FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans une étude portant sur 98 chiens atteints de gale démodectique, 63 chiens ont été traités chaque mois avec Simparica pendant une durée maximale de six mois, 35 chiens recevant quant à eux de la moxidectine et de l'imidaclopride.
Swedish: I en studie av 98 hundar med demodexskabb behandlades 63 hundar med Simparica en gång i månaden i upp till sex månader och 35 hundar fick moxidektin/imidakloprid.
French: Comment Simparica agit-il?
Swedish: Hur verkar Simparica?
French: 122 chiens ont été traités par Simparica pendant trois mois, tandis que 59 chiens ont reçu un autre médicament, le fipronil, contre les tiques.
Swedish: 122 hundar behandlades med Simparica under tre månader medan 59 hundar behandlades med fipronil, ett annat läkemedel mot fästingar.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Simparica, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Swedish: För praktisk information om hur Simparica ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Simparica, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Swedish: Säkerhetsinformation har tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Simparica.
French: Plaquettesthermoformées (alu/alu)
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administreringsväg
French: Quatre études de terrain ont été réalisées.
Swedish: Fyra fältstudier utfördes.
French: Le sarolaner agit comme un «ectoparasiticide».
Swedish: Sarolaner verkar som en "ektoparasiticid".
French: De plus amples informations sur Simparica Trio sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
Swedish: Mer information om Simparica Trio finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
French: Afin d'être exposées au principe actif, les puces et les tiques doivent se fixer sur la peau du chien et avoir commencé à se nourrir de son sang.
Swedish: För att exponeras för den aktiva substansen måste loppor och fästingar sätta sig fast på huden och börja livnära sig på hundens blod.
French: Il peut aussi être utilisé dans le cadre d'un traitement contre la dermatite allergique aux piqûres de puces (une réaction allergique aux piqûres de puces).
Swedish: Det kan även användas som del av en behandling av allergisk dermatit orsakad av loppor (en allergisk reaktion mot loppbett).
French: Deux études réalisées en Australie et une étude réalisée au Japon qui ont suivi un schéma similaire à celui de l'étude des États-Unis ont également montré une efficacité de 100 % contre l'infection par le ver du cœur d'origine naturelle.
Swedish: Två studier som genomfördes i Australien och en i Japan som utformats på liknande sätt som studien i USA visade också 100 procent effekt mot naturligt förekommande hjärtmaskinfektion.
French: Le sarolaner tue les parasites qui ont ingéré le sang du chien en agissant sur leur système nerveux.
Swedish: Sarolaner dödar parasiterna som har livnärt sig på hundens blod genom att verka på deras nervsystem.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Simparica Trio sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Simparica Trio är större än riskerna och att läkemedlet kan godkännas för försäljning i EU.
French: Autres informations relatives à Simparica Trio
Swedish: Mer information om Simparica Trio
French: Un traitement plus long contre les puces ou les tiques devrait être poursuivi en utilisant un médicament vétérinaire différent ayant une action à portée plus limitée.
Swedish: Ytterligare lopp- eller fästbehandling bör fortsättas genom användning av ett annat veterinärmedicinskt läkemedel med ett smalare verkningsområde.
French: Pour les infestations par des puces ou des tiques, un traitement par Simparica Trio est efficace pendant une durée maximale de 5 semaines.
Swedish: För lopp- eller fästingangrepp är en behandling med Simparica Trio effektiv i upp till fem veckor.
French: Ce blocage provoque une activité incontrôlée du système nerveux et ainsi la paralysie puis la mort des parasites.
Swedish: Detta leder till okontrollerad aktivitet i nervsystemet och därmed till att parasiterna förlamas och dör.
French: Ascarides et ankylostomes
Swedish: Rundmaskar och hakmaskar
French: Simparica Trio (sarolaner/moxidectine/pyrantel)
Swedish: Simparica Trio (sarolaner/moxidektin/pyrantel)
French: Pourquoi Simparica Trio est-il autorisé dans l'UE?
Swedish: Varför är Simparica Trio godkänt i EU?
French: Simparica Trio doit uniquement être utilisé lorsqu'il est nécessaire de traiter à la fois des puces ou des tiques et des vers dans l'intestin.
Swedish: Simparica Trio får endast användas när det är nödvändigt att behandla både loppor eller fästingar och maskar i tarmen.
French: Pour les vers intestinaux, il convient uniquement d'administrer un seul traitement.
Swedish: För tarmmaskar krävs endast en behandling.
French: Dans les régions dans lesquelles la dirofilariose et l'angiostrongylose sont présentes, les traitements doivent être réalisés chaque mois.
Swedish: I områden där lungmask och hjärtmask förekommer krävs behandlingar varje månad.
French: Aperçu de Simparica Trio et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Swedish: Sammanfattning av Simparica Trio och varför det är godkänt inom EU
French: Il bloque la circulation normale des particules de chlorure chargées (ions) qui entrent dans les cellules nerveuses et qui en sortent, notamment celles qui font intervenir l'acide gamma-aminobutyrique (GABA) et le glutamate, deux substances qui transmettent les messages entre les nerfs (neurotransmetteurs).
Swedish: Den blockerar den normala transporten av laddade kloridpartiklar (joner) in i och ut ur nervcellerna, särskilt dem som är associerade med gammaaminosmörsyra (GABA) och glutamat, två substanser som förmedlar signaler mellan nerver (signalsubstanser).
French: La moxidectine entraîne la paralysie et la mort de ces parasites en interférant d'une manière différente à celle du sarolaner avec le flux des ions chlorure dans les cellules associées au GABA et au glutamate.
Swedish: Moxidektin gör att dessa parasiter förlamas och dör genom att det på ett annat sätt än sarolaner stör flödet av kloridjoner i nervceller som är kopplade till GABA och glutamat.
French: Quels sont les bénéfices de Simparica Trio démontrés au cours des études?
Swedish: Vilken nytta med Simparica Trio har visats i studierna?
French: Il convient d'utiliser le dosage du comprimé approprié en fonction du poids du chien.
Swedish: Styrkan på tabletterna väljs efter hundens vikt.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Simparica Trio, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Simparica Trio, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
French: Afin de prévenir la dirofilariose et l'angiostrongylose pendant un mois, il convient de procéder à un seul traitement.
Swedish: För att förhindra lungmask- och hjärtmasksjukdom i en månad krävs en enda behandling.
French: Qu'est-ce que Simparica Trio et dans quel cas est-il utilisé?
Swedish: Vad är Simparica Trio och vad används det för?
French: Dans une étude menée aux États-Unis sur 410 chiens dans une région touchée par la dirofilariose, chez des chiens traités par Simparica Trio tous les 30 jours jusqu'au jour 300, l'efficacité était de 100 % sur la base des tests sanguins effectués aux jours 120, 240 et 330 après le premier traitement.
Swedish: I en studie i USA som gjordes på 410 hundar i ett område där hjärtmasksjukdom förekom uppvisade hundar som behandlades med Simparica Trio var 30:e dag 100 procent effekt fram till dag 300, baserat på blodprover på dag 120, 140 och 330 efter första behandlingen.
French: L'étude a montré que Simparica Trio est comparable au médicament de comparaison eu égard à la réduction du pourcentage de tiques en vie aux jours 7, 14, 21 et 30 après le traitement.
Swedish: Studien visade att Simparica Trio är jämförbart med jämförelseläkemedlet, vilket mätts utifrån den procentuella minskningen av antalet levande fästingar dag 7, 14, 21 och 30 efter behandling.
French: Simparica Trio est également utilisé pour prévenir la dirofilariose et l'angiostrongylose (toutes deux causées par des larves de chironomides qui infectent le cœur et les vaisseaux sanguins irriguant les poumons).
Swedish: Simparica Trio används samtidigt för att förebygga hjärtmask- och lungmasksjukdom (båda orsakas av blodmaskar som infekterar hjärtat och blodkärlen som försörjer lungorna).
French: L'étude a montré que Simparica Trio est comparable au médicament de comparaison eu égard au nombre de puces comptées aux jours 14 et 30 après le traitement.
Swedish: Studien visade att Simparica Trio är jämförbart med jämförelseläkemedlet, vilket mätts utifrån antalet loppor dag 14 och 30 efter behandlingen.
French: La moxidectine tue les parasites présents à l'intérieur du corps de l'animal, tels que les ascarides, les ankylostomes, les vers du poumon et les vers du cœur.
Swedish: Moxidektin dödar parasiter som finns i djurkroppen, såsom rundmask, hakmask, lungmask och hjärtmask.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Simparica Trio?
Swedish: Vilka är riskerna med Simparica Trio?
French: Simparica Trio est un médicament vétérinaire utilisé pour traiter les chiens atteints d'infestations par des puces ou des tiques et d'infections de l'intestin par des ascarides et des ankylostomes.
Swedish: Simparica Trio är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används för att behandla hundar som drabbats av lopp- eller fästingangrepp och rundmask- eller hakmaskinfektioner i tarmen.
French: Tiques
Swedish: Loppor
French: Simparica Trio est disponible sous la forme de comprimés à croquer et n'est délivré que sur ordonnance.
Swedish: Simparica Trio finns som tuggtabletter och är receptbelagt.
French: Dans une étude de terrain menée chez des chiens infestés par au moins 5 puces en vie, 297 chiens ont été traités par Simparica Trio et 164 chiens par de l'afoxolaner et de la milbémycine oxime (un traitement autorisé pour les puces et les tiques).
Swedish: I en fältstudie på hundar som angripits av minst 5 levande loppor behandlades 297 hundar med Simparica Trio och 164 hundar med afoxolaner och milbemycinoxim (en godkänd behandling för loppor och fästingar).
French: Simparica Trio contient les principes actifs sarolaner, moxidectine et pyrantel.
Swedish: Simparica Trio innehåller de aktiva substanserna sarolaner, moxidektin och pyrantel.
French: Dans une étude de terrain menée chez 622 chiens dans une région du Danemark et une région d'Italie connues pour être touchées par l'angiostrongylose, chez des chiens traités par Simparica Trio tous les 30 jours jusqu'au jour 270, le test d'infestation par le ver du poumon n'a pas été positif jusqu'au jour 300 après le premier traitement et, par conséquent, l'efficacité était de 100 %, le test ayant été positif chez certains chiens du groupe de contrôle auquel un traitement fictif avait été administré.
Swedish: I en fältstudie på 622 hundar i ett område i Danmark och Italien, känt för förekomst av lungmasksjukdom, testades hundar som behandlades med Simparica Trio var 30:e dag inte positivt för lungmask före dag 300 efter den första behandlingen.
French: Dans une étude de terrain menée chez des chiens infestés par des ascarides ou des ankylostomes, 194 chiens ont été traités par Simparica Trio et 97 chiens par de l'afoxolaner et de la milbémycine oxime.
Swedish: I en fältstudie på hundar som angripits av rundmaskar eller hakmaskar behandlades 194 hundar med Simparica Trio och 97 hundar med afoxolaner och milbemycinoxim.
French: Dans une étude de terrain complémentaire menée chez des chiens infestés par au moins 3 tiques en vie, 189 chiens ont été traités par Simparica Trio et 91 chiens par de l'afoxolaner et de la milbémycine oxime.
Swedish: I en ytterligare fältstudie på hundar som angripits av minst 3 levande fästingar behandlades 189 hundar med Simparica Trio och 91 hundar med afoxolaner och milbemycinoxim.
French: Comment Simparica Trio agit-il?
Swedish: Hur verkar Simparica Trio?
French: Cela signifie qu'il tue les parasites, tels que les puces et les tiques,
Swedish: Detta innebär att det dödar parasiter som finns på huden eller i pälsen på djur, såsom loppor och fästingar.
French: Comment Simparica Trio est-il utilisé?
Swedish: Hur används Simparica Trio ?
French: Simparica Trio contient trois principes actifs: le sarolaner, la moxidectine et le pyrantel.
Swedish: Simparica innehåller tre aktiva substanser: sarolaner, moxidektin och pyrantel.
French: En ce qui concerne les chiens traités par Simparica Trio, l'efficacité, fondée sur le nombre d'œufs dans les fèces au jour 7 après le traitement, était comparable à celle du médicament de comparaison.
Swedish: Effekten, som baserades på antalet ägg i avföringen dag 7 efter behandlingen, var jämförbar med effekten av jämförelseläkemedlet för hundar som behandlades med Simparica Trio.
French: Simparica Trio a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le
Swedish: Den 17/09/2019 beviljades Simparica Trio ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
French: Puces
Swedish: Lungmaskar
French: Il agit en bloquant les signaux normalement associés au neurotransmetteur appelé acétylcholine, des nerfs aux muscles, ce qui entraîne une contraction soudaine suivie d'une paralysie et de la mort.
Swedish: Pyrantel dödar också rundmaskar och hakmaskar som finns i tarmen, men verkar på ett annat sätt än moxidektin, nämligen genom att blockera signaler som vanligen förknippas med signalsubstansen acetylkolin från deras nerver till deras muskler, vilket leder till plötsliga sammandragningar som följs av förlamning och död.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Simparica Trio, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Swedish: Säkerhetsinformation har tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Simparica Trio.
French: À conserver en dessous de 30 °C.
Swedish: Förvaras under 30 °C.
French: Code ATCvet : QP54AB52.
Swedish: ATCvet-kod: QP54AB52.
French: L'utilisation chez ces animaux n'est pas recommandée.
Swedish: Användning hos dessa djur rekommenderas inte.
French: Date de première autorisation : 17/09/2019
Swedish: Datum för första godkännandet: 17/09/2019
French: Butylhydroxytoluène (E321, 0,018%).
Swedish: Butylhydroxitoluen (E321, 0,018 %).
French: Il est recommandé de poursuivre le traitement de prévention des vers du cœur jusqu'à au moins un mois après la dernière exposition aux moustiques.
Swedish: Det rekommenderas att förebyggande behandling mot hjärtmaskar ska fortsätta fram till en månad efter den sista exponeringen för myggor.
French: Cependant pour ces races sensibles (qui peuvent inclure, mais sans se limiter à cette race, les Colleys et les races apparentées), la dose recommandée doit être strictement respectée.
Swedish: I sådana känsliga raser (som kan inkludera, men inte nödvändigtvis begränsas till, colliehundar och colliebesläktade raser) ska den rekommenderade dosen dock följas noga.
French: Demandez à votre vétérinaire pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man gör med läkemedel som inte längre används.
French: Par conséquent, l'utilisation de ce produit doit être basée sur l'évaluation de chaque cas individuel et sur l'information épidémiologique locale relative à la sensibilité actuelle des espèces cibles afin de limiter la possibilité de sélection future de résistances.
Swedish: Därför ska användningen av detta läkemedel baseras på bedömningen av varje individuellt fall och på lokal epidemiologisk information om djurslagets nuvarande känslighet för att begränsa möjligheten av en framtida selektion för resistens.
French: Chaque dosage est disponible en conditionnement de 1, 3 ou 6 comprimés.
Swedish: Varje tablettstyrka finns i förpackningar om 1, 3 och 6 tabletter.
French: Cependant, son administration accidentelle à des chiens infestés par des filaires cardiaques adultes ne pose pas de problème de sécurité.
Swedish: Oavsiktlig administrering av läkemedlet till hundar infekterade med vuxna hjärtmaskar bör dock inte orsaka säkerhetsproblem.
French: En l'absence de données disponibles, le traitement des chiots âgés de moins de 8 semaines et des chiens pesant moins de 1,25 kg de poids corporel doit être basé sur l'évaluation du rapport bénéfice/risque établie par le vétérinaire responsable.
Swedish: Eftersom tillgängliga data saknas, ska valpar yngre än 8 veckor och/eller hundar som väger mindre än 1,25 kg behandlas i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/riskbedömning.
French: Groupe pharmacothérapeutique: produits antiparasitaires, combinaisons de moxidectine.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiparasitära medel, moxidektinkombinationer.
French: Méthode d'administration Les comprimés peuvent être administrés avec ou sans nourriture.
Swedish: Administreringssätt Tabletter kan ges med eller utan foder.
French: Aucun effet indésirable n'a été observé chez des chiots en bonne santé âgés de 8 semaines traités avec jusqu'à 5 fois la dose maximale recommandée, pendant 7 administrations mensuelles consécutives.
Swedish: Inga biverkningar observerades hos friska 8 veckor gamla valpar som fick upp till 5 gånger den maximala rekommenderade dosen en gång i månaden under 7 påföljande månader.
French: La moxidectine est une lactone macrocyclique de seconde génération de la famille des milbémycines.
Swedish: Moxidektin är en makrocyklisk lakton av andra generationen, tillhörande familjen milbemyciner.
French: Si ce médicament remplace un autre produit préventif dans un programme de prévention des vers du poumon ou du cœur, la première dose de médicament doit être administrée dans un délai d'un mois suivant la dernière dose du médicament vétérinaire précédent.
Swedish: När läkemedlet ersätter ett annat lung- eller hjärtmaskförebyggande läkemedel, ska den första dosen av läkemedlet ges inom en månad efter den sista dosen av det tidigare läkemedlet.
French: Les tiques présentes sur l'animal avant l'administration du produit ou celles issues de nouvelles infestations après l'administration du produit sont tuées dans les 48 heures.
Swedish: Fästingar som finns på djuret före administrering eller från nya angrepp efter administrering av produkten dör inom 48 timmar.
French: Le pyrantel est éliminé via les fèces et la petite partie absorbée est éliminée principalement par les urines.
Swedish: Pyrantel elimineras via tarmen och den lilla del som absorberas elimineras närmast via urinen.
French: Le schéma thérapeutique doit être basé sur le diagnostic vétérinaire, la situation épidémiologique locale et/ou la situation épidémiologique des zones que le chien a visitées ou va visiter.
Swedish: Behandingsschemat ska baseras på veterinärens diagnos, den lokala epidemiologiska situationen och/eller den epidemiologiska situationen i andra områden som hunden har besökt eller ska besöka.
French: Pour les chiens atteints, ou exposés au risque, d'infestations parasitaires mixtes externes et internes.
Swedish: För hundar som drabbats av eller löper risk för samtidig infektion av yttre och inre parasiter.
French: Les puces présentes sur l'animal avant l'administration du produit sont tuées dans les 8 heures.
Swedish: Loppor som finns på djuret före administrering dör inom 8 timmar.
French: Pour minimiser le risque de sélection de résistances, il est recommandé de contrôler les antigènes circulants et les microfilaires dans le sang des chiens, au début de chaque saison de traitement préventif.
Swedish: För att minimera risken för resistensselektion rekommenderas därför att hundar kontrolleras både för cirkulerande antigener och mikrofilaria i blod vid början av varje säsong av förebyggande behandling.
French: Le maintien de l'efficacité des lactones macrocycliques est essentiel pour le contrôle de Dirofilaria immitis.
Swedish: Bibehållande av effekten av makrocykliska laktoner är avgörande för kontroll av Dirofilaria immitis.
French: Protéines végétales hydrolysées Gélatine
Swedish: Hydrolyserat vegetabiliskt protein Gelatin
French: L'état prandial des chiens n'a pas d'effet sur le niveau d'absorption du sarolaner et de la moxidectine.
Swedish: Hundens födointag har ingen effekt på absorptionen av sarolaner och moxidektin.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite en carton
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG
French: Simparica Trio comprimés à croquer sarolaner (mg)
Swedish: Simparica Trio tuggtabletter sarolaner (mg)
French: L'embonate de pyrantel est faiblement absorbé et la partie absorbée a un tmax = 1,5 heures et une demivie de 7,7 heures.
Swedish: Pyrantelembonat absorberas dåligt och den del som absorberas har en tmax på 1,5 timmar och en halveringstid på 7,7 timmar.
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Corden Pharma GmbH
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Corden Pharma GmbH
French: Dans cette association fixe, la moxidectine et le pyrantel apportent une efficacité anthelminthique complémentaire grâce à des mécanismes d'action distincts.
Swedish: Denna fasta kombination av moxidektin och pyrantel ger en kompletterande antihelmintisk effekt genom olika verkningsmekanismer.
French: Le médicament vétérinaire tue les puces arrivant sur le chien avant même qu'elles ne pondent leurs œufs, ce qui empêche la contamination de l'environnement, dans les zones où l'animal a accès.
Swedish: Läkemedlet dödar loppor som nyligen fäst sig på hunden innan de lägger ägg och förhindrar därmed att miljön kontamineras av loppor på de ställen hunden rör sig.
French: Colorants: Jaune orangé S (E110), Rouge allura AC (E129), Indigotine (E132).
Swedish: Färgämnen: Para-orange (E110), Allurarött (E129), Indigokarmin (E132).
French: Après une administration unique de 5 fois la dose maximale recommandée à ces races de chiens sensibles, une ataxie transitoire et/ou une fasciculation musculaire ont été observées.
Swedish: Efter en enda administrering av 5 gånger den maximala rekommenderade dosen till denna känsliga hundras observerades övergående ataxi och / eller muskelfasikulering.
French: - Traitement des infestations par les puces (Ctenocephalides felis et Ctenocephalides canis).
Swedish: − För behandling av loppangrepp (Ctenocephalides felis och Ctenocephalides canis).
French: Le produit tue les puces dans les 12 à 24 heures suivant l'attachement, pendant 5 semaines après son administration.
Swedish: Effekten mot loppor sätter in inom 12-24 timmar efter att de fäst sig på djuret och varar i fem veckor efter administrering.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Corden Pharma GmbH
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Corden Pharma GmbH
French: Les chiens vivant dans des zones endémiques de dirofilariose (ou ceux ayant voyagé dans zones endémiques de dirofilariose) peuvent être infestés par des filaires cardiaques adultes.
Swedish: Hundar som befinner sig i endemiska områden för hjärtmask (eller som har rest till endemiska områden) kan bli infekterade med vuxna hjärtmaskar.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et sur la plaquette thermoformée après EXP.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och blistret efter EXP.
French: Ce médicament n'a pas d'activité antiparasitaire vis-à-vis des formes adultes de D. immitis.
Swedish: Detta läkemedel är inte effektivt mot vuxen D. immitis.