FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se aumentó el porcentaje de días sin medicación de rescate en 14,8% (IC 95% 6,9; 22,7; p<0,001) y 17,9% (IC 95% 10,0; 25,7; p<0,001) con FF y PF respectivamente frente a placebo.
Swedish: Både FF och FP ökade procentandelen 24-timmarsperioder utan vid behovsbehandling med 14,8 % (95 % KI 6,9; 22,7, p<0,001) respektive 17,9 % (95 % KI 10,0; 25,7, p<0,001) jämfört med placebo.
Spanish: Tire la bolsa desecante, no la abra, ingiera o la inhale.
Swedish: Kasta bort påsen med torkmedel - den får inte öppnas, förtäras eller inandas.
Spanish: Si está en periodo de lactancia no use este medicamento a menos que su médico se lo indique.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ammar såvida inte din läkare säger att du kan göra det.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ESTUCHE (ESTUCHE INDIVIDUAL) 92/22 microgramos
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (SINGELFÖRPACKNING) 92/22 mikrogram
Spanish: El Día 169 furoato de fluticasona/vilanterol 92/22 microgramos y vilanterol aumentaron la media ajustada del FEV1 valle en 129 ml (IC 95%: 91; 167 ml; p<0,001) y 83 ml (IC 95%: 46; 121 ml; p<0,001) respectivamente en comparación con placebo.
Swedish: Dag 169 hade flutikasonfuroat/vilanterol 92/22 mikrogram och vilanterol ökat genomsnittligt dalvärde för FEV1 med 129 ml (95 % KI: 91, 167 ml, p<0,001) respektive 83 ml (95 % KI: 46, 121 ml, p<0,001) jämfört med placebo.
Spanish: El Día 168 furoato de fluticasona/vilanterol 92 /22 microgramos y vilanterol aumentaron la media ajustada de la media ponderada del FEV1 durante 0 a 4 horas en 193 ml (IC 95%: 156; 230 ml; p<0,001) y 145 ml (IC 95%: 108; 181 ml, p<0,001) respectivamente en comparación con placebo.
Swedish: Dag 168 hade flutikasonfuroat/vilanterol 92/22 mikrogram och vilanterol ökat justerat genomsnittligt viktat genomsnittsFEV1 under 0-4 timmar med 193 ml (95 % KI: 156, 230 ml, p<0,001) respektive 145 ml (95 % KI: 108, 181 ml, p<0,001) jämfört med placebo.
Spanish: El dispositivo inhalador está formado por un cuerpo gris claro, un protector de la boquilla amarillo y un contador de dosis, envasado en una bandeja de aluminio laminada que contiene una bolsa desecante de silica gel.
Swedish: Inhalatorn består av en ljusgrå huvuddel, en gul skyddshylsa över munstycket samt en dosräknare, förpackade i folietråg tillsammans med en påse kiseldioxidgel som torkmedel.
Spanish: Cambios respecto a los valores basales en el flujo espiratorio máximo por la noche Diferencia entre tratamientos
Swedish: Förändring från baslinjen av PEF (kväll) Behandlingsdifferens
Spanish: Furoato de fluticasona/vilanterol 92/22 microgramos aumentó la media ajustada de la media ponderada del FEV1 durante 0 a 4 horas en 148 ml en comparación con FF en monoterapia (IC 95%: 112; 184 ml; p< 0,001).
Swedish: Flutikasonfuroat/vilanterol 92/22 mikrogram ökade justerat genomsnittligt viktat genomsnitts-FEV1 under 0-4 timmar med 148 ml jämfört med enbart FF (95 % CI: 112, 184 ml, p<0,001).
Spanish: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irlanda GlaxoSmithKline (Ireland) Limited logo
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING GlaxoSmithKline (Ireland) Limited 12 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irland
Spanish: Furoato de fluticasona/vilanterol 92 /22 microgramos demostró de forma consistente la mejora en el FEV1 valle de 83 ml a 95 ml en las semanas 12, 36 y 52 y al final del estudio en comparación con FF 92 microgramos (p<0,001 IC 95% 52; 126 ml al final del estudio).
Swedish: Flutikasonfuroat/vilanterol 92/22 mikrogram uppvisade konsekventa förbättringar av dalvärdet för FEV1 på mellan 83 ml och 95 ml vecka 12, 36 och 52 och vid endpoint, jämfört med FF 92 mikrogram (p<0,001 95 % KI 52; 126 ml vid endpoint).
Spanish: Cuánto usar
Swedish: Hur stor dos ska du ta?
Spanish: Relvar Ellipta ha demostrado reducir los brotes de los síntomas que acompañan a la EPOC.
Swedish: Relvar Ellipta kan minska uppblossande symtom vid KOL.
Spanish: El dispositivo inhalador está formado por un cuerpo gris claro, un protector de la boquilla amarillo, y un contador de dosis, envasado en una bandeja de aluminio laminada que contiene una bolsa desecante de silica gel.
Swedish: Inhalatorn består av en ljusgrå huvuddel, en gul skyddshylsa över munstycket samt en dosräknare, förpackade i folietråg tillsammans med en påse kiseldioxisgel som torkmedel.
Spanish: Cambios respecto a los valores basales en el porcentaje de días sin medicación de rescate Diferencia entre tratamientos
Swedish: Förändring från baslinjen av procentuell andel 24-timmarsperioder utan vid behovsbehandling
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Relvar Ellipta 92 microgramos/22 microgramos polvo para inhalación furoato de fluticasona/vilanterol
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Relvar Ellipta 92 mikrogram/22 mikrogram inhalationspulver flutikasonfuroat/vilanterol
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada inhalación proporciona una dosis liberada (la dosis que sale por la boquilla) de 184 microgramos de furoato de fluticasona y 22 microgramos de vilanterol (como trifenatato).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Vid varje inhalation avges en dos (den dos som lämnar munstycket) om 184 mikrogram flutikasonfuroat och 22 mikrogram vilanterol (som trifenatat).
Spanish: {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: {Namn och adress} <{tel}> <{fax}> <{e-post}
Spanish: Por consiguiente, se recomendó el texto siguiente:
Swedish: Därför rekommenderades följande ordalydelse:
Spanish: • si es una persona mayor.
Swedish: • om du är en äldre person.
Spanish: El texto general sobre la ausencia de interacciones no debe incluirse.
Swedish: Den generella ordalydelsen om frånvaro av interaktioner bör inte inkluderas.
Spanish: Al igual que con otros antidepresivos, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Swedish: Som för andra antidepressiva läkemedel ska man beakta följande:
Spanish: En ese caso, hable nuevamente con su médico después de otras 2-4 semanas.
Swedish: I så fall prata med din läkare igen efter ytterligare 2 till 4 veckor.
Spanish: La dosis recomendada es la misma que para los adultos.
Swedish: Den rekommenderade dosen är densamma som till vuxna.
Spanish: Puede tomar Remeron con o sin alimentos.
Swedish: Du kan ta Remeron med eller utan mat.
Spanish: La boquilla tiene dos posiciones - cerrada y abierta.
Swedish: Munstycket har två lägen - stängt och öppet.
Spanish: Hágalo con un gesto firme y suave, no muy despacio.
Swedish: Gör det med en stadig, mjuk rörelse - inte för långsamt.
Spanish: Normalmente la dosis es la misma para todas las edades.
Swedish: Dosen är vanligtvis densamma för alla åldersgrupper.
Spanish: Luxemburgo Organon Europe B.V.
Swedish: Luxemburg Organon Europe B.V.
Spanish: La advertencia que aparece en la Sección 4.5 parece suficiente para este fin.
Swedish: Varningen i avsnitt 4.5 förefaller räcka för sitt syfte.
Spanish: • aumento del apetito y aumento de peso
Swedish: • ökad aptit och ökad vikt
Spanish: El CHMP consideró que el texto propuesto en los puntos a y b era aceptable.
Swedish: CHMP ansåg att den föreslagna ordalydelsen i punkterna a och b var godtagbar.
Spanish: Esto podría ocurrir con más frecuencia en las primeras semanas de tratamiento.
Swedish: Det uppträder oftast under de första behandlingsveckorna.
Spanish: Su médico puede recomendarle aumentar la dosis tras unos días hasta la cantidad que sea mejor para usted (entre 15 y 45 mg al día).
Swedish: Din läkare kan öka dosen efter några dagar till den mängd som är bäst för dig (mellan 15 och 45 mg per dag).
Spanish: No tome Remeron si está embarazada.
Swedish: Ta inte Remeron om du är gravid.
Spanish: Se recomienda no beber nada de alcohol.
Swedish: Det bör inte dricka någon alkohol.
Spanish: Remeron también puede administrarse repartido en dos dosis (una por la mañana y otra por la noche, la dosis mayor debe tomarse por la noche).
Swedish: Man kan också ge Remeron i två uppdelade doser (en på morgonen och en på kvällen, den högre dosen bör tas på kvällen).
Spanish: Si lo deja demasiado pronto, la depresión podría reaparecer.
Swedish: Om du slutar för tidigt kan din depression komma tillbaka.
Spanish: A los pacientes con depresión se les debe tratar durante un periodo suficiente de al menos 6 meses para asegurarse de que no tienen síntomas.
Swedish: Patienter med depression ska behandlas under en tillräcklig period på minst 6 månader för att säkerställa att de är symtomfria.
Spanish: Tome la solución oral de la siguiente manera
Swedish: Ta den orala lösningen på följande sätt:
Spanish: El CHMP consideró que la adición de "en adultos" no era aceptable.
Swedish: CHMP ansåg att tillägget "hos vuxna" inte kunde godtas.
Spanish: Su médico le indicará cómo disminuir la dosis gradualmente.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig hur du ska minska dosen gradvis.
Spanish: Bébase toda la mezcla de una vez.
Swedish: Drick hela blandningen på en gång
Spanish: Normalmente necesitará tomar Remeron hasta que los síntomas de depresión hayan desaparecido durante 4-6 meses.
Swedish: Vanligtvis måste du använda Remeron tills dina depressionssymtom har varit borta i 4-6 månader.
Spanish: Gire la boquilla hasta la posición de abierto
Swedish: Vrid munstycket till öppet läge
Spanish: Su médico decidirá cuándo puede dejar el tratamiento.
Swedish: Din läkare kommer att bestämma när du kan sluta med behandlingen.
Spanish: 167 77 Athens, Greece
Swedish: 167 77 Athens,
Spanish: Cuando se encuentre mejor, hable con su médico.
Swedish: När du börjar känna dig bättre, prata med din läkare.
Spanish: Frecuencia desconocida
Swedish: Okänd frekvens
Spanish: Remeron (mirtazapina) fue objeto de una remisión para la armonización del resumen de las características del producto, de conformidad con el apartado 1 del artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE.
Swedish: Remeron (mirtazapin) har hänskjutits för harmonisering av produktresumén enligt artikel 30.1 i direktiv 2001/83/EG.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLENS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Spanish: Situaciones que necesitan supervisión
Swedish: Tillstånd som kräver övervakning
Spanish: Póngase el comprimido en la lengua
Swedish: Placera tabletten på tungan.
Spanish: Asegúrese de que sus facultades no están afectadas antes de conducir o utilizar maquinaria.
Swedish: Se till att din förmåga inte har påverkats innan du kör bil eller använder verktyg eller maskiner.
Spanish: En pacientes que desarrollan estos síntomas, el aumento de dosis podría ser perjudicial.
Swedish: Hos patienter som utvecklar dessa symtom kan en höjning av dosen vara skadlig.
Spanish: Remeron se utiliza para tratar la depresión.
Swedish: Remeron används för att behandla depressionssjukdom.
Spanish: No deje de tomar Remeron bruscamente, aun cuando la depresión haya desaparecido.
Swedish: Sluta inte plötsligt att ta Remeron, även om depressionen har minskat.
Spanish: QUÉ ES REMERON Y PARA QUÉ SE UTILIZA Remeron pertenece al grupo de medicamentos llamados antidepresivos.
Swedish: VAD REMERON ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR Remeron tillhör en grupp av läkemedel som kallas antidepressiva.
Spanish: No utilice el frasco más de 6 semanas después de abrirlo.
Swedish: Använd inte flaskan längre än 6 veckor efter det att den har öppnats.
Spanish: En dicho estudio, los sujetos se dividieron en 4 categorías utilizando los siguientes valores de corte:
Swedish: I denna prövning var försökspersonerna indelade i fyra kategorier utifrån följande gränsvärden:
Spanish: no se puede estimar de la información disponible
Swedish: • Okända det går inte att beräkna med hjälp av tillgängliga data
Spanish: Si todavía no se encuentra mejor, su médico podría recetarle una dosis mayor.
Swedish: Om du fortfarande inte känner dig bättre kan din läkare ge dig en högre dos.
Spanish: En pacientes ancianos el aumento de dosis debe realizarse bajo estrecha supervisión para conseguir una respuesta satisfactoria y segura.
Swedish: Hos äldre ska dosen höjas sakta under noggrann övervakning för att säkerställa ett tillfredsställande och säkert terapeutiskt svar.
Spanish: Uso en niños y adolescentes menores de 18 años
Swedish: Användning hos barn och ungdomar under 18 år
Spanish: El estado estacionario se alcanza en 3-4 días, sin que se produzca acumulación posteriormente.
Swedish: Steady-state nivåer uppnås efter 3-4 dagar, och därefter sker ingen ytterligare ackumulering.
Spanish: Cuándo tomarlo → Tome Remeron a la misma hora cada día.
Swedish: När ska man ta Remeron → Ta Remeron vid samma tidpunkt varje dag.
Spanish: Además, no hay datos de seguridad a largo plazo en niños y adolescentes en cuanto al crecimiento, la madurez y el desarrollo cognitivo y conductual.
Swedish: Dessutom saknas uppgifter om säkerhet på lång sikt hos barn och ungdomar beträffande tillväxt och mognad samt kognitiv och beteendemässig utveckling.
Spanish: Es importante que durante las primeras semanas de tratamiento hable con su médico sobre los efectos de Remeron:
Swedish: Det är viktigt att du under de första veckornas behandling att du och din läkare pratar om effekterna av Remeron:
Spanish: En la Directriz relativa a los excipientes en el expediente que acompaña a la solicitud de comercialización de un medicamento (EMEA/CHMP/QWP/396951/2006) y la directriz antes mencionada (CHMP/463/00), se indican los excipientes y la información que deben figurar en el etiquetado.
Swedish: I riktlinjen för hjälpämnen i dokumentationen för ansökan om godkännande för försäljning av ett läkemedel (EMEA/CHMP/QWP/396951/2006) och i ovannämnda riktlinje (CHMP/463/00) anges vilka hjälpämnen och vilka uppgifter som ska finnas med i märkningen.
Spanish: • si está tomando o ha tomado recientemente (en las dos últimas semanas) medicamentos llamados inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO).
Swedish: • om du använder eller nyligen har använt (inom de senaste två veckorna) läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare).
Spanish: Por tanto, se propone no incluir los inhibidores de la MAO como una contraindicación absoluta en la Sección 4.3.
Swedish: Därför föreslås det att MAO-hämmare inte tas med som en absolut kontraindikation i avsnitt 4.3.
Spanish: La dosis más alta debe tomarse antes de acostarse.
Swedish: Den högre dosen bör tas innan du går och lägger dig.
Spanish: No presione el comprimido bucodispersable Para evitar que el comprimido bucodispersable se aplaste, no presionar el alveolo (Figura A).
Swedish: Krossa inte den munsönderfallande tabletten För att förhindra att den munsönderfallande tabletten krossas ska du inte trycka mot tablettfickan (Figur A).
Spanish: Estos síntomas pueden evitarse dejando el tratamiento gradualmente.
Swedish: Dessa symtom kan undvikas om man trappar ner gradvis.
Spanish: Se propone, por tanto, mantener esta advertencia en la sección correspondiente, la Sección 4.4.
Swedish: Det föreslås därför att denna varning får finnas kvar i motsvarande avsnitt, dvs. avsnitt 4.4.
Spanish: Vierta un poco de agua en un vaso o taza, y sosténgalo bajo la boquilla.
Swedish: Häll lite vatten i ett glas eller en kopp, och håll under munstycket.
Spanish: Anote la fecha en que abre el frasco.
Swedish: Notera datumet för första öppningen av flaskan.
Spanish: Puede necesitar presionar la boquilla más de una vez para obtener la dosis que su médico le ha recetado (ver dibujo).
Swedish: Du kan behöva trycka ner munstycket flera gånger för att få den dos som din läkare har bestämt (se bilden).
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres: [No procede para arbitrajes según el artículo 30]
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: [Inte aktuellt för art 30 referral]
Spanish: El metabolito desmetil es farmacológicamente activo y parece que tiene el mismo perfil farmacocinético que el compuesto de origen.
Swedish: Demetylmetaboliten är farmakologiskt aktiv och verkar ha samma farmakokinetiska profil som modersubstansen.
Spanish: En el Anexo se indican expresamente los excipientes que tienen que mencionarse como contraindicación (por ejemplo, hipersensibilidad al aceite de cacahuete o de soja).
Swedish: I bilagan nämns uttryckligen de hjälpämnen som måste anges som en kontraindikation (t.ex. överkänslighet mot jordnöts- eller sojaolja).
Spanish: Los casos de sobredosis deben recibir terapia sintomática apropiada y de apoyo de las funciones vitales.
Swedish: Vid överdosering ska symtomatisk behandling och understöd av vitala funktioner ges.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando (o va a tomar) alguno de los medicamentos de la siguiente lista.
Swedish: Berätta för din läkare eller apotekspersonal om du tar (eller planerar att ta) något av läkemedlen i följande lista.
Spanish: Puede pedirle que le diga si cree que su depresión está empeorando, o si está preocupado por cambios en su comportamiento.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att du verkar må sämre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Spanish: Remeron puede disminuir la concentración y el estado de alerta (especialmente en la fase inicial del tratamiento).
Swedish: Remeron kan försämra koncentrations- och reaktionsförmågan (framför allt i början av behandlingen).
Spanish: Se deshará rápidamente y puede tragarse sin agua.
Swedish: Den kommer snabbt att lösas upp och du kan svälja den utan vatten.
Spanish: Informe también a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizando recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Swedish: Berätta också för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit några andra läkemedel, det gäller även receptfria läkemedel.
Spanish: Esto podría empeorar cuando empieza a tomar los antidepresivos por primera vez, ya que estos medicamentos tardan en hacer efecto normalmente dos semanas o a veces más.
Swedish: Dessa symtom kan förvärras när man börjar använda läkemedel mot depression, eftersom det tar tid innan läkemedel av den här typen har effekt, vanligtvis cirka 2 veckor, ibland längre tid.
Spanish: • si ha olvidado ambas dosis, no intente recuperarlas.
Swedish: • om du har glömt båda doserna, försök inte att kompensera för de glömda doserna.
Spanish: Ahora, la bomba está lista para su uso.
Swedish: Pumpen är nu klar att använda.
Spanish: Los estudios en animales y datos limitados en humanos han mostrado que mirtazapina sólo se excreta por la leche en muy pequeñas cantidades.
Swedish: Djurstudier och begränsade humandata har visat att mirtazapin utsöndras i modersmjölk i mycket små mängder.
Spanish: Tal y como se aconseja en la sección 4.2, se recomienda dejar el tratamiento con mirtazapina gradualmente.
Swedish: Som det framgår av avsnitt 4.2 rekommenderas att man sätter ut mirtazapin gradvis.
Spanish: • el antidepresivo nefazodona.
Swedish: • det antidepressiva läkemedlet nefazodon.
Spanish: Según la experiencia clínica general, el riesgo de suicidio puede aumentar en las primeras fases de la recuperación.
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att suicidriskan kan öka under de tidiga förbättringsfaserna.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a mirtazapina o a cualquiera de los demás componentes de
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot mirtazapin eller något av övriga innehållsämnen i
Spanish: La dosis inicial normal es de 15 o 30 mg al día.
Swedish: Den vanliga startdosen är 15 till 30 mg per dag.
Spanish: Sin embargo, existe la posibilidad de que se presenten efectos más graves (incluso mortales) a dosis muy por encima de la dosis terapéutica, sobretodo con sobredosificaciones mixtas.
Swedish: Dock finns risk för allvarligare förlopp (även fatala) med doser som är betydligt högre än de terapeutiska, speciellt vid kombinerad överdosering.
Spanish: La decisión de continuar/interrumpir el periodo de lactancia o continuar/interrumpir el tratamiento con Remeron debe tomarse teniendo en cuenta el beneficio del periodo de lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con Remeron para la mujer.
Swedish: Beslutet att fortsätta eller sluta med amning respektive fortsätta eller sluta med behandlingen med Remeron måste tas mot bakgrund av fördelarna med amning för barnet och fördelarna med behandling med Remeron för kvinnan.
Spanish: La posición de abierto es la posición normal para verter solución oral.
Swedish: Den olåsta positionen är den normala för att dosera den orala lösningen.
Spanish: Organon Española, S.A.
Swedish: Organon Española, S.A. Ctra.
Spanish: Immeuble Optima 10 rue Godefroy 92821 PUTEAUX Cedex France
Swedish: 10 rue Godefroy 92821 PUTEAUX Cedex France
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE REMERON Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV REMERON MED SYNONYMER (SE BILAGA I)
Spanish: Puede ser necesario ajustar las dosis de insulina y/o hipoglucemiante oral y se recomienda un riguroso control.
Swedish: Doseringen av insulin och/eller orala diabetesmedel kan behöva justeras och noggrann övervakning rekommenderas.
Spanish: Ahora bien, el CHMP no consideró aceptable esa explicación y pidió al solicitante/TAC que explicara por qué esas contraindicaciones no son absolutas.
Swedish: CHMP fann dock inte denna förklaring godtagbar och begärde att den sökande/innehavaren av godkännandet för försäljning skulle motivera varför dessa kontraindikationer inte är absoluta.
Spanish: La solución oral no debe mezclarse con otro líquido que no sea agua.
Swedish: Den orala lösningen ska inte blandas med andra vätskor än med vatten.
Spanish: Las vías principales de biotransformación son la desmetilación y la oxidación, seguidas de conjugación.
Swedish: De viktigaste vägarna för biotransformationen är demetylering och oxidation, följt av konjugering.
Spanish: Las películas plásticas contienen PVC (cloruro de polivinilo), poliamida y poliéster.
Swedish: Plastfilmen innehåller: PVC (polyvinylklorid), polyamid och polyester.
Spanish: Tratamiento de episodios de depresión mayor.
Swedish: Behandling av episoder av egentlig depression.
Spanish: Puede ser útil decirle a un pariente o amigo cercano que se encuentra deprimido, y pedirle que lea este prospecto.
Swedish: Det kan vara till hjälp att berätta för en släkting eller nära vän att du är deprimerad.
Spanish: 15 mg presione 1 vez 30 mg presione 2 veces 45 mg presione 3 veces
Swedish: 15 mg 1 tryck 30 mg 2 tryck 45 mg 3 tryck
Spanish: Los pacientes con antecedentes de manía/hipomanía deben ser controlados cuidadosamente.
Swedish: Patienter med mani/hypomani i anamnesen ska övervakas noggrant.
Spanish: - acatisia/inquietud psicomotora: se ha asociado el uso de antidepresivos con el desarrollo de acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o angustiante y la necesidad de moverse a menudo, frecuentemente acompañada de la incapacidad de sentarse o estarse quieto.
Swedish: − Akatisi/psykomotorisk oro: Användning av antidepressiva har associerats med utveckling av akatisi, som kännetecknas av en obehaglig eller störande rastlöshet och behov av att röra på sig ofta tillsammans med svårigheter att sitta eller stå stilla.
Spanish: Como la mejoría puede no aparecer hasta pasadas las primeras semanas de tratamiento, los pacientes deben ser controlados regularmente hasta que se evidencie esta mejoría.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
Spanish: En estudios de toxicidad para la reproducción en ratas y conejos no se han observado efectos teratogénicos.
Swedish: I reproduktionsstudier på råtta och kanin observerades inga teratogena effekter.
Spanish: En la posición de cierre, la boquilla no se puede presionar y no sale solución oral.
Swedish: I det låsta läget kan munstycket inte pressas ner och lösningen kan inte komma ut.