FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ‘Relapsing-remitting' means that the patient has attacks (relapses) between periods with few or no symptoms (remissions).
Icelandic: ‚Í köstum‘ þýðir að sjúklingnum slær niður (fær köst) á milli tímabila þar einkenni eru lítil sem engin (rénun).
English: With regards to safety, Lemtrada has rare but serious side effects, including disorders of the heart, blood vessels and immune system and measures have been put in place to minimise this risk.1
Icelandic: öryggi hefur Lemtrada sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir, þ.m.t. kvilla í hjarta, æðum og ónæmiskerfi og gerðar hafa verið ráðstafanir til að lágmarka þessa áhættu.1
English: In the first study, the average number of relapses per year in patients given Lemtrada was less than half the number in patients given interferon beta-1a (0.18 versus 0.39), but there was no meaningful effect in terms of progression of disability.
Icelandic: Lemtrada minni en helmingur fjöldans hjá sjúklingum gefið var interferon beta-1a (0,18 á móti 0,39), en það voru engin marktæk áhrif hvað varðar aukningu á örorku.
English: Lemtrada is a medicine that is used to treat adults with relapsing-remitting multiple sclerosis (MS), a disease in which inflammation damages the protective insulation around nerves as well as the nerves themselves.
Icelandic: Lemtrada er lyf sem er notað til meðferðar á fullorðnum með heila- og mænusigg (MS) í köstum, sjúkdómur þar sem bólga skemmir verndandi einangrun í kringum taugar og að auki taugarnar sjálfar.
English: It must not be used in patients with uncontrolled hypertension (high blood pressure), patients who have had arterial dissection (tears) of the cervicocephalic arteries (blood vessels in the head and neck), stroke, angina pectoris (pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart) or myocardial infarction (heart attack).
Icelandic: Sjúklingar með óstýrðan háþrýsting (háan blóðþrýsting) mega ekki nota það, né sjúklingar sem hafa orðið fyrir slagæðarofi í cervicocephalic slagæðum (æðar í höfðinu og hálsinum), heilablóðfalli, hjartakveisu (verkir í brjóstholi, kjálka og baki, sem koma vegna líkamlegrar áreynslu og vegna vandamála við blóðflæði til hjartans) eða hjartadrepi (hjartaáfalli).
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Lemtrada have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Icelandic: Tilmæli og varúðarreglur sem heilbrigðisstarfsfólk og sjúklingar eiga að fara eftir eru einnig innifaldar í samantekt á eiginleikum lyfs og fylgiseðlinum.
English: The most important side effects with Lemtrada are autoimmune conditions (where the body's defence system attacks normal tissue), including thyroid gland disorders, immune thrombocytopenic purpura (a bleeding disorder caused by low blood platelet counts) and kidney damage, as well as low blood cell counts, reactions to the infusion and infections.
Icelandic: Mikilvægustu aukaverkanirnar með Lemtrada eru sjálfsofnæmissjúkdómar (þar sem varnarkerfi líkamans ræðst á eðlilegan vef), þ.m.t. skjaldkirtilssjúkdómar, blóðflagnafæðarpurpuri (blæðingasjúkdómur af völdum lágs blóðflögutals) og nýrnabilun, auk lágs blóðkornatals, viðbragða við inngjöfum og sýkingum.
English: The way alemtuzumab acts in multiple sclerosis is not fully understood, but it is believed that its effect on lymphocytes reduces the immune system's damaging activity.
Icelandic: Ekki er að fullu skilið hvernig alemtuzumab virkar fyrir heila- og mænusigg, en talið er að áhrif þess á eitilfrumur minnki skaðlega virkni ónæmiskerfisins.
English: Lemtrada is given as an infusion (drip) into a vein over about 4 hours.
Icelandic: Lemtrada er gefið með inngjöf (dropar) í æð í u.þ.b. 4 klukkustundir.
English: In MS, the immune system (the body's natural defences) malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain, spinal cord and optic nerve [nerve that sends signals from the eye to the brain]), causing inflammation that damages the nerves and the insulation around them.
Icelandic: Í MS verður truflun í ónæmiskerfinu (náttúrlegri vörn líkamans) og það ræðst á hluta af miðtaugakerfinu (heilann, mænuna og sjóntaugina [taug sem sendir boð frá auganu til heilans]), sem veldur bólgum og skemmdum á taugunum og einangruninni í kringum þær.
English: For the full list of side effects of Lemtrada, see the package leaflet.
Icelandic: Sjá fylgiseðilinn fyrir heildarlista yfir aukaverkanir Lemtrada.
English: Lemtrada must not be used in patients with HIV and in patients with severe infections.
Icelandic: Sjúklingar með HIV og sjúklingar með alvarlegar sýkingar mega ekki nota Lemtrada.
English: The medicine must not be used in patients with autoimmune diseases besides MS. For the full list of restrictions, see the package leaflet.
Icelandic: Sjúklingar með aðra sjálfsofnæmissjúkdóma en MS mega ekki taka lyfið.
English: Lemtrada must not be used in patients with coagulopathy (problems with blood clotting) or in patients who are taking anti-platelet or anti coagulant therapy.
Icelandic: Lemtrada né sjúklingar sem eru í meðferð með blóðflöguhemjandi lyfjum eða blóðþynningarlyfjum.
English: 74.2 mg Implant
Icelandic: 74,2 mg
English: Subcutaneous use sachet (PET/LDPE/alu)
Icelandic: Til notkunar undir húð Skammtapoki (PET/LDPE/ál)
English: 4 implants + 1 applicator
Icelandic: 4 vefjalyf +
English: Your doctor will tell you when and how to do this.
Icelandic: Læknirinn segir þér hvenær og hvernig þetta er gert.
English: If you:
Icelandic: Ef þú:
English: • if you are severely overweight.
Icelandic: ef þú ert allt of þung.
English: Fertavid is usually not effective in such cases.
Icelandic: Fertavid er venjulega ekki áhrifaríkt í slíkum tilvikum.
English: See also section 4 on possible side effects.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4 um hugsanlegar aukaverkanir.
English: Men with too much FSH in their blood
Icelandic: Karlar með of mikið FSH í blóði
English: Do not use this solution.
Icelandic: Ekki nota lausnina.
English:  Contact your doctor.
Icelandic:  Hafðu samband við lækninn.
English: Any remaining solution should be discarded.
Icelandic: Allri lausn sem eftir er á að fleygja.
English: Median duration of treatment (days)
Icelandic: Meðferðartími (dagar)
English: Usually, 7 to 14 days of treatment are sufficient.
Icelandic: Yfirleitt er 7 til 14 daga meðferð nægileg.
English: Your doctor will check the effects of the treatment regularly to be able to choose the correct dose of Fertavid from day to day.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast reglulega með áhrifum meðferðarinnar til að geta valið réttan skammt af Fertavid frá degi til dags.
English: • have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
Icelandic: • læknir hefur upplýst þig um að meðganga geti reynst þér hættuleg.
English: • are pregnant or think that you may be pregnant
Icelandic: • ert þunguð eða heldur að þú sért þunguð
English: Tell your doctor immediately.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.
English: Your doctor or nurse will tell you where to inject.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur munu leiðbeina þér hvar á að dæla inn.
English: Adverse reactions that are reported only once are listed as common because a single report raises the frequency above 1%.
Icelandic: Aukaverkanir sem aðeins er greint frá einu sinni eru flokkaðar sem algengar, því við eina tilkynningu fer tíðnin yfir 1%.
English: However, to date, no particular malformative effect has been reported.
Icelandic: Fram til þessa hefur þó ekki verið skýrt frá neinum sérstökum fósturskemmandi áhrifum.
English: Treatment of females:
Icelandic: Meðferð hjá konum:
English: Both have an absolute bioavailability of approximately 77%.
Icelandic: Báðar aðferðirnar hafa um 77% nýtingu (absolute bioavailability).
English: • if you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis
Icelandic: ef þú eða einhver í nánustu fjölskyldu þinni hefur fengið segamyndun
English: Step 5 - Checking the correct needle position
Icelandic: 5 - Athugun á réttri stöðu nálar
English: Treatment with Fertavid and hCG should be continued for at least 3 to 4 months before any improvement in spermatogenesis can be expected.
Icelandic: Meðferð með Fertavid og hCG skal haldið áfram í minnst 3-4 mánuði áður en búast má við bættri sæðismyndun.
English: In clinical studies it was shown that maintenance dosages ranging from 75-375 IU for six to twelve days are sufficient, although longer treatment may be necessary.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var sýnt fram á að viðhaldsskammtar frá 75375 a.e. í sex til tólf daga eru nægilegir, jafnvel þótt lengri meðferð geti verið nauðsynleg.
English: Storage by the patient
Icelandic: Geymt hjá sjúklingnum
English: What Fertavid is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Fertavid og við hverju það er notað
English: This is very important since too high a dose of FSH may lead to rare but serious complications in which the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt, þar sem of stór skammtur af FSH getur valdið sjaldgæfum en alvarlegum fylgikvilla ef eggjastokkar verða fyrir oförvun og eggbúin verða stærri en eðlilegt er.
English: Start again with Step 1 using a new syringe, new needles and a new vial of Fertavid.
Icelandic: Byrjaðu aftur á þrepi 1, með nýrri sprautu, nýrri nál og nýju hettuglasi af Fertavid.
English: Fertavid may affect milk production.
Icelandic: Fertavid getur haft áhrif á mjólkurframleiðslu.
English: It was shown that on average an 18% higher amount of FSH is given with the pen compared with a conventional syringe.
Icelandic: Sýnt var fram á að meðaltali er 18% stærri skammtur af FSH gefinn með pennanum samanborið við venjulega sprautu.
English: Date of first authorisation: 19 March 2009 Date of latest renewal: 21 February 2014
Icelandic: 19. mars 2009 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: When using the pen injector, it should be realised that the pen is a precision device which accurately delivers the dose to which it is set.
Icelandic: Þegar inndælingarpenninn er notaður skal hafa í huga að penninn er nákvæmur og gefur nákvæmlega þann skammt sem hann er stilltur fyrir.
English: How are the injections given
Icelandic: Hvernig er lyfið gefið
English: If you forget to use Fertavid
Icelandic: Ef gleymist að nota Fertavid
English: You should not use Fertavid if you are already pregnant, or think you might be pregnant.
Icelandic: Ekki á að nota Fertavid ef þungun hefur þegar átt sér stað eða ef þú heldur að þú sért þunguð.
English: Empty cartridges must not be refilled.
Icelandic: Tómar rörlykjur má ekki fylla aftur.
English: • have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
Icelandic: • þú ert með aðra sjúkdóma (til dæmis sykursýki, hjartasjúkdóm eða annan langvinnan sjúkdóm).
English: Multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies around the time of birth.
Icelandic: Fjölburaþunganir hafa í för með sér aukna hættu bæði fyrir móður og börn í kringum fæðinguna.
English: A starting dose of 100-225 IU is recommended for at least the first four days.
Icelandic: Mælt er með upphafsskammti 100-225 a.e. fyrstu 4 dagana að minnsta kosti.
English: Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
Icelandic: Þrýstið stimplinum hægt og jafnt niður, þannig að lausninni sé rétt dælt inn og húðvefirnir skaddist ekki.
English: The best site for an injection under the skin is in the lower stomach around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
Icelandic: Besti staður til inndælingar undir húð er neðarlega á kvið í kringum nafla (e) þar sem mikið er af lausri húð og mörg lög af fituvef.
English: If the number of responding follicles is too high or oestradiol levels increase too rapidly, i.e. more than a daily doubling for oestradiol for two or three consecutive days, the daily dose should be decreased.
Icelandic: Ef fjöldi virkra eggbúa er of mikill eða östradíólþéttni eykst of hratt, þ.e. meira en tvöföldun á þéttni östradíóls á dag tvo eða þrjá daga í röð, á að minnka dagsskammtinn.
English: This may be of particular relevance when switching between the pen injector and a conventional syringe within one treatment cycle.
Icelandic: Þetta getur sérstaklega skipt máli þegar skipt er milli penna og venjulegrar sprautu í sömu meðferðarlotunni.
English: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss The Netherlands
Icelandic: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holland
English: If you are breast-feeding, tell your doctor before using Fertavid.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti skaltu láta lækninn vita áður en þú notar Fertavid.
English: Contact your doctor immediately if you are experiencing stomach pains, also if this occurs some days after the last injection has been given.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn ef þú færð kviðverki, einnig ef verkir koma fram nokkrum dögum eftir síðustu inndælingu.
English: Blood clots can lead to serious medical conditions, such as:
Icelandic: Blóðtappi getur valdið alvarlegu sjúkdómsástandi t.d.:
English: It is possible to inject in other areas.
Icelandic: Það er hægt að dæla inn á öðrum stöðum líkamans.
English: L-methionine
Icelandic: L-metíónín
English: In repeated-dose studies in rats (two weeks) and dogs (13 weeks) up to 100-fold the maximal human dose, Fertavid induced no toxicologically significant effects.
Icelandic: Við gjöf endurtekinna skammta í rannsóknum á rottum (2 vikur) og hundum (13 vikur) með allt að 100 földum hámarksskömmtum fyrir menn olli Fertavid ekki marktækum eiturverkunum.
English: follitropin beta (n = 105)
Icelandic: follitrópín beta (n = 105)
English: To check the effects of treatment, your doctor may ask you for a semen sample to be analysed, four to six months after the start of treatment.
Icelandic: Til að rannsaka áhrif meðferðarinnar getur læknirinn beðið um sæðisprufu til greiningar fjórum til sex mánuðum eftir að meðferð hefst.
English: The instructions for using the pen must be followed carefully.
Icelandic: Leiðbeiningum um notkun pennans verður að fylgja nákvæmlega.
English: Talk to your doctor before using Fertavid if you:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Fertavid er notað ef:
English: Clinical experience with Fertavid is based on up to three treatment cycles in both indications.
Icelandic: Klínísk reynsla með Fertavid er byggð á allt að þremur meðferðarlotum við báðar ábendingarnar.
English: If this happens pull out the syringe, cover the injection site with a swab containing disinfectant and apply pressure; the site will stop bleeding in a minute or two.
Icelandic: Ef þetta gerist á að draga nálina út, setja bómull með sótthreinsandi efni yfir stungustaðinn og þrýsta á. Blæðing hættir innan 1-2 mínútna.
English: The patients should be advised of the potential risks of multiple births before starting treatment.
Icelandic: Skýra skal sjúklingum frá hugsanlegri hættu á fjölburafæðingum áður en meðferð hefst.
English: Draw the solution up into the syringe (b), and replace the needle with an injection needle (c).
Icelandic: Dragið lausnina upp í sprautuna (b), skiptið um nál og setjið inndælingarnál á sprautuna (c).
English: In approximately 4% of the women treated with follitropin beta in clinical trials, signs and symptoms related to ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) have been reported (see section 4.4).
Icelandic: Hjá um það bil 4% af konum meðhöndluðum með follitrópíni beta í klínískum rannsóknum hefur verið tilkynnt um einkenni í tengslum við eggjastokkaoförvunarheilkenni (OHSS) (sjá kafla 4.4).
English: Your doctor may also check blood hormone levels.
Icelandic: Hugsanlega athugar læknirinn einnig hormónagildi í blóði.
English: Fertavid contains a recombinant FSH.
Icelandic: Fertavid inniheldur raðbrigða FSH.
English: If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Icelandic: Ef staða nálar er rétt er erfitt að draga stimpilinn til baka.
English: The treatment period equals the development time of sperm and the time in which improvement can be expected.
Icelandic: Meðferðartímabilið er jafn langt og þroskatímabil sæðis og það tímabil sem búast má við framförum.
English: With the other hand, insert the needle at an angle of 90 degrees into the skin's surface, as shown in the picture (f).
Icelandic: Klemmið húðina saman og stingið nálinni í klemmda húðina með 90° horni, eins og sýnt er á myndinni (f).
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli .
English: Too high a dosage of FSH may lead to hyperstimulation of the ovaries (see section 4.4).
Icelandic: Of stór skammtur af FSH getur valdið sjúklegri oförvun eggjastokka (sjá kafla 4.4).
English: follitropin beta (n = 546)
Icelandic: follitrópín beta (n = 546)
English: In women who do not ovulate and do not respond to treatment with clomifene citrate, Fertavid can be used to cause ovulation.
Icelandic: Hjá konum sem hafa ekki egglos og svara ekki meðferð með klómifensítrati, má nota Fertavid til að örva egglos.
English: When given into a muscle the injection should be given by the doctor or nurse.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið í vöðva skal það gefið af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
English: Do not mix Fertavid with any other medicines.
Icelandic: Ekki má blanda Fertavid við önnur lyf.
English: For posology and method of administration, see section 4.2.
Icelandic: Skammtar og lyfjagjöf, sjá kafla 4.2.
English: No teratogenic effect has been observed in animal studies.
Icelandic: Engin fósturskemmandi áhrif hafa komið fram í dýratilraunum.
English: Manufacturer N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands
Icelandic: Framleiðandi N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
English: Generalised hypersensitivity reactions have been observed uncommonly (approximately 0.2% of all patients treated with follitropin beta).
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð hafa sést í sjaldgæfum tilvikum (um 0,2% allra sjúklinga meðhöndluðum með follitrópíni beta).).
English: FSH belongs to the group of gonadotrophins, which play an important role in human fertility and reproduction.
Icelandic: FSH tilheyrir flokki gónadótrópína, sem eru mikilvæg fyrir frjósemi manna og frjóvgun.
English: Fertavid has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Fertavid hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: The majority of these local reactions are mild and transient in nature.
Icelandic: Meirihluti þessara staðbundnu viðbragða er vægur og skammvinnur.
English: This dose is continued for at least seven days.
Icelandic: Þessi skammtur er gefinn í 7 daga að minnsta kosti.
English: • have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure
Icelandic: • ert með eggjastokka sem starfa ekki vegna ástands sem kallast frumkomin bilun í eggjastokkum
English: In rare instances, thromboembolism has been associated with follitropin beta/hCG therapy as with other gonadotrophins.
Icelandic: Í einstaka tilvikum hefur segarek verið tengt meðferð með follitrópíni beta/hCG eins og öðrum gónadótrópínum.
English: Treatment with Fertavid should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility problems.
Icelandic: Meðferð með Fertavid skal hefja undir eftirliti læknis með reynslu í meðferð við ófrjósemi.
English: Late OHSS occurs more than 10 days after hCG administration, as a consequence of the hormonal changes with pregnancy.
Icelandic: Síðkomið oförvunarheilkenni eggjastokka kemur fram meira en 10 dögum eftir gjöf hCG vegna hormónabreytinga við þungun.
English: Restricted to women with ovulation induced (follitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Icelandic: Á einungis við um konur með örvað egglos (follitropin beta, n = 76; FSH úr þvagi, n = 42).
English: In these women the benefits of gonadotropin administration, including Fertavid, need to be weighed against the risks.
Icelandic: Hjá þessum konum þarf að vega ávinning gjafar gónadótrópíns þ.m.t. Fertavid á móti þessari áhættu.
English: Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially:
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en meðferð hefst, einkum:
English: This dose is continued for at least the first four days.
Icelandic: Þessi skammtur er gefinn fyrstu 4 daga meðferðarinnar að minnsta kosti.
English: Clinical use of Fertavid by the intramuscular or subcutaneous routes may lead to local reactions at the site of injection (3% of all patients treated).
Icelandic: Klínísk notkun Fertavid í vöðva eða undir húð getur leitt til staðbundinna viðbragða á stungustað (3% allra meðhöndlaðra sjúklinga).
English: • have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is unknown
Icelandic: • hefur miklar eða óreglulegar blæðingar frá fæðingarvegi af óþekktum orsökum
English: What Fertavid is and what it is used for What you need to know before you use Fertavid How to use Fertavid
Icelandic: Upplýsingar um Fertavid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Fertavid Hvernig nota á Fertavid
English: A sequential treatment scheme is recommended starting with daily administration of 50 IU Fertavid.
Icelandic: Mælt er með samfelldri meðferð þar sem byrjað er á daglegri gjöf 50 a.e. af Fertavid.
English: The active substance follitropin beta.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er follitrópín beta.
English: When ultrasound assessment indicates the presence of at least three follicles of 16-20 mm, and there is evidence of a good oestradiol response (plasma levels of about 300-400 picograms/mL (1,000-1,300 pmol/L) for each follicle with a diameter greater than 18 mm), the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hCG. Oocyte retrieval is performed 34-35 hours later.
Icelandic: Þegar ómskoðun sýnir að til staðar eru að minnsta kosti þrjú eggbú af stærðinni 16-20 mm og að staðfest hefur verið að östradíólsvörun sé góð (plasmaþéttni um 300-400 píkóg/ml (1.000-1.300 pmól/l) fyrir hvert eggbú sem er meira en 18 mm í þvermál), er lokastig eggbúsþroskans hafið með því að gefa hCG.
English: Your doctor will decide on your starting dose.
Icelandic: Læknirinn ákveður upphafsskammt.
English: Do not use Fertavid
Icelandic: Ekki má nota Fertavid
English: • have ever had a twisting of an ovary
Icelandic: • hefur verið með snúning á eggjastokkum
English: Fertavid is usually prescribed at a dose of 450 IU per week, mostly in 3 dosages of 150 IU, in combination with another hormone (hCG), for at least 3 to 4 months.
Icelandic: Fertavid er venjulega ávísað í 450 a.e. skömmtum/viku, venjulega sem 3 skammtar sem hver um sig eru 150 a.e., ásamt öðru hormóni (hCG), í minnst 3-4 mánuði.
English: Your doctor will do ultrasound scans of your ovaries to carefully monitor the number of maturing follicles.
Icelandic: Læknirinn ómskoðar eggjastokkana til þess að fylgjast vel með fjölda þroskaðra eggbúa.
English: Fertavid can be given either alone, or, to prevent premature luteinisation, in combination with a GnRH agonist or antagonist.
Icelandic: Fertavid má annað hvort gefa eitt sér eða, til þess að koma í veg fyrir ótímabæra gulbúsmyndun, með GnRH-örva eða -andörva.
English: You have two options:
Icelandic: Tveir kostir:
English: • Primary gonadal failure
Icelandic: Vanstarfsemi kynkirtla (primary gonadal failure).
English: Multiple Pregnancy or birth defects
Icelandic: Fjölburaþungun eða fæðingargallar
English: Injections may be given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or under the skin (in the lower stomach, for example).
Icelandic: Dæla má hægt inn í vöðva (t.d. rasskinn, læri eða upphandlegg) eða undir húð (t.d. neðarlega í kvið).
English: Fertavid is used to treat infertility in any of the following situations:
Icelandic: Fertavid er notað til meðferðar við ófrjósemi við eftirfarandi aðstæður:
English: This dose may be adjusted during your treatment period.
Icelandic: Þessum skammti getur þurft að breyta meðan á meðferð stendur.