FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Liprolog Mix50 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
English: Multipack: 5 vials of 10 ml.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 5 fiolek 10 ml.
English: • Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Polish: • Nieużywane wstrzykiwacze należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C.
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Polish: Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
English: Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Polish: W żadnym przypadku nie należy podawać produktu Liprolog Mix25 dożylnie.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Polish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Włochy.
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Polish: Co to jest Liprolog Junior KwikPen i w jakim celu się go stosuje
English: Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę odkręcić igłę i usunąć ją w bezpieczny sposób.
English: Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Polish: Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
English: The Liprolog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Liprolog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
English: Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Polish: Liprolog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
English: What Liprolog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog KwikPen How to use Liprolog KwikPen Possible side effects
Polish: Co to jest Liprolog KwikPen i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Liprolog KwikPen
English: Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce jest sprzedawany w opakowaniu zawierającym 1 fiolkę, 2 fiolki lub w opakowaniu grupowym zawierającym 5 fiolek.
English: The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Polish: Liprolog Mix50 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Liprolog Mix50.
English: Prime before each injection.
Polish: Należy sprawdzić to przed każdym wstrzyknięciem.
English: The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves.
Polish: Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
English: Liprolog Mix50 may be given shortly before meals.
Polish: Liprolog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Liprolog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
English: Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
Polish: (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
English: Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Polish: B. Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Liprolog Mix25 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Liprolog Mix25.
English: You should see insulin at the tip of the Needle.
Polish: Na końcu igły powinna być widoczna insulina.
English: • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Polish: • Nie podawać leku Liprolog drogą dożylną.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i wciskać przycisk do wstrzykiwania trzymając wstrzykiwacz skierowany ku górze, aż kropelka leku Liprolog wypłynie z igły.
English: Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Polish: Insulina lizpro ulega szybszemu wchłanianiu i wydalaniu w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką także u pacjentów z zaburzoną czynnością wątroby.
English: The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Polish: W przypadku mieszania produktu Liprolog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Liprolog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Liprolog Mix50 i Basal.
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Polish: Co to jest Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen i w jakim celu się go stosuje
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Liprolog Mix25 i Basal.
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, lecz nie wyjmować go.
English: • beta-blockers, or
Polish: • beta-adrenolityków,
English: • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Polish: • Podając lek Liprolog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Liprolog Mix50.
English: The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Polish: Liprolog Mix25 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Liprolog Mix25.
English: If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Polish: • Przed wstrzyknięciem zdezynfekować skórę zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
English: Liprolog may be given shortly before meals.
Polish: Liprolog można podawać krótko przed posiłkami.
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 jednostki do 30 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
English: - You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Polish: - Do każdego wstrzyknięcia należy wykorzystać nową igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz.
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Polish: Jeżeli pacjentka jest w ciąży, planuje ciążę lub karmi piersią: zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne 6 miesięcy.
English: You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Polish: Insulina NIE zostanie podana poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
English: Instructions for use and handling
Polish: ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA
English: Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Polish: Wstrzykiwanie dawki W przypadku stosowania wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego lub wstrzykiwacza wielokrotnego użytku należy przestrzegać szczegółowych instrukcji dotyczących przygotowania wstrzykiwacza i wstrzykiwania dawki.
English: • You should see insulin at the tip of the Needle.
Polish: • Na końcu igły powinna być widoczna insulina.
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Polish: Liprolog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ insulina lizpro w porównaniu do ludzkiej insuliny została nieznacznie zmieniona.
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Polish: W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może zarówno się zwiększyć jak i zmniejszyć.
English: Pen colour:
Polish: Kolor wstrzykiwacza:
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Liprolog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki stosowane w cukrzycy, insuliny i jej analogi do wstrzykiwań, produkty szybkodziałające.
English: Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Liprolog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.
English: When necessary, Liprolog Mix50 can be given soon after meals.
Polish: W razie potrzeby Liprolog Mix50 można podawać wkrótce po posiłku.
English: When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Polish: W przypadku, kiedy lek Liprolog podaje się przez insulinową pompę infuzyjną, nie należy mieszać go z żadną inną insuliną.
English: Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Polish: Liprolog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
English: • Inject Liprolog under the skin.
Polish: • Należy wstrzykiwać lek Liprolog pod skórę.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
English: Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Liprolog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap.
Polish: • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza Junior KwikPen posługując się zewnętrzną nasadką igły.
English: Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy po 3 ml.
English: • Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Polish: • Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Polish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
English: The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Liprolog Mix25.
English: Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Polish: Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
English: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Polish: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Liprolog Mix25 lub innej insuliny;
English: Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek wkładu (jak szron na szybie).
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując urządzenie).
English: Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Polish: Nie wykonywano badań dotyczących mieszania Liprolog Mix25 z innymi insulinami.
English: • the contraceptive pill,
Polish: • doustnych środków antykoncepcyjnych,
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible Side Effects”).
Polish: Nieleczona hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) lub hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi) może prowadzić do poważnych zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami, wymiotami, utratą płynów (odwodnieniem), utratą przytomności, śpiączką, a nawet doprowadzić do śmierci (patrz punkt 4.
English: • Liprolog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Polish: • Liprolog Mix25 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
English: Preparing Liprolog
Polish: Przygotowanie leku Liprolog
English: Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była biorównoważna wobec insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po podaniu podskórnym pojedynczej dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom.
English: Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Polish: Nie wykonywano badań dotyczących mieszania Liprolog Mix50 z innymi insulinami.
English: How to store Liprolog
Polish: Jak przechowywać Liprolog
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Polish: • Jeśli nie można zdjąć nasadki ze wstrzykiwacza, należy ją ostrożnie przesunąć do przodu i do tyłu, a następnie pociągnąć.
English: - The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection.
Polish: - Pozostałe składniki to: metakrezol, glicerol, trometamol, tlenek cynku i woda do wstrzykiwań.
English: • Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Polish: • Po opróżnieniu wstrzykiwacza KwikPen nie używać go ponownie.
English: • You must only use Liprolog cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
Polish: • Wkłady Liprolog należy stosować wyłącznie we wstrzykiwaczach insulinowych Lilly i BerliPen® areo 3.
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Liprolog KwikPen
English: • Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Polish: • NIE wolno mieszać leku Liprolog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
English: When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals.
Polish: W razie potrzeby Liprolog Mix25 można podawać wkrótce po posiłku.
English: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Polish: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Liprolog Mix50 lub innej insuliny;
English: • Wipe the Rubber Seal with a swab.
Polish: • Należy przetrzeć gumowy korek wacikiem.
English: Selecting your dose
Polish: Wybór dawki
English: The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Polish: Czas działania produktu Liprolog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
English: Liprolog KwikPens
Polish: Liprolog KwikPen
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Polish: Czas działania zawiesiny protaminowej insuliny lizpro, jednego ze składników produktu Liprolog Mix50, jest zbliżony do czasu działania insuliny podstawowej (NPH).
English: • Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Polish: • Należy zdjąć i wyrzucić wewnętrzną osłonkę igły.
English: The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Liprolog Mix50.
English: • Liprolog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Polish: • Liprolog Mix50 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
English: • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Polish: • Nie mieszać innej insuliny we wstrzykiwaczu.
English: • Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Polish: • Zużyte igły należy umieścić w pojemniku na ostre przedmioty lub zamykanym, twardym, plastikowym pojemniku.
English: Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Polish: Liprolog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
English: • Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
Polish: • Przy każdym użyciu wstrzykiwacza Junior KwikPen założyć nową igłę.
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Polish: • Wstrzykiwacz oraz igły należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
English: Speak to your doctor if this applies to you.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem, jeśli dotyczy to pacjenta.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Polish: Nieleczona hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) lub hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi) może prowadzić do poważnych zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami, wymiotami, odwodnieniem, utratą przytomności, śpiączką, a nawet doprowadzić do śmierci (patrz A i B w punkcie 4.
English: - DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Polish: − NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
English: Keep your Liprolog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Polish: Używany Liprolog Junior KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C -30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
English: - Do not remove the Pen Label.
Polish: - Nie należy usuwać etykiety ze wstrzykiwacza.
English: Fermentation
Polish: Proces fermentacji
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Polish: Niezależnie od miejsca iniekcji zachowany jest szybszy początek działania leku w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
English: Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza KwikPen nie używać go ponownie.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
Polish: JEDNOSTEK 3 ml (3,5 mg/ml)
English: • If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Polish: • Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się„0”, nie należy zmieniać ustawienia dawki.
English: What Liprolog is and what it is used for
Polish: Co to jest Liprolog i w jakim celu się go stosuje
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Polish: Czas działania zawiesiny protaminowej insuliny lizpro, jednego ze składników produktu Liprolog Mix25, jest zbliżony do czasu działania insuliny podstawowej (NPH).
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Polish: KwikPen umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki w pojedynczym wstrzyknięciu.
English: What Liprolog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 How to use Liprolog Mix50
Polish: Co to jest Liprolog Mix50 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Liprolog Mix50
English: Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Polish: Liprolog Mix50 należy podawać wyłącznie w iniekcjach podskórnych.
English: There may still be some small air bubbles left in the pen.
Polish: Wewnątrz wstrzykiwacza może wciąż znajdować się kilka małych pęcherzyków powietrza.
English: The KwikPen should not be stored with the needle attached.
Polish: Wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
English: KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Polish: Przed zastosowaniem wstrzykiwacza KwikPen należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania zawartą w ulotce dla pacjenta.
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w roztworze Liprolog, pobrać odpowiednią dawkę produktu Liprolog do strzykawki.
English: Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Polish: Insulina jest wstrzykiwana podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i, trzymając wstrzykiwacz pionowo igłą skierowaną ku górze, wciskać mechanizm wstrzykujący aż do chwili, kiedy na czubku igły pojawi się kropla leku Liprolog Mix50.