FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Fatores de risco
Croatian: Faktori rizika
Portuguese: Cada caneta deve ser utilizada por um só doente.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Portuguese: Esta doença é especialmente comum em mulheres após a menopausa, mas também pode ocorrer nos homens.
Croatian: Ta je bolest osobito česta u žena nakon menopauze, no može se javiti i u muškaraca.
Portuguese: FORSTEO pode ser injetado à hora das refeições.
Croatian: FORSTEO možete injicirati u vrijeme obroka.
Portuguese: • Durante a injeção, poderá ouvir um ou mais "clicks" - isso é uma funcionalidade normal da caneta.
Croatian: • Za vrijeme injiciranja, možda ćete čuti jedan ili više klikova - to je normalan način rada injektora.
Portuguese: Cada caneta deve ser deitada fora após 28 dias, mesmo que ainda não esteja completamente vazia.
Croatian: Svaku brizgalicu morate na odgovarajući način zbrinuti nakon 28 dana, čak i ako nije potpuno prazna.
Portuguese: FORSTEO pode ser administrado com ou sem alimentos
Croatian: FORSTEO se može primjenjivati s hranom ili bez nje.
Portuguese: Outras Notas importantes
Croatian: Ostale važne napomene
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar FORSTEO
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati FORSTEO
Portuguese: Outros medicamentos e FORSTEO
Croatian: Drugi lijekovi i FORSTEO
Portuguese: Fraturas vertebrais múltiplas (≥2)a
Croatian: Višestruki prijelomi kralježaka (≥ 2) a
Portuguese: Tome sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Portuguese: Caso se tenha esquecido ou não possa tomar FORSTEO no horário habitual, tome assim que possível nesse dia.
Croatian: Ako ste zaboravili ili ne možete primijeniti FORSTEO u uobičajeno vrijeme, primijenite ga što prije istoga dana.
Portuguese: Limpeza e conservação
Croatian: Čišćenje i čuvanje
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança de FORSTEO.
Croatian: Primarni cilj tog ispitivanja bio je prikupiti podatke o sigurnosti primjene lijeka FORSTEO.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia do osso dos ratos e dos humanos, a relevância clínica destes achados é provavelmente minor.
Croatian: S obzirom na razlike u fiziologiji kosti između štakora i ljudi, klinička je važnost ovih nalaza vjerojatno neznatna.
Portuguese: • se lhe tiver sido diagnosticado cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado
Croatian: • ako Vam je ikada dijagnostiticiran rak kosti ili neka druga vrsta raka koji se proširio
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com FORSTEO.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati i odlučiti koliko dugo se trebate liječiti lijekom FORSTEO.
Portuguese: Caso não sinta melhoras, deverá chamar um médico antes de continuar com o tratamento.
Croatian: Ako se ne osjećate bolje, nazovite liječnika prije nego nastavite liječenje.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar este medicamento pois contém informação importante para si
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Portuguese: • inchaço, principalmente nas mãos, pés e pernas.
Croatian: • oticanje, uglavnom šaka, stopala i nogu
Portuguese: Isto indicará que você já esgotou todo o medicamento que pode ser injetado corretamente, embora ainda possa ver algum resto de medicamento no cartucho.
Croatian: Ovo pokazuje da ste potrošili količinu lijeka koja se može precizno injicirati, iako još možete vidjeti preostali lijek u ulošku.
Portuguese: ≥7,5 mg/dia durante pelo menos 6 meses], uma atividade elevada da doença subjacente, baixos níveis de esteroides.
Croatian: ≥ 7,5 mg/dan tijekom najmanje 6 mjeseci], visoka aktivnost osnovne bolesti, niska razina spolnih steroida).
Portuguese: Este estudo incluiu mulheres pós-menopáusicas (N=277), mulheres pré-menopáusicas (N=67) e homens (N=83).
Croatian: U ovo su ispitivanje bile uključene žene u postmenopauzi (N=277), žene u predmenopauzi (N=67) i muškarci (N=83).
Portuguese: B. Como sei se a minha FORSTEO funciona?
Croatian: Kako mogu znati je li moj FORSTEO ispravan?
Portuguese: Este Manual do utilizador foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}
Croatian: Ovaj priručnik za uporabu je zadnji puta revidiran u {MM/GGGG}
Portuguese: Os doentes devem ser treinados para utilizarem as técnicas de injeção adequadas (ver Secção 6.6).
Croatian: Bolesnici moraju biti obučeni za pravilnu tehniku davanja injekcije (vidjeti dio 6.6).
Portuguese: Verifique se vê a lista encarnada.
Croatian: Provjerite vidi li se crvena pruga.
Portuguese: O tratamento só deve ser iniciado se, nesta população, o benefício for claramente superior aos riscos.
Croatian: Liječenje u ovoj skupini bolesnika smije započeti samo ako korist jasno nadilazi rizike.
Portuguese: Em casos raros, podem ocorrer reações alérgicas graves e potencialmente ameaçadoras da vida, incluindo anafilaxia.
Croatian: U rijetkim se slučajevima mogu pojaviti ozbiljne alergijske reakcije koje mogu biti opasne po život, uključujući anafilaksiju.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico qual o diâmetro e comprimento da agulha que é melhor para si.
Croatian: Upitajte svog liječnika ili ljekarnika koja je najbolja veličina i dužina igle za Vas.
Portuguese: 6.3 Prazo de Validade
Croatian: 6.3 Rok valjanosti
Portuguese: • Não ponha a FORSTEO dentro de água, nem a lave ou limpe com qualquer líquido.
Croatian: • Nemojte stavljati FORSTEO u vodu, niti ga prati ili čistiti bilo kakvom tekućinom.
Portuguese: Risco Relativo (95% CI) vs. Placebo
Croatian: Relativan rizik (95% CI) u odnosu na placebo
Portuguese: Não deite fora as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Croatian: Igle ne smijete bacati izravno u kućni otpad.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 junho 2003 Data da última renovação: 13 fevereiro 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2013.
Portuguese: A estabilidade química, física e microbiológica do produto em uso, ficou demonstrada para 28 dias a 2°C-8°C.
Croatian: Dokazana je kemijska, fizikalna i mikrobiološka stabilnost lijeka u primjeni tijekom 28 dana na temperaturi od 2°C - 8°C.
Portuguese: E. O que devo fazer se não conseguir puxar o botão injetor preto para fora?
Croatian: Što trebam napraviti ako ne mogu izvući crni gumb za injiciranje?
Portuguese: Deverá administrar a injeção de FORSTEO pouco tempo depois de ter retirado a caneta do frigorífico, tal como descrito no Manual do Utilizador.
Croatian: Injekciju lijeka FORSTEO trebate primijeniti ubrzo nakon što ste brizgalicu izvadili iz hladnjaka, kako je opisano u priručniku za korisnike.
Portuguese: Crianças e adolescentes FORSTEO não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Croatian: FORSTEO se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina).
Portuguese: b p≤0,001 comparado com placebo c Não ficou demonstrada uma redução significativa na incidência de fraturas da anca d p≤0,025 comparado com placebo
Croatian: b p ≤ 0,001 u usporedbi s placebom c Nije dokazano značajno smanjenje incidencije prijeloma kuka d p ≤ 0,025 u usporedbi s placebom.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis 5 Como conservar FORSTEO
Croatian: Moguće nuspojave 5 Kako čuvati FORSTEO
Portuguese: • Aponte num calendário a data da sua primeira injeção.
Croatian: • Zapišite datum prve injekcije u kalendar.
Portuguese: • Se o medicamento foi congelado, deite fora a caneta e utilize uma nova FORSTEO.
Croatian: • Ako je lijek bio zamrznut, bacite injektor i upotrijebite novi FORSTEO.
Portuguese: FORSTEO (rhPTH(1-34)) é o fragmento (1-34) ativo da hormona paratiroideia humana endógena.
Croatian: FORSTEO (rhPTH(1-34)) je aktivni fragment (1-34) endogenog humanog paratiroidnog hormona.
Portuguese: FORSTEO é eliminado através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Croatian: FORSTEO se eliminira hepatičkim i ekstrahepatičkim klirensom (približno 62 l/h u žena i 94 l/h u muškaraca).
Portuguese: Se se sentir tonto, não conduza nem utilize máquinas até se sentir melhor.
Croatian: Ako osjetite omaglicu, ne smijete upravljati vozilima i strojevima dok se ne budete osjećali bolje.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para FORSTEO.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za FORSTEO.
Portuguese: • Nunca guarde a FORSTEO no congelador.
Croatian: • Nikada nemojte čuvati FORSTEO u zamrzivaču.
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Croatian: U nekih su se bolesnika pojavili jaki grčevi ili bolovi u leđima, koje je trebalo liječiti u bolnici.
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Croatian: U pivotalno je ispitivanje uključeno 1637 žena u postmenopauzi (prosječna dob 69,5 godina).
Portuguese: FORSTEO deverá ser usado com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Croatian: FORSTEO treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s aktivnom ili nedavnom urolitijazom jer može dovesti do pogoršanja tog stanja.
Portuguese: Problema
Croatian: Problem
Portuguese: • dor neuropática na perna
Croatian: • neuralgična bol u nozi
Portuguese: Se não conseguir puxar o botão preto para fora, veja "Problemas com a marcação da dose", Problema E.
Croatian: Ako ne možete izvući crni gumb za injiciranje pogledajte Rješavanje problema, Problem E.
Portuguese: FORSTEO não deve ser utilizado em adultos em crescimento.
Croatian: FORSTEO se ne smije primjenjivati u odraslih osoba u rastu.
Portuguese: • se tiver feito radioterapia que envolva os ossos.
Croatian: • ako ste primili terapiju zračenjem koja je obuhvaćala kosti.
Portuguese: • perda de energia
Croatian: • nedostatak energije
Portuguese: Não produziu efeitos teratogénicos em ratos, murganhos ou coelhos.
Croatian: Nije proizveo teratogene učinke u štakora, miševa ni kunića.
Portuguese: • Não guarde a FORSTEO com a agulha enroscada, pois isso pode causar a formação de bolhas de ar no cartucho.
Croatian: • Nemojte čuvati FORSTEO s pričvršćenom iglom jer to može uzrokovati pojavu mjehurića zraka u ulošku.
Portuguese: Nunca partilhe a caneta de FORSTEO com outros.
Croatian: Nikada nemojte FORSTEO brizgalicu dijeliti s drugim osobama.
Portuguese: Sessenta e nove por cento dos doentes completaram a primeira fase de 18 meses.
Croatian: 69% bolesnika je završilo 18-mjesečnu primarnu fazu ispitivanja.
Portuguese: Pode evitar este problema utilizando sempre uma agulha NOVA para cada injeção e empurrando o botão injetor preto até ao fim e contando até 5 d-ev-a-g-ar.
Croatian: Ovaj problem možete spriječiti tako da uvijek koristite NOVU iglu za svako injiciranje i tako da pritisnete crni gumb za injiciranje do kraja i p-o-l-a-k-o brojite do 5.
Portuguese: No início do estudo, 35 % dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59 % tinham uma fratura não vertebral.
Croatian: Na početku ispitivanja je 35% bolesnika imalo prijelom kralješka, a 59% njih nevertebralni prijelom.
Portuguese: FORSTEO não foi estudado em doentes com urolitíase ativa.
Croatian: FORSTEO nije ispitivan u bolesnika s aktivnom urolitijazom.
Portuguese: Estes doentes deviam evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Croatian: Takvi bolesnici ne bi trebali upravljati vozilima niti raditi sa strojevima dok se navedeni simptomi ne povuku.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, dado que ocasionalmente estes podem interagir (ex. digoxina /digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, jer oni ponekad mogu imati interakcije s lijekom FORSTEO (npr. digoksin/digitalis,
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Portuguese: Não foram detetados tumores ósseos em macacos ooforectomizados, tratados durante 18 meses ou durante um período de 3 anos de seguimento após o final do tratamento.
Croatian: Nisu zabilježeni tumori kosti u ovarijektomiranih ženki majmuna tretiranih teriparatidom 18 mjeseci, kao niti tijekom trogodišnjeg razdoblja praćenja nakon završetka primjene lijeka.
Portuguese: Antes de utilizar a sua nova caneta leia por favor a secção Instruções de utilização até ao fim.
Croatian: Prije nego počnete koristiti novu brizgalicu, molimo pročitajte odlomak Upute za uporabu u potpunosti.
Portuguese: • A FORSTEO contém 28 dias de medicamento.
Croatian: • FORSTEO sadrži količinu lijeka za 28 dana liječenja.
Portuguese: • hemoglobina baixa ou baixa contagem de glóbulos vermelhos (anemia).
Croatian: • niska razina hemoglobina ili malen broj crvenih krvnih stanica (anemija).
Portuguese: A. A barra amarela ainda está à vista depois de eu empurrar o botão injetor preto.
Croatian: Žuti valjak je još uvijek vidljiv nakon što pritisnem crni gumb za injiciranje.
Portuguese: Desconhece-se se a teriparatida é excretada no leite materno.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se teriparatid u majčino mlijeko.
Portuguese: • Verifique o rótulo da FORSTEO para se certificar que tem o medicamento correto e que não está fora do prazo de validade.
Croatian: • Provjerite naljepnicu na FORSTEO brizgalici kako biste se uvjerili da imate ispravan lijek te da rok valjanosti nije istekao.
Portuguese: C. Vejo uma bolha de ar na minha FORSTEO.
Croatian: Vidim mjehurić zraka u FORSTEO brizgalici.
Portuguese: Para o ajudar a não se esquecer de administrar o seu medicamento, injete-o mais ao menos à mesma hora todos os dias.
Croatian: Kako ne biste zaboravili primijeniti lijek, injicirajte ga svakoga dana u približno isto vrijeme.
Portuguese: FORSTEO pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que a caneta seja guardada no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Croatian: FORSTEO se može primjenjivati najdulje 28 dana nakon prve injekcije ako se brizgalica čuva u hladnjaku (2°C do 8°C).
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Os efeitos de FORSTEO sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima FORSTEO ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Portuguese: • baixa tensão arterial
Croatian: • nizak krvni tlak
Portuguese: 6) Aponte a agulha para dentro de um contentor vazio.
Croatian: 6) Usmjerite iglu prema dolje u prazan spremnik.
Portuguese: Resolução de Problemas
Croatian: Rješavanje problema
Portuguese: Volte a colocá-la no frigorífico e contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Vratite brizgalicu u hladnjak i obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Não tente compensar uma dose que falhou.
Croatian: Nemojte pokušati nadoknaditi propuštenu dozu.
Portuguese: • Não é recomendada a utilização de FORSTEO por cegos ou pessoas com dificuldades de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na utilização correta da caneta.
Croatian: • FORSTEO se ne preporučuje za uporabu kod slijepih osoba ili osoba s oštećenim vidom, osim uz pomoć osobe koja je obučena za pravilno korištenje injektora.
Portuguese: A DMO da coluna lombar aumentou significativamente aos 3 meses.
Croatian: BMD lumbalnog dijela kralježnice značajno se povećao nakon 3 mjeseca.
Portuguese: Barra amarela
Croatian: Žuti valjak
Portuguese: Não partilhe a sua caneta ou agulhas, pois poderá ocorrer o risco de transmissão de agentes infeciosos.
Croatian: Ne dijelite svoju brizgalicu niti igle s drugima, jer postoji opasnost od prijenosa uzročnika infekcija.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteosarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Croatian: Nadalje, slučajevi osteosarkoma nisu zabilježeni ni u kliničkim ispitivanjima ni tijekom ispitivanja praćenja nakon liječenja.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de FORSTEO não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Croatian: U ispitivanju provedenom s 15 zdravih ispitanika koji su svakodnevno primali digoksin do postizanja stanja dinamičke ravnoteže, jednokratna doza lijeka FORSTEO nije promijenila učinke digoksina na srce.
Portuguese: - A solução NÃO estiver límpida, incolor e sem partículas
Croatian: - Otopina NIJE bistra, bezbojna i bez čestica.
Portuguese: Não é necessária a monitorização de rotina do cálcio sérico durante o tratamento.
Croatian: Nije potrebno rutinski pratiti koncentraciju kalcija tijekom liječenja.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Forsteo
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU FORSTEO
Portuguese: IMPORTANTE
Croatian: VAŽNO
Portuguese: • se tiver níveis inexplicavelmente elevados de fosfatase alcalina no sangue, o que significa que pode ter doença de Paget do osso (doença com alterações ósseas anormais).
Croatian: • ako imate nerazjašnjena povišenja vrijednosti alkalne fosfataze u krvi, što znači da možda bolujete od Pagetove bolesti kostiju (bolest kod koje dolazi do abnormalnih promjena na kostima).
Portuguese: Se a barra amarela não estiver à vista, você completou corretamente a sua injeção.
Croatian: Ako se ne vidi žuti valjak, ispravno ste izvršili korake injiciranja.
Portuguese: • Se a FORSTEO ficou fora do frigorífico, não a deite fora.
Croatian: • Ako je FORSTEO ostao izvan hladnjaka, nemojte baciti brizgalicu.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Para abrir, levantar aqui e puxar.
Croatian: Kako biste otvorili, ovdje podignite i povucite.
Portuguese: Não se observaram efeitos importantes em ratos fêmeas grávidas ou em ratinhos aos quais se administraram teriparatida em doses diárias entre 30 a 1000 µg/kg.
Croatian: Nisu opaženi važni učinci u skotnih ženki štakora ili miševa koji su primali teriparatid u dnevnim dozama od 30 do 1000 µg/kg.
Portuguese: Não foram relatadas mortes associadas a sobredosagem.
Croatian: Nisu zabilježeni smrtni slučajevi povezani s predoziranjem.
Portuguese: FORSTEO é indicado em adultos.
Croatian: FORSTEO je indiciran u odraslih osoba.
Portuguese: Conservar sempre no frigorífico (2ºC a 8ºC).
Croatian: Uvijek čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Portuguese: Caso sinta tonturas (a cabeça leve) após a injeção, deverá deitar-se ou sentar-se até sentir melhoras.
Croatian: Ako osjetite omaglicu (ošamućenost) nakon injekcije, sjednite ili legnite dok se ne budete osjećali bolje.
Portuguese: Enrosque a agulha até estar completamente enroscada.
Croatian: Navijte iglu dok ne bude čvrsto pričvršćena.
Portuguese: Durante este período observacional, foram permitidos outros tratamentos para a osteoporose e foi efetuada uma avaliação adicional das fraturas vertebrais.
Croatian: Tijekom tog razdoblja praćenja bile su dopuštene druge terapije za osteoporozu, a provedene su i dodatne ocjene prijeloma kralježaka.
Portuguese: • se tem alergia à teriparatida ou a qualquer outro componente mencionado na secção 6)..
Croatian: • ako ste alergični na teriparatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: Fabricada por Lilly France, F-67640 Fegersheim, França para a Eli Lilly and Company.
Croatian: Proizvođač je Lilly France, F-67640 Fegersheim, Francuska za Eli Lilly and Company.
Portuguese: Tipicamente, um episódio começava dentro de 4 horas após a administração e cessava espontaneamente dentro de poucos minutos a poucas horas.
Croatian: Poremećaj bi obično započeo 4 sata nakon primjene doze te spontano nestao u roku od nekoliko minuta do nekoliko sati.
Portuguese: Lave sempre as mãos antes de cada injeção.
Croatian: Prije svakog injiciranja operite ruke.
Portuguese: Se assim não for, avise o seu médico o mais depressa possível.
Croatian: Ako se ne povuku, obratite se liječniku što je prije moguće.
Portuguese: FORSTEO é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Croatian: FORSTEO se koristi za liječenje osteoporoze u odraslih osoba.
Portuguese: Se sentir desconforto, como por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento à volta do local da injeção (frequentes), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Croatian: Ako osjetite neugodu, poput crvenila kože, boli, oticanja, svrbeža, nastanka modrica ili blagog krvarenja oko mjesta injiciranja (često), te bi se nuspojave trebale povući za nekoliko dana ili tjedana.
Portuguese: • Utilize uma agulha nova para cada injeção.
Croatian: • Koristite novu iglu za svako injiciranje.
Portuguese: Você NÂO DEVE ver nenhuma parte da barra amarela.
Croatian: Žuti valjak NE smije se vidjeti nimalo.
Portuguese: Eficácia Clínica
Croatian: Klinička djelotvornost
Portuguese: Raros: Anafilaxia
Croatian: Rijetko: anafilaksija
Portuguese: Não foram efetuados estudos de excreção e de metabolismo com FORSTEO, mas acredita-se que o metabolismo periférico da hormona paratiroideia ocorre predominantemente no fígado e no rim.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja metabolizma niti izlučivanja lijeka FORSTEO, no smatra se da se periferni metabolizam paratiroidnog hormona pretežno odvija u jetri i bubrezima.
Portuguese: As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não substituem os regulamentos locais determinados pelos profissionais de saúde ou por políticas institucionais.
Croatian: Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise niti upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Portuguese: 2) Retire a agulha.
Croatian: 2) Uklonite iglu.
Portuguese: Os resultados de um período de tratamento até 24 meses (mediana de 19 meses) com FORSTEO, demonstram uma redução de fraturas estatisticamente significativa (Tabela 1).
Croatian: Rezultati liječenja lijekom FORSTEO u trajanju do 24 mjeseca (medijan: 19 mjeseci) pokazali su statistički značajno smanjenje broja prijeloma (Tablica 1).
Portuguese: Em mulheres pós-menopáusicas foi demonstrada uma redução significativa na incidência de fraturas vertebrais e não-vertebrais, mas não em fraturas da anca.
Croatian: U postmenopauzalnih žena dokazano je značajno smanjenje incidencije vertebralnih i nevertebralnih prijeloma, no ne i prijeloma kuka.
Portuguese: Retire a agulha
Croatian: Odstranite iglu
Portuguese: As concentrações séricas de cálcio atingiram um máximo entre 4 a 6 horas e voltaram aos valores basais ao fim de 16 a 24 horas após cada dose de teriparatida.
Croatian: Vršne koncentracije kalcija u serumu postižu se između 4 i 6 sati nakon primjene lijeka, a vraćaju se na početne vrijednosti 16-24 sata nakon svake doze teriparatida.
Portuguese: Estudos em coelhos demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Croatian: Istraživanja na kunićima ukazala su na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: A semivida de FORSTEO é de aproximadamente 1 hora quando administrado por via subcutânea, o que reflete o tempo necessário para a absorção no local da injeção.
Croatian: Poluvijek lijeka FORSTEO je približno 1 sat kad se primjenjuje supkutano, što odražava vrijeme potrebno za apsorpciju s mjesta injiciranja.
Portuguese: Se parar de tomar FORSTEO
Croatian: Ako prestanete primjenjivati FORSTEO
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente de plástico resistente com tampa de segurança.
Croatian: • Upotrijebljene igle odložite u spremnik za oštre predmete ili spremnik od tvrde plastike sa čvrsto zatvorenim poklopcem.
Portuguese: A osteoporose também é comum em doentes a receberem corticosteroides.
Croatian: Osteoporoza se često javlja i u bolesnika koji primaju kortikosteroide.
Portuguese: Dobre ligeiramente a pele na coxa ou no abdómen e espete a agulha diretamente na pele.
Croatian: Nježno držite nabor kože bedra ili trbuha i ubodite iglu ravno u kožu.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são dores nos membros (muito frequentes, podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) e sentir-se enjoado, dores de cabeça e tonturas (frequentes).
Croatian: Najčešće nuspojave su bol u udovima (vrlo često, može se javiti u više od 1 na 10 osoba) te mučnina, glavobolja i omaglica (često).