FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Udfyldes nationalt] [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
German: Drücken Sie auf den Behälter und lösen Sie Sprühstöße in die Luft aus, bis das Zählwerk 120 anzeigt.
Danish: Tryk nogle pust ud i luften, indtil dosistælleren står på 120, for at sikre, at den virker ordentligt.
German: Da die systemische Aufnahme hauptsächlich über die Lungen stattfindet, kann die Benutzung einer Inhalierhilfe zusammen mit einem Dosier-Aerosol die Wirkstoffdeposition in der Lunge erhöhen.
Danish: Da brugen af spacer sammen med inhalationssprayen kan øge mængden af det aktive stof i lungerne, kan det eventuelt føre til øget risiko for systemiske bivirkninger, idet den systemiske absorption hovedsageligt sker gennem lungerne.
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Vor Gebrauch schütteln
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Læs indlægssedlen inden brug.
German: Deshalb sollten Patienten weder versuchen, die Zahl am Zählwerk zu verändern, noch das Zählwerk vom Wirkstoffbehälter zu trennen.
Danish: Patienterne bør aldrig prøve at ændre på dosistælleren eller på anden måde at øve vold på den.
German: Patienten sollen so tief wie möglich ausatmen und dann das Mundrohr mit ihren Lippen fest umschließen.
Danish: Patienten skal puste helt ud og derefter placere mundstykket mellem tænderne og lad læberne slutte tæt omkring det uden at bide i det.
German: Patienten (in Prozent), die über 12 Monate *Gute Asthmakontrolle und **Vollständige Asthmakontrolle erreichten
Danish: Patienter med astma, som i løbet af et år blev velkontrolleret*) eller hvor Total Kontrol**) blev opnået Salmeterol/fluticasonpropionat
German: Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass es für den Behandlungserfolg erforderlich ist, den Seretide Evohaler täglich anzuwenden, auch wenn sie symptomfrei sind.
Danish: For at opnå fuld effekt skal Seretide tages hver dag - også i perioder uden symptomer.
German: Deutschland atmadisc
Danish: Atmadisc
German: Box 24, FIN-02231 Espoo, Finnland
Danish: GlaxoSmithKline Oy, Piispansilta 9A, P.O. Box 24, FIN-02231 Espoo, Finland
German: Reinigung:
Danish: Klargøring
German: Präklinische Studien mit Salmeterolxinafoat ergaben nur bei hoher Exposition Hinweise auf eine embryofötale Toxizität.
Danish: Dyreundersøgelser med salmeterolxinafoat har vist fosterskader - dog kun ved meget høje doser.
German: Der Behälter enthält eine weiße bis nahezu weiße Suspension.
Danish: Suspensionen er hvidlig.
German: Für den zweiten Sprühstoß sollen die Patienten das Dosier-Aerosol weiterhin aufrecht halten und ungefähr eine halbe Minute warten, bevor die Schritte 2. bis 6. wiederholt werden.
Danish: Hvis patienten får ordineret endnu et pust, skal sprayen holdes lodret, og der skal gå ½ minut, før pkt.
German: Schütteln Sie das Dosier-Aerosol kräftig.
Danish: Sprayen skal rystes grundigt.
German: WIE IST SERETIDE ANZUWENDEN?
Danish: HVORDAN DU TAGER SERETIDE
German: ZULASSUNGSNUMMERN [ist national auszufüllen] DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen] STAND DER INFORMATION [ist national auszufüllen]
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Udfyldes nationalt
German: Dies entspricht einer aus dem Mundrohr abgegebenen Menge von 21 Mikrogramm Salmeterol und 44, 110 oder 220 Mikrogramm Fluticasonpropionat (abgegebene Dosis).
Danish: Da noget af indholdet aflejres i sprayen, reduceres inhalationen til 21 mikrogram salmeterol og hhv. 44, 110 og 220 mikrogram fluticasonpropionat.
German: Dieses erhöhte Risiko besteht, bis eine signifikante Remission eintritt.
Danish: Risikoen varer ved, indtil der forekommer signifikant remission.
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser.
Danish: • Synk tabletterne hele med et glas vand.
German: Dementsprechend sollten Neugeborene sorgfältig überwacht werden.
Danish: Nyfødte bør som følge heraf overvåges nøje.
German: Allerdings kann auf Grundlage der verfügbaren Daten keine definitive Schlussfolgerung gezogen werden.
Danish: Der kan dog ikke drages nogen endelig konklusion på baggrund af de tilgængelige data.
German: Sie und Ihr Arzt sollten regelmäßig Ihr Gewicht überprüfen.
Danish: Du og din læge bør regelmæssigt kontrollere din vægt.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wann die Einnahme erfolgen soll).
Danish: Din læge vil fortælle dig hvornår).
German: Die Gabe von Aktivkohle sollte erwogen werden.
Danish: Administration af aktivt kul bør overvejes.
German: Die Patienten in diesen Studien starben aufgrund einer Vielzahl von Ursachen, die den Erwartungen für diese Population entsprachen.
Danish: Patienterne i disse studier døde af en række forskellige årsager, som var i henhold til det forventede i denne population.
German: In diesem Fall kann ein gezielterer Test durchgeführt werden.
Danish: Skulle dette ske, kan der foretages en mere specifik test.
German: Allerdings traten einige Fälle bei Patienten ohne vorbestehende Risikofaktoren auf.
Danish: Nogle tilfælde forekom imidlertid hos patienter uden eksisterende risikofaktorer.
German: • Sie bereits einen Schlaganfall erlitten haben, insbesondere wenn Sie älter sind.
Danish: • du har haft et slagtilfælde, specielt hvis du er ældre.
German: Individuelle Dosisanpassungen können erforderlich sein.
Danish: Det kan være nødvendigt med individuelle dosisjusteringer.
German: Der Mechanismus, der zu dieser Risikoerhöhung führt, ist nicht bekannt.
Danish: Mekanismen bag denne øgede risiko kendes ikke.
German: Die Relevanz dieser Ergebnisse für den Menschen ist nicht bekannt.
Danish: Relevansen af disse fund for mennesker er ukendt.
German: Wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Arzt oder das nächstgelegene Krankenhaus.
Danish: Kontakt straks din læge eller nærmeste hospital.
German: Physostigmin kann angewendet werden, wenn es keine Abweichungen im EKG gibt.
Danish: Physostigmin kan anvendes, hvis der ikke er nogen EKG afvigelser.
German: • Sie Probleme mit Ihrer Leber haben.
Danish: • du har problemer med leveren.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Antipsychotika genannt werden.
Danish: Dette tilhører gruppen af lægemidler, som kaldes antipsykotika.
German: Manche der Nebenwirkungen können nur erkannt werden, wenn ein Bluttest durchgeführt wird.
Danish: Nogle bivirkninger kan kun ses, når der bliver taget en blodprøve.
German: Es kann eine sofortige medizinische Behandlung erforderlich sein.
Danish: Dette kræver omgående medicinsk behandling.
German: • ungewöhnliche Träume und Albträume
Danish: Usædvanlige drømme og mareridt.
German: Das Auftreten derartiger Gedanken ist wahrscheinlicher, wenn Sie ein junger Erwachsener sind.
Danish: Det er sandsynligt, at du vil have lettere ved at få sådanne tanker, hvis du er en yngre voksen.
German: (16) Kann zu Stürzen führen.
Danish: (16) Kan medføre fald.
German: Der Anteil der randomisierten Patienten über 75 Jahre betrug 19 %.
Danish: Andelen af randomiserede patienter over 75 år var 19 %.
German: • Gehen, Sprechen, Essen oder andere Aktivitäten, während Sie schlafen
Danish: • Går, taler, spiser eller udfører andre aktiviteter i søvne.
German: Diese Packung enthält:
Danish: Denne pakning indeholder:
German: Diese Beschwerden können durch diesen Arzneimitteltyp verursacht werden.
Danish: Disse tilstande kan skyldes denne type lægemidler.
German: (12) Siehe unten.
Danish: (12) Se tekst nedenfor.
German: Bei ungefähr 45 % der Patienten lag zusätzlich die Diagnose ADHS vor.
Danish: Ca. 45 % af patientpopulationen havde en yderligere diagnose af ADHD.
German: Eine enge medizinische Überwachung und Kontrolle sollte fortgesetzt werden, bis sich der Patient erholt hat.
Danish: Tæt medicinsk overvågning og monitorering bør fortsætte, indtil patienten kommer sig.
German: Tabelle 1: Nebenwirkungen in Zusammenhang mit einer Quetiapin-Therapie
Danish: Tabel 1: Bivirkninger i forbindelse med quetiapinbehandling
German: Verschlechterung eines bestehenden Diabetes
Danish: Forværring af eksisterende diabetes
German: Es muss daher sichergestellt sein, dass Patienten eindeutige Informationen zur geeigneten Dosierung für ihre Erkrankung erhalten.
Danish: Det er derfor vigtigt, at patienterne får klare oplysninger om den korrekte dosis ved deres sygdom.
German: Ihr Arzt wird Ihnen unter Umständen empfehlen, die Dosis schrittweise zu reduzieren, bevor die Behandlung beendet wird.
Danish: Din læge kan derfor foreslå, at du mindsker dosis gradvist, før du stopper behandlingen.
German: Alle Retardtabletten sind kapselförmig und mit XR und der Stärke geprägt.
Danish: Alle depottabletter er kapselformede og præget med XR og styrken.
German: Erhöhung des Gesamtcholesterins (überwiegend LDL
Danish: Stigning i totalkolesterol (primært LDLkolesterol)
German: Solche Gedanken können bei der erstmaligen Behandlung verstärkt sein, denn alle diese Arzneimittel brauchen einige Zeit, bis sie wirken, gewöhnlich etwa zwei Wochen, manchmal auch länger.
Danish: Disse tanker kan øges, når du starter med at tage din medicin, da denne type lægemidler alle tager lidt tid, før de virker, normalt omkring to uger, men nogle gange først efter lidt længere tid.
German: Dosierungen von mehr als 300 mg sollten durch Ärzte initiiert werden, die Erfahrung in der Behandlung von bipolaren Störungen haben.
Danish: Doser højere end 300 mg bør initieres af læger med erfaring i behandling af bipolar lidelse.
German: Die langfristigen Auswirkungen auf die kognitive Entwicklung sowie auf die Entwicklung des Verhaltens sind nicht bekannt.
Danish: Langsigtede konsekvenser for kognitiv og adfærdsmæssig udvikling kendes ikke.
German: Es sind möglicherweise nicht alle Packungsgrößen erhältlich.
Danish: Det er ikke sikkert, at alle pakningsstørrelser er tilgængelige.
German: Fordern Sie sie gegebenenfalls auf, Ihnen mitzuteilen, wenn sie den Eindruck haben, dass sich Ihre Depression verschlimmert oder wenn sie sich Sorgen über Verhaltensänderungen bei Ihnen machen.
Danish: Du kan bede dem fortælle dig, hvis de mener, at din depression bliver værre, eller hvis de er bekymrede over en ændring i din opførsel.
German: Sicherheit und Wirksamkeit von Dosen über 800 mg pro Tag sind nicht untersucht worden.
Danish: Sikkerhed og effekt af doser større end 800 mg/dag er ikke undersøgt.
German: Hypersensibilität (einschließlich allergischer Hautreaktionen)
Danish: Overfølsomhe d (inklusive allergiske hudreaktioner)
German: • verstopfte Nase
Danish: • Tilstoppet næse.
German: Zur Behandlung der Schizophrenie
Danish: Til behandling af skizofreni
German: Tritt vorwiegend in den ersten Behandlungswochen bei Erwachsenen auf.
Danish: Forekommer hovedsagelig i de første uger af behandlingen hos voksne.
German: (25) Basierend auf einer erhöhten Anzahl von Fällen mit Erbrechen bei älteren Patienten (≥ 65 Jahre).
Danish: (25) Baseret på en øget forekomst af opkastninger hos ældre patienter (≥65 år).
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Epilepsie (wie Phenytoin oder Carbamazepin).
Danish: • Epilepsi-lægemidler (f.eks. phenytoin eller carbamazepin).
German: • ungewöhnliche Muskelbewegungen.
Danish: • Unormale muskelbevægelser.
German: Es wurden zwei Kurzzeitstudien (6 Wochen) mit Patienten durchgeführt, die auf mindestens ein Antidepressivum unzureichend angesprochen hatten.
Danish: To korttidsstudier (6 uger) indrullerede patienter, som havde vist utilstrækkeligt respons på mindst et antidepressivum.
German: Dies beinhaltet Schwierigkeiten zu Beginn einer Bewegung,
Danish: Disse omfatter vanskeligheder med at starte muskelbevægelser,
German: Gelbsucht5, Hepatitis
Danish: Gulsot5, hepatitis
German: • Sie niedrigen Blutdruck haben.
Danish: • du har lavt blodtryk.
German: • unangemessene Ausschüttung eines Hormons, das das Urinvolumen kontrolliert
Danish: • Uhensigtsmæssig sekretion af et hormon, der kontrollerer mængden af urin.
German: Deshalb sollten Sie die Tabletten mindestens eine Stunde vor einer Mahlzeit oder vor dem Schlafengehen einnehmen.
Danish: Du bør derfor tage tabletterne mindst 1 time før et måltid eller ved sengetid.
German: Sie können es möglicherweise als hilfreich empfinden, einem Verwandten oder guten Freund zu erzählen, dass Sie depressiv sind und sie zu bitten, die Packungsbeilage zu lesen.
Danish: Det kan være en hjælp at fortælle en slægtning eller en god ven, at du er deprimeret og bede dem læse denne information.
German: • Sie oder jemand in Ihrer Familie schon einmal Blutgerinnsel hatten, denn Arzneimittel wie dieses werden mit dem Auftreten von Blutgerinnseln in Zusammenhang gebracht.
Danish: • du eller nogen i din familie har haft blodpropper, da denne type medicin har været forbundet med dannelsen af blodpropper.
German: Es ist wichtig, dass die niedrigste wirksame Dosis zur Erhaltungstherapie angewendet wird.
Danish: Det er vigtigt, at der anvendes lavest effektive dosis til vedligeholdelsesbehandling.
German: Daher sollte Patienten zur Vorsicht geraten werden, bis sie mit den möglichen Wirkungen des Arzneimittels vertraut sind.
Danish: Derfor skal patienterne rådes til at udøve forsigtighed, indtil de kender medicinens potentielle virkning.
German: • verminderte Körpertemperatur (Hypothermie)
Danish: • Nedsat kropstemperatur (hypothermi).
German: Katarakte/Linsentrübungen
Danish: Katarakt/linseuklarhed
German: Zusätzliche Information
Danish: Yderligere information
German: Dieser Anstieg war gewöhnlich bei fortgesetzter Behandlung mit Quetiapin reversibel.
Danish: Stigningerne var normalt reversible ved fortsat quetiapinbehandling.
German: Diese Gedanken können auch verstärkt sein, wenn Sie plötzlich aufhören, Ihre Arzneimittel einzunehmen.
Danish: Det kan også godt være, at du får flere af disse tanker, hvis du pludselig stopper med at tage din medicin.
German: Die Auswirkungen von Quetiapin auf die menschliche Fertilität wurden nicht untersucht.
Danish: Quetiapins virkninger på fertiliteten hos mennesker er ikke blevet vurderet.
German: Zusätzlich ist für 25 mg Tabletten die Packungsgröße mit 6 Tabletten zugelassen.
Danish: Yderligere er der for 25 mg tabletterne registreret en pakningsstørrelse på 6 tabletter.
German: Ferner wurde eine Nebenwirkung festgestellt, die sich in vorhergehenden Studien mit Erwachsenen nicht gezeigt hat (Erhöhung des Blutdrucks).
Danish: Der blev identificeret en bivirkning, som ikke tidligere er set i studier med voksne (forhøjet blodtryk).
German: Die Verringerung des Gesamt- und freien T4 erreichte in den ersten sechs Wochen der Behandlung mit Quetiapin ihr Maximum, ohne eine weitere Abnahme während der Langzeitbehandlung.
Danish: Reduktionen i total og fri T4 var maksimal inden for de første seks uger af quetiapinbehandlingen uden yderligere reduktion under langtidsbehandlingen.
German: Zur Behandlung der Schizophrenie sollte Seroquel 2-mal täglich eingenommen werden.
Danish: Til behandling af skizofreni bør Seroquel tages to gange dagligt.
German: („Stevens-Johnson-Syndrom")
Danish: (Stevens-Johnsons syndrom)
German: Intensivmedizinische Maßnahmen, zu denen das Öffnen und Freihalten der Atemwege, die Sicherstellung adäquater Sauerstoffversorgung und Ventilation sowie Überwachung und Unterstützung des kardiovaskulären Systems gehören, werden empfohlen.
Danish: Intensiv behandling anbefales, deriblandt sikring og vedligeholdelse af åbne luftveje, sikring af tilstrækkelig ilttilførsel og ventilation, samt overvågning og understøttelse af det kardiovaskulære system.
German: In einigen Fällen wurde eine vorangegangene Zunahme des Körpergewichts berichtet, die möglicherweise ein prädisponierender Faktor ist.
Danish: I nogle tilfælde blev der rapporteret om en forudgående øgning af legemsvægten, hvilket kan være en prædisponerende faktor.
German: Nicht bekannte Nebenwirkungen (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke bedømmes ud fra eksisterende data):
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Effekt einer sehr fetthaltigen Mahlzeit auf das Arzneimittel auch größer sein kann.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at effekten af et måltid med et højt fedtindhold er endnu større for denne formulering.
German: Toxische epidermale Nekrolyse, Erythema multiforme
Danish: Toksisk epidermal nekrolyse, erythema multiforme
German: • Schizophrenie: Hier können Sie möglicherweise Dinge hören oder fühlen, die nicht da sind, Dinge glauben, die nicht wahr sind oder Sie können sich ungewöhnlich argwöhnisch, ängstlich, verwirrt, schuldig, angespannt oder niedergeschlagen fühlen.
Danish: • Skizofreni: Du kan høre eller fornemme ting, som ikke er der, tro på ting, der ikke er sande, eller føle dig usædvanligt mistroisk, nervøs, forvirret, have skyldfølelse, være anspændt eller deprimeret.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen HIV-Infektionen.
Danish: • Visse lægemidler mod hiv.
German: Schwere Neutropenie und Agranulozytose:
Danish: Alvorlig neutropeni og agranulocytose
German: Das Körpergewicht sollte regelmäßig kontrolliert werden.
Danish: Vægten skal monitoreres regelmæssigt.
German: Ihr Arzt wird Sie auffordern, von Zeit zu Zeit Bluttests durchführen zu lassen.
Danish: Det kan være, at din læge tager blodprøver ind imellem.
German: Bei Patienten, bei denen diese Symptome auftreten, kann eine Dosiserhöhung schädlich sein.
Danish: Hos patienter med disse symptomer kan en forøgelse af dosis have en ugunstig virkning.
German: Quetiapin ist eine atypische antipsychotisch wirksame Substanz.
Danish: Quetiapin er et atypisk antipsykotisk middel.
German: Da eine Besserung nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen auftritt, sollten die Patienten bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.
Danish: Da det ikke er sikkert, at der sker en forbedring i de første få til flere uger af behandlingen, bør patienterne monitoreres tæt indtil bedring.
German: Ungefähr 73 % der Radioaktivität wird mit dem Urin ausgeschieden, 21 % mit den Fäzes.
Danish: Ca. 73 % af radioaktiviteten udskilles i urinen og 21 % i afføringen.
German: • Arzneimittel, die eine Verstopfung verursachen können.
Danish: • Medicin, der kan medføre forstoppelse.
German: Die Anwendung von Quetiapin wurde mit der Entwicklung einer Akathisie in Verbindung gebracht, die durch subjektiv als unangenehm oder quälend empfundene Ruhelosigkeit und zwanghaften Bewegungsdrang charakterisiert ist, oft begleitet durch eine Unfähigkeit, still zu sitzen oder still zu stehen.
Danish: Anvendelse af quetiapin er blevet forbundet med udvikling af akatisi, som er karakteriseret ved subjektivt ubehagelig eller generende rastløshed med behov for at bevæge sig hyppigt, ledsaget af en manglende evne til at sidde eller stå stille.
German: Sowohl bei der Manie als auch bei der Schizophrenie führten höhere Dosen zu zahlenmäßig geringeren Ansprechraten.
Danish: Både i mani og skizofreni resulterede højere doser i numerisk lavere responsrater.
German: Einzelne Patienten können von einer 600-mg-Dosis profitieren.
Danish: Enkelte patienter kan have gavn af en dosis på 600 mg.
German: Der Anstieg des Hormons Prolaktin kann in seltenen Fällen zu folgenden Nebenwirkungen führen:
Danish: Stigninger i hormonet prolaktin kan i sjældne tilfælde medføre følgende:
German: In einem derartigen Fall sollte Quetiapin abgesetzt und eine entsprechende medizinische Behandlung eingeleitet werden.
Danish: I sådanne tilfælde bør behandlingen med quetiapin ophøre og passende medicinsk behandling påbegyndes.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM.JJJJ}.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest revideret {MM/ÅÅÅÅ}.
German: • Zersetzen von Muskelfasern und Muskelschmerzen (Rhabdomyolyse)
Danish: • Nedbrydning af muskelfibre og smerter i musklerne (rhabdomyolyse).
German: Im Rahmen von Erfahrungen seit Markteinführung traten einige tödliche Fälle auf.
Danish: Erfaringer opnået efter markedsføring viser, at nogle tilfælde var fatale.
German: Metabolisches Syndrom29
Danish: Metabolisk syndrom 29
German: • Die Wirkung von Seroquel Prolong kann durch gleichzeitige Nahrungsaufnahme beeinflusst werden.
Danish: • Seroquel Prolongs virkning kan påvirkes ved samtidig fødeindtagelse.
German: Für jede Indikation gibt es ein anderes Dosierungsschema.
Danish: Der er forskellig dosering for hver indikation.
German: Daher sollte Quetiapin während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der Nutzen die möglichen Risiken rechtfertigt.
Danish: Derfor må quetiapin kun bruges under graviditet, hvis fordelene opvejer de potentielle risici.
German: 3-Tage Starterpackung (kombinierte Packung)
Danish: 3-dages startpakke (kombineret pakke)
German: Wirksamkeit und Sicherheit wurden bei Patienten über 65 Jahren mit depressiven Episoden im Rahmen von bipolaren Störungen nicht untersucht.
Danish: Sikkerhed og effekt er ikke undersøgt hos patienter over 65 år med depressive episoder inden for bipolar lidelse.
German: Einnahme von Seroquel zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol
Danish: Brug af Seroquel sammen med mad, drikke og alkohol
German: PVC-/Aluminium-Blisterpackungen
Danish: PVC/aluminium-blisterkort.
German: Es gibt kein spezifisches Antidot gegen Quetiapin.
Danish: Der er ingen specifik antidot mod quetiapin.
German: Zusätzlich wurde eine 6-wöchige Placebo-kontrollierte Studie zur Behandlung der Schizophrenie durchgeführt (n=222 Patienten, Alter 13-17 Jahre).
Danish: Endvidere blev der udført et 6-ugers placebo-kontrolleret studie vedrørende behandling af skizofreni (n=222 patienter i alderen 13-17).
German: • Blutgerinnsel in den Venen, vor allem in den Beinen (mit Schwellungen, Schmerzen und Rötungen der Beine), die möglicherweise über die Blutbahn in die Lunge gelangen und dort Brustschmerzen sowie Schwierigkeiten beim Atmen verursachen können.
Danish: • Blodpropper i venerne specielt i benene (symptomer på dette er hævelse, smerte og rødmen af benet), som gennem blodårerne kan transporteres til lungerne og forårsage smerter i brystet og problemer med at trække vejret.
German: (26) Basierend auf Änderung der neutrophilen Granulozyten von ≥ 1,5 x 10
Danish: (26) Baseret på ændring i neutrofiler fra ≥1,5 x 10
German: • eine lang andauernde und schmerzhafte Erektion (Priapismus).
Danish: • En langvarig og smertefuld erektion (priapismus).
German: Obwohl die Verhinderung der Resorption bei Überdosierung nicht untersucht worden ist, kann eine Magenspülung in Fällen einer schweren Vergiftung angezeigt sein und sollte, wenn möglich, innerhalb einer Stunde nach Einnahme erfolgen.
Danish: Selvom hæmning af absorption ved overdosis ikke er undersøgt, kan maveudskylning være indiceret ved alvorlig forgiftning og bør så vidt muligt udføres inden for en time efter indtagelsen.
German: Eine Neutropenie sollte bei Patienten mit einer Infektion oder Fieber, insbesondere wenn keine offensichtlichen prädisponierenden Faktoren vorliegen, in Betracht gezogen und entsprechend klinisch behandelt werden.
Danish: Neutropeni bør overvejes hos patienter med infektion eller feber, især ved fravær af tydelige prædisponerende faktorer, og bør behandles klinisk hensigtsmæssigt.
German: • Erbrechen (hauptsächlich bei älteren Patienten)
Danish: • Opkastning (fortrinsvis hos ældre)
German: (8) Basierend auf einer > 7%igen Erhöhung des Körpergewichts bezogen auf den Ausgangswert.
Danish: (8) Baseret på >7 % øgning i kropsvægt fra baseline.
German: Gedanken sich das Leben zu nehmen und Verschlimmerung Ihrer Depression Wenn Sie depressiv sind, können Sie manchmal Gedanken daran haben, sich selbst zu verletzen oder sich das Leben zu nehmen.
Danish: Selvmordstanker og forværring af din depression Hvis du er deprimeret, kan det være, at du ind imellem tænker på at skade dig selv eller begå selvmord.
German: Die Notwendigkeit, die Dosis von 150 mg auf 300 mg pro Tag zu erhöhen, sollte basierend auf der individuellen Bewertung des einzelnen Patienten entschieden werden.
Danish: Behovet for at øge dosis fra 150 til 300 mg daglig skal baseres på en individuel evaluering.
German: Diese Wirkung trat bei offenkundigen Effekten aufseiten der Mutter, wie erniedrigte Gewichtszunahme, auf.
Danish: Denne virkning forekom i tilfælde af tydelige maternelle påvirkninger, som f.eks. reduceret vægtøgning.
German: Obstipation stellt einen Risikofaktor für Darmverschluss dar.
Danish: Forstoppelse udgør en risikofaktor for intestinal obstruktion.