FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Menge an Lixisenatid pro Dosisschritt variiert jedoch (0,50 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 10-40er Pen und 0,33 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 30-60er Pen).
Croatian: Međutim, razlikuje se količina liksisenatida po prirastu doze (0,50 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 10-40 i 0,33 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 30-60).
German: Medizinisches Fachpersonal und Patienten, die das Antidiabetikum Suliqua voraussichtlich anwenden werden, werden Schulungsmaterialien erhalten, um die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu gewährleisten und Medikationsfehler, wie etwa eine Verwechslung der zwei Pens mit unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels, zu verhindern.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će koristiti lijek za dijabetes Suliqua dobit će edukativne materijale kako bi se zajamčila ispravna primjena lijeka i spriječile pogreške u doziranju lijeka kao što je zabuna između dviju različitih jačina proizvoda.
German: • Weisen Sie Patienten an, ihren Blutzuckerspiegel zu Beginn einer Therapie mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen engmaschig zu überwachen.
Croatian: • Uputite bolesnike da pozorno prate razine šećera u krvi na početku primjene lijeka Suliqua i u tjednima nakon toga.
German: Sie dürfen in keinem Fall eine Spritze verwenden, um das Arzneimittel aus dem Pen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Croatian: Nikada ne smijete koristiti štrcaljku kako biste lijek izvukli iz brizgalice jer to može dovesti do pogreške u doziranju i ozbiljne štete.
German: Es wird bei Personen angewendet, die täglich 10-40 Einheiten Insulin benötigen.
Croatian: Koristi se u bolesnika koji trebaju 10 do 40 jedinica inzulina dnevno.
German: Suliqua ist in zwei verschiedenen Pens erhältlich:
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
German: Außerdem sollten Apotheker sicherstellen, dass Patienten in der Anwendung des Pens geschult wurden.
Croatian: Ljekarnici bi također trebali provjeriti jesu li bolesnici obučeni za primjenu brizgalice.
German: • Da die zwei Pens unterschiedliche Konzentrationen von Lixisenatid enthalten, entspricht ein Dosisschritt des einen Pens nicht dem Dosisschritt des anderen.
Croatian: • Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu koncentraciju liksisenatida, prirast doze jedne brizgalice nije jednak prirastu doze druge brizgalice.
German: • Suliqua wird in Dosisschritten verabreicht, die einer bestimmten Anzahl an Einheiten von Insulin plus einer festen Menge an Lixisenatid entsprechen.
Croatian: • Suliqua se primjenjuje u prirastima doze koji odgovaraju određenom broju jedinica inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit Insulin, ungeachtet des verwendeten Suliqua-Pens.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina, bez obzira na to koja se brizgalica lijeka Suliqua koristi.
German: • Suliqua enthält eine feste Kombination aus Insulin glargin und Lixisenatid und ist in zwei Stärken erhältlich:
Croatian: • Suliqua je fiksna kombinacija inzulina glargina i liksisenatida dostupna u dvije jačine:
German: Mit diesem Pen können 10 bis 40 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird auch als Suliqua 10-40 bezeichnet).
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 10 do 40 prirasta doze po danu (naziva se i Suliqua 10-40).
German: • Erklären Sie Ihrem Patienten, dass die Dosisanzeige des Pen-Geräts die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte anzeigt.
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
German: Wie bei ähnlichen Kombinationspräparaten zur Behandlung von Diabetes wird die Dosis in „Dosisschritten" angegeben, wobei jeder Dosisschritt einer Einheit des Insulins plus einer festen Menge an Lixisenatid entspricht.
Croatian: Kao i kod sličnih kombinacija lijekova koje se koriste za liječenje dijabetesa, doza lijeka Suliqua određuje se u „prirastu doze", pri čemu svaki prirast doze odgovara jednoj jedinici inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
German: • Suliqua ist in einem Fertigpen erhältlich und darf nur mit diesem Gerät verwendet werden.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u napunjenoj brizgalici te se treba upotrebljavati samo s tom napravom.
German: • Lesen Sie sich die Anweisungen in Ihrer Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Arzneimittel anwenden.
Croatian: • Prije uporabe lijeka pažljivo pročitajte uputu o lijeku.
German: Mit diesem Pen können 30 bis 60 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird als auch Suliqua 30-60 bezeichnet).
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 30 do 60 prirasta doze po danu (naziva se još i Suliqua 30-60)
German: In keinem Fall darf eine Spritze verwendet werden, um Insulin glargin und Lixisenatid aus dem Fertigpen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Croatian: Za izvlačenje inzulina glargina i liksisenatida iz napunjene brizgalice nikada se ne smije koristiti štrcaljka jer to može dovesti do pogrešaka u doziranju i ozbiljne štete.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit von Insulin plus eine feste Menge an Lixisenatid.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina i fiksnu količinu liksisenatida.
German: • Apotheker sollten unvollständige Verschreibungen mit dem verschreibenden Arzt abklären.
Croatian: • Ako recept nije potpun, ljekarnici to trebaju razjasniti s liječnikom.
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
German: • Händigen Sie den Patienten vor der Verschreibung oder Ausgabe von Suliqua den Leitfaden für Patienten aus.
Croatian: • Prije nego što propišete ili izdate lijek Suliqua, pacijentu dajte vodič za pacijente.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist niedriger, um eine angemessene, jedoch nicht zu hohe Dosis bei Personen, die höhere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
German: • Die Dosisanzeige des Pen-Geräts zeigt die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte an.
Croatian: • Brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
German: • Apotheker sind gehalten, vor der Ausgabe von Suliqua zu prüfen, ob Patienten und Pfleger in der Lage sind, die Stärke von Suliqua, den Dosisbereich des Fertigpens und die Dosisanzeige des PenGeräts abzulesen.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji pročitati jačinu lijeka Suliqua, raspon doze napunjene brizgalice te očitati brojač doza na brizgalici prije doziranja lijeka Suliqua.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist höher, um eine angemessene Dosis bei Personen, die niedrigere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Croatian: Na receptu se mora navesti vrsta brizgalice koja se treba koristiti (Suliqua 10-40 ili Suliqua 30-60), jačina (tj. 100 jedinica/ml inzulina glargina + 50 mikrograma/ml liksisenatida ili 100 jedinica/ml inzulina glargina + 33 mikrograma/ml liksisenatida), kao i broj prirasta doze koje treba primijeniti.
German: Die Wirkstoffe von Suliqua sind Insulin glargin und Lixisenatid.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
German: • Suliqua ist in zwei Fertigpens erhältlich:
Croatian: • Suliqua se isporučuje u dvije različite napunjene brizgalice:
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
German: Vor der Anwendung müssen Sie wissen, wie viele Dosisschritte Sie benötigen.
Croatian: Prije uporabe lijeka Suliqua provjerite koliko vam je prirasta doze potrebno.
German: Das medizinische Fachpersonal wird Sie in der Anwendung des Pens schulen.
Croatian: Zdravstveni radnik objasnit će vam kako trebate upotrebljavati brizgalicu.
German: [15,0 bis 26,7]
Croatian: [15,0 do 26,7]
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
German: Wenn Sie Insulin erhalten, sollten Sie immer Folgendes bei sich tragen:
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
German: ATC-Code: A10AE54.
Croatian: ATK oznaka: A10AE54.
German: • Sie älter sind.
Croatian: • ste starije dobi,
German: • Wenn Sie schlecht sehen, beachten Sie bitte Abschnitt 3.
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
German: Sprechen Sie vor Reisen mit Ihrem Arzt.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
German: • Erkältung, laufende Nase, Halsschmerz
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
German: Lassen Sie Ihren Pen an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
German: Vermeidung von Medikationsfehlern
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
German: Wie Suliqua aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako Suliqua izgleda i sadržaj pakiranja
German: Siehe Schritt 3.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
German: Ihre Konzentration ist möglicherweise beeinträchtigt.
Croatian: Vaša koncentracija može biti oslabljena.
German: Er könnte dadurch beschädigt werden.
Croatian: To je može oštetiti.
German: Genaue Empfehlungen zur Einnahme solcher Arzneimittel sind in Abschnitt 4.5 aufgeführt.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
Croatian: KORAK 3: Napravite test sigurnosti
German: Kalte Arzneimittel zu spritzen ist schmerzhafter.
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
German: dann eher am Morgen.
Croatian: vjerojatnije će se javiti ujutro
German: • Wie Sie Ihr Arzneimittel während der Reise richtig aufbewahren.
Croatian: • tome kako ispravno čuvati lijek za vrijeme putovanja
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
German: Prüfen Sie, ob das Arzneimittel klar ist.
Croatian: Provjerite je li lijek bistar.
German: Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel 10 bis 15 Minuten nachdem Sie Zucker zu sich genommen haben.
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
German: Nicht untersuchte Populationen
Croatian: Populacije koje nisu ispitivane
German: • Sie erholen sich von einer Verletzung, Operation oder sonstigem Stress.
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
German: • Sie erst vor Kurzem eine Unterzuckerung hatten (z. B. am Vortag).
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
German: • Wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt, wenn Sie eine schwere Hyperglykämie oder Ketoazidose haben.
Croatian: • Odmah se obratite svom liječniku ako imate tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu.
German: Die Apotheker sollten auch prüfen, ob die Patienten auf die Anwendung des Pens geschult wurden.
Croatian: Ljekarnici također trebaju provjeriti jesu li bolesnici obučeni kako se koristi brizgalica.
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
German: Diese Injektionen sollten auch dann gegeben werden, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
German: • Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
German: Mittelwert +/- Standardfehler (%)
Croatian: Liječenje srednja vrijednost +/- standardna pogreška (%)
German: • Um zu vermeiden, dass eine Infektion von einer Person auf eine andere übertragen wird, dürfen Pens niemals von mehr als einer Person benutzt werden, selbst wenn die Nadel gewechselt wird.
Croatian: • Kako bi se spriječio prijenos zaraze s jedne na drugu osobu, istu brizgalicu nikada ne smije koristiti više od jedne osobe, čak i kada se promijeni igla.
German: Anwendung bei älteren Patienten (65 Jahre und älter) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
German: • Mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen.
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
German: • Sie erholen sich von einer Erkrankung oder Fieber.
Croatian: • Oporavljate se od bolesti ili vrućice.
German: Was Suliqua enthält
Croatian: Što Suliqua sadrži
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Dosisschritte.
Croatian: Vaša brizgalica sadrži ukupno 300 odmjernih koraka.
German: • Sie sehen möglicherweise Luftblasen in Ihrem Arzneimittel.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u lijeku.
German: • Sie an einer bestimmten Nervenschädigung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
German: Leere Pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
German: Sagen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen, dass sie sofort medizinische Hilfe holen müssen, wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos werden.
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i bliske suradnike da odmah potraže medicinsku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
German: Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
German: Die Schulungsmaterialien zielen darauf ab, das Bewusstsein für die beiden erhältlichen Stärken des Arzneimittels zu erhöhen und das Risiko von Medikationsfehlern einschließlich einer Verwechslung der unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels zu minimieren.
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
German: • Ihr Pen funktioniert nicht richtig.
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno.
German: • Zuckerhaltige Nahrungsmittel, wie Traubenzuckertabletten oder ein zuckerhaltiges Getränk (mindestens 20 Gramm).
Croatian: • hranu koja sadrži šećer, kao što su tablete glukoze ili šećerni napitak (barem 20 grama).
German: Dies kann ein Anzeichen für eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse (akute Pankreatitis) sein.
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
German: Sonstige(r) Bestandteil(e) mit bekannter Wirkung: Jeder ml enthält 2,7 mg Metacresol.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom: Jedan ml sadrži 2,7 miligrama metakrezola.
German: Was ist Suliqua und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
German: • Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker und injizieren Sie sich Ihre nächste Dosis zur üblichen Zeit.
Croatian: • Provjerite razinu šećera u krvi i nakon toga injicirajte sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom koja je brizgalica prikladna za Vaše potrebe.
German: Es ist nicht bekannt, ob Suliqua Ihrem ungeborenen Kind schaden kann.
Croatian: Nije poznato može li Suliqua naškoditi nerođenom djetetu.
German: • Injizieren Sie nicht zwei Dosen am einem Tag.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
German: Suliqua kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Croatian: Suliqua se može primjenjivati u starijih bolesnika.
German: Die Patrone muss vor Gebrauch genau geprüft werden.
Croatian: Uložak treba pregledati prije uporabe.
German: SCHRITT 5: Injizieren Sie Ihre Dosis
Croatian: KORAK 5: Injicirajte dozu
German: • Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu.
German: 4.6 Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
German: 75008 Paris
Croatian: F - 75008 Paris
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann sehr schwerwiegend sein und tritt bei der Behandlung mit Insulin sehr häufig auf (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
German: Warfarin und andere Antikoagulanzien
Croatian: Varfarin i drugi antikoagulansi
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main DEUTSCHLAND
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
German: Bevor Sie ein Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob es Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann und was Sie gegebenenfalls unternehmen sollen.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
German: Nur in diesem Pen anwenden.
Croatian: Koristiti samo u ovoj brizgalici.
German: Was andere Menschen tun sollten, wenn bei Ihnen eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) auftritt
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
German: Allergische Reaktionen (Urtikaria), die möglicherweise mit Suliqua im Zusammenhang stehen, wurden bei 0,3 % der Patienten beobachtet.
Croatian: Alergijske reakcije (urtikarija) za koje postoji mogućnost da su povezane s lijekom Suliqua prijavljene su u 0,3% bolesnika.
German: SCHRITT 2: Setzen Sie eine neue Nadel auf
Croatian: KORAK 2: Pričvrstite novu iglu
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Croatian: Okrenite svoju brizgalicu s drugom rukom nekoliko puta kako biste uklonili iglu.
German: Vor der ersten Anwendung
Croatian: Prije prve uporabe
German: Entsorgen Sie die Nadel sicher nach jeder Anwendung.
Croatian: Igle uklonite na siguran način nakon svake uporabe.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
Croatian: Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli lijek.
German: Wenn Sie dies tun, erhalten Sie möglicherweise nicht die richtige Menge des Arzneimittels.
Croatian: Ako to učinite, možda nećete dobiti odgovarajuću dozu lijeka.
German: ** Schwere symptomatische Hypoglykämie war ein Ereignis, bei dem die Hilfe eines Dritten erforderlich war, um aktiv Kohlenhydrate oder Glukagon zu verabreichen oder andere wiederbelebende Maßnahmen zu ergreifen.
Croatian: ** Teška simptomatska hipoglikemija bio je događaj koji je zahtijevao pomoć drugih osoba kako se primijenili ugljikohidrati, glukagon ili druge mjere oživljanja.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Croatian: KORAK 6: Uklonite iglu
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Croatian: • Vam reći kada ćete možda trebati injicirati veću ili manju dozu lijeka
German: Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, vielleicht möchten Sie sie später nochmals lesen.
Croatian: Sačuvajte ove Upute za uporabu jer će Vam možda ponovno zatrebati.
German: • Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und zusätzliche Nadeln dabei, für den Fall, dass diese verloren gehen oder nicht funktionieren.
Croatian: • Uvijek imajte sa sobom rezervnu brizgalicu i rezervne igle u slučaju da one u uporabi izgubite ili da ne rade ispravno.