FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka kod primjene lijeka Insulin lispro Sanofi Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene lijeka Insulin lispro Sanofi s drugim inzulinima.
Icelandic: Að forðast mistök við lyfjagjöf við notkun Insulin lispro Sanofi Gefa skal sjúklingum fyrirmæli um að kanna alltaf merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir rugling fyrir slysni á Insulin lispro Sanofi og öðrum insúlínlyfjum.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Icelandic: Kenna verður sjúklingum að sprauta sig á réttan hátt.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da biste probušili gumeni čep i navukli željenu količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að gera gat á gúmmítappann og draga upp það magn af Insulin lispro Sanofi sem þú þarft.
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
Icelandic: þú notar minna insúlín en læknirinn segir þér að gera
Croatian: Pročitajte i slijedite upute priložene uz infuzijsku pumpu.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu ili smrt.
Icelandic: Ef ekki er brugðist á viðeigandi hátt við hækkuðum eða lækkuðum blóðsykri getur það leitt til meðvitundarleysis, dauðadás eða dauða.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes i ako planirate put u inozemstvo.
Icelandic: Þú skalt einnig segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því ef þú fyrirhugar að fara til útlanda.
Croatian: 7. Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér þannig að nálin snerti ekki neitt.
Croatian: U slučaju primjene te kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningu og vökvasöfnun (bjúg).
Croatian: 4. Preokrenite bočicu i štrcaljku.
Icelandic: 4. Snúðu hettuglasinu og sprautunni á hvolf.
Croatian: Gornji prikaz odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Icelandic: Línuritið hér fyrir ofan sýnir hlutfallslegt magn glúkósa sem gefið var á tímabilinu til að viðhalda blóðsykursgildum þátttakenda, sem næst því sem þau voru við fastandi gildi og er lýsandi fyrir áhrif þessara insúlína á blóðsykursstjórnun á tímabilinu.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Icelandic: Ekki herða um of.
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin lispro Sanofi - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Icelandic: Ekki má nota Insulin lispro Sanofi - ef þú heldur að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé að koma fram.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu til notkunar í bláæð eða í insúlíndælu á að nota hettuglas (sjá kafla 4.4).
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu
Icelandic: • acetýlsalicýlsýru
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Icelandic: 6. Þrýstu takkanum í botn.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Icelandic: Taktu nýjan lyfjapenna út úr kælinum a.m.k. 1 klst áður en þú sprautar.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno koristiti.
Icelandic: Þegar áfyllti lyfjapenninn er tómur getur þú ekki notað hann aftur.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Icelandic: Áður en áfyllti lyfjapenninn er notaður skaltu lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Croatian: Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Insulin lispro Sanofi, odmah obavijestite svog liječnika.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir insúlínofnæmi af þessu tagi við Insulin lispro Sanofi skaltu þegar í stað segja lækninum frá því.
Croatian: Insulin lispro Sanofi 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Icelandic: Eftirfarandi eru almennar leiðbeiningar.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu nakon isteka roka valjanosti.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann eftir að fyrningardagsetning er liðin.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Icelandic: Altækt ofnæmi eru mjög sjaldgæft (getur komið fyrir hjá 1 af 1.000 einstaklingum).
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injekcije, obavijestite svog liječnika.
Icelandic: Ef þú tekur eftir því að húðin þykknar eða holur myndast á stungustað skaltu ræða við lækninn.
Croatian: B Skinite zatvarač brizgalice.
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Insulin lispro Sanofi s inzulinima drugih proizvođača ni s inzulinima životinjskog podrijetla.
Icelandic: Þú skalt aldrei blanda Insulin lispro Sanofi við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðanda eða dýrainsúlín.
Croatian: Miješanje lijeka Insulin lispro Sanofi s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2)
Icelandic: Blöndun Insulin lispro Sanofi við mannainsúlín með lengri verkun (sjá kafla 6.2)
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Icelandic: Verndaðu lyfjapennann gegn ryki og óhreinindum
Croatian: • Liječnik će Vam reći trebate li miješati Insulin lispro Sanofi s nekim od ljudskih inzulina.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér ef þú þarft að blanda Insulin lispro Sanofi með öðru mannainsúlíni.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francuska
Icelandic: Markaðsleyfishafi: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frakkland
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Insulin lispro Sanofi ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Icelandic: Eins og á við um öll insúlín er verkunarlengd Insulin lispro Sanofi háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 1-80 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni gefur 1-80 einingar í einnar einingar skrefum.
Croatian: C Vratite zatvarač na brizgalicu.
Icelandic: C Settu þumalinn á inndælingarhnappinn.
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi Kako primjenjivati Insulin lispro Sanofi Moguće nuspojave
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin lispro Sanofi Hvernig nota á Insulin lispro Sanofi Hugsanlegar aukaverkanir
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Icelandic: Ef notað er nýtt hettuglas er plasthlífinni fyrst smellt af, en ekki má fjarlægja tappann.
Croatian: Nemojte miješati nijedan drugi inzulin u uložak lijeka Insulin lispro Sanofi.
Icelandic: Ekki blanda öðru insúlíni í Insulin lispro Sanofi rörlykju.
Croatian: Priprema napunjene brizgalice SoloStar za uporabu (pogledajte priručnik za uporabu)
Icelandic: SoloStar lyfjapenninn undirbúinn fyrir notkun (vinsamlega skoðið notkunarleiðbeiningar)
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Croatian: • Možete vidjeti koliko je približno jedinica inzulina preostalo ako pogledate gdje se na skali inzulina nalazi klip.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að líta á hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici isti je kao Insulin lispro Sanofi koji dolazi u zasebnim Insulin lispro Sanofi ulošcima.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfyllta lyfjapennanum er það sama og Insulin lispro Sanofi sem er fáanlegt í stökum Insulin lispro Sanofi rörlykjum.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oticanje ili svrbež na području primjene injekcije inzulina.
Icelandic: Sumir fá roða, þrota eða kláða í kringum svæðið sem insúlíninu er sprautað í.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim faktorima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Icelandic: Í sumum tilvikum geta þessi einkenni tengst einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í húðhreinsivökvanum eða inndælingartækni er ekki nógu góð.
Croatian: Preporučuje se da zdravstveni radnici zabilježe zaštićeno ime („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) i dostave te informacije prilikom prijavljivanja bilo kakvih nuspojava.
Icelandic: Ráðlagt er að læknirinn skrái sérheiti lyfsins („Insulin lispro Sanofi") og lotunúmer (skráð á ytri öskju og merkimiða á hverju hettuglasi, rörlykju og áfylltum lyfjapenna) og gefi upp þessar upplýsingar við tilkynningu aukaverkana af einhverju tagi.
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da primjenjujete Insulin lispro Sanofi zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Insulin lispro Sanofi ásamt langverkandi insúlíni.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Icelandic: Það verður að vera tært, litlaust og án agna.
Croatian: Možete provjeriti koliko je približno jedinica inzulina preostalo tako da pogledate gdje se klip nalazi na skali inzulina.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að skoða hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, navucite Insulin lispro Sanofi u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Icelandic: Til dæmis ef þú þarf að sprauta með blöndu skaltu draga Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna á undan langverkandi insúlíninu.
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Icelandic: Aðstæður sem geta valdið því að fyrstu einkenni um blóðsykurslækkun breytist eða verði ógreinilegri eru m.a. langvarandi sykursýki, miklar insúlíngjafir, taugasjúkdómur af völdum sykursýki eða lyf eins og beta-blokkar.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem á að nota.
Croatian: B Okrećite izbornik doze dok se pokazivač doze ne poravna s Vašom dozom.
Icelandic: B Snúðu skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er í beinni línu við skammtinn þinn.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Insulin lispro Sanofi u venu.
Icelandic: Aðeins læknirinn má gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á hettuglasinu sem inniheldur insúlínið með lengri verkun og sprautaðu loftinu í glasið.
Croatian: Ako je potrebno, Insulin lispro Sanofi može se primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom intraoperacijskog i postoperacijskog razdoblja.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur má einnig gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð, til dæmis til að stjórna blóðsykursmagni ef um ketónblóðsýringu er að ræða, bráða sjúkdóma eða við og eftir skurðaðgerð.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici (SoloStar) dolazi u pakiranju od 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) er fáanlegt í pakkningum með 1, 3, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Icelandic: Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Icelandic: Lærðu að þekkja lyfjapennann
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 ml.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Icelandic: Þeir sjúklingar sem fá bæði meðallangvirkt insúlín og skjótvirkt insúlín þurfa að finna heppilegustu skammta af báðum insúlíntegundunum til að ná fram blóðsykursstjórn allan sólarhringinn, sérstaklega stjórnun á nætur-/fastandi blóðsykri.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Insulin lispro Sanofi, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Icelandic: Ef meðferðaráætlunin gerir ráð fyrir að grunninsúlín (basal insulin) með lengri verkun og Insulin lispro Sanofi sé gefið á sama tíma má blanda þessum tveimur tegundum saman í sprautunni.
Croatian: Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu i rezervne igle za slučaj da one u uporabi izgubite ili da prestanu raditi.
Icelandic: Hafðu alltaf lyfjapenna til vara og nálar til vara ef þær skyldu glatast eða hætta að virka.
Croatian: Prije nego što izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Icelandic: Áður en þú fjarlægir nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Insulin lispro Sanofi í henni.
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað
Croatian: C Skinite vanjski zatvarač igle.
Icelandic: C Dragðu ytri nálarhettuna af.
Croatian: Insulin lispro Sanofi napunjenu brizgalicu u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Icelandic: Geymið Insulin lispro Sanofi áfyllta lyfjapennann sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
Icelandic: kanna hvort lyfjapenninn og nálin virki rétt.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir um tegund eða sérheiti insúlíns Þegar sjúklingur skiptir um insúlíntegund eða sérheiti, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Croatian: Insulin lispro Sanofi treba primijeniti supkutanom injekcijom ili kontinuiranom supkutanom infuzijom uz pomoć infuzijske pumpe (vidjeti dio 4.2), a može se dati i intramuskularnom injekcijom, iako se to ne preporučuje.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn skal gefa með inndælingu undir húð eða í samfelldu innrennsli undir húð með insúlíndælu (sjá kafla 4.2) og það má einnig, þótt það sé ekki ráðlagt, gefa lyfið með inndælingu í vöðva.
Croatian: 9. Potrebno je mijenjati mjesto injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Icelandic: 9. Skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig þannig að hver stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Croatian: Jedinice inzulina u brizgalici
Icelandic: Einingar af insúlíni í lyfjapennanum
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá 1 af 10 einstaklingum).
Croatian: Insulin lispro 100 SoloStar
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 SoloStar
Croatian: C Provjerite je li inzulin bistar.
Icelandic: C Kannaðu hvort insúlínið sé tært.
Croatian: Priprema brizgalice za uporabu
Icelandic: Lyfjapenninn undirbúinn fyrir notkun
Croatian: Insulin lispro Sanofi koristi se za liječenje šećerne bolesti.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er notað til meðferðar við sykursýki.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 ili 10 uložaka.
Icelandic: 5 eða 10 rörlykjur.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Icelandic: 3 ár.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Insulin lispro Sanofi i ubrizgajte zrak u bočicu.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Insulin lispro Sanofi hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u osoba sa šećernom bolešću ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Icelandic: Notkun of lítilla skammta eða brottfall úr meðferð, sérstaklega ef um er að ræða insúlínháða sykursýki, getur leitt til blóðsykurshækkunar og ketónblóðsýringar, sem er ástand sem er lífshættulegt.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi, obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað skaltu hafa samband við lækninn eða sjúkrahús og meta þarf hvort eigi að lækka skammtinn eða stöðva insúlíninnrennslið.
Croatian: B Upotrijebljene igle odložite u neprobojan spremnik ili ih zbrinite sukladno uputama ljekarnika ili lokalnog nadležnog tijela.
Icelandic: B Fleygðu notuðum nálum í ílát fyrir oddhvassa hluti, eða eins og lyfjafræðingur eða yfirvöld á þínu svæði hafa mælt fyrir um.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu sterilnu iglu za svaku injekciju.
Icelandic: Alltaf á að nota nýja sæfða nál fyrir hverja inndælingu.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Icelandic: Áður en innrennsli með insúlín lispró hefst á að kynna sér leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar til að vera fullviss um að þessi tiltekna dæla henti.
Croatian: Otopina za injekciju 5 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Croatian: Nemojte upotrijebiti lijek ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Icelandic: Notið lyfið ekki ef lausnin virðist vera skýjuð, þykkfljótandi eða föllituð eða ef agnir sjást í lausninni.
Croatian: Insulin lispro Sanofi SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži 3 ml (300 jedinica, 100 jedinica/ml) inzulina lispro.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er einnota, áfylltur lyfjapenni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlín lispró.
Croatian: PRILOG III.
Icelandic: SKREF 3:
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 - 5 sati) u usporedbi s običnim inzulinom.
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst fyrr og það hefur skemmri verkun (2 til 5 klst.) en venjulegt insúlín.
Croatian: Prebrišite vrh bočice alkoholnim tupferom.
Icelandic: Þurrkaðu ofan á hettuglasinu með sprittþurrku.
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače
Icelandic: • getnaðarvarnartöflur
Croatian: Otopina za injekciju 1 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Croatian: Lijek se ne smije miješati s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinskim pripravcima životinjskog podrijetla.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðendum eða við insúlín af dýrauppruna.
Croatian: 5. NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR)
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi og hristu varlega.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á lyfjapennann.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle.
Icelandic: 4. Fjarlægðu ytri nálarhettuna.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u pravilu trebate primijeniti unutar 15 minuta prije obroka.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi á yfirleitt að nota innan 15 mínútna fyrir máltíð.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Icelandic: Í vöðvum eykur það glýkógen-, fitusýru-, glýseról- og próteinframleiðslu og upptöku á amínósýrum, en dregur jafnframt úr niðurbroti glýkógens, glúkósanýmyndun, ketónamyndun, fitusundrun próteinbrennslu og losun á amínósýrum.
Croatian: Insulin lispro Sanofi je biosličan lijek.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er líftæknilyfshliðstæða.
Croatian: Kada napunjenu brizgalicu ne koristite, uvijek na njoj držite zatvarač radi zaštite od svjetlosti.
Icelandic: Geymið áfyllta lyfjapennann alltaf með hettunni á þegar ekki er verið að nota hann til varnar gegn ljósi.
Croatian: • Nikada nemojte vratiti brizgalicu u hladnjak.
Icelandic: Aldrei setja lyfjapennann aftur í kælinn.
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJA LIJEKA U PROMET
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Croatian: Jedna Insulin lispro Sanofi napunjena brizgalica sadrži više doza inzulina.
Icelandic: Einn Insulin lispro Sanofi áfylltur lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Croatian: Kako čuvati brizgalicu
Icelandic: Hvernig á að hugsa um lyfjapennann
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minni ef um er að ræða skerta lifrarstarfsemi vegna minni afkastagetu við nýmyndun glúkósa og minna niðurbrots insúlíns; hins vegar getur, hjá sjúklingum með langvinna skerðingu á lifrarstarfsemi, aukning á insúlínþoli leitt til aukinnar insúlínþarfar.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Insulin lispro Sanofi i izvucite točnu dozu lijeka Insulin lispro Sanofi u štrcaljku.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Insulin lispro Sanofi lausninni, dragðu réttan skammt af Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna.
Croatian: Rukovanje iglama • Budite oprezni kada rukujete iglama - na taj ćete način spriječiti ozljedu i prijenos infekcije.
Icelandic: Gættu varúðar þegar þú meðhöndlar nálar - það er til að fyrirbyggja slys vegna nála og krosssmit.
Croatian: Nakon svake se injekcije zatvarač mora vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Icelandic: Setja skal pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Croatian: Nikada nemojte odabrati dozu niti pritisnuti dugme za injiciranje ako prije toga niste pričvrstili iglu jer na taj način možete oštetiti brizgalicu.
Icelandic: Aldrei velja skammt eða þrýsta á inndælingarhnappinn án þess að nálin sé áföst.
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
Croatian: • Ako odaberete previše jedinica, možete okrenuti izbornik doze unatrag.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u ulošcima je prikladan samo za ubrizgavanje neposredno pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu (također vidjeti dio 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).