FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a estimé que les bénéfices d'Emtriva sont supérieurs à ses risques pour le traitement des adultes et des enfants infectés par le VIR-1 en combinaison avec d'autres agents antirétroviraux.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a hotărât că beneficiile Emtriva în asociere cu alte medicamente antivirale, utilizat pentru tratamentul adulților și al copiilor și adolescenților infectați cu HIV-1, sunt mai mari decât riscurile asociate.
French: 4 flacons + 8 tampons alcoolisés
Romanian: 4 flacoane + 8 tampoane cu alcool medicinal
French: 0.5 ml (50 mg/ml) 8 seringues préremplies + 8 tampons alcoolisés
Romanian: 1 ml (50 mg/ml) 12 stilouri injectoare preumplute (pen) +
French: Voie sous cutanée flacon (verre)
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă flacon (sticlă)
French: La biodisponibilité absolue est de 76%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută este de 76%.
French: C'est normal.)
Romanian: Acest lucru este normal.)
French: Date de première autorisation : 3 février 2000 Date du dernier renouvellement : 3 février 2010
Romanian: Data primei autorizări: 3 februarie 2000 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 3 februarie 2010
French: Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau chaude.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini cu săpun şi apă caldă.
French: Enbrel peut être pris avec ou sans aliments et boissons.
Romanian: Enbrel poate fi utilizat cu sau fără alimente sau băuturi.
French: Veuillez lire ces instructions attentivement et les suivre étape par étape.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le urmaţi pas cu pas.
French: ES = erreur standard à la moyenne.
Romanian: ES = eroare standard.
French: (Il peut s'avérer utile de noter l'emplacement des injections antérieures).
Romanian: (Poate fi util să notaţi locul injecţiilor precedente).
French: Sa demi-vie est longue, environ 70 heures.
Romanian: Timpul de înjumătăţire este lung, de aproximativ 70 de ore.
French: Cet aspect est normal pour Enbrel.
Romanian: Acest aspect este normal pentru Enbrel.
French: Cela est dû à la pression de l'air et n'est pas une anomalie.
Romanian: Aceasta se datorează presiunii aerului şi nu reprezintă un motiv de îngrijorare.
French: • Lavez-vous les mains soigneusement.
Romanian: • Spălaţi-vă bine pe mâini.
French: Le matériel éducationnel destiné aux professionnels de santé doit contenir les éléments clés suivants :
Romanian: Materialul educaţional pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
French: Un saignement léger peut survenir.
Romanian: Poate apărea o sângerare uşoară.
French: D'un point de vue microbiologique, le médicament reconstitué doit être utilisé immédiatement.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, medicamentul reconstituit trebuie utilizat imediat.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide ou qu'elle contient des particules.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia nu este limpede sau conţine particule.
French: Les seringues sont en verre de type I.
Romanian: Seringile sunt din sticlă de tip I.
French: Attendez que la poudre soit complètement dissoute (généralement moins de 10 minutes).
Romanian: Aşteptaţi până când se dizolvă întreaga cantitate de pulbere (de obicei durează mai puţin de 10 minute).
French: 6 unités/mg.
Romanian: 6 unităţi/mg.
French: D-88397 Biberach an der Riss, Allemagne
Romanian: D-88397 Biberach an der Riss Germania
French: Vos symptômes peuvent réapparaître à l'arrêt du traitement.
Romanian: Simptomele dumneavoastră pot reveni la întreruperea tratamentului.
French: Lorsque vous entendez le deuxième "clic" (ou si vous n'entendez pas de deuxième "clic" au bout de 10 secondes), votre injection est terminée (voir Schéma 6).
Romanian: Când auziţi al doilea „clic" (sau, dacă nu auziţi al doilea „clic", după ce au trecut 10 secunde), injecţia dumneavoastră este terminată (vezi Diagrama 6).
French: • Le risque d'infections opportunistes et de tuberculose (TB) • Le risque d'insuffisance cardiaque congestive (ICC)
Romanian: • Riscul de infecţii oportunistice şi tuberculoză (TBC) • Riscul de insuficienţă cardiacă congestivă (ICC).
French: Ne pas chauffer Enbrel d'une quelconque façon (par exemple, ne pas chauffer dans un micro-ondes ou dans de l'eau chaude).
Romanian: Nu încălziţi Enbrel în niciun alt mod (de exemplu: nu îl încălziţi în cuptorul cu microunde sau cu ajutorul apei calde).
French: Les patients devaient également avoir une réponse inadéquate ou une intolérance à au moins deux AINS.
Romanian: De asemenea, a fost necesar ca pacienţii să prezinte un răspuns inadecvat sau o intoleranţă la două sau mai multe AINS.
French: L'activité spécifique d'etanercept est de 1,7 x 10
Romanian: Activitatea specifică a etanerceptului este de 1,7 x 10
French: Il bloque l'activité d'une autre protéine humaine qui provoque une inflammation.
Romanian: El blochează activitatea unei alte proteine din organism, ce cauzează inflamaţie.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicate pe portalul web european privind medicamentele.
French: Le volume de distribution central d'etanercept est de 7,6 l, alors que le volume de distribution à l'équilibre est de 10,4 l.
Romanian: Volumul de distribuţie central pentru etanercept este de 7,6 l, iar volumul de distribuţie la starea de echilibru este de 10,4 l.
French: Des réactions allergiques associées à l'administration d'Enbrel ont été fréquemment rapportées.
Romanian: Reacţiile alergice asociate administrării Enbrel au fost raportate în mod frecvent.
French: Ces anticorps ont tous été non-neutralisants et sont généralement transitoires.
Romanian: Toţi aceşti anticorpi au fost non-neutralizanţi, iar prezenţa lor a fost în general tranzitorie.
French: Les autres composants d'Enbrel sont :
Romanian: Celelalte componente ale Enbrel sunt:
French: Si vous le désirez, vous pouvez recouvrir le site d'injection avec un pansement.
Romanian: Dacă este nevoie, puteţi acoperi locul injecţiei cu un bandaj.
French: Les réactions allergiques sévères sont rares.
Romanian: Reacţiile alergice grave sunt rar întâlnite.
French: Ce fragment Fc contient les régions charnière, CH2 et CH3, mais pas la région CH1 de l'IgG1.
Romanian: Această componentă Fc conţine regiunea de articulare şi regiunile CH2 şi CH3 ale IgG1, dar nu şi regiunea CH1 a acestuia.
French: L'expérience à long terme avec Enbrel était généralement comparable à celle de l'étude initiale de 48 semaines et n'a révélé aucune nouvelle donnée de sécurité.
Romanian: Experienţa pe termen lung cu Enbrel a fost, în general, comparabilă cu studiul original de 48 de săptămâni şi nu a demonstrat niciun rezultat nou privind siguranţa.
French: Ne pas chauffer d'une quelconque façon.
Romanian: Nu încălziţi soluţia în niciun alt mod.
French: Respectez les directives données par le médecin.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile date de medic.
French: Ne PAS enlever le col blanc qui reste sur la seringue.
Romanian: NU înlăturaţi gulerul alb care rămâne pe seringă.
French: Ne PAS utiliser d'autre seringue.
Romanian: NU utilizaţi nicio altă seringă.
French: Continuez de maintenir le stylo fermement contre votre peau jusqu'à entendre un deuxième clic, ou jusqu'à 10 secondes après le premier clic (celui des deux qui se produit en premier).
Romanian: Continuaţi să ţineţi stiloul apăsat ferm pe piele, până când auziţi al doilea clic, sau timp de 10 secunde după primul clic (oricare are loc mai întâi).
French: • Arthrite psoriasique chez les patients à partir de l'âge de 12 ans
Romanian: • Artrită psoriazică, la pacienţi începând cu vârsta de 12 ani
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients listés en rubrique 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
French: Le taux d'évènements rapporté à l'exposition a été de 0,06 évènement pour 100 patients-année.
Romanian: Rata de expunere ajustată a fost de 0,06 evenimente pentru 100 pacienţi-ani.
French: De votre main libre, maintenez la seringue près de la base pour la stabiliser.
Romanian: Cu mâna liberă, ţineţi seringa aproape de baza acesteia pentru a o stabiliza.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom de marque et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement enregistrés (ou indiqués) dans le dossier du patient.
Romanian: În scopul îmbunătățirii trasabilității medicamentelor biologice, denumirea comercială și numărul seriei de fabricație a medicamentului administrat trebuie să fie înregistrat (sau declarat) în mod clar în dosarul pacientului.
French: Positionnez le stylo à angle droit (90º) par rapport au site d'injection.
Romanian: Ţineţi stiloul în unghi drept (90º) faţă de locul de injectare.
French: 1 Adaptateur pour flacon
Romanian: 1 Adaptor pentru flacon
French: Spondylarthrite ankylosante (SA)
Romanian: Spondilita anchilozantă (SA)
French: Faites attention de ne pas enfoncer l'aiguille dans la peau trop lentement, ou avec trop de force.
Romanian: Fiţi atent să nu introduceţi acul sub piele prea lent sau cu o forţă prea mare.
French: Qu'est-ce qu'Enbrel et dans quels cas est-il utilisé
Romanian: Ce este Enbrel şi pentru ce se utilizează
French: S'il n'est pas utilisé immédiatement, les délais et conditions de conservation avant utilisation sont sous la responsabilité de l'utilisateur et ne doivent normalement pas dépasser 6 heures à une température ne dépassant pas 25°C, à moins que la reconstitution n'ait eu lieu dans des conditions aseptiques contrôlées et validées.
Romanian: Dacă nu este utilizat imediat, perioadele şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească, în mod normal, 6 ore la temperaturi de până la 25C, cu excepţia cazului în care reconstituirea a fost făcută în condiţii aseptice controlate şi validate.
French: • Très rare (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10000): Insuffisance de la moelle osseuse à produire des cellules sanguines essentielles.
Romanian: • Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane): insuficienţa funcţiei măduvei osoase de a produce celule sanguine de importanţă crucială.
French: Du fait que les immunoglobulines, comme de nombreux médicaments, peuvent être excrétées dans le lait maternel, il doit être décidé soit d'interrompre l'allaitement soit de suspendre le traitement par Enbrel, en tenant compte du bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et du bénéfice du traitement pour la femme.
Romanian: Întrucât imunoglobulinele, la fel ca multe alte medicamente, pot fi excretate în laptele uman, trebuie decis dacă să se întrerupă alăptarea sau să se întrerupă tratamentul cu Enbrel luând în considerare beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru femeie.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice (des deux côtés) avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime (pe ambele feţe) acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
French: Les infections graves touchent moins de 1 patient sur 100 traités par Enbrel.
Romanian: Infecţiile severe afectează mai puţin de 1 din 100 pacienţi trataţi cu Enbrel.
French: Un total de 401 patients a été inclus dont 203 étaient traités par Enbrel.
Romanian: Numărul total de pacienţi înrolaţi a fost de 401, dintre care 203 au fost trataţi cu Enbrel.
French: Cela n'est pas un problème car l'air sera retiré lors d'une étape ultérieure.
Romanian: Nu trebuie să vă preocupe acest lucru pentru că veţi înlătura aerul mai târziu.
French: Anticorps contre Enbrel
Romanian: Anticorpi împotriva Enbrel
French: L'effet d'Enbrel sur l'aggravation radiographique était maintenu chez les patients qui continuaient le traitement au cours de la deuxième année.
Romanian: Efectul Enbrel asupra progresiei radiografice a fost menţinut la pacienţii care au continuat tratamentul în timpul celui de-al doilea an.
French: Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Romanian: Instrucţiuni privind utilizarea şi manipularea
French: Si tel est le cas, recommencez l'opération avec un autre flacon.
Romanian: În această situaţie, reluaţi operaţiunea cu un alt flacon.
French: S'assurer que l'extrémité ne touche rien.
Romanian: Asiguraţi-vă că vârful nu atinge nimic.
French: Continuez ensuite à injecter le médicament aux jours habituels.
Romanian: Apoi continuaţi să injectaţi medicamentul în zilele obişnuită(e).
French: La posologie et l'administration sont identiques à celles de l'adulte âgé de 18 à 64 ans.
Romanian: Dozele şi modul de administrare sunt aceleaşi ca şi în cazul adulţilor cu vârste cuprinse între 18 şi 64 de ani.
French: Si vous avez utilisé plus d'Enbrel que vous n'auriez dû (en injectant une trop grande dose en une seule fois, ou en l'utilisant trop fréquemment), veuillez en parler à un médecin ou un pharmacien immédiatement.
Romanian: Dacă aţi utilizat mai mult Enbrel decât trebuie (fie injectându-vă prea mult o singură dată, fie utilizându-l prea frecvent), spuneţi imediat unui medic sau farmacist.
French: • Une fois que le solvant est ajouté à Enbrel, le piston peut remonter par lui-même.
Romanian: • Odată ce solventul a fost adăugat la Enbrel, pistonul se poate mişca în sus singur.
French: Faites attention à ne pas pousser sur le piston.
Romanian: Aveţi grijă să nu apăsaţi pe piston.
French: Les femmes utilisant Enbrel ne devraient pas allaiter, car Enbrel passe dans le lait maternel.
Romanian: Femeile care utilizează Enbrel nu trebuie să alăpteze, deoarece Enbrel trece în laptele matern la om.
French: Si quelqu'un d'autre vous fait l'injection, la zone arrière du haut des bras peut aussi être utilisée.
Romanian: Dacă altcineva vă face injecţia, partea exterioară a braţelor poate fi, de asemenea, utilizată.
French: • Votre médecin vous donnera aussi une Carte de Surveillance du Patient qui comporte des informations importantes de sécurité d'emploi que vous devez connaître, avant et pendant votre traitement par Enbrel.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va da, de asemenea, Cardul de avertizare a pacientului, care conţine informaţii importante privind siguranţa, despre care trebuie să fiţi avertizat înaintea şi în timpul tratamentului cu Enbrel.
French: A conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2C - 8C).
French: La poudre doit être dissoute avant usage.
Romanian: Pulberea trebuie dizolvată înainte de utilizare.
French: Placez l'autre main sur la partie longue de l'étui.
Romanian: Puneţi cealaltă mână pe porţiunea lungă a capacului.
French: Si le médecin n'a pas donné ces instructions, veuillez le/la contacter.
Romanian: Dacă nu aţi fost instruit de către medic, vă rugăm să îl/să o contactaţi.
French: Introduction b.
Romanian: Introducere b.
French: Il n'existe aucun antidote connu d'Enbrel.
Romanian: Nu există antidot cunoscut pentru Enbrel.
French: Certains vaccins, tels que le vaccin oral contre la poliomyélite, ne doivent pas être administrés lors du traitement par Enbrel.
Romanian: Unele vaccinuri, cum este vaccinul polio oral, nu trebuie administrate în timpul utilizării Enbrel.
French: La fenêtre d'inspection du stylo doit à présent être entièrement violette, confirmant que la dose a été injectée correctement (voir Schéma 8).
Romanian: Fereastra pentru inspectarea stiloului injector (pen) trebuie să fie acum complet mov, confirmând faptul că doza a fost injectată corect (vezi Diagrama 8).
French: Compte tenu du rapport d'évaluation du PRAC sur les PSURs concernant l'etanercept (à l'exception des biosimilaires), les conclusions scientifiques du CHMP sont les suivantes:
Romanian: Având în vedere raportul de evaluare al PRAC cu privire la RPAS(-uri) pentru etanercept (cu excepția medicamentelor biosimilare), concluziile științifice ale CHMP sunt următoarele:
French: Votre médecin déterminera si Enbrel est un traitement approprié.
Romanian: Medicul dumneavoastră va stabili dacă Enbrel reprezintă un tratament potrivit.
French: Réponses ACR ACR 20
Romanian: Răspunsuri ACR ACR 20
French: Il se peut qu'une certaine quantité de mousse blanche reste dans le flacon - c'est normal.
Romanian: Este posibil ca în flacon să rămână o anumită cantitate de spumă albă - acest lucru este normal.
French: Si vous le préférez, vous pouvez utiliser de façon alternative la zone du ventre, mais assurez-vous de choisir un site situé à plus de 5 cm au moins du nombril.
Romanian: Dacă preferaţi, puteţi utiliza alternativ zona stomacului, dar asiguraţi-vă că alegeţi un loc la cel puţin 5 cm distanţă de ombilic (buric).
French: A la fin de l'étude en double aveugle, les patients pouvaient entrer dans une étude d'extension en ouvert au long cours pour une durée totale allant jusqu'à 2 ans.
Romanian: La sfârşitul studiului dublu-orb, pacienţii au putut intra într-un studiu deschis, de extensie pe termen lung, pentru o durată totală de până la 2 ani.
French: Dans un tel cas, le rapport bénéfice/risque du traitement par Enbrel doit être soigneusement évalué.
Romanian: În acest caz trebuie evaluat foarte atent raportul beneficiu/risc al terapiei cu Enbrel.
French: Rassemblez les éléments supplémentaires dont vous aurez besoin pour votre injection.
Romanian: Aduceţi celelalte materiale de care veţi avea nevoie pentru injectare.
French: • si l'enfant présente une infection quelle qu'elle soit.
Romanian: • dacă copilul are o infecţie de orice fel.
French: Ne PAS secouer le flacon.
Romanian: NU scuturaţi flaconul.
French: Cependant, votre médecin peut déterminer une autre fréquence d'injection d'Enbrel.
Romanian: Cu toate acestea, medicul dumneavoastră ar putea stabili o altă frecvenţă la care să vă injectaţi Enbrel.
French: Il est généralement déconseillé d'administrer des vaccins vivants à des nourrissons jusqu'à 16 semaines après la dernière dose d'Enbrel reçue par la mère.
Romanian: În general, nu este recomandată administrarea vaccinurilor cu virusuri vii la sugari timp de 16 săptămâni după ultima doză de Enbrel administrată mamei.
French: Enbrel est un médicament fabriqué à partir de deux protéines humaines.
Romanian: Enbrel este un medicament care conţine două proteine umane.
French: Rassemblez les éléments dont vous aurez besoin pour votre injection, et placez-les sur la surface choisie :
Romanian: Adunaţi materialele de care aveţi nevoie pentru injecţie şi puneţi-le pe suprafaţa aleasă.
French: La date de péremption correspond au dernier jour de ce mois.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
French: La poudre est blanche.
Romanian: Pulberea este de culoare albă.
French: pas de lésions apparentes ou presque pas de lésions apparentes
Romanian: b, fără leziuni aparente sau aproape fără leziuni aparente
French: • L'aiguille a été mise dans un emballage plastique pour la conserver stérile.
Romanian: • Acul a fost pus într-un capac din plastic pentru a fi menţinut steril.
French: Les informations de cette notice sont organisées selon les 7 rubriques suivantes :
Romanian: Informaţiile din acest prospect sunt grupate pe următoarele 7 puncte:
French: L'impact à long terme d'un traitement par Enbrel sur le développement de maladies auto-immunes est inconnu.
Romanian: Impactul pe termen lung al tratamentului cu Enbrel asupra evoluţiei bolilor autoimune nu este cunoscut.
French: Si la fenêtre n'est pas entièrement violette, contactez un membre du personnel infirmier ou votre pharmacien pour vous aider, car le stylo peut ne pas avoir injecté toute la solution Enbrel.
Romanian: Dacă fereastra nu este complet mov, adresaţi-vă asistentei sau farmacistului pentru ajutor, deoarece este posibil ca stiloul să nu fi injectat complet soluţia de Enbrel.
French: Enbrel ne contient aucun agent conservateur antibactérien, et les solutions préparées avec de l'eau pour préparations injectables doivent donc être administrées le plus vite possible, au plus tard dans les six heures qui suivent la reconstitution.
Romanian: Enbrel nu conţine conservanţi antibacterieni, de aceea soluţiile preparate cu apă pentru preparate injectabile trebuie administrate cât mai curând posibil şi în decurs de 6 ore după reconstituire.
French: Dans la première phase de l'étude, 51 des 69 patients (74%) ont bénéficié d'une réponse clinique et ont été inclus dans la deuxième phase de l'étude.
Romanian: În prima parte a studiului, 51 din 69 (74%) de pacienţi au prezentat un răspuns clinic şi au fost incluşi în partea a doua a studiului.
French: Hampshire, PO9 2NG Royaume-Uni
Romanian: Hampshire, PO9 2NG Marea Britanie
French: • Pour ouvrir l'étui en plastique, tenez d'une main l'extrémité courte et large.
Romanian: • Pentru a deschide capacul din plastic, ţineţi cu o mână capătul scurt, larg.
French: Cependant, il ne peut être exclu que l'association d'Enbrel au méthotrexate puisse être associée à une augmentation du taux d'infections.
Romanian: Totuşi, nu poate fi exclusă perspectiva ca asocierea dintre Enbrel şi metotrexat să fie asociată cu o creştere a ratei infecţiilor.
French: Votre médecin décidera de la durée pendant laquelle vous devrez prendre Enbrel et si une reprise du traitement est nécessaire selon votre réponse au traitement.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide cât timp trebuie să utilizaţi Enbrel şi dacă este necesară reluarea tratamentului, în funcţie de răspunsul la tratamentul pe care l-aţi avut.
French: Certains enfants ou adolescents qui ont reçu Enbrel ou d'autres médicaments qui agissent de la même manière qu'Enbrel ont développé des cancers, incluant des types de cancers peu communs, qui parfois ont entraîné le décès.
Romanian: Unii copii şi adolescenţi care au primit Enbrel sau alte medicamente care acţionează în acelaşi fel ca şi Enbrel au dezvoltat cancere, inclusiv tipuri neobişnuite, care uneori au condus la deces.
French: Eviter les cicatrices ou les vergetures.
Romanian: Evitaţi zonele cu cicatrici sau vergeturi.
French: L'association d'Enbrel et de l'anakinra n'a pas démontré de bénéfice clinique supérieur et n'est par conséquent pas recommandée.
Romanian: Asocierea terapeutică dintre Enbrel şi anakinra nu a prezentat un beneficiu clinic crescut şi, prin urmare, nu este recomandată.
French: Le médecin vous donnera des instructions détaillées pour la préparation et la mesure de la bonne dose.
Romanian: Medicul vă va da indicaţii detaliate privind prepararea şi măsurarea dozei corespunzătoare.
French: Il est important que la pointe de l'adaptateur pour flacon pénètre complètement dans le bouchon du flacon.
Romanian: Este important ca vârful adaptorului pentru flacon să penetreze complet dopul flaconului.
French: Votre médecin déterminera la dose adaptée à l'enfant et prescrira le dosage approprié d'Enbrel (10 mg, 25 mg ou 50 mg).
Romanian: Medicul dumneavoastră va determina doza corectă pentru copil şi va prescrie o concentraţie adecvată de Enbrel (10 mg, 25 mg sau 50 mg).
French: Dans certains cas, des infections fongiques particulières et d'autres infections opportunistes n'ont pas été diagnostiquées, ce qui s'est traduit par un retard d'initiation du traitement approprié et parfois au décès.
Romanian: În unele cazuri, nu au fost identificate anumite infecţii fungice şi alte infecţii oportuniste, ceea ce a condus la întârzierea administrării tratamentului adecvat şi uneori la deces.
French: De l'autre main, tenez la seringue comme un crayon.
Romanian: Cu cealaltă mână ţineţi seringa ca pe un creion.
French: Le site d'injection recommandé est le milieu du devant des cuisses.
Romanian: Locul de injectare recomandat este partea din faţă a regiunii mijlocii a coapselor.