FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is best to take medicine at the same time each day.
Norwegian Bokmål: Det er best å ta medisinen til samme tid hver dag.
English: Taking Diflucan with food and drink
Norwegian Bokmål: Inntak av Diflucan sammen med mat og drikke
English: The clinical significance of results obtained in these studies is unknown.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikans av resultatene fra disse studiene er ukjent.
English: It was shown not to be superior to griseofulvin and the overall success rate was less than 20%.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist å ha bedre effekt enn griseofulvin og suksessraten var mindre enn 20 %.
English: The child should remain upright during administration.
Norwegian Bokmål: Barnet bør være i oppreist stilling under administrasjonen.
English: Additional data were available from a compassionate use study.
Norwegian Bokmål: Tilleggsmateriale var tilgjengelig fra en ”compassionate use”-studie.
English: Any unused suspension should be not be used after this date and should be returned to your pharmacist.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt suspensjon skal ikke brukes etter denne datoen og skal returneres apoteket.
English: 2 to 4 weeks, tinea pedis may require treatment for up to 6 weeks
Norwegian Bokmål: 2 til 4 uker, ved tinea pedis kan det være nødvendig med behandling i opptil 6 uker.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta en dose skal du ta den med en gang du husker det.
English: A few people develop allergic reactions although serious allergic reactions are rare.
Norwegian Bokmål: Noen få mennesker utvikler allergiske reaksjoner, men alvorlige allergiske reaksjoner er sjeldne.
English: Your condition should start to clear up within a few days - some women notice an improvement in one day.
Norwegian Bokmål: Din tilstand bør forbedre seg i løpet av noen få dager - noen kvinner merker en forbedring etter en dag.
English: Breakpoints (according to EUCAST)
Norwegian Bokmål: Terskelverdi (ifølge EUCAST)
English: Open the bottle (safety cap);
Norwegian Bokmål: Åpne flasken (sikkerhetskork);
English: Close the bottle with the safety cap; the adapter will remain on the bottle neck.
Norwegian Bokmål: Lukk flasken med sikkerhetskorken, adapteret vil være igjen på flaskehalsen.
English: Cytochrome P450
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450
English: It is best to take your capsules at the same time each day.
Norwegian Bokmål: Det er best å ta kapslene til samme tid hver dag.
English: Daily dose
Norwegian Bokmål: Daglig dose
English: 14 days
Norwegian Bokmål: 14 dager
English: Data from one study were not interpretable due to changes in formulation pathway through the study.
Norwegian Bokmål: Data fra én studie kunne ikke inkluderes pga. endringer i formuleringen delvis ut i studien.
English: The symptoms of a possible overdose may include hearing, seeing, feeling and thinking things that are not real (hallucination and paranoid behaviour).
Norwegian Bokmål: Symptomene på en mulig overdose kan inkludere å høre, se, føle og tenke ting som ikke er virkelig (hallusinasjoner og paranoid atferd).
English: The distribution volume in this age group was about 950 ml/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet for denne aldersgruppen var ca. 950 ml/kg.
English: ≤50 (no dialysis) Regular dialysis
Norwegian Bokmål: ≤ 50 (ikke dialyse) Regelmessig dialyse
English: An inadequate period of treatment may lead to recurrence of active infection.
Norwegian Bokmål: En utilstrekkelig behandlingsperiode kan medføre tilbakefall av den aktive infeksjonen.
English: Somnolence, insomnia
Norwegian Bokmål: Somnolens, insomnia
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antifungals.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til offisielle retningslinjer for korrekt bruk av antimykotika.
English: As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Norwegian Bokmål: Ettersom du vil bli gitt dette legemidlet under nøye medisinsk oppsyn, er det usannsynlig at en dose vil bli glemt.
English: For the 175 ml bottle: (Applicable only if marketed in your country) 1.
Norwegian Bokmål: For 175 ml flasken: (Gjelder bare hvis markedsført i ditt land) 1.
English: Contact your doctor or your nearest hospital casualty department at once.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din eller nærmeste legevakt umiddelbart.
English: There is more information for healthcare professionals in a section at the end of the leaflet
Norwegian Bokmål: Det er mer informasjon for helsepersonell i et avsnitt på slutten av pakningsvedlegget.
English: No studies have been performed on the effects of Diflucan on the ability to drive or use machines.
Norwegian Bokmål: Ingen studier har blitt utført på effekten av Diflucan på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
English: Like all medicines, Diflucan can cause side effects, although not everybody gets them
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Diflucan forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
English: Remove the syringe from the bottle;
Norwegian Bokmål: Fjern sprøyten fra flasken;
English: Keep the bottle tightly closed.
Norwegian Bokmål: Oppbevar flasken godt lukket.
English: Diflucan may affect your liver.
Norwegian Bokmål: Diflucan kan påvirke leveren din.
English: Regrowth of fingernails and toenails normally requires 3 to 6 months and 6 to 12 months, respectively.
Norwegian Bokmål: Gjenvekst av finger- og tånegler tar vanligvis henholdsvis 3 til 6 måneder og 6 til 12 måneder.
English: These pharmacokinetic parameter values are higher than analogous values reported for normal young male volunteers.
Norwegian Bokmål: Disse farmakokinetiske parametrene har høyere verdier enn tilsvarende verdier rapportert for normale, unge, frivillige menn.
English: Patients should be monitored closely for the potential risk of respiratory depression.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes nøye med tanke på den potensielle risikoen for respirasjonsdepresjon.
English: They are for use only for organisms that do not have specific breakpoints.
Norwegian Bokmål: De brukes kun for organismer som ikke har spesifikke terskelverdier.
English: As with similar infections in adults, the duration of treatment is based on the clinical and mycological response.
Norwegian Bokmål: Som ved tilsvarende infeksjoner hos voksne er behandlingsvarighet avhengig av klinisk og mykologisk respons.
English: Your condition should start to clear up within a few days but it may take up to a week.
Norwegian Bokmål: Din tilstand bør forbedre seg i løpet av noen få dager, men det kan ta opptil en uke.
English: There is also a direct though imperfect relationship between the AUC or dose and a successful clinical response of oral candidosis and to a lesser extent candidaemia to treatment.
Norwegian Bokmål: Det er også en direkte men ufullstendig forbindelse mellom AUC eller dose og en vellykket klinisk respons på oral candidiasis og, i mindre grad, candidemi.
English: Therefore, Diflucan should not be used for tinea capitis.
Norwegian Bokmål: Diflucan skal derfor ikke brukes ved tinea capitis.
English: Diflucan can be taken with or without food.
Norwegian Bokmål: Diflucan kan tas med eller uten mat.
English: Elevated fentanyl concentration may lead to respiratory depression.
Norwegian Bokmål: Forhøyede fentanylkonsentrasjoner kan føre til respirasjonsdepresjon.
English: Maintenance dose: 6 months.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdose: 6 måneder.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 ° C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke brukes umiddelbart, har brukeren ansvar for lagringstid og -betingelser før bruk, som normalt ikke skal være mer enn 24 timer ved 2 til 8 °C, med mindre tilberedningen er utført under kontrollerte og validerte aseptiske betingelser.
English: Plasticised PVC bags: 18 months.
Norwegian Bokmål: Mykgjorte PVC-poser: 18 måneder.
English: Fluconazole may be infused through an existing line with one of the above listed fluids.
Norwegian Bokmål: Flukonazol kan infunderes gjennom en eksisterende linje sammen med en av de ovennevnte væskene.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i medlemslandene i EØS under følgende navn:
English: There is a risk of developing carbamazepine toxicity.
Norwegian Bokmål: Det foreligger en risiko for utvikling av karbamazepin-toksisitet.
English: It will not be diluted further.
Norwegian Bokmål: Den vil ikke bli fortynnet.
English: Always take your medicine exactly as your doctor has told you.
Norwegian Bokmål: Du skal alltid ta medisinen på den måten legen har sagt.
English: Therefore, this SPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Norwegian Bokmål: Denne preparatomtale, merking og pakningsvedlegg representerer derfor ikke nødvendigvis den gjeldende tekst.
English: Note: This SPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Norwegian Bokmål: Note: Denne preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er den versjon som er gyldig ved tidspunktet for kommisjonsvedtaket.
English: Susceptibility in vitro
Norwegian Bokmål: In vitro følsomhet
English: Treatment should be continued until infected nail is replaced (uninfected nail grows in).
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør pågå til den infiserte neglen er erstattet (uinfisert negl vokser ut).
English: These breakpoints are given in the table below:
Norwegian Bokmål: Disse terskelverdienen er angitt i tabellen under:
English: 7 to 21 days.
Norwegian Bokmål: 7-21 dager.
English: This combination should be avoided (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: Denne kombinasjonen bør unngås (se pkt 4.4).
English: Tap the bottle to release the powder.
Norwegian Bokmål: Bank lett på flasken for å få løs pulveret.
English: The dose will be based on the child's weight in kilograms.
Norwegian Bokmål: Dosen beregnes ut i fra barnets vekt i kg.
English: Plasma concentrations are proportional to dose.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen er proporsjonal med dosen.
English: Therefore caution should be exercised when using these combinations and the patients should be carefully monitored.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør derfor utvises ved bruk av slike kombinasjoner og pasienten bør følges nøye.
English: Tell your doctor if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du er gravid, prøver å bli gravid eller ammer.
English: Clinical data indicate that children have a higher fluconazole clearance than observed for adults.
Norwegian Bokmål: Kliniske data indikerer at barn har en høyere flukonazol-clearance enn den som er observert hos voksne.
English: - A measuring cup is also provided to measure the correct dose .
Norwegian Bokmål: - Et målebeger følger også med for å kunne måle opp riktig dose.
English: The disturbances in parturition were reflected by a slight increase in the number of still-born pups and decrease of neonatal survival at these dose levels.
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser på fødselsforløpet ble gjenspeilet ved en liten økning i antall dødfødte avkom og redusert neonatal overlevelse ved disse dosenivåene.
English: Frequent monitoring for adverse events and toxicity related to NSAIDs is recommended.
Norwegian Bokmål: Hyppig monitorering for bivirkninger og toksisitet relatert til NSAIDs anbefales.
English: From a microbiological point of view, the dilutions should be used immediately.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør det fortynnede produktet brukes umiddelbart.
English: Diflucan is supplied as a solution.
Norwegian Bokmål: Diflucan leveres som en oppløsning.
English: You should not take Diflucan while you are pregnant or breast-feeding unless your doctor has told you to.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke ta Diflucan mens du er gravid eller ammer, med mindre legen din har bestemt det.
English: C. glabrata shows a wide range of susceptibility while C. krusei is resistant to fluconazole.
Norwegian Bokmål: C. glabrata viser høy grad av følsomhet mens C. krusei er resistent overfor flukonazol.
English: Initial dose may be used on the first day to achieve steady state levels more rapidly
Norwegian Bokmål: Metningsdose kan brukes den første dagen for å oppnå ”steady-state” raskere
English: Each pack contains 1 hard capsule.
Norwegian Bokmål: Hver pakke inneholder en hard kapsel.
English: Children to 11 years old
Norwegian Bokmål: Barn opptil 11 år
English: Use in children less than 2 weeks old:
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn yngre enn 2 uker:
English: Intravenous infusion should be administrated at a rate not exceeding 10 ml/minute.
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon bør administreres med en hastighet som ikke overstiger 10 ml/minutt.
English: 5-nortriptyline and/or S-amitriptyline may be measured at initiation of the combination therapy and after one week.
Norwegian Bokmål: 5-nortriptylin og/eller S-amitriptylin kan eventuelt måles ved initiering av kombinasjonsbehandling og etter én uke.
English: Depending on the severity of the disease
Norwegian Bokmål: Avhengig av sykdommens alvorlighetsgrad
English: In clinical studies, there is an almost 1:1 linear relationship between the AUC and the dose of fluconazole.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det en nesten 1:1 lineær sammenheng mellom AUC og flukonazoldosen.
English: Patients should have their blood pressure monitored continuously.
Norwegian Bokmål: Pasientenes blodtrykk bør måles kontinuerlig.
English: Check with your doctor or nurse if you are not sure why you are being given Diflucan.
Norwegian Bokmål: Sjekk med legen din eller annet helsepersonell dersom du ikke er sikker på hvorfor du blir gitt Diflucan.
English: ATC classification Pharmacotherapeutic group: Antimycotics for systemic use, triazole derivatives, ATC code: J02AC01.
Norwegian Bokmål: ATC klassifisering Farmakoterapeutisk gruppe: Antimykotika til systemisk bruk, triazolderivater, ATC-kode: J02AC01.
English: Make sure your doctor knows if you are taking any of the following medicines:
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at legen din er informert dersom du bruker noen av følgende legemidler:
English: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - candida infections
Norwegian Bokmål: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - candida-infeksjoner
English: However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din eller apotek dersom du tror at en dose har blitt glemt.
English: In patients with severe renal insufficiency, (GFR< 20 ml/min) half life increased from 30 to 98 hours.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (GFR < 20 ml/min) øker halveringstiden fra 30 til 98 timer.
English: Add a small quantity of still water and shake it vigorously.
Norwegian Bokmål: Tilsett en liten mengde vann uten kullsyre og rist kraftig.
English: Pharmacokinetic data were assessed for 113 paediatric patients from 5 studies; 2 single-dose studies, 2 multiple-dose studies, and a study in premature neonates.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske data for 113 barn i 5 studier er vurdert; 2 enkeltdosestudier, 2 flerdosestudier og en studie på premature nyfødte barn.
English: Add water up to the level marked on the bottle (this corresponds to adding 24 ml of water)
Norwegian Bokmål: Tilsett vann opp til det nivået som er merket av på flasken (dette tilsvarer 24 ml vann).
English: After oral administration fluconazole is well absorbed, and plasma levels (and systemic bioavailability) are over 90% of the levels achieved after intravenous administration.
Norwegian Bokmål: Etter peroral administrering er absorpsjonen av flukonazol god og plasmanivåer (og systemisk biotilgjengelighet) er over 90 % av nivåene som oppnås etter intravenøs administrering.
English: Swallow the capsule whole with a glass of water.
Norwegian Bokmål: Kapslene svelges hele med et glass vann.
English: Of a radioactive dose, only 11% is excreted in a changed form in the urine.
Norwegian Bokmål: Kun 11 % av en radioaktiv dose utskilles omdannet i urinen.
English: The most common cause of fungal infections is a yeast called Candida.
Norwegian Bokmål: Den vanligste årsaken til soppinfeksjoner er en gjærsopp som kalles Candida.
English: If it is almost time for your next dose, do not take the dose that you missed.
Norwegian Bokmål: Dersom det nærmer seg tidspunktet for neste dose skal du ikke ta den glemte dosen.
English: - Diflucan comes in a blister pack containing one capsule.
Norwegian Bokmål: - Diflucan finnes i blisterpakning som inneholder én kapsel.
English: If your condition does not clear up within a few days you should go back to your doctor.
Norwegian Bokmål: Hvis tilstanden din ikke forbedrer seg i løpet av noen få dager bør du gå tilbake til legen din.
English: If your condition has not cleared up after one week, you should go back to your doctor.
Norwegian Bokmål: Hvis tilstanden ikke har forbedret seg etter en uke, bør du gå tilbake til legen din.
English: Clear, colourless solution with no visible particles.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs oppløsning uten synlige partikler.
English: 1 bottle - 150 ml
Norwegian Bokmål: 1 flaske - 150 ml
English: Rinse the syringe after use.
Norwegian Bokmål: Skyll sprøyten etter bruk.
English: In life threatening infections the daily dose can be increased to 800 mg
Norwegian Bokmål: Ved livstruende infeksjoner kan den daglige dosen økes til 800 mg.
English: A dose of 100, 200 and 400 mg in adults corresponds to a 3, 6 and 12 mg/kg dose in children to obtain a comparable systemic exposure.
Norwegian Bokmål: En dose på 100, 200 og 400 mg hos voksne tilsvarer en dose på henholdsvis 3, 6 og 12 mg/kg hos barn for å oppnå sammenlignbar systemisk eksponering.
English: Based on analyses of pharmacokinetic/pharmacodynamic (PK/PD) data, susceptibility in vitro and clinical response EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial susceptibility Testing-subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) has determined breakpoints for fluconazole for Candida species (EUCAST Fluconazole rational document (2007)-version 2).
Norwegian Bokmål: På grunnlag av analyser av farmakokinetiske/farmakodynamiske (PK/PD) data, følsomhet in vitro og klinisk respons har EUCAST-AFST (”European Committee on Antimicrobial susceptibility Testing-subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing”) beregnet terskelverdier for flukonazol for Candida-arter (”EUCAST Flukonazol rational document (2007)” - versjon 2).
English: The solution is to be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal inspiseres visuelt for partikler og misfarging før administrasjon.
English: After this initial loading dose, the daily dose (according to indication) should be based on the following table:
Norwegian Bokmål: Etter metningsdosen skal daglig dose (i henhold til indikasjon) gis i henhold til følgende tabell:
English: Fluconazole has been studied for treatment of tinea capitis in children.
Norwegian Bokmål: Fluconazol har vært undersøkt ved behandling av tinea capitis hos barn.
English: Frequent monitoring for adverse events is recommended.
Norwegian Bokmål: Hyppig monitorering av bivirkninger anbefales.
English: Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no undesirable effects in the foetus.
Norwegian Bokmål: Data fra flere hundre gravide kvinner som ble behandlet med standarddoser av flukonazol (< 200 mg/dag), gitt som en enkeltdose eller ved gjentatt dosering i første trimester, viste ingen uønskede effekter på fosteret.
English: are taking erythromycin (an antibiotic for treating infections)
Norwegian Bokmål: - dersom du bruker erytromycin (antibiotika til behandling av infeksjoner)
English: The medicinal product does not require any special storage conditions.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
English: Interaction with saquinavir/ritonavir has not been studied and might be more marked.
Norwegian Bokmål: Interaksjon sakinavir/ritonavir er ikke undersøkt, og kan være mer markert.
English: There have been reports of overdose with Diflucan and hallucination and paranoid behaviour have been concomitantly reported.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om tilfeller av overdosering med Diflucan, og hallusinasjoner og paranoid oppførsel er rapportert i denne sammenheng.
English: This is comparable with the fluconazole plasma elimination half-life after a single administration of 3 mg/kg i.v.
Norwegian Bokmål: Dette er sammenliknbart med flukonazol plasmahalveringstiden etter en enkel administrasjon av 3 mg/kg i.v.
English: One 180 ml amber Type III glass bottle with threaded aluminum caps.
Norwegian Bokmål: Én 180 ml gulbrun Type III glassflaske med skrukork av aluminium.
English: Male rats treated with 5 and 10 mg/kg/day had an increased incidence of hepatocellular adenomas.
Norwegian Bokmål: Hanrotter behandlet med 5 og 10 mg/kg/dag hadde en økt forekomst av hepatocellulære adenomer.
English: The solution should only be used if the solution is clear and free from particles.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen bør bare brukes hvis den er klar og uten partikler.
English: Turn the bottle with the syringe upside down and withdraw the quantity of suspension prescribed by the doctor (Figure 2).
Norwegian Bokmål: Snu flasken med sprøyten opp ned og trekk ut mengden av mikstur som foreskrevet av lege (figur 2).
English: Administration of a loading dose (on day 1) of twice the usual daily dose enables plasma levels to approximate to 90% steady-state levels by day 2.
Norwegian Bokmål: Administrering av en metningsdose (på dag 1) som er dobbelt så høy som den vanlige daglige dosen gjør at plasmanivået nærmer seg 90 % ”steady state” på dag 2.
English: A 20 ml measuring cup is also provided.
Norwegian Bokmål: Et 20 ml målebeger er også lagt ved.
English: Plasticised PVC bag.
Norwegian Bokmål: Mykgjort PVC-pose.
English: 800 mg daily may be considered for some infections and especially for meningeal disease
Norwegian Bokmål: 800 mg daglig kan vurderes for enkelte infeksjoner, spesielt for meningeal sykdom
English: 1 to 3 weeks
Norwegian Bokmål: 1 til 3 uker
English: Treatment of fluconazole should be immediately discontinued and the patient should consult a physician.
Norwegian Bokmål: Behandling med flukonazol bør umiddelbart avbrytes og pasienten bør oppsøke lege.
English: In animal studies, there is a correlation between MIC values and efficacy against experimental mycoses due to Candida spp.
Norwegian Bokmål: I dyrestudier er det en sammenheng mellom MIC-verdier og effekt mot eksperimentelle mykoser forårsaket av Candida-arter.
English: Patients with kidney problems Your doctor may change your dose, depending on your kidney function.
Norwegian Bokmål: Paienter med nyreproblemer Legen din kan endre dosen, avhengig av din nyrefunksjon.
English: Immunosuppresors (i.e. ciclosporin, everolimus, sirolimus and tacrolimus):
Norwegian Bokmål: Immunsuppressiva (dvs. ciklosporin, everolimus, sirolimus og takrolimus):
English: For the 60 ml bottle:
Norwegian Bokmål: For 60 ml flasken:
English: Diflucan should be administered with caution to patients with these potentially proarrhythmic conditions.
Norwegian Bokmål: Diflucan skal administreres med forsiktighet til pasienter med disse potensielle proarytmiske tilstandene.
English: For younger children, the medicinal product may be given directly into the mouth from the syringe.
Norwegian Bokmål: Til yngre barn kan legemidlet gis direkte i munnen fra sprøyten.
English: - Doses of 10 ml contain 5.6 g or more of sugar.
Norwegian Bokmål: - Doser på 10 ml innholder 5,6 g eller mer sukker.