FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En toda la población del estudio, no se observaron indicios claros de una diferencia en la supervivencia entre los pacientes que habían recibido Javlor y los que no.
Czech: Pokud jde o pacienty zařazené do studie, nebyl zaznamenán žádný zřetelný rozdíl v délce doby přežití mezi pacienty, kteří užívali přípravek Javlor, a pacienty, kteří jej neužívali.
Spanish: Tampoco se debe administrar a madres en periodo de lactancia.
Czech: Přípravek dále nesmí být podáván kojícím ženám.
Spanish: Javlor se utiliza para tratar a adultos con «carcinoma urotelial de células de transición» avanzado o metastásico (un cáncer que afecta a la mucosa de la vejiga y al resto de las vías urinarias).
Czech: Přípravek Javlor se používá k léčbě dospělých s pokročilým nebo metastazujícím „karcinomem přechodného epitelu močového ústrojí" (rakovinou postihující výstelku močového měchýře a ostatní části močového ústrojí).
Spanish: Javlor se utiliza cuando ha fracasado el tratamiento previo con un medicamento contra el cáncer que contiene platino.
Czech: Přípravek Javlor se používá v případě, kdy selhala předchozí léčba protinádorovým přípravkem obsahujícím platinu.
Spanish: Cuando la tubulina se une a las células cancerosas, la vinflunina detiene la formación del esqueleto, lo que impide que las células cancerosas se dividan y propaguen.
Czech: Navázáním na tubulin v nádorových buňkách vinflunin zamezuje tvorbě této kostry, čímž zabraňuje dělení a šíření nádorových buněk.
Spanish: Javlor no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la vinflunina o a otros alcaloides de la vinca.
Czech: Přípravek Javlor nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na vinflunin nebo na jiné vinkaalkaloidy.
Spanish: El principio activo de Javlor, la vinflunina, pertenece al grupo de medicamentos contra el cáncer conocidos como alcaloides de la vinca.
Czech: Vinflunin, léčivá látka v přípravku Javlor, patří do skupiny protinádorových přípravků známých jako vinka-alkaloidy.
Spanish: Javlor, junto con un tratamiento de apoyo óptimo, fue más eficaz que el tratamiento de apoyo solo en cuanto a la prolongación de la vida de los pacientes con carcinoma urotelial de células de transición avanzado o metastásico.
Czech: Přípravek Javlor podávaný spolu s nejlepší podpůrnou léčbou byl v rámci prodloužení života pacientů s pokročilým nebo metastazujícím karcinomem přechodného epitelu močového ústrojí účinnější než samotná nejlepší podpůrná léčba.
Spanish: También puede retrasar o interrumpir las dosis si el paciente experimenta ciertos efectos secundarios, como niveles bajos de plaquetas y neutrófilos (un tipo de glóbulo blanco) y algunos efectos secundarios que afectan al corazón, el hígado o los pulmones.
Czech: Ošetřující lékař může rovněž odložit nebo pozastavit podávání příslušných dávek tohoto přípravku v případě, že pacient vykazuje určité nežádoucí účinky postihující srdce, játra a plíce či jiné nežádoucí účinky, jako jsou například nízké hladiny krevních destiček a neutrofilů (což je typ bílé krvinky).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Javlor, ver el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Javlor je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Ello se debe a que un efecto secundario frecuente del medicamento es la reducción de los niveles de hemoglobina (una proteína presente en los glóbulos rojos que transporta el oxígeno por el organismo) y de células sanguíneas (leucocitos y plaquetas).
Czech: Cílem tohoto testu je odhalit nízké hladiny hemoglobinu (bílkoviny, která se nachází v červených krvinkách a rozvádí kyslík do celého těla) a krvinek (bílých krvinek a krevních destiček), které jsou častým nežádoucím účinkem tohoto přípravku.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Javlor?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Javlor?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Javlor?
Czech: K čemu se přípravek Javlor používá?
Spanish: Todos los pacientes habían recibido anteriormente un medicamento que contenía platino, pero este tratamiento había fracasado.
Czech: U všech těchto pacientů selhala předchozí léčba přípravky obsahujícími platinu.
Spanish: Javlor es un concentrado para elaborar una solución para perfusión (gotero intravenoso) que contiene el principio activo vinflunina (25 mg/l).
Czech: Obsahuje léčivou látku vinflunin (25 mg/l).
Spanish: ¿Cómo se usa Javlor?
Czech: Jak se přípravek Javlor používá?
Spanish: ¿Cómo actúa Javlor?
Czech: Jak přípravek Javlor působí?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Javlor?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Javlor schválen?
Spanish: Acondicionamiento primario
Czech: Jentadueto Jentadueto
Spanish: Sin embargo, no debe tomarse una dosis doble al mismo tiempo.
Czech: Nesmí však být užita dvojitá dávka ve stejnou dobu.
Spanish: Nunca tome dos dosis a la vez (mañana o tarde).
Czech: Nikdy neužívejte dvě dávky ve stejný okamžik (ráno nebo večer).
Spanish: Déficit de vitamina B12
Czech: Deficit vitaminu B12
Spanish: - medicamentos que contienen alcohol.
Czech: • léky obsahující alkohol.
Spanish: No se han realizado estudios de interacción.
Czech: Studie interakcí nebyly provedeny.
Spanish: Su cuerpo también puede producir demasiado azúcar.
Czech: V těle se také může tvořit příliš mnoho cukru.
Spanish: No se han identificado metabolitos en humanos.
Czech: U lidí nebyly identifikovány žádné metabolity.
Spanish: (Ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1 para consultar los datos disponibles sobre las diferentes combinaciones).
Czech: (viz body 4.4, 4.5 a 5.1, kde jsou k dispozici údaje o různých kombinacích).
Spanish: El peso corporal no varió significativamente entre los grupos.
Czech: Tělesná hmotnost se mezi skupinami významně nelišila.
Spanish: No es probable que estos cambios sean significativos clínicamente.
Czech: Není pravděpodobné, že by tyto změny byly klinicky významné.
Spanish: Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado.
Czech: Část z vícenásobného balení, nemůže být prodáváno samostatně.
Spanish: Su médico le indicará exactamente la dosis de este medicamento que debe tomar.
Czech: Lékař Vám přesně určí dávku tohoto přípravku, kterou budete užívat.
Spanish: (pancreatitis).
Czech: (pankreatitida).
Spanish: Los efectos sobre los lípidos plasmáticos fueron generalmente neutros.
Czech: Účinky na plazmatické lipidy byly obecně neutrální.
Spanish: Cuando esto ocurre, se acumula azúcar (glucosa) en la sangre.
Czech: Pokud k tomu dochází, hromadí se cukr (glukosa) v krvi.
Spanish: Éste es un antibiótico utilizado para tratar infecciones como la tuberculosis.
Czech: To je antibiotikum podávané k léčbě infekcí, jako je tuberkulóza.
Spanish: Otros efectos adversos de Jentadueto incluyen:
Czech: Další nežádoucí účinky přípravku Jentadueto zahrnují:
Spanish: No se dispone de experiencia con dosis superiores a 600 mg en humanos.
Czech: U lidí neexistuje žádná zkušenost s dávkami nad 600 mg.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de esta reducción.
Czech: Klinický význam těchto poklesů není znám.
Spanish: Las dosis del tratamiento antidiabético de base se mantuvieron estables durante las primeras 12 semanas, después de las cuales se permitieron ajustes.
Czech: Dávkování již existující antidiabetické léčby bylo udržováno stabilní během prvních 12 týdnů, poté byly povoleny úpravy této léčby.
Spanish: - con alimentos para reducir la probabilidad de que sienta molestias en el estómago.
Czech: - s jídlem ke snížení možnosti vzniku žaludeční nevolnosti.
Spanish: Hospitalización por insuficiencia cardíaca
Czech: Hospitalizace pro srdeční selhání
Spanish: - si bebe alcohol en exceso, ya sea cada día o sólo de vez en cuando (ver sección "Toma de Jentadueto con alcohol").
Czech: - jestliže nadměrně pijete alkohol buď denně, nebo jen občas (viz bod „Přípravek Jentadueto s alkoholem").
Spanish: Después de una dosis oral, la semivida de eliminación terminal aparente es de aproximadamente 6,5 horas.
Czech: Po perorální dávce je zjevný terminální eliminační poločas přibližně 6,5 hodiny.
Spanish: Qué es Jentadueto y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Jentadueto a k čemu se používá
Spanish: El volumen de distribución (Vd) medio osciló entre 63-276 l.
Czech: Průměrný distribuční objem (Vd) měl rozsah mezi 63-276 litry.
Spanish: Recuerde tomar todos los medicamentos tal y como le haya indicado su médico para conseguir los mejores resultados para su salud.
Czech: Nezapomeňte užívat všechny léky podle pokynů svého lékaře k dosažení co nejlepších výsledků pro Vaše zdraví.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1000) nebo velmi vzácné (< 1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: El análisis de los resultados obtenidos en pacientes con sobrepeso tratados con metformina tras el fracaso de la dieta sola demostró:
Czech: Analýza výsledků pacientů s nadváhou léčených metforminem po selhání samotné diety ukázala:
Spanish: En ese caso, se debe omitir la dosis olvidada.
Czech: V takovém případě je třeba opomenutou dávku vynechat.
Spanish: Metformina HCl
Czech: Metformin HCl
Spanish: Ensayo a dosis múltiples: la información se limita a un único ensayo.
Czech: Studie s opakovaným podáváním: údaje jsou omezeny na jednu studii.
Spanish: Cuando se inicien o se utilicen estos productos en combinación con metformina, es necesario un estrecho control de la función renal.
Czech: Při zahájení nebo užívání takových přípravků v kombinaci s metforminem je nutné pečlivé monitorování renální funkce.
Spanish: Junto con la dieta y el ejercicio, este medicamento ayuda a mejorar los niveles y efectos de la insulina después de una comida y reduce la cantidad de azúcar producida por su cuerpo.
Czech: Spolu s dietou a cvičením pomáhá tento léčivý přípravek zlepšit hladiny a účinky inzulinu po jídle a snižuje množství cukru vytvářené v těle.
Spanish: Función cardíaca
Czech: Funkce srdce
Spanish: Los glóbulos rojos probablemente representan un compartimento secundario de distribución.
Czech: Erytrocyty nejspíš představují sekundární distribuční kompartment.
Spanish: Se debe informar al paciente y se deben realizar controles de glucosa en sangre más frecuentes, especialmente al inicio del tratamiento con este tipo de medicamentos.
Czech: Pacient musí být informován o nutnosti provádět častější kontroly hladiny glukózy v krvi, a to zejména na začátku léčby takovými léčivými přípravky.
Spanish: Datos limitados sugieren que el uso de metformina en mujeres embarazadas no está asociado a un mayor riesgo de malformaciones congénitas.
Czech: Omezené množství údajů naznačuje, že použití metforminu u těhotných žen není spojeno se zvýšeným rizikem vrozených malformací.
Spanish: 2, como ibuprofeno y celecoxib).
Czech: COX-2, jako je ibuprofen a celekoxib).
Spanish: Por tanto, se considera poco probable que la linagliptina afecte a la reproducción en humanos a exposiciones terapéuticas.
Czech: Proto se považuje za nepravděpodobné, že linagliptin ovlivňuje reprodukci při terapeutických expozicích u lidí.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de Jentadueto en niños y adolescentes de 0 a 18 años de edad.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Jentadueto u dětí a dospívajících ve věku od 0 do 18 let nebyla dosud stanovena.
Spanish: Otros medicamentos y Jentadueto
Czech: Další léčivé přípravky a Jentadueto
Spanish: El aclaramiento renal en estado estacionario fue de aproximadamente 70 ml/min.
Czech: Renální clearance v rovnovážném stavu byla přibližně 70 ml/min.
Spanish: El hidrocloruro de metformina puede actuar por 3 mecanismos:
Czech: Metformin-hydrochlorid může působit třemi mechanismy:
Spanish: A más de 100 veces la exposición humana, el resultado más frecuente en estos monos fue irritación de estómago.
Czech: Při více než 100násobku expozice u lidí byla hlavním nálezem u těchto opic iritace žaludku.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 20 de julio de 2012 Fecha de la última renovación: 22 de marzo de 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 20. července 2012
Spanish: Sin ajuste de dosis
Czech: Žádná úprava dávky
Spanish: Otros síntomas son reducción de la temperatura corporal y del latido cardíaco.
Czech: Dalšími příznaky jsou snížená tělesná teplota a zpomalený srdeční tep.
Spanish: • Insuficiencia renal grave (TFG < 30 ml/min).
Czech: • Závažné renální selhání (GFR < 30 ml/min)
Spanish: Durante el tratamiento con Jentadueto, su médico comprobará la función de sus riñones, al menos una vez al año o de manera más frecuente si usted es una persona de edad avanzada y/o si su función renal está empeorando.
Czech: Během léčby přípravkem Jentadueto bude Váš lékař provádět kontrolu funkce ledvin minimálně jednou ročně nebo častěji, pokud jste ve vyšším věku a/nebo pokud máte zhoršenou funkci ledvin.
Spanish: Éstos se pueden utilizar para controlar los ataques epilépticos (convulsiones) o el dolor crónico.
Czech: Ty mohou být užívány ke kontrole záchvatů křečí nebo dlouhodobé (chronické) bolesti.
Spanish: Los pacientes con sobrepeso deben continuar su dieta de bajo contenido energético.
Czech: Pacienti s nadváhou musí pokračovat v dietě s omezením příjmu energie.
Spanish: La linagliptina y su principal metabolito no mostraron potencial genotóxico.
Czech: Linagliptin a jeho hlavní metabolit nevykázaly genotoxický potenciál.
Spanish: En este estudio, el 83 % de los pacientes estaban tomando metformina en combinación con insulina.
Czech: V této studii 83% pacientů užívalo metformin v kombinaci s inzulinem.
Spanish: El uso de inhibidores de la DPP-4 se ha asociado a un riesgo de desarrollar pancreatitis aguda.
Czech: Používání inhibitorů DPP-4 je spojeno s rizikem rozvoje akutní pankreatitidy.
Spanish: En caso necesario, puede considerarse la posibilidad de ajustar la dosis de metformina, ya que los inhibidores/inductores de los OCT pueden alterar la eficacia de la metformina.
Czech: Je-li třeba, může být zvážena úprava dávky metforminu, protože inhibitory/induktory OCT mohou měnit účinnost metforminu.
Spanish: Si no se dispone de la dosis adecuada de Jentadueto, se deben utilizar los monocomponentes individuales en lugar de la combinación de dosis fija.
Czech: Pokud není k dispozici odpovídající síla přípravku Jentadueto, je třeba použít jednotlivé složky namísto fixní kombinace dávky.
Spanish: No se ha observado hipoglucemia con dosis de hidrocloruro de metformina de hasta 85 g, aunque en estas circunstancias se ha producido acidosis láctica.
Czech: Hypoglykemie nebyla pozorována při dávkách metformin-hydrochloridu až do výše 85 g, ačkoliv se za těchto okolností objevovala laktátová acidóza.
Spanish: Deje de tomar este medicamento inmediatamente y póngase en contacto con un médico o el hospital más cercano enseguida (ver sección 4).
Czech: Okamžitě přestaňte tento léčivý přípravek užívat a ihned kontaktujte lékaře nebo nejbližší nemocnici (viz bod 2).
Spanish: No se observaron efectos teratogénicos en conejos a > 1.000 veces la exposición humana.
Czech: Nebyly pozorovány žádné teratogenní účinky u králíků při > 1000násobku expozice u lidí.
Spanish: Esto le ayudará a mantener controlado su azúcar en sangre.
Czech: Napomáhá to udržet hladiny Vašeho krevního cukru pod kontrolou.
Spanish: Su médico decidirá cuándo debe interrumpir el tratamiento con Jentadueto y cuándo reiniciarlo.
Czech: Váš lékař rozhodne, kdy musíte léčbu přípravkem Jentadueto ukončit a kdy ji můžete znovu zahájit.
Spanish: Puesto que la glibenclamida se metaboliza principalmente por el CYP2C9, estos datos también avalan la conclusión de que la linagliptina no es un inhibidor del CYP2C9.
Czech: Protože glibenklamid je metabolizován primárně CYP2C9, tyto údaje také podporují závěr, že linagliptin není inhibitorem CYP2C9.
Spanish: Los problemas cutáneos diabéticos son una complicación frecuente de la diabetes.
Czech: Diabetické kožní obtíže jsou běžnou komplikací cukrovky.
Spanish: Todos los pacientes deben continuar su dieta con una distribución adecuada de la ingesta de carbohidratos a lo largo del día.
Czech: Všichni pacienti musí pokračovat v dietě s odpovídajícím rozložením příjmu sacharidů v průběhu dne.
Spanish: Evaluación in vitro de interacciones
Czech: Hodnocení interakcí in vitro
Spanish: Anticonceptivos orales:
Czech: Perorální antikoncepční prostředky:
Spanish: Personas de edad avanzada Se debe tener precaución cuando se trate a pacientes de 80 años de edad o mayores (ver sección 4.2).
Czech: Starší pacienti Při léčbě pacientů ve věku 80 let a vyšším (viz bod 4.2) je nutná opatrnost.
Spanish: Puesto que la dosis se ajusta individualmente en base al control glucémico, este hecho posee relevancia clínica limitada.
Czech: Protože je dávkování titrováno individuálně na základě kontrol glykemie, má tento fakt omezený klinický význam.
Spanish: Si aparece cualquier tipo de acidosis, se debe interrumpir Jentadueto inmediatamente e iniciar otras medidas correctoras adecuadas.
Czech: Pokud se zjistí jakákoliv forma acidózy, je nutno ihned přerušit podávání přípravku Jentadueto a zahájit další vhodná nápravná opatření.
Spanish: La única interacción observada entre linagliptina y metformina fue una reducción del aumento de peso corporal.
Czech: Jediná pozorovaná interakce mezi linagliptinem a metforminem spočívala ve snížení přírůstku tělesné hmotnosti.
Spanish: La cantidad de Jentadueto que usted tomará varía dependiendo de su situación y de las dosis de metformina y/o comprimidos individuales de linagliptina y metformina que esté tomando actualmente.
Czech: Množství přípravku Jentadueto, které budete užívat, se může lišit v závislosti na Vašem stavu a na dávkách metforminu a/nebo samostatných tablet linagliptinu a metforminu, které v současnosti užíváte.
Spanish: En pacientes con insuficiencia cardíaca crónica estable se puede usar Jentadueto con una monitorización regular de la función cardíaca y renal.
Czech: U pacientů se stabilním chronickým srdečním selháním lze přípravek Jentadueto používat při pravidelném monitorování funkce srdce a ledvin.
Spanish: Ambos tratamientos se añadieron al tratamiento convencional conforme a las directrices regionales en relación con la HbA1c y los factores de riesgo CV.
Czech: Oba typy léčby byly přidány ke standardní léčbě cílené na místní standardy HbA1c a na KV rizikové faktory.
Spanish: Si hay sospechas de pancreatitis, se debe interrumpir el tratamiento de Jentadueto; si se confirma la pancreatitis aguda, no se debe reiniciar el tratamiento de Jentadueto.
Czech: Pokud existuje podezření na pankreatitidu, je nutno podávání přípravku Jentadueto ukončit; pokud je akutní pankreatitida potvrzena, léčbu přípravkem Jentadueto není možné znovu zahájit.
Spanish: Para prevenirlos, se recomienda que Jentadueto se tome durante o después de las comidas.
Czech: Preventivně se doporučuje užívat Jentadueto během jídla nebo po něm.
Spanish: En caso de sobredosis, es razonable emplear las medidas de apoyo habituales, p. ej. eliminar el material no absorbido del tracto gastrointestinal, realizar monitorización clínica e instaurar medidas clínicas, si es necesario.
Czech: V případě předávkování je vhodné provést obvyklá podpůrná opatření, například odstranit nevstřebaný přípravek z gastrointestinálního traktu, a pokud je to nutné, zahájit klinické monitorování a klinická opatření.
Spanish: Siga las recomendaciones sobre el cuidado de la piel y los pies indicadas por su médico o enfermero.
Czech: Je doporučeno dodržovat pokyny týkající se péče o kůži a nohy, které dostáváte od svého lékaře nebo zdravotní sestry.
Spanish: No se ha estudiado el efecto de Jentadueto en la fertilidad humana.
Czech: Účinek přípravku Jentadueto na fertilitu člověka nebyl studován.
Spanish: Efectos de otros medicamentos sobre linagliptina Los datos clínicos que se describen a continuación sugieren que el riesgo de interacciones clínicamente significativas con medicamentos administrados de forma concomitante es bajo.
Czech: Účinky dalších léčivých přípravků na linagliptin Klinické údaje popsané níže naznačují, že riziko klinicky významných interakcí se současně podávanými léčivými přípravky je nízké.
Spanish: Los sujetos de edad avanzada (entre 65 y 80 años, el paciente mayor tenía 78 años) presentaron concentraciones plasmáticas de linagliptina comparables a las de los sujetos más jóvenes.
Czech: Starší jedinci (65 až 80 let, nejstarší pacient byl ve věku 78 let) měli srovnatelné plazmatické koncentrace linagliptinu ve srovnání s mladšími jedinci.
Spanish: Biotransformación Tras una dosis oral de 10 mg de [
Czech: Biotransformace Po perorální dávce 10 mg [
Spanish: La incidencia de hipoglucemia en el grupo de linagliptina (7,5 %) fue significativamente menor que la del grupo de glimepirida (36,1 %).
Czech: Výskyt hypoglykemie ve skupině linagliptinu (7,5%) byl významně nižší než ve skupině glimepiridu (36,1%).
Spanish: La linagliptina se une selectivamente a la DPP-4 y muestra una selectividad in vitro de > 10.000 veces frente a la actividad de la DPP-8 o DPP-9.
Czech: Linagliptin se váže na DPP-4 selektivně a in vitro vykazuje > 10 000násobnou selektivitu oproti aktivitě na DPP-8 nebo DPP-9.
Spanish: 500 mg Dos veces al día
Czech: 500 mg dvakrát denně
Spanish: КГклон България
Czech: КГ клон България
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición Hipoglucemia muy frecuente
Czech: Poruchy metabolismu a výživy Hypoglykemie velmi časté
Spanish: Es poco probable que este medicamento solo provoque una bajada anormal del azúcar en sangre (hipoglucemia).
Czech: Je nepravděpodobné, že by samotný přípravek vyvolal abnormálně nízkou hladinu krevního cukru (hypoglykemii).
Spanish: El tratamiento a largo plazo con metformina se ha asociado a una disminución de la absorción de vitamina B12 que muy raramente puede producir un déficit de vitamina B12 clínicamente significativo (p. ej., anemia megaloblástica).
Czech: Dlouhodobá léčba metforminem byla spojena se sníženou absorpcí vitaminu B12, což mohlo velmi vzácně vést ke klinicky významnému nedostatku vitaminu B12 (například megaloblastické anémii).
Spanish: El nombre de su comprimido es Jentadueto.
Czech: Váš lék se nazývá Jentadueto.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Hipersensibilidad (p. ej., hiperreactividad bronquial)
Czech: Poruchy imunitního systému Hypersenzitivita (např. bronchiální hyperreaktivita)
Spanish: Por eso, se prevé que la linagliptina en combinación con inductores potentes de la gp-P no consiga una eficacia completa, especialmente si éstos se administran a largo plazo.
Czech: Plného účinku linagliptinu v kombinaci se silnými induktory P-gp by tedy nemuselo být dosaženo, zvláště pokud jsou podávány dlouhodobě.
Spanish: - La metformina pertenece a una clase de medicamentos denominados biguanidas.
Czech: - Metformin patří do třídy léčivých přípravků nazývaných biguanidy.
Spanish: - carbamazepina, fenobarbital o fenitoína.
Czech: • karbamazepin, fenobarbital nebo fenytoin.
Spanish: Este medicamento no está recomendado para su uso en niños y adolescentes menores de 18 años.
Czech: Děti a dospívající Užívání tohoto léčivého přípravku se nedoporučuje u dětí a dospívajících ve věku do 18 let.
Spanish: La diabetes tipo 2 es una enfermedad en la que su cuerpo no produce suficiente insulina y la insulina que produce su cuerpo no funciona tan bien como debería.
Czech: typu je stav, při kterém v těle nevzniká dostatečné množství inzulinu, a inzulin, který v těle vzniká, neúčinkuje tak dobře, jak by měl.
Spanish: Sin embargo, si falta poco tiempo para su siguiente dosis, no tome la dosis que olvidó.
Czech: Pokud však téměř nastal čas pro užití následující dávky, zapomenutou dávku vynechte.
Spanish: C] linagliptina, aproximadamente el 5 % de la radioactividad se excretó por la orina.
Czech: C]linagliptinu bylo přibližně 5% radioaktivity vyloučeno do moči.