FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Behandling av subdermala sår hos vuxna.
Bulgarian: Лечение на рани, засягащи епидермиса и/или дермата при възрастни.
Swedish: Hur Episalvan ska förvaras
Bulgarian: Как да съхранявате Episalvan
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Episalvan gel
Bulgarian: ПРОДУКT Episalvan гел
Swedish: Den genomsnittliga sårstorleken som behandlats med Episalvan i kliniska studier vid subdermala sår på givarstället för transplantation var 40,7 cm² (i intervallet 8-300 cm²).
Bulgarian: Средният размер на раните, лекувани с Episalvan в клинични проучвания, получени при взимане на разцепена кожна присадка от донорното място, е 40,7 cm
Swedish: Björkpollenallergi
Bulgarian: Алергия към полените на брезата
Swedish: Gel.
Bulgarian: ТАКИВА
Swedish: Vit komprimerbar aluminiumtub, invändigt lackerad med epoxifenolbeläggning, och med tätningsmassa i vecket.
Bulgarian: Вид и съдържание на опаковката Бяла алуминиева туба, лакирана отвътре с покритие от епоксидни феноли и запечатващо вещество на мястото на сгъване.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 14 januari 2016
Bulgarian: 14 януари 2016
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR и резюме на плана за управление на риска за Episalvan може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Episalvan används så säkert som möjligt.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Episalvan се използва възможно най-безопасно.
Swedish: I den andra studien tog det 16,0 respektive 15,1 dagar.
Bulgarian: Във второто проучване времената за заздравяване са съответно 16,0 и 15,1 дни.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Episalvan?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Episalvan?
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Episalvan.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Episalvan.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Episalvan ska användas.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Episalvan.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann därför att nyttan med Episalvan är större än riskerna och rekommenderade att Episalvan skulle godkännas för försäljning i EU.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Episalvan са по-големи от рисковете, и препоръча Episalvan да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Swedish: Mer information om Episalvan
Bulgarian: Допълнителна информация за Episalvan:
Swedish: Genomsnittstiden till sårslutning var 8,8 dagar för såren som behandlats med vanlig desinfektionsgel och 7,6 dagar för såren som behandlats med Episalvan.
Bulgarian: Средното време за затваряне на раната е 8,8 дни за раните, лекувани със стандартен дезинфектиращ гел, и 7,6 дни за раните, лекувани с Episalvan.
Swedish: När det gäller säkerheten kunde man inte finna några större problem och biverkningarna var hanterbara.
Bulgarian: Не са идентифицирани значими проблеми по отношение на безопасността, а нежеланите лекарствени реакции са контролируеми.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Episalvan är sårkomplikationer, smärta i huden (båda kan uppträda hos fler än 3 av 100 personer), samt klåda (kan uppträda hos fler än 1 av 100 personer).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Episalvan са раневи усложнения, болка в кожата (всяка от които е възможно да засегне повече от 3 на 100 души) и пруритус (сърбеж) (който е възможно да засегне повече от 1 на 100 души).
Swedish: Vad är Episalvan och vad används det för?
Bulgarian: Какво представлява Episalvan и за какво се използва?
Swedish: Även om skillnaderna var små ansågs de vara av betydelse för patienter med delhudssår, eftersom dessa sår kan vara svårläkta och behandlingsalternativen är begränsade.
Bulgarian: Въпреки че разликите са малки, те се смятат за значими при пациенти с рани, засягащи епидермиса и/или дермата, които са трудни за лечение и при които вариантите за лечение са ограничени.
Swedish: I den första studien var genomsnittstiden från operation till sårslutning 17,1 dagar för sår som behandlats med enbart vanligt sårförband och 15,5 dagar för sår som även behandlats med Episalvan.
Bulgarian: В първото проучване средното време от хирургичната интервенция до затварянето на раната е 17,1 дни за раните, лекувани само със стандартна ранева превръзка, и 15,5 дни за раните, лекувани също и с Episalvan.
Swedish: Båda sårhalvorna täcktes med sårförband.
Bulgarian: Двете половини са покрити също и с ранева превръзка.
Swedish: Ny gel ska appliceras varje gång sårförbandet byts tills skadan har läkt, eller som längst i fyra veckor.
Bulgarian: Гелът се нанася при всяка смяна на превръзката до пълното заздравяване на раната, но не по-дълго от 4 седмици.
Swedish: Vilka är riskerna med Episalvan?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Episalvan?
Swedish: Man tror att det aktiva ämnet i Episalvan, björkbarksextrakt, underlättar för cellerna i det yttersta hudlagret (keratinocyterna) att växa och snabbt täcka sårytan, så att såret därmed läker fortare.
Bulgarian: Счита се, че активното вещество в Episalvan, екстракт от брезова кора, подпомага клетките, които изграждат външния слой на кожата (кератиноцити), да се развиват по-бързо и да мигрират по-бързо към отвора, образуван от раната, като по този начин подпомагат по-бързото заздравяване на раните.
Swedish: Delhudssår är sådana sår där de övre hudskikten saknas, till exempel efter en brännskada eller hudtransplantation.
Bulgarian: Това са рани, при които са унищожени горните слоеве на кожата, например от изгаряне или при хирургична трансплантация на кожа.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Episalvan finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Episalvan, вижте листовката.
Swedish: Vilken nytta med Episalvan har visats i studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Episalvan са установени в проучванията?
Swedish: Episalvan innehåller torrt extrakt från björkbark.
Bulgarian: Episalvan съдържа сух екстракт от брезова кора.
Swedish: Episalvan är en gel som ska appliceras i ett tunt lager (1 mm) på såret, som sedan täcks med sårförband.
Bulgarian: Episalvan е наличен под формата на гел, който се нанася в тънък слой (с дебелина 1 mm) върху раната, която се покрива с ранева превръзка.
Swedish: Episalvan björkbarksextrakt
Bulgarian: Episalvan екстракт от брезова кора
Swedish: Hur används Episalvan?
Bulgarian: Как се използва Episalvan?
Swedish: Episalvan visade sig minska tiden fram till sårläkning.
Bulgarian: Episalvan е с доказана ефективност за намаляване на времето за заздравяване на раните.
Swedish: Episalvan har studerats i två studier omfattande 217 patienter med delhudssår som genomgick hudtransplantation.
Bulgarian: Episalvan е изследван в две основни проучвания, обхващащи 217 пациенти с рани, засягащи епидермиса и/или дермата, при пациенти, подложени на хирургично лечение с кожна присадка.
Swedish: Patienterna behandlades med Episalvan plus sårförband på halva såret, medan den andra halvan behandlades med enbart sårförband.
Bulgarian: Пациентите получават Episalvan заедно с ранева превръзка на едната половина на раната, докато другата половина на раната е лекувана само чрез стандартна ранева превръзка.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Episalvan.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Episalvan, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Swedish: Mer information om behandling med Episalvan finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Episalvan прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Varför godkänns Episalvan?
Bulgarian: Защо Episalvan е разрешен за употреба?
Swedish: Episalvan är ett läkemedel avsett för behandling av delhudssår hos vuxna patienter.
Bulgarian: Episalvan е лекарство, използвано при възрастни за лечение на кожни рани, засягащи епидермиса и/или дермата.
Swedish: Hur verkar Episalvan?
Bulgarian: Как действа Episalvan?
Swedish: 240 ml (10 mg/ml)
Bulgarian: 240 ml (10 mg/ml) 1 бутилка (240 ml)
Swedish: 1 flaska, (270 ml) + en 10 ml doseringsspruta och adapter
Bulgarian: + 10 ml спринцовка за перорално дозиране и адаптор
Swedish: Epivie 150 mg Filmdragerade tabletter
Bulgarian: Филмирана таблетка
Swedish: Namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
Swedish: Låt den torka helt innan du använder den igen.
Bulgarian: Оставете я да изсъхне напълно преди да я използвате отново.
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna)
Bulgarian: ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена)
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействие са извършвани само при възрастни.
Swedish: Dessa skillnader observerades i varje studerad åldersgrupp.
Bulgarian: Тези разлики са наблюдавани във всяка от различните проучвани възрастови групи.
Swedish: Dosen beror på barnets kroppsvikt.
Bulgarian: Дозата зависи от телесното тегло на детето.
Swedish: Epivir hjälper dig hålla din sjukdom under kontroll.
Bulgarian: Epivir помага за поддържане на Вашето заболяване под контрол.
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills du har tagit hela dosen.
Bulgarian: Повторете стъпки от 3 до 7 в същия ред до приемане на цялата доза, която Ви е предписана.
Swedish: Slutsatserna stödde non-inferiority oavsett analysmetod.
Bulgarian: Заключенията подкрепят неифериорност, независимо от метода на анализ.
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Bulgarian: Стари инфекции могат да се развият отново
Swedish: Notera att från denna studie erhölls inga kliniska data för barn under ett år.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че при това проучване липсват клинични данни за деца под една година.
Swedish: Andra läkemedel och Epivir
Bulgarian: Други лекарства и Epivir
Swedish: Datum för första godkännande : 8 augusti 1996
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 8 август 1996 г.
Swedish: Detta överensstämmer med den lägre graden av antiviral suppression som observerats hos dessa patienter.
Bulgarian: Това е в съответствие с по-ниските нива на вирусна супресия, наблюдавани при тези пациенти.
Swedish: Begränsad information föreligger över konsekvenserna efter akut överdosering på människa.
Bulgarian: Има ограничени сведения за последиците от остро предозиране при човека.
Swedish: Co. Durham DL12 8DT Storbritannien
Bulgarian: Co. Durham DL12 8DT Великобритания
Swedish: Inga säkerhetsproblem observerades hos dessa patienter.
Bulgarian: При тези участници не са наблюдавани проблеми, свързани с безопасността.
Swedish: 3 till 12 år (N=35)
Bulgarian: 3 до 12 години (N=35)
Swedish: Sackaros kan skada tänderna.
Bulgarian: Захарозата може да бъде вредна за зъбите.
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanlig (≥1/10), vanlig (≥1/100 till <1/10), mindre vanlig (≥1/1000 till <1/100), sällsynt (≥1/10 000 till <1/1000) och mycket sällsynt (<1/10 000).
Bulgarian: Честотите се определят като много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до  1/10); нечести (≥ 1/1 000 до  1/100); редки (≥ 1/10 000 до  1/1 000); много редки ( 1/10 000).
Swedish: Diskutera med din läkare om nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар необходимите предпазни мерки, за да избегнете инфектиране на други хора.
Swedish: Resultaten sammanfattas i tabellen nedan:
Bulgarian: Резултатите са обобщени в таблицата по-долу:
Swedish: Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас.
Swedish: Vad Epivir är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Epivir и за какво се използва
Swedish: Håll regelbunden kontakt med din läkare
Bulgarian: Поддържайте постоянен контакт с Вашия лекар.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och patienterna har tillfrisknat.
Bulgarian: Не е наблюдаван летален изход и пациентите са се възстановили.
Swedish: Man ska ha i åtanke att tillgängliga data från dosering en gång dagligen är mycket begränsade i denna patientgrupp (se avsnitt 4.4, 5.1 och 5.2).
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че данните от режима на приложение веднъж дневно са много ограничени в тази популация (вж. точки 4.4, 5.1 и 5.2).
Swedish: Om din dos är t.ex. 15 ml, behöver du ta en hel och en halvfull spruta med läkemedlet.
Bulgarian: Например, ако Вашата доза е 15 ml, трябва да приемете една и половина пълни спринцовки с лекарство.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките Epivir с малко вода.
Swedish: Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen eller ditt barn.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас или на Вашето дете.
Swedish: • en minskning i antalet celler som är involverade i blodkoagulation (trombocytopeni)
Bulgarian: намаляване на броя на клетките, участващи в съсирването на кръвта (тромбоцитопения)
Swedish: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Tyskland
Bulgarian: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Германия
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som startar i händerna och fötterna och rör sig mot bålen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, kontakta omedelbart läkare för att få nödvändig behandling.
Bulgarian: Ако забележите някакви симптоми на инфекция или други симптоми като мускулна слабост, слабост, която започва от ръцете и краката и преминава към тялото, сърцебиене, тремор или повишена активност, моля информирайте незабавно Вашия лекар, за да се потърси подходящо лечение.
Swedish: De observerade kliniskt relevanta effekterna var en reduktion av antalet röda blodkroppar och neutropeni.
Bulgarian: Отбелязаните клинично значими ефекти са намаление на броя на червените кръвни клетки и неутропения.
Swedish: mannitol, laktitol och maltitol), om de tas regelbundet
Bulgarian: (като ксилитол, манитол, лактитол или малтитол), ако се приемат редовно
Swedish: En gång dagligen N (%)
Bulgarian: Веднъж дневно N (%)
Swedish: Farmakokinetiska uppgifter är begränsade från patienter yngre än 3 månader.
Bulgarian: Фармакокинетичните данни за пациенти на възраст под три месеца са ограничени.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn på och adress till innehavaren av tillverkningstillståndet som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
Swedish: Barn: Den absoluta biotillgängligheten av lamivudin (ungefär 58-66%) var lägre hos barn under 12 år.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на ламивудин (приблизително 58-66 %) е по-ниска при пациенти под 12 години.
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Epivir.
Bulgarian: Не забравяйте да кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате някое ново лекарство, докато се лекувате с Epivir.
Swedish: Om du har tagit Epivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Bulgarian: Ако по време на бременността сте приемали Epivir, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
Swedish: Epivir rekommenderas inte som monoterapi.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Epivir като монотерапия.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet:
Bulgarian: Клинична ефикасност и безопасност
Swedish: Epivir kan användas under graviditet om kliniskt motiverat.
Bulgarian: Epivir може да се прилага по време на бременност, ако е клинично необходимо.
Swedish: Djurstudier med lamivudin visade en ökning av tidig embryonal död hos kanin men inte hos råtta (se avsnitt 5.3).
Bulgarian: Проучвания при животни с ламивудин показват повишаване на ранната ембрионална смърт при зайци, но не и при плъхове (вж. точка 5.3).
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Epivir på samma sätt.
Bulgarian: Не всеки отговаря на лечението с Epivir по един и същи начин.
Swedish: Epivir kan tas med eller utan mat.
Bulgarian: Epivir може да се приема със или без храна.
Swedish: Hivinfektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t ex genom att dela injektionsnålar).
Bulgarian: ХИВ инфекцията се разпространява чрез сексуален контакт с човек, който е заразен, или чрез заразена кръв (например чрез използване на едни и същи игли за инжекции).
Swedish: Lamivudin var inte genotoxiskt in vivo i doser som gav omkring 40-50 gånger högre plasmakoncentrationer än de förväntade kliniska plasmanivåerna.
Bulgarian: Ламивудин не е бил генотоксичен in vivo в дози, водещи до плазмени концентрации около 40-50 пъти по-високи от клинично очакваните плазмени нива.
Swedish: Resultat från långtidsstudier på råttor och möss påvisade ingen karcinogenicitet som har relevans för människa.
Bulgarian: Резултатите от продължителни проучвания за канцерогенност при плъхове и мишки не са показали канцерогенен потенциал, който да е от значение за човека.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner eller sjukdomar som förknippas med hivinfektion.
Bulgarian: Въпреки приема му, все още може да развиете други инфекции или заболявания, свързани с ХИВ инфекцията.
Swedish: Baserat på mer än 200 moder/barn-par som behandlats för hiv, är serumkoncentrationerna av lamivudin hos de ammade barnen till mödrar som behandlats för hiv väldigt låga (mindre än 4% av moderns serumkoncentrationer) och successivt minskande till omätbara nivåer när de ammade barnen når 24 veckors ålder.
Bulgarian: Въз основа на данни за повече от 200 двойки майка/дете, лекувани за HIV, серумните концентрации на ламивудин при кърмачета на майки, лекувани за HIV, са много ниски (< 4% от серумните концентрации при майката) и прогресивно намаляват до неустановими нива, когато кърмачетата достигнат 24-седмична възраст.
Swedish: Samtidigt födointag med lamivudin resulterar i fördröjd tmax och sänkt Cmax (minskat med 47%).
Bulgarian: Едновременното приложение на ламивудин с храна води до забавяне на tmax и снижаване на Cmax (понижение с 47 %).
Swedish: 2 till 12 år (N=19) PENTA 15 3 till 36 månader (N=17)
Bulgarian: PENTA 13 2 до 12 години (N=19) PENTA 15 3 до 36 месеца (N=17)
Swedish: Inga studier har utförts vad gäller påverkan på förmågan att köra bil eller handha maskiner.
Bulgarian: Няма проучвания за ефектите върху способността за шофиране и работа с машини.
Swedish: Epivir innehåller sackaros.
Bulgarian: Epivir съдържа захароза.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM DET SÅ NÖDVÄNDIGT
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Swedish: Mitokondriell dysfunktion:
Bulgarian: Митохондриална дисфункция:
Swedish: Epivir och liknande läkemedel kan orsaka biverkningar hos det ofödda barnet.
Bulgarian: Epivir и подобните на него лекарства могат да причинят нежелани реакции при неродените бебета.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Epivir
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Epivir
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Epivir kan också gå över i bröstmjölken.
Bulgarian: Малко количество от съставките на Epivir може също да премине в кърмата.
Swedish: Vid behandling av hivinfektion har dock endast en dos på 300 mg lamivudin dagligen (i kombination med andra antiretrovirala medel) visats vara effektiv.
Bulgarian: За лечението на HIV инфекцията, обаче, е установено, че само дневна доза от 300 mg ламивудин (в комбинация с други антиретровирусни средства) е ефикасна.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества на продукта, изброени в точка 6.1.
Swedish: Två gånger dagligen N (%)
Bulgarian: Два пъти дневно N (%)
Swedish: Epivir kan ges med eller utan mat.
Bulgarian: Epivir може да се прилага със или без храна.
Swedish: Ta inte Epivir:
Bulgarian: Не приемайте Epivir:
Swedish: Att av misstag ta för mycket Epivir orsakar troligtvis inga allvarliga problem.
Bulgarian: Случайното приемане на по-голямо количество Epivir е малко вероятно да причини някакви сериозни проблеми.
Swedish: Subgruppsanalyser med syfte att testa för heterogenitet vid en gång mot två gånger dagligen visade ingen signifikant påverkan av kön, ålder eller virusmängd vid randomisering.
Bulgarian: Подгрупов анализ, изследващ хетерогенност на еднократен спрямо двукратен дневен прием не показва значим ефект на пола, възрастта или вирусното натоварване при рандомизирането.
Swedish: Du behöver känna till viktiga kännetecken och symtom att lägga märke till under tiden du tar Epivir.
Bulgarian: Трябва да познавате важните признаци и симптоми, за които да се наблюдавате, докато приемате Epivir.
Swedish: Tre av patienterna hade omätbara virusnivåer och en hade plasma HIV-RNA på 900 kopior/ml vid vecka 48.
Bulgarian: Трима участници са имали неустановимо вирусно натоварване, а един е имал плазмена HIV-РНК 900 копия/ml на 48-ма седмица.
Swedish: Inga specifika tecken eller symtom har iakttagits efter överdosering.
Bulgarian: След такова предозиране не са установени специфични признаци или симптоми.
Swedish: Som en allmän regel vid beslut om användning av antiretrovirala läkemedel för behandling av hivinfektion hos gravida kvinnor, och följdaktig minskning av risk för hivöverföring till det nyfödda barnet, ska hänsyn tas till både djurdata och klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
Bulgarian: Като общо правило, когато се решава да се използват антиретровирусни средства за лечение на инфекция с HIV при бременни жени и съответно за намаляване на риска от вертикална трансмисия на HIV на новороденото, под внимание трябва да се вземат данните при животни, както и клиничния опит при бременни жени.
Swedish: På grund av likheter ska Epivir inte användas samtidigt med andra cytidinanaloger, såsom emtricitabin.
Bulgarian: Поради сходство, Epivir не трябва да се прилага едновременно с други цитидинови аналози, като емтрицитабин.
Swedish: Andra läkemedel (t ex ranitidin, cimetidin) utsöndras endast delvis via denna mekanism och har visats inte interagera med lamivudin.
Bulgarian: Други лекарства (напр. ранитидин, циметидин) се елиминират само частично чрез този механизъм и е доказано, че не взаимодействат с ламивудин.
Swedish: • lågt antal röda blodkroppar (anemi) eller lågt antal vita blodkroppar (neutropeni)
Bulgarian: нисък брой на червените кръвни клетки (анемия) или нисък брой на белите кръвни клетки
Swedish: • domningar och stickningar i armar, ben, händer eller fötter.
Bulgarian: • мравучкане или изтръпване на ръцете или краката.
Swedish: Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Flaskan innehåller: 240 ml oral lösning
Bulgarian: Съдържание на бутилката: 240 ml перорален разтвор
Swedish: Risken för interaktioner bör beaktas vid samtidig administrering av andra läkemedel, särskilt om eliminationen huvudsakligen sker via njurarna genom aktiv renal sekretion via katjontransportsystemet (organic cationic transport system), t ex trimetoprim.
Bulgarian: Възможността за взаимодействия с други лекарствени продукти, прилагани едновременно, трябва да се има предвид, особено когато основният път на елиминиране е активна бъбречна секреция чрез системата на транспорт на органични катиони, напр. триметоприм.