FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
Estonian: Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes.
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt till följd av minskad kapacitet för glukoneogenes och minskad insulinmetabolism.
Estonian: Raskekujulise maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud glükoneogeneesi võime languse ja insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel den innehåller information som är viktig för dig.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil
Swedish: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
Swedish: Är du osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Juhul, kui te ei ole kindel, kas te tarvitate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või apteekrilt.
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Estonian: Teised kõrvaltoimed, sealhulgas(esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Swedish: För vidare information om hantering se avsnitt 6.6.
Estonian: Täiendav informatsioon käsitsemisjuhiste kohta vt lõik 6.6.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal är en isofaninsulin-suspension.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal on isofaaninsuliini suspensioon.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaks.
Estonian: Kui keerate annuse valija üle soovitud annuse, võite selle tagasi keerata
Swedish: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder din Solostar.
Estonian: Palun lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt enne SoloStar'i kasutamist.
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål för varje injektion.
Estonian: Iga süstimise jaoks kasutage alati uut steriilset nõela.
Swedish: Att blanda insulin
Estonian: Insuliinide segiajamine
Swedish: Oöppnade cylinderampuller:
Estonian: Avamata kolbampullid:
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer),
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt. stressifaktorite kadumine),
Swedish: Om din SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att värmas upp i rumstemperatur.
Estonian: Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja.
Swedish: • Ögonreaktioner
Estonian: • Silmareaktsioonid
Swedish: Norge sanofi-aventis AS Tlf: +47 67 10 71 00
Estonian: Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00
Swedish: Din SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Estonian: SoloStar on kavandatud töötama korralikult ja ohutult.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte återfyllas.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
Swedish: Kombination med Insulin Human Winthrop och pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Estonian: Insulin Human Winthrop'i kombinatsioon pioglitasooniga Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse tekke ohuteguritega patsientidel.
Swedish: Mjölkvit vätska efter resuspension.
Estonian: Pärast resuspensiooni piimjas, valge suspensioon.
Swedish: SoloStar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Estonian: SoloStar võimaldab insuliini annustada 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
Swedish: Märkningen på pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Estonian: Peab kontrollima pen-süstli silti, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
Swedish: Påbörjad injektionspenna kan användas upp till 4 veckor.
Estonian: Kasutusele võetud viaale võib hoida kuni 4 nädalat.
Swedish: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
Estonian: D-65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Swedish: Insulin Human Winthrop SoloStar är vit med en färgad injektionsknapp.
Estonian: Insulin Human Winthrop SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Swedish: Luftbubblor måste avlägsnas ur injektionsflaskan innan infusionen påbörjas (se bruksanvisning för pumpen).
Estonian: Õhumullid tuleb enne infusiooni alustamist eemaldada (vaata pumba kasutusjuhendit).
Swedish: Subkutan användning.
Estonian: Kasutusjuhend.
Swedish: Behov att justera (t ex minska) dosen kan uppstå omedelbart efter byte av insulinpreparat.
Estonian: Vajadus annuse korrigeerimise (nt vähendamise) järele võib ilmneda kohe pärast üleminekut.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
Estonian: • Seda pen-süstlit tohite kasutada ainult teie.
Swedish: Särskild försiktighet bör beaktas när nålen avlägsnas och kastas.
Estonian: Nõela eemaldamisel ja kõrvaldamisel peab olema eriti ettevaatlik.
Swedish: Proliferativ retinopati; Diabetesretinopati;
Estonian: Proliferatiivne retinopaatia; diabeetiline retinopaatia nägemishäired
Swedish: • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Estonian: • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Swedish: För att underlätta blandningen innehåller cylinderampullen 3 små metallkulor.
Estonian: Segunemisele aitavad kaasa ka kolm tillukest kolbampullis olevat metallkuuli.
Swedish: Insulinet förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
Estonian: Insuliin on lahuses tillukeste insuliinprotamiini kristallidena.
Swedish: En begränsad mängd data från gravida kvinnor (utfallet från färre än 300 graviditeter har rapporterats) som använt human- insulin visar inga säkerhetsproblem vid användning av humaninsulin under graviditet.
Estonian: Piiiratud andmed iniminsuliini kasutamise kohta rasedatel (vähem kui 300 raseduse kohta) ei viita ohutusega seotud probleemile.
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Estonian: Igaks süstimiseks peab kasutama uut steriilset nõela.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av injektionsflaskan:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esimest kasutamist:
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Estonian: Vajadus seetõttu insuliini vahetada tekib siiski väga harva.
Swedish: För ytterligare information om biverkningar av lågt blodsocker eller högt blodsocker, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Estonian: Täiendavat informatsiooni saamiseks kõrge veresuhkru ja madala veresuhkru kõrvaltoimete kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Swedish: Sådana situationer kan ge upphov till allvarlig hypoglykemi (och möjligen medföra medvetslöshet) innan patienten inser att det är hypoglykemi.
Estonian: Ülalnimetatud situatsioonid võivad viia raske hüpoglükeemiani (koos võimaliku teadvusekaotusega) enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Swedish: I Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Swedish: Detta görs bäst genom att sakta vända injektionspennan fram och tillbaka (minst 10 gånger).
Estonian: Parima tulemuse saavutamiseks tuleb pen-süstlit edasi-tagasi liigutada (vähemalt 10 korda).
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Swedish: Insulinbehandling kan också förorsaka en tillfällig lagring av vatten i kroppen, med svullnad i vader och vrister.
Estonian: Insuliinravi võib põhjustada ajutist vedeliku peetust organismis koos turse tekkimisega säärtel ja hüppeliigeste piirkonnas.
Swedish: Insulinabsorptionen och den därav påföljande blodsockersänkande effekten av en dos kan variera från ett injektionsområde till ett annat (t ex bukväggen jämfört med låret).
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Swedish: Hypoglykemi Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Estonian: Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Swedish: 1 ml innehåller 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Swedish: Tomma injektionspennor får inte återfyllas och måste kasseras.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
Estonian: Progresseeruva neerukahjustusega eakatel võib insuliinivajadus olla stabiilselt vähenenud.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, Rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Swedish: Lipodystrofi kan uppträda i injektionsområdet och fördröja den lokala insulinabsorptionen.
Estonian: Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
Swedish: - Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Estonian: - Ärge segage insuliini teiste ravimitega.
Swedish: Sätt fast en ny injektionsnål innan varje användning.
Estonian: Enne igat kasutamist tuleb paigaldada uus süstlanõel.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Estonian: Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid'it insuliinipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Swedish: Efter att ha stoppat in en ny cylinderampull:
Estonian: Uue kolbampulli sisestamise järgselt:
Swedish: Graviditet För humaninsulin saknas data från kontrollerade kliniska studier angående behandling av gravida kvinnor.
Estonian: Iniminsuliini kasutamise kohta raseduse ajal ei ole andmeid kontrollitud kliinilistest uuringutest.
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner); Antikroppar mot insulin
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid (hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
Estonian: Lisainformatsiooni ohutusabinõude kohta insuliinipumpade kasutamisel vaadake kasutujuhendist.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Swedish: Kontrollera cylinderampullen före användning av injektionspennan.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne pen-süstli kasutamist.
Swedish: Vad gör ska du göra om du får hypoglykemi?
Estonian: Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
Swedish: Fel i insulinpumpen
Estonian: Insuliinipumba rikked
Swedish: Om insulin syns på nålspetsen indikerar det att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Estonian: Kui nõela otsast väljub insuliini, töötavad pen-süstel ja nõel korralikult.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Estonian: Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Estonian: Soovitavad veresuhkru väärtused ja insuliini annus tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras: Insulinlösningen (Insulin Human Winthrop Rapid) måste vara klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och ha en vattenlik konsistens.
Estonian: Pärast pen-süstli otsiku eemaldamist tuleb kontrollida insuliini välimust: Insuliini lahus (Insulin Human Winthrop Rapid) peab olema läbipaistev, värvitu ilma tahkete osakesteta ning veetaolise konsistentsiga.
Swedish: Biverkningar rapporterade som mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100personer)
Estonian: Aeg-ajalt teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st)
Swedish: Injicera så snart du har blandat dem.
Estonian: Süstige kohe peale segamist.
Swedish: Injektionspennor ej under användning:
Estonian: Kasutusele võtmata süstlid:
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Estonian: Olge ettevaatlik mistahes teise ravimiga ravi alustamisel või ravi lõpetamisel.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Swedish: Förpackning om 5 cylinderampuller à 3,15 ml finns tillgänglig.
Estonian: Saadaval on pakend 5 kolbampulliga, 3,15 ml
Swedish: Skydda din SoloStar från damm och smuts.
Estonian: Kaitske SoloStar'i tolmu ja mustuse eest.
Swedish: Insulinet blandas därefter åter noggrant, omedelbart före varje injektion.
Estonian: Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama vahetult enne iga süstimist.
Swedish: • Natriumretention
Estonian: • Naatriumipeetus
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati), - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt, - du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, - du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid") võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human
Swedish: Påbörjad cylinderampull kan användas upp till 4 veckor.
Estonian: Kasutusele võetud kolbampulle võib hoida kuni 4 nädalat.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid om du upptäcker partiklar i den.
Estonian: Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni nähud olla väheväljendunud või puududa.
Swedish: Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas mot direkt värme och ljus.
Estonian: Seda ravimit võib hoida kuni 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C ja otsese valguse või kuumuse eest kaitstult.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Vid otillfredsställande blodsockerkontroll eller vid tendens till hyper- eller hypoglykemiska episoder måste en kontroll av patientens efterlevnad av den föreskrivna behandlingsregimen, val av injektionsställen och injektionsteknik och alla andra relevanta faktorer göras innan en dosjustering övervägs.
Estonian: Ebapiisava veresuhkru kontrolli või kalduvuse korral hüper- või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid, enne kui annuseid muuta.
Swedish: Förpackningar om 1 och 5 injektionsflaskor à 5 ml eller 10 ml finns tillgängliga.
Estonian: Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali, 5 ml või 10 ml.
Swedish: Detta säkerställer att hela insulindosen har levererats.
Estonian: See tagab kogu annuse manustamise.
Swedish: Insulinet måste omedelbart före varje injektion blandas väl.
Estonian: Vahetult enne igat süstimist tuleb insuliini korralikult segada.
Swedish: Information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Swedish: I sådana fall måste en ny cylinderampull, som ger en jämn suspension, användas.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kasutusele võtta uus pen-süstel ühetaolise suspensiooniga.
Swedish: Använd det inte i insulinpumpar eller infusionspumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Estonian: Ärge kasutage seda insuliini- või teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Basal med alkohol
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal koos alkoholiga
Swedish: När cylinderampullen har satts in i injektionspennan, måste insulinet åter resuspenderas före varje injektion.
Estonian: Vahetult enne ravimi viaalist süstlasse tõmbamist tuleb insuliini uuesti segada.
Swedish: Cylinderampuller under användning
Estonian: Kasutusel olevad kolbampullid
Swedish: Dina blodsockernivåer kan antingen öka eller minska om du dricker alkohol.
Estonian: Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder innan injektion
Estonian: Eriline tähelepanu enne süstimist
Swedish: Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
Estonian: Pärast igat süstimist peab nõela eemaldama ja kõrvaldama.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger en annan person en injektion ska särskild försiktighet iakttas av denne vid borttagande och kassering av nålen.
Estonian: • kui teid süstib teine isik, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Swedish: Önskad blodsockernivå, insulintyp och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Estonian: Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ja insuliini annustamine (annused ja manustamisajad) tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal får aldrig injiceras intravenöst.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 17 januari 2007
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Swedish: Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Swedish: Insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Estonian: Järkjärgulise toime algusega ja pika toimeajaga insuliin.
Swedish: • Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
Estonian: Kui kasutate insuliini suspensiooni (Insulin Human Winthrop Basal või Insulin Human Winthrop segu), insuliini segamiseks liigutage pen-süstlit üles-alla vähemalt 10 korda.
Swedish: Ingen känd frekvens om klassificering av organsystem Immunsystemet
Estonian: Teadmata süstekoha erüteem, süstekoha turse
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE (3,5 mg) humaninsulin.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ (3,5 mg) iniminsuliini.
Swedish: Om du slutar använda Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Rapid'i kasutamise
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Rapid med alkohol
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Swedish: Utför ett säkerhetstest
Estonian: 3. samm Teostage ohutustest
Swedish: Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemin.
Estonian: Beeta-adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner);
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid (hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud
Swedish: Utför alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Estonian: Enne iga süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne kasutamist.
Swedish: Använd endast de nålar som är godkända för att användas tillsammans med SoloStar.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
Swedish: För upplysningar om behandling av hypoglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Estonian: Informatsiooni saamiseks hüpoglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Estonian: Hüpoglükeemia, insuliinravi üldiselt kõige sagedasem kõrvaltoime, võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga kõrge, võrreldes insuliinivajadusega.
Swedish: Injektionsprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel (såsom spår av heparin).
Estonian: Süstlad ei tohi sisaldada mistahes teisi ravimeid ega nende jääke (nt hepariini jälgi).
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Estonian: Iga pen-süstel sisaldab annuseid korduvaks kasutamiseks.
Swedish: C. Sätt tillbaka skyddslocket på pennan och förvara den till din nästa injektion.
Estonian: C. Alati pange kate pen-süstlile tagasi ja seejärel pange pen-süstel hoiule kuni järgmise süstini.