FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Metylparahydroxibensoat (E218)
Norwegian Bokmål: Metylparahydroksybenzoat (E218) Fenoksyetanol
Swedish: Flerdosbehållare med icke ventilerad pump och barnskyddande förslutning.
Norwegian Bokmål: Flerdosebeholder med pumpe uten ventilering medbarnesikret lukkeanordning.
Swedish: Se stycket "Hur du använder Mirvaso" ovan.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Hvordan du bruker Mirvaso" ovenfor.
Swedish: Sprid ut den slätt och jämnt i ett mycket tunt lager på det sätt som läkare eller sjuksköterska visat dig.
Norwegian Bokmål: Smør jevnt utover i et tynt lag slik legen eller sykepleieren har anvist.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Får ej frysas
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Skal ikke fryses
Swedish: Om du upplever en förvärrad rodnad eller brännande känsla ska du sluta använda Mirvaso och kontakta läkare vid behov.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever at rødheten eller svien forverrer seg, skal du slutte å bruke Mirvaso og ta kontakt med lege ved behov.
Swedish: Läkemedlet innehåller metylparahydroxibensoat (E218) som kan ge allergiska reaktioner (eventuellt fördröjda) och propylenglykol (E1520) som kan ge hudirritation.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder metylparahydroksybenzoat (E218) som kan forårsake allergiske reaksjoner (muligens forsinket), og propylenglykol (E1520) som kan forårsake hudirritasjon.
Swedish: Samtidig användning av andra systemiska alfa-adrenerga receptoragonister Samtidig användning av andra systemiska alfa-adrenerga receptoragonister kan förstärka biverkningarna av denna klass av läkemedel hos patienter: - med svår, instabil eller obehandlad hjärt-kärlsjukdom; - med depression, cerebral- eller hjärtinsufficiens, Raynauds fenomen, ortostatisk hypotension,
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av andre systemiske alfaadrenerge reseptoragonister Samtidig bruk av andre systemiske alfaadrenerge reseptoragonister kan forsterke bivirkningene av denne legemiddelgruppen hos pasienter: - med alvorlig eller ustabil eller ukontrollert kardiovaskulær sykdom; - med depresjon, cerebral eller koronar insuffisiens, Raynauds fenomen, ortostatisk hypotensjon, thromboangiitis obliterans, sklerodermi eller Sjøgrens syndrom.
Swedish: Användning av Mirvaso rekommenderas inte under graviditet.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å bruke Mirvaso under graviditet.
Swedish: Så här öppnar du pumpen med barnskyddande lock Tryck locket nedåt och vrid moturs (vrid åt vänster) tills locket kan tas bort.
Norwegian Bokmål: Slik åpner du pumpen med barnesikret hette Trykk ned på hetten og vri mot klokken (vri mot venstre) til hetten kan fjernes.
Swedish: Det är viktigt att du inte tar mer än den högsta dagliga dosen på 1 gram (5 ärtstora klickar applicerade på hela ansiktet).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke overskrider den maksimale dosen på 1 gram (5 små mengder på størrelse med en ert) for hele ansiktet.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Ett gram gel innehåller 3,3 mg brimonidin, vilket motsvarar 5 mg brimonidintartrat.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Ett gram gel inneholder 3,3 mg brimonidin som tilsvarer 5 mg brimonidintartrat.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare): - akne - muntorrhet - känsla av kyla i händer och fötter - värmekänsla - huvudvärk - nästäppa - svullna ögonlock - nässelfeber - yrsel
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan ramme opptil 1 av 100 personer): - akne (kviser) - munntørrhet - kuldefølese i hender og føtter - varmefølelse - hodepine - tett nese - hovne øyelokk - urtikaria
Swedish: Var uppmärksam när du öppnar tuben/pumpen för första gången så att du inte spiller mer gel än nödvändigt.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så du ikke trykker ut en større mengde gel enn du trenger, første gangen du åpner tuben/pumpen.
Swedish: - om du tar vissa läkemedel som används vid depression eller Parkinsons sjukdom inklusive så kallade monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare, t.ex selegilin, eller moklobemid), tricykliska antidepressiva medel (som t.ex. imipramin) eller tetracykliska antidepressiva medel (som t.ex. maprotilin, mianserin eller mirtazapin).
Norwegian Bokmål: - dersom du bruker visse legemidler som brukes mot depresjon eller Parkinsons sykdom, inkludert: såkalte monoaminoksidase-hemmere (MAO-hemmere, for eksempel selegilin og moklobemid), trisykliske antidepressiva (som imipramin) eller tetrasykliske antidepressiva (som maprotilin, mianserin og mirtazapin).
Swedish: Så här öppnar du tuben med barnskyddande lock:
Norwegian Bokmål: Slik åpner du tuben med barnesikret hette:
Swedish: Tabell 2: Procentandel försökspersoner med en 2-gradig förbättring i både CEA och PSA
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Andelen av pasienter med en 2-grads forbedring i både CEA og PSA
Swedish: Andra läkemedel och Mirvaso
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Mirvaso
Swedish: Europeiska läkemedelmyndigheten har beviljat undantag från kravet att skicka in studieresultat för Mirvaso för alla grupper av den pediatriska populationen för behandlingen av rosacea (information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) har gitt unntak fra forpliktelsen til å presentere resultater fra studier med Mirvaso i alle undergrupper av den pediatriske populasjonen ved rosacea (se pkt.
Swedish: Om du har glömt att använda Mirvaso
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å bruke Mirvaso
Swedish: Ett gram gel innehåller 3,3 mg brimonidin, vilket motsvarar 5 mg brimonidintartrat.
Norwegian Bokmål: Ett gram gel inneholder 3,3 mg brimonidin som tilsvarer 5 mg brimonidintartrat.
Swedish: Vissa fall involverade applicering av Mirvaso efter laserbehandling (se avsnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Noen tilfeller omfattet påføring av Mirvaso etter laserprosedyrer (se pkt.
Swedish: Hur du använder Mirvaso
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Mirvaso
Swedish: Mirvaso är kontraindicerat till patienter som behandlas med monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare) och patienter som behandlas med tricykliska eller tetracykliska antidepressiva läkemedel som påverkar noradrenerg transmission (se avsnitt 4.3).
Norwegian Bokmål: Mirvaso er kontraindisert hos pasienter som får monoaminoksidase-hemmere (MAO-hemmere) og pasienter på trisykliske eller tetrasykliske antidepressiva som påvirker noradrenerg overføring (se pkt.
Swedish: Tabell 4: Procentandel försökspersoner med en 1-gradig förbättring i både CEA och PSA Framgång dag 29
Norwegian Bokmål: Tabell 4: Andelen av pasienter med en 1-grads forbedring i både CEA og PSA Suksess dag 29
Swedish: Mirvaso är avsett för symptomatisk behandling av erytem i ansiktet vid rosacea hos vuxna patienter.
Norwegian Bokmål: Mirvaso er indisert til behandling av symptomatisk facialt erytem ved rosacea hos voksne pasienter.
Swedish: Det primära effektmåttet uttrycktes i termer av sammansatt framgång, d.v.s. patienter som på dag 29 svarade med en 2-gradig reduktion i baslinjen på både CEA- och PSA-skalan.
Norwegian Bokmål: Det primære endepunktet ble uttrykt i form av komposittsuksess dvs. forsøkspersoner responderte med en 2-grads reduksjon i både baseline CEA-skår og baseline PSA-skår på dag 29.
Swedish: Om du upplever en förvärrad rodnad eller om en oväntad rodnad uppstår ska du avsluta behandlingen och kontakta läkare.
Norwegian Bokmål: Ved forverring eller uventet rødhet må du avslutte behandlingen og ta kontakt med lege.
Swedish: Tabell 3: Procentandel försökspersoner med svår erytem vid baslinje dag 1 (CEA- eller PSA-grad 4) med 2-gradig förbättring både i CEA och PSA
Norwegian Bokmål: Table 3: Andel av pasienter med alvorlig erytem ved baseline, dag 1 (CEA eller PSA grad 4) med 2-grads forbedring i både CEA og PSA
Swedish: Mirvaso ska appliceras jämnt och med lika fördelning i ett tunt lager över hela ansiktet (panna, haka, näsa och båda kinder).
Norwegian Bokmål: Mirvaso bør påføres jevnt i et tynt lag over hele ansiktet (panne, hake, nese og begge kinn), men unngå øynene, øyelokk, lepper, munn og neseslimhinnen.
Swedish: Så här stänger du tuben med barnskyddande lock: Tryck nedåt och vrid medurs (vrid åt höger).
Norwegian Bokmål: Slik lukker du tuben med barnesikret hette: Trykk ned hetten og drei med klokken (vri mot høyre).
Swedish: Patienter som behandlas med monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare, till exempel selegilin eller moklobemid) och patienter som behandlas med tricykliska (såsom imipramin) eller tetracykliska (såsom maprotilin, mianserin eller mirtazapin) antidepressiva läkemedel som påverkar noradrenerg transmission.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får monoaminoksidase-hemmere (MAO-hemmere, for eksempel selegilin og moklobemid) og pasienter på trisykliske (som imipramin) eller tetrasykliske (som maprotilin, mianserin og mirtazapin) antidepressiva som påvirker noradrenerg overføring.
Swedish: Akne, allergisk kontaktdermatit, kontaktdermatit, dermatit, torr hud, smärta i huden, obehag i huden, papulösa utslag, hudirritation, varm hud, svullet ansikte*, urtikaria*.
Norwegian Bokmål: Erytem, kløe, rosacea, sviende følelse i huden Mindre vanlige Akne, allergisk kontakteksem, kontakteksem, dermatitt, tørr hud, smerter i huden, ubehag i huden, papulært utslett, hudirritasjon, varm hud, ansiktshevelser*, urtikaria*.
Swedish: När locket tas av är pumpen inte barnskyddande längre.
Norwegian Bokmål: Merk: Når hetten er fjernet, er pumpen ikke barnesikret.
Swedish: Detta inträffar oftast under de två första behandlingsveckorna och försvinner vanligen om behandlingen avbryts, i de flesta fall inom några dagar.
Norwegian Bokmål: Virkningen vil gradvis forsvinne i løpet av noen få dager i de fleste tilfellene.
Swedish: - blodtryckssänkande läkemedel som t.ex betablockerare eller kalciumkanalsblockerare
Norwegian Bokmål: - blodtrykkssenkende legemidler som beta-blokkere og kalsiumblokkere (f.eks. propranolol,
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare): - plötslig värmekänsla ofta med rodnad i huden (flushing) - påtaglig blekhet där gelen appliceras - rodnad i huden, brännande känsla i huden eller klåda
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan ramme opptil 1 av 10 personer): - rødming - blekhet i huden (sterk hvithet i huden) der gelen påføres - rødhet i huden, sviende følelse i huden eller kløe
Swedish: Erytem och flushing
Norwegian Bokmål: Erytem og rødming
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Mirvaso är en vit till ljusgul, ogenomskinlig gel.
Norwegian Bokmål: Mirvaso er en hvit til lysegul, ugjennomsiktig gel.
Swedish: 2 g tub
Norwegian Bokmål: 2 g TUBE
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/13/904/006
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/13/904/006
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 tub med 2 g, 10 g eller 30 g; 1 pump med 30 g. Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1 tube à 2 g, 10 g eller 30 g, 1 pumpe à 30 g.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Ett gram gel innehåller 3,3 mg brimonidin.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Ett gram gel inneholder 3,3 mg brimonidin.
Swedish: nedsatt blodflöde i händer, fötter eller hud, eller Sjögrens syndrom (en kronisk sjukdom där kroppens naturliga försvar - immunsystemet- angriper körtlarna som producerar fukt).
Norwegian Bokmål: - dersom du lider av depresjon, nedsatt blodtilførsel til hjernen eller hjertet, fall i blodtrykket når du reiser deg, nedsatt blodtilførsel til hender, føtter eller hud eller Sjögrens syndrom (en kronisk sykdom hvor kroppens naturlige forsvar - immunsystemet - angriper fuktproduserende kjertler).
Swedish: Värmekänsla, perifer kyla * Biverkningar rapporterade efter godkännandet för försäljning.
Norwegian Bokmål: *Bivirkninger rapportert fra data etter markedsføring.
Swedish: Tryck locket nedåt och vrid moturs (vrid åt vänster).
Norwegian Bokmål: Trykk ned hetten og drei mot klokken (vri mot venstre).
Swedish: Dra sedan av locket.
Norwegian Bokmål: Trekk så hetten av.
Swedish: 74540 Alby-sur-Chéran
Norwegian Bokmål: Montdésir 74540 Alby-sur-Chéran Frankrike og
Swedish: Det har rapporterats att erytem och flushing återkommit hos vissa patienter i svårare form jämfört med innan behandling påbörjades.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om forverret tilbakevendende erytem og rødming hos enkelt pasienter sammenlignet med utgangsnivået.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Laboratoires Galderma
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via Läkemedelsverket
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V.
Swedish: Placebogel n=128
Norwegian Bokmål: Placebo-gel (n=128)
Swedish: Mirvaso med alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Mirvaso sammen med alkohol
Swedish: Mirvaso används på huden i ansiktet för behandling av rodnad på grund av rosacea hos vuxna patienter.
Norwegian Bokmål: Det smøres på ansiktshuden for å behandle rødhet på grunn av rosacea hos voksne pasienter.
Swedish: Dessa produkter ska inte appliceras omedelbart före den dagliga appliceringen av Mirvaso.
Norwegian Bokmål: Disse produktene bør ikke påføres umiddelbart før den daglige påføringen av Mirvaso, de kan kun brukes etter at påført Mirvaso har tørket.
Swedish: Du bör använda sådana produkter endast efter att applicerat Mirvaso har torkat.
Norwegian Bokmål: Vent med å påføre andre produkter til påført Mirvaso har tørket.
Swedish: - läkemedel som verkar på samma sätt i kroppen som Mirvaso (andra alfa-agonister, t.ex.
Norwegian Bokmål: - legemidler som virker på samme kroppsmekanisme som Mirvaso (andre alfa-agonister, for eksempel klonidin; såkalte alfablokkere eller alfa-antagonister, for eksempel prazosin,
Swedish: Placebogel n=142
Norwegian Bokmål: Placebo-gel (n=142)
Swedish: Om erytemet förvärras ska behandlingen med Mirvaso topikal gel avbrytas.
Norwegian Bokmål: Dersom erytemet forverres, skal en slutte å bruke Mirvaso topisk gel.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Mirvaso
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Mirvaso
Swedish: Förvara Mirvaso gel utom räckhåll för barn.
Norwegian Bokmål: Oppbevar Mirvaso gel utilgjengelig for barn.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Mirvaso 3 mg/g gel
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Mirvaso 3 mg/g gel
Swedish: klonidin; så kallade alfa-blockerare eller alfa-antagonister, t.ex. prazosin, isoprenalin, vilka oftast används för att behandla högt blodtryck, långsam hjärtrytm eller astma).
Norwegian Bokmål: isoprenalin som oftest brukes til behandling av høyt blodtrykk, lav puls eller astma).
Swedish: Hjälpämnen: Karbomer, metylparahydroxibensoat (E218), fenoxietanol, glycerol, titandioxid, propylenglykol, natriumhydroxid, renat vatten.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: Karbomer, metylparahydroksybenzoat (E218), fenoksyetanol, glyserol, titandioksid, propylenglykol, natriumhydroksid, renset vann.
Swedish: Tala även om för läkaren om du tar något av nedanstående läkemedel: - läkemedel som används för att behandla smärta, sömnstörningar eller ångeststörningar - läkemedel som används för att behandla psykiska störningar (klorpromazin), som används för hyperaktivitet (metylfenidat) eller som används för högt blodtryck (reserpin).
Norwegian Bokmål: Informer også legen din hvis du bruker noen av følgende legemidler: - legemidler som brukes til behandling av smerter, søvnforstyrrelser eller angstlidelser.
Swedish: Hur lång tid efter applicering det dröjde innan flushing uppstod varierade från omkring 30 minuter till flera timmar (se avsnitt 4.8).
Norwegian Bokmål: Starttidspunktet for rødming etter påføring av Mirvaso topisk gel varierer fra ca. 30 minutter til flere timer (se pkt.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är karbomer, metylparahydroxibensoat (E218), fenoxietanol, glycerol, titandioxid, propylenglykol (E1520), natriumhydroxid och renat vatten.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er karbomer, metylparahydroksybenzoat (E218), fenoksyetanol, glyserol, titandioksid, propylenglykol (E1520), natriumhydroksid, renset vann.
Swedish: Flushing, blekhet vid appliceringsstället*
Norwegian Bokmål: Rødming, blekhet (pallor) på påføringsstedet* Mindre vanlige Svimmelhet* Sjeldne
Swedish: Hjälpämnen: Karbomer, metylparahydroxibensoat (E218), fenoxietanol, glycerol, titandioxid, propylenglykol (E1520), natriumhydroxid, renat vatten.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: Karbomer, metylparahydroksybenzoat (E218), fenoksyetanol, glyserol, titandioksid, propylenglykol (E1520), natriumhydroksid, renset vann.
Swedish: I de flesta fall försvann erytem och flushing när behandlingen avbröts.
Norwegian Bokmål: I de fleste av disse tilfellene ga erytemet og rødmingen seg etter at behandling med Mirvaso topisk gel ble avbrutt.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Mirvaso 3 mg/g gel brimonidin
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI Mirvaso 3 mg/g gel brimonidin
Swedish: Mindre vanliga
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Øyelokksødem
Swedish: Polypropen (PP)/termoplastisk polyolefin (TPO)/polyetylen med hög densitet (HDPE) och barnskyddande förslutning i polypropen (PP).
Norwegian Bokmål: Polypropylen (PP) / termoplastisk polyolefin (TPO) / høytetthetspolyetylen (HDPE) og barnesikret lukkeanordning av polypropylen (PP).
Swedish: Polyfoiltuber av polyetylen (PE)/sampolymer/aluminium (Al)/sampolymer/polyetylen (PE) med topp av polyetylen med hög densitet (HDPE) och barnskyddande förslutning av polypropylen (PP).
Norwegian Bokmål: Polyetylen (PE)/Kopolymer/Aluminium (Al)/Kopolymer/Polyetylen (PE) polyfolietuber med hoveddel av høytetthetspolyetylen (HDPE) og barnesikret lukkeanordning av polypropylen (PP).
Swedish: Vit till ljusgul ogenomskinlig vattenbaserad gel.
Norwegian Bokmål: Hvit til lysegul, opak, vandig gel.
Swedish: 3 timmar efter applicering 6 timmar efter applicering 9 timmar efter applicering 12 timmar efter applicering P-värde dag 29
Norwegian Bokmål: 9 timer etter påføring 26,0 %
Swedish: Upp till 1 av 6 patienter upplever att deras rodnad är värre när den återkommer jämfört med före behandlingen.
Norwegian Bokmål: Forverring av rødhet i huden, rødming eller sviende følelse i huden Opptil 1 av 6 pasienter opplever at rødheten i huden vender tilbake verre enn den var i utgangspunktet.
Swedish: Mixtard som varit fryst får ej användas.
Norwegian Bokmål: Mixtard som har vært frosset skal ikke brukes.
Swedish: Se den stora bilden överst i denna bruksanvisning,
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Swedish: • dricker alkohol, se Mixtard och alkohol i avsnitt 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Mixtard sammen med alkohol i avsnitt 2.
Swedish: Doseringen av Mixtard är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Norwegian Bokmål: Dosering av Mixtard er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Swedish: Mixtard innehåller natrium
Norwegian Bokmål: Mixtard inneholder natrium
Swedish: Vad Mixtard är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Mixtard er og hva det brukes mot
Swedish: Hur du använder Mixtard Dos och när du tar ditt insulin
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Mixtard Dose og når du skal ta insulin
Swedish: Vad Mixtard är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Mixtard Hur du använder Mixtard Eventuella biverkningar
Norwegian Bokmål: Hva Mixtard er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Mixtard Hvordan du bruker Mixtard Mulige bivirkninger
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Mixtard.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Mixtard vurderes.
Swedish: Mixtard kan användas under graviditet.
Norwegian Bokmål: Mixtard kan brukes under graviditet.
Swedish: Mixtard kan användas av äldre patienter.
Norwegian Bokmål: Mixtard kan brukes av eldre pasienter.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Mixtard måste upphöra.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Mixtard må avsluttes.
Swedish: Behandling med Mixtard bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Mixtard hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Swedish: Kombination av Mixtard med pioglitazon
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Mixtard med pioglitazon
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Mixtard och andra insulinprodukter.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Mixtard og andre insulinpreparater.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Mixtard Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Mixtard Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Mixtard inte injiceras.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Mixtard ikke injiseres.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Mixtard Använd inte Mixtard
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Mixtard Bruk ikke Mixtard
Swedish: Mixtard Penfill levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Norwegian Bokmål: Mixtard Penfill leveres med et pakningsvedlegg inneholdende en detaljert bruksanvisning som må følges.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Mixtard och tidpunkten för administreringen erfordras.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Mixtard dosen og tidspunktet for administrasjon.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Mixtard eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Mixtard eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Swedish: Mixtard är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Mixtard er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Swedish: Innan du använder Mixtard
Norwegian Bokmål: Før du bruker Mixtard
Swedish: Mixtard används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: Mixtard brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Swedish: Hur Mixtard ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Mixtard Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Swedish: ► Om du tar både Mixtard Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Mixtard Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Swedish: Mixtard är humant insulin med både snabbverkande och långverkande effekt.
Norwegian Bokmål: Mixtard er et humant insulin med både en hurtigvirkende og en langtidsvirkende effekt.
Swedish: Detta säkerställer att insulin flödar.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer gjennomstrømningen av insulin.
Swedish: Mixtard injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Norwegian Bokmål: Mixtard administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Swedish: Instruktion för användning av Mixtard 30 injektionsvätska, suspension i InnoLet Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Mixtard 30 injeksjonsvæske, suspensjon i InnoLet Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.