FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If your pump has run out of insulin or is delivering less insulin than you need, you may feel symptoms of high blood sugar.
Icelandic: Ef dælan er orðin tóm eða minna insúlín en þú þarft fæst úr dælunni getur þú fundið fyrir einkennum um háan blóðsykur.
English: Insuman Comb 50 with alcohol
Icelandic: Insuman Comb 50 með áfengi
English: Insuman Comb 30 must never be injected intravenously.
Icelandic: Insuman Comb 30 má aldrei sprauta í bláæð.
English: All pump procedures (such as pump refill, rinsing of the pump, pump investigations to check whether your pump works properly) are performed using sterile technique to avoid risk of infection.
Icelandic: Dæluferlið allt (eins og áfylling, hreinsun og ástandsskoðun dælunnar) fer fram með smitgát til þess að koma í veg fyrir sýkingar.
English: Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
Icelandic: Insuman Comb 25 má aldrei sprauta í bláæð.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Basal.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insuman Basal er notað.
English: The pump is not connected to a glucose meter.
Icelandic: Dælan er ekki tengd blóðsykursmæli.
English: o You need to carry alternative insulin and the means to administer it with you always.
Icelandic: o Þú þarft ávallt að hafa meðferðis annarskonar insúlín til vara og búnað til að gefa þér það.
English: This training will be about this implantable insulin pump, how to use the pump and how to deal with special situations, such as hypoglycaemia or hyperglycaemia.
Icelandic: Þjálfunin snýst um insúlíndæluna, notkun hennar og hvernig eigi að bregðast við sérstökum aðstæðum eins og blóðsykurslækkun eða - hækkun.
English: Table 2: Adverse reactions and product technical complaints observed with the delivery system (including adverse reactions related to implantation surgery and or device maintenance).
Icelandic: Aukaverkanir og kvartanir tæknilegs eðlis vegna dælunnar (þ.m.t. aukaverkanir sem tengjast skurðaðgerð vegna ígræðslu og/eða vegna viðhalds búnaðarins).
English: One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Implantable inniheldur 400 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Rapid inniheldur 100 a.e. af insúlíni í ml.
English: Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum með10 ml eru fáanlegar.
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Icelandic: SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Lyfjapenna í notkun eða sem hafður er meðferðis til vara má geyma lengst í 4 vikur, við lægri hita en 25°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
English: Continuous intraperitoneal insulin infusion results in earlier, shorter and higher peaks of plasma free insulin than continuous subcutaneous insulin infusion in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus.
Icelandic: Hámarksþéttni óbundins insúlíns er meiri, næst fyrr og varir skemur eftir samfellt insúlín innrennsli í kviðarhol miðað við eftir samfellt innrennsli undir húð hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og tegund 2.
English: How to use Insuman Comb 30
Icelandic: Hvernig nota á Insuman Comb 30
English: How to store Insuman Basal Contents of the pack and other information
Icelandic: Insuman Basal Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Due to the size of the pump, adolescents who have not reached the adult size must not be implanted.
Icelandic: Vegna stærðar dælunnar verða unglingar að hafa tekið út fullan vöxt til þess að fá ígrædda dælu.
English: Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insuman Comb 30 (tveggja fasa ísófan insúlíndreifa með 30% uppleystu insúlíni) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: B. Take off the pen cap.
Icelandic: Fjarlægðu pennahettuna.
English: The Insuman Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Icelandic: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO eða JuniorSTAR (sjá kafla 4.2 og 4.4).
English: If you stop using Insuman Implantable
Icelandic: Ef hætt er að nota Insuman Implantable
English: If you forget to use Insuman Basal - If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Icelandic: Ef gleymist að nota Insuman Basal - Ef þú hefur gleymt einum skammti af Insuman Basal eða ef þú hefur ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni, getur blóðsykursgildið orðið of hátt (hár blóðsykur).
English: One ml of solution contains 400 IU insulin human* (equivalent to 14 mg).
Icelandic: Hver ml af inniheldur 400 a.e. af mannainsúlíni* (jafngildir 14 mg).
English: If you stop using Insuman Rapid
Icelandic: Ef hætt er að nota Insuman Rapid
English: Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Insuman Rapid má ekki blanda við mannainsúlín sem ætluð eru sérstaklega í insúlíndælur.
English: Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Basal inniheldur 40 a.e. af insúlíni í ml.
English: Under-delivery due to a problem with the pump
Icelandic: Vanskömmtun insúlíns vegna stíflu í hollegg
English: 1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 5 ml 5 hettuglös með 5 ml
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Icelandic: Öskjur með 1 og 5 hettuglösum með 5 ml eða 10 ml eru fáanlegar.
English: Use of the pump at these altitudes may result in insulin over-delivery or under-delivery.
Icelandic: Notkun dælunnar við þessar aðstæður getur leitt til of- eða vanskömmtunar.
English: Pushing insulin in this circumstance could result in unintended insulin delivery to the subcutaneous tissue around the pump fill port.
Icelandic: Ef insúlíninu er þrýst við þessar aðstæður getur það leitt til þess að insúlínið fari undir húðina umhverfis áfyllingarop dælunnar.
English: How to store Insuman Infusat Contents of the pack and other information
Icelandic: Insuman Infusat Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Failure to do so may result in pump pocket infection and subsequent pump explantation (see section 4.4).
Icelandic: Ef það er ekki gert getur sýking í dæluvasa komið fram og dælan getur losnað (sjá kafla 4.4).
English: Do not use Insuman Comb 15
Icelandic: Ekki má nota Insuman Comb 15
English: Insuman Implantable can be used during breast-feeding.
Icelandic: Insuman Implantable má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Insuman Comb 15 with alcohol
Icelandic: Insuman Comb 15 með áfengi
English: Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insuman Comb 25 (tveggja fasa ísófan insúlíndreifa með 25% uppleystu insúlíni) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Basal inniheldur 100 a.e. af insúlíni í ml.
English: Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Icelandic: Insuman Comb 50 er sprautað undir húð 20 til 30 mínútum fyrir máltíð.
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Icelandic: Insuman Basal ekki í insúlíndælur eða aðrar innrennslisdælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Insuman Comb 15 má ekki blanda við mannainsúlín sem ætluð eru sérstaklega í insúlíndælur.
English: Insuman Implantable is a high-concentrated insulin formulation Insuman Implantable contains 400 international units of insulin in each ml.
Icelandic: Insuman Implantable inniheldur 400 a.e. af insúlíni í hverjum ml.
English: Focal hepatic steatosis has been observed after administration of insulin via the intra-peritoneal route, when the catheter was positioned very close to or in the liver capsule.
Icelandic: Staðbundin fituhrörnun í lifur hefur komið fram eftir insúlíngjöf í kviðarhol þegar holleggurinn var staðsettur mjög nálægt lifur eða komst í snertingu við hana.
English: Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja Insuman Implantable næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: Insuman Comb 15 must never be injected intravenously.
Icelandic: Insuman Comb 15 má aldrei sprauta í bláæð.
English: A catheter flush procedure should be performed to clear the occlusion.
Icelandic: Hollegginn á að skola til að losa stífluna.
English: • were already controlled with relatively low blood glucose levels,
Icelandic: höfðu þegar góða stjórn við frekar lágan blóðsykur,
English: Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Icelandic: Insuman Comb 50 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa sem samanstendur af 50% uppleystu insúlíni og 50% kristölluðu prótamín insúlíni.
English: Insuman Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insuman Comb 30 er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Rapid inniheldur 40 a.e. af insúlíni í ml.
English: How to store Insuman Comb 30
Icelandic: Hvernig geyma á Insuman Comb 30
English: Each vial contains 10 ml of solution.
Icelandic: Í hverju hettuglasi eru 10 ml.
English: Insuman Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Comb 30 inniheldur 100 a.e. af insúlíni í ml.
English: Transfer to Insuman Comb 15
Icelandic: Breytt yfir í notkun Insuman Comb 15
English: • The potential for surgical and clinical complications and how to respond in the event any such complications arise.
Icelandic: Möguleikann á klínískum fylgikvillum og fylgikvillum tengdum skurðaðgerð og hvernig bregðast skal við ef slíkir fylgikvillar koma fram.
English: This can lead to obstruction of the implantable pump and under-delivery of insulin.
Icelandic: Þetta getur valdið fyrirstöðu í ígræddu dælunni og vanskömmtun insúlíns.
English: • Change of the pump due to malfunction
Icelandic: Skipt um dælu vegna bilunar
English: Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Icelandic: Insuman Rapid er fáanlegt í áfylltum lyfjapennum, SoloStar, sem innihalda 3 ml af lausn (300 a.e.).
English: Transfer to Insuman Comb 50
Icelandic: Breytt yfir í notkun Insuman Comb 50
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum)
English: OUTER CARTONS / 10 ml VIAL
Icelandic: YTRI ASKJA / 10 ML HETTUGLAS
English: ► Side effects reported with the implantable pump (including side effects related to implantation of the pump and or pump maintenance)
Icelandic: Aukaverkanir af völdum dælunnar (þar með taldar aukaverkanir sem tengjast ígræðslunni og viðhaldi dælunnar)
English: If you stop using Insuman Comb 25
Icelandic: Ef hætt er að nota Insuman Comb 25
English: If you stop using Insuman Comb 15
Icelandic: Ef hætt er að nota Insuman Comb 15
English: Transfer to Insuman Comb 30
Icelandic: Breytt yfir í notkun Insuman Comb 30
English: Other medicines and Insuman Infusat
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Infusat
English: How to use Insuman Comb 50
Icelandic: Hvernig nota á Insuman Comb 50
English: Before use, Insuman Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Icelandic: Fyrir notkun á að geyma Insuman Infusat við stofuhita í 1 til 2 klst.
English: If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga Insuman Rapid upp í sprautuna á undan hinu insúlíninu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM OG RÆMUM
English: If you stop using Insuman Comb 50
Icelandic: Ef hætt er að nota Insuman Comb 50
English: Insuman Rapid may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Insuman Rapid má blanda við öll mannainsúlín, en ekki við þau sem ætluð eru sérstaklega í insúlíndælur.
English: OUTER CARTONS / 3 ML CARTRIDGE
Icelandic: YTRI ASKJA / 3 ML RÖRLYKJA
English: Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4).
Icelandic: Lesa þarf á miðann á insúlíninu fyrir hverja gjöf til þess að forðast að víxla Insuman Implantable við önnur insúlín (sjá kafla 4.4).
English: Insuman Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Comb 25 inniheldur 40 a.e. af insúlíni í ml.
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 50 How to use Insuman Comb 50
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Comb 50 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insuman Comb 50
English: Subcutaneous use.
Icelandic: litíumsölt (notað við geðrænum vandamálum).
English: Insuman Implantable is for intraperitoneal use only.
Icelandic: Insuman Implantable is er eingöngu til notkunar í kviðarhol.
English: Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Insuman Comb 30 má ekki blanda við mannainsúlín sem ætluð eru sérstaklega í insúlíndælur.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Icelandic: Leitið ráða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem ekki þarf að nota.
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 15 How to use Insuman Comb 15
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Comb 15 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insuman Comb 15
English: Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician's Manual.
Icelandic: Ítarlegar leiðbeiningar um skolunarferli holleggs við hliðarop eru í Handbók fyrir lækna.
English: Insuman Basal with alcohol
Icelandic: Insuman Basal með áfengi
English: Do not stop Insuman Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota Insuman Comb 30 án samráðs við lækninn, sem segir þér hvað þurfi að gera.
English: fluoxetine (used to treat depression), fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.
Icelandic: - fíbröt (notuð til að lækka há gildi blóðfitu), - mónóamínóoxídasa (MAO)-hemlar (notaðir við þunglyndi), - pentoxifýllín, própoxýfen, salicýlöt (til dæmis asetýlsalisýlsýra, sem notuð er við verkjum og til að lækka hita), - sýklalyf af flokki súlfónamíða.
English: Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Icelandic: Insuman Rapid saman við lausnir sem innihalda afoxandi efni eins og tíól og súlfít.
English: How to use Insuman Comb 25
Icelandic: Hvernig nota á Insuman Comb 25
English: Insuman Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus.
Icelandic: Insuman Rapid hentar einnig til meðhöndlunar á dái af völdum blóðsykurshækkunar og ketónblóðsýringu svo og til að ná stjórn á sykursýki fyrir skurðaðgerð, meðan á skurðaðgerð stendur og eftir að skurðaðgerð er lokið hjá sjúklingum með sykursýki.
English: Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off lid on the vial.
Icelandic: Áður er insúlín er fyrst tekið úr hettuglasinu verður að fjarlægja öryggishlífðarlokið.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat,
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum þínum og niðurstöðum blóðsykursmælinga (glúkósu) mun læknirinn - ákveða hversu mikið af Insuman Infusat þú þarft á sólarhring, hve mikið á að gefa með stöðugu innrennsli (grunnlyfjagjöf) og hve mikið og hvenær þú þarft viðbótarinsúlín sem gefið er sem hleðsluskammtur („bolus dose“), - segja þér hvenær þú átt að mæla blóðsykursgildi og hvort þú þarft að mæla sykur í þvagi - segja þér hvenær þú getur þurft að nota stærri eða minni skammti af Insuman Infusat,
English: How to use Insuman Comb 15
Icelandic: Hvernig nota á Insuman Comb 15
English: 3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Icelandic: 3 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (brómóbútýl gúmmí (gerð 1)) og hettu með kraga (ál) og tappa (úr brómóbútýli eða samlímdum flögum úr pólýísópreni og brómóbútýl gúmmíi (gerð 1)).
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Comb 15 og við hverju það er notað
English: Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja Insuman Comb 25 næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: Insuman Basal can be used during breast-feeding.
Icelandic: Insulin Basal má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Before use of the needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Icelandic: Lestu vandlega „Notkunarleiðbeiningar“ sem fylgja nálunum áður en nál er notuð.
English: During this procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited under your skin, which may result in low blood sugar levels.
Icelandic: Meðan á áfyllingunni stendur getur mjög lítið magn af insúlíni safnast fyrir undir húð en það getur valdið blóðsykursfalli.
English: Mixing of insulins Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Icelandic: Insuman Rapid rörlykjur eru ekki hannaðar þannig að hægt sé að blanda öðru insúlíni saman við í rörlykjunni.
English: Insuman Rapid may also be administered intravenously.
Icelandic: Einnig má gefa Insuman Rapid í bláæð.
English: • The important patient information leaflets for the Medtronic MiniMed implantable insulin pump system.
Icelandic: Mikilvægar sjúklingaupplýsingar í fylgiseðli fyrir Medtronic MiniMed implantable insúlíndælu.
English: Insuman Basal 40 IU/ml in a vial, Insuman Basal 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Icelandic: Insuman Basal 40 a.e./ml í hettuglasi, Insuman Basal 100 a.e./ml í hettuglasiÁður en fyrst er tekið úr hettuglasinu á að fjarlægja hlífðarlokið.
English: Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Icelandic: Insuman Comb 25 er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml af dreifu (500 a.e.).
English: Transfer to Insuman Comb 25
Icelandic: Breytt yfir í notkun Insuman Comb 25
English: Residual insulin and new insulin must be weighed to record the refill worksheet and calculate the refill accuracy criterion.
Icelandic: Nauðsynlegt er að vega afgangs insúlín og nýja insúlínið til þess að skrá í áfyllingaskýrslu og reikna áreiðanleikaviðmið áfyllingarinnar.
English: EU/1/97/030/170(1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/171(5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 vials of 10 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/170 (1 hettuglas með 5 ml) EU/1/97/030/171 (5 hettuglös með 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 hettuglas með 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 hettuglös með 10 ml)
English: Insuman Implantable should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with Insuman Implantable.
Icelandic: Insuman Implantable á ekki að nota á meðgöngu nema meðferð
English: Hypoglycaemia Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammtur er of hár miðað við insúlínþörfina.
English: If you forget to use Insuman Comb 30 - If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Icelandic: Ef gleymist að nota Insuman Comb 30 - Ef þú hefur gleymt einum skammti af Insuman Comb 30 eða ef þú hefur ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni, getur blóðsykursgildið orðið of hátt (hár blóðsykur).
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial
Icelandic: Insuman Comb 25 100 a.e./ml í rörlykju
English: Insuman Infusat is supplied in vials contains 10 ml solution (1000 IU).
Icelandic: Insuman Infusat er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 10 ml af lausn (1.000 a.e.).
English: Other medicines and Insuman Comb 25
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Comb 25
English: Do not extend this period of time.
Icelandic: Ekki má líða lengri tími á milli áfyllinga.
English: Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
Icelandic: EKKI sprauta Insuman Comb 30 í bláæð.
English: The pump is not connected to a glucose meter, and as such, patients are advised to practice good diabetes self management and test their own blood glucose levels at least four times daily to detect potential malfunction of the pump, to monitor glycaemic control and to determine required insulin doses.
Icelandic: Dælan er ekki tengd við blóðsykursmæli þannig að ráðleggja þarf sjúklingum að hafa ábyrga stjórn á sykursýkinni og athuga blóðsykursgildi a.m.k.
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Comb 50 og við hverju það er notað
English: If you use more Insuman Comb 30 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Insuman Comb 30 en mælt er fyrir um - Ef þú hefur sprautað þig með of miklu af Insuman Comb 30 gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
English: Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Icelandic: Best er að gera þetta með því að velta pennanum varlega fram og til baka (að minnsta kosti tíu sinnum).
English: Mixing of insulin Insuman Implantable must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Icelandic: Blöndun insúlíns Insuman Implantable má ekki blanda saman við önnur insúlín eða insúlínhliðstæður.
English: Description of selected adverse reactions:
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir geta skerst:
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Rapid.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insuman Rapid er notað.
English: Use of other insulin medicinal products with the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Icelandic: Notkun annarra insúlínlyfja með Medtronic MiniMed Implantable dælu.
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Icelandic: Hver rörlykja eða penni inniheldur 3 ml stungulyf, dreifu, jafngildir 300 a.e. af insúlíni.