FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A SoloStar-ral 1-80 egységnyi adag adható be, 1 egységenként.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica, odmjeravanjem po 1 jedinicu.
Hungarian: Állati eredetű inzulinról humán inzulinra történő átállítást követően az adag csökkentése válhat szükségessé, főként olyan betegekben, akik - már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva, - hypoglykaemiára hajlamosak, - korábban az inzulin-ellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényeltek.
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji, - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Hungarian: - Az üres patront nem szabad újratölteni és újra használni.
Croatian: - Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti i upotrijebiti.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizni kell az inzulin címkéjét, a humán inzulin és más inzulinok közötti gyógyszerelési hibák elkerülése érdekében (lásd 4.4 pont).
Croatian: Prije svake injekcije uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do pogrešaka u primjeni zbog zamjene humanog inzulina i drugih inzulina (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorsazint)
Croatian: HIPERGLIKEMIJA (visoka razina šećera u krvi)
Hungarian: Kezelőorvosa annak alapján, hogy Ön képes kezelni az injekciós tollat, úgy döntött, hogy a SoloStar a megfelelő Önnek.
Croatian: Vaš je liječnik odlučio da je SoloStar prikladan za Vas na temelju
Hungarian: Az injekciós üveg címkéjére ajánlatos feljegyezni az első adag alkalmazásának dátumát.
Croatian: Preporučuje se na naljepnici naznačiti datum prve uporabe.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Croatian: Prije svake injekcije uvijek treba provesti test sigurnosti.
Hungarian: Inzulinkezelést igénylő diabetes mellitus.
Croatian: Šećerna bolest kod koje je potrebno liječenje inzulinom.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Rapid-ot
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: humán inzulin hatóanyagot tartalmaz.
Croatian: - Djelatna tvar je humani inzulin.
Hungarian: • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Croatian: • kožne promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija) Pri učestalom injiciranju inzulina na isto mjesto na koži potkožno masno tkivo na tom se mjestu može smanjiti ili zadebljati.
Hungarian: Javasolni kell a betegnek, hogy figyelmesen olvassa el a betegtájékoztatóban található használati útmutatót a SoloStar használata előtt.
Croatian: Bolesnika treba uputiti da prije uporabe brizgalice SoloStar pažljivo pročita upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Hungarian: A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
Croatian: SoloStar je napunjena brizgalica za injiciranje inzulina.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve, kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu ili, u iznimnim slučajevima, u venu (krvnu žilu).
Hungarian: A kívánt vércukorszintet és az inzulin adagolását egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Croatian: Željene razine glukoze u krvi te režim doziranja inzulina moraju se odrediti za svakog bolesnika pojedinačno i prilagoditi bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i načinu života.
Hungarian: Az injekciós tollba helyezés előtt az Insulin Human Winthrop Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
Croatian: Prije umetanja u brizgalicu Insulin Human Winthrop Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Hungarian: Legyen tisztában a hipoglikémia Önre jellemző figyelmeztető tüneteivel.
Croatian: Morate poznavati simptome koji Vas upozoravaju na hipoglikemiju.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy semleges inzulin oldat (reguláris inzulin).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Hungarian: Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket: - kapható-e az Ön inzulinja az adott országban, - az inzulin, a fecskendők stb.ellátmányát, - az inzulin utazás alatti helyes tárolását, - az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben, - a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait, - az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Hungarian: Ne helyezze az előretöltött injekciós tollat közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Croatian: Napunjena brizgalica se ne smije staviti neposredno uz zamrzivač ili rashladni uložak.
Hungarian: Az első használat után az injekciós üveget 4 hétig lehet tárolni.
Croatian: Bočice u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
Hungarian: Felhelyzett tű nélkül nem szabad adagot beállítani és/vagy az adagoló gombot megnyomni.
Croatian: Ne smije se odabirati dozu i/ili pritiskati dugme za injiciranje bez pričvršćene igle.
Hungarian: Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni, az alább részletezett humán inzulin készítményeket kivéve.
Croatian: Nemojte miješati inzulin s drugim lijekovima, osim s pripravcima humanog inzulina koji su navedeni u nastavku.
Hungarian: A beadáshoz csak a milliliterenkénti 100 nemzetközi egység (NE) inzulinkoncentrációhoz való injekciós fecskendőt szabad használni.
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
Hungarian: - Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni.
Croatian: - Inzulin se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Hungarian: 30% oldott inzulin, 70% kristályos protamin inzulin
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Hungarian: Minden patron 3 (rozsdamentes acél) fémgolyót tartalmaz).
Croatian: Jedan uložak sadrži 3 kuglice (nehrđajući čelik).
Hungarian: Így például: - az injekció beadási területének változtatása, - az inzulinérzékenység javulása, pl. a stressz megszűnése esetén, - szokatlan, fokozott vagy hosszú ideig tartó fizikai aktivitás, - interkurrens betegségek (pl. hányás, hasmenés), - a kelleténél kevesebb étel fogyasztása, - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
Croatian: Oni obuhvaćaju: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev), - nedovoljan unos hrane, - propuštanje obroka, - konzumaciju alkohola, - neke nekompenzirane endokrinološke poremećaje (npr. kod hipotireoze i insuficijencije adenohipofize ili kore nadbubrežne žlijezde), - istodobno liječenje određenim drugim lijekovima.
Hungarian: Erre gondolni kell a pioglitazon és az Insuman kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulin Human Winthrop.
Hungarian: Minden injekció adás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Croatian: Prije svake injekcije morate provesti test sigurnosti.
Hungarian: - A patron tartalmához semmilyen más inzulint nem szabad hozzáadni.
Croatian: - U uložak se ne smije dodavati drugi inzulin.
Hungarian: Kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a szakszemélyzet által tanított injekciózási technikát kell
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek Vesekárosodás esetén az inzulinszükséglet a csökkent inzulinmetabolizmus miatt kisebb lehet.
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog usporenog metabolizma inzulina.
Hungarian: Különleges odafigyelés az injekcióbeadás előtt
Croatian: Posebna upozorenja prije primjene lijeka
Hungarian: A példák közé tartoznak: - a szükségesnél több inzulint ad be magának, - kihagyja vagy elhalasztja az étkezést, - nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor vagy a cukorhoz hasonló anyagok az ún.
Croatian: Primjeri: - ako injicirate previše inzulina, - ako preskočite ili odgodite obrok, - ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno
Hungarian: Ajánlatos feljegyezni az injekciós üveg címkéjére az első használatbavétel időpontját.
Croatian: Preporučuje se da se na naljepnici naznači datum prve uporabe.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a teljes inzulinadag beadásra kerül.
Croatian: Tako ćete osigurati primjenu cijele doze.
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Croatian: To može dovesti do teške hiperglikemije (vrlo visoka razina šećera u krvi) i ketoacidoze (tijelo razgrađuje mast umjesto šećera pa dolazi do nakupljanja kiseline u krvi).
Hungarian: A hipoglikémiára utaló első, „figyelmeztető" tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben: - Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved, - a közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt, ill., ha a hipoglikémia lassan alakul ki, - majdnem normális a vércukorszintje vagy legalábbis nagyon sokat javult, - Ön a közelmúltban tért át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, pl.Insulin Human Winthrop ra, - bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Comb 15").
Croatian: Prvi simptomi koji Vas mogu upozoriti na hipoglikemiju ("upozoravajući simptomi") mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati: ako ste starije životne dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija), - ako ste nedavno imali hipoglikemiju (primjerice, prethodni dan) ili ako se hipoglikemija sporo razvija, - ako imate gotovo normalnu razinu šećera ili ako Vam se razina šećera u krvi znatno poboljšala, - ako ste nedavno prešli s inzulina životinjskog podrijetla na ljudski inzulin kao što je Insulin Human Winthrop, - ako uzimate ili ste uzimali neke druge lijekove (pogledajte dio 2. "Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid").
Hungarian: D-65926 Frankfurt / Main Németország
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása alkohollal
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Hungarian: A vércukorszint szabályozás tartós javulása esetén a diabéteszes retinopathia súlyosbodásának kockázata kisebb.
Croatian: Dugoročno poboljšanje regulacije glikemije smanjuje rizik od napredovanja dijabetičke retinopatije.
Hungarian: MedDRAszervrendszeri kategóriák
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava
Hungarian: Különböző koncentrációjú (pl. 100 NE/ml és 40 NE/ml) inzulinokat nem szabad összekeverni.
Croatian: Nemojte miješati inzuline različitih jačina (primjerice, 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés), injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) te tehnici injiciranja o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Hungarian: A SoloStar egy humán inzulint tartalmazó előretöltött, eldobható injekciós toll.
Croatian: SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži humani inzulin.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulinkészítményt és az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Croatian: Željene razine glukoze u krvi, inzulinski pripravci koji će se primjenjivati te režim doziranja inzulina (doze i vrijeme primjene) moraju se odrediti za svakog bolesnika pojedinačno i prilagoditi bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i načinu života.
Hungarian: Az oldat csak akkor használható fel, ha tiszta, színtelen, vízszerűen folyékony, és nem tartalmaz látható részecskéket.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, vodenasta i ako u njoj nema vidljivih krutih čestica.
Hungarian: 25% oldott inzulin, 75% kristályos protamin inzulin
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Hungarian: Nem szabad az injekciós tollat beáztatni, elmosni és ne beolajozni, mert ez kárt okozhat benne.
Croatian: Brizgalica se ne smije namakati, prati niti podmazivati jer se tako možete oštetiti.
Hungarian: Ellenőrizni kell az injekciós toll címkéjét, hogy a megfelelő inzulint tartalmazza-e.
Croatian: Treba provjeriti oznaku na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži ispravnu vrstu inzulina.
Hungarian: Injekciós toll kupak
Croatian: Inzulinska brizgalica
Hungarian: A csomagolás tűket nem tartalmaz.
Croatian: Igle za injekciju nisu uključene u pakovanje.
Hungarian: Felhasználás előtt a patront meg kell vizsgálni.
Croatian: Prije uporabe pregledajte uložak.
Hungarian: Az üres patront nem szabad újratölteni és újra használni.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti i upotrijebiti.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat patront a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Hungarian: A keverék elkészítése után azonnal adja be az injekciót.
Croatian: Injicirajte inzuline čim ih pomiješate.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Basal izofán inzulin szuszpenzió.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal primjenjuje se supkutano.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá hyperglykaemiás coma és ketoacidózis kezelésére, valamint diabetes mellitusban szenvedő betegek pre-, intra- és posztoperatív stabilizálására.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je također prikladan za liječenje hiperglikemijske kome i ketoacidoze te za postizanje stabilizacije u bolesnika sa šećernom bolešću prije, za vrijeme i nakon kirurškog zahvata.
Hungarian: Az alacsony vagy magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg ennek a betegtájékoztató végén lévő, bekeretezett részben.
Croatian: Za dodatne informacije o nuspojavama niske ili visoke razine šećera u krvi, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Hungarian: Az inzulin adagolás inzulinellenes antitestek képződését válthatja ki.
Croatian: Primjena inzulina može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin.
Hungarian: Nem gyakori jelentett mellékhatások(100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba)
Hungarian: Fontos információk az Insulin Human Winthrop Rapid egyes összetevőiről
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Az oldatot patronokba töltik, amelyeket a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra alakítottak ki.
Croatian: Isporučuje se u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron (inzulinske pumpe).
Hungarian: Az adagolás módja
Croatian: Način primjene
Hungarian: Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása előtt Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Rapid-ot Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy a gyógyszer (6.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid Ako ste alergični na inzulin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
Hungarian: Farmakodinámiás hatások Az Insulin Human Winthrop Infusat egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insulin Human Winthrop Infusat je inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja.
Hungarian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 és AllStar, melyek mindegyike 1 egységnyi pontossággal beállított Insulin Human Winthrop Comb 30 adag beadását teszi lehetővé.
Croatian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 i AllStar, kojima se može dozirati lijek Insulin Human Winthrop Comb 30 u koracima od 1 jedinice.
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA ULOŠKA
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Az inzulin - csökkenti a vércukorszintet, támogatja az anabolikus hatásokat és a katabolikus folyamatokat csökkentő hatásokat, - elősegíti a sejtek glükózfelvételét és a glikogénképződést az izmokban és a májban, javítja a piruvát felhasználást.
Croatian: Inzulin - snizuje razinu glukoze u krvi, potiče anaboličke učinke te smanjuje kataboličke učinke, - povećava prijenos glukoze u stanice i stvaranje glikogena u mišićima i jetri te poboljšava utilizaciju piruvata.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovoga lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Hungarian: Nézze át a gyártó injekciós tollhoz mellékelt használati utasítását.
Croatian: Pridržavajte se uputa proizvođača za uporabu brizgalice.
Hungarian: Ha az injekciós toll nem működik megfelelően, a patron tartalma injekciós fecskendőbe szívható.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Hungarian: Közvetlenül az injekciós üvegből az injekciós fecskendőbe történő felszívást megelőzően az inzulint reszuszpendálni kell.
Croatian: Inzulin treba resuspendirati neposredno prije izvlačenja iz bočice u štrcaljku za injekciju.
Hungarian: 3,15 ml oldat patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (1-es típusú, klórbutil- és természetes gumi keverékéből álló bevonatos fluor-polimer gumi), rollnizott kupakkal (alumínium), dugóval (1-es típusú lyukas, brómbutil gumi), Luer kúpos csatlakozóval (színtelen polietilén) és Luer kupakkal (színtelen polietilén).
Croatian: 3,15 ml otopine u ulošku (bezbojno staklo tipa 1) s klipom (guma obložena fluoropolimerom (tipa 1, mješavina klorbutilne i prirodne gume)), zatvaračem s rubnikom (aluminij) te čepom s rupicom (brombutilna guma (tipa 1)), stožastim "luer" nastavkom (bezbojni polietilen) i "luer" kapicom (bezbojni polietilen).
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Croatian: Trebate pomoć?
Hungarian: Először ezt olvassa el
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. július 19.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Hungarian: A műveletet azonban mindig azonos módon kell végezni.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Hungarian: Több testmozgást végez, mint korábban?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani az injekcióbeadás helyes technikáját.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Hungarian: Az első használat előtt 3 év.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.