FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Carnet pour les femmes non susceptibles de procréer
Lithuanian: • brošiūra vaisingoms moterims; • brošiūra nevaisingoms moterims,
French: Taille de l'emballage flacon (HDPE)
Lithuanian: Pakuotės dydis buteliukas (HDPE)
French: Nom inventé
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas
French: Emballage
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė
French: Les États membres de l'Union européenne doivent s'assurer que :
Lithuanian: ES šalys privalo užtikrinti, kad:
French: o Risque accru d'épistaxis et d'hémorragie gingivale
Lithuanian: o Padidėjusi epistaksės ir dantenų kraujavimo rizika
French: • Renseignements médicaux relative à Thelin
Lithuanian: • Gydytojams skirta informacija apie Thelin
French: • Que Thelin est tératogène
Lithuanian: • Thelin yra teratogeninis.
French: Les renseignements médicaux sur Thelin doivent indiquer les éléments fondamentaux suivants :
Lithuanian: Informacijoje apie Thelin, skirtoje gydytojams, turėtų būti paminėti toliau išvardinti pagrindiniai aspektai:
French: • Que les patients doivent informer leur médecin qu'ils prennent du Thelin
Lithuanian: • Pacientai privalo įspėti savo gydytoją, kad vartoja Thelin.
French: • Information sur le produit
Lithuanian: • Informacija apie preparatą
French: Les renseignements collectés doivent comprendre : o Détails sur le patient anonyme - âge, sexe et étiologie de l'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) o Assocations médicamenteuses o Motifs de l'interruption du traitement o Effets indésirables graves ○ Tous les effets indésirables graves ○ Augmentation des enzymes hépatiques au delà de 3 x LSN ○ Augmentation de la bilirubine conjuguée au-delà de 2 × LSN ○ Anémie ○ Hémorragie ○ Grossesse et évolutions ○ Œdème pulmonaire (associé à une maladie veino-occlusive) ○ Interactions présumées ○ Effets indésirables inattendus par rapport aux mentions du résumé des caractéristiques du produit.
Lithuanian: Būtina pateikti tokią informaciją: o Informacija apie pacientą, išsaugant jo anonimiškumą: amžius, lytis ir PAH etiologija o Susiję vaistai o Nutraukimo priežastis o Nepageidaujamos reakcijos į vaistą (NRV) ○ Visos sunkios NRV ○ Kepenų fermentų padidėjimas virš 3 x VNR ○ Tiesioginio bilirubino koncentracijos padidėjimas > 2 VNR ○ Anemija ○ Hemoragija ○ Nėštumas ir jo pasekmės ○ Plaučių edema (susijusi su venų okliuzine liga) ○ Įtarimai dėl sąveikos su kitais vaistais ○ ŠVP, kurie nėra numatyti Preparato charakteristikų santraukoje (PCS).
French: • Que le traitement par le Thelin entraîne souvent une diminution du taux d'hémoglobine et du taux de globules rouges.
Lithuanian: • Vartojant Thelin, dažnai sumažėja hemoglobino kiekis ir atitinkami raudonųjų kraujo kūnelių parametrai.
French: • Que Thelin est tératogène et que les femmes en âge d'avoir des enfants doivent utiliser une contraception efficace
Lithuanian: • Kad Thelin yra teratogeninis ir kad vaisingo amžiaus moterims reikia naudoti efektyvią kontracepciją.
French: • Qu'il existe une interaction avec la cyclosporine A, susceptible d'entraîner une concentration supérieure de Thelin dans le sang et donc un risque accru d'effets indésirables.
Lithuanian: • Dėl Thelin sąveikos su ciklosporinu A gali padidėti Thelin koncentracija kraujyje ir kartu nepageidaujamų reakcijų tikimybė.
French: Les détails concernant ce programme de surveillance doivent être approuvés par les autorités nationales compétentes de chaque État membre et mis en place avant la mise sur le marché du produit.
Lithuanian: Šios tyrimo programos detales reikia suderinti su valstybės Europos Sąjungos narės kompetentinga institucija prieš vaisto patekimą į rinką.
French: • Carte d'information destinée au partenaire du patient
Lithuanian: • Informacinė paciento partnerio kortelė
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit approuver les détails du système de distribution contrôlée auprès des autorités nationales compétentes et doit mettre en œuvre ce programme à l'échelle nationale afin de s'assurer qu'avant de prescrire du Thelin, les médecins reçoivent un ensemble d'informations médicales comprenant les éléments suivants :
Lithuanian: RTT turi suderinti valdomos platinimo sistemos detales su Valstybine kompetentinga institucija bei privalo valstybiniu mastu įdiegti tokią programą, kuri užtikrintų, kad visi gydytojai, ketinantys išrašyti Thelin, prieš vaisto išrašymą gautų visą gydytojams skirtą informacijos paketą, susidedantį iš toliau išvardintų dalykų:
French: • Que Thelin est hépatotoxique et que les patients devront régulièrement subir des examens sanguins
Lithuanian: • Thelin yra hepatotoksinis, todėl būtini reguliarūs kraujo tyrimai.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mettre en place un programme de surveillance destiné à collecter des renseignements concernant : les données démographiques des patients chez qui Thelin est prescrit, sur tout effet indésirable et sur les motifs de l'interruption du traitement par Thelin.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas (toliau - RTT) privalo įdiegti tyrimų programą, kurios dėka galėtų gauti tokia informaciją: demografinė informacija apie pacientus, kuriems išrašytas Thelin, šalutinės reakcijos ir priežastys dėl kurių nutraukiamas Thelin vartojimas.
French: • Carte d'information destinée au patient
Lithuanian: • Informacinė paciento kortelė
French: > 8× LSN le traitement doit être interrompu et il ne doit pas être envisagé de réintroduction de Thelin.
Lithuanian: Gydymą būtina nutraukti ir pakartotinai skirti Thelin negalima.
French: La carte d'information destinée au patient doit indiquer :
Lithuanian: Informacinėje paciento kortelėje turi būti pateikta tokia informacija:
French: Poursuivre la surveillance par une mesure des taux sériques au moins une fois toutes les 2 semaines.
Lithuanian: Aminotransferazių kiekį toliau reikia tikrinti bent kas 2 savaites.
French: > 3 et ≤5 × LSN Confirmez par un nouveau bilan hépatique.
Lithuanian: • > 3 ir ≤ 5 x VNR.
French: Si les taux sériques des transaminases reviennent à leurs valeurs de base avant initiation du traitement, la réintroduction de Thelin pourra être envisagée.
Lithuanian: Jeigu aminotransferazių koncentracijos lygis atsistato į nustatytą prieš gydymą, apsvarstoma pradinio gydymo plano atnaujinimo galimybė.
French: La carte d'information destinéé au partenaire du patient doit indiquer :
Lithuanian: Informacinės paciento kortelės turėtojo partneriui turi būti pateikta tokia informacija:
French: o Une surveillance étroite est requise si le taux des transaminases hépatiques est supérieur ou égal à 3 fois la normale (LSN =Limite Supérieure à la Normale)
Lithuanian: o Nustačius, kad kepenų fermentų kiekis yra daugiau kaip 3 kartus didesnis už viršutinę normos ribą (VNR):
French: • Que Thelin est hépatotoxique o Qu'un bilan des fonctions hépatiques est nécessaire avant et pendant le traitement o Que Thelin est contre-indiqué chez les patients atteints d'insuffisance hépatique (Child Pugh Class A-C) o Que Thelin est contre-indiqué chez les patients ayant une élévation de la bilirubine conjuguée > 2 × LSN avant la mise en route du traitement.
Lithuanian: • Thelin yra hepatotoksinis o Prieš pradedant gydymą ar gydymo metu reikia atlikti kepenų funkcijos patikrinimus o Negalima skirti pacientams, kuriems diagnozuotas kepenų funkcijos sutrikimas (A-C klasės pagal Child-Pugh).
French: o Qu'il convient d‘orienter les patientes enceintes vers un médecin expérimenté ou spécialisé en tératologie et en diagnostic d'anomalies tératologiques, afin d'obtenir une évaluation et un conseil
Lithuanian: o Pastojusias pacientes reikia nukreipti apžiūrai ir konsultacijoms pas gydytoją, kuris specializuojasi ar turi patirtį teratologijos bei teratogeninio poveikio diagnozavimo srityje.
French: Les patientes doivent informer leur médecin de toute possibilité de grossesse avant chaque nouvelle prescription.
Lithuanian: • Vaisingo amžiaus moterims reikia naudoti efektyvią kontracepciją, taip pat pacientėms privaloma informuoti gydytoją apie bet kokią nėštumo galimybę, prieš gydytojui išrašant naują receptą.
French: • Que Thelin est tératogène o Qu'une contraception efficace doit être utilisée chez les femmes en âge d'avoir des enfants o Qu'une interaction avec les contraceptifs oraux et une augmentation du risque thromboembolique sont possibles o Qu'il convient d'expliquer aux patientes les risques de tératogénicité, de les informer sur la contraception et, si nécessaire, sur la nécessité d'un test de grossesse, et de leur indiquer la marche à suivre en cas de survenue d'une grossesse pendant le traitement.
Lithuanian: o Galima sąveika su geriamaisiais kontraceptikais bei padidėjusi tromboembolijų rizika o Būtina įspėti pacientes apie preparato teratogeninį poveikį, kontracepcijos būtinybę, o esant reikmei, ir nėštumo nustatymo būtinybę, taip pat apie tai, ką daryti pastojimo atveju.
French: • Que les patients doivent signaler tout effet indésirable à leur médecin
Lithuanian: • Pacientai privalo pranešti gydytojui visus patirtus šalutinius poveikius.
French: • Que les renseignements concernant la sécurité du Thelin sont limités et que les médecins sont invités à inscrire les patients à un programme de surveillance afin d'accroître les connaissances acquises sur le produit en terme d'incidence des effets indésirables sévères du médicament.
Lithuanian: • Informacija apie Thelin saugumą yra ribota ir gydytojai yra skatinami įtraukti pacientus į tyrimų programą, kad būtų galima gauti daugiau informacijos apie svarbius šalutinius vaisto poveikius (ŠVP), Tyrimų programa privalo raginti gydytojus apie rimtus ŠVP ir toliau išvardintus ŠVP pranešinėti nedelsiant, o apie nerimtus ŠVP - trijų mėnesių intervalais.
French: Si l'augmentation des transaminases est confirmée, la décision d'arrêter ou de poursuivre le traitement par Thelin doit être envisagée en fonction du cas clinique.
Lithuanian: Pasitvirtinus, sprendimą dėl tolimesnio Thelin vartojimo ar vartojimo nutraukimo reikia priimti individualiai.
French: • Que les patientes doivent immédiatement contacter leur médecin traitant si elles pensent être enceintes
Lithuanian: • Pacientėms, įtariančioms, jog jos laukiasi, būtina nedelsiant kreiptis į jas gydantį daktarą.
French: o Qu'une numération formule sanguine est nécessaire avant toute utilisation et doit être surveillée selon fréquence adaptée en fonction de la situation clinique
Lithuanian: o Prieš vaisto vartojimą būtina atlikti kraujo kūnelių analizę bei stebėti būklę atitinkamais intervalais.
French: Si vous remarquez un de ces signes :
Lithuanian: Jei pastebėtumėte bet kurį iš šių požymių:
French: 24 mois
Lithuanian: 24 mėnesių
French: 10 August 2006
Lithuanian: 2006 rugpjūčio 10
French: • Si vous êtes un enfant ou un adolescent de moins de 18 ans.
Lithuanian: • jeigu esate vaikas ar paauglys, jaunesnis kaip 18 metų.
French: Ainsi, vous pourrez effectuer plus facilement davantage d'activités.
Lithuanian: Tai suteiks Jums galimybę aktyviau užsiimti įvairia veikla.
French: La demi-vie d'élimination terminale (t½) est de 10 heures.
Lithuanian: Galutinis pusinės eliminacijos laikas (t½) yra 10 valandų.
French: • lors d'une demande de l'Agence Européenne des Médicaments.
Lithuanian: • Europos vaistų agentūrai pareikalavus.
French: Il est important de faire faire ces analyses une fois par mois en cours de traitement, même si vous n'avez aucun symptôme.
Lithuanian: Svarbu tuos tyrimus gydymo metu atlikti kiekvieną mėnesį, netgi ir tuo atveju, jei Jūs neturite jokių simptomų.
French: Enfant et l'adolescent (< 18 ans).
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams (< 18 metų)
French: Ne prenez pas de Thelin si vous prenez de la cyclosporine A.
Lithuanian: Nevartokite Thelin preparato, jei vartojate ciklosporiną A.
French: Si nécessaire, un test de grossesse devra être effectué.
Lithuanian: Esant reikmei, būtina atlikti nėštumo testą.
French: La biodisponibilité absolue de Thelin se situe entre 70 et 100 %.
Lithuanian: Absoliutus Thelin biologinis prieinamumas yra nuo 70 % iki 100 %.
French: • gonflement des bras et des jambes
Lithuanian: • rankų ir kojų patinimas;
French: Classe de systèmes d'organes / Effets indésirables
Lithuanian: Organų sistemų klasės / nepageidaujama reakcija
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament : http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį preparatą galite rasti Europos vaistų agentūros (EMA) tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu/.
French: Ne prenez pas plus d'un comprimé par jour.
Lithuanian: Per dieną negerkite daugiau negu vieną tabletę.
French: Il peut être pris avec ou sans aliments et à tout moment de la journée.
Lithuanian: Vaistą galima vartoti su maistu arba nevalgius ir bet kuriuo dienos metu.
French: Pour votre sécurité, il est très important que vous subissiez des analyses de sang régulières.
Lithuanian: Jūsų pačių saugumui labai svarbu reguliariai tikrinti kraują.
French: Il est possible que vous deviez prendre du Thelin pendant un mois ou deux avant d'en ressentir les effets.
Lithuanian: Thelin preparatą gali tekti vartoti mėnesį ar du, kol pajusite jo poveikį.
French: Les fréquences de survenue sont désignées comme : très fréquent (1/10), fréquent (>100, <1/10), peu fréquent (>1/1 000, 1/100), rare (>1/10 000, 1/1 000) et très rare
Lithuanian: Naudojami tokie sutrikimų dažnio apibūdinimai: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo > 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo > 1/1000 iki  1/100), reti (nuo > 1/10 000 iki  1/1000), labai reti ( 1/10 000).
French: • Si vous avez ou avez eu un problème hépatique grave ;
Lithuanian: • jeigu turite ar turėjote sunkių kepenų veiklos sutrikimų;
French: Si vous ratez une dose, prenez la dose manquée dès que vous vous en souvenez, mais ne prenez pas deux comprimés dans une même journée.
Lithuanian: Praleidę dozę, ją išgerkite iškart, kai tik prisiminsite, bet negalima gerti dviejų tablečių tą pačią dieną.
French: Dans tous les cas, l'indice INR devra être régulièrement surveillé.
Lithuanian: Visais atvejais TNS rodiklį reikia tikrinti reguliariai.
French: • Si vous prenez une forte dose de nifédipine.
Lithuanian: • jeigu vartojate didelę nifedipino dozę.
French: EXP : {MM/AAAA}
Lithuanian: EXP: {MMMM/MM}
French: • dans un délai de 60 jours à compter d'une étape importante (de pharmacovigilance ou du plan de minimisation du risque)
Lithuanian: • per 60 dienų, kai pasiekiami svarbūs (farmakologinio budrumo ar rizikos sumažinimo) etapai;
French: Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Royaume-Uni
Lithuanian: Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Jungtinė Karalystė
French: Un effet indésirable connu est la sensation vertigineuse qui risque d'influer sur l'aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Lithuanian: Žinomas nepageidaujamas poveikis yra svaigulys, kuris gali veikti gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
French: Classe fonctionnelle
Lithuanian: Funkcinė klasė
French: Moins de 1 % de la dose est excrété sous forme active inchangée.
Lithuanian: Mažiau kaip 1 % dozės pašalinama kaip nepakitusio pavidalo veiklioji medžiaga.
French: N'allaitez pas si vous prenez ce médicament, car on ne sait pas s'il passe dans le lait maternel.
Lithuanian: Jei vartojate šiuos vaistus, nemaitinkite krūtimi, nes nėra žinoma, ar preparatas išsiskiria į motinos pieną.
French: QU'EST-CE QUE LE THELIN ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Lithuanian: KAS YRA THELIN IR KAM JIS VARTOJAMAS
French: Dans l'ensemble de cette population, les estimations de Kaplan-Meier de la survie à 1, 2 et 3 ans ont été respectivement de 96 %, 85 % et 78 %.
Lithuanian: Šioje visoje tiriamųjų grupėje Kaplan-Meier metodu apskaičiuotas išgyvenamumo po 1, 2 ir 3 metų rodiklis buvo atitinkamai 96 %, 85 % ir 78 %.
French: Il est possible que votre médecin ajuste la dose de médicament nécessaire.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali reikėti šių vaistų dozes pakeisti.
French: GEO. PAVLIDES & ARAOUZOS LTD,
Lithuanian: PAVLIDES & ARAOUZOS LTD,
French: Peu importe que vous le preniez avec ou sans aliments.
Lithuanian: Nesvarbu, ar šį vaistą vartosite su maistu ar nevalgius.
French: Dans chaque groupe de même fréquence de survenue, les effets indésirables sont présentés par ordre de sévérité croissante.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateiktas mažėjančio sunkumo tvarka.
French: Thelin est un antagoniste puissant (Ki 0, 43nM) et très sélectif de l'ETA (environ 6 500 fois plus sélectif pour l'ETA que pour l'ETB).
Lithuanian: Thelin yra stiprus (Ki = 0,43 nM) ir labai selektyvus ETA receptoriaus antagonistas (maždaug 6500 kartų selektyvesnis ETA atžvilgiu lyginant su ETB).
French: En outre, une HTAP est également caractérisée par une activité réduite du monoxyde d'azote.
Lithuanian: Be to, PAH taip pat būdingas sumažėjęs azoto oksido aktyvumas.
French: Excipients: Contient également 166,3 mg de lactose monohydrate.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: Preparato sudėtyje taip pat yra 166,3 mg laktozės monohidrato.
French: Les effets potentiels chez l'homme sont inconnus.
Lithuanian: Galimas poveikis žmogui nežinomas.
French: Par la suite, le test sera effectué une fois tous les trois mois afin de dépister une anémie éventuelle (quantité réduite de globules rouges).
Lithuanian: Po to kas tris mėnesius bus tikrinama, ar neatsirado mažakraujystės (sumažėjęs raudonųjų kraujo kūnelių kiekis) požymių.
French: Inscription en braille au moment de la fabrication.
Lithuanian: Informacija Brailio raštu bus įrašyta gamybos metu.
French: La réduction observée sur la moyenne de la pression artérielle pulmonaire était de 3 mmHg (6%) non statistiquement significative.
Lithuanian: Vidutinio plaučių arterijos spaudimo sumažėjimas 3 mmHg (6 %) nebuvo kliniškai reikšmingas.
French: Différence moyenne par rapport au placebo
Lithuanian: Vidutinis skirtumas, palyginti su placebu p-reikšmė
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché : Pfizer Limited
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas: Pfizer Limited
French: Lors de la ré-introduction du traitement, il conviendra de se conformer aux recommandations détaillées à la rubrique 4.2.
Lithuanian: Pakartotinai pradedant gydymą būtina laikytis 4.2 skyriuje išdėstytų rekomendacijų.
French: Comme tous les médicaments, le Thelin est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous n'y soient pas sujets.
Lithuanian: Thelin, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
French: Les études de toxicité de la reproduction ont été menées uniquement chez le rat.
Lithuanian: Toksinis poveikis reprodukcijai buvo tirtas tik žiurkėms.
French: (16 %)) a été améliorée après
Lithuanian: 5 [(16 %]) pagerėjo po 12 gydymo savaičių.
French: Les renseignements médicaux sur Thelin doivent indiquer les éléments essentiels suivants :
Lithuanian: Informacijoje apie Thelin, skirtoje gydytojams, turėtų būti paminėti toliau išvardinti pagrindiniai aspektai:
French: Contient lactose monohydrate
Lithuanian: Sudėtyje laktozės monohidratas
French: Les cartons contiennent 14, 28, 56 ou 84 comprimés.
Lithuanian: Dėžutėse yra po 14, 28, 56 arba 84 tabletes.
French: • dès la réception d'une nouvelle information pouvant interférer sur les mentions relatives à la tolérance, le plan de pharmacovigilance ou le plan de minimisation du risque.
Lithuanian: • gavus naujų duomenų, kurie gali turėti įtakos esamam saugumo apibūdinimui, farmakologinio budrumo planui arba rizikos mažinimo priemonėms;
French: Kent CT13 9NJ
Lithuanian: Kent CT13 9NJ Jungtinė Karalystė
French: Par conséquent, et notamment en cas de consommation tabagique, le risque thromboembolique est augmenté.
Lithuanian: Todėl, ypač rūkančioms moterims, padidėja tromboembolijos rizika.
French: Thelin risque d'affecter votre foie.
Lithuanian: Thelin gali pakenkti Jūsų kepenims.
French: • Renseignements médicaux relatifs à Thelin
Lithuanian: • Gydytojams skirta informacija apie Thelin
French: Au total, 145 patients ont été traités avec 100 mg de sitaxentan sodique et leur statut de survie à long terme a été évalué pendant au moins 3 ans.
Lithuanian: 100 mg sitaksentano natrio druska buvo gydyti iš viso 145 ligoniai ir jų ilgalaikio išgyvenamumo būklė buvo vertinama ne trumpiau kaip 3 metus.
French: Il est recommandé de contrôler le taux d‘hémoglobine avant l'initiation du traitement, après 1 et 3 mois, puis tous les 3 mois.
Lithuanian: Rekomenduojama patikrinti hemoglobino koncentraciją prieš gydymą, po 1 ir 3 gydymo mėnesių ir vėliau kas 3 mėnesius.
French: Environ 50-60 % de la dose administrée par voie orale sont excrétés dans les urines, le reste étant éliminé dans les selles.
Lithuanian: Maždaug 50-60 % išgertos dozės išsiskiria su šlapimu, o likusioji dalis pasišalina su išmatomis.
French: Sujets âgés : Aucun ajustement de dose n'est nécessaire chez les patients de plus de 65 ans.
Lithuanian: Senyvi ligoniai Vyresniems nei 65 metų ligoniams dozės koreguoti nereikia.
French: • Que Thelin est hépatotoxique et que des examens sanguins réguliers sont nécessaires
Lithuanian: • Thelin yra hepatotoksinis, todėl būtini reguliarūs kraujo tyrimai.
French: Cependant, les patients ayant terminé l'essai STRIDE-2 pouvaient être inclus dans des études en ouvert (STRIDE-2X et STRIDE-3).
Lithuanian: Visgi ligoniai, baigiantys STRIDE-2 tyrimo numatytą gydymą, turėjo teisę dalyvauti atviruose tyrimuose (STRIDE-2X ir STRIDE-3).
French: Par conséquent, le risque d'interaction avec les médicaments de ce type ne peut donc pas être exclu.
Lithuanian: Todėl nepageidaujamos sąveikos su tokiu vaistiniu preparatu paneigti negalima.
French: Le Thelin ne doit pas être utilisé en cours de grossesse sauf en cas de nécessité absolue, si aucune alternative thérapeutique n'est disponible.
Lithuanian: Thelin negalima vartoti nėštumo metu, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus, t. y., kai negalima skirti alternatyvių gydymo būdų.
French: Interruption de traitement
Lithuanian: Gydymo nutraukimas
French: Pour la liste complète tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
French: Avalez le comprimé entier avec de l'eau.
Lithuanian: Tabletę prarykite visą užgerdami vandeniu.
French: Classe pharmaco-thérapeutique : autres antihypertenseurs, code ATC : C02KX03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai kraujospūdžiui mažinti, ATC kodas - C02KX03
French: La résistance vasculaire systémique moyenne (-276 dynes*sec/cm
Lithuanian: Sisteminis kraujagyslių pasipriešinimas (-276 dinos*sek.
French: Dans les cas d'HTAP et d'insuffisance cardiaque, en l'absence d'antagonisme des récepteurs de l'endothéline , les augmentations de concentration d'ET-1 sont étroitement liées à la sévérité et au pronostic de ces maladies.
Lithuanian: Sergant PAH ir širdies nepakankamumu ir nesant endotelino receptorių antagonizmo, padidėjusi ET-1 koncentracija yra tiesiogiai susijusi su šių ligų sunkumu ir prognoze.
French: • Si vous avez des taux élevés de certaines enzymes du foie (révélés par analyses de sang) ;
Lithuanian: • jeigu yra padidėjusi kai kurių kepenų fermentų koncentracija (nustatoma kraujo tyrimais);
French: Les évènements indésirables rapportés depuis la mise sur le marché sont similaires à ceux rapportés au cours des études cliniques.
Lithuanian: Stebėjimo po vaistinio preparato patekimo į rinką duomenimis, iki šiol pastebėti nepageidaujami reiškiniai buvo panašūs į tuos, kurie nustatyti klinikinių tyrimų metu.
French: Le mécanisme de la toxicité hépatique n'est pas entièrement documenté, il peut varier d'un antagoniste de récepteurs de l'endothéline à l'autre.
Lithuanian: Toksinio poveikio kepenims mechanizmas iki galo neištirtas ir gali būti skirtingas, vartojant įvairius endotelino receptorių antagonistus.
French: Ces médicaments risquent d'interférer avec l'effet du Thelin.
Lithuanian: Šie vaistai gali trukdyti Thelin preparato poveikiui.
French: Ceci inclut les médicaments en vente libre, les remèdes à base de plantes médicinales et les vitamines.
Lithuanian: Tarp jų įskaitomi ir tie vaistai, kuriuos įsigijote be recepto, vaistažolės ir vitaminai.
French: • nez bouché et saignement du nez
Lithuanian: • užgulusi nosis arba kraujavimas iš nosies;
French: Le risque d'augmentation de l'exposition systémique en cas d'administration de doses plus élevées de nifédipine ne peut être exclue.
Lithuanian: Todėl ekspozicijos padidėjimo vartojant didesnes nifedipino dozes atmesti negalima.