FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vad används Fosavance för?
Croatian: Za što se Fosavance koristi?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi za lijek Fosavance nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: Hur används Fosavance?
Croatian: Kako se Fosavance koristi?
Swedish: Vilken nytta har Fosavance visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Fosavance dokazane u ispitivanjima?
Swedish: Hur har Fosavances effekt undersökts?
Croatian: Kako je Fosavance ispitivan?
Swedish: Hur verkar Fosavance?
Croatian: Kako djeluje Fosavance?
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Croatian: Sastav (koncentracija) Veličina pakiranja
Swedish: Styrka Läkemedelsform
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakiranje
Swedish: Du får titta på tv.
Croatian: Možete gledati televiziju.
Swedish: Din läkare kommer också att berätta vad du ska göra.
Croatian: Liječnik će Vam također dati savjet što učiniti.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi 85-87%.
Swedish: Håll dig i skuggan.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni.
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Croatian: Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Swedish: Sedan kan du göra om försöket.
Croatian: Potom možete ponoviti test.
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Croatian: Vrsta odjeće koju morate nositi uključuje:
Swedish: Istället rekommenderas användning av pannlampor.
Croatian: Umjesto toga preporučuje se uporaba naglavnih svjetiljki.
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Croatian: • Porfirija ili druge bolesti koje pogoršava svjetlost.
Swedish: Inga andra interaktioner har observerats.
Croatian: Nisu opažene druge interakcije.
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Croatian: Započnite 8. dana s 10-15 minuta boravka na otvorenom.
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Croatian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Croatian: Nakon 2 do 4 dana, liječeno područje postaje crno.
Swedish: Foscan innehåller etanol (alkohol)
Croatian: Foscan sadrži etanol (alkohol)
Swedish: • Planerat kirurgiskt ingrepp inom de närmaste 30 dagarna.
Croatian: • Kirurški postupak planiran u sljedećih 30 dana.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Croatian: Laserska svjetlost nije vruća i ne žari.
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Croatian: Što moram učiniti da spriječim opekotine?
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Croatian: Ovi učinci mogu otežati uzimanje hrane i pića.
Swedish: Andra dagen innebär således 30 minuter, tredje 45 minuter, fjärde 60 minuter osv.
Croatian: Svaki dan možete produljiti izlaganje za još 15 minuta, tj. drugog dana 30 minuta, trećeg dana 45 minuta, četvrtog dana 60 minuta i tako dalje.
Swedish: Vänta i 24 timmar och se om handryggen har rodnat.
Croatian: Pričekajte 24 sata da vidite pojavljuje li se crvenilo.
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati ovih uputa.
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Croatian: Ako imate takav problem, nosite naočale s tamnim staklima.
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Croatian: Od njih, 6 je imalo potpuni lokalni odgovor prema kriterijima SZO-a.
Swedish: Tala med din läkare om du vill ha mer information.
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Croatian: Za liječenje drugih vrsta bola navedenih u ovom dijelu, molimo vidjeti dio 4.4.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 22. rujna 2011.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Croatian: Doza iznosi 0,15 mg/kg tjelesne težine.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Croatian: Treba razmotriti profilaktičko liječenje kortikosteroidima.
Swedish: Dag 1 (0-24 tim) Stanna inomhus i ett mörklagt rum.
Croatian: 1. dan (0-24 sata) Ostanite u zatvorenom, u zamračenoj prostoriji.
Swedish: Du kan få ont i ögonen eller huvudvärk när ljuset är tänt.
Croatian: Može Vam se pojaviti bol u oku ili glavobolja kad se upale svjetla.
Swedish: Avlägsna den intravenösa kanylen omedelbart efter injektionen.
Croatian: Uklonite intravensku kanilu odmah nakon injekcije.
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Croatian: • Nemojte nositi jako tanku odjeću, zato što Vas neće zaštititi od jake svjetlosti.
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Croatian: Medijan opaženog trajanja odgovora tumora u svih bolesnika iznosio je 57 dana za ukupni odgovor i 84 dana za potpuni odgovor.
Swedish: • Överkänslighet mot porfyriner.
Croatian: • Preosjetljivost na porfirine.
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Croatian: Važno je da se bolesnici počnu postupno ponovno izlagati normalnoj svjetlosti (vidjeti smjernice za bolesnike za zaštitu od svjetlosti na kraju ovog dijela).
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Croatian: Potpuni lokalni odgovor prema kriterijima Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) bio je opažen u 14% bolesnika.
Swedish: Oximetrar måste flyttas med minst 10-15 minuters mellanrum för att undvika risk för lokal brännskada i huden.
Croatian: Oksimetrima se mora mijenjati položaj najmanje svakih 10-15 minuta da bi se izbjegao rizik od lokalnih opekotina kože.
Swedish: Dag 15 och framåt
Croatian: Od 15. dana nadalje
Swedish: Solbada inte.
Croatian: Nemojte se sunčati.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Croatian: Bol se javlja dan nakon obasjavanja i obično traje 2 do 4 tjedna.
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Croatian: Događaji koji se javljaju nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Swedish: • Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
Croatian: • Možete biti osjetljivi na svjetlost dulje od 15 dana.
Swedish: Skadligt för personer med alkoholism.
Croatian: Štetno je za osobe koje boluju od alkoholizma.
Swedish: Den svarta färgen orsakas av döda cancerceller (nekros).
Croatian: To crnilo uzrokovano je mrtvim stanicama karcinoma (nekroza).
Swedish: Du kan få läkemedel som minskar svullnaden.
Croatian: Možda ćete dobiti neke lijekove za smanjenje oticanja.
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder måste vidtagas för hantering av detta läkemedel.
Croatian: Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere opreza kad se rukuje ovim lijekom.
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Croatian: Zahtijeva se strogo pridržavanje režima malog izlaganja svjetlosti.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Foscan
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primati Foscan
Swedish: Proaktiv hantering av de lokala effekterna och minimering av ljusaktiveringen i tumörfria områden är viktig för att hantera riskerna.
Croatian: Proaktivno upravljanje lokalnim učincima i smanjenje fotoaktivacije u netumorskim područjima važno je za upravljanje rizicima.
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA
Swedish: Djurstudier har visat vissa hematologiska och blodkemiska förändringar (minskning av blodplättar, erytrocyter och hemoglobin; ökning av neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid och kolesterol).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su neke hematološke promjene i promjene u biokemijskom sastavu krvi (sniženje trombocita, eritrocita i hemoglobina, povišenje neutrofila, fibrinogena, bilirubina, triglicerida i kolesterola).
Swedish: Dag 2-7
Croatian: 2.-7. dan
Swedish: • Samtidig ögonsjukdom som sannolikt kommer att kräva en spaltlampsundersökning inom de närmaste 30 dagarna.
Croatian: • Istovremeno prisutna očna bolest koja će vjerojatno zahtijevati pregled procjepnom svjetiljkom unutar sljedećih 30 dana.
Swedish: Du kan känna smärta efter laserbehandlingen.
Croatian: Možete osjećati bol nakon laserskog liječenja.
Swedish: Sådana reaktioner har rapporterats vid samtidig lokal användning av 5-fluorouracil.
Croatian: Takva je reakcija zabilježena s lokalno primijenjenim 5-fluorouracilom.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Croatian: Bol na mjestu injekcije prolazna je i može se ublažiti sporijim davanjem injekcije.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Croatian: Većina osoba može se vratiti svojim uobičajenim navikama izlaženja 22. dana.
Swedish: Det betyder att normalt dagsljus eller starkt inomhusljus kan ge brännskador i huden.
Croatian: To znači da obično dnevno svjetlo ili jaka umjetna rasvjeta zatvorenih prostora mogu izazvati opekotine na koži.
Swedish: Varje område bestrålas bara en gång per behandling.
Croatian: Svako područje obasjava se samo jedanput po jednom liječenju.
Swedish: Tala om för läkaren eller sköterskan om du har ont eller om det smärtstillande medlet du har fått inte hjälper.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako osjećate bol ili ako analgetici koje ste dobili ne djeluju.
Swedish: • Solskyddsmedel hjälper inte mot denna känslighet.
Croatian: • Kreme za sunčanje sa zaštitnim faktorima neće spriječiti tu osjetljivost.
Swedish: Foscan kan också skada vävnaden runt tumören.
Croatian: Foscan može također oštetiti tkivo koje okružuje tumor.
Swedish: Vistas inte längre än 15 minuter i solljuset första gången.
Croatian: Nemojte se prvi put zadržati na sunčevoj svjetlosti dulje od 15 minuta.
Swedish: Vid testet av huden första dagen kan du vistas i direkt solljus i 15 minuter.
Croatian: Prvog dana nakon kožnog testa možete ostati na izravnoj sunčevoj svjetlosti 15 minuta.
Swedish: • Fyra dagar efter injektionen kommer din läkare att behandla din cancer med laserljus.
Croatian: • Četiri dana nakon injekcije, liječnik će Vam obasjati karcinom laserskom svjetlošću.
Swedish: Använd inte Foscan om du är allergisk mot temoporfin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) om du är allergisk (överkänslig) mot porfyriner om du har porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus om tumören som behandlas går genom ett stort blodkärl om du ska opereras inom de närmaste 30 dagarna om du har en ögonsjukdom som kräver undersökning med starkt ljus under de närmaste 30 dagarna om du redan får behandling med ett fotosensibiliserande läkemedel.
Croatian: Nemojte primjenjivati Foscan - ako ste alergični na temoporfin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), - ako ste preosjetljivi (alergični) na porfirine, - ako imate porfiriju ili neku drugu bolest koju pogoršava svjetlost, - ako tumor koji se liječi zahvaća veliku krvnu žilu, - ako idete na operaciju u sljedećih 30 dana, - ako imate bolest očiju, zbog koje ih je potrebno pregledati jakim svjetlom u sljedećih 30 dana, - ako se već liječite fotosenzibilizirajućim sredstvom.
Swedish: EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Croatian: EU/1/01/197/003 EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Swedish: Har den rodnat, bör du undvika direkt solljus i ytterligare 24 timmar.
Croatian: Ako je crvenilo prisutno, izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost još 24 sata.
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Croatian: Ako svakako morate izaći za vrijeme dnevnog svjetla, pazite da Vam sva koža bude pokrivena, uključujući lice i šake, i da nosite naočale s tamnim staklima.
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Croatian: Oči Vam mogu biti jako osjetljive na jaku svjetlost tijekom ovog tjedna.
Swedish: Ökad vävnadsskada har noterats.
Croatian: Zabilježeno je povećano oštećenje tkiva.
Swedish: Klinisk forskning visar att ljuskänslighetens varaktighet och intensitet vid den rekommenderade dosen på 0,15 mg/kg reducerades med en tredjedel i förhållande till en dos på 0,3 mg/kg.
Croatian: Objavljena klinička istraživanja pokazala su da su trajanje i jačina fotoosjetljivosti kod preporučene doze od 0,15 mg/kg bili smanjeni za trećinu u odnosu na dozu od 0,3 mg/kg.
Swedish: Uppträder ingen rodnad, kan du dag för dag gradvis öka exponeringen för solljus.
Croatian: Ako nema crvenila, možete postupno, iz dana u dan, povećavati svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti.
Swedish: Denna produkt är också skadlig för personer med alkoholism.
Croatian: Ovaj je lijek također štetan za osobe koje boluju od alkoholizma.
Swedish: Temoporfin binds till lipoproteiner i plasma och till blodets högdensitetsproteiner, t.ex. albumin.
Croatian: Temoporfin se veže za lipoproteine plazme i proteine visoke gustoće, kao što je albumin u krvi.
Swedish: • Du kan känna viss smärta vid injicering av Foscan.
Croatian: • Možete osjetiti bol kod ubrizgavanja Foscana.
Swedish: BERÄKNING AV DOS
Croatian: IZRAČUN DOZE
Swedish: Begränsad information finns tillgänglig om effekterna av överexponering för laserljus under behandlingen.
Croatian: Dostupne su ograničene informacije o učincima prevelikog izlaganja laserskoj svjetlosti tijekom liječenja.
Swedish: Vanligtvis kan man börja återgå till normalt utomhusljus efter 15 dagar.
Croatian: Obično se osobe mogu početi vraćati uobičajenom vanjskom osvjetljenju nakon 15 dana.
Swedish: Tid efter Foscan-injektion
Croatian: Vrijeme nakon injekcije Foscana
Swedish: Håll dig i skuggiga områden eller gå bara ut när det är molnigt väder.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni ili izlazite van kad je oblačno.
Swedish: Inga specifika systemsymtom är kända för att vara associerade med överdos.
Croatian: Nisu poznati posebni sistemski simptomi povezani s predoziranjem.
Swedish: Det finns bara begränsade data rörande elimineringen av temoporfin hos människor.
Croatian: Dostupni su ograničeni podaci o eliminaciji temoporfina u ljudi.
Swedish: • Solglasögon med sidoskydd: för ögonen och huden runt ögonen.
Croatian: • Sunčane naočale sa štitnicima sa strane: za oči i kožu oko očiju.
Swedish: • Bredbrättad hatt: för huvud, hals, näsa och öron.
Croatian: • Šešir širokog oboda: za glavu, vrat, nos i uši.
Swedish: Hudljuskänslighetstest måste genomföras innan patienten återvänder till normala ljusförhållanden.
Croatian: Test fotoosjetljivosti kože mora se provesti prije nego što se bolesnik vrati u uvjete uobičajenog osvjetljenja.
Swedish: • Efter laserbehandlingen kan du känna viss smärta i det behandlade området, t.ex. smärta i ansiktet eller huvudvärk.
Croatian: • Nakon laserskog liječenja možete osjetiti bol u liječenom području, primjerice bol u licu ili glavobolju.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under och upp till 3 månader efter avslutad behandling.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do 3 mjeseca nakon liječenja.
Swedish: • Du måste följa anvisningarna för att undvika solljus och starkt inomhusljus.
Croatian: • Morate slijediti upute koje ste dobili za izbjegavanje sunčeve svjetlosti i jake umjetne rasvjete.
Swedish: Dag 8-14
Croatian: 8.-14. dan
Swedish: • Pågående terapi med fotosensibiliserande medel.
Croatian: • Postojeća terapija fotosenzibilizirajućim sredstvom.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer):
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba)
Swedish: Med utgångspunkt i den farmakodynamiska profilen antas temoporfin vara säkert eller sannolikt inte ha några effekter.
Croatian: Na temelju farmakodinamičkog profila, temoporfin se smatra sigurnim i nije vjerojatno da će izazvati neki učinak.
Swedish: Vanliga: Anemi
Croatian: Često: Anemija
Swedish: Foscan är ljuskänsligt.
Croatian: Foscan je fotoosjetljiv.
Swedish: Sug upp allt innehåll i Foscan-flaskan i en spruta och tryck ut luften (Figur 1).
Croatian: Izvucite cijeli sadržaj bočice koja sadrži Foscan u štrcaljku i istisnite zrak (slika 1).
Swedish: Läkaren täcker över den normala vävnaden runt tumören och riktar sedan laserljuset direkt mot tumören i ungefär 5 minuter.
Croatian: Liječnik će pokriti normalno tkivo koje okružuje karcinom i potom usmjeriti lasersku svjetlost izravno na karcinom na otprilike 5 minuta.
Swedish: 15 dagar efter infusionen har koncentrationen temoporfin i plasma sjunkit så pass mycket att patienterna vanligtvis kan börja vistas utomhus igen under normala ljusförhållanden.
Croatian: Do 15. dana nakon infuzije, koncentracije temoporfina u plazmi snizile su se na osnovne, tako da su se bolesnici općenito mogli početi postupno vraćati uobičajenim uvjetima vanjskog osvjetljenja.
Swedish: Foscan förvaras på sjukhusapoteket.
Croatian: Foscan će se čuvati u bolničkoj ljekarni.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner kan uppkomma, men om man följer riktlinjerna för ljusskydd (se ovan avsnitt 4.4) och undviker onödig inomhusbelysning under bestrålningen minskar denna risk.
Croatian: Reakcije fotoosjetljivosti mogu se javiti i usprkos pridržavanju smjernica za zaštitu od svjetlosti (vidjeti prethodno dio 4.4), a izbjegavanje nepotrebne sobne svjetlosti tijekom obasjavanja smanjuje rizik.
Swedish: Peak-nivåerna i plasma inträder 2-4 timmar efter injektionen, varefter de sjunker biexponentiellt.
Croatian: Vršne razine u plazmi nastaju 2-4 sata nakon injekcije, a poslije toga se razine u plazmi snižavaju na bieksponencijalni način.
Swedish: Varhelst möjligt måste det belysta området sträcka sig utöver tumörmarginalen med 0,5 cm.
Croatian: Kad god je moguće, obasjano područje mora se protezati izvan granica tumora za 0,5 cm.
Swedish: Dessutom kommer du förmodligen att märka att huden runt det behandlade området svullnar och blir röd.
Croatian: Nadalje, vjerojatno ćete opaziti oticanje i crvenilo oko područja koje je liječeno.
Swedish: Fertilitet Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
Croatian: Plodnost Učinci Foscana na plodnost u ljudi nisu ispitani.
Swedish: Alkoholmängden i detta läkemedel kan förändra effekten av andra läkemedel.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može promijeniti učinke drugih lijekova.
Swedish: Som en följd av lokal infektion I det ljusaktiverade området Som en följd av lokala ödem
Croatian: Kao posljedica lokalne infekcije U fotoaktiviranom području Kao posljedica lokalnog edema
Swedish: Då Foscan har administrerats under de senaste 30 dagarna får inte oplanerade eller akuta kirurgiska ingrepp göras annat än om de är absolut nödvändiga och då de potentiella fördelarna är större än risken för patienten.
Croatian: Neplanirani ili hitni kirurški postupci kad se Foscan primijenio u prethodnih 30 dana smiju se provesti samo ako je to apsolutno neophodno i ako su moguće koristi veće od rizika za bolesnika.
Swedish: Denna reaktion brukar vara förenad med ödem och smärta, följt av nekros.
Croatian: Ovaj je odgovor često povezan s edemom i boli, nakon koje slijedi nekroza.
Swedish: Genotoxiciteten hos temoporfin har undersökts i begränsad utsträckning.
Croatian: Genotoksičnost temoporfina ispitana je u ograničenom opsegu.
Swedish: • Det kan förekomma irritation, förnimmelse av sveda eller skada av huden där Foscan injicerats men detta varar inte länge
Croatian: • Može nastati nadraženost, žarenje ili oštećenje kože na mjestu gdje je ubrizgan Foscan, ali to neće dugo trajati.
Swedish: Samtliga patienter som får Foscan blir temporärt ljuskänsliga.
Croatian: Svi bolesnici koji prime Foscan postat će privremeno osjetljivi na svjetlost.
Swedish: Klä dig i mörka kläder av tjockt tyg.
Croatian: Nastavite nositi tamnu, gusto tkanu odjeću.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Croatian: Oba metabolita imaju značajke konjugiranih spojeva.
Swedish: De resulterande komplikationerna (dvs. dyspné eller till och med luftvägsobstruktion som leder till exempelvis intubering eller trakeotomi) ska förutses.
Croatian: Treba predvidjeti rezultirajuće komplikacije (primjerice dispneju ili čak opstrukciju dišnih puteva koja može zahtijevati intubaciju ili traheotomiju).
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder måste vidtas för att undvika direktbelysning av patienten från operationslampor under ingreppen.
Croatian: Moraju se poduzeti sve mjere opreza kako bi se izbjeglo izravno obasjavanje bolesnika kirurškim svjetiljkama tijekom tih postupaka.
Swedish: • Täta skor: för fötter.
Croatian: • Zatvorene cipele: za stopala.
Swedish: I en klinisk studie med 147 patienter med framskriden skivepitelkarcinom i huvud- och halsregion konstaterades tumörrespons, definierad som en reduktion med minst 50 % av tumören i minst fyra veckor, hos 25 % efter en enstaka behandling.
Croatian: U kliničkom ispitivanju na 147 bolesnika s uznapredovalim karcinomom skvamoznih stanica glave i vrata, odgovor tumora definiran kao smanjenje tumorske mase za najmanje 50% u roku od najmanje četiri tjedna bio je opažen u 25% bolesnika nakon jednog liječenja.
Swedish: • Brännskador
Croatian: • Opekotine.
Swedish: Fotodynamisk terapi med Foscan får bara administreras på onkologiska specialkliniker där ett lag bestående av experter från flera fackområden utvärderar patientbehandlingen och under överinseende av läkare med erfarenhet av fotodynamisk terapi.
Croatian: Fotodinamska terapija Foscanom smije se primjenjivati samo u specijaliziranim onkološkim centrima u kojima multidisciplinarni tim procjenjuje liječenje bolesnika te pod nadzorom liječnika s iskustvom u fotodinamskoj terapiji.
Swedish: Läkare måste uppmana patienterna att iakttaga följande försiktighetsmått som framgår av bipacksedeln.
Croatian: Liječnici moraju savjetovati bolesnicima da se pridržavaju sljedećih mjera opreza koje su navedene u uputi o lijeku.
Swedish: Vattenfri etanol och propylenglykol (se bipacksedeln för ytterligare information)
Croatian: Etanol, bezvodni i propilenglikol (vidjeti uputu o lijeku za dodatne informacije)
Swedish: Skölj INTE med vattenlösningar såsom 9 mg/ml (0,9 %) koksaltlösning, injektionslösning eller vatten för injektionsvätskor.
Croatian: NEMOJTE je ispirati vodenim otopinama kao što je otopina za injekciju natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) ili voda za injekcije.
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Croatian: Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Swedish: Höga doser dödade hundar och kaniner.
Croatian: Velike brzine primjene izazvale su smrt u pasa i kunića.
Swedish: Nu kan du börja vistas utomhus under dygnets ljusa timmar.
Croatian: Sada možete početi izlaziti za vrijeme dnevnog svjetla.
Swedish: Tryck in sprutkolven tills allt utrymme i filtret är fyllt.
Croatian: Pritisnite klip štrcaljke tako da se ispuni sav mrtvi prostor unutar filtra.
Swedish: Uppstår extravasation, ska området skyddas från ljus i minst 3 månader.
Croatian: U slučaju ekstravazacije, zaštitite to područje od svjetlosti najmanje 3 mjeseca.