FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against Gram-positive, some Gram-negative organisms and mycoplasma.
Portuguese: O tartarato de tilvalosina é um antibiótico macrólido que possui atividade antibacteriana contra microrganismos Gram-positivos, alguns microrganismos Gram-negativos e micoplasmas.
English: Pheasants.
Portuguese: Faisões.
English: Cross-resistance within the macrolide group of antibiotics cannot be excluded.
Portuguese: A ocorrência de resistência cruzada no grupo dos antibióticos macrólidos não pode ser excluída.
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 2,500 kg total pig weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
Portuguese: A fim de obter uma dose correta, pode ser necessário preparar uma solução concentrada (solução mãe) (p. ex., para tratar um total de 2500 kg de peso total de suínos deverá ser utilizada apenas 50% da solução mãe preparada com a saqueta de 40 g).
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: use immediately.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: usar imediatamente.
English: No adverse effects on egg production, egg fertility, hatchability and chick viability were observed in broiler breeder stock administered 75 mg tylvalosin/kg bodyweight per day for 28 consecutive days.
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos adversos na produção de ovos, fertilidade e eclodibilidade dos ovos e na viabilidade dos pintos em bandos de frangos de carne aos quais foram administrados 75 mg de tilvalosina/kg de peso corporal, por dia, durante 28 dias consecutivos.
English: Withdrawal period(s): Meat and offal: 2 days.
Portuguese: Intervalo(s) de segurança: Carne e vísceras: 2 dias.
English: Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína
English: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolide antibiotics cannot be excluded.
Portuguese: A resistência cruzada entre a tilvalosina e outros antibióticos macrólidos não pode ser excluída.
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
Portuguese: A fim de obter uma dose correta, pode ser necessário preparar uma solução concentrada (solução mãe) (p. ex., para tratar um total de 500 kg de peso total das aves deverá ser utilizada apenas 50% da solução mãe preparada a partir de uma saqueta de 40 g).
English: Aluminium foil laminated sachet containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
Portuguese: Saqueta de laminado de folha de alumínio contendo 40 g, 160 g ou 400 g de grânulos.
English: Treatment of respiratory disease associated with tylvalosin sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale in turkeys.
Portuguese: Tratamento da doença respiratória associada a estirpes de Ornithobacterium rhinotracheale sensíveis à tilvalosina, em perus.
English: Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in poultry: Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra a seguinte espécie de micoplasma detetada em aves domésticas: Mycoplasma gallisepticum.
English: For oral use.
Portuguese: Para administração por via oral.
English: Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms, including Lawsonia intracellularis.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra microrganismos patogénicos isolados de diferentes espécies animais, principalmente microrganismos Gram-positivos e micoplasmas, mas também alguns microrganismos Gram-negativos, incluindo Lawsonia intracellularis.
English: Use of the product should be based on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve basear-se em antibiogramas das bactérias isoladas do animal.
English: 50 µg/kg
Portuguese: 50 µg/kg 50 µg/kg
English: In severely diseased pigs, if water intake is reduced, pigs should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
Portuguese: Em suínos gravemente doentes, se o consumo de água estiver diminuído, deve ser utilizado um medicamento veterinário injetável adequado.
English: Total weight of product in grams = total bodyweight of pigs to be treated in kg x 5 / 625.
Portuguese: Calcular a quantidade total de medicamento veterinário necessário usando a fórmula: Peso total do medicamento em gramas = peso corporal total de suínos a ser tratados em kg x 5/625.
English: Aluminium foil laminated sachet containing 40 g or 400 g. Not all pack sizes may be marketed.
Portuguese: Saqueta de laminado de folha de alumínio contendo 40 g ou 400 g. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in pigs.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e a lactação em suínos.
English: • Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae in pigs.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína causada por estirpes sensíveis de Mycoplasma hyopneumoniae em suínos.
English: Withdrawal period(s):
Portuguese: Intervalo(s) de segurança:
English: • Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína causada por estirpes sensíveis de Mycoplasma hyopneumoniae.
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
Portuguese: Galinhas e perus EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
English: Aivlosin 42.5 mg/g oral powder for pigs
Portuguese: Aivlosin 42,5 mg/g pó oral para suínos
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Portuguese: Não utilizar o medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de VAL.
English: A beige granular powder.
Portuguese: Pó granulado bege.
English: No signs of intolerance have been observed in poultry species at up to 150 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
Portuguese: Não se observaram sinais de intolerância em espécies de aves domésticas com doses até 150 mg de tilvalosina por kg do peso corporal, por dia, durante 5 dias.
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher minimal inhibitory concentration (MIC) values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Portuguese: Em geral, as estirpes de B. hyodysenteriae têm valores mais elevados de concentração inibitória mínima (CIM) em casos de resistência a outros macrólidos, tais como a tilosina.
English: For example, one sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 birds with an average bodyweight of 1 kg; one sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 birds with an average bodyweight of 1 kg.
Portuguese: Por exemplo, uma saqueta de 40 g é suficiente para tratar um total de 1.000 aves com um peso corporal médio de 1 kg; uma saqueta de 400 g é suficiente para tratar um total de 10,000 aves com um peso corporal médio de 1 kg.
English: No signs of intolerance have been observed in pigs at up to 100 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
Portuguese: Não se observaram sinais de intolerância em suínos com doses até 100 mg de tilvalosina por kg do peso corporal, por dia, durante 5 dias.
English: Turkeys and chickens
Portuguese: Galinhas e perus
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Portuguese: Em geral, as estirpes de B. hyodisenteriae têm valores mais elevados de CIM em casos de resistência a outros macrólidos, tais como a tilosina.
English: 2.125 mg/kg bodyweight/day
Portuguese: 2.125 mg/kg peso vivo/dia
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/018
Portuguese: Galinhas e perus EU/2/04/044/018
English: Withdrawal period(s): Meat and offal: 1 day.
Portuguese: Intervalo(s) de segurança: Carne e vísceras: 1 dia
English: Shelf life after incorporation into feed: 1 month in meal or pellets.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento quando incorporado no alimento: 1 mês no alimento farináceo ou granulado
English: ROUTE OF ADMINISTRATION
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
English: Shelf life after incorporation into feed: meal and pellets: 1 month.
Portuguese: Prazo de validade quando incorporado no alimento: Alimento farináceo e granulado: 1 mês
English: Granules for use in drinking water
Portuguese: Granulado para água de bebida
English: Tylvalosin is widely distributed in tissues with the highest concentrations found in the respiratory tissues, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Portuguese: A tilvalosina é extensamente distribuída nos tecidos e as concentrações mais altas são encontradas nos tecidos respiratórios, bílis, mucosa intestinal, baço, rim e fígado.
English: The parent compound is widely distributed in the tissues with the highest concentrations found in the lungs, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Portuguese: O composto original é amplamente distribuído pelos tecidos, tendo as concentrações mais elevadas sido detetadas nos pulmões, bílis, mucosa intestinal, baço, rins e fígado.
English: NB: A level scoop of the product should be measured As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Portuguese: Nota: Deve medir-se uma colher-medida nivelada do medicamento veterinário Como um adjuvante da medicação, devem ser introduzidas boas práticas de gestão e higiene, de modo a reduzir o risco de infeção e a controlar o desenvolvimento de resistência.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a postura de ovos.
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/019
Portuguese: Galinhas e perus EU/2/04/044/019
English: The veterinary medicinal product should be added to a volume of water that the birds will consume in one day.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser adicionado a um volume de água que as aves consumam durante um dia.
English: Special warning for each target species:
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie-alvo:
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label after “EXP”.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de “VAL”.
English: Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra microrganismos patogénicos isolados de diferentes espécies animais, principalmente microrganismos Gram-positivos e micoplasmas, mas também alguns microrganismos Gram-negativos.
English: Granules for use in drinking water.
Portuguese: Granulado para administração na água de bebida.
English: 4.25 mg/kg bodyweight/day
Portuguese: 4.25 mg/kg peso vivo/dia
English: Carrier:
Portuguese: Excipiente:
English: Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: 1 month.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento quando incorporado no alimento farináceo ou granulado: 1 mês.
English: Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Portuguese: Tilvalosina (sob a forma de tartarato de tilvalosina)
English: Tylvalosin is a macrolide antibiotic.
Portuguese: A tilvalosina é um antibiótico macrólido.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for pigs - 160 g sachet
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Granulado para água de bebida para suínos - saqueta de 160 g
English: Aivlosin 42.5 mg/g oral powder for pigs Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Portuguese: Aivlosin 42,5 mg/g pó oral para suínos Tilvalosina (sob a forma do tartarato de tilvalosina)
English: Aivlosin 42.5 mg/g premix for medicated feeding stuff for pigs
Portuguese: Aivlosin 42,5 mg/g Pré-mistura para alimento medicamentoso para suínos.
English: For use in drinking water.
Portuguese: Para administração na água de bebida.
English: Pheasants
Portuguese: Faisões
English: In-feed use.
Portuguese: Administração no alimento sólido.
English: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca
Portuguese: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca, Τηλ: + 357 24813333
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the turkeys to be treated.
Portuguese: Determinar o peso vivo combinado (em kg) de todos os perus que vão ser tratados.
English: Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
Portuguese: Casos agudos e suínos gravemente doentes, com um consumo de ração e água diminuído devem ser tratados com um medicamento veterinário injetável adequado.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay in turkeys.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a postura de ovos em perus.
English: 160 g sachet: do not store above 25 °C.
Portuguese: Saqueta de 160 g: não conservar acima de 25 °C.
English: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, LarnacaPOB 40261, 6302, Larnaca,
Portuguese: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca Τηλ: + 357 24813333
English: As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the build-up of resistance.
Portuguese: Como um adjuvante da medicação, devem ser introduzidas boas práticas de gestão e higiene, de modo a reduzir o risco de infeção e a controlar o desenvolvimento de resistência.
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated premix, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Portuguese: Durante a mistura do medicamento veterinário e manuseamento da pré-mistura medicamentosa, deve evitar-se o contacto direto com os olhos, pele e membranas mucosas.
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Portuguese: Durante a mistura do medicamento veterinário e manuseamento da água medicada, deve evitar-se o contacto direto com os olhos, pele e membranas mucosas.
English: Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable product.
Portuguese: Casos agudos e suínos gravemente doentes, com um consumo de ração e água diminuído devem ser tratados com um medicamento injetável adequado.
English: UAB „Magnum Veterinarija“ J. Urbšio g. 3, LT-35169, Panevėžys Tel.: +370 45 502 730
Portuguese: UAB „Magnum Veterinarija“ J. Urbšio g. 3, LT-35169, Panevėžys Tel.: +370 45 502 730 Fax: +370 45 502 733
English: For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
Portuguese: Para tratamento de patologia respiratória associada a Mycoplasma gallisepticum: A dose é de 25 mg de tilvalosina por kg de peso corporal por dia, na água de beber, durante 3 dias consecutivos.
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated oral powder, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Portuguese: Durante a mistura do medicamento veterinário e manuseamento do pó oral, deve evitar-se o contacto direto com os olhos, pele e membranas mucosas.
English: For treatment of respiratory disease associated with Ornithobacterium rhinotracheale: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 5 consecutive days.
Portuguese: Para tratamento da doença respiratória associada a Ornithobacterium rhinotracheale: A dose é de 25 mg de tilvalosina por kg de peso vivo por dia na água de bebida, durante 5 dias consecutivos.
English: Good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of reinfection.
Portuguese: Devem ser introduzidas boas práticas de gestão e higiene para reduzir o risco de reinfeção.
English: 400 g sachet: do not store above 25 °C.
Portuguese: Saqueta de 400 g: não conservar acima de 25 °C.
English: The product should be added to a volume of water that the pigs will consume in one day.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser adicionado a um volume de água que os suínos consumam durante um dia.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 4 weeks.
Portuguese: VAL {mês/ano} Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 4 semanas.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for pigs
Portuguese: Aivlosin 625 mg/g granulado para água de bebida para suínos
English: In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the potential development of resistance.
Portuguese: Para além do tratamento médico, devem ser introduzidas boas práticas de gestão e higiene, de modo a reduzir o risco de infeção e a controlar o desenvolvimento de resistências.
English: 2.125 mg/kg bodyweight
Portuguese: 2,125 mg/kg de peso vivo
English: 11 MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Portuguese: 11 NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: The 400 g sachet is sufficient to treat a total of 50,000 kg of pigs (e.g. 1000 pigs with an average body weight of 50 kg).
Portuguese: A saqueta de 400 g é suficiente para tratar um total de 50.000 kg de suínos (p. ex., 1.000 suínos com um peso corporal médio de 50 kg).
English: Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário que não siga as instruções, pode aumentar o risco de desenvolvimento e seleção de bactérias resistentes e diminuir a eficácia do tratamento com outros macrólidos, devido ao potencial de resistência cruzada.
English: Batch {number}
Portuguese: Lote: {número}
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeks.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 5 semanas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for pigs - 400 g sachet
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Granulado para água de bebida para suínos - saqueta de 400 g
English: The dose is 5 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 5 consecutive days.
Portuguese: A dose é de 5 mg de tilvalosina por kg do peso corporal, por dia, na água de bebida, durante 5 dias consecutivos.
English: The 160 g sachet is sufficient to treat a total of 20,000 kg of pigs (e.g. 400 pigs with an average bodyweight of 50 kg).
Portuguese: A saqueta de 160 g é suficiente para tratar um total de 20.000 kg de suínos (p. ex., 400 suínos com um peso corporal médio de 50 kg).
English: One sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 kg of chickens (e.g. 20,000 birds with an average bodyweight of 500 g).
Portuguese: Uma saqueta de 400 g é suficiente para tratar um total de 10.000 kg de galinhas (p. ex., 20.000 aves com um peso corporal médio de 500 g).
English: The 40 g sachet is sufficient to treat a total of 5,000 kg of pigs (e.g. 250 pigs with an average bodyweight of 20 kg).
Portuguese: A saqueta de 40 g é suficiente para tratar um total de 5.000 kg de suínos (p. ex., 250 suínos com um peso corporal médio de 20 kg).
English: 40 g sachet: do not store above 25 °C.
Portuguese: Saqueta de 40 g: não conservar acima de 25 °C.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys
Portuguese: Aivlosin 625 mg/g Grânulos para água de bebida para galinhas e perus
English: The product should be added to a volume of water that the chickens will consume in one day.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser adicionado a um volume de água que as galinhas consumam durante um dia.
English: Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário que não siga as instruções dadas no R.C.M., pode aumentar o risco de desenvolvimento e seleção de bactérias resistentes e diminuir a eficácia do tratamento com outros macrólidos, devido ao potencial de resistência cruzada.
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml, 160 g of product per 6,000 ml or 400 g of product per 15, 000 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Portuguese: Quando preparar a solução mãe, a concentração máxima deve ser de 40 g do medicamento veterinário por 1500 ml, de 160 g do medicamento veterinário por 6000 ml ou de 400 g do medicamento veterinário por 15.000 ml, sendo necessário misturar a solução durante 10 minutos.
English: One sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 kg of chickens (e.g. 20,000 birds with an average bodyweight of 50 g).
Portuguese: Uma saqueta de 40 g é suficiente para tratar um total de 1000 kg de galinhas (p. ex., 20.000 aves com um peso corporal médio de 50 g).
English: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
Portuguese: A dose é de 25 mg de tilvalosina por kg do peso corporal, por dia, na água de bebida, durante 3 dias consecutivos.
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Portuguese: Quando preparar a solução mãe, a concentração máxima deve ser de 40 g do medicamento por 1.500 ml, sendo necessário misturar a solução durante 10 minutos.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for chickens and turkeys - 400 g sachet
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Grânulos para água de bebida para galinhas e perus (saqueta de 400 g)
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g per 1,500 ml or 400 g of product per 15 litres and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Portuguese: Quando preparar a solução mãe, a concentração máxima deve ser de 40 g por 1500 ml ou de 400 g do medicamento por 15 litros sendo necessário misturar a solução durante 10 minutos.
English: Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Portuguese: Uma boa gestão e práticas de higiene adequadas devem ser seguidas para diminuir o risco de reinfeção.
English: PACKAGE LEAFLET: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for pigs
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Aivlosin 625 mg/g granulado para água de bebida para suínos