FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: 4.10. Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu au fost observate efecte secundare cu excepţia celor menţionate la secţiunea 4.6 „ Reacţii adverse ", cu excepţia hipertermiei care poate dura, în cazuri excepţionale, până la 5 zile.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kafla 4.6 „Aukaverkanir", nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
Romanian: În caz de auto-injectare, solicitaţi imediat sfatul medicul şi informaţi medicul că autoinjectarea s-a produs cu vaccin viu clamidian.
Icelandic: Ef dýralyfið er fyrir slysni gefið með inndælingu skal tafarlaust leita til læknis og upplýsa hann um að gefið hafi verið með inndælingu bóluefni sem inniheldur lifandi klamydíu.
Romanian: În cazul administrării mai multor doze, nu au fost observate efecte secundare, cu excepţia celor menţionate la secţiunea „ Reacţii adverse " şi a hipertermiei care poate dura, în cazuri excepţionale, până la 5 zile.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kaflanum „Aukaverkanir" eftir gjöf nokkurra skammta, nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
Romanian: ≥ 103.5 DICC501
Icelandic: CCID501
Romanian: ≥ 103.5 DICC50 FeLV canarypox virus recombinat (vCP97).
Icelandic: Raðbrigða FeLV canarypoxveirur (vCP97).
Romanian: Purevax RCPCh FeLV solvent.
Icelandic: Purevax RCPCh FeLV leysir
Romanian: ≥ 2.0 ELISA U Chlamydophila felis atenuat (tulpina 905) .........................................................................
Icelandic: ..≥ 2,0 ELISA einingar Veiklaðar Chlamydophila felis (905 stofn) ......................................................... .............≥ 103,0
Romanian: Chlamydophila felis (tulpina 905) .......................................................................................
Icelandic: Chlamydophila felis (905 stofn) ........................................................................................≥ 103,0
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepția solventului destinat utilizării cu acest produs
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við önnur dýralyf, nema leysi sem fylgir til notkunar með lyfinu.
Romanian: FHV (tulpina F2) ...............................................................................................................
Icelandic: FPV (PLI IV) ..................................................................................................................≥ 103,5 CCID50
Romanian: S-a demonstrat că imunitatea se instalează la 1 săptămână după prima vaccinare , în ceea ce priveşte Chlamydophila felis, panleucopenia, rinotraheita şi caliciviroza şi la 2 săptămâni de la prima vaccinare, pentru componenta leucemiei feline.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ónæmi kemur fram 1 viku eftir grunnbólusetningu (primary vaccination) hvað varðar kattaflensu, calici veiru, Chlamydophila felis og kattafárs (feline panleucopenia) þættina og 2 vikum eftir grunnbólusetningu hvað varðar kattahvítblæðisþáttinn.
Romanian: FeLV canarypox virus recombinat (vCP97) ....................................................................
Icelandic: FeLV raðbrigða canarypoxveira (vCP97) ...................................................................... ≥ 107,2 CCID50
Romanian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
Icelandic: HEITI OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA OG ÞESS FRAMLEIÐANDA SEM BER ÁBYRGÐ Á LOKASAMÞYKKT, EF ANNAR
Romanian: Stimulează imunitatea activă împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, calicivirusului felin, Chlamydophila felis, virusului panleucopeniei feline şi virusului leucemiei feline.
Icelandic: Glæðir virkt ónæmi gegn kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpesveiru, kattakvefsveiru (feline calicivirus), Chlamydophila felis, kattafársveiru (feline panleucopenia) og kattahvítblæðisveiru.
Romanian: Interacţiuni cu alte produse medicinale şi alte forme de interacţiune Există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitate care demonstrează că acest vaccin poate fi administrat în aceiaşi zi dar nu combinat cu vaccinul adjuvant Merial împotriva rabiei.
Icelandic: Fyrirliggjandi gögn um öryggi og verkun sýna að gefa má þetta bóluefni sama dag og Merial ónæmisglæði gegn hundaæði, þó ekki megi blanda þeim saman.
Romanian: PRODUCĂTORIISUBSTANŢELOR BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICATIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Romanian: Vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, calicivirozei feline, clamydiozei, panleucopeniei feline şi leucemiei feline.
Icelandic: Bóluefni gegn kattaflensuveiru (feline rhinotracheitis), kattakvefi (feline calicivirosis), klamýdíu (chlamydiosis), kattafári (feline panleucopenia) og kattahvítblæði.
Romanian: Vaccinarea pisicilor pozitive FeLV nu aduce nici un beneficiu.
Icelandic: FeLV jákvæðir þjónar engum tilgangi.
Romanian: Injectare pe cale subcutanată a unei doze (1-ml) de vaccin după reconstituirea liofilizatului cu solventul conform următoarei scheme de vaccinare:
Icelandic: Gefa á einn skammt (1 ml) af uppleystu bóluefninu með inndælingu undir húð og skal fylgja eftirfarandi bólusetningaráætlun:
Romanian: 9 -12 săptămâni, născuţi din pisici care au fost vaccinate înaintea gestaţiei şi/sau expuse sau suspecte de expunere anterioară la patogen(i)), prima vaccinare ar trebui amânată până la vârsta de 12 săptămâni.
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar fyrir kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirosis), kattafári (panleucopenia) eða Chlamydophila-innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta grunnbólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
Romanian: ≥ 104.9 DICC501 Antigene inactivate ale calicivirozei feline (tulpinile FCV 431 şi G1) ............................
Icelandic: Veiklaðar kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpesveirur (FHV F2 stofn) ............. .≥ 104,9 CCID501 Óvirkjaðir katta caliciveiru (feline calicivirosis) mótefnavakar (FCV 431 og G1 stofnar) ......................................................................................................
Romanian: Pentru o doză de 1 ml: Tabletă liofilizată:
Icelandic: Hver 1 ml skammtur inniheldur:
Romanian: Durata imunităţii după ultima revaccinare pentru rinotraheită, caliciviroză și panleucopenie este de 3 ani și 1 an pentru Chlamydophila felis și leucemia felină.
Icelandic: Ónæmi eftir síðustu endurbólusetningu varir í 3 ár hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici) veiru og kattafárs (panleucopenia) þættina og 1 ár hvað varðar Chlamydophila felis og kattahvítblæðisþættina.
Romanian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Icelandic: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg lausnartafla Til inntöku
Romanian: Un set de test conţine:
Icelandic: Samstæðan inniheldur:
Romanian: Un comprimat într-un set de test cu mai multe componente
Icelandic: Ein tafla í samsettri prófunarsamstæðu
Romanian: - 3 etichete cu cod de bare suplimentare - Fiolă de sticlă pentru amestec şi administrare de 30 ml cu capac.
Icelandic: - 30 ml hettuglas úr gleri með loki til blöndunar og gjafar.
Romanian: Pliculeţ
Icelandic: Skammtapoka
Romanian: Orală
Icelandic: Sérheiti
Romanian: comprimat de Pylobactell - Şase tuburi de sticlă, cu capac şi etichete cu coduri de bare.
Icelandic: - Sex glerglös, með lokum og strikamerkjum.
Romanian: Calea de administrare Ambalajul Conţinutul
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir
Romanian: • Aveţi sub 18 ani.
Icelandic: ef þú ert yngri en 18 ára.
Romanian: Aşteptaţi 5 minute
Icelandic: Bíðið í 5 mínútur.
Romanian: Cum funcţionează acest test?
Icelandic: Hvernig virkar prófið?
Romanian: Medicul doreşte să vadă dacă tratamentul a avut succes.
Icelandic: Læknirinn vill nú komast að því hvort meðferðin hafi virkað.
Romanian: Beţi soluţia.
Icelandic: Drekkið lausnina.
Romanian: Povidonă (E1201)
Icelandic: Próvídon (E1201)
Romanian: (iv) altă medicaţie (dacă este cazul)
Icelandic: (iv) önnur lyf (ef við á)
Romanian: Tel: +44 (0)1953 607856
Icelandic: Sími: +44 (0)1953 607856
Romanian: A se nota faptul că (i)-(iii) vor afecta rezultatul testului.
Icelandic: Vinsamlegast athugið að liðir (i)(iii) hafa áhrif á niðurstöðu prófsins.
Romanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Icelandic: Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Romanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
Icelandic: Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spánn.
Romanian: Nu încetaţi medicamentaţia fără sfatul medicului.
Icelandic: Ekki má hætta að taka lyf án þess að leita ráða hjá lækni.
Romanian: Vi se va cere să beţi „masa test".
Icelandic: Þú verður beðin/n að drekka "prófmáltíð".
Romanian: ALTE INFORMAŢII
Icelandic: OG AÐRAR UPPLÝSINGAR
Romanian: Antecedente medicale -pacientul a luat:
Icelandic: SJÚKRASAGA - hefur sjúklingurinn tekið :
Romanian: Conţinutul setului este suficient pentru un singur test.
Icelandic: Innihald samstæðunnar nægir til að gera eitt próf.
Romanian: Notaţi ora când aţi băut soluţia.
Icelandic: Skráið hvað klukkan er þegar þið drekkið lausnina.
Romanian: t = 40 Colectaţi mostrele Post-Uree (capace roşii - de 3 ori)
Icelandic: t = 40 Takið sýni eftir úreagjöf (rauð lok - 3 sinnum)
Romanian: Testul va dure apr. 45 de minute.
Icelandic: Prófið tekur u.þ.b. 45 mínútur.
Romanian: Pylobactell împreună cu alimente şi băuturi
Icelandic: Pylobactell með mat eða drykk
Romanian: Nu taveţi voie să fumaţi imediat înainte sau după test.
Icelandic: Þá mátt alls ekki að reykja fyrir eða meðan á prófinu stendur.
Romanian: Două paie.
Icelandic: Tvö rör.
Romanian: Testul este acum efectuat.
Icelandic: Nú er prófinu lokið
Romanian: Cod de laborator:
Icelandic: Kóði rannsóknarstofu:
Romanian: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Írland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: Nu este necesar să suflaţi tare în tub, expiraţi normal şi puneţi capacul repede.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að blása kröftuglega í glösin, andið einungis eðlilega og flýtið ykkur að loka þeim.
Romanian: Producţia endogenă de uree se ridică la 25-35 g/zi.
Icelandic: Innræn úreaframleiðsla nemur 25 - 35g/dag.
Romanian: Aceast fapt este important în special după terapia de eradicare.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt eftir upprætingarmeðferð.
Romanian: Toate alimentele conţin o substanţă numită carbon 13 (13C), în diferite cantităţi.
Icelandic: Öll matvæli innihalda efni sem heitir kolefni 13 (13C), í mismunandi magni.
Romanian: Aceasta nu este inclusă în trusă, dar poate fi furnizată separat.
Icelandic: Máltíðin er ekki í samstæðunni en hún hefur hugsanlega verið útveguð sérstaklega.
Romanian: Estimările de specificitate au fost toate peste 90 % cu intervale de încredere mai mici, variind între 85 % şi 90 %.
Icelandic: Sértæknismat var allt yfir 90% með samsvarandi 85% til 90% bili frá vikmörkum að neðanverðu.
Romanian: 13C şi ureea sunt substaanşe naturale fără efecte dăunătoare, care se găsesc în organismul dvs.
Icelandic: 13C og úrea eru skaðlaus efni sem eru fyrir hendi í náttúrunni og finnast í líkamanum.
Romanian: Exces d13C:
Icelandic: Umframmagn d13C :
Romanian: Alte 3 mostre respiratorii vor fi prelevate peste 30 minute.
Icelandic: Þrjú sýni í viðbót af útöndunarlofti frá þér verða síðan tekin 30 mínútum síðar.
Romanian: În comparaţie cu tehnicile bazate pe biopsie, pentru diagnosticarea infecţiei H.pylori, conform datelor din două studii clinice terapeutice, Pylobactell a atins în diferite condiţii (înainte de studiu şi la vizitele de urmărire) estimări ale sensibilităţii de peste 95 % cu un interval de încredere 95 % în partea de jos a intervalului variind între 93 % şi 98 %.
Icelandic: Þegar borið er saman við aðferðir sem byggjast á vefsýnum til að sjúkdómsgreina sýkingu af völdum H. pylori, byggt á upplýsingum úr tveimur meðferðarrannsóknum, náði Pylobactell næmnismati yfir 95% við mismunandi aðstæður (heimsóknir fyrir prófið og til eftirfylgni) með 95% bili frá vikmörkum einhliða að neðanverðu (lower one-sided 95% confidence limit) allt frá 93% til 98%.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Testul nu va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Icelandic: Akstur og notkun véla Prófið ætti ekki að hafa áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Romanian: Instrumentele trebuie să fie lineare în cazul unei game largi de concentraţie de CO2, în mod tipic 1.06.0%.
Icelandic: Mælitækin verða að vera línuleg yfir breitt svið CO2-þéttni sem er dæmigert 1,0 - 6,0%.
Romanian: Completaţi formularul de cerere pentru analiză; ataşaţi una din cele trei etichete cu coduri de bare în zona marcată „ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI".
Icelandic: Fyllið út eyðublaðið með greiningarbeiðninni; festið eitt af þremur aukalegu strikamerkjunum á svæðið merkt "LÍMIÐ STRIKAMERKI HÉR".
Romanian: Repetaţi cu tuburile albe cu capace care au mai rămas.
Icelandic: Endurtakið með því að nota glerglösin með hvítu loki sem eftir eru.
Romanian: Medicul v-a recomandat să faceţi un test respirator cu Uree 13C pentru unul din următoarele motive:
Icelandic: Læknirinn hefur ráðlagt 13C-úrea á öndunarloftspróf af einhverri af eftirtöldum ástæðum:
Romanian: Administrarea Pylobactell nu este recomandată în cazul copiilor şi adolescenţilor sub 18 ani, datorită datelor insuficiente în privinşţa efectelor acestuia.
Icelandic: Pylobactell fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára þar sem ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um verkun.
Romanian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Netfang: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: Completaţi formularul de analiză cu datele pacientului ăe partea stângă a formularului şi numele şi adresa doctorului în partea dreaptă a formularului.
Icelandic: Fyllið út eyðublaðið með greiningarbeiðni og gefið upplýsingar um sjúklinginn vinstra megin á blaðinu og nafn og heimilisfang læknisins hægra megin.
Romanian: - suferiţi de orice boală care credeţi ca ar putea fi afectată sau ar putea să afecteze testul.
Icelandic: - ef þú þjáist af læknisfræðilegu vandamáli sem þú heldur að gæti haft áhrif á prófið, eða orðið fyrir áhrifum af því.
Romanian: Puteţi bea apă în timpul perioadei de repaus alimentar.
Icelandic: Drekka má vatn meðan verið er að fasta.
Romanian: Puneţi două mostre pre-uree şi două post-uree în cutie.
Icelandic: Setjið tvö sýni fyrir úreagjöf og tvö sýni eftir úreagjöf í öskjuna.
Romanian: Comprimatul trebuie administrat după ce s-a dizolvaat.
Icelandic: Taka verður töfluna um leið og hún hefur verið leyst upp.
Romanian: Număr autorizaţiei de punere pe piaţă: EU/1/98/064/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/064/001
Romanian: După ce aţi băut, se vor preleva 3 mostre respiratorii.
Icelandic: Eftir máltíðina verða tekin 3 sýni af öndunarlofti þínu.
Romanian: Se recomandă ca testul respirator să fie realizat cu pacientul în poziţie aşezată.
Icelandic: Mælt er með að gera próf á öndunarlofti með sjúklinginn í sitjandi stöðu.
Romanian: • Aveţi sau suspectaţi o infecţie gastrică.
Icelandic: ef þú ert með eða grunar að þú sért með sýkingu í maga.
Romanian: Încercaţi să evitaţi să salivaţi în tub.
Icelandic: Reynið að forðast að munnvatn berist í glösin.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să indicaţi când a fost finalizat tratamentul t = 10 Pacientul va bea soluţia de uree, apoi va umple sticla până la linie şi va bea din nou.
Icelandic: Ef svo er, vinsamlegast tilgreinið hvenær meðferð lauk t = 10 Sjúklingur drekki úrealausnina og fylli síðan glasið að strikinu aftur og drekki.
Romanian: CE ESTE PYLOBACTELL SI PENTRU CE SE UTILIZEAZA
Icelandic: UM PYLOBACTELL OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
Romanian: Trusa (kitul) pentru testul respirator Pylobactell cu uree13C conţine un plic PET laminat la cald / folie de aliminiu /LDPE laminat cu comprimatul de Pylobactell, şase tuburi din sticlă cu capace şi etichete cu coduri de bare, trei etichete cu cod de bare suplimentare, un flacon din sticlă a 30 ml pentru amestec şi administrare cu capac, două paie, un prospect şi formularul de cerere pentru analiză.
Icelandic: Pylobactell 13C-úrea samstæðan með öndunarloftsprófi hefur að geyma hitalokaðan, lagskiptan skammtapoka úr PET/álþynnu/LDPE sem inniheldur eina Pylobactell-töflu, sex glerglös með lokum og strikamerkjum, þrjú aukaleg strikamerki, 30 ml hettuglas úr gleri með loki til blöndunar og gjafar, tvö rör, fylgiseðil og eyðublað með greiningarbeiðni.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 07 mai 2008
Icelandic: 07. maí 2008
Romanian: Nu utilizaţi Pylobactell: - dacă sunteţi alergic la ureea 13C (13C) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
Icelandic: Ekki má nota Pylobactell: ef um er að ræða ofnæmi fyrir 13C-úrea eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í í kafla 6).
Romanian: Dioxidul de carbon eliberat trece în circulaţia sanguină şi este transportat ca bicarbonat în plămâni unde este eliberat apoi ca 13CO2 în aerul expirat.
Icelandic: Koltvísýringurinn sem losnar dreifist inn í blóðrásina og flyst sem bíkarbónat til lungnanna þar sem það losnar sem 13CO2 í útöndunarlofti.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente., incluzând medicamentele care se găsesc fără prescripţie medicală.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðingnum vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð eða kynnu , einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Romanian: 2 x Pre/Post mostre + acest formular se trimit la un laborator autorizat.
Icelandic: Að senda 2 x fyrir-/eftirsýni + þetta eyðublað á viðurkennda rannsóknarstofu.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să indicaţi tipul şi când a luat ultima dată t = 5 Colectaţi mostrele Pre-Uree (capace albe - de 3 ori)
Icelandic: Ef svo er, vinsamlegast tilgreinið tegund og hvenær lyfið var síðast tekið t = 5 Takið sýni fyrir úreagjöf (hvít lok - 3 sinnum)
Romanian: Punctul limită de separare între pacienţii cu test H.pylori negativ şi cei cu test pozitiv este stabilit la o valoare mai mare de 3,5, adică < 3,5 este negativ şi ³ 3,5 este pozitiv.
Icelandic: Úrslitastærðin til að ákvarða milli H. pylori neikvæðra og jákvæðra sjúklinga er umframmagn sem nemur minnst 3,5, þ.e. <3,5 er neikvætt og ³3.5 er jákvætt.
Romanian: Dacă este necesar un alt test, acesta nu trebuie efectuat decât a doua zi.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal ekki gera það fyrr en næsta dag.
Romanian: Nu efectuaţi testul dacă:
Icelandic: Ekki má gangast undir prófið:
Romanian: Nu există preocupări în legătura cu utilizarea clinică a medicamentului.
Icelandic: Álitaefni eru engin við klíníska notkun lyfsins.
Romanian: Acest 13C poate fi detectat în dioxidul de carbon pe care îl expiraţi din plămâni.
Icelandic: Þetta 13C finnst í koltvísýringnum sem þú andar frá lungunum.
Romanian: Ureea este rapid absorbită din tractul gastro-intestinal şi distribuită în lichidele extracelulare şi intracelulare inclusiv limfa, bila, lichidul cefalorahidian şi sânge.
Icelandic: Úrea er tekið hratt upp úr meltingarveginum og dreifist í utanfrumu- og innanfrumuvökva, þ.m.t. sogæðavökva, gall, heila- og mænuvökva og blóð.
Romanian: O etichetă de siguranţă pentru resigilarea setului este de asemenea pusă la dispoziţie.
Icelandic: Öryggismiði til að endurinnsigla samstæðuna fylgir einnig.
Romanian: 1 x Pre/Post mostră se păstrează.
Icelandic: Að geyma 1 x fyrir-/eftirsýni.
Romanian: • În ultimele 28 de zile aţi luat antibiotice sau medicamentaţie care să periclioteze Heliobacter pylori.
Icelandic: ef þú hefur tekið sýklalyf eða lyf til að meðhöndla Helicobacter pylori á síðustu 28 dögum.
Romanian: Dacă nu se asigură hrana, masa test cea mai potrivită constă în 200 ml suc de portocale nediluat.
Icelandic: Ef engin prófmáltíð hefur verið útveguð sérstaklega er ákjósanlegasta prófmáltíðin 200 ml af hreinum, óþynntum appelsínusafa.
Romanian: • Repausul alimentar (lipsa hranei) poate avea implicaţii medicale nefaste asupra dvs.
Icelandic: • ef fasta (að neyta engrar fæðu) getur haft áhrif á heilsufar þitt.
Romanian: Pentru pacienţii care nu tolerează masa recomandată pentru test, trebuie oferită o masă de test alternativă.
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem þola ekki ráðlagða prófmáltíð skal velja annars konar prófmáltíð.
Romanian: Mostre recepţionate de:
Icelandic: Sýni skráð inn af :
Romanian: Diferenţa în părţi la mie (‰) conform unui standard internaţional acceptat
Icelandic: :- Mismunur í hlutfallinu 1/1000 (‰) miðað við viðurkenndan alþjóðlegan staðal
Romanian: Pylobactell este un test respiratoriu.
Icelandic: Pylobactell er öndunarloftspróf.
Romanian: (iii) terapia de eradicare în ultimele 28 de zile?
Icelandic: (iii) upprætingarmeðferð á síðustu 28 dögum?
Romanian: Terapia de eradicare a H. pylori poate duce la rezultate fals negative.
Icelandic: Bæling á H. pylori gæti leitt til rangrar neikvæðar niðurstöðu.
Romanian: Diferenţă între măsurările mostrei pre- şi post administrare de uree
Icelandic: Mismunurinn milli mælinga á sýnum fyrir og eftir úreagjöf
Romanian: Astfel, testul nu trebuie efectuat decât după patru săptămâni fără terapie sistemică antibacteriană şi două săptămâni după ultima doză de inhibitoare ale secreţiei gastrice.
Icelandic: Því má ekki nota prófið fyrr en fjórum (4) vikum eftir að hætt er að nota sýklalyf til almennrar verkunar og tveimur (2) vikum eftir síðasta skammt lyfja sem hamla sýrumyndun.
Romanian: S-a raportat că aceasta poate traversa placenta şi poate să pătrundă în ochi.
Icelandic: Gögn liggja fyrir um að það komist í gegnum fylgju og inn í auga.
Romanian: Parametrii de sursă SMRI şi tuningul trebuie optimalizate zilnic.
Icelandic: IRMS-grunnbreytur og stillingu verður að færa á ákjósanlegasta horf daglega.
Romanian: Umpleţi flaconul până la marcaj din nou cu apă şi beţi şi acest conţinut.
Icelandic: Fyllið hettuglasið aftur að strikinu með vatni og drekkið.
Romanian: Fiecare set de Test Respiratoriue Pylobactell conţine:
Icelandic: Hver samstæða með Pylobactell-öndunarloftsprófi inniheldur:
Romanian: Pylobactell 100 mg comprimat solubil uree 13C
Icelandic: Pylobactell 100mg lausnartafla 13C-úrea
Romanian: Adulţi: Comprimatul se dizolvă în apă şi se bea după 10 minute de la începerea procedurii testului respirator.
Icelandic: Leysa skal töfluna upp í vatni og taka hana 10 mínútum eftir að hafin er framkvæmd öndunarloftsprófs.
Romanian: Se foloseşte pentru a determina prezenţa bacteriei Helicobacter pylori (H. Pylori) în intestin (stomac şi zona adiacentă).
Icelandic: Það er notað til að ákvarða hvort bakterían Helicobacter pylori (H. pylori) sé fyrir hendi í meltingarveginum (maga og aðliggjandi görn).
Romanian: Proporţia de 13CO2 din mostrele respiratorii poate fi determinată prin spectrometria de masă a raportului de izotopi (SMRI) sau prin altă metodă validată în mod corespunzător, efectuată în cadrul unui laborator autorizat, şi stabilită ca diferenţă absolută (exces) a valorii dintre mostrele respiratorii pre-uree şi post-uree (vezi pct. 6.6).
Icelandic: CO2 í öndunarloftsýnum má ákvarða með ísótópahlutfallsmassagreiningu, IRMS (isotoperatio-mass spectrometry) eða annarri aðferð sem hlotið hefur fullnægjandi vottun á viðurkenndri rannsóknarstofu, og skal hlutfallið sett fram sem raunmismunur (umframmagn) á tölugildum sýnanna sem tekin eru strax í upphafi próftímans öndunarloftsýni fyrir og eftir úreagjöf (sjá kafla 6.6).
Romanian: Întregul conţinut trebuie băut imediat de către pacient, flaconul este umplut din nou cu apă până la linie şi întregul conţinut este din nou băut de pacient.
Icelandic: Sjúklingurinn verður að kyngja öllu innihaldinu tafarlaust, glasið er síðan endurfyllt af vatni að strikinu og skal sjúklingurinn kyngja því öllu.
Romanian: Veţi bea apoi soluţia the Pylobactell de uree marcată cu 13C.
Icelandic: Síðan drekkur þú Pylobactell 13C-úrealausnina.