FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Potraviny s obsahem cukru, například glukosové tablety nebo sladké nápoje (minimálně 20 gramů cukru).
Lithuanian: • Maisto, kuriame yra cukraus, pvz., gliukozės tablečių arba gėrimų, kuriuose yra cukraus (mažiausiai 20 gramų).
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 15-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldinto gėrimo.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
Lithuanian: Vidutinė sirgimo cukriniu diabetu trukmė buvo maždaug 9 metai.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhýbejte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykemie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku atpažinti perspėjamuosius požymius, turite vengti situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kurioms esant dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
Czech: Prázdná pera se nesmí znovu použít a musí být náležitým způsobem zlikvidována.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių kartotinai naudoti negalima, juos būtina tinkamai išmesti.
Czech: • Máte-li jakékoli dotazy týkající se léčby, poraďte se se svým zdravotnickým pracovníkem.
Lithuanian: • Jei kiltų bet kokių klausimų apie gydymą, kreipkitės į savo sveikatos priežiūros specialistą.
Czech: V případě potřeby může být přípravek Suliqua aplikován před dalším jídlem.
Lithuanian: Jeigu reikia, Suliqua galima susileisti prieš kitą valgį.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Czech: Použití u starších pacientů (65 let a více)
Lithuanian: Vartojimas senyviems (65 metų ir vyresniems) pacientams
Czech: Před použitím je třeba zkontrolovat zásobní vložku.
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina apžiūrėti užtaisą.
Czech: Přípravek Suliqua může být používán u starších pacientů.
Lithuanian: Suliqua galima vartoti senyviems pacientams.
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Lithuanian: • Negalima atlikti dviejų injekcijų per parą.
Czech: Pokud nebudete postupovat podle těchto pokynů, můžete si podat příliš mnoho nebo příliš málo léčivého přípravku.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šių instrukcijų reikalavimų, vaisto galite susileisti per daug ar per mažai.
Czech: Jedná se o normální jev, který Vám neublíží.
Lithuanian: Tai normalu, jie žalingo poveikio nesukelia.
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Lithuanian: Liksizenatido prie žmogaus baltymų jungiasi nedaug (55%).
Czech: V případě gastrointestinálních nežádoucích účinků je třeba zahájit vhodnou podpůrnou léčbu podle klinických příznaků a symptomů pacienta.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia nepageidaujamų virškinimo trakto reakcijų, būtina pradėti tinkamą palaikomąjį gydymą, atsižvelgiant į paciento klinikinius požymius ir simptomus.
Czech: Nepokoušejte se pero opravit.
Lithuanian: Nebandykite švirkštiklio taisyti.
Czech: Souběžně je potlačována i sekrece glukagonu.
Lithuanian: Be to, tuo pat metu slopinama gliukagono sekrecija.
Czech: Pokud mají být tyto léčivé přípravky podávány s jídlem, je třeba doporučit pacientům, aby je pokud možno užívali s jídlem v době, kdy se nepodává lixisenatid.
Lithuanian: Jeigu tokių vaistinių preparatų vartojama su maistu, pacientams būtina patarti, jeigu įmanoma, jų vartoti kartu su maistu tada, kai liksizenatido nevartota.
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti labai sunki, ji gydymo vaistais, kurių sudėtyje yra insulino, metu atsiranda labai dažnai (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių).
Czech: Kdy mohou být příznaky hypoglykemie méně zřejmé:
Lithuanian: Kai kada hipoglikemijos simptomai gali būti mažiau aiškūs.
Czech: Warfarin nebo jiná antikoagulancia
Lithuanian: Varfarinas arba kiti antikoaguliantai
Czech: • Tento krok můžete opakovat až 3krát, než se roztok léčivého přípravku objeví.
Lithuanian: • Šį etapą gali reikėti atlikti iki 3 kartų, kol pasirodys vaisto.
Czech: První varovné příznaky hypoglykemie mohou být pozměněny nebo mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
Lithuanian: Pirmieji perspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie, silpnesni arba visai nepasireikšti:
Czech: Chraňte pero před prachem a nečistotami
Lithuanian: Švirkštiklį apsaugokite nuo dulkių ir purvo
Czech: Naučte se aplikovat si injekce:
Lithuanian: Išmokite atlikti injekciją
Czech: Požádejte své příbuzné, přátele a blízké kolegy, aby ihned přivolali lékařskou pomoc, pokud nemůžete polykat nebo máte pocit, že můžete ztratit vědomí.
Lithuanian: Pasakykite giminaičiams, draugams ir artimiems kolegoms, kad tuo atveju, jeigu Jūs negalite nuryti arba praradote sąmonę, jie turi nedelsdami kviesti medikus.
Czech: Pokud máte otázky ohledně přípravku Suliqua, pera nebo onemocnění diabetes mellitus, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na místní telefonní číslo společnosti sanofi-aventis, které je uvedeno na konci příbalové informace (viz další strana).
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie Suliqua, švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui šio pakuotės lapelio pabaigoje (kitoje pusėje) nurodytu numeriu.
Czech: Co je přípravek Suliqua a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Suliqua ir kam jis vartojamas
Czech: Váš lékař Vám tuto informaci musí sdělit.
Lithuanian: Šią informaciją Jums pateiks sveikatos priežiūros specialistas.
Czech: Tímto opatřením lze zabránit ucpání jehly, znečištění a infekci.
Lithuanian: Tai padės apsisaugoti nuo adatos užsikimšimo, užteršimo bei infekcijos.
Czech: • Ještě se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Lithuanian: • Kol kas nelieskite suleidimo mygtuko.
Czech: Lékárníci mají také zkontrolovat, že pacienti byli vyškoleni v tom, jak používat toto pero.
Lithuanian: Be to, vaistininkas turi patikrinti, ar pacientas yra apmokytas, kaip naudoti švirkštiklį.
Czech: • Nepoužívejte pero po uplynutí doby použitelnosti.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio pasibaigus tinkamumo laikui.
Czech: Pacienti mají být poučeni, aby vždy používali novou jehlu.
Lithuanian: Pacientui reikia nurodyti visada naudoti naują adatą.
Czech: Lékař s přihlédnutím k Vašemu životnímu stylu, výsledkům testů krevního cukru a předchozímu používání inzulínu určí:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus kiekio kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas pasakys:
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 25,8 měsíců ve skupině užívající lixisenatid a 25,7 měsíců ve skupině s placebem.
Lithuanian: Tyrimo stebėjimo trukmės mediana buvo 25,8 mėnesio ir 25,7 mėnesio atitinkamai liksizenatido ir placebo grupėje.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Suliqua
Lithuanian: Kiti vaistai ir Suliqua
Czech: Nicméně pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie nebo hyperglykemie nebo například následkem poruchy zraku.
Lithuanian: Vis dėlto paciento gebėjimas sutelkti dėmesį arba reaguoti gali sutrikti dėl hipoglikemijos, hiperglikemijos arba, pvz., sutrikus regėjimui.
Czech: Převládajícím cirkulujícím metabolitem v plazmě je M1.
Lithuanian: Plazmoje daugiausia būna metabolito M1.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
Lithuanian: 3, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių pakuotės.
Czech: Vzdělávací materiály jsou zaměřeny na zvýšení povědomí o dvou dostupných silách přípravku, jakož i minimalizaci rizik chyb v medikaci včetně záměn mezi různými silami přípravku.
Lithuanian: Šia mokomąja medžiaga siekiama padidinti žinomumą apie du galimus vaistinio preparato stiprumus ir sumažinti vaistinio preparato vartojimo klaidų, įskaitant dviejų skirtingų stiprumų vaistinio preparato supainiojimo, riziką.
Czech: • Informace o léčbě hyperglykemie jsou uvedeny v rámečku na konci této příbalové informace.
Lithuanian: • Informacijos apie hiperglikemijos gydymą pateikiama šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
Czech: A. Vezměte novou jehlu a sloupněte ochranný uzávěr.
Lithuanian: Paimkite naują adatą ir nuplėškite apsauginę plėvelę.
Czech: (jako kyselina acetylsalicylová).
Lithuanian: (pavyzdžiui, acetilsalicilo rūgštis).
Czech: Před uvedením přípravku Suliqua na trh v každém členském státě musí držitel rozhodnutí o registraci (MAH) s národní regulační autoritou odsouhlasit obsah a formu vzdělávacích materiálů pro přípravek Suliqua, včetně komunikačních prostředků, distribučních modalit, jakož i dalších aspektů programu.
Lithuanian: Prieš Suliqua pateikimą į kiekvienos valstybės narės rinką registruotojas su nacionaline kompetentinga institucija turi suderinti Suliqua mokomosios medžiagos turinį ir formatą, įskaitant komunikacijos priemones, paskirstymo modelius ir kitus programos aspektus.
Czech: D. Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0" jednotek, pomalu počítejte do 10.
Lithuanian: Laikykite nuspaustą suleidimo mygtuką ir, kai dozės langelyje pamatysite „0", lėtai suskaičiuokite iki 10.
Czech: Prodiskutuje s lékařem, které pero je pro Vaše potřeby nejvhodnější.
Lithuanian: Aptarkite su gydytoju, koks švirkštiklis atitinka Jūsų poreikius.
Czech: • Nikdy nesdílejte své pero s nikým jiným - je určeno pouze pro Vás
Lithuanian: • Neduokite švirkštiklio niekam kitam, jis skirtas tik Jums.
Czech: • Váš přípravek ztrácí na účinnosti - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Lithuanian: • Sumažėjus vaisto veiksmingumui (pavyzdžiui, dėl netinkamo laikymo).
Czech: • Je-li pacient převeden z jiného předplněného pera, je zapotřebí zvýraznit rozdíly v designu mezi těmito dvěma pery (se zaměřením na barevné rozlišení, výstrahu na krabičce/štítku a další bezpečnostní konstrukční prvky, jako jsou hmatové prvky na předplněném peru).
Lithuanian: • Jei pacientas prieš tai naudojo kitokią užpildytą švirkštimo priemonę, būtina pabrėžti dviejų priemonių dizaino skirtumus (būtina akcentuoti skirtingas spalvas, įspėjamuosius teiginius ant dėžutės ar etiketės ir kitokias su saugumu susijusias dizaino ypatybes, pvz., taktilinius užpildyto švirkštiklio elementus).
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny svého lékaře ohledně dávkování, kontrol (vyšetření krve a moči), diety a fyzické aktivity (fyzická práce a cvičení) a injekční techniky.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, būklės stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos, fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų) bei injekcijos (suleidimo) technikos.
Czech: • Somatropin, růstový hormon.
Lithuanian: • Somatropinas, augimo hormonas.
Czech: • Vaše hladiny krevního cukru jsou téměř normální nebo jsou nestálé.
Lithuanian: • Jeigu cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba nestabilus.
Czech: • Vysvětlit pacientovi, co má předvídat ohledně dysglykemie a možných nežádoucích účinků.
Lithuanian: • Paaiškinti, kaip pacientui gali pasireikšti disglikemija ir galimos nepageidaujamos reakcijos.
Czech: Četnost výskytu nauzey, průjmu a zvracení u pacientů léčených přípravkem Suliqua činila 8,4 % resp. 2,2 % resp. 2,2 %.
Lithuanian: Suliqua gydytiems pacientams susijusio pykinimo, viduriavimo ir vėmimo dažnis buvo atitinkamai 8,4%, 2,2% ir 2,2%.
Czech: Pacienti mají být informováni o charakteristických příznacích akutní pankreatitidy: přetrvávající silná bolest břicha.
Lithuanian: Pacientus reikia informuoti apie ūminiam pankreatitui būdingus simptomus, t. y. nuolatinį, stiprų pilvo skausmą.
Czech: Tím lze snížit riziko ztenčení nebo ztluštění kůže (další informace jsou uvedeny v bodu 4 „Další nežádoucí účinky").
Lithuanian: Tai sumažins injekcijos vietos įdubimo ar iškilimo riziką (daugiau informacijos rasite 4 skyriaus poskyryje „Kitoks šalutinis poveikis").
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
Lithuanian: 4.5 skyriuje pateikiama specifinių rekomendacijų, susijusių su tokių vaistinių preparatų vartojimu.
Czech: Pokud tak učiníte, podáte si nesprávnou dávku léčivého přípravku.
Lithuanian: Tokiu atveju galite susileisti netinkamą vaisto dozę.
Czech: • Pokud se jehla napoprvé neuvolní, zkuste celý postup znovu.
Lithuanian: • Jeigu adata pirmąjį kartą nenusiima, bandykite dar kartą.
Czech: Appel depuis ľétranger : +33 1 57 63 23 23
Lithuanian: Appel depuis l'étranger : +33 1 57 63 23 23
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
Lithuanian: Jeigu vartojate insuliną, visada turite turėti:
Czech: V každé z aktivně kontrolovaných studií vedla léčba přípravkem Suliqua ke klinicky a statisticky významnému zlepšení hemoglobinu A1c (HbA1c).
Lithuanian: Kiekvieno iš šių veikliąja medžiaga kontroliuotų tyrimų metu gydymas Suliqua sukėlė kliniškai ir statistiškai reikšmingai didesnį glikozilinto hemoglobino A1c (HbA1c) kiekio sumažėjimą.
Czech: Používejte pouze čirý, bezbarvý roztok.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų, bespalvį tirpalą.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ Přečtěte si nejprve příbalovou informaci a tento návod k použití
Lithuanian: Pirmiausia perskaitykite pakuotės lapelį ir šias naudojimo instrukcijas
Czech: (-0,21 až 0,43)
Lithuanian: (nuo -0,21 iki 0,43)
Czech: Průměr +/- SE (%)
Lithuanian: Vidurkis +/- SK (%)
Czech: • Vaše pero obsahuje celkem 300 dávkovacích jednotek.
Lithuanian: • Iš viso Jūsų švirkštiklyje yra 300 dozės dalių.
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití pera: 28 dnů
Lithuanian: Tinkamumo laikas po pirmojo švirkštiklio panaudojimo − 28 dienos.
Czech: Před použitím inzulínu glargin/lixisenatidu je zapotřebí vědět, kolik dávek budete potřebovat.
Lithuanian: Prieš insulino glargino/liksizenatido vartojimą Jums turi būti aišku, kiek dozės dalių turite suleisti.
Czech: Přibližně u 93 % pacientů vykazovaly protilátky proti inzulínu glargin zkříženou reaktivitu na lidský inzulín.
Lithuanian: Maždaug 93% pacientų antikūnams prieš insuliną glarginą buvo būdingas kryžminis reaktyvumas su žmogaus insulinu.
Czech: Paracetamol byl studován jako modelový léčivý přípravek pro vyhodnocení účinku lixisenatidu na vyprazdňování žaludku.
Lithuanian: Paracetamolis buvo vartojamas kaip vaistinio preparato pavyzdys, siekiant išsiaiškinti liksizenatido poveikį skrandžio išsituštinimui.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2017 m.
Czech: Kardiovaskulární studie
Lithuanian: Kardiovaskulinių baigčių tyrimai
Czech: Hladinu cukru v krvi může ovlivňovat řada faktorů.
Lithuanian: Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
Czech: ** Těžká symptomatická hypoglykemie byla příhoda vyžadující pomoc jiné osoby s aktivním podáním sacharidů, glukagonu nebo jiným resuscitačním opatřením.
Lithuanian: ** Sunki simptominė hipoglikemija yra reiškinys, kai būtina kito asmens pagalba aktyviai suvartojant angliavandenių ar gliukagono arba imantis kitų gaivinimo veiksmų.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEIGU REIKIA)
Czech: (-3,89 až -2,77)
Lithuanian: (nuo -3,89 iki -2,77)
Czech: Po každém použití jehlu bezpečně zlikvidujte.
Lithuanian: Po kiekvieno panaudojimo adatą reikia saugiai išmesti.
Czech: Není známo, zda přípravek Suliqua poškozuje nenarozené dítě.
Lithuanian: Ar Suliqua gali pakenkti negimusiam vaikui, nežinoma.
Czech: • Nepoužívejte toto pero, pokud je roztok léčivého přípravku zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu vaistas yra drumzlinas, spalvotas arba jame yra dalelių.
Czech: SoloStar Čirý bezbarvý roztok.
Lithuanian: SoloStar Skaidrus, bespalvis tirpalas.
Czech: Poté pevně zatlačte.
Lithuanian: Tada stipriai paspauskite.
Czech: • jaké množství přípravku Suliqua denně budete potřebovat a v jakou dobu.
Lithuanian: • kiek ir kada Suliqua reikia vartoti kiekvieną dieną;
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou předepsanou dávku, použijte nové pero nebo si aplikujte zbývající dávkovací jednotky a doplňte svoji dávku z nového pera.
Lithuanian: • Jeigu negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba suleiskite švirkštiklyje likusias dozės dalis ir dozės suleidimą užbaikite nauju švirkštikliu.
Czech: Velké množství údajů u těhotných žen (výsledky z více než 1 000 těhotenství) s inzulínem glargin nenaznačuje žádné specifické nežádoucí účinky inzulínu glargin na těhotenství ani žádnou specifickou malformační či fetální/neonatální toxicitu inzulínu glargin.
Lithuanian: Daug duomenų apie nėščias moteris (duomenys daugiau nei apie 1000 nėštumų baigčių) nerodo specifinio nepageidaujamo insulino glargino poveikio nėštumo eigai ir specifinio poveikio apsigimimams ar toksinio poveikio vaisiui (ar) naujagimiui.
Czech: V obou studiích byla dávka titrována jednou týdně, na základě plazmatické glykemie nalačno změřené pacientem.
Lithuanian: Abiejų tyrimų metu dozė buvo laipsniškai keičiama kartą per savaitę, atsižvelgiant į paciento išmatuotą gliukozės kiekį plazmoje nevalgius.
Czech: • Jedno pero obsahuje více než 1 dávku.
Lithuanian: • Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip 1 dozė.
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
Lithuanian: Gali tekti koreguoti vaistinio preparato dozę, mitybą arba fizinį krūvį.
Czech: Přípravek Suliqua se nedoporučuje u žen ve fertilním věku, které neužívají antikoncepci.
Lithuanian: Suliqua nerekomenduojama vartoti vaisingoms moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
Czech: U lixisenatidu bylo hlášeno několik případů akutní pankreatitidy, nicméně příčinná souvislost nebyla prokázána.
Lithuanian: Gauta nedaug pranešimų apie vartojant liksizenatidą pasireiškusį ūminį pankreatitą, tačiau priežastinis ryšys nebuvo nustatytas.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami nebo játry, kontaktujte svého lékaře, protože je možné, že budete potřebovat nižší dávku.
Lithuanian: Jeigu Jums yra inkstų arba kepenų sutrikimų, pasitarkite su gydytoju, nes gali reikėti vartoti mažesnę dozę.
Czech: • Při přechodu na tento typ kombinace léčiv a během několika týdnů po přechodu byste měl(a) častěji sledovat hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: • Keičiant vartojamą vaistą šiuo sudėtiniu vaistu bei kelias savaites po pakeitimo reikia dažniau matuoti cukraus kiekį kraujyje.
Czech: • Nachlazení, rýma, bolest v krku
Lithuanian: • Peršalimas, sloga, gerklės skausmas • Ruplės (dilgėlinė)
Czech: V případě podezření na pankreatitidu má být léčba přípravkem Suliqua přerušena; a pokud se akutní pankreatitida potvrdí, lixisenatid nemá být znovu používán.
Lithuanian: Įtariant pankreatitą, gydymą Suliqua būtina nutraukti; jeigu patvirtinama, kad yra ūminis pankreatitas, gydymo liksizenatidu atnaujinti negalima.
Czech: Tyto reakce se mohou dále šířit kolem místa vpichu.
Lithuanian: Toks poveikis gali išplisti aplink injekcijos vietą.
Czech: Výskyt MACE byl v rámci studie ORIGIN podobný mezi skupinou užívající Lantus a skupinou se standardní péčí [poměr rizika (95% CI) pro MACE; 1,02 (0,94, 1,11)].
Lithuanian: LANTUS ir įprastinio gydymo grupėse ORIGIN tyrimo metu buvo panašus [MACE rizikos santykis (95% PI) 1,02 (0,94, 1,11)].
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let)
Lithuanian: Ypatingos populiacijos Senyviems (≥65 metų) pacientams
Czech: Nízká hladina krevního cukru znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
Lithuanian: Mažas cukraus kiekis kraujyje reiškia, kad Jūsų kraujyje cukraus nepakanka.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PERA
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ŠVIRKŠTIKLIO ETIKETĖ
Czech: Aby nedocházelo k chybám, zkontrolujte před každou injekcí balení léčivého přípravku a štítek na předplněném peru, a ujistěte se, že máte správné pero, zejména pokud si injekčně aplikujete více než jeden léčivý přípravek.
Lithuanian: Siekiant išvengti klaidų, prieš kiekvieną injekciją būtina patikrinti vaisto pakuotę ir švirkštiklio etiketę užtikrinant, kad naudojamas tinkamas švirkštiklis, ypač jeigu leidžiamas daugiau nei vienas vaistas.
Czech: Populace randomizovaných pacientů s onemocněním diabetes mellitus 2. typu vykazovala následující charakteristiky: průměrný věk 58,4 let, přičemž většina pacientů (57,1 %) byla ve věkovém rozmezí 50 až 64 let, a 50,6 % pacientů byli muži.
Lithuanian: Atsitiktinėms imtims priskirtų 2 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų populiacijoje vidutinis amžius buvo 58,4 metų, dauguma (57,1%) pacientų buvo 50-64 metų, 50,6% buvo vyrai.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 12 roků a průměrná doba trvání předchozí léčby bazálním inzulínem byla přibližně tři roky.
Lithuanian: Vidutinė sirgimo cukriniu diabetu trukmė buvo maždaug 12 metų, ankstesnio gydymo baziniu insulinu trukmė buvo maždaug 3 metai.
Czech: Hladiny cukru v krvi proto mají být častěji kontrolovány.
Lithuanian: Tokiu atveju būtina dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje.
Czech: • Pokud zjistíte, že je injekční tlačítko obtížně stlačitelné, nepoužívejte velkou sílu, protože by mohlo dojít ke zlomení pera.
Lithuanian: • Jeigu suleidimo mygtuką nuspausti sunku, nenaudokite jėgos, nes galite sulaužyti švirkštiklį.
Czech: Pokud si pacientka přeje otěhotnět nebo pokud dojde k jejímu otěhotnění, má být léčba přípravkem Suliqua přerušena.
Lithuanian: Jeigu pacientė nori pastoti arba pastoja, gydymą Suliqua reikia nutraukti.
Czech: 2h PPG (mmol/l)*
Lithuanian: po valgio (mmol/l)**
Czech: Mísení nebo ředění může změnit časový profil účinku a může vést k vysrážení.
Lithuanian: Maišymas ar skiedimas gali pakeisti poveikį laiko atžvilgiu, be to, po sumaišymo gali atsirasti nuosėdų.
Czech: Nazofaryngitida Infekce horních cest dýchacích
Lithuanian: Viršutinių kvėpavimo takų infekcija
Czech: Podává se společně s metforminem, pokud jiné léčivé přípravky nestačí samy o sobě kontrolovat hladinu krevního cukru.
Lithuanian: Suliqua vartojamas kartu su metforminu, kai kitų vaistų poveikis nėra pakankamas cukraus kiekiui kraujyje kontroliuoti.
Czech: * Zdokumentovaná symptomatická hypoglykemie byla příhoda, při které byly typické příznaky hypoglykemie doloženy naměřenou koncentrací glukosy v plazmě ≤ 3.9 mmol/l.
Lithuanian: * Dokumentuota simptominė hipoglikemija yra reiškinys, kai pasireiškia būdingų hipoglikemijos simptomų ir išmatuota gliukozės koncentracija plazmoje yra ≤ 3,9 mmol/l.
Czech: Po prvním použití, nebo pokud máte pero u sebe jako náhradní Pero lze uchovávat mimo chladničku po dobu maximálně 28 dnů, avšak při teplotě do 25 °C.
Lithuanian: Po pirmojo panaudojimo arba švirkštiklį nešiojantis kaip atsarginį Švirkštiklį galima laikyti ne šaldytuve, bet žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje ne ilgiau kaip 28 dienas.
Czech: • máte diabetickou ketoacidózu (komplikace diabetu, která nastává, pokud tělo není schopno využít glukosu, protože nemá dostatek inzulínu), protože tento léčivý přípravek pro Vás není vhodný.
Lithuanian: • yra diabetinė ketoacidozė (cukrinio diabeto komplikacija, kuri pasireiškia, kai organizmas negali pasisavinti gliukozės, kadangi nepakanka insulino), nes tokiu atveju šis vaistas Jums netinka;
Czech: • kdy si máte kontrolovat hladinu krevního cukru a zda potřebujete provádět vyšetření moči.
Lithuanian: • kada tirti cukraus kiekį kraujyje bei ar reikia tirti šlapimą;
Czech: Lixisenatid je agonista receptoru pro glukagonu podobný peptid (GLP-1).
Lithuanian: Liksizenatidas yra į gliukagoną panašaus peptido (GLP-1) receptorių agonistas.
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem (navlhčeným pouze ve vodě).
Lithuanian: • Švirkštiklio išorinį paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį drėkinti galima tik vandeniu).
Czech: • Pacienti, kteří jsou slepí nebo slabozrací, musí být poučeni, aby vždy požádali o pomoc jinou osobu, která má dobrý zrak a je vyškolena v používání pera obsahující inzulín glargin/lixisenatid.
Lithuanian: • Akliems ar silpnai matantiems pacientams turi būti nurodyta, kad jiems visada turi padėti kitas žmogus, kurio rega yra gera ir kuris yra apmokytas naudoti insulino glargino/liksizenatido švirkštimo priemonę.