FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ferriprox 1000 mg comprimidos recubiertos con película 4 años.
Norwegian Bokmål: Ferriprox 1000 mg tablett, filmdrasjert 4 år.
Spanish: Con las dosis de 100 mg/kg/día y superiores a ésta, se notificaron atrofia del timo, de los tejidos linfoides y de los testículos, e hipertrofia de las glándulas suprarrenales, en los animales sin sobrecarga de hierro.
Norwegian Bokmål: Atrofi av thymus, lymfevev og testis, og hypertrofi av binyrene, ble rapportere ved doser på 100 mg/kg/dag eller høyere hos dyr uten jernoverskudd.
Spanish: Crospovidona
Norwegian Bokmål: Dosetabell
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 25. august 1999
Spanish: Ferriprox 500 mg comprimidos recubiertos con película 5 años.
Norwegian Bokmål: Ferriprox 500 mg tablett, filmdrasjert 5 år.
Spanish: Tras abrir el envase por primera vez, utilizar el producto en un plazo de 35 días.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 35 dager etter åpning.
Spanish: Cada ml de solución oral contiene 100 mg de deferiprona (50 g de deferiprona en 500 ml).
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 100 mg deferipron (50 g deferipron i 500 ml).
Spanish: − Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico o farmacéutico, incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Norwegian Bokmål: - Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulig bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Spanish: Ferriprox 500 mg comprimidos recubiertos con película No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Norwegian Bokmål: Ferriprox 500 mg tablett, filmdrasjert Oppbevares ved høyst 30°C.
Spanish: Tras abrir el envase por primera vez, utilizar el producto en un plazo de 50 días.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 50 dager etter åpning.
Spanish: Se ha demostrado que la deferiprona causa neutropenia, incluyendo agranulocitosis (ver sección 4.8 «Descripción de reacciones adversas seleccionadas»).
Norwegian Bokmål: 4.8 "Beskrivelse av utvalgte bivirkninger").
Spanish: Conservación de Ferriprox
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Ferriprox
Spanish: Ferriprox 1000 mg comprimidos recubiertos con película No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Norwegian Bokmål: Ferriprox 1000 mg tablett, filmdrasjert Oppbevares ved høyst 30°C.
Spanish: No tome Ferriprox:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Ferriprox
Spanish: 0,270 ml (833 UI/ml) 1 cartucho + 1 envase con 3 agujas para el inyector
Norwegian Bokmål: 0,270 ml (833 IE/ml) 1 sylinderampulle + 1 pakke à 3 kanyler til penn
Spanish: Tiene dos opciones:
Norwegian Bokmål: Du har to valg:
Spanish: * Las diferencias entre los 2 grupos fueron estadísticamente significativas (p<0,05).
Norwegian Bokmål: *Forskjellene mellom de 2 gruppene var statistisk signifikante (p < 0,05).
Spanish: Ver también la sección 4 sobre posibles efectos adversos.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 4 om mulige bivirkninger.
Spanish: • si usted o alguno de sus familiares directos ha tenido alguna vez trombosis
Norwegian Bokmål: • hvis du, eller noen i din nærmeste familie noen gang har hatt en trombose
Spanish: Ambas tienen una biodisponibilidad absoluta de aproximadamente 77%.
Norwegian Bokmål: Begge har en absolutt biotilgjengelighet på ca. 77%.
Spanish: Es posible poner las inyecciones en otros sitios.
Norwegian Bokmål: Det er også mulig å sette injeksjonene andre steder.
Spanish: La mayoría de estas reacciones locales son de carácter leve y transitorio.
Norwegian Bokmål: Hovedandelen av disse lokale reaksjonene er milde og forbigående av natur.
Spanish: Su médico le dirá cuándo y cómo tiene que hacerlo.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg når og hvordan dette gjøres.
Spanish: • su médico le ha informado que un embarazo podría ser peligroso para usted.
Norwegian Bokmål: • har fått vite av en lege at en graviditet vil være farlig for deg.
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante.
Norwegian Bokmål: • hvis du er svært overvektig.
Spanish: Si su producción de esperma no ha comenzado después de este periodo, su tratamiento puede continuar durante al menos 18 meses.
Norwegian Bokmål: Hvis din spermieproduksjon ikke har startet etter denne perioden, kan behandlingen fortsette i minst 18 måneder.
Spanish: • está embarazada o cree que podría estarlo
Norwegian Bokmål: • er gravid eller tror at du kan være gravid.
Spanish: Si es usted mujer:
Norwegian Bokmål: Hvis du er kvinne:
Spanish: • si ya sabe que tiene una posibilidad mayor de padecer trombosis
Norwegian Bokmål: • hvis du allerede vet at du har en økt mulighet for å få en trombose
Spanish: Su médico o enfermera le indicará dónde inyectar.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren kan fortelle deg hvor du kan sette injeksjonen.
Spanish: Evaluación de la infertilidad antes de iniciar el tratamiento
Norwegian Bokmål: Utredning av infertilitet før behandlingsstart
Spanish: Varones con exceso de FSH en su sangre
Norwegian Bokmål: Menn med for mye FSH i blodet
Spanish: Deberá informarse a los pacientes del potencial riesgo de nacimientos múltiples antes de iniciar el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør underrettes om den potensielle risiko for flerlingefødsler før behandlingen starter.
Spanish: Distribución, biotransformación y eliminación
Norwegian Bokmål: Distrubusjon, biotransformasjon og eliminasjon
Spanish: Prospecto: informacion para el usuario
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Spanish: No debe usar Fertavid si ya está embarazada, o cree que podría estarlo.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke Fertavid dersom du allerede er gravid eller tror at du kan være gravid.
Spanish: • Antes de comenzar el tratamiento, debe valorarse adecuadamente la infertilidad de la pareja.
Norwegian Bokmål: • Før behandlingen starter, skal parets infertilitet evalueres på en hensiktsmessig måte.
Spanish: Fecha de la primera autorización 19/marzo/2009 Fecha de la última renovación 21/febrero/2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. mars 2009 Dato for siste fornyelse: 21. februar 2014
Spanish: Se sabe que existen pequeñas diferencias en la cadena de carbohidratos.
Norwegian Bokmål: Små forskjeller i strukturen på karbohydratkjedene forekommer.
Spanish: Las reacciones adversas que se notifican sólo una vez se muestran en la tabla como frecuentes, ya que un sólo informe eleva la frecuencia por encima del 1%.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som bare er rapportert en gang er listet opp som vanlige fordi en enkelt rapport hever frekvensen over 1 %.
Spanish: La secuencia de aminoácidos principal es idéntica a la de la FSH humana natural.
Norwegian Bokmål: Den primære aminosyresekvensen er identisk med naturlig humant FSH.
Spanish: No se observaron efectos teratogénicos en los estudios con animales.
Norwegian Bokmål: Ingen teratogen effekt har vært observert i dyrestudier.
Spanish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Países Bajos
Norwegian Bokmål: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nederland
Spanish: Qué es Fertavid y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Fertavid er og hva det brukes mot
Spanish: Anote el día que empiece a guardar el producto fuera de la nevera.
Norwegian Bokmål: Noter deg når lagringen av produktet utenfor kjøleskap starter.
Spanish: Para la posología y forma de administración, ver sección 4.2.
Norwegian Bokmål: For dosering og administrasjonsmåte, se pkt 4.2.
Spanish: Los coágulos de sangre pueden producir enfermedades graves, como:
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan forårsake alvorlige medisinske forhold som:
Spanish: Almacenamiento por el paciente
Norwegian Bokmål: Oppbevaring hos pasienten
Spanish: Su médico decidirá la dosis inicial.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme din startdose.
Spanish: En estudios de dosis repetidas en ratas (2 semanas) y perros (13 semanas), con una dosis de hasta 100 veces la dosis máxima en humanos, Fertavid no indujo efectos toxicológicos significativos.
Norwegian Bokmål: I studier med gjentatt dosering på rotter (to uker) og hunder (13 uker), opp til 100 ganger den maksimale humane dose, ga Fertavid ingen signifikante toksikologiske effekter.
Spanish: • falta de flujo de sangre (trombosis venosa profunda), que puede producir la pérdida de su brazo o pierna.
Norwegian Bokmål: • manglende blodgjennomstrømning (dyp venetrombose) som kan føre til at du mister en arm eller et ben.
Spanish: Si un paciente no ha respondido después de este periodo, se puede continuar la terapia de asociación; la experiencia clínica actual indica que puede ser necesario tratamiento durante 18 meses o más para conseguir espermatogénesis.
Norwegian Bokmål: Hvis en pasient ikke har respondert etter denne perioden, kan kombinasjonsbehandlingen fortsette; nåværende klinisk erfaring indikerer at det kan være nødvendig med behandling i opptil 18 måneder eller mer for å oppnå spermatogenese.
Spanish: En los estudios clínicos se mostró que son suficientes dosis de mantenimiento de 75-375 UI durante 6 a 12 días, aunque puede ser necesario prolongar el tratamiento.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det vist at det kan være nok med en vedlikeholdsdose på mellom 75-375 IE i 6 til 12 dager, men lengre behandlingstid kan være nødvendig.
Spanish: La experiencia global con la FIV indica que en general, el índice de éxito con el tratamiento se mantiene estable en los cuatro primeros intentos y posteriormente declina gradualmente.
Norwegian Bokmål: Samlet erfaring med IVF tyder på at behandlingens suksessrate vanligvis forblir stabil gjennom de første fire forsøkene og deretter gradvis avtar.
Spanish: Normalmente, son suficientes de 7 a 14 días de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er det tilstrekkelig med 7 til 14 dagers behandling.
Spanish: Esto es muy importante, porque una dosis excesiva de FSH puede conducir a complicaciones raras pero graves, en las que los ovarios se sobreestimulan y los folículos en crecimiento se hacen más grandes de lo normal.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig, fordi en for høy dose FSH kan føre til sjeldne men alvorlige komplikasjoner ved at eggstokkene blir overstimulert og de voksende folliklene blir større enn normalt.
Spanish: Debe mantenerse el tratamiento con Fertavid y hCG durante al menos de 3 a 4 meses para poder conseguir alguna mejoría en la espermatogénesis.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fertavid og hCG bør fortsette i minst 3 til 4 måneder før man kan forvente en forbedring av spermatogenesen.
Spanish: Su médico también puede verificar los niveles de hormonas en la sangre.
Norwegian Bokmål: Legen din kan også sjekke hormonnivåene i blodet.
Spanish: Tales pacientes no responden a la terapia con Fertavid/hCG.
Norwegian Bokmål: Slike pasienter responderer ikke på behandling med Fertavid/hCG.
Spanish: Estos antibióticos pueden causar reacciones de hipersensibilidad en personas predispuestas.
Norwegian Bokmål: Disse antibiotikaene kan forårsake hypersensitivitetsreaksjoner hos sensitive personer.
Spanish: Para varones y mujeres
Norwegian Bokmål: For menn og kvinner
Spanish: • ha tenido una reacción alérgica a determinados antibióticos (neomicina y/o a la estreptomicina)
Norwegian Bokmål: • har hatt en allergisk reaksjon på visse antibiotika (neomycin og/eller streptomycin).
Spanish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Países Bajos
Norwegian Bokmål: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederland
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Fertavid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fertavid
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Fertavid
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Fertavid
Spanish: Mediana de duración del tratamiento (días)
Norwegian Bokmål: Median behandlingsvarighet (dager)
Spanish: La utilización clínica de Fertavid por vía intramuscular o subcutánea puede dar lugar a reacciones en la zona de la inyección (3% de todos los pacientes tratados).
Norwegian Bokmål: Klinisk bruk av Fertavid, intramuskulært eller subkutant, kan føre til lokale reaksjoner på injeksjonsstedet (3 % av alle behandlede pasienter).
Spanish: Limitado a mujeres con inducción de la ovulación (folitropina beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Norwegian Bokmål: Begrenset til kvinner med indusert ovulasjon (follitropin beta, n=76; u-FSH, n=42).
Spanish: La experiencia clínica con Fertavid se basa en datos de hasta tres ciclos de tratamiento en ambas indicaciones.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med Fertavid er basert på opptil tre behandlingssykler for begge indikasjoner.
Spanish:  Póngase en contacto con su médico.
Norwegian Bokmål:  Kontakt legen din.
Spanish: La FSH pertenece al grupo de las gonadotrofinas, que desempeñan un importante papel en la fertilidad y en la reproducción humanas.
Norwegian Bokmål: FSH tilhører gruppen gonadotropiner som spiller en viktig rolle for menneskets fruktbarhet og forplantning.
Spanish: La recuperación de los oocitos se realiza 34-35 horas después.
Norwegian Bokmål: Uttak av egg gjøres 34 - 35 timer senere.
Spanish: Mediana de dosis total (UI)
Norwegian Bokmål: Median total dose (IE)
Spanish: Embarazo múltiple o defectos de nacimiento
Norwegian Bokmål: Flerbarnsfødsler eller fødselsskader
Spanish: Si el número de folículos que responden es demasiado alto, o si los niveles de estradiol aumentan demasiado rápido, es decir más del doble diariamente durante 2 ó 3 días consecutivos, debe disminuirse la dosis diaria.
Norwegian Bokmål: Hvis det er for mange responderende follikler eller østradiolnivået øker for raskt, dvs. mer enn en daglig fordobling av østradiol i to eller tre påfølgende dager, må den daglige dosen reduseres.
Spanish: Estos casos se consideran relacionados con las TRA o con el embarazo posterior.
Norwegian Bokmål: Disse anses å være relatert til ART eller etterfølgende graviditet.
Spanish: Tratamiento en la mujer:
Norwegian Bokmål: Behandling av kvinner:
Spanish: • tiene cualquier otra enfermedad (por ejemplo, diabetes, enfermedad del corazón, o cualquier otra enfermedad de larga duración)
Norwegian Bokmål: • har noen andre medisinske forhold (f.eks. diabetes, hjertesykdom eller annen langtidssykdom).
Spanish: Se recomienda una dosis inicial de 100-225 UI durante los primeros 4 días, como mínimo.
Norwegian Bokmål: En startdose på 100-225 IE anbefales i alle fall de første fire dagene.
Spanish: Si es usted varón:
Norwegian Bokmål: Hvis du er mann:
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de Fertavid cuando se administra por vía subcutánea es de aproximadamente un 77%.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av subkutant administrert Fertavid er på ca. 77%.
Spanish: • tiene niveles altos de prolactina en la sangre (hiperprolactinemia)
Norwegian Bokmål: • har høye prolaktinnivåer i blodet (hyperprolaktinemi).
Spanish: La FSH recombinante es bioquímicamente muy similar a la FSH urinaria humana, y se distribuye, metaboliza y excreta de la misma manera.
Norwegian Bokmål: Rekombinant FSH er biokjemisk svært likt humant urinbasert FSH, og det distribueres, metaboliseres og utskilles på samme måte.
Spanish: La administración de Fertavid en dosis única a ratas no indujo efectos toxicológicos significativos.
Norwegian Bokmål: Administrering av enkeltdose Fertavid til rotter har ikke medført signifikante toksikologiske effekter.
Spanish: Fertavid puede administrarse solo o, para evitar una luteinización prematura, en asociación con un agonista o antagonista de la GnRH.
Norwegian Bokmål: Fertavid kan gis enten alene eller, for å forhindre prematur luteinisering, i kombinasjon med en GnRH agonist eller antagonist.
Spanish: La trombosis es la formación de un coágulo en un vaso sanguíneo.
Norwegian Bokmål: Trombose er dannelsen av en blodpropp i et blodkar.
Spanish: Puede reducirse el riesgo de que se produzca controlando cuidadosamente el desarrollo de los folículos durante el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan reduseres ved nøye overvåking av follikkelutviklingen under behandlingen.
Spanish: Su médico comprobará con regularidad los efectos del tratamiento para poder escoger la dosis adecuada de Fertavid en cada momento.
Norwegian Bokmål: Legen din vil sjekke effekten av behandlingen regelmessig for å kunne bestemme den riktige daglige dosen av Fertavid.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Spanish: Se considera óptima una velocidad de aumento de los niveles de estradiol del 40-100% al día.
Norwegian Bokmål: En daglig økning av østradiolnivåene med 40 - 100% regnes som optimal.
Spanish: Los folículos son pequeñas vesículas redondeadas que contienen los óvulos.
Norwegian Bokmål: Follikler er små, væskefylte hulrom som inneholder eggceller.
Spanish: La autoadministración de Fertavid sólo debe tener lugar en el caso de pacientes que se encuentren bien motivadas, que hayan sido formadas adecuadamente y que tengan acceso al consejo de un experto.
Norwegian Bokmål: Selvadministrering av Fertavid bør bare utføres av pasienter som er godt motiverte, har fått tilstrekkelig opplæring og har tilgang til råd fra faglig ekspertise.
Spanish: El periodo de tratamiento es igual al tiempo necesario para el desarrollo de los espermatozoides y al plazo en el que se espera que se produzca una mejora.
Norwegian Bokmål: Behandlingsperioden tilsvarer utviklingstiden for spermier og den tiden der man kan forvente bedring.
Spanish: Normalmente, son suficientes 7 a 14 días de tratamiento para alcanzar este estado.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er 7-14 dagers behandling tilstrekkelig for å nå dette stadium.
Spanish: • Fertavid puede contener trazas de estreptomicina y/o neomicina.
Norwegian Bokmål: • Fertavid kan inneholde spor av streptomycin og/eller neomycin.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas sexuales y moduladores del sistema genital, gonadotrofinas, código ATC: G03G A06.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: kjønnshormoner og midler med effekt på genitalia, gonadotropiner, ATCkode: G03G A06.
Spanish: Empiece de nuevo en el punto 1 utilizando una nueva jeringa, nuevas agujas y otro vial de Fertavid.
Norwegian Bokmål: Start på nytt fra Trinn 1 med en ny sprøyte, nye nåler og et nytt hetteglass med Fertavid.
Spanish: • tiene un sangrado vaginal abundante o irregular por causas desconocidas
Norwegian Bokmål: • har kraftige eller uregelmessige underlivsblødninger der årsaken er ukjent
Spanish: En tales casos, normalmente Fertavid no es eficaz.
Norwegian Bokmål: Fertavid er vanligvis ikke virksomt i slike tilfeller.
Spanish: Si está dando el pecho, consulte a su médico antes de usar Fertavid.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, snakk med legen din før du bruker Fertavid.
Spanish: Trate este tema con su médico antes de empezar el tratamiento, sobre todo en los siguientes casos:
Norwegian Bokmål: Vennligst diskuter dette med din lege før du starter behandlingen, spesielt:
Spanish: Sin embargo, no se ha citado ninguna malformación concreta hasta la fecha.
Norwegian Bokmål: Imidlertid har det inntil nå ikke vært rapportert noen særskilt effekt hva gjelder misdannelser.
Spanish: Es poco probable que Fertavid afecte a su capacidad para conducir o para utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Det er lite trolig at Fertavid påvirker din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Spanish: En mujeres con factores de riesgo de trombosis generalmente reconocidos, como antecedentes personales o familiares, obesidad grave o trombofilia, el tratamiento con gonadotropinas, incluyendo Fertavid, puede aumentar aún más este riesgo.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner med generelt anerkjente risikofaktorer for tromboemboliske hendelser, slik som en personlig eller familiær anamnese, alvorlig overvekt eller trombofili, kan behandling med gonadotropiner, inkludert Fertavid, ytterligere øke denne risikoen.
Spanish: La trombosis intravascular, que puede tener su origen en vasos venosos o arteriales, puede dar lugar a una reducción del flujo sanguíneo a los órganos vitales o a las extremidades.
Norwegian Bokmål: Intravaskulære tromboser, som kan oppstå i venøse eller arterielle blodkar, kan føre til redusert blodtilstrømning til vitale organer eller til ekstremitetene.
Spanish: folitropina beta (n = 105)
Norwegian Bokmål: follitropin beta (n = 105)
Spanish: • Insuficiencia gonadal primaria.
Norwegian Bokmål: • Primær gonadal svikt
Spanish: Las reacciones en la zona de inyección incluyen endurecimiento y dolor.
Norwegian Bokmål: Lokale reaksjoner på injeksjonsstedet omfatter hardhet i huden og smerte.
Spanish: Aborto espontáneo
Norwegian Bokmål: Spontan abort
Spanish: No se dispone de información de ensayos clínicos o de estudios en animales sobre la excreción de folitropina beta en la leche.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelig informasjon fra kliniske studier eller dyrestudier angående utskillelse av follitropin beta i melk.
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad a los antibióticos
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner med antibiotika
Spanish: El mejor sitio para una inyección bajo la piel es la zona de la parte inferior del estómago alrededor del ombligo (e), donde existe una gran cantidad de tejido blando y capas de tejido graso.
Norwegian Bokmål: Det beste stedet å sette en injeksjon under huden er i den nedre del av magen omkring navlen (e), hvor det er mye løs hud og lag med underhudsfett.
Spanish: Si olvidó una dosis, no se aplique una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: Esto puede ser debido a diferencias en las características de los progenitores (p. ej. edad de la madre, características del semen) y embarazos múltiples.
Norwegian Bokmål: Dette kan skyldes forskjeller i karakteristika hos foreldrene (f.eks. morens alder, spermienes egenskaper) og flerlingegraviditet.
Spanish: • Anovulación (incluyendo el síndrome del ovario poliquístico, SOP), en mujeres que no hayan respondido al tratamiento con citrato de clomifeno.
Norwegian Bokmål: • Anovulasjon (inkludert polycystisk ovariesyndrom, PCOS) hos kvinner som ikke har respondert på behandling med klomifensitrat.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg umiddelbart med legen din.
Spanish: Estos efectos adversos no se consideran relacionados con el uso de Fertavid, sino con las Técnicas de Reproducción Asistida (TRA) o con un embarazo posterior.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene anses ikke å ha sammenheng med bruk av Fertavid, men med teknologien ved assistert befruktning eller påfølgende graviditet.
Spanish: Fertavid puede afectar a la producción de la leche.
Norwegian Bokmål: Fertavid kan påvirke melkeproduksjonen.
Spanish: En caso de exposición involuntaria durante el embarazo, los datos clínicos no son suficientes para excluir un efecto teratogénico de la FSH recombinante.
Norwegian Bokmål: I tilfelle en uaktsom eksponering finner sted under graviditet finnes det ikke tilstrekkelige kliniske data til å utelukke en teratogen effekt av rekombinant FSH.
Spanish: • es un hombre, infértil a causa de una enfermedad llamada insuficiencia testicular primaria.
Norwegian Bokmål: • er mann og er ufruktbar på grunn av en tilstand som kalles primær testikkelsvikt.
Spanish: Lávese las manos y frote el lugar de la inyección con un algodón empapado en desinfectante (por ejemplo clorhexidina al 0,5%) para eliminar cualquier bacteria de la superficie.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine og rens injeksjonsstedet med desinfeksjonsmiddel (f.eks. klorhexidin 0,5%) for å fjerne overflatebakterier.
Spanish: • es alérgico a folitropina beta o a cualquiera de los demás componentes de Fertavid (incluidos en la sección 6)
Norwegian Bokmål: • er allergisk overfor follitropin beta eller noen av de andre innholdsstoffene i Fertavid (listet opp i avsnitt 6).