FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz wie ungewöhnliche Kurzatmigkeit oder eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) auftreten.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neașteptată a respirației sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
German: Eine Anpassung der Dosierung kann bei erhöhter körperlicher Aktivität, einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten oder während einer Begleiterkrankung des Patienten notwendig sein.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară în cazul în care pacienţii îşi cresc activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul afecțiunilor asociate.
German: Dies senkt das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen, das Auslaufen von Insulin, verstopfte Nadeln und ungenaue Dosierungen.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi dozare incorectă.
German: Achten Sie beim Drehen des Dosiseinstellrings darauf, nicht auf den Druckknopf zu drücken, da sonst Insulin austritt.
Romanian: Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atenţi să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
German: Sowohl Hypoglykämie als auch Hyperglykämie, die bei einer nicht ausreichend kontrollierten Diabetestherapie auftreten können, erhöhen das Risiko von Missbildungen und Fruchttod in utero.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât şi hiperglicemia care apar în condiţii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat, cresc riscurile de malformaţii congenitale şi deces intrauterin.
German: Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken, berichten Sie Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal darüber.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
German: Actrapid kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Romanian: Actrapid poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
German: • Stellen Sie 2 Einheiten durch Drehen des Dosisreglers im Uhrzeigersinn ein.
Romanian: • Fixaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic.
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf entweder erhöhen oder senken.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce, cât şi creşte necesarul de insulină.
German: Falls Ihr Arzt einen Wechsel von einer Insulinart oder -marke zu einer anderen veranlasst hat, muss Ihre Dosis möglicherweise durch Ihren Arzt angepasst werden.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci doza de insulină trebuie ajustată de către medicul dumneavoastră.
German: Basierend auf den Erfahrungen nach Markteinführung und aus klinischen Studien weisen Häufigkeit, Art und Schwere der beobachteten Nebenwirkungen bei älteren Patienten und Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion nicht auf einen Unterschied zu den breiteren Erfahrungen in der Gesamtpopulation hin.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
German: Actrapid Durchstechflasche, Penfill und FlexPen:
Romanian: Actrapid flacon, Penfill şi FlexPen:
German: Actrapid ist ein schnell wirkendes Humaninsulin und kann in Kombination mit intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln angewendet werden.
Romanian: Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă şi poate fi utilizat în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită.
German: Dänemark Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
Romanian: Numele şi adresa fabricanților responsabili pentru eliberarea seriei
German: • Sympathomimetika (wie z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol oder Terbutalin zur
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrină [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
German: Vergewissern Sie sich stets, dass Sie den richtigen Pen verwenden, bevor Sie Ihr Insulin injizieren.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că utilizaţi stiloul injector preumplut corect înainte de a vă administra insulina.
German: Wenn Sie vergessen, Ihr Insulin anzuwenden, kann Ihr Blutzucker zu hoch ansteigen (Hyperglykämie).
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră creşte prea mult (hiperglicemie).
German: Verwenden Sie nur klare und farblose Lösungen.
Romanian: A se utiliza numai soluţiile limpezi şi incolore
German: Ihr InnoLet ist ein einfacher, kompakter Fertigpen, der Dosen zwischen 1 und 50 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit abgeben kann.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut, simplu, compact cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
German: Die Nadel sollte mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut belassen werden, um sicherzustellen, dass die gesamte Dosis injiziert wurde.
Romanian: Acul trebui ţinut sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că întreaga doză este injectată.
German: Actrapid wird als Injektionslösung abgegeben.
Romanian: Actrapid se prezintă ca o soluţie injectabilă.
German: Bewahren Sie Ihren InnoLet und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată InnoLet-ul dumneavoastră şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Actrapid.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Actrapid.
German: Anwendung von Actrapid zusammen mit Alkohol
Romanian: Actrapid împreună cu alcool etilic
German: Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal empfohlen hat und wie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens beschrieben.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, după cum este descris în manualul stiloului injector preumplut.
German: ► wenn der FlexPen fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
Romanian: ► Dacă FlexPen a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
German: • Falls kein Tropfen an der Spitze erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch wenn sich der Dosisregler bewegen sollte.
Romanian: • Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
German: Actrapid kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Romanian: Actrapid poate fi utilizat în timpul sarcinii.
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Actrapid umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actrapid poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Actrapid beachten?
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actrapid
German: Betreuende Personen müssen sehr vorsichtig im Umgang mit benutzten Nadeln sein, um das Risiko von Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu reduzieren.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al transmiterii infecţiilor.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Actrapid während der Stillzeit.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actrapid.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung Actrapid FlexPen beschrieben anwenden.
Romanian: Trebuie să utilizați stiloul injector așa cum este descris în instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen.
German: Dies könnte auf eine verstopfte oder beschädigt Nadel hinweisen.
Romanian: Aceasta poate indica un ac înfundat sau deteriorat.
German: Kombination von Actrapid mit Pioglitazon
Romanian: Actrapid în asociere cu pioglitazona
German: Verwenden Sie nicht die Restmengenskala, sie zeigt nur ungefähr an, wieviel Insulin in Ihrem Pen verblieben ist.
Romanian: Nu utilizaţi scala reziduală, aceasta arată cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
German: Die Häufigkeit von Hypoglykämien variiert in Abhängigkeit von der Patientenpopulation, dem verordneten Dosierungsschema und dem Niveau der Blutzuckereinstellung, siehe unten Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
German: Siehe Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
Romanian: Vezi Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct. 4.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Romanian: Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior.
German: In klinischen Studien variierte die Häufigkeit von Hypoglykämien in Abhängigkeit von der Patientenpopulation, den verordneten Dosierungsschemen und dem Niveau der Blutzuckereinstellung.
Romanian: În studiile clinice, frecvenţa hipoglicemiei variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderată.
German: Entsorgen Sie Ihren verbrauchten FlexPen sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
Romanian: Aruncaţi cu atenţie FlexPen folosit fără a avea acul ataşat.
German: Ihr FlexPen ist ein Insulin-Fertigpen mit einstellbarer Dosis.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
German: Falls der Dosiseinstellring stoppt, bevor er auf 0 zurückgeht, wurde nicht die vollständige Dosis abgegeben, was zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen kann.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu s-a administrat integral doza ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
German: Wenn dann noch immer kein Tropfen Insulin austritt, ist der Pen defekt und Sie müssen einen neuen verwenden.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi trebuie folosit unul nou.
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere bei Typ 1
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate cauza hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
German: • Stellen Sie die Anzahl der benötigten Einheiten ein, indem Sie den Dosisregler im
Romanian: • Fixaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic (figura
German: Pharmazeutischer Unternehmer
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE
German: • Bereiten Sie den InnoLet immer auf diese Weise für die Injektion vor.
Romanian: • Pregătiţi întotdeauna InnoLet înainte de a injecta.
German: Falls Sie den InnoLet nicht vorbereiten, erhalten Sie möglicherweise zu wenig oder gar kein Insulin.
Romanian: Dacă nu pregătiţi InnoLet, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
German: Alkohol kann die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin verstärken oder verringern.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica sau poate reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 und 10 Patronen.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5 şi 10 cartuşe.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht über 30°C lagern.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
German: Die Lösung ist klar und farblos.
Romanian: Soluţia injectabilă este limpede şi incoloră.
German: Actrapid ist ein schnell wirkendes Insulin.
Romanian: Actrapid este o insulină cu acţiune rapidă.
German: Sie sollten Ihren Blutzucker stets regelmäßig messen.
Romanian: Se recomandă determinarea cu regularitate a concentraţiei zahărului din sânge.
German: Anwendung von Actrapid zusammen mit anderen Arzneimitteln
Romanian: Actrapid împreună cu alte medicamente
German: Actrapid ist ein Humaninsulin mit einer schnellen Wirkung.
Romanian: Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă.
German: Wie ist Actrapid aufzubewahren?
Romanian: Cum se păstrează Actrapid
German: Große äußere Nadelkappe
Romanian: Capac mare exterior al acului
German: Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres InnoLet.
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații privind utilizarea Innolet.
German: Actrapid wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Romanian: Actrapid este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
German: Falls kein Tropfen an der Spitze erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch nicht, wenn sich der Dosiseinstellring bewegen sollte.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
German: Sie kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen.
Romanian: Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane.
German: Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
German: Entfernen Sie die Papierlasche von einer neuen Einweg-Nadel.
Romanian: Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe acul nou de unică folosință.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Actrapid angepasst werden.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
German: Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Wertes) Salzsäure (zur Einstellung des pH-Wertes) Wasser für Injektionszwecke
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Apă pentru preparate injectabile
German: Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge în afară, ceea ce poate conduce la o dozare incorectă.
German: • Überprüfen Sie immer, ob der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist und der
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit dem mittel oder lang wirkenden Insulin und ziehen Sie die Nadel heraus.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită şi scoateţi acul din flacon.
German: Umstellung von anderen Insulinarzneimitteln
Romanian: Trecerea de la alte medicamente pe bază de insulină
German: Achten Sie darauf, nur während der Injektion auf den Druckknopf zu drücken.
Romanian: Fiţi atenţi să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
German: 4.2 Dosierung und Art der Anwendung Dosierung
Romanian: 4.2 Doze şi mod de administrare
German: Überprüfen Sie immer, ob ein Tropfen an der Nadelspitze erscheint, bevor Sie injizieren.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de a injecta.
German: Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră
German: Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke, den Oberschenkel, den Gesäßbereich oder den Oberarm injiziert.
Romanian: Actrapid se administrează injectabil subcutanat în peretele abdominal, în coapsă, regiunea fesieră sau deltoidiană.
German: Finger leicht gegen die Patrone (Abbildung 1B), damit sich jegliche Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
Romanian: (figura 1B), pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
German: Detaillierte Anwendungshinweise, siehe Packungsbeilage.
Romanian: Pentru instrucţiuni de utilizate detaliate, vă rugăm să consultaţi prospectul.
German: ► Tragen Sie vorsichtshalber immer eine Penfill Ersatz-Patrone bei sich, für den Fall, dass die Penfill Patrone, die Sie gerade verwenden, verloren geht oder beschädigt wird.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
Romanian: Nu puteţi selecta o doză mai mare decât numărul de unităţi de insulină rămase în cartuş.
German: Vorbereiten der Injektion Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres InnoLet, um sicherzustellen, dass er den richtigen Insulintyp enthält.
Romanian: Verificaţi denumirea şi culoarea etichetei InnoLet-ului dumneavoastră pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
German: 1 ml Lösung enthält 40 Internationale Einheiten Insulin human* (entsprechend 1,4 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 40 unităţi internaţionale (echivalent la 1,4 mg).
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen und Actrapid ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
Romanian: ► După fiecare injectare, asiguraţi-vă că îndepărtaţi şi aruncaţi acul şi păstraţi Actrapid fără ac ataşat.
German: Actrapid Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/230/001
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/230/001
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf:
Romanian: Adresaţi-vă medicului:
German: Actrapid Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/230/003
Romanian: Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/230/003
German: • Die Nadel muss nach der Injektion mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut bleiben, um sicherzustellen, dass die vollständige Insulindosis injiziert wurde.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
German: Wenn sie verbraucht ist, muss sie entsorgt werden.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
German: Anwendung mit einem Insulininjektionssystem
Romanian: Administrarea cu un sistem de eliberare a insulinei
German: Actrapid wird unter die Haut (subkutan) verabreicht.
Romanian: Actrapid se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
German: ► Actrapid Penfill Patronen sind zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln entwickelt worden.
Romanian: ► Cartuşele Actrapid Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
German: Actrapid Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml)/Actrapid Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml)
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
German: Patrone (Typ 1 Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl/Polyisopren), die 3 ml Lösung enthält.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă.
German: Actrapid InnoLet ist ein Einweg-Fertigpen, der Humaninsulin enthält.
Romanian: Actrapid Innolet este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
German: Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal empfohlen hat.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
German: Wie ist Actrapid anzuwenden?
Romanian: Cum să utilizaţi Actrapid
German: Die besten Stellen für eine Injektion sind: Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a peretelui abdominal (abdomen), fese, partea anterioară a coapselor sau partea din faţă a braţelor.
German: Bei älteren Patienten muss die Überwachung des Blutzuckers intensiviert und die Insulindosis individuell angepasst werden.
Romanian: La pacienții vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
German: Actrapid FlexPen ist ein Einweg-Fertigpen, der Humaninsulin enthält.
Romanian: Actrapid FlexPen este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
German: Mischen Sie Actrapid und mittel oder lang wirkendes Insulin immer in der gleichen Reihenfolge.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna insulina Actrapid cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
German: Dies kann zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen.
Romanian: Aceasta va conduce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
German: • Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Nadel.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie.
German: Entfernen Sie anschließend die Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, dass die Dosis korrekt ist.
Romanian: apoi eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Rötungen, Nesselsucht, Entzündungen, Blutergüsse, Schwellungen und Juckreiz.
Romanian: Similar oricărui tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen Menschen.
Romanian: Nu împrumutaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector altor persoane.
German: Nehmen Sie innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich, um eine Unterzuckerung zu vermeiden.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare ce conține carbohidrați în interval de 30 minute de la administrarea injecției pentru a evita scăderea concentrației de zahăr în sânge.
German: Stechen Sie die Nadel in die Durchstechflasche mit dem mittel oder lang wirkenden Insulin, drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis auf.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
German: Actrapid wird häufig in Kombination mit mittel bis lang wirkenden Insulinarzneimitteln angewendet.
Romanian: Actrapid se administrează în mod frecvent în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau de lungă durată.
German: - Der Wirkstoff ist: Insulin human.
Romanian: Ce conţine Actrapid - Substanţa activă este insulina umană.
German: Bedienungsanleitung für Actrapid Injektionslösung im FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Actrapid soluţie injectabilă în FlexPen.
German: Rollen Sie die Durchstechflasche mit dem mittel oder lang wirkenden (trüben) Insulin unmittelbar vor der Anwendung zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres InnoLet sorgfältig durch.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza InnoLet-ul dumneavoastră.
German: ► Nadeln und Actrapid FlexPen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Actrapid FlexPen nu altei persoane.
German: Vorbereitung Ihres Actrapid FlexPen Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres Pens, um sicherzustellen, dass er den richtigen Insulintyp enthält.
Romanian: Verificaţi denumirea şi culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că FlexPen-ul dumneavoastră conţine tipul corect de insulină.