FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP constatou que a prevenção da recidiva das úlceras gástricas sem infecção por H. pylori está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että H. pylori -negatiivisten mahahaavojen uusiutumisen ehkäisemisestä on riittävästi näyttöä, ja piti näitä käyttöaiheita hyväksyttävinä.
Portuguese: Para o tratamento da doença sintomática de refluxo gastroesofágico, a dose recomendada é de 20 mg por dia.
Finnish: Suositeltava annos oireisen gastroesofageaalisen refluksitaudin hoidossa on 20 mg vuorokaudessa.
Portuguese: • Controlo a longo prazo dos doentes com esofagite de refluxo curada
Finnish: • Parantuneen ruokatorven refluksitulehduksen pitkäaikainen ylläpitohoito
Portuguese: • Tratamento da esofagite de refluxo
Finnish: • Ruokatorven refluksitulehduksen hoito
Portuguese: Quanto à interacção com o clopidogrel, em conformidade com a recomendação relativa aos medicamentos sujeitos a receita médica, os doentes devem informar o seu médico ou farmacêutico se estiverem a tomar clopidogrel.
Finnish: Samoin kuin reseptivalmisteiden osalta potilaan on kerrottava klopidogreelin käytöstä lääkärille tai farmaseutille omepratsolin ja klopidogreelin välisen vuorovaikutuksen vuoksi.
Portuguese: Foi introduzida uma declaração acerca do potencial aumento ou diminuição da absorção de substâncias activas com uma absorção dependente do pH gástrico, devido a uma redução da acidez intragástrica.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon lisättiin lauseke, jonka mukaan mahansisäisen happamuuden väheneminen voi tehostaa tai heikentää niiden vaikuttavien aineiden imeytymistä, joiden imeytymiseen mahan pH vaikuttaa.
Portuguese: O CHMP considerou que as formulações intravenosas constituem alternativas à terapêutica oral nos doentes adultos nos quais a utilização de medicamentos orais não é adequada.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että laskimonsisäisesti annettavia valmisteita voidaan käyttää suun kautta annettavien valmisteiden sijasta, kun suun kautta annettavat lääkevalmisteet eivät sovellu potilaalle.
Portuguese: Contudo, foram solicitados alguns esclarecimentos, especialmente no que se refere às secções Fabrico, Controlo da substância activa, Sistema de fecho do recipiente e Estabilidade, relativas a todas as formulações.
Finnish: Kaikkien valmisteiden osalta pyydettiin kuitenkin useita selvityksiä, jotka liittyivät pääasiassa valmistukseen, lääkevalmisteen tarkastukseen,
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas em doentes pediátricos - cápsulas e comprimidos
Finnish: Kohta 4.1: Lapsia koskevat käyttöaiheet - kapselit ja tabletit
Portuguese: Nos doentes com esofagite grave, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de oito semanas.
Finnish: Vakavissa ruokatorven tulehduksissa suositeltava annos on 40 mg kerran vuorokaudessa, ja parantuminen tapahtuu yleensä kahdeksassa viikossa.
Portuguese: Com base nas normas orientadoras europeias e na literatura, e devido à falta de estudos conclusivos relevantes para esta indicação, esta última e a posologia associada foram removidas do RCM harmonizado proposto.
Finnish: Tämä käyttöaihe ja siihen liittyvä annostus poistettiin ehdotetusta yhtenäistetystä valmisteyhteenvedosta eurooppalaisen ohjeistuksen ja kirjallisuuden perusteella sekä siksi, ettei ratkaisevia tutkimuksia kyseisestä käyttöaiheesta ole tehty.
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência, deverão assegurar que as seguintes condições são cumpridas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado:
Finnish: Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset varmistavat viitejäsenvaltion koordinoimina, että myyntiluvan haltijat täyttävät seuraavat ehdot:
Portuguese: Comprimido s MUPS e cápsulas
Finnish: MUPStabletit ja kapselit
Portuguese: Todas as formulações
Finnish: Kaikki valmisteet
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a realizar um estudo epidemiológico sobre o risco de quedas e fracturas e a fornecer os resultados deste estudo até ao 2.º trimestre de 2011.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu tekemään epidemiologisen tutkimuksen kaatumis- ja murtumariskistä ja toimittamaan kyseisen tutkimuksen tulokset vuoden 2011 toisen neljänneksen loppuun mennessä.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o dossiê de acordo com os diferentes regulamentos e nos termos da Directiva 2001/83/CE da UE.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu päivittämään valmisteasiakirjat asetusten ja EUdirektiivin 2001/83/EY mukaisesti.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir os limites de impurezas nos termos da norma orientadora sobre impurezas em novos medicamentos ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu selvittämään ja perustelemaan rajat epäpuhtauksia varten sekä ottamaan ne käyttöön uusien lääkevalmisteiden epäpuhtauksista annetun ohjeen (ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products) mukaisesti.
Portuguese: ANEXO IV CONDIÇÕES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Finnish: MYYNTILUPIIN LIITTYVÄT EHDOT
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o documento "P3-03 Descrição do processo de fabrico e dos controlos do processo para o medicamento" (P3-03
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu päivittämään valmistusprosessin ja prosessinhallinnan kuvausta koskevan asiakirjan nimeltä "P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product".
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a clarificar as actividades do fabricante do fármaco.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu selventämään lääkevalmisteen valmistajan toimintaa.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a desenvolver e a introduzir um segundo método de identificação para o fármaco omeprazol.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu kehittämään ja ottamaan käyttöön toisen tunnistusmenetelmän omepratsolia varten.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a responder às seguintes questões de qualidade que subsistem, discutindo e implementando, conforme seja relevante no contexto de uma actualização da documentação CTD em Maio de 2010.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu puuttumaan seuraaviin ratkaisemattomiin laatuseikkoihin käsittelemällä niitä ja toteuttamalla tarvittavat toimet teknisen asiakirjan (Common Technical Document, CTD) päivityksen yhteydessä toukokuussa 2010.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a segurança em relação às TSE (encefalopatias espongiformes transmissíveis).
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu toimittamaan asiakirjoja TSE-turvallisuuden (tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat) tueksi.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos e dados de apoio a respeito da estabilidade da modificação do fármaco omeprazol magnésio e omeprazol.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu toimittamaan asiakirjoja ja tietoja omepratsolimagnesiumin ja omepratsolin vakaudesta lääkeaineiden muuttamisen jälkeen.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir limites em relação a vários produtos de degradação.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu selvittämään ja perustelemaan rajat useita hajoamistuotteita varten sekä ottamaan ne käyttöön.
Portuguese: Cápsulas e solução injectável e solução para perfusão
Finnish: Kapselit, injektioneste ja liuos infuusiota varten
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a alterar a Informação sobre o Medicamento, conforme se revelar adequado, com base no resultado do estudo.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu tarvittaessa muuttamaan valmisteyhteenvetoa tutkimustulosten perusteella.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a bioequivalência ao lote biológico.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu toimittamaan asiakirjoja, jotka tukevat biologisen erän biovastaavuutta.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar as especificações com a uniformidade testada das unidades de dosagem.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu päivittämään määritykset annosyksiköiden testatun yhdenmukaisuuden mukaisesti.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer dados de estabilidade relativos ao produto intermédio/em bruto.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu toimittamaan välituotteen / lopullisen valmisteen vakaustiedot.
Portuguese: Solução injectável e solução para perfusão
Finnish: Injektioneste ja liuos infuusiota varten
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio quanto à especificação do prazo de validade do medicamento final.
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu toimittamaan asiakirjoja lopullisen valmisteen kestoajan tueksi.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio relativos aos limites de quantificação do fármaco
Finnish: Myyntiluvan haltija sitoutuu toimittamaan asiakirjat lääkevalmisteen määritysrajojen (LOQ) tueksi.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DS MEDICAMENTO, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Finnish: LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Portuguese: 2745-663 Barcarena Portugal
Finnish: 2745-663 Barcarena Portugali
Portuguese: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Finnish: 2700 AN, Zoetermeer Alankomaat
Portuguese: Via E. Folli 50 20134 Milano Itália
Finnish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Portuguese: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itália
Finnish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Portuguese: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itália
Finnish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Portuguese: 2NA Macclesfield, Cheshire, Reino Unido
Finnish: 2NA Macclesfield, Cheshire, Iso-Britannia
Portuguese: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Áustria
Finnish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Itävalta
Portuguese: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espanha
Finnish: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espanja
Portuguese: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécia
Finnish: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Kreikka
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Finnish: Tšekinmaa AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10
Portuguese: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex França
Finnish: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Ranska
Portuguese: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suécia
Finnish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Ruotsi
Portuguese: AstraZeneca BV Postbus 599
Finnish: Alankomaat AstraZeneca BV Postbus 599
Portuguese: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Finnish: DK-2620 Albertslund Tanska
Portuguese: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Alemanha
Finnish: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Saksa
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Finnish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Iso-Britannia
Portuguese: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Denmark
Finnish: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Tanska
Portuguese: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Finnish: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Portuguese: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green
Finnish: Iso-Britannia AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Portuguese: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό
Finnish: Losec MUPS Γαστροανθεκτικό δισκίο
Portuguese: Losec IV 40mg Pó e solvente para solução injectável
Finnish: Losec IV 40mg Powder and Solvent for Solution for Injection
Portuguese: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
Finnish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 20 mg/CAP
Portuguese: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
Finnish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 40 mg/CAP
Portuguese: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40
Finnish: , Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40 mg/VIAL
Portuguese: Γαστροανθεκτικό δισκίο 10
Finnish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 10 mg/CAP
Portuguese: Embalagem fechada: 2 anos.
Finnish: Avaamattomat pakkaukset: 2 vuotta.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä viittaa ko. kuukauden viimeiseen päivään.
Portuguese: Isto vai depender do seu estado e da sua idade.
Finnish: Tämä riippuu tilastasi ja iästäsi.
Portuguese: Mecanismo desconhecido
Finnish: Tuntematon mekanismi
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de cuidados de saúde:
Finnish: Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
Portuguese: O seu médico pode aumentar a dose para
Finnish: Lääkäri voi suurentaa annoksen
Portuguese: Poderá não sentir nenhum deles.
Finnish: Et ehkä saa mitään niistä.
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
Finnish: Digoksiinin toksisuutta on harvoin raportoitu.
Portuguese: Algumas crianças com doenças crónicas podem necessitar de tratamento prolongado, embora não esteja recomendado.
Finnish: Lapset, joilla on krooninen sairaus, saattavat tarvita pitkäaikaista hoitoa, vaikkakaan sitä ei suositella.
Portuguese: - Os outros componentes são:
Finnish: - Muut aineet ovat :
Portuguese: • Começa a vomitar alimentos ou sangue.
Finnish: • alat oksentaa ruokaa tai verta
Portuguese: Assim, estas alterações não são devidas a um efeito directo de qualquer substância activa individual.
Finnish: Muutokset eivät siten ole minkään yksittäisen vaikuttavan aineen aiheuttamia suoria vaikutuksia.
Portuguese: O omeprazol pode ser usado durante a gravidez.
Finnish: Omepratsolia voidaan käyttää raskauden aikana.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
Finnish: Hoidon tulee tapahtua erikoislääkärin valvonnassa.
Portuguese: Não tome Losec por mais de 14 dias sem consultar um médico.
Finnish: Älä käytä Losec-valmistetta yli 14 päivän ajan ilman, että keskustelet siitä lääkärin kanssa.
Portuguese: • Losec pode ser administrado a adultos incluindo a idosos.
Finnish: • Losecia voidaa antaa aikuisille, myös vanhuksille.
Portuguese: A dose para crianças está baseada no peso da criança e o médico decidirá qual a dose correcta.
Finnish: Annostus perustuu lapsen painoon ja lääkäri päättää oikean annoksen.
Portuguese: • O seu médico vai ajustar a dose dependendo das suas necessidades e vai também decidir durante quanto tempo necessita de tomar o medicamento.
Finnish: • Lääkäri sovittaa annoksen omien tarpeittesi mukaan ja päättää myös siitä, kuinka kauan sinun tulee käyttää lääkettä.
Portuguese: O perfil de acontecimentos adversos foi no geral o mesmo que nos adultos, quer no tratamento a curto prazo, quer a longo prazo.
Finnish: Haittavaikutusprofiili oli yleisesti ottaen samanlainen kuin aikuisilla niin lyhyt- kuin pitkäaikaishoidossa.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na secção 6.6.
Finnish: Tätä valmistetta ei saa sekoittaa muihin kuin kohdassa 6.6 mainittuihin liuottimiin.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade
Finnish: Yli 4-vuotiaat lapset ja nuoret
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Finnish: Losec saattaa peittää muiden sairauksien oireet.
Portuguese: O tratamento, se necessário, é sintomático.
Finnish: Jos hoitoa tarvitaan, se on oireenmukaista.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtuneen annoksen.
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
Finnish: Juo seos heti tai viimeistään 30 minuutin sisällä.
Portuguese: • Tem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados.
Finnish: • he ovat yli 55-vuotiaita ja heillä on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
Portuguese: Não se deve utilizar qualquer outro solvente.
Finnish: Mitään muuta liuotinta ei saa käyttää.
Portuguese: O QUE É LOSEC E PARA QUE É UTILIZADO
Finnish: MITÄ LOSEC ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Portuguese: • Sensação de mal-estar geral e falta de energia.
Finnish: • Yleinen huonovointisuus ja energian puute.
Portuguese: Terapêuticas duplas têm sido testadas e revelaram ser menos eficazes que as terapêuticas triplas.
Finnish: Kaksoishoitoyhdistelmiä on testattu ja niiden on havaittu olevan tehottomampia kuin kolmoishoitoyhdistelmien.
Portuguese: Certificar-se que todo o omeprazol foi dissolvido.
Finnish: Varmista, että kaikki omepratsoli on liuennut.
Portuguese: • Agressividade.
Finnish: • Aggressiivisuus
Portuguese: A relevância clínica desta interacção é incerta.
Finnish: Tämän yhteisvaikutuksen kliinisestä merkityksestä ei voi vetää varmoja.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivulta.
Portuguese: • É recomendável tomar os comprimidos de manhã.
Finnish: • Tabletit suositellaan otettavaksi aamulla.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a consultar o médico se:
Finnish: Potilaat tulee ohjata lääkärin vastaanotolle, jos:
Portuguese: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Finnish: Tuntematon yleisyyttä ei voida arvioida käytettävissä olevan tiedon perusteella
Portuguese: • É recomendável tomar as cápsulas de manhã.
Finnish: • Kapselit suositellaan otettavaksi aamulla.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
Finnish: Jakautumistilavuus terveissä koehenkilöissä on noin 0,3 l/kg.
Portuguese: A frequência dos episódios de vómito/regurgitação diminuiu em 50% após 8 semanas de tratamento, independentemente da dose.
Finnish: Oksentelu-/regurgitaatiokohtausten tiheys väheni 50 % kahdeksan hoitoviikon jälkeen annoksesta riippumatta.
Portuguese: Podem, no entanto, ser consideradas em casos em que a hipersensibilidade conhecida impeça a utilização de qualquer terapêutica tripla.
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin harkita, jos jokin tunnettu yliherkkyys estää kolmoishoitoyhdistelmän käytön.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembrar .
Finnish: Jos unohdit ottaa yhden annoksen, ota se välittömästi.
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, a solução deve ser utilizada de imediato, excepto se a reconstituição tiver sido efectuada em condições assépticas controladas e validadas.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta valmis liuos pitää käyttää välittömästi, ellei sitä ole valmistettu kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
Portuguese: Os doentes não devem tomar omeprazol como medicamento preventivo.
Finnish: Potilaiden ei tule käyttää omepratsolia ennaltaehkäisevänä hoitona.
Portuguese: A segurança de omeprazol foi avaliada num total de 310 crianças dos 0 aos 16 anos com doença relacionada com a acidez.
Finnish: Omepratsolin turvallisuutta on arvioitu kaiken kaikkiaan 310:llä happosairaudesta kärsivällä 0-16 -vuotiaalla lapsella.
Portuguese: • Crianças com mais de 4 anos de idade podem tomar Losec.
Finnish: • Yli 4-vuotiaille lapsille voidaan antaa Losecia.
Portuguese: Após administração repetida uma vez por dia, a biodisponibilidade aumenta para cerca de 60%.
Finnish: Toistetun päivittäisen annoksen jälkeen biologinen hyötyosuus nousee 60 %:iin.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de comprimidos que deve tomar e durante quanto tempo os deverá tomar.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HAVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät jotain seuraavista lääkkeistä:
Portuguese: No entanto, é necessário tomar Losec com precaução para obter os devidos resultados.
Finnish: Silti sinun tulee käyttää Losecia huolellisesti saadaksesi siitä parhaan hyödyn.
Portuguese: Não fique alarmado com esta lista de possíveis efeitos secundários.
Finnish: Älä huolestu tässä listassa olevista haittavaikutuksista.
Portuguese: Este estudo não suporta qualquer informação para crianças com menos de 4 anos de idade.
Finnish: Tämä tutkimus ei tarjoa tietoja omepratsolin käytöstä alle 4-vuotiailla lapsilla.
Portuguese: Aproximadamente 3% da população Caucasiana e 15-20% da população Asiática carece de um enzima funcional CYP2C19 e são designados de metabolizadores fracos.
Finnish: Noin 3 %:lla valkoihoisesta väestöstä ja 15-20 %:lla aasialaisesta väestöstä ei ole toimivaa CYP2C19-entsyymiä, ja heitä kutsutaan hitaiksi metaboloijiksi.
Portuguese: No entanto recomenda-se precaução quando o omeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
Finnish: On kuitenkin noudatettava varovaisuutta, kun omepratsolia annetaan korkeina annoksina vanhuksille.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de cápsulas que deve tomar e durante quanto tempo as deverá tomar.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta kapselia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
Portuguese: NÃO USAR leite ou água gaseificada.
Finnish: Maitoa tai hiilihapollista vettä EI TULE KÄYTTÄÄ.
Portuguese: Preparação NOTA: As etapas 1 a 5 devem ser efectuadas em sequência imediata: 1.
Finnish: HUOM: Vaiheet 1-5 tulee tehdä esitetyssä järjestyksessä:
Portuguese: • Aumento da sudação.
Finnish: • Hikoilun lisääntyminen.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 x 40 mg
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 1 x 40 mg
Portuguese: Preparação 1.
Finnish: Käyttövalmis liuos:
Portuguese: A monitorização terapêutica da digoxina deve então ser reforçada.
Finnish: Tällöin digoksiinipitoisuuksien seurantaa tulee lisätä.
Portuguese: - Agite sempre a mistura imediatamente antes de a beber (a mistura não será límpida).
Finnish: Sekoita aina seosta juuri ennen juomista (liuoksesta ei tule kirkasta).
Portuguese: No entanto, não houve evidência de qualquer benefício clínico no respeitante aos sintomas dispépticos.
Finnish: Dyspepsia-oireisiin kohdistuvasta kliinisestä hyödystä ei ollut kuitenkaan näyttöä.
Portuguese: Não existem dados a longo prazo sobre os efeitos do tratamento com omeprazol na puberdade e crescimento.
Finnish: Käytettävissä ei ole pitkäaikaistietoa omepratsolihoidon vaikutuksista puberteettiin ja kasvuun.
Portuguese: Idosos A taxa de metabolização de omeprazol é algo reduzida em indivíduos idosos (75-79 anos de idade).
Finnish: Vanhukset Omepratsolin metabolianopeus on jonkin verran pienentynyt vanhuksilla (75-79 vuotiaat).
Portuguese: Tome especial cuidado com Losec
Finnish: Ole erityisen varovainen Losecin suhteen
Portuguese: Contudo, os frascos para injectáveis podem ser guardados sob luz interior normal fora da caixa até um período de 24 horas.
Finnish: Kuiva-aineampullit voidaan kuitenkin säilyttää normaalissa sisävalossa kotelon ulkopuolella 24 tunnin ajan.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos não tem qualquer influência na biodisponibilidade.
Finnish: Samanaikainen ruoan nauttiminen ei vaikuta biologiseen hyötyosuuteen.
Portuguese: A dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos).
Finnish: Seos tulee juoda välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa).
Portuguese: Em doentes com síndrome de Zollinger-Ellison a posologia deve ser ajustada individualmente e o tratamento continuado enquanto for clinicamente indicado.
Finnish: Zollinger-Ellisonin oireyhtymää sairastaville potilailla annos tulisi sovittaa yksilöllisesti ja hoitoa jatkaa niin kauan kuin kliinisesti on tarpeellista.
Portuguese: Leucopenia, trombocitopenia
Finnish: Leukopenia, trombosytopenia
Portuguese: Losec pode em casos muito raros afectar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
Finnish: Losec voi erittäin harvoin vaikuttaa valkosoluihin, mikä aiheuttaa immuunipuutoksen.