FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italie
Czech: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itálie
French: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Autriche
Czech: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
French: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Royaume-Uni
Czech: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velká Británie
French: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Czech: Maďarsko AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
French: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex France
Czech: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francie
French: AstraZeneca BV Postbus 599
Czech: Nizozemsko AstraZeneca BV Postbus 599
French: AstraZeneca Österreich GmbH,
Czech: Rakousko AstraZeneca Österreich GmbH,
French: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grèce
Czech: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Řecko
French: Voie intraveineuse NA
Czech: Intravenózní podání NA
French: Royaume-Uni AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Czech: Velká Británie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
French: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Royaume-Uni
Czech: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velká Británie
French: , Ενέσιμο λυόφιλο 40 mg/VIAL
Czech: 40 mg/VIAL
French: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espagne
Czech: Španělsko Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
French: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Czech: Lucembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
French: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suède
Czech: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švédsko
French: Roumanie AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Suède
Czech: Rumunsko AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švédsko
French: 10 mg Gélule
Czech: 10 mg/CAP
French: Le traitement, s'il est nécessaire, est symptomatique.
Czech: Léčba, pokud je třeba, je symptomatická.
French: Cette étude n'apporte aucune information concernant les enfants de moins de 4 ans.
Czech: Studie nedala žádnou informaci týkající se dětí mladších než 4 roky.
French: Cela dépendra de votre état de santé et de votre âge.
Czech: Závisí to na onemocnění a Vašem věku.
French: La pertinence clinique de cette interaction est incertaine.
Czech: Klinická relevance této interakce je nejistá.
French: L'information suivante est exclusivement destinée aux professionnels de la santé :
Czech: Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
French: Mécanisme inconnu
Czech: Neznámý mechanismus
French: La fréquence est définie par la convention suivante : très fréquent (> 1/10), fréquent (> 1/100 à  1/10), peu fréquent (> 1/1 000 à <1/100), rare (> 1/10 000 à  1/1 000), très rare < 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimé sur la base des données disponibles).
Czech: Frekvence jsou definovány podle následující konvence: velmi časté ( 10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1000 až  1/100), vzácné ( 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné (< 1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: L'oméprazole peut être utilisé lors de la grossesse.
Czech: Omeprazol lze užívat v průběhu těhotenství.
French: • Vous vomissez de la nourriture ou du sang.
Czech: - začal/a jste zvracet potravu nebo krev.
French: Sans ouvrir la boîte : 2 ans.
Czech: Neotevřené balení: 2 roky
French: Note : Les étapes 1 à 5 devront être réalisées immédiatement les unes après les autres.
Czech: Poznámka: Kroky 1-5 je nutné provést v okamžitém sledu:
French: Le traitement devra être surveillé par un spécialiste.
Czech: Léčba by měla být vedena lékařem specialistou.
French: Ne soyez pas inquiet par cette liste d'effets indésirables potentiels, vous pouvez n'en avoir aucun.
Czech: Nebuďte znepokojeni tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
French: • Maux de tête.
Czech: - Bolest hlavy.
French: pH : 8,8 à 9,2.
Czech: pH 8,8-9,2.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois.
Czech: EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
French: Une fois la disparition complète des symptômes, le traitement doit être arrêté.
Czech: Jakmile dojde k úplnému ústupu symptomů, léčba by měla být ukončena.
French: Les patients doivent être informés qu'une consultation chez un médecin est nécessaire si :
Czech: Pacienti by měli být poučeni, aby žádali o radu lékaře, pokud:
French: Les pics de concentrations plasmatiques moyens étaient également de 3 à 5 fois plus élevés.
Czech: Průměrné maximální plazmatické koncentrace byly také vyšší, 3 až 5krát.
French: Le profil des événements indésirables a été généralement identique à celui observé chez les adultes, aussi bien dans les traitements à court et long terme.
Czech: Profil nežádoucích účinků byl obecně stejný jako u dospělých při krátkodobé i dlouhodobé léčbě.
French: Ne prenez pas Losec pendant plus de 14 jours sans consulter un médecin.
Czech: Neužívejte Losec po dobu delší než 14 dnů bez porady s lékařem.
French: Les doses habituelles sont données ci-dessous.
Czech: Obvyklé dávky jsou uvedeny níže:
French: • Agressivité.
Czech: - Agresivita.
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Czech: Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
French: Il n'existe pas de données à long terme concernant les effets d'un traitement par oméprazole sur la puberté et la croissance.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est le {date}.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
French: Puis boire le mélange immédiatement ou dans les 30 minutes.
Czech: Směs hned vypijte nebo nejpozději do 30 minut.
French: Alopécie, photosensibilité
Czech: Alopecie, fotosenzitivita
French: Contactez votre médecin après cette période si les symptômes persistent.
Czech: Navštivte vašeho lékaře pokud po této době příznaky onemocnění neodezní.
French: • Troubles du sommeil (insomnie).
Czech: - Poruchy spánku (nespavost).
French: • Ils sont âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
Czech: • jsou starší než 55 let a příznaky jsou nové nebo se v poslední době změnily.
French: • Perte de cheveux (alopécie).
Czech: - Ztráta vlasů (plešatost).
French: La toxicité de la digoxine est rarement rapportée.
Czech: Vzácně byla hlášena toxicita digoxinu.
French: Le mélange doit être pris immédiatement (ou dans les 30 minutes).
Czech: Disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut).
French: Comme tous les médicaments, Losec peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Losec nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits que ceux mentionnés dans la rubrique
Czech: Tento léčivý přípravek nelze mísit s jinými léčivými přípravky, kromě těch, které jsou uvedeny v bodě
French: Comme dans tous les traitements à long terme, en particulier lorsque la période de traitement est supérieure à un an, une surveillance régulière des patients est nécessaire.
Czech: Podobně jako u každé dlouhodobé léčby, zvláště pokud doba léčby přesahuje 1 rok, by měli být pacienti pravidelně kontrolováni.
French: Certains enfants atteints d'affections chroniques peuvent nécessiter un traitement à long terme bien que cela ne soit pas recommandé.
Czech: Některé děti s chronickými chorobami mohou vyžadovat dlouhodobou léčbu, ale dlouhodobá léčba se nedoporučuje.
French: Ce médicament est disponible sans ordonnance.
Czech: Tento přípravek je dostupný bez lékařského předpisu.
French: • Il est recommandé de prendre vos comprimés le matin.
Czech: - Doporučuje se užívat tablety ráno.
French: Les patients ne doivent pas prendre l'oméprazole comme traitement préventif.
Czech: Pacienti by neměli užívat omeprazol jako preventivní léčivo.
French: Que faire si vous avez des difficultés à avaler les comprimés
Czech: Co dělat v případě, že máte potíže s polykáním tablet
French: • Tacrolimus (dans le cas de greffe d'organe) ;
Czech: - tacrolimus (v případech transplantace orgánů).
French: Environ 3% de la population caucasienne et 15-20% de la population asiatique possèdent une enzyme CYP2C19 peu fonctionnelle et sont appelés métaboliseurs lents.
Czech: Asi 3 % kavkazské populace a 15-20 % asijské populace nemá funkční enzym CYP2C19 a označují se jako pomalí metabolizátoři.
French: Les résultats de trois études épidémiologiques prospectives (plus de 1000 résultats d'expositions) indiquent qu'il n'y a aucun effet indésirable de l'oméprazole lors de la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Czech: Výsledky tří prospektivních epidemiologických studií (více než.1000 expozic) ukazují, že omeprazol nemá nežádoucí účinky na průběh těhotenství nebo na zdraví plodu a novorozence.
French: Si vous prenez Losec au long-cours (durée supérieure à un an), votre médecin vous surveillera probablement de façon régulière.
Czech: Jestliže užíváte Losec dlouhodobě (déle než 1 rok), lékař Vás pravděpodobně bude pravidelně sledovat.
French: Note : Ces RCP, étiquetage et notice-patient sont les versions validées au moment de la décision de la Commission.
Czech: Poznámka: Toto SPC, texty a údaje na obalech a příbalová informace jsou verzí, která je platná v době Rozhodnutí komise.
French: La posologie dépendra du poids de l'enfant et le médecin décidera de la dose correcte à administrer.
Czech: Dávka pro děti se určí na základě tělesné hmotnosti a lékař rozhodne o správné dávce.
French: Ces effets indésirables peuvent se produire avec des fréquences qui sont définies comme suit : Très fréquents
Czech: Nežádoucí účinky se mohou vyskytovat s určitou četností, které jsou definovány takto:
French: • Troubles du goût.
Czech: - Poruchy chuti.
French: L'absorption du posaconazole, de l'erlotinib, du kétoconazole et de l'itraconazole est significativement diminuée et l'efficacité clinique peut donc être affaiblie.
Czech: Absorbce posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je významně snížena, a tedy klinická účinnost může být ovlivněna.
French: Losec peut masquer des symptômes d'autres maladies.
Czech: Losec může zakrývat příznaky jiných onemocnění.
French: • Vous avez des selles noires (teintées de sang).
Czech: - máte černou stolici (stolici s příměsí krve).
French: Losec peut dans de très rares cas affecter les globules blancs entraînant un déficit immunitaire.
Czech: Losec může ve velmi vzácných případech ovlivnit bílé krvinky vedoucí až k imunodeficitu.
French: La surveillance thérapeutique de la digoxine doit alors être renforcée.
Czech: Monitorování terapeutických hladin digoxinu be mělo být zintenzivněno.
French: Losec est utilisé pour traiter les affections suivantes : Chez les adultes :
Czech: Losec se používá k léčbě následujících stavů: U dospělých:
French: Il peut être nécessaire de prendre les comprimés pendant 2-3 jours consécutifs pour obtenir une amélioration des symptômes.
Czech: Někdy může být nutné užívat tablety 2-3 následující dny, aby došlo ke zlepšení příznaků.
French: Si vous oubliez de prendre Losec
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Losec
French: L'oméprazole est lié à 97 % aux protéines plasmatiques.
Czech: Omeprazol se z 97 % váže na plazmatické bílkoviny.
French: Préparation :
Czech: Příprava:
French: • Modifications des résultats des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
Czech: - Změny krevních testů při kontrole funkce jater.
French: • Faiblesse musculaire.
Czech: - Svalová slabost.
French: Malaise, œdème périphérique
Czech: Nevolnost, periferní edémy
French: Traitement de l'ulcère duodénal consécutif à une infection par H. pylori : Lors du choix des antibiotiques à utiliser, il conviendra de tenir compte des recommandations officielles locales, régionales et nationales, concernant la résistance bactérienne, la durée du traitement (le plus souvent 7 jours, mais cette durée peut atteindre parfois 14 jours), et l'utilisation adéquate de ces antibiotiques.
Czech: Léčba duodenálních vředů způsobených H. pylori Při výběru vhodné kombinační léčby je třeba vzít v úvahu oficiální národní, regionální a místní doporučení k bakteriální rezistenci, trvání léčby (nejčastěji 7 dnů, ale někdy až 14 dnů) a správné použití antibakteriálních látek.
French: Les effets indésirables les plus fréquents (1-10% des patients) sont les céphalées, les douleurs abdominales, la constipation, la diarrhée, les flatulences et les nausées/vomissements.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky (1-10 % pacientů) jsou bolest hlavy, bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost a nevolnost/zvracení.
French: • Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
Czech: - Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
French: De ce fait, ces changements ne résultent pas d'un effet direct d'une quelconque substance active individuelle.
Czech: Tedy, tyto změny nejsou způsobeny žádným konkrétním léčivem.
French: Vous devez prendre Losec avec attention afin d'obtenir le meilleur résultat.
Czech: Přesto však musíte Losec užívat pečlivě podle návodu, aby vám co nejvíce prospěl.
French: Le volume de distribution apparent chez les sujets sains est approximativement de 0,3 l/kg de poids corporel.
Czech: Zdánlivý distribuční objem u zdravých jedinců je asi 0,3 l/kg tělesné hmotnosti.
French: Les posologies recommandées sont les suivantes :
Czech: Doporučení k dávkování jsou následující:
French: De plus, l'oméprazole n'a pas d'effet inhibiteur sur les principales enzymes CYP.
Czech: Navíc, omeprazol nemá inhibiční vliv na hlavní isoenzymy CYP.
French: Si votre médecin vous a prescrit les antibiotiques suivants : amoxicilline et clarithromycine avec Losec pour le traitement d'un ulcère à Helicobacter pylori, il est important que vous informiez votre médecin de tous les autres médicaments que vous prenez.
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotika amoxicilin a klarithromycin a současně Losec k léčbě vředů způsobených infekcí Helicobacter pylori, je velmi důležité, abyste lékaře informoval/a o všech lécích, které užíváte.
French: L'absorption de l'oméprazole se situe au niveau de l'intestin grêle et est habituellement totale en 3 à 6 heures.
Czech: Absorpce omeprazolu probíhá v tenkém střevě a je obvykle kompletní během 3 až 6 hodin.
French: Tous les patients ayant une maladie sévère et une réponse inadaptée aux autres traitements ont été efficacement contrôlés, et plus de 90 % d'entre eux ont été maintenus à des doses comprises entre 20 et 120 mg de Losec par jour.
Czech: Všichni nemocní s těžkou formou nemoci, kteří nedostatečně reagovali na jiné léčebné postupy, byli účinně léčeni a ve více než 90 % případů udržováni v remisi dávkami Losec 20-120 mg denně.
French: La disponibilité systémique (biodisponibilité) d'une dose orale unique d'oméprazole est d'environ 40 %.
Czech: Systémová dostupnost (biologická dostupnost) po jednorázovém podání perorální dávky omeprazolu je asi 40 %.
French: Plus particulièrement, les patients âgés de plus de 55 ans prenant de manière quotidienne des médicaments OTC (« over-the counter, non soumis à prescription médicale) contre l'indigestion ou les brûlures d'estomac doivent en informer leur pharmacien ou médecin.
Czech: Zvláště pacienti starší než 55 let, kteří denně užívají některé volně prodejné léky k léčbě poruchy trávení nebo pálení žáhy by měli informovat svého lékaře nebo lékárníka.
French: Posologie chez l'adulte
Czech: Dávkování u dospělých
French: La prise concomitante d'aliments n'influence pas la biodisponibilité.
Czech: Současně podaná potrava nemá vliv na biologickou dostupnost omeprazolu.
French: Si vous remarquez un des effets indésirables suivants, ceux-ci étant rares mais sérieux, arrêtez de prendre Losec et contactez immédiatement un médecin :
Czech: Pokud si zaznamenáte některý z následujících vzácných, ale závažných nežádoucích účinků, přestaňte Losec užívat a ihned kontaktujte lékaře:
French: L'oméprazole est totalement métabolisé par le cytochrome P450 (CYP).
Czech: Omeprazol je úplně metabolizován enzymovým systémem cytochromu P450 (CYP).
French: Agressivité, hallucinations Affections du système nerveux Fréquent:
Czech: Agrese, halucinace Poruchy nervového systému Časté:
French: Les données sur l'usage à long terme sont limitées et proviennent de 46 enfants ayant reçu un traitement d'entretien par oméprazole lors d'une étude clinique dans l'œsophagite érosive sévère pendant une durée allant jusqu'à 749 jours.
Czech: Existují pouze omezené bezpečnostní údaje při dlouhodobém užívání u 46 dětí, kterým byl v klinickém hodnocení dlouhodobě podáván omeprazol k léčbě těžké erozivní ezofagitidy po dobu až 749 dnů.
French: Agitation, confusion, dépression
Czech: Agitovanost, zmatenost, deprese
French: Les enfants
Czech: Děti
French: Chez les enfants de moins de 6 mois, la clairance de l'oméprazole est faible en raison de la faible capacité à métaboliser l'oméprazole.
Czech: U dětí mladších než 6 měsíců je clearance omeprazolu snížena v důsledku nižší metabolické kapacity pro omeprazol.
French: L'intervalle de pH dans le glucose est environ 8, 9- 9, 5 et dans le chlorure de sodium 0, 9% (9, 3-10,
Czech: Interval pH v glukose je asi 8,9-9,5 a v chloridu sodném 0,9% asi 9,3-10,3.
French: Cela peut provoquer des symptômes tels qu'une sensation douloureuse de brûlure dans la poitrine remontant jusqu'à la gorge (brûlure d'estomac) et un goût acide dans la bouche (régurgitation acide).
Czech: To může způsobit příznaky, např. bolestivý pocit pálení na hrudi stoupající až do úst (pálení žáhy) a kyselý pocit v ústech (kyselá regurgitace).
French: L'augmentation de la posologie de l'atazanavir à 400 mg n'a pas compensé l'impact de l'oméprazole sur l'exposition à l'atazanavir.
Czech: Zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg nevedlo ke kompenzaci vlivu omeprazolu na expozici atazanaviru.
French: Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin.
Czech: Vždy užívejteLosec přesně podle pokynů svého lékaře.
French: Ceci devra être pris en compte lors d'un traitement au long cours chez les patients disposant de réserves réduites ou présentant des facteurs de risques de diminution de l'absorption de la vitamine B12.
Czech: Toto je třeba mít na paměti při dlouhodobé léčbě pacientů se sníženými zásobami vitaminu B12 nebo rizikovými faktory pro sníženou absorpci vitaminu B12.
French: Des exemples de tels médicaments sont la R-warfarine et les autres antivitamines K, le cilostazol, le diazépam et la phénytoïne.
Czech: Příklady takových látek jsou R-warfarin a jiní antagonisté vitaminu K, cilostazol, diazepam a fenytoin.
French: • Troubles de la vue, tels que vision trouble.
Czech: - Problémy s viděním, např. neostré vidění.
French: Aucun autre solvant ne doit être utilisé.
Czech: Nesmí se používat jiná rozpouštědla.
French: Etui combiné (I et II).
Czech: Kombinované balení (I+II):
French: Chez certains patients, une dose journalière de 10 mg peut être suffisante.
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
French: Une étude clinique en double aveugle randomisée (étude Héliot) a conclu à l'efficacité et à la bonne tolérance de l'oméprazole associé à deux antibiotiques (amoxicilline et clarithromycine) dans le traitement des infections à H. pylori chez les enfants âgés de 4 ans et plus souffrant de gastrite : taux d'éradication de H. pylori : 74,2 % (23/31 patients) avec oméprazole + amoxicilline + clarithromycine versus 9,4 % (3/32 patients) avec amoxicilline + clarithromycine.
Czech: Randomizovaná, dvojitě slepá klinická studie (studie HÉLIOT) podporuje účinnost a akceptovatelnou bezpečnost omeprazolu v kombinaci se dvěma antibiotiky (amoxicilin a klarithromycin) k léčbě H. pylori u dětí od 4 roků s gastritidou: podíl H. pylori eradikovaných 74,2 % (23/31 pacientů) ve skupině omeprazol+amoxicilin+klarithromycin a 9,4 % (3/32 pacientů) ve skupině amoxicilin+klarithromycin.
French: La fréquence des épisodes de vomissements/régurgitation a diminué de 50 % après 8 semaines de traitement quelle que soit la dose.
Czech: Po 8 týdnech léčby se frekvence zvracení/regurgitace snížila o 50 % bez ohledu na podávanou dávku.
French: La solution reconstituée :
Czech: Rekonstituovaný roztok:
French: • Digoxine (utilisé dans le traitement de problèmes cardiaques) ;
Czech: - digoxin (k léčbě problémů se srdcem).
French: Eradication de H. pylori chez l'enfant
Czech: Eradikace H. pylori u dětí
French: Œsophagite par reflux : la durée du traitement est de 4 à 8 semaines.
Czech: Refluxní ezofagitida: Doba léčby je 4-8 týdnů.
French: La partie restante est dépendante d'une autre isoforme spécifique, le CYP3A4, responsable de la formation de sulfone d'oméprazole.
Czech: Zbývající část je vázána na jinou specifickou izoformu, CYP3A4, zodpovědné za tvorbu omeprazol sulfonu.
French: Les morceaux solides contiennent le médicament, ne pas les mâcher ni les croquer.
Czech: Tuhé částečky obsahují léčivou látku - nekousejte je ani nedrťte.
French: Les flacons peuvent cependant être conservés 24 heures exposés à la lumière d'intérieur en dehors de la boîte.
Czech: Lahvičky však lze uchovávat mimo krabičku při normálním vnitřním osvětlení místnosti po dobu až 24 hodin.
French: Dans des études cliniques, des doses intraveineuses allant jusqu'à 270 mg sur une même journée et jusqu'à 650 mg sur une période de trois jours n'ont pas entraîné d'événements indésirables liés à la dose.
Czech: V průběhu klinického hodnocení byly podávány intravenózní dávky až 270 mg za den a až 650 mg v průběhu tří dnů bez nežádoucích účinků závislých na dávce.
French: Les patients avec des symptômes d'indigestion ou de brûlures d'estomac se répétant sur le long terme doivent voir leur médecin à intervalles réguliers.
Czech: Pacienti s dlouhodobými problémy s trávením nebo pálení žáhy by měli navštěvovat v pravidelných intervalech lékaře.
French: La tolérance de l'oméprazole a été évaluée chez 310 enfants âgés de 0 à 16 ans souffrant de maladies liées à l'acidité gastrique.
Czech: Bezpečnost omeprazolu byla hodnocena na celkem 310 dětech ve věku 0 až 16 let s poruchou kyselé žaludeční sekrece.
French: Votre médecin vous dira combien de comprimés vous devez prendre et pendant combien de temps vous devez les prendre.
Czech: Lékař Vám řekne, kolik tablet a jak dlouho budete užívat.
French: L'exposition du métabolite actif du clopidogrel a diminué de 46 % (jour 1) et de 42 % (jour 5) quand le clopidogrel et l'oméprazole ont été administrés ensemble.
Czech: Expozice aktivnímu metabolitu klopidogrelu byla snížena o 46 % (den 1) a 42 % (den 5), pokud byl klopidogrel podáván spolu s omeprazolem.
French: L'oméprazole à forte dose a été bien toléré, l'ajustement des doses d'oméprazole n'est généralement pas nécessaire.
Czech: Vzhledem k tomu, že vysoké dávky omeprazolu byly dobře tolerovány, není obecně nutné upravovat dávku omeprazolu.
French: Dermatite, prurit, rash, urticaire
Czech: Dermatitida, svědění, rash, kopřivka
French: • Clopidogrel (utilisé pour prévenir les caillots de sang (thrombus)).
Czech: - klopidogrel (k předcházení tvorbě krevních sraženin (trombů)).
French: Un traitement concomitant par oméprazole (20 mg par jour) et digoxine chez des sujets sains augmente la biodisponibilité de la digoxine de 10%.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (20 mg denně) a digoxinu zdravým dobrovolníkům zvýšilo biologickou dostupnost digoxinu o 10 %.
French: • Réactions allergiques, parfois très graves incluant le gonflement des lèvres, de la langue et de la gorge, de la fièvre, une respiration sifflante.
Czech: - Alergické reakce, někdy velmi závažné, včetně otoku rtů, jazyka a hrdla, horečky a dušnosti.
French: Des effets indésirables tels qu'étourdissements et troubles visuels peuvent se produire (voir rubrique 4.8).
Czech: Mohou se objevit nežádoucí účinky jako závratě a zrakové poruchy (viz bod 4.8).
French: Hypomagnésémie Affections psychiatriques Peu fréquent:
Czech: Hypomagnesemie Psychiatrické poruchy Méně časté: