FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Portuguese: Embalagem de 1
Swedish: Förpackning med 1.
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova.
Swedish: Kassera pennan och se till att du får en ny penna.
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Swedish: • Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Junior KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Eventuella biverkningar
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Swedish: Humalog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glucose, bem como do estado geral de saúde nas doentes diabéticas grávidas.
Swedish: Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är viktigt under graviditet.
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
Swedish: Försök inte injicera insulin genom att vrida på doseringsknappen.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Swedish: • Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog Mix 25 ou uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de as perder ou danificar.
Swedish: • Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig, eller en reservpenna och cylinderampull, om du skulle tappa eller skada dina ordinarie.
Portuguese: calor e luz.
Swedish: mat och vätska, värme och ljus.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Portuguese: Como reconhecer a sua HUMALOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Swedish: Hur man känner igen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
Swedish: Låt cylinderampullen sitta kvar i pennan.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao receptor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
Swedish: Hypoglycemic Activity
Portuguese: • Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
Portuguese: Escolha o local da injeção.
Swedish: Välj injektionsställe.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção "Advertências e precauções").
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Portuguese: • Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Humalog Junior KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog Junior KwikPen.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Portuguese: • alguns inibidores de conversão da angiotensina (IECA), usados no tratamento de certas doenças cardíacas ou hipertensão arterial (por exemplo, captopril, enalapril) e
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml
Swedish: Humalog 200 enheter/ml
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Swedish: Vit med gult fält
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana reportaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Portuguese: POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Swedish: LÄS INSTRUKTIONERNA INNAN PENNAN TAS I BRUK
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Swedish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Portuguese: • Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta você poderá: - injetar a quantidade que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose que falta ou - obter uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injetáveis se for necessário uma administração intravenosa.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
Portuguese: Embalagem de 5
Swedish: Förpackning med 5.
Portuguese: Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
Swedish: Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Swedish: Längre fram i denna användarinformation finns instruktioner om hur du skall göra vid en lindrig insulinkänning (se avsnitt 3: Om du har tagit för stor mängd av Humalog).
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld injektionspenna Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
Portuguese: Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Swedish: Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Swedish: • sulfaantibiotika,
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Swedish: • blodtrycksfall
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Portuguese: Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Swedish: Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Swedish: • Humalog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Portuguese: O tempo de ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Portuguese: • Purgar a caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que pode entrar durante o uso normal e assegurar que a caneta está a funcionar corretamente.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Portuguese: 1 frasco de 10 ml 2 frascos de 10 ml
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Portuguese: A. Hipoglicemia
Swedish: A. Hypoglykemi
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: • O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias,
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan 28 dagar.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Swedish: Så används Humalog i en infusionspump
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Swedish: Den typiska tid-effekt-kurvan efter subkutan injektion illustreras nedan.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Swedish: Andra läkemedel och Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Humalog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
Swedish: Du kan se hur mycket Humalog som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Swedish: Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Portuguese: Branco com código de barras vermelho
Swedish: Vit med rött fält
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Portuguese: Suspensão branca
Swedish: Vit suspension.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Swedish: Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:
Portuguese: Agulhas e compressa não incluídas.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Portuguese: Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
Swedish: • Byt injektionsställe vid varje injektion.
Portuguese: É necessário monitorizar com frequência os níveis de glucose no sangue.
Swedish: Blodsockernivån skall mätas regelbundet.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Portuguese: • Injete Humalog Mix25 por baixo da pele.
Swedish: • Injicera Humalog Mix25 under huden.
Portuguese: Contate o seu médico se for este o caso.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar.
Portuguese: • Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afetada pela redução da função hepática ou renal.
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Portuguese: Retire a agulha.
Swedish: Dra ur kanylen.
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Portuguese: Não reutilize ou partilhe agulhas com outras pessoas.
Swedish: Dela inte kanyler eller sprutor med någon annan.
Portuguese: • Injete Humalog Mix50 por baixo da pele.
Swedish: • Injicera Humalog Mix50 under huden.
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Swedish: Förpackning med 1 och 2.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injetáveis com insulina em cartuchos.
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix25
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Swedish: - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Swedish: Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Swedish: Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Swedish: Gnid inte injektionsstället.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.