FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De bloedglucosespiegel (suiker in het bloed) van de patiënt moet regelmatig worden gecontroleerd om de laagste werkzame dosis te vinden.
Slovenian: Raven glukoze (sladkorja) v krvi bolnika je treba redno preverjati, da se določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Dutch: Op basis van dit plan is in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Actraphane veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de gepaste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten moeten nemen.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Actraphane in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Actraphane (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) is hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Actraphane (opažen pri več kot 1 bolniku od 10) je hipoglikemija (nizka raven glukoze v krvi).
Dutch: Door regulering van de bloedglucosespiegel worden de verschijnselen en complicaties van diabetes teruggedrongen.
Slovenian: Z uravnavanjem glukoze v krvi se zmanjšajo simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo.
Dutch: Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Actraphane groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Actraphane.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Actraphane večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Dutch: Actraphane bevat twee vormen van insuline: een oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de isofane vorm die veel trager tijdens de dag wordt opgenomen.
Slovenian: Zdravilo Actraphane vsebuje insulin v dveh oblikah: v topni obliki, ki začne učinkovati hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v obliki izofan, ki se čez dan absorbira veliko počasneje.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen en beperkingen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev glejte navodilo za uporabo.
Dutch: Actraphane werd onderzocht bij in totaal 294 patiënten met type 1-diabetes, waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken, en met type 2-diabetes, waarbij het lichaam niet in staat is om insuline op een effectieve manier te gebruiken.
Slovenian: Zdravilo Actraphane so preučili pri skupno 294 bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina, in s sladkorno boleznijo tipa 2, pri kateri telo ne more učinkovito izrabiti insulina.
Dutch: De vervangende insuline werkt op dezelfde manier als natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Slovenian: Nadomestni insulin deluje enako kot naravno proizvedeni insulin in omogoča, da lahko glukoza iz krvi vstopi v celice.
Dutch: De werkzame stof van Actraphane, humane insuline, wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinant DNA-techniek', en wel door gistcellen waarin een gen (DNA) is ingebracht, zodat insuline kan worden aangemaakt.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Actraphane, humani insulin, se proizvaja z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v celice kvasovk vstavi gen (DNK), ki jim daje sposobnost tvorjenja insulina.
Dutch: Overige informatie over Actraphane:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Actraphane
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Actraphane te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Actraphane je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Dutch: Na 12 weken werd het gehalte aan geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c, de hemoglobine in het bloed waaraan glucose is gebonden) gemeten.
Slovenian: V njej so po 12 tednih merili raven glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), ki predstavlja delež hemoglobina v krvi, na katerega se je vezala glukoza.
Dutch: Het gebruik van Actraphane leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedglucoseniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij andere humane insuline.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je privedlo do znižanja ravni HbA1c, kar kaže, da so bile ravni glukoze v krvi uravnane na podobno raven kot pri drugih humanih insulinih.
Dutch: Welke voordelen bleek Actraphane tijdens de studies te hebben?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Actraphane izkazalo med študijami?
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Actraphane vast te stellen.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Actraphane, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Dutch: In de studie werd Actraphane 30 vergeleken met een soortgelijk mengsel, maar bereid met een insuline-analoog (insuline aspart).
Slovenian: V študiji so zdravilo Actraphane 30 primerjali s podobno mešanico, ki pa je vsebovala analog insulina (insulin aspart).
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij het lichaam niet voldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel te reguleren of waarbij het lichaam insuline niet effectief kan gebruiken.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi ali pri kateri ga telo ne more učinkovito izrabiti.
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van injectieflacons, patronen (Penfill) of voorgevulde pennen (InnoLet of FlexPen).
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih (Penfill) ali napolnjenih injekcijskih peresnikih (InnoLet ali FlexPen).
Dutch: Actraphane was werkzaam voor zowel type 1- als type 2-diabetes.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se je izkazalo kot učinkovito tako pri sladkorni bolezni tipa 1 kot tudi tipa 2.
Dutch: Actraphane is een suspensie voor injectie die de werkzame stof humane insuline bevat.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je suspenzija za injiciranje, ki vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Dutch: Actraphane wordt voorgeschreven voor de behandeling van diabetes.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni.
Dutch: Actraphane is een insulinevervanger die sterk lijkt op de insuline die door de alvleesklier wordt geproduceerd.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja trebušna slinavka.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Actraphane in?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Actraphane?
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Actraphane.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Actraphane preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Dutch: Actraphane wordt toegediend via onderhuidse injectie in de dij, de buikwand (ter hoogte van de taille), de bilspieren of de schouder.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se injicira v podkožje stegna, trebušne stene (sprednjega dela trebuha), glutealnega predela (zadnjice) ali deltoidnega predela (ramena).
Dutch: Waarom is Actraphane goedgekeurd?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Actraphane odobreno?
Dutch: Actraphane bevat zowel snelwerkende (oplosbare) als langwerkende (isofane) insuline:
Slovenian: Zdravilo Actraphane vsebuje tako hitrodelujoči (topni) kot tudi dolgodelujoči (izofan) insulin.
Dutch: Hierdoor heeft Actraphane een langere werkingsduur.
Slovenian: To podaljša čas delovanja zdravila Actraphane.
Dutch: HbA1c geeft een indicatie van de regulering van de bloedglucosespiegel.
Slovenian: HbA1c kaže, kako dobro je raven glukoze v krvi uravnana.
Dutch: Hoe is Actraphane onderzocht?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Actraphane raziskano?
Dutch: Hoe wordt Actraphane gebruikt?
Slovenian: Kako se zdravilo Actraphane uporablja?
Dutch: Wat is Actraphane?
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane?
Dutch: Hoe werkt Actraphane?
Slovenian: Kako zdravilo Actraphane deluje?
Dutch: Inhoud (concentratie)
Slovenian: Vsebina (koncentracija)
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 patroon
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 injekcijski vložek
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika
Dutch: Toedieningsweg Primaire verpakking
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina
Dutch: EU-nummer
Slovenian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07 oktober 2002 Datum van laatste verlenging: 18 september 2007
Slovenian: Datum prve odobritve: 7. oktober 2002 Datum zadnjega podaljšanja: 18. september 2007
Dutch: Bedenk dat u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen.
Slovenian: Ne pozabite, da lahko ogrozite sebe in druge.
Dutch: ATC-code: A10AB01.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB01.
Dutch: Reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
Slovenian: Reakcije ponavadi minejo v nekaj dneh do nekaj tednih.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Slovenian: Če je potrebna prilagoditev, utegne biti potrebna že pri prvem odmerku ali v prvih nekaj tednih ali mesecih.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju strojev).
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Slovenian: Te reakcije so ponavadi prehodne.
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
Slovenian: Posebne skupine bolnikov Starejši (≥ 65 let)
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Slovenian: Glukozo je treba aplicirati intravensko v primeru, da se bolnik v 10 do 15 minutah ne odzove na glukagon.
Dutch: ► Verwijder het beschermdopje.
Slovenian: ► Odstranite zaščitni pokrovček.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Slovenian: Ponavadi minejo po nekaj tednih uporabe insulina.
Dutch: Er is slechts een beperkt aantal gegevens beschikbaar, maar deze duiden erop dat het farmacokinetisch profiel bij kinderen en adolescenten gelijk kan zijn aan dat bij volwassenen.
Slovenian: Podatkov je malo, vendar nakazujejo, da utegne biti farmakokinetični profil pri otrocih in mladostnikih podoben kot pri odraslih.
Dutch: • zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
Slovenian: • ste telesno manj dejavni kot ponavadi.
Dutch: Actrapid die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Slovenian: Zdravila Actrapid, ki je bilo zamrznjeno, ne smete uporabiti.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 1,5 tot 3,5 uur bereikt en de totale werkingsduur is ongeveer 7 tot 8 uur.
Slovenian: Delovati začne v ½ ure, največji učinek doseže v 1,5-3,5 urah, celotni čas delovanja pa je približno 78 ur.
Dutch: Werkingsmechanisme en farmacodynamische effecten
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki
Dutch: De maximale plasmaconcentratie wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Slovenian: Absorpcija Največja koncentracija v plazmi je dosežena v 1,5 do 2,5 urah po subkutani aplikaciji.
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van enkele minuten.
Slovenian: Insulin ima v krvnem obtoku razpolovni čas nekaj minut.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder preventie van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Slovenian: Natančna urejenost sladkorne bolezni, zlasti preprečevanje hipoglikemij, je pomembna za zdravje vašega otroka.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van Actrapid is onderzocht bij een klein aantal (n=18) kinderen met diabetes (leeftijd 6-12 jaar) en adolescenten (leeftijd 13-17 jaar).
Slovenian: Farmakokinetični profil zdravila Actrapid je bil raziskan pri majhnem številu (n = 18) otrok (starost 612 let) in mladostnikov (starost 13-17 let) s sladkorno boleznijo.
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
Slovenian: Če se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Slovenian: Potreba po insulinu se v prvem trimesečju ponavadi zmanjša, nato pa se v drugem in tretjem trimesečju zveča.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da bolniki s sladkorno boleznijo vedno nosijo pri sebi živila, ki vsebujejo sladkor.
Dutch: Meet indien mogelijk uw bloedsuiker en ga daarna rusten.
Slovenian: Izmerite si krvni sladkor, če je to mogoče, in počivajte.
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Slovenian: • anabolne steroide (na primer testosteron),
Dutch: Dit is vooral belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Slovenian: Prvi simptomi hiperglikemije se ponavadi razvijejo postopoma, v nekaj urah ali dneh.
Dutch: Controleer uw bloedsuiker altijd regelmatig.
Slovenian: Krvni sladkor si morate redno meriti.
Dutch: Fabrikanten
Slovenian: Izdelovalec
Dutch: Vertel relevante mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, met inbegrip van het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
Slovenian: Ustreznim osebam povejte, da imate sladkorno bolezen in kakšne so lahko posledice, vključno s tveganjem, da se onesvestite (izgubite zavest) zaradi nizkega krvnega sladkorja.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk
Slovenian: • jeste več kot ponavadi,
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van geneesmiddelen met insuline worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Slovenian: Na farmakokinetiko insulinskih zdravil torej vplivajo pomembne intra- in interindividualne razlike.
Dutch: De dosering Actrapid is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Actrapid je individualno in določeno skladno z bolnikovimi potrebami.
Dutch: De insuline werkt sneller als u in de buik injecteert.
Slovenian: Insulin bo začel delovati hitreje, če si ga injicirate v trebuh.
Dutch: Als u twee soorten insuline moet mengen
Slovenian: Če morate mešati dve vrsti insulina
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Novo Nordisk A/S
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine Novo Nordisk A/S
Dutch: Injecteer het mengsel onmiddellijk.
Slovenian: Mešanico si takoj injicirajte.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 2 tot 5 uur aangetoond.
Slovenian: Preskušanja so pokazala, da t1/2 znaša približno 2-5 ur.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
Slovenian: Opozorilni znaki visokega krvnega sladkorja
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Slovenian: Študije vpliva humanega insulina na sposobnost razmnoževanja pri živalih ne kažejo nobenih neželenih učinkov na plodnost.
Dutch: Een lage of hoge bloedsuikerspiegel kan uw concentratie- en reactievermogen beïnvloeden, en daardoor ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Slovenian: Če imate visok ali nizek krvni sladkor, se vam zbranost in sposobnost reagiranja lahko spremenita, s tem pa tudi sposobnost za upravljanje vozil in strojev.
Dutch: U kunt geen dosis instellen die groter is dan het resterende aantal eenheden in de patroon.
Slovenian: Ne morete izbrati odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van enkele minuten).
Slovenian: Končni razpolovni čas (t1/2) je torej bolj merilo absorpcije, kot pa samega izločanja insulina iz plazme (t1/2 insulina v krvnem obtoku je nekaj minut).
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Slovenian: Skupine pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), neznana (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt
Slovenian: • se vam pojavi okužba in/ali zvišana telesna temperatura,
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld, kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Slovenian: Če se stanja ne zdravi, lahko povzroči diabetično komo in navsezadnje smrt.
Dutch: Als u maar één soort insuline gebruikt
Slovenian: Če uporabljate samo eno vrsto insulina
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Soms - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Slovenian: Bolezni živčevja občasni - periferna nevropatija (boleča nevropatija)
Dutch: Sommige aandoeningen en activiteiten kunnen uw insulinebehoefte beïnvloeden.
Slovenian: Nekatera stanja in dejavnosti lahko vplivajo na potrebo po insulinu.
Dutch: Normaal verdwijnt dit verschijnsel snel.
Slovenian: Običajno to kmalu mine.
Dutch: • danazol (geneesmiddel dat inwerkt op de eisprong).
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo).
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo ustrezne previdnostne ukrepe, da bi se izognili hipoglikemiji med upravljanjem vozila.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Slovenian: Spodaj so našteta najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na zdravljenje z insulinom.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen, zie rubriek 4.
Slovenian: To lahko zmanjša tveganje za nastanek zatrdlin ali ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4).
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actrapid wordt overwogen.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Actrapid.
Dutch: Actrapid wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Slovenian: Zdravilo Actrapid se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo (diabetesom).
Dutch: Actrapid kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Slovenian: Zdravilo Actrapid se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Slovenian: Neustrezno odmerjanje ali prekinitev zdravljenja lahko, zlasti pri sladkorni bolezni tipa 1, povzroči hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo.
Dutch: ► Het kunnen namelijk verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, de zogenaamde ‘diabetische ketoacidose' (toename van zuur in het bloed doordat het lichaam vetten afbreekt in plaats van suiker).
Slovenian: ► To so lahko znaki zelo resnega stanja, ki ga imenujemo diabetična ketoacidoza (kopičenje kisline v krvi, ker telo za pridobivanje energije razgrajuje maščobe namesto sladkorja).
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actrapid Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Slovenian: ► Če se zdravite z zdravilom Actrapid Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
Dutch: Wanneer een langdurige ernstig lage bloedsuiker onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Slovenian: Če dolgotrajno in hudo znižanje krvnega sladkorja ni zdravljeno, lahko povzroči (prehodno ali trajno) okvaro možganov in celo smrt.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, soort (dierlijke insuline, humane insuline of insulineanaloog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
Slovenian: Spremembe v jakosti, znamki (izdelovalec), vrsti, izvoru (živalski insulin, humani insulin ali analog insulina) in/ali načinu izdelave (rekombinantna DNA ali živalski vir insulina) imajo lahko za posledico potrebo po spremembi odmerka.
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van het kartonnen doosje en op het etiket: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na etiketi škatle in na nalepki: - Če sta drugi in tretji znak S6, P5, K7, R7, VG, FG ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S,
Dutch: Indien nodig, kan Actrapid rechtstreeks in een bloedvat worden toegediend, maar dit mag alleen worden gedaan door medisch personeel.
Slovenian: Če je potrebno, je mogoče zdravilo Actrapid injicirati neposredno v veno, vendar smejo to narediti le zdravstveni delavci.
Dutch: Bij subcutane injectie in de buikwand verloopt de absorptie sneller dan bij injecties op andere plaatsen.
Slovenian: Subkutano injiciranje v trebušno steno zagotovi hitrejšo absorpcijo kot injiciranje na drugih mestih.
Dutch: Bijkomende ziekten, vooral infecties en ziekten die gepaard gaan met koorts, verhogen in het algemeen de insulinebehoefte van de patiënt.
Slovenian: Spremljajoče bolezni, posebno okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, ponavadi zvečajo bolnikovo potrebo po insulinu.
Dutch: Wanneer twee soorten insuline gemengd worden, meng geneesmiddelen met insuline dan altijd in dezelfde volgorde.
Slovenian: V primeru mešanja dveh vrst insulinov je treba insulinska zdravila vedno zmešati v enakem zaporedju.
Dutch: Octreotide en lanreotide (voor de behandeling van acromegalie, een zeldzame hormoonaandoening die meestal optreedt bij volwassenen van middelbare leeftijd en wordt veroorzaakt doordat de hypofyse te veel groeihormoon aanmaakt) kunnen uw bloedsuikerspiegel verhogen of verlagen.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid (uporabljata se za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se ponavadi pojavi pri odraslih osebah srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v žlezi hipofizi) lahko zvišata ali znižata vaš krvni sladkor.
Dutch: • sulfonamiden (voor de behandeling van infecties).
Slovenian: • sulfonamide (uporabljajo se za zdravljenje okužb).