FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not stop taking Zomarist unless your doctor tells you to.
Lithuanian: Nenutraukite Zomarist vartojimo, nebent gydytojas nurodys tai padaryti.
English: Component of a multipack.
Lithuanian: Multipakuotės dalis.
English: Do not take a double dose (two tablets at once) to make up for a forgotten tablet.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės (dviejų tablečių iškart) norint kompensuoti praleistą tabletę.
English: If you need to have major surgery you must stop taking Zomarist during and for some time after the procedure.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia atlikti didelę operaciją, turite nustoti vartoti Zomarist procedūros metu ir kurį laiką po procedūros.
English: Patients who may experience dizziness as an adverse reaction should avoid driving vehicles or using machines.
Lithuanian: Pacientai, kuriems gali pasireikšti svaigulys, kaip nepageidaujama reakcija, turėtų vengti vairuoti automobilį ar valdyti mechanizmus.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Zomarist.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, kada turite nustoti ir kada vėl pradėti vartoti Zomarist.
English: Assessment of each individual MACE component showed no increased risk (similar M-H RR).
Lithuanian: Vertinant kiekvieną konkretų MACE reiškinį, rezultatai padidintos rizikos (panašios į M-H RS) neparodė.
English: Ethnic group: Limited data suggest that race does not have any major influence on vildagliptin pharmacokinetics.
Lithuanian: Etninės grupės: turimi riboti duomenys rodo, kad rasė neturi reikšmingos įtakos vildagliptino farmakokinetikai.
English: Pregnancy and breast-feeding - If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis - Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
English: Zomarist should not be used during pregnancy.
Lithuanian: Zomarist nėštumo metu vartoti negalima.
English: To prevent them, it is recommended that metformin be taken in 2 daily doses during or after meals.
Lithuanian: Norint išvengti šių sutrikimų, patariama metformino paros dozę vartoti per 2 kartus valgio metu arba po jo.
English: This medicine has been shown to reduce blood sugar, which may help to prevent complications from your diabetes.
Lithuanian: Įrodyta, kad šis vaistinis preparatas mažina cukraus kiekį kraujyje, kas gali padėti užkirsti kelią Jūsų diabeto sukeliamoms komplikacijoms.
English: Zomarist is not a substitute for insulin.
Lithuanian: Zomarist nėra insulino pakaitalas.
English: Children and adolescents The use of Zomarist in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Zomarist nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
English: Infections and infestations Very rare
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Labai reti
English: These changes are not considered to be clinically relevant, however.
Lithuanian: Tačiau šie skirtumai nėra laikomi kliniškai reikšmingais.
English: Your doctor may prescribe this medicine alone or with certain other medicines that lower the level of sugar in your blood.
Lithuanian: Gydytojas gali skirti šio vaisto vartoti vieno arba kartu su tam tikrais kitais vaistais, kurie mažina cukraus kiekį Jūsų kraujyje.
English: However, this has not been established in the target population.
Lithuanian: Tačiau tokia sąveika netirta tikslinėje populiacijoje.
English: Zomarist may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly.
Lithuanian: Zomarist gali sukelti labai retą, bet labai sunkų šalutinį poveikį, vadinamą pieno rūgšties acidoze, ypač jei Jūsų inkstai neveikia tinkamai.
English: Insulin helps to lower the level of sugar in the blood, especially after meals.
Lithuanian: Insulinas padeda sumažinti cukraus koncentraciją kraujyje, ypač po valgio.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Food slightly delays the time to peak plasma concentration to 2.5 hours, but does not alter the overall exposure (AUC).
Lithuanian: Maistas šiek tiek pailgina laiką, per kurį susidaro didžiausia koncentracija plazmoje, iki 2,5 valandos, bet neįtakoja bendrosios ekspozicijos (AUC).
English: The following statements reflect the information available on the individual active substances.
Lithuanian: Toliau pateikiama informacija atspindi turimus duomenis apie kiekvieną veikliąją medžiagą.
English: In patients at increased risk of further progression of renal impairment and in the elderly, renal function should be assessed more frequently, e.g. every 3-6 months.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra padidėjusi inkstų funkcijos sutrikimo tolesnio progresavimo rizika, ir senyviems žmonėms inkstų funkciją reikia vertinti dažniau, pvz., kas 3-6 mėnesius.
English: The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment.
Lithuanian: Apie tai reikia informuoti pacientą bei dažniau tirti gliukozės kiekį jo kraujyje, ypač gydymo pradžioje.
English: INTERMEDIATE CARTON OF MULTIPACKS (WITHOUT BLUE BOX)
Lithuanian: TARPINĖ KARTONO DĖŽUTĖ GRUPINEI PAKUOTEI (BE MĖLYNOSIOS DĖŽUTĖS)
English: If you have any questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.
Lithuanian: Jeigu iškilo klausimų, kiek laiko vartoti šio vaisto, pasitarkite su gydytoju.
English: PA/Alu/PVC/Alu 2 years PCTFE/PVC/Alu 18 months
Lithuanian: PA/Alu/PVC/Alu 2 metai PCTFE/PVC/Alu 18 mėnesių 6.4 Specialios laikymo sąlygos
English: A pre- and postnatal development study was performed in rats.
Lithuanian: Prenatalinio ir postnatalinio vystymosi tyrimai atlikti su žiurkėmis.
English: Three other subjects experienced oedema of the feet, with paraesthesia in two cases.
Lithuanian: Dar trims asmenims pasireiškė pėdų edema, dviem atvejais kartu buvo ir parestezija.
English: If you forget to take a tablet, take it with your next meal unless you are due to take one then anyway.
Lithuanian: Jei pamiršote išgerti tabletę, išgerkite ją kito valgio metu, nebent jau laikas gerti kitą dozę.
English: GFR ml/min Metformin
Lithuanian: GFG ml/min Metforminas
English: If you take too many Zomarist tablets, or if someone else takes your tablets, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Zomarist dozę? Jeigu išgėrėte per daug Zomarist tablečių, arba jei kas nors kitas išgėrė Jūsų vaistų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: Cationic active substances
Lithuanian: Katijoninės veikliosios medžiagos
English: However, vildagliptin cannot be removed by haemodialysis, although the major hydrolysis metabolite (LAY 151) can.
Lithuanian: Tačiau vildagliptino negalima pašalinti hemodializės būdu, nors šiuo būdu galima pašalinti pagrindinį hidrolizės metu susidariusį metabolitą (LAY 151).
English: OUTER CARTON OF MULTIPACKS (INCLUDING BLUE BOX)
Lithuanian: IŠORINĖ KARTONO DĖŽUTĖ GRUPINEI PAKUOTEI (ĮSKAITANT MĖLYNĄJĄ DĖŽUTĘ)
English: The amount of Zomarist that people have to take varies depending on their condition.
Lithuanian: Zomarist dozė, kurią reikia vartoti, gali būti įvairi, priklausomai nuo būklės.
English: Zomarist with alcohol
Lithuanian: Zomarist vartojimas su alkoholiu
English: Diabetic skin lesions are a common complication of diabetes.
Lithuanian: Odos pažeidimas yra dažna diabeto komplikacija.
English: - Do not store above 30C.
Lithuanian: - Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 C temperatūroje.
English: Since this product has been marketed, the following side effects have also been reported:
Lithuanian: Nuo vaisto pateikimo į rinką pradžios, taip pat nustatytas toliau išvardytas šalutinis poveikis:
English: The majority of adverse reactions were mild and transient, not requiring treatment discontinuations.
Lithuanian: Dauguma nepageidaujamų reakcijų buvo nesunkios ir laikinos, dėl jų gydymo nutraukti nereikėjo.
English: Furthermore, there have been post-marketing reports of bullous and exfoliative skin lesions.
Lithuanian: Be to, vaistui patekus į rinką gauta pranešimų apie pūslinius ir eksfoliacinius odos pažeidimus.
English: If no adequate strength of Zomarist is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination.
Lithuanian: Jei nėra tinkamo Zomarist stiprumo, vietoj fiksuotų dozių derinio reikia vartoti atskirus vieną veikliąją medžiagą turinčius komponentus.
English: This is so that signs of increased liver enzymes can be detected as early as possible.
Lithuanian: Tai daroma dėl to, kad kaip galima anksčiau nustatyti kepenų fermentų aktyvumo padidėjimo požymius.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
English: What Zomarist contains - The active substances are vildagliptin and metformin hydrochloride.
Lithuanian: Zomarist sudėtis - Veikliosios medžiagos yra vildagliptinas ir metformino hidrochloridas.
English: Driving and using machines If you feel dizzy while taking Zomarist, do not drive or use any tools or machines.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Jei vartojant Zomarist jaučiate svaigulį, vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima.
English: Both active substances, vildagliptin and metformin, help to control the level of sugar in the blood.
Lithuanian: Abi veikliosios medžiagos, vildagliptinas ir metforminas, padeda sureguliuoti cukraus koncentraciją kraujyje.
English: Two patients reported severe hypoglycaemic events in the vildagliptin group, and 6 patients in the placebo group.
Lithuanian: Sunkios hipoglikemijos atvejų pasireiškė dviems pacientams vildagliptino vartojusiųjų grupėje ir 6 pacientams placebo grupėje.
English: Embryofoetal toxicity was evaluated in rats and rabbits.
Lithuanian: Toksinis poveikis embrionui ir vaisiui vertintas žiurkėms ir triušiams.
English: The substance metformin works by helping the body to make better use of insulin.
Lithuanian: Kita veiklioji medžiaga metforminas padeda organizmui geriau panaudoti insuliną.
English: Continue to take this medicine as long as your doctor prescribes it so that it can continue to control your blood sugar.
Lithuanian: Tęskite šio vaisto vartojimą tol, kol nurodys Jūsų gydytojas, kad galima būtų kontroliuoti cukraus kiekį kraujyje.
English: No association was found between adverse reactions and age, ethnicity, duration of exposure or daily dose.
Lithuanian: Nenustatyta priklausomybės tarp nepageidaujamų reakcijų ir amžiaus, etninės grupės, vaisto vartojimo trukmės ar paros dozės.
English: Summary of the safety profile
Lithuanian: Santrauka apie saugumą
English: Metabolism is the major elimination pathway for vildagliptin in humans, accounting for 69% of the dose.
Lithuanian: Žmogui pagrindinis vildagliptino eliminavimo būdas yra metabolizmas, šiuo būdu pašalinama 69% dozės.
English: Hypromellose Titanium dioxide (E 171) Iron oxide, yellow (E 172) Macrogol 4000
Lithuanian: Titano dioksidas (E 171) Geltonasis geležies oksidas (E 172) Makrogolis 4000
English: Diagnostic laboratory findings are decreased blood pH (< 7.35), increased plasma lactate levels (> 5 mmol/l) and an increased anion gap and lactate/pyruvate ratio.
Lithuanian: Diagnostiniai laboratorinių tyrimų duomenys yra sumažėjęs kraujo pH (< 7,35), padidėjusi laktatų koncentracija plazmoje (> 5 mmol/l) ir padidėjęs anijoninis tarpas bei laktatų / piruvatų santykis.
English: Although skin lesions were not observed at an increased incidence in clinical trials, there was limited experience in patients with diabetic skin complications.
Lithuanian: Nors klinikinių tyrimų metu padidėjusio odos pažeidimo dažnio nebuvo stebėta, pacientų su diabetinėmis odos komplikacijomis gydymo patirties yra nedaug.
English: If you have previously taken vildagliptin but had to stop taking it because of liver disease, you should not take this medicine.
Lithuanian: Jei anksčiau vartojote vildagliptino, bet dėl pasireiškusios kepenų ligos turėjote nutraukti jo vartojimą, Jūs negalite vėl pradėti vartoti šio vaisto.
English: Do not store above 30C.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 C temperatūroje.
English: Adverse reactions listed in Table 5 are based on information available from the metformin Summary of Product Characteristics available in the EU.
Lithuanian: 5 lentelėje nurodyti nepageidaujamų reakcijų duomenys paremti prieinama informacija iš ES registruoto metformino preparato charakteristikų santraukos.
English: These were consistently located on the extremities (hands, feet, ears and tail).
Lithuanian: Šių pažeidimų buvo tik galūnėse (letenose, pėdose, ausyse ir uodegoje).
English: If you need to have an injection of a contrast medium that contains iodine into your bloodstream, for example in the context of an X-ray or scan, you must stop taking Zomarist before or at the time of the injection.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia į kraują suleisti kontrastinės medžiagos, kurios sudėtyje yra jodo, pvz., atliekant rentgeno arba skenavimo tyrimą, prieš leidžiant arba leidimo metu turite nustoti vartoti Zomarist.
English: If you have reduced kidney function, your doctor may prescribe a lower dose.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų funkcija yra susilpnėjusi, gydytojas gali skirti mažesnę dozę.
English: The prospective randomised UKPDS (UK Prospective Diabetes Study) study has established the longterm benefit of intensive blood glucose control in type 2 diabetes.
Lithuanian: UK Prospective Diabetes Study) tyrimo metu nustatyta ilgalaikė intensyvaus gliukozės kontroliavimo kraujyje nauda sergantiesiems II tipo diabetu.
English: Taking the tablet just after food will lower the risk of an upset stomach.
Lithuanian: Vartojant tabletę iškart po valgio, sumažėja skrandžio sutrikimo pavojus.
English: Decrease of vitamin B12 absorption and lactic acidosis*
Lithuanian: Sulėtėjusi vitamino B12 rezorbcija ir laktatinė acidozė*
English: Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Zomarist during pregnancy.
Lithuanian: Gydytojas aptars su Jumis galimą nėštumo metu vartojamo
English: Therefore, vildagliptin is not likely to affect metabolic clearance of co-medications metabolised by CYP 1A2, CYP 2C8, CYP 2C9, CYP 2C19, CYP 2D6, CYP 2E1 or CYP 3A4/5.
Lithuanian: Todėl vildagliptinas neturėtų įtakoti kartu vartojamų vaistų, kurių biotransformacijoje dalyvauja CYP 1A2, CYP 2C8, CYP 2C9, CYP 2C19, CYP 2D6, CYP 2E1 ar CYP 3A4/5 fermentai, metabolinio klirenso.
English: However, the magnitude of change is not clinically significant, so that vildagliptin can be given with or without food.
Lithuanian: Tačiau šis pokytis nėra kliniškai reikšmingas, todėl vildagliptino galima vartoti nevalgius ir valgio metu.
English: The major metabolite (LAY 151) is pharmacologically inactive and is the hydrolysis product of the cyano moiety, accounting for 57% of the dose, followed by the amide hydrolysis product (4% of dose).
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas (LAY 151) yra farmakologiškai neaktyvus ciano grupės hidrolizės darinys, kuris sudaro 57% dozės, vėliau susidaro amido grupės hidrolizės darinys (4% dozės).
English: Patients should be informed of the characteristic symptom of acute pancreatitis.
Lithuanian: Pacientai turi būti informuoti apie ūminiam pankreatitui būdingą simptomą.
English: At study endpoint (2 years), the HbA1c was similar to baseline values in both treatment groups and the body weight changes and hypoglycaemia differences were maintained.
Lithuanian: Tyrimo pabaigoje (po 2 metų) abiejose gydymo grupėse HbA1c kiekis buvo panašus į pradinį ir kūno svorio bei hipoglikemijos atvejų skaičiaus skirtumas išliko.
English: If this happens you must stop taking Zomarist and contact a doctor or the nearest hospital immediately, as lactic acidosis may lead to coma.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nustoti vartoti Zomarist ir nedelsdami kreiptis į gydytoją arba artimiausią ligoninę, nes pieno rūgšties acidozės gali sukelti komą.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, combinations of oral blood glucose lowering drugs, ATC code: A10BD08
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai, vartojami diabetui gydyti, geriamųjų gliukozės kiekį kraujyje mažinančių vaistų deriniai, ATC kodas - A10BD08
English: Nervous system disorders Common
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Dažni
English: Upper respiratory tract infection
Lithuanian: Viršutinių kvėpavimo takų infekcija
English: Information on the likely symptoms of overdose with vildagliptin was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given vildagliptin for 10 days.
Lithuanian: Informacija apie galimus vildagliptino perdozavimo simptomus gauta didėjančių dozių toleravimo tyrimo metu, kuriame dalyvavę sveiki savanoriai vildagliptino vartojo 10 dienų.
English: Your doctor will tell you exactly the dose of Zomarist to take.
Lithuanian: Gydytojas Jums tiksliai pasakys, kiek Zomarist tablečių gerti.
English: A MACE occurred in 83 out of 9,599 (0.86%) vildagliptin-treated patients and in 85 out of 7,102 (1.20%) comparator-treated patients.
Lithuanian: MACE pasireiškė 83 iš 9599 (0,86%) vildagliptino vartojusiųjų pacientų ir 85 iš 7102 (1,20%) palyginamąjį vaistinį preparatą vartojusiųjų pacientų grupėse.
English: At the usual metformin doses and dosing schedules, steady state plasma concentrations are reached within 24-48 h and are generally less than 1 µg/ml.
Lithuanian: Vartojant įprastinę dozę ir įprastiniais intervalais, pusiausvyrinė metformino koncentracija kraujo plazmoje susidaro per 24-48 valandas ir paprastai būna mažesnė nei 1 µg/ml.
English: These elevations in transaminases were generally asymptomatic, non-progressive in nature and not associated with cholestasis or jaundice.
Lithuanian: Šis transaminazių aktyvumo padidėjimas paprastai buvo besimptomis, neprogresavo ir nebuvo susijęs su cholestaze ar gelta.
English: It is assumed that the pharmacokinetics of metformin absorption are non-linear.
Lithuanian: Manoma, kad metformino absorbcijos farmakokinetika yra nelinijinio pobūdžio.
English: FOLDING BOX FOR UNIT PACK
Lithuanian: SULANKSTOMA DĖŽUTĖ VIENINGAJAI PAKUOTEI
English: A study in healthy volunteers showed that cimetidine, administered as 400 mg twice daily, increased metformin systemic exposure (AUC) by 50%.
Lithuanian: Tyrimo su sveikais savanoriais duomenimis cimetidinas, skiriamas po 400 mg du kartus per parą, 50% padidino metformino sisteminę ekspoziciją (AUC).
English: Not all pack sizes and tablet strengths may be marketed.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės ir ne visų stiprumų tabletės.
English: Therefore, you should not receive Zomarist for the treatment of type 1 diabetes.
Lithuanian: Todėl Zomarist negalima vartoti 1 tipo diabetui gydyti.
English: Metformin acts primarily by decreasing endogenous hepatic glucose production.
Lithuanian: Metforminas pirmiausia veikia mažindamas endogeninę gliukozės gamybą kepenyse.
English: How Zomarist works
Lithuanian: Kaip Zomarist veikia
English: Metformin stimulates intracellular glycogen synthesis by acting on glycogen synthase and increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4).
Lithuanian: Metforminas stimuliuoja glikogeno sintezę ląstelėse, aktyvindamas glikogeno sintetazę bei didina specifinių tipų gliukozės transporto mechanizmų ląstelės membranoje (GLUT-1 ir GLUT-4) pajėgumą.
English: This type of diabetes is also known as non-insulin-dependent diabetes mellitus.
Lithuanian: Šis diabeto tipas dar vadinamas nuo insulino nepriklausomu cukriniu diabetu.
English: The clinical relevance of this decrease is unknown.
Lithuanian: Šių rodiklių pokyčio klinikinė reikšmė nežinoma.
English: • Inflammation of the pancreas (pancreatitis) (frequency not known): Symptoms include severe and persistent pain in the abdomen (stomach area), which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting.
Lithuanian: • Kasos uždegimas (pankretitas) (dažnis nežinomas): simptomai apima stiprų ir nepraeinantį skausmą pilve (skrandžio srityje), kuris gali plisti kiaurai į Jūsų nugarą, taip pat pykinimą ir vėmimą.
English: receptor antagonists) - certain medicines affecting the thyroid, or - certain medicines affecting the nervous system.
Lithuanian: tam tikrų skydliaukę veikiančių vaistų arba - tam tikrų nervų sistemą veikiančių vaistų.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with vildagliptin in combination with metformin in all subsets of the paediatric population with type 2 diabetes mellitus (see section 4.2 for information on paediatric use).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti vildagliptino kartu su metforminu tyrimų su visais vaikų populiacijos pogrupiais duomenis antrojo tipo diabetui gydyti (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
English: In case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting, fever, or reduced fluid intake), metformin should be temporarily discontinued and contact with a healthcare professional is recommended.
Lithuanian: Esant dehidratacijai (sunkiam viduriavimui ar vėmimui, karščiavimui ar sumažėjusiam skysčių vartojimui), reikia laikinai nutraukti metformino vartojimą ir rekomenduojama kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
English: Renal clearance of metformin is > 400 ml/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Lithuanian: Metformino inkstų klirensas yra > 400 ml/min.; tai rodo, kad preparatas eliminuojamas glomerulų filtracijos ir inkstų kanalėlių sekrecijos būdu.
English: Acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia, such as: cardiac or respiratory failure, recent myocardial infarction, shock.
Lithuanian: Ūminės ar lėtinės ligos, galinčios sukelti audinių hipoksiją, pvz.: širdies ar kvėpavimo nepakankamumas, neseniai įvykęs miokardo infarktas, šokas.
English: Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors may decrease the blood glucose levels.
Lithuanian: Angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai gali mažinti gliukozės kiekį kraujyje.
English: Decreased blood glucose
Lithuanian: Sumažėjusi gliukozės koncentracija kraujyje
English: Ketoacidosis is a condition in which substances called ketone bodies accumulate in the blood and which can lead to diabetic pre-coma.
Lithuanian: Ketoacidozė yra būklė, kai kraujyje kaupiasi medžiagos, vadinamos „ketoniniais kūnais“, ji gali sukelti diabetinę prekomą.
English: All symptoms and laboratory abnormalities resolved without treatment after discontinuation of the study medicinal product.
Lithuanian: Visi simptomai ir laboratorinių rodiklių pakitimai nutraukus tiriamojo vaistinio preparato vartojimą išnyko be gydymo.
English: There are no adequate data from the use of Zomarist in pregnant women.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie Zomarist vartojimą nėštumo metu nėra.
English: Combination with a sulphonylurea
Lithuanian: Derinys su sulfonilurėja
English: Please also see information about this in section “Warnings and precautions”.
Lithuanian: skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“).
English: In vitro studies demonstrated that vildagliptin does not inhibit/induce CYP 450 enzymes.
Lithuanian: In vitro tyrimai rodo, kad vildagliptinas neslopina ir neindukuoja CYP 450 fermentų.
English: Gastrointestinal adverse reactions occur most frequently during initiation of therapy and resolve spontaneously in most cases.
Lithuanian: Neigiamų virškinimo trakto reakcijų dažniausiai pasireiškia gydymo pradžioje ir daugeliu atveju jos išnyksta savaime.