FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La Agencia decidió que los beneficios de Atripla son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Croatian: Agencija je zaključila da koristi od lijeka Atripla nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Spanish: Se emplea solo en los pacientes cuya concentración de VIH en sangre (viremia) se han mantenido por debajo de 50 copias/ml durante más de tres meses con su tratamiento combinado actual para el VIH.
Croatian: Primjenjuje se samo u bolesnika kojima uz njihovu postojeću kombiniranu terapiju protiv HIV-a, razina HIV-a u krvi (virusno opterećenje) iznosi manje od 50 kopija/ml dulje od tri mjeseca.
Spanish: Los inhibidores de la transcriptasa inversa análogos tanto de nucleósidos como de nucleótidos se denominan normalmente ITIAN.
Croatian: I nukleotidni i nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze poznati su kao NRTIjevi.
Spanish: En el estudio se comparó la eficacia del cambio a los comprimidos de Atripla con la del mantenimiento de su tratamiento combinado para el VIH que estaba dando resultado.
Croatian: U tom ispitivanju uspoređivala se učinkovitost prebacivanja na tablete lijeka Atripla s nastavkom uspješnog liječenja kombiniranom terapijom protiv HIV-a.
Spanish: ¿Cómo se usa Atripla?
Croatian: Kako se Atripla koristi?
Spanish: • hipérico o hierba de San Juan (hierba medicinal que se usa para tratar la depresión).
Croatian: • gospinu travu (biljni pripravak za liječenje depresije)
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Atripla en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Atripla utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Consulte el prospecto si desea conocer más detalles y la lista completa de restricciones.
Croatian: Više pojedinosti i potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Atripla, consultar el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Atripla potražite u uputi o lijeku.
Spanish: No debe administrarse a pacientes que no hayan respondido o que hayan dejado de responder al tratamiento combinado previo para el VIH.
Croatian: Lijek se ne smije primjenjivati u bolesnika u kojih prethodne kombinirane terapije za liječenje HIV-a nisu djelovale ili su prestale djelovati.
Spanish: Algunos pacientes se han suicidado.
Croatian: Neki su bolesnici počinili samoubojstvo.
Spanish: Si usted tiene más de 65 años.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina.
Spanish: Hasta la semana 144:
Croatian: Počevši od 144. tjedna:
Spanish: Mantener el frasco perfectamente cerrado.
Croatian: Bocu čuvati čvrsto zatvorenu.
Spanish: Su médico le controlará estos cambios.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti provjeru tih promjena.
Spanish: Lleve consigo el frasco de comprimidos para que usted pueda describir fácilmente qué ha tomado.
Croatian: Ponesite sa sobom bocu s tabletama, tako da možete lakše opisati što ste uzeli.
Spanish: • sentimiento de preocupación o depresión
Croatian: • osjećaj brige ili depresije
Spanish: Qué es Atripla y para qué se utiliza
Croatian: Što je Atripla i za što se koristi
Spanish: ** basado en comparación histórica.
Croatian: ** temeljeno na usporedbi prijašnjih podataka.
Spanish: La dosis recomendada es:
Croatian: Preporučena doza je:
Spanish: • trastornos de equilibrio y coordinación
Croatian: • poremećaji koordinacije i ravnoteže
Spanish: Los análisis también pueden mostrar:
Croatian: Pretrage mogu također pokazati:
Spanish: A = Fracaso
Croatian: N=neuspjeh
Spanish: Actualmente no se sabe si estos trastornos neurológicos son transitorios o permanentes.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li takvi neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Spanish: Efecto de los alimentos
Croatian: Učinak hrane
Spanish: También, informe a su médico si está tomando maraviroc.
Croatian: Također, obavijestite liječnika ako uzimate maravirok.
Spanish: RVP (KM)
Croatian: PVR (KM)
Spanish: Cualquier signo de inflamación o infección.
Croatian: bilo kakvi znakovi upale ili infekcije.
Spanish: Estas reacciones fueron a menudo transitorias.
Croatian: Ti su događaji često bili prolazni.
Spanish: • hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta
Croatian: • oticanje lica, usana, jezika ili grla
Spanish: Estos tumores no parecen ser de relevancia para humanos.
Croatian: Ti tumori vjerojatno nisu relevantni za ljude.
Spanish: Debe monitorizarse a los pacientes para controlar los ataques.
Croatian: Bolesnike treba nadzirati radi kontrole napadaja.
Spanish: Atripla se debe tomar a diario.
Croatian: Atripla se mora uzimati svaki dan.
Spanish: - si alguno de sus familiares (padres, abuelos, hermanos o hermanas) ha muerto repentinamente a causa de un problema cardiaco o nació con problemas cardiacos.
Croatian: - ako je bilo koji član Vaše obitelji (roditelji ili njihovi roditelji, braća ili sestre) iznenada umro uslijed srčanih problema ili je rođen sa srčanim problemom
Spanish: Teniendo en cuenta las diferentes vías de eliminación, no se esperan interacciones.
Croatian: Zbog različitih puteva eliminacije ne očekuje se nikakva interakcija.
Spanish: Esto es sumamente importante, porque la cantidad de virus empezará a proliferar si deja de tomar el medicamento, aunque sea por breve espacio de tiempo.
Croatian: To je vrlo važno jer se količina virusa može početi povećavati čak i ako prestanete uzimati lijek samo nakratko.
Spanish: Si usted es mayor de 65 años de edad y le han recetado Atripla, su médico le controlará cuidadosamente.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina, a propisana Vam je Atripla, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Spanish: [sólo en el embalaje exterior]
Croatian: [samo vanjsko pakiranje]
Spanish: Esto indica que la secreción tubular activa representa una parte importante de la eliminación de tenofovir.
Croatian: To ukazuje na činjenicu da je aktivna tubularna sekrecija važan dio eliminacije tenofovira.
Spanish: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Croatian: EU/1/07/430/002
Spanish: • reacciones alérgicas
Croatian: • alergijske reakcije
Spanish: Tabla 1: Interacciones entre Atripla o sus componentes individuales y otros medicamentos
Croatian: Tablica 1: Interakcije između Atriple ili njenih pojedinačnih komponenti i drugih lijekova
Spanish: Los estudios de interacciones con estos fármacos se han realizado sólo en adultos.
Croatian: Ispitivanja interakcija s ovim tvarima provedena su samo u odraslih.
Spanish: La disminución en la densidad mineral ósea de la cadera fue significativamente mayor en este grupo hasta la semana 96.
Croatian: Smanjenje mineralne gustoće kosti kuka bilo je značajno veće u toj skupini do 96-og tjedna.
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del inicio del tratamiento.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti puno mjeseci kasnije nakon početka liječenja.
Spanish: Tabla 6: Resumen de los datos farmacocinéticos del estudio GS-US-177-0105
Croatian: Tablica 6: Sažetak farmakokinetičkih podataka iz istraživanja GS-US-177-0105
Spanish: Atripla debe tomarse con el estómago vacío (definido habitualmente como una hora antes o dos horas después de una comida) preferiblemente al acostarse.
Croatian: Atripla se treba uzimati na prazan želudac (stanje koje se obično definira kao 1 sat prije ili 2 sata nakon jela), po mogućnosti prije spavanja.
Spanish: Comunique inmediatamente a su médico si está embarazada o tiene intención de estarlo.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Spanish: Consultar la sección 2 "Atripla contiene sodio".
Croatian: Pogledajte dio 2, „Atripla sadržava natrij".
Spanish: Esta disminución en la Cmin de atazanavir podría tener un impacto negativo en la eficacia de atazanavir.
Croatian: Ovo smanjenje vrijednosti Cmin atazanavira moglo bi negativno utjecati na djelotvornost atazanavira.
Spanish: La incidencia de eritema multiforme o de síndrome de Stevens-Johnson fue aproximadamente de 0,1%.
Croatian: Incidencija multiformnog eritema ili Stevens-Johnsonovog sindroma bila je približno 0,1%.
Spanish: Las reacciones adversas fueron en general concordantes con las observadas en los estudios previos de los componentes individuales.
Croatian: Nuspojave su općenito bile konzistentne s onima koje su zabilježene u prethodnim ispitivanjima pojedinačnih komponenti.
Spanish: Atripla no ha sido evaluado en presencia de alimentos.
Croatian: Atripla nije istraživana uz prisutnost hrane.
Spanish: Esto equivale al 1,2 % de la ingesta diaria máxima de sodio recomendada para un adulto.
Croatian: To odgovara 1,2% preporučenog maksimalnog dnevnog unosa natrija za odraslu osobu.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13 de diciembre de 2007 Fecha de la última renovación: 17 de septiembre de 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17. rujna 2012.
Spanish: La dosis de metadona se aumentó en una media de un 22%, para aliviar los síntomas del síndrome de abstinencia.
Croatian: Doza metadona povećana je za prosječno 22% da bi se ublažili simptomi apstinencijske krize.
Spanish: sueños anormales, insomnio
Croatian: abnormalni snovi, nesanica
Spanish: 3 Para más detalles, ver sección 4.8 Descripción de las reacciones adversas seleccionadas.
Croatian: 3 Dodatne podatke potražite u odjeljku 4.8 Opis odabranih nuspojava.
Spanish: Poco frecuentes anemia1
Croatian: Manje često anemija1
Spanish: Concentraciones de lopinavir: ↓ 30-40%
Croatian: Koncentracije lopinavira: ↓ 30-40%
Spanish: Total de inhibidores de la HMG-CoA reductasa activos:
Croatian: Ukupni aktivni inhibitori HMG Co-A reduktaze:
Spanish: En estos casos se recomiendan pruebas de confirmación mediante un método más específico, como la cromatografía de gases/espectrometría de masas.
Croatian: U takvim se slučajevima preporučuje potvrditi pozitivan rezultat specifičnijom metodom kao što je plinska kromatografija/masena spektrometrija.
Spanish: Los aumentos de la dosificación de bupropión se deben ajustar según la respuesta clínica, pero no se debe superar la dosis máxima recomendada de bupropión.
Croatian: Povećanja doze bupropiona treba usklađivati s kliničkim odgovorom, ali ne smije se prekoračiti maksimalna preporučena doza bupropiona.
Spanish: Si toma más Atripla del que debe
Croatian: Ako uzmete više Atriple nego što ste trebali
Spanish: • anemia (baja cantidad de glóbulos rojos)
Croatian: • anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica)
Spanish: Su médico considerará cuidadosamente si tratarle con medicamentos que contienen tenofovir y didanosina.
Croatian: Liječnik će pažljivo razmotriti hoće li Vas liječiti lijekovima koji sadržavaju tenofovir i didanozin.
Spanish: Síntomas psiquiátricos
Croatian: Psihijatrijski simptomi
Spanish: Si esto es inevitable, su médico controlará el funcionamiento de sus riñones una vez a la semana.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će jednom tjedno pratiti funkciju Vaših bubrega.
Spanish: Hable con su médico inmediatamente acerca de síntomas nuevos o inusuales tras suspender su tratamiento, particularmente síntomas que usted asocie con la infección por virus de la hepatitis B.
Croatian: Liječnika odmah obavijestite o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prestanete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
Spanish: También se observaron sustituciones en las posiciones 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ó 225 de TI, pero con frecuencias más bajas y, a menudo, sólo en combinación con K103N.
Croatian: Supstitucije na RT na položajima 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ili 225 također su opažene, ali rjeđe i često samo u kombinaciji s K103N.
Spanish: Esperado: Voxilaprevir:↓
Croatian: Očekivano: voxilaprevir:↓
Spanish: La incidencia de los defectos del tubo neural en la población general varía entre 0,5-1 caso por 1.000 recién nacidos vivos.
Croatian: Incidencija oštećenja neuralne cijevi u općoj populaciji iznosi 0,5 do 1 slučaj na 1000 živorođene djece.
Spanish: Frecuentes fatiga dolor, astenia
Croatian: Često umor bol, astenija
Spanish: - si el médico le ha dicho que tiene niveles altos o bajos de electrolitos, como potasio o magnesio, en la sangre.
Croatian: - ako Vam je liječnik rekao da imate visoke ili niske razine elektrolita u krvi kao što je kalij ili magnezij
Spanish: Si usted tiene o ha tenido enfermedad renal, o si los análisis han mostrado problemas con sus riñones.
Croatian: ako imate ili ste imali bolest bubrega, ili su testovi ukazivali na probleme s bubrezima.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Croatian: Terapiju mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Spanish: Efectos adversos psiquiátricos además de los enunciados más arriba incluyen delirios (creencias falsas), neurosis.
Croatian: Psihijatrijske nuspojave osim onih navedenih iznad uključuju deluzije (lažna uvjerenja) i neurozu.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomando recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: Estos metabolitos son esencialmente inactivos frente al VIH-1.
Croatian: Ti su metaboliti u osnovi neaktivni protiv virusa HIV-1.
Spanish: Si olvidó tomar Atripla
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Atriplu
Spanish: También se ha visto que efavirenz induce UGT1A1.
Croatian: Također se pokazalo da efavirenz inducira UGT1A1.
Spanish: A = Excluidos
Croatian: N=isključeno
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis a su hora habitual.
Croatian: Pričekajte, pa sljedeću dozu uzmite u redovito vrijeme.
Spanish: Interacción con la prueba de cannabinoides
Croatian: Test interakcije kanabinoida
Spanish: Se debe informar a los pacientes que, si presentan estos síntomas, deben evitar tareas potencialmente peligrosas como conducir y utilizar máquinas.
Croatian: Bolesnike treba uputiti da u slučaju da osjete te simptome trebaju izbjegavati potencijalno opasne radnje poput vožnje i rukovanja strojevima.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Croatian: Svaki upalni simptom treba procijeniti i, kada je to potrebno, uvesti liječenje.
Spanish: Qué es Atripla y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Atripla Cómo tomar Atripla
Croatian: Što je Atripla i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Atriplu
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de estos efectos.
Croatian: Klinički značaj ovih učinaka nije poznat.
Spanish: En la fase de extensión abierta del estudio GS-01-934, en la que los pacientes recibieron Atripla con el estómago vacío, se observaron 3 casos adicionales de resistencia.
Croatian: U otvorenoj proširenoj fazi ispitivanja GS-01-934, u kojem su bolesnici uzimali Atriplu na prazan želudac, opažena su 3 dodatna slučaja rezistencije.
Spanish: Efectos en los niveles del fármaco Cambio porcentual medio en AUC, Cmax, Cmin con intervalos de confianza del 90% si están disponibles (mecanismo)
Croatian: Učinci na razinu lijekova Srednja vrijednost postotka promjene AUC, Cmax, Cmin uz 90% intervale pouzdanosti ukoliko su dostupni (mehanizam)
Spanish: angioedema4
Croatian: angioedem4
Spanish: Sin embargo, en algunos pacientes, el descenso del aclaramiento de creatinina no se resolvió completamente a pesar de la interrupción de tenofovir disoproxilo.
Croatian: Međutim, u nekih se bolesnika smanjenje klirensa kreatinina nije potpuno riješilo usprkos prekidu terapije tenofovirdizoproksila.
Spanish: No obstante, como cabe esperar en esta población de pacientes, la AST y la ALT se elevaron más frecuentemente que en la población general infectada por VIH.
Croatian: No kao što se u toj populaciji bolesnika moglo očekivati, porast vrijednosti AST i ALT bio je češći nego u općoj populaciji zaraženoj HIV-om.
Spanish: Si usted tiene infección por hepatitis B, su médico considerará cuidadosamente la mejor pauta de tratamiento para usted.
Croatian: Ako ste zaraženi hepatitisom B, liječnik će pažljivo razmisliti o najboljem režimu liječenja za Vas.
Spanish: Si usted tiene antecedentes de enfermedad hepática, incluida la hepatitis activa crónica.
Croatian: ako ste nekada imali bolest jetre, uključujući kronični aktivni hepatitis.
Spanish: Uso concomitante no recomendado
Croatian: Istodobna primjena koja se ne preporučuje
Spanish: Se cree que estos síntomas son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, permitiéndole combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Croatian: Vjeruje se da je uzrok tih simptoma poboljšanje imunološkog odgovora tijela koje tijelu omogućava da se bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez pojave očitih simptoma.
Spanish: No se puede excluir el riesgo en lactantes.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dojenčad.
Spanish: - Mientras esté tomando Atripla debe permanecer bajo la vigilancia de su médico.
Croatian: - Tijekom uzimanja Atriple morate biti pod nadzorom liječnika.
Spanish: • erupción de la piel con picor, causada por una reacción a la luz solar
Croatian: • osip na koži koji svrbi uzrokovan reakcijom na sunce
Spanish: Resultados similares fueron encontrados por otros investigadores, aunque los niveles plasmáticos de MPA fueron más variables en el segundo estudio.
Croatian: Slični rezultati dobiveni su i drugi istraživači, iako su u drugom istraživanju postojale veće razlike u razinama MPA u plazmi.
Spanish: En este caso el virus puede llegar a ser más difícil de tratar.
Croatian: Virus tada može postati otporniji na liječenje.
Spanish: • cambios en el color de la piel como oscurecimiento de la piel en parches a menudo comenzando en las manos y las plantas de los pies.
Croatian: • promjene boje kože, uključujući mjestimično tamnjenje kože koje često započinje na šakama i tabanima
Spanish: Atripla viene en frascos de 30 comprimidos (con un sobre de gel de sílice que debe mantenerse en el frasco para ayudar a proteger los comprimidos).
Croatian: Atripla dolazi u bocama od 30 tableta (s vrećicom silikagela koja mora biti u boci da bi se zaštitile tablete).
Spanish: Comunique a su médico si usted está tomando otros medicamentos que puedan dañar sus riñones.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate druge lijekove koji bi mogli naškoditi Vašim bubrezima.
Spanish: Emtricitabina es un análogo nucleósido de citidina.
Croatian: Emtricitabin je nukleozidni analog citidina.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición: Muy frecuentes hipofosfatemia2
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane: Vrlo često hipofosfatemija2
Spanish: No se debe tomar Atripla con ninguno de estos medicamentos.
Croatian: Atripla se ne smije uzimati zajedno s bilo kojim od tih lijekova.
Spanish: A causa de la variabilidad entre los pacientes en estos parámetros y a las inquietudes relativas al desarrollo de resistencia, deben consultarse las guías del tratamiento del VIH, teniendo en cuenta también el motivo de la interrupción del tratamiento.
Croatian: Zbog varijabilnosti ovih parametara među bolesnicima i mogućnosti razvoja rezistencije moraju se konzultirati smjernice za liječenje inficiranih HIV-om, a treba uzeti u obzir i razlog prekida terapije.
Spanish: También se debe considerar la interrupción del tratamiento con Atripla en caso de descenso progresivo de la función renal cuando no se haya identificado otra causa.
Croatian: Prekid liječenja Atriplom također treba razmotriti u slučaju progresivnog slabljenja funkcije bubrega ako se nije utvrdio niti jedan drugi uzrok.
Spanish: No espere hasta el momento de tomar la siguiente dosis.
Croatian: Nemojte čekati da stigne vrijeme za uzimanje sljedeće tablete.
Spanish: • Ningún virus analizado contenía las mutaciones K65R o K70E.
Croatian: • Nijedan analizirani virus nije sadržavao mutaciju K65R ili K70E.
Spanish: Atripla puede interactuar con otros medicamentos, incluidos medicamentos a base de plantas como los extractos de Ginkgo biloba.
Croatian: Atripla može imati interakcije s drugim lijekovima, uključujući biljne pripravke kao što je ekstrakt Ginkgo bilobe.
Spanish: Deben considerarse alternativas a la claritromicina (p. ej., azitromicina).
Croatian: Može se razmotriti primjena alternativa klaritromicinu (npr. azitromicin).
Spanish: Raros dermatitis fotoalérgica angioedema
Croatian: Rijetko fotoalergijski dermatitis angioedem
Spanish: Tanto el VIH como los ingredientes de Atripla pueden pasar a la leche materna y causar graves daños al bebé.
Croatian: HIV i sastojci Atriple mogu se prenijeti majčinim mlijekom i ozbiljno naštetiti Vašem djetetu.
Spanish: Efavirenz no se fija a los receptores de cannabinoides.
Croatian: Efavirenz se ne vezuje za kanabinoidne receptore.
Spanish: La interrupción del tratamiento con Atripla puede afectar gravemente a su respuesta a tratamientos futuros.
Croatian: Prestanak uzimanja Atriple može ozbiljno ugroziti Vašu reakciju na buduće liječenje.
Spanish: • fallo hepático, que en algunos casos lleva a la muerte o al trasplante hepático.
Croatian: • zatajenje jetre koje u nekim slučajevima može dovesti do smrti ili presađivanja jetre.
Spanish: Se recomienda la administración de Atripla con el estómago vacío y preferiblemente antes de acostarse.
Croatian: Preporučuje se uzimanje Atriple na prazan želudac, po mogućnosti prije spavanja.
Spanish: Si es casi el momento de su siguiente dosis (menos de 12 horas), no se tome la dosis olvidada.
Croatian: Ako je ionako skoro vrijeme da uzmete sljedeću dozu (preostalo je manje od 12 sati), nemojte uzeti propuštenu dozu.
Spanish: A pesar de la disminución en la exposición a buprenorfina, ningún paciente presentó síndrome de abstinencia.
Croatian: Unatoč smanjenju izloženosti buprenorfinu, nijedan bolesnik nije pokazao simptome apstinencijske krize.
Spanish: Atripla normalmente no se toma con otros medicamentos que puedan dañar sus riñones (ver Toma de Atripla con otros medicamentos).
Croatian: Atripla se obično ne uzima s drugim lijekovima koji Vam mogu oštetiti bubrege (pogledajte Drugi lijekovi i Atripla).
Spanish: El resultado clínico de esta reducción observada de las concentraciones valle de boceprevir no ha sido evaluado directamente.
Croatian: Klinički ishod ovog opaženog smanjenja najniže koncentracije boceprevira nije izravno procijenjen.
Spanish: Se desconoce el mecanismo de formación del tumor y su potencial importancia en humanos.
Croatian: Nije poznat mehanizam formiranja tumora niti potencijalan značaj za čovjeka.
Spanish: Para los lípidos, hay en algunos casos evidencia de un efecto del tratamiento, mientras que para la ganancia de peso no hay una evidencia sólida que relacione esto con un tratamiento en particular.
Croatian: Za lipide, u nekim slučajevima postoji dokaz o učinku liječenja, dok za debljanje nema čvrstog dokaza povezanog s bilo kojim posebnim liječenjem.
Spanish: Comunique a su médico inmediatamente si se siente deprimido, tiene pensamientos de suicidio o pensamientos anormales (ver sección 4, Posibles efectos adversos).
Croatian: Odmah se obratite liječniku osjetite li depresiju, ako razmišljate o samoubojstvu ili imate neobične misli (pogledajte dio 4, Moguće nuspojave).
Spanish: Después de su administración intravenosa, el volumen de distribución de emtricitabina fue aproximadamente 1,4 l/kg.
Croatian: Nakon intravenske primjene volumen distribucije emtricitabina bio je približno 1,4 l/kg.
Spanish: -3,3% (-8,3% a 2,7%) Pacientes con ARN del VIH-1 < 200 copias/ml
Croatian: -3,3 (-8,3% do 2,7%) bolesnici s HIV-1 RNA < 200 kopija/ml
Spanish: Administración concomitante con fármacos que se sabe que prolongan el intervalo QTc (proarritmia).
Croatian: Istodobna primjena s lijekovima za koje je poznato da produljuju QTc interval (proaritmici).
Spanish: Emtricitabina se metaboliza poco.
Croatian: Metabolizam emtricitabina je ograničen.
Spanish: Forma de administración Los comprimidos de Atripla deben tragarse enteros, con agua, una vez al día.
Croatian: Tablete Atriple treba cijele progutati s vodom, jednom dnevno.
Spanish: Verapamilo, Felodipino, Nifedipino y Nicardipino
Croatian: verapamil, felodipin, nifedipin i nikardipin
Spanish: Infecciones oportunistas
Croatian: Oportunističke infekcije