FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A conselho do médico, o Humalog pode ser administrado em combinação com uma insulina de ação prolongada ou sulfonilureias orais.
Finnish: Humalog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Portuguese: • Não congele Humalog 200 unidades/ml solução injetável.
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste ei saa jäätyä.
Portuguese: Rótulo:
Finnish: Pistospainike:
Portuguese: Purgar a caneta Purgue antes de cada injeção.
Finnish: Kynän käyttövalmiuden tarkistaminen Tarkista käyttövalmius ennen jokaista injektiota.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante O Humalog 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis é fabricado por:
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog 100 yksikköä/ml injektionesteen injektiopullossa valmistaa:
Portuguese: • A caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Finnish: • Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Finnish: Humalog pistetään vähän ennen ateriaa.
Portuguese: • hipoglicemiantes orais (p. ex. metformina, acarbose, sulfonilureia, pioglitazona,
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä (esim.. metformiinia, akarboosia, sulfonyyliureoita,
Portuguese: • É normal ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
Finnish: • On normaalia, jos neulan kärjessä näkyy insuliinitippa.
Portuguese: Retire a agulha da sua pele.
Finnish: Vedä neula ihosta.
Portuguese: Junior KwikPen de 3 ml: embalagens de 1, 5 ou embalagens múltiplas de 10 (2 embalagens de 5).
Finnish: 3 ml Junior KwikPen: 1 tai 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten potilaiden hoitoon, joiden diabetes vaatii yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Finnish: • sulfavalmisteita,
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
Finnish: • Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa diretamente para a Caneta e enrosque a agulha até estar firme.
Finnish: Työnnä neula ulkosuojuksineen suoraan Kynään ja kierrä neula tiukasti paikoilleen.
Portuguese: Utilize apenas se a solução estiver estar límpida e incolor como a água.
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos liuos on kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä mitään.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
Finnish: Insuliini lisää lihaskudoksessa glykogeenin, rasvahappojen, glyserolin ja proteiinien synteesiä sekä aminohappojen soluunottoa ja vähentää glykogenolyysiä, glukoneogeneesiä, ketogeneesiä, lipolyysiä, proteiinikataboliaa ja aminohappojen muodostusta.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly.
Finnish: • Humalog Mix50 -sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Portuguese: Para um dispositivo de injeção, utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Finnish: Jos käytät annosteluvälinettä, kierrä neula irti ulompaan neulansuojukseen ja hävitä se turvallisesti.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "KwikPen"kynäinjektorin sisällä.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Portuguese: • Os frascos para injetáveis que contêm o Humalog Mix25, devem ser rodados nas palmas das mãos antes de serem utilizados a fim de ressuspender a insulina, até que esta apareça uniformemente turva ou leitosa.
Finnish: • Humalog Mix25 -injektiopulloja pyöritetään kämmenien välissä niin, että insuliinista tulee tasaaineista.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
Finnish: Monipakkaus: 5 kynää à 3 ml.
Portuguese: • batimentos rápidos do coração
Finnish: • sydämen sykkeen nopeutuminen
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog 200 unidades/ml KwikPen num frigorífico (2C - 8 C).
Finnish: Säilytä avaamaton Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em (MM/AAAA)
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm)
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-injektionesteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän, sillä se saattaa sisältää uutta tietoa.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Finnish: Tarvittaessa Humalog Mix50 voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Finnish: Pienet ilmakuplat sylinteriampullissa ovat harmittomia, mutta liian isot ilmakuplat voivat muuttaa insuliiniannoksen tarkkuutta.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Finnish: • Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Humalogin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Portuguese: • A Caneta marca 1 unidade de cada vez.
Finnish: • Kynä annostelee yhden yksikön välein.
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Finnish: Sekä 200 yksikköä/ml että 100 yksikköä/ml lisproinsuliini-injektionesteiden aikaansaamat farmakodynaamiset vasteet olivat samanlaiset, kun terveille henkilöille annettiin ihon alle yksittäinen 20 yksikön annos lisproinsuliinia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty (kuva 2).
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Junior KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Junior KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Finnish: Hävitä 28 vrk kuluttua, vaikka siinä olisi liuosta jäljellä.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog KwikPen -injektionestettä
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Finnish: Humalogin ja pioglitatsonin samanaikainen käyttö
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Finnish: Humalog Mix50:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix50
Finnish: ÄLÄ käytä Humalog Mix50 -insuliinia
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ml: embalagem de 1.
Finnish: 10 ml injektiopullo: 1 injektiopullon pakkaus.
Portuguese: NÃO administrará a insulina rodando o botão doseador.
Finnish: ET saa insuliinia kääntämällä pistospainiketta.
Portuguese: Descrição das reações adversas selecionadas
Finnish: Kuvaus tietyistä haittavaikutuksista
Portuguese: KwikPen ("Caneta") é uma caneta descartável pré-cheia contendo 3ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina.
Finnish: KwikPen ("Kynä") on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) insuliinia.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Finnish: Humalog Mix25-insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Finnish: • Kysy terveydenhuollon ammattilaisilta ohjeita kynien ja terävän jätteen keräysastian asianmukaiseen hävittämiseen.
Portuguese: Utilize apenas se a solução parecer água.
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Finnish: • Pyyhi kumitulppa puhdistuslapulla.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa até que as bolhas se desloquem para o topo.
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Portuguese: EU/1/96/007/043 1 caneta EU/1/96/007/044 5 canetas
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/96/007/043 1 kynä EU/1/96/007/044 5 kynää
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Finnish: Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Finnish: Kun lisproinsuliinia annetaan ihon alle insuliinipumpulla, lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna lisproinsuliinilla on saatu matalampia glykoituneen hemoglobiinin arvoja.
Portuguese: Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Finnish: Pyyhi kumitulppa puhdistuslapulla.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.
Finnish: Kun Humalog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Humalog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas ou seringas.
Finnish: Älä anna muiden käyttää ruiskujasi ja neulojasi.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia (3ml) contém 600 unidades (U) de insulina lispro.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
Portuguese: O início de ação mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local da injeção.
Finnish: Lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna Humalogin vaikutus alkaa nopeammin pistokohdasta riippumatta.
Portuguese: A FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Finnish: LIITE II A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Portuguese: Não utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.
Finnish: Älä käytä insuliinia, jos se näyttää kirkkaalta tai sisältää saostumia tai hiukkasia.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Finnish: • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta.
Portuguese: Deve normalmente administrar o Humalog Mix25 no espaço de 15 minutos antes ou após a refeição.
Finnish: Yleensä Humalog Mix25 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen ateriaa.
Portuguese: O Humalog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Finnish: Humalog Mix50 pistetään vähän ennen ateriaa.
Portuguese: • Deve normalmente injetar o Humalog Mix25 cerca de 15 minutos antes duma refeição.
Finnish: • Yleensä Humalog Mix25 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa.
Portuguese: Verifique a sua glicemia, seguindo as instruções que lhe foram dadas pelo seu profissional de saúde.
Finnish: Seuraa verensokeriasi terveydenhuollon henkilöstöltä saamiesi ohjeiden mukaan.
Portuguese: Cartucho de 3 ml: embalagens de 5 ou 10.
Finnish: 3 ml sylinteriampulli: Yhdessä pakkauksessa on 5 tai 10 sylinteriampullia.
Portuguese: Em 30 de abril de 1996, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Humalog.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 30. huhtikuuta 1996 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Humalogia varten.
Portuguese: Outras informações sobre o Humalog
Finnish: Muita tietoja Humalogista
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Humalog pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Humalog-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O Humalog Mix é uma mistura destas duas formulações.
Finnish: Humalog Mix on näiden molempien seos.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Humalog.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Humaloglääkevalmistetta.
Portuguese: Os Humalog e o Humalog Mix são normalmente administrados pouco antes das refeições, mas podem ser administrados logo após uma refeição, se necessário.
Finnish: Humalog- ja Humalog Mix -valmisteet annetaan tavallisesti juuri ennen ateriaa, mutta niitä voidaan tarvittaessa antaa pian aterian jälkeen.
Portuguese: Humalog insulin lispro
Finnish: Humalog lisproinsuliini
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Humalog?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Humalogin turvallinen ja tehokas käyttö?
Portuguese: (100 ou 200 unidades/ml);
Finnish: yksikköä/ml)
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, os sintomas e as complicações da diabetes são reduzidos.
Finnish: Kun veren glukoosipitoisuus on hallinnassa, vähenevät diabeteksen oireet ja komplikaatiot.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Humalog.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Humalogin käytön ehdoista.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Humalog.
Finnish: Humalogin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Humalog durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Humalogista on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Humalog?
Finnish: Mitä riskejä Humalogiin liittyy?
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Humalog.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Humalogia varten.
Portuguese: Além disso, a empresa que fabrica o Humalog forneceu informações aos doentes e aos profissionais de saúde recordando-lhes que existem duas dosagens do Humalog e informando-os sobre como utilizá-las em segurança para evitar erros de medicação.
Finnish: Lisäksi Humalogia valmistava yhtiö on antanut tietoa potilaille ja terveydenhuollon ammattilaisille muistutukseksi siitä, että Humalogia on kahta vahvuutta, ja neuvomaan valmisteen turvallisesta käytöstä lääkitysvirheiden välttämiseksi.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa keho ei tuota tarpeeksi insuliinia veren glukoosipitoisuuden pitämiseksi hallinnassa tai jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Portuguese: O Humalog foi originalmente estudado em oito ensaios clínicos que incluíram 2951 doentes com diabetes de tipo 1 (em que o organismo não consegue produzir insulina) ou diabetes de tipo 2 (em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Finnish: Humalogia on tutkittu kahdessa kliinisessä tutkimuksessa 2951 potilaalla, joilla oli tyypin 1 diabetes (keho ei pysty tuottamaan insuliinia), ja tyypin 2 diabetes (keho ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti hyväkseen).
Portuguese: Humalog em 542 doentes com idades compreendidas entre os dois e os 19 anos, e a utilização do Humalog em associação com sulfonilureias.
Finnish: Humalogin käyttöä tutkittiin myös 542 potilaalla, joiden ikä oli 2-19 vuotta, sekä käyttöä yhdessä sulfonyyliureavalmisteiden kanssa.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Humalog, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Humalogia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Portuguese: O Humalog Mix, o Humalog Basal e o Humalog 200 unidades/ml nunca devem ser injetados numa veia.
Finnish: Humalog Mixiä, Liprolog Basalia tai Humalogia 200 yksikköä/ml ei saa koskaan antaa suonensisäisesti laskimoon.
Portuguese: • Humalog Basal: suspensão de insulina lispro protamina;
Finnish: • Humalog Basal: lisproinsuliinin protamiinisuspensio
Portuguese: A eficácia do Humalog foi comparada com a do Humulin R (uma insulina humana solúvel de ADN recombinante), quando adicionados a uma ou duas doses diárias de insulinas de ação prolongada.
Finnish: Humalogin tehokkuutta verrattiin Humulin R:ään (liukeneva yhdistelmä-DNAtekniikalla tuotettu ihmisinsuliini), kun sitä lisättiin kerran tai kahdesti päivässä annettaviin pitkävaikutteisiin insuliineihin.
Portuguese: Pode igualmente ser necessário ajustar as doses do Humalog quando administradas em associação com outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Finnish: Humalog-annoksia saattaa myös olla tarpeen muuttaa, jos sitä annetaan yhdessä sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka saattavat vaikuttaa veren glukoosipitoisuuteen.
Portuguese: Os estudos avaliaram o nível de uma substância no sangue chamada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue, bem como os níveis de glucose no sangue em jejum (medidos após um jejum de, pelo menos, oito horas).
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren glykosyloidun hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin veren glukoosipitoisuus on hallinnassa, ja paastoglukoosi (kun potilas oli ollut syömättä vähintään 8 tuntia).
Portuguese: O Humalog pode ser utilizado em associação com uma insulina de ação mais prolongada ou com sulfonilureias (medicamentos usados no tratamento da diabetes orais).
Finnish: Humalogia voidaan käyttää yhdessä pitempivaikutteisen insuliinin tai sulfonyyliureavalmisteiden (suun kautta annettavien diabeteslääkkeiden) kanssa.
Portuguese: A insulina lispro encontra-se disponível como Humalog sob a forma solúvel, que tem uma ação mais ou menos imediata após a injeção, e como Humalog Basal sob a forma de suspensão protamina, que é absorvida muito mais lentamente e tem uma ação mais prolongada.
Finnish: Lisproinsuliinia saa eri muodoissa: liukenevassa muodossa oleva Humalog, joka vaikuttaa enemmän tai vähemmän välittömästi ruiskeen antamisen jälkeen, ja Humalog Basalprotamiinisuspensio, joka imeytyy paljon hitaammin ja vaikuttaa pidempään.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Humalog, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Lisätietoja Humalog-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: O Humalog é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo corpo humano.
Finnish: Humalog on korvaava insuliini, joka on hyvin samanlainen kuin kehon tuottama insuliini.
Portuguese: O Humalog é utilizado no tratamento de doentes com diabetes que necessitam de insulina para manter controlados os níveis de glucose (açúcar) no sangue, incluindo os doentes com um diagnóstico recente de diabetes.
Finnish: Humalogia käytetään hoidettaessa diabetespotilaita, jotka tarvitsevat insuliinia pitämään glukoosinsa hallinnassa, mukaan lukien potilaat, joiden diabetes on juuri diagnosoitu.
Portuguese: A gama Humalog inclui soluções de insulina de ação rápida (Humalog), suspensões de insulina de ação mais prolongada (Humalog Basal) e combinações de ambas em várias proporções (Humalog Mix):
Finnish: Humalog-sarja koostuu nopeavaikutteisista insuliiniliuoksista (Humalog), pidempivaikutteisista insuliinisuspensioista (Humalog Basal) ja niiden yhdistelmistä eri suhteissa (Humalog Mix):
Portuguese: Por que foi aprovado o Humalog?
Finnish: Miksi Humalog on hyväksytty?
Portuguese: O Humalog 200 unidades/ml só deve ser administrado por injeção subcutânea, utilizando o dispositivo KwikPen fornecido.
Finnish: Humalogia, jonka voimakkuus on 200 yksikköä/ml, saa injisoida vain ihon alle käyttäen KwikPen-laitetta, jossa valmiste toimitetaan.
Portuguese: Após receberem formação adequada, os doentes podem autoadministrar a injeção.
Finnish: Potilaat voivat huolehtia valmisteen pistämisestä itse asianmukaisen opastuksen saatuaan.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Humalog são superiores aos seus riscos no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose, e para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Humalogin hyöty on sen riskejä suurempi normaalin glukoositasapainon ylläpitämisessä insuliinilla hoidettavaa diabetes mellitusta sairastavilla potilailla ja myös taudin alkuvaiheessa insuliinitasapainon vakiinnuttamisessa.
Portuguese: O Humalog e o Humulin R produziram um efeito semelhante no controlo da diabetes, de acordo com os resultados das medições dos níveis de HbA1c e de glucose em jejum.
Finnish: Humalogin ja Humulin R:n vaikutus diabeteksen hallintaan oli samankaltainen, kun sitä mitattiin glykosyloidun hemoglobiinin ja potilaan paastoglukoosin avulla.
Portuguese: O Humalog, o Humalog Basal e o Humalog Mix podem ser administrados por via subcutânea (sob a pele) através de injeção na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen (barriga).
Finnish: Humalog, Humalog Basal ja Humalog Mix voidaan antaa ihon alle injektiona olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle.