FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Portuguese: No caso dos doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
English: Humalog Mix50 Humalog Basal
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
English: Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
English: • you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
English: Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog na ponta da agulha.
English: - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
English: • Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa tem bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog.
English: • Dose conversion on switching from Humalog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
English: Wipe the Rubber Seal with a swab.
Portuguese: Limpe o selo de borracha com uma compressa.
English: The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml.
English: Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix50 com outras insulinas ainda não foi estudada.
English: Do NOT use Humalog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Portuguese: NÃO utilize Humalog - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
English: The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
English: When necessary Humalog can be given soon after meals.
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
English: Humalog may be given shortly before meals.
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
English: When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Portuguese: Quando a KwikPen está vazia, não a pode voltar a utilizar.
English: Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix25 com outras insulinas ainda não foi estudada.
English: Do NOT use Humalog Mix25 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
English: The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
English: Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
English: The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Portuguese: A duração de ação do Humalog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
English: 10 ml Vial: Pack of 1.
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ml: embalagem de 1.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Portuguese: A representação acima reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
English: How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Portuguese: Como conservar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
English: This allows Humalog Mix25 to be given very close to mealtime.
Portuguese: Isto permite que o Humalog Mix25 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
English: Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
English: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
English: 3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Portuguese: Junior KwikPen de 3 ml: embalagens de 1, 5 ou embalagens múltiplas de 10 (2 embalagens de 5).
English: Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog Mix50 na ponta da agulha.
English: • not taking your Humalog or other insulin;
Portuguese: • Não ter administrado Humalog ou outra insulina;
English: Vials in use should be stored below 30°C.
Portuguese: Os frascos para injetáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC.
English: Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Portuguese: O Humalog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
English: Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
English: Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
English: - HUMALOG solution should look clear and colourless.
Portuguese: - HUMALOG solução deve ter um aspeto límpido e incolor.
English: Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injetáveis com insulina em cartuchos.
English: Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog Mix25 na ponta da agulha.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Portuguese: Atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
English: When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
English: - If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Portuguese: - Se vir “0” no mostrador posológico, quer dizer que administrou a quantidade total que marcou.
English: Make sure you get the Humalog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
English: Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
English: Humalog is used to treat diabetes.
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
English: Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
Portuguese: O Humalog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Portuguese: Ler o folheto informativo antes de usar Via subcutânea.
English: • Humalog 200 units/ml KwikPen
Portuguese: • Humalog 200 unidades/ml KwikPen
English: • Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Portuguese: • Não administre Humalog 200 unidades/ml KwikPen diretamente na veia (por via intravenosa)
English: The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis Humalog 100 unidades/ml, solução injetável em cartucho Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia
English: What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado
English: Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
English: Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
English: • You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly.
English: Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
English: 2 pre-filled pens of 3 ml
Portuguese: 2 canetas pré-cheias de 3 ml
English: Step 2: (For HUMALOG suspensions cloudy insulins only)
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)
English: Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Humalog e injete ar no frasco para injetáveis.
English: • You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
English: Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Portuguese: O Humalog Mix25 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
English: What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen
English: When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
English: • Pull the Pen Cap straight off.
Portuguese: • Puxe a tampa da Caneta a direito para fora.
English: Pack of 1 and 5
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
English: • Humalog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Portuguese: • Humalog Mix25 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente ( 1/1.000 a  1/100).
English: What you need to know before you use Humalog
Portuguese: O que precisa saber antes de utilizar Humalog
English: Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Portuguese: Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
English: Do not transfer the insulin lispro from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
English: Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
English: Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
English: • You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly.
English: This allows Humalog Mix50 to be given very close to mealtime.
Portuguese: Isto permite que o Humalog Mix 50 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
English: If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa até que as bolhas se desloquem para o topo.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea, deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Humalog Mix50, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
English: Humalog should look clear and colourless.
Portuguese: Humalog deve ter um aspeto límpido e incolor.
English: What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen How to use Humalog Junior KwikPen Possible side effects
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
English: • If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
English: Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Portuguese: Instrucões de utilização
English: Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Portuguese: Não transfira a insulina da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Humalog Mix25, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
English: Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
English: Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
English: Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Portuguese: Não utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável numa bomba de perfusão de insulina.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog.
English: • Humalog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Portuguese: • Humalog Mix50 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
English: Humalog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
English: Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia insulina lispro Cada KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
English: How to recognize your Humalog Junior KwikPen: • Pen colour:
Portuguese: Como reconhecer a sua Humalog Junior KwikPen:
English: Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
English: Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como bombas de perfusão de insulina.
English: Pen Needle Parts (Needles Not Included) Paper Tab
Portuguese: Componentes da agulha (agulhas não incluídas)
English: The Humalog 100 units/ml KwikPen (and Humalog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Portuguese: A Humalog 200 unidades/ml KwikPen (e a Humalog 100 unidades/ml KwikPen, ver RCMs separado), administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
English: Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Portuguese: O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
English: Cartridge Humalog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
English: 5 pre-filled pens of 3 ml
Portuguese: 5 canetas pré-cheias de 3 ml
English: Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.
English: Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes de utilizar Conservar no frigorífico (2C - 8C).
English: Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe.
Portuguese: Certificando-se de que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog, retire a dose pretendida de Humalog para dentro da seringa.
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap.
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
English: How to store Humalog Junior KwikPen Contents of the pack and other information
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog Mix25 (ver seção 4.4).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Junior KwikPen
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltipla - Junior KwikPen
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 (see section 4.4).
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog Mix50 (ver seção 4.4).