FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dröjsmål med att avbryta behandlingen med Triumeq efter att överkänslighet har påvisats kan leda till en livshotande reaktion.
Icelandic: Seinkun við að stöðva meðferð með abaciviri eftir að ofnæmi hefur komið fram getur leitt til tafarlausra og lífshættulegra viðbragða.
Swedish: Dolutegravir är höggradigt bundet till humana plasmaproteiner (>99 %) baserat på in vitro-data.
Icelandic: Samkvæmt niðurstöðum in vitro er próteinbinding dolutegravírs í plasma hjá mönnum veruleg (>99%).
Swedish: • om du har njurbesvär.
Icelandic: Ef þú færð aukaverkanir
Swedish: Ta inte antacida inom 6 timmar innan du ska ta Triumeq, eller under de närmaste 2 timmarna efter att du tagit Triumeq.
Icelandic: Ekki taka sýrubindandi lyf í 6 klukkustundir áður en þú tekur Triumeq eða fyrr en a.m.k.
Swedish: I en randomiserad dosfinnande studie uppvisade hiv-1-infekterade personer som behandlades med dolutegravir som monoterapi (ING111521) snabb och dosberoende antiviral aktivitet, med en genomsnittlig minskning av hiv-1-RNA på 2,5 log10 dag 11 för 50 mg-dosen.
Icelandic: Í slembaðri rannsókn með mismunandi skömmtum, hjá HIV-1-smituðum einstaklingum sem fengu meðferð með dolutegravíri einu sér (ING111521), kom fram hröð og skammtaháð veiruhamlandi virkni, þar sem meðalskerðing
Swedish: Genomsnittlig kvot för CFS-/serumkoncentrationer av lamivudin 2-4 timmar efter oral administrering var cirka 12 %.
Icelandic: Meðalhlutfall fyrir þéttni lamivúdíns í heila- og mænuvökva/sermi, 2-4 klst. eftir inntöku, var u.þ.b. 12%.
Swedish: Triumeq 50 mg/600 mg/300 mg tabletter dolutegravir/abakavir/lamivudin
Icelandic: Triumeq 50 mg/600 mg/300 mg töflur dolutegravír/abacavír/lamivúdín
Swedish: Retinoider Retinoida substanser (t.ex. isotretinoin)
Icelandic: Retínóíð Retínóíðsambönd (t.d. ísótretínóín)
Swedish: Klinisk diagnos för misstänkt överkänslighet mot ABC utgör basen för kliniska beslut.
Icelandic: Klínísk greining ofnæmisviðbragða vegna abacavírs er áfram grundvöllur klínískrar ákvarðanatöku.
Swedish: Efter uttsättande av abakavir ska symtomen på reaktionen behandlas enligt lokala riktlinjer.
Icelandic: Eftir að meðferð með abacaviri er hætt skal meðhöndla einkenni viðbragðanna í samræmi við umönnunarstaðla á hverjum stað.
Swedish: Cmax ↑ 66 % Vid samtidig administrering av dolutegravir 50 mg 2 ggr/dag:
Icelandic: Við gjöf samtímis dolutegravíri 50 mg tvisvar á dag:
Swedish: Lamivudin metaboliserades inte signifikant av CYP-enzymer.
Icelandic: Lamivúdín umbrotnar ekki að ráði fyrir tilstilli CYP ensíma.
Swedish: RAL 400 mg 2 ggr/dag + 2 NRTI N=411
Icelandic: + 100mg einu sinni á dag +2 NRTI N=242
Swedish: Effekt av andra läkemedel på dolutegravirs, abakavirs och lamivudins farmakokinetik
Icelandic: Áhrif annarra lyfja á lyfjahvörf dolutegravírs, abacavírs og lamivúdíns
Swedish: → Läs all information om överkänslighetsreaktioner i avsnitt 4 i denna bipacksedel noga.
Icelandic: Lesið vandlega allar upplýsingarnar um ofnæmisviðbrögð í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Swedish: Oral administrering av dolutegravir till dräktiga råttor i doser upp till 1 000 mg/kg/dag från gestationsdag 6 till 17 gav inte upphov till toxicitet hos moderdjuret, utvecklingstoxicitet eller teratogenicitet (50 gånger den kliniska exponeringen vid administrering av 50 mg i kombination med abakavir och lamivudin till människa, baserat på AUC).
Icelandic: Gjöf dolutegravírs til inntöku hjá rottum með fangi, í skömmtum allt að 1.000 mg/kg á dag frá degi 6 til 17 á meðgöngu, hafði ekki eiturverkanir á meðgöngu, eiturverkanir á þroska eða vansköpunarvaldandi áhrif (50-föld útsetning við 50 mg skammta hjá mönnum þegar það var gefið samhliða abacavíri og lamivúdíni miðað við AUC).
Swedish: Lopinavir ↔ Ritonavir ↔ Etravirin ↔
Icelandic: Lópínavír  Rítónavír  Etravírín 
Swedish: Viktig information om innehållet i Triumeqtabletter.
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um innihaldsefni í Triumeq
Swedish: Data erhållna hos patienter med måttligt till allvarligt nedsatt leverfunktion visade att farmakokinetiken för lamivudin inte påverkas signifikant av leverdysfunktion.
Icelandic: Rannsóknir hjá sjúklingum með miðlungs- eða verulega skerta lifrarstarfsemi sýna að lyfjahvörf lamivúdíns verða ekki fyrir marktækum áhrifum af skerðingu á lifrarstarfsemi.
Swedish: kräkningar, väderspänningar, buksmärta, övre buksmärta, utspänd buk, obehag i buken, gastroesofageal reflux, dyspepsi
Icelandic: uppköst, vindgangur, kviðverkur, verkur ofarlega í kvið, þaninn kviður, óþægindi í kvið, magavélindisbakflæðissjúkdómur, meltingartruflanir
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot dolutegravir, abakavir (eller något annat läkemedel som innehåller abakavir) eller lamivudin, eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: eða lamivúdíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Hos kanin observerades toxicitet hos moderdjuret (lägre födointag, sparsam/ingen feces/urin, minskad viktökning) vid 1 000 mg/kg (0,74 gånger den kliniska exponeringen vid administrering av 50 mg i kombination med abakavir och lamivudin till människa, baserat på AUC).
Icelandic: Eiturverkanir á móður (minni neysla fæðu, litlar/engar hægðir/þvag, skert þyngdaraukning) komu fram hjá kanínum við 1000 mg/kg (0,74-föld útsetning við 50 mg skammta tvisvar á dag hjá mönnum, miðað við AUC).
Swedish: pankreatit1
Icelandic: HIV-1
Swedish: Dessa metaboliter utsöndras i urinen.
Icelandic: Þessi umbrotsefni eru skilin út í þvagi.
Swedish: Ingen antagonism mot abakavirs antivirala effekt i cellodling observerades vid kombination med de nukleosida omvänt transkriptas-hämmarna (NRTI) didanosin, emtricitabin, lamivudin, stavudin, tenofovir, zalcitabin eller zidovudin, den icke-nukleosida omvänt transkriptashämmaren (NNRTI) nevirapin eller proteashämmaren (PI) amprenavir.
Icelandic: Veiruhamlandi virkni abacavírs í frumurækt skertist ekki við notkun ásamt núkleósíðabakritahemlunum dídanósini, emtrícítabíni, lamivúdíni, stavúdíni, tenofóvíri, zalicítabíni eða zídóvúdíni, bakritahemlinum sem er ekki núkleósíð, nevírapíni eða próteasahemlinum amprenavíri.
Swedish: Isolat resistenta mot abakavir kan också uppvisa minskad känslighet för lamivudin.
Icelandic: Skert næmi fyrir lamivúdíni getur einnig komið fram hjá stofnum sem eru ónæmir fyrir abacavíri.
Swedish: Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer:
Icelandic: Geta komið fyrir hjá meira en 1 af hverjum 10 einstaklingum:
Swedish: immunreaktiveringssyndrom (se avsnitt 4.4)
Icelandic: ónæmisendurvirkjunarheilkenni (sjá kafla 4.4)
Swedish: Dolutegravir, abakavir och lamivudin återfinns i cerebrospinalvätska (CSF).
Icelandic: Dolutegravír, abacavír og lamivúdín eru til staðar í heila- og mænuvökva.
Swedish: Det finns inga data från kliniska studier om effekterna av Triumeq i den pediatriska populationen.
Icelandic: Engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifum Triumeq hjá börnum.
Swedish: För patienter med samtidig hepatit B-infektion som behandlas med lamivudininnehållande läkemedel som Triumeq och som därefter blir gravida, ska risken för recidiv av hepatit vid utsättning av lamivudin övervägas.
Icelandic: B og eru í meðferð með lyfi sem inniheldur lamivúdín, svo sem Triumeq og verða barnshafandi, skal hafa í huga að lifrarbólgan gæti hugsanlega tekið sig upp þegar meðferð með lamivúdíni er hætt.
Swedish: Enstaka dos lamivudin oral lösning 300 mg lamivudin:
Icelandic: Stakur skammtur af lamivúdín mixtúru, lausn 300 mg
Swedish: Dolutegravir ↔ AUC ↑ 33 % Cmax ↑ 29 % Cτ ↑ 45 %
Icelandic: Dolutegravír  AUC  33% Cmax  29% C  45% Daclatasvír 
Swedish: Se avsnitt 4.
Icelandic: (Sjá einnig kafla 3).
Swedish: Nevirapin/Dolutegravir
Icelandic: Nevírapín/Dolutegravír
Swedish: Magnesium-/aluminiuiminnehållande antacida ska tas väl åtskilt i tid från administrering av Triumeq (minst 2 timmar efter eller 6 timmar före)
Icelandic: Sýrubindandi lyf sem innihalda magnesíum/ál skal taka vel aðskilin frá gjöf Triumeq (að lágmarki 2 klst. eftir eða 6 klst. fyrir).
Swedish: CD4+ vid baslinjen (celler/mm3)
Icelandic: CD4+ í upphafi (frumur/mm200 til <350
Swedish: Om en överkänslighetsreaktion inte kan uteslutas på kliniska grunder måste behandling med Triumeq avbrytas utan dröjsmål, och behandling med Triumeq eller andra läkemedel som innehåller abakavir eller dolutegravir får aldrig sättas in på nytt.
Icelandic: Meðferð með Triumeq skal hætt án tafar ef ekki er hægt að útiloka ofnæmisviðbrögð á klínískum forsendum og aldrei hefja aftur meðferð með Triumeq eða öðrum lyfjum sem innihalda abacavír eða dolutegravír.
Swedish: Triumeq bör ges 2 timmar före eller 6 timmar efter intag av kosttillskott eller multivitaminer som innehåller kalcium, järn eller magnesium (se avsnitt 4.5).
Icelandic: á eftir bætiefnum eða fjölvítamínum sem innihalda kalsíum, járn eða magnesíum (sjá kafla 4.5).
Swedish: En filmdragerad tablett innehåller 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin och 300 mg zidovudin.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur abacavír 300 mg (sem súlfat), lamivúdín 150 mg og zídóvúdín 300 mg.
Swedish: Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/papper)
Icelandic: Þynnur (PVC/PCTFE/PVCál/pappír)
Swedish: Trizivir
Icelandic: Til inntöku
Swedish: MT (EU) number
Icelandic: EMA-verkefnisnúmer (Sér) heiti Styrkleiki
Swedish: 32 veckor 144 veckor
Icelandic: 32 vikur 144 vikur
Swedish: Fortsätt sedan med behandlingen som tidigare.
Icelandic: Haltu svo meðferðinni áfram eins og áður.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienter har återhämtat sig.
Icelandic: Engin dauðsföll hafa átt sér stað og allir sjúklingar hafa jafnað sig.
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så fort du kommer ihåg.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt, taktu hann um leið og þú manst.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Icelandic: Gleyptu töflurnar heilar með vatni.
Swedish: Trizivir kan tas med eller utan mat.
Icelandic: Trizivir má taka með eða án matar.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að þú ræðir við lækninn um hvers konar breytingar á heilsu þinni.
Swedish: Kör inte bil och hantera inte maskiner om du inte mår bra.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna vélum nema að þér líði vel.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverju þessara einkenna:
Swedish: ATC kod: J05AR04.
Icelandic: J05AR04.
Swedish: Ta inte Trizivir:
Icelandic: Ekki má nota Trizivir:
Swedish: 'Drag här' (med bifogat varningskort)
Icelandic: "Togið hér" (meðfylgjandi aðvörunarkort)
Swedish: Detta hjälper din kropp att öka antalet CD4-celler i blodet.
Icelandic: Þetta hjálpar líkamanum við að auka fjölda CD4-frumna í blóðinu.
Swedish: Effekten av föda på hastigheten och omfattningen av absorptionen studerades också.
Icelandic: Áhrif fæðu á hraða og umfang frásogs voru einnig skoðuð.
Swedish: Detta tillstånd är sällsynt och om det inträffar utvecklas det vanligen efter några få månaders behandling.
Icelandic: Þetta er mjög sjaldgæft og ef þetta gerist þá er það yfirleitt eftir nokkurra mánaða meðferð.
Swedish: • om de är överviktiga
Icelandic: • ef þeir eru of þungir.
Swedish: Om du gör det kan du inom några timmar få ett farligt blodtrycksfall, vilket kan resultera i dödsfall.
Icelandic: Ef þú gerir það gæti blóðþrýstingurinn fallið hættulega lágt innan fárra klukkustunda, sem gæti leitt til dauða.
Swedish: Symtomen på autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter att du börjat ta läkemedel mot din hiv-infektion.
Icelandic: Einkenni sjálfsofnæmissjúkdóma geta komið fram mörgum mánuðum eftir að þú byrjar að taka lyf við HIV-sýkingunni.
Swedish: Du bör ha blivit testad för denna gen innan Trizivir ordinerats till dig.
Icelandic: Þú átt að hafa verið prófuð/prófaður fyrir þessu geni áður en Trizivir var ávísað þér.
Swedish: • djup, snabb, ansträngd andning
Icelandic: • djúpur, hraður, þungur andardráttur
Swedish: Överkänslighetsreaktioner (se även avsnitt 4.8):
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð (sjá einnig kafla 4.8):
Swedish: • metadon, använt som heroinsubstitut
Icelandic: • metadón, notað sem staðgönguefni fyrir heróín
Swedish: Du är mer benägen att utveckla en sådan reaktion om du har en gen som kallas HLA-B*5701 (men du kan få en reaktion även om du inte har denna gen).
Icelandic: Líklegra er að þú fáir slík viðbrögð ef þú er með gen sem kallast HLA-B*5701 (en þú getur fengið viðbrögð jafnvel þótt þú sért ekki með þetta gen).
Swedish: Din läkare kan råda dig att sluta ta Trizivir.
Icelandic: Læknirinn ráðleggur þér hugsanlega að hætta að taka Trizivir.
Swedish: Din metadondos kan behöva ändras.
Icelandic: Hugsanlega þarf að breyta metadónskammtinum.
Swedish: Risk för hjärtattack
Icelandic: Hætta á hjartaáfalli
Swedish: Zidovudins plasmaproteinbindning är 34 % till 38 %.
Icelandic: Próteinbinding zídóvúdíns í plasma er 34% til 38%.
Swedish: • klaritromycin, ett antibiotikum Om du tar klaritromycin, ta din dos minst 2 timmar innan eller efter du tar Trizivir.
Icelandic: • klaritrómýcín, sýklalyf Ef þú tekur klaritrómýcín skaltu taka skammtinn a.m.k. 2 klukkustundum fyrir eða eftir að þú tekur Trizivir.
Swedish: Metadon och Trizivir
Icelandic: Metadón og Trizivir
Swedish: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Storbritannien
Icelandic: Hertfordshire, SG12 0DJ,
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsterapi under lång tid
Icelandic: ef þeir hafa fengið samsetta meðferð í langan tíma
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Trizivir.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka ný lyf á meðan þú tekur Trizivir.
Swedish: Den vanliga dosen av Trizivir till vuxna är en tablett två gånger dagligen.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Trizivir fyrir fullorðna er ein tafla tvisvar á dag.
Swedish: 3`-amino-3`-deoxytymidin (AMT) har identifierats som en zidovudinmetabolit efter intravenös tillförsel.
Icelandic: 3'-amino-3'-deoxýtýmidín (AMT) hefur verið greint sem umbrotsefni zídóvúdíns eftir inngjöf í æð.
Swedish: Om din läkare råder dig till att börja ta Trizivir igen kan du bli tillfrågad att ta första dosen på ett ställe där du har tillgång till medicinsk vård om det skulle behövas.
Icelandic: Ef læknirinn segir að þú getir byrjað að taka Trizivir aftur getur verið að farið verði fram á að þú takir fyrstu skammtana á stað þar sem læknishjálp er tiltæk ef á þarf að halda.
Swedish: Håll kontakten med din läkare och sluta inte ta Trizivir utan läkarens inrådan.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Trizivir án ráðlegginga frá lækninum.
Swedish: I en studie, utförd av US National Cancer Institute, gavs zidovudin i maximalt tolererade doser till dräktiga möss från dag 12 till dag 18 av dräktigheten.
Icelandic: Í rannsókn sem US National Cancer Institute gerði, voru ungafullum músum gefnir hæstu þolanlegu skammtar af zídóvúdíni, frá degi 12 til 18 á meðgöngu.
Swedish: Blodstatus bör därför följas noggrant (se avsnitt 4.3) hos patienter som får Trizivir.
Icelandic: Því ber að fylgjast vel með blóðhag (sjá kafla 4.3) hjá sjúklingum sem fá Trizivir.
Swedish: VIKTIGT - VARNINGSKORT TRIZIVIR (abakavirsulfat / lamivudin / zidovudin) tabletter Bär alltid med dig detta kort
Icelandic: ÁRÍÐANDI - AÐVÖRUNARKORT TRIZIVIR (abacavírsúlfat / lamivúdín / zídóvúdín) Töflur Berðu þetta kort alltaf á þér
Swedish: Om din läkare inte är anträffbar måste du snarast söka råd av annan läkare (t ex vid akutmottagningen på närmaste sjukhus).
Icelandic: Ef þú nærð ekki í lækninn verður þú tafarlaust að leita annarra læknisráða (t.d. á neyðarmóttöku næsta sjúkrahúss).
Swedish: Det är viktigt att läsa informationen på andra sidan av denna bipacksedel under "Andra möjliga biverkningar av Trizivir".
Icelandic: Mikilvægt er að lesa upplýsingarnar hinum megin á þessum fylgiseðli undir „Aðrar hugsanlegar aukaverkanir vegna Trizivir".
Swedish: Trizivir filmdragerade tabletter är graverade med "GX LL1" på ena sidan.
Icelandic: Trizivir filmuhúðaðar töflur eru merktar með „GX LL1" á annarri hliðinni.
Swedish: Om du har något av de symtomen som nämns ovan, eller andra symtom som oroar dig:
Icelandic: Ef þú ert með einhver af ofangreindum einkennum eða önnur einkenni sem valda þér áhyggjum:
Swedish: Du kan behöva extra kontroller, inkluderande blodprover, under tiden du medicinerar.
Icelandic: Þú gætir þurft meira eftirlit, s.s. blóðrannsóknir, á meðan þú tekur lyfið.
Swedish: Utbildningsprogrammet för ABC HSR har funnits på plats sedan första godkännandet av ABC som enkomponentsberedningen ZIAGEN (USA december 1998, EU juli 1999).
Icelandic: Fræðsluáætlun vegna ofnæmisviðbragða tengdum abacavíri hefur verið í gangi síðan abacavír var fyrst samþykkt sem lyf með einu virku efni, ZIAGEN (í desember 1998 í Bandaríkjunum og í júlí 1999 í Evrópu).
Swedish: Det kan hända att din läkare behöver kontrollera dig medan du tar Trizivir.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að fylgjast með þér á meðan þú tekur Trizivir.
Swedish: De återstående armarna fortsatte i blindad version.
Icelandic: öngum rannsóknarinnar var haldið áfram á "blindan" hátt.
Swedish: • pentamidin eller atovakvon, för behandling av parasitinfektioner som t ex Pneumocystis jirovecii pneumoni (ofta kallad PCP)
Icelandic: • pentamídín eða atóvakón, við sníklasýkingum eins og lungnabólgu af völdum pneumocystis jirovecii (oft kölluð PCP)
Swedish: Abakavir + Combivir
Icelandic: Abacavír + Combivír
Swedish: CD4-celler är en typ av vita blodkroppar som är viktiga för kroppen för att bekämpa infektioner.
Icelandic: CD4-frumur er tegund hvítra blóðkorna sem gegna mikilvægu hlutverki við að hjálpa líkamanum að verjast sýkingum.
Swedish: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire SG 12 0DJ, Storbritannien.
Icelandic: Glaxo Operations UK Ltd (undir heitinu Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Bretlandi.
Swedish: I sällsynta fall, då immunsystemet blir starkare, kan det också angripa frisk kroppsvävnad (autoimmuna sjukdomar).
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum þegar ónæmiskerfið styrkist getur það einnig ráðist gegn heilbrigðum líkamsvef (sjálfsofnæmissjúkdómar).
Swedish: Vad Trizivir är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Trizivir og við hverju það er notað
Swedish: På grund av den höga andelen patienter med förtida behandlingsavbrott (42 % av patienterna hade avbrutit den randomiserade behandlingen efter 48 veckor) kunde inte någon definitiv slutsats dras beträffande ekvivalens mellan behandlingsalternativen efter 48 veckor.
Icelandic: Þar eð hlutfallslega margir hættu í meðferð (42% sjúklinga hættu í slembaðri meðferð fyrir 48. viku), er ekki hægt að draga ályktanir um jafngildi þessara meðferða eftir 48 vikur.
Swedish: Om du vet att du bär på denna gen, tala med din läkare innan du tar Trizivir.
Icelandic: Ef þú veist að þú ert með þetta gen skaltu láta lækninn vita áður en þú tekur Trizivir.
Swedish: För allmänna frågor om Trizivir, kontakta (lokalt företagsnamn och telefonnummer insatt här).
Icelandic: Varðandi almennar upplýsingar um Trizivir, hafðu samband við ……………….. …………… (nafn og símanúmer fyrirtækis á hverjum stað verða sett hér inn).
Swedish: Tala med din läkare innan du börjar ta läkemedlet igen.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn áður en þú byrjar að taka það aftur.
Swedish: Dessa symtom orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir bättre och att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Icelandic: Líklega stafa þessi einkenni af því að ónæmiskerfi líkamans verður sterkara og fer að berjast gegn þessum sýkingum.
Swedish: Om du tar metadon kommer du att kontrolleras med avseende på utsättningssymtom.
Icelandic: Ef þú tekur metadón mun verða fylgst með því hvort fráhvarfseinkenni koma fram.
Swedish: Resistens in vitro
Icelandic: Ónæmi in vitro:
Swedish: • hudutslag, som kan bli blåsor och ser ut som små måltavlor (mörk fläck i mitten som omringas av ett ljusare fält och en mörk ring längs kanten) (erythema multiforme)
Icelandic: • húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og líta út eins og markskífa (dökkur blettur í miðju, umkringdur ljósara svæði, með dökkum hring á brúninni) (regnbogaroðasótt)
Swedish: Resistens in vivo (tidigare behandlade patienter)
Icelandic: Ónæmi in vivo (sjúklingar sem hafa fengið meðferð áður):
Swedish: Eftersom otillräckliga data föreligger kan användning av Trizivir hos barn eller ungdomar inte rekommenderas.
Icelandic: Þar eð ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar er ekki ráðlegt að nota Trizivir hjá börnum og unglingum.
Swedish: • svaghet som börjar i händer och fötter och förflyttar sig uppåt mot bålen
Icelandic: máttleysi sem byrjar að koma fram í höndum og fótum og berst upp eftir búknum.
Swedish: Det kan vara livshotande och orsaka svikt av inre organ.
Icelandic: Þetta getur verið lífshættulegt og valdið bilun í innri líffærum.
Swedish: Laktacidos orsakas av en ansamling av mjölksyra i kroppen.
Icelandic: Mjólkursýrublóðsýring orsakast af uppsöfnun mjólkursýru í líkamanum.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/00/156/003
Icelandic: EU/1/00/156/003
Swedish: En sådan effekt observerades inte hos råtta, inte ens vid mycket höga systemiska exponeringar.
Icelandic: Svipuð áhrif fundust ekki hjá rottum, jafnvel við mjög háa þéttni.
Swedish: Riv loss detta kort och bär det alltid med dig
Icelandic: Losaðu þetta kort og berðu á þér öllum stundum.
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna) Tala med din läkare om något av detta gäller dig innan du använder Trizivir.
Icelandic: ef þú átt við alvarlegt offituvandamál að stríða (sérstaklega ef þú ert kona) Ráðfærðu þig við lækninn áður en þú notar Trizivir ef eitthvað af þessu á við um þig.
Swedish: Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Trizivir:
Icelandic: Þessi lyf má ekki nota með Trizivir:
Swedish: Om du har slutat ta Trizivir
Icelandic: Ef þú hefur hætt að taka Trizivir
Swedish: Om du ammar eller funderar på att amma:
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti eða ert að hugsa um að vera með barn á brjósti:
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanlig (≥1/10), vanlig (≥1/100 <1/10), mindre vanlig (≥1/1000 <1/100), sällsynt (≥1/10 000 <1/1000) och mycket sällsynt (<1/10 000).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar ( 1/10), algengar ( 1/100 til  1/10), sjaldgæfar ( 1/1000 til  1/100), mjög sjaldgæfar ( 1/10.000 til  1/1000) og koma örsjaldan fyrir ( 1/10.000).
Swedish: Om du av någon anledning har slutat ta Trizivir - särskilt då du tror att du kan ha fått biverkningar eller på grund av annan sjukdom:
Icelandic: Ef þú hefur hætt að taka Trizivir af einhverjum ástæðum - sérstaklega ef þú heldur að þú hafir fengið aukaverkanir, eða vegna annars kvilla:
Swedish: Vissa patienter som tar Trizivir löper större risk för allvarliga biverkningar.
Icelandic: Sumir sem taka Trizivir eru í meiri hættu á að fá alvarlegar aukaverkanir.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta lyf eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Virologisk framgång (48 veckor hiv-RNA < 50 kopior/ml)
Icelandic: Meðferð virkar (48 vikur HIV RNA < 50 eintök/ml)
Swedish: Den rekommenderade dosen Trizivir till vuxna (lägst 18 år) är en tablett två gånger dagligen.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Trizivir fyrir fullorðna (18 ára og eldri) er ein tafla tvisvar á dag.
Swedish: Om du har tagit Trizivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Trizivir á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
Swedish: Abakavir, lamivudin och zidovudin metaboliseras inte till någon betydande grad via cytokrom P450enzymer (såsom CYP 3A4, CYP 2C9 eller CYP 2D6) och de hämmar eller inducerar inte heller detta enzymsystem.
Icelandic: Abacavír, lamivúdín og zídóvúdín umbrotna ekki marktækt fyrir tilstilli cýtókróm P450-ensíma (svo sem CYP 3A4, CYP 2C9 eða CYP 2D6) né hafa þau hamlandi eða örvandi áhrif á þetta ensímkerfi.
Swedish: Andra effekter som kan påvisas i blodprover Trizivir kan också orsaka:
Icelandic: Önnur einkenni geta komið fram í blóðrannsóknum Trizivir getur einnig valdið: