FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Frasco de polietileno de alta densidad de 15 ml con cierre a prueba de niños o frasco de tereftalato de polietileno (PET) con 42, 100 o 200 ml, con cierre a prueba de niños, y dos jeringas dosificadoras de polipropileno: una para perros pequeños (hasta 20 kg) y otra para perros más grandes (hasta 60 kg).
Finnish: 15 ml:n HD-polyeteeni-pullo, jossa on lapsiturvallinen korkki, tai 42, 100 tai 200 ml:n polyetyleenitereftalaatti (PET) muovipullo, jossa on lapsiturvallinen korkki ja kaksi polypropyleenimittaruiskua: yksi pienille koirille (enintään 20 kg) ja yksi suuremmille koirille (enintään 60 kg).
Spanish: Para el primer día se requerirá el doble de la dosis de mantenimiento.
Finnish: Ensimmäisenä päivänä annetaan kaksinkertainen annos ylläpitoannokseen nähden.
Spanish: Durante la anestesia, la monitorización y la fluidoterapia deberán considerarse como prácticas estándar.
Finnish: Anestesian aikana potilaan tarkkailu ja nesteytys tulisi olla vakiintunut käytäntö.
Spanish: El tratamiento de los lechones con Rheumocam antes de la castración reduce el dolor postoperatorio.
Finnish: Pikkuporsaiden hoito Rheumocamilla ennen kastraatiota lievittää toimenpiteen jälkeistä kipua.
Spanish: Sobre de papel (papel/PE/aluminio/PE) que contiene 1,5 g de granulado en una caja de cartón que a su vez contiene 100 sobres.
Finnish: Paperista ja foliosta tehtyjä pusseja (paperi/PE/alumiini/PE) sisältäen 1,5 g rakeita pussia kohden pahvilaatikossa, jossa kussakin on 100 pussia.
Spanish: Período de validez después de su incorporación en el alimento muesli: uso inmediato.
Finnish: Kestoaika myslirehuun sekoittamisen jälkeen: käytettävä heti.
Spanish: Uso durante la gestación y la lactancia: Véase la sección "Contraindicaciones".
Finnish: Käyttö tiineyden ja laktaation aikana Katso kohta "Vasta-aiheet".
Spanish: Cada sobre contiene una dosis para un caballo con un peso de entre 500 - 600 kg y la dosis no debe ser dividida en dosis más pequeñas.
Finnish: Yksi annospussi sisältää yhden annoksen 500-600 kg painavalle hevoselle, ja annosta ei saa jakaa pienempiin annoksiin.
Spanish: EXP {Mes/Año}.
Finnish: EXP {KK/VVVV}.
Spanish: Para perros de menos de 4 kg de peso se recomienda la utilización de Rheumocam suspensión oral para perros.
Finnish: Alle 4kiloisille koirille Rheumocam-oraalisuspension käyttö on suositeltavaa.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en bovino no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto, ni tóxicos para la madre.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa naudoilla ei ole löydetty näyttöä epämuodostumia aiheuttavista, sikiötoksisista tai emälle toksisista vaikutuksista.
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Edetato de disodio - Hidróxido de sodio - Ácido clorhídrico, concentrado - Meglumina - Agua para preparaciones inyectables
Finnish: - Etanoli (96%) - Poloksameeri 188 - Makrogoli 400 - Glysiini - Dinatriumedetaatti - Natriumhydroksidi - Kloorivetyhappo - Meglumiini - Injektionesteisiin käytettävä vesi
Spanish: Este producto es sólo para uso en caballos con un peso de entre 500 kg y 600 kg.
Finnish: Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain 500-600 kg:n painoisille hevosille.
Spanish: Los comprimidos masticables Rheumocam pueden administrarse con o sin comida, están aromatizados y son tomados por la mayoría de perros de forma voluntaria.
Finnish: Valmiste voidaan antaa joko ruuan kanssa tai ilman, tabletit ovat hyvän makuisia ja useimmat koirat ottavat ne vapaaehtoisesti.
Spanish: En caballos, tras la inyección intravenosa, el meloxicam tiene una semivida terminal de eliminación de 8,5 horas.
Finnish: Hevosella suonensisäisen injektion jälkeen meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika on 8,5 tuntia.
Spanish: Formatos: 20 y 100 comprimidos.
Finnish: Pakkauskoko: 20 tablettia, 100 tablettia.
Spanish: Se administra vía oral, ya sea mezclado con el alimento o directamente en la boca.
Finnish: Annetaan suun kautta joko sekoitettuna ruokaan tai suoraan suuhun.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando la jeringa dosificadora de Rheumocam incluida en el envase.
Finnish: Suspensio voidaan antaa käyttämällä pakkauksessa olevaa Rheumocam-annosruiskua.
Spanish: Suspensión viscosa de color blanco o blanquecino con sabor a miel.
Finnish: Valkoinen tai melkein valkoinen, hunajalla maustettu, viskoosi oraalisuspensio
Spanish: El medicamento debe ser añadido a 250 g de alimento muesli, antes de la alimentación.
Finnish: Valmiste tulee lisätä ennen ruokintaa 250 g:aan myslirehua.
Spanish: Vuelva a colocar el tapón en el frasco y agite bien.
Finnish: Laita korkki pulloon ja ravista sitä hyvin.
Spanish: Para aliviar el dolor durante la cirugía, es necesaria la comedicación con un anestésico/sedante apropiado.
Finnish: Leikkauksen aikaisen kivunlievityksen aikaansaamiseksi tarvitaan lisäksi tarkoitukseen sopiva anesteetti tai sedatiivi.
Spanish: Por ejemplo, un caballo de 400 kg recibirá 16 ml de Rheumocam, un caballo de 500 kg recibirá 20 ml de Rheumocam y un caballo de 600 kg recibirá 24 ml de Rheumocam.
Finnish: Esimerkiksi jos hevonen painaa 400 kiloa, annos on 16 ml Rheumocam oraalisuspensiota, ja jos hevonen painaa 500 kiloa annos on 20 ml Rheumocam oraalisuspensiota, ja jos hevonen painaa 600 kiloa annos on 24 ml Rheumocam oraalisuspensiota.
Spanish: Al utilizarse en el tratamiento del cólico en caballos, y en caso de un alivio inadecuado del dolor, deberá hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
Finnish: Hevosen ähkyn syy tulee arvioida uudelleen, jos kivunlievitys jää puutteelliseksi, koska puutteellinen vaste voi merkitä kirurgisen hoidon tarvetta.
Spanish: Para gatos, se deberá usar Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
Finnish: Kissoille tulee käyttää Rheumocam 0,5 mg/ml oraalisuspensiota kissoille.
Spanish: Para Rheumocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y caballos y Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos y Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para bovino y porcino solo:
Finnish: Vain valmisteille Rheumocam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille ja Rheumocam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille ja Rheumocam 5 mg/ml injektioneste, liuos naudoille ja sioille:
Spanish: Frasco de 15, 42, 100 ó 200 ml con dos jeringas dosificadora.
Finnish: 15, 42, 100 tai 200 ml: n pullo ja kaksi mittaruiskua.
Spanish: Formatos: Frasco de 1 x 10 o 1 x 15 ml de una jeringa dosificadora.
Finnish: Pakkaus: 1 x 10 ml tai 1 x 15 ml pullo ja mittaruisku.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 0,73 g/ml en perros y de 1,1 g/ml en gatos aproximadamente 2,5 horas y 1,5 horas tras la administración, respectivamente.
Finnish: Nahanalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti ja korkein pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 g/ml ja se saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua, kissoilla se on 1,1 g/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua annostuksesta.
Spanish: Trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos.
Finnish: Akuutit ja krooniset luusto-lihassairaudet.
Spanish: Cada botella se empaqueta en una caja de cartón con una jeringa de medición de un ml (barril en polipropileno y émbolo / pistón en polietileno de baja densidad).
Finnish: Jokainen pullo on pakattu pahvilaatikkoon, jossa on 1 ml: n mittausruisku (polypropeeni -sylinteri ja LD -mäntä).
Spanish: Puede utilizarse durante la gestación.
Finnish: Voidaan käyttää aikana.
Spanish: Cada comprimido masticable puede partirse para una dosificación precisa de acuerdo con el peso individual del animal.
Finnish: Purutabletit voidaan puolittaa tarkan annostuksen varmistamiseksi eri painoisille koirille.
Spanish: Coloque el inserto circular plástico en el cuello del frasco y empuje hacia abajo hasta que se fije firmemente en su lugar.
Finnish: Aseta pyöreä muovinen sovite pullon suulle ja paina sitä, kunnes se on tukevasti paikoillaan.
Spanish: Lot {número}.
Finnish: Lot {numero}.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando la jeringa dosificadora incluida en el envase.
Finnish: Suspensio voidaan antaa käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
Spanish: Retire el tapón del frasco y coloque la jeringa dosificadora en el frasco empujando suavemente el extremo en el orificio
Finnish: Poista pullon korkki ja kiinnitä mittaruisku pulloon työntämällä sen kärki reikään.
Spanish: En muy raras ocasiones se ha registrado elevación de las enzimas hepáticas.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu maksaentsyymiarvojen kohoamista.
Spanish: Puede considerarse la utilización de Rheumocam suspensión oral para perros para una dosificación incluso más precisa.
Finnish: Käyttämällä Rheumocam-oraalisuspensiota voidaan saavuttaa vielä tarkempi annostus.
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Hidróxido de sodio - Ácido clorhídrico
Finnish: - Etanoli - Poloksameeri 188 - Makrogoli 400 - Glysiini - Natriumhydroksidi - Kloorivetyhappo - Meglumiini
Spanish: Como terapia auxiliar en el tratamiento de la mastitis aguda, en combinación con una terapia antibiótica.
Finnish: Tukihoitona akuutin mastiitin hoidossa yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
Spanish: Tanto la administración subcutánea como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Finnish: Ainoastaan lievää, ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 %:lla kliinisissä tutkimuksissa hoidetuista naudoista.
Spanish: En gatos, no administrar ningún tratamiento de seguimiento por vía oral utilizando meloxicam u otros antiinflamatorios no esteroideos (AINE), ya que no se ha establecido una dosificación adecuada para tales tratamientos de seguimiento.
Finnish: Kissoilla ei pidä käyttää meloksikaamia tai muuta steroideihin kuulumatonta tulehduskipulääkettä (NSAID) suunkautta annettavaan jatkohoitoon, koska sopivaa annosta ei tiedetä.
Spanish: No autorizado en yeguas cuya leche se utiliza para consumo humano.
Finnish: Ei saa käyttää tammoilla, joiden maitoa käytetään ihmisravinnoksi
Spanish: Rheumocam 330 mg, granulado para caballos.
Finnish: Rheumocam 330 mg, rakeet hevosille.
Spanish: Gire la botella con la jeringa hacia abajo y tire lentamente del émbolo hasta la dosis requerida
Finnish: Käännä pullo ruiskun kanssa ylösalaisin ja vedä mäntää hitaasti, kunnes tarvittava annos on ruiskussa.
Spanish: Equivalente a 1 ml de Rheumocam por cada 25 kg de peso del caballo.
Finnish: Tämä vastaa hevosella 1 ml Rheumocam oraalisuspensiota 25 elopainokg kohti.
Spanish: Gatos: Dolor postoperatorio: Inyección subcutánea única.
Finnish: Kissa: Leikkauksen jälkeinen kipu: kerta-annoksena nahan alle.
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 26 horas tras la inyección subcutánea en terneros rumiantes.
Finnish: Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia.
Spanish: En caballos, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
Finnish: Hevosilla voi esiintyä pistoskohdassa ohimenevää turvotusta, joka ei vaadi hoitoa.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda y
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanti ja
Spanish: Perros: Trastornos músculo-esqueléticos: Inyección subcutánea única.
Finnish: Koira: Luusto-lihassairaudet ja vammat: kerta-annoksena nahan alle.
Spanish: Administrar mezclado con el alimento.
Finnish: Annetaan ruokaan sekoitettuna.
Spanish: Monohidrato de glucosa
Finnish: Glukoosimonohydraattia
Spanish: 60) con lámina de aluminio de 20 micras.
Finnish: 60) läpipainopakkaukset, joissa alumiinifolio.
Spanish: Evitar la introducción de contaminación durante la manipulación.
Finnish: Vältä valmisteen kontaminoitumista käytön aikana Annetaan ruokaan sekoitettuna.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial inyectable de vidrio incoloro de 20 ml, 50 ml o 100 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1 kirkas lasinen injektiopullo, jossa on 20 ml, 50 ml tai 100 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
Spanish: Reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras la cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Finnish: Leikkauksen jälkeisen kivun ja tulehduksen lievittäminen ortopedisten ja pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso (0,1 ml/kg) mientras el dolor y la inflamación agudos persistan.
Finnish: Hoitoa jatketaan kerran päivässä suun kautta (24 tunnin välein) annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohden (0,1 ml /kg), niin kauan kun kivun ja tulehduksen lievitystä tarvitaan.
Spanish: Su uso no está autorizado en yeguas cuya leche se utiliza para consumo humano.
Finnish: Ei saa käyttää lypsäville eläimille, joiden maitoa käytetään elintarvikkeeksi.
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior.
Finnish: Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los AINES (urticaria leve, diarrea).
Finnish: Kliinisissä kokeissa on havaittu yksittäisiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia (lievää urtikariaa, ripulia).
Spanish: {Etiqueta para el frasco de 15 ml y 42 ml}
Finnish: {15 ml:n ja 42 ml:n pullo}
Spanish: La respuesta clínica se observa normalmente en 3 - 4 días.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3 - 4 vuorokauden käytön jälkeen.
Spanish: Bovino: carne: 15 días; leche: 5 días
Finnish: Nauta: Teurastus: 15 vuorokautta; maito: 5 vuorokautta.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez abierto el envase, utilizar antes de…
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytä avattu pakkaus ……….. mennessä.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial inyectable de vidrio incoloro de 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1 kirkas lasinen injektiopullo, jossa on 20 ml, 50 ml, 100 ml tai 250 ml.
Spanish: La respuesta clínica se observa normalmente en 3-4 días.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3-4 vuorokauden käytön jälkeen.
Spanish: Gire la botella/jeringa hacia la posición normal y con un movimiento de torsión separe la jeringa de la botella
Finnish: Käännä pullo / ruisku oikein päin ja irrota ruisku pullosta kiertävällä liikkeellä.
Spanish: EU/2/07/078/005 1 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/006 1 mg 100 comprimidos EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 comprimidos
Finnish: EU/2/07/078/005 1 mg 20 tablettia EU/2/07/078/006 1 mg 100 tablettia EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 tablettia EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 tablettia
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DELTITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA, JOS ERI
Spanish: Carboximetilcelulosa sódica Sílice coloidal anhidra Ácido cítrico monohidrato Sorbitol líquido
Finnish: Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Sitruunahappomonohydraatti Sorbitoliliuos
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Rheumocam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Rheumocam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Finnish: Jatkohoitona voidaan käyttää Rheumocam 1,5 mg/ml oraalisuspensiota tai Rheumocam 1 mg ja 2,5 mg purutabletteja koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion annon jälkeen.
Spanish: Carne: 5 días.
Finnish: Maito: 5 vuorokautta.
Spanish: Alivio del dolor asociado al cólico caballos.
Finnish: Hevosen ähkyyn liittyvän kivun lievittäminen.
Spanish: Con el fin de minimizar el riesgo de intolerancia, el medicamento se debe mezclar con la alimentación de muesli.
Finnish: Jotta hevonen söisi lääkeannoksen, valmiste tulee sekoittaa myslirehuun.
Spanish: Rheumocam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros
Finnish: Rheumocam 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille
Spanish: En caso de que se produzcan reacciones adversas, se deberá suspender el tratamiento y consultar con un veterinario.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, tulee hoito keskeyttää ja eläinlääkäriin tulee ottaa yhteyttä.
Spanish: Sustancia activa:
Finnish: Vaikuttava aine
Spanish: Carne: 15 días.
Finnish: Teurastus: 15 vuorokautta.
Spanish: Para administrar vía oral mezclado con el alimento o directamente en la boca.
Finnish: Anna joko rehuun sekoitettuna tai suoraan suuhun.
Spanish: Rheumocam 15 mg/ml suspensión oral para caballos Meloxicam
Finnish: Rheumocam 15 mg/ml oraalisuspensio hevosille Meloksikaami
Spanish: Dolor postoperatorio asociado a cirugía menor de tejidos blandos como la castración.
Finnish: Kivun lievitykseen pienten pehmytkudoksiin kohistuvien kirurgisten toimenpiteiden, kuten kastraation jälkeen.
Spanish: Loughrea
Finnish: Purutabletti
Spanish: N/A
Finnish: (C
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda
Finnish: Myyntiluvan haltija Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanti.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animals
Finnish: Eläimiä koskevat erityiset varotoimet
Spanish: Como terapia auxiliar en el tratamiento de la septicemia y la toxemia puerperal (síndrome mastitismetritis-agalactia) con una terapia antibiótica adecuada.
Finnish: Tukihoitona porsimisen jälkeisessä verenmyrkytyksessä ja toksemiassa (MMA-syndroomassa) yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa.
Spanish: Meloxicam 20 mg/ml Etanol (96%) 159,8 mg/ml
Finnish: Meloksikaami 20 mg/ml Etanoli (96%) 159.8 mg/ml
Spanish: Alivio de la inflamación y del dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en caballos con un peso entre 500 kg y 600 kg.
Finnish: Tulehdusreaktion ja kivun lievittämiseen sekä akuuteissa että kroonisissa luusto-lihassairauksissa 500600 kg:n painoisilla hevosilla.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Spanish: Concentración Forma farmacéutica Especies de destino Vía de administración
Finnish: Lääkemuoto Kohde-eläinlajit Antoreitti
Spanish: Frascos
Finnish: Pakkaus
Spanish: II.
Finnish: EU-nummer
Spanish: 10 viales vidrio
Finnish: 10 lasipulloa Nolla vrk.
Spanish: Código ATCvet: QI09AB04.
Finnish: ATCvet-koodi: QI09AB04.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16/09/2010 Fecha de la última renovación: 30/06/2015
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 16/09/2010 Uudistamispäivämäärä: 30/06/2015
Spanish: Suspensión blanca homogénea.
Finnish: Valkoinen, homogeeninen suspensio.
Spanish: - Las reacciones de tipo anafiláctico han sido presentadas en informes espontáneos y se recomienda un tratamiento sintomático apropiado.
Finnish: - Anafylaktis-tyyppisiä reaktioita on raportoitu spontaaneissa raporteissa, ja suositellaan oireenmukaista hoitoa.
Spanish: Agitar bien antes de usar.
Finnish: Ravista huolellisesti ennen käyttöä.
Spanish: Puede observarse un incremento de la temperatura rectal de hasta 1,5ºC.
Finnish: Rektaalisesti mitattuna saattaa ilmetä jopa 1,5 ºC:n lämmönnousu.
Spanish: 1 dosis (2 ml):
Finnish: 1 annos (2 ml):
Spanish: 1 x 10 dosis (20 ml) 10 x 10 dosis (20 ml) 1 x 25 dosis (50 ml) 1 x 50 dosis (100 ml) 1 x 125 dosis (250 ml) 1 x 10 dosis (20ml) 10 x 10 dosis (20 ml) 1 x 25 dosis (50 ml) 1 x 50 dosis (100 ml)
Finnish: 1 x 10 annosta (20 ml) 10 x 10 annosta (20 ml) 1 x 25 annosta (50 ml) 1 x 50 annosta (100 ml) 1 x 125 annosta (250 ml) 1 x 10 annosta (20 ml) 10 x 10 annosta (20 ml) 1 x 25 annosta (50 ml) 1 x 50 annosta (100 ml)
Spanish: (**) Dosis murina efectiva 63: la vacunación de ratones por vía subcutánea con 0,2 ml de vacuna diluida 5 veces induce la seroconversión de al menos un 63% de los animales.
Finnish: (**) Hiiren tehoava annos 63: kun hiiret rokotetaan ihonalaisesti 0,2 ml:n annoksella käyttäen 5kertaisesti laimennettua rokotetta, saadaan aikaan serokonversio vähintään 63 %:lla eläimistä.
Spanish: En el punto de inyección puede ocurrir una inflamación transitoria leve de menos de 2 o 3 cm de diámetro que puede durar hasta cinco días y, ocasionalmente hasta dos semanas.
Finnish: Injektiokohdassa voi esiintyä turvotusta, joka on ohimenevää ja lievää (läpimitta alle 2-3 cm), ja se saattaa kestää viisi päivää, toisinaan jopa kaksi viikkoa.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas bacterianas inactivadas (Bordetella y Pasteurella) para cerdos.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Inaktivoidut bakteerirokotteet (Bordetella ja Pasteurella) sioille.
Spanish: Administrar una dosis de 2 ml por vía intramuscular en los músculos del cuello de acuerdo con el siguiente programa vacunal:
Finnish: Anna yksi annos (2 ml) lihaksensisäisenä injektiona kaulalihakseen seuraavan rokotusohjelman mukaisesti:
Spanish: La primera inyección debe administrarse entre 6 y 8 semanas antes de la fecha prevista del parto.
Finnish: Ensimmäinen injektio annetaan 6-8 viikkoa ennen odotettua porsimispäivämäärää.
Spanish: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Espanja
Spanish: Conservar y transportar refrigerado.
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmänä Säilytä valolta suojassa.
Spanish: En el prospecto impreso del medicamento debe constar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación de ese lote concreto.
Finnish: Lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi nimi ja osoite.
Spanish: Gel de hidróxido de aluminio ........................................................................ 6,4 mg (aluminio) DEAE-Dextrano
Finnish: Alumiinihydroksidigeeli................................................................................. 6,4 mg (alumiini) DEAE-dekstraani
Spanish: Los viales se cierran con un tapón de goma y cápsula de aluminio.
Finnish: Pullot on suljettu kumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Spanish: RHINISENG suspensión inyectable para porcino.
Finnish: RHINISENG suspensio injektiota varten sioille.
Spanish: Este aumento de la temperatura rectal se resuelve espontáneamente antes de 24 horas, sin tratamiento.
Finnish: Tämä rektaalisesti mitattu lämmönnousu häviää itsestään 24 tunnin kuluessa ilman hoitoa.
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
Finnish: Asetusta (EY) No 470/2009 ei sovelleta biologista alkuperää oleviin vaikuttaviin aineisiin, joilla on tarkoitus saada aikaan aktiivinen immuniteetti
Spanish: Bordetella bronchiseptica inactivada, cepa 833CER: ..........................................9,8 BbCC (*) Toxina recombinante Pasteurella multocida Tipo D (PMTr): ......................... ≥ 1 MED63(**) (*) Bordetella bronchiseptica recuento de células en log10.
Finnish: Inaktivoitu Bordetella bronchiseptica, kanta 833CER: .........................................9.8 BbCC(*) Rekombinantti tyypin D Pasteurella multocidan toksiini (PMTr): .................. ≥ 1 MED63(**) (*) Bordetella bronchiseptica -solumäärä, log10.
Spanish: Esta decoloración es atribuible al hidróxido de aluminio y puede observarse hasta las siete semanas después de la administración de una dosis doble de vacuna.
Finnish: Tämä värinmuutos johtuu alumiinihydroksidista ja sitä voidaan havaita seitsemän viikon ajan rokotteen kaksinkertaisen annoksen injektion jälkeen.