FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Bewaar de pen niet met het naaldje erop om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Hungarian: • Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, így megelőzheti, hogy a tű szivárogjon vagy elzáródjon, vagy légbuborékok képződjenek a tollban.
Dutch: Voordat de KwikPen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, vermeld in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
Hungarian: A KwikPen használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Dutch: Uw arts kan u vertellen Humalog 200 eenheden/ml KwikPen te gebruiken maar ook een langerwerkende insuline.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, overweeg dan de noodzaak een insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetében értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót, ilyenkor megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Dutch: Humalog Mix25 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucose-homeostase.
Hungarian: A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix50 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (isofaan).
Hungarian: A Humalog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Dutch: • Controleer het aantal doseereenheden in het doseervenster
Hungarian: • Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Dutch: De werkingsduur van Humalog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Hungarian: A Humalog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Dutch: • Bewaar de pen die u momenteel gebruikt op kamertemperatuur (beneden 30°C) en beschermd tegen stof, voedsel en vloeistoffen, warmte en licht.
Hungarian: • A használatban lévő tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on), portól, ételtől és folyadéktól, melegtől és fénytől védve tárolja.
Dutch: Prik met de naald door het rubberstopje van de Humalog injectieflacon, en spuit de lucht in de injectieflacon.
Hungarian: Szúrja át a Humalog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insulines, zoals gemeten tijdens ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grote variatie in nierfunctie activiteiten.
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glukodinámiás különbségek glükóz „clamp" módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
Dutch: De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
Hungarian: A patronon levő beosztás jelzi, hogy hány egység maradt az injekciós tollban.
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Hungarian: − A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva.
Dutch: Een injectie van glucagon kan een behoorlijk ernstige hypoglykemie behandelen.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia glukagon injekcióval kezelhető.
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C) of beneden + 30°C.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) vagy legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Dutch: Injecteer dit zo spoedig mogelijk na menging.
Hungarian: Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
Dutch: • Zet het naaldje in de huid.
Hungarian: • Szúrja be a tűt a bőre alá.
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 8 keer.
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 8 alkalommal.
Dutch: Sommige patiënten ontwikkelen roodheid, een zwelling of jeuk rond de injectieplaats.
Hungarian: Néhány betegnél bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Dutch: Wanneer de patronen in gebruik zijn, kunnen deze tot 28 dagen worden bewaard.
Hungarian: A használatban lévő patronokat 28 napig lehet felhasználni.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de gegeven aanwijzingen.
Hungarian: Szúrja be a tűt, és adja be az injekciót, ahogy azt megmutatták.
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a KwikPen típusát: Humalog
Dutch: Insulinebehoefte en doseringsaanpassing
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása
Dutch: Elke KwikPen geeft 0,5-30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Dutch: • Uw insuline niet in de vriezer bewaren.
Hungarian: • Ne fagyassza le az inzulint.
Dutch: Het heeft een snellere intrede van werking dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Dutch: - De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) mag ALLEEN geïnjecteerd worden met deze voorgevulde pen.
Hungarian: • A Humalog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Iedere ml bevat 200 eenheden insuline lispro* (overeenkomend met 6,9 mg).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Milliliterenként 200 egység (6,9 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
Dutch: In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Dutch: Humalog Mix50 is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt voor de bloedglucose-instelling op lange termijn.
Hungarian: A Humalog Mix50 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog Junior KwikPen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog Junior KwikPen krijgt.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Humalog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Dutch: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nederland
Hungarian: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht
Dutch: Naaldjes worden niet meegeleverd.
Hungarian: Tűket nem tartalmaz a csomagolás.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix50 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Hungarian: A Humalog Mix50 és a BASAL farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Dutch: • Bij het voorschrijven zich ervan verzekeren dat de correcte sterkte wordt genoemd op het voorschrift
Hungarian: • Vény felírásakor a helyes hatáserősség szerepeljen a recepten
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
Hungarian: Az egyes osztások közötti távolság kb.
Dutch: De Humalog-oplossing dient helder en kleurloos te zijn.
Hungarian: A Humalog-nak tisztának és színtelennek kell lennie.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na een maaltijd injecteren.
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is adható.
Dutch: - Als u dan nog steeds geen insuline ziet, neem dan een nieuw naaldje en herhaal de ontluchtingsstappen.
Hungarian: - Ha továbbra sem jelenik meg inzulin, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Hungarian: Ez gyakran megszűnteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
Dutch: Deze patronen zijn alleen voor gebruik in een 3 ml pen van Lilly.
Hungarian: Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal használhatók.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie mag niet worden verdund.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Dutch: Controleer altijd het getal in het doseervenster om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis heeft gekozen.
Hungarian: Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
Dutch: 3 ml KwikPen: verpakkingen van 5 of een multipack van 10 (2 verpakkingen van 5).
Hungarian: 3 ml-es KwikPen: 5 × kiszerelés vagy 10 × gyűjtőcsomagolás (2 × 5 db-os kiszerelés).
Dutch: Het kan huiduitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Hungarian: Tünete lehet a testszerte fellépő bőrpír, a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke patroon of pen door slechts één patiënt te worden gebruikt, zelfs als de naald op het toedieningssysteem is vervangen.
Hungarian: Egy esetleges betegség-transzmisszió megelőzése érdekében minden patront vagy injekciós tollat kizárólag egy beteg használhat, még akkor is, ha kicserélték a tűt az adagolóeszközön.
Dutch: Multiverpakking: 5 injectieflacons van 10 ml.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás: 5 × 10 ml-es injekciós üveg.
Dutch: Humalog Mix50 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucose-homeostase.
Hungarian: A Humalog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Dutch: De oplossing voor injectie dient niet verdund te worden.
Hungarian: Az oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Dutch: Humalog kan kort voor de maaltijd toegediend worden en indien nodig kort na de maaltijd.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog adható rövid idővel az étkezést követően.
Dutch: 7 Verwijder de naald uit de injectieflacon Humalog en breng hem in de injectieflacon langerwerkende insuline.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Humalog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Dutch: Glucose-oplossing dient intraveneus te worden toegediend indien glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet reageert op glucagon.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál,
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de injectieflacon plakken, en een bevroren indruk geven.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak az injekciós üveg aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Dutch: Studies bij patiënten met type II diabetes die zijn ingesteld op een maximale doses sulfonylureumderivaten hebben aangetoond dat toevoeging van insuline lispro de HbA1c significant reduceert in vergelijking met sulfonylureumderivaten alleen.
Hungarian: 2-es típusú diabetesben maximális adagú szulfonilurea készítmények alkalmazása mellett a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Dutch: Gooi de pen op zorgvuldige wijze weg - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe.
Hungarian: Gondosan semmisítse meg a gyógyszerész vagy a diabetológiai szakápoló utasítása szerint.
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog Mix25 100 eenheden/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Hungarian: Humalog 100 egység/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen, Humalog 200 egység/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Dutch: De KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid in een enkele injectie.
Hungarian: A KwikPen egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Dutch: Humalog Mix50 is een gerede suspensie.
Hungarian: A Humalog Mix50 előkevert szuszpenzió.
Dutch: In spierweefsel omvatten deze een toename van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwitsynthese en een verhoogde opname van aminozuren, terwijl er een afname is van glycogenolyse, glyconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme, en aminozuuruitscheiding.
Hungarian: Az izomszövetben a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételét fokozzák, a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav-felszabadulást viszont gátolják.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen wordt geleverd in een verpakking van 1, 2 of 5 voorgevulde pennen of in multiverpakkingen van 2 x 5 voorgevulde pennen.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen 1x, 2x, 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden om altijd het insuline etiket te controleren vóór iedere injectie om toevallige verwisseling tussen de twee verschillende sterktes van de Humalog KwikPen of andere insulineproducten te voorkomen.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Dutch: Humalog Mix25 100 eenheden/ml, suspensie voor injectie in een injectieflacon Humalog Mix25 100 eenheden/ml, suspensie voor injectie in patroon Humalog Mix25 100 eenheden/ml KwikPen, suspensie voor injectie in een voorgevulde pen.
Hungarian: Humalog Mix25 100 egység/ml szuszpenziós injekció üvegben Humalog Mix25 100 egység/ml szuszpenziós injekció patronban Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
Dutch: Bewaar de KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő KwikPen-t hűtőszekrényben.
Dutch: Bewaar de Humalog Junior KwikPen die in gebruik is bij kamertemperatuur (15°C - 30°C) en gooi deze na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Hungarian: A használatban lévő Humalog Junior KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja, és 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Dutch: Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Dutch: 5 sec
Hungarian: 5 mp
Dutch: 3 ml Junior KwikPen: verpakkingen van 1, 5 of een multipack van 10 (2 verpakkingen van 5).
Hungarian: 3 ml-es Junior KwikPen: 1 ×, 5 × kiszerelés vagy 10 × gyűjtőcsomagolás (2 × 5 db-os kiszerelés).
Dutch: Bewaar de pen niet met het naaldje erop bevestigd om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Hungarian: Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, így megelőzheti, hogy a tű szivárogjon vagy elzáródjon, vagy légbuborékok képződjenek a tollban.
Dutch: - Zodra de Junior KwikPen leeg is, deze niet meer gebruiken.
Hungarian: • Ha a Junior KwikPen kiürült, ne használja újra.
Dutch: Eli Lilly Nederland BV, Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nederland
Hungarian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Hollandia Gyártó
Dutch: Na het eerste gebruik 28 dagen.
Hungarian: 28 nap után dobja ki.
Dutch: • Humalog niet invriezen.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog-ot.
Dutch: Voortgezette inname van koolhydraten en observatie kunnen noodzakelijk zijn omdat hypoglykemie kan terugkeren na een ogenschijnlijk klinisch herstel.
Hungarian: Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükség lehet hosszan tartó szénhidrátbevitelre és a beteg megfigyelésére.
Dutch: - Humalog KwikPen is alleen geschikt voor injectie vlak onder de huid.
Hungarian: • A Humalog KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Dutch: Breng de insuline niet over van uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen in enig ander insulinetoedieningssysteem, zoals insulineinfusiepompen.
Hungarian: Ne tegye az inzulint a Humalog 200 egység/ml KwikPen-ből semmilyen más inzulinadagoló eszközbe, például inzulin infúziós pumpába.
Dutch: Fabrikant
Hungarian: FELELŐS GYÁRTÓK
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Hungarian: • Az injekció beadása előtt ellenőrizni kell a beállított egységek számát • Ellenőrizni kell a kiadott inzulin nevét, fajtáját és hatáserősségét
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen dient gereserveerd te worden voor de behandeling van volwassenen met diabetes die dagelijks meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline nodig hebben.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen-t olyan cukorbetegségben szenvedő felnőttek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagjuk meghaladja a 20 egységet.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn: metacresol, glycerol, trometamol, zinkoxide en water voor injectie.
Hungarian: - Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, trometamol, cink-oxid és injekcióhoz való víz.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie dient niet intraveneus gebruikt te worden.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekciót nem szabad intravénásan alkalmazni.
Dutch: Veeg de bovenzijde van de injectieflacon schoon met een doekje.
Hungarian: Törölje le az injekciós üveg tetejét vattával.
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Hungarian: Szúrja a tűt a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, és nyomja be a levegőt.
Dutch: Overtuig uzelf ervan dat de Humalog of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
Hungarian: Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy az injekciós toll használati útmutatójában szerepelnek a Humalog vagy a Lilly patronok.
Dutch: De Humalog oplossing dient helder en kleurloos te zijn.
Hungarian: A Humalog oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Dutch: - Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Hungarian: • Az infúziós szereléket (a csövet és a tűt) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Dutch: Behouden Weggooien Weggooien
Hungarian: Tartsa meg Dobja ki El
Dutch: Bewaren buiten invloed van direct zonlicht en warmtebronnen.
Hungarian: Hőhatástól, napsugárzástól tartsa távol.
Dutch: Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door blinden of patiënten met een beperkt gezichtsvermogen zonder de begeleiding van een persoon die getraind is in het juiste gebruik van de pen.
Hungarian: Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Dutch: Humalog Mix25 is een gerede suspensie.
Hungarian: A Humalog Mix25 előkevert szuszpenzió.
Dutch: Om uw pen te ontluchten, stelt u 2 eenheden in door de doseerknop te draaien.
Hungarian: Az injekciós toll légtelenítéséhez állítson be 2 egységet az adagológomb elfordításával.
Dutch: De Junior KwikPen dient zonder de naald eraan bevestigd bewaard te worden.
Hungarian: A Junior KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een diabeet last van kan hebben.
Hungarian: Diabeteses betegen az inzulinkezelés leggyakoribb nemkívánatos hatása a hypoglykaemia.
Dutch: Wit met gele kleurbalk
Hungarian: burgundivörös sárga piros
Dutch: 25 % van de insuline lispro in Humalog Mix25 is opgelost in water.
Hungarian: A Humalog Mix25-ben a lispro inzulin 25%-a vízben oldható.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen is bedoeld voor patiënten die meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline per dag nodig hebben.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen azon betegnek javasolt, akiknek a napi gyors hatású inzulin szükségletük meghaladja a 20 egységet.
Dutch: Humalog heeft een snellere intrede van werking dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Dutch: Draai de injectieflacon en de spuit ondersteboven.
Hungarian: Fordítsa lefelé az injekciós üveget és a fecskendőt.
Dutch: - In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen ("pen") is een voorgevulde wegwerppen met 3 ml (600 eenheden, 200 eenheden/ml) insuline-lispro-oplossing voor injectie.
Hungarian: A Humalog200 egység/ml KwikPen („injekciós toll") egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (600 egység, 200 egység/ml) lispro inzulin oldatos injekciót tartalmaz.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Humalog 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in injectieflacon wordt gemaakt door:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Humalog 100 egység/ml oldatos injekció patronban gyártója:
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Hungarian: Tünetei a következők: • testszerte bőrpír
Dutch: Wijze van toediening Humalog oplossing voor injectie dient subcutaan te worden toegediend.
Hungarian: A Humalog oldatos injekciót subcutan kell beadni.
Dutch: Vóór gebruik Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Hungarian: Felhasználás előtt Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Hungarian: A tűk beszerzéséhez orvosi vényre lehet szüksége.
Dutch: - Deze Pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door mensen die blind zijn of een verminderd gezichtsvermogen hebben zonder de hulp van iemand die getraind is in het gebruik van de Pen.
Hungarian: • Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Dutch: U kunt 1 tot 60 eenheden geven in een enkele injectie.
Hungarian: Egy injekciózással 1 - 60 egységet adhat be magának.
Dutch: - Meng de Humalog 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de Junior KwikPen) niet met een andere insuline of een ander geneesmiddel.
Hungarian: • NE keverje össze a Humalog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Dutch: (Naaldjes worden niet meegeleverd) - Maak uw KwikPen klaar vóór ieder gebruik.
Hungarian: • Használjon új tűt a KwikPen minden használata előtt.
Dutch: Haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
Hungarian: Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
Dutch: Niet gebruiken als het troebel of verkleurd is of als er deeltjes of klontjes in zitten.
Hungarian: Ne használja, ha zavaros, elszíneződött, részecskéket vagy csomókat tartalmaz.
Dutch: De KwikPen dient niet met bevestigde naald bewaard te worden.
Hungarian: A KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Dutch: Gebruik de Humalog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie niet in een insulineinfusiepomp.
Hungarian: Ne használja a Humalog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót inzulin infúziós pumpában.
Dutch: • Veeg de rubber afsluiting schoon met een doekje.
Hungarian: • Törölje át a gumidugót vattával.
Dutch: Het volledige EPAR voor Humalog is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Humalog-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.