FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Reações alérgicas sistémicas, incluindo angioedema, urticária, erupção cutânea localizada e generalizada, prurido, anafilaxia
Hungarian: Szisztémás allergiás reakciók, így angiooedema, urticaria, lokalizált vagy generalizált kiütés, viszketés, anaphylaxia
Portuguese: Óleo de rícino hidrogenado polioxilo 40 (HCO-40) Ácido bórico
Hungarian: Makrogol-glicerin-hidroxisztearát 40 (HCO-40) Bórsav
Portuguese: Se estiver a ser utilizado mais do que um medicamento oftálmico de aplicação tópica, estes devem ser aplicados com um intervalo mínimo de 5 minutos (ver secção 4.5).
Hungarian: Ha a beteg egyszerre több, lokális szemészeti készítményt használ, akkor alkalmazásuk között legalább 5 percnek kell eltelnie (lásd 4.5 pont).
Portuguese: São adicionadas pequenas quantidades de hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para manter os níveis de acidez (níveis de pH) normais.
Hungarian: Kis mennyiségű hidroxid vagy sósav hozzáadása a savasság (pH-érték) fenntartásához szükséges.
Portuguese: Não utilize DuoTrav:
Hungarian: Ne alkalmazza a DuoTrav-ot,
Portuguese: Se utilizar mais DuoTrav do que deveria
Hungarian: Ha az előírtnál több DuoTrav-ot alkalmazott
Portuguese: A dose recomendada é de uma gota de DuoTrav no saco conjuntival do(s) olho(s) afetado(s), uma vez por dia, de manhã ou à noite.
Hungarian: Az adag naponta egy csepp DuoTrav, amit az érintett szem(ek) kötőhártyazsákjába kell reggel vagy este becseppenteni.
Portuguese: O DuoTrav contém duas substâncias ativas: travoprost e maleato de timolol.
Hungarian: A DuoTrav két hatóanyagot tartalmaz: travoprosztot és timolol-maleátot.
Portuguese: Foram realizados estudos da toxicidade reprodutiva em ratazanas, ratos e coelhos utilizando a administração sistémica de travoprost.
Hungarian: Szisztémásan alkalmazott travoproszttal patkányokon, egereken és nyulakon folytattak reprodukciós toxicitási vizsgálatokat.
Portuguese: Aberto em (1):
Hungarian: Felnyitva (1):
Portuguese: Embalagens de 1, 3 ou 6 frascos.
Hungarian: 1, 3 vagy 6 db tartályt tartalmazó doboz.
Portuguese: O DuoTrav pode afetar ou ser afetado por outros medicamentos que esteja a utilizar, nomeadamente outro tipo de colírio indicado para o tratamento do glaucoma.
Hungarian: A DuoTrav hatással lehet az Ön által alkalmazott gyógyszerre, illetve a DuoTrav hatását befolyásolhatja más egyéb, Ön által szedett gyógyszer, beleértve a glaukóma kezelésére használt egyéb szemcseppeket is.
Portuguese: • se sofrer de ritmo cardíaco baixo, insuficiência cardíaca ou perturbação do ritmo cardíaco
Hungarian: • ha lassú a szívverése, szívelégtelenségben szenved, vagy szívritmus zavarai (szabálytalan szívveréses panaszai) vannak,
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Hungarian: 16 BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK
Portuguese: Foi reportado o descolamento de coróide com a administração de terapêutica de supressão aquosa (timolol, acetazolamida) após procedimentos de filtração.
Hungarian: Filtrációs eljárásokat követően vizes típusú suppressans kezelés alkalmazásával (pl. timolol, acetazolamid) choroidea leválást jelentettek.
Portuguese: Tal como outros medicamentos de aplicação tópica oftálmica, o timolol é absorvido para a circulação sistémica.
Hungarian: A többi lokálisan alkalmazott szemészeti gyógyszerhez hasonlóan a timolol is felszívódik a szisztémás keringésbe.
Portuguese: O ácido livre do travoprost e os seus metabolitos são maioritariamente excretados pelos rins.
Hungarian: A travoproszt szabad sav és metabolitjainak nagy része a vesén keresztül ürül.
Portuguese: O DuoTrav contém óleo de rícino hidrogenado e propilenoglicol, que podem originar reações e irritação cutânea.
Hungarian: A DuoTrav hidrogénezett ricinusolajat és propilén-glikolt tartalmaz, amely bőrreakciót és irritációt okozhat.
Portuguese: Os estudos de desenvolvimento e reprodução demonstraram um efeito significativo na perda do feto, com uma taxa elevada observada nas ratazanas e nos ratos (180 pg/ml e 30 pg/ml de plasma, respetivamente) expostos a doses 1,2 a 6 vezes superiores às doses clínicas (até 25 pg/ml).
Hungarian: A reprodukciós és fejlődési vizsgálatok a klinikai adag (25 pg/ml) 1,2-6-szorosával kezelt patkányoknál és egereknél a magzatvesztés nagymértékű megnövekedését mutatták (sorrendben 180 pg/ml és 30 pg/ml a plazmában).
Portuguese: Ansiedade, insónia
Hungarian: Szorongás, álmatlanság
Portuguese: O DuoTrav não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que tal seja claramente necessário.
Hungarian: A DuoTrav alkalmazása nem javallt terhesség alatt, kivéve ha nagyon indokolt.
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Hungarian: Tiszta, színtelen oldat
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Hungarian: A gyógyszert mindig a kezelőorvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Portuguese: Fenómeno de Raynaud, mãos e pés frios
Hungarian: Raynaud-kór, hideg végtagok
Portuguese: As substâncias ativas são travoprost e timolol.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga travoproszt és timolol.
Portuguese: Contacto com a pele
Hungarian: Bőrkontaktus
Portuguese: Não se recomenda o uso concomitante de duas prostaglandinas de aplicação local.
Hungarian: Két lokális prosztaglandin alkalmazása ellenjavallt.
Portuguese: Rejeitar 4 semanas após primeira abertura.
Hungarian: Az első felbontást követően négy héttel eldobandó.
Portuguese: EMBALAGEM DE UM FRASCO DE 2,5 ml + EMBALAGEM DE 3 FRASCOS DE 2,5 ml + EMBALAGEM DE 6 FRASCOS DE 2,5 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 1 x 2,5 ml TARTÁLYT TARTALMAZÓ DOBOZ + 3 x 2,5 ml TARTÁLYT TARTALMAZÓ DOBOZ + 6 x 2,5 ml TARTÁLYT TARTALMAZÓ DOBOZ
Portuguese: Os estudos tonográficos e fluorofotométricos no ser humano sugerem que a sua ação predominante pode estar relacionada com uma reduzida formação de humor aquoso e com um ligeiro aumento da drenagem.
Hungarian: Az emberen végzett tonográfiás és fluorometriás vizsgálatok alapján elsődlegesen a csarnokvíz termelődést csökkenti, és kismértékben fokozza a csarnokvíz elfolyását.
Portuguese: A não inferioridade do DuoTrav na redução média da PIO, quando comparado com o latanoprost 50 microgramas/ml + timolol 5 mg/ml, foi comprovada a cada momento em todas as consultas.
Hungarian: Az 50 mikrogramm/ml koncentrációjú latanoprosztot és 5 mg/ml koncentrációjú timololt tartalmazó készítményhez hasonlítva a DuoTrav átlagos szembelnyomás csökkentő hatása valamennyi vizsgálat alkalmával, minden időpontban egyenértékűnek bizonyult.
Portuguese: O DuoTrav poderá alterar a cor da íris (a parte colorida do olho) e esta mudança poderá ser permanente.
Hungarian: A DuoTrav megváltoztathatja a szivárványhártya színét (a szem színes része).
Portuguese: O DuoTrav não deve ser utilizado por mulherescom idade/potencial para engravidar, a não ser que sejam tomadas as medidas contracetivas adequadas (ver secção 5.3).
Hungarian: Fogamzóképes nők esetében a DuoTrav alkalmazása tilos, kivéve, ha hatékony fogamzásgátló módszert alkalmaznak (lásd 5.3 pont).
Portuguese: O DuoTrav poderá passar para o leite.
Hungarian: A DuoTrav bekerülhet az anyatejbe.
Portuguese: Foi reportado edema macular durante o tratamento com análogos de prostaglandinas F2α.
Hungarian: A prosztaglandin F2 analógokkal történő kezelés során macula oedemát jegyeztek fel.
Portuguese: Erosão da córnea, meibomianite, hemorragia conjuntival, crostas nas margens das pálpebras, triquíase, distiquíase
Hungarian: Cornea erosio, meibomianitis, conjunctiva vérzés, beszáradt váladék a szemhéj szélén, trichiasis, distichiasis
Portuguese: Efeitos oculares
Hungarian: Szemészeti hatások
Portuguese: Caso use lentes de contacto moles/hidrófilas não coloque as gotas com elas postas.
Hungarian: Ha lágy kontaklencsét visel, ne használja a szemcseppet, ha hordja lencséit.
Portuguese: Não se recomenda a utilização do DuoTrav em mulheres a amamentar.
Hungarian: A DuoTrav alkalmazása szoptató anyáknál nem javasolt.
Portuguese: O DuoTrav colírio, solução é uma associação de duas substâncias ativas (travoprost e timolol).
Hungarian: A DuoTrav oldatos szemcsepp két hatóanyag (travoproszt és timolol) kombinációja.
Portuguese: Cada ml de solução contém 40 microgramas de travoprost e 5 mg de timolol (na forma de maleato de timolol).
Hungarian: Az oldat milliliterenként 40 mikrogramm travoprosztot és 5 mg timololt tartalmaz (timolol-maleát formájában).
Portuguese: O DuoTrav com polyquaternário-1 como conservante induziu uma toxicidade mínima da superfície ocular, comparativamente a gotas com cloreto de benzalcónio como conservante, em células córneas humanas de cultura e após aplicação tópica ocular em coelhos.
Hungarian: A polikvaternium-1-gyel tartósított DuoTrav a benzalkónium-kloriddal tartósított szemcsepphez képest tenyésztett humán cornea sejteken, valamint lokális szemészeti alkalmazást követően nyulaknál minimális szemfelszíni toxicitást okozott.
Portuguese: Dor musculosquelética, artralgia
Hungarian: Csont- és izomrendszeri fájdalom, arthralgia
Portuguese: A dose não deve exceder uma gota por dia no(s) olho(s) afetado(s).
Hungarian: Az érintett szem(ek)be naponta egy cseppnél többet nem szabad becseppenteni.
Portuguese: Como outros fármacos oftálmicos de aplicação tópica, o travoprost e o timolol são absorvidos por via sistémica.
Hungarian: Hasonlóan más, helyileg alkalmazott szemészeti gyógyszerekhez, a travoproszt és a timolol is felszívódik szisztémásan.
Portuguese: Os dados não clínicos obtidos em estudos convencionais de segurança farmacológica não revelaram riscos especiais de toxicidade de dose repetida, genotoxicidade ou potencial carcinogénico.
Hungarian: A hagyományos-farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási-vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
Portuguese: Os bloqueadores beta oftálmicos podem causar secura ocular.
Hungarian: A szemészeti béta-blokkolók szemszárazságot okozhatnak.
Portuguese: A dose recomendada é uma gota no(s) olho(s) afetado(s), uma vez por dia de manhã ou à noite.
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja egy csepp az érintett szembe vagy szemekbe, naponta egyszer-reggel vagy este.
Portuguese: Não foram efetuados quaisquer estudos com DuoTrav ou com timolol 5 mg/ml, colírio em doentes com compromisso renal ou hepático.
Hungarian: Máj-és vesekárosodásban szenvedők esetében sem a DuoTrav-val, sem 5 mg/ml koncentrációjú timolol szemcseppel nem végeztek vizsgálatokat.
Portuguese: Foi ocasionalmente reportada midríase resultante do uso concomitante de bloqueadores beta oftálmicos e adrenalina (epinefrina).
Hungarian: Szemészeti béta-blokkolók és adrenalin (epinefrin) egyidejű alkalmazásának eredményeként alkalmanként mydriasyst jelentettek.
Portuguese: Coração e circulação: frequência cardíaca lenta, edema (retenção de líquidos), alterações no ritmo ou velocidade do batimento cardíaco, insuficiência cardíaca congestiva (doença cardíaca com falta de ar e inchaço dos pés e pernas devido a retenção de líquidos), um tipo de doença do ritmo cardíaco, ataque cardíaco, tensão sanguínea baixa, fenómeno de Raynaud, pés e mãos frias, aporte (transporte) sanguíneo ao cérebro reduzido.
Hungarian: A szívet és érrendszert érintő mellékhatások: alacsony pulzusszám, szívdobogásérzés, vizenyő, a szívverés ritmusának vagy gyorsaságának változása, pangásos szívelégtelenség (szívbetegség, amelyet légszomjjal és folyadék-felhalmozódás miatt a lábfejek és a lábak duzzanatával jár), szívritmus zavar, szívroham, alacsony vérnyomás, Raynaud kór, hideg végtagok, csökkent agyi véráramlás.
Portuguese: Nos animais, o ácido livre do travoprost pode ser medido no humor aquoso durante as primeiras horas, mas no plasma humano esta medição só é possível durante a primeira hora após a administração ocular do DuoTrav.
Hungarian: A DuoTrav ocularis alkalmazását követően a travoproszt szabad sav formában állatok esetében az első pár órában mérhető a csarnokvízben, humán plazmában csak az első órában.
Portuguese: O DuoTrav contém óleo de rícino hidrogenado polioxilo 40, o qual pode causar reações na pele.
Hungarian: A DuoTrav makrogol-glicerin-hidroxi-sztearátot tartalmaz, ami bőrreakciót válthat ki.
Portuguese: O desenvolvimento clínico do DuoTrav incluiu tanto doentes novos como em tratamento.
Hungarian: A DuoTrav klinikai kifejlesztésekor nem kezelt illetve kezelt betegeket is figyelembe vettek.
Portuguese: Outros agentes bloqueadores beta
Hungarian: Egyéb béta-blokkoló anyagok
Portuguese: Doenças renais e urinárias: dificuldade e dor ao urinar, perdas involuntárias de urina.
Hungarian: Vese- és húgyúti betegségek: vizeletürítési nehézség, fájdalmas vizelés, akaratlan vizeletcsepegés.
Portuguese: O DuoTrav contém propilenoglicol, que pode causar irritação cutânea.
Hungarian: A DuoTrav propilén-glikot tartalmaz, amely bőrirritációt okozhat.
Portuguese: • hiperactividade da glândula tiróide (uma vez que o timolol pode mascarar sinais e sintomas de doenças da tiróide).
Hungarian: • pajzsmirigy túlműködés, mivel a timolol elfedheti a pajzsmirigy betegség tüneteit
Portuguese: O metabolismo é a maior fonte de eliminação do travoprost e do ácido livre ativo.
Hungarian: A travoproszt és az aktív szabad sav fő eliminációs útja egyaránt a metabolizáció.
Portuguese: • Desenrosque o fecho do frasco.
Hungarian: • Csavarja le a kupakot a tartályról.
Portuguese: Travoprost
Hungarian: Travoproszt
Portuguese: Reação alérgica à substância ativa, tonturas, aumento ou diminuição da pressão arterial, falta de ar, crescimento de cabelo excessivo, corrimento no fundo da garganta, inflamação e comichão na pele, diminuição do ritmo cardíaco.
Hungarian: Allergiás reakció a hatóanyagra, szédülés, fejfájás, emelkedett vagy csökkent vérnyomás, légszomj, túlzott szőrnövekedés, a hátsó garatfalon lecsurgó csepp, bőrgyulladás és viszketés, csökkent pulzusszám.
Portuguese: Doenças gastrointestinais
Hungarian: Szaruhártya betegségek
Portuguese: Os efeitos secundários listados abaixo incluem reações observadas com a classe dos bloqueadores beta utilizados para tratamento de doenças do olho ou reações observadas com travoprost em monoterapia:
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatások a szemproblémák kezelésére alkalmazott béta-blokkolók osztályán belül, illetve a travoproszt önmagában történő alkalmazásakor tapasztalt mellékhatásokat tartalmazzák.
Portuguese: Muscular: aumento dos sinais e sintomas de miastenia gravis (doença dos músculos), sensação anormal de picadas, fraqueza/cansaço muscular não provocados pelo exercício, dor articular.
Hungarian: Izomrendszert érintő mellékhatások: a miaszténia grávis tüneteinek fokozódása (izmokat érintő betegség), szokatlan érzések, mint a bizsergés, izomgyengeség/ fáradás, a testmozgással össze nem függő izomfájdalom, ízületi fájdalom.
Portuguese: Sinais e sintomas de irritação ocular (ex: sensação de queimadura, picadas, prurido, lacrimejo e vermelhidão), descolamento de coroide após procedimentos de filtração (ver secção 4.4.
Hungarian: Szemirritációs tünetek (pl.: égő érzés, szúró érzés, viszketés, könnyezés, vörösség), filtrációs műtétet követő chorioidea leválás (lásd 4.4 pont), csökkent szaruhártya érzékenység, diplopia
Portuguese: Efeitos secundários gerais:
Hungarian: Ismert hatású segédanyag(ok):
Portuguese: Desconhecido Disgeusia
Hungarian: Nem ismert perifériás oedema
Portuguese: Isquémia cerebral, aumento dos sinais e sintomas de miastenia grave
Hungarian: Cerebrális ischaemia, myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodása
Portuguese: Recomenda-se precaução na utilização do DuoTrav em doentes afáquicos, doentes pseudofáquicos com rutura da cápsula posterior ou lente de câmara anterior ou em doentes com fatores de risco conhecidos para edema macular cistoide.
Hungarian: Aphákiás, pseudophákiás, szakadt hátsó lencsetokkal rendelkező vagy elülső csarnoklencséjű betegek, illetve ismert, a cystoid macula oedemára hajlamos betegek esetében a DuoTrav alkalmazása körültekintést igényel.
Portuguese: Aberto em:
Hungarian: Felnyitva:
Portuguese: Como utilizar DuoTrav
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a DuoTrav-ot?
Portuguese: Respiratórios: estreitamento das vias pulmonares (predominantemente em doentes com doença préexistente), nariz a pingar ou entupido, espirros (devido a alergia), dificuldade em respirar, hemorragia nasal, secura nasal.
Hungarian: Légzőszervi mellékhatások: a tüdőben lévő légutak szűkülete (főleg korábban már fennálló betegség esetében), orrfolyás vagy orrdugulás, tüsszögés (allergia következtében), légzési nehézség, orrvérzés, orrszárazság.
Portuguese: Inflamação da pálpebra, inflamação da córnea, descolamento da camada inferior da retina que contém os vasos sanguíneos após filtração cirúrgica, o que pode causar perturbações da visão, diminuição da sensibilidade da córnea, erosão da córnea (deterioração da camada frontal do globo ocular), visão dupla, corrimento ocular, inchaço à volta dos olhos, comichão nas pálpebras, pálpebra virada para fora com vermelhidão, irritação e lágrimas excessivas, visão turva (sinal de opacificação da lente do olho), inchaço de uma parte do olho (úvea), eczema das pálpebras, visão em halo, diminuição da sensibilidade ocular, pigmentação no interior do olho, pupilas dilatadas, alteração da cor das pestanas, alteração da textura das pestanas, campo de visão anormal.
Hungarian: A szemhéj gyulladása, gyulladás a szaruhártyában, az ideghártya alatti, ereket tartalmazó réteg leválása filtrációs műtét után, amely látászavarokat okozhat, csökkent szaruhártya-érzékenység, szaruhártya erózió (a szemgolyó elülső rétegének sérülése), kettős látás,szemváladékozás, duzzanat a szem körül, szemhéj viszketés, a szemhéj kifordulása, melyet bőrpír kísér, irritáció és nagyfokú könnyezés, homályos látás (szemlencsehomály jele), a szem egy bizonyos részének (uvea) duzzanata, a szemhéjak ekcémája, fényudvarlátás, a szem csökkent érzékenysége, elszíneződés a szemen belül, pupillatágulat, a szempillák színének változása, a szempillák szerkezetének rendellenessége, látótér eltérések.
Portuguese: Desconhecido Edema macular, ptose da pálpebra, sulco da pálpebra aprofundado, hiperpigmentação da íris doenças da córnea
Hungarian: Macula oedema, szemhéj ptosis, a szemhéjbarázda mélyülése, iris hyperpigmentatio, cornea rendellenesség
Portuguese: A incidência de RAMs sistémicas após administração tópica oftálmica é inferior à da administração sistémica.
Hungarian: A lokális szemészeti alkalmazást követően a szisztémás gyógyszer mellékhatások előfordulása alacsonyabb, mint a szisztémás alkalmazásnál.
Portuguese: Não utilize DuoTrav se estiver grávida, excepto se o seu médico considerar necessária a sua utilização.
Hungarian: Ne használja a DuoTrav szemcseppet, ha terhes, kivéve, ha arra a kezelőorvosa szerint valóban szükség van Amennyiben teherbe eshet, a szemcsepp alkalmazása során megfelelő fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
Portuguese: Efeitos secundários gerais: Afeções do ouvido e do labirinto: tonturas com sensação de andar-à-roda, zumbidos nos ouvidos.
Hungarian: Általános mellékhatások A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei: forgó jellegű szédülés, fülcsengés.
Portuguese: As reações adversas listadas incluem reações observadas com a classe de bloqueadores beta de uso oftálmico.
Hungarian: A további, felsorolt mellékhatásokhoz a szemészeti béta-blokkolók osztályán belül tapasztalt reakciók tartoznak.
Portuguese: O DuoTrav é uma combinação de duas substâncias ativas, o travoprost e o timolol.
Hungarian: A DuoTrav két hatóanyag, travoproszt és timolol kombinációja.
Portuguese: Os efeitos de DuoTrav sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A DuoTrav nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Portuguese: • Aperte ligeiramente o frasco de forma a libertar uma gota de DuoTrav de cada vez (figura 3).
Hungarian: • Finoman nyomja meg a tartályt, hogy egyszerre csak egy csepp DuoTrav kerüljön a szemébe
Portuguese: Disúria, incontinência urinária
Hungarian: Dysuria, vizeletinkontinencia
Portuguese: Disfonia, broncospasmo, tosse, irritação da garganta, dor orofaríngea, desconforto nasal Desconhecido Asma
Hungarian: Dysphonia, bronchospasmus, köhögés, torok irritáció, oropharyngealis fájdalom, nasalis diszkomfort
Portuguese: Isto pode causar efeitos secundários semelhantes aos observados quando são administrados medicamentos bloqueadores beta por via oral ou por injetável.
Hungarian: Ez a szájon át vagy intravénásan alkalmazott béta-blokkoló gyógyszereknél tapasztaltakhoz hasonló mellékhatásokat okozhat.
Portuguese: Tal como os outros medicamentos administrados nos olhos, o travoprost e o timolol (bloqueador beta) são absorvidos para o sangue.
Hungarian: Más, szemészeti gyógyszerekhez hasonlóan a travoproszt és a timolol (béta-blokkoló) is bekerül a keringésbe.
Portuguese: Nervosismo, ritmo cardíaco irregular, queda de cabelo, afeções da voz, dificuldade na respiração, tosse, irritação da garganta, urticária, resultados de testes sanguíneos hepáticos anormais, descoloração da pele, sede, cansaço, desconforto no interior do nariz, urina com coloração, dores nas mãos e pés.
Hungarian: Idegesség, szabálytalan szívverés, hajhullás, hangképzési rendellenességek, légzési nehézség, köhögés, torok irritáció, kiütés, kóros májfunkciós eredmények, a bőr elszíneződése, szomjúságérzet, fáradtság, kellemetlen érzés az orrban, elszíneződött vizelet, kéz- és lábfájdalom.
Portuguese: Reprodução: disfunção sexual, líbido diminuído.
Hungarian: Nemi szervekkel kapcsolatos mellékhatások: szexuális működési zavar, csökkent nemi vágy.
Portuguese: Foi registado um beta-bloqueio sistémico potenciado (ex. frequência cardíaca diminuída, depressão) durante o tratamento combinado entre inibidores CYP2D6 (ex., quinidina, fluoxetina, paroxetina) e o timolol.
Hungarian: A CYP2D6 gátlókkal (például kinidin, fluoxetin, paroxetin) és timolollal végzett kombinációs kezeléskor potencírozott szisztémás béta-blokád (pl.: csökkent szívfrekvencia, depresszió) alakult ki.
Portuguese: Pele: erupção cutânea com aspeto branco prateado (erupção de tipo psoríase) ou agravamento da psoríase, descamação da pele, alteração da textura do cabelo, inflamação da pele com erupção cutânea com comichão e vermelhidão, alteração da cor dos pêlos, perda de pestanas, comichão, crescimento anormal dos pêlos, vermelhidão na pele.
Hungarian: Bőrt érintő mellékhatások: ezüstfehér színű kiütés (pikkelysömörre jellemző kiütés) vagy a pikkelysömör súlyosbodása, bőrhámlás, a szőr szerkezetének rendellenessége, bőrgyulladás viszkető kiütésekkel és bőrpírral, a szőr színének változása, szempillahullás, viszketés, rendellenes szőrnövekedés, a bőr vörössége.
Portuguese: Uveíte, folículos conjuntivais, corrimento ocular, edema periorbitário, prurido das pálpebras, ectrópio, cataratas, iridociclite, herpes simples oftálmico, inflamação dos olhos, fotopsia, eczema palpebral, visão em halo, hipoestesia ocular, pigmentação da câmara anterior, midríase, hiperpigmentação das pestanas, espessamento das pestanas, defeito do campo visual
Hungarian: Uveitis, conjunctivális follikulusok, szemváladékozás, periorbitalis ödéma, szemhéjviszketés, ectropium, cataracta, iridocyclitis, herpes simplex ophthalmicus, szemgyulladás, photopsia, szemhéj ekcéma, fényudvarlátás, a szem hypaesthesiája, elülső kamra pigmentáció, mydriasis, szempilla hyperpigmentatio, szempilla megvastagodás, látótérkiesés
Portuguese: Em caso de sobredosagem com o DuoTrav, o tratamento deve ser sintomático.
Hungarian: Ha DuoTrav túladagolás történik, tüneti és szupportív kezelést kell alkalmazni.
Portuguese: Queratite punctata, dor ocular, distúrbios visuais, turvação da visão, secura ocular, prurido ocular, desconforto ocular, irritação ocular
Hungarian: Keratitis punctata, szemfájdalom, látászavarok, homályos látás, száraz szem, szemviszketés, ocularis diszkomfort, szemirritáció