FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wat is Norvir en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Czech: Co je přípravek Norvir a k čemu se používá
Dutch: c. Controleer of het sachet leeg is.
Czech: c. Ujistěte se, že sáček je prázdný.
Dutch: Ritonavir was de eerste proteaseremmer (goedgekeurd in 1996) waarvan het effect werd aangetoond in een onderzoek met klinische eindpunten.
Czech: Ritonavir byl prvním proteázovým inhibitorem (schválen v roce 1996), jehož účinnost byla prokázána ve studii s klinickými výstupy.
Dutch: Wanneer u een dosis vergeet, neem deze dan alsnog zo spoedig mogelijk.
Czech: Jestliže jste si zapomněl(a) vzít dávku léku, vezměte si ji co nejdříve.
Dutch: Als dit bij u het geval is, bestuur dan geen voertuig en bedien geen machines.
Czech: Pokud cítíte, že na Vás takto působí, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Dutch: De aanbevolen doseringen Norvir zijn:
Czech: Doporučené dávky přípravku Norvir jsou následující:
Dutch: Momenteel zijn er geen specifieke gegevens over deze patiëntenpopulatie en daarom kunnen er geen specifieke doseringen aanbevolen worden.
Czech: Dosud nebyl získán dostatek informací o této populaci pacientů, a proto nelze doporučit specifické úpravy dávkovacího schématu.
Dutch: Norvir kan in de moedermelk terechtkomen.
Czech: Přípravek Norvir může přestupovat do mateřského mléka.
Dutch: Volg de onderstaande instructies:
Czech: Postupujte podle níže uvedených pokynů:
Dutch: • u de doseerspuit niet schoon krijgt
Czech: • nelze stříkačku vyčistit
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke fles ter bescherming tegen vocht.
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Dutch: Opmerking: ritonavir werd na de maaltijd toegediend bij alle doseringsschema's.
Czech: Poznámka: ritonavir byl ve všech uvedených dávkovacích režimech podáván po jídle.
Dutch: Er is een grote hoeveelheid informatie over het gebruik van ritonavir (het werkzame bestanddeel van Norvir) tijdens de zwangerschap.
Czech: Existuje velké množství informací o užívání ritonaviru (léčivé látky přípravku Norvir) během těhotenství.
Dutch: • Als de poeder is gemengd, dient u de bereide suspensie binnen 2 uur te gebruiken.
Czech: • Jakmile je prášek smíchán, připravená suspenze se má použít během 2 hodin.
Dutch: Van deze effecten wordt gedacht dat ze het gevolg zijn van inductie van het metabolisme van bupropion.
Czech: Tyto účinky pravděpodobně způsobuje indukce metabolismu bupropionu.
Dutch: c. Als u te veel vloeistof uit de spuit heeft geduwd, begin dan opnieuw bij Stap 7.
Czech: c. Pokud jste vytlačil(a) příliš mnoho tekutiny, začněte znovu od kroku 7.
Dutch: Sommige patiënten die Norvir innemen, kunnen veranderingen ervaren in het elektrocardiogram (ECG).
Czech: U některých pacientů užívajících přípravek Norvir může dojít ke změnám na elektrokardiogramu (EKG).
Dutch: Delavirdine 400 elke 8 uur
Czech: Delavirdin 400 à 8 hod.
Dutch: • schade aan zenuwen wat kan lijden tot zwakte en pijn
Czech: • poškození nervů, které může způsobit slabost nebo bolest
Dutch: Anticoagulantia Rivaroxaban
Czech: Antikoagulancia Rivaroxaban
Dutch: Doseringsrichtlijnen voor Norvir poeder voor suspensie voor oraal gebruik voor kinderen (bereid als 100 mg/10 ml)*†
Czech: Návod pro dávkování přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi u dětí (připravený jako suspenze 100 mg/10 ml)* †
Dutch: PR interval verlenging
Czech: Prodloužení PR intervalu
Dutch: Ophoping van andere mutaties in het protease-gen (waaronder op de posities 20, 33, 36, 46, 54, 71 en 90) kan ook bijdragen aan de ritonavir-resistentie.
Czech: Nahromadění jiných mutací genu proteázy (včetně těch na pozicích 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) může také přispět k rezistenci na ritonavir.
Dutch: Vermindering van de antiretrovirale activiteit van ritonavir is voornamelijk geassocieerd met de proteasemutaties V82A/F/T/S en I84V.
Czech: Redukce antiretrovirální aktivity ritonaviru je primárně spojena s mutací proteázy V82 A/F/T/S a I84V.
Dutch: Mogelijk zijn niet alle verpakkingsgrootten verkrijgbaar.
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Dutch: In zeldzame gevallen waren deze spieraandoeningen ernstig (rhabdomyolyse).
Czech: Ve vzácných případech byly tyto svalové poruchy závažné (rhabdomyolýza).
Dutch: c. De vloeistof kan er troebel uitzien - dit is niet erg.
Czech: c. Tekutina může být zakalená - to je v pořádku.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.1 en 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gedaan.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodech 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádné doporučení týkající se dávkování.
Dutch: - Symptomen van infectie - vertel het uw arts onmiddellijk.
Czech: - Příznaky infekce - oznamte neprodleně svému lékaři.
Dutch: (Voor waarschuwing met betrekking tot parenterale toediening van midazolam, zie rubriek 4.5).
Czech: (Pro upozornění týkající se parenterálního podání midazolamu viz bod 4.5.)
Dutch: Alle symptomen van de ontsteking moeten worden beoordeeld en zo nodig dient een behandeling te worden ingesteld.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
Dutch: Hoe ziet Norvir eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Czech: Jak přípravek Norvir vypadá a co obsahuje balení
Dutch: 150 dagelijks
Czech: 150 denně
Dutch: Er zijn ook geneesmiddelen die alleen gebruikt kunnen worden onder bepaalde omstandigheden zoals hieronder beschreven.
Czech: Jsou také jiná léčiva, která mohou být užívána za zvláštních podmínek, jak je uvedeno níže.
Dutch: Mocht het tijdstip van indiening van een periodiek veiligheidsverslag en indiening van de RMP-update samenvallen, dan kunnen beide gelijktijdig worden ingediend.
Czech: Pokud se shodují data předložení aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR) a aktualizovaného RMP,je možné je předložit současně.
Dutch: Bij gelijktijdig toedienen van antiretrovirale therapie voor hepatitis B of C, verwijzen we u naar de relevante productinformatie voor deze geneesmiddelen.
Czech: V případě souběžně probíhající antivirové léčby pro hepatitidu B nebo C odkazujeme na příslušné informace o přípravku týkající se daných léčivých přípravků.
Dutch: Als u nog andere vragen heeft over Norvir (ritonavir) of de andere voorgeschreven geneesmiddelen, vraag dan uw arts of apotheker.
Czech: Máte-li jakékoli otázky týkající se přípravku Norvir (ritonaviru) či jiných předepsaných léků, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
Dutch: • allergische reacties waaronder huiduitslag
Czech: • alergické reakce včetně kožních vyrážek
Dutch: 12 uur
Czech: 6 hod.
Dutch: Indien u momenteel één van deze geneesmiddelen gebruikt, vraag dan uw arts naar de mogelijkheid om over te stappen naar een ander geneesmiddel terwijl u Norvir gebruikt.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby Vás převedl na jiný lék po dobu, kdy budete užívat Norvir.
Dutch: Het veiligheidsprofiel van Norvir bij kinderen van 2 jaar en ouder is vergelijkbaar met dat van volwassenen.
Czech: Bezpečnostní profil přípravku Norvir u dětí ve věku 2 let a starších je podobný jako u dospělých.
Dutch: * Indien de poeder wordt gemengd met 9,4 ml vloeistof, is de concentratie van de suspensie 10 mg/ml.
Czech: *Při smísení s 9,4 ml kapaliny je koncentrace suspenze 10 mg/ml.
Dutch: Sommige patiënten die meerdere antiretrovirale middelen gebruiken, kunnen deze ziekte ontwikkelen.
Czech: U některých pacientů užívajících větší množství antiretrovirových léčiv se toto onemocnění může vyskytnout.
Dutch: Als er nog klontjes over zijn, blijf dan schudden tot alle klontjes weg zijn.
Czech: Pokud ano, znovu protřepejte, dokud se všechny nerozpustí.
Dutch: Dosis NORVIR (mg)
Czech: Dávka přípravku NORVIR (mg)
Dutch: - Sildenafil of tadalafil voor impotentie (erectiestoornis).
Czech: - Sildenafil nebo tadalafil k léčbě impotence (erektilní dysfunkce).
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u na het innemen van Norvir symptomen opmerkt die op een allergische reactie kunnen wijzen zoals huiduitslag, netelroos of ademhalingsproblemen.
Czech: Informujte co nejdříve svého lékaře, pokud po užití přípravku Norvir zaznamenáte příznaky, svědčící pro alergickou reakci, jako je například vyrážka, kopřivka nebo potíže s dýcháním.
Dutch: Als u de poeder eenmaal met voedsel of een vloeistof heeft vermengd, moet u de volledige dosis binnen 2 uur innemen.
Czech: Jakmile smícháte prášek s jídlem nebo tekutinou, užijte celou dávku během 2 hodin.
Dutch: Zelden Stevens-Johnson syndroom, toxische epidermale necrolyse (TEN)
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom, Toxická epidermální nekrolýza (TEN)
Dutch: Als u meer dan één sachet moet gebruiken, herhaal het proces dan vanaf het begin.
Czech: (V případě potřeby) Pokud potřebujete použít více než jeden sáček, opakujte postup od začátku.
Dutch: Als u op reis gaat of in het ziekenhuis moet verblijven, zorg dan dat u over voldoende Norvir beschikt totdat u een nieuwe voorraad kunt krijgen.
Czech: Pokud cestujete nebo potřebujete zůstat v nemocnici, ujistěte se, že máte takové množství léku, které Vám stačí po dobu, než dostanete novou dávku léku.
Dutch: • Giet de volledige inhoud van 1 sachet (100 mg) in de mengbeker.
Czech: • Vysypte celý obsah jednoho sáčku (100 mg) do mísicí nádobky.
Dutch: Norvir moet elke dag ingenomen worden om te helpen uw HIV-infectie onder controle te houden, ongeacht hoeveel beter u zich voelt.
Czech: Přípravek Norvir se má užívat každý den ke kontrole Vaší HIV infekce, bez ohledu na to, jak dobře se cítíte.
Dutch: - U heeft een ernstige leveraandoening.
Czech: - jestliže máte závažné jaterní onemocnění.
Dutch: Gelijktijdige toediening van Norvir kan een hoge toename in de concentratie van deze benzodiazepine veroorzaken.
Czech: Společné podání s přípravkem Norvir může způsobit vysoký vzestup koncentrace tohoto benzodiazepinu.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als dit op u van toepassing is.
Czech: Oznamte svému lékaři co nejdříve, pokud se Vás toto upozornění týká.
Dutch: Men denkt dat dit gebeurt omdat de immuunrespons (afweerreactie) van het lichaam verbetert en het lichaam helpt om deze infecties te bestrijden.
Czech: Má se za to, že k tomu dochází v důsledku zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující tělu zdolávat tyto infekce.
Dutch: Norvir kan duizeligheid veroorzaken.
Czech: Přípravek Norvir způsobuje závratě.
Dutch: Borstvoeding Beperkte gepubliceerde gegevens geven aan dat ritonavir in de moedermelk aanwezig is.
Czech: Kojení Omezené publikované údaje uvádějí, že ritonavir je přítomen v mateřském mléce.
Dutch: De nierklaring was gemiddeld minder dan 0,1 l/uur en bleef relatief constant in het hele doseringsbereik.
Czech: Renální clearance byla v průměru nižší než 0,1 l/hod a byla poměrně stabilní v celém dávkovacím rozmezí.
Dutch: Het effect van ritonavir op rifampicine is niet bekend.
Czech: Vliv ritonaviru na rifampicin není znám.
Dutch: Kinderen (2-12 jaar) beginnen met een dosis die kleiner is dan deze en gaan door tot de dosis die maximaal is toegestaan voor hun omvang.
Czech: U dětí (2-12 let věku) se začíná dávkou nižší a zvyšuje se až do maximální dávky, určené pro jejich hmotnost.
Dutch: 750, enkelvoudig
Czech: 750, jednorázově
Dutch: De waargenomen symptomen van toxiciteit bij dieren (muizen en ratten) waren onder andere een verminderde activiteit, ataxie, dyspneu en tremoren.
Czech: Známky toxicity pozorované u zvířat (myší a potkanů) zahrnovaly sníženou aktivitu, ataxii, dyspnoe a třes.
Dutch: Warfarine S-Warfarine R-Warfarine
Czech: Warfarin S-warfarin R-warfarin
Dutch: Toediening met voedsel
Czech: Podání s jídlem
Dutch: - Als u enige andere gezondheidsproblemen heeft, bespreek dit dan zo snel mogelijk met uw arts.
Czech: - Pokud máte jakékoli zdravotní obtíže, promluvte si o nich se svým lékařem, jak nejdříve budete moci.
Dutch: De mate van de toename van de AUC en Cmax is afhankelijk van het innamemoment van ritonavir.
Czech: Rozsah zvýšení AUC a Cmax závisí na načasování podávání ritonaviru.
Dutch: Didanosine ↓ 13%
Czech: Didanosin ↓ 13 % ↔
Dutch: • abnormaal zware menstruatie
Czech: • abnormálně silné menstruační krvácení
Dutch: Als dit bij u gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts.
Czech: Pokud by k tomu došlo u Vás, vyhledejte ihned pomoc Vašeho lékaře.
Dutch: - Nierziekte, omdat uw arts mogelijk de dosis van uw andere geneesmiddelen (zoals proteaseremmers) wil nakijken.
Czech: - Onemocnění ledvin, neboť je možné, že bude potřeba, aby Vám Váš lékař překontroloval dávky jiných léčiv, které užíváte (jako například inhibitory proteázy).
Dutch: Uw arts kan besluiten de dosis steroïden te verlagen of u nauwlettender te controleren op bijwerkingen.
Czech: Váš lékař bude patrně chtít snížit dávky steroidů nebo u Vás pečlivěji sledovat nežádoucí účinky.
Dutch: Norvir tabletten worden geleverd in witte flessen van hoge dichtheid polyethyleen (HDPE), afgesloten met polypropyleen doppen.
Czech: Přípravek Norvir tablety se dodává v bílých lahvičkách z polyethylenu s vysokou hustotou (HDPE), uzavřených uzávěrem z polypropylenu.
Dutch: Antihistaminica Astemizol, terfenadine
Czech: Antihistaminika Astemizol, terfenadin
Dutch: Van ritonavir is bekend dat het bij sommige gezonde volwassenen een bescheiden asymptomatische verlenging van het PR interval veroorzaakt.
Czech: Ukázalo se, že u některých zdravých dospělých subjektů ritonavir způsobuje mírné, asymptomatické prodloužení PR intervalu.
Dutch: Er zijn geneesmiddelen die niet gecombineerd mogen worden met Norvir omdat hun effecten versterkt of verminderd kunnen worden als ze tegelijk gebruikt worden.
Czech: Existují také další léčiva, jež se nemají s přípravkem Norvir kombinovat, neboť jejich účinky se mohou snížit či naopak zvýšit, jsou-li užívány společně.
Dutch: Beige/lichtgele tot gele poeder
Czech: Béžový/světle žlutý až žlutý prášek.
Dutch: - Diarree of overgeven die niet verbetert (aanhoudend), omdat dit de werking van de geneesmiddelen die u slikt kan verminderen.
Czech: - Průjem nebo zvracení, které se nelepší (přetrvávající), protože tyto obtíže mohou snížit účinek léků, které užíváte.
Dutch: Vanwege de mogelijkheid voor (1) HIVoverdracht (bij HIV-negatieve zuigelingen), (2) het ontwikkelen van virale resistentie (bij HIVpositieve zuigelingen) en (3) ernstige bijwerkingen bij zuigelingen die borstvoeding krijgen, dienen HIV-geïnfecteerde vrouwen onder geen beding borstvoeding te geven aan hun kinderen om transmissie van HIV te voorkomen.
Czech: Z důvodu možnosti (1) přenosu HIV (u HIV negativních dětí), (2) rozvoje virové rezistence (u HIV pozitivních dětí) a (3) závažných nežádoucích účinků u kojených dětí nemají ženy infikované HIV kojit děti za žádných okolností, pokud užívají přípravek Norvir.
Dutch: De behandeling van een overdosering van ritonavir moet bestaan uit algemene ondersteunende maatregelen, waaronder het monitoren van de vitale functies en observatie van de klinische toestand van de patiënt.
Czech: Léčba předávkování má spočívat v základních podpůrných opatřeních, jako je monitorování základních životních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Dutch: Vaak Verhoogd amylase, verlaagd vrij en totaal thyroxine
Czech: Zvýšení amylázy, pokles koncentrace volného a celkového thyroxinu
Dutch: Er kan aanvullende informatie in deze bijsluiters staan over situaties waarin Norvir niet gebruikt mag worden.
Czech: V těchto informacích můžete nalézt další informace uvádějící situace, kdy se nemá přípravek Norvir užívat.
Dutch: De waarden worden als geometrische gemiddelden weergegeven.
Czech: 1Hodnoty jsou uvedeny ve formě aritmetických průměrů.
Dutch: Het maximale PR interval was 252 msec en tweede- of derdegraads hartblok werd niet waargenomen (zie rubriek 4.4).
Czech: Maximální PR interval dosahoval 252 ms, současně nebyla pozorována žádná srdeční blokáda druhého nebo třetího stupně (viz bod 4.4).
Dutch: Calciumkanaalantagonisten
Czech: Antagonisté kalciových kanálů
Dutch: De voorgeschreven dosis Norvir poeder voor suspensie voor oraal gebruik kan worden toegediend via een sonde na vermenging met water zoals omschreven in rubriek 6.6.
Czech: Předepsanou dávku přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi lze podat gastrickou sondou po smísení s vodou, jak je uvedeno v bodu 6.6.
Dutch: Vertel het uw arts als u één van de onderstaande geneesmiddelen gebruikt, omdat extra voorzichtigheid moet worden betracht.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud užíváte některé z níže uvedených léčiv, protože v tomto případě je zapotřebí zvýšené opatrnosti.
Dutch: Voor doseringen van hele honderdtallen (100, 200, 300, 400, 500 of 600 mg) schenkt u de volledige inhoud van elk sachet over zacht voedsel (appelmoes of vanillevla) heen of mengt u met een kleine hoeveelheid vloeistof (water, chocolademelk of flesvoeding) en eet of drinkt u de volledige bereiding op.
Czech: Pro dávku přesně 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 nebo 600 mg) nasypte celý obsah sáčku do měkkého jídla (jablečné pyré nebo vanilkový pudink) nebo smíchejte s malým množstvím tekutiny (voda, čokoládové mléko nebo kojenecká výživa) a zkonzumujte celou porci.
Dutch: De AUC van de metaboliet prednisolon steeg met 37 en 28% na respectievelijk 4 en 14 dagen ritonavir.
Czech: Hodnota AUC metabolitu prednisolonu se zvýšila o 37 % po 4 dnech podávání spolu s ritonavirem, resp. o 28 % po 14 dnech podávání.
Dutch: Voor dit geneesmiddel gelden geen speciale bewaarcondities.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Dutch: Eet al het vermengde zachte voedsel binnen 2 uur op.
Czech: Celé smíchané jídlo má být podáno během 2 hodin.
Dutch: Een geval van nierfalen met eosinofilie is gerapporteerd.
Czech: Byl hlášen případ renálního selhání s eosinofilií.
Dutch: Ritonavir wordt aanbevolen voor kinderen van twee jaar en ouder.
Czech: Ritonavir je určen pro děti ve věku 2 let a starší.
Dutch: Toediening met vloeistof De volledige inhoud van elk sachet moet worden opgelost in 9,4 ml vloeistof (water, chocolademelk of flesvoeding) zodat een uiteindelijke concentratie van 10 mg per ml wordt bereikt.
Czech: Podání s tekutinou Celý obsah každého sáčku má být rozpuštěn v 9,4 ml tekutiny (voda, čokoládové mléko nebo dětská strava), čímž vznikne koncentrace 10 mg/ml.
Dutch: Geef de patiënt het voedsel.
Czech: Podejte suspenzi pacientovi.
Dutch: • verhoging van cholesterol
Czech: • zvýšení cholesterolu v krvi
Dutch: Bupropion wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd door CYP2B6.
Czech: Bupropion je primárně metabolizován prostřednictvím CYP2B6.
Dutch: 200 dagelijks
Czech: 200 denně
Dutch: Extra oplettendheid is geboden bij patiënten met chronische hepatitis B of hepatitis C co-infectie, omdat deze patiënten een verhoogd risico hebben op hepatotoxiciteit.
Czech: Mimořádné pozornosti je zapotřebí u pacientů se současným chronickým onemocněním hepatitidy B nebo C, neboť u těchto pacientů existuje zvýšené riziko hepatotoxicity.
Dutch: Daarom wordt gelijktijdig gebruik niet aanbevolen.
Czech: Z tohoto důvodu se současné podávání nedoporučuje.
Dutch: Om het volume (in ml) te berekenen dat toegediend moet worden voor lichaamsoppervlakken die niet in bovenstaande tabel zijn opgenomen, moet het lichaamsoppervlak vermenigvuldigd worden met een factor: 25 voor een dosis van 250 mg/m²; 30 voor een dosis van 300 mg/m² en 35 voor 350 mg/m².
Czech: K výpočtu objemu, který má být podán (v ml) pro střední tělesný povrch, který není uveden v tabulce výše, se tělesný povrch násobí faktorem: 25 pro dávku 250 mg/m2; faktorem 30 pro dávku 300 mg/m2
Dutch: Norvir dient met voorzichtigheid te worden gebruikt bij dergelijke patiënten (zie rubriek 5.1).
Czech: U těchto pacientů musí být přípravek Norvir užíván s opatrností (viz bod 5.1).
Dutch: Dasatinib, nilotinib, vincristine, vinblastine
Czech: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin
Dutch: Meng Norvir niet met iets anders zonder eerst met uw arts of apotheker te overleggen.
Czech: Nemíchejte přípravek Norvir s ničím jiným bez předchozí konzultace s Vaším lékařem nebo lékárníkem.
Dutch: Echter, omdat van ritonavir in vitro is aangetoond dat het CYP2B6 remt, dient de aanbevolen dosis bupropion niet overschreden te worden.
Czech: Nicméně, protože u ritonaviru byla pozorována inhibice CYP2B6 in vitro, doporučené dávky bupropionu nemají být překročeny.
Dutch: • Gebruik de meegeleverde orale doseerspuit om het voorgeschreven aantal ml te meten en toe te dienen (zie rubriek 4.2).
Czech: • Použijte dávkovací stříkačku pro perorální podání k odměření a podání předepsaného objemu v ml (viz bod 4.2).
Dutch: Wanneer ritonavir wordt gebruikt als farmacokinetische versterker op het 100 mg en 200 mg niveau kan niet worden aangenomen dat de volgende waarschuwingen en voorzorgen ook van toepassing zullen zijn.
Czech: Je-li ritonavir užíván k optimalizaci farmakokinetiky v dávkách 100 mg a 200 mg, nelze jednoznačně říci, že následující upozornění a opatření pro použití pro něj rovněž platí.
Dutch: Cardiale en neurologische voorvallen zijn gemeld bij gelijktijdige toediening van ritonavir met disopyramide, mexiletine of nefazodon.
Czech: Kardiologické a neurologické příhody byly popsány při současném podávání ritonaviru s disopyramidem, mexiletinem nebo nefezadonem.
Dutch: • niet kunnen slapen (slapeloosheid)
Czech: • nespavost (insomnie)
Dutch: De digoxinespiegels moeten intensiever worden gemonitord dan gebruikelijk gedurende deze periode, waarbij doseringsaanpassingen worden gedaan als dat nodig is, op basis van klinische en elektrocardiografische bevindingen en bevindingen inzake de digoxinespiegel.
Czech: Hladiny digoxinu je v tomto období nutné monitorovat intenzivněji než obvykle a podle potřeby dávky upravovat, a to na základě klinických a elektrokardiografických nálezů a dle hladin digoxinu.
Dutch: Erythromycine, itraconazol
Czech: Erythromycin, itrakonazol
Dutch: Als er poederrestanten overblijven, voeg dan een paar lepels voedsel toe en laat de patiënt het bakje leegeten.
Czech: Pokud v misce zůstane zbytek prášku, přidejte více lžiček jídla a podejte pacientovi.
Dutch: Zie rubrieken 4.4 en 4.5 voor gelijktijdige toediening van sildenafil bij patiënten met erectiele disfunctie.
Czech: Viz body 4.4 a 4.5 pro současné užívání sildenafilu u pacientů s erektilní dysfunkcí.
Dutch: Alfa1-Adrenoreceptor-antagonist Alfuzosine
Czech: Antagonisté 1-adrenoreceptorů Alfuzosin
Dutch: Maraviroc kan met ritonavir gegeven worden om de blootstelling aan maraviroc te verhogen.
Czech: Maravirok může být užíván spolu s ritonavirem ke zvýšení expozice maraviroku.
Dutch: De dosis en/of frequentie van gebruik van deze geneesmiddelen zouden mogelijk verlaagd moeten worden om bloeddrukverlaging en langdurige erectie te vermijden.
Czech: Je možné, že bude potřeba snížit dávku a/nebo frekvenci užívání těchto léčivých přípravků, aby se zabránilo poklesu krevního tlaku a prodloužení erekce.
Dutch: Ritonavir heeft ook een hoge affiniteit voor P-glycoproteïne en kan deze transporter remmen.
Czech: Ritonavir má také vysokou afinitu k P-glykoproteinu a může tento transportér inhibovat.
Dutch: Zie de rubriek "Wijze van toediening" hieronder en rubriek 6.6 voor meer informatie over de bereiding van de doseringen.
Czech: Viz bod Způsob podávání níže a bod 6.6 pro bližší údaje týkající se přípravy dávek.
Dutch: • ernstige of levensbedreigende huidreactie met blaasvorming (Stevens Johnson syndroom, toxische epidermale necrolyse)
Czech: • závažné nebo život ohrožující kožní reakce včetně puchýřů (Stevens-Johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza)
Dutch: De volgende waarschuwingen en voorzorgen moeten in acht worden genomen wanneer ritonavir als antiretroviraal middel wordt gebruikt.
Czech: Následující upozornění a opatření pro použití je třeba vzít v úvahu, jestliže je ritonavir užíván jako antiretrovirové léčivo.
Dutch: HCV-proteaseremmers Simeprevir
Czech: Inhibitory HCV proteázy Simeprevir
Dutch: Amfetaminederivaten Amfetamine
Czech: Deriváty amfetaminu Amfetamin
Dutch: Alleen gecontra-indiceerd bij gebruik voor de behandeling van pulmonale arteriële hypertensie (PAH).
Czech: Je kontraindikován v případě, že je podáván k léčbě plicní arteriální hypertenze (PAH).
Dutch: • Laat de vloeistof 10 minuten staan om de meeste belletjes te laten verdwijnen.
Czech: • Nechte tekutinu 10 minut odstát, dokud nezmizí většina bublin.