FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'objectif glycémique, les préparations d'insuline à utiliser et la posologie de l'insuline (doses et horaires d'administration) doivent être déterminés pour chaque individu et adaptés au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados, as preparações de insulina a serem administradas e o regime posológico (doses e horários de administração) devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
French: Insuman Rapid est administré par voie sous-cutanée.
Portuguese: A Insuman Rapid é administrada por via subcutânea.
French: Un traitement par l'insuline peut provoquer une rétention temporaire d'eau dans l'organisme, avec gonflement des mollets et des chevilles.
Portuguese: O tratamento com insulina pode provocar uma acumulação temporária de água no organismo, com inchaço na barriga das pernas e nos tornozelos.
French: Une hyperglycémie, une acidocétose ou un coma peuvent survenir dans les heures qui suivent en cas de défaillance de la pompe.
Portuguese: Poderão surgir situações de hiperglicemia, cetoacidose ou coma dentro de horas em caso de avaria do sistema de bombeamento.
French: Votre médecin a décidé que SoloStar vous était adapté car il vous juge apte à l'utiliser.
Portuguese: O seu médico decidiu que a SoloStar é indicada para si com base na sua capacidade em manusear a SoloStar.
French: Vous devez également vous assurer de prendre suffisamment de glucides.
Portuguese: Também deve garantir que continua a ingerir hidratos de carbono em quantidade suficiente.
French: Autres médicaments et Insuman Infusat
Portuguese: Outros medicamentos e Insuman Infusat
French: Insuman Implantable a été exclusivement conçu pour une utilisation intrapéritonéale avec la pompe implantable Medtronic MiniMed fournie par Medtronic MiniMed qui délivre l'insuline directement dans la cavité péritonéale.
Portuguese: A Insuman Implantable foi concebida apenas para ser usada com a Bomba Implantável MiniMed Medtronic fornecida pela Medtronic MiniMed ,que administra insulina diretamente na cavidade peritoneal.
French: L'insuline : - abaisse la glycémie et favorise les processus anaboliques, de même qu'elle diminue les processus cataboliques, - intensifie le transport du glucose à l'intérieur des cellules ainsi que la formation du glycogène au niveau des muscles et du foie, et améliore l'utilisation du pyruvate.
Portuguese: A insulina - reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos, - aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Implantable
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Insuman Implantable
French: Elle inhibe la glycogénolyse et la néoglycogenèse, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, - favorise le transport des acides aminés à l'intérieur des cellules et favorise la synthèse des protéines, - favorise la pénétration intracellulaire du potassium.
Portuguese: Inibe a glucogenólise e a gluconeogénese, - aumenta a lipogénese no fígado e nos tecidos adiposos e inibe a lipólise, - aumenta a captação de aminoácidos nas células e promove a síntese de proteínas, - promove a captação de potássio nas células.
French: • certains troubles non compensés du système endocrinien (par exemple hypothyroïdie,
Portuguese: • certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e no compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical),
French: Autres médicaments et Insuman Basal
Portuguese: Outros medicamentos e Insuman Basal
French: • si vous résidez à une altitude supérieure à 2 439 mètres.
Portuguese: • Se vive permanentemente a altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés).
French: Veillez à toujours utiliser ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin ou de votre pharmacien.
Portuguese: Utilize sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
French: • Modification de la peau au site d'injection (lipodystrophie) Si vous injectez trop souvent votre insuline au même endroit de la peau, le tissu graisseux situé sous la peau à cet endroit peut devenir plus mince ou s'épaissir (phénomène appelé « lipodystrophie »).
Portuguese: • Alterações da pele no local de injeção (lipodistrofia) Se injetar insulina com demasiada frequência no mesmo local da pele, o tecido adiposo sob a pele nesse local pode atrofiar ou aumentar.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insuman Rapid
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Rapid
French: Chez certains patients, en fonction de leurs besoins en insuline, des procédures de remplissage plus fréquentes pourront être nécessaires.
Portuguese: Os doentes poderão precisar de procedimentos de recarregamento mais frequentes com base nas suas necessidades de insulina.
French: Insuman Implantable se présente dans des flacons contenant 10 ml de solution (4 000 UI).
Portuguese: A Insuman Implantable é disponibilizada em frascos com 10 ml de solução (4.000 UI).
French: Pendant une procédure de remplissage, une très petite quantité d'Insuman Implantable peut être déposée par voie sous-cutanée, entraînant éventuellement des taux de glucose dans le sang bas.
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, uma quantidade muito pequena de Insuman Implantable pode ser depositada subcutaneamente, podendo resultar em baixos níveis de açúcar no sangue.
French: *L'insuline humaine est produite par la technique de l'ADN recombinant dans Escherichia coli.
Portuguese: A insulina humana é produzida por tecnologia de ADN recombinante, em Escherichia coli.
French: D. Tapotez le réservoir à insuline Afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Portuguese: D Bata no reservatório da insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
French: Durée de conservation dans la pompe Pour connaître la stabilité d'utilisation, voir rubrique 6.3.
Portuguese: Prazo de validade na bomba Para informações sobre a estabilidade da insulina em utilização, ver secção 6.3.
French: Insuman Basal est administré par voie sous-cutanée.
Portuguese: A Insuman Basal é administrada por via subcutânea.
French: Cependant, vous ne devez utiliser que des seringues graduées pour une concentration d'insuline de 100 UI (Unités Internationales) par ml.
Portuguese: No entanto, utilize apenas seringas para injetáveis que foram concebidas para uma concentração de insulina de 100 UI (Unidades Internacionais) por ml.
French: Une partie de la dose quotidienne d'insuline est perfusée en continu par la pompe implantable Medtronic MiniMed tandis que la partie restante de la dose quotidienne est administrée par vous, à l'aide de la même pompe, sous forme de bolus avant les repas.
Portuguese: Uma parte da dose de insulina diária é perfundida continuamente pela Bomba Implantável Medtronic MiniMed e a restante parte da dose diária é administrada por si utilizando a mesma bomba, como um bólus antes das refeições.
French: Des taux de glucose dans le sang bas (hypoglycémie) peuvent survenir si vous administrez trop d'insuline.
Portuguese: Poderão ocorrer situações de baixos níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia) se administrar insulina em excesso.
French: Comment conserver Insuman Basal
Portuguese: Como conservar Insuman Basal
French: La pentamidine (utilisée pour traiter certaines infections causées par des parasites) peut provoquer une hypoglycémie parfois suivie d'une hyperglycémie.
Portuguese: A pentamidina (usada para tratar a algumas infeções causadas por parasitas) pode causar hipoglicemia a qual pode por vezes ser seguida por hiperglicemia.
French: Réactions évoquant une hypersensibilité immédiate (hypotension, œdème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées) ;
Portuguese: Reações alérgicas de tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações cutâneas generalizadas);
French: Comment conserver Insuman Implantable
Portuguese: Como conservar Insuman Implantable
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Basal chez la femme enceinte.
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Basal na mulher grávida.
French: Avant d'utiliser le stylo, inspectez la cartouche.
Portuguese: Observe o cartucho antes de utilizar a caneta.
French: En raison de la taille importante de la pompe implantable, l'utilisation d'Insuman Implantable est contre-indiquée chez les enfants n'ayant pas atteint leur taille adulte (voir rubriques 4.2 et 4.3).
Portuguese: Devido às grandes dimensões da bomba implantável, a utilização de Insuman Implantable em doentes pediátricos que ainda não tenham atingido um tamanho de adulto é contraindicada (ver secções 4.2 e
French: N'utilisez pas SoloStar s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, il doit être jeté, et un nouveau SoloStar doit être utilisé.
Portuguese: Se SoloStar estiver danificada ou não trabalhar corretamente, deve ser deitada fora e tem de usar uma SoloStar nova.
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit s'assurer que les notices d'information patient comprennent les messages clés suivants : o Le système ne contrôle pas votre glycémie ; par conséquent vous devez contrôler votre glycémie au moins 4 fois par jour selon de la méthode et de la fréquence recommandées par votre médecin ; o Vous devez programmer les bolus et les débits basaux temporaires avec votre PPC ; o Vous devez remplacer les piles AA de 1,5V du PPC toutes les 4 semaines.
Portuguese: O TAIM deverá assegurar que os folhetos informativos para o doente incluem as seguintes mensagens essenciais: o O sistema não mede a sua glucose no sangue; assim, você tem de medir a sua glucose sanguínea pelo menos 4 vezes por dia de acordo com o método e frequência recomendado pelo seu médico; o Tem de programar os bolus e as taxas basais provisórias com o seu PPC; o Tem de substituir a bateria 1.5V AA no PPC de 4 em 4 semanas; o Todos os 40 a 45 dias é necessário ir ao hospital fazer um recarregamento de insulina; o È necessário fazer um teste de diagnostico ao sistema da bomba no caso de achar que a sua bomba foi danificada por água, incidente desportivo, eletroterapia (disfibrilhador cardíaco), diagnóstico de ultra-sons ou radiação (raios X).
French: - Les autres composants sont : phénol, chlorure de zinc, trométamol, poloxamère 171, glycérol,
Portuguese: - Os outros componentes são: fenol, cloreto de zinco, trometamol, poloxamero 171, glicerina,
French: Une partie de la dose quotidienne d'insuline (« débit basal ») est perfusée en continu par la pompe implantable tandis que la partie restante de la dose quotidienne est administrée par le patient, à l'aide de la même pompe, sous forme de bolus avant les repas.
Portuguese: Uma parte da dose de insulina diária ("taxa basal") é perfundida continuamente pela bomba implantável e a restante parte da dose diária é administrada pelo doente utilizando a mesma bomba, como um bólus antes das refeições.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Infusat
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Infusat
French: Blocage de la pompe
Portuguese: Bloqueio da bomba
French: De telles réactions à l'insuline ou aux excipients peuvent entraîner des réactions cutanées étendues (rash et démangeaison sur l'ensemble du corps), un gonflement sévère de la peau ou des muqueuses (œdème de Quincke), une gêne respiratoire, une diminution de la tension artérielle avec des battements cardiaques rapides et une transpiration abondante.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus excipientes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
French: Chez les patients présentant un diabète sucré de type 1, la perfusion continue par voies intrapéritonéale et intraveineuse (données combinées) a entraîné des valeurs de Cmax plasmatique d'insuline libre plus élevées que les injections sous-cutanées quotidiennes et la perfusion sous-cutanée continue d'insuline par l'intermédiaire d'une pompe externe (données combinées).
Portuguese: A perfusão contínua via intraperitoneal e intravenosa (dados combinados) resultou em valores de Cmáx plasmáticos livres de insulina superiores do que em múltiplas injeções diárias por via subcutânea e perfusão de insulina subcutânea através de uma bomba externa (dados combinados) em doentes com diabetes mellitus tipo 1.
French: Rétention sodée
Portuguese: Retenção de sódio
French: Un ml d'Insuman Implantable contient 400 UI (Unités Internationales) de la substance active insuline humaine.
Portuguese: Um ml de Insuman Implantable contém 400 UI (Unidades Internacionais) da substância ativa insulina humana.
French: Insuman Infusat 100 UI/ml en cartouche 2 ans.
Portuguese: Insuman Infusat 100 UI/ml num cartucho 2 anos.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão injetável.
French: Utilisation d'autres préparations d'insuline avec la pompe implantable Medtronic MiniMed.
Portuguese: Utilização de outras medicamentos de insulina com a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
French: Hypoglycémie ;
Portuguese: Hiperglicemia;
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, il est donc considéré comme sans sodium.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, isto é "essencialmente livre de sódio".
French: Le meilleur moyen pour cela est de rouler le flacon selon un angle oblique entre les paumes des mains .
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em rolar o frasco para injetáveis num ângulo oblíquo entre as palmas das mãos.
French: Insuman Implantable peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Portuguese: A Insuman Implantable pode ser administrada durante a amamentação.
French: N'utilisez jamais Insuman Infusat
Portuguese: Não utilize Insuman Infusat
French: Ce que contient Insuman Implantable - La substance active est l'insuline humaine.
Portuguese: Qual a composição de Insuman Implantable - A substância ativa é insulina humana.
French: Vous devez avoir une bonne gestion de votre diabète et mesurer votre glycémie au moins 4 fois par jour pour vérifier vos glycémie et déterminer vos doses d'insuline.
Portuguese: Deve praticar bons cuidados quanto à sua diabetes e testar os seus níveis de açúcar no sangue pelo menos quatro vezes ao dia para determinar as doses de insulina.
French: Des erreurs de traitement, notamment un mélange entre les préparations d'Insuman par voie souscutanée ou d'autres insulines sous-cutanées, ont été rapportées.
Portuguese: Foram reportados erros de medicação envolvendo confusões entre a formulação de Insuman subcutânea e outras formulações de insulina.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Rapid
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Rapid
French: Qu'est-ce que Insuman Implantable et dans quel cas est-il utilisé
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado
French: Les patients doivent bien gérer leur diabète et surveiller leur glycémie au moins 4 fois par jour pour détecter et prévenir une hyperglycémie et une éventuelle acidocétose diabétique due à une sous-délivrance d'insuline.
Portuguese: Os doentes devem praticar cuidados satisfatórios da diabetes a si mesmos e a verificar os seus níveis de glicemia pelo menos 4 vezes ao dia, para detetar e prevenir situações de hiperglicemia e uma possível cetoacidose diabética devido a uma administração insuficiente por parte da bomba.
French: Insuman Basal ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
Portuguese: A Insuman Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
French: ► Effets indésirables rapportés avec l'insuline
Portuguese: Efeitos secundários notificados com a insulina
French: Vous devez les connaître, afin de pouvoir prendre les mesures adaptées en cas de modification de votre glycémie et d'éviter que la glycémie ne devienne trop élevée ou trop basse.
Portuguese: Deverá conhecer estes fatores para poder reagir corretamente às alterações no seu nível de açúcar no sangue e impedir que este se torne demasiado elevado ou demasiado baixo.
French: N'utilisez Insuman Rapid que si la solution est claire, incolore et comme de l'eau.
Portuguese: Utilize apenas Insuman Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
French: Par conséquent, Insuman Infusat peut être également utilisé en perfusion continue d'insuline utilisant les seringues d'injection électriques classiques.
Portuguese: A Insuman Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
French: Insuman Infusat se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron.
Portuguese: A Insuman Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
French: Cela peut entraîner une obstruction de la pompe implantable et donner lieu à une sous-délivrance d'insuline.
Portuguese: Isto pode levar à obstrução da bomba implantável e a uma administração insuficiente de insulina.
French: Lire attentivement le « mode d'emploi de SoloStar » inclus dans cette notice.
Portuguese: Leia cuidadosamente as "Instrucções de Utilização do SoloStar " incluídas neste Folheto Informativo.
French: Effets indésirables peu fréquents • Urticaire au site d'injection (éruption cutanée avec démangeaisons)
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência Urticária no local de administração (erupção com comichão)
French: • Des réactions allergiques sévères à l'insuline peuvent survenir et engager le pronostic vital.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas graves à insulina e podem pôr a vida em risco.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Insuman Rapid 100 UI/ml en cartouche
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insuman Rapid 100 UI/ml num cartucho
French: Ce phénomène devrait être réversible et sans conséquence sur votre santé si votre cathéter est repositionné ou votre perfusion d'insuline arrêtée (voir rubrique 4).
Portuguese: Isto parece ser reversível quando o seu cateter é reposicionado ou se para a infusão de insulina e sem consequências na sua saúde (ver secção4).
French: L'insuline non utilisée dans la pompe sera retirée et la pompe sera remplie d'insuline fraîche.
Portuguese: A insulina não utilizada deve ser removida e a bomba recarregada com insulina nova.
French: N'utilisez pas la pompe implantable Medtronic MiniMed :
Portuguese: Não utilize a Bomba Implantável Medtronic MiniMed
French: Conservez
Portuguese: Dose
French: Passage à Insuman Implantable
Portuguese: Mudar para Insuman Implantable
French: Informez votre médecin ou votre infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou vier a tomar outros medicamentos.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
French: Il est possible que vous ressentiez des symptômes d'hyperglycémie après le repas.
Portuguese: Poderá ter sintomas de açúcar no sangue elevado depois de comer.
French: • Informations sur le plan de gestion des risques, les problèmes de sécurité et les mesures de minimisation du risque Informations sur le registre, y compris sur la façon et l'importance d'y inclure les patients Les aspects chirurgicaux de l'implantation
Portuguese: • Informação sobre o registo incluindo como, e a importância de, registar os doentes
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Rapid chez la femme enceinte.
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Rapid na mulher grávida.
French: Veillez à toujours utiliser ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin ou de votre infirmier/ère.
Portuguese: Utilize sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou enfermeiro.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insuman Implantable
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Implantable
French: Les conditions suivantes de l'autorisation de mise sur le marché sont relatives à Insuman Implantable 400 UI/ml solution pour perfusion.
Portuguese: As condições seguintes da AIM referem-se à Insuman Implantable dosagem 400 UI/ml solução para perfusão.
French: Il convient de toujours garder à l'esprit l'éventualité d'un problème technique si vous constatez qu'il vous faut, pour atteindre le niveau de glycémie souhaité : - prendre un supplément d'insuline (« bolus ») à dose plus élevée, ou plus fréquemment que d'habitude, ou - prendre un supplément d'insuline (« bolus ») à dose plus faible, ou moins souvent que d'habitude.
Portuguese: Considere sempre a possibilidade da existência de um problema técnico se verificar que, para atingir os níveis de açúcar sanguíneo pretendidos, - tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses maiores ou mais frequentemente que o habitual, ou - tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses menores ou menos frequentemente que o habitual.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Érosion cutanée au niveau du site d'implantation de la pompe (voir rubrique 4.4)
Portuguese: Erosão cutânea no local de implantação da bomba (ver secção 4.4)
French: Insuman Infusat en flacon peut aussi être utilisé avec d'autres pompes à insuline dont la compatibilité avec cette insuline a été démontrée (voir le manuel de l'utilisateur de la pompe).
Portuguese: Insuman Infusat num frasco para injetáveis pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina (ver o manual da bomba).
French: Insuman Implantable ne doit pas être utilisé avec d'autres pompes (externes ou implantables) que la pompe implantable Medtronic MiniMed, ni avec d'autres dispositifs médicaux, y compris des seringues (voir rubrique 4.2).
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outras bombas (externas ou implantáveis) que não a bomba implantável Medtronic MiniMed ou dispositivos médicos, incluindo seringas (ver secção
French: Chaque cartouche contient 3,15 ml de solution injectable, correspondant à 315 UI d'insuline.
Portuguese: Cada cartucho contém 3,15 ml de solução injetável, correspondendo a 315 UI de insulina.
French: Inflammation au site d'injection ; douleur au site d'injection ; prurit au site
Portuguese: Inflamação no local de administração; dor no local de administração; prurido no local de administração; eritema no local de
French: Avant utilisation, Insuman Infusat doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Portuguese: Antes da utilização, a Insuman Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
French: Comment conserver Insuman Infusat
Portuguese: Como conservar Insuman Infusat
French: Troubles du métabolisme et de la Œdème
Portuguese: Doenças do metabolismo e da
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou vier a tomar outros medicamentos.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION A utiliser uniquement avec la pompe implantable Medtronic MiniMed.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Utilizar apenas com a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.