FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Urethritis (Last-Line) o Urethritis (sollte nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als ungeeignet erachtet werden) o Urethritis (XX sollte nur angewendet werden, wenn die antibakterielle Behandlung, die als Therapie der ersten Wahl gilt, für ungeeignet erachtet wird)
Slovenian: • Uretritis (zadnja izbira) o Uretritis (uporablja se lahko samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna) o Uretritis (zdravilo XX se lahko uporabi samo, če je protibakterijsko zdravljenje, ki je zdravljenje prve izbire, neprimerno/neustrezno)
German: • Chronische Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen o Schwere chronische HNO-Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Chronische und rezidivierende Infektionen von Nase, Hals und Ohren, nur wenn sie durch Gram-negative Erreger, einschließlich Pseudomonas, oder durch Staphylokokken verursacht werden o Chronische und rezidivierende Infektionen von Hals, Nase und Ohren, insbesondere wenn sie durch Gramnegative Bakterien, einschließlich Pseudomonas, oder durch Staphylokokken verursacht sind o Hals-, Nasen-, Ohren-(HNO-)Infektionen (z. B.: chronische Sinusitis, Superinfektion bei chronischer Otitis, Prophylaxe von Infektionen nach Operationen am Innenohr) o Chronische und rezidivierende otorhinolaryngologische Infektionen
Slovenian: • Kronične okužbe ušes, nosu in žrela o Hude kronične okužbe ORL, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe nosu, žrela in ušesa, samo če jih povzročajo gramnegativni patogeni, vključno s Pseudomonas, ali stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe ušes, nosu in žrela, zlasti če jih povzročajo gramnegativne bakterije, vključno s Pseudomonas, ali Staphylococcus o (ORL) okužbe ušes, nosu in žrela (kot so: kronični sinusitis, superinfekcija pri kroničnem otitisu, profilaksa okužb po operaciji notranjega ušesa) o Kronične in ponavljajoče se otorinolaringološke okužbe
German: • Schwere Haut- und Weichteilinfektionen (LastLine)
Slovenian: • Hude okužbe kože in mehkih tkiv (zadnja izbira)
German: (kompliziert oder unkompliziert) o Prostatitis durch E. coli o Prostatitis, Epididymo-Orchitis o Prostatitis, Infektion der Nebenhoden und
Slovenian: • Prostatitis, epididimo-orhitis o Kronični bakterijski prostatitis (zapleteni ali nezapleteni) o Prostatitis, ki ga povzroča E. coli o Prostatitis, epididimo-orhitis o Prostatitis, okužba epididimisa in mod o Hud prostatitis
German: • Akute Sinusitis (Last-Line)
Slovenian: • Akutni sinusitis (zadnja izbira)
German: • Exazerbationen von bronchopulmonalen Infektionen bei zystischer Fibrose
Slovenian: • Poslabšanje bronhopulmonalnih okužb pri cistični fibrozi
German: • Nicht-gonorrhoische Urethritis und Zervizitis
Slovenian: • Negonokokni uretritis in cervicitis
German: • Behandlungsalternative bei Knochen- und Gelenkinfektionen
Slovenian: • Alternativna oblika zdravljenja za okužbe kosti in sklepov
German: • Schwere/ernste gastrointestinale bakterielle Infektionen
Slovenian: • Hude/resne bakterijske okužbe želodca in črevesja
German: • Behandlung von bakteriellen Infektionen bei neutropenischen Patienten
Slovenian: • Zdravljenje bakterijskih okužb pri nevtropeničnih bolnikih
German: Lomefloxacin Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Lomefloxacin enthalten
Slovenian: Lomefloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo lomefloksacin
German: • Pulmonale Infektionen o Pulmonale Infektionen (akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis, Exazerbation einer zystischen Fibrose, nosokomiale Pneumonie)
Slovenian: • Pljučne okužbe o Pljučne okužbe (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
German: In sehr seltenen Fällen wurde bei Patienten, die Chinolone und Fluorchinolone erhielten, von anhaltenden (über Monate oder Jahre andauernden), die Lebensqualität beeinträchtigenden und potenziell irreversiblen schwerwiegenden Nebenwirkungen berichtet, die verschiedene, manchmal auch mehrere, Körpersysteme betrafen (Bewegungsapparat, Nerven, Psyche und Sinnesorgane), unabhängig vom Alter und bereits bestehenden Risikofaktoren.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so prejemali kinolone in fluorokinolone, so, neodvisno od njihove starosti in obstoječih dejavnikov tveganja, poročali o zelo redkih primerih dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih), onesposabljajočih in potencialno ireverzibilnih neželenih učinkov, ki so vplivali na različne organske sisteme, včasih na več hkrati (mišično-skeletni sistem, živčevje, duševno zdravje in čutila).
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und akute Pyelonephritis
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil in akutni pielonefritis
German: • Prophylaxe von bakteriellen Infektionen bei neutropenischen Patienten
Slovenian: • Profilaksa bakterijskih okužb pri nevtropeničnih bolnikih
German: • Akute Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen
Slovenian: • Akutni pielonefritis in zapletene okužbe sečil
German: • Atemwegsinfektionen o Akute, chronische oder rezidivierende Atemwegsinfektionen; vorrangig - akute Otitis media, Otitis externa, Sinusitis, Pharyngitis und Laryngitis o Akute, chronische oder rezidivierende Atemwegsinfektionen, verursacht durch Haemophilus influenzae oder andere Gram-negative oder multiresistente Erreger sowie durch Staphylococcus aureus o Atemwegsinfektionen (ausgenommen Infektionen, die durch Pneumokokken bedingt sind oder bei denen dies vermutet wird)
Slovenian: • Okužbe dihal o Akutna, kronična ali ponavljajoča se vnetja dihal; superiorno - akutno vnetje srednjega ušesa, vnetje zunanjega ušesa, sinusitis, faringitis in laringitis o Akutna, kronična ali ponavljajoča se vnetja dihal, ki jih povzročajo Haemophilus influenzae ali drugi gramnegativni ali multirezistentni patogeni ter Staphylococcus aureus o Okužbe dihal (z izjemo potrditve okužbe pnevmokoknega izvora ali suma na tako okužbo) o Hude okužbe dihal, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe spodnjih dihal
German: • Akute Exazerbationen einer chronischen Bronchitis
Slovenian: • Akutna poslabšanja kroničnega bronhitisa
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei Patienten mit zystischer Fibrose
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri bolnikih s cistično fibrozo, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
German: • Prophylaxe von häufigen, rezidivierenden Harnwegsinfektionen
Slovenian: • Profilaksa pogostih, ponavljajočih se okužb sečil
German: • Infektionen des Gastrointestinaltrakts (z. B. Reisediarrhoe)
Slovenian: • Okužbe prebavil (npr. potovalna driska)
German: Akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis oder einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung
Slovenian: Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa in kronične obstruktivne pljučne bolezni
German: Levofloxacin Bisherige Anwendungsgebiete der Kategorie 1 in Produktinformationstexten von Levofloxacin
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za levofloksacin
German: • Behandlung von Infektionen bei neutropenischen Patienten
Slovenian: • Zdravljenje okužb pri nevtropeničnih bolnikih
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri cistični fibrozi, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
German: • Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen
Slovenian: • Pielonefritis in zapletene okužbe sečil
German: • Komplizierte akute Zystitis
Slovenian: • Zapleteni akutni cistitis
German: • Abdominale und hepatobiliäre Infektion o Abdominelle und hepatobiliäre Infektion o Intraabdominale Infektion o Intraabdominale Infektionen und Infektionen der Gallenwege o Infektionen der Bauchhöhle, einschließlich des Beckenraums o Bauchhöhleninfektionen einschließlich des Beckenknochens o Infektionen des Bauchraums und des kleinen Beckens
Slovenian: • Abdominalna okužba in okužba jeter, žolčnika in žolčevodov o Abdominalna okužba in okužba jeter, žolčnika in žolčevodov o Intraabdominalna okužba o Intraabdominalne okužbe in okužbe žolčevodov o Okužbe trebušne votline, vključno z medeničnim predelom o Okužbe trebušne votline, vključno z medenično kostjo o Okužbe trebuha in majhne medenice
German: chronische Prostatitis, Epididymitis und solche Harnwegsinfektionen im Zusammenhang mit urologischen chirurgischen Eingriffen, neurogener Blase oder Nephrolithiasis, verursacht durch [Name des Arzneimittels]-empfindliche Bakterien
Slovenian: pielocistitis, pielonefritis, kronični prostatitis, epididimitis in okužbe sečil, povezane z urološko operacijo, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo, ki jo povzročajo bakterije, občutljive za [ime zdravila]
German: • Akute Pyelonephritis • Unkomplizierte akute Pyelonephritis
Slovenian: • Akutni pielonefritis • Nezapleteni akutni pielonefritis
German: • Ambulant erworbene Pneumonie (Last-Line) o Ambulant erworbene Pneumonie o Ambulant erworbene Pneumonie (Ofloxacin sollte nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als ungeeignet erachtet werden)
Slovenian: • Zunajbolnišnična okužba s pljučnico (zadnja izbira) o Zunajbolnišnična pljučnica o Zunajbolnišnična pljučnica (ofloksacin se lahko uporablja samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna)
German: Norfloxacin
Slovenian: Norfloksacin
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov
German: • Chronische bakterielle Sinusitis • Chronische eitrige Otitis media
Slovenian: • Kronični bakterijski sinusitis • Kronično gnojno vnetje srednjega ušesa
German: • Akute bakterielle Sinusitis Akute Otitis media
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis Akutno vnetje srednjega ušesa
German: Prulifloxacin Derzeitige Anwendungsgebiete in Produktinformationen von Arzneimitteln, die Prulifloxacin enthalten
Slovenian: Prulifloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo prulifloksacin
German: • Nicht-gonorrhoische Urethritis und Zervizitis o Nicht-gonorrhoische Urethritis und Zervizitis o Akute nicht-gonorrhoische Urethritis und Zervizitis, verursacht durch Chlamydia trachomatis o Kombinationstherapie zur Behandlung von zervikalen Infektionen
Slovenian: • Negonokokni uretritis in cervicitis o Negonokokni uretritis in cervicitis o Akutni negonokokni uretritis in cervicitis, ki ga povzroča Chlamydia trachomatis o Kombinirana terapija za zdravljenje okužb materničnega vratu
German: • Harnwegs- und ähnliche Infektionen o Komplizierte und unkomplizierte, akute und chronische,
Slovenian: • Okužbe sečil in povezane okužbe o Zapletene in nezapletene, akutne in kronične okužbe zgornjih in spodnjih sečil.
German: • Atemwegsinfektionen o Atemwegsinfektionen o Atemwegsinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Infektion der Atemwege (akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis, Exazerbation bei zystischer Fibrose, nosokomiale Pneumonie)
Slovenian: • Okužbe dihal o Okužbe dihal o Okužbe dihal - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe dihal (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
German: • Bakterielle Prostatitis, EpididymoOrchitis, einschließlich durch empfindliche Neisseria gonorrhoeae verursachte Fälle
Slovenian: • Bakterijski prostatitis, epididimo-orhitis, vključno s primeri, ki jih povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoeae
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths* *In sehr seltenen Fällen wurde im Zusammenhang mit der Anwendung von Chinolonen und Fluorchinolonen von anhaltenden (über Monate oder Jahre andauernden), die Lebensqualität beeinträchtigenden und potenziell irreversiblen schwerwiegenden Nebenwirkungen berichtet, die verschiedene, manchmal mehrere, Systemorganklassen und Sinnesorgane betrafen (einschließlich Nebenwirkungen wie Tendinitis, Sehnenruptur, Arthralgie, Schmerzen in den Extremitäten, Gangstörung, Neuropathien mit einhergehender
Slovenian: *V povezavi z uporabo kinolonov ali fluorokinolonov, v nekaterih primerih neodvisno od obstoječih dejavnikov tveganja, poročali o zelo redkih primerih dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih), onesposabljajočih in potencialno ireverzibilnih resnih neželenih učinkov zdravila, ki so vplivali na različne organske sisteme in čutila, včasih na več hkrati (vključno z učinki, kot so tendonitis, ruptura kite, artralgija, bolečine v okončinah, težave pri hoji, nevropatije, povezane s parestezijo, depresija, utrujenost, motnje spomina, motnje spanja ter okvara sluha, vida, okusa in vonja) (glejte poglavje 4.4).
German: • Gonorrhoe o Gonorrhoe o Gonorrhoische und nicht-gonorrhoische Urethritis und Zervizitis (kompliziert oder unkompliziert) o Unkomplizierte urethrale und zervikale Gonorrhoe
Slovenian: • Gonoreja o Gonoreja o Gonokokni in negonokokni uretritis in cervicitis (zapleteni ali nezapleteni) o Nezapletena gonoreja sečnice in materničnega vratu.
German: Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Ofloxacin enthalten
Slovenian: Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ofloksacin
German: Ambulant erworbene Pneumonie.
Slovenian: Zunajbolnišnična pljučnica.
German: • Schwere gastrointestinale bakterielle Infektionen
Slovenian: • Resne bakterijske okužbe prebavil
German: Moxifloxacin Bisherige Anwendungsgebiete der Kategorie 1 in Produktinformationstexten von Moxifloxacin
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za moksifloksacin
German: • Prophylaxe von sich häufig wiederholenden Infektionen der Harnwege
Slovenian: • Profilaksa pogosto ponavljajočih se okužb sečil
German: Otitis externa
Slovenian: Vnetje zunanjega ušesa
German: • Prophylaxe von systemischen Harnwegsinfektionen
Slovenian: • Profilaksa sistemskih okužb sečil
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und Pyelonephritis
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil in pielonefritis
German: Der PRAC verabschiedete am 16. Oktober 2018 eine Empfehlung, die anschließend vom CHMP gemäß Artikel 107 Buchstabe k der Richtlinie 2001/83/EG berücksichtigt wurde.
Slovenian: Odbor PRAC je 16. oktobra 2018 sprejel priporočilo, ki ga je nato v skladu s členom 107k Direktive 2001/83/ES obravnaval odbor CHMP.
German: Der PRAC überprüfte auch alle sowohl vor als auch nach der öffentlichen Anhörung von den verschiedenen Interessengruppen eingereichten Daten.
Slovenian: Pregledal je tudi vse podatke, ki so jih predložile različne zainteresirane strani pred javnim zaslišanjem in po njem.
German: Daher gelangte der PRAC zu dem Schluss, dass diese Anwendungsgebiete aufrechterhalten werden sollten.
Slovenian: Zato je odbor PRAC sklenil, da je treba te indikacije ohraniti.
German: Einzelheiten zu den Änderungen/Umformulierungen der Anwendungsgebiete der Kategorie 4, die oben in den Tabellen 4 und 5 aufgeführt sind, finden sich in Anhang III der Stellungnahme des CHMP.
Slovenian: Podrobnosti o spremembah/preoblikovanju indikacij kategorije 4, navedenih v preglednicah 4 in 5 zgoraj, so navedene v Prilogi III k mnenju odbora CHMP.
German: Somit sollte das Anwendungsgebiet Septikämie gestrichen werden.
Slovenian: Posledično je treba indikacijo septikemije izbrisati.
German: • Der PRAC gelangte zu dem Schluss, dass im Falle leichter Infektionen andere Behandlungsoptionen in Erwägung gezogen werden sollten.
Slovenian: • Odbor PRAC je sklenil, da je treba v primeru blažjih okužb razmisliti o drugih možnostih zdravljenja.
German: Drugs.
Slovenian: Zdravila.
German: Dies beinhaltete die Antworten, die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereicht wurden, sowie die Ergebnisse der Beratungen mit der Arbeitsgruppe für Infektionskrankheiten.
Slovenian: To je vključevalo odzive, ki so jih pisno predložili imetniki dovoljenja za promet z zdravilom, ter zaključke posvetovanj z delovno skupino s področja nalezljivih bolezni.
German: Darüber hinaus berücksichtigte der PRAC die Ansichten von Patientenorganisationen, Patienten, Familien und Betreuern sowie die Ansichten von Angehörigen der Heilberufe in einer öffentlichen Anhörung.
Slovenian: Poleg tega je odbor upošteval tudi stališča organizacij bolnikov, bolnikov, družin in skrbnikov ter stališča zdravstvenih delavcev, izražena v javni obravnavi.
German: Kategorie 4: Umformulierung der Anwendungsgebiete gemäß dem aktuellen medizinischen Kenntnisstand
Slovenian: Kategorija 4: preoblikovanje besedila indikacij v skladu s trenutnim zdravstvenim znanjem
German: Nach Prüfung der Empfehlung des PRAC stimmt der CHMP den Gesamtschlussfolgerungen und der Begründung für die Empfehlung des PRAC zu.
Slovenian: Potem ko je odbor CHMP pregledal priporočilo odbora PRAC, se je strinjal s končnimi zaključki in podlago za priporočilo.
German: Insgesamt ist die Septikämie nicht spezifisch und im Allgemeinen eine Sekundärerkrankung (eine Folge) einer Primärinfektion.
Slovenian: Na splošno je septikemija neznačilna in je na splošno sekundarno stanje (posledica) primarne okužbe.
German: ABS ist im Allgemeinen eine nicht schwere Infektion, die mit hohen Raten einer spontanen Heilung (90 %) verbunden ist.
Slovenian: ABS je na splošno manj huda okužba, povezana z visokimi stopnjami spontane ozdravitve (90 %).
German: (2) oder die Terminologie aus medizinischer Sicht inkorrekt ist.
Slovenian: (2) oziroma je izrazoslovje z zdravstvenega vidika napačno.
German: Auf Grundlage der Bewertung der verfügbaren Leitlinien und Positionspapiere sollte die Prophylaxe einer Reisediarrhö auf Kurzreisende mit erhöhtem Risiko beschränkt werden.
Slovenian: Na podlagi ocene razpoložljivih smernic in dokumentov o stališčih moramo profilakso potovalne driske omejiti le na potnike z visokim tveganjem na kratkih potovanjih.
German: Eine antimikrobielle Prophylaxe darf nur verabreicht werden, wenn eine Beratung und Verhaltensänderungen ausprobiert wurden und nicht-antimikrobielle Maßnahmen keinen Erfolg erzielten.
Slovenian: Protimikrobna profilaksa se lahko predpiše šele po poskusu svetovanja in vedenjskih sprememb in kadar ukrepi, ki ne vključujejo protimikrobnega delovanja, niso bili uspešni.
German: Die aktuelle Studie von Gágyor et al. (2015) zeigte, dass zwei Drittel der Frauen mit unkomplizierten Harnwegsinfekten, die mit Ibuprofen behandelt wurden, ohne Antibiotika eine Genesung erzielten.
Slovenian: Nedavna študija Gágyorja in sodelavcev (2015) je pokazala, da sta dve tretjini žensk z nezapleteno okužbo sečil, ki so se zdravile z ibuprofenom, okrevali brez antibiotikov.
German: Bei diesen Infektionen sollten ein komplizierter Verlauf sowie ein hoher Grad an resistenten Erregern erwartet werden.
Slovenian: Pri teh okužbah je treba pričakovati zapleten potek in visoko pogostnost odpornih povzročiteljev.
German: Prostatitis, Epididymo-Orchitis
Slovenian: Prostatitis, epididimo-orhitis
German: Eine Vaginalspülung mit Povidon-Jod kann eine schnelle Linderung der Symptome liefern, stellt jedoch keine langfristige Heilung der bakteriellen Belastung dar.
Slovenian: Izpiranje nožnice s povidon-jodom lahko hitro lajša simptome, vendar ne zagotavlja dolgoročnega zmanjšanja količine bakterij.
German: Daher müssen diese weit gefassten Anwendungsgebiete geändert werden.
Slovenian: Zato je treba te široke indikacije spremeniti;
German: Laut der aktuellen Evidenz und gemäß den europäischen Richtlinien (Woodhead et al. 2005, 2011) hat die Anwendung von Antibiotika zur Behandlung einer akuten Bronchitis bei ansonsten gesunden Personen einen mäßigen Nutzen.
Slovenian: Glede na trenutne dokaze in v skladu z evropskimi smernicami (Woodhead et al., 2005, 2011) obstaja skromna korist uporabe antibiotikov pri akutnem bronhitisu pri drugače zdravih osebah.
German: Anwendungsgebiete dieser Kategorie werden geändert (siehe Anhang III), da
Slovenian: Indikacije v tej kategoriji so spremenjene (glejte Prilogo III), ker so:
German: • Kategorie 4: Bei diesen Anwendungsgebieten ist man der Auffassung, dass sie angesichts der verfügbaren Evidenz zu weit gefasst sind und ein Zusammenhang zu den (Unter)Anwendungsgebieten, die in den o. g. Kategorien 1, 2 oder 3 erwähnt werden, besteht.
Slovenian: • Kategorija 4: indikacije se štejejo za preširoke glede na razpoložljive dokaze in so povezane z nekaterimi (pod)indikacijami, navedenimi v zgornjih kategorijah 1, 2 ali 3.
German: Breitband-Antibiotika sollten nicht zur periprozeduralen Prophylaxe oder nur mit Vorsicht in sehr ausgewählten Fällen angewendet werden (Richtlinien der European Association of Urology (EAU) von 2015 zu Infektionen der Harnwege).
Slovenian: Antibiotikov širokega spektra ne smemo uporabljati za profilakso pred posegom oziroma samo previdno v zelo izbranih primerih (Smernice o uroloških okužbah Evropskega združenja za urologijo (EAU) iz leta 2015).
German: A review of its antibacterial activity, pharmacokinetic properties and therapeutic use.
Slovenian: Pregled protibakterijske dejavnosti, farmakokinetičnih lastnosti in terapevtske uporabe.
German: Beruhend auf der Überprüfung der verfügbaren wissenschaftlichen Daten wurden Fälle unkomplizierter Zystitis oft als selbstlimitierend beschrieben.
Slovenian: Na podlagi pregleda razpoložljivih znanstvenih podatkov je bilo pogosto opisano, da so primeri nezapletenega cistitisa izzveneli sami od sebe.
German: • Chronische Sinusitis (CRS)
Slovenian: • Kronični sinuzitis (CRS)
German: Bei der Überprüfung der verfügbaren Daten, die hauptsächlich auf Tiermodellen basieren (Giamarellou H et al. 1989), konnte kein Nachweis für die Wirksamkeit von Pefloxacin gefunden werden.
Slovenian: Po pregledu razpoložljivih podatkov, ki temeljijo predvsem na živalskih modelih (Giamarellou H et al., 1989), ni mogoče ugotoviti učinkovitosti pefloksacina.
German: Etwa 80 % der Fälle von Rhinosinusitis, die in der klinischen Praxis auftreten, sind viralen Ursprungs und nur ein zu vernachlässigender Anteil dieser Fälle (d. h. 0,5-2 %) entwickelt sich zu einer bakteriellen Infektion (Gwaltney 1996).
Slovenian: Približno 80 % primerov rinosinuzitisa, ki se pojavljajo v klinični praksi, povzročijo virusi in le zanemarljiv delež primerov (tj. 0,5-2 %) se razvije v bakterijsko okužbo (Gwaltney, 1996).
German: Eine unangemessene Anwendung von (Fluor-)Chinolonen ist mit einer schnell zunehmenden bakteriellen Resistenz gegenüber diesen Mitteln assoziiert (Ausschuss für Infektionskrankheiten 2006; Murray und Baltimore 2007).
Slovenian: Neustrezna uporaba (fluoro)kinolonov je povezana s hitro naraščajočo odpornostjo bakterij proti tem zdravilom (Committee on Infectious Diseases 2006; Murray in Baltimore, 2007).
German: Daher ist die Septikämie als alleinstehendes Anwendungsgebiet gemäß den Leitlinien (CPMP/EWP/558/95 rev 2) nicht akzeptabel.
Slovenian: Zato septikemija ni nesprejemljiva kot samostojna indikacija v skladu z navodilom Note for Guidance (CPMP/EWP/558/95, rev 2).
German: Akute Bronchitis
Slovenian: Akutni bronhitis
German: Darüber hinaus wird Pefloxacin nur gering über den Urin ausgeschieden (34 % der Pefloxacin-Dosis, einschließlich seines aktiven Metaboliten Norfloxacin) (Naber 2001).
Slovenian: Poleg tega ima pefloksacin majhno izločanje skozi sečila (34 % odmerka pefloksacina, vključno z njegovim aktivnim presnovkom norfloksacinom) (Naber 2001).
German: Akute bakterielle Rhinosinusitis (ABS)
Slovenian: Akutni bakterijski rinosinuzitis (ABS)
German: Rezidivierende HWI sind unter jungen, gesunden Frauen häufig, auch wenn sie im Allgemeinen anatomisch und physiologisch normale Harnwege aufweisen (Hooton 2001).
Slovenian: Ponavljajoče se okužbe sečil so pogoste pri mladih, zdravih ženskah, čeprav imajo na splošno anatomsko in fiziološko normalna sečila (Hooton, 2001).