FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Como todos los medicamentos que contienen fusafungina se han autorizado por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC fueron presentadas al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó un dictamen final el 31 de marzo de 2016.
Bulgarian: Тъй като фузафунгин-съдържащите лекарства са разрешени на национално ниво, препоръките на PRAC бяха предадени на Координационната група за взаимно признаване и децентрализирани процедури - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh), която прие окончателно позицията на 31 март 2016 г.
Spanish: La revisión fue realizada por el Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano,que formuló una serie de recomendaciones.
Bulgarian: Първоначално прегледът е извършен от Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC), комитетът който отговаря за оценката на въпроси, свързани с безопасността на лекарствата за хуманна употреба, който изготвя набор от препоръки.
Spanish: Por lo tanto, la relación riesgo-beneficio de los medicamentos que contienen fusafungina es negativa en todos los usos autorizados actualmente.
Bulgarian: Съотношението полза-риск за фузафунгинсъдържащи лекарства, следователно е отрицателно за всички понастоящем разрешени употреби.
Spanish: Aunque no hay pruebas suficientes para determinar que fusafungina pueda aumentar el riesgo de resistencia, no fue posible descartar dicho riesgo.
Bulgarian: Въпреки че не са налице достатъчно доказателства, за да се установи, че фузафунгин може да увеличи риска от резистентност, този риск не може да се изключи.
Spanish: Se deben retirar los medicamentos debido a reacciones alérgicas graves y a la limitada constancia sobre su beneficio
Bulgarian: Лекарствата да бъдат оттеглени поради сериозни алергични реакции и ограничени доказателства за ползите
Spanish: 1 de abril de 2016 EMA/227560/2016
Bulgarian: 1 Април 2016 г.
Spanish: Se han registrado reacciones alérgicas graves poco después de utilizar estos pulverizaores que han implicado broncoespasmo (contracciones excesivas y prolongadas de los músculos de las vías respiratorias, que dificultan la respiración).
Bulgarian: Сериозни алергични реакции са настъпили скоро след употребата на тези спрейове и са включвали бронхоспазъм (прекомерни и продължителни контракции на мускулите на дихателните пътища, водещи до затруднено дишане).
Spanish: Como el CMDh adoptó su dictamen por consenso, las medidas recomendadas por el PRAC se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Bulgarian: Тъй като CMDh приема своето становище с консенсус, мерките препоръчани от PRAC, ще бъдат директно изпълнени от държавите членки, където лекарствата са разрешени за употреба, съгласно одобрен график.
Spanish: Teniendo en cuenta el carácter leve y autolimitante de las infecciones de las vías respiratorias superiores, como la rinofaringitis, no se consideró que los beneficios de fusafungina superasen a los riesgos.
Bulgarian: Като се имат предвид леките и самоограничаващи се по характер инфекции на горните дихателни пътища, като ринофарингит, ползите от фузафунгин не бяха счетени за надвишаващи рисковете.
Spanish: 1 El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la Unión Europea (UE) 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Spanish: Después de la posición de consenso del CMDh, los Estados miembros de la UE comenzarán a revocar las autorizaciones de comercialización de estos medicamentos en sus territorios, de acuerdo con unos plazos acordados.
Bulgarian: Вследствие от консенсусната позиция на CMDh, държавите-членки на ЕС ще започнат отнемане на разрешенията за употреба на тези лекарства на своите територии, съгласно одобрен график.
Spanish: La revocación interviene después de una revisión por parte del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) de la EMA que concluyó que los beneficios de fusafungina no superan a sus riesgos, especialmente el riesgo de reacciones alérgicas graves.
Bulgarian: Това е вследствие на преглед на Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC) на EMA, който заключава, че ползите от фузафунгин не превишават рисковете, особено риска от сериозни алергични реакции.
Spanish: El CMDh1 ha ratificado por consenso la revocación de las autorizaciones de comercialización de los pulverizadores de fusafungina en la UE.
Bulgarian: CMDh1 подкрепя с консенсус отнемането на разрешението за употреба за фузафунгин спрейове в ЕС.
Spanish: • Los pacientes que tengan cualquier pregunta deben consultar al profesional sanitario que les atiende.
Bulgarian: Пациентите, които имат въпроси или опасения, трябва да се свържат с медицински специалист.
Spanish: Respecto a los beneficios, las pruebas de efectos beneficiosos de fusafungina son endebles.
Bulgarian: По отношение на ползите, доказателствата за благотворния ефект на фузафунгин са неубедителни.
Spanish: • Estos pulverizadores se están retirando del mercado en la UE por casos raros de reacciones alérgicas graves y por falta de pruebas sólidas sobre la eficacia de estos medicamentos.
Bulgarian: Тези спрейове се изтеглят от пазара в ЕС, заради редки случаи на сериозни алергични реакции, както и липсата на убедителни доказателства, че тези лекарства действат.
Spanish: Fusafungina es un medicamento antibiótico y antiinflamatorio que se usa en forma de pulverizador nasal y bucofaríngeo (para aplicar en la boca) en el tratamiento de las siguientes infecciones de las vías respiratorias superiores: sinusitis (infección de los senos paranasales), rinitis (congestión nasal y rinorrea), rinofaringitis (resfriado común), amigdalitis (inflamación de las amígdalas causada por una infección) y laringitis (inflamación de la laringe).
Bulgarian: Фузафунгин е антибиотик и противовъзпалително лекарство, използвано под формата на назален и оромукозен (да се прилага през устата) спрей за лечение на следните инфекции на горните дихателни пътища: синузит (инфекция на синусите), ринит (запушен и течащ нос), ринофарингити (простуда), тонзилит (възпаление на сливиците, причинени от инфекция) и ларингит (възпаление на гласните струни).
Spanish: Fusafungina es un antibiótico y antiinflamatorio que se usa como pulverizador nasal y bucal para tratar las infecciones de las vías respiratorias superiores como la rinofaringitis (resfriado común).
Bulgarian: Фузафунгин е антибиотик и противовъзпалителен спрей за носа и устата, използван за лечение на инфекции на горните дихателни пътища, като ринофарингити (простуда).
Spanish: • Los pulverizadores nasales y bucales de fusafungina se han utilizado para tratar las infecciones de las vías respiratorias superiores.
Bulgarian: Спрейовете фузафунгин за назална и орална употреба, са използвани за лечение на инфекции на горните дихателни пътища.
Spanish: EU/1/03/252/001
Bulgarian: EU/1/03/252/001 Fuzeon
Spanish: Polvo: Vial (vidrio) Disolvente: Vial (vidrio)
Bulgarian: Прах: флакон (стъкло); разтворител : флакон (стъкло)
Spanish: Polvo: 90 mg Disolvente: 2 ml
Bulgarian: Прах: 90 mg; разтворител: 2ml
Spanish: <Número de procedimiento de la EMA> <Número de autorización de comercialización de la UE>
Bulgarian: <Номер на процедурата на ЕМА> <РУ № (на ЕС)>
Spanish: Subcutánea
Bulgarian: Подкожно приложение
Spanish: 60 viales del polvo para solución inyectable viales del disolvente toallitas de alcohol
Bulgarian: 60 флакона прах + 60 флакона разтворител спринцовки от 3 ml +
Spanish: Cuando se introduzca la aguja:
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ Разтворител за разтвор
Spanish: Generalmente no empeoran después de este tiempo.
Bulgarian: Обикновено не се влошават след това време.
Spanish: • Es mejor usar Fuzeon a la misma hora cada día.
Bulgarian: Най-добре е да използвате Fuzeon по едно и също време всеки ден.
Spanish: Transmisión de VIH a otras personas
Bulgarian: Предаване на HIV на други хора
Spanish: Según el criterio del investigador.
Bulgarian: По преценка на изследователя.
Spanish: La población por intención de tratar comprendía 995 pacientes.
Bulgarian: Популацията "намерение за лечение" е обхващала 995 пациенти.
Spanish: Puede usar Fuzeon con o sin alimentos.
Bulgarian: Може да използвате Fuzeon със или без храна.
Spanish: Esto reducirá el riesgo de infecciones bacterianas.
Bulgarian: Това ще намали риска от бактериални инфекции.
Spanish: Qué debe hacer si es zurdo
Bulgarian: Какво да правите, ако сте левичар
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto se debe emplear inmediatamente.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага.
Spanish: 27 de Mayo de 2003
Bulgarian: 27 май 2003 г.
Spanish: Para disminuir el riesgo de infección es importante que siga las Instrucciones que se presentan en la Sección 7.
Bulgarian: За да се намали рискът от инфекция, важно е да следвате указанията, дадени в точка 7.
Spanish: Fuzeon ayuda a prevenir esto.
Bulgarian: Fuzeon спомага за предотвратяване на това.
Spanish: Esto es menos probable si lo usa regularmente y sin interrupciones en su tratamiento.
Bulgarian: Това е по-малко вероятно, ако го използвате редовно и без пропуски в лечението.
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una recuperación del sistema inmune del organismo.
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на възстановяване на имунната система на организма.
Spanish: Embarazo: No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.
Bulgarian: Няма подходящи и добре контролирани проучвания при бременни жени.
Spanish: Incluye interrupciones por pérdida de seguimiento, rechazo del tratamiento y otras razones.
Bulgarian: Включва преустановяване на лечението поради загуба за проследяване, отказ от лечение и други причини.
Spanish: Posiblemente, le resulte más cómodo:
Bulgarian: Вероятно ще откриете, че е найудобно да:
Spanish: Estas reacciones pueden aparecer en la primera semana de tratamiento y normalmente sólo duran hasta 7 días.
Bulgarian: Тези реакции могат да се появят през първата седмица от лечението и обикновено продължават до 7 дни.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/03/252/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/03/252/001
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos.
Bulgarian: Клиничното значение на тези данни не е известно.
Spanish: 27 de Mayo de 2008
Bulgarian: 27 май 2008 г.
Spanish: No debe usar Fuzeon a menos que se lo diga específicamente su médico.
Bulgarian: Не трябва да използвате Fuzeon, освен ако не Ви е казано изрично от Вашия лекар.
Spanish: Esta mejoría permite al organismo combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Bulgarian: Това подобрение позволява на организма да се бори с инфекциите, които може да съществуват без видими симптоми.
Spanish: Reúna los siguientes materiales:
Bulgarian: Съберете следните неща:
Spanish: Consejos de Seguridad
Bulgarian: Съвети за безопасност
Spanish: Diferencia del Tratamiento
Bulgarian: Разлика в лечението
Spanish: Lleve el envase del medicamento.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството с Вас.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas fueron de intensidad leve o moderada.
Bulgarian: Повечето от нежеланите реакции са били леки или умерени по интензитет.
Spanish: Esto incluye medicamentos sin receta médica y medicamentos a base de plantas.
Bulgarian: Това включва лекарства, отпускани без рецепта и растителни лекарства.
Spanish: Después de retirar la aguja
Bulgarian: След изваждане на иглата
Spanish: Por lo general, la duración de los signos y los síntomas fue igual o menor de 7 días.
Bulgarian: Признаците и симптомите обикновено са продължили 7 дни или по-малко.
Spanish: Fuzeon no contiene conservantes.
Bulgarian: Fuzeon не съдържа консерванти.
Spanish: Es muy probable que tenga una o más de las siguientes reacciones, de carácter leve a moderado:
Bulgarian: Вероятно ще имате една или повече от следните леки до умерени реакции:
Spanish: Introduzca la aguja en la piel con un ángulo de 45 grados.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата под ъгъл от 45 градуса.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad a largo plazo en animales.
Bulgarian: Не са извършвани дългосрочни проучвания на карциногенността при животни.
Spanish: Dosis para una inyección dos veces al día (mg/dosis)
Bulgarian: Доза за 1 инжекция 2 пъти дневно (mg/доза)
Spanish: La enfuvirtida debe utilizarse durante el embarazo solo si el beneficio potencial justifica el riesgo potencial para el feto.
Bulgarian: Енфувиртид трябва да се използва по време на бременност, само ако потенциалната полза оправдава потенциалния риск за фетуса.
Spanish: Se eliminó menos de un 13 % de la dosis durante la hemodiálisis.
Bulgarian: Под 13% от дозата се елиминира по време на хемодиализа.
Spanish: Si los toca, asegúrese de limpiarlos de nuevo.
Bulgarian: Ако сте ги докоснали, не забравяйте да ги почистите отново.
Spanish: • sensación de debilidad
Bulgarian: • чувство на слабост
Spanish: Las sustituciones observadas, en orden decreciente de frecuencia, se localizaron en los aminoácidos de las posiciones 38, 43, 36, 40, 42 y 45.
Bulgarian: Субституциите, наблюдавани в низходяща честота, са били в аа позиции 38, 43, 36, 40, 42 и 45.
Spanish: Compruebe los lugares donde puede haber una reacción presionando la piel para ver si hay bultos duros.
Bulgarian: Проверете за места, където може да имате реакция чрез натиск върху кожата, за да видите дали няма твърди бучки.
Spanish: Dolor / molestias b b
Bulgarian: Болка/дискомфорт б б
Spanish: Uso de Fuzeon con alimentos y bebidas
Bulgarian: Fuzeon с храна и напитки
Spanish: La gravedad del dolor y de las molestias no aumentaron con la duración del tratamiento.
Bulgarian: Силата на болката и дискомфорта не са се увеличили в продължение на лечението.
Spanish: Ansiedad, pesadillas, irritabilidad
Bulgarian: Тревожност, кошмари, раздразнителност
Spanish: Los estudios en animales no muestran efectos dañinos sobre el desarrollo fetal.
Bulgarian: Експерименталните проучвания при животни не показват вредни ефекти по отношение на феталното развитие.
Spanish: Sistema de clasificación de órganos Frecuencia
Bulgarian: Системо-органен клас Честота
Spanish: Asegúrese de que no toca la aguja con los dedos ni con nada más en ningún momento.
Bulgarian: Уверете се, че никога няма да докосвате иглата с пръсти или с нещо друго.
Spanish: • Si observa algún fragmento en el líquido, no lo utilice.
Bulgarian: Ако забележите някакви частици в течността, не я използвайте.
Spanish: Fuzeon se debe emplear con precaución en estas poblaciones (ver las secciones 4.2 y 5.2).
Bulgarian: Fuzeon трябва да се прилага внимателно при тези популации (вж. точки 4.2 и 5.2).
Spanish: Los acontecimientos notificados más frecuentemente fueron reacciones en el lugar de inyección, diarrea y náuseas.
Bulgarian: Най-често съобщаваните събития са реакции на мястото на инжектиране, диария и гадене.
Spanish: OB (N=334)
Bulgarian: ООЛ (N=334)
Spanish: Las infecciones en el lugar de inyección (incluidos los abscesos y la celulitis) afectaron al 1,5% de los pacientes.
Bulgarian: Инфекции на мястото на инжектиране (включващи абсцес и целулит) са възникнали при 1,5% от пациентите.
Spanish: Consulte al final de este prospecto la información adicional sobre como usar Fuzeon (ver sección 7).
Bulgarian: Вижте допълнителните указания за това как да използвате Fuzeon в края на тази листовка (вижте точка 7).
Spanish: Las reacciones adversas se ordenan según el sistema de clasificación de órganos de MeDRA y por categoría de frecuencia.
Bulgarian: Нежеланите реакции са изброени според системо-органен клас по MedDRA и категория по честота.
Spanish: También pueden empeorar cuando la inyección se administra más profundamente de lo que se pretende (por ejemplo, dentro del músculo).
Bulgarian: Те могат да са по-тежки и когато инжекцията е проникнала по-дълбоко от необходимото (например в мускула).
Spanish: Su médico lo comentará con usted en ese momento.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да обсъди това с Вас.
Spanish: Fuzeon no está recomendado para su uso en niños menores de 6 años debido a que los datos sobre seguridad y eficacia disponibles no son suficientes (ver sección 5.2).
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Fuzeon при деца под 6-годишна възраст поради недостатъчни данни по отношение на безопасността и ефикасността (вж. точка 5.2).
Spanish: • Oirá un clic.
Bulgarian: • ще чуете щракване.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Bulgarian: Всички симптоми на възпаление трябва да се оценяват и, при необходимост, да се започне лечение.
Spanish: Los resultados de seguridad se expresan como el número de pacientes con una reacción adversa por cada 100 pacientes-año de exposición (a excepción de las reacciones en el lugar de inyección).
Bulgarian: Резултатите за безопасност са изразени като брой пациенти с нежелана реакция на 100 пациентогодини експозиция (с изключение на реакциите на мястото на инжектиране).
Spanish: Estos signos no significan que definitivamente sea alérgico a este medicamento.
Bulgarian: Тези симптоми не означават непременно, че сте алергични към това лекарство.
Spanish: • cambios mostrados en los análisis de sangre (aumento de grasas en la sangre)
Bulgarian: промени в кръвните тестове (повишени мазнини в кръвта)
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, los tiempos de conservación y las condiciones previas a su utilización son responsabilidad del usuario y normalmente no deberían ser superiores a las 24 horas a 2 ºC - 8 ºC en la práctica diaria, a menos que la reconstitución se haya realizado en condiciones asépticas controladas y validadas.
Bulgarian: Ако не се използва веднага, продължителността и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и те обикновено не трябва да превишават 24 часа при 2°C до 8°C, освен ако приготвянето не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
Spanish: El fabricante responsable de la liberación de los lotes es Roche Pharma AG
Bulgarian: Производителят, отговорен за освобождаване на партидите, е: Roche Pharma AG
Spanish: Dónde inyectar
Bulgarian: Къде да се инжектира
Spanish: El tratamiento de la sobredosis consistiría en las medidas generales de apoyo.
Bulgarian: Лечението при предозирането трябва да се състои от общи поддържащи мерки.
Spanish: Sin embargo, debe seguir las instrucciones indicadas en los prospectos de los otros medicamentos que esté usando.
Bulgarian: Въпреки това трябва да спазвате указанията, дадени в листовките за другите лекарства, които приемате.
Spanish: Si esto ocure, sus niveles de virus en sangre empezarán a aumentar.
Bulgarian: Ако това се случи, нивата на вируса в кръвта Ви може да започнат да се покачват.
Spanish: Esto inyecta el aire.
Bulgarian: Това инжектира въздух.
Spanish: Para asegurarse de que la aguja está firmemente colocada en la jeringa:
Bulgarian: За да се уверите, че иглата е здраво прикрепена към спринцовката:
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para no infectar a otras personas.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар предпазните мерки, които са необходими, за да се избегне заразяването на други хора.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V*.
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Spanish: ● No utilice nunca materiales abiertos.
Bulgarian: Не използвайте отворени материали.
Spanish: Éste está unido a la aguja y cubre la aguja después de su uso para reducir el riesgo de que accidentalmente otra persona se pinche con la aguja.
Bulgarian: Той е прикрепен към иглата и я покрива след употреба, за да се намали риска от случайно убождане на друг човек с иглата.
Spanish: Al principio, puede resultar difícil la inyección en algunos lugares, como el brazo.
Bulgarian: Може да бъде трудно в началото да се инжектира в някои места, като горната част на ръцете.
Spanish: - Oirá un clic.
Bulgarian: Ще чуете щракване.
Spanish: Las reacciones en el lugar de inyección (RLIs) fueron las reacciones adversas más frecuentes y ocurrieron en el 98% de los pacientes (Tabla 3).
Bulgarian: Реакциите на мястото на инжектиране (РМИ) са били най-често съобщаваната нежелана реакция и са възникнали при 98% от пациентите (Таблица 3).
Spanish: ● No utilice ni comparta nunca agujas usadas.
Bulgarian: Никога не използвайте и не споделяйте употребявани игли.
Spanish: Polvo 4 años
Bulgarian: Прах 4 години
Spanish: Sin embargo, si quedan menos de 6 horas antes de la siguiente dosis habitual, no tome la dosis olvidada.
Bulgarian: Обаче, ако остават по-малко от 6 часа до следващата редовна доза, прескочете пропуснатата доза.
Spanish: • Asegúrese de que haya 1,0 ml de líquido en la jeringa (o la cantidad correspondiente que le haya prescrito el médico, si fuera diferente).
Bulgarian: Уверете се, че имате 1,0 ml течност в спринцовката (или количеството, което Ви е предписал Вашият лекар, ако е различно).
Spanish: Esto podría ocasionar un resultado falso positivo del test de ELISA de anticuerpos anti-VIH.
Bulgarian: Това може да доведе до фалшиво положителен НІV тест при анти-НІV ELISA тест.
Spanish: • dolor y sensación de entumecimiento de manos, pies o piernas.
Bulgarian: болка и изтръпване на ръцете, стъпалата или краката.
Spanish: Este efecto adverso es raro (afecta a menos de 1 de cada 1.000 personas).
Bulgarian: Тази нежелана реакция е рядка (засяга по-малко от 1 на 1 000 души).
Spanish: Interrupciones por otros motivos†φ§
Bulgarian: Участието е прекратено поради други причини †ø§
Spanish: Fuzeon + Tratamiento Optimizado a
Bulgarian: Fuzeon + Оптимизирано основно лечение а
Spanish: Estas reacciones pueden empeorar cuando se repite la inyección en el mismo sitio del cuerpo.
Bulgarian: Реакциите могат да са по-тежки, когато инжекциите се слагат на едно и също място на тялото.
Spanish: Estos pacientes no experimentaron ninguna reacción adversa que no se observara ya con las dosis recomendadas.
Bulgarian: Тези пациенти не са получили такива нежелани реакции, които да не са били наблюдавани при препоръчителната доза.
Spanish: Este envase trae todo lo que necesita para preparar e inyectarse Fuzeon durante 30 días de tratamiento.
Bulgarian: В тази опаковка е приложено всичко, което Ви е необходимо за приготвяне и прилагане на инжекцията Fuzeon в продължение на 30 дни.
Spanish: • sujetar la jeringa con la mano izquierda y
Bulgarian: държите спринцовката с лявата си ръка, и
Spanish: Qué es Fuzeon y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява Fuzeon и за какво се използва
Spanish: De estos, 185 (98,9%) genes env portaban sustituciones específicas en la región del aa 36-45 de la gp41.
Bulgarian: От тях 185 (98,9 %) env гени са били носители на специфични субституции в областта на аа 36-45 на gp41.
Spanish: • No se inyecte el medicamento en zonas que podrían irritarse por el cinturón o por el roce de la ropa.
Bulgarian: Не инжектирайте в области, които може да се раздразнят от колана Ви или от ластика на дрехите Ви.
Spanish: Las jeringas que se suminstran con este medicamento cuentan con un protector coloreado de la aguja.
Bulgarian: Спринцовките, които се доставят с това лекарство, имат цветен предпазител на иглата.
Spanish: • dolor muscular
Bulgarian: мускулни болки
Spanish: Los estudios en animales han demostrado que enfuvirtida puede afectar a algunas de las funciones inmunes (ver sección 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни са показали, че енфувиртид може да увреди определени имунни функции (вж. точка 5.3).
Spanish: Cuándo solicitar la ayuda al personal de apoyo
Bulgarian: Кога имате нужда от помощ
Spanish: • Luego retire de nuevo el líquido.
Bulgarian: След това изтеглете течността отново.
Spanish: Si es zurdo actúe con naturalidad.
Bulgarian: Ако Вие сте левичар, направете така, както е най-естествено за Вас.