FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Hypersensitivity to the active substance (or any local anaesthetics agent of the amide type) or to any of the excipients listed in section 6.1,
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen (eller något lokalanestetikum av amidtyp) eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
English: Maximum recommended dosage:
Swedish: Maximal rekommenderad dos:
English: Mepivacaine must be used with caution in:
Swedish: Mepivakain måste användas med försiktighet hos:
English: Elimination can be accelerated by acidifying the urine.
Swedish: Elimineringen kan påskyndas genom att urinen surgörs.
English: Clinical studies were not performed in pregnant women and no cases of pregnant women injected with mepivacaine 30 mg/ml were reported in the literature.
Swedish: Inga kliniska studier har utförts på gravida kvinnor och inga fall av injektion av mepivakain 30 mg/ml finns rapporterade i litteraturen.
English: Do not use this medicine if you notice that the solution is not clear and colourless.
Swedish: Använd inte läkemedlet om du ser att lösningen inte är klar och partikelfri.
English: Note:
Swedish: Anmärkning:
English: Possible side effects (frequency cannot be estimated from the available data):
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
English: Undesirable toxic effects may appear at plasma concentrations upper than 5 mg/l, and convulsions could appear with 10 mg/l or higher.
Swedish: Oönskade toxiska effekter kan uppträda vid plasmakoncentrationer över 5 mg/l, och anfall kan uppträde vid 10 mg/l eller högre.
English: The ratio of the average plasma levels following one and two cartridges were approximately 50%, evidencing a dose proportionality at these dose levels.
Swedish: Förhållandet mellan genomsnittliga plasmakoncentrationer efter en och två cylinderampuller var ungefär 50 %, vilket visar dosproportionalitet vid dessa dosnivåer.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Swedish: Djurstudier tyder inte på några direkta eller indirekta skadliga effekter avseende reproduktionstoxicitet.
English: Mepivacaine binds to plasmatic proteins up to around 75% and can cross placental barrier by simple diffusion.
Swedish: Mepivakain binder till plasmaproteiner upp till ca 75 % och korsar placentabarriären genom enkel diffusion.
English: H2 antihistaminics (cimetidine)
Swedish: H2-antihistaminer (cimetidin)
English: If you experience any of these, administration should immediately be stopped and emergency medical assistance should be summoned.
Swedish: Om du upplever något av dessa symtom, ska administreringen genast stoppas och medicinsk akuthjälp tillkallas.
English: Higher concentrations are found in highly perfused tissues such as liver, lungs, heart and brain.
Swedish: Högre koncentrationer föreligger i vävnader med hög perfusion, såsom lever, lungor, hjärta och hjärna.
English: For more extensive procedures one or more cartridges may be required, without exceeding the maximum recommended dose.
Swedish: För mer omfattande ingrepp kan en eller flera ampuller behövas, utan att högsta rekommenderad dos överskrids.
English: Additive interactions with other local anaesthetics
Swedish: Additiva interaktioner med andra lokalanestetika
English: The immediate availability of oxygen, other resuscitative drugs, cardiopulmonary resuscitative equipment, and the personnel resources needed for proper management of toxic reactions and related emergencies should be considered (see section 4.2).
Swedish: Omedelbar tillgång till syrgas, andra läkemedel för återupplivning, utrustning för hjärt-lungräddning samt personalresurser som behövs för korrekt hantering av toxiska reaktioner och relaterade akutsituationer ska beaktas (se avsnitt 4.2).
English: − speech disturbances, excessive talkativeness;
Swedish: − talsvårigheter, överdriven pratsamhet
English: Avoid eating, included chewing-gum, until normal sensation is restored because there is a risk that you may bite your lips, cheeks or tongue, especially in children.
Swedish: Undvik att äta, inklusive tugga tuggummi, tills normal känsel är återställd, eftersom det finns risk för att du ska bita dig i läppar, kinder eller tunga.
English: If there is any risk of an allergic reaction, choose different medicine for anaesthesia (see Section 4.3).
Swedish: Om det finns risk för en allergisk reaktion, välj ett annat läkemedel för anestesin (se avsnitt 4.3).
English: Analgesia duration
Swedish: Varaktighet av analgesin
English: Caution should be exercised when mepivacaine is administered concomitantly with propranolol.
Swedish: Försiktighet ska iakttas när mepivakain administreras samtidigt med propranolol.
English: Ask your dentist, doctor or pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
English: How to use X
Swedish: Hur du använder X
English: Recommended therapeutic dose:
Swedish: Rekommenderad terapeutisk dos:
English: Discard unused solution.
Swedish: Kassera oanvänd lösning.
English: Elimination can be accelerated by acidifying the urine (See section 4.9).
Swedish: Elimineringen kan påskyndas genom att urinen surgörs (se avsnitt 4.9).
English: He/she may decide to give you reduced dose.
Swedish: Tandläkaren kan besluta att ge dig en lägre dos.
English: The duration of the local anaesthetic is unrelated to the half-life as its action is terminated when the drug is removed from the receptor.
Swedish: Effektdurationen för lokalanestetika är inte relaterad till halveringstiden, eftersom dess verkan upphör när läkemedlet släpper från receptorn.
English: No nursing mothers were included in the clinical studies with {Scandonest and associated names}.
Swedish: Inga ammande kvinnor ingick i de kliniska studierna med {Scandonest och associerade namn}.
English: INFORMATION IN BRAILLE <Justification for not including Braille accepted.>
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT <Braille krävs ej.>
English: Dialysis is not effective in treating an overdose of Mepivacaine.
Swedish: Dialys är inte effektivt som behandling av en överdos av mepivakain.
English: Method of administration Infiltration and perineural use For single use
Swedish: Administreringssätt Infiltration och perineural användning För engångsbruk
English: Acidosis exacerbates the toxic effects of local anaesthetics.
Swedish: Acidos förvärrar de toxiska effekterna av lokalanestetika.
English: Not known Hypoxia7 (including cerebral) Hypercapnia7
Swedish: Hypoxi7 (inklusive cerebral) Hyperkapni7
English: Precautions to be taken before administering the medicinal product The medicinal product should not be used if cloudy and discoloured.
Swedish: Försiktighetsåtgärder som ska vidtas innan läkemedlet administreras Läkemedlet ska inte användas om det är grumligt eller missfärgat.
English: X is a local anaesthetic, which numbs a particular region to prevent or minimize pain.
Swedish: X är ett lokalbedövningsmedel (lokalanestetikum) som gör att ett visst område domnar så att smärta förhindras eller blir så liten som möjligt.
English: Each ml contains 0.11 mmol of sodium (2.467 mg/ml).
Swedish: Varje ml innehåller 0,11 mmol natrium (2,467 mg/ml).
English: Adverse reactions following administration of {Scandonest and associated names} are similar to those observed with other local amide anaesthetics.
Swedish: Biverkningar efter administrering av {Scandonest och associerade namn} motsvarar de som observeras med andra lokala amidanestetika.
English: Pharmacotherapeutic group: Nervous System/Anaesthetics/Local anaesthetics/Amides/Mepivacaine ATC code: N01 BB 03
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Nervsystemet/Anestetika/Lokalanestetika/Amider/Mepivakain ATC-kod: N01 BB 03
English: Concomitant use of the other medicinal products may require thorough monitoring (see section 4.5).
Swedish: Samtidig användning av andra läkemedel kan kräva noggrann övervakning (se avsnitt 4.5).
English: The cartridges should under no circumstance be dipped into any solution whatsoever.
Swedish: Cylinderampullerna får aldrig doppas i någon form av lösning.
English: The bioavailability is 100% at the action site.
Swedish: Biotillgänglighet Biotillgängligheten är 100 % vid verkningsstället.
English: Concomitant use of sedatives to reduce patient anxiety:
Swedish: Samtidig användning av sedativa läkemedel för att lugna patienten:
English: This medicine may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Swedish: Detta läkemedel har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
English: Patients who are being treated with antiarrhythmic drugs may encounter an accumulation of side effects after the use of mepivacaine due the similarity of structures (such as Class I drug i.e. lidocaine).
Swedish: Patienter som behandlas med antiarytmika kan uppleva en ackumulering av biverkningar efter användning av mepivakain på grund av de strukturella likheterna (såsom klass I-läkemedel, exempelvis lidokain).
English: CNS symptoms (convulsions, CNS depression) must promptly be treated with appropriate airway/respiratory support and the administration of anticonvulsant drugs.
Swedish: CNS-symtom (kramper, CNS-depression) måste omedelbart behandlas med lämpligt luftvägs/andningsstöd och administrering av antikonvulsiva läkemedel.
English: Clearance of amides is dependent on hepatic blood flow.
Swedish: Clearance av amider beror på blodflödet i levern.
English: Toxicity of local anaesthetics is additive.
Swedish: Toxiciteten hos lokalanestetika är additiv.
English: Precautions for use
Swedish: Försiktighet vid användning
English: Conduction disorders (atrioventricular block)
Swedish: Överledningsrubbning (atrioventrikulärt block)
English: Over 50% of a dose is excreted as metabolites into the bile but these probably undergo entero-hepatic circulation as only small amounts appear in the faeces.
Swedish: Över 50 % av dosen utsöndras som metaboliter i gallan, men dessa genomgår troligen enterohepatisk cirkulation eftersom endast små mängder återfinns i avföringen.
English: Overdose of local anaesthetics may be absolute, resulting from the injection of excessive doses, or relative, resulting from the injection of a normally non-toxic dose under particular circumstances.
Swedish: Överdos av lokalanestetika kan vara absolut, på grund av injektion av för stora doser, eller relativ, på grund av injektion av en normalt icke-toxisk dos under särskilda omständigheter.
English: You should not leave the dental office until you recover your abilities (generally within 30 minutes) following the dental procedure.
Swedish: Du ska inte lämna tandläkarmottagningen förrän du har återfått dina förmågor (i allmänhet inom 30 minuter) efter det tandkirurgiska ingreppet.
English: In case a reinjection is required, patient should be monitored, to identify any sign of relative overdose.
Swedish: Om ytterligare en injektion krävs, bör patienten övervakas med avseende på tecken på relativ överdosering.
English: Mepivacaine reversibly inhibits the conduction of nerve impulses by decreasing or blocking sodium (Na+) flow during propagation of the nerve action potential.
Swedish: Mepivakain ger en reversibel hämning av nervimpulser genom att sänka eller blockera natriumjonernas (Na+) flöde under spridningen av aktionspotentialen.
English: Optimal oxygenation and ventilation and circulatory support as well as treatment of acidosis are of vital importance.
Swedish: Det är mycket viktigt med optimal syresättning, ventilation och cirkulationsstöd samt behandling av acidos.
English: As the anaesthetic action progressively develops in the nerve, the threshold for electrical excitability gradually increases, the rate of rise of the action potential declines and impulse conduction slows.
Swedish: När den anestetiska effekten utvecklas i nerven ökar gränsen för elektrisk exciterbarhet gradvis, aktionspotentialen ökar långsammare och nervimpulsledningen fördröjs.
English: X contains sodium
Swedish: X innehåller natrium
English: The drug administration should take place immediately after opening.
Swedish: Läkemedelsadministreringen ska ske omedelbart efter öppnandet.
English: These data originated in post-marketing reports, mostly following nerve blocks in mandible, involving various branches of the trigeminal nerve;
Swedish: Dessa data kommer från olika rapporter efter att läkemedlet släppts på marknaden, huvudsakligen efter nervblockader i käken som involverar olika grenar av trigeminusnerven.
English: Should cardiac arrest occur, a successful outcome may require prolonged resuscitative efforts.
Swedish: Om hjärtstillestånd inträffar kan långvariga återupplivningsåtgärder krävas.
English: Early control of seizures and aggressive airway management to treat hypoxaemia and acidosis may prevent cardiac arrest.
Swedish: Tidig kontroll av kramper och aggressiv luftvägshantering för att behandla hypoxemi och acidos kan förhindra hjärtstillestånd.
English: Mepivacaine is metabolised primarily by CYP1A2 enzyme.
Swedish: Mepivakain metaboliseras huvudsakligen av enzymet CYP1A2.
English: Nursing mothers are advised not to breastfeed 10 hours following anaesthesia with this product.
Swedish: Ammande kvinnor rekommenderas att inte amma inom 10 timmar efter bedövning med detta läkemedel.
English: In vitro and in vivo testing carried out on mepivacaine hydrochloride did not reveal any genotoxic effect of this product.
Swedish: In vitro- och in vivo-testning av mepivakainhydroklorid visade ingen gentoxisk effekt av detta läkemedel.
English: Manifestation of these effects during injection of the product is a warning signal and the injection should be stopped immediately.
Swedish: Om dessa effekter uppträder under injektion av läkemedlet, är det ett varningstecken och injektionen ska avbrytas omedelbart.
English: General toxicity studies (Single dose toxicity, Repeat-dose toxicity) were performed with mepivacaine demonstrating a good safety margin.
Swedish: Studier av allmän toxicitet (enkel dos och upprepad dosering) av mepivakain visade en god säkerhetsmarginal.
English: Increased serum levels of amide anaesthetics have been reported after concomitant administration of cimetidine.
Swedish: Förhöjda serumnivåer av amidanestetika har rapporterats efter samtidig administrering av cimetidin.
English: Cimetidine reduces the clearance of mepivacaine.
Swedish: Cimetidin minskar clearance för mepivakain.
English: Hypoxaemia and metabolic acidosis may potentiate the cardiovascular toxicity.
Swedish: Hypoxemi och metabol acidos kan förstärka hjärt-kärltoxiciteten.
English: Caution should be used in case of acidosis such as worsened of renal insufficiency or poorly control of type 1 diabetes mellitus.
Swedish: Försiktighet ska iakttas vid användning i samband med acidos, såsom vid njursvikt eller dåligt kontrollerad typ 1-diabetes.
English: Patients with acidosis
Swedish: Patienter med acidos:
English: The mepivacaine displays slight vasoconstrictive properties leading to a longer duration of action than with most other local anesthetics when administered without a vasoconstrictor.
Swedish: Mepivakain har svaga kärlsammandragande egenskaper som ger en längre verkningstid än de flesta andra lokalanestetika vid administrering utan en vasokonstriktor.
English: In attendance of these signs, patients should be requested to hyperventilate and surveillance should be instituted (see Section 4.9.)
Swedish: Vid dessa tecken ska patienten uppmanas att hyperventilera och övervakning ska sättas in (se avsnitt 4.9).
English: No relevant data reported any toxic effects on fertility in animals with mepivacaine.
Swedish: Inga relevanta data visar toxiska effekter på fertiliteten hos djur av mepivakain.
English: For adults, the maximum recommended dose is of 4.4 mg/kg of body weight with an absolute maximum recommended dose of 300 mg for the individuals above 70 kg of body weight corresponding to 10 ml of solution.
Swedish: För vuxna är den högsta rekommenderade dosen 4,4 mg/kg kroppsvikt med en absolut högsta rekommenderad dos på 300 mg för personer som väger över 70 kg, motsvarande 10 ml lösning.
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
English: {Scandonest and associated names} may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Swedish: {Scandonest och associerade namn} har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after EXP.
Swedish: Använd inte läkemedlet efter utgångsdatumet, som står på ampulletiketten efter "Utg.dat".
English: Local anaesthetics should be injected with caution when there is inflammation and/or infection at the site of the injection.
Swedish: Lokalanestetika ska injiceras med försiktighet vid inflammation och/eller infektion vid injektionsstället.
English: The patient's state of consciousness should be monitored after each local anaesthetic injection.
Swedish: Patientens medvetandegrad ska övervakas efter varje injektion av detta läkemedel.
English: Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): − high blood pressure.
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer): − högt blodtryck
English: Mepivacaine has a rapid onset, a high potency of anaesthesia and a low toxicity.
Swedish: Mepivakain har ett snabbt tillslag, kraftig anestesieffekt och låg toxicitet.
English: Delay in proper management of dose-related toxicity, under ventilation from any cause, and/or altered sensitivity may lead to the development of acidosis, cardiac arrest and, possibly, death.
Swedish: Fördröjning av korrekt hantering av dosrelaterad toxicitet, underventilering av någon orsak och/eller förändrad känslighet kan leda till acidos, hjärtstillestånd och potentiell livsfara.
English: − a feeling of spinning (vertigo);
Swedish: − svindelkänsla (vertigo)
English: So, patients should not leave the dental office until they recover their abilities (generally within 30 minutes) following the dental procedure.
Swedish: Patienterna ska inte lämna tandläkarmottagningen förrän de har återfått sina förmågor (i allmänhet inom 30 minuter) efter det tandkirurgiska ingreppet.
English: Toxic effects are dose-dependent, comprising progressively more severe neurological manifestations, followed by vascular, respiratory and finally cardiovascular signs such as hypotension, bradycardia, arrhythmia and cardiac arrest
Swedish: De toxiska effekterna är dosberoende och utgörs av gradvis allvarligare neurologiska manifestationer som följs av kärl-, andnings- och slutligen kardiovaskulära symtom såsom hypotoni, bradykardi, arytmi och hjärtstillestånd.
English: Cardiovascular symptoms occur at plasma levels exceeding those inducing CNS toxicity and are therefore generally preceded by signs of CNS toxicity, unless the patient is under general anaesthesia or is heavily sedated (e.g. by a benzodiazepine or barbiturate).
Swedish: Hjärt-kärlsymtom uppträder vid plasmakoncentrationer som överstiger de som orsakar CNS-toxicitet och föregås därför normalt av tecken på CNS-toxicitet, förutom om patienten är i narkos eller tungt sederad (t.ex. med en bensodiazepin eller barbiturat).
English: Given this fact, inhibitors of P450 isoenzymes may decrease its metabolism and increase the risk of adverse effects (see section 4.5.).
Swedish: Detta innebär att hämmare av P450-isoenzymer kan minska metabolismen av mepivakain och öka risken för biverkningar (se avsnitt 4.5).
English: The plasma half-life is prolonged if the patient is suffering from liver and renal insufficiency.
Swedish: Halveringstiden i plasma förlängs om patienten lider av lever- och/eller njursvikt.
English: − widening of blood vessels (vasodilatation);
Swedish: − utvidgade blodkärl (vasodilatation)
English: − breathing difficulties such as shortness of breath, abnormally slow or very rapid breathing;
Swedish: − andningssvårigheter som andfåddhet, onormalt långsam eller mycket snabb andning
English: Peak plasma levels of mepivacaine 30 mg/ml solution following peri-oral injections during dental usual procedures were determined in various clinical studies.
Swedish: De högsta plasmakoncentrationerna av mepivakain 30 mg/ml lösning efter periorala injektioner under vanliga tandkirurgiska procedurer har fastställts i olika studier.
English: Skin and subcutaneous tissue Rare
Swedish: Hud och subkutan vävnad
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer):
English: − burning sensation, prickling skin sensation, tingling with no apparent physical cause around the mouth
Swedish: − brännande känsla, stickande känsla i huden, pirrningar runt munnen utan någon uppenbar fysisk orsak
English: As all amide-type local anaesthetics, mepivacaine is largely metabolised in the liver by microsomal enzymes (cytochrome P450 1A2 (CYP1A2)).
Swedish: Liksom alla lokalanestetika av amidtyp metaboliseras mepivakain huvudsakligen i levern, av mikrosomala enzymer (cytokrom P450, 1A2 (CYP1A2)).
English: Paediatric population {Scandonest and associated names} is contraindicated in children below 4 years of age (ca. 20 kg body weight) (see section 4.3).
Swedish: Pediatrisk population {Scandonest och associerade namn} är kontraindicerat för barn under 4 år (ca 20 kg kroppsvikt) (se avsnitt
English: If signs of acute systemic toxicity appear, injection of the local anaesthetic should be stopped immediately.
Swedish: Om tecken på akut systemisk toxicitet uppstår ska injektionen av mepivakain omedelbart avbrytas.
English: The medicine is used in local dental procedures in adults, adolescents and children above 4 years of age (ca. 20 kg in body weight).
Swedish: Läkemedlet används vid lokala tandvårdsbehandlingar av vuxna och barn över 4 år (ca 20 kg kroppsvikt).
English: The availability of appropriate resuscitation equipment and medication and adequately trained staff is recommended before induction of regional anaesthesia with local anaesthetics to enable prompt treatment of any respiratory and cardiovascular emergencies.
Swedish: Tillgång till personal med adekvat utbildning, lämpliga läkemedel och adekvat utrustning för återupplivning rekommenderas när regional anestesi läggs med lokalanestetika, för att möjliggöra snabb behandling av akuta andnings- eller hjärtkärlreaktioner .
English: − increase of blood flow (hyperaemia);
Swedish: − ökat blodflöde (hyperemi)
English: Accidental intraneural injection may lead the drug to move in retrograde manner along the nerve.
Swedish: Oavsiktlig intraneural injektion kan leda till att läkemedlet rör sig i motsatt riktning längs nerven.
English: − involuntary eye movements, eye problems such as narrowed pupil, falling of the upper eyelid (as in
Swedish: − ofrivilliga ögonrörelser, ögonbesvär såsom pupillsammandragning, hängande övre ögonlock (som vid
English: These adverse reactions are, in general, dose-related and may result from high plasma levels caused by overdose, rapid absorption or unintended intra-vascular injection.
Swedish: Dessa biverkningar är i allmänhet dosrelaterade och kan bero på höga plasmakoncentrationer orsakade av överdos, snabbt upptag eller oavsiktlig intravaskulär injektion.
English: Pulp anaesthesia generally lasts approximately 25 minutes after maxillary infiltration and around 40 minutes after inferior alveolar block, whereas anaesthesia of soft tissue was maintained around up to 90 minutes after maxillary infiltration and approximatively 165 minutes after inferior alveolar nerve block.
Swedish: Anestesi av pulpan varar i allmänhet ungefär 25 minuter efter maxillar infiltration och ungefär 40 minuter efter lokalbedövningsblockad av nervus alveolaris inferior, medan anestesi av mjukvävnad kvarstod i upp till 90 minuter efter maxillar infiltration och ungefär 165 minuter efter lokalbedövningsblockad av nervus alveolaris inferior.