FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Установено е, че еторикоксиб повишава плазмените нива на етинилестрадиол (50 до 60%), когато се прилага едновременно с перорален трифазен хормонален контрацептив.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að etoricoxib hækkar plasmaþéttni etinýlestradíóls (50 til 60%) þegar það er tekið samhliða þrífasa hormónagetnaðarvörn til inntöku.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани да се свържат с лекаря си в случай на промени в настроението и депресивни симптоми, включително и скоро след започване на лечението.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að hafa samband við lækninn ef þær finna fyrir skapbreytingum og einkennum um þunglyndi, þ.m.t. stuttu eftir að meðferð er hafin.
Bulgarian: Ако искате да отложите менструацията си, приложете пластир в началото на седмица 4 (ден 22) вместо да не носите пластир през седмица 4.
Icelandic: Ef þú vilt fresta blæðingum skaltu setja á þig plástur í byrjun 4. viku (22. dagur) í staðinn fyrir að vera ekki með plástur í 4. viku.
Bulgarian: Това може да накара пластира да се отлепи.
Icelandic: Það getur valdið því að plásturinn losni.
Bulgarian: EVRA е предназначен за жени във фертилна възраст.
Icelandic: EVRA er ætlað konum á barneignaraldri.
Bulgarian: ако някога са Ви казвали, че може да имате рак на гърдата или на матката, маточната шийка или влагалището;
Icelandic: ef þér hefur einhvern tíma verið sagt að þú gætir verið með brjóstakrabbamein eða krabbamein í legi, leghálsi eða leggöngum;
Bulgarian: Безопасността и ефективността не са установени при юноши под 18 години.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá unglingum undir 18 ára aldri.
Bulgarian: Пътуване със самолет (>4 часа) може временно да повиши риска от образуване на кръвен съсирек при Вас, особено ако имате някои от другите изброени фактори.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef fleiri þættir sem hér koma fram eiga við um þig.
Bulgarian: Комбинирани хормонални противозачатъчни средства и рак
Icelandic: Samsettar hormónagetnaðarvarnir og krabbamein
Bulgarian: Първи пластир
Icelandic: Fyrsti plástur
Bulgarian: Тъй като съдържа два хормона, EVRA се нарича „комбинирано хормонално противозачатъчно средство".
Icelandic: Þar sem EVRA inniheldur tvö hormón kallast lyfið „samsett hormónagetnaðarvörn".
Bulgarian: Ламотригин:
Icelandic: Lamótrigín:
Bulgarian: Вашият лекар ще предпише друг вид противозачатъчно средство, преди да започнете лечение с тези лекарствени продукти.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa annarri tegund getnaðarvarnar áður en meðferð með þessum lyfjum er hafin.
Bulgarian: Поставете пластира върху кожата.
Icelandic: Staðsettu plásturinn á húðinni.
Bulgarian: Други продукти, като EVRA могат да носят до два пъти по-голям риск.
Icelandic: Önnur lyf á borð við EVRA kunna að hafa í för með sér meira en tvisvar sinnum þetta áhættustig.
Bulgarian: Когато носите 6 пластира последователно (следователно в продължение на 6 последователни седмици), не слагайте пластир през 7-мата седмица.
Icelandic: Þegar þú ert búin að nota 6 plástra í röð (þ.e. í 6 vikur samfleytt) skaltu ekki vera með plástur í 7. viku.
Bulgarian: Отлепете половината безцветно защитно покритие (вж. фигурата).
Icelandic: Fjarlægðu síðan helminginn af glæra hlífðarlaginu (sjá mynd).
Bulgarian: Ако не сте използвали хормонален контрацептив по време на предишната менструация
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað hormónagetnaðarvörn í síðasta tíðahring
Bulgarian: Гняв*
Icelandic: Reiði*
Bulgarian: Изберете място от тялото, върху което ще поставите пластира.
Icelandic: Veldu stað á líkamanum til að setja plásturinn á.
Bulgarian: Причината може да е в това, че жените, употребяващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства, по-често се подлагат на прегледи.
Icelandic: Það getur verið að konur, sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir, fari oftar í eftirlit.
Bulgarian: Не поставяйте новия пластир върху същия участък от кожата, където е бил старият.
Icelandic: Ekki setja nýjan plástur á sama stað og sá síðasti var á.
Bulgarian: Ако нямате менструация през седмицата без приложение на EVRA (седмица 4), трябва независимо от това да поставите нов пластир в обичайния „ден за смяна".
Icelandic: Ef þú færð ekki blæðingar í þeirri viku, sem þú notar ekki EVRA plásturinn (vika 4), áttu samt að nota nýjan plástur á þínum venjulega „plástursskiptidegi".
Bulgarian: бозентан (лекарство за лечение на високо кръвно налягане в белодробните артерии)
Icelandic: • bosentan (lyf við háum blóðþrýstingi í lungnaæðum)
Bulgarian: Не изхвърляйте употребените или неупотребени пластири в тоалетната.
Icelandic: Ekki má sturta notuðum eða ónotuðum plástrum niður í salerni.
Bulgarian: Ограничените данни за изхода при бременности с експозиция, при жени използващи EVRA, не позволяват да се направят заключения относно безопасността му по време на бременност.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar um framvindu meðgöngu hjá konum sem nota EVRA veita ekki grundvöll til að draga ályktanir um öryggi þess á meðgöngu.
Bulgarian: Предпазвайте кожата си от слънчева светлина или ултравиолетово облъчване.
Icelandic: Verndaðu húðina fyrir sólarljósi og útfjólubláum geislum.
Bulgarian: Жената може да не е предпазена от забременяване.
Icelandic: Konan er hugsanlega ekki varin gegn þungun.
Bulgarian: Ако забравите да смените пластира си повече от 2 дни, не сте защитени от забременяване.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
Bulgarian: Неблагоприятният ефект на някои от тези лекарства може да продължи до 28 дни след като сте преустановили техния прием.
Icelandic: Truflandi áhrif sumra þessara lyfja geta varað í allt að 28 daga eftir að þú hættir að nota þau.
Bulgarian: внезапно затруднение при ходене, замаяност, загуба на равновесие или координация;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir göngu, sundl, skortur á jafnvægi eða samhæfingu;
Bulgarian: Някои жени, които използват хормонални контрацептиви, включително EVRA, съобщават за депресия или депресивно настроение.
Icelandic: Sumar konur sem nota hormónagetnaðarvarnir, þ.m.t. EVRA, hafa tilkynnt um þunglyndi og dapurleika.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции от клинични проучвания са главоболие, гадене и болезненост в гърдите, възникващи съответно приблизително при 21,0%, 16,6% и 15,9% от пациентите.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar, sem greint hefur verið frá í klínískum rannsóknum, eru höfuðverkur sem kom fyrir hjá um það bil 21,0% sjúklinga, ógleði sem kom fyrir hjá u.þ.b. 16,6% sjúklinga og eymsli í brjóstum sem kom fyrir hjá um það bil 15,9% sjúklinga.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка за да се предпази от светлина и влага.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi og raka.
Bulgarian: Други състояния
Icelandic: Annað ástand
Bulgarian: Когато прекратите приема на EVRA, рискът от образуване на кръвен съсирек при Вас се връща към нормалното в рамките на няколко седмици.
Icelandic: Þegar notkun EVRA er hætt verður hættan á blóðtappa söm og áður innan nokkurra vikna.
Bulgarian: Имате епилепсия или друго заболяване, което може да доведе до припадъци (конвулсии)
Icelandic: Þú ert með flogaveiki eða annan sjúkdóm sem getur valdið flogaköstum (krömpum)
Bulgarian: За контрацепция при жени.
Icelandic: Getnaðarvörn fyrir konur.
Bulgarian: ако имате наднормено тегло (индекс на телесна маса (BMI) над 30 kg/m
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull (BMI) yfir 30 kg/m2);
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Това лекарство няма да Ви предпази срещу HIV инфекция (СПИН) или други болести, предавани по полов път.
Icelandic: Þetta lyf veitir ekki vörn gegn HIV-sýkingu (alnæmi) né öðrum kynsjúkdómum.
Bulgarian: Ефекти на възрастта, телесното тегло и телесната повърхност
Icelandic: Áhrif aldurs, líkamsþyngdar og líkamsyfirborðs
Bulgarian: Ако имате повече от едно от тези заболявания или ако някои от тях са особено тежки, рискът от развиване на кръвен съсирек може да се увеличи дори още.
Icelandic: Ef fleira en eitt af þessu á við um þig eða ef eitthvað reynist mjög alvarlegt er hugsanlegt að hættan á myndun blóðtappa aukist enn frekar.
Bulgarian: CONT-004 КОК**
Icelandic: CONT-004 COC**
Bulgarian: Прилага се един трансдермален пластир и се носи в продължение на една пълна седмица (7 дни).
Icelandic: Einn forðaplástur er settur á líkamann og hafður þar í heila viku (7 daga).
Bulgarian: Освен това преди да започнете употребата на EVRA, посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра дали не страдате от някое от състоянията, изброени по-долу, както и ако те се появят или влошат, докато приемате EVRA:
Icelandic: Að auki, ráðfærðu þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þú byrjar að nota EVRA ef þú ert með eitthvað af eftirfarandi eða ef eitthvað af eftirfarandi kemur fram eða versnar meðan á notkun EVRA stendur:
Bulgarian: Рискът от овулация се увеличава с всеки изминал ден извън препоръчания период без контрацептив.
Icelandic: Hættan á egglosi eykst með hverjum degi sem líður umfram áðurnefnt tímabil án getnaðarvarna.
Bulgarian: EVRA трансдермален пластир не трябва да се реже, поврежда или променя по никакъв начин, защото това може да компрометира ефективността на контрацепцията.
Icelandic: EVRA forðaplásturinn má ekki klippa, skemma eða breyta á nokkurn hátt þar sem það getur komið í veg fyrir fullnægjandi getnaðarvörn.
Bulgarian: необичаен вкус
Icelandic: Óeðlilegt bragðskyn
Bulgarian: При някои епидемиологични проучвания се съобщава за повишен риск от цервикален карцином при продължителна употреба на КПК, но все още има противоречия относно степента, в която тази находка се дължи на смесените ефекти от сексуалното поведение и други фактори като човешкия папилома вирус (НРV).
Icelandic: Í nokkrum faraldsfræðilegum rannsóknum hefur verið greint frá aukinni hættu á leghálskrabbameini við langtímanotkun samsettra getnaðarvarnartaflna, en enn er ágreiningur um að hve miklu leyti þessi niðurstaða er rekjanleg til truflandi áhrifa kynhegðunar og annarra þátta, svo sem vörtuveiru hjá mönnum (HPV).
Bulgarian: Норелгестромин и норгестрел (серумен метаболит на норелгестромин) са свързани във висока степен (над 97%) със серумните протеини.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.
Bulgarian: Ако сте прилагали това лекарство правилно и нямате менструация, това не винаги означава, че сте бременна.
Icelandic: Ef þú hefur notað lyfið rétt og þú færð ekki blæðingar, þýðir það ekki endilega að þú sért þunguð.
Bulgarian: Ефектите на възрастта, телесното тегло и телесната повърхност върху фармакокинетиката на норелгестромин и етинилестрадиол са оценявани при 230 здрави жени от девет фармакокинетични изпитвания с единично 7-дневно приложение на EVRA.
Icelandic: Áhrif aldurs, líkamsþyngdar og líkamsyfirborðs á lyfjahvörf norelgestromíns og etinýlestradíóls voru metin hjá 230 heilbrigðum konum úr níu lyfjahvarfarannsóknum þar sem notaður var einn EVRA forðaplástur í 7 daga.
Bulgarian: подуване на ръцете, дланите, краката или ходилата.
Icelandic: Þroti í handleggjum, höndum, fótleggjum eða fótum.
Bulgarian: Напредваща възраст
Icelandic: Hækkandi aldur
Bulgarian: Ефекти на други лекарствени продукти върху EVRA
Icelandic: Áhrif annarra lyfja á EVRA
Bulgarian: Ако не сте сигурни, говорете с лекар, тъй като някои от тези симптоми, като кашлица или задух могат да се объркат с полеко заболяване, като инфекция на дихателните пътища (напр. простуда).
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, eru stundum ranglega talin tengjast vægari kvillum eins og sýkingu í öndunarvegi (t.d. kvefi).
Bulgarian: EVRA съдържа два типа полови хормони, прогестоген, наречен норелгестромин и естроген, наречен етинилестрадиол.
Icelandic: EVRA inniheldur tvær tegundir kynhormóna, prógestógen sem er kallað norelgestromín og estrógen sem er kallað etinýlestradíól.
Bulgarian: Пациентките са преминали шест или 13 цикъла на контрацепция (EVRA или перорален контрацептив компаратор), приели са най-малко една доза от изпитвания лекарствен продукт и са предоставили данни за безопасност.
Icelandic: Þessir einstaklingar fengu getnaðarvarnarmeðferð í sex eða 13 hringi (EVRA eða getnaðarvarnarlyf til inntöku til samanburðar), notuðu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfinu og skiluðu öryggisupplýsingum.
Bulgarian: внезапен задух или ускорено дишане;
Icelandic: • skyndileg, óútskýrð andnauð eða hraður andardráttur;
Bulgarian: Жени, които не използват комбиниран хормонален контрацептив под формата на хапче/пластир/пръстен и не са бременни
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/-hring og eru ekki þungaðar
Bulgarian: Барбитурати, бозентан, карбамазепин, фенитоин, примидон, рифампицин, модафинил и продукти за лечение на HIV инфекции като ритонавир, невирапин и ефавиренц и вероятно също фелбамат, гризеофулвин, окскарбазепин, топирамат и билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Icelandic: Barbitúröt, bosentan, carbamazepin, phenytoin, primidon, rifampicin, modafinil og HIV-lyfin ritonavir, nevirapin og efavirenz og hugsanlega einnig felbamat, griseofulvin, oxcarbaxepin, topiramat og náttúrulyf sem innihalda jóhannesarjurt (Hypericum perforatum).
Bulgarian: След като седем дни не сте носили пластир, приложете нов пластир и започнете отново цикъла, като считате това за Ден 1.
Icelandic: Eftir 7 daga án plásturs skaltu setja á þig plástur og byrja aftur á nýjum hring þar sem þetta er 1. dagur.
Bulgarian: Общ индекс на Pearl (95%ДИ)
Icelandic: Fjöldi meðferðarhringja Heildar „Pearl Index" (95% CI) „Pearl index" - aðferð brást (95% CI)
Bulgarian: • говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Icelandic: Talaðu við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Bulgarian: Проучванията предполагат, че честотата на ВТЕ при жени, които са употребявали EVRA, е до 2 пъти по-висока, отколкото при жени, използващи КХК, съдържащи левоноргестрел.
Icelandic: Rannsóknir hafa gefið til kynna að nýgengi bláæðasegareks hjá konum sem notuðu EVRA sé allt að 2-falt meira en hjá þeim sem notuðu samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda levónorgestrel.
Bulgarian: ако имате сърповидноклетъчна анемия (наследствено заболяване на червените кръвни клетки);
Icelandic: ef þú ert með sigðkornablóðleysi (ættgengur sjúkdómur í rauðum blóðkornum);
Bulgarian: Решението за употреба на всеки продукт, различен от някой от тези с най-нисък риск от ВТЕ, трябва да се взема само след обсъждане с жената, за да се гарантира, че тя разбира риска от ВТЕ при EVRA, как нейните настоящи рискови фактори влияят върху този риск и това, че рискът от ВТЕ е най-висок в първата година на употреба.
Icelandic: Ákvörðunin um að nota önnur lyf en þau sem valda minnstu hættu á bláæðasegareki skal aðeins tekin eftir að rætt hefur verið við konuna og gengið úr skugga um a hún skilji hættuna á bláæðasegareki með EVRA, hvernig núverandi áhættuþættir hafa áhrif á hættuna og að hættan á bláæðasegareki sé mest fyrsta árið sem lyfið er notað.
Bulgarian: Количеството хормони, които получавате от EVRA, не следва да се повлияе, ако имате прилошаване (повръщане) или диария.
Icelandic: Hormónaskammturinn sem þú færð frá EVRA ætti ekki að breytast við uppköst eða niðurgang.
Bulgarian: Анализите не са показали връзка на възрастта и расата със забременяването.
Icelandic: Greiningin benti ekki til neinnar tengingar þungunar við aldur og kynþátt.
Bulgarian: Ако получите промени в настроението и симптоми на депресия, при първа възможност се свържете с лекаря си за допълнителна медицинска консултация.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir skapbreytingum og einkennum þunglyndis skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og hægt er.
Bulgarian: Седмица 4:
Icelandic: Vika 4:
Bulgarian: Рискът може също да бъде по-висок, ако подновите приема на комбиниран хормонален контрацептив (същия или различен продукт) след прекъсване от 4 седмици или повече
Icelandic: Hættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að taka samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyf eða annað lyf) eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Bulgarian: Така например, той може да причини сърдечен инфаркт или инсулт.
Icelandic: Hann getur til dæmis valdið hjartaáfalli eða heilaslagi.
Bulgarian: Ако използвате EVRA за първи път, изчакайте първия ден от Вашия менструален цикъл.
Icelandic: Ef þetta er í fyrsta skipti sem þú notar EVRA skaltu bíða þangað til á fyrsta degi tíðablæðinga.
Bulgarian: EVRA може да отслаби ефекта на някои други лекарства като:
Icelandic: EVRA getur dregið úr virkni sumra lyfja, svo sem:
Bulgarian: Направете това независимо кога ще започне или свърши менструацията Ви.
Icelandic: Gerðu þetta burtséð frá því hvenær blæðingar byrja eða enda.
Bulgarian: Така седмиците с пластир стават общо три.
Icelandic: Þetta gerir samtals 3 vikur með plástur.
Bulgarian: Рискът от образуване на кръвен съсирек във вена е най-висок в първата година от приема на комбиниран хормонален контрацептив за първи път.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð í fyrsta skipti.
Bulgarian: Ако са изминали повече от 7 дни от приема на последната активна таблетка на пероралния контрацептив, жената може да е получила овулация и поради това трябва да бъде посъветвана да се консултира с лекар преди да започне третиране с EVRA.
Icelandic: Ef fleiri en 7 dagar líða frá því að síðasta virka getnaðarvarnartaflan er tekin er möguleiki á að egglos hafi átt sér stað hjá konunni og því skal ráðleggja henni að ráðfæra sig við lækni áður en meðferð með EVRA er hafin.
Bulgarian: B-2340 Beerse, Белгия
Icelandic: B-2340 Beerse, Belgía
Bulgarian: В един мета-анализ на 54 епидемиологични проучвания се съобщава, че има леко повишен риск (RR = 1,24) от рак на гърдата при жени, които използват в момента КПК.
Icelandic: Safngreining á 54 faraldsfræðilegum rannsóknum sýndi lítið eitt aukna hættu (RR = 1,24) á að brjóstakrabbamein greinist í konum sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur.
Bulgarian: Дали това се отнася също и за по-ниските дози комбинирани хормонални контрацептиви, трябва тепърва да се потвърди.
Icelandic: Hvort það sama á við um lægri skammta af samsettum hormónagetnaðarvörnum hefur ekki enn verið staðfest.
Bulgarian: Вашият "ден за смяна" ще бъде в същия ден от всяка следваща седмица.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" þinn verður á þessum degi í hverri viku.
Bulgarian: ускорен или неправилен сърдечен ритъм;
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur;
Bulgarian: Тези петна може да не изчезнат, след като спрете употребата на EVRA.
Icelandic: Mögulega ganga freknurnar ekki alveg til baka þó að þú hættir að nota EVRA.
Bulgarian: Ако имате разстроен стомах
Icelandic: Ef þú ert viðkvæm í maganum
Bulgarian: ако сте алергични към норелгестромин, етинилестрадиол или към някоя от таналите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir norelgestromíni, etinýlestradíóli eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6);
Bulgarian: Може да започнете това лекарство на първия ден от следващата менструация.
Icelandic: Þú getur byrjað að nota lyfið á fyrsta degi næstu blæðinga.
Bulgarian: Поради това, жените, използващи EVRA, трябва да преминат на алтернативен метод на контрацепция (напр. контрацепция само с прогестерон или нехормонални методи) преди да започнат терапия с тази комбинирана схема на лечение.
Icelandic: Því verða notendur EVRA að skipta í aðra tegund getnaðarvarna (t.d. getnaðarvörn sem inniheldur eingöngu progestagen eða aðferð án hormóna) áður en meðferð með þessari samsetningu lyfja er hafin.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако сте бременна или мислите, че може да сте бременна.
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef þú ert þunguð eða telur að þú getir verið þunguð.
Bulgarian: Рискът зависи от Вашия естествен риск от ВТЕ и от вида комбиниран хормонален контрацептив, който използвате.
Icelandic: Hættan fer eftir náttúrulegri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem notuð er.
Bulgarian: Позитивна фамилна анамнеза (артериална тромбоемболия при брат/сестра или родител, особено в сравнително ранна възраст, напр. под 50 години).
Icelandic: Jákvæð fjölskyldusaga (slagæðasegarek hjá systkini eða foreldri, einkum nokkuð snemma á ævinni t.d. fyrir 50 ára aldur)
Bulgarian: Както за норелгестромин, така и за етинилестрадиол, повишаването на възрастта, телесното тегло и телесната повърхност са били свързани със слабо намаление на стойностите на Css и AUC.
Icelandic: Fyrir bæði norelgestromín og EE tengdist aukinn aldur, líkamsþyngd og líkamsyfirborð örlítilli lækkun á Css og AUC gildum.
Bulgarian: В случай на влошаване или първа поява на някое от тези нарушения или рискови фактори, жената трябва да бъде посъветвана да се свърже със своя лекар, за да се определи дали употребата на EVRA трябва да се прекрати.
Icelandic: Ef einhverjir af þessum sjúkdómum eða áhættuþáttum versna eða koma fram í fyrsta skipti skal ráðleggja konunni að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun EVRA.
Bulgarian: Продукти, които съдържат левоноргестрел, норгестимат или норетистерон, са свързани с найниския риск от ВТЕ.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat eða noretisterón eru sett í samhengi við minnstu hættu á bláæðasegareki.
Bulgarian: Не използвайте кремове, масла, лосиони, пудра или грим върху кожата, където ще поставите пластира или близо до поставения вече пластир.
Icelandic: Ekki nota krem, olíur, áburð, púður eða farða á húðina þar sem plásturinn er settur eða nærri plástri sem þú ert með.
Bulgarian: (Седмица 2) (Седмица 3)
Icelandic: (önnur vika eða þriðja vika):
Bulgarian: Комбинирани хормонални контрацептиви (КХК) не трябва да се използват при следните състояния.
Icelandic: Samsettar hormónagetnaðarvarnir skal ekki nota við eftirfarandi aðstæður.
Bulgarian: Ако приемате някое от тези лекарства, може да се наложи да използвате друг метод за предпазване от бременност (като презерватив, диафрагма или пяна).
Icelandic: Ef þú notar eitthvert ofangreindra lyfja gætir þú þurft að nota aðra tegund af getnaðarvörn (t.d. smokk, hettu eða froðu).
Bulgarian: Само малка част (10-20%) от общата вариабилност на фармакокинетиката на норелгестромин и етинилестрадиол след приложение на EVRA може да се свърже с някой или всички от горните демографски показатели.
Icelandic: Samt var aðeins hægt að tengja lítið brot (10-20%) af heildarbreytileika á lyfjahvörfum norelgestromíns og EE, sem fram komu við notkun EVRA, einhverjum eða öllum ofangreindum lýðfræðiþáttum.
Bulgarian: Рядко може да има сериозни, продължителни ефекти или, много рядко, те могат да са фатални.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum geta áhrifin orðið alvarleg og varanleg og örsjaldan kemur fyrir að þau reynast banvæn.
Bulgarian: Трябва да започнете нов 4-седмичен цикъл веднага щом се сетите като поставите нов пластир.
Icelandic: Byrjaðu nýjan fjögurra vikna hring um leið og þú manst eftir með því að setja á þig nýjan plástur.
Bulgarian: Всеки използван трансдермален пластир се отстранява и веднага се замества с нов в един и същи ден от седмицата (Ден за смяна) на ден 8 и ден 15 от цикъла.
Icelandic: Fjarlægja á notaðan forðaplástur og setja nýjan forðaplástur samstundis á í staðinn, á sama vikudegi (skiptidegi), á 8. degi og 15. degi meðferðarhringsins.
Bulgarian: 50 mcg LNG + 30 mcg за дни 1 - 6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE за дни 7 - 11, 125 mcg LNG + 30 mcg EE за дни 12
Icelandic: * DSG 150 míkróg + 20 míkróg EE ** 50 míkróg LNG +30 míkróg EE á 1.-6. degi, 75 míkróg LNG + 40 míkróg EE á 7.-11. degi, 125 míkróg LNG +
Bulgarian: • увреждащи кръвни съсиреци във вена или артерия, например:
Icelandic: hættulegir blóðtappar í bláæð eða slagæð, til dæmis:
Bulgarian: загуба на съзнание или припадък със или без гърч.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án floga.
Bulgarian: Поставете нов пластир
Icelandic: Fá nýjan plástur
Bulgarian: алергична реакция, обрив
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð, ofsakláði
Bulgarian: Трети пластир
Icelandic: Þriðji plástur
Bulgarian: Не режете и не нарушавайте целостта на пластира по никакъв начин.
Icelandic: Ekki má klippa plásturinn eða eiga við hann á nokkurn hátt.