FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le délai avant la première récidive d'ulcère duodénal est nettement plus long pour les patients traités par lansoprazole que pour ceux sous placebo.
Portuguese: O tempo até à primeira recorrência da úlcera do duodeno foi significativamente superior nos doentes a tomar lansoprazol, comparativamente ao placebo.
French: Ne prenez pas une double dose pour compenser une dose oubliée.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma que se esqueceu de tomar.
French: • Syndrome de Zollinger-Ellison.
Portuguese: • Síndrome de Zollinger-Ellison.
French: La biodisponibilité du lansoprazole en dose unique est élevée (80-90%).
Portuguese: O lansoprazol apresenta uma biodisponibilidade elevada (80-90%) com uma dose única.
French: L'exposition du lansoprazole est multipliée plusieurs fois chez les ML par rapport au métaboliseurs rapides (MR).
Portuguese: A exposição do lansoprazol é várias vezes superior nos MPs que nos metabolizadores extensos (MEs).
French: Dans deux études de carcinogénicité conduites chez le rat, le lansoprazole a engendré des hyperplasies cellulaires gastriques entérochromaffines (ECL) liées à la dose et des carcinoïdes cellulaires ECL associés à une hypergastrinémie en rapport avec l'inhibition de la sécrétion acide.
Portuguese: Em dois estudos de carcinogenicidade no rato, o lansoprazol produziu hiperplasia das células tipo enterocromafins (ECL) gástricas e carcinóides das células ECL dose-relacionados associados a hipergastrinemia devido à inibição da secreção gástrica.
French: Chez les patients sous traitement continu aux AINS, la cicatrisation est retardée.
Portuguese: Em doentes que necessitem de tratamento contínuo com AINEs, verifica-se um retardamento da cura.
French: N'utilisez pas Agopton après la date de péremption indiquée sur le blister ou la boîte.
Portuguese: Não utilize Agopton após o prazo de validade impresso no blister e na embalagem exterior.
French: Médicaments avec absorption dépendante du pH Le lansoprazole peut interférer avec l'absorption de médicaments où le pH gastrique influe sur la biodisponibilité.
Portuguese: Medicamentos com absorção dependente do pH O lansoprazol pode interferir com a absorção de medicamentos para os quais o pH gástrico é crítico em termos de biodisponibilidade.
French: L'évaluation de la pharmacocinétique chez les enfants âgés de 1 à 17 ans a montré une exposition similaire à celle des adultes avec des doses de 15 mg pour ceux pesant moins de 30 kg et 30 mg pour ceux au-dessus.
Portuguese: A avaliação da farmacocinética em crianças com idade entre os 1 e os 17 anos demonstrou uma exposição idêntica, quando comparada com a dos adultos, para doses de 15 mg para os que tinham um peso inferior a 30 kg e 30 mg para os de peso superior.
French: Si les symptômes persistent, indiquez-le à votre médecin.
Portuguese: Se os sintomas persistirem informe o seu médico.
French: Royaume Uni :
Portuguese: Reino Unido:
French: Pour que votre médicament agisse le mieux possible, respecter les heures de prise et ne manquez aucune prise.
Portuguese: Para que o medicamento actue da melhor forma, tome-o na altura certa e não omita uma dose.
French: - si vous êtes allergique (hypersensible) au lansoprazole ou à l'un des composants contenus dans Agopton - si vous prenez un médicament contenant le principe actif atazanavir (pris dans le traitement du Sida).
Portuguese: Não tome Agopton - se tem alergia (hipersensibilidade) ao lansoprazol ou a qualquer outro componente de Agopton - se está a tomar um medicamento contendo a substância activa atazanavir (utilizada no tratamento da SIDA pelo VIH).
French: La décision de continuer/interrompre l'allaitement ou de continuer/interrompre le traitement par lansoprazole doit être prendre en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et le bénéfice du traitement par le lansoprazole pour la mère.
Portuguese: A decisão sobre continuar/descontinuar o aleitamento ou continuar/descontinuar a terapêutica com lansoprazol deve ser tomada tendo em consideração o benefício do aleitamento à criança e o benefício da terapêutica com lansoprazol à mulher.
French: L'acide gastrique est au centre de la pathogénie des ulcères gastroduodénaux ; l'inhibition acide a permis d'obtenir une cicatrisation efficace des ulcères associés aux AINS.
Portuguese: O ácido gástrico assume um papel central na patogénese das úlceras gastroduodenais e demonstrou-se que a inibição do ácido trata eficazmente as úlceras associadas aos AINEs.
French: Troubles du système lymphatique et sanguin
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático
French: Il est établi que l'exposition totale au lansoprazole est bien plus importante chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère.
Portuguese: Demonstrou-se que a exposição total com lansoprazol aumenta muito em doentes com insuficiência hepática severa.
French: 30 mg une fois par jour pendant quatre semaines.
Portuguese: 30 mg, uma vez ao dia, durante quatro semanas.
French: L'objectif de l'une des études était de comparer l'efficacité et la sécurité de lansoprazole 15 mg quatre fois par jour avec un placebo pour la prévention des récidives de l'ulcération duodénale chez les patients ayant des antécédents d'ulcère duodénal récemment cicatrisé.
Portuguese: O objectivo de um estudo foi o de comparar a eficácia e a segurança de lansoprazol 15 mg diariamente com placebo na prevenção da recorrência de ulceração duodenal em doentes com história de úlcera do duodeno recentemente tratada.
French: Les effets indésirables suivants sont peu fréquents (surviennent chez moins d'1 patient sur 100) : - dépression - douleur musculaire ou articulaire - rétention hydrique ou oedème - modifications de la formule sanguine
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários são pouco frequentes (ocorrem em menos de 1 em 100 doentes): - depressão - dor nas articulações ou nos músculos - retenção de líquidos ou inchaço - alterações nas contagens das células sanguíneas.
French: Le CYP2C19 est sujet à un polymorphisme génétique, et 2 à 6 % de la population, appelée métaboliseurs lents (ML), sont homozygotes pour une mutation allélique du CYP2C19 et présente donc un déficit en enzyme CYP2C19 active.
Portuguese: O CYP2C19 está sujeito a polimorfismo genético e 2-6 % da população, denominados metabolizadores pobres (MPs), são homozigóticos para um alelo mutante do CYP2C19 e, por isso, não possuem uma enzima CYP2C19 funcional.
French: Les concentrations plasmatiques de digoxine doivent par conséquent être surveillées et la dose de digoxine ajustée si nécessaire au début et à la fin du traitement par lansoprazole.
Portuguese: Os níveis plasmáticos da digoxina devem assim ser monitorizados e a dose de digoxina ajustada se necessário, quando o tratamento com lansoprazol é iniciado ou terminado.
French: L'investigation d'une dose de 17 mg/m2 de surface corporelle ou de 1 mg/kg de poids corporel s'est également traduite par une exposition comparable du lansoprazole chez les enfants âgés de 2-3 mois jusqu'à un an comparé aux adultes.
Portuguese: A investigação de uma dose de 17 mg/m2 de superfície corporal ou 1 mg/kg de peso corporal também resultou numa exposição comparável do lansoprazol em crianças com 2-3 meses até um ano de idade, quando comparada com a dos adultos.
French: Agopton contient du lactose.
Portuguese: Agopton contém lactose.
French: 4.2 Posologie et modes d'administration
Portuguese: 4.2 Posologia e métodos de administração
French: La surveillance des concentrations plasmatiques de tacrolimus est recommandée au début et à la fin du traitement concomitant du lanzoprazole.
Portuguese: Aconselha-se a monitorização das concentrações plasmáticas do tacrolímus quando se inicia ou termina o tratamento concomitante com lansoprazol.
French: Une dose orale unique de 30mg de lansoprazole inhibe environ 80% de la sécrétion d'acide gastrique stimulée par la pentagastrine.
Portuguese: Uma única dose oral de 30 mg de lansoprazol inibe a secreção de ácido gástrico estimulada pela pentagastrina em cerca de 80%.
French: 6.6 Précautions particulières pour l'élimination et la manipulation Aucune exigence particulière pour l'élimination.
Portuguese: [A ser completado nacionalmente] 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Não existem requisitos especiais de eliminação.
French: L'inhibition est réversible et dose-dépendante, ses effets s'exerçant à la fois sur la sécrétion d'acide gastrique basale et sur la sécrétion stimulée.
Portuguese: A inibição é dose dependente e reversível e o efeito aplica-se quer à secreção basal, quer à secreção estimulada de ácido gástrico.
French: Voir notice jointe pour plus d'informations.
Portuguese: Consultar o folheto informativo anexo para informação adicional.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação [A ser completado nacionalmente] 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
French: Pharmacocinétique chez les patients présentant une insuffisance hépatique
Portuguese: Farmacocinética na insuficiência hepática
French: Hépatite, ictère
Portuguese: Hepatite, icterícia
French: La posologie recommandée est de 15 mg ou de 30 mg par jour.
Portuguese: A dose recomendada é de 15 ou 30 mg/dia.
French: Agopton contient de l'aspartame.
Portuguese: Agopton contém aspartame.
French: ZOTON Fas Tab
Portuguese: ZOTON FasTab
French: Une étude a montré que l'administration concomitante de lansoprazole (60 mg une fois par jour) et d'atazanavir 400 mg à des volontaires sains réduit considérablement l'exposition à l'atazanavir (baisse d'environ 90% des AUC aire sous la courbe et Cmax concentration maximale).
Portuguese: Um estudo demonstrou que a co-administração de lansoprazol (60 mg, uma vez ao dia) com 400 mg de atazanavir a voluntários saudáveis resultou numa redução substancial da exposição do atazanavir (redução de aproximadamente 90% na AUC e na Cmax).
French: Si la posologie journalière requise dépasse 120 mg, elle devra être donnée en deux prises.
Portuguese: Já foram usadas doses diárias até 180 mg. Se a dose diária necessária exceder 120 mg, esta deve ser dada dividida em duas doses.
French: Avalez la gélule avec un verre d'eau.
Portuguese: Tome a cápsula inteira com um copo de água.
French: Si votre médecin vous a prescrit Agopton en plus d'autres médicaments destinés au traitement de l'infection par Helicobacter pylori (antibiotiques) ou avec des anti-inflammatoires afin de traiter la douleur ou une pathologie rhumatismale : lisez également attentivement les notices de ces médicaments.
Portuguese: Se o seu médico lhe deu Agopton em conjunto com outros medicamentos destinados ao tratamento da infecção por Helicobacter pylori (antibióticos) ou com medicamentos anti-inflamatórios para tratar a dor ou uma doença reumática leia também com atenção os folhetos informativos desses medicamentos.
French: La seconde étude s'est penchée sur l'utilisation du lansoprazole dans le maintien de la cicatrisation de l'ulcère (prévention des récidives) d'ulcère duodénal ou gastrique résistant aux antagonistes des récepteurs H2 de l'histamine.
Portuguese: O segundo estudo analisou a utilização de lansoprazol na manutenção da cura (prevenção da recidiva) da doença por úlcera do duodeno ou gástrica resistente aos bloqueadores H2.
French: • Eradication de Helicobacter pylori (H. pylori) par administration concomittante d'une antibiothé rapie appropriée pour le traitement des ulcères associés à H. pylori
Portuguese: • Erradicação do Helicobacter pylori (H. pylori), com administração simultânea de terapêutica com antibióticos adequada ao tratamento de úlceras associadas a H. pylori
French: Les patients atteints de maladies hépatiques sévères à modérées doivent être maintenus sous surveillance régulière et une réduction de 50% de la dose journalière est recommandée (voir rubriques 4.4 et
Portuguese: Os doentes com doença hepática moderada a grave devem ser observados regularmente e recomendase uma redução de 50% na dose diária (ver secções 4.4 e 5.2).
French: Une diminution de l'acidité gastrique due au lansoprazole peut augmenter les taux de bactéries normalement présentes dans le tractus gastro-intestinal.
Portuguese: Pode esperar-se que a redução da acidez gástrica devida ao lansoprazol aumente a contagem gástrica de bactérias normalmente presentes no tracto gastrointestinal.
French: En l'absence de données cliniques suffisantes, l'utilisation d'Agopton n'est pas recommandée chez l'enfant (voir également section 5.2).
Portuguese: A utilização de Agopton nas crianças não está recomendada uma vez que os dados clínicos são limitados (ver também secção 5.2).
French: La dose recommandée est de 30 mg d'Agopton deux fois par jour pendant 7 jours en association avec l'une des combinaisons suivantes :
Portuguese: A dose recomendada é de 30 mg de Agopton, duas vezes ao dia, durante 7 dias em combinação com um dos seguintes:
French: Traitement de l'ulcère duodénal :
Portuguese: Tratamento da úlcera duodenal:
French: Traitement de l'ulcère gastrique :
Portuguese: Tratamento da úlcera gástrica:
French: Attention, si des effets indésirables tels que ceux-ci apparaissent, votre capacité à réagir peut s'en trouver réduite.
Portuguese: Se tiver efeitos como estes deve ter cuidado, porque a sua capacidade de reacção pode estar diminuída.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, parlez-en à votre médecin.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
French: LISTE DES EXCIPIENTS [À compléter au niveau national]
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES [A ser completado nacionalmente]
French: INDICATIONS D'UTILISATION [À compléter au niveau national]
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO [A ser completado nacionalmente]
French: L'objectif de cet essai était de comparer l'efficacité et la sécurité du lansoprazole 15/30 mg à celles du placebo dans la prévention des ulcères duodénaux chez les patients présentant des antécédents d'ulcère duodénal ou des ulcères gastriques chez les patients présentant des antécédents d'ulcère gastrique.
Portuguese: O objectivo deste ensaio foi o de comparar a eficácia/segurança de lansoprazol 15/30 mg com placebo na prevenção de úlceras do duodeno em doentes com historial de úlcera do duodeno ou prevenção de doença por úlcera gástrica em doentes com historial de úlcera gástrica.
French: Aucune donnée concernant l'utilisation du lansoprazole pendant la grossesse et l'allaitement n'a été présentée.
Portuguese: Não foram apresentados dados sobre a utilização de lansoprazol durante a gravidez e o aleitamento.
French: 6.6 Précautions particulières pour l'élimination et la manipulation Aucune exigence particulière.
Portuguese: [A ser completado nacionalmente] 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Não existem requisitos especiais.
French: <Pour les pays avec ordonnance seulement>
Portuguese: <Para países com prescrição médica obrigatória>
French: Le lansoprazole est un inhibiteur spécifique de la pompe à protons des cellules pariétales.
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor específico da bomba de protões da célula parietal.
French: Les données précliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, toxicité sur les fonctions de reproduction ou génotoxicité, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Portuguese: Os dados não-clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva.
French: France :
Portuguese: França:
French: Si tel est le cas, ne prenez pas la dose manquée, et prenez normalement les autres gélules.
Portuguese: Se isto acontecer salte a dose em falta e tome as restantes cápsulas normalmente.
French: Les dérivés, sulfone, sulfite et 5-hydroxyle du lansoprazole ont été identifiés dans le plasma.
Portuguese: No plasma foram identificados os derivados do lansoprazol sulfona, sulfureto e 5-hidroxilo.
French: En cas d'échec du traitement, la dose de 30 mg une fois par jour doit être utilisée.
Portuguese: 15 mg, uma vez ao dia. Se o tratamento falhar deve usar-se uma dose de 30 mg, uma vez ao dia.
French: Norvège :
Portuguese: Noruega:
French: Chez la souris les études de carcinogénicité, une hyperplasie cellulaire gastrique entérochromaffines (ECL) liée à la dose, des tumeurs hépatiques et des adénomes du rete testis sont apparus.
Portuguese: Nos estudos de carcinogenicidade no ratinho desenvolveu-se hiperplasia das células ECL gástricas dose-relacionada, assim como tumores hepáticos e adenomas da rete testis.
French: [Voir annexe I : à compléter au niveau national]
Portuguese: [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
French: • Enfants
Portuguese: • Utilização em crianças
French: L'exposition au lansoprazole est doublée chez les patients avec une insuffisance hépatique légère et beaucoup plus accrue chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée à sévère.
Portuguese: A exposição do lansoprazol é duplicada nos doentes com insuficiência hepática ligeira e muito mais aumentada nos doentes com insuficiência hepática moderada e grave.
French: Le lansoprazole peut augmenter les concentrations plasmatiques de médicaments métabolisés par le CYP3A4.
Portuguese: O lansoprazol pode aumentar as concentrações plasmáticas de medicamentos metabolizados através do CYP3A4.
French: Danemark :
Portuguese: Dinamarca:
French: Chaque sachet à dose unique contient <fins granulés roses contenant des microgranules allant du blanc au blanc cassé>.
Portuguese: Cada saqueta individual contém <grânulos finos de cor rosa contendo pellets brancos a esbranquiçados>.
French: vomisse ment, flatulence, sècheresse de la bouche ou de la gorge
Portuguese: Náusea, diarreia, dor no estômago, obstipação, vómitos, flatulência, boca ou garganta seca
French: Ne prenez pas une double dose pour compenser une gélule oubliée.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma cápsula que se esqueceu de tomar.
French: 250-500 mg de clarithromycine deux fois par jour + 1 g d'amoxicilline deux fois par jour 250 mg de clarithromycine deux fois par jour + 400-500 mg de métronidazole deux fois par jour
Portuguese: 250-500 mg de claritromicina, duas vezes ao dia + 1 g de amoxicilina, duas vezes ao dia 250 mg de claritromicina, duas vezes ao dia + 400-500 mg de metronidazol, duas vezes ao dia
French: Le principe actif d'Agopton est le lansoprazole, qui est un inhibiteur de la pompe à protons.
Portuguese: A substância activa de Agopton é o lansoprazol, um inibidor da bomba de protões.
French: QUELS SONT LES EFFETS INDÉSIRABLES ÉVENTUELS
Portuguese: EFEITOS SECUNDÁRIOS POSSÍVEIS
French: Si le lansoprazole est utilisé en association avec des antibiotiques pour le traitement d'éradication de H. pylori, les conditions d'utilisation de ces antibiotiques doivent également être suivies.
Portuguese: Se o lansoprazol é usado em combinação com antibióticos na terapêutica da erradicação do H. pylori, as instruções de utilização destes antibióticos também devem ser seguidas.
French: Hongrie :
Portuguese: Hungria:
French: Thrombopénie, éosinophilie, leucopénie
Portuguese: Trombocitopenia, eosinofilia, leucopenia
French: • Traitement de l'œsophagite par reflux
Portuguese: • Tratamento da esofagite de refluxo
French: Belgique :
Portuguese: Bélgica:
French: Pour un effet optimal, Agopton doit être pris une fois par jour le matin, dans le cas d'éradication de H. pylori, pour lequel le traitement doit être pris deux fois par jour, une fois le matin et une fois le soir.
Portuguese: Agopton deve ser tomado uma vez ao dia, de manhã, excepto quando usado para a erradicação do H. pylori, altura em que deve ser tomado duas vezes ao dia, de manhã e à noite, para obter um efeito óptimo.
French: Il n'existe pas de preuve d'accumulation après des doses multiples chez des sujets sains.
Portuguese: Em indivíduos saudáveis, após doses múltiplas, não há evidência de acumulação.
French: 30 mg Gélule
Portuguese: 30 mg
French: Islande :
Portuguese: Islândia:
French: Le lansoprazole ne doit pas être administré avec de l'atazanavir (voir section 4.5).
Portuguese: O lansoprazol não deve ser administrado com atazanavir (ver secção 4.5).
French: Pétéchies, purpura, chute de cheveux, érythème polymorphe, photosensibilité
Portuguese: Petéquia, púrpura, queda de cabelo, eritema multiforme, fotossensibilidade
French: Les associations antibiotiques recommandées sont : - Agopton 30 mg avec clarithromycine 250-500 mg et amoxicilline 1000 mg - Agopton 30 mg avec clarithromycine 250 mg et métronidazole 400-500 mg Si vous êtes traité pour une infection en cas d'ulcère, il est improbable que celui-ci réapparaisse si l'infection est traitée avec succès.
Portuguese: As combinações recomendadas de antibióticos são: - 30 mg de Agopton com 250-500 mg de claritromicina e 1000 mg de amoxicilina - 30 mg de Agopton com 250 mg de claritromicina e 400-500 mg de metronidazol Se está a ser tratado a uma infecção porque tem uma úlcera, é pouco provável que a sua úlcera volte se a infecção for tratada com sucesso.
French: 4.5 Interaction avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Portuguese: 4.5 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
French: Votre médecin peut également prescrire Agopton pour les indications suivantes : - Traitement de l'ulcère duodénal et de l'ulcère gastrique - Traitement de l'inflammation de l'oesophage (oesophagite par reflux) - Prévention of oesophagite par reflux
Portuguese: O seu médico pode também prescrever Agopton para as seguintes indicações: - Tratamento da úlcera gástrica e duodenal - Tratamento da inflamação do esófago (esofagite de refluxo) - Prevenção da esofagite de refluxo
French: Fièvre, hyperhidrose, Œdème de Quincke, anorexie,
Portuguese: Febre, hiperhidrose, angioedema, anorexia, impotência
French: Si tel est le cas, ne prenez pas la dose manquée, et prenez normalement les autres doses.
Portuguese: Se isto acontecer salte a dose em falta e tome as restantes normalmente.
French: Agopton contient du saccharose.
Portuguese: Agopton contém sacarose.
French: Agopton est indiqué pour : - Traitement des brûlures d'estomac et des régurgitations acides
Portuguese: Agopton está indicado para utilização no: - Tratamento da azia e da regurgitação ácida
French: Chaque comprimé orodispersible contient des microgranules gastrorésistants < orange à brun foncé >.
Portuguese: Cada comprimido orodispersível contém <microgrânulos de cor laranja a castanho escuro>.
French: Médicaments transportés par la P-glycoprotéine Une inhibition de la glycoprotéine-P (P-gp) par le lansoprazole a été observée in vitro.
Portuguese: Medicamentos transportados pela glicoproteína P Observou-se que o lansoprazol inibe a proteína de transporte, P-glicoproteína (P-gp) in vitro.
French: Le lansoprazole doit être utilisé avec précaution chez les patients atteints d'insuffisance hépatique sévère ou modérée (voir rubriques 4.2 et 5.2).
Portuguese: Em doentes com disfunção hepática moderada a grave o lansoprazol deve ser administrado com precaução (ver secções 4.2 e 5.2).
French: Troubles cutanés et les tissus souscutanés
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos
French: • Éradication d'Helicobacter pylori (H. pylori) en association avec des régimes thérapeutiques anti bactériens appropriés pour le traitement des ulcères associés à H. pylori
Portuguese: • Erradicação do Helicobacter pylori (H. pylori) quando utilizado em combinação com a terapêutica antibiótica adequada para o tratamento das úlceras associadas ao H. pylori
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LES BLISTERS OU LES PLAQUETTES BLISTER EN ALUMINIUM
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
French: pylori a permis d'obtenir la guérison de l'ulcère du duodénum et de la plupart des ulcères gastriques.
Portuguese: A erradicação do H. pylori demonstrou ser uma cura definitiva para a úlcera do duodeno e a maioria das úlceras gástricas.