FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hemiparesis, aphasia, balance impaired, somnolence, confusion, dizziness, memory impairment, concentration impaired, dysphasia,
Estonian: Hemiparees, afaasia, tasakaaluhäired, unisus, segasus, pearinglus, mäluhäired, keskendumishäired, düsfaasia,
English: (difficulty passing stools), nausea (feeling sick), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Estonian: (neutropeenia või lümfopeenia, trombotsütopeenia), isu kaotus, peavalu, oksendamine, iiveldus, kõhukinnisus, väsimus.
English: The body is imprinted with ‘250 mg' and two stripes.
Estonian: Kerele on trükitud „250 mg” ja kaks triipu.
English: The body is imprinted with ‘180 mg' and two stripes.
Estonian: Kerele on trükitud „180 mg” ja kaks triipu.
English: Stomatitis, diarrhoea,
Estonian: Stomatiit, diarröa, düspepsia,
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): flu-like symptoms, red spots under the skin, low potassium level in the blood, weight gain, mood swings, hallucination and memory impairment, partial paralysis, impaired coordination, impaired sensations, partial loss of vision, dry or painful eyes, deafness, infection of the middle ear, ringing in the ears, earache, palpitations (when you can feel your heart beat), blood clot in the lung, high blood pressure, pneumonia, inflammation of your sinuses, bronchitis, a cold or flu, swollen stomach, difficulty controlling your bowel movements, haemorrhoids, peeling skin, increased skin sensitivity to sunlight, change in skin colour, increased sweating, muscle damage, back pain, difficulty in urinating, vaginal bleeding, sexual impotence, absent or heavy menstrual periods, vaginal irritation, breast pain, hot flushes, shivering, discolouration of your tongue, change in your sense of smell, thirst, tooth disorder.
Estonian: Aeg-ajalt (võib tekkida kuni ühel inimesel 100st): gripilaadsed sümptomid, punased nahaalused laigud, vere madal kaaliumitase, kaalu kasv, tuju kõikumine, hallutsinatsioonid ja mäluhäired, osaline halvatus, koordinatsioonihäired, aistinguhäired, osaline nägemiskaotus, kuivad või valulikud silmad, kurtus, keskkõrvapõletik, kõrvade kumisemine, kõrvavalu, palpitatsioonid (südamelöökide tundmine), kopsutromb, kõrge vererõhk, pneumoonia, sinusiit, bronhiit, külmetus või gripp, naha valgustundlikkus, nahavärvi muutus, suurenenud higistamine, lihasekahjustused, seljavalu, urineerimisraskused, vaginaalne hemorraagia, impotentsus, menstruatsiooni vahelejäämine või ägenemine, tupe ärritus, rinnavalu, kuumahood, külmavärinad, keelevärvuse muutus, lõhnataju muutus, janu, hammaste kahjustused.
English: - the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
Estonian: • pärast annuse vähendamist taastub mitte-hematoloogiline toksilisus (välja arvatud alopeetsia, iivelduse ja oksendamise jaoks) 3 aste.
English: Pneumonia, upper respiratory infection, nasal congestion
Estonian: Pneumoonia, ülemiste hingamisteede infektsioon,
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti apteekri või meditsiiniõega.
English: Male patients
Estonian: aastastel patsientidel.
English: Vascular disorders Common:
Estonian: Vaskulaarsed häired
English: Skin exfoliation,
Estonian: nägemise ähmastumine,
English: Temozolomide SUN 250 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Temozolomide SUN 250 mg kõvakapslid temosolomiid
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 250 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Temozolomide SUN 250 mg kõvakapslid temosolomiid
English: Temozolomide SUN 5 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in green ink.
Estonian: Temozolomide SUN 5 mg kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on rohelise tindiga trükitud.
English: Adverse reactions in patients with recurrent or progressive malignant glioma Infections and infestations
Estonian: Taastuva või progresseeruva pahaloomulise glioomiga patsientidel esinenud kõrvaltoimed
English: Temozolomide SUN 250 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in black ink.
Estonian: Temozolomide SUN 250 mg kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on musta tindiga trükitud.
English: Patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme
Estonian: Esmaselt diagnoositud multiformse glioblastoomiga patsiendid
English: Slovenija/Slovenská republika/Suomi/Finland/Sverige
Estonian: Slovenija/Slovenská republika/Suomi/Finland/Sverige Sun Pharmaceutical Industries Europe B.V.
English: Posology
Estonian: Märgis
English: Adult patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme
Estonian: Annustamine Täiskasvanud patsiendid esmaselt diagnoositud multiformse glioblastoomiga
English: Febrile neutropenia, thrombocytopenia, anaemia, leukopenia
Estonian: Febriilne neutropeenia, trombotsütopeenia, aneemia,
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 5 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Temozolomide SUN 5 mg kõvakapslid temosolomiid
English: The body is imprinted with ‘100 mg' and two stripes.
Estonian: Kerele on trükitud „100 mg” ja kaks triipu.
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 180 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Temozolomide SUN 180 mg kõvakapslid temosolomiid
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 20 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Temozolomide SUN 20 mg kõvakapslid temosolomiid
English: Temozolomide SUN 140 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in blue ink.
Estonian: Temozolomide SUN 140 mg kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on sinise tindiga trükitud.
English: Temozolomide SUN 20 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in yellow ink.
Estonian: Temozolomide SUN 20 mg kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on kollase tindiga trükitud.
English: Temozolomide SUN 20 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Temozolomide SUN 20 mg kõvakapslid temosolomiid
English: Hemiplegia, ataxia, coordination abnormal, gait abnormal, hyperesthesia, sensory disturbance
Estonian: koordinatsioonihäired, ebanormaalne kõnnak, hüperesteesia, tundlikkuse häired
English: Temozolomide SUN 100 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in pink ink.
Estonian: Temozolomide SUN 100 mg kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on roosa tindiga trükitud.
English: Dyspnoea
Estonian: diploopia
English: Propylene glycol Yellow iron oxide (E172)
Estonian: Propüleenglükool Kollane raudoksiid (E172)
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 140 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Temozolomide SUN 140 mg kõvakapslid temosolomiid
English: Temozolomide SUN 140 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Temozolomide SUN 140 mg kõvakapslid temosolomiid
English: Post-marketing experience
Estonian: Kokkuvõte TMZ-i turuletulekujärgsel kasutamisel teatatud juhtudest
English: Lactose
Estonian: Rasedus
English: - The other ingredients are: capsule content: lactose, sodium starch glycolate (Type B), tartaric acid, stearic acid (see section 2 "Temozolomide SUN contains lactose") capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate printing ink: shellac, propylene glycol, titanium dioxide (E171), blue #1/Brilliant Blue FCF Aluminium Lake (E133).
Estonian: kapsli kest: želatiin, titaandioksiid (E171), naatriumlaurüülsulfaat trükkimistint: šellak, propüleenglükool, titaandioksiid (E171), sinine #1/briljantsinine FCF alumiiniumlakk (E133).
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 100 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Temozolomide SUN 100 mg kõvakapslid temosolomiid
English: Infection, Herpes simplex, wound infection, pharyngitis, candidiasis oral
Estonian: Infektsioon, Herpes simplex,
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in pink ink.
Estonian: Kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on roosa tindiga trükitud.
English: Temozolomide SUN 180 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in red ink.
Estonian: Temozolomide SUN 180 mg kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on punase tindiga trükitud.
English: Temozolomide SUN 5 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Temozolomide SUN 5 mg kõvakapslid temosolomiid
English: disorder, depression, hallucination
Estonian: Ängistus, depressioon,
English: - The other ingredients are: capsule content: lactose, sodium starch glycolate (Type B), tartaric acid, stearic acid (see section 2 "Temozolomide SUN contains lactose") capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate printing ink: shellac, propylene glycol, yellow iron oxide (E172), blue #1/Brilliant Blue FCF Aluminium Lake (E133).
Estonian: kapsli kest: želatiin, titaandioksiid (E171), naatriumlaurüülsulfaat trükkimistint: šellak, propüleenglükool, kollane raudoksiid (E172), sinine #1/briljantsinine FCF alumiiniumlakk (E133).
English: Hard gelatin capsule, with white opaque cap and body, imprinted in yellow ink.
Estonian: Kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on kollase tindiga trükitud.
English: Abdominal distension, fecal incontinence, gastrointestinal disorder (NOS), gastroenteritis, haemorrhoids
Estonian: seedetraktihäire, gastroenteriit, hemorroidid
English: - as you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Estonian: Enne Temozolomide SUN i võtmist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega, - kuna teid tuleb tähelepanelikult jälgida raskekujulise põletiku tekkimise suhtes rindkeres, mida nimetatakse Pneumocystis jirovecii pneumooniaks (PJP).
English: Temozolomide SUN 180 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Temozolomide SUN 180 mg kõvakapslid temosolomiid
English: EU/1/11/697/017 (5 hard capsules) EU/1/11/697/018 (20 hard capsules)
Estonian: EU/1/11/697/017 (5 kõvakapslit) EU/1/11/697/018 (20 kõvakapslit)
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in green ink.
Estonian: Kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on rohelise tindiga trükitud.
English: - The other ingredients are: capsule content: lactose, sodium starch glycolate (Type B), tartaric acid, stearic acid (see section 2 "Temozolomide SUN contains lactose") capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate printing ink: shellac, propylene glycol, red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172), titanium dioxide (E171).
Estonian: kapsli kest: želatiin, titaandioksiid (E171), naatriumlaurüülsulfaat trükkimistint: šellak, propüleenglükool, punane raudoksiid (E172), kollane raudoksiid (E172), titaandioksiid (E171).
English: Capsule shell Gelatin
Estonian: Kapsli sisu Laktoos
English: Temozolomide SUN 100 mg hard capsules temozolomide
Estonian: Temozolomide SUN 100 mg kõvakapslid
English: EU/1/11/697/021 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/022 (20 capsules in blister)
Estonian: EU/1/11/697/021 (5 kapslit blistris) EU/1/11/697/022 (20 kapslit blistris)
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in black ink.
Estonian: Kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on musta tindiga trükitud.
English: Somnolence, dizziness, paresthesia
Estonian: Unisus, pearinglus, paresteesiad
English: Temozolomide SUN 250 mg hard capsules
Estonian: Temozolomide SUN 250 mg kõvakapslid
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in red ink.
Estonian: Kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on punase tindiga trükitud.
English: EU/1/11/697/023 (5 hard capsules) EU/1/11/697/024 (20 hard capsules)
Estonian: EU/1/11/697/023 (5 kõvakapslit) EU/1/11/697/024 (20 kõvakapslit)
English: EU/1/11/697/015 (5 hard capsules) EU/1/11/697/016 (20 hard capsules)
Estonian: EU/1/11/697/015 (5 kõvakapslit) EU/1/11/697/016 (20 kõvakapslit)
English: Propylene glycol Red iron oxide (E172)
Estonian: Propüleenglükool Punane raudoksiid (E172)
English: stomach or abdominal pain, heartburn, upset stomach, difficulty swallowing, dry mouth, skin irritation or redness, dry skin, itching, muscle weakness, painful joints, muscle aches and pains, frequent urination, difficulty with holding your urine, allergic reaction, fever, radiation injury, face swelling, pain, abnormal taste, abnormal liver function tests.
Estonian: kurtus, keskkõrvapõletik, kõrvade kumisemine, kõrvavalu, palpitatsioonid (südamelöökide tundmine), kopsutromb, kõrge vererõhk, pneumoonia, sinusiit, bronhiit, külmetus või gripp, naha valgustundlikkus, nahavärvi muutus, suurenenud higistamine, lihasekahjustused, seljavalu, urineerimisraskused, vaginaalne hemorraagia, impotentsus, menstruatsiooni vahelejäämine või ägenemine, tupe ärritus, rinnavalu, kuumahood, külmavärinad, keelevärvuse muutus, lõhnataju muutus, janu, hammaste kahjustused.
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in blue ink.
Estonian: Kõvad želatiinkapslid valge läbipaistmatu otsa ja kerega, millele on sinise tindiga trükitud.
English: Ear and labyrinth disorders Common:
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused
English: EU/1/11/697/013 (5 hard capsules) EU/1/11/697/014 (20 hard capsules)
Estonian: EU/1/11/697/013 (5 kõvakapslit) EU/1/11/697/014 (20 kõvakapslit)
English: EU/1/11/697/019 (5 hard capsules) EU/1/11/697/020 (20 hard capsules)
Estonian: EU/1/11/697/019 (5 kõvakapslit) EU/1/11/697/020 (20 kõvakapslit)
English: EU/1/11/697/021 (5 hard capsules) EU/1/11/697/022 (20 hard capsules)
Estonian: EU/1/11/697/021 (5 kõvakapslit) EU/1/11/697/022 (20 kõvakapslit)
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): reduced blood cell counts (pancytopenia, anaemia, leukopenia).
Estonian: Aeg-ajalt (võib tekkida kuni ühel inimesel 100st): vererakkude arvu vähenemine (pantsütopeenia,
English: EU/1/11/697/019 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/020 (20 capsules in blister
Estonian: EU/1/11/697/019 (5 kapslit blistris) EU/1/11/697/020 (5 kapslit blistris)
English: EU/1/11/697/015 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/016 (20 capsules in blister)
Estonian: EU/1/11/697/015 (5 kapslit blistris) EU/1/11/697/016 (5 kapslit blistris)
English: EU/1/11/697/017 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/018 (20 capsules in blister)
Estonian: EU/1/11/697/017 (5 kapslit blistris) EU/1/11/697/018 (5 kapslit blistris)
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, other alkylating agents, ATC code: L01A X03.
Estonian: ATC-kood: L01A X03.
English: Embolism pulmonary, oedema, oedema peripheral
Estonian: perifeerne neuropaatia, paresteesia, kõnehäire, treemor
English: You should stop breast-feeding while receiving treatment with Temozolomide SUN.
Estonian: Temozolomide SUN-iga ravi ajaks tuleb rinnaga toitmine lõpetada.
English: Cushingoid
Estonian: angioödeem
English: Temozolomide SUN should be administered in the fasting state.
Estonian: Temozolomide SUN-i manustamiseks kuni oksendamise kontrolli alla saamiseni.
English: CTC Grade 4b a: TMZ dose levels are listed in Table 2. b: TMZ is to be discontinued if: - dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity - the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
Estonian: CTC 3 või 4 aste a: samaaegset ravi TMZ-ga tohib jätkata, kui kõik järgmised tingimused on täidetud: neutrofiilide koguarv ≥ 1,5 x 109/l; trombotsüütide arv ≥ 100 x 109/l; CTC mitte-hematoloogiline toksilisus ≤ 1 astmega (välja arvatud alopeetsia, iivelduse ja oksendamise jaoks).
English: EU/1/11/697/013 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/014 (20 capsules in blister)
Estonian: EU/1/11/697/013 (5 kapslit blistris) EU/1/11/697/014 (5 kapslit blistris)
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people): reduced number of blood cells (neutropenia or lymphopenia, thrombocytopenia), loss of appetite, headache, vomiting, nausea (feeling sick), constipation (difficulty passing stools), tiredness.
Estonian: Sage (võib tekkida kuni ühel inimesel 10st): kaalu kaotus, unisus, peapööritus, kihelev tunne,
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): oral infections, wound infection, reduced number of blood cells (neutropenia, thrombocytopenia, lymphopenia, leukopenia), increased sugar in the blood, loss of weight, change in mental status or alertness, anxiety/depression, sleepiness, difficulty speaking, impaired balance, dizziness, confusion, forgetfulness, difficulty concentrating, inability to fall asleep or stay asleep, tingling sensation, bruising, shaking, abnormal or blurred vision, double vision, hearing impairment, shortness of breath, cough, blood clot in the legs, fluid retention, swollen legs, diarrhoea,
Estonian: Aeg-ajalt (võib tekkida kuni ühel inimesel 100st): gripilaadsed sümptomid, punased nahaalused laigud, vere madal kaaliumitase, kaalu kasv, tuju kõikumine, hallutsinatsioonid ja mäluhäired, osaline halvatus, koordinatsioonihäired, aistinguhäired, osaline nägemiskaotus, kuivad või valulikud silmad,
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Estonian: Tugevus Ravimvorm
English: ATCvet code: QI06AJ05.
Estonian: ATCvet kood: QI06AJ05
English: Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2°C - 8° C).
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed, mis näitavad, et seda vaktsiini võib manustada samal päeval, aga mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga.
English: The reaction was transient.
Estonian: Reaktsioon on mööduv.
English: 2 egg infective dose 50%
Estonian: 2 muna infektiivne doos 50%
English: Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Estonian: FeLV positiivsetel kassidel pole vaktsineerimisest kasu.
English: * less than 1 animal in 10,000 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment, including isolated reports.
Estonian: * vähem kui 1-l loomal 10,000-st väljendub(vad) kõrvaltoime(d) kogu ravikuuri jooksul, kaasa arvatud harva esinevad üksikjuhud
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
Estonian: TOIMEAINETE JA MUUDE ABIAINETE SISALDUS
English: Special precautions for use in animals:
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamiseks loomadel:
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Estonian: Bioloogiliselt aktiivset) ainet) tootjate nimed ja aadressid
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Estonian: - Väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes(id) kõrvaltoime(d) rohkem kui 1-l 10 looma hulgast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud).
English: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Estonian: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
English: Lyophilisate (10x1 dose) + solvent (10x1 ml) Lyophilisate (50x1 dose) + solvent (50x1 ml)
Estonian: Lüofilisaat (10 x 1 doos) + lahusti (10 x 1 ml) Lüofilisaat (50 x 1 doos) + lahusti (50 x 1 ml)
English: EU/2/04/047/001 lyophilisate (10 bottles of 1 dose) + solvent (10 bottles of 1 ml) EU/2/04/047/002 lyophilisate (50 bottles of 1 dose) + solvent (50 bottles of 1 ml)
Estonian: EU/2/04/047/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (10 pudelit, igas 10 ml) EU/2/04/047/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (50 pudelit, igas 10 ml)
English: The feline leukaemia vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
Estonian: Kasside leukeemia viiruse tüvi on rekombinantne kanaarilinnu rõugete viirus, mis omab FeLV-A env ja gag geene.
English: Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C. After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
Estonian: Välikatsetel on kindlaks tehtud, et ainult A alagrupp on nakkav ning selle vastu immuniseerimine annab täieliku kaitse alagruppide A, B ja C vastu.
English: As a consequence, the vaccine induces an immune status against feline leukaemia virus.
Estonian: Selle tagajärjel tekitab vaktsiin kasside leukeemia viiruse vastase immuunkaitse.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND
Estonian: A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII
English: The product was shown to reduce excretion of feline calicivirus at onset of immunity and for one year after vaccination.
Estonian: Kalitsiviiruskomponendi puhul on demontstreeritud viiruse eritumise vähenemist immuunsuse tekkimise hetkest ja ühe aasta jooksul peale vaktsineerimist.
English: No effect other than those already mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.
Estonian: Ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis „Kõrvaltoimed“, välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
English: Active immunisation of cats aged 8 weeks and older: - against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs, - against calicivirus infection to reduce clinical signs, - against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs, - against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs, - against leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid - Chlamydophila felis vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kasside panleukopeenia vastu, et ära hoida suremust ja kliinilisi tunnuseid - leukeemia vastu, et ära hoida püsivat vireemiat ja kaasnevate haiguste kliinilisis tunnuseid
English: Revaccination: - the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, - subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, - järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal klamüdioosi ja kasside leukeemia komponentide suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes.
English: Disodium phosphate dihydrate Magnesium chloride hexahydrate Calcium chloride dihydrate
Estonian: Dinaatriumfosfaat dihüdraat Magneesiumkloriid heksahüdraat Kaltsiumkloriid dihüdraat
English: Per dose of 1 ml: FHV (F2 strain) ................................................................................................................. ≥ 104.9 CCID50
Estonian: 1 ml doos sisaldab: FHV (tüvi F2) .................................................................................................................... ≥ 104.9 CCID50
English: 4.5 Special precautions for use Special precautions for use in animals
Estonian: Erihoiatused kasutamisel Erihoiatused kasutamisel loomadel