FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Jedes andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes.
Italian: • Qualsiasi altro medicinale per trattare il diabete.
German: Gleichzeitig wird die Sekretion von Glukagon unterdrückt.
Italian: Parallelamente, la secrezione di glucagone viene soppressa.
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Italian: Ruotare la penna diverse volte usando l'altra mano per staccare l'ago.
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Italian: • Se è necessaria una dose più bassa o più elevata.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Italian: Proteggere la penna da polvere e sporcizia
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
Italian: Su 1.479 pazienti che hanno iniziato la fase di run-in, 1.170 sono stati randomizzati.
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Italian: Confezioni da 3, 5 e 10 penne preriempite.
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
German: Die Apotheker sollten auch prüfen, ob die Patienten auf die Anwendung des Pens geschult wurden.
Italian: I farmacisti devono anche accertarsi che i pazienti siano stati addestrati sull'uso della penna.
German: Entsorgen Sie den Pen nach diesem Zeitraum.
Italian: Gettare la penna dopo questo periodo.
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
Italian: PASSAGGIO 3: Eseguire un test di sicurezza
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Lixisenatid bei Schwangeren vor.
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di lixisenatide nelle donne in gravidanza.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Italian: • Chieda aiuto se ha problemi nel maneggiare la penna, ad esempio se ha problemi alla vista.
German: • Um zu vermeiden, dass eine Infektion von einer Person auf eine andere übertragen wird, dürfen Pens niemals von mehr als einer Person benutzt werden, selbst wenn die Nadel gewechselt wird.
Italian: • Per prevenire la possibile trasmissione di infezioni da una persona ad un'altra, le penne non devono mai essere utilizzate da più di una persona, anche quando l'ago viene cambiato.
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Italian: • La dose giornaliera di Suliqua di cui ha bisogno e a che ora.
German: Leere Pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
German: • Somatropin, ein Wachstumshormon.
Italian: • Somatropina - un ormone della crescita.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
German: Die Patienten sind anzuweisen, stets eine neue Nadel zu verwenden.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a usare sempre un ago nuovo.
German: • Wie Sie Ihr Arzneimittel während der Reise richtig aufbewahren.
Italian: • Come conservare correttamente il medicinale in viaggio.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer der Studie betrug 25,8 und 25,7 Monate in der Lixisenatid-Gruppe bzw. der Placebo-Gruppe.
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 25,8 e 25,7 mesi nel gruppo lixisenatide e nel gruppo placebo, rispettivamente.
German: Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Italian: Estrarre una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
German: • Sie stehen unter Stress - wie z. B. seelische Belastung oder Aufregung.
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
German: Patientenzahl (mITT)
Italian: Numero di soggetti (mITT)
German: Allergische Reaktionen (Urtikaria), die möglicherweise mit Suliqua im Zusammenhang stehen, wurden bei 0,3 % der Patienten beobachtet.
Italian: Reazioni allergiche (orticaria) possibilmente legate a Suliqua sono state segnalate nello 0,3% dei pazienti.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 6,2 anni.
German: Anpassungen der Arzneimitteldosis, der Essgewohnheiten oder der körperlichen Aktivität können erforderlich sein.
Italian: Può essere necessaria una correzione della dose del medicinale, delle abitudini alimentari, o dell'attività fisica.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Italian: Questi segni possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli di zucchero nel cervello.
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
German: Die verzögernde Wirkung auf die Magenentleerung wurde bis zum Ende der Studie aufrechterhalten.
Italian: L'effetto di rallentamento dello svuotamento gastrico era mantenuto al termine dello studio.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen
Italian: PASSAGGIO 1: Controllare la penna
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Italian: • Cosa deve fare in caso di emergenza se non si sente bene o si ammala.
German: • Einen Ausweis, aus dem hervorgeht, dass Sie Diabetes haben.
Italian: • Informazioni che indichino che lei soffre di diabete.
German: Suliqua kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Italian: Suliqua può essere utilizzato nei pazienti anziani.
German: Möchte eine Patientin schwanger werden oder tritt eine Schwangerschaft ein, muss die Behandlung mit Suliqua abgebrochen werden.
Italian: Se una paziente desidera iniziare una gravidanza o se si verifica una gravidanza, il trattamento con Suliqua deve essere interrotto.
German: • Injizieren Sie nicht zwei Dosen am einem Tag.
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Arzneimittel trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Italian: • Non usare la penna se il medicinale appare torbido, colorato o se contiene particelle.
German: A. Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Italian: A. Controllare il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Italian: PASSAGGIO 6: Rimuovere l'ago
German: Niedriger Blutzucker heißt, dass Sie nicht genügend Zucker in Ihrem Blut haben.
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è zucchero sufficiente nel sangue.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
German: Die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit des Patienten kann jedoch aufgrund einer Hypo- oder Hyperglykämie oder z. B. aufgrund von Sehstörungen beeinträchtigt sein.
Italian: Tuttavia la capacità di concentrazione e reazione del paziente può essere compromessa in conseguenza a ipoglicemia o iperglicemia o, ad esempio, in seguito a una compromissione della vista.
German: • eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2),
Italian: • Un nuovo ago sterile (vedere il PASSAGGIO 2).
German: Sonstige(r) Bestandteil(e) mit bekannter Wirkung: Jeder ml enthält 2,7 mg Metacresol.
Italian: Eccipiente(i) con effetti noti: Ogni ml contiene 2,7 milligrammi di metacresolo.
German: Die Patientenbroschüre soll die folgenden Schlüsselelemente enthalten:
Italian: La Guida per il paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln sowie Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Italian: Ciò aiuta a evitare aghi bloccati, contaminazioni e infezioni.
German: • Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen.
Italian: • getti via la penna e ne usi una nuova.
German: • Vor jeder Injektion muss ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
Italian: • Prima di ogni iniezione, occorre eseguire un test di sicurezza.
German: • Isoniazid, bei Tuberkulose.
Italian: • Isoniazide - per la tubercolosi.
German: Vermeidung von Medikationsfehlern
Italian: Prevenzione di errori terapeutici
German: Machen Sie sich mit Ihren Warnzeichen vertraut.
Italian: Impari a riconoscere i segni premonitori.
German: Siehe Tabelle und Abbildung unten für die anderen Endpunkte in der Studie.
Italian: Vedere la tabella e la figura di seguito per gli altri endpoint dello studio.
German: Kalte Arzneimittel zu spritzen ist schmerzhafter.
Italian: Iniettare il medicinale freddo provoca più dolore durante l'iniezione.
German: Vor der ersten Anwendung
Italian: Prima del primo utilizzo
German: Sollte er immer noch zu niedrig sein (< 4 mmol/l) oder die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora troppo bassi (< 4 mmol/L) o l'ipoglicemia si ripresenta prenda ancora da 15 a 20 grammi di zucchero.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann sehr schwerwiegend sein und tritt bei der Behandlung mit Insulin sehr häufig auf (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
German: Prüfen Sie, ob das Arzneimittel klar ist.
Italian: Controllare che il medicinale sia trasparente.
German: • Wenn Sie diese Anweisungen nicht vollständig befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenig Suliqua.
Italian: • Se non segue tutte le istruzioni, potrebbe somministrare una quantità troppo elevata o insufficiente di Suliqua.
German: • Zuckerhaltige Nahrungsmittel, wie Traubenzuckertabletten oder ein zuckerhaltiges Getränk (mindestens 20 Gramm).
Italian: • Cibi contenenti zucchero, come compresse di destrosio o bevande zuccherate (almeno 20 grammi).
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
German: Warfarin und andere Antikoagulanzien
Italian: Warfarin o altri anticoagulanti
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main DEUTSCHLAND
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
German: Siehe Schritt 3.
Italian: Vedere il PASSAGGIO 3.
German: Ein Wechsel der Einstichstelle bei jeder Injektion hilft, diese Hautveränderungen zu vermeiden.
Italian: Cambiare ogni volta il sito di iniezione può aiutare a prevenire tali alterazioni.
German: Nur in diesem Pen anwenden.
Italian: Usare solo con questa penna.
German: In Anwesenheit von Anti-Lixisenatid-Antikörpern steigen die Lixisenatid-Exposition und die Variabilität der Exposition unabhängig von der Dosierung deutlich an.
Italian: In presenza di anticorpi anti-lixisenatide, l'esposizione a lixisenatide e la variabilità nell'esposizione sono notevolmente accresciute, indipendentemente dal livello di dose.
German: Die Schulungsmaterialien zielen darauf ab, das Bewusstsein für die beiden erhältlichen Stärken des Arzneimittels zu erhöhen und das Risiko von Medikationsfehlern einschließlich einer Verwechslung der unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels zu minimieren.
Italian: I materiali educazionali hanno lo scopo di favorire una maggiore conoscenza riguardo la disponibilità delle due opzioni di dosaggio del prodotto e di minimizzare il rischio di errori terapeutici incluso lo scambio tra le differenti opzioni di dosaggio del prodotto.
German: A. Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie die Schutzfolie.
Italian: A. Prendere un ago nuovo e togliere il sigillo di protezione.
German: Arzneimitteleinheiten in Ihrem Pen
Italian: Unità di medicinale nella penna
German: Basierend auf Ihrer Lebensweise, den Ergebnissen Ihrer Blutzuckerbestimmungen und Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt Ihnen sagen:
Italian: Sulla base del suo stile di vita, dei risultati dei test per la glicemia e dell'impiego precedente di insulina, il medico le indicherà:
German: Die Häufigkeit der Antikörperbildung gegen Lixisenatid betrug ca. 43 %.
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Italian: Se è necessaria una dose superiore a 40 dosi unitarie il medico le prescriverà un'opzione di dosaggio diversa.
German: • Wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel kontrollieren sollen und ob Sie Urintests durchführen müssen.
Italian: • Quando deve controllare la glicemia e se è necessario eseguire altri controlli delle urine.
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
Italian: Se la penna è danneggiata, non è stata conservata correttamente, se non è sicuro che funzioni in modo adeguato o nota che il suo controllo glicemico sta inaspettatamente peggiorando:
German: Die Anwendung bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung oder terminaler Niereninsuffizienz wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.2 und 5.2).
Italian: L'uso in pazienti con compromissione renale grave o malattia renale terminale non è raccomandato (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
German: Stets eine neue Nadel verwenden.
Italian: Usare sempre un ago nuovo.
German: Jeder Pen enthält 3 ml Lösung.
Italian: Ogni penna contiene 3 ml di soluzione
German: Vor der ersten Anwendung muss der Pen aus dem Kühlschrank genommen und 1 bis 2 Stunden bei einer Temperatur unter 25 °C aufbewahrt werden.
Italian: Prima del primo utilizzo, la penna deve essere tolta dal frigorifero e deve essere tenuta sotto i 25°C per 1-2 ore.
German: • Sulfonamid-Antibiotika, zur Behandlung von Infektionen.
Italian: • Antibiotici sulfamidici - per trattare le infezioni.
German: Werden diese Arzneimittel zum Essen eingenommen, sollten die Patienten angewiesen werden, diese möglichst zu einer Mahlzeit einzunehmen, bei der kein Lixisenatid appliziert wird.
Italian: Se tali medicinali devono essere assunti con cibo, i pazienti devono essere istruiti ad assumerli, se possibile, con un pasto in cui non viene somministrato anche lixisenatide.
German: Gastrointestinale Nebenwirkungen waren überwiegend leicht und von vorübergehender Dauer.
Italian: Le reazioni avverse gastrointestinali erano prevalentemente lievi e di natura transitoria.
German: • Sie den Hautbereich wechseln, in den Sie Suliqua spritzen.
Italian: • Ha cambiato la zona della cute in cui inietta Suliqua.
German: Lesen Sie zunächst die Gebrauchsinformation und diese Bedienungsanleitung
Italian: Innanzitutto, legga il Foglio illustrativo e queste Istruzioni per l'uso
German: A. Wählen Sie einen Injektionsbereich aus, wie in der Abbildung oben gezeigt.
Italian: A. Scegliere un'area come mostrato nell'immagine più in alto per procedere all'iniezione.
German: • Sie an einer bestimmten Nervenschädigung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
Italian: • Soffre di un certo tipo di danno ai nervi (definita "neuropatia autonomica diabetica").
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Italian: • Legga per intero queste istruzioni prima di usare la penna.
German: • Mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen.
Italian: • I possibili effetti del cambiamento di fuso orario.
German: Bei Anwendung von GLP-1-Rezeptoragonisten wurde ein Anstieg der Herzfrequenz berichtet, ein vorübergehender Anstieg wurde auch in einigen Studien mit Lixisenatid beobachtet.
Italian: È stato segnalato un aumento della frequenza cardiaca con l'uso di GLP-1RA e un aumento transitorio è stato osservato anche in alcuni studi con lixisenatide.
German: Wenn Sie Fragen zu Suliqua, dem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die am Ende der Gebrauchsinformation angegeben ist (siehe Rückseite).
Italian: Se ha domande su Suliqua, sulla penna o sul diabete, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere oppure contatti il numero locale di sanofi-aventis riportato alla fine del Foglio illustrativo (sull'altro lato).
German: Den Patienten ist zu raten, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen zu vermeiden.
Italian: I pazienti devono essere invitati ad adottare precauzioni per evitare l'ipoglicemia durante la guida e l'uso di macchinari.
German: • Fibrate, zur Senkung zu hoher Blutfettwerte.
Italian: • Fibrati - per ridurre livelli elevati di grassi nel sangue.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Italian: Poi estrarre l'ago dalla pelle.
German: ** Schwere symptomatische Hypoglykämie war ein Ereignis, bei dem die Hilfe eines Dritten erforderlich war, um aktiv Kohlenhydrate oder Glukagon zu verabreichen oder andere wiederbelebende Maßnahmen zu ergreifen.
Italian: ** L'ipoglicemia grave sintomatica è un evento che richiede l'assistenza di un'altra persona per la somministrazione attiva di carboidrati, glucagone o per altre azioni di rianimazione.
German: Was ist Suliqua und wofür wird es angewendet?
Italian: Cos'è Suliqua e a cosa serve
German: Dies kann ein Anzeichen für eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse (akute Pankreatitis) sein.
Italian: Potrebbe essere un segno di pancreas infiammato (pancreatite acuta).
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Anwendung des Pens: 28 Tage.
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della penna: 28 giorni
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Italian: • Non toccare ancora il pulsante di iniezione.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Dosisschritte.
Italian: • La penna contiene un totale di 300 dosi unitarie.
German: Anfangsdosis und Pen
Italian: Dose iniziale e penna
German: Der zeitliche Verlauf der Wirkung von Insulinen, einschließlich Suliqua, kann inter- und intraindividuell variieren.
Italian: Il corso d'azione temporale delle insuline, tra cui Suliqua, può variare da una persona all'altra, nonché nella stessa persona.
German: Wie Sie das Dosisfenster richtig ablesen
Italian: Come leggere la finestrella della dose
German: Dies ist besonders wichtig bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden.
Italian: Ciò è particolarmente importante nei soggetti con una consapevolezza ridotta o nulla dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o che presentano episodi frequenti di ipoglicemia.
German: Tierexperimentelle Studien mit Lixisenatid haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Italian: Gli studi con lixisenatide sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
German: Bei Mäusen traten diese Effekte bei einer Exposition auf, die das 9,3-Fache der therapeutischen Dosis beim Menschen überstieg.
Italian: Nei topi, questi effetti si sono verificati a un livello di esposizione 9,3 volte superiore rispetto all'esposizione alle dosi terapeutiche nell'uomo.
German: Injektionsbereiche
Italian: Aree di iniezione
German: Die Lösung muss klar, farblos und wässrig sein.
Italian: La soluzione deve essere limpida, incolore e acquosa.
German: Es ist nicht bekannt, ob Suliqua in die Muttermilch übergeht.
Italian: Non è noto se Suliqua passi nel latte materno.
German: Dieser Pen ist olivfarben mit einem braunen Injektionsknopf.
Italian: La penna è color oliva con un pulsante di iniezione marrone.
German: A. Überzeugen Sie sich, dass eine Nadel aufgesetzt ist und die Dosis auf „0" steht.
Italian: A. Verificare che l'ago sia inserito e che la dose sia impostata su ‘0'.
German: • Suliqua wird unter die Haut injiziert (subkutane Anwendung oder s. c.).
Italian: • Suliqua viene iniettato sottopelle (uso sottocutaneo o "SC").
German: Diese Injektionen sollten auch dann gegeben werden, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
Italian: Queste iniezioni devono essere somministrate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
German: [-2,246 bis -1,682]
Italian: [da -2,246 a -1,682]
German: Suliqua ist ein injizierbares Antidiabetikum, das zwei Wirkstoffe enthält:
Italian: Suliqua è un medicinale iniettabile per il diabete che contiene due principi attivi:
German: Dies kann helfen, leichte Unterzuckerungen zu entdecken.
Italian: Ciò può aiutare a individuare lievi episodi ipoglicemici.
German: • Messen Sie Ihren Blutzuckerspiegel und, falls er zu hoch ist, untersuchen Sie, wie mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal vereinbart, Ihren Urin auf Ketonkörper, sobald eines der oben genannten Zeichen auftritt.
Italian: • Controlli i livelli di zucchero nel sangue e, se sono troppo alti, come discusso con il suo medico o con l'infermiere, verifichi l'eventuale presenza di corpi chetonici nelle urine non appena rileva uno dei segnali riportati sopra.
German: Weder der Status der Anti-Insulin-glarginAntikörper noch der Status der Anti-Lixisenatid-Antikörper hatte einen klinisch relevanten Einfluss auf die Sicherheit oder Wirksamkeit.
Italian: Né la presenza degli anticorpi antiinsulina glargine né quella degli anticorpi anti-lixisenatide aveva un impatto clinicamente rilevante sulla sicurezza o l'efficacia.
German: Wurde Paracetamol 1 Stunde vor Lixisenatid verabreicht, waren keine Auswirkungen auf Cmax und tmax von Paracetamol zu beobachten.
Italian: Quando il paracetamolo è stato somministrato 1 h prima di lixisenatide non sono stati osservati effetti su Cmax e tmax di paracetamolo.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Lebensmittel Sie zu sich nehmen sollten.
Italian: Si rivolga al medico o all'infermiere se ha dubbi su quali alimenti deve consumare.
German: Bei ca. 93 % der Patienten zeigten die Antikörper gegen Insulin glargin eine Kreuzreaktivität gegen Humaninsulin.
Italian: Nel 93% circa dei pazienti, gli anticorpi anti-insulina glargine presentavano reattività crociata all'insulina umana.
German: Suliqua darf bei Patienten mit Diabetes mellitus Typ 1 oder zur Behandlung der diabetischen Ketoazidose nicht angewendet werden.
Italian: Suliqua non deve essere utilizzato in pazienti con diabete mellito di tipo 1 o per il trattamento della chetoacidosi diabetica.
German: • Während der Umstellung auf diese Art von Kombinationsarzneimittel sowie in den darauf folgenden Wochen müssen Sie Ihren Blutzucker häufiger als gewöhnlich messen.
Italian: • Durante il passaggio a questo tipo di associazione di farmaci e nelle settimane successive al passaggio la glicemia deve essere monitorata più frequentemente.
German: Nach der ersten Anwendung: Innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Italian: Dopo il primo utilizzo: usare entro 28 giorni Data di apertura: / / /
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Italian: • Usare la penna per un massimo di 28 giorni dopo il primo utilizzo.
German: In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam ist.
Italian: Occorre considerare se sia consigliabile guidare o usare macchinari in tali circostanze.
German: Nicht einfrieren oder in der Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements aufbewahren.
Italian: Non congelare o non collocare vicino al comparto congelatore o a una busta refrigerante.
German: SCHRITT 5: Injizieren Sie Ihre Dosis
Italian: PASSAGGIO 5: Iniettare la dose
German: Nur klare und farblose Lösung verwenden.
Italian: Usare solo soluzioni limpide e incolori.
German: • Wechseln Sie die Nadel (siehe SCHRITT 6 „Entfernen der Nadel" und SCHRITT 2 „Setzen Sie eine neue Nadel auf") und führen Sie einen Sicherheitstest (siehe SCHRITT 3) durch.
Italian: • Cambiare l'ago (vedere PASSAGGIO 6 Rimuovere l'ago e PASSAGGIO 2 Inserire un nuovo ago) quindi eseguire un test di sicurezza (vedere PASSAGGIO 3).