FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Meri Peycheva
Hungarian: Meri Pejcseva
Polish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Zarząd przyjął przepisy wykonawcze dotyczące:
Hungarian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Az igazgatótanács elfogadta az alábbiakra vonatkozó végrehajtási szabályokat:
Polish: [EMA/MB/465305/2011] Zarząd odnotował ostateczny protokół przyjęty w drodze procedury pisemnej w dniu 11 sierpnia 2011 r.
Hungarian: [EMA/MB/465305/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a végleges jegyzőkönyvet, amelyet 2010. augusztus 11-én írásbeli eljárással fogadtak el.
Polish: [EMA/MB/729369/2011] Zarząd przywrócił Gerarda O'Malley'a na stanowisko księgowego Agencji począwszy od dnia 6 października 2011 r. po jego powrocie po długiej nieobecności.
Hungarian: [EMA/MB/729369/2011] Az igazgatótanács Gerard O'Malley-t - hosszú távollétét követően - 2011. október 6-i hatállyal ismét az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselőjévé nevezte ki.
Polish: Zmieniony regulamin wewnętrzny zostanie przedłożony do zatwierdzenia na posiedzeniu zarządu w grudniu.
Hungarian: A felülvizsgált eljárási szabályzatot a decemberi ülésen nyújtják be elfogadásra.
Polish: [EMA/MB/744682/2011] Zarząd odnotował okresowe sprawozdanie dotyczące postępów we wdrażaniu europejskiej bazy danych służącej gromadzeniu informacji o niepożądanych zdarzeniach związanych z lekami weterynaryjnymi.
Hungarian: [EMA/MB/744682/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos nemkívánatos eseményeket tartalmazó európai adatbázis működtetésének helyzetéről szóló rendszeres időszakos jelentést.
Polish: • nr 09/2011 - mianowanie Michela Tougouz Nevessignsky'ego zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi; kandydaturę zgłosiła Belgia; procedurę sfinalizowano w dniu 9 września 2011 r.;
Hungarian: • 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky CHMP-póttagként történő kinevezése Belgium javaslata alapján, 2011. szeptember 9-én véglegesítették.
Polish: • [EMA/MB/793451/2011] Sprawozdanie dotyczące działań w zakresie telematyki UE;
Hungarian: • [EMA/MB/793451/2011] Az EU telematikai műveleteiről szóló jelentés.
Polish: Sprawozdanie śródroczne Europejskiej Agencji Leków z 2011 r. przedstawione przez p.o. dyrektora wykonawczego (styczeń - czerwiec 2011 r.)
Hungarian: 5. A megbízott ügyvezető igazgató 2011. évi féléves jelentése az EMA első félévéről (2011. január-június)
Polish: [EMA/MB/550544/2011] Zarząd zatwierdził plan wdrażania „Planu działania do 2015 r.".
Hungarian: [EMA/MB/550544/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta a 2015-ig érvényes ütemterv végrehajtási tervét.
Polish: Członkowstwo komitetu ds. telematyki w ramach zarządu
Hungarian: 9. Az igazgatótanács telematikai bizottsága új tagjának kinevezése
Polish: [EMA/MB/793453/2011] Zarząd odnotował sprawozdanie dotyczące wdrażania projektów w zakresie telematyki.
Hungarian: [EMA/MB/793453/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a telematikai projekt végrehajtásáról szóló jelentést.
Polish: • nr 07/2011 - mianowanie Heldera Mota-Filipe zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi; kandydaturę zgłosiła Portugalia; procedurę sfinalizowano w dniu 5 lipca 2011 r.;
Hungarian: • 07/2011 - Helder Mota-Filipe CHMP-póttagként történő kinevezése Portugália javaslata alapján, 2011. július 5-én véglegesítették.
Polish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Zarząd przyjął zmienione kryteria mające zastosowanie do organizacji konsumenckich i organizacji pacjentów zaangażowanych w działania prowadzone przez EMA.
Hungarian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Az igazgatótanács elfogadta azokat a módosított feltételeket, amelyeket a betegek és a fogyasztók EMA-tevékenységekben részt vevő érdekvédelmi szervezeteinek teljesíteniük kell.
Polish: • zmian w rozporządzeniu w sprawie opłat służących uwzględnieniu opłat przewidzianych w prawodawstwie dotyczącym nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii (wniosek Komisji Europejskiej ma zostać przedstawiony w kolejnych miesiącach 2012 r. Trwają dyskusje na temat konieczności uzupełnienia budżetu EMA).
Hungarian: • A díjakról szóló rendelet módosítása a farmakovigilanciára vonatkozó jogszabályokban előírt díjak beillesztése érdekében (Az Európai Bizottság javaslata 2012 folyamán várható.
Polish: • czwartek, 4 października;
Hungarian: • október 4., csütörtök;
Polish: Zarząd powołał Guido Rasiego na stanowisko dyrektora wykonawczego Agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács Guido Rasit kinevezte az Ügynökség ügyvezető igazgatójává.
Polish: • czwartek, 7 czerwca;
Hungarian: • június 7., csütörtök;
Polish: • nr 08/2011 - mianowanie Janne Komiego członkiem Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi; kandydaturę zgłosiła Finlandia; procedurę sfinalizowano w dniu 14 lipca 2011 r.;
Hungarian: • 08/2011 - Janne Komi CHMP-tagként történő kinevezése Finnország javaslata alapján, 2011. július 14-én véglegesítették.
Polish: Odnosząc się do wniosku o otwarcie grupy na większą liczbę przedstawicieli z państw członkowskich, Komisja Europejska stwierdziła, że liczba członków grupy sterującej powinna w dalszym ciągu być niewielka i reprezentować stanowisko EMA, Europejskiego Centrum ds.
Hungarian: Arra a kérésre válaszul, miszerint a csoportban a tagállamok több képviselőjének kellene részt vennie, az Európai Bizottság megerősítette, hogy az irányítócsoportnak kis létszámúnak kell maradnia és az EMA, az ECDC és a nemzeti illetékes hatóságok szövetekkel és sejtekkel foglalkozó képviselőit kell magában foglalnia, továbbá úgy vélte, hogy e csoport előkészítő munkát végez.
Polish: Zarząd odnotował prezentację podsumowującą dyskusje dotyczące wdrażania prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii prowadzone na posiedzeniu dyrektorów agencji leków w dniu 5 października 2011 r. Posiedzenie miało na celu zajęcie się strategicznymi kwestiami wymagającymi wprowadzenia dyrektorów agencji leków, ze szczególnym uwzględnieniem trudnych aspektów oddziałujących na właściwe organy krajowe, oraz kwestii zwiększania świadomości w odniesieniu do określonych obszarów.
Hungarian: Az ülés célja az volt, hogy azokkal a stratégiai kérdésekkel foglalkozzon, amelyekben a gyógyszerügynökségek vezetőinek iránymutatására van szükség, különös tekintettel a nemzeti illetékes hatóságokat érintő kérdésekre, valamint hogy bővítse a különböző meghatározott területekkel kapcsolatos ismereteket.
Polish: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Zarząd odnotował sprawozdanie dotyczące wdrażania polityki MUMS.
Hungarian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a minor állatfajokra és alkalmazásokra vonatkozó politika végrehajtásáról szóló jelentést.
Polish: 3a Powołanie Guido Rasiego na stanowisko dyrektora wykonawczego
Hungarian: Guido Rasi ügyvezető igazgatóvá való kinevezése
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz przedstawiciele krajowych właściwych organów również brali udział w pracach grupy.
Hungarian: A csoport munkájában az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) igazgatótanácsának tagjai és a nemzeti illetékes hatóságok képviselői is részt vesznek.
Polish: Mike O'Donovan
Hungarian: Mary Baker kimentette magát Mike O'Donovan
Polish: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Zarząd odnotował sprawozdanie dotyczące relacji z organizacjami konsumenckimi i organizacji pacjentów w ramach uzgodnionych w 2005 r. W sprawozdaniu stwierdzono, że osiągnięto znaczną poprawę w relacjach między Agencją a organizacjami konsumenckimi i organizacjami pacjentów.
Hungarian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a betegek és a fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel - a 2005-ben elfogadott keretrendszeren belül - folytatott együttműködésről szóló jelentést.
Polish: Projekt 2014 - przeniesienie się do nowej siedziby
Hungarian: Projekt 2014 - új helyre költözés
Polish: • informowania na temat sieci podczas spotkań międzynarodowych z podkreśleniem komplementarności unijnego systemu.
Hungarian: • A hálózattal kapcsolatos kommunikáció a nemzetközi ülések alkalmával, hangsúlyozva az uniós rendszer kiegészítő jellegét.
Polish: Większość etapów przygotowawczych procedur dotyczących zobowiązań związanych z tymi dwoma projektami została ukończona.
Hungarian: A két projekttel kapcsolatos kötelezettségvállalási eljárások előkészítő szakaszának nagy része lezárult.
Polish: • Zmieniony projekt porządku dziennego, wersja 3.0.
Hungarian: • A felülvizsgált napirendtervezet 3.0 változata.
Polish: Poproszono o wyznaczenie nowych koordynatorów tematu.
Hungarian: Új témakoordinátorok kinevezését kérték.
Polish: Zarząd wymaga 24 głosów za do przyjęcia decyzji.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak 24 igen szavazatra van szüksége egy határozat elfogadásához.
Polish: Współpraca europejska i międzynarodowa dotycząca tych kwestii ma duże znaczenie dla osiągnięcia pozytywnych wyników.
Hungarian: Az e kérdésekben folytatott uniós és nemzetközi együttműködés elengedhetetlen a témával kapcsolatos kedvező eredmények elérése érdekében.
Polish: Trwają prace nad udoskonaleniem procedur udzielania zamówień.
Hungarian: Folyamatban van a közbeszerzési eljárások javítására irányuló munka.
Polish: Istnieje wiele podstawowych czynników powodujących problem, z których liczne nie są powiązane z globalizacją.
Hungarian: A problémának számos kiváltó oka van, és ezek nagy része nem a globalizációval kapcsolatos.
Polish: Te stanowiska pracowników zatrudnionych na czas określony zostaną sfinansowane z zasobów własnych Agencji (nie z wkładu UE).
Hungarian: Ezeket az ideiglenes alkalmazotti álláshelyeket az Ügynökség saját erőforrásaiból (nem uniós hozzájárulásból) fogja finanszírozni.
Polish: Członkowie podkreślili, że przejrzystość ma duże znaczenie w tym obszarze.
Hungarian: A tagok hangsúlyozták, hogy az átláthatóság kiemelt jelentőségű ezen a területen.
Polish: Nie złożono żadnych innych oświadczeń o konflikcie interesów.
Hungarian: Semmilyen további összeférhetetlenségről nem nyilatkoztak.
Polish: • Protokół 1. posiedzenia grupy roboczej ds. substancji pochodzenia ludzkiego.
Hungarian: • Az emberi eredetű anyagokkal foglalkozó munkacsoport első ülésének jegyzőkönyve.
Polish: Ten punkt porządku obrad (do celów informacji) został przeniesiony na kolejne posiedzenie.
Hungarian: Ezt a (tájékoztató jellegű) napirendi pontot a következő ülésre halasztották.
Polish: W zmianach sprecyzowano zasady głosowania w przypadkach, gdy nie ma wyraźnego konsensusu odnośnie do tematu przedstawionego do przyjęcia.
Hungarian: A módosítások tisztázzák a szavazás rendjét abban az esetben, amikor nem alakult ki egyértelmű konszenzus az elfogadásra előterjesztett témában.
Polish: Dodatkowe ustalenia w zakresie poufności pozwolą na poczynienie postępów w tej dziedzinie.
Hungarian: A titoktartásra vonatkozó további megállapodások segítenék az előrelépést ezen a területen.
Polish: W obecnej sytuacji finansowej mało prawdopodobne jest jego zwiększenie.
Hungarian: A jelenlegi pénzügyi helyzetben a hozzájárulás mértéke valószínűleg nem fog emelkedni.
Polish: Uznano potrzebę kontynuowania debaty z Komisją Europejską i w ramach sieci.
Hungarian: Megállapították, hogy szükség van az Európai Bizottsággal és a hálózaton belül folytatott további vitára.
Polish: Agencja dokonuje zatwierdzania sygnałów i informuje sprawozdawców.
Hungarian: Az Ügynökség elvégzi a jelzések értékelését és tájékoztatja az előadókat.
Polish: Podobne problemy mogą również dotknąć leków weterynaryjnych, co może mieć poważne konsekwencje (zdrowie ludzi, zdrowie zwierząt lub względy ekonomiczne).
Hungarian: Hasonló problémák előfordulhatnak az állatgyógyászati készítmények esetében is, ami jelentős következményekkel járhat (az emberek és az állatok egészségét, valamint a gazdaságot illetően).
Polish: Ponieważ coraz więcej systemów wchodzi w okres realizacji, koszty stałe ICT będą nadal wzrastać.
Hungarian: Mivel egyre több rendszert kezdenek megvalósítani, az állandó ikt-költségek tovább emelkednek.
Polish: Członkowie zgłosili szereg uwag w tym względzie.
Hungarian: E tekintetben a tagok számos gondolatot megfogalmaztak.
Polish: Zarząd pragnie jednak powrócić do tego zagadnienia pod koniec 2012 r.
Hungarian: Az igazgatótanács azonban 2012 végén vissza kíván térni e kérdésre.
Polish: Zarząd odnotował włączenie nadwyżki z 2010 r. do budżetu.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a 2010. évi többlet is szerepel a költségvetésben.
Polish: Substancje pochodzenia ludzkiego
Hungarian: Emberi eredetű anyagok
Polish: Zasugerowano w tym obszarze rozszerzenie okresu stosowania ograniczeń z dwóch do pięciu lat po wygaśnięciu konfliktu.
Hungarian: E területen javasolták, hogy az összeférhetetlenség megszűnését követő két évről öt évre növeljék a korlátozások érvényességének idejét.
Polish: 9 lutego 2012 r.
Hungarian: 2012. február 9.
Polish: Dlatego też zarząd poprosił o rozważenie rozszerzenia tego podejścia na leki weterynaryjne.
Hungarian: Az igazgatótanács ezért kérte, hogy fontolják meg a megközelítés kiterjesztését az állatgyógyászati készítményekre is.
Polish: Absolutorium za budżet na 2009 r.
Hungarian: A 2009-es költségvetésre vonatkozó mentesítés
Polish: Trwają prace w zakresie współpracy i budowania zdolności z międzynarodowymi partnerami Agencji.
Hungarian: Jelenleg zajlik az Ügynökség nemzetközi partnereivel való együttműködésre és kapacitásépítésre irányuló munka.
Polish: Wynik głosowania był następujący: 22 członków za, 7 przeciw, 2 wstrzymało się od głosu, zaś 4 członków przesłało usprawiedliwienie swojej nieobecności na posiedzeniu (głosy delegacji i pełnomocników można znaleźć w załączniku).
Hungarian: A szavazás eredménye a következő volt: 22 igen szavazat; 7 nem szavazat; 2 tartózkodás; 4 tag pedig kimentette magát (a felhatalmazáson és megbízáson alapuló szavazatok a Mellékletben találhatók).
Polish: Równie istotne jest uznanie, że organizacja takich kwestii i zarządzanie nimi są zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich ze względu na różne rozwiązania w zakresie opieki zdrowotnej i dostępne opcje.
Hungarian: Ugyanilyen fontos annak elismerése, hogy az ilyen kérdések szervezése és kezelése az egészségügyi ellátórendszerek és a rendelkezésre álló alternatívák különbségei miatt az egyes tagállamokban eltérő.
Polish: Na początku 2012 r. za pośrednictwem strony internetowej Agencji zostaną przekazane informacje na temat działań przewidzianych do realizacji na 2012 r. oraz zorganizowane zostaną nowe warsztaty dla sektora.
Hungarian: 2012 elején az Ügynökség honlapján tájékoztatást tesznek majd közzé a 2012-ben folytatott tevékenységekről, és az iparág számára új munkaértekezletet fognak szervezni.
Polish: Oczekuje się, że wyniki badania będą znane w marcu 2012 r.
Hungarian: A tanulmány eredményei 2012 márciusára várhatók.
Polish: Projekt porządku obrad w dniu 15 grudnia 2011 r.
Hungarian: A 2011. december 15-i napirendtervezet
Polish: Przykładowo pracownicy Agencji nie uczestniczą w wydarzeniach organizowanych przez sektor.
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazottai például nem vesznek részt a gyógyszeripar által szervezett eseményeken.
Polish: Poinformowano zarząd, że Agencja skierowała pisma do poszczególnych Stałych Przedstawicielstw państw członkowskich w Brukseli z prośbą o nominacje do Komitetu w terminie do dnia 15 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az igazgatótanácsot arról tájékoztatták, hogy az Ügynökség levelet küldött az egyes tagállamok állandó brüsszeli képviseleteinek, amelyben felkéri azokat, hogy 2012. január 15-i határidővel nevezzék meg jelöltjeiket a bizottságba.
Polish: Komisja Europejska podjęła decyzję o przejęciu odpowiedzialności za działania związane z substancjami pochodzenia ludzkiego.
Hungarian: Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy átveszi az emberi eredetű anyagokkal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó hatásköröket.
Polish: Podczas posiedzenia podkreślono również, że należy wdrożyć mechanizm służący efektywnemu reagowaniu na nieetyczne zachowania, który stałby się istotnym instrumentem zapewniania zgodności z wymogami.
Hungarian: Az ülésen ezenfelül hangsúlyozták, hogy létre kellene hozni egy olyan mechanizmust, amellyel hatékonyan kezelhetnék az etikátlan viselkedést, és amely a követelményeknek való megfelelés biztosításának fontos eszköze lenne.
Polish: Jeżeli w 2012 r. może mieć miejsce tylko jedno zlecenie kontroli, zarząd opowiedział się za kontrolą planowania i budżetu.
Hungarian: Amennyiben csupán egyetlen könyvvizsgálói megbízás valósulhat meg 2012-ben, az igazgatótanács a tervezés és költségvetésmeghatározás ellenőrzését részesíti előnyben.
Polish: Następnie odbywa się procedura zarządzania sygnałami.
Hungarian: Ezt követi a jelzésirányítási eljárás.
Polish: Dokument nie został przyjęty w jego obecnym kształcie; zmieniona polityka zostanie przedstawiona na posiedzeniu w marcu 2012 r.
Hungarian: A dokumentumot a jelenlegi formájában nem fogadták el, és a 2012. márciusi ülésre felülvizsgált politikát fognak benyújtani.
Polish: W odniesieniu do tej konkretnej kwestii przypomniano uczestnikom posiedzenia, że kwestia ta została omówiona podczas przygotowywania polityki dotyczącej ekspertów.
Hungarian: E konkrét szempontot illetően emlékeztették az ülés résztvevőit arra, hogy a szakértőkre vonatkozó politika előkészítése során megvitatták a kérdést.
Polish: Zarząd omówił znaczenie wymiany zawartości europejskiej bazy danych badań klinicznych z państwami, z którymi Agencja współpracuje w obszarze badań klinicznych.
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta annak jelentőségét, hogy az uniós klinikai vizsgálatok adatbázisának tartalmát megosszák azokkal az országokkal, amelyekkel az Ügynökség a klinikai vizsgálatok terén együttműködik.
Polish: Główne punkty przedstawione przez dyrektora wykonawczego
Hungarian: Az ügyvezető igazgató által kiemelt pontok
Polish: W październiku 2011 r. Agencja podpisała umowę najmu nowej siedziby.
Hungarian: Az Ügynökség 2011 októberében aláírta az új épületre vonatkozó bérleti szerződést.
Polish: Aspekt ten zostanie poruszony w toczącej się debacie na temat zmiany dyrektywy w sprawie badań klinicznych.
Hungarian: Ezt a szempontot a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálatát célzó, folyamatban lévő egyeztetés keretében tárgyalják majd.
Polish: Proponowany plan działań koncentruje się na następujących obszarach: scentralizowane wieloletnie planowanie zamówień, stosowanie procedur negocjacyjnych w wyjątkowych przypadkach oraz komitet doradczy ds. zamówień i umów.
Hungarian: A javasolt cselekvési terv a következő területekre összpontosít: központosított többéves közbeszerzés-tervezés, tárgyalásos eljárás alkalmazása kivételes körülmények között és a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság.
Polish: Brak przedstawiciela
Hungarian: Nem képviselt
Polish: EMA/MB/33634/2012 Przyjęty Zarząd
Hungarian: EMA/MB/33634/2012 Elfogadva Igazgatótanács
Polish: Rekompensata finansowa za udział państw członkowskich w kosztach oceny językowej informacji dotyczących produktu: stała ryczałtowa stawka godzinowa na 2012 r.
Hungarian: Azon tagországok pénzügyi kompenzációja, akik részt vesznek a termékekkel kapcsolatos információk nyelvi ellenőrzésében: A 2012-re rögzített átalány óradíj
Polish: Spotkanie z komisarzem Johnem Dallim i dyrektor generalną Paolą Testori
Hungarian: Találkozás John Dalli biztossal és Paola Testori főigazgatóval
Polish: Podczas obrad członkowie podkreślili, że rola zarządu oraz rodzaje decyzji podejmowanych przez zarząd znacznie różnią się od roli i decyzji komitetów naukowych.
Hungarian: Vitájuk során a tagok hangsúlyozták, hogy az igazgatótanács szerepe és az általa hozott határozatok jellege jelentősen különbözik a tudományos bizottságok szerepétől és határozataitól.
Polish: Zarząd postanowił głosować nad przyjęciem polityki w proponowanym kształcie.
Hungarian: Az igazgatótanács úgy határozott, hogy szavazásra bocsátja a javasolt politika elfogadását.
Polish: Zarząd przyjął również zmianę poziomu zaszeregowania 23 stanowisk zgodnie z art. 32 rozporządzenia finansowego Agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács az Ügynökség költségvetési rendeletének 32. cikkével összhangban elfogadta a 23 álláshely besorolásának felülvizsgálatát is.
Polish: Zarząd omówił propozycję wprowadzenia ograniczeń w niektórych przypadkach, w których można dostrzec potencjalne konflikty interesów.
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta az arra vonatkozó javaslatot, hogy korlátozásokat vezessenek be azokban az esetekben, amikor lehetséges összeférhetetlenségek észlelhetők.
Polish: Wprowadzono nowego członka komitetu, który będzie reprezentował działalność biznesową Agencji.
Hungarian: Bemutatták az Ügynökség üzleti tevékenységeit képviselő új bizottsági tagot.
Polish: Komisja Europejska wskazała również, że budżet na technologie informacyjno-komunikacyjne wymaga zmiany oraz że istnieje możliwość ograniczenia liczby posiedzeń i misji.
Hungarian: Az Európai Bizottság rámutatott arra is, hogy az IKT-költségvetést felül kell vizsgálni, és lehetőség van az ülések és a kiküldetések számának csökkentésére.
Polish: Zarząd zgodził się omówić pierwszy projekt wniosku w sprawie wysłuchań publicznych na kolejnym posiedzeniu.
Hungarian: Az igazgatótanács megállapodott arról, hogy a következő ülésen megvitatja a nyilvános meghallgatásokról szóló javaslat első tervezetét.
Polish: Zarząd pragnie powrócić do tego zagadnienia na kolejnym posiedzeniu.
Hungarian: Az igazgatótanács egy későbbi ülésén vissza kíván térni erre a kérdésre.
Polish: Niemniej ogólna liczba personelu Agencji utrzyma się na zeszłorocznym poziomie, ponieważ Agencja zmniejszy liczbę pracowników kontraktowych i oddelegowanych ekspertów krajowych o 23 ekwiwalenty pełnego czasu pracy.
Hungarian: Az Ügynökség teljes létszáma azonban nem növekszik az előző évhez képest, mivel az Ügynökség teljes munkaidős egyenértékben 23-mal csökkenteni fogja a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők számát.
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie procedury dokonanych zostanie szereg ustaleń tymczasowych.
Hungarian: Számos közbenső intézkedést fognak meghozni a folyamat befejezéséig.
Polish: Komisja Europejska podkreśliła, że istotne jest, aby nie rozbudzać oczekiwań opinii publicznej w związku z ograniczonymi zasobami; Komisja przeanalizuje kwestie, które mogą zostać uwzględnione w zmianie dyrektywy w sprawie badań klinicznych.
Hungarian: Az Európai Bizottság hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy az erőforrások szűkösségének ismeretében ne ébresszenek elvárásokat a polgárokban; a Bizottság megvizsgálja, mit lehet megvalósítani a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálata során.
Polish: Podczas posiedzenia odnotowano również, że zarówno sieć pracowników służby zdrowia, jak i organizacje pacjentów i konsumentów będą ze sobą współpracować w zakresie kwestii stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Az ülés résztvevői emellett tudomásul vették, hogy az egészségügyi szakembereknek, valamint a betegek és fogyasztók érdekvédelmi szervezeteinek hálózatai közösen munkálkodnak majd a közös érdeklődésre számot tartó témákon.
Polish: b) Wdrażanie prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Hungarian: b) A farmakovigilanciai jogszabály végrehajtása
Polish: Zarząd złożył kondolencje rodzinie i wyraził głęboki żal z powodu śmierci nieocenionego członka zarządu Henka Vaarkampa, który przez prawie 3 lata reprezentował w zarządzie organizacje weterynaryjne.
Hungarian: Az igazgatótanács részvétét és mély fájdalmát fejezte ki a családnak nagyra becsült tagja, Henk Vaarkamp halála miatt, aki közel három évig az állatorvosi szervezeteket képviselte az igazgatótanácsban.
Polish: Dokonano znacznych udoskonaleń w obszarze zarządzania potencjalnymi konfliktami interesów w odniesieniu do ekspertów i pracowników.
Hungarian: Jelentős előrelépés történt a szakértőket és a személyzet tagjait érintő lehetséges összeférhetetlenségi ügyek kezelése területén.