FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De kaalheid en irritatie verdwijnen normaal gesproken zonder behandeling, maar onder sommige omstandigheden kan symptomatische behandeling gewenst zijn.
Hungarian: Ezek a tünetek általában önmaguktól elmúlnak, de bizonyos körülmények között tüneti kezelést kell alkalmazni.
Dutch: Houd behandelde dieren weg bij open vuur en andere ontstekingsbronnen gedurende een periode van tenminste 30 minuten of tot de vacht is opgedroogd.
Hungarian: A kezelt állatokat legalább 30 percig vagy a szőrzet teljes száradásáig távol kell tartani a nyílt lángtól vagy más gyújtóforrástól.
Dutch: Los debris dient bij iedere behandeling voorzichtig uit de uitwendige gehoorgang verwijderd te worden.
Hungarian: A levált törmelékeket minden kezelés alkalmával finoman el kell távolítani a külső hallójáratból.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op de pipet, het sachet en de doos na EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a pipettán, a címkén vagy a dobozon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Dutch: Plaats de punt van de productpipet direct op de huid, zonder te masseren.
Hungarian: Csöppentsük a pipetta tartalmát közvetlenül a bőrre masszírozás nélkül.
Dutch: Bij toediening van 10 maal de aanbevolen dosis selamectine werden er geen nadelige effecten geconstateerd.
Hungarian: Az ajánlott dózis 10-szeresével adagolt szelamektin alkalmazását követően nemkívánatos hatásokat nem lehetett megfigyelni.
Dutch: Dit is het gevolg van de adulticide, larvicide en ovicide eigenschappen van het product.
Hungarian: Ez a készítmény adulticid, larvicid és ovicid tulajdonságainak köszönhető.
Dutch: • Behandeling van sarcoptesschurft (veroorzaakt door Sarcoptes scabiei).
Hungarian: •Sarcoptes scabiei okozta rühösség kezelése.
Dutch: Mocht het per ongeluk in de ogen terechtkomen, dan de ogen onmiddellijk met water uitspoelen en een arts raadplegen en de bijsluiter of het etiket tonen.
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül a szembe kerül, bő vízzel azonnal ki kell öblíteni és haladéktalanul orvoshoz kell fordulni bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Dutch: Na toediening van het diergeneesmiddel aan het dier worden volwassen vlooien en larven gedood en geen levensvatbare vlooieneitjes meer geproduceerd.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően a kifejlett bolhák és lárvák elpusztulnak és életképes peték nem termelődnek többé.
Dutch: Tijdelijke lokale samenklitting van het haar op de plaats van toediening en/of het tijdelijk verschijnen van een kleine hoeveelheid wit poeder, werden zelden gerapporteerd.
Hungarian: Ritkán az alkalmazás helyén a szőr összetapad és esetenként, kevés fehér porszerű anyag megjelenését is leírták.
Dutch: Katten en honden:
Hungarian: Macska és kutya
Dutch: Mensen met een gevoelige huid of een bewezen allergie voor dit type diergeneesmiddelen dienen het product met voorzichtigheid te hanteren.
Hungarian: Érzékeny bőrű személyek, vagy akik az ilyen típusú állatgyógyászati készítményekre ismerten allergiásak, a készítmény alkalmazásakor fokozott elővigyázatossággal járjanak el.
Dutch: Bij toediening van 3 maal de aanbevolen dosis selamectine aan met hartworm besmette honden en katten, werden geen nadelige effecten waargenomen.
Hungarian: Kifejlett szívférgekkel fertőzött macskáknak és kutyáknak adott 3-szoros szelamektin dózist követően nemkívánatos hatásokat nem lehetett megfigyelni.
Dutch: Het product kan gebruikt worden bij fokdieren, drachtige en zogende honden en katten.
Hungarian: A készítmény tenyész-, vemhes és szoptató macskán és kutyán egyaránt alkalmazható.
Dutch: • Behandeling van besmetting met bijtende luizen (Trichodectes canis).
Hungarian: •Szőrtetvesség (Trichodectes canis) kezelése.
Dutch: Butylhydroxytolueen.
Hungarian: Rácsepegtető oldat.
Dutch: Het product kan gebruikt worden als onderdeel van de behandelingsstrategie bij vlooienallergie-dermatitis en het kan door de ovicide en larvicide werking een hulpmiddel zijn om een in de omgeving aanwezige vlooienbesmetting te bestrijden in ruimtes waar het dier mag komen.
Hungarian: A készítmény alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás gyógykezelési stratégiájának részeként, valamint az ovicid és larvicid hatásának köszönhetően segíthet a környezet bolha fertőzöttségének csökkentésében azokon a helyeken,
Dutch: Tubes en resten van het product dienen met het huishoudelijk afval te worden afgevoerd om verontreiniging van het oppervlaktewater te voorkomen.
Hungarian: A kiürült tubusokat vagy maradék anyagokat a szabad vizek szennyezésének elkerülése érdekében, az elszállításra kerülő házi szemétbe kell gyűjteni.
Dutch: Dracht en lactatie: Kan gebruikt worden bij drachtige en lacterende katten en honden.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: A készítmény vemhes és szoptató macskán és kutyán egyaránt alkalmazható.
Dutch: Echter, wassen of onderdompelen van het dier 2 of meer uren na de behandeling zal de werkzaamheid van het product niet verminderen.
Hungarian: Azonban az állat samponos fürdetése vagy a bunda átnedvesedése két vagy több órával a kezelést követően a készítmény hatékonyságát nem csökkenti.
Dutch: 1 Verwijder de dop, terwijl de pipet rechtop gehouden wordt.
Hungarian: 1 - A pipettát kupakkal felfelé tartva távolítsuk el a kupakot.
Dutch: Vruchtbaarheid: Kan gebruikt worden bij katten en honden waarmee gefokt wordt.
Hungarian: Fertilitás: A készítmény tenyész-macskákon és kutyákon alkalmazható.
Dutch: Het product dient als een eenmalige enkelvoudige dosis toegediend te worden in een minimum dosering van 6 mg selamectine per kg lichaamsgewicht.
Hungarian: A készítményt egyszeri, legalább 6 mg/ttkg szelamektin adagban kell alkalmazni.
Dutch: Na gebruik handen wassen en als het product met de huid in aanraking is gekomen, het onmiddellijk met water en zeep verwijderen.
Hungarian: A készítmény alkalmazása után kezet kell mosni, a kezelést végző személy bőrére került készítményt vízzel és szappannal azonnal le kell mosni.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: antiparasitaire middelen, insecticiden en insectenwerende middelen, macrocyclische lactonen.ATCvet-code: QP54AA05
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: inszekticid és repellens antiparazitikmok, makrociklusos laktonok.
Dutch: Geneesmiddelen mogen niet verwijderd worden via afvalwater.
Hungarian: A készítmény nem kerülhet szennyvízbe.
Dutch: EVICTO 45 mg voor katten
Hungarian: EVICTO 45 mg macskáknak
Dutch: 2 Draai de dop om en plaats de andere kant op de bovenkant van de applicator.
Hungarian: 2 - Fordítsa meg a kupakot és helyezze vissza a tubusra.
Dutch: Toegediend volume (nominale maten van de pipet - ml)
Hungarian: Adagolt térfogat (névleges tubus méret- ml)
Dutch: Selamectine 120 mg
Hungarian: Szelamektin 120 mg
Dutch: 1 pipet 4 pipetten 24 pipetten x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Hungarian: 1 pipetta 4 pipetta 24 pipetta x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Dutch: Het diergeneesmiddel kan het hele jaar door toegediend worden of tenminste binnen een maand nadat het dier voor het eerst aan muggen is blootgesteld en daarna iedere maand tot het einde van het muggenseizoen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egész éven át alkalmazható, de legalább egy hónappal a szúnyogok megjelenését követően az adagolást meg kell kezdeni és a szúnyogszezon végéig havonta szükséges ismételni.
Dutch: Het diergeneesmiddel is verpakt in polypropyleen pipetten die een enkelvoudige dosis bevatten, in een sachet van aluminium.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyadagos polipropilén pipettákban kerül forgalomba alumínium buborékcsomagolásban.
Dutch: De verlengde aanwezigheid en langzame eliminatie van selamectine uit het plasma worden weerspiegeld in eliminatie-halfwaardetijden van 8 dagen voor de kat en 11 dagen voor de hond.
Hungarian: A szelamektin hosszantartó perzisztenciája és a lassú kiválasztódása a plazmából megmutatkozik a terminális kiürülési felezési idő értékekben is, amely macskában 8,
Dutch: Spot-on gebruik.
Hungarian: Spot-on
Dutch: Selamectine 240 mg
Hungarian: Szelamektin 240 mg
Dutch: Voor gebruik als onderdeel van de behandelingsstrategie bij vlooienallergie-dermatitis dient het diergeneesmiddel met maandelijkse intervallen te worden gegeven.
Hungarian: A bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás gyógykezelési stratégiájának részeként az állatgyógyászati készítményt havonta kell alkalmazni.
Dutch: Andere waarschuwingen Behandelde dieren niet in water laten tot tenminste 2 uur na behandeling.
Hungarian: Ne engedjük a kezelt állatokat élővizekben fürdeni legalább a kezelést követő 2 órában.
Dutch: • Behandeling van volwassen intestinale haakwormen (Ancylostoma tubaeforme).
Hungarian: •Kifejlett kampósférgek (Ancylostoma tubaeforme) okozta bélférgesség kezelése.
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIETGEBRUIKTE DIERGENEESMIDDELEN OF EVENTUEEL AFVALMATERIAAL
Hungarian: KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
Dutch: LT: Lietuva VIRBAC
Hungarian: LT: Lietuva
Dutch: Dit maakt een einde aan de vermenigvuldiging van de vlooien en kan een hulpmiddel zijn om een in de omgeving aanwezige vlooienbesmetting te bestrijden in ruimtes waar het dier mag komen.
Hungarian: Ez megakadályozza a bolhák szaporodását és segíthet a környezet bolha fertőzöttségének csökkentésében azokon a helyeken, amelyeket az állat fölkeres.
Dutch: EVICTO15 mg voor katten en honden 60 mg/ml oplossing
Hungarian: EVICTO 15 mg macskáknak és kutyáknak 60 mg/ml oldat
Dutch: Dit doorbreekt de levenscyclus van de vlo en voorkomt besmettingen door vlooien.
Hungarian: A bolhák életciklusa ezzel megszakad, és így megelőzhető a bolhásság.
Dutch: Wijze van gebruik en toedieningsweg:
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Dutch: Sachets 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Hungarian: Buborékcsomagolás 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Dutch: • Behandeling van infecties met volwassen spoelwormen (Toxocara cati)
Hungarian: •Kifejlett orsóférgek (Toxocara cati) okozta fertőzés kezelése
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: VIRBAC
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a felszabadításért felelős gyártó:
Dutch: - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten) Indien u bijwerkingen vaststelt, zelfs wanneer die niet in deze bijsluiter worden vermeld, of u vermoedt dat het diergeneesmiddel niet werkzaam is, wordt u verzocht uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAAM BESTANDDEEL
Hungarian: A HATÓANYAG MENNYISÉGE
Dutch: EVICTO 240 mg voor honden
Hungarian: EVICTO 240 mg kutyáknak
Dutch: Als significant likken optreedt, kan in zeldzame gevallen een korte periode van hypersalivatie worden waargenomen bij katten.
Hungarian: Ha jelentősebb mennyiséget nyal le az állat a készítményből, macskáknál nagyon ritkán rövid ideig tartó nyálzás előfordulhat.
Dutch: Niet direct in de gehoorgang toedienen bij behandeling van oormijtinfecties.
Hungarian: A fülrühösség kezelésére ne csöppentsük közvetlenül a külső hallójáratba.
Dutch: Selamectine werd ook toegediend in 3 maal de aanbevolen dosis aan mannelijke en vrouwelijke honden en katten (fokdieren), inclusief drachtige dieren en lacterende dieren met een nest met zogende jongen en in 5 maal de aanbevolen dosis aan Collies, gevoelig voor ivermectine.
Hungarian: Az ajánlott adag 3szorosával kezelt tenyészmacskákon és kutyákon, vemhes és almot nevelő, szoptató állatokat is ideértve, valamint az ivermektinre érzékeny Collie fajtájú állatokon a javasolt adag 5-szörösének alkalmazása után sem lehetett nemkívánatos hatásokat észlelni.
Dutch: Dit diergeneesmiddel mag alleen op de huid worden aangebracht.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény csak külsőleg, a bőr felületén alkalmazható.
Dutch: BIJZONDERE BEWAARVOORSCHRIFTEN Bewaar in het ongeopende sachet ter bescherming tegen licht en vocht.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A gyógyszer száraz helyen, a külső csomagolásban tartandó a fénytől és a nedvességtől való megóvás érdekében.
Dutch: De eerste dosis van het diergeneesmiddel moet, wanneer een ander diergeneesmiddel in een programma ter voorkoming van hartwormziekte vervangen wordt, binnen een maand na de laatste dosis van het vorige medicament gegeven worden.
Hungarian: Amennyiben a szívférgesség prevenciós programjában korábban egy másik állatgyógyászati készítményt alkalmaztak, az első Stronghold kezelést a korábban alkalmazott állatgyógyászati készítmény utolsó adagolását követően egy hónapon belül kell elvégezni.
Dutch: Duw de dop omlaag om de verzegeling van de applicator te doorbreken.
Hungarian: Nyomja rá így a kupakot a pipettára, hogy a pipetta átlyukadjon.
Dutch: Hoe aan te brengen:
Hungarian: Alkalmazás módja:
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DOOS 15 mg (1, 4 en 24 PIPETTEN)
Hungarian: Kartondoboz, 15 mg (1, 4 és 24 pipettának)
Dutch: EVICTO 120 mg voor honden
Hungarian: EVICTO 120 mg kutyáknak
Dutch: De langdurige systemische aanwezigheid van selamectine in het plasma en de geringe metabolisering voorzien in effectieve concentraties van selamectine gedurende het doseringsinterval (30 dagen).
Hungarian: hogy a selemectin a kezelések közti időben (30 nap) is hatékony koncentrációban legyen jelen.
Dutch: Selamectine 30 mg
Hungarian: Szelamektin 30 mg
Dutch: 15 mg selamectine 30 mg selamectine 45 mg selamectine 60 mg selamectine 120 mg selamectine 240 mg selamectine 360 mg selamectine
Hungarian: szelamektin 15 mg szelamektin 30 mg szelamektin 45 mg szelamektin 60 mg szelamektin 120 mg szelamektin 240 mg szelamektin 360 mg
Dutch: Maar in overeenstemming met "Good Veterinary Practice" (GVP), wordt aanbevolen alle dieren die 6 maanden of ouder zijn en in endemische gebieden wonen, op bestaande besmettingen met hartwormen te testen voordat met toediening van het product wordt begonnen.
Hungarian: A készítményt a kifejlett szívférgekkel fertőzött állatokon is biztonságosan lehet alkalmazni, jóllehet, a helyes állatorvosi gyakorlatnak megfelelően a készítménnyel való kezelésmegkezdése előtt, minden olyan 6 hónapos vagy ennél idősebb állatot ajánlott kifejlett szívférgek jelenlétére megvizsgálni, amelyek olyan területen élnek, ahol a vektor előfordul.
Dutch: Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
Hungarian: 0,8 mg/ml A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Dutch: 4.1 Doeldiersoorten Hond en kat
Hungarian: 4.1 Célállat fajok
Dutch: EVICTO 60 mg voor katten
Hungarian: EVICTO 60 mg macskáknak
Dutch: EVICTO 30 mg voor honden
Hungarian: EVICTO 30 mg kutyáknak
Dutch: 3 Leg een scheiding in het haar aan de basis van de nek van het dier, vóór de schouderbladen, totdat het huidoppervlak zichtbaar is.
Hungarian: 3 - A szőrzet széthajtásával tegyünk szabaddá egy kis bőrfelületet a nyak tövénél, a lapockák között.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DOOS 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 en 24 PIPETTEN)
Hungarian: Kartondoboz, 30 mg, 60 mg, 120 m g, 240 mg, 360 mg (1,4 és 24 pipettának)
Dutch: Selamectine 45 mg
Hungarian: Szelamektin 45 mg
Dutch: 120 mg/ml oplossing
Hungarian: 120 mg/ml oldat
Dutch: Selamectine 60 mg
Hungarian: Szelamektin 60 mg
Dutch: Selamectine 360 mg
Hungarian: Szelamektin 360 mg
Dutch: Specifieke farmacovigilantie vereisten: PSUR-inzendingen worden gesynchroniseerd met die voor het referentieproduct.
Hungarian: A PSUR beadás időpontját a referencia készítményéhez kell igazítani.
Dutch: BIJSLUITER Evicto spot-on oplossing
Hungarian: EVICTO spot on oldat
Dutch: 2,6-5,0 1 pipet Evicto 30 mg voor honden 2.6-5.0 kg
Hungarian: 2,6-5,0 1 pipetta Evicto 30 mg spot on oldat 2,6 - 5,0 kg-os kutyák számára
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DOOS 45 mg, 60 mg (1, 4 en 24 PIPETTEN)
Hungarian: Kartondoboz, 45 mg, 60 mg (1,4 és 24 pipettának)
Dutch: 24 pipetten x 0,25 ml
Hungarian: 1 pipetta 4 pipetta 24 pipetta x 0,25 ml
Dutch: Andere voorzorgsmaatregelen: Behandelde dieren niet in water laten tot tenminste 2 uur na behandeling.
Hungarian: A kezelést követően legalább 2 óráig ne engedjük az állatokat szabad vízben megfürödni.
Dutch: 5,1-10,0 1 pipet Evicto 60 mg voor honden 5.1- 10.0 kg
Hungarian: 5,1-10,0 1 pipetta Evicto 60 mg spot on oldat 5,1 - 10,0 kg-os kutyák számára
Dutch: 60 mg/ml oplossing Selamectine
Hungarian: 60 mg/ml oldat
Dutch: WACHTTIJD(EN)
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ
Dutch: Bewaar in het ongeopende sachet ter bescherming tegen licht en vocht.
Hungarian: A gyógyszer száraz helyen, a külső csomagolásban tartandó a fénytől és a nedvességtől való megóvás érdekében.
Dutch: Na toediening van het diergeneesmiddel worden de volwassen vlooien op het dier gedood, er worden geen levensvatbare eitjes meer geproduceerd en larven (die alleen aanwezig zijn in de omgeving) worden ook gedood.
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése (kutya, macska) Az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően az állaton lévő kifejlett bolhák elpusztulnak és életképes peték nem termelődnek többé, a lárvák (csak a környezetben találhatók) elpusztulnak.
Dutch: WACHTTIJD(EN) Niet van toepassing.
Hungarian: 4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő Nem értelmezhető.
Dutch: 24 pipetten x 0,75 ml x 1 ml
Hungarian: 1 pipetta 4 pipetta 24 pipetta x 0,75 ml x 1,0 ml
Dutch: SK: Slovenská republika VIRBAC
Hungarian: SK: Slovenská republika
Dutch: Vanaf 2 uur na de behandeling zal echter wassen of onderdompelen van het dier de werkzaamheid van het product niet verminderen.
Hungarian: Azonban a kezelés után 2 órával történő fürdetés vagy megázás a készítmény hatékonyságát nem csökkenti.
Dutch: EVICTO 60 mg voor honden
Hungarian: EVICTO 60 mg kutyáknak
Dutch: Voor oraal gebruik Fles (HDPE) 3 x 30 tabletten _ _ 1 25 mg rilpivirine (als hydrochloride) / 200 mg emtricitabine / 245 mg tenofovirdisoproxil (als fumaraat)
Hungarian: _ _ 1 25 mg rilpivirin (hidroklorid formájában) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovir-dizoproxil (fumarát formájában)
Dutch: Voor oraal gebruik Fles (HDPE) 30 tabletten
Hungarian: 30 db tabletta
Dutch: (interactiemechanisme onbekend)
Hungarian: (az interakció mechanizmusa ismeretlen)
Dutch: Dit kan ernstig of mogelijk levensbedreigend worden.
Hungarian: Ez súlyossá vagy esetleg életveszélyessé is válhat.
Dutch: R(-) methadon:
Hungarian: R(-) metadon:
Dutch: Cimetidine2 Nizatidine2 Ranitidine2
Hungarian: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
Dutch: ATC-code: J05AR08.
Hungarian: ATC kód: J05AR08
Dutch: [Alleen op de buitenverpakking]
Hungarian: [Csak a külső csomagoláson]
Dutch: allergische reactie1
Hungarian: allergiás reakció1
Dutch: Het kan dan moeilijker worden het virus te behandelen.
Hungarian: Ezután a vírus kezelése nehezebbé válhat.
Dutch: Met dit geneesmiddel kan een HIV-infectie niet worden genezen.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem gyógyítja a HIV fertőzést.
Dutch: Onderzoek naar interacties met deze werkzame stoffen is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat ezen hatóanyagokkal csak felnőttek körében végeztek.
Dutch: 2 Fenotypische resistentie (Antivirogram).
Hungarian: 2 Fenotípusos rezisztencia (Antivirogram).
Dutch: a Het week 24-venster ligt tussen dag 127 en dag 210 (inclusief).
Hungarian: a A 24. heti ablakperiódus a 127. és 210. (beleszámított) nap között van.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Dutch: Waar mogelijk moeten alternatieven zoals azitromycine worden overwogen.
Hungarian: Ha lehetséges más kezelést, mint pl. az azitromicin, kell alkalmazni.
Dutch: Uw arts bespreekt met u de mogelijke voordelen en risico's van het innemen van Eviplera voor u en uw kind.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli Önnel az Eviplera szedésének lehetséges előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
Dutch: De terminale eliminatiehalfwaardetijd van rilpivirine is ongeveer 45 uur.
Hungarian: A rilpivirin terminális eliminációs féléletideje körülbelül 45 óra.
Dutch: 1 Fenotypische resistentie tegen rilpivirine (> 3,7-voudige verandering ten opzichte van controlegroep).
Hungarian: 1 Fenotípusos rilpivirin-rezisztencia (>3,7-szeres változás a kontrollhoz képest).
Dutch: De behandelingsresultaten tot en met 24 weken worden weergegeven in tabel 7.
Hungarian: A 24 hetes kezelési eredményeket a 7. táblázat mutatja be.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gedaan.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Dutch: Bij honden werden cholestase-achtige effecten opgemerkt.
Hungarian: Kutyákban cholestasishoz hasonló hatásokat jegyeztek fel.
Dutch: • slaapproblemen (slapeloosheid)
Hungarian: • alvási nehézségek (álmatlanság)
Dutch: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Hungarian: EU/1/11/737/002
Dutch: Effecten op elektrocardiogram
Hungarian: Az elektrokardiogrammra kifejtett hatások
Dutch: Eviplera verlaagt de hoeveelheid HIV in uw lichaam.
Hungarian: Az Eviplera csökkenti a szervezetében levő HIV mennyiségét.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Hungarian: indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Dutch: *op basis van historische controles
Hungarian: * korábbi kontrollok alapján
Dutch: In tabel 4 worden de geselecteerde demografische gegevens en ziektekenmerken in de uitgangssituatie weergegeven.
Hungarian: A 4. táblázat mutatja a kiválasztott demográfiai és kiindulási betegséggel kapcsolatos jellemzőket.
Dutch: Dit wijst erop, dat actieve tubulaire secretie een belangrijk deel vormt van de eliminatie van tenofovir.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az aktív tubuláris szekréció jelentős szerepet játszik a tenofovir kiürítésében.
Dutch: a ITT TLOVR = Intention to treat time to loss of virologic response.
Hungarian: a ITT TLOVR = kezelési szándék, a virológiai válasz elvesztéséig eltelt idő.
Dutch: Alternatieven moeten worden overwogen, met name voor langdurig gebruik.
Hungarian: Más gyógyszereket kell alkalmazni, különösen hosszú távú kezelés esetén.
Dutch: EU/1/11/737/001 30 filmomhulde tabletten EU/1/11/737/002 90 (3 flessen met 30) filmomhulde tabletten
Hungarian: EU/1/11/737/001 30 db filmtabletta EU/1/11/737/002 90 (3 tartály, tartályonként 30) filmtabletta
Dutch: • Rifabutine, een geneesmiddel voor de behandeling van sommige bacteriële infecties.
Hungarian: • Rifabutin, bizonyos bakteriális fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer.
Dutch: Patiënten hadden een gemiddelde leeftijd van 42 jaar (bereik 19 - 73), 88% was man, 77% was blank, 17% was zwart en 17% was van Spaanse/Latijns-Amerikaanse afkomst.
Hungarian: A betegek átlagéletkora 42 év volt (tartomány: 19-73), 88%-uk férfi, 77%-uk fehér, 17%-uk fekete, valamint 17%-uk hispán/latin volt.
Dutch: Uw arts zal zorgvuldig overwegen of u andere geneesmiddelen zult krijgen die worden gebruikt voor de behandeling van HIV-infectie (zie Andere geneesmiddelen die bij HIV-infectie worden gebruikt).
Hungarian: Kezelőorvosa alaposan meg fogja fontolni, hogy Ön kezelhető-e a HIV-fertőzés kezelésére használatos egyéb gyógyszerekkel (lásd a HIV-fertőzés kezelésében használatos egyéb gyógyszerek).
Dutch: Geen tenofovirconcentraties gemeten, er wordt geen effect verwacht.
Hungarian: A tenofovir koncentrációt nem mérték, nem várható semmilyen hatás
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN)
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Dutch: pijn1, vermoeidheid2
Hungarian: fájdalom1, fáradtság2
Dutch: Melkzuuracidose komt vaker bij vrouwen voor - vooral bij vrouwen met overgewicht, en bij mensen met een leverziekte.
Hungarian: A tejsavas acidózis gyakrabban fordul elő nőknél különösen, ha túlsúlyosak, valamint májbetegségben szenvedő személyeknél.
Dutch: Zwangerschap en post partum
Hungarian: Terhesség és postpartum