FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Sie können sich die Injektion zu jeder beliebigen Tageszeit und unabhängig von den Mahlzeiten geben.
Croatian: • Injekciju si možete dati u bilo koje doba dana, bez obzira na obroke.
German: Es ist wichtig, dass Sie viel trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
Croatian: Važno je piti puno tekućine kako bi se izbjegla dehidracija.
German: Das ist normal und beeinträchtigt Ihre Dosis nicht.
Croatian: To je normalno i nema učinka na Vašu dozu.
German: Wie Ozempic aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako Ozempic izgleda i sadržaj pakiranja
German: HR: 0,74 95% KI 0,58: 0,95
Croatian: HR: 0,74 95 % CI 0,58: 0,95
German: Die durchschnittliche Dauer des Diabetes betrug 13,9 Jahre.
Croatian: Srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti iznosila je 13,9 godina.
German: Wenn Sie schwanger werden möchten, sollten Sie dieses Arzneimittel mindestens zwei Monate vorher absetzen.
Croatian: Ako želite zatrudnjeti, trebali biste prestati uzimati ovaj lijek najmanje dva mjeseca prije.
German: Diese Reaktionen waren üblicherweise gering ausgeprägt.
Croatian: Te su reakcije obično bile blage.
German: Die Relevanz für den Menschen wird als gering eingestuft, kann jedoch nicht komplett ausgeschlossen werden.
Croatian: Važnost tih nalaza za ljude smatra se malom, ali se ne može u potpunosti isključiti.
German: • schwere allergische Reaktionen (anaphylaktische Reaktionen).
Croatian: • teške alergijske reakcije (anafilaktičke reakcije).
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie Nierenprobleme haben.
Croatian: To je posebno važno ako imate problema s bubrezima.
German: Klare und farblose oder nahezu farblose, isotonische Lösung; pH = 7,4.
Croatian: Bistra i bezbojna ili gotovo bezbojna, izotonična otopina; pH=7,4.
German: Schauen Sie durch das Sichtfenster.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić na brizgalici.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise Ihre Dosis dieser Arzneimittel reduzieren, bevor Sie die Behandlung mit diesem Arzneimittel beginnen.
Croatian: Liječnik Vam može smanjiti dozu ovih lijekova prije nego započnete s primjenom ovog lijeka.
German: Dies ist normal, aber Sie müssen den Durchfluss dennoch überprüfen, wenn Sie einen neuen Pen zum ersten Mal benutzen.
Croatian: To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok ako prvi put upotrebljavate novu brizgalicu.
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
Croatian: Nikada ne koristite savijenu ili oštećenu iglu.
German: Dies wurde als nicht klinisch relevant eingestuft.
Croatian: Procjenjeno je da to nije klinički značajno.
German: Der Behandlungsunterschied trat früh auf und blieb während der Studie bestehen.
Croatian: Razlika u liječenju javila se rano i trajala je tijekom cijelog ispitivanja.
German: Elektrophysiologie des Herzens (QTc)
Croatian: Elektrofiziologija srca (QTc)
German: Patienten sollten über die charakteristischen Symptome einer akuten Pankreatitis informiert werden.
Croatian: Bolesnike treba obavijestiti o karakterističnim simptomima akutnog pankreatitisa.
German: Falls nötig, können Sie den Wochentag Ihrer wöchentlichen Injektion dieses Arzneimittels ändern, solange seit Ihrer letzten Injektion mindestens 3 Tage vergangen sind.
Croatian: Po potrebi možete promijeniti dan za davanje tjedne injekcije ovog lijeka ako je prošlo najmanje 3 dana od posljednje injekcije.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als ein injizierbares Arzneimittel anwenden.
Croatian: To je posebno važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka koji se injicira.
German: • schneller Puls
Croatian: • ubrzani puls
German: Wie viel Lösung ist noch übrig?
Croatian: Koliko je otopine preostalo
German: Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren empfohlen, da die Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Altersgruppe noch nicht erwiesen ist.
Croatian: Primjena ovog lijeka se ne preporučuje u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer sigurnost i djelotvornost u tim dobnim skupinama nisu još ustanovljene.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Semaglutid bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sind bisher noch nicht erwiesen.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost semaglutida u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
German: Eine detaillierte Bedienungsanleitung für die Anwendung finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsinformation.
Croatian: Detaljne upute za uporabu nalaze se na poleđini ove upute.
German: Haltbarkeit nach der ersten Anwendung: 6 Wochen.
Croatian: Rok valjanosti nakon otvaranja: 6 tjedana.
German: Wenn Sie während der Anwendung dieses Arzneimittels schwanger werden, sprechen Sie unverzüglich mit Ihrem Arzt, weil dann Ihre Behandlung umgestellt werden muss.
Croatian: Ako zatrudnite dok uzimate ovaj lijek, odmah se obratite svom liječniku jer će biti potrebno promijeniti Vaše liječenje.
German: Insgesamt 98 % der Patienten nahmen bis zum Studienende teil, und der Vitalstatus von 99,6 % der Patienten war bei Studienende bekannt.
Croatian: Ukupno 98% bolesnika završilo je ispitivanje, a podaci o vitalnom statusu na kraju ispitivanja bili su poznati za 99,6% bolesnika.
German: Ozempic soll einmal wöchentlich zu einem beliebigen Zeitpunkt zu oder unabhängig von den Mahlzeiten angewendet werden.
Croatian: Ozempic se primjenjuje jedanput na tjedan u bilo koje doba dana, s ili bez obroka.
German: Ausgangswert (mittlerer)
Croatian: Početna vrijednost (srednja)
German: Sie könnten sich mit der Nadel stechen.
Croatian: Mogli biste se ubosti na iglu.
German: Wenn Sie versuchen, sie wieder aufzusetzen, könnten Sie sich versehentlich mit der Nadel stechen.
Croatian: Ako ga pokušate vratiti, možete se slučajno ubosti na iglu.
German: Spritzen Sie dann die nächste Dosis wie üblich am geplanten Wochentag.
Croatian: Potom injicirajte sljedeću dozu kao i obično na odabrani dan.
German: Damit gehen Sie sicher, dass Sie Ihre volle Dosis erhalten.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Croatian: Nikada ne pokušavajte vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu.
German: Siehe Abbildung 4 für die Ergebnisse zu den primären und sekundären kardiovaskulären Endpunkten.
Croatian: Vidjeti sliku 4 za rezultate primarnih i sekundarnih kardiovaskularnih mjera ishoda.
German: Es gab 158 Ereignisse neuer oder sich verschlechternder Nephropathie.
Croatian: Zabilježeno je 158 događaja novonastale nefropatije ili pogoršanja nefropatije.
German: Die meisten Ereignisse waren leicht bis mittelschwer und von kurzer Dauer.
Croatian: Većina događaja bila je blage do umjerene težine i kratkog trajanja.
German: Im Zusammenhang mit der Behandlung wurden keine anderen Tumoren beobachtet.
Croatian: Nisu zabilježeni nikakvi drugi tumori povezani s liječenjem.
German: Tauschen Sie die Nadel wie in Abschnitt 5 „Nach Ihrer Injektion" beschrieben aus und wiederholen Sie sämtliche Schritte, beginnend mit Schritt 1 „Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor".
Croatian: Promijenite iglu kako je opisano u 5. koraku „Nakon injiciranja" i ponovite sve korake počevši od 1. koraka „Pripremite brizgalicu s novom iglom".
German: SUSTAIN 1 - Monotherapie
Croatian: SUSTAIN 1 - monoterapija
German: Die Cmax von Atorvastatin war um 38 % verringert.
Croatian: Cmax atorvastatina smanjio se za 38%.
German: Diese Nebenwirkungen können zu Dehydrierung (Flüssigkeitsverlust) führen.
Croatian: Te nuspojave mogu uzrokovati dehidraciju (gubitak tekućine).
German: Für Studienergebnisse hinsichtlich Kombinationen, Auswirkungen auf die glykämische Kontrolle und kardiovaskuläre Ereignisse, sowie untersuchte Populationen, siehe Abschnitte 4.4, 4.5 und 5.1.
Croatian: Za rezultate ispitivanja s obzirom na kombinacije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
German: • Teilen Sie Ihren Pen oder Ihre Nadeln niemals mit anderen Menschen.
Croatian: • Nikada ne dijelite svoju brizgalicu ili igle s drugim osobama.
German: Diese Patienten sind engmaschig zu überwachen und gemäß klinischer Leitlinien zu behandeln.
Croatian: Te je bolesnike potrebno pažljivo nadzirati i liječiti u skladu s kliničkim smjernicama.
German: Die Ergebnisse fallen mit deutlichem mütterlichen Gewichtsverlust von bis zu 16 % zusammen.
Croatian: Ti su se rezultati poklopili sa značajnim gubitkom težine majki do 16%.
German: Diese Verzögerungen hatten keine Auswirkungen auf die Fertilität und reproduktive Kapazität beider Geschlechter oder auf die Fähigkeit der Weibchen eine Schwangerschaft aufrechtzuerhalten.
Croatian: Ta kašnjenja nisu imala učinak na plodnost i reproduktivni kapacitet bilo kojeg spola, kao ni na sposobnost ženki da održe trudnoću.
German: Zählen Sie nicht die Klickgeräusche des Pens.
Croatian: Ne brojite broj „klikova" brizgalice.
German: • Injizieren Sie kein Ozempic, das dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt war.
Croatian: • Ne injicirajte Ozempic koji je bio izložen izravnom sunčevom svjetlu.
German: Im Fall einer Überdosierung ist eine angemessene unterstützende Behandlung entsprechend den klinischen Zeichen und Symptomen des Patienten einzuleiten.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje prema bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
German: Die am häufigsten berichtete Nebenwirkung war Übelkeit.
Croatian: Najčešća prijavljena nuspojava bila je mučnina.
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie leicht darauf.
Croatian: Ako se na mjestu injiciranja pojavi krv, lagano pritisnite.
German: In fünf Studien (SUSTAIN 1-5) war die Beurteilung der glykämischen Wirksamkeit das primäre Ziel wohingegen eine Studie (SUSTAIN 6) die kardiovaskulären Endpunkte als primäres Ziel hatte.
Croatian: U pet ispitivanja (SUSTAIN 1-5) primarni je cilj bila procjena glikemijske djelotvornosti, a u jednom ispitivanju (SUSTAIN 6) primarni je cilj bio kardiovaskularni ishod.
German: • Durchfall - dieser lässt meist im Laufe der Zeit nach
Croatian: • mučnina - obično prolazi s vremenom
German: Die Neugeborenen waren bei der Geburt geringfügig kleiner, holten aber während der Stillzeit auf.
Croatian: Mladunčad je bila malo manja pri porodu, ali se oporavila tijekom razdoblja laktacije.
German: Falls erforderlich, reinigen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch.
Croatian: Ako je potrebno, očistite je vlažnom krpicom s blagim deterdžentom.
German: Wenden Sie nicht die doppelte Menge an, um eine vergessene Dosis auszugleichen.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
German: In diesem Fall wird nicht die vollständige Dosis abgegeben.
Croatian: U tom slučaju nećete primiti cijelu dozu.
German: Semaglutid ist kein Ersatz für Insulin.
Croatian: Semaglutid nije zamjena za inzulin.
German: Wenn Sie blind oder sehbehindert sind und die Dosisanzeige des Pens nicht ablesen können, verwenden Sie diesen Pen nicht ohne Hilfe.
Croatian: Ako ste slijepi ili slabo vidite i ne možete pročitati brojčanik doze na brizgalici, ne koristite ovu brizgalicu bez tuđe pomoći.
German: Siehe Schritt 2 „Überprüfen Sie den Durchfluss".
Croatian: Pogledajte 2. korak „Provjerite protok".
German: • Überprüfen Sie die Bezeichnung und das farbige Etikett Ihres Pens, um sicherzustellen, dass er Ozempic enthält.
Croatian: • Provjerite naziv i obojanu naljepnicu Vaše brizgalice kako biste bili sigurni da sadrži Ozempic.
German: Was ist Ozempic und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Ozempic i za što se koristi
German: Dieses Arzneimittel soll während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, da nicht bekannt ist, ob es Ihrem ungeborenen Kind schaden kann.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće jer nije poznato može li utjecati na Vaše nerođeno dijete.
German: Höhere wöchentliche Dosen als 1 mg werden nicht empfohlen.
Croatian: Ne preporučuju se tjedne doze veće od 1 mg.
German: Wenn Sie den Durchfluss nicht vor Ihrer ersten Injektion mit jedem neuen Pen überprüfen, erhalten Sie möglicherweise nicht die verschriebene Dosis und die beabsichtigte Wirkung von Ozempic.
Croatian: Ako ne provjerite protok prije prvog injiciranja sa svakom novom brizgalicom, možda nećete dobiti propisanu dozu i očekivani učinak lijeka Ozempic.
German: • Nehmen Sie eine neue Nadel und ziehen Sie die Papierlasche ab.
Croatian: • Uzmite novu iglu i otrgnite papirnatu naljepnicu.
German: Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit (weiß, schwarz, afroamerikanisch, asiatisch, hispanisch oder lateinamerikanisch, nicht-hispanisch oder -lateinamerikanisch) hatten keine Auswirkung auf die Pharmakokinetik von Semaglutid.
Croatian: Spol, rasa (bijelci, crnci ili Amerikanci afričkog podrijetla, azijati) i etničko porijeklo (hispano/ne-hispano skupine) nisu imali nikakav učinak na farmakokinetiku semaglutida.
German: Die häufigsten unerwünschten Ereignisse, die zum Behandlungsabbruch führten, waren gastrointestinaler Art.
Croatian: Najčešće prijavljeni štetni događaji koji su doveli do prekida liječenja bili su gastrointestinalni.
German: Wenn die Papierlasche beschädigt ist, benutzen Sie die Nadel nicht, weil dann die Sterilität nicht gewährleistet ist.
Croatian: Ako je papirnata naljepnica otkinuta, nemojte upotrebljavati iglu jer sterilnost nije zajamčena.
German: • Führen Sie die Nadelspitze auf einer flachen Unterlage in die äußere Nadelkappe ein, ohne die Nadel oder die äußere Nadelkappe zu berühren.
Croatian: • Uvedite vrh igle u vanjski zatvarač igle na ravnoj površini ne dodirujući iglu ili vanjski zatvarač igle.
German: Primärer Endpunkt - MACE Komponenten von MACE
Croatian: Primarna mjera ishoda - MACE MACE događaji
German: • Blähungen (Flatulenz)
Croatian: • plinovi (flatulencija)
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie Sie Unterzuckerungen behandeln und was Sie tun müssen, wenn Sie diese Warnzeichen bemerken.
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti nizak šećer u krvi i što učiniti primijetite li te znakove upozorenja.
German: Hypoglykämie ist definiert als schwer (Fremdhilfe erforderlich) oder symptomatisch in Verbindung mit einem Blutglucosewert < 3,1 mmol/l b)
Croatian: Hipoglikemija definirana kao teška (potrebna je pomoć druge osobe) ili simptomatska u kombinaciji s glukozom u krvi <3,1 mmol/l b)
German: Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Nadel.
Croatian: Uvijek koristite novu iglu za svaku injekciju.
German: Wie man bei einer verstopften Nadel vorgeht
Croatian: Kako postupiti sa začepljenom iglom
German: Die am häufigsten bei klinischen Studien berichteten Nebenwirkungen waren gastrointestinale Störungen, darunter Übelkeit (sehr häufig), Durchfall (sehr häufig) und Erbrechen (häufig).
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave tijekom kliničkih ispitivanja bile su gastrointestinalni poremećaji, uključujući mučninu (vrlo često), proljev (vrlo često) i povraćanje (često).
German: Ändern Sie Ihre Dosis nicht, es sei denn, Ihr Arzt hat Sie dazu aufgefordert.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu lijeka ako Vam liječnik to nije rekao.
German: • Sie sollten dieses Arzneimittel einmal wöchentlich, wenn möglich immer am selben
Croatian: • Ovaj lijek se primjenjuje jedanput na tjedan istog dana u tjednu ako je to moguće.
German: Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor
Croatian: Pripremite brizgalicu s novom iglom
German: Vor Anbruch:
Croatian: Prije otvaranja:
German: Die postprandiale Triglycerid- und VLDL-Cholesterin-Antwort auf eine fettreiche Mahlzeit war um > 40 % verringert.
Croatian: Odgovor postprandijalnih glicerida i VLDL kolesterola na obrok s visokim udjelom masnoća smanjena je za >40%.
German: Sobald er leer ist, muss er entsorgt werden.
Croatian: Nakon što se isprazni, morate je odložiti u otpad.
German: Verglichen mit nativem GLP-1 weist Semaglutid eine verlängerte Halbwertszeit von ungefähr 1 Woche auf, wodurch es sich für die einmal wöchentliche subkutane Anwendung eignet.
Croatian: U usporedbi s nativnim GLP-1 semaglutid ima produljeni poluvijek od približno 1 tjedna, što ga čini prikladnim za supkutanu primjenu jedanput na tjedan.
German: Es liegen nur begrenzte Daten zur Anwendung von Semaglutid bei Schwangeren vor.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o primjeni semaglutida u trudnica.
German: • Erhöhung von Pankreasenzymen (wie Lipase und Amylase)
Croatian: • povišeni enzimi gušterače (kao što su lipaza i amilaza).
German: Falls eine Dosis ausgelassen wird, sollte sie so bald wie möglich und innerhalb von 5 Tagen nach dem ursprünglichen Dosistermin verabreicht werden.
Croatian: Ako se propusti doza, potrebno ju je primijeniti što prije i u roku od 5 dana nakon propuštene doze.
German: Wenn mehr als 5 Tage vergangen sind, sollte die ausgelassene Dosis übersprungen werden und die nächste Dosis sollte am regulären, turnusgemäßen Tag verabreicht werden.
Croatian: Ako je prošlo više od 5 dana, propuštenu dozu potrebno je preskočiti, a sljedeću je dozu potrebno primijeniti na dan redovite doze.
German: Spritzen Sie das Arzneimittel nicht in eine Vene oder einen Muskel.
Croatian: Nemojte je injicirati u venu ili mišić.
German: Die Injektionsstelle kann ohne Dosisanpassung geändert werden.
Croatian: Mjesto injiciranja može se mijenjati bez prilagođavanja doze.
German: Eine rasche Verbesserung der Blutzuckerkontrolle ist mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie assoziiert worden, jedoch können andere Mechanismen nicht ausgeschlossen werden.
Croatian: Naglo poboljšanje regulacije glukoze povezano je s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije, ali drugi mehanizmi se ne mogu isključiti.
German: Wenn nicht mehr genügend Lösung für eine volle Dosis im Pen übrig ist, verwenden Sie diesen nicht.
Croatian: Ako nema dovoljno preostale otopine u brizgalici za punu dozu, ne upotrebljavajte je.
German: Ein Unterschied von 20 % beim Körpergewicht zwischen Einzelpersonen führt zu einem Expositionsunterschied von ungefähr 16 %.
Croatian: Veća tjelesna težina rezultira nižom izloženošću, a razlika od 20% u tjelesnoj težini između pojedinaca rezultirat će razlikom u izloženosti od približno 16%.
German: 61 % waren Männer, das mittlere Alter betrug 65 Jahre und der mittlere BMI lag bei 33 kg/m2.
Croatian: 61% ispitanika bili su muškarci, srednja dob bila je 65 godina, a srednji ITM 33 kg/m2.
German: • Pflegekräfte müssen sehr vorsichtig beim Umgang mit gebrauchten Nadeln sein, um Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu vermeiden.
Croatian: • Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti osobito oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi spriječile ozljedu iglom i križnu infekciju.
German: • Warfarin oder ähnliche Arzneimittel zum Einnehmen, die die Blutgerinnung verringern (orale
Croatian: • varfarin ili druge slične lijekove koji se uzimaju kroz usta za smanjenje zgrušavanja krvi (oralni antikoagulansi).
German: In klinischen Studien wurden Überdosierungen von bis zu 4 mg in einer einzelnen Dosis und bis zu 4 mg in einer Woche berichtet.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima prijavljena su predoziranja do 4 mg u jednoj dozi i do 4 mg u tjedan dana.
German: Um Ihnen zu helfen sich daran zu erinnern dieses Arzneimittel lediglich einmal wöchentlich zu injizieren, wird empfohlen, dass Sie sich den gewählten Wochentag (z. B. Mittwoch) auf dem Umkarton notieren und nach jeder Injektion von Ozempic das Datum auf dem Umkarton festhalten.
Croatian: Kako biste se sjetili injicirati ovaj lijek samo jedanput na tjedan, preporučuje se da na kutiji zabilježite odabrani dan u tjednu (npr. srijedu) te pri svakom injiciranju lijeka zapišete datum na kutiji.
German: • Ziehen Sie die äußere Nadelkappe ab und bewahren Sie diese für später auf.
Croatian: • Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
German: An der Nadelspitze kann ein kleiner Tropfen verbleiben, dieser wird jedoch nicht injiziert.
Croatian: Na vrhu igle može ostati kapljica, ali neće biti injicirana.
German: • zusätzlich zu anderen Arzneimitteln zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Croatian: • kao dodatak drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti.
German: • Versuchen Sie nicht Ihren Pen zu reparieren oder auseinander zu nehmen.
Croatian: • Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu niti je rastavljati.
German: Die Studienpopulation hatte folgende Altersverteilung: 1.598 Patienten (48,5 %) ≥ 65 Jahre, 321 (9,7 %) ≥ 75 Jahre und 20 (0,6 %) ≥ 85 Jahre.
Croatian: Ispitivana populacija podijeljena je po dobi: 1598 bolesnika (48,5%) ≥65 godina, 321 (9,7%) ≥75 godina i 20 (0,6%) ≥85 godina.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von subkutan verabreichtem Semaglutid betrug 89 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost supkutanog semaglutida bila je 89%.
German: In 8 Phase-3a-Studien wurden 4.792 Patienten mit Semaglutid behandelt.
Croatian: U 8 ispitivanja faze 3a, 4792 bolesnika izložena su semaglutidu.
German: Erhöhte Herzfrequenz
Croatian: Povećana srčana frekvencija
German: • Bringen Sie den Pen nicht mit Staub, Schmutz oder Flüssigkeiten in Berührung.
Croatian: • Ne izlažite svoju brizgalicu prašini, prljavštini niti tekućini.
German: • Um zu sehen, wie viel Lösung noch übrig ist, benutzen Sie die Dosisanzeige: Drehen Sie den Dosiseinstellring bis die Dosisanzeige stoppt.
Croatian: • Kako biste vidjeli koliko je otopine preostalo, koristite brojčanik doze: okrenite izbornik doze dok se brojčanik doze ne zaustavi.
German: Die Cmax wurde für keinen der Wirkstoffe beeinflusst.
Croatian: Nije bilo utjecaja na Cmax za bilo koji od tih spojeva.
German: Beim diastolischen Blutdruck gab es keine signifikanten Unterschiede zwischen Semaglutid und den Vergleichspräparaten.
Croatian: Kad je riječ o dijastoličkom krvnom tlaku, nije bilo značajnih razlika između semaglutida i lijekova za usporedbu.
German: Nüchternlipide und postprandiale Lipide
Croatian: Lipidi natašte i postprandijalno
German: Daher darf Semaglutid während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
Croatian: Stoga se semaglutid ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
German: Semaglutid ist ein GLP-1-Analogon mit einer Sequenzhomologie von 94 % zum humanen GLP-1.
Croatian: Semaglutid je analog GLP-1 s podudarnošću sekvence od 94% s humanim GLP-1.
German: • zusammen mit anderen Arzneimitteln zur Behandlung des Diabetes angewendet, wenn diese nicht ausreichen, um Ihren Blutzuckerspiegel zu regulieren.
Croatian: • s drugim lijekovima za šećernu bolest - kada oni nisu dovoljni za regulaciju razine šećera u krvi.
German: 2-jährige Studie zu kardiovaskulären Endpunkten und kardiovaskulärer Sicherheit In der Population mit hohem kardiovaskulären Risiko war das Nebenwirkungsprofil ähnlich wie das in den anderen Phase-3a-Studien beobachtete (Beschreibung siehe Abschnitt 5.1).
Croatian: Dvogodišnje ispitivanje kardiovaskularnih ishoda i sigurnosti Kod populacije s visokim kardiovaskularnim rizikom profil nuspojava bio je sličan onom zabilježenom u drugim ispitivanjima faze 3a (opisanima u dijelu 5.1).
German: 1,5 ml (4 Dosen)
Croatian: 1,5 ml (4 doze)
German: Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Arzt.
Croatian: Obratite se svom liječniku za dodatne informacije.
German: • Komplikationen bei diabetischer Augenerkrankung (Retinopathie) - Sie sollten Ihren Arzt informieren, wenn Sie während der Behandlung mit diesem Arzneimittel Augenprobleme wie z. B. Sehstörungen bekommen.
Croatian: • komplikacije bolesti oka uzrokovane šećernom bolešću (retinopatija) - trebali biste obavijestiti svog liječnika ako primijetite bilo kakve probleme s očima, kao što su promjene vida tijekom liječenja ovim lijekom.
German: Dies war die Folge einer von Semaglutid induzierten Unterdrückung des Appetits sowohl im nüchternen Zustand als auch postprandial, einer verbesserten Esskontrolle, weniger Heißhunger und einer relativ geringeren Präferenz für fettreiche Nahrungsmittel.
Croatian: To je bilo potpomognuto semaglutid-induciranim smanjenjem apetita natašte kao i postprandijalno, poboljšanom kontrolom hranjenja, manjom željom za hranom i relativnom manjom preferencijom za masnom hranom.
German: Ozempic kann mit Nadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm verwendet werden.
Croatian: Ozempic se smije primjenjivati s iglama duljine do 8 mm.
German: • Überprüfen Sie, ob die Lösung in Ihrem Pen klar und farblos ist.
Croatian: • Provjerite da li je otopina u Vašoj brizgalici bistra i bezbojna.