FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Aanbevelingen van een infusieduur korter dan 60 minuten en hoge doses zijn uitsluitend gebaseerd op farmacokinetische en farmacodynamische analyses.
Latvian: Infūzijas laiks, kas mazāks par 60 minūtēm, un palielinātās devas ieteikumi ir pamatoti tikai ar farmakokinētikas un farmakodinamikas analīzēm.
Dutch: Jeugdige toxiciteit
Latvian: Juvenilā toksicitāte
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de mogelijkheid van sensibilisatie.
Latvian: Jāņem vērā sensibilizācijas iespējamība.
Dutch: Dat maakt de behandeling effectiever.
Latvian: Tas palīdzēs padarīt ārstēšanu efektīvāku.
Dutch: De symptomen duren meestal enkele uren tot een dag.
Latvian: Simptomi parasti ilgst no dažām stundām līdz vienai dienai.
Dutch: S=gevoelig, R=resistent
Latvian: J=jutīgs, R=rezistents
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in de lidstaten van de EEA onder de volgende namen:
Latvian: Šīs zāles Eiropas Ekonomiskās zonas (EEA) dalībvalstīs ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:
Dutch: Meestal gevoelige soorten
Latvian: Parasti jutīgas sugas
Dutch: Voeg een kleine hoeveelheid water toe.
Latvian: Pievienojiet nedaudz ūdens.
Dutch: Meng goed en drink onmiddellijk op.
Latvian: Kārtīgi samaisiet un dzeriet nekavējoties.
Dutch: Streptococcus A, B, C en G
Latvian: Streptococcus A, B, C un G
Dutch: Gebruik Zinnat na een maaltijd.
Latvian: Lietojiet Zinnat pēc ēšanas.
Dutch: De gebruikelijke behandelduur is zeven dagen (kan variëren van vijf tot tien dagen).
Latvian: Parasti ārstēšanas kursa ilgums ir septiņas dienas (var variēt no piecām līdz desmit dienām).
Dutch: 5 Onvoldoende aanwijzingen dat de soort in kwestie een goed doelwit is voor behandeling met het geneesmiddel.
Latvian: 5 Nav pietiekamu pierādījumu tam, ka attiecīgās sugas ir piemērots mērķis šo zāļu terapijai.
Dutch:  Ernstige allergische reactie.
Latvian:  smaga alerģiska reakcija.
Dutch: Zinnat is een antibioticum dat wordt voorgeschreven aan volwassenen en kinderen.
Latvian: Zinnat ir antibiotisks līdzeklis, ko lieto pieaugušajiem un bērniem.
Dutch: Zo vermindert u de kans op problemen.
Latvian: Tas mazinās jebkādu sarežģījumu risku.
Dutch: Kinderen (< 40 kg) Indicatie
Latvian: Bērni (<40 kg) Indikācija
Dutch: Herhaal stap 3 tot 7 op dezelfde manier totdat de volledige dosis is ingenomen.
Latvian: Atkārtojiet 3.-7. punktā aprakstītās darbības, līdz ir ieņemta visa deva.
Dutch: Laat indien mogelijk de verpakking van Zinnat zien.
Latvian: Ja iespējams, parādiet viņiem Zinnat iepakojumu.
Dutch: 2 tot 18 jaar
Latvian: 2 līdz 18 gadi
Dutch: De serumhalfwaardetijd ligt tussen 1 en 1,5 uur.
Latvian: Eliminācijas pusperiods no seruma ir no 1 līdz 1,5 stundām.
Dutch: Symptomen van deze reacties zijn onder meer:
Latvian: Šo reakciju simptomi var būt šādi:
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 personen:
Latvian: Tās var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem:
Dutch: Als u de kuur niet volledig afmaakt, kan de infectie terugkeren.
Latvian: Ja neveicat pilnu ārstēšanas kursu, infekcija var atjaunoties.
Dutch: Stop niet met het gebruik van dit middel, tenzij uw arts dit adviseert - zelfs als u zich beter voelt.
Latvian: Nepārtrauciet zāļu lietošanu, ja vien tā rīkoties neiesaka Jūsu ārsts, - arī tad ne, ja jūtaties labāk.
Dutch: Er kan een MIC worden vermeld met een begeleidend commentaar maar zonder begeleidende S-, I- of R-indeling.
Latvian: Var ziņot par MIK ar komentāru, bet bez papildus noteiktām J vai R kategorijām.
Dutch: Uw arts zal het voordeel voor u van behandeling met Zinnat afwegen tegen het risico voor uw baby.
Latvian: Jūsu ārsts izvērtēs ieguvumu no Jūsu ārstēšanas ar Zinnat salīdzinājumā ar risku Jūsu bērnam.
Dutch: Volwassenen en kinderen ( 40 kg) Indicatie
Latvian: Pieaugušie un bērni (40 kg)
Dutch: Belangrijke informatie betreffende hulpstoffen
Latvian: Svarīga informācija par palīgvielām
Dutch: Afhankelijk van de ziekte of hoe u of uw kind op de behandeling reageert, kan de aanvangsdosis worden gewijzigd of kan er meer dan één behandelkuur nodig zijn.
Latvian: Atkarībā no slimības vai bērna reakcijas uz ārstēšanu sākumdeva var tikt mainīta vai arī var būt nepieciešams vairāk nekā viens ārstēšanas kurss.
Dutch: Er is eiwitbinding vastgesteld van 33 tot 50%, afhankelijk van de gebruikte methodologie.
Latvian: Atkarībā no izmantotās metodoloģijas saistīšanās ar proteīniem noteikta 33 - 50 % apmērā.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van probenecide wordt niet aanbevolen.
Latvian: Nav ieteicama vienlaikus lietošana ar probenecīdu.
Dutch: Aanwijzingen voor het reconstitueren van suspensie in multidoseringflessen
Latvian: Norādījumi par sagatavošanu - suspensija daudzdevu pudelēs
Dutch: De prevalentie van verworven resistentie kan voor bepaalde soorten geografisch en in de loop der tijd variëren en lokale informatie over resistentie is wenselijk, met name bij de behandeling van ernstige infecties.
Latvian: Iegūtās rezistences izplatība konkrētām sugām var atšķirties atkarībā no ģeogrāfiskā novietojuma un laikā, un vēlams izmantot vietējo informāciju par rezistenci, jo īpaši, ja tiek ārstētas smagas infekcijas.
Dutch: Neem contact op met uw arts of ga direct naar de afdeling Spoedeisende Hulp van het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Latvian: Tūlīt sazinieties ar savu ārstu vai tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
Dutch: De volgende conventie is gehanteerd voor de classificatie van de frequentie: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Latvian: Blakusparādību biežuma klasifikācijai izmantoti šādi apzīmējumi: ļoti bieži, 1/10; bieži 1/100 līdz <1/10, retāk 1/1000 līdz <1/100; reti 1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti <1/10 000 un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Dutch: Aangezien dit geneesmiddel echter duizeligheid kan veroorzaken, moeten patiënten worden gewaarschuwd om voorzichtig te zijn als zij rijden of machines bedienen.
Latvian: Tomēr, tā kā šīs zāles var izraisīt reiboni, pacienti jābrīdina, ka vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus, jābūt piesardzīgiem.
Dutch: Overige bijwerkingen Andere bijwerkingen zijn voorgekomen in een zeer gering aantal personen, maar de exacte frequentie is niet bekend:
Latvian: Citas blakusparādības Ļoti nelielam skaitam pacientu ir radušās citas blakusparādības, taču precīzs to biežums nav zināms:
Dutch: Wacht niet.
Latvian: Nekavējieties.
Dutch: Bij oudere zuigelingen (>3 maanden) en bij kinderen is de farmacokinetiek van cefuroxim vergelijkbaar met die van volwassenen.
Latvian: Vecākiem zīdaiņiem (vecums >3 mēneši) un bērniem cefuroksīma farmakokinētika ir līdzīga kā pieaugušajiem.
Dutch: Bacteriële resistentie tegen cefuroxim kan het gevolg zijn van een of meer van de volgende mechanismen:
Latvian: Baktēriju rezistence pret cefuroksīmu var būt saistīta ar vienu vai vairākiem no tālāk aprakstītajiem mehānismiem:
Dutch: Zinnattabletten mogen niet worden verkruimeld en zijn daarom niet geschikt voor de behandeling van patiënten die geen tabletten kunnen slikken.
Latvian: Zinnat tabletes nedrīkst sasmalcināt, tādēļ tās nav piemērotas tādu pacientu ārstēšanai, kuri nespēj norīt tabletes.
Dutch: (Dit kunnen verschijnselen zijn van StevensJohnson-syndroom of toxische epidermale necrolyse).
Latvian: (Tās var būt Stīvensa-Džonsona sindroma vai toksiskas epidermas nekrolīzes pazīmes);
Dutch: Zinnat mag alleen aan zwangere vrouwen worden voorgeschreven als het voordeel zwaarder weegt dan het risico.
Latvian: Zinnat grūtniecēm drīkst parakstīt tikai tādā gadījumā, ja ieguvums pārsniedz risku.
Dutch: Uit dieronderzoek zijn geen schadelijk effecten gebleken op de zwangerschap, op de embryonale of foetale ontwikkeling, op de partus of postnatale ontwikkeling.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo vai augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību.
Dutch: Er waren geen placebogecontroleerde onderzoeksgegevens beschikbaar.
Latvian: Dati no placebo kontrolētiem pētījumiem nebija pieejami.
Dutch: De kans op deze bijwerking is groter wanneer u Zinnat gedurende een lange tijd gebruikt.
Latvian: Šīs blakusparādības rašanās iespējamība ir lielāka, ja Zinnat tiek lietots ilgstoši;
Dutch: • schimmelinfecties (zoals Candida)
Latvian: • sēnīšinfekcijas (piemēram, Candida infekcijas);
Dutch: Laat bij gebruik van een doseringsspuit de gereconstitueerde suspensie minstens een uur staan vóór het innemen van de eerste dosis.
Latvian: Ja lietojat dozēšanas šļirci, ļaujiet sagatavotajai suspensijai nostāvēties vismaz vienu stundu pirms pirmās devas lietošanas.
Dutch: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus spp.
Latvian: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus sugas
Dutch: Zinnat wordt toegepast bij de behandeling van infecties van:
Latvian: Zinnat lieto, lai ārstētu infekcijas, kas skar:
Dutch: 2 Uitsluitend ongecompliceerde urineweginfecties (cystitis) (zie rubriek 4.1).
Latvian: 2Tikai nekomplicētas urīnceļu infekcijas (cistīts) (skatīt 4.1 apakšpunktu).
Dutch: Zinnat is geïndiceerd voor de behandeling van de hieronder genoemde infecties bij volwassenen en kinderen van 3 maanden of ouder (zie rubrieken 4.4 en 5.1).
Latvian: Zinnat ir indicēts tālāk uzskaitīto infekciju ārstēšanai pieaugušajiem un bērniem no 3 mēnešu vecuma (skatīt 4.4 un 5.1 apakšpunktu).
Dutch: Een gering aantal personen die Zinnat gebruiken, kunnen last krijgen van een allergische reactie of een mogelijk ernstige huidreactie.
Latvian: Nelielam skaitam cilvēku, kuri lieto Zinnat, rodas alerģiska reakcija vai potenciāli nopietna ādas reakcija.
Dutch: • verlaagd aantal bloedplaatjes (cellen die het bloed helpen stollen)
Latvian: • samazināts trombocītu (šūnu, kuras palīdz asinīm sarecēt) skaits;
Dutch: Patiënten met hemodialyse aan het eind van elke dialyse moet een verdere standaard individuele dosis worden gegeven
Latvian: Pacienti, kam veic hemodialīzi kārtējā standarta individuālā deva jālieto katras dialīzes sesijas beigās
Dutch: Vertel de persoon die het monster afneemt dat u Zinnat gebruikt.
Latvian: pastāstiet personai, kura ņem asins paraugu, ka Jūs lietojat Zinnat.
Dutch: Als u te veel Zinnat gebruikt, kunt u last krijgen van neurologische stoornissen, vooral een grotere kans op een toeval.
Latvian: Ja esat lietojis Zinnat pārāk daudz, Jums var būt neiroloģiski traucējumi; īpaši krampju lēkmju rašanās iespējamība Jums var būt lielāka.
Dutch: • hydrolyse door bètalactamasen; waaronder (maar niet beperkt tot) breedspectrum bètalactamasen (ESBL's), en
Latvian: • hidrolīze, ko izraisa bēta laktamāzes; tai skaitā (bet ne tikai) plaša spektra bēta laktamāzes (extended-spectrum beta-lactamases;
Dutch: 10 mg/kg dosering voor de meeste infecties
Latvian: 10 mg/kg deva lielākajai daļai infekciju Vecums
Dutch: Er zijn tijdelijke verhogingen in de serumleverenzymen waargenomen die meestal reversibel zijn.
Latvian: Ir novērots pārejošs aknu enzīmu līmeņa pieaugums serumā, kas parasti ir atgriezenisks.
Dutch: Zinnat wordt niet aanbevolen voor kinderen jonger dan drie maanden, aangezien de veiligheid en werkzaamheid in deze leeftijdsgroep niet bekend zijn.
Latvian: Zinnat nav ieteicams lietot bērniem līdz 3 mēnešu vecumam, jo nav zināma šo zāļu drošība un efektivitāte šajā vecuma grupā.
Dutch: hemolytische anemie
Latvian: hemolītiskā anēmija
Dutch: • huidreacties (waaronder ernstige)
Latvian: • ādas reakcijas (arī smagas);
Dutch: Zonodig moet deskundig advies worden gevraagd als de lokale prevalentie van resistentie zodanig is dat de bruikbaarheid van cefuroximaxetil voor de behandeling van ten minste een aantal soorten infecties twijfelachtig is.
Latvian: Ja nepieciešams, jāmeklē iespēja konsultēties ar speciālistu, ja rezistences vietējā izplatība ir tāda, ka cefuroksīma lietošanas lietderība vismaz dažu veidu infekciju gadījumā ir apšaubāma.
Dutch: Als u denkt dat dit op u van toepassing is, gebruik Zinnat dan niet totdat u met uw arts heeft gesproken.
Latvian: Ja domājat, ka to var attiecināt uz Jums, nelietojiet Zinnat, iekams neesat konsultējies par to ar savu ārstu.
Dutch: Daar waar incidenties zijn berekend uit klinische onderzoeksgegevens, zijn deze gebaseerd op geneesmiddelgerelateerde (door de onderzoeker beoordeelde) gegevens.
Latvian: Gadījumos, kad biežums aprēķināts pēc klīnisko pētījumu datiem, tie bija dati par blakusparādībām, kuras saistītas ar zālēm (pētnieka vērtējumā).
Dutch: Kinderen van twee jaar of ouder met otitis media of, waar van toepassing, met ernstiger infecties
Latvian: Bērni no divu gadu vecuma ar vidusauss iekaisumu vai - atbilstošā gadījumā - ar smagākām infekcijām
Dutch: De bereide suspensie kan indien in de koelkast bewaard tussen 2 en 8°C, tot tien dagen worden bewaard.
Latvian: Sagatavoto suspensiju ledusskapī 2-8 °C temperatūrā var uzglabāt līdz 10 dienām.
Dutch: Zinnat suspensie bevat ook aspartaam, dat een bron is van fenylalanine.
Latvian: Zinnat suspensija satur arī aspartāmu, kas ir fenilalanīna avots.
Dutch: Pediatrische patiënten Het veiligheidsprofiel voor cefuroximaxetil bij kinderen komt overeen met het profiel bij volwassenen.
Latvian: Pediatriskā populācija Cefuroksīma aksetila drošības profils bērniem atbilst drošības profilam pieaugušajiem.
Dutch: Bovendien kan de incidentie van bijwerkingen waarmee cefuroximaxetil gepaard gaat, variëren, afhankelijk van de indicatie.
Latvian: Turklāt ar cefuroksīma aksetilu saistīto blakusparādību biežums var ievērojami atšķirties atkarībā no indikācijas.
Dutch: Langdurig gebruik kan tevens leiden tot overgroei van andere ongevoelige micro-organismen (bijv. enterokokken en Clostridium difficile), waardoor onderbreking van de behandeling wellicht noodzakelijk is (zie rubriek 4.8).
Latvian: Ilgstoša šo zāļu lietošana var izraisīt arī citu pret tām nejutīgu mikroorganismu (piemēram, enterokoku un Clostridium difficile) pārmērīgu savairošanos, kuras dēļ var būt nepieciešams pārtraukt ārstēšanu (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Dutch: 1 De cefalosporinebreekpunten voor Enterobacteriaceae zullen alle klinisch relevante resistentiemechanismen aantonen (inclusief ESBL en door plasmide gemedieerd AmpC).
Latvian: 1 Cefalosporīnu robežvērtības attiecībā pret Enterobacteriaceae ietvers visus klīniski nozīmīgos rezistences mehānismus (ieskaitot ESBL un plazmīdu mediēto AmpC mehānismu).
Dutch: • Huiduitslag, soms met blaren die eruitzien als kleine schietschijven (donkere plekken in het midden met een lichter gebied eromheen en een donkere ring om de rand).
Latvian: • izsitumi, kas var veidot pūšļus un izskatās kā mazi mērķi (centrā tumšs plankums, ko apņem bālāka zona ar tumšu gredzenu gar malu);
Dutch: U mag niet rijden en geen machines bedienen, als u zich niet goed voelt.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, ja nejūtaties labi.
Dutch: • rode bloedcellen die te snel worden afgebroken (hemolytische anemie)
Latvian: • pārāk strauja eritrocītu sabrukšana (hemolītiskā anēmija).
Dutch: Duitsland - Elobact
Latvian: Vācija - Elobact
Dutch: Als gevolg van deze effecten zou borstvoeding mogelijk moeten worden gestaakt.
Latvian: Šīs ietekmes dēļ zīdīšana var būt jāpārtrauc.
Dutch: Gelijktijdig gebruik met orale anticoagulantia kan leiden tot verhoogde INR.
Latvian: Perorālo antikoagulantu vienlaicīga lietošana var izraisīt INR vērtības paaugstināšanos.
Dutch: Reconstitutie/Instructies voor toediening De fles moet krachtig worden geschud voordat het geneesmiddel wordt ingenomen.
Latvian: Norādījumi par sagatavošanu/lietošanu Pirms zāļu lietošanas pudele enerģiski jāsakrata.
Dutch: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Non-species gerelateerde breekpunten1
Latvian: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Ar noteiktām sugām nesaistītas robežvērtības1
Dutch: De frequenties die aan alle andere bijwerkingen werden toegekend, (d.w.z. die met een frequentie van <1/10.000 voorkwamen) werden voornamelijk bepaald met behulp van postmarketinggegevens en berusten op een meldingspercentage en niet zozeer op de ware frequentie.
Latvian: Visām pārējām blakusparādībām (tas ir, blakusparādībām, kuras rodas <1/10,000 gadījumiem) biežuma kategorijas galvenokārt tika noteiktas, izmantojot pēcreģistrācijas datus un drīzāk attiecas uz ziņošanas biežumu nevis patieso sastopamību.
Dutch: Neem geen dubbele dosis in om een vergeten dosis in te halen.
Latvian: Nelietojiet papildu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Dutch: In geval van ernstige overgevoeligheidsreacties, moet de behandeling met cefuroxim onmiddellijk worden gestaakt en moeten gepaste noodmaatregelen worden genomen.
Latvian: Smagu paaugstinātas jutības reakciju gadījumā ārstēšana ar cefuroksīmu nekavējoties jāpārtrauc un jāsāk atbilstoši neatliekamās palīdzības pasākumi.
Dutch: 4 De gevoeligheidvoor bètalactam van bètahemolytische streptokokkengroepen A, B, C en G wordt afgeleid van de penicillinegevoeligheid.
Latvian: 4 A, B, C un G grupas bēta hemolītisko streptokoku bēta laktāma jutīgums ir saistīts ar jutīgumu pret penicilīnu.
Dutch: Italië - Oraxim
Latvian: Itālija - Oraxim
Dutch: Laat de spuit volledig opdrogen voordat u hem weer gebruikt.
Latvian: Pirms atkārtotas lietošanas ļaujiet tai pilnībā nožūt.
Dutch: Bij kinderen kan Zinnat orale suspensie worden gebruikt.
Latvian: Bērniem var lietot Zinnat suspensiju iekšķīgai lietošanai.
Dutch: Er is geen ervaring met het gebruik van Zinnat bij kinderen jonger dan drie maanden.
Latvian: Nav pieredzes par Zinnat lietošanu bērniem līdz 3 mēnešu vecumam.
Dutch: Zinnat-suspensie kan worden verdund in koude vruchtensappen of melkdranken maar moet dan onmiddellijk worden ingenomen.
Latvian: Zinnat suspensiju var atšķaidīt ar aukstu augļu sulu vai piena dzērieniem un pēc tam lietot nekavējoties.
Dutch: Griekenland - Zinadol
Latvian: Grieķija - Zinadol
Dutch: Er zijn geen verschillen waargenomen in de farmacokinetiek van cefuroxim tussen mannen en vrouwen.
Latvian: Nav novērotas cefuroksīma farmakokinētikas atšķirības starp vīriešiem un sievietēm.
Dutch: • verhoogd aantal van een type witte bloedcel (eosinofilie) • toename van leverenzymen
Latvian: • palielināts noteikta veida leikocītu skaits (eozinofīlija); • palielināts aknu enzīmu daudzums.
Dutch: *Alle meticillineresistente S. aureus zijn resistent tegen cefuroxim.
Latvian: Visi pret meticilīnu rezistentie S. aureus ir rezistenti pret cefuroksīmu.
Dutch: Er is aangetoond dat de belangrijkste farmacokinetische-farmacodynamische index die correleert met werkzaamheid in vivo voor cefalosporinen, het percentage is van het dosisinterval (%T) waarbij de nietgebonden concentratie boven de minimum inhibitory concentration (MIC) van cefuroxim voor individuele doelsoorten blijft (d.w.z. %T>MIC).
Latvian: Ir pierādīts, ka cefalosporīniem svarīgākais farmakokinētikas-farmakodinamikas koeficients, kurš korelē ar efektivitāti in vivo, ir zāļu lietošanas intervāla procentuālā daļa (%T), kad nesaistīto zāļu koncentrācija saglabājas augstāka par cefuroksīma minimālo inhibējošo koncentrāciju (MIK) noteiktām mērķa sugām (tas ir, %T>MIK).
Dutch: Speciale zorg is geïndiceerd bij patiënten die een allergische reactie hebben ervaren op penicilline of andere bètalactamantibiotica, want er bestaat risico op kruisgevoeligheid.
Latvian: Īpaša piesardzība jāievēro attiecībā uz pacientiem, kuriem ir bijusi alerģiska reakcija pret penicilīna grupas antibiotikām vai citām bēta laktāma grupas antibiotikām, jo pastāv krusteniska jutīguma risks.
Dutch: Sommige stammen die bètalactamasen produceren, zijn gevoelig of middelmatig gevoelig voor derde- of vierdegeneratiecefalosporinen met deze breekpunten en moeten worden gemeld zoals ze worden aangetroffen, d.w.z. de aan- of afwezigheid van een ESBL is op zich niet van invloed op de indeling van gevoeligheid.
Latvian: Daži bēta laktamāzes veidojošie celmi ir jutīgi vai vidēji jutīgi pret 3. vai 4. paaudzes cefalosporīniem atbilstoši minētajām robežvērtībām, un par to konstatēšanu jāziņo, proti, ESBL esamība vai iztrūkums kā tāds neietekmē jutīguma kategoriju noteikšanu.
Dutch: Deze diagnose moet worden overwogen bij patiënten met diarree tijdens of na het gebruik van cefuroxim (zie rubriek 4.8).
Latvian: Šī diagnoze jāapsver pacientiem, kuriem cefuroksīma lietošanas laikā vai pēc tās ir caureja (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Dutch: Plaats meteen in de koeling tussen 2 en 8°C.
Latvian: Nekavējoties ievietojiet ledusskapī 2-8 °C temperatūrā.
Dutch: 5 tot 7,5
Latvian: 5 līdz 7,5
Dutch: U mag niet kauwen op de tabletten en ze niet verkruimelen of doormidden breken - daardoor kan de werking van de behandeling afnemen.
Latvian: Tabletes nedrīkst košļāt, sasmalcināt vai sadalīt - tas var padarīt ārstēšanu mazāk efektīvu.
Dutch: Aanwijzingen voor gebruik van de doseringsspuit (indien meegeleverd)
Latvian: Norādījumi par dozēšanas šļirces izmantošanu (ja tā pievienota)
Dutch: In veel regio's wordt de detectie en karakterisering van ESBL aanbevolen of is deze verplicht voor infectiebestrijdingsdoeleinden.
Latvian: Daudzviet infekciju kontroles nolūkā ieteicama vai obligāta ir ESBL noteikšana un raksturošana.
Dutch: De aan onderstaande bijwerkingen toegekende frequentiecategorieën zijn schattingen, want voor de meeste bijwerkingen zijn er geen geschikte gegevens (bijvoorbeeld uit placebogecontroleerde onderzoeken) beschikbaar voor het berekenen van de incidentie.
Latvian: Tālāk uzskaitīto blakusparādību biežuma kategorijas ir aptuveni prognozētās, jo vairumam blakusparādību biežuma aprēķināšanai piemēroti dati (piemēram, no placebo kontrolētiem pētījumiem) nebija pieejami.
Dutch: Schenk de totale hoeveelheid water in de fles zoals op het etiket van de fles of de maatbeker (indien meegeleverd) staat vermeld.
Latvian: Iepildiet pudelē visu ūdens daudzumu, kas norādīts uz iepakojuma vai uz mērtrauka (ja tas pievienots).
Dutch: Als u een bloedtest nodig heeft:
Latvian: Ja Jums nepieciešamas asinsanalīzes:
Dutch: Voor kinderen die Zinnat niet vanaf een lepel kunnen innemen is er een doseringsspuit met maataanduiding van 5 ml bijgeleverd.
Latvian: Bērniem, kuri nevar lietot Zinnat, izmantojot karoti, ir pieejama dozēšanas šļirce ar 5 ml gradāciju.
Dutch: Zinnat-suspensie moet in de koelkast worden bewaard tussen 2°C en 8°C 6.
Latvian: Zinnat suspensija jāuzglabā ledusskapī 2-8°C temperatūrā.
Dutch: NB3
Latvian: NP5
Dutch: Optimale absorptie doet zich voor bij inname kort na de maaltijd.
Latvian: Optimāla uzsūkšanās tiek panākta, lietojot zāles neilgi pēc ēšanas.
Dutch: Plaats de spuit stevig in de adapter.
Latvian: Cieši ievietojiet šļirci adapterā.
Dutch: Na een enkelvoudige dosis cefuroximaxetil 500 mg tablet aan 12 gezonde vrijwilligers bedroeg het schijnbare distributievolume 50 liter (CV%=28%).
Latvian: Pēc cefuroksīma aksetila 500 mg tabletes vienreizējas lietošanas 12 veseliem brīvprātīgajiem šķietamais sadalījuma tilpums bija 50 l (CV%=28 %).
Dutch: Voordat de behandeling wordt gestart, moet worden vastgesteld of de patiënt een geschiedenis heeft van ernstige overgevoeligheidsreacties op cefuroxim, andere cefalosporines of andere typen bètalactammiddelen.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas jānoskaidro, vai pacientam ir bijušas smagas paaugstinātas jutības reakcijas pret cefuroksīmu, citiem cefalosporīniem vai jebkura cita veida bēta laktāma līdzekļiem.
Dutch: Er zijn geen klinische onderzoeksgegevens beschikbaar over het gebruik van cefuroximaxetil bij kinderen jonger dan drie maanden.
Latvian: Nav pieejami klīnisko pētījumu dati par cefuroksīma aksetila lietošanu bērniem līdz 3 mēnešu vecumam.
Dutch: standaard individuele dosis, elke 48 uur toegediend
Latvian: ik pēc 48 stundām lieto standarta individuālo devu
Dutch: Keer de fles om en schud krachtig gedurende minstens 15 seconden.
Latvian: 3. Apgrieziet pudeli otrādi un enerģiski groziet vismaz 15 sekundes.
Dutch: Trek de zuiger in de cilinder van de spuit omhoog totdat de rand van de cilinder op één lijn ligt met het teken op de zuiger dat overeenkomt met de benodigde dosis.
Latvian: Velciet virzuli uz augšu pa cilindru, līdz cilindra mala ir vienā līmenī ar atzīmi uz virzuļa, kura atbilst vajadzīgajai devai.
Dutch: Staking van de behandeling met cefuroxim en de toediening van een specifieke behandeling voor Clostridium difficile moet worden overwogen.
Latvian: Jāapsver cefuroksīma terapijas pārtraukšana un specifiskas Clostridium difficile infekcijas terapijas ordinēšana.