FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml, co odpowiada 300 jednostkom międzynarodowym.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
English: How to handle Actraphane 30 FlexPen
Polish: Jak stosować lek Actraphane 30 FlexPen
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Polish: 1 fiolka o pojemności 10 ml.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz po 3 ml 5 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml
English: Making the injection
Polish: Postępowanie ze wstrzykiwaczem
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Polish: Wielkości opakowań to: 1 i 5 fiolek o pojemności 10 ml lub opakowanie zbiorcze 5 opakowań po 1 fiolce o pojemności 10 ml.
English: 1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
Polish: 1 ml zawiesiny zawiera 40 jednostek międzynarodowych rozpuszczalnej insuliny ludzkiej* i insuliny ludzkiej* izofanowej (NPH) w stosunku 30/70 (co odpowiada 1,4 mg).
English: Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Polish: Actraphane InnoLet przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Polish: • jeśli nagle pojawi się złe samopoczucie, poty, nudności (wymioty), trudności w oddychaniu,
English: Resuspending the insulin
Polish: Przerwanie stosowania insuliny
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Polish: Jeśli wstrzyknięto większą dawkę insuliny niż potrzeba, wówczas stężenie cukru we krwi jest za małe (hipoglikemia).
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Polish: insuliny ludzkiej (30% insuliny rozpuszczalnej i 70% insuliny izofanowej) (co odpowiada 1,4 mg),
English: How to store Actraphane
Polish: Jak przechowywać lek Actraphane
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Polish: Produkt Actraphane podawany jest we wstrzyknięciu podskórnym w udo, w okolicę brzucha, w okolicę pośladka lub ramienia.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Polish: Jeśli pacjent ma retinopatię cukrzycową i stężenie cukru we krwi nagle ulegnie poprawie, retinopatia może się nasilić.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Polish: Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza FlexPen, należy dokładnie wymieszać insulinę: poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół dwadzieścia razy pomiędzy dwiema pozycjami jak pokazano na rysunku, tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
Polish: Podanie podskórne Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Polish: W celu ochrony przed światłem fiolkę przechowywać w opakowaniu zewnętrznym.
English: Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Polish: Actraphane Penfill przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Polish: Trzymając wstrzykiwacz wciąż igłą skierowaną do góry, nacisnąć przycisk podania dawki do oporu.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Polish: Jeśli stężenie cukru we krwi nagle ulegnie poprawie, może wystąpić nerwoból.
English: What Actraphane 30 contains
Polish: Co zawiera lek Actraphane 30
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Polish: Stosować tylko, jeśli wymieszana insulina jest jednolicie biała i mętna.
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Polish: • Należy założyć dużą zewnętrzną osłonkę igły, odkręcić igłę (rysunek 4) i wyrzucić ją z zachowaniem ostrożności.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Polish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania Wytwórca
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Polish: insuliny ludzkiej w 10 ml zawiesiny do wstrzykiwań.
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Polish: Może to doprowadzić do nieprawidłowego dawkowania, co może spowodować, że stężenie cukru we krwi będzie zbyt duże lub za małe.
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem należy upewnić się, że insulina została dokładnie wymieszana.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Polish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Polish: Przed użyciem wstrzykiwacza InnoLet należy uważnie zapoznać się z treścią instrukcji.
English: Discard the needle after each injection.
Polish: Wyrzucić igłę po każdym wstrzyknięciu.
English: EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
Polish: EU/1/02/229/001 1 fiolka po 10 ml EU/1/02/229/002 5 fiolek po 10 ml
English: This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Polish: Może to spowodować niedokładne dawkowanie, co może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Polish: 1 wkład po 3 ml 5 wkładów po 3 ml 10 wkładów po 3 ml
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Polish: Przed wstrzyknięciem insuliny należy zawsze sprawdzić liczbę wybranych jednostek, korzystając z podziałki i pokrętła nastawiania dawki.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Polish: ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNI ZA ZWOLNIENIE SERII
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (FABRYCZNIE NAPEŁNIONY WSTRZYKIWACZ.
English: Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Polish: Actraphane 30 40 jednostek międzynarodowych/ml zawiesina do wstrzykiwań w fiolce.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Polish: Po podaniu glukagonu, od razu po odzyskaniu przytomności, pacjent powinien spożyć cukier lub przekąskę zawierającą cukier.
English: EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml
Polish: EU/1/02/229/003 1 fiolka po 10 ml EU/1/02/229/004 5 fiolek po 10 ml
English: Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Polish: W celu ochrony przed światłem zawsze przechowywać fiolkę, która nie jest używana w opakowaniu zewnętrznym.
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Polish: Opakowanie zbiorcze: 5 opakowań po 1 fiolce o pojemności 10 ml.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Polish: Pobrać do strzykawki objętość powietrza równą wymaganej dawce insuliny.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Polish: 1 wkład zawiera 3 ml, co odpowiada 300 jednostkom międzynarodowym.
English: How to take Actraphane
Polish: Jak stosować lek Actraphane
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Polish: Przed wykonaniem wstrzyknięcia zawsze należy upewnić się, że kropla insuliny pojawiła się na końcu igły.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Polish: Najkorzystniej jest wstrzykiwać insulinę w okolicę brzucha, pośladki, przednią część uda lub ramię.
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Polish: Fiolki produktu Actraphane przeznaczone są do stosowania z odpowiednio wyskalowanymi strzykawkami insulinowymi.
English: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Polish: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania;
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
Polish: 1 ml zawiesiny zawiera 100 jednostek międzynarodowych rozpuszczalnej insuliny ludzkiej* i insuliny ludzkiej* izofanowej (NPH) w stosunku 50/50 (co odpowiada 3,5 mg).
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Polish: Przed użyciem wstrzykiwacza FlexPen należy uważnie zapoznać się z treścią poniższej instrukcji.
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Polish: insuliny ludzkiej w 3 ml zawiesiny do wstrzykiwań.
English: Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Polish: Actraphane 50 zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek Actraphane 50 uznaje się za „wolny od sodu”.
English: Big outer needle cap
Polish: Duża zewnętrzna osłonka igły
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Polish: Kiedy pokrętło nastawiania dawki wróci do pozycji 0, będzie słyszalne kliknięcie.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Polish: Wielkości opakowań to: 1, 5 i 10 wkładów.
English: Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Polish: Actraphane 30 100 jednostek międzynarodowych/ml zawiesina do wstrzykiwań w fiolce.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
Polish: 1 ml zawiesiny zawiera 100 jednostek międzynarodowych rozpuszczalnej insuliny ludzkiej* i insuliny ludzkiej* izofanowej (NPH) w stosunku 40/60 (co odpowiada 3,5 mg).
English: Do not count the pen clicks.
Polish: Nie liczyć kliknięć wstrzykiwacza.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
Polish: 1 ml zawiesiny zawiera 100 jednostek międzynarodowych rozpuszczalnej insuliny ludzkiej* i insuliny ludzkiej* izofanowej (NPH) w stosunku 30/70 (co odpowiada 3,5 mg).
English: Resuspension of Actraphane
Polish: Mieszanie leku Actraphane
English: Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Polish: Actraphane 30 FlexPen 100 jednostek międzynarodowych/ml zawiesina do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu.
English: Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'.
Polish: Actraphane 40 zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek Actraphane 40 uznaje się za „wolny od sodu”.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Polish: 1 wkład zawiera 3 ml, co odpowiada 300 j.m.
English: Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Polish: Actraphane 50 Penfill 100 jednostek międzynarodowych/ml zawiesina do wstrzykiwań we wkładzie.
English: Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
Polish: Actraphane zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek Actraphane uznaje się za ”wolny od sodu”.
English: Eye disorders
Polish: Zaburzenia widzenia.
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Polish: Podczas stosowania: przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
English: EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
Polish: EU/1/02/229/033 1 wstrzykiwacz po 3 ml EU/1/02/229/034 5 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/02/229/035 10 wstrzykiwaczy po 3 ml
English: Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
Polish: Actraphane 30 zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek Actraphane 30 uznaje się za „wolny od sodu”.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Polish: Nie należy stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie wstrzykiwacza InnoLet i opakowaniu kartonowym po „Termin ważności”.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Polish: U pacjentów długo chorujących na cukrzycę objawy zapowiadające hipoglikemię mogą nie występować.
English: Nervous system disorders
Polish: Pokrętło nastawiania dawki
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Polish: 1 fiolka po 10 ml
English: Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Polish: Actraphane 30 Penfill 100 jednostek międzynarodowych/ml zawiesina do wstrzykiwań we wkładzie.
English: Before using Actraphane
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Actraphane
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Polish: insuliny ludzkiej (50% insuliny rozpuszczalnej i 50% insuliny izofanowej) (co odpowiada 3,5 mg),
English: Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Polish: Actraphane 40 Penfill 100 jednostek międzynarodowych/ml zawiesina do wstrzykiwań we wkładzie.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (VIAL)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (FIOLKA)
English: EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml
Polish: EU/1/02/229/014 1 wkład po 3 ml EU/1/02/229/015 5 wkładów po 3 ml EU/1/02/229/016 10 wkładów po 3 ml
English: Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Polish: Actraphane 50 Penfill 100 j.m./ml (jednostek międzynarodowych/ml) zawiesina do wstrzykiwań we wkładzie insulina ludzka
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Polish: insuliny ludzkiej (30% insuliny rozpuszczalnej i 70% insuliny izofanowej) (co odpowiada 3,5 mg),
English: EU/1/02/229/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/013 10 cartridges of 3 ml
Polish: EU/1/02/229/011 1 wkład po 3 ml EU/1/02/229/012 5 wkładów po 3 ml EU/1/02/229/013 10 wkładów po 3 ml
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Polish: Nie należy stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie wstrzykiwacza FlexPen i opakowaniu kartonowym po „Termin ważności”.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Polish: insuliny ludzkiej (40% insuliny rozpuszczalnej i 60% insuliny izofanowej) (co odpowiada 3,5 mg),
English: Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Polish: Actraphane 30 InnoLet 100 jednostek międzynarodowych/ml zawiesina do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu.
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Polish: 45, Avenue d'Orléans
English: Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Polish: Actraphane 30 Penfill 100 j.m./ml (jednostek międzynarodowych/ml) zawiesina do wstrzykiwań we wkładzie insulina ludzka
English: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Polish: Actraphane 30 FlexPen 100 j.m./ml (jednostek międzynarodowych/ml) zawiesina do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu insulina ludzka
English: Preparing your Actraphane 30 FlexPen
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza Actraphane 30 FlexPen
English: Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Polish: Actraphane 40 Penfill 100 j.m./ml (jednostek międzynarodowych/ml) zawiesina do wstrzykiwań we wkładzie insulina ludzka
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Polish: Produkt Actraphane jest dwufazową insuliną ludzką, będącą mieszaniną insuliny szybkodziałającej i długodziałającej.
English: EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
Polish: EU/1/02/229/030 1 wstrzykiwacz po 3 ml EU/1/02/229/031 5 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/02/229/032 10 wstrzykiwaczy po 3 ml
English: Ask your doctor about this.
Polish: W takim przypadku należy skonsultować się z lekarzem.
English: Actraphane 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Polish: Actraphane 30 40 j.m./ml (jednostek międzynarodowych/ml) zawiesina do wstrzykiwań w fiolce insulina ludzka
English: Dose selector
Polish: Nastawianie dawki
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Polish: W celu ochrony przed światłem zawsze nakładać nasadkę na wstrzykiwacz FlexPen, który nie jest używany.
English: EU/1/02/229/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/019 10 cartridges of 3 ml
Polish: EU/1/02/229/017 1 wkład po 3 ml EU/1/02/229/018 5 wkładów po 3 ml EU/1/02/229/019 10 wkładów po 3 ml
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Polish: Fiolka (szkło typu 1) zamknięta dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczona plastikowym kapslem ochronnym, zawierająca 10 ml zawiesiny.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
Polish: Actraphane 30 40 j.m./ml
English: If you take more insulin than you should
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki insuliny
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Polish: Actraphane 30 Penfill 100 j.m./ml
English: Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Polish: Actraphane 30 InnoLet 100 j.m./ml (jednostek międzynarodowych/ml) zawiesina do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu insulina ludzka
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Polish: Nieleczona cukrzycowa kwasica ketonowa może prowadzić do śpiączki cukrzycowej, a nawet śmierci.
English: Actraphane 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Polish: Actraphane 30 100 j.m./ml (jednostek międzynarodowych/ml) zawiesina do wstrzykiwań w fiolce insulina ludzka
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Polish: Wielkości opakowań to: 1, 5 i 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml, co odpowiada 300 j.m.
English: Selecting your dose I
Polish: Nastawianie dawki I
English: EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/02/229/036 5 opakowań po 1 fiolce o pojemności 10 ml
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Polish: ► sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że stosowany jest odpowiedni rodzaj insuliny; ► zawsze sprawdzić wkład, w tym gumowy tłok na końcu wkładu.
English: If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Polish: Przyjęcie niewłaściwego rodzaju insuliny może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Polish: Za każdym razem, gdy stosuje się nowy wstrzykiwacz Przed użyciem doprowadzić insulinę do temperatury pokojowej.
English: Dose scale
Polish: Przegródka na igły
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the vial label and carton after ‘EXP'.
Polish: Nie należy stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie fiolki i opakowaniu kartonowym po „Termin ważności”.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn W przypadku wystąpienia hipoglikemii może dojść do osłabienia zdolności koncentracji i zwolnienia czasu reakcji.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Polish: ► Po każdym wstrzyknięciu należy upewnić się, że igła została usunięta.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Polish: • hormony tarczycy (stosowane w leczeniu schorzeń tarczycy),
English: If you forget to take your insulin
Polish: Pominięcie przyjęcia insuliny
English: May affect less than 1 in 100 people.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na 100 osób
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Polish: Wyrzucić igłę z zachowaniem ostrożności i ponownie nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Polish: Nazwa i adres wytwórców odpowiedzialnych za zwolnienie serii Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 i 50 Penfill: Novo Nordisk A/S
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy upewnić się, że insulina została dokładnie wymieszana.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Polish: FlexPen jest fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem insuliny z możliwością nastawiania dawki.
English: EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/02/229/037 5 opakowań po 1 fiolce o pojemności 10 ml
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Polish: Jeden ml zawiera 40 j.m.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (WKŁAD.
English: Strength Pharmaceutical Form
Polish: Postać farmaceutyczna Droga podania Opakowanie bezpośrednie
English: The first infusion lasts 15 minutes.
Polish: Pierwsza infuzja trwa 15 minut.
English: This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about ATryn.
Polish: Oznacza to, że z uwagi na rzadkie występowanie choroby nie można było uzyskać pełnych informacji o produkcie ATryn.
English: The full EPAR for ATryn can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu ATryn znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for ATryn.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku ATryn.