FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: alli si usa per perdere peso in associazione a pasti a ridotto contenuto di calorie e di grassi in adulti sovrappeso dai 18 anni in su.
Slovak: alli sa používa na zníženie telesnej hmotnosti v kombinácii so stravou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku u dospelých s nadváhou, ktorí majú 18 alebo viac rokov.
Italian: Un astuccio in resina polistirenica/poliuretano (shuttle) che può contenere 3 capsule è incluso in ogni confezione.
Slovak: V každom balení je pribalené prenosné puzdierko z polystyrénovej živice/polyuretánu (shuttle), ktoré môže slúžiť na prenos 3 kapsúl.
Italian: Assunzione di alli
Slovak: Užívanie alli
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati sono causati dal meccanismo con cui le capsule agiscono e derivano dal fatto che alcuni dei grassi passano attraverso il corpo e vengono eliminati come tali nelle feci.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú zapríčinené spôsobom, akým kapsuly účinkujú a sú dôsledkom toho, že sa z tela vylučuje určité množstvo tukov.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni - Cosa contiene alli - Descrizione dell'aspetto di alli e contenuto della confezione - Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore - Altre informazioni utili
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca - Ďalšie užitočné informácie
Italian: • se è allergico a orlistat o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Slovak: • ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE alli 60 mg capsule rigide
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME alli 60 mg tvrdé kapsuly
Italian: - se sta prendendo farmaci per l'HIV.
Slovak: - ak užívate lieky proti HIV.
Italian: Un astuccio in resina polistirenica/poliuretano (shuttle) che può contenere 3 compresse è incluso in ogni confezione.
Slovak: V každom balení je pribalené prenosné puzdierko z polystyrénovej živice/polyuretánu (shuttle), ktoré môže slúžiť na prenos 3 tabliet.
Italian: • se sta prendendo ciclosporina.
Slovak: • užívate cyklosporín.
Italian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S Tlf: + 45 80 25 16 27 scanda.consumer-relations @gsk.com www.alliplan.dk
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S Tlf: + 45 80 25 16 27 scanda.consumer-relations
Italian: Non assumere più di una compressa per volta.
Slovak: Neužívajte viac ako jednu tabletu naraz.
Italian: Da 74,8 kg a 83,9 kg
Slovak: 74,8 kg až 83,9 kg
Italian: Vedere paragrafo 4.
Slovak: (pozri časť 4.5).
Italian: 42 capsule rigide 60 capsule rigide 84 capsule rigide 90 capsule rigide 120 capsule rigide
Slovak: 42 tvrdých kapsúl 60 tvrdých kapsúl 84 tvrdých kapsúl 90 tvrdých kapsúl 120 tvrdých kapsúl
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE alli 27 mg compresse masticabili
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME alli 27 mg žuvacie tablety
Italian: Dal momento che non è noto se orlistat sia escreto nel latte materno, alli è controindicato in corso di allattamento (vedere paragrafo 4.3).
Slovak: Počas dojčenia je užívanie orlistatu kontraindikované, pretože nie je známe, či sa orlistat vylučuje do materského mlieka (pozri časť 4.3).
Italian: - se sta prendendo medicinali per l'epilessia.
Slovak: - ak užívate liek na epilepsiu.
Italian: - Gli altri componenti sono sono mannitolo (E421), xilitolo (E967), lattosio anidro (vedere paragrafo 2, al punto ‘alli contiene lattosio e saccarosio'), sodio amido- glicolato, cellulosa microcristallina (E460), povidone (E1201), glicerolo dibeenato (E471), saccarosio monopalmitato (E473) (vedere paragrafo 2, al punto ‘alli contiene lattosio e saccarosio'), sodio stearil fumarato, macrogol stearato (E431).
Slovak: - Ďalšie zložky sú: manitol (E421), xylitol (E967), bezvodá laktóza (pozri časť 2 „alli obsahuje laktózu a sacharózu), sodná soľ karboxymetylškrobu, mikrokryštalická celulóza (E460),
Italian: Massima quantità di grassi consentita per ogni pasto
Slovak: Najväčšie množstvo tukov, ktoré môžete prijať v jednom jedle
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Italian: • se sta prendendo medicinali per l'epilessia.
Slovak: • ak užívate liek na epilepsiu.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Italian: Gli altri componenti sono: - Contenuto della capsula: cellulosa microcristallina (E460), sodio amido glicolato, povidone
Slovak: - Obsah kapsuly: mikrokryštalická celulóza (E460), sodná soľ karboxymetylškrobu, povidón
Italian: Sodio amido-glicolato (Tipo A) Cellulosa microcristallina (E460) Povidone (E1201) (Valore K 30)
Slovak: mikrokryštalická celulóza (E460) povidón (E1201)
Italian: ALTRA(E)AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
Italian: Ossido di ferro nero (E172) Glicole propilenico
Slovak: Potlač šelak čierny oxid železitý (E172) propylénglykol
Italian: alli è disponibile in confezioni da 42, 60, 84, 90 e 120 compresse.
Slovak: alli je dostupné vo veľkostiach balenia obsahujúcich 42, 60, 84, 90 a 120 tabliet.
Italian: Le compresse masticabili sono bianche o quasi bianche, sfaccettate e di forma triangolare, con impresso "alli" sulla superficie.
Slovak: Ako vyzerá alli a obsah balenia Žuvacie tablety sú biele až takmer biele trojuholníkovitého tvaru so zrezanými hranami, na ktorých je vytlačené „alli".
Italian: • se è in gravidanza o sta allattando al seno.
Slovak: • ste tehotná alebo dojčíte.
Italian: I sintomi possono comprendere dolori addominali, soprattutto a sinistra, eventualmente accompagnati da febbre e stitichezza.
Slovak: (brucha), najmä na ľavej strane, pravdepodobne sprevádzanú horúčkou a zápchou.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Italian: Sanguinamento rettale
Slovak: Krvácanie z konečníka
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 27 mg di orlistat.
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje 27 mg orlistatu.
Italian: Acarbose
Slovak: ŠARŽE
Italian: - Consumi pasti a ridotto contenuto di grassi per diminuire le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
Slovak: - Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich so stravou (pozri časť 4).
Italian: Da 61,3 kg a 65,7 kg
Slovak: 61,3 kg až 65,7 kg
Italian: Tale sostanza blocca l'assorbimento di circa un quarto dei grassi presenti nei pasti.
Slovak: Zabraňuje tomu, aby sa približne štvrtina tukov prijatých v jedlách vstrebala.
Italian: Il flacone contiene inoltre due cilindri sigillati, che a loro volta contengono gel di silice come essiccante.
Slovak: Fľaša obsahuje aj dve zatavené nádobky obsahujúce silikagélové vysúšadlo.
Italian: Si è osservata una diminuzione nei livelli plasmatici di amiodarone, somministrato come dose singola, in un numero limitato di volontari sani trattati contemporaneamente con orlistat.
Slovak: U malého počtu zdravých dobrovoľníkov, ktorí dostali jednu dávku amiodarónu súbežne s orlistatom,
Italian: Usi un metodo contraccettivo aggiuntivo se sviluppa una diarrea grave.
Slovak: Ak dostanete silnú hnačku, použite doplnkový spôsob antikoncepcie.
Italian: Come usare alli
Slovak: Ako používať
Italian: Le calorie sono una misura dell'energia richiesta dall'organismo.
Slovak: Pochopenie významu cieľových hodnôt kalórií a tukov Kalórie slúžia na meranie energie, ktorú telo potrebuje.
Italian: Prendere la compressa con un pasto contenente troppi grassi può aumentare le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
Slovak: Ak tabletu užijete s jedlom obsahujúcim priveľa tuku, môže sa zvýšiť pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou (pozri časť 4).
Italian: - se è in gravidanza o sta allattando al seno.
Slovak: - ak ste tehotná alebo dojčíte.
Italian: alli può essere preso subito prima, durante o entro un'ora dopo i pasti.
Slovak: alli sa môže užívať tesne pred jedlom, počas jedla alebo do jednej hodiny po ňom.
Italian: - Il flacone contiene due cilindri sigillati contenenti gel di silice per mantenere le compresse asciutte.
Slovak: - Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré tablety udržiavajú v suchu.
Italian: L'assenza di una interazione tra contraccettivi orali ed orlistat è stata dimostrata in specifici studi di interazione tra farmaci.
Slovak: V špecifických štúdiách interakcií liek - liek sa nedokázala prítomnosť interakcie orlistatu s perorálnou antikoncepciou.
Italian: • se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
Slovak: • máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene).
Italian: - Se è trascorsa più di un'ora dall'ultimo pasto, non prenda la capsula dimenticata.
Slovak: - Ak uplynula viac ako hodina od vášho posledného hlavného jedla, vynechanú kapsulu neužite.
Italian: - alli non deve essere preso per più di sei mesi.
Slovak: - alli sa nemá užívať dlhšie než šesť mesiacov.
Italian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland)
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 60 mg capsule rigide Orlistat
Slovak: Písomná informácia pre používateľa alli 60 mg tvrdé kapsuly orlistat
Italian: 1200 calorie
Slovak: 1 200 kalórií
Italian: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Slovak: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Italian: 42 compresse masticabili 60 compresse masticabili 84 compresse masticabili 90 compresse masticabili 120 compresse masticabili
Slovak: 42 žuvacích tabliet 60 žuvacích tabliet 84 žuvacích tabliet 90 žuvacích tabliet 120 žuvacích tabliet
Italian: • non prenda più di tre capsule al giorno.
Slovak: • neužívajte viac ako tri kapsuly denne.
Italian: • si raccomanda di prendere un preparato multivitaminico (contenente vitamine A, D, E e K) una volta al giorno, prima di coricarsi.
Slovak: • užívajte multivitamínový doplnok (obsahujúci vitamíny A, D, E a K) jedenkrát denne, pred spaním.
Italian: • se sta prendendo farmaci per l'HIV
Slovak: • ak užívate lieky proti HIV.
Italian: Prepararsi a perdere peso
Slovak: Príprava na chudnutie
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/07/401/007-011
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA Reg. č.: EU/1/07/401/007-011
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DI CARTONE INTERNA
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VNÚTORNÁ ŠKATUĽA
Italian: - Se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico)
Slovak: - ak máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm)
Italian: Se un pasto viene saltato o se non contiene grassi, la dose di orlistat deve essere omessa.
Slovak: Dávka orlistatu sa má vynechať, ak sa jedlo vynechá alebo ak neobsahuje nijaký tuk.
Italian: Eliminare le capsule conservate per più di un mese in questo astuccio.
Slovak: Zlikvidujte všetky kapsuly uchovávané v tomto puzdierku dlhšie než jeden mesiac.
Italian: Nel caso si dovesse verificare un sovradosaggio significativo di orlistat, si raccomanda di tenere il paziente sotto osservazione per 24 ore. Sulla base degli studi clinici e di quelli sull'animale, tutti gli effetti sistemici attribuibili alle proprietà di inibizione delle lipasi da parte di orlistat dovrebbero essere rapidamente reversibili.
Slovak: Na základe štúdií vykonaných u ľudí a na zvieratách, akékoľvek systémové účinky zodpovedajúce inhibičným vlastnostiam orlistatu na lipázu majú byť rýchlo reverzibilné.
Italian: - Se salta un pasto, o se consuma un pasto che non contiene grassi, non prenda la capsula.
Slovak: Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, kapsulu neužívajte.
Italian: - Cerchi di aumentare il suo livello di attività fisica prima di iniziare a prendere le compresse.
Slovak: - Pokúste sa byť telesne aktívnejší predtým, ako začnete užívať tablety.
Italian: - Effetti sulla coagulazione del sangue in soggetti trattati con warfarin o altri medicinali che fluidificano il sangue (anticoagulanti).
Slovak: - Účinky na zrážanie krvi u ľudí, ktorí užívajú warfarín alebo iné lieky na zriedenie krvi
Italian: Come prendere alli
Slovak: Ako užívať alli
Italian: Informi il medico o il farmacista se qualcuno di questi effetti diventa grave o preoccupante.
Slovak: - Častejšia stolica - Úzkosť Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov ako závažný alebo nepríjemný.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati sono causati dal meccanismo con cui le compresse agiscono e derivano dal fatto che alcuni dei grassi passano attraverso il corpo e vengono eliminati come tali nelle feci.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú zapríčinené spôsobom, akým tablety účinkujú a sú dôsledkom toho, že sa z tela vylučuje určité množstvo tukov.
Italian: - si raccomanda di prendere un preparato multivitaminico (contenente vitamine A, D, E e K) una volta al giorno, prima di coricarsi.
Slovak: - užívajte multivitamínový doplnok (obsahujúci vitamíny A, D, E a K) jedenkrát denne, pred spaním.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO FASCIA ESTERNA IN CARTONCINO
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA
Italian: Glicerolo dibeenato (E471)
Slovak: oxid titaničitý (E171)
Italian: - se è allergico a orlistat o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Slovak: - ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku.
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/07/401/012-016
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA Reg. č.: EU/1/07/401/012-016
Italian: Le frequenze sono definite nel modo seguente: molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000), molto raro (< 1/10.000) e non nota (che non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000), veľmi zriedkavé (<
Italian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tlf: + 47 80 05 86 30 scanda.consumer-relations @gsk.com www.alliplan.no
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tlf: + 47 80 05 86 30 scanda.consumer-relations
Italian: Per aiutare a controllare questo effetto, consumare pasti a ridotto contenuto di grassi.
Slovak: Pre zvládnutie týchto účinkov je dôležité, aby ste dodržiavali diétu s nízkym obsahom tuku.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 27 mg compresse masticabili Orlistat
Slovak: Písomná informácia pre používateľa alli 27 mg žuvacie tablety orlistat
Italian: - se sta prendendo ciclosporina.
Slovak: - užívate cyklosporín.
Italian: Da 65,8 kg a 70,2 kg
Slovak: 65,8 kg až 70,2 kg
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Contiene 3 compresse.
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
Italian: Da 68,1 kg a 74,7 kg
Slovak: 68,1 kg až 74,7 kg
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 60 mg capsule rigide
Slovak: NÁZOV LIEKU alli 60 mg tvrdé kapsuly
Italian: Uso orale
Slovak: Na perorálne použitie
Italian: A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Slovak: PRÍLOHA II A. VÝROBCA (VÝROBCOVIA)
Italian: Tabella 2: Analisi dei responder a 6 mesi Soggetti che hanno perso ≥5% del peso corporeo basale (%)
Slovak: Tabuľka 2: Analýza pacientov reagujúcich na liečbu vykonaná po 6 mesiacoch
Italian: GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk.com www.alli.gsk.ee
Slovak: + 372 6676 900 estonia@gsk.com www.alli.gsk.ee
Italian: - Prenda una sola compressa alla volta.
Slovak: - užívajte len jednu tabletu v stanovenom čase.
Italian: Sono stati riportati casi di convulsioni in pazienti trattati contemporaneamente con orlistat e farmaci anti-epilettici, come per es. valproato, lamotrigina; per tali casi non si può escludere una relazione causale dovuta ad un'interazione.
Slovak: U pacientov liečených súbežne orlistatom a antiepileptikami, napr. valproátom, lamotrigínom,
Italian: Perdite oleose
Slovak: Olejovité špinenie
Italian: - Se non perde peso dopo aver preso alli per 12 settimane, chieda consiglio al medico o al farmacista.
Slovak: - Ak po 12 týždňoch užívania alli neschudnete, poraďte sa so svojím lekárnikom alebo lekárom.
Italian: - Se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
Slovak: - ak máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene).
Italian: La capsula deve essere assunta immediatamente prima, durante o entro un'ora dopo i pasti principali.
Slovak: Kapsula sa má užívať spolu s vodou tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do hodiny po ňom.
Italian: Le persone che perdono peso e mantengono la perdita modificano i loro stili di vita, cambiando ciò che mangiano e il livello di attività fisica.
Slovak: Preto je potrebné trvale zmeniť životný štýl, vrátane zmeny stravovania a telesnej aktivity.
Italian: GlaxoSmithKline Santé Grand Public Tél.
Slovak: GlaxoSmithKline Santé Grand
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO alli 60 mg capsule rigide: Medicinale non soggetto a prescrizione medica.
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA alli 60 mg tvrdé kapsuly:
Italian: Da 84,0 kg in su
Slovak: 84,0 kg a viac
Italian: • se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico).
Slovak: • máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm).
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 60 mg capsule rigide orlistat
Slovak: NÁZOV LIEKU alli 60 mg tvrdé kapsuly orlistat
Italian: • se soffre di una malattia renale.
Slovak: • ak máte ochorenie obličiek.
Italian: - Non prenda più di 3 capsule al giorno.
Slovak: - Neužívajte viac ako 3 kapsuly denne.
Italian: - Opercolo: gelatina, indigotina (E132), titanio diossido (E171), sodio laurilsolfato, sorbitan monolaurato, inchiostro nero (gommalacca, ossido di ferro nero (E172), glicole propilenico).
Slovak: - Obal kapsuly: želatína, indigokarmín (E132), oxid titaničitý (E171), laurylsíran sodný,
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene lattosio e saccarosio.
Slovak: Obsahuje laktózu a sacharózu.
Italian: GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Slovak: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Italian: 1 flacone contenente 42 compresse masticabili 1 flacone contenente 60 compresse masticabili 1 flacone contenente 84 compresse masticabili 1 flacone contenente 90 compresse masticabili 1 flacone contenente 120 compresse masticabili
Slovak: 1 fľašu obsahujúcu 42 žuvacích tabliet 1 fľašu obsahujúcu 60 žuvacích tabliet 1 fľašu obsahujúcu 84 žuvacích tabliet 1 fľašu obsahujúcu 90 žuvacích tabliet 1 fľašu obsahujúcu 120 žuvacích tabliet
Italian: Massima quantità giornaliera di grassi consentita negli spuntini
Slovak: Najväčšie množstvo tukov, ktoré môžete prijať v medzijedle
Italian: Eruzione bollosa
Slovak: Pľuzgierovitá vyrážka
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu
Italian: Τ.Θ.
Slovak: B.E.
Italian: Donne potenzialmente fertili / Contraccezione negli uomini e nelle donne Si raccomanda l'uso di un metodo contraccettivo addizionale per prevenire la possibile inefficacia della contraccezione orale in caso di diarrea grave (vedere paragrafo 4.4 e 4.5).
Slovak: Na prevenciu možného zlyhania perorálnej antikoncepcie, ktoré sa môže vyskytnúť v prípade závažnej hnačky, sa odporúča použiť doplňujúcu antikoncepčnú metódu (pozri časť 4.4 a 4.5).
Italian: Eliminare le compresse conservate per più di un mese in questo astuccio.
Slovak: Zlikvidujte všetky tablety uchovávané v tomto puzdierku dlhšie než jeden mesiac.
Italian: 49 KM Athens-Lamia,
Slovak: 49 KM Atény-Lamia, 190 11
Italian: 1400 calorie
Slovak: 1 400 kalórií
Italian: Lo studio è durato quattro mesi.
Slovak: Štúdia trvala štyri mesiace.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 05-2012.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 05-2012.
Italian: Il 12 settembre 2008 la denominazione del medicinale è stato cambiata in Alli.
Slovak: Názov lieku bol 12. septembra 2008 zmenený na názov Alli.
Italian: Prima conosciuto come Orlistat GSK.
Slovak: Predtým známy ako Orlistat GSK.
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere l'assunzione.
Slovak: Možno bude nutné liečbu zastaviť.
Italian: Il paziente dovrebbe seguire una dieta in cui circa il 30% delle calorie proviene da grassi.
Slovak: Pacient má dodržiavať diétu, pri ktorej približne 30 % kalórií pochádza z tukov.
Italian: Né i pazienti né i medici erano al corrente del tipo di trattamento somministrato fino al termine dello studio.
Slovak: Ani pacienti, ani lekári až do skončenia štúdie nevedeli, ktorý z liekov pacienti dostávali.
Italian: Tale autorizzazione si basava su di una precedente autorizzazione, concessa nel 1998, per Xenical capsule.
Slovak: Toto povolenie sa zakladalo na povolení vydanom už v roku 1998 pre kapsuly lieku Xenical.
Italian: La versione completa dell'EPAR di Alli può essere consultata sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Alli sa nachádza na webovej stránke agentúry EMA ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Italian: Alli non va assunto per più di sei mesi.
Slovak: Liek Alli sa nemá užívať viac ako šesť mesiacov.
Italian: In genere, si tratta di sintomi lievi che sopravvengono all'inizio del trattamento e scompaiono dopo qualche tempo.
Slovak: Vo všeobecnosti sú mierne, vyskytujú sa na začiatku liečby a postupne vymiznú.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Alli.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Alli.
Italian: Il cibo previsto dalla dieta dovrebbe essere distribuito su tre pasti principali.
Slovak: V rámci diéty sa jedlo má rozdeliť na tri hlavné jedlá.
Italian: Il 23 luglio 2007 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Orlistat GSK, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Orlistat GSK na trh platné v celej Európskej únii.
Italian: Perché è stato approvato Alli?
Slovak: Prečo bol liek Alli povolený?
Italian: Dal momento che Alli si basa su un altro medicinale contenente lo stesso principio attivo già autorizzato nell'UE (Xenical, capsule da 120 mg), alcuni studi riguardavano pazienti trattati con Xenical.
Slovak: Keďže sa liek Alli zakladá na inom lieku obsahujúcom rovnakú účinnú látku, ktorá je už v EÚ povolená (Xenical 120 mg kapsuly), niektoré zo štúdií zahŕňali pacientov užívajúcich liek Xenical.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Alli?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Alli?
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Alli sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Alli sú väčšie než riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Italian: In tutti gli studi, la principale misura dell'efficacia del medicinale era rappresentata dalla variazione del peso corporeo.
Slovak: Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hmotnosti.
Italian: L'efficacia di Alli in capsule è stata osservata nell'ambito di tre studi principali.
Slovak: Kapsule lieku Alli boli skúmané v troch hlavných štúdiách.
Italian: Orlistat è un inibitore delle lipasi gastrointestinali (enzimi che metabolizzano i grassi).
Slovak: Orlistat blokuje gastrointestinálne lipázy (enzýmy, ktoré trávia tuky).
Italian: Alli è un medicinale contenente il principio attivo orlistat.
Slovak: Alli je liek, ktorý obsahuje účinnú látku orlistat.
Italian: Il principio attivo contenuto in Alli, orlistat, è un medicinale contro l'obesità che non influisce sull'appetito.
Slovak: Účinná látka lieku Alli, orlistat, je liekom proti obezite, ktorý neovplyvňuje chuť do jedla.
Italian: Il medicinale è disponibile in capsule (60 mg) e in compresse masticabili (27 mg).
Slovak: Je dostupný vo forme kapsúl (60 mg) a vo forme žuvacích tabliet (27 mg)