FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'effet indésirable le plus couramment observé avec Sancuso (chez un à 10 patients sur 100) est la constipation.
Finnish: Yleisin Sancuson haittavaikutus (esiintyy 1-10 potilaalla sadasta) on ummetus.
French: Sancuso n'est utilisé que chez les adultes qui auraient des difficultés à avaler des médicaments et lorsque la chimiothérapie dure de trois à cinq jours.
Finnish: Sancusoa käytetään ainoastaan aikuisilla, joilla on vaikeuksia niellä lääkkeitä ja jotka saavat solunsalpaajahoitoa 3-5 päivän ajan.
French: Le CHMP a cependant jugé que Sancuso présenterait un bénéfice pour les patients ayant des difficultés à avaler, qui sinon auraient besoin de recevoir des injections intraveineuses quotidiennes.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi kuitenkin, että Sancusosta on hyötyä nielemisvaikeuksista kärsiville potilaille, jotka saattaisivat muutoin tarvita päivittäisiä laskimonsisäisiä injektioita.
French: En bloquant ces récepteurs, Sancuso prévient les nausées et les vomissements qui surviennent souvent après certains types de chimiothérapie.
Finnish: Salpaamalla kyseiset reseptorit Sancuso estää huonovointisuutta ja oksentelua, mitä tietyntyyppisistä solunsalpaajahoidoista usein aiheutuu.
French: Sancuso étant un médicament générique hybride, le demandeur a présenté des données comparatives relatives au médicament de référence, en plus des résultats de ses propres études.
Finnish: Koska Sancuso on hybridirinnakkaisvalmiste, myyntiluvan hakija esitti omien tutkimustulostensa lisäksi alkuperäisvalmistetta koskevia vertailutuloksia.
French: Sancuso ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au granisétron, à d'autres antagonistes 5HT3 ou à l'un des autres composants.
Finnish: Sancusoa ei antaa käyttää potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) granisetronille, jollekin muulle 5HT3-antagonistille tai lääkkeen jollekin muulle aineelle.
French: Pourquoi Sancuso a-t-il été approuvé?
Finnish: Miksi Sancuso on hyväksytty?
French: Résumé EPAR à l'intention du public granisétron
Finnish: Julkinen EPAR-yhteenveto granisetroni
French: L'étude visait à comparer un dispositif transdermique Sancuso porté pendant sept jours avec du granisétron pris par voie orale une fois par jour pendant la durée de la chimiothérapie.
Finnish: Tutkimuksessa vertailtiin yhtä seitsemän päivän ajan käytettyä Sancuso-depotlaastaria ja suun kautta kerran päivässä solunsalpaajahoidon ajan otettua granisetronia.
French: Il est disponible sous la forme d'un dispositif transdermique (un dispositif qui délivre un médicament à travers la peau).
Finnish: Sitä saa depotlaastarina (laastari, josta lääkettä imeytyy ihon läpi).
French: Le principe actif de Sancuso, le granisétron, est un «antagoniste 5HT3».
Finnish: Sancuson vaikuttava aine granisetroni on niin sanottu 5HT3-antagonisti.
French: Sancuso est un «anti-émétique», un médicament qui prévient les nausées (sensation de malaise) et les vomissements.
Finnish: Sancuso on niin sanottu antiemeetti eli lääkevalmiste, joka ehkäisee huonovointisuutta (pahoinvoinnin tunnetta) ja oksentelua.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Sancuso, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Finnish: Lisätietoja Sancuso-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
French: Sancuso est un «médicament générique hybride».
Finnish: Sancuso on niin sanottu hybridirinnakkaisvalmiste.
French: Alors que le médicament de référence pour Sancuso, à savoir Kytril, est pris par voie orale, Sancuso est un dispositif à appliquer sur la peau.
Finnish: Sancuson alkuperäisvalmiste on suun kautta otettava Kytril, kun taas Sancuso on ihoon kiinnitettävä laastari.
French: Le comité a considéré que le dispositif transdermique Sancuso présentait un bénéfice similaire à celui du granisétron pris par voie orale, mais que son effet peut être plus lent à apparaître.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että Sancuso-depotlaastarin hyötyjen on osoitettu vastaavan suun kautta otetun granisetronin hyötyä, joskin vaikutus voi alkaa hitaammin.
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était le nombre de patients dont les nausées et les vomissements étaient sous contrôle, ce qui correspondait à l'absence de vomissements ou de haut-lecœur (intenses contractions involontaires de l'estomac avec une forte envie de vomir), à des nausées d'intensité légère au maximum et à une absence de besoin de prendre d'autres médicaments antiémétiques pour un soulagement rapide après l'administration de la chimiothérapie.
Finnish: Tämä määriteltiin niin, että potilaalla ei esiintynyt lainkaan oksentelua eikä yökkäilyä (voimakkaita vatsan kouristuksia, joihin liittyy oksentamisen tarve), pahoinvointi oli enintään lievää eikä potilas tarvinnut mitään muita antiemeettejä pahoinvoinnin ja oksentelun nopeaan lievittämiseen solunsalpaajahoidon jälkeen.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Sancuso?
Finnish: Mitä riskejä Sancuson käyttöön liittyy?
French: Qu'est-ce que Sancuso?
Finnish: Mitä Sancuso on?
French: Quel est le bénéfice démontré par Sancuso au cours des études?
Finnish: Mitkä ovat Sancuson tutkimuksissa todetut hyödyt?
French: Sancuso est un médicament qui contient le principe actif granisétron.
Finnish: Sancuso on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on granisetroni.
French: Le dispositif est appliqué sur une peau sèche, propre et saine, sur la face externe du bras ou, en cas d'impossibilité, il peut être appliqué sur l'abdomen.
Finnish: Laastari kiinnitetään kuivalle, puhtaalle ja ehjälle iholle olkavarren ulkopintaan.
French: Il est utilisé pour éviter les nausées et les vomissements dus à certains types de chimiothérapie (médicaments utilisés pour le traitement du cancer), qui déclenchent des nausées et des vomissements modérés ou intenses.
Finnish: Sitä käytetään huonovointisuuden ja oksentelun ehkäisyyn sellaisten solunsalpaajahoitojen yhteydessä, jotka aiheuttavat kohtalaisesti tai voimakkaasti huonovointisuutta ja oksentelua (solunsalpaajat ovat syövän hoitoon käytettäviä lääkevalmisteita).
French: Comment Sancuso est-il utilisé?
Finnish: Miten Sancusoa käytetään?
French: Ces patients recevaient une chimiothérapie déclenchant des nausées et des vomissements modérés à intenses, durant plusieurs jours.
Finnish: He saivat usean päivän ajan solunsalpaajahoitoa, joka aiheuttaa kohtalaisesti tai voimakkaasti huonovointisuutta ja oksentelua.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés avec Sancuso, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa luetellaan kaikki Sancuson käytön yhteydessä ilmoitetut sivuvaikutukset.
French: Comment Sancuso agit-il?
Finnish: Miten Sancuso vaikuttaa?
French: Dans quel cas Sancuso est-il utilisé?
Finnish: Mihin Sancusoa käytetään?
French: • si vous êtes enceinte.
Finnish: • jos olet raskaana
French: • si vous avez ou avez eu des problèmes liés à l'alcool.
Finnish: • jos sinulla on tai on ollut alkoholiin liittyviä ongelmia
French: Des exemples sont listés ci-dessous :
Finnish: Joitain esimerkkejä on lueteltu alla:
French: • si ce médicament est prescrit pour un enfant.
Finnish: • jos lääkettä määrätään lapselle.
French: Les variabilités inter et intra-individuelles varient de 18 à 74%.
Finnish: Yksilöiden välinen ja yksilön sisäinen vaihteluväli on 18 - 74 %.
French: • Votre médecin vous surveillera plus étroitement pendant une courte période.
Finnish: • lääkäri seuraa vointiasi lyhyen aikaa tarkemmin.
French: • Le contenu du flacon est stable pendant 2 mois après l'ouverture.
Finnish: • Pullon sisältö säilyy vakaana 2 kuukauden ajan avaamisen jälkeen.
French: Enlever le bouchon noir et le jeter.
Finnish: Poista musta tulppa ja heitä se pois.
French: L'état neurologique de ces patients doit être attentivement surveillé.
Finnish: Näiden potilaiden neurologista tilaa on seurattava huolellisesti.
French: • Prévenez votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous envisagez une grossesse.
Finnish: • Kerro lääkärille, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
French: Ces recommandations s'appliquent même si les valeurs du patient restent dans l'intervalle des valeurs normales du laboratoire.
Finnish: Näitä suosituksia on sovellettava, vaikka potilaan arvot olisivatkin edelleen laboratorioarvojen viiterajoissa.
French: Après la décision de la Commission, les Autorités Compétentes Nationales mettront à jour l'information produit comme exigé.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen paikallinen viranomainen tulee tarvittaessa päivittämään valmisteita koskevia tietoja.
French: Votre médecin vous dira également à quelle fréquence vous devez prendre votre médicament.
Finnish: Lääkäri kertoo myös, kuinka usein sinun on otettava lääkettä.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {Nom de l'état membre/Agence}
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivuilta
French: L'augmentation du risque semble liée au degré et à la durée de l'immunosuppression plutôt qu'à l'utilisation de substances spécifiques.
Finnish: Suurentunut riski näyttäisi liittyvän immunosuppression asteeseen ja kestoon eikä niinkään tiettyjen lääkeaineiden käyttöön.
French: Exposition au soleil et protection contre le soleil
Finnish: Auringonvalo ja aurinkosuoja
French: Chez certains patients, un traitement d'entretien continu peut être nécessaire.
Finnish: Jotkut potilaat saattavat tarvita jatkuvaa ylläpitohoitoa.
French: Pour cela, votre médecin pourra avoir besoin de faire certains examens sanguins.
Finnish: Tätä varten lääkäri saattaa joutua ottamaan joitakin verikokeita.
French: Dans le cas du traitement d'une éruption sévère, le traitement dure généralement 8 semaines.
Finnish: Vakavan ihottuman hoito kestää yleensä 8 viikkoa.
French: • Appliquant souvent un écran solaire avec un indice de protection élevé.
Finnish: • lisäämällä usein aurinkovoidetta, jonka suojakerroin on korkea.
French: Des cas graves et/ou fatals ont été rapportés.
Finnish: Vakavia ja/tai kuolemaan johtaneita tapauksia on raportoitu.
French: Certains effets indésirables peuvent être graves
Finnish: Jotkut haittavaikutukset voivat olla vakavia.
French: Prévenez immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants :
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi, jos havaitset jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksista:
French: Le médecin en charge du traitement d'entretien doit recevoir toutes les informations concernant le suivi du patient.
Finnish: Potilaan ylläpitohoidosta vastaavan lääkärin on saatava täydelliset tiedot potilaan seurantaa varten.
French: Bien qu'un traitement de 8 semaines puisse être suffisant pour obtenir une guérison, un traitement pouvant aller jusqu'à 1 an s'est révélé efficace et bien toléré, à condition que les exigences en matière de surveillance soient suivies.
Finnish: Vaikka 8 viikon hoito saattaa riittää tilan paranemiseen, jopa yhden vuoden pituisen hoidon on osoitettu olevan tehokas ja hyvin siedetty edellyttäen, että potilaan seurantaa koskevia ohjeita noudatetaan.
French: Si vous oubliez de prendre Sandimmun
Finnish: Jos unohdat ottaa Sandimmun-valmistetta
French: • si vous avez des signes d'infection, tels que fièvre ou mal de gorge.
Finnish: • jos sinulla on infektion merkkejä, kuten kuumetta tai kurkkukipua.
French: Il convient de rappeler que la concentration de ciclosporine dans le sang, le plasma ou le sérum n'est que l'un des nombreux facteurs contribuant à l'état clinique du patient.
Finnish: On muistettava, että siklosporiinipitoisuus veressä, plasmassa tai seerumissa on vain yksi monesta tekijästä, jotka vaikuttavat potilaan kliiniseen tilaan.
French: Moins de 1 % de la dose administré est éliminée par dialyse.
Finnish: Alle 1 % annetusta annoksesta poistuu dialyysissa.
French: • Portant des vêtements protecteurs appropriés.
Finnish: • käyttämällä asianmukaista suojavaatetusta.
French: • si vous avez des problèmes de reins (à l'exception d'un syndrome néphrotique).
Finnish: • jos sinulla on munuaisvaivoja (lukuun ottamatta nefroottista oireyhtymää)
French: • Méthotrexate.
Finnish: • Metotreksaatti.
French: Ceci est normal et ne signifie pas qu'il y a un problème avec les capsules.
Finnish: Tämä on normaalia, eikä se merkitse sitä, että kapselissa olisi jotain vikaa.
French: Ces résultats n'ont pas été observés dans d'autres espèces et on ne connaît pas leur pertinence chez l'Homme.
Finnish: Näitä löydöksiä ei ole todettu muilla lajeilla, eikä niiden merkitystä ihmiselle tunneta.
French: Si l'on utilise le plasma ou le sérum, il faut suivre un protocole standard de séparation (temps et température).
Finnish: Jos käytetään plasmaa tai seerumia, on käytettävä vakiintunutta erotusmenetelmää (aika ja lämpötila).
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en apercevez.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota unohtunut annos heti, kun muistat sen.
French: • A conserver à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C).
Finnish: • Säilytä huoneenlämmössä (15 °C-30 °C).
French: - Cela permettra d'éliminer les grosses bulles d'air.
Finnish: • Tällä tavoin saadaan poistettua suuret ilmakuplat.
French: - Mélanger et boire immédiatement tout le contenu du verre.
Finnish: • Sekoita ja juo lasin koko sisältö välittömästi.
French: Si nécessaire, une supplémentation en magnésium peut être administrée.
Finnish: Tarvittaessa olisi annettava magnesiumlisää.
French: Ampoule en verre (type I) incolore.
Finnish: Väritön (tyypin I) lasiampulli.
French: Sujets âgés (65 ans et plus)
Finnish: Iäkkäät potilaat (vähintään 65-vuotiaat)
French: Effets indésirables supplémentaires chez les enfants et les adolescents Il n'y a aucun effet indésirable supplémentaire à attendre chez les enfants et les adolescents par rapport aux adultes.
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla Lapsilla ja nuorilla ei odoteta muita kuin aikuisilla ilmaantuvia haittavaikutuksia.
French: Cette dose est répartie en 2 prises.
Finnish: Määrä jaetaan kahteen osaannokseen.
French: Le traitement d'entretien doit être poursuivi pendant au moins 3 mois (et de préférence pendant 6 mois) avant que la dose ne soit progressivement diminuée jusqu'à l'arrêt du traitement 1 an après la greffe.
Finnish: Ylläpitohoitoa jatketaan vähintään 3 kuukauden ajan (ja mieluiten 6 kuukauden ajan), ennen kuin annosta pienennetään vähitellen, kunnes käyttö lopetetaan kokonaan noin vuoden kuluttua siirrosta.
French: Le profil pharmacocinétique de la ciclosporine n'a toutefois pas été significativement modifié.
Finnish: Siklosporiinin farmakokineettinen profiili ei kuitenkaan muuttunut merkittävästi.
French: Chez ces enfants, la fonction rénale et la pression artérielle étaient normales.
Finnish: Näiden lasten munuaisten toiminta ja verenpaine olivat normaalit.
French: (voir rubrique 4.4).
Finnish: Kohta 4.4).
French: Ne prenez pas plus que la dose recommandée.
Finnish: Älä ylitä suositeltua annosta.
French: - Veiller à ce que la seringue ne touche pas le liquide dans le verre.
Finnish: • Varmista että ruisku ei kosketa lasissa olevaa nestettä.
French: Ces médicaments sont utilisés pour diminuer les réactions immunitaires de l'organisme.
Finnish: Näitä lääkkeitä käytetään alentamaan elimistön immuunivastetta.
French: La ciclosporine (également connue sous le nom de ciclosporine A) est un polypeptide cyclique à 11 acides aminés.
Finnish: Siklosporiini (tunnetaan myös nimellä syklosporiini A) on syklinen polypeptidi, joka koostuu 11 aminohaposta.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs de la calcineurine, code ATC : L04AD01
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunosuppressantit, kalsineuriinin estäjät, ATC koodi: L04AD01
French: Contrairement aux agents cytostatiques, elle ne diminue pas l'hématopoïèse et n'a pas d'effet sur les fonctions des cellules phagocytaires.
Finnish: Toisin kuin sytostaatit, se ei lamaa hematopoeesia eikä sillä ole vaikutusta fagosyyttien toimintaan.
French: Ces modifications fonctionnelles sont dose dépendantes, initialement réversibles et répondent généralement à une réduction de la dose.
Finnish: Nämä toiminnalliset muutokset ovat annoksesta riippuvia ja aluksi palautuvia, ja ne reagoivat yleensä annoksen pienentämiseen.
French: Des cas graves et/ou d'issue fatale ont été rapportés.
Finnish: Vakavia ja/tai kuolemaan johtaneita seurauksia on raportoitu.
French: Les capsules de Sandimmun doivent être avalées entières.
Finnish: Sandimmun-kapselit on nieltävä kokonaisina.
French: Il conviendra d'utiliser des stratégies préventives et thérapeutiques efficaces, en particulier chez les patients traités au long cours par plusieurs immunosuppresseurs.
Finnish: Tehokkaita ehkäiseviä ja terapeuttisia strategioita pitää käyttää erityisesti silloin, kun potilaat saavat pitkäaikaista immunosuppressiivista hoitoa.
French: • si vous avez une infection qui n'est pas contrôlée par les médicaments.
Finnish: • jos sinulla on infektio, jota ei saada hoidettua lääkityksellä
French: Les types de récipients appropriés pour la solution pour perfusion sont mentionnés dans la rubrique 6.2.
Finnish: Infuusionesteelle soveltuvat astiatyypit on mainittu kohdassa 6.2.
French: Dans le plasma, 90 % environ de la ciclosporine sont liés aux protéines, principalement les lipoprotéines.
Finnish: Plasmassa noin 90 % siklosporiinista on sitoutunut proteiineihin, lähinnä lipoproteiineihin.
French: • Si le médicament est mis au réfrigérateur par erreur, laissez-le revenir à température ambiante avant de le réutiliser.
Finnish: • Jos lääkettä on vahingossa säilytetty jääkaapissa, anna lääkkeen lämmetä huoneenlämmössä ennen käyttöä.
French: • votre pression artérielle avant le début de votre traitement, puis régulièrement pendant le traitement,
Finnish: • verenpaineen ennen hoidon aloittamista ja säännöllisesti hoidon aikana
French: • Ne conservez pas vos capsules dans un endroit chaud (température maximale 30°C).
Finnish: • Älä säilytä kapseleita liian lämpimällä paikalla (alle 30 °C).
French: Ne changez jamais la dose vous même, sauf si un médecin vous a demandé de le faire.
Finnish: Älä koskaan muuta annosta itse, ellei lääkäri ole kehottanut sinua tekemään niin.
French: • Si vous souffrez d'une maladie auto-immune, dans laquelle votre système immunitaire attaque vos propres cellules, Sandimmun stoppe cette réaction immunitaire.
Finnish: • Jos sinulla on autoimmuunitauti, jolloin immuunijärjestelmäsi hyökkää elimistön omia soluja vastaan, Sandimmun pysäyttää tämän immuunireaktion.
French: Ces infections peuvent être généralisées ou localisées.
Finnish: Sekä yleistyneitä että paikallisia infektioita voi esiintyä.
French: Si vous présentez une intolérance au fructose, informez-en votre médecin avant de prendre ce médicament car il contient du sorbitol
Finnish: Jos sinulla on fruktoosi-intoleranssi, kerro siitä lääkärille ennen kuin käytät tätä lääkettä, sillä se sisältää sorbitolia.
French: Polyneuropathie motrice
Finnish: Motorinen polyneuropatia
French: Ces résumé des caractéristiques du produit, étiquetage et notice sont la version applicable au moment de la décision de la Commission.
Finnish: Nämä valmisteyhteenvedot, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausselosteet ovat voimassa Komission päätösajankohtana.
French: Votre médecin pourra vous donner des suppléments de magnésium à prendre, notamment juste après l'opération si vous avez bénéficié d'une greffe.
Finnish: Lääkäri saattaa määrätä sinulle magnesiumvalmisteen, erityisesti heti leikkauksen jälkeen, jos olet saanut elinsiirteen.
French: • si vous souffrez d'épilepsie.
Finnish: • jos sinulla on epilepsia
French: Si vous devez prendre ce médicament, votre médecin discutera avec vous des bénéfices et des risques potentiels de la prise de ce médicament pendant la grossesse.
Finnish: Jos tämän lääkkeen käyttö on välttämätöntä, lääkäri keskustelee kanssasi lääkkeen käytöstä saatavista hyödyistä ja siihen liittyvistä mahdollisista vaaroista raskauden aikana.
French: Cela peut entraîner une hypomagnésémie symptomatique, notamment dans la période post-transplantation immédiat.
Finnish: Tämä voi johtaa oireelliseen hypomagnesemiaan, erityisesti välittömästi ennen elinsiirtoa, sen aikana ja heti sen jälkeen.
French: Autres effets indésirables dont la fréquence est indéterminée : la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Finnish: Muut haittavaikutukset, joiden esiintymistiheys on tuntematon: Saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin.
French: D'une façon générale, Sandimmun ne doit pas être pris pendant la grossesse.
Finnish: Yleensä Sandimmunia ei pidä käyttää raskauden aikana.
French: Sandimmun déprime le système immunitaire et pourrait également affecter la capacité de votre corps à combattre les infections.
Finnish: Sandimmun lamaa immuunijärjestelmän toimintaa ja se saattaa myös vaikuttaa elimistön kykyyn torjua infektioita.
French: Les récipients et bouchons ne doivent pas contenir d'huile de silicone ni de corps gras.
Finnish: Pulloissa ja tulpissa ei saisi olla silikoniöljyä eikä rasvaisia aineita.
French: Tous les métabolites identifiés jusqu'à présent contiennent la structure peptidique intacte du composant parent ; certains possèdent une faible activité immunosuppressive (jusqu'à un dixième de médicament inchangé).
Finnish: Kaikki tähän mennessä tunnistetut metaboliitit sisältävät alkuperäisen yhdisteen ehjän peptidirakenteen; jotkut metaboliitit omaavat heikkoa immunosuppressiivista aktiivisuutta (≤10 % muuntumattoman lääkeaineen aktiivisuudesta).
French: Effets de la ciclosporine sur d'autres médicaments
Finnish: Siklosporiinin vaikutukset muihin lääkkeisiin
French: Votre médecin vous surveillera étroitement si vous êtes âgé et que vous êtes traité pour un psoriasis ou une dermatite atopique.
Finnish: Lääkäri seuraa vointiasi tarkasti, jos olet iäkäs ja saat hoitoa psoriaasiin tai atooppiseen dermatiittiin.
French: Si possible, des récipients en verre doivent être utilisés pour la perfusion.
Finnish: Mikäli mahdollista, infuusion annossa olisi käytettävä lasipulloja.
French: S'assurer que la seringue contient la bonne quantité de médicament.
Finnish: Varmista, että ruiskussa on oikea määrä lääkettä.
French: Cette association doit donc être donnée avec prudence, avec un intervalle d'au moins 3 heures.
Finnish: Yhdistelmän käytössä on siis noudatettava varovaisuutta, ja näiden lääkkeiden välillä on pidettävä vähintään 3 tunnin tauko.
French: Une consultation avec un médecin ayant l'expérience de l'utilisation de la ciclosporine est recommandée.
Finnish: On suositeltavaa konsultoida lääkäriä, jolla on kokemusta siklosporiinin käytöstä.
French: • Prévenez votre médecin si vous allaitez.
Finnish: • Kerro lääkärille, jos imetät.
French: {Nom et Adresse} {tel} {fax} {e-mail}
Finnish: {Nimi ja osoite} {tel} {fax} <{e-mail}>
French: Vous devez limiter votre exposition au soleil et aux rayons UV en :
Finnish: Rajoita altistusta auringonvalolle ja UV-säteilylle:
French: L'alcool peut être nocif si vous avez des problèmes liés à l'alcool, une épilepsie, une lésion cérébrale, des problèmes hépatiques ou si vous êtes enceinte ou que vous allaitez.
Finnish: Alkoholi saattaa olla haitallista, jos sinulla on ongelmia alkoholin käytön suhteen, epilepsia, aivovamma, maksavaivoja tai jos olet raskaana tai imetät.
French: Votre médecin pourra contrôler le taux de ciclosporine dans votre sang lors de l'instauration ou de l'arrêt du traitement par d'autres médicaments.
Finnish: Lääkäri saattaa tarkistaa siklosporiinipitoisuuden veressäsi aloittaessaan tai lopettaessaan hoidon muilla lääkkeillä.
French: Grossesse et allaitement Demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Finnish: Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
French: Cet effet est souvent réversible avec une réduction de la dose de ciclosporine.
Finnish: Tämä vaikutus on usein palautuva siklosporiiniannosta pienennettäessä.