FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Lumiracoxib no fue teratogénico en estudios de toxicidad sobre la reproducción en ratas y conejos a dosis que representan exposición sistémica de 10,4 (rata) y 38 (conejo) veces las del nivel terapéutico en humanos tras una dosis de 200 mg.
Slovenian: V študijah toksičnosti za razmnoževanje, opravljenih na podganah in kuncih z odmerki, ki so predstavljali sistemsko izpostavljenost, ki je bila 10,4-krat (podgana) oziroma 38-krat (kunec) večja od terapevtske ravni pri človeku po 200-miligramskem odmerku, lumirakoksib ni bil teratogen.
Spanish: Posible comercialización solamente de algunos tamaños de envases.
Slovenian: Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
Spanish: Clínico 6
Slovenian: Klinični vidik 6
Spanish: Trastornos hepatobiliares Raras: colecistitis, colelitiasis, hepatitis
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov Redke: holecistitis, holelitiaza, hepatitis.
Spanish: Lumiracoxib es un inhibidor selectivo de la ciclooxigenasa-2 (COX-2), activo por vía oral, dentro del intervalo de dosis terapéuticas.
Slovenian: Lumirakoksib je znotraj območja kliničnih odmerkov peroralni selektivni zaviralec ciklooksigenaze-2 (COX-2).
Spanish: La exposición a lumiracoxib en pacientes con alteración hepática moderada (puntuación 7-8 en la clasificación de Child-Pugh) no mostró cambios respecto a individuos sanos.
Slovenian: V primerjavi z zdravimi osebami se izpostavljenost lumirakoksibu ni spremenila pri bolnikih z zmernimi okvarami jeter (ocena 7-8 po Child-Pughovi lestvici).
Spanish: - En la población total, la incidencia de POHs fue de 29/9.117 pacientes (0,32%) para lumiracoxib frente a 83/9.127 pacientes (0,91%) para AINEs, con un HR de 0,34 [IC 95% 0,22-0,52] p<0,0001.
Slovenian: V celotni populaciji je bila incidenca POB 29/9117 bolnikov (0,32 %) za lumirakoksib proti 83/9127 bolnikov (0,91 %) za NSAR, s HR 0,34 [95 % CI 0,22-0,52] p<0,0001.
Spanish: En ensayos clínicos, pocos pacientes (<0,3%) tratados con lumiracoxib desarrollaron perforaciones, obstrucción o hemorragias (POHs).
Slovenian: obstrukcije ali krvavitve (POK) pojavile pri majhnem številu bolnikov (<0,3 %), ki so bili zdravljeni z lumirakoksibom.
Spanish: Comprimidos recubiertos con película de 200 mg:
Slovenian: 200 mg filmsko obložene tablete:
Spanish: En el grupo con dosis bajas de ácido acetilsalicílico, la incidencia de acontecimientos APTC fue de 24/2.167 pacientes (1,11%) para lumiracoxib frente a 23/2.159 pacientes (1,07%) para AINEs, con un cociente de riesgo (HR) de 1,04 [IC 95% 0,59-1,84] p=0,8918.
Slovenian: V skupini z ASA v majhnih odmerkih je bila incidenca APTC dogodkov 24/2167 bolnikov (1,11 %) za lumirakoksib proti 23/2159 bolnikov (1,07 %) za NSAR, s kvocientom tveganja (HR) 1,04 [95 % CI 0,59-1,84] p=0,8918.
Spanish: Los cambios en la Información sobre el Producto relacionados con las RCG pueden resumirse del siguiente modo: - Adición de una advertencia de que la aparición de reacciones cutáneas se produce en la mayor parte de los casos durante el primer mes de tratamiento.
Slovenian: Spremembe Informacij o zdravilu, povezanih s hudimi kožnimi neželenimi reakcijami (Severe Cutaneous Adverse Reaction, SCAR), lahko povzamemo, kot sledi: - dodano je opozorilo k poročilu, da se kožne reakcije v večini primerov pojavijo v prvem mesecu zdravljenja; - dodano je opozorilo za bolnike z anamnezo alergije na katerokoli zdravilo; - dodano je opozorilo, ki poudarja, da so se pri uporabi zaviralcev Cox-2 pojavile usodno hude kožne reakcije; - dodan je podroben opis začetnih znakov kožnih reakcij, zaradi katerih se zdravljenje prekine.
Spanish: En la población total, la incidencia de IMs fue de 23/9.117 pacientes (0,25%) para lumiracoxib frente a 17/9.127 pacientes (0,19%) para AINEs, con un HR de 1,31 [IC 95% 0,70-2,45] p=0,4012.
Slovenian: V celotni populaciji je bila incidenca MI 23/9117 bolnikov (0,25 %) za lumirakoksib proti 17/9127 bolnikov (0,19 %) za NSAR, s HR 1,31 [95 % CI 0,70-2,45] p=0,4012.
Spanish: - En el grupo con dosis bajas de ácido acetilsalicílico la incidencia de POHs fue de 15/2.167 pacientes (0,69%) para lumiracoxib frente a 19/2.159 pacientes (0,88%) para AINEs, con un HR de 0,79 [IC 95% 0,40-1,55] (estadísticamente no significativo).
Slovenian: V skupini z ASA v majhnih odmerkih je bila incidenca POB 15/2167 bolnikov (0,69 %) za lumirakoksib proti 19/2159 bolnikov (0,88 %) za NSAR, HR 0,79 [95 % CI 0,40-1,55] (statistično nesignifikantno).
Spanish: 10 (2 x 5) plumas precargadas (envase múltiple)
Slovenian: 10 (2 x 5) napolnjenih injekcijskih peresnikov (multipakiranje)
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Slovenian: V večini primerov boste potrebovali zdravnika.
Spanish: No lo comparta con nadie más.
Slovenian: Ne delite ga z nikomer drugim.
Spanish: ¡Compruebe siempre ambas fechas!
Slovenian: Vedno preverite oba datuma!
Spanish: Entre ellos se incluyen:
Slovenian: Ti dejavniki vključujejo:
Spanish: Fin del periodo de observación
Slovenian: Konec obdobja opazovanja
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos y personas cercanas:
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte naslednje:
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili.
Spanish: Puede realizar hasta 5 intentos.
Slovenian: Morda boste morali poskusiti tudi do petkrat.
Spanish: Su número de dosis puede ser diferente al que aparece en este ejemplo.
Slovenian: Številka vašega odmerka bo morda drugačna od tiste, ki je prikazana v tem primeru.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
Slovenian: • Pri sebi vedno imejte nekaj sladkorja (vsaj 20 gramov).
Spanish: Lávese las manos antes de continuar.
Slovenian: Preden nadaljujete, si umijte roke.
Spanish: Tasa de utilización de glucosa* (mg/kg/min)
Slovenian: Hitrost porabljanja glukoze* (mg/kg/min)
Spanish: En su cuerpo
Slovenian: V telesu
Spanish: No la utilice después de este periodo de tiempo.
Slovenian: Po tem času ga ne uporabljajte več.
Spanish: Tenga cuidado cuando empiece a tomar o deje de tomar otro medicamento.
Slovenian: Previdni bodite, kadar začnete ali prenehate uporabljati katero drugo zdravilo.
Spanish: Este paso ayuda a garantizar que usted reciba la dosis exacta posteriormente.
Slovenian: Ta korak pomaga zagotoviti, da boste kasneje prejeli celoten odmerek.
Spanish: No agitar ni mezclar antes de su uso.
Slovenian: Pred uporabo ne pretresajte in ne mešajte.
Spanish: En su cerebro
Slovenian: V možganih
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de nivel bajo de azúcar en el cerebro.
Slovenian: Ti simptomi se pogosto pojavijo pred simptomi nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Spanish: Las agujas no se incluyen en el envase.
Slovenian: Igle niso priložene v pakiranju.
Spanish: Un control especialmente cuidadoso de su diabetes y la prevención de la hipoglucemia son importantes para la salud de su bebé.
Slovenian: Posebno skrbno spremljanje vaše sladkorne bolezni in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka.
Spanish: Si no funciona, necesita probar con una aguja nueva.
Slovenian: Če ne deluje, boste morali poskusiti z novo iglo.
Spanish: Las agujas y las toallitas con alcohol no están incluidas.
Slovenian: Igle in alkoholni zloženci niso priloženi.
Spanish: Esto mata los gérmenes que podrían hacerle enfermar.
Slovenian: To uniči bakterije, zaradi katerih bi lahko zboleli.
Spanish: Realice una prueba de seguridad
Slovenian: Opravite varnostni preizkus
Spanish: • Su médico o enfermero le enseñará cómo usar su pluma.
Slovenian: • Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala, kako uporabljati injekcijski peresnik.
Spanish: Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes ni con otras sustancias.
Slovenian: Poskrbite, da insulina ne bodo onesnažili alkohol, druga dezinfekcijska sredstva ali kakšne druge snovi.
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad en pacientes con diabetes tipo 1
Slovenian: Slika 1: Potek delovanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1
Spanish: Nivel bajo de azúcar en sangre significa que no hay suficiente azúcar en sangre.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Spanish: Ver el paso 9 para saber cómo retirar una aguja.
Slovenian: Glejte 9. korak o tem, kako odstranite iglo.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Slovenian: To lahko predstavlja tveganje v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebno pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju s stroji).
Spanish: Para las condiciones de conservación después de sacar este medicamento de la nevera, ver sección 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja po tem, ko se zdravilo vzame iz hladilnika, glejte poglavje 6.3.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Slovenian: Uporaba teh injekcij je upravičena tudi, če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardíacos.
Slovenian: Piaglitazon je treba ukiniti, če se pojavi kakršno koli poslabšanje srčnih simptomov.
Spanish: Deseche el capuchón interno, no lo volverá a necesitar.
Slovenian: Notranji pokrovček zavrzite, ker ga ne boste več potrebovali.
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios en los niveles de azúcar en sangre (descenso, aumento o ambos dependiendo de la situación).
Slovenian: Nekatera zdravila povzročijo spremembo koncentracije krvnega sladkorja (znižanje, zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščin).
Spanish: La hiperglucemia grave o la cetoacidosis deben ser tratadas siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Slovenian: Hudo hiperglikemijo ali ketoacidozo mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Spanish: • Mantenerla alejada del calor directo y de la luz directa.
Slovenian: • Zaščitite ga pred neposredno vročino in svetlobo.
Spanish: Su médico le mostrará en qué zona de la piel debe usted inyectarse LUSDUNA.
Slovenian: Zdravnik vam bo pokazal, v kateri predel kože morate injicirati zdravilo LUSDUNA.
Spanish: • No utilice nunca la pluma si está dañada o si no está seguro de que está funcionando
Slovenian: • Nikoli ne uporabljajte injekcijskega peresnika, če je poškodovan ali če niste prepričani, da
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali znamko insulina se mora opraviti pod strogim zdravniškim nadzorom.
Spanish: Durante el cambio y en las semanas siguientes se recomienda establecer un estrecho control metabólico.
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po njem je priporočljivo natančno spremljanje metabolne presnove.
Spanish: Consulte de inmediato con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si reaparece de nuevo.
Slovenian: Takoj se pogovorite z zdravnikom, če hipoglikemije ne morete obvladati ali se ponavlja.
Spanish: Esto le ayudará a asegurar que recibe la dosis completa de insulina.
Slovenian: To pomaga zagotoviti, da boste prejeli celotni odmerek insulina.
Spanish: LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA NAVODILA.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con LUSDUNA sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati zdravila LUSDUNA, ne da bi se posvetovali z zdravnikom, ki vam bo povedal, kaj je treba storiti.
Spanish: La potencia de este medicamento se expresa en unidades.
Slovenian: Jakost tega zdravila je navedena v enotah.
Spanish: Esta es una insulina modificada, muy similar a la insulina humana.
Slovenian: To je modificiran insulin, zelo podoben humanemu (človeškemu) insulinu.
Spanish: El medicamento puede conservarse durante un máximo de 28 días hasta 30ºC y protegido del calor directo o la luz directa.
Slovenian: Zdravilo je dovoljeno shranjevati največ 28 dni pri temperaturi do 30 °C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Spanish: Normalmente debe ser capaz de reconocer cuándo su nivel de azúcar en sangre está disminuyendo demasiado para poder tomar las medidas adecuadas.
Slovenian: Običajno bi morali biti zmožni prepoznati, ko se vam krvni sladkor preveč zniža, tako da lahko pravilno ukrepate.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir durante el primer trimestre y generalmente aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Slovenian: V prvem trimesečju se lahko potreba po insulinu zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju pa se na splošno poveča.
Spanish: Usted debe utilizar la pluma tal y como se describe en estas Instrucciones de Uso.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.
Spanish: Caja exterior - Envases de 1 y 5
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA - pakiranja po 1 in po 5
Spanish: Si selecciona una dosis errónea.
Slovenian: Če ste izbrali napačen odmerek
Spanish: Instrucciones de uso online en www.lusdunanexvue.com
Slovenian: Navodila za uporabo so na voljo na spletni strani www.lusdunanexvue.com.
Spanish: Antes de viajar, consulte con su médico.
Slovenian: Preden se odpravite na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
Spanish: La insulina fría es más dolorosa de inyectar.
Slovenian: Injiciranje mrzlega insulina je bolj boleče.
Spanish: No se dispone de datos de seguridad en estudios clínicos en niños menores de 2 años.
Slovenian: Podatkov o varnosti iz kliničnih študij pri otrocih, mlajših od 2 let, ni na voljo.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o de su tratamiento de que usted necesita insulina.
Slovenian: Osebam, ki za vas skrbijo ali vas zdravijo, vedno povejte, da potrebujete insulin.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, nunca comparta su pluma con nadie más.
Slovenian: Da bi preprečili morebiten prenos bolezni, svojega injekcijskega peresnika nikoli ne smete deliti z nikomer.
Spanish: No se inyecte LUSDUNA en una vena, porque esto cambiará su acción y puede provocar una hipoglucemia.
Slovenian: Zdravila LUSDUNA ne smete injicirati v veno, ker to spremeni njegovo delovanje in lahko povzroči hipoglikemijo.
Spanish: • Esta pluma es sólo para su uso propio.
Slovenian: • Ta peresnik je namenjen samo za vašo uporabo.
Spanish: Los pacientes con diabetes tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben interrumpir completamente la administración de insulina.
Slovenian: Bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 morajo še naprej redno uživati vsaj malo ogljikovih hidratov, tudi če lahko zaužijejo le malo ali nič hrane, ali če bruhajo, itd. ter ne smejo nikoli povsem opustiti insulina.
Spanish: Es importante que conozca cómo su insulina le ayuda y cómo evitar el efecto adverso más comúnbajada del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia), que puede ser grave.
Slovenian: Pomembno je, da veste, kako vam insulin pomaga in kako preprečiti najpogostejši neželeni učineknizek krvni sladkor (hipoglikemijo), ki je lahko resen.
Spanish: Si no está seguro de poder reconocer sus síntomas de aviso, evite situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de una hipoglucemia.
Slovenian: Če se ne morete povsem zanesti na prepoznavo svojih opozorilnih simptomov, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Spanish: Si no sale el medicamento, seleccione 2 unidades de nuevo y presione el botón de inyección otra vez.
Slovenian: Če iz injekcijskega peresnika ne pride nič zdravila, znova nastavite 2 enoti in znova pritisnite gumb za injiciranje.
Spanish: En general, el perfil de seguridad en niños y adolescentes (≤ 18 años) es similar al perfil de seguridad en adultos.
Slovenian: Na splošno je varnostni profil pri otrocih in mladostnikih (starih ≤ 18 let) podoben kot pri odraslih.
Spanish: Durante las primeras semanas se debe compensar la reducción, al menos en parte, con un incremento de la insulina en las horas de las comidas, debiendo ajustar esta pauta posológica posteriormente de forma individual.
Slovenian: V prvih tednih je treba to zmanjšanje vsaj delno nadomestiti s povečanjem odmerkov insulina ob obrokih, po tem obdobju pa je treba zdravljenje prilagajati individualno.
Spanish: No use Nexvue si está dañada o no funciona correctamente; se debe desechar y utilizar una pluma nueva.
Slovenian: Injekcijskega peresnika Nexvue ne uporabite, če je poškodovan ali ne deluje pravilno; injekcijski peresnik morate zavreči in uporabiti novega.
Spanish: Si no ha limpiado todavía su punto de inyección, hágalo ahora antes de inyectarse.
Slovenian: Če še niste očistili mesta za injiciranje, naredite to pred injiciranjem.
Spanish: La pauta posológica (dosis y horario) se debe ajustar de manera individual.
Slovenian: Shemo odmerjanja (odmerek in čas uporabe) je treba prilagoditi vsakemu bolniku posamezno.
Spanish: Código QR con enlace a las instrucciones de uso incluidas.
Slovenian: Vstaviti je treba QR-kodo s povezavo na navodila za uporabo.
Spanish: El cambio de un tratamiento con insulina a otro necesita de prescripción médica, supervisión médica y control de la glucosa en sangre.
Slovenian: Prehod z enega insulina na drugega zahteva zdravniški recept, zdravniški nadzor in spremljanje glukoze v krvi.
Spanish: *determinada como la cantidad de glucosa perfundida para mantener niveles plasmáticos de glucosa constantes (valores medios horarios).
Slovenian: *določena kot količina infundirane glukoze, potrebna za vzdrževanje stalne koncentracije glukoze v plazmi (povprečne urne vrednosti).
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una enfermedad grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali celo izguba zavesti so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de ensayos clínicos, se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000).
Slovenian: Naslednji z zdravilom povezani neželeni učinki iz kliničnih preskušanj so spodaj našteti po organskih sistemih glede na MedDRA terminologijo in po padajoči pogostnosti (zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki:
Spanish: No reutilice la aguja; tírela a la basura de forma segura siguiendo las instrucciones.
Slovenian: Igle ne uporabite ponovno, temveč jo varno zavrzite v skladu z navodili.
Spanish: Necesita una inyección de LUSDUNA cada día, siempre a la misma hora.
Slovenian: Vsak dan potrebujete eno injekcijo zdravila LUSDUNA, vsak dan ob istem času.
Spanish: LUSDUNA se debe administrar una vez al día, a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
Slovenian: Zdravilo LUSDUNA je treba aplicirati enkrat na dan kadar koli, vendar vsak dan ob istem času.
Spanish: Los pacientes deben conocer las circunstancias en que los síntomas de aviso de hipoglucemia se ven reducidos.
Slovenian: Bolniki se morajo zavedati okoliščin, v katerih se opozorilni simptomi hipoglikemije lahko zmanjšajo.
Spanish: Si se observan valores normales o disminuidos de hemoglobina glicosilada, se debe considerar la posibilidad de que existan episodios recurrentes e inadvertidos (especialmente nocturnos) de hipoglucemia.
Slovenian: V primeru normalnih ali znižanih vrednosti glikoziliranega hemoglobina je treba pomisliti na možnost ponavljajočih se, neprepoznanih (zlasti nočnih) hipoglikemij.
Spanish: Esto ayuda a asegurar que recibe la dosis correcta de insulina y reduce las posibilidades de padecer cualquier dolor o enfermedad procedente de gérmenes.
Slovenian: To pomaga zagotoviti, da dobite pravi odmerek insulina in zmanjša možnost za bolečine ali bolezen zaradi bacilov.
Spanish: El momento de la aparición de una hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas utilizadas y puede, por tanto, cambiar cuando se modifica la pauta posológica de tratamiento.
Slovenian: Čas pojava hipoglikemije je odvisen od profila delovanja uporabljenih insulinov in se zato lahko spremeni, ko se spremeni shema zdravljenja.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Spanish: Esto se debe tener en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y LUSDUNA.
Slovenian: To je treba upoštevati pri odločitvi glede zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila LUSDUNA.
Spanish: Insulina glargina
Slovenian: insulin glargin
Spanish: - No utilice una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Slovenian: - Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
Spanish: Cuente despacio hasta 10 después de ver el 0 y la franja verde.
Slovenian: Potem, ko zagledate 0 in zeleno črto, počasi preštejte do 10.
Spanish: La hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en sangre) puede ser muy grave y es muy frecuente durante el tratamiento con insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) je lahko zelo resna in je zelo pogosta pri zdravljenju z insulinom (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov).
Spanish: Las enfermedades intercurrentes requieren intensificar el control metabólico.
Slovenian: V primeru sočasnih bolezni je potreben intenzivnejši nadzor metabolne presnove.
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante cambios de su nivel de azúcar en sangre y para evitar que suba o baje demasiado.
Slovenian: Te dejavnike morate poznati, da se boste lahko pravilno odzvali na spremembe v koncentraciji krvnega sladkorja in preprečili, da bi postala previsoka ali prenizka.
Spanish: Si padece diabetes tipo 1 (diabetes mellitus dependiente de insulina), no deje de administrarse su insulina y siga tomando suficientes hidratos de carbono.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisno sladkorno bolezen), ne prenehajte uporabljati insulina in še naprej uživajte dovolj ogljikovih hidratov.
Spanish: Presionar para inyectar al aire
Slovenian: Pritisnite, da boste injicirali v zrak
Spanish: Sin embargo, solamente en muy raras ocasiones, necesitará cambiar su dosis de insulina.
Slovenian: Vendar pa bo to samo v zelo redkih primerih zahtevalo spremembo odmerka insulina.
Spanish: Utilice solamente agujas compatibles para usar con Nexvue (ver "Instrucciones de Uso de Nexvue").
Slovenian: Uporabljajte le igle, ki so združljive s peresnikom Nexvue (glejte "Navodila za uporabo injekcijskega peresnika Nexvue").
Spanish: No se debe mezclar LUSDUNA con ninguna otra insulina ni se debe diluir.
Slovenian: Zdravila LUSDUNA se ne sme mešati z nobenim drugim insulinom in se ga ne sme redčiti.
Spanish: No use su pluma si la sacó de la nevera hace más de 28 días.
Slovenian: Injekcijskega peresnika ne uporabljajte, če ste ga iz hladilnika vzeli pred več kot 28 dnevi.
Spanish: Repetir hasta que aparezca la insulina
Slovenian: Ponavljajte, dokler ne zagledate insulina
Spanish: Efectos adversos muy raros (pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas) En casos muy raros, se puede producir disgeusia (trastornos del gusto) y mialgia (dolores musculares).
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov) V zelo redkih primerih se lahko pojavijo motnje okušanja (disgevzija) in bolečine v mišicah (mialgija).
Spanish: Las reacciones alérgicas a la insulina de tipo inmediato son raras.
Slovenian: Alergijske reakcije takojšnjega tipa na insulin so redke.