FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: NovoNorm tabletter är runda och konvexa och graverade med Novo Nordisk logo (Apis tjur).
Icelandic: NovoNorm töflur eru kringlóttar og kúptar með ígröfnu firmamerki Novo Nordisk (Apis nautið).
Swedish: repaglinid
Icelandic: Repaglíníð
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT novonorm 1 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI novonorm 1 mg
Swedish: • Itrakonazol, ketokonazol (läkemedel mot svamp)
Icelandic: Ítrakónazól, ketókónazól (lyf við sveppasýkingum).
Swedish: • Illamående.
Icelandic: Niðurgangur.
Swedish: • Sköldkörtelmedel (används för att behandla låga nivåer av sköldkörtelhormoner)
Icelandic: Skjaldkirtilslyf (notuð til meðferðar við of litlu magni skjaldkirtilshormóna).
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Swedish: ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Icelandic: NOTKUN LYFSINS
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT novonorm 0,5 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI novonorm 0,5 mg
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och blisterfolien efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner i huden såsom erytem, klåda, utslag, och urticaria kan uppträda.
Icelandic: Ofnæmi í húð, sem lýsir sér með roða, kláða, útbrotum og ofsakláða, getur komið fram.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Icelandic: Aðrar upplýsingar en klínískar hafa ekki gefið til kynna neina sérstaka áhættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum lyfjafræðilegum rannsóknum á öryggi, eiturverkunum af völdum endurtekinna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og krabbameinsvaldandi eiginleikum.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT novonorm 2 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI novonorm 2 mg
Swedish: Resultat från kliniska prövningar visar att optimal administrering av repaglinid är i samband med huvudmåltider (preprandial dosering).
Icelandic: Klínískar rannsóknir hafa sýnt að best sé að gefa repaglíníð fyrir aðalmáltíðir.
Swedish: • om du tar gemfibrozil (för behandling av höga blodfetter).
Icelandic: - Ef þú tekur gemfíbrózíl (lyf sem notað er til að lækka magn blóðfitu).
Swedish: 25 (5 x 5) cylinderampuller (multipelförpackning)
Icelandic: 25 (5 x 5) rörlykjur (fjölpakkning)
Swedish: 5 (5 x 1) injektionsflaskor (multipelförpackning)
Icelandic: 5 (5 x 1) Hettuglös (fjölpakkning)
Swedish: Det är normalt.
Icelandic: Þetta er eðlilegt.
Swedish: I Välj den dos du behöver.
Icelandic: I Veldu skammtinn sem þú þarft.
Swedish: Kolven ska in först.
Icelandic: Stimpillinn fer fyrst inn.
Swedish: Kontakta läkare om du upplever några problem.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef einhver vandamál koma upp.
Swedish: Moderns insulinbehandling medför ingen risk för barnet.
Icelandic: Insúlínnotkun móðurinnar hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Swedish: • Kontrollera alltid att NovoRapid PumpCart ser ut som den ska (bild A).
Icelandic: Skoðaðu alltaf að NovoRapid PumpCart líti út eins og hún á að líta út (mynd A).
Swedish: * se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar.
Icelandic: * sjá kafla 4.8, Lýsing á völdum aukaverkunum.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn under 1 års ålder eftersom inga kliniska studier har utförts på barn under 1 år.
Icelandic: Ekki má nota lyfið hjá börnum yngri en 1 árs þar sem engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum yngri en 1 árs.
Swedish: • dricker alkohol (se NovoRapid och dricka alkohol i avsnitt 2).
Icelandic: Drekkur áfengi (sjá Neysla áfengis og notkun NovoRapid í kafla 2).
Swedish: • Skruva fast nålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1A).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1A).
Swedish: Multipelförpackning: 2 x (5 x 3 ml)
Icelandic: Fjölpakkning: 2 x (5 x 3 ml)
Swedish: *Insulin aspart är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða (recombinant) DNA tækni.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och NovoRapid.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og NovoRapid.
Swedish: NovoRapid Penfill och FlexPen:
Icelandic: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Swedish: Använd inte NovoRapid
Icelandic: Ekki nota NovoRapid
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Icelandic: Gefa á glúkósu í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10-15 mínútna.
Swedish: Under användning: Ska användas inom 4 veckor.
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Swedish: Verkningstiden är 3-5 timmar.
Icelandic: Tímalengd verkunar er 3 til 5 klukkustundir.
Swedish: NovoRapid injektionsflaska, InnoLet, FlexTouch och PumpCart:
Icelandic: NovoRapid hettuglas, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
Swedish: AUC, Cmax och CL/F var samma hos patienter med minskad leverfunktion jämfört med personer med normal leverfunktion.
Icelandic: AUC, Cmax og CL/F voru álíka hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi og einstaklingum með eðlilega lifrarstarfsemi.
Swedish: För förvaringsanvisningar för läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði lyfsins, sjá kafla 6.3.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklings skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Swedish: Data hos patienter med måttligt och allvarligt nedsatt njurfunktion var begränsade.
Icelandic: Upplýsingar um sjúklinga með miðlungsmikla og verulega skerta nýrnastarfsemi voru takmarkaðar.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoRapid hos barn yngre än 1 år har inte fastställts.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoRapid hjá börnum yngri en 1 árs.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörf þín fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykur þinn getur hækkað eða lækkað.
Swedish: NovoRapid injektionsflaska/NovoRapid PenFill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Icelandic: NovoRapid hettuglas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Swedish: Prövningarna inkluderade 167 barn i åldern 1-5 år, 260 barn i åldern 6-11 år och 285 barn i åldern 12-17 år.
Icelandic: Rannsóknirnar tóku til 167 barna á aldrinum 1-5 ára, 260 á aldrinum 6-11 ára og 285 á aldrinum 12-17 ára.
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka vegna hættu á köfnun.
Swedish: Del av multipelförpackning och får inte säljas separat.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakar.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoRapid.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota NovoRapid.
Swedish: Ingen uppenbar effekt i värden av creatinin-clearance för AUC, Cmax, CL/F och tmax för insulin aspart noterades.
Icelandic: Engin greinanleg áhrif voru af kreatínínúthreinsunargildum á AUC, Cmax, CL/F og tmax aspartinsúlíns.
Swedish: Det individuella insulinbehovet hos vuxna och barn ligger vanligen mellan 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf hjá fullorðnum og börnum er venjulega á bilinu 0,5 til 1,0 eining/kg á sólarhring.
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 30 april 2009
Icelandic: 30. apríl 2009.
Swedish: B Kontrollera att pennans insulin är klart och färglöst.
Icelandic: B Athugaðu hvort insúlínið í pennanum sé tært og litlaust.
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av NovoRapid.
Icelandic: Hins vegar var Cmax mismunandi hjá þessum aldurshópum sem sýnir mikilvægi einstaklingsbundinnar títrunar af NovoRapid.
Swedish: Om du ändrar inställningarna för basinsulinet, kommer ändringen att påverka dig inom 10-20 minuter.
Icelandic: Ef þú breytir stillingum fyrir grunninsúlín mun breytingin byrja að hafa áhrif á þig eftir 10-20 mínútur.
Swedish: NovoRapid tas normalt omedelbart före en måltid.
Icelandic: NovoRapid er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Swedish: Detta säkerställer att hela dosen har injicerats.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að allur skammturinn hafi verið gefinn.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlagður.
Swedish: Vid behandling med basal-bolus regim kan 50-70% av detta behov tillgodoses med NovoRapid och återstoden tillföras genom medellång- eller långverkande insulin.
Icelandic: Þegar um er að ræða grunninsúlín og insúlín í stökum skömmtum (basal-bolus) er hægt að fá 50-70% af því insúlíni sem til þarf með NovoRapid og það sem á vantar með insúlínlyfi með meðallanga eða langa verkun.
Swedish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Icelandic: Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Swedish: De observerade förbättringarna i HbA1c och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Icelandic: á HbA1c sem komu fram og öryggi voru sambærileg yfir alla aldurshópa.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna med samma tmax som hos vuxna.
Icelandic: Aspartinsúlín frásogaðist hratt hjá báðum aldurshópum og var tmax svipað og hjá fullorðnum.
Swedish: NovoRapid kan användas till barn och ungdomar från 1 års ålder i stället för lösligt humant insulin om en snabbt insättande verkan är en fördel , exempelvis för att underlätta injicering i rätt tid i förhållande till måltider (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Icelandic: 1 árs og eldri frekar en leysanlegt mannainsúlín þegar gagnlegt getur verið að fá skjóta verkun, til dæmis við inndælingu í tengslum við máltíðir (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Swedish: Cylinderampullen kan innehålla en mindre mängd luft i form av små luftbubblor.
Icelandic: Rörlykjan getur innihaldið lítið magn af lofti í formi lítilla loftbóla.
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss nålen (bild 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
Swedish: Du kommer att behöva det efter injektionen för att på ett korrekt sätt ta bort nålen från pennan.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana eftir inndælinguna til að fjarlægja nálina af lyfjapennanum á réttan hátt.
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir aspartinsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6, Pakkningar og aðrar upplýsingar).
Swedish: J Stick in nålen i huden så som läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Icelandic: J Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
Swedish: Behandling med NovoRapid bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Icelandic: Meðferð með NovoRapid hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýki.
Swedish: Om inte, byt nål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Icelandic: Gerist það ekki áttu að skipta um nál og endurtaka þetta, en þó ekki oftar en 6 sinnum.
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel, med undantag av blandning med NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin i en spruta för subkutan användning, eller med infusionsvätskor som anges i avsnitt 4.2.
Icelandic: Ekki má þynna eða blanda þessu lyfi saman við önnur lyf, nema blanda því við NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insúlín í sprautu til notkunar undir húð, eða við innrennslislausnir eins og lýst er í kafla 4.2.
Swedish: ► Om du tar både NovoRapid Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með NovoRapid Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvo inndælingarbúnaði, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Swedish: Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om lösningen inte är klar, färglös och vattenaktig.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef þú tekur eftir að lausnin er ekki tær, litlaus og vatnskennd.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoRapid PumpCart.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við skaltu ekki nota NovoRapid PumpCart.
Swedish: • När du fyller en ny behållare (spruta) måste du kontrollera att du inte lämnar kvar några stora luftbubblor varken i sprutan eller slangen.
Icelandic: Þegar fyllt er á nýtt ílát á að aðgæta að ekki verði stórar loftbólur eftir, hvorki í sprautunni né innrennslisslöngunni.
Swedish: NovoRapid som varit fryst får ej användas.
Icelandic: Ekki má nota NovoRapid sem hefur frosið.
Swedish: Dosväljaren går tillbaka till
Icelandic: Skammtamælirinn fer aftur
Swedish: Innan du använder NovoRapid PumpCart i pumpsystemet måste du ha fått en omfattande instruktion av din läkare eller sjuksköterska.
Icelandic: Áður en þú notar NovoRapid PumpCart í dælu þarftu að hafa fengið nákvæmar leiðbeiningar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Swedish: För information, se nedan Hur och var du ska injicera.
Icelandic: Sjá upplýsingar í Hvernig og hvar á að gefa lyfið hér að neðan.
Swedish: ► om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Icelandic: Ef hlífðarlokið er laust eða það vantar.
Swedish: Ät en måltid eller mellanmål inom 10 minuter efter bolusdosen för att undvika lågt blodsocker.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita innan 10 mínútna eftir inndælingu til að koma í veg fyrir of lágan blóðsykur.
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Icelandic: Á hverju hettuglasi er innsiglað hlífðarlok úr plasti.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes)
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2)
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kasta det.
Icelandic: D Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Swedish: Vid test in vitro, t ex av bindning till insulin- och IGF-1-receptorer och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart mycket likt humant insulin.
Icelandic: Í rannsóknum in vitro m.a. á bindingu við insúlín- og IGF-1-viðtaka og á áhrifum á frumuvöxt, verkaði aspartinsúlín á mjög líkan hátt og mannainsúlín.
Swedish: När så behövs kan NovoRapid ges strax efter måltid.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoRapid fljótlega eftir máltíð.
Swedish: När NovoRapid blandas med NPH-insulin, ska NovoRapid dras upp i sprutan först, och blandningen ska injiceras omedelbart efter beredning.
Icelandic: Þegar NovoRapid er blandað við NPH insúlín skal draga NovoRapid upp í sprautuna fyrst og gefa skal blönduna strax eftir blöndun.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om det injiceras i framsidan av midjan.
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef því er sprautað í mittisstað að framanverðu.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoRapid eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoRapid eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan NovoRapid och andra insulinprodukter.
Icelandic: Leiðbeina verður sjúklingum að lesa ávallt miðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að NovoRapid sé óvart ruglað saman við önnur insúlínlyf.
Swedish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 förfylld injektionspenna innehåller 3 ml, vilket motsvarar 300 enheter.
Icelandic: FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 einingum.
Swedish: NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin är den enda insulintyp som kan blandas med NovoRapid och blandningen måste omedelbart injiceras under huden (subkutant).
Icelandic: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) er eina insúlíntegundin sem má blanda við NovoRapid og gefa skal blönduna strax undir húðina.
Swedish: Säkerställ att du får hela din dos genom att använda rätt injektionsteknik.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú fáir fullan skammt með því að nota rétta inndælingaraðferð.
Swedish: Kombination av NovoRapid med pioglitazon
Icelandic: Samsett meðferð með NovoRapid og pioglitazóni
Swedish: Farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaper för NovoRapid undersöktes hos barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med typ 1-diabetes.
Icelandic: Lyfjahvörf og lyfhrif NovoRapid voru rannsökuð hjá börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki tegund 1.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Icelandic: Þetta er nefndur bráður, sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
Swedish: NovoRapid ska skyddas mot stark värme och ljus.
Icelandic: NovoRapid verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Swedish: Patienter som använder insulinpump måste få utförliga instruktioner i användning av pumpsystemet och använda rätt reservoar och slang (se avsnitt 6.6).
Icelandic: Sjúklingum sem nota CSII á að veita ítarlega tilsögn um notkun dælunnar og notkun rétts íláts og innrennslisslöngu fyrir dæluna (sjá kafla 6.6).
Swedish: Vad NovoRapid är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid og við hverju það er notað
Swedish: I NovoRapid har aminosyran prolin ersatts med asparaginsyra i position B28, vilket minskar tendensen att bilda hexamerer, som kan ses med lösligt humant insulin.
Icelandic: Í NovoRapid er amínósýrunni prólíni skipt út fyrir asparagínsýru í stöðu B28 og minnkar þannig tilhneigingu til að mynda sexliður (hexamers) eins og sést, þegar leysanlegt mannainsúlín er notað.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker:
Icelandic: Hvað skal gera ef blóðsykur hækkar:
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan din koncentrations- och reaktionsförmåga påverkas och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Varje ml innehåller 100 enheter insulin aspart.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af aspartinsúlíni.
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á þessum stað.
Swedish: 10 ml 1 injektionsflaska à 10 ml innehåller 1 000 enheter
Icelandic: 10 ml 1 hettuglas með 10 ml inniheldur 1.000 einingar
Swedish: Vad NovoRapid PumpCart är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoRapid PumpCart Hur du använder NovoRapid PumpCart Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid PumpCart og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoRapid PumpCart Hvernig nota á NovoRapid PumpCart Hugsanlegar aukaverkanir
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin aspart* (vilket motsvarar 3,5 mg).
Icelandic: 1 ml lausn inniheldur 100 einingar aspartinsúlín* (jafngildir 3,5 mg).
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára þarftu að fylgjast reglulegar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Swedish: E Dra av det yttre nålskyddet och behåll det till senare.
Icelandic: E Togaðu ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Swedish: NovoRapid används för att sänka högt blodsocker hos vuxna, ungdomar samt barn 1 år eller äldre med diabetes (diabetes mellitus).
Icelandic: NovoRapid er notað til að lækka háan blóðsykur hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri með sykursýki.
Swedish: Patienter med typ 2-diabetes hade något långsammare absorption, vilket resulterade i lägre Cmax (352±240 pmol/l) och senare tmax som uppnåddes efter 60 minuter (25-percentil: 50, 75-percentil: 90).
Icelandic: Frásogshraði var nokkru minni hjá sjúklingum með sykursýki tegund 2 og því varð Cmax lægra (352 ± 240 pmól/l) og tmax náðist síðar (60 (fjórðungsspönn: 50-90) mínútur).
Swedish: F Vrid dosväljaren och ställ in 2 enheter.
Icelandic: F Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Swedish: • NovoRapid PumpCart ska förvaras utom syn- och räckhåll för andra, speciellt barn.
Icelandic: NovoRapid PumpCart skal geyma þar sem aðrir ná ekki í það, sérstaklega börn.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt, humant insulin eller human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant- DNA teknik eller animalt ursprung).
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, framleiðanda, tegund og uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða mannainsúlínhliðstæða) og/eða á framleiðsluaðferð (raðbrigða DNA eða dýrainsúlín) getur þurft að breyta skömmtum.
Swedish: NovoRapid PumpCart är avsedd att användas i pumpsystem och täcker hela ditt dagliga insulinbehov: både behovet av basinsulin under hela dagen och bolusdoser vid måltider.
Icelandic: NovoRapid PumpCart er ætlað til notkunar í dælu og fullnægir heildarinsúlínþörf: bæði þörf fyrir insúlín allan daginn (grunnþörf) og insúlín í stökum skömmtum við máltíðir (viðbótarinsúlín).
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykursgildi er orðið stöðugt skal halda insúlínmeðferð áfram eins og venjulega.
Swedish: Skruva fast nålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Icelandic: Skrúfaðu nálina beina og fasta á FlexPen.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för nålar.
Icelandic: Gott getur verið að geyma stóru ytri nálarhettuna í nálahólfinu.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller frusit (se avsnitt 5, Hur NovoRapid ska förvaras).
Icelandic: Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða frosið (sjá kafla 5, Hvernig á að geyma NovoRapid).
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom på hypoglykemi förändras och bör få råd med hänsyn till detta.
Icelandic: Hjá sjúklingum, sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati, som vanligtvis är reversibel.
Icelandic: Hröð lagfæring á blóðsykursstjórn getur tengst ástandi, sem nefnt er bráður og sársaukafullur taugakvilli, sem gengur venjulega tilbaka.