FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet, fest én av de tre ekstra strekkode-etikettene på feltet merket "FEST STREKKODE-ETIKETT HER".
English: Immediately replace the cap. v. Repeat with remaining white capped tubes.
Norwegian Bokmål: v. Gjenta med de resterende rør med hvite lokk.
English: The tablet must be taken when dissolved.
Norwegian Bokmål: Tabletten må inntas når den er oppløst.
English: Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken etter Utløpsdato.
English: Analysis of breath samples and testing specification
Norwegian Bokmål: Analyse av pusteprøver og prøvespesifikasjon
English: ANALYSIS REQUEST FORM - Please complete in block capitals Please state clearly address for return of results:
Norwegian Bokmål: ANALYSEANMODNINGSSKJEMA - Skjemaet bes fylles ut med blokkbokstaver Vennligst skriv adressen som resultatene skal sendes til tydelig:
English: The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som frigjøres, spres inn i blodkarene og transporteres som bikarbonat til lungene hvor det så frigjøres som 13CO2 i utåndet luft.
English: If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er fremskaffe noe prøvemåltid, så er det beste prøvemåltid 200 ml med ren, ufortynnet appelsinjuice.
English: After placing the four sample tubes and paperwork into the box, use the security label provided to seal the lid of the box, and send to a qualified laboratory for analysis.
Norwegian Bokmål: Når de fire prøverørene og papirene er lagt i esken, bruk sikkerhetsetiketten som følger med til forsegling av eskens lokk, og send esken til et kvalifisert laboratorium for analyse.
English: Open the tablet sachet and empty the tablet into the mixer vial.
Norwegian Bokmål: Åpne posen med tabletten og tøm tabletten inn i blandeflasken.
English: The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test.
Norwegian Bokmål: Prøven må ikke brukes på pasienter med dokumentert gastrisk infeksjon eller på pasienter som mistenkes for å ha gastrisk infeksjon som kan gripe forstyrrende inn i Urea pusteprøven.
English: Do not store above 25°C.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares over 25°C
English: (ii) proton pump inhibitors (PPIs) in the last 14 days?
Norwegian Bokmål: (ii) protonpumpeinhibitorer (PPI'er) i de siste 14 dagene?
English: Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Norwegian Bokmål: Tilfredsstilllende spesifisitet og sensitivitet er blitt bevist i kliniske studier hvor pust ble analysert ved bruk av isotopratio massespektrometri (IRMS).
English: On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Norwegian Bokmål: Når prøven er fullført, behold én Pre-Urea prøve (hvitt lokk) og én Post-Urea prøve (rødt lokk).
English: Care should be taken in patients where fasting may have medical implications.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet med pasienter som kan få medisinske implikasjoner som følge av fasting.
English: CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see Section 6.6).
Norwegian Bokmål: 13CO2 -proporsjonen i pusteprøvene kan bestemmes med massespektrometri som måler isotopsammensetningen (isotope-ratio-mass spectrometry ( IRMS )) eller med en annen egnet og godkjent metode, utført av ethvert kvalifisert laboratorium og formulert som en absolutt differanse (plussdifferanse) av verdien mellom pre-urea og post-urea åndeprøver (se pkt.
English: If so, please indicate when treatment ended t = 10 Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Norwegian Bokmål: Hvis ja, indiker når behandlingen tok slutt t = 10 Pasienten skal drikke Urea-oppløsning, så fylle flasken til streken igjen og drikke
English: Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Norwegian Bokmål: Post-test Pusteprøver (3 prøverør med røde lokk) Bruk rørene med røde lokk og røde etiketter og ta prøver av pusten din som tidligere (se trinn 4)
English: • You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Norwegian Bokmål: • Det er allerede påvist at du har en H. pylori-infeksjon, og du har gjennomgått medisinsk behandling med sikte på å bli kvitt infeksjonen.
English: If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for six hours prior to the test.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten har spist et tungt måltid er det nødvendig å faste 6 timer før prøvetaking.
English: There are no concerns in relation to the clinical use of the product.
Norwegian Bokmål: Klinisk bruk av produktet er ubetenkelig.
English: The kit contains:
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
Norwegian Bokmål: HVA DU MÅ VITE FØR DU BRUKER PYLOBACTELL
English: Pylobactell is not recommended for use in children below the age of 18 years due to insufficient data on efficacy.
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter: Pylobactell er ikke anbefalt for barn og ungdom under 18 årpå grunn av utilstrekkelige data for effekt.
English: • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Norwegian Bokmål: • Du har en langvarig mageproblem (atrofisk gastritt) da pusteprøvene kan gi feilaktige resultater og andre tester kan være nødvendige for å bekrefte tilstedeværelse av H. Pylori.
English: This is not supplied within the box.
Norwegian Bokmål: Dette følger ikke med i forpakningen.
English: A multi-position autosampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis.
Norwegian Bokmål: En multi-posisjons auto-prøvetaker og en strekkodeleser bør brukes for å gjøre det mulig å spore prøvene gjennom hele analysen..
English: Torbet Laboratories Ireland Limited
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Torbet Laboratories Ireland Limited
English: For patients who do not tolerate the recommended test meal, an alternative test meal should be given.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke tåler det anbefalte prøvemåltidet, må gis et alternativt prøvemåltid.
English: When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Norwegian Bokmål: Når oppløst, drikk hele innholdet Fyll igjen til streken med vann, rist flasken og drikk Kast flasken etter bruk
English: Comments:
Norwegian Bokmål: Kommentarer:
English: The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child. Pylobactell can be used during pregnancy and lactation.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke at Pylobactell-prøven er skadelig under svangerskap eller for helsen til fosteret / det nyfødte barnet.
English: The test procedure involves the following steps: (A brief form of these instructions is included on the back of the Analysis Request Form)
Norwegian Bokmål: (En kort utgave av disse instruksjonene er inkludert på baksiden av Analyseanmodningsskjemaet)
English: If so, please indicate type and when last taken t = 0 Note time patient drinks test meal
Norwegian Bokmål: Hvis ja, indiker type og når de sist ble tatt t = 0 Noter klokkeslettet pasienten drikker prøvemåltidet
English: C-urea breath test kit contains a sachet containing the Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Norwegian Bokmål: PET/aluminiumsfolie/LDPE med en Pylobactell tablett, seks glassrør med hetter og strekkodeetiketter, tre ekstra strekkode-etiketter, en 30 ml blande- og administrasjonsglassflaske med hette, to sugerør, et pakningsvedlegg og et analyseanmodningsskjema.
English: Check Bar-code label and all details entered on Analysis Request Form.
Norwegian Bokmål: Sjekk Strekkode-etikett og alle opplysninger fylt ut på analyseanmodningsskjema et.
English: In the case of infection with H.pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H.pylori.
Norwegian Bokmål: I tilfelle infeksjon med H. pylori, metaboliseres den oralt svelgede 13C-Urea av enzymet urease som finnes i H. pylori.
English: The entire contents must be swallowed immediately by the patient, the bottle is refilled with water to the line and the entire contents are again swallowed by the patient.
Norwegian Bokmål: Flasken fylles så igjen med vann opp til streken, og hele innholdet svelges av pasienten.
English: The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
Norwegian Bokmål: IRMS må ha en trippelkollektor for å kunne tillate samtidig deteksjon av ioner med masse/ladningsratio på 44, 45 og 46 fluktuasjoner i oksygenisotopinnholdet.
English: • You have taken proton pump inhibitors in the last 14 days
Norwegian Bokmål: • Du har tatt protonpumpeinhibitorer (stopper fordøyelsesbesvær) i løpet av de siste 14 dagene.
English: The Pylobactell breath test procedure includes the administering of a suitable test meal.
Norwegian Bokmål: Pylobactell pusteprøveprosedyren inkluderer inntak av et egnet prøvemåltid.
English: Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow inter-laboratory comparison of results.
Norwegian Bokmål: Referansegasser må være standardisert mot en egnet internasjonal standard for en interlaboratoriesammenlikng av resultatene.
English: Soluble tablet A white, biconvex tablet.
Norwegian Bokmål: En hvit, bikonveks tablett.
English: For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection.
Norwegian Bokmål: For in vivo-diagnose av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori)-infeksjon.
English: The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør faste i minst 4 timer føre prøvetaking slik at prøvetakingen blir tatt på tom mage.
English: Security Label and three additional bar code labels.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett og tre ekstra strekkode-etiketter.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE
English: Time
Norwegian Bokmål: Tidspunkt
English: The Pylobactell tablet is for oral administration.
Norwegian Bokmål: Pylobactell tablett er til oralt inntak.
English: 1 x Pre/Post sample reserved in store.
Norwegian Bokmål: 1 x Pre-/Post- prøve beholdt til oppbevaring.
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.If you get any side effects, talk to your doctor,
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer som ligner dine.
English: Pregnancy and breast-feeding Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Norwegian Bokmål: Pylobactell kan brukes under graviditet og amming.
English: In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H.pylori.
Norwegian Bokmål: I individuelle tilfeller med atrofisk gastritt kan pusteprøveresultatet gi et falskt, positivt utfall, og det kan være nødvendig med andre prøver for å bekrefte nærværet av H.pylori.
English: Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, dette gjelder også reseptfrie legemidler.
English: • 2 straws.
Norwegian Bokmål: To sugerør.
English: t = 40 Collect Post-Urea samples (Red Caps - 3 times).
Norwegian Bokmål: t = 40 Ta Post-Urea-prøvene (røde lokk - 3 ganger)
English: C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Norwegian Bokmål: Dette 13karbonet kan påvises i karbondioksidet som du puster ut av lungene dine.
English: Wait 30 minutes from the time of drinking the Pylobactell
Norwegian Bokmål: Vent 30 minutter etter at du har drukket Pylobactell 13C oppløsningen.
English: Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
Norwegian Bokmål: Fjern sugerøret gradvis fra prøverøret mens du puster ut. iv.
English: Note the time upon drinking.
Norwegian Bokmål: Skriv ned klokkeslettet du drakk den på.
English: No side effects to Pylobactell have been reported.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert bivirkninger av Polybactell.
English: C-Urea breath test, for one of the following reasons:
Norwegian Bokmål: Din lege har anbefalt at du tar en 13C-urea pusteprøve, for én av følgende grunner:
English: i. Remove the cap from the tube ii.
Norwegian Bokmål: i. Fjern lokket fra prøverørene ii.
English: If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å gjenta prøven, må du ha et nytt sett og du må ikke gjøre det før neste dag.
English: (iii) eradication therapy in the last 28 days?
Norwegian Bokmål: (iii) bekjempelsesterapi i de siste 28 dagene?
English: Analysis Request Form
Norwegian Bokmål: ANALYSEANMODNINGSSKJEMA
English: Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
Norwegian Bokmål: Det pustes normalt gjennom et sugerør som holdes nedi et prøveglass (hvitt lokk).
English: • Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
Norwegian Bokmål: • Din lege ønsker å få bekreftet om du lider av en H. pylori-infeksjon.
English: The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Norwegian Bokmål: Sett lokk på flasken og rist godt slik at tabletten løses opp.
English: Do not store the kit above 25°C.
Norwegian Bokmål: Utstyret må ikke oppbevares over 25°C.
English: Other medicines and Pylobactell
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Pylobactell
English: C-urea solution in your stomach.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til med å holde 13C-urea prøveoppløsningen i magen din.
English: Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, eg.
Norwegian Bokmål: Alternativ diagnose med inntrengende, endoskopiske metoder kan indikeres for å undersøke nærværet av eventuelle andre kompliserende forhold, f.eks. gastrisk ulcus, autoimmun gastritt og ondartetheter.
English: • You have taken H2 antagonists or antacids on the same day of the test. Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøyelsesbesvær) på samme dagen som testen.
English: Analytical file reference: Laboratory code:
Norwegian Bokmål: Analytisk arkivnummer: Laboratorienummer: Prøvene logget på av :
English: If you cannot take the recommended test meal, an alternative test meal should be taken.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan ta det anbefalte prøvemåltid, så vil legen den gi deg råd om et alternativt prøvemåltid.
English: Number: EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/98/064/001
English: Dissolve tablet from sachet Shake well to dissolve
Norwegian Bokmål: Løs opp tabletten fra posen Rist godt for å løse opp
English: Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes)
Norwegian Bokmål: Pre-test Pusteprøver (3 prøverør med hvitelokk)
English: Taking Pylobactell with food and drink
Norwegian Bokmål: 2 Inntak av Polybactell sammen med mat og drikke.)
English: A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
Norwegian Bokmål: En pose som inneholder én Pylobactell 100 mg oppløselig tablett.
English: The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal puste ut mens sugerøret trekkes langsomt helt ut av prøveglasset.
English: Diagnostic test kit FOR ORAL ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Norwegian Bokmål: Diagnostisk prøveutstyr FOR PERORALT BRUK Les pakningsvedlegget før bruk
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
English: MEDICATION RECORD
Norwegian Bokmål: MEDISINSK JOURNAL
English: Seal lid of box before returning samples for analysis
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE UTSTYRTING: SIKKERHETSETIKETT: Eskens lokk må forsegles før prøvene returneres for analyse
English: C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD's of the mean for breath analyses.
Norwegian Bokmål: Intern analytisk presisjon må være mindre enn ± 0.3‰ d13C for 20 gjentatte analyser av samme referansegassprøve og holdes innen 3SD'er av gjennomsnittet for pusteanalyser.
English: C-urea or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Pylobactell: - dersom du er allergisk overfor 13C-urea eller noen av de andere innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
English: Povidone (E1201), Microcrystalline Cellulose (E460i), Colloidal Anhydrous Silica, Sodium Benzoate (E211).
Norwegian Bokmål: Povidone (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kolloidal vannfri silika, natriumbenzoat (E211).
English: Referring Doctor:
Norwegian Bokmål: Henvisende lege:
English: This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc.
Norwegian Bokmål: De to ekstra etikettene er til legens bruk på pasientens journal/pasientarkiv osv.
English: Analysis Request Form.
Norwegian Bokmål: Ett analyseanmodningsskjema.
English: If you have eaten a heavy meal it will be necessary to fast for six hours before the test. You can drink water during the fasting period.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spist et kraftig måltid, er det nødvendig at du faster i 6 timer før prøven.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse : 07 mai 1998
English: C, this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Norwegian Bokmål: Dersom det er betydelig økning av mengden vil din lege forstå at det finnes aktive Helicobacter pylori tilstede.
English: Carbon-urea solution
Norwegian Bokmål: 13karbon ureaoppløsning
English: If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the
Norwegian Bokmål: Hvis aktive Helicobacter pylori er til stede i magen din, bryter disse bakteriene ned 13C-urea og blir påvist i karbondioksidet i pusten din.
English: Pylobactell is a breath test for determining the presence of the bacterium, Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel) which may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Norwegian Bokmål: Den blir brukt for å bestemme nærværet av Helicobacter pylori (H. Pylori) i tarmkanalen (magesekken og tilgrensende tarm).
English: HOW TO USE PYLOBACTELL
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU BRUKER PYLOBACTELL
English: Patient Reference:
Norwegian Bokmål: Pasientnummer:
English: All foods contain a substance called carbon 13 (
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff som heter 13karbon (“karbon 13”, 13C), i ulike mengder.
English: Pylobactell
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Pylobactell
English: Pylobactell, 100 mg, soluble tablet C-urea
Norwegian Bokmål: Pylobactell, 100 mg, oppløselig tablett 13C-Urea
English: Pylobactell 100mg soluble tablet C-Urea
Norwegian Bokmål: Pylobactell 100 mg oppløselig tablett 13C-Urea
English: • 30 ml glass mixing tube with cap.
Norwegian Bokmål: En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
English: C-urea - The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i), colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211).
Norwegian Bokmål: - Hjelpestoffer er povidone (E1201, mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kollodial vannfri silika og natriumbenzoat (E211).
English: Test Meal:
Norwegian Bokmål: Prøvedato:
English: Oral
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg
English: Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Norwegian Bokmål: Legg pusteprøvene og det utfylte analyseanmodningsskjemaet tilbake i esken og send den til adressen som legen din har gitt deg. Din lege vil si deg når resultatene av prøven er tilgjengelige og hvem du skal henvende deg til angående resultatene
English: This is not included in this kit but may have been supplied separately.
Norwegian Bokmål: Prøvemåltid: Drikk det anbefalte prøvemåltidet .Dette er ikke inkludert i prøvetakingsutstyret, men kan være fremskaffet separat.
English: Each tablet contains 100 mg of
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 100 mg 13C-urea.
English: This will help keep the test
Norwegian Bokmål: Dette vil hjelpe til med å diagnostisere ditt tilfelle.
English: Sampling instructions t = 0 minutes Note the time the patient drinks the test meal.
Norwegian Bokmål: Noter klokkeslettet pasienten drikker sitt prøvemåltid.
English: Marketing Authorisation Holder: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen : Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
English: These samples will be analysed to measure the normal amount of
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle den normale mengden 13C i karbondioksidet i pusten din.
English: HOW TO STORE PYLOBACTELL
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU OPPBEVARER PYLOBACTELL
English: These breath samples are used to measure the natural level of
Norwegian Bokmål: Disse pusteprøvene brukes til måling av det naturlige nivået 13C i karbondioksidet i pusten.
English: Medicinal product subject to medical prescription.
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING Legemiddel underlagt reseptplikt
English: One tablet contains: 100 mg
Norwegian Bokmål: En tablett inneholder: 100 mg 13C-urea
English: Internal analytical precision must be less than + 0.3 ‰ 
Norwegian Bokmål: Intern analytisk presisjon må være mindre enn + 0.3‰d13C for 20 gjentatte analyser av samme referansegassprøve og holdes innen 3SD'er av gjennomsnittet for pusteanalyser.
English: Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER 5.1 Farmakodynamiske egenskaper Farmakoterapeutisk gruppe : Andre diagnostiske midler ATC-kode: V04CX.
English: Pylobactell, 100 mg, Soluble Tablet
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg, oppløselig tablett
English: AFFIX BAR-CODE LABEL HERE PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
Norwegian Bokmål: FEST STREKKODE-ETIKETT PÅ PASIENTENS JOURNAL, OM HENSIKTSMESSIG Markedsføringstillatelsesnr.
English: C-UBT) for Helicobacter pylori
Norwegian Bokmål: Pylobactell [13Karbon] -UREA PUSTEPRØVE (UREA BREATH TEST (13C-UBT)) for Helicobacter pylori