FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die niet meer nodig zijn.
Slovak: Informujte sa u svojho lekárnika ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
Dutch: • Liprolog is nu beschikbaar in twee sterktes
Slovak: Liprolog je teraz dostupný v 2 silách
Dutch: Acute, één-maand en 12-maanden toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Dutch: Pediatrische patiënten Liprolog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Slovak: Liprolog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Dutch: Indien noodzakelijk kan Liprolog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Slovak: V prípade potreby môže byť Liprolog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Dutch: − u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en 6.2.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Dutch: − u spant zich teveel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Liprolog zullen verstrekken.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Liprologu.
Dutch: Liprolog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Liprolog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Dutch: MedDRA systeem/ orgaan klasse
Slovak: Trieda orgánových systémov MedDRA
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Liprolog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Liprolog te minimaliseren.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Liprolog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Liprologu.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Dutch: Speciale patïentgroepen
Slovak: Špeciálne skupiny
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Slovak: (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Dutch: Na het eerste gebruik / Na plaatsing van een patroon in de pen
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Liprolog 200 eenheden/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Liprolog 200 jednotiek/ml)
Dutch: • Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid insuline in de pen achterblijft die u niet kunt injecteren.
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Dutch: - Uw dokter zal u uitleggen of u Liprolog dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Slovak: Váš lekár vás bude informovať, či si máte miešať Liprolog s iným ľudským inzulínom.
Dutch: Liprolog KwikPen is in twee sterktes beschikbaar.
Slovak: Liprolog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Dutch: Liprolog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Liprolog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Dutch: Indien er enige verslechtering in hartklachten optreedt moet de toediening van pioglitazon worden gestopt.
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Dutch: - snelle hartslag - nerveusheid of beverigheid - ziek gevoel - hoofdpijn
Slovak: únavu zrýchlenú srdcovú činnosť nervozitu alebo roztrasenosť nevoľnosť bolesť hlavy studený pot
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Liprolog op te zuigen.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Liprologu.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal dan de voorgaande procedure totdat de inhoud gemengd is.
Slovak: Ak ho nemajú, opakujte predošlý postup, až sa obsah nepremieša.
Dutch: • schildklierhormoon vervangende therapie,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Dutch: Andere vormen van Liprolog 100 eenheden/ml zijn beschikbaar indien dit noodzakelijk is.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Liprologu 100 jednotiek/ml.
Dutch: Volgende injecties
Slovak: Ďalšie injekcie
Dutch: Het etiket is wit met een oranje kleurbalk en een grijze kleurband.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom šedý pásik.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Liprolog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Liprologu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal bovengenoemde procedure totdat de inhoud volledig gemengd is.
Slovak: Ak ho nemá, zopakujte vyššie uvedený postup, kým sa obsah premieša.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Liprolog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Liprolog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu (alebo bolusu Liprologu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Dutch: • Bewaar de pen die u momenteel gebruikt op kamertemperatuur (beneden 30 ° C) en beschermd tegen stof, voedsel en vloeistoffen, warmte en licht.
Slovak: Pero, ktoré práve používate skladujte pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht..
Slovak: Súčasť multibalenia, samostatne nepredajné.
Dutch: In twee, 8-maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Liprolog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Liprologom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Dutch: (Naaldjes worden niet meegeleverd)
Slovak: (ihly nie sú súčasťou balenia)
Dutch: − Was eerst uw handen.
Slovak: Najprv si umyte ruky.
Dutch: Liprolog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Slovak: Liprolog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Dutch: Toediening van Liprolog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Slovak: Podávanie Liprologu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten:
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten bijvoorbeeld oplosbare of isofane insulines.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. rozpustný alebo izofán inzulínom.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 1000 eenheden (10 milliliter).
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Dutch: Toediening van Liprolog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Slovak: Podávanie Liprologu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met een andere insuline of andere geneesmiddelen.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom.
Dutch: Insuline lispro 200 eenheden/ml Insuline lispro 100 eenheden/ml
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC code A10AB04
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace ATC kód: A10A B04.
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Dutch: − Liprolog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Slovak: Liprolog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Dutch: De insuline-lispro-oplossing die 200 eenheden/ml bevat dient niet uit de voorgevulde pen (de KwikPen) gehaald te worden of gemengd te worden met een andere insuline (zie rubrieken 4.4 en 6.2).
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken mogen nooit naalden of injectiespuiten met elkaar delen.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Dutch: Stap 6: • Haal de buitenste naaldbeschermer eraf.
Slovak: Krok 6: • Stiahnite vonkajší kryt ihly.
Dutch: − Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Slovak: - Ak inzulín nevidíte, kroky s prestreknutím zopakujte, nie však viac ako 4-krát.
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies staan in de lijst hieronder als MedDRA voorkeursterm, gerangschikt per systeemorgaanklasse en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Dutch: KARTONNEN DOOS (2 x 5 x 3 ml Pennen)
Slovak: NA ŠKATULI (2 x 5 x 3 ml perá)
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormaaoon aanmaakt)
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklého stavu, kedy produkujete veľmi veľa rastového hormónu)
Dutch: - koud zweet
Slovak: studený pot
Dutch: De KwikPen moet worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v príručke pre používateľa.
Dutch: Liprolog Basal heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Slovak: Profil účinku Liprologu Basal je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Liprolog injectie zeer kort voor een maaltijd te geven.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Dutch: Combinatie van Liprolog met pioglitazon:
Slovak: Kombinácia Liprologu s pioglitazónom:
Dutch: Liprolog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly, BerliPen® areo 3 of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Slovak: Liprolog v náplniach je vhodný na podanie pomocou Lilly izulínových pier na viacnásobné použitie, BerliPen® areo 3 alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Dutch: ATC code A10AB04
Slovak: rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie bij diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml Junior KwikPen is geschikt voor patiënten die profijt kunnen hebben van fijnere aanpassingen van de dosis insuline.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Dutch: B. Hyperglykemie en diabetische ketoacidose Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Dutch: Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar het effect treedt sneller op en heeft een kortere duur van werking.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipolentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Dutch: • Uw naaldje kan verstopt zijn.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Dutch: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Slovak: EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen.
Dutch: Verpakkingen van 5 en 10
Slovak: Balenie po 5 a 10
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Liprolog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
Slovak: Napríklad ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Liprolog do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig in een hand.
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Dutch: De Liprolog Mix25 in uw KwikPen is dezelfde als de Liprolog Mix25 die in aparte Liprolog Mix25 patronen zit.
Slovak: Liprolog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix25 náplniach.
Dutch: Het kortwerkende Liprolog dient eerst met de spuit te worden opgetrokken om contaminatie van de flacon door een langerwerkend insuline te voorkomen.
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Liprolog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Dutch: 3 Breng nu op dezelfde wijze lucht in de Liprolog injectieflacon, maar trek de naald niet terug.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Liprologom, ale nevyťahujte ihlu.
Dutch: Insuline lispro heeft een snelle intrede van effect (ongeveer 15 minuten), waardoor het dichterbij de maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met oplosbare insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Slovak: Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustným inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
Dutch: • Meld medicatiefouten en bijwerkingen
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Slovak: • vyrážka po celom tele
Dutch: De Liprolog Mix50 in uw pen is dezelfde als de Liprolog Mix50 die in aparte Liprolog Mix50 patronen zit.
Slovak: Liprolog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix50 náplniach.
Dutch: EN • Draai de pen 10 keer op en neer
Slovak: • otáčajte pero 10-krát.
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Slovak: Vpichnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Liprolog 200 eenheden/ml
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog 200 jednotiek/ml
Dutch: − Neem altijd suikerklontjes mee.
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Dutch: • , kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo
Dutch: • LIPROLOG Junior KwikPen
Slovak: • pero Liprolog Junior KwikPen
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende humane insulines, zoals gemeten tijdens ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grootte variatie in nierfunctie activiteiten.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Dutch: - nerveusheid of beverigheid
Slovak: • nervozita alebo tras
Dutch: Hoe kunt u uw Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen herkennen: - Penkleur:
Slovak: Ako rozpoznať váš Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen:
Dutch: − LIPROLOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Slovak: - injekčné suspenzie LIPROLOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Dutch: • bèta-blokkers voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Slovak: • beta-blokátory používané na liečbu vysokého krvného tlaku,
Dutch: − Iedere keer dat u de KwikPen gebruikt dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Slovak: Vždy, keď použijete pero KwikPen, použite novú ihlu.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Liprolog wordt overwogen.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu.
Dutch: Liprolog mag op advies van de arts worden gebruikt in combinatie met een langerwerkend insuline of orale sulfonylureumderivaten.
Slovak: Liprolog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Dutch: − u slaat een maaltijd over, gebruikt deze op een later tijdstip of verandert van dieet;
Slovak: ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
Dutch: - U vermoedt dat er een hypoglykemie (laag bloedglucosegehalte) gaat optreden.
Slovak: - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptor blokkers).
Slovak: • konkrétne lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotiek /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotiek /ml KwikPen a Liprolog 200 jednotiek /ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
Dutch: • Rol de pen voorzichtig 10 keer
Slovak: • jemne pováľajte pero 10-krát a následne
Dutch: Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, de dijen, de billen of in de buik, uw Liprolog injectie zal altijd sneller werken dan oplosbare humane insuline.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Liprologu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de KwikPen zitten - deze zijn onschuldig.
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog Junior Kwikpen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog Junior KwikPen krijgt.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Liprolog a vždy keď začnete používať ďalšie pero Liprolog Junior KwikPen.
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml, oplossing voor injectie in injectieflacon wordt geleverd in een verpakkingen van 1 injectieflacon, 2 injectieflacons of een meervoudige verpakking van 5 x 1 injectieflacon.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
Dutch: Liprolog Mix25 is een gerede suspensie.
Slovak: Liprolog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in GEBRUIKERSHANDLEIDING
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
Dutch: • Er kan stof, voedsel of vloeistof in de pen zitten.
Slovak: - do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Slovak: Precitlivenosť na účinnú látku alebo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedných v časti 6.1.
Dutch: Gereed maken van de KwikPen voor gebruik (Zie de gebruikershandleiding)
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie)
Dutch: U dient Liprolog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Liprolog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Dutch: • Gebruik uw pen niet als er onderdelen gebroken of beschadigd lijken te zijn.
Slovak: Nepoužívajte pero, ak ktorákoľvek jeho časť vyzerá byť zlomená alebo poškodená.
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is, gemaakt door de alvleesklier.
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.