FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Údaje týkající se podání ciprofloxacinu dětem a mladistvým jsou nedostatečné.
Latvian: Nav pieejami pilnīgi izpētīti dati par ciprofloksacīna lietošanu bērniem un pieaugušiem cilvēkiem.
Czech: Jedna injekční lahvička (100 ml) obsahuje 200 mg báze ciprofloxacinum.
Latvian: Katra 100 ml tilpuma pudelīte satur 200 mg ciprofloksacīna.
Czech: Časté u více než 1 ze 100 pacientů, ale u méně než 1 z 10 pacientů
Latvian: Bieži vairāk kā 1 no 100 pacientiem, bet mazāk kā 1 no 10 pacientiem
Czech: Hypersensitivní reakce a alergické reakce se v některých případech objeví již po prvním podání ciprofloxacinu.
Latvian: Dažos gadījumos pēc pirmās ciprofloksacīna ievadīšanas parādījās hipersensitivitātes un alerģiskas reakcijas.
Czech: Tento relativně vysoký distribuční objem naznačuje účinnou penetraci do tkání a tekutin, což se týká i žlučníku, ledvin a jaterní tkáně.
Latvian: Šis relatīvi augstais izplatīšanās tilpums norāda uz efektīvu audu un šķidrumu caurlaidību.
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně).
Latvian: 15 mg/kg ķermeņa svara divas reizes dienā vai 10 mg/kg ķermeņa svara trīs reizes dienā intravenozi (maksimālā dienas deva 1200 mg ).
Czech: U pacientů s kontrolovanou sodíkovou dietou by toto množství mělo být vzato do úvahy.
Latvian: Tas ir jāņem vērā, ievadot pacientiem ar kontrolētu nātrija diētu.
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému:
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi:
Czech: Osteomyelitida:
Latvian: Osteomielīts:
Czech: podání je eliminační poločas mezi 3 a 4,6 hodin.
Latvian: Pēc vienreizējas un daudzkārtējas i.v. devu ievadīšanas eliminācijas pusperiods ir no 3 - 4.6 stundām.
Czech: Průhledná skleněná injekční lahvička (typ I) opatřená uzávěrem z chlorobutylové gumy a hliníkovým odtrhovacím víčkem typu "flip-off".
Latvian: I tipa caurspīdīga stikla flakons, aprīkots ar hlorobutila gumijas aizbāzni un noņemamu alumīnija vāciņu.
Czech: • komplikované infekce kůže a měkkých tkání
Latvian: • komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas,
Czech: Byla zaznamenána krystalurie spojená s podáním ciprofloxacinu.
Latvian: Kristalūrijas saistība ar ciprofloksacīnu ir tikusi novērota.
Czech: ≤ 1 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml pro citlivé, > 2 µg/ml pro rezistentní; - Staphylococcus spp.
Latvian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml jūtīgām, > 1 µg/ml rezistentām; - Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml jūtīgām, > 1 µg/ml rezistentām; - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml jūtīgām, > 1 µg/ml rezistentām; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml jūtīgām, > 2 µg/ml rezistentām; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml jūtīgām, > 1 µg/ml rezistentām; - H. influenza un M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml jūtīgām, > 0,5 µg/ml rezistentām.
Czech: Velmi vzácné: plicní edém v případě šoku (anafylaktický; život ohrožující), svědění a vyrážka, reakce podobné sérové nemoci (serum sickness-like příznaky).
Latvian: Ļoti reti: plaušu tūska šoka gadījumā (anafilaktiska; dzīvībai draudoša), niezoši izsitumi, seruma slimībai līdzīgi simptomi.
Czech: Přípravek je obsažený v průhledné skleněné injekční lahvičce (typ I), která obsahuje 100 ml roztoku.
Latvian: Tas ir iepildīts I tipa caurspīdīga bezkrāsaina stikla flakonos pa 100 ml.
Czech: Omezená funkce jater: V případě omezené funkce jater úprava dávkování není potřebná.
Latvian: Aknu darbības traucējumi: Aknu darbības traucējumu gadījumā deva nav jākoriģē.
Czech: Méně časté: pruritus, makulopapulární vyrážka, urtikárie.
Latvian: Retāk: nieze, papillo-makulāri izsitumi, nātrene.
Czech: Vzácné: synkopy (mdloby), vasodilatace (návaly horka).
Latvian: Reti: ģībonis (sinkope), vazodilatācija (karstuma stress).
Czech: Po perorálním podání je ciprofloxacin vylučován v nezměněné podobě přibližně ze 70 % a po i.v.
Latvian: Pēc perorālas uzņemšanas apmēram 70% tiek izvadīti neizmainīti, bet pēc i.v. ievadīšanas - apmēram 77%.
Czech: U pacientů s clearance kreatininu v rozmezí 31 - 60 ml/minutu/1.73 m2 nebo při koncentraci sérového kreatininu v rozmezí 124 - 174 µmol/l, je maximální denní intravenózní dávka 800 mg.
Latvian: 174 µmol/l maksimālā intravenozā dienas deva ir 800 mg. Ja kreatinīna klīrenss ir ≤ 30 ml/min/1,73 m2 vai seruma kreatinīna koncentrācija ir ≥ 175 µmol/l, tad maksimālā intravenozā dienas deva ir 400 mg.
Czech: • U dětí a dospívajících s výjimkou léčby akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou
Latvian: • bērniem un augošiem pusaudžiem, izņemot Pseudomonas aeruginosa baktērijas izraisītas akūtas apakšējā elpošanas trakta infekcijas ārstēšanu bērniem un pusaudžiem ar cistisko fibrozi vecumā no 5 līdz 17 gadiem,
Czech: • krystalurie (přítomnost krystalů v moči spojená s obtížemi při močení).
Latvian: • kristālūrija (kristāli urīnā, kas urinējot izraisa nepatīkamu sajūtu).
Czech: Ciprofloxacin Hikma obsahuje 15,4 mmol (354 mg) natria ve 100 ml infuzního roztoku.
Latvian: 100 ml Ciprofloxacin Hikma infūzijas šķīduma satur 15,4 mmol (354 mg) nātrija.
Czech: • předchozí poškození jater.
Latvian: • iepriekš konstatēta aknu mazspēja.
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1 Palīgvielu saraksts Pienskābe (E 270)
Czech: • probenecid (užívaný k léčbě dny).
Latvian: • Probenecīds (zāles podagras ārstēšanai).
Czech: Méně časté u více než 1 z 1 000 pacientů, ale u méně než 1 ze 100 pacientů
Latvian: Retāk vairāk kā 1 no 1000 pacientiem, bet mazāk kā 1 no 100 pacientiem
Czech: Jestliže clearance kreatininu je ≤ 30 ml/minutu/1.73 m2 nebo při koncentraci sérového kreatininu
Latvian: Nieru darbības traucējumi: Pacientiem ar kreatinīna klīrensu 31 - 60 ml/min/1,73 m2 vai seruma kreatinīna koncentrāciju 124
Czech: Trvání léčby přípravkem Ciprofloxacin Hikma je založeno na závažnosti infekce, na účinku léčby a na citlivosti patogenů.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma lietošanas ilgumu nosaka pēc infekcijas smaguma, terapeitiskā efekta un izraisītāja (-u) jutības.
Czech: pH roztoku: 3,9 - 4,5
Latvian: Caurspīdīgs, bezkrāsains līdz nedaudz iedzeltens šķīdums Šķīduma pH: 3,9 - 4,5
Czech: Tak jako u ostatních fluorochinolonů by i při podávání přípravku Ciprofloxacin Hikma měly být uváženy specifické nežádoucí účinky týkající se centrálního nervového systému.
Latvian: Lietojot Ciprofloxacin Hikma, jāņem vērā raksturīgas nevēlamas blakusparādības, saistītas ar centrālo nervu sistēmu, kā to novēro pacientiem, lietojot citus fluorhinolonus.
Czech: Staphylococcus aureus (s citlivostí na meticilin) Streptococcus spp.
Latvian: Staphylococcus aureus (meticilīna jūtīgs)
Czech: Gram-negative aerobes
Latvian: Gramnegatīvie aerobi
Czech: Ciprofloxacin Hikma je indikován k léčbě závažných a/nebo život ohrožujících infekcí vyvolaných patogeny citlivými na ciprofloxacin.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma indicēts smagu un/vai dzīvībai bīstamu, pret ciprofloksacīnu jūtīgu mikroorganismu izraisītu infekcijas slimību ārstēšanai.
Czech: • významné poškození ledvin.
Latvian: • izteikta nieru mazspēja.
Czech: Může se použít při léčbě následujících infekcí, jestliže perorální léčba není možná nebo bezpečná - komplikované infekce urogenitálního ústrojí - infekce dolní části respiračního ústrojí včetně pneumonie vyvolané gramnegativními mikroorganismy; v případě infekce vyvolané Streptococcus pneumoniae ciprofloxacin není lékem první volby.
Latvian: Turpmākās Ciprofloxacin Hikma indikācijas var tikt apsvērtas, ja tā perorāla lietošana nav iespējama vai nav droša: - komplicētas urīnceļu infekcijas, - apakšējo elpceļu infekcijas, kas ietver aerobo gramnegatīvo baktēriju izraisītas pneimonijas,
Czech: Nejčastější nežádoucí účinky postihují žaludek a střevo, nervový systém a kůži a pojivové tkáně.
Latvian: Šo zāļu biežāk izraisītās blakusparādības skar kuņģa un zarnu traktu, centrālo nervu sistēmu, ādu un saistaudus.
Czech: Perorální antikoagulancia (např. warfarin)
Latvian: Perorālie antikoagulanti (piem.
Czech: ), u kterých je kauzální mikroorganismus známý citlivostí na ciprofloxacin, měly být léčeny ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Latvian: Kopumā ņemot, akūtas un hroniskas infekcijas (piem. osteomielīts un prostatīts un citi), kur infekcijas izraisītājs ir zināms kā uz ciprofloksacīnu jūtīgs, jāārstē vismaz vēl trīs dienas pēc klīnisko simptomu un pazīmju pazušanas.
Czech: Vzácné u více než 1 z 10 000 pacientů, ale u méně než 1 z 1 000 pacientů
Latvian: Reti vairāk kā 1 no 10 000 pacientiem, bet mazāk kā 1 no 1000 pacientiem
Czech: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum.
Latvian: Ciprofloksacīna laktātu ekvivalentu 2 mg ciprofloksacīna.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK 1 ml infuzního roztoku obsahuje: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum
Latvian: 1 ml infūzijas šķīduma satur: Ciprofloksacīna laktātu, kas atbilst 2 mg ciprofloksacīna.
Czech: Ciprofloxacin je vylučován do mateřského mléka.
Latvian: Ciprofloksacīns nokļūst mātes pienā.
Czech: Méně časté: eosinofilie, leukopenie.
Latvian: Retāk: eozinofīlija, leikopēnija
Czech: Je doporučeno vyhnout se delšímu vystavení se slunečnímu světlu či jiným zdrojům slunečního světla a UV záření.
Latvian: Jums jāizvairās no ilgstošas uzturēšanās spēcīgas saules apstākļos vai solārijā, vai citā UV starojuma vidē;
Czech: Neužívejte přípravek Ciprofloxacin Hikma:
Latvian: NELIETOJIET Ciprofloxacin Hikma šādos gadījumos:
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy: Vzácné: dyspnoe, edém hrtanu.
Latvian: Respiratoras, krūšu kurvja un videnes slimības: Reti: aizdusa, balsenes tūska.
Czech: Kojení:
Latvian: Zīdīšana:
Czech: Velmi časté (≥ 1/10) Časté (≥ 1/100 to < 1/10)
Latvian: Ir novērotas sekojošas nevēlamās reakcijas: Ļoti bieži (≥ 1/10)
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Hikma může být také užit k léčbě akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičným onemocněním specifických žláz, které postihuje plíce, potní žlázy a trávicí ústrojí a vyvolává chronické dechové a zažívací obtíže.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma var lietot arī Pseudomonas aeruginosa bakterijas izraisītas apakšējā elpošanas trakta akūtas infekcijas ārstēšanai bērniem un pusaudžiem vecumā no 5 līdz 17 gadiem cistiskās fibrozes (t.s. mukoviscidozes) - iedzimtas īpaša dziedzera slimības - gadījumā.
Czech: • teofylin (užívaný k léčbě astmatu), klozapin (užívaný k léčbě schizofrenie), takrin (užívaný k léčbě příznaků Alzheimerovy nemoci), ropinirol (užívaný k léčbě Parkinsonovy nemoci) a tizanidin (užívaný k léčbě svalových křečí).
Latvian: • Teofilīns (līdzeklis astmas ārstēšanai), klozapīns (līdzeklis šizofrēnijas ārstēšanai), takrīns
Czech: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuzní roztok [K doplnění národně]
Latvian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml šķīdums infūzijām [Aizpildīt nacionāli]
Czech: Způsob a cesta podání
Latvian: Lietošanas veids un devas
Czech: Následující infekce mohou být léčeny intravenózně (do krve) přípravkem Ciprofloxacin Hikma.
Latvian: Ar Ciprofloxacin Hikma, ievadot to intravenozi (asinīs), var ārstēt šādas infekcijas:
Czech: - záněty krevních cév (vasculitidy) charakterizované následujícími známkami: malé skvrnky vyvolané krvácením do kůže (petechie), puchýře s příměsí krve (hemoragické buly), kožní pupínky (papuly), tvorba strupů (tvorba krust - poškozená tkáň, která se odlupuje ze zdravé kůže) - plísňové infekce trávicího ústrojí (gastrointestinální moniliáza), zánět slinivky břišní (pankreatitida) - zánět jater (hepatitida), destrukce jaterní tkáně (nekróza jaterních buněk, která velmi vzácně vede k život ohrožujícímu selhání jater) - vyrážka s červenými (vlhkými) nepravidelnými skvrnami (erythema (exsudativum) multiforme), jemně modročervené hrbolky na kůži (erythema nodosum), závažný stav s (vysokou) horečkou, červenými skvrnami na kůži, bolestí kloubů a/nebo oční infekcí (Stevens-Johnsonův syndrom), závažný stav s horečkou a kožními puchýři a odlupováním kůže (Lyellův syndrom), malé purpurově červené skvrnky (petechie) - záněty šlach (tendinitidy, především Achillovy šlachy), částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zhoršení příznaků myastenia gravis (jistý druh svalové slabosti), svalové bolesti, záněty šlachových pouzder (tenosynovitida) - zvýšené hladiny amylázy (enzym, který rozkládá škroby) v krvi, zvýšené hladiny lipázy (enzym, který rozkládá tuky) v krvi - slabost (asténie), přechodné zhoršení ledvinných funkcí až přechodné selhání ledvin, fotosenzitivita.
Latvian: Šīs blakusparādības rodas galvenokārt sirds slimību riska grupas pacientiem, - asinsvadu iekaisums (vaskulīts), kam raksturīgi: punktveida asinsizplūdumi ādā (petehijas), ar asinīm pildīti pūslīši (hemorāģiskas bullas), mezgliņi uz ādas (papulas), kreveles (no veselas ādas atdalījušies nekrotiskie audi), - sēnīšu infekcija, kas skar kuņģa - zarnu traktu (gastrointestināla moniliāze), aizkuņģa dziedzera iekaisums (pankreatīts), - aknu iekaisums (hepatīts), aknu audu sabrukšana, aknu šūnu nekroze, ļoti reti izraisot dzīvībai bīstamu aknu mazspēju), - izsitumi ar sarkaniem (mitriem) neregulāriem plankumiem (multiformā (eksudatīvā) eritēma), sāpīgi zili sarkani mezgli ādā (mezglainā eritēma), smags stāvoklis ar drudzi (augstu temperatūru), sarkaniem plankumiem uz ādas, locītavu sāpēm un/vai acu iekaisumu (StīvensaDžonsona sindroms), smags stāvoklis ar drudzi un pūšļu veidošanos uz ādas/ādas lobīšanos (Laiela sindroms), mazi purpursārti plankumiņi (petehijas), - cīpslu iekaisums (tendinīts, īpaši Ahilleja cīpslu iekaisums), daļējs vai pilnīgs cīpslu plīsums (īpaši Ahilleja cīpslu plīsums), myasthenia gravis (īpaša muskuļu vājuma forma) simptomu saasinājums, muskuļu sāpes, cīpslas apvalka iekaisums (tendosinovīts), - paaugstināts amilāzes (enzīma, kas šķeļ cieti) un lipāzes (enzīma, kas šķeļ taukus) līmenis asinīs, - vājums (astēnija), pārejoši nieru funkcijas traucējumi, var būt atgriezeniska pārejoša nieru mazspējā, fotosensivitāte.
Czech: Akutní infekce dolní části respiračního ústrojí vyvolané kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých (5-17 roků) s cystickou fibrózou.
Latvian: Akūtas apakšējo elpceļu infekcijas, kuras izraisa Pseudomonas aeruginosa, bērniem un pusaudžiem (5-17 g.v.) ar cistisko fibrozi:
Czech: • komplikované infekce urogenitálního ústrojí
Latvian: • komplicētas urīnceļu infekcijas,
Czech: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuzní roztok
Latvian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml šķīdums infūzijām
Czech: Proto by doba krvácení měla být kontrolována.
Latvian: Tāpēc jākontrolē šis rādītājs.
Czech: Odkazy (nejsou zde uvedeny všechny, které byly předloženy)
Latvian: Atsauces (nav uzrādītas visas iesniegtās)
Czech: Toto pomáhá chránit životní prostředí.
Latvian: Šie pasākumi palīdzēs aizsargāt apkārtējo vidi.
Czech: K jednorázovému použití.
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai.
Czech: • u dětí mladších 5 let
Latvian: • bērniem, kuri jaunāki par 5 gadiem;
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být přípravek použit okamžitě.
Latvian: No mikrobioloģijas viedokļa šis preparāts ir jāizlieto nekavējoties.
Czech: Tento stav je životu nebezpečný a může vést ke smrti.
Latvian: Šāds stāvoklis apdraud dzīvību un var iestāties nāve;
Czech: V průběhu posuzovacího řízení byl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci požádán, aby předložil:
Latvian: Pārskatīšanas procedūras gaitā pieteicējam/reģistrācijas apliecības īpašnieku lūdza iesniegt:
Czech: Léčba má trvat minimálně 3 dny po vymizení příznaků infekce.
Latvian: Terapija ir jāturpina vēl vismaz 3 dienas pēc tam, kad ir izzuduši infekcijas simptomi.
Czech: Kromě toho byste měl/a pít dostatečné množství tekutin (asi 1,5 až 2 litry denně).
Latvian: Turklāt Jums jādzer pietiekams šķidruma daudzums (aptuveni 1,5 - 2 litri dienā);
Czech: Anaerobní organizmy jsou všeobecně méně citlivé.
Latvian: Anaerobie organismi parasti ir mazāk jutīgi.
Czech: V tomto procesu hraje rozhodující úlohu enzym DNA-gyráza.
Latvian: Šai procesā galvenā loma ir DNS girāzei.
Czech: I-37063 Isola della Scala (VR), Itálie
Latvian: I-37063 Isola della Scala (VR), Itālija
Czech: Ve velmi vzácných případech mohou tyto alergické reakce vést k život ohrožujícímu šoku.
Latvian: Ļoti retos gadījumos šīs alerģiskās reakcijas var izraisīt dzīvībai bīstamu šoku;
Czech: Po jednotlivé a opakované i.v.
Latvian: Pēc vienreizējām vai atkārtotām i.v.
Czech: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Latvian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Czech: Výše uvedené látky jsou konvertovány pomocí specifického enzymu (CYP1A2).
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido specifisks enzīms (CYP1A2).
Czech: Antiperistaltika jsou kontraindikována.
Latvian: Antiperistaltiskie līdzekļi ir kontrindicēti.
Czech: Dalším faktorem, který je třeba zvážit, je výskyt zvyšující se rezistence na ciprofloxacin, a to zvláště v posledních 10-15 letech.
Latvian: Papildu vērtējams faktors ir pieaugošas rezistences attīstība pret ciprofloksacīnu, sevišķi pēdējos 10-15 gados.
Czech: Jestliže trpíte závratěmi, neřiďte motorové vozidlo a neobsluhujte stroje, jestliže se od Vás vyžaduje naprostá soustředěnost.
Latvian: Ja Jums ir reibonis, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, kam nepieciešama pilnīga koncentrēšanās.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla stanovena na 24 hodin při 25°C.
Latvian: Pierādīta ķīmiska un fizikāla šķīduma stabilitāte lietošanas laikā, 24 stundas uzglabājot 25 C temperatūrā.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Latvian: Lūdzu, pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Czech: Neužívejte Ciprofloxacin Kabi v těchto případech:
Latvian: NELIETOJIET Ciprofloxacin Kabi šādos gadījumos:
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou lze eliminovat pouze malé množství ciprofloxacinu (méně než 10%).
Latvian: Ar hemodialīzi vai peritoneālu dialīzi ir iespējams izvadīt tikai nelielu ciprofloksacīna daudzumu (mazāk nekā 10%).
Czech: Může být použita také následná terapie.
Latvian: Ir iespējama arī sekvenciāla terapija.
Czech: Před začátkem léčby by měl být proveden bakteriální test citlivosti.
Latvian: Pirms terapijas sākuma ir jāpārbauda baktēriju jutība.
Czech: Lokální reakce:
Latvian: Lokālās reakcijas:
Czech: • myastenia gravis (zvláštní typ svalové slabosti).
Latvian: • myastenia gravis (specifisks muskuļu vājuma paveids).
Czech: MIC, která byla použita v této studii na druh Bacillus anthracis, byla 0,08 µg/ml.
Latvian: Šī pētījuma laikā izmantotā MIK koncentrācija attiecībā pret Bacillus anthrax bija 0,08 µg/ml.
Czech: Velmi vzácné: psychotické reakce
Latvian: Ļoti reti: psihotiskas reakcijas.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Latvian: • alerģiskas reakcijas pēc šo zāļu pirmās ievadīšanas.
Czech: Délka trvání léčby
Latvian: Terapijas ilgums
Czech: Tato doporučení také odpovídají současným léčebným pokynům, lékařské praxi ve většině evropských zemí a doporučením u již dříve schválených evropských původních a generických přípravků s obsahem ciprofloxacinu.
Latvian: Šie ieteikumi atbilst arī pašreizējām ārstēšanas vadlīnijām, klīniskai praksei vairumā Eiropas valstu un ieteikumiem, ko agrāk deva Eiropas oriģinālajām un ģenēriskajām ciprofloksacīna zālēm.
Czech: V tomto případě musíte okamžitě konsultovat svého lékaře, protože můžete mít těžký zánět tlustého střeva (pseudomembranózní kolititidu).
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar savu ārstu, jo Jums var būt smags resnās zarnas iekaisums (pseidomembranozs kolīts).
Czech: Nezbytným předpokladem pro zabránění selhání léčby a výskytu rezistence je nutnost kompliance pacienta a odpovídajícího dávkování.
Latvian: Lai izvairītos no neveiksmes ārstēšanā un rezistences parādīšanās, priekšnoteikums ir adekvāta pacienta reakcija un devas lielums.
Czech: Je-li nutné prodloužení léčby, přezkoumání léčby by mělo být provedeno nejpozději do dvou měsíců.
Latvian: Ja nepieciešama ilgāka terapija, ne vēlāk kā pēc 2 mēnešiem jāpārvērtē terapijas lietderība.
Czech: Doporučená délka trvání léčby je 10 - 14 dní.
Latvian: Ieteicamais terapijas ilgums ir 10 - 14 dienas.
Czech: Je též účinný proti grampozitivním organizmům, jako jsou např. stafylokoky a streptokoky.
Latvian: Tas ir aktīvs arī pret grampozitīviem organismiem, piemēram, stafilokokiem un streptokokiem.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je klasifikována následovně: Velmi časté více než 1 z 10 pacientů
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums ir definēts šādā veidā: Ļoti bieži vairāk nekā 1 no 10 pacientiem
Czech: Není vhodné užívat více léčivých přípravků ve stejnou dobu bez konsultace s vaším lékařem.
Latvian: Ieteicams nekad vienlaicīgi nelietot vairākas zāles, vispirms nekonsultējoties ar ārstu.
Czech: Další studie srovnávající účinnost nízké a vyšší dávky ciprofloxacinu prokázaly lepší výsledky u vyšší dávky v rámci jak krátkodobé (1, 2), tak dlouhodobé účinnosti (2).
Latvian: Citi pētījumi, kuros salīdzināja zemu un augstāku ciprofloksacīna devu efektivitāti, parādīja augstākās devas pārākumu kā īslaicīgā efektivitātē (1, 2), tā arī ilglaicīgā efektivitātē (2).
Czech: Tyto reakce se objevují častěji, jestliže délka podávání infuze byla 30 minut nebo kratší.
Latvian: Šīs reakcijas novēro biežāk, ja infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāk.
Czech: Mísení s jinými roztoky viz bod 6.2 a 6.6.
Latvian: Sajaukšana ar citiem šķīdumiem: skatīt apakšpunktus 6.2 un 6.6.
Czech: Denní dávka 1200 mg by však neměla být překročena.
Latvian: Tomēr nedrīkst pārsniegt dienas devu 1200 mg.
Czech: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Švédsko
Latvian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Zviedrija
Czech: Jestliže se tyto reakce objeví znovu nebo se zhorší během příští infuze, nesmí se podávat další infuze.
Latvian: Ja minētās reakcijas nākamās infūzijas laikā atkārtojas vai pastiprinās, turpmākas infūzijas izdarīt nav atļauts;
Czech: Mechanismus rezistence:
Latvian: Rezistences mehānisms:
Czech: • Místní reakce po podání tohoto léku.
Latvian: • lokālas reakcijas pēc šo zāļu ievadīšanas.
Czech: - žadatel předložil kromě navrženého souhrnu údajů o přípravku návrh harmonizovaného označení na obalu a příbalových informací,
Latvian: - papildus piedāvātajam zāļu aprakstam pieteicējs iesniedza priekšlikumu saskaņotam marķējumam un lietošanas pamācībai;
Czech: Nepřipravujte směsi ve skleněných lahvích.
Latvian: Maisījumus nav atļauts gatavot stikla pudelēs.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba uchovávání a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Latvian: Gadījumā, ja tas netiek nekavējoties izlietots, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem līdz lietošanai atbild preparāta lietotājs.
Czech: • zvýšená citlivost na sluneční záření a UV světlo.
Latvian: • pastiprināta ādas jutība pret saules gaismu un UV stariem.
Czech: • životu nebezpečná zvýšená srdeční frekvence (torsades de pointes).
Latvian: • dzīvībai bīstams sirdsdarbības ātruma pieaugums (torsade de pointes).
Czech: Před zahájením léčby - jestli trpíte nebo jste trpěl/a některým z následujících onemocnění:
Latvian: Pirms terapijas sākuma - ja Jums ir vai ir bijusi kāda no turpmāk nosauktajām slimībām:
Czech: Byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
Latvian: Ir novērotas šādas nevēlamas blakusparādības:
Czech: U těchto pacientů je proto nezbytné pravidelně kontrolovat koncentraci sérového kreatininu (2x týdně).
Latvian: Tādēļ šādiem pacientiem regulāri (divas reizes nedēļā) jākontrolē kreatinīna koncentrācija serumā.
Czech: V tomto bodě jsou nežádoucí účinky definovány takto:
Latvian: Šai apakšpunktā nevēlamo blakusparādību biežums ir definēts šādā veidā:
Czech: Pokud kompatibilita není vyzkoušena, musí být roztok pro infuzi podáván odděleně (viz také bod 6.2).
Latvian: Ja vien nav pierādīta infūzijas šķīdumu saderība, tie vienmēr jāievada atsevišķi (skatīt arī apakšpunktu 6.2).
Czech: Průměrná délka léčby může být 4 - 6 týdnů.
Latvian: Terapijas vidējais ilgums ir 4 - 6 nedēļas.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Latvian: Grūtniecības laikā preparāts ir kontrindicēts.