FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hur används Kineret?
Croatian: Kako se Kineret koristi?
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Kineret?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna primjena lijeka Kineret?
Swedish: En andra studie på 24 barn visade liknande resultat: 67 procent hade en minskning av symtomen på minst 30 procent efter en månad jämfört med 8 procent av dem som fick placebo.
Croatian: U drugom je ispitivanju 24 djece pokazalo slične rezultate: u 67 % njih simptomi su ublaženi za najmanje 30 % nakon jednog mjeseca u usporedbi s 8 % onih koji su primili placebo.
Swedish: I den första studien hade 11 av 15 barn med Stills sjukdom (73 procent) en minskning av symtomen på minst 30 procent efter tre månaders behandling med Kineret.
Croatian: U prvom su ispitivanju u 11 od 15 djece sa Stillovom bolesti (73 %) simptomi ublaženi za najmanje 30 % nakon tri mjeseca liječenja lijekom Kineret.
Swedish: På grund av studiens utformning ansågs dock resultaten otillräckliga för att stödja användningen av läkemedlet som enda behandling.
Croatian: No, s obzirom na način na koji je ispitivanje osmišljeno, zaključeno je da rezultati nisu dostatni kao potpora samostalne primjene lijeka.
Swedish: Även om patienter med Stills sjukdom hade en högre risk för leverproblem ansågs denna risk vara mindre än läkemedlets fördelar.
Croatian: Iako su bolesnici sa Stillovom bolesti imali viši rizik od problema s jetrom, smatra se da koristi lijeka nadmašuju taj rizik.
Swedish: I samtliga tre studier jämfördes effekten av Kineret med effekten av placebo (overksam behandling).
Croatian: U tim trima ispitivanjima uspoređene su djelotvornosti lijeka Kineret i placeba (prividnog liječenja).
Swedish: Sammanfattning av Kineret och varför det är godkänt inom EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Kineret i razlozima njegova odobrenja u EU-u
Swedish: Den aktiva substansen i Kineret, anakinra, är ett immunsuppressivt medel (ett läkemedel som minskar immunförsvarets aktivitet).
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Kineret, anakinra, imunosupresivni je lijek (lijek koji smanjuje aktivnost imunosnog sustava).
Swedish: Vilka är riskerna med Kineret?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Kineret?
Swedish: Kineret ska ges med försiktighet till patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion eller måttligt nedsatt njurfunktion.
Croatian: Lijek Kineret treba se pažljivo primjenjivati u bolesnika s ozbiljno smanjenom funkcijom jetre ili umjereno smanjenom funkcijom bubrega.
Swedish: Kineret ges i kombination med metotrexat (ett läkemedel som används för att minska inflammation) till patienter som inte svarat tillräckligt på behandling med enbart metotrexat.
Croatian: Primjenjuje se u kombinaciji s metotreksatom (lijekom za ublažavanje upale) u bolesnika koji na liječenje samo metotreksatom nisu odgovorili na odgovarajući način.
Swedish: Detta leder till inflammation i många delar av kroppen med symtom som feber, hudutslag, ledsmärta och trötthet.
Croatian: To dovodi to upale u mnogim dijelovima tijela, sa simptomima poput vrućice, osipa, bola u zglobovima i umora.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Kineret är större än riskerna vid behandling av tecken och symtom på reumatoid artrit i kombination med metotrexat hos patienter som inte svarar tillräckligt på behandling med enbart metotrexat.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da je koristi lijeka Kineret nadmašuju njegove rizike za liječenje znakova i simptoma reumatoidnog artritisa u kombinaciji s metotreksatom u bolesnika s neodgovarajućim odgovorom na liječenje samo metotreksatom.
Swedish: Kineret är receptbelagt och behandling ska inledas och övervakas av en läkare med erfarenhet av behandling av reumatoid artrit, CAPS eller Stills sjukdom.
Croatian: Kineret se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti i nadzirati liječnik koji ima iskustva u liječenju reumatoidnog artritisa, CAPS-a ili Stillove bolesti.
Swedish: Kineret får inte påbörjas hos patienter med neutropeni (låga nivåer av neutrofiler, en typ av blodkroppar som bekämpar infektioner).
Croatian: Lijek Kineret ne smije se uvoditi u bolesnika koji imaju neutropeniju (niske razine neutrofila, vrste krvnih stanica koje se bore protiv infekcije).
Swedish: Nivåerna av amyloid A, ett tecken på inflammation, minskade också.
Croatian: Uz to su i smanjene razine amiloida A, markera upale.
Swedish: I studien där en fast dos av Kineret användes hade 38 procent av de patienter som fick tilläggsbehandling med Kineret en minskning av symtomen på minst 20 procent efter sex månader, jämfört med 22 procent av dem som fick tilläggsbehandling med placebo.
Croatian: U ispitivanju u kojem je primijenjena fiksna doza lijeka Kineret, u 38 % bolesnika kojima je dodan lijek Kineret simptomi su ublaženi za najmanje 20 % nakon šest mjeseci, u usporedbi s 22 % bolesnika kojima je dodan placebo.
Swedish: • Stills sjukdom, en sjukdom som orsakar inflammation i lederna samt hudutslag och feber.
Croatian: • Stillove bolesti, odnosno bolesti koja uzrokuje upalu zglobova kao i osip i vrućicu.
Swedish: Patienter med reumatoid artrit producerar höga nivåer av denna budbärare, som orsakar inflammation i lederna och ledskador och även medverkar vid inflammation i samband med CAPS och Stills sjukdom.
Croatian: Taj se glasnik proizvodi u visokim razinama u bolesnika s reumatoidnim artritisom, uzrokujući upalu i oštećenje zglobova te je također uključen u upalu povezanu s CAPS-om i Stillovom bolesti.
Swedish: Vilka fördelar med Kineret har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kineret utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Den 8 mars 2002 beviljades ett godkännande för försäljning av Kineret som gäller i hela EU.
Croatian: Lijek Kineret dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 8. ožujka
Swedish: Dessa mättes av läkaren och patienten med hjälp av de kriterier som fastställts av American College of Rheumatology (amerikanska institutet för reumatologi) och inkluderar mätningar av antalet smärtsamma eller ömma leder, sjukdomsaktivitet, smärta, invaliditet och nivåer av C-reaktivt protein i blodet (ett tecken på inflammation).
Croatian: Rezultati su pokazali da su određene doze lijeka Kineret bile djelotvornije od placeba u ublažavanju simptoma bolesti, koje su liječnik i bolesnik mjerili s pomoću ljestvice Američkog udruženja za reumatologiju (American College of Rheumatology) što uključuje mjerenje broja bolnih ili osjetljivih zglobova, aktivnosti bolesti, bola, invaliditeta i razina C reaktivnog proteina u krvi (markera upale).
Swedish: Patienterna fick antingen Kineret eller en annan typ av läkemedel som kallas DMARD.
Croatian: Bolesnici su primali lijek Kineret ili drugu vrstu lijeka, tzv. lijek koji mijenja tijek upalne reumatske bolesti (DMARD).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar för Kineret finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava lijeka Kineret potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Vid CAPS och Stills sjukdom ges Kineret till patienter från 8 månaders ålder som väger minst 10 kg. Kineret innehåller den aktiva substansen anakinra.
Croatian: Lijek Kineret se, za CAPS i Stillovu bolest, primjenjuje u bolesnika u dobi od osam mjeseci i starijih te tjelesne težine od najmanje 10 kg.
Swedish: Kineret finns som injektionsvätska, lösning, för injektion under huden.
Croatian: Kineret je otopina za potkožnu injekciju.
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Croatian: Dobro operite ruke.
Swedish: Nålskydd Nål
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku
Swedish: De tillgängliga medicinska riktlinjerna ska även beaktas.
Croatian: U obzir se također moraju uzeti dostupne medicinske smjernice.
Swedish: Vad Kineret är och vad det används för
Croatian: Što je Kineret i za što se koristi
Swedish: - om du har cancer.
Croatian: - ako imate karcinom.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 8 månader.
Croatian: Nema dostupnih podataka za djecu mlađu od 8 mjeseci.
Swedish: Utrustning:
Croatian: Oprema:
Swedish: Pediatrisk population (< 18 år)
Croatian: Pedijatrijska populacija (<18 godina)
Swedish: (Din läkare ska ha talat om vilken dos du behöver.)
Croatian: (Vaš liječnik Vam je rekao koju dozu morate primjenjivati.)
Swedish: Äldre (≥ 65 år)
Croatian: Starija populacija (≥ 65 godina)
Swedish: - svullnad i ansikte, tunga eller hals
Croatian: - Oticanje lica, jezika ili grla
Swedish: Kom ihåg
Croatian: Ne zaboravite
Swedish: Pfizer Health AB Mariefredsvägen 37 SE-645 41 Strängnäs Sverige
Croatian: Pfizer Health AB Mariefredsvägen 37 SE-645 41 Strängnäs Švedska
Swedish: • buken (förutom området runt naveln)
Croatian: • trbuh (osim područja oko pupka)
Swedish: Kineret kan förvärra dessa tillstånd.
Croatian: Kineret može pogoršati ova stanja;
Swedish: Andra antireumatiska behandlingar har förknippats med hepatit B-återaktivering.
Croatian: Druge antireumatske terapije povezane su reaktivacijom hepatitisa B.
Swedish: - huvudvärk.
Croatian: - Glavobolje.
Swedish: - Allvarliga allergiska reaktioner är mindre vanliga.
Croatian: - Ozbiljne alergijske reakcije su manje česte.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 8 mars 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 20 mars 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. ožujka 2007.
Swedish: Dosering och administrering är densamma som för vuxna mellan 18 och 64 år.
Croatian: Doziranje i primjena jednaki su za odrasle u dobi od 18 do 64 godine.
Swedish: Anvisningar om användning och hantering finns i avsnitt 6.6.
Croatian: Upute za uporabu i rukovanje nalaze se u dijelu 6.6.
Swedish: I slutet av denna period får produkten inte läggas tillbaka i kylskåpet utan måste kastas.
Croatian: Pri kraju ovog razdoblja lijek se ne smije vratiti natrag u hladnjak te ga treba baciti.
Swedish: Ingen dosjustering krävs baserad på ålder eller kön.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze na temelju dobi i spola.
Swedish: Inga generella skillnader beträffande säkerhet eller effekt observerades mellan dessa patienter och yngre patienter.
Croatian: Nije primijećena ukupna razlika u sigurnosti ili djelotvornosti između ovih bolesnika i mlađih bolesnika.
Swedish: Distribution in i cerebrospinalvätskan har påvisats.
Croatian: Dokazana je distribucija u cerebrospinalnu tekućinu.
Swedish: Innan du injicerar Kineret måste du göra följande:
Croatian: Prije injiciranja Kinereta morate napraviti sljedeće:
Swedish: Återanvänd inte sprutan eftersom det kan orsaka infektion.
Croatian: Nemojte ponovno upotrebljavati štrcaljku jer to može uzrokovati infekciju.
Swedish: Behandling med Kineret resulterade i en normalisering av kroppstemperatur hos 18 av 20 patienter.
Croatian: Liječenje Kineretom dovelo je do normalizacije tjelesne temperature u 18 od 20 bolesnika.
Swedish: Kineret ska inte värmas på något annat sätt (till exempel i mikrovågsugnen eller i varmt vatten).
Croatian: Kineret na bilo koji drugi način (npr. nemojte ga zagrijavati u mikrovalnoj pećnici ili u vrućoj vodi).
Swedish: EU/1/02/203/005 - 1-pack EU/1/02/203/006 - 7-pack EU/1/02/203/007 - 28-pack
Croatian: EU/1/02/203/005 - pakiranje od 1 EU/1/02/203/006 - pakiranje od 7 EU/1/02/203/007 - pakiranje od 28
Swedish: Dosen bör ges vid ungefär samma tid varje dag.
Croatian: Dozu treba primijeniti približno u isto vrijeme svaki dan.
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen kan han eller hon också använda baksidan på dina armar.
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, može koristiti i stražnju stranu
Swedish: • en beskrivning av tecken på allvarliga infektioner.
Croatian: • Opis znakova ozbiljnih infekcija
Swedish: Anakinra tillverkas med DNA-teknik genom användning av mikroorganismen E. coli.
Croatian: Anakinra se proizvodi DNK tehnologijom pomoću mikroorganizma E. coli.
Swedish: Kineret innehåller natrium
Croatian: Kineret sadrži natrij
Swedish: Underhållsdos vid svårt CAPS (MWS och NOMID/CINCA)
Croatian: Doza održavanja kod teškog CAPS-a (MWS i NOMID/CINCA)
Swedish: • Sätt inte tillbaka nålskyddet på använda nålar.
Croatian: • Nemojte stavljati pokrov natrag na korištene igle.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn.
Croatian: Važno je da kažete liječniku ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
Swedish: Detta förknippades inte med några kliniskt signifikanta effekter på farmakokinetik, effekt eller säkerhet.
Croatian: To nije ni na koji način imalo klinički značajan učinak na farmakokinetiku, djelotvornost ili sigurnost.
Swedish: - om du är allergisk mot anakinra eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) - om du är allergisk mot andra produkter som tillverkas med DNA-teknik där mikroorganismen
Croatian: - ako ste alergični na anakinru ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.); - ako ste alergični na druge lijekove koji su dobiveni tehnologijom DNK pomoću mikroorganizma
Swedish: - CAPS: Kineret rekommenderas inte för barn yngre än 8 månader eftersom det inte finns några data för denna åldersgrupp.
Croatian: - CAPS: Primjena Kinereta u djece mlađe od 8 mjeseci se ne preporučuje jer nema podataka za tu dobnu skupinu.
Swedish: Minskade nivåer av akutfasprotein noteras inom de första behandlingsveckorna.
Croatian: Smanjene razine proteina akutne faze primijećene su u prvim tjednima liječenja.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du tror att det har varit fryst.
Croatian: Ne upotrebljavajte Kineret ako mislite da je bio zamrznut.
Swedish: Plasmakoncentrationen minskade utan märkbar distributionsfas och halveringstiden i elimineringsfasen var mellan 4 och 6 timmar.
Croatian: Koncentracije u plazmi smanjile su se bez jasne faze distribucije, a završni poluvijek bio je u rasponu od 4 do 6 sati.
Swedish: I observationer upp till 3 år var förekomsten av allvarliga infektioner stabil över tid.
Croatian: U promatranjima koja su provođena do 3 godine, stopa ozbiljnih infekcija ostala je stabilna tijekom vremena.
Swedish: Programmets huvudsakliga mål är att ge information om administreringssätt, öka medvetenheten om den möjliga risken för makrofagaktiveringssyndrom (MAS) och risken för allvarliga infektione.
Croatian: Glavni ciljevi programa su pružanje informacija o načinu primjene, podizanje svijesti o mogućem riziku od sindroma aktivacije makrofaga (MAS) i o mogućem riziku od ozbiljnih infekcija.
Swedish: Vrid sprutan så att nålen nu är riktad nedåt.
Croatian: Okrenite štrcaljku tako da igla bude usmjerena prema dolje.
Swedish: Majoriteten av dessa reaktioner var makulopapulösa eller urtikariella utslag.
Croatian: Većina ovih reakcija bili su makulopapularni ili urtikarijski osipi.
Swedish: Icke-infektiös hepatit
Croatian: Neinfektivni hepatitis
Swedish: Du kan nu använda den förfyllda sprutan enligt beskrivning i avsnitten "Var ska du ta injektionen?"
Croatian: Sada napunjenu štrcaljku možete primijeniti kako je opisano u odjeljcima „Gdje si morate dati injekciju?" i „Kako ćete si dati injekciju?".
Swedish: • Kasta aldrig använda förfyllda sprutor i det vanliga hushållsavfallet.
Croatian: • Nemojte nikada stavljati iskorištenu napunjenu štrcaljku u Vaš uobičajeni kućni otpad.
Swedish: Det är viktigt att du inte försöker att ge dig själv eller ditt barn en injektion om inte läkaren, sjuksköterskan eller apotekspersonal har givit dig särskilda anvisningar om detta.
Croatian: Važno je da ne pokušavate sami sebi ili svom djetetu dati injekciju osim ako Vas liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik nisu za to obučili.
Swedish: Inga uppgifter finns tillgängliga för LDL- eller HDL-kolesterol.
Croatian: Nema podataka o LDL i HDL kolesterolu.
Swedish: Kontrollera utgångsdatum på den förfyllda sprutans etikett (EXP.).
Croatian: Provjerite rok valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke (EXP).
Swedish: Placebobehandling (n = 213) resulterade i en minskning på ungefär 2,2 % i totala kolesterolnivåer vecka 2 och 2,3 % vecka 24.
Croatian: Kod liječenja placebom (n=213) došlo je do smanjenja razine ukupnog kolesterola za približno 2,2% u 2. tjednu i za 2,3% u 24. tjednu.
Swedish: När du börjar att ta Kineret kommer den kroniska inflammationen i kroppen att minska.
Croatian: Nakon što počnete uzimati Kineret, kronična upala u Vašem tijelu će se smanjiti.
Swedish: Ta ut den förfyllda sprutan med Kineret ur kylskåpet.
Croatian: Izvadite napunjenu štrcaljku Kinereta iz hladnjaka.
Swedish: Dessa symtom kan vara tecken på att du är allergisk mot Kineret.
Croatian: To mogu biti znakovi da ste alergični na Kineret.
Swedish: Stick in hela nålen i huden som din sjuksköterska eller läkare har visat dig.
Croatian: Uvedite iglu pod kožu kako su Vam to pokazali medicinska sestra ili liječnik.
Swedish: När patienterna är kliniskt välkontrollerade kan övervakning av centrala nervsystemet och ögon utföras en gång om året.
Croatian: Ako je bolest klinički dobro kontrolirana, praćenje središnjeg živčanog sustava i očiju može se provoditi jednom godišnje.
Swedish: Om du har glömt att använda Kineret
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Kineret
Swedish: Mindre än 2,5 % av den administrerade dosen av Kineret eliminerades genom hemodialys eller kontinuerlig ambulatorisk peritoneal dialys.
Croatian: Manje od 2,5% primijenjene doze Kinereta uklonjeno je hemodijalizom ili kontinuiranom ambulantnom peritonejskom dijalizom.
Swedish: Om du har RA, CAPS eller Stills sjukdom producerar din kropp för mycket av en cytokin som kallas interleukin-1.
Croatian: Ako imate RA, CAPS ili Stillovu bolest, Vaše tijelo stvara previše citokina zvanog interleukin-1.
Swedish: Eftersom det finns en ökad förekomst av infektioner hos den äldre befolkningen i allmänhet, bör försiktighet iakttas vid behandling av äldre patienter.
Croatian: S obzirom na povećanu incidenciju infekcija u starije populacije općenito, u liječenju starijih bolesnika potreban je oprez.
Swedish: För mer information om neutropeni, se avsnitt 4.8.
Croatian: Za više informacija o neutropeniji vidjeti dio 4.8.
Swedish: Säkerhet för pediatriska RA (JIA)-patienter
Croatian: Sigurnost u pedijatrijskih bolesnika s RA (JIA)
Swedish: Din läkare kommer då att diskutera de potentiella riskerna med att ta Kineret under graviditet med dig.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o mogućim rizicima uzimanja Kinereta tijekom trudnoće.
Swedish: Den vanliga underhållsdosen vid svårt CAPS är 3-4 mg/kg/dag vilket kan justeras till maximalt 8 mg/kg/dag.
Croatian: Uobičajena doza održavanja kod teškog CAPS-a iznosi 3-4 mg/kg/dan, a može se prilagoditi do maksimalno 8 mg/kg/dan.
Swedish: När vätskan är injicerad tar du ut nålen och släpper huden.
Croatian: Nakon injiciranja tekućine, izvucite iglu i opustite kožu.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 eller mot proteiner från E. coli.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 ili na proteine porijeklom iz E. coli.
Swedish: Svar på behandlingen bör utvärderas efter 1 månad: Vid ihållande systemiska manifestationer kan doseringen för barn justeras alternativt bör behandlande läkare ompröva beslutet om fortsatt behandling.
Croatian: Odgovor na liječenje treba procijeniti nakon 1 mjeseca: u slučaju i dalje prisutnih sistemskih manifestacija, dozu se u djece može prilagoditi ili ordinirajući liječnik treba ponovno razmotriti nastavak liječenja Kineretom.
Swedish: Före lansering av den nya indikationen Stills sjukdom för Kineret i varje medlemsstat måste innehavaren av godkännandet för försäljning komma överens om utbildningsprogrammets innehåll och format, inklusive kommunikationsmedier, distributionssätt och andra aspekter av programmet, med den nationella kompetenta myndigheten.
Croatian: Prije uključivanja nove indikacije za Kineret, Stillove bolesti, u svakoj državi članici nositelj odobrenja mora dogovoriti sadržaj i oblik edukacijskih programa, uključujući komunikacijske medije, načine distribucije te sve druge aspekte programa s nacionalnim nadležnim tijelom.
Swedish: Ingen av dessa patienter fick allvarliga infektioner som förknippades med neutropeni.
Croatian: Nijedan od ovih bolesnika nije imao ozbiljnu infekciju povezanu s neutropenijom.
Swedish: Interaktioner mellan Kineret och andra läkemedel har inte undersökts i formella studier.
Croatian: Interakcije između Kinereta i drugih lijekova nisu ispitane u službenim studijama.
Swedish: Maximalt kliniskt svar sågs vanligtvis inom 12 veckor efter behandlingsstart.
Croatian: Maksimalni klinički odgovor općenito je primijećen unutar 12 tjedana nakon početka liječenja.
Swedish: Läkaren eller sköterskan kommer att visa dig hur du ger dig själv en injektion.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako da sami sebi injicirate lijek.
Swedish: Elva allvarliga biverkningar hos 4 patienter (9,3 %) ansågs relaterade till Kineret.
Croatian: Smatra se da je jedanaest ozbiljnih događaja u 4 (9,3%) bolesnika bilo povezano s
Swedish: Det kan betyda att doser för vissa andra läkemedel, t.ex. warfarin eller fenytoin, måste justeras.
Croatian: To znači da će možda biti potrebno prilagoditi dozu nekih drugih lijekova, primjerice varfarina ili fenitoina.
Swedish: Säkerheten av Kineret hos individer med latent tuberkulos är inte känd.
Croatian: Sigurnost Kinereta u osoba s latentnom tuberkulozom nije poznata.
Swedish: Cytokrom P450-substrat
Croatian: Supstrati citokroma P450
Swedish: RA: Ingen dosjustering är nödvändig.
Croatian: RA: Nije potrebna prilagodba doze.
Swedish: Injicera vätskan långsamt och jämnt medan du hela tiden behåller greppet om huden enligt bild E.
Croatian: Injicirajte tekućinu polako i ravnomjerno, držeći nabor kože cijelo vrijeme kako je prikazano na slici E.
Swedish: RA: Effekt för Kineret för barn med reumatoid artrit (JIA) i åldern 0 till 18 år har inte fastställts.
Croatian: RA: Djelotvornost Kinereta u djece s RA (juvenilnim idiopatskim artritisom, JIA) u dobi od 0 do 18 godina nije ustanovljena.
Swedish: Du behöver inte avlägsna luftbubblan före injektion.
Croatian: Ne morate ukloniti mjehurić zraka prije injiciranja.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunsuppressiva medel, interleukinhämmare, ATC-kod: L04AC03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunosupresivi, inhibitori interleukina, ATK oznaka: L04AC03 Mehanizam djelovanja
Swedish: Andra läkemedel och Kineret
Croatian: Drugi lijekovi i Kineret
Swedish: Läkemedel som inte används ska kastas.
Croatian: Neiskorišteni lijek treba baciti.
Swedish: Unga råttor som behandlades med doser på upp till 100 gånger dosen för människa från dag 7 efter födseln fram till adolescensen uppvisade inga tecken på biverkningar av behandlingen.
Croatian: Mladi štakori liječeni dozama do 100 puta većima od doze za ljude od 7. dana nakon okota sve do adolescentne dobi nisu pokazali nikakve znakove nuspojava liječenja.
Swedish: Långtidsstudier har inte utförts för att bedöma den karcinogena potentialen för anakinra.
Croatian: Nisu provedena dugoročna ispitivanja za procjenu kancerogenog potencijala anakinre.
Swedish: Det har förekommit rapporter om tuberkulos hos patienter som får flera olika biologiska antiinflammatoriska behandlingsregimer.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi tuberkuloze u bolesnika koji primaju nekoliko bioloških protuupalnih režima liječenja.
Swedish: 100 mg/dag.
Croatian: 100 mg/dan.
Swedish: Använd den inte om utgångsdatum, dvs. den sista dagen i angiven månad, är passerat.
Croatian: Nemojte je primijeniti ako je prošao datum posljednjeg dana mjeseca navedenog na naljepnici.
Swedish: Denna behandlingskombination har inte visat någon ökad klinisk nytta.
Croatian: Ova kombinacija liječenja nije pokazala povećanu kliničku korist.
Swedish: - om du behöver vaccineras.
Croatian: - ako Vam je potrebno cijepljenje.
Swedish: Under en öppen förlängningsfas var byte eller tillägg av jämförelseläkemedlet möjligt om ingen förbättring ägt rum inom 24 veckor.
Croatian: Tijekom faze otvorenog nastavka ispitivanja bilo je omogućeno prebacivanje na usporedni lijek ili dodatno liječenje usporednim lijekom ako poboljšanje nije nastupilo unutar 24 tjedna.