FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: > 40 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 20 mg, Amoxicillin 1 g und Clarithromycin 500 mg werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
Slovenian: > 40 kg Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 20 mg, amoksicilin 1 g in klaritromicin 500 mg se vsi uporabljajo dvakrat na dan en teden.
German: Faltschachtel für Flasche und Etikett: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Slovenian: Škatla za plastenko in nalepko: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
German: 5 Tabletten
Slovenian: 5 tablet
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Slovenian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
German: HINWEIS: Die Schritte 1 bis 5 müssen unmittelbar nacheinander durchgeführt werden.
Slovenian: OPOZORILO: Korake od 1 do 5 je treba opraviti takoj enega za drugim: Z brizgo potegnite ves vehikel iz ampule (10 ml).
German: • Die Blisterpackung in der Originalverpackung aufbewahren bzw. die Flasche fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Slovenian: • Shranjujte ta pretisni omot v originalnem pakiranju oz. shranjujte plastenko tesno zaprto za zagotovitev zaščite pred vlago.
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 250 mg (alternativ 500 mg) + Metronidazol 400 mg (oder 500 mg oder Tinidazol 500 mg), jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Slovenian: • Losec 20 mg + 250 mg (alternativno 500 mg) klaritromicina + 400 mg metronidazola (ali
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Sucrose.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo saharozo.
German: Packungsgrößen: Durchstechflaschen 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Slovenian: Velikosti pakiranj: Viale 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
German: Behandlung der Refluxösophagitis
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa
German: Losec und zugehörige Namen (siehe Annex I) 40 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
German: Nehmen Sie Losec nicht ein, wenn Sie ein Arzneimittel anwenden, das Nelfinavir enthält (zur Behandlung einer HIV-Infektion).
Slovenian: Ne jemljite zdravila Losec, če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
German: Die Plasma-Eliminations-Halbwertszeit von Omeprazol beträgt normalerweise weniger als eine Stunde, sowohl nach Einmalgabe als auch nach wiederholter oraler täglicher Einmalgabe.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas omeprazola v plazmi je po navadi krajši od ene ure, tako po enkratni kot po večkratni uporabi enkrat na dan. Omeprazol se med odmerki popolnoma odstrani iz plazme.
German: Dermatitis, Juckreiz, Hautausschlag, Urtikaria
Slovenian: dermatitis, srbenje, izpuščaj, urtikarija
German: Anwendung von Losec
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA LOSEC
German: FALTSCHACHTEL FÜR FLASCHE
Slovenian: ŠKATLA ZA PLASTENKO
German: Bei Anwendung von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, Krankenschwester oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol und Atazanavir wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati z atazanavirjem ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4).
German: Wirkungen auf die Magensäuresekretion
Slovenian: Vpliv na izločanje želodčne kisline
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 19-20 mg Sucrose.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
German: 140 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 200 Tabletten (nur 20 mg) 280 Tabletten (nur 20 mg)
Slovenian: 140 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 200 tablet (samo 20 mg) 280 tablet (samo 20 mg)
German: 20 mg: Jede Kapsel enthält 8 mg Lactose.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 8 mg laktoze.
German: 84 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 90 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 98 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Slovenian: 84 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 90 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 98 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Jede Durchstechflasche enthält Dinatriumedetat und Natriumhydroxid.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI Ena viala vsebuje dinatrijev edetat in natrijev hidroksid.
German: • Die Blisterpackung in der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Slovenian: • Shranjujte ta pretisni omot v originalnem pakiranju za zagotovitev zaščite pred vlago.
German: Folglich kann der Metabolismus von gleichzeitig angewendeten Wirkstoffen, die ebenfalls über CYP2C19 verstoffwechselt werden, verringert und die systemische
Slovenian: Zaradi tega se lahko zmanjša presnova sočasno uporabljenih učinkovin, ki se prav tako presnavljajo s CYP2C19 in sistemska izpostavljenost tem snovem se poveča.
German: Zu den Lagerbedingungen für das gebrauchsfertige Arzneimittel siehe Abschnitt 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja pripravljenega (rekonstituiranega) zdravila glejte poglavje 6.3. 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
German: Hyponatriämie
Slovenian: hiponatriemija
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg, 20 mg oder 40 mg Omeprazol.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg, 20 mg ali 40 mg omeprazola.
German: 20 mg: Jede Kapsel enthält 20 mg Omeprazol.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 20 mg omeprazola.
German: Bei Bedarf kann die Dosis auf 20-40 mg einmal täglich erhöht werden.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20-40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
German: o Blister mit 7, 14, Tabletten.
Slovenian: o Pretisni omoti s 7, 14, 28 tabletami
German: Verdauungsstörungen oder Sodbrennen
Slovenian: • siljenje na bruhanje ali bruhanje
German: Wirkstoffe, die durch CYP2C19 metabolisiert werden Omeprazol ist ein moderater Hemmer von CYP2C19, des Enzyms, durch das Omeprazol hauptsächlich verstoffwechselt wird.
Slovenian: Omeprazol je zmeren zaviralec CYP2C19, ki je glavni encim za presnovo omeprazola.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Hyprolose, Hypromellose, wasserfreie Lactose, Magnesiumstearat, Mannitol, Methacrylsäure-Copolymer, mikrokristalline Cellulose, Macrogol (Polyethylengycol), Natriumdodecylsulfat, Eisenoxid, Titandioxid, Gelatine, Drucktinte (enthält Schellack, Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid und schwarzes Eisenoxid).
Slovenian: - Pomožne snovi so natrijev hidrogenfosfat dihidrat, hidroksipropilceluloza, hidroksipropilmetilceluloza, brezvodna laktoza, magnezijev stearat, manitol, kopolimer metakrilne kisline, mikrokristalna celuloza, makrogol (polietilenglikol), natrijev lavrilsulfat, železov oksid, titanov dioksid, želatina, barva za napis (vsebuje šelak, amonijev hidroksid, kalijev hidroksid in črni železov oksid).
German: Erhöhte Leberenzymwerte
Slovenian: zvišanje jetrnih encimov
German: 50 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 56 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Slovenian: 50 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 56 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie nach diesem Zeitraum nicht beschwerdefrei sind.
Slovenian: Če po tem času niste brez simptomov, se posvetujte z zdravnikom.
German: Lösen Sie die Omeprazol-Substanz auf, indem Sie die Infusionslösung zwischen dem Infusionsbeutel und der Flasche hin- und her pumpen.
Slovenian: Raztopite omeprazol tako, da prečrpavate raztopino za infundiranje sem in tja med vrečko za infundiranje in vialo.
German: 40 mg: Jede Kapsel enthält 9 mg Lactose.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 9 mg laktoze.
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 1000
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 1.000 uporabnikov
German: Hartkapsel (Kapsel).
Slovenian: kapsula, trda (kapsula)
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg oder 20 mg Omeprazol.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg ali 20 mg omeprazola.
German: Sprechen Sie daher umgehend mit Ihrem Arzt, wenn eine der folgenden Angaben vor oder während der Einnahme von Losec auf Sie zutrifft:
Slovenian: Zato se morate takoj posvetovati s svojim zdravnikom, če se vam kaj od naštetega zgodi, preden dobite zdravilo Losec ali potem, ko ste ga dobili:
German: Flasche: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Slovenian: Plastenka: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
German: Alternative Zubereitung für Infusionen in flexiblen Behältern Verwenden Sie eine doppelseitige Transferkanüle und bringen Sie diese an der Injektionsmembran des Infusionsbeutels an.
Slovenian: Uporabite dvostransko iglo za prenos in jo namestite v injekcijsko membrano infuzijske vrečke.
German: 40 mg: Jede Kapsel enthält 40 mg Omeprazol.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 40 mg omeprazola.
German: • wenn Sie ein Arzneimittel einnehmen, das Nelfinavir enthält (gegen eine HIV-Infektion).
Slovenian: • če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (za okužbo s HIV).
German: • Nicht über 30 °C lagern.
Slovenian: • Shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
German: 100 Kapseln (nur10 mg und 20 mg) 140 Kapseln
Slovenian: 100 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 140 kapsul
German: 20 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 19-20 mg Sucrose.
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
German: Es wurde kein Metabolit gefunden, der eine Wirkung auf die Sekretion von Magensäure hat.
Slovenian: Kot je ugotovljeno, noben presnovek ne vpliva na izločanje želodčne kisline.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
German: Wie andere Protonenpumpenhemmer darf auch Omeprazol nicht zusammen mit Nelfinavir angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
Slovenian: Tako kot drugih zaviralcev protonske črpalke se tudi omeprazola ne sme uporabljati hkrati z nelfinavirjem (glejte poglavje 4.5).
German: Losec 40 mg magensaftresistente Tabletten: Dunkelrotbraune, längliche, bikonvexe Filmtabletten mit einer Prägung oder auf der einen Seite und 40 mg und einer Bruchrille auf der anderen Seite.
Slovenian: Losec 40 mg gastrorezistentne tablete: temnordečerjave, podolgovate, bikonveksne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ali na eni strani ter 40 mg in prelomno zarezo na drugi strani; tablete vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
German: • Losec 10 mg Kapseln haben ein rosafarbenes mit 10 gekennzeichnetes Unterteil und eine rosafarbenes mit A/OS gekennzeichnetes Oberteil.
Slovenian: • Kapsule Losec 10 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 10, in rožnat pokrovček, na katerem je oznaka A/OS.
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 10 000
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 10.000 uporabnikov
German: • Saquinavir (angewendet zur Behandlung einer HIV-Infektion)
Slovenian: • sakvinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV)
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege Selten:
Slovenian: Očesne bolezni Redki:
German: Eingeschränkte Leberfunktion
Slovenian: Okvarjeno delovanje jeter
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 Kapseln.
Slovenian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapsul.
German: Die Dosis kann bei Bedarf auf 40 mg einmal täglich erhöht werden.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Losec und zugehörige Namen (siehe Annex I) 10 mg Losec und zugehörige Namen (siehe Annex I) 20 mg Losec und zugehörige Namen (siehe Annex I) 40 mg Klinikpackung: Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg Losec in povezana imena (Glejte Dodatek I) 20 mg Losec in povezana imena (Glejte Dodatek I) 40 mg Bolnišnično pakiranje: Sprejeta je utemeljitev, zakaj niso vključeni podatki v Braillovi pisavi.
German: 10 mg: Jede Kapsel enthält 10 mg Omeprazol.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 10 mg omeprazola.
German: • Geschmacksveränderungen.
Slovenian: • spremembe okušanja
German: Die gleichzeitige Anwendung von Atazanavir und Protonenpumpenhemmern wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Slovenian: Atazanavirja ni priporočljivo uporabljati hkrati z zaviralci protonske črpalke (glejte poglavje 4.5).
German: Bei Dosen von mehr als 80 mg Losec täglich sollte die Dosis auf zwei Gaben am Tag aufgeteilt werden.
Slovenian: Če odmerek preseže 80 mg zdravila Losec na dan, ga je treba razdeliti in ga uporabljati dvakrat na dan.
German: Jede magensaftresistente Tablette enthält 20 mg Omeprazol.
Slovenian: Ena gastrorezistentna tableta vsebuje 20 mg omeprazola.
German: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 Tabletten.
Slovenian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablet.
German: 15-30 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 10 mg, Amoxicillin 25 mg/kg Körpergewicht und Clarithromycin 7,5 mg/kg Körpergewicht werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
Slovenian: 15 do 30 kg Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 10 mg, amoksicilin 25 mg/kg telesne mase in klaritromicin 7,5 mg/kg telesne mase se vsi uporabljajo hkrati, dvakrat na dan en teden.
German: Losec enthält den Wirkstoff Omeprazol.
Slovenian: Zdravilo Losec vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
German: Losec 20 mg magensaftresistente Tabletten: Rosafarbene, längliche, bikonvexe Filmtabletten mit einer Prägung oder auf der einen Seite und 20 mg auf der anderen Seite.
Slovenian: Losec 20 mg gastrorezistentne tablete: rožnate, podolgovate, bikonveksne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ali na eni strani in 20 mg na drugi strani; tablete vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
German: o Blister mit 7, 14, 15, 28 oder 30 Kapseln.
Slovenian: o Pretisni omoti s 7, 14, 15, 28 ali 30 kapsulami.
German: 15 Tabletten
Slovenian: 15 tablet
German: Faltschachtel für Blister und Wallet: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Slovenian: Škatla za pretisni omot in ovojnino: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
German: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 Kapseln.
Slovenian: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 kapsul.
German: WEITERE ANGABEN 1. angewendet am …………… um ……….. ….
Slovenian: DRUGI PODATKI 1. vzeti na …………… ob ……….. ….
German: Dies liegt daran, dass sie nicht exakt gleich sind und nicht die gleiche Aktivität und Anwendungsempfehlungen besitzen.
Slovenian: Ta zdravila namreč niso povsem enaka ter nimajo enake aktivnost in navodil za uporabo.
German: • Benzylalkohol
Slovenian: • Benzilalkohol
German: Sollte eine Anwendung trotzdem als absolut notwendig erachtet werden, darf eine Entscheidung erst nach einer sorgfältigen individuellen Nutzen-Risiko-Abwägung getroffen werden.
Slovenian: Če je takšna uporaba popolnoma nujna, se je zanjo treba odločiti le po skrbni individualni oceni koristi in tveganja.
German: Arzneimitteln").
Slovenian: Druga zdravila).
German: Dies unterstützt Ihren Körper bei deren Abbau und verhindert, dass sie gesundheitlichen Schaden anrichten.
Slovenian: Tako telesu pomaga, da jih razgradi, in prepreči, da bi povzročili škodo
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG s.c./i.v.
Slovenian: POSTOPEK UPORABE s.c./i.v.
German: Beenden Sie die Einnahme des direkten oralen Antikoagulans.
Slovenian: Nehajte jemati neposredni peroralni antikoagulans.
German: 24 Stunden
Slovenian: 4 tedne.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antithrombotisches Mittel, Heparingruppe, ATC-Code: B01AB05.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antitrombotiki, heparinska skupina, oznaka ATC: B01A B05
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: {TT. Monat JJJJ} Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: {TT. Monat JJJJ}
Slovenian: Datum prve odobritve: {DD. mesec LLLL} Datum zadnjega podaljšanja: {DD. mesec LLLL}
German: Im Fall einer Selbstverabreichung sollte der Patient darauf hingewiesen werden, den Anweisungen in der Packung beiliegenden Gebrauchsinformation zu folgen.
Slovenian: V primeru samoinjiciranja je treba bolniku naročiti, naj upošteva navodila v navodilu za uporabo,
German: Signifikante Unterschiede bezüglich schwerer Blutungen traten nicht auf, trotz häufigerer Blutungen an der s.c. Injektionsstelle.
Slovenian: Značilnih razlik glede večjih krvavitev ni bilo, čeprav so bile krvavitve na mestu subkutane injekcije pogostejše.
German: Um die Rückverfolgbarkeit von NMH zu verbessern, wird empfohlen, dass Ärzte den Handelsnamen und die Chargennummer des verabreichten Arzneimittels in die Patientenakte aufnehmen.
Slovenian: Za izboljšanje sledljivosti NMH je priporočljivo, da zdravstveni delavci v bolnikovo dokumentacijo vpišejo ime in številko serije uporabljenega zdravila.
German: Wie andere vergleichbare Arzneimittel (Arzneimittel zur Vermeidung von Blutgerinnseln) kann auch LOVENOX (und zugehörige Namen) zu Blutungen führen, die möglicherweise lebensbedrohlich sein können.
Slovenian: Tako kot druga podobna zdravila (zdravila proti strjevanju krvi) lahko tudi zdravilo LOVENOX (in povezana imena) povzroči krvavitve, ki so lahko celo smrtno nevarne.
German: Therapie des akuten STEMI (Patienten unter 75 Jahren)
Slovenian: Zdravljenje akutnega STEMI (bolniki, starejši od 75 let)
German: Die Elimination verläuft augenscheinlich monophasisch, die Halbwertszeit beträgt nach einmaliger s.c. Verabreichung etwa 5 Stunden und bis zu etwa 7 Stunden nach wiederholter Verabreichung.
Slovenian: Kaže, da je odstranjevanje enofazno; razpolovni čas je od 5 ur po uporabi enkratnega subkutanega odmerka do približno 7 ur po ponavljajočem se odmerjanju.
German: Untersuchungen • Selten: Hyperkaliämie* (siehe Abschnitte 4.4 und 4.5)
Slovenian: Preiskave • Redki: Hiperkaliemija* (glejte poglavji 4.4 in 4.5)
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten {Name der nationalen Behörde (Link)} verfügbar.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {ime agencije DČ (povezava)}
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM.JJJJ} {Monat JJJJ}.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano {MM/LLLL} {mesec LLLL}.
German: Beenden Sie die Anwendung von LOVENOX (und zugehörige Namen) und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie ein Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion (wie Atembeschwerden, Schwellungen der Lippen, des Mundes, des Rachens oder der Augen) bemerken.
Slovenian: Nehajte uporabljati zdravilo LOVENOX (in povezana imena) in se takoj posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro, če se vam pojavi kakršen koli znak hude alergijske reakcije (na primer težko dihanje, oteklost ustnic, ust, žrela ali oči).
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie Folgendes bemerken: {Beschreibung der sichtbaren Anzeichen von Nichtverwendbarkeit}.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če opazite {opis vidnih znakov kvarjenja}.
German: {Name und Anschrift} {Tel.} {Fax} {E-Mail}
Slovenian: {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
German: Die Plasmaaktivität gegen Faktor IIa ist nach s.c. Anwendung circa 10-mal geringer als die Anti-XaAktivität.
Slovenian: Plazemska aktivnost anti-IIa je po subkutani uporabi približno desetkrat manjša kot aktivnost anti-Xa.
German: Beginnen Sie die Behandlung mit LOVENOX (und zugehörigen Namen) frühestens 12 Stunden nach der letzten Dosis des direkten oralen Antikoagulans.
Slovenian: Zdravljenja z zdravilom LOVENOX (in povezana imena) ne začnite prej kot 12 ur po zadnjem odmerku neposrednega peroralnega antikoagulansa.
German: Benzylalkohol kann bei Säuglingen und Kindern bis zu 3 Jahren zudem toxische und anaphylaktoide Reaktionen hervorrufen (siehe Abschnitt 4.4).
Slovenian: Benzilalkohol lahko pri dojenčkih in otrocih do 3. leta starosti povzroči tudi toksične in anafilaktoidne reakcije (glejte poglavje 4.4).
German: Wenn Sie die Anwendung von LOVENOX (und zugehörige Namen) vergessen haben Wenn Sie die Anwendung einer Dosis vergessen haben, holen Sie diese nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo LOVENOX (in povezana imena) Če si pozabite dati odmerek, ga morate dati, čim se spomnite.
German: • Selten: anaphylaktische/anaphylaktoide Reaktionen, einschließlich Schock*
Slovenian: • Redki: Anafilaktične/anafilaktoidne reakcije, vključno s šokom* Bolezni živčevja
German: Er darf nicht bei Frühgeborenen oder Säuglingen bis zu 1 Monat angewendet werden, da das Risiko einer schweren Toxizität, einschließlich abnormer Atmung, besteht.
Slovenian: Pri nedonošenčkih in dojenčkih do 1 meseca starosti se ga ne sme uporabljati, ker obstaja tveganje za hude toksične učinke, vključno z nenormalnim dihanjem.
German: Lungenembolie, wenn Sie einen schmerzhaften Ausschlag mit dunkelroten Flecken unter der Haut, die auf Druck nicht verschwinden, haben.
Slovenian: • Če imate boleč izpuščaj s temno rdečimi podkožnimi pegami, ki ne izginejo, če nanje pritisnete.
German: • Wenn Sie sich aufgrund Ihrer Krankheit nur eingeschränkt bewegen können, erhalten Sie für gewöhnlich täglich 4.000 IE (40 mg) LOVENOX (und zugehörige Namen).
Slovenian: • Če imate zaradi bolezni omejeno mobilnost, boste po navadi dobili 4.000 i.e. (40 mg) zdravila LOVENOX (in povezana imena) na dan.
German: Enoxaparin-Natrium hat keinen oder einen vernachlässigbaren Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Slovenian: Natrijev enoksaparinat nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
German: Für die Behandlung des akuten STEMI bei älteren Patienten ≥ 75 Jahren darf kein anfänglicher i.v.
Slovenian: Za zdravljenje akutnega STEMI pri starejših bolnikih, starih ≥ 75 let, se ne sme uporabiti začetnega intravenskega bolusa.
German: • zu verhindern, dass sich Blutgerinnsel in den Schläuchen des Dialysegeräts (wird bei Patienten mit schweren Nierenproblemen eingesetzt) bilden.
Slovenian: • Preprečitev nastajanja krvnih strdkov v cevkah dializne naprave (uporablja se pri osebah, ki imajo hude težave z ledvicami).
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Slovenian: Če ste noseči, domnevate, da ste noseči ali nameravate zanositi, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
German: • wenn Sie gegen Heparin oder andere niedermolekulare Heparine wie Nadroparin, Tinzaparin und Dalteparin allergisch sind,
Slovenian: • Če ste alergični na heparin ali druge nizkomolekularne heparine, npr. na nadroparin,
German: • Sie zuckerkrank sind oder Probleme mit den Blutgefäßen im Auge durch Ihre Zuckerkrankheit haben (genannt „diabetische Retinopathie"),
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen ali imate zaradi sladkorne bolezni težave z žilami v očeh (to imenujemo diabetična retinopatija)
German: • Wenn Sie Probleme mit Ihren Nieren haben, erhalten Sie möglicherweise eine kleinere Menge von LOVENOX (und zugehörige Namen).
Slovenian: • Če imate težave z ledvicami, boste lahko dobili manjšo količino zdravila LOVENOX (in povezana imena).
German: Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung von LOVENOX (und zugehörige Namen) fortsetzen, bis Ihr Arzt entscheidet, diese zu beenden.
Slovenian: Pomembno je, da injekcije zdravila LOVENOX (in povezana imena) uporabljate, dokler vam zdravnik ne naroči, da prenehajte.
German: Dosierungstabelle für Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance 15−30 ml/min):
Slovenian: Preglednica za odmerjanje pri bolnikih s hudo okvaro ledvic (očistek kreatinina 15-30 ml/min):
German: Ampullen:
Slovenian: Ampule
German: LOVENOX (und zugehörige Namen) enthält Benzylalkohol und darf daher nicht bei Neugeborenen oder Frühgeborenen angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
Slovenian: Zdravilo LOVENOX (in povezana imena) vsebuje benzilalkohol, zato se ga ne sme uporabljati pri novorojenčkih in nedonošenčkih (glejte poglavje 4.3).