FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: FR - Γαλλία CLL PHARMA Nice Premier - Arenas 455, promenade des Anglais 06299 NICE Cedex 03
Slovak: Nice Premier - Arenas 455, promenade des Anglais 06299 NICE
Greek: IT - Ιταλία Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma
Slovak: IT - Taliansko Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144
Greek: CY - Κύπρος MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Slovak: CY - Cyprus MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Greek: HU - Ουγγαρία Lab.
Slovak: HU - Maďarsko Lab.
Greek: IT - Ιταλία Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3
Slovak: IT - Taliansko Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3
Greek: 92517 BOULOGNE BILLANCOURT Cedex France
Slovak: 92517 BOULOGNE BILLANCOURT
Greek: IT - Ιταλία Piam Farmaceutici Spa Via Padre G. Semeria, 5
Slovak: IT - Taliansko Piam Farmaceutici Spa Via Padre G. Semeria, 5
Greek: EL - Ελλάδα B.I.
Slovak: EL - Grécko B.I.
Greek: EL - Ελλάδα ANTOR EPE P. Mavromihali 1
Slovak: EL - Grécko ANTOR EPE P. Mavromihali 1
Greek: IT - Ιταλία So.Se.Pharm Srl Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (Roma) Italy
Slovak: IT - Taliansko So.Se.Pharm Srl Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (Roma)
Greek: IT - Ιταλία Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Slovak: IT - Taliansko Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Greek: IT - Ιταλία Francia Farmac.Ind.Far.Bio.Srl Via dei Pestagalli, 7
Slovak: IT - Taliansko Francia Farmac.Ind.Far.Bio.Srl Via dei Pestagalli, 7
Greek: 10 Esqº - Torre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa
Slovak: Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa
Greek: EL - Ελλάδα KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Slovak: EL - Grécko KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671
Greek: IT - Ιταλία MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Slovak: IT - Taliansko MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Greek: IT - Ιταλία Angenerico Spa Via Nocera Umbra, 75
Slovak: IT - Taliansko Angenerico Spa Via Nocera Umbra, 75
Greek: AT - Αυστρία CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
Slovak: Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
Greek: EL - Ελλάδα ALET PHARMACEUTICALS M. Alexander 121
Slovak: PHARMACEUTICALS M. Alexander 121
Greek: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº 1499-016 Algés
Slovak: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº1499-016
Greek: IT - Ιταλία Hexal Spa Largo Boccioni 1
Slovak: IT - Taliansko Hexal Spa Largo Boccioni 1
Greek: IT - Ιταλία Farmac.Damor Spa Via Emilio Scaglione, 27
Slovak: IT - Taliansko Farmac.Damor Spa Via Emilio Scaglione, 27
Greek: IT - Ιταλία Eg S.p.A.
Slovak: IT - Taliansko Eg S.p.A.
Greek: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugal
Slovak: Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugal
Greek: CY - Κύπρος CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Slovak: CY - Cyprus CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Greek: IT - Ιταλία Italfarmaco S.p.A.
Slovak: IT - Taliansko Italfarmaco S.p.A.
Greek: Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Slovak: Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Greek: IT - Ιταλία Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Slovak: IT - Taliansko Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Greek: ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Slovak: Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Greek: IT - Ιταλία Lab.Guidotti Spa Via Livornese, 897
Slovak: IT - Taliansko Lab.Guidotti Spa Via Livornese, 897
Greek: N. Psychiko 15451
Slovak: Psychiko 15451
Greek: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 728, 3º Piso Sul 4149-014 Porto Portugal
Slovak: Dias, 728, 3º Piso Sul 4149-014
Greek: IT - Ιταλία Sofar Spa Via Isonzo, 8
Slovak: IT - Taliansko Sofar Spa Via Isonzo, 8
Greek: IT - Ιταλία Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
Slovak: Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121
Greek: IT - Ιταλία Crinos spa Via Pavia, 6
Slovak: IT - Taliansko Crinos spa Via Pavia, 6
Greek: Kato Patissia 10445
Slovak: Patissia 10445
Greek: BG - Βουλγαρία CSC Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
Slovak: Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
Greek: EL - Ελλάδα S.J.A.
Slovak: EL - Grécko S.J.A.
Greek: IT - Ιταλία Teva Italia Srl Via Messina, 38
Slovak: IT - Taliansko Teva Italia Srl Via Messina, 38
Greek: LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
Slovak: B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti Romania
Greek: IT - Ιταλία Agips Farmaceutici Srl Via Amendola, 4
Slovak: IT - Taliansko Agips Farmaceutici Srl Via Amendola, 4
Greek: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Slovak: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Greek: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic mg/φακελλίσκο
Slovak: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic mg/vrecko
Greek: Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Slovak: Edifício Monsanto 2790-012
Greek: IT - Ιταλία Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano
Slovak: IT - Taliansko Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124
Greek: K. UNIMED LTD 21 Davlou
Slovak: CY - Cyprus CHR. K. UNIMED LTD 21 Davlou
Greek: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora PORTUGAL
Slovak: Rua João de Deus, 19 2700-487
Greek: EL - Ελλάδα MEDICHROM A.E. 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Slovak: 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003
Greek: LV - Λετονία Zentiva k.s.
Slovak: LV - Lotyšsko Zentiva k.s.
Greek: IT - Ιταλία Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Slovak: IT - Taliansko Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Greek: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/φακελλίσκο
Slovak: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/vrecko
Greek: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II,
Slovak: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A.
Greek: SK - Σλοβακία Zentiva k.s., Evropská 846/176a, 160 00, Praha
Slovak: Evropská 846/176a, 160 00, Praha
Greek: Rua João Chagas, 53 - 3º 1499-040 Cruz QuebradaDafundo
Slovak: Rua João Chagas, 53 - 3º 1499-040
Greek: EL - Ελλάδα FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Slovak: Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Greek: IT - Ιταλία New Research Srl Via della Tenuta di Torrenova, 142 00133 Roma
Slovak: Tenuta di Torrenova, 142 00133 Roma
Greek: Dafni, Athens 17235
Slovak: Agias Varvaras 53-55 Dafni, Athens 17235
Greek: IT - Ιταλία Ecobi Farmaceutici sas Via E. Bazzano, 26
Slovak: Farmaceutici sas Via E. Bazzano, 26
Greek: EL - Ελλάδα BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Slovak: EL - Grécko BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A.
Greek: S.A. Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Portugal
Slovak: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764
Greek: IT - Ιταλία Dorom Srl Via Messina, 38
Slovak: IT - Taliansko Dorom Srl Via Messina, 38
Greek: 12, rue Danjou
Slovak: "Le Quintet" - Bâtiment A 12, rue Danjou
Greek: IT - Ιταλία Helsinn Birex Pharmac.Ltd Mulhuddart, 15
Slovak: IT - Taliansko Helsinn Birex Pharmac.Ltd Mulhuddart, 15
Greek: IT - Ιταλία Pensa Pharma Spa Via Rosellini Ippolito, 12
Slovak: Pharma Spa Via Rosellini Ippolito, 12
Greek: LV - Λετονία Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Slovak: Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Greek: 2585 GD, The Hague, The Netherlands
Slovak: BV Laan Copes van Cattenbruch 74. 2585 GD, The Hague, The Netherlands
Greek: EL - Ελλάδα RAFARM AEBE Korintou 12
Slovak: EL - Grécko RAFARM AEBE
Greek: PL - Πολωνία Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5,
Slovak: PL - Poľsko Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Greek: 50 MG/5ML
Slovak: 50 MG/5ML Perorálna suspenzia
Greek: BG - Βουλγαρία Zentiva k.s.
Slovak: BG - Bulharsko Zentiva k.s.
Greek: SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
Slovak: Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti Romania
Greek: FARMA A.E. Aristotelous 73
Slovak: Aristotelous 73
Greek: EL - Ελλάδα REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Slovak: EL - Grécko REMEK PHARMACEUTICALS ABEE
Greek: Limassol, CY-3505
Slovak: P.O. Box 51409 Limassol, CY-3505 Cyprus
Greek: IT - Ιταλία Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78
Slovak: EHF Reykjavikurvegi 76-78
Greek: RO - Ρουμανία Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et.
Slovak: Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L,
Greek: IT - Ιταλία Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
Slovak: Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
Greek: RO - Ρουμανία Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Slovak: U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Greek: IT - Ιταλία Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano
Slovak: Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano
Greek: 5 - 16131 Genova
Slovak: Via Padre G. Semeria, 5 - 16131 Genova Italy
Greek: SK - Σλοβακία Laboratori Guidotti S.p.A.
Slovak: SK - Slovensko Laboratori Guidotti S.p.A.
Greek: Κοκκία για πόσιμο διάλυμα σε φακελλίσκο
Slovak: Granulát na perorálny roztok vo vrecku
Greek: LV - Λετονία Laboratori Guidotti S.p.A.
Slovak: LV - Lotyšsko Laboratori Guidotti S.p.A.
Greek: EL - Ελλάδα ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A
Slovak: EL - Grécko ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU
Greek: PHARM O.E. Arkoleon 11
Slovak: PHARM O.E.
Greek: AT - Αυστρία CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Heiligenstädter Straße 395 b A-1190 Wien
Slovak: Straße 395 b A-1190 Wien
Greek: CY - Κύπρος CHR.
Slovak: CY - Cyprus CODAL SYNTO
Greek: NIMESULIDE DR REDDY'S 100 mg
Slovak: NIMESULIDE DR REDDY'S
Greek: EL - Ελλάδα BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Slovak: EL - Grécko BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos
Greek: SI - Σλοβενία CSC Pharma d.o.o.
Slovak: SI - Slovinsko CSC
Greek: EL - Ελλάδα BALU EPE 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003
Slovak: EPE 30 Km Athens-Lavrion
Greek: MT - Μάλτα VECCHI & C. PIAM s.a.p.a.
Slovak: & C. PIAM s.a.p.a.
Greek: FR - Γαλλία EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A
Slovak: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics
Greek: A-2102 Bisamberg
Slovak: Gewerbegebiet Klein-Engersdorf A-2102 Bisamberg
Greek: FR - Γαλλία TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovak: Le Palatin 1
Greek: IT - Ιταλία Benedetti & Co spa Via Bolognese,
Slovak: & Co spa Via Bolognese,
Greek: EL - Ελλάδα PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Slovak: EL - Grécko PHARMACYPRIA HELLAS A.E.
Greek: MG/ΦΑΚΕΛΛΙΣΚΟ
Slovak: MG/VRECKO
Greek: EL - Ελλάδα VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Slovak: & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Greek: EL - Ελλάδα LEOVAN, M. LEWN & SIA EE Argonafton 22
Slovak: EL - Grécko LEOVAN, M. LEWN
Greek: BG - Βουλγαρία Inbiotech Ltd 5A Triaditza str.
Slovak: Ltd 5A Triaditza str.
Greek: EL - Ελλάδα LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas
Slovak: EL - Grécko LAVIPHARM HELLAS A.E.
Greek: IT - Ιταλία SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
Slovak: Pharma Srl Via Verdi, 33
Greek: EL - Ελλάδα GENEPHARM A.E. 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Slovak: 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Greek: Ranbaxy Portugal - Comércio e Desenvol.
Slovak: Ranbaxy Portugal - Comércio e Desenvol. de Produtos Farmacêuticos, Unip., Lda.
Greek: EL - Ελλάδα PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Slovak: EL - Grécko PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A.
Greek: EL - Ελλάδα MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211
Slovak: HELLAS Parnithos Avenue 211
Greek: 21040 Origgio (VA) Italy
Slovak: Origgio (VA)
Greek: 560 10 San Piero a Grado Pisa Italy
Slovak: 560 10 San Piero a Grado
Greek: Επινοηθείσα ονομασία
Slovak: Názov lieku
Greek: Αριθμός διαδικασίας στον ΕΜΕΑ
Slovak: EU číslo
Greek: - Η θεραπεία συνήθως αρχίζει με μια χαμηλή δόση.
Slovak: Liečba sa zvyčajne začína nízkou dávkou.
Greek: Η ατομική ανταπόκριση στη ριβαστιγμίνη δεν μπορεί να προβλεφθεί.
Slovak: Individuálnu odpoveď na rivastigmín nemožno predpovedať.
Greek: Άλλα φάρμακα και Nimvastid
Slovak: Iné lieky a Nimvastid
Greek: Εάν αισθανθείτε ζάλη ή υπνηλία, μην οδηγήσετε, χειριστείτε μηχανήματα ή κάνετε οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα η οποία απαιτεί την προσοχή σας.
Slovak: Ak pocítite závraty alebo ospalosť, neveďte vozidlo, neobsluhujte stroje a nevykonávajte činnosti, ktoré vyžadujú pozornosť.
Greek: Η ριβαστιγμίνη απορροφάται ταχέως και πλήρως.
Slovak: Rivastigmín sa rýchlo a úplne absorbuje.
Greek: Οι κατηγορίες συχνότητας καθορίζονται χρησιμοποιώντας την ακόλουθη σύμβαση: πολύ συχνές (≥1/10), συχνές (≥1/100 έως <1/10), όχι συχνές (≥1/1.000 έως <1/100), σπάνιες (≥1/10.000 έως <1/1.000), πολύ σπάνιες (<1/10.000), μη γνωστές (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα).
Slovak: Kategórie frekvencií sú definované pomocou nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000); neznáme (z dostupných údajov).
Greek: Εάν είστε έγκυος, τα οφέλη από την χρήση του Nimvastid θα πρέπει να αξιολογηθούν σε σχέση με την πιθανή δράση στο αγέννητο παιδί σας.
Slovak: Ak ste tehotná, prospešnosť používania Nimvastidu sa musí zvážiť vzhľadom na možné účinky na vaše nenarodené dieťa.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το Nimvastid
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Nimvastid
Greek: Η χορήγηση ριβαστιγμίνης μαζί με το φαγητό καθυστερεί την απορρόφηση (tmax) κατά 90 λεπτά, ενώ μειώνει την Cmax και αυξάνει την AUC κατά περίπου 30%.
Slovak: Podanie rivastigmínu s jedlom oddiali absorpciu (tmax) o 90 minút a zníži Cmax a zvýši AUC približne o 30%.
Greek: Βελτίωση τουλάχιστον σε 4 σημεία στη ADASCog χωρίς επιδείνωση στη CIBIC-Plus και στη PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Slovak: Zlepšenie ADAS-Cog najmenej o 4 body, bez zhoršenia CIBIC-Plus a PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Greek: Ριβαστιγμίνη n (%)
Slovak: Rivastigmín n (%)
Greek: Οι ανεπιθύμητες ενέργειες στον Πίνακα 1 και Πίνακα 2 παρατίθενται σύμφωνα με την κατηγορία οργανικού συστήματος και την κατηγορία συχνότητας του MedDRA.
Slovak: Nežiaduce reakcie v tabuľke 1 a tabuľke 2 sú zatriedené podľa orgánových sytémov MedDRA a kategórie frekvencií.
Greek: - Ο γιατρός σας θα αυξήσει σταδιακά τη δόση σας, ανάλογα με την ανταπόκρισή σας στην αγωγή.
Slovak: Lekár vám bude dávku pomaly zvyšovať v závislosti od vašej odpovede na liečbu.
Greek: Μολονότι η βιοδιαθεσιμότητα της ριβαστιγμίνης είναι μεγαλύτερη σε ηλικιωμένους παρά σε νεαρούς υγιείς εθελοντές, μελέτες σε ασθενείς με νόσο Alzheimer ηλικίας μεταξύ 50 και 92 ετών δεν έδειξαν μεταβολή της βιοδιαθεσιμότητας με την ηλικία.
Slovak: Zatiaľ čo biologická dostupnosť rivastigmínu je vyššia u starších ako u mladších zdravých dobrovoľníkov, sledovania u pacientov s Alzheimerovou chorobou, ktorí boli vo veku 50 až 92 rokov, nepreukázali zmenu biologickej dostupnosti s vekom.
Greek: (μόνο στην ετικέτα του εξωτερικού κουτιού)
Slovak: (iba na škatuľke)
Greek: Στην περίπτωση έντονου εμέτου σχετιζόμενου με τη θεραπεία με ριβαστιγμίνη, πρέπει να γίνεται κατάλληλη προσαρμογή της δοσολογίας όπως συνιστάται στην παράγραφο 4.2.
Slovak: V prípade silného vracania súvisiaceho s liečbou rivastigmínom sa musí primerane upraviť dávka, ako sa odporúča v časti 4.2.
Greek: Κλινικές μελέτες στην άνοια της νόσου Alzheimer
Slovak: Klinické skúšania pri Alzheimerovej demencii
Greek: Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 11 Μαΐου 2009 Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 16 Ιανουαρίου 2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 16. januára 2014
Greek: Ωστόσο, το Nimvastid μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτό τον πληθυσμό ασθενών και απαιτείται στενή παρακολούθηση.
Slovak: Avšak Nimvastid sa môže používať u tejto populácie pacientov a je pri tom potrebný dôsledný dohľad.
Greek: Ο γιατρός σας θα σας ενημερώσει εάν η πάθηση σας, σας επιτρέπει να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανήματα με ασφάλεια.
Slovak: Váš lekár vám povie, či vám vaše ochorenie dovoľuje bezpečne viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
Greek: Εάν αυτό ισχύει για εσάς, ενημερώστε τον γιατρό σας και μην πάρετε το Nimvastid.
Slovak: Ak sa vás to týka, povedzte to svojmu lekárovi a neužite Nimvastid.
Greek: - Για να δείτε ωφέλεια πρέπει να παίρνετε το φάρμακο σας κάθε μέρα.
Slovak: Aby bol liek pre vás prospešný, užívajte ho každý deň.
Greek: Η ριβαστιγμίνη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης εκτός εάν είναι σαφώς απαραίτητο.
Slovak: Nimvastid sa nemá používať počas tehotenstva, ak to nie je jednoznačne potrebné.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: ψυχοαναληπτικά, αναστολείς χολινεστεράσης, κωδικός ATC: Ν06DΑ03
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: psychoanaleptiká, anticholínesterázy, ATC kód: N06DA03
Greek: Μην ακουμπάτε τα δισκία με βρεγμένα χέρια διότι αυτά μπορεί να διαλυθούν.
Slovak: Nechytajte tabletu vlhkými rukami, pretože sa môže rozpadnúť.
Greek: Ασθενείς με σπάνια κληρονομικά προβλήματα δυσανεξίας στη φρουκτόζη δεν θα πρέπει να λαμβάνουν αυτό το φάρμακο.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΥΨΕΛΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΚΤΗ, ΚΑΙ ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΕΡΙΕΚΤΗ
Slovak: ŠKATUĽKA PRE BLISTROVÉ BALENIE A OBAL A ETIKETA
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην κυψέλη (blister) μετά το EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po EXP.
Greek: Ο γιατρός σας θα σας συστήσει τη δόση Nimvastid που θα πάρετε.
Slovak: Váš lekár vám povie, akú dávku Nimvastidu máte užívať.
Greek: Η απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα ύστερα από μία δόση των 3 mg είναι περίπου 36% ±13%.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť po dávke 3 mg je asi 36%±13%.
Greek: Το στόμα σας θα πρέπει να είναι άδειο πριν πάρετε το δισκίο.
Slovak: Vaše ústa majú byť prázdne predtým ako užijete tabletu.
Greek: Συνεπώς, η ριβαστιγμίνη έχει μικρή ή μέτρια επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτων.
Slovak: V dôsledku toho má rivastigmín malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Greek: Μέση αλλαγή στις 24 εβδομάδες ± SD
Slovak: Priemerná zmena po 24 týždňoch ±
Greek: Σε νεαρούς υγιείς ανθρώπους, μία από στόματος δόση 3 mg μειώνει τη δράση της ακετυλοχολινεστεράσης (AChE) στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό κατά περίπου 40% εντός των πρώτων 1,5 ωρών μετά τη χορήγηση.
Slovak: U zdravých mladých mužov dávka 3 mg podaná perorálne zníži aktivitu acetylcholínesterázy (AChE) v mozgovomiechovom moku (CSF) v priebehu prvej 1,5 hodiny po podaní asi o 40%.
Greek: Εάν δεν πήρατε το Nimvastid για περισσότερες από τρείς ημέρες, μην πάρετε την επόμενη δόση μέχρι να μιλήσετε με τον γιατρό σας.
Slovak: Ak ste neužili Nimvastid viac ako tri dni, neužite ďalšiu dávku, kým sa neporozprávate so svojím lekárom.
Greek: Να καταπίνονται ολόκληρα χωρίς να θρυμματίζονται ή να ανοίγονται.
Slovak: Kapsulu prehltnite vcelku bez rozhryzenia alebo otvárania.
Greek: Αυτές οι εκδηλώσεις φαίνεται να παρουσιάζονται ιδιαίτερα μετά από αυξήσεις της δοσολογίας ή υψηλές δόσεις της ριβαστιγμίνης.
Slovak: Takéto príhody sa zjavne vyskytli najmä po zvýšení dávky alebo vysokých dávkach rivastigmínu.
Greek: Η πρωτεϊνική δέσμευση της ριβαστιγμίνης είναι σε ποσοστό περίπου 40%.
Slovak: Väzba rivastigmínu na bielkoviny je približne 40%.
Greek: Πιθανόν επίσης να παρουσιαστεί αργός καρδιακός παλμός και λιποθυμία.
Slovak: Môže sa vyskytnúť aj pomalý tep srdca a mdloby.
Greek: Το Nimvastid χρησιμοποιείται για την θεραπεία ενηλίκων ασθενών με ήπια έως μετρίως σοβαρή άνοια Alzheimer, μιας προοδευτικής εγκεφαλικής διαταραχής η οποία επηρεάζει σταδιακά τη μνήμη, τη διανοητική ικανότητα και τη συμπεριφορά.
Slovak: Nimvastid sa používa na liečbu dospelých pacientov s ľahkou až stredne ťažkou Alzheimerovou demenciou, zhoršujúcou sa chorobou mozgu, ktorá postupne postihuje pamäť, intelektuálne schopnosti a správanie.
Greek: Όμως, η χρήση εμπλάστρου ριβαστιγμίνης μπορεί να οδηγήσει σε αλλεργική δερματίτιδα από επαφή.
Slovak: Avšak použitie náplasti s rivastigmínom môže mať za následok alergickú kontaktnú dermatitídu.
Greek: - Μην ανοίγετε ή διασπάτε τα καψάκια.
Slovak: Kapsuly neotvárajte a nedrvte.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της ριβαστιγμίνης έχει καταδειχθεί με την χρήση τριών ανεξάρτητων, για συγκεκριμένους τομείς εργαλείων αξιολόγησης που αξιολογήθηκαν σε ανά περιοδικά διαστήματα στη διάρκεια των εξαμηνιαίων θεραπευτικών περιόδων.
Slovak: Účinnosť rivastigmínu sa stanovila prostredníctvom troch nezávislých, pre danú oblasť špecifických spôsobov hodnotenia, ktoré sa vykonávalo v pravidelných intervaloch počas 6 mesiacov trvania liečby.
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Nimvastid
Slovak: Ak zabudnete užiť Nimvastid
Greek: Αυτά τα περιστατικά οδήγησαν σε διακοπή της ριβαστιγμίνης σε μερικές περιπτώσεις (π.χ. διακοπές της ριβαστιγμίνης λόγω του τρόμου 1,7% έναντι 0% με εικονικό φάρμακο).
Slovak: Tieto udalosti v niektorých prípadoch viedli k vysadeniu rivastigmínu (napr. liečba sa ukončila pre tremor u 1,7% pacientov pri rivastigmíne oproti 0% pri placebe).
Greek: Ο δεύτερος ορισμός της ανταπόκρισης προϋποθέτει βελτίωση σε 4 σημεία ή περισσότερα στην ADAS-Cog, καμιά επιδείνωση στην CIBIC-Plus και καμιά επιδείνωση στη PDS.
Slovak: Druhotná definícia odpovede vyžadovala zlepšenie ADAS-Cog o 4 body alebo viac, žiadne zhoršenie CIBIC-Plus a žiadne zhoršenie PDS.
Greek: Τι είναι το Nimvastid και ποια είναι η χρήση του
Slovak: Čo je Nimvastid a na čo sa používa
Greek: Αν ξεχάσατε να πάρετε μια δόση, περιμένετε και πάρτε την επόμενη δόση Nimvastid στη συνηθισμένη ώρα.
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli užiť dávku Nimvastidu, počkajte a užite ďalšiu dávku vo zvyčajnom čase.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων έχει δώσει απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής των αποτελεσμάτων των μελετών με τη ριβαστιγμίνη σε όλες τις υποκατηγορίες του παιδιατρικού πληθυσμού στην θεραπεία της άνοιας Alzheimer και άνοιας σε ασθενείς με ιδιοπαθή νόσο του Parkinson (βλέπε παράγραφο 4.2 για πληροφορίες σχετικά με την παιδιατρική χρήση).
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií pre rivastigmín vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie pre liečbu Alzheimerovej demencie a liečbu demencie u pacientov s idiopatickou Parkinsonovou chorobou (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
Greek: Μειωμένη όρεξη Αφυδάτωση
Slovak: Znížená chuť do jedenia
Greek: Διαλύστε το δισκίο στο στόμα και καταπιείτε το με ή χωρίς νερό.
Slovak: Tabletu nechajte rozpustiť v ústach a prehltnite s vodou alebo bez vody.
Greek: Η νόσος του Alzheimer μπορεί να προκαλέσει σταδιακή άμβλυνση της ικανότητας για οδήγηση ή να διακυβεύσει την ικανότητα χειρισμού μηχανημάτων.
Slovak: Alzheimerova choroba môže spôsobiť postupné zhoršovanie schopnosti viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Greek: Σε λίγα δευτερόλεπτα ξεκινά να διασπείρεται στο στόμα και επομένως μπορεί να καταποθεί χωρίς νερό.
Slovak: Tableta sa za pár sekúnd začne vo vašich ústach rozpadať a vzápätí ju môžete prehltnúť bez vody.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις η θεραπεία θα πρέπει να διακοπεί (βλ. παράγραφο 4.3).
Slovak: V takýchto prípadoch sa má liečba ukončiť (pozri časť 4.3).
Greek: Τα περισσότερα περιστατικά τυχαίας υπέρβασης της δοσολογίας δεν συνοδεύονταν με κλινικά σημεία ή συμπτώματα, ενώ σχεδόν όλοι οι εμπλεκόμενοι ασθενείς συνέχισαν τη θεραπεία με ριβαστιγμίνη 24 ώρες μετά από την υπέρβαση της δοσολογίας.
Slovak: Väčšina prípadov náhodného predávkovania nebola spojená s klinickými prejavmi alebo príznakmi a takmer všetci pacienti, u ktorých došlo k predávkovaniu, pokračovali v liečbe rivastigmínom 24 hodín po predávkovaní.
Greek: Το Nimvastid δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με άλλα φάρμακα με παρόμοια δράση με το Nimvastid.
Slovak: Nimvastid sa nemá podávať súčasne s inými liekmi, ktoré majú podobné účinky ako Nimvastid.
Greek: Η αφαίρεση του άθικτου διασπειρόμενου δισκίου από το στόμα είναι δύσκολη.
Slovak: Vybratie neporušenej orodispergovateľnej tablety z úst je obtiažne.
Greek: Το Nimvastid περιέχει σορβιτόλη Ε420.
Slovak: Nimvastid obsahuje sorbitol E420.