FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Priligy 30 mg filmcoated tablets are light grey, round, convex and marked “30” inside a triangle on one side.
Finnish: • Priligy 30 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat vaaleanharmaita, pyöreitä, kuperia ja niiden toiselle puolelle on kaiverrettu kolmion sisään luku 30.
English: Priligy contains an active substance called ‘dapoxetine'.
Finnish: Priligy sisältää dapoksetiini-nimistä vaikuttavaa ainetta.
English: • Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs)
Finnish: • monoamiinioksidaasin estäjiksi (MAO:n estäjiksi) kutsutut masennuslääkkeet
English: • Thioridazine used for schizophrenia
Finnish: • tioridatsiini, jota käytetään skitsofrenian hoitoon
English: • You use recreational drugs such as ecstasy, LSD, narcotics or benzodiazepines
Finnish: • jos käytät päihdyttäviä aineita, kuten ekstaasia, LSDtä, huumaavia aineita tai bentsodiatsepiineja
English: Priligy may also be known as a ‘urological' medicine.
Finnish: Priligy-valmistetta voidaan kutsua myös virtsaelinlääkkeeksi.
English: BATCH NUMBER
Finnish: ERÄNUMERO SN
English: • Medicines to thin your blood, such as warfarin
Finnish: • verta ohentavia lääkkeitä, kuten varfariinia
English: • Feeling confused, disoriented or unable to think clearly
Finnish: • sekavuuden tunne, ajan ja paikan tajun häviäminen tai kyvyttömyys ajatella selkeästi
English: In the compliance multi-fold packages, blister strips and cardboard carton are one unit.
Finnish: Hoitomyöntyvyystaittopakkauksissa läpipainolevyt ja pahvikotelo muodostavat yhdessä kiinteän yksikön.
English: • Sudden onset of sleep
Finnish: • äkillinen nukahtelu
English: Take special care with Priligy
Finnish: Ole erityisen varovainen Priligy-tablettien suhteen
English: • Non steroidal anti inflammatory medicines such as ibuprofen or acetylsalicyclic acid
Finnish: • ei-steroidisia tulehduskipulääkkeitä, kuten ibuprofeenia tai asetyylisalisyylihappoa
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Finnish: Jos jokin edellä mainituista koskee sinua (tai et ole varma), kysy asiasta lääkäriltä tai apteekkihenkilöstöltä ennen Priligy-tablettien käyttämistä.
English: The active substance is dapoxetine.
Finnish: Vaikuttava aine on dapoksetiini.
English: Priligy contains lactose (a type of sugar).
Finnish: Tärkeää tietoa Priligy-tablettien sisältämistä aineista Priligy sisältää laktoosia (eräs sokerilaji).
English: • Certain medicines used to treat erectile dysfunction, such as sildenafil, tadalafil or vardenafil,
Finnish: • tietyt erektiohäiriön hoitoon käytettävät lääkkeet, kuten sildenafiili, tadalafiili tai vardenafiili,
English: • Certain medicines for HIV, including ritonavir, saquinavir, nelfinavir and atazanavir
Finnish: • tietyt HIV-lääkkeet, kuten ritonaviiri, sakinaviiri, nelfinaviiri ja atatsanaviiri
English: Priligy should not be taken by women.
Finnish: Naiset eivät saa ottaa Priligy-tabletteja.
English: • Feeling dizzy following exertion
Finnish: • huimauksen tunne rasituksen jälkeen
English: • Feeling itchy or cold sweat
Finnish: • kutinan tunne tai kylmä hiki
English: Priligy 60 mg
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA priligy 30 mg priligy 60 mg
English: The tablets are provided in compliance multi-fold blister packs containing 1, 2, 3 and 6 film coated tablets.
Finnish: Tabletit toimitetaan 1, 2, 3 tai 6 kalvopäällysteisen tabletin hoitomyöntyvyystaittopakkauksissa.
English: • Certain other antibiotics for treating infection, such as erythromycin and clarithromycin
Finnish: • tietyt infektioiden hoitoon käytettävät antibiootit, kuten erytromysiini ja klaritromysiini
English: Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Finnish: Hyvin yleiset haittavaikutukset (esiintyvät useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä):
English: • Spinning sensation
Finnish: • huimauksen tunne
English: • Dry mouth.
Finnish: • suun kuivuminen.
English: You may feel sick or be sick.
Finnish: Sinulle voi ilmetä pahoinvointia tai oksentelua.
English: • Feeling irritable, anxious, agitated or restless
Finnish: • ärtyisyyden, ahdistuneisuuden, kiihtyneisyyden tai levottomuuden tunne
English: • Medicines used to treat migraines.
Finnish: • migreenin hoitoon käytettävät lääkkeet.
English: • Drinking alcohol while taking Priligy may increase your risk of injury from fainting or from other side effects.
Finnish: • Alkoholin nauttiminen Priligy-tablettien kanssa saattaa suurentaa pyörtymisestä tai muista haittavaikutuksista aiheutuvien vammojen vaaraa.
English: • Aprepitant used to treat nausea.
Finnish: • aprepitantti pahoinvoinnin hoitoon.
English: • Teeth grinding.
Finnish: • hampaiden narskutus.
English: Priligy 30 mg film-coated tablets Priligy 60 mg film-coated tablets dapoxetine
Finnish: Priligy 30 mg kalvopäällysteiset tabletit Priligy 60 mg kalvopäällysteiset tabletit dapoksetiini
English: If you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days after you stop taking it before you can start taking Priligy.
Finnish: Edellä lueteltujen lääkkeiden käytön jälkeen on pidettävä 14 päivän tauko ennen Priligy-hoidon aloittamista.
English: • Swallow the tablets whole to avoid a bitter taste, with at least one full glass of water.
Finnish: • Niele tabletti kokonaisina lääkkeen kitkerän maun välttämiseksi.
English: • You have fits (seizures)
Finnish: • jos sinulle ilmaantuu kouristuskohtauksia (epileptisiä kohtauksia)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARDBOARD CARTON
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT PAHVIKOTELO
English: • Lithium a medicine for bipolar disorder
Finnish: • litium kaksisuuntaisen mielialahäiriön hoitoon käytettävä lääke
English: Stop taking Priligy and see your doctor straight away if:
Finnish: Lopeta Priligy-tablettien käyttö ja mene heti lääkärin vastaanotolle
English: • Sweating more than normal or flushing
Finnish: • tavallista runsaampi hikoilu tai punastelu
English: • Feeling tired or sleepy, yawning
Finnish: • väsymyksen tai unisuuden tunne, haukottelu
English: Before you take Priligy
Finnish: ENNEN KUIN OTAT PRILIGY-TABLETTEJA
English: This leaflet was last approved in .
Finnish: {jäsenvaltion nimi} {(Kauppa)nimi} Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Priligy 30 mg Film-Coated Tablets Priligy 60 mg Film-Coated Tablets Dapoxetine
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Priligy 30 mg kalvopäällysteiset tabletit Priligy 60 mg kalvopäällysteiset tabletit dapoksetiini
English: • Certain antibiotics for treating infection, including telithromycin
Finnish: • tietyt infektioiden hoitoon käytettävät antibiootit, kuten telitromysiini
English: • Certain other medicines for fungal infection, such as fluconazole
Finnish: • tietyt muut sieni-infektioiden hoitoon käytettävät lääkkeet, kuten flukonatsoli
English: • Linezolid an antibiotic used to treat infections
Finnish: • linetsolidi infektioiden hoitoon käytettävä antibiootti
English: • You have a history of dizziness from low blood pressure
Finnish: • jos sinulla on aiemmin esiintynyt matalasta verenpaineesta johtuvaa huimausta
English: Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset (esiintyvät 1-10 potilaalla 10 000:sta):
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Finnish: Jos olet epävarma, käänny lääkärin tai apteekin puoleen ennen kuin otat Priligy-tabletteja.
English: If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Finnish: Jos et ole varma, koskeeko jokin edellä mainituista sinua, kysy asiasta lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta ennen Priligy-tablettien ottamista.
English: • Indigestion
Finnish: • pahoinvointi.
English: • Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole
Finnish: • tietyt sieni-infektioiden hoitoon käytettävät lääkkeet, kuten ketokonatsoli ja itrakonatsoli
English: Tablet should be swallowed whole
Finnish: Niele tabletti kokonaisena.
English: (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for HIV, including ritonavir, saquinavir, nelfinavir and atazanavir (see section “Taking other medicines”) o Certain antibiotics for treating infection, including telithromycin (see section “Taking other medicines”) o Nefazodone an antidepressant (see section “Taking other medicines”)
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö) o tietyt infektioiden hoitoon käytettävät antibiootit, kuten telitromysiini (ks. kohta Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö) o nefatsodoni masennuslääke (ks. kohta Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö).
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use care while taking Priligy as it may cause fainting or dizziness.
Finnish: Ole varovainen käyttäessäsi Priligy-valmistetta, koska se saattaa aiheuttaa pyörtymistä tai huimausta.
English: • Certain medicines used to treat high blood pressure and chest pain (angina) (such as verapamil and diltiazem), or enlarged prostate, as these medicines may also lower your blood pressure, possibly upon standing
Finnish: tai suurentuneen eturauhasen hoitoon käytettäviä lääkkeitä, koska myös tällaiset lääkkeet voivat alentaa verenpainetta, mahdollisesti myös seistessä
English: • Vision problems or dilated pupils
Finnish: • näköhäiriöt tai silmän mustuaisten laajeneminen
English: • You faint or feel light headed when you stand up
Finnish: • jos pyörryt tai sinulla esiintyy outoa epätodellista oloa seisomaan noustessasi
English: Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (esiintyvät 1-10 potilaalla 100:sta):
English: Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine if:
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen tämän lääkkeen ottamista
English: In these compliance multi-fold packages, the blisters are glued onto the carton.
Finnish: Näissä hoitomyöntyvyystaittopakkauksissa läpipainolevyt on liimattu kiinni pahvikoteloon, eivätkä läpipainolevyyn painetut tiedot siten ole näkyvissä.
English: • Feeling hot, jittery, abnormal or drunk
Finnish: • kuuma olo, hermostuneisuus, poikkeava olo tai juopuneisuuden tunne
English: • Take Priligy with at least one full glass of water.
Finnish: • Ota Priligy-tabletit vähintään yhden täyden vesilasillisen kanssa.
English: - You have been sweating for a long time
Finnish: • jos olet aiemmin pyörtynyt
English: EXPIRY DATE EXP {MM/YYYY}
Finnish: EXP
English: • Diarrhoea, constipation or having wind
Finnish: • heikotuksen, sedaation, horrostilan tai uupumuksen tunne
English: • You have kidney problems
Finnish: • jos sinulla on munuaisten toimintahäiriö
English: • Tramadol used to treat serious pain
Finnish: • tramadoli voimakkaiden kiputilojen hoitoon
English: • Shaking or trembling
Finnish: • tärinä tai vapina
English: Each film-coated tablet contains 30 mg of dapoxetine (as hydrochloride) Each film-coated tablet contains 60 mg of dapoxetine (as hydrochloride)
Finnish: Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 60 mg dapoksetiinia (hydrokloridina).
English: • Tryptophan a medicine to help you sleep
Finnish: • tryptofaani unilääke
English: • Abnormal taste
Finnish: • mäkikuisma rohdosvalmiste
English: SN Lot:
Finnish: Lot
English: How to take Priligy
Finnish: Miten Priligy-tabletteja otetaan
English: - You have an illness where you have a high temperature, diarrhoea or being sick.
Finnish: Tällainen tila on mahdollinen, jos - et ole juonut mitään 4 6 tuntiin - olet hikoillut pitkään - sinulla on sairaus, johon liittyy korkeaa kuumetta, ripulia tai oksentelua.
English: Further information can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Lisää tietoa Jinarcista on saatavissa viraston verkkosivustolta osoitteessa: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The effects of treatment were greatest in the first year.
Finnish: Hoidon vaikutukset olivat suurimmillaan ensimmäisen hoitovuoden aikana.
English: The morning dose should be taken at least 30 minutes before the morning meal, whereas the evening dose can be taken with or without food.
Finnish: Aamuannos on otettava vähintään 30 minuuttia ennen aamiaista, kun taas ilta-annoksen voi ottaa joko ruoan kanssa tai ilman sitä.
English: Jinarc received a marketing authorisation valid throughout the EU on 27 May 2015.
Finnish: Jinarc sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 27. toukokuuta 2015.
English: Jinarc is available as tablets (15, 30, 45, 60 and 90 mg).
Finnish: Jinarcia on saatavana tabletteina (15, 30, 45, 60 ja 90 mg).
English: Doses may need to be reduced in patients taking certain other medicines.
Finnish: Tiettyjä muita lääkkeitä käyttävien potilaiden annoksia saatetaan joutua pienentämään.
English: Jinarc (tolvaptan)
Finnish: Jinarc (tolvaptaani)
English: Side effects reported with Jinarc are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Finnish: Jinarcista ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
English: The company will also carry out a study to further investigate the safety of the medicine, including the risk of liver toxicity.
Finnish: Lisäksi yhtiö teettää lisätutkimuksen lääkkeen turvallisuudesta, maksatoksisuuden riski mukaan lukien.
English: Other information about Jinarc
Finnish: Muita tietoja Jinarcista
English: As for all medicines, data on the use of Jinarc are continuously monitored.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Jinarcin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
English: The European Medicines Agency decided that Jinarc's benefits are greater than its risks and that it can be authorised for use in the EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Jinarcin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
English: Jinarc must also not be used in pregnant and breastfeeding women.
Finnish: Jinarcia ei myöskään saa antaa raskaana oleville eikä imettäville naisille.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Jinarc?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Jinarcin turvallinen ja tehokas käyttö?
English: Why is Jinarc authorised in the EU?
Finnish: Miksi Jinarc on hyväksytty EU:ssa?
English: Patients should also be monitored for symptoms of liver injury (such as loss of appetite, nausea and vomiting, itching, tiredness and pain in the upper-right side of the belly) during treatment.
Finnish: Potilaita on myös seurattava maksavaurion oireiden varalta (esimerkiksi ruokahaluttomuus, pahoinvointi ja oksentelu, kutina, väsymys ja kipu oikealla vatsan yläosassa) hoidon aikana.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Jinarc have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Jinarcin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät Jinarcin valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
English: Patients should drink plenty of water or other fluids (except grapefruit juice) while on treatment.
Finnish: Potilaiden on juotava runsaasti vettä tai muuta nestettä (ei kuitenkaan greippimehua) hoidon aikana.
English: What benefits of Jinarc have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Jinarcista on havaittu tutkimuksissa?
English: Blood tests to check the patient's liver function should be performed before starting treatment with Jinarc, and then repeated every month for 18 months and every three months thereafter.
Finnish: Potilaan maksan toiminnan tarkistamiseksi on otettava verikokeet ennen Jinarc-hoidon aloittamista, minkä jälkeen kokeita on otettava kerran kuukaudessa 18 kuukauden ajan ja sen jälkeen joka kolmas kuukausi.
English: Subsequent supportive results confirmed that increase in kidney size over 5 years was slower with Jinarc.
Finnish: Myöhemmät tutkimusta tukevat tulokset vahvistivat, että munuaisten koon kasvu viidessä vuodessa oli hitaampaa Jinarc-hoitoa saaneilla.
English: An overview of Jinarc and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleistiedot Jinarcista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
English: What is Jinarc and what is it used for?
Finnish: Mitä Jinarc on ja mihin sitä käytetään?
English: Jinarc may increase blood levels of certain liver enzymes (a sign of possible liver problems).
Finnish: Jinarc voi lisätä tiettyjen maksaentsyymien pitoisuutta veressä (merkki mahdollisista maksaongelmista).
English: Vasopressin controls the amount of water and sodium that the kidneys remove.
Finnish: Vasopressiini säätelee munuaisten poistaman veden ja natriumin määrää.
English: The company that markets Jinarc will provide patients and doctors expected to use the medicine with information on the risk of liver toxicity and on the importance of preventing pregnancy during treatment.
Finnish: Jinarcia markkinoiva yhtiö toimittaa potilaille ja lääkäreille, joiden oletetaan käyttävän ja määräävän lääkettä, tietoa maksatoksisuuden riskistä ja siitä, että raskauden ehkäiseminen hoidon aikana on hyvin tärkeää.
English: What are the risks associated with Jinarc?
Finnish: Mitä riskejä Jinarciin liittyy?
English: By blocking vasopressin receptors in the kidneys, Jinarc can slow down cyst formation.
Finnish: Salpaamalla munuaisten vasopressiinireseptoreita Jinarc voi hidastaa kystien muodostumista.
English: Jinarc must not be used in patients who are anuric (cannot pass urine or have difficulty in passing it), volume depleted (have reduced amounts of fluids in the body) and in patients who cannot perceive or respond to thirst.
Finnish: Jinarcia ei saa antaa potilaille, joiden virtsaaminen on puutteellista (eivät voi virtsata tai virtsaaminen on vaikeaa), joilla on vähentynyt nestetilavuus (elimistön nestepitoisuus on alentunut), eikä potilaille, jotka eivät tunnista janoa tai reagoi siihen.
English: It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in patients who are allergic to tolvaptan or medicines that are similar to tolvaptan, so-called benzazepines or their derivatives.
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on hypernatremia (veren kohonnut natriumpitoisuus), eikä potilaille, jotka ovat allergisia tolvaptaanille tai vastaavanlaisille lääkkeille, ns. bentsatsepiineille tai niiden johdannaisille.
English: For more information about using Jinarc, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Jinarcin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
English: The second study included 1,370 patients with moderately to severely reduced kidney function.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 1 370 potilasta, joiden munuaisten toiminnan heikentyminen oli kohtalaisesta vakavaan.
English: The most common side effects with Jinarc (which may affect more than 2 in 10 people) are thirst, polyuria (increase in urine production), nocturia (need to pass urine at night) and pollakiuria (increased need to pass urine during the day).
Finnish: Jinarcin yleisimmät sivuvaikutukset, joita saattaa aiheutua useammalle kuin kahdelle potilaalle kymmenestä), ovat jano, polyuria (lisääntynyt virtsaneritys), tihentynyt virtsaamistarve yöllä ja tihentynyt virtsaamistarve päivällä.
English: In patients taking placebo, the total size of the kidneys increased by 19% whereas in those taking Jinarc the increase was 10%.
Finnish: Lumelääkettä saaneiden potilaiden munuaisten kokonaiskoko kasvoi 19 prosenttia ja Jinarcia saaneiden 10 prosenttia.
English: Patients should be started with a dose of 45 mg in the morning and 15 mg in the evening (45+15 mg), and the dose should then be increased to 60+30 mg or 90+30 mg, depending on the medicine's side effects.
Finnish: Potilaat aloittavat hoidon ottamalla 45 mg:n annoksen aamulla ja 15 mg:n annoksen illalla (45 + 15 mg).
English: Jinarc can only be obtained with a prescription and treatment must be started and monitored by a doctor experienced in treating autosomal dominant polycystic kidney disease and with knowledge about the risks of treatment with Jinarc.
Finnish: Hoidon saa aloittaa ja sitä tulee valvoa lääkäri, jolla on kokemusta autosomissa vallitsevasti periytyvän munuaisten monirakkulataudin hoidosta ja tietoa Jinarc-hoitoon liittyvistä riskeistä.
English: Jinarc can be started in patients with normal to severely reduced kidney function and whose disease is progressing rapidly.
Finnish: Jinarchoito voidaan aloittaa, kun potilaan munuaisten toiminta on normaalin ja vakavasti heikentyneen välillä ja sairaus etenee nopeasti.
English: This is an inherited condition in which numerous fluid-filled cysts develop in the kidneys, which eventually reduce kidney function and can cause the kidneys to fail.
Finnish: Se on perinnöllinen sairaus, jossa munuaisiin kehittyy useita nestettä sisältäviä kystoja, jotka voivat heikentää munuaisten toimintaa ja aiheuttaa munuaisten vajaatoiminnan.
English: In autosomal dominant polycystic kidney disease, it is thought that kidney cells do not respond normally to vasopressin, leading to the formation of fluid-filled cysts.
Finnish: Oletetaan, että autosomissa vallitsevasti periytyvässä munuaisten monirakkulataudissa munuaissolut eivät reagoi vasopressiiniin normaalisti, mikä johtaa nestettä sisältävien kystien muodostumiseen.
English: The Agency noted the unmet need for treatments for autosomal dominant polycystic kidney disease and considered that Jinarc is effective at slowing down cyst formation and the decline in kidney function in patients with the condition.
Finnish: Virasto totesi, että autosomissa vallitsevasti periytyvälle munuaisten monirakkulataudille ei ole tarpeeksi hoitovaihtoehtoja ja että Jinarc hidastaa tehokkaasti kystojen muodostumista ja munuaisten toiminnan heikentymistä potilailla, joilla on kyseinen sairaus.
English: Jinarc was shown to be effective at slowing down cyst formation when compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving adults with autosomal dominant polycystic kidney disease who had rapidly progressing disease.
Finnish: Jinarcin osoitettiin hidastavan kystien muodostumista tehokkaasti lumelääkkeeseen verrattuna kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistuneilla aikuisilla oli nopeasti etenevä autosomissa vallitsevasti periytyvä munuaisten monirakkulatauti.
English: How is Jinarc used?
Finnish: Miten Jinarcia käytetään?
English: Kidney size increases with disease severity due to swelling caused by cyst formation.
Finnish: Munuaisten koko kasvaa sairauden vakavuuden mukaan, sillä kystien muodostuminen aiheuttaa turvotusta.
English: Jinarc is a medicine used to treat adults with autosomal dominant polycystic kidney disease.
Finnish: Jinarc on lääke, jolla hoidetaan autosomissa vallitsevasti periytyvää munuaisten monirakkulatautia sairastavia aikuisia.
English: Jinarc must not be started in certain patients with increased blood levels of liver enzymes or with signs or symptoms of liver injury.
Finnish: Jinarc-hoitoa ei saa aloittaa tietyillä potilailla, joiden veren maksaentsyymiarvot ovat kohonneet tai joilla on maksavaurion oireita.
English: How does Jinarc work?
Finnish: Miten Jinarc vaikuttaa?
English: Results showed that in patients treated with Jinarc the decline in kidney function was 35% less than with placebo after 1 year of treatment.
Finnish: Tulokset osoittivat, että Jinarc-hoitoa saaneiden potilaiden munuaisten toiminta oli heikentynyt ensimmäisen hoitovuoden jälkeen 35 prosenttia vähemmän kuin lumelääkettä saaneiden potilaiden.
English: The first study included 1,445 patients with normal or moderately reduced kidney function, and measured the change in kidney size after 3 years of treatment.
Finnish: Ensimmäiseen tutkimukseen osallistui 1 445 potilasta, joiden munuaisten toiminta oli normaalia tai kohtalaisesti heikentynyttä.