FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dei 10 casi, 7 erano nei contatti e 3 nei contatti dei contatti.
Norwegian Bokmål: Av de 10 tilfellene var 7 kontakter og 3 kontakter av kontakter.
Italian: Gli individui ad alto rischio comprendono:
Norwegian Bokmål: Individer med høy risiko inkluderer:
Italian: Le frequenze sono riportate come:
Norwegian Bokmål: Frekvenser er rapportert som:
Italian: • bambini di età inferiore a 1 anno,
Norwegian Bokmål: • spedbarn under 1 år,
Italian: Non è noto se sia sicuro e se funzioni nei bambini e negli adolescenti.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om den er trygg og virker hos barn og ungdom.
Italian: • L'Ebola non si diffonde attraverso l'aria, l'acqua o il cibo.
Norwegian Bokmål: • Ebola spres ikke gjennom luft, vann eller mat.
Italian: Una dose (1 mL) contiene:
Norwegian Bokmål: Én dose (1 ml) inneholder:
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati scompare nell'arco di alcuni giorni.
Norwegian Bokmål: De fleste bivirkninger forsvinner innen noen få dager.
Italian: Gli effetti indesiderati gravi sono rari.
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger er sjeldne.
Italian: Mentre, in una zona colpita da Ebola, è importante evitare quanto segue:
Norwegian Bokmål: Når du er i et område som er rammet av ebola, er det viktig å unngå følgende:
Italian: Poiché vi sono limitazioni ai dati disponibili, compreso il numero limitato di casi, si deve usare cautela nel trarre conclusioni.
Norwegian Bokmål: Da det er begrensninger ved tilgjengelige data, inkludert det lave antallet tilfeller, bør man være forsiktig med å trekke konklusjoner.
Italian: Durata della protezione
Norwegian Bokmål: Varighet av beskyttelse
Italian: Rimangono incertezze in merito al livello, alla durata e al tipo di protezione a causa dei limiti metodologici e delle circostanze eccezionali riscontrate durante lo studio.
Norwegian Bokmål: Usikkerheter forekommer med hensyn til nivå, varighet og type av beskyttelse på grunn av de metodologiske begrensningene og de eksepsjonelle omstendighetene under studien.
Italian: L'età mediana dei CCC consenzienti era di 35 anni.
Norwegian Bokmål: Median alder på samtykkende CCCer var 35 år.
Italian: • Evitare il contatto con sangue e fluidi corporei
Norwegian Bokmål: • Unngå kontakt med blod og kroppsvæsker
Italian: • L'Ebola è una malattia grave causata da un virus.
Norwegian Bokmål: • Ebola er en alvorlig sykdom forårsaket av et virus.
Italian: Tutti i soggetti hanno ricevuto una singola dose di vaccino.
Norwegian Bokmål: Alle deltakere fikk én enkelt dose av vaksinen.
Italian: L'operatore sanitario può aver bisogno di effettuare un altro test.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan måtte ta en annen prøve.
Italian: Questa esenzione è soggetta a revisione annuale e in ogni caso termina di essere valida il 31 luglio 2022.
Norwegian Bokmål: Dette unntaket vil være underlagt årlig gjennomgang og gyldigheten vil i alle tilfeller opphøre 31. juli 2022.
Italian: Istruzioni sulla manipolazione del vaccino prima della somministrazione
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for håndtering av vaksinen før administrering
Italian: Entrambi possono presentare bisogni impellenti che devono essere considerati prima della vaccinazione della madre.
Norwegian Bokmål: Begge kan utgjøre vektige behov som bør vurderes før vaksinering av moren.
Italian: È stata condotta una ERA per stabilire l'impatto potenziale di questo vaccino sulla salute umana e sull'ambiente.
Norwegian Bokmål: Det ble utført en ERA for å bestemme mulig påvirkning av denne vaksinen på menneskehelse og miljøet.
Italian: La aiuteranno a decidere se lei debba ricevere Ervebo.
Norwegian Bokmål: De vil hjelpe deg å bestemme om du skal få Ervebo.
Italian: • Ervebo è un vaccino per adulti di età pari o superiore a 18 anni.
Norwegian Bokmål: • Ervebo er en vaksine for voksne som er 18 år eller eldre.
Italian: Questo vaccino contiene tracce di proteina del riso.
Norwegian Bokmål: Denne vaksinen inneholder spormengder av risprotein.
Italian: • Bambini di età < 1 anno.
Norwegian Bokmål: • Barn < 1 år.
Italian: Protezione da malattia causata da Filovirus
Norwegian Bokmål: Beskyttelse mot filovirus-sykdom
Italian: • è allergico a Ervebo, al riso o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo vaccino (elencati al paragrafo 6).
Norwegian Bokmål: • er allergisk overfor Ervebo, ris eller noen av de andre innholdsstoffene i denne vaksinen (listet opp i avsnitt 6).
Italian: Pertanto, l'uso di altre misure di controllo dell'Ebola non deve essere interrotto.
Norwegian Bokmål: Bruk av andre kontrolltiltak mot ebola bør derfor ikke avbrytes.
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti della fertilità nell'uomo.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data på fertilitetseffekter hos mennesker.
Italian: Non scongelare il flaconcino in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Ikke tin hetteglasset i kjøleskap.
Italian: Richieda immediatamente assistenza medica se manifesta sintomi di una reazione allergica, che possono includere:
Norwegian Bokmål: Oppsøk medisinsk hjelp øyeblikkelig dersom du får symptomer på en allergisk reaksjon, som kan innebære:
Italian: • Pratiche di sepoltura sicure
Norwegian Bokmål: • Trygg begravelsespraksis
Italian: Cosa deve sapere prima di ricevere Ervebo
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du får Ervebo
Italian: Un totale di 1.197 soggetti sani di età compresa tra 18 e 65 anni sono stati arruolati negli Stati Uniti, Canada e Spagna.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 1197 friske frivillige mellom 18 og 65 år inkludert i USA, Canada og Spania.
Italian: La rilevanza clinica dei dati di immunogenicità non è attualmente nota.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av immunogenitetsdataene er foreløpig ikke kjent.
Italian: Trasmissione ad animali e bestiame
Norwegian Bokmål: Overføring til dyr og husdyrbesetninger
Italian: L'eliminazione virale è stata osservata più frequentemente nei bambini e negli adolescenti (28/39) rispetto agli adulti.
Norwegian Bokmål: Virusspredning ble observert hyppigere hos barn og ungdom (28/39) i forhold til hos voksne.
Italian: Le cause delle differenze nella segnalazione dell'artrite tra gli studi non sono note, ma possono essere dovute alle differenze delle popolazioni di studio o alla segnalazione dei risultati.
Norwegian Bokmål: Årsaken til forskjellene i rapportering av artritt på tvers av studier er ikke kjent, men kan skyldes forskjeller i studiepopulasjoner eller utfallsrapportering.
Italian: Si deve evitare la gravidanza per 2 mesi dopo la vaccinazione.
Norwegian Bokmål: Graviditet bør unngås i 2 måneder etter vaksinering.
Italian: • ha infezione da HIV o l'AIDS,
Norwegian Bokmål: • du har hivinfeksjon eller aids,
Italian: Ha avuto reazioni allergiche a vaccini o medicinali
Norwegian Bokmål: Har hatt allergiske reaksjoner mot vaksiner eller legemidler
Italian: Chieda all'operatore sanitario come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Norwegian Bokmål: Spør helsepersonell hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Italian: Al termine dei 14 giorni, il vaccino deve essere usato o eliminato.
Norwegian Bokmål: Etter 14 dager bør vaksinen brukes eller kasseres.
Italian: Cos'è Ervebo e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva Ervebo er og hva det brukes mot
Italian: Individui di età pari o superiore a 18 anni: una dose (1 mL) (vedere paragrafo 5.1).
Norwegian Bokmål: Individer som er 18 år eller eldre: én dose (1 ml) (se pkt.
Italian: L'efficacia nei bambini non è stata valutata.
Norwegian Bokmål: Effekt hos barn har ikke blitt undersøkt.
Italian: Le precauzioni standard, come indicato dall'OMS, comprendono quanto segue:
Norwegian Bokmål: Basale smittevernrutiner, som lagt frem av WHO, inkluderer følgende:
Italian: Protocollo 009
Norwegian Bokmål: Protocol 009
Italian: La randomizzazione è stata interrotta dopo un'analisi ad interim con un p = 0,0036 che non soddisfaceva il livello alfa predefinito di 0,0027.
Norwegian Bokmål: Randomiseringen ble avsluttet etter at en interimanalyse med p = 0,0036 ikke oppnådde det pre-spesifiserte alfanivået på 0,0027.
Italian: Elimini il vaccino se non utilizzato entro il termine dei 14 giorni.
Norwegian Bokmål: Kast vaksinen dersom den ikke er brukt etter disse 14 dagene.
Italian: L'efficacia clinica di Ervebo è stata valutata nel Protocollo 010.
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt av Ervebo ble vurdert i Protocol 010.
Italian: Ciò riduce il numero di germi sulle mani e ne riduce la loro diffusione da una persona all'altra.
Norwegian Bokmål: Det senker antall mikroorganismer på hendene og begrenser dermed muligheten for spredning fra person til person.
Italian: Finora non sono stati definiti correlati immunologici di protezione.
Norwegian Bokmål: Det har så langt ikke blitt definert noen immunologiske korrelater for beskyttelse.
Italian: Sebbene la rilevanza clinica della GMT di GP-ELISA così come la risposta sierologica non sono attualmente note, in base ai dati disponibili si prevede che l'efficacia del vaccino si applicherebbe a soggetti provenienti da Guinea, Liberia, Sierra Leone, Stati Uniti, Canada, Europa o altre parti del mondo.
Norwegian Bokmål: Selv om den kliniske relevansen av GP-ELISA GMT og serorespons foreløpig ikke er kjent, forventes det, ut fra tilgjengelige data, at vaksineeffekt vil gjelde personer fra Guinea, Liberia, Sierra Leone, USA, Canada, Europa eller andre deler av verden.
Italian: Molto comune (≥ 1/10), Comune (≥ 1/100, < 1/10), Non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), Raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000), Molto raro (< 1/10.000), Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Italian: La sicurezza di Ervebo nelle donne in gravidanza non è stata stabilita.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet av Ervebo hos gravide kvinner har ikke blitt fastslått.
Italian: È stato rilevato RNA del virus vaccinico principalmente dal Giorno 1 al Giorno 7.
Norwegian Bokmål: Virus-RNA fra vaksinen ble hovedsakelig påvist fra dag 1 til dag 7.
Italian: Conclusioni presentate dall'Agenzia europea per i medicinali su:
Norwegian Bokmål: Konklusjoner fremlagt av Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) vedrørende:
Italian: Data della prima autorizzazione: {GG mese AAAA}
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: {DD måned ÅÅÅÅ}
Italian: 29 Maggio 2020
Norwegian Bokmål: 29. mai 2020
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti dovuto all'allattamento da madri vaccinate non può essere escluso.
Norwegian Bokmål: En risiko for nyfødte/spedbarn som ammes av vaksinerte mødre, kan ikke utelukkes.
Italian: Individui immunocompromessi
Norwegian Bokmål: Immunkompromitterte individer
Italian: • un'infezione di lieve entità, come il raffreddore, non dovrebbe rappresentare un problema, ma si rivolga all'operatore sanitario prima di ricevere Ervebo.
Norwegian Bokmål: • En mindre infeksjon som forkjølelse bør ikke være et problem, men snakk med helsepersonell før du får Ervebo.
Italian: L'operatore sanitario può raccomandarle di ricevere questo vaccino in una situazione di emergenza che comprende la diffusione della malattia da virus Ebola.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan anbefale at du får denne vaksinen i en nødsituasjon som involverer spredning av ebolavirussykdom.
Italian: La vaccinazione deve essere posticipata in soggetti con malattia febbrile moderata o severa.
Norwegian Bokmål: Vaksinering bør utsettes hos personer som har moderat eller alvorlig febersykdom.
Italian: Non è noto se Ervebo possa causare danni a lei o al feto.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Ervebo kan skade deg eller det ufødte barnet.
Italian: Molto comune (può interessare più di 1 persona su 10):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan forekomme hos mer enn 1 av 10 personer)
Italian: Le donne in età fertile devono usare un metodo contraccettivo efficace.
Norwegian Bokmål: Kvinner i fertil alder skal bruke en effektiv prevensjonsmetode.
Italian: Ervebo deve essere impiegato in accordo alle raccomandazioni ufficiali.
Norwegian Bokmål: Bruk av Ervebo skal være i henhold til offisielle anbefalinger.
Italian: Non riceva Ervebo se:
Norwegian Bokmål: Ikke få Ervebo dersom du:
Italian: Informi l'operatore sanitario di aver ricevuto Ervebo.
Norwegian Bokmål: Fortell helsepersonell at du har fått Ervebo.
Italian: Questo non significa che lei sia affetto da Ebola.
Norwegian Bokmål: Dette betyr ikke at du har ebola.
Italian: pfu = unità formanti placche
Norwegian Bokmål: pfu = plakkdannende enheter
Italian: Non è necessario utilizzare saponi antimicrobici per lavarsi le mani.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å bruke antibakterielle såper for håndvask.
Italian: I dati preclinici non rilevano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di tossicità a dosi ripetute e tossicità della riproduzione e dello sviluppo.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av toksisitetstester ved gjentatt dosering og reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Italian: Lavare le mani correttamente è il modo più efficace per prevenire la diffusione di germi pericolosi, come il virus Ebola.
Norwegian Bokmål: Riktig håndvask er den mest effektive måten å forhindre spredning av farlige mikroorganismer, som ebolavirus.
Italian: Non sono stati osservati eventi avversi di infezioni negli studi di Fase I/II.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett infeksjonsbivirkninger i fase 1/2studier.
Italian: Non è noto se la somministrazione concomitante di antivirali, compresi gli interferoni, possa avere effetti sulla replicazione e sull'efficacia del virus vaccinico.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om samtidig administrering av antivirale midler, inkludert interferoner, kan påvirke replikasjon og effekt av virus fra vaksinen.
Italian: • Utilizzo di DPI (per bloccare schizzi o altro contatto con materiali infetti)
Norwegian Bokmål: • Bruk av PPE (for å hindre søl eller annen kontakt med infiserte materialer)
Italian: Sulla base dell'eliminazione virale limitata negli adulti, dei risultati di uno studio di tossicità nei primati non umani e dell'assenza di trasmissione orizzontale nei suini, il rischio complessivo di Ervebo per la salute umana e l'ambiente è considerato trascurabile.
Norwegian Bokmål: Ut fra den begrensede spredningen hos voksne, resultatene av en toksisitetsstudie hos ikke-humane primater og fraværet av horisontal smitte hos griser, vurderes den samlede risikoen av Ervebo på menneskehelse og miljøet som ubetydelig.
Italian: • Il contatto con lo sperma di un uomo che ha avuto l'Ebola.
Norwegian Bokmål: • Kontakt med sæd fra en mann som har hatt ebola.
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL RILASCIO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO SUBORDINATA A CONDIZIONI PRESENTATE DALL'AGENZIA EUROPEA PER I MEDICINALI
Norwegian Bokmål: KONKLUSJONER VEDRØRENDE UTSTEDELSE AV BETINGET MARKEDSFØRINGSTILLATELSE FREMLAGT AV DET EUROPEISKE LEGEMIDDELKONTORET (THE EUROPEAN MEDICINES AGENCY)
Italian: Può avere un sistema immunitario debole se:
Norwegian Bokmål: Du kan ha et svekket immunforsvar dersom:
Italian: La durata mediana riportata è stata tra 6 e 18 giorni.
Norwegian Bokmål: Median rapportert varighet var mellom 6 og 18 dager.
Italian: Pertanto, i test diagnostici per Ebola devono essere mirati a sezioni non-GP del virus Ebola.
Norwegian Bokmål: Diagnostisk testing for ebola bør derfor være målrettet mot ikke-GP-deler av ebolaviruset.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Vaccini, Vaccino Virale, codice ATC: J07BX02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Vaksiner, virusvaksiner, ATC-kode: J07BX02
Italian: Un sotto-studio di immunogenicità comprendeva 508 soggetti vaccinati e ha fornito campioni per la valutazione dell'immunogenicità.
Norwegian Bokmål: En sub-studie på immunogenitet inkluderte 508 deltakere som ble vaksinert og som leverte prøver til vurdering av immunogenitet.
Italian: • Lavaggio delle mani
Norwegian Bokmål: • Håndvask
Italian: EU/1/19/1392/001 - confezione da 10
Norwegian Bokmål: EU/1/19/1392/001 - 10-pakning
Italian: Se il suo sistema immunitario è debole (ciò significa che il suo organismo ha minori capacità di contrastare le malattie), è possibile che non possa ricevere Ervebo.
Norwegian Bokmål: Dersom du har et svekket immunforsvar (det vil si at kroppen din i mindre grad er i stand til å bekjempe sykdom), kan det hende du ikke kan få Ervebo.
Italian: La somministrazione di immunoglobuline o trasfusioni di sangue o plasma 3 mesi prima o fino a 1 mese dopo la somministrazione di Ervebo può interferire con la risposta immunitaria attesa.
Norwegian Bokmål: Administrering av transfusjoner med immunglobuliner, blod eller plasma 3 måneder før eller opptil 1 måned etter administrering av Ervebo kan interferere med forventet immunrespons.
Italian: Altri medicinali ed Ervebo
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Ervebo
Italian: Viene a contatto con animali da allevamento
Norwegian Bokmål: Er i kontakt med husdyrbesetninger (gårdsdyr)
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Ervebo non sono state valutate negli individui immunocompromessi.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Ervebo har ikke blitt vurdert hos immunkompromitterte individer.
Italian: Dopo la vaccinazione, si raccomanda un attento monitoraggio dei primi segni di reazioni anafilattiche o anafilattoidi.
Norwegian Bokmål: Etter vaksinering anbefales nøye overvåkning for tidlige tegn på anafylakse eller anafylaktoide reaksjoner.
Italian: I dati di efficacia sono stati ottenuti nel Protocollo 010 in Guinea e i dati di immunogenicità sono stati ottenuti nel Protocollo 009 in Liberia, nel Protocollo 011 in Sierra Leone e nel Protocollo 012 negli Stati Uniti, in Canada e in Europa.
Norwegian Bokmål: Effektdata ble samlet inn i Protocol 010 i Guinea, og immunogenitetsdata ble samlet inn i Protocol 009 i Liberia, Protocol 011 i Sierra Leone og Protocol 012 i USA, Canada og Europa.
Italian: Al fine di evitare l'esposizione non intenzionale al bestiame, assicurarsi che i rifiuti medici e altri materiali di pulizia non entrino in contatto con il bestiame.
Norwegian Bokmål: For å unngå utilsiktet eksponering av husdyrbesetninger, forsikre om at legemiddelavfall og andre rengjøringsmidler ikke kommer i kontakt med husdyrbesetninger.
Italian: 31 Gennaio 2020
Norwegian Bokmål: 31. januar
Italian: In alcune persone, il dolore e il gonfiore alle articolazioni possono durare per settimane o mesi.
Norwegian Bokmål: Hos noen personer kan leddsmerter og hovne ledd vare i uker til måneder.
Italian: Negli studi clinici è stata riportata molto raramente l'anafilassi (0,006 %).
Norwegian Bokmål: Anafylaksi ble rapportert svært sjelden (0,006 %) i kliniske studier.
Italian: L'operatore sanitario parlerà con lei e, insieme, potete decidere se lei debba ricevere questo vaccino.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell vil snakke med deg, og dere kan så beslutte om du skal få denne vaksinen.
Italian: • gonfiore di viso, labbra, lingua o altre parti del corpo,
Norwegian Bokmål: • hevelse i ansikt, lepper, tunge eller andre kroppsdeler,
Italian: • Ervebo è disponibile in confezione da 10 flaconcini.
Norwegian Bokmål: • Ervebo er tilgjengelig i pakninger med 10 hetteglass.
Italian: Impatto su test sierologici
Norwegian Bokmål: Utslag på serologisk testing
Italian: La vaccinazione dei contatti dei casi di Ebola deve avvenire il prima possibile (vedere paragrafo 5.1).
Norwegian Bokmål: Vaksinering av nærkontakter av ebolatilfeller skal gjøres så snart som mulig (se pkt.
Italian: • Eviti la gravidanza per 2 mesi dopo aver ricevuto Ervebo.
Norwegian Bokmål: • Ikke bli gravid i 2 måneder etter at du har fått Ervebo.
Italian: A scopo precauzionale, è preferibile evitare l'uso di Ervebo durante la gravidanza.
Norwegian Bokmål: Som et forsiktighetstiltak er det anbefalt å unngå bruk av Ervebo under graviditet.
Italian: Nello studio di Fase I con il più alto tasso di artrite, 6 su 24 pazienti (25 %) che hanno riportato artrite dopo la vaccinazione hanno avuto sintomi articolari persistenti due anni dopo la vaccinazione.
Norwegian Bokmål: I fase 1-studien med høyest artrittrate hadde 6 av 24 pasienter (25 %) som rapporterte artritt etter vaksinering, vedvarende leddsymptomer to år etter vaksinering.
Italian: Non è stata condotta la valutazione del virus vaccinico nel latte animale.
Norwegian Bokmål: Evaluering av virus fra vaksinen i melk hos dyr har ikke blitt utført.
Italian: • Dopo lo scongelamento, il vaccino deve essere usato immediatamente.
Norwegian Bokmål: • Etter tining bør vaksinen brukes umiddelbart.
Italian: • Individui immunocompromessi e individui in terapia immunosoppressiva (vedere paragrafo sopra),
Norwegian Bokmål: • Immunkompromitterte personer og personer som får immunsuppressiv behandling (se avsnitt ovenfor),
Italian: La presenza di un'infezione minore non deve comportare un rinvio della vaccinazione.
Norwegian Bokmål: Tilstedeværelse av en mindre infeksjon bør ikke føre til utsatt vaksinering.
Italian: Le persone contraggono l'Ebola da persone o animali affetti da Ebola o che sono morte a causa dell'Ebola.
Norwegian Bokmål: Personer får ebola fra personer eller dyr som er infisert med ebola eller som har dødd av ebola.
Italian: Se riceve il vaccino e ha un sistema immunitario debole, il vaccino può non funzionare bene come nelle persone con un sistema immunitario normale.
Norwegian Bokmål: Dersom du får vaksinen og du har et svekket immunforsvar, kan det hende at vaksinen ikke virker like bra som hos personer med et normalt immunforsvar.
Italian: Tuttavia, considerando la severità dell'EVD, la vaccinazione non deve essere sospesa quando esiste un chiaro rischio di esposizione all'infezione da Ebola.
Norwegian Bokmål: På grunnlag av alvorligheten av EVD, bør likevel ikke vaksinering tilbakeholdes hvis det er en klar risiko for eksponering for ebolainfeksjon.
Italian: All'interno di ogni gruppo di frequenza, le reazioni avverse sono riportate in ordine di gravità decrescente.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppering er bivirkningene presentert med synkende alvorlighetsgrad.
Italian: Non è stata stabilita una soglia per la conta dei linfociti T CD4+ da usare negli individui HIV-positivi asintomatici.
Norwegian Bokmål: Det har ikke blitt fastslått en terskelverdi for CD4+ T-lymfocyttall til bruk hos asymptomatiske hivpositive individer.
Italian: Effetti indesiderati aggiuntivi nei bambini e negli adolescenti Il vaccino è stato studiato in un numero limitato di bambini e adolescenti di età compresa tra 6 e 17 anni.
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger som kan forekomme hos barn og ungdom Vaksinen har blitt undersøkt hos et lite antall barn og ungdom mellom 6 og 17 år.
Italian: Come tutti i vaccini, Ervebo può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Norwegian Bokmål: Som alle vaksiner kan Ervebo forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Italian: Comune (può interessare fino a 1 persona su 10):
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer)
Italian: Come mostrato nelle Tabelle 2 e 3, la media geometrica dei titoli (GMT) di GP-ELISA e di PRNT è aumentata dalla pre-vaccinazione alla post-vaccinazione.
Norwegian Bokmål: Som vist i tabell 2 og 3 økte de geometriske gjennomsnittlige titrene (GMT) for GP-ELISA og PRNT fra prevaksinering til postvaksinering.
Italian: Tuttavia, la capacità infettante del virus era rilevata al Giorno 1 e non è stata rilevata la capacità infettante persistente del virus in nessun altro ulteriore timepoint misurato (Giorni 56, 84 e 112).
Norwegian Bokmål: Infeksiøst virus ble oppdaget på dag 1, og vedvarende infeksiøst virus ble ikke oppdaget ved noen etterfølgende målte tidspunkter (dag 56, 84 og
Italian: Si rivolga all'operatore sanitario prima di ricevere Ervebo se:
Norwegian Bokmål: Snakk med helsepersonell før du får Ervebo dersom du:
Italian: In uno studio di biodistribuzione condotto sui primati non umani, l'RNA del virus vaccinico è stato rilevato negli organi linfoidi fino a 112 giorni dopo la vaccinazione.
Norwegian Bokmål: I en biodistribusjonsstudie utført hos ikke-humane primater ble virus-RNA fra vaksinen oppdaget i lymfatiske organer opptil 112 dager etter vaksinering.