FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Brystkræft, livmoderhalskræft eller leverkræft
Romanian: • Cancer de sân, cervical sau de ficat
Danish: Den forhøjede risiko for VTE i post partum-perioden skal overvejes ved genoptagelse af EVRAbehandling (se pkt.
Romanian: Riscul crescut de TEV trebuie luat în considerare la reînceperea utilizării EVRA în perioada postpartum (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
Danish: • hvis du har en nervesygdom, der indebærer pludselige bevægelser af kroppen, kaldet sanktvejtsdans (chorea minor)
Romanian: • aveţi o boală a sistemului nervos care implică mişcări bruşte ale corpului numită ‘coreea
Danish: • hvis du har seglcelleanæmi (en arvelig sygdom i de røde blodlegemer).
Romanian: • dacă aveţi anemie cu celule în seceră (o boală moştenită, a globulelor roşii din sânge);
Danish: Søvnløshed Nedsat libido
Romanian: Insomnie Scăderea libidoului rare
Danish: • hvis du har nyreproblemer.
Romanian: • aveţi probleme cu rinichii.
Danish: • hvis du i forbindelse med graviditet havde en hudsygdom med blærer (kaldet 'herpes gestationis')
Romanian: • aţi avut o erupţie trecătoare pe piele cu vezicule în timpul sarcinii (numită „herpes gestational");
Danish: Psykiske forstyrrelser Almindelig
Romanian: Tulburări psihice frecvente
Danish: • Øget lyst til sex
Romanian: • Creşterea interesului pentru activitate sexuală
Danish: Påbegyndelse af EVRA
Romanian: Cum se începe tratamentul cu EVRA
Danish: i en lunge (dvs.
Romanian: la nivelul plămânului (adică EP)
Danish: • hvis du har højt blodtryk, eller dit blodtryk stiger
Romanian: • aveţi tensiune arterială mare sau tensiunea arterială este în creştere;
Danish: Præmenstruelt syndrom Vulvovaginal tørhed
Romanian: Sindrom premenstrual Lubrefiere insuficientă vulvovaginală rare
Danish: Anvendelse af et kombineret hormonelt præventionsmiddel øger risikoen for venøs tromboemboli (VTE) sammenlignet med ingen anvendelse.
Romanian: Utilizarea oricărui contraceptiv hormonal combinat (CHC) determină creșterea riscului de tromboembolism venos (TEV) comparativ cu cazul în care nu se administrează niciun astfel de contraceptiv.
Danish: Fertilitet Kvinder kan opleve, at det tager længere tid at blive gravid, efter at de stopper med at anvende EVRA.
Romanian: Fertilitatea Femeile pot prezenta o întârziere a concepţiei, ulterior întreruperii EVRA.
Danish: Hvis du skifter fra p-piller til dette lægemiddel:
Romanian: Dacă treceţi de la un contraceptiv oral la EVRA Dacă faceţi trecerea de la un contraceptiv oral la acest medicament:
Danish: • Du kan begynde at bruge EVRA når som helst, efter at du holder op med at tage tabletter der kun indeholder progestagen (minipiller), eller den dag, hvor du får fjernet et implantat, eller du skulle have den næste injektion.
Romanian: • Puteţi începe tratamentul cu acest medicament în orice zi după întreruperea administrării comprimatului cu progesteron sau în ziua îndepărtării unui implant sau atunci când trebuie făcută următoarea injecţie.
Danish: Immunsystemet Ikke almindelig
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar mai puţin frecvente
Danish: Cerebrovaskulær hændelse**† Hjerneblødning*† Smagsforstyrrelser*
Romanian: Accident vascular cerebral** Hemoragie cerebrală* Gust anormal*
Danish: Symptomer på dyb venetrombose (DVT) kan omfatte: - unilateral hævelse af benet og/eller foden eller langs en vene i benet; - smerte eller ømhed i benet, som muligvis kun mærkes, når kvinden står eller går; - øget varme i det afficerede ben; rød eller misfarvet hud på benet.
Romanian: Simptomele trombozei venoase profunde (TVP) pot include: - umflare unilaterală a membrului inferior și/sau a labei piciorului sau de-a lungul unei vene a membrului inferior; - durere sau sensibilitate la nivelul membrului inferior, care este posibil să fie resimțită numai în ortostatism sau în timpul mersului; - senzație crescută de căldură la nivelul membrului inferior afectat; înroșirea sau decolorarea tegumentului de la nivelul membrului inferior.
Danish: Kvinden skal informeres om at kontakte egen læge ved forværring eller første forekomst af en hvilken som helst af disse tilstande eller risikofaktorer for at beslutte, om EVRA bør seponeres.
Romanian: În eventualitatea agravării sau a apariției pentru prima dată a oricăreia dintre aceste afecțiuni sau a oricăruia dintre factorii de risc, femeia trebuie sfătuită să contacteze medicul pentru a se stabili dacă trebuie oprită utilizarea EVRA.
Danish: Arteriel tromboemboli (Akut) myokardie-infarkt*†
Romanian: Tromboembolism arterial Infarct miocardic (acut)*
Danish: Hvis nogle af ovenstående tilstande ændres, mens du bruger EVRA, f.eks. hvis du begynder at ryge, et nært familiemedlem får en blodprop uden kendt årsag, eller hvis du tager meget på i vægt, er det vigtigt at du kontakter din læge.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă se modifică vreuna dintre afecțiunile de mai sus în timpul utilizării EVRA, de exemplu dacă începeți să fumați, dacă apare tromboză, fără o cauză cunoscută, la o rudă apropiată; sau dacă luați mult în greutate.
Danish: Forhøjet blodtryk Unormale blodlipider**
Romanian: Hipertensiune arterială Tulburări ale profilului lipidic**
Danish: • hvis du har hæmolytisk-uræmisk syndrom (HUS - en sygdom med blodpropdannelse, der forårsager nyresvigt).
Romanian: • dacă aveţi sindrom hemolitic uremic (SHU - o tulburare de coagulare a sângelui care provoacă insuficienţă renală);
Danish: • Påsæt et nyt plaster på din normale 'plasterskiftedag', dagen efter dag 28
Romanian: • Puneţi un nou plasture transdermic în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic" obişnuită, ziua imediat următoare după Ziua 28
Danish: Hvis behandlingen i Cyklus 1 starter efter 1. dag i menstruationscyklussen, bør der anvendes et ikkehormonalt præventionsmiddel sideløbende i de 7 efterfølgende dage (kun i første behandlingscyklus).
Romanian: Dacă ciclul 1 de contracepţie începe după prima zi a ciclului menstrual, trebuie folosit concomitent un contraceptiv non-hormonal, în primele 7 zile consecutive ale primului ciclu de tratament.
Danish: Der er ikke behov for ekstra prævention.
Romanian: Nu este necesară contracepţie suplimentară.
Danish: En komplet anamnese (inklusive familieanamnese) skal indhentes, og graviditet skal udelukkes inden initiering af eller genbehandling med EVRA.
Romanian: Înainte de iniţierea sau reinstituirea utilizării EVRA, trebuie efectuată o anamneză completă (incluzând antecedentele heredocolaterale) şi trebuie exclusă prezența unei sarcini.
Danish: EVRA er kontraindiceret, hvis en kvinde har flere risikofaktorer, som giver hende en høj risiko for venetrombose (se pkt.
Romanian: EVRA este contraindicat dacă o femeie prezintă factori de risc multipli care determină prezența unui risc crescut de tromboembolism venos pentru aceasta (vezi pct. 4.3).
Danish: • Gulfarvning af huden og det hvide i øjnene
Romanian: • Îngălbenire a pielii şi a albului ochilor
Danish: armen eller under brystbenet; - ubehag, der stråler ud til ryggen, kæben, halsen, armen, maven; - mæthedsfølelse, fordøjelsesbesvær eller kvælningsfornemmelse; - sveden, kvalme, opkastning eller svimmelhed; - ekstrem svækkelse, angst eller åndenød; - hurtige eller uregelmæssige hjerteslag.
Romanian: Simptomele de infarct miocardic (IM) pot include: - durere, disconfort, presiune, greutate, senzație de constricție sau de plenitudine la nivelul pieptului, brațului sau sub stern; - senzație de disconfort care radiază spre spate, maxilar, gât, braț, stomac; - senzație de suprasațietate, indigestie sau sufocare; - transpirație, greață, vărsături sau amețeală; - slăbiciune extremă, anxietate sau lipsă de aer; - ritm cardiac rapid sau neregulat.
Danish: • uklart syn uden smerter; det kan udvikle sig til synstab.
Romanian: • încețoșare nedureroasă a vederii, care poate ajunge până la pierderea vederii.
Danish: Denne uge skal der ikke bruges plaster.
Romanian: • Săptămâna 4: Nu aplicaţi niciun plasture transdermic în această săptămână.
Danish: Derfor skal det brugte depotplaster bortskaffes/kasseres på en forsvarlig måde.
Romanian: De aceea, plasturele transdermic folosit trebuie aruncat cu atenţie.
Danish: • Fibromer (muskelknuder) i livmoderen
Romanian: • Fibrom la nivelul pântecului (uter)
Danish: Se instruktion for bortskaffelse i den medfølgende indlægsseddel.
Romanian: A se citi prospectul pentru instrucţiuni privind înlăturarea deşeurilor.
Danish: Selv om kun 10-20 % af variabiliteten i de farmakokinetiske data kan forklares med vægt (se pkt.
Romanian: Deşi numai 10-20 % din variabilitatea datelor farmacocinetice poate fi explicată de greutate (vezi pct. 5.2), proporţia mai mare de sarcini la femeile cu o greutate ≥ 90 kg a fost statistic semnificativă şi a indicat că EVRA este mai puţin eficace la aceste femei.
Danish: Fremstiller: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Romanian: Fabricant: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Danish: Hvis depotplasteret har været båret korrekt i de 7 dage, der gik forud for den første oversprungne dag for påsætning af depotplasteret, er der ikke behov for ekstra prævention.
Romanian: Dacă în cursul celor 7 zile ce au precedat prima zi omisă, plasturele transdermic a fost utilizat corect, nu este necesară folosirea concomitentă a unor alte contraceptive.
Danish: Cmax-værdierne var 2 gange højere for NGMN og EE hos forsøgspersoner, som indtog et oralt præventionsmiddel, sammenlignet med værdierne for EVRA, mens den samlede eksponering (AUC og Css) var sammenlignelig hos forsøgspersoner behandlet med EVRA.
Romanian: Într-un studiu comparativ între EVRA şi un contraceptiv oral care conţine norgestimat (precursorul norelgestrominului) 250mcg/etinilestradiol 35mcg, valorile Cmax au fost de două ori mai mari pentru NGMN şi EE la pacientele cărora li s-a administrat contraceptivul oral comparativ cu EVRA, în timp ce expunerea globală (ASC şi CSE) a fost comparabilă la pacientele tratate cu EVRA.
Danish: • trække bortskaffelsesetiketten på dosisposens yderside tilbage.
Romanian: • Dezlipiţi eticheta-container care se găseşte pe partea exterioară a plicului.
Danish: • Samtidig brug med lægemidler, der indeholder ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (se pkt.
Romanian: • Utilizarea concomitentă cu medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir (vezi pct. 4.4 și 4.5).
Danish: Hæmmet laktation*
Romanian: Suprimarea lactaţiei*
Danish: Sådan skal du bruge EVRA
Romanian: Cum să utilizaţi EVRA
Danish: Hvis konstant forhøjede blodtryksværdier eller et betydeligt forhøjet blodtryk ikke responderer tilstrækkeligt på antihypertensiv behandling under behandling med et kombineret hormonalt præventionsmiddel hos kvinder med præeksisterende hypertension, skal det kombinerede hormonale præventionsmiddel seponeres.
Romanian: Dacă, în timpul utilizării unui contraceptiv hormonal combinat la o persoană cu hipertensiune arterială preexistentă, valorile constant crescute ale tensiunii arteriale sau o creştere semnificativă a tensiunii arteriale nu răspund adecvat la tratamentul antihipertensiv, contraceptivul hormonal combinat trebuie oprit.
Danish: Efter en spontan eller provokeret abort inden 20. uge i graviditeten
Romanian: După pierderea sarcinii sau avort înainte de săptămâna 20 de sarcină
Danish: Kombineret hormonelt præventionsmiddel indeholdende levonorgestrel (5-7 hændelser)
Romanian: CHC care conțin levonorgestrel (5-7 evenimente)
Danish: Hvis der har været samleje under et sådant udvidet depotplasterfrit interval, skal muligheden for graviditet tages i betragtning.
Romanian: Dacă a avut loc un raport sexual într-o astfel de perioadă prelungită fără plasture transdermic, trebuie luată în considerare posibilitatea unei sarcini.
Danish: • Forandringer i blødningsmønsteret under menstruation, livmoderkramper,
Romanian: • Modificări ale tipului de sângerare menstruală, crampe uterine, menstruaţii dureroase, scurgeri vaginale
Danish: armen eller benet, især på den ene side af kroppen;
Romanian: • amorțire sau slăbiciune bruscă la nivelul feței, brațului sau piciorului, în special pe o parte a corpului;
Danish: • Start den næste cyklus på din normale 'plasterskiftedag', dagen efter dag 28.
Romanian: • Începeţi următorul ciclu în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic" obişnuită, ziua imediat următoare după Ziua 28.
Danish: 4.4) eller pga. tilstedeværelse af én alvorlig risikofaktor såsom: - diabetes mellitus med vaskulære symptomer - svær hypertension - svær dyslipoproteinæmi
Romanian: • Risc crescut de tromboembolism arterial din cauza prezenței de factori de risc multipli (vezi pct. 4.4) sau a prezenței unui factor de risc grav, cum ar fi: - diabetul zaharat cu simptome vasculare - hipertensiunea arterială severă - dislipoproteinemie severă
Danish: Symptomer på lungeemboli (PE) kan omfatte: - pludseligt opstået uforklaret åndenød eller hurtig vejrtrækning; - pludseligt opstået hoste, eventuelt med hæmoptyse; - stærke smerter i brystet; - svær ørhed eller svimmelhed; - hurtige eller uregelmæssige hjerteslag.
Romanian: Simptomele de embolie pulmonară (EP) pot include: - debut brusc al senzației de lipsă de aer sau al unei respirații rapide; - tuse bruscă, care poate fi însoțită de hemoptizie; - durere toracică ascuțită; - vertij sever sau amețeală ; - ritm cardiac rapid sau neregulat.
Danish: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Romanian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia
Danish: Antal cyklusser Samlet (ITT) Pearl-indeks konfidensinterval) Pearl-indeksmetodefejl konfidensinterval)
Romanian: Nr. de cicluri Indice Pearl global (95 % IÎ) Eşecul metodei Indice Pearl (95 % IÎ)
Danish: • brystsmerte, ubehag, tryk, tyngdefornemmelse
Romanian: • durere la nivelul pieptului, disconfort, presiune, greutate în piept;
Danish: • ekstrem svækkelse, angst eller åndenød;
Romanian: • slăbiciune extremă, anxietate sau lipsă de aer;
Danish: Bortskaffelse af brugt plaster:
Romanian: Cum să utilizaţi plasturele transdermic:
Danish: Vigtige punkter at følge, når du bruger plastret
Romanian: Informaţii importante de urmat în timpul utilizării plasturelui transdermic
Danish: • Hvis der er gået over 4 uger efter fødslen, skal du i de første 7 dage samtidig bruge et præventionsmiddel, der ikke er et hormonpræparat.
Romanian: • Dacă începeţi să îl utilizaţi după mai mult de 4 săptămâni de la naştere, folosiţi suplimentar la acest medicament şi o metodă contraceptivă non-hormonală în primele 7 zile.
Danish: I sjældne tilfælde er der rapporteret godartede levertumorer og endnu mere sjældent ondartede levertumorer hos brugere af COC.
Romanian: În rare cazuri la utilizatoarele de COC, au fost raportate tumori hepatice benigne, şi chiar mai rar, tumori hepatice maligne.
Danish: • anbringe det brugte plaster på bortskaffelsesetiketten, så den klæbende flade dækker det tonede område.
Romanian: • Puneţi plasturele transdermic folosit în interiorul etichetei-container, astfel încât suprafaţa sa adezivă să acopere zona închisă la culoare.
Danish: • Afskallende hud med kløe og rødme
Romanian: • Piele cu cruste, descuamare, mâncărimi şi roşeaţă
Danish: • Påsæt ikke et nyt plaster på samme hudområde som det det plaster, du lige har fjernet.
Romanian: • Nu aplicaţi un nou plasture transdermic pe aceeaşi suprafaţă de piele utilizată pentru plasturele anterior.
Danish: Ca. 48 timer efter applicering af EVRA når norelgestromin- og etinylestradiolniveauer i serum et plateau.
Romanian: După aplicarea EVRA, concentraţiile plasmatice de norelgestromin şi etinilestradiol ating un platou după aproximativ 48 ore.
Danish: I tilfælde af let hudirritation
Romanian: În cazul iritaţiilor cutanate minore
Danish: Hvis der har været samleje under et sådant udvidet pillefrit interval, skal muligheden for graviditet tages i betragtning.
Romanian: Dacă în acest interval prelungit "fără pilulă" a avut loc un raport sexual, trebuie avută în vedere posibilitatea unei sarcini.
Danish: • Akne, hududslæt, kløe i huden eller hudirritation
Romanian: • Acnee, erupţie trecătoare pe piele, mâncărimea pielii sau iritarea pielii
Danish: Når du stopper med EVRA, går der et par uger, hvorefter din risiko for at få en blodprop ikke længere er forhøjet.
Romanian: Când încetați utilizarea EVRA, riscul de apariție a unui cheag de sânge revine la normal în decurs de câteva săptămâni.
Danish: Et depotplaster må ikke sættes på igen, hvis det ikke længere klæber.
Romanian: Un plasture transdermic nu trebuie reaplicat dacă nu mai este aderent; un nou plasture transdermic trebuie aplicat imediat.
Danish: Hvert 20 cm2 depotplaster indeholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram ethinylestradiol (EE).
Romanian: Fiecare plasture transdermic de 20 cm 2 conţine norelgestromin (NGMN) 6 mg şi etinilestradiol (EE)
Danish: • Hepatisk adenom eller karcinom
Romanian: • Adenoame sau carcinoame hepatice
Danish: Hvis du har brugt for mange EVRA depotplastre (mere end ét plaster ad gangen) Tag plastrene af og kontakt omgående en læge.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult EVRA decât trebuie (mai mult de un plasture transdermic EVRA în orice moment)
Danish: • Svampeinfektion i skeden, kaldes også trøske
Romanian: • Infecţii vaginale cu ciuperci, cândva numite afte
Danish: Transdermal anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Romanian: Administrare transdermică A se citi prospectul înainte de utilizare.
Danish: • Du må kun bruge ét plaster ad gangen.
Romanian: • Puteţi utiliza un singur plasture transdermic o dată.
Danish: Risikofaktorer for ATE
Romanian: Factori de risc de TEA
Danish: 1 plaster frigiver: 203 mikrogram norelgestromin og 33,9 mikrogram ethinylestradiol pr. 24 timer
Romanian: 1 plasture transdermic eliberează: 203 micrograme norelgestromin şi 33,9 micrograme etinilestradiol pe 24 ore.
Danish: Hvert 20 cm2 depotplaster indeholder 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram ethinylestradiol.
Romanian: Fiecare plasture transdermic de 20 cm2 conţine norelgestromin 6 mg şi etinilestradiol 600 micrograme.
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum Sjælden
Romanian: Tromboembolism venos Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale rare
Danish: • Sæt plastret på den første dag efter, at du er stoppet med tabletter der kun indeholder progesteron (minipiller), har fået fjernet implantatet eller skulle have haft den næste injektion.
Romanian: • În prima zi după întreruperea utilizării comprimatului cu progesteron, îndepărtării implantului sau atunci când trebuie făcută următoarea injecţie, puneţi un plasture transdermic.
Danish: Der er nu en ny "dag 1" og en ny "skiftedag".
Romanian: Acum există o nouă „Ziua 1" şi o nouă „Zi de schimbare".
Danish: Kræft i livmoderhalsen
Romanian: Cancer de col uterin
Danish: • hvis du har en sygdom i galdeblæren, herunder galdesten eller betændelse i galdeblæren
Romanian: • aveţi o boală a vezicii biliare inclusiv calculi biliari sau inflamaţie a vezicii biliare;
Danish: SÅDAN OPDAGER DU EN BLODPROP
Romanian: CUM RECUNOSC APARIȚIA UNUI CHEAG DE SÂNGE
Danish: Der må kun anvendes ét depotplaster ad gangen.
Romanian: Se va utiliza un singur plasture transdermic o dată.
Danish: Hvis kvinden starter senere, skal hun rådes til sideløbende at anvende et ikkehormonalt præventionsmiddel i de første 7 dage.
Romanian: Dacă tratamentul începe mai târziu, femeia trebuie sfătuită să utilizeze o metodă contraceptivă de barieră adiţională în primele 7 zile.
Danish: • Humørproblemer såsom depression, humørforandringer eller stemningsskift, angst, gråd
Romanian: • Tulburări ale dispoziţiei cum sunt depresia, modificarea dispoziţiei sau labilitatea emoţională,
Danish: Seksuelt overførte sygdomme
Romanian: Boli cu transmitere sexuală
Danish: • Tal med din læge eller apotek, hvis blødningen udebliver 2 gange i træk, idet du kan være gravid.
Romanian: • Cu toate acestea, dacă nu aveţi menstruaţie două luni la rând, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru că s-ar putea să fiţi gravidă.
Danish: 1 plaster på 20 cm 2 indeholder: 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram ethinylestradiol
Romanian: 1 plasture transdermic de 20 cm 2 conţine: norelgestromin 6 mg şi etinilestradiol 600 micrograme
Danish: Hvis nogle af ovenstående tilstande ændres, mens du bruger EVRA, f.eks. hvis et nært familiemedlem får en blodprop uden kendt årsag, eller hvis du tager meget på i vægt, er det vigtigt at du kontakter din læge.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă se modifică vreuna dintre afecțiunile de mai sus în timpul utilizării EVRA, de exemplu dacă apare tromboză, fără o cauză cunoscută, la o rudă apropiată sau dacă luați mult în greutate.
Danish: • Du har nu fået en ny 'plasterskiftedag' og en ny dag 1.
Romanian: • Aveţi acum o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic" şi o nouă Zi 1.
Danish: Det reproduktive system og mammae Meget almindelig
Romanian: Tulburări ale aparatului genital şi ale sânului foarte frecvente
Danish: • Plasteret skal klæbe ordentligt til huden, for at det kan fungere korrekt.
Romanian: • Pentru a putea acţiona adecvat, plasturele transdermic trebuie lipit ferm de pielea dumneavoastră.
Danish: Cervix-dysplasi*
Romanian: Eritem exfoliativ*
Danish: Tabel: Risikofaktorer for VTE Risikofaktor
Romanian: Factori de risc de TEV Factor de risc
Danish: • Brystproblemer i form af smerter, forstørrelse eller knuder i brystet
Romanian: • Probleme la nivelul sânului precum durere, creşterea sânilor sau induraţii ale sânului
Danish: • Du har nu fået en ny "dag 1" og en ny "plasterskiftedag".
Romanian: • Acum aveţi o nouă Zi 1 şi o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic".
Danish: Det mellemste lag: polyisobutylen/polybuten-klæbemiddel, crospovidon, lauryllactat, uvævet polyesterstof.
Romanian: Stratul mijlociu: adeziv poliisobutilenă/polibutenă, crospovidonă, lauril-lactat, suport neţesut din poliester.
Danish: Der skal samtidig anvendes et ikke-hormonalt præventionsmiddel i de første 7 dage af den nye cyklus.
Romanian: Concomitent trebuie utilizat un contraceptiv nonhormonal în primele 7 zile ale noului ciclu.
Danish: Sjældne bivirkninger (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 kvinder):
Romanian: Reacţii adverse rare ( pot afecta până la 1 din 1000 femei):
Danish: Meget almindelige bivirkninger (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 kvinder):
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 femei):
Danish: • Start en ny fire-ugers cyklus, så snart du kommer i tanke om at sætte et nyt plaster på.
Romanian: • Trebuie să începeţi imediat ce vă amintiţi un nou ciclu de patru săptămâni prin aplicarea unui nou plasture transdermic.
Danish: Opbevar lægemidlet utilgængeligt for børn.
Romanian: A nu se lăsa acest medicament la vederea şi îndemâna copiilor.
Danish: • Cerebrovaskulær sygdom - nuværende apopleksi, tidligere apopleksi eller prodromalsymptom (f.eks. transitorisk iskæmisk attak, TIA)
Romanian: • Boală cerebrovasculară - accident vascular cerebral prezent, antecedente de accident vascular cerebral sau o afecțiune prodromală (de exemplu atac ischemic tranzitor, AIT);
Danish: Øjne Sjælden
Romanian: Eritem rare
Danish: • Muskelspasmer
Romanian: • Spasme musculare
Danish: Pittingødem*
Romanian: Tromboză*
Danish: Undersøgelser Almindelig
Romanian: Investigații disgnostice frecvente
Danish: • Brune pletter eller skjolder i ansigtet
Romanian: • Puncte sau pete maronii pe faţă
Danish: • Blødning fra skeden.
Romanian: • Sângerări vaginale.
Danish: Hvis du er nødt til at sætte plasteret på et nyt sted på en anden dag end din "plasterskiftedag" Hvis det plaster, du har på, føles ubehageligt eller forårsager irritation:
Romanian: Dacă trebuie să plasaţi plasturele transdermic pe o nouă suprafaţă de piele în altă zi decât „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic"
Danish: • Hårtab
Romanian: • Greaţă
Danish: Hud og subkutane væv Almindelig
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat frecvente
Danish: Bortskaffelsesetiketten på ydersiden af beskyttelsesposen åbnes, og det brugte depotplaster anbringes sådan, at den klæbende flade dækker det tonede område på undersiden af etiketten, der derefter lukkes hen over det brugte depotplaster.
Romanian: Pentru îndepărtarea plasturilor transdermici folosiţi: plasaţi plasturii transdermici folosiţi astfel încât faţa aderentă să acopere zona marcată îndepărtaţi hârtia protectoare închideţi eticheta adezivă şi sigilaţi aruncaţi împreună cu deşeurile menajere solide