FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Als Teil der Behandlungsstrategie gegen allergische Flohdermatitis sollte das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht werden.
Hungarian: A bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás gyógykezelési stratégiájának részeként az állatgyógyászati készítményt havonta kell alkalmazni.
German: • Vorbeugung von Herzwurmerkrankung, verursacht durch Dirofilaria immitis, durch monatliche Verabreichung.
Hungarian: Havonkénti alkalmazással a Dirofilaria immitis okozta szívférgesség megelőzése.
German: Nach der Anwendung Hände waschen und bei Hautkontakt das Mittel sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Hungarian: A készítmény alkalmazása után kezet kell mosni, a kezelést végző személy bőrére került készítményt vízzel és szappannal azonnal le kell mosni.
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels werden die erwachsenen Flöhe und Larven abgetötet und keine lebensfähigen Eier mehr produziert.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően a kifejlett bolhák és lárvák elpusztulnak és életképes peték nem termelődnek többé.
German: Eine vorübergehende, örtlich begrenzte Reizung konnte in sehr seltenen Fällen beobachtet werden.
Hungarian: Nagyon ritkán átmeneti helyi irritáció is megfigyelhető.
German: 2 - Die Kappe vor dem Auftragen entfernen.
Hungarian: 2 - Alkalmazás előtt távolítsa el a kupakot.
German: Ausscheidungen von mit Selamectin behandelten Haustieren töten Floheier- und Larven, die zuvor nicht mit Selamectin in Berührung gekommen waren, ab und können so zu einer Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung, zu denen das Tier Zugang hat, beitragen.
Hungarian: A szelamektinnel kezelt kedvenc állatokról származó törmelékek elpusztítják a korábban szelamektinnel nem érintkezett bolhapetéket és lárvákat és ez segíthet a környezet bolhafertőzöttségének csökkentésében azokon a helyeken, amelyeket az állat fölkeres.
German: Wie bei anderen makrozyklischen Lactonen auch wurden in sehr seltenen Fällen reversible neurologische Symptome, einschließlich Krampfanfälle sowohl bei Hunden als auch bei Katzen beobachtet.
Hungarian: Nagyon ritkán, mint egyéb makrociklusos laktonok esetében, az állatgyógyászati készítmény használata után, kutyáknál és macskáknál egyaránt, reverzibilis idegrendszeri tüneteket, -beleértve a görcsöket is,- figyeltek meg.
German: Von einer zeitweiligen Verklebung der Haare und/oder dem Auftreten einer kleinen Menge eines weißen Puders an der Applikationsstelle wurde selten berichtet.
Hungarian: Ritkán az alkalmazás helyén a szőr összetapad és esetenként, kevés fehér porszerű anyag megjelenését is leírták.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen sofort die Augen mit reichlich Wasser ausspülen und sofort einen Arzt aufsuchen und diesem die Packungsbeilage oder das Etikett zeigen.
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül a szembe kerül, bő vízzel azonnal ki kell öblíteni és haladéktalanul orvoshoz kell fordulni bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
German: Somit kommt es zu einer wirksamen Unterbrechung des Lebenszyklus von Flöhen, indem erwachsene Flöhe (auf dem Tier) abgetötet werden, die Entwicklung lebensfähiger Eier verhindert wird (auf dem Tier und in seiner Umgebung) und Larven (nur in der Umgebung) abgetötet werden.
Hungarian: A kifejlett egyedek elpusztításával hatékonyan szakítja meg a bolhák életciklusát (az állaton), azáltal, hogy megakadályozza a peték kikelését (az állaton és a környezetében), és elpusztítja a lárvákat (csak a környezetben).
German: Bei erheblichem Lecken kann bei Katzen selten für eine kurze Zeit vermehrter Speichelfluss beobachtet werden.
Hungarian: Ha macska mégis jelentősebb mennyiséget lenyalt, ritkán, rövid ideig tartó fokozott nyálzást lehetett megfigyelni.
German: Selamectin besitzt eine adultizide, ovizide und larvizide Wirkung gegen Flöhe.
Hungarian: A szelamektinnek adulticid, ovicid és larvicid bolhaellenes hatása van.
German: Das Tierarzneimittel ist in Einmaldosen-Pipetten aus Polypropylen enthalten, die in einem Aluminiumbeutel abgepackt sind.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyadagos polipropilén pipettákban kerül forgalomba alumínium buborékcsomagolásban.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Katzen und Hunde:
Hungarian: 4.2 Terápiás javallatok célállat fajonként Macska és kutya:
German: Das Tierarzneimittel ist in Packungen mit einer, vier und vierundzwanzig Pipetten (alle Pipettengrößen) erhältlich.
Hungarian: A készítmény egy, négy és huszonnégy db (valamennyi pipettaméret) pipettát tartalmazó csomagolásban kerül forgalomba.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITELS, SOFERN ZUTREFFEND
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
German: • Behandlung und Vorbeugung des Flohbefalls, verursacht durch Ctenocephalides spp., über einen Zeitraum von einem Monat nach Einzelgabe.
Hungarian: A Ctenocephalides spp.okozta bolhafertőzöttség egy hónap tartamú kezelése és megelőzése egyetlen alkalmazással.
German: Wenn bei einem Tier mehrere gleichzeitig bestehene Infestationen oder Infektionen mit dem Tierarzneimittel behandelt werden sollen, so ist zu jedwedem Zeitpunkt jeweils nur eine Anwendung mit der empfohlenen Dosis von 6 mg/kg vorzunehmen.
Hungarian: Ha az állatgyógyászati készítménnyel ugyanazon állaton egyidejűleg több parazitás fertőzöttséget kívánunk kezelni, egyszerre akkor is csak az ajánlott 6 mg/ttkg adagot kell külsőleg alkalmazni.
German: Katzen, Hunde
Hungarian: Macska és kutya
German: • Behandlung des Befalls mit Haarlingen (Trichodectes canis)
Hungarian: •Szőrtetvesség (Trichodectes canis) kezelése.
German: Wirkstoff(e):
Hungarian: Hatóanyag:
German: Die erforderliche Behandlungsdauer ist abhängig vom jeweiligen Parasiten und wird nachstehend spezifiziert.
Hungarian: Az egyes parazitákra vonatkozó kezelés tartamát alább közöljük.
German: Dieses Tierarzneimittel ist leicht entzündlich; von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernzuhalten.
Hungarian: A készítmény erősen gyúlékony - hőtől, szikrától, nyílt lángtól vagy más gyújtóforrástól távol kell tartani.
German: Die Spitze Pipette direkt auf die Haut aufsetzen, nicht einmassieren.
Hungarian: Csöppentsük a pipetta tartalmát közvetlenül a bőrre masszírozás nélkül.
German: EVICTO 45 mg für Katzen
Hungarian: EVICTO 45 mg macskáknak
German: 1 Pipette 4 Pipetten 24 Pipetten x 0,25 ml
Hungarian: 1 pipetta 4 pipetta 24 pipetta x 0,25 ml
German: 1 - Pipette aufrecht halten, Kappe entfernen.
Hungarian: 1 - A pipettát kupakkal felfelé tartva távolítsuk el a kupakot.
German: Shampoonieren oder Durchnässen des Tieres 2 oder mehr Stunden nach der Anwendung beeinträchtigt jedoch nicht die Wirksamkeit des Tierarzneimittels.
Hungarian: Azonban az állat samponos fürdetése vagy a bunda átnedvesedése két vagy több órával a kezelést követően a készítmény hatékonyságát nem csökkenti.
German: Das Tierarzneimittel kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden.
Hungarian: A készítmény tenyész-, vemhes és szoptató macskán és kutyán egyaránt alkalmazható.
German: Behandelte Tiere sind für mindestens 30 Minuten oder bis das Fell trocken ist von offenen Flammen oder anderen Zündquellen fernzuhalten.
Hungarian: A kezelt állatokat legalább 30 percig vagy a szőrzet teljes száradásáig távol kell tartani a nyílt lángtól vagy más gyújtóforrástól.
German: Die Kappe vor dem Auftragen entfernen.
Hungarian: Alkalmazás előtt távolítsa el a kupakot.
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Hakenwürmern (Ancylostoma tubaeforme).
Hungarian: •Kifejlett kampósférgek (Ancylostoma tubaeforme) okozta bélférgesség kezelése.
German: Das Mittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis angewendet werden und durch seine ovizide und larvizide Wirkung kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Hungarian: A készítmény alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás gyógykezelési stratégiájának részeként, valamint az ovicid és larvicid hatásának köszönhetően segíthet a környezet bolha fertőzöttségének csökkentésében azokon a helyeken,
German: Für Tiere.
Hungarian: különösen gyermeknek.
German: ART DER ANWENDUNG
Hungarian: Alkalmazás módja:
German: 1 Pipette 4 Pipetten 24 Pipetten x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Hungarian: 1 pipetta 4 pipetta 24 pipetta x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser entsorgt werden.
Hungarian: A készítmény nem kerülhet szennyvízbe.
German: Verabreichtes Selamectin in mg
Hungarian: Adagolt szelamektin mg
German: Gebrauchte Applikatoren sollten sofort entsorgt werden und nicht in Sicht- oder Reichweite von Kindern gelangen.
Hungarian: A pipettát használat után azonnal ki kell dobni, nem szabad a gyermekek előtt hagyni.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások
German: Trächtigkeit und Laktation: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: A készítmény vemhes és szoptató macskán és kutyán egyaránt alkalmazható.
German: Bei einem Wechsel von einem anderen Herzwurm-Vorbeugemittel im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Tierarzneimittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Mittels gegeben werden.
Hungarian: Amennyiben a szívférgesség prevenciós programjában korábban egy másik állatgyógyászati készítményt alkalmaztak, az első Stronghold kezelést a korábban alkalmazott állatgyógyászati készítmény utolsó adagolását követően egy hónapon belül kell elvégezni.
German: Mindestens in den ersten zwei Stunden nach der Anwendung darf das behandelte Tier nicht in Gewässern baden.
Hungarian: A kezelést követően legalább 2 óráig ne engedjük az állatokat szabad vízben megfürödni.
German: • Behandlung der Sarcoptesräude (verursacht durch Sarcoptes scabiei)
Hungarian: •Sarcoptes scabiei okozta rühösség kezelése.
German: EVICTO 240 mg für Hunde
Hungarian: EVICTO 240 mg kutyáknak
German: Selamectin wurde auch bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden sowie trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen verabreicht und bis zum 5-Fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Hungarian: Az ajánlott adag 3szorosával kezelt tenyészmacskákon és kutyákon, vemhes és almot nevelő, szoptató állatokat is ideértve, valamint az ivermektinre érzékeny Collie fajtájú állatokon a javasolt adag 5-szörösének alkalmazása után sem lehetett nemkívánatos hatásokat észlelni.
German: Name und Adresse des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
German: Maximale Plasmakonzentrationen werden bei Hunden und Katzen etwa 1 bzw. 3 Tage nach der Verabreichung erreicht.
Hungarian: Külsőleges (spot-on) alkalmazását követően a szelamektin fölszívódik a bőrből és megközelítőleg az alkalmazását követő 1 és 3 nap múlva éri el a maximális plazma koncentrációt macskában és kutyában a fölsorolás sorrendjének megfelelően.
German: 15 mg Selamectin 30 mg Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg Selamectin
Hungarian: szelamektin 15 mg szelamektin 30 mg szelamektin 45 mg szelamektin 60 mg szelamektin 120 mg szelamektin 240 mg szelamektin 360 mg
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Hungarian: Kartondoboz, 15 mg (1, 4 és 24 pipettának)
German: Dieses Tierarzneimittel darf nur auf die Haut aufgetragen werden.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény csak külsőleg, a bőr felületére alkalmazható.
German: Leere Behältnisse und nicht aufgebrauchte Arzneimittel sind mit dem Hausmüll zu entsorgen, um eine Verunreinigung jeglicher Gewässer zu vermeiden.
Hungarian: A kiürült tubusokat vagy maradék anyagokat a szabad vizek szennyezésének elkerülése érdekében, az elszállításra kerülő házi szemétbe kell gyűjteni.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Hungarian: Kartondoboz, 30 mg, 60 mg, 120 m g, 240 mg, 360 mg (1,4 és 24 pipettának)
German: Evicto 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6-10,0 kg Selamectin
Hungarian: EVICTO 45 mg spot on oldat 2,6 - 7,5 kg-os macskák számára EVICTO 60 mg spot on oldat 7,6 - 10,0 kg-os macskák számára Selamectin
German: EVICTO 15 mg für Katzen und Hunde 60 mg/ml Lösung Selamectin
Hungarian: EVICTO 15 mg macskáknak és kutyáknak 60 mg/ml oldat
German: EVICTO 60 mg für Katzen
Hungarian: EVICTO 60 mg macskáknak
German: EVICTO 120 mg für Hunde
Hungarian: EVICTO 120 mg kutyáknak
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DES BEUTELS 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg,
Hungarian: Buborékcsomagolás 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
German: Verabreichtes Volumen (nominale Pipettengröße, ml)
Hungarian: Adagolt térfogat (névleges tubus méret- ml)
German: EVICTO 30 mg für Hunde
Hungarian: EVICTO 30 mg kutyáknak
German: Behältnisse und nicht aufgebrauchte Arzneimittel sind mit dem Hausmüll zu entsorgen, um eine Verunreinigung jeglicher Gewässer zu vermeiden.
Hungarian: A kiürült pipettákat vagy maradék anyagokat a szabad vizek szennyezésének elkerülése érdekében, az elszállításra kerülő házi szemétbe kell gyűjteni.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden, welches auf der Pipette, dem Beutel und der Schachtel zu finden ist hinter „Verwendbar bis:".
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a pipettán, a címkén vagy a dobozon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
German: Das Tierarzneimittel wurde auch bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden sowie trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen verabreicht und bis zum 5-Fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Hungarian: szorosával kezelt tenyészmacskákon és kutyákon, vemhes és almot nevelő, szoptató állatokat is ideértve, valamint az ivermektinre érzékeny Collie fajtájú állatokon a javasolt adag 5-szörösének alkalmazása után sem lehetett nemkívánatos hatásokat észlelni.
German: • Behandlung des Befalls mit adulten Spulwürmern (Toxocara cati)
Hungarian: •Kifejlett orsóférgek (Toxocara cati) okozta fertőzés kezelése
German: Die Kappe nach unten drücken, um die Versiegelung des Applikators zu durchbrechen.
Hungarian: Nyomja rá így a kupakot a pipettára, hogy a pipetta átlyukadjon.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 45 mg, 60 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Hungarian: Kartondoboz, 45 mg, 60 mg (1,4 és 24 pipettának)
German: Dies unterbricht den Floh-Lebenszyklus und beugt einem weiteren Flohbefall vor.
Hungarian: A bolhák életciklusa ezzel megszakad, és így megelőzhető a bolhásság.
German: Nach Anwendung des Tierarzneimittels bei Katzen wurde in seltenen Fällen von einer schwachen vorübergehenden Alopezie an der Applikationsstelle berichtet.
Hungarian: Macskán az állatgyógyászati készítmény bőrre csöppentésének helyén alkalmanként enyhe, átmeneti szőrhullást írtak le.
German: Die Wirksamkeit wurde auch gegen Herzwurm-Larven gezeigt.
Hungarian: Kimutatták, hogy a szelamektin hatékonyan elpusztítja a szívféreg lárvát is.
German: Bei erheblichem Lecken kann in seltenen Fällen für kurze Zeit vermehrter Speichelfluss bei Katzen beobachtet werden.
Hungarian: Ha jelentősebb mennyiséget nyal le az állat a készítményből, macskáknál nagyon ritkán rövid ideig tartó nyálzás előfordulhat.
German: 2 - Kappe umdrehen und das andere Ende auf der Spitze des Applikators platzieren.
Hungarian: 2 - Fordítsa meg a kupakot és helyezze vissza a tubusra.
German: Sonstige Bestandteile:
Hungarian: Egyéb figyelmeztetések:
German: Selamectin wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Hungarian: Kifejlett szívférgekkel fertőzött macskáknak és kutyáknak adott 3-szoros szelamektin dózist követően nemkívánatos hatásokat nem lehetett megfigyelni.
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis).
Hungarian: •Bélcsatornában élősködő kifejlett orsóférgek (Toxocara canis) okozta parazitózis kezelése.
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen und Hunde)
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése (kutya, macska)
German: 120 mg/ml Lösung Selamectin
Hungarian: 120 mg/ml oldat
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Hungarian: A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKAINAK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK, (AMENNYIBEN SZÜKSÉGESEK)
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels werden die erwachsenen Flöhe auf dem Tier getötet, es werden keine lebensfähigen Eier mehr produziert und auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) werden abgetötet.
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése (kutya, macska) Az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően az állaton lévő kifejlett bolhák elpusztulnak és életképes peték nem termelődnek többé, a lárvák (csak a környezetben találhatók) elpusztulnak.
German: Jedoch wird gemäß guter tierärztlicher Praxis empfohlen, dass alle über 6 Monate alten Tiere, die in Ländern leben, in denen der Überträger vorkommt, vor der Behandlung mit dem Tierarzneimittel auf eine vorhandene Infektion mit Herzwürmern untersucht werden.
Hungarian: A készítményt a kifejlett szívférgekkel fertőzött állatokon is biztonságosan lehet alkalmazni, jóllehet, a helyes állatorvosi gyakorlatnak megfelelően a készítménnyel való kezelésmegkezdése előtt, minden olyan 6 hónapos vagy ennél idősebb állatot ajánlott kifejlett szívférgek jelenlétére megvizsgálni, amelyek olyan területen élnek, ahol a vektor előfordul.
German: Die verlängerte Persistenz und langsame Ausscheidung von Selamectin spiegeln sich in den Ausscheidungshalbwertszeiten von 8 und 11 Tagen bei Katzen und Hunden wider.
Hungarian: A szelamektin hosszantartó perzisztenciája és a lassú kiválasztódása a plazmából megmutatkozik a terminális kiürülési felezési idő értékekben is, amely macskában 8,
German: Kappe umdrehen und das andere Ende auf der Spitze des Applikators platzieren.
Hungarian: Fordítsa meg a kupakot és helyezze vissza a tubusra.
German: 20,1-40,0 1 Pipette Evicto 240 mg für Hunde 20,140,0 kg
Hungarian: 20,1-40,0 1 pipetta Evicto 240 mg spot on oldat 20,1 - 40,0 kg-os kutyák számára
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Hungarian: 0,8 mg/ml A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
German: 60 mg/ml Lösung Selamectin
Hungarian: 60 mg/ml oldat
German: Behandlung trächtiger und laktierender Tiere zur Vorbeugung des Flohbefalls der Hunde- und Katzenwelpen
Hungarian: A vemhes és szoptató állatok kezelése megelőzi a kölykök bolha fertőzöttségét:
German: Im ungeöffneten Beutel an einem trockenen Platz lagern, um es vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
Hungarian: A gyógyszer száraz helyen, a külső csomagolásban tartandó a fénytől és a nedvességtől való megóvás érdekében.
German: EVICTO 60 mg für Hunde
Hungarian: EVICTO 60 mg kutyáknak
German: 1 Pipette Evicto 45 mg für Katzen 2,67,5 kg
Hungarian: 1 pipetta Evicto 45 mg spot on oldat 2,6 - 7,5 kg-os macskák számára
German: _ _ 1 25 mg Rilpivirin (als Hydrochlorid) / 200 mg Emtricitabin / 245 mg Tenofovirdisoproxil (als Fumarat)
Hungarian: _ _ 1 25 mg rilpivirin (hidroklorid formájában) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovir-dizoproxil (fumarát formájában)
German: 3 x 30 Tabletten
Hungarian: 3 x 30 db tabletta
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Packungsgröße
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
German: Phantasiebezeichnung
Hungarian: Csomagolás Kiszerelés
German: (Wechselwirkungsmechanismus nicht bekannt)
Hungarian: (az interakció mechanizmusa ismeretlen)
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Hungarian: Ez súlyossá vagy esetleg életveszélyessé is válhat.
German: R(-) Methadon:
Hungarian: R(-) metadon:
German: Die klinische Relevanz dieses Befundes ist derzeit unbekannt.
Hungarian: Ennek az eredménynek a klinikai jelentősége jelenleg nem ismert.
German: Allergische Reaktion1
Hungarian: allergiás reakció1
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel­Agentur;
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza;
German: Bei Hunden wurden cholestaseähnliche Effekte beobachtet.
Hungarian: Kutyákban cholestasishoz hasonló hatásokat jegyeztek fel.
German: ATC­Code: J05AR08
Hungarian: ATC kód: J05AR08
German: Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
German: (gegen bakterielle Infektionen)
Hungarian: (bakteriális fertőzések kezelésére)
German: Auswirkungen auf das Elektrokardiogramm
Hungarian: Az elektrokardiogrammra kifejtett hatások
German: Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV­Infektion.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem gyógyítja a HIV fertőzést.
German: Wechselwirkungsstudien mit diesen Wirkstoffen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat ezen hatóanyagokkal csak felnőttek körében végeztek.
German: [Nur auf der äußeren Umhüllung]
Hungarian: [Csak a külső csomagoláson]
German: Siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Hungarian: Lásd 4.8 pont: Egyes kiválasztott mellékhatások ismertetése.
German: Ihnen den möglichen Nutzen und die Risiken einer Einnahme von Eviplera für Sie und Ihr Kind besprechen.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli Önnel az Eviplera szedésének lehetséges előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Hungarian: 2 Fenotípusos rezisztencia (Antivirogram).
German: Wenn möglich, sollten Alternativen wie z. B. Azithromycin in Betracht gezogen werden.
Hungarian: Ha lehetséges más kezelést, mint pl. az azitromicin, kell alkalmazni.
German: Dadurch wird Ihr Immunsystem gestärkt und das Risiko für die Entwicklung von Erkrankungen gesenkt, die durch die HIV­Infektion verursacht werden.
Hungarian: Ez javítja az immunrendszerét és csökkenti a HIV-fertőzéshez kapcsolódó betegségek kifejlődésének kockázatát.
German: Die Behandlungsergebnisse bis Woche 24 sind in Tabelle 7 dargestellt.
Hungarian: A 24 hetes kezelési eredményeket a 7. táblázat mutatja be.
German: Die gleichzeitige Anwendung wird nicht empfohlen
Hungarian: Egyidejű alkalmazás nem javasolt
German: Empfehlung zur gleichzeitigen Anwendung mit Eviplera
Hungarian: Az Eviplera-val történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás
German: Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der ART beobachtet.
Hungarian: indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
German: *basierend auf historischen Kontrollen
Hungarian: * korábbi kontrollok alapján
German: Tenofovir­Konzentrationen wurden nicht gemessen, kein Effekt erwartet.
Hungarian: A tenofovir koncentrációt nem mérték, nem várható semmilyen hatás
German: • tiefes, schnelles Atmen
Hungarian: • mély, gyors légzés
German: • Arzneimittel, die möglicherweise Ihre Nieren schädigen können, wie z. B:
Hungarian: • Olyan gyógyszerek, melyek károsíthatják a vesét, mint például:
German: Die terminale Eliminations­Halbwertszeit von Rilpivirin beträgt ca. 45 Stunden.
Hungarian: A rilpivirin terminális eliminációs féléletideje körülbelül 45 óra.
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zur gewohnten Zeit zum Essen ein.
Hungarian: Várjon, és étkezés közben vegye be a következő adagot a szokásos időben.