FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Inflamação grave do intestino grosso (sintomas incluem: dor abdominal severa, distúrbios do estômago ou do intestino, sangue nas fezes [hemorragia gastrointestinal]) e depósitos de cristais no intestino, foram notificados.
Romanian: Au fost raportate inflamație gravă a intestinului gros [simptomele includ: durere abdominală severă, tulburări la nivelul stomacului sau intestinului, sau prezența de sânge în scaun (sângerare gastro-intestinală)] și formarea de depozite de cristale la nivelul intestinului.
Portuguese: As saquetas estão ainda envolvidas numa embalagem externa.
Romanian: Plicurile sunt ambalate întro cutie.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada saqueta contém 2,4 g de carbonato de sevelâmero.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare plic conţine carbonat de sevelamer 2,4 g.
Portuguese: Revestimento por película: Hipromelose (E464) Monoglicéridos di-acetilados
Romanian: Hipromeloză (E464)
Portuguese: Caso pare de tomar Sevelamer carbonate Winthrop
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Sevelamer carbonate Winthrop
Portuguese: O Sevelamer carbonate Winthrop pó não deve ser aquecido (ex: microondas) ou adicionado a alimentos ou bebidas aquecidas.
Romanian: Winthrop pulbere nu trebuie încălzit (de exemplu în cuptorul cu microunde) și nu trebuie adăugat peste alimente sau lichide încălzite.
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop pó para suspensão oral é um pó amarelo-pálido fornecido numa saqueta metálica, vedada por meio térmico.
Romanian: Cum arată Sevelamer carbonate Winthrop şi conţinutul ambalajului Sevelamer carbonate Winthrop pulbere pentru suspensie orală este o pulbere de culoare galben deschis, disponibilă în plicuri din folie laminată, sigilate prin termosudare.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g pó para suspensão oral
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g pulbere pentru suspensie orală
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em mês de
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în .
Portuguese: Não tome Sevelamer carbonate Winthrop: • se é alérgico à substância ativa ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção
Romanian: • dacă sunteţi alergic la carbonat de sevelamer sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Portuguese: Titulação e manutenção
Romanian: Sarcina şi alăptarea
Portuguese: O seu médico pode considerar igualmente monitorizar os níveis sanguíneos deste medicamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va lua în considerare, de asemenea, supravegherea valorilor medicamentului în sângele dumneavoastră.
Portuguese: Para atingir a dose correta, quando a saqueta tiver que ser dividida, use a apresentação de 0,8 g de pó com colher de dosagem.
Romanian: Instrucţiuni pentru forma de prezentare FĂRĂ linguriţă dozatoare) Pentru a obține doza exactă atunci când plicul trebuie divizat, vă rugăm să utilizaţi forma de prezentare dedicată, de 0,8 g pulbere, cu linguriţă dozatoare.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada saqueta contém 0,8 g de carbonato de sevelâmero.
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Fiecare plic conține carbonat de sevelamer 0,8 g.
Portuguese: Propilenoglicol, alginato (E405) Aroma de creme de citrinos Cloreto de sódio Sucralose
Romanian: - Celelalte componente sunt alginat de propilenglicol (E405), aromă de citrice, clorură de sodiu,
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Sevelamer carbonate Winthrop 2,4 g pó para suspensão oral
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Sevelamer carbonate Winthrop 2,4 g pulbere pentru suspensie orală
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g pó para suspensão oral carbonato de sevelâmero
Romanian: Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g pulbere pentru suspensie orală carbonat de sevelamer
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop 2,4 g pó para suspensão oral carbonato de sevelâmero
Romanian: Sevelamer carbonate Winthrop 2,4 g pulbere pentru suspensie orală carbonat de sevelamer
Portuguese: O pó pode também ser pré-misturado com bebida fria ou comida não aquecida (ver 4.2).
Romanian: De asemenea, pulberea poate fi amestecată în prealabil cu o băutură rece sau cu alimente neîncălzite
Portuguese: • Os efeitos de medicamentos como a ciclosporina, micofenolato de mofetil e tacrolimus (medicamentos utilizados para suprimir o sistema imunitário) podem ser diminuídos por Sevelamer carbonate Winthrop .
Romanian: • Sevelamer carbonate Winthrop poate diminua efectele unor medicamente cum sunt ciclosporină, micofenolat de mofetil şi tacrolimus (medicamente utilizate pentru supresia sistemului imunitar).
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop contém a substância ativa carbonato de sevelâmero.
Romanian: Substanţa activă din Sevelamer carbonate Winthrop este carbonatul de sevelamer.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Romanian: MODUL ȘI CALEA DE ADMINISTRARE
Portuguese: Titulação acima/abaixo de 0,4 g três vezes ao dia 1,6 g três vezes ao dia Titulação acima/abaixo de 0,8 g três vezes ao dia
Romanian: Creșterea/scăderea treptată cu 0,8 g de trei ori pe zi
Portuguese: Para doses inferiores a 0,8 g, pode dividir uma saqueta de Sevelamer carbonate Winthrop pó.
Romanian: Pentru dozele mai mici de 0,8 g, pulberea din plic poate fi divizată.
Portuguese: EU/1/14/952/006 90 saquetas (com colher de dosagem)
Romanian: EU/1/14/952/006 90 plicuri (cu linguriţă dozatoare)
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 800 mg de carbonato de sevelâmero.
Romanian: Fiecare comprimat filmat conţine carbonat de sevelamer 800 mg.
Portuguese: 1 frasco Não aplicável.
Romanian: 1 flacon Nu este cazul.
Portuguese: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Vapor para inalação, líquido
Romanian: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Lichid pentru vapori de inhalat
Portuguese: Caninos (Cães) e felinos (gatos)
Romanian: Câini și pisici
Portuguese: Frasco (naftalato polietileno) com fecho "Quick-Fil" (II)
Romanian: Flacon (din polietilennaft alat) cu sistem de închidere Quik-Fil (II).
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Espéciealvo
Romanian: Concentraţie Formă farmaceutică
Portuguese: Inalação
Romanian: Inhalatorie.
Portuguese: Estas ações combinadas resultam na perda da consciência.
Romanian: Aceste acțiuni combinate duc împreună la pierderea cunoștinței.
Portuguese: SevoFlo (sevoflurano)
Romanian: SevoFlo (sevofluran)
Portuguese: Por que foi o SevoFlo autorizado na UE?
Romanian: De ce este SevoFlo autorizat în UE?
Portuguese: Outras informações sobre o SevoFlo
Romanian: Alte informații despre SevoFlo
Portuguese: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Romanian: EMEA/CHMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do SevoFlo são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile SevoFlo sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Portuguese: Em 11 de dezembro de 2002, o SevoFlo recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Romanian: SevoFlo a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 11 decembrie 2002.
Portuguese: SevoFlo (sevoflurano) EMA/CVMP/92087/2007
Romanian: SevoFlo (sevofluran) EMA/CVMP/92087/2007
Portuguese: O cão ou gato inala a mistura de gases, o que lhe provoca a perda de consciência.
Romanian: Câinele sau pisica respiră amestecul de gaze, ceea ce îi provoacă pierderea cunoștinței.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo SevoFlo durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat SevoFlo pe parcursul studiilor?
Portuguese: O SevoFlo é um anestésico geral para cães e gatos.
Romanian: SevoFlo este un anestezic general pentru câini și pisici.
Portuguese: O que é o SevoFlo e para que é utilizado?
Romanian: Ce este SevoFlo și pentru ce se utilizează?
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou com os olhos, ou para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: În caz de contact accidental cu pielea sau cu ochii sau pentru informații suplimentare trebuie consultat prospectul.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o SevoFlo consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre SevoFlo se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O sevoflurano simula a ação da GABA, uma substância que reduz naturalmente a atividade cerebral, e bloqueia a ação do glutamato, que estimula a atividade do cérebro.
Romanian: Sevofluranul imită acțiunea GABA, o substanță care reduce în mod natural activitatea cerebrală și blochează acțiunea glutamatului, care stimulează activitatea creierului.
Portuguese: O SevoFlo está contraindicado em animais com suscetibilidade genética para a hipertermia maligna.
Romanian: SevoFlo este contraindicat la animale cu susceptibilitate genetică la hipertermie malignă.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao SevoFlo?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu SevoFlo?
Portuguese: É utilizado para indução e manutenção da anestesia geral (perda de consciência).
Romanian: SevoFlo se folosește pentru a induce și pentru a menține anestezia generală (pierderea cunoștinței).
Portuguese: As mulheres grávidas ou a amamentar não devem ter qualquer contacto com o medicamento e devem igualmente evitar trabalhar em salas de operação e zonas de recobro dos animais onde o medicamento esteja a ser ou tenha sido recentemente utilizado.
Romanian: Femeile gravide sau care alăptează nu au voie să intre în contact cu produsul și, de asemenea, trebuie să evite sălile de operație și zonele de îngrijire postoperatorie a animalelor unde produsul este sau a fost folosit recent.
Portuguese: Um resumo sobre o SevoFlo e das razões por que está autorizado na UE
Romanian: Prezentare generală a SevoFlo și a motivelor autorizării sale în UE
Portuguese: O SevoFlo é administrado por meio de um equipamento específico de anestesia, normalmente sob a forma de uma mistura de gases que inclui oxigénio, rigorosamente controlada.
Romanian: SevoFlo se administrează cu ajutorul echipamentului special pentru anestezie, de obicei într-un amestec controlat de gaze care conține și oxigen.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções na administração do SevoFlo: é necessário remover imediatamente qualquer derrame e evitar a inalação do vapor e qualquer contacto com o medicamento pela boca.
Romanian: De aceea, la manipularea Sevoflo trebuie luate măsuri de precauție: trebuie îndepărtată imediat orice scurgere, vaporii nu trebuie inhalați și trebuie evitat orice contact oral cu produsul.
Portuguese: Trata-se de uma complicação potencialmente fatal geralmente despoletada pela exposição a certos anestésicos gerais, associada a espasmos musculares e a temperaturas corporais muito elevadas.
Romanian: Aceasta este o afecțiune rară, potențial mortală, declanșată de regulă de expunerea la anumite anestezice generale și asociată cu spasme musculare și temperatură foarte mare.
Portuguese: O SevoFlo mostrou uma eficácia comparável à do isoflurano.
Romanian: Eficacitatea SevoFlo a fost comparabilă cu cea a izofluranului.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do SevoFlo, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea SevoFlo, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentemente associados ao SevoFlo (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são pressão arterial reduzida, respiração rápida, tensão muscular, excitação, incapacidade temporária de respirar, pequenas contrações musculares e vómitos.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu SevoFlo, care pot afecta mai mult de 1 animal din 10, sunt hipotensiune, respirație rapidă, tensiune musculară, agitație, incapacitate temporară de a respira, spasme musculare ușoare și vărsături.
Portuguese: O SevoFlo produziu um início de anestesia relativamente rápido e suave nos cães, seguida de uma boa recuperação.
Romanian: La câini, SevoFlo a produs relativ ușor și rapid o fază de inducere a anesteziei, urmată de o recuperare bună.
Portuguese: A inalação acidental do vapor de sevoflurano por seres humanos pode provocar sintomas tais como arrepios, náuseas, dor de cabeça, pressão arterial reduzida, diminuição da frequência cardíaca e mesmo diminuição da função respiratória.
Romanian: La oameni, inhalarea accidentală de vapori de sevofluran poate cauza simptome ca frisoane, greață, dureri de cap, hipotensiune, scăderea frecvenței cardiace și chiar a frecvenței respiratorii.
Portuguese: Contém a substância ativa sevoflurano, um produto químico que é líquido à temperatura ambiente, mas que, quando é aquecido, se torna num gás (vaporiza-se).
Romanian: SevoFlo conține substanța activă sevofluran, o substanță chimică lichidă la temperatura camerei, dar care devine gazoasă (se evaporează) prin încălzire.
Portuguese: Estudos em cães mostraram que a eficácia do SevoFlo na indução e manutenção da anestesia é semelhante à de outros agentes anestésicos, tais como o isoflurano (outro gás anestésico), o tiopental, o propofol e a cetamina em associação com o diazepam.
Romanian: În studiile efectuate pe câini, SevoFlo a fost la fel de eficace în a induce și a menține anestezia ca alți agenți anestezici, cum ar fi izofluranul (un alt gaz anestezic), tiopentalul, propofolul și ketamina în combinație cu diazepamul.
Portuguese: Os estudos mostraram que o sevoflurano pode ser utilizado com segurança para manutenção da anestesia juntamente com vários outros medicamentos habitualmente utilizados em cães antes ou durante as operações.
Romanian: Studiile au arătat că sevofluranul poate fi folosit în siguranță în asociere cu alte medicamente utilizate în mod obișnuit la câini înaintea sau în timpul operațiilor, pentru menținerea anesteziei.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do SevoFlo, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru SevoFlo au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Portuguese: Como se utiliza o SevoFlo?
Romanian: Cum se utilizează SevoFlo?
Portuguese: Além disso, o SevoFlo é usado correntemente fora das indicações aprovadas como anestésico em gatos há mais de dez anos, pelo que o seu uso nesta espécie animal está bem estabelecido.
Romanian: În plus, de peste 10 ani, SevoFlo este utilizat frecvent ca anestezic pentru pisici în afara indicațiilor terapeutice (utilizare neautorizată oficial) și, prin urmare, utilizarea lui la pisici este considerată ca fiind „bine stabilită".
Portuguese: Como funciona o SevoFlo?
Romanian: Cum acționează SevoFlo?
Portuguese: Quando se administra uma mistura de oxigénio e sevoflurano a um cão ou um gato para inalação, o sevoflurano é inalado até aos pulmões, passa para a corrente sanguínea e chega ao cérebro.
Romanian: După ce câinele sau pisica respiră amestecul de oxigen și sevofluran, sevofluranul este inhalat în plămâni și transportat către creier, prin sânge.
Portuguese: Na utilização em gatos, uma revisão da literatura científica publicada mostrou que o SevoFlo é eficaz para a indução da anestesia e compatível com uma gama de medicamentos tranquilizantes e para o alívio da dor utilizados em anestesia.
Romanian: O trecere în revistă a literaturii de specialitate publicate arată că SevoFlo este eficace pentru anestezia pisicilor și compatibil cu o serie de sedative și medicamente împotriva durerii, folosite în anestezie.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao SevoFlo, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu SevoFlo și pentru lista completă de restricții, citiți prospectul.
Portuguese: Não refrigerar.
Romanian: A nu se refrigera.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/02/035/007
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/02/035/007
Portuguese: Portanto, devem ser utilizados com precaução.
Romanian: Prin urmare, utilizarea lor trebuie să se facă cu precauţie.
Portuguese: O tratamento apropriado deve ser rapidamente instituído.
Romanian: Trebuie instituit imediat un tratament adecvat.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 11 de Dezembro de 2002
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 11 decembrie 2002
Portuguese: Data da última renovação: 06 de Novembro de2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 6 noiembrie 2007
Portuguese: • Não inalar diretamente o vapor.
Romanian: • Nu inhalaţi vaporii în mod direct.
Portuguese: ME11 5EL
Romanian: Kent ME11 5EL
Portuguese: • Evitar o contacto pela boca.
Romanian: • Evitaţi contactul la nivelul gurii.
Portuguese: • Todos os sistemas de purificação/extração devem ser mantidos de forma adequada.
Romanian: • Toate sistemele de evacuare/extragere trebuie să fie întreţinute în mod adecvat.
Portuguese: A exposição direta dos olhos pode causar irritação ligeira.
Romanian: Expunerea directă a ochilor poate cauza iritaţie uşoară.
Portuguese: Esta consiste numa resposta idiossincrática observada muito ocasionalmente após exposição repetida.
Romanian: Aceasta este o reacţie idiosincratică întâlnită ocazional, observată în urma expunerilor repetate.
Portuguese: A semivida na fase de eliminação lenta é aproximadamente de 50 minutos.
Romanian: Timpul de înjumătăţire în cazul fazei lente de eliminare este de aproximativ 50 de minute.
Portuguese: Portanto, a ausência de uma mudança significativa de cor não deve ser considerada como garantia de hidratação adequada.
Romanian: Prin urmare, lipsa unei schimbări semnificative a culorii nu trebuie considerată ca indicaţie a hidratării adecvate.
Portuguese: Excipiente(s) Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Portuguese: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Romanian: Rue Laid Burniat 1
Portuguese: Não existe informação para o ajustamento da dose de manutenção em gatos.
Romanian: Nu există informații privind ajustarea dozei de întreținere la pisici.
Portuguese: sevoflurano
Romanian: sevofluran
Portuguese: A eliminação do sangue está praticamente completa ao fim de 24 horas.
Romanian: Eliminarea din sânge se încheie, în cea mai mare parte, în decurs de 24 de ore.
Portuguese: A concentração de sevoflurano para indução pode ser estabelecida no início ou ser atingida gradualmente no decorrer de 1 a 2 minutos.
Romanian: Concentrația de sevofluran pentru inducție, poate fi stabilită de la început sau atinsă în mod treptat, pe durata a 1 până la 2 minute.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS 100% sevoflurano
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE 100% sevofluran
Portuguese: O ciclo de submissão dos Relatórios Periódicos de Segurança (RPS) deve ser reiniciado com a apresentação de relatórios semestrais (abrangendo todas as apresentações autorizadas do medicamento veterinário) nos próximos dois anos, seguido de relatórios anuais nos dois anos subsequentes e, posteriormente, a cada 3 anos.
Romanian: Perioada de transmitere a raportului periodic actualizat privind siguranţa (PSUR) trebuie să fie reluată la fiecare 6 luni (acoperind toate formele de prezentare autorizate ale produsului) pentru următorii doi ani, urmate de rapoarte anuale pentru următorii doi ani și apoi la intervale de 3 ani.
Portuguese: Interação com outros medicamentos veterinários e outras formas de interação
Romanian: Interacţiuni cu alte produse medicinale veterinare sau alte forme de interacţiune
Portuguese: Cães e gatos com patologias associadas ou debilitados:
Romanian: Câini și pisici cu stare de sănătate compromisă sau debilitaţi:
Portuguese: O sevoflurano produz inconsciência através da sua ação a nível do sistema nervoso central.
Romanian: Sevofluranul produce pierderea cunoştinţei prin acţiunea sa asupra sistemului nervos central.
Portuguese: Requisitos específicos de farmacovigilância:
Romanian: Cerințe specifice de farmacovigilență:
Portuguese: Apenas para uso por inalação utilizando um gás transportador adequado.
Romanian: Numai pentru utilizare inhalatorie, utilizând un gaz transportor corespunzător.
Portuguese: Não foram identificadas outras vias metabólicas para o sevoflurano.
Romanian: Nu a fost identificată nici o altă cale de metabolizare a sevofluranului.
Portuguese: Contudo, recomenda-se que estes animais sejam cuidadosamente monitorizados durante a anestesia com sevoflurano.
Romanian: Totuşi, se recomandă ca aceste animale să fie monitorizate atent pe durata anesteziei cu sevofluran.
Portuguese: Se detetar quaisquer efeitos adversos, mesmo aqueles que ainda não se encontram listados neste folheto informativo ou considerar que o medicamento veterinário não está a ser eficaz, informe o seu médico veterinário.
Romanian: Dacă observați orice reacție adversă, chiar și cele care nu sunt deja incluse în acest prospect sau credeți că medicamentul nu a avut efect vă rugăm să informați medicul veterinar.
Portuguese: No caso de contacto acidental com a pele, lavar a área afetada com água em abundância.
Romanian: În caz de contact accidental la nivelul pielii, spălaţi suprafaţa afectată cu apă din abundenţă.
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade que está indicado no rótulo depois de {EXP}.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe etichetă după {EXP}.
Portuguese: Benzodiazepinas e Opióides:
Romanian: Benzodiazepine şi opioide:
Portuguese: Fenotiazinas e agonistas alfa2:
Romanian: Fenotiazine şi alfa-2-agonişti:
Portuguese: A informação sobre a segurança do sevoflurano em animais com idade inferior a 12 semanas é limitada.
Romanian: Există date limitate care să susțină siguranța sevofluranului la animale cu vârsta mai mică de 12 săptămâni.
Portuguese: A eliminação do sevoflurano é de natureza bifásica com uma fase inicial rápida e uma segunda fase mais lenta.
Romanian: Eliminarea sevofluranului se face, prin natura sa, în două faze, cu o fază iniţială rapidă şi o a doua fază mai lentă.
Portuguese: A farmacocinética do sevoflurano não foi investigada em gatos.
Romanian: Farmacocinetica sevofluranului nu a fost investigată la pisică.
Portuguese: • Mulheres grávidas ou em fase de aleitamento não devem ter qualquer contacto com o medicamento e devem evitar as salas de operação e as áreas de recuperação dos animais.
Romanian: • Femeile însărcinate sau care alăptează trebuie să nu intre în contact cu produsul şi să evite sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor.
Portuguese: Se ocorrer exposição ocular, os olhos devem ser lavados com uma quantidade abundante de água durante 15 minutos.
Romanian: În caz de expunere a ochilor, aceştia trebuie spălaţi cu apă din abundenţă timp de 15 minute.
Portuguese: • Assegurar que as salas de operações e as áreas de recuperação dos animais têm a ventilação adequada ou sistemas de depuração para impedir a acumulação do vapor do anestésico.
Romanian: • Asiguraţi-vă că sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor dispun de ventilaţie adecvată sau de sisteme de evacuare pentru prevenirea acumulării vaporilor de anestezic.
Portuguese: No cão, o sevoflurano é metabolizado numa proporção limitada (1 a 5%).
Romanian: La câini, metabolizarea sevofluranului este limitată (1 până la 5%).
Portuguese: Anticolinérgicos:
Romanian: Anticolinergice:
Portuguese: A baixa solubilidade do sevoflurano também facilita a eliminação rápida pelos pulmões.
Romanian: De asemenea, solubilitatea scăzută a sevofluranului facilitează eliminarea rapidă pe cale pulmonară.