FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 ml of solution (corresponding to 10 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in a flipoff seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) with 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab.
Hungarian: 1 ml oldat (ami 10 millió NE-nek felel meg) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (halobutil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén), 1 injekciós fecskendővel, 1 injekciós tűvel és 1 törlőkendővel.
English: Reconstitution of Viraferon, powder for solution for injection, for parenteral administration: Viraferon is supplied as a powder at strengths of 3 million IU/ml for single-dose use.
Hungarian: A Viraferon por oldatos injekcióhoz feloldása parenteralis adagoláshoz: A Viraferon egyadagos, 3 millió NE/ml hatáserősségű por formájában kerül forgalomba.
English: Reconstitution of Viraferon, powder for solution for injection, for parenteral administration: Viraferon is supplied as a powder at strengths of 10 million IU/ml for single-dose use.
Hungarian: A Viraferon por oldatos injekcióhoz feloldása parenteralis adagoláshoz: A Viraferon egyadagos, 10 millió NE/ml hatáserősségű por formájában kerül forgalomba.
English: Rubber membrane
Hungarian: Gumimembrán
English: One vial of powder contains 5 million IU of interferon alfa-2b and provides 5 million IU per ml of interferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
Hungarian: 2. HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Egy injekciós üveg 5 millió NE interferon alfa-2b-t tartalmaz, az előírásnak megfelelő oldás után 5 millió NE/ml töménységű interferon alfa-2b oldat készíthető.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial of Viraferon solution for injection, single dose vial, contains 5 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 0.5 ml of solution.
Hungarian: 2. MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL A Viraferon oldatos injekció minden egyadagos injekciós üvege 5 millió NE, rekombináns DNS technológiával, E. coli baktériumokban előállított interferon alfa-2b-t tartalmaz 0,5 ml oldatban.
English: Viraferon, 1 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Hungarian: Viraferon 1 millió NE/ml por és oldószer oldatos injekcióhoz Interferon alfa-2b
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 60 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban interferon alfa-2b
English: Viraferon, 10 million IU/ml solution for injection Interferon alfa-2b
Hungarian: Viraferon 10 millió NE/ml por és oldószer oldatos injekcióhoz Interferon alfa-2b
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Viraferon 3 millió NE/ml por és oldószer oldatos injekcióhoz interferon alfa-2b
English: 24 mg of powder (corresponding to 3 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (butyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) and 1 ml of water for injections in an ampoule (type I glass) Pack sizes of 6
Hungarian: 24 mg por (ami 3 millió NE-nek felel meg) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (butil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén) és 1 ml injekcióhoz való víz ampullában (I. típusú injekciós üveg) Kiszerelési egység: 6
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial of Viraferon solution for injection, single dose vial, contains 3 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 0.5 ml of solution.
Hungarian: 2. MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL A Viraferon oldatos injekció minden egyadagos injekciós üvege 3 millió NE, rekombináns DNS technológiával, E. coli baktériumokban előállított interferon alfa-2b-t tartalmaz 0,5 ml oldatban.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 1 million IU/ml powder and solvent for solution for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Viraferon 1 millió NE/ml por és oldószer oldatos injekcióhoz interferon alfa-2b
English: Response rates in these trials were increased with compliance.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban a rendszeres gyógyszerszedés növelte a terápiás válasz gyakoriságát.
English: The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 5 million IU/ml.
Hungarian: − A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa-2b, 5 millió NE (Nemzetközi Egység)
English: One vial of powder contains 3 million IU of interferon alfa-2b and provides 3 million IU per ml of interferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
Hungarian: 2. HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Egy injekciós üveg 3 millió NE interferon alfa-2b-t tartalmaz, az előírásnak megfelelő oldás után 3 millió NE/ml töménységű interferon alfa-2b oldat készíthető.
English: 3 ml of solution (corresponding to 18 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in a flipoff seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene).
Hungarian: 3 ml oldat (amely megfelel 18 millió NE-nek) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (halobutil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium).
English: Outer carton
Hungarian: Külső tűvédő
English: Viraferon, 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Hungarian: Viraferon 3 millió NE/ml por és oldószer oldatos injekcióhoz Interferon alfa-2b
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial of Viraferon solution for injection, single dose vial, contains 10 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1 ml of solution.
Hungarian: 2. MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL A Viraferon oldatos injekció minden egyadagos injekciós üvege 10 millió NE, rekombináns DNS technológiával, E. coli baktériumokban előállított interferon alfa-2b-t tartalmaz.
English: One vial of powder contains 3 million IU of interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Hungarian: Egy injekciós üvegnyi por 3 millió NE, rekombináns DNS technológiával, E. coli baktériumokban előállított interferon alfa-2b-t tartalmaz.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 million IU/ml
Hungarian: 5. A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 10 millió NE/ml
English: pegylated interferon alfa-2b (1.5 µg/kg/ week) + ribavirin (800 mg)
Hungarian: pegilált interferon alfa-2b (1,5 μg/ttkg/hét)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 18 millió NE/3 ml oldatos injekció interferon alfa-2b sc.
English: Excipients: glycine, disodium phosphate anhydrous sodium dihydrogen phosphate monohydrate, and human albumin solution
Hungarian: 3. SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Egyéb összetevők: glicin, vízmentes dinátrium-hidrogén-foszfát, nátrium-dihidrogén-foszfátmonohidrát és humán albumin oldat
English: The elimination half-life was approximately two hours.
Hungarian: Az elminiációs felezési idő hossza kb.
English: The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 3 million IU/ml.
Hungarian: − A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa-2b, 3 millió NE (Nemzetközi Egység)
English: One vial of powder contains 1 million IU of interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Hungarian: Egy injekciós üvegnyi por 1 millió NE, rekombináns DNS technológiával, E. coli baktériumokban előállított interferon alfa-2b-t tartalmaz.
English: Pack sizes of 6
Hungarian: Kiszerelési egység: 6
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 10 million IU/ml solution for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Viraferon 10 millió NE/ml oldatos injekció interferon alfa-2b
English: One vial of powder contains 10 million IU of interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Hungarian: Egy injekciós üvegnyi por 10 millió NE, rekombináns DNS technológiával, E. coli baktériumokban előállított interferon alfa-2b-t tartalmaz.
English: EU/1/99/128/030 2 pens
Hungarian: EU/1/99/128/030 2 toll
English: In clinical trials using Viraferon therapy, 2.8 % patients overall developed thyroid abnormalities.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok Viraferonnal kezelt résztvevőinek 2,8%-ánál jelentkezett pajzsmirigyműködési-rendellenesség.
English: 24 mg of powder (corresponding to 10 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (butyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) and 1 ml water for injections in an ampoule (type I glass).
Hungarian: 24 mg por (amely megfelel 10 millió NE-nek) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (butil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén) és 1 ml injekcióhoz való víz ampullában (I. típusú injekciós üveg).
English: 0.5 ml of solution (corresponding to 5 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) Pack sizes of 1
Hungarian: 0,5 ml oldat (ami 5 millió NE-nek felel meg) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (halobutil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén) Kiszerelési egység: 1
English: One ml of solution contains 10 million IU of interferon alfa-2b.
Hungarian: Egy ml oldat 10 millió NE interferon alfa-2b-t tartalmaz.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 30 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban interferon alfa-2b
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 18 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban interferon alfa-2b
English: 2.5 ml of solution (corresponding to 25 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene).
Hungarian: 2,5 ml oldat (ami 25 millió NE-nek felel meg) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (halobutil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 3 million IU/ml powder for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 3 millió NE/ml por oldatos injekcióhoz interferon alfa-2b sc.
English: 18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
Hungarian: 18 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban 1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/99/128/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/99/128/001
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 1 million IU/ml powder for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 1 millió NE/ml por oldatos injekcióhoz interferon alfa-2b sc.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 25 million IU/2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 25 millió NE/2,5 ml oldatos injekció interferon alfa-2b sc.
English: Pack of 12 vials
Hungarian: A doboz tartalma 12 injekciós üveg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Viraferon 10 millió NE/ml por és oldószer oldatos injekcióhoz interferon alfa-2b
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 5 million IU/ml powder for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 5 millió NE/ml por oldatos injekcióhoz interferon alfa-2b sc.
English: One vial of powder contains 1 million IU of interferon alfa-2b and provides 1 million IU per ml of interferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
Hungarian: 2. HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Egy injekciós üveg1 millió NE interferon alfa-2b-t tartalmaz, az előírásnak megfelelő oldás után 1 millió NE/ml töménységű interferon alfa-2b oldat készíthető.
English: §, hyperthyroidism Hypothyroidism Diabetes, aggravated diabetes
Hungarian: Diabetes, súlyosbodó diabetes
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/128/006
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/99/128/006
English: 24 mg of powder (corresponding to 5 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (butyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) and 1 ml water for injections in an ampoule (type I glass) Pack sizes of 6
Hungarian: 24 mg por (ami 5 millió NE-nek felel meg) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (butil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén) és 1 ml injekcióhoz való víz ampullában (I. típusú injekciós üveg)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/128/004
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/99/128/004
English: The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 3 million IU in a single dose vial The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
Hungarian: − Egyéb összetevők: vízmentes dinátrium-hidrogén-foszfát, nátrium-dihidrogén-foszfát monohidrát, dinátrium-edetát, nátrium-klorid, m-krezol, poliszorbát 80 és injekcióhoz való víz.
English: Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Hungarian: Tel: + 46-(0)8 522 21 500
English: EU/1/99/128/018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab EU/1/99/128/019 6 single dose vials
Hungarian: EU/1/99/128/019 6 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg EU/1/99/128/020 12 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg
English: 24 mg of powder (corresponding to 5 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (butyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) and 1 ml water for injections in an ampoule (type I glass) with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab.
Hungarian: 24 mg por (ami 5 millió NE-nek felel meg) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (butil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén) és 1 ml injekcióhoz való víz ampullában (I. típusú injekciós üveg), 1 injekciós fecskendővel, 2 injekciós tűvel és 1 törlőkendővel.
English: In this leaflet: 1.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1
English: The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 10 million IU/ml.
Hungarian: − A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa-2b, 10 millió NE (Nemzetközi Egység)
English: Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T. Then return the pen to the refrigerator.
Hungarian: Helyezze vissza az injekciós tollra a kupakot ismét úgy, hogy a háromszögjelzés az adagjelzővel szemben álljon a T ábrának megfelelően.
English: Determine TSH levels if, during the course of Viraferon therapy, a patient develops symptoms consistent with possible thyroid dysfunction.
Hungarian: Ha a Viraferon-kezelés ideje alatt pajzsmirigy-diszfunkcióra utaló tünetek jelentkeznek, meg kell határozni a TSH-szintet.
English: 24 mg of powder (corresponding to 3 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (butyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) and 1 ml of water for injections in an ampoule (type I glass) with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab.
Hungarian: 24 mg por (amely megfelel 3 millió NE-nek) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (butil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén) és 1 ml injekcióhoz való víz ampullában (I. típusú injekciós üveg), 1 injekciós fecskendő, 2 injekciós tű és 1 törlőkendő.
English: EU/1/99/128/014 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab EU/1/99/128/015 6 single dose vials
Hungarian: EU/1/99/128/013 1 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg EU/1/99/128/014 1 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg, 1 injekciós fecskendő, 1 injekciós tű és 1 törlőkendő
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/128/002
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/99/128/002
English: Diagram T
Hungarian: T ábra
English: 60 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
Hungarian: 60 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban 1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő
English: 24 mg of powder (corresponding to 10 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (butyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) and 1 ml water for injections in an ampoule (type I glass) with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab.
Hungarian: 24 mg por (ami 10 millió NE-nek felel meg) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (butil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén) és 1 ml injekcióhoz való víz ampullában (I. típusú injekciós üveg), 1 injekciós fecskendővel, 2 injekciós tűvel és 1 törlőkendővel.
English: 3 times a week ribavirin 15 mg/kg/day
Hungarian: ribavirin (800 mg/nap)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 3 million IU/0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 3 millió NE/0,5 ml oldatos injekció interferon alfa-2b sc.
English: §, asthenia, irritability, chest pain, malaise
Hungarian: §, influenzaszerű tünetek fáradtság, hidegrázás, láz gyengeség, ingerlékenység, mellkasi fájdalom, rossz közérzet
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 5 million IU/0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 5 millió NE/0,5 ml oldatos injekció interferon alfa-2b sc.
English: EU/1/99/128/010 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab EU/1/99/128/011 6 single dose vials
Hungarian: EU/1/99/128/011 6 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg EU/1/99/128/012 12 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg
English: Pen barrel
Hungarian: Toll címke
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Viraferon 10 million IU/ml powder for injection interferon alfa-2b
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Viraferon 10 millió NE/ml oldatos injekció interferon alfa-2b sc.
English: 24 mg of powder (corresponding to 1 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (butyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene) and 1 ml water for injections in an ampoule (type I glass) with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab.
Hungarian: 24 mg por (ami 1 millió NE-nek felel meg) injekciós üvegben (I. típusú injekciós üveg), dugóval (butil gumi), lepattintható kupakkal (alumínium), védőlappal (polipropilén) és 1 ml injekcióhoz való víz ampullában (I. típusú injekciós üveg), 1 injekciós fecskendővel, 2 injekciós tűvel és 1 törlőkendővel.
English: Conjunctivitis, eye pain, abnormal vision, lacrimal gland disorder
Hungarian: Conjunctivitis, szemfájdalom, látászavar, könnymirigy-rendellenesség
English: Diagram M
Hungarian: M ábra
English: 30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
Hungarian: 30 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban 1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő
English: Conjunctivitis, vision abnormal, lacrimal gland disorder, eye pain
Hungarian: Conjunctivitis, látászavar, könnymirigy-rendellenesség, szemfájdalom
English: Gastrointestinal disorders
Hungarian: Kóros májfunkció
English: Diagram D
Hungarian: D ábra
English: Key messages:
Hungarian: Kulcsfontosságú üzenetek:
English: Pharmacist must ensure that
Hungarian: A gyógyszerésznek gondoskodnia kell arról, hogy
English: The higher the dose, the higher the risks but all doses carry a risk.
Hungarian: Minél nagyobb az adag, annál nagyobb a kockázat, habár minden adag kockázatot jelent.
English: Please choose and read the situations which apply to you from the situations described below:
Hungarian: Kérjük, válassza ki és olvassa el, hogy az alább felsorolt helyzetek közül, melyik illik Önre:
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Hungarian: A kísérőiratokat a tagállamok illetékes hatóságai később frissíthetik a Referencia-tagállammal együttműködve a 2001/83/EK irányelv III. cím 4. fejezetében meghatározott eljárásoknak megfelelően
English: Your doctor will discuss this with you but you must also follow the advice in section 2 of this leaflet.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli majd ezt Önnel, de Önnek is követnie kell e tájékoztató 2. pontjában leírt tanácsot.
English: Children affected can be slow to walk and talk , intellectually less able than other children, and have difficulty with language and memory.
Hungarian: Az éríntett gyermekek lassan tanulnak meg járni és beszélni, intellektuálisan más gyermekeknél kevesebbre képesek, valamint nyelvi és memória zavaraik vannak.
English: If a woman plans a pregnancy
Hungarian: Ha egy nő terhességet tervez
English: • the potential for pregnancy is assessed for all female patients.
Hungarian: • a terhesség lehetőségét minden nőbetegnél értékelte.
English: At least one effective method of contraception (preferably a user independent form such as an intra-uterine device or implant) or two complementary forms of contraception including a barrier method should be used.
Hungarian: Legalább egy hatékony fogamzásgátló módszert (lehetőleg egy felhasználó független módot, mint például méhen belüli eszköz vagy implantátum), vagy a fogamzásgátlás két kiegészítő változatát, ideértve a barrier-módszert is, kell alkalmazniuk.
English: • It can cause serious birth defects and can affect the way in which the child develops as it grows.
Hungarian: • Súlyos veleszületett rendellenességeket okozhat és befolyásolhatja a módot, ahogy a gyermek fejlődik, amikor felnövekszik.
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen ezt a betegtájékoztatót, mivel fontos információkat tartalmaz az Ön számára.
English: • the patient has received the patient guide.
Hungarian: • a beteg megkapta a betegeknek szóló útmutatót.
English: Your doctor will advise you further.
Hungarian: Kezelőorvosa további tanácsokat fog adni Önnek.
English: Because valproate has been used for many years we know that in women who take valproate around 10 babies in every 100 will have birth defects.
Hungarian: Mivel a valproátot sok éve alkalmazzák, tudjuk, hogy a valproátot szedő nők esetében minden 100 csecsemőből mintegy 10-nek lesz veleszületett fejlődési rendellenessége.
English: <Invented name> is contraindicated in the following situations:
Hungarian: A <kereskedelmi név> a következő esetekben ellenjavallt:
English: Section 4.6 Fertility, pregnancy and lactation
Hungarian: 4.6 pont Termékenység, terhesség és szoptatás
English: Educational materials
Hungarian: Oktatóanyagok