FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • in Kombination mit Metformin bei Patienten, die unter Metformin allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind, oder zusammen mit einem Sulfonylharnstoff (eine andere Art von DiabetesArzneimittel), wenn Metformin bei Patienten ungeeignet ist, die unter einem Sulfonylharnstoff allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind;
Bulgarian: • в комбинация с метформин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително с метформин самостоятелно, или със сулфанилурейно производно (друг вид лекарство за диабет), когато метформин не е подходящ при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително със сулфанилурейно производно самостоятелно;
German: Actos wurde in einer Reihe von Studien mit Placebo (einer Scheinbehandlung), mit Metformin und mit Gliclazid (einem Sulfonylharnstoff) verglichen.
Bulgarian: Actos е сравнен с плацебо (сляпо лечение), метформин и гликлазид (сулфанилурейно производно) в редица проучвания.
German: • zusammen mit Insulin bei Patienten, die mit Insulin allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind und bei denen Metformin nicht angezeigt ist.
Bulgarian: заедно с инсулин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително само с инсулин и които не могат да приемат метформин.
German: Der Wirkstoff in Actos, Pioglitazon, sensibilisiert die Zellen (Fett, Muskeln und Leber) für Insulin.
Bulgarian: Активното вещество в Actos, пиоглитазон, повишава чувствителността на клетките (мастни, мускулни и чернодробни) към инсулина, което означава, че организмът използва по-добре произвеждания инсулин.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Actos berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Actos, вижте листовката.
German: Wofür wird Actos angewendet?
Bulgarian: За какво се използва Actos?
German: Warum wurde Actos zugelassen?
Bulgarian: Защо Actos е разрешен за употреба?
German: Was ist Actos?
Bulgarian: Какво представлява Actos?
German: • in Kombination sowohl mit Metformin als auch einem Sulfonylharnstoff bei Patienten, die trotz oraler Behandlung mit zwei Arzneimitteln nicht zufriedenstellend eingestellt sind;
Bulgarian: заедно с метформин и сулфанилурейно производно при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително въпреки лечение с две лекарства през устата;
German: Außerdem wurden Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten bezüglich der sicheren und wirksamen Anwendung von Actos in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Bulgarian: В кратката характеристика на продукта и в листовката са включени препоръки и предпазни мерки, които здравните специалисти и пациентите трябва да спазват за безопасната и ефективна употреба на Actos.
German: Wie wurde Actos untersucht?
Bulgarian: Как е проучен Actos?
German: Wie wird Actos angewendet?
Bulgarian: Как се използва Actos?
German: Wie wirkt Actos?
Bulgarian: Как действа Actos?
German: Vor dem ersten Öffnen: 30 Monate.
Bulgarian: Преди отваряне: 30 месеца.
German: Bedenken Sie, dass Sie sich selbst und Andere gefährden könnten.
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си и други хора на опасност.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre)
Bulgarian: Старческа възраст (≥ 65 години)
German: Actraphane wird unter die Haut (subkutan) verabreicht.
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
German: ATC Code: A10AD01.
Bulgarian: АТС код: A10AD01.
German: • mehr als üblich essen.
Bulgarian: Ядете повече от обикновено.
German: Jedes Mal, wenn Sie einen neuen Pen verwenden
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нова писалка
German: Die Warnzeichen treten allmählich auf.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
German: Falls nicht, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als 6-mal.
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
German: Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.
German: • eine Infektion und/oder Fieber haben.
Bulgarian: Имате инфекция и/или висока температура.
German: Siehe auch oben unter Schwere allergische Reaktion.
Bulgarian: Вижте също Сериозна алергична реакция по-горе.
German: Vor jeder Injektion:
Bulgarian: Преди всяко инжектиране:
German: Sie sollten Ihren Blutzucker stets regelmäßig messen.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
German: Falls nicht, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
German: Anwendung bei speziellen Patientengruppen
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
German: Diese klingen normalerweise bald ab.
Bulgarian: Обикновено това скоро изчезва.
German: Nach der Stabilisierung des Blutzuckers des Patienten sollte eine Anpassung der Dosis in Erwägung gezogen werden (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
German: Ihr Arzneimittel könnte deren Gesundheit gefährden.
Bulgarian: Вашето лекарство може да е вредно за тяхното здраве.
German: Siehe die große Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в началото на инструкцията.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Bulgarian: Това би могло да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
German: Siehe Auswirkungen von Diabetes in Abschnitt 4.
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
German: ► Bitte fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie Fahrzeuge führen oder eine Maschine bedienen können:
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
German: 12 Einheiten
Bulgarian: 12 единици
German: Befragen Sie hierzu Ihren Arzt.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за това.
German: Der individuelle Insulinbedarf liegt in der Regel zwischen 0,3 und 1,0 Internationalen Einheiten/kg/Tag.
Bulgarian: Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,3 и 1,0 международни единици/kg/ден.
German: Studien haben eine t½ von etwa 5-10 Stunden ergeben.
Bulgarian: Изследванията са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
German: Vermeidung von versehentlichen Verwechslungen/Medikationsfehlern
Bulgarian: Избягване на случайно объркване/лекарствени грешки
German: Messen Sie Ihren Blutzucker falls möglich und ruhen Sie sich aus.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
German: Weitere wichtige Informationen
Bulgarian: Допълнителна важна информация
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
German: Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung:
Bulgarian: Помощно вещество с известен ефект:
German: Die Wirkstärke von Humaninsulin wird in Internationalen Einheiten ausgedrückt.
Bulgarian: Активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
German: ► wenn es nicht korrekt gelagert wurde oder wenn es eingefroren war, siehe Abschnitt 5.
Bulgarian: ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5.
German: • zu wenig essen oder eine Mahlzeit auslassen.
Bulgarian: Ядете твърде малко или пропуснете хранене.
German: 12 Einheiten sind auf der Restmengenskala markiert.
Bulgarian: 12 единици са отбелязани на скалата за отчитане на остатъчното количество.
German: Die Dosierung von Actraphane ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Bulgarian: Дозирането на Actraphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf:
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ:
German: Die Warnzeichen hohen Blutzuckers:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
German: Wenn eine Anpassung erforderlich ist, kann diese bei der ersten Dosis oder innerhalb der ersten Wochen oder Monate notwendig sein.
Bulgarian: В случай, че е необходимо коригиране на дозата, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies Ihre Konzentration und Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
German: Nadel (Beispiel)
Bulgarian: Игла (пример)
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно.
German: Die Häufigkeiten sind nach der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig (≥ 1/10); Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); Selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
German: Dies ist besonders wichtig, falls Sie mehr als einen Insulintyp verwenden.
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид инсулин.
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes, insbesondere die Vorbeugung von Hypoglykämien, ist auch für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Actraphane erwogen wird.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Actraphane angepasst werden.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actraphane.
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von einer halben Stunde, das Wirkmaximum wird innerhalb von 28 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt bis zu 24 Stunden.
Bulgarian: Действието му настъпва до ½ час, достига максимален ефект в рамките на 2-8 часа и цялата продължителност на действието му е до 24 часа.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
German: Es wurde keine starke Bindung an Plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden Insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen.
Bulgarian: Не се наблюдава значително свързване с плазмени протеини, освен с циркулиращи инсулинови антитела (ако са налични).
German: Ihr FlexPen muss mit Sorgfalt behandelt werden.
Bulgarian: С Вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
German: Vorgemischte Insulinarzneimittel werden normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
German: Dies könnte zu Kreuzinfektionen führen.
Bulgarian: Това може да доведе до кръстосана инфекция.
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
German: Wie und wo zu injizieren ist
Bulgarian: Как и къде да се инжектира
German: Die maximale Plasmakonzentration des schnell wirkenden Insulins wird innerhalb von 1,5-2,5 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen wieder ab.
Bulgarian: Реакциите обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
German: Die Pflege Ihres Pens
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка
German: Sind weniger als 12 Einheiten enthalten, benutzen Sie einen neuen FlexPen.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen Menschen.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen in der Haut zu entwickeln, verringern, siehe Abschnitt 4.
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
German: Zählen Sie nicht die Klickgeräusche des Pens.
Bulgarian: Не бройте прищракванията на писалката.
German: Tierexperimentelle Reproduktionsstudien mit Humaninsulin haben keine Hinweise auf schädliche Auswirkungen in Bezug auf die Fertilität gezeigt.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
German: Wirkmechanismus und pharmakodynamische Wirkung
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодинамични ефекти
German: Insulinarzneimittel dürfen nur zu Stoffen hinzugefügt werden, von denen bekannt ist, dass eine Kompatibilität besteht.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
German: Sie können sich mit der Nadel stechen.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
German: Eine Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, um eine optimale glykämische Einstellung zu erreichen.
Bulgarian: Препоръчва се следене на кръвната захар, за да се постигне оптимален гликемичен контрол.
German: Einige Bedingungen und Aktivitäten können Ihren Insulinbedarf beeinflussen.
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
German: Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung ab.
Bulgarian: Те обикновено изчезват след няколко седмици употреба на инсулина.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
German: Diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
German: Falls Sie vermuten, dass die Patrone beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
German: • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten.
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Actraphane und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
German: Den Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
German: Nadeln sind nicht enthalten.
Bulgarian: Не са включени игли.
German: Sie können Dosen zwischen 1 und 60 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit einstellen.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
German: Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не е свързано с риск за бебето.
German: • Andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
German: • Wachstumshormon (Arzneimittel zur Anregung des Längenwachstums der Knochen und des körperlichen Wachstums und mit starker Wirkung auf den Stoffwechsel des Körpers)
Bulgarian: Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
German: Die Symptome einer Hypoglykämie treten in der Regel plötzlich auf.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
German: Andere spezielle Populationen
Bulgarian: Други специални популации
German: Dies wird als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender Natur.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante anstrengende körperliche Aktivität kann zu einer Hypoglykämie führen.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
German: Wenn Sie ihn nicht behandeln, kann dieser Zustand zu diabetischem Koma und möglicherweise zum Tod führen.
Bulgarian: Ако не се лекува, то може да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen basieren auf Daten aus klinischen Studien und sind gemäß MedDRA nach Häufigkeit und Systemorganklassen aufgeführt.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са въз основа на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
German: Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
German: Vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile, siehe Abschnitt 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank bei 2°C - 8°C lagern.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник при 2°C - 8°C.
German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
German: Betarezeptorenblocker (zur Behandlung hohen Blutdrucks) können die ersten Warnsymptome eines niedrigen Blutzuckers abschwächen oder vollständig unterdrücken.
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни симптоми, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
German: Injektionssuspension.
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
German: Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder der Gummikolben bis über das weiße Band des Etiketts am unteren Ende der Patrone gezogen wurde.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
German: Was ist Actraphane und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
German: Informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz wie ungewöhnliche Kurzatmigkeit oder eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) auftreten.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
German: ► wenn die Schutzkappe locker ist oder fehlt.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
German: Die terminale Halbwertszeit (t½) ist daher eher ein Maß der Resorption als ein Maß der Elimination per se des Insulins aus dem Plasma (Insulin hat im Blutkreislauf eine t½ von nur wenigen Minuten).
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
German: Behandlung von Asthma)
Bulgarian: използвани за лечение на астма)
German: ► Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
German: Was zu tun ist, wenn Sie hohen Blutzucker haben: ► Falls Sie eines dieser Warnzeichen bemerken: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, untersuchen Sie, wenn möglich, Ihren Urin auf Ketone, suchen Sie anschließend sofort einen Arzt auf.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите висока кръвна захар: ► Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.