FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Bonviva 150 mg once monthly was shown to be at least as effective as ibandronic acid 2.5 mg daily at increasing BMD in a two year, double-blind, multicentre study (BM 16549) of postmenopausal women with osteoporosis (lumbar spine BMD T score below -2.5 SD at baseline).
Portuguese: Num estudo clínico multicêntrico (BM 16549) com duração de dois anos, em regime de dupla ocultação, realizado em mulheres pós-menopáusicas com osteoporose (DMO da coluna lombar com índice T inferior a -2,5 desvios padrão na linha de base), Bonviva 150 mg uma vez por mês revelou ser pelo menos tão eficaz como ácido ibandrónico 2,5 mg diários no aumento da DMO.
English: Incidence of new morphometric vertebral fractures Relative risk reduction of clinical vertebral fracture Incidence of clinical vertebral fracture
Portuguese: Redução do risco relativo de fraturas vertebrais clínicas Incidência de fraturas vertebrais clínicas DMO da coluna lombar - variação média relativamente ao valor basal, ao fim de 3 anos
English: Povidone
Portuguese: Cefaleia
English: 0.21 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Portuguese: 0,21 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
English: Sodium chloride solution (0.9%)
Portuguese: Solução de Cloreto de sódio (0,9%).
English: PROHIBITION OF SALE; SUPPLY AND/OR USE Not applicable.
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO Não aplicável.
English: Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Portuguese: Pergunte ao seu<médico veterinário como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados)
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
English: Pigs
Portuguese: Porcos.
English: For intramuscular use.
Portuguese: Via intramuscular.
English: Excipient: Thiomersal
Portuguese: Excipient: Tiomersal
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção acidental, prevê-se apenas uma pequena reacção no local de injecção.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais
English: Special warnings for each target species
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
English: Major incompatibilities
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades
English: List of excipients
Portuguese: 6.1 Lista de excipientes
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Respiporc FLU3 suspension for injection for pigs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO RESPIPORC FLU3 suspensão injectável para suínos
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 20 ml (10 doses)
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 20 ml (10 doses),
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Suspensão injectável.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot:
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot{número}
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 2 ml contains:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose de 2 ml contém:
English: (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU, (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU, (H1N2) ≥ 12.34 log2 GMNU
Portuguese: (H3N2) ≥ 10,53 log2 MGUN; (H1N1) ≥ 10,22 log2 MGUN; (H1N2) ≥ 12,34 log2 MGUN
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Portuguese: Caso detecte efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto informativo, informe o médico veterinário.
English: PACKAGE LEAFLET: Respiporc FLU3 Suspension for injection for pigs
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: RESPIPORC FLU3 Suspensão injectável para suínos
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Strains of inactivated Influenza A virus/swine
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Estipes do vírus inactivado da Gripe A/Suíno/
English: Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos
English: PET vials:
Portuguese: Frascos PET:
English: Carbomer 971 P NF
Portuguese: Carbómero 917 P NF.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS Each dose of 2 ml contains:
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Cada dose de 2 ml contém:
English: WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: zero days
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Intervalo de segurança: Zero dias.
English: Strains of inactivated Influenza A virus/swine/
Portuguese: Estipes do vírus inactivado da Gripe A/Suíno/
English: PHARMACEUTICAL FORM Clear, yellowish orange to pink coloured suspension for injection.
Portuguese: Suspensão límpida, de cor laranja-amarelada a rosa, para injecção.
English: EXP {month/year} Once opened, use within 10 hours.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, utilizar dentro de 10 horas.
English: Use during pregnancy, lactation or lay
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação ou a postura de ovos
English: Adjuvant: Carbomer 971 P NF
Portuguese: Adjuvante(s): Carbómero 917 P NF
English: Special precautions for use in animals Not applicable.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals, Inactivated viral vaccines ATCvet code: QI09AA03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos, Vacinas virais inactivadas.
English: Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU* Haselünne/IDT2617/2003(H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU* Bakum/1832/2000 (H1N2) ≥ 12.34 log2 GMNU*
Portuguese: Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1) ≥ 10,22 log2 MGUN1 Bakum/1832/2000 (H1N2)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box for 20ml, 50 ml, 100 ml, 8 x 500 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão com 1 frasco de 20 ml, 50 ml, 100ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/09/103/003
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/09/103/003
English: 20 ml vials, glass type I 50 ml vials, glass type II 100 ml vials, glass type II
Portuguese: Frasco de 20 ml, vidro tipo I. Frasco de 50 ml, vidro tipo II.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/2/09/103/001-007
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/09/103/001-006
English: PACKAGE SIZE 100 ml (50 doses) 500 ml (250 doses)
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 100 ml (50 doses).
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
English: ≥ 12.34 log2 GMNU1
Portuguese: ≥ 12,34 log2 MGUN
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION Date of first authorisation: 14/01/2010 Date of last renewal: 04/12/2014
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
English: Target species
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Porcos.
English: Nature and composition of immediate packaging Glass vial:
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário
English: ≥ 10.22 log2 GMNU1
Portuguese: ≥ 10,22 log2 MGUN
English: ≥ 10.53 log2 GMNU1
Portuguese: ≥ 10,53 log2 MGUN
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each dose of 2 ml contains:
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Vial of 100 ml and 500 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco de 100 ml
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND
Portuguese: Substância(s) activa(s):
English: 500 ml PET vials, clear
Portuguese: 50 ml, frasco PET.
English: 20 ml Polyethylene terephthalate (PET) vials, clear 50 ml PET vials, clear
Portuguese: 20 ml, frasco de Polietileno tereftalato (PET).
English: 0.21 mg Clear, yellowish orange to pink coloured suspension for injection.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Suspensão límpida, de cor laranja-amarelada a rosa, para injecção.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS)
English: Interactions:
Portuguese: Apresentação:
English: SPECIAL WARNINGS
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
English: Disposal: read package leaflet.
Portuguese: Cápsula: Cápsula com rebordo.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Portuguese: Proteger da luz.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial of 20 ml and 50 ml
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
English: Shelf-life
Portuguese: Tiomersal.
English: BATCH NUMBER
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lot {número}
English: Oral use sachet (PET/alu/LLDPE)
Portuguese: Saqueta (PET/alu/LLDPE)
English: 50 mg
Portuguese: 50 mg Pó oral
English: Not known: cannot be estimated from the available data.
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
English: Accofil is useful in several different conditions which are:
Portuguese: Accofil é útil em diferentes situações que são:
English: These changes all reversed after discontinuation of treatment.
Portuguese: Todas estas alterações sofreram reversão após descontinuação do tratamento.
English: As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para imunogenicidade.
English: If you use more Accofil than you should
Portuguese: Se utilizar mais Accofil do que deveria
English: The assessment of undesirable effects is based on the following frequency data:
Portuguese: A avaliação de efeitos indesejáveis baseia-se nos seguintes dados de frequência:
English: Do not warm Accofil in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Portuguese: Não aqueça Accofil de qualquer outra forma (por exemplo, não o aqueça no microondas ou em água quente).
English: The syringe may contain more liquid than you need.
Portuguese: A seringa pode conter mais líquido do que necessita.
English: It is advisable to wait and see how you feel after taking Accofil and before driving or operating machinery.
Portuguese: É aconselhável esperar e ver como se sente depois de tomar Accofil e antes de começar a conduzir e utilizar máquinas.
English: European Retrospective Study (2004)
Portuguese: Estudo retrospetivo europeu (2004)
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Accofil.
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como administrar a si próprio uma injeção de Accofil.
English: Therefore, filgrastim is not indicated for use in these conditions.
Portuguese: Por conseguinte, o filgrastim não é indicado para utilização nestas situações.
English: Do not use it if the date has passed the last day of the month shown or if it has been kept outside of the refrigerator for more than 15 days or has otherwise expired.
Portuguese: Não utilizar se tiver sido ultrapassado o último dia do mês apresentado ou se tiver sido mantida fora do frigorífico por mais de 15 dias ou de outra forma expirado.
English: Particular attention should be paid to haematological values and infectious diseases.
Portuguese: Deve prestar-se uma atenção especial aos valores hematológicos e às doenças infeciosas.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (fructose), contact your doctor before taking this medicine.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares (frutose), contacte-o antes de tomar este medicamento.
English: The amount of Accofil you need will depend on the condition you are taking Accofil for and on your bodyweight.
Portuguese: A quantidade de Accofil de que necessita depende da situação para a qual está a tomar Accofil e do seu peso corporal.
English: If you use more Accofil than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Portuguese: Se utilizar mais Accofil do que deveria, contacte o seu médico ou farmacêutico o mais cedo possível.
English: If required, Accofil may be diluted in 5% glucose.
Portuguese: Se necessário, Accofil pode ser diluído em glucose a 5%.
English: Your doctor will tell you when to stop using Accofil.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quando deve parar de utilizar Accofil.
English: Check again to make sure the correct dose of Accofil is in the syringe.
Portuguese: Verifique novamente para se assegurar que a dose correta de Accofil se encontra na seringa.
English: This does not affect normal operation of the syringe.
Portuguese: Isto não afeta o funcionamento normal da seringa.
English: > 1.0 x 109/L for 3 consecutive days
Portuguese: > 1,0 x 109/L durante 3 dias consecutivos
English: If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Portuguese: Se observar sangue na seringa, retire a agulha e volte a inseri-la noutro local.
English: There are insufficient data to evaluate Accofil use in geriatric subjects for other approved Accofil indications.
Portuguese: Não existem dados suficientes para avaliar o uso Accofil em indivíduos geriátricos para outras indicações Accofil aprovadas.
English: The effects of Accofil overdose have not been established.
Portuguese: Os efeitos da sobredosagem com Accofil não foram estabelecidos.
English: It is quite normal to have a number of courses of treatment with Accofil.
Portuguese: É muito normal fazer vários ciclos de tratamento com Accofil.
English: The efficacy of the treatment was clear for this age group, which included most patients with congenital neutropenia.
Portuguese: A eficácia do tratamento foi evidente neste grupo etário, que incluiu doentes em que a maioria tinha neutropenia congénita.
English: What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Accofil?
Portuguese: O que devo fazer antes de administrar a mim próprio uma injeção subcutânea de Accofil?
English: Your doctor will tell you why you are being treated with Accofil.
Portuguese: O seu médico explicar-lhe-á por que está a ser tratado com Accofil.
English: It belongs to a group of proteins called cytokines and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor [G-CSF]) produced by your own body.
Portuguese: Pertence a um grupo de proteínas chamadas citocinas e é muito semelhante a uma proteína natural (fator de estimulação de colónias de granulócitos [G-CSF]) produzida pelo seu próprio corpo.
English: You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Portuguese: Será necessário administrar a injecção a si próprio no tecido logo abaixo da pele.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde
English: Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine if you are breast-feeding.
Portuguese: Por este motivo, o seu médico pode decidir que não deve utilizar este medicamento se estiver a amamentar.
English: It is unknown whether filgrastim or its metabolites are excreted in human milk.
Portuguese: Desconhece-se se o filgrastim ou os seus metabolitos são excretados no leite humano.
English: Accofil treatment will last for 4 to 5 days.
Portuguese: O tratamento com Accofil dura entre 4 a 5 dias.
English: Patients with a recent history of pulmonary infiltrates or pneumonia may be at higher risk.
Portuguese: Doentes com uma história recente de infiltrações pulmonares ou de pneumonia podem estar em maior risco.
English: Subcutaneous or intravenous use.
Portuguese: Via subcutânea ou via intravenosa.
English: What Accofil is and what it is used for What you need to know before you use Accofil How to use Accofil
Portuguese: O que é Accofil e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Accofil Como utilizar Accofil
English: Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not yet been investigated in clinical trials.
Portuguese: As possíveis interações com outros fatores de crescimento hematopoiéticos e com citocinas não foram ainda investigadas em ensaios clínicos.
English: The data in the tables below describe adverse reactions reported from clinical trials and spontaneous reporting.
Portuguese: Os dados apresentados nas tabelas seguintes descrevem reações adversas notificadas com base em ensaios clínicos e notificações espontâneas.
English: If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim's activity
Portuguese: Se observar uma perda de resposta ou impossibilidade de manter uma resposta com o tratamento com filgrastim, o seu médico investigará os motivos para tal, incluindo averiguar se desenvolveu anticorpos que neutralizam a atividade do filgrastim.
English: Your treatment with Accofil will usually last for about 14 days.
Portuguese: O seu tratamento com Accofil durará geralmente cerca de 14 dias.
English: Your doctor or nurse will give you instructions on how to do this (see information below on instructions for injecting Accofil).
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro dar-lhe-ão instruções sobre como o deve fazer (ver o fim do folheto para informações sobre autoadministração).
English: In pregnant rats, no maternal or fetal toxicity was observed at doses up to 575 µg/kg/day.
Portuguese: Em ratos gestantes, não se observou toxicidade materna ou fetal em doses até 575 µg/kg/dia.
English: Tell your doctor immediately during treatment:
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico durante o tratamento:
English: Other medicines and Accofil
Portuguese: Outros medicamentos e Accofil
English: Dizziness may occur following the administration of Accofil (see section 4.8).
Portuguese: Podem ocorrer tonturas após a administração de Accofil (ver secção 4.8).
English: An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits at high multiples of the clinical exposure and in the presence of maternal toxicity (see section 5.3).
Portuguese: Observou-se um aumento da incidência de perda embrionária em coelhos em vários múltiplos da exposição clínica e na presença de toxicidade materna (ver secção 5.3).
English: If you are receiving this medicine by subcutaneous injection, your doctor may suggest that you learn how to give yourself the injections.
Portuguese: Se a administração for por via subcutânea, o seu médico pode sugerir que aprenda a dar as injeções a si próprio.
English: If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Accofil, unless instructed by your doctor.
Portuguese: Se desenvolver cancros do sangue ou se houver a possibilidade de isso lhe acontecer, não deve utilizar Accofil, a menos que indicado pelo seu médico.
English: G-CSF can promote growth of myeloid cells in vitro and similar effects may be seen on some nonmyeloid cells in vitro.
Portuguese: O G-CSF pode promover o crescimento de células mieloide in vitro, podendo também ser observados efeitos semelhantes em algumas células não mieloide in vitro.
English: In clinical studies, 97% of patients who responded had a complete response at doses of ≤ 24 µg/kg/day.
Portuguese: Em estudos clínicos, 97% dos doentes que responderam, apresentaram uma resposta completa com doses ≤ 24 µg/kg/dia.
English: Use the scale on the syringe barrel as follows to set the correct dose of Accofil that your doctor prescribed.
Portuguese: Utilize a escala no reservatório da seringa como se segue para preparar a dose correta de Accofil que o seu médico prescreveu.
English: The marketing authorisation holder shall submit PSURs for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n. 7 do artigo 107 -C da Diretiva 2001/83/CE.
English: Your doctor has prescribed Accofil for you to help your body make more white blood cells.
Portuguese: O seu médico prescreveu-lhe Accofil para ajudar o seu corpo a produzir mais glóbulos brancos.
English: f. Find a comfortable, well-lit place and put everything you need where you can reach them (the Accofil pre-filled syringe and alcohol swab).
Portuguese: Encontre um local confortável e bem iluminado e coloque tudo o que necessita num local de fácil alcance (a seringa pré-cheia de Accofil e a compressa com álcool).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Accofil:
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Accofil:
English: A very frequent side effect of Accofil use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
Portuguese: Um efeito secundário muito frequente da utilização de Accofil é dor nos músculos ou ossos (dor musculosquelética), que pode ser aliviada tomando medicamentos normais para as dores (analgésicos).
English: The timing of leukapheresis: 1 or 2 leukaphereses on days 5 and 6 are often sufficient.
Portuguese: O esquema de leucaférese: uma ou duas leucaféreses nos dias 5 e 6 são frequentemente suficientes.
English: Pulmonary adverse reactions, in particular interstitial pneumonia, have been reported after G-CSF administration.
Portuguese: Foram notificadas reações adversas pulmonares, em especial pneumonia intersticial, após administração de G-CSF.