FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes Attikis 136 75 Greece
Lithuanian: EL - Graikija KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes Attikis 136 75 Greece
German: IT - Italien Doc Generici Srl Via Manuzio, 7
Lithuanian: IT - Italija Doc Generici Srl Via Manuzio, 7
German: IT - Italien Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
Lithuanian: IT - Italija Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
German: IT - Italien Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
Lithuanian: IT - Italija Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
German: CY - Zypern SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD Charalambou Mouskou 14
Lithuanian: CY - Kipras SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD Charalambou Mouskou 14
German: IT - Italien Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia
Lithuanian: IT - Italija Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia
German: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgium
Lithuanian: Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgium
German: ES - Spanien USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Lithuanian: USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
German: 08918 BARCELONA
Lithuanian: 08918 BARCELONA Spain
German: IT - Italien Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italy
Lithuanian: IT - Italija Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italy
German: ES - Spanien PARKE DAVIS, Avda.
Lithuanian: PARKE DAVIS, Avda.
German: CY - Zypern REMEDICA LTD Aharnon street
Lithuanian: CY - Kipras REMEDICA LTD Aharnon street
German: HU - Ungarn Actavis Group PTC ehf.
Lithuanian: HU - Vengrija Actavis Group PTC ehf.
German: 1504 Lefkosia
Lithuanian: 1504 Lefkosia Cyprus
German: D-76229 Karlsruhe Germany
Lithuanian: D-76229 Karlsruhe
German: Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura Edifício 4
Lithuanian: Office Park da Beloura Edifício 4
German: IT - Italien Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Lithuanian: IT - Italija Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
German: D-71034 Böblingen Germany
Lithuanian: D-71034 Böblingen
German: ES - Spanien LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960
Lithuanian: LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960 BARCELONA
German: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Lithuanian: Sanofi-Aventis Netherlands B.
German: 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
Lithuanian: AT - Austrija 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
German: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw
Lithuanian: z o.o. 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poland
German: SK - Slowakei sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Lithuanian: SK - Slovakij sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
German: IT - Italien Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
Lithuanian: Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
German: FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Greece
Lithuanian: EL - Graikija FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Greece
German: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Lithuanian: AT - Austrija Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
German: 21079 Dijon Cedex
Lithuanian: 21079 Dijon Cedex France
German: Ingers Industrial Solutions s.r.o.
Lithuanian: Ingers Industrial Solutions s.r.o. Slunná 16
German: PL - Polen Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
Lithuanian: Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp.
German: DEDeutschland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Lithuanian: DE - Vokietija betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
German: ES - Spanien ACTAVIS SPAIN, S.A. Perú 8
Lithuanian: ES - Ispanija ACTAVIS SPAIN, S.A.
German: 1074 Budapest
Lithuanian: 1074 Budapest Hungary
German: ES - Spanien LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
Lithuanian: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
German: Generis Farmacêutica S.A. Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
Lithuanian: Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
German: IT - Italien Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
Lithuanian: Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
German: LV - Lettland Sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara Str. 33-8
Lithuanian: LV - Latvija Sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara Str.
German: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Romania
Lithuanian: 44C Sector 3, Bucureşti
German: ES - Spanien FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Lithuanian: FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
German: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Lithuanian: Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
German: BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Lithuanian: EL - Graikija BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
German: MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda Aharnes 136 75
Lithuanian: EL - Graikija MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
German: 00165 ROMA
Lithuanian: 00165 ROMA Italy
German: COSMOPHARM EPE P.O.
Lithuanian: EL - Graikija COSMOPHARM EPE P.O.
German: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Lithuanian: Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
German: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Lithuanian: AT - Austrija Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
German: IE - Irland Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road
Lithuanian: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road West End
German: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Lithuanian: Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
German: Rákóczi út 70-72.
Lithuanian: TEVA Magyarország zrt. Rákóczi út 70-72.
German: IT - Italien Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014
Lithuanian: Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO
German: D-65439 Floersheim Germany
Lithuanian: D-65439 Floersheim
German: 20014 MILANO
Lithuanian: 20014 MILANO Italy
German: ES - Spanien LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Lithuanian: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Spain
German: SISlowenien
Lithuanian: SISlovenija
German: LT - Litauen UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Lithuanian: LT - Lietuva UAB Sanofi - Aventis Lietuva A.
German: IS - Island Pfizer Aps Lautrupsvang 8
Lithuanian: DK - Danija Pfizer ApS Lautrupvang 8
German: Tschechische Republik sanofi-aventis s.r.o.
Lithuanian: CZ - Čekijos Respublika sanofi-aventis s.r.o.
German: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140 Wien
Lithuanian: Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140 Wien
German: Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke
Lithuanian: JUBILANT PHARMACEUTICALS NV Axxes Business Park Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke
German: IT - Italien Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Lithuanian: Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00100 ROMA Italy
German: Kapseln (mit mikronisiertem Pulver)
Lithuanian: Kieta kapsulė (su labai mažų dalelių milteliais)
German: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Romania
Lithuanian: 409, Corunca, jud Mureş Romania
German: HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Lithuanian: EL - Graikija HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
German: BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127 12489 Berlin Germany
Lithuanian: RO - Rumunija BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127
German: 191 90 Sollentuna Sweden
Lithuanian: SE - Švedija Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
German: Kallithea 176 74 Attiki
Lithuanian: Kallithea 176 74
German: LV - Lettland SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54-5
Lithuanian: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54-5 Riga, LV-1011
German: FI - Finnland Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clémenceau BP 27912
Lithuanian: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clémenceau BP 27912
German: BE - Belgien DOCPHARMA N.V. Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven
Lithuanian: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium
German: 65439 Flörsheim
Lithuanian: 65439 Flörsheim Germany
German: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 200mg
Lithuanian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 200mg 200mg
German: Leurquin Mediolanum Lab. 68-88, rue Ampere (Z.I.
Lithuanian: 68-88, rue Ampere (Z.
German: Sandoz A/S C.F.Tietgens Boulevard 40
Lithuanian: SE - Švedija Sandoz A/S C.F.Tietgens
German: Hartkapseln mit modifizierter Wirkstofffreisetzung
Lithuanian: Modifikuoto atpalaidavimo kieta kapsulė
German: 6900 Marche-en-Famenne Belgium
Lithuanian: Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgium
German: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Lithuanian: DE - Vokietija Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
German: FENOFIBRATE DEBAT CARDIO 140 mg, gélule
Lithuanian: FENOFIBRATE DEBAT CARDIO 140 mg, gélule 140 mg
German: LABORATOIRES S.M.B.
Lithuanian: LABORATOIRES S.
German: Viale Bodio, 37/B
Lithuanian: Viale Bodio, 37/B 20158 MILANO
German: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg
Lithuanian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg 267mg
German: ES - Spanien KERN PHARMA S.L.
Lithuanian: KERN PHARMA S.L.
German: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 D-12489 Berlin Germany
Lithuanian: DE - Vokietija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
German: SPECIFAR ABEE 28th October str 1 Agia Barbara 123 51 Greece
Lithuanian: EL - Graikija SPECIFAR ABEE 28th October str 1
German: IT - Italien Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3
Lithuanian: IT - Italija Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3
German: NLNiederlande
Lithuanian: NLNyderlandai
German: Wörwag Pharma GmbH & Co.
Lithuanian: DE - Vokietija Wörwag Pharma GmbH & Co.
German: Tabletten mit modifizierter Wirkstofffreisetzung
Lithuanian: Modifikuoto atpalaidavimo tabletė
German: Jankovcova 1569/2c 170 00 Prague
Lithuanian: PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Prague
German: ES - Spanien NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Lithuanian: Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
German: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield HANTS GU32 3QB United Kingdom
Lithuanian: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield
German: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Denmark
Lithuanian: 4230 Skælskør Denmark
German: BE - Belgien SANDOZ N.V. Telecom Gardens Medialaan 40
Lithuanian: Telecom Gardens Medialaan 40
German: PL - Polen Sanofi-Aventis France boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris,
Lithuanian: PL - Lenkija Sanofi-Aventis France boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris,
German: In der Europäischen Union zugelassene Arzneimittel, die Ciprofibrat enthalten
Lithuanian: Vaistiniai preparatai su ciprofibratu, kurių rinkodaros teisė suteikta Europos Sąjungoje Valstybė narė
German: CZ
Lithuanian: G.
German: 21000 Dijon
Lithuanian: Clémenceau 21 000 Dijon
German: PL - Polen ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Lithuanian: PL - Lenkija ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
German: 6D 64295 Darmstadt Germany
Lithuanian: 64295 Darmstadt
German: ET - Estland Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
Lithuanian: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn ESTONIA
German: FENOFIBRATE CEHEL PHARMA 140 mg, gélule
Lithuanian: FENOFIBRATE CEHEL PHARMA 140 mg, gélule 140 mg
German: CY - Zypern MEDOCHEMIE LTD, 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
Lithuanian: CY - Kipras MEDOCHEMIE LTD, 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
German: MEDICHROM S.A.
Lithuanian: EL - Graikija MEDICHROM S.A.
German: CY - Zypern MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos street, P.O.Box 51409
Lithuanian: CY - Kipras MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos street, P.O.Box 51409
German: In der Europäischen Union zugelassene Arzneimittel, die Gemfibrozil enthalten
Lithuanian: Vaistiniai preparatai su gemfibrozilu, kurių rinkodaros teisė suteikta Europos Sąjungoje Valstybė narė
German: CY - Zypern MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
Lithuanian: CY - Kipras MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
German: BGBulgarien
Lithuanian: BG - Bulgarija
German: 20154 MILANO
Lithuanian: 20154 MILANO Italy
German: ATÖsterreich
Lithuanian: ATAustrija
German: Nicht näher als im empfohlenen Abstand aufsprühen.
Lithuanian: Nepurkškite mažesniu nei rekomenduojamu atstumu.
German: Offene Wunde
Lithuanian: Atvira žaizda
German: Beriplast P (und zugehörige Namen)
Lithuanian: „Beriplast P" (ir susiję pavadinimai)
German: Eine zu dicke Schicht kann die Wirksamkeit des Produkts und die Wundheilung negativ beeinflussen.
Lithuanian: Per didelis krešulio storis gali neigiamai paveikti gaminio veiksmingumą ir žaizdos gijimo procesą.
German: "ARTISS ist ausschließlich für den Gebrauch im Krankenhaus durch entsprechend erfahrene Ärzte oder Chirurgen bestimmt."
Lithuanian: „ARTISS yra skirtas naudoti tik ligoninėse ir jį gali naudoti tik tinkamos kvalifikacijos gydytojai ar chirurgai.
German: Soll ersetzt werden durch:
Lithuanian: turi būti pakeistas šiuo sakiniu:
German: Der folgende Text soll in diesem Abschnitt eingefügt werden:
Lithuanian: Šiame skyriuje turi būti įtrauktas šis tekstas:
German: „Um optimale Sicherheit bei der Anwendung von [PRODUKTNAME] zu gewährleisten, sollen die folgenden Empfehlungen befolgt werden:
Lithuanian: „Siekiant užtikrinti optimalią saugą, kai [GAMINIO PAVADINIMAS] yra purškiamas, reikia laikytis toliau pateiktų rekomendacijų.
German: 4.2.2 Hinweise zur und Art der Anwendung
Lithuanian: 4.2.2 Vartojimo metodas ir būdas
German: Duplospray MIS Regulator
Lithuanian: „Duplospray MIS" reguliatorius
German: „Nur für die subkutane Anwendung.
Lithuanian: „Vartoti tik po oda.
German: Empfohlener Sprühdruck
Lithuanian: Rekomenduojam as purškimo slėgis
German: [PRODUKTNAME] wird nicht für die Anwendung in der Laparoskopie empfohlen.
Lithuanian: [GAMINIO PAVADINIMAS] nerekomenduojama naudoti vykdant laparoskopines operacijas.
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von [PRODUKTNAME] ist erforderlich
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia vartojant [GAMINIO PAVADINIMAS]
German: • Den Sprühgeräten und Zubehören liegen Gebrauchsanleitungen bei, in denen Empfehlungen für die anzuwendenden Druckbereiche und den Sprühabstand zur Gewebeoberfläche gegeben werden.
Lithuanian: • Prie purkštuvų ir pridedamų antgalių pateikiamos naudojimo instrukcijos su rekomendacijomis dėl slėgio intervalų ir purškimo atstumų iki audinio paviršiaus.
German: Tissucol und zugehörige Namen
Lithuanian: „Tissucol" ir susiję pavadinimai
German: Laparoskopie/ minimal invasive Eingriffe
Lithuanian: Laparoskopinė s/minimaliai invazinės procedūros netaikoma
German: Bei minimal invasiven/laparoskopischen Eingriffen soll ein Druckregelgerät verwendet werden, dessen Maximaldruck höchstens 1,5 bar (22 psi) beträgt und das ausschließlich Kohlendioxidgas verwendet.
Lithuanian: Vykdant minimaliai invazines/laparoskopines procedūras turi būti naudojamas slėgio reguliavimo prietaisas, kurio tiekiamas maksimalus slėgis neviršija 1,5 bar (22 psi), ir naudojamos tik anglies dioksido dujos.
German: Was müssen Sie vor der Anwendung von [PRODUKTNAME] beachten Besondere Vorsicht bei der Anwendung von [PRODUKTNAME] ist erforderlich Dieser Abschnitt der Packungsbeilage soll die folgenden Formulierungen enthalten, wo angegeben in Fettdruck und mit Unterstreichung:
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant [GAMINIO PAVADINIMAS] Specialių atsargumo priemonių reikia vartojant [GAMINIO PAVADINIMAS] Šiame pakuotės lapelyje turi būti įtraukta ši informacija, kuri nurodytose vietose turi būti pateikta pusjuodžiu šriftu ir pabraukta:
German: Wird [PRODUKTNAME] mittels Sprühapplikation aufgetragen, muss sichergestellt werden, dass ein Druck verwendet wird, der im vom Hersteller des Sprühgeräts empfohlenen Druckbereich liegt (siehe Tabelle 6.6 für Drücke und Abstände).
Lithuanian: Jeigu [GAMINIO PAVADINIMAS] purškiamas purkštuvu, slėgis būtinai turi būti purkštuvo gamintojo rekomenduojamose slėgio ribose (slėgis ir atstumai nurodyti 6.6 skyriaus lentelėje).
German: Für die Sprühapplikation siehe Abschnitte 4.4 und 6.6 mit besonderen Empfehlungen zum erforderlichen Druck und Gewebeabstand je nach Art des Eingriffs und zur Länge der Applikationshilfen."
Lithuanian: Kaip purkšti, žr. 4.4 ir 6.6 skyrius, kuriuose pateiktos specialios rekomendacijos dėl reikalingo slėgio ir atstumo nuo audinio chirurginės procedūros metu ir aplikatoriaus antgalio ilgio.
German: Um optimale Sicherheit bei der Anwendung von [PRODUKTNAME] zu gewährleisten, soll beim Aufsprühen ein Druckregelgerät verwendet werden, dessen Maximaldruck höchstens 2,0 bar (28,5 psi) beträgt.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti optimalią saugą, [GAMINIO PAVADINIMAS] purškimui turi būti naudojamas purkštuvas su slėgio reguliavimo prietaisu, kuriuo tiekiamas maksimalus slėgis neviršija 2,0 bar (28,5 psi).
German: Duplospray MIS Regulator NIST B11
Lithuanian: „Duplospray MIS" reguliatorius NIST B11
German: Artiss und zugehörige Namen
Lithuanian: „Artiss" ir susiję pavadinimai
German: Austauschbare Spitze
Lithuanian: Keičiamasis antgalis
German: Bei offener Chirurgie soll ein Druckregelgerät verwendet werden, dessen Maximaldruck höchstens 2,0 bar (28,5 psi) beträgt.
Lithuanian: Vykdant atviro pjūvio operacijas turi būti naudojamas slėgio reguliavimo prietaisas, kuriuo tiekiamas maksimalus slėgis neviršija 2,0 bar (28,5 psi).
German: Tissomat
Lithuanian: Purškimas
German: Wie ist [PRODUKTNAME] anzuwenden?
Lithuanian: Kaip vartoti [GAMINIO PAVADINIMAS]
German: Dies scheint auf die Verwendung von Sprühapplikatoren bei einem höheren als dem empfohlenen Druck und/oder in zu geringem Abstand zur Gewebeoberfläche zurückzuführen sein.
Lithuanian: Manoma, kad šis reiškinys buvo susijęs su purkštuvo naudojimu esant didesniam nei rekomenduojama slėgiui ir (arba) naudojant jį per arti audinio paviršiaus.
German: A. ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Lithuanian: Preparato charakteristikų santrauka
German: Tisseel und zugehörige Namen
Lithuanian: „Tisseel" ir susiję pavadinimai
German: • „[PRODUKTNAME] darf nicht in der Laparoskopie (Schlüssellochchirurgie) angewendet werden.
Lithuanian: • „[GAMINIO PAVADINIMAS] turi būti nenaudojamas vykdant laparoskopines operacijas (operacijas per mažą angą).
German: Was müssen Sie vor der Anwendung von [PRODUKTNAME] beachten
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant [GAMINIO PAVADINIMAS]
German: "[PRODUKTNAME] soll nur als dünne Schicht aufgetragen werden.
Lithuanian: „[GAMINIO PAVADINIMAS] denkite plonu sluoksniu.
German: • Wird [PRODUKTNAME] mithilfe eines Sprühgeräts aufgetragen, müssen der Druck und der Gewebeabstand innerhalb des vom Hersteller empfohlenen Bereichs liegen.
Lithuanian: • Jeigu [GAMINIO PAVADINIMAS] purškiamas purkštuvu, slėgis ir purškimo atstumas turi būti purkštuvo gamintojo rekomenduojamose ribose.
German: Offene Operationswunden am Unterhautzellgewe be
Lithuanian: Poodinio audinio atviros žaizdos chirurgija
German: Das Risiko scheint höher zu sein, wenn Fibrinkleber mit Luft aufgesprüht werden, als beim Sprühen mit CO2 und ist daher beim Aufsprühen von [Produktname] auf offene Operationswunden nicht auszuschließen.
Lithuanian: Manoma, kad rizika yra didesnė, jeigu fibrino audinių klijai purškiami naudojant orą, nei naudojant CO2, ir todėl jos negalima paneigti, kai [Gaminio pavadinimas] yra purškiamas vykdant atviro pjūvio operacijas.
German: Zu verwendendes Sprühset
Lithuanian: Naudotinas purškimo rinkinys
German: Das Risiko scheint höher zu sein, wenn Fibrinkleber mit Luft aufgesprüht werden, als beim Sprühen mit CO2 und ist daher bei der Anwendung von [Produktname] nicht auszuschließen.
Lithuanian: Manoma, kad rizika yra didesnė, jeigu fibrino audinių klijai purškiami naudojant orą, nei naudojant CO2, ir todėl naudojant [GAMINIO PAVADINIMAS] jos negalima paneigti.
German: [PRODUKTNAME] darf nur per Sprühapplikation verabreicht werden, wenn der Sprühabstand exakt beurteilt werden kann.
Lithuanian: [GAMINIO PAVADINIMAS] galima purkšti tik tada, kai įmanoma tiksliai įvertinti gamintojo rekomenduojamą purškimo atstumą.
German: „[PRODUKTNAME] darf nur von erfahrenen Chirurgen angewendet werden, die in der Anwendung von [PRODUKTNAME] geschult wurden."
Lithuanian: „[GAMINIO PAVADINIMAS] leidžiama naudoti tik kvalifikuotiems chirurgams, apmokytiems, kaip naudoti [GAMINIO PAVADINIMAS].
German: Die folgenden Änderungen sollen an der Packungsbeilage für Beriplast P und zugehörige Namen vorgenommen werden:
Lithuanian: Pakuotės lapelis „Beriplast P" ir susijusių pavadinimų pakuotės lapelyje reikalingi šie pakeitimai:
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung Der folgende Text soll in diesem Abschnitt eingefügt werden: „Vor dem Aufbringen von [PRODUKTNAME] muss die Wundoberfläche mittels Standardtechniken (z. B. intermittierende Anwendung von Kompressen, Tupfern, Anwendung von Saugern) getrocknet werden."
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti Šiame skyriuje turi būti įtrauktas šis tekstas: „Prieš naudojant [GAMINIO PAVADINIMAS], žaizdos paviršiaus sritį reikia standartiniais būdais nusausinti (pvz.
German: Empfohlener Druck, Gewebeabstand und Sprühgeräte für die Applikation von [Produktname]
Lithuanian: Rekomenduojamas [gaminio pavadinimas] purškimo slėgis, atstumas ir naudojami prietaisai
German: „[PRODUKTNAME] darf nur von erfahrenen Chirurgen angewendet werden, die in der Anwendung von [PRODUKTNAME] geschult wurden
Lithuanian: „[GAMINIO PAVADINIMAS] leidžiama naudoti tik kvalifikuotiems chirurgams, apmokytiems, kaip naudoti [GAMINIO PAVADINIMAS]"
German: Bei der Verwendung von Sprühgeräten mit Druckgasreglern zur Verabreichung von Fibrinklebern sind lebensbedrohliche/tödliche Luft- oder Gasembolien aufgetreten.
Lithuanian: Naudojant fibrino audinių klijų purkštuvus su slėgio reguliatoriumi įvyko gyvybei pavojinga/mirtina oro arba dujų embolija.
German: Dieser Abschnitt der Packungsbeilage soll die folgenden Formulierungen enthalten, wo angegeben in Fettdruck und mit Unterstreichung:
Lithuanian: Šiame pakuotės lapelyje turi būti įtraukta ši informacija, kuri nurodytose vietose turi būti pateikta pusjuodžiu šriftu ir pabraukta:
German: Empfohlene r Abstand vom Zielgewebe
Lithuanian: Rekomenduojam as atstumas nuo paskirties audinio
German: Bei der Verwendung von Sprühgeräten mit Druckgasreglern zur Verabreichung von Fibrinklebern sind lebensbedrohliche Luft- oder Gasembolien aufgetreten.
Lithuanian: Naudojant fibrino audinių klijų purkštuvus su slėgio reguliatoriumi įvyko gyvybei pavojinga oro arba dujų embolija.
German: • „Bei der Verwendung von Sprühgeräten mit Druckgasreglern zur Verabreichung von Fibrinklebern sind sehr selten lebensbedrohliche/tödliche Luft- oder Gasembolien (Eintritt von Luft in die Blutbahn) aufgetreten.
Lithuanian: • „Fibrino audinių klijų purškimui naudojant purkštuvus su slėgio reguliatoriumi labai retai įvyko gyvybei pavojinga oro arba dujų embolija (oro patekimas į kraujotaką, kuris gali būti sunkus arba pavojingas gyvybei.
German: • Bei der Verwendung von Sprühgeräten mit Druckgasreglern zur Verabreichung von Fibrinklebern sind sehr selten lebensbedrohliche/tödliche Luft- oder Gasembolien (Eintritt von Luft in die Blutbahn) aufgetreten.
Lithuanian: • Fibrino audinių klijų purškimui naudojant purkštuvus su slėgio reguliatoriumi labai retai įvyko gyvybei pavojinga oro arba dujų embolija (oro patekimas į kraujotaką, kuris gali būti sunkus arba pavojingas gyvybei.
German: Tisseel / Tissucol Spray Set
Lithuanian: „Tisseel"/ „Tissucol" purškimo rinkinys netaikoma „EasySpray"
German: Es liegen keine weiteren Einzelheiten vor.
Lithuanian: Kitų duomenų nepateikta.
German: Tisseel/Tissucol und Artiss
Lithuanian: Tisseel/Tissucol ir Artiss
German: Der CHMP schloss auch für Evicel eine Überprüfung gemäß Artikel 20 ab.
Lithuanian: CHMP taip pat užbaigė 20 straipsnyje numatytą Evicel peržiūrą.
German: Demzufolge kann eine Gasembolie selbst bei Anwendung von reduziertem Druck auftreten.
Lithuanian: Dėl šios priežasties dujų embolija gali pasireikšti net nustačius mažesnį slėgį.
German: Der CHMP einigte sich, dass die DHPC bis spätestens den 15. Januar 2013 an alle Anwender dieser Arzneimittel in Europa verteilt werden sollte.
Lithuanian: CHMP sutiko, kad tokį pranešimą reikėtų išplatinti visiems šių preparatų vartotojams Europoje ne vėliau kaip 2013 m.
German: Bei minimal invasiven/laparoskopischen Eingriffen (Tisseel/Tissucol) sollte nur Kohlenstoffdioxidgas benutzt werden.
Lithuanian: Atliekant minimaliai invazines ir (arba) laparoskopines procedūras (Tisseel/Tissucol), turėtų būti naudojamos tik anglies dvideginio dujos.