FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Sluit na toediening van het diergeneesmiddel het flesje door de dop erop te doen, spoel het maatspuitje met warm water en laat het drogen.
Lithuanian: Davus veterinarinį vaistą gyvūnui, reikia sandariai užsukti buteliuką dangteliu, šiltu vandeniu išplauti matavimo švirkštą ir palikti išdžiūti.
Dutch: Iedere flacon is gesloten met een rubber stop en afgedicht met een aluminium felscapsule.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas užkimštas guminiu kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Dutch: De hulpstoffen vermeld in rubriek 6.1 van de SPC zijn ofwel stoffen waarvoor tabel 1 van de Bijlage van Verordening (EU) nr. 37/2010 van de Commissie aangeeft dat geen MRLs nodig zijn ofwel beschouwd als zijnde niet vallend onder het toepassingsgebied van Verordening (EC) Nr 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Dutch: In geval van overdosering dient een symptomatische behandeling te worden gestart.
Lithuanian: Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
Dutch: Distributie Ongeveer 98% van meloxicam is gebonden aan plasma-eiwitten.
Lithuanian: Apytikriai 98 % meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Lithuanian: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Dutch: Voor het verkrijgen van voldoende pijnverlichting tijdens operatie is comedicatie met een geschikt verdovend middel nodig.
Lithuanian: Kad operacijos metu skausmas būtų pakankamai numalšintas, kartu reikia naudoti atitinkamą analgetiką.
Dutch: Bij varkens bevatten gal en urine slechts sporen van de oorspronkelijke verbinding.
Lithuanian: Kiaulių tulžyje ir šlapime pirminio junginio yra tik pėdsakai.
Dutch: Meloxicam Meloxicam Runderen Geiten
Lithuanian: Meloksikamas Meloksikamas Galvijai Ožkos
Dutch: Varkens: IM
Lithuanian: Kiaulėms: i.m.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Ontstekingsremmers en antireumatica, niet-steroïden (oxicams).
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos (oksikamai).
Dutch: Vermijd het gebruik bij zeer ernstig gedehydrateerde, hypovolemische of hypotensieve dieren waarbij parenterale rehydratie noodzakelijk is, aangezien er dan een potentieel risico op nefrotoxiciteit bestaat.
Lithuanian: Vengti naudoti gyvūnams, esant labai sunkiai dehidratacijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, kai reikalinga parenterinė rehidracija, nes tais atvejais yra galima toksinio poveikio inkstams rizika.
Dutch: Meloxicam heeft ook anti-endotoxische eigenschappen omdat is gebleken dat het de productie van tromboxaan-B2, geïnduceerd door intraveneuze toediening van E. Coli endotoxinen in kalveren en varkens remt.
Lithuanian: Be to, meloksikamas pasižymi priešendotoksinėmis savybėmis, nes slopina tromboksano B2 gamybą, kurią veršeliams ir kiaulėms sukelia į veną sušvirkštas E.
Dutch: Zoetis Polska Sp. z o.o.
Lithuanian: Zoetis Polska Sp.
Dutch: Na een enkelvoudige subcutane dosis van 0,5 mg meloxicam/kg werden Cmax-waarden van respectievelijk 2,1 μg/ml en 2,7 μg/ml bereikt na 7,7 uur en 4 uur in jongvee en melkgevende koeien.
Lithuanian: Jauniems galvijams ir melžiamoms karvėms po oda švirkštus 0,5 mg/kg meloksikamo dozę vieną kartą, atitinkamai 2,1 μg/ml ir 2,7 μg/ml Cmax vertės nustatytos praėjus atitinkamai 7,7 ir 4 val.
Dutch: Paarden:
Lithuanian: Arkliai.
Dutch: GEBRUIK, INDIEN VAN TOEPASSING
Lithuanian: NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA
Dutch: 6.2 Belangrijke onverenigbaarheden
Lithuanian: Pagrindiniai nesuderinamumai Nežinoma.
Dutch: Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159,8 mg Heldere, gele oplossing.
Lithuanian: Viename ml yra: meloksikamo 20 mg; etanolio (96 %) 159,8 mg.
Dutch: DOSERING VOOR ELK DOELDIERSOORT, TOEDIENINGSWEG(EN) EN WIJZE VAN GEBRUIK
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI
Dutch: DOELDIERSOORT(EN) Rund, varken en paard.
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšis (-ys) Galvijai, kiaulės ir arkliai.
Dutch: Runderen: vlees en slachtafval: 15 dagen; melk: 5 dagen Varkens: vlees en slachtafval: 5 dagen
Lithuanian: Išlauka: galvijų skerdienai ir subproduktams - 15 parų, pienui - 5 paros; kiaulių skerdienai ir subproduktams - 5 paros; arklių skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
Dutch: Na twee intramusculaire doses van 0,4 mg meloxicam/kg werd een Cmax-waarde van 1,9 μg/ml bereikt na 1 uur in varkens.
Lithuanian: Kiaulėms į raumenis švirkštus 0,4 mg/kg meloksikamo dozę du kartus, 1,9 μg/ml Cmax vertė nustatyta praėjus 1 val.
Dutch: De symptomen waren reversibel.
Lithuanian: Šie simptomai pranykdavo savaime.
Dutch: Voor het verlichten van pijn bij koliek.
Lithuanian: Skausmui, susijusiam su diegliais, mažinti.
Dutch: De hoogste meloxicamconcentraties worden gevonden in de lever en in de nieren.
Lithuanian: Didžiausia meloksikamo koncentracija nustatoma kepenyse ir inkstuose.
Dutch: Paard
Lithuanian: Arkliams
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 3 maanden
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 3 mėn.
Dutch: Meloxicam heeft ook anti-endotoxische eigenschappen.
Lithuanian: coli endotoksinas.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Oplossing voor injectie.
Lithuanian: VAISTO FORMA Injekcinis tirpalas.
Dutch: Niet gelijktijdig toedienen met glucocorticosteroïden, andere niet steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen of met anticoagulantia.
Lithuanian: Negalima naudoti kartu su gliukokortikosteroidais, kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo ar antikoaguliantais.
Dutch: Paarden: Niet gebruiken bij drachtige en lacterende merries.
Lithuanian: Arkliams: negalima naudoti kumelingoms kumelėms ir laktacijos metu.
Dutch: Bij runderen is meloxicam ook een belangrijk uitscheidingsproduct in de melk en gal, terwijl de urine slechts sporen van de oorspronkelijke verbinding bevat.
Lithuanian: Didžioji dalis iš galvijų organizmo išsiskiria su pienu ir tulžimi, šlapime randama tik pirminio junginio pėdsakų.
Dutch: Als aanvullende therapie bij de behandeling van purperale septicaemie en toxinemie (mastitis-metritisagalactie syndroom) met een geschikte antibiotica therapie.
Lithuanian: Gydymui papildyti, esant septicemijai ir toksemijai po atsivedimo (mastito, metrito ir agalaktijos sindromui), kartu taikant gydymą atitinkamais antibiotikais.
Dutch: Gebroken wit tot geel, naar honing smakende, viskeuze suspensie voor oraal gebruik
Lithuanian: Medaus aromato, nuo balkšvos iki geltonas spalvos, tiršta geriamoji suspensija.
Dutch: Bij paarden wordt meloxicam na intraveneuze injectie met een eliminatiehalfwaardetijd van 8,5 uur uitgescheiden.
Lithuanian: Švirkščiant į veną, meloksikamo galutinis pusinės eliminacijos iš arklių organizmo laikas yra 8,5 val.
Dutch: Suspensie voor oraal gebruik.
Lithuanian: Geriamoji suspensija.
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" EN
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI
Dutch: Zoetis B.V.
Lithuanian: Zoetis B.
Dutch: Meloxicam20 mg
Lithuanian: Meloksikamo 20 mg/ml.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van meloxicam bedraagt respectievelijk 26 uur en 17,5 uur na subcutane injectie in jongvee en melkgevende koeien.
Lithuanian: Švirkšto po oda meloksikamo pusinės eliminacijos iš jaunų galvijų organizmo laikas yra 26 val., iš melžiamų karvių - 17,5 val.
Dutch: Houdbaarheid aangebroken flacon: 28 dagen.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 28 dienos.
Dutch: MINIMALE GEGEVENS DIE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN WORDEN VERMELD
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
Dutch: Zeer zelden zijn bijwerkingen waargenomen tijdens klinische studies, die kenmerkend zijn voor NSAID´s (lichte urticaria, diarree).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu labai retais atvejais buvo pastebėtos nepalankios reakcijos, susijusios su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU) (nežymi dilgėlinė, viduriavimas).
Dutch: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Natrium hydroxide - Zoutzuur, geconcentreerd - Meglumine - Water voor injectie
Lithuanian: -makrogolis 400, -glicinas, -natrio hidroksidas,
Dutch: Daarom wordt het gebruik bij paarden niet aanbevolen tijdens dracht en lactatie.
Lithuanian: Todėl nerekomenduotina naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Dutch: Indien nodig kan een tweede toediening meloxicam na 24 uur worden gegeven.
Lithuanian: , galima skirti antrą meloksikamo dozę.
Dutch: of
Lithuanian: ar
Dutch: Meloxicam is een niet steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel (NSAID) uit de oxicamgroep waarvan de werking berust op remming van de prostaglandinesynthese, zodat een anti-inflammatoir, analgetisch, anti-exsudatief en antipyretisch effect bewerkstelligd wordt.
Lithuanian: Meloksikamas yra oksikamų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU), kuris, slopindamas prostaglandinų sintezę, mažina uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą.
Dutch: Vlees en slachtafval: 15 dagen Melk: 5 dagen
Lithuanian: Galvijų skerdienai ir subproduktams - 15 parų, pienui - 5 paros.
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/ VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA
Dutch: Kartonnen doos met een HDPE-fles van 100 of 250 ml met een verzegelde kindveilige sluiting en een polypropyleen maatspuit.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas DTPE buteliukas su 100 arba 250 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu bei polipropileninis matavimo švirkštas.
Dutch: Hulpstof: Natriumbenzoaat 5 mg
Lithuanian: natrio benzoato 5 mg.
Dutch: Voor de behandeling van diarree bij runderen, niet gebruiken bij dieren jonger dan één week.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip vienos savaitės amžiaus viduriuojantiems veršeliams gydyti.
Dutch: Voor de verlichting van post-operatieve pijn bij kalveren na het onthoornen.
Lithuanian: Veršeliams pooperaciniam skausmui, pašalinus ragus, malšinti.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Suspensie voor oraal gebruik.
Lithuanian: VAISTO FORMA Geriamoji suspensija.
Dutch: Een éénmalige subcutane of intraveneuze injectie van 0,5 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 2,5 ml/100 kg lichaamsgewicht), in combinatie met een therapie met antibiotica of orale rehydratietherapie, waar nodig.
Lithuanian: 2,5 ml/100 kg kūno svorio), prireikus derinant su atitinkamu gydymu antibiotikais ar peroraline rehidracija.
Dutch: Voor gebruik bij niet-infectieuze aandoeningen van het bewegingsapparaat om de symptomen van kreupelheid en ontsteking te verminderen.
Lithuanian: Raišumo ir uždegimo simptomams mažinti, esant neinfekciniams lokomotoriniams sutrikimams, raišumo ir uždegimo simptomams mažinti.
Dutch: Het werkzaam bestanddeel van Contacera is toegestaan, zoals vermeld in tabel 1 van de bijlage van Verordening (EU) nr 37/2010 van de Commissie:
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK Contacera veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES)
Dutch: Kartonnen doos met 1 kleurloze glazen flacon van 20 ml, 50 ml, 100 ml of 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas bespalvio stiklo 20 ml, 50 ml, 100 ml arba 250 ml buteliukas.
Dutch: Voor gebruik bij acute respiratoire infecties in combinatie met een geschikte antibiotica therapie, om de klinische symptomen te verminderen bij runderen.
Lithuanian: Ūmine kvėpavimo sistemos infekcine liga sergantiems galvijams klinikiniams simptomams mažinti, kartu taikant gydymą atitinkamais antibiotikais.
Dutch: Niet gebruiken bij dieren die lijden aan een verminderde lever-, hart- of nierfunctie en hemorragische aandoeningen, of als er aanwijzingen zijn voor ulcerogene gastro-intestinale lesies.
Lithuanian: Negalima naudoti gyvūnams, sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant polinkiui kraujuoti arba kai nustatyta skrandžio ir žarnyno opinių pažeidimų.
Dutch: Voor Contacera 20 mg/ml oplossing voor injectie bij runderen, varkens en paarden alleen:
Lithuanian: Tik už Contacera 20 mg/ml injekcinio tirpalo galvijams, kiaulėms ir arkliams:
Dutch: Natriumcarboxymethylcellulose Colloïdaal siliciumdioxide, watervrij Citroenzuur monohydraat Sorbitoloplossing (niet-kristalliserend) Dinatriumwaterstoffosfaat dodecahydraat Natriumbenzoaat
Lithuanian: Sacharino natrio druska, karmeliozės natrio druska, bevandenis koloidinis silicio dioksidas,
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Etiket voor 50 ml, 100ml en 250ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS 50 ml, 100 ml ir 250 ml buteliuko etiketė
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota): In geval van overdosering dient een symptomatische behandeling te worden gestart.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE TOEDIENING Vermijd contaminatie tijdens gebruik.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Naudojant būtina stengtis, kad nepatektų užkratas.
Dutch: Meloxicam is een NSAID uit de oxicamgroep waarvan de werking berust op inhibitie van de prostaglandinesynthese, zodat een anti-inflammatoir, anti-exsudatief, analgetisch en antipyretisch effect bewerkstelligd wordt.
Lithuanian: Meloksikamas yra NVNU, kuris, slopindamas prostaglandinų sintezę, mažina uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Doos voor 20 ml, 50 ml, 100ml en 250ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 20 ml, 50 ml, 100 ml ir 250 ml buteliuko dėžutė
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Doos voor flesje van 100ml of 250ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 100 ar 250 ml buteliuko dėžutė
Dutch: Niet voor gebruik bij paarden die lijden aan gastro-intestinale afwijkingen zoals irritatie en bloedingen, verminderde lever-, hart- of nierfunctie en stollingsstoornissen.
Lithuanian: Negalima naudoti arkliams, esant skrandžio ir žarnyno sutrikimams, pvz., esant sudirgimui ir kraujavimui,
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) Meloxicam 20 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Meloksikamo 20 mg/ml.
Dutch: In geval van accidentele inname, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen omvatten een voorbijgaande zwelling op de injectieplaats bij paarden welke zonder behandeling verdwijnt.
Lithuanian: Nedažnai arkliams injekcijos vietoje gali atsirasti trumpalaikis patinimas, kuris praeina savaime.
Dutch: BIJSLUITER Contacera 15 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor paarden
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Contacera, 15 mg/ml geriamoji suspensija arkliams
Dutch: Dient te worden toegediend gemengd met voer of direct in de mond, met een dosering van 0,6 mg per kg lichaamsgewicht, éénmaal per dag, tot maximaal 14 dagen.
Lithuanian: Vaistą reikia duoti sumaišytą su pašaru ar tiesiai į burną, vieną kartą per dieną po 0,6 mg/kg kūno svorio, ne ilgiau kaip 14 dienų. Jei vaistas maišomas su pašaru, jo reikia įmaišyti į nedidelį pašaro kiekį prieš šėrimą.
Dutch: NAAM VAN HET DIERGENEESMIDDEL Contacera 15 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor paarden
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Contacera, 15 mg/ml geriamoji suspensija arkliams
Dutch: Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik - uitsluitend op diergeneeskundig voorschrift.
Lithuanian: Tik veterinariniam naudojimui.
Dutch: Varkens: Vlees en slachtafval: 5 dagen
Lithuanian: Kiaulių skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 06/12/2012 Datum van laatste verlenging van de vergunning: xx/xx/xxxx
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2012-12-06.
Dutch: Gezuiverd water
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai}
Dutch: Na openen gebruiken tot uiterlijk...
Lithuanian: Pradūrus kamštelį, sunaudoti iki...
Dutch: Paarden: vlees en slachtafval: 5 dagen
Lithuanian: Arkliams Skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
Dutch: Voor gebruik ter verlichting van ontsteking en pijn bij zowel acute als chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Lithuanian: Uždegimui ir skausmui mažinti, esant ūminiams bei lėtiniams raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams.
Dutch: Werkzaam bestanddeel: Meloxicam 15 mg
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Meloksikamo 15 mg/ml.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in december 2013.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2013 m.
Dutch: Overige informatie over Contacera:
Lithuanian: Kita informacija apie Contacera:
Dutch: Paarden
Lithuanian: Arkliai
Dutch: Contacera meloxicam
Lithuanian: Contacera meloksikamas
Dutch: Varkens:
Lithuanian: Kiaulės
Dutch: De symptomen verdwenen weer.
Lithuanian: Simptomai buvo laikini.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 6 december 2012 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Contacera verleend.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Contacera rinkodaros leidimą.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Contacera in?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Contacera vartojimu?
Dutch: Contacera mag niet worden gebruikt voor de behandeling van diarree bij paarden die jonger zijn dan zes weken of bij rundvee jonger dan één week.
Lithuanian: Viduriavimui gydyti Contacera negalima skirti jaunesniems nei šešių savaičių arkliams arba jaunesniems nei vienos savaitės galvijams.
Dutch: Dit betekent dat Contacera gelijkwaardig is aan een ‘referentiegeneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik' dat al in de EU is toegelaten (Metacam).
Lithuanian: Tai reiškia, kad Contacera panašus į referencinį veterinarinį vaistą (Metacam), kurio rinkodaros leidimas Europos Sąjungoje (ES) jau suteiktas.
Dutch: Contacera is een ‘generiek geneesmiddel'.
Lithuanian: Contacera yra generinis vaistas.
Dutch: Als iemand zich onbedoeld met het middel injecteert, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.
Lithuanian: Šio vaisto atsitiktinai įsišvirkštęs asmuo turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
Dutch: Waarom is Contacera goedgekeurd?
Lithuanian: Kodėl Contacera buvo patvirtintas?
Dutch: Septikemie en toxemie zijn aandoeningen waarbij bacteriën in de bloedbaan circuleren en daar giftige stoffen (toxinen) produceren.
Lithuanian: Septicemija ir toksemija - tai būklės, kai bakterijos plinta kraujyje ir gamina nuodingas medžiagas (toksinus).
Dutch: Het CVMP is tot de conclusie gekomen dat in overeenstemming met de voorschriften van de Europese Unie is aangetoond dat Contacera bio-equivalent is aan Metacam.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad pagal Europos Sąjungos reikalavimus įrodyta, jog Contacera yra biologiškai ekvivalentiškas Metacam.
Dutch: Contacera is een geneesmiddel dat de werkzame stof meloxicam bevat.
Lithuanian: Contacera - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos meloksikamo.
Dutch: Meloxicam blokkeert het enzym cyclo-oxygenase, dat betrokken is bij de productie van prostaglandinen.
Lithuanian: Meloksikamas slopina fermentą ciklooksigenazę, kuris dalyvauja prostaglandinų gamyboje.
Dutch: Bij paarden kan een tijdelijke zwelling op de injectieplaats optreden maar deze verdwijnt vanzelf zonder interventie.
Lithuanian: Arkliams oda injekcijos vietoje gali laikinai patinti, tačiau tynis praeina savaime.
Dutch: Het is verkrijgbaar als een oplossing voor injectie (20 mg/ml) en als suspensie voor oraal gebruik (15 mg/ml).
Lithuanian: Gaminamas šio vaisto injekcinis tirpalas (20 mg/ml) ir geriamoji suspensija (15 mg/ml).
Dutch: Mensen die overgevoelig zijn voor niet-steroïde ontstekingsremmers, moeten contact met Contacera vermijden.
Lithuanian: Žmonės, kurių organizmas yra itin jautrus (alergiškas) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Contacera.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn verlies van eetlust, lusteloosheid, buikpijn en colitis (ontsteking van de dikke darm) gemeld.
Lithuanian: Labai retais atvejais pranešta apie apetito praradimo, letargijos, pilvo skausmo ir kolito (apatinės žarnyno dalies uždegimo) atvejus.
Dutch: Welke voordelen bleek Contacera tijdens de studies te hebben?
Lithuanian: Kokia Contacera nauda nustatyta tyrimuose?
Dutch: Het kan worden gebruikt voor het verlichten van postoperatieve pijn na het onthoornen van kalveren.
Lithuanian: Vaistas gali būti naudojamas pooperaciniam skausmui malšinti po galvijų nuraginimo.
Dutch: Op grond hiervan gaat men ervan uit dat de voordelen van Contacera gelijk zijn aan die van het referentiegeneesmiddel.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad Contacera nauda yra tokia pati kaip referencinio vaisto.
Dutch: Voor vlees is de wachttijd vijftien dagen en voor melk vijf dagen.
Lithuanian: Išlauka mėsai yra 15 parų, pienui - penkios paros.
Dutch: Daarom zijn volgens het CVMP, net als bij Metacam, de voordelen van Contacera groter dan de risico's ervan wanneer het wordt gebruikt voor de goedgekeurde indicaties, en heeft het Comité geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Contacera.
Lithuanian: Todėl CVMP laikėsi nuomonės, kad Contacera, kaip ir Metacam, nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai vaistas skiriamas pagal patvirtintas indikacijas.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen potentieel ernstige of dodelijke anafylactoïde reacties (vergelijkbaar met ernstige allergische reacties) optreden na injectie.
Lithuanian: Naudojant injekcinį tirpalą, labai retais atvejais gali pasireikšti sunkios arba mirtinos anafilaktoidinės reakcijos (primenančios sunkias alergines reakcijas), kurios turi būti gydomos simptomiškai.
Dutch: Wat is Contacera?
Lithuanian: Kas yra Contacera?
Dutch: Het geneesmiddel is niet toegestaan bij merries die melk voor menselijke consumptie produceren.
Lithuanian: Vaisto negalima naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Dutch: Contacera mag niet worden gebruikt bij drachtige of zogende merries, maar het kan wel in dergelijke omstandigheden worden gebruikt bij rundvee en varkens.
Lithuanian: Contacera negalima skirti kumelingoms kumelėms ar kumelėms laktacijos laikotarpiu, bet galima naudoti veršingoms karvėms ir paršingoms kiaulėms ir karvėms bei kiaulėms laktacijos laikotarpiu.
Dutch: Hoe werkt Contacera?
Lithuanian: Kaip veikia Contacera?
Dutch: Prostaglandinen zijn stoffen die ontsteking, pijn, exsudatie (het weglekken van vocht uit bloedvaten bij een ontsteking) en koorts veroorzaken, en meloxicam vermindert deze symptomen.
Lithuanian: Kadangi prostaglandinai yra medžiagos, sukeliančios uždegimą, skausmą, eksudaciją (skysčio išsiskyrimą iš kraujagyslių esant uždegimui) ir karščiavimą, meloksikamas slopina šiuos ligos simptomus.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's wordt gegeven in de wetenschappelijke discussie (ook onderdeel van het EPAR).
Lithuanian: Naudos ir rizikos balanso aprašymą galima rasti šio EPAR mokslinės diskusijos modulyje.
Dutch: Hoe is Contacera onderzocht?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Contacera?
Dutch: De wachttijd is de tijd tussen de toediening van het geneesmiddel en de tijd dat het dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, gyvuliui davus vaisto, jo negalima skersti ir jo mėsos vartoti žmonių maistui.
Dutch: Contacera bevat meloxicam, dat tot de klasse non-steroïdale ontstekingsremmers (NSAID's) behoort.
Lithuanian: Contacera sudėtyje yra meloksikamo, priskiriamo vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU) klasei.
Dutch: Aangezien Contacera een generiek geneesmiddel is, zijn er studies uitgevoerd om te bepalen dat het dezelfde kenmerken heeft als het referentiegeneesmiddel Metacam.
Lithuanian: Kadangi Contacera yra generinis vaistas, atlikti tik tyrimai, skirti jo biologiniam ekvivalentiškumui referenciniam vaistui Metacam įrodyti.
Dutch: Voor vlees is de wachttijd vijf dagen voor de oplossing voor injectie (20 mg/ml) en drie dagen voor de suspensie voor oraal gebruik (15 mg/ml).
Lithuanian: Skiriant 20 mg/ml injekcinį tirpalą išlauka mėsai yra penkios paros, skiriant 15 mg/ml geriamąją suspensiją - trys paros.