FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det er ligeledes blevet påvist, at eradikation forhindrer ulcusrecidiv uden sekretionshæmmende vedligeholdelsesbehandling.
Slovenian: Prav tako je dokazano, da eradikacija brez vsakega vzdrževalnega zdravljenja z zaviranjem izločanja prepreči ponovitev razjede.
Danish: Prækliniske data afslører ingen specielle farer for mennesker baseret på konventionelle undersøgelser over sikkerhedsfarmakologi, toksicitet ved gentagen dosering, toksicitet ved reproduktion eller genotoksicitet.
Slovenian: 5.3 Predklinični podatki o varnosti Predklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih in genotoksičnosti ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Danish: Muligheden for malign gastrisk tumor bør udelukkes, inden der indledes behandling af gastrisk ulcus med lansoprazol, da lansoprazol kan maskere symptomerne og forsinke diagnosen.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja razjede želodca z lansoprazolom je treba izključiti možnost malignega tumorja želodca, ker lahko lansoprazol zamaskira simptome in prepreči pravočasno diagnosticiranje.
Danish: Monitorering af serumniveaue for andre lægemidler, der indtages under den 1 uge lange udryddelsesbehandling, anbefales derfor.
Slovenian: Zato se priporoča nadzorovanje serumske koncentracije drugih zdravil, ki se uporabljajo v enotedenskem eradikacijskem zdravljenju.
Danish: Lansoprazol er en specifik hæmmer af parietalcellens protonpumpe.
Slovenian: Lansoprazol je specifični zaviralec protonske črpalke parietalnih celic.
Danish: Samtidig administration af lansoprazol og digoxin kan lede til øgede plasmaniveauer af digoxin.
Slovenian: Sočasna uporaba lansoprazola in digoksina lahko poveča ravni digoksina v plazmi.
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN [Udfyldes nationalt]
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET [Podatke je treba dopolniti v posameznih državah]
Danish: Det er blevet påvist, at eradikation af H. pylori definitivt kan helbrede for ulcus duodeni og de fleste gastriske ulcera.
Slovenian: Eradikacija H. pylori je dokazano dokončno zdravilo za razjedo na dvanajstniku in večino gastričnih razjed.
Danish: Lansoprazol kan give anledning til øgede plasmakoncentrationer af lægemidler, der metaboliseres af CYP3A4.
Slovenian: Lansoprazol lahko poveča plazemsko koncentracijo zdravil, ki jih presnavlja CYP3A4.
Danish: Disse metabolitter har ingen signifikant virkning på syresekretionen.
Slovenian: Ti presnovki nimajo bistvenega učinka na izločanje kisline.
Danish: • Behandling af duodenalt og gastrisk ulcus bekræftet ved endoskopi eller røntgen.
Slovenian: • Zdravljenje endoskopsko ali radiografsko potrjenih razjed dvanajstnika in želodca.
Danish: lansoprazol + clarithromycin
Slovenian: lansoprazol + klaritromicin
Danish: Samtidigt administrerede lægemidler
Slovenian: Sočasno uporabljeno zdravilo
Danish: Hos mus udvikledes dosis-relateret ECL cellehyperplasi såvel som levertumorer og adenom af rete testis.
Slovenian: Pri miših so se razvili hiperplazija želodčnih celic ECL, tumorji na jetrih in adenom mrežja testisa.
Danish: Særlige opbevaringsforhold Opbevares ved under 25 ºC
Slovenian: Zdravilo shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Danish: Samtidig administration af lansoprazol øger plasmakoncentrationerne af tacrolimus (et CYP3A og P-gp substrat).
Slovenian: Sočasna uporaba z lansoprazolom poveča koncentracijo takrolimusa (substrat encimov CYP3A in P-gp) v plazmi.
Danish: 4.4 "Særlige advarsler og fosigtighedregler vedrørende brugen").
Slovenian: (glejte poglavje 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi).
Danish: Lansoprazol bliver hurtigt inaktiveret af mavesyren, og lansoprazol bliver derfor givet som entero-coated granulat i gelatinekapsler.
Slovenian: Želodčna kislina hitro inaktivira lansoprazol, ki se zato daje v obliki granul z enterično oblogo v želatinastih kapsulah.
Danish: Lansoprazol er blevet set at hæmme transportproteinet P-glycoprotein (P-gp) in vitro.
Slovenian: Opazili so, da lansoprazol in vitro zavira transportno beljakovino P-glikoprotein (Pgp).
Danish: hepatitis, ikterus og interstitiel nefritis.
Slovenian: Povečanje ravni jetrnih encimov hepatitis, ikterus in intersticijski nefritis.
Danish: 4.8 "Bivirkninger").
Slovenian: (glejte poglavje 4.8 Neželeni učinki).
Danish: Intestinal metaplasi er blevet fundet ved dyreundersøgelser hos rotter.
Slovenian: V študijah na podganah so odkrili intestinalno metaplazijo.
Danish: Da lansoprazol aktiveres i parietalcellerne, er dets plasmakoncentration ikke relateret til hæmning af mavesyre.
Slovenian: Lansoprazol se aktivira v parietalnih celicah, zato njegova koncentracija ni odvisna od zaviranja izločanja želodčne kisline.
Danish: Hos patienter, der ikke er helt ophelede inden for dette tidsrum, kan behandlingen fortsætte med den samme dosis i endnu 4 uger.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se ne pozdravijo v tem času, se sme zdravljenje z istim odmerkom nadaljevati še 4 tedne.
Danish: Lansoprazol metaboliseres hovedsagelig i leveren.
Slovenian: Lansoprazol se v glavnem presnavlja v jetrih.
Danish: Nedsætter optagelsen af amoxicillin lansoprazol + metronidazol
Slovenian: Upočasnjen privzem amoksicilina lansoprazol + metronidazol
Danish: agranulocytose
Slovenian: agranulocitoza
Danish: eosinofili, pancytopeni og agranulocytose, anæmi, leucopeni.
Slovenian: Kri trombocitopenija, eozinofilija, pancitopenija in agranulocitoza, anemija,
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER [Udfyldes nationalt]
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET [Podatke je treba dopolniti v posameznih državah]
Danish: P450 (CYP2C19 og CYP3A4), er interaktioner med lægemidler metaboliseret via det samme enzymsystem mulige.
Slovenian: Zdravila, povezana s citokromom P450 Lansoprazol presnavlja encimski sistem, povezan s citokromom P450 (CYP2C19 in CYP3A4), zato so mogoče interakcije z zdravili, ki jih presnavlja isti encimski sistem.
Danish: Der er intet behov for at ændre dosis hos patienter med nedsat nyrefunktion.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic odmerka ni treba prilagajati.
Danish: Ud fra følgende betragtninger: hensigten med henvisningen var at opnå enighed om et produktresumé med hensyn til doseringen i eradikationsbehandlingen for Helicobacter pylori; det af ansøgeren foreslåede produktresumé er blevet vurderet på grundlag af den forelagte dokumentation og den faglige drøftelse i udvalget anbefaler CHMP, at der udstedes markedsføringstilladelser med ændringer af produktresuméet for
Slovenian: Ker je bil namen napotitve uskladiti Povzetek glavnih značilnosti zdravila glede odmerjanja pri eradikacijskem zdravljenju H. pylori je bil Povzetek glavnih značilnosti zdravila, ki ga je predlagal vlagatelj, ovrednoten na podlagi predložene dokumentacije in znanstvene razprave znotraj Odbora,
Danish: Fluvoxamin, en hæmmer af CYP2C19, øgede plasmakoncentrationerne af lansoprazol op til 4 gange.
Slovenian: CYP2C19, fluvoksamin, je povečal koncentracijo lansoprazola v plazmi do 4-krat.
Danish: Eradikation af H. pyolori og heling af peptisk ulcus
Slovenian: Eradikacija H. pylori in zdravljenje želodčne razjede
Danish: I tilfælde af resistens over for clarithromycin eller fejlslået behandling kan der anvendes en kombination af lansoprazol-amoxicillin-metronidazol, og i tilfælde af allergi over for beta-lactam er det tilrådeligt at anvende en kombination af lansoprazol-clarithromycin-metronidazol.
Slovenian: V primeru odpornosti proti klaritromicinu ali kadar je zdravljenje neuspešno, je priporočljiva uporaba kombinacije lansoprazol-amoksicilin-metronidazol.
Danish: En enkelt dosis lansoprazol har en hæmmende virkning på mavesyresekretionen, der varer mere end 24 timer.
Slovenian: Enkratni odmerek lansoprazola zavira izločanje želodčne kisline za več kot 24 ur.
Danish: Behandling af Helicobacter pylori infektion er beregnet at blive kombineret med samtidig indgivelse af lansoprazol, clarithromycin og yderligere anibiotika.
Slovenian: Zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori poteka kot kombinirano zdravljenje z lansoprazolom, klaritromicinom in dodatnim antibiotikom.
Danish: Behandling af reflux øsofagitis:
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa:
Danish: Hos patienter med moderat nedsat levefuntion, bør dosis begrænses til 15 mg daglig.
Slovenian: Pri bolnikih z zmerno okvaro delovanja jeter, odmerek ne sme preseči 15 mg dnevno.
Danish: • Behandling af reflux øsofagitis.
Slovenian: • Zdravljenje refluksnega ezofagitisa.
Danish: Lægemidler, der metaboliseres af CYP3A4
Slovenian: Zdravila, ki jih presnavlja CYP3A4
Danish: • Længerevarende profylakse mod reflux øsofagitis.
Slovenian: • Dolgotrajna profilaksa refluksnega ezofagitisa.
Danish: Administration af lansoprazol kan resultere i subterapeutiske koncentrationer af ketoconazol og itraconazol, og kombinationen bør undgås.
Slovenian: Uporaba lansoprazola lahko zmanjša koncentracijo ketokonazola in itrakonazola pod terapevtsko raven, zato se je treba kombinaciji teh zdravil izogibati.
Danish: I en tredobbelt behandling er det muligt at udrydde H. pylori i over 85 % af tilfældene hos patienter med peptisk ulcus.
Slovenian: pylori pri več kot 85 % bolnikov z želodčno razjedo.
Danish: Hos patienter, der ikke er helt ophelede inden for dette tidsrum, bør medicineringen fortsætte med samme dosis i endnu to uger.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se ne pozdravijo v tem času, je treba zdravljenje z istim odmerkom nadaljevati še dva tedna.
Danish: Diagnosen af gastroduodenale ulcera og reflux øsofagitis bør bekræftes ved endoskopi eller andre passende diagnostiske metoder.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Diagnozo razjede želodca ali dvanajstnika in refluksnega ezofagitisa je treba potrditi z endoskopijo ali drugo ustrezno diagnostično metodo.
Danish: svimmelhed rastløshed, insomnia, døsighed, depression, hallucination, konfusion, vertigo og paræstesier, somnolens, tremor.
Slovenian: Živčevje glavobol, vrtoglavica nemir, insomnija, dremavost, depresija, halucinacije, zmedenost,
Danish: Klinisk signifikante interaktioner af lansoprazol med non-steroide antiinflammatoriske lægemidler eller diazepam er ikke blevet påvist.
Slovenian: Klinično pomembnih interakcij med lansoprazolom in nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali diazepamom niso opazili, vendar formalnih študij interakcij med lansoprazolom in nesteroidnimi protivnetnimi zdravili niso opravili.
Danish: Den anbefalede dosis lansoprazol er 30 mg én gang daglig i 4 uger.
Slovenian: Priporočeni odmerek lansoprazola je 30 mg enkrat dnevno v trajanju 4 tednov.
Danish: Metabolismen af lansoprazol er hovedsagelig katalyseret af enzymet CYP2C19.
Slovenian: Presnova in izločanje: Presnovo lansoprazola katalizira predvsem encim CYP2C19.
Danish: Den anbefalede dosis er 30 mg én gang daglig i 2 uger.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 30 mg enkrat dnevno v trajanju 2 tednov.
Danish: Metakrylsyre - ethakrylat copolymer, 1:1, dispersion 30%
Slovenian: Titanov dioksid (E 171) kopolimer metilakrilne kisline in etilakrilata (1:1, 30-odstotna disperzija)
Danish: Fortegnelse over hjælpestoffer Sukkerkugler (sukrose og majstivelse)
Slovenian: Kroglice iz sladkorja (saharoza in koruzni škrob) Natrijev lavrilsulfat
Danish: (se bilag I).
Slovenian: (Glejte poglavje 4.2 Odmerjanje in način uporabe)
Danish: Bivirkningsreaktioner såsom svimmelhed og træthed kan forekomme (se pkt.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Lahko se pojavijo neželene reakcije na zdravilo, kot sta vrtoglavica in utrujenost (glejte poglavje 4.8
Danish: Patienter, der lider af gastro-duodenale ulcera, bør tage muligheden for infektion med H. pylori som en ætiologisk faktor i betragtning.
Slovenian: Pri bolnikih z razjedami želodca in dvanajstnika je treba upoštevati možnost okužbe z bakterijo H.
Danish: *Virkningerne af clarithromycin på lansoprazols farmakokinetik er sandsynligvis afhængig af patientens
Slovenian: *Učinki klaritromicina na farmakokinetiko lansoprazola so verjetno odvisni od bolnikovega genotipa CYP2C19.
Danish: 30 mg + 500 mg 3 gange/dag i 5 dage
Slovenian: 30 mg + 500 mg 3-krat/dan, 5 dni
Danish: Virkning på sekretion af mavesyre:
Slovenian: Učinek na izločanje želodčne kisline:
Danish: INDEHAVER AF MARKEDFØRINGSTILLADELSEN [Udfyldes nationalt]
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM [Podatke je treba dopolniti v posameznih državah]
Danish: Der foreligger for lansoprazol ingen kliniske data over eksponerede graviditeter.
Slovenian: 4.6 Nosečnost in dojenje Za lansoprazol ni kliničnih podatkov o uporabi med nosečnostjo.
Danish: 30 mg + 1000 mg 3 gange/dag i 5 dage
Slovenian: 30 mg + 1000 mg 3krat/dan, 5 dni
Danish: Det har en korresponderende virkning på den basale sekretion af mavesyre.
Slovenian: Ustrezno učinkuje tudi na bazalno izločanje želodčne kisline.
Danish: Hos patienter med en let nedsættelse bør dosis ikke overstige 30 mg.
Slovenian: Pri bolnikih z blago okvaro delovanja jeter odmerek ne sme preseči 30 mg.
Danish: Dosis af lansoprazol bør derfor tages mindst en time før eller efter.
Slovenian: Antacidi in sukralfat lahko zmanjšajo biološko uporabnost lansoprazola, zato je treba odmerek lansoprazola vzeti vsaj eno uro prej ali pozneje.
Danish: 30 mg: Ugennemsigtig, hvid hård gelatinekapsel, indeholdende piller med enterisk belægning.
Slovenian: Neprozorne, bele, trde želatinaste kapsule, ki vsebujejo pelete z enterično oblogo.
Danish: 30 mg + 500 mg + 1000 mg to gange daglig i 5 dage
Slovenian: 30 mg + 500 mg + 1000 mg dvakrat dnevno, 5 dni
Danish: mavesmerter, forstoppelse, opkastning, flatulens og dyspepsi.
Slovenian: Bolezni prebavil navzeja, driska, bolečine v trebuhu, zaprtje, bruhanje, vetrovi in dispepsija.
Danish: Der tilrådes derfor forsigtighed, når lansoprazol kombineres med lægemidler, der metaboliseres af dette enzym.
Slovenian: Pri kombiniranju lansoprazola z zdravili, ki jih presnavlja ta encim, se priporoča previdnost.
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved administration af lansoprazol til patienter med let til moderat nedsat leverfunktion.
Slovenian: Pri uporabi lansoprazola pri bolnikih z blago do zmerno okvaro delovanja jeter je treba biti previden.
Danish: 15 mg: Ugennemsigtig, gul hård gelatinekapsel, indeholdende piller med enterisk belægning.
Slovenian: Neprozorne, rumene, trde želatinaste kapsule, ki vsebujejo pelete z enterično oblogo.
Danish: mg hæmmer pentagastrin-stimuleret mavesyresekretion med omkring 80%.
Slovenian: En 30-miligramski peroralni odmerek lansoprazola zavre izločanje želodčne kisline, ki ga spodbuja pentagastrin, za približno 80 %.
Danish: På grund af mangel på data hos patienter med kraftig nedsat leverfunktion,
Slovenian: Zaradi pomanjkanja podatkov, bolnikov s hudo okvaro delovanja jeter ne smemo zdraviti z lansoprazolom
Danish: Derudover for Lansoprazol 15 mg:
Slovenian: Lansoprazol 15 mg:
Danish: b) clarithromycin 250 mg to gange daglig + metronidazol 400-500 mg to gange daglig.
Slovenian: b) klaritromicin 250 mg dvakrat dnevno + metronidazol 400-500 mg dvakrat dnevno, b) amoksicilin 1 g dvakrat dnevno + metronidazol 400-500 mg dvakrat dnevno,
Danish: Den hæmmer det sidste trin i dannelsen af mavesyre ved at hæmme aktiviteten af H
Slovenian: Z zaviranjem aktivnosti H
Danish: Kardiovaskulært perifert ødem,
Slovenian: Srce in ožilje periferni edem,
Danish: Lansoprazol er en gastrisk protonpumpe-hæmmer.
Slovenian: Lansoprazol je zaviralec protonske črpalke v želodcu.
Danish: Undersøgelser har vist, at doseringen af fenytoin (CYP2C19 og CYP2C9 substrat) måske må nedsættes ved samtidig administration af lansoprazol.
Slovenian: Študije so pokazale, da je morda treba zmanjšati odmerjanje fenitoina (substrata encimov CYP2C19 in
Danish: Muskuloskeletale og bindevævsforstyrrelser muskel- og ledsmerter
Slovenian: Bolezni mišično skeletnega sistema in bolečine v mišicah in sklepih vezivnega tkiva Čutila motnje okusa in vida.
Danish: Absorption fra duodenum er hurtig, og plasma peak koncentration opnås inden for 1,5-2,0 timer.
Slovenian: Absorpcija iz dvanajstnika je hitra in največja koncentracija v plazmi se doseže v
Danish: Forsigtighed og monitorering af fenytoin plasmakoncentrationerne er tilrådelig, når man indleder og afslutter behandling med lansoprazol.
Slovenian: Ob začetku in koncu zdravljenja z lansoprazolom se priporočata previdnost in nadzorovanje koncentracije fenitoina v plazmi.
Danish: petechia, purpura,
Slovenian: petehija, purpura, izguba las, multiformni eritem,
Danish: Den normale daglige dosis på 30 mg bør imidlertid ikke overskrides hos disse patienter.
Slovenian: Vendar pri teh bolnikih odmerek ne sme preseči 30 mg dnevno.
Danish: Profylakse mod reflux øsofagitis:
Slovenian: Profilaksa refluksnega ezofagitisa:
Danish: Dosering og indgivelsesmåde
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in način uporabe
Danish: Emballage (art og indhold)
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
Danish: Biotilgængeligheden for lansoprazol er ikke signifikant ændret ved nyreinsufficiens.
Slovenian: Oslabljeno delovanje ledvic ne spremeni bistveno biološke razpoložljivosti lansoprazola.
Danish: Tredobbelte terapier med en protonpumpehæmmer, clarithromycin og enten amoxicillin eller metronidazol er den mest udbredte behandling for Helicobacter pylori-infektion.
Slovenian: Najbolj razširjeno zdravljenje okužbe s Helicobacter pylori je trotirno zdravljenje z zaviralcem protonske črpalke, klaritromicinom in amoksicilinom ali metronidazolom.
Danish: Absorptionen af ketoconazol og itraconazol fra gastrointestinalkanalen fremmes af tilstedeværelsen af mavesyre.
Slovenian: Prisotnost želodčne kisline poveča absorpcijo ketokonazola in itrakonazola iz prebavil.
Danish: Lansoprazol bliver ikke signifikant elimineret ved hæmodialyse.
Slovenian: S hemodializo se ne odstrani pomembna količina lansoprazola.
Danish: Warfarin
Slovenian: Teofilin
Danish: Du bør ikke give det videre til andre.
Slovenian: Ne smete ga dajati drugim.
Danish: Følg din læges anbefalinger.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova priporočila.
Danish: De ajourførte retningslinjer blev fastlagt på konsensusmødet Maastricht 22000.
Slovenian: Posodobljene smernice so bile vzpostavljene na 2. konsenz konferenci v Maastrichu 2000.
Danish: ANDRE SÆRLIGE ADVARLER OM NØDVENDIGT
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
Danish: - Dette lægemiddel er ordineret til dig personligt.
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno.
Danish: Det kan skade dem, selvom de fremviser symptomer, der ligner dine.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
Danish: Udløbsdatoen henviser til den sidste dag i den måned.
Slovenian: Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan v mesecu.
Danish: Efter otte dage med gentagen administration er reduktionen omkring 85%.
Slovenian: Po osmih dneh ponavljajoče se uporabe je zmanjšanje približno 85 %.
Danish: Mavesår heler sædvanligvis op inden for 4 uger.
Slovenian: Razjede želodca se navadno pozdravijo v 4 tednih.
Danish: Officielle lokale retningslinjer bør tages i betragtning (f.eks. nationale anbefalinger) med hensyn til bakterieresistens og den passende anvendelse og ordinering af antibakterielle midler.
Slovenian: Bodite pozorni na uradne smernice (npr. državna priporočila) glede bakterijske rezistence in ustrezne uporabe ter predpisovanja protibakterijskih sredstev.
Danish: Digoxin (hjerteglykosid)
Slovenian: Digoksin (srčni glikozid)
Danish: Benefit/risk-forholdet:
Slovenian: Razmerje med koristmi/tveganji
Danish: Indflydelsen fra denne kombinerede administration er endnu ikke systematisk undersøgt.
Slovenian: Učinka kombiniranega zdravljenja še niso sistematično raziskali.
Danish: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spanien
Slovenian: Miralcampo, Nş 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Španija
Danish: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALDSMATERIALER AFLEDT FRA SÅDANNE LÆGEMIDLER, HVIS PASSENDE
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABLJENIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
Danish: Dette lægemiddel virker bedst, når det tages på tom mave.
Slovenian: Zdravilo je najučinkovitejše, kadar ga bolnik vzame na prazen želodec
Danish: Disse gastro-resistente kapsler forefindes i blisterpakninger indeholdende 7, 14, 28, 56 eller 98 kapsler.
Slovenian: Te gastrorezistentne kapsule so na voljo v pretisnih omotih po 7, 14, 28, 56 ali 98 kapsul.
Danish: På grund af begrænsede sikkerhedsdata for patienter på vedligeholdelsesbehandling i længere end 1 år, bør regelmæssig gennemgang af behandlingen og en grundig vurdering af risiko og fordel regelmæssigt gennemføres for disse patienter.
Slovenian: Zaradi omejenih podatkov o varnosti bolnikov na vzdrževalnem zdravljenju, ki traja dlje kot eno leto, je treba redno ocenjevati zdravljenje in opraviti temeljito oceno tveganja in koristi.
Danish: For at undgå fejlslagen behandling bør lokale bakterieresistensmønstre og retningslinjer dog tages i betragtning.
Slovenian: Da pa bi se lažje izognili neuspešnim zdravljenjem, je treba upoštevati lokalne vzorce antibakterijske rezistence in lokalne smernice.
Danish: Nye oplysninger har siden nødvendiggjort en ajourføring af de oprindelige retningslinjer for at opnå praktiske behandlingsretningslinjer, som kan accepteres i klinisk praksis, både inden for primær pleje og på specialistniveau.
Slovenian: Od takrat so bili na razpolago dani novi podatki zaradi katerih je bilo potrebno smernice posodobiti, da bi tako zagotovili praktična priporočila za obvladovanje, ki bi bila sprejemljiva po vsej klinični praksi, tako v osnovnem zdravstvu kot na specialistični ravni.
Danish: Virkningerne ved overdosering med lansoprazol hos mennesker kendes ikke (selvom den akutte tokcisitet sandsynligvis er lav), og der kan derfor ikke gives vejledning om behandling.
Slovenian: Učinki prevelikega odmerjanja lansoprazola pri človeku niso znani (čeprav je akutna toksičnost verjetno majhna), zato ni mogoče dati navodil za zdravljenje.
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER Indeholder også sukrose (sukker).
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI Vsebuje tudi saharozo (sladkor).
Danish: Dyreundersøgelser indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige virkninger med hensyn til graviditet, embryonal/føtal udviklin, parturition eller postnatal udvikling.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih vplivov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj.
Danish: Fortæl det til din læge eller på apoteket, hvis du tager eller for nylig har taget nogen andre lægemidler, inklusive lægemidler uden recept.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Danish: Biotilgængelighed efter en enkeltdosis på 30 mg og efter gentagen daglig administration er 80-90%.
Slovenian: Biološka uporabnost po enkratnem 30-miligramskem odmerku in po ponavljajoči se dnevni uporabi je 80-90 %.
Danish: Følgende bivirkninger er blevet observeret under behandling med lansoprazol med følgende hyppigheder: Almindelig (>1/100, <1/10), ualmindelig (>1/1,000, <1/100), sjælden (>1/10,000, <1/1,000), meget sjælden (<1/10,000) inklusive isolerede rapporter.
Slovenian: Pri zdravljenju z lansoprazolom so opazili naslednje neželene učinke z naslednjo pogostostjo: pogosti (>1/100, <1/10), občasni (>1/1.000, <1/100), redki (>1/10.000, <1/1.000), zelo redki (<1/10.000) vključno s posameznimi primeri.
Danish: - De andre indholdsstoffer er:
Slovenian: - Pomožne snovi so:
Danish: Ketoconazol og itraconazol
Slovenian: Ketokonazol in itrakonazol
Danish: 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 og 100x1 kapsler Ikke alle pakningsstørrelser bliver muligvis markedsført.
Slovenian: Al/Al (OPA/Al/PVC//PVC/Al/PET) pretisni omot 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 in 100x1 kapsula Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
Danish: Metronidazol blev oprindeligt betragtet som et alternativ til amoxicillin, men der er nu en tendens til, at det forbeholdes redningsbehandling, i tilfælde af at den første eradikationsbehandling slår fejl.
Slovenian: Metronidazol je bil prvotno mišljen kot alternativa za amoksiciklin, vendar pa se čedalje bolj uveljavlja kot rešilno zdravljenje v primeru, ko je zdravljenje prve izbire neuspešno.