FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Außerdem wirkt Cefovecin in vitro gegen Stämme von Escherichia coli, welche bei Harnwegsinfektionen bei Hunden und Katzen isoliert wurden.
Estonian: Lisaks toimib tsefovetsiin in-vitro Escherichia coli vastu, mida seostatakse koerte ja kasside kuseteede infektsioonidega.
German: DARREICHUNGSFORM Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.
Estonian: RAVIMVORM Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks.
German: Resistenzen treten chromosomen- oder plasmidgebunden auf, in Verbindung mit Transposons oder Plasmiden besteht die Möglichkeit einer Übertragung.
Estonian: Resistentsus võib olla kromosoomiline või plasmiidkodeeritud ja võib üle kanduda transposoonide või plasmiidide vahendusel.
German: Cefovecin besitzt einzigartige pharmakokinetische Eigenschaften, mit einer extrem langen Eliminationshalbwertszeit sowohl beim Hund als auch bei der Katze.
Estonian: Tsefovetsiinil on unikaalsed farmakokineetilised omadused ja äärmiselt pikk poolväärtusaeg nii koertel kui kassidel.
German: Cefovecin ist ein Cephalosporin der dritten Generation mit Breitbandwirkung gegen grampositive und gramnegative Bakterien.
Estonian: Tsefovetsiin on kolmanda põlvkonna tsefalosporiin, mille on laia spektriga antimikrobiaalne toime gram-positiivsete ja gram-negatiivsete bakterite vastu.
German: Wiederholte Verabreichung (acht Gaben) der fünffachen empfohlenen Dosis im Abstand von 14 Tagen wurde von jungen Hunden gut vertragen.
Estonian: Noored koerad talusid korduvat manustamist (kaheksa korda) 14-päevase intervalliga viiekordses soovitatavas doosis hästi.
German: Eine 5 ml Durchstechflasche mit lyophilisiertem Pulver enthält:
Estonian: Iga 5 ml viaal lüofiliseeritud pulbrit sisaldab:
German: ART DER ANWENDUNG Zur subkutanen Anwendung.
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Subkutaanseks manustamiseks.
German: Haut- und Weichteilinfektionen beim Hund:
Estonian: Naha ja pehmete kudede infektsioonid koertel:
German: Name und Anschrift des Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
German: Die Rekonstitution ergibt 4 ml bzw. 10 ml Injektionslösung.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muutmisel saadakse vastavalt 4 ml või 10 ml süstelahust.
German: 10 ml oder 19 ml Typ I Glasflasche mit Butyl-Gummistopfen, verschlossen mit einer AluminiumBördelung.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 19 ml I tüüpi klaasviaal kummikorgiga, suletud lahtiklõpsatava alumiiniumkinnitusega.
German: Gemäß den Regeln der guten veterinärmedizinischen Praxis sollte eine Pyodermie über das Abklingen klinischer Anzeichen hinaus behandelt werden.
Estonian: Vastavalt heale loomaarstlikule tavale peaks püoderma ravi jätkama ka pärast kliiniliste nähtude täielikku kadumist.
German: und Fusobacterium spp.
Estonian: ja Fusobacterium spp.
German: Hunde, denen Cefovecin als subkutane Einzeldosis à 8 mg/kg Körpergewicht verabreicht wurde, absorbierten das Arzneimittel schnell und umfassend; der Plasma-Höchstspiegel nach 6 Stunden betrug 120 µg/ml bei einer Bioverfügbarkeit von rund 99 %.
Estonian: Manustatuna koertele ühekordselt subkutaanselt doosis 8 mg/kg kehamassi kohta oli imendumine kiire ja laialdane; tippkontsentratsioon plasmas oli 6 tunni pärast 120 µg/ml ja biosaadavus umbes 99 %.
German: Wirkstoff: 340 mg Cefovecin (als Natriumsalz)
Estonian: Toimeained: 340 mg tsefovetsiini (naatriumsoolana)
German: Vor der Rekonstitution:
Estonian: Enne valmissegamist:
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 19.06.2006
German: Dosierungstabelle Körpergewicht (Hund und Katze)
Estonian: Doseerimistabel Looma kaal (koerad ja kassid)
German: Hund4 Katze4
Estonian: Koer4 Kass 4
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 10 ml (nach Rekonstitution) 4 ml (nach Rekonstitution)
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 10 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist) 4 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist)
German: Nach der Rekonstitution:
Estonian: Pärast valmissegamist:
German: Als Spitzenkonzentration in der Gewebsflüssigkeit wurden 2 Tage nach der Verabreichung 31,9 μg/ml gemessen.
Estonian: Tippkontsentratsioon koevedelikus - 31,9 µg/ml mõõdeti 2 päeva pärast manustamist.
German: Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Das Pulver ist von cremefarbener bis gelber Farbe, das Lösungsmittel ist eine klare und farblose Flüssigkeit.
Estonian: Pulber on valkjat kuni kollast värvi ja diluent (lahusti) on selge värvitu vedelik.
German: Schütteln Sie die Durchstechflasche, bis das Pulver sich sichtlich vollständig aufgelöst hat.
Estonian: Loksutada viaali pulbri täieliku lahustumiseni.
German: Wie bei allen Cephalosporinen beruht die Wirkung von Cefovecin auf der Hemmung der bakteriellen Zellwandsynthese; Cefovecin wirkt bakterizid.
Estonian: Nagu kõikide tsefalosporiinide puhul on tsefovetsiini toime tingitud bakteriraku seina sünteesi inhibeerimisest; tsefovetsiinil on bakteritsiidne toime.
German: Wenn eine allergische Reaktion auftritt, ist die Gabe von Cefovecin einzustellen und eine geeignete Therapie gegen die allergische Reaktion einzuleiten.
Estonian: Allergiliste rektsioonide ilmnemisel ei tohi sefovetsiini rohkem manustada ja peab määrama sobiva ravi beeta-laktaamülitundlikkusreaktsiooni kõrvaldamiseks.
German: Bakterieller Erreger
Estonian: Bakteriaalne patogeen
German: (Siehe auch Abschnitt 12: Besondere Warnhinweise - Für das Tier).
Estonian: põhjustatud igemete ja periodontaalkudede raskete infektsioonide ravis (vt. ka lõik 12 „Erihoiatused - Loomale").
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller Haupt Pharma Latina S.r.l.
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
German: 14 Tage nach der Injektion betrug die mittlere Cefovecin-Plasmakonzentration 18 µg/ml.
Estonian: 14 päeva pärast manustamist oli keskmine tsefovetsiini kontsentratsioon plasmas 18 µg/ml.
German: Cefovecin zeigt in vitro Aktivität gegen Staphylococcus pseudintermedius und Pasteurella multocida, die bei Hautinfektionen bei Hunden und Katzen isoliert wurden.
Estonian: Tsefovetsiin toimib in-vitro Staphylococcus pseudointermedius'e ja Pasteurella multocida vastu, mida seostatakse koerte ja kasside nahainfektsioonidega.
German: 5 ml oder 23 ml Typ I Glasflasche mit Butyl-Gummistopfen, verschlossen mit einer AluminiumBördelung.
Estonian: Pulber: 5 ml või 23 ml I tüüpi klaasviaal kummikorgiga, suletud lahtiklõpsatava alumiiniumkinnitusega.
German: Gehen Sie mit dem Tierarzneimittel vorsichtig um und befolgen Sie alle empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen, um eine Exposition zu vermeiden.
Estonian: Kokkupuutest hoidumiseks käsitseda seda preparaati ettevaatlikult, rakendades kõiki soovitatud ettevaatusabinõusid.
German: Auch Kreuzresistenzen mit anderen Cephalosporinen und sonstigen Beta-LaktamAntibiotika können auftreten.
Estonian: Esineb ristresistentsus teiste tsefalosporiinide ja beeta-laktaam antibakteriaalsete ainetega.
German: Anzuwenden bei bestimmten Infektionen der Haut, der Weichteilgewebe, der Harnwege und schweren periodontalen Infektionen.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Teatud naha, pehmete kudede, kuseteede ja raskete periodontaalinfektsioonide raviks.
German: 14 Tage nach der Injektion betrug die mittlere Cefovecin-Plasmakonzentration 5,6 μg/ml.
Estonian: 14 päeva pärast manustamist oli keskmine tsefovetsiini kontsentratsioon plasmas 5,6 µg/ml.
German: 13 mg/ml Benzylalkohol 4,45 ml Wasser für Injektionszwecke
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi 4,45 ml süstevett
German: Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli .
Estonian: Escherichia coli põhjustatud kuseteede infektsioonide raviks.
German: Ausgehend von einem vorgeschlagenen mikrobiologischen Grenzwert von S ≤ 2 μg/ml wurde bei den Isolaten aus den Feldstudien bei den Gattungen Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Estonian: Soovitatava mikrobioloogilise murdepunkti S≤2 µg/ml rakendamisel Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
German: Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
German: 4 Die klinische Signifikanz dieser in-vitro-Daten ist nicht nachgewiesen.
Estonian: S. aureus) ilmnes loomulik in vitro resistentsus tsefovetsiinile 4 Nende in vitro andmete kliinilist olulisust ei ole näidatud
German: Die anweisungsgemäß rekonstituierte Injektionslösung enthält: 80,0 mg/ml Cefovecin (als Natriumsalz)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Juhendile vastavalt valmistatud süstelahus sisaldab: 80,0 mg/ml tsefovetsiini (naatriumsoolana)
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: 28 päeva.
German: 13 mg/ml Benzylalkohol 10,8 ml Wasser für Injektionszwecke
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi 10,8 ml süstevett
German: 7,67 mg Methyl-4-hydroxybenzoat (E218) 0,85 mg Propyl-4-hydroxybenzoat (E216)
Estonian: 7,67 mg metüülparahüdroksübensoaati (E218) 0,85 mg propüülparahüdroksübensoaati (E216)
German: KINDERWARNHINWEIS " ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 4 ml (nach Rekonstitution)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 4 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist).
German: Das Tierarzneimittel ist als Einzelpackung mit einer 5 ml oder einer 23 ml Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Pulver und einer zweiten Durchstechflasche mit Lösungsmittel erhältlich.
Estonian: Preparaat on saadaval ühes 5 ml või 23 ml pakendis, mis koosneb külmkuivatatud pulbri viaalist ja lahustiviaalist.
German: Methyl-4-hydroxybenzoat (E218) Propyl-4-hydroxybenzoat (E216) Benzylalkohol
Estonian: Metüülparahüdroksübensoaat (E218) Propüülparahüdroksübensoaat (E216) Bensüülalkohol
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (23 ml DURCHSTECHFLASCHE LYOPHILISIERTES PULVER)
Estonian: ETIKETT (23 ml LÜOFILISEERITUD PULBRI VIAAL)
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 10 ml (nach Rekonstitution)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 10 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist).
German: Es ist ratsam, Cephalosporine der dritten Generation nur zur Behandlung solcher Erkrankungen zu nutzen, die auf andere antimikrobielle Substanzen oder Cephalosporine der ersten Generation schlecht angesprochen haben oder erfahrungsgemäß schlecht ansprechen.
Estonian: Kolmanda põlvkonna tsefalosporiine on mõistlik kasutada selliste kliiniliste seisundite raviks, mille puhul ei ole andnud piisavat tulemust või mille puhul oletatakse ebapiisavat tulemust teiste antimikrobiaalsete ravimitega või esimese põlvkonna tsefalosporiinidega.
German: Der Anteil der Cefovecin-resistenten Isolate beträgt bei den Koagulase-negativen Staphylococci spp.
Estonian: Tsefovetsiinile resistentsete isolaatide osakaal koagulaas-negatiivsetel stafülokokkidel (näit.
German: 14 Tage nach Verabreichung betrug die Konzentration von Cefovecin im Urin 2,9 μg/ml.
Estonian: 14. päeval pärast manustamist oli kontsentratsioon uriinis 2,9 µg/ml.
German: HERSTELLER , DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Estonian: RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
German: Schwerwiegende akute Überempfindlichkeitsreaktionen können je nach klinischem Bild eine Behandlung mit Adrenalin oder andere Notfallmaßnahmen erforderlich machen, beispielsweise die Gabe von Sauerstoff, Volumentherapie, Gabe von intravenösen Antihistaminika oder Kortikosteroiden oder das Freihalten der Atemwege.
Estonian: Rasked ägedad ülitundlikkusreaktsioonid võivad vajada ravi epinefriiniga ja teisi intensiivravi meetodeid, kaasa arvatud hapniku, intravenoosne vedeliku, intravenoosne antihistamiinide, kortikosteroidide manustamine ja hingamisteede kontroll vastavalt kliinilistele nähtudele.
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim.
German: Leichte, vorübergehende Schwellungen an der Einstichstelle wurden nach der ersten und zweiten Gabe beobachtet.
Estonian: Pärast esimest ja teist manustamist täheldati kerget mööduvat turset süstekohal.
German: ZIELTIERART(EN) Hund und Katze.
Estonian: LOOMALIIGID Koer, kass.
German: Als Begleittherapie zur mechanischen oder chirurgischen periodontalen Therapie bei der Behandlung von schweren Infektionen des Zahnfleisches und des periodontalen Gewebes hervorgerufen durch Porphyromonas spp.
Estonian: Toetava ravina mehaanilisele või kirurgilisele periodontaalravile Porphyromonas spp.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (5 ml DURCHSTECHFLASCHE LYOPHILISIERTES PULVER)
Estonian: ETIKETT (5 ml LÜOFILISEERITUD PULBRI VIAAL)
German: Hund und Katze.
Estonian: Koer, kass.
German: Nicht anwenden in Fällen von bekannter Überempfindlichkeit gegen Cephalosporine oder Penicilline.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust tsefalosporiini või penitsilliini rea antibiootikumise suhtes.
German: und Bordetella bronchiseptica besitzen eine inhärente Resistenz gegen Cefovecin.
Estonian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp, ja Bordetella bronchiseptica isolaadid omavad loomulikku resistentsust tsefovetsiinile.
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE 340 mg Cefovecin.
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 340 mg tsefovetsiini
German: Einmalige subkutane Injektion von 8 mg pro kg Körpergewicht (1 ml pro 10 kg Körpergewicht).
Estonian: Ühekordne subkutaanne manustamine doosis 8 mg/kg kehamassi kohta (1 ml 10 kg kehamassi kohta).
German: Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli und/oder ProteusSpezies.
Estonian: Escherichia coli ja/või Proteus spp põhjustatud kuseteede infektsioonide raviks.
German: Es liegen keine Untersuchungen zur Verträglichkeit von Convenia bei Tieren mit schwerer Nierenfunktionsstörung vor.
Estonian: Convenia ohtust raske neerupuudulikkusega loomadele ei ole uuritud.
German: Prophyromonas gingivalis und Prevotella intermedia, die aus dem periodontalen Gewebe des Hundes isoliert wurden, erwiesen sich ebenfalls als empfindlich.
Estonian: ja Fusobacterium spp.. Tundlikud on ka periodontaalhaigusega koertelt isoleeritud Prophyromonas gingivalis ja Prevotella intermedia.
German: Hund Katze4
Estonian: Koer Kass 4
German: Zur Behandlung von Haut- und Weichteil-Abszessen und Wunden hervorgerufen durch Pasteurella multocida, Fusobacterium-spp., Bacteroides-spp., Prevotella oralis, β-haemolytische Streptokokken und/oder Staphylococcus pseudintermedius.
Estonian: Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis'e, β-hemolüütiliste streptokokkide ja/või Staphylococcus pseudointermedius'e põhjustatud naha ja pehmete kudede abstsesside ja haavade raviks.
German: Wenn nach einer Exposition Hautausschlag oder andere Symptome auftreten, ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und dieser Warnhinweis vorzulegen.
Estonian: Kui pärast kokkupuudet ravimiga tekivad sümptomid nagu nahalööve või püsiv silmaärritus, kontakteeruda arstiga.
German: und Porphyromonas spp keine Resistenz festgestellt.
Estonian: ja Porphyromonas spp.
German: GEBRAUCH
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG
German: Nicht anwenden in Fällen von bekannter Überempfindlichkeit gegen Cephalosporine und Penicilline.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust tsefalosporiini ja penitsilliini rea antibiootikumide suhtes.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Hunde und Katzen: 8 mg Cefovecin pro kg Körpergewicht (1 ml/10 kg Körpergewicht).
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Koertele ja kassidele: 8 mg tsefovetsiini / kg kehamassi kohta ( 1 ml / 10 kg kehamassi kohta).
German: Die gleichzeitige Verabreichung anderer stark proteinbindender Wirkstoffe (z. B. Furosemid, Ketoconazol oder nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs)) kann zu einer kompetitiven Verdrängung des Cefovecins führen und so unerwünschte Wirkungen hervorrufen.
Estonian: furosemiid, ketokonasool või mittesteroidne põletikuvastane ravim (MSPVA-d)) võib tekitada konkurentsi tsefovetsiini siduvusega ja selle tõttu põhjustada kõrvaltoimeid.
German: Schwerwiegende akute Überempfindlichkeitsreaktionen können je nach klinischem Bild eine Behandlung mit Adrenalin oder andere Notfallmaßnahmen erforderlich machen, beispielsweise die Gabe von Sauerstoff, Volumentherapie, Gabe von intravenösen Antihistaminika oder
Estonian: Rasked ägedad ülitundlikkusreaktsioonid võivad vajada ravi epinefriiniga ja teisi intensiivravi meetodeid, kaasa arvatud hapniku, intravenoosne vedeliku, intravenoossete antihistamiinide, kortikosteroidide manustamine ja hingamisteede kontroll vastavalt kliinilistele nähtudele.
German: Der Anteil der Cefovecin-resistenten Isolate beträgt bei den Koagulase-negativen Staphylokokken (z. B. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) 9,5 %.
Estonian: xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) on 9,5 %.
German: Anaerobe Bakterien wie Bacteriodes spp.
Estonian: Tundlikud on kasside abstsessidest isoleeritud anaeroobsed bakterid nagu Bacteroides spp.
German: Eine 10 ml Durchstechflasche mit Lösungsmittel enthält:
Estonian: Iga 10 viaal lahustit sisaldab:
German: Am 19. Juni 2006 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Convenia in der gesamten Europäischen Union.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Convenia müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, 19. juunil 2006.
German: Cefovecin
Estonian: Tsefovetsiini
German: Je nach Infektionsart kann die Injektion gegebenenfalls (bis zu dreimal) wiederholt werden.
Estonian: Olenevalt nakkusest võib süsti vajadusel korrata (kuni kolm korda).
German: Convenia hat den Vorteil einer lang anhaltenden Wirksamkeit.
Estonian: Convenia eeliseks on selle pikaajaline toime.
German: Weitere Informationen über Convenia:
Estonian: Muu teave Convenia kohta
German: Eine Injektion wirkt bis zu 14 Tage.
Estonian: Ühe süsti toime püsib kuni 14 päeva.
German: Es wird zur Behandlung von Hunden und Katzen eingesetzt.
Estonian: Seda kasutatakse koerte ja kasside ravimiseks.
German: Das Mittel wird üblicherweise als Einzelinjektion verabreicht und wirkt bis zu 14 Tage lang.
Estonian: Seda manustatakse tavaliselt ühekordse süstina, mille toime püsib kuni 14 päeva.
German: Welche Risiken sind mit Convenia verbunden?
Estonian: Millised on Conveniaga kaasnevad riskid?
German: Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
Estonian: Milliseid ettevaatusabinõusid peab loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv isik rakendama?
German: Bis heute wurden keinerlei Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Convenia gemeldet.
Estonian: Convenia kohta ei ole seni kõrvalnähtudest teatatud.
German: Daher sollte Convenia nicht von Personen gegeben werden, die überempfindlich (allergisch) auf derartige Antibiotika reagieren oder angewiesen wurden, mit diesen Wirkstoffen nicht zu arbeiten.
Estonian: Seepärast ei tohi Conveniat käsitseda isikud, kellel esineb ülitundlikkus (allergia) nende antibiootikumide suhtes või kellel ei ole soovitatud nendega töötada.
German: Was ist Convenia?
Estonian: Mis on Convenia?
German: Cephalosporin- und Penicillin-Antibiotika können beim Menschen Allergien auslösen, die manchmal sehr schwerwiegend sein können.
Estonian: Tsefalosporiinide ja penitsilliinide hulka kuuluvad antibiootikumid võivad põhjustada inimestel allergiat, mis võib olla mõnikord väga raske.
German: Da keine Studien über Zuchttiere vorliegen und Convenia außergewöhnlich lange im Körper wirksam bleibt, sollte es trächtigen oder säugenden Hunden bzw. Katzen nicht verabreicht werden.
Estonian: Kuna Conveniaga ravitud loomade aretamist ei ole uuritud ja see püsib kehas erakordselt kaua, ei tohi Conveniat kasutada tiinetel või imetavatel koertel või kassidel.
German: Jede Packung Convenia enthält zwei Durchstechflaschen, eine mit dem Pulver, und die andere mit dem Verdünnungsmittel.
Estonian: Convenia pakendis on kaks viaali, millest üks sisaldab pulbrit ja teine lahustit.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) kam zu dem Schluss, dass die Vorteile von Convenia bei der Behandlung von Hunden und Katzen mit bestimmten Infektionen der Haut, der Weichteile und der Harnwege gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Convenia zu erteilen.
Estonian: Veterinaarravimite komitee jõudis järeldusele, et Convenia kasulikkus teatavate naha, pehmete kudede ja kuseteede infektsioonidega koerte ja kasside ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda Conveniale müügiloa.
German: Weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP entnehmen Sie bitte der wissenschaftlichen Diskussion (die ebenfalls Teil des EPAR ist).
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
German: Sämtliche Cephalosporin-Antibiotika einschließlich Cefovecin töten Bakterien, indem sie den Aufbau der Bakterienzellwände stören, so dass die Bakterien absterben und die Infektion ausheilt.
Estonian: Kõik tsefalosporiinide hulka kuuluvad antibiootikumid, kaasa arvatud tsefovetsiin, hävitavad baktereid bakterirakkude seinte lagundamise teel, mille tulemusena bakter hävib ja nakkus kaob.
German: Wie andere Antibiotika wirkt auch Cefovecin nicht gegen jede Art von Bakterien.
Estonian: Nagu teisedki antibiootikumid, ei ole tsefovetsiin efektiivne igat liiki bakterite suhtes.
German: Schwellungen im Gesicht, an Lippen oder Augen oder Schwierigkeiten beim Atmen sind Alarmsymptome und müssen umgehend ärztlich behandelt werden.
Estonian: Näo, huulte või silmade turse või hingamisraskused on tõsisemad sümptomid ja vajavad kiiret arstiabi.
German: Sollten nach versehentlicher Exposition gegenüber Convenia irgendwelche Symptome wie Hautausschläge auftreten, ist umgehend ein Arzt zu konsultieren.
Estonian: Sümptomite, näiteks nahalööbe tekkimisel pärast juhuslikku kokkupuutumist Conveniaga tuleb pöörduda kohe arsti poole.
German: Nach der letzten Injektion von Convenia sollten die behandelten Tiere mindestens 12 Wochen lang nicht zu Zuchtzwecken eingesetzt werden.
Estonian: Ravitud loomi ei tohi kasutada aretamiseks 12 nädala jooksul pärast viimast Convenia süsti.
German: Außerdem darf Convenia nicht an Jungtiere unter 8 Wochen oder an Hunde und Katzen mit schweren Nierenschäden (Funktionsstörung der Nieren) verabreicht werden.
Estonian: Conveniat ei tohiks kasutada ka vähem kui 8 nädala vanustel või raskete neeruprobleemidega (neerutalitlushäirega) koertel või kassidel.
German: Cefovecin unterscheidet sich von ähnlichen Cephalosporin-Antibiotika, da es nach der Injektion sehr lange im Körper des Hundes bzw. der Katze verweilt.
Estonian: Tsefovetsiin erineb teistest samalaadsetest tsefalosporiinide hulka kuuluvatest antibiootikumidest selle poolest, et see püsib pärast süstimist koera või kassi kehas väga kaua.
German: Bei der Heilung von Infektionen erwies sich Convenia in sämtlichen Studien als ebenso wirksam wie das Vergleichsantibiotikum.
Estonian: Convenia oli kõikides uuringutes nakkuste ravimisel sama efektiivne kui võrreldav antibiootikum.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der Umverpackung.
Estonian: Teave selle ravimi retseptinõuete kohta on esitatud etiketil/välispakendil.
German: Warum wurde Convenia zugelassen?
Estonian: Miks Convenia heaks kiideti?
German: Welchen Nutzen hat Convenia in diesen Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Convenia kasulikkus?
German: Convenia wird zur Behandlung von Infektionen eingesetzt, die durch bestimmte Bakterien hervorgerufen werden (weitere Hinweise finden Sie in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels [SPC]).
Estonian: Conveniat kasutatakse teatavate bakterite põhjustatud nakkuste raviks (vt lähemalt ravimi omaduste kokkuvõttest).