FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru:
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Polish: Czerwone
Icelandic: Rauður
Polish: Należy sprawdzić wygląd insuliny.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Polish: • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Polish: 0,42 jednostki/kg mc.
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Polish: Jedynie lekarz prowadzący może podawać lek Humalog dożylnie,
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Polish: Obecność niewielkich pęcherzyków powietrza jest zjawiskiem normalnym i nie wpływa na wielkość dawki.
Icelandic: Litlar loftbólur eru eðlilegar og hafa ekki áhrif á þann skammt sem þú færð.
Polish: Objawy te ustępują zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Polish: Pacjenci stosujący fiolki nigdy nie mogą dzielić się igłami lub strzykawkami z innymi osobami.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Polish: C. Choroba
Icelandic: C. Sjúkdómar
Polish: Czas, po którym obserwowano maksymalne stężenie, był również podobny pomiędzy obydwiema formulacjami.
Icelandic: Tíminn þar til hámarksstyrk var náð var einnig sá sami hjá báðum lyfjaformum.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Polish: Należy poinformować pacjentów o właściwym sposobie wykonywania iniekcji.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy kontroli poziomu glukozy we krwi.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Polish: Są one nieszkodliwe, lecz zbyt duży pęcherzyk powietrza może przyczynić się do niedokładnego podania dawki.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Polish: Ogólnoustrojowe objawy uczuleniowe, będące objawami uogólnionej nadwrażliwości na insulinę występują rzadko, ale są potencjalnie bardziej niebezpieczne.
Icelandic: Almennt ofnæmi fyrir insúlíni er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra.
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 30 kwietnia 2006
Icelandic: 30. apríl 2006
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Polish: Objawy są następujące:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Icelandic: Bréf til heilbrigðisstarfsmanna skal innihalda eftirtalin lykilatriði:
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy mierzonego w 2 godziny po spożyciu posiłku, rano i wieczorem
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Polish: *otrzymanej metodą rekombinacji DNA E.coli Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E. coli Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1
Polish: Należy wbić igłę w skórę i dokończyć wstrzyknięcie.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Humalog z pioglitazonem:
Icelandic: Samhliða notkun Humalog með pioglitazóni:
Polish: * otrzymanej metodą rekombinacji DNA E.coli.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar.
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM
Icelandic: NOTIÐ AÐEINS Í
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony przed każdym wstrzyknięciem, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Icelandic: Læknirinn þinn eða hjúkrunarfræðingur kennir þér þetta.
Polish: - Jeśli pacjent wykonuje 2 wstrzyknięcia w celu podania pełnej dawki, należy upewnić się, że wykonano drugie wstrzyknięcie.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Icelandic: Sprautaðu þig strax og þú ert búinn að blanda þessu saman.
Polish: 0,63 jednostki/kg mc.
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Icelandic: • að þú notar minna insúlín en læknirinn ávísar;
Polish: Wkład, KwikPen i Junior KwikPen Tych produktów leczniczych nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
Icelandic: Rörlykja, KwikPen og Junior KwikPen Ekki má blanda þessum lyfjum við önnur insúlín eða önnur lyf.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednostek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednostek/ml KwikPen Humalog 200 jednostek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, Humalog 200 einingar/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Polish: Nie należy stosować wstrzykiwacza do podawania leku Humalog w inny sposób.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę w skórze przez pięć sekund, aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Polish: Należy delikatnie obrócić wstrzykiwacz w dłoniach 10 razy.
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach, 100 jednostek/ml oraz 200 jednostek/ml.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Polish: Elementy igły (Opakowanie nie zawiera igieł)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Polish: • Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Polish: 100 jednostek/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Polish: Każda fiolka zawiera
Icelandic: Hver KwikPen gefur
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við lyfjagjöf
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem jeśli konieczne jest wstrzyknięcie insuliny inną metodą.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
Polish: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Icelandic: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Polish: <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1 000; bardzo rzadko: <1/10 000).
Icelandic: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000).
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Icelandic: Breyttu ekki insúlíninu nema læknirinn gefi fyrirmæli um það.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Polish: Z tego względu zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Polish: Strzykawkę i igłę usunąć w bezpieczny sposób.
Icelandic: Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego takich jak salbutamol lub terbutalina stosowanych w leczeniu astmy lub ritodryna stosowana w celu zatrzymania przedwczesnego porodu,
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Polish: Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Icelandic: Humalog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
Polish: Nie wszystkie rodzaje opakowań mogą znajdować się w sprzedaży.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn séu upplýstir um að veita eigi öllum sjúklingum sem fá ávísað Humalog þjálfun í réttri notkun áfylltra lyfjapenna áður en Humalog er ávísað eða afgreitt til þeirra.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii w punkcie końcowym
Icelandic: Tíðni blóðsykurslækkunar (hypoglycemia) við endapunkt
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Polish: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Icelandic: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V./N.V.
Polish: Jak stosować Humalog
Icelandic: Hvernig nota á Humalog
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny),
Icelandic: • beta-2-örvandi lyf (t.d. rítódrín, salbútamól eða terbútalín),
Polish: 0,96 kg od rozpoczęcia badania do zakończenia leczenia produktem Humalog Mix25 2 u pacjentów przyjmujących Humalog Mix25 w pierwszej fazie badania skrzyżowanego
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Humalog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Humalog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
Icelandic: Þú verður því að skipuleggja vel máltíðir þínar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Icelandic: Ekki má nota penna ef hann hefur frosið.
Polish: - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Polish: Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż ośmiokrotnie.
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við leysanlegt insúlín (30 til 45 mínútur fyrir mat).
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Icelandic: á 1 eða 2 einingar.
Polish: Należy jak najszybciej poinformować lekarza, jeżeli wystąpią objawy niewydolności serca takie jak nietypowa zadyszka, nagłe zwiększenie masy ciała lub miejscowy obrzęk.
Icelandic: Tilkynntu lækninum eins fljótt og auðið er ef þú verður var við einkenni hjartabilunar eins og óeðlilega mæði eða öra þyngdaraukningu eða staðbundinn bjúg.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Junior KwikPen Kiedy NIE stosować leku Humalog Junior KwikPen - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Ekki má nota Humalog Junior KwikPen - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að ræða við lækni eða hjúkrunarfræðing um heilsufar þitt eða meðferðina.
Polish: Eli Lilly România S.R.L.
Icelandic: România Eli Lilly România S.R.L.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró skerti ekki frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknąć wkrótce po posiłku.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Polish: - wstrzyknąć ilość leku znajdującą się we wstrzykiwaczu i resztę dawki podać z nowego wstrzykiwacza lub
Icelandic: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5 przed wyjęciem igły.
Icelandic: Haldið skammtastillinum áfram inni og teljið hægt upp að 5 áður en nálin er dregin út.
Polish: Wstrzykiwacz będący w użyciu
Icelandic: Skammtur valinn
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Icelandic: Sjúklingar sem notuðu insúlín n
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „Junior KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Polish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Icelandic: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Polish: Farmakokinetyka insuliny lizpro wskazuje, że jest to związek szybko wchłaniany i osiąga największe stężenie we krwi po 30-70 minutach po podaniu podskórnym.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety; lub
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, uzgodnić ostateczną treść Komunikatu adresowanego do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikatu adresowanego do pacjentów wraz z planem powiadomienia, z władzami krajowymi w każdym państwie członkowskim.
Icelandic: Áður en lyfið er sett á markað skal markaðsleyfishafi ná samkomulagi við lyfjayfirvöld í hverju aðildarlandi um endanlegt orðalag bréfs til heilbrigðisstarfsmanna og innihald upplýsinga til sjúklinga, ásamt áætlun um dreifingu fræðsluefnisins.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
Polish: • wysypka na całym ciele
Icelandic: útbrot um allan líkamann
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að insúlín lispró er jafnvirkt og mannainsúlín þegar miðað er við mól/lítra, en verkunin hefst fyrr og varir skemur.
Polish: • oktreotydu,
Icelandic: • octreótíð,
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Polish: • pragnienie nudności lub wymioty.
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Polish: (Przykład: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
Polish: Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Polish: Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/10 000 do < 1/1 000).
Icelandic: Almenn ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (> 1/10.000 til <1/1.000).
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, dostarczyć komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i komunikat adresowany do pacjentów, skierowany do wszystkich lekarzy i pielęgniarek, którzy będą brać udział w leczeniu i opiece nad pacjentami z cukrzycą oraz farmaceutów, którzy będą wydawać produkt Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Polish: Zaburzenia czynności nerek lub wątroby nie zmieniają wpływu insuliny lizpro na metabolizm glukozy.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi hefur ekki áhrif á blóðsykurslækkandi áhrif insúlín lispró.
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd.
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Icelandic: Insúlín lispró er framleitt á rannsóknarstofu með raðbrigða erfðatækni.
Polish: • Jeśli ustalona dawka jaką należy wstrzyknąć jest wyższa od liczby jednostek znajdujących się we wstrzykiwaczu, można:
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort:
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa, itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Icelandic: Hvítur með rauðum fleti
Polish: (Przykład: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Polish: Krok 8:
Icelandic: Skref 8:
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Icelandic: Blóðsykurshækkun getur leitt til sykursýkisketónblóðsýringar.