FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Velmetia-kezelés során kezelőorvosa legalább évente egyszer ellenőrzi az Ön veseműködését.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Velmetia bo zdravnik vsaj enkrat letno preveril delovanje ledvic, če pa ste starejša oseba in/ali se vam delovanje ledvic slabša, pa še pogosteje.
Hungarian: A Velmetia diéta és testmozgás mellett egy peroxiszóma proliferátor-aktiválta receptor gamma (PPAR)-agonistával (azaz egy tiazolidindionnal) hármas kombinációs terápiában alkalmazva javallott olyan betegek számára, akiknél a vércukorszint beállítása a metformin és egy PPAR-agonista maximálisan tolerálható adagja mellett nem megfelelő.
Slovenian: Zdravilo Velmetia je indicirano za trojno kombinirano zdravljenje z agonistom receptorja gama, aktiviranega s peroksisomskim proliferatorjem (PPAR - peroxisome proliferator-activated receptor gamma) (tj. s tiazolidindionom) kot dodatek dieti in telesni aktivnosti pri bolnikih z neustrezno nadzorovano sladkorno boleznijo pri jemanju največjega odmerka metformina, ki ga prenašajo, in agonista PPAR.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Velmetia szedését
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Velmetia
Hungarian: Velmetia 50 mg/1000 mg filmtabletta
Slovenian: Velmetia 50 mg/1.000 mg filmsko obložene tablete
Hungarian: A metforminnal összefüggő gastrointestinalis mellékhatások csökkentése érdekében a Velmetia-t naponta kétszer, étellel együtt kell bevenni.
Slovenian: Zdravilo Velmetia je treba jemati dvakrat na dan s hrano, da se zmanjšajo neželeni učinki metformina na prebavila.
Hungarian: A metformin különböző adagolása érdekében a Velmetia 50 mg szitagliptin és 850 mg metformin-hidroklorid vagy 1000 mg metformin-hidroklorid hatáserősségekben kerül forgalomba.
Slovenian: Za različne odmerke metformina je zdravilo Velmetia na voljo v jakostih po 50 mg sitagliptina in 850 mg metforminijevega klorida ali 1.000 mg metforminijevega klorida.
Hungarian: Ha bizonytalan abban, hogy a fentiek közül bármelyik vonatkozik-e Önre, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Slovenian: Če niste prepričani, če kar koli od navedenega velja za vas, se pred začetkom jemanja zdravila Velmetia, posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: Velmetia 50 mg/850 mg filmtabletta
Slovenian: Velmetia 50 mg/850 mg filmsko obložene tablete
Hungarian: EU/1/08/456/008 EU/1/08/456/009 EU/1/08/456/010 EU/1/08/456/011 EU/1/08/456/012 EU/1/08/456/013 EU/1/08/456/014 EU/1/08/456/016 EU/1/08/456/018 EU/1/08/456/021 EU/1/08/456/022
Slovenian: EU/1/08/456/008 EU/1/08/456/009 EU/1/08/456/010 EU/1/08/456/011 EU/1/08/456/012 EU/1/08/456/013 EU/1/08/456/014 EU/1/08/456/016
Hungarian: EU/1/08/456/008 14 filmtabletta EU/1/08/456/009 28 filmtabletta EU/1/08/456/010 56 filmtabletta EU/1/08/456/021 60 filmtabletta EU/1/08/456/011 112 filmtabletta EU/1/08/456/012 168 filmtabletta EU/1/08/456/022 180 filmtabletta EU/1/08/456/013 196 filmtabletta EU/1/08/456/014 50 x 1 filmtabletta EU/1/08/456/016 196 (2 x 98 db) filmtabletta EU/1/08/456/018 168 (2 x 84 db) filmtabletta
Slovenian: EU/1/08/456/008 14 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/009 28 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/010 56 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/021 60 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/011 112 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/012 168 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/022 180 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/013 196 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/014 50 x 1 filmsko obložena tableta EU/1/08/456/016 196 (2 x 98) filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/018 168 (2 x 84) filmsko obloženih tablet
Hungarian: EU/1/08/456/001 14 filmtabletta EU/1/08/456/002 28 filmtabletta EU/1/08/456/003 56 filmtabletta EU/1/08/456/019 60 filmtabletta EU/1/08/456/004 112 filmtabletta EU/1/08/456/005 168 filmtabletta EU/1/08/456/020 180 filmtabletta EU/1/08/456/006 196 filmtabletta EU/1/08/456/007 50 x 1 filmtabletta EU/1/08/456/015 196 (2 x 98 db) filmtabletta EU/1/08/456/017 168 (2 x 84 db) filmtabletta
Slovenian: EU/1/08/456/001 14 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/002 28 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/003 56 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/019 60 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/004 112 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/005 168 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/020 180 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/006 196 filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/007 50 x 1 filmsko obložena tableta EU/1/08/456/015 196 (2 x 98) filmsko obloženih tablet EU/1/08/456/017 168 (2 x 84) filmsko obloženih tablet
Hungarian: Ha bullosus pemphigoid gyanúja áll fenn, a Velmetia szedését abba kell hagyni.
Slovenian: Ob sumu na bulozni pemfigoid je treba zdravljenje z zdravilom Velmetia prekiniti.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Velmetia és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Slovenian: Kaj je zdravilo Velmetia in za kaj ga uporabljamo
Hungarian: A Velmetia-t naponta kétszer kell bevenni.
Slovenian: Zdravilo Velmetia se jemlje dvakrat na dan.
Hungarian: A Velmetia-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Velmetia je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: 2008. július 16-án az Európai Bizottság a Velmetia-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Velmetia, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 16. julija 2008.
Hungarian: A Velmetia leggyakoribb mellékhatása (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) az émelygés.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Velmetia (opažen pri 1 do 10 bolnikih od 100) je navzeja (slabost).
Hungarian: Ez a dokumentum a Velmetia-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Velmetia.
Hungarian: Velmetia szitagliptin / metformin-hidroklorid
Slovenian: Velmetia sitagliptin/metforminijev klorid
Hungarian: A Velmetia-t étellel együtt kell bevenni, a metformin által okozott gyomorproblémák elkerülése érdekében.
Slovenian: Zdravilo Velmetia je treba jemati sočasno s hrano, da se preprečijo želodčne težave, ki jih povzroča metformin.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Velmetia alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Velmetia večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Hungarian: A Velmetia nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a szitagliptinnel, a metforminnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Slovenian: Zdravila Velmetia ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) sitagliptin, metformin ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Hungarian: Amennyiben a Velmetia-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez!
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Velmetia preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Velmetia alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Velmetia, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Hungarian: Három további vizsgálat eredményeit is felhasználták a Velmetia alkalmazásának alátámasztására.
Slovenian: V podporo uporabi zdravila Velmetia so bili uporabljeni rezultati treh nadaljnjih študij.
Hungarian: A Velmetia-val kapcsolatos egyéb információ:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Velmetia
Hungarian: Amennyiben a Velmetia-t szulfonilureával vagy inzulinnal együtt alkalmazzák, a szulfonilurea vagy az inzulin dózisának csökkentésére lehet szükség a hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kockázatának elkerülése érdekében.
Slovenian: Če se zdravilo Velmetia jemlje skupaj s sulfonilsečnino ali insulinom, bo morda treba odmerek sulfonilsečnine ali insulina zmanjšati, da ne bi prišlo do hipoglikemije (nizke ravni sladkorja v krvi).
Hungarian: A vállalat további vizsgálatokat végzett annak bizonyítására, hogy a Velmetia hatóanyagai ugyanúgy szívódtak fel a szervezetben, mintha két különálló gyógyszerként alkalmazták volna őket.
Slovenian: Družba je opravila še nadaljnje študije, da bi dokazala, da telo zdravilni učinkovini zdravila Velmetia absorbira na enak način, kot če sta vzeti v obliki ločenih zdravil.
Hungarian: A Velmetia-t 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél alkalmazzák a vércukorszint szabályozásának javítására.
Slovenian: Zdravilo Velmetia se uporablja za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2 za izboljšanje nadzora nad ravnmi glukoze (sladkorja) v krvi.
Hungarian: A Velmetia hatóanyagai, a szitagliptin és a metformin-hidroklorid eltérő módon fejtik ki hatásukat.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Velmetia, sitagliptin in metforminijev klorid, imata različna načina delovanja.
Hungarian: A Velmetia két hatóanyagot, szitagliptint és metformin-hidrokloridot tartalmazó gyógyszer.
Slovenian: Velmetia je zdravilo, ki vsebuje dve zdravilni učinkovini, sitagliptin in metforminijev klorid.
Hungarian: A Velmetia alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Velmetia, glejte navodilo za uporabo.
Hungarian: A további három vizsgálat közül az elsőben a Velmetia hatásosabbnak bizonyult, mint az önmagában alkalmazott metformin vagy szitagliptin.
Slovenian: V prvi od treh dodatnih študij je bilo zdravilo Velmetia učinkovitejše od metformina ali sitagliptina, uporabljenih kot samostojni zdravili.
Hungarian: A Velmetia hatásosabbnak bizonyult az önmagában alkalmazott metforminnál.
Slovenian: Zdravilo Velmetia je bilo učinkovitejše od metformina, uporabljenega kot samostojno zdravilo.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Velmetia alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Velmetia izkazalo med študijami?
Hungarian: A vállalat a Januvia/Xelevia három vizsgálatának eredményeit nyújtotta be a Velmetia alkalmazásának alátámasztására olyan betegek esetében, akiknek a folyamatban lévő, metforminnal végzett kezelése nem eredményezett kielégítő szabályozó hatást.
Slovenian: Družba je v podporo uporabi zdravila Velmetia pri bolnikih, pri katerih obstoječe zdravljenje z metforminom bolezni ni zadostno za nadzor bolezni, predstavila rezultate treh študij z zdraviloma Januvia in Xelevia.
Hungarian: Miért engedélyezték a Velmetia forgalomba hozatalát?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Velmetia odobreno?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Velmetia alkalmazása?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Velmetia?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Velmetia?
Slovenian: Kaj je zdravilo Velmetia?
Hungarian: Az első vizsgálat a Velmetia hatását az önmagában alkalmazott metformin vagy szitagliptin hatásával hasonlította össze 1091, olyan beteg esetében, akiknél a diéta és a testmozgás önmagában nem eredményezett kielégítő szabályozó hatást.
Slovenian: V prvo je bilo vključenih 1 091 bolnikov, pri katerih zadosten nadzor ni bil dosežen zgolj z dieto in telesno vadbo, v njej pa so primerjali učinke zdravila Velmetia z učinki metformina ali sitagliptina, uporabljenih kot samostojni zdravili.
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Velmetia-t?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Velmetia raziskano?
Hungarian: Injekciós üveg (üveg) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg
Slovenian: 5 x (1 x 10 ml) vial
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
Slovenian: Lastniško ime Jakost Farmacevtska obllika
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
Slovenian: Pakiranje Vsebina
Hungarian: A reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megsz nnek.
Slovenian: Reakcije ponavadi minejo v nekaj dneh do nekaj tednih.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárm vezetés vagy gépkezelés).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliš inah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju s stroji).
Hungarian: Ez bekövetkezhet:
Slovenian: To se lahko zgodi, e:
Hungarian: Mindemellett a Cmax különböz volt az egyes korcsoportoknál, ami aláhúzza az adag individuális titrálásának fontosságát.
Slovenian: Cmax pa se je med starostnima skupinama razlikovala, kar poudarja pomembnost individualnega titriranja odmerka.
Hungarian: • Ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek.
Slovenian: • se znaki alergije razširijo na druge dele telesa ali
Hungarian: Allergiás tünetek.
Slovenian: Znaki alergije.
Hungarian: Ha nem reagál a glukagon kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
Slovenian: e se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Hungarian: • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
Slovenian: • premalo jeste ali izpustite obrok,
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakció életveszélyes lehet.
Slovenian: Generalizirane preob utljivostne reakcije so lahko smrtno nevarne.
Hungarian: Egy NE (Nemzetközi Egység) 0,035 mg vízmentes humán inzulinnak felel meg.
Slovenian: Ena i.e. (mednarodna enota) ustreza 0,035 mg brezvodnega humanega insulina.
Hungarian: Azt az inzulinkészítményt, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Slovenian: Pripravkov insulina, ki so bili zamrznjeni, se ne sme uporabiti.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély els kiadásának dátuma: 2002. október 07.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 7. oktober 2002
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a beadás után körülbelül fél órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét.
Slovenian: To pomeni, da za ne krvni sladkor zniževati približno pol ure potem, ko ga uporabite.
Hungarian: Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára, és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Slovenian: Svojim sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, da vas morajo v primeru, da se onesvestite (izgubite zavest), položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomo .
Hungarian: A Velosulin metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
Slovenian: Velosulin vsebuje metakrezol, ki lahko povzro i alergijske reakcije.
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne.
Slovenian: • Ve krat zapored ste uporabili manj insulina, kot ga potrebujete.
Hungarian: Akkor is intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glukagonra.
Slovenian: Glukozo, dano intravensko, je treba uporabiti tudi v primeru, e se bolnik v 10 do 15 minutah ne odzove na glukagon.
Hungarian: Inzulin injekció:
Slovenian: Injiciranje insulina:
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet gyorsan visszatér a terhesség el tti értékre.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu hitro vrne na vrednosti pred nose nostjo.
Hungarian: Diabéteszes retinopátia (a szemfenék megváltozása).
Slovenian: Diabeti na retinopatija (spremembe na o esnem ozadju).
Hungarian: Bár az adatok korlátozottak, mégis arra utalnak, hogy a farmakokinetikai profil a gyermekekben és a serdül kben a feln ttekéhez hasonló lehet.
Slovenian: Podatkov je malo, vendar nakazujejo, da utegne biti farmakokineti ni profil pri otrocih in mladostnikih podoben kot pri odraslih.
Hungarian: Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0,3 és 1,0 NE/kg/nap közötti.
Slovenian: Individualna potreba po insulinu je ponavadi od 0,3 do 1,0 i. e./kg/dan.
Hungarian: • Ha a szokásosnál több testmozgást végzett.
Slovenian: • ste telesno bolj dejavni kot ponavadi.
Hungarian: Az intravénás alkalmazást csak egészségügyi szakember végezheti.
Slovenian: Intravensko aplikacijo lahko izvede le medicinsko osebje.
Hungarian: A beadás után 30 percen belül étkezzen, vagy egyen egy kis szénhidráttartalmú ételt.
Slovenian: V 30 minutah po uporabi pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate.
Hungarian: Amennyiben nem sz nnek meg, keresse fel orvosát.
Slovenian: e ne izgine, pojdite k zdravniku.
Hungarian: Egy intenzív terápiás osztályon végzett, a hyperglykaemia (10 mmol/l feletti vércukorszint) kezelésével foglalkozó klinikai vizsgálat során, melyben nagy sebészeti beavatkozásra kerül 204 cukorbeteg és 1344 nem cukorbeteg vett részt, azt tapasztalták, hogy egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) intravénás alkalmazásával elért normoglykaemia (4,4 - 6,1 mmol/l-es vércukorszint)a mortalitást 42%-al csökkentette (8% vs.
Slovenian: Klini no preskušanje zdravljenja hiperglikemije (glukoza v krvi nad 10 mmol/l) v eni sami intenzivni enoti pri 204 diabeti nih in 1344 nediabeti nih bolnikih po ve ji operaciji je pokazala, da je normoglikemija (glukoza v krvi 4,4-6,1 mmol/l), dosežena z intravenskim zdravljenjem z drugim hitrodelujo im humanim insulinom (Actrapid), zmanjšala umrljivost za 42 % (8 % v primerjavi s
Hungarian: Az orvosnak ezért számításba kell vennie a lehetséges kölcsönhatásokat és mindig meg kell kérdeznie a betegét l, hogy
Slovenian: Zdravnik mora zato upoštevati možna medsebojna delovanja in mora bolnike vedno povprašati po vseh zdravilih, ki jih uporabljajo.
Hungarian: Rendszerint a napi teljes adag 40-60%-át folyamatos bázisként, a fennmaradó 40-60%-ot pedig a
Slovenian: Ponavadi se od 40 do 60 % celotnega dnevnega odmerka daje kot stalna bazalna infuzija, preostalih 40 do 60 % pa v bolusih, razdeljenih med tri glavne obroke.
Hungarian: A betegnek el kell olvasnia és követnie kell az infúziós pumpához mellékelt használati utasítást, és a pumpához az el írt tartályt és katétert kell használnia (lásd 6.6 pont).
Slovenian: Bolnik mora prebrati in upoštevati navodila, priložena infuzijski rpalki, in uporabljati pravi rezervoar in kateter za rpalko (glejte poglavje 6.6).
Hungarian: Egy adott területen belül a beadás helyének folyamatos váltogatása segíthet csökkenteni vagy megel zni ezeket a reakciókat.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu pomaga zmanjšati ali prepre iti te reakcije.
Hungarian: Ha Önnek diabéteszes retinopátiája van és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbodhat.
Slovenian: e imate diabeti no retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
Hungarian: Ez különösen azok esetében fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztet jelei iránti érzékenység, vagy akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
Slovenian: To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Hungarian: Felszívódás A maximális plazmakoncentrációt a subcutan beadást követ 1,5-2,5 órán belül éri el.
Slovenian: Absorpcija Najve ja koncentracija v plazmi je dosežena v 1,5 do 2,5 urah po subkutani uporabi.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI EL ÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE
Hungarian: Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget:
Slovenian: Potem takoj poiš ite zdravniški nasvet.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen glukagonnal kezelhet (0,5-t l 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Slovenian: • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, je mogo e zdraviti z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga da ustrezno podu ena oseba intramuskularno ali subkutano ali z glukozo, ki jo da zdravstveni delavec intravensko.
Hungarian: A hipoglikémiás reakció okai
Slovenian: Vzroki za hipe
Hungarian: 30 hónap, 2°C és 8°C közötti tárolás esetén.
Slovenian: 30 mesecev pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási el írások
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
Hungarian: 1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 NE-nek felel meg.
Slovenian: 1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1000 i.e.
Hungarian: Kövesse gondosan az általuk adott utasításokat.
Slovenian: Natan no upoštevajte njihova navodila.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott el vigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo ustrezne previdnostne ukrepe, da bi se izognili hipoglikemiji med upravljanjem vozila.
Hungarian: - További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy
Slovenian: - e imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, diabetološko sestro ali farmacevtom.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával el állított emberi inzulin.
Slovenian: - Zdravilna u inkovina je humani insulin, pridobljen z rekombinantno biotehnologijo.
Hungarian: Általában a betegek injekciós kezelésr l infúziós kezelésre történ átállításakor az adag csökkentése ajánlott a korábbi teljes napi adag 90%-ára, ami 40% bázisból és 50% a három f étkezés között elosztott bolusból tev dik össze.
Slovenian: Na splošno utegne biti pri bolnikih, ki prehajajo z injekcijskega zdravljenja na zdravljenje z infuzijo, priporo ljivo zmanjšati odmerek, tako da bolnik za ne z 90 % prejšnjega celotnega dnevnega odmerka, in sicer s 40 % kot bazalna infuzija in 50 % kot bolusi, razdeljenimi med tri glavne obroke.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 x 10 ml, 5 x 10 ml és gy jt csomagolásban 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg.
Slovenian: Velikost pakiranj: 1 in 5 vial x 10 ml in skupno pakiranje 5 x (1 x 10 ml) vial.
Hungarian: A Velosulin bolus injekcióként történ adásakor hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 1,5-3,5 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 7-8 óra.
Slovenian: e je Velosulin uporabljen v bolusni injekciji, za ne delovati v ½ ure, doseže najve ji u inek v 1,53,5 urah in ima celotni as delovanja približno 7-8 ur.
Hungarian: Farmakokinetikai profilját, egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) alkalmazásával, kis számú (n=18) cukorbeteg gyermeken (6-12 éves kor között) és serdül n (13-17 éves kor között) vizsgálták.
Slovenian: Farmakokineti ni profil zdravila Velosulin je bil raziskan pri majhnem številu (n = 18) diabeti nih otrok (starost 6-12 let) in mladostnikov (starost 13-17 let)., ki so uporabljali drug hitro delujo insulin (Actrapid).
Hungarian: A Velosulin subcutan vagy intravénás injekcióban is alkalmazható.
Slovenian: Velosulin je mogo e aplicirati tudi v subkutani ali intravenski injekciji.
Hungarian: Ha a betegnek az a gyanúja támad, hogy az inzulin áramlás megszakadt, értesítenie kell az
Slovenian: e bolnik posumi, da je dotok insulina prekinjen, mora obvestiti zdravnika.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Velosulin injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Velosulin neželene u inke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Hungarian: Az inzulin felezési ideje a vérkeringésben néhány perc.
Slovenian: Insulin v krvnem obtoku ima razpolovni as nekaj minut.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpákkal, tartályokkal, katéterekkel és t kkel való kompatibilitást lásd a 6.6
Slovenian: O združljivosti z insulinskimi infuzijskimi rpalkami, rezervoarji, katetri in iglami glejte poglavje 6.6.
Hungarian: El fordulhat, hogy az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (ezt hiperglikémiának nevezik).
Slovenian: Sladkor v krvi se vam lahko preve zviša (to imenujemo hiperglikemija).
Hungarian: Ha Ön gépjárm vet vezet, vagy szerszámokat, gépeket használ: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev e vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.