FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em doentes com insuficiência renal não é necessário ajustar a dose.
Slovak: U pacientov s renálnou insuficienciou nie je potrebná úprava dávkovania.
Portuguese: erupções tipo mapa da membrana mucosa e da pele (síndrome de stevens-Johnson), danos na pele graves (necrólise tóxica epidérmica).
Slovak: mapovité vyrážky na slizniciach/koži (Stevensov-Johnsonov syndróm), závažné poškodenie kože (toxická epidermálna nekrolýza).
Portuguese: Em estudos de carcinogenicidade em ratinhos desenvolveu-se hiperplasia das células ECL gástricas relacionadas com a dose, assim como tumores no fígado e adenomas da rede testicular.
Slovak: V štúdiách o karcinogenicite pri myšiach sa vyvinula hyperplázia žalúdočných ECL (Enterochromaffin-like) buniek, ktorá závisela od dávky, ako aj tumory pečene a adenóm rete testis.
Portuguese: O tratamento combinado com claritromicina não deve ser utilizado em doentes com disfunção hepática.
Slovak: Kombinovaná liečba s klaritromycínom sa u pacientov s poškodením funkcie pečene nemá používať.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização dos níveis plasmáticos de outros medicamentos administrados durante o tratamento simultâneo com lansoprazol e antibióticos.
Slovak: Preto sa odporúča monitorovanie plazmatických koncentrácií iných liekov podávaných počas súčasnej liečby s lansoprazolom a antibiotikami.
Portuguese: Por esta razão, em doentes tratados com digoxina os níveis plasmáticos devem ser monitorizados e, se necessário proceder-se a um ajuste da dose de digoxina.
Slovak: Z tohto dôvodu sa majú plazmatické hladiny u pacientov liečených digoxínom monitorovať a podľa potreby sa má upraviť dávkovanie.
Portuguese: Substâncias activas que inibem o CYP2C19 podem aumentar a concentração plasmática do lansoprazol.
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP2C19, môžu zvýšiť plazmatickú koncentráciu lansoprazolu.
Portuguese: O lansoprazol é rapidamente inactivado pelo ácido gástrico e, consequentemente, administrado sob a forma de grânulos com revestimento entérico em cápsulas de gelatina.
Slovak: Lansoprazol je rýchlo inaktivovaný žalúdočnou kyselinou, a preto sa podáva vo forme peliet s enterickým povlakom v želatínových kapsulách.
Portuguese: O lansoprazol é principalmente metabolizado no fígado.
Slovak: Lansoprazol sa metabolizuje najmä v pečeni.
Portuguese: Choque anafilático, impotência e malestar geral.
Slovak: alergický šok, impotencia, celkový pocit nepokoja.
Portuguese: Os antibióticos e sucralfato podem diminuir a biodisponibilidade do lansoprazolA ligação do lansoprazol às proteínas plasmáticas é de cerca de 95%, mas não se sabe se tem um efeito significante na ligação de outras substâncias activas às proteínas.
Slovak: Väzba lansoprazolu na plazmatické bielkoviny je okolo 95 %, ale neukázalo sa, že by to malo významný vplyv na iné liečivá viažuce sa na bielkoviny.
Portuguese: Aumento dos níveis d colesterol e dos triglicéridos
Slovak: Vyšetrenia zvýšené hladiny cholesterolu a triglyceridov
Portuguese: A dose oral inicial recomendada para adultos é de 60 mg uma vez por dia.
Slovak: Odporúčaná perorálna dávka pre dospelých je 60 mg jedenkrát denne.
Portuguese: Esta combinação de medicamentos causa o aumento da concentração de carbamazepina e a diminuição da concentração de lansoprazol.
Slovak: Táto kombinácia liekov môže viesť k vzostupu koncentrácií karbamazepínu a k poklesu koncentrácií lansoprazolu.
Portuguese: o CHMP recomendou a concessão das autorizações de introdução no mercado para o medicamento Lansoprazol CT-Arzneimittel e denominações associadas (ver Anexo I), cujos Resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo se encontram definidos no Anexo III.
Slovak: výbor CHMP odporučil udeliť rozhodnutie o registrácii, na ktoré sa vzťahujú súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, všetko uvedené v prílohe III, pre Lansoprazol CT-Arzneimittel a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
Portuguese: Substâncias activas associadas ao citocromo P450
Slovak: Liečivá súvisiace s cytochrómom P450
Portuguese: Em doentes a tomar digoxina, os níveis plasmáticos devem ser monitorizados e a dose deve ser ajustada se necessário.
Slovak: U pacientov užívajúcich digoxín je preto potrebné monitorovať plazmatické hladiny a dávku digoxínu upraviť podľa potreby.
Portuguese: [ver Anexo I - a ser completado nacionalmente]
Slovak: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnená národne]
Portuguese: A exposição ao lansoprazol é várias vezes mais elevada em ML do que em metabolizadores rápidos.
Slovak: Expozícia lansoprazolu je niekoľkokrát vyššia u slabých/ pomalých metabolizérov ako u extenzívnych metabolizérov.
Portuguese: Em dois estudos de carcinogenicidade no rato o lansoprazol produziu hiperplasia das células ECL gástricas relacionada com a dose e carcinóides das células ECL associados a hipergastrinemia causada pela inibição da secreção ácida.
Slovak: V dvoch štúdiách o karcinogenicite pri potkanoch viedol lansoprazol k hyperplázii žalúdočných ECL (Enterochromaffin-like) buniek, ktorá závisela od dávky a vzniku karcinoidov ECL (Enterochromaffin-like) buniek, čo bolo spojené s hypergastrinémiou v dôsledku inhibície sekrécie kyseliny.
Portuguese: - Tratamento de úlcera gástrica e duodenal confirmada por endoscopia ou radiografia - Tratamento de esofagite de refluxo - Profilaxia a longo prazo da esofagite de refluxo - Erradicação de Helicobacter pylori administrado simultaneamente com a antibioterapia apropriada e prevenção da recidiva de úlceras pépticas em doentes com úlceras associadas a H. Pylori - Síndrome de Zollinger - Ellison
Slovak: - liečba duodenálneho alebo žalúdočného vredu potvrdeného endoskopiou alebo rádiograficky, - liečba refluxnej ezofagitídy, - dlhodobá profylaxia refluxnej ezofagitídy, - eradikácia Helicobacter pylori pri súčasne podávanej primeranej antibiotickej liečbe a prevencia relapsov peptických vredov u pacientov, ktorí majú vredy v súvislosti s H. pylori, - Zollingerov-Ellisonov syndróm.
Portuguese: • metronidazol, 400 mg (tinidazol, 500 mg) duas vezes por dia, + claritromicina, 250 mg duas vezes por dia;
Slovak: • metronidazol 400 mg (tinidazol 500 mg) dvakrát denne, + klaritromycín 250 mg dvakrát denne;
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO APRESENTADOS PELA EMEA
Slovak: PRÍLOHA II VEDECKÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV, PREDNESENÝCH AGENTÚROU
Portuguese: Após 8 dias de administração repetida a diminuição é de cerca de 85%.Um rápido alívio dos sintomas é obtido com 30 mg por dia e a maioria dos doentes com úlcera duodenal recupera em 2 semanas, e os doentes com úlcera gástrica e esofagite de refluxo em 4 semanas.
Slovak: Rýchly ústup príznakov sa dosiahne dávkou 30 mg denne a väčšina pacientov s duodenálnymi vredmi sa uzdraví počas 2 týždňov, pacienti so žalúdočnými vredmi a refluxnou ezofagitídou počas 4 týždňov.
Portuguese: Foi recomendada a terapêutica de segunda linha com terapêutica quádrupla utilizando um inibidor da bomba de protões combinado com subcitrato de bismuto (subsalicilato) e metronidazol, e tetraciclina por um período mínimo de 7 dias.
Slovak: Ako liečba druhej línie bola odporučená terapia založená na kombinácii štyroch liekov, a to inhibítorov protónovej pumpy v kombinácii so subcitrátom bismutitým s metronidazolom a tetracyklínom počas minimálne 7 dní.
Portuguese: No início ou final da terapêutica com lansoprazol, recomenda-se a monitorização da concentração plasmática de fenitoína.
Slovak: Na začiatku alebo konci liečby lansoprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu.
Portuguese: Efeitos do lansoprazol sobre outras aubstâncias activas
Slovak: Účinky lansoprazolu na iné liečivá
Portuguese: Sindroma de Zollinger-Ellison:
Slovak: Zollingerov-Ellisonov syndróm
Portuguese: Contudo, a dose diária em idosos não deve exceder os 30 mg.
Slovak: Denná dávka u starších osôb nemá prekročiť 30 mg.
Portuguese: Vómitos, náuseas, diarreia, dores de estômago, obstipação, flatulência (algumas vezes acompanhado de dor abdominal) e dor na parte superior do abdómen.
Slovak: Časté: nevoľnosť, vracanie, hnačky, bolesť žalúdka, zápcha, plynatosť (niekedy spojená s bolesťou brucha), bolesť v hornej časti brucha.
Portuguese: Dores musculares e das articulações
Slovak: bolesti svalov a kĺbov.
Portuguese: 15 mg: cápsula de gelatina, com cabeça e corpo de cor amarela opaca 30 mg: cápsula de gelatina, com cabeça e corpo de cor branca opaca
Slovak: 15 mg: nepriehľadná žltá spodná a vrchná časť kapsuly. 30 mg: nepriehľadná biela spodná a vrchná časť kapsuly.
Portuguese: Deve-se ter precaução na combinação do lansoprazol com outros medicamentos potentes, uma vez que a influência do lansoprazol noutras substâncias activas ainda não foi devidamente investigada.
Slovak: Opatrnosť sa vyžaduje, ak sa lansoprazol kombinuje s niektorými účinnými liekmi, pretože vplyv lansoprazolu na iné liečivá nebol zatiaľ jednoznačne preskúmaný.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako vy.
Portuguese: A úlcera cicatriza geralmente em 4 semanas, mas em doentes nos quais não ocorreu a cicatrização completa neste período de tempo, deve continuar-se a medicação com a mesma dose durante mais 4 semanas.
Slovak: Vred za zvyčajne zahojí v priebehu 4 týždňov, ale u pacientov, ktorí sa počas tohto obdobia nevyliečili úplne, sa má v liečbe pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 4 týždne.
Portuguese: Deve-se excluir a possibilidade de tumor gástrico maligno antes de iniciar o tratamento de úlcera gástrica com lansoprazol dado que este pode mascarar os sintomas e atrasar o diagnóstico.
Slovak: Pred začatím liečby žalúdočného vredu je potrebné vylúčiť možnosť malígneho tumoru žalúdka, pretože lansoprazol môže maskovať príznaky a viesť k oneskoreniu diagnózy.
Portuguese: Erradicação da bactéria Helicobacter Pylori:
Slovak: Eradikácia baktérie Helicobacter pylori
Portuguese: Não se demonstraram interacções clinicamente significativas de lansoprazol com diazepam.
Slovak: Klinicky významné interakcie lansoprazolu s diazepamom sa nedokázali.
Portuguese: Lansoprazol + Amoxicilina
Slovak: lansoprazol + amoxicilín
Portuguese: Informações importantes sobre outros ingredientes de Lansoprazol-CT
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Lansoprazol-CT
Portuguese: O Lansoprazol-CT não está recomendado para crianças uma vez que a sua segurança e eficácia ainda não foi estabelecida neste grupo.
Slovak: Lansoprazol-CT sa neodporúča užívať deťom, pretože sa nezistila jeho bezpečnosť a účinnosť u tejto skupiny pacientov.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS E DOS REQUERENTES E TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Slovak: ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM, SILY LIEKU, SPÔSOBOV PODÁVANIA, ŽIADATEĽOV, DRŽITEĽOV POVOLENIA NA UVEDENIE
Portuguese: Substâncias activas que inibem o CYP3A4
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP3A4
Portuguese: Afecções da pele e tecido subcutâneo Comuns:
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva Časté:
Portuguese: Erradicação de Helicobacter pylori:
Slovak: Eradikácia Helicobacter pylori
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor específico da bomba de protões das células parietais.
Slovak: Lansoprazol je špecifický inhibítor protónovej pumpy parietálnych buniek.
Portuguese: No início ou no final do tratamento simultâneo com Lansoprazol-CT , a concentração plasmática de tracolímus deve ser monitorizada.
Slovak: Na začiatku alebo konci súčasného užívania s liekom Lansoprazol-CT sa majú monitorovať plazmatické koncentrácie takrolimu.
Portuguese: Substâncias activas metabolizadas pelo CYP3A4
Slovak: Liečivá metabolizované CYP3A4
Portuguese: Uma dose oral única de 30 mg inibe em cerca de 80% a secreção de ácido gástrico -estimulada pela pentagastrina.
Slovak: Jednotlivá perorálna dávka 30 mg inhibuje pentagastrínom stimulovanú sekréciu žalúdočnej kyseliny približne o 80
Portuguese: Não se recomenda o uso de Lansoprazol-CT durante a gravidez.
Slovak: Počas gravidity sa neodporúča užívať Lansoprazol-CT.
Portuguese: [a ser completado nacionalmente]
Slovak: [Má byť vyplnené národne]
Portuguese: Se tomar mais Lansoprazol-CT do que deveria
Slovak: Ak užijete viac Lansoprazol-CT, ako máte
Portuguese: Na terapêutica de infecções de Helicobacter Pylori é desejável a associação do lansoprazol com dois antibióticos.
Slovak: Helicobacter pylori sa plánuje v kombinácii so súčasným podávaním lansoprazolu a dvoch antibiotík.
Portuguese: A administração simultânea de lansoprazol aumenta a concentração plasmática do tracolímus (um substrato do CYP3A e P-gp).
Slovak: Súčasné podávanie lansoprazolu zvyšuje plazmatické koncentrácie takrolimu (substrát pre CYP31 a Pgp).
Portuguese: Cetoconazol e itraconazol (medicamentos para o tratamento de infecções por fungos) A combinação de lansoprazol com cetoconazol e itraconazol deve ser evitada porque a diminuição do ácido do estômago causada pela ingestão de Lansoprazol-CT pode impedir a absorção de outros medicamentos para o sangue o que origina uma subdose (dose inferior à dose eficaz).
Slovak: Kombinácii lansoprazolu a ketokonazolu alebo itrakonazolu sa má vyhnúť, pretože zníženie žalúdočnej kyseliny vyvolané užívaním lieku Lansoprazol-CT môže narušiť absorpciu iných liekov do krvi, čo vedie k poddávkovaniu.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINSITRAÇÃO
Slovak: SPÔSOB A <CESTA>
Portuguese: O tratamento com lansoprazol pode levar a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais tais como Salmonella e Campylobacter.
Slovak: Liečba s lansoprazolom môže viesť k miernemu zvýšeniu rizika gastrointestinálnych infekcií, ako napríklad infekcií vyvolanými baktériami Salmonella a Campylobacter.
Portuguese: Deve evitar amamentar enquanto estiver a tomar Lansoprazol-CT , porque não há experiência suficiente sobre o uso de lansoprazol durante a amamentação.
Slovak: Ak užívate Lansoprazol-CT, mali by ste sa vyhnúť dojčeniu, pretože s jeho užívaním počas laktácie sú nedostatočné skúsenosti.
Portuguese: Para as indicações terapêuticas em que é indicado uma dose diária superior a 15 mg de lansoprazol, também estão disponíveis cápsulas gastro-resistentes de 30 mg de substância activa.
Slovak: Pre terapeutické indikácie, pri ktorých je určená denná dávka lansoprazolu 15 mg, sú dostupné aj gastrorezistentné tvrdé kapsuly obsahujúce 30 mg liečiva.
Portuguese: erupções cutâneas, urticária, prurido.
Slovak: kožné vyrážky, žihľavka, svrbenie.
Portuguese: Deve-se ter cuidado quando se combina lansoprazol com substâncias activas que têm uma margem terapêutica estreita, uma vez que o efeito do lansoprazol no metabolismo de outras substâncias activas não foi extensivamente estudado.
Slovak: Opatrnosť je potrebná pri kombinovaní lansoprazolu s liečivami, ktoré majú úzky terapeutický index, pretože účinok lansoprazolu na metabolizmus iných liečiv sa vo väčšej miere neskúmal.
Portuguese: Síndrome de StevensJohnson e necrólise epidérmica tóxica..
Slovak: StevensovJohnsonov syndróm a toxická epidermálna potenie a purpura nekrolýza
Portuguese: aumento da glândula mamária masculina, secreção de leite pela glândula mamária.
Slovak: zväčšenie prsnej žľazy u mužov, sekrécia mlieka z prsnej žľazy.
Portuguese: A dose habitual é:
Slovak: Zvyčajná dávka
Portuguese: Cápsula gastro-resistente (cápsula gastro-resistente).
Slovak: Tvrdé gastrorezistentné kapsuly (gastrorezistentné kapsuly).
Portuguese: Aconselha-se precaução e monitorização das concentrações plasmáticas de fenitoina quando se inicia e termina o tratamento com lansoprazol.
Slovak: Odporúča sa opatrnosť a monitorovanie plazmatických koncentrácií fenytoínu, keď sa začína alebo končí liečba s lansoprazolom.
Portuguese: Úlcera Duodenal:
Slovak: Duodenálny vred
Portuguese: Pouco comuns
Slovak: Menej časté
Portuguese: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia, anemia e leucopenia.
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému trombocytopénia, eozinofília, pancytopénia, anémia a leukopénia agranulocytóza
Portuguese: Cápsula de gelatina, com corpo e cabeça amarelo opaco, contendo grânulos cm revestimento entérico.
Slovak: Tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou žltou spodnou a vrchnou časťou kapsuly.
Portuguese: Doses diárias superiores a 120 mg diários devem ser administrados em doses divididas.
Slovak: Podávajú sa dávky až do 180 mg. Denné dávky vyššie ako 120 mg sa majú podávať v rozdelených dávkach.
Portuguese: Quando estiver a decidir se amamenta ou se continua ou interrompe o tratamento com LansoprazolCT deve considerar o benefício para a criança da amamentação com leite materno, e o benefício da terapêutica com lansoprazol para a mãe.
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či dojčiť, alebo s liečbou liekom Lansoprazol-CT pokračovať, alebo túto liečbu vysadiť, je potrebné zobrať do úvahy výhody dojčenia pre dieťa a výhody liečby liekom LansoprazolCT pre matku.
Portuguese: A coadministração de lansoprazol e digoxina podem levar ao aumento dos níveis plasmáticos de digoxina.
Slovak: Súčasné podávanie lansoprazolu a digoxínu môže viesť k zvýšeniu plazmatických hladín digoxínu.
Portuguese: agitação, sonolência, distúrbios do sono, vertigens, depressão, alucinações, confusão, tonturas, tremores e desconforto
Slovak: nepokoj, ospalosť, poruchy spánku, točenie hlavy, depresia, halucinácie, zmätenosť, závraty, nespavosť, triaška, nepohoda.
Portuguese: Cápsula gastro-resistente.
Slovak: Tvrdé gastrorezistentné kapsuly.
Portuguese: Efeitos Secundários Possíveis), o que pode reduzir a sua capacidade de reacção quando estiver a conduzir veículos ou a utilizar máquinas.
Slovak: To môže znížiť vašu reaktivitu počas vedenia vozidla alebo pri obsluhe strojov.
Portuguese: se estiver a tomar Lansoprazol-CT em terapia de combinação com antibióticos para erradicação de Helicobacter pilory, também deve ler os folhetos informativos desses antibióticos;
Slovak: Ako užívať Lansoprazol-CT), - ak užívate Lansoprazol-CT v kombinovanej liečbe s antibiotikami na eradikáciu Helicobacter pylori; vtedy by ste si mali prečítať aj písomnú informáciu pre užívateľov, platnú pre tieto antibiotiká,
Portuguese: Assim, o tratamento com Lansoprazol-CT aumenta ligeiramente o risco de infecções do trato gastrointestinal, como por exemplo com salmonella e campylobacter.
Slovak: Liečba liekom Lansoprazol-CT preto vedie k mierne zvýšenému riziku infekcií gastrointestinálneho traktu, ako napríklad infekcií vyvolaných baktériami Salmonella a Campylobacter.
Portuguese: Por favor, leia o folheto informativo dos antibióticos para mais informações.
Slovak: Pre získanie ďalších informácií si láskavo prečítajte písomnú informáciu pre užívateľa patriacu k antibakteriálnym liekom.
Portuguese: Infecções fúngicas no esófago, inflamação do pâncreas e inflamação da língua.
Slovak: plesňové infekcie pažeráka, zápal podžalúdkovej žľazy, zápal jazyka.
Portuguese: febre, estreitamento das vias respiratórias, dilatação dos tecidos (angioedema) Exames complementares
Slovak: horúčka, zúženie dýchacích ciest, opuch tkanív (angioneurotický edém).
Portuguese: Não há experiência sobre os efeitos da sobredosagem no ser humano.
Slovak: U ľudí nie sú žiadne skúsenosti s účinkami lansoprazolu pri predávkovaní.
Portuguese: A ingestão de alimentos atrasa a taxa de absorção do lansoprazol e diminui a biodisponibilidade (AUC) em cerca de 25%.
Slovak: Biologická dostupnosť po jednotlivej dávke 30 mg a po opakovanom dennom podávaní je 80 - 90 %. Príjem jedla spomaľuje rýchlosť absorpcie lansoprazolu a znižuje jeho biologickú dostupnosť (AUC) asi o 25 %. Antacidá a sukralfát môžu znižovať biologickú dostupnosť lansoprazolu.
Portuguese: A administração simultânea de lansoprazol e digoxina pode causar um aumento da concentração de digoxina no plasma.
Slovak: Súčasné podávanie lansoprazolu a digoxínu môže spôsobiť vzostup plazmatických koncentrácií digoxínu.
Portuguese: A diminuição da acidez gástrica causada pelo lansoprazol aumenta a contagem gástrica de bactérias normalmente estão presentes no tracto gastrointestinal.
Slovak: Zníženie acidity žalúdka následkom omeprazolu zvyšuje v žalúdku počet baktérií normálne prítomných v gastrointestinálnom trakte.
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada para 2 cápsulas uma vez por dia (equivalente a 30 mg de lansoprazol).
Slovak: Dávka sa môže podľa potreby zvýšiť na 2 kapsuly jedenkrát denne (zodpovedá 30 mg lansoprazolu).
Portuguese: Se ocorrerem distúrbios visuais durante o uso de longa duração (> 1 ano), deve-se interromper de imediato a ingestão do medicamento e consultar um oftalmologista.
Slovak: 1 rok) vyskytnú poruchy videnia, užívanie lieku sa má okamžite ukončiť a má sa konzultovať s oftalmológom.
Portuguese: A dose recomendada é de 30 mg uma vez por dia durante 2 semanas.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg jedenkrát denne počas 2 týždňov.
Portuguese: Gelatina, dióxido de titânio (E171), amarelo de quinoleína (E104)
Slovak: Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171), žlť chinolínová (E104).
Portuguese: Aumento de 16% dos níveis plasmáticos do metabolito da claritromicina; aumento de 19% até 32% da biodisponibilidade do lansoprazol
Slovak: 30 mg + 500 mg trikrát za deň počas 5 dní zvýšenie plazmatických hladín metabolitu klaritromycínu o 16 %, zvýšenie biologickej dostupnosti lansoprazolu o 19% až 32 %
Portuguese: Efeitos de outras substâncias activas no lansoprazol:
Slovak: Účinky iných liečiv na lansoprazol
Portuguese: A dose recomendada é de 30 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg jedenkrát denne počas 4 týždňov.
Portuguese: Não há dados clínicos disponíveis sobre a exposição ao lansoprazol durante a gravidez.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku lansoprazolu.
Portuguese: Tratamento da inflamação do esófago causada pelo refluxo do ácido do estômago:
Slovak: Liečba zápalu pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny
Portuguese: Exames complementare s
Slovak: V konsenze z
Portuguese: Gelatina, dióxido de titânio (E171)
Slovak: Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171).
Portuguese: Aconselha-se precaução e um aumento da frequência de monitorização quando se inicia ou termina o tratamento concomitante de lansoprazol e varfarina.
Slovak: Opatrnosť a zvýšená častosť monitorovania sa odporúča vtedy, keď sa u pacientov liečených warfarínom kombinovaná liečba s lansoprazolom začína alebo končí.
Portuguese: Varfarina (medicamento utilizado para prevenir a coagulação sanguínea) Em doentes que já estejam a tomar varfarina, no início ou final da terapêutica com lansoprazol, é preciso muito cuidado e uma monitorização mais frequente é recomendada.
Slovak: Na začiatku alebo konci liečby lansoprazolom u pacientov, ktorí sa už liečia warfarínom, je potrebná opatrnosť a odporúča sa častejšie sledovanie.
Portuguese: inflamação do intestino grosso, inflamação da membrana mucosa da boca, descoloração negra da língua.
Slovak: zápal hrubého čreva, zápal sliznice úst, sčernenie jazyka.
Portuguese: A decisão sobre continuar/interromper a amamentação ou continuar/interromper a terapêutica com lansoprazol deve ser tomada tendo em consideração o benefício para a criança da amamentação, e do benefício da terapêutica com lansoprazol para a mulher.
Slovak: Rozhodnutie o tom, či sa má pokračovať v dojčení, alebo dojčenie sa má prerušiť, alebo či sa má pokračovať v liečbe lansoprazolom, alebo sa má takáto liečba ukončiť, sa má spraviť tak, že sa zoberie do úvahy prínos dojčenia pre dieťa a prínos liečby lansoprazolom pre ženu.
Portuguese: - se tem alergia ao lansoprazol ou a qualquer outro ingrediente do medicamento.
Slovak: Precitlivenosť na lansoprazol alebo na niektorú z pomocných látok.
Portuguese: - Caso tenha dúvidas, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: A dose recomendada de lansoprazol é de 30 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
Slovak: Odporúčaná dávka lansoprazolu je 30 mg jedenkrát denne počas 4 týždňov.
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do contentor
Slovak: Druh obalu a obsah balenia