FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Puregon sollte nur durch Personen verabreicht werden, die von einem Arzt entsprechend unterwiesen wurden und Zugang zu fachärztlichem Rat haben.
Slovak: Liek Puregon by mali podávať iba osoby zaškolené lekárom a ktoré majú prístup k odbornému poradenstvu.
German: Welches Risiko ist mit Puregon verbunden?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Puregon?
German: Es darf ebenfalls nicht bei Frauen mit gestörter Eierstockfunktion, vergrößerten Eierstöcken oder Eierstockzysten, die nicht durch ein polyzystisches Ovarialsyndrom verursacht wurden, oder bei Frauen mit vaginalen Blutungen angewendet werden.
Slovak: Nesmú ho používať ženy so zlyhaním vaječníkov, zväčšenými vaječníkmi alebo cystou, aby užívanie neviedlo k polycystickému ochoreniu vaječníkov alebo vaginálnemu krvácaniu.
German: In welcher Dosis und wie oft Puregon verabreicht wird, hängt vom Anwendungszweck (siehe oben) sowie vom Ansprechen des Patienten auf die Behandlung ab.
Slovak: Puregon závisí od jeho použitia (ako je uvedené vyššie) a od odpovede pacienta na liečbu.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Puregon bei der Behandlung der Unfruchtbarkeit bei Frauen und der durch hypogonadotropen Hypogonadismus bedingten unzureichenden Spermienbildung bei Männern gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Puregon zu erteilen.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Puregon je väčší ako riziká spojené s jeho používaním u žien pri liečbe neplodnosti a u mužov pri liečbe nedostatočnej spermatogenézy v dôsledku hypogonadotropného hypogonadizmu.
German: Puregon ist ein Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.
Slovak: Puregon je prášok a rozpúšťadlo, z ktorých sa pripravuje injekčný roztok.
German: Die Behandlung mit Puregon sollte nur von einem Arzt durchgeführt werden, der in der Behandlung von Fruchtbarkeitsstörungen erfahren ist.
Slovak: Liečbu liekom Puregon by mal začať iba lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou problémov s fertilitou.
German: Der Wirkstoff in Puregon, Follitropin beta, ist eine Kopie des körpereigenen follikelstimulierenden Hormons (FSH).
Slovak: Účinná látka lieku Puregon, folitropín beta, je kópiou prirodzeného hormónu, ktorý stimuluje folikuly (FSH).
German: Warum wurde Puregon zugelassen?
Slovak: Prečo bol liek Puregon schválený?
German: In allen Studien erwies sich Puregon als ebenso wirksam wie das Vergleichshormon.
Slovak: Liek Puregon bol vo všetkých štúdiách taký účinný ako porovnávací liek.
German: Wie wurde Puregon untersucht?
Slovak: Ako bol liek Puregon skúmaný?
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) PUREGON Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR).
German: In sämtlichen Studien wurde Puregon mit dem körpereigenen, aus Urin gewonnenen FSH verglichen.
Slovak: Vo všetkých štúdiách bol liek Puregon porovnávaný s prirodzeným hormónom FSH, ktorý bol extrahovaný z moču.
German: Bei der Fruchtbarkeitsbehandlung, der Stimulierung des Eisprungs sowie der Spermienbildung war Puregon genauso wirksam wie das aus Urin gewonnene FSH.
Slovak: Liek Puregon bol pri vytváraní ovulácie a spermií rovnako účinný ako FHS získaný z moču používaný na liečbu neplodnosti.
German: Früher wurde das als Arzneimittel verwendete FSH aus Urin extrahiert.
Slovak: Predtým bol FSH používaný ako liek a bol extrahovaný z moču.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Puregon berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Puregon sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
German: Weitere Informationen über Puregon:
Slovak: Puregon:
German: Puregon wurde außerdem an 49 Männern getestet, um die Wirksamkeit auf die Spermienproduktion zu untersuchen.
Slovak: U 49 mužov bol sledovaný vplyv lieku Puregon na tvorbu spermií.
German: • Frauen, die sich einer Fruchtbarkeitsbehandlung (Techniken der assistierten Fortpflanzung wie z. B. In-vitro-Fertilisation) unterziehen.
Slovak: • ženy, ktoré sa podrobujú liečbe neplodnosti (asistované reprodukčné techniky, ako fertilizácia in vitro), liek Puregon sa podáva na stimuláciu ovárií, aby v určitom čase vyprodukovali viac ako jedno vajíčko.
German: Bei Männern mit hypogonadotropem Hypogonadismus (einer seltenen Hormonmangelerkrankung) kann Puregon auch zur Anregung der Spermienproduktion eingesetzt werden.
Slovak: Puregon sa tiež môže použiť na stimuláciu tvorby spermií u mužov s hypogonadotrofickým hypogonadizmom (zriedkavé ochorenie hormonálnej deficiencie).
German: Was ist Puregon?
Slovak: Puregon?
German: Wie wirkt Puregon?
Slovak: Puregon účinkuje?
German: Die häufigsten Nebenwirkungen sind Reaktionen und Schmerzen an der Einstichstelle.
Slovak: Puregon je reakcia a bolesť v mieste podania injekcie.
German: Wie wird Puregon angewendet?
Slovak: Ako sa liek Puregon používa?
German: Die Anwendung von Puregon wurde bei 981 Frauen, die wegen Fruchtbarkeitsstörungen in Behandlung waren, untersucht.
Slovak: Použitie lieku Puregon u žien podstupujúcich liečbu neplodnosti sa skúmalo na 981 pacientkach Hlavnými hodnotiacimi kritériami bol počet regenerovaných vajíčok a pokračujúca gravidita.
German: Kanrienpockenvirus (vCP97) ≥ 10 7.2 GKID50 (gewebekulturinfekti öse Dosis)
Slovak: 10 7.2CCID50 (infekčná dávka pre bunkové kultúry)
German: Darreichu ngsform
Slovak: Lieková forma
German: Kühl lagern und transportieren (2 °C - 8 °C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať schladené (2°C - 8°C).
German: Dauer der Immunität: 1 Jahr nach der letzten Impfung.
Slovak: Trvanie imunity: 1 rok po poslednej vakcinácii.
German: jährlich.
Slovak: každoročne
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (European Medicines Agency) unter http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
German: Nach dem Öffnen sofort anwenden.
Slovak: Spotrebovať ihneď po otvorení.
German: Nicht bei trächtigen Tieren anwenden.
Slovak: Nepoužívať u gravidných zvierat.
German: ATCvet-Code: QI06AD
Slovak: ATC vet kód: QI06AD
German: Impfstoff gegen Katzenleukose.
Slovak: Vakcína proti leukémii mačiek.
German: Unter besonderen Umständen kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen, die symptomatisch behandelt werden sollten.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môže objaviť hypersenzitívna reakcia, ktorá môže vyžadovať vhodnú symptomatickú liečbu.
German: F-69800 SAINT PRIEST
Slovak: F-69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
German: Datum der Erstzulassung: 13/04/2000 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22/03/2010
Slovak: Dátum predĺženia platnosti rozhodnutia o registrácii: 22/03/2010
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 8 Wochen gegen Katzenleukose zur Verhinderung einer persistenten Virämie und klinischer Symptome der damit verbundenen Erkrankung.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek od 8 týždňa života proti leukémii mačiek na prevenciu perzistentnej virémie a klinických príznakov súvisiacich s ochorením.
German: Laboratory Lyon Gerland 254 rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANKREICH
Slovak: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANCÚZSKO
German: Plastikbehältnis mit je 10, 20 oder 50 Flaschen.
Slovak: Plastiková škatuľka obsahujúca 10, 20 alebo 50 liekoviek.
German: Die Impfung bereits FeLV-positiver Katzen erzielt keine Wirkung mehr.
Slovak: Vakcinácia FeLV pozitívnych mačiek nie je osožná.
German: Purevax FeLV Injektionssuspension
Slovak: Purevax FeLV injekčná suspenzia
German: 10 x 1 ml Suspension (10 Dosen) 20 x 1 ml Suspension (20 Dosen) 50 x 1 ml Suspension (50 Dosen)
Slovak: 10 x 1- ml suspenzia (10 dávok) 20 x 1- ml suspenzia (20 dávok) 50 x 1- ml suspenzia (50 dávok)
German: Vorübergehende Lethargie oder Hyperthermie können einen Tag, ausnahmsweise bis zu 2 Tagen, auftreten.
Slovak: Pozorovaná môže byť prechodná letargia a hypertermia trvajúca 1, výnimočne 2 dni.
German: Die Anwendung während der Laktation wird nicht empfohlen.
Slovak: Neodporúča sa používať počas laktácie.
German: Es wird empfohlen, vor der Impfung zu untersuchen, ob FeLV-Antigene im Blut vorliegen.
Slovak: Pred vakcináciou sa odporúča vykonať test na FeLV antigenémiu.
German: Der Impfstamm ist eine Rekombinante des Kanarienpockenvirus, die die env- und gag-Gene des FeLV-A exprimiert.
Slovak: Vakcinačný kmeň leukémie mačiek je rekombinantný canarypox vírus nesúci env a gag gény FeLV-A.
German: erste Injektion: ab einem Alter von 8 Wochen, zweite Injektion: 3 bis 5 Wochen später.
Slovak: 2. injekcia: o 3 - 5 týždňov neskôr
German: Name und Anschrift des Herstellers des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs
Slovak: Výrobca a adresa výrobcu biologickej účinnej látky (látok):
German: Zeitweilig kann an der Injektionsstelle ein kleiner (bis zu 2 cm großer) Knoten entstehen, der sich innerhalb von 1 bis 4 Wochen zurückbildet.
Slovak: 2 cm), ku vstrebaniu ktorého dochádza v priebehu 1 až 4 týždňov.
German: Unter Feldbedingungen ist nur der FeLV-Subtyp A infektiös und die Immunisierung gegen den Subtyp A schützt vollständig gegen Infektionen mit den Subtypen A, B und C. Nach der Impfung exprimiert das Virus die für den Impfschutz verantwortlichen Proteine, jedoch ohne sich in der Katze zu vermehren, und führt so zur Ausbildung einer Immunität gegen das feline Leukämievirus.
Slovak: V terénnych podmienkach je infekčná iba podskupina A a imunizácia proti tejto podskupine navodzuje plnú chránenosť proti A, B a C. Po inokulácii vírus navodzuje tvorbu ochranných proteínov, avšak v organizme mačiek nedochádza k jeho replikácii.
German: Nach Verabreichen mehrerer Dosen wurden keine anderen als die unter „Nebenwirkungen" beschriebenen, unerwünschten Arzneimittelwirkungen beobachtet.
Slovak: Po predávkovaní neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako tie, ktoré sú uvedené v časti
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 2 roky Spotrebovať ihneď po otvorení.
German: Laboratory Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Slovak: Rue de ľ Aviation
German: Kaliumdihydrogenphosphat Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat Magnesiumchlorid-Hexahydrat Calciumchlorid-Dihydrat Wasser für Injektionszwecke
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu horečnatého
German: Laboratory Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANKREICH
Slovak: Rue de l´Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
German: Eine Dosis von 1 ml des Impfstoffes ist entsprechend dem folgenden Impfplan zu verabreichen: Grundimmunisierung:
Slovak: Aplikovať 1 dávku (1 ml) podľa nasledujúcej schémy:
German: Nicht mit einem anderen Impfstoff oder immunologischen Produkt außer mit denen der ImpfstoffReihe ohne Adjuvans von Merial mischen.
Slovak: Nemiešať s inými vakcínami alebo imunologickými liekmi okrem neadjuvovaných vakcín firmy
German: FeLV-Rekombinante des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP97): …….
Slovak: FeLV rekombinantný Canarypox vírus (vCP97).........
German: Beginn der Immunität: 2 Wochen nach erfolgter Grundimmunisierung.
Slovak: Nástup imunity: 2 týždne po prvej vakcinácii.
German: Plastikbehältnis mit je 10, 20 oder 50 Typ I-Glasflaschen mit Butylelastomer-Verschluss und Aluminiumkappe.
Slovak: Plastiková škatuľka obsahujúca 10, 20 alebo 50 sklenených liekoviek typu
German: Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff gemischt mit den Katzenimpfstoffen von Merial aus der Reihe ohne Adjuvans (verschiedene Kombinationen der Komponenten feline Rhinotracheitis (viral), Calicivirose, Panleukopenie und Chlamydiose) verabreicht werden kann.
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú zmiešať a podávať túto vakcínu s ostatnými neadjuvovanými vakcínami Merial (rôzne kombinácie vakcín proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kaliciviróze, panleukopénii a chlamydióze).
German: ≥ 107,2 GKID50 (Gewebekulturinfektiöse Dosis 50 %)
Slovak: (infekčná dávka pre bunkové kultúry 50%)
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller MERIAL
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
German: 4.5 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Vakcinovať len zdravé zvieratá.
German: Purevax FeLV, Injektionssuspension
Slovak: Purevax FeLV
German: Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff gemischt mit den Katzenimpfstoffen von Merial aus der Reihe ohne Adjuvans (verschiedene Kombinationen der Komponenten feline Rhinotracheitis (viral), Calicivirose, Panleukopenie und Chlamydiose) und/oder gleichzeitig, jedoch nicht gemischt, mit dem adjuvantierten Impfstoff von Merial gegen Tollwut verabreicht werden kann.
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú zmiešať túto vakcínu s ostatnými neadjuvovanými vakcínami Merial (rôzne kombinácie vakcín proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kaliciviróze, panleukopénii a chlamydióze) a aplikovať ich tak v jeden deň,
German: EU/2/00/019/005 10 Dosen: 1 ml Suspension (10 Flaschen) EU/2/00/019/006 20 Dosen: 1 ml Suspension (20 Flaschen) EU/2/00/019/007 50 Dosen: 1 ml Suspension (50 Flaschen)
Slovak: EU/2/00/019/006 20 dávok: 1- ml suspenzia (20 liekoviek)
German: Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff gleichzeitig, jedoch nicht gemischt mit adjuvantierten Impfstoffen von Merial angewendet werden kann (verschiedene Kombinationen der Komponenten feline Rhinotracheitis (viral), Calicivirose, Panleukopenie und Tollwut).
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku podporujú možnosť oddelenej aplikácie tejto vakcíny s ostatnými adjuvovanými vakcínami pre mačky od výrobcu Merial v rovnaký deň (rôzne kombinácie vakcín proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kaliciviróze, panleukopénii alebo besnote).
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde am 18. April 2005 verlängert.
Slovak: Platnosť povolenia bola predĺžená dňa 18. apríla 2005.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt am 24. Oktober 2007 aktualisiert.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 24. októbra 2007
German: Die
Slovak: European
German: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© EMEA European Medicines Agency, 2008.
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA
German: Die Antikörper schützen gegen die Krankheit, die durch diesen Virus ausgelöst werden.
Slovak: Protilátky zabezpečia ochranu pred ochorením, ktoré je zapríčinené týmto vírusom.
German: Immunisierung gegen den FeLV-Subtyp A bietet einen vollständigen Schutz gegen alle drei Subtypen des Virus: A, B und C.
Slovak: A poskytuje úplnú ochranu pred všetkými tromi podskupinami vírusu: A, B a C.
German: Bei nicht geimpften Tieren zeigte sich die Infektion schon nach vier Wochen.
Slovak: V prípade neočkovaných zvierat sa infekcia pozorovala od štvrtého týždňa.
German: Die erste Injektion sollte Katzen im Alter von mindestens acht Wochen verabreicht werden, die zweite Injektion sollte drei bis fünf Wochen darauf erfolgen.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať mačkám od veku ôsmich týždňov a druhá injekcia sa podáva o tri až päť týždňov neskôr.
German: Die Wirkungsweise von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (der natürlichen Körperabwehr) beibringen, wie es sich gegen Krankheiten verteidigt.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že podnecujú imunitný systém (prirodzená obrana tela), aby sa bránil proti ochoreniam.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und ihm die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
German: Die Wirksamkeit von Purevax FeLV wurde in mehreren Versuchen unter Laborbedingungen untersucht, bei denen Katzen geimpft und mit FeLV infiziert wurden.
Slovak: Účinnosť prípravku Purevax FeLV sa skúmala v niekoľkých skúškach v laboratórnych podmienkach, v ktorých boli mačky očkované a infikované vírusom FeLV.
German: Am 13. April 2000 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen MERIAL eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax FeLV in der gesamten Europäischen Union.
Slovak: Európska komisia vydala pre prípravok Purevax FeLV povolenie na uvedenie lieku na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti MERIAL.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit bei sämtlichen Versuchen war das Vorhandensein von Antikörpern gegen das Virus und von infektiösen Katzenleukoseviren im Blut der geimpften Kätzchen.
Slovak: Vo všetkých skúškach bola hlavnou mierou účinnosti prítomnosť protilátok proti vírusu a infekčný vírus FeLV v krvi očkovaných mačiatok.
German: Die Immunität beginnt spätestens 2 Wochen nach der zweiten Injektion und hält ein Jahr lang an. Katzen sollten jedes Jahr nachgeimpft werden.
Slovak: Imunita sa vytvorí najneskôr dva týždne po druhej injekcii a trvá jeden rok.
German: Die Kanarienpockenviren verbreiten oder vermehren sich in der Katze nicht, sondern produzieren Proteine aus den FeLV-Genen.
Slovak: Vírusy canarypox sa v tele mačky nešíria ani nemnožia, ale z génov FeLV vytvárajú proteíny.
German: Anschließend ist das Immunsystem bei erneutem Kontakt mit FeLV-Viren in der Lage, diese Antikörper schneller zu erzeugen.
Slovak: Keď bude imunitný systém v budúcnosti vystavený vírusu FeLV, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátky.
German: Weitere Informationen über Purevax FeLV:
Slovak: Ďalšie informácie o prípravku Purevax FeLV:
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Purevax FeLV bei der aktiven Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen Katzenleukose zur Verhinderung einer persistenten Virämie und klinischer Symptome der damit verbundenen Krankheit gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax FeLV zu erteilen.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos prípravku Purevax FeLV je väčší ako riziko spojené s jeho použitím pri aktívnej imunizácii mačiek od veku ôsmich týždňov proti leukémii mačiek na prevenciu pretrvávajúcej virémie a klinických príznakov súvisiaceho ochorenia a odporučil vydať pre Purevax FeLV povolenie na uvedenie lieku na trh.
German: Vorübergehend kann ein kleines Knötchen an der Einstichstelle auftreten, das nach ein bis vier Wochen in der Regel von selbst wieder verschwindet.
Slovak: Na mieste podania injekcie sa môže objaviť dočasná malá uzlina (tvrdá hrčka), ktorá sa zvyčajne stratí do jedného až štyroch týždňov.
German: Purevax FeLV darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Slovak: Purevax FeLV sa nemá používať v prípade gravidných mačiek.
German: Im Feld wurde die Wirksamkeit dann in einer Hauptstudie an Jungkatzen im Alter ab acht Wochen getestet, wobei die Wirkungen von Purevax FeLV mit einem anderen Impfstoff gegen Katzenleukose verglichen wurde.
Slovak: V teréne sa účinnosť skúmala v jednej hlavnej štúdii sledujúcej mačiatka od veku ôsmich týždňov, v ktorej sa účinok prípravku Purevax FeLV porovnával s účinkom ďalšej očkovacej látky proti vírusu FeLV.
German: Purevax FeLV wird zur Impfung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen Katzenleukose angewendet, eine Krankheit, die von einem als Retrovirus bekannten Virustyp verursacht wird und das Immunsystem angreift.
Slovak: Purevax FeLV sa používa na očkovanie mačiek od veku ôsmich týždňov proti leukémii mačiek, čo je ochorenie postihujúce imunitný systém, a spôsobuje ho typ vírusu, ktorý je známy ako retrovírus.
German: Vorübergehende Lethargie (Antriebslosigkeit) und Hyperthermie (erhöhte Körpertemperatur) können einen Tag, in seltenen Fällen auch zwei Tage lang, auftreten.
Slovak: Jeden, výnimočne dva dni, sa môže pozorovať dočasná letargia (nevšímavosť) a hypertermia (zvýšená telesná teplota).
German: Der Impfstoff wird zur Verhinderung der Krankheitssymptome und des Weiterbestehens von Katzenleukoseviren im Blut verwendet.
Slovak: Očkovacia látka sa používa na prevenciu symptómov ochorenia a na zabránenie tomu, aby vírus FeLV ostal v krvi.
German: Die geimpften Kätzchen wurden bis zu 28 Wochen lang gemeinsam mit einer Gruppe von Kätzchen gehalten, die mit Katzenleukose infiziert waren.
Slovak: Očkované mačiatka boli umiestnené na 28 týždňov do skupiny mačiatok, ktoré boli infikované vírusom FeLV.
German: Die ersten Anzeichen einer Infektion mit dem FeLV-Erreger traten nach sechs Wochen nur bei einigen wenigen mit Purevax FeLV geimpften Kätzchen auf.
Slovak: Prvý dôkaz infekcie vírusom FeLV sa pozoroval po šiestich týždňoch len v prípade malého počtu mačiatok očkovaných prípravkom Purevax FeLV.
German: EMEA/V/C/056 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) PUREVAX FELV Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Slovak: EMEA/V/C/056
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Purevax FeLV berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní prípravku Purevax FeLV sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
German: Nach der Verabreichung des Impfstoffs erkennt das Immunsystem der Katze diese FeLVProteine als Fremdkörper und bildet dagegen Antikörper.
Slovak: Keď sa mačke podá očkovacia látka, imunitný systém rozozná proteíny FeLV ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
German: Purevax FeLV ist ein Impfstoff.
Slovak: Purevax FeLV je očkovacia látka.
German: Purevax FeLV ist ein Impfstoff, der eine FeLV-Rekombinante (FeLV = feline leukaemia virus, d. h. Katzenleukosevirus) des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP97) enthält.
Slovak: Purevax FeLV je očkovacia látka obsahujúca rekombinantný canarypox vírus (vCP97) leukémie mačiek (FeLV).
German: Welchen Nutzen hat Purevax FeLV in diesen Studien gezeigt?
Slovak: Aký prínos preukázal prípravok Purevax FeLV v týchto štúdiách?
German: Eine 1 ml-Dosis Purevax FeLV wird unter die Haut injiziert.
Slovak: Dávka očkovacej látky Purevax FeLV 1 ml sa podáva injekčne pod kožu.
German: Purevax FeLV liegt als Injektionssuspension vor.
Slovak: Purevax FeLV sa dodáva vo forme injekčnej suspenzie.
German: Purevax FeLV enthält env- und gag-Gene aus der FeLV-Untergruppe A, die mithilfe der rekombinanten DNS-Technologie in ein anderes Trägervirus (den so genannten Vektor) namens Kanarienpocken eingeschleust wurden.
Slovak: A, ktoré sa nazývajú env a gag, ktoré boli pomocou technológie rekombinantnej DNA vložené do ďalšieho vektorového (nosného) vírusu, ktorý sa nazýva canarypox.
German: Der Impfstoff Purevax FeLV bietet Schutz gegen die Ansteckung mit Katzenleukose.
Slovak: Očkovacia látka Purevax FeLV poskytla ochranu pred infekciou vírusom FeLV.
German: Was ist Purevax FeLV?
Slovak: Čo je Purevax FeLV?
German: Warum wurde Purevax FeLV zugelassen?
Slovak: Prečo bol Purevax FeLV schválený?
German: Wie wurde Purevax FeLV untersucht?
Slovak: Ako prípravok Purevax FeLV skúmaný?
German: Wofür wird Purevax FeLV angewendet?
Slovak: Na čo sa Purevax FeLV používa?
German: Die üblichen aseptischen Maßnahmen sind einzuhalten.
Slovak: Použite zvyčajné aseptické postupy.
German: Datum der Erstzulassung: 18/02/2011 Datum der letzten Verlängerung: 02/12/2015
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 02/12/2015
German: Sehr selten kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen, die eine entsprechende symptomatische Behandlung erfordern.
Slovak: Výnimočne sa môže objaviť hypersenzitívna reakcia, ktorá si vyžaduje zodpovedajúcu symptomatickú liečbu.