FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Insulina lispro Sanofi de reserva, o plumas y cartuchos, por si se pierde o se estropea su pluma precargada SoloStar.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi, eller en ekstra penn og sylinderampuller, i tilfelle du skulle miste din ferdigfylte SoloStar penn eller den blir skadet.
Spanish: Insulina lispro Sanofi Solostar es una pluma precargada desechable que contiene 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er en ferdigfylt injeksjonspenn til engangsbruk som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi en pluma precargada si la solución tiene color o si tiene partículas sólidas.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi ferdigfylt penn hvis væsken er farget eller inneholder partikler.
Spanish: Tactipen, AllStar y AllStar PRO que libera incrementos de 1 unidad.
Norwegian Bokmål: - Tactipen, AllStar og AllStar PRO som avgir insulin i dosetrinn på 1 enhet.
Spanish: Después del primer uso Desechar después de 4 semanas
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la solución de Insulina lispro Sanofi, y extraiga la dosis correcta de Insulina lispro Sanofi en la jeringa.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at kanylespissen befinner seg i oppløsningen med Insulin lispro Sanofi, og trekk den korrekte dosen Insulin lispro Sanofi opp i sprøyten.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Spanish: SC
Norwegian Bokmål: PC:
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia postprandial con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med type 1 - og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en pluma precargada sólo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel (ver también sección 3).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi i ferdigfylt penn er kun tilpasset injeksjon like under huden (se også avsnitt 3).
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende evne til å merke varselssymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Spanish: Una pluma precargada de Insulina lispro Sanofi contiene múltiples dosis de insulina.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte injeksjonspenn med Insulin lispro Sanofi inneholder flere insulindoser.
Spanish: Su médico únicamente le administrará Insulina lispro Sanofi en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Spanish: No conservar la pluma o los cartuchos que está utilizando en la nevera.
Norwegian Bokmål: Pennen eller sylinderampullen som du bruker skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Titular de la autorización de comercialización: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike
Spanish: Insulina lispro Sanofi es un medicamento biosimilar.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er et biotilsvarende ("biosimilar") legemiddel.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Insulina lispro Sanofi e inyecte el aire en su interior.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummiproppen på hetteglasset med Insulin lispro Sanofi og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Spanish: Asegúrese de que se lleva la Insulina lispro Sanofi que le ha recetado su médico.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den typen Insulin lispro Sanofi som legen din har fortalt deg at du skal bruke.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Norwegian Bokmål: Kast sprøyten og kanylen på en forsvarlig måte.
Spanish: Conservar el vial en uso a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) y desechar después de 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglass som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Spanish: Antes del primer uso conservar su medicamento en pluma precargada en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk skal den ferdigfylte pennen oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Insulina lispro Sanofi antes de introducir la insulina de acción prolongada.
Norwegian Bokmål: Dersom du skal injisere en blanding, trekkes Insulin lispro Sanofi opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
Spanish: Insulina lispro Sanofi que contiene su pluma precargada es igual a la Insulina lispro Sanofi que se presenta en cartuchos sueltos de Insulina lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi som er i din ferdigfylte penn er akkurat det samme produktet som Insulin lispro Sanofi i separate sylinderampuller.
Spanish: Normalmente, Insulina lispro Sanofi se utiliza dentro de los 15 minutos en torno a la comida.
Norwegian Bokmål: Du skal vanligvis ta Insulin lispro Sanofi innenfor 15 minutter i tilknytning til et måltid.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Insulina lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Insulin lispro Sanofi sylinderampuller.
Spanish: Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina y/o la dieta.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være at du må forandre på insulininntaket eller kostholdet ditt.
Spanish: Cada vial contiene 10 ml.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Insulina lispro Sanofi de reserva, o plumas y cartuchos, por si se pierden o se estropean.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi, eller en ekstra penn og sylinderampuller, i tilfelle du skulle miste pennen eller sylinderampullene eller de blir skadet.
Spanish: La pluma con el cartucho incorporado no debe guardarse con la aguja puesta.
Norwegian Bokmål: Pennen med den innsatte sylinderampullen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Spanish: ENVASE EXTERIOR (cartucho)
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG (sylinderampulle)
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Norwegian Bokmål: Injiser oppløsningen så snart du har blandet den. Gjør det på samme måte hver gang.
Spanish: Si usa más Insulina lispro Sanofi del que necesita, puede tener una bajada del azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer Insulin lispro Sanofi enn du trenger, kan du få lavt blodsukker.
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
Norwegian Bokmål: • Bytt til en ny penn dersom du fremdeles synes knappen er hard å trykke ned.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det. Systemisk allergi er sjeldent (kan påvirke inntil 1 av 1000 personer).
Spanish: se haya puesto demasiado Insulina lispro Sanofi u otra insulina;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Insulin lispro Sanofi eller annet insulin,
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada pluma precargada libera 1-80 unidades en incrementos de 1 unidad.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver ferdigfylt penn gir 1-80 enheter i trinn på 1 enhet.
Spanish: La insulina lispro Sanofi de acción corta, debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Norwegian Bokmål: Hurtigvirkende Insulin lispro Sanofi bør trekkes opp i sprøyten først for å forhindre kontaminering av hetteglasset med langtidsvirkende insulin.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før en injeksjon bør kun utføres etter råd fra lege. En konsekvent rutine må imidlertid følges.
Spanish: - Los demás componentes son: metacresol, glicerol, hidrógenofosfato de sodio heptahidrato, óxido de zinc y agua para preparaciones inyectables.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: metakresol, glyserol, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, sinkoksid og vann til injeksjonsvæsker.
Spanish: Conservar la pluma precargada de insulina lispro en uso a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) y desechar después de 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte penner med Insulin lispro Sanofi som er i bruk skal oppbevares ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kastes etter 4 uker.
Spanish: Cada vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 1000 enheter insulin lispro.
Spanish: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unidades/ml) y otro medicamento con insulina lispro (200 unidades/ml) en pluma precargada
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enheter/ml) og et annet insulin lispro preparat (200 enheter/ml) i en ferdigfylt penn
Spanish: Antes del primer uso conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk skal du oppbevare legemidlet i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Spanish: • Guarde su pluma con el capuchón puesto.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din med beskyttelseshetten på.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Insulina lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøk sprøyten for luftbobler da disse reduserer mengden av Insulin lispro Sanofi i sprøyten.
Spanish: (No se incluyen las agujas en el envase).
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren kanyle (kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Spanish: Mezcla de Insulina lispro Sanofi con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulin lispro Sanofi med langtidsvirkende humant insulin (se pkt.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en cartuchos sólo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel con una pluma reutilizable (ver también sección 3).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi i sylinderampuller er kun tilpasset injeksjon like under huden ved bruk av en flergangspenn (se også avsnitt 3).
Spanish: Insulina lispro puede ser administrado poco antes de las comidas.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro kan gis tett opptil måltider.
Spanish: Para cada inyección utilice siempre una aguja estéril.
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner Bruk alltid en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Spanish: Cada ml de solución contiene 100 unidades (equivalentes a 3,5 mg) de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder 100 enheter (tilsvarende 3,5 mg) insulin lispro.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn inneholder 3 ml tilsvarende 300 enheter insulin lispro.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 3 ml.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn inneholder 3 ml.
Spanish: EU/1/17/ 1203/001 5 cartuchos EU/1/17/1203/002 10 cartuchos
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1203/001 5 sylinderampuller EU/1/17/1203/002 10 sylinderampuller
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
Norwegian Bokmål: Når den ferdigfylte pennen er tom, skal den ikke brukes igjen.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja se encuentra dentro Insulina lispro Sanofi y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at kanylespissen befinner seg i oppløsningen med Insulin lispro Sanofi, og trekk den korrekte dosen opp i sprøyten.
Spanish: La pluma precargada no debe guardarse con la aguja puesta.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Spanish: El deterioro de la función renal o hepática no afecta a la respuesta glucodinámica a la insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Den glukodynamiske responsen på insulin lispro påvirkes ikke av nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Spanish: Se puede utilizar Insulina lispro Sanofi en combinación con una insulina de acción retardada o sulfonilureas orales, según criterio facultativo.
Norwegian Bokmål: I samråd med lege kan Insulin lispro Sanofi brukes sammen med langtidsvirkende insulin eller orale sulfonylurea preparater.
Spanish: Uso de Insulina lispro Sanofi en una bomba de perfusión de insulina
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulin lispro Sanofi i en infusjonspumpe
Spanish: 20 unidades seleccionadas Los números impares se indican como una línea entre los números pares:
Norwegian Bokmål: Oddetall vises som streker mellom partallene:
Spanish: • No guarde su pluma con la aguja incorporada.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar aldri pennen din med kanylen påmontert.
Spanish: Insulina lispro Sanofi solución inyectable en una pluma precargada (SoloStar) INSTRUCCIONES DE USO
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn (SoloStar) BRUKSANVISNING
Spanish: Cada vial contiene 10 ml de solución inyectable, equivalente a 1.000 unidades.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml injeksjonsvæske, oppløsning tilsvarende 1000 enheter.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en vial se presenta en envases de 1 vial o 5 viales.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi i hetteglass kommer i pakninger med 1 hetteglass eller 5 hetteglass.
Spanish: Lactancia
Norwegian Bokmål: Ødem
Spanish: Hipersensibilidad a insulina lispro o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor insulin lispro eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Spanish: Un ml de solución contiene 100 unidades (equivalentes a 3,5 mg) de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Én ml oppløsning inneholder 100 enheter (tilsvarende 3,5 mg) insulin lispro.
Spanish: • Insulina lispro Sanofi viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Norwegian Bokmål: • Insulin lispro Sanofi er allerede oppløst i vann, så du behøver ikke å blande den ut. Du må kun bruke oppløsningen hvis den ser ut som vann.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Cartucho de vidrio incoloro de tipo 1 con un émbolo negro (caucho de bromobutilo) y una cápsula con pestaña (aluminio) con un disco de sellado (laminado de isopreno y caucho de bromobutilo) sellado en un inyector de pluma desechable (SoloStar).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Sylinderampulle av Type 1 fargeløst glass med et svart stempel (brombutylgummi), en flenset hette (aluminium) og en forseglingsskive (laminat av isopren og brombutylgummi) forseglet i en engangs injeksjonspenn (SoloStar).
Spanish: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinc, hidrógenofosfato de sodio heptahidrato, ácido clorhídrico e hidróxido de sodio (para ajustar el pH), agua para preparaciones inyectables.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: metakresol, glyserol, sinkoksid, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroksid (til pH-justering), vann til injeksjonsvæsker
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida; tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos); se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o esté peor de una afección renal o hepática.
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
Spanish: EU/1/97/030/054 Insuman Infusat 100 UI/ml
Norwegian Bokmål: EU/1/97/030/054/NO Insuman Infusat
Spanish: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat 100 UI/ml
Norwegian Bokmål: EU/1/97/030/053/NO Insuman Infusat
Spanish: 9 cartuchoss viales (vidrio)
Norwegian Bokmål: Hetteglass (glass)
Spanish: Solución inyectable Vía intraperitoneal vial (vidrio)
Norwegian Bokmål: Intraperitoneal bruk
Spanish: • Si olvida la dosis antes de la comida:
Norwegian Bokmål: • Hvis du har glemt en dose før et måltid:
Spanish: • La posibilidad de complicaciones quirúrgicas y clínicas y sobre cómo responder en caso de que surjan estas complicaciones.
Norwegian Bokmål: • Potensialet for kirurgiske og kliniske komplikasjoner og hvordan man skal reagere i tilfelle slike komplikasjoner oppstår.
Spanish: El sistema de la bomba será programado y probado antes de salir del hospital.
Norwegian Bokmål: Pumpesystemet vil også bli programmert og testet før du forlater sykehuset.
Spanish: Usted puede superar este límite mediante la programación de un solo bolo en 10 minutos.
Norwegian Bokmål: Du kan overstige grensen ved å programmere kun én bolus i løpet av 10 minutter.
Spanish: El perfil farmacocinético medio se muestra en la figura 1.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig farmakokinetisk profil er vist i figur 1.
Spanish: No exceda este período de tiempo.
Norwegian Bokmål: Ikke overskrid denne tiden.
Spanish: Estos medicamentos se usan para tratar problemas mentales que pueden afectar la manera de pensar, sentir o actuar.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene brukes ved mentale problemer som kan påvirke hvordan du tenker, føler eller oppfører deg.
Spanish: Su médico ha decidido que SoloStar es apropiado para usted, basándose en su habilidad para manejar SoloStar.
Norwegian Bokmål: Legen din har bestemt at SoloStar passer for deg, basert på din evne til å håndtere SoloStar.
Spanish: Se recomienda realizar este proceso de limpieza cada 6 meses.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å utføre renseprosedyren hver 6. måned.
Spanish: • La información sobre el plan de gestión de riesgos, los problemas de seguridad y las medidas de minimización de riesgos
Norwegian Bokmål: • Informasjon om risikohåndteringsplan, sikkerhetsanliggende og risikominimeringstiltak
Spanish: • Información sobre el registro, incluyendo cómo registrarse y la importancia de registrar a los pacientes en él.
Norwegian Bokmål: • Informasjon om registeret, inkludert hvordan og viktigheten av at pasientene registreres der
Spanish: Si usted necesita liberar un bolo adicional, pulse "SEL" y luego "ACT".
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å gi en ekstra bolusdose må du trykke «SEL» og deretter «ACT».
Spanish: No hay experiencia con Insuman Implantable en niños y adolescentes menores de 18 años.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen erfaring med bruk av Insuman Implantable hos barn og ungdom under 18 år.
Spanish: • La formación de los pacientes e información clave, que los pacientes deben tener en cuenta
Norwegian Bokmål: • Opplæring av pasienter og nøkkelinformasjon som pasientene må være klar over
Spanish: Se recomienda un estrecho control metabólico durante la transición y durante las semanas iniciales siguientes.
Norwegian Bokmål: Tett metabolsk monitorering er anbefalt under omstillingen og de første ukene etterpå.
Spanish: De no hacerlo así, puede causar un daño permanente en la bomba.
Norwegian Bokmål: Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til permanent skade på pumpen.
Spanish: La recarga del reservorio debe ser realizado por personal formado y cualificado según las instrucciones suministradas por el fabricante de la bomba.
Norwegian Bokmål: Påfylling av reservoir må utføres av opplært og kvalifisert personell, i tråd med instruksjonene gitt av produsenten av pumpen.
Spanish: Cómo manejar SoloStar
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere SoloStar
Spanish: • Advertencias y precauciones al utilizar una bomba implantable
Norwegian Bokmål: • Advarsler og forsiktighetsregler ved bruk av implanterbar pumpe
Spanish: El valor medio de HbA1c al inicio fue de 8,1 %.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c-verdi baseline var 8,1 %.
Spanish: La recarga de la bomba es un procedimiento estéril que debe ser llevado a cabo en el hospital o clínica.
Norwegian Bokmål: Påfylling av pumpen er en steril prosedyre som må utføres på sykehus eller klinikk.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona e Insuman.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og Insuman vurderes.
Spanish: El TAC se asegurará de que el programa de formación para los centros incluye los siguientes elementos clave:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sikre at opplærinsprogrammet for sentrene inkluderer følgende nøkkelelementer:
Spanish: • Reacciones alérgicas graves con presión sanguínea baja (shock)
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske reaksjoner med lavt blodtrykk (sjokk)
Spanish: Todos los procesos deben ser realizados usando una técnica estéril.
Norwegian Bokmål: Alle prosedyrer må utføres ved å bruke steril teknikk.
Spanish: Se recomienda realizar este proceso de lavado cada 6 meses o cuando sea necesario según el criterio de precisión de recarga.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å utføre skylleprosedyren hver 6. måned eller etter behov basert på kriteriet for påfyllingsnøyaktighet.
Spanish: Deben realizarse procedimientos de diagnóstico para comprobar si el problema es debido a la bomba o al catéter.
Norwegian Bokmål: Diagnostiske prosedyrer må utføres for å avdekke om problemet skyldes pumpen eller kateteret.
Spanish: • Si olvida recargar la bomba:
Norwegian Bokmål: • Hvis du har glemt å fylle på pumpen:
Spanish: No se observaron síntomas clínicos, cambios macroscópicamente visibles o irritaciones en la cavidad abdominal.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen kliniske symptomer, makroskopisk synlige endringer eller irritasjoner av bukhulen.
Spanish: No se espera ningún efecto de la comida en la Cmax, Tmax y en los valores AUC después de la administración PIPCI.
Norwegian Bokmål: Mat er ikke forventet å påvirke Cmax, Tmax eller AUC-verdier etter CIPII administrasjon.
Spanish: • Erosión de la piel: los movimientos de la bomba pueden erosionar su piel
Norwegian Bokmål: • Huderosjon: pumpens bevegelser kan erodere huden din
Spanish: La bomba no está conectada a un medidor de glucosa.
Norwegian Bokmål: Pumpen er ikke koblet til en glukosemåler.
Spanish: El CPB le avisa con mensajes en la pantalla.
Norwegian Bokmål: Den håndholdte enheten vil gi deg beskjed med meldinger på skjermen.
Spanish: El procedimiento de recarga se debe realizar cada 40 a 45 días.
Norwegian Bokmål: Påfyllingsprosedyren utføres hver 40. til 45. dag.
Spanish: Si el procedimiento de lavado no tiene éxito, se realiza normalmente un reemplazamiento quirúrgico del catéter.
Norwegian Bokmål: Dersom skylleprosedyren ikke lykkes så erstattes vanligvis kateteret kirurgisk.
Spanish: También debe asegurarse de seguir tomando suficientes hidratos de carbono.
Norwegian Bokmål: Du må også passe på at du spiser nok karbohydrater.
Spanish: Si esto ocurre, contacte inmediatamente con su médico, quien está formado para realizar revisiones de la bomba.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer må du straks kontakte legen din som er opplært til å utføre undersøkelser av pumpen.
Spanish: • Cambio de la bomba debido a un mal funcionamiento
Norwegian Bokmål: • Pumpeendring på grunn av feilfunksjon
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) • Reacciones alérgicas graves con presión sanguínea baja (shock)
Norwegian Bokmål: Uvanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 100 personer) • Alvorlige allergiske reaksjoner med lavt blodtrykk (sjokk)