FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Podmiot odpowiedzialny zobowiązuje się do przedstawienia dokumentów na potwierdzenie granic kwantyfikacji produktu leczniczego.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la limitele cuantificărilor produsului medicamentos
Polish: Roztwór do wstrzykiwań i roztwór do infuzji
Romanian: Soluţie injectabilă şi soluţie perfuzabilă
Polish: ANEKS I WYKAZ NAZW, POSTACI FSRMACEUTYCZNEJ, DAWKI PRODUKTU LECZNICZEGO, DROGI PODANIA I PODMIOTÓW ODPOWIEDZIALNYCH W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Polish: 2700 AN, Zoetermeer Holandia
Romanian: 2700 AN, Zoetermeer Olanda
Polish: Norwegia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Romanian: Norvegia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Polish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Wielka Brytania
Romanian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Marea Britanie
Polish: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francja
Romanian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franţa
Polish: Holandia AstraZeneca BV Postbus 599
Romanian: AstraZeneca BV Postbus 599
Polish: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecja
Romanian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Polish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Wielka Brytania
Romanian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Marea Britanie
Polish: Republika Słowacji
Romanian: Republica Slovacă
Polish: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Niemcy
Romanian: Germania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Polish: DK-2620 Albertslund Dania
Romanian: DK-2620 Albertslund Denmarca
Polish: Ενέσιμο λυόφιλο 40
Romanian: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο 40
Polish: Via E. Folli 50 20134 Milano Wlochy
Romanian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Polish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Wlochy
Romanian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Polish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Szwecja
Romanian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suedia
Polish: Hiszpania Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Romanian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spania
Polish: Powder for solution for infusion
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă
Polish: Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40
Romanian: ενδοφλέβια
Polish: Polska kapsułki
Romanian: Capsule tari
Polish: liofilizat do perfuzji
Romanian: Liofilizat pentru soluţie perfuzabilă
Polish: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Romanian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Polish: Γαστροανθεκτι κό δισκίο 20
Romanian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
Polish: Γαστροανθεκτι κό δισκίο 10
Romanian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 10
Polish: FI-02200 Espoo Finlandia
Romanian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finlanda
Polish: Losec-Mups 20mg, 20 mg, maagsapresiste nte tabletten
Romanian: Losec-Mups 20mg, 20 mg, maagsapresistente tabletten
Polish: Γαστροανθεκτι κό δισκίο 40
Romanian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
Polish: Losec-Mups 10mg, 10 mg, maagsapresiste nte tabletten
Romanian: Losec-Mups 10mg, 10 mg, maagsapresistente tabletten
Polish: kapsułki o przedłużonym uwalnianiu, twarde
Romanian: Capsule tari cu eliberare modificată
Polish: Losec-Mups 40mg, 40 mg, maagsapresiste nte tabletten
Romanian: Losec-Mups 40mg, 40 mg, maagsapresistente tabletten
Polish: Losec IV 40mg Powder and Solvent for Solution for Injection proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań
Romanian: Losec IV 40mg Powder and Solvent for Solution for Injection
Polish: Litwa
Romanian: Letonia
Polish: Losec MUPS 20 mg comprimate filmate gastrorezistene tabletki powlekane o przedłużonym uwalnianiu
Romanian: Losec MUPS 20 mg comprimate filmate gastrorezistene
Polish: Badanie to nie dostarcza jakichkolwiek informacji odnoszących się do dzieci w wieku poniżej 4 lat.
Romanian: Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
Polish: Przygotowanie roztworu 1.
Romanian: Preparare 1.
Polish: Leczenie powinno być nadzorowane przez lekarza-specjalistę.
Romanian: Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
Polish: • Zaleca się przyjmowanie kapsułek rano.
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Polish: częstości występowania nie można określić na podstawie dostępnych danych
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Polish: • Losec może być podawany dorosłym, w tym również osobom w podeszłym wieku.
Romanian: • Losec se poate administra la adulţi, inclusiv la vârstnici.
Polish: • Jest w wieku ponad 55 lat i występują u niego/niej nowe objawy lub objawy, które w ostatnim czasie uległy zmianie
Romanian: • Au vârsta peste 55 ani şi prezintă simptome noi sau schimbate recent.
Polish: Znaczenie kliniczne tej interakcji nie jest pewne.
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
Polish: Następująca informacja jest przeznaczona wyłącznie dla fachowego personelu medycznego:
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
Polish: Opakowanie złożone (I+II):
Romanian: Ambalaj combinat (I+II):
Polish: - Zawsze wymieszać mieszaninę bezpośrednio przed wypiciem (mieszanina nie będzie klarowna).
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
Polish: Inne substancje czynne
Romanian: Alte substanţe active
Polish: W zamkniętych opakowaniach: 2 lata
Romanian: Ambalaj nedeschis: 2 ani.
Polish: Zbadano dwulekowe schematy terapii eradykacyjnej i stwierdzono, że są one mniej skuteczne niż schematy trójlekowe.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania są następujące:
Romanian: Dozele recomandate sunt următoarele:
Polish: Data ważności dotyczy ostatniego dnia danego miesiąca.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Polish: • Okres trwałości po sporządzeniu roztworu:
Romanian: • Perioada de valabilitate după reconstituire:
Polish: U niektórych dzieci z chorobami przewlekłymi może być konieczne stosowanie leczenia długoterminowego, lecz nie jest ono zalecane.
Romanian: Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
Polish: Omeprazol może być stosowany podczas ciąży.
Romanian: Omeprazolul poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Polish: - Należy skontaktować się z lekarzem, jeżeli objawy ulegną pogorszeniu lub nie poprawią się po 14
Romanian: - Trebuie să vă prezentaţi la medic dacă simptomele dumneavoastră se înrăutăţesc sau nu se îmbunătăţesc după 14 zile.
Polish: Pacjenta/kę należy pouczyć, aby skonsultował/a się z lekarzem, jeżeli:
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
Polish: Profil zdarzeń niepożądanych był zasadniczo taki sam jak u dorosłych, zarówno podczas leczenia krótkoterminowego jak i długoterminowego.
Romanian: Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
Polish: Alternatywne przygotowanie do infuzji w pojemnikach elastycznych 1.
Romanian: Preparare alternativă pentru perfuziile din recipiente flexibile 1.
Polish: Nie należy przyjmować leku Losec przez okres dłuższy niż 14 dni bez konsultacji z lekarzem.
Romanian: Nu luaţi Losec mai mult de 14 zile fără a efectua un consult medical.
Polish: • Losec będzie podawany pacjentowi przez lekarza, który zdecyduje jaka ilość leku jest pacjentowi potrzebna.
Romanian: • Losec vă va fi administrat de către un medic care va decide cantitatea de care aveţi nevoie.
Polish: klarytromycyny oraz metronidazolu.
Romanian: claritromicină şi metronidazol.
Polish: • Małe stężenie sodu we krwi.
Romanian: • Concentraţii scăzute de sodiu în sânge.
Polish: • Widzenie, odczuwanie lub słyszenie rzeczy nieistniejących (omamy)
Romanian: • Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
Polish: Jak każdy lek, lek Losec może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Romanian: Ca toate medicamentele, Losec poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Polish: Jeżeli kontroli objawów nie uzyskano po 2-4 tygodniach leczenia, pacjent powinien zostać poddany dalszym badaniom diagnostycznym.
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Polish: • Dzieci w wieku powyżej 4 lat mogą przyjmować Losec.
Romanian: • Copiii cu vârsta peste 4 ani pot lua Losec.
Polish: U dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy klirens omeprazolu jest niski ze względu na małą zdolność metabolizowania omeprazolu.
Romanian: La copiii cu vârsta sub 6 luni, clearance-ul omeprazolului este scăzut datorită capacităţii reduse de a metaboliza omeprazolul.
Polish: • Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani do domowych pojemników na odpadki.
Romanian: • Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Polish: Z mikrobiologicznego punktu widzenia produkt powinien być używany natychmiast po sporządzeniu, chyba że został przygotowany w kontrolowanych i potwierdzonych warunkach aseptycznych.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Polish: • Złe samopoczucie ogólne oraz brak energii.
Romanian: • Senzaţie generală de rău şi lipsă de energie.
Polish: Częstość występowania epizodów wymiotów/zarzucania treści żołądkowej uległa zmniejszeniu o 50% po 8 tygodniach leczenia niezależnie od stosowanej dawki leku.
Romanian: Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
Polish: Substancje czynne, których wchłanianie jest zależne od pH
Romanian: Substanţe active cu absorbţie dependentă de pH
Polish: Podczas wizyty u lekarza należy zgłaszać wszelkie nowe oraz nietypowe objawy i okoliczności.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră orice simptome şi situaţii noi şi excepţionale.
Polish: Omeprazol wiąże się z białkami osocza w około 97%.
Romanian: Omeprazolul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 97%.
Polish: Jednakże należy zachować ostrożność podczas stosowania omeprazolu w dużych dawkach u osób w podeszłym wieku.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară precauţie când se administrează omeprazol în doze mari la pacienţii vârstnici.
Polish: Zwiększenie dawki atazanawiru do 400 mg nie kompensuje wpływu omeprazolu na ekspozycję na atazanawir.
Romanian: Creşterea dozei de atazanavir la 400 mg nu a compensat impactul omeprazolului asupra expunerii la atazanavir.
Polish: Częstość występowania określono następująco: bardzo często (1/10), często (1/100 i <1/10), niezbyt często (1/1 000 i <1/100), rzadko (1/10 000 i <1/1 000), bardzo rzadko ( 1/10 000) oraz nieznane (częstość występowania nie mogła zostać ustalona w oparciu o dostępne dane).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Polish: Zastosowanie u dzieci
Romanian: Utilizarea la copii
Polish: Następnie wypić mieszaninę od razu po sporządzeniu lub przed upływem 30 minut.
Romanian: Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
Polish: Nie używać mleka lub wody gazowanej.
Romanian: NU UTILIZAŢI lapte sau apă carbogazoasă.
Polish: Wszelka niewykorzystana ilość produktu lub zbędne materiały powinny zostać zutylizowane w sposób zgodny z lokalnie obowiązującymi przepisami.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Polish: Jednakże, nie odnotowano dowodów jakiejkolwiek korzyści klinicznej w zakresie objawów dyspeptycznych.
Romanian: Totuşi, nu a fost demonstrat beneficiul clinic privind simptomele dispeptice.
Polish: Podawanie wielokrotne raz na dobę powoduje zwiększenie biodostępności do około 60%.
Romanian: După administrări repetate o dată pe zi, biodisponibilitatea creşte până la aproximativ 60%.
Polish: Cała zawartość każdej fiolki powinna zostać rozpuszczona w około 5 ml, a następnie natychmiast rozcieńczona do 100 ml.
Romanian: Întreg conţinutul flaconului trebuie dizolvat în aproximativ 5 ml şi apoi trebuie diluat imediat în 100 ml.
Polish: Leukopenia, trombocytopenia
Romanian: Leucopenie, trombocitopenie
Polish: Pacjenci nie powinni przyjmować omeprazolu zapobiegawczo.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să ia omeprazol ca tratament preventiv.
Polish: Losec jest stosowany w leczeniu następujących chorób i zaburzeń:
Romanian: Losec este folosit pentru tratamentul următoarelor afecţiuni:
Polish: Refluksowe zapalenie przełyku: Okres leczenia wynosi 4-8 tygodni.
Romanian: Esofagita de reflux: durata tratamentului este de 4-8 săptămâni.
Polish: • Wysypka skórna podczas ekspozycji na słońce
Romanian: • Erupţie pe piele la expunerea la lumină solară.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta ile kapsułek należy przyjmować oraz przez jak długi okres.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune câte capsule să luaţi şi pentru cât timp.
Polish: • Powiększenie piersi u mężczyzn
Romanian: • Mărirea sânilor la bărbaţi
Polish: CO TO JEST LOSEC I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Romanian: CE ESTE LOSEC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Polish: • Ketokonazol, itrakonazol lub worykonazol (stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych).
Romanian: • Ketoconazol, itraconazol sau voriconazol (utilizate pentru tratarea infecţiilor fungice).
Polish: • Bóle stawów (artralgia) lub bóle mięśni (myalgia)
Romanian: • Dureri articulare (artralgii) sau dureri musculare (mialgii).
Polish: Ułatwi to wprowadzenie pozostałej objętości rozpuszczalnika.
Romanian: Acest lucru va face mai uşoară adăugarea restului de solvent.
Polish: Celuloza mikrokrystaliczna
Romanian: Celuloză microcristalină,
Polish: Sporządzony roztwór powinien być przechowywany w temperaturze niższej niż 25°C i powinien zostać zużyty w okresie do 4 godzin od przygotowania.
Romanian: Soluţia reconstituită nu trebuie păstrată la temperaturi mai mari de 25°C şi trebuie utilizată în următoarele 4 ore de la prepararea ei.
Polish: • Lekarz zaleci również pacjentowi przyjmowanie dwóch antybiotyków spośród amoksycyliny,
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune să mai luaţi şi două dintre antibioticele amoxicilină,
Polish: U takich osób metabolizm omeprazolu jest prawdopodobnie katalizowany głównie przez CYP3A4.
Romanian: La astfel de persoane, metabolizarea omeprazolului este catalizată în principal probabil de CYP3A4.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich długotrwałych terapii, szczególnie stosowanych przez okres dłuższy niż 1 rok, pacjenci powinni pozostawać pod regularną kontrolą.
Romanian: Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
Polish: • Zaburzenie snu (bezsenność)
Romanian: • Tulburări de somn (insomnie).
Polish: Klasyfikacja układów i narządów/częstość występowania
Romanian: Clasificarea pe aparate, sisteme şi organe /frecvenţă
Polish: • Dziurawiec (Hypericum perforatum) (stosowany w leczeniu łagodnej depresji)
Romanian: • Sunătoare (Hypericum perforatum) (utilizată pentru tratamentul depresiei uşoare)
Polish: Tempo metabolizmu omeprazolu jest nieco zmniejszone u pacjentów w wieku podeszłym (w wieku 75-79 lat).
Romanian: Rata de metabolizare a omeprazolului este redusă într-o oarecare măsură la subiecţii vârstnici (vârsta cuprinsă între 75-79 de ani).
Polish: • Zmiana odczuwania smaku
Romanian: • Modificări ale gustului.
Polish: Substancje czynne metabolizowane przez CYP2C19
Romanian: Substanţe active metabolizate de CYP2C19
Polish: W celu uzyskania poprawy objawów może być konieczne przyjmowanie tabletek przez 2-3 kolejne dni.
Romanian: Pentru obţinerea ameliorării simptomelor poate fi necesar să luaţi comprimatele timp de 2-3 zile consecutive.
Polish: Możliwe, że u pacjenta nie wystąpi żadne z nich.
Romanian: Este posibil să nu prezentaţi niciuna dintre ele.
Polish: Pacjent powinien powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie, czy przyjmuje klopidogrel (stosowany w celu zapobiegania powstawaniu zakrzepów).
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi).
Polish: Wyniki trzech prospektywnych badań epidemiologicznych (obejmujących ponad 1000 przypadków ekspozycji) wykazują brak niepożądanych oddziaływań omeprazolu na ciążę lub na stan zdrowia płodu/noworodka.
Romanian: Rezultatele din trei studii epidemiologice prospective (conţinând mai mult de 1000 de rezultate) indică faptul că nu există reacţii adverse ale omeprazolului asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nounăscutului.
Polish: W przypadku długoterminowego stosowania leku Losec (dłużej niż przez 1 rok) pacjent będzie najprawdopodobniej pozostawał pod baczną i regularną obserwacją lekarską.
Romanian: Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
Polish: W pojedynczych przypadkach opisywano również apatię, depresję, splątanie.
Romanian: În cazuri unice, s-au raportat şi apatie, depresie şi confuzie.
Polish: Ogólnoustrojowa dostępność (biodostępność) omeprazolu po jednorazowym podaniu doustnym wynosi około 40%.
Romanian: Disponibilitatea sistemică (biodisponibilitatea) a omeprazolului după o doză unică este de aproximativ 40%.
Polish: Nieznane:
Romanian: Necunoscută:
Polish: • Obrzmienie stóp i kostek
Romanian: • Umflarea picioarelor şi gleznelor.
Polish: Należy podawać wyłącznie roztwory klarowne, bezbarwne lub o zabarwieniu blado-żółto-brązowym.
Romanian: Trebuie utilizate doar soluţii limpezi, incolore sau de culoare brun deschis până la galben pal.
Polish: Jeżeli kontrola objawów nie została osiągnięta po czterech tygodniach leczenia produktem Losec w dawce 20 mg na dobę, zalecane jest przeprowadzenie dalszych badań diagnostycznych.
Romanian: Dacă nu s-a obţinut controlul simptomelor după 4 săptămâni de tratament cu 20 mg Losec pe zi, se recomandă investigaţii suplimentare.
Polish: Powtórzyć kroki 1-4 dla upewnienia się, że cała ilość omeprazolu została przeniesiona z fiolki do worka lub butelki z roztworem do infuzji.
Romanian: Repetaţi paşii 1-4 pentru a vă asigura că toată cantitatea de omeprazol a fost transferată din flacon în flaconul sau punga de perfuzie.
Polish: Szczególnie pacjenci w wieku powyżej 55 lat przyjmujący jakiekolwiek wydawane bez recepty leki na niestrawność lub zgagę powinni poinformować o tym farmaceutę lub lekarza.
Romanian: În special pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care iau zilnic medicamente eliberate fără prescripţie medicală (OTC) pentru indigestie sau pirozis, trebuie să comunice acest lucru medicului sau farmacistului.
Polish: • Takrolimus (stosowany w przypadkach przeszczepu narządów)
Romanian: • Tacrolimus (în cazurile de transplant de organe)
Polish: Dostępne są ograniczone dane dotyczące bezpieczeństwa długoterminowego od 46 dzieci, które otrzymywały terapię podtrzymującą omeprazolem podczas badania klinicznego dotyczącego ciężkiego nadżerkowego zapalenia przełyku przez okres do 749 dni.
Romanian: Există date limitate privind siguranţa utilizării pe termen lung provenind de la 46 de copii care au urmat un tratament de întreţinere cu omeprazol în timpul unui studiu clinic pentru esofagita erozivă severă, până la 749 zile.
Polish: Leczenie owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakteryjnym Helicobacter pylori oraz zapobieganie ich nawrotom:
Romanian: Pentru a trata ulcerele cauzate de infecţia cu Helicobacter pylori şi a le împiedica să reapară:
Polish: • Diazepam (stosowany w leczeniu lęku, w celu zmniejszenia napięcia mięśni lub w leczeniu padaczki).
Romanian: • Diazepam (utilizat pentru tratamentul anxietăţii, relaxarea muşchilor sau în epilepsie).
Polish: Jednakże, dostosowanie dawki należy rozważyć u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby oraz w przypadkach, gdy wskazane jest stosowanie długotrwałego leczenia.
Romanian: Cu toate acestea, ajustarea dozei poate fi luată în considerare la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă şi în cazul în care este indicat tratamentul de lungă durată.
Polish: Cząstki stałe zawierają lek - nie należy ich żuć ani kruszyć.
Romanian: Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
Polish: Upewnić się, że cała ilość omeprazolu uległa rozpuszczeniu.
Romanian: Asiguraţi-vă că s-a dizolvat toată cantitatea de omeprazol.
Polish: Objętość dystrybucji u zdrowych osób wynosi około 0,3 l/kg masy ciała.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie la subiecţi sănătoşi este de aproximativ 0,3 l/kg .
Polish: Jeżeli objawy nie ustąpią po tym czasie należy skontaktować się z lekarzem.
Romanian: Dacă simptomele nu dispar după această perioadă de timp, contactaţi medicul dumneavoastră.
Polish: W przypadku pominięcia przyjęcia dawki wskutek zapomnienia należy przyjąć dawkę natychmiast po przypomnieniu sobie o niej.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Polish: Oddziaływanie innych substancji czynnych na farmakokinetykę omeprazolu
Romanian: Efectele altor substanţe active asupra farmacocineticii omeprazolului
Polish: Ten produkt leczniczy nie powinien być mieszany z innymi produktami leczniczymi niż te wymienione w punkcie 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul
Polish: • Problemy ze wzrokiem takie jak niewyraźne widzenie
Romanian: • Probleme cu vederea cum ar fi vedere înceţoşată.
Polish: W każdym z powyższych schematów leczenia, jeżeli po zakończeniu kuracji u pacjenta utrzymuje się zakażenie H. pylori, leczenie można powtórzyć.
Romanian: După fiecare regim de tratament, dacă pacientul continuă să fie H. pylori pozitiv, terapia poate fi repetată.
Polish: • Agresja
Romanian: • Agresivitate.
Polish: Leczenie zespołu Zollingera-Ellisona
Romanian: Tratamentul sindromului Zollinger-Ellison
Polish: W badaniach na szczurach otrzymujących omeprazol, które były prowadzone przez całe życie badanych zwierząt, obserwowano występowanie hiperplazji komórek ECL żołądka oraz rakowiaków.
Romanian: În studiile efectuate pe toată durata vieţii la şobolanii trataţi cu omperazol, au fost observate hiperplazia celulelor ECL gastrice şi tumori carcinoide.
Polish: Po uzyskaniu całkowitego ustąpienia dolegliwości leczenie należy zakończyć.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Polish: Szczególne populacje pacjentów
Romanian: Grupuri speciale de pacienţi
Polish: • Nagłe świsty, obrzmienie warg, języka i gardła lub ciała, wysypka, omdlenie lub utrudnienie przełykania (ciężka reakcja alergiczna).
Romanian: • Apariţie bruscă a respiraţiei şuierătoare, umflarea buzelor, limbii, gâtului sau corpului, erupţii pe piele, leşin sau dificultăţi de înghiţire (reacţie alergică severă).
Polish: Jednakże, ze względu na niskie powinowactwo do CYP3A4, omeprazol nie wykazuje możliwości hamowania metabolizmu innych substratów CYP3A4.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza afinităţii scăzute pentru CYP3A4, omeprazolul nu are potenţial de inhibare a metabolizării altor substraturi CYP3A4.
Polish: Jeżeli lekarz przepisał pacjentowi antybiotyki amoksycylinę oraz klarytromycynę a także Losec w celu leczenia owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakterią Helicobacter pylori, jest bardzo ważne, aby pacjent poinformował lekarza o wszelkich innych przyjmowanych lekach.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris antibioticele amoxicilină şi claritromicină precum şi Losec pentru tratamentul ulcerelor provocate de infecţia cu Helicobacter pylori, este foarte important ca dumneavoastră să îl informaţi pe medic în legătură cu orice alte medicamente pe care le luaţi.