FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi tai apteekista.
Swedish: Volym lösningsvätska som skall användas
Finnish: Käytettävä liuotintilavuus
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 50 ml lösningsvätska.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 50 ml:n liuotinpulloa.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 5 doser och 1 injektionsflaska med 10 ml lösningsvätska.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
Swedish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Spanien
Finnish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPANJA
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 10 ml lösningsvätska.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 10 ml:n liuotinpulloa.
Swedish: Innerförpackning
Finnish: Antoreitti Sisäpakkaus Pakkauskoko
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Swedish: Studie 2 - RACE
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Swedish: Barn och ungdomar
Finnish: Nuoret ja lapset
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Swedish: 31 december 2035.
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Swedish: Vad är Natpar?
Finnish: Mitä Natpar on?
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 29 april 2019
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. huhtikuuta 2019
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Swedish: Kan jag använda andra nålar?
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Swedish: Du behöver bara göra detta en gång med varje ny penna.
Finnish: Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
Swedish: D. Hur läkemedlet ska förvaras
Finnish: D. Kuinka lääke säilytetään
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Swedish: Vänta 5 minuter på att skummet ska försvinna.
Finnish: Odota 5 minuuttia vaahdon laskeutumista.
Swedish: Minska eller sätt ut**
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Swedish: Ta nästa dos Natpar vid vanlig tid nästa dag.
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Swedish: Du kan få ytterligare läkemedel för att behandla eller förhindra dessa biverkningar, eller så kan du bli ombedd att sluta med vissa av de läkemedel du tar.
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Swedish: Om din koncentrationsförmåga är nedsatt ska du inte köra bil eller använda maskiner förrän koncentrationsförmågan har förbättrats.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
Swedish: Du ska inte blåsa på det eller fläkta det med handen.
Finnish: Älä puhalla sitä tai leyhyttele sitä kädelläsi.
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Finnish: Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Swedish: • Kontakta din läkare eller sjuksköterska.
Finnish: • Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
Swedish: Överväg att öka efter minst 2-4 veckor vid en stabil dos
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera dina kalciumnivåer.
Finnish: Lääkäri tarkistaa kalsiumpitoisuutesi.
Swedish: Natpar innehåller natrium
Finnish: Natpar sisältää natriumia
Swedish: Du kan ha skruvat ner den genomskinliga cylinderampullen för snabbt.
Finnish: Olet ehkä kiertänyt läpinäkyvän sylinteriampullin alas liian nopeasti.
Swedish: Användning hos unga vuxna
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Swedish: Pediatrisk population Farmakokinetiska data på pediatriska patienter är inte tillgängliga.
Finnish: Pediatriset potilaat Farmakokineettisiä tietoja pediatrisista potilaista ei ole saatavilla.
Swedish: Dosminskning till lägst 25 mikrogram kan ske när som helst.
Finnish: Vähentävä titraus pienimpään 25 mikrogramman annokseen voidaan suorittaa milloin tahansa.
Swedish: • smärta i armar och ben
Finnish: • kipu käsivarsissa ja säärissä
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Finnish: Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag*,†
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 24 april 2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
Swedish: Samtidig användning av Natpar och bisfosfonater rekommenderas inte.
Finnish: Natpar-valmisteen käyttöä samanaikaisesti bisfosfonaattien kanssa ei suositella.
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Finnish: • Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
Swedish: Dela inte penna eller pennålar med någon annan.
Finnish: Älä jaa kynääsi tai kynän neuloja kenenkään kanssa.
Swedish: Viktigt: Det är normalt att se 1 - 2 droppar läkemedel läcka ut ur huden eller från nålspetsen efter detta steg.
Finnish: Tärkeää: On normaalia, että ihosta tai neulasta vuotaa 1 tai 2 pisaraa lääkettä tämän vaiheen jälkeen.
Swedish: Om du inte väntar 10 sekunder efter att du har tryckt ner den blå knappen kanske du inte får i dig hela dosen.
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Swedish: Säkerhet och effekt för Natpar för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Finnish: Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Swedish: Varför går den blå knappen inte att trycka ner hela vägen?
Finnish: Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
Swedish: • Det kan också vara bra att skriva ner "Blandningsdatum" och datumet "Kastas den" på en plats som du kommer ihåg, t. ex. i en kalender eller i mobilen.
Finnish: • Kannattaa myös kirjoittaa "Sekoitettamisen"ja "Hävitä"-päivämäärät sellaiseen paikkaan, josta muistat katsoa ne, kuten kalenteriin tai mobiililaitteeseen.
Swedish: • Följ dessa instruktioner varje gång du använder pennan för att vara säker på att du inte hoppar över några steg.
Finnish: • Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
Swedish: SKAKA INTE under eller efter beredning; skakning kan orsaka denaturering av den aktiva substansen.
Finnish: ÄLÄ RAVISTA käyttövalmiiksi saattamisen aikana tai sen jälkeen; ravistaminen saattaa aiheuttaa aktiivisen aineen luonnollisten ominaisuuksien muuttumista.
Swedish: Vad ska jag göra om jag har tappat bort pennlocket?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
Finnish: Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
Swedish: Om du har svåra symtom kan läkaren ge dig ytterligare läkemedelsbehandling.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Swedish: E. Vanliga frågor
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Swedish: Viktigt: Små luftbubblor i vätskan stiger eventuellt inte till toppen.
Finnish: Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
Swedish: • trötthet och energibrist*
Finnish: • uupumus ja energian puute*
Swedish: Du kan behöva ändra Natpar-dosen eller sluta med injektionerna under en kort tid.
Finnish: Voit joutua muuttamaan Natpar-annosta tai keskeyttämään pistokset lyhyeksi ajaksi.
Swedish: Efter blandning
Finnish: Sekoittamisen jälkeen
Swedish: 17 Kasta dina använda nålar:
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Swedish: Österrike
Finnish: Austria
Swedish: Andra biverkningar kan inkludera:
Finnish: Muita haittavaikutuksia ovat:
Swedish: • Spara locket för att använda det senare.
Finnish: • Säilytä korkki myöhempää käyttöä varten.
Swedish: När du tar nästa planerade injektion ska du försäkra dig om att du håller kvar nålen i låret i minst 10 sekunder.
Finnish: Kun annat itsellesi seuraavan aikataulun mukaisen pistoksen, varmista, että pidät neulan reidessäsi vähintään 10 sekunnin ajan.
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Swedish: På grund av skillnader i skelettfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd inte känd.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Swedish: Parathormonreceptorer tillhör familjen G-proteinkopplade receptorer.
Finnish: Lisäkilpirauhashormonin reseptorit kuuluvat G-proteiinikytkentäisten reseptorien perheeseen.
Swedish: Läkaren beslutar också om du ska fortsätta ta detta läkemedel om du blir gravid eller börjar amma när du tar det.
Finnish: Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar (eller inte kan injicera det vid vanlig tidpunkt), ta injektionen så snart du kan men injicera inte mer än en dos samma dag.
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Swedish: Du kan nypa upp ett hudveck om din läkare eller sjuksköterska har sagt åt dig att göra det.
Finnish: Voit nipistää ihoa kasaan, jos lääkäri tai sairaanhoitaja on neuvonut tekemään niin.
Swedish: • Ta fram 1 spritservett.
Finnish: • Ota esiin 1 alkoholipohjainen ihonpuhdistuslappu.
Swedish: Dessa 17 patienter hade låg antikroppstiter mot PTH och av dessa blev 3 patienter senare negativa.
Finnish: Näillä 17 potilaalla oli matala titteri PTH-vasta-aineille, ja näistä 3 potilasta muuttui myöhemmin negatiiviseksi vasta-aineiden suhteen.
Swedish: Om utgångsdatumet infaller tidigare än dagens datum eller inom de närmaste två veckorna ska du kasta pennan och använda en ny.
Finnish: Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
Swedish: Vad ska jag göra om läkemedlet i pennan är fruset?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
Swedish: Använd inte den förfyllda Natpar-pennan om inte en läkare eller sjuksköterska har visat dig hur du ska utföra injektionerna.
Finnish: Älä käytä esitäytettyä Natpar-kynää, ellei lääkäri tai sairaanhoitaja ole näyttänyt sinulle oikeaa tapaa antaa pistos.
Swedish: Natpar kan administreras av patienten själv.
Finnish: Natpar on sopiva potilaan itse annettavaksi.
Swedish: Aktivt vitamin D
Finnish: Aktiivinen D-vitamiini
Swedish: • Låt nålskyddet sitta kvar tills du är redo att injicera läkemedlet.
Finnish: • Jätä neulan ulompi suojus paikalleen, kunnes olet valmis pistämään lääkkeen.
Swedish: Sänk inte ner pennan i vatten.
Finnish: Älä laita kynää veden alle.
Swedish: Om den fortfarande inte går att skruva ner hela vägen ska du använda en ny nål.
Finnish: Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
Swedish: • högt blodtryck*
Finnish: • korkea verenpaine*
Swedish: Svår hyperkalcemi kan vara ett livshotande tillstånd som kräver akut medicinsk vård och noggrann övervakning (se avsnitt 4.4).
Finnish: Vakava hyperkalsemia saattaa olla hengenvaarallinen tila, joka vaatii kiireellistä hoitoa ja huolellista tarkkailua (ks. kohta 4.4).
Swedish: Om nålen inte är riktad rakt uppåt eller om cylinderampullen skruvas ner för snabbt under detta steg kan det läcka ut läkemedel från pennan.
Finnish: Jos neula ei osoita suoraan ylös tai jos sylinteriampulli kierretään alas liian nopeasti tämän vaiheen aikana, kynästä saattaa vuotaa nestettä.
Swedish: • Gå vidare till nästa steg efter 5 minuter om vätskan är färglös.
Finnish: • Jatka seuraavaan vaiheeseen 5 minuutin kuluttua, jos neste on väritöntä.
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar kalcium eller vitamin D.
Finnish: Näihin lääkkeisiin kuuluvat myös kalsium tai D-vitamiini.
Swedish: • Ta fram en ny pennål och lägg den bredvid pennan.
Finnish: • Ota esiin uusi kynän neula ja aseta se kynän viereen.
Swedish: Om du tror att du inte har fått i dig hela dosen ska du inte ta en ny.
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoideahormoner och analoger, ATC-kod: H05AA03
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Kalsiumhomeostaasi, lisäkilpirauhashormoni ja analogit, ATC-koodi: H05AA03
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare):
Finnish: Hyvin yleinen (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä 10:stä):
Swedish: *ULN-värdet kan variera efter laboratorium **Sätt ut hos patienter som får den lägsta tillgängliga dosen
Finnish: * Normaalin ylärajan arvo (ULN) saattaa vaihdella laboratorion mukaan **Lopeta potilailla, jotka saavat pienimmän mahdollisen annoksen
Swedish: • i blodprover kan läkaren se minskade nivåer av vitamin D och magnesium†
Finnish: • lääkäri saattaa verikokeissa havaita D-vitamiinin ja magnesiumin pitoisuuksien alenemisen
Swedish: Det är normalt att små bubblor ses.
Finnish: On tavallista, että siinä näkyy pieniä kuplia.
Swedish: Före blandning
Finnish: Ennen sekoitamista
Swedish: 4 • Kontrollera läkemedlet innan du sätter på en ny nål.
Finnish: 4 • Tarkista lääke ennen uuden neulan kiinnittämistä.
Swedish: Symtom som har samband med höga eller låga kalciumnivåer anges i listan nedan.
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
Swedish: PTH (1-84) är den huvudsakliga regulatorn av kalciumhomeostas i plasma.
Finnish: PTH(1-84) on plasman kalsiumhomeostaasin pääasiallinen säätelijä.
Swedish: Eftersom neurologiska symtom kan vara ett tecken på okontrollerad hypoparatyreoidism bör patienter med kognitions- eller uppmärksamhetsstörning rådas att avstå från att köra bil eller använda maskiner tills symtomen har klingat av.
Finnish: Koska neurologiset oireet saattavat olla merkki siitä, että hypoparatyreoosi ei ole hallinnassa, kognitio- tai tarkkaavaisuushäiriöistä kärsiviä potilaita on neuvottava olemaan ajamatta tai käyttämättä koneita siihen asti, kunnes oireet ovat hävinneet.
Swedish: Randomiseringen följdes av en 12-veckors titreringsfas av Natpar och en 12 veckors underhållsfas av Natpar-dosen.
Finnish: Satunnaistamisen jälkeen seurasi 12 viikon Natpar-valmisteen titrausjakso ja 12 viikon Natpar-annoksen ylläpitojakso.
Swedish: I effektanalysen ansågs de patienter som uppfyllde tre komponenter av ett tredelat responskriterium vara responders.
Finnish: Tehon analyysin osalta ne tutkittavat, jotka täyttivät kolme osatekijää kolmiosaisesta vastekriteeristä, katsottiin vastanneiksi hoitoon.
Swedish: Se till att du inte skruvar av nålen.
Finnish: Varmista, ettet kierrä neulaa auki.
Swedish: Samtidig användning av hjärtglykosider
Finnish: Sydänglykosidien samanaikainen käyttö
Swedish: En risk för den gravida kvinnan eller för fostrets utveckling kan inte uteslutas.
Finnish: Raskaana olevaan naiseen tai kehittyvään sikiöön kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Swedish: 2 • Ta ut pennan ur kylskåpet och lägg den på en ren, plan yta.
Finnish: 2 • Ota kynä pois jääkaapista ja aseta se puhtaalle tasaiselle alustalle.
Swedish: Du ska använda pennan varje dag i 14 dagar och kasta (kassera) den 14 dagar efter att du blandat den, även om det finns läkemedel kvar i pennan.
Finnish: Kynää käytetään päivittäin 14 päivän ajan, ja se heitetään pois (hävitetään) 14 päivää sekoittamisen jälkeen, vaikka kynässä yhä olisi lääkettä.
Swedish: In vitro- och in vivo-studier visade att clearance av Natpar främst äger rum via processer i levern och att njurarna spelar en mindre roll.
Finnish: In vitro ja in vivo -tutkimukset osoittivat Natparin puhdistuman tapahtuvan pääasiassa maksan kautta ja munuaisten roolin olevan vähäpätöisempi.
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare):
Finnish: Yleinen (saattaa esiintyä enintään yhdellä 10:stä):
Swedish: Läs "Avsnitt 7.
Finnish: Lue tämän pakkausselosteen "kohta 7.
Swedish: • rodnad och smärta vid injektionsstället
Finnish: • punoitus ja kipu injektiopaikassa
Swedish: • Lägg ner pennan och vänta tills pulvret har lösts upp och vätskan är färglös eller tills det har gått 5 minuter.
Finnish: • Laske kynä alas ja odota, kunnes kuiva-aine on liuennut ja neste on väritöntä tai kunnes 5 minuuttia on kulunut.
Swedish: Andra läkemedel och Natpar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Swedish: • Innan du fäster en ny nål på Natpar-pennan, kontrollera att lösningen är klar och färglös.
Finnish: • Ennen uuden neulan asettamista Natpar-kynään tarkista, että liuos on kirkas ja väritön.
Swedish: Behandlingsavbrott eller utsättning av behandling
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Swedish: Användning hos äldre patienter
Finnish: Käyttö iäkkäillä potilailla
Swedish: Efter beredning har kemisk och fysisk stabilitet av brukslösningen påvisats i upp till 14 dagar vid förvaring i kylskåp (2 °C-8 °C) och i upp till 3 dagar vid förvaring utanför kylskåp men vid högst 25 °C under användningstiden på 14 dagar.
Finnish: Käyttökuntoon saattamisen jälkeen liuoksen kemiallisen ja fyysisen käytönaikaisen vakauden on osoitettu säilyvän enintään 14 vuorokauden ajan, kun liuos säilytetään jääkaapissa (2°C - 8°C) ja enintään 3 vuorokauden ajan, kun liuos säilytetään muualla kuin jääkaapissa korkeintaan 25°C:n lämpötiloissa 14 vuorokautta kestävän käytön aikana.
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee tämän myyntiluvan ehdollisuuden vuoksi toteuttaa asetuksen (EY) N:o 726/2004 14a artiklan 4 kohdan nojalla seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
Swedish: Psykiska störningar ångest†, sömnlöshet*
Finnish: Psyykkiset häiriöt ahdistuneisuus insomnia*
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, mutagenicitet, effekter på fertilitet och allmän reproduktion, samt lokal tolerans visade inte några särskilda risker för människa.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, mutageenisuutta, hedelmällisyyteen kohdistuvaa toksisuutta ja yleistä lisääntymistä sekä paikallista siedettävyyttä koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt En dos innehåller 0,32 mg natrium.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi annos sisältää 0,32 mg natriumia.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten går igenom ny information om detta läkemedel minst varje år och uppdaterar denna bipacksedel när så behövs.
Finnish: Euroopan lääkevirasto arvioi vähintään kerran vuodessa uudet tiedot tästä lääkkeestä ja tarvittaessa tämä pakkausseloste päivitetään.
Swedish: Hur rengör jag pennan?
Finnish: Miten kynä puhdistetaan?
Swedish: 19 Kasta dina tomma pennor så här
Finnish: 19 Miten tyhjät kynät hävitetään
Swedish: Hypoparatyreoidism i sig kan dock påverka din koncentrationsförmåga.
Finnish: Lisäkilpirauhasten vajaatoiminta voi kuitenkin sinänsä vaikuttaa keskittymiskykyysi.
Swedish: Dosen av Natpar varierar från person till person.
Finnish: Natparin annos vaihtelee henkilöiden välillä.
Swedish: Fortsätt att använda Natpar så länge läkaren ordinerar det.
Finnish: Jatka Natpar-valmisteen käyttöä niin kauan kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten går igenom ny information om detta läkemedel minst varje år och uppdaterar denna produktresumé när så behövs.
Finnish: Euroopan lääkevirasto arvioi vähintään joka vuosi tätä lääkevalmistetta koskevat uudet tiedot ja tarvittaessa tämä valmisteyhteenveto päivitetään.