FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Daraus lassen sich Vorhersagen darüber treffen, wie Menschen reagieren werden, wenn man den Pandemie-auslösenden Grippevirusstamm hinzufügt.
Portuguese: Esta vacina pode ser testada para observar a forma como as pessoas reagem, o que permite prever os efeitos sobre as pessoas quando a estirpe de gripe que causa a pandemia é incluída.
German: Daronrix wird im Abstand von mindestens drei Wochen in zwei Dosen verabreicht, es wird als Injektion in den Oberarmmuskel gespritzt.
Portuguese: O Daronrix é administrado em duas doses, a segunda pelo menos três semanas após a primeira.
German: Daronrix würde bei entsprechenden offiziellen Impfempfehlungen verabreicht.
Portuguese: O Daronrix deverá ser administrado de acordo com as recomendações oficiais.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Eignung von Daronrix als Modell-Impfstoff zur Vorbereitung auf einen pandemischen Grippeausbruch erwiesen ist und seine Vorteile gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Daronrix zu erteilen.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Daronrix são superiores aos seus riscos e que a vacina demonstrou ser adequada como vacina protótipo em preparação para um surto pandémico de gripe.
German: Daronrix ist ein so genannter Modell-Impfstoff.
Portuguese: O Daronrix é uma vacina protótipo.
German: Was ist Daronrix?
Portuguese: O que é o Daronrix?
German: Im Abstand von 21 Tagen erhielten die Studienteilnehmer zwei Daronrix-Injektionen mit einem von vier unterschiedlichen Haemagglutinin-Gehalten mit oder ohne das Adjuvans.
Portuguese: Os participantes receberam duas injecções de Daronrix contendo uma de quatro quantidades diferentes de hemaglutinina (uma proteína encontrada nos vírus da gripe), com ou sem adjuvante, intervaladas de 21 dias.
German: Warum wurde Daronrix zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Daronrix?
German: Bevor eine Pandemie ausbricht, weiß niemand, welcher Grippevirusstamm daran beteiligt sein wird, so dass die Impfstoff-Hersteller den richtigen Impfstoff nicht im Voraus produzieren können.
Portuguese: Antes de a pandemia se iniciar, ninguém sabe qual a estirpe de vírus de gripe que estará envolvida.
German: Wofür wird Daronrix angewendet?
Portuguese: Para que é utilizado o Daronrix?
German: Daronrix wurde unter „außergewöhnlichen Umständen" zugelassen, da es bisher nicht möglich war, vollständige Informationen über den zukünftigen Pandemie-Impfstoff zu erhalten, weil der Erregerstamm des eine Pandemie auslösenden Grippevirus unbekannt ist.
Portuguese: Isto significa que, uma vez que a estirpe do vírus da gripe que pode causar a pandemia não é conhecida, não foi possível obter informações completas sobre a futura vacina contra a pandemia.
German: Wie wurde Daronrix untersucht?
Portuguese: Como foi estudado o Daronrix?
German: Wie wird Daronrix angewendet?
Portuguese: Como se utiliza o Daronrix?
German: Wie wirkt Daronrix?
Portuguese: Como funciona o Daronrix?
German: Name (Phantasiebezeichnung)
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
German: Einige zusätzliche Untersuchungen könnten notwendig sein.
Portuguese: Alguns testes adicionais poderão ser necessários.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 18. Januar 2018
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de janeiro de 2018.
German: Wofür wird es angewendet?
Portuguese: Para que é utilizado?
German: nicht ab, auch wenn Sie sich schon besser fühlen.
Portuguese: mesmo que se sinta melhor.
German: Sie müssen regelmäßigen Kontakt zu Ihrem Arzt halten.
Portuguese: Deve manter um contacto regular com o seu médico.
German: Kombinierte Daten aus POWER 1 und POWER 2 Woche 48
Portuguese: Dados agrupados do POWER 1 e do POWER 2 Semana 48
German: Es wurde über Leberprobleme berichtet, die gelegentlich schwerwiegend sein können.
Portuguese: Foram notificados problemas de fígado que podem ocasionalmente ser graves.
German: Durch Anti-HIV-Arzneimittel können Sie sich besser fühlen.
Portuguese: Os medicamentos anti-VIH podem fazê-lo sentir-se melhor.
German: Bei einigen Patienten wurde zusätzlich der Faktor VIII verabreicht.
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
German: Die Art der Mahlzeit ist dabei unwichtig.
Portuguese: O tipo de alimentos não é importante.
German: eine bis zu 5-fache Erhöhung wurde bei einer kleineren Untergruppe der Studienteilnehmer beobachtet
Portuguese: um aumento até 5 vezes foi verificado num subgrupo limitado de indivíduos
German: In einigen Fällen muss vielleicht die Dosierung von anderen Arzneimitteln geändert werden.
Portuguese: Em alguns casos, pode ser necessário alterar a dose de outros medicamentos.
German: 8501 Novo mesto Slowenien
Portuguese: 8501 Novo mesto Eslóvenia
German: Mit Vorsicht anwenden.
Portuguese: Utilizar com precaução.
German: Dies kann durch Blut- und/ oder Urinuntersuchungen festgestellt werden.
Portuguese: Estas podem ser observadas nos resultados das análises ao sangue e/ou urina.
German: Die mittlere Gesamtbehandlungsdauer der Studienteilnehmer war 95,3 Wochen.
Portuguese: O tempo de tratamento total médio foi 95,3 semanas.
German: Ein Hautausschlag kann auch ein Symptom eines seltenen schweren Krankheitszustandes sein.
Portuguese: A erupção na pele pode também ser um sintoma de uma situação rara grave.
German: Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet; der Wirkungsmechanismus ist jedoch nicht geklärt.
Portuguese: Tem sido sugerida a existência de uma relação causal, mas o mecanismo de ação não se encontra esclarecido.
German: Im Fall einer gleichzeitigen antiviralen Behandlung der Hepatitis B oder C, beachten Sie bitte die relevanten Produktinformationen für diese Arzneimittel.
Portuguese: Em caso de terapêutica antiviral concomitante para hepatite B ou C, por favor, consulte a informação do produto relevante para estes medicamentos.
German: Die ungebundene Fraktion war ebenfalls wesentlich verringert, mit einer etwa 90%igen Verringerung der Cmin-Werte.
Portuguese: A fração não-ligada foi também substancialmente reduzida, incluindo aproximadamente 90% de redução nos níveis de Cmin.
German: zur Behandlung von Gicht oder familiärem Mittelmeerfieber
Portuguese: para tratamento da gota ou febre Mediterrânica familiar
German: kann den Zuckerspiegel im Blut erhöhen.
Portuguese: pode aumentar os níveis de açúcar no sangue.
German: In seltenen Fällen waren diese Muskelbeschwerden schwerwiegend.
Portuguese: Em casos raros, estas perturbações musculares foram graves
German: ARTEMIS Woche 192
Portuguese: ARTEMIS Semana 192
German: ETIKETT für Flasche
Portuguese: RÓTULO para frasco
German: Mehrere der Interaktionsstudien (die mit
Portuguese: Vários estudos de interação (indicados com
German: Nach 23 Lebenstagen war die Exposition vergleichbar mit der in adulten Ratten.
Portuguese: Após o dia 23 de idade, a exposição foi comparável à dos ratos adultos.
German: Dabigatran Ticagrelor
Portuguese: Dabigatrano Ticagrelor
German: Andere Corticosteroide:
Portuguese: Outros corticosteroides:
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie schwer Ihre Lebererkrankung ist.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se não tem a certeza sobre a gravidade do seu problema de fígado.
German: - Risikomanagement-Plan (RMP)
Portuguese: • Plano de gestão do risco (PGR)
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die Anzeichen und Symptome von Leberproblemen.
Portuguese: Fale com o seu médico acerca dos sinais de sintomas dos problemas de fígado.
German: * Bei Kreuzstudien-Vergleichen mit historischen pharmakokinetischen Daten
Portuguese: * Utilizando comparações de estudo cruzadas para dados farmacocinéticos históricos
German: Zur vollständigen Information über Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln siehe Abschnitt 4.5.
Portuguese: Para informação mais completa sobre interações com outros medicamentos, ver secção 4.5.
German: Informieren Sie deshalb immer Ihren Arzt, wenn Sie andere Anti-HIV-Arzneimittel einnehmen und befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen Ihres Arztes, welche Arzneimittel miteinander kombiniert werden können.
Portuguese: Assim, informe sempre o seu médico se está a tomar outro medicamento anti-VIH e siga cuidadosamente as suas instruções sobre que medicamentos podem ser associados.
German: ist nur bei einer begrenzten Anzahl von Patienten von 65 Jahren oder älter angewendet worden.
Portuguese: foi administrado a um número limitado de doentes com idade igual ou superior a 65 anos.
German: kann sich vermindern, wenn Sie eines der folgenden Präparate einnehmen.
Portuguese: podem ser reduzidos se utilizar qualquer um dos seguintes produtos.
German: Eine regelmäßige Überprüfung des virologischen Ansprechens wird empfohlen.
Portuguese: Aconselha-se a avaliação regular da resposta virológica.
German: Im Fall von schweren Hautreaktionen siehe Warnhinweise in Abschnitt 4.4.
Portuguese: Nos casos de reações cutâneas graves ver a respetiva advertência na secção 4.4.
German: Darunavir AUC24h ↑ 33% (basierend auf dem populationspharmakokinetischen Modell)
Portuguese: darunavir AUC24h ↑ 33% (com base no modelo farmacocinético populacional)
German: Colchicin (wenn Sie Nieren- und/oder Leberprobleme haben)
Portuguese: Colquicina (se tem problemas nos rins e/ou no fígado)
German: ist kein Heilmittel für eine HIV-Infektion.
Portuguese: não é uma cura para a infeção pelo VIH.
German: Entsprechend den derzeitigen Therapierichtlinien wird im Allgemeinen eine Zweifach-Therapie mit Proteaseinhibitoren nicht empfohlen.
Portuguese: De acordo com as atuais normas orientadoras de tratamento, não é geralmente recomendado o duplo tratamento com inibidores da protease.
German: - Schlucken Sie die Tablette mit einem Getränk wie z. B. Wasser oder Milch.
Portuguese: - Engula os comprimidos com uma bebida, por exemplo, água ou leite.
German: jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
German: Angehörige von Gesundheitsberufen sind aufgefordert, jeden Verdachtsfall einer Nebenwirkung über das im Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem anzuzeigen.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
German: Bei Fehlen oder Verlust des virologischen Ansprechens sollte ein Resistenztest durchgeführt werden.
Portuguese: No caso de falta ou perda da resposta virológica, devem ser realizados testes de resistência.
German: R(-) Methadon AUC ↓ 16% R(-) Methadon Cmin ↓ 15% R(-) Methadon Cmax ↓ 24%
Portuguese: R(-) metadona AUC ↓ 16% R(-) metadona Cmin ↓ 15% R(-) metadona Cmax ↓ 24%
German: Die Anforderungen an die Einreichung von PSURs für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungenfestgelegt.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de RPS para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n,º 7 do artigo 107,º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos,.
German: Der Hauptgrund für diese geringe Exposition ist eine deutliche Verringerung der Cobicistat-Exposition als Folge der schwangerschaftsbedingten Enzyminduktion (siehe unten).
Portuguese: A principal causa desta baixa exposição é a marcada redução na exposição a cobicistate como consequência da indução da enzimática associada à gravidez (ver abaixo).
German: In mehr als der Hälfte der berichteten Fälle wurde die Behandlung mit PIs fortgesetzt oder wieder aufgenommen, falls diese abgebrochen worden war.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com IPs foi mantido ou reinstituído quando houve suspensão da terapêutica.
German: Tabletten in niedrigeren Stärken sind erhältlich, um die geeignete Dosis zu erreichen.
Portuguese: Estão disponíveis comprimidos com dosagens mais baixas de modo a ter o regime de doses adequado.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen) - Durchfall.
Portuguese: Efeitos indesejáveis muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 utilizadores)
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: Desconhece-se a sua frequência (ver secção 4.4).
German: einnehmen, können weiterhin Infektionen oder andere mit einer HIV-Infektion zusammenhängende Erkrankungen auftreten.
Portuguese: podem continuar a desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
German: Dies stärkt Ihr Immunsystem und vermindert das Risiko von Erkrankungen, die mit einer HIV-Infektion zusammenhängen.
Portuguese: Desta forma, irá melhorar o seu sistema imunológico e reduzir o risco de desenvolvimento de doenças associadas à infeção pelo VIH.
German: Elimination Nach einer Dosis von 400/100 mg
Portuguese: Eliminação Após a administração de uma dose de 400/100 mg de
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Diarrhö (28%), Übelkeit (23%) und Hautausschlag (16%).
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente reportadas foram diarreia (28%), náusea (23%) e erupção cutânea (16%).
German: Man nimmt an, dass diese Symptome auf einer verbesserten Immunreaktion des Körpers beruhen, die ihn in die Lage versetzt, Infektionen zu bekämpfen, die ohne offensichtliche Symptome schon vorher vorgelegen haben.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devidos a uma melhoria da resposta imunológica do organismo, que permite ao organismo combater as infeções que se encontrem eventualmente presentes sem sintomas óbvios.
German: Die selektierten Viren waren bei Darunavir-Konzentrationen oberhalb von 400 nM nicht wachstumsfähig.
Portuguese: Os vírus selecionados não conseguiram desenvolver-se em presença de concentrações de darunavir superiores a 400 nM.
German: Astemizol oder Terfenadin zur Behandlung allergischer Symptome
Portuguese: Astemizol ou terfenadina para tratamento dos sintomas de alergia
German: Darunavir soll sofort abgesetzt werden, wenn sich Zeichen oder Symptome einer schweren Hautreaktion entwickeln.
Portuguese: Darunavir deve ser imediatamente interrompidose se desenvolverem sinais ou sintomas de reações cutâneas graves.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder stillen oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se está grávida, planeia engravidar ou se está a amamentar.
German: Die erhöhte Exposition beruhte wahrscheinlich, zumindestens teilweise, auf der Unausgereiftheit der arzneimittelmetabolisierenden Enzyme bei juvenilen Ratten.
Portuguese: O aumento de exposição foi provável pelo menos em parte devida à imaturidade do sistema enzimático metabolizante de fármacos em ratos juvenis.
German: Der induzierende Effekt kann noch für mindestens 2 Wochen nach Therapieende von Johanniskraut anhalten.
Portuguese: O efeito indutor pode persistir durante pelo menos 2 semanas após a interrupção do tratamento com o hipericão.
German: beruht auf einer Verringerung der Anzahl der HI-Viren in Ihrem Körper.
Portuguese: atua reduzindo a quantidade de VIH presente no seu corpo.
German: - Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie irgendwelche Symptome einer Infektion (z. B. vergrößerte Lymphknoten und Fieber) bemerken.
Portuguese: - Informe imediatamente o seu médico se apresentar quaisquer sintomas de infeção (por exemplo, inchaço dos nódulos linfáticos e febre).
German: Die Nebenwirkungen sind nach Systemorganklassen (SOC) und Häufigkeitskategorien aufgelistet.
Portuguese: As reações adversas estão listadas por classe de sistema de órgão (CSO) e categoria de frequência.
German: Die Häufigkeitskategorien sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis <1/100), selten (≥ 1/10.000 bis <1/1.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: As categorias de frequências são definidas da seguinte forma: muito frequentes (1/10), frequentes (1/100 a < 1/10), pouco frequentes (1/1.000 a < 1/100), raros (1/10 000 a < 1/1 000) e desconhecidos (a frequência não pode ser determinada a partir dos dados disponíveis).
German: Hautausschlag (häufiger bei gemeinsamer Anwendung mit Raltegravir), Juckreiz.
Portuguese: Erupção na pele (mais frequentemente quando usado em associação com raltegravir), comichão.
German: Daher kann die Verwendung der Kreatinin-Clearance zur Beurteilung der renalen Eliminationsrate falsche Ergebnisse liefern.
Portuguese: Assim, a utilização da depuração de creatinina como uma estimativa da capacidade de eliminação renal pode ser enganosa.
German: Einige der Interaktionsstudien wurden mit einer niedrigeren Darunavir-Dosis als der empfohlenen durchgeführt.
Portuguese: Dos estudos de interação, vários foram realizados com darunavir em doses mais baixas do que as recomendadas.
German: - Im Gegensatz zu Ritonavir besitzt Cobicistat keine induzierenden Effekte auf Enzyme oder Transportproteine (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: - Ao contrário de ritonavir, o cobicistate não tem efeito indutor sobre as enzimas ou as proteínas de transporte (ver secção 4.5).
German: Tenofoviralafenamid ↔ Tenofovir ↑
Portuguese: Tenofovir alafenamida ↔ Tenofovir ↑
German: Eine Dosisanpassung für Midazolam muss erwogen werden, insbesondere wenn mehr als eine Einzeldosis Midazolam verabreicht wird.
Portuguese: Deve considerar-se um ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
German: Die Dosis von Digoxin ist sorgfältig zu titrieren, um die gewünschte klinische Wirkung bei gleichzeitiger Beurteilung des klinischen Allgemeinzustands des Patienten zu erzielen.
Portuguese: A dose de digoxina deve ser cuidadosamente titulada, a fim de se obter o efeito clínico desejado, enquanto se avalia o estado clínico global do indivíduo.
German: Die Carbamazepin-Konzentrationen sollten überwacht und die Dosis auf ein adäquates Ansprechen hin titriert werden.
Portuguese: As concentrações de carbamazepina devem ser monitorizadas e a sua dose deve ser titulada para uma resposta adequada.
German: Die Behandlung einer Überdosierung mit Darunavir besteht in allgemeinen unterstützenden Maßnahmen, wie z. B. Überwachung der Vitalzeichen und Beobachtung des klinischen Zustands des Patienten.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com darunavir consiste em medidas gerais de suporte, incluindo monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
German: Für pädiatrische Patienten mit einem Körpergewicht unter 15 kg liegen begrenzte Daten zur Wirksamkeit vor, und es kann keine Dosierungsempfehlung gegeben werden.
Portuguese: Os dados de eficácia em doentes pediátricos com peso inferior a 15 Kg são limitados e não pode ser feita uma recomendação de dose,
German: kann ohne Ritonavir nicht richtig wirken.
Portuguese: não atua adequadamente sem ritonavir.
German: Kontro lle n=124
Portuguese: Controlo n=124
German: Als unterer und oberer klinischer Cut-off wurden 10 und 40 identifiziert.
Portuguese: Foram identificados limites clínicos inferiores e superiores de 10 e 40.
German: Typ AE Typ C
Portuguese: Tipo AE
German: 10 kg bis < 15 kg N=5
Portuguese: 10 Kg a < 15 Kg N=5
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung (siehe Abschnitt 5.3).
Portuguese: Os estudos realizados em animais não indicam efeitos nefastos diretos no que diz respeito à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
German: Die verminderte Empfindlichkeit der im Selektionsexperiment aufgetretenen Viren gegen Darunavir kann nicht durch das Auftreten dieser Proteasemutationen erklärt werden.
Portuguese: A suscetibilidade diminuída ao darunavir dos vírus emergentes na experiência de seleção não pode ser explicada pelo aparecimento dessas mutações da protease.
German: Sie müssen eine Mahlzeit oder einen Snack innerhalb von 30 Minuten, bevor Sie Darunavir Krka d.d.
Portuguese: Deverá comer uma refeição ou um lanche até 30 minutos antes de tomar Darunavir Krka d.d.
German: - Ethinylestradiol/Drospirenon.
Portuguese: - Etinilestradiol/drospirenona.
German: mit Ritonavir nicht einnehmen, es sei denn, der Arzt hat es ausdrücklich verordnet.
Portuguese: com ritonavir, a não ser se especificamente recomendado pelo médico.
German: Die Exposition in Plasma, Leber und Gehirn war, nach vergleichbaren Dosen in mg/kg zwischen dem 5. und 11.
Portuguese: As exposições no plasma, fígado e cérebro foram consideravelmente maiores do que em ratos adultos após doses comparáveis em mg/kg entre os 5 e 11 dias de idade.
German: auf Basis nicht Dosis-angepasster Werte
Portuguese: baseado nos valores de dose não normalizados
German: Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn einer CART beobachtet.
Portuguese: Tipicamente, estas reações têm sido observadas nas primeiras semanas ou meses após a instituição da terapêutica antirretroviral combinada.
German: Die mittlere Gesamtbehandlungsdauer der Studienteilnehmer betrug 58,4 Wochen.
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 58,4 semanas.
German: Patienten sollten angewiesen werden medizinischen Rat zu suchen, wenn sie Gelenkschmerzen, Gelenksteifigkeit oder Beschwerden bei Bewegungen verspüren.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a procurar conselho médico se tiverem dores nas articulações, rigidez nas articulações ou dificuldade nos movimentos.
German: Allgemein war das Sicherheitsprofil bei diesen pädiatrischen Patienten vergleichbar mit dem der Erwachsenenpopulation.
Portuguese: O perfil de segurança global nestes doentes pediátricos foi semelhante ao observado na população adulta.
German: Die Exposition gegenüber Cobicistat war während der Schwangerschaft geringer, was potenziell zu einem suboptimalen Boosting von Darunavir führte.
Portuguese: A exposição a cobicistate foi menor durante a gravidez, o que potencialmente leva a uma potenciação subótima de darunavir.
German: Im Gegensatz zu Ritonavir induziert Cobicistat CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 oder UGT1A1 nicht.
Portuguese: Ao contrário de ritonavir, o cobicistate não induz a CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 ou UGT1A1.
German: Falls Sie eines oder mehrere dieser Arzneimittel einnehmen, erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt nach einer Umstellung auf ein anderes Arzneimittel.
Portuguese: Se estiver a utilizar qualquer um destes medicamentos consulte o seu médico sobre a possibilidade de mudar para outro medicamento.
German: Die Therapie sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der in der Behandlung von HIV-Infektionen erfahren ist.
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um prestador de cuidados de saúde com experiência no tratamento da infeção pelo VIH.
German: eventuell beeinflusst werden.
Portuguese: podem ser influenciados quando associados.
German: Alfuzosin zur Behandlung einer vergrößerten Prostata
Portuguese: Alfuzosina para tratamento da próstata aumentada
German: 15 kg bis < 20 kg N=16
Portuguese: 15 Kg a < 20 Kg N=16
German: Isolate mit einer Baseline-FC ≤ 10 sind empfindlich; Isolate mit FC > 10 bis 40 haben eine verminderte Empfindlichkeit; Isolate mit FC > 40 sind resistent (siehe Klinische Ergebnisse).
Portuguese: Os isolados com valores iniciais de FC ≤ 10 são suscetíveis; isolados com FC > 10 até 40 diminuíram a suscetibilidade; isolados com FC > 40 são resistentes (ver resultados clínicos).
German: ANTIPSYCHOTIKA/NEUROLEPTIKA Quetiapin
Portuguese: ANTIPSICÓTICOS/NEUROLÉPTICOS Quetiapina