FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Autres précautions:
Slovak: Ďalšie bezpečnostné opatrenia:
French: <{MM/AAAA}> <{JJ/MM/AAAA}> <{JJ mois AAAA}>
Slovak: <{DD/MM/RRRR}>
French: Par conséquent, si nécessaire, la dose par espace inter-cadre doit être réduite afin de ne pas dépasser la quantité totale maximale administrée par colonie (calcul: dose maximale par colonie/nombre d'espaces inter-cadres occupées = x,x ml/espace inter-cadre).
Slovak: Preto, ak je potrebné, dávka na spoj sa má znížiť, aby sa neprekročilo celkové maximálne množstvo podané na kolóniu (výpočet: maximálna dávka na kolóniu/počet obsadených spojov =
French: Traitement de la varroose due à Varroa destructor dans les colonies d'abeilles (Apis mellifera) sans couvain.
Slovak: Na liečbu varoázy (Varroa destructor) u včely medonosnej (Apis mellifera) v kolóniách bez potomstva.
French: Élimination: lire la notice.
Slovak: Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov.
French: EU/2/18/225/002 (750 g de solution)
Slovak: EU/2/18/225/002 (750 g roztok)
French: Après un surdosage, une augmentation de la mortalité des abeilles a été très fréquemment observée.
Slovak: Po predávkovaní sa veľmi často pozorovala zvýšená mortalita včiel.
French: 125 g de saccharose 250 g de saccharose
Slovak: 125 g sacharózy 250 g sacharózy
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n °37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n °470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Slovak: č. 37/2010, pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca Nariadenia (EK) č. 470/2009, keď sú použité v tomto lieku.
French: Dany's BienenWohl ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car il pourrait être dangereux pour les poissons et autres organismes aquatiques.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa nesmie vypustiť do vodných zdrojov, pretože to môže byť nebezpečné pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
French: Le produit doit être administré, en utilisant un dispositif de mesure approprié muni de graduations appropriées (par exemple, pipette automatique, seringue jetable), sur les abeilles occupant les espaces inter-cadres.
Slovak: Liek sa má podávať pomocou vhodnej odmerky s príslušnou stupnicou (napr. automatická pipeta, jednorazová striekačka) na včely sediace v spojoch.
French: Des traitements répétés ne sont pas bien tolérés par les abeilles.
Slovak: Včely neznášajú dobre opakovanú liečbu.
French: Mises en garde particulières à chaque espèce cible:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh:
French: Placer le flacon contenant la solution d'acide oxalique dihydraté dans de l'eau chaude (entre 30 et 35 °C).
Slovak: Umiestnite fľašku obsahujúcu roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej do teplej (30 - 35 °C) vody.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 2 ans.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 2 roky.
French: Lot {numéro}
Slovak: <{MM/RRRR}>
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) La substance active de Dany's BienenWohl est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n °37/2010:
Slovak: Dany's BienenWohl je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
French: Dose:
Slovak: Dávka:
French: Dany's BienenWohl a des propriétés corrosives sur le matériel apicole sensible à la corrosion.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl má korozívny účinok na časti včelárskeho vybavenia, ktoré sú citlivé na koróziu.
French: Flacon: flacon en polyéthylène haute densité (PEHD) muni d'un bouchon à vis avec sécurité enfant en PEHD/polypropylène (PP), contenant 375 g ou 750 g de solution.
Slovak: Fľaška: Fľaška z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s detským bezpečnostným skrutkovacím uzáverom z HDPE/polypropylénu (PP) obsahujúca 375 g alebo 750 g roztoku.
French: Si possible, alterner l'utilisation de ce médicament vétérinaire avec un autre varroacide approuvé ayant un mode d'action différent pour diminuer la capacité des acariens Varroa à développer une résistance.
Slovak: Ak je to možné, striedajte používanie tohto veterinárneho lieku s iným povoleným liekom proti varoáze s odlišným spôsobom účinku s cieľom znížiť možný rozvoj rezistencie roztočov Varroa.
French: La principale contribution aux effets acaricides est le faible pH de la dispersion, plutôt que le volume de dispersion administré.
Slovak: K akaricídnemu účinku prispieva najmä nízke pH disperzie na rozdiel od podaného objemu disperzie.
French: Éviter de perturber les ruches dans les jours qui suivent le traitement.
Slovak: V dňoch nasledujúcich po liečbe zabrániť rozrušeniu v úľoch.
French: Après mélange de la dispersion pour ruche d'abeilles: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Slovak: Po zmiešaní disperzie do včelích úľov: Uchovávať v chladničke (pri teplote 2 °C - 8 °C).
French: Acide oxalique Sans objet Abeilles Pas de LMR requise
Slovak: Včely MRL sa nevyžaduje
French: Conseils pour une administration correcte :
Slovak: Pokyn o správnom podaní:
French: LMR Denrées cibles
Slovak: MRL Cieľové tkanivá
French: Éviter toute exposition orale, y compris tout contact main-bouche.
Slovak: Zabrániť vystaveniu úst vrátane kontaktu rúk s ústami.
French: Prendre immédiatement un avis médical et montrer la notice ou l'étiquetage au médecin.
Slovak: Ihneď vyhľadať lekársku pomoc a oboznámiť lekára s písomnou informáciou.
French: Un flacon de 750 g de solution contient:
Slovak: Jedna fľaška so 750 g roztoku obsahuje:
French: Dany's BienenWohl doit être appliqué une seule fois dans les colonies sans couvain.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa smie aplikovať len jedenkrát v kolóniách bez potomstva.
French: Un sachet de 125 g de poudre contient: Excipients:
Slovak: Jedno vrecko so 125 g prášku obsahuje: Pomocné látky:
French: Ouvrir le ou les sachets de poudre de saccharose à l'aide d'une paire de ciseaux.
Slovak: Pomocou nožníc otvorte vrecko (vrecká) s práškovou sacharózou.
French: Agent antiinfectieux
Slovak: Protiinfekčný liek
French: Mélanger avec Dany's BienenWohl solution avant utilisation.
Slovak: Pred použitím zmiešať s roztokom Dany's BienenWohl.
French: Acide citrique monohydraté Glycérol (85 %) Eau purifiée
Slovak: Zoznam pomocných látok Roztok: monohydrát kyseliny citrónovej, glycerol (85
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/18/225/001-002
Slovak: EU/2/18/225/001-002
French: LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY
French: 4.7 Utilisation en cas de gestation, de lactation ou de ponte
Slovak: 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Neuplatňuje sa.
French: Conserver le flacon et le sachet dans l'emballage extérieur de façon à protéger de la lumière.
Slovak: Fľašku a vrecko uchovávať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
French: En effet, peu après l'application sur les abeilles, la concentration d'acide oxalique dihydraté est légèrement augmentée dans l'ensemble de leurs tissus.
Slovak: K dispozícii sú dôkazy, že disperzia dihydrátu kyseliny šťaveľovej môže preniknúť cez keratín, keďže krátky čas po aplikácii na včely je koncentrácia dihydrátu kyseliny šťaveľovej mierne zvýšená vo všetkých tkanivách včiel.
French: Tout le contenu du ou des sachets doit être versé dans le flacon contenant la solution.
Slovak: Do fľašky s roztokom sa má nasypať celý obsah vrecka (vreciek).
French: Saccharose Huile d'anis Huile d'eucalyptus
Slovak: Prášok: sacharóza, anízový olej, eukalyptový olej.
French: Sachet: sachet scellé à quatre couches [polyéthylène basse densité (PEBD)/aluminium/PEBD/papier couché à l'argile] contenant 125 g de saccharose aromatisé.
Slovak: Vrecká uzavreté štvorvrstvovou fóliou (polyetylén s nízkou hustotou (LDPE)/hliník/LDPE/papier potiahnutý nepriľnavým materiálom) obsahujúce 125 g ochutenej sacharózy.
French: 17,5 g d'acide oxalique dihydraté (équivalent à 12,5 g d'acide oxalique) (375 g de solution) 35 g d'acide oxalique dihydraté (équivalent à 25,0 g d'acide oxalique) (750 g de solution)
Slovak: 17,5 g dihydrátu kyseliny šťaveľovej (zodpovedá 12,5 g kyseliny šťaveľovej) (375 g roztok) 35 g dihydrátu kyseliny šťaveľovej (zodpovedá 25,0 g kyseliny šťaveľovej) (750 g roztok)
French: Mélanger avec Dany's BienenWohl poudre selon les instructions, avant utilisation.
Slovak: Pred použitím zmiešať s práškom Dany's BienenWohl podľa pokynov.
French: Poudre et solution pour dispersion pour ruche d'abeilles
Slovak: Prášok a roztok na disperziu do včelích úľov
French: 125 g de saccharose
Slovak: Sacharóza 125 g
French: Le surdosage n'a pas eu d'effet significatif sur le développement des colonies à long terme, comme l'a démontré le développement des colonies au printemps.
Slovak: Ako ukázal vývoj kolónií na jar, predávkovanie neovplyvnilo výrazne ich dlhodobý vývoj.
French: Dany's BienenWohl ne doit pas être utilisé en présence de hausse.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa nemá používať, keď sa v plastoch nachádza med.
French: 39,4 mg d'acide oxalique dihydraté (équivalant à 28,1 mg d'acide oxalique) Excipients:
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 39,4 mg (zodpovedá 28,1 mg kyseliny šťaveľovej)
French: La dispersion pour ruches doit être versée lentement sur les abeilles occupant les espaces inter-cadres.
Slovak: Finálna disperzia do včelích úľov sa nakvapká na včely v spojoch.
French: L'utilisation selon le schéma posologique de Dany's BienenWohl ci-dessus n'est valable que pour les ruches à cadres verticaux accessibles par le haut, l'utilisation du produit dans d'autres types de ruches n'ayant pas été étudié.
Slovak: Použitie lieku Dany's BienenWohl pomocou vyššie uvedenej schémy dávkovania platí len pre úle so zvislými rámami, ku ktorým je možný prístup zhora, keďže liečba včiel v iných typoch úľov sa neskúmala.
French: 750 g de solution d'acide oxalique dihydraté, permettant d'obtenir 888 ml de dispersion pour ruche d'abeilles.
Slovak: 750 g roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej na prípravu 888 ml disperzie do včelích úľov.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {mois/année} Après mélange, utiliser avant…
Slovak: Po zmiešaní použiť do...
French: 375 g de solution d'acide oxalique dihydraté, permettant d'obtenir 444 ml de dispersion pour ruche d'abeilles.
Slovak: 375 g roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej na prípravu 444 ml disperzie do včelích úľov.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Dany's BienenWohl, poudre pour dispersion pour ruche d'abeilles Saccharose
Slovak: Dany's BienenWohl prášok na disperziu do včelích úľov sacharóza
French: Préparation de 444 ml de dispersion pour ruche d'abeilles: Verser le contenu d'un sachet dans le flacon contenant 375 g de solution d'acide oxalique dihydraté.
Slovak: Príprava 444 ml finálnej disperzie do včelích úľov: Vysypte obsah jedného vrecka do fľašky obsahujúcej 375 g kyslého roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Poudre et solution pour dispersion pour ruche d'abeilles.
Slovak: Prášok a roztok na disperziu do včelích úľov.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Un flacon de 375 g de solution contient:
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Jedna fľaška s 375 g roztoku obsahuje:
French: Préparation de 888 ml de dispersion pour ruche d'abeilles: Verser le contenu des deux sachets dans le flacon contenant 750 g de solution d'acide oxalique dihydraté.
Slovak: Príprava 888 ml finálnej disperzie do včelích úľov: Vysypte obsah dvoch vreciek do fľašky obsahujúcej 750 g kyslého roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej.
French: 17,5 g d'acide oxalique dihydraté (équivalant à 12,5 g d'acide oxalique) Solution limpide et incolore.
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 17,5 g (zodpovedá 12,5 g kyseliny šťaveľovej) Číry bezfarebný roztok.
French: Poudre:
Slovak: Vrecko:
French: Laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et du savon les mains et la peau exposée.
Slovak: Ihneď po použití lieku si mydlom a veľkým množstvom vody umyť ruky a vystavenú kožu na tých miestach, kde mohla prísť do kontaktu s liekom.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver le flacon dans l'emballage extérieur de façon à protéger de la lumière.
Slovak: Fľašku uchovávať vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Traitement dans la ruche.
Slovak: SPÔSOB A CESTA (CESTY)
French: Médicament vétérinaire non soumis à prescription
Slovak: NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Dany's BienenWohl, solution pour dispersion pour ruche d'abeilles acide oxalique dihydraté
Slovak: Dany's BienenWohl roztok na disperziu do včelích úľov dihydrát kyseliny šťaveľovej
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton (pour poudre et solution pour dispersion pour ruche)
Slovak: Papierová škatuľa (na prášok a roztok na disperziu do včelích úľov)
French: La dispersion doit avoir un aspect incolore, limpide à légèrement trouble.
Slovak: Bezfarebná číra až mierne zakalená disperzia.
French: Cet effet n'a pas eu d'incidence sur le développement à long terme des colonies.
Slovak: Neovplyvnilo to dlhodobý vývoj kolónií.
French: La dispersion doit être chauffée à 30-35 °C avant l'application.
Slovak: Disperzia sa má pred aplikáciou ohriať na 30 - 35 °C.
French: Les utilisateurs ne doivent pas manger, boire ou fumer pendant qu'ils utilisent le médicament.
Slovak: Osoby nesmú počas používania lieku jesť, piť ani fajčiť.
French: Les vêtements contaminés doivent être immédiatement retirés.
Slovak: Kontaminovaný odev sa má ihneď vyzliecť.
French: De plus amples informations sur Dany's BienenWohl sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Dany's BienenWohl sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Ce médicament est le même qu'Oxybee, qui est déjà autorisé dans l'Union européenne (UE).
Slovak: Tento liek je rovnaký ako liek Oxybee, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
French: EMA/412799/2018 EMEA/V/C/004667
Slovak: EMEA/V/C/004667
French: L'acarien peut également favoriser la propagation de virus et de bactéries.
Slovak: Tento roztoč môže napomáhať aj šíreniu vírusov a baktérií.
French: Les dispositifs de mesure utilisés et les emballages vides doivent être immédiatement éliminés de manière sûre.
Slovak: Použité odmerky a prázdne nádoby sa majú ihneď bezpečným spôsobom zlikvidovať.
French: Des vêtements de protection, des gants résistants à l'acide et des lunettes de sécurité doivent être portés durant le traitement.
Slovak: Počas liečby sa má používať ochranný odev, rukavice odolné voči kyselinám a ochranné okuliare.
French: Dany's BienenWohl est très acide et peut éventuellement avoir des effets irritants ou corrosifs pour la peau, les yeux et les muqueuses (parois internes des cavités corporelles comme la bouche ou le nez).
Slovak: Liek Dany's BienenWohl je veľmi kyslý a môže mať dráždivý alebo leptavý účinok na kožu, oči a sliznice (vnútornú výstelku telových dutín, ako sú ústa alebo nos).
French: Dany's BienenWohl a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 14/06/2018.
Slovak: Dňa 14/06/2018 liek Dany's BienenWohl získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
French: En cas de contact oculaire, rincer abondamment l'œil affecté avec de l'eau (les lentilles de contact doivent d'abord être retirées).
Slovak: Po kontakte lieku s očami sa má postihnuté oko dôkladne opláchnuť vodou (najprv treba vybrať kontaktné šošovky).
French: Le temps d'attente est le délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le miel puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku predtým, ako môže byť med použitý na ľudskú spotrebu.
French: La société qui fabrique Oxybee a donné son accord pour que ses données scientifiques puissent être utilisées pour Dany's BienenWohl («consentement éclairé»).
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Oxybee, súhlasila s tým, aby boli jej vedecké údaje použité pre liek Dany's BienenWohl (tzv. informovaný súhlas).
French: En cas d'ingestion accidentelle, la personne concernée doit se laver la bouche à l'eau et boire de l'eau ou du lait, mais ne doit pas se faire vomir.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu lieku, má si vypláchnuť ústa vodou a napiť sa vody alebo mlieka, ale nemá si vyvolávať vracanie.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Dany's BienenWohl (qui peut toucher plus d'une colonie d'abeilles sur 10) est une augmentation du nombre d'abeilles tuées.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Dany's BienenWohl (ktorý môže postihnúť viac ako 1 včeliu kolóniu z 10) je zvýšený počet uhynutých včiel.
French: Autres informations relatives à Dany's BienenWohl
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Dany's BienenWohl
French: L'efficacité de Dany's BienenWohl contre les acariens Varroa a été évaluée au cours de deux études de terrain réalisées dans des pays européens présentant divers climats.
Slovak: Účinnosť lieku Dany's BienenWohl proti klieštikom včelím sa skúmala v dvoch terénnych štúdiách v európskych krajinách s rôznymi klimatickými podmienkami.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Dany's BienenWohl, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Dany's BienenWohl, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
French: Une dose de Dany's BienenWohl allant jusqu'à 6 ml est versée lentement sur les abeilles présentes dans la ruche et ne doit être utilisée que lorsque la température extérieure est d'au moins 3 °C.
Slovak: Na včely v úli sa nakvapká maximálne 6 ml lieku Dany's BienenWohl a liek sa má používať len v prípade, že vonkajšia teplota je aspoň 3 °C.
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que les bénéfices de Dany's BienenWohl sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut-être autorisée au sein de l'UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Dany's BienenWohl sú väčšie ako jeho riziká, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
French: Cette autorisation était fondée sur l'autorisation délivrée pour Oxybee en 2018 («consentement éclairé»).
Slovak: Toto rozhodnutie o registrácii bolo vydané na základe rozhodnutia o registrácii vydanom v roku 2018 pre liek Oxybee (tzv. informovaný súhlas).
French: Le temps d'attente pour le miel issu d'abeilles traitées par Dany's BienenWohl est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Slovak: Ochranná lehota pre med včiel, ktoré boli liečené liekom Dany's BienenWohl, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
French: La varroose est une maladie des abeilles causée par l'infestation par un parasite appelé «acarien Varroa» (Varroa destructor).
Slovak: Varoáza je ochorenie včiel medonosných spôsobené napadnutím parazitom, ktorý sa nazýva klieštik včelí (Varroa destructor).
French: L'acarien Varroa se nourrit de l'hémolymphe (sang) des abeilles adultes et du couvain (stades de développement de l'abeille), ce qui entraîne des dommages pour les abeilles et/ou leur mort.
Slovak: Klieštik včelí sa živí hemolymfou (krvou) dospelých včiel a potomstva (vývojových štádií včely medonosnej), čo vedie k poškodeniu a/alebo uhynutiu včiel.
French: Tout contact avec ces zones doit être évité, tant directement que par contact main-bouche et mainœil.
Slovak: Treba zabrániť kontaktu s týmito oblasťami, a to priamemu, aj kontaktu rúk s ústami alebo rúk s očami.
French: Une infestation significative par l'acarien peut provoquer la destruction d'une colonie d'abeilles.
Slovak: Výrazné napadnutie roztočom môže viesť ku kolapsu kolónie včely medonosnej.
French: Si possible, l'utilisation de Dany's BienenWohl doit être alternée avec un autre médicament qui tue les acariens selon un mode d'action différent, pour diminuer les risques que les acariens ne développent une résistance.
Slovak: Ak je to možné, použitie lieku Dany's BienenWohl sa má striedať s iným liekom, ktorý usmrcuje roztoče iným spôsobom, aby sa znížila pravdepodobnosť rozvoja rezistencie u roztočov.
French: Un traitement par Dany's BienenWohl pendant trois semaines a entraîné la mort de 97 % et de 95 % des acariens.
Slovak: Dany's BienenWohl viedla k usmrteniu 97 % roztočov v prvej štúdii a 95 % roztočov v druhej štúdii.
French: Dany's BienenWohl ne peut être utilisé que dans des colonies sans couvain et doit être utilisé dans le cadre d'un programme de lutte plus large.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl možno použiť len na kolónie bez potomstva a liek sa má použiť v rámci širšieho programu na kontrolu ochorenia.
French: La manière dont l'acide oxalique agit sur les acariens n'est pas bien établie, mais il semble que l'activité de l'acide oxalique sur les acariens s'explique par l'acidité du médicament, qui tue les acariens par contact.
Slovak: Nie je úplne známe, akým spôsobom kyselina šťaveľová účinkuje na roztoče, ale predpokladá sa, že jej účinok na roztoče je spôsobený kyslosťou lieku, ktorá roztoče zabíja pri kontakte.
French: Pourquoi Dany's BienenWohl est-il autorisé dans l'UE?
Slovak: Prečo je liek Dany's BienenWohl povolený v EÚ?
French: Quels sont les bénéfices de Dany's BienenWohl démontrés au cours des études?
Slovak: Aké prínosy lieku Dany's BienenWohl boli preukázané v štúdiách?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Dany's BienenWohl?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Dany's BienenWohl?
French: Dany's BienenWohl est un médicament utilisé pour traiter la varroose dans les colonies d'abeilles.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa používa na liečbu varoázy u včely medonosnej v kolóniách.
French: Dany's BienenWohl contient le principe actif acide oxalique.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl obsahuje účinnú látku kyselinu šťaveľovú.
French: Demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage du produit.
Slovak: Ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
French: Aperçu de Dany's BienenWohl et pourquoi il est autorisé dans l'UE.
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku Dany's BienenWohl a prečo bol v EÚ povolený
French: Qu'est-ce que Dany's BienenWohl et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Dany's BienenWohl a na čo sa používa?
French: Dany's BienenWohl est disponible sous la forme d'une poudre et d'une solution pour dispersion pour ruches d'abeilles (une solution à utiliser à l'intérieur de la ruche d'abeilles) et est délivré sans ordonnance.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl je dostupný ako prášok a roztok na disperziu do včelích úľov (tekutiny na použitie vo včeľom úli) a výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
French: Dans la première étude, le traitement par Dany's BienenWohl a été comparé avec un autre médicament contenant de l'acide oxalique ainsi qu'à un groupe qui n'a reçu aucun traitement.
Slovak: V prvej štúdii sa liečba liekom Dany's BienenWohl porovnávala s iným liekom obsahujúcim kyselinu šťaveľovú a so skupinou bez liečby, zatiaľ čo v druhej štúdii sa liečba liekom Dany's BienenWohl porovnávala so skupinou bez liečby.
French: Laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et du savon les mains et la peau exposée.
Slovak: Ihneď po použití lieku je potrebné umyť si ruky a kožu mydlom a veľkým množstvom vody na miestach kontaktu s liekom.
French: Comment Dany's BienenWohl est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Dany's BienenWohl používa?
French: Comment Dany's BienenWohl agit-il?
Slovak: Akým spôsobom liek Dany's BienenWohl účinkuje?
French: Date de première autorisation : 22 mars 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. marec 2017
French: Cette réaction allergique grave nécessite une prise en charge médicale immédiate.
Slovak: Táto závažná alergická reakcia vyžaduje okamžitú lekársku pomoc.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy oficiálne usmernenia o správnom užívaní antibakteriálnych látok.