FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Läska upp all synlig lösning med hjälp av absorberande material, t.ex. pappershandduk.
Croatian: Upijte primijećenu otopinu pomoću upijajućeg materijala kao što su papirnate maramice.
Swedish: • 2-delad applikatorspets av polykarbonat.
Croatian: • Račvasti vrh aplikatora od polikarbonata s 2 račve.
Swedish: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12
Croatian: Eli Lilly Romania SRL Str.
Swedish: Därför ska du vidta särskilda försiktighetsåtgärder om din hund har behandlats med Recuvyra
Croatian: Prema tome, posebne mjere opreza moraju se uzeti u obzir od strane ljudi čiji psi su liječeni s Recuvyrom.
Swedish: Om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar komma på skyddskläder, ta genast av alla kontaminerade kläder.
Croatian: U slučaju slučajnog izlaganja zaštitne odjeće veterinarsko-medicinskom proizvodu, odmah skinite kontaminiranu odjeću.
Swedish: Fentanyl metaboliseras och utsöndras uteslutande via urinen.
Croatian: Fentanil se široko metabolizira i izlučuje u urin.
Swedish: Ska inte användas på hundar med hjärtsvikt, hypotoni, hypovolemi, andningsdepression, hypertoni, epilepsianamnes, icke åldersrelaterad corneal patologi eller på hundar som har eller misstänks ha paralytisk ileus.
Croatian: Ne primjenjivati na psima sa srčanim zastojima, na hipotenzivnim, hipovolemičnim psima, psima s respiratornim depresijama, hipertenzivnim, s poviješću bolesti epilepsije, kornealne patologije koja nije povezana s dobi ili onima koji imaju ili se sumnja da imaju paralitski ileus.
Swedish: Före användning av läkemedlet bör lämpligen tillses att en opiatantagonist, t.ex. naloxon, finns tillgänglig om effekten av Recuvyra måste hävas (se avsnitten 4.6 och 4.10).
Croatian: Prije upotrebe proizvoda, preporučuje se razmisliti o dostupnosti opioidnih antagonista, npr. nalokson u slučaju da je potreban oporavak od opijata (vidi dijelove 4.6 i 4.10).
Swedish: För att avhjälpa säkerhetsproblem som återstår i förhållande till den nya läkemedelstypen och osäkerhet om möjliga interaktioner med andra läkemedel som också används under operationen och under den postoperativa perioden, ska innehavaren av godkännande för försäljning se till att sammanställning och bedömning av utförliga uppgifter om läkemedlets kliniska säkerhet för ett representativt urval av hundar görs.
Croatian: Za odgovore na pitanja neškodljivostinove vrste proizvoda i neškodljivosti u vezi mogućih interakcija s usporedno primijenjenim proizvodima za vrijeme operacije i u postoperativnom razdoblju, nositelj odobrenja za stavljanje u promet mora omogućiti uspoređivanje i procjenu detaljnih podataka o kliničkoj neškodljivosti proizvoda na reprezentativnom uzorku pasa.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 2,6 mg fentanyl/kg kroppsvikt (dvs. 0,052 ml/kg kroppsvikt), vid lokal applicering på dorsal skapula 2 till 4 timmar före operation och enligt nedanstående doseringstabell.
Croatian: Preporučena doza je 2,6 mg fentanila/kg tjelesne težine (tj. 0,052 ml/kg tjelesne težine) primijenjena topički na dorzalno-skapularnu zonu, 2 do 4 sata prije operacije i u skladu s tablicom za doziranje navedenom u nastavku.
Swedish: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Croatian: Ujedinjeno Kraljevstvo Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31
Swedish: Fentanyl passerar gradvis genom huden till hundens blodomlopp och lindrar därvid smärtan.
Croatian: Fentanil postepeno preko kože prodire u krvotok, nakon čega smanjuje bol.
Swedish: Injektionsflaskan ska stå upprätt på en fast, stabil yta under placering och applicering av adaptern.
Croatian: Bočica mora biti postavljena u uspravnom položaju na čvrstoj, stabilnoj podlozi za vrijeme postavljanja i primjene aplikatora.
Swedish: Två till fyra timmar före det kirurgiska ingreppet appliceras den rekommenderade dosen Recuvyralösning (2,6 mg fentanyl/kg kroppsvikt) direkt på huden mellan hundens skulderblad.
Croatian: Dva sata prije operacije na psu, preporučena doza (2,6 mg fentanila/kg tjelesne težine) otopine Recuvyra se primjenjuje direktno na kožu psa između lopatica psa.
Swedish: De analgetiska effekterna av det veterinärmedicinska läkemedlet är relaterade till den erhållna koncentrationen av fentanyl i blodet, som uppnås efter applicering.
Croatian: Analgetički utjecaj veterinarsko-medicinskog proizvoda povezan je s nastalom koncentracijom fentanila u krvi postignutom nakon aplikacije.
Swedish: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Croatian: Eli Lilly Polska Sp. z o.o. ul.
Swedish: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL United Kingdom
Croatian: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Ujedinjeno Kraljevstvo
Swedish: Använd bara de sprutor som medföljer förpackningen.
Croatian: Upotrijebite samo štrcaljke priložene u pakovanju.
Swedish: Injektionsflaska (brunt glas typ 1) innehållande 10 ml lösning, försluten med grå propp av butylgummi och tätad med tvådelad aluminiumtätning med grå flip-off-skiva av plast.
Croatian: Tip I boca boje jantara koja sadrži 10 ml otopine, zatvorena sivim čepom od butil gume zapečaćen s dva aluminijska pečata koji se otvaraju vađenjem plastičnog diska sive boje.
Swedish: Ge inte en andra dos av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Croatian: Nemojte davati drugu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Sats {number}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot {broj}
Swedish: Efter administrering av Recuvyra kommer veterinären att noggrant övervaka hunden för att kontrollera att hunden svarat på behandlingen.
Croatian: Nakon što je Recuvyra primijenjena, vaš veterinar će pažljivo nadzirati vašeg psa kako bi se uvjerio da sigurno odgovara na proizvod.
Swedish: Ytterligare klasseffekter som kan observeras efter administrering av fentanyl inkluderar dysfori och urinretention, därför bör lämpliga försiktighetsåtgärder vara på plats.
Croatian: Dodatni učinci skupine koji mogu biti opaženi nakon primjene fentanila su disforia i zadržavanje mokraće, stoga odgovarajuće mjere opreza trebaju biti u pripremi.
Swedish: De maximala fentanylkoncentrationerna i plasma på 0,7 till 4,7 ng/ml uppnås inom 10 till 18 timmar efter dosadministrering.
Croatian: Maksimalne koncentracije fentanila u plazmi od 0,7 do 4,7 ng/ml dostižu se unutar 10 do 18 sati od primjene doze.
Swedish: Recuvyra kan ge biverkningar, precis som andra läkemedel.
Croatian: Recuvyra kao i bilo koji drugi lijek može izazvati nuspojave.
Swedish: • Mild sedering (sömnighet) under upp till 24 timmar efter att Recuvyra applicerats av veterinären.
Croatian: • Blagu sedaciju (pospanost) do 24 sata nakon što je vaš veterinar primijenio Recuvyru.
Swedish: Effekten av naloxon varar mellan 45 minuter och 3 timmar hos hund.
Croatian: Trajanje djelovanja naloksona kod pasa kreće se u rasponu od 45 minuta do 3 sata.
Swedish: Får inte förvaras eller användas nära öppen låga.
Croatian: Nemojte čuvati ili upotrebljavati pored otvorenog plamena.
Swedish: Montering av adaptern
Croatian: Prikaz 1. Postavljanje adaptera
Swedish: Recuvyra är en stark och långtidsverkande smärtstillande läkemedel och får bara användas vid större kirurgiska ingrepp som kräver smärtstillande medel av opioidtyp under minst 4 dygn.
Croatian: Recuvyra je snažno, dugotrajno sredstvo za ublažavanje bolova i treba se upotrijebiti samo kod većih operacija koje zahtijevaju analgeziju opijatima u trajanju od najmanje 4 dana.
Swedish: Användning av det veterinärmedicinska läkemedlet kan leda till uttorkning av hornhinnan under långvarig sedering.
Croatian: Upotreba veterinarsko-medicinskog proizvoda može rezultirati sušenjem rožnice za vrijeme produljene sedacije.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning
Croatian: Pročitajte uputu o VMP prije upotrebe.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet är avsett för en enda applicering som administreras 2 till 4 timmar före det kirurgiska ingreppet för att ge smärtlindring under minst 4 dygn.
Croatian: Upotreba veterinarsko-medicinskog proizvoda namijenjena je kao jednokratna aplikacija primijenjena 2 do 4 sata prije operacije kako bi se osigurala analgezija u trajanju od najmanje 4 dana.
Swedish: Applicera upp till 0,5 ml på huden utan att flytta applikatorspetsen.
Croatian: Primijenite do 0,5 ml na kožu bez pomicanja vrha aplikatora.
Swedish: Om ett litet barn vidrör appliceringsstället inom 72 timmar efter appliceringen får den del av barnets hud som varit i kontakt med hunden (till exempel fingrarna) inte komma i kontakt med barnets mun och hudpartiet ska tvättas med tvål och vatten.
Croatian: Ako malo dijete dotakne mjesto primjene unutar 72 sata od primjene, dio kože kojim je dijete dotaklo psa (npr. prsti), ne smije doći u kontakt s djetetovim ustima, a kožu je potrebno oprati sapunom i vodom.
Swedish: Farmacêuticos, Lda.
Croatian: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot aktiv substans eller mot några hjälpämnen.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju pomoćnu tvar.
Swedish: • har hjärtsvikt, lågt eller högt blodtryck, störd andning, har eller har haft epilepsi, icke åldersrelaterad sjukdom i hornhinnan eller har/kan ha delvis eller helt stillastående tarm.
Croatian: • Ima zatajenja srca, niski ili visoki krvni tlak, nisku količinu krvi, otežano disanje, povijest bolesti epilepsije, kornealne patologije koja nije povezana s dobi ili onima koji imaju ili se sumnja da imaju djelomično ili potpuno nepokretna crijeva.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Eftersom Recuvyra innehåller fentanyl (aktiv substans), får det bara förvaras under säkra förhållanden på veterinärkliniken.
Croatian: Budući da Recuvyra sadrži fentanil (djelatna tvar), čuvat će se samo kod veterinara u sigurnim uvjetima.
Swedish: Detta läkemedel får bara administreras av veterinär.
Croatian: Ovaj proizvod smije primijeniti samo veterinar.
Swedish: INDIKATION(ER) Recuvyra lindrar smärta hos hundar som genomgått stor ortopedisk kirurgi och mjukdelskirurgi.
Croatian: INDIKACIJE Recuvyra kontrolira bol kod pasa koji su prošli veće ortopedijske operacije i operacije mekog tkiva.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska användas med försiktighet i samband med morfin eller andra typer av analgetika av typen opioider, eftersom effekterna inte studerats.
Croatian: Kad se veterinarsko-medicinski proizvod uzima zajedno s morfijem ili drugim opioidnim vrstama analgetika, potrebno ga je uzimati s oprezom jer njihovi utjecaji nisu ispitani.
Swedish: Endast upp till 0,5 ml kan appliceras på ett hudområde.
Croatian: Najviše 0,5 ml smije se primijeniti na jedno područje kože.
Swedish: För kontroll av postoperativ smärta i samband med stor ortopedisk kirurgi och mjukdelskirurgi på hundar.
Croatian: Za kontrolu postoperativnih bolova povezanih s većim ortopedskim operacijama i operacijama mekog tkiva kod pasa.
Swedish: Vid utveckling av symptom till följd av exponering för det veterinärmedicinska läkemedlet, såsom erytem, förvirring, illamående eller kräkningar, kontakta omedelbart läkare.
Croatian: Ako se nakon izlaganja veterinarsko-medicinskom proizvodu pojave simptomi kao eritem, zbunjenost, mučnina ili povraćanje, potrebno je odmah potražiti pomoć liječnika.
Swedish: Recuvyra ska bara användas vid kirurgiska ingrepp som kräver opiatanalgetika under minst 4 dygn.
Croatian: Recuvyra se smije upotrijebiti samo za veće kirurške zahvate koji zahtijevaju analgeziju opijatima u trajanju od najmanje 4 dana.
Swedish: • Kräkningar och diarré
Croatian: • Povraćanje i dijareja.
Swedish: Vanliga biverkningar (dvs. hos 1 till 10 % av de behandlade hundarna)
Croatian: Često (tj. 1 do 10% liječenih pasa)
Swedish: Personlig skyddsutrustning som består av latex- eller nitrilhandskar, ögonskydd och lämpliga skyddskläder ska användas vid hantering av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Croatian: Kad se rukuje ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, potrebno je nositi lateks ili nitrilne rukavice, zaštitu za oči i odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Swedish: Efter applicering på hunden får appliceringsstället inte vidröras under de närmaste 5 minuterna.
Croatian: Nakon primjene kod pasa, nemojte dirati mjesto primjene 5 minuta.
Swedish: Allvarlig överdos kan leda till njursvikt sekundärt till hypotoni som beror på gastrointestinal hypomotilitet.
Croatian: Ozbiljno predoziranje može rezultirati zatajenjem bubrega nakon hipotenzije koja je rezultat probavne hipomobilnosti.
Swedish: Om ett barn vidrör appliceringsstället med munnen inom 72 timmar efter appliceringen, sök omedelbart läkarvård.
Croatian: Ako dijete dođe u oralni kontakt s mjestom primjene u roku od 72 sata od primjene, potrebno je odmah potražiti pomoć liječnika.
Swedish: Applikatorspetsen ska inte återanvändas.
Croatian: Nemojte ponovo upotrebljavati vrh aplikatora.
Swedish: Efter applicering på huden absorberas fentanyl snabbt in i huden.
Croatian: Nakon primjene na kožu, fentanil se brzo apsorbira u kožu.
Swedish: Administrering av naloxon vid 0,04 mg/kg kan användas för att häva biverkningar i samband med lokalt administrerad fentanyl.
Croatian: Primjena naloksona od 0,04 mg/kg može se upotrijebiti za oporavak od nuspojava povezanih s topičkim fentanilom.
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Swedish: • Hunden har ingen aptit eller dricker bara lite vatten.
Croatian: • Gubitak teka i pijenje manje vode.
Swedish: Till hundägaren
Croatian: Za vlasnike pasa
Swedish: Om den volym som ska administreras är större än 0,5 ml, ska applikatorspetsen förflyttas minst 2,5 cm från det första stället, varefter upp till 0,5 ml appliceras.
Croatian: Ako je količina koju treba primijeniti veća od 0,5 ml, pomaknite vrh aplikatora na najmanje 2,5 cm od početnog mjesta i primijenite do 0,5 ml.
Swedish: Recuvyra är en lösning avsedd för noggrann applicering endast av veterinär på hundens hud.
Croatian: Recuvyra je otopina dizajnirana za pažljivo nanošenje na kožu psa samo od strane veterinara.
Swedish: • Mycket vanliga (fler än 1 av 10 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod)
Croatian: • vrlo česte (više od 1 na 10 životinja koje su pokazivale nuspojave tijekom jednog tretmana)•
Swedish: SMÅBARN FÅR INTE RÖRA VID HUNDEN UNDER DE NÄRMASTE 72 TIMMARNA (3 dygn) EFTER ATT RECUVYRA APPLICERATS PÅ HUNDEN.
Croatian: MALA DJECA NE SMIJU DIRATI PSE 72 SATA (3 dana) NAKON ŠTO JE RECUVYRA
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Fentanyl 50 mg/ml
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI Fentanil 50 mg/ml
Swedish: Centrera adaptern rakt över injektionsflaskan.
Croatian: Centrirajte adapter direktno na vrh bočice.
Swedish: Ge inte en andra dos av det veterinärmedicinska läkemedlet under de 7 närmaste dygnen.
Croatian: Ne primjenjivati drugu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda unutar 7 dana.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Recuvyra 50 mg/ml transdermal lösning för hundar
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Recuvyra 50 mg/ml transdermalna otopina za pse
Swedish: Applicera ett försiktigt, jämnt tryck och pressa ner adaptern på injektionsflaskan tills den sitter på plats.
Croatian: Primjenom umjerenog ravnomjernog pritiska, pritisnite adapter na bočicu dok ne sjedne do kraja.
Swedish: • skadad eller angripen hud på det ställe som behandlas
Croatian: • Ima ispucanu, oštećenu ili bolesnu kožu na mjestu primjene.
Swedish: • är lakterande, dräktig eller är en avelshund.
Croatian: • Doji, gravidna je ili služi za rasplod.
Swedish: Hundar som är måttligt sederade och inte frivilligt dricker vatten och äter i tillräcklig mängd för det tillstånd som motiverat det kirurgiska ingreppet, bör utredas för uttorkning och tillföras kompletterande vätska och näringsstöd, om nödvändigt.
Croatian: Pse koji su umjereno sedirani, ne piju vodu i ne jedu svojom voljom dovoljno za stanje koje je iziskivalo operaciju, potrebno je procijeniti radi dehidracije i dati im zalihu tekućine i prehrambenu potporu, po potrebi.
Swedish: Andningsdepressionen kan hävas med hjälp av lämplig antidot, t.ex. naloxon.
Croatian: Ta depresija može se otkloniti upotrebom tvari kao što je nalokson.
Swedish: Biverkningarna kan inträffa upp till 3 dygn (72 timmar) efter att hunden behandlats med Recuvyra.
Croatian: Gore navedene nuspojave mogu se pojaviti do 3 dana (72 sata) nakon primjene Recuvyra vašem psu.
Swedish: Under minst 3 dygn (72 timmar) efter behandlingen får du inte låta andra hundar eller andra sällskapsdjur slicka på eller komma i kontakt med det område mellan hundens skulderblad där veterinären applicerat Recuvyra, eftersom det kan ge biverkningar hos dessa djur.
Croatian: Važno je da ne dozvolite ostalim psima ili kućnim ljubimcima da ližu ili dođu u kontakt sa regijom lopatice vašeg psa gdje je vaš veterinar primijenio Recuvyru najmanje 3 dana (72 sata) nakon liječenja, jer to može uzrokovati nuspojave kod tih životinja.
Swedish: Använd inte det veterinärmedicinska läkemedlet på lakterande eller dräktiga tikar eller på avelshundar
Croatian: Ne primjenjivati veterinarsko-medicinski proizvod na gravidnim kujama ili dojiljama ili na rasplodnim životinjama.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och dra tillbaka sprutans kolv tills korrekt volym har sugits in.
Croatian: 3. Okrenite bočicu naopako i povucite klip štrcaljke dok se ne izvuče odgovarajuća količina.
Swedish: Användning av sprutor som inte levererats tillsammans med det veterinärmedicinska läkemedlet eller förvaring av det veterinärmedicinska läkemedlet i en spruta som inte levererats tillsammans med Recuvyra kan leda till feldosering.
Croatian: Upotreba štrcaljki koje nisu iz pakovanja ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili čuvanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u štrcaljki može uzrokovati pogrešne doze.
Swedish: Om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar komma i ögonen, tvätta med rikliga mängder vatten och kontakta omedelbart läkare.
Croatian: U slučaju slučajnog kontakta veterinarsko-medicinskog proizvoda s očima, isperite oči velikom količinom vode i odmah potražite pomoć liječnika.
Swedish: När det veterinärmedicinska läkemedlet applicerats på huden torkar det snabbt, vilket leder till perkutan absorption av fentanyl.
Croatian: Nakon što se primijeni na kožu, veterinarsko-medicinski proizvod se brzo suši perkutanom apsorpcijom fentanila.
Swedish: En enkeldos lindrar smärta under minst 4 dygn.
Croatian: Jednokratna doza oslobađa bol u trajanju od najmanje 4 dana.
Swedish: Vid användning av Recuvyra ska veterinären använda mindre mängd narkosmedel och administrera sådana endast för att uppnå den önskade effekten.
Croatian: Kad se primjenjuje Recuvyra, vaš veterinar mora primijeniti manje anestetskih tvari samo do postizanja željenog efekta.
Swedish: Montering av applikatorspetsen
Croatian: Prikaz 3. Postavljanje vrha aplikatora
Swedish: Veterinären ska använda Recuvyra med försiktighet i samband med andra smärtstillande medel av morfin- eller opioidtyp, eller α-adrenerga agonister, på grund av eventuella biverkningar som inte studerats.
Croatian: Vaš veterinar mora primijeniti Recuvyru s oprezom vezano uz ostale morfine ili druge opioide tvari za olakšavanje boli ili α-adrenergičke agoniste jer moguće nuspojave nisu ispitivane.
Swedish: Tryck inte ut eventuell restvolym i sprutan eller på applikatorspetsen eftersom det har inberäknats i doseringstabellen.
Croatian: Ne otpuhujte višak tekućine sa štrcaljke ili vrha aplikatora jer je i ta količina uračunati dio doze u tablici.
Swedish: Kassera den använda sprutan/applikatorspetsen som en enhet i lämplig behållare.
Croatian: Odložite upotrijebljenu štrcaljku/vrh aplikatora nerazdvojene u odgovarajući spremnik.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet kan också orsaka hudirritation.
Croatian: Isto tako, veterinarsko-medicinski proizvod može uzrokovati iritaciju kože.
Swedish: Utrustning för att upprätthålla öppna luftvägar, intermittent övertrycksventilation (IPPV) och syrgastillägg ska finnas tillgängliga.
Croatian: Potrebno je imati na raspolaganju aparate za održavanje protoka zraka kod pacijenata, za disanje pod naizmjenično pozitivnim tlakom (IPPV) i zalihe kisika.
Swedish: Deutschland
Croatian: Njemačka
Swedish: Sverige (Sweden) Elanco Animal Health A/S Lyskær 3 E, 2 t.v.
Croatian: Elanco Animal Health A/S Lyskær 3 E, 2 t.v.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Recuvyra är en klar, färglös till ljusgul lösning som innehåller 50 mg fentanyl (aktiv substans) per ml lösning.
Croatian: Recuvyra je prozirna, bezbojna do svijetložuta otopina koja sadrži 50 mg fentanila (djelatna tvar) po jednom ml otopine.
Swedish: Vänd injektionsflaskan till upprätt position, greppa om adaptern, vrid sprutan 1/4 varv moturs och dra ut sprutan.
Croatian: Okrenite bočicu u uspravni položaj, uhvatite adapter, okrenite štrcaljku ¼ kruga u smjeru kazaljke na satu i uklonite štrcaljku.
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Injektionsflaska:
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Swedish: I hög dos kan fentanyl orsaka en potentiellt dödlig andningsdepression.
Croatian: Pri visokim dozama, poznato je da fentanil može uzrokovati fatalnu respiratornu depresiju.
Swedish: Naloxon kan åter administreras på nytt om så behövs.
Croatian: Ako je potrebno, ponovo primijenite nalokson.
Swedish: C. VILLKOR OCH GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR MED HÄNSYN TILL SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMETnUVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE MEDICINSKOG PROIZVODA
Swedish: Om du vet att något av detta gäller din hund ska du tala om det för veterinären innan behandlingen ges.
Croatian: Morate informirati vašeg veterinara ako vam je poznata bilo koja od tih okolnosti prije započinjanja liječenja.
Swedish: • Mycket ovanliga (färre än 1 djur av 10 000 djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Croatian: • vrlo rijetke (manje od 1 na 10.000 životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Swedish: Om någon av följande observationer görs efter applicering/överdos av det veterinärmedicinska läkemedlet, bör antidot initieras: allvarlig sedering, medvetslöshet, kramper, ansträngd andning eller bukandning och/eller allvarlig hypotoni.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno U slučaju da primijetite bilo koji od sljedećih događaja nakon primjene/predoziranja veterinarskomedicinskog proizvoda, potrebno je započeti oporavak : ozbiljna sedacija, nesvjestica, epileptički napadaji, otežano ili abdominalno disanje ili teška hipotenzija.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet får bara administreras av veterinär.
Croatian: Proizvod smije primijeniti samo veterinar.
Swedish: För att dra ut lösning ur injektionsflaskan, tryck in den medföljande sprutans spets i adapterns mitt och vrid försiktigt sprutan ca 1/4 varv medurs tills till den sitter ordentligt.
Croatian: 2. Za izvlačenje otopine iz bočice, pritisnite priloženi vrh štrcaljke na središte adaptera i lagano okrenite štrcaljku otprilike ¼ kruga u smjeru kazaljke na satu dok potpuno ne sjedne na svoje mjesto.
Swedish: Denmark
Croatian: Danska
Swedish: Applicering av läkemedlet (se figur 4):
Croatian: Primjena proizvoda (vidi Prikaz 4):
Swedish: Gastrointestinal stasis kan ge allvarliga komplikationer och om hunden sover för djupt bör opiatantidot övervägas (se avsnitt 4.10).
Croatian: Zastoj probave može rezultirati ozbiljnim komplikacijama, stoga je potrebno uzeti u obzir oporavak od opijata u slučaju pretjerane narkoze (vidi dio 4.10).
Swedish: SÄRSKILDA VARNING(AR)
Croatian: 12. POSEBNO(A) UPOZORENJE(A)
Swedish: Om hunden är måttligt sederad och inte frivilligt dricker vatten och äter, ska hunden utredas för uttorkning och tillföras kompletterande vätska och näringsstöd, om nödvändigt.
Croatian: Pse koji su umjereno sedirani, ne piju vodu i ne jedu svojom voljom potrebno je procijeniti radi dehidracije i dati im zalihu tekućine i prehrambenu potporu, po potrebi.
Swedish: Om hunden väger mer än 20 kg, får den stanna kvar på kliniken under minst 48 timmar efter applicering av Recuvyra.
Croatian: Ako vaš pas teži više od 20 kg, tada će ostati na klinici najmanje 48 sati nakon primjene Recuvyre.