FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Lithuanian: • oktreotidą,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Lithuanian: Iki vartojimo 3 metai.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Norwegian Bokmål: Før lansering av preparatet skal innehaver av markedsføringstillatelsen avtale endelig tekst i Kjære helsepersonell-brevet og innholdet i pasientinformasjonen sammen med en kommunikasjonsplan med legemiddelmyndigheten i hvert medlemsland.
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
Lithuanian: IR
Norwegian Bokmål: OG
Lithuanian: Svarbu užtaisyti švirkštiklį, kad jis tinkamai veiktų.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
Lithuanian: A10A D04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Lithuanian: Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Lithuanian: i) Humalog Nusiplaukite rankas.
Norwegian Bokmål: i) Humalog Vask hendene.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Lithuanian: Tai yra labai svarbu, jeigu vartojate daugiau kaip vieno tipo insulino preparatus.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er normalt og vil ikke påvirke dosen din.
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Lithuanian: • apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį reikia pranešti.
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Lithuanian: 28 dienos.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd 28 dager.
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Norwegian Bokmål: • Kanyler som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] pennkanyler anbefales)
Lithuanian: Laiške gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Lithuanian: Šie požymiai dažniausiai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Lithuanian: • steroidus,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning.
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
Lithuanian: Detali informacija apie gautus rezultatus pateikta žemiau esančioje lentelėje.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Lithuanian: Mėlyna
Norwegian Bokmål: Blå
Lithuanian: Jūs galite juos užkrėsti arba nuo jų užsikrėsti infekcine liga.
Norwegian Bokmål: Du kan overføre en infeksjon til andre eller selv få en infeksjon.
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite cukraus.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Lithuanian: Protamino sulfatas m-Krezolis
Norwegian Bokmål: Protaminsulfat m-Kresol
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą,
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Lithuanian: mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose.
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Lithuanian: (pakuotėje nėra adatų)
Norwegian Bokmål: (Kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Lithuanian: • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikant effekt.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Lithuanian: ii) Humalog maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai, bet veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei turėtumėte laikydamiesi dietos;
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
Lithuanian: - Pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip susileisti Jums skirtą dozę.
Norwegian Bokmål: - Snakk med helsepersonell om hvordan dosen din skal gis.
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Lithuanian: Suleiskite Humalog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Norwegian Bokmål: Humalog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og trykk forsiktig noen sekunder på injeksjonsstedet.
Lithuanian: Sisteminė alergija
Norwegian Bokmål: Systemisk allergisk reaksjon
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 300 vienetų.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 300 enhetene i pennen.
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Humalog į veną.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas m-Krezolis
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Lithuanian: Vartojimo ir tvarkymo instrukcija
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystem ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextrose er stabil ved romtemperatur i 48 timer.
Lithuanian: tamsiai pilka.
Norwegian Bokmål: Mørk grå.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Lithuanian: Etiketė:
Norwegian Bokmål: Etikett:
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Norwegian Bokmål: Hva Humalog er og hva det brukes mot
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima susileisti daugiau dozių nei anksčiau Jūsų naudotais švirkštikliais.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Lithuanian: • Pasirinkite injekcijos vietą.
Norwegian Bokmål: • Velg injeksjonssted.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten.
Lithuanian: Insulinas lispro
Norwegian Bokmål: insulin lispro
Lithuanian: Vidutinė bendra insulino paros dozė tyrimo pabaigoje
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Lithuanian: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Lithuanian: Nesvarbu, kur leisite injekciją - į žasto, šlaunies, sėdmens ar pilvo odą, Humalog vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Norwegian Bokmål: Uansett hvor du injiserer, enten overarm, lår, setet eller mageregionen, vil Humalog virke raskere enn humant insulin.
Lithuanian: Kitos injekcijos
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Lithuanian: Saugumo duomenų santrauka
Norwegian Bokmål: Sammendrag over sikkerhetsprofil
Lithuanian: Hipoglikeminis aktyvumas
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 600 vienetų.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 600 enhentene i pennen.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Lithuanian: Šis švirkštiklis sukurtas taip, kad išskirtų dozę, parodytą langelyje.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Lithuanian: (Tik drumstų HUMALOG suspensijų insulinui) Atsargiai pasukiokite švirkštiklį 10 kartų.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: (Kun for HUMALOG uklar insulinsuspensjon) Rull pennen forsiktig 10 ganger mellom håndflatene.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen vil, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, kunne medføre hyperglykemi eller diabetisk ketoacidose; tilstander som er potensielt dødelige.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Lithuanian: • išrašant receptą, būtina įsitikinti, kad recepte yra pažymėtas reikiamas vaistinio preparato stiprumas;
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Lithuanian: • susišvirkštėte mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė,
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Lithuanian: the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui, visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Humalog.
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Lithuanian: • Nenaudotus švirkštiklius galima naudoti tol, kol baigsis jų etiketėje nurodytas tinkamumo laikas tuo atveju, jeigu švirkštikliai buvo laikomi šaldytuve.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Lithuanian: Baltos spalvos su raudonos spalvos apvadu
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Lithuanian: Hipoglikemija ir hiperglikemija
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi og hyperglykemi
Lithuanian: Paprastai Humalog nėra maišomas su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Norwegian Bokmål: Normalt skal du ikke blande Humalog med en av blandingene av humaninsulinene.
Lithuanian: • Šiuo metu naudojamą švirkštiklį laikykite kambario temperatūroje (iki 30 °C) taip, kad preparatas būtų apsaugotas nuo dulkių, maisto ir skysčių, karščio ir šviesos.
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur [ved høyst (30 °C)] og beskyttet mot støv, mat og drikke, varme og lys.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første MT: 30. april 1996
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
Norwegian Bokmål: • Helsepersonell vil fortelle deg hvor mange enheter du skal ta i hver dose og hvordan du skal injisere denne dosen.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres til alltid å få hjelp/assistanse fra en person som har godt syn og som er trent i bruk av insulinpennen.
Lithuanian: Prie kiekvienos rūšies insulino yra pridėtas vis kitas pakuotės lapelis su pacientui skirta informacija, kuriame aprašytas preparatas.
Norwegian Bokmål: Til hver insulintype følger det med et pakningsvedlegg med opplysninger om preparatet.
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Lithuanian: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažai gliukozės kraujyje).
Norwegian Bokmål: • dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).