FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Humalog abgeben werden.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Humalog.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres til alltid å få hjelp/assistanse fra en person som har godt syn og som er trent i bruk av insulinpennen.
German: Weiß mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gult og burgunderfargestripe
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et mildt tilfelle av hypoglykemi eller en liten overdose med insulin.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, (f.eks. ved bilkjøring eller ved betjening av maskiner).
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Humalog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Humalog Junior KwikPen erhalten.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog Junior KwikPen hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
German: • Beta2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen i HbA1c forventes også for andre insulinprodukter som f.eks oppløselig eller isofan insulininjeksjonsvæske.
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Norwegian Bokmål: Når man tar i bruk et nytt hetteglass, vippes beskyttelseshetten i plastikk av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, f.eks. unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
German: Sie ist ein Maß für die Wirkung dieser Insuline (100 Einheiten/ml) auf den Glukosestoffwechsel über einen bestimmten Zeitraum.
Norwegian Bokmål: Dette er en indikator på effekten av insulinene (100 enheter/ml) på glukosemetabolismen, målt over tid.
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Norwegian Bokmål: Doserinsstempel, blått, med forhøyninger på enden og på siden
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zum Öffnen, hier anheben und ziehen FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING (For å åpne, løft her og trekk.)
German: Kombination von Humalog und Pioglitazon
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
German: Die Injektionsstelle sollte immer wieder gewechselt werden, so dass dieselbe Stelle nicht öfter als ca. einmal im Monat benutzt wird.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal varieres slik at det samme sted ikke brukes mer enn ca 1 gang i måneden.
German: Sollten Luftblasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie solange an die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, holdes sprøyten loddrett, og man banker på sprøytens side inntil luftboblene flyter mot toppen.
German: Humalog sollte subkutan injiziert werden.
Norwegian Bokmål: Humalog bør gis som subkutan injeksjon.
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
German: • Einige Patienten mit schon lange bestehendem Typ 2 Diabetes mellitus, die auch unter einer Herzerkrankung litten oder bereits einen Schlaganfall hatten, entwickelten unter einer Kombinationsbehandlung von Pioglitazon und Insulin eine Herzinsuffizienz.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2-diabetes og eksisterende hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet samtidig med pioglitazon og insulin opplevde utvikling av hjertesvikt.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog 200 Einheiten/ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 200 enheter/ml
German: Insulin lispro ist sehr nahe verwandt mit menschlichem Insulin, das ein natürliches Hormon ist und von der Bauchspeicheldrüse hergestellt wird.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro er nært beslektet med humant insulin, som er et naturlig hormon produsert av bukspyttkjertelen.
German: Krankheit
Norwegian Bokmål: Sykdom
German: Wenn Humalog mit länger wirksamen Insulinen gemischt wird, muss das kürzer wirksame Humalog zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: Når Humalog skal blandes med et mer langtidsvirkende insulin bør det korttidsvirkende Humalog trekkes opp i sprøyten først for å unngå kontaminering av hetteglasset med det langtidsvirkende insulinet.
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
Norwegian Bokmål: • Sjekk antall oppmålte enheter før injeksjon
German: • Schilddrüsenersatzhormone,
Norwegian Bokmål: • skjoldbruskkjertelhormon,
German: Stellen Sie Flasche und Spritze auf den Kopf.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglass og sprøyte på hodet.
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
German: Patronen halter
Norwegian Bokmål: Ampulle Holder
German: Nehmen Sie eine neue Nadel.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
German: Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Norwegian Bokmål: Humalog blandes med lengre virkende humane insuliner kun etter samråd med lege.
German: Die folgende Anweisung ist allgemein gehalten.
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon er en generell beskrivelse.
German: A. Hypoglykämie
Norwegian Bokmål: A. Hypoglykemi
German: Das Mischen von Humalog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
German: • Beta-Blocker zur Behandlung von zu hohem Blutdruck oder,
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk eller
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 600 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 600 enhentene i pennen.
German: Der rasche Wirkeintritt von Humalog im Vergleich mit Normalinsulin ist unabhängig vom Injektionsort.
Norwegian Bokmål: Den hurtige innsettende virkningen i forhold til humant insulin er uavhengig av injeksjonssted.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige.
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets erfolgen.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
German: Spritzen Sie nicht direkt in eine Vene.
Norwegian Bokmål: Injisér ikke direkte i en blodåre.
German: mittlere Insulindosis am Endpunkt
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
German: 10 ml Durchstechflasche: Packungsgröße zu 1.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning med 1.
German: Das Mischen von Humalog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Palpitationen, Kopfschmerzen, Schwitzen und Erbrechen.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
German: Hypoglykämie und Hyperglykämie
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi og hyperglykemi
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet i dyrestudier (se pkt.
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Norwegian Bokmål: • Spør helsepersonell om hvor man kan kaste pennen og kanylebeholderen.
German: Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ } BEDIENUNGSANLEITUNG
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ}
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Norwegian Bokmål: • Dersom du forandrer insulintypen du bruker (f.eks. fra humant eller animalsk insulin til et Humalog-produkt), kan det hende at du må ta mer eller mindre insulin enn før.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, wie es Ihnen Ihr medizinisches Fachpersonal gezeigt hat.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine slik helsepersonell har vist deg.
German: Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Norwegian Bokmål: For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
German: Weiß mit rotem Farbbalken
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
German: KwikPen und Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier ved klinikken du besøker, vil vise deg hvordan du gjør dette.
German: Durchstechflaschen Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Lilly S.A., Avda.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (produsent), type (vanlig, NPH/isofan osv.), art (animalsk, humant, human insulinanalog), og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk fremstilt insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Norwegian Bokmål: Dosen innstilles i enheter.
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere ansvarlig for batch release
German: Hypoglykämische Aktivität
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
German: • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Hypoglykämie eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomer ble mindre uttalte eller forandret.
German: Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz können an der Injektionsstelle auftreten.
Norwegian Bokmål: Rødme, hevelse og kløe kan oppstå på injeksjonsstedet.
German: Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Norwegian Bokmål: • Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
German: • Sollten Sie mehr Einheiten benötigen, als in Ihrem Pen vorrätig sind, können Sie entweder: - die noch in Ihrem Pen vorhandenen Einheiten spritzen und dann mit einem neuen Pen Ihre Dosis vervollständigen oder - Sie nehmen einen neuen Pen und spritzen sich damit die gesamte Dosis.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du: - injisere mengden som er igjen i pennen din og bruke en ny penn for å få resten av dosen, eller - ta en ny penn og injisere hele dosen.
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
Norwegian Bokmål: Rød, "200 enheter/ml" i gul tekstboks Gul advarsel på ampulleholderen
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerte ikke bivirkninger av insulin lispro i forbindelse med graviditeten eller for fostere/nyfødte.
German: Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen, Embryotoxizität oder Teratogenität.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
German: • Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit "JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater mit.
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informér legen din, apotek eller diabetessykepleier:
German: Beispiel: 4 Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Norwegian Bokmål: Eksempel: 4 enheter vises i doseringsvinduet
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten er bevisstløs, skal glukagon gis intramuskulært eller subkutant.
German: Injektion von Humalog
Norwegian Bokmål: Injeksjon av Humalog
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Norwegian Bokmål: I muskelvev økes glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
German: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Norwegian Bokmål: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
German: Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Norwegian Bokmål: Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
German: Aufbewahrung des Pens
Norwegian Bokmål: Oppbevaring av pennen
German: • Sollten Sie die Schutzkappe des Pens nicht abziehen können, drehen Sie die Kappe behutsam hin und her und ziehen Sie die Kappe dann gerade ab.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan fjerne pennehetten; vri hetten forsiktig frem og tilbake og trekk så hetten rett av.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
German: Nicht starker Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
German: Sie ist ein Maß für die Wirkung dieser Insuline auf den Glukosestoffwechsel über einen bestimmten Zeitraum.
Norwegian Bokmål: Dette er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen målt over tid.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Eli Lilly Nederland B.V.
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Eli Lilly Nederland B.V.
German: Die Anzahl der Einheiten wird im Dosierfenster des Pens angezeigt.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i pennens doseringsvindu.
German: • Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Norwegian Bokmål: • Skru av kanylen med beskyttelseshetten på og kast den som vist nedenfor (se Kassering av penner og kanyler).
German: Wie ist Ihr Humalog Junior KwikPen zu erkennen: • Penfarbe:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog Junior KwikPen: - Pennens farge:
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning og hver gang du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
German: Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog Mix25 aufzuziehen.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog Mix25.
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von hohem Blutdruck, durch Diabetes verursachte Nierenschädigung und einiger Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin II Rezeptorblocker).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten Druck aus.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og trykk forsiktig noen sekunder på injeksjonsstedet.
German: • Entlüften Sie Ihren KwikPen vor jedem Gebrauch.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid KwikPen før bruk.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär oder lang wirkend kombiniert mit schnell wirkend.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende.
German: Humalog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
German: Es verhindert ebenso ein Eindringen von Luft in den Pen und ein Verstopfen der Nadel.
Norwegian Bokmål: Det forhindrer også at luftbobler kommer inn i pennen og tetter kanylen.
German: • Die ungeraden Zahlen, größer als 1, erscheinen als durchgehende Linien.
Norwegian Bokmål: • Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 10 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 3 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres hvis forverring av slike symptomer oppstår.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog aufzuziehen.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog.
German: - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Norwegian Bokmål: • dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Norwegian Bokmål: Nødvendig utstyr for injeksjon:
German: • Bewahren Sie den in Verwendung befindlichen Pen bei Raumtemperatur (bis zu 30 °C) und vor Staub,
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30 °C) og beskyttet mot støv,
German: B. Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose
Norwegian Bokmål: B. Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, som f.eks. perorale antikonseptiva, kortikosteroider eller tyroideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2-reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Norwegian Bokmål: Strekk huden ut mellom fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist:
Norwegian Bokmål: Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen: