FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Låt det sedan gå en vecka innan du tar Avonex igen.
Latvian: Tad ievērojiet nedēļu ilgu pārtraukumu pirms atkārtotas Avonex lietošanas.
Swedish: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Latvian: Ireland Biogen Idec (Ireland)
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Innehavaren av godkännande för försäljning är:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir:
Swedish: Förutom de vanliga laboratorieprover som behövs för övervakning av patienter med MS rekommenderas därför att man under behandling med AVONEX gör fullständig blodstatus, differentialräkning av leukocyter, trombocyträkning och andra kemiska tester inklusive leverfunktionstester.
Latvian: Tādēļ, lietojot AVONEX, papildus parastiem laboratoriskiem izmeklējumiem, ko veic MS pacientiem, nepieciešams noteikt pilnu asinsainu un leikocītu formulu, trombocītu skaitu, asins bioķīmisko analīzi un aknu funkcionālos testus.
Swedish: Tips: Om du vrider av skyddshylsan kan nålen också tas bort av misstag.
Latvian: Padoms: griežot adatas plastmasas uzgali ap savu asi, Jūs varat nejauši noņemt arī adatu.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Avonex
Latvian: Svarīga informācija par dažām Avonex sastāvdaļām:
Swedish: Tala med läkaren så får du mer information.
Latvian: Lai iegūtu papildu informāciju, konsultējieties ar savu ārstu.
Swedish: Symtomen är vanligare i början av Avonex-behandlingen.
Latvian: Tie ir biežāk sastopami ārstēšanas ar Avonex uzsākšanas laikā.
Swedish: Du får en Avostartcliptitreringssats.
Latvian: Jums tiks izsniegts Avostartclip titrēšanas komplekts.
Swedish: Nedsatt fertilitet: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Latvian: Fertilitātes traucējumi: fertilitātes un attīstības pētījumi rēzus mērkaķiem veikti ar radniecīgu bēta 1a interferona formu.
Swedish: 2 Montera nålen.
Latvian: 2 Uzlieciet adatu.
Swedish: en gång per vecka (n=8) jämfört med ingen behandling (n=8), med en uppföljningstid på 4 år, visade resultat jämförbara med resultat för vuxna.
Latvian: Ierobežoti dati par AVONEX 15 mikrogramu i.m. lietošanas reizi nedēļā efektivitāti/drošumu (n=8), salīdzinot ar neārstēšanu (n=8) un sekojot tam 4 gadus, parādīja līdzīgus rezultātus, kas novēroti pieaugušajiem, tomēr EDSS rādītāji palielinājās ārstējamo grupā 4 gadu laikā, tādējādi norādot uz slimības progresu.
Swedish: Hur du injicerar AVONEX
Latvian: Kā injicēt AVONEX
Swedish: - Akut eller kronisk smärta, besvär från blåsa och tarm, sexuella problem och synsvårigheter - Svårigheter att tänka och koncentrera sig, depression.
Latvian: muskuļu spazmas vai stīvums, nogurums, sejas, roku vai kāju nejutīgums; - akūtas vai hroniskas sāpes, urīnpūšļa un zarnu problēmas, seksuālas problēmas, kā arī grūtības saskatīt priekšmetus; - apgrūtināta domāšana un spēja koncentrēties, depresija.
Swedish: Hjärtat ingen känd frekvens kardiomyopati, kronisk hjärtinsufficiens (se avsnitt 4.4), palpitation, arytmi, takykardi
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi nav zināmi kardiomiopātija, sastrēguma sirds mazspēja (skatīt 4.4. apakšpunktu), sirdsklauves, aritmija, tahikardija
Swedish: Avbryt inte Avonex-behandlingen utan att rådgöra med din neurolog.
Latvian: Nepārtrauciet Avonex lietošanu, neparunājot ar savu neirologu.
Swedish: Om kliniska tecken på TMA observeras, rekommenderas därför ytterligare testning av trombocytvärden, serum-LDH, blodutstryk och njurfunktion.
Latvian: Tāpēc, ja tiek novērotas klīniskās TMA pazīmes, ir ieteicams veikt papildu analīzes trombocītu līmeņa, LDH līmeņa serumā, asins uztriepju un nieru darbības noteikšanai.
Swedish: Symtomen kan vara ökat antal blåmärken, blödningar, feber, extrem svaghet, huvudvärk, yrsel eller svimningskänsla.
Latvian: Simptomi var būt, piemēram, pastiprināta zilumu veidošanās, asiņošana, drudzis, ārkārtējs nespēks, galvassāpes, nelabums vai viegls apjukums.
Swedish: • Dra med andra handen injektorskölden (det räfflade området) uppåt med en snabb rörelse över nålen tills nålen är helt täckt.
Latvian: • Ar otru roku un vienu ātru kustību adatai uzvelciet injektora aizsargu (rievaino laukumu), lai adata būtu pilnībā nosegta.
Swedish: De vanligaste rapporterade influensaliknande symtomen är myalgi, feber, frossa, svettning, asteni, huvudvärk och illamående.
Latvian: Biežāk novērotie gripai līdzīgie simptomi ir mialģija, drudzis, drebuļi, svīšana, astēnija, galvassāpes un slikta dūša.
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv vanliga ingen känd frekvens muskelkramp, nacksmärta, myalgi2, artralgi, smärta i extremiteter, ryggont, muskelstelhet, muskuloskeletal stelhet systemisk lupus erytematosus, muskelsvaghet, artrit
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi bieži nav zināmi muskuļu krampji, kakla sāpes, mialģija2, locītavu sāpes, ekstremitāšu sāpes, muguras sāpes, muskuļu stīvums, muskuļu-skeleta stīvums sistēmas sarkanā vilkēde, muskuļu vājums, artrīts
Swedish: oförklarliga blåmärken eller blödningar.
Latvian: asiņošanas vai anēmijas risku.
Swedish: Tips: Kontrollera att injektionsnålen är ordentligt fäst i sprutan.
Latvian: Padoms: pārliecinieties, ka injekciju adata ir stingri pievienota šļircei.
Swedish: Immunsystemet ingen känd frekvens anafylaktisk reaktion, anafylaktisk chock, överkänslighet (angiödem, dyspné, urtikaria, utslag, kliande utslag)
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi nav zināmi anafilaktiskas reakcijas, anafilaktiskais šoks, paaugstinātas jutības reakcijas (asinsvadu tūska, aizdusa, nātrene, izsitumi, niezoši izsitumi)
Swedish: Den vanligaste biverkningen vid AVONEX-behandling är influensaliknande symtom.
Latvian: Biežāk novērotās blakusparādības AVONEX terapijas laikā ir saistītas ar gripai līdzīgiem simptomiem.
Swedish: Om du har svårt att hantera Avonex Pen kan du be läkaren om hjälp.
Latvian: Ja Jums ir problēmas ar Avonex Pen lietošanu, ārsts Jums varēs palīdzēt.
Swedish: Pappersskräp och använda kompresser kastar du bland vanliga sopor.
Latvian: Izlietoto papīru un salvetes var izmest parastā atkritumu tvertnē.
Swedish: Detta gör att du eventuellt kan sova dig igenom effekterna.
Latvian: Tas var palīdzēt blakusparādības pārciest miegā.
Swedish: • Håll pennkroppen i rät vinkel mot injektionsstället med ena handen.
Latvian: • Ar vienu roku turiet injektora korpusu taisnā leņķī pret injekcijas vietu.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex.
Latvian: Avonex Pen satur pildspalvveida pilnšļirci ar Avonex.
Swedish: Om injektionsvätskan innehåller några partiklar eller är annat än klar och färglös får sprutan inte användas.
Latvian: Ja šķīdums injekcijām satur daļiņas vai arī tā krāsa ir nevis pilnīgi bezkrāsaina, bet iekrāsota, injektoru nedrīkst lietot.
Swedish: Böj skyddshatten i rät vinkel tills den bryts loss.
Latvian: Pagrieziet adatu pulksteņrādītāja virzienā, līdz tā pieguļ šļircei.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme innan du använder Avonex Pen och fortsätt ta det under upp till en dag.
Latvian: Pirms injekcijas ar Avonex Pen lietojiet paracetamolu vai ibuprofēnu un turpiniet to lietot vismaz vienu dienu.
Swedish: Lösningen ska vara klar och färglös.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Swedish: Använd INTE Avonex om du upptäcker att: - Den förfyllda sprutan är trasig.
Latvian: Nelietojiet Avonex pen, ja pamanāt, ka: - injektors ir salauzts; - šķīdums ir iekrāsojies vai redzat, ka tajā peld kādas daļiņas; - aizzīmogotais vāciņš ir salauzts.
Swedish: Detta är en särskilt utformad hållare som hjälper dig att injicera Avonex.
Latvian: Tas ir īpaši izstrādāts turētājs Avonex injekcijas atvieglošanai.
Swedish: Inga skadliga effekter förväntas på det ammade nyfödda/spädbarnet förväntas.
Latvian: Kaitīga ietekme jaundzimušajiem/zīdaiņiem, kuri tiek baroti ar krūti, nav paredzama.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
Latvian: Avonex drīkst lietot barošanas ar krūti laikā.
Swedish: En injektion med Avonex Pen, en gång i veckan.
Latvian: Viena injekcija, izmantojot Avonex Pen, vienu reizi nedēļā.
Swedish: • Håll kvar pennan mot huden och räkna sakta till 10
Latvian: • Injektoru turpiniet turēt piespiestu ādai un lēni skaitiet līdz pilnām 10 sekundēm.
Swedish: 5 Kontrollera lösningen
Latvian: 5 Iznīcināšana
Swedish: Undersökningar vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens minskat lymfocytantal, minskat antal vita blodkroppar, minskat neutrofilantal, minskat hematokritvärde, förhöjt kalium i blodet, förhöjt kväveurea i blodet minskat antal trombocyter viktminskning, viktökning, onormala leverfunktionstest
Latvian: Izmeklējumi bieži retāk nav zināmi limfocītu skaita samazināšanās, balto asins šūnu skaita samazināšanās, neitrofilo leikocītu skaita samazināšanās, hematokrīta samazināšanās, kālija koncentrācijas palielināšanās asinīs, urīnvielas slāpekļa daudzuma palielināšanās asinīs trombocītu skaita samazināšanās ķermeņa masas samazināšanās, ķermeņa masas palielināšanās, izmainīti aknu funkciju testu rezultāti
Swedish: • Plastskyddshylsan lossnar.
Latvian: • Adatas plastmasas apvalks „izleks".
Swedish: - Kontrollera utgångsdatum på förpackningens lock.
Latvian: - Pārbaudiet uz paplātes pārsega atrodamo derīguma termiņu.
Swedish: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Latvian: Fertilitātes un attīstības pētījumi rēzus mērkaķiem veikti ar radniecīgu bēta 1a interferona formu.
Swedish: Användning av Avonex kan övervägas under graviditet om det är kliniskt motiverat.
Latvian: Ja klīniski nepieciešams, var apsvērt Avonex lietošanu grūtniecības laikā.
Swedish: - Matthetskänsla: Den första Avonexinjektionen får du av din läkare.
Latvian: Pirmo Avonex injekciju varētu veikt Jūsu ārsts.
Swedish: Om du föredrar någon särskild veckodag att göra Avonexinjektionen bör du tala med din läkare om hur du ska hantera doseringen så att du kan återgå till den veckodagen.
Latvian: Ja Jums ir kāda īpaši ērta diena Avonex lietošanai, aprunājieties ar ārstu par devas pielāgošanu, lai atgrieztos pie zāļu lietošanas Jums īpaši ērtā dienā.
Swedish: • Håll Avonex Pen så att skyddshatten pekar uppåt.
Latvian: • Turiet Avonex Pen tā, lai vāciņš būtu vērsts uz augšu.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA): Fall av trombotisk mikroangiopati (TMA), som manifesterar sig som trombotisk trombocytopen purpura (TTP) eller hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), inklusive dödliga fall, har rapporterats i samband med interferon beta-produkter.
Latvian: Trombotiska mikroangiopātija (TMA): Saistībā ar bēta interferonu saturošo preparātu lietošanu ir saņemti ziņojumi par trombotiskās mikroangiopātijas gadījumiem, tostarp ar letālu iznākumu, kas izpaudušies kā trombotiska trombocitopēniska purpura (TTP) vai hemolītiski urēmiskais sindroms (HUS).
Swedish: Nu är Avonex Pen klar för injektion.
Latvian: Avonex Pen ir gatavs injekcijai.
Swedish: Metabolism och nutrition vanliga anorexi
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi bieži anoreksija
Swedish: Får inte användas på barn Barn under 12 år ska inte använda Avonex.
Latvian: Nav paredzēts lietošanai bērniem Avonex nav paredzēts lietošanai bērniem, jaunākiem par 12 gadiem.
Swedish: Hur länge du ska använda Avonex
Latvian: Cik ilgi lietot Avonex
Swedish: Hur länge du ska använda AVONEX
Latvian: Cik ilgi lietot AVONEX
Swedish: Sträck ut huden runt injektionsstället med ena handen.
Latvian: Ar vienu roku, nostiepiet ādu ap injekcijas vietu.
Swedish: Att injicera Avonex i skinkorna rekommenderas inte.
Latvian: Nav ieteicama Avonex injicēšana sēžamvietā.
Swedish: Tips: Skyddshylsan lossas automatiskt under steg 3, nedan.
Latvian: Padoms: adatas apvalks trešās, tālāk aprakstītās darbības laikā nokritīs automātiski.
Swedish: Det finns mer information om hur du injicerar med Avonex Pen i den utvikningsbara delen längst bak i bipacksedeln.
Latvian: Šeit ir vairāk informācijas par injicēšanu ar Avonex Pen: izvelkamajā daļā lietošanas instrukcijas aizmugurē.
Swedish: Följande instruktioner är ett stöd för minnet.
Latvian: Šie norādījumi ir atgādinājums.
Swedish: En del personer känner sig som om de har influensa efter att ha använt Avonex Pen.
Latvian: Dažiem cilvēkiem pēc Avonex Pen lietošanas var rasties sajūta, ka viņiem ir gripa.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme före Avonex-injektionen och fortsätt ta dessa läkemedel under ett dygn.
Latvian: Pusstundu pirms Avonex injekcijas, kā arī nākamajā dienā iedzert paracetamolu vai ibuprofēnu.
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du gradvis kan öka din dos Avonex när du börjar med behandlingen.
Latvian: Avostartclip ir pievienojams šļircei un, uzsākot ārstēšanu, ļauj Jums pakāpeniski palielināt Avonex devu.
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller 1 Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
Latvian: Katrā iepakojumā ir 1 Avonex pen, injekciju adata un injektora vāciņš.
Swedish: Fall av pulmonell arteriell hypertoni (PAH) har rapporterats för produkter innehållande betainterferon.
Latvian: Lietojot bēta interferonu saturošas zāles, ziņots par plaušu arteriālās hipertensijas (PAH) gadījumiem.
Swedish: • Avonex Pen har utformats så att den bara fungerar med den medföljande nålen
Latvian: • Avonex Pen paredzēts lietot tikai kopā ar pievienoto adatu.
Swedish: När du är klar med injektionen placerar du nålen och sprutan i en särskild behållare (behållare för vassa föremål), inte bland vanliga sopor.
Latvian: Kad jūs pabeidzat injekcijas ievadīšanu, ielieciet adatas, šļirci un flakonu piemērotā konteinerā, kas paredzēts adatu drošai glabāšanai (asiem priekšmetiem paredzētā konteinerā).
Swedish: Om du glömmer en injektion
Latvian: Ja esat izlaidis injekciju
Swedish: Ändra inte medicineringen om inte läkaren säger att du ska göra det.
Latvian: Nemainiet nozīmēto lietošanas kārtību, izņemot gadījumus, kad to ir ieteicis ārsts.
Swedish: Vad AVONEX är
Latvian: Kas ir AVONEX
Swedish: I denna bipacksedel ...
Latvian: Šajā lietošanas instrukcijā.
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10 patientår);
Latvian: Ļoti bieži (≥1/10 pacientgadiem);
Swedish: Hur AVONEX ska förvaras
Latvian: Kā uzglabāt AVONEX
Swedish: En förfylld spruta med AVONEX inuti en fjäderdriven injiceringspenna för engångsbruk som kallas AVONEX PEN.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce ar AVONEX atrodas vienreiz lietojamā pildspalvveida injektorā, ko sauc par AVONEX PEN.
Swedish: Vissa personer tror sig ha fått influensa när de injicerat Avonex.
Latvian: Daži cilvēki pēc Avonex injekcijas uzskata, ka viņiem ir gripa.
Swedish: Använd inte externa värmekällor som t.ex. varmt vatten för att värma upp AVONEX 30 mikrogram injektionsvätska, lösning.
Latvian: AVONEX 30 mikrogramu injekciju šķīduma sasildīšanai neizmantojiet ārējus karstuma avotus, piemēram, karstu ūdeni.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället mycket vanliga vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens influensalika symtom, pyrexi2, frossa2, svettningar2
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā ļoti bieži bieži retāk nav zināmi gripai līdzīgi simptomi, drudzis2, aukstuma sajūta2, svīšana2
Swedish: När titrering av AVONEX sker vid inledningen av behandlingen har det visat sig att de influensaliknande symtomen minskar i allvarlighetsgrad och incidens.
Latvian: AVONEX titrēšanas izmantošana, uzsākot terapiju, samazina gripai līdzīgo simptomu intensitāti un biežumu.
Swedish: Vänligen kontrollera om det finns någon ny uppdatering av bipacksedeln, varje gång du får ett nytt recept.
Latvian: Lūdzu, vienmēr, iegādājoties parakstīto zāļu kārtējo devu, pārbaudiet, vai lietošanas instrukcija nav precizēta.
Swedish: Natriumacetattrihydrat, koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20, vatten för injektionsvätskor.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Nātrija acetāta trihidrāts, ledus etiķskābe, arginīna hidrohlorīds, polisorbāts 20, ūdens injekcijām.
Swedish: Ett klick hörs när injektionen påbörjas.
Latvian: Jūs dzirdēsit „klikšķi", kas norādīs, ka injekcijas process ir sācies.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv med Avonex Pen utan hjälp av läkaren, om du har fått träna på hur man gör.
Latvian: Lietojot Avonex Pen, Jūs varat injicēt Avonex bez ārsta palīdzības, ja Jums tas ir iemācīts.
Swedish: Mindre vanliga metrorragi, menorragi
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības retāk metrorāģija, menorāģija
Swedish: Lever och gallvägar ingen känd frekvens leversvikt (se avsnitt 4.4), hepatit, autoimmun hepatit
Latvian: Aknu un/vai žults izvades sistēmas traucējumi nav zināmi aknu bojājumi (skatīt 4.4. apakšpunktu), hepatīts, autoimūnais hepatīts
Swedish: Vuxna: Den rekommenderade dosen för behandling av MS förlöpande i skov är 30 mikrogram (0,5 ml lösning) injicerat intramuskulärt (i.m.)
Latvian: Pieaugušajiem: Ieteicamā deva recidivējošas MS ārstēšanai ir 30 mikrogrami (0,5 ml šķīduma), ko ievada intramuskulāras (i.m.) injekcijas veidā vienu reizi nedēļā (skatīt 6.6. apakšpunktu).
Swedish: Du ska bara ta en injektion Avonex en gång i veckan.
Latvian: Jums nepieciešama tikai viena Avonex injekcija, vienreiz nedēļā.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Latvian: Šķidrumam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Swedish: Efter det att AVONEX i förfylld spruta tagits ut ur kylen, bör den tempereras till rumstemperatur (15°C-30°C) cirka 30 minuter.
Latvian: Pēc izņemšanas no ledusskapja AVONEX pilnšļircē jāļauj sasilt līdz istabas temperatūrai (15°C30°C) aptuveni 30 minūtes.
Swedish: • Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt.
Latvian: • Pārbaudiet, vai injektora aizsargs ir pilnībā atvilkts.
Swedish: B. Förberedelse inför injektionen Kontrollera vätskan i sprutan
Latvian: B. Sagatavošanās injekcijai Pārbaudiet pilnšļirces šķīdumu.
Swedish: Rengör och sträck ut huden vid injektionsstället
Latvian: Ādas notīrīšana un nostiepšana injekcijas vietā.
Swedish: Injektionsnål för intramuskulär injektion medföljer.
Latvian: Iepakojumā ir injekciju adata intramuskulārai injekcijai.
Swedish: • Dra loss skyddsfolien från skyddshylsans nederdel.
Latvian: • No adatas apvalka noņemiet foliju.
Swedish: Hur du injicerar med AVONEX PEN
Latvian: Kā injicēt ar AVONEX PEN
Swedish: Injektionsnål
Latvian: Injekcija
Swedish: Det går att se injektionslösningen genom ett ovalt fönster på AVONEX PEN.
Latvian: Šķīdumu injekcijām var redzēt caur ovālu medikamenta aplūkošanas lodziņu uz AVONEX PEN.
Swedish: På insidan av det bakre omslaget finns en utvikningsdel med all information du behöver för att injicera med Avonex Pen.
Latvian: Aizmugurējā vāka iekšpusē ir izvelkama karte ar pilnu informāciju par injekciju veikšanu ar Avonex Pen
Swedish: Om du upplever något av följande symtom: - Huden eller ögonvitorna färgas gula (gulsot) - Klåda på hela kroppen - Illamående (illamående och kräkningar) - Lätt får blåmärken.
Latvian: Ja Jums ir kāds no šiem simptomiem: - Ādas vai acu baltumu dzelte (ikteruss) - Vispārēja nieze - Nelabuma sajūta, nelabums (slikta dūša un vemšana) - Ātra zilumu veidošanās ādā.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA OUTER
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Latvian: Katrā atsevišķā iepakojumā ir viens Avonex Pen, viena adata un viens injektora vāciņš.
Swedish: Kontrollera att skyddshatten är intakt och inte öppnats.
Latvian: Pārliecinieties, ka vāciņš ir nebojāts, un nav ticis atvērts.
Swedish: Vanliga kräkningar, diarré, illamående2
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi bieži vemšana, diareja, nelaba dūša2
Swedish: Injicering i skinkorna rekommenderas inte.
Latvian: Injekciju nav ieteicams veikt sēžamvietā.
Swedish: Effekter av injektionen
Latvian: Injekcijas izdarīšana
Swedish: EU/1/97/033/003 EU/1/97/033/004
Latvian: EU/1/97/033/004
Swedish: (kan förekomma hos upp till 1 av 10 patienter) - Aptitlöshet - Svaghetskänsla och trötthet - Sömnsvårigheter - Depression - Rodnad - Rinnande näsa - Diarré (lös i magen) - Illamående (illamående eller kräkningar) - Domningar eller stickningar i huden - Hudutslag, blåmärken - Ökad svettning, nattliga svettningar - Smärta i muskler, leder, armar, ben eller nacke - Muskelkramper, stelhet i leder och muskler - Smärta, blåmärken och rodnad vid injektionsstället - Förändringar i blodprov.
Latvian: Bieži sastopamas blakusparādības (var būt sastopamas līdz 1 no 10 cilvēkiem) - Ēstgribas zudums - Nespēka un noguruma sajūta - Miega traucējumi - Depresija - Karstuma viļņi - Iesnas - Caureja (šķidri izkārnījumi) - Nelabums vai nelabuma sajūta (slikta dūša vai vemšana) - Nejutīgums vai ādas tirpšana - Izsitumi, zilumu veidošanās ādā - Pastiprināta svīšana, nakts svīšana - Sāpes muskuļos, locītavās, rokās, kājās vai kaklā - Muskuļu krampji, locītavu un muskulatūras stīvums - Sāpes, zilumu veidošanās un apsārtums injekcijas vietā - Asins analīžu rezultātu izmaiņas.
Swedish: Barn under 12 år ska inte använda Avonex.
Latvian: Avonex nav paredzēts lietošanai bērniem, jaunākiem par 12 gadiem.
Swedish: Pharma.
Latvian: Malta Pharma.
Swedish: En separat nål för att ge injektionen finns också i förpackningen.
Latvian: Paplātē arī atrodama arī atsevišķa injekciju adata.
Swedish: Utför injektionen För in injektionsnålen med en snabb pilkastningsrörelse i muskeln, i rät vinkel mot huden.
Latvian: Ar asu kustību, taisnā leņķī pret ādu, ieduriet injekcijas adatu muskulī.
Swedish: Spruta
Latvian: Atlokiet
Swedish: Om lösningen är oklar, färgad eller innehåller flytande partiklar ska du inte använda den förfyllda sprutan.
Latvian: Ja šķīdums ir duļķains, nav bezkrāsains vai satur sīkas daļiņas, nelietojiet šādu pilnšļirci.
Swedish: Patienter med myelosuppression kan behöva extra intensiv kontroll av blodstatus, inklusive differentialräkning och trombocyträkning.
Latvian: Pacientiem ar mielosupresiju būtu nepieciešams biežāk veikt pilnu asinsainu ar leikocitāro formulu un trombocītu skaitu.
Swedish: Sprutan töms då inte.
Latvian: Šļirce neiztukšosies.
Swedish: Behåll omslaget på.
Latvian: - Saglabājiet šo instrukciju!
Swedish: Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100 patientår);
Latvian: Retāk (≥1/1000 līdz <1/100 pacientgadiem);
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för Vad AVONEX är
Latvian: Kas ir AVONEX un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms AVONEX lietošanas
Swedish: Tips: Fortsätt att hålla pennan mot huden med ett fast grepp.
Latvian: Padoms: injektoru turpiniet turēt stingri piespiestu pie ādas.
Swedish: Hud och subkutan vävnad vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens utslag, ökad svettning, kontusion alopeci angioödem, pruritus, vesikulära utslag, urtikaria, försämring av psoriasis
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi bieži retāk nav zināmi izsitumi, pastiprināta svīšana, kontūzija alopēcija angioneirotiskā tūska, nieze, pūslīšveida (vezikulāri) izsitumi, nātrene, psoriāzes saasināšanās
Swedish: Biverkningar rapporterades vid olika tidpunkter, även upp till flera år efter att behandling med beta-interferon inletts.
Latvian: Par notikumiem ziņoja dažādos laika punktos, arī vairākus gadus pēc tam, kad sākta ārstēšana ar bēta interferonu.
Swedish: Skaka inte Avonex Pen.
Latvian: Nekratiet Avonex Pen.
Swedish: Håll i sprutan så att den vita skyddshatten pekar uppåt.
Latvian: Turiet šļirci tādā veidā, lai vāciņš būtu vērsts uz augšu.
Swedish: Luxembourg/Luxemburg
Latvian: Luxembourg/Luxemburg Biogen Belgium NV/SA
Swedish: Blodkärl vanliga ingen känd frekvens rodnad vasodilatation
Latvian: Asinsvadu sistēmas traucējumi bieži nav zināmi karstuma viļņi asinsvadu paplašināšanās
Swedish: Använd inte AVONEX
Latvian: Nelietojiet AVONEX šādos gadījumos
Swedish: Rekommenderad veckodos
Latvian: Ieteicamā nedēļas deva
Swedish: 3 Dra ut injektorskölden.
Latvian: 3 Novelciet pildspalvveida injektora apvalku.
Swedish: Vanliga (≥1/100, <1/10 patientår);
Latvian: Bieži (≥1/100 līdz <1/10 pacientgadiem);
Swedish: Avvikande laboratorievärden förekommer vid användning av interferoner.
Latvian: Interferonu lietošanas laikā novērotas laboratorisko rezultātu novirzes.
Swedish: Patienter skall tillrådas att omedelbart informera förskrivande läkare om eventuella symtom på depression och/eller självmordstankar.
Latvian: Pacienti jābrīdina, ka gadījumā, ja vērojami depresijas simptomi un/vai domas par pašnāvību, par to nekavējoties jāinformē ārstējošais ārsts.
Swedish: Skjut inte in kolven.
Latvian: Nespiediet uz šļirces virzuli.
Swedish: AVONEX är indicerat för behandling av:
Latvian: Avonex ir paredzēts šādu pacientu ārstēšanai
Swedish: Injektionsnål medföljer.
Latvian: Ir pievienota injekciju adata.