FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Co-somministrazione di inibitori non selettivi delle monoaminossidasi (MAO).
Croatian: - Feokromocitom - Istodobna primjena neselektivnih inhibitora monoaminooksidaze (MAO).
Italian: Amantadina
Croatian: Amantadin
Italian: Levodopa può compromettere la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Levodopa može značajno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Italian: Usare una capsula alla volta.
Croatian: Kapsule primijenite jednu po jednu.
Italian: I pazienti possono manifestare la nuova comparsa o un peggioramento delle alterazioni dello stato mentale e comportamentali, che possono essere severe e comprendere comportamento simil-psicotico e suicidario durante il trattamento con levodopa o dopo l'inizio o l'aumento della dose di levodopa.
Croatian: Mentalni poremećaji Tijekom liječenja levodopom, nakon započinjanja liječenja ili nakon povećanja doze levodope, u bolesnika mogu nastupiti promjene ili pogoršanje mentalnog stanja i promjene ponašanja, koje mogu biti teškog oblika, uključujući poremećaje nalik psihozi ili suicidalno ponašanje.
Italian: - Il principio attivo è la levodopa.
Croatian: Djelatna tvar Inbrije je levodopa.
Italian: Glaucoma
Croatian: Glaukom
Italian: La somministrazione concomitante di levodopa e amantadina può far aumentare confusione, allucinazioni, incubi, disturbi gastrointestinali o altri effetti indesiderati di tipo atropinico.
Croatian: Istodobna primjena levodope i amantadina može pojačati konfuziju, halucinacije, noćne more,
Italian: Vedere paragrafo 4.4 per l'iperpiressia e la confusione da sospensione.
Croatian: O nastupu hiperpireksije i konfuzije nakon prekida uzimanja levodope vidjeti u dijelu 4.4.
Italian: Staccare una confezione con 2 capsule.
Croatian: Odvojite dio blistera s 2 kapsule.
Italian: L'endpoint primario di efficacia era la variazione media dal basale nel punteggio della Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS), parte III, 30 minuti dopo la dose alla settimana 12.
Croatian: Primarna mjera ishoda za djelotvornost bila je srednja vrijednost promjene od početnih vrijednosti, prema dijelu III Jedinstvene ocjenske ljestvice za Parkinsonovu bolest (engl.
Italian: Ossido di ferro nero (E 172) Glicole propilenico Potassio idrossido
Croatian: Tinta šelak crni željezov oksid (E 172)
Italian: Conseguentemente ad una rapida riduzione della dose, alla sospensione o a modifiche della terapia dopaminergica di base, è stato segnalato un complesso di sintomi simile alla sindrome neurolettica maligna (caratterizzato da temperatura elevata, rigidità muscolare, alterazione della coscienza e instabilità autonomica), in assenza di un'altra eziologia ovvia.
Croatian: Skup simptoma koji nalikuju malignom neuroleptičkom sindromu (za koji je karakteristično povišena tjelesna temperatura, mišićna ukočenost, poremećaj svijesti i nestabilnost autonomnog živčanog sustava), bez druge jasne etiologije, zabilježen je prilikom naglog smanjenja doze, prekida terapije ili promjena osnovne dopaminergične terapije.
Italian: L'effetto di Inbrija sulla funzione polmonare è stato valutato anche in pazienti con malattia di Parkinson trattati con levodopa/inibitore della dopa-decarbossilasi orale in uno studio in aperto di 12 mesi, randomizzato, controllato.
Croatian: Učinak Inbrije na plućnu funkciju procijenjen je i u bolesnika s Parkinsonovom bolesti liječenih primjenom peroralne levodope / inhibitora dopa-dekarboksilaze tijekom randomiziranog,
Italian: Nei pazienti trattati con agonisti della dopamina e/o altri trattamenti dopaminergici contenenti levodopa si possono verificare gioco d'azzardo patologico, aumento della libido, ipersessualità, esborsi di danaro o acquisti compulsivi, alimentazione eccessiva o compulsiva (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Patološko kockanje, povećani libido, hiperseksualnost, kompulzivno trošenje ili kupovanje, prejedanje i kompulzivno jedenje mogu se pojaviti u bolesnika liječenih agonistima dopamina i/ili drugim dopaminergičkim lijekovima koji sadrže levodopu (vidjeti dio 4.4).
Italian: Passo 13: Conservazione dell'inalatore Accertarsi che non siano rimaste capsule nell'inalatore
Croatian: 13. korak: Čuvanje inhalatora
Italian: Dispnea, respirazione anormale, disfonia, singhiozzo
Croatian: iritacija ždrijela dispneja, abnormalno disanje,
Italian: Infezione delle vie respiratorie superiori, alterazione di colore dell'espettorato, alterazione di colore delle secrezioni nasali, irritazione della gola
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja kašalj infekcija gornjih dišnih putova, promijenjena boja iskašljaja, promijenjena boja nosnog iscjetka,
Italian: - Le capsule devono essere prelevate dalla confezione blister immediatamente prima dell'uso.
Croatian: - Kapsule se iz blistera smiju izvaditi samo neposredno prije primjene.
Italian: Si raccomanda di somministrare il medicinale con cautela a pazienti con severa compromissione epatica.
Croatian: Preporučuje se lijek primjenjivati s oprezom u bolesnika s teškim oštećenjem jetrene funkcije.
Italian: - cancro della pelle; - carenza di globuli rossi, con conseguente pallore e stanchezza; maggiore predisposizione alle infezioni a causa della carenza di globuli bianchi; carenza di piastrine che può portare a lividi e tendenza a sanguinare; - riduzione dell'appetito; - confusione; allucinazioni; depressione; ansia; incubi; incapacità di dormire; percezioni e pensieri anomali, perdita di contatto con la realtà; agitazione; pensieri suicidi; disorientamento; felicità esagerata; aumento del desiderio sessuale; digrignamento dei denti; paranoia e delirio;
Croatian: - smetenost; halucinacije; depresija; tjeskoba; ružni snovi; nemogućnost spavanja; abnormalno razmišljanje i doživljavanje, gubitak dodira sa stvarnošću; osjećaj uznemirenosti; želja za samoubojstvom; dezorijentiranost; prekomjerni osjećaj sreće; pojačani spolni nagon; škrgutanje zubima; osjećaj paranoje i sumanutost;
Italian: Frecce per l'allineamento
Croatian: pojačano lučenje sline
Italian: 168 (4 x 42) compresse compresse
Croatian: Za primjenu kroz usta Bočica (HDPE) 168 (4 x 42) tableta
Italian: Confezionamento Contenuto della confezione
Croatian: Veličina pakovanja
Italian: Via di somministrazione
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Settembre 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. rujna 2011.
Italian: Λεωφόρος Γιάννου Κρανιδιώτη 226
Croatian: Λεωφόρος Γιάννου Κρανιδιώτη 226 Λατσιά
Italian: Il Foglio Informativo per il Medico deve contenere i seguenti elementi chiave:
Croatian: Uputa za liječnika mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Italian: Se prende più INCIVO di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više INCIVA nego što ste trebali
Italian: Che cos'è INCIVO e a cosa serve
Croatian: Što je INCIVO i za što se koristi
Italian: La Tabella 9 mostra le percentuali di risposta.
Croatian: Tablica 9 pokazuje stope odgovora.
Italian: Questi possono essere sintomi di anemia.
Croatian: To mogu biti simptomi anemije.
Italian: EU/1/11/720/001 confezione da 4 flaconi EU/1/11/720/002 confezione da 1 flacone
Croatian: EU/1/11/720/001 pakiranje s 4 bočice EU/1/11/720/002 pakiranje s 1 bočicom
Italian: Chieda al farmacista su come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Italian: Il medico le spiegherà questi risultati.
Croatian: Liječnik će Vam to pojasniti.
Italian: Non sono stati identificati
Croatian: Nisu identificirani novi sigurnosni
Italian: Studio 112 (EXTEND)
Croatian: Ispitivanje 112 (EXTEND)
Italian: tutti i tipi di contraccettivi ormonali ("la pillola")
Croatian: sve vrste hormonske kontracepcije ("pilule")
Italian: Commento clinico
Croatian: Klinički komentar
Italian: È possibile somministrare anche carbone attivo per indurre l'eliminazione della sostanza attiva non assorbita.
Croatian: Može se primijeniti i aktivni ugljen kako bi se pridonijelo uklanjanju neapsorbirane djelatne tvari.
Italian: Se prende INCIVO ogni 8 ore
Croatian: Ako uzimate INCIVO svakih 8 sati
Italian: Altrimenti, la durata totale del trattamento era di 48 settimane.
Croatian: Inače, ukupno trajanje liječenja bilo je 48 tjedna.
Italian: Occorre cautela e deve essere presa in considerazione una riduzione della dose di amlodipina.
Croatian: Potreban je oprez i treba razmotriti smanjenje doze amlodipina.
Italian: intervallo di confidenza al 95%
Croatian: 95%-tni interval pouzdanosti
Italian: - 2 compresse di INCIVO ogni 8 ore con il cibo.
Croatian: - 2 tablete INCIVA svakih 8 sati uz hranu.
Italian: L'incidenza è stata calcolata mediante il numero di pazienti per ciascun parametro.
Croatian: Incidencija je izračunata na temelju broja bolesnika za svaki parametar.
Italian: Pazienti con durata totale del trattamento pianificata di 24 settimane.
Croatian: Bolesnici s ukupnim planiranim trajanjem liječenja od 24 tjedna.
Italian: Se dimentica di prendere INCIVO
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti INCIVO
Italian: Sviluppo embrio-fetale
Croatian: Embrio-fetalni razvoj
Italian: Rifampicina riduce l'AUC plasmatica di telaprevir di circa il 92%.
Croatian: Rifampicin smanjuje AUC telaprevira u plazmi za približno 92%.
Italian: Inizialmente, deve essere prescritta la dose più bassa di digossina.
Croatian: Za početak treba propisati najnižu dozu digoksina.
Italian: Pertanto quest'associazione deve essere utilizzata con cautela, oppure occorre prendere in considerazione alternative terapeutiche.
Croatian: Stoga se ova kombinacija treba primjenjivati s oprezom ili treba razmotriti alternative.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere INCIVO
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati INCIVO
Italian: Non mastichi, rompa o sciolga le compresse prima di ingerirle.
Croatian: Nemojte ih žvakati, lomiti niti otapati prije nego što ih progutate.
Italian: Si può manifestare in qualsiasi momento dopo l'inizio del trattamento, sebbene nella maggioranza dei casi sia comparso tra la sesta e la decima settimana dopo l'inizio del trattamento
Croatian: DRESS se može pojaviti u bilo koje vrijeme nakon početka liječenja, premda se u većini slučajeva pojavio između šestog i desetog tjedana od početka liječenja INCIVOM.
Italian: Spiazzamento del metadone dalle proteine plasmatiche.
Croatian: Istiskivanje metadona iz proteina plazme.
Italian: La simvastatina è controindicata a causa del predicibile marcato aumento dell'esposizione causato da meccanismi multipli.
Croatian: Simvastatin je kontraindiciran radi predviđenog značajnog povišenja izloženosti uzrokovanog višestrukim mehanizmima.
Italian: Le compresse di INCIVO devono essere conservate nel flacone originale.
Croatian: INCIVO tablete treba čuvati u originalnoj bočici.
Italian: Nessun effetto sulle concentrazione di R-metadone non legato.
Croatian: Nema učinka na koncentraciju nevezanog Rmetadona.
Italian: 3 e/o albumina < 3,3 g/dl.
Croatian: 3 i/ili albuminom < 3,3 g/dl.
Italian: ® (versione 2.0), per l'utilizzo con High Pure System.
Croatian: ® HCV testa (verzija 2.0), za primjenu uz sustav High Pure System.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non si manifestino
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Italian: La dose raccomandata è: - 3 compresse di INCIVO due volte al giorno (mattina e sera) con il cibo.
Croatian: Preporučeni raspored uzimanja lijeka je: - 3 tablete INCIVA dva puta na dan (ujutro i navečer) uz hranu.
Italian: Risposta virologica insufficiente
Croatian: Nedostatan virološki odgovor
Italian: Telaprevir può essere meno efficace a causa della riduzione delle concentrazioni.
Croatian: Telaprevir može biti manje djelotvoran zbog snižene koncentracije.
Italian: Può essere necessario l'aggiustamento della dose di fentanil o alfentanil.
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze fentanila ili alfentanila.
Italian: T12/PR Tutti i pazienti
Croatian: T12/PR Svi bolesnici
Italian: Il trattamento del sovradosaggio di INCIVO consiste in misure di supporto generali, tra cui il monitoraggio dei segni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
Croatian: Liječenje predoziranja INCIVOM sastoji se od općih potpornih mjera uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog statusa bolesnika.
Italian: La dose totale giornaliera è di 6 compresse (2.250 mg).
Croatian: Ukupna dnevna doza je 6 tableta (2250 mg).
Italian: Tuttavia, si raccomanda di effettuare un monitoraggio clinico, poiché è possibile che in alcuni pazienti si renda necessario un aggiustamento della dose di metadone durante la terapia di mantenimento.
Croatian: Međutim, preporučuje se kliničko praćenje, jer će u nekih bolesnika možda trebati prilagoditi dozu metadona tijekom terapije održavanja.
Italian: Verifichi con il dottore e segua le raccomandazioni sulla durata del trattamento.
Croatian: Provjerite s liječnikom i pridržavajte se preporučenog trajanja
Italian: La durata totale del trattamento era determinata sulla base della risposta virologica individuale dei pazienti in trattamento.
Croatian: Ukupno trajanje liječenja bilo je određeno na temelju bolesnikovog individualnog virološkog odgovora na liječenje.
Italian: Deve essere presa in considerazione una riduzione del dosaggio di midazolam somministrato per via parenterale, soprattutto se viene somministrata più di una singola dose di midazolam.
Croatian: Potrebno je razmotriti smanjenje doze parenteralno primijenjenog midazolama, osobito ako se primjenjuje više od jednostruke doze midazolama.
Italian: Anche altri enzimi sono coinvolti nel metabolismo come gli aldo-chetoreduttasi e altri enzimi proteolitici.
Croatian: U metabolizmu također sudjeluju i drugi enzimi poput aldo-ketoreduktaza i ostalih proteolitičkih enzima.
Italian: Tali raccomandazioni si basano su studi d'interazione farmacologica (indicati con *) oppure sulle interazioni previste in base al livello di interazione atteso ed al potenziale di reazioni avverse gravi o di perdita di efficacia.
Croatian: Te se preporuke temelje na ispitivanjima interakcija lijekova (označeno sa *) ili na predviđenim interakcijama zbog očekivane jačine interakcija i mogućnosti ozbiljnih nuspojava ili gubitka djelotvornosti.
Italian: Questi possono essere sintomi di anemia (diminuzione di globuli rossi);
Croatian: To mogu biti simptomi anemije (smanjenja broja crvenih krvnih stanica);
Italian: Gli inibitori della proteasi NS3-4A riducono la quantità di virus dell'epatite C nel suo corpo.
Croatian: Inhibitor NS3-4A proteaze smanjuje količinu virusa hepatitisa C u Vašem tijelu.
Italian: Il medico le prescriverà esami del sangue prima di iniziare il trattamento e regolarmente durante il
Croatian: Liječnik će provesti krvne pretrage prije početka liječenja i redovito će ih provoditi za vrijeme
Italian: per trattare condizioni psichiatriche (neurolettici)
Croatian: za liječenje psihijatrijskih stanja (neuroleptici)
Italian: Tutte queste reazioni si sono risolte con l'interruzione del trattamento.
Croatian: Sve navedene reakcije povukle su se po prestanku liječenja.
Italian: - per vedere quanto virus è presente nel suo sangue e determinare se lei ha il tipo di virus (genotipo 1) che può essere trattato con INCIVO.
Croatian: - kako bi provjerio količinu virusa u vašoj krvi i kako bi odredio imate li tip virusa (genotip 1) koji se može liječiti INCIVOM.
Italian: Nell'esperienza clinica con INCIVO, meno dello 0,1% dei pazienti ha avuto la Sindrome di Stevens-Johnson (SJS).
Croatian: U kliničkom iskustvu s INCIVOM manje od 0,1% bolesnika dobilo je Stevens-Johnsonov sindrom (SJS).
Italian: La percentuale di SVR per i pazienti neri era del 62% (45/73).
Croatian: Stopa SVR u bolesnika crnačke rase bio je 62% (45/73).
Italian: Alla settimana 12, terminato il trattamento con INCIVO, i pazienti hanno continuato solo la terapia standard.
Croatian: U 12. tjednu završila je primjena INCIVA i bolesnici su nastavili uzimati samo standardnu terapiju.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose di metformina.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu metformina.
Italian: Le percentuali di trasfusione durante tutto il periodo di studio sono state rispettivamente 4,6% e 1,6%.
Croatian: Stope transfuzije tijekom trajanja cijelog ispitivanja iznosile su 4,6% u prvoj i 1,6% u drugoj skupini.
Italian: Tra i regimi HIV che possono essere utilizzati (non limitati a quelli di seguito) i seguenti dovrebbero
Croatian: Od režima koji se mogu koristiti kod HIV-a (nisu ograničeni na niže navedene) u obzir se mora uzeti sljedeće:
Italian: Assuma sempre le compresse con il cibo.
Croatian: Uvijek uzimajte tablete uz hranu.
Italian: Per trattare infezioni da HIV (antagonista del CCR5)
Croatian: za liječenje HIV infekcija (CCR5 antagonist)
Italian: La durata totale del trattamento raccomandata per i pazienti che hanno ricevuto un trapianto di fegato è di 48 settimane.
Croatian: Preporučeno ukupno trajanje liječenja za bolesnike s transplantiranom jetrom je 48 tjedana.
Italian: Che cos'è INCIVO e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere INCIVO
Croatian: Što je INCIVO i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati INCIVO
Italian: Né telaprevir né il suo principale metabolita hanno danneggiato il DNA quando testati nella serie standard di saggi di mutagenesi, in presenza e assenza di attivazione metabolica.
Croatian: Ni telaprevir ni njegov glavni metabolit nisu prouzročili oštećenje DNK kad su se ispitivali standardnom baterijom testova mutageneze u prisutnosti i odsutnosti metaboličke aktivacije.
Italian: Precauzioni in gravidanza per uomini e donne
Croatian: Mjere zaštite od trudnoće za muškarce i žene
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirale ad azione diretta, codice ATC: J05AE11
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antivirusni lijekovi izravnog učinka, ATK oznaka: J05AE11.
Italian: La dipendenza dal tempo indica che l'inibizione del CYP3A4 può essere più intensa durante le prime 2 settimane di trattamento.
Croatian: Ovisnost o vremenu upućuje da inhibicija CYP3A4 može biti pojačana tijekom prva 2 tjedna liječenja.
Italian: Alcuni pazienti possono avere svenimenti o problemi di visione durante il trattamento con INCIVO.
Croatian: Neki bolesnici mogu imati nesvjestice ili probleme s vidom za vrijeme liječenja INCIVOM.
Italian: INCIVO non è raccomandato durante la gravidanza e in donne in età fertile che non utilizzano sistemi contraccettivi.
Croatian: INCIVO se ne preporučuje tijekom trudnoće i u žena reproduktivne dobi koje ne koriste kontracepciju.
Italian: 5.2 Proprietà farmacocinetiche
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva
Italian: I pazienti devono essere informati che le compresse vanno inghiottite intere (vale a dire che il paziente non deve masticare, rompere o sciogliere la compressa).
Croatian: Bolesnike treba uputiti da tablete progutaju cijele (npr. bolesnici ne smiju žvakati, lomiti niti otapati
Italian: Risposta al precedente trattamento
Croatian: Prethodni terapijski odgovor
Italian: Se è in gravidanza, non prenda INCIVO.
Croatian: Ako ste trudni, ne smijete uzimati INCIVO.
Italian: Non esiste un antidoto specifico per il sovradosaggio di INCIVO.
Croatian: Ne postoji specifičan antidot za predoziranje INCIVOM.
Italian: Se sta allattando, deve smettere di farlo prima di iniziare ad assumere INCIVO.
Croatian: Ako dojite, morate prestati dojiti prije početka uzimanja INCIVA.
Italian: Il medico può valutare la gravità della sua malattia al fegato, prima di decidere se può assumere
Croatian: Liječnik će procijeniti težinu bolesti vaše jetre prije nego što odluči možete li uzimati INCIVO.
Italian: Telaprevir non ha dimostrato alcun potenziale teratogeno nel ratto e nel topo.
Croatian: Telaprevir nije imao nikakvog teratogenog potencijala u štakora ili miša.
Italian: ANALGESICI alfentanil Fentanil
Croatian: ANALGETICI alfentanil fentanil
Italian: Gli studi animali sono insufficienti rispetto alla tossicità riproduttiva umana (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama nisu dovoljna za procjenu reproduktivne toksičnosti u ljudi (vidjeti dio 5.3).
Italian: Tuttavia, quando allattati da femmine trattate con telaprevir, il peso corporeo dei cuccioli di ratto era inferiore al normale (probabilmente a causa dell'avversione al gusto).
Croatian: Međutim, kad su bili hranjeni mlijekom ženki koje su primale telaprevir, porast tjelesne težine mladunčadi štakora bio je manji od normalnog (vjerojatno zbog neugodnog okusa).
Italian: Il trattamento con INCIVO deve essere iniziato e monitorato da un medico con esperienza nella gestione dell'epatite C cronica.
Croatian: Liječenje INCIVOM treba započeti i pratiti liječnik s iskustvom u liječenju kroničnog hepatitisa C.
Italian: INCIVO contiene una sostanza chiamata telaprevir e appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati "inibitori della proteasi NS3-4A".
Croatian: INCIVO sadrži tvar koja se zove telaprevir i pripada skupini lijekova koji se nazivaju "inhibitori NS3-4A proteaze".
Italian: La dose totale è di 6 compresse al giorno.
Croatian: Ukupna doza je 6 tableta na dan.
Italian: amiodarone, bepridil, chinidina, altri antiaritmici di Classe Ia o III
Croatian: amiodaron, bepridil, kinidin, ostali antiaritmici skupine Ia ili III
Italian: Telaprevir si lega principalmente all'alfa 1 glicoproteina acida e all'albumina.
Croatian: Telaprevir se primarno veže za alfa 1-kiseli glikoprotein i albumin.
Italian: Non deve guidare veicoli o usare macchinari se ha sensazione di debolezza o problemi alla vista
Croatian: Nemojte voziti niti upravljati strojevima ako osjećate da biste se mogli onesvijestiti ili imati probleme s vidom
Italian: Nei ratti (ma non nei cani), telaprevir ha causato variazioni degenerative reversibili nei test, senza incidere sulla fertilità.
Croatian: U štakora (ali ne i u pasa) telaprevir je prouzročio degenerativne promjene u testisima koje su bile reverzibilne i nisu utjecale na plodnost.
Italian: Il recupero medio della dose radioattiva somministrata è stato di circa l'82% nelle feci, il 9% nell'aria esalata e l'1% nell'urina.
Croatian: Medijan izmjerene radioaktivne doze iznosio je približno 82% u stolici, 9% u izdahnutom zraku i 1% u mokraći.
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con INCIVO in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica per epatite C cronica (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
Croatian: Europska agencija za lijekove je odgodila obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka INCIVO u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije u kroničnom hepatitisu C (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Italian: Gli inibitori della pompa protonica possono essere impiegati senza alcuna modifica del dosaggio.
Croatian: Inhibitori protonske pumpe mogu se primjenjivati bez prilagodbe doze.
Italian: INCIVO deve essere sempre assunto insieme al cibo.
Croatian: INCIVO se uvijek mora uzimati s hranom.
Italian: Dopo la fine del trattamento, può essere necessaria circa una settimana affinchè l'inibizione scompaia definitivamente.
Croatian: Nakon završetka liječenja, za potpuni nestank inhibicije može biti potrebno oko tjedan dana.
Italian: Negli studi clinici, alla maggior parte dei pazienti sono stati somministrati antistaminici e corticosteroidi topici.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima većini bolesnika primijenili su se antihistaminici i topikalni kortikosteroidi.
Italian: Il CYP3A4 è in parte responsabile del metabolismo di telaprevir.
Croatian: CYP3A4 je djelomično odgovoran za metabolizam telaprevira.
Italian: Si assicuri di controllare i punti che seguono e informi il medico che cura la sua epatite C (virus HCV) se una delle condizioni citate in precedenza possono riguardarla.
Croatian: Svakako pročitajte sljedeće točke i obavijestite liječnika kod kojega liječite hepatitis C (HCV), ako se nešto od navedenog odnosi na Vas.
Italian: Allo steady-state, l'effettiva emivita è di circa 9-11 ore.
Croatian: U stanju dinamičke ravnoteže, efektivno poluvrijeme približno je 9-11 sati.
Italian: Il test ha avuto un limite inferiore di quantificazione di 25 UI/ml.
Croatian: Test je imao donju granicu kvantifikacije od samo 25 IU/ml.