FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 7,3 meses, taxa de risco = 0,96, p = 0,6965), quer na análise final (mediana 8,4 vs. 7,3 meses, taxa de risco = 0,93, p = 0,4902).
Swedish: Kombinationen av temsirolimus 15 mg och IFN- α ledde inte till någon signifikant ökning av totalöverlevnaden jämfört med IFN- α enbart varken i interimsanalys (median 8,4 vs 7,3 månader; riskkvot = 0,96; p = 0,6965) eller i slutanalysen (median 8,4 vs 7,3 månader; riskkvot = 0,93; p = 0,4902).
Portuguese: Se se sentir indisposto (náuseas e vómitos), ou se tiver dificuldade em adormecer ou permanecer a dormir tenha precauções especiais quando conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Var särskilt försiktig om du framför fordon eller använder maskiner om du känner dig illamående och kräks eller om du har svårigheter att somna eller sova.
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis na embalagem exterior.
Swedish: Förvara injektionsflaskan i ytterkartongen.
Portuguese: PASSO 2: ADMINISTRAÇÃO DA MISTURA CONCENTRADO PARA SOLUÇÃO PARA PERFUSÃO-SOLVENTE NA SOLUÇÃO PARA INJETÁVEIS DE CLORETO DE SÓDIO 9 MG/ML (0,9%)
Swedish: STEG 2: ADMINISTRERING AV BLANDNINGEN AV KONCENTRAT TILL INFUSIONSVÄTSKA, LÖSNING, I NATRIUMKLORID 9 MG/ML (0,9 %) INJEKTIONSVÄTSKA, LÖSNING
Portuguese: Outras informações sobre o Torisel
Swedish: Mer information om Torisel
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Torisel?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Torisel?
Portuguese: Torisel (temsirolímus)
Swedish: Torisel (temsirolimus)
Portuguese: Em 19 de novembro de 2007, o Torisel recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Swedish: Den 19 november 2007 beviljades Torisel ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Portuguese: Mais informações sobre o Torisel podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Mer information om Torisel finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização do Torisel são continuamente monitorizados.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Torisel kontinuerligt.
Portuguese: É possível controlar alguns efeitos secundários interrompendo o tratamento ou reduzindo a dose.
Swedish: Vissa biverkningar kan åtgärdas genom att behandlingen avbryts eller dosen minskas.
Portuguese: «Avançado» significa que o cancro começou a disseminar-se para outras partes do corpo.
Swedish: "Avancerad" innebär att cancern har börjat sprida sig.
Portuguese: O que é o Torisel e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Torisel och vad används det för?
Portuguese: Porque está o Torisel autorizado na UE?
Swedish: Varför är Torisel godkänt i EU?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Torisel são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Torisel är större än riskerna och att Torisel skulle godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: O Torisel contém a substância ativa temsirolímus.
Swedish: Torisel innehåller den aktiva substansen temsirolimus.
Portuguese: Estas doenças são raras, e o Torisel foi designado medicamento órfão (medicamento utilizado em doenças raras) em diversas datas.
Swedish: Dessa sjukdomar är sällsynta och Torisel har klassificerats som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) vid olika tillfällen.
Portuguese: É administrado por perfusão com a duração de 30 a 60 minutos.
Swedish: Det ges som en infusion under 30 till 60 minuter.
Portuguese: Mais informações sobre designações órfãs podem ser encontradas no sítio Internet da Agência Europeia de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (carcinoma de células renais: 6 de abril de 2006, expirada em novembro de 2017; linfoma das células do manto: 6 de novembro de 2006).
Swedish: Mer information om klassificeringen som särläkemedel finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (njurcellscancer: den 6 april 2006, gick ut i november 2017, mantelcellslymfom: den 6 november 2006).
Portuguese: Um resumo sobre o Torisel e porque está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av Torisel och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com o Torisel são cuidadosamente avaliados e são tomadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Torisel utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienter.
Portuguese: O Torisel é um medicamento utilizado no tratamento de doentes com os seguintes tipos de cancro:
Swedish: Torisel är ett läkemedel som används för att behandla patienter med följande cancerformer:
Portuguese: Este complexo bloqueia posteriormente a mTOR. Uma vez que a mTOR está envolvida no controlo da divisão celular, o Torisel inibe a divisão das células cancerosas, o que abranda o ritmo de crescimento e de disseminação do cancro.
Swedish: Detta komplex blockerar sedan mTOR. Eftersom mTOR medverkar vid kontrollen av celldelningen hindrar Torisel cancercellerna från att dela sig, vilket saktar ner tillväxten och spridningen av cancern.
Portuguese: O tratamento com o Torisel deve ser continuado até o medicamento deixar de ter efeito ou até que surjam efeitos secundários inaceitáveis.
Swedish: Behandlingen med Torisel ska fortsätta tills patienten inte längre har någon nytta av läkemedlet eller får oacceptabla biverkningar.
Portuguese: Cada doente recebeu uma ou duas doses de Torisel ou os medicamentos contra o cancro alternativos mais adequados escolhidos pelo investigador.
Swedish: Varje patient fick en av två doser av Torisel eller de lämpligaste alternativa cancerläkemedlen som prövaren valt.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Torisel, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Swedish: För mer information om hur du använder Torisel, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: • linfoma das células do manto (um cancro das células B, um tipo de glóbulo branco).
Swedish: • Mantelcellslymfom (en cancer i B-cellerna, en typ av vita blodkroppar).
Portuguese: Os doentes que receberam o Torisel sobreviveram em média 4,8 meses sem o agravamento da sua doença, em comparação com 1,9 meses nos que receberam o tratamento alternativo.
Swedish: Patienterna som fick Torisel levde i genomsnitt 4,8 månader utan att deras sjukdom förvärrades, jämfört med 1,9 månader för dem som fick den alternativa behandlingen.
Portuguese: No linfoma das células do manto, a dose recomendada é de 175 mg uma vez por semana durante três semanas, seguida de doses de 75 mg uma vez por semana.
Swedish: För mantelcellslymfom är den rekommenderade dosen 175 mg en gång i veckan i tre veckor, följt av en dos på 75 mg varje vecka.
Portuguese: O Torisel deve ser administrado sob supervisão de um médico experiente na utilização de medicamentos contra o cancro.
Swedish: Torisel ske ges under övervakning av en läkare som har erfarenhet av att använda cancerläkemedel.
Portuguese: O Torisel é utilizado em adultos nos quais o linfoma reapareceu após tratamento anterior ou caso outros tratamentos não tenham funcionado.
Swedish: Torisel ges till vuxna när lymfomet har kommit tillbaka efter tidigare behandling eller om andra behandlingar inte har fungerat.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Torisel durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Torisel har visats i studierna?
Portuguese: Os doentes foram tratados com 25 mg de Torisel, com interferão alfa ou com 15 mg de Torisel em associação com interferão alfa.
Swedish: Patienterna behandlades med 25 mg Torisel eller med interferon alfa eller med kombinationen 15 mg Torisel och interferon alfa.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Torisel?
Swedish: Vilka är riskerna med Torisel?
Portuguese: A substância ativa do Torisel, o temsirolímus, bloqueia uma proteína denominada «alvo da rapamicina nos mamíferos» (mTOR).
Swedish: Den aktiva substansen i Torisel, temsirolimus, blockerar ett protein som kallas mTOR (mammalian target of rapamycin).
Portuguese: No organismo, o temsirolímus liga-se a uma proteína localizada no interior das células para produzir um «complexo».
Swedish: I kroppen binder temsirolimus till ett protein på insidan av celler och bildar ett så kallat komplex.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Torisel (que podem afetar mais de 1 em cada 5 doentes) são infeções, pneumonia (infeção nos pulmões), trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas no sangue), anemia (contagens baixas de glóbulos vermelhos no sangue), redução do apetite, hiperglicemia (níveis altos de açúcar no sangue), hipercolesterolemia (níveis altos de colesterol no sangue), disgeusia (alteração do paladar), dificuldade em respirar, hemorragias nasais, tosse, vómitos, estomatite (inflamação da mucosa da boca), diarreia, náuseas (enjoo), erupção cutânea, prurido (comichão), edema (inchaço), cansaço, fraqueza, febre e micosite (inflamação das superfícies húmidas do corpo).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Torisel (kan uppträda hos fler än 1 av 5 patienter) är infektioner, pneumoni (lunginflammation), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), anemi (lågt antal röda blodkroppar), minskad aptit, hyperglykemi (höga blodsockernivåer), hyperkolesterolemi (höga kolesterolnivåer i blodet), dysgeusi (förändrad smakupplevelse), andningssvårigheter, näsblödning, hosta, kräkningar, stomatit (inflammation i munslemhinnan), diarré, illamående, hudutslag, pruritus (klåda), ödem (svullnad), trötthet, svaghet, feber och slemhinneinflammation.
Portuguese: Como se utiliza o Torisel?
Swedish: Hur används Torisel?
Portuguese: No linfoma das células do manto, o Torisel demonstrou ser mais eficaz do que os medicamentos contra o cancro alternativos (como a gemcitabina ou fludarabina) num estudo principal que incluiu 162 doentes cuja doença tinha reaparecido após tratamento anterior ou nos quais outros tratamentos não tinham funcionado.
Swedish: Vid mantelcellslymfom visade sig Torisel vara effektivare än alternativa cancerläkemedel (som t.ex. gemcitabin eller fludarabin) i en huvudstudie med 162 patienter vars sjukdom kommit tillbaka efter tidigare behandling eller som inte svarat på andra behandlingar.
Portuguese: No carcinoma das células renais avançado, um estudo principal que incluiu 626 doentes com mau prognóstico concluiu que o Torisel é mais eficaz do que o interferão alfa (outro medicamento utilizado no tratamento do cancro) no prolongamento da sobrevivência dos doentes.
Swedish: Vid avancerad njurcellscancer visade en huvudstudie med 626 patienter som hade dålig prognos att Torisel var effektivare än interferon alfa (ett annat läkemedel för att behandla cancer) när det gäller att förlänga patienternas överlevnad.
Portuguese: O Torisel é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao temsirolímus, aos seus metabolitos (substâncias nas quais é transformado), incluindo o sirolímus (um medicamento utilizado na prevenção da rejeição de rins transplantados), ao polissorbato 80 ou a qualquer outro componente do medicamento.
Swedish: Torisel får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot temsirolimus, dess metaboliter (de substanser som det bryts ner till), däribland sirolimus (ett läkemedel som används för att förhindra att transplanterade njurar stöts ut), polysorbat 80 eller något annat innehållsämne i läkemedlet.
Portuguese: No carcinoma das células renais, a dose recomendada de Torisel é de 25 mg uma vez por semana, sendo uma dose de 10 mg recomendada em doentes com problemas hepáticos graves que tenham níveis elevados de plaquetas no sangue.
Swedish: För njurcellscancer är den rekommenderade dosen av Torisel 25 mg en gång i veckan, men en dos på 10 mg rekommenderas till patienter med allvarliga leverproblem som har förhöjda nivåer av blodplättar.
Portuguese: Não se recomenda a sua utilização em doentes com linfoma das células do manto que tenham problemas moderados a graves no fígado.
Swedish: Torisel rekommenderas inte till patienter med mantelcellslymfom som har måttliga eller svåra leverproblem.
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves do Torisel são reações alérgicas (hipersensibilidade), reações graves que ocorrem durante a perfusão ou imediatamente a seguir, infeções, distúrbios pulmonares, incluindo pneumonite (inflamação nos pulmões) e embolia pulmonar (coágulo de sangue no pulmão), hemorragia cerebral, insuficiência renal, perfuração do intestino, complicações que afetam a cicatrização de feridas, hiperglicemia (níveis altos de açúcar no sangue), trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas no sangue), neutropenia (níveis baixos de neutrófilos, um tipo de glóbulo branco que combate infeções), e hiperlipidemia (níveis elevados de um tipo de gordura no sangue).
Swedish: De allvarligaste biverkningarna som orsakas av Torisel är allergiska reaktioner (överkänslighet), allvarliga reaktioner som uppträder under infusionen eller kort därefter, infektioner, lungkomplikationer som bland annat pneumonit (lunginflammation) och lungemboli (blodproppar i lungorna), blödning i hjärnan, njursvikt, perforering i tarmarna, komplikationer som påverkar sårläkningen, hyperglykemi (högt blodsocker), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), neutropeni (lågt antal neutrofiler, en typ av vita blodkroppar som motverkar infektioner) och hyperlipemi (höga nivåer av en typ av fett i blodet).
Portuguese: Os doentes que receberam o Torisel em monoterapia (medicamento único) sobreviveram em média 10,9 meses, em comparação com 7,3 meses nos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Swedish: Patienterna som fick enbart Torisel överlevde i genomsnitt 10,9 månader jämfört med 7,3 månader för dem som fick enbart interferon alfa.
Portuguese: Linfoma das células do manto
Swedish: Mantelcellslymfom
Portuguese: • carcinoma das células renais avançado (um cancro nos rins).
Swedish: • Avancerad njurcellscancer (en njurcancer).
Portuguese: Os doentes que receberam uma dose inferior de Torisel em associação com interferão alfa sobreviveram por um período semelhante (8,4 meses) ao dos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Swedish: De patienter som fick den lägre dosen av Torisel i kombination med interferon alfa överlevde ungefär lika länge (8,4 månader) som de som fick enbart interferon alfa.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Torisel, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar för Torisel finns i bipacksedeln.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Torisel.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Torisel har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: Como funciona o Torisel?
Swedish: Hur verkar Torisel?
Portuguese: Cerca de 30 minutos antes de cada dose de Torisel, é administrada aos doentes uma injeção de antihistamínico para evitar a ocorrência de reações alérgicas.
Swedish: Patienterna får en injektion med antihistamin för att förebygga allergiska reaktioner cirka 30 minuter före varje dos Torisel.
Portuguese: O Torisel encontra-se disponível na forma de um concentrado e de um solvente para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia.
Swedish: Torisel finns som koncentrat och vätska som bereds till en infusionsvätska, lösning, som ges som dropp i en ven.
Portuguese: Necessita de ajuda?
Swedish: Be om hjälp?
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Portuguese: • É idoso.
Swedish: • Du är äldre.
Portuguese: Isto é normal e não lhe fará mal.
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Swedish: • Du har haft diabetes länge.
Portuguese: • Açúcar (pelo menos 20 gramas).
Swedish: • Socker (minst 20 gram).
Portuguese: • Se não comer o suficiente.
Swedish: • Om du inte äter tillräckligt mycket.
Portuguese: Artigos extra de que irá necessitar:
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Portuguese: Estas situações devem ser sempre tratadas por um médico, normalmente num hospital.
Swedish: Dessa tillstånd måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Portuguese: O final do período de observação foi às 36 horas.
Swedish: Observationsperioden avslutades efter 36 timmar.
Portuguese: • Bebe álcool, em especial quando não comeu muito.
Swedish: • Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
Portuguese: • Eventuais riscos de saúde nos países que vai visitar.
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
Portuguese: Tratamento em combinação com
Swedish: Behandling i kombination med
Portuguese: Pode marcar a dose errada.
Swedish: Du kan ställa in fel dos.
Portuguese: • Continue a comer hidratos de carbono suficientes.
Swedish: • Fortsätt att äta tillräckligt med kolhydrater.
Portuguese: 26 semanas de tratamento
Swedish: 26 veckors behandling
Portuguese: Necessitará também de ter cuidado ao parar de tomar medicamentos.
Swedish: Du måste också vara försiktig när du slutar ta ett läkemedel.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que habitualmente.
Swedish: • Du motionerar mindre än vanligt.
Portuguese: Isso pode danificar a caneta.
Swedish: Det kan skada din penna.
Portuguese: • Informação, para que os outros saibam que tem diabetes.
Swedish: • Upplysningar så att andra vet att du har diabetes.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Swedish: Fråga läkare om du kan köra om:
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Swedish: Tala med läkare innan du ger dig ut på resa.
Portuguese: Não deixe a sua insulina no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Swedish: Lämna inte kvar insulinet i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Portuguese: • De que quantidade de Toujeo necessita por dia e a que horas.
Swedish: • Hur mycket Toujeo du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de junho de 2000 Data da última renovação: 17 de fevereiro de 2015
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 februari 2015
Portuguese: • Teve recentemente um nível demasiado baixo de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Swedish: • Du har nyligen haft för lågt blodsocker (t.ex. föregående dag).
Portuguese: Se tiver visão deficiente, veja a secção 3.
Swedish: Om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Portuguese: Ver também a secção 4.2 em "Modo de administração".
Swedish: Se även avsnitt 4.2 under "Administreringssätt".
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Portuguese: Toujeo com álcool
Swedish: Toujeo med alkohol
Portuguese: Nas seguintes situações o controlo da sua diabetes poderá requerer cuidados adicionais (por exemplo, exames ao sangue e urina):
Swedish: I följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra omsorg (exempelvis blod- och urinprover):
Portuguese: As agulhas têm de ser eliminadas imediatamente após a utilização.
Swedish: Nålar måste kasseras omedelbart efter användning.
Portuguese: Se tem diabetes tipo 1 e tiver uma doença ou lesão:
Swedish: Om du har typ 1-diabetes och har en sjukdom eller skada
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Swedish: Varje penna innehåller mer än en dos.
Portuguese: (indicados na secção 6).
Swedish: (se avsnitt 6.6).
Portuguese: Os materiais educacionais consistem em:
Swedish: Utbildningsmaterialet utgörs av:
Portuguese: • Use a caneta apenas até 6 semanas após a primeira utilização.
Swedish: • Använd endast pennan i högst 6 veckor efter första användning.
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser comercializado em separado.
Swedish: Delar av ett flerpack kan inte säljas separat.
Portuguese: C Repita este passso se não aparecer insulina:
Swedish: C Upprepa detta steg om inget insulin syns:
Portuguese: O efeito de Toujeo foi além das 24 horas (até 36 horas) em doses clinicamente relevantes.
Swedish: Effekten av Toujeo varade längre än 24 timmar (upp till 36 timmar) vid kliniskt relevanta doser.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 10 a 20 gramas de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker - t.ex. glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Portuguese: Contacte o médico assim que se sentir doente ou tiver uma lesão.
Swedish: Kontakta läkare så snart du känner dig sjuk eller blir skadad.
Portuguese: • O que deve fazer em situações de emergência se se sentir mal ou ficar doente.
Swedish: • Vad du ska göra i en nödsituation, om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Portuguese: Para uso exclusivo de um único doente.
Swedish: Endast avsedd för en patient.
Portuguese: Informe sempre as pessoas que o acompanham ou tratam de si de que tem diabetes.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig, att du har diabetes.
Portuguese: Estas reações podem espalhar-se em redor do local da injeção.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Portuguese: • Está a fazer mais exercício do que o habitual ou um tipo de atividade física diferente.
Swedish: • Du tränar mer än vanligt eller bedriver en annan typ av fysisk aktivitet.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a totalidade da dose prescrita, divida a dose em duas injeções ou utilize uma nova caneta.
Swedish: • Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
Portuguese: A utilização de uma nova agulha estéril para cada injeção minimiza também o risco de contaminação e de infeção.
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
Portuguese: Na maioria dos casos você necessitará de consultar um médico.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva tala med en läkare.
Portuguese: Guarde-a para mais tarde.
Swedish: Spara det för senare användning.
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Swedish: De första tecknen kommer vanligen från kroppen.
Portuguese: A potência deste medicamento está definida em unidades.
Swedish: Styrkan för detta läkemedel anges i enheter.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos que procurem ajuda médica imediata se não for capaz de engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Swedish: Tala om för dina anhöriga, vänner och nära kollegor att de omedelbart måste skaffa läkarhjälp om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou febre.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber,
Portuguese: *Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången, förrän du har injicerat några doser.
Portuguese: • Instruções sobre como reportar erros de medicação ou efeitos adversos: Detalhes para reporte nacional adicionados ao nível do país.
Swedish: • Instruktioner om hur medicineringsfel eller biverkningar rapporteras: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Swedish: • Alla andra läkemedel för diabetesbehandling.