FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Se não houver sangue no tubo, retire a agulha, repita todos os passos desde o início do passo 11 e reposicione a agulha.
Swedish: • Om det inte finns något blod i slangen drar du ut nålen, upprepar alla steg från början av steg 11
Portuguese: Como utilizar Ruconest
Swedish: Hur du använder Ruconest
Portuguese: De um ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado de imediato.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör läkemedlet användas omedelbart.
Portuguese: Antes de o Ruconest poder ser administrado, é necessário que o pó seja dissolvido no solvente incluído na embalagem (ver secção 3).
Swedish: Innan Ruconest kan ges måste pulvret lösas i vätskan som medföljer i förpackningen (se avsnitt 3).
Portuguese: Não devem ser administradas mais de duas doses em 24 horas.
Swedish: Högst två doser ska ges inom 24 timmar.
Portuguese: Não pode ser feita qualquer recomendação quanto ao ajuste da dose.
Swedish: Ingen rekommendation om dosjustering kan göras.
Portuguese: Estes poderão ser indícios de que desenvolveu alergia ao Ruconest.
Swedish: Dessa symtom kan tyda på att du har blivit allergisk mot Ruconest.
Portuguese: Num estudo de embriotoxicidade em coelhos, verificou-se o aumento da incidência de malformações ao nível dos vasos cardíacos fetais (1,12 % no grupo de tratamento versus 0,03 % em controlos históricos) nos animais que receberam conestate alfa.
Swedish: I en embryotoxicitetsstudie med kaniner observerades en ökning av incidensen av kardiella kärlmissbildningar hos fostren (1,12 % i behandlingsgruppen jämfört med 0,03 % hos historiska kontroller) hos djur som fick konestat alfa.
Portuguese: A semivida de eliminação do conestate alfa é de aproximadamente 2 horas.
Swedish: Halveringstiden för konestat alfa var ca 2 timmar.
Portuguese: O Ruconest não é recomendado durante a gravidez ou a amamentação, a não ser que o médico responsável considere que os seus benefícios são superiores aos possíveis riscos.
Swedish: Ruconest rekommenderas inte under graviditet eller amning om inte behandlande läkare bedömer att nyttan uppväger de möjliga riskerna.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ruconest Não utilize Ruconest:
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ruconest Använd inte Ruconest
Portuguese: • Deixe a embalagem no adaptador até fixar a seringa nos passos 4 e 5.
Swedish: • Låt förpackningen sitta kvar på adaptern tills du ansluter sprutan i steg 4 och 5.
Portuguese: • O Ruconest está contraindicado em todos os doentes com alergia suspeita ou conhecida a coelhos.
Swedish: • Ruconest är kontraindicerat för patienter med känd eller misstänkt allergi mot kaniner.
Portuguese: A estabilidade química e física durante a utilização após a diluição foi demonstrada durante 24 horas quando conservado entre 5 ˚C e 25 ˚C.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats under 48 timmar mellan 5 °C and 25 °C.
Portuguese: Continue a encher a seringa com o volume necessário.
Swedish: Fortsätt att fylla sprutan med den volym som behövs.
Portuguese: A utilização de Ruconest não é recomendada durante a gravidez e a amamentação.
Swedish: Ruconest rekommenderas inte under graviditet och amning.
Portuguese: Desconforto abdominal Parestesia oral
Swedish: Illamående Obehag i buken Oral parestesi
Portuguese: • Posicione o torniquete acima do local da injeção - de preferência a meio da parte superior do braço.
Swedish: • Placera det åtsnörande förbandet ovanför injektionsstället - helst mitt på överarmen.
Portuguese: Estudos embriofetais em ratos e coelhos: foram administradas doses únicas diárias de veículo ou 625 U/kg/administração de rhC1INH, por via intravenosa, a ratos e coelhos acasalados.
Swedish: Embryofetala studier på råtta och kanin: dagliga enstaka doser av vehikel eller 625 E/kg/administrering av rhC1INH administrerades intravenöst till parade råttor och kaniner.
Portuguese: A experiência clínica que apoia a segurança do Ruconest consiste em 300 administrações (83 administrações em indivíduos saudáveis ou com AEH assintomático e 217 administrações a 119 doentes com AEH).
Swedish: Den kliniska erfarenhet som ligger till grund för bedömningen av Ruconests säkerhet utgörs av 300 administreringar (83 administreringar till friska frivilliga försökspersoner eller asymtomatiska HAE-patienter och 217 administreringar till 119 HAE-patienter).
Portuguese: O adaptador terá de permanecer na respetiva embalagem de plástico.
Swedish: Adaptern ska vara kvar i plastförpackningen.
Portuguese: O Ruconest contém conestate alfa como substância ativa.
Swedish: Ruconest innehåller konestat alfa som aktiv substans.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Ruconest em um ou mais subgrupos da população pediátrica no tratamento de episódios agudos de angioedema (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har senarelagt kravet att skicka in studieresultat för Ruconest för en eller flera undergrupper av den pediatriska populationen för behandling av akuta anfall av angioödem (information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2).
Portuguese: Mililitros de solução preparada a injetar inferior a 84 kg peso corporal em kg, dividido por três
Swedish: Milliliter färdigberedd lösning som ska injiceras under 84 kg kroppsvikt i kg delat med tre
Portuguese: Uma dose adicional de 50 U/kg foi administrada em 13/133 (10 %) episódios.
Swedish: Ytterligare en dos på 50 E/kg administrerades vid 13 av de 133 (10 %) anfallen.
Portuguese: • a data e hora da administração
Swedish: • datum och tid för administreringen
Portuguese: • Se houver sangue presente, injete lentamente a solução na veia, conforme ilustrado na imagem.
Swedish: • Om det finns blod injicerar du försiktigt lösningen i venen, så som visas på bilden.
Portuguese: • se tem ou pensa ter alergia a coelhos.
Swedish: • om du är eller tror att du är allergisk mot kaniner.
Portuguese: • Calcule os mililitros de solução preparada a serem injetados.
Swedish: • Beräkna hur många milliliter färdigberedd lösning som ska injiceras.
Portuguese: • 1 conjunto de perfusão com tubo de 35 cm e agulha de 25G
Swedish: • 1 infusionsset med 35 cm slang och 25 G nål
Portuguese: • Para alguns doentes, o médico pode decidir que Ruconest pode ser administrado fora de um ambiente clínico por um não profissional de saúde, como por exemplo um familiar ou através de autoadministração.
Swedish: • För vissa patienter kan läkaren bestämma att Ruconest kan administreras utanför en klinisk miljö av icke hälso- och sjukvårdspersonal såsom en familjemedlem eller genom självadministrering.
Portuguese: • Depois de o pó estar dissolvido, a solução deve ser transparente e incolor.
Swedish: • När pulvret är upplöst ska lösningen vara klar och färglös.
Portuguese: Na maioria dos casos, uma única dose de Ruconest é suficiente para tratar um episódio agudo de angioedema.
Swedish: I de flesta fall räcker en dos av Ruconest för att behandla ett akut anfall av angioödem.
Portuguese: Antes do início do tratamento com Ruconest, os doentes devem ser questionados acerca de uma exposição anterior a coelhos e quanto a sinais e sintomas sugestivos de uma reação alérgica.
Swedish: Innan behandling med Ruconest inleds ska patienterna utfrågas om tidigare exponering för kaniner samt tecken och symtom som tyder på en allergisk reaktion.
Portuguese: O que é Ruconest e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Ruconest Como utilizar Ruconest
Swedish: Vad Ruconest är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Ruconest Hur du använder Ruconest Eventuella biverkningar
Portuguese: O prazo de validade na embalagem exterior reflete a data do componente com o prazo de validade mais curto.
Swedish: Utgångsdatumet på ytterkartongen återger datumet för komponenten med den kortaste hållbarhetstiden.
Portuguese: • Dobre a tampa de proteção amarela sobre a agulha.
Swedish: • Vik ned den gula skyddshättan över nålen.
Portuguese: As seguintes instruções descrevem a forma como a solução de Ruconest terá de ser preparada e administrada.
Swedish: Nedan beskrivs hur Ruconest-lösningen ska beredas och ges.
Portuguese: Não misture nem administre Ruconest com outros medicamentos ou soluções.
Swedish: Ruconest får inte blandas eller ges tillsammans med andra läkemedel eller lösningar.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a não conduzir e a não utilizar máquinas caso tenham dores de cabeça ou vertigens.
Swedish: Patienter bör uppmanas att inte framföra fordon eller använda maskiner om de har huvudvärk eller yrsel.
Portuguese: Isto pode resultar em episódios repetidos de inchaço, dor de barriga, dificuldades respiratórias e outros sintomas.
Swedish: Detta kan leda till återkommande anfall med svullnad, magsmärta, andningssvårigheter och andra symtom.
Portuguese: Não devem ser administradas mais de duas doses, calculadas de acordo com o passo 7, em 24 horas.
Swedish: Högst två doser, beräknade enligt steg 7, ska ges inom 24 timmar.
Portuguese: Determine o peso corporal do doente.
Swedish: Bestäm patientens kroppsvikt.
Portuguese: O volume necessário da solução reconstituída deve ser administrado por meio de injeção intravenosa lenta, com a duração aproximada de 5 minutos.
Swedish: Korrekt volym färdigberedd lösning ska administreras som en långsam intravenös injektion under ca 5 minuter.
Portuguese: O Ruconest ser-lhe-á administrado diretamente numa veia, durante um período de aproximadamente 5 minutos, pelo médico ou enfermeiro.
Swedish: Ruconest ges direkt i en ven under ca 5 minuter av en läkare eller sjuksköterska.
Portuguese: Com base no perfil farmacológico e de reações adversas conhecido do Ruconest, não se esperam efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Swedish: Utifrån känd farmakologi och biverkningsprofil förväntas Ruconest inte ha någon effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: A proteína plasmática C1INH é a principal reguladora da ativação dos sistemas de contacto e complemento in vivo.
Swedish: Plasmaproteinet C1INH är huvudregulatorn för aktivering av kontakt- och komplementsystemen in vivo.
Portuguese: = Peso corporal (kg) x 50 (U/kg) 150 (U/ml)
Swedish: = kroppsvikt (kg) x 50 (E/kg) 150 (E/ml)
Portuguese: • Fixe a agulha aplicando a fita adesiva, com cerca de 7 cm de comprimento, sobre as asas da agulha.
Swedish: • Säkra nålen med en bit tejp, cirka 7 cm lång, över vingarna på nålen.
Portuguese: O quadro apresentado abaixo apresenta uma lista de todas as reações adversas que ocorreram nos 7 dias seguintes ao tratamento com Ruconest, notificadas nos seis estudos de tratamento.
Swedish: Tabellen nedan visar alla biverkningar som uppträdde inom 7 dagar efter behandling med Ruconest, enligt rapportering från sex behandlingsstudier.
Portuguese: • Imediatamente após retirar a agulha, pressione a compressa esterilizada sobre o local de injeção durante alguns minutos, para reduzir o sangramento.
Swedish: • Så snart du har dragit ut nålen ska du trycka den sterila kompressen mot injektionsstället i några minuter för att reducera blödning.
Portuguese: O Ruconest é fornecido com um kit de administração numa embalagem de cartão contendo:
Swedish: Ruconest levereras som ett administreringskit i en kartong som innehåller:
Portuguese: 84 kg ou superior
Swedish: 84 kg eller mer
Portuguese: • Pegue na seringa com solvente que preparou no passo 4.
Swedish: • Ta sprutan med vätska som du förberedde i steg 4.
Portuguese: Caso estes sintomas ocorram depois da administração, devem avisar o médico.
Swedish: Om dessa symtom uppträder efter administrering ska patienten kontakta läkare.
Portuguese: O medicamento deve ser utilizado de imediato.
Swedish: Läkemedlet ska användas omedelbart.
Portuguese: O C1INH exerce um efeito inibidor sobre várias proteases (proteases-alvo) dos sistemas de contacto e complemento.
Swedish: C1INH hämmar flera proteaser (målproteaser) i kontakt- och komplementsystemen.
Portuguese: O volume de distribuição de conestate alfa foi de aproximadamente 3 L, comparável com o volume do plasma.
Swedish: Distributionsvolymen för konestat alfa var ca 3 liter, vilket är jämförbart med plasmavolymen.
Portuguese: A sua dose, até 2 frascos, será determinada com base no seu peso.
Swedish: Dosen (upp till två injektionsflaskor) beräknas efter din vikt.
Portuguese: O efeito do conestate alfa sobre as seguintes proteases-alvo foi avaliado in vitro: proteínas C1 ativadas, calicreína, fator XIIa e fator XIa.
Swedish: Effekten av konestat alfa på följande målproteaser har bestämts in vitro: aktiverat C1s, kallikrein, faktor XIIa och faktor XIa.
Portuguese: A insuficiência hepática poderá prolongar a semivida plasmática do conestate alfa, mas não se pensa que este facto possa constituir uma preocupação clínica.
Swedish: Nedsatt leverfunktion kan förlänga plasmahalveringstiden för konestat alfa, men detta bedöms inte ge anledning till kliniska betänkligheter.
Portuguese: Não retire as embalagens dos adaptadores.
Swedish: Ta inte av adapterförpackningen.
Portuguese: • se tem alergia ao conestate alfa ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: • om du är allergisk mot konestat alfa eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: • A importância da monitorização de sinais e sintomas clínicos de hipersensibilidade e a necessidade de procurar auxílio médico de imediato caso esses sintomas ocorram durante ou após o tratamento com Ruconest.
Swedish: • Vikten av att övervaka kliniska tecken och symtom på överkänslighet och att patienten omedelbart ska uppsöka sjukvård om sådana symtom uppträder under eller efter administrering av Ruconest.
Portuguese: Esta é a extremidade que não contém a agulha.
Swedish: Det är änden utan nål.
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, aquando do lançamento, todos os profissionais de saúde que se espera que venham a prescrever Ruconest recebem um conjunto de material educacional.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska se till att all hälso- och sjukvårdspersonal som förväntas förskriva Ruconest förses med ett utbildningspaket vid lansering.
Portuguese: Passo 5: Adicionar o solvente ao pó e dissolver
Swedish: Steg 5: Tillsätt vätska till pulvret och upplösning
Portuguese: Nove adolescentes com AEH (13 a 17 anos de idade) foram tratados com 50 U/kg relativamente a 26 episódios agudos de angioedema, e sete adolescentes (16 a 17 anos de idade) com 2100 U relativamente a 24 episódios agudos de angioedema.
Swedish: Nio HAE-patienter i åldern 13 till 17 år behandlades med 50 E/kg för 26 akuta anfall av angioödem och 7 HAE-patienter i åldern 16 till 17 år behandlades med 2100 E för 24 akuta anfall av angioödem.
Portuguese: A eficácia e segurança de Ruconest no tratamento de episódios agudos de angioedema em doentes com AEH foram avaliadas em dois estudos aleatorizados em dupla ocultação controlados por placebo e em quatro estudos clínicos abertos.
Swedish: Ruconests effekt och säkerhet för behandling av akuta anfall av angioödem hos patienter med HAE har utvärderats i två dubbelblindade, randomiserade, placebokontrollerade studier och fyra öppna kliniska studier.
Portuguese: • Diário a fornecer aos doentes antes de lhes ser administrado Ruconest.
Swedish: • Dagbok som ska ges till patienter innan de får Ruconest.
Portuguese: Não existe qualquer experiência do uso de Ruconest em mulheres grávidas ou a amamentar.
Swedish: Erfarenhet saknas av användning av Ruconest hos gravida och ammande kvinnor.
Portuguese: Após a administração de Ruconest (50 U/kg) a doentes com AEH assintomáticos, foi observada uma Cmax de 1,36 U/ml.
Swedish: Efter administrering av Ruconest (50 E/kg) till asymtomatiska HAE-patienter observerades ett Cmaxvärde på 1,36 E/ml.
Portuguese: A decisão quanto à utilização do tratamento domiciliário para cada doente individual deve ser tomada pelo médico assistente, que deve assegurar que é dada a formação adequada e que a sua utilização é revista periodicamente.
Swedish: Beslutet att utföra behandling i hemmet för en enskild patient ska fattas av den behandlande läkaren, som måste säkerställa att tillräcklig utbildning erhålls och att användningen utvärderas med vissa intervall.
Portuguese: Os doentes devem ser atentamente monitorizados e cuidadosamente observados quanto a quaisquer sintomas de hipersensibilidade durante todo o período de administração.
Swedish: Patienter måste övervakas noga och observeras noga under hela administreringsperioden med avseende på symtom på överkänslighet.
Portuguese: Certifique-se de que o torniquete é retirado.
Swedish: Kontrollera att det åtsnörande förbandet har lossats.
Portuguese: • Se precisar de utilizar um segundo frasco para injetáveis com o pó e outro com o solvente, repita os passos acima.
Swedish: • Om du behöver använda ytterligare en injektionsflaska med pulver och en med vätska upprepar du ovanstående steg.
Portuguese: • Material educacional para o profissional de saúde,
Swedish: • Utbildningsmaterial för hälso- och sjukvårdspersonal.
Portuguese: • Verifique se não há ar presente na seringa, no tubo de perfusão nem na agulha.
Swedish: • Kontrollera att det inte finns någon luft i sprutan, infusionsslangen eller nålen.
Portuguese: O componente do complemento (proteína) C4 é um substrato das proteínas C1 ativadas.
Swedish: Komplementkomponenten (proteinet) C4 är ett substrat för aktiverat C1s.
Portuguese: • Nunca ultrapasse o volume de 14 ml por seringa.
Swedish: • Överskrid aldrig volymen 14 ml per spruta.
Portuguese: • A substância ativa é conestate alfa.
Swedish: • Den aktiva substansen är konestat alfa.
Portuguese: Se algum dos seus sintomas se agravar e/ou se detetar o aparecimento de erupção cutânea, formigueiro, dificuldade em respirar ou se o seu rosto ou língua incharem, procure cuidados médicos imediatamente.
Swedish: Om dina symtom förvärras och/eller om du får hudutslag, stickningar i huden eller svårt att andas eller om ansiktet eller tungan sväller upp ska du söka vård omedelbart.
Portuguese: Tratamento domiciliário e autoadministração
Swedish: Behandling i hemmet och självadministrering
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas se sentir tonturas ou tiver dores de cabeça depois de utilizar Ruconest.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner om du känner dig yr eller har huvudvärk efter att ha fått Ruconest.
Portuguese: • Segure na seringa com a ponta virada para cima.
Swedish: • Håll i sprutan med spetsen uppåt.
Portuguese: Uma solução que apresente partículas ou descoloração não deve ser utilizada.
Swedish: Lösningar med partiklar eller missfärgning ska inte användas.
Portuguese: Tempo (minutos) até aos sintomas mínimos mediana (IC de 95 %)
Swedish: Tid (minuter) till symtomminimering median (95 % konfidensintervall)
Portuguese: Se estiver a receber ativador do plasminogénio tecidular como tratamento agudo para coágulos sanguíneos, não deve ser tratado com Ruconest ao mesmo tempo.
Swedish: Om du får tPA (tissue-type plasminogen activator) som akut behandling mot blodproppsbildning ska du inte samtidigt behandlas med Ruconest.
Portuguese: • Número do lote e dose
Swedish: • Batchnummer och dos
Portuguese: • É da responsabilidade do médico verificar que todas as aptidões necessárias foram adquiridas pelo não profissional de saúde e que Ruconest pode ser administrado de forma segura e eficaz fora de um ambiente com profissionais de saúde.
Swedish: • Det är läkarens ansvar att verifiera att alla nödvändiga färdigheter har uppnåtts av icke hälsooch sjukvårdspersonal och att Ruconest kan administreras på ett säkert och effektivt sätt utanför en hälso- och sjukvårdsmiljö.
Portuguese: Deixe a seringa no adaptador.
Swedish: Låt sprutan sitta kvar på adaptern.
Portuguese: todos os frascos para injetáveis terão de estar selados com uma tampa de plástico e invólucro de alumínio, e sem danos visíveis, como por exemplo rachas no vidro.
Swedish: - alla injektionsflaskor måste vara förslutna med plastlock och aluminiumlock och får inte ha synliga skador, t.ex. sprickor i glaset.
Portuguese: Como conservar Ruconest
Swedish: Hur Ruconest ska förvaras
Portuguese: Uma injeção intravenosa de 50 U/kg de peso corporal.
Swedish: En intravenös injektion med 50 E/kg kroppsvikt.
Portuguese: A sequência de aminoácidos do conestate alfa é idêntica à do C1INH endógeno.
Swedish: Aminosyrasekvensen i konestat alfa är identisk med den hos endogen C1INH.
Portuguese: Um kit de administração contém:
Swedish: Ett administreringskit innehåller:
Portuguese: Via IV.
Swedish: För i.v.
Portuguese: Os materiais educacionais para os não profissionais de saúde devem incluir informações sobre os seguintes elementos fundamentais:
Swedish: Utbildningsmaterialet för icke hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla information om följande viktiga punkter:
Portuguese: 1 unidade de atividade de conestate alfa é definida como o equivalente da atividade de inibição da C1esterase presente em 1 ml de um pool de plasma normal.
Swedish: En enhet konestat alfa-aktivitet definieras som motsvarigheten till den C1-esterashämmande aktivitet som finns i 1 ml poolad normal plasma.
Portuguese: Injete ao longo de cerca de 5 minutos.
Swedish: Injicera under cirka 5 minuter.
Portuguese: Se planeia engravidar, consulte o seu médico antes de começar a utilizar Ruconest.
Swedish: Om du planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: Em caso de reações anafiláticas ou choque, deve administrar-se tratamento médico de emergência.
Swedish: Vid anafylaktiska reaktioner eller anafylaktisk chock ska akutvård ges.
Portuguese: Poderão ocorrer alguns efeitos secundários durante o tratamento com Ruconest: Frequentes: podem afetar até 1 em 10 pessoas
Swedish: Ruconest kan orsaka vissa biverkningar: Vanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare
Portuguese: Aperte-o para comprimir a veia.
Swedish: Dra åt för att komprimera venen.
Portuguese: • Verifique se todos os componentes necessários estão sobre a superfície de trabalho: - 1 ou 2 seringas com a solução preparada - 1 conjunto de perfusão com agulha 25G - 1 compressa com álcool - 1 compressa de não tecido esterilizada - 1 fita autoadesiva - 1 torniquete - 1 fita adesiva para fixar a agulha
Swedish: • Kontrollera att alla erforderliga komponenter finns på arbetsytan: - 1 eller 2 sprutor med färdigberedd lösning - 1 infusionsset med 25 G-nål - 1 spritkompress - 1 steril nonwoven-kompress - 1 plåster - 1 åtsnörande förband - 1 tejpbit för att fästa nålen
Portuguese: • Em seguida, ponha a fita autoadesiva sobre o local da injeção.
Swedish: • Sedan sätter du plåster på injektionsstället.
Portuguese: • É da responsabilidade do médico dar instruções e formação ao doente ou a um prestador de cuidados quanto à administração fora de um ambiente clínico.
Swedish: • Det är läkarens ansvar att se till att patienten eller vårdaren får anvisningar och utbildning i administrering utanför kliniken.
Portuguese: • Procure, com a outra mão, uma veia adequada.
Swedish: • Känn med andra handen efter en lämplig ven.
Portuguese: Cálculo da dose Determine o peso corporal do doente.
Swedish: Dosberäkning Bestäm patientens kroppsvikt.
Portuguese: • Deverá solicitar-se aos doentes para que se façam acompanhar do cartão e que o apresentem sempre a qualquer profissional de saúde que realize tratamento de episódios agudos de angioedema hereditário.
Swedish: • Uppgift om att patienten ska bära med sig kortet och alltid visa det för hälso- och sjukvårdspersonal som behandlar dem vid akuta anfall av hereditärt angioödem.
Portuguese: • A utilização de Ruconest só está aprovada em episódios agudos de angioedema hereditário.
Swedish: • Användning av Ruconest är endast godkänd för akuta attacker av hereditärt angioödem.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis de Ruconest destina-se a uma utilização única.
Swedish: Varje injektionsflaska med Ruconest är avsedd för engångsbruk.
Portuguese: Ruconest contém sódio (19,5 mg por frasco para injetáveis)
Swedish: Ruconest innehåller natrium (19,5 mg per injektionsflaska)
Portuguese: • Puxe para trás, cuidadosamente, o êmbolo da seringa até ver sangue retirado para o tubo, para garantir que a agulha está na veia.
Swedish: • Dra försiktigt tillbaka sprutkolven något tills du ser att blod dras upp i slangen, för att försäkra dig om att nålen ligger i venen.