FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Efter behandling med Panacur AquaSol kunde inga ägg från Ascaris suum eller Oesophagostomum upptäckas i svinens avföring.
Croatian: Nakon liječenja VMP-om Panacur AquaSol, u izmetu svinja nisu otkrivena jaja nematoda Ascaris suum ili Oesophagostomum.
Swedish: • Trichuris suis (adulta stadier)
Croatian: • Trichuris suis (odrasli stadiji).
Swedish: Skyddshandskar måste bäras hela tiden under hanteringen av läkemedlet, och mätanordningen ska rengöras.
Croatian: Obvezno je nošenje zaštitnih rukavica prilikom rukovanja proizvodom i čišćenja mjerne naprave.
Swedish: • Ascaris suum (adulta, intestinala och migrerande larvstadier)
Croatian: • Ascaris suum (odrasli stadij, crijevna i migracijska ličinka)
Swedish: Efter behandling med Panacur AquaSol vid 2 mg/kg under 5 dagar minskade antalet maskar med 100 procent.
Croatian: Liječenjem VMP-om Panacur AquaSol pri dozama od 2 mg/kg tijekom 5 dana broj nematoda smanjio se za 100 %.
Swedish: I en tredje studie fick 254 svin som var infekterade med Trichuris suis behandling med Panacur AquaSol eller ingen behandling.
Croatian: U trećem su ispitivanju 254 svinje zaražene nematodima Trichuris suis liječene VMP-om Panacur AquaSol ili uopće nisu liječene.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Panacur AquaSol.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) o veterinarsko-medicinskom proizvodu Panacur AquaSol.
Swedish: • Oesophagostomum-maskar (adulta stadier)
Croatian: • crvi Oesophagostomum (odrasli stadiji)
Swedish: Panacur AquaSol används också för behandling av tre typer av rundmaskinfektioner i tarmarna hos kycklingar:
Croatian: Panacur AquaSol također se koristi za liječenje tri tipa gastrointestinalnih nematoda u crijevima kokoši:
Swedish: Karenstiden för kött och inälvor från kycklingar är sex dagar för dosen på 1 mg fenbendazol/kg och nio dagar för dosen på 2 mg fenbendazol/kg.
Croatian: Razdoblje karencije za meso i iznutrice pilića liječenih dozama od 1 mg fenbendazola/kg iznosi šest dana, a za meso i iznutrice pilića liječenih dozama od 2 mg fenbendazola/kg devet dana.
Swedish: Efter behandling med Panacur AquaSol minskade antalet ägg från Trichuris suis med 90 procent.
Croatian: Nakon liječenja VMP-om Panacur AquaSol broj jaja nematoda Trichuris suis smanjio se za 90 %.
Swedish: Hos kycklingar som behandlats med Panacur AquaSol vid 1 mg/kg under 5 dagar minskade antalet tarmmaskar med 91 procent för Ascaridia galli och 98 procent för Heterakis gallinarum.
Croatian: U kokoši se nakon liječenja VMP-om Panacur AquaSol pri dozama od 1 mg/kg tijekom 5 dana broj nematoda Ascaridia galli smanjio za 91 %, a broj nematoda Heterakis gallinarum za 98 %.
Swedish: Panacur AquaSol används för behandling och kontroll av tre typer av rundmaskinfektioner i tarmarna hos svin:
Croatian: Panacur AquaSol koristi se za liječenje i kontrolu tri tipa gastrointestinalnih nematoda u crijevima svinja:
Swedish: För kycklingar tillsätts Panacur AquaSol i deras dricksvatten i en mängd som ger varje kyckling 1 mg fenbendazol per kilogram kroppsvikt om dagen för att behandla infektioner med Ascaridia galli och Heterakis gallinarum och 2 mg fenbendazol per kilogram kroppsvikt om dagen för infektioner med Capillaria.
Croatian: Za kokoši se Panacur AquaSol dodaje u njihovu vodu za piće u količini koja svakoj kokoši treba omogućiti dozu od 1 mg fenbendazola po kg tjelesne težine dnevno za tretiranje infekcija Ascaridia galli i Heterakis gallinarum, odnosno 2 mg fenbendazola po kg tjelesne težine dnevno za tretiranje infekcija Capillaria.
Swedish: Karenstiden för Panacur AquaSol för kött och inälvor från svin är fyra dagar.
Croatian: Razdoblje karencije za meso i iznutrice svinje liječene VMP-om iznosi četiri dana.
Swedish: Panacur AquaSols effekt undersöktes också i en fältstudie på kycklingar uppfödda för äggproduktion och kycklingar uppfödda för köttproduktion som var infekterade med Ascaridia galli eller Heterakis gallinarum.
Croatian: Djelotvornost VMP-a Panacur AquaSol također je ispitivana u terenskom ispitivanju na kokošima nesilicama i tovnim pilićima zaraženima nematodima Ascaridia galli ili Heterakis gallinarum.
Swedish: Varför godkänns Panacur AquaSol?
Croatian: Zašto je Panacur AquaSol odobren?
Swedish: Vilka är riskerna med Panacur AquaSol?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Panacur AquaSol?
Swedish: • Ascaridia galli (L5-larver och adulta stadier)
Croatian: • Ascaridia galli (ličinke stadija L5 i odrasli stadiji)
Swedish: • Heterakis gallinarum (L5-larver och adulta stadier)
Croatian: • Heterakis gallinarum (ličinke stadija L5 i odrasli stadiji)
Swedish: För praktisk information om hur Panacur AquaSol ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Panacur AquaSol vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Swedish: Hur verkar Panacur AquaSol?
Croatian: Kako djeluje Panacur AquaSol?
Swedish: Vilken nytta med Panacur AquaSol har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Panacur AquaSol utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Hur används Panacur AquaSol?
Croatian: Kako se Panacur AquaSol koristi?
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med huden eller ögonen ska det berörda området omedelbart sköljas med vatten och förorenade kläder ska tas av. Gravida kvinnor måste vara extra försiktiga när de hanterar Panacur AquaSol eftersom det inte kan uteslutas att fostret kan påverkas av läkemedlet.
Croatian: U slučaju kontakta s kožom ili očima zahvaćeno područje treba odmah isprati vodom te je potrebno skinuti kontaminiranu odjeću.
Swedish: • Capillaria-maskar (L5-larver och adulta stadier)
Croatian: • crvi Capillaria (ličinke stadija L5 i odrasli stadiji).
Swedish: Detta görs två dagar i följd för att behandla och kontrollera infektioner med Ascaris suum och Oesophagostomum, och i tre dagar i följd för att behandla och kontrollera Trichuris suis.
Croatian: Za tretiranje i kontrolu Trichuris suis doza mora biti primijenjena 3 uzastopna dana.
Swedish: --1 1 dos (0.2 ml) innehåller:
Croatian: --1 1 doza (0,2 ml) sadrži:
Swedish: Atam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Croatian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) soj (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Swedish: Nässpray, suspension
Croatian: Sprej za nos, suspencija
Swedish: Denna produkt innehåller en genetiskt modifierad organism (GMO).
Croatian: Ovaj lijek sadrži genetski modificirane organizme (GMO).
Swedish: EU/1/16/1089/001 Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
Croatian: EU/1/16/1089/001 Pandemijsko cjepivo protiv influence H5N1
Swedish: Reassortant influensa virus* (levande försvagat) av följande stam**:
Croatian: Presloženi virus influence* (živi, atenuirani) sljedećeg soja **:
Swedish: * förökat i befruktade hönsägg från friska hönsbesättningar.
Croatian: * umnožen u oplođenim kokošjim jajima iz jata zdravih kokoši.
Swedish: ** producerat i VERO-celler genom omvänd genteknik.
Croatian: ** proizveden u VERO stanicama tehnologijom reverzne genetike.
Swedish: 10 näspipetter
Croatian: 10 aplikatora
Swedish: Nasal administrering pipetter (glas) på brickor
Croatian: Aplikatori (stalko) na podlošcima
Swedish: Den sprider sig snabbt i hela världen.
Croatian: Brzo se širi cijelim svijetom.
Swedish: Andra särskilda populationer:
Croatian: Druge posebne populacije:
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga:
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne:
Swedish: - Detta läkemedel har enbart ordinerats för dig eller ditt barn.
Croatian: - Ovaj je lijek propisan samo Vama ili Vašem djetetu.
Swedish: Vaccinets säkerhet och verkan i denna population har inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost cjepiva u ovoj populaciji nisu još ustanovljene.
Swedish: 1 dos (0,2 ml) innehåller:
Croatian: 1 doza (0,2 ml) sadrži:
Swedish: Du behöver inte andas in eller sniffa.
Croatian: Ne morate aktivno udisati ili šmrkati.
Swedish: Tecknen på pandemisk influensa är ungefär desamma som vid vanlig influensa, men kan vara allvarligare.
Croatian: Znakovi pandemijske gripe slični su onima obične gripe, ali mogu biti ozbiljniji.
Swedish: Små, vita partiklar kan förekomma.
Croatian: Može sadržavati sitne, bijele čestice.
Swedish: Två doser rekommenderas för alla barn och ungdomar.
Croatian: Za svu djecu i adolescente se preporučuju dvije doze.
Swedish: Vuxna i åldern 22 till 54 år
Croatian: Odrasli u dobi od 22 do 54 godine
Swedish: Före användning kan vaccinet tas ut ur kylskåpet en gång under en period på högst 12 timmar vid en temperatur ej överstigande 25 °C.
Croatian: Prije upotrebe, cjepivo se može izvaditi iz hladnjaka jednom tijekom najviše 12 sati na temperaturu do najviše 25°C.
Swedish: Dessa händelser ledde inte till några dödsfall, och inget av de sjukhusvårdade barnen krävde mekanisk ventilation eller inläggning på intensivvårdsavdelning.
Croatian: Nijedan od ovih događaja nije rezultirao smrću i nijedno hospitalizirano dijete nije zahtijevalo mehaničku ventilaciju ili zaprimanje na odjel intenzivne skrbi.
Swedish: Stam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Croatian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) soj (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Swedish: - om du har en blodsjukdom eller cancer som påverkar immunsystemet.
Croatian: • ako imate poremećaj krvi ili rak koji utječu na imunološki sustav.
Swedish: - om du har svår astma eller för närvarande har väsande andning.
Croatian: • ako imate tešku astmu ili trenutno imate piskanje pri disanju.
Swedish: Det beror på att det finns en risk för en mycket sällsynt men allvarlig sjukdom (Reyes syndrom).
Croatian: To je zbog toga što postoji rizik od vrlo rijetke, ali ozbiljne bolesti (Reyev syndrome).
Swedish: Studier på vuxna
Croatian: Ispitivanja na odraslima
Swedish: Vuxna i åldern 18 till 49 år
Croatian: Odrasli u dobi od 18 do 49 godina
Swedish: När en person ges vaccinet producerar immunsystemet (kroppens naturliga försvarssystem) sitt eget skydd mot influensaviruset.
Croatian: Kad osoba primi cjepivo, imunološki sustav (prirodni obrambeni sustav tijela) stvorit će vlastitu zaštitu protiv virusa gripe.
Swedish: Efter ett uttalande från EU om en pandemi och efter implementeringen av pandemivaccinet
Croatian: Nakon objave pandemije u EU i nakon implementacije pandemijskog cjepiva
Swedish: H1N1-pandemi-LAIV-vaccin hos barn i åldern 2 till 17 år
Croatian: Pandemijsko H1N1 LAIV cjepivo u djece u dobi od 2 do 17 godina
Swedish: m = månader Antal studiedeltagare för år 1 eller år 2, primär effektanalys.
Croatian: M = mjeseci Broj sudionika ispitivanja u prvoj ili drugoj godini primarne analize djelotvornosti.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska skicka in de slutliga resultaten av denna studie.
Croatian: Nositelj odobrenja treba predati konačne rezultate ovog ispitivanja.
Swedish: Förpackningsstorlek 10 st.
Croatian: Veličina pakiranja: 10.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 maj 2016 Datum för den senaste förnyelsen: 4 april 2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. svibnja 2016.
Swedish: - om din läkare har sagt att du har ett försvagat immunsystem på grund av en sjukdom, läkemedel eller annan behandling.
Croatian: • ako Vam je Vaš liječnik rekao da imate oslabljen imunološki sustav kao posljedicu bolesti, uzimanja lijeka ili drugog oblika liječenja.
Swedish: Barn som är yngre än 12 månader bör inte få detta vaccin på grund av risken för biverkningar.
Croatian: Djeca mlađa od 12 mjeseci ne bi trebala primiti ovo cjepivo jer postoji rizik od nuspojava.
Swedish: Inga data är tillgängliga för individer med svår immunsupprimering (se avsnitt 4.4).
Croatian: Nema dostupnih podataka za osobe s teškom imunosupresijom (vidjeti dio 4.4.).
Swedish: Fyra placebokontrollerade studier inkluderade andra säsongens omvaccinering.
Croatian: Četiri placebom kontrolirana ispitivanja uključivala su ponovno cijepljenje u drugoj sezoni.
Swedish: Spreja i den andra näsborren
Croatian: Uštrcajte u drugu nosnicu.
Swedish: - om du har nära kontakt med någon som har ett kraftigt försvagat immunsystem (till exempel en patient som fått ett benmärgstransplantat och behöver isoleras).
Croatian: • ako ste u bliskom kontaktu s nekim čiji je imunološki sustav jako oslabljen (na primjer, bolesnik kome je presađena koštana srž i koji treba izolaciju).
Swedish: Detta beror på risken för Reyes syndrom, en mycket sällsynt men allvarlig sjukdom som kan påverka hjärnan och levern.
Croatian: To je zbog toga što postoji rizik od Reyeva sindroma, vrlo rijetke, ali teške bolesti koja može zahvatiti mozak i jetru.
Swedish: Serumprover var tillgängliga från 7 försökspersoner i grupp 3 på dag 28 och från 18 försökspersoner i grupp 5 på dag 56.
Croatian: Uzorci seruma bili su dostupni od 7 ispitanika u Skupini 3 na 28. dan te od 18 ispitanika u Skupini 5 na 56. dan.
Swedish: Den högsta mängden ovalbumin är mindre än 0,024 mikrogram per dos om 0,2 ml (0,12 mikrogram per ml).
Croatian: Maksimalna količina ovalbumina je manja od 0,024 mikrograma po dozi od 0,2 ml (0,12 mikrograma po ml).
Swedish: Den andra dosen ska administreras efter ett uppehåll på minst fyra veckor.
Croatian: Drugu dozu je potrebno primijeniti nakon razdoblja od najmanje 4 tjedna.
Swedish: Barn under 12 månader
Croatian: Djeca mlađa od 12 mjeseci
Swedish: Det beror på att vaccinets effekt kan minska.
Croatian: To bi moglo smanjiti učinkovitost cjepiva.
Swedish: Mindre vanliga: Överkänslighetsreaktioner (inklusive ansiktsödem, urtikaria och i mycket sällsynta fall anafylaktiska reaktioner)
Croatian: Manje često: reakcije preosjetljivosti (uključujući edem lica, urtikariju i vrlo rijetke anafilaktičke reakcije)
Swedish: Tala genast om för din läkare eller sök akut läkarvård om du får någon av ovanstående biverkningar.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ili potražite hitnu medicinsku pomoć ako dobijete bilo koju od gore navedenih nuspojava.
Swedish: Alla barn får en andra dos som uppföljning efter ett uppehåll på minst fyra veckor.
Croatian: Sva djeca će primiti drugu, naknadnu dozu nakon razdoblja od najmanje 4 tjedna.
Swedish: 56 dagar efter inaktiverat vaccin
Croatian: 56 dana nakon primjene inaktiviranog cjepiva
Swedish: Metabolism och nutrition Mycket vanliga: Nedsatt aptit
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane Vrlo često: smanjeni apetit
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107. c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Swedish: Data som presenteras för klinisk prövning D153-P504 gäller studiedeltagare som fått två doser av studievaccin eller placebo.
Croatian: Prikazani podaci iz kliničkog ispitivanja D153-P504 odnose se na sudionike ispitivanja koji su primili dvije doze ispitivanog cjepiva ili placeba.
Swedish: Pandemisk influensa är en typ av influensa som uppkommer då och då, uppehållen kan understiga 10 år eller vara i flera decennier.
Croatian: Pandemijska gripa je vrsta influence koja se pojavljuje u razdobljima koja variraju od manje od 10 godina do mnogo desetljeća.
Swedish: Vaccinet kan innehålla rester av följande substanser: äggproteiner (t.ex. ovalbumin) och gentamicin.
Croatian: Cjepivo može sadržavati ostatke sljedećih tvari: proteina jajeta (npr. ovalbumina) i gentamicina.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Vaccin mot influensa, levande försvagat; ATC-kod: J07BB03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: cjepiva protiv influence, živi atenuirani virus influence; ATK oznaka: J07BB03
Swedish: Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EG ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
Croatian: Direktive 2001/83/EZ, službeno puštanje serije lijeka u promet preuzet će državni laboratorij ili laboratorij određen za tu svrhu.
Swedish: Lämplig medicinsk behandling och övervakning måste alltid finnas till hands om det skulle uppstå en anafylaktisk händelse eller överkänslighetshändelse efter administrering av vaccinet.
Croatian: Odgovarajuće liječenje i liječnički nadzor moraju uvijek biti lako dostupni u slučaju anafilaktičkog događaja ili događaja preosjetljivosti nakon primjene cjepiva.
Swedish: 28 dagar efter inaktiverat vaccin
Croatian: 28 dana nakon primjene inaktiviranog cjepiva
Swedish: Det används på barn och ungdomar från 12 månader upp till 18 år.
Croatian: Upotrebljava se u djece i adolescenata u dobi od 12 mjeseci do mlađih od 18 godina.
Swedish: Serosvarsfrekvenserna var något högre bland försökspersoner som var seronegativa vid studiens början.
Croatian: Stope sero-odgovora bile su nešto više u ispitanika koji su bili seronegativni na početku ispitivanja.
Swedish: I en situation med pandemi kan emellertid läkaren rekommendera att du ska ges vaccinet förutsatt att lämplig medicinsk behandling kan sättas in omedelbart om du får en allergisk reaktion.
Croatian: Međutim, u slučaju pandemije, Vaš liječnik može preporučiti da primite cjepivo, pod uvjetom da je odmah dostupno odgovarajuće liječenje u slučaju alergijske reakcije.
Swedish: Inga data är tillgängliga för individer med signifikant klinisk immunbrist.
Croatian: Nema dostupnih podataka za osobe sa značajnom kliničkom imunodeficijencijom.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovo cjepivo može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Swedish: Viruset måste infektera och mångfaldigas i celler inne i nasofarynx hos vaccinmottagaren för att inducera skyddande immunitet.
Croatian: Virus mora inficirati i razmnožavati se u stanicama sluznice nazofarinksa primatelja cjepiva kako bi potaknuo zaštitni imunitet.
Swedish: Får ej injiceras.
Croatian: Ne injicirati.
Swedish: De flesta sjukhusinläggningarna berodde på infektioner i magtarmkanalen eller luftvägarna och skedde mer än sex veckor efter vaccineringen.
Croatian: Većina hospitalizacija bila je uzrokovana infekcijom gastrointestinalnog i respiratornoga trakta i dogodila se više od 6 tjedana nakon cijepljenja.
Swedish: Vid tidpunkten för godkännandet av den följande pandemivariation en
Croatian: U trenutku odobrenja sljedeće izmjene pandemijskog soja
Swedish: Administrering av antivirala influensamedel inom två veckor efter vaccinering kan påverka vaccinsvaret.
Croatian: Primjena antivirusnih lijekova protiv influence u razdoblju od dva tjedna nakon cijepljenja može utjecati na odgovor na cijepljenje.
Swedish: Vaccinmottagare bör om möjligt undvika nära kontakt med personer med kraftigt nedsatt immunförsvar (t.ex. mottagare av benmärgstransplantat som kräver isolering) under 1-2 veckor efter vaccinering.
Croatian: Cijepljene osobe trebale bi pokušati izbjegavati bliski kontakt s teško imunokompromitiranim osobama kad god je to moguće (npr. s osobama s presađenom koštanom srži koje trebaju izolaciju) tijekom 1 do 2 tjedna nakon cijepljenja.
Swedish: Immunsvaret hos patienter med endogen eller iatrogen immunsupprimering kan vara otillräckligt.
Croatian: Imunološki odgovor u bolesnika s endogenom ili jatrogenom imunosupresijom može biti nedostatan.
Swedish: Södertälje,
Croatian: Södertälje, Švedska
Swedish: Ta inte bort dosuppdelningsclipset i andra änden av näspipetten.
Croatian: Ne uklanjajte razdjeljivač doze na drugom kraju aplikatora.
Swedish: Det fanns inga bevis för signifikanta biverkningar hos modern hos 138 gravida kvinnor med dokumenterat intag av säsongsinfluensavaccinet T/LAIV i en databas över sjukvårdsförsäkringsanspråk i USA.
Croatian: Nema dokaza o značajnim štetnim posljedicama po majku u 138 trudnica koje su, prema bazi podataka potraživanja od zdravstvenog osiguranja u SAD-u, primile sezonsko T/LAIV cjepivo.
Swedish: De rapporterade biverkningarna var likartade med dem som observerats för den rekommenderade engångsdosen av T/LAIV och Fluenz Tetra.
Croatian: Zabilježene su nuspojave bile slične onima koje su primijećene s preporučenom jednokratnom dozom T/LAIV cjepiva ili cjepiva Fluenz Tetra.
Swedish: Placera näspipetten Patienten ska sitta upprätt.
Croatian: Namjestite aplikator Pacijent mora biti u uspravnom položaju.
Swedish: Eftersom vissa virus utsöndras i bröstmjölk ska vaccinet inte används under amning.
Croatian: Stoga, s obzirom da se neki virusi izlučuju u majčino mlijeko, cjepivo se ne bi trebalo primjenjivati tijekom dojenja.
Swedish: I kliniska studier med vaccinet var de flesta biverkningarna lindriga och gick snabbt över.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima s cjepivom, većina nuspojava bila je blage naravi i kratkog trajanja.
Swedish: P/LAIVgrunddo
Croatian: P/LAIV cjepiva
Swedish: Detta vaccin överensstämmer med Världshälsoorganisationens rekommendation och EU-beslutet för pandemin.
Croatian: Ovo cjepivo odgovara preporuci SZO i odluci EU za pandemiju.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfallet.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Swedish: En fullständig förteckning över hjälpämnen finns i avsnitt 6.1.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari, vidjeti dio 6.1.
Swedish: Ytterligare data har utvärderats från 289 vuxna som deltog i studier av vaccinkandidater för ytterligare sju influensasubtyper och från 240 vuxna och 259 barn som deltog i studier av det monovalenta vaccinet för 2009 H1N1-pandemin.
Croatian: Dodatni podaci dobiveni su od 289 odraslih osoba uključenih u ispitivanja potencijalnih cjepiva za dodatnih 7 podtipova influence i od 240 odraslih osoba i 259 djece uključenih u ispitivanja pandemijskog monovalentnog 2009 H1N1 cjepiva.
Swedish: Reduktion av odlingsbekräftad influensasjukdom i relation till placebo.
Croatian: Smanjenje bolesti influence potvrđene kulturom u odnosu na placebo.
Swedish: Liverpool L24 9JW, Storbritannien
Croatian: Liverpool L24 9JW, Ujedinjeno Kraljevstvo
Swedish: Försökspersoner med 4-faldig antikroppsökning (procent)
Croatian: Ispitanici s 4-strukim povećanjem antitijela (postotak)
Swedish: Av dessa försökspersoner fick 319 en andra dos (256 försökspersoner fick monovalent vaccin, 63 placebo).
Croatian: Od ovih ispitanika, 319 je primilo drugu dozu (256 ispitanika primilo je monovalentno cjepivo; 63 ispitanika primilo je placebo).
Swedish: Användning av salicylater hos barn och ungdomar bör undvikas i fyra veckor efter vaccinering såvida inte det är medicinskt indicerat, eftersom Reyes syndrom har rapporterats efter användning av salicylater under infektion med influensa av vildtyp.
Croatian: Primjena salicilata u djece i adolescenata tijekom 4 tjedna nakon cijepljenja treba se izbjegavati, osim ako to nije medicinski indicirano, jer je nakon primjene salicilata tijekom infekcije divljim tipom virusa influence zabilježen Reyev sindrom.
Swedish: Liverpool, L24 9JW Storbritannien
Croatian: Liverpool, L24 9JW Ujedinjeno Kraljevstvo
Swedish: Data efter godkännande för försäljning från tillfällig oavsiktlig användning under graviditet av säsongsinfluensavaccinet är i viss mån betryggande.
Croatian: Podaci nakon stavljanja cjepiva u promet vezani uz povremenu nehotičnu primjenu sezonskih cjepiva u trudnoći su donekle ohrabrujući.
Swedish: färre fall än med injicerbart färre fall än med injicerbart
Croatian: manje slučajeva nego s cjepivom koje se injicira manje slučajeva nego s cjepivom koje se injicira
Swedish: Totalt 20 patienter (12 T/LAIV, 0,3 %; 8 influensavaccin i injektionsform, 0,2 %) lades in på sjukhus i samband med medicinskt signifikant väsande andning.
Croatian: Ukupno je 20 ispitanika (12 za T/LAIV, 0,3%; 8 za cjepivo protiv influence koje se injicira, 0,2%) bilo hospitalizirano zbog medicinski značajnog piskanja pri disanju.
Swedish: Läkemedel som lämnas ut mot särskilt recept.
Croatian: Lijek se izdaje na recept.
Swedish: Mycket sällsynta (< 1/10 000)
Croatian: Vrlo rijetko (< 1/10 000)