FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: FeLV-Rekombinante des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP97) ............................. ≥ 107,2 GKID501 1 Gewebekulturinfektiöse Dosis 50 %
Spanish: Virus canaripox recombinante FeLV (vCP97)........................................................... ≥ 107.2 DICC501 1 dosis infecciosa cultivo celular 50%
German: Attenuiertes felines Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus Stamm FHV F2) ............... ≥ 104,9 GKID501 Inaktivierte feline Calicivirus-Antigene (Stämme FCV 431 und G1) ....................... ≥ 2,0 ELISA-E.
Spanish: Herpesvirus de la rinotraqueítis felina atenuado (cepa FVH F2)............................... ≥ 104.9 DICC501 Antígenos de calicivirus felino inactivados (cepas FCV 431 y FCV G1).................. ≥ 2.0 U. ELISA Virus de la panleucopenia felina atenuado (PLI IV)................................................... ≥ 103.5 DICC501
German: Eine Dosis zu 1 ml enthält: FHV (Stamm F2) ……………………………………………………………............. ≥ 104,9 GKID50
Spanish: Por dosis de 1 ml: FHV (cepa F2).................................................................................................. ≥ 104.9 DICC50
German: Die Dauer der Immunität für die Rhinotracheitisvirus-, Calicivirus- und Panleukopenieviruskomponenten beträgt 3 Jahre und für die feline Leukämievirus-Komponente 1 Jahr nach der letzten Wiederholungsimpfung.
Spanish: La duración de la inmunidad después de la última revacunación es de 3 años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia, y de 1 año para la valencia leucemia felina.
German: Der Beginn der Immunität gegen Rhinotracheitisvirus, Calicivirus und Panleukopenievirus wurde 1 Woche nach erfolgter Grundimmunisierung und gegen das feline Leukämievirus 2 Wochen nach der Grundimmunisierung nachgewiesen.
Spanish: Ha sido demostrado que la inmunidad se inicia a la semana de la primovacunación para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia, y a las 2 semanas de la primovacunación para la valencia leucemia felina.
German: Purevax RCP FeLV Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension
Spanish: Purevax RCP FeLV liofilizado y disolvente para suspensión inyectable
German: Purevax RCP FeLV Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
Spanish: Purevax RCP FeLV liofilizado y disolvente para suspensión inyectable.
German: Es wird empfohlen, vor der Impfung einen Test auf FeLV-Antigene im Blut durchzuführen, da die Impfung bereits FeLV-positiver Katzen keine Wirkung mehr erzielt.
Spanish: Se recomienda realizar un test para verificar el estado antigénico frente al FeLV antes de la vacunación.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist in der wissenschaftlichen Diskussion 6 dieses EPAR zu finden.
Spanish: La relación riesgo/beneficio puede consultarse en el punto 6 del debate científico de este EPAR.
German: Die Antikörper tragen zum Schutz gegen die Erkrankungen bei, die durch diese Viren verursacht werden.
Spanish: Los anticuerpos ayudarán a proteger el organismo contra las enfermedades causadas por esos virus.
German: Am 23. Februar 2005 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCP FeLV in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Purevax RCP FeLV el 23 de febrero de 2005.
German: Im Fall einer Infektion mit Calicivirus trägt er außerdem dazu bei, die Ausscheidung von Viren während eines Jahres nach der Immunisierung zu reduzieren.
Spanish: También ayuda a reducir la excreción vírica en caso de infección por un calicivirus durante un año después de la vacunación.
German: Die Katze sollte ein Jahr nach der ersten Impfung mit allen Bestandteilen erneut geimpft werden, danach jährlich gegen feline Leukämie sowie alle drei Jahre gegen Rhinotracheitis, Calicivirose und Panleukopenie.
Spanish: Hay que repetir la vacunación con todos los componentes un año después del primer ciclo y, posteriormente, una vez al año para la leucemia felina, y una vez cada tres años para la rinotraqueítis, la calicivirosis y la panleucopenia.
German: Er kann auch den Tod des Tieres infolge einer Panleukopenie sowie das Verbleiben des FeLV in dessen Blut verhindern.
Spanish: Además, puede prevenir la muerte por panleucopenia e impedir que el FeLV permanezca en la sangre.
German: In der Katze kommt es weder zur Ausbreitung noch zur Vermehrung der Kanarienpockenviren; diese erzeugen jedoch anhand der FeLV-Gene die entsprechenden Proteine.
Spanish: Los virus de la viruela del canario no se propagan ni se multiplican en el gato, pero sí producen proteínas a partir de los genes del FeLV.
German: Zum Schutz gegen feline Leukämie enthält der Impfstoff zwei Gene des FeLV mit den Bezeichnungen env und gag, die unter Verwendung der „DNA-Rekombinationstechnologie" in ein anderes Vektor(Träger)virus, das Kanarienpockenvirus, eingesetzt wurden.
Spanish: Para proteger de la leucemia felina, la vacuna contiene dos genes del FeLV llamados env y gag, que se han insertado en otro virus vector (portador) denominado virus de la viruela del canario, utilizando «tecnología de ADN recombinante».
German: In Feldstudien mit Purevax RCP FeLV wurden der Grundimmunisierungsplan (2 Injektionen im Abstand von 3 bis 4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung untersucht.
Spanish: En los estudios de Purevax RCP FeLV realizados en condiciones de campo, se examinaron el ciclo de vacunación básico (2 inyecciones administradas con una diferencia de 3-4 semanas) y la vacunación de refuerzo.
German: Purevax RCP FeLV darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Spanish: Purevax RCP FeLV no debe utilizarse en gatas gestantes.
German: Nach der Verabreichung des Impfstoffs erkennt das Immunsystem die abgeschwächten bzw. abgetöteten Viren als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Spanish: Cuando un gato recibe la vacuna, el sistema inmunitario reconoce los virus debilitados o muertos y las proteínas del FeLV como «extraños» y fabrica anticuerpos para combatirlos.
German: Purevax RCP FeLV wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen die folgenden Krankheiten angewendet:
Spanish: Purevax RCP FeLV se utiliza para la vacunación de gatos de más de 8 semanas de edad contra las siguientes enfermedades:
German: • attenuiertes felines Panleukopenievirus (PLI IV),
Spanish: • virus de la panleucopenia felina atenuados (PLI IV),
German: Die Wirksamkeit von Purevax RCP FeLV wurde in mehreren Studien unter Laborbedingungen untersucht, bei denen Katzen mit Herpesvirus, Calicivirus, Parvovirus oder Leukämievirus geimpft und infiziert wurden.
Spanish: La eficacia de Purevax RCP FeLV se ha estudiado en varios ensayos realizados en condiciones de laboratorio en los que se vacunó a los gatos y posteriormente se les indujo una infección por herpesvirus, calicivirus, parvovirus o virus de la leucemia.
German: Purevax RCP FeLV ist ein Impfstoff.
Spanish: Purevax RCP FeLV es una vacuna.
German: Kommt es später zu einem erneuten Kontakt mit den Viren, ist das Immunsystem in der Lage, diese Antikörper schneller zu produzieren.
Spanish: En adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse a estos virus.
German: Purevax RCP FeLV enthält kleine Mengen abgeschwächter bzw. abgetöteter Viren, die feline virale Rhinotracheitis, Calicivirose und Panleukopenie verursachen.
Spanish: Purevax RCP FeLV contiene pequeñas cantidades de virus debilitados o muertos que causan rinotraqueitis vírica felina, calicivirosis y panleucopenia.
German: Impfstoff gegen feline virale Rhinotracheitis, feline Panleukopenie (attenuierter Lebendimpfstoff), feline Leukämie und feline Calicivirose (inaktiviert)
Spanish: Vacuna contra la rinotraqueítis vírica felina, la panleucopenia felina (virus vivo atenuado), la leucemia felina y la calicivirosis felina (virus inactivado).
German: Es wurde gezeigt, dass Purevax RCP FeLV unter Laborbedingungen Schutz vor den oben aufgeführten Krankheiten bietet.
Spanish: En condiciones de laboratorio, se demostró que Purevax RCP FeLV confería protección frente a las enfermedades indicadas.
German: Gelegentlich entwickeln Katzen eine temporäre Apathie (Verlust des Interesses an der Umgebung) und Anorexie (Appetitverlust) sowie eine Hyperthermie (erhöhte Körpertemperatur), die ein bis zwei Tage andauern.
Spanish: Ocasionalmente, los gatos presentarán apatía temporal (pérdida de interés por su entorno) y anorexia
German: Purevax RCP FeLV ist als Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) mit einem Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
Spanish: Purevax RCP FeLV se presenta en un liofilizado (pelet deshidratado por congelación) y un disolvente que se mezclan para obtener una suspensión inyectable.
German: Eine vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Purevax RCP FeLV berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Purevax RCP FeLV, lea el prospecto.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für die aktive Immunisierung von Katzen in einem Alter ab acht Wochen der Nutzen von Purevax RCP FeLV gegen die oben aufgeführten Krankheiten, genehmigte Indikationen, gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCP FeLV zu erteilen.
Spanish: El CVMP decidió que los beneficios de Purevax RCP FeLV son mayores que sus riesgos para la inmunización activa de gatos de más de ocho semanas de edad contra las enfermedades indicadas y recomendó autorizar su comercialización.
German: Weitere Informationen zu Purevax RCP FeLV
Spanish: Otra información sobre Purevax RCP FeLV
German: In der Feldstudie der Grundimmunisierung wurde ein Anstieg an Antikörpern gegen die Infektion mit felinem Rhinotracheitis-Herpesvirus, Calicivirus sowie gegen feline Panleukopenieviren festgestellt.
Spanish: En el estudio del ciclo de vacunación básico en condiciones de campo, se constató un aumento de los anticuerpos frente al herpesvirus de la rinotraqueitis felina, la infección por calicivirus y los virus de la panleucopenia felina.
German: Purevax RCP FeLV ist ein Impfstoff für Tiere, der folgende Wirkstoffe enthält:
Spanish: Purevax RCP FeLV es una vacuna veterinaria que contiene:
German: Welchen Nutzen hat Purevax RCP FeLV in den Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Purevax RCP FeLV en los estudios realizados?
German: Hierbei wurde der FeLV-Bestandteil ausgenommen, dessen Wirksamkeit zur Verhinderung einer Infektion bereits in früheren Studien nachgewiesen wurde.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la concentración sanguínea de anticuerpos frente a los virus contenidos en la vacuna, excepto el componente FeLV, cuya eficacia en la prevención de las infecciones ya se había constatado en otros estudios.
German: • feline Leukämie (eine von dem Retrovirus felines Leukämievirus verursachte Krankheit, die das
Spanish: • Leucemia felina (enfermedad que afecta al sistema inmunitario causada por un retrovirus, el virus de la leucemia felina).
German: Was ist Purevax RCP FeLV?
Spanish: ¿Qué es Purevax RCP FeLV?
German: Welches Risiko ist mit Purevax RCP FeLV verbunden?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Purevax RCP FeLV?
German: Datum der Erstzulassung: 23/02/2005 Datum der letzten Verlängerung: 14/01/2010
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/02/2005 Fecha de la última renovación: 14/01/2010
German: ATCvet-Code: QI06AJ03
Spanish: Código ATCvet: QI06AJ03.
German: * Weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren zeigt Nebenwirkungen während der Behandlung, einschließlich Einzelfallberichte.
Spanish: * menos de 1 animal por cada 10.000 presenta reacciones adversas durante un tratamiento, incluyendo casos aislados.
German: 2 Eiinfektiöse Dosis 50 %
Spanish: 2 dosis infecciosa huevos 50%
German: EU/2/04/050/001 (10 Flaschen zu 1 Dosis) + Lösungsmittel (10 Flaschen zu 1 Dosis) EU/2/04/050/002 (50 Flaschen zu 1 Dosis) + Lösungsmittel (50 Flaschen zu 1 Dosis)
Spanish: EU/2/04/050/001 Liofilizado (10 viales de 1 dosis) + disolvente (10 viales de 1 ml) EU/2/04/050/002 Liofilizado (50 viales de 1 dosis) + disolvente (50 viales de 1 ml)
German: Wenn hohe Serumspiegel maternaler Antikörper gegen die Rhinotracheitisvirus-, Calicivirus-, Panleukopenievirus- oder Chlamydienkomponenten erwartet werden können (z.B. bei 9-12 Wochen alten Katzenwelpen, die von Muttertieren stammen, die vor der Trächtigkeit geimpft und/oder die vermutlich oder mit Sicherheit bereits den Krankheitserregern ausgesetzt waren), sollte der Beginn der Grundimmunisierung bis zum Alter von 12 Wochen hinausgeschoben werden.
Spanish: Cuando se espera que haya niveles de anticuerpos maternales elevados contra las valencias rinotraqueítis, calicivirosis, panleucopenia o Chlamydophila (por ejemplo en gatitos de 9-12 semanas nacidos de gatas vacunadas antes de la gestación y/o cuando se conoce o se sospecha exposición previa a(l) (los) patógeno(s)), la primovacunación debe retrasarse hasta las 12 semanas.
German: KINDERWARNHINWEIS „ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DE LA VISTA Y EL ALCENCE DE LOS NIÑOS"
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich
Spanish: LA MENCIÓN " USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
German: Personen mit Immunschwäche oder Personen, die unter Behandlung mit immunsuppressiven Arzneimitteln stehen, sollten diesen Impfstoff nicht handhaben.
Spanish: Esta vacuna no debería ser manipulada por personas inmunodeficientes o que estuvieran tomando medicamentos inmunosupresivos.
German: In sehr seltenen Fällen wurden 1 bis 3 Wochen nach der Wiederholungsimpfung bei erwachsenen Katzen Hyperthermie und Lethargie beobachtet, die mitunter von Lahmheit begleitet waren.
Spanish: Entre una y tres semanas después de la revacunación de gatos adultos, se observó en muy raras ocasiones, hipertermia y letargia asociada algunas veces con cojera.
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 8 Wochen: - gegen feline Rhinotracheitis (Herpesvirus-Infektion) zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen eine Calicivirus-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen eine Chlamydophila felis-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen feline Panleukopenie zur Verhinderung von Mortalität und klinischen Symptomen.
Spanish: Inmunización activa de gatos de 8 semanas y mayores: - contra la rinotraqueítis vírica felina, para la reducción de los signos clínicos, - contra la infección por calicivirus para la reducción de los signos clínicos, - contra la infección por Chlamydophila felis para la reducción de los signos clínicos, - contra la panleucopenia felina para la prevención de la mortalidad y de los signos clínicos.
German: Caseinhydrolysat Collagenhydrolysat Kaliummonohydrogenphosphat Kaliumdihydrogenphosphat Kaliumhydroxid
Spanish: Hidrolizado de caseína Hidrolizado de colágeno Fosfato de dipotasio Dihidrogenofosfato de potasio Hidróxido de potasio Cloruro de sodio Hidrogenofosfato de disodio
German: In sehr seltenen* Fällen wurden 1 bis 3 Wochen nach der Wiederholungsimpfung bei erwachsenen Katzen Hyperthermie und Lethargie beobachtet, die mitunter von Lahmheit begleitet waren.
Spanish: Entre una y tres semanas después de la revacunación de gatos adultos, se observó en muy raras ocasiones*, hipertermia y letargia asociada algunas veces con cojera.
German: Attenuiertes felines Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus Stamm FHV F2) ..................... ≥ 104,9 GKID501 Inaktivierte feline Calicivirus-Antigene (Stämme FCV 431 und G1) ............................ ≥ 2,0 ELISA-E. Attenuierte Chlamydophila felis (Stamm 905) ................................................................... ≥ 103,0 EID502 Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV) .............................................. ≥ 103,5 GKID501
Spanish: Herpesvirus de la rinotraqueítis felina atenuado (cepa FVH F2) ..................................... ≥ 104.9 DICC501 Antígenos de calicivirus felino inactivados (cepas FCV 431 y FCV G1) ...................... ≥ 2.0 U. ELISA Chlamydophila felis atenuada (cepa 905) ...........................................................................≥ 103.0 DIE502 Virus de la panleucopenia felina atenuado (PLI IV) ........................................................ .≥ 103.5 DICC501
German: Zur Ausbildung einer aktiven Immunität gegen das feline Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus), das feline Calicivirus, Chlamydophila felis und das feline Panleukopenie-Virus.
Spanish: La vacuna estimula la inmunidad activa frente al herpesvirus de la rinotraqueítis felina, al calicivirus felino, a Chlamydophila felis y al virus de la panleucopenia felina.
German: Impfstoff gegen die feline Rhinotracheitis, feline Calicivirus-Infektion, Chlamydien-Infektion und feline Panleukopenie.
Spanish: Vacuna contra la rinotraqueítis vírica felina, la calicivirosis felina, la clamidiosis y la panleucopenia felina.
German: Purevax RCPCh Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
Spanish: Purevax RCPCh liofilizado y disolvente para suspensión inyectable.
German: Eine Dosis zu 1 ml enthält: FHV (Stamm F2) ............................................................................................................... ≥ 104,9 GKID50
Spanish: Por dosis de 1 ml: FHV (cepa F2) .................................................................................................................... ≥ 104.9 DICC50
German: Purevax RCPCh Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension
Spanish: Purevax RCPCh liofilizado y disolvente para suspensión inyectable
German: Wiederholungsimpfungen: - Die erste Wiederholungsimpfung muss mit allen Komponenten ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgen.
Spanish: Revacunación: - la primera revacunación debe realizarse para todas las valencias un año después de la primovacunación, - las posteriores revacunaciones deben realizarse: cada año para la valencia clamidiosis, y a intervalos de hasta tres años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia.
German: Die Dauer der Immunität für die Rhinotracheitisvirus-, Calicivirus- und PanleukopenievirusKomponenten beträgt 3 Jahre und für die Chlamydophila felis- Komponente 1 Jahr nach der letzten Wiederholungsimpfung.
Spanish: La duración de la inmunidad después de la última revacunación es de 3 años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia, y de 1 año para la valencia Chlamydophila felis.
German: Der Impfstoff darf nicht von Personen mit geschwächtem Immunsystem gehandhabt werden.
Spanish: La vacuna no debe ser manipulada por personas con un sistema inmunitario debilitado.
German: Wenn die Katze einen hohen Antikörpertiter vom Muttertier im Mutterleib und mit der Milch erhalten hat, sollte die erste Impfung bis zu einem Alter von 12 Wochen verschoben werden.
Spanish: Si el gato presenta niveles elevados de anticuerpos recibidos de la madre a través del útero y de la leche, la administración de la primera vacuna debe retrasarse hasta las 12 semanas de edad.
German: Am 23. Februar 2005 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Purevax RCPCh el 23 de febrero de 2005.
German: Die Katze sollte ein Jahr nach der ersten Impfung mit allen Bestandteilen erneut geimpft werden und danach jährlich gegen Chlamydiose, sowie alle drei Jahre gegen Rhinotracheitis, Calicivirose und Panleukopenie.
Spanish: Hay que repetir la vacunación con todos los componentes un año después del primer ciclo y, posteriormente, una vez al año para la clamidiosis, y una vez cada tres años para la rinotraqueitis, la calicivirosis y la panleucopenia.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Antikörperspiegel im Blut gegen die Viren und Bakterien im Impfstoff.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la concentración sanguínea de anticuerpos frente a los virus y las bacterias presentes en la vacuna.
German: • attenuiertes Chlamydophila felis (Stamm 905),
Spanish: • Chlamydophila felis atenuada (cepa 905),
German: Purevax RCPCh wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen die folgenden Krankheiten angewendet:
Spanish: Purevax RCPCh se utiliza para la vacunación de gatos de más de 8 semanas de edad contra las siguientes enfermedades:
German: Nach der Verabreichung des Impfstoffs an die Katze erkennt das Immunsystem die abgeschwächten oder abgetöteten Viren als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Spanish: Cuando un gato recibe la vacuna, el sistema inmunitario reconoce los virus debilitados o muertos y las bacterias debilitadas como «extraños» y fabrica anticuerpos para combatirlos.
German: Purevax RCPCh darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Spanish: Purevax RCPCh no debe utilizarse en gatas gestantes.
German: In Feldstudien mit Purevax RCPCh wurden der Grundimmunisierungsplan (2 Injektionen im Abstand von 3 bis 4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung untersucht.
Spanish: En los estudios de Purevax RCPCh realizados en condiciones de campo, se examinaron el ciclo de vacunación básico (2 inyecciones administradas con una diferencia de 3-4 semanas) y la vacunación de refuerzo.
German: Purevax RCPCh ist ein Impfstoff.
Spanish: Purevax RCPCh es una vacuna.
German: Die Antikörper tragen zum Schutz gegen die durch diese Viren verursachten Erkrankungen bei.
Spanish: Los anticuerpos ayudarán a proteger el organismo contra las enfermedades causadas por esos virus o bacterias.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für die zugelassenen Indikationen der Nutzen von Purevax RCPCh gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh zu erteilen.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Purevax RCPCh son mayores que sus riesgos en las indicaciones aprobadas y recomendó que se autorizase su comercialización.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts, in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento sobre la base de la documentación facilitada a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
German: Die Wirksamkeit von Purevax RCPCh wurde in mehreren Studien unter Laborbedingungen untersucht, bei denen Katzen mit Herpesvirus, Calicivirus, C. felis oder Parvovirus geimpft und infiziert wurden.
Spanish: La eficacia de Purevax RCPCh se ha estudiado en varios ensayos realizados en condiciones de laboratorio en los que se vacunó a los gatos y posteriormente se les indujo una infección por herpesvirus, calicivirus, C. felis o parvovirus.
German: Purevax RCPCh enthält kleine Mengen abgeschwächter bzw. abgetöteter Viren und Bakterien, welche feline Rhinotracheitis, Calicivirose, Chlamydiose und Panleukopenie verursachen.
Spanish: Purevax RCPCh contiene pequeñas cantidades de virus debilitados o muertos y bacterias que causan rinotraqueitis felina, calicivirosis, clamidiosis y panleucopenia.
German: Es wurde gezeigt, dass Purevax RCPCh unter Laborbedingungen Schutz vor den oben aufgeführten Krankheiten bietet.
Spanish: En condiciones de laboratorio, se demostró que Purevax RCPCh confería protección frente a las enfermedades indicadas.
German: Purevax RCPCh ist als Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) mit einem Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
Spanish: Purevax RCPCh se presenta en un liofilizado (pelet deshidratado por congelación) y un disolvente que se mezclan para obtener una suspensión inyectable.