FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nach 24 Behandlungsmonaten wurde kein Einfluss auf Größe, Gewicht, BMI oder sexuelle Reifung festgestellt (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Po 24 měsících léčby nebyl zjištěn vliv na růst, tělesnou hmotnost, BMI nebo pohlavní dospívání (viz bod 4.4).
German: Nach einer 52-wöchigen Behandlung mit der Studienmedikation zeigte sich kein Einfluss auf Wachstum, Körpergewicht, BMI oder sexuelle Reifung (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Po 52 týdnech studijní léčby nebyl pozorován vliv na růst, hmotnost, BMI nebo pohlavní dospívání (viz bod 4.4).
German: Während der Behandlung mit CRESTOR sollten Sie mit Ihrer cholesterinsenkenden Ernährung sowie mit der Bewegung weitermachen.
Czech: V nastavené dietě a fyzické aktivitě budete pokračovat i v průběhu léčby přípravkem CRESTOR.
German: Verzeichnis der Bezeichnungen, Stärken der Arzneimittel, Art der Anwendung und der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedsstaaten
Czech: SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, LÉKOVÉ FORMY, KONCENTRACE, ZPŮSOB PODÁNÍ, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH
German: 2730-097 Barcarena Portugal
Czech: 2730-097 Barcarena
German: Frankreich AstraZeneca 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Czech: 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
German: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Czech: Lucembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
German: Griechenland AstraZeneca SA 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Czech: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
German: Rumänien AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Czech: Rumunsko AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
German: Österreich AstraZeneca Österreich GmbH, Schwarzenbergplatz 7,
Czech: AstraZeneca Österreich GmbH, Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien,
German: Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Czech: 10000 Zagreb
German: Deutschland AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel,
Czech: AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel, Germany
German: AstraZeneca d.o.o.
Czech: Chorvatsko AstraZeneca d.o.o.
German: Norwegen AstraZeneca AS Postboks 6050,
Czech: AstraZeneca AS Postboks 6050, Etterstad 0601 Oslo Norway
German: Kroatien
Czech: Croatia
German: Bulgarien AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Czech: AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
German: Schweden AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
Czech: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
German: Es ist ganz besonders wichtig, dass Sie
Czech: Nicméně je obzvláště důležité, abyste
German: Andere Substitutionen wurden weniger häufig beobachtet.
Czech: Jiné substituce byly pozorovány méně často.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 04. Oktober 1996 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 18. Juli 2011
Czech: Datum první registrace: 4. říjen 1996 Datum posledního prodloužení registrace: 18. červenec 2011
German: Die Bedeutung dieser Befunde für den Menschen ist wahrscheinlich begrenzt.
Czech: Význam těchto nálezů pro člověka je nejspíše omezený.
German: Keine dieser Substitutionen war notwendig oder ausreichend für eine Resistenz.
Czech: Žádná z těchto substitucí nebyla ani nezbytná ani dostatečná ke vzniku rezistence.
German: In der Originalflasche aufbewahren.
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce.
German: *historische Kontrollen
Czech: *)historické kontroly
German: Kann ohne Einschränkungen hinsichtlich Zeit und Nahrungsaufnahme gegeben werden.
Czech: Lze podávat bez jakýchkoli omezení pokud jde o čas podání nebo jídlo.
German: Dies kann passieren, da der Körper wieder in der Lage ist, Infektionen zu bekämpfen.
Czech: K tomu může dojít proto, že tělo je znovu schopno začít se infekci bránit.
German: Bitte beachten Sie „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen" im oben stehenden Abschnitt 2.
Czech: Viz prosím „Upozornění a opatření" v bodě 2 výše.
German: Die Hauptaufgabe des Immunsystems ist es, Sie vor Infektionen zu schützen.
Czech: Hlavní rolí imunitního systému je ochrana před infekcemi.
German: Es liegen keine geeigneten und gut kontrollierten Studien an schwangeren Frauen vor.
Czech: U těhotných pacientek nejsou dostupné adekvátní a dobře kontrolované studie.
German: • Verminderung der Anzahl der roten Blutkörperchen
Czech: • snížení počtu červených krvinek
German: Siehe auch Abschnitte 4.2 und 4.3.
Czech: Viz též body 4.2 a 4.3.
German: Die Grundlage für deren Anteil bei der Ausprägung einer Resistenz ist jedoch komplex.
Czech: Podstata jejich příspěvku k rezistenci je však komplexní.
German: Zurzeit vorliegende Daten für Kinder über 4 Jahre sind in den Abschnitten 4.8, 5.1 und 5.2 beschrieben.
Czech: V současnosti dostupné údaje ohledně dětí starších 4 let jsou popsány v bodech 4.8, 5.1 a 5.2.
German: • die Zahl der CD4-(T-)Zellen zu erhöhen.
Czech: • zvyšovat počty buněk CD4 (T).
German: Die klinische Bedeutung dieses Ergebnisses ist nicht bekannt.
Czech: Klinický význam těchto zjištění není znám.
German: • Nehmen Sie die Kapseln 1 Stunde vor oder 2 Stunden nach einer Mahlzeit ein.
Czech: • Lék užívejte 1 hodinu před nebo 2 hodiny po jídle.
German: Kinder und Jugendliche CRIXIVAN wird nicht für Kinder unter 18 Jahren empfohlen.
Czech: Děti a dospívající Přípravek CRIXIVAN se u dětí mladších 18 let nedoporučuje.
German: Einfluss von Nahrung
Czech: Vliv potravy
German: Ihr Arzt wird überwachen, wie dieses Arzneimittel bei Ihnen hilft.
Czech: Lékař bude sledovat, jak u Vás tento lék funguje.
German: • Es ist wichtig, dass Erwachsene während der Behandlung mit CRIXIVAN mindestens 1,5 Liter Flüssigkeit täglich zu sich nehmen.
Czech: • U dospělých je během léčby přípravkem CRIXIVAN důležité každý den vypít alespoň 1,5 litru tekutin.
German: Die pharmakokinetischen Parameter beider Studien waren vergleichbar.
Czech: Farmakokinetické parametry ve druhé studii byly srovnatelné.
German: CD4-Zellen sind ein wichtiger Bestandteil Ihres
Czech: Buňky CD4 jsou důležitou součástí Vašeho imunitního systému.
German: Folgende Anzeichen können auftreten:
Czech: Mohou se objevit následující příznaky:
German: Dies gilt auch für nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel, einschließlich pflanzlicher Arzneimittel.
Czech: Týká se to také léků dostupných bez lékařského předpisu, včetně bylinných přípravků.
German: Im Urin von Ratten, einem Affen und einem Hund wurden Kristalle festgestellt.
Czech: V moči potkanů, jedné opice a jednoho psa byly zpozorovány krystaly.
German: Interaktionen über Wirkungen auf Transportproteine können nicht ausgeschlossen werden.
Czech: Nelze vyloučit interakci prostřednictvím účinku na transport proteinů.
German: • die Menge an HIV in Ihrem Körper (Ihre „Viruslast") zu senken
Czech: • snižovat množství HIV v těle („virovou zátěž")
German: Sehr häufig (1/10), häufig (1/100 bis <1/10), gelegentlich (1/1.000 bis <1/100), selten (1/10.000 bis <1/1.000), sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Czech: Velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
German: • Ihr Risiko, HIV-assoziierte Erkrankungen zu entwickeln, zu senken
Czech: • snižovat riziko, že onemocníte chorobami souvisejícími s HIV
German: Indinavir darf während der Schwangerschaft nur verabreicht werden, wenn der potenzielle Nutzen das mögliche Risiko für den Fetus rechtfertigt.
Czech: Indinavir lze používat během těhotenství pouze v případech, kdy případný terapeutický zisk ospravedlňuje možné riziko pro plod.
German: Patienten mit Begleiterkrankungen
Czech: Pacienti s přidruženými onemocněními
German: Vorsicht ist geboten.
Czech: Doporučuje se opatrnost.
German: Beispielsweise konnte keine einzelne Substitution und kein Paar von Substitutionen eine messbare ( vierfache) Resistenz gegen Indinavir bewirken und der Grad der Resistenz war abhängig von der Art, in der mehrere Substitutionen kombiniert wurden.
Czech: Například žádná jediná substituce ani dvojice substitucí nedokázala zajistit měřitelnou ( čtyřnásobnou) rezistenci vůči indinaviru, přičemž úroveň rezistence závisela na způsobu, jímž byly vícečetné substituce zkombinovány.
German: Sie werden möglicherweise weiterhin Infektionen oder andere Erkrankungen im Zusammenhang mit der HIV-Infektion bekommen.
Czech: Stále můžete dostat infekce či jiné nemoci související s HIV.
German: Es kann sein, dass CRIXIVAN nicht bei jedem Patienten diese Wirkungen hat.
Czech: Přípravek CRIXIVAN nemusí mít tyto účinky u všech pacientů.
German: Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
Czech: Příčinný vztah se nabízí, i když mechanismus účinku nebyl objasněn.
German: • Nehmen Sie das Arzneimittel über den Mund ein.
Czech: • Tento lék užívejte ústy.
German: Es ist nicht bekannt (aufgrund der vorhandenen Daten nicht abschätzbar), wie häufig diese Nebenwirkungen auftreten können, es können aber schwerwiegende Reaktionen bis hin zum Schock auftreten.
Czech: Jak často k tomu může dojít není známo (z dostupných údajů to nelze určit), nicméně tato reakce může někdy být závažná a zahrnovat šok.
German: Midazolam (parenteral)
Czech: Midazolam (parenterální)
German: • Allergien
Czech: • alergie
German: Bei Ratten und Kaninchen wurden keine Auswirkungen auf das Überleben der Embryonen/Feten oder das Gewicht der Feten beobachtet.
Czech: U potkanů a u králíků nebyly pozorovány žádné účinky na přežívání embryí/plodů ani na hmotnost plodů.
German: Oben genannte Arzneimittel werden, sofern keine spezifischen Interaktionsdaten zur Verfügung stehen, in Tabelle 1 und 2 nicht wiederholt aufgeführt.
Czech: Výše uvedené léčivé přípravky nejsou v tabulkách 1 a 2 znovu opakovány, ledaže by byly k dispozici data o specifických interakcích.
German: Venlafaxin und aktiver Metabolit ODesmethyl-Venlafaxin: 
Czech: Venlafaxin a jeho aktivní metabolit Odesmethylvenlafaxin: 
German: Er gehört zur Arzneimittelgruppe der so genannten „Protease-Hemmer".
Czech: Ta patří do skupiny léků označovaných jako „inhibitory proteázy".
German: Verteilung Indinavir bindet nicht stark an humane Plasmaproteine (39 % ungebunden).
Czech: Distribuce Indinavir se nevázal ve vysoké míře na proteiny v lidské plazmě (39 % nevázáno).
German: Die so entstehenden unreifen Viruspartikel sind nicht infektiös und können keine neuen Infektionszyklen auslösen.
Czech: Výsledné nezralé částice nejsou infekční a nedokáží zahajovat nové cykly infekce.
German: Eine erhöhte Dosis (1.000 mg TID) von Indinavir kompensiert nicht den Induktionseffekt von Efavirenz.
Czech: Zvýšená dávka (1 000 mg TID) indinaviru nekompenzuje indukční účinky efavirenzu.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von CRIXIVAN bei Kindern unter 4 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen (siehe Abschnitte 5.1 und 5.2).
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku CRIXIVAN u dětí mladších 4 let nebyla stanovena (viz body 5.1 a 5.2).
German: Dieses Verhältnis scheint während einer längeren Nachbeobachtungszeit stabil zu bleiben.
Czech: Toto procento zůstává při dlouhodobém sledování stabilní.
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems:
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému
German: Im Allgemeinen resultierten jedoch aus der Co-Expression einer größeren Anzahl von Substitutionen an den 11 identifizierten Positionen höhere Resistenzgrade.
Czech: Obecně však platí, že vyšší hladina rezistence byla výsledkem současné exprese většího počtu substitucí na jedenácti výše uvedených pozicích.
German: Diese Kombination wird nicht empfohlen.
Czech: Kombinace se nedoporučuje.
German: • wenn Sie allergisch gegen Indinavir oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Czech: • jestliže jste alergický(á) na indinavir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
German: Dosisanpassung von Warfarin kann erforderlich sein.
Czech: Může být potřebná úprava dávky warfarinu.
German: Im Rahmen von Studien blieb dieser Effekt auch über eine längere Nachbeobachtungszeit erhalten.
Czech: Ve studiích tento účinek i při dlouhodobém sledování přetrvává.
German: Die renale Clearance (116 ml/min) von Indinavir ist im gesamten klinischen Dosisbereich konzentrationsunabhängig.
Czech: Renální clearance (116 ml/min) indinaviru nezávisí na koncentraci v celém rozsahu klinických dávek.
German: • Blut in Ihrem Urin.
Czech: • krev v moči.
German: Indinavir hemmt rekombinante HIV-1- und HIV-2-Protease mit einer ca. zehnmal stärkeren Selektivität für HIV-1-Protease im Vergleich zu HIV-2-Proteinase.
Czech: Indinavir inhibuje rekombinantní proteázy HIV-1 a HIV-2 přibližně s desetinásobně vyšší selektivitou k proteáze HIV-1 než proteáze HIV-2.
German: Diese Behandlung wird als antiretrovirale Kombinationstherapie bezeichnet.
Czech: Tento způsob léčby se nazývá kombinovaná antiretrovirová léčba.
German: ANTIKOAGULANZIEN Warfarin
Czech: ANTIKOAGULANCIA Warfarin
German: Weitere Informationen, die Sie wissen sollten
Czech: Co byste ještě měl(a) vědět
German: Entwicklungstoxizitätsstudien an Ratten, Kaninchen und Hunden (mit Dosen, die zu einer vergleichbaren oder etwas höheren systemischen Exposition als beim Menschen führten) ergaben keinen Hinweis auf Teratogenität.
Czech: Studie vývojové toxicity byly provedeny u potkanů, králíků a u psů (v dávkách vyvolávajících systémovou expozici srovnatelnou s expozicí u člověka nebo mírně vyšší) a nepřinesly žádný důkaz teratogenity.
German: Falls Sie einmal eine Einnahme vergessen haben, holen Sie diese nicht später am Tag nach.
Czech: Pokud jste dávku vynechal(a), neberte si ji později v ten samý den.
German: Die empfohlenen Dosierungen betragen:
Czech: Doporučené dávky jsou:
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu je nutno vyšetřit a v případě potřeby zahájit příslušnou léčbu.
German: • Anzeichen einer Infektion - das kann eine zurückliegende Infektion sein, die kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung wieder auftritt.
Czech: • známky infekce - může jít o předchozí infekci, která se vrátila zpět brzy po zahájení léčby HIV.
German: Hämophile Patienten sollten daher auf die Möglichkeit einer Zunahme von Blutungen aufmerksam gemacht werden.
Czech: Nemocné s hemofilií je proto nutno upozornit na možnost zvýšené krvácivosti.
German: Achtzehn Patienten nahmen an der Studie bis Woche 48 teil.
Czech: 18 pacientů pokračovalo ve studii do konečného 48. týdne.
German: Viele dieser Nebenwirkungen sind bei diesen Patienten als häufig vorbestehende oder häufig auftretende Beschwerden bekannt.
Czech: Mnohé z těchto nežádoucích účinků byly také zjišťovány jako běžné, již přítomné nebo často se vyskytující stavy v uvedené populaci.
German: Es ist nicht bekannt, ob Indinavir beim Menschen in die Muttermilch übertritt.
Czech: Není známo, zda se indinavir vylučuje do mateřského mléka.
German: Nebenwirkungen einschließlich Nephrolithiasis können zu einer Unterbrechung der Therapie führen.
Czech: Nežádoucí účinky, včetně nefrolithiázy, mohou vést k přerušení léčby.
German: Ebenso könnte auch Indinavir die Pharmakokinetik anderer Stoffe beeinflussen, die über diesen Weg metabolisiert werden.
Czech: Podobně indinavir by také mohl pozměňovat farmakokinetiku jiných látek, které se metabolizují touto společnou cestou.
German: Dadurch wird das Risiko verringert, dass sich bei Ihnen Nierensteine bilden.
Czech: To napomůže snížit nebezpečí tvorby ledvinových kamenů.
German: • Autoimmunerkrankungen (ein Zustand, bei dem das Immunsystem gesundes Körpergewebe angreift) können auch nach Beginn der Einnahme von Arzneimitteln zur Behandlung Ihrer HIVInfektion auftreten.
Czech: • autoimunní onemocnění (stavy, které se vyskytují, když imunitní systém napadá zdravé tkáně) se mohou též objevit poté, co začnete užívat léky k léčbě Vaší HIV infekce.
German: Nicht untersucht, kombinierte Verabreichung kann zu einem erhöhten Warfarinspiegel führen.
Czech: Nebylo studováno, kombinované podávání může vést ke zvýšeným hladinám warfarinu.
German: Der Vorschlag beruht auf begrenzten veröffentlichten Daten (siehe Abschnitt 5.2).
Czech: Tento návrh je založen na omezených publikovaných údajích (viz bod 5.2).
German: Die kumulative Inzidenz der Nephrolithiasis nimmt mit steigender CRIXIVAN Exposition zu; das Risiko bleibt jedoch relativ konstant.
Czech: Kumulativní frekvence výskytu nefrolitiázy se zvyšuje s rostoucí expozicí přípravku CRIXIVAN; nicméně riziko v čase zůstává relativně konstantní.
German: Wenn Sie irgendwelche Anzeichen einer Infektion bemerken, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Czech: Pokud zaznamenáte jakékoli příznaky infekce, informujte prosím ihned svého lékaře.
German: Es ist nicht bekannt, ob es zu einer Schädigung des Ungeborenen kommen kann, wenn eine Schwangere CRIXIVAN einnimmt.
Czech: Není známo, zda by mohl přípravek CRIXIVAN škodit nenarozenému dítěti, pokud by ho užívala těhotná žena.
German: Sehr häufig (betrifft mehr als 1 von 10 Anwendern):
Czech: Velmi časté (postihují více než 1 z 10 lidí):
German: HIV wird durch Kontakt mit infiziertem Blut oder durch sexuellen Kontakt mit HIV-Infizierten übertragen.
Czech: HIV se přenáší krví nebo pohlavním stykem s osobou nakaženou HIV.
German: Dieses Arzneimittel enthält Lactose (Milchzucker - eine Zuckerart).
Czech: Tento lék obsahuje laktózu (typ cukru).
German: Bewahren Sie CRIXIVAN in der Originalflasche auf und halten Sie die Flasche fest verschlossen, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Czech: Přípravek CRIXIVAN uchovávejte v původní lahvičce a tu uchovávejte dobře uzavřenou, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
German: STEROIDE Dexamethason
Czech: STEROIDY Dexamethason
German: Die antiretrovirale Aktivität war unverändert, wenn Didanosin drei Stunden nach der Behandlung mit Indinavir gegeben wurde.
Czech: Antiretrovirová aktivita byla při podání didanosinu 3 hodiny po podání indinaviru nezměněna.
German: Auch während der Behandlung mit diesem Arzneimittel können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine wirksame antiretrovirale Behandlung verringert ist.
Czech: I když užíváte tento léčivý přípravek, stále můžete šířit HIV, ačkoli riziko je účinnou antiretrovirovou léčbou sníženo.
German: Die empfohlene Dosierung von CRIXIVAN beträgt:
Czech: Doporučená dávka přípravku CRIXIVAN je:
German: Die niedrigstmögliche Dosis von Atorvastatin unter sorgfältiger Überwachung anwenden.
Czech: Používejte nejnižší možnou dávku atorvastatinu za pečlivého monitorování.
German: Falls eine dauerhafte schwere Leukozyturie gefunden wird, ist eine weitere Abklärung angeraten.
Czech: V případě nálezu těžké perzistentní leukocyturie by měla být provedena další vyšetření.
German: IMMUNSUPPRESSIVA Cyclosporin A
Czech: IMUNOSUPRESIVA Cyklosporin A
German: Eine Dosisreduktion von Rifabutin und eine Dosiserhöhung von CRIXIVAN wurden nicht in klinischen Studien bestätigt.
Czech: Podávání snížené dávky rifabutinu a zvýšené dávky přípravku CRIXIVAN nebylo v klinických studiích ověřeno.
German: Isolierte asymptomatische Hyperbilirubinämie, Anstieg von ALT und AST
Czech: izolovaná symptomatická hyperbilirubinémie, zvýšení ALT a AST
German: Sobald die Diagnose feststeht, sollten entsprechende Maßnahmen zur Behandlung der hämolytischen Anämie ergriffen werden; dies kann das Absetzen von Indinavir erfordern.
Czech: Jakmile je stanovena diagnóza, je nutno přijmout odpovídající opatření pro léčbu hemolytické anémie, mezi ně může patřit i vysazení indinaviru.
German: Häufig (betrifft weniger als 1 von 10 Anwendern):
Czech: Časté (postihují méně než 1 z 10 lidí):
German: Mindestens elf Aminosäurepositionen der Protease wurden mit einer Resistenz gegen Indinavir in Zusammenhang gebracht: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 und L90.
Czech: V souvislosti s rezistencí vůči indinaviru se uvádí minimálně 11 míst aminokyselin v proteáze: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 a L90.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiretrovirale Wirkstoffe zur systemischen Anwendung, ProteaseHemmer, ATC-Code: J05A E02
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika k systémovému podání, inhibitor proteázy, ATC kód: JO5AE02
German: Daten zu potenziellen Wirkungen einer Behandlung mit CRIXIVAN auf die Fertilität bei Männern oder Frauen liegen nicht vor.
Czech: O potenciálních účincích léčby přípravkem CRIXIVAN na mužskou a ženskou fertilitu nejsou k dispozici žádné údaje.
German: Indinavir hatte keine signifikante Hemmwirkung auf die eukaryotischen Proteasen humanes Renin, humanes Cathepsin D, humane Elastase und humaner Faktor Xa.
Czech: Indinavir významně neinhiboval eukaryontní proteázy, lidský renin, lidský cathepsin D, lidskou elastázu a lidský faktor Xa.
German: Sollten solche Beschwerden bei Ihnen auftreten, sollten Sie das Autofahren oder das Bedienen von Maschinen vermeiden.
Czech: Pokud k tomu dojde, nesmíte řídit vozidla ani obsluhovat stroje.
German: Bei einigen Patienten wurde ein Nachlassen der Virus-RNA-Suppression beobachtet; die CD4-Zellzahl blieb jedoch oft höher als vor der Behandlung.
Czech: U některých pacientů došlo ke ztrátě suprese hladin virové RNA; počty buněk CD4 však často zůstávaly na hodnotách vyšších než před zahájením léčby.
German: Das Design von zwei klinischen Studien an 41 pädiatrischen Patienten (4-15 Jahre) dient zur Bestimmung der Sicherheit, der antiretroviralen Aktivität und der Pharmakokinetik von Indinavir in Kombination mit Stavudin und Lamivudin.
Czech: Byly navrženy dvě klinické studie s 41 dětskými pacienty (4 až 15 let věku) s cílem stanovit bezpečnost, antiretrovirovou aktivitu a farmakokinetiku indinaviru v kombinaci se stavudinem a lamivudinem.
German: • Schmerzen in der Schulter und eingeschränkte Beweglichkeit der Schulter.
Czech: • bolest a snížená pohyblivost ramene
German: 3, der durchschnittliche Prozentanteil der CD4-Zellen stieg um 1,2 %.
Czech: 3 a střední hodnota procentuálního zvýšení počtu buněk CD4 činila 1,2 %.
German: In der vierten Woche entsprach die Indinavir-Cmin 500 ng/ml mit einer erheblichen Variabilität des Minimal-Wertes (Bereich 5 bis 8.100 ng/ml).
Czech: Ve 4. týdnu byla Cmin indinaviru 500 ng/ml s významnou variabilitou minim (rozmezí 5 až 8 100 ng/ml).
German: • Der Wirkstoff ist: Indinavir.
Czech: • Léčivou látkou je indinavirum.
German: Bei Kaninchen oder Hunden fanden sich keine äußeren, viszeralen oder skelettalen Veränderungen.
Czech: U králíků a psů nebyly pozorovány žádné vnější změny ani změny na vnitřnostech a skeletu.
German: Bei allen Patienten unter Behandlung mit Indinavir muss eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr sichergestellt werden (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).
Czech: U všech pacientů, kteří dostávají indinavir, se doporučuje zajistit dostatečnou hydrataci (viz body 4.2 a 4.8).
German: • Es wird empfohlen, dass HIV-infizierte Frauen ihre Kinder unter keinen Umständen stillen, um die Übertragung von HIV zu vermeiden.
Czech: Doporučuje se, aby ženy infikované HIV za žádných okolností nekojily, aby nedošlo k přenosu HIV.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, einem Lactase-Mangel oder einer Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými poruchami intolerance galaktózy, jako je vrozený deficit laktázy nebo glukózo galaktózová malabsorpce, by neměli tento přípravek užívat.
German: Aufgrund der kurzen Halbwertszeit von 1,8 h  0,4 h führt eine Mehrfachgabe nur zu einem minimalen Anstieg der Plasmakonzentration.
Czech: V důsledku krátkého poločasu 1,8  0,4 hodin dochází po opakovaném podání dávky pouze k minimálnímu zvýšení plazmatických koncentrací.
German: • Wenn Sie schwanger sind oder stillen oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden, dürfen Sie CRIXIVAN nur dann einnehmen, wenn Ihr Arzt dies für unbedingt erforderlich hält.
Czech: • Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, užívejte přípravek CRIXIVAN pouze v případě, kdy lékař rozhodne, že užívání léku je jednoznačně nezbytné.
German: Andere Antiinfektiva Atovaquon
Czech: Jiná antiinfektiva Atovaquon