FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
Icelandic: Sjúklingar eiga að skoða hvaða skammtur hefur verið valinn á skammtateljara pennans og staðfesta að hann sé réttur.
Danish: Skru nålen af ved hjælp af nålens ydre hætte, og kassér den på sikker vis. 9.
Icelandic: 8. Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Danish: Insulin i hætteglas må ikke blandes med insulin i cylinderampuller.
Icelandic: Insúlini í hettuglösum má ekki blanda við insúlín í rörlykjum.
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Icelandic: skjaldkirtilshormón
Danish: • Du bør almindeligvis ikke blande Insulin lispro Sanofi med blandinger af human insulin.
Icelandic: Þú skalt yfirleitt ekki blanda Insulin lispro Sanofi við blöndur mannainsúlíns.
Danish: Pakningen indeholder ikke nåle.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Danish: • Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender pennen.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar vel áður en þú notar lyfjapennann.
Danish: B Drej dosisvælgeren, indtil dosismarkøren er ud for din dosis.
Icelandic: B Snúðu skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er í beinni línu við skammtinn þinn.
Danish: 3 penne med hver 3 ml 5 penne med hver 3 ml 10 penne med hver 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn SoloStar 1 lyfjapenni með 3 ml 3 lyfjapennar með 3 ml 5 lyfjapennar með 3 ml 10 lyfjapennar með 3 ml
Danish: Pakningsstørrelser: 5 eller 10 cylinderampuller.
Icelandic: 5 eða 10 rörlykjur.
Danish: Den pen, der er i brug, opbevares ved stuetemperatur (under 30ºC) og kasseres efter 4 uger.
Icelandic: Geymið rörlykjuna sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Danish: Når det er nødvendigt, kan insulin lispro gives lige efter måltider.
Icelandic: Ef þess gerist þörf má gefa insúlín lispró skömmu eftir mat.
Danish: Hvis patienten er bevidstløs, bør glukagon gives intramuskulært eller subkutant.
Icelandic: Ef sjúklingur er í dái skal gefa honum glúkagon í vöðva eða undir húð.
Danish: Desinficér gummimembranen på cylinderampullen.
Icelandic: Sótthreinsaðu gúmmíhimnuna á rörlykjunni.
Danish: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enheder/ml) og et andet insulin lispro lægemiddel (200 enheder/ml) i fyldt pen
Icelandic: Insulin lispro Sanofi (insúlín lispró 100 einingar/ml) og annað insúlín lispró lyf (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapenna
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Icelandic: Skipta á um innrennslissett (leiðslur og holnál) samkvæmt þeim upplýsingum sem eru í leiðarvísinum sem fylgir innrennslissettinu.
Danish: Stik nålen i hætteglasset med længerevirkende insulin, og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á hettuglasinu sem inniheldur insúlínið með lengri verkun og sprautaðu loftinu í glasið.
Danish: Ødemer
Icelandic: Skammtar
Danish: • Insulin lispro Sanofi er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
Danish: C Placer tommelfingeren på injektionsknappen.
Icelandic: C Settu þumalinn á inndælingarhnappinn.
Danish: Uanset om du injicerer i overarmen, låret, balden eller maven, virker din Insulin lispro Sanofi injektion hurtigere end almindelig insulin.
Icelandic: Það skiptir ekki máli hvaða stungustað þú notar, upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið, inndælingin af Insulin lispro Sanofi mun eftir sem áður verka hraðar en skjótvirkt mannainsúlín.
Danish: Kliniske studier med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt að sjúklingar fá færri tilfelli af oflækkun blóðsykurs á nóttinni með insúlín lispró samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
Danish: Du skal altid anvende en ny steril nål til hver injektion.
Icelandic: Alltaf á að nota nýja sæfða nál fyrir hverja inndælingu.
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við notkun lyfja sem hækka blóðsykur, svo sem getnaðarvarnarlyfja til inntöku, barkstera eða uppbótarmeðferðar með skjaldkirtilshormóni, danazol, beta2-örvandi lyfjum (t.d. ritodrin, salbutamol eða terbutalin).
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Insulin lispro Sanofi hætteglas.
Icelandic: Alltaf vera með sprautur til vara og hettuglas til vara með Insulin lispro Sanofi.
Danish: Injektionsvæske, opløsning 5 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Danish: Vælg et injektionssted.
Icelandic: Veldu stungustað.
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30-70 minutter efter subkutan injektion.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarkgildum í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den ordinerede dosis Insulin lispro Sanofi.
Icelandic: 3. Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir ávísuðum skammti af Insulin lispro Sanofi.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 10 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 1.000 enheder.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml af stungulyfi, laus, jafngildir 1.000 einingum.
Danish: Brug det rigtige reservoir og infusionskateter til pumpen.
Icelandic: Notaðu rétta geyminn og legginn fyrir dæluna.
Danish: Insulin lispro Sanofi injektionsvæske, opløsning i fyldt pen (SoloStar) BRUGERVEJLEDNING
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Danish: Hætteglasset skal anvendes sammen med en passende injektionssprøjte (100 enheder enhedsskala).
Icelandic: Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Danish: Injicer ikke direkte i en blodåre.
Icelandic: Ekki sprauta beint í bláæð.
Danish: Insulin lispro Sanofi i en fyldt pen er kun egnet til injektion lige under huden (se også punkt 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glukoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
Danish: Insulin lispro Sanofi i fyldt pen (SoloStar) fås i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) er fáanlegt í pakkningum með 1, 3, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
Danish: For at sikre sporbarheden anbefales det, at sundhedspersonalet noterer præparatnavnet ("Insulin lispro Sanofi") og Lot-nummer (anført på yderkarton og etiket på alle hætteglas, cylinderampul og fyldt pen) og oplyser dette i forbindelse med rapportering af bivirkninger.
Icelandic: Ráðlagt er að læknirinn skrái sérheiti lyfsins („Insulin lispro Sanofi") og lotunúmer (skráð á ytri öskju og merkimiða á hverju hettuglasi, rörlykju og áfylltum lyfjapenna) og gefi upp þessar upplýsingar við tilkynningu aukaverkana af einhverju tagi.
Danish: Glycerol
Icelandic: Glyceról
Danish: Insulin lispro Sanofi er et biosimilært lægemiddel.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er líftæknilyfshliðstæða.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet, og træk den korrekte dosis ind i sprøjten.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Danish: Lad cylinderampullen sidde i pennen.
Icelandic: Geymið lyfjapennann með pennahettunni á.
Danish: Den fyldte pen har blot en indbygget cylinderampul.
Icelandic: Áfyllti lyfjapenninn hefur innbyggða rörlykju.
Danish: • Brug ikke din pen efter udløbsdatoen.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann eftir að fyrningardagsetning er liðin.
Danish: Opbevar ikke den pen, som du bruger, i køleskabet.
Icelandic: Ekki geyma áfylltan lyfjapenna sem þú ert að nota í kæli.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
Icelandic: öryggispróf fyrir hverja inndælingu.
Danish: Insulin lispro Sanofi anvendes til at behandle diabetes.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er notað til meðferðar við sykursýki.
Danish: Bland ikke anden insulin i en Insulin lispro Sanofi cylinderampul.
Icelandic: Ekki blanda öðru insúlíni í Insulin lispro Sanofi rörlykju.
Danish: En ml indeholder 100 enheder (svarende til 3,5 mg) insulin lispro.
Icelandic: Einn ml af lausninni inniheldur 100 einingar (jafngilt 3,5 mg) af insúlín lispró.
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
Icelandic: A Skoðaður nafnið og fyrningardagsetninguna á merkimiðanum á lyfjapennanum.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 enheder insulin lispro.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml samsvarandi 1.000 einingum af insúlín lispró.
Danish: Klargøring af en dosis
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF
Danish: Insulin lispro Sanofi 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i hætteglas Insulin lispro Sanofi 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul Insulin lispro Sanofi 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
Danish: 6.2 følges.
Icelandic: SKREF 2:
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3 ml.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml.
Danish: Hvis du har glemt at bruge Insulin lispro Sanofi
Icelandic: Ef gleymist að nota Insulin lispro Sanofi
Danish: Det hætteglas, der er i brug, opbevares ved stuetemperatur (under 30ºC) og kasseres efter 4 uger.
Icelandic: Geymið hettuglasið sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Danish: Sørg for at spidsen af nålen befinder sig i insulinen, og træk dosis af længerevirkende insulin ind i sprøjten.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í insúlíninu, dragðu réttan skammt af insúlíni með lengri verkun upp í sprautuna.
Danish: Klargøring af SoloStar pennen (se brugermanualen)
Icelandic: SoloStar lyfjapenninn undirbúinn fyrir notkun (vinsamlega skoðið notkunarleiðbeiningar)
Danish: Sprøjt nu luft ind i Insulin lispro Sanofi-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Icelandic: 3. Sprautaðu svo lofti í Insulin lispro Sanofi hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal fremstillerens instruktioner læses igennem for at sikre egnetheden samt andet i relation til den pågældende pumpe.
Icelandic: Áður en innrennsli með insúlín lispró hefst á að kynna sér leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar til að vera fullviss um að þessi tiltekna dæla henti.
Danish: Kontrollér altid insulinens navn og type på pakningen og cylinderampullens etiket, når du får insulinen fra apoteket.
Icelandic: Skoðaðu alltaf nafnið og tegundina af insúlíninu á pakkningunni og merkimiðanum á áfyllta lyfjapennanum þegar þú færð hana úr apótekinu.
Danish: Del ikke din pen med andre.
Icelandic: Ekki deila nálunum með öðrum.
Danish: Medbring altid ekstra penne og nåle i tilfælde af, at du mister dem eller de går i stykker.
Icelandic: Hafðu alltaf lyfjapenna til vara og nálar til vara ef þær skyldu glatast eða hætta að virka.
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen reduceres.
Icelandic: Í vöðvum eykur það glýkógen-, fitusýru-, glýseról- og próteinframleiðslu og upptöku á amínósýrum, en dregur jafnframt úr niðurbroti glýkógens, glúkósanýmyndun, ketónamyndun, fitusundrun próteinbrennslu og losun á amínósýrum.
Danish: Insulin lispro Sanofi 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen insulin lispro Hver fyldt pen leverer 1-80 enheder i trin af 1 enhed.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Insúlín lispró Hver áfylltur penni gefur 1-80 einingar í einnar einingar skrefum.
Danish: • tørst
Icelandic: kaldur sviti
Danish: Insulin lispro Sanofi-insulinen i din fyldte pen er den samme insulin, som Insulin lispro Sanoficylinderampuller.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfyllta lyfjapennanum er það sama og Insulin lispro Sanofi sem er fáanlegt í stökum Insulin lispro Sanofi rörlykjum.
Danish: Hver fyldt pen indeholder 3 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 300 enheder.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml af stungulyfi, laus, jafngildir 300 einingum.
Danish: Du bør normalt anvende Insulin lispro Sanofi inden for 15 minutter før eller efter et måltid.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi á yfirleitt að nota innan 15 mínútna fyrir máltíð.
Danish: Anvend altid en ny steril nål til hver injektion.
Icelandic: Notið alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling af diabetikere.
Icelandic: Of lágur blóðsykur er algengasta aukaverkun meðferðar með insúlíni hjá sjúklingum með sykursýki.
Danish: Træk nålen ud.
Icelandic: Fjarlægðu nálina
Danish: Hvis administration med sprøjte, intravenøs injektion eller infusionspumpe er nødvendig, skal et hætteglas anvendes (se pkt.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu til notkunar í bláæð eða í insúlíndælu á að nota hettuglas (sjá kafla 4.4).
Danish: Injektionsvæske, pløsning
Icelandic: Innrennslislyf, lausn
Danish: EU/1/97/030/095 Insuman Rapid 100 IE/ml
Icelandic: Insuman Infusat 100 a.e./ml
Danish: Åbn her
Icelandic: Opnið hér.
Danish: TID - timer
Icelandic: TIME - hour
Danish: - Hvis du glemmer dosen før et måltid:
Icelandic: Ef skammtur gleymist fyrir máltíð:
Danish: Blandes omhyggeligt.
Icelandic: Blandið vandlega.
Danish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande )
Danish: PPC prompter dig med beskeder på skærmen.
Icelandic: PPC tækið kemur með skilaboð á skjáinn.
Danish: Middelværdien af HbA1c var ved udgangspunktet 8,1 %.
Icelandic: Meðalgildi HbA1c í upphafi var 8,1%.
Danish: Der er ikke erfaring med Insuman Implantable til børn og unge under 18 år.
Icelandic: Engin reynsla er af Insuman Implantable hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insuman overvejes.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insuman er íhuguð.
Danish: Denne procedure skal altid planlægges på forhånd med patienten før PPC-beskederne "low reservoir" eller "empty reservoir" vises.
Icelandic: Þetta ferli á alltaf að tímasetja áður en kemur að eftirfarandi PPC skilaboðum til sjúklings: „low reservoir" eða „empty reservoir".
Danish: Før du skal ud at rejse, bør du tale med din læge.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Danish: Du kan overskride denne grænse ved at programmere en enkelt dosis indenfor 10 minutter.
Icelandic: Þú gætir farið yfir hámarkið með því að stilla einungis á einn aukaskammt innan 10 mínútna.
Danish: • Træning i, hvordan man sætter pumpen op sammen med PPC'en;
Icelandic: Þjálfun varðandi hvernig skal setja upp dæluna með PPC; •
Danish: Disse omfatter:
Icelandic: Meðal þessa eru:
Danish: Hvis du har brug for at indgive en ekstra bolus, tryk da "SEL" og derefter "ACT".
Icelandic: Ef einn aukaskammtur til viðbótar er nauðsynlegur skaltu ýta á „SEL" og síðan á „ACT".
Danish: Tag omgående ca. 10-20 g sukker f.eks. som glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Icelandic: Borða skal þegar í stað um 10 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka gosdrykki sem innihalda sykur.
Danish: • Nødsituationsinformationskort til patienter
Icelandic: Neyðarupplýsingakort fyrir sjúklinga
Danish: Ældre (≥ 65 år)
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≥65 ára)
Danish: Hvis du ikke selv er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun SoloStar, hvis du har hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
Icelandic: Ef þú treystir þér ekki til að nota SoloStar eða til að fylgja öllum leiðbeiningum sjálf/sjálfur máttu einungis nota SoloStar með aðstoð einhvers sem getur fylgt leiðbeiningunum algjörlega.
Danish: • Træning af patienter samt nøgleinformationer, som patienter skal være opmærksomme på
Icelandic: Þjálfun sjúklinga og helstu upplýsingar sem sjúklingar þurfa að vera meðvitaðir um
Danish: Dette kan blive bekræftet ved at tjekke den daglige insulinhistorik på PPC'en ved hvert besøg.
Icelandic: Hægt er að ganga úr skugga um þetta með því að athuga sögu um daglega notkun insúlíns á PPC við hverja heimsókn.
Danish: Hvis du for eksempel:
Icelandic: Til dæmis:
Danish: Det co-primære endepunkt var ændringer i HbA1c fra udgangspunktet samt genopfyldningens nøjagtighed efter 4 genopfyldninger (162 ± 21 dage).
Icelandic: Samsetti endapunkturinn var breyting á HbA1c frá upphafsgildi og nákvæmni í áfyllingu dælunnar eftir 4 áfyllingar (162 ± 21 dagar).
Danish: Behovet for at justere (for eksempel reducere) dosen kan blive tydeligt omgående efter skiftet.
Icelandic: Þörfin fyrir að breyta skammti (til dæmis minnka hann) getur komið í ljós þegar í stað eftir skiptin.
Danish: Brug bestemte penne: Se indlægssedlen.
Icelandic: Notið sérstaka penna: sjá fylgiseðil.
Danish: Stemplet vil nå enden af ampullen, når alle 300 enheder er brugt.
Icelandic: Stimpillinn mun ná að enda insúlínílátsins þegar alls 300 einingar af insúlíni hafa verið notaðar.
Danish: Pumpesystemet vil også blive programmeret og testet før du forlader hospitalet.
Icelandic: Dælan er síðan forrituð og prófuð áður en sjúkrahúsið er yfirgefið.
Danish: Injektionsstedet inden for det enkelte injektionsfelt skal skiftes regelmæssigt (normalt med 1-3 dages mellemrum).
Icelandic: Breyta verður reglulega um stungustað á stungusvæði (oftast á 1 til 3 daga fresti).
Danish: A. Fjern folieforseglingen fra en ny nål.
Icelandic: A. Fjarlægðu hlífðarinnsiglið af nýrri nál.
Danish: Studietomfattede 168 patienter med type 1-diabetes mellitus som tidligere blev behandlet med det semisyntetiske human insulin.
Icelandic: Rannsóknin náði til 168 sjúklinga með sykursýki af tegund 1 sem höfðu áður fengið meðferð með hálfsamtengdu mannainsúlíni.
Danish: - til unge som ikke er færdigudviklede.
Icelandic: - hjá unglingum sem hafa ekki tekið út fullan vöxt.
Danish: • Udførelse af alle procedurer, der kræves for korrekt håndtering og vedligeholdelse af Medtronic
Icelandic: á öllum ferlum sem fylgja skal varðandi rétta notkun og viðhald Medtronic
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke blodsukkeret, og hvilke forholdsregler du eventuelt skal tage.
Icelandic: Áður en byrjað er að taka lyf skaltu spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur og til hvaða ráða þú þurfir að taka ef þess gerist þörf.
Danish: Ingen madeffekt er forventet på Cmax, Tmax og AUC-værdier som følge af CIPII-administration.
Icelandic: Ekki er gert ráð fyrir að fæða hafi áhrif á Cmax, Tmax og AUC gildi eftir CIPII gjöf.
Danish: Disse kan brede sig til området omkring injektionsstedet.
Icelandic: Þau geta einnig breiðst út í kringum stungustaðinn.
Danish: Ved studiets begyndelse skiftede halvdelen af patienterne til Insuman Implantable, imens den anden halvdel fortsatte behandlingen med semi-syntetisk human insulin.
Icelandic: Við upphaf rannsóknarinnar var helmingur sjúklinganna settur á Insuman Implantable en hinn helmingurinn hélt áfram á hálfsamtengdu mannainsúlíni.
Danish: - hvis du bor permanent i højder over 2.439 meter (8.000 fod).
Icelandic: - ef búið er að staðaldri í hæð yfir 2.439 metrum (8.000 fet).
Danish: 4.000 IE/10 ml
Icelandic: 4.000 a.e./10 ml
Danish: For at sikre, at du aflæser dosis korrekt, skal du holde pennen vandret med nålen til venstre og dosisskalaen til højre, som vist på illustrationen nedenfor.
Icelandic: Til að tryggja að rétt skömmtun sé lesin, haltu pennanum lárétt, með nálina til vinstri og skammtamælirinn til hægri eins og sýnt er á myndunum hér að neðan.
Danish: Undladelse kan medføre permanent skade på pumpen.
Icelandic: Ef það er ekki gert getur það valdið varanlegum skaða á dælunni.
Danish: Medtronic MiniMed Implantable Pump er uegnet til brug i højder over 2439 meter (8000 fod) eller under 7,6 meter (25 fod).
Icelandic: Medtronic MiniMed Implantable dæla er ekki ætluð til notkunar í hæð yfir 2.439 metrum (8.000 fet) eða lægra en 7,6 metrum (25 fet) undir sjávarmáli.
Danish: Hvis du prøver at indgive endnu en bolus, vil du se alarmen "hourly max exceeded" på din PPC-skærm igen.
Icelandic: Ef þú reynir að fá annan aukaskammt færðu viðvörunartextann „hourly max exceeded" aftur á skjáinn.
Danish: Før den initiale implantation af pumpen, var 72,4 % af disse patienter blevet behandlet med kontinuert, subkutan infusion af insulin (CSII) og 17,8 % med subkutan multiinjektion.
Icelandic: Fyrir ígræðslu dælunnar höfðu 72,4% þessara sjúklinga fengið meðferð með samfelldu insúlín innrennsli undir húð (CSII) og 17,8% mörgum inndælingum undir húð.
Danish: Problemer med pennen?
Icelandic: Vandamál með lyfjapennann?
Danish: Du kan føle symptomer på højt blodsukker efter du spiser.
Icelandic: Þú getur fundið fyrir einkennum um háan blóðsykur eftir máltíðina.
Danish: Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med sukker (glucose) eller glucagon (et lægemiddel, der øger blodsukkeret).
Icelandic: Ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus þarf að sprauta þig með glúkósu eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Danish: Disse patienter er ikke er tilstrækkeligt kontrollerede på trods af intensive injektioner af insulin under huden (flere daglige injektioner eller insulinpumpebehandling).
Icelandic: Ekki er næganleg stjórn hjá þessum sjúklingum þrátt fyrir öfluga insúlín inndælingu undir húð (margar inndælingar á dag eða meðferð með insúlíndælu).
Danish: Mest alvorlige bivirkninger
Icelandic: Alvarlegustu aukaverkanirnar
Danish: Hos raske personer er insulins serum-halveringstid omkring 4-6 minutter.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum er helmingunartími insúlíns í sermi um það bil 4 til 6 mínútur.
Danish: Ændringer til basal- og bolusdoser kontrolleres ved brug af en lille, håndholdt enhed (Personal Pump Communicator (PPC)), som kommunikerer med pumpen ved brug af radiobølger.
Icelandic: Breytingar á grunnlyfjagjöf og aukaskömmtum er stjórnað af litlu tæki sem haldið er á (Personal Pump Communicator (PPC)) sem er í sambandi við dæluna gegnum hátíðnibylgjur.
Danish: Hyppige justeringer af insulindosis under nøje overvågning af en læge er ofte nødvendige i flere uger efter implantation af en pumpe.
Icelandic: Oft er þörf á reglulegri aðlögun insúlínskammta undir nánu eftirliti læknis í nokkrar vikur eftir ígræðslu dælu.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 21. februar 1997 Dato for seneste fornyelse: 21. februar 2007
Icelandic: 21 febrúar 1997 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Danish: I de fleste tilfælde skal du kontakte for en læge.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarft þú aðstoð læknis.
Danish: Dette sikrer, at hele dosis er udløst.
Icelandic: Þetta tryggir að öllum insúlínskammtinum hafa verið sprautað.
Danish: Fortæl din læge hvis du planlægger at blive gravid eller hvis allerede er gravid.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ráðgerir að verða barnshafandi eða ef þú ert nú þegar orðin barnshafandi.
Danish: Du skal da øjeblikkeligt kontakte din læge.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.
Danish: Kun klare og farveløse opløsninger må anvendes.
Icelandic: Notið eingöngu tærar og litlausar lausnir.