FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine Studie mit gesunden Probanden zeigte keinen Effekt von Eslicarbazepiacetat 1.200 mg einmal täglich auf die Pharmakokinetik von Digoxin.
Italian: Uno studio su soggetti sani non ha mostrato alcun effetto di eslicarbazepina acetato alla dose di 1200 mg una volta al giorno sulla farmacocinetica della digossina, suggerendo che eslicarbazepina acetato non abbia alcun effetto sulla proteina trasportatrice glicoproteina-P.
German: Endokrine Erkrankungen
Italian: Patologie endocrini
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Exalief 600 mg Tabletten
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Exalief 600 mg compresse
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 02-2009 aktualisiert.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 02-2009.
German: Exalief kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Italian: Exalief può essere assunto con o senza cibo.
German: Exalief wird auch bei Kindern unter 18 Jahren nicht empfohlen.
Italian: Exalief è anche sconsigliato nei ragazzi di età inferiore a 18 anni.
German: Zu Beginn der Studie hatten die Patienten etwa 13 Anfälle pro Monat.
Italian: All'inizio dello studio i pazienti avevano circa 13 crisi al mese.
German: Am 21. April 2009 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Bial - Portela & Ca, SA eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Exalief in der gesamten Europäischen Union.
Italian: Il 21 aprile 2009 la Commissione europea ha rilasciato alla Bial - Portela & Ca, SA un'autorizzazione all'immissione in commercio per Exalief, valida in tutta l'Unione europea.
German: Die Wirkungen von Exalief wurden zunächst in Versuchsmodellen getestet, bevor sie an Menschen untersucht wurden.
Italian: Gli effetti di Exalief sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati sugli esseri umani.
German: In allen drei Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Verringerung der Anzahl der Anfälle über einen Zeitraum von 12 Wochen.
Italian: La principale misura dell'efficacia per i tre studi era la riduzione del numero delle crisi nell'arco di 12 settimane.
German: Epilepsie wird durch eine übermäßige elektrische Aktivität im Gehirn verursacht.
Italian: L'epilessia è causata da un'eccessiva attività elettrica nel cervello.
German: Weitere Informationen über Exalief:
Italian: Altre informazioni su Exalief
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) EXALIEF Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) EXALIEF Sintesi destinata al pubblico
German: Bei Patienten über 65 Jahren ist Exalief mit Vorsicht anzuwenden, da keine ausreichenden Daten über die Sicherheit des Arzneimittels für diese Patientengruppe vorliegen.
Italian: Exalief deve essere usato con cautela nei pazienti di età superiore a 65 anni, poiché non si hanno sufficienti informazioni sulla sicurezza del medicinale in questi pazienti.
German: Es darf ferner nicht bei Patienten mit atrioventrikulärem Block zweiten oder dritten Grades (einem Problem mit der elektrischen Übertragung im Herzen) angewendet werden.
Italian: Non deve essere somministrato a persone con blocco atrioventricolare di secondo o terzo grado (problema di trasmissione elettrica nel cuore).
German: Die häufigsten Nebenwirkungen von Exalief (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Schwindel und Schläfrigkeit.
Italian: I più comuni (riscontrati in più di 1 paziente su 10) sono capogiro e sonnolenza.
German: Welchen Nutzen hat Exalief in diesen Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici ha mostrato Exalief nel corso degli studi?
German: Dies ist eine Form der Epilepsie, bei der eine übermäßige elektrische Aktivität in einer Gehirnhälfte Symptome wie z. B. plötzliche, ruckartige Bewegungen eines Körperteils, Hör-, Riech- oder Sehstörungen, Taubheit oder plötzliche Angstgefühle verursacht.
Italian: Si tratta di un tipo di epilessia in cui vi è un'eccessiva attività elettrica in una parte del cervello, che causa sintomi quali improvvisi movimenti spasmodici di una parte del corpo, alterazione di udito, olfatto o vista, intorpidimento o improvviso senso di paura.
German: Sämtliche Patienten erhielten zudem andere Arzneimittel gegen Epilepsie.
Italian: A tutti i pazienti venivano somministrati anche altri medicinali antiepilettici.
German: Damit sich elektrische Impulse entlang der Nerven fortsetzen können, ist eine schnelle Aufnahme von Natrium in die Nervenzellen erforderlich.
Italian: Affinché gli impulsi elettrici viaggino lungo i nervi, ci deve essere un rapido movimento di sodio nelle cellule nervose.
German: Was ist Exalief?
Italian: Che cos'è Exalief?
German: Das Arzneimittel wird für Patienten mit schweren Nieren- oder Leberproblemen nicht empfohlen.
Italian: Il medicinale è sconsigliato nei pazienti con gravi problemi di reni o di fegato.
German: Es wird angenommen, dass Eslicarbazepin wirkt, indem es die „spannungsgesteuerten Natriumkanäle" blockiert und so Natrium daran hindert, in die Nervenzellen einzudringen.
Italian: Si pensa che l'eslicarbazepina agisca inattivando i "canali del sodio voltaggiodipendenti", impedendo così al sodio di entrare nelle cellule nervose.
German: Exalief darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Eslicarbazepinacetat, einen der sonstigen Bestandteile oder andere Carboxamid-Derivate (Arzneimittel, die ähnlich aufgebaut sind wie Eslicarbazepinacetat, wie etwa Carbamazepin, Oxcarbazepin) sind.
Italian: Exalief non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'eslicarbazepina acetato, a uno degli altri ingredienti o ad altri derivati della carboxamide (medicinali con struttura simile all'eslicarbazepina acetato, quali carbamazepina, oxcarbazepina).
German: Dies verringert die Aktivität der Nervenzellen im Gehirn und somit die Stärke und Anzahl der Anfälle.
Italian: In questo modo si riduce l'attività delle cellule nervose nel cervello, con conseguente diminuzione dell'intensità e della frequenza delle crisi.
German: Es ist als weiße Tabletten (rund: 400 mg; länglich: 600 mg und 800 mg) erhältlich.
Italian: Si trova sotto forma di compresse bianche (rotonde: 400 mg; oblunghe: 600 mg e 800 mg).
German: Exalief ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Eslicarbazepinacetat enthält.
Italian: Exalief è un medicinale che contiene il principio attivo eslicarbazepina acetato.
German: Eine sekundäre Generalisierung tritt auf, wenn die Überaktivität im weiteren Verlauf das ganze Gehirn erfasst.
Italian: La generalizzazione secondaria si presenta quando la sovrattività si espande successivamente a tutta la corteccia.
German: Bei nahezu der Hälfte der mit Exalief behandelten Patienten treten Nebenwirkungen auf.
Italian: Almeno metà dei pazienti trattati con Exalief ha riportato effetti indesiderati.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Exalief finden Sie hier.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Exalief cliccare qui.
German: Es wurden drei Hauptstudien durchgeführt, an denen insgesamt 1 050 Erwachsene mit partiellen epileptischen Anfällen teilnahmen, die nicht mit anderen Arzneimitteln kontrolliert wurden.
Italian: Sono stati condotti tre studi principali su un totale di 1.050 adulti con crisi a esordio parziale refrattarie al trattamento con altri medicinali.
German: Exalief wird zur Behandlung von Erwachsenen mit partiellen epileptischen Anfällen mit oder ohne sekundäre Generalisierung angewendet.
Italian: Exalief è usato per il trattamento di adulti con crisi a esordio parziale (crisi epilettiche) con o senza generalizzazione secondaria.
German: Welches Risiko ist mit Exalief verbunden?
Italian: Qual è il rischio associato a Exalief?
German: In den 12 Behandlungswochen sank dieser Wert bei den Patienten, die Exalief 800 mg bzw. Exalief 1 200 mg einnahmen, auf 9,8 bzw. 9 Anfälle pro Monat im Vergleich zu 11,7 Anfällen pro Monat bei den Patienten unter Placebo.
Italian: Nell'arco di 12 settimane di trattamento, i pazienti che assumevano Exalief 800 mg e Exalief 1200 mg sono scesi rispettivamente a 9,8 e 9 crisi al mese, contro 11,7 crisi al mese di quelli trattati con placebo.
German: In allen drei Studien wurde Exalief in verschiedenen Dosierungen (400 mg, 800 mg bzw. 1 200 mg einmal täglich) mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
Italian: Tutti e tre gli studi hanno confrontato Exalief somministrato a dosi diverse (400 mg, 800 mg o 1200 mg una volta al giorno) con un placebo (trattamento fittizio).
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Exalief berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Exalief, si rimanda al foglio illustrativo.
German: Der Wirkstoff in Exalief, Eslicarbazepinacetat, wird im Körper in das Antiepileptikum Eslicarbazepin umgewandelt.
Italian: Il principio attivo di Exalief, eslicarbazepina acetato, viene convertito nel medicinale antiepilettico eslicarbazepina nell'organismo.
German: Je nachdem, wie der Patient auf die Behandlung anspricht, kann die Dosis auf 1 200 mg einmal täglich erhöht werden.
Italian: In base alla risposta individuale si può aumentare la dose fino a 1200 mg una volta al giorno.
German: Auch bei Patienten mit Nierenproblemen ist bei der Behandlung mit Exalief Vorsicht geboten, und die Dosis sollte entsprechend der Nierenfunktion angepasst werden.
Italian: Exalief deve essere usato con cautela anche nei pazienti con problemi renali, aggiustando il dosaggio in base all'attività renale.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Exalief bei der Behandlung von partiellen epileptischen Anfällen mit oder ohne sekundäre Generalisierung bei Erwachsenen, die zusätzlich andere Arzneimittel gegen Epilepsie einnehmen, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Exalief zu erteilen.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Exalief sono superiori ai suoi rischi per il trattamento di crisi a esordio parziale con o senza generalizzazione secondaria in adulti che assumono anche altri medicinali antiepilettici.
German: Exalief darf nur als Begleittherapie zu anderen Arzneimitteln gegen Epilepsie angewendet werden.
Italian: Exalief deve essere usato esclusivamente in aggiunta ad altri medicinali antiepilettici.
German: Warum wurde Exalief zugelassen?
Italian: Perché è stato approvato Exalief?
German: Betrachtet man die Ergebnisse aller drei Studien insgesamt, so war Exalief 800 mg und 1 200 mg als Begleittherapie zu anderen Arzneimitteln gegen Epilepsie bei der Verringerung der Anzahl von Anfällen wirksamer als Placebo.
Italian: Dai tre studi nel loro complesso, risulta che Exalief 800 mg e 1200 mg si sono rivelati più efficaci del placebo nel ridurre il numero di crisi, se usati in aggiunta ad altri medicinali entiepilettici.
German: Wofür wird Exalief angewendet?
Italian: Per che cosa si usa Exalief?
German: Wie wird Exalief angewendet?
Italian: Come si usa Exalief?
German: Die Behandlung mit Exalief beginnt mit einer Dosis von 400 mg einmal täglich.
Italian: Il trattamento con Exalief inizia alla dose di 400 mg una volta al giorno, da aumentare a 800 mg una volta al giorno dopo una o due settimane.
German: Inhalt (Konzentration)
Italian: Contenuto (Concentra -zione)
German: Name (Phant asiebezeich nung)
Italian: Nome (di fantasia)
German: vorzugsweise zur gleichen Tageszeit.
Italian: preferibilmente alla stessa ora.
German: Population/Besuch
Italian: Popolazione/Visita
German: Es ist nicht bekannt, ob dies für Menschen zutrifft.
Italian: Non è noto se questo accada nell'uomo.
German: • Kontrollieren Sie, ob die Dosierung immer noch stimmt.
Italian: • Verificare che la dose sia ancora corretta.
German: Was tun, wenn ein Pflaster sich löst?
Italian: Cosa fare se un cerotto si stacca
German: Möglicherweise brauchen Sie ärztliche Betreuung.
Italian: Potrebbe aver bisogno di cure mediche.
German: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanien
Italian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcellona Spagna
German: Die Diagnose ist nach den derzeit gültigen Richtlinien zu stellen.
Italian: La diagnosi deve essere effettuata in accordo con le attuali linee guida.
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Italian: Non vendibile singolarmente.
German: • Normalerweise beginnt die Behandlung mit einer niedrigen Dosis.
Italian: • Il trattamento inizia generalmente con una dose bassa.
German: Die Cmax wird nach 10 bis 16 Stunden erreicht.
Italian: Dopo 10-16 ore si raggiunge la Cmax.
German: Diese Reaktionen alleine sind noch kein Anzeichen für eine Sensibilisierung.
Italian: Queste reazioni non sono necessariamente un segnale di sensibilizzazione.
German: So beginnt die Behandlung
Italian: Come iniziare il trattamento
German: Außerdem wird Ihr Arzt Ihr Gewicht überwachen, während Sie dieses Medikament einnehmen.
Italian: Il medico terrà anche sotto controllo il suo peso mentre sta prendendo questo medicinale.
German: Diese Nebenwirkungen treten häufiger bei Frauen auf.
Italian: Queste reazioni avverse si verificano più frequentemente nelle donne.
German: - wenn Sie ein sehr niedriges Körpergewicht haben.
Italian: - se ha un basso peso corporeo.
German: Quelle: Studie D2340 - Tabelle 11-6 und Tabelle 11-7
Italian: Fonte: Studio D2340-Tabella 11-6 e Tabella 11-7
German: - wenn Sie schon einmal allergisch auf ein ähnliches Arzneimittel reagiert haben (Carbamat Derivate).
Italian: - se ha già avuto una reazione allergica a medicinali di tipo simile (derivati del carbammato).
German: Eine Flasche enthält 250 Kapseln.
Italian: Ciascun flacone contiene 250 capsule.
German: Rühren Sie um und trinken Sie die gesamte Mischung.
Italian: Mescolare e bere tutta la miscela.
German: • Sie können auch Ihr Arzneimittel mit Wasser in einem kleinen Glas mischen.
Italian: • E‘ possibile anche miscelare il medicinale in un bicchiere con poca acqua.
German: Die Verwendung von Scopolamin als Antidot ist nicht zu empfehlen.
Italian: È sconsigliato l'uso di scopolamina come antidoto.
German: N ist die Anzahl der Patienten mit einer Bewertung des Ausgangswertes (letzte Bewertung in der initialen offenen Phase) und mit mindestens 1 Bewertung nach dem Ausgangswert (für den LOCF).
Italian: N è il numero dei pazienti con una valutazione al basale (ultima valutazione nella fase iniziale in aperto) e con almeno una valutazione successiva al basale (per LOCF).
German: Es liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi all'esposizione in gravidanza.
German: Rivastigmin wird rasch und vollständig resorbiert.
Italian: La rivastigmina viene assorbita in modo rapido e completo.
German: • Das Pflaster kann in allen Alltagssituationen getragen werden, auch beim Duschen/Baden und bei heißem Wetter.
Italian: • Il cerotto può essere usato nella vita quotidiana, compreso durante il bagno e quando fa caldo.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung Vor der Einführung muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in jedem Land das finale Educational Material mit der nationalen Behörde abstimmen.
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio Prima della commercializzazione il titolare della autorizzazione all'immissione in commercio in ciascun Stato membro deve concordare con le proprie autorità competenti la versione finale del materiale educazionale.
German: Auch der Hauptmetabolit NAP226-90 zeigte kein genotoxisches Potenzial.
Italian: Anche il principale metabolita NAP226-90 non ha mostrato potenziale genotossico.
German: Exelon kann zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol angewendet werden.
Italian: Exelon può essere usato contemporaneamente all'assunzione di cibi, bevande e alcolici.
German: Last Observation Carried Forward
Italian: Last observation carried forward (Ultima osservazione effettuata)
German: KI - Konfidenzintervall.
Italian: IC - intervallo di confidenza.
German: Flasche mit 50 ml oder 120 ml.
Italian: Bottiglia da 50 ml o 120 ml.
German: PC: [nur die Faltschachtel] SN: [nur die Faltschachtel] NN: [nur die Faltschachtel]
Italian: PC: [solo scatola pieghevole] SN: [solo scatola pieghevole] NN: [solo scatola pieghevole]
German: Patienten mit Alzheimer-Erkrankung verlieren möglicherweise an Gewicht.
Italian: I pazienti con malattia di Alzheimer tendono a perdere peso.
German: Der klinische Nutzen von Rivastigmin sollte regelmäßig überprüft werden.
Italian: Il beneficio clinico di rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente.
German: Kann man mit Ihrem Exelon transdermalen Pflaster auch baden, schwimmen oder in die Sonne gehen?
Italian: Si può applicare Exelon cerotto transdermico facendo il bagno, nuotando, o prendendo il sole?
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Dosis Exelon Sie einnehmen sollen.
Italian: Il medico le dirà quale dose di Exelon prendere.
German: • Steife Arme oder Beine
Italian: • Rigidità alle braccia o alle gambe
German: • Schwere Verwirrung
Italian: • Grave confusione
German: • Sagen Sie der Person, die sich um Sie kümmert, dass Sie Exelon einnehmen.
Italian: • Informi la persona che si sta prendendo cura di lei di essere in trattamento con Exelon.
German: Mindestens 4 Punkte Verbesserung im ADASCog ohne Verschlechterung im CIBIC-Plus und im PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Italian: Miglioramento di almeno 4 punti della ADAS-Cog senza peggioramento della CIBIC-Plus e della PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
German: Es sind keine Auswirkungen von Rivastigmin auf die Fertilität von Menschen bekannt.
Italian: Non sono noti gli effetti di rivastigmina sulla fertilità dell'uomo.
German: Ihr Arzt wird regelmäßig untersuchen, ob das Medikament bei Ihnen wirkt.
Italian: Il medico controllerà regolarmente se il medicinale sta funzionando.
German: Die Häufigkeit von Hautreaktionen an der Applikationsstelle, die zum Abbruch führte, war in der asiatischen Bevölkerung höher mit 4,9 % in der chinesischen bzw. mit 8,4 % in der japanischen Bevölkerung.
Italian: L'incidenza delle reazioni cutanee al sito di applicazione che hanno portato all'interruzione del trattamento è risultata più elevata nella popolazione asiatica, con il 4,9% e l'8,4% nella popolazione rispettivamente cinese e giapponese.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 12. Mai 1998 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 20. Mai 2008
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 maggio 2008
German: • Hyperaktivität (hohe Aktivität, Ruhelosigkeit)
Italian: • Iperattività (elevato livello di attività, irrequietezza)
German: • Danach wird Ihr Arzt die Dosis langsam steigern, abhängig davon, wie Sie auf die Behandlung reagieren.
Italian: • Il medico aumenterà lentamente la dose sulla base della risposta al trattamento.
German: Zusätzlich ist in der gleichen Tabelle noch eine nachträglich vorgenommene Definition der Responderkriterien in Bezug auf die Wirksamkeit angegeben.
Italian: Viene inoltre fornita, nella stessa tabella, una definizione a posteriori della risposta.
German: Rivastigmin kann Bradykardie verursachen, die ein Risikofaktor für das Auftreten von Torsade de Pointes darstellt, vorallem bei Patienten mit Risikofaktoren.
Italian: Rivastigmina può causare bradicardia che rappresenta un fattore di rischio per l'insorgenza di torsione di punta, principalmente in pazienti con fattori di rischio.
German: [nur die Faltschachtel]
Italian: [solo scatola pieghevole]
German: ADCS-CGIC-Scores <4 zeigen eine Verbesserung an.
Italian: Un punteggio ADCS-CGIC <4 indica miglioramento.
German: Es wird empfohlen, das erste transdermale Pflaster am Tag nach der letzten oralen Dosis aufzubringen.
Italian: Si raccomanda di applicare il primo cerotto transdermico il giorno successivo alla somministrazione dell'ultima dose per via orale.
German: Klinische Studien bei Alzheimer-Demenz
Italian: Studi clinici nella demenza di Alzheimer
German: • Baden, Schwimmen oder Duschen schaden dem Pflaster normalerweise nicht.
Italian: • Il bagno, il nuoto o la doccia non dovrebbero interferire con il cerotto.
German: Vorsicht ist geboten bei der Auswahl von Anästhetika.
Italian: Si raccomanda cautela nella scelta degli anestetici.
German: Daher sollte der klinische Nutzen von Rivastigmin regelmäßig beurteilt werden, insbesondere bei Patienten, die mit weniger als 3 mg zweimal täglich behandelt werden.
Italian: Pertanto il beneficio clinico della rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente, in particolare per i pazienti trattati con dosi inferiori a 3 mg due volte al giorno.
German: • Schneiden Sie das Pflaster nicht in Stücke.
Italian: • Non tagliare il cerotto a pezzi.
German: Hinten
Italian: Dietro
German: Zur Minimierung des möglichen Risikos von Hautreizungen ist es zu vermeiden, innerhalb von 14 Tagen ein Pflaster mehrmals auf dieselbe Stelle aufzukleben.
Italian: Per minimizzare i rischi potenziali di irritazione cutanea, per 14 giorni deve essere evitata la riapplicazione nello stesso punto.
German: • Um einen Nutzen von dem Medikament zu haben, müssen Sie es jeden Tag einnehmen.
Italian: • Per trarre vantaggio dal trattamento, prenda il medicinale tutti i giorni.
German: Dies führte in einigen Fällen zum Absetzen von Rivastigmin (z. B. Absetzen wegen Tremors bei 1,7% der Patienten unter Rivastigmin gegenüber 0% unter Placebo).
Italian: Tali eventi hanno portato, in alcuni casi, alla sospensione di rivastigmina (es. interruzione causata dal tremore nell'1,7% dei pazienti con rivastigmina verso 0% in placebo).
German: Die Patientenerinnerungskarte muss folgende wichtigen Informationen enthalten:
Italian: Il promemoria per il paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
German: Exelon kann in dieser Patientenpopulation angewendet werden, eine engmaschige Überwachung ist erforderlich.
Italian: Exelon può comunque essere utilizzato in questi pazienti ed è necessario un attento monitoraggio.
German: Die Kapseln sollen im Ganzen geschluckt werden.
Italian: Le capsule vanno deglutite intere.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Sorte Exelon transdermale Pflaster am besten für Sie geeignet ist.
Italian: Il medico le dirà quale Exelon cerotto transdermico è più adatto a lei.
German: Bei massiver Überdosierung kann Atropin verabreicht werden.
Italian: Nei casi di grave sovradosaggio si può utilizzare atropina.
German: • Das Pflaster darf nicht in Stücke geschnitten werden.
Italian: • Il cerotto transdermico non deve essere tagliato a pezzi.
German: Ein Pflaster pro Tag anwenden.
Italian: Applicare un cerotto al giorno.
German: Der funktionelle Rückgang wurde durch den Prüfarzt bewertet und der kognitive Rückgang wurde als eine Verringerung des MMSE-Wertes um >2 Punkte zum vorhergehenden Besuch oder eine Verringerung um >3 Punkte zum Ausgangswert definiert.
Italian: Il declino funzionale è stato valutato dallo sperimentatore e il declino cognitivo è stato definito come diminuzione del punteggio al MMSE > 2 punti rispetto alla visita precedente o come diminuzione > 3 punti rispetto la basale.
German: Was ist Exelon und wofür wird es angewendet?
Italian: Cos'è Exelon e a cosa serve
German: Während der Behandlung sollte das Gewicht der Patienten überwacht werden.
Italian: Durante la terapia il peso corporeo dei pazienti deve essere controllato.
German: Allerdings kann die Anwendung von Rivastigmin-Pflastern zu einer allergischen Kontaktdermatitis führen.
Italian: Tuttavia l'uso di rivastigmina cerotto può portare allo sviluppo di dermatite allergica da contatto.
German: Wenn Sie schwanger sind, müssen die Vorteile der Behandlung mit Exelon sorgfältig gegen die eventuellen Auswirkungen auf das ungeborene Kind abgewogen werden.
Italian: Se è in stato di gravidanza, i benefici dell'uso di Exelon devono essere valutati in confronto ai possibili effetti sul nascituro.
German: Wenn der Hausmüll in Ihrer Gemeinde verbrannt wird, können Sie das Pflaster in den Restmüll geben.
Italian: Se il suo comune incenerisce i rifiuti domestici, può gettare il cerotto con i rifiuti domestici.
German: Alkohol oder andere Lösungsmittel (Nagellackentferner oder andere Lösungsmittel) sollten nicht angewendet werden.
Italian: L'alcool o altri solventi (per rimuovere lo smalto delle unghie o altri tipi) non devono essere utilizzati.