FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli studi condotti hanno dimostrato che il numero di pazienti che hanno sviluppato problemi renali era più elevato dopo il trattamento con Vibativ rispetto alla terapia con vancomicina (3,8 % e 2,2 % rispettivamente).
Croatian: Ispitivanja su pokazala da je više bolesnika imalo problema s bubrezima nakon liječenja lijekom Vibativ nego nakon liječenja vankomicinom (3,8 % naspram 2,2 %).
Italian: È disponibile sotto forma di polvere da ricostituire in una soluzione per infusione (flebo in una vena).
Croatian: Dostupan je kao prašak za pripremu otopine za infuziju (drip u venu).
Italian: Dev'essere monitorata la funzione renale e potrebbe essere necessario ridurre la dose iniziale e quelle successive nei pazienti con problemi renali di lieve entità.
Croatian: Potrebno je pratiti funkciju rada bubrega te će kod bolesnika s manjim problemima s bubrezima možda biti potrebno smanjiti početne i naredne doze, dok će u slučaju znatnog pogoršanja funkcije bubrega možda biti potrebno prekinuti liječenje.
Italian: Come si usa Vibativ?
Croatian: Kako se Vibativ koristi?
Italian: Nel primo studio condotto su soggetti affetti da infezioni complicate della cute e dei tessuti molli il trattamento ha portato alla guarigione nel 76 % dei pazienti trattati con Vibativ (323 su 426), rispetto al 75 % dei pazienti trattati con vancomicina (321 su 429).
Croatian: U prvom ispitivanju na bolesnicima s kompliciranim infekcijama kože i mekog tkiva, nakon liječenja bilo je izliječeno 76 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (323 od 426) u usporedbi sa 75 % bolesnika koji su primali vankomicin (321 od 429).
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni rilevate con Vibativ, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek Vibativ potražite u uputi o lijeku.
Italian: Nel secondo studio tale risultato è stato raggiunto nel 77 % dei pazienti trattati con Vibativ (387 su 502), rispetto al 74 % dei pazienti trattati con vancomicina (376 su 510).
Croatian: U drugom ispitivanju, nakon liječenja bilo je izliječeno 77 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (387 od 502) u usporedbi sa 74 % bolesnika koji su primali vankomicin (376 od 510).
Italian: Nel secondo studio si è registrata la guarigione al termine della terapia nel 60 % dei pazienti trattati con Vibativ (227 su 377), rispetto al 60 % dei pazienti trattati con vancomicina (228 su 380).
Croatian: U drugom ispitivanju, nakon liječenja bilo je izliječeno 60 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (227 od 377) u usporedbi sa 60 % bolesnika koji su primali vankomicin (228 od 380).
Italian: Nel primo studio condotto su soggetti con polmonite nosocomiale, il 58 % dei pazienti trattati con Vibativ (214 su 372) era guarito al termine della terapia, rispetto al 59 % dei pazienti trattati con vancomicina (221 su 374).
Croatian: U prvom ispitivanju među bolesnicima s bolničkom upalom pluća, nakon liječenja bilo je izliječeno 58 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (214 od 372) u usporedbi s 59 % bolesnika koji su primali vankomicin (221 od 374).
Italian: "Nosocomiale" significa che l'infezione è stata contratta in ospedale.
Croatian: Vibativ je indiciran za liječenje odraslih osoba s bolničkom upalom pluća. „Bolnička" znači da je do infekcije došlo u bolnici.
Italian: Il principio attivo di Vibativ, telavancina, è un antibiotico appartenente al gruppo dei "glicopeptidi"; agisce impedendo ai batteri responsabili dell'infezione di creare le loro pareti cellulari e interferendo con le loro membrane cellulari, in modo da eliminare i batteri.
Croatian: Djeluje tako da onemogućuje bakterijama koje uzrokuju infekciju da proizvode vlastite stanične stijenke i probija njihove stanične membrane, čime ubija bakterije.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Vibativ, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Vibativ potražite u uputi o lijeku.
Italian: Generalmente scompare col tempo.
Croatian: Obično prolazi s vremenom.
Italian: Dopo il primo utilizzo: 1 mese.
Croatian: Nakon prve primjene: 1 mjesec.
Italian: Che cosa è Victoza e a che cosa serve
Croatian: Što je Victoza i za što se koristi
Italian: Poi segua le istruzioni riportate sotto:
Croatian: Potom slijedite niže navedene upute:
Italian: Queste reazioni sono state in genere di lieve entità.
Croatian: Ove reakcije su obično bile blage.
Italian: Pazienti (%) che hanno raggiunto
Croatian: Bolesnici (%) koji su postigli
Italian: Time from randomisation (months)
Croatian: Vrijeme od randomizacije (mjeseci)
Italian: La pancreatite può essere una condizione medica grave potenzialmente pericolosa per la vita.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljno medicinsko stanje, potencijalno opasno po život.
Italian: Contatti il medico se ha dubbi o domande.
Croatian: Kontaktirajte svog liječnika ako imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica.
Italian: Questa riduzione si è osservata entro le prime due settimane di trattamento.
Croatian: Ovo sniženje zabilježeno je unutar prva dva tjedna liječenja.
Italian: • se ha o ha avuto una malattia del pancreas.
Croatian: • ako imate ili ste imali bolest gušterače.
Italian: Può farsi l'iniezione in qualsiasi momento della giornata, indipendentemente dai pasti.
Croatian: Injekciju si možete dati u bilo koje doba dana, bez obzira na obroke.
Italian: Inoltre, rallenta il passaggio degli alimenti nello stomaco e può aiutare a prevenire le malattie cardiache
Croatian: Ona također usporava prolazak hrane kroz želudac i može pomoći spriječiti bolest srca.
Italian: Conclusioni scientifche
Croatian: Znanstveni zaključci
Italian: p<0.001 for non-inferiority p=0.005 for superiority
Croatian: p<0,001 za neinferiornost p=0,005 za superiornost
Italian: • Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Croatian: • Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Italian: Victoza non deve essere usato se è stato congelato.
Croatian: Victoza se ne smije koristiti ako je bila zamrznuta.
Italian: Consulti il medico per ulteriori informazioni sull'argomento.
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom kako biste dobili dodatne podatke o ovoj temi.
Italian: Hazard Ratio (95% CI)
Croatian: Omjer hazarda (95% CI)
Italian: Suddividere la sua dose in due iniezioni:
Croatian: Razdijelite Vašu dozu u dvije injekcije:
Italian: Il medico le dirà come trattare i livelli bassi di zucchero nel sangue e cosa fare se nota questi segni premonitori.
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti nizak šećer u krvi i što učiniti primijetite li te znakove upozorenja.
Italian: La durata dell'osservazione compresa fra un minimo di 3,5 anni fino ad un massimo di 5 anni.
Croatian: Praćenje je trajalo najmanje 3,5 godina, a najviše 5 godina.
Italian: • Tenga la penna fuori dalla portata di altri, in particolare dei bambini.
Croatian: • Držite brizgalicu izvan dohvata drugih osoba, osobito djece.
Italian: Questo indica che la penna è difettosa ed è necessario utilizzarne una nuova.
Croatian: To ukazuje da je brizgalica neispravna pa morate upotrijebiti novu.
Italian: Faccia attenzione a non piegare o danneggiare l'ago.
Croatian: Pazite da ne savijete ili oštetite iglu.
Italian: • in aggiunta ad altri medicinali per il trattamento del diabete.
Croatian: • kao dodatak drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti
Italian: • La dose iniziale è 0,6 mg una volta al giorno, per almeno una settimana.
Croatian: • Početna doza je 0,6 mg jedanput na dan, kroz najmanje jedan tjedan.
Italian: 0-2 UIa
Croatian: 0-2 IUa
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) può ridurre la sua capacità di concentrarsi.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) može umanjiti Vašu sposobnost koncentracije.
Italian: Non ci sono dati disponibili in bambini al di sotto dei 10 anni di età.
Croatian: Nema dostupnih podataka u djece mlađe od 10 godina.
Italian: Per ulteriori istruzioni sulla somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
Croatian: Za daljnje upute za primjenu, vidjeti dio 6.6.
Italian: Non sono disponibili dati nei bambini di età inferiore a 10 anni (vedere paragrafi 5.1 e 5.2.
Croatian: Nema dostupnih podataka u djece mlađe od 10 godina (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Italian: Usi una calcolatrice per programmare le dosi.
Croatian: Koristite kalkulator za planiranje doza.
Italian: • Piano di Gestione del Rischio
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Italian: Raro Molto raro
Croatian: Manje često Rijetko
Italian: Altri medicinali e Victoza
Croatian: Drugi lijekovi i Victoza
Italian: Nessun aggiustamento
Croatian: Nema prilagodbe
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medico o l'infermiere le mostreranno come si fa.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako je upotrebljavati.
Italian: La durata media del diabete era 12,8 anni.
Croatian: Srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti iznosila je 12,8 godina.
Italian: Non si sono osservati altri tumori correlati al trattamento.
Croatian: Nisu nađeni nikakvi drugi tumori povezani s liječenjem.
Italian: Data della prima autorizzazione: 30 giugno 2009 Data dell'ultimo rinnovo: 11 aprile 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 11. travnja 2014.
Italian: Victoza viene somministrato con un'iniezione sotto la pelle (sottocutanea).
Croatian: Victoza se daje kao injekcija pod kožu (supkutano).
Italian: Dopo almeno una settimana, la dose deve essere aumentata a 1,2 mg.
Croatian: Poslije najmanje jednog tjedna dozu treba povisiti na 1,2 mg.
Italian: Le frequenze di tutti gli eventi sono state calcolate sulla base della loro incidenza in studi clinici di fase 3a.
Croatian: Učestalosti svih događaja izračunate su na osnovu njihove incidencije u kliničkim ispitivanjima faze 3a.
Italian: Liraglutide si lega ampiamente alle proteine plasmatiche (>98%).
Croatian: Liraglutid se u velikoj mjeri veže za proteine plazme (>98%).
Italian: Inserisca l'ago nella pelle utilizzando la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Croatian: Zabodite iglu u kožu tehnikom injiciranja koju Vam je pokazao liječnik ili medicinska sestra.
Italian: Se suddivide le dosi in modo sbagliato, può iniettare troppa o troppo poca liraglutide.
Croatian: Ako pogrešno razdijelite dozu, mogli biste injicirati previše ili premalo liraglutida.
Italian: La perdita di peso è stata confermata.
Croatian: Gubitak tjelesne težine se održao.
Italian: Se non fuoriesce nessuna goccia ripeta i passaggi da E a G fino a quattro volte.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponavljajte korake E do G do četiri puta.
Italian: E' importante evitare la disidratazione bevendo molti liquidi.
Croatian: Važno je izbjeći dehidraciju tako što ćete piti puno tekućine.
Italian: La radioattività è stata escreta nelle urine e nelle feci principalmente nei primi 6-8 giorni e corrispondeva rispettivamente a tre metaboliti minori.
Croatian: Radioaktivnost se u mokraći i stolici uglavnom izlučivala tijekom prvih 6-8 dana, a odgovarala je trima manjim metabolitima.
Italian: Tenga premuto il pulsante d'iniezione e lasci l'ago sotto la pelle per almeno 6 secondi.
Croatian: Držite gumb za doziranje pritisnutim i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Italian: • Conservi la penna lontano da polvere, sporco e qualsiasi tipo di liquido.
Croatian: • Držite brizgalicu zaštićenu od prašine, prljavštine i svih vrsta tekućina.
Italian: Pancreatite (incluso pancreatite necrotizzante
Croatian: Pankreatitis (uključujući nekrotizirajući pankreatitis)
Italian: Liraglutide viene metabolizzato in modo simile alle proteine di grandi dimensioni senza che sia stato individuato un organo specifico come principale via di eliminazione.
Croatian: Liraglutid se metabolizira na sličan način kao i veliki proteini, te nije utvrđen nijedan specifični organ kao glavni put eliminacije.
Italian: Sono stati individuati due metaboliti plasmatici minori (≤9% e ≤5% dell'esposizione a radioattività plasmatica totale).
Croatian: Otkrivena su dva manja metabolita u plazmi (≤9% i ≤5% ukupne izloženosti plazme radioaktivnosti).
Italian: Victoza è disponibile in confezioni contenenti 1, 2, 3, 5 o 10 penne.
Croatian: Victoza je dostupna u pakiranjima koja sadrže 1, 2, 3, 5 ili 10 brizgalica.
Italian: Non è un'insulina e quindi non deve essere usato come sostituto dell'insulina.
Croatian: To nije inzulin i stoga se ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Italian: Victoza è usato con altri medicinali per il diabete, quando questi non sono sufficienti a controllare il suo livello di zucchero nel sangue.
Croatian: Victoza se koristi s drugim lijekovima za šećernu bolest kada oni nisu dovoljni za kontrolu razine šećera u krvi.
Italian: Amilasi aumentata* *Solo da studi clinici controllati di fase 3b e 4 dove sono state misurate.
Croatian: Povišena amilaza* * Iz kontroliranih kliničkih ispitivanja faze 3b i 4 samo tamo gdje su mjerene.
Italian: Se una paziente desidera iniziare una gravidanza o se si verifica una gravidanza, il trattamento con Victoza deve essere interrotto.
Croatian: Ako bolesnica planira trudnoću ili zatrudni, liječenje lijekom Victoza treba prekinuti.
Italian: In particolare, informi il medico, il farmacista o l'infermiere se sta usando medicinali che contengono uno qualsiasi dei seguenti principi attivi:
Croatian: Naročito je potrebno da liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru obavijestite ako uzimate lijekove koji sadrže bilo koju od sljedećih djelatnih tvari:
Italian: Eviti di guidare o utilizzare macchinari se avverte segnali di ipoglicemia.
Croatian: Izbjegavajte upravljanje vozilima ili strojevima ako osjetite znakove hipoglikemije.
Italian: Se interrompe il trattamento, i suoi livelli di zucchero nel sangue possono aumentare.
Croatian: Ako ga prestanete primjenjivati, razina šećera u krvi može Vam se povisiti.
Italian: La maggior parte degli episodi di ipoglicemia confermati negli studi clinici è stata di lieve entità.
Croatian: Većina potvrđenih epizoda hipoglikemija u kliničkim ispitivanjima bile su blage.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danimarca
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg
Italian: Soluzione isotonica, limpida ed incolore o quasi incolore; pH=8,15.
Croatian: Bistra i bezbojna ili gotovo bezbojna, izotonična otopina; pH=8,15.
Italian: • Raffreddore comune
Croatian: • Obična prehlada
Italian: I segnali di avvertimento di un basso livello di zucchero nel sangue possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, mal di testa, battito cardiaco accelerato, sensazione di star male (nausea), sensazione di avere molta fame, alterazioni della vista, sonnolenza, sensazione di debolezza, nervosismo, ansia, confusione, difficoltà di concentrazione, tremore.
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na nisku razinu šećera u krvi mogu se pojaviti iznenada, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, glavobolju, ubrzane otkucaje srca, mučninu, snažan osjećaj gladi, promjene vida, osjećaj pospanosti, osjećaj slabosti, nervozu, tjeskobu, smetenost, poteškoće s koncentracijom te tresavicu (nevoljno drhtanje).
Italian: Se si verificano questi sintomi, deve richiedere immediatamente assistenza medica e informare il medico il più presto possibile.
Croatian: Ako osjetite ove simptome, morate odmah zatražiti medicinsku pomoć i što prije obavijestiti svog liječnika.
Italian: Altri dati clinici
Croatian: Drugi klinički podaci
Italian: FAS: full analysis set
Croatian: FAS (full analysis set): potpuni skup podataka za analizu
Italian: Verifichi sempre che l'indicatore sia allineato con 0 mg.
Croatian: Uvijek provjerite je li pokazivač poravnan sa 0 mg.
Italian: • Non cerchi di lavarla, immergerla in un liquido o lubrificarla - questo può danneggiare la penna.
Croatian: • Nemojte je pokušavati prati, namakati ili podmazivati - to može oštetiti brizgalicu.
Italian: Se dimentica una dose, assuma Victoza non appena se ne ricorda.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti jednu dozu, primijenite lijek Victoza čim se sjetite.
Italian: • Il medico le dirà quando aumentarla a 1,2 mg una volta al giorno.
Croatian: • Liječnik će Vam reći kad trebate povisiti dozu na 1,2 mg jedanput na dan.
Italian: Liraglutide è stata superiore nella prevenzione dei MACE rispetto al placebo (Figura 1).
Croatian: Liraglutid je bio superioran u prevenciji MACE događaja u odnosu na placebo (Slika 1).
Italian: Victoza si somministra una volta al giorno in qualsiasi momento, indipendentemente dai pasti, e può essere iniettato per via sottocutanea nell'addome, nella coscia o nella parte superiore del braccio.
Croatian: Victoza se primjenjuje jedanput na dan u bilo koje doba dana, neovisno o obrocima, a može se injicirati supkutano u abdomen, u bedro ili u nadlakticu.
Italian: L'esposizione a liraglutide diminuisce con l'aumentare del peso corporeo.
Croatian: Izloženost liraglutidu se smanjuje povećanjem tjelesne težine.
Italian: Vedere paragrafo 4 per i segnali premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue.
Croatian: Pogledajte dio 4. za znakove upozorenja na nizak šećer u krvi.
Italian: Entrambi i trattamenti hanno portato ad una perdita media di peso di circa 3 kg.
Croatian: Oba liječenja rezultirala su srednjom vrijednošću gubitka tjelesne težine za otprilike 3 kg.
Italian: Gli studi di interazione non hanno mostrato alcun ritardo clinicamente rilevante nell'assorbimento e quindi nessun aggiustamento della dose è richiesto.
Croatian: Ispitivanja interakcija nisu pokazala klinički značajnu odgodu apsorpcije pa stoga nije potrebna prilagodba doze.
Italian: Se la penna è già stata utilizzata, vada direttamente alla "Selezione della dose" punto H.
Croatian: Ako je brizgalica već u upotrebi, prijeđite na dio ‘Odabir doze', korak H.
Italian: Tenga la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Croatian: Držite brizgalicu s iglom okrenutom prema gore.
Italian: Non usi una dose doppia né aumenti la dose il giorno successivo per compensare la dimenticanza della dose precedente.
Croatian: Nemojte uzeti dodatnu dozu niti povećati dozu sljedeći dan kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Italian: • Non condivida la penna o gli aghi con nessun altro.
Croatian: • Nemojte dijeliti svoju brizgalicu i igle s drugim osobama.
Italian: Successivamente potrebbe vedere una goccia di liraglutide sulla punta dell'ago.
Croatian: Nakon toga možete vidjeti kapljicu liraglutida na vrhu igle.
Italian: Anche mal di testa e rinofaringite sono stati comuni.
Croatian: Glavobolja i nazofaringitis bili su također česti.
Italian: Non è noto se la riduzione della crescita neonatale sia causata dalla riduzione del consumo di latte dovuta a un effetto diretto del GLP-1 o dalla riduzione della produzione di latte materno dovuta alla diminuzione dell'apporto calorico.
Croatian: Nije poznato je li smanjeni rast mladunaca uzrokovan smanjenim unosom mlijeka zbog izravnog učinka GLP-1 ili smanjenom majčinom proizvodnjom mlijeka zbog sniženog unosa kalorija.
Italian: Se usa più Victoza di quanto deve
Croatian: Ako primijenite više lijeka Victoza nego što ste trebali
Italian: Quindi, prepari una nuova penna per l'iniezione e inietti il numero rimanente di mg per completare la dose.
Croatian: Potom pripremite novu brizgalicu za injiciranje i injicirajte preostali broj mg kako biste dopunili svoju dozu.
Italian: Gli orari e il sito dell'iniezione possono essere variati senza necessità di correzione della dose.
Croatian: Mjesto i vrijeme injiciranja mogu se mijenjati bez prilagođavanja doze.
Italian: (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Učestalost je definirana kao: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: L'esposizione era significativamente inferiore (44%) nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica grave (punteggio di Child Pugh >9).
Croatian: Ta je izloženost bila značajno manja (44%) u bolesnika s teškim oštećenjem jetre (Child Pughov indeks >9).
Italian: I recettori del GLP-1 sono anche espressi in sedi specifiche del cuore, del sistema vascolare, del sistema immunitario e dei reni.
Croatian: GLP-1 receptori eksprimiraju se i na specifičnim mjestima u srcu, krvnim žilama, imunološkom sustavu i bubrezima.
Italian: Ad eccezione di una leggera diminuzione del numero di impianti viventi, gli studi su animali non hanno indicato effetti negativi diretti sulla fertilità.
Croatian: Osim neznatnog sniženja broja živih implantata, ispitivanja na životinjama nisu ukazala na štetne učinke na plodnost.
Italian: I pazienti di età >70 anni possono manifestare più effetti gastrointestinali quando vengono trattati con liraglutide.
Croatian: Bolesnici u dobi >70 godina mogu imati više gastrointestinalnih učinaka uz liječenje liraglutidom.
Italian: Confezioni da 1, 2, 3, 5 o 10 penne preriempite.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 2, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Italian: L'assorbimento di liraglutide dopo l'iniezione sottocutanea è lento e la concentrazione massima si raggiunge 8-12 ore dopo la somministrazione.
Croatian: Nakon supkutane primjene apsorpcija liraglutida je spora i dostiže maksimalnu koncentraciju 8-12 sati nakon doziranja.
Italian: Non è noto se Victoza passi nel latte materno pertanto non usi questo medicinale se sta allattando.
Croatian: Nije poznato prelazi li Victoza u majčino mlijeko, stoga nemojte koristiti ovaj lijek ako dojite.
Italian: L'uso di un medicinale non corretto può nuocere gravemente.
Croatian: Primjena krivog lijeka može uzrokovati teške posljedice.
Italian: Sono state segnalate pancreatiti anche successivamente alla commercializzazione.
Croatian: Pankreatitis je prijavljen i nakon stavljanja lijeka na tržište.
Italian: Victoza non deve essere usato durante la gravidanza perché non è noto se possa recare danno al bambino prima della nascita.
Croatian: Victoza se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće jer nije poznato može li naštetiti Vašem nerođenom djetetu.
Italian: Tali risultati nei roditori sono causati da un meccanismo non genotossico, mediato dal recettore specifico del GLP-1, a cui i roditori sono particolarmente sensibili.
Croatian: Ovi nalazi u glodavaca uzrokovani su ne-genotoksičnim, specifičnim mehanizmom posredovanim GLP-1 receptorom, na koji su glodavci osobito osjetljivi.
Italian: Se manifesta i sintomi della pancreatite acuta, come un dolore allo stomaco grave e persistente, deve consultare immediatamente il medico (vedere paragrafo 4).
Croatian: Ako imate simptome akutne upale gušterače, kao što je ustrajna i jaka bol u trbuhu, morate se odmah posavjetovati s liječnikom (pogledajte dio 4).
Italian: Sono necessari frequenti esami del sangue per determinare la capacità del sangue di coagulare.
Croatian: Možda će biti potrebne učestalije pretrage krvi kako bi se odredila sposobnost zgrušavanja krvi.
Italian: L'azione di liraglutide è mediata da un'interazione specifica con i recettori del GLP-1, che porta a un aumento dell'adenosina monofosfato ciclico (cAMP).
Croatian: Djelovanje liraglutida posredovano je specifičnom interakcijom s GLP-1 receptorima, što dovodi do porasta cikličkog adenozin monofosfata (cAMP).
Italian: Nello studio LEADER, non è stato osservato nessun impatto a lungo termine dell'aumento del battito cardiaco sul rischio di eventi cardiovascolari.
Croatian: U ispitivanju LEADER nije opažen dugoročan klinički učinak povećane srčane frekvencije na rizik od kardiovaskularnih događaja.
Italian: 1 penna 2 penne 3 penne 5 penne 10 penne
Croatian: 1 brizgalica 2 brizgalice 3 brizgalice 5 brizgalica 10 brizgalica
Italian: Dopo il primo utilizzo della penna, conservare a temperatura inferiore a 30°C o in frigorifero.
Croatian: Nakon prve primjene brizgalicu čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku.
Italian: Ipoglicemia Anoressia Appetito ridotto
Croatian: Anoreksija Smanjeni apetit
Italian: Liraglutide non deve essere usato durante la gravidanza; si raccomanda invece l'uso di insulina.
Croatian: Liraglutid se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće, nego se umjesto njega preporučuje primjena inzulina.