FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Varkens, pluimvee, kalveren, konijnen
Slovak: Ošípané, hydina, teľatá, králiky
Dutch: In alle onderzoeken op twee na werd doxycyclinehyclaat toegediend in een streefdosis van 20 mg/kg lichaamsgewicht per dag gedurende 5 opeenvolgende dagen.
Slovak: Doxycyklín hyklát sa podával vo všetkých štúdiách okrem dvoch v cieľovej dávke 20 mg/kg telesnej hmotnosti denne počas 5 dní nasledujúcich po sebe.
Dutch: 1000 Ljubljana SLOVENIA
Slovak: Verovškova 57 1000 Ljubljana SLOVENIA
Dutch: Kippen (vleeskuikens), kalkoenen: vlees en slachtafval: 4 dagen.
Slovak: Kurčatá-brojlery, morky: Mäso a odrezky: 4 dni.
Dutch: Hongarije Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Slovak: Maďarsko Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest
Dutch: Przemysłu Bioweterynaryjn ego S.A.
Slovak: Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjnego S.A.
Dutch: Pluimvee: 50 mg/kg/dag
Slovak: Hydina: 50 mg/kg/deň
Dutch: Indicaties: behandeling van CRD, mycoplasmose, enzoötische pneumonie bij varkens, bronchopneumoniën , chlamydiase, aspecifieke diarree
Slovak: Liečba chronického respiračného ochorenia, mykoplazmózy, enzootickej pneumónie ošípaných, bronchopneumónií, chlamydiázy, nešpecifických hnačiek.
Dutch: Roemenië Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Slovak: Rumunsko Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest
Dutch: Indicaties: voor de behandeling van infecties veroorzaakt door voor doxycycline gevoelige microorganismen, met name luchtweginfecties
Slovak: Na liečbu infekcií zapríčinených mikroorganizmami citlivými na doxycyklín, najmä respiračných infekcií.
Dutch: Indicaties: colibacillose, CRD, mycoplasmoseveroorzaakt door eerder genoemde, voor doxycycline gevoelige bacteriën
Slovak: Indikácie: Kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie, mykoplazmózazapríčinené baktériami citlivými na doxycyklín, ktoré už boli uvedené.
Dutch: Indicaties: behandeling en preventie van respiratoire en gastro-intestinale aandoeningen veroorzaakt door voor doxycycline gevoelige organismen: vleeskuikens: CRD (mycoplasmose), aerosacculitis, synovitis, pasteurellose, infectieuze cholera, colibacillose, chlamidiose, necrotische enteritis
Slovak: Liečba a prevencia respiračných a gastrointestinálnych ochorení zapríčinených organizmami citlivými na doxycyklín: Brojlery: chronické respiračné ochorenie, mykoplazmóza, aerosakulitída, synovitída, pasteurelóza, infekčná cholera, kolibacilóza, chlamydióza, nekrotická enteritída.
Dutch: Indicaties: vleeskuikens: chronische ademhalingsziekte veroorzaakt door:
Slovak: Indikácie: Brojlery: Chronické respiračné ochorenie zapríčinené mikroorganizmami:
Dutch: Doxipan 20 WSP Doxycyclinehydrochloride
Slovak: Doxipan 20 WSP Doxycyklín hydrochlorid
Dutch: Doxycycline Pulvis solubilis
Slovak: Pulvis solubilis
Dutch: Nederland Dutch Farm International
Slovak: Holandsko Dutch Farm International B.V.
Dutch: Indicaties: colibacillose, CRD en mycoplasmose, Clostridium perfringens, chlamydiose, infectieuze coryza veroorzaakt door Bordetella avium
Slovak: Indikácie: Kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie a mykoplazmóza, Clostridium perfringens, chlamydióza, infekčná nádcha zapríčinená druhom Bordetella avium.
Dutch: Indicaties: preventie en behandeling van colibacillose, luchtweginfecties, mycoplasmose
Slovak: Indikácie: prevencia a liečba kolibacilózy, respiračných ochorení, mykoplazmózy.
Dutch: Pulstherapie 10-20 mg doxycycline/kg lichaamsgewicht, intervallen 4-8 uur.
Slovak: 10-20 mg doxycyklínu/k g telesnej hmotnosti, intervaly 4-8 hodín.
Dutch: Kalkoenen: ziekten veroorzaakt door grampositieve en gramnegatieve micro-organismen en mycoplasmen, in het bijzonder luchtweg- en gewrichtssyndroom veroorzaakt door mycoplasmen en Staphylococcus
Slovak: Morky: Ochorenia zapríčinené grampozitív nymi a gramnegatívnymi mikroorganizmami a mykoplazmami, najmä respiračný
Dutch: Haemophilus paragallinarum en Pasteurella multocida
Slovak: Indikácie paragallinarum a Pasteurella multocida
Dutch: Roemenië FRANVET ZI d'EtricheRoute d'Avire BP 103
Slovak: ZI d'Etriche-Route d'Avire
Dutch: Kippen (vleeskuikens) : 50 - 100 mg doxycycline/ liter drinkwater/ dag (equivalent aan 0,51,0 ml
Slovak: Kurčatá (brojlery): 50 - 100 mg doxycyklínu/l pitnej vody/deň (čo zodpovedá 0,5 - 1,0 ml prípravku DOXIVEX
Dutch: Slowakije DIVASAFARMAVIC, S.A.
Slovak: Španielsko DIVASA-FARMAVIC, S.A.
Dutch: 10 mg/kg X 35 dagen
Slovak: 10 mg/kg x 3-5 dní
Dutch: Pluimvee: preventie: 5 dagen, behandeling:
Slovak: Hydina: prevencia: 5 dní; liečba: 3 dni v pitnej vode;
Dutch: gedurende 4-5 dagen
Slovak: , počas 3-4 dní
Dutch: Kippen (vleeskuikens)
Slovak: Kurčatá (brojlery)
Dutch: Oraal (drinkwater of voer)
Slovak: Perorálne (v pitnej vode alebo krmive)
Dutch: Tsjechië Ceva Animal Health Slovakia spol.
Slovak: Ceva Animal Health Slovakia spol. s.r.o.
Dutch: Roemenië Novartis Animal Health d.o.o.
Slovak: Rumunsko Novartis Animal Health d.o.o.
Dutch: Indicaties: vleeskuikens: behandeling en bestrijding van luchtwegaandoenin gen veroorzaakt door Mycoplasma spp., Haemophilus paragallinarum, Escherichia coli.
Slovak: Liečba a kontrola respiračného ochorenia zapríčineného mikroorganizmami Mycoplasma, Haemophilus paragallinarum, Escherichia coli.
Dutch: Vlees en slachtafval: 12 dagen
Slovak: Mäso a odrezky: 12 dní
Dutch: Vlees van kippen en kalkoenen: 4 dagen
Slovak: Mäso kurčiat a moriek: 4 dni,
Dutch: 20068 Peschiera Borromeo (Milano) ITALY
Slovak: Peschiera Borromeo
Dutch: Kippen (vleeskuikens): 10 - 20 mg doxycycline/kg lichaamsgewicht/ dag
Slovak: KURČATÁ (brojlery): 1020 mg doxycyklínu/kg telesnej hmotnosti/deň
Dutch: 0,5 ml van het middel/liter drinkwater
Slovak: 0,5 ml lieku/l pitnej vody
Dutch: lichaamsgewicht per dag gedurende 4-7 dagen
Slovak: Indikácie denne počas 3-4 dní.
Dutch: Vlees: vleeskuikens 5 dagen, kalkoenen 10 dagen
Slovak: Mäso: Brojlery: 5 dní, morky: 10 dní,
Dutch: Oraal gedurende 5 dagen via het drinkwater toedienen.
Slovak: Podávajte perorálne v pitnej vode počas 5 dní.
Dutch: Roemenië Huvepharma N.V.
Slovak: Rumunsko Huvepharma N.V.
Dutch: Vlees en slachtafval: 14 dagen
Slovak: Mäso a odrezky: 14 dní
Dutch: Niet-eierleggende kippen:pasteurellosevlees: 5 dagen.
Slovak: Sliepky, ktoré neznášajú vajcia:Pasteurelóza -mäso: 5 dní.
Dutch: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Slovak: 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Dutch: Praha 4, Czech Republic
Slovak: Višňová 2/484, 140 00 Praha 4, Czech Republic
Dutch: Hongarije Novartis Animal Health d.o.o.
Slovak: Maďarsko Novartis Animal Health d.o.o.
Dutch: Therapeutisch : 100 mg doxycycline/l drinkwater
Slovak: Terapeuticky: 100 mg doxycyklínu/1 l pitnej vody
Dutch: Vlees en slachtafval: 5 dagen
Slovak: Mäso a odrezky: 5 dní
Dutch: Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium en Chlamydia psittaci
Slovak: Pasteurella, Mycoplasma, Haemophilus gallinarum, Bordetella
Dutch: Vialonga PORTUGAL
Slovak: Vialonga
Dutch: 1 g/10 kg lichaamsgewicht per 5 dagen.
Slovak: g/10 kg telesnej hmotnosti počas 5 dní
Dutch: Doxycyclinehyclaat 200 mg/ml
Slovak: Doxycyclinum200 mg/ml
Dutch: SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Slovak: DE BOISSON POUR POULETS ET PORCINS
Dutch: Oraal (drinkwater) 5-7,5 g van het middel voor elke 10 l drinkwater
Slovak: 5-7,5 g lieku na každých 10 l pitnej vody
Dutch: SANT HIPOLIT, KM.
Slovak: HIPOLIT, KM. 71
Dutch: Indicaties: voor de behandeling en bestrijding van luchtwegaandoeningen bij kippen
Slovak: Na liečbu a kontrolu respiračných ochorení v prípade kurčiat
Dutch: 25-50 g poeder/liter drinkwater
Slovak: 25-50 g lieku/1 l pitnej vody
Dutch: Kippen (vleeskuikens): oraal via het drinkwater
Slovak: Kurčatá (brojlery): perorálne v pitnej vode.
Dutch: 500 mg doxycyclinehyclaat.
Slovak: 500 mg doxycyklín hyklátu.
Dutch: Indicaties: preventie en behandeling van luchtweginfecties
Slovak: Indikácie: Prevencia a liečba infekcií dýchacej sústavy
Dutch: Eieren: niet voor gebruik bij leghennen
Slovak: 5 dní, Vajcia: nepoužívať v prípade nosníc
Dutch: 10 mg doxycyclinehy claat/kg lichaamsgewicht (1,0 kg van het middel/1000 l drinkwater)
Slovak: 10 mg doxycyklín hyklátu/1kg telesnej hmotnosti (1,0 kg lieku/ 1000 l pitnej vody)
Dutch: Indicaties: voor de behandeling van respiratoire en andere aandoeningen veroorzaakt door voor doxycycline gevoelige bacteriën
Slovak: Na liečbu respiračných a iných ochorení zapríčinených baktériami citlivými na doxycyklín.
Dutch: Wachttijd(en)/ Indicaties bordetellose, chlamydiose, pasteurellose, anaerobe infecties, salmonellose, stafylokokkose, colibacillose
Slovak: Indikácie pasteurelózy, anaeróbnych infekcií, salmonelózy, stafylokokózy a kolibacilózy.
Dutch: Griekenland NEW VET A.E Fleming 15
Slovak: NEW VET A.E
Dutch: De plasmaproteïnebinding is hoog (ruim 90%).
Slovak: Väzba na proteíny je vysoká (vyše 90 %).
Dutch: De uiteindelijk conclusie voor de baten/risicoverhouding voor de toepassing van het geneesmiddel blijft positief.
Slovak: Konečný záver o pomere prínosu a rizika pri použití lieku ostáva pozitívny.
Dutch: INN & Sterkte
Slovak: INN & Sila
Dutch: Doxycycline staat volgens de WHO-criteria van 2007 vermeld als een 'zeer belangrijk antimicrobieel middel' voor menselijk gebruik, en als 'cruciaal' voor diergeneeskundig gebruik.
Slovak: Doxycyklín sa podľa kritérií WHO z roku 2007 označuje za „veľmi dôležitý antimikrobiálny liek" na humánne použitie a „mimoriadne dôležitý" na veterinárne použitie.
Dutch: Het ontbreken van een epidemiologisch surveillanceprogramma en gestandaardiseerde testmethoden voor gevoeligheid compliceert de interpretatie van meldingen.
Slovak: Neprítomnosť programu dohľadu nad liekmi na základe epidemiológie a štandardizovanej metodológie testovania citlivosti komplikuje interpretáciu hlásení.
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE, AK JE POTREBNÉ
Dutch: Er werden geen verdere gegevens afkomstig van klinische proeven of veldonderzoeken overgelegd.
Slovak: Neboli predložené žiadne ďalšie údaje z klinických skúšaní alebo terénnych skúšaní.
Dutch: De biologische beschikbaarheid in niet-gevaste varkens is ca. 21%.
Slovak: Biologická dostupnosť u ošípaných nie nalačno je približne 21
Dutch: Een overdosering tot 1,6 maal de aanbevolen dosis veroorzaakte geen klinische symptomen die aan de behandeling konden worden toegeschreven.
Slovak: Dávky až 1,6-krát vyššie, ako ich odporúča štítok, neviedli k žiadnym klinickým príznakom, ktoré by sa dali pripísať liečbe.
Dutch: De vergunninghouder werd verzocht gegevens in te dienen ter ondersteuning van de doeldiersoorten en beoogde indicaties bij varkens.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bol požiadaný, aby predložil údaje na podporu cieľových druhov a indikácií v prípade ošípaných.
Dutch: De aanbevolen dosis voor varkens is:
Slovak: Odporúčaná dávka u ošípaných je:
Dutch: Het is duidelijk dat er zeer beperkte wetenschappelijke gegevens zijn ter ondersteuning van een groot aantal van de voorgestelde indicaties voor het gebruik van het geneesmiddel; niettemin kan worden gesteld hier sprake is van 'well-established use'.
Slovak: Je jasné, že na podporu mnohých navrhnutých indikácií na použitie lieku sú dostupné veľmi obmedzené vedecké údaje, ale použitie lieku sa môže považovať za dostatočne zavedené.
Dutch: Houdbaarheid na de eerste opening van de verpakking: 9 maanden.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 9 mesiacov.
Dutch: De aanbevolen dosis voor kippen is:
Slovak: Odporúčaná dávka u kurčiat je:
Dutch: De algemene waarschuwingen en het advies over antimicrobiële resistentie zijn aangescherpt.
Slovak: Zdôraznili sa všeobecné upozornenia a odporúčanie týkajúce sa antimikrobiálnej rezistencie.
Dutch: 1 gram poeder bevat:
Slovak: 1 gram prášku obsahuje:
Dutch: 4.10 Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota)
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), ak sú potrebné
Dutch: - Eieren: Niet toegelaten voor gebruik bij legvogels die eieren voor humane consumptie produceren.
Slovak: - Vajcia: Nesmie sa aplikovať počas znášky u operencov, ktorí produkujú vajcia pre ľudskú konzumáciu.
Dutch: Zwelling van het gezicht, de lippen of ogen, of ademhalingsproblemen zijn ernstige symptomen die onmiddellijke medische hulp vereisen.
Slovak: Opuchy tváre, pier alebo očú, alebo dýchacie ťažkosti sú závažnejšie príznaky a vyžadujú si okamžité lekárske ošetrenie.
Dutch: Samenvatting van de wetenschappelijke beoordeling van Doxyfar 50 % en verwante namen (zie bijlage I)
Slovak: Celkový súhrn vedeckého hodnotenia lieku Doxyfar 50 % a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
Dutch: Gemiddelde dagelijkse waterconsumptie (l) per dier
Slovak: Priemerná denná spotreba vody (v l) na jedno zviera
Dutch: Er zijn geen voorstellen gedaan om het toedieningsschema voor kippen of varkens te wijzigen en daarom zal de blootstelling van het milieu aan doxycycline niet toenemen.
Slovak: Neboli navrhnuté žiadne zmeny v dávkovacom režime pre kurčatá ani pre ošípané, a preto nenastane zvýšená expozícia prostredia doxycyklínu.
Dutch: Opgemerkt werd dat er inzake de doeldiersoorten (kippen en varkens) door de lidstaten geen 'echte' afwijkende besluiten waren genomen, aangezien de beslissingen van de houder van de handelsvergunning voor inclusie/exclusie van kippen en/of varkens als doeldiersoort gebaseerd waren op commerciële gronden en de gegevens ter ondersteuning van de aanvragen dezelfde waren.
Slovak: Poznamenalo sa, že členské štáty neprijali žiadne „skutočne" odlišné rozhodnutia týkajúce sa cieľových druhov (kurčatá a ošípané), pretože rozhodnutie držiteľa povolenia na uvedenie na trh uviesť/neuviesť kurčatá a/alebo ošípané ako cieľový druh bolo založené na komerčných dôvodoch a údaje na podporu žiadostí boli rovnaké.
Dutch: Houd de zak na de eerste opening zorgvuldig gesloten ter bescherming tegen vocht.
Slovak: Vrecko udržujte po prvom otvorení dôkladne uzavreté, aby ste obsah ochránili pred vlhkosťou.
Dutch: Lijst met namen, farmaceutische vorm, sterkten van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik, diersoorten, toedieningsweg, houders van de vergunning voor het in de handel brengen in de lidstaat
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sila veterinárneho lieku, druhy zvierat, spôsob podávania, držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh v členskom štáte
Dutch: Hulpstoffen: Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
Slovak: Pomocné látky: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1
Dutch: Resistentie tegen tetracycline is doorgaans het resultaat van plasmiden of andere mobiele elementen (bv. conjugatieve transposons).
Slovak: Rezistencia na tetracyklíny sa obvykle získava prostredníctvom plazumidov alebo iných mobilných prvkov (napr. konjugatívnych transpozónov).
Dutch: Bij zijn aanpak van het toedieningsschema heeft de vergunninghouder de farmacokinetiek/farmacodynamiek niet besproken in termen van een parameter die de ontwikkeling van resistentie beperkt.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh pri riešení dávkovacieho režimu nediskutoval o farmakokinetike/farmakodynamike parametra, ktorý obmedzí vznik rezistencie.
Dutch: In een reactie hierop legde de vergunninghouder PSUR-gegevens over voor de afgelopen 5 jaar.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh predložil vo svojej odpovedi údaje zo správy PSUR za posledných 5 rokov.
Dutch: De opname van het gemedicineerde drinkwater hangt af van de klinische toestand van de varkens/kippen.
Slovak: Príjem medikovanej vody závisí od klinického stavu ošípaných/kurčiat.
Dutch: Kruisresistentie tussen tetracyclines werd ook vastgesteld.
Slovak: Bola popísaná aj krížová rezistencia medzi tetracyklínmi.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of een van de hulpstoffen.
Slovak: Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektorú pomocnú látku.
Dutch: Niet samen met antacida, kaoline en ijzerpreparaten gebruiken.
Slovak: Nepodávajte spolu s antacidmi, kaolínom a prípravkami železa.
Dutch: Daarnaast heeft de geneesmiddelenbewaking niet aangetoond dat de huidige behandelschema's voor kippen of varkens gepaard gaan met ernstige risico's, waardoor deze schema's kunnen worden gehandhaafd.
Slovak: Podľa dohľadu nad liekmi sa tiež nepreukázalo závažné riziko spojené so súčasnými dávkovacími režimami pre kurčatá alebo ošípané, a preto sa tieto dávkovacie režimy môžu zachovať.
Dutch: Er zijn hoge resistentieniveaus tegen tetracyclinen beschreven bij respiratoire pathogenen bij varkens (ARBAO-II-onderzoek, 2008)6.
Slovak: Bola dokumentovaná vysoká úroveň rezistencie respiračných patogénov ošípaných voči tetracyklínom (štúdia ARBAO-II, 2008)6.
Dutch: • doeldiersoorten;
Slovak: • cieľové druhy,
Dutch: Het drinkwater niet in metalen containers bewaren.
Slovak: Neuchovávajte pitnú vodu v kovových nádobách.
Dutch: De dagelijkse hoeveelheid moet zodanig aan het drinkwater worden toegevoegd dat alle medicatie in 24 uur wordt ingenomen.
Slovak: Do pitnej vody sa musí denne pridať také množstvo lieku, aby zvieratá skonzumovali všetku medikáciu do 24 hodín.
Dutch: De absorptie van doxycycline geschiedt in de maag en in het eerste gedeelte van de twaalfvingerige darm.
Slovak: Doxycyklín sa absorbuje v žalúdku a v prvej časti dvanástnika.
Dutch: Voor een juiste dosering moet het lichaamsgewicht zo nauwkeurig mogelijk worden bepaald.
Slovak: Pre zabezpečenie správneho dávkovania by sa mala telesná hmotnosť stanoviť tak presne, ako je to možné, aby sa predišlo poddávkovaniu.
Dutch: Als er binnen deze periode geen verbetering in de klinische verschijnselen optreedt, moet de diagnose opnieuw worden beoordeeld en de behandeling gewijzigd.
Slovak: Ak sa počas tejto doby nedostaví zlepšenie klinických príznakov, musí sa diagnóza znovu preskúmať a zmeniť liečba.
Dutch: Daarnaast werden er gepubliceerde gegevens overgelegd over bestaande niveaus van resistentie tegen doxycycline bij de doelpathogenen.
Slovak: Boli tiež predložené publikované údaje týkajúce sa existujúcej úrovne rezistencie cieľových patogénov voči doxycyklínu.
Dutch: Als hetzelfde diervoeder de hele dag ad libitum wordt gegeven, stijgt de longconcentratie tot 2,9 +/0,6 µg/ml.
Slovak: Ak sa uskutoční rovnaké kŕmenie podľa potreby počas celého dňa, koncentrácia v pľúcach sa zvýši na 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Dutch: Hoewel resistentie bij deze laatste pathogenen wellicht minder van belang is voor de volksgezondheidszorg, is het toch noodzakelijk een juist toedieningsschema te geven om ten behoeve van de bescherming van de diergezondheid de ontwikkeling van resistentie te beperken.
Slovak: Hoci rezistencia novších patogénov môže mať menší význam pre verejné zdravie, na ochranu zdravia zvierat je potrebné určiť vhodný dávkovací režim na obmedzenie rezistencie.
Dutch: Aangezien de eradicatie van de doelbacterie mogelijk niet wordt bereikt, dient de behandeling te worden gecombineerd met een goede bedrijfsvoering zoals goede hygiëne, voldoende ventilatie en geen overbevolking.
Slovak: Nakoľko sa eradikácia cieľových patogénov nemusí podariť, mala by sa medikácia kombinovať s dobrou riadiacou praxou, napríklad so správnou hygienou, dobrou ventiláciou a nepreplňovaním chovných priestorov.
Dutch: Wat Ornithobacterium rhinotracheale betreft, lopen de resultaten sterk uiteen, van een hoge tot lage gevoeligheid, naargelang de geografische regio waar de isolaten vandaan kwamen.
Slovak: Výsledky u baktérie Ornithobacterium rhinotracheale sa vyznačujú vysokou variabilitou od vysokej po nízku citlivosť v závislosti od zemepisnej oblasti, odkiaľ pochádzali jednotlivé izoláty.
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP {maand/jaar}; Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op het etiket na EXP.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {mesiac/rok}; nepoužívajte po termíne exspirácie, ktorý je uvedený na obale za skratkou EXP.
Dutch: Niet gebruiken binnen 4 weken voor het begin van de leg.
Slovak: Nepoužívajte v rámci 4 týždňov po začiatku obdobia znášky.
Dutch: Men is het er echter over eens dat de mate van resistentie tegen tetracyclinen zoals gemeld in de literatuur niet rechtstreeks kan worden geëxtrapoleerd naar doxycycline, en dat de grotere vetoplosbaarheid van doxycycline kan verklaren waarom gevoeligheid van organismen in vitro gehandhaafd is ondanks de opkomende resistentie tegen tetracycline.
Slovak: Akceptuje sa však, že úrovne rezistencie voči tetracyklínom uvádzané v literatúre sa nemôžu priamo extrapolovať na doxycyklín a že vyššia rozpustnosť doxycyklínu v tukoch môže vysvetliť, prečo sa in vitro zachovala citlivosť organizmov napriek vznikajúcej rezistencii voči tetracyklínu.
Dutch: Niet roken, eten of drinken bij hantering van het product.
Slovak: Pri manipulácii s výrobkom nefajčite, nejedzte a nepite.
Dutch: De gegevens waren niet doorslaggevend ten aanzien van de indicatie voor O. rhinotracheale, maar geconcludeerd werd dat op grond van 'well-established use' en gezien het feit dat er geen meldingen zijn geweest van ongewenste voorvallen, waaronder een vermoed uitblijven van verwachte werkzaamheid, de huidige dosering als veilig en werkzaam kan worden beschouwd.
Slovak: Pokiaľ ide o indikáciu pre liečbu infekcie v dôsledku mikroorganizmu O. rhinotracheale, údaje neboli presvedčivé, ale dospelo sa k záveru, že vzhľadom na zavedené používanie a vzhľadom na to, že neboli hlásené žiadne nežiaduce udalosti vrátane podozrenia na nedostatočnú predpokladanú účinnosť, súčasné dávkovanie sa môže považovať za bezpečné a účinné.
Dutch: VERMELDING "BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN BEWAREN" Buiten het bereik en zicht van kinderen bewaren.
Slovak: Uchovávať mimo dosahu a dohľadu detí.
Dutch: Gezien ook het feit dat er geen ongunstige gegevens afkomstig van geneesmiddelenbewaking zijn die duiden op een vermoed uitblijven van verwachte werkzaamheid, wordt geoordeeld dat herziening van de dosering en het toedieningsschema niet gerechtvaardigd is.
Slovak: Vzhľadom na neprítomnosť akýchkoľvek nežiaducich údajov dohľadu nad liekmi naznačujúcich podozrenie na nedostatočnú predpokladanú účinnosť sa usudzuje, že revízia dávky a dávkovacieho režimu nie je opodstatnená.
Dutch: Varkens: - (Orgaan-)vlees: 4 dagen
Slovak: Ošípané: - Mäso a vnútornosti: 4 dni
Dutch: De overgelegde gegevens over residudepletie bij kippen maakten het mogelijk bij kippen wachttijden vast te stellen voor vlees.
Slovak: Predložené údaje o vyčerpaní rezíduí v prípade kurčiat umožnili stanoviť ochranné lehoty pre kuracie mäso.
Dutch: Tetracyclines kunnen - in zeldzame gevallen - fotosensibiliteit en allergische reacties veroorzaken.
Slovak: V ojedinelých prípadoch môžu tetracyklíny vyvolať fotosenzitivitu a alergické reakcie.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is dient de behandeling te worden gebaseerd op lokale epidemiologische gevoeligheidsgegevens (regionaal of op bedrijfsniveau).
Slovak: V prípade, že to nie je možné, musí sa terapia opierať o miestne (oblastné, na úrovni farmy) epidemiologické informácie o citlivosti cieľových baktérií.
Dutch: Ten tijde van de verwijzingsprocedure krachtens artikel 35, was er geen gedocumenteerd bewijs met betrekking tot het vermoede uitblijven van verwachte werkzaamheid van geneesmiddelen met doxycycline bij kippen.
Slovak: V čase konania podľa článku 35 neboli dostupné žiadne dokumentované dôkazy týkajúce sa podozrenia na nedostatočnú predpokladanú účinnosť doxycyklínových liekov v prípade kurčiat.
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de nationale vereisten te worden verwijderd.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
Dutch: Aan de samenvatting van de productkenmerken is aanvullende informatie toegevoegd inzake de resistentiemechanismen tegen tetracycline in het algemeen.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku boli pridané ďalšie informácie týkajúce sa celkových mechanizmov rezistencie voči tetracyklínom.
Dutch: Tref voldoende maatregelen om stofvorming te voorkomen wanneer het product aan water wordt toegevoegd.
Slovak: Vykonajte opatrenia, aby ste zabránili tvorbe prachu pri pridávaní výrobku do vody.