FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'uso di Raptiva non è raccomandato nei bambini al di sotto dei 18 anni a causa della mancanza di dati sulla sicurezza ed efficacia.
Portuguese: Raptiva não é recomendado em crianças com idade inferior a 18 anos devido a ausência de dados de segurança e eficácia.
Italian: Le riduzioni graduali della dose o della frequenza non sembrano essere di beneficio.
Portuguese: A redução gradual da dose ou frequência das doses não parece ser benéfica.
Italian: È importante assicurarsi che le mani e gli oggetti che lei utilizza siano il più
Portuguese: É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam o mais
Italian: Non sono state osservate differenze in termini di sicurezza o efficacia tra pazienti anziani (≥ 65 anni) e pazienti più giovani.
Portuguese: Não se observaram diferenças na segurança ou eficácia entre os doentes idosos (≥ 65 anos) e os doentes mais jovens.
Italian: La soluzione deve ricostituirsi in non più di 5 minuti.
Portuguese: A reconstituição não deve demorar mais de 5 minutos.
Italian: • insufficienza respiratoria o qualsiasi difficoltà respiratoria persistente;
Portuguese: • Falta de ar ou quaisquer dificuldades respiratórias persistentes.
Italian: Volume da iniettare per 10 kg di peso corporeo
Portuguese: Volume a injectar por 10 kg de peso corporal
Italian: Quattro di questi pazienti hanno manifestato segni clinici di trombocitopenia.
Portuguese: Quatro destes doentes apresentavam sinais clínicos de trombocitopénia.
Italian: Il medico le indicherà la quantità che deve iniettare.
Portuguese: O seu médico informará que quantidade deve injectar.
Italian: Londra E14 9TP
Portuguese: London E14 9TP
Italian: b) Vaccinazioni
Portuguese: b) Vacinas
Italian: Effetto del trattamento [95% CI]
Portuguese: Efeito do tratamento [95% IC]
Italian: Paralisi facciale (paralisi di Bell)
Portuguese: Paralisia facial (paralisia de Bell)
Italian: Questa restrizione all'indicazione di Raptiva è basata sui dati di efficacia attualmente disponibili e sulla limitata esperienza con Raptiva a lungo termine.
Portuguese: Esta restrição da indicação de Raptiva é baseada nos dados actuais de eficácia e na limitada experiência a longo prazo com Raptiva.
Italian: Se prende più Raptiva di quanto deve:
Portuguese: Se tomar mais Raptiva do que deveria
Italian: Oltre 600 pazienti sono stati trattati per più di 1 anno compresi 166 pazienti trattati per più di 2 anni e fino a 3 anni.
Portuguese: Mais de 600 doentes foram tratados por mais de 1 ano incluíndo 166 doentes tratados por mais de 2 anos e até 3 anos.
Italian: Efalizumab è un anticorpo monoclonale.
Portuguese: Efalizumab é um anticorpo monoclonal.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente dopo la prima apertura e la ricostituzione.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente após a primeira abertura e reconstituição.
Italian: La terapia deve essere continuata soltanto quando si osserva una risposta adeguata.
Portuguese: A terapêutica deve continuar apenas quando se observa uma resposta adequada.
Italian: Nome e indirizzo del produttore del principio attivo biologico Genentech, Inc.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância activa de origem biológica Genentech, Inc.
Italian: L'uso di Raptiva può essere associato ad un incremento del rischio di Leucoencefalopatia Multifocale Progressiva (PML).
Portuguese: A utilização de Raptiva pode estar associada a um aumento de risco de Leucoencefalopatia Multifocal Progressiva (PML).
Italian: L'iniezione può essere autosomministrata o effettuata da un'altra persona, per esempio un familiare o il medico.
Portuguese: A injecção pode ser auto-administrada ou dada por outra pessoa, por exemplo, um familiar ou o seu médico.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Serono Europe Ltd.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Serono Europe Ltd.
Italian: Queste alterazioni, che possono essere associate all'uso di Raptiva, sono di norma rilevate soltanto sottoponendosi regolarmente ad analisi del sangue.
Portuguese: Estas alterações, que podem estar associadas à utilização de Raptiva, geralmente só se detectam mediante análises ao sangue.
Italian: Non agitare (l'agitazione provoca la formazione di schiuma nella soluzione di Raptiva).
Portuguese: Não agite (a agitação produziria espuma na solução de Raptiva).
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono fornite nel foglio illustrativo.
Portuguese: As instruções de utilização detalhadas figuram no folheto informativo.
Italian: In generale, è noto che le immunoglobuline attraversano la barriera placentare.
Portuguese: Em geral, sabe-se que as imunoglobulinas atravessam a barreira placentária.
Italian: Distribuzione: Lo stato stazionario è stato raggiunto alla 4a settimana.
Portuguese: O estado estacionário foi alcançado na semana 4.
Italian: Aumento della fosfatasi alcalina:
Portuguese: Elevação da fosfatase alcalina:
Italian: Gli anticorpi monoclonali sono proteine che riconoscono e legano altre proteine specifiche del corpo umano.
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que reconhecem e que se ligam a outras proteínas específicas do corpo humano.
Italian: Il trattamento con Raptiva deve essere iniziato da un medico specialista in dermatologia.
Portuguese: O tratamento com Raptiva deve ser iniciado por um médico especialista em dermatologia.
Italian: Pazienti con immunodeficienze.
Portuguese: Doentes com imunodeficiências.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare il medicinale.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar este medicamento.
Italian: I prodotti di degradazione attesi sono piccoli peptidi e singoli aminoacidi che vengono eliminati mediante filtrazione glomerulare.
Portuguese: Os produtos de degradação esperados são pequenos peptidos e aminoácidos individuais que são eliminados por filtração glomerular.
Italian: Per ulteriori informazioni su Raptiva, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Italian: Trattamento a lungo termine
Portuguese: Tratamento a longo prazo:
Italian: Pazienti con tubercolosi attiva ed altre infezioni gravi.
Portuguese: Doentes com tuberculose activa ou outras infecções graves.
Italian: * efalizumab utilizzato in questo studio è prodotto da Genentech
Portuguese: * O efalizumab utilizado neste estudo é o produzido pela Genentech.
Italian: Non iniettare ma estrarre l'ago e ripetere la procedura d'iniezione.
Portuguese: Não injecte, retire a agulha e repita o procedimento de injecção.
Italian: Pertanto i dati pre-clinici di sicurezza convenzionali con il medicinale sono limitati e non consentono una valutazione sulla sicurezza globale.
Portuguese: Portanto, os dados não-clínicos convencionais de segurança com este medicamento são limitados e não permitem uma avaliação exaustiva da segurança.
Italian: Sono disponibili dati limitati sugli effetti della vaccinazione.
Portuguese: Os dados disponíveis são limitados quanto a efeitos da vacinação.
Italian: Il clinico deve visitare il paziente per verificare se i sintomi sono indicativi di una disfunzione neurologica e, nel caso, se questi sintomi possono essere suggestivi di PML.
Portuguese: O médico deverá avaliar o doente para determinar se os sintomas são indicativos de uma disfunção neurológica e, neste caso, se esses sintomas são passíveis de sugerir uma PML.
Italian: Pertanto, non sono raccomandate terapie combinate con questi prodotti (vedere paragrafo 4.5).
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda o tratamento combinado com estes medicamentos (ver secção 4.5).
Italian: In assenza di studi di compatibilità, il medicinale non deve essere utilizzato con altri prodotti medicinali.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros.
Italian: Se il prodotto non viene utilizzato immediatamente, l'utilizzatore è responsabile dei tempi e delle condizioni di conservazione prima dell'uso che di norma non devono superare le 24 ore a una temperatura di 2 - 8°C, a meno che la ricostituzione non sia avvenuta in condizioni asettiche controllate e validate.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, o tempo de conservação em-uso e as condições antes da utilização, são da responsabilidade do utilizador, e não devem exceder 24 horas a 2ºC - 8ºC, excepto se a reconstituição tiver tido lugar em condições assépticas controladas e validadas.
Italian: Si raccomanda l'uso immediato del prodotto dopo la ricostituzione (vedere anche paragrafo 6.4).
Portuguese: Após reconstituição recomenda-se a utilização imediata (ver também secção 6.4).
Italian: Se nella siringa compare del sangue significa che l'ago è penetrato in un vaso sanguigno.
Portuguese: Se entrar sangue na seringa, a agulha penetrou num vaso sanguíneo.
Italian: Diciassette di questi eventi si sono verificati dopo la sospensione del Raptiva, mentre 22 sono comparsi in corso di trattamento.
Portuguese: Dezassete destes acontecimentos ocorreram depois da interrupção do tratamento com Raptiva, enquanto que 22 ocorreram durante o tratamento.
Italian: Non sono stati osservati effetti teratogeni nei topi in fase di organogenesi.
Portuguese: Não se observaram efeitos teratogénicos em ratinhos durante a organogénese.
Italian: Raptiva puà essere usato in combinazione con corticosteroidi topici.
Portuguese: Raptiva pode ser utilizado em combinação com corticosteróides tópicos.
Italian: Non vi sono dati adeguati riguardanti l'uso di efalizumab in donne in gravidanza.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de efalizumab em mulheres grávidas.
Italian: I pazienti devono inoltre essere avvisati di informare i propri partner o coloro che si prendono cura del loro trattamento poiché questi potrebbero notare la presenza di sintomi dei quali il paziente non è consapevole.
Portuguese: Os doentes deverão também ser aconselhados a informar os seus acompanhantes ou prestadores de cuidados, do tratamento que estão a fazer, já que estes podem detectar sintomas que o próprio doente não se apercebe.
Italian: Non iniettare direttamente in vena.
Portuguese: Não injecte directamente numa veia.
Italian: Nel caso sia indicata la ripresa del trattamento con Raptiva devono essere seguite le stesse istruzioni fornite in "Posologia e Modo di somministrazione".
Portuguese: No caso de estar indicado o re-início do tratamento com Raptiva, deve seguir-se a mesma orientação mencionada em "Posologia e modo de administração".
Italian: COME USARE RAPTIVA
Portuguese: COMO TOMAR RAPTIVA
Italian: Il Tend allo stato stazionario è di 25 giorni (range di 13-35 giorni).
Portuguese: O Tfinal em estado estacionário é de 25 dias (intervalo 13-35 dias).
Italian: Infezioni:
Portuguese: Infecções:
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Portuguese: Ler o folheto informativo antes da utilização.
Italian: Nella stessa popolazione sono stati osservati due casi di trombocitopenia grave (0,6%) di rapida comparsa (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: Na mesma população, observaram-se 2 casos de trombocitopenia grave (0,6%) e de rápido desenvolvimento (ver secção 4.4).
Italian: Il profilo di sicurezza nella popolazione target, come definita nel paragrafo 4.1, è simile al profilo di sicurezza nella popolazione complessivamente trattata durante lo sviluppo clinico di Raptiva come sopra descritto.
Portuguese: O perfil de segurança na população alvo, conforme definido na secção 4.1, é similar ao perfil de segurança na população total tratada durante o desenvolvimento clínico de Raptiva, descrito
Italian: Neoplasie benigne e maligne:
Portuguese: Neoplasias benignas e malignas:
Italian: 1 DNA Way, South San Francisco, CA 94080-4990 USA
Portuguese: 1 DNA Way, South San Francisco, CA 94080-4990
Italian: In un paziente la trombocitopenia si è manifestata 3 settimane dopo l'interruzione del trattamento.
Portuguese: Num doente, a trombocitopénia ocorreu 3 semanas depois da interrupção do tratamento.
Italian: Si è ora pronti a selezionare e preparare la sede di iniezione: il medico o l'infermiere devono averla già informata sulla sede di iniezione.
Portuguese: Está agora pronto para seleccionar e preparar o seu local de injecção: O seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram onde administrar a injecção.
Italian: Come tutti i prodotti ricombinanti, Raptiva è potenzialmente immunogenico.
Portuguese: Como qualquer produto recombinante, Raptiva é potencialmente imunogénico.
Italian: Raptiva deve essere usato con cautela nei pazienti con storia di infezioni ricorrenti clinicamente significative.
Portuguese: Raptiva deve utilizar-se com precaução em doentes com história de infecções recorrentes clinicamente significativa.
Italian: È necessario un immediato trattamento d'urgenza in quanto le reazioni allergiche gravi possono potenzialmente porre in pericolo di vita;
Portuguese: São necessários cuidados médicos urgentes, uma vez que as reacções alérgicas podem ser potencialmente um perigo de
Italian: Raptiva è disponibile nelle seguenti confezioni:
Portuguese: Raptiva está disponível em:
Italian: Generalmente i pazienti guariscono in poche settimane senza alcun trattamento specifico.
Portuguese: Geralmente, os doentes com paralisia facial recuperam em poucas semanas sem qualquer tratamento específico.
Italian: Dopo aver ricevuto un adeguato addestramento alla ricostituzione e alla tecnica d'iniezione, i pazienti possono auto-iniettarsi Raptiva qualora il medico lo ritenga appropriato.
Portuguese: Após treino apropriado nas técnicas de reconstituição e de injecção, os doentes podem auto-injectar Raptiva, desde que o médico considere adequado.
Italian: Questi sintomi sono molto comuni e si manifestano più frequentemente dopo la somministrazione delle prime due dosi e diminuiscono con l'uso continuato.
Portuguese: Estes sintomas são muito frequentes e, a maior parte das vezes, ocorrem após as primeiras duas doses e diminuem com o uso continuado.
Italian: Gli effetti indesiderati sono menzionati in questo paragrafo, in base alla stima della frequenza con la quale possono verificarsi.
Portuguese: Os efeitos secundários descritos nesta secção são apresentados em função de uma estimativa da frequência com a qual podem ocorrer.
Italian: E' importante informare il medico se ha sofferto o soffre di quanto sopra riportato.
Portuguese: É importante informar o seu médico se tiver tido ou tiver alguma das situações acima mencionadas.
Italian: Altre terapie che alterano la funzione dei linfociti T sono state associate a un aumento del rischio di sviluppare infezioni gravi.
Portuguese: Outros tratamentos que alteram a função dos linfócitos-T têm sido associados com um risco aumentado de desenvolvimento de infecções graves.
Italian: Il massimo incremento si è verificato nella conta assoluta dei linfociti circolanti.
Portuguese: A maior elevação foi a do número absoluto de linfócitos circulantes.
Italian: La ripresa del trattamento può essere associata ad una risposta inferiore o inadeguata a Raptiva rispetto ai periodi di trattamento precedenti.
Portuguese: O re-início do tratamento pode estar associado com uma resposta inferior ou inadequada a Raptiva comparativamente com os períodos de tratamento anteriores.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: sostanze ad azione immunosoppressiva selettiva, codice ATC: L04AA21
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: agentes imunossupressores selectivos, código ATC: L04AA21
Italian: Per le istruzioni per l'uso vedere paragrafo 6.6.
Portuguese: Para instruções de utilização ver secção 6.6.
Italian: Solvente: Siringa pre-riempita in vetro di tipo I.
Portuguese: Solvente: Seringa pré-cheia de vidro Tipo I.
Italian: Le donne in gravidanza non devono essere trattate con Raptiva.
Portuguese: As mulheres grávidas não devem ser tratadas com Raptiva.
Italian: In generale, meno dell'1% dei pazienti ha interrotto la terapia a causa di sintomi similinfluenzali.
Portuguese: Globalmente, menos de 1% dos doentes suspenderam a terapêutica devido a sintomas pseudogripais agudos.
Italian: Sulla base dei dati generati nel corso dello sviluppo clinico (vedere Tabella 1) ed una esperienza a lungo termine, l'uso di Raptiva è raccomandato nei pazienti definiti al paragrafo 4.1.
Portuguese: Com base nos dados de desenvolvimento clínico (ver Tabela 1) e na experiência a longo prazo, Raptiva é recomendado para utilização em doentes conforme definido na secção 4.1.
Italian: Un vaccino pneumococcico somministrato 6 settimane dopo l'interruzione con Raptiva dava risultati normali.
Portuguese: Uma vacina pneumocócica administrada 6 semanas após a descontinuação de Raptiva produziu resultados normais.
Italian: Casi di artrite sono stati osservati durante il trattamento o dopo l'interrruzione di Raptiva.
Portuguese: Foram observados casos de artrite durante o tratamento, ou após a descontinuação de Raptiva.
Italian: Κηφησίας 41-45, Κτήριο Β GR-151 23 Μαρούσι Αθήνα
Portuguese: Κηφισίας 41-45, Κτίριο Β GR-151 23 Μαρούσι
Italian: Informi il medico e parli con lui delle sue condizioni generali di salute se nota la comparsa di:
Portuguese: Comunique ao seu médico e comente com ele o seu estado geral de saúde, se verificar alguma das seguintes situações:
Italian: Questi effetti indesiderati comuni, non sono attribuiti con sicurezza a Raptiva, ma sono stati osservati durante il suo utilizzo.
Portuguese: Estes efeitos adversos frequentes não foram claramente associados a Raptiva, mas foram observados durante a sua utilização.
Italian: La dose massima estraibile è di 125 mg per 1,25 ml di Raptiva.
Portuguese: A dose máxima recuperável é de 125 mg por 1,25 ml de Raptiva.
Italian: In questo esiguo numero di pazienti non sono state osservate differenze nei parametri farmacodinamici o farmacocinetici.
Portuguese: Neste pequeno número de doentes não se observaram diferenças nos parâmetros farmacodinâmicos ou farmacocinéticos.
Italian: Le infezioni sono molto comuni;
Portuguese: As infecções são muito frequentes.
Italian: Ipersensibilità a efalizumab o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Portuguese: Hipersensibilidade ao efalizumab ou a qualquer dos excipientes.
Italian: Un flaconcino di Raptiva deve essere ricostituito con il solvente prima dell'uso.
Portuguese: Um frasco para injectáveis de Raptiva deve ser reconstituído com o solvente antes da utilização.
Italian: Non utilizzare Raptiva dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo Scad.
Portuguese: Não utilize Raptiva após o prazo de validade impresso nos rótulos e na embalagem, após VAL.
Italian: • nota una ipersensibilità grave o reazioni allergiche come l'anafilassi.
Portuguese: • Tem hipersensibilidade ou reacções alérgicas graves, tais como anafilaxia.
Italian: Artrite /Artrite psoriasica:
Portuguese: Artrite / Artrite psoriásica:
Italian: • Iniettare immediatamente la soluzione come segue: tenere fermamente la pelle fra le dita e inserire l'ago con un angolo tra i 45° e i 90° con un movimento tipo freccia.
Portuguese: • Imediatamente injecte a solução como se segue : Aperte a pele com firmeza e insira a agulha com um ângulo de 45º - 90º, com um movimento similar ao dos dardos.
Italian: Fra i 3291 pazienti presenti nel database combinato di sicurezza, 39 hanno presentato una psoriasi eritrodermica o pustolosa (1,2%).
Portuguese: Num total de 3291 doentes da base de dados combinada de segurança, 39 doentes apresentaram uma psoríase eritrodérmica ou pustular (1,2%).
Italian: Descrizione dell'aspetto di Raptiva e contenuto della confezione Raptiva si presenta come polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Portuguese: Qual o aspecto de Raptiva e conteúdo da embalagem Raptiva é apresentado como um pó e solvente para solução injectável.
Italian: Gli studi sugli animali indicano una compromissione della funzione immunitaria della prole (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais revelam alteração da função imunitária do recém-nascido (ver secção 5.3).
Italian: • CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Italian: E' ora possibile inserire l'ago per l'iniezione.
Portuguese: Está agora pronto para colocar a agulha para injecção.
Italian: Il solvente è un liquido limpido incolore.
Portuguese: O solvente é um líquido límpido e incolor.
Italian: Viene prodotto da cellule di mammifero mediante tecniche di ingegneria genetica.
Portuguese: É produzido em células de mamífero modificadas por engenharia genética.
Italian: Questo effetto potrebbe risultare potenziato da altri farmaci che sono utilizzati per il trattamento della psoriasi e che a loro volta rendono più suscettibili alle infezioni.
Portuguese: Este efeito pode ser acentuado por outros medicamentos utilizados no tratamento da psoríase que também o tornam mais vulnerável às infecções.
Italian: Se un paziente sviluppa la PML il trattamento con Raptiva deve essere interrotto definitivamente.
Portuguese: Se um doente desenvolver uma PML, Raptiva tem de ser descontinuado de forma permanente.
Italian: Dopo l'inizio della terapia, queste reazioni sono state generalmente meno frequenti e si sono verificate in percentuali analoghe a quelle osservate nel gruppo del placebo dalla terza iniezione settimanale in poi.
Portuguese: Após o início da terapêutica, estas reacções foram geralmente menos frequentes e ocorreram em percentagens similares às observadas no grupo placebo a partir da terceira injecção e subsequentes.
Italian: Il flaconcino di polvere è destinato alla ricostituzione (miscelato) con il solvente.
Portuguese: O pó do frasco para injectáveis destina-se a ser reconstituído (misturado) com o solvente.
Italian: Per mantenere la sterilità, Raptiva deve essere utilizzato immediatamente dopo la prima apertura e la ricostituzione.
Portuguese: Para manter a esterilidade, Raptiva deve ser utilizado imediatamente após a primeira abertura e
Italian: 00012 Guidonia Montecelio/Roma Italia
Portuguese: 00012 Guidonia Montecelio/Roma
Italian: Pertanto il trattamento con Raptiva deve essere interrotto in caso di diagnosi di poliradiculoneuropatia infiammatoria.
Portuguese: Deste modo, o tratamento com Raptiva deverá ser interrompido, logo que seja diagnosticada uma poliradiculoneuropatia inflamatória.
Italian: Dosi successive: 1 mg/kg
Portuguese: Doses subsequentes: 1 mg/kg
Italian: Non utilizzare se la soluzione non è limpida o contiene particelle.
Portuguese: Não utilize Raptiva se verificar que a solução não se encontra límpida ou contém partículas.
Italian: Il trattamento con Raptiva deve essere sospeso 8 settimane prima della vaccinazione, e può essere ripreso 2 settimane dopo la stessa (vedere paragrafo 4.5).
Portuguese: Antes da vacinação, deve interromper-se o tratamento com Raptiva durante 8 semanas, podendo depois ser retomado 2 semanas após a vacinação (ver secção 4.5).
Italian: Per una guida all'interruzione del trattamento, vedere paragrafo 4.4.
Portuguese: Quanto à interrupção do tratamento, ver secção 4.4.
Italian: Per il resto, gli effetti osservati nell'ambito di studi non-clinici possono essere correlati alla farmacologia dell'efalizumab.
Portuguese: Por outro lado, os efeitos observados nos estudos não-clínicos podiam estar relacionados com a farmacologia de efalizumab.
Italian: Non è noto se Raptiva possa essere dannoso per il suo bambino, in caso di gravidanza, o se il farmaco possa influire sulla capacità di concepimento.
Portuguese: Não se sabe se Raptiva pode causar dano ao seu bebé se estiver grávida, nem se pode afectar a capacidade de engravidar.
Italian: Un più elevato tasso di tumori maligni è stato associato a terapie che influiscono sul sistema immunitario.
Portuguese: Uma maior frequência de cancro tem sido associada a terapêuticas que afectam o sistema imunitário.
Italian: Raptiva agisce sul sistema immunitario, il che può potenzialmente aumentare il rischio di contrarre malattie infettive o di recidivare vecchie infezioni.
Portuguese: Raptiva actua sobre o sistema imunitário, o que pode aumentar potencialmente o risco de doenças infecciosas ou pode reactivar infecções antigas.