FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A levegő nélküli pumpa a flakon bármilyen helyzetében lehetővé teszi a készítmény adagolását.
Icelandic: Með þessari loftlausu dælu er hægt að gefa lyfið óháð stellingu flöskunnar.
Hungarian: Ismert, hogy a gentamicin szisztémás kezelés esetén, nagyobb adagban adva, ototoxicitást okoz.
Icelandic: Þekkt er að gentamicin tengist eiturverkunum á heyrn þegar það er gefið óstaðbundið (systemic use) í stórum skömmtum.
Hungarian: Többadagos flakont tartalmazó doboz (aminek a tartalma 10 adagnak megfelelő 10 ml készítmény).
Icelandic: Askja með 1 fjölskammta íláti (inniheldur 10 ml sem jafngildir 10 skömmtum).
Hungarian: Az első adagolás előtt alaposan rázza fel a flakont és töltse fel a pumpa megnyomásával.
Icelandic: Hristið flöskuna vel áður en hún er fyrst notuð og hlaðið dæluna með því að ýta á hana.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagaival, vagy bármely segédanyaggal, kortikosztreroidokkal, más azol csoportba tartozó gombaellenes szerek és más aminoglikozidokkal szembeni túlérzékenység esetén.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverjum af hjálparefnunum, fyrir barksterum, fyrir sveppalyfjum af flokki azola eða fyrir öðrum amínóglýkósíðum.
Hungarian: A készítmény adagolása után rövid ideig óvatosan masszírozza meg a kutya a füle tövét; így a gyógyszer a hallójárat alsóbb régióiba is eljut.
Icelandic: Að lyfjagjöf lokinni, má nudda varlega svæðið undir eyranu í skamma stund til að hjálpa lyfinu að ná til neðri hluta eyrnaganganna.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt a kórokozó azonosítása és a gyógyszerérzékenységi teszt elvégzése után kell alkalmazni az antibiotikumokra vonatkozó hivatalos és helyi előírások betartása mellett.
Icelandic: Notkun þessa dýralyfs skal skal byggjast á greiningu sjúkdómsvaldsins og næmisprófunum, að teknu tilliti til opinberra og staðbundinna reglna um notkun sýklalyfja.
Hungarian: 2008 és 2010 között kutyák fülgyulladásaiból a kezelést megelőzően alacsony számban izoláltak gentamicin-rezisztens baktériumokat: Staphylococcus spp. 4,7 %, Pseudomonas spp. 2,9 % és Proteus spp. 12,5 %.
Icelandic: 4,6%, 2,9% og 12,5% fyrir Stafýlókokka spp., Pseudomonas og Proteus spp. talið í sömu röð.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény három aktív hatóanyag (kortikoszteroid, gombaellenes szer és antibiotikum) fix kombinációja.
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum (barkstera, sveppalyfi og sýklalyfi):
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén javasolt a készítményt azonnal bő vízzel lemosni.
Icelandic: Ef dýralyfið berst á húð fyrir slysni, er mælt með því að þvo svæðið vandlega með vatni.
Hungarian: Vezesse be az atraumatikus kanült a hallójáratba.
Icelandic: Notið ekki ef gat er á hljóðhimnunni.
Hungarian: A mikonazol-nitrát szelektíven gátolja az ergoszterol szintézisét, ami esszenciális alkotója az élesztők és gombák, többek között a Malassezia pachydermatis, membránjának.
Icelandic: Miconazol hamlar með sértækum hætti nýmyndun ergosterols sem er lykilþáttur, í himnu sveppa svo sem Malassezia pachydermatis.
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy diészter-glükokortikoszteroid.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera.
Hungarian: Akut külső hallójárat-gyulladás (otitis externa) és kiújuló külső hallójárat-gyulladás akut súlyosbodásának kezelésére, amit gentamicinre érzékeny baktériumok vagy mikonazolra érzékeny gomba, különösen Malassazia pachydermatis, okoz.
Icelandic: Meðferð við bráðri hlustarbólgu og bráðri versnun endurkominnar hlustarbólgu vegna baktería sem eru næmar fyrir gentamicini og sveppa sem eru næmir fyrir miconazoli, þá sérstaklega Malassezia pachydermatis.
Hungarian: 1ère avenue 2065 m L.I.D. 06516 Carros Franciaország Tel. : 0033/4.92.08.73.00 Fax : 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Icelandic: Sími : 0033/4.92.08.73.00 Fax : 0033/4.92.08.73.48 Tölvupóstfang: dar@virbac.fr
Hungarian: Egyadagos:
Icelandic: FYLGISEÐILL:
Hungarian: 1 adag x 100 1 adag x 200
Icelandic: x 100 1 skammtur
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe VIRBAC
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt VIRBAC
Hungarian: A készítmény fültisztító-szerekkel való kompatibilitását nem vizsgálták.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á samrýmanleika við eyrnahreinsa.
Hungarian: Ko-rezisztenciáról is beszámolnak, ilyenkor a gentamicinnel szembeni rezisztencia génje fizikailag kötődik más rezisztencia génekhez, amiket aztán a mikroorganizmusok, plazmidok, integronok és transzpozonok révén képesek átadni egymásnak.
Icelandic: Samónæmi hefur greinst, þ.e.a.s. gentamicinþolnir erfðavísar eru líffræðilega tengdir öðrum sýkalyfjaþolnum erfðavísum sem berast á milli sýkla, t.d. með plasmíðum, integronum og stökklum.
Hungarian: Az összes Escherichia coli izolátum érzékeny volt gentamicinre (a CLSI irányelvek alapján a küszöbérték ≥8 μg/ml minden izolátum esetében, kivéve a Staphylococcus törzseket, ahol a küszöbérték ≥16 μg/ml).
Icelandic: Gentamísín-ónæmi í bakteríum sem voru einangraðar frá vettvangi á milli 2008 og 2010 í eyrnabólgu hunda fyrir meðhöndlun (ákvarðað með viðmiðunarmörk ≥ 8 fyrir alla einangraða stofna nema Stafýlókokka ≥ 16 míkróg/ml, samkvæmt CLSI leiðbeiningum) og var lágt:
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménynek a külső hallójáratba való juttatása után a mikonazolnak és a gentamicinnek a bőrön át való felszívódásának mértéke elhanyagolható.
Icelandic: Eftir að dýralyfinu hefur verið dreypt í hlustina, er frásog miconazols og gentamicins um húð óverulegt.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Easotic
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Easotic
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát, a gentamicin-szulfát és a mikonazol-nitrát szisztémás felszívódása elhanyagolható, nem valószínű, hogy készítmény az előírt adagban teratogén, fötotoxikus, maternotoxikus hatással rendelkezne kutyában.
Icelandic: Vegna þess að frásog hýdrókortisonaceponats, gentamicinsúlfats og miconazolnítrats í blóðrás er óverulegt, eru litlar líkur á fósturskemmdum, eituráhrifum á fóstur eða eituráhrifum á móður við notkun ráðlagðra skammta handa hundum.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Szuszpenziós fülcsepp
Icelandic: LYFJAFORM Eyrnadropar, dreifa
Hungarian: Parazita okozta fülgyulladás esetén megfelelő atkaellenes kezelést kell végezni.
Icelandic: Ef um er að ræða hlustarbólgu vegna sníkla, þarf að beita viðeigandi meðferð með sníklalyfi.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Easotic szuszpenziós fülcsepp kutyák számra
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Easotic eyrnadropar dreifa handa hundum
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt ajánlott a külső hallójáratot kitisztítani, és kiszárítani, a kezelendő területre belógó szőrszálakat levágni.
Icelandic: Mælt er með að eyrnagöngin séu hreinsuð og þurrkuð fyrir meðferð og klippa hár ef meðferðarsvæðiðer mjög loðið.
Hungarian: Többadagos flakon:
Icelandic: ATCvet flokkur:
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Hungarian: Adjon a gyermekének valamilyen innivalót.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
Hungarian: Nem ajánlott (nem áll rendelkezésre adat)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Hungarian: A következő gyógyszerek különösen fontosak:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Hungarian: Ne aggódjon, ha nem oldódik fel az összes por.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Hungarian: A legjobb, ha reggel, a reggelivel együtt veszi be a gyógyszert.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a teljes, 5 napos kezelést befejezze, akkor is, ha már korábban kezdi jobban érezni magát.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Hungarian: • ha Ön allergiás más gyógyszerekre
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Hungarian: 6 év
Icelandic: 6 ár
Hungarian: Ebben az esetben az adag módosítására lehet szükség
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Hungarian: Legyen óvatos a porral, mivel irritálhatja a bőrét és a szemét.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Hungarian: Közülük 851 gyermeket kezeltek oszeltamivir szuszpenzióval.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Hungarian: • ha Önnek nem működik az immunrendszere
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Hungarian: Zárja le a palackot egy gyermekbiztonsági záras kupakkal.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Hungarian: Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor a gyógyszert be kell adnia.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Hungarian: Lásd a leírás alsó részét.
Icelandic: Sjá neðri hluta leiðbeininganna.
Hungarian: Ez általában 1 évesnél idősebb gyermekeknél alkalmazható.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
Hungarian: Célszerű általában egy adagot reggel egy adagot este bevenni.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Hungarian: Ritka, de súlyos mellékhatások: azonnal kérjen orvosi segítséget
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Hungarian: Azonnal adja be a betegnek a tálka teljes tartalmát.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Hungarian: Adag (mg)
Icelandic: Skammtur (mg)
Hungarian: Ennek az eredménynek a klinikai jelentősége nem egyértelmű, a vizsgálat korlátozott statisztikai ereje miatt.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Hungarian: Óvatosan szívja fel, nehogy légbuborékok kerüljenek bele.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Betegek, akik nem tudják bevenni a kapszulát:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki Sjúklingar sem geta ekki gleypt hylki:
Hungarian: Ezek ritka, ám súlyos mellékhatások jelei lehetnek.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Hungarian: Emellett hasmenésről és pelenkakiütésről is beszámoltak.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um niðurgang og bleyjuútbrot.
Hungarian: Hagyja abba az Ebilfumin szedését és azonnal forduljon egy orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Icelandic: Hættið að taka Ebilfumin og hafið samband við lækni eða lyfjafræðing tafarlaust.
Hungarian: Keresse meg gyermeke testtömegét a táblázat bal oldalán.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
Hungarian: Az influenzát a 377 beteg közül 163 beteg esetében igazolták.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Hungarian: PVC/PE/PVDC/alumínium buborékcsomagolás vagy LDPE tetővel lezárt HDPE tartály (és deszikkáns).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Hungarian: Povidon (K-29/32) Kroszkaramellóz-nátrium Nátrium-sztearil-fumarát
Icelandic: Póvídón (K-29/32) Natríumkroskarmellósi Natríumsterýlfúmarat
Hungarian: Az Ebilfumin oldat otthoni elkészítése
Icelandic: Ebilfumin mixtúra útbúin heima
Hungarian: • zavartság, szokatlan viselkedés
Icelandic: Rugl, óeðlileg hegðun
Hungarian: A pontos adagot óvatosan fecskendezze bele a második tálkába.
Icelandic: Sprautið réttum skammti varlega í seinni skálina.
Hungarian: Adja hozzá a vizet a tálkában lévő porhoz.
Icelandic: Bætið vatninu út í duftið í skálinni.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban az NNT 28 (95% CI 24-50) volt.
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 28 (95 % CI 24 - 50).
Hungarian: Gyermekek (1-12 éves)
Icelandic: Börn (1-12 ára)
Hungarian: Gyenge immunrendszerű felnőtt betegeknél a kezelés 10 napig tart.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Hungarian: 137,5 ml (vagy 150 ml)*
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Hungarian: 2008-ban az Európában terjedő H1N1 influenza izolátumok >99%-ában a H275Y mutáció volt megtalálható.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát plazma-csúcskoncentrációja 6-10 órás felezési idővel csökken a legtöbb emberben.
Icelandic: Hámarksþéttni oseltamivírkarboxýlats í plasma lækkar með helmingunartímann 6 til 10 klst. hjá flestum einstaklingum.
Hungarian: Egy második vizsgálatot is végeztek 334, asthmás gyermekkel (6-12 évesek), akik közül 53,6% volt influenza-pozitív.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Hungarian: Azok a betegek, akik nem tudják lenyelni a kapszulát, megfelelő ex tempore gyógyszerformában kaphatják meg a gyógyszert, lásd 6.6 pont.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta eftir blöndun, sjá kafla 6.6.
Hungarian: ha egy 6 hónapos csecsemő testtömege 8 kg, az adag 8 kg x 3 mg testtömeg kg-onként = 24 mg
Icelandic: Ef 6 mánaða gamalt barn vegur 8 kg er skammturinn 8 kg x 3 mg fyrir hvert kg = 24 mg
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő méretű szájfecskendőt használ.
Icelandic: Athugið að notuð sé rétt stærð af sprautu.
Hungarian: Ezekről elsősorban gyermeknél és serdülőkorúaknál számoltak be, gyakran hirtelen kezdődtek és gyorsan megszűntek.
Icelandic: Einkum hefur verið tilkynnt um þessar aukaverkanir hjá börnum og unglingum og hefjast þær oft mjög skyndilega og ganga hratt yfir.
Hungarian: Ne törje össze és ne rágja össze a kapszulát.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Hungarian: • fenilbutazon (fájdalom és gyulladás kezelésére használják),
Icelandic: • phenýlbútazón (notað til að meðhöndla verki og bólgu)
Hungarian: Ezek a mellékhatások leginkább az első adag bevétele után jelentkeznek, és a kezelés folytatása során megszűnnek.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Hungarian: Ezen mellékhatások többsége egyetlen alkalommal fordult elő az első vagy a második kezelési napon, és 1-2 napon belül spontán megszűntek.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Hungarian: 0-12 hónap
Icelandic: 0 til 12 mánaða
Hungarian: Ilyen mellékhatások ritkábban jelentkeznek, ha a gyógyszert étkezés közben veszi be.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
Hungarian: Reverzibilis irritációt észleltek nyulak szemén.
Icelandic: Tímabundin erting í augum kanína kom fram.
Hungarian: Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja - különösen ha ez fiatalabb személynél fordul elő azonnal kérjen orvosi segítséget.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, skal leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Hungarian: 90 ml vagy 100 ml*
Icelandic: 90 ml eða 100 ml*
Hungarian: Az Ebilfumin nem változtatja meg az influenza-elleni védőoltás hatásosságát, és előfordulhat, hogy kezelőorvosa felírja Önnek mindkettőt.
Icelandic: Ebilfumin breytir ekki verkun flensubóluefnisins, hugsanlega skrifar læknirinn upp á bæði fyrir þig.
Hungarian: 30 mg naponta kétszer * A táblázat nem tartalmaz minden lehetséges testtömeg adatot erre a populációra.
Icelandic: 30 mg tvisvar á dag * Töflunni er ekki ætlað að ná yfir líkamsþyngd allra í þessum sjúklingahópi.
Hungarian: A betegeknél gondosan figyelni kell a viselkedés megváltozását, és a kezelés folytatásáról minden betegnél az előny-kockázat alapos értékelése alapján kell dönteni (lásd 4.8 pont).
Icelandic: Fylgjast skal náið með atferlisbreytingum hjá sjúklingum og meta vandlega ávinning og áhættu áframhaldandi meðferðar fyrir hvern sjúkling (sjá kafla 4.8).
Hungarian: Nem végeztek specifikus vizsgálatokat arra vonatkozóan, hogy csökken-e a szövődmények rizikója.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar sértækar rannsóknir til að meta hvort hætta á fylgikvillum minnki.
Hungarian: Sárga vas-oxid (E172) Titán-dioxid (E171)
Icelandic: Gult járnoxíð (E172) Títantvíoxíð (E171)
Hungarian: Rezisztens mutációt hordozó betegek (%) Fenotípus*
Icelandic: Sjúklingar með ónæmar stökkbreytingar (%) Svipgerð*
Hungarian: Különleges helyzetekben, mint pl. az influenza széles körű elterjedésekor vagy gyenge immunrendszerű betegeknél a kezelést legfeljebb 6 vagy 12 hétig folytatják.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Hungarian: Influenza kezelésére naponta két adagot vegyen be.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Hungarian: Az oszeltamivir szerepe ezekben az eseményekben nem ismert.
Icelandic: Tengsl oseltamivírs við þessar aukaverkanir eru ekki þekkt.
Hungarian: 60 ml vagy 75 ml*
Icelandic: 60 ml eða 75 ml*
Hungarian: 2. lépés: Adjon hozzá vizet a gyógyszer feloldásához
Icelandic: Bætið vatni út í til að þynna lyfið
Hungarian: Tegyen egy gyógyszertári címkét a palackra, amelyen szerepel a beteg neve, az adagolási útmutató, a lejárati dátum, a gyógyszernév, valamint a helyi gyógyszertári szabályozás által megkövetelt egyéb információ.
Icelandic: Setjið miða frá apótekinu á flöskuna þar sem fram kemur m.a. nafn sjúklings, leiðbeiningar um skömmtun, notist fyrir dagsetning, nafn lyfsins og aðrar nauðsynlegar upplýsingar samkvæmt reglum fyrir apótek á hverjum stað.
Hungarian: Az 0-12 hónapos csecsemők esetében jelentett mellékhatások többnyire hasonlóak voltak az idősebb (1 éves vagy annál idősebb) gyermekeknél jelentett mellékhatásokhoz.
Icelandic: Aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá ungbörnum á aldrinum 0 til 12 mánaða eru að mestu leyti svipaðar og aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá eldri börnum (1 árs eða eldri).
Hungarian: Elkészítése után az elegyet azonnal be kell venni.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Hungarian: Patkányon és nyúlon a foetus vérszintje az anyai vérszint 15-20%-a volt.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Hungarian: *A felhasznált kapszula hatáserősségétől függően
Icelandic: * Ræðst af styrk hylkisins sem notað er.
Hungarian: Ezeket a tüneteket más fertőzések is okozhatják.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Hungarian: Az Ebilfumin oszeltamivirt tartalmaz, ami a neuraminidáz-gátló nevű gyógyszercsoportba tartozik.
Icelandic: Ebilfumin inniheldur oseltamivír sem tilheyrir flokki lyfja sem nefnast neuramínidasahemlar.
Hungarian: • Emésztőrendszeri vérzés: a vastagbél tartós vérzése vagy vérhányás.
Icelandic: Blæðingar í meltingarfærum: langvarandi blæðing úr ristli eða blóðugur uppgangur
Hungarian: Ha a második tálkában marad valami, egy kis mennyiségű vízzel öblítse át a tálkát és mindet itassa meg a gyermekkel.
Icelandic: Ef eitthvað er eftir í seinni skálinni skal skola hana með svolitlu vatni og fá barnið til að drekka það allt.
Hungarian: Az oszeltamivir forgalomba hozatalát követően, ritkán a következő súlyos mellékhatásokat jelentették:
Icelandic: Síðan oseltamivír var markaðssett hefur, í mjög sjaldgæfum tilvikum, verið tilkynnt um eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir:
Hungarian: Ezeket a betegeket a tünetek megjelenésétől számított 96 órán belül randomizálták a kezelésre, a szokásos oszeltamivir dózis (73 beteg) vagy a kétszeres dózis (78 beteg) 10 napon keresztüli alkalmazásával.
Icelandic: Þessum sjúklingum var slembiraðað til að fá meðferð innan 96 klukkustunda eftir að einkenni komu fram, með venjulegum skammti (73 sjúklingar) eða tvöföldum skammti (78 sjúklingar) af oseltamivíri í 10 daga.
Hungarian: In vitro vizsgálatok azt mutatták, hogy sem az oszeltamivir, sem az aktív metabolitja nem szubsztrátja, vagy inhibitora a legfontosabb citokróm P450 izoenzimeknek.
Icelandic: In vitro rannsóknir sýndu fram á að hvorki oseltamivír né virka umbrotsefnið er hvarfefni fyrir, eða hemill aðalísóforma cýtókróm P450.
Hungarian: Nem végeztek vizsgálatokat májkárosodásban szenvedő gyermekeknél.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum með lifrarsjúkdóm.
Hungarian: • A betegeket, különösen a gyermekeket és serdülőket szoros megfigyelés alatt kell tartani a fentebb leírt viselkedés-változások tekintetében.
Icelandic: Fylgjast ætti náið með sjúklingum, sérstaklega börnum og unglingum hvað varðar hegðunarbreytingar sem lýst er hér fyrir ofan
Hungarian: Az előanyag vérszintje kisebb, mint 5% az aktív metabolitéhoz viszonyítva.
Icelandic: Útsetning fyrir forlyfinu er minni en 5 % í samanburði við virka umbrotsefnið.
Hungarian: A láz összesített időtartama egy nappal csökkent az oszeltamivirrel kezelt csoportban.
Icelandic: Heildartími sótthita styttist um einn dag í hópnum sem var meðhöndlaður með oseltamivíri.
Hungarian: Az ajánlott adag a beteg testtömegétől függ.
Icelandic: Ráðlagðir skammtar miðast við líkamsþyngd sjúklingsins.
Hungarian: Keverje jól össze az elegyet.
Icelandic: Hærið blönduna vel saman.
Hungarian: Kezelés: Az ajánlott kezelési dózis 0-12 hónapos csecsemők számára naponta kétszer 3 mg/kg.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Hungarian: Valódi influenzafertőzés csak az évente jelentkező járványok alkalmával fordul elő, ilyenkor az influenzavírus a helyi közösségben terjed.
Icelandic: Raunveruleg inflúensusýking brýst einungis út árlega (faraldur) á þeim tíma sem inflúensuveira er að breiðast út í samfélaginu.
Hungarian: Gyermekeknél a leggyakrabban jelentett mellékhatás a hányás volt.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um hjá börnum var uppköst.
Hungarian: Lásd a leírás felső részét.
Icelandic: Sjá efri hluta leiðbeininganna.
Hungarian: Egy 30 mg-os vagy egy 60 mg-os adag elkészítéséhez az alábbiak szükségesek:
Icelandic: Til að útbúa 30 mg eða 60 mg skammt þarf:
Hungarian: Ezek nagyon ritkán a beteg saját maga által okozott sérüléséhez vezettek, melyek közül néhány halálos kimenetelű volt.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sem stundum leiddu til dauða.
Hungarian: Actavis Group PTC ehf. Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Izland
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
Hungarian: 2007. óta a szezonális H1N1
Icelandic: H1N1-stofnum hefur greinst einstöku sinnum síðan 2007.
Hungarian: A 2009-es H1N1 influenza („sertés influenza") szinte egységesen érzékeny volt oszeltamivirre, és mind a terápiás, mind a profilaktikus alkalmazás esetén csak néhány sporadikus rezisztens esetet jelentettek.
Icelandic: H1N1-stofn inflúensu árið 2009 („svínaflensa") reyndist nánast alltaf næmur fyrir oseltamivíri og var aðeins örsjaldan tilkynnt um ónæmi í tengslum við meðferð í lækningaskyni eða fyrirbyggjandi meðferð.
Hungarian: Tegyen egy tájékoztató címkét a palackra a következő szöveggel: „Használat előtt óvatosan felrázandó".
Icelandic: Setjið leiðbeiningamiða á flöskuna með áletruninni „Hristið varlega fyrir notkun" (Athugið:
Hungarian: A betegek többségénél ezen mellékhatások nem vezettek az oszeltamivir-kezelés leállításához.
Icelandic: Hjá meirihluta sjúklinga leiddu þessar aukaverkanir ekki til þess að hætta þyrfti notkun oseltamivírs.
Hungarian: Ezek az események megjelenhetnek encephalitis vagy encephalopathia formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta komið fyrir í tengslum við heilabólgu eða heilakvilla, en það getur gerst án sýnilegra alvarlegra veikinda.
Hungarian: A 2. táblázat a gyermekgyógyászati klinikai vizsgálatok során leggyakrabban jelentett mellékhatásokat mutatja.
Icelandic: Tafla 2 sýnir aukaverkanir sem oftast var tilkynnt um í klínískum rannsóknum hjá börnum.
Hungarian: Egy erre alkalmas keverő eszközzel 2 percig keverje.
Icelandic: Hrærið í 2 mínútur með viðeigandi áhaldi.
Hungarian: 1. lépés: Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az adag
Icelandic: Athugið að skammturinn sé réttur
Hungarian: A 60 mg-os adaghoz nyisson ki egy másik kapszulát.
Icelandic: Opnið annað hylki fyrir 60 mg skammt.
Hungarian: Ötszáz (500) mg/ttkg dózisnál nem észleltek mellékhatásokat, krónikus terápiák során sem (a születést követő 7. és 21. nap között 500 mg/kg/nap dózis adása mellett).
Icelandic: Engar aukaverkanir sáust við 500 mg/kg, heldur ekki við langvinna meðferð (500 mg/kg/dag gefið frá 7. til 21. dags eftir fæðingu).