FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Clostridium perfringens - ja Clostridium colinumbakteereiden aiheuttama suolitulehdus.
Estonian: Bakterite Clostridium perfringens ja Clostridium colinum põhjustatud enteriidid.
Finnish: 1 g lääkevalmistetta litraan juomavettä päivässä 3-5 päivän ajan enintään kahden viikon ikäisellä siipikarjalla2 g lääkevalmistetta litraan juomavettä päivässä 3-5 päivän yli kahden viikon ikäisellä siipikarjalla
Estonian: 1 g toodet/l/d joogivees, 3-5 ööpäeva alla 2-nädala vanustel kodulindudel; 2 g toodet/l/d joogivees üle 2-nädala vanustel kodulindudel
Finnish: Liha ja sisäelimet: Kana: 7 päivää Kalkkuna: 10 päivää.
Estonian: Liha ja rups: kanad: 7 ööpäeva, kalkunid: 10 ööpäeva
Finnish: Kroonisten hengitystiesairauksien, mykoplasmoosin, niveltulehdusten, kolibasilloosin, sykkyräsuolen tulehduksiin (nekroottisiin ja haavaisiin) sekä Hemofilus-infektioiden hoitoon.
Estonian: Näidustused: krooniliste hingamisteede haiguste, mükoplasmoosi, sünoviidi, kolibatsilloosi, ileiidi (nekrotiseeriva ja haavandilise) ja hemofiiluse põhjustatud infektsiooni ravi
Finnish: Seuraavia ohjeita on noudatettava: <hyväksytty annos> mg doksisykliinihyklaattia / painokilo / päivä, joka vastaa XX mg <lääkevalmisteen nimi> painokiloa kohden …<hyväksytty hoidon kesto päivinä> peräkkäisen päivän ajan.
Estonian: Tuleb järgida järgmisi soovitusi annustamise kohta: <heakskiidetud annus> mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas vastab ... mg <ravimi nimetus> kehamassi kg kohta, ... <ravi heakskiidetud kestus> järjestikust ööpäeva Soovitatud annuste alusel ja sõltuvalt ravi vajavate lindude arvust ning kaalust tuleb arvutada täpne ööpäevane <ravimi nimetus> kogus järgmise valemi järgi: ... mg [ravimi nimetus]/kehamassi kg/d ×
Finnish: DOXY H 10 % Doksisykliinihydrokloridi
Estonian: DOXY H 10% Doksütsükliin hüdrokloriid
Finnish: Käyttöaihe:Pasteurella multocidan aiheuttama pasteurelloosi
Estonian: Pasteurella multocida põhjustatud pastörelloos
Finnish: 6 päivää
Estonian: 6 ööpäeva
Finnish: Siipikarja 8 päivää.
Estonian: Kodulinnud: 8 ööpäeva
Finnish: Slovakia Laboratorios Karizoo S.A
Estonian: Slovakkia Laboratorios Karizoo S.A
Finnish: Käyttöaiheet: CRD (Mycoplasma gallisepticum), ornitoosi (Chlamydia psittaci), tarttuva niveltulehdus (Mycoplasma synoviae), lintukolera (Pasteurella multocida).
Estonian: Näidustused: kroonilised hingamisteede haigused (Mycoplasma gallisepticum), ornitoos (Chlamydia psittaci), nakkuslik sünoviit (Mycoplasma
Finnish: Liha: Broileri 5 päivää, kalkkuna 10 päivää Käyttöaiheet: Broileri: krooninen hengitystiesairaus ja siihen liittyvät komplikaatiot.
Estonian: 5 ööpäeva Kalkunid: 7 ööpäeva Näidustused: kolibatsilloos, kroonilised hingamisteede haigused, mükoplasmoos.
Finnish: Porsas, siipikarja
Estonian: Sead, kodulinnud
Finnish: Munimattomat kanat: - pasteurelloosi - liha: 5 päivää.
Estonian: Mittemunevad kanad: pastörelloos - liha: 5 ööpäeva - bakteri
Finnish: Vasikka, munimattomat kanat ja kalkkuna
Estonian: Vasikad, mittemunevad kanad ja kalkunid
Finnish: 4 päivää
Estonian: 4 ööpäeva
Finnish: KANA (broileri): 10-20 mg doksisykliiniä painokiloa kohden päivässä
Estonian: KANAD (broilerid): 10-20 mg doksütsükliini kehamassi kg/d
Finnish: Doksisykliinille herkkien taudinaiheuttajien aiheuttamien hengitystieinfektioiden hoito kanoilla ( broilereilla).
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike patogeenide põhjustatud hingamisteede infektsioonide ravi kanadel (broileritel)
Finnish: Romania LABORATORIOS SYVA S.A.
Estonian: Rumeenia LABORATORIOS SYVA, S.A.
Finnish: Kana (broileri) ja sika (lihotussika)
Estonian: Kanad (broilerid) ja sead (nuumsead)
Finnish: 250-500 ml lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä päivässä
Estonian: 250-500 ml toodet/1000 l joogivett
Finnish: Doksisykliinille herkkien taudinaiheuttajien aiheuttamien hengitysteiden ja maha-suolikanavan infektioiden ehkäisy ja hoito sioilla ja broilereilla.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike patogeenide põhjustatud hingamisteede ning mao- ja sooletrakti nakkushaiguste ennetus ja ravi sigadel ja broileritel.
Finnish: 0,5-1,0 ml lääkevalmistetta litraan juomavettä
Estonian: 0,5-1,0 ml toodet/l joogivees
Finnish: Siipikarja (broileri): 57,5 g lääkevalmistetta 10 litraan juomavettä Kalkkuna:
Estonian: Kodulinnud (broilerid): 5-7,5 g toodet 10 l joogivees.
Finnish: Liha ja sisäelimet: 12 päivää
Estonian: Liha ja rups: 12 ööpäeva
Finnish: Käyttöaiheet: Kana (broileri): Mycoplasma gallisepticumbakteerin aiheuttaman
Estonian: Näidustused: kanad (broilerid): bakteri Mycoplasma gallisepticum põhjustatud krooniliste
Finnish: <lääkevalmisteen nimi>:n tarkka päivittäinen määrä tulee laskea suositusannoksen sekä hoidettavien lintujen määrän ja painon perusteella seuraavan kaavan mukaan: .....mg [lääkevalmisteen nimi] / painokilo / päivä x
Estonian: <heakskiidetud annus> mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas vastab ... mg <ravimi nimetus> kehamassi kg kohta, ... <ravi heakskiidetud kestus> järjestikust ööpäeva Soovitatud annuste alusel ja sõltuvalt ravi vajavate lindude arvust ning kaalust tuleb arvutada täpne ööpäevane <ravimi nimetus> kogus järgmise valemi järgi: ... mg [ravimi nimetus]/kehamassi kg/d ×
Finnish: Pulssihoito: laskettu annos lääkevalmistetta tulee liuottaa juomaveteen; liuos tulee käyttää 6-8 tunnin kuluessa.
Estonian: Pidev ravi: 1 g toodet 1 l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 6-8 tunni jooksul
Finnish: Porsas Vasikka Siipikarja
Estonian: Sead Kanad Broilerid
Finnish: 100 mg/ml oraalikonsentraatti a liuotettuna 1 litraan juomavettä.
Estonian: 100 mg/ml suukaudset kontsentraati lahustatuna 1 l joogivees
Finnish: Liha ja sisäelimet: 14 päivää
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
Finnish: Liha ja sisäelimet: 10 päivää
Estonian: Liha ja rups: 10 ööpäeva
Finnish: Kalkkuna: Gpositiivisten ja Gnegatiivisten pieneliöiden ja doksisykliinille herkkien mykoplasmojen aiheuttamat sairaudet, etenkin mykoplasmojen ja/tai stafylokokkien aiheuttamat hengitysteiden ja nivelten sairaudet.
Estonian: Kalkunid: grampositiivste ja gramnegatiivsete mikroorganismide ning mükoplasmade põhjustatud haigused, eriti hingamisteede haigused ning mükoplasmade ja/või stafülokokkide põhjustatud liigessündroom
Finnish: Doksisykliinille herkkien pieneliöiden aiheuttamien hengitysteiden ja ruoansulatuskanavan infektioiden hoito, esim. mykoplasmat, bordetelloosi, klamydioosi, pasteurelloosi, anaerobiset infektiot, salmonelloosi, stafylokokkoosi,
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud hingamisteede ja mao-sooletrakti infektsioonide, sh mükoplasmoosi, bordetelloosi, klamüüdioosi, pastörelloosi, anaeroobsete infektsioonide, salmonelloosi, stafülokokkoosi ja kolibatsilloosi ravi.
Finnish: Käyttöaiheet: pieneliöiden aiheuttamat infektiot hengitysteissä tai maha-suolikanavassa.
Estonian: Näidustused: mikroorganismide põhjustatud hingamisteede või mao-ja sooletrakti infektsioonid
Finnish: Romania DOPHARMA B.V.
Estonian: Rumeenia DOPHARMA B.V.
Finnish: 10 mg vaikuttavaa ainetta painokiloa kohden päivässä (vastaa 1 g:aa lääkevalmistetta viittä painokiloa kohden päivässä) Siipikarja:alle kahden viikon ikäiset: 1 g lääkevalmistetta litraan juomavettä päivässä,
Estonian: 10 mg toimeainet /kehamassi kg/d (1 g toodet /kehamassi 5 kg/d) Kodulinnud: - alla 2 nädala vanused: 1 g toodet/l/d joogivees; üle 2 nädala vanused: 2 g/l/d joogivees
Finnish: Kalkkuna - liha: 28 päivää.
Estonian: 28 ööpäeva Kanad - liha:
Finnish: Doksisykliinille herkkien bakteereiden aiheuttamien hengitysteiden ja muiden sairauksien hoitoon.
Estonian: Näidustused: doksütsükliintundlike bakterite põhjustatud hingamisteede ja teiste haiguste ravi
Finnish: Kana: 25 mg doksisykliini hyklaattia painokiloa kohden päivässä = 1 gramma jauhetta 20:tä kiloa kohden päivässä
Estonian: Kanad: 25 mg doksotsükliin hüklaati/keh amassi kg/d = 1 g pulbrit/20 kg/ööpäev
Finnish: 100 g lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä 5 päivän ajan
Estonian: 100 g toodet 1000 l joogivees, 5 ööpäeva
Finnish: Munimattomat kanat:Pasteurella multocidan aiheuttama pasteurelloosi: 10 mg doksisykliinihyklaattia painokiloa kohden päivässä 3-4 päivän ajan.
Estonian: Mittemunevad kanad:bakteri Pasteurella multocida põhjustatud pastörelloos: 10 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d, 34 ööpäeva.
Finnish: 3-5 päivän ajan kanoilla juomaveteen sekoitettuna, sioilla juomaveteen tai rehuun sekoitettuna
Estonian: Manustada kodulindudele 35 ööpäeva joogiveega; sigadele joogivee või söödaga
Finnish: Slovakia CHEMO IBERICA, S.A.
Estonian: Slovakkia CHEMO IBERICA, S.A.
Finnish: Tetrasykliinit voivat hyvin harvoissa tapauksissa aiheuttaa valoherkkyyttä ja allergisia reaktioita.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Finnish: - Munat: Ei saa käyttää muniville linnuille, jotka tuottavat munia elintarvikkeiksi.
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Finnish: Pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 9 kuukautta.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 9 kuud.
Finnish: Resistenssin lisääntymiseen viittaavia tietoja ei ole ollut.
Estonian: Puuduvad andmed, mis viitaksid resistentsuse suurenemisele.
Finnish: Lopullinen päätelmä valmisteen käytön hyöty-riskisuhteesta on edelleen suotuisa.
Estonian: Lõplik järeldus ravimi kasutamise kasulikkuse ja riski tasakaalu kohta on endiselt positiivne.
Finnish: Muita tietoja kliinisistä tutkimuksista tai kenttätutkimuksista ei toimitettu.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
Finnish: Käyttäjää koskeva varoitus
Estonian: Hoiatused kasutajale
Finnish: MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO Täytetään kansallisesti.
Estonian: MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Täidetakse vastavas riigis.
Finnish: Juomavettä ei saa säilyttää metallisissa astioissa.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
Finnish: ATCvet-koodi: QJ 01 AA 02 5.1 Farmakodynamiikka
Estonian: ATCvet kood: QJ 01 AA 02 5.1 Farmakodünaamilised omadused
Finnish: Hoidettavien eläinten keskimääräinen ruumiinpaino (kg)
Estonian: Ravitavate loomade keskmine kehamass (kg)
Finnish: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II-tutkimus, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50 (19) (2008).
Estonian: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II uuring, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin on voimakasta (yli 90
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
Finnish: Reseptilääke (tai vastaava merkintä, kansallinen julkaisu)
Estonian: Retseptiravim (või sarnane sõnastus, riiklikult otsustatav)
Finnish: Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä kansallisten määräysten mukaisesti.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Finnish: • eläinlääkekomitea arvioi myyntiluvan haltijan ehdottaman valmisteyhteenvedon,
Estonian: • veterinaarravimite komitee vaatas läbi müügiloa hoidja väljapakutud ravimi omaduste kokkuvõtte,
Finnish: Vastustuskyvyn kehittymistä mikrobilääkkeille koskevia yleisiä varoituksia ja ohjeita on tehostettu.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
Finnish: 4.7 Käyttö tiineyden, laktaation ja muninnan aikana
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Finnish: Luettelo eläinlääkevalmisteiden nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, kohde-eläinlajeista, antoreitistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Finnish: Jos havaitset vakavia vaikutuksia tai joitakin muita sellaisia vaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä selosteessa, ilmoita asiasta eläinlääkärille tai apteekkiin.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti või apteekrit.
Finnish: Hyötyosuus paastoamattomilla sioilla on noin 21 %.
Estonian: Biosaadavus nuumsigadel on ligikaudu 21%.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät olleet tehneet "todellisia" eriäviä päätöksiä kohde-eläinlajeista (kana ja sika), koska myyntiluvan haltijan päätökset kanojen ja/tai sikojen sisällyttämisestä tai poissulkemisesta kohdeeläinlajiksi perustuivat kaupallisiin syihin ja hakemusten tueksi toimitetut tiedot olivat samoja.
Estonian: Märgiti, et liikmesriigid ei ole „tegelikult" vastu võtnud erinevaid otsuseid loomaliikide kohta (kanad ja sead), sest müügiloa hoidja otsus kanade ja/või sigade kaasamise/väljajätmise kohta loomaliikidena põhines kaubanduslikel kaalutlustel ja taotluste põhjenduseks esitati samad andmed.
Finnish: Jos se ei ole mahdollista, hoidossa on käytettävä kohdebakteeria koskevia paikallisia (alueellisia tai tilakohtaisia) epidemiologisia herkkyystietoja.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
Finnish: Tetrasykliiniresistenssi kehittyy yleensä plasmidien tai muiden siirtymiskykyisten elementtien (esim. konjugatiivisten transposonien) välityksellä.
Estonian: Tetratsükliini resistentsus omandatakse tavaliselt plasmiidide või teiste liikuvate elelemntide (konjugatiivsed transposoonid) kaudu.
Finnish: O. rhinotrachealen osalta hoitavaa annosta ei voitu vahvistaa.
Estonian: O. rhinotracheale jaoks ei olnud võimalik terapeutilist annust kindlaks teha.
Finnish: Tiivistelmä Doxyfar 50 % -valmisteen ja sen muiden kauppanimien tieteellisestä arvioinnista (katso liite I)
Estonian: Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Finnish: Jos kliiniset oireet eivät parane tässä ajassa, diagnoosi pitää tarkistaa ja hoitoa muuttaa.
Estonian: Kui kliinilised nähud selle aja jooksul ei parane, tuleb diagnoos üle vaadata ja ravi muuta.
Finnish: Täytetään kansallisesti.
Estonian: Täidetakse vastavas riigis.
Finnish: • Kanat (broileri, nuorikkokana, jalostuskana): jos parvessa on kliinisesti todettu tauti,
Estonian: • kanad (broiler, noorkana, tõukana): kliinilise haiguse esinemise korral karjas haigestumuse,
Finnish: Jos altistuksen jälkeen kehittyy oireita, esimerkiksi ihottumaa, ota yhteys lääkäriin ja näytä lääkärille tämä varoitus.
Estonian: Kui teil tekivad kokkupuutejärgselt sellised sümptomid nagu nahalööve, peate pöörduma arsti poole ja näitama talle käesolevat hoiatust.
Finnish: Doksisykliini vahvistaa antikoagulanttien vaikutusta.
Estonian: Doksütsükliin tugevdab antikoagulantide toimet.
Finnish: Pääasialliset epäyhtenäisyydet valmisteyhteenvetojen koskevat seuraavia seikkoja:
Estonian: Peamised ebakõlad praegustes ravimi omaduste kokkuvõtetes esinevad järgmistes lõikudes:
Finnish: Bousquet ym., 1998: Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
Estonian: 2 Bousquet et al. (1998), Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
Finnish: Doksisykliinin imeytyminen voi heikentyä, jos rehussa on suuria määriä kalsiumia, rautaa, magnesiumia tai alumiinia.
Estonian: Doksütsükliini imendumine võib väheneda suure koguse kaltsiumi, raua, magneesiumi või alumiiniumi olemasolu korral toidus.
Finnish: Myyntiluvan haltijaa pyydettiin toimittamaan kohde-eläinlajeja tukevaa ja sioille tarkoitettuja käyttöaiheita puoltavaa tietoa.
Estonian: Müügiloa hoidjal paluti esitada andmed, mis põhjendaksid loomaliikide valikut ja näidustusi sigadel.
Finnish: On suositeltavaa valmistaa konsentroitu perusliuos (noin 100 grammaa valmistetta yhtä juomavesilitraa kohden), joka laimennetaan terapeuttiseen pitoisuuteen tarvittaessa.
Estonian: Soovitatav on valmistada kontsentreeritud eellahus - ligikaudu 100 grammi ravimit ühe liitri joogivee kohta - ja lahjendada seda seejärel vajaduse korral ravikontsentratsiooni saavutamiseni.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, tätä valmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Finnish: Sikojen hengitystieinfektioita aiheuttavien taudinaiheuttajien on dokumentoitu olevan hyvin vastustuskykyisiä tetrasykliineille (ARBAO-II-tutkimus, 2008)6.
Estonian: Registreeritud on sigade hingamisteede patogeenide kõrge resistentsustase tetratsükliinide suhtes (ARBAO-II uuring, 2008)6.
Finnish: Pijpers, A. ym., 1991: Plasma levels of oxytetracycline, doxycycline, and monocycline in pigs after oral administration in feed.
Estonian: Pijpers, A. et al. (1991), Plasma levels of oxytetracycline, doxycycline, and monocycline in pigs after oral administration in feed.
Finnish: Riskinhallinta ja riskejä lieventävät toimenpiteet Vastustuskyvyn kehittymisen rajoittamiseen tähtäävät varotoimenpiteet, joita eläinlääkekomitea suositteli 35 artiklan mukaisessa menettelyssä, on lisätty valmisteyhteenvedon kohtaan 4.5.
Estonian: Resistentsuse leviku piiramiseks kasutatavad ettevaatusabinõud, mida veterinaarravimite komitee artikli 35 kohase esildise menetlemise käigus soovitas, on lisatud ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4.5.
Finnish: Ei saa käyttää munintajakson alkamista edeltävä 4 viikon aikana.
Estonian: Mitte kasutada 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Finnish: 1 gramma valmistetta sisältää: Vaikuttava aine:
Estonian: 1 gramm ravimit sisaldab: Toimeaine:
Finnish: Komiteassa keskusteltiin doksisykliinin ja vanhempien tetrasykliinien välisestä ristiresistenssistä, mutta käytettävissä olevien tietojen perusteella myöskään siitä ei voitu tehdä varmoja päätelmiä.
Estonian: Arutati ka doksütsükliini ja vanemate tetratsükliinide vahelise ristresistentsuse asjakohasust, kuid ka selle kohta ei olnud lõplike järelduste tegemiseks piisavalt andmeid.
Finnish: Ilmoita eläinlääkärille sellaisista haittavaikutuksista, joita ei ole mainittu.
Estonian: Teavitage veterinaararsti, kui ilmnevad kõrvaltoimed, mida siin ei ole nimetatud.
Finnish: Doksisykliinin taipumus muodostaa komplekseja kalsiumin kanssa on vähäinen, ja tutkimukset ovat osoittaneet, että doksisykliini tuskin vaikuttaa luuston muodostumiseen.
Estonian: Doksütsükliini afiinsus moodustada kaltsiumiga komplekse on väike ja uuringud on näidanud, et doksütsükliin ei mõjuta märgatavalt luustiku moodustumist.
Finnish: Lääkettä sisältävä juomavesi tulee vaihtaa 24 tunnin välein.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb lisada või asendada iga 24 tunni järel.
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa)
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Finnish: On selvää, että käytettävissä on hyvin rajallisesti tieteellistä tietoa, joka puoltaisi valmisteen käyttöä useissa ehdotetuissa käyttöaiheissa, mutta voidaan silti katsoa, että "valmisteen käyttö on hyvin vakiintunutta".
Estonian: On ilmne, et paljude ravimi kasutuseks väljapakutud näidustuste põhjenduseks on olemas väga vähe teaduslikke andmeid, vaatamata sellele võib seda pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT SISÄPAKKAUS PAKKAUSSELOSTE
Estonian: VÄLISPAKENDIL SISEPAKENDIL INFOLEHEL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Finnish: Oksitetrasykliinin ja doksisykliinin välillä ei havaittu merkittävää ristiresistenssiä.
Estonian: Märkimisväärse asjaoluna ei täheldatud oksütetratsükliini ja doksütsükliini vahel ristresistentsust.
Finnish: Näitä varoituksia on laajennettu siten, että niissä otetaan huomioon sioista peräisin olevissa isolaateissa havaittu vastustuskyky tetrasykliineille.
Estonian: Neid hoiatusi on täiendatud, et võtta arvesse sigadest eraldatud isolaatide resistentsus tetratsükliini suhtes.
Finnish: Vastustuskykyisten mikro-organismien (resistenssitekijöiden) siirtymistä ruoan välityksellä, suoraan tai ympäristön kautta on pidettävä valmisteen käyttöön liittyvänä riskinä siitä huolimatta, että zoonoottisten aineiden siirtymisen kvantifioiminen ja resistenssigeenien horisontaalinen siirtyminen eläinten ja ihmisten bakteereiden välillä in vivo on erittäin vaikeaa (F. J. Angulo ym., 2004)4.
Estonian: Resistentsete mikroorganismide (resistentsuse määrajate) levikut nii toiduga, otseselt kui ka keskkonna kaudu tuleb pidada ravimi kasutamisega kaasnevaks riskiks, vaatamata sellele, et zoonootiliste bakterite levikut ja resistentsusgeenide horisontaalset ülekannet loomade ja inimeste bakterite vahel on in vivo äärmiselt raske kvantifitseerida (F. J. Angulo et al., 2004)4.
Finnish: Doksisykliinihyklaattia sisältäviä veteen liukenevia jauheita ja oraaliliuoksia koskevan 35 artiklan mukaisen menettelyn aikana havaittiin, että kanoista eristetyt E. coli -bakteerit olivat erittäin vastustuskykyisiä tetrasykliineille (De Jong ym., 2009)5.
Estonian: Doksütsükliinhüklaati sisaldavate vees lahustuvate pulbrite ja suukaudsete lahuste artikli 35 kohase esildise menetlemise ajal tehti kindlaks, et kanadest eraldatud E. coli on suure resistentsusega tetratsükliinide suhtes (De Jong et al., 2009)5.
Finnish: Vaikka näiden taudinaiheuttajien vastustuskykyisyys ei ole kovin merkittävää kansanterveyden kannalta, määräykset asianmukaisesta annostuksesta resistenssin kehittymisen rajoittamiseksi ovat tarpeen eläinten terveyden suojelemiseksi.
Estonian: Kuigi viimatinimetatud patogeenide resistentsus on rahvatervise seisukohalt väiksema tähtsusega, on resistentsuse kasvu piirava nõuetekohase annustamisskeemi sätestamine vajalik loomade tervise kaitseks.
Finnish: Sika ja kana (broileri, nuorikko, siitoskana).
Estonian: Sead ja kanad (broiler, noorkana, aretuskana).
Finnish: Kasvojen, huulien tai silmien turvotus tai hengitysvaikeudet ovat vakavia oireita, jotka vaativat välitöntä lääkärinhoitoa.
Estonian: Näo, huulte või silmalaugude turse või hingamisraskus on tõsisemad sümptomid ja vajavad kohest meditsiinilist sekkumist.
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE", TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" NING TINGIMUSED VÕI VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui on kohaldatav
Finnish: Se häiritsee erityisesti solunjakautumista ja soluseinämän muodostumista.
Estonian: Iseäranis kahjustub rakkude jagunemine ja rakuseina moodustamine.
Finnish: Älä tupakoi tai nauti ruokaa tai juomia valmisteen käsittelyn aikana.
Estonian: Ravimi käsitsemisel mitte suitsetada, süüa ega juua.
Finnish: Säilytä avattu pussi tiiviisti suljettuna suojassa kosteudelta.
Estonian: Hoida kott tihedalt suletuna pärast esimest avamist, et kaitsta seda niiskuse eest.
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJIT Sika ja kana (broileri, nuorikko, siitoskana).
Estonian: LOOMALIIGID Sead ja kanad (broiler, noorkana, aretuskana).
Finnish: Materiaali: polyesteri-/polyeteeni-/alumiini-/polyeteenilaminaatti tai polyesteri/polyeteeni-/alumiini-/ionomeerilaminaatti.
Estonian: Valmistatud polüester/polüetüleen/alumiinium/polüetüleen- või polüester/polüetüleen/alumiinium/ionomeerlaminaadist.
Finnish: Seuraavaa kaavaa voidaan käyttää juomavedessä käytettävän valmisteen pitoisuuden laskemiseen:
Estonian: Ravimi kontsentratsiooni arvutamiseks joogivees võib kasutada järgmist valemit:
Finnish: Siipikarja sietää doksisykliinin kaksinkertaisia yliannostuksia (40 mg/kg) ilman kliinisiä vaikutuksia.
Estonian: Kodulinnud taluvad doksütsükliini topeltkoguses üleannust (40 mg/kg) ühegi kliinilise toime tekkimiseta.
Finnish: Jos sama määrä annetaan ad libitum koko päivän ajan, pitoisuus keuhkoissa kasvaa välille 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Estonian: Kui sama sööta antakse kogu päeva jooksul vabalt ette, suureneb ravimi kontsentratsioon kopsus tasemeni 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE" Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.