FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You must not breast-feed after being given Simulect or up to 4 months after the second dose.
Slovak: Simulectu alebo až 4 mesiace po druhej dávke.
English: Sudden severe allergic reactions have been reported in patients treated with Simulect.
Slovak: Simulectom sa zaznamenali náhle závažné alergické reakcie.
English: If you are given too much Simulect
Slovak: Ak ste dostali príliš vysokú dávku Simulectu
English: Infusion sets - Luer Lock, H. Noolens - Sterile vented i.v.
Slovak: Infúzne súpravy - Luer Lock, H. Noolens - Sterile vented i.v. set, Abbott - Infusion set, Codan - Infusomat, Braun - Infusionsgerät
English: How Simulect is given
Slovak: Ako sa podáva Simulect
English: Colourless glass ampoule, type I glass, containing 5 ml water for injections.
Slovak: Ampulka z bezfarebného skla typu I, obsahujúca 5 ml vody na injekciu.
English: Basiliximab is a murine/human chimeric monoclonal antibody (IgG1) that is directed against the interleukin-2 receptor -chain (CD25 antigen), which is expressed on the surface of T-lymphocytes in response to antigenic challenge.
Slovak: Basiliximab je myšaco-ľudská chimerická monoklonálna protilátka (IgGl) proti -reťazcu receptora interleukínu-2 (antigén CD25), ktorý je exprimovaný na povrchu T lymfocytov ako odpoveď na antigénny stimul.
English: The most commonly reported (> 20%) events following dual or triple therapy in both treatment groups (basiliximab vs. placebo) were constipation, urinary tract infection, pain, nausea, peripheral oedema, hypertension, anaemia, headache, hyperkalaemia, hypercholesterolaemia, postoperative wound complication, weight increase, increase in blood creatinine, hypophosphataemia, diarrhoea and upper respiratory tract infection.
Slovak: 20%) udalosti po liečbe dvoj- alebo trojkombináciou v oboch liečených skupinách (basiliximab oproti placebu) boli zápcha, infekcia močového traktu, bolesť, nauzea, periférne edémy, hypertenzia, anémia, bolesť hlavy, hyperkaliémia, hypercholesterolémia, pooperačné komplikácie rany, zvýšenie hmotnosti, zvýšenie kreatinínu v krvi, hypofosfatémia, hnačka a infekcie horných dýchacích ciest.
English: These included anaphylactoid-type reactions such as rash, urticaria, pruritus, sneezing, wheezing, hypotension, tachycardia, dyspnoea, bronchospasm, pulmonary oedema, cardiac failure, respiratory failure and capillary leak syndrome.
Slovak: Zahŕňali reakcie anafylaktoidného typu, ako je exantém, urtikária, pruritus, kýchanie, piskot, hypotenzia, tachykardia, dyspnoe, bronchospazmus, edém pľúc, zlyhanie srdca, zlyhanie dýchania a syndróm kapilárneho presakovania.
English: * recombinant murine/human chimeric monoclonal antibody directed against the interleukin-2 receptor -chain (CD25 antigen) produced in a mouse myeloma cell line by recombinant DNA technology.
Slovak: * rekombinantná myšaco-ľudská chimerická monoklonálna protilátka proti -reťazcu receptora interleukínu-2 (antigén CD25) tvorená bunkovou líniou myšacieho myelómu technológiou rekombinantnej DNA.
English: Simulect is to be used concomitantly with ciclosporin for microemulsion- and corticosteroid-based immunosuppression.
Slovak: Simulect sa má používať ako súčasť imunosupresie založenej na cyklosporíne v mikroemulzii a kortikosteroidoch.
English: The rates of BPAR were 9.4% in the basiliximab group and 17.4% in the placebo group (HR: 0.50, 90% CI: [0.25; 0.99]).
Slovak: v skupine placeba (HR: 0,50, 90%
English: In adolescents (age 12-16 years, n=14), the steady-state distribution volume was 7.85.1 l, half-life was 9.13.9 days and clearance was 3119 ml/h.
Slovak: 14) bol rovnovážny distribučný objem 7,8 ± 5,1 l, polčas 9,1 ± 3,9 dní a klírens 31 ±
English: Colourless type I glass vial, grey fluor-resin coated butyl rubber stopper, held in place by a flanged aluminium band, blue polypropylene flip-off cap, containing 20 mg basiliximab as powder for solution for injection or infusion.
Slovak: Injekčná liekovka z bezfarebného skla typu I, sivá zátka z butylovej gumy pokrytej fluorovanou živicou, upevnená ochranným hliníkovým pásikom so zahnutými okrajmi, modré polypropylénové viečko, obsahujúca 20 mg basiliximabu ako prášku na injekčný alebo infúzny roztok.
English: Colourless type I glass vial, grey fluor-resin coated butyl rubber stopper, held in place by a flanged aluminium band, blue polypropylene flip-off cap, containing 10 mg basiliximab as powder for solution for injection or infusion.
Slovak: Injekčná liekovka z bezfarebného skla typu I, sivá zátka z butylovej gumy pokrytej fluorovanou živicou, upevnená ochranným hliníkovým pásikom so zahnutými okrajmi, modré polypropylénové viečko, obsahujúca 10 mg basiliximabu ako prášku na injekčný alebo infúzny roztok.
English: Overall, lymphoma/lymphoproliferative disease occurred in 0.1% (1/701) of patients in the basiliximab group compared with 0.3% (2/595) of patients receiving placebo, both in combination with dual and triple immunosuppressive therapy.
Slovak: Celkovo sa lymfóm/lymfoproliferatívne ochorenie vyskytlo u 0,1% pacientov (1/701) v skupine basiliximabu v porovnaní s 0,3%
English: After reconstitution, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C or for 4 hours at room temperature.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita po rekonštitúcii sa preukázala pri použití počas 24 hodín pri 2°C - 8°C alebo počas 4 hodín pri izbovej teplote.
English: - If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Slovak: - Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
English: The first dose should be given within 2 hours prior to transplantation surgery.
Slovak: Prvá dávka sa má podať počas 2 hodín pred transplantáciou.
English: If you are unsure about anything, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, opýtajte sa lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
English: It can be used in a ciclosporin for microemulsion- and corticosteroid-based triple immunosuppressive regimen including azathioprine or mycophenolate mofetil.
Slovak: Môže sa používať ako súčasť imunosupresívneho režimu s trojkombináciou cyklosporínu v mikroemulzii a kortikosteroidov, ktorá zahŕňa azatioprín, alebo mykofenolátmofetil.
English: Usual dose for children and adolescents (aged 1 to 17 years) - For children and adolescents who weigh 35 kg or more, the dose of Simulect given in each infusion or injection is 20 mg. - For children and adolescents who weigh less than 35 kg, the dose of Simulect given in each infusion or injection is 10 mg.
Slovak: - U detí a dospievajúcich s hmotnosťou 35 kg alebo vyššou je dávka Simulectu v každej infúzii alebo injekcii 20 mg. - U detí a dospievajúcich s hmotnosťou nižšou ako 35 kg je dávka Simulectu v každej infúzii alebo injekcii 10 mg.
English: To prepare the solution for infusion or injection, take 2.5 ml water for injections out of the accompanying 5 ml ampoule aseptically and add this 2.5 ml of water for injections aseptically to the vial containing the Simulect powder.
Slovak: Na prípravu roztoku na infúziu alebo injekciu odoberte asepticky 2,5 ml vody na injekciu z priloženej 5 ml ampulky a pridajte asepticky týchto 2,5 ml vody na injekciu do injekčnej liekovky s práškom Simulect.
English: In paediatric patients weighing 35 kg or more, the recommended dose is the adult dose, i.e. a total dose of 40 mg, given in two doses of 20 mg each.
Slovak: U pediatrických pacientov s hmotnosťou nižšou ako 35 kg je odporúčaná celková dávka 20 mg a podáva sa v dvoch dávkach po 10 mg. U pediatrických pacientov s hmotnosťou 35 kg a vyššou je odporúčaná dávka rovnaká ako u dospelých, t.j. celková dávka je 40 mg a podáva sa v dvoch dávkach po 20 mg.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Slovak: - Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
English: What do you need to know before you are given Simulect
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám podajú Simulect Dôsledne dodržujte pokyny lekára.
English: What Simulect looks like and contents of the pack Simulect comes as a white powder in a colourless glass vial containing 20 mg of basiliximab.
Slovak: Simulect je biely prášok v injekčnej liekovke z bezfarebného skla, ktorá obsahuje 20 mg basiliximabu.
English: What Simulect looks like and contents of the pack Simulect comes as a white powder in a colourless glass vial containing 10 mg of basiliximab.
Slovak: Simulect je biely prášok v injekčnej liekovke z bezfarebného skla, ktorá obsahuje 10 mg basiliximabu.
English: You should also tell your doctor if you are breast-feeding.
Slovak: Upozornite lekára aj vtedy, ak dojčíte.
English: FOLDING BOX FOR 1 VIAL AND 1 AMPOULE AS UNIT PACK
Slovak: LIEKOVKU A 1 AMPULKU
English: To prepare the solution for infusion or injection, add 5 ml of water for injections from the accompanying ampoule aseptically to the vial containing the Simulect powder.
Slovak: Na prípravu roztoku na infúziu alebo injekciu pridajte asepticky 5 ml vody na injekciu z priloženej ampulky do injekčnej liekovky s práškom Simulect.
English: Simulect is also available in vials with 20 mg basiliximab.
Slovak: Simulect je dostupný aj v liekovkách s 20 mg basiliximabu.
English: Simulect is also available in vials with 10 mg basiliximab.
Slovak: Simulect je dostupný aj v liekovkách s 10 mg basiliximabu.
English: sodium chloride; sucrose; mannitol (E421); glycine.
Slovak: Prášok dihydrogénfosforečnan draselný hydrogénfosforečnan sodný, bezvodý chlorid sodný sacharóza manitol (E421) glycín
English: Each vial contains 10 mg basiliximab*.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 mg basiliximabu*.
English: The reconstituted solution is isotonic and may be given as a bolus injection or diluted to a volume of 25 ml or greater with normal saline or dextrose 50 mg/ml (5%) for infusion.
Slovak: Rekonštituovaný roztok je izotonický a možno ho podať injekciou ako bolus, alebo po zriedení na objem najmenej 25 ml izotonickým roztokom chloridu sodného alebo roztokom glukózy 50 mg/ml (5%) na infúziu.
English: The reconstituted solution is isotonic and may be given as a bolus injection or diluted to a volume of 50 ml or greater with normal saline or dextrose 50 mg/ml (5%) for infusion.
Slovak: Rekonštituovaný roztok je izotonický a možno ho podať injekciou ako bolus, alebo po zriedení na objem najmenej 50 ml izotonickým roztokom chloridu sodného alebo roztokom glukózy 50 mg/ml (5%) na infúziu.
English: Simulect 20 mg powder and solvent for solution for injection or infusion
Slovak: Simulect 20 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný alebo infúzny roztok
English: Simulect 10 mg powder and solvent for solution for injection or infusion
Slovak: Simulect 10 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný alebo infúzny roztok
English: Each vial contains 20 mg basiliximab*.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 20 mg basiliximabu*.
English: Simulect 20 mg powder for solution for injection/infusion basiliximab
Slovak: Simulect 20 mg prášok na injekčný/infúzny roztok basiliximab
English: 1 vial with 10 mg powder 1 ampoule with 5 ml solvent
Slovak: Prášok a rozpúšťadlo na injekčný alebo infúzny roztok 1 injekčná liekovka s 10 mg prášku 1 ampulka s 5 ml rozpúšťadla
English: Simulect 10 mg powder for solution for injection/infusion basiliximab
Slovak: Simulect 10 mg prášok na injekčný/infúzny roztok basiliximab
English: One vial contains 10 mg of basiliximab.
Slovak: Jedna injekčná liekovka obsahuje 10 mg basiliximabu.
English: In infants and children (age 1-11 years, n=25), the steady-state distribution volume was 4.82.1 l, half-life was 9.54.5 days and clearance was 176 ml/h.
Slovak: 2,1 l, polčas 9,5 ± 4,5 dní a klírens 17 ±
English: One vial contains 20 mg of basiliximab.
Slovak: Jedna injekčná liekovka obsahuje 20 mg basiliximabu.
English: 1 vial with 20 mg powder 1 ampoule with 5 ml solvent
Slovak: Prášok a rozpúšťadlo na injekčný alebo infúzny roztok 1 injekčná liekovka s 20 mg prášku 1 ampulka s 5 ml rozpúšťadla
English: For infusion, the reconstituted solution should be diluted to a volume of 25 ml or greater with normal saline or dextrose 50 mg/ml (5%).
Slovak: Na infúziu sa má rekonštituovaný roztok zriediť na objem najmenej 25 ml izotonickým roztokom chloridu sodného alebo roztokom glukózy 50 mg/ml (5%).
English: For infusion, the reconstituted solution should be diluted to a volume of 50 ml or greater with normal saline or dextrose 50 mg/ml (5%).
Slovak: Na infúziu sa má rekonštituovaný roztok zriediť na objem najmenej 50 ml izotonickým roztokom chloridu sodného alebo roztokom glukózy 50 mg/ml (5%).
English: The overall incidence of infections was 75.9% in the basiliximab group and 75.6% in the placebo group and the incidence of serious infections was 26.1% and 24.8%, respectively.
Slovak: v skupine basiliximabu a 75,6%
English: Each vial contains 10 mg of basiliximab.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 mg basiliximabu.
English: Each vial contains 20 mg of basiliximab.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 20 mg basiliximabu.
English: Simulect 20 mg powder and solvent for solution for injection or infusion basiliximab
Slovak: Simulect 20 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný alebo infúzny roztok basiliximab
English: Simulect 10 mg powder and solvent for solution for injection or infusion basiliximab
Slovak: Simulect 10 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný alebo infúzny roztok basiliximab
English: Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi, zdravotnej sestre alebo lekárnikovi.
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking any medicine while you are pregnant or breast-feeding.
Slovak: Skôr ako začnete počas tehotenstva alebo v období dojčenia užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
English: - The other ingredients are potassium dihydrogen phosphate; disodium phosphate, anhydrous;
Slovak: - Ďalšie zložky sú dihydrogénfosforečnan draselný, bezvodý hydrogénfosforečnan sodný, chlorid sodný, sacharóza, manitol (E421), glycín.
English: When borderline rejections were included, the rates were 20.8% and 19.6% respectively (HR: 1.01, 90% CI: [0.59; 1.72]).
Slovak: Keď sa zahrnuli hraničné rejekcie, podiely boli 20,8% a 19,6%
English: In paediatric patients weighing less than 35 kg, the recommended total dose is 20 mg, given in two doses of 10 mg each.
Slovak: U detí a dospievajúcich s hmotnosťou nižšou ako 35 kg je dávka Simulectu v každej infúzii alebo injekcii 10 mg.
English: However, try to take it at the same time each day.
Slovak: Pokúste sa však užívať ju v rovnakom čase každý deň.
English: The relevance of this finding to humans is unclear.
Slovak: Význam týchto zistení pre ľudí nie je jasný.
English: This will help you to remember to take it.
Slovak: Pomôže vám to zapamätať si, že ju máte užiť.
English: These changes were not considered to be clinically meaningful.
Slovak: Tieto zmeny sa nepovažovali za klinicky významné.
English: It is important to tell your doctor:
Slovak: Je dôležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili:
English: The adverse reactions are listed by absolute frequency.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa absolútnej frekvencie.
English: Then take your next dose at the usual time.
Slovak: Potom užite svoju nasledujúcu dávku vo zvyčajnom čase;
English: A double dose should not be taken on the same day.
Slovak: V ten istý deň sa nemá užiť dvojnásobná dávka.
English: Systemic exposure of each metabolite was less than 10% of total drug-related material.
Slovak: Systémová expozícia každému metabolitu predstavovala menej ako 10 % celkového materiálu súvisiaceho s liekom.
English: • if you have “type 1 diabetes”.
Slovak: • ak máte „cukrovku 1. typu“.
English: • if you are 85 years old or older as you should not start taking Jardiance.
Slovak: • ak máte 85 rokov alebo viac, pretože nesmiete začať užívať Jardiance.
English: • You can take the tablet at any time of the day.
Slovak: Tabletu môžete užiť kedykoľvek počas dňa.
English: Diet and exercise can help your body use its blood sugar better.
Slovak: Diéta a cvičenie môžu vášmu telu pomôcť lepšie využiť cukor v krvi.
English: The signs of low blood sugar may include:
Slovak: Tieto prejavy nízkej hladiny cukru v krvi môžu zahŕňať:
English: • excessive hunger, headache
Slovak: • veľký hlad, bolesť hlavy.
English: • fainting or loss of consciousness
Slovak: • mdlobu alebo stratu vedomia,
English: Do not stop taking Jardiance without first consulting your doctor.
Slovak: Neprestaňte užívať liek Jardiance bez toho, aby ste sa najprv poradili so svojím lekárom.
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Jardiance during pregnancy.
Slovak: Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie vyhnúť sa užívaniu lieku Jardiance počas gravidity.
English: • unusual thirst
Slovak: • nezvyčajný smäd,
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Slovak: Riziko u novorodencov/dojčiat nemožno vylúčiť.
English: Therapeutic experience in patients aged 85 years and older is limited.
Slovak: Terapeutické skúsenosti u pacientov vo veku 85 rokov a starších sú obmedzené.
English: What is type 2 diabetes?
Slovak: Čo je cukrovka 2. typu?
English: • Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Slovak: Váš lekár vám predpíše silu, ktorá bude pre vás vhodná.
English: Possible signs of losing too much fluid from your body are listed in section 4 ‘Possible side effects'.
Slovak: Možné prejavy straty príliš veľkého množstva tekutín z vášho tela sú uvedené v časti 4 „Možné vedľajšie účinky“;
English: • if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Slovak: • ak užívate liek, ktorý sa používa na vylučovanie vody z tela (diuretikum).
English: • if you are being sick, have diarrhoea or fever, or if you are not able to eat or drink.
Slovak: • ak pociťujete nevoľnosť, ak máte hnačku alebo horúčku alebo ak nie ste schopný jesť alebo piť.
English: Jardiance is not recommended for children and adolescents under 18 years, because it has not been studied in these patients.
Slovak: Jardiance sa neodporúča pre deti a dospievajúcich mladších ako 18 rokov, pretože sa u týchto pacientov neskúmal.
English: Type 2 diabetes is a disease that comes from both your genes and your lifestyle.
Slovak: Cukrovka 2. typu je ochorenie, ktorého príčinou sú vaše gény a váš životný štýl.
English: It is not known if Jardiance passes into human breast milk.
Slovak: Nie je známe, či Jardiance prechádza do ľudského materského mlieka.
English: • if you have serious kidney problems - your doctor may ask you to take a different medicine.
Slovak: • ak máte závažné problémy s obličkami, váš lekár vás môže požiadať, aby ste užívali iný liek;
English: 24 weeks and maintained for 76 weeks.
Slovak: Tento účinok sa pozoroval po 24 týždňoch a udržal sa 76 týždňov.
English: Remember to take all medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Slovak: Zapamätajte si, že všetky lieky musíte užívať podľa pokynov svojho lekára, aby čo najviac prospeli vášmu zdraviu.
English: There is no experience with doses above 800 mg in humans.
Slovak: U ľudí neexistujú žiadne skúsenosti s dávkami nad 800 mg.
English: Do not use this medicine if you notice that the packaging is damaged or shows signs of tampering.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že obal je poškodený alebo vykazuje známky použitia.
English: Your doctor will tell you how to treat low blood sugar levels and what to do if you get any of the signs above.
Slovak: Váš lekár vám povie, ako sa lieči nízka hladina cukru v krvi a čo máte urobiť, ak sa u vás vyskytne niektorý z prejavov uvedených vyššie.
English: Possible signs are listed in section 4, ‘Possible side effects' under ‘dehydration'.
Slovak: Možné prejavy sú uvedené v časti 4 „Možné vedľajšie účinky“ pod nadpisom „Dehydratácia“.
English: Thereafter, plasma concentrations declined in a biphasic manner with a rapid distribution phase and a relatively slow terminal phase.
Slovak: Plazmatické koncentrácie potom bifázicky klesli s rýchlou fázou distribúcie a relatívne pomalou terminálnou fázou.
English: What you need to know before you take Jardiance
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Jardiance
English: It is not known if DKA is more likely to occur with higher doses of empagliflozin.
Slovak: Nie je známe, či sa DKA vyskytuje s vyššou pravdepodobnosťou pri vyšších dávkach empagliflozínu.
English: The maximum daily dose is 25 mg (see below and section 4.4).
Slovak: Maximálna denná dávka je 25 mg (pozri nižšie a časť 4.4).
English: Measure your blood sugar if possible and rest.
Slovak: Ak je to možné, odmerajte si hladinu cukru v krvi a oddýchnite si.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 22 May 2014
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. máj 2014
English: SGLT2 is highly expressed in the kidney, whereas expression in other tissues is absent or very low.
Slovak: SGLT2 je vo vysokej miere exprimovaný v obličkách, zatiaľ čo k jeho expresii v ostatných tkanivách nedochádza alebo je veľmi nízka.
English: Improvement of surrogate markers of beta cell function including Homeostasis Model Assessment-β (HOMA-β) was noted.
Slovak: Zaznamenalo sa zlepšenie náhradných ukazovateľov funkcie beta buniek vrátane hodnotenia pomocou modelu homeostázy β (Homeostasis Model Assessment-β, HOMA-β).
English: Empagliflozin is not genotoxic.
Slovak: Empagliflozín nie je genotoxický.
English: Four studies had treatment durations of 24 weeks; extensions of those and other studies had patients exposed to empagliflozin for up to 102 weeks.
Slovak: V štyroch štúdiách bola dĺžka trvania liečby 24 týždňov; pri predĺžení týchto a ostatných štúdií boli pacienti exponovaní empagliflozínu až do 102 týždňov.
English: Both tumours are common in rats and are unlikely to be relevant to humans.
Slovak: Obidva nádory boli časté pri potkanoch a je nepravdepodobné, že by sa vzťahovali na ľudí.
English: • If it is 12 hours or more until your next dose, take Jardiance as soon as you remember.
Slovak: Ak je to 12 alebo viac hodín do vašej nasledujúcej dávky, Jardiance užite, hneď ako si spomeniete.
English: These may be medicines taken by mouth or insulin given by injection.
Slovak: Môžu to byť lieky, ktoré sa užívajú ústami, alebo to môže byť inzulín, ktorý sa podáva injekčne.
English: • Do not take a double dose of Jardiance to make up for a forgotten dose.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku lieku Jardiance, aby ste nahradili vynechanú dávku.
English: The tablets can be taken with or without food, swallowed whole with water.
Slovak: Tablety sa môžu užívať s jedlom alebo bez jedla, prehĺtajú sa vcelku s vodou.
English: The safety and efficacy of empagliflozin in children and adolescents has not yet been established.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť empagliflozínu u detí a dospievajúcich neboli doteraz stanovené.
English: Do not change your dose unless your doctor has told you to.
Slovak: Svoju dávku si nemeňte, pokiaľ vám lekár nepovedal, aby ste tak urobili.
English: When diet and exercise alone do not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of metformin is considered inappropriate due to intolerance.
Slovak: Ak samotná diéta a pohybová aktivita neposkytujú adekvátnu kontrolu glykémie u pacientov, u ktorých sa užívanie metformínu považuje z dôvodu neznášanlivosti za nevhodné.
English: Co-medication with known inducers of UGT enzymes should be avoided due to a potential risk of decreased efficacy.
Slovak: Má sa predísť súbežnému podávaniu so známymi induktormi enzýmov UGT z dôvodu možného rizika poklesu účinnosti.
English: If you forget to take Jardiance What to do if you forget to take a tablet depends on how long it is until your next dose.
Slovak: Čo máte urobiť, ak zabudnete užiť tabletu, závisí od toho, koľko času zostáva do vašej ďalšej dávky.