FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La maggior parte di queste reazioni erano da lievi a moderate.
Romanian: Majoritatea acestor reacţii au fost de intensitate de la uşoară la moderată.
Italian: Abatacept è il primo modulatore selettivo della co-stimolazione.
Romanian: Abatacept este primul modulator selectiv de costimulare.
Italian: Non può essere data alcuna raccomandazione sulla dose.
Romanian: Nu se pot face recomandări referitoare la stabilirea dozei.
Italian: La tenga fermamente.
Romanian: Ţineţi-o ferm.
Italian: Tuttavia, in alcune, l'AR può progredire rapidamente mentre altre persone possono avere l'AR per un periodo limitato di tempo e poi entrare in un periodo di remissione.
Romanian: Cu toate acestea, la unele persoane, PAR poate progresa rapid şi alte persoane pot avea PAR pentru o perioadă limitată de timp şi apoi intră într-o perioadă de remisiune.
Italian: Indice di Disabilità HAQc
Romanian: Index de Dizabilitate HAQc
Italian: Studi condotti su topo e scimmie adulti non hanno dimostrato simili risultati.
Romanian: Studiile efectuate la şoareci adulţi şi la maimuţe adulte nu au demonstrat rezultate similare.
Italian: Nella maggior parte delle persone, i sintomi articolari si sviluppano gradualmente nel corso di diversi anni.
Romanian: La majoritatea persoanelor, simptomele articulare apar gradat, pe parcursul câtorva ani.
Italian: Periodo B
Romanian: Perioada B
Italian: Fine del Periodo Ba (giorno 169)
Romanian: Finalul Perioadei Ba (ziua 169)
Italian: Il profilo di sicurezza complessivo rispetto alle reazioni avverse è stato simile nei due gruppi durante il periodo di 24 mesi.
Romanian: Profilul general de siguranţă privind reacţiile adverse a fost similar între cele două grupuri pe parcursul perioadei de 24 luni.
Italian: a Basato su analisi non-parametrica.
Romanian: a Pe baza analizelor neparametrice.
Italian: Ridurre i segni e i sintomi della sua malattia.
Romanian: Reduce semnele şi simptomele bolii dumneavoastră.
Italian: Il principio attivo è abatacept.
Romanian: Substanţa activă este abatacept.
Italian: Informazioni sulla sicurezza relative alla classe farmacologica
Romanian: Informaţii de siguranţă legate de clasa farmacologică
Italian: ORENCIA è disponibile nelle seguenti presentazioni:
Romanian: ORENCIA este disponibil sub următoarele forme de prezentare:
Italian: Importanti istruzioni per l'uso.
Romanian: Instrucţiuni importante pentru utilizare.
Italian: Le risposte ACRP e i risultati relativi alla malattia inattiva erano mantenuti fino a 2 anni.
Romanian: Răspunsurile ACRP și rezultatele inactivității bolii au fost menținute la 2 ani.
Italian: Un'efficacia simile è stata osservata in questi pazienti e in pazienti più giovani.
Romanian: S-a observat o eficacitate similară la aceşti pacienţi, comparativ cu pacienţii mai tineri.
Italian: Non cerchi di rimuoverla.
Romanian: Nu încercați să o eliminați.
Italian: PRIMA DI INIZIARE:
Romanian: ÎNAINTE DE A ÎNCEPE:
Italian: E' usato in associazione con un medicinale chiamato metotrexato.
Romanian: Se utilizează în asociere cu un medicament numit metotrexat.
Italian: Ciò è normale e non ha effetto sulla dose.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu va afecta doza dumneavoastră.
Italian: È molto importante che informi il medico se in passato ha avuto la TB, o se è venuto a stretto contatto con qualcuno che ha avuto la TB.
Romanian: Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată tbc sau dacă aţi fost în contact apropiat cu cineva care a avut tbc.
Italian: Trovi uno spazio comodo con una superficie di lavoro pulita e piana.
Romanian: Găsiţi un spaţiu confortabil cu suprafaţă de lucru curată, plană.
Italian: • Mostri questa scheda a tutti i medici che sono coinvolti nel trattamento della sua malattia.
Romanian: • Arătaţi acest card oricărui medic implicat în tratamentul dumneavoastră.
Italian: Cos'è ORENCIA e a cosa serve 2.
Romanian: Ce este ORENCIA şi pentru ce se utilizează 2.
Italian: Comunque, il numero dei pazienti che ha sviluppato anticorpi era troppo limitato per poter fare una valutazione definitiva.
Romanian: Totuşi, numărul de pacienţi care au sintetizat anticorpi a fost prea mic pentru a efectua o evaluare semnificativă.
Italian: Lo studio IV non ha richiesto nessun numero specifico di articolazioni dolorabili o tumefatte.
Romanian: Studiul IV nu a necesitat un număr specificat de articulaţii dureroase sau tumefiate.
Italian: L'AR è di solito una malattia cronica (a lungo termine) e progressiva.
Romanian: PAR este, de obicei, o boală cronică (de lungă durată), progresivă.
Italian: Non c'è bisogno di rimuovere la bolla d'aria.
Romanian: Nu este necesar să eliminaţi bula de aer.
Italian: In uno studio di un anno sulla tossicità condotto sulle scimmie cynomolgus, abatacept non è stato associato ad alcuna tossicità significativa.
Romanian: Într-un studiu de toxicitate cu durata de un an efectuat la maimuţele cynomolgus, abatacept nu a fost asociat cu o toxicitate semnificativă.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu, nu poate fi comercializată separat.
Italian: Chieda al medico, infermiere o farmacista circa le leggi nazionali e locali relative allo smaltimento appropriato di medicinali che contengono aghi.
Romanian: Întrebaţi medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul despre legile naţionale şi locale privind aruncarea corectă a produselor medicale care conţin ace.
Italian: Percentuale di pazienti con un miglioramento clinicamente significativod
Romanian: Procentul pacienţilor cu o îmbunătăţire clinică semnificativăd
Italian: La rilevanza clinica di tale osservazione non è nota (vedere paragrafo 5.3).
Romanian: Semnificaţia clinică a acestei observaţii nu este cunoscută (vezi pct. 5.3).
Italian: Importanti istruzioni per l'uso Legga attentamente queste istruzioni e le segua passo dopo passo.
Romanian: Instrucţiuni importante pentru utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le urmaţi pas cu pas.
Italian: Alcune vaccinazioni possono causare infezioni da vaccino.
Romanian: Anumite vaccinări pot cauza infecții determinate de vaccin.
Italian: Nessuna mutagenicità o clastogenicità è stata osservata con abatacept in una serie di studi in vitro.
Romanian: Nu s-a observat mutagenitate ori clastogenitate la abatacept într-o serie de studii in vitro.
Italian: L'evento avverso riportato più frequentemente con abatacept (1-2%) è stato capogiro.
Romanian: Cel mai frecvent raportat eveniment la administrarea abatacept (1-2%) a fost ameţeala.
Italian: Non acceleri il processo di riscaldamento in nessun modo, come utilizzando un microonde o mettendo la siringa in acqua calda.
Romanian: Nu grăbiţi procesul de încălzire în niciun fel, cum ar fi utilizarea microundelor sau punerea seringii în apă caldă.
Italian: 15 Secondi
Romanian: 15 secunde
Italian: Questo può causare danno alle articolazioni.
Romanian: Aceasta poate cauza leziuni ale articulaţiilor.
Italian: Può vedere una piccola bolla d'aria.
Romanian: Este posibil să observaţi o mică bulă de aer.
Italian: Scelga un sito di iniezione diverso per ogni nuova iniezione.
Romanian: Alegeţi un loc diferit de injectare pentru fiecare nouă injecţie.
Italian: E' normale vedere una bolla di aria, e non c'è motivo di rimuoverla.
Romanian: Este normal să vedeţi o bulă de aer şi nu este necesar să o eliminaţi.
Italian: L'Artrite reumatoide (AR) colpisce ciascuno in maniera diversa.
Romanian: Poliartrita reumatoidă (PAR) afectează diferit fiecare persoană în parte.
Italian: I soggetti hanno continuato ad assumere la loro dose corrente di MTX dal giorno della randomizzazione.
Romanian: Subiecţii au continuat administrarea dozei lor actuale de MTX din ziua randomizării.
Italian: Valore Pa
Romanian: Valoare Pa
Italian: Se la data di scadenza è superata, non utilizzi le siringhe.
Romanian: În cazul în care data de expirare a trecut, nu utilizaţi seringile.
Italian: Non sono state riportate reazioni sistemiche di ipersensibilità.
Romanian: Nu au fost raportate reacții de hipersensibilitate sistemică.
Italian: Gravidanza e donne in età fertile
Romanian: Sarcina şi femeile aflate la vârsta fertilă
Italian: PREMERE VERSO IL BASSO sulla pelle
Romanian: ÎMPINGEȚI ÎN JOS pe piele
Italian: Rallentare il danno alle ossa e alle articolazioni.
Romanian: Încetini deteriorarea oaselor şi articulaţiilor dumneavoastră.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO 8.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) 8.
Italian: Utilizzi il pollice per spingere lo stantuffo giù, premendo fermamente fino a che lo stantuffo non vada più oltre, e tutto il medicinale sia stato iniettato (Figura 6).
Romanian: Folosiţi degetul mare pentru a împinge pistonul în jos, apăsând ferm până când pistonul nu mai merge mai departe şi tot medicamentul a fost injectat (Figura 6).
Italian: Da un punto di vista microbiologico, la soluzione ricostituita deve essere diluita immediatamente.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, soluţia reconstituită trebuie diluată imediat.
Italian: Non ci sono dati sufficienti sull'uso di abatacept nelle donne in gravidanza.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea abatacept la femeile gravide.
Italian: Basale (Media)
Romanian: Moment iniţial (media)
Italian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Malattia inattiva
Romanian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Boală inactivă
Italian: I dati sono stati valutati tramite un'analisi as observed utilizzando la variazione media del punteggio totale rispetto alla visita dell'anno precedente.
Romanian: Datele au fost prelucrate ca analiză observată, folosind modificarea medie a scorului total comparativ cu vizita anuală anterioară.
Italian: Il tipo di siringa preriempita che ha ricevuto dipende dalla dose prescritta dal medico.
Romanian: Tipul de seringă preumplută pe care o primiți depinde de doza prescrisă de către medicul dumneavoastră.
Italian: I pazienti hanno continuato il trattamento con abatacept in uno studio di estensione in aperto in corso che ha valutato la sicurezza e l'efficacia a lungo termine per altri 20 mesi.
Romanian: Pacienții au continuat tratamentul cu abatacept într-o extensie deschisă, în desfăşurare, care a evaluat siguranța și eficacitatea pe termen lung pentru încă 20 de luni.
Italian: Lavi bene le mani con acqua e sapone per prepararsi all'iniezione.
Romanian: Spălaţi bine mâinile cu apă şi săpun pentru a vă pregăti pentru administrarea injecţiei.
Italian: Le valutazioni di sicurezza e del danno strutturale sono state condotte a uno e a due anni.
Romanian: Evaluările siguranţei şi leziunilor structurale au fost efectuate la un an şi la doi ani.
Italian: Variazioni radiografiche medie per 12 mesi nello studio II
Romanian: Modificări radiografice medii după 12 luni în studiul II
Italian: Abatacept Abatacept Placebo Gruppo Abatacept nel
Romanian: Abatacept Abatacept Placebo Grupul la care s-a administrat abatacept în
Italian: Numero dei pazienti
Romanian: Număr de pacienți
Italian: Dei 219 pazienti trattati, 205 hanno completato il periodo a breve termine e 200 sono entrati nel periodo di estensione a lungo termine in corso.
Romanian: Din cei 219 pacienți tratați, 205 au încheiat perioada scurtă și 200 au intrat în perioada prelungită.
Italian: In tal caso, verrà istruito su come iniettarsi ORENCIA.
Romanian: În acest caz, veţi fi instruit cu privire la modul în care să vă injectaţi singur ORENCIA.
Italian: 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 Stati Uniti d'America
Romanian: 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 SUA
Italian: - lei non deve essere trattato con ORENCIA se ha un'infezione grave.
Romanian: Nu trebuie să fiţi tratat cu ORENCIA dacă aveţi o infecţie severă.
Italian: ORENCIA può essere usato dalle persone con più di 65 anni di età senza alcuna modifica della dose.
Romanian: ORENCIA poate fi administrat la adulții cu vârsta peste 65 de ani fără nicio modificare a dozei.
Italian: Se la dose è stata dimenticata da più di tre giorni, il paziente deve essere istruito su quando somministrare la successiva dose in base al parere del medico (condizione del paziente, stato di attività della malattia, ecc.).
Romanian: Dacă doza este omisă mai mult de trei zile, pacientul trebuie instruit când să i se administreze următoarea doză pe baza deciziei medicale (starea pacientului, starea de activitate a bolii, etc).
Italian: Miglioramento medio rispetto al basale
Romanian: Îmbunătăţire medie faţă de momentul iniţial
Italian: 30 Minuti
Romanian: 30 de minute
Italian: PREPARARSI ALL'INIEZIONE
Romanian: PREGĂTIŢI-VĂ PENTRU INJECTARE
Italian: c Si definisce risposta clinica maggiore il raggiungimento di una risposta ACR 70 per un periodo continuativo di 6 mesi.
Romanian: c Un răspuns clinic major este definit prin obţinerea unui răspuns ACR 70 într-o perioadă continuă de 6 luni.
Italian: Non tocchi l'ago o non gli faccia toccare nessuna superficie.
Romanian: Nu atingeţi acul şi nu lăsaţi acul să atingă nicio suprafaţă.
Italian: E. Lavi a fondo le mani con sapone e acqua calda.
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini cu săpun şi apă caldă.
Italian: La sicurezza di ORENCIA in individui con tubercolosi latente non è nota.
Romanian: Siguranţa administrării ORENCIA la indivizii cu tuberculoză latentă nu este cunoscută.
Italian: ORENCIA NON deve essere usato con siringhe che contengono silicone (vedere paragrafo 6.6).
Romanian: ORENCIA NU trebuie utilizat cu seringi care conţin silicon (vezi secţiune 6.6).
Italian: Non-responder nel Periodo A
Romanian: Pacienţi care nu au răspuns în Perioada A
Italian: Percentuale (%) di pazienti affetti da JIA poliarticolare con risposte ACR o malattia inattiva
Romanian: Proporţia (%) de pacienţi cu AIJ poliarticulară cu răspunsuri ACR sau boală inactivă
Italian: Ciò era dovuto principalmente a infezioni non gravi del tratto respiratorio superiore nella coorte dai 2 ai 5 anni di età.
Romanian: Acest lucru s-a datorat în cea mai mare parte infecțiilor non-grave ale tractului respirator superior în cohorta de vârstă de 2 până la 5 ani.
Italian: Questo equivale a 1,7% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata con la dieta di un adulto.
Romanian: Aceasta este echivalentă cu 1,7% din maximul recomandat pentru consumul zilnic de sodiu pentru un adult.
Italian: Non congelare.
Romanian: A NU SE CONGELA.
Italian: Il tasso di incidenza di esposizione aggiustato (espresso per 100 persona-anni) è rimasto stabile oltre il periodo di trattamento.
Romanian: Indicele ratei de expunere ajustat (exprimat la 100 de persoane-ani) a rămas stabil pe durata tratamentului.
Italian: ORENCIA può ridurre la capacità dell'organismo di combattere le infezioni ed il trattamento può renderla più soggetta ad infezioni o peggiorare lo stato di un'infezione che ha già.
Romanian: ORENCIA poate scădea capacitatea organismului de a lupta împotriva infecţiilor şi tratamentul vă poate face mai predispus la infecţii sau poate agrava orice infecţie pe care o aveţi.
Italian: Studio SC-I
Romanian: Studiul SC-I
Italian: Verifichi la data di scadenza stampata sull'etichetta.
Romanian: Verificaţi data de expirare de pe etichetă.
Italian: Addome, evitare 5 cm intorno all'ombelico
Romanian: Abdomen, a se evita zona de 5 cm în jurul ombilicului
Italian: se ha un cancro, il medico deciderà se le potrà essere ancora somministrato ORENCIA.
Romanian: dacă aveţi cancer, medicul dumneavoastră va decide dacă vi se poate administra ORENCIA.
Italian: Alcune di queste infezioni hanno avuto esito fatale.
Romanian: Unele dintre aceste infecţii au fost letale.
Italian: I tassi di risposta al termine dell'esposizione a breve termine sono riassunti nella Tabella 9:
Romanian: Ratele de răspuns la finalul expunerii pe termen scurt sunt rezumate în Tabelul 9:
Italian: È molto importante utilizzare ORENCIA esattamente come prescritto dal medico.
Romanian: Este foarte important să utilizaţi ORENCIA exact aşa cum este prescris de către medicul dumneavoastră.
Italian: I pazienti che sviluppano una nuova infezione mentre sono sottoposti al trattamento con ORENCIA devono essere attentamente monitorati.
Romanian: Pacienţii care dezvoltă o nouă infecţie în timpul tratamentului cu ORENCIA trebuie monitorizaţi îndeaproape.
Italian: Quando la dose di carico per via endovenosa non veniva somministrata, una concentrazione minima media di 12,6 mcg/mL era raggiunta dopo 2 settimane di somministrazione.
Romanian: Atunci când doza de încărcare intravenoasă nu a fost administrată, o concentraţie minimă medie de 12,6 mcg/ml a fost atinsă după 2 săptămâni de administrare.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il medicinale deve essere usato immediatamente.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Italian: Dopo un anno di trattamento, il mantenimento della remissione era valutato in base alla ricaduta della malattia.
Romanian: După 1 an de tratament, menţinerea remisiunii a fost evaluată prin recidiva bolii.
Italian: Se non è presente una risposta ad abatacept entro 6 mesi dall'inizio del trattamento, deve essere riconsiderata la continuazione del trattamento (vedere paragrafo 5.1).
Romanian: Dacă nu apare un răspuns la abatacept în decurs de 6 luni de tratament, continuarea tratamentului trebuie reevaluată (vezi pct. 5.1).
Italian: PRIMA DI INIZIARE
Romanian: ÎNAINTE DE A ÎNCEPE
Italian: Il tempo alla ricaduta della malattia e la percentuale di pazienti con ricaduta osservati tra i due gruppi sono simili.
Romanian: Timpul până la şi numărul de pacienţi cu recidivă a bolii observate între cele două grupe au fost similare.
Italian: Gli effetti indesiderati verificatisi in bambini e adolescenti con artrite idiopatica giovanile poliarticolare sono simili a quelli verificatisi negli adulti come sopra descritto, con le seguenti differenze:
Romanian: Reacţiile adverse apărute la copiii şi adolescenţii cu artrită idiopatică juvenilă poliarticulară sunt similare celor apărute la adulţi, descrise mai sus, cu următoarele diferenţe:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunosoppressori, immunosoppressori selettivi, codice ATC: L04AA24
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA24
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che in ogni Stato Membro dove ORENCIA è commercializzato tutti i pazienti nei quali si intende utilizzare ORENCIA abbiano accesso alla Scheda di Allerta per il Paziente (fornita all'interno di ogni confezione del medicinale).
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață (DAPP) se asigură că în fiecare stat membru în care se comercializează ORENCIA, toți pacienții care sunt așteptați să utilizeze ORENCIA să aibă acces la Cardul de Atenționare pentru Pacient (furnizat în cadrul fiecărui ambalaj de medicamente).
Italian: Nel gruppo abatacept la risposta a 1 anno è stata mantenuta a 2 anni.
Romanian: Răspunsul la 1 an în grupul tratat cu abatacept s-a menţinut pe durata anului 2.
Italian: Può utilizzare la stessa coscia per le iniezioni settimanali, purché ciascun sito di iniezione sia lontano approssimantivamente 2,5 cm dal precedente.
Romanian: Puteţi utiliza aceeaşi coapsă pentru injecţiile săptămânale, atât timp cât fiecare loc de injectare este la aproximativ 2,5 cm distanţă de locul în care a fost făcută ultima injecţie.
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'Articolo 107 quarter, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Romanian: • Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS) Cerinţele pentru depunerea RPAS pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Italian: Tenga traccia della sua prossima dose.
Romanian: Păstraţi evidenţa următoarei dumneavoastră doze.
Italian: Inoltre, è stata osservata frequentemente infiammazione della tiroide e del pancreas nei ratti sia giovani che adulti esposti ad abatacept.
Romanian: În plus, inflamaţia tiroidei şi a pancreasului au fost frecvent observate, atât la şobolanii tineri cât şi la cei adulţi expuşi la abatacept.
Italian: Non sono stati condotti studi sulla compatibilità fisica o biochimica per valutare la co-somministrazione di ORENCIA con altre medicine.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de compatibilitate fizică sau biochimică pentru a evalua administrarea concomitentă a ORENCIA cu alte medicamente.
Italian: La biodisponibilità sottocutanea (F) era aumentata del 28% e la costante della velocità di assorbimento (KA) è stata più elevata nei pazienti con pJIA che nei pazienti con AR.
Romanian: Biodisponibilitatea SC (F) a crescut cu 28%, iar rata de absorbție constantă (KA) a fost mai mare la pacienții cu pAIJ decât pacienții cu AR.
Italian: Inizio del Trattamento con ORENCIA:
Romanian: Începerea tratamentului cu ORENCIA:
Italian: ORENCIA contiene il principio attivo abatacept, una proteina prodotta in colture cellulari.
Romanian: ORENCIA conţine substanţa activă abatacept, o proteină produsă pe culturi celulare.
Italian: Eliminare la soluzione non utilizzata.
Romanian: Aruncaţi soluţia rămasă nefolosită.
Italian: ORENCIA non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Romanian: ORENCIA nu a fost studiat la aceste grupe speciale de pacienţi.
Italian: Non sono stati condotti studi specifici sul potenziale effetto di abatacept sulla fertilità umana.
Romanian: Nu s-au efectuat studii oficiale privind potenţialul efect al abatacept asupra fertilităţii la om.
Italian: Non comune Depressione, ansia, alterazioni del sonno (inclusa insonnia)
Romanian: Depresie, anxietate, tulburări ale somnului (inclusiv insomnie)
Italian: Il confronto delle percentuali di incidenza tra metodi differenti non è appropriato, poiché il metodo ECL è stato sviluppato per essere più sensibile e tollerante verso il farmaco rispetto al precedente metodo ELISA.
Romanian: Comparaţia ratelor de incidenţă rezultate din diferite teste nu este adecvată, deoarece testul ECL a fost dezvoltat pentru a fi mai tolerant la medicamente şi mai sensibil comparativ cu testul ELISA anterior.
Italian: Ispezioni la siringa per difetti evidenti, ma non rimuova il cappuccio dell'ago.
Romanian: Inspectaţi seringa pentru defecte evidente, dar nu scoateţi capacul acului.
Italian: Ventidue dei 48 pazienti valutabili hanno mostrato una significativa attività neutralizzante.
Romanian: Douăzeci şi doi din 48 pacienţi care s-au încadrat în criteriile de evaluare au demonstrat activitate semnificativă de neutralizare a complementului.
Italian: se ha un'infezione grave o non controllata, non inizi la terapia con ORENCIA.
Romanian: dacă aveţi o infecţie severă sau necontrolată terapeutic, nu începeţi tratamentul cu ORENCIA.
Italian: Pazienti con neoplasie note non erano stati inclusi in questi studi clinici.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni maligne diagnosticate nu au fost incluşi în aceste studii clinice.
Italian: Come usare ORENCIA 4.
Romanian: Cum se utilizează ORENCIA 4.
Italian: Per il rilascio completo della dose, tenga la penna preriempita in posizione per 15 secondi E aspetti fino a che l'indicatore blu smette di muoversi nella finestra.
Romanian: Pentru administrarea completă a dozei, ţineţi nemişcat stiloul injector (pen-ul) preumplut timp de 15 secunde ŞI aşteptaţi până indicatorul de culoare albastră nu se mai mişcă în interiorul ferestrei.
Italian: Reazioni allergiche possono verificarsi in seguito all'uso di ORENCIA.
Romanian: Reacţii alergice pot să apară după administrarea ORENCIA.
Italian: Dose raccomandata negli adulti
Romanian: Doza recomandată la adulţi
Italian: Non ventili o soffi sull'area pulita.
Romanian: Nu ventilaţi sau loviţi zona curată.
Italian: 1.000 mg a Approssimativamente 10 mg/kg.
Romanian: 1000 mg a Aproximativ 10 mg/kg.
Italian: Rilasciare la piega di pelle.
Romanian: Eliberaţi pliul de piele.
Italian: Telefono del Medico: ____________________
Romanian: Telefonul medicului: ____________________
Italian: ORENCIA contiene sodio
Romanian: ORENCIA conţine sodiu