FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Azagly-nafarelina è un peptide che viene degradato principalmente dalle peptidasi, e non dagli enzimi citocromo P-450.
Estonian: Asaglünafareliin on peptiid, mida degradeeritakse peamiselt peptidaaside poolt, mitte tsütokroom P450 ensüümide poolt.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi o latre reazioni non menzionate in questo foglio illustrativo, si prega di informarne il veterinario.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest veterinaararsti.
Italian: Il passaggio dagli effetti stimolatori a quelli inibitori è completo nel giro di circa un mese.
Estonian: Üleminek stimuleerivalt toimelt pärssivale toimub umbes kuu aja jooksul.
Italian: Contenitori separati sterili vuoti
Estonian: Eraldi tühi steriilne konteiner
Italian: Assicurarsi che il sito d'inoculo sia pulito e asciutto.
Estonian: Veenduda, et manustamiskoht on puhas ja kuiv.
Italian: Dopo somministrazione singola, il ripristino dell'attività ovarica dopo la rimozione dell'impianto sarà più lungo nelle cagne trattate prima della pubertà (in media 255 giorni, nel range di 36-429 giorni) rispetto alle femmine adulte (in media 68 giorni, nel range di 12 - 264 giorni).
Estonian: Üheainsa manustamise järgselt võib munasarjade aktiivsuse taastumine pärast implantaadi eemaldamist võtta rohkem aega enne puberteeti ravitud koertel (keskmiselt 255 päeva, vahemik 36429 päeva) kui täiskasvanud emastel koertel (keskmiselt 68 päeva, vahemik 12-264 päeva).
Italian: Il Gonazon è un impianto solido, di colore biancastro, 14x3x1 mm.
Estonian: Gonazoni implantaat on tahke, tuhmvalge, 14x3x1 mm implantaat.
Italian: Di conseguenza, non si ha lo sviluppo del follicolo (quindi non si osserva il calore) né l'ovulazione.
Estonian: Selle tulemusena puudub follikulaarfolliikulite kasv (seega puudub ind) ning ovulatsioon.
Italian: RIMOZIONE:
Estonian: EEMALDAMINE:
Italian: In alcuni casi ciò può essere messo in relazione ad un uso del prodotto troppo precoce rispetto alla stagione riproduttiva.
Estonian: Mõnedel juhtudel võib see olla seotud preparaadi liiga varajase manustamisega kudemisperioodil.
Italian: L'ingestione accidentale dell'impianto da parte del cane non ha effetti sulla sua salute, poiché la biodisponibilità orale degli agonisti del GnRH è molto limitata.
Estonian: Juhuslik implantaadi allaneelamine koera poolt ei mõjuta tema tervist, kuna GnRH agonistide suukaudne biosaadavus on väga madal.
Italian: L'impossibilità di localizzare e rimuovere il Gonazon non produrrà effetti gravi sulla salute generale delle cagne.
Estonian: Kuigi Gonazoni asukoha määramine ja eemaldamine võivad osutuda võimatuks, ei avalda see koera üldtervisele tõsist mõju.
Italian: Una larga percentuale (68%) del primo calore dopo un singolo trattamento in cagne adulte è risultato non ovulatorio.
Estonian: Suur osa (68%) esimestest indadest, mis tekivad pärast ühekordset implantaadi manustamist täiskasvanud emastele koertele, on ilma ovulatsioonita.
Italian: Inoltre, dopo un trattamento ripetuto non è possibile prevedere con precisione il ritorno in calore.
Estonian: Lisaks pole implantaadi korduva manustamise järgselt võimalik täpselt ette teada inna taasilmnemise aega.
Italian: Evitare l'autoiniezione accidentale.
Estonian: Vältida juhuslikku enesesüstimist.
Italian: A causa dell'attività farmacologica (inibizione della produzione degli steroidi sessuali), nelle cagne la somministrazione degli agonisti del GnRH può essere associata a vaginite.
Estonian: Farmakoloogilise toime (suguhormoonide tootmise inhibeerimine) tõttu võib GnRH agonistide manustamine emastele koertele olla seotud vaginiidiga.
Italian: Questa breve fase può provocare l'induzione del calore da 1 a 4 settimane dopo la prima somministrazione dell'impianto (vd.
Estonian: See lühike faas võib implantaadi esimese manustamise järgse ühe kuni nelja nädala jooksul kutsuda esile inna tekke (vt. punkt 4.5).
Italian: Se l'impianto non è evidenziale alla palpazione nel mese successivo al suo posizionamento, è bene sensibilizzare il proprietario affinché richieda il consiglio del veterinario, dato che in questi casi l'efficacia non può essere garantita.
Estonian: Kui implantaati pole võimalik palpeerida manustamisele järgneva kuu aja pärast, on omanikul soovitav nõu saamiseks pöörduda veterinaararsti poole, sest ravimi tõhusus pole sellistel juhtudel kindel.
Italian: Nel metaestro, il rischio di indurre un calore fertile è basso (5%).
Estonian: Risk, et esile kutsutud ind on fertiilne, on madal metöstruses (5%).
Italian: Cani (femmine)
Estonian: Koer (emased koerad)
Italian: Non utilizzare nelle cagne destinate alla riproduzione (prepuberi ed adulte) (vedere paragrafo 4.7).
Estonian: Mitte kasutada emastel koertel (prepuberteediealistel ja täiskasvanud loomadel), kes on mõeldud kasutamiseks aretuses (vt. punkt 4.7).
Italian: Un impianto.
Estonian: Üks implantaat.
Italian: Nessuna.
Estonian: Puudub.
Italian: Dopo somministrazione di dosi superiori alla dose terapeutica raccomandata si osserva una diminuzione della qualità delle uova.
Estonian: Ravimi manustamisel suuremas doosis, kui soovituslik terapeutiline doos, on täheldatud marja kvaliteedi langust.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI
Estonian: PAKENDI SISU, KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI
Italian: Gonazon 18,5 mg impianto per cani
Estonian: Gonazon 18,5 mg implantaat koertele
Italian: In mancanza di informazioni cliniche, non trattare cagne al di sotto dei 3 kg di peso o le femmine delle razze giganti di peso superiore ai 45 kg.
Estonian: Kliinilise informatsiooni puudumise tõttu mitte manustada implantaati koertele kehamassiga alla 3 kg ja suurtele koeratõugudele kehamassiga üle 45 kg.
Italian: Nelle cagne adulte, normalmente il calore viene indotto nel primo mese dopo la prima somministrazione dell'impianto.
Estonian: Täiskasvanud koertel tekib ind tavaliselt implantaadi esmakordsele manustamisele järgneva esimese kuu jooksul.
Italian: Il rischio di un sovradosaggio è trascurabile, dato il tipo di formulazione e di somministrazione (impianto con dose singola per somministrazione sottocutanea).
Estonian: Üleannustamine on ebatõenäoline formulatsiooni ja manustamisviisi (üheannuseline implantaaat subkutaanseks manustamiseks) tõttu.
Italian: Se una cagna rimane gravida a seguito di un calore indotto, si potrà avere riassorbimento dell'embrione o aborto.
Estonian: Kui koer tiinestub tekkinud inna ajal, võib järgneda loodete resorptsioon või abort.
Italian: Dare istruzioni al proprietario affinché mantenga il sito d'inoculo pulito ed asciutto per 24 ore.
Estonian: Instrueerida omanikku, et manustamiskoht tuleb hoida puhta ja kuivana 24 tundi.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulle interazioni con altri medicinali veterinari.
Estonian: Andmed koostoimete kohta teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Italian: Assorbimento: A seguito della somministrazione sottocutanea di un singolo impianto nel cane (di circa 10 kg di peso), le massime concentrazioni sieriche di azagly-nafarelina (0.13 µg/ml) vengono raggiunte in circa 3.5 ore.
Estonian: Imendumine: Ühe implantaadi subkutaanse manustamise järel koerale (keskmine kaal 10 kg) saavutatakse asaglünafareliini maksimaalne kontsentratsioon seerumis (0,13 μg/ml) umbes 3,5 tunni pärast.
Italian: Cloruro di sodio / Acido cloridrico 4N (per la regolazione del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Estonian: Naatriumkloriid/Vesinikkloriidhape 4N (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Italian: * questo volume verrà ridotto per le specie di pesci aventi peso maggiore
Estonian: * seda kogust vähendatakse suurima kehamassiga liikidel.
Italian: Posizionare il cane come descritto per la somministrazione dell'impianto.
Estonian: Asetada koer pikali nagu kirjeldatud implantaadi manustamise juures.
Italian: La tabella seguente riporta il volume di concentrato ed il volume di solvente necessari per ottenere il volume d'inoculo idoneo di 0,1 ml/kg pesce, 0,2 ml/kg pesce, 0,5 ml/kg pesce o 1 ml/kg pesce.
Estonian: Alltoodud tabelis on näidatud vajalikud kontsentraadi ja lahusti kogused, et saavutada õige lahuse kogus ühe kala kohta, vastavalt kalade kehamassile kas 0,1 ml/kg, 0,2 ml/kg, 0,5 ml/kg või 1 ml/kg.
Italian: Periodo di validità dopo la diluizione conformemente alle istruzioni: il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile lahustamist: preparaat kasutada koheselt.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMEA) koduleheküljelt aadressil http://www.emea.europa.eu/.
Italian: Perciò, è preferibile somministrare il primo trattamento durante il metaestro.
Estonian: Seetõttu peaks esimene preparaadi manustamine toimuma eelistatavalt metöstruses.
Italian: Al contrario dei liquidi iniettabili, non è necessario eliminare le eventuali bolle d'aria, anzi cercando di fare ciò si potrebbe spostare l'impianto dall'ago.
Estonian: Erinevalt vedelike süstimisest, puudub vajadus õhumullide eemaldamiseks, kuna katsed seda teha võivad implantaadi nõelast välja suruda.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25C.
Italian: La frequenza dei calori indotti è inferiore quando il primo trattamento viene somministrato durante il metaestro (32%) piuttosto che durante l'anaestro (84%).
Estonian: Implantaadi esimese manustamise korral metöstruses esineb inna teket harvem (32%) kui anöstruses (84%).
Italian: 1 Non utilizzare nei pesci le cui uova sono destinate al consumo umano
Estonian: Mitte kasutamiseks kaladel, kelle
Italian: Tuttavia, i dati delle prove di campo mostrano che l'incidenza di pseudogravidanza nelle cagne trattate non è superiore a quella delle cagne di controllo (non trattate).
Estonian: Siiski, vastavalt välikatsete andmetele, ei ole ebatiinuse teke ravitud koertel suurem kui kontrollgrupi (ravimata) loomadel.
Italian: Si raccomanda di procedere alla spremitura delle uova dai pesci dopo l'iniezione ad intervalli di circa 50-100 gradi/giorno.
Estonian: Soovitav on lüpsta kalad 50-100 kraadpäeva möödudes pärast preparaadi manustamist.
Italian: Come risulta dai dati di campo, dopo trattamento singolo si è ottenuta l'inibizione dell'estro per 12 mesi o più nel 75% delle femmine adulte trattate e in almeno il 90% ( 90 %) delle femmine prepuberi trattate.
Estonian: Välikatsete andmete järgi välditi inna teket pärast implantaadi ühekordset manustamist 12 kuu jooksul või kauem 75%-l ravitud täiskasvanud emastest koertest ja  90 %-l ravitud prepuberteediealistest koertest.
Italian: Inizialmente, stimola la funzione pituitaria e la secrezione delle gonatropine LH (ormone luteinizzante) e FSH (ormone follicolo stimolante).
Estonian: Esialgu stimuleerib ta hüpofüüsi funktsiooni ning gonadotropiinide - LH (luteiniseeriva hormooni) ja FSH (folliikuleid stimuleeriv hormoon) sekretsiooni.
Italian: In caso di autosomministrazione accidentale dell'impianto, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Estonian: Juhuslikul implantaadi manustamisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Italian: Nel salmerino alpino, il prodotto deve essere somministrato solo se la temperatura dell'acqua è < 8°C.
Estonian: Ravimi manustamisel arktika paaliale peab vee temperatuur olema < 8°C.
Italian: Afferrare l'impianto con una pinza e rimuoverlo.
Estonian: Haarata implantaadist tangidega ja eemaldada.
Italian: Metabolismo ed escrezione: A seguito della somministrazione endovenosa della stessa dose, la clearance di azagly-nafarelina è di 0.46 l/h e l'emivita di eliminazione è di 1.8 ore.
Estonian: Metabolism ja eritumine: Asaglünafareliini kliirens pärast sama annuse intravenoosset manustamist on 0,46 l/h ja eliminatsiooni poolväärtusaeg 1,8 tundi.
Italian: Azagly-nafarelina
Estonian: Asaglünafareliin
Italian: Azagly-nafarelina (18,5 mg)
Estonian: Asaglünafareliin (18,5 mg)
Italian: In circa il 10% dei casi, al termine di un periodo di trattamento di un anno potrebbe non essere possibile localizzare e rimuovere l'impianto.
Estonian: Aastase ravi järel võib osutuda võimatuks määrata implantaadi asukoht ja eemaldada ta umbes 10%-l juhtudest.
Italian: Per rimuovere l'impianto può rendersi necessaria una contenzione chimica (sedazione e/o anestesia generale).
Estonian: Implantaadi eemaldamiseks võib osutuda vajalikuks looma paigalhoidmine ravimite abil (sedatsioon ja/või üldanesteesia).
Italian: Togliere l'ago dalla cute.
Estonian: Nõel tõmmata nahast välja.
Italian: Si devono osservare elevate misure di biosicurezza al momento dell'iniezione per evitare l'introduzione e la diffusione di malattie infettive fra i pesci da riproduzione.
Estonian: Ravimi manustamisel tuleb hoolikalt järgida bioohutusnõudeid, et vältida nakkushaiguste sissetoomist ja levikut sugukaladel.
Italian: Nei pesci controlla la sfera riproduttiva modulando la secrezione delle gonadotropine pituitarie, dell'ormone luteinizzante (LH) e dell'ormone follicolo-stimolante (FSH), conosciuti nell'endocrinologia dei pesci rispettivamente come GtH-II e GtH-I.
Estonian: See reguleerib kalade reproduktsiooni moduleerides ajuripatsi gonadotropiinide, luteiniseeriva hormooni (LH) ja folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH), kalade endokrinoloogias tuntud vastavalt ka kui GtH-II ja GtH-I, sekretsiooni.
Italian: Una somministrazione a lungo termine provoca una desensibilizzazione della pituitaria agli effetti del GnRH che porta alla soppressione della secrezione dell'LH e dell'FSH da parte della pituitaria stessa.
Estonian: Pikaajalise manustamise tulemusel väheneb hüpofüüsi tundlikkus GnRH toimele, mille tulemusena surutakse hüpofüüsi poolt alla LH ja FSH sekretsioon.
Italian: La somministrazione di Gonazon ad altri stadi del ciclo può indurre un calore che potrebbe essere fertile.
Estonian: Gonazon`i manustamine teistes tsüklifaasides võib kutsuda esile viljaka inna.
Italian: Non è raccomandato l'uso durante la gravidanza e l'allattamento.
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal ei ole soovitav.
Italian: Somministrazione sottocutanea.
Estonian: Subkutaanne manustamine.
Italian: In una prova di laboratorio limitata, la somministrazione contemporanea di Gonazon e di progestageni short-acting è stata ben tollerata.
Estonian: Limiteeritud laborkatses täheldati Gonazoni ja lühitoimeliste progestageenide üheaegse manustamise head taluvust.
Italian: Con la mano libera tenere il dispositivo di iniezione in posizione, e spingere lo stantuffo con il pollice, fin dove possibile.
Estonian: Vaba käega, kasutades pöialt, et hoida süstalt asendis, suruda kolb nii kaugele kui võimalik.
Italian: La dose raccomandata è di un impianto per animale.
Estonian: Soovitatav doos on üks implantaat koera kohta.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: ormoni liberatori delle gonadotropine.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: gonadotropiini vabastav hormoon .
Italian: Se necessario, sezionare il tessuto fibroso per liberare l'impianto.
Estonian: Vajadusel eemaldada implantaadi vabastamiseks sidekude.
Italian: Questi picchi di concentrazioni dell'azagly-nafarelina sono seguiti da una lenta diminuzione delle concentrazioni di azagly-nafarelina nel circolo che può protrarsi fino a 12 mesi.
Estonian: Asaglünafareliini maksimumkontsentratsioonile järgneb tsirkuleeriva asaglünafareliini kontsentratsiooni aeglane langus, mis kestab kuni 12 kuud.
Italian: Inibizione dell'attività delle gonadi nella cagna mediante il blocco a lungo termine della sintesi delle gonadotropine.
Estonian: Sugunäärmete talitluse ärahoidmine emastel koertel gonadotropiini sünteesi pikaajalise blokeerimise teel.
Italian: Nelle cagne adulte, il primo trattamento dovrebbe essere somministrato preferibilmente durante il metaestro.
Estonian: Esmakordne implantaadi manustamine täiskasvanud koertele peaks eelistatavalt toimuma metöstruses.
Italian: Elastomero vulcanizzato, risultante dalla polimerizzazione del polidimetilsilossano e tetrapropilortosilicato in presenza di ottoato stannoso.
Estonian: Ohutu elastomeer, mis on saadud polüdimetüülsiloksaani ja tetrapropüülortosilikaadi polümerisatsioonil 2-valentse tinaetüleenheksanoaadi juuresolekul.
Italian: Solo per uso veterinario
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks - tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Italian: Pertanto, se si osserva il calore è meglio evitare il contatto con cani maschi finché tutti i segni del calore (rigonfiamento vulvare, perdita di sangue, attrazione verso i cani maschi) siano cessati.
Estonian: Seetõttu tuleks inna tekkimisel vältida kontakti isaste koertega, kuni kõik innatunnused ( tupe turse, eritis ja huvi isaste koerte vastu) lõpevad.
Italian: Conservare e trasportare a 2C - 8C (in frigorifero).
Estonian: Hoida ja transportida 2C - 8C (külmkapis).
Italian: Azagly-nafarelina è un analogo sintetico dell'ormone gonadotrophin-releasing hormone (GnRH).
Estonian: Asaglünafareliin on gonadotropiini vabastava hormooni (GnRH) sünteetiline analoog.
Italian: In caso di contatto accidentale con la cute o gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua.
Estonian: Juhuslikul preparaadi sattumisel nahale või silma tuleb saastunud kohta korralikult veega loputada.
Italian: Per limitare questo problema, fare attenzione per assicurarsi che l'impianto sia stato inoculato per via sottocutanea, in particolare negli animali con un pronunciato deposito di grasso sottocutaneo.
Estonian: Selle probleemi minimiseerimiseks, tuleb implantaadi subkutaanse manustamise kindlustamiseks olla tähelepanelik, eriti koerte puhul, kel esineb nahaalune rasvadepoo.
Italian: Fig.1
Estonian: Joon.1
Italian: Togliere il tappo dell'ago.
Estonian: Eemaldada nõela kate.
Italian: Il solvente fornito va usato per portare il concentrato alla corretta diluizione per permettere di ottimizzare i volumi d'inoculo in pesci di peso corporeo ampiamente variabile.
Estonian: Kaasasolev lahusti on kontsentraadi lahustamiseks, et saavutada õige lahjendus, mis vastab kalade keskmisele kehamassile ja lubab optimeerida ravimi doosi kaladel, kelle kehamass võib suuresti varieeruda.
Italian: Azagly-nafarelina 1600 g/ml come azagly-nafarelina acetato.
Estonian: Asaglünafareliin 1600 g/ml asaglünafareliin atsetaadina
Italian: Il prodotto non deve essere usato in pesci mantenuti ad una temperatura dell'acqua che potrebbe normalmente inibire l'ovulazione in quanto ciò potrebbe causare una diminuzione della qualità delle uova.
Estonian: Preparaati ei tohiks kasutada kaladel, keda peetakse vees, mille temperatuur normaaltingimustes pärsiks ovulatsiooni teket, sest see võib vähendada marja kvaliteeti.
Italian: Inoltre, la frequenza dei calori indotti è più bassa nelle femmine giovani rispetto a quelle di età maggiore.
Estonian: Lisaks on esilekutsutud inna tekkesagedus noortel koertel madalam kui vanematel koertel.
Italian: Tuttavia, bisogna notare che entro un mese dal trattamento una certa percentuale di cagne trattate presenta un calore indotto (vedere par. 4.5).
Estonian: Siiski tuleb märkida, et osadel ravitud koertest tekkis esimese kuu jooksul pärast preparaadi manustamist ind (vt. punkt 4.5).
Italian: Il prodotto somministrato alla dose prevista di trattamento non ha efficacia nelle cagne dai 7 anni di età in poi.
Estonian: Soovitatud doosis manustatuna ei oma preparaat toimet 7 aastastele ja vanematele koertele.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO A FORNITURA E UTILIZZAZIONE
Estonian: B. MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE VÕI KASUTAMISE OSAS
Italian: Inoculare per via intraperitoneale lungo la linea alba, da ½ a 1 pinna di lunghezza anteriormente alla base della pinna pelvica.
Estonian: Süstida intraperitoneaalselt kõhu keskjoonele ½ kuni 1 uimepikkuse kaugusele kõhuuime baasist.
Italian: L'unità è sterile ed è posta in un sacchetto sigillato rivestito con un foglio di alluminio che protegge dalla luce, confezionato in singola scatola di cartone.
Estonian: Seade on steriilne ning saadaval kinnises, valgusekindlas alumiiniumfooliumiga kaetud kotikeses, pakendatud eraldi pappkarpi.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno dimostrato che è improbabile che la somministrazione del prodotto alle cagne durante le prime fasi della gravidanza possa avere qualche effetto sulla gravidanza stessa (la gravidanza verrà portata a termine con la nascita di cuccioli vitali).
Estonian: Laborkatsed on näidanud, et preparaadi mõju tiinusele, manustades teda emasele koerale tiinuse algjärgus, on vähetõenäoline (st. tiinus kantakse lõpuni kuni elujõuliste kutsikate sünnini).
Italian: Gonazon per pesci: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Italian: Kg totali di pesce da inoculare 50 kg
Estonian: Süstitavate kalade kogukaal 50 kg
Italian: Flacone di concentrato: flacone da 3 ml in vetro brunito contenente 2 ml di soluzione; tappo di gomma e chiusura a ghiera.
Estonian: Kontsentraadi viaal: 3 ml pruunist klaasist viaal sisaldab 2 ml lahust; kummikork ja tõkestuskapsel.
Italian: Flaconi di concentrato da 2 ml
Estonian: 2 ml kontsentraati sisaldav viaal
Italian: Non utilizzare nelle cagne destinate alla riproduzione (prepuberi ed adulte).
Estonian: Mitte kasutada emastel koertel (prepuberteediealistel ja täiskasvanud loomadel), kes on mõeldud kasutamiseks aretuses.
Italian: La soluzione iniettabile diluita deve essere usata immediatamente.
Estonian: Lahustatud süstelahus tuleb koheselt ära kasutada.
Italian: Scatola di cartone contenente un flacone con 2 ml di soluzione concentrata e 1 bottiglia con 100 ml di solvente.
Estonian: Karbis üks viaal 2 ml kontsentraadilahusega ja 1 pudel 100 ml lahustiga.
Italian: Non utilizzare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta Dopo la prima apertura del contenitore, il solvente può essere conservato per 28 giorni.
Estonian: Lahusti kõlblikkusaeg pärast konteineri esmast avamist 28 päeva.
Italian: Tuttavia, le interazioni con altri prodotti medicinali non sono state valutate.
Estonian: Teiste meditsiiniliste preparaatidega ei ole koostoimeid uuritud.
Italian: Tenendo la parte obliqua dell'ago verso l'alto, inserire l'ago con un angolo di 30 gradi nella cute sollevata con unico movimento, entrando nello spazio sottocutaneo.
Estonian: Hoides nõela avausega ülespoole, lükata nõel 30 kraadise nurga all läbi ülestõstetud naha üheainsa liigutusega naha alla.
Italian: Per somministrazione sottocutanea.
Estonian: Subkutaanseks manustamiseks.
Italian: Quando si maneggia il prodotto medicinale veterinario è necessario proteggersi indossando dei guanti.
Estonian: Veterinaarravimiga töötamisel tuleb kasutada isiklikke kaitsevahendeid: kindaid.
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Italian: Il flacone vuoto sterile va usato per miscelare il concentrato e il solvente.
Estonian: Kaasasolevat tühja steriilset viaali kasutatakse kontsentraadi ja lahusti segamiseks.
Italian: Dopo che si è instaurata l'anestesia (locale) adeguata, esercitare una leggera pressione sull'estremità terminale dell'impianto.
Estonian: Pärast piisavat (lokaalset) anesteesiat avaldada sõrmega õrna survet implantaadi lõpposale.
Italian: L'impianto può essere somministrato alle cagne a partire dall'età di quattro mesi.
Estonian: Implantaadi manustamine koertele on lubatud alates 4. elukuust.
Italian: Preparare una piccola area (4 cm²) nella regione ventrale anteriore addominale/ombelicale per una procedura in asepsi (Fig. 1).
Estonian: Valmistada ette väike ala (nt. 4 cm²) kõhueesseinas nabapiirkonnas aseptiliseks protseduuriks (Joon.
Italian: Eccipiente: Alcool benzilico
Estonian: Abiaine: Bensüülalkohol
Italian: Preparare una piccola area (4 cm²) della regione ventrale anteriore addominale/ombelicale per una procedura in asepsi.
Estonian: Valmistada ette väike ala (nt. 4 cm²) kõhueeseinas naba piirkonnas aseptiliseks protseduuriks.
Italian: Trattare il sito per una tecnica in asepsi.
Estonian: Valmistada koht ette aseptiliseks protseduuriks.