FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tratamiento de las infecciones por ascáridos (gatos y perros)
Slovenian: Zdravljenje infekcij z valjastimi črvi ( mačke in psi)
Spanish: 1 pipeta 4 pipetas 24 pipetas x 0.25 ml
Slovenian: 1 merilna kapalka 4 merilne kapalke 24 merilnih kapalk x 0,25 ml
Spanish: • Tratamiento de ascáridos intestinales en sus formas adultas (Toxocara canis).
Slovenian: • Zatiranje infestacij odraslih intestinalnih valjastih črvov(Toxocara canis).
Spanish: • Tratamiento de la acariosis de los oídos (Otodectes.
Slovenian: • Zdravljenje ušesnih garij (Otodectes cynotis).
Spanish: Envase Tamaño del envase
Slovenian: Velikost pakiranja
Spanish: _ _ 1 25 mg rilpivirina (como hidrocloruro) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (comode fumarato)
Slovenian: _ _ 1 25 mg rilpivirin (v obliki klorida) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovirdizoproksilat (v obliki fumarata)
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika Pot uporabe
Spanish: Número de la EU Marca de fantasía Dosis
Slovenian: Številka EU Izmišljeno ime
Spanish: 3 x 30 comprimidos
Slovenian: Filmsko obložena tableta Peroralna uporaba Plastenka (HDPE) 3 x 30 tablet
Spanish: 30 comprimidos
Slovenian: Filmsko obložena tableta Peroralna uporaba Plastenka (HDPE) 30 tablet
Spanish: Se deben considerar alternativas, especialmente para el uso a largo plazo.
Slovenian: Razmisliti je treba o alternativah, zlasti za dolgoročno uporabo.
Spanish: a La ventana de la semana 24 es entre los días 127 y 210 (inclusive).
Slovenian: a Okno v 24. tednu je med 127. in 210. dnevom (vključno z njima).
Spanish: Esta puede llegar a ser grave o potencialmente mortal.
Slovenian: To lahko postane resno ali potencialno življenjsko nevarno.
Spanish: Cuando sea posible, se deben considerar alternativas como azitromicina.
Slovenian: Kjer je možno, je treba razmisliti o alternativnih zdravilih, kot je azitromicin.
Spanish: 2 Estos son medicamentos pertenecientes a la misma clase, en los que se podrían predecir interacciones similares.
Slovenian: 2 To so zdravila znotraj razreda, kjer je mogoče predvideti podobne interakcije.
Spanish: Medicamentos que prolongan el QT
Slovenian: Zdravila, ki podaljšujejo QT
Spanish: Es posible que entonces el virus se vuelva más difícil de tratar.
Slovenian: Nato bo morda virus še težje zdraviti.
Spanish: Código ATC: J05AR08.
Slovenian: Oznaka ATC: J05AR08.
Spanish: • Si está tomando en la actualidad cualquiera de los siguientes medicamentos
Slovenian: • Če trenutno uporabljate katero koli od naslednjih zdravil
Spanish: La frecuencia de los siguientes efectos adversos es no conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Pogostnost naslednjih neželenih učinkov je neznana (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: Una bebida nutricional sola no reemplaza a los alimentos.
Slovenian: Samo hranljivi napitek ne nadomesti hrane.
Spanish: Ver sección 4.8, Descripción de las reacciones adversas seleccionadas.
Slovenian: Glejte poglavje 4.8, Opis izbranih neželenih učinkov.
Spanish: Éxito virológico después de 24 semanas de tratamientob
Slovenian: Virološki uspeh po 24. tednih zdravljenjab
Spanish: Resistencia al tenofovir (K65R)
Slovenian: Rezistenca na tenofovir (K65R)
Spanish: Las mujeres embarazadas no deben tomar Eviplera a menos que usted y su médico decidan que es claramente necesario.
Slovenian: Noseče ženske ne smejo jemati zdravila Eviplera, razen če ste se vi in vaš zdravnik odločili, da je to nujno potrebno.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta al evaluar la capacidad de un paciente para conducir o manejar maquinaria.
Slovenian: To je treba upoštevati pri ocenjevanju bolnikove sposobnosti vožnje ali upravljanja strojev.
Spanish: • Cualquier otro medicamento que contenga:
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo, ki vsebuje:
Spanish: • Esto se debe a que los principios activos de este medicamento pasan a la leche materna.
Slovenian: • To je zato, ker učinkovine tega zdravila prehajajo v materino mleko.
Spanish: En pacientes con datos fenotípicos (n = 66)
Slovenian: Pri bolnikih s fenotipskimi podatki (n = 66)
Spanish: Si esto es inevitable, su médico controlará el funcionamiento de sus riñones una vez a la semana.
Slovenian: Če je to neizogibno, bo zdravnik enkrat tedensko nadzoroval funkcijo vaših ledvic.
Spanish: 2 Resistencia fenotípica (Antivirogram).
Slovenian: 2 Fenotipska rezistenca (Antivirogram).
Spanish: Esto es importante para alcanzar los niveles adecuados de principio activo en el organismo.
Slovenian: To je pomembno, da dobite pravilne ravni učinkovine v telo.
Spanish: Si usted olvida una dosis:
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek:
Spanish: b La diferencia en la tasa de respuesta es del 1% (intervalo de confianza del 95% -3% a 6%) usando una aproximación normal.
Slovenian: b Razlika stopnje odziva je 1 % (95-odstotni interval zaupanja −3 % do 6 %) z normalnim približanjem.
Spanish: Características demográficas Mediana de la edad (rango), años
Slovenian: Demografske značilnosti Mediana starost (razpon), leta
Spanish: Cimetidina2 Nizatidina2 Ranitidina2
Slovenian: cimetidin2 nizatidin2 ranitidin2
Spanish: Los estudios de interacciones con estos principios activos se han realizado sólo en adultos.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja s temi učinkovinami so izvedli le pri odraslih.
Spanish: Ausencia de respuesta Fracaso virológico (todos los pacientes)
Slovenian: Neodzivni Virološki neuspeh (vsi bolniki)
Spanish: • Sensación de debilidad
Slovenian: • občutek oslabelosti
Spanish: Los signos de osteonecrosis son:
Slovenian: Znaki osteonekroze so:
Spanish: Fracaso virológico y desarrollo de resistencia
Slovenian: Virološki neuspeh in razvoj rezistence
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2; sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavju 5.2, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Spanish: • Los demás componentes son
Slovenian: • Druge sestavine so:
Spanish: Efectos en el electrocardiograma
Slovenian: Učinki na elektrokardiogram
Spanish: • Hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta
Slovenian: • oteklost obraza, ustnic, jezika ali grla
Spanish: • Antibióticos utilizados para tratar infecciones bacterianas, incluyendo la tuberculosis, que contienen:
Slovenian: • Antibiotiki, ki se uporabljajo za zdravljenje bakterijskih okužb, vključno s tuberkulozo, ki vsebujejo:
Spanish: Consulte a su médico o acuda al servicio de urgencias más cercano inmediatamente.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom ali poiščite najbližjo urgentno ambulanto.
Spanish: Su médico le explicará los riesgos y beneficios potenciales de tomar Eviplera para usted y para su hijo.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo z vami pogovoril o možnih koristih in tveganjih zdravljenja z zdravilom Eviplera za vas in vašega otroka.
Spanish: • Mientras esté tomando este medicamento aún puede transmitir el VIH a los demás, aunque el tratamiento antiviral eficaz reduzca el riesgo.
Slovenian: • Med jemanjem tega zdravila lahko še vedno prenesete okužbo s HIV na druge, čeprav učinkovito protiretrovirusno zdravljenje to tveganje zmanjša.
Spanish: Posibles efectos adversos: informe a un médico inmediatamente
Slovenian: Možni neželeni učinki: takoj obvestite zdravnika
Spanish: Los resultados del tratamiento durante 24 semanas se presentan en la Tabla 7.
Slovenian: Izidi zdravljenja do konca 24. tedna so predstavljeni v preglednici 7.
Spanish: Si usted tiene hepatitis B, su médico considerará cuidadosamente el mejor régimen de tratamiento para usted.
Slovenian: Če imate hepatitis C, bo zdravnik natančno preučil najboljši režim zdravljenja za vas.
Spanish: En la Tabla 4 se muestran las características demográficas y características basales de la enfermedad, seleccionadas.
Slovenian: Preglednica 4 prikazuje izbrane demografske značilnosti in začetne značilnosti bolezni.
Spanish: Su médico puede realizar análisis de sangre para ver si sus riñones funcionan adecuadamente
Slovenian: Vaš zdravnik lahko opravi krvne preiskave, da ugotovi, ali vaše ledvice dobro delujejo
Spanish: Ausencia de datos virológicos en la ventana de la semana 24
Slovenian: V oknu 24. tedna ni viroloških podatkov
Spanish: Tomar este tipo de medicamentos durante un tiempo prolongado, tomar corticosteroides, beber alcohol, tener un sistema inmune muy débil y tener sobrepeso pueden ser algunos de los muchos factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad.
Slovenian: Jemanje te vrste zdravil dolgo časa, jemanje kortikosteroidov, pitje alkohola, zelo šibek imunski sistem in prekomerna telesna masa so lahko nekateri od številnih dejavnikov tveganja za nastanek te bolezni.
Spanish: No hubo nuevos patrones de resistencia cruzada en la semana 96 en comparación con la semana 48.
Slovenian: Novih vzorcev navzkrižne rezistence v 96. tednu v primerjavi z 48. tednom ni bilo.
Spanish: Uso concomitante para el que se recomienda precaución
Slovenian: Sočasna uporaba, pri kateri je potrebna pazljivost
Spanish: Esto incluye los medicamentos y plantas medicinales adquiridos sin receta.
Slovenian: To velja tudi za zdravila in zeliščne pripravke, ki ste jih dobili brez recepta.
Spanish: Para los análisis de resistencia se utilizó una definición más amplia de fracaso virológico que en el análisis principal de eficacia.
Slovenian: Za analizo rezistence so uporabili širšo opredelitev virološkega neuspeha kot za analizo primarne učinkovitosti.
Spanish: En general, la farmacocinética de emtricitabina en lactantes, niños y adolescentes (de 4 meses hasta los 18 años) es similar a la observada en adultos.
Slovenian: Na splošno so farmakokinetične lastnosti emtricitabina pri dojenčkih, otrocih in mladostnikih (v starosti od 4 mesecev do 18 let) podobne tistim, ki so bile opažene pri odraslih.
Spanish: Esto mejora el sistema inmune y disminuye el riesgo de desarrollar enfermedades asociadas con la infección por el VIH.
Slovenian: S tem se vaš imunski sistem izboljša in zmanjša se tveganje za razvoj bolezni, povezanih z okužbo s HIV.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de emtricitabina procedente de cápsulas duras de 200 mg se estimó en un 93%.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost emtricitabina iz 200 mg trde kapsule je bila ocenjena s 93 %.
Spanish: Se debe hacer un control adicional según se indique clínicamente o lo recomiende el centro nacional de toxicología, si se dispone.
Slovenian: Nadaljnje zdravljenje mora potekati, kot je klinično indicirano ali v skladu s priporočili nacionalnega centra za zastrupitve, če je na voljo.
Spanish: Interrumpir Eviplera puede afectar gravemente a su respuesta a tratamientos futuros.
Slovenian: Prenehanje jemanja zdravila Eviplera lahko resno vpliva na vaš odziv na prihodnje zdravljenje.
Spanish: La combinación de Eviplera y dabigatrán etexilato se debe usar con precaución.
Slovenian: Kombinacijo zdravila Eviplera in dabigatran eteksilata je treba uporabljati previdno.
Spanish: • Depresión y estado de ánimo deprimido
Slovenian: • depresija in depresivno razpoloženje
Spanish: Los pacientes tenían una edad media de 42 años (rango 19-73), el 88% eran hombres, el 77% eran blancos, el 17% negros y el 17% hispanos/latinos.
Slovenian: Bolniki so bili povprečno stari 42 let (razpon 19-73), 88 % je bilo moških, 77 % je bilo belcev, 17 % je bilo črncev in 17 % jih je bilo španskega/latinskoameriškega porekla.
Spanish: Si es mayor de 65 años y se le prescribe Eviplera, su médico le mantendrá bajo minuciosa vigilancia.
Slovenian: Če ste stari več kot 65 let in so vam predpisali zdravilo Eviplera, vas bo zdravnik skrbno nadziral.
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis, con alimentos, a la hora habitual.
Slovenian: Počakajte in vzemite naslednji odmerek s hrano ob vašem običajnem času.
Spanish: • Informe a su médico inmediatamente si se queda embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Slovenian: • Zdravnika takoj obvestite, če zanosite ali če načrtujete zanositev.
Spanish: Resistencia a la emtricitabina/lamivudina (M184I/V)
Slovenian: Rezistenca na emtricitabin/lamivudin (M184I/V)
Spanish: 1 Resistencia fenotípica a rilpivirina (cambio de > 3,7 veces en comparación con el control).
Slovenian: 1 Fenotipska rezistenca na rilpivirin (> 3,7-kratna sprememba glede na kontrolo).
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una mejoría de la respuesta inmune del organismo, que le permite combatir infecciones que podrían haber estado presentes sin síntomas obvios.
Slovenian: Prevladuje mnenje, da ti simptomi nastanejo zaradi izboljšanja imunskega odziva telesa, ki telesu omogoča, da se bori proti okužbam, ki so lahko prisotne brez očitnih simptomov.
Spanish: Su médico puede tener que administrarle una dosis adicional de rilpivirina.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo morda moral dati dodatni odmerek rilpivirina.
Spanish: • Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Slovenian: • Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
Spanish: La unión in vitro de rilpivirina a proteínas plasmáticas humanas es de aproximadamente el 99,7%, principalmente a la albúmina.
Slovenian: In vitro vezava rilpivirina na humane plazemske proteine je približno 99,7 %, primarno na albumin.
Spanish: Los datos de eficacia del estudio GS-US-264-0111 (ver sección 5.1) indican que el breve periodo de menor exposición a rilpivirina no tiene impacto sobre la eficacia antiviral de Eviplera.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti iz študije GS-US-264-0111 (glejte poglavje 5.1) kažejo, da kratka obdobja nižje izpostavljenosti rilpivirinu ne vplivajo na protivirusno učinkovitost zdravila Eviplera.
Spanish: No hay estudios adecuados y bien controlados de Eviplera o sus componentes en mujeres embarazadas.
Slovenian: Ni zadostnih in dobro nadzorovanih študij zdravila Eviplera ali njegovih sestavin pri nosečnicah.
Spanish: Su médico considerará cuidadosamente si tratarle con otros medicamentos utilizados para tratar la infección por el VIH (ver Otros medicamentos utilizados para la infección por el VIH).
Slovenian: Vaš zdravnik bo skrbno pretehtal, če vas bo zdravil z drugimi zdravili za zdravljenje okužb s HIV (glejte Druga zdravila, ki se uporabljajo za okužbe z virusom HIV).
Spanish: Esto puede estar en parte relacionado con la recuperación de la salud y con el estilo de vida y en el caso de los lípidos en la sangre, algunas veces con los medicamentos para el VIH por sí mismos.
Slovenian: To je lahko deloma povezano z obnovljenim zdravjem in življenjskim slogom, pri krvnih lipidih pa občasno tudi s samimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
Spanish: También se debe considerar la interrupción del tratamiento con Eviplera en caso de descenso progresivo de la función renal cuando no se haya identificado otra causa.
Slovenian: O prekinitvi zdravljenja z zdravilom Eviplera je treba razmisliti tudi v primeru progresivnega upada ledvične funkcije, če ni bil ugotovljen noben drug razlog.
Spanish: Su médico puede tener que cambiar la dosis del antibiótico o darle otro diferente.
Slovenian: Vaš zdravnik bo morda moral spremeniti odmerek antibiotika ali vam dati drugi antibiotik.
Spanish:  Consulte con su médico inmediatamente acerca de síntomas nuevos o inusuales tras suspender su tratamiento, particularmente síntomas que asocie con la infección por virus de la hepatitis B.
Slovenian:  Nemudoma obvestite zdravnika o vsakem novem ali nenavadnem simptomu potem, ko ste prenehali z zdravljenjem, še posebej o simptomih, ki jih povezujete z okužbo s hepatitisom B.
Spanish: Tome el comprimido siempre con alimentos.
Slovenian: Tableto vedno vzemite s hrano.
Spanish: La sustitución E138K apareció con mayor frecuencia durante el tratamiento con rilpivirina, habitualmente en combinación con la sustitución M184I.
Slovenian: Substitucija E138K se je najpogosteje pojavila pri zdravljenju z rilpivirinom, pogosto v kombinaciji s substitucijo M184I.
Spanish: • Dolor y dolor articular (especialmente de la cadera, la rodilla y el hombro)
Slovenian: • bolečine (zlasti v kolkih, kolenih in ramenih)
Spanish: Las mutaciones más frecuentes fueron las mismas en los análisis de la semana 48 y de la semana 96.
Slovenian: Najpogostejše mutacije so bile v analizah 48. tedna in 96. tedna enake.
Spanish: osteomalacia (manifestada como dolor de huesos y que contribuye rara vez a fracturas)3, 5, 8, miopatía3, 5
Slovenian: osteomalacija (ki se kaže kot bolečine v kosteh in redko prispeva k zlomom)3, 5, 8, miopatija3, 5
Spanish: La semivida de eliminación terminal de rilpivirina es de aproximadamente 45 horas.
Slovenian: Končna razpolovna doba rilpivirina je približno 45 ur.
Spanish: • Las mujeres no deben quedarse embarazadas mientras estén tomando Eviplera.
Slovenian: • Ženske ne smejo zanositi, medtem ko se zdravijo z zdravilom Eviplera.
Spanish: La disminución en la DMO de la cadera fue significativamente mayor en este grupo hasta la semana 96.
Slovenian: Zmanjšanje BMD v kolku je bilo do 96 tednov pomembno večje v tej skupini.
Spanish: No se ha estudiado un número suficiente de pacientes mayores de 65 años.
Slovenian: Niso preučili dovolj bolnikov, starejših od 65 let.
Spanish: Antibióticos macrólidos Claritromicina Eritromicina
Slovenian: Makrolidni antibiotiki klaritromicin eritromicin
Spanish: De forma alternativa, se puede considerar cambiar a otra pauta de tratamiento antirretroviral.
Slovenian: Druga možnost je, da se razmisli o prehodu na drug protiretrovirusni režim.
Spanish: • Debilitamiento de los huesos (con dolor de huesos y que a veces termina en fracturas)
Slovenian: • mehčanje kosti (z bolečinami v kosteh, včasih tudi zlom)
Spanish: Si está tomando rifabutina.
Slovenian: Če jemljete rifabutin.
Spanish: Interacción con didanosina
Slovenian: Medsebojno delovanje z didanozinom
Spanish: En los estudios, la presencia de las mutaciones V90I y V189I en la situación basal no afectó a la respuesta.
Slovenian: V študijah prisotnost mutacij V90I in V189I na začetku ni vplivala na odziv.
Spanish: El aclaramiento renal se estima que es aproximadamente 210 ml/min, lo cual excede la tasa de filtración glomerular.
Slovenian: Ocenjeno je, da znaša ledvični očistek približno 210 ml/min, kar presega nivo glomerularne filtracije.
Spanish: La eliminación renal de rilpivirina es insignificante.
Slovenian: Ledvično izločanje rilpivirina je zanemarljivo.
Spanish: Debido al descenso de los niveles plasmáticos de efavirenz, el efecto inductivo disminuyó y las concentraciones de rilpivirina comenzaron a normalizarse.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja ravni efavirenza v plazmi se je induktivni učinek zmanjšal in koncentracije rilpivirina so se začele normalizirati.
Spanish: • interleucina-2, también llamada aldesleucina (para tratar el cáncer)
Slovenian: • interlevkin-2, imenuje se tudi aldeslevkin (za zdravljenje raka)
Spanish: • Dificultad para dormir (insomnio)
Slovenian: • težave s spanjem (nespečnost)
Spanish: Si usted está tomando uno de estos medicamentos, su médico le dará otro diferente para las úlceras de estómago, los ardores o el reflujo ácido o le recomendará cómo y cuándo tomar ese medicamento.
Slovenian: Če jemljete ta zdravila, vam bo zdravnik dal drugo zdravilo za razjede želodca, zgago ali refluks kisline ali priporočal, kako in kdaj naj zdravilo vzamete.
Spanish: Los análisis farmacocinéticos poblacionales en los pacientes infectados por el VIH mostraron que la farmacocinética de rilpivirina no presenta diferencias en el rango de edad evaluado (18 a 78 años), con sólo 2 pacientes de 65 años de edad o más.
Slovenian: Populacijska farmakokinetična analiza bolnikov, okuženih z virusom HIV, je pokazala, da se farmakokinetika rilpivirina ne razlikuje glede na razpon ocenjene starosti (18 do 78 let), s samo 2 bolnikoma, starima 65 let ali več.
Spanish: No obstante, no se puede excluir que la exposición a rilpivirina farmacológicamente activa, sin unir, esté significativamente aumentada en la insuficiencia moderada.
Slovenian: Vendar pa ni mogoče izključiti, da se izpostavitev farmakološko aktivnemu, nevezanemu rilpivirinu pomembno poveča pri zmerni okvari.
Spanish: Cmáx, Cmín
Slovenian: Cmax, Cmin
Spanish: • Consulte con su médico si tiene antecedentes de enfermedad hepática, incluyendo hepatitis.
Slovenian: • Obvestite zdravnika, če imate jetrne bolezni v anamnezi, vključno s hepatitisom.
Spanish: Datos ausentes durante la ventana pero en tratamiento con la medicación del estudio
Slovenian: V oknu podatki manjkajo, a uporablja študijsko zdravilo
Spanish: Sin embargo, en algunos pacientes, el descenso del CrCl no se resolvió completamente a pesar de la interrupción de tenofovir disoproxilo.
Slovenian: Vendar pa pri nekaterih bolnikih upad CrCl ni povsem izzvenel, kljub prekinitvi dizoproksiltenofovirata.
Spanish: Rilpivirina se toleró bien durante el embarazo y el posparto.
Slovenian: Bolnice so rilpivirin dobro prenašale med nosečnostjo in po porodu.
Spanish: Eviplera reduce la cantidad de VIH presente en el organismo.
Slovenian: Zdravilo Eviplera zmanjša količino virusa HIV v vašem telesu.
Spanish: 5 Esta reacción adversa puede ocurrir como consecuencia de una tubulopatía renal proximal.
Slovenian: 5 Ta neželeni učinek se lahko pojavi kot posledica proksimalne ledvične tubulopatije.
Spanish: Cada frasco contiene un desecante de gel de sílice que debe mantenerse dentro del frasco para proteger los comprimidos.
Slovenian: Vsaka plastenka vsebuje silikagelsko sušilno sredstvo, ki mora ostati v plastenki zaradi zaščite vaših tablet.
Spanish: Con la dosis de 25 mg de rilpivirina, no se requiere ajuste de la dosis.
Slovenian: Pri odmerku 25 mg rilpivirina odmerka ni treba prilagajati.
Spanish: Es importante que no olvide una dosis de Eviplera.
Slovenian: Pomembno je, da ne pozabite vzeti nobenega odmerka zdravila Eviplera.
Spanish: Eviplera normalmente no se toma con otros fármacos que puedan dañar sus riñones (ver Otros medicamentos y Eviplera).
Slovenian: Zdravila Eviplera se ponavadi ne jemlje z drugimi zdravili, ki bi lahko poškodovala ledvice (glejte Druga zdravila in zdravilo Eviplera).
Spanish: • Rifabutina, un medicamento para tratar algunas infecciones bacterianas.
Slovenian: • Rifabutin, zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje nekaterih bakterijskih okužb.
Spanish: Los estudios de carcinogenicidad con rilpivirina en ratas y ratones mostraron potencial tumorígeno específico para estas especies, pero se consideran irrelevantes para los seres humanos.
Slovenian: Študije kancerogenosti z rilpivirinom pri miših in podganah so razkrile tumorogeni potencial, specifičen za te vrste, za katerega velja, da za ljudi ni pomemben.
Spanish: Si tiene infección por el VIH y hepatitis B, es especialmente importante no suspender su tratamiento con Eviplera sin antes consultar con su médico.
Slovenian: Če ste okuženi z virusom HIV in hepatitisom B, je še zlasti pomembno, da ne prenehate z zdravljenjem z zdravilom Eviplera, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Spanish: • Aumento de los niveles de creatina quinasa en sangre que pueden provocar dolor y debilidad en los músculos
Slovenian: • povišane ravni kreatin kinaze v krvi, ki lahko povzročijo bolečine in oslabelost mišic
Spanish: • La acidosis láctica (exceso de ácido láctico en la sangre) es un efecto secundario raro, pero potencialmente peligroso para la vida, de algunos medicamentos contra el VIH.
Slovenian: • Laktacidoza (preveč mlečne kisline v krvi) je redek, a življenjsko nevaren neželeni učinek pri nekaterih zdravilih za zdravljenje HIV.
Spanish: Tenofovir es excretado principalmente por el riñón, tanto por filtración como por un sistema de transporte tubular activo (transportador humano de aniones orgánicos [hOAT1]), excretándose aproximadamente un 70-80% de la dosis en forma inalterada por la orina tras administración intravenosa.
Slovenian: Tenofovir se primarno izloča preko ledvic tako s filtracijo kot z aktivnim tubularnim transportnim sistemom (humani prenašalec organskih anionov 1 [hOAT1]), pri čemer se po intravenskem vnosu približno 70-80 % odmerka izloči nespremenjenega z urinom.