FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In one main study, 171 patients with non-small cell lung cancer received either Tafinlar combined with trametinib or Tafinlar alone.
Finnish: Yhdessä päätutkimuksessa 171 ei-pienisoluista keuhkosyöpää sairastavaa potilasta sai Tafinlaria joko trametinibin kanssa tai yksinään.
English: • advanced (stage III) melanoma after surgery for it. Tafinlar is used in combination with trametinib;
Finnish: • edennyt (asteen III) melanooma sen jälkeen, kun melanooma on poistettu leikkauksella; Tafinlaria käytetään yhdessä trametinibin kanssa
English: How is Tafinlar used?
Finnish: Miten Tafinlaria käytetään?
English: The active substance in Tafinlar, dabrafenib, works by blocking BRAF, a protein involved in stimulating cell division.
Finnish: Tafinlarin vaikuttava aine dabrafenibi estää BRAF:n, joka on solujen jakautumista stimuloiva proteiini, toimintaa.
English: Patients given the combination lived 25.6 months on average, versus 18 months with vemurafenib.
Finnish: Yhdistelmähoitoa saaneet potilaat elivät keskimäärin 25,6 kuukautta, kun taas vemurafenibia saaneet elivät keskimäärin 18 kuukautta.
English: By blocking the action of the abnormal BRAF, Tafinlar helps to slow down the growth and spread of the cancer.
Finnish: Salpaamalla poikkeavan BRAF-proteiinin toiminnan Tafinlar auttaa hidastamaan syövän kasvua ja leviämistä.
English: Tafinlar has been studied in patients whose cancer had the BRAF V600 mutation.
Finnish: Tafinlaria on tutkittu potilailla, joiden syövässä oli BRAF V600 -mutaatio.
English: When Tafinlar is taken in combination with trametinib, the most common side effects (which may affect more than 1 in 5 people) are fever, tiredness, nausea, chills, headache, diarrhoea, vomiting, joint pain and rash.
Finnish: Tafinlarin yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle viidestä) trametinibin kanssa käytettäessä ovat kuume, väsymys, huonovointisuus, vilunväristykset, päänsärky, ripuli, oksentelu, nivelkipu ja ihottuma.
English: The Agency considered that Tafinlar when used alone or in combination with trametinib had shown clinically relevant benefit in patients with advanced non-small cell lung cancer or with melanoma that had spread or could not be removed surgically.
Finnish: Virasto katsoi, että Tafinlarista yksinään tai trametinibiin yhdistettynä on osoitettu olevan kliinisesti merkitsevää hyötyä edennyttä ei-pienisoluista keuhkosyöpää sairastaville potilaille ja melanoomapotilaille, joiden syöpä on levinnyt tai sitä ei voi poistaa leikkauksella.
English: Tafinlar can be continued for as long as the patient benefits from it. After surgery for advanced melanoma, treatment is normally continued for 12 months unless the disease comes back.
Finnish: Edenneen melanooman leikkauksen jälkeen hoitoa jatketaan yleensä 12 kuukauden ajan, tai kunnes sairaus uusiutuu.
English: Tafinlar is a cancer medicine used to treat adults whose cancer cells have a specific genetic mutation (change) called ‘BRAF V600'.
Finnish: Sillä hoidetaan aikuisia, joiden syöpäsoluissa on erityinen geenimutaatio (muutos) nimeltä ”BRAF V600”.
English: Tafinlar was more effective than the cancer medicine dacarbazine at controlling melanoma that had spread to other parts of the body or could not be removed surgically.
Finnish: Tafinlar oli toista syöpälääkettä, dakarbatsiinia, tehokkaampi melanooman hallintaan saamisessa potilailla, joiden syöpä oli levinnyt kehon muihin osiin tai jota ei voitu poistaa leikkauksella.
English: Tafinlar contains the active substance dabrafenib.
Finnish: Tafinlarin vaikuttava aine on dabrafenibi.
English: In a study involving 870 patients with stage III melanoma that had been removed surgically, the combination of Tafinlar and trametinib given for 1 year was compared with placebo (a dummy treatment).
Finnish: Tutkimuksessa, johon osallistui 870 leikkauksella poistettua asteen III melanoomaa sairastavaa potilasta, yhden vuoden ajan annettua Tafinlarin ja trametinibin yhdistelmähoitoa verrattiin lumelääkkeeseen.
English: The Agency also found it to be of benefit in patients with advanced melanoma that had been removed surgically.
Finnish: Virasto myös katsoi, että Tafinlarista on hyötyä edennyttä melanoomaa sairastaville potilaille, joiden syöpä on poistettu leikkauksella.
English: How does Tafinlar work?
Finnish: Miten Tafinlar vaikuttaa?
English: For the full list of side effects and restrictions with Tafinlar, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Tafinlarin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
English: In melanoma and non-small cell lung cancer with the BRAF V600 mutation, the abnormal form of BRAF plays a role in the development of the cancer by allowing uncontrolled division of the tumour cells.
Finnish: Melanoomassa ja ei-pienisoluisessa keuhkosyövässä, johon liittyy BRAF V600 -mutaatio,
English: • melanoma (a skin cancer) that has spread or cannot be removed surgically.
Finnish: • melanooma (ihosyöpätyyppi), joka on levinnyt tai jota ei voida poistaa leikkauksella; Tafinlaria käytetään yksinään tai trametinibin kanssa, joka on toinen syöpälääke
English: • advanced non-small cell lung cancer.
Finnish: • edennyt ei-pienisoluinen keuhkosyöpä; sitä käytetään yhdessä dabrafenibin kanssa.
English: Two additional studies on melanoma that had spread to other parts of the body or could not be removed surgically looked at using the combination of Tafinlar with trametinib.
Finnish: Kahdessa lisätutkimuksessa tarkasteltiin Tafinlarin käyttöä yhdessä trametinibin kanssa sellaisen melanooman hoidossa, joka oli levinnyt kehon muihin osiin tai jota ei voitu poistaa leikkauksella.
English: Date of first authorisation: 19 November 2015
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 19. marraskuu 2015
English: Numient with food and drink
Finnish: Numient ruoan ja juoman kanssa
English: 30 months 90 days after first opening.
Finnish: 30 kuukautta 90 vuorokautta avaamisen jälkeen.
English: What Numient is and what it is used for
Finnish: Mitä Numient on ja mihin sitä käytetään
English: These differences are primarily explained by the lower body weight in females.
Finnish: Nämä eroavuudet selittyvät etupäässä naisten vähäisemmän painon perusteella.
English: Take it as soon as you remember unless it is nearly time to take the next dose.
Finnish: Ota annos heti kun muistat, paitsi jos on melkein aika ottaa seuraava annos.
English: Main study results are summarized in Table 5.
Finnish: Tärkeimmät tutkimustulokset on esitetty yhteenvetona taulukossa 5.
English: You may need to read it again.
Finnish: Saatat tarvita sitä myöhemmin.
English: Each double-blind study period lasted 2 weeks.
Finnish: Jokainen kaksoissokkoutettu tutkimusjakso kesti kaksi viikkoa.
English: Your doctor may need to review your treatments.
Finnish: Lääkärisi on ehkä arvioitava hoitosi uudelleen.
English: If you take more Numient than you should
Finnish: Jos otat enemmän Numientia kuin sinun pitäisi
English: Levodopa is bound to plasma protein only to a small extent (10-30%).
Finnish: Levodopa sitoutuu plasmaproteiineihin vain vähissä määrin (10-30 %).
English: This is because the medicine may affect the results of some tests.
Finnish: Lääke saattaa vaikuttaa joidenkin testien tuloksiin.
English: CGI-C much improved (95% CI)
Finnish: CGI-C parantunut paljon (95 %:n CI)
English: Symptoms and signs
Finnish: Oireet ja merkit
English: Each capsule strength may be used alone, or in combination with other capsule strengths as required.
Finnish: Jokaista kapselivahvuutta voidaan käyttää yksistään tai yhdessä muiden kapselivahvuuksien kanssa tarpeen mukaan.
English: Furthermore a reduction of dose or termination of therapy may be considered.
Finnish: Tämän lisäksi voidaan harkita annoksen pienentämistä tai hoidon lopettamista.
English: If your diet contains too much protein (meat, eggs, milk, cheese), Numient may not work as well as it should.
Finnish: Jos ruokavaliosi sisältää liikaa valkuaisaineita (lihaa, kananmunia, maitoa, juustoa), Numient ei ehkä vaikuta asianmukaisella tavalla.
English: Dosing this medicinal product more than 5 times per day is not recommended.
Finnish: Ei ole suositeltavaa antaa tätä lääkevalmistetta useammin kuin viisi kertaa päivässä.
English: Week 30 (or at early termination)
Finnish: Viikko 30 (tai ennenaikaisen keskeyttämisen hetkellä)
English: Sudden onset of sleep during daily activities, in some cases without awareness or warning signs, has been reported very rarely.
Finnish: Äkillisestä nukahtamisesta päivittäisten toimien aikana, joissakin tapauksissa ilman tietoisuutta tai ennakkovaroitusta, on raportoitu erittäin harvinaisissa tapauksissa.
English: Use of this medicinal product with other levodopa containing medicinal products has not been studied.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen käyttöä muiden levodopaa sisältävien lääkevalmisteiden kanssa ei ole tutkittu.
English: In both studies the primary endpoint was the percentage “off” time during waking hours.
Finnish: Molemmissa tutkimuksissa ensisijainen päätetapahtuma oli “off”-ajan prosenttiosuus hereilläoloaikana.
English: In between these periods, all patients received open-label Numient treatment for 1 week.
Finnish: Näiden jaksojen välillä kaikki potilaat saivat Numient-valmistetta avoimessa yhden viikon mittaisessa jaksossa.
English: Other medicines and Numient
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Numient
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Yleisyys on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: Minimum dosing frequency was four times per day for at least 4 weeks upon entry into the trial.
Finnish: Levodopan vähimmäisannostiheys oli neljä kertaa päivässä vähintään neljän viikon ajan tutkimukseen siirtymiseen asti.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the bottle after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pahvipakkauksessa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: However, dose adjustments may be required (see section 4.5).
Finnish: Annoksen säätö saattaa kuitenkin olla tarpeen (ks. kohta 4.5).
English: Pyridoxine is not effective in reversing the actions of this combination medicinal product.
Finnish: Pyridoksiini ei tehoa tämän yhdistelmälääkevalmisteen vaikutusten kumoamiseen.
English: Do not stop taking Numient suddenly
Finnish: Älä lopeta Numient-valmisteen ottoa äkillisesti
English: Carbidopa is approximately 36% bound to plasma proteins.
Finnish: Noin 36 % karbidopasta sitoutuu plasmaproteiineihin.
English: ≥1 hour improvement in “off” time (95% CI)
Finnish: ≥ 1 tunnin paraneminen “off”-ajassa (95 %:n CI)
English: In the ADVANCE-PD study, the Clinical Global Impression of Change was also assessed.
Finnish: ADVANCE-PC-tutkimuksessa arvioitiin potilaan yleistilaa myös Clinical Global Impression of Change -asteikolla.
English: In case of an overdose, you may feel confused or agitated, and your heart rate may be slower or faster than normal.
Finnish: Yliannostuksen sattuessa saatat tuntea olosi sekavaksi tai kiihtyneeksi, ja sydämesi saattaa lyödä normaalia hitaammin tai nopeammin.
English: Data in the ASCEND-PD study were analysed using a standard mixed-model analysis of variance.
Finnish: ASCEND-PD-tutkimuksen tulokset analysoitiin käyttäen standardoitua varianssianalyysin sekamallia.
English: This can cause muscle problems, fever and mental changes.
Finnish: Tämä saattaa aiheuttaa lihasperäisiä ongelmia, kuumetta ja mielentilan muutoksia.
English: If you have any of the following symptoms during your treatment with Numient, contact your doctor immediately:
Finnish: Jos sinulla esiintyy yksikään seuraavista oireista Numient-hoidon aikana, ota yhteyttä lääkäriin välittömästi:
English: Contents of the pack and other information What Numient contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Numient sisältää
English: Therefore, do not take Numient and iron supplements or multivitamin supplements containing iron at the same time.
Finnish: Se vuoksi sinun ei pidä ottaa samaan aikaan Numientia ja rautatabletteja tai monivitamiineja, jotka sisältävät rautaa.
English: LCE treatment was converted into Numient over a 6-week period.
Finnish: LCE-hoito muunnettiin Numient-hoidoksi kuuden viikon aikana.
English: Because Parkinson's disease is progressive, periodic clinical evaluations are recommended.
Finnish: Parkinsonin taudin etenevän luonteen takia säännölliset kliiniset arvioinnit ovat tarpeen.
English: Desiccant is included in the bottle.
Finnish: Pullossa on kuivausainetta.
English: Whether the increased risk observed was due to Parkinson's disease or other factors, such as medicinal products used to treat Parkinson's disease, is unclear.
Finnish: Ei ole selvää, johtuuko suurentunut riski Parkinsonin taudista vai muista tekijöistä, kuten sairauden hoitoon käytetyistä lääkevalmisteista.
English: Take the remaining doses at the correct time.
Finnish: Ota seuraavat annokset tavalliseen aikaan.
English: The combination may be associated with severe orthostatic hypotension.
Finnish: Yhdistelmään saattaa liittyä vakava ortostaattinen hypotensio.
English: The main secondary endpoints included “off” time, “on” time without troublesome dyskinesia, and UPDRS Parts II+III score.
Finnish: Tärkeimpiä toissijaisia päätetapahtumia olivat “off”-aika, “on”-aika ilman haittaavaa dyskinesiaa ja UPDRS-asteikon osien II ja III pisteytys.
English: Do not heat the medicine/food mixture and do not sprinkle the contents of the capsule on hot food.
Finnish: Älä lämmitä lääke-ruokaseosta äläkä ripottele kapselin sisältöä kuumaan ruokaan.
English: You should not take Numient capsules at intervals of less than 4 hours apart
Finnish: Numient-kapseleita ei pidä ottaa alle neljän tunnin väliajoin.
English: Levodopa/Carbidopa
Finnish: Levodopa/karbidopa
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai jollekin kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
English: Treatment, sequence and period were included as fixed effects, intra- and inter subject factors were included as random effects.
Finnish: Hoito, sekvenssi ja jakso olivat kiinteitä vaikutuksia, tutkittavien väliset ja sisäiset tekijät olivat satunnaisvaikutuksia.
English: Dose linearity
Finnish: Annoksen lineaarisuus
English: Decreased appetite, weight increase
Finnish: Vähentynyt ruokahalu, painonnousu
English: “On” time without troublesome dyskinesia (hrs)*
Finnish: “On”-aika ilman haittaavaa dyskinesiaa (t)*
English: IR L-dopa†
Finnish: IR L-dopa † Numient
English: Levodopa may have a major influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Levodopalla saattaa olla huomattava vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: Following an initial peak at about one hour, plasma concentrations are maintained for about 4 to 5 hours before declining.
Finnish: Noin tunnissa saavutetun huippupitoisuuden jälkeen plasmapitoisuudet säilyvät tällä tasolla noin 4-5 tuntia ennen niiden kääntymistä laskuun.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Finnish: Muut mahdolliset haittavaikutukset: Hyvin yleiset (useammalla kuin 1 henkilöllä 10:stä)
English: The dosing frequency may be changed from three times a day to a maximum of five times a day if sufficient symptomatic control is not observed.
Finnish: Annosteluväliä voidaan muuttaa annostelusta “kolmesti päivässä” enimmäismäärään “viidesti päivässä”, jos oireet eivät näytä pysyvän riittävästi hallinnassa.
English: Do not break, crush or chew the capsules
Finnish: Älä murra, murskaa tai pureskele kapseleita.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you think the effect of Numient is too strong or too weak, or if you experience possible side effects
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa, jos Numientin vaikutus on mielestäsi liian voimakas tai heikko tai jos sinulla esiintyy haittavaikutuksia.
English: Neuroleptic malignant syndrome (NMS)
Finnish: Pahanlaatuinen neuroleptioireyhtymä (NMS)
English: However, your doctor may decide to give you Numient if the expected benefits of treatment outweigh possible risks to the unborn child.
Finnish: Lääkärisi saattaa kuitenkin määrätä sinulle Numient-valmistetta, jos hoidosta odotetusti saatavat edut ovat suurempia kuin sikiöön kohdistuvat mahdolliset riskit.
English: Do not take Numient if you have taken a medicine called a ‘non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitor' for treating depression in the last 14 days.
Finnish: Älä ota Numientia, jos olet ottanut masennuksen hoitoon tarkoitettua epäselektiiviseksi monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjäksi kutsuttua lääkettä viimeisen 14 päivän aikana.
English: What you need to know before you take Numient Do not take Numient:
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otan Numient-valmistetta Älä ota Numient-valmistetta:
English: If you take more Numient than you should (or someone has accidentally ingested Numient) talk to your doctor or pharmacist immediately.
Finnish: Jos otat enemmän Numientia kuin sinun pitäisi (tai jos joku muu on vahingossa niellyt Numientia), ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkihenkilökuntaan viipymättä.
English: Numient is recommended to be dosed orally, approximately every 6 hours.
Finnish: Numientia suositellaan annettavaksi suun kautta noin joka kuudes tunti.
English: The most frequently reported adverse reactions with Numient were nausea, occurring in approximately 12% of all patients; dizziness, headache, and dyskinesia, each occurring in approximately 8% of all patients; and insomnia, occurring in approximately 6% of all patients.
Finnish: Numient-valmisteen käyttöön liittyvät kaikkein useimmin raportoidut haittavaikutukset olivat pahoinvointi, jota esiintyi noin 12 %:lla kaikista potilaista; huimaus, päänsärky ja dyskinesia, joita kaikkia esiintyi noin 8 %:lla kaikista potilaista; ja unettomuus, jota esiintyi noin 6 %:lla kaikista potilaista.
English: Check with your doctor or pharmacist if you are not sure
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
English: Levodopa is extensively metabolized to various metabolites.
Finnish: Levodopa metaboloituu laajalti eri metaboliiteiksi.
English: A total of 393 patients (mean age 63.2 years; 65% male patients) were randomized.
Finnish: Tutkimukseen satunnaistettiin yhteensä 393 potilasta (ikä keskimäärin 63,2 vuotta, 65 % miespotilaita).
English: Levodopa competes with certain amino acids for transport, therefore high protein meals may impair the absorption of levodopa.
Finnish: Levodopa kilpailee tiettyjen aminohappojen kanssa kuljetuksen suhteen, minkä vuoksi proteiinipitoiset ateriat saattavat haitata levodopan imeytymistä.
English: You must swallow your capsules whole.
Finnish: Kapseli on nieltävä kokonaisena.
English: Patients who have experienced somnolence and/or an episode of sudden sleep onset must refrain from driving or operating machines.
Finnish: Potilaiden, joilla on esiintynyt uneliaisuutta ja/tai äkillisiä nukahteluja, on pidättäydyttävä ajamasta ajoneuvoa tai käyttämästä koneita.
English: What Numient is and what it is used for What you need to know before you take Numient How to take Numient
Finnish: Mitä Numient on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Numient-valmistetta Miten Numient-valmistetta otetaan Mahdolliset haittavaikutukset
English: Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment (see section 4.7).
Finnish: Potilaita on tiedotettava tästä ja neuvottava olemaan varovaisia ajoneuvoa ajaessaan tai käyttäessään koneita hoidon aikana (ks. kohta 4.7).
English: a) For the UPDRS, higher scores indicate greater severity of impairment b) All values based on 361 patients from the Intent to Treat population who had valid End of Study values c) Negative numbers indicate improvement as compared with the baseline value d) Three times per day e) P-value is less than 0.05 versus placebo
Finnish: a) Suurempi UPDRS-pisteytys tarkoittaa suurempaa vakavuusastetta tai heikentymistä b) Kaikki niihin 361 potilaaseen pohjautuvat arvot hoitoaieryhmästä, joilla oli hyväksytyt tutkimuksen päättymisarvot c) Negatiiviset luvut tarkoittavat paranemista lähtötasoon nähden d) Kolmesti päivässä e) P-arvo on alle 0,05 verrattuna lumelääkkeeseen
English: Sudden sleep onset
Finnish: Äkilliset nukahtamiset
English: In addition, certain medicinal products used to treat psychosis may exacerbate the symptoms of Parkinson's disease and may decrease the effectiveness of levodopa/carbidopa.
Finnish: Tämän lisäksi tietyt psykoosin hoitoon käytetyt lääkevalmisteet saattavat pahentaa Parkinsonin taudin oireita ja ne saattavat heikentää levodopan/karbidopan vaikutusta.
English: Peak plasma concentrations are reached at about 4.5 hours.
Finnish: Plasman huippupitoisuudet saavutetaan noin 4,5 tunnissa.
English: Ferrous salts can form chelates with levodopa and carbidopa.
Finnish: Ferrosuolat voivat muodostaa kelaatteja levodopan ja karbidopan kanssa.
English: If you have had levodopa before, your doctor will determine the appropriate starting dose regimen based on your current levodopa dose
Finnish: Jos olet saanut levodopaa aikaisemmin, lääkärisi määrää asianmukaisen aloitusannoksen hoitoohjelmalle riippuen nykyisestä levodopa-annoksestasi.
English: Medicinal products containing levodopa cause dyskinesias that may require treatment adjustment.
Finnish: Levodopaa sisältävät lääkevalmisteet aiheuttavat dyskinesiaa, mikä saattaa vaatia hoidon mukauttamista.
English: Patients may experience new or worsening mental status and behavioural changes, which may be severe, including psychotic-like and suicidal behaviour during levodopa treatment or after starting or increasing the dose of levodopa.
Finnish: Potilaille saattaa ilmaantua uusia tai pahenevia psyykkisen tilan muutoksia, jotka saattavat olla vakavia, mukaan lukien psykoottista tilaa muistuttava käytös tai itsetuhoinen käyttäytyminen levodopahoidon aikana tai sen alettua tai levodopa-annoksen suurennuksen jälkeen.
English: Alcohol interaction
Finnish: Yhteisvaikutus alkoholin kanssa
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Numient in all subsets of the paediatric population in the treatment of idiopathic Parkinson's disease (see section 4.2 for information on paediatric use).
Finnish: Euroopan lääkevirasto on myöntänyt vapautuksen velvoitteesta toimittaa tutkimustulokset Numientvalmisteen käytöstä kaikkien pediatristen potilasalaryhmien idiopaattisen Parkinsonin taudin hoidossa (ks. Kohdasta 4.2 ohjeet käytöstä pediatristen potilaiden hoidossa).
English: Effect of levodopa and carbidopa on the metabolism of other medicinal products
Finnish: Levodopan ja karbidopan vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
English: Review of treatment is recommended if such symptoms develop.
Finnish: Tämänkaltaisten oireiden ilmaantuaessa hoidon tarkastaminen on suositeltavaa.
English: You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient');
Finnish: Näiden lääkkeiden käyttö on lopetettava vähintään kaksi viikkoa ennen Numient-valmisteen käytön aloittamista (ks. myös kohdassa “Muut lääkevalmisteet ja
English: If you forget to take a dose of Numient
Finnish: Jos unohdat ottaa Numient-annoksen
English: After opening the bottle, use within 90 days.
Finnish: Pullon avaamisen jälkeen käytettävä 90 vuorokauden kuluessa.
English: Depending on how you respond to treatment your doctor may then increase your dose on day four
Finnish: Hoitovasteen perusteella lääkärisi saattaa tämän jälkeen nostaa annostasi neljäntenä päivänä.
English: Age [yrs (SD)] Duration PD [yrs (SD)]
Finnish: Ikä [vuotta, (SD)] Kesto, PD [vuotta, (SD)]
English: False negative results might be obtained upon application of glucose-oxidase methods for glucosuria.
Finnish: Vääriä negatiivisia koetuloksia saatetaan saada seulottaessa glukosuriaa glukoosioksidaasimenetelmällä.