FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: They may be caused by an abnormal muscle breakdown (a condition called rhabdomyolysis).
Finnish: sinulla on korkea kuume tai virtsasi on tummaa; nämä voivat johtua lihasten poikkeavasta hajoamisesta (tätä tilaa kutsutaan rabdomyolyysiksi).
English: Acute phase: 0 to 24 hours after AC or non-AC regimen; Delayed phase: >24 to 120 hours after AC or non-AC regimen; Overall phase: 0 to 120 hours after AC or non-AC regimen b Unadjusted P-values are obtained from Cochran-Mantel-Haenszel test, stratified by sex. N.S.=Not significant (p>0.05) * N.S. after pre-specified multiplicity adjustment.
Finnish: Koko arviointijakso: 0-120 tuntia AC- tai muun kuin AC-hoito-ohjelman jälkeen b Korjaamattomat P-arvot saatiin Cochran-Mantel-Haenszelin testillä ja korjattiin sukupuolen suhteen.
English: Arthralgia Back pain Muscular weakness Rhabdomyolysis
Finnish: Nivelkipu Selkäkipu Lihasheikkous Rabdomyolyysi
English: See the Summary of Product Characteristics for the co-administered 5-HT3 receptor antagonist for appropriate dosing information.
Finnish: Ks. sopiva annos valitun 5-HT3-reseptorin antagonistin valmisteyhteenvedosta.
English: 73.5 64.9 0.034 74.5 68.9 N.S.
Finnish: Koko arviointijakso 74,8
English: Varuby 90 mg film-coated tablets
Finnish: Varuby 90 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: Overall a Unadjusted P-values are obtained from Cochran-Mantel-Haenszel test. N.S.=Not significant (p>0.05) The estimated time to first emesis or use of rescue medicinal product in patients receiving a MEC regimen is depicted by the Kaplan-Meier plot in Figure 2.
Finnish: Ensimmäiseen pahoinvointikohtaukseen tai varalääkevalmisteen käyttöön kulunut aika MEC-hoitoohjelmaa noudattavien potilaiden kohdalla on kuvattuna Kaplan-Meierin käyrällä kuvassa 2.
English: Oral fungal infection Candidiasis Oral candidiasis
Finnish: Suun sieni-infektio Kandidiaasi Suun kandidiaasi
English: Complete Response
Finnish: Täydellinen hoitovaste
English: Dyspnoea
Finnish: Parvob
English: There are no data in patients with severe hepatic impairment.
Finnish: Tämä koskee erityisesti potilaita, joilla on munuaisten vajaatoiminta.
English: Constipation Diarrhoea Dyspepsia
Finnish: • yökkäily tai oksennuksen tunne
English: N=322
Finnish: Muu kuin AC N = 322
English: No Emesis
Finnish: Ei oksentelua
English: Gait disturbance
Finnish: • ummetus
English: Patients with severe hepatic impairment
Finnish: Voimakkaasti pahoinvointia aiheuttava solunsalpaajahoito
English: There are limited data in patients with severe renal impairment and no data in patients with end stage renal disease undergoing haemodialysis.
Finnish: Vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidosta on vain rajallisesti tietoa.
English: Infections and infestations
Finnish: • happorefluksi tai närästys
English: Rolapitant administered orally to lactating female rats was present in milk.
Finnish: Imettäville naarasrotille suun kautta annettu rolapitantti erittyi rintamaitoon.
English: Dizziness Disturbance in attention Dysgeusia Somnolence
Finnish: • pimotsidi (käytetään psykiatristen häiriöiden, kuten skitsofrenian, hoitoon)
English: Renal impairment
Finnish: • suun infektio
English: Angioedema Dermatitis acneiform Dry skin
Finnish: Aknea muistuttava ihottuma Ihon kuivuminen
English: Decreased appetite Dehydration Hypomagnesaemia
Finnish: Nestehukka Magnesiumin puute
English: Retching
Finnish: Antotapa
English: What INTELENCE is and what it is used for
Finnish: Mitä INTELENCE on ja mihin sitä käytetään
English: Your doctor will explain these to you.
Finnish: Lääkäri kertoo näistä sinulle.
English: This difference between treatment arms was statistically significant.
Finnish: Tämä hoitoryhmien välinen ero oli tilastollisesti merkitsevä.
English: The use of warm (> 40°C) or carbonated beverages should be avoided.
Finnish: Lämpimien (> 40 °C) tai hiilihapollisten juomien käyttöä on vältettävä.
English: A limited number of females were included in the studies.
Finnish: Tutkimukseen osallistui pieni määrä naisia.
English: ≥ 50 and < 200 ≥ 200 and < 350
Finnish: ≥ 50 ja < 200 ≥ 200 ja < 350
English: The terminal elimination half-life of etravirine was approximately 30-40 hours.
Finnish: Etraviriinin terminaalinen eliminaation puoliintumisaika on noin 30-40 tuntia.
English: Talk to your doctor first.
Finnish: Keskustele asiasta ensin lääkärin kanssa.
English: Other medicines and INTELENCE
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja INTELENCE
English: Date of first authorisation: 28 August 2008 Date of latest renewal: 23 August 2018
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 28.8.2008 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 23.8.2018
English: These pouches should stay in the bottle all the time and are not to be eaten.
Finnish: Nämä pussit on pidettävä aina purkissa eikä niitä saa syödä.
English: If you take INTELENCE on an empty stomach, only half the amount of INTELENCE is absorbed.
Finnish: Jos otat INTELENCE-tabletit tyhjään mahaan, vain puolet INTELENCE-annoksesta imeytyy.
English: - Main inclusion criteria:
Finnish: - Keskeiset sisäänottokriteerit:
English: However, some combinations are not recommended.
Finnish: Joitakin yhdistelmiä ei kuitenkaan suositella.
English: Driving and using machines Do not drive or operate machines if you feel sleepy or dizzy after taking your medicines.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja tai käytä koneita, jos tunnet itsesi uneliaaksi tai sinua huimaa lääkkeen ottamisen jälkeen.
English: Therefore, always tell your doctor which other anti-HIV medicines you take.
Finnish: Kerro siksi aina lääkärille, mitä muita HIV-lääkkeitä käytät.
English: The clinical relevance of this interaction has not been demonstrated.
Finnish: Tämän yhteisvaikutuksen kliinistä merkitystä ei ole osoitettu.
English: Examples are: low red blood cells.
Finnish: Esimerkki on veren punasolujen vähyys.
English: Therefore, INTELENCE should be taken following a meal.
Finnish: INTELENCE on siksi otettava aterian jälkeen.
English: If you forget to take INTELENCE
Finnish: Jos unohdat ottaa INTELENCE-tabletteja
English: Your doctor will discuss with you which combination of medicines is best for you.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, mikä lääkeyhdistelmä sopii sinulle parhaiten.
English: • 3 or more primary PI mutations at screening
Finnish: • kolme tai useampia primaarisia PI-mutaatioita seulontavaiheessa
English: N = number of subjects with data; n = number of observations.
Finnish: N = tietojen kattama potilasmäärä; n =havaintojen lukumäärä.
English: Effect of food on absorption
Finnish: Ruoan vaikutus imeytymiseen
English: The doctor will inform you exactly how much INTELENCE the child should take.
Finnish: Lääkäri kertoo tarkan INTELENCE-annoksen, joka lapsen pitää ottaa.
English: In rare instances, very serious rash has been reported which can be potentially life-threatening.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on raportoitu erittäin vaikeaa ihottumaa, joka voi mahdollisesti olla hengenvaarallista.
English: * based on population pharmacokinetic analyses
Finnish: * perustuu populaatiofarmakokineettisiin analyyseihin
English: Combining two NNRTIs has not been shown to be beneficial.
Finnish: Kahden NNRTI-lääkkeen yhdistelmähoito ei ole osoittautunut hyödylliseksi.
English: Then take the next dose as usual.
Finnish: Ota sitten seuraava annos tavanomaisena ajankohtana.
English: V179F was never present without Y181C.
Finnish: V179F-mutaatiota ei esiintynyt koskaan ilman Y181C-mutaatiota.
English: H2-RECEPTOR ANTAGONISTS Ranitidine
Finnish: H2-RESEPTORIN ANTAGONISTIT Ranitidiini
English: The clinical data do not raise safety concern but are very limited.
Finnish: Kliinisissä tiedoissa ei ole tullut esiin turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita, mutta tietoa on hyvin vähän.
English: • on a stable antiretroviral regimen for at least 8 weeks.
Finnish: • potilas saanut säännöllistä antiretroviruslääkehoitoa vähintään kahdeksan viikon ajan.
English: Tell your doctor immediately if you are pregnant.
Finnish: Ota heti yhteys lääkäriin, jos olet raskaana.
English: Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Finnish: Lue huolellisesti seuraavat kohdat ja kerro lääkärillesi, jos jokin niistä koskee sinua.
English: In other cases, increased monitoring and/or a change in the dose of the medicine may be needed.
Finnish: Joissakin tapauksissa potilaan tehostettu seuranta ja/tai lääkkeen annostuksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
English: Known and theoretical interactions with selected antiretrovirals and non-antiretroviral medicinal products are listed in table 1.
Finnish: Tiedossa olevat tai teoreettiset yhteisvaikutukset tiettyjen antiretroviraalisten ja muiden kuin antiretroviraalisten lääkevalmisteiden kanssa on lueteltu taulukossa 1.
English: Treatment difference (95% CI)
Finnish: Hoitojen välinen ero (95 %:n luottamusväli)
English: Do not give this medicine to children less than 6 years of age and weighing less than 16 kg because the potential benefits and risks have not yet been established.
Finnish: Tätä lääkettä ei saa antaa alle 6-vuotiaille ja alle 16 kg:n painoisille lapsille, koska valmisteen mahdollisia hyötyjä ja riskejä heille ei ole vielä varmistettu.
English: Age at screening Treatment group
Finnish: Ikä seulontajakson aikana Hoitoryhmä
English: Use in adults Other form(s) of this medicine may be more suitable for adults.
Finnish: Aikuiset Tämän lääkkeen muut muodot voivat sopia aikuisille paremmin.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking INTELENCE.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat INTELENCE-tabletteja.
English: Lopinavir/ritonavir (tablet)
Finnish: Lopinaviiri/ritonaviiri (tabletti)
English: What you need to know before you take INTELENCE
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät INTELENCE-tabletteja
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) and uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and very rare (< 1/10,000).
Finnish: Esiintymistiheydet määritellään seuraavasti: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10) ja melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ja hyvin harvinainen
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeriintoleranssi (laktoosi-intoleranssi), keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
English: • 1 or more NNRTI resistance-associated mutations (RAMs) at screening or from prior genotypic analysis (i.e., archived resistance)
Finnish: • yksi tai useampi NNRTI-resistenssiin liittyvä mutaatio (RAM) seulontavaiheessa tai aiemmassa genotyyppianalyysissa (eli tallentunut resistenssi)
English: Instructions for taking INTELENCE for all patients It is important that you take INTELENCE following a meal.
Finnish: Ohjeet kaikille potilaille INTELENCE-tablettien ottamiseen On tärkeää, että otat INTELENCE-tabletit aterian jälkeen.
English: Dose adjustments for these HMG Co-A reductase inhibitors may be necessary.
Finnish: Näiden HMGCoA-reduktaasin estäjien annoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the bottle after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja purkissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: - Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infections.
Finnish: - Kerro lääkärillesi välittömästi, jos havaitset mitään infektion merkkejä.
English: This will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Finnish: Tämä parantaa immuunijärjestelmän toimintaa ja pienentää HIV-infektioon liittyvien sairauksien riskiä.
English: Your doctor will advise you how to deal with your symptoms and whether INTELENCE must be stopped.
Finnish: Lääkäri neuvoo, miten hoidat oireita ja onko INTELENCE-hoito syytä lopettaa.
English: Furthermore, it is important that you carefully read the package leaflets that are provided with these medicines.
Finnish: Lisäksi on tärkeää lukea myös näiden muiden lääkkeiden pakkausselosteet.
English: Animal toxicology studies have been conducted with etravirine in mice, rats, rabbits and dogs.
Finnish: Koe-eläimillä tehtäviä etraviriinin toksisuustutkimuksia on tehty hiirillä, rotilla, kaniineilla ja koirilla.
English: INTELENCE has only been used in a limited number of patients of 65 years or older.
Finnish: INTELENCE-valmistetta on käytetty vain pienellä joukolla yli 65-vuotiaita potilaita.
English: Non-completer is failure (NC = F) imputation.
Finnish: Tutkimuksen keskeyttänyt luetaan epäonnistumiseksi (NC = F, non-completer = failure).
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Finnish: Kaikki tulehdusoireet tulee arvioida ja tarvittaessa hoitaa.
English: These can be seen in the results of blood and/or urine tests.
Finnish: Nämä voidaan todeta verikokeiden ja/tai virtsakokeiden tulosten perusteella.
English: It is part of a treatment reducing the amount of virus in the blood.
Finnish: Sitä käytetään osana muuta hoitoa vähentämään veressäsi olevaa virusmäärää.
English: Enfuvirtide concentrations not studied and no effect is expected.
Finnish: Enfuvirtidipitoisuuksia ei ole tutkittu, ja vaikutuksia niihin ei odoteta esiintyvän.
English: INTELENCE must always be given in combination with other antiretroviral medicinal products.
Finnish: INTELENCE-hoito on annettava aina yhdistelmänä muiden antiretroviruslääkevalmisteiden kanssa.
English: Fluvastatin Lovastatin Pravastatin Rosuvastatin Simvastatin
Finnish: Fluvastatiini Lovastatiini Pravastatiini Rosuvastatiini Simvastatiini
English: In the Phase III studies, the rates of discontinuation due to any adverse reaction were 7.2% in patients receiving etravirine.
Finnish: Vaiheen III tutkimuksissa haittavaikutusten vuoksi hoidon keskeytti 7,2 % etraviriinihoitoa saaneista potilaista.
English: Each carton contains one bottle.
Finnish: Yksi pahvipakkaus sisältää yhden purkin.
English: These adverse reactions were observed in other clinical trials than DUET-1 and DUET-2.
Finnish: Nämä haittavaikutukset havaittiin muissa kliinisissä tutkimuksissa kuin DUET-1- ja DUET-2-tutkimuksissa.
English: Do not take INTELENCE - if you are allergic to etravirine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you are taking elbasvir/grazoprevir (a medicine to treat hepatitis C infection).
Finnish: Älä käytä INTELENCE-tabletteja - jos olet allerginen etraviriinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6) - jos käytät elbasviiria ja gratsopreviiria sisältävää yhdistelmävalmistetta (C-hepatiitin hoitoon käytettävä lääke).
English: If you take more INTELENCE than you should Contact your doctor or pharmacist immediately.
Finnish: Jos otat enemmän INTELENCE-tabletteja kuin sinun pitäisi Ota välittömästi yhteys lääkäriin tai apteekkiin.
English: Do not stop taking INTELENCE without talking to your doctor first HIV therapy may increase your sense of well-being.
Finnish: Älä lopeta INTELENCE-tablettien ottamista keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa HIV-lääkitys voi parantaa vointiasi.
English: The tablet can be divided into two equal doses.
Finnish: Tabletin voi jakaa kahteen yhtä suureen annokseen.
English: Etravirine N = 101
Finnish: Etraviriini N = 101
English: Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/.
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AG04.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, käänteiskopioijaentsyymin estäjät, muut kuin nukleosidirakenteiset, ATC-koodi: J05AG04.
English: Doing so could increase the risk of the virus developing resistance.
Finnish: Hoidon lopettaminen voi lisätä vaaraa, että virus muuttuu resistentiksi.
English: Integrase Strand Transfer Inhibitors Dolutegravir
Finnish: Integraasientsyyminestäjät (integrase strand transfer inhibitors) Dolutegraviiri
English: Treatment differences are based on Least Square Means from an ANCOVA model including the stratification factors.
Finnish: Hoidon erot perustuvat ANCOVA-mallin pienimmän neliösumman menetelmään, jossa huomioidaan myös stratifikaatiotekijät.
English: Stevens-Johnson Syndrome a, erythema multiforme very rare toxic epidermal necrolysis a, DRESS
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä a, erythema multiforme hyvin harvinainen toksinen epidermaalinen nekrolyysi a, yleisoireinen eosinofiilinen oireyhtymä (DRESS)
English: It is therefore important to contact your doctor immediately if you develop a rash.
Finnish: Siksi on tärkeää, että otat välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos sinulle ilmaantuu ihottumaa.
English: Pregnant women should not take INTELENCE unless specifically directed by the doctor.
Finnish: INTELENCE-tabletteja ei saa käyttää raskauden aikana, ellei lääkäri ole nimenomaisesti niin määrännyt.
English: These individual mutations occurred in the presence of other NNRTI RAMs.
Finnish: Näitä yksittäisiä mutaatioita esiintyi muiden NNRTIresistenssiin liittyvien mutaatioiden yhteydessä.
English: INTELENCE works by reducing the amount of HIV in your body.
Finnish: INTELENCE vaikuttaa vähentämällä HI-viruksen määrää elimistössä.
English: Exposure to etravirine was lower (35-50%) in HIV-1 infected patients than in healthy subjects.
Finnish: HIV-1-infektiota sairastavien etraviriinialtistus oli pienempi (35-50 %) kuin terveiden koehenkilöiden.
English: Based on animal data the malformative risk is unlikely in humans.
Finnish: Epämuodostumien riski ihmisellä on eläinkokeista saadun tiedon perusteella epätodennäköinen.
English: Use in children and adolescents 6 years of age and older and weighing at least 16 kg The doctor will work out the right dose based on the weight of the child.
Finnish: 6-vuotiaat ja vanhemmat lapset ja nuoret, jotka painavat vähintään 16 kg Lääkäri laskee sopivan annoksen lapsen painon perusteella.
English: Sensitivity of the virus to etravirine at screening was required.
Finnish: Viruksen edellytettiin seulontavaiheessa olevan herkkä etraviriinille.
English: When prescribing INTELENCE to females, prescribers should be aware that the incidence of rash was higher in females (see section 4.8).
Finnish: Määrättäessä INTELENCE-tabletteja naisille lääkkeen määrääjän on syytä tiedostaa, että ihottuman ilmaantuvuus on suurempi naisilla kuin miehillä (ks. kohta 4.8).
English: Etravirine is approximately 99.9% bound to plasma proteins, primarily to albumin (99.6%) and α1-acid glycoprotein (97.66%-99.02%) in vitro.
Finnish: Noin 99,9 % etraviriinistä sitoutuu in vitro plasman proteiineihin, lähinnä albumiiniin (99,6 %) ja happamaan 1-glykoproteiiniin (97,66-99,02 %).
English: HIV infected mothers must not breast-feed, as there is a possibility of infecting the baby with HIV.
Finnish: HIV-infektiota sairastavat äidit eivät saa imettää, koska lapsi saattaa saada HIV-tartunnan.
English: Lactose intolerance and lactase deficiency
Finnish: Laktoosi-intoleranssi ja laktaasinpuutos
English: Effects on drug levels Least Squares Mean Ratio (90% CI; 1.00 = No effect)
Finnish: Vaikutus lääkeainepitoisuuksiin Pienimmän neliösumman keskimääräinen suhde (90 % luottamusväli; 1,00 = ei vaikutusta)
English: Etravirine is also a weak inhibitor of P-glycoprotein.
Finnish: Etraviriini on myös P-glykoproteiinin heikko estäjä.
English: Marketing Authorisation Holder Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Finnish: Myyntiluvan haltija Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
English: Do not remove the desiccant pouches.
Finnish: Älä poista kuivausainepusseja purkista.
English: Any AIDS defining illness and/or death n (%)
Finnish: AIDS-vaiheen määrittelevä sairaus ja/tai kuolema n (%)
English: The distribution of etravirine into compartments other than plasma (e.g., cerebrospinal fluid, genital tract secretions) has not been evaluated in humans.
Finnish: Etraviriinin jakaantumista muihin tiloihin kuin plasmaan (esim. aivo-selkäydinnesteeseen, sukuelinten eritteisiin) ei ole arvioitu ihmisellä.
English: Alternatives to diazepam should be considered.
Finnish: Vaihtoehtoja diatsepaamille on harkittava.
English: In clinical trials, Stevens-Johnson Syndrome and erythema multiforme have been rarely (< 0.1%) reported.
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymää ja erythema multiformea on raportoitu kliinisissä tutkimuksissa harvoin (< 0,1 %).
English: - Tell your doctor if you develop a rash.
Finnish: - Kerro lääkärille, jos sinulle kehittyy ihottumaa.
English: The recommended dose for maraviroc when combined with INTELENCE and a PI is 150 mg twice daily, except for fosamprenavir/ritonavir which is not recommended with maraviroc.
Finnish: Maravirokin suositeltu annos, kun sitä käytetään yhdistelmänä INTELENCE-tablettien ja jonkin proteaasin estäjän kanssa, on 150 mg kaksi kertaa vuorokaudessa, lukuun ottamatta fosamprenaviirin ja ritonaviirin yhdistelmää, jota ei suositella käytettäväksi maravirokin kanssa.
English: The proportion of paediatric patients with < 400 HIV-1 RNA copies/ml was 63.4%.
Finnish: Niiden pediatristen potilaiden osuus, joiden viruskuorma oli < 400 HIV-1 RNA kopiota/ml oli 63,4 %.
English: INTELENCE might interact with other medicines.
Finnish: INTELENCE saattaa aiheuttaa yhteisvaikutuksia muiden lääkkeiden kanssa.
English: Pivotal studies
Finnish: Keskeiset tutkimukset
English: Weight and levels of blood lipids and glucose may increase during antiretroviral therapy (see section 4.4)
Finnish: Paino sekä veren lipidi- ja glukoosiarvot saattavat nousta antiretroviraalisen hoidon aikana (ks. kohta 4.4).
English: What INTELENCE is and what it is used for What you need to know before you take INTELENCE How to take INTELENCE
Finnish: Mitä INTELENCE on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät INTELENCE-tabletteja Miten INTELENCE-tabletteja käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: Immunologic parameters
Finnish: Immunologiset parametrit
English: The type and incidence of adverse reactions in patients > 55 years of age were similar to the ones in younger patients (see sections 4.2 and 5.2).
Finnish: Yli 55-vuotiailla esiintyneet haittavaikutukset olivat luonteeltaan ja esiintyvyydeltään samankaltaisia kuin nuoremmilla potilailla (ks. kohdat 4.2 ja 5.2).
English: As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breastfeed their babies under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Finnish: HIV-infektiota sairastaville äideille suositellaan yleensä, etteivät he HIV-tartunnan siirtymisen välttämiseksi missään tilanteessa imetä lasta.
English: INTELENCE has minor influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: INTELENCE-valmisteella on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: This breakpoint might be lower in antiretroviral combination therapy not including a boosted protease inhibitor.
Finnish: Tämä raja-arvo saattaa olla pienempi, kun antiretroviraaliseen yhdistelmähoitoon ei sisälly tehostettua proteaasin estäjää.
English: Follow your doctor's instruction carefully on which medicines can be combined.
Finnish: Noudata tarkoin lääkärisi antamia ohjeita siitä, mitä lääkkeitä voit käyttää yhdistelmänä.
English: Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Finnish: Joillekin antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saaville potilaille voi kehittyä osteonekroosiksi kutsuttu luustosairaus (luukudoksen kuolema luun verenkierron heikkenemisen johdosta).
English: No changes in methadone dosage were required based on clinical status during or after the period of INTELENCE co-administration.
Finnish: Kliininen tila ei edellyttänyt metadoniannostuksen muuttamista samanaikaisen INTELENCE-hoidon aikana tai sen jälkeen.
English: Always take the tablet following a meal.
Finnish: Ota tabletti aina aterian jälkeen.