FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dificlir est utilisé pour traiter les adultes atteints d'infections dans les intestins causées par des bactéries appelées Clostridium difficile.
Spanish: Dificlir se utiliza para tartar a los adultos con infecciones estomacales provocadas por la bacteria Clostridium difficile.
French: À ce stade, une personne est dite infectée par C. difficile.
Spanish: En este punto se dice que la persona está infectada por la bacteria C. difficile.
French: Qu'est-ce que Dificlir?
Spanish: ¿Qué es Dificlir?
French: Compte tenu de la gravité des infections à C. difficile et des inconvénients des traitements actuels, le CHMP a conclu que les bénéfices de Dificlir sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Spanish: El CHMP consideró la gravedad de las infecciones por C. difficile y los inconvenientes de los tratamientos actuales, y llegó a la conclusión de que los beneficios de Dificlir son mayores que sus riesgos, por lo que recomendó que se conceda la autorización de comercialización.
French: Quelles études ont été menées sur Dificlir?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Dificlir ?
French: Le CHMP a estimé que Dificlir s'est avéré efficace dans le traitement des infections à C. difficile et est généralement bien toléré tout en présentant des effets indésirables similaires à ceux de la vancomycine.
Spanish: El CHMP considera que Dificlir es eficaz en la curación de infecciones por C. difficile, se toleran bien en general y tiene efectos secundarios similares a la vancomicina.
French: Dificlir s'est avéré au moins aussi efficace que la vancomycine dans le traitement d'une infection à C. difficile.
Spanish: Deficlir fue al menos tan eficaz como la vancomicina en la curación de la infección por C. difficile.
French: absorbée par la circulation sanguine mais agit localement sur la bactérie C. difficile présente dans les intestins.
Spanish: Cuando se traga, la mayor parte del principio activo no se absorbe en la corriente sanguínea sino que actúa localmente sobre las bacterias C. difficile del estómago.
French: Comment Dificlir agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa Dificlir ?
French: Comment Dificlir est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Dificlir ?
French: Dans quel cas Dificlir est-il utilisé?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Dificlir?
French: S = sensible, R = résistant
Spanish: S = Sensible, R = Resistente
French: Jusqu'à 28 jours.
Spanish: Hasta 28 días.
French: Pourcentage de la dose recommandée
Spanish: Porcentaje de dosis recomendada
French: Les taux de croissance peuvent toutefois varier de manière importante entre individus et en fonction de l'âge.
Spanish: Sin embargo, la velocidad de crecimiento puede variar ampliamente en los individuos y en función de la edad.
French: Dans quel délai votre traitement commencera à agir ?
Spanish: ¿Cómo de rápido debe empezar a funcionar el tratamiento?
French: La liaison aux protéines plasmatiques est faible (11-12 %).
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es baja (11-12%).
French: Dix de ces patients recevaient simultanément des diurétiques.
Spanish: 10 de estos pacientes recibieron concomitantemente diuréticos.
French: La dose initiale peut être utilisée le premier jour afin d'atteindre plus rapidement les taux à l'état d'équilibre
Spanish: La dosis inicial puede utilizarse el primer día para alcanzar los niveles del estado de equilibrio más rápidamente.
French: Enfants jusqu'à 11 ans
Spanish: Niños hasta 11 años
French: En fonction de la sévérité de la maladie
Spanish: Dependiendo de la gravedad de la enfermedad
French: Etant donné que ce médicament vous sera administré sous stricte surveillance médicale, il est peu probable qu'une dose soit oubliée.
Spanish: Como este medicamento se le administrará bajo estricta supervisión médica, es improbable que se olvide una dosis.
French: Une période inadéquate de traitement peut entraîner la récidive de l'infection active.
Spanish: Un período de tratamiento inadecuado puede producir la recurrencia de la infección activa.
French: Le traitement doit être modifié en cas de survenue de signes de toxicité.
Spanish: El tratamiento debe ser modificado si aparecen signos de toxicidad.
French: Il faut en tenir compte si vous avez un diabète.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si usted tiene diabetes.
French: Bien agiter pendant 1 à 2 minutes pour obtenir une suspension homogène.
Spanish: Agite bien durante 1 o 2 minutos para obtener una suspensión homogénea.
French: Bien agiter la suspension préparée.
Spanish: Agitar bien la suspensión preparada.
French: Ce médicament ne doit pas être administré avec d'autres médicaments sauf ceux mentionnés à la rubrique 6.6.
Spanish: Este medicamentos no debe ser mezclado con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6.
French: Le volume de distribution apparent est proche du volume d'eau corporelle totale.
Spanish: El volumen aparente de distribución se aproxima al total del agua corporal.
French: Voie orale après reconstitution.
Spanish: Vía oral después de la reconstitución.
French: Sensibilité in vitro
Spanish: Sensiblidad in vitro
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antifongiques.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones de las guías oficiales para el uso adecuado de los antifúngicos.
French: Quelques personnes développent des réactions allergiques mais les réactions allergiques graves sont rares.
Spanish: Algunas personas desarrollan reacciones alérgicas aunque las reacciones alérgicas graves son raras.
French: Des données supplémentaires étaient disponibles, provenant d'une étude en usage compassionnel.
Spanish: Se dispone de datos adicionales de un estudio de uso compasivo.
French: QU'EST-CE QUE DIFLUCAN ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Spanish: QUÉ ES DIFLUCAN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
French: La posologie sera basée sur le poids de l'enfant en kilogrammes.
Spanish: La dosis se basará en el peso del niño en kilogramos.
French: Ajouter une petite quantité d'eau plate et agiter énergiquement.
Spanish: Añadir una pequeña cantidad de agua y agitar vigorosamente.
French: La signification clinique des résultats obtenus dans ces études n'est pas connue.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de los resultados de estos estudios.
French: Conduite et utilisation de machines
Spanish: Conducción y uso de máquinas
French: Après cette dose de charge initiale, la dose quotidienne (selon l'indication) doit être ajustée selon le tableau suivant :
Spanish: Después de esta dosis de carga inicial , la dosis diaria (de acuerdo a la indicación) debe basarse en la siguiente tabla:
French: - Peut être néfaste pour les dents s'il est utilisé pendant une durée de plus de 2 semaines.
Spanish: - Puede dañar los dientes si se utiliza en periodos más largos de 2 semanas.
French: Les concentrations plasmatiques sont proportionnelles à la dose.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas son proporcionales a la dosis.
French: Ces cas peuvent nécessiter un traitement antifongique alternatif.
Spanish: Tales casos pueden necesitar una terapia antifúngica alternativa.
French: NOTICE : INFORMATION DE l'UTILISATEUR
Spanish: PROSPECTO: INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
French: Glycérol à 85%
Spanish: Glicerol 85%
French: Prise de Diflucan avec la nourriture et les boissons
Spanish: Toma de Diflucan con los alimentos y bebidas
French: Les données d'une étude n'étaient pas interprétables en raison de modifications de la formulation au cours de l'étude.
Spanish: Los datos de un estudio no pudieron ser interpretados debido a los cambios en la formulación durante dicho estudio.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants:
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados Miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
French: Classification ATC
Spanish: ATC classification
French: Les symptômes d'un éventuel surdosage peuvent être d'entendre, de voir, de ressentir ou de penser des choses qui ne sont pas réelles (hallucinations et comportement paranoïaque).
Spanish: Los síntomas de una posible sobredosis podrían incluir escuchar, ver, sentir y pensar cosas que no son reales (alucinaciones y comportamiento paranoide).
French: Votre état devrait commencer à s'améliorer en quelques jours mais cela peut prendre jusqu'à une semaine.
Spanish: Su afección debe empezar a desaparecer en pocos días, pero puede tardar hasta una semana.
French: Aucune étude n'a été réalisée sur les effets de Diflucan sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Spanish: No se han realizado estudios sobre los efectos de Diflucan sobre la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
French: Concentrations critiques (selon l'EUCAST)
Spanish: Puntos de corte (según EUCAST)
French: Diflucan peut affecter votre foie.
Spanish: Diflucan puede afectar a su hígado.
French: Mycoses endémiques profondes
Spanish: Micosis endémicas profundas
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN UNITE 25 ml de solution
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 25 ml de solución
French: Une réduction de la dose est donc nécessaire.
Spanish: Consecuentemente, la reducción de la dosis es necesaria.
French: Dose unique.
Spanish: Dosis única
French: En règle générale, la durée recommandée du traitement de la candidémie est de 2 semaines après le premier résultat d'hémoculture négatif et après la résolution des signes et symptômes attribuables à la candidémie.
Spanish: En general, la duración del tratamiento recomendada para la candidemia es de 2 semanas después del primer resultado negativo en un cultivo sanguíneo y la resolución de los signos y síntomas atribuibles a la candidemia.
French: D'un point de vue microbiologique, les dilutions doivent être utilisées immédiatement.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, las diluciones deben utilizarse inmediatamente.
French: Les doses sont parfois augmentées jusqu'à 800 mg
Spanish: En ocasiones se incrementa la dosis hasta 800 mg
French: Le volume de distribution dans ce groupe d'âge a été d'environ 950 ml/kg.
Spanish: El volumen de distribución en este grupo de edad fue de 950 ml/kg.
French: Comme dans les infections similaires chez l'adulte, la durée du traitement est basée sur la réponse clinique et mycologique.
Spanish: Al igual que para infecciones similares en adultos, la duración del tratamiento está basado en la respuesta clínica y micológica del paciente.
French: Il a montré ne pas être supérieur à la griséofulvine avec un taux de succès global inférieur à 20%.
Spanish: No ha demostrado superioridad respecto a griseofulvina y la tasa de éxito total fue inferior al 20%.
French: La cause la plus fréquente des infections fongiques est une levure appelée Candida.
Spanish: La causa más frecuente de las infecciones fúngicas es una levadura llamada Candida.
French: 7 à 21 jours.
Spanish: 7 a 21 días.
French: - tinea unguium (onychomycose)
Spanish: - tinea unguium (onicomicosis)
French: Hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH)
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH)
French: La solution pour perfusion est à usage unique.
Spanish: La solución para perfusión es de un solo uso.
French: Si vous avez pris plus de Diflucan que vous n'auriez dû
Spanish: Si toma más Diflucan del que debiera
French: Elles sont destinées à être utilisées uniquement pour les organismes qui n'ont pas de concentration critique spécifique.
Spanish: Son de utilización para aquellos organismos que no tienen puntos de corte específicos.
French: Par conséquent, il est peu probable que des doses multiples de fluconazole à ces posologies aient une influence sur l'efficacité des contraceptifs oraux combinés.
Spanish: Por ello, es poco probable que la utilización de múltiples dosis de fluconazol a dichas dosis, afecte la eficacia de los anticonceptivos orales combinados.
French: Votre état devrait commencer à s'améliorer en quelques jours ; certaines femmes notent une amélioration dès le premier jour.
Spanish: Su afección debe empezar a desaparecer en pocos días- algunas mujeres notan una mejoría en un día.
French: C. glabrata présente un large spectre de sensibilité tandis que C. krusei est résistant au fluconazole.
Spanish: C. glabrata muestra un amplio rango de sensibilidad mientras que C. krusei es resistente a fluconazol.
French: Instructions pour préparer la suspension :
Spanish: Instrucciones para preparar la suspensión:
French: - Un godet doseur est aussi fourni pour mesurer la dose exacte.
Spanish: - También se suministra un vaso para medir la dosis correcta.
French: Les nouveau-nés éliminent lentement le fluconazole.
Spanish: Los neonatos excretan fluconazol lentamente.
French: Toute suspension non utilisée ne devra plus être utilisée après cette date et devra être retournée à votre pharmacien.
Spanish: La suspensión que sobra no puede utilizarse después de esta fecha y debe ser devuelta al farmacéutico.
French: - Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Spanish: Conserve este prospecto ya que puede tener que volver a leerlo.
French: RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT, ETIQUETAGE ET NOTICE
Spanish: RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
French: Flacons en verre: 5 ans.
Spanish: Viales de vidrio: 5 años.
French: Poches en PVC plastifiées: 18 mois.
Spanish: Bolsas PVC plastificadas:18 meses
French: La dose devra être basée sur la nature et la sévérité de l'infection fongique.
Spanish: La dosis debe basarse en la naturaleza y en la gravedad de la infección fúngica.
French: Les données pharmacocinétiques ont été évaluées chez 113 enfants ayant participé à 5 études ; 2 études à doses uniques, 2 études à doses répétées et 1 étude chez des prématurés.
Spanish: Los datos farmacocinéticos se evaluaron en 113 pacientes pediátricos de 5 estudios; 2 estudios de dosis única, 2 estudios de dosis múltiple y un estudio en neonatos prematuros.
French: 2 à 4 semaines, tinea pedis peut nécessiter un traitement allant jusqu'à 6 semaines.
Spanish: En caso de infección por Tinea pedis puede requerir tratamiento hasta 6 semanas
French: Les patients doivent être étroitement surveillés pour le risque potentiel de dépression respiratoire.
Spanish: Los pacientes deben controlarse cuidadosamente por el riesgo potencial de depresión respiratoria.
French: Certains médicaments peuvent interagir avec Diflucan.
Spanish: Hay algunos medicamentos que pueden interaccionar con Diflucan.
French: La repousse des ongles des doigts et des ongles des orteils nécessite normalement respectivement 3 à 6 mois et 6 à 12 mois.
Spanish: El sobrecrecimiento de la uñas de manos o pies puede requerir de 3 a 6 meses y de 6 a 12 meses respectivamente.
French: Garder le flacon bien fermé.
Spanish: Mantener el frasco perfectamente cerrado.
French: Habituellement au moins 6 à 8 semaines.
Spanish: Habitualmente durará de 6 a 8 semanas.
French: Il ne sera pas à diluer ultérieurement.
Spanish: No tiene que diluirse.
French: Diflucan est indiqué chez les nouveau-nés à terme, les nourrissons, les enfants et les adolescents, âgés de 0 à 17 ans :
Spanish: Diflucan está indicado en neonatos, lactantes, niños y adolescentes de 0 a 17 años de edad:
French: Pour le flacon de 175 ml : (Applicable seulement si commercialisé dans votre pays) 1.
Spanish: Frasco de 175 ml: (aplicable solo si está comercializado en su país) 1.
French: Après le succès de ce traitement de longue durée de ces infections chroniques, les ongles peuvent parfois rester déformés.
Spanish: Después de un tratamiento satisfactorio a largo plazo para las infecciones crónicas, las uñas, en ocasiones, pueden quedar desfiguradas
French: Faites attention avec Diflucan
Spanish: Tenga especial cuidado con Diflucan
French: Aucune modification pharmacocinétique significative n'a été observée lorsque le tacrolimus est administré par voie intraveineuse.
Spanish: No se han observado cambios farmacocinéticos significativos cuando tacrolimus se administra por vía intravenosa.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Usage unique uniquement.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Para un único uso.
French: Les patients en dialyse régulière doivent recevoir 100% de la dose recommandée après chaque dialyse; les jours de non-dialyse, les patients doivent recevoir une dose réduite en fonction de leur clairance de la créatinine.
Spanish: Los pacientes sometidos a diálisis regular deben recibir el 100% de la dosis recomendada después de cada diálisis; en los días sin diálisis, los pacientes deben recibir una dosis reducida de acuerdo con su aclaramiento de creatinina.
French: cœur, poumons) ou des voies urinaires.
Spanish: (p.ej. corazón, pulmones) o en el tracto urinario.
French: Erythrosine (E127)
Spanish: Eritrosina (E127)
French: IE = Preuves insuffisantes que l'espèce en question est une bonne cible pour le traitement par ce médicament.
Spanish: IE = No hay suficiente evidencia de que la especie en cuestión sea un buen objetivo para la terapia con el medicamento.
French: Les données cliniques indiquent que les enfants ont une clairance du fluconazole plus élevée que celle observée chez les adultes.
Spanish: Los datos clínicos indican que los niños tienen un aclaramiento de fluconazol superior al observado en adultos.
French: Les troubles de la parturition se sont traduits par une légère augmentation du nombre de petits mort-nés et une diminution de la survie des nouveau-nés à ces doses.
Spanish: Las alteraciones del parto se reflejaron en un ligero incremento en el número de crías nacidas muertas y en una disminución en la supervivencia neonatal con esos niveles de dosis.
French: Dans les cas d'hépatotoxicité associée au fluconazole, aucune relation avec la dose totale quotidienne, la durée du traitement, le sexe ou l'âge des patients n'a été mise en évidence.
Spanish: En los casos en que la hepatotoxicidad estuvo asociada a fluconazol, no se observó una relación con la dosis diaria total, duración del tratamiento, sexo o edad del paciente.
French: L'expérience du fluconazole chez le nouveau-né se limite à des études pharmacocinétiques chez des prématurés.
Spanish: La experiencia con fluconazol en neonatos está limitada a estudios farmacocinéticos en recién nacidos prematuros.
French: Ces valeurs des paramètres pharmacocinétiques sont plus élevées que les valeurs correspondantes rapportées chez des volontaires sains jeunes de sexe masculin.
Spanish: Estos datos farmacocinéticos son mayores que los valores análogos descritos para voluntarios varones jóvenes y sanos.
French: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - infections à Candida
Spanish: - Tinea pedis, - Tinea corporis, - Tinea cruris, - Infecciones por Candida
French: Les données actuellement disponibles pour d'autres indications pédiatriques sont décrites dans la rubrique 4.8.
Spanish: Los datos actualmente disponibles para otras indicaciones pediátricas se describen en la sección 4.8.
French: Bien qu'aucune incompatibilité spécifique n'ait été observée, le mélange avec d'autres médicaments avant la perfusion n'est pas recommandé.
Spanish: Aunque no se han descrito incompatibilidades concretas, no se recomienda mezclar Diflucan con otros medicamentos antes de la perfusión.
French: La demi-vie de la zidovudine a de même été prolongée d'environ 128 % après administration concomitante de fluconazole.
Spanish: La semivida de zidovudina se prolongó aproximadamente el 128% tras la administración concomitante de fluconazol.
French: Il est recommandé que votre pharmacien prépare Diflucan poudre pour suspension buvable avant de vous le donner.
Spanish: Se recomienda que su farmacéutico reconstituya el polvo para suspensión oral antes de dárselo.
French: Les espèces de Candida ont développé un certain nombre de mécanismes de résistance aux antifongiques azolés.
Spanish: Candida spp ha desarrollado numerosos mecanismos de resistencia a los agentes antifúngicos azólicos.
French: Antifongique Concentrations critiques liées à une espèce (S</R>)
Spanish: Antifúngicos Puntos de corte relacionados con especies (S</R>)
French: Vous pourriez aussi recevoir du Diflucan pour :
Spanish: También podrían darle Diflucan para:
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rappelez.
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
French: Il existe également une relation directe bien qu'imparfaite entre l'ASC ou la dose et une réponse clinique favorable dans la candidose buccale et, dans une moindre mesure, dans la candidémie.
Spanish: Existe, incluso, una relación directa aunque imperfecta entre el AUC o la dosis y la respuesta clínica satisfactoria en el tratamiento de candidiasis oral y en menor medida de candidemia.
French: Le fluconazole peut potentiellement augmenter l'exposition systémique aux antagonistes des canaux calciques.
Spanish: Por tanto, fluconazol puede incrementar la exposición sistémica de los antagonistas de los canales de calcio.
French: Des effets n'ont été observés dans des études non-cliniques qu'à des expositions largement supérieures à l'exposition chez l'homme, et ont peu de signification clinique.
Spanish: En estudios no clínicos se observaron efectos únicamente con exposiciones consideradas excesivas frente a la exposición en humanos, lo que tiene poca relevancia para el uso clínico.
French: Le patient doit être informé des symptômes suggérant des effets hépatiques graves (asthénie importante, anorexie, nausées persistantes, vomissements et ictère).
Spanish: Los pacientes deben ser informados de los síntomas que sugieran un efecto hepático grave (astenia importante, anorexia, nausea persistente, vómitos o ictericia).
French: L'absorption orale n'est pas affectée par la prise alimentaire simultanée.
Spanish: La absorción por vía oral no se ve afectada por la administración conjunta de alimentos.
French: • Les candidoses invasives.
Spanish: • Candidiasis invasiva.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution pour perfusion
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución para perfusión.
French: S'il est presque l'heure de votre dose suivante, ne prenez pas la dose que vous avez oubliée.
Spanish: Si queda poco para la próxima dosis, no tome la dosis que ha olvidado.
French: Concentrations critiques non liées à une espèceA
Spanish: Puntos de corte no relacionados con especies
French: L'administration d'une dose de charge (au jour 1) égale au double de la dose habituelle permet aux taux plasmatiques d'approcher de 90 % des taux à l'état d'équilibre au jour 2.
Spanish: La administración de una dosis de carga (el día 1), doble de la dosis diaria habitual, eleva los niveles plasmáticos al 90% de los niveles en estado de equilibrio, ya el día 2.
French: Le lien entre le fluconazole et ces effets n'est pas clair.
Spanish: No está clara la relación causal entre fluconazol y estos acontecimientos.
French: Diflucan fait partie d'un groupe de médicaments appelés "antifongiques".
Spanish: Diflucan es uno de los medicamentos del grupo llamado "antifúngicos".
French: Les patients atteints du SIDA sont plus à risque de développer des réactions cutanées sévères avec de nombreux médicaments.
Spanish: Los pacientes con SIDA están más predispuestos a presentar reacciones cutáneas graves frente a muchos fármacos.
French: Après ouverture, toute quantité de perfusion non utilisée doit être jetée.
Spanish: Una vez abierto deberá desecharse la perfusión no utilizada.
French: La Cmax a été de 1,54 µg/ml et elle a été atteinte 1,3 heure après la prise.
Spanish: La Cmax fue de 1,54 µg/ml y se produjo a las 1,3 horas después de la dosis.
French: Le fluconazole a été étudié pour le traitement de tinea capitis chez l'enfant.
Spanish: Se ha estudiado fluconazol para el tratamiento de la Tinea capitis en niños.
French: Aucun métabolite circulant n'a été mis en évidence.
Spanish: No hay evidencia de metabolitos circulantes.
French: Qu'est ce que Diflucan solution pour perfusion et contenu de l'emballage extérieur - Diflucan est une solution transparente, incolore et sans particules visibles.
Spanish: Aspecto de Diflucan solución para perfusión y contenido del envase - Diflucan es una solución transparente, incolora sin partículas visibles.
French: La coadministration de diurétiques n'a modifié de manière significative ni l'ASC ni la Cmax.
Spanish: El uso concomitante de diuréticos no alteró significativamente el AUC ni la Cmax.