FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si l'aiguille n'est pas dirigée vers le haut ou si la cartouche est vissée trop rapidement au cours de cette étape, le médicament pourrait s'écouler de votre stylo.
Swedish: Om nålen inte är riktad rakt uppåt eller om cylinderampullen skruvas ner för snabbt under detta steg kan det läcka ut läkemedel från pennan.
French: Du fait des différences de la physiologie osseuse chez le rat et chez l'homme, la pertinence clinique de ces observations n'est pas connue.
Swedish: På grund av skillnader i skelettfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd inte känd.
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
Swedish: Den synbarligen övergående förekomsten av antikroppar mot PTH beror troligen på den låga titern.
French: Pas de modification
Swedish: Ingen förändring
French: • N'utilisez PAS un stylo qui a été congelé.
Swedish: • Använd INTE en penna som har varit fryst.
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Swedish: Ingen förändring, eller minska om aktivt vitamin D redan satts ut före detta titreringssteg
French: • Avant de fixer une nouvelle seringue à votre stylo Natpar, vérifiez que la solution est limpide et incolore.
Swedish: • Innan du fäster en ny nål på Natpar-pennan, kontrollera att lösningen är klar och färglös.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Swedish: Dessa 17 patienter hade låg antikroppstiter mot PTH och av dessa blev 3 patienter senare negativa.
French: NE PAS AGITER pendant ou après la reconstitution ; l'agitation peut entraîner une dénaturation de la substance active.
Swedish: SKAKA INTE under eller efter beredning; skakning kan orsaka denaturering av den aktiva substansen.
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Swedish: Användning hos unga vuxna
French: Important : Les petites bulles d'air dans le liquide pourraient ne pas remonter à la surface.
Swedish: Viktigt: Små luftbubblor i vätskan stiger eventuellt inte till toppen.
French: Que dois-je faire si j'ai perdu le capuchon du stylo ?
Swedish: Vad ska jag göra om jag har tappat bort pennlocket?
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
Swedish: Du behöver bara göra detta en gång med varje ny penna.
French: Injectez le médicament dans l'autre cuisse le lendemain et continuez à alterner entre les deux cuisses.
Swedish: Injicera i det andra låret nästa dag och fortsätt att växla mellan de två låren.
French: Tél : +44(0)1256 894 959
Swedish: Tel: +44(0)1256 894 959
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Swedish: Varför går den blå knappen inte att trycka ner hela vägen?
French: • rougeur et douleur au site d'injection
Swedish: • rodnad och smärta vid injektionsstället
French: Natpar n'a pas eu d'effets délétères sur la fertilité ou le développement embryonnaire précoce chez le rat, sur le développement embryonnaire et fœtal chez le rat et le lapin ou sur le développement pré- et postnatal chez le rat.
Swedish: Natpar hade ingen negativ påverkan på fertilitet eller tidig embryonal utveckling hos råtta, embryofetal utveckling hos råtta och kanin eller pre-/postnatal utveckling hos råtta.
French: Le rapport d'étude clinique final doit être soumis au plus tard le :
Swedish: Den slutliga kliniska studierapporten ska vara inlämnad senast:
French: Ces médicaments comprennent le calcium ou la vitamine D.
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar kalcium eller vitamin D.
French: Vous devez continuer à utiliser Natpar aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
Swedish: Fortsätt att använda Natpar så länge läkaren ordinerar det.
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Swedish: Om du har svåra symtom kan läkaren ge dig ytterligare läkemedelsbehandling.
French: Effet sur le métabolisme minéral
Swedish: Effekt på mineralmetabolism
French: • Mettez le capuchon de côté pour le réutiliser plus tard.
Swedish: • Spara locket för att använda det senare.
French: Utilisation chez les patients âgés
Swedish: Användning hos äldre patienter
French: Si vous ne pensez pas avoir reçu votre dose entière, ne prenez pas une autre dose.
Swedish: Om du tror att du inte har fått i dig hela dosen ska du inte ta en ny.
French: Avant le mélange
Swedish: Före blandning
French: Ces effets sont plus susceptibles de survenir : - au début du traitement par Natpar, - en cas de modification de votre dose de Natpar, - si vous oubliez une de vos injections quotidiennes, - ou si vous arrêtez d'utiliser Natpar pendant une courte période ou définitivement.
Swedish: Det är mer sannolikt att dessa biverkningar uppstår: - när du börjar med Natpar - om du ändrar Natpar-dosen - om du glömmer en av dina dagliga injektioner - om du slutar att ta Natpar under en kort tid eller helt och hållet.
French: Ce guide est destiné à vous aider à préparer, à injecter et à conserver votre stylo prérempli Natpar.
Swedish: Denna bruksanvisning är avsedd att hjälpa dig förbereda, injicera och förvara den förfyllda Natparpennan.
French: Autres médicaments et Natpar
Swedish: Andra läkemedel och Natpar
French: Diminuer ou arrêter**
Swedish: Minska eller sätt ut**
French: D. Comment conserver votre médicament
Swedish: D. Hur läkemedlet ska förvaras
French: 2 • Retirez votre stylo du réfrigérateur et posez-le sur une surface propre et plane.
Swedish: 2 • Ta ut pennan ur kylskåpet och lägg den på en ren, plan yta.
French: Qu'est-ce que Natpar ?
Swedish: Vad är Natpar?
French: Analyses et contrôles
Swedish: Prover och kontroller
French: • fatigue et manque d'énergie*
Swedish: • trötthet och energibrist*
French: B. Préparation et mélange d'un nouveau stylo C. Injection quotidienne
Swedish: B. Förbered och blanda en ny penna C. Daglig injektion
French: Le « stylo prérempli Natpar » est appelé « stylo Natpar » ou « stylo » dans cette notice.
Swedish: Den "förfyllda injektionspennan Natpar" kallas "Natpar-pennan" eller "pennan" i denna information.
French: • Vous pouvez également inscrire la « Date de mélange » et la date « Éliminer le » dans un endroit dont vous vous en souviendrez, comme un calendrier personnel ou un dispositif portable.
Swedish: • Det kan också vara bra att skriva ner "Blandningsdatum" och datumet "Kastas den" på en plats som du kommer ihåg, t. ex. i en kalender eller i mobilen.
French: Un risque pour la femme enceinte ou le fœtus ne peut être exclu.
Swedish: En risk för den gravida kvinnan eller för fostrets utveckling kan inte uteslutas.
French: Vérifiez le compteur de doses pour voir s'il reste des doses ou vérifiez la date « Éliminer le » sur l'étiquette de suivi du traitement pour voir si plus de 14 jours se sont écoulés.
Swedish: Titta på dosräknaren för att se om det finns några doser kvar eller titta på datumet "Kastas den" på datumloggen för att se om det har gått mer än 14 dagar.
French: Cela permet de protéger le médicament de la lumière (voir la figure Y).
Swedish: Därigenom skyddas läkemedlet mot ljus (se bild Y).
French: Figure P Important : Lisez attentivement les étapes 10 à 14 avant de procéder à l'injection.
Swedish: Bild P Viktigt: Läs noga igenom steg 10 till och med steg 14 innan du ger dig en injektion.
French: E. Questions fréquemment posées
Swedish: E. Vanliga frågor
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
Swedish: Symtom som har samband med höga eller låga kalciumnivåer anges i listan nedan.
French: La randomisation était suivie d'une phase de titration de Natpar de 12 semaines et d'une phase d'entretien de la dose de Natpar de 12 semaines.
Swedish: Randomiseringen följdes av en 12-veckors titreringsfas av Natpar och en 12 veckors underhållsfas av Natpar-dosen.
French: Il pourra être nécessaire de modifier votre dose de Natpar ou d'arrêter les injections de Natpar pendant une courte période.
Swedish: Du kan behöva ändra Natpar-dosen eller sluta med injektionerna under en kort tid.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Natpar
Swedish: Om du slutar att använda Natpar
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Swedish: Om den fortfarande inte går att skruva ner hela vägen ska du använda en ny nål.
French: Le mode d'emploi du stylo prérempli Natpar est composé de 5 sections : A. Commencer
Swedish: Bruksanvisningen till den förfyllda Natpar-pennan är indelad i 5 avsnitt: A. Kom igång
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance jusqu'à la disparition des signes et symptômes (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Swedish: Patienten ska övervakas tills tecken försvinner och symtom går över (se avsnitt 4.3 och 4.8).
French: • Appelez votre médecin ou infirmier/ère.
Swedish: • Kontakta din läkare eller sjuksköterska.
French: - Cependant, votre médecin pourra vous prescrire une dose initiale de 25 microgrammes par jour en fonction du résultat d'une analyse de sang.
Swedish: - Läkaren kan dock börja med att ge dig 25 mikrogram per dag baserat på ett blodprovsresultat.
French: 1 • Si vous venez d'effectuer l'étape « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B), passez à l'étape 8 ci-dessous.
Swedish: 1 • Om du precis har gått igenom "Förbered och blanda en ny penna" (avsnitt B) kan du gå vidare till steg 8 nedan.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för
French: Que dois-je faire si j'ai entendu un clic lorsque j'ai appuyé sur le bouton bleu pour effectuer l'injection, mais que le bouton bleu n'est pas resté enfoncé ?
Swedish: Vad ska jag göra om jag hörde ett klick när jag tryckte ner den blå knappen för att ge injektionen men den blå knappen inte stannade kvar i pennan?
French: • Posez votre stylo et attendez que la poudre soit dissoute et que le liquide soit incolore, ou attendez 5 minutes.
Swedish: • Lägg ner pennan och vänta tills pulvret har lösts upp och vätskan är färglös eller tills det har gått 5 minuter.
French: Il est normal de voir des petites bulles d'air dans le médicament.
Swedish: Det är normalt att se små luftbubblor i läkemedlet.
French: Votre médecin pourra vous dire de modifier la quantité de calcium ou de vitamine D que vous prenez (sous toute forme, ce qui inclut les aliments riches en calcium).
Swedish: Läkaren kan be dig ändra den mängd kalcium eller vitamin D som du tar (i någon form, inklusive kalciumrika livsmedel).
French: Trois de ces patients présentaient des anticorps neutralisants ; la réponse clinique a été maintenue chez ces patients sans signes d'effets indésirables d'origine immunitaire.
Swedish: Tre av dessa patienter hade antikroppar med neutraliserande aktivitet; dessa patienter bibehöll ett kliniskt svar utan några tecken på immunrelaterade biverkningar.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé 2.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för 2.
French: Compte tenu des propriétés potentiellement immunogènes des médicaments contenant des peptides, l'administration de Natpar peut déclencher le développement d'anticorps.
Swedish: I överensstämmelse med de potentiellt immunogena egenskaperna hos läkemedel som innehåller peptider, kan administrering av Natpar orsaka utveckling av antikroppar.
French: L'effet hypercalcémiant de Natpar peut diminuer au cours du temps chez certains patients.
Swedish: Den kalciumökande effekten av Natpar kan minska med tiden hos vissa patienter.
French: Après reconstitution, le liquide doit être incolore et pratiquement exempt de particules ; la parathormone (recombinante) ne doit pas être utilisée si la solution reconstituée est trouble, colorée ou contient des particules visibles.
Swedish: Efter beredning måste vätskan vara färglös och praktiskt taget fri från främmande partiklar; parathormon (rDNA) får inte användas om den färdigberedda lösningen är grumlig, färgad eller innehåller synliga partiklar.
French: Une aiguille stérile neuve doit être utilisée pour chaque injection.
Swedish: En ny, steril nål måste användas för varje injektion.
French: Le traitement doit être supervisé par un médecin ou un autre professionnel de santé qualifié expérimenté dans la prise en charge des patients présentant une hypoparathyroïdie.
Swedish: Behandling ska bevakas av läkare eller annan behörig hälso- och sjukvårdspersonal med erfarenhet av behandling av patienter med hypoparatyreoidism.
French: Avant l'instauration du traitement par Natpar et pendant le traitement :
Swedish: Före insättning och under behandling med Natpar:
French: Dans le rein, la parathormone et les fragments C-terminaux sont éliminés par filtration glomérulaire.
Swedish: I njurarna elimineras parathormon och C-terminala fragment genom glomerulär filtration.
French: La substance active est la parathormone (recombinante).
Swedish: Den aktiva substansen är parathormon (rDNA).
French: Il n'a pas été observé de différences cliniquement pertinentes en fonction du sexe dans l'étude REPLACE.
Swedish: Kön Inga kliniskt relevanta könsskillnader observerades i REPLACE-studien.
French: Que dois-je faire si le médicament contenu dans le stylo est congelé ?
Swedish: Vad ska jag göra om läkemedlet i pennan är fruset?
French: Les patients ont reçu des doses of 25 microgrammes, 50 microgrammes, 75 microgrammes ou 100 microgrammes par jour pendant une durée allant jusqu'à 60 mois environ (moyenne 1161jours, intervalle 41 à 1820jours).
Swedish: Patienterna fick doser på 25 mikrogram, 50 mikrogram, 75 mikrogram eller 100 mikrogram/dag i upp till ungefär 60 månader (genomsnitt 1161dagar, spridning 41 till 1820dagar).
French: Il se peut que vous ayez oublié d'amorcer le stylo conformément aux instructions indiquées dans la section « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B).
Swedish: Du kan ha glömt att ladda pennan enligt instruktionerna i "Förbered och blanda en ny penna" (avsnitt B).
French: Important : Jetez votre stylo à la date « Éliminer le » même s'il reste du médicament dans votre stylo.
Swedish: Viktigt: Kasta pennan när datumet "Kastas den" infaller, även om det finns läkemedel kvar i den.
French: Les récepteurs de la parathormone appartiennent à la famille des récepteurs couplés aux protéines G.
Swedish: Parathormonreceptorer tillhör familjen G-proteinkopplade receptorer.
French: 25 microgrammes - Mauve 50 microgrammes - Rouge 75 microgrammes - Gris 100 microgrammes - Bleu
Swedish: 25 mikrogram - lila 50 mikrogram - röd 75 mikrogram - grå 100 mikrogram - blå
French: Comment puis-je nettoyer mon stylo ?
Swedish: Hur rengör jag pennan?
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
Swedish: Om utgångsdatumet infaller tidigare än dagens datum eller inom de närmaste två veckorna ska du kasta pennan och använda en ny.
French: Natpar ne doit pas être administré par voie intraveineuse ou intramusculaire.
Swedish: Natpar får inte administreras intravenöst eller intramuskulärt.
French: Votre stylo sera utilisé quotidiennement pendant 14 jours et doit être jeté (éliminé) 14 jours après le mélange, même s'il reste du médicament dans le stylo.
Swedish: Du ska använda pennan varje dag i 14 dagar och kasta (kassera) den 14 dagar efter att du blandat den, även om det finns läkemedel kvar i pennan.
French: Assurez-vous de ne pas dévisser l'aiguille.
Swedish: Se till att du inte skruvar av nålen.
French: • Conservez votre stylo à l'abri de la chaleur et de la lumière.
Swedish: • Förvara pennan i skydd mot värme och ljus.
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Swedish: • Ta fram 1 spritservett.
French: Le titulaire de l'AMM doit prévoir d'inclure des rapports réguliers d'avancement du registre dans le PSUR.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska planera att inkludera regelbundna lägesrapporter om registret i den periodiska säkerhetsrapporten (PSUR).
French: Les autres effets indésirables sont notamment :
Swedish: Andra biverkningar kan inkludera:
French: Si votre capacité de concentration est altérée, vous ne devez pas conduire ni utiliser des machines jusqu'à ce qu'elle soit redevenue normale.
Swedish: Om din koncentrationsförmåga är nedsatt ska du inte köra bil eller använda maskiner förrän koncentrationsförmågan har förbättrats.
French: • Jetez l'aiguille usagée dans un collecteur d'aiguilles de large volume tout de suite après son utilisation.
Swedish: • Kasta den använda nålen i en stor, sticksäker riskavfallsbehållare direkt efter användning.
French: Important : Il est recommandé de changer de cuisse chaque jour pour votre site d'injection.
Swedish: Viktigt: Vi rekommenderar att du växlar lår för injektionerna varje dag.
French: Ne partagez pas votre stylo ou les aiguilles du stylo avec quiconque.
Swedish: Dela inte penna eller pennålar med någon annan.
French: Une quantité minime de Natpar est excrétée dans le lait des rates allaitantes.
Swedish: En minimal mängd Natpar utsöndras i mjölk hos lakterande råttor.
French: • Laissez le site d'injection sécher à l'air libre.
Swedish: • Låt injektionsstället lufttorka.
French: Important : S'il est difficile de visser entièrement la cartouche, maintenez fermement l'aiguille et essayez à nouveau de visser lentement la cartouche.
Swedish: Viktigt: Om det är svårt att skruva ner cylinderampullen hela vägen ska du skruva åt nålen och sedan långsamt försöka att skruva ner cylinderampullen igen.
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag*,†
French: Votre médecin déterminera si vous devez commencer le traitement par Natpar.
Swedish: Läkaren beslutar om du ska påbörja behandling med Natpar.
French: • Rassemblez votre stylo et les autres accessoires nécessaires comme illustré dans la figure ci-dessous et disposez-les sur une surface propre et plane.
Swedish: • Samla ihop pennan och övriga tillbehör som behövs enligt bilden nedan och lägg ut dem på en ren, plan yta.
French: • Continuez à tenir l'aiguille dirigée vers le bas.
Swedish: • Fortsätt att rikta nålen rakt neråt.
French: • Maintenez l'aiguille du stylo dans votre peau et comptez lentement jusqu'à 10 tout en continuant de maintenir le bouton bleu appuyé.
Swedish: • Håll kvar pennålen i huden och räkna långsamt till 10 medan du fortsätter att hålla nere den blå knappen.
French: Après avoir mélangé le médicament, le stylo Natpar est prêt à l'emploi et le médicament peut être injecté sous la peau de votre cuisse.
Swedish: Efter att du har blandat läkemedlet är Natpar-pennan redo att användas och läkemedlet kan injiceras under huden i låret.
French: Natpar est une protéine qui n'est pas métabolisée par les enzymes microsomales hépatiques du métabolisme des médicaments (par exemple les isoenzymes du cytochrome P450).
Swedish: Natpar är ett protein som inte metaboliseras av och inte hämmar hepatiska mikrosomala läkemedelsmetaboliserande enzymer (t.ex. cytokrom P450 isoenzymer).
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, de mutagénicité, de toxicité sur la fertilité et la reproduction générale et de tolérance locale n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, mutagenicitet, effekter på fertilitet och allmän reproduktion, samt lokal tolerans visade inte några särskilda risker för människa.
French: Inconnus (la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles :
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)
French: Serrez l'aiguille et assurez-vous que l'aiguille est disposée de façon droite et que les fils sont alignés.
Swedish: Dra åt nålen och se till att den sitter rakt och att gängorna passar ihop.
French: Que dois-je faire si je vois plus de 1 ou 2 gouttes de médicament s'écouler de ma peau ou de la pointe de l'aiguille pendant ou après une injection ?
Swedish: Vad ska jag göra om jag ser mer än 1 - 2 droppar läkemedel läcka från huden eller nålspetsen, under eller efter en injektion?
French: Les symptômes neurologiques pouvant être un signe d'hypoparathyroïdie non contrôlée, les patients présentant des troubles cognitifs ou une altération de la vigilance doivent être avertis qu'ils doivent s'abstenir de conduire des véhicules ou d'utiliser des machines jusqu'à la disparition des symptômes.
Swedish: Eftersom neurologiska symtom kan vara ett tecken på okontrollerad hypoparatyreoidism bör patienter med kognitions- eller uppmärksamhetsstörning rådas att avstå från att köra bil eller använda maskiner tills symtomen har klingat av.
French: Que dois-je faire si le médicament est trouble, coloré ou contient des particules ?
Swedish: Vad ska jag göra om läkemedlet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar?
French: Natpar contient la même séquence primaire d'acides aminés que la parathormone endogène et il peut être attendu qu'il ait les mêmes actions physiologiques.
Swedish: Natpar har samma primära aminosyrasekvens som endogent parathormon och kan förväntas ha samma fysiologiska effekter.
French: Comment utiliser le stylo prérempli
Swedish: Hur du använder den förfyllda pennan
French: Natpar contient du sodium
Swedish: Natpar innehåller natrium
French: Chez des singes recevant des doses sous-cutanées quotidiennes pendant 6 mois, il a été observé une incidence accrue de minéralisation tubulaire à des niveaux d'exposition représentant 2,7 fois les niveaux d'exposition chez l'homme à la dose maximale.
Swedish: Hos apor som fick dagliga subkutana doser under 6 månader sågs en ökad förekomst av renal tubulär mineralisering vid exponeringsnivåer som var 2,7 gånger högre än de kliniska exponeringsnivåerna vid den högsta dosen.
French: Dans l'ensemble des études cliniques menées chez des patients présentant une hypoparathyroïdie et traités par Natpar pendant une durée allant jusqu'à 4 ans, le taux d'incidence de l'immunogénicité après le traitement était de 19,5 % (17/87) et n'a pas semblé augmenter au cours du temps.
Swedish: I alla kliniska studier på patienter med hypoparatyreoidism efter behandling med Natpar i upp till 4 år var incidensfrekvensen för immunogenicitet 17/87 (19,5 %) och föreföll inte öka med tiden.
French: La dose initiale recommandée de Natpar est de 50 microgrammes par jour.
Swedish: Rekommenderad startdos Natpar är 50 mikrogram per dag.
French: Natpar n'a pas été étudié chez les patients souffrant d'urolithiase.
Swedish: Natpar har inte studerats hos patienter med urolitiasis.
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Swedish: • Mejla Shire på medinfoEMEA@shire.com.
French: Si vous oubliez d'utiliser Natpar
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar
French: Afin de continuer à confirmer l'efficacité et la sécurité de NATPAR dans le traitement des patients présentant une hypoparathyroïdie chronique qui ne peut pas être contrôlée de façon adéquate par un traitement conventionnel seul, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener une étude randomisée contrôlée comparant NATPAR au traitement conventionnel et à un autre schéma posologique conformément à un protocole approuvé.
Swedish: För att ytterligare bekräfta effekten och säkerheten av NATPAR vid behandling av patienter med kronisk hypoparatyreoidism som inte kan kontrolleras på ett adekvat sätt med enbart standardbehandling, ska innehavaren av godkännandet för försäljning utföra en randomiserad kontrollerad studie som jämför NATPAR med standardbehandling och med alternativ dosering enligt ett överenskommet protokoll.
French: • Vérifier que la magnésémie est dans les valeurs normales.
Swedish: • Kontrollera att serummagnesium är inom referensområdet.
French: Ne touchez pas l'aiguille ni l'intérieur du capuchon de l'aiguille.
Swedish: Vidrör inte nålen eller insidan av nålskyddet.
French: Les données chez l'animal n'indiquent pas d'altération de la fertilité.
Swedish: Djurdata tyder inte på någon nedsättning av fertilitet.
French: Conservez toujours votre stylo au réfrigérateur entre 2 °C et 8 °C.
Swedish: Förvara alltid pennan i kylskåpet mellan 2 °C och 8 °C.
French: Mode d'emploi » dans cette notice avant d'utiliser le stylo.
Swedish: Bruksanvisning" i denna information innan du använder pennan.