FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Používanie atazanaviru s kobicistatom sa navyše hodnotilo v jednej hlavnej štúdii u 698 pacientov s vírusom HIV, ktorí predtým neboli liečení.
Croatian: Nadalje, primjena atazanavira s kobicistatom ocijenjena je u jednom glavnom ispitivanju u 698 bolesnika oboljelih od HIV-a koji prethodno nisu liječeni.
Slovak: Dňa 13. júla 2015 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Evotaz na trh platné v celej Európskej únii.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Evotaz na snazi u Europskoj uniji od 13. srpnja 2015.
Slovak: Ak je enzým zablokovaný, vírus sa nemôže množiť a jeho šírenie v tele sa spomalí.
Croatian: Kada se enzim inhibira, virus se ne može samostalno reproducirati i njegovo se širenje u tijelu usporava.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Evotaz bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Evotaz.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Evotaz?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evotaz?
Slovak: Čo je liek Evotaz a na čo sa používa?
Croatian: Što je Evotaz i za što se koristi?
Slovak: Kombinácia atazanaviru a kobicistatu v jednej tablete má potenciál zjednodušiť režim dávkovania.
Croatian: Kombiniranje atazanavira i kobicistata u jednoj tableti može pojednostaviti režim doziranja.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Evotaz.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evotaz.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Evotaz (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú žltačka, ktorá sa môže prejaviť ako žlté zafarbenie oka, a nauzea (pocit nevoľnosti).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evotaz (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) su žutica, koja se manifestira kao žutilo očiju, i mučnina (osjećaj slabosti).
Slovak: Evotaz je antivírusový liek, ktorý sa používa v kombinácii s ďalšími liekmi na liečbu dospelých infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Croatian: Evotaz je antivirusni lijek koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Slovak: Liek Evotaz sa dodáva vo forme tabliet, ktoré obsahujú 300 mg atazanaviru a 150 mg kobicistatu.
Croatian: Evotaz je dostupan kao tablete koje sadrže 300 mg atazanavira i 150 mg kobicistata.
Slovak: Tým sa posilňuje antivírusový účinok atazanaviru.
Croatian: Time se potencira antivirusno djelovanje atazanavira.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Evotaz vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Evotaz nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Slovak: Atazanavir a kobicistat sa porovnávali s atazanavirom a ritonavirom, pričom všetci pacienti zároveň dostávali lieky proti HIV emtricitabín a tenofovirdizoproxil.
Croatian: Atazanavir i kobicistat uspoređeni su s atazanavirom i ritonavirom; svi bolesnici su također primili lijekove protiv HIV-a emtricitabin i tenofovir disoproksil.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Evotaz?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evotaz?
Slovak: Evotaz boli podobné nežiaducim účinkom, ktoré sa vyskytli pri jednotlivých liekoch.
Croatian: Nuspojave lijeka Evotaz bile su slične onima koje nastupaju s pojedinačnim lijekovima.
Slovak: Evotaz užívaný s inými liekmi proti HIV znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava vírus na nízkej hladine.
Croatian: Evotaz, u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a, smanjuje količinu HIV-a u krvi i održava nisku koncentraciju virusa.
Slovak: Prečo bol liek Evotaz povolený?
Croatian: Zašto je Evotaz odobren?
Slovak: Evotaz je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie vírusom HIV.
Croatian: Evotaz se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba nadzirati liječnik iskusan u upravljanju infekcijama HIV-om.
Slovak: Evotaz účinkuje?
Croatian: Kako djeluje Evotaz?
Slovak: Účinnosť oboch účinných látok sa už preukázala a liek Evotaz môže byť užitočnou náhradou za atazanavir sprevádzaný ritonavirom ako posilňovacím liekom.
Croatian: Utvrđena je djelotvornost obiju djelatnih tvari, a Evotaz može biti korisna zamjena za atazanavir koji se primjenjuje s ritonavirom kao boosterom.
Slovak: Evotaz sú už dostupné v EÚ ako samostatné lieky: atazanavir je dostupný ako liek Reyataz a kobicistat ako liek Tybost.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Evotaz već su dostupne unutar EU-a u pojedinačnim lijekovima: atazanavir je dostupan kao Reyataz, a kobicistat kao Tybost.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Evotaz, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Evotaz pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Keďže v minulosti sa preukázalo, že atazanavir aj kobicistat sú účinné, a sú povolené na použitie pri liečbe infekcie vírusom HIV, uskutočnili sa najmä štúdie na preukázanie, že liek Evotaz vytvára v krvi podobnú hladinu atazanaviru ako dve účinné látky podávané samostatne a ako atazanavir podávaný spolu s iným posilňovacím liekom ritonavirom (existujúca kombinácia).
Croatian: Budući da je već utvrđeno kako su atazanavir i kobicistat djelotvorni te su odobreni za primjenu u terapiji protiv infekcija HIV-om, ispitivanja su uglavnom provedena kako bi se dokazalo da Evotaz proizvodi slične koncentracije atazanavira u krvi kao i dvije djelatne tvari ako se primjenjuju zasebno, te kao atazanavir primijenjen s drugim booster lijekom, ritonavirom (utvrđena kombinacija).
Slovak: Evotaz obsahuje dve účinné látky: atazanavir a kobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži dvije djelatne tvari: atazanavir i kobicistat.
Slovak: Blokuje činnosť enzýmu vírusu HIV nazývaného proteáza.
Croatian: Inhibira djelovanje enzima HIV-a naziva proteaza.
Slovak: Evotaz obsahuje účinné látky atazanavir a kobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži djelatne tvari atazanavir i kobicistat.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Evotaz, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evotaz bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Evotaz sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Evotaz potražite u uputi o lijeku.
Slovak: Ako sa liek Evotaz užíva?
Croatian: Kako se Evotaz koristi?
Slovak: Môže mu uškodiť.
Croatian: Može im naškoditi.
Slovak: • ak ste porodili pred menej než niekoľkými týždňami.
Croatian: • ako ste rodili prije manje od nekoliko tjedana.
Slovak: Citlivosť na slnečné svetlo.
Croatian: • osjetljivost na sunčevu svjetlost.
Slovak: Čo je Evra a na čo sa používa
Croatian: Što je EVRA i za što se koristi
Slovak: Chloazma nie je často plne reverzibilná.
Croatian: Kloazma često nije u potpunosti reverzibilna.
Slovak: V oboch prípadoch je počet výskytov VTE za rok nižší než počet očakávaný u žien počas gravidity alebo v období po pôrode.
Croatian: U oba slučaja, broj slučajeva VTE u godinu dana manji je od broja koji se očekuje u žena tijekom trudnoće ili postpartalnog razdoblja.
Slovak: Zmeny však zvyčajne zostávajú v rozmedzí normálnych laboratórnych hodnôt.
Croatian: Promjene uglavnom ostaju unutar normalnih laboratorijskih nalaza.
Slovak: Ženy v postmenopauze
Croatian: Žene u postmenopauzi
Slovak: V literatúre boli popísané nasledujúce interakcie.
Croatian: Sljedeće interakcije bile su prijavljene u literaturi.
Slovak: Náplasť si nikdy nelepte na prsia.
Croatian: • Nikada ne stavljajte flaster na grudi.
Slovak: Opuch kvôli zadržiavaniu vody v tele
Croatian: • oticanje zbog zadržavanja vode u tijelu
Slovak: Najmä nad 35 rokov.
Croatian: Osobito iznad 35. godine
Slovak: Máte depresiu;
Croatian: • imate depresiju;
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť sa stanovovala u žien vo veku 18 až 45 rokov.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost utvrđene su u žena između 18 i 45 godina.
Slovak: Pozri časť „Kedy nemáte používať EVRU".
Croatian: Pogledajte dio " Kad ne smijete primjenjivati EVRU".
Slovak: Máte problém s krvou nazývaný porfýria;
Croatian: • imate poremećaj krvi koji se zove porfirija;
Slovak: • náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí;
Croatian: • iznenadne poteškoće s vidom na jednom ili oba oka;
Slovak: Ak sa EVRA používa presne podľa návodu uvedeného v časti 4.2, je nepravdepodobné, že by žena bola tehotná.
Croatian: Ako je EVRA korištena prema uputama iz dijela 4.2, malo je vjerojatno da je žena trudna.
Slovak: O viac ako 2 dni (48 hodín alebo viac):
Croatian: Više od 2 dana (48 sati ili više):
Slovak: Predtým, ako začnete používať EVRU, si prečítajte informácie o krvných zrazeninách v časti 2.
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Slovak: Nemusíte používať dodatočnú antikoncepciu, ak máte problémy so žalúdkom.
Croatian: • ne morate koristiti dodatnu kontracepciju ako imate problema sa želucem.
Slovak: Patria sem lieky používané na liečbu:
Croatian: Oni uključuju lijekove koji se koriste za liječenje:
Slovak: Hnev alebo pocit frustrácie
Croatian: • ljutnja ili osjećaj frustracije
Slovak: Depresia môže byť závažná a niekedy môže viesť k samovražedným myšlienkam.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna i ponekad uzrokovati suicidalne misli.
Slovak: Nesnažte sa náplasť nalepovať znovu, ak:
Croatian: • Nemojte pokušavati ponovno zalijepiti flaster ako:
Slovak: Váš lekár bude možno musieť upraviť dávku iného lieku.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu drugog lijeka.
Slovak: Ako vyzerá EVRA a obsah balenia
Croatian: Kako EVRA izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako sa rozhodnete oddialiť svoju menštruáciu.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije odluke o odgađanju menstruacije.
Slovak: Iné lieky a EVRA
Croatian: Drugi lijekovi i EVRA
Slovak: Používa sa na zamedzenie otehotnenia.
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Slovak: Týždne 1, 2 a 3: Nalepte si jednu náplasť a nechajte si ju presne sedem dní.
Croatian: • 1., 2. i 3. tjedan: Zalijepite jedan flaster i nosite ga točno sedam dana.
Slovak: EVRU nemáte používať, ak máte niektorý zo stavov uvedených nižšie.
Croatian: Ne smijete primjenjivati EVRU ako imate neko od niže navedenih stanja.
Slovak: Ak máte problémy so žalúdkom
Croatian: Ako imate problema sa želucem
Slovak: To znamená, že môžu ich koncentrácie v plazme a v tkanivách zvyšovať (napr. cyklosporín).
Croatian: Prema tome, koncentracija u plazmi i tkivima može se povećati (npr. ciklosporin).
Slovak: Keďže obsahuje dva hormóny, EVRA sa nazýva „kombinovaná hormonálna antikoncepcia".
Croatian: Obzirom da sadrži dva hormona, EVRA se naziva "kombinirani hormonski kontraceptiv".
Slovak: Riziko sa výrazne zvyšuje so zvyšovaním indexu BMI.
Croatian: Rizik se znatno povećava s povećanjem indeksa tjelesne mase.
Slovak: Niektoré lieky a rastlinné liečivá môžu brániť tomu, aby EVRA správne účinkovala.
Croatian: Neki lijekovi i biljni pripravci mogu spriječiti pravilno djelovanje lijeka EVRA.
Slovak: Bezpečnosť bola hodnotená u 3322 sexuálne aktívnych žien, ktoré sa zúčastnili troch klinických štúdií vo fáze III navrhnutých na hodnotenie antikoncepčnej účinnosti.
Croatian: Sigurnost primjene ispitana je u 3322 spolno aktivnih žena koje su sudjelovale u tri klinička ispitivanja faze III, u kojima se procjenjivala kontracepcijska djelotvornost.
Slovak: Iné lieky, ako napríklad EVRA, môžu predstavovať až dvakrát takú úroveň rizika.
Croatian: Drugi lijekovi, kao što je EVRA, mogu nositi do dvostruko veći rizik.
Slovak: Môže to pomôcť zabrániť, aby sa u vás tieto škvrny objavili, alebo aby sa zhoršili.
Croatian: To Vam može pomoći spriječiti nastanak tih mrlja ili može spriječiti njihovo pogoršanje.
Slovak: Každý deň sa uistite, že sa náplasť neodlepila.
Croatian: • Svaki dan provjerite da flaster nije otpao.
Slovak: Ak sa nebudete riadiť týmito pokynmi, môžete otehotnieť.
Croatian: Ako se ne pridržavate ovih uputa, možete ostati trudni.
Slovak: Počas tohto týždňa ste chránená pred otehotnením len vtedy, ak si včas nalepíte ďalšiu náplasť.
Croatian: • Tijekom tog tjedna zaštićeni ste od trudnoće jedino ako stavite svoj sljedeći flaster na vrijeme.
Slovak: Keď prestanete užívať EVRU, riziko vzniku krvnej zrazeniny sa do niekoľkých týždňov vráti na normálnu úroveň.
Croatian: Kad prestanete uzimati EVRU, Vaš rizik od krvnih ugrušaka vraća se na normalnu vrijednost unutar nekoliko tjedana.
Slovak: Enzýmovú indukciu možno pozorovať po niekoľkých dňoch liečby.
Croatian: Indukcija enzima može biti zabilježena nakon nekoliko dana liječenja.
Slovak: EVRA nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Croatian: EVRA ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Slovak: Ak sa tak stane, môžete otehotnieť alebo môže dôjsť k neočakávanému krvácaniu.
Croatian: Ako do toga dođe, možete ostati trudni ili se može pojaviti neočekivano krvarenje.
Slovak: Ak nedokážete prestať fajčiť a máte viac než 35 rokov, váš lekár vám môže odporučiť používanie iného typu antikoncepcie;
Croatian: Ako ne možete prestati pušiti i stariji ste od 35 godina, liječnik Vam može savjetovati da koristite drugačiju vrstu kontraceptiva;
Slovak: Podrobnejšie informácie o rôznych rizikách vyplývajúcich z užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, pozri časť 2 „Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU".
Croatian: Za dodatne informacije o različitim rizicima zbog uzimanja kombinirane hormonske kontracepcije, molimo pročitajte dio 2 "Što morate znati prije nego počnete primjenjivati EVRU".
Slovak: Vrecká sú zabalené v papierovej škatuli.
Croatian: Vrećice su pakirane u kartonsku kutiju.
Slovak: Je tiež dôležité povedať svojmu lekárovi, ak sa vás ktorýkoľvek z týchto stavov týka, a to aj v prípade, ak si nie ste istá.
Croatian: Važno je da obavijestite liječnika ako imate neko od navedenih stanja, čak i ako niste sigurni.
Slovak: Celkový dopad týchto zmien môže byť v niektorých prípadoch klinicky relevantný.
Croatian: U nekim slučajevima neto učinak ovih promjena može biti klinički značajan.
Slovak: Antikoncepcia pre ženy
Croatian: Kontracepcija u žena.
Slovak: Depresia môže byť závažná a je všeobecne známym rizikovým faktorom pre samovražedné správanie a samovraždu.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna te je poznato da predstavlja rizični faktor za suicidalno ponašanje i suicid.
Slovak: Zadržiavanie tekutín v nohách
Croatian: • zadržavanje tekućine u nogama
Slovak: Poznámka: dočasná imobilizácia vrátane cestovania leteckou dopravou trvajúcou > 4 hodiny môže byť tiež rizikovým faktorom pre vznik VTE, najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi
Croatian: Napomena: privremena imobilizacija uključujući putovanje avionom >4 sata također može biti čimbenik rizika za VTE, osobito u žena s drugim čimbenicima rizika.
Slovak: Problémy pri nosení kontaktných šošoviek
Croatian: • problemi s nošenjem kontaktnih leća
Slovak: Vyberte si miesto na tele, kam si nalepíte náplasť.
Croatian: Izaberite mjesto na tijelu na koje ćete staviti flaster.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Nalepte túto nálepku na váš kalendár, pomôže vám lepšie si zapamätať, kedy si máte náplasť vymeniť.
Croatian: Zalijepite ove naljepnice na svoj kalendar kako biste lakše zapamtili kada je potrebno zamijeniti flaster
Slovak: Váš lekár môže rozhodnúť, že je potrebné ukončiť používanie EVRY.
Croatian: Liječnik može odlučiti da je potrebno prekinuti primjenu EVRE.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati EVRU
Slovak: Obmedzené údaje o výsledkoch gravidít u žien, ktoré používali EVRU, neumožňuje vysloviť závery o jej bezpečnosti počas gravidity.
Croatian: Ograničeni podaci o ishodima izloženih trudnoća žena koje koriste EVRU ne može se donijeti zaključak o sigurnosti primjene tijekom trudnoće.
Slovak: Odlepte si ju hneď, ako si spomeniete.
Croatian: • Uklonite ga čim se sjetite.
Slovak: V takomto prípade môžete mať dedičnú poruchu zrážanlivosti krvi;
Croatian: U tom slučaju možete imati nasljedni poremećaj zgrušavanja krvi;
Slovak: Stratili ste sluch;
Croatian: • imate gubitak sluha;
Slovak: Počas používania tohto lieku môžete viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Croatian: Za vrijeme primjene ovog lijeka možete upravljati vozilima i strojevima.
Slovak: Kombinovaná hormonálna antikoncepcia a rakovina
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi i rak
Slovak: Ak prechádzate z perorálnych antikoncepčných tabliet na tento liek:
Croatian: Ako prelazite s oralnih kontracepcijskih tableta na ovaj lijek:
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 22. august 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. kolovoza 2012.
Slovak: DVT), pľúc (pľúcna embólia, PE) alebo iných orgánov;
Croatian: DVT), pluća (plućna embolija, PE) ili drugih organa;
Slovak: To je dôležité najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi.
Croatian: Osobito važno kod žena s dodatnim čimbenicima rizika.
Slovak: • ak ste alergická na norelgestromín, etinylestradiol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedené nižšie v časti 6);
Croatian: • ako ste alergični na norelgestromin, etinilestradiol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6);
Slovak: • so zvyšujúcim sa vekom (približne nad 35 rokov);
Croatian: • s povećanjem dobi (nakon približno 35. godine života);
Slovak: • ostrá bolesť v hrudi, ktorá sa môže zvyšovať s hlbokým dýchaním;
Croatian: • oštra bol u prsištu koja se može pojačati kod dubokog disanja;
Slovak: EVRA je určená pre ženy fertilného veku.
Croatian: EVRA je namijenjena ženama generativne dobi.
Slovak: Vrecko otvorte prstami.
Croatian: Prstima otvorite zaštitnu vrećicu.
Slovak: Arteriálne trombembolické udalosti sa môžu končiť smrťou.
Croatian: Arterijski tromboembolijski događaji mogu imati smrtni ishod.
Slovak: Účinok EVRY na iné lieky
Croatian: Učinak EVRE na druge lijekove
Slovak: Potom oddeľte polovicu priehľadnej ochrannej vrstvy (pozri obrázok).
Croatian: • Tada uklonite polovicu prozirne zaštitne folije (pogledajte sliku).
Slovak: Toto riziko závisí od vášho prirodzeného rizika vzniku VTE a typu kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, ktorú užívate.
Croatian: Taj rizik ovisi o Vašem prirodnom riziku za VTE i vrsti kombiniranog hormonskog kontraceptiva koju uzimate.
Slovak: Vždy použite kondóm na ochranu pred týmito chorobami.
Croatian: Za zaštitu od tih bolesti uvijek upotrebljavajte prezervative.
Slovak: Vyhľadajte bezodkladné lekárske ošetrenie
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. august 2002
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. kolovoza 2002.
Slovak: Niekedy môžu byť symptómy cievnej mozgovej príhody krátke s takmer okamžitou a úplnou rekonvalescenciou, napriek tomu by ste však mali vyhľadať urgentné lekárske ošetrenie, pretože môžete byť ohrozená ďalšou cievnou mozgovou príhodou.
Croatian: Ponekad simptomi moždanog udara mogu biti kratkotrajni uz gotovo neposredan i potpuni oporavak, ali i u tom slučaju morate potražiti hitnu medicinsku pomoć jer možete biti pod rizikom od drugog moždanog udara.
Slovak: Ak potrebujete prerušiť používanie EVRY, spýtajte sa vášho lekára, kedy ju môžete znova začať používať;
Croatian: Ako trebate prestati uzimati EVRU, upitajte liječnika kada ga ponovno možete početi uzimati;
Slovak: Koľko náplastí použiť
Croatian: Koliko flastera treba primijeniti
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpadový materiál sa majú zlikvidovať podľa miestnych predpisov.
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Slovak: Vplyv veku, telesnej hmotnosti a povrchu tela
Croatian: Utjecaj dobi, tjelesne težine i površine tijela
Slovak: Alergická reakcia, žihľavka
Croatian: • alergijske reakcije, koprivnjača
Slovak: Kúpanie v studenej vode tieto hodnoty významne neovplyvnilo.
Croatian: Nije bilo značajnog utjecaja hladne vode na ove parametre.
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
Croatian: Svakodnevne aktivnosti za vrijeme korištenja flastera
Slovak: EU/1/02/223/001: 3 transdermálne náplasti EU/1/02/223/002: 9 transdermálnych náplastí EU/1/02/223/003: 18 transdermálnych náplastí
Croatian: EU/1/02/223/001: 3 transdermalna flastera EU/1/02/223/002: 9 transdermalnih flastera EU/1/02/223/003: 18 transdermalnih flastera
Slovak: Na konci cyklu (týždeň 4/deň 22) - Ak sa transdermálna náplasť EVRA neodstránila na začiatku 4. týždňa (22. deň), musí sa odstrániť čo najskôr.
Croatian: Na kraju ciklusa (4. tjedan/22. dan) - ako EVRA transdermalni flaster nije skinut na početku 4. tjedna (22. dan), treba ga skinuti što je prije moguće.
Slovak: Váš lekár vám pred začatím liečby týmito liekmi predpíše iný typ antikoncepcie.
Croatian: Liječnik će Vam propisati drugu vrstu kontraceptiva prije početka liječenja s ovim lijekovima.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali nepriaznivé účinky počas gravidity a laktácie (pozri časť 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su štetne učinke tijekom trudnoće i laktacije (vidjeti dio 5.3).
Slovak: Ak používate EVRU prvýkrát, počkajte do dňa, kedy dostanete menštruáciu.
Croatian: Ako je ovo prvi put da se koristite EVROM, pričekajte do dana dobivanja menstruacije.
Slovak: Tieto subjekty dostali šesť alebo 13 antikoncepčných cyklov (EVRA alebo porovnávaná perorálna antikoncepcia), užili aspoň jednu dávku sledovaného lieku a poskytli údaje o bezpečnosti.
Croatian: Ove ispitanice su dobile kontracepciju u šest ili 13 ciklusa (EVRA ili oralni kontraceptiv za usporedbu) i uzele su najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka, čime su se dobili podaci o sigurnosti.
Slovak: To zodpovedá približne 6 až 12 výskytom VTE za rok z 10 000 žien používajúcich EVRU.
Croatian: To odgovara broju od približno 6 do 12 slučajeva VTE u godinu dana na 10 000 žena koje primjenjuju EVRU.
Slovak: • ak máte (alebo ste niekedy mali) typ migrény nazývaný „migréna s aurou";
Croatian: • ako imate (ili ste ikad imali) vrstu migrene koja se zove „migrena s aurom";
Slovak: Maximálna enzýmová indukcia sa zvyčajne prejaví asi za 10 dní, ale potom môže pretrvávať minimálne 4 týždne po ukončení liečby.
Croatian: Maksimalna indukcija enzima općenito je viđena nakon otprilike 10 dana, no može biti održana tijekom najmanje 4 tjedna nakon prestanka terapije lijekom.
Slovak: Pred začatím alebo opätovným nasadením EVRY sa má vyšetriť kompletná zdravotná anamnéza (vrátane rodinnej anamnézy) a musí sa vylúčiť gravidita.
Croatian: Prije uvođenja ili ponovnog uvođenja EVRE, mora se uzeti cjelokupna povijest bolesti (uključujući obiteljsku anamnezu) i isključiti trudnoću.
Slovak: EVRA tiež môže znížiť účinok niektorých liekov, ako napríklad:
Croatian: EVRA flaster može smanjiti djelotvornost nekih drugih lijekova, kao što su:
Slovak: Použitie príliš veľa náplastí môže spôsobiť, že sa u vás vyskytne nasledovné:
Croatian: Istodobno nošenje previše flastera, može prouzročiti sljedeće:
Slovak: Ženy používajúce EVRU
Croatian: Žene koje uzimaju EVRU
Slovak: • náhla, závažná alebo dlhodobá bolesť hlavy bez známej príčiny;
Croatian: • iznenadna, jaka ili dugotrajna glavobolja bez poznatog uzroka;