FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • if you have ever had a heart attack or a stroke;
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt et hjerteinfarkt eller et slag
English: The EVRA transdermal patch should not be cut, damaged or altered in any way as this may compromise contraceptive effectiveness.
Norwegian Bokmål: EVRA depotplaster skal ikke klippes, skades eller endres på noen måte da dette kan redusere prevensjonseffekten.
English: HOW TO RECOGNISE A BLOOD CLOT
Norwegian Bokmål: SLIK GJENKJENNER DU EN BLODPROPP
English: Safety and efficacy have not been established in adolescents under 18 years of age.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har ikke blitt fastslått hos ungdom under 18 år.
English: It is particularly important to read the symptoms of a blood clot - see section 2 “Blood clots”.
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese symptomene på en blodpropp - se avsnitt 2 “Blodpropper”).
English: Warnings and precautions Before using this medicine, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Før du bruker dette legemidlet, må legen din foreta en medisinsk undersøkelse.
English: The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22.
Norwegian Bokmål: Den fjerde uken er depotplasterfri og begynner på dag 22.
English: Other medical conditions associated with VTE
Norwegian Bokmål: Annen medisinsk tilstand forbundet med VTE
English: With respect to weight, 5 of the 15 pregnancies reported with EVRA were among women with baseline body weight equal or greater than 90 kg, which constituted < 3% of the study population.
Norwegian Bokmål: Hva angår vekt, ble 5 av 15 graviditeter med EVRA rapportert hos kvinner med en opprinnelig kroppsvekt på 90 kg eller mer, som representerte < 3 % av pasientene i studiene.
English: • bosentan (a medicine for high blood pressure in the blood vessels in the lungs)
Norwegian Bokmål: • bosentan (et legemiddel mot høyt blodtrykk i lungenes blodårer)
English: If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day”
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å plassere plasteret på et nytt sted på kroppen på en annen dag enn ”plasterskiftedagen”
English: • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works.
Norwegian Bokmål: • Normale aktiviteter som dusjing, bading, badstue og trim skulle ikke påvirke depotplasterets funksjon.
English: Based on these animal data, undesirable effects due to hormonal action of the active compounds cannot be excluded.
Norwegian Bokmål: Basert på disse dyredataene kan bivirkninger grunnet hormonelle effekter av virkestoffene ikke utelukkes.
English: Your doctor will discuss with you what other form of birth control would be more appropriate.
Norwegian Bokmål: Legen din vil drøfte hvilke andre former for prevensjon som vil være bedre for deg.
English: Additionally, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using EVRA if you have any of the following or they happen or get worse while using EVRA:
Norwegian Bokmål: Snakk også med legen din, apoteket eller sykepleier før bruk av EVRA hvis du har noe av det følgende, eller det oppstår eller forverres under bruk av EVRA:
English: Combined hormonal contraceptive use may be resumed if normotensive values can be achieved with antihypertensive therapy.
Norwegian Bokmål: Bruken av kombinert antikonsepsjonsmiddel kan gjenopptas hvis normotensive verdier kan oppnås ved antihypertensiv behandling.
English: Important information to follow when using the patch
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon som må følges ved bruk av plasteret
English: If the occlusion occurs in the eye symptoms can range from painless blurring of vision which can progress to loss of vision.
Norwegian Bokmål: Hvis okklusjonen forekommer i øyet, kan symptomer strekke seg fra smertefritt, uklart syn som kan utvikle seg til tap av synet.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
Norwegian Bokmål: Ikke-kliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatte doser, gentoksisitet eller karsinogenitet.
English: Another method of contraception should be used to avoid unintentional pregnancy.
Norwegian Bokmål: En annen prevensjonsmetode må brukes for å unngå utilsiktet graviditet.
English: After 7 days of not wearing a patch, apply a new patch and restart the cycle using this as Day 1.
Norwegian Bokmål: Etter 7 dager uten plaster setter du på et nytt plaster og starter syklusen igjen med dette som dag 1.
English: • You have diabetes;
Norwegian Bokmål: • du har diabetes
English: Users who choose not to breast-feed should start contraceptive therapy with EVRA no sooner than 4 weeks after child-birth.
Norwegian Bokmål: Brukere som velger å ikke amme, bør ikke starte prevensjonsbehandling med EVRA før minst 4 uker etter fødselen.
English: Hyperglycaemia* Insulin resistance*
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi* Insulinresistens*
English: Risks of using combined hormonal contraceptives The following information is based on information about combined birth control pills.
Norwegian Bokmål: Risiko ved bruk av kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler Følgende informasjon er basert på informasjon om kombinasjons-p-piller.
English: - The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Norwegian Bokmål: - Risikoen for å få en blodpropp vil variere i henhold til din personlige sykehistorie (se "Faktorer som øker risikoen for en blodpropp” under).
English: It is recommended that users visually check their transdermal patch daily to ensure continued proper adhesion.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at brukere sjekker depotplasteret sitt visuelt hver dag for å forsikre seg om at det er godt festet.
English: The primary mechanism of action is inhibition of the ovulation, but the alterations of the cervical mucus, and to the endometrium may also contribute to the efficacy of the product.
Norwegian Bokmål: Den primære mekanismen er undertrykkelse av ovulasjonen, men endringer i cervixslimhinnen og i endometriet kan også bidra til preparatets effekt.
English: Frustration* Libido increased
Norwegian Bokmål: Sinne* Frustrasjon* Økt libido
English: • if you need to have an operation, or if you are off your feet for a long time because of an injury or illness, or you have your leg in a cast.
Norwegian Bokmål: • dersom du må ha en operasjon, blir sengeliggende i en lang periode på grunn av en skade eller sykdom eller du har benet i gips.
English: If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off
Norwegian Bokmål: Hvis depotplasteret ditt løsner, slipper i kantene eller faller av
English: No dose adjustment is necessary but as there is a suggestion in the literature that the unbound fraction of ethinyl estradiol is higher, EVRA should be used with supervision in this population.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å justere dosen, men fordi det antydes i litteraturen at den ubundne fraksjonen av etinyløstradiol er høyere, bør EVRA brukes under regelmessig kontroll i denne pasientgruppen.
English: • if you are allergic to norelgestromin, ethinyl estradiol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk ovenfor norelgestromin, etinyløstradiol eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
English: EVRA has not been studied in children and adolescents under 18 years of age.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke undersøkt hos barn og ungdom under 18 år.
English: • Abnormal liver function related to acute or chronic hepatocellular disease
Norwegian Bokmål: • Unormal leverfunksjon forbundet med akutt eller kronisk hepatocellulær sykdom
English: Used patches still contain some active hormones.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastere vil fortsatt inneholde en del aktive hormoner.
English: Number of VTE events
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser
English: Epidemiological studies indicate no increased risk of birth defects in children born to women who used combined oral contraceptives prior to pregnancy.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har ikke vist økt risiko for medfødte misdannelser hos barn født av kvinner som brukte kombinerte orale prevensjonsmidler før graviditeten.
English: The relevance of these data for human exposure is unknown as these effects have been seen as related to well-known pharmacodynamic or species-specific actions.
Norwegian Bokmål: Relevansen for menneskelig eksponering er ukjent, da effektene kan forklares ved hjelp av velkjente farmakodynamiske eller artsspesifikke forhold.
English: • severe pain in your stomach.
Norwegian Bokmål: • kraftig smerte i magen
English: To discard the used patch, you should:
Norwegian Bokmål: For å kaste det brukte plasteret må du:
English: The analyses indicated no association of age and race with pregnancy.
Norwegian Bokmål: Analysene viste ingen korrelasjon mellom alder og rase, og graviditet.
English: To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Norwegian Bokmål: For å unngå irritasjon, ikke sett det nye plasteret på akkurat det samme stedet på huden som forrige plaster.
English: An increased risk of cervical cancer in long-term users of COCs has been reported in some epidemiological studies, but there continues to be controversy about the extent to which this finding is attributable to the confounding effects of sexual behaviour and other factors such as human papilloma virus (HPV).
Norwegian Bokmål: En økt fare for cervikalcancer ved langtidsbruk av perorale kombinasjons-p-piller er rapportert i noen epidemiologiske studier, men det er fortsatt omdiskutert hvorvidt disse funnene kan være et resultat av seksuell adferd eller andre faktorer som for eksempel humant papillomvirus (HPV).
English: • Do not use this medicine if you are pregnant or think you may be pregnant.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk dette legemidlet dersom du er gravid eller tror at du kan være gravid
English: The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot).
Norwegian Bokmål: Risikoen for å få en blodpropp kan være høyere hvis du har noen andre tilstander som øker denne risikoen (se avsnitt 2 for mer informasjon om tilstandene som kan øke risikoen for blodpropper og symptomene på en blodpropp)
English: Steady state concentrations of norelgestromin and EE during one week of transdermal patch wear are approximately 0.8 ng/ml and 50 pg/ml, respectively.
Norwegian Bokmål: ”Steady-state”-konsentrasjoner (Css) for norelgestromin og EE etter én uke med depotplaster er henholdsvis cirka 0,8 ng/ml og 50 pg/ml.
English: Long-term
Norwegian Bokmål: På lang sikt
English: (Vulvo) vaginal fungal infection Vaginal candidiasis rare
Norwegian Bokmål: (Vulvo)vaginal mykotisk infeksjon Vaginal candida-infeksjon sjeldne
English: If you get any side effect, particularly if severe and persistent, or have any change to your health that you think may be due to EVRA, please talk to your doctor.
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen bivirkninger, spesielt hvis de er alvorlige eller vedvarende, eller har noen endring i helsen som du tror kan være forårsaket av EVRA, må du snakke med legen din.
English: An increase in frequency or severity of migraine during CHC use (which may be prodromal of a cerebrovascular event) may be a reason for immediate discontinuation.
Norwegian Bokmål: En økning i frekvens eller alvorlighetsgrad av migrene under kombinert hormonell prevensjon bruk (som kan være prodormal for en cerebrovaskulær hendelse) kan være en grunn til umiddelbar seponering.
English: Be advised that ovulation may occur within 10 days of an abortion or miscarriage.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at eggløsning kan finne sted i løpet av 10 dager etter provosert abort eller spontanabort.
English: • sharp chest pain which may increase with deep breathing;
Norwegian Bokmål: • skarp brystsmerte som kan øke ved dyp pusting
English: If you have not used a hormonal contraceptive during your previous cycle
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke har brukt et hormonbasert prevensjonsmiddel i tidligere sykluser
English: He/she may be able to make patch changing easier for you.
Norwegian Bokmål: Han/hun kan fortelle deg hvordan du kan gjøre det lettere å skifte depotplaster.
English: - Although small increases of blood pressure have been reported in many women using hormonal contraceptives, clinically relevant increases are rare.
Norwegian Bokmål: - Selv om det er rapportert små økninger i blodtrykket hos mange kvinner som tar hormonbaserte prevensjonsmidler, er klinisk relevante tilfeller sjeldne.
English: Using too many patches may cause you to have the following:
Norwegian Bokmål: Bruk av flere depotplastre kan føre til følgende:
English: Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker en kombinert hormonell prevensjonspille som inneholder levonorgestrel, noretisteron eller norgestimat
English: • if you have ever had liver tumours or a liver disease because of which your liver does not function properly;
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt leversvulst eller en leversykdom som gjør at leveren din ikke fungerer som den skal
English: The increased risk of thromboembolism in pregnancy, and particularly the 6 week period of the puerperium, must be considered (for information on "Pregnancy and lactation" see section 4.6).
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen for tromboembolisme ved graviditet og spesielt de første seks ukene av barselstiden, må vurderes (for informasjon om “Graviditet og amming ” kan du se pkt.
English: • Do not use this medicine if you are breast-feeding or planning to breast-feed (see also section 2
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet dersom du ammer eller planlegger å amme (se også avsnitt 2,
English: • Your “Patch Change Day” should remain the same.
Norwegian Bokmål: • ”Plasterskiftedagen” din skal være uforandret
English: Tell your doctor if any of the following conditions apply to you.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom noen av de følgende tilstandene gjelder deg.
English: All combined birth control pills have risks, which may lead to disability or death.
Norwegian Bokmål: Alle de kombinerte p-pillene medfører risiko, som muligens kan føre til uførhet eller død.
English: - for more than two days (48 hours or more): The user may not be protected from pregnancy.
Norwegian Bokmål: - i mer enn to døgn (48 timer eller mer): Brukeren er muligens ikke beskyttet mot graviditet.
English: • The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting)
Norwegian Bokmål: • Hormonmengden du får fra EVRA, påvirkes ikke av kvalme (oppkast) eller diaré
English: - They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks.
Norwegian Bokmål: - De øker risikoen noe for å få en blodpropp i venene og arteriene, spesielt i det første året eller når et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel startes på nytt etter en pause på 4 uker eller mer.
English: Factors that increase your risk of a blood clot in an artery It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using EVRA is very small but can increase:
Norwegian Bokmål: Faktorer som øker risikoen for en blodpropp i en arterie Det er viktig å merke seg at risikoen for et hjerteinfarkt eller slag fra bruk av EVRA er svært liten, men kan øke:
English: If you have trouble remembering to change your patch
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med å huske at du skal skifte depotplasteret ditt
English: • Very rarely a clot may form in a vein in another organ such as the eye (retinal vein thrombosis).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldent kan en blodpropp dannes i en vene i et annet organ, for eksempel øyet (retinal venetrombose).
English: There is no consensus about the possible role of varicose veins and superficial thrombophlebitis in the onset or progression of venous thrombosis.
Norwegian Bokmål: Det er ingen enighet om den mulige rollen til åreknuter og overfladisk tromboflebitt i debuten eller progresjonen av venøs trombose.
English: A meta-analysis of 54 epidemiological studies reported that there is a slightly increased risk (RR = 1.24) of having breast cancer diagnosed in women who are currently using COCs.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse av 54 epidemiologiske studier har rapportert at det er en noe økt relativ risiko (RR = 1,24) for å få diagnostisert brystkreft hos kvinner som bruker perorale kombinasjons-p-piller.
English: • Brown spots or patches on the face
Norwegian Bokmål: • Brune prikker eller flekker i ansiktet
English: EVRA is not indicated for post-menopausal women and is not intended for use as hormonal replacement therapy.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke indisert hos kvinner i menopause og er ikke beregnet til bruk som hormonerstattende behandling.
English: In cases of suspected overdose, all transdermal contraceptive systems should be removed and symptomatic treatment given.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om overdosering, må alle plastre fjernes og det må gis symptomatisk behandling.
English: About 5-7 out of 10,000 women
Norwegian Bokmål: Cirka 5-7 av 10 000 kvinner
English: Other signs of vascular occlusion can include: sudden pain, swelling and slight blue discoloration of an extremity.
Norwegian Bokmål: Andre tegn på vaskulær okklusjon kan omfatte: plutselig smerte, hevelse og lett blå misfarging av en ekstremitet.
English: • High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides)
Norwegian Bokmål: • Høye nivåer av fett i blodet (som kolesterol og triglyserider)
English: • medicines containing ciclosporin
Norwegian Bokmål: • legemidler som inneholder ciklosporin
English: The risk of developing a blood clot increases the more conditions you have.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å utvikle en blodpropp øker desto flere tilstander du har.
English: • Do not cut or tamper with the patch in any way.
Norwegian Bokmål: • Ikke klipp i eller manipuler plasteret på noen måte.
English: Prolonged immobilisation, major surgery, any surgery to the legs or pelvis, neurosurgery, or major trauma
Norwegian Bokmål: Langvarig immobilisering, omfattende kirurgi, all kirurgi på ben eller bekken, nevrokirurgi eller stort traume
English: EVRA can be restarted approximately 2 weeks after completion of this treatment.
Norwegian Bokmål: Du kan begynne med EVRA igjen ca. 2 uker etter at denne behandlingen er fullført.
English: If you forget to take off your patch:
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta av depotplasteret:
English: If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any CHC use.
Norwegian Bokmål: Hvis en hereditær predisposisjon mistenkes, må kvinnen henvises til en spesialist for råd før det besluttes å bruke noen kombinert hormonell prevensjon.
English: • Always put your patch on clean, dry, hairless skin
Norwegian Bokmål: • Fest alltid depotplasteret til ren, tørr hud uten hår
English: During Week 4, you may pick a new Change Day and apply the first patch on that day.
Norwegian Bokmål: I uke 4 kan du velge en ny skiftedag og sette på det første plasteret den dagen.
English: • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med legen din eller apoteket hvis du er usikker.
English: Like a blood clot in a vein, a clot in an artery can cause serious problems.
Norwegian Bokmål: Som en blodpropp i en vene, kan en blodpropp i en arterie forårsake alvorlige problemer.
English: • Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or near a patch you are wearing.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke kremer, oljer, lotion, pudder eller sminke på huden der du fester et plaster eller i nærheten av et plaster som er i bruk.
English: It is thought that etoricoxib increases ethinyl estradiol levels because it inhibits sulfotransferase activity thereby inhibiting ethinyl estradiol metabolism.
Norwegian Bokmål: Det antas at etoricoxib øker etinyløstradiolnivået fordi det hemmer sulfotransferaseaktivitet og dermed hemmer etinyløstradiolmetabolisme.
English: • if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack) or transient ischaemic attack (TIA - temporary stroke symptoms);
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) angina pectoris (en tilstand som forårsaker sterk brystsmerte og kan være første tegn på et hjerteinfarkt) eller drypp (midlertidige symptomer på slag)
English: Change day adjustment
Norwegian Bokmål: Justering av utskiftningsdag
English: A new contraceptive cycle begins on the next day following transdermal patch-free week; the next EVRA transdermal patch should be applied even if there has been no withdrawal bleeding or if withdrawal bleeding has not yet stopped.
Norwegian Bokmål: En ny prevensjonssyklus begynner dagen etter avslutningen av den depotplasterfrie uken, og et EVRA depotplaster skal festes på selv om det ikke har vært noen bortfallsblødning eller om bortfallsblødningen ennå ikke har stoppet.
English: • if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
Norwegian Bokmål: • dersom du har forhøyede nivåer av fett i blodet (hypertriglyseridemi) eller positiv familiehistorikk for denne tilstanden.
English: When you have worn 6 patches in a row (so for 6 consecutive weeks), do not put on a patch in week 7.
Norwegian Bokmål: Når du har brukt 6 plastre på rad (altså i 6 påfølgende uker), skal du ikke sette på et plaster i uke 7.
English: The risk depends on your natural risk of VTE and the type of combined hormonal contraceptive you are taking.
Norwegian Bokmål: Risikoen avhenger av din naturlige risiko for venøs tromboemboli og typen kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som du bruker.
English: When you should not use EVRA
Norwegian Bokmål: Når du ikke må bruke EVRA
English: Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
Norwegian Bokmål: Denne ukedagen vil være din ”Plasterskiftedag” hver uke.
English: Lamotrigine: Combined hormonal contraceptives have been shown to significantly decrease plasma concentrations of lamotrigine when coadministered likely due to induction of lamotrigine glucuronidation.
Norwegian Bokmål: Lamotrigin: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler er vist å signifikant redusere plasmakonsentrasjonen av lamotrigin når de gis samtidig, sannsynligvis som følge av induksjon av lamotriginglukuronidering.
English: • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding.
Norwegian Bokmål: • Feil bruk av plasteret ditt kan også forårsake sporblødning og lett blødning
English: EVRA can be restarted 2 weeks following completion of treatment with this combination drug regimen.
Norwegian Bokmål: Bruk av EVRA kan startes igjen 2 uker etter fullført behandling med denne legemiddelkombinasjonen.
English: Etoricoxib has been shown to increase plasma levels of ethinyl estradiol (50 to 60%) when taken concomitantly with an oral triphasic hormonal contraceptive.
Norwegian Bokmål: Etoricoxib er vist å øke plasmanivået av etinyløstradiol (50 til 60 %) når det tas samtidig med et oralt trefaseprevensjonsmiddel.
English: Interactions can occur with drugs that induce microsomal enzymes which can result in increased clearance of sex hormones and which may lead to breakthrough bleeding and/or contraceptive failure.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner kan forekomme med legemidler som induserer mikrosomale enzymer, som kan gi økt clearance av kjønnshormoner, og som kan føre til gjennombruddsblødning og/eller sviktende prevensjon.