FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po „EXP“.
English: This resolves without any treatment.
Lithuanian: Šie sutrikimai praeina be gydymo.
English: Store and transport refrigerated (2 C - 8 C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
English: In case of anaphylactic shock, appropriate symptomatic treatment should be administered.
Lithuanian: Anafilaksinio šoko atveju reikia taikyti atitinkamą simptominį gydymą.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS
English: Anaphylactic reactions have been reported in very rare cases.
Lithuanian: Retais atvejais pranešta apie anafilaksines reakcijas.
English: Lyophilisate: White color.
Lithuanian: Liofilizatas - baltos spalvos.
English: Re-vaccinations:
Lithuanian: Pakartotinė vakcinacija
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Lithuanian: Biologiškai veiklių medžiagų gamintojų pavadinimas ir adresas
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Lithuanian: SPECIALIEJI ISPEJIMAI, JEI REIKIA
English: Suspension:
Lithuanian: Suspensija
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKU“
English: After the second injection, and subsequent administrations, this reaction is markedly reduced.
Lithuanian: Po antrosios ir tolesnių injekcijų šios nepalankios reakcijos būna gerokai silpnesnės.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ
English: In such cases where maternally derived antibodies are expected, a third injection may be appropriate from 15 weeks of age.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai galima tikėtis motininių antikūnų, gali būti tikslinga vakcinos sušvirkšti trečią kartą nuo 15 sav.
English: Suspension: Opalescent liquid.
Lithuanian: Suspensija - opalescuojantis skystis.
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI
English: 1 dose
Lithuanian: 1 dozė
English: Therefore, a test for presence of FeLV before vaccination is recommended.
Lithuanian: Todėl prieš vakcinaciją rekomenduojama atlikti FeLV testą.
English: Cats
Lithuanian: Katės.
English: This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
Lithuanian: Ši vietinė reakcija gali būti kaip patinimas, edema arba mazgelis ir praeina savaime daugiausia per 3-4 sav.
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Felidae, live and inactivated viral vaccines for cats.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai katiniams, gyvos ir inaktyvintos virusinės vakcinos katėms.
English: The vaccine can be used as a booster for kittens or cats previously vaccinated with FELIGEN RCP and LEUCOGEN separately.
Lithuanian: Vakciną galima naudoti kaip stimuliuojančią priemonę kačiukams ir katėms, anksčiau vakcinuotoms FELIGEN CRP ar LEUCOGEN.
English: The transient signs following vaccination such as hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy and digestive disturbances may also be commonly observed.
Lithuanian: Taip pat po vakcinacijos dažnai galima pastebėti trumpalaikių požymių, tokių kaip hipertermija (trunkanti 1-4 dienas), apatija ir virškinimo sutrikimai.
English: Maternally derived antibodies, especially those against feline panleucopenia virus, can negatively influence the immune response to vaccination.
Lithuanian: Motininiai antikūnai, ypač tie, kurie veikia kačių panleukopenijos virusą, gali neigiamai paveikti imuninį atsaką į vakcinaciją.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI“
English: For active immunisation of cats from eight weeks of age against:
Lithuanian: amžiaus aktyviai imunizuoti nuo:
English: PACKAGE SIZE
Lithuanian: PAKUOTES DYDIS
English: EXP {month/year} Once reconstituted use immediately.
Lithuanian: EXP: Atskiedus sunaudoti nedelsiant.
English: Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
Lithuanian: Liofilizatas ir suspensija injekcinei suspensijai ruošti.
English: Administer subcutaneously one dose (1 ml) of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Lithuanian: Švirkšti reikia vieną veterinarinio vaisto dozę (1 ml) po oda pagal toliau nurodytą vakcinavimo schemą.
English: The vaccine contains the purified p45 FeLV-envelope antigen, obtained by genetic recombination of the E. coli strain.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno, gauto iš genetiškai modifikuotų E. coli.
English: A moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed after the first injection.
Lithuanian: Po pirmosios injekcijos dažnai pastebima nedidelė trumpalaikė vietinė reakcija (< 2 cm).
English: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Lithuanian: PL: Polska VIRBAC Sp.
English: Do not use in pregnant cats.
Lithuanian: Negalima vakcinuoti katingų kačių.
English: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Lithuanian: FR: France VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
Lithuanian: SALYGOS AR APRIBOJIMAI DEL TIEKIMO IR NAUDOJIMO
English: For the leukaemia component, protection against persistent viraemia is observed in 73% of cats 3 weeks after their first vaccine injection.
Lithuanian: Leukemijos atveju, po pirmosios vakcinos injekcijos praėjus 3 savaitėms, 73% kačių pastebėta apsauga nuo nuolatinės viremijos.
English: The onset of immunity has been demonstrated from: - 3 weeks after the primary vaccination for the panleucopenia and leukaemia components - 4 weeks after the primary vaccination for the calicivirus and rhinotracheitis virus components.
Lithuanian: Imunitetas susidaro: - panleukopenijai ir leukemijai - praėjus 3 sav. nuo pirminės vakcinacijos; - kalicivirozei ir rinotracheito virusui - praėjus 4 sav. nuo pirminės vakcinacijos.
English: Plastic or cardboard box of 50 lyophilisate vials and 50 suspension vials.
Lithuanian: Plastikinė ar kartoninė dėžutė su 50 liofilizato buteliukų ir 50 suspensijos buteliukų.
English: Plastic or cardboard box of 10 lyophilisate vials and 10 suspension vials.
Lithuanian: Plastikinė ar kartoninė dėžutė su 10 liofilizato buteliukų ir 10 suspensijos buteliukų.
English: The use is not recommended during lactation.
Lithuanian: Nerekomenduojama vakcinuoti laktacijos metu.
English: In this case, since annual revaccination is required for calicivirus, rhinotracheitis virus and panleucopenia virus components, a single dose of FELIGEN RCP can be used annually.
Lithuanian: Tokiu atveju kiekvienais metais galima naudoti vieną FELIGEN RCP dozę, nes nuo kaliciviruso, rinotracheito viruso ir panleukopenijos viruso pakartotinai vakcinuoti reikia kasmet.
English: Per dose of 1 ml:
Lithuanian: Vienoje dozėje (1 ml) yra:
English: Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated.
Lithuanian: Galima vakcinuoti tik kačių leukemijos virusu (FeLV) neužsikrėtusias kates.
English: Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases.
Lithuanian: Retais atvejais gali būti skausminga palpuojant, pasireikšti čiaudulys arba konjunktyvitas.
English: After the primary vaccination course, the duration of immunity lasts for one year for all components.
Lithuanian: Po pirminės vakcinacijos imunitetas visoms minėtoms ligoms trunka vienerius metus.
English: The antigenic suspension is adjuvanted with an aluminium hydroxide gel and with a purified extract of Quillaja saponaria.
Lithuanian: Antigeno suspensijos sudėtyje yra aliuminio hidroksido gelio ir išgryninto putoklinių muilių ekstrakto.
English: Active substances:
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGOS
English: Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - sunaudoti nedelsiant.
English: Active substance:
Lithuanian: pagalbinės medžiagos:
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, subsequent vaccinations can be performed at intervals of three years for the leukaemia component.
Lithuanian: Po pirmos pakartotinės vakcinacijos, kuri atliekama praėjus vieneriems metams po pirminės vakcinacijos kurso, kitas pakartotines vakcinacijas nuo leukemijos galima atlikti kas trejus metus.
English: Store and transport refrigerated.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą vienu metu naudojant su kitu veterinariniu vaistu.
English: Box of 10 or 50 lyophilisate vials and 10 or 50 suspension vials
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė 10 arba 50 liofilizato buteliukų ir 10 arba 50 suspensijos buteliukų
English: Live attenuated feline viral rhinotracheitis virus (strain F2)
Lithuanian: gyvo nusilpninto F2 padermės kačių rinotracheito viruso
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated for the leukaemia component.
Lithuanian: Įrodyta, kad po pirmos pakartotinės vakcinacijos, kuri atliekama praėjus vieneriems metams po pirminės vakcinacijos kurso, imunitetas leukemijai trunka 3 metus.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Lithuanian: REGISTRUOTOJO IR UZ VAISTO SERIJOS ISLEIDIMA EEE SALYSE ATSAKINGO GAMINTOJO, JEI JIE SKIRTINGI, PAVADINIMAS IR ADRESAS
English: Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant cats.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Negalima vakcinuoti katingų kačių.
English: Adjuvants: 3% aluminium hydroxide gel expressed as mg Al
Lithuanian: 3% aliuminio hidroksido gelio (Al
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of suspension, shake gently and administer immediately.
Lithuanian: Vieną liofilizato dozę reikia atskiesti viena suspensijos doze, lengvai suplakti ir iškart sušvirkšti.
English: Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių rinotracheito, kalicivirozės, panleukopenijos ir leukemijos.
English: 1 ml.
Lithuanian: iki 1 ml.
English: - feline calicivirosis to reduce clinical signs,
Lithuanian: - kačių kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius;
English: - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, - feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Lithuanian: kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius ir viruso išskyrimą į aplinką; - kačių panleukopenijos, norint apsaugoti nuo leukopenijos ir sumažinti klinikinius ligos požymius; - kačių leukemijos, norint apsaugoti nuo nuolatinės viremijos ir sumažinti klinikinius susijusios ligos požymius.
English: Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen
Lithuanian: mažiausias išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno kiekis adjuvantų:
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: BIOLOGISKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS (, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
English: Special precautions for use in animals
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyophilisate for cats
Lithuanian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, liofilizatas katėms
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS
English: The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
Lithuanian: Vakcininės padermės kačių kalicivirusas bei kačių panleukopenijos virusas gali plisti.
English: De-worming at least 10 days prior to vaccination is recommended.
Lithuanian: iki vakcinacijos rekomenduojama kates dehelmintizuoti.
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Lithuanian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, liofilizatas ir suspensija injekcinei suspensijai ruošti katėms
English: A type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid vaccine, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra viena dozė (1 ml) skystos adjuvantinės vakcinos, užkimštas 13 mm skersmens butilo elastomero kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
English: Purified extract of Quillaja saponaria
Lithuanian: išgryninto putoklinių muilių (Quillaja saponaria) ekstrakto pagalbinių medžiagų:
English: Febrile limping syndrome reactions may occur very rarely in kittens, as reported in the literature after the use of any vaccine containing a Feline Calicivirus component.
Lithuanian: Kaip nurodyta literatūroje, po bet kokios vakcinos, kurios sudėtyje yra kačių kaliciviruso komponento, skyrimo kačiukams labai retai gali pasireikšti febrilinės šlubavimo sindromo reakcijos.
English: Type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra viena dozė (1 ml) skysčio su adjuvantu, užkimštas 13 mm skersmens butilo elastomero kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Vakciną reikia švirkšti po oda.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO VAISTO AR ATLIEKU NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BUTINA
English: Suspension for LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, for cats
Lithuanian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP suspensija katėms
English: Lyophilisate:
Lithuanian: Lot:
English: Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections
Lithuanian: Suspensijoje: natrio chloridas, bevandenis dinatrio fosfatas, kalio divandenilio fosfatas, aliuminio hidroksido gelis, putoklinis muilius, injekcinis vanduo.
English: PACKAGE LEAFLET: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, liofilizatas ir suspensija injekcinei suspensijai ruošti katėms
English: EXP {month/year}
Lithuanian: EXP:
English: A type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra 1 dozė sausai užšaldytų nusilpnintų gyvų virusų, užkimštas butilo elastomero kamšteliu.
English: 103.7-104.5 CCID50*
Lithuanian: CCID50*, CCID50*, CCID50*;
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: ZENKLINIMAS IR INFORMACINIS LAPELIS
English: LT : Lietuva VIRBAC
Lithuanian: LT: Lietuva
English: Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina perskaityti informacinį lapelį.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Lithuanian: pagalbinių medžiagų: stabilizuojamojo buferio su želatina suspensijoje: veikliųjų medžiagų:
English: LYOPHILISATE VIAL
Lithuanian: VAISTO FORMA
English: Excipient: Buffered isotonic solution to
Lithuanian: buferinio izotoninio tirpalo
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Perdozavus vakcinos (skyrus 10 dozių liofilizato ir 2 dozes suspensijos), pastebėtos tik 6 p.
English: Primary vaccination: - first injection in kittens from 8 weeks of age - second injection 3 or 4 weeks later.
Lithuanian: Pirminė vakcinacija Pirmąją injekciją reikia atlikti kačiukams nuo 8 sav.
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 4.6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus vakcinos (skyrus 10 dozių liofilizato ir 2 dozes suspensijos), pastebėtos tik 4.6 p.
English: Gelatin
Lithuanian: ZENKLINIMAS
English: Sodium chloride
Lithuanian: LIOFILIZATO BUTELIUKAS
English: Excipient: Stabilizing buffer containing gelatin to 1.3 ml before freeze-drying
Lithuanian: buferinio izotoninio tirpalo iki 1 ml.
English: SC
Lithuanian: JAV
English: Live attenuated feline panleucopenia virus (strain LR 72)
Lithuanian: gyvo nusilpninto LR 72 padermės kačių panleukopenijos viruso
English: ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Lithuanian: ère avenue 2065 m LID 06516 Carros Prancūzija
English: Live attenuated feline calicivirus (strain F9)
Lithuanian: Vienoje 1 ml dozėje liofilizate: veikliųjų medžiagų: gyvo nusilpninto F9 padermės kačių kaliciviruso
English: Absolute bioavailability is greater than 80%.
Lithuanian: Absoliutus biologinis prieinamumas yra didesnis kaip 80%.
English: County Wicklow Ireland
Lithuanian: County Wicklow Airija
English: 28065 Cerano (NO) Italy
Lithuanian: 28065 Cerano (NO) Italija
English: The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks.
Lithuanian: Pateiktuose duomenyse per ataskaitinį laikotarpį nepateikiama nauja informacija, kuri leistų toliau sumažinti, sušvelninti ar charakterizuoti šias rizikas.
English: Metformin may act via three mechanisms:
Lithuanian: Metforminas gali veikti trimis mechanizmais:
English: Titanium dioxide (E171).
Lithuanian: Titano dioksidas (E171)
English: Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Lithuanian: Trys iš šešių nustatytų metabolitų yra aktyvūs (M-II, M-III, M-IV).
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Lithuanian: Negali būti paneigta rizika naujagimiams / kūdikiams.
English: Talk to your doctor for further instructions.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją dėl tolesnių nurodymų.
English: What Glubrava is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Glubrava ir kam jis vartojamas
English: Your weight should be checked at regular intervals; if your weight increases, inform your doctor.
Lithuanian: Jūsų svoris turi būti tikrinamas reguliariais intervalais, tuo atveju jeigu jūsų svoris didėja, kreipkitės į gydytoją.
English: However patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines.
Lithuanian: Tačiau pacientai, kuriems buvo regėjimo sutrikimų, turi būti atsargūs vairuodami ar valdydami mechanizmus.
English: In particular, patients have experienced the following serious side effects:
Lithuanian: Konkrečiai pacientams buvo nustatytas toliau išvardytas sunkus šalutinis poveikis:
English: In addition, increased fatty deposition and infiltration were observed.
Lithuanian: Be to, stebėtas didesnis riebalų atsidėjimas ir infiltracija.
English: However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Lithuanian: Tačiau dėl to šio tyrimo metu mirštamumas nepadidėjo.
English: This check should be repeated at intervals.
Lithuanian: Šis patikrinimas turi būti su protarpiais kartojamas.
English: Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis.
Lithuanian: Pacientus ir (arba) globėjus reikia informuoti apie pieno rūgšties acidozės riziką.
English: Children and adolescents Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų amžiaus vaikams ir paaugliams.
English: No dose adjustment.
Lithuanian: Dozės koreguoti nereikia.
English: The mean Vd ranged between 63-276 L.
Lithuanian: Vidutinis Vd svyruoja nuo 63 iki 276 l.
English: Package leaflet: Information for the patient
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui
English: Hypromellose Macrogol 8000
Lithuanian: Hipromeliozė Makrogolis 8000
English: Packs of 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 and 180 tablets.
Lithuanian: Pakuotės po 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 ir 180 tablečių.
English: Other medicines and Glubrava
Lithuanian: Kiti vaistai ir Glubrava
English: Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Lithuanian: Gydytojas, gydydamas Jus nuo diabeto, tai turės omenyje.
English: The recommended dose is one tablet taken twice daily.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra viena tabletė du kartus per parą.
English: The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years.
Lithuanian: Vidutinis tiriamųjų amžius buvo 62 metai, vidutinė diabeto trukmė 9,5 metų.
English: The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes.
Lithuanian: Mikrokristalų buvimas pasunkino hiperplazinį atsaką, bet tai nebuvo laikoma svarbiausia hiperplazinių pokyčių priežastimi.
English: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Ireland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Italy Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Airija Delpharm Novara S.r.l, Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Italija Lilly S.A, Avda.
English: However, in the case of metformin, in the fed state the mean AUC and Cmax were lower (13% and 28% respectively).
Lithuanian: Tačiau metformino atveju, valgant AUC ir Cmax reikšmė buvo žemesnė (13% ir 28% atitinkamai).
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Glubrava.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, kada turite nustoti ir kada vėl pradėti vartoti Glubrava.
English: Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women.
Lithuanian: Kai kurie epidemiologiniai tyrimai parodė panašiai padidėjusią kaulų lūžio riziką tiek vyrams, tiek moterims.
English: Many of these patients reported concurrent peripheral oedema.
Lithuanian: Dauguma šių pacientų pranešė apie kartu esančią periferinę edemą.
English: Although in very rare cases fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established.
Lithuanian: Nors aprašyti labai reti mirties atvejai, tačiau priežastinis jų ryšys nenustatytas.