FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Samtidig administrering av EVOTAZ med fast doskombination av glekaprevir och pibrentasvir är kontraindicerad på grund av en potentiellt ökad risk för ALAT-stegring i samband med signifikant ökade plasmakoncentrationer av glekaprevir och pibrentasvir (se avsnitt 4.3).
Slovak: Súbežné podávanie EVOTAZU s kombináciou fixnej dávky glekapreviru/pibrentasviru je kontraindikované, pretože sa potenciálne zvyšuje riziko vzostupov ALT z dôvodu významného zvýšenia plazmatických koncentrácií glekapreviru a pibrentasviru (pozri časť 4.3).
Swedish: Trazodon
Slovak: Trazodón
Swedish: Interaktionsmekanismen är CYP3A4-hämning av atazanavir och/eller kobicistat och klaritromycin.
Slovak: Mechanizmus interakcie je inhibícia CYP3A4 atazanavirom a/alebo kobicistatom a klaritromycínom.
Swedish: Samtidig administrering av EVOTAZ med protonpumpshämmare rekommenderas inte.
Slovak: Súbežné podávanie EVOTAZU s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča.
Swedish: För ytterligare detaljer, se produktresumén för marovik.
Slovak: Ďalšie detaily si pozrite v súhrne charakteristických vlastností maraviroku.
Swedish: Hos råtta inträffade förändringar i benbildning i ryggraden och sternebra hos foster vid en dos som gav signifikant maternell toxicitet.
Slovak: U potkanov sa pri dávke, ktorá viedla k významnej toxicite matky vyskytli zmeny osifikácie v chrbtici a sterne plodov.
Swedish: Inga kliniskt relevanta farmakokinetiska skillnader baserat på kön har identifierats för atazanavir eller kobicistat.
Slovak: Pre atazanavir alebo kobicistat sa neidentifikovali žiadne klinicky významné farmakokinetické rozdiely v súvislosti s pohlavím.
Swedish: Patienter med betydande onormala leverfunktionsvärden hade generellt onormala baslinjetransaminaser (ASAT eller ALAT), underliggande kronisk eller akut hepatit B- eller Cinfektion, samtidiga hepatotoxiska läkemedel (t.ex. isoniazid), eller en medicinsk historia av alkoholism eller alkoholmissbruk.
Slovak: B alebo C, užívali súbežne hepatotoxické lieky (napr. izoniazid) alebo mali alkoholizmus alebo zneužívanie alkoholu v lekárskej anamnéze.
Swedish: Didanosin (med föda) Didanosin AUC ↓34% (↓40%
Slovak: Didanozín AUC ↓34
Swedish: Telaprevir 750 mg TID (atazanavir/ritonavir 300/100 mg QD)
Slovak: Telaprevir 750 mg trikrát denne (atazanavir/ritonavir 300/100 mg jedenkrát denne)
Swedish: Rifabutin 150 mg TIW (två gånger i veckan) (atazanavir 300 mg QD med ritonavir 100 mg QD)
Slovak: Rifabutín 150 mg dvakrát týždenne (atazanavir 300 mg jedenkrát denne s ritonavirom 100 mg jedenkrát denne)
Swedish: 300 mg/pibrentasvir 120 mg QD (atazanavir 300 mg med ritonavir 100 mg QD*)
Slovak: 300 mg/pibrentasvir 120 mg jedenkrát denne (atazanavir 300 mg s ritonavirom 100 mg jedenkrát denne*)
Swedish: Sofosbuvir 400 mg/velpatasvir, 100 mg/voxilaprevir 100 mg endos* (atazanavir 300 mg med ritonavir 100 mg QD)
Slovak: 400 mg/velpatasvir 100 mg/voxilaprevir 100 mg jednorazová dávka* (atazanavir 300 mg s ritonavirom 100 mg jedenkrát denne)
Swedish: Sofosbuvir Cmax :↑29% (↑9%
Slovak: Cmax sofosbuviru:↑29
Swedish: Interaktionsmekanismen är P-gphämning av atazanavir och kobicistat.
Slovak: Mechanizmus interakcie je inhibícia P-gp atazanavirom a kobicistatom.
Swedish: kobicistat, en förstärkare (farmakokinetisk förstärkare) som hjälper till att förbättra effekterna av atazanavir.
Slovak: Takýmto spôsobom atazanavir znižuje riziko rozvoja ochorenísúvisiacich s infekciou HIV. kobicistat, posilňovač (na zlepšenie farmakokinetiky) pomáha zlepšiť účinky atazanaviru.
Swedish: (atazanavir 300 mg QD med kobicistat 150 mg QD)
Slovak: (atazanavir 300 mg jedenkrát denne s kobicistátom 150 mg jedenkrát denne)
Swedish: Interaktionsmekanismen är CYP3A4-induktion av nevirapin och CYP3A4-hämning av atazanavir och kobicistat.
Slovak: Mechanizmus interakcie je indukcia CYP3A4 nevirapínom a inhibícia CYP3A4 atazanavirom a kobicistatom.
Swedish: Naloxon AUC: ↓28% Naloxon Cmax: ↓28%
Slovak: Naloxón AUC: ↓28%
Swedish: Interaktionsmekanismen är CYP3A4-induktion av rifampicin.
Slovak: Mechanizmus interakcie je indukcia CYP3A4 rifampicínom.
Swedish: Till skillnad från ritonavir, är kobicistat inte en inducerare av CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 eller UGT1A1.
Slovak: Na rozdiel od ritonaviru, kobicistat nie je induktor CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8,
Swedish: Den 13 juli 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Evotaz som gäller i hela EU.
Slovak: Dňa 13. júla 2015 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Evotaz na trh platné v celej Európskej únii.
Swedish: EMA/360271/2015 EMEA/H/C/003904
Slovak: EMEA/H/C/003904
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett om dagen tillsammans med mat.
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna tableta denne užívaná s jedlom.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen för Evotaz finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Evotaz a súhrn plánu riadenia rizík sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Evotaz ska användas.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Evotaz.
Swedish: Det får heller inte tas av patienter som tar vissa läkemedel på grund av risken för skadliga interaktioner.
Slovak: Nesmú ho používať ani pacienti, ktorí užívajú určité lieky, lebo existuje možnosť škodlivých interakcií.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Evotaz används så säkert som möjligt.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Evotaz bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Swedish: Huvudeffektmåttet var andelen patienter hos vilka mängden HIV-1-virus i blodet (den så kallade virusbelastningen) minskade till färre än 50 kopior/ml efter 48 veckors behandling.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, u ktorých sa množstvo vírusu HIV-1 v krvi (známe ako vírusová záťaž) znížilo na menej ako 50 kópií/ml po 48 týždňoch liečby.
Swedish: Kombinationen av atazanavir och kobicistat i en enda tablett har potential att förenkla doseringsregimen.
Slovak: Kombinácia atazanaviru a kobicistatu v jednej tablete má potenciál zjednodušiť režim dávkovania.
Swedish: Dessutom har användningen av atazanavir tillsammans med kobicistat utvärderats i en huvudstudie med 698 hiv-patienter som inte hade behandlats tidigare.
Slovak: Používanie atazanaviru s kobicistatom sa navyše hodnotilo v jednej hlavnej štúdii u 698 pacientov s vírusom HIV, ktorí predtým neboli liečení.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Evotaz?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Evotaz?
Swedish: Läkemedlet är endast avsett att användas för patienter vars infektion inte förväntas vara resistent mot atazanavir.
Slovak: Liek je určený len na použitie u pacientov, u ktorých sa neočakáva rezistencia infekcie voči atazanaviru.
Swedish: Detta var jämförbart med minskningen med 87 procent hos patienter (304 av 348) som behandlades med atazanavir och ritonavir.
Slovak: Bolo to porovnateľné so znížením u 87 % pacientov (304 z 348) liečených atazanavirom a ritonavirom.
Swedish: Vad är Evotaz och vad används det för?
Slovak: Čo je liek Evotaz a na čo sa používa?
Swedish: Läkemedlet botar inte hiv-infektion men det kan motverka skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Slovak: Liek nelieči infekciu vírusom HIV, ale môže oddialiť poškodenie imunitného systému a zabrániť vzniku infekcií a ochorení spojených s AIDS.
Swedish: Evotaz får inte tas av patienter som har måttligt eller kraftigt nedsatt leverfunktion.
Slovak: Evotaz nesmú používať pacienti, ktorí majú stredne závažne alebo závažne zníženú funkciu pečene.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Evotaz.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Evotaz.
Swedish: När enzymet är blockerat kan viruset inte reproducera sig och det sprids då långsammare i kroppen.
Slovak: Ak je enzým zablokovaný, vírus sa nemôže množiť a jeho šírenie v tele sa spomalí.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Evotaz är större än riskerna och rekommenderade att Evotaz skulle godkännas för försäljning i EU.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Evotaz sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním, a odporučil udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Swedish: I sammanfattningen av riskhanteringsplanenfinns mer information.
Slovak: Viac informácií sa nachádza v súhrne plánu riadenia rizík.
Swedish: Vilken nytta med Evotaz har visats i studierna?
Slovak: Evotaz boli preukázané v štúdiách?
Swedish: Evotaz är ett antiviralt läkemedel som används i kombination med andra läkemedel för att behandla vuxna infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Slovak: Evotaz je antivírusový liek, ktorý sa používa v kombinácii s ďalšími liekmi na liečbu dospelých infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Swedish: Sammanlagt uppvisade 85 procent av de patienter (293 av 344) som behandlades med atazanavir och kobicistat denna minskning.
Slovak: Toto zníženie dosiahlo celkovo 85 % pacientov (293 z 344) liečených atazanavirom a kobicistatom.
Swedish: Atazanavir är en proteashämmare.
Slovak: Atazanavir je inhibítor proteázy.
Swedish: Biverkningarna av Evotaz var motsvarande som för de enskilda läkemedlen.
Slovak: Evotaz boli podobné nežiaducim účinkom, ktoré sa vyskytli pri jednotlivých liekoch.
Swedish: Viruset måste ha proteas för att föröka sig.
Slovak: Vírus potrebuje proteázu na tvorbu ďalších vírusov.
Swedish: I kombination med andra hiv-läkemedel sänker Evotaz mängden hiv-virus i blodet och håller viruset på en låg nivå.
Slovak: Evotaz užívaný s inými liekmi proti HIV znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava vírus na nízkej hladine.
Swedish: Evotaz finns som tabletter som innehåller 300 mg atazanavir och 150 mg kobicistat.
Slovak: Liek Evotaz sa dodáva vo forme tabliet, ktoré obsahujú 300 mg atazanaviru a 150 mg kobicistatu.
Swedish: Den blockerar hiv-enzymet proteas funktion.
Slovak: Blokuje činnosť enzýmu vírusu HIV nazývaného proteáza.
Swedish: Eftersom både atazanavir och kobicistat tidigare har visats ha effekt och är godkända för behandling av hiv-infektion gjordes studierna huvudsakligen för att visa att Evotaz gav motsvarande halter av atazanavir i blodet jämfört med när de båda ämnena ges separat och när atazanavir ges med ett annat boosterläkemedel, ritonavir (en etablerad kombination).
Slovak: Keďže v minulosti sa preukázalo, že atazanavir aj kobicistat sú účinné, a sú povolené na použitie pri liečbe infekcie vírusom HIV, uskutočnili sa najmä štúdie na preukázanie, že liek Evotaz vytvára v krvi podobnú hladinu atazanaviru ako dve účinné látky podávané samostatne a ako atazanavir podávaný spolu s iným posilňovacím liekom ritonavirom (existujúca kombinácia).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Evotaz (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är gulsot, som kan ge en gulfärgning av ögonvitorna och illamående.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Evotaz (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú žltačka, ktorá sa môže prejaviť ako žlté zafarbenie oka, a nauzea (pocit nevoľnosti).
Swedish: Evotaz är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Slovak: Evotaz je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie vírusom HIV.
Swedish: Kobicistat ökar halten atazanavir i blodet genom att fördröja nedbrytningen av atazanavir.
Slovak: Kobicistat zvyšuje hladinu atazanaviru v krvi spomalením jeho rozkladu.
Swedish: Båda de aktiva substanserna har redan visats ha effekt, och Evotaz kan vara en användbar ersättning för atazanavir i kombination med ritonavir som booster.
Slovak: Účinnosť oboch účinných látok sa už preukázala a liek Evotaz môže byť užitočnou náhradou za atazanavir sprevádzaný ritonavirom ako posilňovacím liekom.
Swedish: De aktiva substanserna i Evotaz finns redan i EU som separata läkemedel: atazanavir finns som Reyataz och kobicistat som Tybost.
Slovak: Evotaz sú už dostupné v EÚ ako samostatné lieky: atazanavir je dostupný ako liek Reyataz a kobicistat ako liek Tybost.
Swedish: Vilka är riskerna med Evotaz?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Evotaz?
Swedish: Varför godkänns Evotaz?
Slovak: Prečo bol liek Evotaz povolený?
Swedish: Evotaz innehåller två aktiva substanser: atazanavir och kobicistat.
Slovak: Evotaz obsahuje dve účinné látky: atazanavir a kobicistat.
Swedish: Därför förstärker kobicistat effekten av atazanavir.
Slovak: Tým sa posilňuje antivírusový účinok atazanaviru.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Evotaz finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Evotaz sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Mer information om Evotaz
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Swedish: Evotaz innehåller de aktiva substanserna atazanavir och kobicistat.
Slovak: Evotaz obsahuje účinné látky atazanavir a kobicistat.
Swedish: Alla patienterna fick dessutom hiv-läkemedlen emtricitabin och tenofovirdisoproxil.
Slovak: Atazanavir a kobicistat sa porovnávali s atazanavirom a ritonavirom, pričom všetci pacienti zároveň dostávali lieky proti HIV emtricitabín a tenofovirdizoproxil.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Evotaz vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: Hur används Evotaz?
Slovak: Ako sa liek Evotaz užíva?
Swedish: Mer information om behandling med Evotaz finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Evotaz, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Swedish: Hur verkar Evotaz?
Slovak: Evotaz účinkuje?
Swedish: 1 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Slovak: Jedna transdermálna náplasť obsahuje 6 mg norelgestromínu (NGMN) a 600 mikrogramov etinylestradiolu (EE).
Swedish: Varje depotplåster avger 203 mikrogram NGMN och 33.9 mikrogram EE per 24 t.
Slovak: Jedna transdermálna náplasť uvoľňuje 203 mikrogramov NGMN a 33,9 mikrogramov EE za 24 h.
Swedish: speciellt på ena sidan av kroppen
Slovak: najmä na jednej strane tela;
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
Slovak: • ak ste porodili pred menej než niekoľkými týždňami.
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Slovak: Celkový dopad týchto zmien môže byť v niektorých prípadoch klinicky relevantný.
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Slovak: Vždy použite kondóm na ochranu pred týmito chorobami.
Swedish: Detta kan emellertid bero på andra orsaker, inklusive sexuellt överförbara sjukdomar.
Slovak: Môže to byť však aj z iných dôvodov, vrátane pohlavne prenosnej choroby.
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
Slovak: Čo je Evra a na čo sa používa
Swedish: Hur många plåster du ska använda
Slovak: Koľko náplastí použiť
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Slovak: Chloazma nie je často plne reverzibilná.
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť sa stanovovala u žien vo veku 18 až 45 rokov.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Slovak: Ak sa EVRA používa presne podľa návodu uvedeného v časti 4.2, je nepravdepodobné, že by žena bola tehotná.
Swedish: • Sätt aldrig plåstret på brösten.
Slovak: Náplasť si nikdy nelepte na prsia.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder EVRA
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU
Swedish: Detta är särskilt viktigt att beakta om det också finns andra riskfaktorer.
Slovak: Obzvlášť dôležité je zvážiť, ak sú prítomné aj ďalšie rizikové faktory.
Swedish: Förändringarna ligger vanligtvis inom det normala intervallet för laboratorietester.
Slovak: Zmeny však zvyčajne zostávajú v rozmedzí normálnych laboratórnych hodnôt.
Swedish: Följande interaktioner har rapporterats i litteraturen:
Slovak: V literatúre boli popísané nasledujúce interakcie.
Swedish: Detta kan hjälpa dig att förhindra att du får sådana fläckar eller att de förvärras.
Slovak: Môže to pomôcť zabrániť, aby sa u vás tieto škvrny objavili, alebo aby sa zhoršili.
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Slovak: Niekedy môže dôjsť k strate zraku takmer okamžite.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av ovanstående gäller dig.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak sa vás týka čokoľvek z vyššie uvedeného.
Swedish: EVRA är avsett för kvinnor i fertil ålder.
Slovak: EVRA je určená pre ženy fertilného veku.
Swedish: • Känslighet för solljus
Slovak: Citlivosť na slnečné svetlo.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen av det andra läkemedlet.
Slovak: Váš lekár bude možno musieť upraviť dávku iného lieku.
Swedish: • plötslig, allvarlig eller långvarig huvudvärk utan känd orsak
Slovak: • náhla, závažná alebo dlhodobá bolesť hlavy bez známej príčiny;
Swedish: • plötsliga synproblem i ett eller båda ögonen
Slovak: • náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí;
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
Slovak: Depresia môže byť závažná a je všeobecne známym rizikovým faktorom pre samovražedné správanie a samovraždu.
Swedish: Säkerheten utvärderades hos 3322 sexuellt aktiva kvinnor som deltog i tre kliniska fas III-studier, utformade för att utvärdera preventivmedelseffekten.
Slovak: Bezpečnosť bola hodnotená u 3322 sexuálne aktívnych žien, ktoré sa zúčastnili troch klinických štúdií vo fáze III navrhnutých na hodnotenie antikoncepčnej účinnosti.
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Slovak: V oboch prípadoch je počet výskytov VTE za rok nižší než počet očakávaný u žien počas gravidity alebo v období po pôrode.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 22. august 2012
Swedish: • om du väger 90 kg eller mer
Slovak: Vážite 90 kg alebo viac;
Swedish: • svår smärta i magen.
Slovak: • silná bolesť v žalúdku.
Swedish: Om detta händer kan du bli gravid, eller få oväntade blödningar.
Slovak: Ak sa tak stane, môžete otehotnieť alebo môže dôjsť k neočakávanému krvácaniu.
Swedish: Exponeringen för läkemedlet beskrivs på ett tydligare sätt av dess farmakokinetiska profil (se avsnitt
Slovak: Expozícia lieku je presnejšie charakterizovaná farmakokinetickým profilom (pozri časť
Swedish: Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda detta läkemedel.
Slovak: Stáva sa to najmä počas prvých troch mesiacov a hlavne, ak ste nemali pravidelnú menštruáciu predtým, ako ste začali používať tento liek.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Slovak: Enzýmovú indukciu možno pozorovať po niekoľkých dňoch liečby.
Swedish: Mer information om de olika riskerna vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel finns i avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder EVRA".
Slovak: Podrobnejšie informácie o rôznych rizikách vyplývajúcich z užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, pozri časť 2 „Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU".
Swedish: Rådgör med läkare innan du beslutar om att skjuta upp menstruationen.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako sa rozhodnete oddialiť svoju menštruáciu.
Swedish: Om plåstret gör huden irriterad eller om det känns obekvämt:
Slovak: Ak náplasť spôsobí podráždenie kože alebo sa stane nepohodlnou:
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
Slovak: Kúpanie v studenej vode tieto hodnoty významne neovplyvnilo.
Swedish: Det används för att förhindra graviditet.
Slovak: Používa sa na zamedzenie otehotnenia.
Swedish: Risken ökar betydligt när BMI ökar.
Slovak: Riziko sa výrazne zvyšuje so zvyšovaním indexu BMI.
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Slovak: Predtým, ako začnete používať EVRU, si prečítajte informácie o krvných zrazeninách v časti 2.
Swedish: Dessa omfattar läkemedel som används för att behandla:
Slovak: Patria sem lieky používané na liečbu:
Swedish: Välj en plats på kroppen där du vill sätta plåstret.
Slovak: Vyberte si miesto na tele, kam si nalepíte náplasť.
Swedish: EVRA kan göra så att vissa andra läkemedel blir mindre effektiva, t.ex.:
Slovak: EVRA tiež môže znížiť účinok niektorých liekov, ako napríklad:
Swedish: EVRA har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Slovak: EVRA nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Swedish: • om du har huvudvärk som blir värre eller uppträder oftare
Slovak: Máte bolesti hlavy, ktoré sa zhoršujú alebo sa častejšie opakujú;
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Slovak: Keď prestanete užívať EVRU, riziko vzniku krvnej zrazeniny sa do niekoľkých týždňov vráti na normálnu úroveň.
Swedish: Dessa fläckar kanske inte försvinner helt, även efter att du slutat med EVRA.
Slovak: Tieto škvrny nemusia úplne zmiznúť ani po tom, čo ukončíte používanie EVRY.
Swedish: • läkemedel som innehåller ciklosporin
Slovak: • liekov s obsahom cyklosporínu
Swedish: • Rådgör med din läkare.
Slovak: • Poraďte sa so svojím lekárom.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Slovak: Kombinovaná hormonálna antikoncepcia a rakovina
Swedish: • Byt EVRA samma dag varje vecka.
Slovak: EVRU vymieňajte pravidelne v ten istý deň každý týždeň.
Swedish: Datum för första godkännande: 22 augusti 2002.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. august 2002
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Slovak: Týždne 1, 2 a 3: Nalepte si jednu náplasť a nechajte si ju presne sedem dní.
Swedish: Om du tar något av dessa läkemedel kan du behöva använda ett annat preventivmedel (t.ex. kondom, pessar eller p-skum).
Slovak: Ak užívate niektorý z týchto liekov, možno budete musieť používať inú metódu antikoncepcie (ako kondóm, pesar alebo penu).
Swedish: Anm: tillfällig immobilisering inklusive flygresor >4 timmar kan också vara en riskfaktor för VTE, särskilt hos kvinnor med andra riskfaktorer
Slovak: Poznámka: dočasná imobilizácia vrátane cestovania leteckou dopravou trvajúcou > 4 hodiny môže byť tiež rizikovým faktorom pre vznik VTE, najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi
Swedish: Efter förlossning
Slovak: Po pôrode
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
Slovak: Depresia môže byť závažná a niekedy môže viesť k samovražedným myšlienkam.
Swedish: Andra läkemedel och EVRA:
Slovak: Iné lieky a EVRA
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
Slovak: Maximálna enzýmová indukcia sa zvyčajne prejaví asi za 10 dní, ale potom môže pretrvávať minimálne 4 týždne po ukončení liečby.
Swedish: Öppna foliepåsen med fingrarna.
Slovak: Vrecko otvorte prstami.
Swedish: • Ökat intresse för sex
Slovak: Zvýšený záujem o sex
Swedish: Under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om du inte vet hur länge:
Slovak: Na viac ako jeden deň (24 hodín alebo viac), alebo ak ste si nie istá, na ako dlho:
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Slovak: Urobte tak bez ohľadu na to, kedy začalo alebo skončilo menštruačné krvácanie.
Swedish: • om du är överviktig
Slovak: • ak máte nadváhu;