FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Danish: Korrektion af middelsvær hypoglykæmi kan opnås ved intramuskulær eller subkutan administration af glukagon, efterfulgt af oral indtagelse af kulhydrat, når patientens tilstand er tilstrækkeligt bedret.
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Danish: Insulin lispro er nært beslægtet med human insulin, der er et naturligt forekommende hormon, som produceres i bugspytskirtlen.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Danish: Læg det ikke nær varme eller i solen.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Danish: B. Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Swedish: B. Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog overvejes.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog är aktuell.
Danish: Ved mistanke om en afbrydelse af insulinflowet, bør instruktionerne i produktinformationen til pumpen følges.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Danish: Kassér éngangssprøjten og kanylen på sikker og forsvarlig vis.
Swedish: Kasta sprutan och kanylen på ett säkert sätt.
Danish: Insulinet skal være ensartet efter blanding.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden faste partikler.
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Swedish: • I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Danish: • Rens huden som anvist før du foretager en injektion.
Swedish: • Rengör huden så som du blivit anvisad, innan du injicerar.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Danish: Det er kun din læge der kan give dig Humalog direkte i blodet.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks kontakte din læge.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Danish: Opbevaring af pennen
Swedish: Förvaring av pennan
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
Swedish: • betablockerare - för att behandla högt blodtryck, eller
Danish: Saltsyre og natriumhydroxid kan være tilsat for at justere pH.
Swedish: Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
Danish: Kontroller tallet i doseringsvinduet
Swedish: Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Danish: Gnid ikke på indstiksstedet.
Swedish: Gnid inte injektionsstället.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat hos patienter med nedsat leverfunktion pga. reduceret gluconeogenesekapacitet og nedsat nedbrydning af insulin.
Swedish: Vid försämrad leverfunktion kan minskat insulinbehov föreligga beroende på nedsatt förmåga till glukoneogenes och minskad nedbrytning av insulin.
Danish: Humalog 100 enheder/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheder/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, Humalog 200 enheder/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Danish: Injektion af Humalog
Swedish: Injektion av Humalog
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du injicere Humalog lige efter et måltid.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Danish: Kontroller insulinflowet før hver indsprøjtning.
Swedish: Kontrollera insulinflödet före varje injektion.
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Danish: Rens huden som anvist.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Danish: KwikPen og Junior KwikPen
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Må kun bruges med denne pen, ellers kan der ske alvorlig overdosering.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Används endast i denna penna, annars finns risk för allvarlig överdos.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apotekspersoanlet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig (se også punktet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Danish: Cylinderampullerne leveres i pakker med 5 eller 10 cylinderampuller.
Swedish: Cylinderampullerna finns i följande förpackningsstorlekar: 5 eller 10 cylinderampuller.
Danish: Brug af Humalog i en infusionspumpe
Swedish: Så används Humalog i en infusionspump
Danish: Du må KUN indsprøjte Humalog 200 enheder/ml med denne pen.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Danish: I doseringsvinduet vises antal insulinenheder uanset styrken, og omregning af dosis er ikke nødvendig, når en patient overføres til en ny styrke eller til en pen med et andet doseringstrin.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Danish: Det glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke af nedsat nyre- eller leverfunktion.
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Humalog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
Swedish: Patienterna fick behandling under 4 månader med Humalog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
Danish: • visse ACE-hæmmere, som bruges til behandling af visse hjertesygdomme og forhøjet blodtryk (f.eks. captopril og enalapril) og
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Swedish: Hypoglycemic Activity
Danish: Etiket:
Swedish: Etiketter:
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30ºC.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C.
Danish: Dette kan f.eks. være for at kontrollere blodglucoseniveauet under en ketoacidose, i forbindelse med akut sygdom eller under/efter en operation.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Danish: Injicer ikke direkte i en blodåre.
Swedish: Injicera inte direkt i ett blodkärl.
Danish: • Kassér brugte nåle i en engangsbeholder til spidse genstande eller en hård plastikbeholder med et sikkert låg.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
Danish: Cylinderampuller, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
Swedish: Cylinderampull som för tillfället används skall förbrukas inom 28 dagar.
Danish: Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Swedish: Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Danish: Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glucose, sukker eller sukkerholdige produkter.
Swedish: Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
Danish: • Kontroller tallet i doseringsvinduet
Swedish: • Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Danish: Trin 9: Vælg injektionssted.
Swedish: Steg 9: Välj injektionsställe.
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, hjertebanken, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Danish: Informér din læge, hvis du oplever dette.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar.
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger
Swedish: Förpackningens innahåll och övriga upplysningar
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Humalog med något humaninsulin.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Danish: Hold derefter pennen lodret med nålen opad og bank let på siden af pennen, så eventuelle luftbobler samles i toppen.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog Junior KwikPen Brug IKKE Humalog Junior KwikPen - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Använd INTE Humalog Junior KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Danish: Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Danish: Pakning med 1
Swedish: Förpackning med 1.
Danish: Træk kanylen ud og tryk forsigtigt i nogle sekunder med fingeren på indstiksstedet.
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Danish: Brug af Humalog i en insulininfusionspumpe
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
Danish: Bordeauxfarvet, "200 enheder/ml" i en gul tekstboks Gul advarsel på holderen til cylinderampullen
Swedish: Vinröd, "200 enheter/ml" i gul ruta Gul varning på ampullhållaren
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke) Papirflig
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan) Pappersflik
Danish: Administration af Humalog Mix50 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Danish: Doseringsknap Blå, med hævede riller på ende og side
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Danish: Administration af Humalog Mix25 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Danish: Fjern nålen fra hætteglasset med Humalog og sæt den i hætteglasset med længerevirkende insulin.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Danish: Doseringsknap:
Swedish: Doseringsknapp:
Danish: Ryst ikke kraftigt, da dette kan forårsage, at indholdet skummer, hvilket kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Danish: 10 cylinderampuller a 3 ml
Swedish: 10 cylinderampuller à 3 ml
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal pumpefremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden i relation til den pågældende pumpe.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Danish: Den direkte Sikkerhedsinformation skal indeholde følgende hovedelementer:
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Danish: Sådan genkender du din Humalog 200 enheder/ml KwikPen: • Pennens farve:
Swedish: Hur man känner igen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke lokalt sundhedspersonales vejledning eller institutionsinstrukser.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Danish: • søvnig
Swedish: • sömnighet
Danish: Trin 11: • Træk nålen ud af huden.
Swedish: Steg 11: • Dra ut kanylen ur huden.
Danish: • Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan hjælpe, hvis doseringsknappen trykkes langsommere ind, når du indsprøjter.
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
Danish: Lægemidlet er receptpligtigt.
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept.
Danish: Ungå at beskadige pumpereservioret når det fyldes, ved at bruge den korrekte nålelængde på fyldningssystemet.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Danish: Figur 2: Matematisk gennemsnits-glukoseinfusionshastighed versus tid profiler efter subkutan administration af 20 enheder insulin lispro 200 enheder/ml eller insulin lispro 100 enheder/ml
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Danish: • Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal Humalog trækkes op i sprøjten før det længerevirkende insulin.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Humalog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Danish: • visse ACE-hæmmere (f.eks. captopril og enalapril) og
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
Danish: Det anbefales at systemet gennemskylles med insulin (primes) før infusionen til patienten startes.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom beta-blokkere.
Swedish: De tidiga varningssymptomen på hypoglykemi kan bli annorlunda eller mindre uttalade om man haft diabetes under lång tid, vid intensifierad insulinbehandling, vid diabetogen nervsjukdom eller vid behandling med läkemedel typ betablockerare.
Danish: Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia.
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Danish: • Navn, type og styrke af den udleverede insulin skal kontrolleres.
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Danish: Sæt cylinderampullen i pennen.
Swedish: Placera cylinderampullen i pennan.
Danish: Hypoglykæmi og hyperglykæmi
Swedish: Hypoglykemi och hyperglykemi
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglucosekoncentrationen.
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Danish: - Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet, hold dem fast i den ene hånd og ryst forsigtigt.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulin lispro er blevet ændret en smule i forhold til human insulin.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Danish: • INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Danish: Som følge af hurtigt virkende insulin-analogers farmakodynamik kan hypoglykæmi, hvis dette forekommer, optræde tidligere efter en injektion sammenlignet med opløselig human insulin.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Danish: Derfor er der krav om, at patienten kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Danish: Pakning med 5
Swedish: Förpackning med 5.
Danish: Læs brugsanvisningen før du begynder at tage din insulin og hver gang du får en ny KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Humalog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Danish: Én Kwikpen indeholder flere doser af insulin.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra, hvad de havde oplevet med det tidligere benyttede insulin.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Danish: Hætteglas Lilly S.A., Avda.
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal ved markedsføring sikre, at alle læger og sygeplejersker, som forventes at være involverede i behandling og håndtering af diabetespatienter, samt, hvor det er påkrævet, alle farmaceuter, som kan forventes at udlevere Humalog, er blevet forsynet med et direkte sikkerhedsinformationsbrev (DHCP) og patientinformationsmateriale.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Danish: Hvis der ses luftbobler, holdes sprøjten lodret, og der bankes på sprøjtens side, indtil luftboblerne flyder mod toppen.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog Mix50 overvejes.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix50 är aktuell.
Danish: Hvis du ammer, kan det være nødvendigt at justere din insulindosis eller din kost.
Swedish: Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Danish: • sulfapræparater,
Swedish: • sulfaantibiotika,
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er ovre.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog Mix25 op i sprøjten.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog Mix25 du skall ha.