FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • Liczbę jednostek odmiarzanych co pół (0,5 jednostki) widać w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Bulgarian: Броят на половинките единици (0,5 единици) е показан в дозаторното прозорче на Вашата писалка.
Polish: Objawy te ustępują zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu) i
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Polish: Wstrzykiwacz Junior KwikPen ma wbudowany wkład.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen има вграден патрон.
Polish: Przed zastosowaniem wstrzykiwacza KwikPen należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania zawartą w ulotce dla pacjenta.
Bulgarian: Преди употреба на писалка KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix50 i BASAL
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix50 и BASAL.
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Polish: - jeżeli odczuwalne są objawy wskazujące na hipoglikemię (niski poziom glukozy we krwi).
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Polish: Tłok dotknie końca wkładu tylko wtedy, gdy pacjent wykorzysta wszystkie 300 jednostek znajdujących się we wstrzykiwaczu.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę tak, by igła niczego nie dotykała.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Polish: Utrzymując wstrzykiwacz skierowany igłą w górę, należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę mocno do oporu, aż w okienku dawkowania pokaże się „0".
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Polish: Używanego wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Polish: Biała zawiesina.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Polish: Farmakokinetyka produktu Humalog Mix50 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Junior KwikPen Kiedy NIE stosować leku Humalog Junior KwikPen - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog Junior KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Humalog Mix25.
Bulgarian: Бързото начало на действие и ранният пик на активност на инсулин лиспро се наблюдава след подкожно приложение на Humalog Mix25.
Polish: Liczba jednostek jest widoczna w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката.
Polish: Humalog Junior KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Bulgarian: Humalog Junior KwikPen се използва за лечение на диабет.
Polish: Nieużywane wstrzykiwacze
Bulgarian: Неизползвани писалки
Polish: 5.2 Właściwości farmakokinetyczne Farmakokinetyka insuliny lizpro wskazuje, że jest to związek szybko wchłaniany i osiąga największe stężenie we krwi po 30-70 minutach po podaniu podskórnym.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на инсулин лиспро отразяват вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Humalog Mix50.
Bulgarian: Бързото начало на действие и ранният пик на активност на инсулин лиспро се наблюдава след подкожно приложение на Humalog Mix50.
Polish: − Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się „0", pełna dawka nie została podana.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие не сте получили цялата си доза.
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
Polish: Humalog powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Bulgarian: Humalog трябва да изглежда бистър и безцветен.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i wciskać przycisk do wstrzykiwania trzymając wstrzykiwacz skierowany ku górze, aż kropelka leku Humalog wypłynie z igły.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато се излезе Humalog през иглата.
Polish: Przygotowanie leku Humalog KwikPen
Bulgarian: Приготвяне на Humalog KwikPen
Polish: Nie należy wyrzucać igieł bezpośrednio do domowych pojemników na odpadki.
Bulgarian: Не изхвърляйте иглите директно във Вашите битови отпадъци.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Polish: Humalog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Bulgarian: Humalog се използва за лечение на диабет.
Polish: Na końcu igły powinna być widoczna insulina.
Bulgarian: Трябва да видите инсулин на върха на иглата.
Polish: Nie należy stosować wstrzykiwacza do podawania leku Humalog w inny sposób.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i wydatkowanej energii może wystąpić hipoglikemia.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Polish: Fiolka 10 ml: opakowanie zawiera 1 fiolkę.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem, jeśli dotyczy to pacjenta.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Polish: Wkłady zawierają mały szklany koralik, który pomaga wymieszać składniki.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Polish: Ciemnoszary
Bulgarian: сънливост
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną dłonią należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Polish: W badaniach klinicznych u pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znamiennie obniża poziom HbA1c w porównaniu z samym sulfonylomocznikiem.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфонилурейни продукти изпитванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, сравнен със сулфонилурейни продукти самостоятелно.
Polish: W miejscu wstrzyknięcia insuliny może wystąpić rumień, obrzęk i swędzenie.
Bulgarian: Зачервяване, оток и сърбеж могат да се появяват на мястото на инжектиране на инсулин.
Polish: W przypadku stosowania wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego lub wstrzykiwacza wielokrotnego użytku należy przestrzegać szczegółowych instrukcji dotyczących przygotowania wstrzykiwacza i wstrzykiwania dawki.
Bulgarian: Ако използвате предварително напълнена писалка или писалка за многократна употреба, направете справка с подробните указания за подготовка на писалката и инжектиране на дозата, следното е общо описание.
Polish: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Włochy.
Bulgarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
Polish: Nie wszystkie rodzaje opakowań mogą znajdować się w sprzedaży.
Bulgarian: Не всички видове опаковки може да бъдат пуснати в продажба.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml dostępny jest w fiolkach, jeżeli konieczne jest dożylne podanie produktu.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Polish: Wewnątrz wstrzykiwacza może wciąż znajdować się kilka małych pęcherzyków powietrza.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Bulgarian: Почистете кожата както е указано.
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Polish: • Nie zamrażać leku Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор.
Polish: Niezależnie od miejsca iniekcji zachowany jest szybszy początek działania leku w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Bulgarian: По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
Polish: Wbić igłę i wykonać iniekcję, zgodnie z instrukcją.
Bulgarian: Поставете иглата и инжектирайте както е указано.
Polish: Stosowanie leku Humalog z alkoholem
Bulgarian: Humalog с алкохол
Polish: Jeżeli pacjent jest w stanie śpiączki, należy podać domięśniowo lub podskórnie glukagon.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи интрамускулно или подкожно.
Polish: Odpowiedź farmakodynamiczna insuliny lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była podobna do odpowiedzi obserwowanej dla insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po pojedynczym wstrzyknięciu podskórnym dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom, zgodnie z poniższą ryciną (rycina 2).
Bulgarian: Фармакодинамичните отговори на инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор са подобни на тези за инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди, както е показано на графиката по-долу (фигура 2).
Polish: Humalog można stosować jednocześnie z długo działającą insuliną lub z doustnymi lekami pochodnymi sulfonylomocznika, jeśli jest to zgodne z zaleceniami lekarza.
Bulgarian: Humalog може да се използва в комбинация с по-продължително действащ инсулин или перорални сулфонилурейни лекарствени продукти, по преценка на лекар.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Humalog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Bulgarian: Humalog по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji załączonej do każdego wstrzykiwacza dotyczącej umieszczania wkładu we wstrzykiwaczu, dołączania igły i wykonywania iniekcji.
Bulgarian: Указанията за всяка отделна писалка трябва да се следват за зареждане на патрона, прикрепване на иглата и прилагане на инжекцията инсулин.
Polish: Przechowywać w lodówce (2˚C - 8˚C) lub poniżej 30˚C.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С) или под 30°C.
Polish: KwikPen i Junior KwikPen są przeznaczone tylko do wstrzykiwań podskórnych.
Bulgarian: Junior KwikPen са подходящи само за подкожни инжекции.
Polish: • doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi,
Bulgarian: перорални продукти за намаляване на кръвната захар,
Polish: TEKST NA ETYKIECIE
Bulgarian: НА ЕТИКЕТА
Polish: Oznaczenia jednostek insuliny znajdujące się na strzykawce nie pozwalają na prawidłowe odmierzenie dawki.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват дозата правилно.
Polish: Systemy infuzyjne w stężeniach od 0,1 jednostki/ml do 1,0 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9%
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Polish: Miejsca wstrzyknięcia nie można rozcierać.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Polish: • Przy każdym użyciu wstrzykiwacza Junior KwikPen założyć nową igłę.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате писалката Junior KwikPen, Вие трябва да използвате нова игла.
Polish: * otrzymanej metodą rekombinacji DNA E.coli.
Bulgarian: * получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Polish: Nie mieszać żadnej innej insuliny we wkładzie Humalog.
Bulgarian: Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Humalog .
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали или може да приемате някакви други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, lecz nie wyjmować go.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Polish: • Po opróżnieniu wstrzykiwacza Junior KwikPen nie używać go ponownie.
Bulgarian: След като писалката Junior KwikPen се изпразни, да не се използва отново.
Polish: Można przekonać się, ile zostało produktu Humalog, patrząc na wskaźnik znajdujący się z boku wkładu.
Bulgarian: Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Polish: Humalog można podawać krótko przed posiłkami.
Bulgarian: Humalog може да се прилага непосредствено преди хранене.
Polish: Wskaźnik dawki powinien zrównać się z wybraną dawką.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Polish: Humalog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Polish: Nie należy próbować wstrzykiwać insuliny poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
Bulgarian: Не се опитвайте да инжектирате Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Polish: „Możliwe działania niepożądane").
Bulgarian: (вижте точка 4. „Възможни нежелани реакции").
Polish: Umożliwi to zachowanie sterylności leku i zapobiegnie wyciekaniu roztworu.
Bulgarian: Това ще запази инсулина стерилен и ще предпази изтичането му.
Polish: Humalog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (от нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързо-действащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Polish: Humalog Mix50 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Bulgarian: Humalog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Polish: Humalog Mix50 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Bulgarian: Humalog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Polish: Odwrócić fiolkę i strzykawkę do góry dnem, trzymając je mocno jedną dłonią.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Polish: Humalog Mix25 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Bulgarian: Humalog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Polish: Takie objawy zwykle ustępują po kilku dniach lub tygodniach.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава от няколко дни до няколко седмици.
Polish: Wkład 3 ml jest odpowiedni tylko do wstrzykiwacza 3 ml.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са пригодни само за писалки по 3 ml.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może być odmienny u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Bulgarian: Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при различни индивиди или в различни периоди при един и същ индивид.
Polish: Zaleceń lekarza należy ściśle przestrzegać i regularnie odwiedzać poradnię cukrzycową.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii nie jest podawana, ponieważ hipoglikemia jest zarówno skutkiem podania dawki insuliny jak również innych czynników, np. stosowanej diety i poziomem aktywności fizycznej.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулин, така и от други фактори, например диетата и физическата натовареност на пациента.
Polish: • często występuje hipoglikemia
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Polish: *otrzymywanej metodą rekombinacji DNA E.coli.
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml KwikPen, patrz oddzielna ChPL) umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki w pojedynczym wstrzyknięciu.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml KwikPen, вижте неговата КХП) доставя 1 - 60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Polish: Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Bulgarian: Буталото се придвижва само по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Bulgarian: Моля, имайте предвид всичко това при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była biorównoważna wobec insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po podaniu podskórnym pojedynczej dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom.
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди.
Polish: Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy.
Bulgarian: Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
Polish: Jednak zbyt duże pęcherzyki powietrza mogą zmieniać dawkę insuliny.
Bulgarian: Ако въздушните мехурчета са твърде големи, това може да повлияе на дозата инсулин.
Polish: Jak przechowywać Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Junior KwikPen
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu), stosowanych w leczeniu niektórych chorób serca lub wysokiego ciśnienia krwi i
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или на високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Polish: - Etykiety:
Bulgarian: - Етикети:
Polish: Podawanie leku Humalog przez insulinową pompę infuzyjną
Bulgarian: Използване на Humalog в инсулинова инфузионна помпа
Polish: Napełniając zbiornik pompy, należy używać igły o długości odpowieniej do systemu napłeniania i uważać żeby nie uszkodzić zbiornika.
Bulgarian: При напълване на резервоара на помпата избягвайте нейното увреждане като използвате правилна дължина на иглата в системата за пълнене.
Polish: Humalog Mix50 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix50.
Bulgarian: Humalog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони.
Polish: • kortykosteroidów,
Bulgarian: стероиди,
Polish: Nieużywane wstrzykiwacze Nieużywane wstrzykiwacze należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C.
Bulgarian: Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C.
Polish: Kolejne wstrzyknięcia
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Polish: Wstrzykiwacz KwikPen należy stosować zgodnie z instrukcją użytkowania.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Polish: − Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Polish: Wstrzykiwacz będący w użyciu
Bulgarian: И ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ
Polish: Powyższy wykres (rycina 1) przedstawia względne ilości glukozy potrzebne w różnych punktach czasowych do utrzymania stężenia glukozy w pełnej krwi na poziomie zbliżonym do stężenia na czczo i służy jako wskaźnik działania tych insulin (100 jednostek/ml) na metabolizm glukozy w zależności od czasu.
Bulgarian: Горната графика (фигура 1) отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвната захар на пациента в течение на времето, около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини (100 единици/ml) върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań.
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Humalog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Humalog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70.
Polish: Czas działania produktu Humalog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Bulgarian: Продължителността на действие на Humalog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Polish: W razie potrzeby Humalog można podawać wkrótce po posiłku.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog може да се приложи веднага след храненето.
Polish: Humalog Mix25 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę z burgundowym pierścieniem
Bulgarian: Дозаторно копче с пръстен, оцветен в бордо
Polish: Opakowanie zbiorcze: 5 fiolek 10 ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 флакона от 10 ml.
Polish: Wkłady są sprzedawane w opakowaniach zawierających 5 lub 10 wkładów.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
Polish: Używaną fiolkę należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C), lub w temperaturze pokojowej poniżej 30°C, a następnie wyrzucić po 28 dniach.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
Polish: Humalog w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
Bulgarian: Humalog в рамките на 15 минути преди ядене.
Polish: Jeśli po wyjęciu igły pojawi się krew na skórze, w miejscu wstrzyknięcia należy przyłożyć gazik lub wacik i lekko przycisnąć.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.