FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Veľkosť balenia
Slovenian: Pot uporabe ovojnina vsebina Velikost pakiranja
Slovak: 5 fliaš + 5 x 5 ml striekačiek
Slovenian: 5 plastenk + 5 x 5 ml brizg
Slovak: 2 fľaše + 2 x 2 ml striekačiek
Slovenian: 2 plastenki + 2 x 2 ml brizgi
Slovak: %) prerušení kvôli nežiaducim udalostiam, z ktorých jedno bolo spojené s úmrtím.
Slovenian: %) prenehanji zaradi neželenih dogodkov, eden izmed teh je bil povezan s smrtjo.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný ani konečný.
Slovenian: Ta seznam ni vsevključujoč ali izčrpen.
Slovak: Na tomto obrázku sme piest vytiahli tak, aby ste mohli jasne vidieť každú časť samostatne.
Slovenian: Na tej skici smo izvlekli bat, da lahko jasno vidite vsak del posebej.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný faktor VIII.
Slovenian: Nekateri bolniki so dobili dodaten faktor VIII.
Slovak: Ak tento stav pretrváva alebo sa zhoršuje, vyhľadajte lekársku pomoc.
Slovenian: Če stanje traja ali se poslabša, poiščite zdravniško pomoč.
Slovak: Vezmite si ďalšiu dávku ako obvykle.
Slovenian: Naslednji odmerek vzemite kot običajno.
Slovak: Ako si odmeriam správnu dávku ?
Slovenian: Kako naj odmerim pravi odmerek
Slovak: Povedia vám ako sa má striekačka správne používať.
Slovenian: Povedali vam bodo, kako pravilno uporabljati brizgo.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú popísané v časti 5.2, nedá sa však odporučiť dávkovanie.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavju 5.2, vendar priporočila o odmerjanju ni mogoče podati.
Slovak: Je potrebné si preštudovať jednotlivé SPC.
Slovenian: Upoštevati je potrebno posamezen SmPC.
Slovak: Účinky potravy na perorálnu absorpciu
Slovenian: Učinek hrane na peroralno absorpcijo
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli tieto svalové poruchy závažné.
Slovenian: redkih primerih so bile te mišične motnje resne.
Slovak: • zvuk v jednom alebo oboch ušiach, taký ako bzučanie, zvonenie alebo pískanie;
Slovenian: - zvoki v enem ali v obeh ušesih, kot so brenčanje, zvonenje ali žvižganje;
Slovak: NC = zlyhanie 257/333
Slovenian: NC = neuspeh 257/333
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, aj keď mechanizmus účinku nebol zatiaľ objasnený.
Slovenian: Pokazalo se je vzročno razmerje, a mehanizem delovanja ni razjasnjen.
Slovak: Nie je známe, či sa toto liečivo vylučuje do materského mlieka u ľudí.
Slovenian: Ni znano, ali se to zdravilo izloča v materinem mleku tudi pri ljudeh.
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, až kým vám lekár nepovie inak.
Slovenian: - To zdravilo jemljite, dokler vam zdravnik ne naroči drugače.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie nakazeniu iných ľudí.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom o ukrepih, ki so potrebni, da se izognete okužbi drugih ljudi.
Slovak: Priemerná hodnota (SD) pre štúdie je uvedená v nasledujúcej tabuľke.
Slovenian: Povprečja (SD) za študije so opisana v preglednici spodaj.
Slovak: Dvakrát denne
Slovenian: Dvakrat na dan
Slovak: Medzi tieto liečivá patria:
Slovenian: Med takšna zdravila spadajo:
Slovak: Účinky na elektrokardiogram
Slovenian: Učinki na elektrokardiogram
Slovak: Štúdie na potkanoch ukázali, že lopinavir sa vylučuje do mlieka.
Slovenian: Študije pri podganah so pokazale, da se lopinavir izloča v mleku.
Slovak: Asi 85 % pacientov malo vírusovú záťaž < 100 000 kópií/ml.
Slovenian: Približno 85 % bolnikov je imelo virusno breme < 100.000 kopij/ml.
Slovak: Z tohto dôvodu sa takému súbežnému podaniu treba vyhnúť, pokiaľ nie je striktne potrebné.
Slovenian: Zato se je takšni sočasni uporabi treba izogniti, če ni res nujna.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 20. marec 2011
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 20. marec 2001 Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 20. marec 2011
Slovak: Dostupné sú dve veľkosti balenia:
Slovenian: Na voljo sta dve pakiranji:
Slovak: * odporúčania pre dávkovanie na základe telesnej hmotnosti sú založené na obmedzených údajoch
Slovenian: *smernice za odmerjanje na osnovi telesne mase temeljijo na omejenih podatkih
Slovak: Váš lekár vám môže vysvetliť tieto príznaky.
Slovenian: Te simptome vam lahko razloži zdravnik.
Slovak: Vorikonazol: koncentrácie sa môžu znížiť.
Slovenian: Vorikonazol: koncentracije se lahko znižajo.
Slovak: DM-6705 (aktívny metabolit delamanidu):
Slovenian: DM-6705 (aktivni presnovek delamanida):
Slovak: Súčasť veľkého balenia, nemôže sa vydávať samostatne.
Slovenian: Sestavni del multipakiranja, se ne prodaja ločeno.
Slovak: Závery, týkajúce sa relevancie jednotlivých mutácií alebo mutačných vzorcov sa môžu pri získavaní dodatočných údajov ďalej meniť, pre analýzu výsledkov rezistenčných testov sa preto odporúča zoznámiť sa vždy so súčasnými interpretáciami.
Slovenian: Zaključki o pomembnosti določenih mutacij ali mutacijskih vzorcev se lahko spreminjajo z dodatnimi podatki, zato je priporočljivo, da se vedno upošteva trenutne sisteme interpretacije za analiziranje rezultatov preizkusa odpornosti.
Slovak: Miera rizika úmrtnosti alebo zlyhania terapie*
Slovenian: Razmerje tveganja za smrt ali neuspeh zdravljenja*
Slovak: U pacientov, ktorí užívali tento liek boli hlásené nasledovné nežiaduce účinky.
Slovenian: Bolniki, ki so jemali to zdravilo, so poročali o naslednjih neželenih učinkih.
Slovak: • Ak sa nemôžete spojiť so svojím lekárom, choďte do nemocnice.
Slovenian: - Če ne morete kontaktirati svojega zdravnika, pojdite v bolnišnico.
Slovak: Blokátory kalciového kanála
Slovenian: Zaviralci kalcijevih kanalčkov
Slovak: značka "ml"
Slovenian: Oznaka z ‘ml'
Slovak: U ľudí bolo identifikovaných minimálne 13 oxidatívnych metabolitov lopinaviru.
Slovenian: Pri ljudeh je identificiranih vsaj 13 oksidativnih presnovkov lopinavirja.
Slovak: Je to podobná koncentrácia ako keď dospelý človek vypije 4 až 22 ml piva alebo 1 až 4 ml vína.
Slovenian: To je podobno, kot če bi odrasli spil 4-22 ml piva ali 1-4 ml vina.
Slovak: 15 až 25
Slovenian: 15 do 25
Slovak: Pacienti majú byť starostlivo sledovaní pre príznaky súvisiace s toxicitou venetoklaxu.
Slovenian: Bolnike je potrebno pozorno spremljati glede znakov povezanih s toksičnostjo venetoklaksa.
Slovak: Lopinavir/ritonavir bol hodnotený u viac ako 3000 žien počas gravidity vrátane viac ako 1000 počas prvého trimestra.
Slovenian: Lopinavir/ritonavir sta bila ocenjena pri preko 3000 ženskah med nosečnostjo, vključno s preko 1000 ženskami v prvem trimesečju nosečnosti.
Slovak: Podávať dvakrát denne s jedlom.
Slovenian: Dvakrat na dan s hrano
Slovak: Opláchnite striekačku a piest čistou vodou.
Slovenian: Brizgo in bat splaknite s čisto vodo.
Slovak: Antagonista HIV CCR5 Maravirok
Slovenian: Zaviralci HIV CCR5 Maravirok
Slovak: Čo je Kaletra a na čo sa používa
Slovenian: Kaj je zdravilo Kaletra in za kaj ga uporabljamo
Slovak: Váš lekár preberie s vami liečbu a určí, ktoré lieky sú pre vás najvhodnejšie.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo pogovoril z vami in bo presodil, katera zdravila so za vas najprimernejša.
Slovak: Rozsah zvýšenia závisí od načasovania podávania ritonaviru.
Slovenian: Obseg povečanja je odvisen od časa uporabe ritonavirja.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže mať negatívny vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje a môže negatívne ovplyvniť váš úsudok a reakčné časy.
Slovenian: Količina alkohola v tem zdravilu lahko vpliva na vašo sposobnost vožnje, upravljanja strojev ter vašo presojo in odzivne čase.
Slovak: Navyše, v prípade vysadzovania glukokortikoidov sa môže počas dlhšej doby postupne znižovať dávka.
Slovenian: Poleg tega je lahko v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm, multiformný erytém
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom, multiformni eritem
Slovak: Chýbanie rezistencie na lopinavir bolo potvrdené fenotypovými analýzami.
Slovenian: Odsotnost odpornosti proti lopinavirju je bila potrjena s fenotipskimi analizami.
Slovak: Predĺženie PR intervalu
Slovenian: Podaljšanje intervala PR
Slovak: Úchyt na prsty
Slovenian: Držalo za prste
Slovak: Klinicky významné je len zvýšenie expozície voxilapreviru.
Slovenian: Vseeno pa je klinično pomembno le povečanje izpostavljenosti voksilaprevirju.
Slovak: 6 mesiacov až 18 rokov
Slovenian: 6 mesecev do 12 let.
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Slovenian: Na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj.
Slovak: Tieto zmeny sa možno budú dať pozorovať na EKG (elektrokardiogram).
Slovenian: Te spremembe je mogoče videti na EKG-ju (elektrokardiogramu).
Slovak: Toto je mimoriadne dôležité u dojčiat a detí v útlom veku.
Slovenian: To je posebej pomembno pri dojenčkih in mladih otrocih.
Slovak: Ako mám uchovávať Kaletru a ako dlho?
Slovenian: Kako naj shranjujem zdravilo Kaletra in koliko časa
Slovak: Aj iné lieky môžu obsahovať alkohol a alkohol sa môže konzumovať v potrave a v nápojoch.
Slovenian: Druga zdravila lahko prav tako vsebujejo alkohol, možno pa ga je zaužiti tudi s hrano in pijačo.
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie môže vyplývať z inhibície transportných proteínov.
Slovenian: Mehanizem tega medsebojnega delovanja je morda posledica zavrtja transportnih beljakovin.
Slovak: Gravidita a popôrodné obdobie
Slovenian: Nosečnost in poporodno obdobje
Slovak: Čo najskôr umyte piest a striekačku v teplej vode s prípravkom na umývanie riadu; môžete ich ponoriť do mydlovej vody na 15 minút.
Slovenian: Bat in brizgo čim prej operite s tekočino za pomivanje posode in toplo vodo; oba lahko tudi do 15 minut namakate v milnati vodi.
Slovak: Bola hodnotená bezpečnosť, účinnosť a farmakokinetický profil oboch dávkovacích režimov po 3 týždňoch terapie u každého pacienta.
Slovenian: Varnost, učinkovitost in farmakokinetične profile obeh odmernih shem so pri vsakem bolniku ocenili po 3 tednih zdravljenja.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali žiadny vplyv na fertilitu.
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale vpliva na plodnost.
Slovak: *Podiel subjektov, ktorí mali HIV-1 < 400 kópií/ml a zotrvali na štúdiovej liečbe
Slovenian: *Delež preiskovancev, ki so imeli HIV-1 < 400 kopij/ml in so ostali na zdravljenju v študiji
Slovak: • zožltnutie kože alebo očných bielkov (žltačka);
Slovenian: • porumenitev kože ali beločnic (zlatenica);
Slovak: Je preto dôležité, aby ste počas užívania Kaletry zostali pod dohľadom svojho lekára.
Slovenian: Zato je pomembno, da med jemanjem zdravila Kaletra ostanete pod nadzorstvom svojega zdravnika.
Slovak: Odporúčaná dávka 533/133 mg alebo 6,5 ml dvakrát denne sa nesmie prekročiť.
Slovenian: Priporočenega odmerka 533/133 mg ali 6,5 ml dvakrat na dan se ne sme preseči.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Kaletry u detí mladších ako 2 roky nebola doteraz stanovená.
Slovenian: Varnost in učinkovitost uporabe zdravila Kaletra pri otrocih, mlajših od 2 let še ni bila ugotovljena.
Slovak: Je nutná zvýšená opatrnosť a odporúča sa monitorovanie terapeutických koncentrácií, ak je to možné.
Slovenian: Potrebna je previdnost in priporočljivo je nadziranje terapevtske koncentracije zdravila, če je to mogoče.
Slovak: Ak v súčasnosti užívate niektorý z týchto liekov, poraďte sa so svojím lekárom o nevyhnutných zmenách buď v liečbe vašich ďalších ochorení alebo vo vašej antiretrovírusovej liečbe.
Slovenian: Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o potrebni spremembi zdravljenja drugih bolezenskih stanj ali protiretrovirusnega zdravljenja.
Slovak: Známe a teoreticky možné interakcie s vybranými antiretrovirotikami a ne-antiretrovírusovými liekmi sú uvedené nižšie v tabuľke.
Slovenian: Znana in teoretična medsebojna delovanja z izbranimi protiretrovirusnimi in neprotiretrovirusnimi zdravili so navedena v spodnji preglednici.
Slovak: Najčastejšie vznikali mutácie V82A, I54V a M46I.
Slovenian: Najpogosteje so se pojavile mutacije V82A, I54V in M46I.
Slovak: Bezpečnosť Kaletry bola sledovaná u viac ako 2600 pacientov v II.-IV. fáze klinických skúšok.
Slovenian: Varnost zdravila Kaletra so raziskali pri več kot 2600 bolnikih v kliničnih preskušanjih II.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Kaletry
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Kaletra
Slovak: U psov boli na elektrokardiograme pozorované prominujúce vlny U spolu s predĺženým intervalom PR a bradykardiou.
Slovenian: Pri psih so na elektrokardiogramu opažali izrazite zobce U v povezavi s podaljšanim intervalom PR in bradikardijo.
Slovak: Súbežné podávanie s inými inhibítormi HIV proteázy (PI)
Slovenian: Sočasna uporaba z drugimi zaviralci proteaz HIV (PI)
Slovak: Priemerný vek pacientov bol 5 rokov (rozmedzie od 6 mesiacov do 12 rokov), z čoho malo 14 pacientov menej ako 2 roky a 6 pacientov jeden rok alebo menej.
Slovenian: Povprečna starost bolnikov je bila 5 let (razpon: od 6 mesecev do 12 let); 14 bolnikov je bilo mlajših od 2 let in 6 jih je bilo starih eno leto ali manj.
Slovak: Ako mám zlikvidovať nepoužitú Kaletru?
Slovenian: Kako naj zavržem neporabljeno zdravilo Kaletra
Slovak: Fosamprenavir: koncentrácie amprenaviru sa signifikantne znižujú.
Slovenian: Fosamprenavir: koncentracija amprenavirja se bistveno zniža.
Slovak: To môže viesť k zníženej plazmatickej koncentrácii a prípadne znižovať účinnosť súbežne podávaných liekov.
Slovenian: To lahko zniža plazemske koncentracije in potencialno zmanjša učinkovitost sočasno uporabljenih zdravil.
Slovak: Pre deti s hmotnosťou menej ako 40 kg je dávkovanie menej ako 5 ml dvakrát denne.
Slovenian: Za otroke, ki tehtajo manj kot 40 kg, mora biti odmerek manjši od 5 ml dvakrat na dan.
Slovak: Na základe týchto údajov je riziko malformácií u ľudí nepravdepodobné.
Slovenian: Na osnovi omenjenih podatkov je tveganje za pojav anomalij pri ljudeh malo verjetno.
Slovak: U dospelých pacientov neboli pozorované žiadne rozdiely vo farmakokinetike vo vzťahu k veku a pohlaviu.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih niso opazili s starostjo ali spolom povezanih farmakokinetičnih razlik.
Slovak: Všetkých 16 vírusov, ktoré vykazovali > 20-násobnú zmenu v citlivosti, mali mutácie v polohách 10, 54, 63 plus 82 a/alebo 84.
Slovenian: Vseh 16 virusov, ki so pokazali > 20-kratno spremembo v občutljivosti, je imelo mutacije na položajih 10, 54, 63 ter dodatno 82 in/ali 84.
Slovak: Nasledujúce udalosti boli identifikované ako nežiaduce reakcie.
Slovenian: Opisani so bili naslednji neželeni dogodki.
Slovak: Výsledky v 24. týždni: Štúdia P1060 Kohorta I.
Slovenian: Rezultati v 24. tednu: Študija P1060 Kohorta I
Slovak: Aby sa zvýšila biologická dostupnosť a minimalizovala variabilita, má sa Kaletra užívať s jedlom.
Slovenian: Za izboljšanje biološke uporabnosti in zmanjšanje variabilnosti je zdravilo Kaletra treba jemati s hrano.
Slovak: • rozpad svalových vlákien, ktorý vedie k uvoľneniu obsahu svalových vlákien (myoglobínu) do krvného obehu;
Slovenian: - razpad mišičnih vlaken, ki privede do sproščanja vsebine mišičnih vlaken (mioglobina) v krvni obtok;
Slovak: Kaletra môže zapríčiniť zmeny v srdcovom rytme a elektrickej aktivite vášho srdca.
Slovenian: Zdravilo Kaletra lahko povzroči spremembe v srčnem ritmu in električni aktivnosti srca.
Slovak: Keďže títo pacienti neboli predtým vystavení účinku Kaletry alebo efavirenzu, za časť z týchto odpovedí môže byť zodpovedná antivírusová aktivita efavirenzu, najmä u pacientov s vírusom vysoko rezistentným na lopinavir.
Slovenian: Ker ti bolniki predhodno niso bili izpostavljeni niti zdravilu Kaletra niti efavirenzu, je del odziva mogoče pripisati protivirusni dejavnosti efavirenza, zlasti pri bolnikih, ki so imeli proti lopinavirju zelo odporen virus.
Slovak: • znížený počet červených krviniek, znížený počet bielych krviniek, ktoré pomáhajú zvládnuť infekcie;
Slovenian: - nizko število rdečih krvničk, nizko število belih krvničk, ki so potrebne za boj proti okužbi;
Slovak: Súbežne podávané lieky podľa terapeutických oblastí
Slovenian: Sočasno uporabljena zdravila po terapevtskih področjih
Slovak: Tým sa zvyšuje riziko nadmernej sedácie a útlmu dýchania spôsobené týmito liečivami.
Slovenian: Zaradi tega večje tveganje skrajne sedacije in depresije dihanja zaradi teh zdravil.
Slovak: Neprelievajte ju do inej nádoby.
Slovenian: Ne prelivajte je v noben drug vsebnik.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať presnému výpočtu dávky Kaletry, vypísaniu objednávky lieku, informáciám pre výdaj lieku a pokynom na dávkovanie, aby sa minimalizovalo riziko pochybenia v liečbe a predávkovania.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti natančnemu izračunu odmerka zdravila Kaletra, prepisu naročila za zdravilo, informacijam za izdajo zdravila in navodilom za odmerjanje, da bi čim bolj zmanjšali tveganje za napake pri uporabi in preveliko odmerjanje.
Slovak: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Nemecko
Slovenian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Nemčija
Slovak: Bupropión a jeho aktívny metabolit hydroxybupropión:
Slovenian: Buproprion in njegov aktivni presnovek hidroksibupropion:
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, ktorá mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez zjavných príznakov.
Slovenian: Predvideva se, da so simptomi posledica izboljšanja imunskema sistema, ki omogoča telesu, da se bori proti infekcijam, ki so lahko bile prisotne brez očitnih simptomov.
Slovak: Autoimunitné poruchy môžu nastať mnoho mesiacov po začatí liečby.
Slovenian: Avtoimunske bolezni se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Slovak: Klinický význam znížených koncentrácií abakaviru a zidovudínu nie je známy.
Slovenian: Klinični pomen znižane koncentracije abakavirja in zidovudina ni znan.
Slovak: Pečeňové zmeny poukazujú na bunkový opuch s fokálnou degeneráciou.
Slovenian: Spremembe na jetrih so pokazale celično nabreklost s fokalno degeneracijo.
Slovak: Vzhľadom na možnú prítomnosť neodhalenej fruktózovej intolerancie sa tento liek môže podávať malým aj väčším deťom len po konzultácii s lekárom.
Slovenian: Zaradi možnosti neodkrite intolerance za fruktozo se sme to zdravilo dajati dojenčkom in otrokom samo po posvetu z zdravnikom.
Slovak: V liečbe erektilnej dysfunkcie:
Slovenian: Za erektilno disfunkcijo:
Slovak: V rámci postmarketingového sledovania prostredníctvom registra "Antiretroviral Pregnancy Registry", zavedeného v januári 1989, nebolo hlásené zvýšené riziko vrodených chýb pri sledovaní viac ako 1000 žien užívajúcich liek počas prvého trimestra gravidity.
Slovenian: V nadzoru v obdobju trženja s pomočjo Protiretrovirusnega nosečnostnega registra, ki je vzpostavljen od januarja 1989, niso poročali o povečanem tveganju prirojenih napak med 1000 ženskami, ki so bile izpostavljene v prvem trimesečju.
Slovak: Spôsobené indukciou lamotrigínu glukuronidáciou.
Slovenian: Zaradi indukcije glukuronidacije lamotrigina.
Slovak: Po odstránení vzduchových bublín sa pozrite na značku dávky.
Slovenian: Po odstranitvi zračnih mehurčkov, poglejte kolikšen je odmerek.
Slovak: Nie je známe, či kombinácia s Kaletrou spôsobuje podobné zvýšenie expozície trazodónu.
Slovenian: Ni znano, ali tudi zdravilo Kaletra podobno poveča izpostavljenost trazodonu.
Slovak: Kaletra to robí spomalením šírenia infekcie vo vašom tele.
Slovenian: Zdravilo Kaletra to doseže tako, da upočasni širjenje okužbe v telesu.
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej terapii značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, reziduálne riziko nie je možné vylúčiť.
Slovenian: Čeprav je bilo dokazano, da učinkovito zaviranje virusov s protivirusnim zdravljenjem bistveno zmanjša tveganje za spolni prenos, preostalo tveganje ne more biti izključeno.
Slovak: Liečivá v rámci skupiny
Slovenian: Zdravilo znotraj skupine
Slovak: Inhibítor integrázy Raltegravir
Slovenian: Zaviralci integraze Raltegravir
Slovak: V porovnaní s dávkovacím režimom dvakrát denne je podávanie raz denne spojené s redukciou hodnôt Cmin/Ctrough približne o 50 %.
Slovenian: V primerjavi s shemo dvakrat na dan je bilo odmerjanje enkrat na dan povezano z zmanjšanjem vrednosti Cmin/Ctrough za približno 50 %.
Slovak: Tieto zmeny boli reverzibilné po ukončení podávania liečiva a neboli prítomné u myší a psov.
Slovenian: Te spremembe so bile po odtegnitvi zdravilne učinkovine reverzibilne, pri miših in psih pa jih ni bilo.
Slovak: Lopinavir sa môže používať v gravidite, ak je klinicky potrebný.
Slovenian: Lopinavir se lahko uporablja med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
Slovak: Hemofíliu (dedičná krvácavosť) typu A a B, pretože Kaletra môže zvýšiť riziko krvácania.
Slovenian: - hemofilijo tipa A in B, ker zdravilo Kaletra lahko zviša tveganje za krvavitve.
Slovak: Na odstránenie neabsorbovaného liečiva sa môže podať živočíšne uhlie.
Slovenian: Kot pomoč za odstranitev neabsorbirane zdravilne učinkovine se lahko uporabi tudi aktivno oglje.
Slovak: Hnačka, nevoľnosť a vracanie sa môžu objaviť na začiatku liečby, kým hypertriglyceridémia a hypercholesterolémia sa môžu vyskytnúť neskôr.
Slovenian: Driska, slabost in bruhanje se lahko pojavijo v začetku zdravljenja, medtem ko se hipertrigliceridemija in hiperholesterolemija lahko pojavita kasneje.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie alebo iné príznaky, ako je svalová slabosť, slabosť, ktorá začína v rukách a nohách a šíri sa smerom k trupu tela, búšenie srdca, tras alebo hyperaktivita, prosím informujte o tom okamžite svojho lekára, aby nasadil potrebnú liečbu.
Slovenian: Če opazite kakršnekoli simptome infekcij ali druge simptome, kot so mišična šibkost, šibkost, ki se začenja v dlaneh in stopalih ter se premika proti trupu, močno bitje srca, tresavica ali hiperaktivnost, takoj obvestite zdravnika, da vam določi primerno zdravljenje.
Slovak: Pacienti s pokročilým HIV ochorením majú riziko zvýšenej hladiny triglyceridov a pankreatitídy.
Slovenian: Bolnike z napredovalo boleznijo HIV utegneta ogrožati zvišanje trigliceridov in pankreatitis.
Slovak: Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iné osoby.
Slovenian: - Zdravilo Kaletra ne zmanjša tveganja za prenos HIV na druge.
Slovak: Pozorovali sa tiež mutácie L33F, I50V a V32I v kombinácii s I47V/A.
Slovenian: Opažali so tudi mutacije L33F, I50V in V32I v kombinaciji z I47V/A.
Slovak: Overte si u svojho lekárnika, či máte správnu veľkosť striekačky.
Slovenian: S farmacevtom preverite, da imate pravo velikost brizge.
Slovak: - 1% (95 % CI: -10, 18) (n=6)
Slovenian: - 1 % (95 % IZ: -10, 18) (n=6)
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa tried orgánových systémov.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih.
Slovak: Dávkovanie lopinaviru/ritonaviru raz denne sa neodporúča pre gravidné ženy z dôvodu nedostatku farmakokinetických a klinických údajov.
Slovenian: • Uporaba lopinavirja/ritonavirja enkrat na dan ni priporočljiva za nosečnice zaradi pomanjkanja farmakokinetičnih in kliničnih podatkov.
Slovak: (na základe predchádzajúcich porovnaní)
Slovenian: (v primerjavi z retrospektivno primerjavo)
Slovak: Infekciu HIV môžete preniesť napriek tomu, že užívate tento liek, hoci účinná antiretrovírusová liečba toto riziko znižuje.
Slovenian: - Še vedno lahko prenašate HIV medtem, ko jemljete to zdravilo, čeprav je tveganje zmanjšano z učinkovitim protivirusnim zdravljenjem.
Slovak: Pred začiatkom liečby lopinavirom/ritonavirom je potrebné vykonať príslušné laboratórne vyšetrenia a počas liečby treba pacienta starostlivo sledovať.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja z lopinavirjem/ritonavirjem je potrebno ustrezno laboratorijsko testiranje, med zdravljenjem pa strogo nadzorovanje.
Slovak: Neužívajte Kaletru, ak práve užívate avanafil alebo vardenafil.
Slovenian: - Ne jemljite zdravila Kaletra, če trenutno jemljete avanafil ali vardenafil.
Slovak: Lieky, ktorých podávanie je špeciálne kontraindikované vzhľadom na očakávanú intenzitu interakcií a riziko závažných nežiaducich účinkov, sú uvedené v časti 4.3.
Slovenian: Zdravila, ki so kontraindicirana prav zaradi pričakovane izrazitosti interakcije in potenciala za resne neželene učinke, so navedena v poglavju 4.3.
Slovak: Úprava dávky nebola hodnotená v klinickej praxi.
Slovenian: Prilagoditev odmerka ni ovrednotena v klinični praksi.
Slovak: Objem perorálneho roztoku dvakrát denne s jedlom (80 mg lopinaviru/20 mg ritonaviru na ml)**
Slovenian: Volumen peroralne raztopine dvakrat na dan skupaj s hrano (80 mg lopinavirja/20 mg ritonavirja na ml)**