FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pregled je pokazal, da bi lahko injekcije metilprednizolona, ki vsebujejo laktozo, vsebovale tudi sledove beljakovin kravjega mleka, ki lahko sprožijo alergijske reakcije.
Romanian: Reevaluarea a stabilit că este posibil ca injecțiile cu metilprednisolon care conțin lactoză derivată din laptele de vacă să conțină și urme de proteine din laptele de vacă, care pot declanșa reacții alergice.
Slovenian: • Injekcije metilprednizolona, ki vsebujejo laktozo govejega izvora, so pri bolnikih, ki imajo ali bi lahko imeli alergijo na beljakovine kravjega mleka, zdaj kontraindicirane.
Romanian: • În prezent, injecțiile cu metilprednisolon care conțin lactoză de origine bovină sunt contraindicate la pacienții cu alergie cunoscută sau suspectată la proteinele din laptele de vacă.
Slovenian: Do takrat bodo informacije o zdravilih spremenjene, in sicer tako, da bo vanje vključeno, da se injekcije metilprednizolona ne smejo dajati bolnikom, alergičnim na beljakovine kravjega mleka.
Romanian: Între timp, informațiile referitoare la produs vor fi revizuite, astfel încât să reiasă faptul că injecțiile cu metilprednisolon care conțin lactoză nu trebuie administrate pacienților alergici la proteinele din laptele de vacă.
Slovenian: Družbe so bile zaprošene, da predložijo podatke, ki omogočajo zamenjavo formulacij, ki vsebujejo laktozo iz kravjega mleka.
Romanian: Companiilor li s-a solicitat să prezinte date care să permită înlocuirea formulărilor care conțin lactoză obținută din laptele de vacă; aceste date trebuie prezentate până la mijlocul anului 2019.
Slovenian: • Če ste alergični na beljakovine kravjega mleka ali sumite, da bi nanje lahko bili alergični, ne smete prejemati injekcij metilprednizolona, ki vsebujejo laktozo.
Romanian: • Dacă sunteți alergic(ă) sau suspectați că sunteți alergic(ă) la proteinele din laptele de vacă, injecțiile cu metilprednisolon care conțin lactoză sunt contraindicate pentru dumneavoastră, din cauză că produsele respective ar putea conține proteine din lapte de vacă, care pot cauza reacții alergice grave la pacienții alergici la laptele de vacă.
Slovenian: • Pri bolnikih, alergičnih na beljakovine kravjega mleka, ki so se zaradi akutnih alergijskih reakcij zdravili s temi zdravili, so poročali o resnih alergijskih reakcijah, vključno z bronhospazmom in anafilaksijo.
Romanian: • Au fost raportate reacții alergice grave, inclusiv bronhospasm și anafilaxie, la pacienții alergici la proteinele din laptele de vacă care au fost tratați pentru afecțiuni alergice acute cu aceste medicamente.
Slovenian: Ob upoštevanju, da se metilprednizolon uporablja za zdravljenje hudih alergijskih reakcij v nujnih primerih, kadar podatki o alergijah pri bolniku niso vedno znani, je skupina CMDh potrdila, da je najučinkovitejši način zmanjšanja tveganja odstranitev beljakovin kravjega mleka iz pripravka.
Romanian: întotdeauna detalii cu privire la alergiile pacienților, CMD(h) a confirmat că modul cel mai eficace de reducere la minimum a oricăror riscuri este eliminarea din preparat a proteinelor din laptele de vacă.
Slovenian: Pomembno je, da to storite.
Romanian: Este important să faceţi acest lucru.
Slovenian: 2 leti.
Romanian: Doi ani.
Slovenian: Razlog za to ni jasen.
Romanian: Motivul nu este clar.
Slovenian: • ko prvič začnete zdravljenje
Romanian: • când începeţi pentru prima oară tratamentul
Slovenian: Vzamete ga lahko s hrano ali brez nje.
Romanian: Puteţi să o luaţi cu sau fără alimente.
Slovenian: Bodite pozorni na pomembne simptome
Romanian: Fiţi atent la simptome importante
Slovenian: Druge podatkovne zbirke tega niso potrdile.
Romanian: Alte seturi de date nu au confirmat acest rezultat.
Slovenian: Vendar je mogoče na podlagi študij interakcij z drugimi zdravili podati naslednja priporočila:
Romanian: Cu toate acestea, pe baza studiilor de interacţiune cu alte medicamente, pot fi făcute următoarele recomandări:
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so bile izvedene le pri odraslih.
Romanian: Au fost efectuate studii de interacţiune doar la adulţi.
Slovenian: - CHMP je zaključil, da podatki podpirajo naslednje indikacije:
Romanian: - CHMP a concluzionat că datele justifică următoarele indicaţii:
Slovenian: Rezultati so prikazani v preglednici 7.
Romanian: Rezultatele sunt prezentate în tabelul 7.
Slovenian: Odmerek, ki ga boste jemali, bo odvisen od:
Romanian: Doza pe care o luaţi va depinde de:
Slovenian: 105 Reykjavik Islandija
Romanian: 105 Reykjavik Islanda
Slovenian: • če ste mlajši od 25 let
Romanian: • dacă aveţi vârsta sub 25 de ani
Slovenian: Starejši bolniki (nad 65 let)
Romanian: Vârstnici (peste 65 de ani)
Slovenian: Manj kot 10 % se ga izloči nespremenjenega v urinu.
Romanian: Mai puţin de 10% se elimină nemodificată în urină.
Slovenian: Razvoj pri otrocih
Romanian: Dezvoltarea copiilor
Slovenian: Ne lomite jih, ne grizite in ne drobite.
Romanian: Nu le rupeţi, nu le mestecaţi şi nu le zdrobiţi.
Slovenian: Nekaterim bolnikom je bilo treba odmerek na koncu 2. tedna zmanjšati do 90 %.
Romanian: La unii pacienţi, la sfârşitul săptămânii 2 a fost necesară reducerea dozei până la 90%.
Slovenian: 37135 Verona Italija
Romanian: 37135 Verona Italia
Slovenian: • halucinacije ("videnje" ali "slišanje" stvari, ki jih v resnici ni)
Romanian: • halucinaţii (‘vederea' sau ‘auzirea' de lucruri care nu există în realitate)
Slovenian: Klinično poslabšanje in tveganje za samomor
Romanian: Agravarea clinică şi riscul suicidar
Slovenian: • bupropion, ki se uporablja za zdravljenje težav z duševnim zdravjem ali za opustitev kajenja Î Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katero od teh zdravil.
Romanian: • bupropion, utilizat pentru tratamentul problemelor de sănătate mintală sau pentru oprirea fumatului Î Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre acestea.
Slovenian: Približno polovica teh primerov je bila opisana kot Stevens-Johnsonov sindrom (1 na 1000).
Romanian: Aproximativ jumătate dintre aceste cazuri au fost raportate ca sindrom Stevens-Johnson (1 din 1000).
Slovenian: Ženske v rodni dobi potrebujejo nasvet specialista.
Romanian: Femeile aflate la vârstă fertilă trebuie să fie sfătuite de un specialist.
Slovenian: Med simptomi teh reakcij so:
Romanian: Simptomele acestor reacţii includ:
Slovenian: Vedenjski učinki so bili pogostejši pri moških.
Romanian: Evenimentele comportamentale au fost mai des întâlnite la bărbaţi.
Slovenian: MOM Park, Gesztenyes torony Madžarska
Romanian: MOM Park, Gesztenyes torony Ungaria
Slovenian: Portugalska Laboratórios Wellcome de Portugal Lda.
Romanian: Portugalia Laboratórios Wellcome de Portugal Lda.
Slovenian: 1. in 2. teden 3. in 4. teden 5. teden Ciljni stabilizacijski odmerek (6. teden)*
Romanian: Săptămâna 5 Doza ţintă de stabilizare (Săptămâna 6)*
Slovenian: 28760 Tres Cantos Madrid Španija
Romanian: 28760 Tres Cantos Madrid Spania
Slovenian: Simptomi in znaki
Romanian: Semn şi simptome
Slovenian: Volumen porazdelitve je od 0,92 do 1,22 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuţie este cuprins între 0,92 şi 1,22 l/kg.
Slovenian: V vaši državi morda na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
Romanian: Este posibil ca în ţara dumneavoastră să nu fie comercializate toate mărimile de ambalaj enumerate.
Slovenian: Zdravilo Lamictal je odobreno tudi za uporabo pri bolnikih z bipolarno motnjo v številnih državah članicah EU, razen v Združenem kraljestvu, na Nizozemskem, v Franciji in na Cipru.
Romanian: În plus, Lamictal a fost aprobat pentru a fi utilizat la pacienţii bipolari în mai multe state membre ale Uniunii Europene, cu excepţia Regatului Unit, a Ţărilor de Jos, a Franţei şi a Ciprului.
Slovenian: Î Ne vozite in ne upravljajte strojev, dokler niste prepričani, da vam ne povzroča tega.
Romanian: Î Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă sunteţi sigur că nu sunteţi afectat.
Slovenian: Nekaterim bolnikom se lahko pojavijo hudi napadi,ki lahko povzročijo resne zdravstvene težave.
Romanian: Unii pacienţi pot prezenta crize severe, care pot provoca probleme grave de sănătate.
Slovenian: Imajo vonj po črnem ribezu.
Romanian: Ele miros a coacăze negre.
Slovenian: Î Čim prej pojdite k zdravniku.
Romanian: Î Mergeţi la un medic cât mai curând posibil.
Slovenian: Ljubljana Knezov štradon 90 1000 Ljubljana Slovenija
Romanian: Ljubljana Knezov stradon 90 1000 Ljubljana Slovenia
Slovenian: CHMP je zaključil, da prehod na monoterapijo ni indikacija, temveč informacija o pravilni uporabi zdravila.
Romanian: În concluzie, CHMP a afirmat că trecerea la monoterapie nu este o indicaţie, ci o informaţie privind utilizarea corectă a produsului.
Slovenian: Ni potrebna prilagoditev od priporočenega režima odmerjanja.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei faţă de schema recomandată.
Slovenian: Ni še znano, kako Lamictal v možganih doseže ta učinek.
Romanian: Nu se ştie încă cum acţionează Lamictal la nivelul creierului pentru a produce acest efect.
Slovenian: Podatkov za otroke do 1 meseca starosti ni.
Romanian: Nu există date referitoare la copii cu vârsta sub 1 lună.
Slovenian: 2. teden 3. teden in naprej
Romanian: Săptămâna 2 Începând din săptămâna 3
Slovenian: Če je potrebno, morate odmerek prilagoditi.
Romanian: La nevoie, doza trebuie ajustată.
Slovenian: Če je mogoče, mu pokažite škatlico zdravila Lamictal.
Romanian: Dacă este posibil arătaţi-le cutia de Lamictal.
Slovenian: * Ciljni stabilizacijski odmerek se bo razlikoval glede na klinični odziv
Romanian: * Doza ţintă de stabilizare se va modifica în funcţie de răspunsul clinic.
Slovenian: Če nameravate začeti uporabljati hormonsko kontracepcijo:
Romanian: Dacă plănuiţi să începeţi utilizarea unui contraceptiv hormonal:
Slovenian: • Popijte vso tekočino.
Romanian: • Beţi toată cantitatea de lichid.
Slovenian: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Poljska.>
Romanian: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polonia.
Slovenian: • težave s spanjem
Romanian: • dificultăţi de somn
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost pri otrocih v starosti od 1 do 24 mesecev
Romanian: Eficacitatea şi siguranţa clinică la copii cu vârsta între 1 şi 24 de luni
Slovenian: Bolnikom (in skrbnikom bolnikov) je treba svetovati, naj poiščejo zdravniško pomoč, če bi se pojavili znaki samomorilnosti.
Romanian: Pacienţii (şi îngrijitorii pacienţilor) trebuie sfătuiţi să solicite sfatul medicului dacă apar semne de tendinţă suicidară
Slovenian: Poleg tega je ocena vidikov kakovosti privedla do uskladitve farmacevtskih oblik (tableta in disperzibilna/žvečljiva tableta) po vsej EU.
Romanian: În plus, evaluarea aspectelor calităţii a determinat armonizarea formelor farmaceutice (tablete şi tablete masticabile/dispersibile) în Uniunea Europeană.
Slovenian: Extremadura, 3, Poligono Industrial Allenduero, 09400 Aranda de Duero (Burgos), Španija.>
Romanian: Extremadura, 3, Poligono Industrial Allenduero, 09400 Aranda de Duero (Burgos), Spania.
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom.
Romanian: sindrom Stevens-Johnson.
Slovenian: Nikdar ne vzemite le dela tablete.
Romanian: Niciodată nu luaţi doar o parte dintr-un comprimat.
Slovenian: Razlika ni bila statistično značilna: 26,3 %, 95% IZ: -2,6 % <> 50,2 %, p =
Romanian: Diferenţa nu a fost semnificativă din punct de vedere statistic: 26,3%, CI95% -2,6% <> 50,2%, p=0,07
Slovenian: To besedilo je zato treba premakniti v poglavje 4.2 „Odmerjanje in način uporabe".
Romanian: Prin urmare, acest text ar trebui mutat la secţiunea 4.2, Doze şi mod de administrare.
Slovenian: • Premešajte, da se bo tableta raztopila, ali počakajte približno minuto, dokler ni tableta povsem raztopljena.
Romanian: • Fie agitaţi să se dizolve sau aşteptaţi aproximativ un minut până când comprimatul este complet dizolvat.
Slovenian: Prav tako so obravnavali sedanje standardne načine zdravljenja bipolarne motnje in izvedljivost monoterapije.
Romanian: De asemenea, au fost dezbătute tratamentele standard actuale pentru tulburările bipolare şi fezabilitatea monoterapiei.
Slovenian: • če ste že kdaj razmišljali o samopoškodovanju ali o samomoru
Romanian: • dacă aţi avut în trecut gânduri de auto-vătămare sau sinucidere
Slovenian: Podobni primeri so se pojavili med uporabo lamotrigina.
Romanian: Au existat cazuri similare şi în cazul utilizării lamotriginei.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba bolnika sprejeti v bolnišnico in mu zagotoviti ustrezno podporno zdravljenje.
Romanian: În cazul supradozajului, pacientul trebuie internat în spital şi trebuie să i se administreze terapie de susţinere adecvată.
Slovenian: V številnih primerih so našteti simptomi sicer znaki manj resnih neželenih učinkov.
Romanian: În multe cazuri, aceste simptome vor fi semne de reacţii adverse mai puţin grave.
Slovenian: Daljši ko je presledek od prejšnjega odmerka, bolj je treba preučiti zviševanje do vzdrževalnega odmerka.
Romanian: Cu cât este mai mare intervalul de timp de la doza anterioară, cu atât este necesară atenţie sporită în privinţa creşterii dozelor până la cea de întreţinere.
Slovenian: • Vedno vzemite celotni odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Romanian: • Luaţi întotdeauna doza completă pe care v-a prescris-o medicul.
Slovenian: Neželeni učinki so razvrščeni po naslednji klasifikaciji: Zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1000), zelo redki (< 1/10.000).
Romanian: Pentru clasificarea reacţiilor adverse s-a utilizat următoarea convenţie: foarte frecvente (>1/10), frecvente (>1/100, <1/10), mai puţin frecvente (>1/1000, <1/100), rare (>1/10.000, <1/1000), foarte rare (<1/10.000).
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILE, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Slovenian: - povzetki glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo, ki jih je predlagal imetnik dovoljenja za promet, so bili ocenjeni na podlagi predložene dokumentacije in znanstvene razprave v okviru Odbora;
Romanian: - Rezumatele caracteristicilor produselor, etichetarea şi prospectul propuse de titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă au fost evaluate în baza documentaţiei depuse şi a dezbaterilor ştiinţifice din cadrul Comitetului.
Slovenian: Samo okoli 2 % snovi, ki izvirajo iz lamotrigina, se izloči v blatu.
Romanian: Doar aproximativ 2% din produşii derivaţi din lamotrigină se excretă în fecale.
Slovenian: Zdravilna učinkovina in zdravilo sta bila ustrezno opisana, predložena je bila tudi v splošnem zadovoljiva dokumentacija.
Romanian: Substanţa activă şi produsul medicamentos au fost descrise în mod corespunzător şi s-a pus la dispoziţie o documentaţie în general satisfăcătoare.
Slovenian: Analiza samomorilnosti
Romanian: Analiza ideaţiei suicidare
Slovenian: Monoterapija je najbolj zaželena, saj se varnostni pomisleki pri uporabi le enega zdravila zmanjšajo, vendar pa je trenutno redko dosegljiva.
Romanian: Monoterapia ar trebui să fie tratamentul cel mai dorit, deoarece preocupările privind siguranţa tind să fie reduse atunci când se foloseşte numai un singur medicament, însă acest lucru este rareori realizat.
Slovenian: Solna Švedska
Romanian: Solna Suedia
Slovenian: Podatki kažejo, da lamotrigin prehaja v materino mleko.
Romanian: Datele indică faptul că lamotrigina trece în laptele matern.
Slovenian: Kaže se lahko tudi klinično pomembno poslabšanje pogostnosti krčev, namesto izboljšanja.
Romanian: Se poate observa o agravare semnificativă din punct de vedere clinic a frecvenţei crizelor în locul unei ameliorări.
Slovenian: Dihidrofolat-reduktaza
Romanian: Dihidrofolat reductaza
Slovenian: Uporaba lamotrigina pri predlaganih usklajenih indikacijah je bila z razpoložljivimi kliničnimi podatki, ki jih je predložil imetnik dovoljenja za promet z zdravilom, v splošnem primerno utemeljena.
Romanian: Utilizarea lamotriginei în indicaţiile armonizate propuse a fost în general bine fundamentată, conform datelor clinice disponibile, puse la dispoziţie de către titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă.
Slovenian: Splošna priporočila za odmerjanje Lamictala v posebnih populacijah bolnikov
Romanian: Recomandări generale privind administrarea de Lamictal la categorii speciale de pacienţi
Slovenian: DK-2605 Broendby Danska
Romanian: DK-2605 Broendby
Slovenian: 80339 München Nemčija
Romanian: 80339 München
Slovenian: lupusu podobne reakcije.
Romanian: reacţii asemănătoare lupusului.
Slovenian: • vnetje žrela ali več okužb (npr. prehladov) kot ponavadi.
Romanian: • durere faringiană sau mai multe infecţii (cum ar fi răcelile) decât de obicei.
Slovenian: Zdravljenja epilepsije med nosečnostjo ne smete prekiniti.
Romanian: Nu trebuie să întrerupeţi tratamentul pentru epilepsie în timp ce sunteţi gravidă.
Slovenian: Čeprav je motnja heterogena bolezen z nasprotujočimi se terapevtskimi potrebami, je bilo sprejeto, da je vidik depresije najbolj zaskrbljujoč, zato je zdravilo, ki bi lahko preprečevalo epizode depresije, pomembno.
Romanian: Deşi tulburarea este o boală heterogenă cu necesităţi terapeutice contrastante, s-a recunoscut faptul că aspectul depresiv este cel mai îngrijorător, şi prin urmare, un medicament care să poată preveni episoadele depresive este valoros.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo pravočasno predložil vloge za spremembe v zvezi s postopkom medsebojnega priznavanja/nacionalnim postopkom zaradi uvedbe spremenjenega označevanja, ki se lahko odobrijo na podlagi priporočila Delovne skupine za farmakovigilanco (PhVWP) glede samomorilnega razmišljanja in vedenja pri zdravilih proti epilepsiji.
Romanian: Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă se angajează să depună la timp variaţiile din cadrul procedurii de recunoaştere reciprocă/naţionale de implementare a schimbărilor de etichetare, care pot fi convenite ca urmare a recomandării Grupului de lucru pentru farmacovigilenţă(PhVWP) privind gândurile şi comportamentul de sinucidere asociate medicamentelor antiepileptice.
Slovenian: Fiziološke spremembe med nosečnostjo lahko vplivajo na koncentracijo lamotrigina in/ali njegov terapevtski učinek.
Romanian: Modificările fiziologice din timpul sarcinii pot influenţa concentraţiile de lamotrigină şi/sau efectul terapeutic.
Slovenian: • izguba zavesti ali koma.
Romanian: • Pierderea conştienţei şi comă.
Slovenian: 1. teden (po dodatku)
Romanian: Săptămâna 1 (începând cu adăugarea)
Slovenian: Zato uporaba zdravila Lamictal ni priporočljiva pri otrocih, mlajših od 2 let.
Romanian: De aceea, Lamictal nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 2 ani.
Slovenian: Poleg tega so bili obravnavani bolniki diagnosticirani z bipolarno motnjo I, zato rezultatov teh študij ni mogoče ekstrapolirati v bipolarno motnjo II.
Romanian: În plus, pacienţii studiaţi au fost diagnosticaţi cu tulburări bipolare tip I; prin urmare, rezultatele acestor studii nu pot fi extrapolate la tulburările bipolare tip II.
Slovenian: Theresienhöhe 11
Romanian: KG Theresienhöhe 11
Slovenian: Morda boste morali hkrati popiti malo vode, da se vam bo tableta lažje raztopila v ustih.
Romanian: Este posibil să fie necesar să beţi puţină apă în acelaşi timp, pentru a ajuta comprimatul să se dizolve în gură.
Slovenian: Dojenčki v starosti od 2 do 26 mesecev
Romanian: Copii cu vârsta între 2 şi 26 de luni
Slovenian: Ni podatkov o vplivu lamotrigina na rast, spolno dozorevanje ter kognitivni, čustveni in vedenjski razvoj otrok.
Romanian: Nu există date referitoare la efectul lamotriginei asupra creşterii, maturării sexuale şi cognitive, dezvoltării emoţionale şi comportamentale la copii.
Slovenian: Pomožne snovi, uporabljene v formulacijah zdravila in proizvodnih procesih, so standardne za predlagane farmacevtske oblike.
Romanian: Excipienţii folosiţi în compoziţia produsului medicamentos şi în procesul de fabricaţie sunt cele standard pentru formele farmaceutice propuse.
Slovenian: Tveganje, povezano z antiepileptiki na splošno
Romanian: Riscul legat de medicamentele antiepileptice în general
Slovenian: Tveganje, povezano z lamotriginom
Romanian: Risc legat de lamotrigină
Slovenian: artralgija.
Romanian: artralgii.
Slovenian: Učinki ostalih odmerkov lamotrigina, razen 300 mg/dan, niso bili raziskani in študije z drugimi ženskimi hormonskimi pripravki niso bile izvedene.
Romanian: Efectele dozelor de lamotrigină altele decât cea de 300 mg/zi nu au fost studiate şi nu au fost efectuate studii cu alte preparate conţinând hormoni feminini.
Slovenian: Skupina SAG je bila posebej pozvana, da bi pojasnila opredelitev stabilizatorja razpoloženja in potrebe po zdravilu, ki bi bilo učinkovito pri obeh polih motnje.
Romanian: În mod specific, SAG a fost solicitat să clarifice definiţia unui stabilizator al dispoziţiei şi necesitatea unui produs medicamentos care să acţioneze la ambii poli ai tulburărilor.
Slovenian: • občutek "majavosti" ali negotovosti, ko se gibljete naokoli
Romanian: • senzaţie de "clătinare" sau de dezechilibru când vă deplasaţi
Slovenian: V klinični praksi je treba v splošnem kombinirati odobrena zdravila za zdravljenje bipolarne motnje, da bi dosegli sprejemljiv nadzor simptomov.
Romanian: În practica medicală, medicamentele aprobate pentru tulburările bipolare trebuie să fie, în general, combinate pentru a obţine un control acceptabil al simptomelor.
Slovenian: Verjetnost teh simptomov je večja v prvih mesecih zdravljenja z zdravilom Lamictal, zlasti če začnete s prevelikim odmerkom, če vam odmerek prehitro povečajo, ali če jemljete Lamictal skupaj z zdravilom, imenovanim valproat.
Romanian: Apariţia acestor simptome este mai probabilă în timpul primelor câteva luni de tratament cu Lamictal, mai ales dacă începeţi cu o doză prea mare, sau dacă doza dumneavoastră este crescută prea rapid, sau dacă luaţi Lamictal împreună cu un alt medicament denumit valproat.
Slovenian: Pomanjkanje folne kisline je domnevno povezano z večjim tveganjem za nastanek kongenitalnih malformacij pri živalih in pri ljudeh.
Romanian: Se presupune că deficitul de acid folic este asociat cu un risc crescut de malformaţii congenitale atât la animale, cât şi la oameni.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda tudi svetoval začetek ali prenehanje jemanja drugih zdravil, odvisno od bolezni, zaradi katere se zdravite, in od vašega odziva na zdravljenje.
Romanian: De asemenea medicul dumneavoastră poate să vă recomande începerea sau întreruperea administrării altor medicamente, în funcţie de afecţiunea pentru care sunteţi tratat şi de modul în care răspundeţi la tratament.
Slovenian: Î Nemudoma se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Romanian: Î Contactaţi imediat un medic sau un farmacist.
Slovenian: Za pripravo tekočega zdravila:
Romanian: Pentru a face un medicament lichid:
Slovenian: En register je navajal večjo incidenco obraznih shiz.
Romanian: Un registru a raportat o incidenţă crescută a fantelor faciale.
Slovenian: • kombinacija lopinavirja in ritonavirja, ki se uporablja za zdravljenje okužbe z virusom človeške imunske pomanjkljivosti (HIV),
Romanian: • o combinaţie de lopinavir şi ritonavir, utilizată pentru tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (HIV)
Slovenian: Ta napotitev izhaja iz pomislekov v zvezi z razhajajočimi se odločitvami glede odobritve indikacije za bipolarno motnjo za lamotrigin v državah članicah EU.
Romanian: Această sesizare este întreprinsă în urma preocupărilor privind deciziile divergente asupra aprobării indicaţiei de lamotrigină în tratarea tulburărilor bipolare în statele membre ale Uniunii Europene.
Slovenian: Poudariti je treba tudi, da lamotrigin ni indiciran za akutno zdravljenje.
Romanian: De asemenea, trebuie subliniat faptul că lamotrigina nu este indicată în tratamentul acut.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LAMICTAL IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Romanian: CE ESTE LAMICTAL ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Slovenian: • zvišana telesna temperatura (vročina)
Romanian: • creşterea temperaturii (febră)
Slovenian: Uporaba lamotrigina je povzročila 15 % povečanje koncentracije topiramata.
Romanian: Administrarea de lamotrigină a dus la o creştere cu 15% a concentraţiilor de topiramat.
Slovenian: Trenutni stabilizacijski odmerek lamotrigina (pred dodatkom)
Romanian: Doza actuală de stabilizare de lamotrigină (dinaintea adăugării)
Slovenian: utrujenost.
Romanian: oboseală.