FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravila Evotaz ne smejo jemati bolniki, ki imajo zmerno ali hudo poslabšano delovanje jeter.
Croatian: Evotaz ne smiju uzimati bolesnici koji imaju umjereno ili ozbiljno smanjenje funkcije jetre.
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Evotaz?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evotaz?
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Evotaz večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Evotaz nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Slovenian: Prav tako ga ne smejo jemati bolniki, ki uporabljajo nekatera druga zdravila, saj lahko ta medsebojno delujejo, kar je škodljivo.
Croatian: Ne smiju ga uzimati bolesnici koji uzimaju određene lijekove jer postoji mogućnost interakcija koje mogu biti štetne.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Evotaz.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Evotaz.
Slovenian: Kobicistat poviša raven atazanavirja v krvi, tako da upočasni njegov razkroj.
Croatian: Kobicistat povećava koncentraciju atazanavira u krvi tako što usporava njegovu razgradnju.
Slovenian: Evotaz je protivirusno zdravilo, ki se uporablja v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje odraslih, okuženih z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV-1), tj. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
Croatian: Evotaz je antivirusni lijek koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Slovenian: Zdravilo je namenjeno samo bolnikom, pri katerih okužba zelo verjetno ne bo odporna proti atazanavirju.
Croatian: Lijek se koristi samo u bolesnika za čiju se infekciju ne očekuje da će biti otporna na atazanavir.
Slovenian: Zdravilo Evotaz je na voljo v obliki tablet, ki vsebujejo 300 mg atazanavirja in 150 mg kobicistata.
Croatian: Evotaz je dostupan kao tablete koje sadrže 300 mg atazanavira i 150 mg kobicistata.
Slovenian: Atazanavir je zaviralec proteaze.
Croatian: Atazanavir je inhibitor proteaze.
Slovenian: To zmanjšanje je doseglo 85 % bolnikov (293 od 344), zdravljenih z atazanavirjem in kobicistatom.
Croatian: Ukupno 85 % bolesnika (293 od 344) liječenih atazanavirom i kobicistatom postiglo je takvo smanjenje.
Slovenian: Kaj je zdravilo Evotaz in za kaj se uporablja?
Croatian: Što je Evotaz i za što se koristi?
Slovenian: Poleg tega so uporabo atazanavirja v kombinaciji s kobicistatom ocenili v eni glavni študiji pri 698 bolnikih, okuženih s HIV, ki se še niso zdravili.
Croatian: Nadalje, primjena atazanavira s kobicistatom ocijenjena je u jednom glavnom ispitivanju u 698 bolesnika oboljelih od HIV-a koji prethodno nisu liječeni.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Evotaz je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Evotaz.
Slovenian: Pri zaviranju tega encima se virus ne more razmnoževati, njegovo širjenje po telesu pa se upočasni.
Croatian: Kada se enzim inhibira, virus se ne može samostalno reproducirati i njegovo se širenje u tijelu usporava.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Evotaz?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evotaz?
Slovenian: Atazanavir in kobicistat so primerjali z atazanavirjem in ritonavirjem; vsi bolniki so prejemali tudi zdravili proti virusu HIV, emtricitabin ter tenofovirdizoproksil.
Croatian: Atazanavir i kobicistat uspoređeni su s atazanavirom i ritonavirom; svi bolesnici su također primili lijekove protiv HIV-a emtricitabin i tenofovir disoproksil.
Slovenian: To okrepi protivirusni učinek atazanavirja.
Croatian: Time se potencira antivirusno djelovanje atazanavira.
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka zdravila Evotaz (ki lahko prizadeneta več kot 1 osebo od 10) sta zlatenica, ki se lahko kaže kot porumenelost beločnice, in navzeja (slabost).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evotaz (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) su žutica, koja se manifestira kao žutilo očiju, i mučnina (osjećaj slabosti).
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Evotaz odobreno?
Croatian: Zašto je Evotaz odobren?
Slovenian: Virus potrebuje proteazo za svoje razmnoževanje.
Croatian: Virusu je potrebna proteaza kako bi stvarao nove viruse.
Slovenian: Zdravilo Evotaz se izdaja le na recept, zdravljenje pa mora uvesti zdravnik z izkušnjami z zdravljenjem okužb z virusom HIV.
Croatian: Evotaz se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba nadzirati liječnik iskusan u upravljanju infekcijama HIV-om.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Evotaz nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Slovenian: Zdravilo Evotaz ne ozdravi okužbe z virusom HIV ali aidsa, vendar lahko upočasni slabšanje imunskega sistema in prepreči razvoj okužb ter bolezni, povezanih z aidsom.
Croatian: Ne liječi infekcije HIV-om, no može odgoditi oštećenje imunosnog sustava, te spriječiti razvijanje infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evotaz.
Slovenian: Neželeni učinki zdravila Evotaz so bili podobni kot pri posameznih zdravilnih učinkovinah, ki ju vsebuje.
Croatian: Nuspojave lijeka Evotaz bile su slične onima koje nastupaju s pojedinačnim lijekovima.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Evotaz preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Evotaz pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Ker so dokazali, da sta atazanavir in kobicistat učinkovita in odobrena za uporabo pri zdravljenju okužbe HIV, so večino študij izvedli za dokazovanje, da je zdravilo Evotaz povzročilo podobne ravni atazanavirja v krvi kot obe zdravilni učinkovini, kadar sta se dajali ločeno, oziroma kot atazanavir v kombinaciji z drugim krepilnim zdravilom, ritonavirjem (uveljavljena kombinacija).
Croatian: Budući da je već utvrđeno kako su atazanavir i kobicistat djelotvorni te su odobreni za primjenu u terapiji protiv infekcija HIV-om, ispitivanja su uglavnom provedena kako bi se dokazalo da Evotaz proizvodi slične koncentracije atazanavira u krvi kao i dvije djelatne tvari ako se primjenjuju zasebno, te kao atazanavir primijenjen s drugim booster lijekom, ritonavirom (utvrđena kombinacija).
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Evotaz sta že na voljo v EU kot samostojni zdravili: atazanavir je na voljo kot zdravilo Reyataz, kobicistat pa kot zdravilo Tybost.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Evotaz već su dostupne unutar EU-a u pojedinačnim lijekovima: atazanavir je dostupan kao Reyataz, a kobicistat kao Tybost.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Evotaz, glejte navodilo za uporabo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Evotaz potražite u uputi o lijeku.
Slovenian: Zavira delovanje encima virusa HIV, imenovanega proteaza.
Croatian: Inhibira djelovanje enzima HIV-a naziva proteaza.
Slovenian: Zdravilo Evotaz vsebuje dve zdravilni učinkovini: atazanavir in kobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži dvije djelatne tvari: atazanavir i kobicistat.
Slovenian: Kako zdravilo Evotaz deluje?
Croatian: Kako djeluje Evotaz?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Evotaz izkazalo v študijah?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evotaz utvrđene u ispitivanjima?
Slovenian: Če se zdravilo Evotaz jemlje v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV, zmanjša količino tega virusa v krvi in ga ohranja na nizki ravni.
Croatian: Evotaz, u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a, smanjuje količinu HIV-a u krvi i održava nisku koncentraciju virusa.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Evotaz naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evotaz bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Za obe zdravilni učinkovini so že dokazali, da sta učinkoviti, zato je lahko zdravilo Evotaz koristni nadomestek za atazanavir, ki se za krepitev učinka uporablja v kombinaciji z ritonavirjem.
Croatian: Utvrđena je djelotvornost obiju djelatnih tvari, a Evotaz može biti korisna zamjena za atazanavir koji se primjenjuje s ritonavirom kao boosterom.
Slovenian: Zdravilo Evotaz vsebuje zdravilni učinkovini atazanavir in kobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži djelatne tvari atazanavir i kobicistat.
Slovenian: Kako se zdravilo Evotaz uporablja?
Croatian: Kako se Evotaz koristi?
Slovenian: • če ste pred manj kot nekaj tedni rodili.
Croatian: • ako ste rodili prije manje od nekoliko tjedana.
Slovenian: Kloazma pogosto ni popolnoma reverzibilna.
Croatian: Kloazma često nije u potpunosti reverzibilna.
Slovenian: • Obliža nikoli ne namestite na prsi.
Croatian: • Nikada ne stavljajte flaster na grudi.
Slovenian: Hladna voda ni pomembno vplivala na te parametre.
Croatian: Nije bilo značajnog utjecaja hladne vode na ove parametre.
Slovenian: Kontracepcija za ženske.
Croatian: Kontracepcija u žena.
Slovenian: • občutljivost na sončno svetlobo.
Croatian: • osjetljivost na sunčevu svjetlost.
Slovenian: • Če se jih uporablja pravilno, so ena najbolj zanesljivih reverzibilnih metod kontracepcije.
Croatian: • Ako se ispravno primjenjuju, jedna su od najpouzdanijih reverzibilnih metoda kontracepcije.
Slovenian: Nujno medicinsko pomoč poiščite
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć
Slovenian: Spodnje interakcije so bile navedene v literaturi.
Croatian: Sljedeće interakcije bile su prijavljene u literaturi.
Slovenian: • težave s spanjem (nespečnost)
Croatian: • problem sa spavanjem (nesanica)
Slovenian: • V tem času bi morali dobiti menstruacijo.
Croatian: • U to vrijeme trebali biste imati menstruaciju.
Slovenian: Za zaščito pred temi boleznimi vedno uporabljajte kondome.
Croatian: Za zaštitu od tih bolesti uvijek upotrebljavajte prezervative.
Slovenian: V obeh primerih je število VTE na leto manjše od števila, ki se pričakuje pri ženskah med nosečnostjo ali v obdobju po porodu.
Croatian: U oba slučaja, broj slučajeva VTE u godinu dana manji je od broja koji se očekuje u žena tijekom trudnoće ili postpartalnog razdoblja.
Slovenian: • Te ponavadi prenehajo po prvih nekaj ciklih.
Croatian: • Ono uobičajeno prestaje nakon nekoliko prvih ciklusa.
Slovenian: • Počakajte, da dobite menstruacijo.
Croatian: • Pričekajte dok ne dobijete menstruaciju.
Slovenian: ta teden obliža ne uporabljajte.
Croatian: Ovaj tjedan nemojte primijeniti flaster.
Slovenian: • odstranite ga, takoj ko se spomnite.
Croatian: • Uklonite ga čim se sjetite.
Slovenian: • 1., 2. in 3. teden: namestite en obliž in ga nosite natanko sedem dni
Croatian: • 1., 2. i 3. tjedan: Zalijepite jedan flaster i nosite ga točno sedam dana.
Slovenian: več kot 2 dneva (48 ur ali več):
Croatian: Više od 2 dana (48 sati ili više):
Slovenian: Prilagajanje dneva zamenjave
Croatian: Prilagodba dana izmjene
Slovenian: Pomembno je, da zdravniku poveste, ali katero od teh stanj velja za vas, tudi če niste prepričani.
Croatian: Važno je da obavijestite liječnika ako imate neko od navedenih stanja, čak i ako niste sigurni.
Slovenian: Vse kombinirane kontracepcijske tablete prinašajo tveganje, ki lahko vodi v invalidnost ali smrt.
Croatian: Sve kombinirane kontracepcijske tablete sa sobom nose rizike, koji mogu dovesti do invalidnosti ili smrti.
Slovenian: Koliko obližev je treba uporabiti
Croatian: Koliko flastera treba primijeniti
Slovenian: • Obliža ne poskušajte ponovno namestiti, če:
Croatian: • Nemojte pokušavati ponovno zalijepiti flaster ako:
Slovenian: • zvečan apetit
Croatian: • pojačan apetit
Slovenian: Njegovo varnost in učinkovitost so dokazali pri ženskah med 18. in 45. letom starosti.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost utvrđene su u žena između 18 i 45 godina.
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Pearlov indeks (glejte preglednico):
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Pearlovi indeksi (vidjeti tablicu):
Slovenian: Depresija je lahko resna in včasih lahko vodi v samomorilne misli.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna i ponekad uzrokovati suicidalne misli.
Slovenian: • zdravila, ki vsebujejo ciklosporin
Croatian: • lijekovi koji sadrže ciklosporin
Slovenian: Kombinirani hormonski kontraceptivi in rak
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi i rak
Slovenian: Pazite, da se ne dotaknete lepljive površine.
Croatian: Izbjegavajte dodirivanje ljepljive površine.
Slovenian: Izberite mesto na telesu, kamor boste namestili obliž.
Croatian: Izaberite mjesto na tijelu na koje ćete staviti flaster.
Slovenian: VTE se v 1-2% primerov lahko konča s smrtjo.
Croatian: VTE može imati smrtni ishod u 1-2% slučajeva.
Slovenian: Obliža EVRA ne smete uporabljati, če imate katerega od spodaj opisanih stanj.
Croatian: Ne smijete primjenjivati EVRU ako imate neko od niže navedenih stanja.
Slovenian: Etinilestradiol se v veliki meri veže na serumski albumin.
Croatian: Etinilestradiol se opsežno veže za serumski albumin.
Slovenian: 1. teden 2. teden 3. teden koledar koledar
Croatian: 1. tjedan 2. tjedan 3. tjedan kalendar kalendar
Slovenian: • Obliž je oblikovan tako, da ostane na mestu tudi v času takšnih aktivnosti.
Croatian: • Flaster je napravljen tako da ostane na mjestu za vrijeme tih aktivnosti.
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Croatian: Svakodnevne aktivnosti za vrijeme korištenja flastera
Slovenian: • Dan zamenjave obliža ostane isti.
Croatian: • "Dan izmjene flastera" treba ostati isti.
Slovenian: Preden začnete uporabljati obliž EVRA, morate prebrati informacije o krvnih strdkih v poglavju 2.
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Slovenian: Varnost so ocenjevali pri 3.322 spolno aktivnih ženskah, vključenih v klinične študije faze III, v katerih so ocenjevali učinkovitost kontraceptiva.
Croatian: Sigurnost primjene ispitana je u 3322 spolno aktivnih žena koje su sudjelovale u tri klinička ispitivanja faze III, u kojima se procjenjivala kontracepcijska djelotvornost.
Slovenian: • zadrževanje tekočine v nogah
Croatian: • zadržavanje tekućine u nogama
Slovenian: • Ne prenehajte uporabljati obližev, tudi če nimate pogostih spolnih odnosov.
Croatian: • Nastavite koristiti flastere čak i ako nemate vrlo česte spolne odnose.
Slovenian: • otekanje, ki je posledica zadrževanja vode v telesu
Croatian: • oticanje zbog zadržavanja vode u tijelu
Slovenian: Uporablja se za preprečevanje nosečnosti.
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Slovenian: Ženske je treba poučiti, da peroralni kontraceptivi ne varujejo pred okužbo z virusom HIV (AIDS-em) in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi.
Croatian: Ženama treba objasniti da oralni kontraceptivi ne štite od infekcije HIV-om (AIDS-a) i drugih spolno prenosivih bolesti.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerek drugega zdravila.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu drugog lijeka.
Slovenian: Navedba pogostnosti neželenih učinkov po MedDRA: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (<1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Croatian: Učestalost javljanja nuspojava po MedDRA-i je sljedeća: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 to < 1/10); manje često (≥ 1/1000 to < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 to < 1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovenian: Če ne morete prenehati kaditi in ste starejši kot 35 let, vam lahko zdravnik svetuje, da uporabljate drugo vrsto kontraceptiva;
Croatian: Ako ne možete prestati pušiti i stariji ste od 35 godina, liječnik Vam može savjetovati da koristite drugačiju vrstu kontraceptiva;
Slovenian: Če to naredite, je bolj verjetno, da bo prišlo do draženja kože.
Croatian: Ukoliko to učinite, veća je vjerojatnost da ćete izazvati nadraženost kože.
Slovenian: Če imate želodčne težave
Croatian: Ako imate problema sa želucem
Slovenian: Pomembnost teh podatkov za uporabo pri človeku ni znana, saj so ugotovili, da so ti učinki povezani z dobro znano farmakodinamiko ali delovanjem, značilnim za posamezne vrste.
Croatian: Nije poznata važnost ovih podataka za izloženost u ljudi, jer se smatra da su ovi učinci povezani s dobro poznatim farmakodinamičkim djelovanjem ili djelovanjem specifičnim za vrstu.
Slovenian: • Obliž vedno namestite na čisto in suho kožo brez dlak.
Croatian: • Uvijek stavljajte flaster na čistu, suhu kožu bez dlačica.
Slovenian: • Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom.
Slovenian: Obliž EVRA lahko zmanjša učinek nekaterih zdravil, kot so:
Croatian: EVRA flaster može smanjiti djelotvornost nekih drugih lijekova, kao što su:
Slovenian: Tveganje za razvoj krvnega strdka v enem letu
Croatian: Rizik od razvoja krvnog ugruška u godinu dana
Slovenian: To je pomembno zlasti za ženske z dodatnimi dejavniki tveganja
Croatian: Osobito važno kod žena s dodatnim čimbenicima rizika.
Slovenian: • Odprite jo tako da jo odtrgate na koncu (ne uporabljajte škarij).
Croatian: • Otvorite je tako da ju otrgnete uz rub (nemojte koristiti škare).
Slovenian: • če ste imeli tumor jeter ali bolezni jeter, zaradi katerih vaša jetra ne delujejo kot bi morala
Croatian: • ako ste ikada prije imali tumor jetre ili bolest jetre zbog koje Vaša jetra ne funkcionira kako bi trebala;
Slovenian: Zlasti pomembno je, da se upošteva, če obstajajo tudi drugi dejavniki tveganja.
Croatian: Osobito je važno razmotriti jesu li prisutni i drugi čimbenici rizika.
Slovenian: • težave pri uporabi kontaktnih leč
Croatian: • problemi s nošenjem kontaktnih leća
Slovenian: Končen učinek teh sprememb je lahko v nekaterih primerih klinično pomemben.
Croatian: U nekim slučajevima neto učinak ovih promjena može biti klinički značajan.
Slovenian: • alergijske reakcije, koprivnica
Croatian: • alergijske reakcije, koprivnjača
Slovenian: • izguba zavesti ali omedlevica z napadi krčev ali brez njih.
Croatian: • gubitak svijesti ili nesvjestica s napadajima ili bez njih.
Slovenian: Depresija je lahko resna in je dobro znan dejavnik tveganja za samomorilno vedenje in samomor.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna te je poznato da predstavlja rizični faktor za suicidalno ponašanje i suicid.
Slovenian: Obliž nosite 7 dni (en teden).
Croatian: Nosite flaster 7 dana (jedan tjedan).
Slovenian: Ko prenehate uporabljati zdravilo EVRA, se vaše tveganje za krvni strdek v nekaj tedni vrne na normalno raven.
Croatian: Kad prestanete uzimati EVRU, Vaš rizik od krvnih ugrušaka vraća se na normalnu vrijednost unutar nekoliko tjedana.
Slovenian: • Če ste to zdravilo uporabljali pravilno, a nimate menstruacije, to še ne pomeni, da ste noseči.
Croatian: • Ako ste ispravno koristili ovaj lijek i nemate menstruaciju, to ne znači nužno da ste trudni.
Slovenian: Pri ženskah z manj kot 90 kg ni bilo povezave med telesno maso in nosečnostjo.
Croatian: Kod tjelesne težine manje od 90 kg nije bilo povezanosti između tjelesne težine i trudnoće.
Slovenian: • 15. dan (3. teden) odstranite uporabljeni obliž.
Croatian: • Na 15. dan (3. tjedan) uklonite upotrijebljeni flaster.
Slovenian: Zato se lahko plazemske in tkivne koncentracije povečajo (npr. ciklosporin).
Croatian: Prema tome, koncentracija u plazmi i tkivima može se povećati (npr. ciklosporin).
Slovenian: Kaj je zdravilo EVRA in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je EVRA i za što se koristi
Slovenian: Proučiti moramo nehormonske vzroke in, če je potrebno, uvesti ustrezne diagnostične teste, s katerimi izključimo organsko bolezen ali nosečnost.
Croatian: Treba razmotriti nehormonske uzroke, te ako je potrebno, napraviti dijagnostičke pretrage kojima će se isključiti organska bolest ili trudnoća.
Slovenian: Pogostnost in naravo pregledov je treba določiti na temelju uveljavljenih smernic za prakso in ju prilagoditi posamezni ženski.
Croatian: Učestalost i vrsta pregleda trebaju se temeljiti na utvrđenim smjernicama za praksu i biti prilagođeni pojedinoj ženi.
Slovenian: Glejte poglavje " Kdaj obliža EVRA ne smete uporabljati".
Croatian: Pogledajte dio " Kad ne smijete primjenjivati EVRU".
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili najpogosteje poročani neželeni učinki glavobol, slabost in občutljivost dojk, ki so se pojavljali pri 21,0%, 16,6%, oziroma 15,9% žensk.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave u kliničkim ispitivanjima bile su glavobolja, mučnina i osjetljivost dojki, što se pojavilo u otprilike 21,0%; 16,6%, odnosno u 15,9% žena.
Slovenian: Tveganje je odvisno od vašega naravnega tveganja za VTE in vrste kombiniranega hormonskega kontraceptiva, ki ga jemljete.
Croatian: Taj rizik ovisi o Vašem prirodnom riziku za VTE i vrsti kombiniranog hormonskog kontraceptiva koju uzimate.
Slovenian: Dogodki arterijske trombembolije so lahko smrtni.
Croatian: Arterijski tromboembolijski događaji mogu imati smrtni ishod.
Slovenian: Včasih so lahko simptomi možganske kapi kratkotrajni s skoraj takojšnjim in popolnim okrevanjem, vendar morate kljub temu poiskati zdravniško pomoč, saj obstaja tveganje za ponovno možgansko kap.
Croatian: Ponekad simptomi moždanog udara mogu biti kratkotrajni uz gotovo neposredan i potpuni oporavak, ali i u tom slučaju morate potražiti hitnu medicinsku pomoć jer možete biti pod rizikom od drugog moždanog udara.
Slovenian: Če ne upoštevate teh navodil, lahko zanosite.
Croatian: Ako se ne pridržavate ovih uputa, možete ostati trudni.
Slovenian: Upoštevati je treba, da ovulacija lahko nastopi v desetih dneh po umetnem ali spontanem splavu.
Croatian: Ne treba zaboraviti da ovulacija može nastupiti unutar 10 dana od induciranog ili spontanog pobačaja.
Slovenian: Okrevanje od krvnih strdkov ni vedno popolno.
Croatian: Oporavak od krvnih ugrušaka ponekad nije potpun.
Slovenian: krvni strdki, ki so zamašili drugo krvno žilo
Croatian: Krvni ugrušci koji su začepili druge krvne žile
Slovenian: • V tem tednu ste zaščiteni pred nosečnostjo, le če nov obliž uporabite pravočasno.
Croatian: • Tijekom tog tjedna zaštićeni ste od trudnoće jedino ako stavite svoj sljedeći flaster na vrijeme.
Slovenian: • preobčutljivost za zdravilne učinkovine ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Croatian: • Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovenian: Če pozabite zamenjati obliž dan ali dva (do 48 ur):
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster jedan ili dva dana (do 48 sati):
Slovenian: Nalepke prilepite na koledar, da si boste lažje zapomnile, kdaj je treba zamenjati obliž.
Croatian: Zalijepite ove naljepnice na svoj kalendar kako biste lakše zapamtili kada je potrebno zamijeniti flaster
Slovenian: • nelagodje v zgornjem delu trupa, ki se širi v hrbet, čeljust,
Croatian: • nelagoda u gornjem dijelu tijela koja se širi u leđa, čeljust, grlo,
Slovenian: Ne uporabite več kot 6 obližev zaporedoma (torej ne več kot 6 tednov).
Croatian: Nemojte primijeniti više od 6 flastera (dakle ne duže od 6 tjedana) za redom.
Slovenian: • nenadno močno zvišan krvni tlak (hipertenzivna kriza)
Croatian: • iznenadni nagli porast krvnog tlaka (hipertenzivna kriza)
Slovenian: KAKO PREPOZNATI KRVNI STRDEK
Croatian: KAKO PREPOZNATI KRVNI UGRUŠAK
Slovenian: Pri nekaterih ženskah se lahko pojavi vaginalna krvavitev.
Croatian: Vaginalno krvarenje može se pojaviti u nekih žena.