FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
Norwegian Bokmål: 5 dager etter nasal vaksinering sees en reduksjon av kliniske respiratoriske symptomer, men ingen reduksjon av virusutskillelse.
Swedish: Lösningsvätska:
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Swedish: Lösningsvätska för NASYM
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering for NASYM
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Live attenuated bovine respiratory syncytialt virus, strain Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 CCID50
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
Swedish: Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Norwegian Bokmål: *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Swedish: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter administrering av én dose via nesen.
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væsken til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Injekstionsflaska med lösningsvätska (10 ml och 50 ml)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglass med væske til suspendering (10 ml og 50 ml)
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Norwegian Bokmål: <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF<ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV), stam Lym-56 104.7-6.5CCID50* Den dos som infekterar 50% av cellkulturer
Norwegian Bokmål: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50* *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Frystorkat pulver:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Lyofilisat:
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104.7-5.6CCID50*
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50*
Swedish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Norwegian Bokmål: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 25 doser.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 10 hetteglass med 25 doser lyofilisat.
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till frystorkat pulver (10x5 doser och 10x25 doser)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Swedish: Immunitetens insättande: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet: 2 måneder etter nasal vaksinering.
Swedish: Skaka tills det frystorkade pulvret är i suspension (grumligt blandat med vätskan).
Norwegian Bokmål: Rist til det frysetørkede pulveret er i suspensjonen.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: En intramuskulær injeksjon på 2 ml skal gis 6 måneder etter fullført grunnvaksinering og deretter hver 6. måned etter den siste gjenvaksineringen.
Swedish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Spanien
Norwegian Bokmål: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Swedish: Sackaros
Norwegian Bokmål: Sorbitol
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 5 doser.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 10 hetteglass med 5 doser lyofilisat.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
Norwegian Bokmål: Pappeske med ett hetteglass med 25 doser lyofilisat og ett hetteglass med 50 ml væske til suspendering.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Injektionsflaska med frystorkat pulver (5 doser och 25 doser)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglass med lyofilisat (5 og 25 doser)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Norwegian Bokmål: Legemiddelform
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
Swedish: Vad är Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
Swedish: Vänta 5 minuter på att skummet ska försvinna.
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter på at skummet skal forsvinne.
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Swedish: Natpar kan administreras av patienten själv.
Norwegian Bokmål: Natpar kan administreres av pasienten selv.
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
Swedish: A. Kom igång
Norwegian Bokmål: A. Komme i gang
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Swedish: Du behöver bara göra detta en gång med varje ny penna.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Swedish: Samtidig användning av Natpar och bisfosfonater rekommenderas inte.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Natpar og bisfosfonater anbefales ikke.
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Swedish: • smärta i armar och ben
Norwegian Bokmål: • smerte i armer og ben
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Swedish: Hypoparatyreoidism i sig kan dock påverka din koncentrationsförmåga.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
Swedish: Injicera i det andra låret nästa dag och fortsätt att växla mellan de två låren.
Norwegian Bokmål: Injiser i det andre låret neste dag, og fortsett å veksle mellom de to lårene.
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Swedish: Säkerhet och effekt för Natpar för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Swedish: • antikroppar (producerade av ditt immunsystem) mot Natpar
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Swedish: Dosen av Natpar varierar från person till person.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
Swedish: Pediatrisk population Farmakokinetiska data på pediatriska patienter är inte tillgängliga.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Farmakokinetiske data for pediatriske pasienter er ikke tilgjengelig.
Swedish: Natpar är inte proteinbundet och har en låg distributionsvolym.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
Swedish: • Följ dessa instruktioner varje gång du använder pennan för att vara säker på att du inte hoppar över några steg.
Norwegian Bokmål: • Følg denne bruksanvisningen hver gang du bruker pennen for å sikre at du ikke hopper over noen trinn.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
Swedish: Andra biverkningar kan inkludera:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer:
Swedish: • högt blodtryck*
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk*
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 29 april 2019
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 29. april 2019
Swedish: Ta nästa dos Natpar vid vanlig tid nästa dag.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Swedish: Samtliga var lätta eller måttliga i svårighetsgrad.
Norwegian Bokmål: Alle disse tilfellene var milde eller moderate i alvorlighetsgrad.
Swedish: Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Swedish: *ULN-värdet kan variera efter laboratorium **Sätt ut hos patienter som får den lägsta tillgängliga dosen
Norwegian Bokmål: *ULN-verdien kan variere fra laboratorium til laboratorium **Avslutt hos pasienter som får den laveste tilgjengelige dosen
Swedish: Natpar innehåller natrium
Norwegian Bokmål: Natpar inneholder natrium
Swedish: Kan jag använda andra nålar?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
Swedish: I effektanalysen ansågs de patienter som uppfyllde tre komponenter av ett tredelat responskriterium vara responders.
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
Swedish: Natpar får inte administreras intravenöst eller intramuskulärt.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke administreres intravenøst eller intramuskulært.
Swedish: Parathormonreceptorer tillhör familjen G-proteinkopplade receptorer.
Norwegian Bokmål: Paratyreoideahormonreseptorer tilhører familien G-proteinkoblede reseptorer.
Swedish: Överväg att öka efter minst 2-4 veckor vid en stabil dos
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
Swedish: Distribution Efter intravenös administrering har Natpar en distributionsvolym på 5,35 l vid steady state.
Norwegian Bokmål: Distribusjon Etter intravenøs administrasjon har Natpar et distribusjonsvolum på 5,35 l ved steady-state.
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Swedish: På grund av skillnader i skelettfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd inte känd.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer i legemidlet er (for alle styrker):
Swedish: 31 december 2035.
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
Swedish: När du tar nästa planerade injektion ska du försäkra dig om att du håller kvar nålen i låret i minst 10 sekunder.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Swedish: • Låt injektionsstället lufttorka.
Norwegian Bokmål: • La injeksjonsstedet lufttørke.
Swedish: Du kan behöva ändra Natpar-dosen eller sluta med injektionerna under en kort tid.
Norwegian Bokmål: Du kan måtte endre din Natpar-dose eller stoppe med injeksjonene for en kort periode.
Swedish: Du kan ha skruvat ner den genomskinliga cylinderampullen för snabbt.
Norwegian Bokmål: Du har kanskje skrudd ned den klare legemiddelampullen for raskt.
Swedish: Samtidig användning av hjärtglykosider
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av hjerteglykosider
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar (eller inte kan injicera det vid vanlig tidpunkt), ta injektionen så snart du kan men injicera inte mer än en dos samma dag.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Swedish: • Använd INTE en penna som har varit fryst.
Norwegian Bokmål: • IKKE bruk en penn som har vært frosset.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för 2.
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot 2.
Swedish: Hur du använder den förfyllda pennan
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker den ferdigfylte pennen
Swedish: Effekt på mineralmetabolism
Norwegian Bokmål: Effekt på mineralmetabolisme
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
Swedish: PTH (1-84) är den huvudsakliga regulatorn av kalciumhomeostas i plasma.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Swedish: Varför går den blå knappen inte att trycka ner hela vägen?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Swedish: Om din koncentrationsförmåga är nedsatt ska du inte köra bil eller använda maskiner förrän koncentrationsförmågan har förbättrats.
Norwegian Bokmål: Hvis din konsentrasjonsevne er redusert, bør du ikke kjøre bil eller bruke maskiner frem til konsentrasjonsevnen har bedret seg.
Swedish: Om du inte väntar 10 sekunder efter att du har tryckt ner den blå knappen kanske du inte får i dig hela dosen.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
Norwegian Bokmål: Ettersom dette er en betinget markedsføringstillatelse som følger Artikkel 14a(4) av forordning (EF) 726/2004, skal innehaver av markedsføringstillatelsen fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer:
Swedish: • Det kan också vara bra att skriva ner "Blandningsdatum" och datumet "Kastas den" på en plats som du kommer ihåg, t. ex. i en kalender eller i mobilen.
Norwegian Bokmål: • Det kan også være lurt å skrive ned «Blandingsdato» og dato for «Kastes» på et sted som er lett å huske, som en personlig kalender eller en mobilenhet.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Swedish: Risken för allvarlig hypokalcemi var störst efter utsättning av Natpar.
Norwegian Bokmål: Risikoen for alvorlig hypokalsemi var størst etter seponering av Natpar.
Swedish: • Ta fram en ny pennål och lägg den bredvid pennan.
Norwegian Bokmål: • Hent en ny pennkanyle og legg den ved siden av pennen.
Swedish: Minska eller sätt ut**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
Swedish: Fortsätt att använda Natpar så länge läkaren ordinerar det.
Norwegian Bokmål: Fortsett med Natpar så lenge legen din forskriver det til deg.
Swedish: • känsla av nervositet eller oro†
Norwegian Bokmål: • føle seg nervøs eller engstelig
Swedish: 2 • Ta ut pennan ur kylskåpet och lägg den på en ren, plan yta.
Norwegian Bokmål: 2 • Ta pennen ut av kjøleskapet og legg den på et rent, flatt underlag.
Swedish: Om utgångsdatumet infaller tidigare än dagens datum eller inom de närmaste två veckorna ska du kasta pennan och använda en ny.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
Swedish: En minimal mängd Natpar utsöndras i mjölk hos lakterande råttor.
Norwegian Bokmål: En minimal mengde Natpar skilles ut i melken hos diegivende rotter.
Swedish: Använd inte pennan på eller efter datumet "Kastas den".
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen på eller etter datoen for «Kastes».
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem på et rent håndkle.
Swedish: Viktigt: Vi rekommenderar att du växlar lår för injektionerna varje dag.
Norwegian Bokmål: Viktig: Det anbefales at du bytter lår hver dag for injeksjonsstedet.
Swedish: Dosminskning till lägst 25 mikrogram kan ske när som helst.
Norwegian Bokmål: Nedtitrering til minimum 25 mikrogram kan gjøres når som helst.
Swedish: Natpar hade ingen negativ påverkan på fertilitet eller tidig embryonal utveckling hos råtta, embryofetal utveckling hos råtta och kanin eller pre-/postnatal utveckling hos råtta.
Norwegian Bokmål: Natpar hadde ingen negativ virkning på fertilitet eller tidlig embryoutvikling i rotter, embryo- og fosterutvikling i rotter og kaniner, eller pre-/postnatal utvikling i rotter.
Swedish: Hur kastar jag pennan?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg kaste pennen?
Swedish: Patienterna måste undervisas i rätt injektionsteknik av förskrivaren eller sjuksköterska, i synnerhet under initial användning.
Norwegian Bokmål: Pasienter må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk av forskriver eller sykepleier, spesielt ved oppstart.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
Swedish: Behandling ska bevakas av läkare eller annan behörig hälso- och sjukvårdspersonal med erfarenhet av behandling av patienter med hypoparatyreoidism.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør overvåkes av en lege eller annet kvalifisert helsepersonell som har erfaring med behandling av pasienter med hypoparatyreoidisme.
Swedish: Ingen förändring, eller minska om aktivt vitamin D redan satts ut före detta titreringssteg
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
Swedish: • Kontrollera att serummagnesium är inom referensområdet.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at magnesiumnivået i serum er innenfor referanseområdet.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Natpar 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Natpar 3.
Swedish: • Lägg ner pennan och vänta tills pulvret har lösts upp och vätskan är färglös eller tills det har gått 5 minuter.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at nivå av 25-OH-vitamin D er tilstrekkelig.
Swedish: • ökad nivå av kalcium i urinen*
Norwegian Bokmål: • økt kalsiumnivå i urinen*
Swedish: I pulvret:
Norwegian Bokmål: I pulveret:
Swedish: Titta på dosräknaren för att se om det finns några doser kvar eller titta på datumet "Kastas den" på datumloggen för att se om det har gått mer än 14 dagar.
Norwegian Bokmål: Kontroller dosetelleren for å se om det er noen doser igjen eller undersøk datoen for ‘Kastes' i legemiddelloggen for å se om det har gått mer enn 14 dager.
Swedish: Sänk inte ner pennan i vatten.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i vann.
Swedish: Du måste använda en ny pennål för varje injektion.
Norwegian Bokmål: Du må bruke en ny pennkanyle for hver injeksjon.
Swedish: Om du har svåra symtom kan läkaren ge dig ytterligare läkemedelsbehandling.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
Swedish: Vad ska jag göra om läkemedlet i pennan är fruset?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis legemidlet i pennen er frosset?
Swedish: Man kan behöva mellan 25 och 100 mikrogram Natpar per dag.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge mellom 25 og 100 mikrogram Natpar per dag.
Swedish: Dessa 17 patienter hade låg antikroppstiter mot PTH och av dessa blev 3 patienter senare negativa.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Swedish: • rodnad och smärta vid injektionsstället
Norwegian Bokmål: • rødhet og smerte på injeksjonsstedet
Swedish: Användning hos unga vuxna
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Swedish: Det är inte känt om Natpar har någon effekt på fertilitet.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Natpar har noen effekt på fertilitet.
Swedish: Hur du använder Natpar 4.
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Natpar 4.
Swedish: Alla biverkningar som identifierats efter marknadsintroduktionen anges i kursiv stil.
Norwegian Bokmål: Alle bivirkninger som er identifisert etter markedsføring, står i kursiv.
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
Swedish: Dela inte penna eller pennålar med någon annan.
Norwegian Bokmål: Ikke del penn eller pennkanyler med andre.
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Natpar