FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Polish: Do objawów tych należą: wysypka na całym ciele, spłycenie oddechu, świszczący oddech, obniżenie ciśnienia tętniczego krwi, przyspieszone tętno i poty.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Polish: W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi (łagodna hipoglikemia) należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Polish: Niewyrównana hipoglikemia lub hiperglikemia może prowadzić do utraty przytomności, śpiączki lub zgonu.
Slovak: Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Polish: • Nie wolno próbować zmieniać dawki podczas wstrzykiwania leku.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, dostarczyć komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i komunikat adresowany do pacjentów, skierowany do wszystkich lekarzy i pielęgniarek, którzy będą brać udział w leczeniu i opiece nad pacjentami z cukrzycą oraz farmaceutów, którzy będą wydawać produkt Humalog.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým zrakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Polish: Podanie produktu leczniczego Humalog Mix50 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Polish: Podanie produktu Humalog Mix25 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Slovak: Pokiaľ sa u vás často objavuje hypoglykémia alebo ju ťažšie rozpoznávate, poraďte sa so svojím lekárom.
Polish: Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem objawów zapowiadających hipoglikemię, należy skonsultować się z lekarzem.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa, itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Polish: Ta zmiana może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub może być wprowadzana stopniowo przez kilka tygodni lub miesięcy.
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany osobno.
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Polish: • leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy,
Slovak: • skontrolujte si názov, typ a silu inzulínu, ktorý vám vydali v lekárni
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu pacjent powinien wyrzucić igłę.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety; lub • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov, aby dosiahol kontrolu glykémie po celý deň, najmä kontrolu glykémie v noci/nalačno.
Polish: W przypadku stosowania szybkodziałających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać kontrolę poziomu glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Polish: Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml)
Polish: JEDNOSTEK 3 ml (3,5 mg/ml)
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Polish: W skrzyżowanym badaniu (crossover) z zastosowaniem podwójnie ślepej próby spadek poziomu hemoglobiny glikowanej po 12 tygodniach leczenia wynosił 0,37 punktu procentowego dla insuliny lizpro, zaś 0,03 punktu procentowego dla insuliny rozpuszczalnej
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml)
Polish: JEDNOSTEK 10 ml (3,5 mg/ml)
Slovak: Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz KwikPen:
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Humalog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Slovak: Ako používať Humalog
Polish: Jak stosować Humalog
Slovak: Prestrieknite pero Junior KwikPen pred každým použitím.
Polish: • Wypróbować wstrzykiwacz Junior KwikPen przed każdym użyciem.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Polish: (Przykład: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Polish: Tłok dotknie końca wkładu tylko wtedy, gdy pacjent wykorzysta wszystkie 600 jednostek znajdujących się we wstrzykiwaczu.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - Junior KwikPen.
Polish: PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - Junior KwikPen.
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Polish: Należy wziąć nową igłę.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa,
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Ostrożnie odtworzyć zawiesinę.
Slovak: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Polish: Konieczne jest częste kontrolowanie stężenia glukozy we krwi.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Polish: Możliwe jest wystąpienie ciężkiego przedawkowania, skutkującego niskim stężeniem cukru we krwi, co może zagrażać życiu pacjenta.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Polish: Zaleceń lekarza należy ściśle przestrzegać i regularnie odwiedzać poradnię cukrzycową.
Slovak: POKYNY NA POUŽITIE (Tu otvorte.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Polish: W przypadku mieszania produktu Humalog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Humalog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Polish: Dożylne podawanie insuliny lizpro należy wykonywać zgodnie ze przyjętą praktyką kliniczną dotyczącą iniekcji dożylnych, na przykład bolus lub wlew dożylny.
Slovak: • nervozitu alebo roztrasenosť nevoľnosť
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
Slovak: že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu a že si miesta vpichu meníte „rotačným spôsobom" podľa pokynov, ktoré ste dostali.
Polish: Upewnić się, że odległość od ostatniego wstrzyknięcia wynosi co najmniej 1 cm. Miejsca iniekcji zmieniać zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Slovak: • máte často hypoglykémie, • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú.
Polish: • często występuje hipoglikemia • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Polish: Po upływie 28 dni należy wyrzucić wstrzykiwacz, nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Polish: (Przykład: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú dávku správne.
Polish: Oznaczenia jednostek insuliny znajdujące się na strzykawce nie pozwalają na prawidłowe odmierzenie dawki.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi pompy.
Slovak: modré, s výbežkami na konci a na boku
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Jak stosować Humalog
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ Pero podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Slovak: Časté problémy diabetu
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Slovak: Súčasť multibalenia, samostatne nepredajné.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany oddzielnie.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Polish: Wbić igłę i wykonać iniekcję zgodnie z instrukcją.
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Polish: Elementy igły (Opakowanie nie zawiera igieł)
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony przed każdym wstrzyknięciem, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení" a informujte svojho lekára.
Polish: Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę lub modyfikacja dawki Zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy alebo iného cukru, prípadne produktu obsahujúceho sacharidy.
Polish: Łagodna hipoglikemia ustępuje po doustnym podaniu glukozy lub innych produktów zawierających cukier.
Slovak: Kombinácia Humalogu s pioglitazónom:
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Humalog z pioglitazonem:
Slovak: Humalog KwikPeny
Polish: Humalog KwikPen
Slovak: Ako uchovávať Humalog
Polish: Jak przechowywać Humalog
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to neprikáže lekár.
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Polish: Ciężkie uczulenie występuje rzadko (u mniej niż 1 na 1 000 pacjentów).
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Polish: Tłok dotknie końca wkładu tylko wtedy, gdy pacjent wykorzysta wszystkie 300 jednostek znajdujących się we wstrzykiwaczu.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu je výskyt hypoglykémie, pri porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Polish: Następstwem farmakodynamiki szybkodziałających analogów insuliny jest to, że jeśli wystąpi hipoglikemia, może ona pojawić się w krótszym czasie po iniekcji niż w przypadku podania ludzkiej insuliny rozpuszczalnej.
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Polish: Strzykawki i pompy insulinowe nie dawkują prawidłowo insuliny 200 jednostek/ml.
Slovak: Avšak u pacientov s chronickým poškodením funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k vyššej potrebe inzulínu.
Polish: Jednakże, u pacjentów z przewlekłymi zaburzeniami czynności wątroby wzrost oporności na insulinę może spowodować zwiększenie zapotrzebowania organizmu na insulinę.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, v priebehu mnohých hodín alebo dní.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Slovak: Podľa farmakokinetických vlastností je inzulín lispro zlúčenina, ktorá sa rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálne hladiny v krvi 30 až 70 minút po subkutánnom podaní.
Polish: Farmakokinetyka insuliny lizpro wskazuje, że jest to związek szybko wchłaniany i osiąga największe stężenie we krwi po 30-70 minutach po podaniu podskórnym.
Slovak: - ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Polish: - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo, kedy a ako často si máte liek podávať.
Polish: Lekarz prowadzący dokładnie zaleci ilość leku oraz czas i częstotliwość jego przyjmowania.
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Polish: pochodnych sulfonylomocznika, pioglitazonu, empagliflozyny, inhibitorów DPP-4 takich jak sitagliptyna lub saksagliptyna),
Slovak: Špeciálne skupiny
Polish: Szczególne grupy pacjentów
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Polish: Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
Slovak: • Na každú injekciu použite vždy novú ihlu, aby ste predišli infekcii a možnému upchatiu ihly.
Polish: • Każde wstrzyknięcie zawsze należy wykonywać nową igłą, co pomoże uniknąć zakażenia i zatkania igły.
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza Junior KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Polish: Humalog we wkładach jest przeznaczony tylko do wstrzykiwań podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku firmy Lilly lub odpowiedniego systemu pomp do ciągłego podskórnego wlewu insuliny (CSII - ang continuous subcutaneous insulin infusion).
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
Polish: Data ostatniej aktualizacji ulotki:
Slovak: Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Slovak: NA ETIKETE
Polish: TEKST NA ETYKIECIE
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Slovak: Ohľadne glukagónu sa informujte u svojho lekára.
Polish: Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Polish: Ogólnoustrojowe objawy uczuleniowe, będące objawami uogólnionej nadwrażliwości na insulinę występują rzadko, ale są potencjalnie bardziej niebezpieczne.
Slovak: (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Polish: itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Slovak: Držaním pera KwikPen s ihlou smerujúcou nahor môžete sledovať, koľko inzulínu zostáva.
Polish: Trzymając wstrzykiwacz KwikPen skierowany igłą do góry można zobaczyć, ile zostało insuliny.
Slovak: V rámci každej frekvencie sú nežiaduce účinky uvedené postupne s klesajúcou závažnosťou.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem.
Slovak: Ak je však vzduchová bublina príliš veľká,
Polish: jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
Slovak: Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Polish: Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięcia.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Polish: Znaczenie kliniczne tych parametrów najlepiej zrozumieć, analizując krzywe metabolizmu glukozy (omówione w 5.1).
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Polish: Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či dokážete rozpoznať varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedeniu motorového vozidla).
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując urządzenie).
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
Polish: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Humalog lub innej insuliny;
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Polish: Dlatego warunkiem samodzielnego wstrzykiwania produktu jest to, że pacjent może odczytać dawkę insuliny w okienku wstrzykiwacza.
Slovak: Vbodnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Polish: Włożyć igłę do fiolki z insuliną dłużej działającą i wstrzyknąć powietrze.
Slovak: Pero
Polish: ORAZ
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Polish: • występują u niego zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji w bardzo niewielkim odstępie od posiłku.
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy mierzonego w 2 godziny po spożyciu posiłku, rano i wieczorem
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix25 i BASAL.
Slovak: Pred každou aplikáciou injekčnú liekovku skontrolujte.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić wstrzykiwacz.
Slovak: Vpichnite ihlu opäť do kože a dokončite podanie dávky.
Polish: Należy wbić igłę w skórę i dokończyć wstrzyknięcie.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, lecz nie wyjmować go.
Slovak: • Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Polish: • Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby przeszkolonej w użyciu wstrzykiwacza.
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití inzulínu lispro (200U/ml) v naplnenom pere:
Polish: Unikanie błędów w leczeniu podczas stosowania insuliny lizpro (200 jednostek/ml) we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym:
Slovak: Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Polish: Humalog można podawać krótko przed posiłkami.
Slovak: jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Polish: Roztwór insuliny lizpro zawierający 200 jednostek/ml nie powinien być pobierany ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego (KwikPen) ani mieszany z żadną inną insuliną (patrz punkt 4.4 oraz punkt 6.2).
Slovak: Skontrolujte etiketu pera, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Polish: • Należy sprawdzić etykietę wstrzykiwacza, aby upewnić się, że używany jest odpowiedni typ insuliny.