FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix25.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix25.
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA (s blue boxem) multipack - KwikPen
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ (с blue box) групова опаковка - KwikPen
Czech: Humalog v předplněném peru je stejný jako Humalog zásobní vložky.
Bulgarian: Humalog във Вашата предварително напълнена писалка е същия
Czech: Krok 10:
Bulgarian: Стъпка 10:
Czech: Jak rozlišit druh pera KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Czech: Jedno pero KwikPen podá 1-60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Bulgarian: Всяка писалка KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
Bulgarian: 50 % от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода.
Czech: Pero nepoužívejte, vypadá-li pero nebo některá jeho část rozbitá či zničená.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje insulinum lisprum 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg)
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа 200 единици инсулин лиспро (еквивалентни на 6,9 mg)
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „Možné nežádoucí účinky").
Bulgarian: Ако хипоглкемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, то те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване, безсъзнание, кома или дори смърт.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 s maximálními dávkami derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání se samotnou sulfonylureou.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфонилурейни продукти изпитванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, сравнен със сулфонилурейни продукти самостоятелно.
Czech: Zásobní vložky Humalog mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Bulgarian: Humalog трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
Bulgarian: Ако е необходимо може да го инжектирате веднага след хранене.
Czech: Profil účinku přípravku Humalog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) a přetrvává přibližně 15 hodin.
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Czech: Zásobní vložka Zásobní vložky Humalog Mix25 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Czech: Humalog Mix25 v předplněném peru Kwikpen je stejný jako Humalog Mix25 zásobní vložky.
Bulgarian: Humalog Mix25 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix25, който се предлага отделно като Humalog Mix25 патрони.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem terapie inzulinem lispro u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на лечението с инсулин лиспро, която пациент с диабет може да получи.
Czech: Humalog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Bulgarian: Не трябва да използвате Humalog, ако той е мътен, непрозрачен или леко оцветен или се виждат твърди частици.
Czech: Držte je pevně v jedné ruce.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Czech: Dávkovací tlačítko s vínově červeným kroužkem
Bulgarian: Дозаторно копче с пръстен, оцветен в бордо
Czech: .Jsou-li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky.
Bulgarian: Ако въздушните мехурчета са твърде големи, това може да повлияе на дозата инсулин.
Czech: Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Bulgarian: Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Czech: K podání inzulinu otáčením dávkovacího tlačítka NEDOJDE.
Bulgarian: НЯМА да получите Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití) • Nejprve si umyjte ruce.
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Czech: Nitrožilně vám může Humalog podat pouze lékař.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Czech: Humalog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitem, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Czech: Inzuliny smějí být míseny do zásoby nebo bezprostředně před použitím pouze na doporučení lékaře.
Bulgarian: Смесването на инсулини, извършвано предварително или непосредствено преди инжектиране, трябва да се направи по лекарски съвет.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 užívajícím maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání s užívaním samotné sulfonylurey.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2, лекувани с максимални дози сулфонилурейни продукти, изпитванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, в сравнение с лечението със сулфонилурейни продукти самостоятелно.
Czech: • NENASTAVUJTE si velikost dávky počítáním kliků, mohl(a) byste si nastavit špatnou dávku.
Bulgarian: НЕ набирайте Вашата доза чрез преброяване на щракванията, защото можете да изберете неточна доза.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Как да използвате
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Bulgarian: - По-бавното натискане на дозаторното копче може да направи по-лесно инжектирането.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní injekci ilustruje následující graf.
Bulgarian: Характерната крива на активност при подкожно приложение е показана по-долу.
Czech: Humalog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
Bulgarian: Humalog Mix50 съдържат 50% инсулин лиспро разтвор и 50% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Czech: Tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog.
Czech: • Před každým použitím pero Junior KwikPen prostříkněte.
Bulgarian: Заредете Вашата писалка Junior KwikPen преди всяка употреба.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml KwikPen (a Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Bulgarian: Писалката Humalog 100 единици/ml KwikPen (и писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen, вижте неговата КХП) доставят 1 - 60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Czech: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Bulgarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce inzulinu k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулина.
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než vám lékař doporučil;
Bulgarian: взимате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковки от 1 или 2 или групова опаковка, съдържаща 5 (5 опаковки от по 1).
Czech: Vždy používejte přípravek Humalog přesně podle pokynů svého lékaře.
Bulgarian: Винаги използвайте Humalog точно както Ви е казал Вашия лекар.
Czech: Zátku injekční lahvičky otřete tamponem.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка с тампон.
Czech: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemsko.
Bulgarian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Нидерландия.
Czech: Používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Необходим е чест контрол на нивата на кръвната захар.
Czech: Není důležité, které místo pro aplikaci použijete, zda horní část paže, stehno, hýždě nebo břicho.
Bulgarian: Няма значение кое място използвате за инжектиране, дали в горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, инжекцията
Czech: Pero KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Bulgarian: Писалката KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Czech: Po aplikaci injekce
Bulgarian: След инжектиране
Czech: Injekční roztok přípravku Humalog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда.
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než Vám lékař doporučil;
Bulgarian: вземате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал
Czech: • U některých pacientů s dlouho trvajícím diabetem 2. typu a srdečním onemocněním nebo předchozí mozkovou mrtvicí, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или предходен инсулт, които са лекувани с пиоглитазон и инсулин, са развили сърдечна недостатъчност.
Czech: KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Bulgarian: Писалка KwikPen 3 ml: опаковки от 5 или групова опаковка, съдржаща 10 (2 опаковки от по 5).
Czech: Jedno předplněné pero (3 ml) obsahuje 600 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка (3 ml) съдържа 600 единици (U) инсулин лиспро.
Czech: Jinou cestu aplikace byste neměl(a) používat.
Bulgarian: Не трябва да го прилагате по друг начин.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix25 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix25 стерилен и ще предпази изтичането му.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Bulgarian: Това позволява Humalog Mix25 да се прилага непосредствено преди хранене.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog Mix50 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog Mix50 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Humalogu vám zbývá.
Bulgarian: Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Bulgarian: Това позволява Humalog Mix50 да се прилага непосредствено преди хранене.
Czech: Aplikujte si ho dle rady lékaře či sestry.
Bulgarian: Вашаят лекар или сестра са Ви препоръчали.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uváděl, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Bulgarian: Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползването на техния предишен инсулин.
Czech: Vložte zásobní vložku do pera.
Bulgarian: Поставете патрона в писалката.
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
Bulgarian: Не инжектирайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор директно във вена (интравенозно).
Czech: Pero bezpečně znehodnoťtelékárník nebo zdravotní sestra Vám poskytne instrukce.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това.
Czech: Humalog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Czech: K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce pumpy, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро изучете инструкциите на производителя на помпата, за да се уверите в пригодността на дадената помпа.
Czech: Humalog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Bulgarian: Humalog може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или орални сулфонилурейни продукти по преценка на лекар.
Czech: Podávání inzulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog Mix25 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog Mix25 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Czech: KRABIČKA - zásobní vložky.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - патрони.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Bulgarian: 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Czech: Další dávky
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Czech: Dávka na peru KwikPen se nastavuje po jedné jednotce.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по 1 единица наведнъж.
Czech: Humalog se podává v injekci pod kůži
Bulgarian: Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно).
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 podávejte podkožně.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog Mix25 подкожно.
Czech: • Při vyzvednutí v lékárně je nutné zkontrolovat název, typ a sílu inzulinu
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste ze svého pera Junior KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Bulgarian: Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата писалка Junior KwikPen.
Czech: Co je přípravek Humalog Junior KwikPen a k čemu se používá Přípravek Humalog Junior KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Bulgarian: Humalog Junior KwikPen се използва за лечение на диабет.
Czech: Injekční roztok inzulinu lispro o koncentraci 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přetahován do žádné jiné inzulinové aplikační pomůcky včetné inzulinových infuzních pump.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи.
Czech: Pokud mísíte Humalog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Humalog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Bulgarian: Humalog трябва да бъде изтеглен първо в спринцовката, за да се избегне замърсяване на флакона с попродължително действащия инсулин.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване контрола на захарта, както и общото здравословно състояние.
Czech: Působí velmi rychle a po kratší dobu než roztok lidského inzulinu (2-5 hodin).
Bulgarian: Той работи много бързо и действието му е по-кратко време в сравнение с разтворимия инсулин (2 до 5 часа).
Czech: Jak přípravek Humalog Junior KwikPen uchovávat
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Junior KwikPen
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Humalog Mix25 na dávce, místě vpichu,krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Bulgarian: Както при всички инсулинови продукти продължителността на действие на Humalog Mix25 зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Czech: Nepodávejte přímo do žíly.
Bulgarian: Не инжектирайте директно във вена.
Czech: • Přípravek Humalog Mix50 podávejte podkožně.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog Mix50 подкожно.
Czech: Jak přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje insulinum lisprum 200 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (200 jednotek/ml).
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen и какво съдържа опаковката Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор е стерилен, прозрачен, безцветен, воден разтвор и съдържа 200 единици инсулин лиспро във всеки милилитър (200 единици/ml) инжекционен разтвор.
Czech: • Přípravek Humalog Mix50 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Bulgarian: Humalog Mix50 е подходящ само за инжектиране под кожата.
Czech: Jedno pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Bulgarian: Всяка писалка Humalog Junior KwikPen съдържа 300 единици (3 милилитра).
Czech: Jehly a stříkačky s nikým nesdílejte.
Bulgarian: Вашите игли и спринцовки на други лица.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalogu z jehly.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато се излезе Humalog през иглата.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката или патроните, които използвате, в хладилник.
Czech: Níže si prosím přečtěte Návod k obsluze.
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Моля вижте текста на ръководството, който следва.
Czech: Po patřičném zaškolení si pacienti mohou aplikovat injekce tohoto přípravku sami.
Bulgarian: При подходящо обучение пациентите могат сами да си поставят инжекциите с това лекарство.
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Humalog?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Humalog?
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Humalog je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Humira може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Humalog byl vypracován plán řízení rizik.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Humalog се използва възможно най-безопасно.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Humalog.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Humalog.
Czech: Studie se rovněž zaměřily na použití přípravku Humalog u 542 pacientů ve věku od 2 do 19 let a použití přípravku Humalog v kombinaci se sulfonylureami.
Bulgarian: Проучванията изследват също употребата на Humalog при 542 пациенти на възраст между две и 19 години, както и употребата на Humalog в комбинация със сулфонилурейни производни.
Czech: Přípravky Humalog a Humalog Mix se obvykle podávají krátce před jídlem, ale v případě potřeby mohou být podávány i bezprostředně po něm.
Bulgarian: Humalog и Humalog Mix обикновено се приемат непосредствено преди хранене, но ако е необходимо, могат да бъдат приемани веднага след хранене.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Humalog naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Humalog прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Czech: Přípravek Humalog Mix je kombinací obou uvedených forem.
Bulgarian: Humalog Mix е смес от тези две лекарствени форми.
Czech: Humalog insulinum lisprum
Bulgarian: Humalog insulin lispro
Czech: Další informace o přípravku Humalog
Bulgarian: Допълнителна информация за Humalog:
Czech: Přípravky Humalog, Humalog Basal a Humalog Mix mohou být podávány formou injekce pod kůži, a to do horní části paže, do stehna, hýždí nebo břicha.
Bulgarian: Humalog, Humalog Basal и Humalog Mix могат да се прилагат чрез подкожна инжекция в горната част на ръката, бедрото, седалището или корема.
Czech: Přípravek Humalog byl původně zkoumán v osmi klinických studiích, do kterých bylo zařazeno 2 951 pacientů s diabetem typu 1 (kdy tělo není schopno inzulin vytvářet) nebo diabetem typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulin účinně využívat).
Bulgarian: Humalog е проучен в осем клинични изпитвания при общо 2951 пациенти с диабет тип 1 (при който организмът не може да произвежда инсулин) и диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Czech: Díky kontrole hladiny glukózy v krvi dochází ke zmírnění příznaků a komplikací způsobených diabetem.
Bulgarian: Като се контролира нивото на глюкоза в кръвта, симптомите и усложненията на диабета намаляват.
Czech: Inzulin lispro se od lidského inzulinu nepatrně liší.
Bulgarian: Инсулин лиспро се различава съвсем малко от човешкия инсулин.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Humalog.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Humalog.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém není v těle vytvářeno dostatečné množství inzulinu k tomu, aby bylo možné kontrolovat hladinu glukózy v krvi, nebo při kterém tělo nedokáže inzulin účinně využívat.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да се контролира нивото на захарта в кръвта, или когато организмът е неспособен да използва инсулина ефективно.
Czech: Jaký přínos přípravku Humalog byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Humalog са установени в проучванията?
Czech: Přípravky Humalog Mix, Humalog Basal a Humalog 200 jednotek/ml by neměly být nikdy podány do žíly.
Bulgarian: Humalog Mix, Humalog Basal и Humalog 200 U/ml не трябва да се прилагат венозно.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Humalog bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Bulgarian: Комитетът препоръчва на Humalog да се издаде разрешение за употреба.