FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Kombinierte CYP3A4- und CYP2D6-Hemmer: Fluoxetin, Ritonavir.
Icelandic: Blandaðir CYP3A4 og CYP2D6 hemlar - fluoxetin, ritonavir.
German: In zwei Studien mit Kindern, die mit Haloperidol gegen Tics und Tourette-Syndrom behandelt wurden, war ein positives Ansprechen mit Plasmakonzentrationen von 1 bis 4 ng/ml assoziiert.
Icelandic: Í 2 rannsóknum hjá börnum sem fengu meðferð með haloperidoli við kipparöskun og Tourette heilkenni var jákvæð svörun tengd við plasmaþéttnina 1 til 4 ng/ml.
German: Sie dürfen nur dann ein Fahrzeug führen oder Werkzeuge und Maschinen bedienen, wenn Sie dies vorher mit Ihrem Arzt besprochen haben.
Icelandic: Ekki aka eða nota tæki eða vélar án þess að ræða það við lækninn fyrst.
German: Nach intravenöser Anwendung von Haloperidol wurden 21% der Dosis in den Fäzes und 33% im Urin ausgeschieden.
Icelandic: Eftir inndælingu haloperidols í bláæð var útskilnaður með hægðum 21% af skammti og 33% með þvagi.
German: • Alprazolam oder Buspiron (gegen Angstzustände)
Icelandic: Alprazolam eða buspiron (við kvíða)
German: Haloperidol wird auf mehreren Wegen metabolisiert (siehe Abschnitt 5.2).
Icelandic: Haloperidol umbrotnar eftir nokkrum leiðum (sjá kafla 5.2).
German: Diese Manifestationen können bei manchen Patienten irreversibel sein.
Icelandic: Einkennin geta verið varanleg hjá sumum sjúklingum.
German: Den Patienten wird deshalb empfohlen, kein Fahrzeug zu führen und keine Maschinen zu bedienen, bis ihre individuelle Empfindlichkeit bekannt ist.
Icelandic: Ráðlagt er að sjúklingar aki ekki eða noti vélar meðan á meðferð stendur fyrr en næmi þeirra er þekkt.
German: Bei Kindern bestand im Vergleich zu Erwachsenen eine Tendenz zu kürzeren Halbwertszeiten.
Icelandic: Tilhneiging var fyrir styttri helmingunartíma hjá börnum samanborið við fullorðna.
German: Symptome und Anzeichen
Icelandic: Einkenni og vísbendingar
German: Wenn Sie sich Sorgen machen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal.
Icelandic: Ef þú hefur áhyggjur skaltu ræða það við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
German: Ein schwerwiegendes Problem, das „malignes neuroleptisches Syndrom" genannt wird.
Icelandic: Alvarlegt ástand sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
German: • Gewichtszunahme oder Gewichtsverlust
Icelandic: Þyngdaraukning eða þyngdartap
German: Dies sind Anzeichen einer ernsten Erkrankung.
Icelandic: Þetta eru einkenni alvarlegs ástands.
German: • Schwellungen durch Wasseransammlung im Körper.
Icelandic: Þroti vegna vökvasöfnunar í líkamanum.
German: Es ist nicht genau bekannt, wie häufig diese Probleme auftreten.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
German: HALDOL Lösung zum Einnehmen sollte für Einzeldosen unter 1 mg verwendet werden, die mit HALDOL Tabletten nicht erreicht werden können.
Icelandic: HALDOL mixtúru á að nota fyrir staka skammta sem eru minni en 1 mg og ekki er hægt að ná með HALDOL töflum.
German: • Rastlosigkeit oder Unvermögen ruhig zu sitzen, verstärkte Körperbewegungen
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
German: Haldol wird bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern zur Behandlung von Erkrankungen angewendet, die die Art des Denkens, Fühlens oder Verhaltens beeinflussen.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum, unglingum og börnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
German: Benachrichtigen Sie sofort Ihren Arzt und nehmen Sie beide Arzneimittel nicht mehr ein, wenn bei Ihnen folgende Symptome auftreten:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
German: In verschiedenen publizierten in-vitro-Studien wurde gezeigt, dass Haloperidol den kardialen hERGKanal blockiert.
Icelandic: Í nokkrum birtum in vitro rannsóknum hefur verið sýnt fram á að haloperidol blokkar hERG göng í hjarta.
German: Thyroxin kann die Toxizität von Haloperidol begünstigen.
Icelandic: Thyroxin getur aukið eiturverkun haloperidols.
German: Eine QTcVerlängerung wurde beobachtet, wenn Haloperidol mit einer Kombination der metabolischen Hemmer Ketoconazol (400 mg/Tag) und Paroxetin (20 mg/Tag) angewendet wurde.
Icelandic: Lenging QTc-bils hefur komið fram þegar haloperidol var gefið samhliða umbrotshemlunum ketoconazol (400 mg/sólarhring) og paroxetin (20 mg/sólarhring).
German: • Depression (z. B. Citalopram und Escitalopram)
Icelandic: Þunglyndi (svo sem citalopram og escitalopram)
German: Haldol kann Herzprobleme, unkontrollierte Bewegungen des Körpers oder der Gliedmaßen und eine schwerwiegende Nebenwirkung hervorrufen, die als „malignes neuroleptisches Syndrom" bezeichnet wird.
Icelandic: Haldol getur valdið hjartakvillum, erfiðleikum við að stjórna hreyfingum líkama eða útlima og alvarlegri aukaverkun sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
German: • Bupropion (zur Behandlung von Depressionen oder als Unterstützung, wenn Sie sich das
Icelandic: Bupropion (við þunglyndi eða til að hjálpa þér að hætta að reykja)
German: Eine Antagonisierung der gerinnungshemmenden Wirkung von Phenindion wurde beschrieben.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um mótverkandi áhrif segavarnarlyfsins phenindion.
German: • Ketoconazol Tabletten (zur Behandlung des Cushing-Syndroms)
Icelandic: Ketoconazol töflur (við Cushing heilkenni)
German: • Die empfohlene Tagesdosis beträgt 0,5 bis 3 mg für Kinder von 6 bis 11 Jahren bzw. 0,5 bis
Icelandic: Ráðlagðir skammtar eru 0,5 til 3 mg/sólarhring hjá börnum 6 til 11 ára og 0,5 til
German: • Duloxetin, Fluoxetin, Fluvoxamin, Nefazodon, Paroxetin, Sertralin, Johanniskraut
Icelandic: Duloxetin, fluoxetin, fluvoxamin, nefazodon, paroxetin, sertralin, jóhannesarjurt
German: Hinweise zur Handhabung von HALDOL Injektionslösung siehe Abschnitt 6.6.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar um meðhöndlun HALDOL stungulyfs í kafla 6.6.
German: Schwere allergische Reaktion, z. B.:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð sem geta verið:
German: In extremen Fällen kann der Patient komatös erscheinen, begleitet von einer Atemdepression und Hypotonie, welche schwerwiegend genug sein können, um einen schockähnlichen Zustand hervorzurufen.
Icelandic: Í alvarlegri tilfellum gæti sjúklingurinn virst vera í dái með bælda öndun og lágþrýsting sem gæti verið nægilega alvarlegur til að leiða til ástands sem líkist losti.
German: Diese Arzneimittel können das Risiko für Herzprobleme erhöhen, also sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie mit einem dieser Arzneimittel behandelt werden, und nehmen Sie Haldol nicht ein (siehe „Haldol darf nicht eingenommen werden, wenn").
Icelandic: Þessi lyf geta aukið líkurnar á hjartavandamálum svo þú skalt leita ráða hjá lækninum ef þú tekur einhver þeirra og ekki nota Haldol (sjá „Ekki má nota Haldol:").
German: • gleichzeitig eingenommene andere Arzneimittel.
Icelandic: Öðrum lyfjum sem þú tekur.
German: • Verschließen Sie die Flasche wieder und Spülen Sie die Applikationsspritze mit Wasser aus.
Icelandic: Lokaðu glasinu og skolaðu síðan munngjafarsprautuna með vatni.
German: Da Patienten, die mit Antipsychotika behandelt werden, häufig erworbene Risikofaktoren für VTE aufweisen, sollten alle möglichen Risikofaktoren für VTE vor und während der Behandlung mit HALDOL identifiziert und Präventivmaßnahmen ergriffen werden.
Icelandic: Þar sem sjúklingar sem fá meðferð með geðrofslyfjum eru oft með áunna áhættuþætti segareks í bláæðum skal greina alla mögulega áhættuþætti segareks í bláæðum áður en meðferð með HALDOL er hafin og meðan á henni stendur og gera fyrirbyggjandi ráðstafanir.
German: Die Sicherheit von Haloperidol wurde bei 284 mit Haloperidol behandelten Patienten in drei placebokontrollierten klinischen Studien und bei 1295 mit Haloperidol behandelten Patienten in 16 doppelblinden, wirkstoffkontrollierten klinischen Studien untersucht.
Icelandic: Öryggi haloperidols var metið hjá 284 sjúklingum sem fengu meðferð með haloperidoli í 3 klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu og hjá 1.295 sjúklingum sem fengu meðferð með haloperidoli í 16 tvíblindum klínískum samanburðarrannsóknum með virkum samanburði.
German: Behandlung von:
Icelandic: Meðferð við:
German: • wenn Ihr Herzschlag verlangsamt ist, Sie an einer Herzerkrankung leiden oder wenn jemand in Ihrer Familie plötzlich aufgrund von Herzproblemen verstorben ist (plötzlicher Herztod)
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
German: Die Blockade der zentralen Dopaminrezeptoren wirkt sich auf die Basalganglien (nigrostriatales System) aus.
Icelandic: Miðlægu dópamínblokkandi áhrifin hafa verkun á botnhnoða (basal ganglia) (nigrostriatal knippi).
German: Wenn Anzeichen und Symptome einer tardiven Dyskinesie auftreten, muss das Absetzen aller Antipsychotika, einschließlich HALDOL, erwogen werden.
Icelandic: Ef einkenni og vísbendingar um síðkomna hreyfitruflun koma fram skal íhuga að hætta meðferð með öllum geðrofslyfjum, HALDOL meðtalið.
German: • Die höchste Tagesdosis, die ältere Patienten einnehmen sollten, beträgt 5 mg, außer Ihr Arzt entscheidet, dass eine höhere Dosis notwendig ist.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem aldraðir mega taka er 5 mg daglega nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Icelandic: Tíðni er ekki þekkt.
German: Sie kann mit Wasser gemischt werden, um die Einnahme einer Dosis zu erleichtern, darf jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten gemischt werden.
Icelandic: Til að auðvelda gjöf skammts má blanda henni við vatn, en ekki má blanda henni við annan vökva.
German: Wie bei den Erwachsenen wurde eine hohe interindividuelle Variabilität der Plasmakonzentrationen beobachtet.
Icelandic: Líkt og hjá fullorðnum kom fram mikill breytileiki á plasmaþéttni á milli þátttakenda.
German: Ihr Arzt wird Ihnen vielleicht empfehlen, Haldol während der Schwangerschaft abzusetzen.
Icelandic: Læknirinn gæti ráðlagt þér að nota Haldol ekki á meðgöngunni.
German: • CYP3A4-Hemmer - Alprazolam, Fluvoxamin, Indinavir, Itraconazol, Ketoconazol, Nefazodon,
Icelandic: CYP3A4 hemlar - alprazolam, fluvoxamin, indinavir, itraconazol, ketoconazol, nefazodon,
German: Haldol wird außerdem angewendet
Icelandic: Haldol er einnig notað:
German: Es wird empfohlen, Patienten, die Haloperidol zusammen mit solchen Arzneimitteln erhalten, auf Anzeichen und Symptome einer verstärkten oder verlängerten Wirkung von Haloperidol zu überwachen und die HALDOL-Dosis ist gegebenenfalls zu reduzieren.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgst sé með sjúklingum sem taka slík lyf samhliða haloperidoli með tilliti til vísbendinga og einkenna um aukin eða lengri lyfjafræðileg áhrif haloperidols og að skammturinn af HALDOL verði minnkaður ef það er talið nauðsynlegt.
German: Die durchschnittliche Bioverfügbarkeit von Haloperidol nach Anwendung als Tablette oder Lösung zum Einnehmen beträgt 60 bis 70%.
Icelandic: Meðalaðgengi haloperidols eftir gjöf töflu eða mixtúru er 60 til 70%.
German: Tabelle 1: Dosisempfehlungen von Haloperidol für Erwachsene ab 18 Jahren
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa fullorðnum 18 ára og eldri
German: Eine Dialyse als Maßnahme bei Überdosierung wird nicht empfohlen, da nur sehr kleine Mengen von Haloperidol entfernt werden können (siehe Abschnitt 5.2).
Icelandic: Skilun er ekki ráðlögð sem meðferð við ofskömmtun því hún fjarlægir aðeins mjög lítið magn af haloperidoli (sjá kafla 5.2).
German: • Schwindelgefühl, z. B. nach dem Aufsetzen oder Aufstehen
Icelandic: Finna fyrir sundli, meðal annars við að setjast upp eða standa upp
German: Adrenalin darf nicht angewendet werden, da es in Anwesenheit von Haloperidol eine starke Hypotonie verursachen kann.
Icelandic: Adrenalin má ekki nota því það getur valdið miklum lágþrýstingi þegar haloperidol er til staðar.
German: • entzündete kleine Blutgefäße, die Hautausschlag mit kleinen roten oder violetten Beulen verursachen
Icelandic: Bólgur í háræðum sem veldur útbrotum á húð með litlum rauðum eða purpurarauðum bólum
German: Natriumvalproat hemmt bekanntermaßen die Glucuronidierung, hat aber keinen Einfluss auf die Haloperidol-Plasmakonzentration.
Icelandic: Þekkt er að natríumvalproat hamlar bindingu við glúkúronsýru en hefur ekki áhrif á plasmaþéttni haloperidols.
German: Die Patienten müssen unbedingt auf einen Wechsel zur depressiven Phase mit den damit verbundenen Risiken wie z. B. suizidales Verhalten überwacht werden, um gegebenenfalls eingreifen zu können.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgjast með sjúklingum með tilliti til þunglyndislota ásamt meðfylgjandi hættu á sjálfsvígshegðun til þess að geta gripið inn í þegar þessar breytingar verða.
German: • Carbamazepin, Phenobarbital, Phenytoin, Rifampicin, Johanniskraut (Hypericum perforatum).
Icelandic: Carbamazepin, phenobarbital, phenytoin, rifampicin, jóhannesarjurt (Hypericum perforatum).
German: Auch nach Absetzen der Antipsychotika treten die Symptome der zugrunde liegenden Erkrankung unter Umständen erst nach mehreren Wochen oder Monaten wieder auf.
Icelandic: Ef notkun geðrofslyfja er hætt er mögulegt að endurkoma einkenna, sem tengjast sjúkdómnum sem er undirliggjandi, verði ekki sýnileg í nokkrar vikur eða mánuði.
German: • Ungeklärter Mechanismus - Buspiron.
Icelandic: Óljós verkunarháttur - buspiron.
German: Die Nebenwirkungen sind in Tabelle 5 wie folgt angegeben:
Icelandic: Í töflu 5 eru eftirfarandi aukaverkanir:
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von HALDOL Injektionslösung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun HALDOL stungulyfs hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
German: • Sie einen niedrigen Kaliumspiegel in Ihrem Blut haben und dies nicht behandelt wurde
Icelandic: Ef þú ert með lítið kalíum í blóði sem hefur ekki verið meðhöndlað
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind oder die maximale Tagesdosis von 10 mg erreicht ist.
Icelandic: Má endurtaka á klukkustundar fresti þar til fullnægjandi stjórn næst á einkennum eða að hámarki 10 mg/sólarhring.
German: • wenn Sie Depressionen haben oder wenn Sie eine bipolare Störung haben und beginnen, sich depressiv zu fühlen.
Icelandic: Þunglyndi eða ef þú ert með geðhvarfsýki og byrjar að finna fyrir þunglyndi.
German: Aufgrund der hohen interindividuellen Variabilität der Pharmakokinetik von Haloperidol und der Konzentrations-Wirkungs-Beziehung sollte die individuelle Haloperidol-Dosis auf Basis des Ansprechens des Patienten angepasst werden, wobei Daten zu berücksichtigen sind, die auf eine Latenzzeit von 5 Tagen bis zum Erreichen von 50% des maximalen therapeutischen Ansprechens hindeuten.
Icelandic: Vegna mikils breytileika á milli einstaklinga á lyfjahvörfum haloperidols og á sambandi þéttni og verkunar er ráðlagt að aðlaga einstaklingsbundinn skammt haloperidols samkvæmt svörun sjúklingsins þar sem tekið er tillit til upplýsinga sem gefa til kynna 5 daga biðtíma til að ná helmingi af hámarks meðferðarsvörun.
German: • Jugendliche bis 17 Jahre, die wegen Schizophrenie oder Verhaltensstörungen behandelt werden, können eine höhere Dosis (bis 5 mg pro Tag) einnehmen.
Icelandic: Unglingar að 17 ára aldri sem fá meðferð við geðklofa eða hegðunarvanda geta fengið stærri skammt eða allt að 5 mg daglega.
German: HALDOL muss bei Patienten mit Schlaganfallrisikofaktoren mit Vorsicht angewendet werden.
Icelandic: HALDOL skal nota með varúð hjá sjúklingum með áhættuþætti heilaslags.
German: • Bestimmte Malariamittel (z. B. Halofantrin).
Icelandic: Ákveðin malaríulyf (t.d. halofantrin).
German: Ihr Arzt wird entscheiden, wie viel Haldol Sie benötigen und wie lange die Behandlung dauert.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve mikið af Haldol þú þarft og hve lengi.
German: Zusätzlich wurde die Sicherheit von Haloperidoldecanoat bei 410 Patienten in drei Vergleichsstudien (eine Studie: Haloperidoldecanoat versus Fluphenazin, zwei Studien: Decanoat-Formulierung versus orales Haloperidol), neun offenen Studien und einer Dosisfindungsstudie beurteilt.
Icelandic: Auk þess var öryggi haloperidol decanoats metið hjá 410 sjúklingum sem tóku þátt í 3 samanburðarrannsóknum (1 þar sem haloperidol decanoat var borið saman við fluphenazin og 2 þar sem decanoat lyfjaformið var borið saman við haloperidol til inntöku), 9 opnum rannsóknum og 1 rannsókn þar sem samband skammta og verkunar var kannað.
German: • wenn Sie einen niedrigen Blutdruck haben oder nach dem Aufsetzen oder Aufstehen ein
Icelandic: Lágan blóðþrýsting eða ef þig sundlar við að setjast upp eða standa upp
German: Haloperidol erhöht den Prolaktinspiegel.
Icelandic: Haloperidol hækkar prólaktíngildi.
German: HALDOL Injektionslösung wird bei Erwachsenen angewendet zur:
Icelandic: HALDOL stungulyf er ætlað til meðferða hjá fullorðnum sjúklingum:
German: • Itraconazol, Posaconazol oder Voriconazol (gegen Pilzinfektionen)
Icelandic: Itraconazol, posaconazol eða voriconazol (við sveppasýkingum)
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind.
Icelandic: Má endurtaka á klukkustundar fresti þar til fullnægjandi stjórn næst á einkennum.
German: Extrapyramidale Symptome können auch innerhalb des therapeutischen Bereichs auftreten, obwohl die Häufigkeit für gewöhnlich bei Dosen höher ist, die zu Konzentrationen oberhalb des therapeutischen Bereichs führen.
Icelandic: Utanstrýtueinkenni geta komið fram innan meðferðarbils, þó að tíðnin sé venjulega hærri við skammta sem leiða til hærri meðferðarþéttni.
German: Die Wirkungen der CYP3A4Hemmung und der verminderten Enzymaktivität von CYP2D6 können sich summieren (siehe Abschnitt 5.2).
Icelandic: Áhrif CYP3A4 hömlunar og minni ensímvirkni CYP2D6 getur haft samlegðaráhrif (sjá kafla 5.2).
German: HALDOL hat einen mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Icelandic: HALDOL hefur væg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
German: • Carbamazepin, Phenobarbital oder Phenytoin (zur Behandlung der Epilepsie)
Icelandic: Carbamazepin, phenobarbital eða phenytoin (við flogaveiki)
German: Bei der ersten schizophrenen Episode sprechen die Patienten normalerweise auf 2 bis 4 mg/Tag an, während Patienten mit mehrfachen schizophrenen Episoden unter Umständen Tagesdosen bis zu 10 mg benötigen.
Icelandic: Sjúklingar sem eru í fyrsta geðklofakastinu svara almennt 2 til 4 mg/sólarhring, á meðan sjúklingar með endurtekin geðklofaköst geta þurft skammta allt að 10 mg/sólarhring.
German: Es ist ein starker zentral wirksamer D2-Rezeptorantagonist und übt in den empfohlenen Dosen eine geringe Wirkung auf die alpha-1-Adrenozeptoren sowie keine antihistaminerge oder anticholinerge Wirkung aus.
Icelandic: Það er öflugur dópamínviðtakablokki af tegund 2 sem hefur miðlæga verkun og hefur í ráðlögðum skömmtum litla alfa-1 andadrenvirka verkun og enga andhistamín- eða andkólínvirka verkun.
German: • Die Behandlungsdauer muss individuell ermittelt werden.
Icelandic: Meðferðarlengd verður að meta einstaklingsbundið.
German: Es gibt nur ungenügende Informationen darüber, ob Haloperidol Auswirkungen auf gestillte Kinder hat.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um áhrif haloperidols á börn sem eru á brjósti.
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten
Icelandic: Ef þú gleymir skammti skal taka næst skammt eins og venjulega.
German: • Harnverhalt oder Unvermögen, die Blase vollständig zu entleeren
Icelandic: Geta ekki losað þvag eða tæmt blöðruna alveg
German: • Andere Antipsychotika (z. B. Phenothiazin-Derivate, Sertindol, Pimozid, Ziprasidon).
Icelandic: Önnur geðrofslyf (t.d. phenothiazin afleiður, sertindol, pimozid, ziprasidon).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Psycholeptika; Antipsychotika; Butyrophenon-Derivate, ATC-Code: N05AD01.
Icelandic: Geðlyf; geðrofslyf; bútýrófenónafleiður, ATC-flokkur: N05AD01.
German: • CYP2D6-Hemmer - Bupropion, Chlorpromazin, Duloxetin, Paroxetin, Promethazin, Sertralin,
Icelandic: CYP2D6 hemlar - bupropion, chlorpromazin, duloxetin, paroxetin, promethazin, sertralin,
German: Beispiele für Arzneimittel, die zu einem Anstieg der HaloperidolPlasmakonzentration führen können (basierend auf klinischen Erfahrungen oder dem Wechselwirkungsmechanismus des Arzneimittels) sind:
Icelandic: Dæmi um lyf sem geta aukið plasmaþéttni haloperidols (byggt á klínískri reynslu eða verkunarhætti milliverkana lyfja) eru meðal annars:
German: Wenn der Patient die Einnahme vergisst, sollte die nächste Dosis zum gewohnten Zeitpunkt eingenommen werden.
Icelandic: Ef sjúklingar gleyma skammti er ráðlagt að þeir taki næsta skammt eins og venjulega og taki ekki tvöfaldan skammt.
German: Einige Arzneimittel können die Wirkung von Haldol beeinträchtigen oder das Risiko für Herzprobleme erhöhen
Icelandic: Nokkur lyf geta haft áhrif á hvernig Haldol verkar eða geta aukið líkur á kvillum tengdum hjarta
German: • wenn bei Ihnen oder jemandem aus Ihrer Familie in der Vergangenheit Blutgerinnsel aufgetreten sind
Icelandic: Sögu um blóðtappa eða einhver annar í fjölskyldu þinni hefur sögu um blóðtappa
German: Haldol wird manchmal angewendet, wenn andere Arzneimittel oder Behandlungen nicht gewirkt oder unerträgliche Nebenwirkungen verursacht haben.
Icelandic: Haldol er stundum notað þegar önnur lyf eða önnur meðferð hefur ekki skilað árangri eða valdið óásættanlegum aukaverkunum.
German: Das Cytochrom P450-Enzymsystem ist ebenfalls beteiligt, insbesondere CYP3A4 und in einem geringeren Ausmaß CYP2D6.
Icelandic: Cytokróm P450 ensímkerfið kemur einnig við sögu, sérstaklega CYP3A4 og í minna mæli CYP2D6.
German: Haloperidol wurde mit dem malignen neuroleptischen Syndrom in Verbindung gebracht, einer seltenen idiosynkratischen Reaktion, die mit Hyperthermie, generalisierter Muskelrigidität, autonomer Instabilität, Bewusstseinsveränderungen und erhöhten Kreatinphosphokinasespiegeln im Serum einhergeht.
Icelandic: Haloperidol hefur verið tengt við illkynja sefunarheilkenni; mjög sjaldgæft sérkennilegt ástand sem einkennist af háum hita, almennum vöðvastirðleika, óstöðugleika í ósjálfráða taugakerfinu (autonomic instability), áhrifum á meðvitund og hækkuðum kreatínfosfókínasagildum í sermi.
German: [ist national auszufüllen] <Weitere Informationsquellen> <Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten {Name der nationalen Behörde (Link)} verfügbar> [ist national auszufüllen]
Icelandic: [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] <Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar> <Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef {heiti lyfjastofnunar aðildarlands (vefslóð)}.>
German: Die Todesursachen waren zwar unterschiedlich, jedoch schienen die meisten Todesfälle auf kardiovaskuläre Erkrankungen (z. B. Herzinsuffizienz, plötzlicher Herztod) oder Infektionskrankheiten (z. B. Pneumonie) zu entfallen.
Icelandic: Jafnvel þótt dánarorsakir hefi verið breytilegar virtust flest dauðsföllin tengjast hjarta- og æðakerfi (t.d. hjartabilun, skyndidauði) eða sýkingum (t.d. lungnabólgu).
German: Akute Dystonie kann in den ersten Tagen der HALDOL-Therapie auftreten, es wurde jedoch auch über ein Auftreten zu einem späteren Zeitpunkt sowie nach einer Dosiserhöhung berichtet.
Icelandic: Bráð truflun á vöðvaspennu getur komið fram á fyrstu dögum meðferðar með HALDOL en einnig hefur verið greint frá að hún komi seinna fram eða eftir að skammtur hefur verið aukinn.
German: Es wurde berichtet, dass Haloperidol die Anfallsschwelle herabsetzen kann.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið að haloperidol geti komið af stað flogum.
German: • Sie an der Parkinson-Krankheit leiden
Icelandic: Ef þú ert með Parkinson sjúkdóm
German: Bei einer Untergruppe von Patienten können infolge einer hohen interindividuellen Variabilität der Pharmakokinetik von Haloperidol höhere Konzentrationen erforderlich sein.
Icelandic: Hluti sjúklinga gæti þurft meiri þéttni vegna mikils einstaklingsbundins breytileika á lyfjahvörfum haloperidols.
German: • niedriger Blutdruck
Icelandic: Lágur blóðþrýstingur
German: • Anschwellen des Gesichts, der Lippen, des Mundes, der Zunge oder des Rachens
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
German: Aus Vorsichtsgründen soll eine Anwendung von HALDOL während der Schwangerschaft vermieden werden.
Icelandic: Í varúðarskyni ætti að forðast notkun HALDOL á meðgöngu.
German: Anzahl der Tropfen HALDOL (Tropfbehältnis)
Icelandic: Fjöldi dropa af HALDOL (dropaílát)