FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Betaferon er også blevet undersøgt hos 1.657 patienter i to studier af sekundær progressiv dissemineret sklerose, som var i stand til at gå, hvor det blev sammenlignet med placebo.
Romanian: Betaferon a fost studiat și în două studii efectuate la 1 657 de pacienți cu scleroză multiplă progresivă secundară care puteau merge, în care a fost comparat cu placebo.
Danish: Det blev påvist, at Betaferon reducerede risikoen for udvikling af klinisk definitiv dissemineret sklerose: 28 % af de patienter, der fik Betaferon, udviklede dissemineret sklerose, sammenholdt med 45 % af de patienter, der fik placebo.
Romanian: S-a demonstrat că Betaferon reduce riscul de scleroză multiplă definită clinic: scleroza multiplă a apărut la 28 % din pacienții cărora li s-a administrat Betaferon, față de 45 % din cei care au primit placebo.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Betaferon fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Betaferon, citiți prospectul.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Betaferon.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Betaferon, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Danish: Ved dissemineret sklerose opstår der fejl i immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), som angriber dele af centralnervesystemet (hjernen, rygmarven og synsnerven), og det medfører betændelse, der beskadiger nerverne og det beskyttende lag omkring dem.
Romanian: În scleroza multiplă, sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) funcționează defectuos și atacă părți ale sistemului nervos central (creierul, măduva spinării și nervul optic - nervul care trimite semnale de la ochi la creier), cauzând inflamație care afectează nervii și izolația din jurul lor.
Danish: Betaferon blev undersøgt over en toårig periode hos 338 patienter med recidiverende-remitterende dissemineret sklerose, der var i stand til at gå uden hjælp, og det blev sammenlignet med placebo (en uvirksom behandling).
Romanian: Betaferon a fost studiat timp de doi ani la 338 de pacienți cu scleroză multiplă recurent-remisivă care puteau să meargă fără ajutor, în care eficacitatea medicamentului a fost comparată cu placebo (un preparat inactiv).
Danish: Betaferon er et lægemiddel til behandling af voksne, der har dissemineret sklerose.
Romanian: Betaferon este un medicament utilizat la adulți în tratamentul sclerozei multiple (SM).
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Betaferon?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Betaferon pe parcursul studiilor?
Danish: Betaferon anvendes hos patienter:
Romanian: Betaferon este utilizat la:
Danish: En oversigt over Betaferon, og hvorfor det er godkendt i EU
Romanian: Prezentare generală a Betaferon și motivele autorizării medicamentului în UE
Danish: Symptomerne kan forsvinde enten helt eller delvist.
Romanian: Simptomele pot dispărea complet sau parțial.
Danish: ► Vigtige råd at huske
Romanian: ► Sfaturi importante de ținut minte
Danish: Instruktionerne omfatter følgende hovedpunkter:
Romanian: Instrucțiunile cuprind următoarele etape principale:
Danish: Det er for tiden ikke muligt at forudsige, hvilke patienter, der hører til denne gruppe.
Romanian: În prezent nu este posibil să se prevadă care pacienți aparțin acestei categorii.
Danish: Erfaring med eksponering i løbet af andet og tredje trimester er meget begrænset.
Romanian: Experiența privind expunerea în al doilea și al treilea trimestru de sarcină este foarte limitată.
Danish: Denne virkning fortsatte i løbet af observationsperioden, som var op til 33 måneder.
Romanian: Acest efect a continuat de-a lungul întregii perioade de monitorizare până la 33 de luni.
Danish: Den skal være klar, og må ikke indeholde nogen partikler.
Romanian: Aceasta trebuie să fie clară și să nu conțină particule.
Danish: Antal patienter, der gennemførte studiet
Romanian: Numărul pacienților care au finalizat perioada de studiu
Danish: Som med alle terapeutiske proteiner er der en mulighed for immunogenicitet.
Romanian: Ca în cazul tuturor proteinelor terapeutice, există potențial de imunogenitate.
Danish: Dette er dog ikke blevet undersøgt in vivo, og den kliniske betydning er usikker.
Romanian: acest lucru nu a fost investigat in vivo și semnificația sa clinică este incertă.
Danish: Det gør det nemmere at huske, og nemmere at planlægge et tidsrum uden afbrydelser.
Romanian: Astfel vă va fi mai ușor să vă amintiți și să vă planificați un interval de timp în care să nu fiți întrerupt.
Danish: Brug af Betaferon sammen med mad og drikke
Romanian: Betaferon împreună cu alimente și băuturi
Danish: Det er endnu ikke klart, om disse neutraliserende antistoffer nedsætter behandlingens effektivitet.
Romanian: Nu este clar încă dacă acești anticorpi neutralizanți reduc eficacitatea tratamentului.
Danish: Pakningen dækker patientens behov for de første 12 injektioner.
Romanian: Acest ambalaj corespunde necesităților pacientului pentru primele 12 injecții.
Danish: Slip stemplet, der muligvis går tilbage til sin oprindelige position.
Romanian: Eliberați pistonul care poate reveni în poziția sa inițială.
Danish: Hvordan Betaferon bidrager til at bekæmpe din sygdom
Romanian: Cum contribuie Betaferon la combaterea bolii
Danish: Den mest relevante MedDRA-term er anvendt til at beskrive en vis reaktion og dens synonymer og relaterede tilstande.
Romanian: Este utilizat cel mai adecvat termen MedDRA pentru a descrie o anumită reacție și sinonimele și afecțiunile înrudite cu aceasta.
Danish: Du kan have behov for ekstra overvågning af din læge.
Romanian: Este posibil să fie necesară o monitorizare suplimentară din partea medicului dumneavoastră.
Danish: I et enkelt genotoksicitetsstudie (Ames test) blev der ikke observeret mutagen effekt.
Romanian: Într-un singur studiu de genotoxicitate (testul Ames) nu au fost observate efecte mutagene.
Danish: 69 % 85 % Intet primært endepunkt
Romanian: 69% 85% Fără criteriu final principal de evaluare
Danish: Du må ikke indsprøjte en dobbeltdosis som erstatning for den glemte enkeltdosis.
Romanian: Nu injectați o doză dublă pentru a compensa o singură doză uitată.
Danish: Din læge vil nøje overvåge dig under behandlingen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza atent pe parcursul tratamentului.
Danish: - Brug altid en steril (aseptisk) teknik som beskrevet nedenfor.
Romanian: - Utilizați întotdeauna o tehnică de lucru sterilă (aseptică) cum este cea descrisă aici.
Danish: Kontroller altid din dosis.
Romanian: Întotdeauna, verificați de două ori doza.
Danish: Interferoner har en molekylvægt, der varierer mellem 15.000 og 21.000 Dalton.
Romanian: Interferonii prezintă greutăți moleculare variind între 15000 și 21000 Daltoni.
Danish: F) En hurtig gennemgang af processen
Romanian: F) Scurtă trecere în revistă a procesului
Danish: * produceret ved genteknologi fra en Escherichia coli stamme.
Romanian: * produs prin inginerie genetică dintr-o tulpină de Escherichia coli.
Danish: Tabel 3: Primære resultater omkring virkning ved BENEFIT og BENEFIT-opfølgningsstudie
Romanian: Tabelul 3: Rezultate principale privind eficacitatea obținute din studiul BENEFIT și studiul de urmărire BENEFIT
Danish: Der er identificeret 3 større grupper interferoner: alfa, beta og gamma.
Romanian: Au fost identificate trei clase majore de interferoni: alfa, beta și gama.
Danish: Betaferon har i sig selv ingen direkte indvirkning på hjertet.
Romanian: Betaferon nu afectează inima în mod direct.
Danish: Brug altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens anvisning.
Romanian: Utilizați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul.
Danish: Stigninger i forekomsten af serum-transaminaser bør føre til nøje monitorering og undersøgelse.
Romanian: Apariția creșterilor concentrațiilor serice de transaminaze trebuie să ducă la monitorizare și investigare atentă.
Danish: Der findes dog nogle oplysninger om børn og unge fra 12-16 år.
Romanian: Cu toate acestea, există unele date disponibile provenind de la copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12 și 16 ani.
Danish: Betaferons optimale dosering er ikke endeligt fastlagt.
Romanian: Doza optimă nu a fost stabilită definitiv.
Danish: Der er ikke udført langtidsundersøgelser.
Romanian: Nu au fost efectuate studii pe termen lung.
Danish: 18 - Du er nu klar til injektionen.
Romanian: 18 - Acum sunteți pregătit pentru injecție.
Danish: Risikoen for spontane aborter hos gravide kvinder, der eksponeres for interferon beta, kan ikke i tilstrækkelig grad evalueres på grundlag af nuværende tilgængelige data, men data tyder indtil videre ikke på en øget risiko.
Romanian: Riscul de avort spontan la femeile gravide expuse la interferon beta nu poate fi evaluat adecvat pe baza datelor disponibile, dar datele nu indică până acum un risc crescut.
Danish: Smerter i ekstremiteter
Romanian: Dureri la nivelul extremităților
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Romanian: Numele și adresa fabricanților substanței biologic active
Danish: På vort eksempel er hvert område igen opdelt i seks injektionssteder (hvilket i alt giver 48 injektionssteder), nemlig venstre og højre: øverste, midterste og nederste del af hvert område.
Romanian: În modelul nostru de schemă, fiecare zonă este din nou împărțită în șase locuri de injectare (ceea ce înseamnă că în total sunt cel mult 48 de locuri de injectare), partea superioară, inferioară și mediană, stângă și dreaptă, a fiecărei zone.
Danish: Betaferon bør derfor ikke anvendes hos denne population.
Romanian: În consecință, Betaferon nu trebuie utilizat la această populație.
Danish: Desuden anvendte størstedelen af patienterne en autoinjektor under forsøget.
Romanian: În plus, pe parcursul studiului majoritatea pacienților au folosit un auto-injector.
Danish: Hold regnskab med, hvor og hvornår du sidst gav dig selv injektioner.
Romanian: Notați-vă unde și când v-ați făcut ultima oară o injecție.
Danish: *Betaferon er formuleret til at indeholde et beregnet overskud på 20 %.
Romanian: *Betaferon este prevăzut să conțină o supraumplere calculată de 20 %.
Danish: Dette kan fremkalde shock (kollaps) og kan endog være dødeligt.
Romanian: Acestea pot determina șoc hipovolemic (colaps) și pot chiar să fie letale.
Danish: Dette studie bestod af to faser, en placebokontrolleret fase efterfulgt af en forud fastsat opfølgningsfase.
Romanian: Acest studiu s-a desfășurat în două faze: o fază controlată cu placebo, urmată de o fază de urmărire prestabilită.
Danish: - Forsøg at give injektionen på samme tid hver dag.
Romanian: Încercați să vă faceți injecția în același moment al zilei.
Danish: Dette kaldes demyelinering.
Romanian: Aceasta se numește demielinizare.
Danish: Patienter der udviser depression bør monitoreres nøje under behandling med Betaferon, og behandles hensigtsmæssigt.
Romanian: Pacienții care prezintă depresie trebuie monitorizați cu atenție în timpul tratamentului cu Betaferon și tratați corespunzător.
Danish: Andre ting der skal overvejes ved brugen af Betaferon
Romanian: Alte aspecte de luat în considerare la utilizarea Betaferon
Danish: Du kan benytte følgende rotationsplan.
Romanian: Puteți folosi următorul grafic de schimbare.
Danish: Hvis du har glemt at give dig selv en indsprøjtning på det rigtige tidspunkt, skal du tage indsprøjtningen, så snart du kommer i tanker om det, og så tage den næste indsprøjtning 48 timer senere.
Romanian: Dacă uitați să vă faceți injecția la momentul potrivit, trebuie să o faceți imediat ce vă amintiți și apoi să continuați cu următoarea injecție, după 48 de ore.
Danish: Ryst ikke hætteglasset.
Romanian: Nu agitați flaconul.
Danish: Primære virkningsvariabler
Romanian: Variabilele principale de eficacitate
Danish: Dette vil hjælpe dig med kun at indsprøjte den foreskrevne dosis.
Romanian: Acesta vă va ajuta să vă injectați numai doza necesară.
Danish: 12 - Undersøg nøje opløsningen.
Romanian: 12 - Examinați soluția cu atenție.
Danish: Nefrotisk syndrom
Romanian: Sindrom nefrotic
Danish: Opløsningen må ikke nedfryses, og du må ikke vente længere end 3 timer, før du indsprøjter den.
Romanian: Nu congelați soluția și nu lăsați să treacă mai mult de 3 ore fără să o injectați.
Danish: Beslutningen om at fortsætte eller seponere behandlingen bør baseres på alle aspekter i patientens sygestatus frem for kun på den neutraliserende aktivitetsstatus.
Romanian: Decizia de a continua sau de a întrerupe tratamentul trebuie să se bazeze în principiu pe toate aspectele bolii pacientului și nu numai pe statusul activității neutralizante.
Danish: Hver rotationscyklus vil være på 8 injektioner (16 dage), der gives fra område 1 til område 8 på skift.
Romanian: Fiecare ciclu va fi de 8 injecții (16 zile), plecând de la zona 1 până la zona 8, pe rând.
Danish: Betaferon kan forårsage alvorlige bivirkninger.
Romanian: Betaferon poate provoca reacții adverse grave.
Danish: Intet primært endepunkt
Romanian: Fără criteriu final
Danish: Det er blevet rapporteret, at interferoner reducerer aktiviteten af hepatisk cytokrom P450-afhængige enzymer hos mennesker og dyr.
Romanian: S-a raportat că interferonii reduc activitatea enzimelor hepatice ale citocromul P450 la om și la animale.
Danish: Det kan din læge eller sundhedspersonalet fortælle dig mere om.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă poate spune mai multe despre acest lucru.
Danish: Der blev indsamlet serumprøver i kontrollerede kliniske undersøgelser hver 3. måned for at monitorere udviklingen af antistoffer mod Betaferon.
Romanian: În studiile clinice controlate au fost recoltate probe serice la fiecare 3 luni pentru monitorizarea producerii de anticorpi împotriva Betaferon.
Danish: Betaferon skal anvendes med forsigtighed, og din læge vil overvåge dig for at konstatere, om hjertelidelsen bliver forværret, især i starten af behandlingen.
Romanian: Betaferon trebuie utilizat cu precauție, iar medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru a depista înrăutățirea bolii cardiace, în special la începutul tratamentului.
Danish: Det nedsætter antallet af hospitalsindlæggelser, der er forårsaget af sygdommen, og forlænger perioden uden relapser.
Romanian: Reduce numărul zilelor de internare în spital datorită bolii și prelungește intervalul de timp fără recurențe.
Danish: I løbet af et par uger bliver behandlingen en naturlig del af din rutine.
Romanian: Veți descoperi că în decurs de câteva săptămâni, tratamentul dumneavoastră va deveni o componentă firească a rutinii de zi cu zi.
Danish: Kortikosteroid- eller ACTH-behandling af relapser i perioder på op til 28 dage har været vel tolereret hos patienter, der fik Betaferon.
Romanian: Tratamentul recurențelor cu corticosteroizi sau ACTH pentru perioade de până la 28 de zile a fost bine tolerat la pacienții la care s-a administrat Betaferon.
Danish: Hvad Betaferon er
Romanian: Ce este Betaferon
Danish: Dette gøres enten af din læge eller sundhedspersonalet, eller af dig selv, efter at du har fået en omhyggelig instruktion.
Romanian: Acest lucru va fi făcut fie de medicul dumneavoastră sau asistenta medicală, fie de dumneavoastră după ce ați fost bine instruit.
Danish: De tilgængelige data for de følgende tre år er i overensstemmelse med at Betaferon har en vedvarende behandlingseffekt over hele perioden.
Romanian: Datele disponibile pentru cei trei ani suplimentari sunt concordante cu eficacitate menținută a tratamentului cu Betaferon pe întreaga perioadă de timp.
Danish: ► Kontakt din læge, hvis du indsprøjter for meget Betaferon, eller indsprøjter det for ofte.
Romanian:  Spuneți medicului dumneavoastră dacă vă injectați prea mult Betaferon sau vă faceți injecția prea frecvent.
Danish: Ved at følge denne plan vil du komme tilbage til det første område (f.eks. mavens højre side) efter 8 injektioner (16 dage).
Romanian: Respectând această schemă, veți reveni la prima zonă (de exemplu în partea dreaptă a abdomenului) după 8 injecții (16 zile).
Danish: Dette gælder også for titreringspakningen.
Romanian: Aceasta se aplică și la pachetul pentru inițierea tratamentului.
Danish: Brug ikke Betaferon
Romanian: Nu utilizați Betaferon
Danish: ► Stop Betaferon-injektionerne og kontakt din læge.
Romanian: ► Opriți injecțiile cu Betaferon și discutați cu medicul dumneavoastră.
Danish: PC SN NN
Romanian: PC SN
Danish: Hvis nogle af områderne er for vanskelige at nå, kan du eventuelt bede et familiemedlem eller en ven om at hjælpe med disse injektioner.
Romanian: Dacă există unele zone care vi se par greu accesibile, veți avea probabil nevoie de un membru al familiei sau de un prieten care să vă ajute cu aceste injecții.
Danish: Betaferon er en type medicin, der kaldes interferon, og som bruges til at behandle dissemineret sklerose.
Romanian: Betaferon este un tip de medicament cunoscut ca interferon, utilizat pentru tratamentul sclerozei multiple.
Danish: - Under behandlingen med Betaferon kan din krop producere stoffer, som kaldes neutraliserende antistoffer, som kan reagere med Betaferon (neutraliserende aktivitet).
Romanian: Pe durata tratamentului cu Betaferon, organismul dumneavoastră poate produce substanțe numite anticorpi neutralizanți, care pot interacționa cu Betaferon (activitate de neutralizare).
Danish: - Klargør først hver dosis, når du er klar til injektionen.
Romanian: - Pregătiți fiecare doză numai în momentul în care sunteți gata pentru injecție.
Danish: Hvis du kommer tilbage til et område efter en rotationscyklus, skal du vælge det injektionssted i området, som ligger længst væk.
Romanian: Dacă reveniți la o zonă după un Ciclu de Schimbare, alegeți locul de injectare aflat cel mai la distanță în cadrul zonei respective.
Danish: C) Trinvis tilberedning af opløsningen 1 - Vask hænderne grundigt med vand og sæbe, før du går i gang med denne proces.
Romanian: 1 - Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun, înainte de a începe această procedură.
Danish: Hvis du imidlertid ikke er i stand til straks at anvende den, kan den bruges inden for 3 timer, hvis den opbevares ved 2 - 8 °C (i et køleskab).
Romanian: Cu toate acestea, dacă nu puteți face acest lucru, soluția va putea fi utilizată timp de 3 ore dacă este păstrată la temperaturi de 2-8 °C (în frigider).
Danish: Interferoner hører til gruppen af cytokiner, der er naturligt forekommende proteiner.
Romanian: Interferonii aparțin familiei citokinelor, care sunt proteine naturale.
Danish: Icepharma hf.
Romanian: Ísland Icepharma hf.
Danish: Der er rapporteret om sjældne tilfælde af kardiomyopati.
Romanian: Au fost raportate cazuri rare de cardiomiopatie.
Danish: Influenzalignende symptomer kan også reduceres ved administrering af ikke-steroide antiinflammatoriske lægemidler.
Romanian: Simptomele pseudogripale pot fi de asemenea reduse prin administrarea de medicamente antiinflamatoare nesteroidiene.
Danish: Der produceres ikke neutraliserende antistoffer hos alle patienter.
Romanian: Anticorpii neutralizanți nu apar la toți pacienții.
Danish: - Under behandlingen kan der opstå blodpropper i de små blodårer.
Romanian: În timpul tratamentului pot apărea cheaguri de sânge în vasele sanguine mici.
Danish: ► Valg af injektionssted
Romanian: ► Alegerea unui loc de injecție
Danish: ► Kontrol af pakningens indhold
Romanian: ► Verificați conținutul ambalajului
Danish: Nogle analyser antyder, at denne virkning kunne være større hos patienter med højere titreringsniveauer af neutraliserende aktivitet.
Romanian: Anumite analize sugerează faptul că acest efect poate fi mai important la pacienții cu titruri mai mari de anticorpi neutralizanți.
Danish: Eksponeringens varighed under det første trimester er imidlertid ikke kendt, fordi data blev indsamlet, mens brug af interferon beta under graviditet var kontraindiceret og behandlingen derfor sandsynligvis blev afbrudt, når graviditeten blev opdaget og/eller bekræftet.
Romanian: Cu toate acestea, durata expunerii în primul trimestru nu este certă, întrucât datele au fost colectate atunci când utilizarea interferonului beta în timpul sarcinii era contraindicată și este probabil ca tratamentul să fi fost întrerupt în momentul detectării și/sau confirmării sarcinii.
Danish: Hyppighed ikke kendt
Romanian: Cu frecvență necunoscută
Danish: Disse symptomer kan reduceres ved at tage paracetamol eller ikke-steroid medicin mod betændelse som f.eks. ibuprofen.
Romanian: Aceste simptome pot fi reduse dacă luați paracetamol sau medicamente antiinflamatoare nesteroidiene, cum este ibuprofen.
Danish: - Opret et permanent opbevaringssted på et passende sted, utilgængeligt for børn, så du altid nemt kan finde din Betaferon og andet materiale til behandlingen.
Romanian: - Stabiliți un spațiu permanent de păstrare, într-un loc convenabil care să nu fie la vederea și îndemâna copiilor, astfel încât Betaferon și celelalte materiale consumabile să fie ușor de găsit.
Danish: Dette synes dog ikke at være associeret med en reduktion i den kliniske effekt (med hensyn til tid til klinisk definitiv dissemineret sklerose (CDMS), tid til bekræftet EDSS-progression og relapse-frekvensen).
Romanian: Totuși, acest lucru nu pare să fie asociat cu o reducere a eficacității clinice (în ceea ce privește durata de timp până la apariția sclerozei multiple clinic definită (SMCD), respectiv, a progresiei confirmate pe scala EDSS și a frecvenței recurențelor).
Danish: I retrospektive meta-analyser, som inkluderede data fra begge undersøgelser, blev der fundet en generel virkning af behandlingen, som var statistisk signifikant (p = 0,0076; 8,0 millioner IE Betaferon sammenlignet med alle placebo-patienter).
Romanian: În metaanalizele retrospective, incluzând datele din ambele studii, s-a observat un efect global al tratamentului care a fost semnificativ statistic (p=0,0076; 8,0 milioane UI de Betaferon comparativ cu toți pacienții cu placebo).
Danish: En in-vitro celletransformationstest indikerede ikke potentiale for tumorudvikling.
Romanian: Un test de transformare celulară in vitro nu a furnizat nicio indicație de potențial tumorigen.
Danish: Det er kendt at depression og selvmordstanker kan opstå med øget frekvens hos patienter med dissemineret sklerose og i forbindelse med brug af interferon.
Romanian: Se cunoaște faptul că depresia și ideația suicidară apar mai frecvent în rândul pacienților cu scleroză multiplă și în asociere cu utilizarea interferonului.
Danish: Hvis du er særlig følsom, kan dette påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Romanian: Dacă sunteți deosebit de sensibil(ă), acestea pot influența capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Danish: Fra disse retrospektive undergruppeanalyser tydede noget på, at relapser så vel som udtalt EDSS-progression (EDSS > 1 point eller > 0,5 point for EDSS ≥ 6 i de forudgående to år) kan hjælpe med til at identificere patienter med aktiv sygdom.
Romanian: Aceste analize retrospective pe subgrupuri au sugerat că atât recurențele, cât și progresia accentuată a scorului EDSS (scor EDSS >1 punct sau >0,5 puncte pentru scor EDSS ≥6 în ultimii doi ani) pot ajuta la identificarea pacienților cu boală activă.
Danish: 13 - Hvis stemplet går tilbage til sin oprindelige position, skal du skubbe det ind igen, og holde det på plads.
Romanian: 13 - Dacă pistonul seringii a revenit în poziția inițială, împingeți-l din nou și mențineți-l în poziție.
Danish: Det er blevet bevist in vitro, at Betaferon krydsreagerer med naturlig interferon beta.
Romanian: S-a demonstrat in vitro că Betaferon prezintă reacție încrucișată cu interferonul beta natural.
Danish: 2 - Åbn hætteglasset med Betaferon, og læg det på bordet.
Romanian: 2 - Deschideți flaconul de Betaferon și puneți-l pe masă.
Danish: De fleste af patienterne i begge behandlingsgrupper havde ingen øget funktionsnedsættelse i den 5 års periode.
Romanian: Majoritatea pacienților din ambele grupe de tratament nu a prezentat progresia incapacității pe parcursul perioadei de 5 ani.
Danish: Der er ikke foretaget undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Romanian: Nu s-au efectuat studii referitoare la efectele asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.