FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
Bulgarian: Оцветени в бордо, "200 единици/ml" в жълто каре
Portuguese: - Botão doseador:
Bulgarian: - Дозаторно копче:
Portuguese: Ressuspender com cuidado.
Bulgarian: Размесете внимателно.
Portuguese: Amarelo
Bulgarian: Жълто
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Portuguese: As doentes com diabetes devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминете от човешки или животински инсулин на Humalog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar técnicas de administração corretas.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходяща техника на инжектиране.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулин, така и от други фактори, например диетата и физическата натовареност на пациента.
Portuguese: Se não purgar antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix50 e da BASAL.
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix50 и BASAL.
Portuguese: Recuperação dos grânulos:
Bulgarian: Възстановяване на гранули
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Humalog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
Bulgarian: Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Portuguese: Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Bulgarian: Завъртете дозаторното копче, за да изберете броя единици, които е необходимо да инжектирате.
Portuguese: Guarde
Bulgarian: Запазете
Portuguese: • octreotide,
Bulgarian: • октреотид,
Portuguese: Cartucho de 3 ml: embalagens de 5 ou 10.
Bulgarian: Патрон 3 ml: опаковки от 5 или 10.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Bulgarian: Той трябва да е бистър, безцветен и да няма твърди частици в него.
Portuguese: O número de unidades de insulina é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Bulgarian: Броят на единиците инсулин е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от количеството на активното вещество, и не трябва да се прави превръщане на дозата при преминаване на пациент към използване на нов вид опаковка с различно количество на активното вещество или писалка с различна стъпка на дозиране.
Portuguese: Embalagem de 1
Bulgarian: Опаковка по 1
Portuguese: As preparações de Humalog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция.
Portuguese: - Rótulos:
Bulgarian: - Етикети:
Portuguese: Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
Bulgarian: Вашата писалка след изтичане на срока на използване, определен в листовката.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix25 e da BASAL.
Bulgarian: На диаграмата по-долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix25 и BASAL.
Portuguese: • Não congele Humalog.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
Portuguese: Embalagem de 5
Bulgarian: Опаковка по 5
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Portuguese: • contraceptivos orais,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Portuguese: A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Bulgarian: KwikPen (Квик-писалката) просто има вграден патрон.
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Bulgarian: Честота на хипогликемия като крайна точка
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на кожата на мястото на инжектиране, информирайте Вашия лекар.
Portuguese: Coloque o cartucho na caneta.
Bulgarian: Поставете патрона в писалката.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog Mix25 que necessita.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix25, което искате.
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.
Bulgarian: Поставете нова игла и заредете писалката.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma que pode interferir com a medição correta da dose.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при другите инсулинови продукти, напр., разтворими или изофан инсулини.
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ml: embalagem de 1.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага Humalog интравенозно.
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Bulgarian: Тежката алергия е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 човека).
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Bulgarian: Ако е необходимо може да го инжектирате веднага след хранене.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Bulgarian: Ако използвате предварително напълнена писалка или писалка за многократна употреба, направете справка с подробните указания за подготовка на писалката и инжектиране на дозата, следното е общо описание.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas.
Bulgarian: Иглите не са включени.
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, são selados numa caneta injetora descartável, denominada "Junior KwikPen".
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Portuguese: - Se continuar a pensar que não administrou a quantidade total que marcou para a sua injeção, não recomece novamente ou repita a injeção.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Portuguese: Frascos para injetáveis Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Bulgarian: Не използвайте повторно или не предоставяте иглите на други хора.
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Bulgarian: Трябва да го инжектирате мускулно само, ако
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Portuguese: Não utilize a Caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Bulgarian: Иглите и тампонът не са включени.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog que necessita.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Portuguese: Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Bulgarian: Инжектирайте под кожата, както са Ви обучили.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Bulgarian: Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injetáveis com insulina em cartuchos.
Bulgarian: Не смесвайте инсулин във флакони с инсулин в патрони.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite de utilizar outra KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Bulgarian: Патроните от 3 ml, които съдържат 600 единици инсулин лиспро (200 единици/ml), са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена "KwikPen" (Квик-писалка).
Portuguese: 7H2O com m-cresol e fenol como conservantes em água para preparações injetáveis.
Bulgarian: 7H2O с m-крезол и фенол като консервант във вода за инжекции.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали най-малко на половин инч (1 см) от мястото на последната инжекция, и че „редувате" местата на инжектиране, така както сте били обучени.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Bulgarian: изпуснете или забавите храненето или промените
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Bulgarian: След Вашата инжекция оставете иглата в кожата за 5 секунди, за да се уверите, че сте приели цялата доза.
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog
Bulgarian: Други лекарства и Humalog
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, бъбречно увреждане в резултат на диабет и някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Portuguese: O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente que faça também uma insulina basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose noturna e da glucose em jejum.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Portuguese: Coloque a agulha e injete conforme lhe indicaram.
Bulgarian: Поставете иглата и инжектирайте както е указано.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável deve ter um aspeto límpido e incolor.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
Bulgarian: Оставете патрона в писалката.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, i.e., é essencialmente "livre de sódio".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Portuguese: Traga sempre consigo uma Caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.
Bulgarian: Винаги носете допълнителна писалка в случай, че Вашата се загуби или повреди.
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Portuguese: Suspensão injetável 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия 5 патрона от 3 ml 10 патрона от 3 ml
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
Portuguese: - Não retire o rótulo da Caneta.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Portuguese: Materiais necessários para a sua injeção:
Bulgarian: Средства, необходими, за поставянето на инжекцията:
Portuguese: Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура [до (30°C)] и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
Bulgarian: Хипогликемична активност
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix50 стерилен и ще предпази изтичането му.
Portuguese: Botão doseador com anel de cor borgonha
Bulgarian: Дозаторно копче с пръстен, оцветен в бордо
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез мускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от орално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Portuguese: 1 Lista de excipientes m-Cresol
Bulgarian: Списък на помощните вещества m-Крезол
Portuguese: NÃO utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Portuguese: Instruções de utilização e manuseamento
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix25 и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Portuguese: • Caraterísticas essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Bulgarian: Отличителни белези в дизайна на опаковката и на предварително напълнената писалка
Portuguese: Verifique a caneta para ter a certeza de que está a administrar o tipo de insulina correto.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Portuguese: Não a coloque perto do calor ou ao sol.
Bulgarian: Не я оставяйте близко до източници на топлина или на слънце.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновенно се появяват бързо и включват следното:
Portuguese: • Purgar a sua Caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que possa ter entrado durante o uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar corretamente.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Portuguese: Humalog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Portuguese: A administração de Humalog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Bulgarian: „бета2 агонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане на инсулин, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Bulgarian: Humalog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Portuguese: Embalagem de 1, 2 e 5
Bulgarian: Опаковка по 1, 2 и 5
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Portuguese: No caso de ocorrerem baixos níveis de glucose no sangue repetidos ou graves, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Bulgarian: Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades (3 mililitros).
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици (3 милилитра).
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, които могат да изложат Вас и други хора на риск (например, шофиране или работа с машини).
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
Bulgarian: Можете да видите колко инсулин остава като задържите писалката Junior KwikPen с игла, насочена нагоре.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser feita na parte superior dos braços, coxas, nádegas ou abdómen.
Bulgarian: Подкожното приложение трябва да бъде в горната част на ръцете, бедрата, седалището или корема.