FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ce médicament doit être utilisé chez les chiens uniquement lorsqu'un traitement contre les tiques ou puces et les nématodes gastrointestinaux est indiqué de manière simultanée.
Croatian: Proizvod je potrebno primjenjivati u pasa samo kada je istovremeno indicirano liječenje krpelja/buha i gastrointestinalnih nematoda.
French: Elle agit principalement en interférant avec la transmission neuromusculaire au niveau des canaux chlore liés au glutamate et, dans une moindre mesure, les canaux GABA-dépendants (acide gamma amino butyrique).
Croatian: Njegov glavni način djelovanja je ometanje neuromuskularnog prijenosa na razini glutamatom reguliranih kloridnih kanala te, u manjoj mjeri, GABA-om (gama-aminomaslačna kiselina) reguliranih kanala.
French: Les puces présentes sur l'animal avant l'administration du produit sont tuées dans les 8 heures.
Croatian: Buhe na životinji prisutne prije primjene ugibaju u roku od 8 sati.
French: La moxidectine est lentement éliminée du plasma (la demi-vie est d'environ 11 jours) par excrétion biliaire et élimination dans les fèces, avec contribution mineure de la clairance métabolique.
Croatian: Moksidektin se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 11 dana) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
French: moxidectine (mg) pyrantel (sous forme d'embonate) (mg)
Croatian: pirantel (kao embonat) (mg)
French: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ALLEMAGNE
Croatian: Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
French: Ceci provoque une paralysie flasque et finalement la mort des parasites exposés à la moxidectine.
Croatian: To rezultira flacidnom paralizom, a s vremenom i smrću parazita izloženih lijeku.
French: Il a été démontré que les lactones macrocycliques, y compris la moxidectine, sont des substrats de la glycoprotéine P. Par conséquent, pendant le traitement avec ce médicament vétérinaire, les autres produits pouvant inhiber la glycoprotéine P (par exemple, ciclosporine, kétoconazole, spinosad, vérapamil) ne doivent être utilisés qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque établie par le vétérinaire responsable.
Croatian: Stoga se tijekom liječenja ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom ostali proizvodi koji mogu inhibirati p-glikoprotein (npr. ciklosporin, ketokonazol, spinozad, verapamil) mogu se istodobno primjenjivati samo u skladu s procjenom koristi i rizika od strane nadležnog veterinara.
French: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel
Croatian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moksidektin/pirantel (EN ili Latinski)
French: Ectoparasites - Traitement des infestations par les tiques.
Croatian: Za liječenje infestacija krpeljima.
French: Ce médicament vétérinaire assure une activité insecticide sur les puces de façon immédiate et persistante contre les nouvelles infestations pendant 5 semaines.
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja buha protiv novih infestacija tijekom 5 tjedna;
French: EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimés)
Croatian: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tablets)
French: Protéines végétales hydrolysées Gélatine
Croatian: Svinjska jetra u prahu Hidrolizirani biljni protein Želatina
French: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimé)
Croatian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tablets)
French: Hydrogénophosphate de calcium anhydre
Croatian: Kalcijev hidrogenfosfat, bezvodni
French: sarolaner 3 mg/moxidectine 0,06 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectine 0,12 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectine 0,24 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectine 0,48 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectine 0,96 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectine 1,44 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 300 mg
Croatian: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pirantel (kao embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pirantel (kao embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pirantel (kao embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moksidektin 0,48 mg/pirantel (kao embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moksidektin 0,96 mg/pirantel (kao embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moksidektin 1,44 mg/pirantel (kao embonat) 300 mg
French: Glucose liquide
Croatian: Glukoza, tekuća
French: Ce médicament vétérinaire est indiqué exclusivement en cas d'utilisation contre les tiques ou les puces et contre des nématodes gastrointestinaux de manière simultanée.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod indiciran je isključivo kada je istovremeno indicirana primjena protiv krpelja ili buha i gastrointestinalnih nematoda.
French: Simparica Trio 1,25-2,5 kg Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Croatian: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tableta sadrži:
French: Dosage du comprimé 48 mg/0,96 mg/200 mg
Croatian: 48 mg/0,96 mg/200 mg
French: Dosage du comprimé 72 mg/1,44 mg/300 mg
Croatian: 72 mg/1,44 mg/300 mg
French: Comprimés à croquer
Croatian: OBLIK tableta za žvakanje
French: Dosage du comprimé 24 mg/0,48 mg/100 mg
Croatian: 24 mg/0,48 mg/100 mg
French: Dosage du comprimé 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Croatian: Jačina tablete 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
French: Ce médicament vétérinaire assure une activité acaricide immédiate et persistante pendant 5 semaines sur les tiques (Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus et Rhipicephalus sanguineus) et pendant 4 semaines sur Dermacentor reticulatus.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja krpelja tijekom 5 tjedana protiv Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus i
French: Butylhydroxytoluène (E321) Mélange de colorants 018 (E110, E129, E132) Hydroxypropylcellulose Silice colloïdale anhydre Stéarate de magnésium Amidon de maïs
Croatian: Butilhidroksitoluen (E321) Mješavina pigmenta 018 (E110, E129, E132)
French: Schéma thérapeutique
Croatian: Raspored liječenja:
French: Dosage du comprimé 12 mg/0,24 mg/50 mg
Croatian: 12 mg/0,24 mg/50 mg
French: Dosage du comprimé 6 mg/0,12 m g/25 mg
Croatian: Jačina tablete 6 mg/0,12 m g/25 mg
French: pour chiens 1,25-2,5 kg pour chiens >2,5-5 kg pour chiens >5-10 kg pour chiens >10-20 kg pour chiens >20-40 kg pour chiens >40-60 kg
Croatian: za pse 1,25-2,5 kg za pse >2,5-5 kg za pse >5-10 kg za pse >10-20 kg za pse >20-40 kg za pse >40-60 kg
French: Solution injectable Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre) dans un stylo prérempli (VarioJect)
Croatian: 45 mg/0,45 ml Otopina za injekciju napunjena štrcaljka (staklo) u napunjenoj brizgalici (VarioJect)
French: Besoin d'aide ?
Croatian: Treba Vam pomoć?
French: Nom du patient : _____________________ Nom du médecin : _____________________ Numéro de téléphone du médecin : _____________________
Croatian: Ime bolesnika: _____________________ Ime liječnika: ______________________ Telefon liječnika: ___________________
French: Le suivi moyen était d'approximativement deux ans.
Croatian: Prosječno vrijeme praćenja iznosilo je približno dvije godine.
French: Dans ces instructions :
Croatian: U ovim uputama:
French: L'injection est maintenant terminée !
Croatian: Injekcija je sada završena!
French: • Vous remarquerez également une bulle d'air, ce qui est normal.
Croatian: • Opazit ćete i mjehurić zraka, što je normalno.
French: Pour votre sécurité et votre santé et la sécurité d'autrui, ne réutilisez jamais la seringue préremplie.
Croatian: Radi vlastite sigurnosti i zdravlja kao i radi sigurnosti drugih ljudi nemojte nikada ponovno upotrijebiti istu napunjenu štrcaljku.
French: A conserver au réfrigérateur
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
French: • Vous entendrez le son d'un « clic » - ne vous inquiétez pas.
Croatian: • Čut ćete glasan "klik" - nemojte se uplašiti.
French: Vous aurez besoin des éléments suivants :
Croatian: Trebat će Vam sljedeći pribor:
French: Montrez cette carte à tout médecin impliqué dans votre traitement.
Croatian: Pokažite ovu karticu svakom liječniku koji sudjeluje u Vašem liječenju.
French: La plupart de ces patients étaient des adolescents ou de jeunes adultes de sexe masculin.
Croatian: Ti su bolesnici većinom bili adolescenti ili mlađi odrasli muškarci.
French: On ne sait pas encore si ce résultat était dû à des effets sur les mâles et/ou les femelles.
Croatian: Nije poznato je li uzrok tog nalaza utjecaj na mužjake i/ili ženke.
French: Certains de ces patients sont décédés.
Croatian: Neki su od tih bolesnika umrli.
French: • Difficulté à dormir
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
French: Préparez le reste du matériel
Croatian: Pripremite ostali potreban materijal
French: • améliorer vos capacités physiques.
Croatian: • Poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
French: Ce type de cancer a généralement entraîné le décès.
Croatian: Ova vrsta raka obično je završila smrću.
French: Les réactions au site d'injection n'ont généralement pas nécessité l'arrêt du traitement.
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije obično nisu zahtijevale prekid liječenja.
French: Après avoir retiré les bulles d'air, vous verrez peut-être une ligne à travers la fenêtre de lecture.
Croatian: Nakon što uklonite mjehuriće zraka, možda ćete u prozorčiću vidjeti jednu liniju.
French: Ne le réchauffez pas d'une autre manière, quelle qu'elle soit.
Croatian: Nemojte je zagrijavati ni na koji drugi način.
French: Cet aspect n'est pas inhabituel pour les solutions contenant des protéines.
Croatian: Ovakav izgled nije neuobičajen za otopine koje sadrže proteine.
French: Date de première autorisation : 1 octobre 2009 Date de dernier renouvellement : 19 Juin 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2014.
French: Vous pouvez également constater la présence d'une ou plusieurs bulles d'air.
Croatian: Možda ćete vidjeti i jedan ili više mjehurića zraka.
French: Le stylo prérempli ne doit être utilisé qu'une seule fois.
Croatian: Napunjena brizgalica smije se upotrijebiti samo jednom.
French: Inspectez la boîte
Croatian: Pregledajte kutiju
French: L'injection sans pincer la peau est recommandée (figure 5a).
Croatian: Preporučuje se ubrizgavanje bez stiskanja kože (Slika 5a).
French: Votre médecin vous indiquera quelle dose utiliser.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu trebate primijeniti.
French: Si vous avez des problèmes d'audition et que vous n'entendez pas le second « clic », comptez 15 secondes à partir du moment où vous appuyez la première fois sur le bouton, puis levez le stylo prérempli du site d'injection.
Croatian: Ako imate problem sa sluhom i ne čujete drugi "klik", brojite 15 sekundi od trenutka kad ste prvi put pritisnuli gumb, a zatim podignite napunjenu brizgalicu s mjesta injekcije.
French: Votre médecin pourra décider d'arrêter le traitement.
Croatian: Liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje.
French: La carte de rappel patient doit contenir les messages clés suivants :
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
French: • L'indicateur jaune remplira environ la moitié de la fenêtre de lecture.
Croatian: • Žuti indikator će ispuniti otprilike pola prozorčića.
French: Il faut généralement attendre 3 à 6 secondes, mais parfois il faudra attendre jusqu'à 15 secondes pour entendre le second « clic ».
Croatian: To obično traje 3-6 sekundi, ali može trajati i do 15 sekundi dok ne čujete. drugi "klik".
French: Retirez les bulles d'air*
Croatian: Uklonite mjehuriće zraka*
French: Utilisez un coton ou de la gaze
Croatian: Upotrijebite vatu ili gazu
French: • Certaines de ces réactions peuvent être graves ou, rarement, une menace vitale.
Croatian: • Neke od ovih reakcija mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život.
French: Le volume d'injection prescrit doit être établi en fonction de la taille et du poids du patient, comme indiqué dans le Tableau 1.
Croatian: Propisani volumen injekcije treba odrediti na temelju bolesnikove visine i težine, kako je prikazano u Tablici 1.
French: Risque potentiel d'erreurs médicamenteuses
Croatian: Mogućnost medikacijskih pogrešaka
French: De plus, certaines infections antérieures peuvent réapparaître.
Croatian: Osim toga, mogu se ponovno pojaviti neke prijašnje infekcije.
French: • Si vous êtes allergique (hypersensible) au golimumab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Croatian: • Ako ste alergični (preosjetljivi) na golimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Croatian: Pitajte svog liječnika ili ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
French: Des effets indésirables peuvent se manifester même plusieurs mois après la dernière injection.
Croatian: Nuspojave se mogu pojaviti i nekoliko mjeseci nakon posljednje injekcije.
French: • Lorsque vous avez appuyé sur le bouton, il restera enfoncé, vous n'avez donc pas besoin de continuer à appuyer dessus.
Croatian: • Kad ste jednom pritisnuli gumb, on će ostati utisnut i ne morate ga više pritiskati.
French: Simponi contient du latex et du sorbitol
Croatian: Simponi sadrži lateks i sorbitol
French: Composant d'un emballage multiple, ne pouvant être vendu séparemment
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
French: • réduire les signes et symptômes de votre maladie.
Croatian: • Umanjili znakovi i simptomi bolesti.
French: Intolérance au Sorbitol
Croatian: Nepodnošenje sorbitola
French: * p ≤ 0,001 NA : Non Applicable
Croatian: * p ≤ 0,001 NP: nije primjenjivo
French: • Enfants pesant au moins 40 kg:
Croatian: • Djeca tjelesne težine od najmanje 40 kg:
French: Magyarország MSD Pharma Hungary Kft. Tel.:
Croatian: Magyarország MSD Pharma Hungary Kft.
French: Chez certains patients, l'organisme n'arrive plus à produire suffisamment de cellules sanguines qui aident votre organisme à lutter contre les infections ou à arrêter les saignements.
Croatian: U nekih bolesnika organizam može prestati proizvoditi dovoljan broj krvnih stanica koje pomažu organizmu da se bori protiv infekcija ili onih koje zaustavljaju krvarenje.
French: Pendant le traitement d'entretien, les corticoïdes pourront être progressivement diminués conformément aux recommandations de pratique clinique.
Croatian: Tijekom terapije održavanja može se postupno smanjivati primjena kortikosteroida u skladu sa smjernicama kliničke prakse.
French: • réactions allergiques qui peuvent être graves, ou rarement devenir une menace pour la vie (rare).
Croatian: • alergijske reakcije koje mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život (rijetko).
French: • Si vous avez la tuberculose (TB) ou une autre infection grave.
Croatian: • Ako imate tuberkulozu (TBC) ili neku drugu tešku infekciju.
French: Environ quarante-huit pour cent des patients ont continué à prendre des doses stables de méthotrexate (≤ 25 mg/semaine).
Croatian: Otprilike 48% bolesnika nastavilo je primati stabilne doze metotreksata (≤ 25 mg na tjedan).
French: Ces médicaments sont utilisés pour traiter des maladies rhumatoïdes.
Croatian: Ti se lijekovi koriste u liječenju reumatskih bolesti.
French: Les effets de ce médicament chez la femme enceinte sont inconnus.
Croatian: Nisu poznati učinci ovog lijeka u trudnica.
French: Les effets radiographiques observés à la semaine 52 ont été maintenus jusqu'à la semaine 104.
Croatian: Radiološki učinci primijećeni u 52. tjednu održali su se do 104. tjedna.
French: Inscrivez dans l'espace ci-dessus la dose qui vous a été prescrite.
Croatian: Na predviđeno mjesto iznad zapišite dozu koja Vam je propisana.
French: Autres médicaments et Simponi
Croatian: Drugi lijekovi i Simponi
French: EXP EXP, si conservé à température ambiante
Croatian: EXP EXP, ako se čuva na sobnoj temperaturi ________________________
French: Simponi n'a pas été étudié chez ces populations de patients.
Croatian: Simponi nije ispitivan u ovim populacijama bolesnika.
French: • Vous ne devez pas prendre Simponi avec des médicaments contenant la substance active anakinra ou abatacept.
Croatian: • Ne smijete uzimati Simponi s lijekovima koji sadrže djelatne tvari anakinru ili abatacept.
French: • Certaines vaccinations peuvent provoquer des infections.
Croatian: • Određena cjepiva mogu prouzročiti infekcije.
French: USAGE UNIQUE
Croatian: JEDNOKRATNA UPORABA
French: Un patient devait être en rémission aux semaines 30 et 54 (sans signe d'une diminution de la réponse à aucun moment jusqu'à la semaine 54) pour obtenir une rémission durable.
Croatian: Bolesnik je morao biti u remisiji i u 30. i u 54. tjednu (bez znakova gubitka odgovora u bilo kojem trenutku do 54. tjedna liječenja) kako bi postigao trajnu remisiju.
French: À quel moment injecter la dose suivante :
Croatian: Kada treba ubrizgati sljedeću dozu:
French: Ce guide d'utilisation ne remplace pas un entretien avec votre médecin pour parler de votre maladie ou de votre traitement.
Croatian: Ove upute ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom o Vašem medicinskom stanju ili liječenju.
French: • Test sanguin positif au lupus
Croatian: • pozitivan krvni nalaz na lupus
French: Consultez votre médecin si vous ne savez pas si ces infections fongiques sont courantes dans la région où vous avez vécu ou séjourné.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako ne znate jesu li te gljivične infekcije uobičajene u područjima u kojima ste živjeli ili putovali.
French: Maintenez fermement.
Croatian: Čvrsto držite taj nabor.
French: Gardez toujours avec vous le carton d'emballage, même s'il est vide, et cette notice.
Croatian: Uvijek sa sobom ponesite pakiranje lijeka, čak i ako je prazno i ovu uputu o lijeku.
French: Lavez-vous bien les mains au savon et à l'eau chaude.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
French: Cette évaluation doit comprendre une coloscopie et des biopsies conformément aux recommandations locales.
Croatian: Kontrolni pregledi moraju uključivati kolonoskopiju i biopsiju sukladno lokalnim preporukama.
French: • Infections bactériennes (telle que cellulite)
Croatian: • bakterijske infekcije (na primjer celulitis)
French: Chaque stylo prérempli est à usage unique destiné à un seul patient et doit être jeté immédiatement après utilisation.
Croatian: Napunjena brizgalica namijenjena je za jednokratnu uporabu kod samo jednog bolesnika i mora se baciti odmah nakon uporabe.
French: La signification de ce résultat est inconnue.
Croatian: Značaj ovog nalaza nije poznat.
French: Les patients présentaient au moins 4 articulations gonflées et 4 articulations douloureuses.
Croatian: Ti bolesnici imali su najmanje 4 otečena i 4 bolna zgloba.
French: N'administrez pas de deuxième dose sans en parler à votre médecin.
Croatian: Nemojte primijeniti drugu dozu bez prethodnog razgovora s liječnikom.
French: NE PAS appuyer sur le bouton à ce moment.
Croatian: NEMOJTE još pritisnuti gumb.
French: Simponi doit être jeté s'il n'est pas utilisé dans les 30 jours de conservation à température ambiante.
Croatian: Simponi se mora baciti ako se ne upotrijebi unutar 30 dana čuvanja na sobnoj temperaturi.
French: • Vous pouvez choisir entre 2 modalités d'injection.
Croatian: • Odaberite jednu od 2 metode ubrizgavanja.
French: • réactivation du virus de l'hépatite B si vous êtes porteur ou avez déjà eu l'hépatite B (rare).
Croatian: • reaktivacija virusa hepatitisa B ako ste nositelj tog virusa ili ste već prije imali hepatitis B (rijetko).
French: Dose (mL)
Croatian: Doza (ml)
French: Si l'indicateur jaune n'est pas visible dans la fenêtre de lecture, le piston n'a pas suffisamment avancé, et l'injection n'a pas eu lieu.
Croatian: Ako se žuti indikator nije pojavio u prozorčiću, klip se nije dovoljno pomaknuo, te nije došlo do injiciranja.
French: Toutefois, si vous préférez, vous pouvez pincer la peau pour créer une surface plus ferme pour l'injection (figure 5b).
Croatian: Međutim, ako Vam je tako lakše, možete stisnuti kožu u nabor da dobijete čvršće mjesto ubrizgavanja (Slika 5b).
French: La clairance systémique du golimumab était estimée à 6,9 ± 2,0 mL/jour/kg.
Croatian: Procjenjuje se da je sistemski klirens golimumaba 6,9 ± 2,0 ml/dan/kg.
French: Le golimumab traverse la barrière placentaire.
Croatian: Golimumab prolazi kroz placentu.
French: • Tenez le stylo prérempli confortablement dans la main.
Croatian: • Napunjenu brizgalicu udobno držite u ruci.
French: Choisissez l'une des zones suivantes pour l'injection :
Croatian: Odaberite jedno od sljedećih mjesta injekcije:
French: A la suite d'une administration unique intraveineuse, le volume moyen de distribution était 115 ± 19 mL/kg.
Croatian: Nakon jednokratne intravenske primjene srednji volumen distribucije iznosio je 115 ± 19 ml/kg.
French: Polyarthrite rhumatoïde (PR) Simponi, en association avec le méthotrexate (MTX), est indiqué dans :
Croatian: Reumatoidni artritis (RA) Simponi, u kombinaciji s metotreksatom (MTX), indiciran je za:
French: • Veuillez vous assurer lors de chaque visite chez un professionnel de santé que vous avez également sur vous une liste des autres médicaments que vous prenez.
Croatian: • Prilikom svakog posjeta liječniku svakako ponesite i popis svih drugih lijekova koje uzimate.
French: • Un encart permettant d'enregistrer le type, la date et les résultats des tests de dépistages de la tuberculose.
Croatian: • Odredbu da je potrebno zabilježiti vrstu, datum i rezultat probira na tuberkulozu.
French: Simponi appartient à un groupe de médicaments appelés « agents bloquants du TNF ».
Croatian: Simponi pripada skupini lijekova koji se zovu "TNF blokatori".
French: • 1 tampon imbibé d'alcool
Croatian: • 1 tupfer natopljen alkoholom
French: Vous ne devez pas être traité par Simponi si vous avez la tuberculose (TB) ou toute autre infection grave.
Croatian: Ne smijete se liječiti lijekom Simponi ako imate tuberkulozu (TBC) ili drugu tešku infekciju.
French: • Lavez-vous bien les mains au savon et à l'eau chaude.
Croatian: • Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
French: • Grippe
Croatian: • gripa
French: Insérez l'aiguille et maintenez-la en place
Croatian: Ubodite iglu i držite brizgalicu na mjestu