FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define como frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100) y frecuencia no conocida (no pueden estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Raltegravir tiene una barrera genética a la resistencia relativamente baja.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
Spanish: Se desconoce la frecuencia (ver sección 4.4).
Estonian: Selle esinemissagedus ei ole teada (vt lõik 4.4).
Spanish: • No obstante, si es hora de tomar la dosis siguiente, no tome la dosis olvidada y siga su pauta posológica habitual.
Estonian: • Ent kui on juba käes järgmise annuse võtmise aeg, jätke unustatud annus võtmata ja jätkake ravi tavapärase skeemi alusel.
Spanish: 240 Semanas
Estonian: 240 nädalat
Spanish: Este es el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Estonian: See viirus põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
Spanish: Es importante que su hijo tome toda la dosis prescrita (es normal que quede algún resto en la punta de la jeringa).
Estonian: On tähtis, et teie laps võtaks sisse kogu määratud annuse (kui natuke jääb süstla otsa sisse, siis see on normaalne).
Spanish: • Es muy importante que mida el agua e Isentress cuidadosamente usando la jeringa correcta.
Estonian: • On väga tähtis, et te mõõdaksite vee ja Isentress'i kogused täpselt, kasutades õiget süstalt.
Spanish: No lavar en el lavavajillas.
Estonian: Ärge peske neid nõudepesumasinas.
Spanish: Estas proporciones de medianas son aproximadamente de 3 a 6 veces inferiores que la fracción libre de raltegravir en plasma.
Estonian: Need näitajate mediaanid on ligikaudu 3 kuni 6 korda madalamad kui raltegraviiri vaba plasmafraktsioon.
Spanish: No obstante, se debe evitar fraccionar los comprimidos.
Estonian: Siiski tuleb tablettide katki tegemist vältida.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20/diciembre/2007 Fecha de la última renovación: 14/mayo/2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20/12/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14/05/2014
Spanish: Lleve consigo una lista de todos sus medicamentos para mostrársela a su médico y farmacéutico.
Estonian: Kandke endaga kaasas nimekirja kõigist oma ravimitest, mida saate näidata oma arstile ja apteekrile.
Spanish: Si existe evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en dichos pacientes, se debe considerar la interrupción o la suspensión del tratamiento.
Estonian: Kui nendel patsientidel esineb maksahaiguse ägenemise nähte, peab kaaluma ravi katkestamist või lõpetamist.
Spanish: Durante la primera semana de vida de su hijo, le administrará Isentress una vez al día.
Estonian: Lapse esimesel elunädalal annate talle Isentress'i üks kord ööpäevas.
Spanish: La posología depende del peso a partir del nacimiento, tal y como se especifica en la Tabla 1 y en la Tabla 2.
Estonian: Annustamine on kehakaalust lähtuv alates sünnist, nagu on toodud tabelis 1 ja tabelis 2.
Spanish: Otros medicamentos e Isentress
Estonian: Muud ravimid ja Isentress
Spanish: Comprobar si hay burbujas de aire
Estonian: Kontrollige, kas süstlas on õhumulle
Spanish: Si su hijo se queja, saque la punta de la jeringa de la boca y vuelva a intentarlo.
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
Spanish: Problemas de salud mental
Estonian: Vaimse tervise probleemid
Spanish: Después de la selección de la dosis, otros pacientes fueron incluidos para evaluar la seguridad, la tolerabilidad y la eficacia a largo plazo.
Estonian: Pärast annuse valikut võeti uuringusse veel patsiente pikaajalise ohutuse, taluvuse ja efektiivsuse hindamiseks.
Spanish: En pacientes con un peso de al menos 25 kg pero que sean incapaces de tragar un comprimido, considerar el uso del comprimido masticable.
Estonian: Patsientidel, kes kaaluvad vähemalt 25 kg, kuid ei ole võimelised tabletti neelama, tuleks kaaluda närimistableti kasutamist.
Spanish: Fructosa/sacarosa
Estonian: Fruktoos/sahharoos
Spanish: Los pacientes habían recibido previamente una mediana de 12 antirretrovirales durante una mediana de 10 años.
Estonian: Patsiendid olid eelnevalt kasutanud keskmiselt 12 retroviirusvastast ravimit keskmiselt 10 aasta jooksul.
Spanish: La mezcla debe verse turbia.
Estonian: Segu näeb välja hägune.
Spanish: • determinados tipos de erupción (con mayor frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Estonian: • teatud tüüpi lööbed (sagedamini koos darunaviiriga kasutamisel);
Spanish: • disminución del apetito
Estonian: • söögiisu vähenemine;
Spanish: Su médico le dirá cuántos comprimidos masticables debe tomar el niño.
Estonian: Arst ütleb teile, kui mitu närimistabletti peab laps võtma.
Spanish: No se dispone de datos en recién nacidos prematuros.
Estonian: Enneaegsete vastsündinute kohta puuduvad andmed.
Spanish: Necesitará ambas manos para preparar Isentress.
Estonian: Isentress'i valmistamiseks vajate mõlemat kätt.
Spanish: Qué cantidad se debe tomar
Estonian: Kui palju ravimit võtta
Spanish: Coeficiente de variación geométrico.
Estonian: Geomeetriline variatsioonikoefitsient.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si ha tenido problemas con su hígado con anterioridad, incluidas la hepatitis B o C. Su médico puede evaluar la gravedad de su enfermedad hepática antes de decidir si puede tomar este medicamento.
Estonian: Teavitage oma arsti, apteekrit või meditsiiniõde, kui teil on varem olnud probleeme maksaga, kaasa arvatud hepatiit B ja C. Enne, kui teie arst otsustab, kas te võite seda ravimit võtta või mitte, hindab ta teie maksahaiguse raskust.
Spanish: Debe seguir acudiendo a la consulta del médico regularmente mientras toma este medicamento.
Estonian: Teil tuleb selle ravimi võtmise ajal regulaarselt külastada oma arsti.
Spanish: Instrucciones de uso - ver el folleto para consultar cómo preparar y administrar el medicamento
Estonian: Kasutusjuhend - lugege voldikust, kuidas ravimit ette valmistada ja manustada
Spanish: Niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad
Estonian: Lapsed ja noorukid vanuses 2...18 eluaastat
Spanish: • Asegúrese de que el médico, farmacéutico o enfermero le explique cómo mezclar y administrar la dosis correcta a su hijo.
Estonian: • Laske kindlasti arstil, apteekril või meditsiiniõel endale selgitada, kuidas segada ja anda oma lapsele õige annus.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiviral para uso sistémico, otros antivirales, código ATC: J05AX08.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, teised viirusvastased ained, ATC-kood: J05AX08
Spanish: No maneje máquinas, conduzca ni monte en bicicleta si se siente mareado después de tomar este medicamento.
Estonian: Ärge käsitsege masinaid, juhtige autot ega sõitke jalgrattaga, kui teil tekib pärast selle ravimi võtmist pearinglus.
Spanish: • intento o intención de suicidio
Estonian: • enesetapukavatsus või -katse;
Spanish: Toma de Isentress con alimentos y bebidas Ver sección 3.
Estonian: Isentress'i võtmine koos toidu ja joogiga Vt lõik 3.
Spanish: Algunos pacientes experimentaron recaída virológica entre la semana 16 y la semana 96.
Estonian: Mõnedel patsientidel tekkis 16. ja 96. nädala vahel viiruskoopiate hulga suurenemine.
Spanish: Al reducir la cantidad de VIH en la sangre, puede mejorar el funcionamiento de su sistema inmunitario.
Estonian: HIV-i hulga vähendamine veres võib parandada immuunsüsteemi toimimist.
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde de que no la ha tomado.
Estonian: • Kui te unustate annust manustada, siis võtke see niipea, kui meelde tuleb.
Spanish: Reacciones adversas Raltegravir (solo o en combinación con otro ART)
Estonian: Kõrvaltoimed Raltegraviir (üksinda või kombinatsioonis ART-iga)
Spanish: • ingestión del medicamento en cantidades superiores a las recomendadas
Estonian: • ravimi sisse võtmine soovitatust suuremates kogustes.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH y que no se ha demostrado que evite la transmisión del VIH a otras personas a través del contacto sanguíneo.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada sellest, et retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks, samuti ei ole tõestatud, et see hoiaks ära HIV ülekandumise teistele vere kaudu.
Spanish: Por consiguiente, ISENTRESS se debe usar con precaución en esta población.
Estonian: Seetõttu tuleb ISENTRESS'i kasutada neil ettevaatusega.
Spanish: Elija la jeringa correcta para la dosis de su hijo:
Estonian: Valige õige süstal oma lapse annuse manustamiseks:
Spanish: (aumento de la solubilidad)
Estonian: (lahustuvus suurenes)
Spanish: Retire los émbolos de las jeringas utilizadas.
Estonian: Tõmmake kolvid välja kõigist kasutatud süstaldest.
Spanish: Raltegravir se puede administrar con o sin alimentos.
Estonian: Raltegraviiri võib manustada koos toiduga või ilma.
Spanish: Ponga todo en un lugar limpio y seco.
Estonian: Pange kõik esemed puhtasse kuiva kohta.
Spanish: Dieciséis (16) recién nacidos recibieron 2 dosis de ISENTRESS en las primeras 2 semanas de vida y 26 recién nacidos recibieron la dosis diaria durante 6 semanas; todos tuvieron un seguimiento de 24 semanas.
Estonian: Kuusteist (16) vastsündinut said esimesel 2 elunädalal kaks ISENTRESS'i annust ning 26 vastsündinut said 6 nädala jooksul igapäevaseid annuseid; kõiki lapsi jälgiti 24 nädalat.
Spanish: Estudio STARTMRK
Estonian: STARTMRK uuring
Spanish: El comprimido también puede contener trazas de cera de carnauba.
Estonian: Tablett võib sisaldada ka karnaubavaha jälgesid.
Spanish: Para las condiciones de conservación después de la reconstitución del medicamento, ver sección 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi manustamiskõlblikuks muutmist vt lõik 6.3.
Spanish: • Saque lo que necesite para preparar una dosis y colóquelo sobre una superficie limpia:
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
Spanish: Biotransformación y excreción
Estonian: Biotransformatsioon ja eritumine
Spanish: Habitualmente, dichas reacciones se observan en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Spanish: En caso de sobredosis, es razonable emplear las medidas convencionales de soporte; por ejemplo, eliminar el material no absorbido del tracto gastrointestinal, llevar a cabo una vigilancia clínica (que incluya la realización de un electrocardiograma) e instaurar un tratamiento de soporte si es necesario.
Estonian: Üleannustamise korral on mõistlik rakendada tavalisi toetavaid meetmeid, nt imendumata ravimi eemaldamist seedetraktist, kliinilist jälgimist (sh elektrokardiogrammi tegemine), ja vajadusel alustada toetavat ravi.
Spanish: Cuando se utiliza con otros medicamentos, Isentress puede reducir la cantidad de VIH en sangre (esto se denomina su "carga viral") e incrementar el recuento de células CD4 (un tipo de glóbulos blancos que tienen un papel importante manteniendo el sistema inmunitario sano para ayudar a combatir la infección).
Estonian: Kasutamisel koos teiste ravimitega võib Isentress vähendada HIV hulka teie veres (seda nimetatakse „vireemia tase") ning suurendada CD4 rakkude (valgete vereliblede tüüp, mis mängib olulist rolli terve immuunsüsteemi säilitamises, et võidelda nakkustega) arvu.
Spanish: Usar un reloj o temporizador durante 45 segundos.
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
Spanish: • El granulado para suspensión oral se debe administrar al paciente dentro de los 30 minutos siguientes a la mezcla.
Estonian: • Suukaudse suspensiooni graanulid tuleb patsiendile manustada 30 minuti jooksul pärast segamist.
Spanish: Si no está seguro, contacte con su médico.
Estonian: Kui te ei ole päris kindel, siis helistage oma arstile.
Spanish: Estos resultados indican que raltegravir no es un inductor ni un inhibidor de la CYP3A4, por lo que no se prevé que raltegravir afecte a la farmacocinética de los fármacos que son sustratos de la CYP3A4.
Estonian: Antud tulemused näitavad, et raltegraviir ei inhibeeri ega indutseeri CYP3A4, seetõttu ei ole põhjust eeldada, et raltegraviir mõjutaks ravimite, mis on CYP3A4 substraadid, farmakokineetikat.
Spanish: Los mareos podrían afectar a la capacidad para conducir y utilizar máquinas en algunos pacientes (ver sección 4.8).
Estonian: Pearinglus võib mõjutada mõnede patsientide autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet (vt lõik 4.8).
Spanish: Los datos farmacodinámicos/toxicológicos disponibles en animales muestran que raltegravir/metabolitos se excretan en la leche (para mayor información ver sección 5.3).
Estonian: Olemasolevad farmakodünaamilised/toksikoloogilised andmed loomadel on näidanud, et raltegraviir/metaboliidid erituvad piima (täpsemalt vt lõik 5.3).
Spanish: Por consiguiente, siempre que sea posible, raltegravir se debe administrar con otros dos ARTs activos para reducir al mínimo el potencial de fracaso virológico y el desarrollo de resistencia (ver sección 5.1).
Estonian: Seega, kui võimalik, tuleb raltegraviiri manustada koos kahe teise ART-iga, vähendamaks viirusvastase ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse väljakujunemise ohtu (vt lõik 5.1).
Spanish: • Las mujeres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a sus hijos, porque los bebés podrían infectarse por el VIH a través de la leche materna.
Estonian: • HIV-nakkusega naised ei tohi last rinnaga toita, sest viirus võib rinnapiima kaudu lapsele üle kanduda.
Spanish: Vuelva a verificar la cantidad de agua en la jeringa.
Estonian: Kontrollige veelkord süstlas oleva vee kogust.
Spanish: Informe a su médico si tiene antecedentes de depresión o enfermedad mental.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.
Spanish: Población en la dosis final N=96
Estonian: Lõpuks valitud annust saanud patsiendid N = 96
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de raltegravir no se ha determinado.
Estonian: Raltegraviiri absoluutne biosaadavus ei ole kindlaks tehtud.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de raltegravir en recién nacidos prematuros (< 37 semanas de gestación) y de bajo peso al nacer (< 2.000 g).
Estonian: Raltegraviiri ohutus ja efektiivsus enneaegsetel (gestatsioonivanusega < 37 nädalat) ja madala sünnikaaluga (< 2000 g) vastsündinutel ei ole tõestatud.
Spanish: La actividad catalítica de la UGT1A1 es insignificante al nacer y se desarrolla después del nacimiento.
Estonian: UGT1A1 katalüütiline aktiivsus on sündimise hetkel nullilähedane ning küpseb pärast sündimist.
Spanish: Si es inferior a 10 ml, vuelva a colocar la punta en el agua y vuelva a tirar del émbolo hasta que llegue a la marca de 10 ml.
Estonian: Kui see on alla 10 ml, pange süstla ots uuesti vette ning tõmmake kolbi tagasi, kuni jõuate 10 ml märgini.
Spanish: Consultar la posología adecuada en la Tabla 2 (ver sección 5.1).
Estonian: Vastav annustamine vt tabel 2 (vt lõik 5.1).
Spanish: Estos estudios se cancelaron después del análisis de eficacia principal en la semana 24 puesto que no lograron demostrar la no inferioridad de raltegravir frente a lopinavir (+) ritonavir.
Estonian: Need uuringud lõpetati 24. nädalal pärast esmase efektiivsuse analüüsi, kuna need ei näidanud, et raltegraviiri efektiivsus ei ole kehvem võrreldes kombinatsiooniga lopinaviir (+) ritonaviir.
Spanish: La infección por el VIH se transmite a través del contacto con la sangre o el contacto sexual con una persona infectada por el VIH.
Estonian: HIV levib nakatunud isiku verega kokkupuutel või seksuaalkontakti teel.
Spanish: Lentamente empuje hacia arriba el émbolo para que salga el aire.
Estonian: Lükake kolbi aeglaselt üles, et õhk väljuks süstlast.
Spanish: No se excluyeron los pacientes con antecedentes de fracaso virológico y no se limitó el número de tratamientos antirretrovirales previos.
Estonian: Varem viroloogilise ebaõnnestumisega patsiente uuringusse ei võetud ning eelnevate retroviirusvastaste raviviiside arv ei olnud piiratud.
Spanish: El principal compuesto en la circulación sanguínea fue raltegravir y representó aproximadamente el 70 % de la radiactividad total; el resto de radiactividad en el plasma estaba en forma de raltegravir-glucurónido.
Estonian: Põhiline ringlev komponent oli raltegraviir, mis moodustas ligikaudu 70% kogu radioaktiivsusest; ülejäänud radioaktiivsuse plasmas moodustas raltegraviir-glükuroniid.
Spanish: También se han notificado reacciones de hipersensibilidad caracterizadas por erupción, síntomas generales y, a veces, disfunción de órganos, incluyendo fallo hepático.
Estonian: Teatatud on ka ülitundlikkusreaktsioonidest, millele olid iseloomulikud lööve, süsteemsed sümptomid ja mõnikord organite funktsiooni kahjustus, sh maksapuudulikkus.
Spanish: Se deben evaluar todos los síntomas inflamatorios y se debe instaurar un tratamiento cuando sea necesario.
Estonian: Hinnang tuleb anda mistahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Spanish: Deténgase cuando llegue a la línea que coincida con la dosis prescrita para su hijo.
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud kriipsuni, mis vastab teie lapsele määratud annusele.
Spanish: Mueva esta parte del émbolo hacia la marca correcta en la jeringa
Estonian: Tõmmake see kolvi osa kuni õige märgistuseni süstlal
Spanish: Placebo + TBO (N = 237)
Estonian: Platseebo + OBT (N = 237)
Spanish: • cansancio, cansancio o debilidad inusuales; fiebre
Estonian: • väsimus, ebaharilik väsimus või nõrkus, palavik;
Spanish: Isentress impide que esta enzima realice su función.
Estonian: Isentress peatab selle ensüümi töö.
Spanish: Compruebe y asegúrese que el granulado esté mezclado.
Estonian: Kontrollige, kas graanulid on segunenud.
Spanish: La dosis recomendada para los recién nacidos de menos de 4 semanas de edad se calcula teniendo en cuenta el rápido incremento de la actividad de la UGT1A1 y el aclaramiento del medicamento desde el nacimiento hasta las 4 semanas de edad.
Estonian: Alla 4 nädala vanuste laste annustamissoovitustes on arvestatud UGT1A1 aktiivsuse kiire suurenemisega ning ravimi kliirensiga alates sünnist kuni 4 nädala vanuseni.
Spanish: Como regla general, se recomienda que las madres infectadas por el VIH no den el pecho a sus hijos para evitar la transmisión del VIH.
Estonian: Üldreeglina on soovitatav, et HIV-infektsiooniga emad ei imeta oma lapsi, et vältida HIV ülekandumist lapsele.
Spanish: Esto hace que los medicamentos funcionen mejor y también reduce la posibilidad de que dejen de ser capaces de combatir el VIH (a esto se le llama también "resistencia a fármacos").
Estonian: Samuti vähendab see võimalust, et ravimid kaotavad toime HIV vastu (seda nimetatakse ka „ravimresistentsuseks");
Spanish: Dosis recomendada de ISENTRESS para suspensión oral en recién nacidos a término (desde el nacimiento hasta las 4 semanas [28 días] de edad*
Estonian: ISENTRESS'i suukaudse suspensiooni soovitatav annus ajalistele vastsündinutele (sünnist kuni 4 nädala [28 päeva] vanuseni)*
Spanish: Los pacientes recibieron la formulación en comprimido de 400 mg (de 6 a 18 años de edad) o la formulación en comprimido masticable (de 2 a menos de 12 años de edad).
Estonian: Patsiendid said kas 400 mg tabletti (6...18-aastased) või närimistabletti (2- kuni alla 12-aastased).
Spanish: Si usted es el padre o el cuidador de un niño que está tomando Isentress, por favor lea atentamente esta información.
Estonian: Kui te olete Isentress'i võtva lapse vanem või hooldaja, lugege palun seda teavet hoolikalt.
Spanish: 2 y más
Estonian: 2 ja üle selle
Spanish: Para los detalles sobre la preparación y administración de la suspensión, ver sección 6.6.
Estonian: Üksikasjalik teave suspensiooni valmistamise ja manustamise kohta vt lõik 6.6.
Spanish: Se pueden consultar los detalles completos sobre la preparación y administración de la suspensión en el folleto de instrucciones de uso que está incluido en la caja.
Estonian: Täielik ja üksikasjalik teave suspensiooni valmistamise ja manustamise kohta on kirjas kasutusjuhendi voldikus, mis on karbiga kaasas.
Spanish: Asegúrese de acudir a sus citas médicas para que sepa siempre cuánto Isentress debe administrar.
Estonian: Käige kindlasti igal arsti vastuvõtul, et te teaksite alati, kui palju Isentress'i peab lapsele andma.
Spanish: Inductores potentes de las enzimas que metabolizan medicamentos
Estonian: Ravimimetabolismis osalevate ensüümide tugevad indutseerijad
Spanish: Los pacientes pueden seguir con la suspensión oral siempre que su peso esté por debajo de 20 kg.
Estonian: Patsiendid võivad kasutada suukaudset suspensiooni seni, kuni nende kehakaal on alla 20 kg.
Spanish: Desde el nacimiento hasta la 1ª semana - Dosificación una vez al día
Estonian: Sünnist kuni 1 nädala vanuseni - annustamine üks kord ööpäevas
Spanish: Asegúrese que el sobre se queda completamente vacío.
Estonian: Veenduge, et te tühjendasite kotikese täielikult.
Spanish: Los virus que albergan una mutación en el aminoácido 148, junto con una o más mutaciones adicionales de resistencia a raltegravir, pueden tener también resistencia clínicamente significativa a dolutegravir.
Estonian: Viirused, kus on mutatsioon 148. aminohappe osas koos ühe või enama muu raltegraviiri resistentsusmutatsiooniga, võivad olla kliiniliselt olulisel määral resistentsed ka dolutegraviiri suhtes.
Spanish: Después, busque en el cilindro de la jeringa la marca de ml que coincida con la dosis de su hijo.
Estonian: Seejärel leidke süstla korpusel ml märk, mis vastab teie lapse annusele.
Spanish: Número con genotipo disponible* Un paciente tenía una mutación en la posición 155.
Estonian: Teadaoleva genotüübiga isikute arv Ühel patsiendil oli mutatsioon positsioonis 155.
Spanish: 15 a 18 días
Estonian: 15…18 päeva
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del inicio del tratamiento.
Estonian: Autoimmuunhäired pärast ravi alustamist võivad avalduda mitmeid kuid hiljem.
Spanish: Después de este periodo, se lo dará dos veces al día.
Estonian: Seejärel hakkate talle ravimit andma 2 korda ööpäevas.
Spanish: • Isentress 1.200 mg (dos comprimidos de 600 mg una vez al día) no está recomendado en el embarazo, porque no se ha estudiado en mujeres embarazadas.
Estonian: • Isentress'i 1200 mg annust (kaks 600 mg tabletti üks kord ööpäevas) ei soovitata raseduse ajal kasutada, sest ravimi kasutamist rasedatel naistel ei ole uuritud.
Spanish: Isentress se utiliza para tratar a adultos, adolescentes, niños y lactantes que están infectados con el VIH y para tratar a bebés recién nacidos expuestos a la infección por el VIH-1 a través de la madre.
Estonian: Isentress'i kasutatakse HIV-nakkuse saanud täiskasvanute, noorukite, laste, väikelaste ja imikute raviks ning vastsündinutel, kes on HIV-1 infektsiooni nakkusega kokku puutunud nakatunud ema kaudu.
Spanish: Después de mezclar Isentress, úselo en los siguientes 30 minutos.
Estonian: Pärast Isentress'i kokkusegamist tuleb see ära kasutada 30 minuti jooksul.
Spanish: No se deben masticar, machacar o partir los comprimidos, debido a que se anticiparían cambios en el perfil farmacocinético.
Estonian: Tablette ei tohi närida, purustada ega poolitada oodatavate muutuste tõttu farmakokineetilises profiilis.
Spanish: Asegúrese de leer y entender estas instrucciones de uso.
Estonian: Te peate kindlasti kasutusjuhendi läbi lugema ja sellest aru saama.
Spanish: Algunos ejemplos relevantes son retinitis por citomegalovirus, infecciones por micobacterias generalizadas y/o focales y neumonía causada por Pneumocystis jiroveci (antes conocido como Pneumocystis carinii).
Estonian: Vastavad näited on tsütomegaloviiruse poolt põhjustatud retiniit, generaliseerunud ja/või fokaalsed mükobakteriaalsed infektsioonid ja Pneumocystis jiroveci (varem tuntud kui Pneumocystis carinii) pneumoonia.
Spanish: • NUEVA Cantidad de agua para mezclar el medicamento
Estonian: • UUS: vee kogus, millega ravim tuleb segada
Spanish: Contacte inmediatamente con su médico si presenta una erupción.
Estonian: Võtke kohe ühendust oma arstiga, kui teil tekib lööve.