FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Medicamentos utilizados para el tratamiento de la presión arterial baja, shock, insuficiencia cardiaca, asma, o alergias tales como efedrina, noradrenalina o adrenalina.
Portuguese: Medicamentos utilizados para aliviar a dor e a inflamação (ex.º Medicamentos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) como o ibuprofeno ou a indometacina e a aspirina) Medicamentos utilizados para o tratamento da pressão sanguínea baixa, choque, insuficiência cardíaca, asma ou alergias como por exemplo a efedrina, a noradrenalina ou a adrenalina.
Spanish: • Enrojecimiento e hinchazón de la lengua.
Portuguese: Língua vermelha e inchada
Spanish: La dosis diaria deseada es de 10 mg.
Portuguese: A dose diária alvo é de 10 mg.
Spanish: Si no se tolera la dosis inicial de 2,5 mg, deberá administrarse una dosis de 1,25 mg dos veces al día durante dos días antes de aumentarla a 2,5 mg y 5 mg dos veces al día.
Portuguese: Se a dose inicial de 2,5 mg não for tolerada, deve administrar-se uma dose de 1,25 mg duas vezes por dia durante dois dias antes de proceder ao aumento da dose para 2,5 mg e 5 mg duas vezes por dia. Se a dose não poder ser incrementada para 2,5 mg duas vezes por dia o tratamento deve ser descontinuado.
Spanish: La administración de dosis diarias iguales o superiores a 50 mg/kg de peso corporal de ramipril a ratas hembras durante el periodo fetal y el periodo de lactancia produjo una lesión renal irreversible (dilatación de la pelvis renal) en las crías..
Portuguese: A administração de ramipril a ratos fêmea durante os períodos fetal e de lactação produziu danos renais irreversíveis (dilatação da pélvis renal) nas crias quando administrado em doses iguais ou superiores a 50 mg/kg/ peso corporal.
Spanish: Si es posible, debe suspenderse el tratamiento con diuréticos entre dos y tres días antes del comienzo del tratamiento con TRITACE (ver sección 4.4).
Portuguese: Consequentemente recomendase alguma precaução uma vez que estes doentes podem ter deplecção de volume e/ou sal. Se possível, o diurético deve ser descontinuado 2 a 3 dias antes do início da terapia com TRITACE (ver secção 4.4).
Spanish: • Dolor en sus articulaciones
Portuguese: Dor nos seus músculos
Spanish: TRITACE debe ajustarse duplicando su dosis cada una a dos semanas hasta una dosis diaria máxima de 10 mg. Se recomiendan dos tomas al día.
Portuguese: TRITACE deve ser titulado pela duplicação da dose a cada uma a duas semanas, até uma dose diária máxima de 10 mg.
Spanish: • Medicamentos que pueden aumentar la cantidad de potasio en sangre tales como espironolactona,
Portuguese: • Medicamentos que podem aumentar a quantidade de potássio no seu sangue, como por exemplo a espironolactona, triamtereno, amiloride, sais de potássio e heparina (para tornar o sangue mais fluído),
Spanish: • Sarpullido en la piel, con o sin zonas elevadas.
Portuguese: • Erupção cutânea com ou sem altos na área afectada Dor no peito
Spanish: Ramipril - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg Ramipril - Zentiva 5mg Ramipril - Zentiva 10mg
Portuguese: Ramipril - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg
Spanish: Estado confusional
Portuguese: Confusão
Spanish: En los pacientes hipertensos en los que el diurético no se ha suspendido, el tratamiento con TRITACE debe iniciarse a una dosis de 1,25 mg.
Portuguese: Em doentes hipertensos nos quais não seja efectuada a descontinuação do diurético, a terapêutica com TRITACE deve ser iniciada com uma dose de 1,25 mg. Deve ser efectuada a monitorização da função renal e do potássio sérico.
Spanish: Eosinofilia Disminución del recuento leucocitario (incluyendo neutropenia o agranulocitosis ), disminución del recuento eritrocitario, disminución de hemoglobina, disminución del recuento
Portuguese: Diminuição das contagens de glóbulos brancos (incluindo neutropenia ou agranulocitose ), glóbulos vermelhos e plaquetas e da concentração de hemoglobina
Spanish: • Nariz atascada, dificultad para respirar o empeoramiento del asma.
Portuguese: Sensação de depressão, ansiedade, mais nervoso ou agitado do que o habitual Nariz entupido, dificuldade em respirar ou agravamento da asma
Spanish: • La dosis máxima diaria es de 10 mg una vez al día.
Portuguese: • A dose máxima é de 10mg uma vez por dia
Spanish: • Diuréticos tales como furosemida.
Portuguese: • Diuréticos (comprimidos que promovem a eliminação de água) como por exemplo a furosemida
Spanish: El texto acordado por el PhVWP para esta advertencia no recomienda ni propone el empleo de IECA durante el primer trimestre del embarazo, sino todo lo contrario, cuando se detecta el embarazo, el médico ha de suspender el uso del IECA y sustituirlo en caso necesario por otro antihipertensivo lo antes posible.
Portuguese: O texto desta advertência acordado no PhVWP não encoraja nem propõe a utilização de inibidores da ECA durante o primeiro trimestre de gravidez.
Spanish: Sales de potasio, heparina, diuréticos que retienen potasio y otros principios activos que elevan el potasio plasmático (por ejemplo, antagonistas de la angiotensina II, trimetoprima, tacrolimus, ciclosporina): Puede producirse una hiperpotasemia, por lo que se precisa una estrecha vigilancia del potasio sérico.
Portuguese: Sais de potássio, heparina, diuréticos poupadores de potássio e outras substâncias activas que aumentam o potássio plasmático (incluindo antagonistas da Angiotensina II, trimetoprim.
Spanish: • Trague los comprimidos enteros TRITACE con líquido.
Portuguese: Tome este medicamento pela boca, todos os dias à mesma hora Engula os comprimidos / cápsulas inteiras com líquido.
Spanish: Ramace 1,25 mg Ramace 2,5 mg Ramace 5 mg
Portuguese: Ramace 1,25 mg Ramace 2,5 mg
Spanish: Vesdil Protect 10 mg Tabletten
Portuguese: Ramipril protect 2,5 mg Tabletten
Spanish: Poco frecuentes (afectan a menos de 1 de cada 100 pacientes)
Portuguese: Pouco frequentes (afectam menos de 1 em cada 100 pessoas) Problemas de equilíbrio (vertigem)
Spanish: Agentes antihipertensivos (por ejemplo, diuréticos) y otros medicamentos que puedan reducir la presión arterial (por ejemplo, nitratos, antidepresivos tricíclicos, anestésicos, ingesta aguda de alcohol, baclofeno, alfuzosina, doxazosina, prazosina, tamsulosina, terazosina): Cabe esperar un mayor riesgo de hipotensión (en cuanto a los diuréticos, ver sección 4.2)
Portuguese: Agentes anti-hipertensores (ex.º diuréticos) e outras substâncias que podem diminuir a pressão sanguínea (ex.º nitratos, antidepressivos tricíclicos, anestésicos, consumo agudo de álcool, baclofeno,
Spanish: Grecia: Triatec 1.25 mg δισκία, Triatec 2.5 mg δισκία, Triatec 5 mg δισκία
Portuguese: Grécia: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Spanish: Raros (afectan a menos de 1 de cada 1.000 pacientes)
Portuguese: Raros (afectam menos de 1 em cada 1.000 pessoas) Sensação de tremor or confusão
Spanish: El efecto máximo de una sola dosis suele alcanzarse entre tres y seis horas después de la administración oral.
Portuguese: O pico do efeito observa-se 3 a 6 horas após a ingestão de uma dose única, por via oral, mantendo-se normalmente durante pelo menos 24 horas.
Spanish: TRITACE y nombres asociados (ver anexo I) 1.25 mg comprimidos TRITACE y nombres asociados (ver anexo I) 2.5 mg comprimidos TRITACE y nombres asociados (ver anexo I) 5 mg comprimidos TRITACE y nombres asociados (ver anexo I) 10 mg comprimidos
Portuguese: TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 1,25 mg comprimidos TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg comprimidos TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg comprimidos TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg comprimidos
Spanish: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Alemania
Portuguese: Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Alemanha
Spanish: Cefalea, mareo
Portuguese: Cefaleias, tonturas
Spanish: TRITACE y nombres asociados (ver anexo I) 1.25 mg cápsulas duras TRITACE y nombres asociados (ver anexo I) 2.5 mg cápsulas duras TRITACE y nombres asociados (ver anexo I) 5 mg cápsulas duras TRITACE y nombres asociados (ver anexo I) 10 mg cápsulas duras [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Portuguese: TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 1,25 mg cápsulas TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg cápsulas TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg cápsulas TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg cápsulas [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Spanish: Tritace 10 mg tablets
Portuguese: Tritace 5 mg Tablets Tritace 10 mg tablets
Spanish: - Antecedentes de angioedema (hereditario, idiopático o debido a un angioedema previo con inhibidores de la ECA o ARAS II)
Portuguese: - História de angioedema (hereditário, idiopático ou devido a angioedema prévio com inibidores da ECA ou ARAIIs) - Tratamentos extracorporais que promovam o contacto do sangue com superfícies carregadas negativamente (ver secção 4.5).
Spanish: RAMIPRIL WINTHROP 1.25 MG RAMIPRIL WINTHROP 2.5 MG, COMPRIME SECABLE RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE RAMIPRIL WINTHROP 10 MG, COMPRIME SECABLE
Portuguese: RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE RAMIPRIL WINTHROP 10 MG, COMPRIME SECABLE
Spanish: Total: 0,37 miligramos Al3+ *** producida por ingeniería genética en células de levadura (Saccharomyces cerevisiae)
Portuguese: Total: 0,37 adsorvido em fosfato de alumínio *** produzido em célula de leveduras geneticamente modificadas (Saccharomyces cerevisae)
Spanish: Cepa inactivada de Bordetella pertussis **
Portuguese: Estirpe Bordetella pertussis inactivada ** ≥ 4 UI
Spanish: 1 dosis (0,5 ml) contiene: Toxoide diftérico*
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém:
Spanish: Toxoide tetánico*
Portuguese: Toxóide do tétano * ≥ 60 UI
Spanish: Antígeno de superficie del virus de la Hepatitis B recombinante** (proteína S)***
Portuguese: Antigénio de superfície do vírus da hepatite B, obtido por recombinação genética (proteína S), ***** 10 micrograma * adsorvido em óxido de alumínio hidratado Total: 0,26 mg Al3+ ** adsorvido em fosfato de alumínio
Spanish: La tos puede durar 1-2 meses o más tiempo.
Portuguese: A tosse pode durar 1-2 meses ou mais.
Spanish: Ninguno de los componentes de la vacuna es infeccioso.
Portuguese: Nenhum dos componentes da vacina é infeccioso.
Spanish: Estas reacciones pueden producirse antes de abandonar la consulta del médico.
Portuguese: Estas reacções podem ocorrer antes de deixar o consultório médico.
Spanish: • Ensayos clínicos:
Portuguese: • Ensaios clínicos:
Spanish: Las frecuencias se definen como sigue:
Portuguese: As frequências são definidas como seguidamente:
Spanish: La vacunación es la mejor manera de protección frente a estas enfermedades.
Portuguese: A vacinação é a melhor forma de protecção contra estas doenças.
Spanish: Su médico o enfermera le informará de cuándo debe volver para las siguientes inyecciones.
Portuguese: O médico ou o enfermeiro irão informá-lo sobre quando deve regressar para as injecções seguintes.
Spanish: Eliminación de acuerdo con la normativa local
Portuguese: Eliminar de acordo com as exigências locais
Spanish: Informe a su médico si su hijo tiene alguna alergia conocida.
Portuguese: Informe o seu médico se a criança tem alguma alergia conhecida.
Spanish: Amplias pruebas han demostrado que estas partículas presentan las propiedades características del AgHBs natural.
Portuguese: Testes exaustivos demonstraram que essas partículas exibem as propriedades características do AgHBs natural.
Spanish: no menos de 4 UI
Portuguese: não menos de 4 UI
Spanish: Puede haber circunstancias, tales como una incidencia alta de tos ferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
Portuguese: Podem existir circunstâncias, tais como uma incidência elevada de tosse convulsa, em que os potenciais benefícios podem ultrapassar os possíveis riscos.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de seguridad.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de segurança geral.
Spanish: Fecha de última revalidación: 19 de Julio de 2006.
Portuguese: Data da última renovação: 19 de Julho de 2006.
Spanish: Fecha de primera autorización: 19 de Julio de 1996.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de Julho de 1996.
Spanish: Si son necesarias inyecciones adicionales, su médico se lo indicará.
Portuguese: Se forem necessárias injecções adicionais, o médico informá-lo-á.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer um dos excipientes.
Spanish: Liberación oficial de los lotes: de conformidad con el artículo 114 de la Directiva 2001/83/EC modificada, la liberación oficial de los lotes será realizada por un laboratorio estatal o uno designado a
Portuguese: Libertação oficial do lote: nos termos do artigo 114.º da Directiva 2001/83/EC, com as alterações que lhe foram introduzidas, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
Spanish: La evaluación de las propiedades farmacocinéticas no se requiere para las vacunas.
Portuguese: A avaliação das características farmacocinéticas não é requerida para as vacinas.
Spanish: Sin embargo, actualmente no está establecida la necesidad de esta dosis.
Portuguese: Contudo, a necessidade de administração desta dose não está ainda estabelecida.
Spanish: Síntomas locales (%) Dolor
Portuguese: N°de sintomas observados Sintomas locais (%) Dor
Spanish: La vacuna no debe mezclarse con otras vacunas excepto con las que se mencionan en la sección 6.6.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na secção 6.6.
Spanish: Si no es así, su hijo podría no estar totalmente protegido frente a estas enfermedades.
Portuguese: Caso contrário a criança poderá não ficar completamente protegida contra as doenças.
Spanish: La dosis recomendada es de 0,5 ml.
Portuguese: A dose recomendada é 0,5 ml.
Spanish: no menos de 30 UI no menos de 60 UI
Portuguese: não menos de 30 UI não menos de 60 UI
Spanish: Este es un envase multidosis.
Portuguese: Este é um recipiente multidose.
Spanish: Temperatura ≥ 40,0 ºC dentro de las 48 horas, no debida a otra causa identificable.
Portuguese: Temperatura > 40,0ºC nas primeiras 48 horas, não atribuível a outra causa identificável.
Spanish: Asegúrese de que su hijo termina el ciclo de vacunación completo de tres inyecciones.
Portuguese: Certifique-se que a criança completa o esquema de vacinação de três injecções.
Spanish: Una infección menor, como un catarro no debe constituir un problema, pero consulte primero a su médico.
Portuguese: Uma infecção ligeira, tal como uma constipação, não deve ser um problema mas fale primeiro com o médico.
Spanish: Los espasmos musculares pueden ser tan fuertes que causen fracturas de la columna vertebral.
Portuguese: Os espasmos musculares podem ser suficientemente fortes para causar fracturas dos ossos da coluna vertebral.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Spanish: • neumonía (infección grave del pulmón)
Portuguese: • pneumonia (infecção grave dos pulmões)
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/96/014/002
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/96/014/002
Spanish: Se deben administrar 3 dosis de vacuna a intervalos de, al menos, 4 semanas.
Portuguese: Devem ser administradas três doses de vacina com intervalos de, pelo menos, 4 semanas.
Spanish: • si su hijo sufre una enfermedad cerebral no diagnosticada o progresiva o epilepsia no controlada.
Portuguese: • se a criança sofre de uma doença não diagnosticada ou progressiva do cérebro ou de epilepsia não controlada.
Spanish: • Difteria: La difteria afecta principalmente a las vías respiratorias y algunas veces a la piel.
Portuguese: • Difteria: a difteria afecta principalmente as vias aéreas e, por vezes, a pele.
Spanish: El virus se encuentra en los fluidos corporales como la sangre, el semen, las secreciones vaginales o en la saliva de personas infectadas.
Portuguese: O vírus é encontrado nos fluidos corporais, tais como o sangue, o sémen, as secreções vaginais ou a saliva das pessoas infectadas.
Spanish: • reacciones alérgicas, incluyendo reacciones anafilácticas y anafilactoides.
Portuguese: • reacções alérgicas, incluindo reacções anafiláticas e anafilactóides.
Spanish: Cada inyección se administra en una visita separada.
Portuguese: Cada injecção é dada em consultas separadas.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles) Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo
Portuguese: Não conhecidas (não podem ser estimadas a partir da informação disponível) Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada
Spanish: La vacunación debe ir precedida por una revisión del historial médico (especialmente en lo referente a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de reacciones adversas), y por un examen clínico.
Portuguese: A vacinação deve ser precedida por uma revisão da história clínica (especialmente no que se refere a vacinação prévia e ocorrência possível de reacções adversas) e por um exame médico.
Spanish: En esas circunstancias, la vacunación con la vacuna combinada deberá comenzar a las 6 semanas de edad.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a imunização com a vacina combinada deverá iniciar-se às 6 semanas de idade.
Spanish: Este AgHBs expresado en células de levadura se purifica mediante diversas etapas físico-químicas.
Portuguese: Este AgHBs, expresso pelas células de levedura, é purificado através de diferentes reacções físico-químicas.
Spanish: • somnolencia, irritabilidad, llanto no habitual
Portuguese: • sonolência, irritabilidade, choro não habitual
Spanish: La pauta de vacunación primaria consiste en tres dosis administradas en los seis primeros meses de vida.
Portuguese: O esquema de vacinação primária consiste em três doses administradas nos primeiros 6 meses de idade.
Spanish: En caso de apreciarse alguna de estas circunstancias, desechar el envase.
Portuguese: Na eventualidade de se observar uma destas situações, desprezar a embalagem.
Spanish: • si su hijo tiene una infección grave con una temperatura alta (más de 38ºC).
Portuguese: • se a criança tiver uma infecção grave com temperatura elevada (acima de 38°C).
Spanish: • Tétanos: La bacteria del tétanos penetra en el organismo a través de cortes, arañazos o heridas en la piel.
Portuguese: • Tétano: a bactéria do tétano entra no organismo através de cortes, arranhões ou feridas na pele.
Spanish: Con el almacenamiento puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante claro.
Portuguese: Durante o armazenamento, pode observar-se um depósito branco e sobrenadante límpido.
Spanish: Esta vacuna contiene tiomersal (un compuesto organomercurial) como conservante y por tanto, es posible que pudieran producirse reacciones de sensibilización (ver sección 4.3).
Portuguese: Este medicamento contém tiomersal (um composto organomercúrico) como conservante e por conseguinte, é possível que possam ocorrer reacções de sensibilização (ver secção 4.3).
Spanish: Ver la sección 6.5 para el número de dosis por vial.
Portuguese: Ver secção 6.5 para o número de doses por frasco para injectáveis.
Spanish: Se recomienda la administración de una dosis de recuerdo con vacuna DTP trivalente antes de finalizar el segundo año de vida.
Portuguese: A administração de uma dose de reforço com a vacina trivalente DTP é recomendada antes do final do segundo ano de vida.
Spanish: Llanto persistente, de duración ≥ 3 horas, que aparece dentro de las 48 horas.
Portuguese: Choro persistente, com duração > 3 horas, ocorrendo nas primeiras 48 horas.
Spanish: * en un subgrupo de niños a los que no se administró la vacuna de hepatitis B en el nacimiento, un 89,9% de los sujetos presentaban títulos anti-HBs ≥ 10 mUI/ml † punto de corte aceptado como indicativo de protección †† respuesta a la vacuna: % de sujetos que se considera que han respondido al antígeno de Bordetella
Portuguese: *num subgrupo de lactentes aos quais não foi administrada vacina da hepatite B à nascença, 89,9% dos indivíduos tinham títulos de anti-HBs ≥ 10 mUl/ml † cut-off aceite como indicativo de protecção †† resposta à vacina: % de indivíduos que se considerou terem tido resposta ao antigénio Bordetella
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta o si ha recibido recientemente otra vacuna.
Portuguese: Ao utilizar com outros medicamentos ou vacinas Informe o seu médico se a criança estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Spanish: La enfermedad afecta a las vías respiratorias causando ataques de tos graves que pueden interferir con la respiración normal.
Portuguese: A doença afecta as vias aéreas causando períodos de tosse que podem interferir com a respiração normal.
Spanish: Enrojecimiento Total > 2cm
Portuguese: Vermelhidão Total > 2 cm
Spanish: • si su hijo ha tenido algún problema de salud tras una administración previa de una vacuna.
Portuguese: • se a criança já teve problemas de saúde após uma administração anterior de vacina.
Spanish: Sin embargo, usted debe buscar tratamiento inmediatamente en cualquier caso.
Portuguese: No entanto, deve procurar tratamento médico em caso de qualquer efeito
Spanish: - Los demás componentes de Tritanrix HepB son: tiomersal, cloruro de sodio y agua para
Portuguese: - Os outros componentes da Tritanrix HepB são: tiomersal, cloreto de sódio e água para
Spanish: Generalmente, las vías respiratorias se inflaman (se hinchan) causando dificultades respiratorias graves y algunas veces asfixia.
Portuguese: Geralmente as vias aéreas ficam inflamadas (inchadas), provocando dificuldades respiratórias e, por vezes, asfixia.
Spanish: • Pertussis (Tos ferina): La tos ferina es una afección altamente infecciosa.
Portuguese: • Tosse convulsa (Pertussis): a tosse convulsa é uma doença altamente infecciosa.
Spanish: Colapso o estado similar al "shock" (episodio hipotónico-hiporreactivo) dentro de las 48 horas.
Portuguese: Colapso ou estado semelhante a choque (episódio hipotónico-hiporeactivo) nas primeiras 48 horas.
Spanish: Grupo farmaco-terapéutico: Vacunas combinadas bacterianas y víricas, código ATC: J07CA05.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Vacinas bacterianas e virais, combinadas, código ATC J07CA05.
Spanish: Como con todas las vacunas inyectables, siempre se debe disponer de fácil acceso al tratamiento médico adecuado, por si se presentaran reacciones anafilácticas tras la administración de la vacuna.
Portuguese: Tal como com todas as vacinas injectáveis, deve dispor-se de tratamento médico adequado para utilização imediata, caso ocorram reacções anafilácticas após a administração da vacina.
Spanish: El componente Pe se obtiene mediante inactivación con calor de la fase I del cultivo de la bacteria Bordetella pertussis.
Portuguese: O componente Pw obtém-se por inactivação pelo calor na Fase I da cultura da bactéria Bordetella pertussis.
Spanish: En estas circunstancias, el ciclo de vacunación deberá continuarse con vacunas de DT y VHB.
Portuguese: Nestas circunstâncias o curso da vacinação deverá continuar com as vacinas DT e HBV.
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Spanish: En ausencia de tratamiento químico, el AgHBs se agrupa espontáneamente en partículas esféricas de 20 nm de diámetro medio, que contienen el polipéptido AgHBs no glicosilado y una matriz lipídica compuesta principalmente por fosfolípidos.
Portuguese: Na ausência de tratamento químico, o AgHBs agrega-se espontaneamente em pequenas partículas esféricas que têm, em média, um diâmetro de 20 nm, contendo polipeptídios AgHBs não glicosilados e uma matriz lipídica constituída principalmente por fospolípidos.