FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Por conseguinte, quando se considera a elevada taxa de resistência in vitro em B. hyodysenteriae e, em menor grau, em agentes patogénicos possivelmente associados, conjuntamente com as limitações dos dados clínicos disponíveis, parece que, na situação atual, a associação poderá permanecer eficaz apenas numa minoria das situações no terreno e não existe nenhum critério interpretativo ou um método de ensaio normalizado que permita aos utilizadores prever a eficácia contra B. hyodysenteriae.
Swedish: När den höga in vitro-resistensfrekvensen hos B. hyodysenteriae beaktas, och i mindre grad hos möjliga associerade patogener, tillsammans med begränsningarna av de tillgängliga kliniska uppgifterna, verkar kombinationen i detta fall därför bara kunna fortsätta vara effektiv i ett fåtal fältsituationer.
Portuguese: A espectinomicina também é ativa contra Salmonella spp.
Swedish: Spectinomycin är även aktivt mot Salmonella spp., och båda substanserna är aktiva mot Campylobacter spp.
Portuguese: Suínos, galinhas (frangos de carne)
Swedish: Svin, kycklingar (slaktkycklingar)
Portuguese: Lincomycin-Spectinomycin Pulver
Swedish: LincomycinSpectinomycin Pulver
Portuguese: Zoetis B.V.
Swedish: Nederländerna Zoetis B.V.
Portuguese: Linco-Spectin 22 + 22 Lincomicina e espectinomicina
Swedish: Linco-Spectin 22 + 22 Lincomycin och spectinomycin
Portuguese: Em galinhas, os pós para administração na água de bebida que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina numa dose de 16,65 mg de lincomicina e 33,35 mg de espectinomicina/kg de peso corporal (50 mg das substâncias ativas combinadas/kg de peso corporal) por dia durante 7 dias são considerados eficazes em casos de DRC causada por M. gallisepticum e E. coli, e associados a uma baixa taxa de mortalidade.
Swedish: Pulver för användning i dricksvatten innehållande en kombination av lincomycin och spectinomycin vid en dos om 16,65 mg lincomycin och 33,35 mg spectinomycin/kg kroppsvikt (50 mg kombinerade aktiva substanser/kg kroppsvikt) per dag under 7 dagar anses vara effektiv hos kycklingar i fall av kronisk respiratorisk sjukdom orsakad av M. gallisepticum och E. coli, och förknippas med låga mortalitetstal.
Portuguese: Relativamente aos pós para administração na água de bebida que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina para administração por via oral a suínos numa dose de 3,33 mg de lincomicina e 6,67 mg de espectinomicina/kg de peso corporal (10 mg das substâncias ativas combinadas/kg de peso corporal) por dia durante 7 dias, os mesmos são considerados eficazes em casos de enteropatia proliferativa porcina causada por L. intracellularis e possíveis agentes patogénicos associados, entre os quais está a E. coli.
Swedish: Pulver för användning i dricksvatten innehållande en kombination av lincomycin och spectinomycin för oral administrering till svin vid en dos om 3,33 mg lincomycin och 6,67 mg spectinomycin/kg kroppsvikt (10 mg kombinerade aktiva substanser/kg kroppsvikt) per dag under 7 dagar anses effektiv i fall av porcin proliferativ enteropati orsakad av L. intracellularis, och möjliga associerade patogener såsom E. coli.
Portuguese: Lincomycin-spectinomycin VMD Pulvis
Swedish: Lincomycinspectinomycin VMD Pulvis
Portuguese: Globalmente, não existem provas significativas de uma interação sinérgica in vitro entre a lincomicina e a espectinomicina contra a B. hyodysenteriae e a maioria dos autores considera que o benefício da associação com espectinomicina no tratamento da disenteria suína baseia-se na extensão do espetro para uma gama mais vasta de organismos, ou seja, a espectinomicina atuaria contra agentes patogénicos concomitantes ou contra bactérias entéricas que criam condições favoráveis nos intestinos ao desenvolvimento de disenteria suína.
Swedish: De flesta författare anser att nyttan med kombinationen med spectinomycin vid behandling av svindysenteri snarare ligger i att spektrumet utökats till en bredare grupp av organismer, dvs. spectinomycin skulle verka mot samtidiga patogener eller på enteriska bakterier som skapar gynnsamma förhållanden i tarmen för utvecklingen av svindysenteri.
Portuguese: Luxemburgo Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Swedish: Luxemburg Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Portuguese: Suínos, galinhas
Swedish: Svin, kycklingar
Portuguese: De um modo mais geral, o tratamento com pré-misturas para alimento medicamentoso e pós orais para administração com a ração a suínos, contendo a associação lincomicina-espectinomicina como atualmente recomendado, expõe os agentes patogénicos alvo e outras bactérias a doses baixas durante períodos prolongados, o que aumenta o risco de seleção da resistência.
Swedish: Mer allmänt exponeras målpatogenerna och andra bakterier för låga doser under längre tider när de behandlas med premixer till medicinfoder och orala pulver för administrering med fodret till svin innehållande kombinationen lincomycin-spectinomycin enligt nuvarande rekommendationer, med ökad risk för resistensselektion som följd.
Portuguese: Eslovénia Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Swedish: Slovenien Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Portuguese: É possível que as substâncias sejam sinérgicas, atuem em diferentes locais (intracelularmente e extracelularmente) ou que atuem influenciando as condições concomitantes http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_cont aining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.jsp&mid=WC0b01 ac05805c5170
Swedish: 2 http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_con taining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.jsp&mid=WC0b0 1ac05805c5170
Portuguese: O tratamento não deve ser reiniciado até que a mulher recupere completamente a mobilidade.
Swedish: Behandlingen ska inte återupptas förrän kvinnan har en fullständig rörlighet.
Portuguese: Muito raros: reações alérgicas.
Swedish: Mycket sällsynta: allergiska reaktioner.
Portuguese: Situações que necessitam de vigilância
Swedish: Förhållanden som kräver övervakning
Portuguese: Os resultados do estudo WHI são apresentados abaixo:
Swedish: Resultaten av WHI studierna presenteras:
Portuguese: * Retirado das taxas de incidência de linha de base em países desenvolvidos.
Swedish: * Har tagits från baselineincidenser i utvecklade länder.
Portuguese: A dose máxima é uma vez por dia.
Swedish: Maximal dosering är en gång om dagen.
Portuguese: O tratamento deverá ser sintomático.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk.
Portuguese: Isto pode aliviar o desconforto na vagina.
Swedish: Detta kan lindra obehag i vaginan.
Portuguese: Se ficar grávida.
Swedish: Om du blir gravid.
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe os efeitos da interrupção do tratamento e quando deve interrompê-lo.
Swedish: Din läkare kommer att förklara effekterna av avbruten behandling och tala om när den ska avbrytas.
Portuguese: A semivida média geométrica de E2 foi de 5,05 horas, com uma elevada variabilidade interindividual.
Swedish: Den geometriska genomsnittliga halveringstiden för E2 var 5,05 timmar, med en hög interindividuell variabilitet.
Portuguese: O seu médico pode decidir realizar um exame físico.
Swedish: Läkaren kan besluta att utföra en läkarundersökning.
Portuguese: A THS não melhora a função cognitiva.
Swedish: HRT förbättrar inte den kognitiva funktionen.
Portuguese: Não utilize qualquer conteúdo restante depois de terminar o regime de tratamento.
Swedish: Använd inte eventuellt återstående innehåll efter avslutad behandlingskur.
Portuguese: As concentrações de T4 e de T3 livres não são alteradas.
Swedish: Koncentrationerna av fritt T4- och T3 är oförändrade.
Portuguese: Efeito da THS no coração e circulação
Swedish: Effekten av HRT på hjärta och cirkulation
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, conforme adequado, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Swedish: Produktinformationen kan vid ett senare tillfälle uppdateras av medlemsstatens behöriga myndigheter, i tillämpliga fall i samarbete med referensmedlemsstaten, i enlighet med de förfaranden som fastställts i kapitel 4 under avdelning III i direktiv 2001/83/EG.
Portuguese: Indicações terapêuticas (áreas de utilização):
Swedish: Terapeutiska indikationer (användningsområden):
Portuguese: Esta parte da secção 3 não foi modificada durante este procedimento]
Swedish: Denna del av avsnitt 3 har inte ändrats under denna procedur.]
Portuguese: O aplicador deve ser limpo com água quente após cada utilização.
Swedish: Applikatorn ska rengöras med varmt vatten efter varje användning.
Portuguese: A experiência no tratamento de mulheres com idade superior a 65 anos é limitada.
Swedish: Erfarenheten av behandling av kvinnor över 65 års ålder är begränsad.
Portuguese: Informe o seu médico se alguma destas situações se aplicar a si:
Swedish: Informera din läkare om något av följande förhållanden gäller dig:
Portuguese: O risco relativo não se altera com a idade ou tempo em menopausa.
Swedish: Den relativa risken förändras inte med åldern eller tiden efter menopaus.
Portuguese: O risco extra depende de há quanto tempo toma a THS.
Swedish: Den extra risken beror på hur länge du tar HRT.
Portuguese: [nome de fantasia] deve ser aplicado com um aplicador.
Swedish: [Fantasinamn] ska appliceras med en applikator.
Portuguese: Vaginite, incluindo candidíase vaginal
Swedish: Vaginit, däribland vaginal candidiasis
Portuguese: Pode ser um sinal de que o seu endométrio se tornou mais espesso.
Swedish: Det kan vara ett tecken på att din livmoderslemhinna har blivit tjockare.
Portuguese: Após interrupção do tratamento, o risco mantém-se elevado durante pelo menos 10 anos.
Swedish: Efter avbruten behandling är risken fortfarande förhöjd i minst 10 år.
Portuguese: Caso o aplicador esteja danificado, não o utilize e informe o fabricante.
Swedish: Om applikatorn är skadad, informera tillverkaren och använd den inte.
Portuguese: Isto pode incluir um exame mamário e/ou um exame interno, se necessário.
Swedish: I denna kan ingå en undersökning av dina bröst och/eller en inre undersökning, om så är nödvändigt.
Portuguese: No entanto, sendo um medicamento de THS, é necessário ter em conta os seguintes aspectos:
Swedish: Då detta är en HRT-produkt måste dock följande beaktas:
Portuguese: Motivos para suspensão imediata da terapêutica
Swedish: Skäl till omedelbar indragning av behandling
Portuguese: O risco adicional torna-se evidente ao fim de alguns anos.
Swedish: Den förhöjda risken blir tydlig inom några år.
Portuguese: O 17β-estradiol é uma substância bem conhecida.
Swedish: 17β-Östradiol är en välkänd substans.
Portuguese: Exame médico/acompanhamento
Swedish: Läkarundersökning/uppföljning
Portuguese: Em termos médicos, isto é conhecido como «atrofia vaginal».
Swedish: Med medicinska termer kallas detta "vaginal atrofi".
Portuguese: Os riscos seguintes aplicam-se a medicamentos de THS que circulam no sangue.
Swedish: Följande risker gäller HRT-läkemedel som cirkulerar i blodet.
Portuguese: Para mais informações sobre estes efeitos secundários, ver secção 2
Swedish: Mer information om dessa biverkningar finns i avsnitt 2
Portuguese: As concentrações de hormona livre ou ativa biológica não são alteradas.
Swedish: Koncentrationerna av fritt eller biologiskt aktivt hormon är oförändrade.
Portuguese: É causada por uma diminuição dos níveis de estrogénio no seu corpo.
Swedish: Det orsakas av minskade nivåer av östrogen i din kropp.
Portuguese: Normalmente, não é nada de preocupante, mas deverá marcar consulta com o seu médico.
Swedish: Det är vanligtvis ingenting att oroa sig över, men du bör kontakta läkare.
Portuguese: O tratamento pode ser iniciado em qualquer dia que seja conveniente.
Swedish: Behandlingen kan påbörjas den dag som passar bäst.
Portuguese: [nome de fantasia] não deve ser utilizado nos seguintes casos:
Swedish: [Fantasinamn] ska inte användas i följande fall:
Portuguese: Alterações do peso (aumento ou redução), aumento dos triglicéridos
Swedish: Viktförändringar (ökning eller minskning), förhöjda triglycerider
Portuguese: Classe de sistemas de órgãos (MedDRA)
Swedish: Organsystem (MedDRA)
Portuguese: A utilização de THS não previne a perda de memória.
Swedish: HRT förebygger inte minnesförlust.
Portuguese: Aplicam-se as informações seguintes, exceto se o seu médico tiver prescrito [nome de fantasia] de outra forma.
Swedish: Följande information gäller såvida inte din läkare har ordinerat [fantasinamn] på annat sätt.
Portuguese: # Razão do risco geral.
Swedish: # Total riskkvot.
Portuguese: Mais de 95% do estriol é excretado na urina, sobretudo na forma de glucuronidos.
Swedish: Över 95 procent av östriolet utsöndras i urinen, främst i form av glukuronider.
Portuguese: Não há evidência de que a THS previna o ataque cardíaco.
Swedish: Det finns inga belägg för att HRT förebygger en hjärtattack.
Portuguese: Se a pele da sua vagina for bastante sensível, tenha cuidado ao inserir o aplicador na vagina.
Swedish: Om du har en mycket känslig hud i din vagina ska du vara försiktig när du för in applikatorn i vaginan.
Portuguese: As doentes devem ser aconselhadas sobre as alterações da mama que devem notificar ao seu médico ou enfermeiro.
Swedish: Kvinnorna ska informeras om vilka förändringar i brösten de bör rapportera till läkaren eller sjuksköterskan.
Portuguese: Tome especial cuidado com [nome de fantasia]
Swedish: Var särskilt försiktig med [fantasinamn]
Portuguese: - Aumento significativo da tensão arterial
Swedish: - Signifikant höjning av blodtrycket
Portuguese: Muito raros (< 1/10 000)
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000)
Portuguese: É inserido na vagina, para que a hormona seja libertada onde é necessária.
Swedish: Det förs in i vaginan, så att hormonet frisätts där det behövs.
Portuguese: - Os resultados do maior estudo com distribuição aleatória e controlado a placebo (estudo WHI) e do maior estudo epidemiológico (MWS) são apresentados abaixo.
Swedish: - Resultat av den största randomiserade placebokontrollerade prövningen (WHI-studie) och den största epidemiologiska studien (MWS) presenteras.
Portuguese: O aplicador intravaginal pode causar um ligeiro trauma local, especialmente em mulheres com atrofia vaginal grave.
Swedish: En intravaginal applikator kan orsaka mindre lokala trauman, särskilt hos kvinnor med allvarlig vaginal atrofi.
Portuguese: $ Quando a análise foi restrita a mulheres não utilizadoras de THS antes do estudo, não houve aumento de risco aparente durante os primeiros 5 anos de tratamento; após 5 anos, o risco foi maior do que para as não utilizadoras
Swedish: $ När analysen begränsades till kvinnor som inte hade använt HRT före studien sågs ingen förhöjd risk under de första 5 åren av behandling: efter 5 år var risken högre än icke-användare
Portuguese: Razão do risco e IC 95%
Swedish: Riskkvot och 95 % KI
Portuguese: Desconhece-se de que forma estes se aplicam a tratamentos administrados localmente, tal como o [nome de fantasia].
Swedish: Det är inte känt hur dessa risker gäller lokalt administrerade behandlingar såsom [fantasinamn].
Portuguese: A terapêutica deve ser suspensa caso seja detetada uma contraindicação e nas seguintes situações:
Swedish: Behandlingen ska avbrytas om en kontraindikation upptäcks och i följande situationer:
Portuguese: Os valores que se seguem foram determinados após a administração de uma dose única de 2 g de [nome de fantasia], equivalente a 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Swedish: Följande värden fastställdes efter att en singeldos på 2 g [fantasinamn] administrerats, motsvarande 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Portuguese: Também irá discutir consigo outras alternativas a este tratamento.
Swedish: Han eller hon kommer även att diskutera andra möjliga behandlingar med dig.
Portuguese: Estes podem ser sinais de doença do fígado.
Swedish: Detta kan vara tecken på en leversjukdom.
Portuguese: A captação de T3 pela resina está diminuída, o que reflete os níveis aumentados de TBG.
Swedish: Upptaget av T3-resin sjunker, och återspeglar det förhöjda TBG.
Portuguese: Consulte o seu médico se notar algumas mudanças, tais como:
Swedish: Gå till läkare om du märker någon förändring såsom
Portuguese: Fale com o seu médico.
Swedish: Tala med läkare.
Portuguese: - Alguma das doenças referidas na secção «Não utilize [nome de fantasia]».
Swedish: - Något av de tillstånd som nämns i avsnittet "Använd inte [fantasinamn]".
Portuguese: Tal como em todos os doentes no pós-operatório, devem ser consideradas medidas profiláticas para prevenir o TEV pós-cirúrgico.
Swedish: Liksom hos alla postoperativa patienter måste profylaktiska åtgärder övervägas för att förebygga VTE efter operation.
Portuguese: − se alguma vez desenvolveu tumores malignos que são sensíveis a estrogénios
Swedish: − om du någonsin har utvecklat maligna tumörer som är känsliga för östrogener,
Portuguese: [Nome de fantasia] é para o tratamento local de curta duração (4 semanas) na vagina e a absorção no sangue é inferior.
Swedish: [Fantasinamn] är avsett för kortvarig (4 veckor) lokal behandling i vaginan och upptaget i blodet är lägre.
Portuguese: Fale com o seu médico para se aconselhar.
Swedish: Be din läkare om råd.
Portuguese: - Provável demência acima dos 65 anos de idade (ver secção 4.4)
Swedish: - Trolig demens över 65 års ålder (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Não se recomenda uma aplicação durante mais de 4 semanas devido à potencial exposição sistémica ao estradiol durante o tratamento.
Swedish: Applicering under längre tid än 4 veckor rekommenderas inte på grund av potentiell systemisk exponering för östradiol under behandlingen.
Portuguese: Doença do coração (ataque cardíaco)
Swedish: Hjärtsjukdom (hjärtattack)
Portuguese: - Diabetes mellitus com ou sem envolvimento vascular
Swedish: - Diabetes mellitus med eller utan involvering av blodkärl
Portuguese: - O nível de risco é dependente do tempo de utilização (ver secção 4.4).
Swedish: - Risknivån är beroende av användningstiden (se avsnitt 4.4).
Portuguese: De acordo com o sistema de classificação padronizado atual dos corticosteroides tópicos, ou seja, fracos (I), moderadamente potentes (II), potentes (III) e muito potentes (IV), a prednisolona - aparentada da hidrocortisona natural (= cortisol) - pertence ao primeiro grupo.
Swedish: Enligt det aktuella standardklassificeringssystemet för utvärtes kortikosteroider, dvs. svagt (I), måttligt potent (II), potent (III) och mycket potent (IV), tillhör prednisolon - nära relaterat till naturligt hydrokortison (= kortisol) - den första gruppen.
Portuguese: As doentes devem ser informadas para contactarem imediatamente o seu médico se se aperceberem de algum sintoma tromboembólico potencial (por exemplo, edema doloroso de uma perna, dor súbita no peito, dispneia).
Swedish: Patienterna ska uppmanas att genast kontakta läkare om de märker av potentiella tromboemboliska symtom (t.ex. smärtande svullnad i ett ben, plötslig bröstsmärta, dyspné).
Portuguese: Os estudos não clínicos não forneceram dados adicionais de relevância para a segurança clínica, para além dos já referenciados noutras secções do RCM.
Swedish: Icke-kliniska studier gav inga kompletterande uppgifter om relevans för klinisk säkerhet förutom de som redan finns i andra avsnitt av produktresumén.
Portuguese: Contudo, retorna ao normal ao fim de alguns anos (máximo 5 anos) após parar o tratamento.
Swedish: Den återgår dock till normal risk inom några år (högst 5 år) efter att behandlingen avbrutits.
Portuguese: Além disso, o estradiol tem também efeitos rápidos e não genómicos (transdução do sinal).
Swedish: Dessutom har östradiol även snabba icke-genomeffekter (signaltransduktion).
Portuguese: O 17β-estradiol endógeno induz e mantém as características sexuais femininas primárias e secundárias.
Swedish: Endogent 17β-östradiol inducerar och upprätthåller kvinnans primära och sekundära sexuella kännetecken.
Portuguese: Deve sempre seguir as instruções de utilização; caso contrário, [nome de fantasia] poderá não funcionar adequadamente.
Swedish: Följ alltid bruksanvisningen, i annat fall riskerar du att [fantasinamn] inte verkar på rätt sätt.
Portuguese: A conversão do estradiol em estriol é irreversível.
Swedish: Östradiols omvandling till östriol är irreversibel.
Portuguese: Instruções de dosagem, modo e duração de administração
Swedish: Doseringsanvisningar, administreringsmetod och varaktighet
Portuguese: Alterações da libido, perturbações do humor
Swedish: Förändrad libido, humörstörningar
Portuguese: [nome de fantasia] não está indicado durante a gravidez.
Swedish: [Fantasinamn] är inte indicerat under graviditeten.
Portuguese: Não foram investigadas as interações de [nome de fantasia] com outros medicamentos.
Swedish: Interaktioner av [fantasinamn] med andra läkemedel har inte undersökts.
Portuguese: Tem mais probabilidade de desenvolver um coágulo sanguíneo nas veias à medida que vai envelhecendo, ou se alguma das seguintes situações se aplicar a si.
Swedish: Det är mer troligt att du får en blodpropp i en ven när du blir äldre och om något av följande gäller för dig.
Portuguese: […] e uso cutâneo na região genital externa.
Swedish: […] och kutan användning i området för de yttre könsorganen.
Portuguese: Se notar sinais de um coágulo de sangue, tais como:
Swedish: Om du märker av tecken som tyder på en blodpropp, till exempel
Portuguese: − Só deve utilizar [nome de fantasia] sob supervisão médica.
Swedish: − Du ska endast använda [fantasinamn] under medicinsk övervakning.
Portuguese: Os estrogénios mantêm o pH da vagina em torno do intervalo normal (4,5), o que aumenta a flora bacteriana normal.
Swedish: Östrogener upprätthåller vaginas pH runt dess normala intervall (4,5) vilket förstärker den normala bakteriefloran.
Portuguese: - Epilepsia
Swedish: - Epilepsi
Portuguese: Num outro estudo, as concentrações médias de estradiol sérico na linha de base e no dia 31 (ou seja, cerca de 36 h após a administração da medicação do estudo no dia 29) corresponderam a 6,4 pg/ml e 15,1 pg/ml, respetivamente, no grupo do [nome de fantasia], e a 4,4 pg/ml e 6,2 pg/ml, respetivamente, no grupo do placebo.
Swedish: I en annan studie var östradiols genomsnittliga serumkoncentrationer vid baseline och vid dag 31 (dvs. omkring 36 timmar efter att studieläkemedlet administrerades på dag 29) 6,4 pg/ml respektive 15,1 pg/ml, i gruppen med [fantasinamn] och 4,4 pg/ml respektive 6,2 pg/ml i placebogruppen.
Portuguese: Tome especial cuidado com [nome de fantasia] Fale com o seu médico antes de iniciar o tratamento, se tem ou alguma vez teve os seguintes problemas.
Swedish: Var särskilt försiktig med [fantasinamn] Tala om för läkaren om du har eller någonsin har haft något av följande problem innan du påbörjar behandlingen.
Portuguese: [nome de fantasia] só pode ser utilizado com cuidado especial, após uma meticulosa avaliação clínica dos riscos e benefícios, nos seguintes casos:
Swedish: [Fantasinamn] får bara användas med stor försiktighet, efter en grundlig klinisk utvärdering av riskerna och nyttan, i följande fall:
Portuguese: Até à data, os resultados da maioria dos estudos epidemiológicos relevantes em termos de exposição fetal inadvertida a estrogénios indicam que não há efeitos teratogénicos nem fetotóxicos.
Swedish: Resultaten från de flesta hittills utförda epidemiologiska studier gällande oavsiktlig fosterexponering för östrogener indikerar inga teratogena eller fostertoxiska effekter.
Portuguese: *Estudo em mulheres sem útero
Swedish: *Studie av kvinnor utan livmoder
Portuguese: [O texto que se segue deve ser inserido depois da secção «Limpar o aplicador após a utilização»]
Swedish: [Texten nedan läggs till efter avsnittet "Rengör applikatorn efter användning".]
Portuguese: Alguns estudos, incluindo o ensaio WHI, sugerem que a utilização prolongada de THS combinadas pode constituir um risco similar ou ligeiramente inferior (ver secção 4.8).
Swedish: Enligt vissa studier, såsom WHI-prövningen, kan den långvariga användningen av kombinerade HRT-preparat ge en liknande eller något lägre risk (se avsnitt 4.8).