FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I granuli gastroresistenti non devono essere masticati.
Czech: Enterosolventní pelety se nesmí kousat.
Italian: • Infezione chiamata "candidosi" che può colpire l'intestino ed è causata da un fungo.
Czech: - Houbová infekce označovaná jako moučnivka a postihující hltan.
Italian: Scad.
Czech: Cilostazol
Italian: • Trattamento delle ulcere duodenali
Czech: • Léčba duodenálních vředů
Italian: 40 mg: ogni compressa gastroresistente contiene 41.3 mg di omeprazolo magnesio equivalente a 40 mg di omeprazolo
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 41,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 40 mg omeprazolum.
Italian: • 40 mg: o Flaconi in HDPE contenenti 7, 14, 15, 28, 30, 100 compresse.
Czech: - 40 mg: o HDPE lahvičky obsahující 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Italian: Dopo la ricostituzione, 1 ml contiene omeprazolo sodico 0,426 mg, equivalente a omeprazolo 0,4 mg.
Czech: Po rekonstituci obsahuje 0,426 mg omeprazolum natricum v 1 ml, odpovídá 0,4 mg omeprazolum.
Italian: • Se l'ulcera non risulta completamente cicatrizzata, la dose può essere aumentata a 40 mg una volta al giorno per 4 settimane.
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojí, dávku lze zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 4 týdnů.
Italian: Compromissione della funzionalità epatica
Czech: Poškození funkce jater
Italian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 compresse.
Czech: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Italian: lansoprazolo, rabeprazolo, esomeprazolo).
Czech: lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Italian: • Ittero o grave malattia del fegato
Czech: • mají žloutenku nebo závažnou poruchu funkce jater.
Italian: • Fenitoina (usata per l'epilessia).
Czech: - fenytoin (k léčbě epilepsie).
Italian: • Sensazione di malessere (nausea) o stato di malessere (vomito).
Czech: - Pocit na zvracení (nausea) nebo zvracení.
Italian: Trattamento dell'ulcera duodenale
Czech: Léčba duodenálních vředů
Italian: • Improvviso ansimare o affanno (broncospasmo).
Czech: - Náhlý pocit dušnosti nebo neschopnosti se nadechnout (bronchospasmus).
Italian: Cartone per blister e scatola: Conservare nella confezione originale per proteggere il medicinale dall'umidità.
Czech: Krabička na blistr a pouzdro: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Italian: • Se lei ha problemi a deglutire le compresse: - Rompa la compressa e la sciolga in un cucchiaio di acqua (non frizzante), in un succo di frutta acido (per esempio mela, arancia o ananas) o purea di mele.
Czech: - Jestliže máte potíže s polykáním tablet: o rozlomte tabletu a nechte ji rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého, jakémkoliv ovocném džusu (např. jablečný, pomerančový nebo ananasový) nebo jablečné šťávě.
Italian: 10 mg: 7, 14, 28 compresse
Czech: 10 mg: 7, 14, 28 tablet.
Italian: Quando clopidogrel e omeprazolo sono stati co-somministrati si è avuta una diminuzione del 47% (24 ore) e del 30% (giorno 5) dell'inibizione media dell'aggregazione piastrinica (IPA).
Czech: Průměrná inhobice krevních destiček (IPA) byla snížena o 47 % (24 hodin) a 30 % (den 5), pokud byl klopidogrel podáván spolu s omeprazolem.
Italian: 20 mg: ogni compressa gastroresistente contiene 20.6 mg di omeprazolo magnesio equivalente a 20 mg di omeprazolo
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 20,6 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 20 mg omeprazolum.
Italian: Se prende più Losec di quanto deve Se prende più Losec del dovuto, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec než se doporučuje, obraťte se přímo na lékaře nebo lékárníka.
Italian: Losec compresse gastroresistenti contiene omeprazolo magnesio pari a 10 mg, 20 mg o 40 mg di omeprazolo.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Italian: Losec polvere per soluzione per infusione può essere usato come alternativa alla terapia orale.
Czech: Losec prášek pro přípravu infuzního roztoku se používá jako alternativa k perorální léčbě.
Italian: Losec compresse gastroresistenti contiene omeprazolo magnesio pari a 10 mg o 20 mg di omeprazolo.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg nebo 20 mg omeprazolum.
Italian: Losec compresse gastroresistenti contiene saccarosio.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje sacharosu.
Italian: Come conseguenza della riduzione della secrezione acida e della acidità intragastrica, omeprazolo riduce/normalizza in modo dose-dipendente l'esposizione acida dell'esofago nei pazienti con malattia da reflusso gastroesofageo.
Czech: U pacientů s refluxní chorobou jícnu omeprazol snižuje/normalizuje v závislosti na dávce expozici jícnu kyselému žaludečnímu obsahu jako následek snížené žaludeční sekrece a žaludeční acidity.
Italian: 14 compresse 28 compresse (solo 10 mg)
Czech: 28 tablet (pouze 10 mg)
Italian: COME CONSERVARE LOSEC
Czech: JAK LOSEC UCHOVÁVAT
Italian: Per prevenire la formazione di ulcere duodenali e gastriche se sta utilizzando FANS: • La dose abituale è 20 mg una volta al giorno.
Czech: Prevence vzniku dvanáctníkových a žaludečních vředů, pokud užíváte NSAIDs: - obvyklá dávka je 20 mg jednou denně.
Italian: Se necessario, si può aumentare la dose ricorrendo a Losec 40 mg una volta al giorno.
Czech: Pokud je třeba, dávka může být zvýšena na Losec 40 mg jednou denně.
Italian: 10 mg: Ogni capsula contiene 10 mg di omeprazolo.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 10 mg omeprazolum.
Italian: 20 mg: Ogni capsula contiene 20 mg di omeprazolo.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 20 mg omeprazolum.
Italian: • Losec 20 mg + claritromicina 250 mg (in alternativa 500 mg) + metronidazolo 400 mg (o 500 mg o tinidazolo 500 mg), ognuno due volte al giorno per una settimana o
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternativně 500 mg) + metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Italian: Trattamento delle ulcere gastriche e duodenali associate all'assunzione di FANS Per il trattamento delle ulcere gastriche e duodenali associate all'assunzione di FANS, la dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
Czech: Léčba žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID Doporučená dávka k léčbě žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID je Losec 20 mg jednou denně.
Italian: Che cos'è Losec e a che cosa serve Prima che le venga somministrato Losec Come le viene somministrato Losec Possibili effetti indesiderati Come conservare Losec Altre informazioni
Czech: Co je Losec a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Losec užívat Jak se Losec užívá
Italian: • Abbiano avuto precedente ulcera gastrica o abbiano subito interventi chirurgici gastro-intestinali
Czech: • měli žaludeční vřed nebo podstoupili operaci zažívacího traktu.
Italian: 40 mg: Ogni capsula contiene 40 mg di omeprazolo.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 40 mg omeprazolum.
Italian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsule.
Czech: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 tobolek.
Italian: Prevenzione delle recidive di ulcera duodenale
Czech: Prevence relapsu duodenálních vředů
Italian: Se ne soffre, non deve guidare veicoli o utilizzare macchinari..
Czech: Pokud se u Vás objeví, neměl(a) byste řídit a obsluhovat stroje.
Italian: Cartone per flacone ed etichetta: Tenere il contenitore ben chiuso per proteggere il medicinale dall'umidità.
Czech: Krabička na lahvičku a signatura: Uchovávejte v dobře uzavřeném vnitřním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Italian: 15 compresse
Czech: 15 tablet
Italian: 10 flaconcini x40 mg
Czech: 10 lahviček x 40 mg
Italian: Flacone: Tenere il contenitore ben chiuso, per proteggere il medicinale dall'umidità.
Czech: Lahvička: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Italian: Losec 10 mg compresse gastroresistenti: Di colore rosa chiaro, oblunghe, biconvesse, rivestite con film con o su di un lato e 10 mg sull'altro lato, contenenti granuli gastroresistenti.
Czech: Losec 10 mg enterosolventní tablety: světle růžové podlouhlé bikonvexní potahované tablety s vyraženým nebo na jedné straně a 10 mg na druhé straně obsahující enterosolventní pelety.
Italian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 compresse.
Czech: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Italian: 10 mg: Ogni capsula contiene 4 mg di lattosio.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 4 mg laktosy.
Italian: NOTA: le fasi da 1 a 5 devono essere eseguite in sequenza immediata: Prelevare tutto il solvente contenuto nella fiala (10 ml) con una siringa Aggiungere circa 5 ml di solvente nel flaconcino contenente omeprazolo liofilizzato Togliere più aria possibile dal flaconcino con la siringa.
Czech: Upozornění: Kroky 1 až 5 je třeba provést v okamžitém sledu Natáhněte veškeré rozpouštědlo z ampulky do injekční stříkačky (10 ml).
Italian: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 capsule.
Czech: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 tobolek.
Italian: • Arrossamento della pelle con comparsa di bolle o desquamazione.
Czech: - zrudnutí kůže s puchýři nebo olupováním kůže.
Italian: Deve informare immediatamente il medico
Czech: Okamžite sdělte lékaři
Italian: È un conservante.
Czech: Je to konzervant.
Italian: • Anamnesi di HIT (> 100 giorni)
Czech: • Anamnéza HIT (>100 dní)
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico nei rifiuti domestici.
Czech: Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Italian: I pazienti sono stati monitorati per tre mesi.
Czech: Pacienti byli poté 3 měsíce sledováni.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Italian: ALTRO 1. assumere il …………… alle ……….. ….
Czech: JINÉ 1. použité …………… o ……….. ….
Italian: Non deve essere miscelata o somministrata insieme con altri farmaci.
Czech: Nemá se míchat ani podávat spolu s jinými léky.
Italian: Si raccomanda di preparare la soluzione immediatamente prima dell'uso.
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
Italian: I pazienti dovevano essere seguiti fino a 30 giorni.
Czech: Pacienti museli být sledování po dobu 30 dní.
Italian: • Grave reazione allergica.
Czech: • Těžká alergická reakce.
Italian: • Iniezione nella linea arteriosa:
Czech: • Injekce do arteriální linky::
Italian: • Macchie rosa sulla pelle.
Czech: • růžové skvrny na kůži.
Italian: • Formazione di lividi più facilmente del solito.
Czech: • jednodušší tvorba modřin, než je obvyklé.
Italian: • Perdita di controllo della vescica o dell'intestino (pertanto non riesce a controllarsi quando andare in bagno).
Czech: • ztráta kontroly nad močovým měchýřem nebo střevy (nemůžete kontrolovat, kdy jít na toaletu).
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V.* Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Italian: • Improvviso grave mal di testa.
Czech: • náhlá silná bolest hlavy.
Italian: I pazienti dovevano essere trattati in ospedale per un minimo di 2 giorni e un massimo di 8 giorni, fino a stabilizzazione clinica, procedure di rivascolarizzazione o dimissione dall'ospedale.
Czech: Pacienti museli být hospitalizování minimálně 2 dny a maximálně 8 dní, až do klinické stabilizace, revaskularizační procedury nebo propuštění z nemocnice.
Italian: Queste reazioni hanno comportato alterazioni neurologiche di vario grado, compresa paralisi prolungata o permanente (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Tyto reakce mají za následek různé stupně neurologického poškození včetně dlhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4)
Italian: • Perdita di capelli.
Czech: • vypadávání vlasů.
Italian: • Il medico le chiederà normalmente di assumere anche aspirina (acido acetilsalicilico).
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
Italian: Non usi questo medicinale se nota {descrizione di segni visibili di deterioramento}.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete {popis viditelných známek snížené jakosti}.
Italian: Potrebbe essere il segno di un sanguinamento nel cervello.
Czech: Může být projevem krvácení do mozku.
Italian: • Irritazione della pelle (irritazione locale).
Czech: • podrážděná kůže (lokální podráždění).
Italian: Queste attività anticoagulanti sono mediate dall' anti-trombina III (ATIII), con conseguente attività antitrombotica nell'uomo.
Czech: Tyto antikoagulační aktivity jsou zprostředkovány antitrombinem III (ATIII), což u lidí vede k antitrombotickým účinkům.
Italian: • Tecnica di iniezione SC:
Czech: • s.c. injekční technika:
Italian: Informazioni dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'{nome dell'Agenzia dello Stato Membro (link)}
Czech: Podrobné informace o tomto léku jsou dostupné na internetové stránce{název členského státu/název národní agentury (www.sukl.cz)}
Italian: • Ampie lesioni rosse di forma irregolare della pelle con o senza vesciche.
Czech: • velké červené nepravidelně tvarované kožní léze s puchýři nebo bez nich.
Italian: • La dose dipende da quanto probabile è lo sviluppo di un coagulo.
Czech: • Dávka bude závislá na tom, jaká je u Vás pravdepodobnost, že se Vám vytvoří sraženina.
Italian: {Nome dello Stato Membro} {Denominazione del medicinale} {Nome dello Stato Membro} {Denominazione del medicinale}
Czech: {Název členského státu} {Název léčivého přípravku}
Italian: Il monitoraggio clinico e le analisi di laboratorio (tempo di protrombina espresso come INR (International Normalized Ratio) devono essere intensificati per monitorare l'effetto degli VKA.
Czech: Je nutné zintenzivnit klinické monitorování a laboratorní testy [protrombinový čas vyjádřený jako International Normalized Ratio (INR)] s cílem sledovat účinek VKA.
Italian: • Diminuzione del numero di globuli rossi.
Czech: • pokles počtu červených krvinek.
Italian: Potrebbe essere dovuto ad un problema del sangue, con basso numero di piastrine.
Czech: Může to být z důvodu nízkeho počtu krevních destiček.
Italian: Non sono state rilevate differenze nei tassi di sanguinamento o altre complicazioni durante le fasi in doppio cieco o di follow-up.
Czech: Pokud jde o poměr krvácení nebo jiných komplikací během zaslepené nebo sledovancí fáze, nebyly žádné rozdíly.
Italian: • Warfarin - usato per fluidificare il sangue
Czech: - warfarin - používá se k ředění krve
Italian: Le frequenze sono definite come segue: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); rara (≥1/10.000, <1/1.000); molto rara (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Czech: Četnost výskytu je definována následovně: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Italian: L'alcool benzilico può attraversare la placenta, si consiglia pertanto di utilizzare una formulazione che non contenga alcool benzilico.
Czech: Vzhledem k možnosti průchodu benzylalkoholu placentou, doporučuje se použít formu, která neobsahuje benzylalkohol.
Italian: Nota per le siringhe preriempite con sistema automatico di sicurezza: il sistema di sicurezza viene attivato al termine dell'iniezione (vedere le istruzioni nel paragrafo 6.6).
Czech: bezpečnostní systém se aktivuje na konci injekce (viz pokyny v bodu 6.6)
Italian: L'attività anticoagulante è in gran parte neutralizzabile mediante iniezione EV lenta di protamina.
Czech: Antikoagulační efekt může být z velké části neutralizován pomalým intravenózním podáním protaminu.
Italian: • Molto comuni: Aumento degli enzimi epatici (principalmente transaminasi >3 volte il limite superiore di normalità)
Czech: • velmi časté: zvýšení jaterních enzymů (zejména transamináz > 3-násobek horní hranice normálu)
Italian: • La quantità massima di LOVENOX (e denominazioni associate) somministrata per le prime due iniezioni è 7.500 UI (75 mg).
Czech: • maximální dávka přípravku LOVENOX (a související názvy) v prvních dvou injekcích je 7500 IU (75 mg).
Italian: • Emorragia Come con altri anticoagulanti, si può verificare sanguinamento in qualsiasi localizzazione.
Czech: Stejně jako při jiných antikoagulanciích, ve kterémkoliv místě se může vyskytnout krvácení.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antitrombotici - Eparinici; codice ATC: B01A B05
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antitrombotikum, heparinová skupina, ATC kód: B01A B05.
Italian: • Osteoporosi (una condizione che rende le ossa più fragili) dopo un uso prolungato.
Czech: • osteoporóza (stav, kdy jsou kosti náchyľlnější na zlomeninu) po dlhodobém používání.
Italian: * Valore p vs. placebo = 0,008 # Valore p vs. placebo = 0,537
Czech: *p hodnota oproti placebu =0,008 #p hodnota oproti placebu =0,537
Italian: Tutti i pazienti trattati con profilassi prolungata
Czech: Všichni pacienti léčeni prodlouženou profylaxí celkové VTE
Italian: - Alle dosi usate per il trattamento
Czech: - Při dávkách používaných k léčbu
Italian: Altre reazioni avverse osservate negli studi clinici e riportate in fase post-marketing (* indica reazioni provenienti dall'esperienza post-marketing) sono specificate di seguito.
Czech: Další nežádoucí účinky pozorované v těchto klinických studiích a které byly hlášné po uvedení léku na trh (* znamená reakce ze zkušenosti po uvedení léku na trh) jsou podrobněji uvedeny níže.
Italian: La dose da 3.000 UI (30 mg) può essere iniettata direttamente nella linea EV.
Czech: Dávku 3000 IU (30 mg) lze pak podat přímo do intravenózní linky.
Italian: L'assorbimento orale di enoxaparina sodica è improbabile.
Czech: Perorální absorbce sodné soli enoxaparinu je nepravděpodobná.
Italian: Non sono state osservate differenze significative nelle emorragie maggiori, sebbene un sanguinamento nella sede dell'iniezione SC fosse più frequente.
Czech: Pokud jde o velké krvácení, nebyly zjištěny žádné rozdíly, i přes to, že v krvácení v místě vpichu subkutánní injekce bylo častější.
Italian: Interrompa l'uso di LOVENOX (e denominazioni associate) e si rivolga immediatamente al medico o infermiere se sviluppa qualsiasi segno di una grave reazione allergica (come difficoltà di respirazione, gonfiore delle labbra, della bocca, della gola o degli occhi).
Czech: Prestaňte používat přípravek LOVENOX (a související názvy) a sdělte ihned lékaři nebo zdravotní sestře, pokud zpozorujete jakékoli porjevy těžké alergické reakce (například obtíže s dýcháním, otok rtů, úst, hrdla nebo očí).
Italian: Le iniezioni SC di enoxaparina sodica sono state somministrate fino alla dimissione dall'ospedale o per un massimo di otto giorni (a seconda di quale evento si verificasse prima).
Czech: Subkutánní injekce sodné soli enoxaparinu se podávaly do té doby, než byl pacient propuštěn z nemocnice nebo po dobu maximálně 8 dní (podle toho, k čemu došlo dříve).
Italian: Ciò determina differenze nella farmacocinetica, nelle attività biologiche correlate (quali ad esempio l'attività antitrombinica e le interazioni con le piastrine).
Czech: Následkem toho mají rozdílnou farmakokinetiku a biologickou aktivitu (například antitrombinové aktivitě, interakci s trombocyty).
Italian: (<45 kg) e maggiore del 27% negli uomini di peso basso (<57 kg) rispetto ai soggetti di controllo normopeso (vedere paragrafo 4.4).
Czech: <45 kg a o 27 % vyšší u mužů o hmotnosti <57 kg ve srovnání s pacienty s normální hmotností (viz bod 4.4).
Italian: Una volta completata la diluizione, il volume da iniettare può essere calcolato con la seguente formula [Volume della soluzione diluita (ml) = peso del paziente (kg) x 0,1] o utilizzando la tabella sottostante.
Czech: Po ukončení ředění lze vypočítat potřebný objem, který má být podán v injekci, pomocí následujícího vzorce: [objem naředěného roztoku (ml) = hmotnost pacienta (kg) x 0,1] nebo podle níže uvedené tabulky.
Italian: • Formicolio, intorpidimento e debolezza muscolare (in particolare nella parte inferiore del corpo) se sottoposto a una puntura spinale o a un anestetico per via spinale.
Czech: • brnění, mravenčení a svalová slabost (zejména v dolní části těla), pokud podstoupíte spinální nebo epidurální anestézi.
Italian: • Sanguinamento.
Czech: • Krvácení
Italian: Il medico potrebbe chiederle di fare un esame del sangue per controllare il numero di piastrine.
Czech: Lékař může nařídit, aby Vám byl proveden krevní test na kontrolu počtu krevních doestiček.
Italian: • Se è previsto un intervento chirurgico, la prima iniezione viene solitamente somministrata 2 ore o 12 ore prima dell'operazione.
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
Italian: La decisione di utilizzare enoxaparina sodica in tal caso deve essere presa solo dopo un'attenta valutazione del rapporto rischio/beneficio e dopo aver considerato i trattamenti alternativi non eparinici (ad esempio danaparoid sodico o lepirudina).
Czech: V takovémto případě je možné rozhodnout o použití sodné soli enoxaparinu jen po pečlivém vyhodnocení poměru přínosu a rizika a po zvážení možnosti neheparinové alternativní léčby (např. danaparoid sodný alebo lepirudin).
Italian: In pratica, se viene confermata una significativa diminuzione della conta piastrinica (dal 30 al 50% del valore iniziale), il trattamento con enoxaparina sodica deve essere immediatamente interrotto e il paziente indirizzato verso un altro trattamento anticoagulante alternativo non eparinico.
Czech: V praxi, pokud se potvrdí signifikantní pokles počtu trombocytů (30 až 50% z výchozí hodnoty), léčba sodnou solí enoxaparinu se musí okamžitě ukončit a pacient musí přejít na jinou, alternativní neheparinovou antikoagulační léčbu.
Italian: A dosi elevate, possono verificarsi incrementi del tempo di tromboplastina parziale attivata (aPTT) e del tempo di coagulazione attivato (ACT).
Czech: Při použití vyšších dávek se může vyskytnout prodloužení aktivovaného parciálního trombolplastinového času (APTT) či aktivovaného času koagulace (ACT).
Italian: SC
Czech: s.c.
Italian: Tutti i pazienti hanno inoltre ricevuto warfarin sodico (dose corretta in base al tempo di protrombina per ottenere un INR di 2,0-3,0), iniziato entro 72 ore dall'avvio della terapia con enoxaparina sodica o eparina standard e continuato per 90 giorni.
Czech: Všichni pacienti dostávali i léčbu warfarinem sodným (dávka byla upravena podle protrombinového času s cílem dosáhnout INR 2,0 až 3,0) se začátkem v průběhu 72 hodin od začátku léčby sodnou solí enoxaparinu nebo standardní léčby heparinem a pokračování během 90 dní.
Italian: 2) Blocca la formazione di coaguli nel sangue.
Czech: 2) zabraňuje tvorbě krevních sraženin v krvi.
Italian: Più probabile nelle persone con problemi renali o con il diabete.
Czech: Je pravdepodobnejší u lidí s onemocněním jater nebo s cukrovkou.
Italian: In base ai risultati di un'analisi farmacocinetica di popolazione, il profilo cinetico di enoxaparina sodica non differisce nei soggetti anziani rispetto ai soggetti più giovani se la funzione renale è normale.
Czech: Starší pacienti Výsledky analýzy farmakokinetických dat ukazují, že kinetický profil sodné soli enoxaparinu se při normálních renálních funkcích neliší u starších a mladších pacientů.
Italian: Data della prima autorizzazione: {GG mese AAAA} Data del rinnovo più recente: {GG mese AAAA}
Czech: Datum první registrace:{DD. měsíc RRRR} Datum posledního prodloužení registrace: {DD. měsíc RRRR}
Italian: Il medico potrà controllare i valori mediante un esame del sangue.
Czech: Lékař to může zkontrolovat provedeným krevním testem.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: {GG mese AAAA} Data del rinnovo più recente: {GG mese AAAA}
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace:{DD. měsíc RRRR} Datum posledního prodloužení registrace: {DD. měsíc RRRR}
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: {Název členského státu} {Název léčivého přípravku}