FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Optruma reduces the risk of vertebral fractures in women with postmenopausal osteoporosis.
Icelandic: Optruma dregur úr hættu á brotum á hryggjarliðum hjá konum með beinþynningu eftir tíðahvörf.
English: However, modest decreases in the prothrombin time have been observed, and if raloxifene is given concurrently with warfarin or other coumarin derivatives, the prothrombin time should be monitored.
Icelandic: Ef raloxifen er gefið samtímis warfaríni eða öðrum kúmarínafleiðum, ætti að fylgjast með prótrombíntíma.
English: In the prevention trials, the percentage of subjects experiencing an increase or decrease in BMD during raloxifene therapy was: for the spine 37 % decreased and 63 % increased; and for the total hip 29 % decreased and 71 % increased.
Icelandic: Í hrygg minnkun hjá 37% og aukning hjá 63%; og í mjöðm minnkun hjá 29% og aukning hjá 71%.
English: • Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis)
Icelandic: Aukin áhætta á blóðtöppum í fótum (blóðtappar í djúpum bláæðum)
English: Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene free base.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 60 mg ,raloxifenhýdróklóríð, sem jafngildir 56 mg af raloxifen fríum basa.
English: Optruma 60 mg film coated tablets
Icelandic: Optruma 60 mg filmuhúðaðar töflur
English: Likewise, Optruma is indicated for the treatment of osteoporosis or established osteoporosis in women with BMD of the spine 2.5 SD below the mean value of a normal young population and/or with vertebral fractures, irrespective of BMD.
Icelandic: Einnig er mælt með Optruma meðferð fyrir konur með beinþynningu með beinþéttni í hrygg 2,5 staðalfrávikum undir meðaltali heilbrigðra ungra einstaklinga og/eða sögu um samfallsbrot í hrygg, án tillits til beinþéttni.
English: • If you are receiving oral oestrogen therapy.
Icelandic: Ef þú ert á östrógen meðferð til inntöku.
English: If you wish you may take a glass of water with it. Do not break or crush the tablet before taking it. A broken or crushed tablet may taste bad and there is a possibility that you will receive an incorrect dose.
Icelandic: Brotin eða mulin tafla getur verið vond á bragðið og mögulegt er á að þú fáir rangan skammt.
English: HDL cholesterol and triglyceride concentrations did not change significantly.
Icelandic: Breyting á HDL kólesteróli og þríglýseríðum var ekki marktæk.
English: No adverse effects on cognitive function have been seen.
Icelandic: Ekki hafa sést neinar aukaverkanir á skilvitlega virkni.
English: The time to reach average maximum plasma concentration and bioavailability are functions of systemic interconversion and enterohepatic cycling of raloxifene and its glucuronide metabolites.
Icelandic: Tíminn sem það tekur að ná jafnvægi í plasma er háður umbrotum og lifrar-þarma hringrás raloxifens og glúkúrón umbrotsefna þess.
English: Vascular disorders
Icelandic: meltingartruflanir
English: Optruma and oestrogen affect bone remodelling and calcium metabolism similarly.
Icelandic: Optruma og östrógen hafa svipuð áhrif á enduruppbyggingu beina og efnaskipti kalks.
English: After 4 years, raloxifene did not increase the risk of endometrial or ovarian cancer.
Icelandic: Raloxifen jók ekki áhættu á krabbameini í legslímhúð eða eggjastokkum eftir 4 ár.
English: A similar frequency of increases was noted among placebo patients.
Icelandic: Sambærileg tíðni hækkana fannst meðal sjúklinga sem fengu lyfleysu.
English: Across all placebo-controlled trials, Optruma was indistinguishable from placebo with regard to frequency and severity of breast symptoms (no swelling, tenderness and breast pain).
Icelandic: Í heild sýndu allar rannsóknir þar sem lyfleysa var notuð til viðmiðunar að Optruma var ógreinanlegt frá lyfleysu með tilliti til tíðni og hve alvarlegar aukaverkanir frá brjóstum voru (engin brjóstastækkun, brjóstaspenna eða brjóstaverkir).
English: • If you are allergic (hypersensitive) to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir raloxifeni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: Replacement therapies generally reverse the excessive resorption of bone.
Icelandic: Uppbótarmeðferð snýr venjulega við aukinni beinrýrnun.
English: Optruma produced significant increases in bone density of hip and spine as well as total body mineral mass compared to placebo.
Icelandic: Optruma olli marktækri aukningu á beinþéttni í mjöðm og hrygg, sem og heildarkalkmagni samanborið við lyfleysu.
English: In contrast to the highly responsive ovaries in this rodent model, the human ovary after menopause is relatively unresponsive to reproductive hormonal stimulation.
Icelandic: Í samanburði við næmu eggjastokkana í þessu nagdýramódeli, eru eggjastokkar kvenna eftir tíðahvörf hlutfallslega ónæmir fyrir kynhormónum.
English: In the RUTH study overall clinical fractures were collected as a secondary endpoint.
Icelandic: Annar endapunktur í RUTH rannsókninni var söfnun upplýsinga um heildartíðni klínískra brota.
English: Co-administration of raloxifene and warfarin does not alter the pharmacokinetics of either compound.
Icelandic: Samtímis gjöf á raloxifeni og warfaríni hefur engin áhrif á lyfjahvörf beggja efnanna.
English: For oral use Read the package leaflet before use.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
English: There was no difference between Optruma and placebo treated women in the incidences of vaginal bleeding (spotting) or vaginal discharge.
Icelandic: Enginn munur var á milli Optruma og lyfleysuhópa með tilliti til nýgengis blæðinga frá legi (smáblæðingar) eða útferðar.
English: Optruma must not be taken by women of child bearing potential.
Icelandic: Optruma má ekki gefa konum á barneignaraldri.
English: OPTRUMA 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Icelandic: Optruma 60 mg filmuhúðaðar töflur raloxifenhýdróklóríð
English: When a woman reaches the menopause, the level of the female sex hormone oestrogen goes down.
Icelandic: Við tíðahvörf minnkar magn kvenhormónsins östrógens hjá konum.
English: The safety of Optruma in patients with breast cancer has not been adequately studied.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar nægjanlegar rannsóknir á öryggi notkunar Optruma hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to lactose, a type of sugar, contact your doctor before taking this medicinal product.
Icelandic: Ef óþol fyrir laktósa, ákveðinni gerð af sykrum, hefur verið staðfest skal hafa samband við lækni áður en lyfið er tekið inn.
English: • Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis)
Icelandic: Aukin áhætta á blóðtöppum í augum (blóðtappar í augnæðum)
English: Raloxifene is distributed extensively in the body.
Icelandic: Raloxifen dreifist um allan líkamann.
English: Superficial vein thrombophlebitis occurred in a frequency of less than 1 %.
Icelandic: Tíðni grunnlægrar segabláæðabólgu var minni en 1%.
English: Generally calcium and vitamin D supplements are advised in women with a low dietary intake.
Icelandic: Mælt er með viðbótarkalki og D-vítamíni fyrir konur sem fá lítið af þessum efnum úr fæðu.
English: In the treatment population discontinuations of therapy due to any clinical adverse event occurred in 12.8 % of 2,557 Optruma treated patients and 11.1 % of 2,576 placebo treated patients.
Icelandic: Í meðferðarrannsóknum var brottfall vegna hvers kyns aukaverkana 12,8% af 2.557 sjúklingum sem fengu
English: The reproductive and developmental effects observed in animals are consistent with the known pharmacological profile of raloxifene.
Icelandic: Áhrif raloxifens á æxlunarfæri, vöxt og þroska í dýrum voru í samræmi við þekkta lyfjafræðilega eiginleika raloxifens.
English: This was peripheral oedema, which occurred in the prevention population at an incidence of 3.1 % for Optruma and 1.9 % for placebo; and in the treatment population occurred at an incidence of 7.1 % for Optruma and 6.1 % for placebo.
Icelandic: Optruma og 1,9% hjá konum sem fengu lyfleysu og í meðferðarrannsóknum var tíðnin 7,1% þeirra sem fengu Optruma og 6,1% þeirra sem fengu lyfleysu.
English: Renal impairment:
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi:
English: Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver filmuhúðuð tafla inniheldur raloxifenhýdróklóríð 60 mg, samsvarandi 56 mg raloxifen
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Icelandic: Húð og undirhúð Algengar:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BLISTER BOX FILM COATED TABLETS:
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM ÞYNNUPAKKNING FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR:
English: Medicinal product subject to medical prescription.
Icelandic: 14. AFGREIÐSLUTILHÖGUN Lyfið er lyfseðilsskylt.
English: Other medicines and Optruma
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Optruma
English: The tablets are for oral use.
Icelandic: Töflurnar eru til inntöku.
English: Tablet coating:
Icelandic: Lyfjaflokkur:
English: In a 21-month carcinogenicity study in mice, there was an increased incidence of testicular interstitial cell tumours and prostatic adenomas and adenocarcinomas in males given 41 or 210 mg/kg, and prostatic leiomyoblastoma in males given 210 mg/kg.
Icelandic: 41 eða 210 mg/kg og leiomyoblastoma í blöðruhálskirtli karldýra sem fegnu 210 mg/kg.
English: Common: Mild breast symptoms a such as pain, enlargement and tenderness
Icelandic: Væg einkenni frá brjóstum eins og verkur, stækkun og eymsli
English: Women with the highest baseline cholesterol levels had the greatest decreases.
Icelandic: Lækkunin var mest hjá konunum sem höfðu hæstu upphafsgildin.
English: Severe renal impairment.
Icelandic: Mikið skert nýrnastarfsemi.
English: 100 film coated tablets
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD 100 filmuhúðaðar töflur
English: Another adverse reaction observed was leg cramps (5.5 % for Optruma, 1.9 % for placebo in the prevention population and 9.2 % for Optruma, 6.0 % for placebo in the treatment population).
Icelandic: Optruma, 1,9% þeirra sem fengu lyfleysu í fyrirbyggjandi rannsóknum og 9,2% þeirra sem fengu Optruma, 6,0% þeirra sem fengu lyfleysu í meðferðarrannsóknum).
English: Concomitant use of vaginal oestrogen preparations was allowed in the clinical trial programme, if necessary to treat atrophic vaginal symptoms.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var heimiluð samhliða notkun östrógena í leggöng, ef nauðsynlegt reyndist að meðhöndla einkenni slímhúðarþynningar.
English: How to store Optruma
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Optruma
English: Optruma is not effective in reducing vasodilatation (hot flushes), or other symptoms of the menopause associated with oestrogen deficiency.
Icelandic: Optruma hefur engin áhrif á hitakóf, eða önnur einkenni tíðahvarfa sem eru tengd östrógenskorti.
English: Unexplained uterine bleeding.
Icelandic: Óskýrðar blæðingar frá legi.
English: Optruma is used to treat and prevent osteoporosis in postmenopausal women.
Icelandic: Optruma er notað til meðferðar á og til að fyrirbyggja beinþynningu hjá konum eftir tíðahvörf.
English: In rats retardation of foetal development, wavy ribs and kidney cavitation occurred (≥ 1 mg/kg).
Icelandic: Í rottum kom fram seinkun fósturþroska, bylgjur í rifbeinum og holumyndun í nýrum (≥ 1 mg/kg)
English: • Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis)
Icelandic: Roði og verkir í húð umhverfis æð (grunnlæg bláæðabólga)
English: Optruma contains the active substance raloxifene hydrochloride.
Icelandic: Optruma inniheldur virka efni raloxifenhýdróklóríð.
English: Optruma has no effect on the risk of ER negative breast cancers.
Icelandic: Optruma hefur engin örvandi áhrif á vefi í brjóstum.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: FRAMLEIÐANDI SEM ER ÁBYRGUR FYRIR LOKASAMÞYKKT
English: Common: Rash a
Icelandic: 4.8 Aukaverkanir a:
English: Across all placebo-controlled clinical trials of raloxifene in osteoporosis, venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism, and retinal vein thrombosis occurred at a frequency of approximately 0.8 % or 3.22 cases per 1,000 patient years.
Icelandic: Í heild í öllum raloxifen klínískum beinþynningarrannsóknum þar sem lyfleysa var notuð til samanburðar var tíðni bláæðasegareks um 0,8% eða 3,22 tilfelli á 1.000 sjúklingaár, þar er með talið segamyndun í stórum bláæðum, segarek í lungum og segamyndun í sjónhimnubláæð.
English: Elderly: No dose adjustment is necessary for the elderly.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaðlögun fyrir aldraða.
English: Eli Lilly Nederland B.V. Papendorpseweg 83
Icelandic: Eli Lilly Nederland B.V. Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Holland
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um Segðu lækninum eða lyfjafræðingi frá því.
English: Peak concentrations of raloxifene are reduced with co-administration with ampicillin.
Icelandic: Hámarksþéttni raloxifens lækkar við samtímis gjöf ampicillíns.
English: The risk-benefit balance should be considered in patients at risk of venous thromboembolic events of any aetiology.
Icelandic: Mælt er með að lagt sé mat á áhættu/ávinning fyrir sjúklinga með hættu á segareki af öllum gerðum.
English: Other risk factors which may lead to the development of osteoporosis include early menopause; osteopenia (at least 1 SD below peak bone mass); thin body build; Caucasian or Asian ethnic origin; and a family history of osteoporosis.
Icelandic: Snemmbær tíðahvörf, beinrýrð (minnst einu staðalfráviki undir mestu beinþéttni), grönn líkamsbygging, hvítur- eða Asíukynstofn og fjölskyldusaga um beinþynningu.
English: Eli Lilly Ges.m.b.H.
Icelandic: m.b.H.
English: Its clinical use, therefore, cannot be recommended in breastfeeding women.
Icelandic: Því er ekki unnt að mæla með notkun þess fyrir konur með barn á brjósti.
English: A reduction in the risk of hip fractures has not been shown.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á að lyfið dragi úr hættu á mjaðmarbrotum.
English: Raloxifene treated women consistently had an endometrial thickness which was indistinguishable from placebo.
Icelandic: Þykkt legslímhúðar kvenna sem fengu raloxifenmeðferð var undantekningarlaust ógreinanleg frá þeim sem fengu lyfleysu.
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: No fatalities associated with overdose have been reported.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá dauðsföllum vegna ofskömmtunar.
English: • Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain and stomach upset
Icelandic: Einkenni frá meltingarfærum eins og ógleði, uppköst, kviðverkir og meltingartruflanir
English: • Decrease in the number of the platelets in the blood
Icelandic: Fækkun blóðflagna í blóði
English: A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received Optruma for up to 7 years.
Icelandic: Sambærileg aukning í beinþéttni sást í meðferðarrannsóknum sem fengu
English: Hepatic impairment including cholestasis.
Icelandic: Taugakerfi Algengar: Höfuðverkur, þar með talið mígrenia
English: • Periodic Safety Update Reports
Icelandic: Samantekt á upplýsingum um öryggi
English: How to take Optruma
Icelandic: Hvernig geyma á
English: Nervous system disorders
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Optruma
English: i) Incidence of fractures.
Icelandic: i) Nýgengi beinbrota.
English: The increase correlated with total bilirubin concentrations.
Icelandic: Aukningin hafði fylgni við heildarþéttni bílirúbíns.
English: • Hot flushes (vasodilatation)
Icelandic: Hitakóf (æðaútvíkkun)
English: 14 film coated tablets 28 film coated tablets 84 film coated tablets
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD 14 filmuhúðaðar töflur
English: • Rash
Icelandic: Ltd
English: Fewer Optruma treated women than placebo treated women required surgical intervention for uterine prolapse.
Icelandic: Skurðaðgerð vegna legsigs var sjaldgæfari hjá konum sem fengu Optruma meðferð, en hjá konunum sem fengu lyfleysu.
English: Compared to placebo there was no increased use in Optruma treated patients.
Icelandic: Samanborið við sjúklinga sem fengu lyfleysu voru hitakóf lítils háttar aukin hjá sjúklingum sem fengu
English: What you need to know before you take Optruma Do not take Optruma:
Icelandic: Ekki má nota Optruma:
English: How Optruma works
Icelandic: Optruma inniheldur
English: As safety information regarding co-administration of raloxifene with systemic oestrogens is limited, such use is not recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með samtímis gjöf á raloxifeni og östrógenum, sem verka um allan líkamann, þar sem upplýsingar um öryggi slíkrar notkunar er takmörkuð.
English: Medicinal product subject to medical prescription
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
English: During the whole length of the study concomitant use of other bone-active medications was permitted.
Icelandic: Samhliða notkun lyfja með virkni á bein var leyfð út allan rannsóknartímann.
English: Very common: Gastrointestinal symptoms a such as nausea, vomiting, abdominal pain, dyspepsia
Icelandic: Einkenni frá meltingarfæruma eins og ógleði, uppköst, kviðverkir,
English: Batch {number}
Icelandic: eða gallteppa).
English: Magnesium stearate
Icelandic: Bjúgur í útlimum
English: Optruma does not stimulate breast tissue.
Icelandic: Ekkert bendir til áhrifa á legslímhúð.
English: Each tablet contains 60 mg of raloxifene hydrochloride, which is equivalent to 56 mg raloxifene.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 60 mg raloxifenhýdróklóríð,
English: This will take 15-30 minutes.
Icelandic: Þetta tekur 15-30 mínútur.
English: The significance of these changes is unknown.
Icelandic: Mikilvægi þessara breytinga er ekki þekkt.
English: Wash your hands thoroughly with soap and water.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vel og vandlega með vatni og sápu.
English: These can be taken from you or from a donor.
Icelandic: Þær er hægt að taka frá þér eða frá gjafa.
English: These will be monitored by your doctor.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með þessu.
English: How is Nivestim given and how much should I take?
Icelandic: Hvernig er Nivestim gefið og hversu mikið á ég að taka?
English: 10291 Prigorje Brdovečko Croatia
Icelandic: 10291 Prigorje Brdovečko Króatía
English: Do not increase the dose your doctor has given you.
Icelandic: Ekki auka skammtinn sem læknirinn hefur gefið þér.
English: These changes all reversed after discontinuation of treatment.
Icelandic: Þessar breytingar gengu allar til baka eftir að meðferð var hætt.
English: How long will I have to take Nivestim?
Icelandic: Hversu lengi þarf ég að taka Nivestim?
English: If you are a stem cell donor, you must be aged between 16 and 60 years.
Icelandic: Ef þú ert stofnfrumugjafi verður þú að vera á aldrinum 16 til 60 ára.
English: However, you should not attempt this unless you have been properly trained first by your healthcare provider.
Icelandic: Hins vegar skaltu ekki reyna það nema þú hafir áður fengið rétta þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
English: Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður skal alltaf að skrá nákvæmlega lyfið sem þú ert að nota.
English: European Retrospective Study (2004)
Icelandic: Evrópsk aftursýn rannsókn (2004)
English: Your doctor will tell you how much Nivestim you should take.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve mikið af Nivestim þú átt að taka.
English: The usual dose varies depending on your illness and weight.
Icelandic: Venjulegur skammtur er mismunandi eftir eðli sjúkdómsins og þyngd.
English: Your doctor may want to monitor you closely, see section 4 of the package leaflet.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað fylgjast nánar með þér, sjá kafla 4 í fylgiseðlinum.
English: You, or people caring for you, can be taught how to give subcutaneous injections so that you can continue your treatment at home.
Icelandic: Þú eða þeir sem annast þig geta fengið kennslu í því hvernig gefa skuli inndælingu undir húð þannig að þú getir haldið meðferðinn áfram heima við.
English: If you do see blood inside the syringe, remove the needle and re-insert it in a different site.
Icelandic: Ef þú sérð blóð koma upp í sprautuna, fjarlægðu nálina og stingdu henni aftur inn á öðrum stað.
English: Learning to give your own injections will mean that you will not have to wait at home for a nurse to call, nor will you have to go to the hospital or clinic every day to receive your injections.
Icelandic: Með því að læra að sprauta sig sjálf(ur) þarftu ekki að bíða heima efir símtali frá hjúkrunarfræðingi og þarft ekki að fara á sjúkrahús eða heilsugæslustöð daglega til að fá sprautuna.
English: Do not try to replace the protective cap.
Icelandic: Ekki reyna að setja hlífðarhettuna aftur á.
English: EXP After dilution use within 24 hours.
Icelandic: EXP Notið innan 24 klst.
English: You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hættuna á þróun krabbameins í blóði og hvaða próf skal gera.
English: You will need to have your injections at about the same time every day.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig um það bil á sama tíma á hverjum degi.
English: Your doctor will tell you how long you will need to take Nivestim.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve lengi þú þarft að taka Nivestim.
English: Although this interaction has not been formally investigated, there is no evidence that such an interaction is harmful.
Icelandic: Enda þótt þessi milliverkun hafi ekki verið rannsökuð formlega liggja ekki fyrir neinar vísbendingar um að hún sé skaðleg.
English: It is advisable to wait and see how you feel after taking Nivestim and before driving or operating machinery.
Icelandic: Ráðlegt að bíða og sjá hvernig þér líður eftir töku Nivestim og fyrir akstur og stjórnun véla.
English: Find a comfortable well lit working place to give your injection and check the dose that you have been prescribed.
Icelandic: Finndu þægilegan vel upplýstan stað til að sprauta þig og athuga skammtinn sem þér hefur verið ávísað.
English: Try to self-inject at approximately the same time every day.
Icelandic: Reyndu að sprauta þig um það bil á sama tíma dags á hverjum degi.
English: The only consistently reported adverse event was musculoskeletal pain‚ which is no different from the experience in the adult population.
Icelandic: Eina aukaverkunin sem stöðugt var tilkynnt um voru stoðkerfisverkir‚ sem er ekki frábrugðið reynslu hjá fullorðnum.
English: If you forget to use Nivestim
Icelandic: Ef gleymist að nota Nivestim
English: If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Nivestim, unless instructed by your doctor.
Icelandic: Ef þú færð eða ert líkleg(ur) til að þróa krabbamein í blóði, skalt þú ekki að nota Nivestim, nema samkvæmt fyrirmælum læknisins.
English: Check the date on the pack to make sure that the medicine has not passed the expiry date.
Icelandic: Skoðaðu dagsetninguna til að vera viss um að lyfið sé ekki komið fram yfir fyrningardagsetningu.
English: • Antiseptic wipes (if recommended by your doctor or nurse).
Icelandic: ● sprittþurrkur (ef ráðlagt af lækninum eða hjúkrunarfræðingi)
English: Thereafter, it is recommended that the ANC is measured at least twice per week for the first two weeks and subsequently once per week or once every other week during maintenance therapy.
Icelandic: Síðan er mælt með að ANC sé mælt að minnsta kosti tvisvar sinnum í viku fyrstu tvær vikurnar og vikulega eða aðra hvora viku það sem eftir er meðferðar.
English: This medicine may cause dizziness.
Icelandic: Lyfið getur valdið sundli.
English: • decreased feeling of sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia)
Icelandic: • minnkað tilfinninganæmi, einkum í húð (tilfinningarvannæmi)
English: Binding antibodies do occur as expected with all biologics; however, they have not been associated with neutralising activity at present.
Icelandic: Bindandi mótefni koma fram, eins og búast má við með öllum líftæknilyfjum; Hins vegar hafa þau ekki verið tengd hlutleysandi virkni hingað til.
English: What Nivestim is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Nivestim og við hverju það er notað