FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hypoglykemische activiteit, zoals orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, salicylaten (zoals acetylsalicylzuur), sulfonamiden, bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers, selectieve serotonineheropnameremmers), bepaalde ACE-remmers (captopril, enalapril), angiotensine IIreceptorblokkers, bètablokkers, octreotide, alcohol.
Estonian: Insuliinivajadus või väheneda kaasuva ravi korral hüpoglükeemilise toimega ravimitega, nt suukaudsed suhkurtõve ravimid, salitsülaadid (nt atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide rühma kuuluvad antibakteriaalsed ravimid, teatud antidepressandid (monoaminooksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid), angiotensiini konverteeriva ensüümi teatud inhibiitorid (kaptopriil, enalapriil), angiotensiin II retseptori blokaatorid, beetablokaatorid, oktreotiid või alkohol.
Dutch: Plaats de binnenste naaldbeschermdop nooit terug op de naald.
Estonian: Ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Dutch: Systeem/orgaanklassen volgens MedDRA
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass
Dutch: • Volg de gebruiksaanwijzing die bij de pen zit.
Estonian: • Järgige pen-süstliga koos olevaid kasutusjuhendeid.
Dutch: Omstandigheden die de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemie kunnen veranderen of minder duidelijk merkbaar kunnen maken, zijn een langdurige periode van diabetes, een intensievere insulinetherapie, een diabetische zenuwaandoening of geneesmiddelen zoals bètablokkers.
Estonian: Hüpoglükeemia varajasi hoiatavaid sümptomeid võivad muuta või nõrgestada pikka aega kestnud diabeet, intensiivistatud insuliinravi, diabeetiline närvikahjustus või ravi beetablokaatoritega.
Dutch: • Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Estonian: • Süstige naha alla, nagu teid on õpetatud.
Dutch: Als u bijvoorbeeld een mengsel moet toedienen, zuig dan eerst de Insuline lispro Sanofi op in de spuit vóór de langwerkende insuline.
Estonian: Kui te näiteks peate süstima insuliinide segu, siis tõmmake Insulin lispro Sanofi süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Dutch: Insuline lispro Sanofi 100
Estonian: Insulin lispro Sanofi 100
Dutch: Studies met patiënten met diabetes type 2 die zijn ingesteld op een maximale dosis sulfonylureumderivaten hebben aangetoond dat toevoeging van insuline lispro de HbA1c significant reduceert in vergelijking met sulfonylureumderivaten alleen.
Estonian: Uuringud on näidanud, et 2. tüüpi diabeediga patsientidel, kes saavad ravi sulfonüüluurea preparaatidega maksimaalses annuses, vähendab lispro-insuliini lisamine ravile glükohemoglobiini (HbA1c) oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureaga.
Dutch: Hieronder wordt het typische farmacodynamische profiel na subcutane injectie weergegeven.
Estonian: Tüüpiline toimeprofiil pärast subkutaanset süstimist on kuvatud järgnevalt.
Dutch: De insulinebehoefte kan toenemen bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildklierhormoonvervangingstherapie, danazol, bèta-2-stimulerendemiddelen (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Estonian: Insuliinivajadus võib suureneda kaasuva ravi korral hüperglükeemilise toimega ravimitega, nt suukaudsed rasestumisvastased ravimid, kortikosteroidid, kilpnäärme hormoonide asendusravi, danasool, beeta2-adrenomimeetikumid (nt ritodriin, salbutamool, terbutaliin).
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij nierinsufficiëntie.
Estonian: Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla väiksem.
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, dient men de instructies van de fabrikant van het apparaat te lezen om te bepalen of deze pomp wel of niet geschikt is voor dit gebruik.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tutvuda tootja juhendiga, et teha kindlaks, kas pump on sobiv või mitte.
Dutch: Insulines hebben geen specifieke definities van overdosering aangezien serumglucoseconcentraties het resultaat zijn van complexe interacties tussen insulinespiegels, glucosebeschikbaarheid en andere metabole processen.
Estonian: Insuliini üleannustamise spetsiifiline määratlus puudub, sest vere glükoosisisaldus kujuneb insuliini taseme, glükoosi saadavuse ja teiste metaboolsete protsesside keerulise koosmõju tulemusel.
Dutch: Geeft u borstvoeding, dan moet u mogelijk uw insulinegebruik of voedingspatroon aanpassen.
Estonian: Kui te imetate, võite vajada insuliiniannuse või toitumise muutmist.
Dutch: In spierweefsel leidt insuline tot een toename van de synthese van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwit, een verhoogde opname van aminozuren en tot een afname van de glycogenolyse, gluconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme en aminozuuruitscheiding.
Estonian: Lihaskoes on nendeks glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valgusünteesi suurenemine ning glükogenolüüsi, glükoneogeneesi, ketogeneesi, lipolüüsi, valkude katabolismi ning aminohapete tekke vähenemine.
Dutch: B Gooi de gebruikte naald weg in een naaldcontainer, of zoals uw apotheker u heeft verteld, of zoals wordt aangegeven door plaatselijke voorschriften.
Estonian: B Pange kasutatud nõel teravate asjade mahutisse, või vastavalt apteekri juhistele või kohalikele nõuetele.
Dutch: Uw arts kan u vertellen Insuline lispro Sanofi te gebruiken alsook een langwerkende insuline.
Estonian: Teie arst võib teile soovitada kasutada nii Insulin lispro Sanofi't kui ka pikema toimeajaga insuliini.
Dutch: • schildklierhormoonvervangingstherapie,
Estonian: • kilpnäärme hormooni asendusravi;
Dutch: • De 3ml-patroon past alleen in de 3ml-pen.
Estonian: • 3 ml kolbampull sobitub ainult 3 ml pen-süstlisse.
Dutch: U dient ook uw bloedglucosespiegel nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucosespiegel vaak te controleren.
Estonian: Te peate samuti jätkama vere suhkrusisalduse hoolikat jälgimist mõõtes sageli veresuhkrut.
Dutch: A Kies een injectieplaats zoals getoond op het onderstaande plaatje
Estonian: A Valige süstekoht vastavalt joonisel näidatule
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slangen en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing die bij de infusieset wordt geleverd.
Estonian: • Infusioonisüsteemi (voolik ja nõel) peab vahetama vastavalt infusioonisüsteemiga kaasasoleva tooteinfo juhistele.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Estonian: Insulin lispro Sanofi on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Dutch: • het niet gebruiken van Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Estonian: • Insulin lispro Sanofi või teiste insuliinide mittekasutamine;
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig in één hand.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes.
Dutch: Het wordt aanbevolen dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg de merknaam (‘Insuline lispro Sanofi') en het partijnummer (te vinden op de buitenverpakking en de etiketten van iedere injectieflacon, patroon en voorgevulde pen) noteren en deze informatie verstrekken bij het melden van bijwerkingen.
Estonian: On soovitatav, et tervishoiutöötajad salvestaksid kaubandusliku nimetuse („Insulin lispro Sanofi") ja partii numbri (on trükitud välispakendile ning iga viaali, kolbampulli ja pen-süstli etiketile) ning edastaksid selle teabe kõrvaltoimest teatamisel.
Dutch: Elk type insuline wordt geleverd met een andere bijsluiter om u daarover te informeren.
Estonian: Igal erineval insuliinil on oma pakendi infoleht koos vajaliku teabega selle kohta teie jaoks.
Dutch: Heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Estonian: Selge, värvitu vesilahus
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Eén ml oplossing bevat 100 eenheden (overeenkomend met 3,5 mg) insuline lispro*.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks ml süstelahust sisaldab 100 ühikut (vastab 3,5 mg) lispro-insuliini*.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing en meld het zo nodig aan uw arts of kliniek.
Estonian: Kahtlustades insuliini infusiooni katkemist, järgige pumba kasutusjuhendit ning vajadusel teavitage oma arsti või raviasutust.
Dutch: Gooi de spuit en naald weg op een veilige manier.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Dutch: U mag alleen in een spier injecteren als uw arts dat verteld heeft.
Estonian: Lihasesse tohib seda süstida ainult siis, kui arst on nii määranud.
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insuline, zoals gemeten tijdens een ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grote variatie wat betreft de nierfunctie.
Estonian: Lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerutalitluse laias vahemikus, mõõdetuna glükoosikoormusprotseduuriga („glucose clamp procedure").
Dutch: Trek de naald recht uit de huid en druk zachtjes op de injectieplaats gedurende enkele seconden, zonder te wrijven.
Estonian: Tõmmake nõel nahast välja ja vajutage õrnalt süstekohale mõne sekundi vältel.
Dutch: • Plaats de pen niet terug in de koelkast.
Estonian: • Ärge pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Dutch: B Trek de dop van de pen.
Estonian: B Eemaldage pen-süstli kate.
Dutch: Plaatselijke allergie
Estonian: Paikne allergia
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Insuline lispro Sanofi ontvangt die uw arts heeft voorgeschreven.
Estonian: Veenduge, et saate Insulin lispro Sanofi't, mida arst teile kasutamiseks välja kirjutas.
Dutch: Enkele patiënten die hypoglykemische reacties ondervonden na omzetting van insuline van dierlijke oorsprong op humane insuline, meldden dat de vroege waarschuwingssignalen van een hypoglykemie minder duidelijk of anders waren dan bij de voorheen door hen gebruikte insuline.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on tekkinud hüpoglükeemiline reaktsioon üleminekul loomset päritolu insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähemväljendunud või erinevad nendest, mida nad olid kogenud seoses oma eelneva insuliiniga.
Dutch: Er kan natriumhydroxide of zoutzuur zijn toegevoegd voor de instelling van de zuurgraad.
Estonian: Naatriumhüdroksiid ja vesinikkloriidhape võivad olla lisatud happesuse reguleerimiseks.
Dutch: • er zeker van te zijn dat u de juiste dosis insuline krijgt.
Estonian: • veenduda, et saate insuliini õige annuse.
Dutch: Wanneer uw alvleesklier onvoldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel onder controle te houden, ontwikkelt u suikerziekte (diabetes mellitus).
Estonian: Suhkurtõbi (diabeet) tekib, kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini vere glükoosisisalduse (veresuhkru) kontrolli all hoidmiseks.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (kolbampull)
Dutch: De 3ml-patroon is alleen geschikt voor de 3ml-pennen.
Estonian: 3 ml kolbampulli on mõeldud kasutamiseks ainult 3 ml pen-süstlites.
Dutch: De snellere aanvang van werking in vergelijking met oplosbare menselijke insuline blijft behouden ongeacht de injectieplaats.
Estonian: Toime kiire algus, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga, ei sõltu manustamiskohast.
Dutch: Een storing in de pomp of obstructie in de infusieset kan leiden tot een snelle verhoging van glucosespiegels.
Estonian: Mittetoimiv pump või infusioonisüsteemi ummistus võivad põhjustada vere glükoosisisalduse järsu tõusu.
Dutch: Insuline lispro Sanofi alleen mengen met langwerkende humane insuline als dit door een arts is aanbevolen.
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib pika toimeajaga humaaninsuliinidega segada ainult arsti vastava soovituse korral.
Dutch: De kortwerkende Insuline lispro Sanofi dient eerst in de spuit te worden gezogen, om besmetting van de injectieflacon door langwerkende insuline te voorkomen.
Estonian: Lühema toimeajaga Insulin lispro Sanofi tuleb tõmmata süstlasse esimesena, et vältida viaali saastumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Dutch: Speciale groepen Nierinsufficiëntie
Estonian: Eripopulatsioonid Neerukahjustus
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti soovituseta.
Dutch: A Plaats de buitenste naalddop terug op de naald en gebruik deze om de naald los te schroeven van de pen.
Estonian: A Kinnitage välimine nõelakate nõelale tagasi ja kasutage seda nõela pen-süstli küljest lahti keeramiseks.
Dutch: De infusieset (slangen en canules) moet worden aangepast in overeenstemming met de instructies in de gebruiksaanwijzing die meegeleverd worden met de infusieset.
Estonian: Infusioonisüsteemi (voolikud ja kanüül) peab vahetama vastavalt infusioonisüsteemiga kaasasolevale toote kasutusjuhisele.
Dutch: Als u een naald opnieuw gebruikt krijgt u mogelijk een te lage dosis (onderdosering) of een te hoge dosis (overdosering) als de naald blokkeert.
Estonian: Nõnda tehes võite nõela ummistumise tõttu saada liiga väikse annuse (alaannustamine) või liiga suure annuse (üleannustamine).
Dutch: • nerveusheid of beverigheid • ziek gevoel
Estonian: • närvilisus või värisemine,
Dutch: Injecteer nu op dezelfde manier lucht in de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi-oplossing, maar haal de naald niet uit de injectieflacon.
Estonian: Nüüd süstige samal viisil õhku Insulin lispro Sanofi viaali, aga ärge visake nõela ära.
Dutch: • Uw arts zal u uitleggen of u Insuline lispro Sanofi dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Estonian: • Teie arst ütleb teile, kui peate segama Insulin lispro Sanofi't mõne humaaninsuliiniga.
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Estonian: • Toimeaine on lispro-insuliin.
Dutch: Maak de rubberen afsluitdop op de injectieflacon schoon, maar verwijder deze niet.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Dutch: • sommige angiotensineconverterendenzymremmers (ACE-remmers, bijvoorbeeld captopril,
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
Dutch: • Gooi uw gebruikte pen weg zoals uw apotheker u heeft verteld of volgens de plaatselijke voorschriften.
Estonian: • Hävitage kasutatud pen-süstel vastavalt apteekri juhistele või kohalikele nõuetele.
Dutch: Als toediening met een injectiespuit, intraveneuze injectie of infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
Estonian: Kui on vaja manustada süstlaga, intravenoosse süstina või infusioonipumbaga, peab kasutama viaali.
Dutch: • octreotide,
Estonian: • hingeldus,
Dutch: toedienen.
Estonian: süstimiseks.
Dutch: • steroïden,
Estonian: • steroidhormoone;
Dutch: Normaal gesproken moet u Insuline lispro Sanofi gebruiken binnen 15 minuten voor de maaltijd.
Estonian: Te peate kasutama Insulin lispro Sanofi't tavaliselt 15 minuti jooksul enne sööki.
Dutch: Gebruik de buitenste naalddop om de naald los te draaien en deze veilig weg te gooien.
Estonian: Kasutades välimist nõelakatet keerake nõel lahti ja hävitage ohutult.
Dutch: Zorg ervoor dat de dop altijd op de voorgevulde pen zit als u deze niet in gebruik heeft ter bescherming tegen licht.
Estonian: Hoida pensüstlil, mida te ei kasuta, alati katepeal, et kaitsta valguse eest.
Dutch: • Zorg altijd voor reservespuiten en een reserveflacon Insuline lispro Sanofi.
Estonian: • hoidke alati tagavaraks süstlaid ja Insulin lispro Sanofi viaale;
Dutch: Insuline lispro kan kort voor de maaltijd toegediend worden en indien nodig kort na de maaltijd.
Estonian: Vajadusel võib lispro-insuliini manustada varsti pärast sööki.
Dutch: • orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen,
Estonian: • suukaudseid vere suhkrusisaldust vähendavaid ravimeid;
Dutch: U krijgt een inschatting van het aantal eenheden insuline dat nog over is als u kijkt waar de zuiger staat op de insulineaanduiding.
Estonian: Te näete allesjäänud insuliiniühikute ligikaudset hulka, kui vaatate kolvi asukohta insuliiniskaalal.
Dutch: De injectieflacon die in gebruik is, bewaren bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en deze na 4 weken weggooien.
Estonian: Kasutusel olevad viaalid: hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) ja hävitada pärast 4 nädalat.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek ligt het meer voor de hand het farmacodynamische profiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Estonian: Sellise kineetika kliinilist tähendust hinnates on asjakohane lähtuda glükoosi omastamise kõverast (vt lõik
Dutch: Bij gebruik met een insuline-infusiepomp, mag de Insuline lispro Sanofi niet worden gemengd met een andere insuline.
Estonian: Infusioonipumbaga manustamisel ei tohi Insulin lispro Sanofi't segada ühegi teise insuliiniga.
Dutch: Verdere injecties
Estonian: Edasised süstimised
Dutch: • Gewoonlijk injecteert u Insuline lispro Sanofi binnen de 15 minuten voor de maaltijd.
Estonian: • Tavaliselt peate süstima Insulin lispro Sanofi't 15 minuti jooksul enne sööki.
Dutch: • Injecteer Insuline lispro Sanofi onderhuids (subcutaan gebruik of ‘SC').
Estonian: • Süstige Insulin lispro Sanofi't naha alla (subkutaanne manustamine, s.c.).
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een patiënt met diabetes last van kan hebben.
Estonian: Insuliinravi kõige sagedasem kõrvaltoime diabeediga patsientidel on hüpoglükeemia.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stoffen of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Estonian: Ülitundlikkus lispro-insuliini või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Dutch: Als u vermoedt dat u deze vorm van allergie voor insuline heeft met Insuline lispro Sanofi, vertel dit direct aan uw arts.
Estonian: Kui te arvate, et teil on selline allergia insuliinile seoses Insulin lispro Sanofi kasutamisega, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
Dutch: Insuline lispro Sanofi dient nooit gemengd te worden met insuline gemaakt door andere fabrikanten of met dierlijke insuline.
Estonian: Te ei tohi kunagi segada Insulin lispro Sanofi't teiste tootjate poolt valmistatud insuliinidega või loomset päritolu insuliinidega.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi in voorgevulde pen (SoloStar) is verkrijgbaar in verpakkingen van 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Estonian: Insulin lispro Sanofi pen-süstli (SoloStar) pakendi suurused on 1, 3, 5 või 10 pen-süstlit.
Dutch: • Voer altijd een veiligheidstest uit vóór iedere injectie.
Estonian: • Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi-patronen mogen alleen worden gebruikt met de volgende pennen: - JuniorSTAR die Insuline lispro Sanofi levert in oplopende stappen van 0,5 eenheden - Tactipen, AllStar en AllStar PRO die alle Insuline lispro Sanofi leveren in oplopende stappen van 1 eenheid.
Estonian: Insulin lispro Sanofi kolbampulle tohib kasutada ainult järgmiste pen-süstlitega: - JuniorSTAR, mis võimaldab manustada Insulin lispro Sanofi't 0,5 ühiku täpsusega; - Tactipen, AllStar ja AllStar PRO, mis kõik võimaldavad manustada Insulin lispro Sanofi't
Dutch: Als het behandelschema een gelijktijdige toediening van basale insuline en Insuline lispro Sanofi vereist, dan kunnen deze twee gemengd worden in de spuit.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette basaalinsuliini ja Insulin lispro Sanofi süstimist samal ajal, võib neid segada, tõmmates samasse süstlasse.
Dutch: B Draai de dosisinstelring totdat de dosispijl uw dosis aanwijst.
Estonian: B Pöörake annuse valijat kuni annuse nool jõuab kohakuti teie annusega.
Dutch: Na iedere injectie de dop terug op de pen plaatsen om deze tegen licht te beschermen.
Estonian: Pärast igat süstet panna kate pen-süstlile tagasi, et hoida valguse eest kaitstult.
Dutch: Hulpstoffen: metacresol, glycerol, zinkoxide, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zoutzuur en natriumhydroxide (voor pH-aanpassing), water voor injecties
Estonian: Abiained: metakresool, glütserool, tsinkoksiid, dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi.
Dutch: Insuline lispro
Estonian: Insulinum lisprum
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, dij, bil of buik.
Estonian: Subkutaanselt peab manustama õlavarre-, reie-, tuhara- või kõhupiirkonda.
Dutch: Iedere voorgevulde pen levert 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
Estonian: Üks pen-süstel võimaldab manustada 1…80 ühikut 1-ühikulise täpsusega (sammuga).
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Estonian: See aitab teid sageli üle saada kergest hüpoglükeemist või insuliini väiksest üleannusest.
Dutch: • Gebruik nooit een spuit om de insuline uit uw pen te verwijderen.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage süstalt insuliini väljutamiseks pen-süstlist.
Dutch: • Maak de huid schoon volgens de instructies voordat u een injectie toedient.
Estonian: • Puhastage enne süstimist nahk nagu teid on juhendatud.
Dutch: Kies een injectieplaats.
Estonian: Valige süstekoht.
Dutch: Wat is Insuline lispro Sanofi en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Estonian: Mis ravim on Insulin lispro Sanofi ja milleks seda kasutatakse
Dutch: Gebruik geen naalden samen met anderen!
Estonian: Ärge andke oma nõelu teistele kasutada.
Dutch: Mochten zich herhaalde of ernstige gevallen van lage bloedglucosespiegels voordoen, breng dan de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg op de hoogte en overweeg met het insuline-infuus te stoppen of dit te verlagen.
Estonian: Kui hüpoglükeemia kordub või tekib väga raske hüpoglükeemia, peab konsulteerima arstiga ning kaaluma infusioonikiiruse vähendamist või insuliini infusioonist loobumist.
Dutch: • bètablokkers of
Estonian: • beetablokaatoreid, või
Dutch: Eén Insuline lispro Sanofi voorgevulde pen bevat meerdere doses insuline.
Estonian: Üks Insulin lispro Sanofi pen-süstel sisaldab mitut insuliiniannust.
Dutch: Duw de luchtbelletjes eruit met de zuiger en zuig de juiste dosis vloeistof in de spuit.
Estonian: Suruge need kolvile vajutades need süstlast välja ja tõmmake süstlasse õige annus.
Dutch: • Slechts bepaalde CE-gewaarmerkte insuline-infusiepompen kunnen gebruikt worden voor de infusie van insuline lispro.
Estonian: • Lispro-insuliini infusiooniks tohib kasutada ainult kindlaid, CE-märgisega infusioonipumpasid.
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet uw geneesmiddel in de koelkast worden bewaard (2°C8°C).
Estonian: Enne esmast kasutamist: hoida oma ravimi pen-süstlit külmkapis (2 C…8 C).
Dutch: 3 pennen van 3 ml 5 pennen van 3 ml 10 pennen van 3 ml
Estonian: Süstelahus SoloStar 1 pen-süstel, 3 ml 3 pen-süstlit, igas 3 ml 5 pen-süstlit, igas 3 ml 10 pen-süstlit, igas 3 ml
Dutch: Insuline lispro in een voorgevulde pen is beschikbaar in twee sterktes.
Estonian: Lispro-insuliin pen-süstlis on saadaval kahes tugevuses (kontsentratsioonis).
Dutch: Insuline lispro Sanofi mag op advies van de arts worden gebruikt in combinatie met een langwerkende insuline of orale sulfonylureumderivaten.
Estonian: Insulin lispro Sanofi't võib arsti soovitusel kasutada kombinatsioonis pika toimeajaga insuliiniga või suukaudse ravimiga, mille toimeaineks on sulfonüüluurea derivaat.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp.
Estonian: Kasutage pumba jaoks õiget mahutit ja infusioonikateetrit.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parijs, Frankrijk
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prantsusmaa
Dutch: Verpakkingsgrootten: 5 of 10 patronen
Estonian: Pakendi suurused: 5 või 10 kolbampulli.
Dutch: Klinische studies met patiënten met diabetes type 1 en type 2 hebben aangetoond dat insuline lispro het aantal episodes van nachtelijke hypoglykemie verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Estonian: Kliinilised uuringud 1. ja 2. tüüpi diabeediga patsientidega on näidanud öiste hüpoglükeemia episoodide väiksemat esinemissagedust lispro-insuliiniga, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kunnen afnemen als u een hypoglykemie heeft.
Estonian: Hüpoglükeemia korral võivad teie kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime väheneda.