FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Que vous preniez ce médicament ou non, ces affections peuvent augmenter le risque que vous soyez atteint d'une pancréatite, ou d'en être atteint une nouvelle fois.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur, hvort sem lyfið er notað eða ekki.
French: L'exénatide à libération prolongée a conduit à une réduction statistiquement significative de l'HbA1c comparé aux patients recevant l'exénatide à libération immédiate (Tableau 2).
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun leiddi til tölfræðilega marktækrar lækkunar á HbA1c samanborið við sjúklinga sem fengu exenatíð með hraða losun (Tafla 2).
French: Lipides à jeun
Icelandic: Roði á stungustað
French: L'exénatide à libération prolongée n'a pas augmenté le risque cardiovasculaire chez les patients atteints de diabète de type 2 par rapport au placebo lorsqu'il a été ajouté aux soins standards actuels (HR : 0,91; IC à 95 %: 0,832 ; 1,004 p<0,001 pour une non infériorité), voir figure 1.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun jók ekki hættu á hjarta- og æðasjúkdómum hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 samanborið við lyfleysu sem viðbót við hefðbundna meðferð (HR: 0,91; 95% CI: 0,832, 1,004; P<0,01 fyrir ekki lakara) sjá mynd 1. Niðurstöður samsettu aðalendapunktanna og aukaendapunkta hvað varðar hjarta og æðar eru sýndar á mynd 2.
French: Lors d'une étude de pharmacocinétique en dose unique de l'exénatide à libération immédiate réalisée chez 13 patients avec un diabète de type 2 âgés de 12 à 16 ans, l'administration de l'exénatide (5 µg) s'est traduite par une ASC et une Cmax moyennes légèrement plus basses (de 16 % pour l'ASC et de 25 % pour la Cmax) que celles observées chez l'adulte.
Icelandic: Í einskammta rannsókn á lyfjahvörfum exenatíðs með hraða losun sem gerð var á 13 sjúklingum með sykursýki af tegund 2 og á aldrinum 12 til 16 ára, orsakaði exenatíð lyfjagjöf (5 µg) örlítið lægri miðgildi AUC (16% lægri) og Cmax (25% lægri) samanborið við það sem sést hefur hjá fullorðnum.
French: En postcommercialisation avec l'exénatide à libération prolongée, des cas d'abcès et de cellulite au site d'injection ont été rapportés.
Icelandic: Eftir markaðssetningu exenatíðs með forðaverkun hefur verið greint frá ígerð og húðbeðsbólgu á stungustað.
French: Chaque flacon contient 2 mg d'exénatide
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 2 mg af exenatíði
French: Chaque stylo prérempli délivre une dose de 2 mg d'exénatide dans 0,85 ml.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni gefur skammt sem er 2 mg af exenatíði í 0,85 ml.
French: 1 Mise en route
Icelandic: Skref 1:
French: L'amélioration des glycémies à jeun était durable pendant 52 semaines.
Icelandic: Bætt gildi fastandi glúkósa héldust í 52 vikur.
French: Classe de système d'organes /Effets indésirables
Icelandic: Flokkun eftir líffærum /heiti aukaverkana
French: Posez l'aiguille munie de son capuchon de protection.
Icelandic: Leggðu frá þér nálina með nálarhlífinni.
French: La plupart des épisodes de nausées étaient d'intensité légère à modérée.
Icelandic: Flestar aukaverkanir voru vægar til miðlungs miklar.
French: 1 flacon de 2 mg d'exénatide
Icelandic: 1 hettuglas með 2 mg af exenatíði
French: Tous les groupes de traitement ont obtenu une diminution de l'HbA1C par rapport à la valeur initiale.
Icelandic: Hjá öllum meðferðarhópunum lækkaði HbA1c miðað við grunngildi.
French: De l'autre main, dévissez le connecteur orange pour le retirer.
Icelandic: Snúðu appelsínugula millistykkinu með hinni hendinni og fjarlægðu það.
French: Éthinylestradiol et lévonorgestrel
Icelandic: Ofsakláða og öndunarerfiðleikum
French: Il a été observé lors de l'administration d'exénatide une diminution de la prise alimentaire due à une baisse de l'appétit et à une augmentation de la satiété.
Icelandic: Með gjöf á exenatíði hefur verið sýnt fram á að það dregur úr fæðuinntöku vegna minnkaðrar matarlystar og aukinnar saðningar.
French: • Conservez-le à plat au réfrigérateur, à une température comprise entre 2 °C et 8 °C.
Icelandic: Geymið lárétt í kæliskáp milli 2°C og 8°C.
French: Chaque flacon contient 2 mg d'exénatide.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 2 mg af exenatíði.
French: Tournez la molette pour passer de la position « Verrouillé » à la position « Déverrouillé », jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
Icelandic: Snúðu hnappinum úr læstri í ólæsta stöðu þar til þú heyrir smell.
French: Lorsque le moment de votre prochaine administration hebdomadaire est venu, commencez à nouveau à l'étape 1.
Icelandic: Byrjaðu aftur á skrefi 1 þegar kemur að næstu vikulegu lyfjagjöf.
French: Patients (%) ayant atteint un taux d'HbA1c ≤ 7 % 62
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu HbA1c ≤7% 62
French: Les études chez l'animal avec l'exénatide n'ont pas montré d'effet délétère sur la fertilité ; des doses élevées d'exénatide ont entrainé des effets sur le squelette ainsi qu'une diminution de la croissance fœtale et néonatale.
Icelandic: Dýrarannsóknir á exenatíði gefa ekki til kynna skaðleg áhrif með tilliti til frjósemi, háir skammtar af exenatíði ollu áhrifum á beinagrind og drógu úr vexti fósturs og nýbura.
French: Exénatide à libération prolongée 2 mg QW
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun 2 mg QW
French: • Chaque stylo peut être conservé à une température ne dépassant pas 30 °C jusqu'à 4 semaines, si nécessaire.
Icelandic: Geyma má lyfjapennann við stofuhita, við lægri hita en 30°C, í allt að 4 vikur, ef þörf krefur.
French: • diarrhées
Icelandic: • meltingartruflanir
French: Quand l'exénatide était associé à la metformine et/ou à une thiazolidinedione, aucune augmentation de l'incidence des hypoglycémies n'a été observée par rapport à la metformine et/ou une thiazolidinedione.
Icelandic: Þegar exenatíði með forðaverkun er bætt við meðferð með metformíni og/eða thíazolidínedíoni, þarf ekki að breyta skammti af metformíni og/eða thíazolidínedíoni.
French: SE = erreur standard, IC = intervalle de confiance, * p< 0,05, **p< 0,0001
Icelandic: SE = staðalskekkja (standard error), CI= öryggisbil (confidence interval), *p< 0,05, **p< 0,0001
French: Deux fois par jour
Icelandic: Tvisvar á dag
French: Ceci est normal.
Icelandic: Það er eðlilegt.
French: Le risque potentiel chez l'Homme n'est pas connu.
Icelandic: Hugsanleg áhætta fyrir menn er ekki þekkt.
French: • un goût inhabituel dans la bouche,
Icelandic: • óeðlilegt bragð í munni
French: Ne le jetez pas.
Icelandic: Ekki fleygja.
French: Ne le donnez jamais à d'autres personnes.
Icelandic: Ekki má gefa það öðrum.
French: Les flèches signifient que vous êtes prêt pour la prochaine étape.
Icelandic: Örvarnar þýða að þú ert tilbúinn í næsta skref.
French: (voir rubrique 3 "Comment utiliser Byetta").
Icelandic: (Sjá kafla 3 „Hvernig á að nota Byetta").
French: Pourquoi y-a t-il des bulles d'air dans la cartouche ?
Icelandic: Af hverju eru loftbólur í rörlykjunni?
French: • des démangeaisons (avec ou sans éruption cutanée)
Icelandic: • kláði (með eða án útbrota)
French: Que signifient les flèches ?
Icelandic: Hvað þýða örvarnar?
French: Ces instructions ne remplacent pas le dialogue avec votre professionnel de santé à propos de votre état de santé ou de votre traitement.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir samtal við heilbrigðisstarfsmann um sjúkdómsástand þitt eða meðferð.
French: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK 10 2NA Royaume-Uni
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
French: 30 prochains jours.
Icelandic: 30 dagar
French: L'injection est terminée lorsque :
Icelandic: Inndælingu er lokið þegar:
French: La sécurité et l'efficacité de l'exénatide chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans n'ont pas été établies (voir rubrique 5.2).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri (sjá kafla 5.2).
French: Cela ne vous nuira pas et n'affectera pas votre dose.
Icelandic: Hún mun ekki skaða þig eða hafa áhrif á skammtinn þinn.
French: • Il se peut que vous n'ayez pas reçu votre dose complète.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú hafir ekki fengið fullan skammt.
French: Pour le repas du midi, il n'y a pas eu de différence entre les deux traitements.
Icelandic: Engin munur var á milli meðferða um hádegi.
French: Lisez et suivez les instructions de cette rubrique uniquement après avoir lu la rubrique 1- « Ce que vous devez savoir sur votre stylo Byetta ».
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum í þessum hluta aðeins eftir að þú hefur lesið 1. hluta-Það sem þú þarft að vita um Byetta lyfjapennann þinn.
French: - Comment injecter ce médicament.
Icelandic: - Hvernig á að sprauta lyfinu.
French: Remplacez l'aiguille et répétez l'étape ci-dessus.
Icelandic: Settu nýja nál á og endurtaktu skrefið hér að ofan.
French: EXP Jeter le stylo 30 jours après la première utilisation.
Icelandic: EXP Fargið lyfjapenna 30 dögum eftir fyrstu notkun.
French: Vous devez garder à l'esprit ce problème dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celles d'autres personnes en danger (par exemple, conduire un véhicule ou utiliser une machine).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans la rubrique 5.2, cependant aucune recommandation concernant la posologie ne peut être faite.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
French: Ne pas utiliser ce médicament chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, car il n'y a pas d'expérience avec ce médicament dans ce groupe d'âge.
Icelandic: Ekki má gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára þetta lyf því engin reynsla er af notkun þessa lyfs hjá þessum aldurshópi.
French: Comment puis-je savoir si l'injection est terminée ?
Icelandic: 7. Hvernig get ég séð hvort inndælingu er lokið?
French: Date de la première autorisation : 20 novembre 2006 Date du dernier renouvellement : 20 juillet 2016
Icelandic: 20. nóvember 2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
French: Que dois-je faire si je ne peux pas tirer, tourner ou pousser la bague de dosage ?
Icelandic: Hvað ef ég get ekki togað, snúið eða þrýst á skammtatakkann?
French: Si vous avez utilisé plus de ce médicament que vous n'auriez dû, parlez-en à un médecin ou allez immédiatement à l'hôpital.
Icelandic: Ef þú notar meira af þessu lyfi en mælt er fyrir um skaltu tafarlaust hafa samband við lækni eða fara á sjúkrahús.
French: L'âge moyen des sujets traités était de 59 ans et la durée du diabète était en moyenne de 12,3 ans.
Icelandic: Meðalaldur þátttakenda var 59 ára og meðal tímalengd sykursýki var 12,3 ár.
French: Une faible quantité de Byetta restera toujours dans la cartouche.
Icelandic: Lítið magn af Byetta verður alltaf eftir í rörlykjunni.
French: • nausées (les nausées sont plus fréquentes lorsqu'il s'agit de la première utilisation de ce médicament mais diminuent avec le temps chez la plupart des patients),
Icelandic: • ógleði (ógleði er algengust fyrst eftir að byrjað er að nota þetta lyf en hjá flestum sjúklingum dregur úr henni með tímanum)
French: Que dois-je faire si Byetta ne sort pas de l'extrémité de l'aiguille après quatre essais lors de la « Préparation d'un Nouveau Stylo » ?
Icelandic: 3. Hvað á ég að gera ef Byetta kemur ekki út úr nálinni eftir fjórar tilraunir í uppsetningu nýs lyfjapenna?
French: • La présence d'une petite bulle d'air est normale.
Icelandic: Lítil loftbóla er eðlileg.
French: Si vous observez plusieurs gouttes :
Icelandic: Ef þú sérð meira en einn dropa:
French: Derrière
Icelandic: Aftan
French: Six pour cent des patients présentaient un taux plus élevé d'anticorps à 30 semaines.
Icelandic: Önnur 6% sjúklinga höfðu hærra mótefnatítur eftir 30 vikur.
French: Combien de temps puis-je utiliser un stylo Byetta ?
Icelandic: Hve lengi get ég notað Byetta lyfjapenna?
French: • Si vous ne voyez pas un jet ou quelques gouttes de produit sortir de l'extrémité de l'aiguille, répétez les Étapes C et D.
Icelandic: Ef þú sérð ekki bunu eða nokkra dropa koma út um nálarendann, endurtaktu þá skref C
French: Parlez-en à votre médecin si vous perdez du poids trop rapidement (plus d'1,5 kg par semaine) car cela peut causer des problèmes comme des calculs biliaires.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú léttist of hratt (meira en 1,5 kg á viku) þar sem það getur valdið vandamálum eins og gallsteinum.
French: Une perte de poids de cette importance pourrait avoir des conséquences délétères.
Icelandic: Þyngdartap á þessum hraða getur haft alvarlegar afleiðingar.
French: Si vous avez plus de 70 ans ou que vous avez des problèmes aux reins, cela peut prendre plus de 30 jours pour que vous tolériez le dosage de Byetta à 5 microgrammes ; il est donc possible que votre médecin n'augmente pas votre dosage.
Icelandic: Ef þú ert 70 ára eða eldri eða ert með nýrnavandamál getur það tekið meira en 30 daga að mynda þol fyrir Byetta 5 míkrógramma skammti og því getur verið að læknirinn auki ekki skammtinn.
French: - Si vous perdez du poids trop rapidement (plus de 1,5 kg par semaine) parlez-en à votre médecin car cela peut causer des problèmes comme des calculs biliaires.
Icelandic: - Ef þú léttist of hratt (um meira en 1,5 kg á viku) skaltu ræða við lækninn því það getur valdið vandamálum eins og gallsteinum.
French: Byetta ne doit pas être utilisé si des particules sont visibles ou si la solution est trouble et/ou colorée.
Icelandic: Ekki á að nota Byetta ef agnir eru sýnilegar eða ef lausnin er skýjuð og/eða lituð.
French: Continuez à suivre cependant votre régime alimentaire et votre programme d'activité physique.
Icelandic: Halda skal áfram með matar- og æfingaáætlun.
French: Ne prenez pas ce médicament après votre repas.
Icelandic: Ekki skal nota þetta lyf eftir máltíð.
French: 60 doses (2,4 ml)
Icelandic: 60 skammtar (2,4 ml)
French: Consultez votre médecin immédiatement si vous ressentez un des symptômes suivants
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
French: Solution injectable 1 stylo (60 doses) 3 stylos (3 x 60 doses)
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 lyfjapenni (60 skammtar) 3 lyfjapennar (3 x 60 skammtar)
French: 60 doses (1,2 ml)
Icelandic: 60 skammtar (1,2 ml)
French: Après l'utilisation de Byetta 5 microgrammes deux fois par jour pendant 30 jours, votre médecin pourra augmenter votre dose par Byetta 10 microgrammes deux fois par jour.
Icelandic: Eftir að hafa notað Byetta 5 míkrógrömm tvisvar á dag í 30 daga gæti læknirinn aukið Byetta skammtinn í 10 míkrógrömm tvisvar á dag.
French: Ce médicament peut diminuer votre appétit, la quantité de nourriture que vous mangez et votre poids.
Icelandic: Þetta lyf getur dregið úr matarlyst, magni fæðu sem þú innbyrðir og þyngd þinni.
French: Utilisez une nouvelle aiguille à chaque injection et jetez-la après chaque injection.
Icelandic: Notaðu nýja nál fyrir hverja inndælingu og fargaðu henni eftir hverja notkun.
French: Taux de l'HbA1c (%) à l'inclusion
Icelandic: HbA1c (%) við upphaf rannsóknar
French: Jetez tout stylo Byetta qui a été congelé.
Icelandic: Fargið öllum Byetta lyfjapennum sem hafa frosið.
French: • L'objectif de la préparation est de s'assurer que votre stylo Byetta est prêt à être utilisé pour les 30 prochains jours.
Icelandic: Tilgangur uppsetningarinnar er að tryggja að Byetta lyfjapenninn þinn sé tilbúinn til notkunar fyrir næstu 30 daga.
French: • Lavez-vous les mains avant d'utiliser le stylo.
Icelandic: Þvoðu hendur fyrir notkun.
French: Cela peut se produire si la peau est pincée trop fortement ou si la pression sur le bouton d'injection est relâchée avant de retirer l'aiguille de la peau.
Icelandic: Þetta getur komið fyrir ef húðin er klemmd of fast saman fyrir inndælingu eða ef þrýstingnum á inndælingarhnappnum er ekki haldið alveg þar til nálin er fjarlægð úr húðinni.
French: Votre médecin pourra vous demander de commencer Byetta 5 microgrammes deux fois par jour.
Icelandic: Læknirinn þinn gæti sagt þér að nota Byetta 5 míkrógrömm tvisvar á dag til að byrja með.
French: Dois-je utiliser une nouvelle aiguille à chaque injection ?
Icelandic: Á ég að nota nýja nál fyrir hverja inndælingu?
French: Les essais cliniques ont inclus 3945 patients (2997 traités avec l'exénatide), 56 % étaient des hommes et 44 % des femmes, 319 patients (230 traités avec l'exénatide) étaient âgés de 70 ans et plus et 34 patients (27 traités avec l'exénatide) étaient âgés de 75 ans et plus.
Icelandic: Klínískar rannsóknir tóku til 3.945 einstaklinga (2.997 meðhöndlaðir með exenatíði), 56 % karlmenn og 44 % konur, 319 einstaklingar (230 meðhöndlaðir með exenatíði) voru ≥70 ára og 34 einstaklingar (27 meðhöndlaðir með exenatíði) voru ≥75 ára.
French: Des doses supérieures à 10 µg deux fois par jour, ne sont pas recommandées.
Icelandic: Skammtar hærri en 10 míkróg tvisvar á dag eru ekki ráðlagðir.
French: Digoxine, lisinopril et warfarine
Icelandic: Dígoxín, lísinópríl og warfarín
French: Sexe et race
Icelandic: Kyn og kynþáttur
French: Augmentation de l'INR (international normalised ratio) lors de l'utilisation concomitante avec la warfarine, quelques cas rapportés associés à des saignements
Icelandic: Hækkað INR (international normalised ratio) við samtímis notkun á warfaríni, sum tilvik tengdust blæðingum
French: • Vous êtes maintenant prêt(e) à vous injecter votre première dose de Byetta.
Icelandic: Nú ert þú tilbúin að fá fyrsta Byetta skammtinn þinn.
French: Byetta n'est pas une insuline et ne doit donc pas être utilisé comme un substitut d'une insuline.
Icelandic: Byetta er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
French: Ne vous injectez pas de dose supplémentaire.
Icelandic: Ekki dæla inn öðrum skammti.
French: - Si vous ne pouvez pas tourner la bague de dosage, l'aiguille est peut-être bouchée.
Icelandic: - Ef þú getur ekki snúið skammtaglugganum, getur verið að nálin sé stífluð.
French: Gärtunaporten (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Suède
Icelandic: Gärtunaporten (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Svíþjóð
French: • Le stylo est maintenant prêt à être réinitialisé.
Icelandic: • Lyfjapenninn er tilbúinn til endurstillingar.
French: - Si vous avez déjà eu une inflammation du pancréas (pancréatite) (voir rubrique 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið brisbólgu (sjá kafla 4).
French: Vous n'aurez pas besoin de contrôler quotidiennement votre glycémie pour sélectionner la dose de Byetta.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa að fylgjast daglega með blóðsykursgildum sjálf(ur) til þess að ákvarða skammt Byetta.
French: Pour les instructions sur l'utilisation du stylo, se référer à la rubrique 6.6 et au manuel d'utilisation fourni avec la notice.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun pennans er að finna í kafla 6.6 og í notkunarleiðbeiningunum sem fylgja fylgiseðlinum.
French: L'exénatide a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Icelandic: Exenatíð hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
French: • ARRETEZ de prendre ce médicament et contactez immédiatement votre médecin si vous présentez des douleurs importantes et persistantes au niveau de l'estomac, avec ou sans vomissements, parce que vous pouvez avoir une inflammation du pancréas (pancréatite).
Icelandic: HÆTTU að nota þetta lyf og hafðu samstundis samband við lækninn ef þú færð mikla og viðvarandi kviðverki, með eða án uppkasta, þar sem þú gætir verið með bólgur í brisinu (brisbólgu).
French: • Ne partagez avec personne votre stylo et vos aiguilles car cela peut entraîner un risque de transmission d'agents infectieux.
Icelandic: Ekki deila pennanum eða nálum með öðrum þar sem það getur aukið hættuna á smiti af völdum sýkla.
French: Il faut informer le patient qu'il doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að farga nálinni eftir hverja inndælingu.
French: Remarque : La présence d'une petite bulle d'air ne vous nuira pas et n'affectera pas votre dose.
Icelandic: Lítil loftbóla mun ekki valda þér skaða eða hafa áhrif á skammtinn þinn.
French: Ce médicament vous a été personnellement prescrit ; ne partagez jamais votre stylo avec qui que ce soit.
Icelandic: Þetta lyf er fyrir þig; þú mátt aldrei deila Byetta lyfjapenna með öðrum.
French: Comment jeter mes aiguilles ?
Icelandic: Hvernig farga ég nálum?
French: Byetta est disponible en boîtes de 1 ou 3 stylos pré-remplis.
Icelandic: Byetta er fáanlegt í pakkningum með 1 og 3 áfylltum lyfjapennum.
French: Ne prenez pas de dose double ou n'augmentez pas la dose de votre prochaine injection pour compenser la dose simple que vous avez oubliée de prendre.
Icelandic: Ekki skal nota viðbótarskammt eða auka magnið í næsta skammti til að bæta fyrir þann sem þú gleymdir.
French: Fréquence basée sur les études terminées d'efficacité et de sécurité à long terme de l'exénatide à libération immédiate n=5763 au total (patients sous sulfamides hypoglycémiants n = 2971).
Icelandic: Tíðni byggð á yfirstöðnum langtímarannsóknum á verkun og öryggi exenatíðs með hraða losun n=5763 samanlagt (sjúklingar sem fengu súlfónýlúrea n=2971).
French: Si vous utilisez Byetta et une insuline vous devez faire deux injections séparées.
Icelandic: Ef þú notar Byetta ásamt insúlíni verður þú að gefa lyfin í tveim aðskildum inndælingum.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
French: Il n'y avait pas d'effet cancérigène chez les rats mâles et chez les souris des deux sexes.
Icelandic: Engin æxlissvörun kom fram hjá karlkyns rottum né hjá músum af báðum kynjum.
French: • Eviter de pincer la peau fortement avant l'injection.
Icelandic: Forðastu að klípa húðina þétt saman fyrir inndælingu.
French: Remarque : Cela doit être effectué après chaque injection.
Icelandic: Þetta þarf að gera eftir hverja inndælingu.
French: Maintenant que vous avez terminé la préparation du nouveau stylo, suivez la Rubrique 3 pour toutes vos injections.
Icelandic: Nú hefur þú lokið við uppsetningu nýja lyfjapennans, fylgið leiðbeiningum í 3. hluta fyrir allar inndælingar.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000) et indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til 1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000) og koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
French: Ne pas utiliser Byetta s'il a été congelé.
Icelandic: Ekki má nota Byetta sem hefur frosið.
French: Vous devez utiliser correctement le stylo afin d'obtenir les meilleurs bénéfices de Byetta.
Icelandic: Þú þarft að nota lyfjapennann á réttan hátt til að Byetta gagnist þér sem best.
French: Population pédiatrique Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Icelandic: Börn Rannsóknir á milliverkunum hafa eingöngu verið gerðar hjá fullorðnum.
French: La faible quantité de Byetta utilisée lors de la « Préparation d'un Nouveau Stylo » n'affectera pas la quantité de Byetta pour les 30 jours de traitement.
Icelandic: Það litla magn af Byetta sem er notað í uppsetningu nýs lyfjapenna mun ekki hafa áhrif á 30 daga birgðir af Byetta.
French: Une perte de poids supérieure à 1,5 kg par semaine a été observée chez environ 5 % des patients traités par exénatide au cours d'essais cliniques.
Icelandic: Þyngdartap sem nemur meira en 1,5 kg á viku hefur komið fram hjá um 5% sjúklinga í klínískum rannsóknum sem meðhöndlaðir eru með exenatíði.
French: Prenez ce médicament à n'importe quel moment dans l'heure précédant le repas.
Icelandic: Notaðu þetta lyf hvenær sem er innan 60 mínútna (1 klukkustund) fyrir máltíð.
French: Contient également du métacrésol.
Icelandic: Inniheldur einnig metakresól.