FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Altri effetti collaterali di Vectra 3D (che possono riguardare fino a 1 cane su 1 000) sono disturbi comportamentali quali iperattività, abbaiamento o ansia, letargia (mancanza di energia) o anoressia (perdita dell'appetito) nonché segni a carico del sistema nervoso come il tremore muscolare.
Finnish: Muita Vectra 3D -valmisteen haittavaikutuksia (joita voi esiintyä korkeintaan yhdellä 1 000 koirasta) ovat käytöshäiriöt, kuten lisääntynyt aktiivisuus, haukkuminen tai ahdistuksen merkit, letargia (energian puute), ruokahalun puute ja hermostoon liittyvät oireet, kuten lihasten vapina.
Italian: Vectra 3D è un medicinale veterinario usato nei cani per il trattamento e la prevenzione di infestazioni da pulci e zecche e per l'attività repellente di flebotomi, zanzare e mosche.
Finnish: Vectra 3D on eläinlääke, jota käytetään koirien kirppu- ja punkkitartuntojen hoitoon ja ehkäisyyn sekä hiekkasääskien, hyttysten ja pistokärpästen torjuntaan.
Italian: I cani trattati con Vectra 3D mostravano una riduzione media delle zecche pari al 94 % nell'arco di 4 settimane, a fronte del 97 % con l'altro prodotto.
Finnish: Vectra 3D -valmisteella hoidetuilla koirilla punkit vähenivät keskimäärin 94 % neljässä viikossa, kun vastaava osuus toisella valmisteella oli 97 %.
Italian: Il secondo studio sul campo ha interessato 278 cani con infestazioni da pulci che sono stati trattati tre volte a intervalli mensili con Vectra 3D o un altro medicinale spot-on contenente fipronil e (s)metoprene.
Finnish: Toisessa kenttätutkimuksessa oli 278 koiraa, joilla oli kirpputartuntoja ja joita oli hoidettu kolme kertaa kuukauden välein joko Vectra 3D -valmisteella tai toisella valelutuotteella, joka sisälsi fiproniilia ja (S)metopreeniä.
Italian: Vectra 3D contiene tre principi attivi: dinotefuran, piriproxifene e permetrina.
Finnish: Vectra 3D sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: dinotefuraania, pyriproksifeenia ja permetriiniä.
Italian: Quali sono i rischi associati a Vectra 3D?
Finnish: Mitä riskejä Vectra 3D -valmisteeseen liittyy?
Italian: Quali benefici di Vectra 3D sono stati evidenziati negli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Vectra 3D -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Sintesi relativa a Vectra 3D e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Finnish: Yleistiedot Vectra 3D -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Vectra 3D (che possono riguardare fino a 1 cane su 1 000) sono arrossamento, prurito o altri segni di malessere di breve durata in corrispondenza del sito di applicazione.
Finnish: Vectra 3D -valmisteen yleisimmät haittavaikutukset (joita voi esiintyä yhdellä 1 000 koirasta) ovat lyhytaikainen punoitus, kutina tai muut epämukavuudesta/vaivasta kertovat merkit kohdassa, johon valmistetta on levitetty.
Italian: Ha evidenziato che i cani sottoposti a un trattamento con Vectra 3D presentavano una riduzione delle pulci pari al 79 % nelle 4 settimane di durata dello studio, a fronte di una riduzione del 57 % in cani sottoposti a un trattamento con un altro medicinale spot-on contenente altre due sostanze che controllano le pulci e le zecche, fipronil e (s)-metoprene.
Finnish: Tutkimus osoitti, että koirilla, joita oli hoidettu kerran Vectra 3D -valmisteella, kirput olivat 4 viikkoa kestäneen tutkimuksen aikana vähentyneet 79 %, kun vastaava osuus oli 57 % koirilla, joita oli hoidettu kerran toisella valelutuotteella, joka sisälsi kahta muuta kirppuja ja punkkeja torjuvaa ainetta, fiproniilia ja (S)-metopreeniä.
Italian: Dinotefuran e permetrina sono insetticidi che uccidono gli insetti agendo sul loro sistema nervoso con meccanismi diversi; permetrina esercita un'azione analoga anche sulle zecche.
Finnish: Dinotefuraani and permetriini ovat hyönteismyrkkyjä, jotka tappavat hyönteiset vaikuttamalla eri tavoin niiden hermojärjestelmään.
Italian: Inoltre, occorre evitare che i gatti si strofinino su cani recentemente trattati con il medicinale, poiché tale azione può provocare effetti nocivi potenzialmente mortali.
Finnish: Vectra 3D -valmistetta ei saa käyttää kissoilla eikä niiden saa antaa olla kosketuksissa koiriin, joita on hiljan hoidettu lääkkeellä, koska se voi aiheuttaa haittavaikutuksia, jotka voivat olla hengenvaarallisia.
Italian: Ha evidenziato che i cani trattati con Vectra 3D presentavano una riduzione media del numero di pulci pari al 95 %, a fronte del 97 % nei cani trattati con fipronil e (s)-metoprene.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Vectra 3D -valmisteella hoidetuilla koirilla kirppujen määrä oli vähentynyt keskimäärin 95 %, kun vastaava osuus fiproniilia ja (S)-metopreeniä sisältävällä valmisteella hoidetuilla koirilla oli 97 %.
Italian: Come si usa Vectra 3D?
Finnish: Miten Vectra 3D -valmistetta käytetään?
Italian: Come agisce Vectra 3D?
Finnish: Miten Vectra 3D vaikuttaa?
Italian: In caso di esposizione accidentale della pelle, lavarla immediatamente con acqua e sapone.
Finnish: Jos lääkettä joutuu vahingossa silmiin, huuhtele silmät perusteellisesti vedellä, ja jos lääkettä joutuu vahingossa iholle, huuhtele iho heti saippualla ja vedellä.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Vectra 3D?
Finnish: Mitä Vectra 3D on ja mihin sitä käytetään?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di Vectra 3D, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Vectra 3D -valmisteen ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Italian: Vectra 3D non deve essere utilizzato nei gatti.
Finnish: Vectra 3D -valmistetta saa ilman lääkemääräystä.
Italian: Fase 4 Impiegare secondo le raccomandazioni 4a o 4b:
Finnish: Vaihe 4 Toimi joko kohdan 4a tai 4b suosituksen mukaisesti:
Italian: Non usare sui gatti.
Finnish: Ei saa käyttää kissoille.
Italian: • Lavare le mani accuratamente ed immediatamente dopo l'uso.
Finnish: • Pese kädet huolellisesti ja välittömästi käytön jälkeen.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/13/156/001-035
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/13/156/001-035
Italian: Il trattamento può essere ripetuto una volta al mese.
Finnish: Annostelu voidaan toistaa kerran kuukaudessa.
Italian: Non usare sui gatti (vedere "Avvertenze speciali").
Finnish: Ei saa käyttää kissoille (katso "Erityisvaroitukset").
Italian: La permetrina è un piretroide sintetico.
Finnish: Permetriini on synteettinen pyretroidi.
Italian: Possiede anche proprietà repellenti.
Finnish: Sillä on myös karkottavia ominaisuuksia.
Italian: (Vedere paragrafo 4.5).
Finnish: (Katso kohta 4.5).
Italian: Fase 3: Il cane deve stare in piedi o in posizione comoda per una facile applicazione.
Finnish: Vaihe 3: Koiran tulisi seistä tai olla mukavassa asennossa annostuksen helpottamiseksi.
Italian: (Vedere paragrafo 6.6).
Finnish: (Katso kohta 6.6).
Italian: • Il giorno del trattamento, non si dovrebbe permettere a cani trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Finnish: • Annostelupäivänä koiran ei tulisi antaa nukkua omistajien, erityisesti lasten, kanssa.
Italian: Meccanismo d'azione:
Finnish: Toimintamekanismi:
Italian: Il numero delle applicazioni dipenderà dal peso del cane.
Finnish: Annostelukohtien määrä riippuu koiran painosta.
Italian: • Gli applicatori usati devono essere smaltiti immediatamente e non essere lasciati in vista ed alla portata di bambini.
Finnish: • Käytetyt kaatimet tulee välittömästi heittää pois, eikä niitä saa jättää lasten näkyville eikä ulottuville.
Italian: Non mangiare, bere o fumare quando si maneggia il medicinale veterinario.
Finnish: Älä syö, juo tai tupakoi käsitellessäsi tätä eläinlääkevalmistetta.
Italian: Questo medicinale veterinario causa irritazione agli occhi ed alla cute.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ärsyttää silmiä ja ihoa.
Italian: Questo previene l'infestazione nell'ambiente in cui vivono gli animali trattati.
Finnish: Tämä estää tartunnan leviämisen hoidetun eläimen ympäristöön.
Italian: Evitare il contatto del prodotto con la cute, gli occhi o la bocca.
Finnish: Vältä valmisteen kosketusta iholle, silmiin ja suuhun.
Italian: Per la permetrina, i livelli nel plasma restano sotto il limite di quantificazione.
Finnish: Permetriinin pitoisuus plasmassa jää määritysrajan alapuolelle.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 27/08/2018
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 04/12/2013 Uudistamispäivämäärä: 27/08/2018
Italian: I bambini devono evitare il contatto con il cane nelle 4 ore dopo il trattamento.
Finnish: Lasten tulee välttää kosketusta koiran kanssa 4 tuntia annostelun jälkeen.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Non usare sui gatti.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Ei saa käyttää kissoille.
Italian: La sicurezza di questo medicinale veterinario non è stata provata in cani di età inferiore a 7 settimane o che pesano meno di 1,5 kg.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu alle 7 viikon ikäisillä koiranpennuilla tai alle 1,5 kg painoisilla koirilla.
Italian: Devono essere trattati tutti i cani della casa.
Finnish: Kaikki saman talouden koirat tulisi käsitellä samanaikaisesti.
Italian: In caso di esposizione di questo tipo cercare immediatamente consiglio da parte di un medico veterinario.
Finnish: Tällaisen altistuksen tapahtuessa käänny välittömästi eläinlääkärin puoleen.
Italian: In caso di infestazione imponente da pulci ed all'inizio di misure di controllo, queste aree dovrebbero essere trattate con un insetticida appropriato e poi pulite con l'aspirapolvere regolarmente.
Finnish: Voimakkaan kirpputartunnan yhteydessä ja hoitotoimenpiteiden alussa nämä paikat tulisi käsitellä asianmukaisella hyönteismyrkyllä ja imuroitava säännöllisesti.
Italian: Dinotefuran (mg)
Finnish: Dinotefuraani (mg)
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Ectoparassiticidi, insetticidi e repellenti, combinazioni di permetrina.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Ulkoloislääkkeet, hyönteismyrkyt ja karkotteet, permetriiniyhdistelmät.
Italian: Non contaminare stagni, corsi d'acqua o fossati con il medicinale veterinario o i contenitori usati.
Finnish: Älä saastuta ojia, lampia tai vesistöjä eläinlääkevalmisteella tai käytetyillä kaatimilla.
Italian: Agisce per contatto imitando l'ormone giovanile che regola la muta degli insetti da una fase di sviluppo alla successiva.
Finnish: Se vaikuttaa suorassa kontaktissa jäljittelemällä nuoruushormonia, joka säätelee hyönteisten muodonmuutosta kehitysvaiheesta toiseen.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ad uno dei componenti devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä valmisteen aineosille, tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
Italian: Non è necessario che gli insetti ingeriscano il dinotefuran, vengono uccisi per contatto.
Finnish: Hyönteisen ei tarvitse saada suun kautta dinotefuraania, vaan pelkkä kontakti riittää.
Italian: N-ottil-2-pirrolidone
Finnish: N-oktyyli-2-pyrrolidoni
Italian: Flebotomi, zanzare e mosche:
Finnish: Hietasääsket, hyttyset ja pistokärpäset:
Italian: Il beneficio clinico sopra indicato risultante dalla combinazione di dinotefuran e permetrina è dimostrato in uno studio di laboratorio su cani che ha mostrato un prolungamento della durata dell'efficacia contro C. canis fino a 4 settimane.
Finnish: Dinotefuraanin ja permetriinin yhteisvaikutuksen oletettu kliininen hyöty osoitettiin yhdessä koirilla tehdyssä laboratoriotutkimuksessa, jossa vaikutus C. canis -kirppuja vastaan piteni 4 viikkoon.
Italian: I tre principi attivi si distribuiscono rapidamente sulla superficie corporea dell'animale entro il primo giorno, con le massime concentrazioni raggiunte 3 giorni dopo l'applicazione.
Finnish: Kolme vaikuttavaa ainetta jakautuvat nopeasti eläimen kehon pintaan ensimmäisen päivän kuluessa annostelusta ja korkeimmat pitoisuudet saavutetaan kolmen päivän kuluttua annostelusta.
Italian: Questo medicinale veterinario uccide le pulci in animali infestati e previene ulteriori infestazioni per un mese.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste tappaa kirppuja tartunnan saaneissa eläimissä ja ennaltaehkäisee tartuntoja yhden kuukauden ajan.
Italian: Prevenzione della moltiplicazione di pulci per 2 mesi.
Finnish: Estää kirppujen lisääntymisen kahden kuukauden ajan.
Italian: Fase 2: Con l'altra mano, premere sul disco più piccolo verso il basso finché i 2 dischi non combaciano uniformemente.
Finnish: Vaihe 2: Paina toisella kädellä pienenpää levyä, kunnes levyt kohtaavat.
Italian: Per rimuovere le zecche è consigliato l'impiego di un apposito dispositivo per la rimozione delle zecche.
Finnish: Näiden puutiaisten poistamisessa on suositeltavaa käyttää asianmukaista puutiaisten poistoon tarkoitettua välinettä.
Italian: Se sono presenti delle zecche quando è applicato il medicinale veterinario, queste possono non essere uccise tutte entro le prime 48 ore ma possono morire entro una settimana.
Finnish: Jos koirassa on puutiaisia eläinlääkevalmisteen annostelun aikaan, kaikki puutiaiset eivät välttämättä kuole 48 tunnin kuluessa annostelusta, mutta ne voivat kuolla viikon kuluessa.
Italian: In caso di sospetta dermatite (prurito e irritazione cutanea), cercare consiglio del medico veterinario.
Finnish: Epäiltäessä dermatiittia (kutina, ihoärsytys), kysy neuvoa eläinlääkäriltä.
Italian: L'immersione in acqua ripetuta settimanalmente per un mese e partendo da 48 ore dopo il trattamento, così come fare lo shampoo 2 settimane dopo il trattamento non ha effetti sull'efficacia di questo prodotto.
Finnish: Viikoittainen kastuminen kuukauden ajan, alkaen 48 tuntia annostelusta, mukaan lukien shampoopesu 2 viikon kuluttua annostelusta, eivät vaikuta valmisteen tehoon.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu
Italian: • In caso di fuoriuscita accidentale sulla cute, lavare immediatamente con sapone ed acqua.
Finnish: • Jos valmistetta roiskuu vahingossa iholle, pese iho välittömästi saippualla ja vedellä.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sull'applicatore per spot-on dopo "Scad/EXP".
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja paikallisvalelukaatimessa (EXP) jälkeen.
Italian: Uccide zanzare e mosche per 1 mese.
Finnish: Tappaa hyttysiä ja pistokärpäsiä yhden kuukauden ajan.
Italian: Vedere anche il paragrafo "Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del prodotto non utilizzato o degli eventuali rifiuti".
Finnish: Katso myös kohta "Erityiset varotoimet käyttämättömän valmisteen tai jätemateriaalin hävittämiseksi"
Italian: Il medicinale veterinario resta efficace quando gli animali trattati sono immersi in acqua (es. quando nuotano, fanno il bagno).
Finnish: Eläinlääkevalmiste säilyttää tehonsa vaikka hoidettu eläin kastuu (esim. uiminen, pesu) valmisteen vaikutusaikana.
Italian: La sua struttura deriva dal neurotrasmettitore acetilcolina ed agisce sui recettori nicotinici dell'acetilcolina delle sinapsi nervose degli insetti.
Finnish: Sen rakenne on johdettu hermovälittäjäaine asetyylikoliinista ja se toimii hyönteisten hermosynapsien nikotiini-asetyylikoliini reseptoreissa.
Italian: Il dinotefuran è un insetticida.
Finnish: Dinotefuraani on hyönteismyrkky.
Italian: Il piriproxifene è un regolatore di crescita degli insetti (IGR) fotostabile.
Finnish: Pyriproksifeeni on valoa kestävä hyönteisten kasvua säätelevä aine (IGR, insect growth regulator).
Italian: Per applicazione esterna sulla cute.
Finnish: Annostellaan ulkoisesti iholle.
Italian: Il dinotefuran e la permetrina agiscono insieme, in sinergia per un'insorgenza più rapida dell'attività in vivo.
Finnish: Dinotefuraani ja permetriini toimivat synergistisesti yhdessä, mikä nopeuttaa vaikutuksen alkamista in vivo.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu.
Italian: • Evitare il contatto con la cute.
Finnish: • Vältä ihokosketusta.
Italian: Se l'irritazione agli occhi od alla cute persiste, o se il medicinale veterinario è ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Finnish: Mikäli iho- ja silmäoireet jatkuvat, tai jos valmistetta on vahingossa nielty, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Italian: Determinare l'applicatore per spot-on corretto per il vostro cane (non è consigliato l'uso in cani di età inferiore a 7 settimane o che pesano meno di 1,5 kg, vedere anche il paragrafo "Avvertenze speciali").
Finnish: Määritä koirallesi sopivan kokoinen paikallisvalelukaadin (käyttöä alle 7 viikon ikäisillä koiranpennuilla tai alle 1,5 kg painoisilla koirilla ei ole suositeltu).
Italian: La permetrina è un acaricida ed insetticida.
Finnish: Permetriini on akarisidi ja insektisidi.
Italian: Applicare il prodotto (come indicato alla fase 4 sotto) lentamente con l'estremità arrotondata dell'applicatore sulla cute.
Finnish: Annostele eläinlääkevalmiste (vaiheessa 4 kuvatulla tavalla) hitaasti kaatimen kärjestä iholle.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Astuccio da 1, 3, 4, 6, 12, 24 e 48 applicatori per spot-on
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Pahvikotelot sisältäen 1, 3, 4, 6, 12, 24 ja 48 paikallisvalelukaadinta
Italian: Fatta eccezione per eritema e cambiamenti dell'aspetto del manto, non sono state osservate reazioni avverse in cuccioli sani dell'età di 7 settimane, trattati per via topica 7 volte ad intervalli di 2 settimane e fino a 5 volte il dosaggio massimo raccomandato.
Finnish: Lukuun ottamatta punoitusta ja karvojen kosmeettisia muutoksia annostuskohdassa, terveillä seitsemän viikon ikäisillä koiranpennuilla ei havaittu haittavaikutuksia annosteltaessa jopa ylimpään hyväksyttyyn hoitoannostasoon nähden viisinkertaista annosta seitsemän kertaa kahden viikon välein.
Italian: Dopo applicazione topica, dinotefuran e piriproxifene sono parzialmente assorbiti dalla cute del cane mostrando attività sistemica.
Finnish: Paikallisen annostelun jälkeen dinotefuraani ja pyriproksifeeni imeytyvät osittain koiran ihon läpi johtaen systeemiseen altistukseen.
Italian: Il piriproxifene interrompe il ciclo vitale della pulce inducendo sia una prematura ovo-deposizione che inibendo la deposizione del tuorlo nelle uova delle pulci stesse, producendo uova non fertili.
Finnish: Pyriproksifeeni pysäyttää kirpun elämänkierron indusoimalla ennenaikaisen munien laskun ja estämällä keltuaisen muodostumista kirppujen munissa johtaen hedelmättömien munien tuottamiseen.
Italian: Vectra 3D non deve entrare in corsi d'acqua poichè pericoloso per i pesci ed altri organismi acquatici.
Finnish: Vectra 3D ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
Italian: Piriproxifene (mg)
Finnish: Pyriproksifeeni (mg)
Italian: Vedere il foglietto illustrativo per le istruzioni d'uso.
Finnish: Katso tarkemmat ohjeet pakkausselosteesta.
Italian: Aspettare che il sito di applicazione si asciughi prima di permettere a cani trattati di venire a contatto con tessuti od oggetti.
Finnish: Odota, että annostelukohta kuivuu ennen kuin päästät koiran kontaktiin kankaiden tai kalusteiden kanssa.
Italian: Soluzione giallo chiara.
Finnish: Vaaleankeltainen liuos.
Italian: Ai cani trattati non dovrebbe essere permesso di entrare in corsi d'acqua per 48 ore dopo il trattamento per evitare reazioni avverse ad organismi acquatici.
Finnish: Hoidettuja koiria ei tulisi päästää uimaan ennen kuin 48 tuntia on kulunut hoidosta, sillä valmiste voi vahingoittaa vesieliöitä.
Italian: I tre principi attivi di questo medicinale veterinario si diffondono sulla superficie corporea del cane entro il primo giorno dopo l'applicazione e vi restano per 1 mese.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen kolme vaikuttavaa ainetta leviävät koiran kehon pinnalle ensimmäisen vuorokauden kuluessa annostelusta, ja ne pysyvät kehon pinnalla 1 kuukauden ajan.
Italian: Il trattamento previene l'infestazione da pulci per un mese.
Finnish: Hoito estää kirpputartunnan yhden kuukauden ajan.
Italian: La dose minima raccomandata è 6,4 mg dinotefuran/kg peso corporeo, 0,6 mg piriproxifene/kg peso corporeo e 46,6 mg permetrina/kg peso corporeo, equivalenti a 0,12 ml del medicinale veterinario per kg di peso corporeo.
Finnish: Alhaisin suositeltu annos on 6,4 mg dinotefuraania/kg, 0,6 mg pyriproksifeenia/kg ja 46,6 mg permetriiniä/kg, mikä vastaa 0,12 ml eläinlääkevalmistetta painokiloa kohden.
Italian: Scatola di cartone da 1, 3, 4, 6, 12, 24 o 48 applicatori per spot-on da 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml o 8,0 ml.
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1, 3, 4, 6, 12, 24 tai 48 paikallisvalelukaadinta 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml tai 8,0 ml.
Italian: L'N-metilpirrolidone, un eccipiente del medicinale veterinario, ha mostrato teratogenicità in animali da laboratorio.
Finnish: N-metyylipyrrolidonin, jota on tässä eläinlääkevalmisteessa apuaineena, on osoitettu olevan laboratorioeläimillä teratogeeninen.
Italian: N-metilpirrolidone
Finnish: N-metyylipyrrolidoni
Italian: Questo medicinale veterinario nei gatti può indurre convulsioni che possono essere fatali, a causa della fisiologia particolare di questa specie che non è in grado di metabolizzare alcuni composti, inclusa la permetrina.
Finnish: Valmiste voi aiheuttaa kissoille kuolemaan johtavia kouristuksia, koska kissat eivät pysty poikkeavan fysiologiansa takia metaboloimaan tiettyjä yhdisteitä, kuten permetriiniä.
Italian: I piretroidi agiscono come neurotossici sulla polarità dei canali del sodio abbassando la loro soglia di attività.
Finnish: Pyretroidit vaikuttavat neurotoksiinien tavoin jänniteherkkiin natriumkanaviin hidastaen niiden aktivaatiota ja inaktivaatiota.
Italian: Fase 1: Mantenere l'applicatore in posizione verticale posizionando le dita sotto al disco più grande come indicato.
Finnish: Vaihe 1: Pidä kaadinta pystysuorassa asennossa, sormien ote suuremman levyn alla.
Italian: Il piriproxifene agisce sugli stadi immaturi degli insetti (uova, larve, pupe) tramite l'interruzione della loro riproduzione e sviluppo.
Finnish: Pyriproksifeeni vaikuttaa hyönteisten nuoruusmuotoihin (muniin, toukkiin, koteloihin) häiritsemällä niiden lisääntymistä ja kehittymistä.
Italian: Il medicinale veterinario non deve entrare in corsi d'acqua poiché è pericoloso per i pesci ed altri organismi acquatici.
Finnish: Eläinlääkevalmistetta ei tulisi päästää vesistöön, sillä se on vaarallista kaloille ja muille vesieliöille.
Italian: È efficace contro le seguenti pulci dei cani (Ctenocephalides canis e Ctenocephalides felis).
Finnish: Sillä on tehoa koirilla esiintyviä Ctenocephalides canis ja Ctenocephalides felis -kirppuja vastaan.
Italian: In caso di esposizione accidentale, qualora compaiano degli effetti indesiderati, lavare il gatto con shampoo o sapone.
Finnish: Jos kissa on tahattomasti altistunut valmisteelle ja sillä on oireita, pese kissa shampoolla tai saippualla.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario in cagne non è stata stabilita durante la gravidanza e l'allattamento.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja laktaation aikana ei ole selvitetty.
Italian: Ogni applicatore per spot-on dispensa:
Finnish: Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää:
Italian: Applicatore per spot-on composto da un complesso di alluminio multistrato e polietilene (PE) con HDPE, sigillato con un rivestimento complesso (alluminio/poliestere/strato PE saldabile).
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus Monikerroksinen alumiini/polyetyleeni (HDPE) paikallisvalelukaadin, jonka kärki koostuu alumiini/polyesteri/suljettava PE -kerroksista.
Italian: L'attività insetticida contro le pulci inizia entro 12 ore dall'applicazione.
Finnish: Kirppuja tappava vaikutus saavutetaan 12 tunnin kuluessa annostelusta.