FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Inyección subcutánea única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso (equivalente a 0,15 ml/kg peso) ha demostrado ser también seguro y eficaz para la reducción del dolor y la inflamación postoperatorios.
Slovenian: Dokazali so tudi, da je enkratna subkutana injekcija 0,3 mg meloksikama/kg telesne mase (t.j., 0,15 ml/kg telesne mase) varna in učinkovita za zmanjševanje pooperativne bolečine in ublažitev vnetja.
Spanish: Se debe evitar la administración simultánea de medicamentos con potencial nefrotóxico.
Slovenian: Sočasnega dajanja zdravil, ki lahko imajo nefrotoksične učinke, se je treba izogibati.
Spanish: Estirar del émbolo hasta la línea negra que corresponda al peso en kilogramos de su perro.
Slovenian: Brizgin bat toliko izvlecite, da se črna črta na njem ujema s telesno maso psa v kilogramih.
Spanish: SC, IV
Slovenian: s.c., i.v.
Spanish: Como terapia coadyuvante en el tratamiento de la septisemia y toxemia puerperal (síndrome MMA: Mastitis-Metritis-Agalactia) con terapia antibiótica apropiada.
Slovenian: Za pomožno zdravljenje pri zdravljenju puerperalne septikemije in toksemije (sindroma mastitisa, metritisa in agalaktije) ob ustreznem antibiotičnem zdravljenju.
Spanish: Caja de cartón para 10 ml y 20 ml
Slovenian: Škatla za 10 ml in 20 ml
Spanish: Caja de cartón para 3 ml, 10 ml, 15 ml y 30 ml
Slovenian: Kartonska škatla za 3 ml, 10 ml, 15 ml in 30 ml
Spanish: 0,4 ml/kg peso
Slovenian: 0,4 ml/kg telesne mase
Spanish: Bovino y cerdos: Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
Slovenian: Govedo in prašiči: lahko se uporablja v obdobju brejosti in laktacije.
Spanish: Vial para inyectable de 10 ml o 20 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Slovenian: Injekcijska viala po 10 ml ali 20 ml. Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Spanish: Para gatos, se deberá usar Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
Slovenian: Pri mačkah uporabljamo zdravilo Metacam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke.
Spanish: Adaptar la jeringa dosificadora al gotero dispensador del frasco empujándola suavemente.
Slovenian: Na kapalko plastenke pritrdite merilno brizgo, tako da jo nanjo previdno pritisnete.
Spanish: Inyección única por vía subcutánea o intravenosa.
Slovenian: Enkratna podkožna ali intravenska injekcija
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: 6 meses No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y el frasco después de CAD.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 28 dni Tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na škatli in viali po EXP.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: Frasco de 3 ml:
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: Plastenke po 3 ml:
Spanish: Estirar del émbolo hasta la línea negra que corresponda al peso en kilogramos de su gato.
Slovenian: Brizgin bat toliko izvlecite, da se črna črta na njem ujema s telesno maso mačke v kilogramih.
Spanish: Frasco de 3 ml, 10 ml, 15 ml o 30 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Slovenian: Plastenka po 3 ml, 10 ml, 15 ml ali 30 ml. Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección "Gestación y la lactancia").
Slovenian: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje Brejost in laktacija).
Spanish: El tratamiento de los lechones con Metacam antes de la castración reduce el dolor postoperatorio.
Slovenian: Zdravljenje pujskov z zdravilom Metacam pred kastracijo blaži postoperativno bolečino.
Spanish: Estas reacciones adversas tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
Slovenian: Našteti neželeni učinki se pretežno pojavijo v prvem tednu zdravljenja, so večinoma prehodni in po prekinitvi zdravljenja minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 10 kg de peso).
Slovenian: Vzdrževalni odmerek: 0,1 mg meloksikama/kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 10 kg telesne mase).
Spanish: Después de una dosis oral única de 0,4 mg de meloxicam/kg, se alcanza un valor de Cmax de 0,81 g/ml al cabo de 2 horas.
Slovenian: Po enkratnem peroralnem odmerku 0,4 mg meloksikama/kg je bila dosežena vrednost Cmax 0,81 µg/ml po 2 urah.
Spanish: Las concentraciones más elevadas de meloxicam se encuentran en el hígado y en los riñones.
Slovenian: Njegova koncentracija je največja v jetrih in ledvicah.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših operacijah mehkega tkiva.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,09 l/kg.
Slovenian: Prostornina porazdelitve je 0,09 l/kg.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Metacam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Slovenian: Zdravljenje lahko nadaljujemo z zdravilom Metacam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse ali z zdravilom Metacam 1 mg in 2,5 mg žvečljive tablete za pse, ki jih damo v odmerku po 0,1 mg meloksikama na kilogram telesne mase 24 ur po injekciji.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 1,1 g/ml aproximadamente 1,5 horas tras la administración.
Slovenian: Meloksikam je po podkožnem dajanju v celoti biološko uporaben in doseže največjo srednjo koncentracijo v plazmi, ki je 1,1 µg/ml, približno 1,5 ure po dajanju.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Odprto zdravilo uporabite v 6 mesecih
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 25 kg de peso).
Slovenian: Vzdrževalni odmerek: 0,1 mg meloksikama/kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 25 kg telesne mase).
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe establecerse un período libre del tratamiento con tales medicamentos veterinarios de al menos 24 horas.
Slovenian: Predzdravljenje z zdravili s protivnetnim delovanjem lahko povzroči dodatne neželene učinke ali jih okrepi, zato teh zdravil za uporabo v veterinarski medicini ne smemo dajati najmanj 24 ur pred začetkom zdravljenja.
Spanish: Caja de cartón para 10 ml, 32 ml, 100 ml y 180 ml
Slovenian: Škatla za 10 ml, 32 ml, 100 ml in 180 ml
Spanish: La dosis oral de seguimiento debe administrarse hasta un total de cuatro dosis a intervalos de 24 horas.
Slovenian: Peroralni nadaljevalni odmerek lahko dajete enkrat na dan v 24-urnih presledkih do štiri dni dolgo.
Spanish: 0,2 ml/kg peso
Slovenian: 0,2 ml/kg telesne mase
Spanish: Frasco de 10 ml, 32 ml, 100 ml o 180 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Slovenian: Plastenke po 10 ml, 32 ml, 100 ml ali 180 ml. Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Spanish: Caballos: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección "Contraindicaciones").
Slovenian: ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje Kontraindikacije).
Spanish: En caballos puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
Slovenian: Pri konjih se lahko na mestu vboda pojavi prehodna oteklina, ki mine brez posredovanja.
Spanish: Frasco de polietileno conteniendo 10 ml, 32 ml, 100 ml o 180 ml, con gotero de polietileno y cierre a prueba de niños.
Slovenian: Polietilenska plastenka po 10 ml, 32 ml, 100 ml ali 180 ml s polietilensko kapalko in varnostnim, za otroke varnim zapiralom.
Spanish: Otros AINE, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglucósidos y sustancias con alta afinidad a proteínas pueden competir por la unión y así producir efectos tóxicos.
Slovenian: Druga nesteroidna protivnetna zdravila, diuretiki, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotiki in snovi z visoko vezavo na beljakovine se lahko kompetitivno vežejo, kar lahko privede do toksičnih učinkov.
Spanish: En trastornos locomotores no infecciosos para reducir los síntomas de cojera e inflamación.
Slovenian: Uporablja se za zmanjšanje simptomov šepavosti in vnetja pri neinfektivnih lokomotornih motnjah.
Spanish: En muy raras ocasiones se ha registrado pérdida del apetito, letargia, dolor abdominal y colitis.
Slovenian: Zelo redko so poročali o izgubi teka, letargija, bolečini v trebuhu in kolitisu.
Spanish: Comparativamente las concentraciones más bajas se detectan en el músculo esquelético y en la grasa.
Slovenian: Razmeroma majhne koncentracije so v skeletnih mišicah in maščevju.
Spanish: Caja de cartón para 15 ml y 30 ml
Slovenian: Škatla za 15 ml in 30 ml
Spanish: En muy raras ocasiones, se han registrado diarrea hemorrágica, hematemesis, y úlcera gastrointestinal.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o hemoragični driski, hematemezi in gastrointestinalnih razjedah.
Spanish: Vial, 10 ml y 20 ml
Slovenian: Viala, 10 ml in 20 ml
Spanish: Otros AINE, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglucósidos y sustancias con alta afinidad a las proteínas pueden competir por la unión y así producir efectos tóxicos.
Slovenian: Druga nesteroidna protivnetna zdravila, diuretiki, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotiki in snovi z veliko vezavo na beljakovine se lahko kompetitivno vežejo, kar lahko povzroči toksične učinke.
Spanish: Vía subcutánea, via intravenosa.
Slovenian: Govedo: subkutana uporaba, intravenska uporaba.
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección 4.7).
Slovenian: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje 4.7).
Spanish: Dosis única el primer día: 0,2 mg de meloxicam/kg peso.
Slovenian: Enkratni odmerek prvi dan: 0,2 mg meloksikama/kg telesne mase.
Spanish: Alivio del dolor postoperatorio de intensidad leve a moderada asociado a cirugía de tejidos blandos, como la castración masculina.
Slovenian: Ublažitev blage do zmerne pooperativne bolečine, povezane z operacijo mehkega tkiva, kot je kastracija pri samcih.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando el gotero dispensador del frasco para gatos de cualquier peso.
Slovenian: Suspenzijo lahko dajemo mačkam ne glede na telesno maso s kapalko na plastenki.
Spanish: Frasco, 10 ml y 32 ml
Slovenian: Plastenka, 10 ml in 32 ml
Spanish: 6 gotas/kg peso
Slovenian: 6 kapljic/kg telesne mase
Spanish: En bovino y cerdos, tanto la administración subcutánea como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Slovenian: Goveda in prašiči podkožno, intramuskularno in intravensko dajanje dobro prenašajo; v kliničnih raziskavah so zasledili samo blago in prehodno oteklino na mestu podkožne injekcije, in sicer pri manj kot 10 % goved.
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros: Blísters :
Slovenian: Metacam 2,5 mg žvečljive tablete za pse: Pretisni omoti:
Spanish: El tratamiento deberá suspenderse al cabo de 10 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
Slovenian: Če se klinično stanje ne izboljša, je treba zdravljenje najpozneje po 10 dneh prekiniti.
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, otros antiinflamatorios no esteroideos, ni con anticoagulantes.
Slovenian: Zdravila ne smemo dajati hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulansi.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: Frasco de 3 ml:
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: Plastenke po 3 ml:
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de mantenimiento.
Slovenian: Brizga je oblikovana tako, da se prilega kapalki na plastenki in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih, ki ustrezajo vzdrževalnemu odmerku.
Spanish: En muy raras ocasiones se han registrado úlcera gastrointestinal y elevación de las enzimas hepáticas.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o gastrointestinalnih razjedah in zvišani ravni jetrnih encimov.
Spanish: Después de administrar el medicamento cerrar el frasco volviendo a colocar el tapón, lavar la jeringa dosificadora con agua templada y dejarla secar.
Slovenian: Po dajanju zdravila plastenko zaprite z zaporko in merilno brizgo pomijte s toplo vodo in posušite.
Spanish: Dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso:
Slovenian: Odmerek 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase:
Spanish: No usar en animales de menos de 6 semanas ni a gatos de menos de 2 kg.
Slovenian: Ne uporabite pri živalih, mlajših od 6 tednov, in mačkah, lažjih od 2 kg.
Spanish: Bovino (terneros prerrumiantes y rumiantes) y cerdos.
Slovenian: Govedo (teleta in mlada govedo) in prašiči.
Spanish: Después de administrar el medicamento veterinario, cerrar el frasco volviendo a colocar el tapón, lavar la jeringa dosificadora con agua templada y dejarla secar.
Slovenian: Po dajanju zdravila za uporabo v veterinarski medicini plastenko zaprite z zaporko in merilno brizgo pomijte s toplo vodo in posušite.
Spanish: Caja de cartón para 100 ml y 250 ml
Slovenian: Škatla za 100 ml in 250 ml
Spanish: A. FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Slovenian: A. PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI), ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA
Spanish: No usar en gatos de menos de 6 semanas ni en gatos de menos de 2 kg.
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah, mlajših od 6 tednov, in pri mačkah, ki tehtajo manj kot 2 kg.
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para caballos
Slovenian: Metacam 15 mg/ml peroralna suspenzija za konje
Spanish: Para uso en diarrea en combinación con terapia rehidratante oral para reducir los síntomas clínicos en terneros prerrumiantes de más de una semana y en terneros rumiantes.
Slovenian: Za umirjanje kliničnih znakov driske, v kombinaciji s peroralnim rehidracijskim zdravljenjem, pri teletih, starejših od enega tedna, in mladih govedih, ki niso v obdobju laktacije.
Spanish: En perros, el meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
Slovenian: Pri psih je razpolovna doba izločanja meloksikama 24 ur.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de 28 días.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Odprto zdravilo uporabite v 28 dneh.
Spanish: Vía oral.
Slovenian: Peroralno.
Spanish: Bovino (terneros prerrumiantes y rumiantes) y cerdos
Slovenian: Govedo (teleta in mlada govedo) in prašiči
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para cerdos
Slovenian: Metacam 15 mg/ml peroralna suspenzija za prašiče
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Meloxicam
Slovenian: Metacam 1 mg žvečljive tablete za pse Metacam 2,5 mg žvečljive tablete za pse meloksikam
Spanish: Metacam deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
Slovenian: Najboljše možno lajšanje bolečine po operaciji boste dosegli, če boste zdravilo Metacam uporabili 30 minut pred kirurškim posegom.
Spanish: Girar el frasco hacia arriba y separar la jeringa dosificadora del frasco con un movimiento giratorio.
Slovenian: Plastenko z brizgo obrnite navzgor in brizgo z blagim zasukom snemite.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH) Ácido clorídrico (para ajuste de pH) Meglumina
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi etanol poloksamer 188 makrogol 300 glicin dinatrijev edetat natrijev hidroksid (za popravek pH) klorovodikova kislina (za popravek pH) meglumin voda za injekcije
Spanish: Procedimiento de dosificación utilizando el gotero dispensador del frasco: Dosis de 0,2 mg meloxicam/kg peso:
Slovenian: Dajanje s kapalko na plastenki: Odmerek 0,2 mg meloksikama/kg telesne mase:
Spanish: Frasco de 100 ml o 250 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Slovenian: Plastenka po 100 ml ali 250 ml. Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Spanish: En la mayoría de los casos, estas reacciones adversas son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
Slovenian: Ti neželeni učinki so večinoma prehodni in po prekinitvi zdravljenja minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Spanish: Caja de cartón para 20 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml
Slovenian: Škatla za 20 ml, 50 ml, 100 ml in 250 ml
Spanish: 6 meses
Slovenian: 5 dni
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para caballos Meloxicam
Slovenian: Metacam 15 mg/ml peroralna suspenzija za konje meloksikam
Spanish: 15 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Slovenian: 15 ml: Odprto zdravilo uporabite v 6 mesecih.
Spanish: Posología
Slovenian: Odmerki
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros:
Slovenian: Zdravilo Metacam 2,5 mg žvečljive tablete za pse:
Spanish: Dolor postoperatorio: Inyección subcutánea o intravenosa única.
Slovenian: Mišično-skeletna obolenja: enkratna podkožna injekcija Pooperativna bolečina: enkratna intravenska ali podkožna injekcija
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 g/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Slovenian: Po dveh intramuskularnih odmerkih meloksikama po 0,4 mg/kg je znašala Cmax pri prašičih po 1 uri 1,9 g/ml.
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros:
Slovenian: Zdravilo Metacam 1 mg žvečljive tablete za pse:
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: marzo de 2018.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen marca 2018.
Spanish: Estos efectos adversos aparecen normalmente en la primera semana de tratamiento y suelen ser transitorios (temporales).
Slovenian: Običajno se ti učinki pojavijo v prvem tednu zdravljenja in so po navadi prehodni (začasni).
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Metacam en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Metacam so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Metacam ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 7 de enero de 1998.
Slovenian: Zdravilo Metacam je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 7. januarja 1998.
Spanish: Metacam (meloxicam)
Slovenian: Metacam (meloksikam)
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Metacam son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Metacam večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Spanish: Todas las cerdas también recibieron antibióticos.
Slovenian: Vse svinje so dobile tudi antibiotik.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Metacam en la UE?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Metacam odobreno v EU?
Spanish: ¿Qué es Metacam y para qué se utiliza?
Slovenian: Kaj je zdravilo Metacam in za kaj se uporablja?
Spanish: En el ganado bovino, cerdos y caballos, pueden producirse en casos muy raros reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Slovenian: Pri govedu, prašičih in konjih se lahko v zelo redkih primerih pojavijo anafilaktične reakcije, ki utegnejo biti zelo resne (celo smrtne) in jih je treba zdraviti simptomatsko.
Spanish: En casos muy poco raros pueden ser graves o mortales.
Slovenian: V zelo redkih primerih so lahko resni ali povzročijo celo pogin.
Spanish: No se autoriza la administración del medicamento en caballos cuya leche se utiliza para el consumo humano.
Slovenian: Zdravilo ni odobreno za uporabo pri konjih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el índice de dolor en varios momentos hasta 20 horas después de la cirugía.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila ocena bolečine v različnih časovnih točkah do 20 ur po kirurškem posegu.
Spanish: Metacam es un medicamento antiinflamatorio que se utiliza en ganado bovino, cerdos, caballos, perros, gatos y cobayas.
Slovenian: Metacam je protivnetno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje govedi, prašičev, konjev, psov, mačk in morskih prašičkov.
Spanish: En ocasiones muy raras se comunicaron reacciones anafilactoides y elevación de las enzimas hepáticas.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o anafilaktičnih reakcijah in povišanju jetrnih encimov.
Spanish: Estos efectos adversos remiten una vez se suspende el tratamiento.
Slovenian: Ti neželeni učinki so izginili, kakor hitro se je zdravljenje zaključilo.
Spanish: El estudio demostró que los perros que recibieron una inyección de meloxicam seguida de dosis orales obtuvieron los mejores resultados en cuanto a la mejoría de la movilidad según un sistema de puntuación estándar.
Slovenian: Študija je pokazala, da so imeli psi, ki so prejeli injekcijo meloksikama, ki ji je sledilo peroralno jemanje zdravila, najboljše rezultate pri izboljšani gibljivosti na podlagi standardnega sistema točkovanja.
Spanish: Para más información sobre el uso de Metacam, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o uporabi zdravila Metacam glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Metacam?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Metacam?
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida (alergia) a los AINE deben evitar todo contacto con Metacam.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) nesteroidna protivnetna zdravila, se morajo izogibati stiku z zdravilom Metacam.
Spanish: Otras informaciones sobre Metacam
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Metacam
Spanish: Metacam fue eficaz para mejorar la movilidad y aliviar el dolor desde el día 0 al 14 en comparación con el grupo de control.
Slovenian: Zdravilo Metacam je bilo učinkovito pri izboljšanju gibljivosti in lajšanju bolečine 0-14 dni v primerjavi s kontrolno skupino.
Spanish: La formulación y la dosis que deben usarse dependen de la especie animal, de su peso y de la enfermedad tratada.
Slovenian: Formulacija in višina odmerka sta odvisni od vrste živali, njene telesne mase in vrste bolezni, ki se zdravi.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Metacam en los estudios realizados?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Metacam izkazalo v študijah?
Spanish: En caso de ingestión o autoinyección accidental del producto por una persona, debe solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Slovenian: Če človek zdravilo nenamerno zaužije ali samoinjicira, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Spanish: Se trató a 46 gatos con Metacam en suspensión oral durante 28 días, mientras que 48 gatos recibieron un placebo también en suspensión oral.
Slovenian: 46 mačk je 28 dni prejemalo zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije, medtem ko je 48 mačk prejemalo peroralno suspenzijo brez zdravilne učinkovine.
Spanish: Todos los terneros recibieron terapia de rehidratación oral y antibióticos.
Slovenian: Vsa teleta so prejela zdravila za peroralno rehidracijo in antibiotike.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia se basó en el estado general de los animales, el aspecto de la leche y los signos de inflamación de las ubres.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo splošno stanje živali, videz mleka in znaki vnetja vimena.
Spanish: Los estudios en perros con trastornos del aparato locomotor crónicos demostraron la eficacia de Metacam.
Slovenian: Študije pri psih s kroničnimi lokomotornimi obolenji so pokazale učinkovitost zdravila Metacam.