FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cependant, ne prenez pas la suspension de Ciprofloxacine Bayer avec des produits laitiers de type lait ou yaourt ou des jus de fruit enrichis (par ex. jus d'orange enrichi en calcium).
Latvian: Tomēr nelietojiet Ciprofloxacin Bayer suspensiju tikai ar piena produktiem, piemēram, pienu vai jogurtu, vai augļu sulām ar piedevām (piem., apelsīnu sulu ar kalcija piedevu).
French: Dose quotidienne en ml (nombre de cuillères-mesure de 5 ml)
Latvian: Dienas deva (ml) (5 ml mērkarošu skaits)
French: Infections à streptocoques (y compris à Streptococcus pneumoniae) La ciprofloxacine n'est pas recommandée pour le traitement des infections à streptocoques des voies respiratoires en raison de son efficacité insuffisante.
Latvian: Streptokoku izraisītās infekcijas(tai skaitā Streptococcus pneumoniae) Ciprofloxacin nav ieteicams izmantot streptokoku izraisītu respiratorā trakta infekciju ārstēšanai, jo tam piemīt nepietiekama efektivitāte.
French: • Infections du tractus gastro-intestinal (par exemple la diarrhée du voyageur)
Latvian: • Kuņģa-zarnu trakta infekcijas (piemēram, ceļotāju caureja)
French: Une injection de 200 mg de ciprofloxacine en perfusion intraveineuse sur 60 minutes toutes les 12 heures ou une prise de 250 mg de ciprofloxacine par voie orale toutes les 12 heures, permettent d'obtenir une aire sous la courbe (AUC) de la concentration sérique en fonction du temps équivalente.
Latvian: Gan 60 minūšu 200 mg ciprofloksacīna intravenozā infūzija, gan 250 mg ciprofloksacīna perorālā lietošana, abus lietojot ik pēc 12 stundām, radīja ekvivalentu laukumu zem seruma koncentrācijas laika līknes (AUC).
French: 10 à14 jours
Latvian: 10 līdz14 dienas
French: 10 ml en dose unique correspondant à 2 cuillères-mesure de 5 ml en dose unique
Latvian: 10ml kā vienreizēja deva, kas atbilst divām 5 ml mērkarotēm kā vienreizēja deva
French: • Charbon pulmonaire (prophylaxie post-exposition et traitement curatif)
Latvian: • Anthrax baciļu ieelpošana (profilakse pēc saskares un ārstniecība).
French: Aplasie médullaire
Latvian: Dispepsija Meteorisms
French: Le traitement devra être exclusivement instauré par des médecins expérimentés dans le traitement de la mucoviscidose et/ou des infections sévères de l'enfant et de l'adolescent (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Latvian: Šādu ārstniecību var nozīmēt tikai ārsti, kas specializējušies cistas fibriozes un/vai smagu infekciju ārstēšanā bērniem un pieaugušiem (skatīt 4.4. un 5.1. apakšpunktu).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE POCHE FLEXIBLE EN PO/PVC (200 mg/100 ml de solution pour perfusion)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA FLEKSIBLS PO/PVH MAISS (200 mg /100 ml šķīdums infūzijām)
French: Le CHMP a souhaité que le demandeur/TAMM examine dans quelle mesure la ciprofloxacine pouvait être considérée comme une option acceptable dans le traitement ou la prophylaxie de patients atteints de neutropénie sévère.
Latvian: Smagas stadijas neitropēnijas slimnieku terapija vai profilakse CHMP lūdza iesniedzējam/RAĪ apspriest jautājumu, ciktāl ciprofloksacīnu var uzskatīt par pieņemamu līdzekli smagas neitropēnijas slimnieku ārstniecībā vai profilaksē.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Granulés et solvant pour suspension buvable [À compléter au niveau national]
Latvian: Granulas un šķīdinātājs iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai [Aizpilda nacionāli]
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé pelliculé [À compléter au niveau national]
Latvian: ZĀĻU FORMA Apvalkotās tabletes [Aizpilda nacionāli]
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie intraveineuse.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Intravenozai lietošanai.
French: Fécès
Latvian: Fēces
French: Aérobies à Gram négatif Aeromonas spp.
Latvian: Aerobie Gram-negatīvie mikroorganismi Aeromonas sugas
French: Érythème polymorphe Érythème noueux Syndrome de Stevens-Johnson (pouvant mettre en jeu le pronostic vital)
Latvian: Petehijas Erythema multiforme Erythema nodosum StīvensaDžonsona sindroms (iespējams, dzīvībai bīstams)
French: Lors d'un essai clinique mené chez des sujets sains, une augmentation de la concentration sérique de la tizanidine (augmentation de la Cmax : d'un facteur 7,, extrêmes : 4 à 21 ; augmentation de l'aire sous la courbe : d'un facteur 10,extrêmes: 6 à 24) a été observée lors de l'administration concomitante de ciprofloxacine.
Latvian: Klīniskajā pētījumā veseliem subjektiem lietojot tizanidīnu kopā ar ciprofloksacīnu palielinājās tizanidīna koncentrācija serumā (Cmax pieaugums: 7 reizes, diapazons: no 4 līdz 21 reizei; AUC pieaugums: 10 reizes, diapazons: no 6 līdz 24 reizēm).
French: Otite maligne externe
Latvian: Ļaundabīgs ārējās auss iekaisums
French: L'utilisation de la ciprofloxacine dans ces infections sévères spécifiques autres que les infections mentionnées plus haut, n'a pas été évaluée lors des essais cliniques et l'expérience clinique dans ce domaine est limitée.
Latvian: Ciprofloxacin lietošana specifisku smagu infekciju, izņemot to, kas norādītas iepriekš, gadījumā nav izvērtēta klīniskajos pētījumos un klīniskā pieredze ir ierobežota.
French: o Exacerbations de la broncho-pneumopathie chronique obstructive o Infections broncho-pulmonaires dans la mucoviscidose ou la bronchiectasie o Pneumonie
Latvian: hroniskas obstruktīvas plaušu slimības paasinājumi bronhopulmonālas infekcijas pacientiem ar cistisko fibrozi vai bronhektāzēm pneimonija
French: L'utilisation recommandée chez l'homme est principalement basée sur les données de sensibilité in-vitro et sur les données expérimentales chez l'animal, de même que sur des données limitées chez l'homme.
Latvian: Ieteicamā deva cilvēkiem galvenokārt ir balstīta uz jutīgumu in vitro un eksperimentāliem datiem ar dzīvniekiem kopā ar ierobežotiem datiem par cilvēkiem.
French: Le probénécide interfère avec la sécrétion rénale de la ciprofloxacine.
Latvian: Probenecīds ietekmē ciprofloksacīna renālo sekrēciju.
French: Mélanger le contenu du sachet avant utilisation en appuyant doucement sur les faces du sachet unidose.
Latvian: Pirms lietošanas sakratiet, viegli saspiežot paciņas sieniņas.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE POCHE FLEXIBLE EN PO/PVC (400 mg/200 ml de solution pour perfusion)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA FLEKSIBLS PO/PVH MAISS (400 mg /200 ml šķīdums infūzijām)
French: Il est recommandé de contrôler fréquemment l'INR pendant et juste après l'administration simultanée de ciprofloxacine et d'un anticoagulant oral.
Latvian: Tiek rekomendēts ciprofloksacīna un iekšķīgi lietojama antikoagulanta vienlaicīgas lietošanas laikā, kā arī neilgi pēc terapijas beigām, bieži kontrolēt INR.
French: La ciprofloxacine est éliminée par filtration glomérulaire et sécrétion tubulaire.
Latvian: Ciprofloksacīns gan filtrējas caur glomeruļiem, gan tiek sekretēts nieru kanāliņos.
French: Éosinophilie Leucopénie Anémie
Latvian: Eozinofīlija Leikopēnija Anēmija
French: Une attention particulière doit être portée aux informations disponibles sur la résistance bactérienne à la ciprofloxacine avant d'initier le traitement.
Latvian: Pirms terapijas uzsākšanas īpaša uzmanība jāpievērš pieejamajai informācijai par rezistnci pret ciprofloksacīnu.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR (incluant 5 ou 40 boîtes contenant les flacons de 100 ml de solution pour perfusion)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KĀRBA (satur 5 vai 40 kastītes ar 100 ml šķīdumu infūzijām)
French: L'administration simultanée de ciprofloxacine (voie orale) et de médicaments contenant des cations polyvalents, ainsi que de compléments minéraux (par ex. calcium, magnésium, aluminium, fer), de chélateurs polymériques du phosphate (par ex. le sévélamer), de sucralfate ou d'antiacides, et de médicaments fortement tamponnés (par ex. les comprimés de didanosine) contenant du magnésium, de l'aluminium ou du calcium, réduit l'absorption de la ciprofloxacine.
Latvian: Ciprofloksacīna absorbcija samazinās, ja vienlaicīgi tiek lietots ciprofloksacīns (iekšķīgi) un multivalentas, katjonus saturošas zāles, un minerālvielas saturoši uztura bagātinātāji (piem., kalciju, magniju, alumīniju, dzelzi), fosfātus saistošie polimēru līdzekļi (piem., sevelamērs), sukralfāts vai antacīdi un izteikti buferētas zāles (piem., didanozīna tabletes), kas satur magniju, alumīniju vai kalciju.
French: Usage unique seulement.
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai.
French: Boîte de 1, 5, 10 ou 20 flacons.
Latvian: Iepakojuma daudzums: 1, 5, 10 vai 20 flakoni.
French: L'évaluation régulière de la résistance est par conséquent recommandée.
Latvian: Tādēļ ir rekomendēta regulāra rezistences noteikšana.
French: Le traitement doit durer au moins trois jours après la disparition des signes de l'infection.
Latvian: Ārstēšana jāturpina vismaz trīs dienas pēc infekcijas izzušanas.
French: Les médicaments mentionnés ci-dessus sont transformés par une enzyme spécifique (CYP1A2).
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido īpašs enzīms (CYP1A2).
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'Espace Économique Européen sous les noms suivants :
Latvian: Šīs zāles ir reģistrētas ES Dalības valstīs ar šādiem nosaukumiem:
French: L'utilisation de ce médicament pendant la grossesse est contre-indiquée.
Latvian: Lietošana grūtniecības laikā ir kontrindicēta.
French: Une hydratation adéquate doit être maintenue.
Latvian: Nodrošināt adekvātu hidratāciju.
French: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Latvian: 2705-906 Terrugem SNT Portugāle
French: Si vous avez des vertiges, ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines nécessitant toute votre concentration.
Latvian: Ja Jums rodas reibonis, nevadiet transportlīdzekli un nedarbiniet mehānismus, kam nepieciešama Jūsu pilnīga koncentrēšanās.
French: La fixation aux protéines plasmatiques est comprise entre environ 16 % et 28 % et ne dépend ni de la concentration, ni du pH (déterminé par ultrafiltration).
Latvian: Ciprofloksacīna plazmas proteīna saistība ir no 16% līdz 28% un nav atkarīga no koncentrācijas un pH (noteikts ar ultrafiltrāciju).
French: Par ailleurs, vous devez boire suffisamment de liquide (environ 1,5 à 2 litres par jour).
Latvian: Tomēr Jums jāuzņem pietiekams šķidruma daudzums (apmēram 1,5 - 2 litri dienā);
French: Pour plus d'informations sur ce médicament, prière de s'adresser au titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché.
Latvian: Lai iegūtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēt ar Reģistrācijas apliecības īpašnieku.
French: Si un traitement prolongé se révèle nécessaire, une réévaluation du traitement doit être envisagée après 2 mois au plus tard.
Latvian: Ja ir nepieciešams ilgstošāks terapijas kurss, tad ir jāveic atkārtota terapijas izvērtēšana, vēlākais 2 mēnešu laikā.
French: - les modifications requises apportées à la rubrique 5.1 du Résumé des Caractéristiques du Produit comprenant notamment les valeurs critiques relatives aux indications sont acceptables,
Latvian: - pieprasītie labojumi zāļu apraksta 5.1. nodaļā, ieskaitot pārtraukumpunktus, kas saistīti ar indikācijām, ir pieņemami;
French: La durée moyenne du traitement est de 4 à 6 semaines.
Latvian: Vidējais terapijas kursa laiks ir 4-6 nedēļas.
French: La poursuite de l'administration par voie intraveineuse n'est pas contreindiquée, sauf si les réactions se reproduisent ou s'aggravent.
Latvian: Turpmākas intravenozas ievadīšanas nav kontrindicētas, ja vien reakcijas neparādās atkal vai pastiprinās.
French: Les bactéries anaérobies sont généralement moins sensibles.
Latvian: Anaerobie mikroorganismi galvenokārt ir mazāk jūtīgi.
French: La clairance rénale représente 60 % à 70 % de la clairance totale et elle est environ 3 fois plus élevée que la clairance de la créatinine.
Latvian: Nieru klīrenss sastāda 60%-70% no kopējā ķermeņa klīrensa un ir aptuveni 3 reizes augstāks par kreatinīna klīrensu.
French: • pendant la grossesse et l'allaitement ;
Latvian: • grūtniecības un zīdīšanas laikā,
French: La durée recommandée du traitement est de 10 à 14 jours.
Latvian: Rekomendējamais terapijas ilgums ir 10 - 14 dienas.
French: Dans ce cas, vous devez consulter immédiatement votre médecin, car il peut s'agir d'une inflammation grave du côlon (colite pseudomembraneuse).
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar ārstu, jo Jums var būt smags resnās zarnas iekaisums (pseidomembranozais kolīts).
French: L'ADN-gyrase joue un rôle essentiel dans ce processus.
Latvian: Šajā procesā izšķiroša loma ir enzīmam DNS girāzei.
French: Si l'une des situations évoquées ci-dessus s'applique à vous, votre médecin pourra décider de vous prescrire un autre médicament ou d'ajuster la dose de Ciprofloxacine Hikma ou de l'autre médicament.
Latvian: Ja uz Jums attiecas kāds no iepriekš minētiem gadījumiem, Jūsu ārsts var izlemt Jums izrakstīt citas zāles vai arī pielāgot Ciprofloxacin Hikma vai citu zāļu devu.
French: Vous devez consulter votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous cherchez à le devenir.
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību.
French: Si vous avez plus de 65 ans, votre médecin pourra vous prescrire une dose établie selon votre fonction rénale et la gravité de l'infection.
Latvian: Ja esat vecāks par 65 gadiem, Jūsu ārsts Jums var parakstīt devu atbilstoši Jūsu nieru funkcijai un slimības smagumam.
French: • examen bactériologique à Mycobacerium tuberculosis.
Latvian: • Mycobacterium tuberculosis tests.
French: Votre médecin vérifiera soigneusement votre fonction rénale.
Latvian: Jūsu ārsts rūpīgi pārbaudīs Jūsu nieru darbību.
French: Pendant ou après le traitement - si l'une des affections suivantes survient :
Latvian: Ārstēšanās laikā vai pēc ārstēšanās - ja rodas kāda no šādām sūdzībām:
French: Très rare : élévation des taux d'amylase/lipases.
Latvian: Ļoti reti: amilāzes/lipāzes līmeņu paaugstināšanās.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR Boîte en carton
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS PARĀDĪSIES UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kastīte
French: Mécanisme de résistance :
Latvian: Rezistences veidošanās mehānisms:
French: Dans ce cas, la fonction rénale doit être surveillée fréquemment (deux fois par semaine).
Latvian: Šajā gadījumā bieži (divas reizes nedēļā) jākontrolē nieru funkcija.
French: Réactions locales :
Latvian: Lokālas reakcijas:
French: Tous les métabolites sont actifs, mais à un degré moindre que la ciprofloxacine.
Latvian: Visi metabolīti ir aktīvi, bet mazākā pakāpē kā ciprofloksacīns.
French: Ces phénomènes ont été essentiellement observés chez des patients présentant d'autres facteurs de risque de prolongement du segment QT.
Latvian: Šie gadījumi tika novēroti galvenokārt starp pacientiem ar papildus QT intervāla pagarināšanās riska faktoriem
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LE DOSAGE DU MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LE DEMANDEUR LE TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMA, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS
French: La durée du traitement est fonction de la sévérité de l'infection, de la réponse clinique et des résultats bactériologiques.
Latvian: Terapijas ilgums ir atkarīgs no infekcijas smaguma, klīniskās atbildes un bakterioloģiskās atradnes.
French: • infections urinaires compliquées ;
Latvian: • komplicētas urīnceļu infekcijas,
French: Hypersensibilité :
Latvian: Hipersensitivitāte:
French: • Si l'exposition au soleil ou aux rayonnements ultraviolets est inévitable, vous devez utiliser un écran solaire pour vous protéger.
Latvian: • ja uzturēšanās saulē vai UV starojumā ir neizbēgama, Jums jālieto aizsargkrēms;
French: Il existe une corrélation linéaire entre d'une part la dose et d'autre part, la concentration plasmatique et l'aire sous la courbe (AUC).
Latvian: Pastāv lineāra korelācija starp devu no vienas puses un koncentrāciju plazmā , AUC no otras puses.
French: Jusqu'à présent, aucune preuve n'a montré un risque accru d'anomalies congénitales ou d'autres effets indésirables à la suite de l'administration de ciprofloxacine ou d'autres quinolones pendant le premier trimestre de gestation.
Latvian: Līdz šim nav atrasti pierādījumi par iedzimtu anomāliju vai citu nevēlamu efektu palielinātu risku, kas sekotu, lietojot ciprofloksacīnu vai citus hinolonus pirmā trimestra laikā.
French: Ce médicament peut causer ces effets secondaires, notamment si vous êtes âgé ou si vous prenez des médicaments du groupe des corticoïdes tels que de l'hydrocortisone.
Latvian: Šīs zāles var izraisīt šādas blakusparādības, īpaši, ja esat gados vecāks pacients vai lietojat t.s. steroīdu grupas zāles, tādas kā hidrokortizons.
French: • myasténie grave (type particulier de faiblesse musculaire).
Latvian: • myasthenia gravis (īpašs muskuļu vājums).
French: Si vous ou un membre de votre famille souffrez de cette maladie, vous devez consulter votre médecin.
Latvian: Ja Jums vai kādam citam Jūsu ģimenē ir šī slimība, Jums jākonsultējas ar ārstu.
French: Chez les patients épileptiques ou porteurs d'autres lésions du système nerveux central (p.ex.
Latvian: Pacientiem ar epilepsiju vai citiem centrālās nervu sistēmas bojājumiem (piem.
French: Au besoin, il faut adapter la posologie de l'anticoagulant oral en conséquence.
Latvian: Ja tas ir nepieciešams, tad perorālo antikoagulantu deva var tikt atbilstoši pielāgota.
French: Sur la base des données publiées, lesquelles ont montré avec la dose maximale proposée de 400 mg IV trois fois par jour en tant que dose maximale une prévention accrue de la résistance aux antibiotiques sans augmentation significative des effets indésirables chez les patients atteints d'infections graves et menaçant le pronostic vital des autres systèmes d'organes, il n'est pas justifié de conclure que ce profil bénéfice/risque favorable pourrait différer de manière significative dans le traitement des IU compliquées.
Latvian: No publicētajiem datiem, kuros kā maksimālā deva tika lietota piedāvātā maksimālā intravenozā deva 400 mg trīsreiz dienā, panākot labāku rezistences novēršanu pret antibiotiku bez nozīmīga nevēlamo reakciju pieauguma nopietnās un dzīvību apdraudošās citu orgānu sistēmu infekcijās, nav pamata secināt, ka sarežģītu UCI ārstēšanā šis labvēlīgais ieguvuma/riska profils nozīmīgi atšķirsies.
French: • certaines infections des voies respiratoires basses, y compris la pneumonie ;
Latvian: • zināmas apakšējā elpošanas trakta infekcijas, tostarp pneimonija,
French: • réactions locales après l'administration du médicament.
Latvian: • lokālas reakcijas pēc šo zāļu lietošanas.
French: En cas d'effets indésirables touchant le système nerveux central, tels que des vertiges, la conduire ou l'utilisation de machines est interdite.
Latvian: Ja parādās nevēlama iedarbība uz centrālo nervu sistēmu, piemēram, reibonis, ir aizliegts vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
French: • Chez l'enfant de moins de 5 ans.
Latvian: • par 5 gadiem jaunākiem bērniem,
French: Adulte :
Latvian: Pieaugušie:
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Latvian: Ņemt vērā farmakopejas apstiprinātus ieteikumus adekvātai antibakteriālo līdzekļu lietošanai.
French: Le demandeur/TAMM n'a soumis aucune donnée clinique pour répondre aux questions du CHMP relatives au rapport bénéfice/risque de la dose proposée dans le traitement des IU et à la dose quotidienne maximale chez l'adulte, cette demande étant ce que l'on appelle une demande pour un « générique » (le produit de référence/d'origine étant Ciproxine des laboratoires Bayer).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs/reģistrācijas apliecības īpašnieks (RAĪ) neiesniedza klīniskos datus, lai atbildētu uz CHMP jautājumiem, kas attiecas uz risku/ieguvumu no ieteicamās devas UCI ārstēšanai un uz maksimālo pieaugušo dienas devu, jo šis pieteikums ir t.s. „nepatentētais" pieteikums (atsauces/oriģinālās zāles ir Bayer Ciproxin).
French: Ce volume relativement élevé de distribution indique une pénétration efficace dans les tissus et liquides organiques.
Latvian: Šis relatīvi augstais izplatīšanās tilpums norāda uz efektīvu audu un šķidrumu caurlaidību.
French: Le CHMP a par conséquent recommandé l'octroi de(s) autorisation(s) de mise sur le marché, ainsi que la modification du Résumé des Caractéristiques du Produit, de l'étiquetage et de la notice de l'Etat membre de référence.
Latvian: Tāpēc CHMP ieteica izsniegt reģistrācijas apliecību(as) un izmainīt atsauces valsts zāļu aprakstu, marķējumu un lietošanas pamācību.
French: La biodisponibilité est inférieure en cas d'administration simultanée d'antiacides contenant de l'aluminium et (ou) de l'hydroxyde de magnésium, de calcium et de sels de fer.
Latvian: Biopieejamība ir zemāka, ja vienlaicīgi tiek lietoti antacīdie līdzekļi, kas satur alumīnija un/vai magnija hidroksīdu, vai kalcija un dzelzs sāļi.
French: Il peut se produire des réactions cutanées localisées qui disparaissent rapidement après la fin de la perfusion.
Latvian: Tās var izpausties kā lokālas ādas reakcijas, kuras strauji izzūd pēc infūzijas beigšanas.
French: Peut augmenter l'effet de la glibenclamide (taux trop faible de sucre dans le sang).
Latvian: Var pastiprināties glibenklamīda darbība (pārmērīgi zems cukura līmenis).
French: Toutefois, si cela est impossible, le patient doit utiliser un écran solaire.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad pacientam ir jārekomendē lietot UV aizsargkrēmu.
French: Si des symptômes surviennent, tels que le jaunissement de la peau ou du blanc des yeux, vous devez immédiatement consulter votre médecin.
Latvian: Ja rodas šādi simptomi, kā dzeltenīga āda vai acu baltumi, Jums nekavējoties jāgriežas pie ārsta;
French: Autriche - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Infusionslösung Allemagne - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlande - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Italie - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Royaume-Uni - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Pays-Bas - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Latvian: Austrija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Vācija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Īrija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Itālija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Apvienotā Karaliste- Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nīderlande - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
French: A l'état d'équilibre, le volume apparent de distribution est compris entre 1,7 et 2,7 l/kg environ.
Latvian: Stabilos apstākļos ciprofloksacīna izplatīšanās tilpums ir robežās starp 1,7 un 2,7 l/kg.
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous cherchez à le devenir.
Latvian: • ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību,
French: Investigations :
Latvian: Izmeklējumi:
French: Toute solution non utilisée et le flacon doivent être éliminés en accord avec les exigences locales.
Latvian: Jebkāds neizlietots šķīdums un flakons, saskaņā ar vietējām prasībām, ir attiecīgi jāiznīcina.
French: Ces réactions surviennent le plus souvent lorsque la perfusion est administrée pendant 30 minutes ou moins.
Latvian: Šādas reakcijas parādās biežāk, ja infūzijas laiks ir 30 minūtes vai mazāk.
French: Infections et infestations : Peu fréquent : moniliase
Latvian: Infekcijas un invāzijas: Retāk: moniliāze
French: À utiliser immédiatement après l'ouverture du flacon.
Latvian: Izlietot nekavējoties, uzreiz pēc flakona atvēršanas.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE CIPROFLOXACINE HIKMA ET DES DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES (voir Annexe I)
Latvian: CIPROFLOXACIN HIKMA UN RADNIECĪGO NOSAUKUMU ZĀĻU ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJIE SECINĀJUMI (skatīt I pielikumu)
French: Chez les patients atteints d'insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine <30 ml/min), la demivie d'élimination peut être prolongée d'un facteur de 2.
Latvian: Pacientiem ar smagiem nieru funkcijas traucējumiem (kreatinīna klīrenss < 30 ml/min) eliminācijas pusperiods var būt pagarināta dēļ faktora 2.