FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
Danish: Det ene studie omfattede 1.143 voksne med type 1diabetes, hvis HbA1c var ca. 7,6 %, og viste, at HbA1c efter 6 måneders behandling faldt med 0,32 procentpoint ved administration af en dosis Fiasp til et måltid sammenholdt med 0,17 procentpoint med det andet insulin.
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
Danish: I det andet studie deltog 689 voksne med type 2-diabetes, og efter 6 måneders behandling udgjorde faldet 1,38 procentpoint med Fiasp og 1,36 procentpoint med referencelægemidlet (efter en startværdi på henholdsvis 7,96 % og 7,89 %).
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
Danish: Det er i studier af Fiasp påvist, at lægemidlet har en klinisk relevant evne til at sænke blodsukkeret.
Italian: Quali benefici di Fiasp sono stati evidenziati negli studi?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Fiasp?
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Danish: Et tredje studie hos 236 voksne med type 2-diabetes og en HbA1c-startværdi på ca. 7,9 % viste, at en dosis Fiasp ved et måltid i tillæg til et langtidsvirkende insulin og diabetesmidlet metformin forbedrede reguleringen af blodsukkeret.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Fiasp sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Fiasp.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Danish: Erstatningsinsulinet i Fiasp virker på samme måde som naturligt dannet insulin og hjælper blodsukkeret (glukosen) med at komme ind i cellerne.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Danish: Fiasps evne til at reducere blodsukkeret som led i diabetesbehandling er påvist i fire hovedstudier.
Italian: Fiasp può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o, in alternativa, può essere iniettato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
Danish: Det kan alternativt injiceres i en blodåre, dog kun af en læge eller sygeplejerske.
Italian: C Contare Lentamente:
Danish: C Tæl langsomt:
Italian: Lo restituisca al fornitore.
Danish: Levér den tilbage til leverandøren.
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 09. januar 2017
Italian: Unità Nessun aggiustamento
Danish: Enhed Ingen justering
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Danish: ATC-kode: A10AB05.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt efter få dage.
Italian: Tempo (min)
Danish: Tid (min.)
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Danish: Vær specielt opmærksom på følgende:
Italian: più di 108
Danish: over 108
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Danish: Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal de:
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
Danish: Hvad andre skal gøre, hvis du besvimer
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis.
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Danish: Du kan måske høre eller mærke et klik.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller brug af maskiner).
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Danish: Tegn på en alvorlig allergisk reaktion kan omfatte, at:
Italian: Questo medicinale può essere usato nei pazienti anziani.
Danish: Dette lægemiddel kan bruges til ældre patienter.
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Danish: Kontakt lægen hvis symptomerne forværres eller hvis de ikke forbedres indenfor få uger.
Italian: meno di 71
Danish: under 71
Italian: Nessun bambino al di sotto dei 2 anni di età è stato randomizzato nello studio.
Danish: Ingen børn under 2 år blev randomiseret i studiet.
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Danish: De observerede virknings- og sikkerhedsprofiler var sammenlignelige mellem alle aldersgrupper.
Italian: Non comune Non Nota
Danish: Almindelig Ikke almindelig Ikke kendt
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Danish: Spørg din læge til råds omkring sådanne situationer.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Danish: I studiet blev 519 patienter behandlet med Fiasp.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Danish: • Du må ikke efterlade pennen i bilen eller andre steder, hvor den kan blive for varm eller for kold.
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Danish: • hvor meget Fiasp du har behov for ved hvert måltid
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Danish: Spørg din læge, om du må køre bil:
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Danish: • vende dig om på siden for at undgå, at du bliver kvalt
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni o oltre)
Danish: Brug til ældre patienter (65 år eller derover)
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Danish: Sørg for, at du vælger den fulde dosis, du har behov for.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Danish: Fiasp kan anvendes under graviditet.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Danish: Symptomerne på hypoglykæmi opstår normalt pludseligt.
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i pennen er klart og farveløst.
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Danish: Fjern nålen som beskrevet i punkt 5, og gentag alle trin med start fra punkt 1: Klargør pennen med en ny nål.
Italian: Parli con il medico dei cambiamenti della dose.
Danish: Tal med lægen om ændringer i din dosis.
Italian: Altri effetti indesiderati includono:
Danish: Andre bivirkninger inkluderer:
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
Danish: • hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om du har behov for en højere eller lavere dosis.
Italian: Uso per singolo paziente
Danish: Kun til brug hos én patient
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Danish: Baseline- og forsøgsafslutningsværdierne er baseret på gennemsnittet af de observerede seneste tilgængelige værdier.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Danish: Vær særligt opmærksom på denne information, da den er vigtig for at kunne anvende pennen korrekt.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du har sukkersyge.
Italian: Se necessario, Fiasp può essere somministrato per via endovenosa dal personale sanitario.
Danish: Om nødvendigt kan Fiasp indgives intravenøst af sundhedspersonale.
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Danish: Dosistæller stoppet: 16 enheder tilbage
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Danish: 6 Hvor meget insulin er der tilbage?
Italian: • steroidi anabolizzanti, ad esempio il testosterone
Danish: • anabolske steroider - f.eks. testosteron
Italian: Ridurre la dose di 1 unità Nessun aggiustamento della dose più di 6,0
Danish: Reducér dosis med 1 enhed Ingen dosisjustering over 6,0
Italian: • difficoltà di concentrazione
Danish: • koncentrationsbesvær
Italian: Il glucosio deve essere somministrato endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Danish: • Medbring altid sukkerholdige produkter.
Italian: L'insulina è comparsa nella circolazione circa 4 minuti dopo la somministrazione (Figura 1).
Danish: Insulin blev frigivet i kredsløbet ca. 4 minutter efter administration (figur 1).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Danish: Sikkerhed og virkning af Fiasp er klarlagt hos ældre patienter i alderen 65 til 75 år.
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte på nålen igen.
Italian: Ciò può interrompere l'iniezione.
Danish: Det kan afbryde injektionen.
Italian: Se Fiasp è stato congelato non deve essere utilizzato.
Danish: Fiasp, som har været frosset, må ikke anvendes.
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Danish: Dosering af Fiasp er individuel og fastlægges ud fra en vurdering af patientens behov.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo ‘Scad.'.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og kartonen efter "EXP".
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Danish: Det er normalt kun kortvarigt.
Italian: • Vari ogni giorno il punto all'interno dell'area in cui pratica l'iniezione per ridurre il rischio di sviluppo di alterazioni sotto la pelle (vedere paragrafo 4).
Danish: • Skift sted hver dag inden for det område, hvor du injicerer, for at nedsætte risikoen for at få forandringer under huden (se punkt 4).
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Danish: Det kan medføre krydsinfektion.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Danish: Brug aldrig en bøjet eller beskadiget nål.
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienter altid bærer sukkerholdige produkter på sig.
Italian: In soggetti con compromissione della funzionalità epatica, la velocità di assorbimento risultava diminuita e più variabile.
Danish: Hos personer med nedsat leverfunktion var absorptionsraten nedsat og varierede mere.
Italian: • Usi una dose correttiva di insulina, se le è stato insegnato come fare.
Danish: • Indgiv en korrigerende dosis insulin, hvis du har lært, hvordan man gør dette.
Italian: • sulfonammidi - per le infezioni
Danish: • sulfonamider - mod infektioner
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Danish: Det individuelle samlede daglige insulinbehov hos voksne, unge og børn kan variere, men ligger normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Danish: Nåle medfølger ikke i pakningen.
Italian: Il numero di iniezioni e la successiva titolazione dipenderanno dal target glicemico individuale e dall'entità e composizione dei pasti.
Danish: Antallet af injektioner og den efterfølgende titrering afhænger af det individuelle glykæmiske mål samt af måltidernes størrelse og sammensætning.
Italian: Malattie concomitanti
Danish: Samtidig sygdom
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Danish: • ikke give dig noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Italian: Non è stato rilevato alcun apparente effetto dei valori di clearance della creatinina su AUC, Cmax, CL/F e Tmax dell'insulina aspart.
Danish: Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatinin-clearance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og Tmax for insulin aspart.
Italian: Non c'è esperienza clinica sull'uso di Fiasp nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Danish: Der er ingen klinisk erfaring med brugen af Fiasp hos børn under 2 år.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
Danish: Dette er ikke almindeligt og kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Danish: Det er især vigtigt for personer, som har nedsat eller manglende fornemmelse af advarselssymptomer på hypoglykæmi eller har hyppige episoder med hypoglykæmi.
Italian: Guardi attraverso la finestrella dell'insulina.
Danish: Kig igennem insulinvinduet.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Italian: • emissione più frequente di urina
Danish: • hyppigere vandladning
Italian: Il diabete è una malattia per cui il corpo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Danish: Sukkersyge er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Italian: Se continua a praticarsi l'iniezione nello stesso punto, queste reazioni possono diventare più gravi e influire sulla quantità di medicinale iniettata nell'organismo dalla penna.
Danish: Hvis du bliver ved med at injicere det samme sted, kan disse reaktioner blive mere alvorlige og påvirke den mængde medicin, kroppen får.
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
Danish: Erfaringen med behandling af patienter ≥ 75 år er begrænset.
Italian: • Se ha bisogno di più insulina rispetto a quella rimasta nella penna, divida la dose tra due penne.
Danish: • Hvis du skal bruge mere insulin end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du opdele dosis mellem to penne.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Fiasp.
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, før du bruger Fiasp.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Italian: • Non inietti il medicinale in una vena o in un muscolo.
Danish: • Injicér ikke lægemidlet i en blodåre eller muskel.
Italian: • ormone della crescita - per il deficit di ormone della crescita
Danish: • væksthormon - mod mangel på væksthormon
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare.
Danish: Det skal overvejes, om bilkørsel er tilrådeligt under disse omstændigheder.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influire sul fabbisogno di insulina.
Danish: Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehov.
Italian: Se l'insulina appare opaca, non usi la penna.
Danish: Hvis insulinet virker uklart, må du ikke bruge pennen.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Danish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Italian: L'effetto massimo del medicinale si avrà tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione e l'effetto durerà per 3-5 ore.
Danish: Lægemidlet har sin maksimale virkning mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og virkningen varer i 3-5 timer.
Italian: Dose per il diabete tipo 1 e tipo 2 Il medico deciderà insieme a lei:
Danish: Dosis ved type 1- og type 2-diabetes Du og din læge beslutter sammen:
Italian: • le è stata somministrata un'iniezione di glucagone
Danish: • du har fået en glucagon-injektion
Italian: • se si ammala, continui a usare l'insulina e si rivolga al medico.
Danish: • Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Italian: Prestare attenzione per assicurarsi che l'insulina venga iniettata nella sacca di infusione e non semplicemente nella porta di accesso.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at insulinet injiceres i infusionsposen og ikke blot i indgangsporten.
Italian: Se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, chieda prima consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere perché un cambiamento dell'alimentazione può alterare il fabbisogno insulinico.
Danish: Hvis du vil ændre din sædvanlige kost, skal du først tale med lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, da en kostændring kan ændre dit insulinbehov.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico prima di usare questo medicinale.
Danish: Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du bruger dette lægemiddel.
Italian: Due pazienti del gruppo Fiasp hanno segnalato ciascuno due reazioni emergenti dal trattamento nel sito di infusione.
Danish: Der var to patienter i gruppen med Fiasp, som hver rapporterede to behandlingsrelaterede reaktioner på infusionsstedet.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio dei livelli di glicemia se si somministra questo medicinale dopo l'inizio dell'ultimo pasto della giornata, al fine di evitare ipoglicemie notturne.
Danish: Nøje monitorering af blodglucose-niveauer anbefales, hvis dette lægemiddel administreres efter påbegyndelsen af dagens sidste måltid, for at undgå natlig hypoglykæmi.
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Danish: • Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i Fiasp (angivet i punkt 6).
Italian: • acido acetilsalicilico (e altri salicilati) - per il dolore e la febbre lieve
Danish: • acetylsalicylsyre (og andre salicylater) - mod smerter og let feber
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100 , < 1/10); non comune (≥ 1/1.000 , < 1/100);
Danish: Frekvenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
Danish: Hvis der ikke kommer nogen dråbe til syne, gentages trin 2A til 2C op til 6 gange.
Italian: Esempio
Danish: Eksempel
Italian: Studi sulla riproduzione animale non hanno rivelato alcuna differenza tra l'insulina aspart e l'insulina umana per quanto riguarda la fertilità.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen forskelle mellem insulin aspart og humant insulin, hvad angår fertilitet.
Italian: Si tratta di un accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero.
Danish: Det er en ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker.
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Danish: Der blev ikke observeret nogen overordnede forskelle mellem ældre og yngre patienter, hvad angår sikkerhed eller virkning.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
Danish: • Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukker.
Italian: Questo deve essere considerato quando si prescrive Fiasp.
Danish: Dette skal tages i betragtning ved ordination af Fiasp.
Italian: L'insulina aspart ha una bassa affinità di legame con le proteine plasmatiche (< 10%), simile a quella osservata con la normale insulina umana.
Danish: Insulin aspart har en lav bindingsaffinitet til plasmaproteiner (< 10%), svarende til det, der ses med almindeligt humant insulin.
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Danish: Du og din læge beslutter sammen:
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager flere typer insulin.
Italian: Inizi con il controllare la penna per accertarsi che contenga Fiasp 100 unità/mL, quindi guardi le illustrazioni che seguono per imparare a conoscere le diverse parti della penna e l'ago.
Danish: Begynd med at kontrollere pennen for at sikre dig, at den indeholder Fiasp 100 enheder/ml, og se derefter på nedenstående illustrationer, så du kan lære de forskellige dele af pennen og nålen at kende.
Italian: • ha difficoltà respiratorie
Danish: • du får åndedrætsbesvær
Italian: Non è stato osservato alcun incremento generale del rischio di ipoglicemia grave o di poglicemia confermata rispetto a NovoRapid.
Danish: Der blev ikke observeret nogen generel øget risiko for alvorlig eller blodglucose-bekræftet hypoglykæmi sammenlignet med NovoRapid.
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
Danish: • Fiasp må aldrig fortyndes eller blandes med andre insulinpræparater.
Italian: La dose iniziale suggerita è di 4 unità a uno o più pasti.
Danish: Den foreslåede startdosis er 4 enheder ved et eller flere måltider.
Italian: Beve alcool; usa troppa insulina; fa più attività fisica del solito; mangia troppo poco o salta un pasto.
Danish: Drikker alkohol, bruger for meget insulin, motionerer mere end normalt, spiser for lidt eller springer et måltid over.
Italian: Mangia di più o fa esercizio fisico meno del solito; beve alcool; contrae un'infezione o la febbre; non ha usato una quantità sufficiente di insulina; continua a usare meno insulina di quella di cui ha bisogno; dimentica di usare l'insulina o interrompe l'uso di insulina.
Danish: Spiser mere eller dyrker mindre motion, end du plejer, drikker alkohol, får en infektion eller feber, ikke har brugt tilstrækkeligt insulin, gentagne gange bruger mindre insulin end du har brug for, glemmer at bruge insulin eller stopper med at bruge insulin.
Italian: La somministrazione con microinfusori richiede dettagliate istruzioni da parte del personale sanitario.
Danish: Indgivelse med en pumpe kræver grundig instruktion fra sundhedspersonale.
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Danish: Skub luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.