FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Mexiletin kann zu erhöhten Plasmakonzentrationen von Mexiletin führen.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja meksiletiini samaaegne kasutamine võib põhjustada meksiletiini plasmakontsentratsiooni suurenemist.
German: • Coffein (wird als Stimulans verwendet), Pentoxifyllin (zur Behandlung von Durchblutungsstörungen in den Gliedmaßen) und Mexiletin (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen).
Estonian: • Kofeiin (kasutatakse stimuleeriva vahendina), pentoksüfülliin (kasutatakse jäsemete vereringehäirete raviks) ja meksiletiin (kasutatakse ebaregulaarse südamerütmi raviks).
German: Sehr selten: Anstieg der Amylase-/Lipasespiegel.
Estonian: Väga harva: amülaasi / lipaasi aktiivsuse tõus.
German: Wie andere Gyrasehemmer kann Ciprofloxacin während der Wachstumsphase juveniler Tiere zu Knorpelschädigungen führen.
Estonian: Nagu ka teised güraasi inhibiitorid, võib tsiprofloksatsiin kasvufaasis noortel loomadel tekitada liigesekahjustust.
German: Wichtige Informationen zu einigen der sonstigen Bestandteile von Ciprofloxacin Hikma Wenn Sie eine Natrium-arme Diät einhalten, berücksichtigen Sie bitte, dass 100 ml Ciprofloxacin Hikma 15,4 mmol (entsprechend 354 mg) Natrium enthält.
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Hikma koostisainete suhtes Kui te olete piiratud naatriumisisaldusega dieedil, siis arvestage, et 100 ml Ciprofloxacin Hikmat sisaldab 15,4 mmol (354 mg) naatriumi.
German: Die Kompatibilität mit diesen Lösungen wurde für Ciprofloxacin-Konzentrationen von 1 mg/ml nachgewiesen.
Estonian: Sobivus nende lahustega on tõestatud tsiprofloksatsiini kontsentratsiooni juures 1 mg/ml.
German: Die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin bei Kindern mit zystischer Fibrose unterscheidet sich von derjenigen von Kindern ohne zystische Fibrose; daher gelten die Dosierungsempfehlungen nur für Kinder mit zystischer Fibrose.
Estonian: Tsiprofloksatsiini farmakokineetika tsüstilise fibroosiga lastel on erinev tsüstilise fibroosita lastest ja annustamissoovitused kehtivad vaid tsüstilise fibroosiga patsientide kohta.
German: Sehr selten: Kandidose (gastrointestinal), Pankreatitis.
Estonian: Väga harva: (seedetrakti) kandidoos, pankreatiit.
German: Ciprofloxacin kann wie die anderen Chinolone die Wirkung von Cumarinderivaten einschließlich Warfarin erhöhen.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib sarnaselt teiste kinoloonidega suurendada kumariini derivaatide, sealhulgas varfariini toimet.
German: Sehr selten: Hepatitis, Leberzellnekrose (in sehr seltenen Fällen Übergang in ein lebensbedrohliches Leberversagen).
Estonian: Väga harva: hepatiit, maksaraku nekroos (väga harva põhjustab ka eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
German: Bei Auftreten einer Lichtempfindlichkeit ist die Behandlung abzubrechen.
Estonian: Fotosensitiivsuse tekkel tuleb ravi katkestada.
German: Die Eliminationshalbwertzeit von Ciprofloxacin liegt nach einmaliger und mehrmaliger oraler Verabreichung zwischen 3,4 und 6,9 Stunden.
Estonian: Tsiprofloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg pärast ühe- või mitmekordset suukaudset annust on 3,4 kuni 6,9 tundi.
German: Selten: pseudomembranöse Kolitis, Kandidose (oral).
Estonian: Harva: pseudomembranoosne koliit, (suu) kandidoos.
German: Da ältere Patienten höhere Plasmaspiegel aufweisen, ist es ratsam, in dieser Patientengruppe niedrigere Dosen je nach Kreatinin-Clearance und Schweregrad der Erkrankung zu verabreichen.
Estonian: Arvestades eakatel patsientidel saavutatavaid suuremaid plasmakontsentratsioone, on annuse valimisel soovitav lähtuda kreatiniini kliirensist ja haiguse raskusest.
German: Gelegentlich: Arthralgien (Gelenkschmerzen).
Estonian: Aeg-ajalt: artralgia (liigesevalu).
German: • lebensbedrohliche Beschleunigung des Herzschlags (Torsade-de-pointes).
Estonian: • Eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (Torsades de Pointes'i arütmia).
German: Ciprofloxacin und andere Fluorochinolone können eine Lichtempfindlichkeit hervorrufen.
Estonian: Tsiprofloksatsiin ja teised fluorokinoloonid võivad põhjustada fotosensitiivsust.
German: Das phototoxische, photomutagene und photokanzerogene Potential von Ciprofloxacin ist mit dem anderer Gyrasehemmer vergleichbar.
Estonian: Tsiprofloksatsiini fototoksiline, fotomutageenne ja fotokartsinogeenne potentsiaal on võrreldav teiste güraasi inhibiitoritega.
German: Bei juvenilen und pränatalen Tieren, die mit Chinolonen exponiert wurden, wurden Auswirkungen auf den unreifen Knorpel beobachtet (siehe Abschnitt 5.3).
Estonian: Kinoloonidega kokkupuutunud noortel loomadel ja loomaloodetel on leitud kinoloonidest põhjustatud toimeid ebaküpsele kõhrele (vt lõik 5.3).
German: Bei gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Coffein oder Pentoxifyllin (Oxpentifyllin) wurden erhöhte Plasmakonzentrationen dieser Xanthinderivate berichtet.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja kofeiini või pentoksüfülliini (okspentifülliini) üheaegsel kasutamisel on kirjeldatud nende ksantiini derivaatide seerumikontsentratsioonide tõusu.
German: Salzsäure (E 507) zur pH-Korrektur Wasser für Injektionszwecke
Estonian: Vesinikkloriidhape (E 507) pH kohandamiseks Süstevesi
German: Bei Patienten, die eine Hämodialyse oder CAPD-Therapie erhalten, beträgt die maximale intravenöse Tagesdosis ebenfalls 400 mg. An den Dialyse-Tagen sollte die Verabreichung nach der Hämodialyse erfolgen.
Estonian: Hemo- või peritoneaaldialüüsi patsientidel on maksimaalne ööpäevane veenisisene annus samuti 400 mg. Dialüüsi päevadel manustatakse ravimi annus pärast hemodialüüsi protseduuri.
German: Die Serumkonzentrationen liegen 12 h nach iv-Verabreichung von 200 mg immer noch oberhalb der MHK-Werte der meisten klinisch relevanten Erreger (etwa 0,1 µg/ml).
Estonian: 12 h pärast 200 mg ravimi veenisisest manustamist on plasmakontsentratsioon ikka kõrgem kui minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon (ligikaudu 0,1 µg/ml) suurema osa kliiniliselt oluliste patogeenide jaoks.
German: Psychiatrische Störungen:
Estonian: Psühhiaatrilised häired
German: Ciprofloxacin ist ein Chinolon, das in vitro gegen eine große Zahl von gramnegativen aeroben Bakterien sowie gegen einige grampositive Erreger wirksam ist.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja mõnede grampositiivsete organismide vastu.
German: Es wird daher empfohlen, während der Behandlung mit Ciprofloxacin eine längere Exposition mit Sonnenoder UV-Licht zu vermeiden.
Estonian: Seetõttu on ravi ajal tsiprofloksatsiiniga soovitav vältida pikaajalist kokkupuudet päikesevalguse või UV-kiirgusega.
German: Glibenclamid
Estonian: Glibenklamiid
German: • Kristallurie (Auftreten von Kristallen im Urin mit Beschwerden beim Wasserlassen).
Estonian: • Kristalluuria (kristallid uriinis, mis põhjustavad urineerimisel ebamugavustunnet).
German: Da über eine verringerte Clearance von Diazepam und eine verlängerte Halbwertzeit während gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Diazepam und in sehr seltenen Fällen auch bei gleichzeitiger Verabreichung mit Midazolam berichtet wurde, wird eine sorgfältige Kontrolle der Benzodiazepin-Therapie empfohlen.
Estonian: Kuid kuna tsiprofloksatsiini ja diasepaami ja väga harvadel juhtudel ka midasolaami samaaegsel kasutamisel on teatatud diasepaami kliirensi vähenemisest ja poolväärtusaja pikenemisest, on bensodiasepiinravi soovitav hoolikalt jälgida.
German: Um ein Therapieversagen und das Auftreten von Resistenzen zu vermeiden, ist eine adäquate Compliance (Therapietreue) des Patienten und Dosierung erforderlich.
Estonian: Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimise eelduseks on, et patsient peab järgima ravijuhiseid ja annus peab olema sobiv.
German: Sehr häufig (≥ 1/10)
Estonian: Väga sage (≥ 1/10)
German: Dies ist bei Patienten, die eine Natrium-arme Diät einhalten, zu berücksichtigen.
Estonian: Seda tuleb arvestada piiratud naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientidel.
German: Die vom Antragsteller vorgelegte wissenschaftliche Literatur belegt eine Dosis von 200-400 mg zweimal täglich zur Behandlung von komplizierten Harnwegsinfektionen und eine maximale Tagesdosis für Erwachsene von 400 mg dreimal täglich.
Estonian: - taotleja esitatud kirjandus toetab annuse 200-400 mg kaks korda päevas kasutamist kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks ja täiskasvanute maksimaalset annust 400 mg kolm korda päevas;
German: Bei Patienten, die Ciprofloxacin erhalten, sollte eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr erfolgen und eine übermäßige Alkalität des Urins vermieden werden.
Estonian: Tsiprofloksatsiini saavad patsiendid peavad olema hästi hüdreeritud ja vältima peaks ülemäära leeliselist uriini.
German: Gelegentlich - Pilzinfektionen - Vermehrung der eosinophilen Zellen (Eosinophilie), Verringerung der weißen lutkörperchen
Estonian: Aeg-ajalt: - seeninfektsioon (kandidoos); - eosinofiilsete rakkude hulga suurenemine (eosinofiilia), vere valgeliblede arvu vähenemine
German: Selten: Ikterus, cholestatischer Ikterus, Leberzellnekrose.
Estonian: Harva: ikterus, kolestaatiline ikterus, maksaraku nekroos.
German: Nebenwirkungen wurden bei 5-14 % der Patienten berichtet, die mit Ciprofloxacin behandelt wurden.
Estonian: Kõrvaltoimeid on kirjeldatud 5...14% tsiprofloksatsiini saavatel patsientidel.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARAMZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
German: Die Wechselwirkung zwischen Theophyllin und Ciprofloxacin ist potenziell lebensbedrohlich.
Estonian: Teofülliini ja tsiprofloksatsiini koostoimed võivad olla eluohtlikud.
German: Ciprofloxacin Hikma hat nur leichte oder mittelschwere Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma omab kerget või mõõdukat toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
German: Mexiletin
Estonian: Meksiletiin
German: Ciprofloxacin Hikma ist kompatibel mit isotonischer Kochsalzlösung, Ringer-Lösung, RingerLaktatlösung, 50 mg/ml (5 %) oder 100 mg/ml (10 %) Glucose-Lösung und 50 mg/ml (5 %) GlucoseLösung mit 2,25 mg/ml (0,225 %) oder 4,5 mg/ml (0,45 %) Natriumchlorid-Lösung und 10 % Fructose-Lösung.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sobib isotoonilise naatriumkloriidi, Ringeri või Ringer-laktaadi lahusega, 50 mg/ml (5%) või 100 mg/ml (10%) glükoosilahusega ja 50 mg/ml (5%) glükoosilahusega, milles on 2,24 mg/ml (0,225%) või 4,5 mg/ml (0,45%) naatriumkloriidi lahust ja 10% fruktoosi lahusega.
German: Jede Durchstechflasche mit 100 ml enthält 200 mg Ciprofloxacin.
Estonian: Iga 100 ml viaal sisaldab 200 mg tsiprofloksatsiini.
German: Ciprofloxacin kann zu einer Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia gravis führen.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib põhjustada myasthenia gravis'e sümptomite ägenemist.
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration im Sputum liegt bei 50 %-70 % der Serumkonzentration.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon rögas on 50...70% seerumikontsentratsioonist.
German: Niederlande Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Estonian: Holland (RMS) Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
German: Es befindet sich in einer klaren, farblosen Durchstechflasche aus Glas, die 100 ml Lösung enthält.
Estonian: See on pakitud I tüüpi läbipaistvasse värvitusse klaasviaali, milles on 100 ml lahust.
German: Packungsbeilage beachten.
Estonian: Vt kaasasolevat pakendi infolehte.
German: Bei sehr schweren Infektionen kann die Dosis bis zu einer Tasgeshöchstdosis von 1200 mg (dreimal täglich 400 mg) gesteigert werden.
Estonian: Väga raskete annuste korral võib annust suurendada maksimaalse ööpäevase annuseni 1200 mg (400 mg kolm korda ööpäevas).
German: Dosisanpassung entsprechend der Nierenfunktion.
Estonian: Annuse kohandamisel lähtutakse neerufunktsioonist.
German: Sehr selten: Erythema nodosum, Erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson-Syndrom, epidermale Nekrolyse (Lyell-Syndrom), Petechien.
Estonian: Väga harva: nodoosne erüteem, multiformne erüteem (minor-vorm), Stevens-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (Lyelli sündroom), petehhiad.
German: Die orale Verabreichung von zweimal täglich 20 mg/kg an Kinder mit zystischer Fibrose ergibt eine Exposition, die mit der von Erwachsenen nach einer oralen Dosis von zweimal täglich 750 mg vergleichbar ist.
Estonian: 20 mg ravimi manustamine kehakaalu kilogrammi kohta kaks korda ööpäevas tsüstilise fibroosiga lastele on võrreldav ravimiekspositsiooniga, mis täiskasvanul saadakse 750 mg ravimi suukaudse manustamisega kaks korda ööpäevas.
German: Ciprofloxacin hemmt die DNA-Gyrase und bewirkt auf diese Weise eine Hemmung der DNA-Synthese.
Estonian: Tsiprofloksatsiin inhibeerib DNA-güraasi, mille tulemusena pärsitakse DNA süntees.
German: Eine Resistenz gegen Ciprofloxacin bildet sich schrittweise durch genomische Mutationen aus (Multistep-Typ).
Estonian: Resistentsus tsiprofloksatsiinile areneb etappidena geenimutatsioonide tekke kaudu (mitmeastmeline resistentsuse tüüp).
German: Ciprofloxacin Hikma enthält 15,4 mmol (354 mg) Natrium pro 100 ml Infusionslösung.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sisaldab 15,4 mmol (354 mg) naatriumi 100 ml infusioonilahuse kohta.
German: Da Ciprofloxacin eine leichte Wirkung gegenüber Mycobacterium tuberculosis aufweist, kann es zu falsch-negativen Kulturen kommen, wenn die Proben während der Behandlung mit Ciprofloxacin abgenommen werden.
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiin omab mõningast Mycobacterium tuberculosis'e vastast toimet, võidakse tsiprofloksatsiin-ravi ajal võetud proovidest saada valenegatiivsed külvitulemused.
German: Daher sollten Patienten, die mit Methotrexat behandelt werden, sorgfältig überwacht werden, wenn eine gleichzeitige Ciprofloxacin-Therapie angezeigt ist.
Estonian: Seetõttu peab metotreksaat-ravil olevaid patsiente tsiprofloksatsiini kasutamise ajal hoolikalt jälgima.
German: • komplizierte Infektionen der Haut und Weichteile
Estonian: • naha ja pehmete kudede komplitseeritud infektsioonid;
German: Ciprofloxacin kann die Symptome dieser Krankheit verschlechtern.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib selle haiguse sümptomeid ägestada.
German: Da dieses Arzneimittel eine Lösung zur intravenösen Infusion ist, sollte es auf die Behandlung komplizierter HWI beschränkt werden.
Estonian: Kuna see ravim on intravenoosne infusioonilahus, võib seda kasutada vaid kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks.
German: Untersuchungen zur Dosierung bei Kindern mit eingeschränkter Nieren- und/oder Leberfunktion stehen noch aus.
Estonian: Annustamist häiritud neeru- ja/või maksafunktsiooniga lastel ei ole veel uuritud.
German: BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
German: Blut- und des Lymphsystem:
Estonian: Veri ja lümfisüsteem
German: Er hält es gegebenenfalls für erforderlich, Ihre Dosis aufgrund einer verminderten Nierenfunktion zu verringern.
Estonian: Arst võib neerutalitluse vähenemise tõttu pidada vajalikuks teie annuse kohandamist.
German: In diesem Fall muss die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort abgebrochen und eine geeignete Behandlung eingeleitet werden.
Estonian: Sellisel juhul tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga koheselt katkestada ja alustada vastavat ravi.
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Milchsäure (E270), Natriumchlorid, Salzsäure (E507) und Wasser für Injektionszwecke.
Estonian: Piimhape (E270), naatriumkloriid, vesinikkloriidhape (E507) ja süstevesi.
German: Gelegentlich: (Thrombo-) Phlebitis.
Estonian: Aeg-ajalt: (trombo)flebiit.
German: Proteus mirabilis
Estonian: Proteus mirabilis Proteus vulgaris
German: 6.6 Besondere Vorsichtshinweise für die Beseitigung
Estonian: 6.6 Erinõuded ravimi hävitamiseks
German: • Cyclosporin (zur Verhinderung von Abstoßungsreaktionen nach Organtransplantationen).
Estonian: • Tsüklosporiin (kasutatakse äratõukereaktsiooni pärssimiseks pärast elundite siirdamist).
German: Probenecid hemmt die Ausscheidung von Fluconazol über die Nieren und führt dadurch zu einem Anstieg der Plasmakonzentration von Ciprofloxacin.
Estonian: Probenetsiid inhibeerib tsiprofloksatsiini eritumist neerude kaudu, põhjustades tsiprofloksatsiini plasmakontsentratsiooni tõusu.
German: • Theophyllin (zur Behandlung von Asthma), Clozapin (zur Behandlung von Schizophrenie), Tacrin (zur Behandlung von Symptomen der Alzheimer-Krankheit), Ropinirol (zur Behandlung der Parkinson-Krankheit) und Tizanidin (zur Behandlung von Muskelspasmen).
Estonian: • Teofülliin (kasutatakse astma raviks), klosapiin (kasutatakse skisofreenia raviks), takriin (kasutatakse Alzheimeri tõve sümptomite raviks), ropinirool (kasutatakse Parkinsoni tõve raviks) ja tisanidiin (kasutatakse lihasespasmide raviks).
German: Bisher wurden keine Nachweise für ein erhöhtes Risiko von angeborenen Abnormalitäten oder unerwünschte Wirkungen nach der Anwendung von Ciprofloxacin oder anderen Chinolonen während des erstens Trimenons erbracht.
Estonian: Seni ei ole leitud tõestusmaterjali kaasasündinud häirete või teise kõrvaltoimete kohta, mis oleks tingitud tsiprofloksatsiini või teiste kinoloonide kasutamisest raseduse esimese kolmandiku jooksul.
German: • Wenn Ciprofloxacin Hikma und Tizanidin (zur Behandlung von Muskelspasmen) gleichzeitig verabreicht werden.
Estonian: • kui samaaegselt kasutatakse Ciprofloxacin Hikmat ja tisanidiini (kasutatakse lihasespasmide raviks).
German: Maximale Serumkonzentrationen im Bereich von 0,3-5,9 mg/l werden innerhalb von 0,5-2 Stunden nach Verabreichung von 50-1.000 mg p.o. erzielt.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 0,5...2 tundi pärast 50...1000 mg suukaudset manustamist ja see on vahemikus 0,3...5,9 mg/l.
German: Nicht-Spezies-bezogene Breakpoint-Werte sind ≤ 0,5 µg/ml für empfindliche und > 1 µg/ml für resistente Erreger.
Estonian: Liigiga mitteseotud piirväärtused on ≤ 0,5 µg/ml tundliku ja > 1 µg/ml resistentse organismi jaoks.
German: Sehr selten: Tendinitis (insbesondere der Achillessehne), partielle oder komplette Sehnenruptur (insbesondere der Achilles-Sehne), Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia, Muskelschmerzen, Sehnenscheidenentzündung (Tenosynovitis).
Estonian: Väga harva: tendiniit (eriti Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eriti Achilleuse kõõlus), müasteenia sümptomite ägenemine, lihasevalud, kõõlusetuppede põletik (tenosünoviit).
German: Bei Anwendung von Ciprofloxacin Hikma mit anderen Arzneimitteln Wenn Ciprofloxacin Hikma und eines der folgenden Arzneimittel gleichzeitig verabreicht werden, sollte dies mit besonderer Vorsicht erfolgen:
Estonian: Kui samaaegselt kasutatakse Ciprofloxacin Hikmat ja ühte järgmist ravimit, peab olema eriti ettevaatlik.
German: Insbesondere höhere intravenöse Dosen sollten wegen des erhöhten Risikos für lokale Reaktionen über eine große Vene oder einen zentralen Venenkatheter verabreicht werden.
Estonian: Paiksete reaktsioonide suurema riski tõttu tuleb eelkõige kõrgemad veenisisesed annused manustada suurde veeni või tsentraalse tee kaudu.
German: Osteomyelitis:
Estonian: Osteomüeliit
German: Dies kann epileptische Anfälle hervorrufen.
Estonian: Nende ravimite kooskasutamine võib põhjustada epileptilisi krampe.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antibakterielle Chinolone, ATC-Code: J01 MA02
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline grupp: antibakteriaalsed kinoloonid; ATC-kood: J01MA02 Toimemehhanism
German: ≤ 1 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - H. influenza und M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich, > 0,5 µg/ml für resistent.
Estonian: ≤ 1 µg/ml tundlik, >1 µg/ml resistentne; - H. influenza ja M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml tundlik, > 0,5 µg/ml resistentne.
German: Muskuloskelettales System:
Estonian: Skeleti-lihasesüsteem
German: Selten: Tachykardie.
Estonian: Harva: tahhükardia.
German: Die Gesamtkörper-Clearance von Ciprofloxacin ist dosisunabhängig und bleibt auch nach wiederholter Verabreichung unverändert.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kliirens kogu kehast ei sõltu annusest ning jääb ka mitmel manustamisel samaks.
German: Daher ist bei allen Symptomen, die auf eine Verschlechterung einer Myasthenia gravis hindeuten, ein Arzt zu Rate zu ziehen.
Estonian: Seetõttu peab alati, kui esinevad myasthenia gravis'e ägenemisele viitavad sümptomid, konsulteerima arstiga.
German: 6.4 Besondere Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
German: Von Natur aus resistente Spezies Gram-positive Aerobier Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative Aerobier E. coli multi-resistent Providencia spp.
Estonian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiivsed aeroobid E. coli (multiresistentne)
German: Örtliche Informationen zu Resistenzen sind daher wünschenswert, insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen.
Estonian: Omandatud resistentsuse levimus võib valitud liikide jaoks olla piirkonniti ja aja lõikes erinev, mille tõttu on soovitav omada kohalikku infot resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
German: Selten: Ödeme (peripher, Angioödem, Gesicht), allergische Reaktionen, Arzneimittelfieber, anaphylaktoide (anaphylaktische) Reaktionen.
Estonian: Harva: turse (perifeerne, angioödeem, näoturse), allergiline reaktsioon, ravimipalavik, anafülaktoidne (anafülaktiline) reaktsioon.
German: • Ausgeprägte Beeinträchtigung der Niere.
Estonian: • Oluline neerutalitluse häire.
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths: Selten: Tinnitus, vorübergehende Schwerhörigkeit (insbesondere für hohen Frequenzen).
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Harva: tinnitus, mööduv kuulmislangus (eelkõige kõrged sagedused).
German: Inhalt (Konzentration)
Estonian: TugevusRavimvorm ManustamisviisPakendi sisu (kontsentratsioon)
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort: Gelegentlich: Asthenie (allgemeines Schwächegefühl, Müdigkeit), Reaktionen an der Injektionsstelle.
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt: asteenia (üldine nõrkus, väsimus), süstekoha reaktsioonid.
German: Durchstechflasche aus klarem Typ-I-Glas, die mit einem Chlorobutyl-Gummistopfen und Aluminium-Flip-off-Verschluss versehen ist.
Estonian: I tüüpi läbipaistev klaasviaal, millel on klorobutüülkummist kork ja alumiiniumist klõpsuga eemaldatav kaas.
German: Herzerkrankungen:
Estonian: Südame häired
German: Ciprofloxacin ist potenziell neurotoxisch und führt bei höherer Dosierung zu reversiblen Hodenanomalien.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on potentsiaalselt neurotoksiline ja põhjustab kõrgemate annuste korral pöörduvaid kahjustusi testistes.
German: WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST KÄTTESAAMATUS KOHAS
German: Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance zwischen 31 und 60 ml/min/1,73 m² oder KreatininSerumspiegeln zwischen 124 µmol/l und 174 µmol/l beträgt die maximale intravenöse Tagesdosis 800 mg.
Estonian: Häiritud neerufunktsioon Patsientidel, kelle kreatiniini kliirens on 31...60 ml/minutis/1,73 m2 või seerumi kreatiniini kontsentratsioon on 124...174 µmol/l, on maksimaalne ööpäevane veenisisene annus 800 mg.
German: • Wenn bei Ihnen eine allergische Reaktion (Überempfindlichkeit) gegen Ciprofloxacin oder einen seiner sonstigen Bestandteile oder andere Medikamente vom Chinolontyp aufgetreten ist
Estonian: • kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone (ülitundlikkust) tsiprofloksatsiini või mõne teise
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flascheaufkleber
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL Etikett
German: Gelegentlich traten ZNS-bezogene Nebenwirkungen bereits nach Verabreichung der ersten Ciprofloxacin-Dosis auf.
Estonian: Kõrvaltoimed tekivad mõnikord juba pärast tsiprofloksatsiini esmakordset manustamist.
German: In Tiermodellen wurde gezeigt, dass Ciprofloxacin die Plazenta passiert und in die Muttermilch ausgeschieden wird.
Estonian: Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin läbib platsentat ja eritatakse rinnapiima.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen von Ciprofloxacin im Steady-State liegt zwischen 1,7 und 2,7 l/kg.
Estonian: Stabiilse faasi tingimustes on tsiprofloksatsiini jaotusruumala 1,7...2,7 l/kg.