FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer følgende:
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse.
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Danish: Dette kan skyldes, at:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Danish: Injicer ikke direkte i en blodåre.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser direkte i en blodåre.
Danish: Brug en ny pen.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Danish: Overarme Mave Lår
Norwegian Bokmål: Overarmer Mage Lår
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glukoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene, eller klem omkring et stort stykke hud.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden mellom fingrene eller klyp tak i et stort stykke hud.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Danish: Derfor er der krav om, at patienten kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Norwegian Bokmål: Derfor er det krav til at pasienten kan lese doseringsvinduet på pennen for å injisere seg selv.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under hele graviditeten.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Danish: Følgende instruktion er generel.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Danish: B Hold nålen lige, og skru den på pennen, indtil den sidder fast.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glukosemetabolismen.
Norwegian Bokmål: Den primære effekten av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Danish: Injektionsstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Norwegian Bokmål: Du må også holde et godt øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks informere din læge.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du oplever dette.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Danish: Hvis du ser luftbobler • Der kan være luftbobler i insulinen.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det kan være du ser luftbobler i insulinet.
Danish: BILAG II A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.
Danish: • Du skal også fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling af diabetikere.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkningen ved insulinbehandling av diabetikere.
Danish: A Vælg et af de injektionssteder, der er vist på billedet
Norwegian Bokmål: A Velg et sted å sette injeksjonen som vist på bildet
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Danish: Lipodystrofi ved injektionsstedet er ikke almindeligt forekommende.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Danish: Lokal allergi er almindeligt forekommende.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
Danish: Hvis dette sker: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Danish: ANDET SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Danish: Cylinderampullerne må kun anvendes med følgende penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
Norwegian Bokmål: For begge styrkene brukes antall enheter for å stille inn nødvendig dose.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
Danish: • nervøsitet eller rysten
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
Danish: Det er vigtigt at overvåge glukosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
Danish: • Brug ikke din pen efter udløbsdatoen.
Norwegian Bokmål: • Aldri bruk pennen din etter utløpsdatoen.
Danish: Vælg et injektionssted.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et lett tilfelle av hypoglykemi eller en litt for høy dose av insulin.
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til noen uker.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet eller foretar kostendring.
Danish: • Sørg for, at du har den korrekte insulin.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
Danish: Rødme, hævelse og kløe kan forekomme ved injektionsstedet.
Norwegian Bokmål: Rødhet, hevelse og kløe kan oppstå ved injeksjonsstedet.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerer ikke bivirkninger av insulin lispro på graviditetsforløpet eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinen, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan dette være relatert til andre faktorer enn insulinet, f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Danish: Medbring altid ekstra penne og nåle i tilfælde af, at du mister dem eller de går i stykker.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg en ekstra penn og ekstra kanyler, i tilfelle du skulle miste dem eller de blir ødelagt.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse av huden eller fordypning i huden) er mindre vanlig (kan påvirke inntil 1 av 100 personer).
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det. Vær meget forsigtig, hvis du skal ændre insulintype.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre insulinbehandlingen med mindre legen din har bedt deg om det. Vær svært forsiktig dersom du endrer din insulinbehandling.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Danish: Fortæl det altid til lægen, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig (se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret blir for lavt.
Danish: • Du kan se nogenlunde, hvor mange enheder insulin, der er tilbage ved at se på, hvor stemplet er på insulinskalaen.
Norwegian Bokmål: • Du kan se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen.
Danish: • at du bruger mindre insulin, end din læge har anvist;
Norwegian Bokmål: • at du bruker mindre insulin enn legen din har sagt du skal bruke,
Danish: • hjertebanken
Norwegian Bokmål: • hurtig hjertebank
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
Danish: • Brug aldrig en sprøjte til at udtage insulin fra pennen.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri en sprøyte til å fjerne insulin fra pennen din.
Danish: Lokal allergi er almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Danish: Desinficér gummimembranen på cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: Desinfiser gummimembranen på sylinderampullen.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Danish: * produceret i E. coli ved hjælp af rekombinant DNA-teknologi Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Norwegian Bokmål: * produsert i E. coli ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Danish: • Brug en ny pen, hvis du stadig har svært ved at trykke knappen ind.
Norwegian Bokmål: • Bytt til en ny penn dersom du fremdeles synes knappen er hard å trykke ned.
Danish: • Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken om, hvordan du udfører en injektion, før du bruger pennen.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier om hvordan du skal sette injeksjoner, før du bruker pennen.
Danish: Lad cylinderampullen sidde i pennen.
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen være i pennen.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugervejledningen.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil indtage dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende evne til å merke varselssymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til blinde eller svaksynte uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
Danish: • faldende blodtryk
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall
Danish: Træk nålen ud.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Danish: * Stemplet kan først ses, efter du har injiceret et par doser.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være:
Danish: Vælg aldrig en dosis eller tryk på injektionsknappen uden påsat nål.
Norwegian Bokmål: Velg aldri en dose eller trykk på injeksjonsknappen uten at det er satt på en kanyle.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Norwegian Bokmål: Dersom kombinasjonen benyttes skal pasienten observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Danish: • For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålehætte aldrig sættes på igen.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Danish: • blussende ansigt
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
Danish: - Har du symptomer fra nyre eller lever?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Danish: • Hvis der ikke er nok enheder tilbage i din pen, vil dosisvælgeren standse ud for det antal enheder, der er tilbage.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke er nok enheter igjen i pennen til den dosen du skal ha, vil dosevelgeren stoppe på antall enheter som er igjen.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk bedring.
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
Danish: Subkutan administration bør foretages i overarm, lår, balde eller abdomen.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrering bør foretas i overarm, lår, sete eller buk.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer i kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Danish: • Insulin lispro Sanofi er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Norwegian Bokmål: • Insulin lispro Sanofi er allerede oppløst i vann, så du behøver ikke å blande den ut. Du må kun bruke oppløsningen hvis den ser ut som vann.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks. hævelse af armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler, væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Danish: Hvis du har spørgsmål om din pen eller om diabetes, så spørg din læge, apoteket eller sygeplejersken eller ring til sanofi-aventis' nummer i denne indlægsseddel.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
Norwegian Bokmål: A Pass på at det er satt på en kanyle og at dosen en satt til "0".
Danish: • Udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), og udfør en sikkerhedstest (se TRIN 3).
Norwegian Bokmål: • Bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2) og ta deretter en sikkerhetstest (se TRINN 3).
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p=0,004).
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).