FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Per trarre vantaggio dal trattamento, prenda il medicinale tutti i giorni.
Swedish: • För att medicinen ska göra nytta, ta den varje dag.
Italian: [solo scatola pieghevole]
Swedish: [enbart ytterkartong]
Italian: Disfunzioni motorie
Swedish: Motorisk dysfunktion
Italian: Ogni scatola contiene 28, 56 o 112 capsule.
Swedish: Varje kartong innehåller 28, 56 eller 112 kapslar.
Italian: Si raccomanda cautela nel trattamento di pazienti predisposti a questo tipo di disturbi.
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid behandling av patienter som är predisponerade för dessa sjukdomar.
Italian: E' stata valutata grave in 2,2% dei pazienti in questi studi e in 3,7% dei pazienti trattati con Exelon cerotti transdermici in uno studio giapponese.
Swedish: Det klassades som allvarligt hos ≤2,2% av patienterna i dessa studier och hos ≤3,7% av patienterna som behandlades med Exelon depotplåster i en japansk studie.
Italian: Il medico terrà anche sotto controllo il suo peso mentre sta prendendo questo medicinale.
Swedish: Din läkare kommer också att kontrollera din vikt under behandlingen med denna medicin.
Italian: Se per errore applica più di un cerotto, tolga tutti i cerotti dalla pelle e informi il medico di aver applicato per errore più di un cerotto.
Swedish: Om du oavsiktligt sätter på mer än ett plåster, ta av alla plåstren från huden och tala om för läkaren att du av misstag satt på mer än ett plåster.
Italian: • Promemoria per il paziente
Swedish: • Påminnelsekort för patienten
Italian: Il medico le dirà quale dose di Exelon prendere.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilken dos Exelon du ska ta.
Italian: Cos'è Exelon e a cosa serve
Swedish: Vad Exelon är och vad det används för
Italian: Errori di utilizzo e di dosaggio del medicinale che hanno determinato sovradosaggio
Swedish: Felanvändning av läkemedlet och doseringsfel som orsakar överdosering
Italian: Si può applicare Exelon cerotto transdermico facendo il bagno, nuotando, o prendendo il sole?
Swedish: Kan man använda sitt Exelon depotplåster när man badar, simmar eller solar?
Italian: Nei casi di grave sovradosaggio si può utilizzare atropina.
Swedish: Vid kraftig överdosering kan atropin ges.
Italian: Applicare un cerotto al giorno.
Swedish: Sätt på ett plåster per dag.
Italian: Il beneficio clinico di rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente.
Swedish: Den kliniska nyttan med rivastigmin bör kontrolleras regelbundet.
Italian: • Come usare il promemoria per il paziente per registrare l'applicazione e la rimozione del cerotto.
Swedish: • Hur påminnelsekortet ska användas för att anteckna applicering och borttagande av plåster.
Italian: Negli animali, la rivastigmina viene escreta nel latte.
Swedish: Hos djur utsöndras rivastigmin i mjölk.
Italian: • Il medico aumenterà lentamente la dose sulla base della risposta al trattamento.
Swedish: • Läkaren kommer att gradvis öka dosen beroende på vilken effekt du får av behandlingen.
Italian: La rivastigmina si lega debolmente alle proteine plasmatiche (circa il 40%).
Swedish: Rivastigmin binds svagt till plasmaproteiner (cirka 40%).
Italian: A causa della sensibilità dei modelli animali usati, la somministrazione orale e topica negli studi sugli animali è stata limitata.
Swedish: Beroende på känsligheten i djurmodellerna var oral och topikal dosering i djurstudier begränsade.
Italian: La dose efficace è da 3 a 6 mg due volte al giorno; per raggiungere il massimo beneficio terapeutico i pazienti devono essere mantenuti al più alto dosaggio ben tollerato.
Swedish: Den effektiva dosen är 3 till 6 mg två gånger dagligen; för att uppnå maximal behandlingseffekt skall patienten kvarstå på högsta väl tolererade dos.
Italian: E' possibile che alcuni pazienti sensibilizzati a rivastigmina in seguito all'esposizione a rivastigmina cerotto non siano in grado di assumerla in alcuna forma.
Swedish: Det är möjligt att vissa patienter som sensibiliserats för rivastigmin efter exponering av rivastigmin plåster inte kan ta rivastigmin i någon form.
Italian: • a pazienti predisposti a ostruzioni urinarie e crisi epilettiche in quanto i colinomimetici possono causare o peggiorare queste patologie;
Swedish: • till patienter som är predisponerade för blåsobstruktion och kramper, eftersom kolinomimetika kan inducera eller förvärra dessa sjukdomar;
Italian: - se ha un basso peso corporeo.
Swedish: - om du har låg kroppsvikt.
Italian: Exelon non deve essere usato in gravidanza se non strettamente necessario.
Swedish: Exelon ska inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt.
Italian: • Sollevare lo stantuffo fino a raggiungere la tacca corrispondente alla dose che il medico le ha prescritto.
Swedish: • Dra upp sprutkolven tills den når rätt graderingsstreck för dosen som din läkare har förskrivit.
Italian: Effetti additivi che portano a bradicardia (che può determinare sincope) sono stati riportati con l'uso combinato di diversi beta bloccanti (compreso atenololo) e rivastigmina.
Swedish: Additiva effekter som leder till bradykardi (vilket kan resultera i synkope) har rapporterats vid kombinerad användning av olika betablockerare (inklusive atenolol) och rivastigmin.
Italian: Miglioramento di almeno 4 punti della ADAS-Cog senza peggioramento della CIBIC-Plus e della PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Swedish: Minst 4 poängs förbättring på ADAS-Cog utan försämring på CIBIC-Plus and PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Italian: Il declino funzionale è stato valutato dallo sperimentatore e il declino cognitivo è stato definito come diminuzione del punteggio al MMSE > 2 punti rispetto alla visita precedente o come diminuzione > 3 punti rispetto la basale.
Swedish: Funktionell nedsättning utvärderades av prövaren och kognitiv nedsättning definierades som en minskning av MMSE-poängen med >2 poäng från föregående besök eller en minskning med >3 poäng från utgångsvärdet.
Italian: Il picco delle concentrazioni nel plasma viene raggiunto entro 1 ora circa.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom cirka 1 timme.
Italian: Un'analisi di farmacocinetica di popolazione ha evidenziato che l'uso di nicotina aumenta la clearance orale di rivastigmina del 23% in pazienti con malattia di Alzheimer (n=75 fumatori e 549 non fumatori) dopo somministrazione orale di rivastigmina capsule a dosi fino a 12 mg/die.
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys visade att nikotinanvändning ökar oralt clearance för rivastigmin med 23% hos patienter med Alzheimers sjukdom (n=75 rökare och 549 icke-rökare) efter orala kapseldoser av rivastigmin upp till 12 mg/dag.
Italian: Malattia di Parkinson (peggioramento)
Swedish: Parkinsons sjukdom (försämring)
Italian: • Il cerotto transdermico non deve essere tagliato a pezzi.
Swedish: • Plåstret skall inte klippas i bitar.
Italian: Si raccomanda di applicare il primo cerotto transdermico il giorno successivo alla somministrazione dell'ultima dose per via orale.
Swedish: Det rekommenderas att det första depotplåstret appliceras dagen efter det att den sista orala dosen intagits.
Italian: L'attività dell'enzima ritorna ai livelli basali dopo circa 9 ore dal raggiungimento dell'effetto inibitorio massimo.
Swedish: Enzymaktiviteten återgår till baseline cirka 9 timmar efter det att maximal hämning uppnåtts.
Italian: Si raccomanda cautela nella scelta degli anestetici.
Swedish: Försiktighet rekommenderas därför vid val av anestesiläkemedel.
Italian: Il promemoria per il paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Swedish: Påminnelsekortet för patienten ska innehålla följande information:
Italian: Si deve anche prendere in considerazione l'interruzione del trattamento qualora non sia più evidente un effetto terapeutico alla dose ottimale.
Swedish: Utsättande bör också övervägas när terapeutisk effekt vid den optimala dosen inte längre föreligger.
Italian: Non applichi due cerotti per compensare quello dimenticato.
Swedish: Sätt inte på två plåster för att kompensera för ett glömt plåster.
Italian: Exelon contiene sodio benzoato
Swedish: Exelon innehåller natriumbensoat
Italian: I pazienti con malattia di Alzheimer tendono a perdere peso.
Swedish: Patienter med Alzheimers sjukdom kan gå ner i vikt.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo rivastigmina, ad altri derivati del carbammato o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen rivastigmin, mot andra karbamatderivat eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Italian: Assicurarsi che il cerotto non si stacchi durante queste attività.
Swedish: Se till att plåstret inte lossnar vid sådana tillfällen.
Italian: Rivastigmina può causare bradicardia che rappresenta un fattore di rischio per l'insorgenza di torsione di punta, principalmente in pazienti con fattori di rischio.
Swedish: Rivastigmin kan orsaka bradykardi vilket utgör en riskfaktor för torsades de pointes, främst hos patienter med riskfaktorer.
Italian: Reazioni cutanee al sito di applicazione
Swedish: Hudreaktioner på applikationsstället
Italian: L'esposizione (AUC∞) alla rivastigmina (e al metabolita NAP266-90) è risultata superiore quando il cerotto transdermico veniva applicato alla parte superiore della schiena, del torace o del braccio e del 20-30% circa inferiore quando veniva applicato all'addome o alla coscia.
Swedish: Exponeringen (AUC∞) för rivastigmin (och metaboliten NAP226-90) var högst när depotplåstret applicerades på övre delen av ryggen, bröstet eller på överarmen och 20-30% lägre vid applicering på buken eller låret.
Italian: Il cerotto transdermico non deve essere applicato su cute arrossata, irritata o con ferite.
Swedish: Depotplåstret bör inte appliceras på hud som är röd, irriterad eller skadad.
Italian: • Grave confusione
Swedish: • Svår förvirring
Italian: 9,5 mg/24 ore è la dose giornaliera efficace raccomandata, che deve essere continuata fino a quando il paziente continua a dimostrare un beneficio terapeutico.
Swedish: 9,5 mg/24 timmar är den rekommenderade dagliga effektiva dosen, som bör fortsätta så länge som patienten fortsätter att uppvisa gynnsamma effekter av behandlingen.
Italian: Allo steady state, i livelli di valle sono il 50% circa dei livelli di picco, contrariamente a quanto avviene con la somministrazione orale, a seguito della quale le concentrazioni scendono praticamente a zero nell'intervallo tra le dosi.
Swedish: Vid steady state är dalnivåerna cirka 50% av de maximala nivåerna, i motsats till oral administrering, då koncentrationerna faller ner till praktiskt taget noll mellan doserna.
Italian: Variazione 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8, 3,6) 0,002*
Swedish: Förändring 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8, 3,6) 0,002*
Italian: • Dopo aver tolto un cerotto, piegarlo a metà con i lati adesivi all'interno e premerli insieme.
Swedish: • Efter att plåstret har tagits bort, vik det dubbelt med den självhäftande sidan inåt och tryck ihop.
Italian: I cerotti di Exelon sono sottili, opachi, di materiale plastico che si attacca alla pelle.
Swedish: Exelon plåster är tunna, ogenomskinliga plastplåster som fästes på huden.
Italian: Non è stato studiato l'effetto terapeutico in studi clinici controllati verso placebo della durata di oltre 6 mesi.
Swedish: Behandlingseffekt har inte studerats i placebokontrollerade studier under längre tid än 6 månader.
Italian: Exelon è utilizzato per il trattamento di pazienti adulti con demenza di Alzheimer di grado da lieve a moderato, un disturbo progressivo del sistema nervoso centrale che gradualmente interessa la memoria, la capacità di apprendimento e il comportamento.
Swedish: Exelon används för behandling av vuxna patienter med lätt till måttligt svår Alzheimers demens, en fortskridande hjärnsjukdom som gradvis påverkar minne, intellektuell förmåga och beteende.
Italian: • Non usi il cerotto se è danneggiato o se mostra segni di manomissione.
Swedish: • Använd inte plåstret om du ser att det är skadat eller om plåsterkuvertet visar tecken på att ha öppnats.
Italian: Non comune (può interessare fino a 1 individuo su 100) • Iperattività (elevato livello di attività, irrequietezza)
Swedish: Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) • Hyperaktivitet (hög aktivitet, rastlöshet)
Italian: Misurazione della risposta
Swedish: Mått på svar
Italian: I valori di DLSM, 95% IC, e p si basano sul modello ANCOVA (analisi della covarianza) aggiustato per il paese e il punteggio basale dell'ADAS-Cog.
Swedish: DLSM, 95% CI, och p-värdet är baserat på en ANCOVA (analysis of covariance) modell justerad för land och utgångsvärde för ADAS-cog poäng.
Italian: Non sono stati osservati effetti avversi di rivastigmina sulla fertilità o sulla capacità riproduttiva nei ratti (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Inga negativa effekter av rivastigmin har observerats på fertilitet eller fortplantningsförmåga hos råtta (se avsnitt 5.3).
Italian: Anoressia, riduzione dell'appetito
Swedish: Anorexi, minskad aptit
Italian: Prendere i due medicinali insieme può causare disturbi come rallentamento del battito cardiaco (bradicardia) che può portare a svenimento o perdita di coscienza.
Swedish: Om man tar båda läkemedlen samtidigt kan det orsaka problem som t.ex. långsammare hjärtslag (bradykardi), vilket kan leda till svimning eller medvetslöshet.
Italian: Parkinsonismo
Swedish: Parkinsonism
Italian: • Dolore al petto
Swedish: • Ont i bröstet
Italian: Un punteggio ADCS-CGIC <4 indica miglioramento.
Swedish: ADCS-CGIC-poäng <4 tyder på förbättring.
Italian: Exelon non deve essere somministrato insieme ad altri medicinali che hanno effetti simili.
Swedish: Exelon bör inte ges samtidigt med andra läkemedel som har liknande effekt som Exelon.
Italian: Se questa dose risulta ben tollerata per almeno due settimane di trattamento, potrà essere aumentata a 3 mg due volte al giorno.
Swedish: Om denna dos tolereras väl efter minst två veckors behandling kan dosen ökas till 3 mg två gånger dagligen.
Italian: Quando si cambia il cerotto, si deve togliere il cerotto del giorno precedente prima di applicarne uno nuovo ogni volta in un punto diverso (per esempio, sulla parte destra del corpo un giorno e sulla parte sinistra il giorno successivo, sulla parte superiore del corpo un giorno e sulla parte inferiore il giorno successivo).
Swedish: När du byter plåster måste du ta bort föregående dags plåster innan du fäster det nya plåstret på ett nytt ställe på huden varje gång (t ex på höger sida av kroppen en dag, på vänster sida nästa dag, på övre delen av kroppen en dag, på undre delen av kroppen nästa dag).
Italian: Inoltre la rivastigmina può indurre sincope o delirio.
Swedish: Rivastigmin kan dessutom orsaka synkope eller delirium.
Italian: Exelon può comunque essere utilizzato in questi pazienti ed è necessario un attento monitoraggio.
Swedish: Exelon kan emellertid användas av denna patientgrupp under förutsättning att noggrann övervakning sker.
Italian: Pazienti con risposta clinicamente significativa (%) Intent to Treat
Swedish: Patienter med kliniskt signifikant svar (%) Avsedda att behandlas
Italian: Valori medi presentati per comodità, analisi per categorie eseguita con test di van Elteren ITT: Intent-To-Treat; RDO: Retrieved Drop Outs; LOCF: Last Observation Carried Forward
Swedish: Medelvärden, kategorisk analys utförd med användning av van Elteren test ITT: Intent-To-Treat; RDO: Retrieved Drop Outs; LOCF: Last Observation Carried Forward
Italian: Il medico le dirà quale Exelon cerotto transdermico è più adatto a lei.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilket Exelon depotplåster som är lämpligast för dig.
Italian: I pazienti con grave compromissione della funzionalità epatica non sono stati studiati.
Swedish: Patienter med gravt nedsatt leverfunktion har inte undersökts.
Italian: - Blister costituito da un vassoio in PVC trasparente con foglio di copertura azzurro contenente 14 capsule.
Swedish: - Blister av genomskinlig PVC-karta överdragen med blå folie med 14 kapslar.
Italian: In seguito all'applicazione di un cerotto transdermico si forma meno NAP226-90, probabilmente a causa della mancanza di metabolismo presistemico (primo passaggio epatico), contrariamente a quanto avviene con la somministrazione orale.
Swedish: Mindre NAP226-90 bildas efter applicering av depotplåster, förmodligen på grund av bristen på presystemisk metabolism (första-passage-metabolism via levern), i motsats till oral administrering.
Italian: In alcuni altri studi di tossicità dermica è stato osservato un lieve effetto irritante sulla cute degli animali da laboratorio, compresi i controlli.
Swedish: I vissa andra dermala toxicitetsstudier har en lätt hudirritation observerats hos laboratoriedjur, inklusive kontroller.
Italian: Le capsule vanno deglutite intere.
Swedish: Kapslarna skall sväljas hela.
Italian: I cerotti transdermici di rivastigmina non sono risultati fototossici e sono stati considerati nonsensibilizzanti.
Swedish: Rivastigmin depotplåster var inte fototoxiska och ansågs vara icke-allergiframkallande.
Italian: • Bere il medicinale direttamente dalla siringa.
Swedish: • Drick läkemedlet direkt ur sprutan.
Italian: 28 capsule rigide 56 capsule rigide 112 capsule rigide
Swedish: 28 hårda kapslar 56 hårda kapslar 112 hårda kapslar
Italian: 95% IC p
Swedish: 95% CI p-värde
Italian: Generalmente gli effetti indesiderati scompariranno lentamente man mano che il corpo si abitua al medicinale.
Swedish: Vanligtvis försvinner biverkningarna gradvis när kroppen vänjer sig vid läkemedlet.
Italian: Una lamina protettiva copre il lato adesivo del cerotto.
Swedish: En skyddande film täcker den självhäftande sidan av plåstret.
Italian: In vitro, questo metabolita mostra un trascurabile effetto di inibizione dell'acetilcolinesterasi (<10%).
Swedish: In vitro visar denna metabolit minimal hämning av acetylkolinesteras (<10%).
Italian: Deve aprire la bustina solo quando è pronto per applicare il cerotto.
Swedish: Öppna plåsterkuvertet endast när du är redo att sätta på plåstret.
Italian: In base agli studi in vitro, non sono previste interazioni farmacocinetiche con i medicinali metabolizzati dai seguenti isoenzimi citrocromici: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 o CYP2B6.
Swedish: Enligt in vitro-studier förväntas ingen farmakokinetisk interaktion med läkemedel som metaboliseras via följande cytokromisoenzymer: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19, or CYP2B6.
Italian: Si raccomanda il monitoraggio clinico per queste reazioni avverse.
Swedish: Klinisk övervakning rekommenderas för dessa biverkningar.
Italian: In base al test CMH (test di van Elteren) suddiviso per Paese.
Swedish: Baserat på CMH-test (van Elteren test) blockering för land.
Italian: L'alcool o altri solventi (per rimuovere lo smalto delle unghie o altri tipi) non devono essere utilizzati.
Swedish: Alkohol eller andra upplösande vätskor (nagellacksborttagningsmedel eller andra lösningsmedel) ska inte användas.
Italian: In caso di persistenza delle reazioni avverse la dose giornaliera deve essere temporaneamente ridotta alla dose precedente ben tollerata, oppure può essere interrotto il trattamento.
Swedish: Om biverkningar ändå kvarstår bör dosen tillfälligt minskas till föregående väl tolererade dosnivå eller behandlingen kan behöva sättas ut.
Italian: Alla dose di 3 mg la biodisponibilità assoluta risulta del 36%  13% circa.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten efter en dos om 3 mg är cirka 36% ± 13%.
Italian: • Applicare UN SOLO cerotto al giorno su UNA SOLA delle possibili sedi evidenziate nelle figure di seguito: parte superiore del braccio sinistro o parte superiore del braccio destro parte superiore sinistra del torace o parte superiore destra del torace (evitare il seno) parte superiore sinistra della schiena o parte superiore destra della schiena parte inferiore sinistra della schiena o parte inferiore destra della schiena
Swedish: • Fäst ETT plåster per dag på ENDAST ETT av de möjliga ställena som visas i följande diagram: vänster överarm eller höger överarm vänster eller höger sida av övre delen av bröstkorgen (undvik själva brösten) vänster eller höger sida av övre delen av ryggen vänster eller höger sida av nedre delen av ryggen
Italian: Dopo la prima applicazione, si osservano concentrazioni plasmatiche rilevabili dopo un arco di tempo di 0,5-1 ora.
Swedish: Efter den första dosen kan koncentrationer ses i plasma efter 0,5-1 timme.
Italian: La dose di rivastigmina rilasciata dai cerotti transdermici nelle 24 ore (mg/24 ore) non può essere direttamente equiparata alla quantità (mg) di rivastigmina contenuta in una capsula per quanto riguarda le concentrazioni plasmatiche prodotte nelle 24 ore.
Swedish: Dosen rivastigmin avgiven från depotplåstret under 24 timmar (mg/24 timmar) är inte direkt överensstämmande med mängden (mg) rivastigmin en kapsel innehåller avseende plasmakoncentrationen under 24 timmar.
Italian: Variazione 264 4,1 268 4,9 -0,8 (-2,1, 0,5) 0,227
Swedish: Förändring 264 4,1 268 4,9 -0,8 (-2,1, 0,5) 0,227
Italian: Staccare un lato della lamina protettiva e non toccare con le dita la parte adesiva del cerotto.
Swedish: Dra av ena sidan av skyddsfilmen och ta inte på den självhäftande delen av plåstret med fingrarna.
Italian: Le capsule rigide e la soluzione orale sono anche utilizzate per il trattamento della demenza in pazienti adulti con malattia di Parkinson.
Swedish: Kapslarna och den orala lösningen kan också användas för behandling av demens hos vuxna patienter med Parkinsons sjukdom.
Italian: Le reazioni avverse in Tabella 1 sono elencate secondo la classificazione MedDRA per sistemi e organi e per classe di frequenza.
Swedish: Biverkningarna i tabell 1 anges utifrån organsystemklass och frekvenskategori enligt MedDRA.
Italian: Rivastigmina non deve essere usata durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Swedish: Rivastigmin skall användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Italian: Per i suoi effetti farmacodinamici e i possibili effetti additivi, rivastigmina non va somministrata in associazione con altre sostanze colinomimetiche.
Swedish: På grund av dess farmakodynamiska effekter och möjliga additiva effekter bör rivastigmin inte ges samtidigt som andra kolinomimetika.
Italian: Doppio ciecosettimana 48
Swedish: DBvecka 48
Italian: Non si raccomanda l'applicazione del cerotto transdermico alla coscia o all'addome a causa della ridotta biodisponibilità della rivastigmina osservata quando il cerotto transdermico è applicato a queste aree del corpo.
Swedish: Applicering av depotplåstret på låret eller buken rekommenderas inte, eftersom minskad biotillgänglighet har observerats hos rivastigmin när depotplåstret har applicerats på dessa kroppsytor.
Italian: Nei casi più gravi si possono sviluppare effetti nicotinici come debolezza muscolare, fascicolazioni, crisi epilettiche e arresto respiratorio con possibile esito fatale.
Swedish: I mer allvarliga fall kan nikotinliknande effekter utvecklas såsom muskelsvaghet, fascikulationer, kramper och andningsstillestånd med möjlig dödlig utgång.
Italian: Altre avvertenze e precauzioni
Swedish: Andra varningar och försiktighetsåtgärder
Italian: Ansietà, depressione, delirio, agitazione
Swedish: Oro, depression, delirium, agitation
Italian: Il medico le dirà se la malattia le permette di guidare e di utilizzare macchinari con un certo grado di sicurezza.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig om du kan köra bil och använda maskiner på ett säkert sätt när du har denna sjukdom.
Italian: Come usare questo medicinale
Swedish: Hur du använder läkemedlet
Italian: Non applicare per la seconda volta un nuovo cerotto nello stesso punto prima che siano trascorsi 14 giorni.
Swedish: Sätt inte ett nytt plåster på samma hudyta två gånger inom 14 dagar.
Italian: La rivastigmina interagisce con i suoi enzimi bersaglio formando un complesso a legame covalente che inattiva temporaneamente gli enzimi.
Swedish: Rivastigmin interagerar med sina målenzym genom att bilda ett kovalent bundet komplex som temporärt inaktiverar enzymen.
Italian: P verso placebo *p<0,05 verso placebo
Swedish: p-värde jämfört med placebo *p<0,05 jämfört med placebo
Italian: Blocco atrioventricolare
Swedish: Atrioventrikulärblock
Italian: • Qualche bolla di piccola dimensione non è preoccupante e non influenza in alcun modo il corretto dosaggio.
Swedish: • Om några få mindre bubblor finns kvar har det ingen betydelse och kommer inte att påverka dosmängden.