FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
English: • removing air bubbles
Finnish: • poistamalla ilmakuplat.
English: - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Finnish: - isoniatsidi (käytetään tuberkuloosin hoitoon) - estrogeenit ja progestiinit (kuten ehkäisytableteissa) - fentiatsiinin johdokset (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon) - somatropiini (kasvuhormoni) - sympatomimeetit (kuten epinefriini [adrenaliini] tai salbutamoli, terbutaliini, jota käytetään astman hoitoon) - kilpirauhashormonit (käytetään kilpirauhasen toimintahäiriöiden hoitoon) - proteaasi-inhibiittorit (käytetään HIV-infektion hoitoon) - epätyypilliset psykoosilääkkeet (kuten klotsapiini, olantsapiini).
English: Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar.
Finnish: Katso SoloStar-kynän säilytysohjeet tämän valmisteyhteenvedon kohdasta 6.4.
English: - Do not add any other insulin to the cartridge.
Finnish: - Älä lisää muuta insuliinia sylinteriampulliin.
English: Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal pistetään ihon alle 45 - 60 minuuttia ennen ateriaa.
English: 3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) 3,15 ml liuosta sylinteriampullissa (väritöntä tyypin 1 lasia), jossa mäntä (fluoropolymeeripinnoitettua kumia (tyyppi 1, klorobutyyli- ja luonnonkumin seos)), laipallinen suljin (alumiinia) ja reiällinen tulppa (bromobutyylikumia (tyyppi 1), kartiomainen Luer liitin (väritöntä polyetyleeniä) ja Luer
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Finnish: - Insulin Human Winthrop Infusatia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml liuosta (1000 IU).
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Finnish: On noudatettava varovaisuutta, jotta suspensioon ei pääse alkoholia eikä muita puhdistusaineita.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Rapid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Rapidia Miten Insulin Human Winthrop Rapidia käytetään Insulin Human Winthrop Rapidin säilyttäminen
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 19 hours.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 - 60 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 2 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 12 - 19 tuntia.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 50 is and what it is used for
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Comb 50 on ja mihin sitä käytetään
English: you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
Finnish: - liikut tavallista vähemmän, sinulla on stressiä (jännitystä, ahdistusta) tai vamma, leikkaus, tulehdus tai kuumetta, - käytät samanaikaisesti tai olet aiemmin käyttänyt eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Basal").
English: Insulin Human Winthrop Comb 25").
Finnish: Human Winthrop Comb 15").
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Finnish: Jos lopetat Insulin Human Winthrop Infusatin käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
English: 50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Finnish: 50 % insuliinista on veteen liuenneena ja loput 50 % on pieninä protamiini-insuliinikiteinä.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal -valmiste sisältää insuliinia 40 IU/ml.
English: Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
Finnish: Pidä kynä ulkopakkauksessa.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 30 (kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio sisältäen 30 % liukoista insuliinia) on insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
English: Do not shake the vial vigorously as this may cause frothing.
Finnish: Injektiopulloa ei saa ravistaa voimakkaasti, koska se voi aiheuttaa vaahtoutumista.
English: Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Finnish: Poista ilmakuplat ennen pistämistä (katso kynän käyttöohjeet).
English: Open here
Finnish: Älä käytä
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
Finnish: - menetät hiilihydraatteja oksentamisen tai ripulin vuoksi, - nautit alkoholia, erityisesti jos et syö riittävästi, - liikut tavallista enemmän tai eri tavalla, - olet toipumassa vammasta, leikkauksesta tai muusta stressitilasta, - olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta, - käytät tai olet lakannut käyttämästä eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Comb 50").
English: How to use Insulin Human Winthrop Infusat
Finnish: Miten Insulin Human Winthrop Infusatia käytetään
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
Finnish: Saatavilla on 3, 4, 5, 6, 9 tai 10 kynän pakkauksia.
English: Do not use this SoloStar.
Finnish: Älä käytä kynää tämän
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Basalia Älä käytä Insulin Human Winthrop Basalia
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia.
English: Oedema
Finnish: Imetys
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 100 people)
Finnish: Yleisesti raportoituja haittavaikutuksia (yli 1 potilaalla sadasta)
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat How to use Insulin Human Winthrop Infusat Possible side effects
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Infusat on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Infusatia Miten Insulin Human Winthrop Infusatia käytetään Insulin Human Winthrop Infusatin säilyttäminen
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet, insuliinit ja analogit, insuliinisekoitteet.
English: C. Check the appearance of your insulin.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Excipients: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Finnish: Apuaineet: protamiinisulfaatti, metakresoli, fenoli, sinkkikloridi, natriumdivetyfosfaattidihydraatti, glyseroli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo (pH:n säätämiseksi), injektionesteisiin käytettävä vesi.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 25 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 25 % liuennutta insuliinia ja 75 % kiteistä protamiini-insuliinia.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä toinen insuliini injektioruiskuun ennen Insulin Human Winthrop Basal -valmistetta.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 can be used during breast-feeding.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 30:tä voidaan käyttää imetyksen aikana.
English: Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
English: Insulin Human Winthrop rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta ei myöskään saa sekoittaa eläininsuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
English: Excipients: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Finnish: Apuaineet: metakresoli, natriumdivetyfosfaattidihydraatti, glyseroli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo (pH:n säätämiseksi), injektionesteisiin käytettävä vesi.
English: Each pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Finnish: Yksi kynä sisältää 3 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 300 IU insuliinia.
English: Insulin with a rapid onset and moderately long duration of action.
Finnish: Insuliini, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää kohtalaisen pitkään.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 25 (kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio sisältäen 25 % liukoista insuliinia) on insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
English: What Insulin Human Winthrop Infusat contains The active substance is insulin human.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Infusat sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Basal
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Basal
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal -valmiste sisältää insuliinia 100 IU/ml.
English: Insulin Human Winthrop Rapid may also be administered intravenously.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidia voidaan antaa myös laskimoon.
English: If you use more Insulin Human Winthrop Basal than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Finnish: Jos käytät enemmän Insulin Human Winthrop Basalia kuin sinun pitäisi - Jos olet pistänyt liikaa Insulin Human Winthrop Basalia, verensokeritasosi voi laskea liikaa (hypoglykemia).
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 15 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 15 % liuennutta insuliinia ja 85 % kiteistä protamiini-insuliinia.
English: Insulin Human Winthrop Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal on insuliinivalmiste, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 15 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 15 How to use Insulin Human Winthrop Comb 15
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Comb 15 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 15:tä Miten Insulin Human Winthrop Comb 15:tä käytetään Insulin Human Winthrop Comb 15:n säilyttäminen
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 30 -valmiste sisältää insuliinia 100 IU/ml.
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Finnish: ÄLÄ pistä Insulin Human Winthrop Basalia laskimoon (verisuoneen).
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusatin säilyttäminen
English: Secondary dose adjustment
Finnish: Muita syitä annoksen muuttamiseen
English: What Insulin Human Winthrop Rapid contains The active substance is insulin human.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Rapid sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidin säilyttäminen
English: What Insulin Human Winthrop Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 50 How to use Insulin Human Winthrop Comb 50
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Comb 50 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 50:tä Miten Insulin Human Winthrop Comb 50:tä käytetään Insulin Human Winthrop Comb 50:n säilyttäminen
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Finnish: Käyttöönotettua (insuliinikynässä) tai varalla pidettyä sylinteriampullia voidaan säilyttää enimmillään 4 viikon ajan alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 must never be injected intravenously.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 30 -valmistetta ei saa koskaan antaa laskimoon.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 15 is and what it is used for
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Comb 15 on ja mihin sitä käytetään.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 50 pistetään ihon alle 20 - 30 minuuttia ennen ateriaa.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 60 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 3 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 11 - 20 tuntia.
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal -valmistetta ei saa antaa laskimoon eikä sitä saa käyttää infuusiopumpuissa eikä kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 50 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 50 % liuennutta insuliinia ja 50 % kiteistä protamiini-insuliinia.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Finnish: Insulin Human Winthrop Basalia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml suspensiota (400 IU).
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 30 into a vein (blood vessel).
Finnish: ÄLÄ pistä Insulin Human Winthrop Comb 30:tä laskimoon (verisuuoneen).
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml liuosta (400 IU).
English: If you use more Insulin Human Winthrop Comb 30 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Finnish: Jos käytät enemmän Insulin Human Winthrop Comb 30:tä kuin sinun pitäisi - Jos olet pistänyt liikaa Insulin Human Winthrop Comb 30:tä, verensokeritasosi voi laskea liikaa (hypoglykemia).
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Finnish: Insulin Human Winthrop Basalia on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3 ml suspensiota (300 IU).
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 30
Finnish: Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Comb 30:n sisältämistä aineista
English: Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
Finnish: - ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt, - et syö tarpeeksi tai syöt normaalia vähemmän hiilihydraatteja (sokeri ja sokerinkaltaiset aineet ovat nimeltään hiilihydraatteja, mutta keinotekoiset makeutusaineet EIVÄT ole hiilihydraatteja), - menetät hiilihydraatteja oksentamisen tai ripulin vuoksi, - nautit alkoholia, erityisesti jos et syö riittävästi, - liikut tavallista enemmän tai eri tavalla, - olet toipumassa vammasta, leikkauksesta tai muusta stressitilasta, - olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta, - käytät tai olet lakannut käyttämästä eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet
English: Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Finnish: Huolehdi siitä, että Insulin Human Winthrop Rapid ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 can be used during breast-feeding.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 25:tä voidaan käyttää imetyksen aikana.
English: A new vial with a uniform suspension on mixing must then be used.
Finnish: Tällöin on otettava käyttöön uusi injektiopullo, johon saadaan sekoittamalla tasainen suspensio.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Finnish: Älä lopeta Insulin Human Winthrop Comb 25:n keskustelematta lääkärin kanssa, hän kertoo mitä sinun tulee tehdä.
English: The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Finnish: Käytössä olevaa kynää ei saa säilyttää jääkaapissa.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 contains The active substance is insulin human.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Comb 30 sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid annetaan ihon alle.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Finnish: Älä lopeta Insulin Human Winthrop Rapidin käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa, hän kertoo mitä sinun tulee tehdä.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Finnish: Älä lopeta Insulin Human Winthrop Basalin käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa, hän kertoo mitä sinun tulee tehdä.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 - 60 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 2 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 11 - 20 tuntia.
English: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar esitäytetty kynä on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Basal, since they may experience immunological cross-reactions.
Finnish: Eläininsuliinille allergisille potilaille suositellaan intradermaalista ihotestiä ennen Insulin Human Winthrop Basal -valmisteeseen siirtymistä, koska heillä saattaa esiintyä immunologisia ristireaktioita.
English: Pens to be used with Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges The Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Comb 30 in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Comb 30 in 1 unit dose increments.
Finnish: Kynät, joita voidaan käyttää Insulin Human Winthrop Comb 30 -sylinteriampullien kanssa Insulin Human Winthrop Comb 30 -sylinteriampulleja voi käyttää ainoastaan seuraavien kynien kanssa: - JuniorSTAR, jolla voidaan annostella Insulin Human Winthrop Comb 30 -insuliinia 0,5 yksikön tarkkuudella - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ja AllStar, joilla voidaan annostella Insulin Human Winthrop Comb 30 -insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Finnish: On noudatettava varovaisuutta, jotta liuokseen ei pääse alkoholia eikä muita puhdistusaineita.
English: EU/1/06/368/128 EU/1/06/368/129 EU/1/06/368/130
Finnish: EU/1/06/368/119 EU/1/06/368/120 EU/1/06/368/121 EU/1/06/368/122
English: EU/1/06/368/122 EU/1/06/368/123 EU/1/06/368/124
Finnish: EU/1/06/368/125 EU/1/06/368/126 EU/1/06/368/127 EU/1/06/368/128
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Finnish: Insulin Human Winthrop Comb 30 on insuliinivalmiste, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
English: Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid voidaan sekoittaa kaikkien ihmisinsuliinien kanssa, PAITSI ei sellaisten insuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.