FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Studi successivi hanno osservato gli effetti del vaccino nei neonati di età inferiore e il mantenimento dei livelli di anticorpi dopo la vaccinazione.
Portuguese: Outros estudos investigaram os efeitos da vacina em crianças mais novas e a persistência de níveis de
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i vantaggi di Tritanrix HepB superano i rischi nell'immunizzazione attiva contro difterite, tetano, pertosse ed epatite B dei neonati di almeno sei settimane di età e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios da Tritanrix HepB são superiores aos seus riscos na imunização activa contra a difteria, o tétano, a tosse convulsa e a hepatite B em crianças a partir das seis semanas de idade.
Italian: Nelle zone in cui l'epatite B è diffusa, va mantenuta la prassi della vaccinazione alla nascita, iniziando la somministrazione di Tritanrix HepB una volta raggiunte le sei settimane di età.
Portuguese: Em zonas em que a hepatite B é frequente, o esquema de vacinação contra a hepatite B à nascença deve ser mantido, devendo a vacinação com a Tritanrix HepB ser iniciada às seis semanas de
Italian: Tritanrix HepB contiene piccole quantità di:
Portuguese: A Tritanrix HepB contém pequenas
Italian: Quali benefici ha mostrato Tritanrix HepB nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Tritanrix HepB durante os estudos?
Italian: Tritanrix HepB è un vaccino in forma di sospensione iniettabile.
Portuguese: A Tritanrix HepB é uma vacina que se encontra disponível na forma de suspensão para injecção.
Italian: Altre informazioni su Tritanrix HepB:
Portuguese: Outras informações sobre a Tritanrix HepB
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Tritanrix HepB, si rimanda al foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente à Tritanrix HepB, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Qual è il rischio associato a Tritanrix HepB?
Portuguese: Qual é o risco associado à Tritanrix HepB?
Italian: Tritanrix HepB viene usato per vaccinare i neonati di almeno sei settimane contro la difterite, il tetano,
Portuguese: A Tritanrix HepB é utilizada para vacinar lactentes a partir das seis semanas de idade contra a difteria, o tétano, a tosse convulsa e a hepatite B.
Italian: Perché è stato approvato Tritanrix HepB?
Portuguese: Por que foi aprovada a Tritanrix HepB?
Italian: • l'antigene di superficie (proteine presenti sulla superficie) del virus dell'epatite B. Quando il neonato viene vaccinato, il suo sistema immunitario riconosce come "estranee" le parti di batteri e virus contenute nel vaccino e produce anticorpi atti a combatterle.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a uma criança, o sistema imunitário reconhece os fragmentos das bactérias e dos vírus contidos na vacina como "corpos estranhos" e produz anticorpos contra eles.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Tritanrix HepB cliccare qui.
Portuguese: O EPAR completo sobre a Tritanrix HepB pode ser consultado aqui.
Italian: Per che cosa si usa Tritanrix HepB?
Portuguese: Para que é utilizada a Tritanrix HepB?
Italian: Le principali aree di armonizzazione erano:
Portuguese: As principais áreas de harmonização foram as seguintes:
Italian: Il CHMP ha adottato le interazioni proposte in questo paragrafo.
Portuguese: O CHMP adoptou as interacções propostas nesta secção.
Italian: Potrebbe averne bisogno per leggerlo di nuovo.
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler.
Italian: • Gli oggetti appaiono di colore giallo
Portuguese: Os objectos parecerem amarelos
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati e il trattamento deve essere sintomatico e di supporto.
Portuguese: O doente deve ser cuidadosamente monitorizado e o tratamento deve ser sintomático e de suporte.
Italian: L'elenco dei prodotti che interagiscono o potrebbero interagire con Tritazide è accettabile.
Portuguese: A lista de medicamentos que interagem ou podem interagir com o Tritazide é aceitável.
Italian: 2740-244 Porto Salvo Portogallo
Portuguese: 2740-244 Porto Salvo Portugal
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri della EEA con le seguenti denominazioni: Austria:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Italian: Che cos'è TRITAZIDE e a che cosa serve Prima di prendere TRITAZIDE Come prendere TRITAZIDE Possibili effetti indesiderati Come conservare TRITAZIDE Altre informazioni
Portuguese: O que é TRITAZIDE e para que é utilizado Antes de tomar TRITAZIDE Como tomar TRITAZIDE Efeitos secundários possíveis Como conservar TRITAZIDE Outras informações
Italian: Questa modifica del testo è finalizzata a garantire che non si suggerisca un immediato aborto indotto, che non è giustificato dalle esperienze cliniche finora raccolte.
Portuguese: Esta alteração no texto destina-se a assegurar que a interrupção imediata da gravidez não seja sugerida, a qual não é justificada pela experiência clínica recolhida até à data.
Italian: Può interferire con i test per la funzionalità paratiroidea.
Portuguese: Poderá interferir com o teste da função da paratiróide.
Italian: • Problemi di equilibrio (vertigini)
Portuguese: Problemas de equilíbrio (vertigens)
Italian: Prenda sempre TRITAZIDE seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Portuguese: Tomar TRITAZIDE sempre de acordo com as indicações do médico.
Italian: Il monitoraggio deve essere più frequente in pazienti anziani e cirrotici.
Portuguese: As análises devem ser mais frequentes nos idosos e doentes com cirrose.
Italian: Diminuzione della libido, ginecomastia
Portuguese: Diminuição da libido, ginecomastia
Italian: Nome e indirizzo Tel
Portuguese: ⎨Nome e morada⎬
Italian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italia
Portuguese: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Itália
Italian: Se prende più TRITAZIDE di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais TRITAZIDE do que deveria
Italian: 176-74 Kallithea Grecia
Portuguese: 176-74 Kallithea Grécia
Italian: • Prenda il farmaco per bocca nello stesso momento della giornata, ogni giorno, solitamente al mattino.
Portuguese: Tome este medicamento pela boca, todos os dias à mesma hora, geralmente pela manhã.
Italian: La prima valutazione dei livelli di potassio plasmatico deve essere effettuata nella prima settimana dopo l'inizio del trattamento.
Portuguese: A primeira quantificação dos níveis plasmáticos de potássio deve ser levada a cabo no decorrer da primeira semana após o início do tratamento.
Italian: La dose iniziale deve essere la più bassa e la successiva titolazione deve essere più graduale a causa della maggiore probabilità di effetti indesiderati in particolare in pazienti molto anziani o debilitati.
Portuguese: As doses iniciais devem ser mais baixas e subsequentemente a titulação da dose deve ser mais gradual devido a uma maior probabilidade de ocorrência de efeitos indesejáveis especialmente em doentes muito idosos e fragilizados.
Italian: Anziani Il medico ridurrà la dose iniziale e adeguerà il trattamento più lentamente.
Portuguese: Idosos O seu médico reduzirá a dose inicial e procederá a um ajuste mais lento do seu tratamento.
Italian: Non sono stati condotti studi di mutagenicità e carcinogenicità con l'associazione poiché gli studi con i componenti singoli non hanno mostrato rischi.
Portuguese: Não foram efectuados estudos de mutagenicidade e carcinogenicidade com esta associação, uma vez que os estudos efectuados com os componentes individuais da referida associação não revelaram qualquer risco.
Italian: CHE COS'È TRITAZIDE E A CHE COSA SERVE
Portuguese: O QUE É TRITAZIDE E PARA QUE É UTILIZADO
Italian: 4.5 Interazione
Portuguese: 4.5 Interacções
Italian: • Iperaldosteronismo primario
Portuguese: • Hiperaldosteronismo primário
Italian: Non deve prendere TRITAZIDE se sta allattando.
Portuguese: Não deve tomar TRITAZIDE se estiver a amamentar.
Italian: Se vengono evidenziati bassi livelli di potassio, ne è richiesta la correzione.
Portuguese: Se forem detectados níveis baixos de potássio, é necessário proceder à devida correcção.
Italian: TRITAZIDE può essere assunto prima, durante o dopo i pasti, perché l'assunzione di cibo non modifica la sua biodisponibilità (vedere paragrafo 5.2).
Portuguese: TRITAZIDE pode ser tomado antes, com, ou após as refeições, porque a ingestão de alimentos não altera a sua biodisponibilidade (ver secção 5.2).
Italian: Non prenda TRITAZIDE se si verifica una delle condizioni sopra descritte.
Portuguese: Não tome TRITAZIDE se alguma das situações acima mencionadas lhe é aplicável.
Italian: Distribuzione Il legame di idroclorotiazide alle proteine plasmatiche è del 40%.
Portuguese: Distribuição A ligação da hidroclorotiazida ás proteínas plasmáticas é de 40%.
Italian: Come tutti i medicinali, TRITAZIDE può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Portuguese: Como todos os medicamentos, TRITAZIDE pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Italian: Trattamento dell'ipertensione.
Portuguese: Tratamento da hipertensão.
Italian: Non è raccomandato l'uso di TRITAZIDE in bambini e adolescenti sotto i 18 anni di età in mancanza di dati sufficienti di sicurezza ed efficacia.
Portuguese: TRITAZIDE não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido a dados insuficientes de segurança e eficácia.
Italian: Dolore al petto, piressia
Portuguese: Dor no peito, pirexia
Italian: I diuretici sulfonamidici devono essere presi almeno 1 ora prima o 4-6 ore dopo questi medicinali.
Portuguese: Os diuréticos semelhantes às sulfonamidas devem ser tomados pelo menos uma hora antes ou quatro a seis horas depois destes medicamentos.
Italian: I due principi attivi agiscono insieme per abbassare la pressione sanguigna.
Portuguese: As duas substâncias activas funcionam em conjunto para baixar a sua pressão sanguínea.
Italian: Impotenza erettile transitoria
Portuguese: Impotência eréctil temporária
Italian: Studi di somministrazione di dosi ripetute condotti in ratti e scimmie hanno rivelato solo alterazioni nel bilancio degli elettroliti.
Portuguese: Os testes de administração de dose repetida efectuados em ratos e macacos revelaram apenas alteração no equilíbrio electrolítico.
Italian: • Se è in dialisi o sta subendo qualche altro tipo di filtrazione del sangue.
Portuguese: Se estiver a fazer diálise ou outro tipo de filtração sanguínea.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIA DE ADMINISTRAÇÃO DO MEDICAMENTO, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: • Pazienti anziani Vedere paragrafo 4.2.
Portuguese: • Doentes idosos Ver secção 4.2
Italian: - i riassunti delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglietto illustrativo proposti dai titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio sono stati valutati sulla base della documentazione presentata e della discussione scientifica interna al Comitato,
Portuguese: - os Resumos das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo propostos pelos titulares da Autorização de Introdução no Mercado foram avaliados com base na documentação apresentada e na discussão científica no seio do Comité,
Italian: Esso agisce aumentando la quantità di acqua (urina) che viene prodotta.
Portuguese: Este medicamento actua através do aumento da quantidade de água (urina) produzida por si.
Italian: Assunzione di TRITAZIDE con altri medicinali Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica (inclusi i medicinali a base di piante medicinali).
Portuguese: Ao tomar TRITAZIDE com outros medicamentos Informe por favor o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (incluindo medicamentos de origem vegetal).
Italian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungheria
Portuguese: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungria
Italian: • Dolore al petto
Portuguese: Dor no peito
Italian: Affaticamento, astenia
Portuguese: Fadiga, astenia
Italian: Dopo la somministrazione orale circa il 70% di idroclorotiazide è assorbito dal tratto gastrointestinale.
Portuguese: Após a administração oral, aproximadamente 70% da hidroclorotiazida é absorvida a partir do tracto gastrointestinal.
Italian: Si deve prendere in considerazione la riduzione della dose o la sospensione del diuretico prima di iniziare il trattamento con TRITAZIDE.
Portuguese: Deve considerar-se a redução da dose ou a descontinuação do diurético antes de se iniciar o tratamento com TRITAZIDE.
Italian: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
Portuguese: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estónia
Italian: In caso di angioedema, TRITAZIDE deve essere interrotto.
Portuguese: Em caso de angioedema o TRITAZIDE deve ser descontinuado.
Italian: Tuttavia, la ditta si è opposta a questa idea e ha proposto una controindicazione per tutto il periodo della gravidanza, sulla base dei dati del registro delle gravidanze con ramipril.
Portuguese: No entanto, a empresa não concordou com este ponto de vista e propôs uma contra-indicação durante toda a gravidez, com base em dados do registo relativo ao ramipril durante a gravidez.
Italian: Antidiabetici inclusa insulina: possono verificarsi reazioni ipoglicemiche.
Portuguese: Agentes antidiabéticos incluindo insulina: Podem ocorrer reacções hipoglicémicas.
Italian: Legga attentamente questo foglio illustrativo prima di assumere questo medicinale.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar este medicamento.
Italian: Il picco delle concentrazioni plasmatichee di idroclorotiazide è raggiunto entro 1,5 - 5 ore.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas de hidroclorotiazida são atingidas em 1,5 a 5 horas.
Italian: Islanda Irlanda sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Portuguese: Islândia Irlanda sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Italian: Controlli attentamente il livello degli zuccheri nel sangue quando assume TRITAZIDE.
Portuguese: Verifique cuidadosamente a sua quantidade de açúcar no sangue enquanto estiver a tomar TRITAZIDE
Italian: Alcuni effetti indesiderati (per es. sintomi del calo pressorio quali capogiri) possono interferire con la capacità di concentrazione e di reazione del paziente e perciò rappresentano un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (per es. manovra di macchinari o guida di veicoli).
Portuguese: Alguns efeitos adversos (por ex.º sintomas de diminuição da pressão arterial como as tonturas) podem diminuir a capacidade de concentração e reacção do doente e, consequentemente, constituírem um risco nas situações em que estas capacidades são particularmente importantes (por ex.º conduzir ou utilizar máquinas).
Italian: Studi sulla riproduzione in ratti e conigli hanno mostrato che l'associazione è leggermente più tossica di ciascuno dei singoli componenti ma nessuno studio ha mostrato un effetto teratogeno dell'associazione.
Portuguese: Os estudos de toxicidade reprodutiva efectuados em ratos e coelhos revelaram que a associação é de alguma forma mais tóxica do que qualquer um dos seus componentes isoladamente, mas nenhum dos estudos revelou um efeito teratogénico no caso desta associação.
Italian: Nei ratti e nei topi l'associazione di ramipril e idroclorotiazide non ha prodotto tossicità acuta fino a 10.000 mg/kg.
Portuguese: Em ratos e ratinhos a associação de ramipril e hidroclorotiazida não demonstrou toxicidade aguda até à dose de 10,000 mg/Kg.
Italian: Essi vengono usati in associazione quando il trattamento con un componente da solo non funziona.
Portuguese: Estas duas substâncias são utilizadas em conjunto quando o tratamento com apenas uma delas não funcionou.
Italian: Assunzione di TRITAZIDE con cibi e alcool
Portuguese: Ao tomar TRITAZIDE com alimentos e bebidas
Italian: Idroclorotiazide è escreta nel latte umano.
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada no leite humano.
Italian: La riduzione dei livelli di sodio inizialmente può essere asintomatica, e pertanto è essenziale un monitoraggio regolare.
Portuguese: A redução nos níveis de sódio pode inicialmente ser assintomática, sendo consequentemente necessário efectuar regularmente análises.
Italian: - Pazienti a rischio di ischemia cardiaca o cerebrale in caso di ipotensione acuta La fase iniziale del trattamento richiede un'attenta supervisione medica.
Portuguese: - Doentes em risco de isquemia cardíaca ou cerebral em caso de hipotensão aguda A fase inicial do tratamento requer supervisão médica especial.
Italian: • Facilitando il suo cuore nel pompare il sangue in circolo nel corpo
Portuguese: • Tornando mais fácil ao seu coração bombear o sangue para todo o corpo
Italian: A causa della possibilità di reazioni serie da entrambe le sostanze attive in bambini allattati, si deve decidere se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia, considerando l'importanza della terapia per la madre.
Portuguese: Devido à possibilidade de ambos os fármacos induzirem reacções adversas graves nas crianças amamentadas, deve tomar-se uma decisão relativamente à interrupção do aleitamento ou da terapêutica, tendo em consideração a importância desta terapêutica para a mãe.
Italian: Sinusite, dispnea, congestione nasale
Portuguese: Sinusite, dispneia, congestão nasal
Italian: L'aumentata escrezione renale di questi ioni è accompagnata da un aumento della produzione di urina (dovuta al legame osmotico di acqua).
Portuguese: O aumento da excreção renal destes iões é acompanhado por um aumento do fluxo urinário (devido à ligação de água por osmose).
Italian: Broncospasmo con aggravamento dell'asma
Portuguese: Broncospasmo incluindo agravamento da asma
Italian: • Se è uno sportivo che deve effettuare un controllo antidoping.
Portuguese: Se for uma pessoa ligada ao desporto que vai fazer uma análise anti-doping.
Italian: E' stata segnalata la possibilità di esacerbazione del lupus eritematoso sistemico.
Portuguese: Foi relatada a possibilidade de exacerbação ou activação de lúpus eritematoso sistémico.
Italian: Tritazide era incluso nell'elenco dei prodotti per cui era prevista l'armonizzazione del riassunto delle caratteristiche del prodotto, stilato dal CMD(h), ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2 della direttiva 2001/83/CE, e successive modifiche, dal momento che il suddetto medicinale non ha lo stesso riassunto delle caratteristiche del prodotto in tutti gli Stati membri dell'UE, in Islanda e Norvegia.
Portuguese: O Tritazide foi incluído na lista de medicamentos para harmonização dos Resumos das Características do Medicamento (RCM), estabelecida pelo CMD(h) de acordo com o previsto no n.º 2 do artigo 30.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada, visto que o medicamento acima referido não apresenta o mesmo RCM em todos os Estados-Membros da UE, na Islândia e na Noruega.
Italian: C'è il rischio di un danneggiamento della funzione renale, in particolare in pazienti con insufficienza cardiaca congestizia o dopo trapianto di rene.
Portuguese: Existe um risco de compromisso da função da função renal, particularmente em doentes com insuficiência cardíaca congestiva ou após um transplante renal.
Italian: Idroclorotiazide è eliminata quasi completamente (>95%) in forma immodificata per via renale: fra il 50 e il 70% di una singola dose orale è eliminato entro 24 ore.
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada quase na totalidade (>95%) de forma inalterada pelos rins; após administração oral de uma dose única, 50 a 70% é excretada em 24 horas.
Italian: Non deve prendere TRITAZIDE nelle prime 12 settimane di gravidanza e non deve assolutamente assumerlo dopo la 13a settimana perché il suo utilizzo potrebbe essere dannoso per il bambino.
Portuguese: Não deve tomar TRITAZIDE nas primeiras 12 semanas da gravidez, e não pode de todo tomar este medicamento após a 13ª semana de gravidez uma vez que a sua utilização durante a gravidez pode fazer mal ao bebé.
Italian: Se non è sicuro, chieda al medico prima di assumere TRITAZIDE.
Portuguese: Caso não tenha a certeza, consulte o seu médico antes de tomar TRITAZIDE.
Italian: Artralgia, spasmi muscolari
Portuguese: Artralgia, espasmos musculares
Italian: Una serie di aspetti discrepanti nelle informazioni sul prodotto di Tritazide è stata valutata dal CHMP ed è stata adottata una versione rivista delle informazioni sul prodotto.
Portuguese: O CHMP avaliou várias áreas de dissonância a nível da informação sobre o medicamento relativa ao Tritazide, tendo sido adoptada uma versão revista da informação sobre o medicamento.
Italian: Il farmaco combinato è indicato per il trattamento dell'ipertensione in tutti gli Stati membri in cui il prodotto è autorizzato anche se si osserva l'uso di termini quali ipertensione essenziale, ipertensione arteriosa e ipertensione arteriosa essenziale.
Portuguese: A combinação está indicada para o tratamento da hipertensão em todos os Estados-Membros onde se encontra licenciada, embora seja digno de nota o facto de se utilizar termos como hipertensão essencial, hipertensão arterial e hipertensão arterial essencial.
Italian: Si possono verificare reazioni di sensibilizzazione in pazienti con o senza pregressa allergia o asma bronchiale.
Portuguese: Podem ocorrer reacções de hipersensibilidade em doentes com ou sem história de alergia ou asma brônquica.
Italian: Miorilassanti di tipo curarico: possibile intensificazione e prolungamento degli effetti rilassanti muscolari.
Portuguese: Relaxantes musculares derivados do curare: Possível prolongamento e intensificação do efeito relaxante muscular.
Italian: Farmacocinetica e Metabolismo
Portuguese: Farmacocinética e Metabolismo
Italian: Molto rari
Portuguese: Pouco frequentes Muito raros
Italian: Queste sono ampliate con le controindicazioni dell'HCTZ.
Portuguese: A essas contra-indicações são adicionadas as da HCTZ.
Italian: Si raccomanda che TRITAZIDE venga assunto una volta al giorno alla stessa ora, solitamente al mattino.
Portuguese: A administração de TRITAZIDE é recomendada em toma única diária, à mesma hora do dia, geralmente de manhã.
Italian: Questo perché TRITAZIDE può influenzare il meccanismo d'azione di alcuni altri medicinali.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de o TRITAZIDE poder afectar a forma como alguns dos outros medicamentos funcionam.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI TRITAZIDE E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (CFR.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE TRITAZIDE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VIDE ANEXO I)
Italian: L'inizio dell'effetto antipertensivo si verifica dopo 3-4 giorni e può durare fino a una settimana dopo l'interruzione della terapia.
Portuguese: O efeito anti-hipertensor surge 3 a 4 dias após o início do tratamento e pode manter-se até 1 semana após a interrupção do tratamento.
Italian: I due principi attivi hanno effetti opposti sul potassio plasmatico.
Portuguese: As duas substâncias activas têm efeitos inversos na concentração plasmática de potássio.
Italian: Patologie sistemiche e alterazioni relative alla sede di somministrazione
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local da administração
Italian: • Stipsi, dolore allo stomaco o intestino
Portuguese: Obstipação, dor no estômago ou intestino
Italian: Con idroclorotiazide, l'inizio della diuresi avviene in 2 ore, e il picco dell'effetto si verifica a circa 4 ore, mentre l'azione perdura per circa 6-12 ore.
Portuguese: Com a hidroclorotiazida, o início da diurese começa em 2 horas, o efeito máximo é atingido após cerca de 4 horas e a acção mantém-se durante 6 a 12 horas.
Italian: 16000 Praha 6
Portuguese: 16000 Praha 6 República Checa
Italian: • Non rompa le compresse e non le mastichi.
Portuguese: Não esmague nem mastigue os comprimidos.