FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Storbritannien Laboratorio Reig Jofre, S.A. Vancomycin Laboratorio Reig Jofré
Hungarian: Vancomycin Laboratorio Reig Jofré
Swedish: Vancomycin Hikma
Hungarian: Vancomycine Hikma
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 128,15 MG KAPSEL
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 128,15 MG KAPSZULA
Swedish: Pharmatex Italia Srl
Hungarian: Pharmatex Italia Srl Vancotex
Swedish: HYDROKLORID 512,57 MG/10 ML
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 512,57 MG/10 ML
Swedish: Spanien Laboratorio Ramon Sala, S.L Vancomicina Sala
Hungarian: Spanyolország Laboratorio Ramon Sala, S.L
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025,14 MG/20 ML
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1025,14/20 ML
Swedish: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Vanco
Hungarian: Sapiens Pharmaceuticals Ltd
Swedish: Pharmacodane Aps
Hungarian: Pharmaceuticals Aps
Swedish: HYDROKLORID 500 MG/500 MG
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 500 MG/500 MG
Swedish: Frankrike Mylan S.A.S
Hungarian: Franciaország Mylan S.A.S
Swedish: PULVER TILL INJEKTION INTRAVENÖS ANVÄNDNING
Hungarian: POR OLDATOS injekcióhoz intravénás alkalmazás
Swedish: Vancomycin Sandoz Ltd VANKOMYCIN
Hungarian: Vancomycin Sandoz Ltd
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025,2 MG ENHETER
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1025,2 EGYSÉG
Swedish: Noridem Enterprises Ltd Vancomycin Noridem Enterprises Ltd.
Hungarian: Vancomycin Noridem Enterprises Ltd.
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 0,5 G FLASKA
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 0,5 G ÜVEG
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1000 MG/1000 MG
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1000 MG/1000 MG
Swedish: Vancomycin-Human Teva Gyógyszergyár
Hungarian: Vancomycin-Human Teva
Swedish: INTRAVENÖS ANVÄNDNING OCH ORAL
Hungarian: INTRAVÉNÁS ALKALMAZÁS ÉS SZÁJON ÁT
Swedish: Mcdermott Laboratories Ltd Vancomycin Mylan
Hungarian: Mcdermott Laboratories Ltd
Swedish: Tjeckien Lek Pharmaceuticals D.D.
Hungarian: Pharmaceuticals D.D.
Swedish: Frankrike Fresenius Kabi France S.A.S. Vancomycine Kabi
Hungarian: Franciaország Fresenius Kabi France S.A.S.
Swedish: Lettland Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
Hungarian: Lengyelország Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
Swedish: HYDROKLORID 1025,14 MG INJEKTIONSFLASKA
Hungarian: HIDROKLORID 1025,14 MG INJEKCIÓS ÜVEG
Swedish: Tyskland Ratiopharm Gmbh
Hungarian: Németország Ratiopharm Gmbh Vanco
Swedish: Tyskland Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Hungarian: Németország Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Swedish: Sandoz Gmbh
Hungarian: Lengyelország Sandoz Gmbh Edicin
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 500 MG
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 500 MG
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 256 MG KAPSEL
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 256 MG KAPSZULA
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 0,5 G INJEKTIONSFLASKA
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 0,5 G INJEKCIÓS ÜVEG
Swedish: Storbritannien Co-Pharma Limited
Hungarian: Egyesült Királyság Flynn Pharma Limited
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1000 MG
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1000 MG
Swedish: Bulgarien Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби
Hungarian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби VANKOMICIN 1000 MG
Swedish: Vancomycin Norma
Hungarian: Vancomicina Normon
Swedish: Slovenien Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Hungarian: Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Swedish: HYDROKLORID 1 000 000 IE G
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1000000 NE G
Swedish: Flynn Pharma Limited Vancocin Matrigel
Hungarian: Flynn Pharma Ltd. Vancocin Matrigel
Swedish: • Den maximala dosen ska inte överskrida 2 g per dag.
Hungarian: • A maximális adag nem haladhatja meg a napi 2 g-ot.
Swedish: Den 21 september 2017 EMA/645879/2017
Hungarian: EMA/645879/2017
Swedish: CHMP:s yttrande översändes till Europeiska kommissionen, som den 21 september 2017 utfärdade ett slutligt rättsligt bindande beslut som gäller i alla EU:s medlemsländer.
Hungarian: A CHMP véleménye továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely 2017. szeptember 21-én az EU minden tagállamában érvényes, végleges, jogilag kötelező határozatot adott ki.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2017. szeptember 21.
Swedish: Vankomycin kapslar
Hungarian: Vankomicin kapszula
Swedish: Ändringarna ska säkerställa lämplig användning inom ramen för kampen mot antimikrobiell resistens
Hungarian: A módosítások a megfelelő alkalmazás biztosítását célozzák az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem kontextusában
Swedish: Granskningen av vankomycin-innehållande läkemedel inleddes den 1 april 2016 på begäran av Spaniens läkemedelsmyndighet (AEMPS) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Hungarian: A vankomicin tartalmú gyógyszerek felülvizsgálata a spanyol gyógyszerügynökség (AEMPS) kérelme alapján 2016. április 1-jén kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Swedish: Vankomycin-innehållande läkemedel har varit nationellt godkända i EU under många år, som Vancocin och många andra namn.
Hungarian: A vankomicin tartalmú gyógyszereket nemzeti szinten engedélyezték az EU-ban sok évvel ezelőtt Vancocin és számos más név alatt.
Swedish: • Patienter som har frågor kring sin behandling bör tala med läkare eller apotekspersonal.
Hungarian: • Amennyiben a betegeknek kérdéseik merülnének fel a kezeléssel kapcsolatosan, forduljanak orvosukhoz vagy gyógyszerészükhöz.
Swedish: Vankomycin har använts sedan 1950-talet och är än idag ett viktigt behandlingsalternativ för behandling av allvarliga infektioner.
Hungarian: A vankomicint az 1950-es évek óta alkalmazzák, és a mai napig fontos terápiás lehetőség a súlyos fertőzések kezelésére.
Swedish: • Den tillgängliga informationen om vankomycin har granskats och rekommendationer har utfärdats om säker användning och lämplig dosering.
Hungarian: • Áttekintették a vankomicin vonatkozásában rendelkezésre álló információkat, és ajánlásokat adtak ki a biztonságos használatot és a megfelelő adagolást illetően.
Swedish: Den 19 maj 2017 rekommenderade Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) ändringar av förskrivningsinformationen till det antibiotiska medlet vankomycin för att säkerställa korrekt användning vid behandlingen av allvarliga infektioner orsakade av grampositiva bakterier.
Hungarian: 2017. május 19-én az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) a vankomicin nevű antibiotikum felírására vonatkozó információk módosítását javasolta a megfelelő alkalmazás biztosítása érdekében a Grampozitív baktériumok által okozott, súlyos fertőzések kezelésében.
Swedish: • Produktinformationen till läkemedel som innehåller vankomycin kommer att uppdateras för att beakta dessa rekommendationer.
Hungarian: • A vankomicint tartalmazó gyógyszerek kísérőiratait frissíteni fogják, hogy figyelembe vegyék ezeket az ajánlásokat.
Swedish: Därför ska inte oralt vankomycin längre användas vid dessa indikationer.
Hungarian: Ezért a szájon át alkalmazott vankomicin a továbbiakban nem alkalmazható ezekben a javallatokban.
Swedish: Myndighetens rekommendationer bygger på en granskning av de tillgängliga farmakologiska och kliniska uppgifterna för vankomycin.
Hungarian: Az Ügynökség ajánlásai a vankomicinre vonatkozóan rendelkezésre álló farmakológiai és klinikai adatokon alapulnak.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna visade att den tidigare rekommenderade dagliga dosen ofta har lett till suboptimala koncentrationer av vankomycin i serum.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok azt mutatták, hogy a korábban ajánlott napi adag gyakran eredményezte a vankomicin szuboptimális szérumkoncentrációját.
Swedish: • Vankomycin är ett antibiotiskt medel som används vid allvarliga infektioner, som ofta orsakas av bakterier som har blivit resistenta mot andra behandlingar.
Hungarian: • A vankomicin egy antibiotikum, amelyet olyan, súlyos fertőzések esetén használnak, amelyeket gyakran az egyéb kezelésekre ellenállóvá vált baktériumok okoznak.
Swedish: • Alla senare dosjusteringar bör baseras på koncentrationer i serum för att uppnå målkoncentrationerna för behandling.
Hungarian: • Minden későbbi dózismódosításnak a szérumkoncentráción kell alapulnia a terápiás célkoncentráció elérése érdekében.
Swedish: Till mindre barn rekommenderas det att åldersanpassade beredningar används.
Hungarian: Fiatalabb gyermekek esetében az életkornak megfelelő gyógyszerformák javasoltak.
Swedish: Vankomycin tillhör en grupp antibiotika som kallas glykopeptider.
Hungarian: A vankomicin a glikopeptidek csoportjába tartozó antibiotikum.
Swedish: • Vankomycin infusionsvätska, lösning kan ges till patienter i alla åldrar för behandling av komplicerade mjukvävnadsinfektioner, skelett- och ledinfektioner, samhällsförvärvad och sjukhusförvärvad pneumoni (inräknat ventilatorassocierad pneumoni), infektiös endokardit, akut bakteriell meningit och bakteriemi vid de ovanstående infektionerna.
Hungarian: • A vankomicin oldatos infúzió bármilyen korú betegeknél alkalmazható a szövődményes lágyrész fertőzések, csont- és ízületi fertőzések, közösségben és kórházban szerzett pneumónia (beleértve a lélegeztetéssel társuló pneumóniát), infektív endokarditisz, akut bakteriális meningitisz és a fenti fertőzésekhez társuló bakteriémia kezelésére.
Swedish: Dessutom granskade kommittén den rekommenderade doseringen av vankomycin för de olika indikationerna och patientgrupperna, och fann att startdosen av vankomycin genom infusion bör beräknas efter patientens ålder och vikt.
Hungarian: Ezenfelül a bizottság áttekintette a vankomicin javasolt adagolását a különböző javallatok és betegcsoportok esetén, és arra a következtetésre jutott, hogy az infúzióban alkalmazott vankomicin kezdőadagját a beteg életkora és testsúlya alapján kell kiszámítani.
Swedish: Produktinformationen till vankomycin kommer att uppdateras för att återge följande:
Hungarian: A vankomicin kísérőiratait az alábbiaknak megfelelően fogják frissíteni:
Swedish: CHMP fann att infusion med vankomycin kan fortsätta att användas för att behandla allvarliga infektioner orsakade av vissa bakterier såsom MRSA (meticillinresistenta Staphylococcus aureus) hos patienter i alla åldrar.
Hungarian: A CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a vankomicin infúzió továbbra is alkalmazható a bizonyos baktériumok, köztük az MRSA (meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus) által okozott, súlyos fertőzések kezelésére bármely korosztályban.
Swedish: Vid intag genom munnen ska användningen begränsas till behandling av Clostridium difficile-infektioner (CDI).
Hungarian: Szájon át szedve az alkalmazást a Clostridium difficile fertőzések kezelésére kell korlátozni.
Swedish: Eftersom de tillgängliga uppgifterna inte tillräckligt stödjer användningen av vankomycin vid behandling av stafylokockenterokolit (tarminflammation orsakad av S. aureus) och dess användning för att rensa bakterierna från tarmen hos patienter med försvagat immunförsvar, fann CHMP att vankomycin inte längre bör användas för dessa indikationer.
Hungarian: Mivel a rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá megfelelően a vankomicin alkalmazását a Staphylococcus enterokolitisz (S. aureus által okozott bélfertőzés) kezelésében, illetve a gyengült immunrendszerű (védekezőrendszer) betegeknél a bél baktériummentesítésére, a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a vankomicin a továbbiakban nem alkalmazható ezekre a javallatokra.
Swedish: Det kan också ges genom munnen (som kapslar eller vätska) för behandling av en infektion i tarmens inre beklädnad orsakad av bakterier som kallas Clostridium difficile.
Hungarian: Szedhető szájon át is (kapszula vagy folyadék formájában) a bél belső borításának a Clostridium difficile elnevezésű baktérium által okozott fertőzésének kezelésére.
Swedish: Det ges som infusion (dropp) i en ven för behandling av allvarliga infektioner till följd av grampositiva bakterier såsom meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) som är resistenta mot andra antibiotika, eller till patienter som inte kan ta andra antibiotika.
Hungarian: Vénába adandó infúzió formájában alkalmazzák olyan, Gram-pozitív baktériumok, például meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) által okozott, súlyos fertőzések kezelésére, amelyek rezisztensek egyéb antibiotikumokkal szemben, illetve olyan betegeknél, akiknél egyéb antibiotikumok nem alkalmazhatók.
Swedish: • Den rekommenderade startdosen av vankomycin infusionsvätska, lösning bör baseras på patientens ålder och vikt.
Hungarian: • A vankomicin oldatos infúzió javasolt kezdőadagjának a beteg életkorán és testsúlyán kell alapulnia.
Swedish: • Hos patienter med inflammatorisk tarmsjukdom ska koncentrationerna av vankomycin i serum efter oral administrering noga övervakas.
Hungarian: • Gyulladásos bélbetegségben szenvedő betegeknél a szájon át történő alkalmazást követően szorosan ellenőrizni kell a vankomicin szérumkoncentrációját.
Swedish: Vankomycin ges också genom munnen för behandling av infektioner orsakade av Clostridium difficile, som oftast utvecklas hos sjukhuspatienter som behandlas med andra antibiotika.
Hungarian: A vankomicin adható szájon át a Clostridium difficile által okozott fertőzések kezelésére, amely főként antibiotikumokkal kezelt, kórházi betegeknél alakulnak ki.
Swedish: Det kan även ges för perioperativ profylax till patienter som riskerar att utveckla bakteriell endokardit och för behandling av peritoneal dialysassocierad peritonit.
Hungarian: Alkalmazható perioperatív profilaxisra a bakteriális endokarditisz kialakulása kockázatának kitett betegeknél és a peritoneális dialízishez társuló peritonitisz kezelésére.
Swedish: • De tillgängliga uppgifterna ger inte tillräckligt stöd för användningen av oralt vankomycin vid behandling av stafylokockenterokolit och för dekontaminering av gastrointestinalkanalen hos patienter med nedsatt immunförsvar.
Hungarian: • A rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá megfelelően a szájon át alkalmazott vankomicin alkalmazását a Staphylococcus enterokolitisz kezelésében és csökkent immunitású betegeknél a bélrendszer dekontaminációjában.
Swedish: De uppdaterade rekommendationerna är baserade på data som visade att den tidigare rekommenderade dosen ofta ledde till lägre än optimala nivåer av vankomycin i blodet och minskade ändamålsenligheten av det antibiotiska medlet.
Hungarian: A frissített ajánlások azokon az adatokon alapulnak, amelyek azt mutatták, hogy a korábban javasolt adagolás gyakran eredményezett http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d az optimálisnál alacsonyabb vankomicinszintet a vérben, ezáltal csökkentve az antibiotikum hatékonyságát.
Swedish: • Parenterala beredningar av vankomycin som är godkända för intraperitoneal användning kan ges till patienter i alla åldrar för behandling av peritoneal dialysassocierad peritonit.
Hungarian: • A vankomicin intraperitoneális alkalmazásra engedélyezett parenterális gyógyszerformái alkalmazhatók bármely életkorban a peritoneális dialízishez társuló peritonitisz kezelésére.
Swedish: Vankomycin kan också användas för att förhindra bakteriell endokardit (en infektion i hjärtat) hos patienter som genomgår kirurgi och för att behandla infektioner hos patienter som genomgår ett förfarande som kallas peritonealdialys.
Hungarian: A vankomicin felhasználható műtéten áteső betegeknél a bakteriális endokarditisz (a szív fertőzése) megelőzésére is, valamint a peritoneális dialízis elnevezésű eljáráson áteső betegeknél a fertőzések kezelésére.
Swedish: Det ges som infusion (dropp) i en ven eller genom injektion i buken (magen).
Hungarian: A gyógyszert vénába adott infúzió vagy a hasba adott injekció formájában alkalmazzák.
Swedish: • Vankomycin kapslar kan ges till patienter från 12 år för behandling av CDI.
Hungarian: • A vankomicin kapszulák alkalmazhatók legalább 12 éves betegeknél a Clostridium difficile fertőzések kezelésére.
Swedish: • Parenterala beredningar av vankomycin som är godkända för oral användning kan ges genom munnen till patienter i alla åldrar för behandling av Clostridium difficile-infektioner (CDI).
Hungarian: • A vankomicin szájon át történő alkalmazásra engedélyezett parenterális gyógyszerformái alkalmazhatók bármely életkorban a Clostridium difficile fertőzések kezelésére.
Swedish: Som en del av sin strategi att uppdatera produktinformationen till äldre antibakteriella medel inom ramen för kampen mot antimikrobiell resistens1 granskade kommittén för humanläkemedel (CHMP) de tillgängliga uppgifterna om vankomycin-läkemedel som ges genom infusion (dropp) och injektion eller som tas genom munnen.
Hungarian: Az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) áttekintette az infúzió és injekció formájában, valamint szájon át alkalmazott vankomicin készítményekre vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat annak a stratégiájának a részeként, amelynek célja a régi antibakteriális szerek kísérőiratainak aktualizálása az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem kontextusában1.
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration) Förpackningsstorlekar
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
Swedish: D-21465 Reinbek Tyskland
Hungarian: D-21465 Reinbek Németország
Swedish: Den potentiella risken för människa är inte känd.
Hungarian: A lehetséges kockázat ember esetén nem ismert.
Swedish: Steady state uppnåddes inom 4 dagar.
Hungarian: A steady state négy napon belül alakult ki.
Swedish: Appliceringen bör begränsas till dessa områden.
Hungarian: Alkalmazása ezekre a felületekre kell korlátozódjon.
Swedish: Fortsatt behandling kan ge ytterligare förbättring och är nödvändig för att bibehålla effekten.
Hungarian: A kezelés folytatása további javulást eredményezhet, és szükséges a kedvező hatások fenntartásához.
Swedish: Patienternas välbefinnande i olika sociala- och arbetssituationer förbättrades också.
Hungarian: Ugyanakkor a betegek komfortérzete is javult a különböző társadalmi környezetekben és a munkahelyükön.
Swedish: Det kan ta 8 veckor innan du ser något resultat.
Hungarian: Nyolc hétig is eltarthat, amíg eredményt észlel.
Swedish: (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: • Används två gånger per dag med minst 8 timmars mellanrum.
Hungarian: • Naponta kétszer alkalmazza, legalább 8 óra különbséggel.
Swedish: Speciella populationer Äldre (> 65 år): ingen dosjustering är nödvändig.
Hungarian: Speciális populációk Idős betegek: (65 év felett) adagolásmódosítás nem szükséges.
Swedish: Gnid genast in krämen, men vänta åtminstone 8 timmar innan läkemedlet används igen.
Hungarian: Alkalmazza a krémet azonnal, de várjon legalább 8 órát, mielőtt ismét használná.
Swedish: Krämen skall gnidas in ordentligt.
Hungarian: A krémet alaposan be kell dörzsölni.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter använda krämen.
Hungarian: Fontos, hogy folytassa a krém alkalmazását.
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen var akne som vanligen var mild.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatás az akne volt, amely általában enyhe lefolyású volt.
Swedish: Om du inte ser någon förbättring efter att ha använt den i 4 månader vänd dig till din läkare.
Hungarian: Ha 4 hónapos használat után sem észlel semmilyen javulást, forduljon kezelőorvosához.
Swedish: MedDRA konventionerna för frekvens är mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data), inklusive enstaka rapporter.
Hungarian: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), vagy nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg), ide értve az egyedi eseteket is.
Swedish: Händerna skall tvättas efter applicering av detta läkemedel.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása után kezet kell mosni.
Swedish: Renat vatten;
Hungarian: Tisztított víz;
Swedish: Observera att över 1350 patienter behandlades med Vaniqa i dessa prövningar under 6 månader till ett år, medan endast något mer än 200 patienter behandlades med vehikeln under 6 månader.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy e vizsgálatok során több mint 1350 beteget kezeltek Vaniqával 6 hónaptól egy évig terjedő időszakokon át, míg alig több mint 200 beteget kezeltek vivőanyaggal 6 hónapon át.
Swedish: Om hudirritation eller intolerans utvecklas, bör antalet applikationer temporärt minskas till en gång dagligen.
Hungarian: Bőr-irritáció vagy intolerancia kialakulása esetén az alkalmazás gyakoriságát ideiglenesen napi egy alkalomra kell korlátozni.
Swedish: Om du råkar få Vaniqa i ögonen, munnen eller näsan, skölj noggrant med vatten.
Hungarian: Ha véletlenül Vaniqa kerül a szemébe, szájába vagy orrába, jól mossa ki vízzel.
Swedish: Om du slutar att använda krämen kan den ursprungliga hårväxten återkomma inom 8 veckor.
Hungarian: Ha abbahagyja az alkalmazást, akkor az eredeti szőrnövekedés 8 héten belül visszatérhet.
Swedish: Om irritation kvarstår bör behandlingen avbrytas och läkare kontaktas.
Hungarian: Amennyiben az irritáció továbbra is fennáll, a kezelést abba kell hagyni és orvoshoz kell fordulni.
Swedish: • Om du får irritation (t.ex. stickande, brännande känsla), minska användningen av Vaniqa till en gång dagligen tills irritationen har försvunnit.
Hungarian: • Ha irritációt (pl. csípő, égő érzést) észlel, ritkítsa a Vaniqa alkalmazását napi egyszeri alkalomra, amíg az irritáció el nem múlik.
Swedish: Kvinnor som är gravida eller planerar graviditet bör använda en alternativ metod för att behandla ansiktshår.
Hungarian: Ezért a terhes vagy terhességet tervező nőknek más módszereket kell használniuk az arcszőrzet kezelésére.
Swedish: Maximala doser som använts i kliniska studier med bibehållen säkerhet var upp till 30 g per månad.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban biztonságosan alkalmazott maximális dózisok felső határa a havi 30 gramm volt.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: övriga dermatologiska medel, ATC-kod D11AX16.
Hungarian: Pharmakoterápiás csoport: egyéb bőrgyógyászati készítmények, ATC kód: D11AX16.
Swedish: Kosmetika (inklusive solkrämer) kan appliceras på de behandlade områdena, men inte tidigare än fem minuter efter applicering.
Hungarian: kezelt területen alkalmazhatók kozmetikumok (köztük naptejek is), de csak az alkalmazás után 5 perccel.
Swedish: Dessa faktorer bör beaktas vid den medicinska behandlingen av patienter som kan komma att ges Vaniqa.
Hungarian: Ezeket a tényezőket figyelembe kell venni az olyan betegek általános kezelésében, akiknek Vaniqát írhatnak fel.
Swedish: Om du eller någon annan av misstag sväljer Vaniqa kontakta omedelbart din läkare.
Hungarian: Ha Ön vagy valaki más véletlenül lenyelte a Vaniqa krémet, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Swedish: De kombinerade resultaten av dessa två studier presenteras nedan:
Hungarian: A két vizsgálat kombinált eredményei az alábbiakban kerülnek bemutatásra: Eredmény*
Swedish: Behandling av hirsutism i ansiktet hos kvinnor.
Hungarian: Az arcot érintő hirsutizmus kezelésére nőknél.
Swedish: Vaniqa har visat sig minska hårets tillväxthastighet.
Hungarian: A Vaniqa bizonyítottan csökkenti a szőrzet növekedési ütemét.
Swedish: Andra läkemedel och Vaniqa
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Vaniqa
Swedish: Vaniqa kräm skall appliceras två gånger dagligen på det berörda området med minst åtta timmars mellanrum.
Hungarian: A Vaniqa krémet az érintett felületre naponta kétszer kell felvinni, legalább nyolc órás különbséggel.
Swedish: Ingen förbättring / sämre * Vid slutet av behandlingen (vecka 24).
Hungarian: * A kezelés végén (24. hét).
Swedish: Kontakt med ögon eller slemhinnor (t ex näsa och mun) bör undvikas.
Hungarian: A szemekkel vagy a nyálkahártyákkal (pl. orr- vagy szájnyálkahártyákkal) történő érintkezést kerülni kell.
Swedish: Kraftig hårväxt kan orsakas av underliggande sjukdom.
Hungarian: A fokozott szőrzetnövekedés bizonyos alapbetegségek következménye lehet.
Swedish: Av dessa 22 graviditeter var det endast 19 som inträffade medan patienten använde Vaniqa.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során bekövetkezett 22 terhesség közül csak 19 következett be akkor, amikor a beteg Vaniqát használt.
Swedish: Om symtom på överdosering uppkommer skall användningen av läkemedlet avbytas.
Hungarian: Ha a túladagolás tünetei jelentkeznek, akkor a gyógyszer alkalmazását abba kell hagyni.