FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Toimitetut tiedot ovat hallintoneuvoston hyväksymän kustannuslaskentamenetelmän mukaisia.
Latvian: Dati tiek sniegti atbilstoši izmaksu noteikšanas metodoloģijai, ko apstiprinājusi valde.
Finnish: Hallintoneuvostolle ilmoitettiin vastaanotetusta kirjeestä, joka koski entisen hallintoneuvoston jäsenen ja CHMP:n varajäsenen aiempaa toimintaa.
Latvian: Valde tika informēta par vēstuli, kas saņemta par bijušo valdes locekli un CHMP locekļa vietnieku saistībā ar pagātnes darbībām.
Finnish: Mike O'Donovan (potilasjärjestöjen edustaja).
Latvian: Pat O'Mahony; Mike O'Donovan (pacientu organizāciju pārstāvis).
Finnish: Työryhmän raportti lääkevalmistekomitean (CHMP) ja eläinlääkekomitean (CVMP) jäsenten tieteellisestä pätevyydestä
Latvian: Darba grupas ziņojums par CHMP un CVMP locekļu zinātnisko kvalifikāciju
Finnish: Giuseppe Nisticò Björn Lemmer
Latvian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Finnish: Hallintoneuvostoa pyydettiin lähettämään huomautuksensa esitetystä ehdotuksesta ennen sen esittelyä joulukuussa.
Latvian: Valde tika aicināta nosūtīt komentārus par izklāstīto priekšlikumu pirms tā prezentācijas decembrī.
Finnish: Jäsenet saivat tiedoksi Euroopan komission ajantasaistetun selonteon, jossa käsiteltiin monia aiheita, kuten Euroopan komission influenssapandemian parissa tekemää työtä, yksiköiden välisen kuulemisen edistymistä muutoksia koskevan asetuksen osalta, jäämien enimmäismääriä koskevan uuden asetuksen voimaantuloa sekä työtä lääketieteellisen tekniikan arvioinnin alalla.
Latvian: Valdes locekļi ņēma vērā Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem: Eiropas Komisijas darbs pandēmiskās gripas jomā, starpdienestu konsultāciju par izmaiņu regulu virzība, jaunās regulas par maksimālajiem atliekvielu līmeņiem stāšanās spēkā, kā arī darbs veselības tehnoloģiju izvērtēšanas jomā.
Finnish: Euroopan komission selonteko
Latvian: Eiropas Komisijas ziņojums
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet tarkastelivat ehdotusta viraston toimitusjohtajan viranhakuilmoitukseksi ja esittivät kirjallisia huomautuksia.
Latvian: Valdes locekļi izskatīja ierosināto paziņojumu par izpilddirektora amata vakanci un iesniedza rakstiskus komentārus.
Finnish: Ehdotuksesta terveydenhuollon ammattilaisten järjestöjen kanssa käytävän vuorovaikutuksen puitteista keskustellaan työryhmän lokakuun kokouksessa.
Latvian: Ierosinātā sadarbības ar HCP organizācijām struktūra tiks apspriesta darba grupas oktobra sanāksmē.
Finnish: Inguna Adovica
Latvian: Inguna Adoviča
Finnish: Hallintoneuvosto nimitti seuraavat jäsenet: Marcus Müllner
Latvian: Valde nominēja šādus locekļus: Marcus Müllner;
Finnish: Jäsenet saivat tiedoksi lääkevirastojen johtajien ajantasaistetun selonteon, jossa käsiteltiin monia aiheita, kuten lääkevirastojen johtajien uuden strategia-asiakirjan kehitystä, jonka odotetaan valmistuvan vuoden 2010 loppuun mennessä, avoimuutta koskevaa käynnissä olevaa keskustelua, jossa keskitytään kaupalliseen luottamukselliseen tietoon, sekä eläinlääkelainsäädännön tulevaisuutta koskevia pohdintoja.
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem: HMA jaunā stratēģijas dokumenta izstrāde, ko paredzēts pabeigt līdz 2010. gada beigām; notiekošās diskusijas par caurskatāmības jautājumiem, koncentrējot uzmanību uz konfidenciālu komercinformāciju; kā arī pārskats par veterināro zāļu tiesību aktu nākotni.
Finnish: Viranomaiselle ilmoitetaan hallintoneuvoston ilmaisema huoli nimitetyn sopivuudesta.
Latvian: Iestāde tiks informēta par valdes paustajām bažām attiecībā uz izvirzītā kandidāta piemērotību.
Finnish: Kohta 11 (henkilökunnan työkomennuksia koskevat säännöt) poistettiin esityslistalta, koska Euroopan komission henkilöstösäännöistä esittämän tulkinnan mukaan kyseisiä sääntöjä ei sovelleta Euroopan lääkeviraston henkilöstön työkomennuksiin.
Latvian: 11. punkts (darbinieku piesaistes noteikumi) tika svītrots no darba kārtības, ņemot vērā Civildienesta noteikumu interpretāciju, ko sniegusi Eiropas Komisija un saskaņā ar kuru ierosinātos noteikumus nedrīkst piemērot, lai reglamentētu EMEA darbinieku piesaisti.
Finnish: Tulokset esitetään EMEAn hallintoneuvoston aihekoordinaattoreille joulukuussa.
Latvian: Ar konstatējumiem EMEA valdes projekta koordinatori un valde tiks iepazīstināti decembrī.
Finnish: [EXT/548688/2009] Tietotekniikan ohjausryhmän päätöksen ja Euroopan komission ehdotuksen mukaisesti hallintoneuvosto hyväksyi päätöksen perustaa hallintoneuvoston alaryhmäksi EMEAn hallintoneuvoston tietotekniikan komitean (MBTC).
Latvian: [EXT/548688/2009] Saskaņā ar Telemātikas koordinācijas komitejas lēmumu un Eiropas Komisijas priekšlikumu valde pieņēma lēmumu izveidot EMEA valdes Telemātikas komiteju (MBTC) kā valdes apakšgrupu.
Finnish: Menettely antaa virastolle mahdollisuuden tiedottaa nimittävälle viranomaiselle nimitettävän mahdollisista eturistiriidoista nimeämismenettelyn alussa.
Latvian: Šī procedūra ļaus Aģentūrai informēt nominējošo iestādi par nominētās personas potenciālo interešu konfliktu nominācijas procedūras sākumposmā.
Finnish: Euroopan lääkevirasto
Latvian: European Medicines Agency
Finnish: Ne liittyivät eläinlääkintäalan lausuntopyyntöjen määrään ja monimutkaisuuteen, sillä nämä edellyttävät merkittäviä tieteellisiä resursseja, sekä rohdosvalmistekomitean (HMPC) suunniteltua vähäisempään tuottavuuteen.
Latvian: Tika reģistrētas atsevišķas novirzes no darba programmas saistībā ar pārvērtēšanu skaitu un sarežģītību veterinārijas jomā, kam nepieciešami ievērojami zinātniskie resursi, kā arī saistībā ar Augu izcelsmes zāļu komitejas (HMPC) produktivitāti, kas bija zemāka par plānoto.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, ettei tällä hetkellä ole oikeusperustaa, jonka mukaan voitaisiin periä maksu paikalla käynnistä tai jonka mukaan toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle voitaisiin korvata paikalla käyntiin liittyvä työ pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden yhteydessä.
Latvian: Valde atzīmēja, ka šobrīd nav juridiska pamata pieprasīt maksu par objektu apmeklējumiem vai izmaksāt kompensāciju valstu atbildīgajām iestādēm par darbu, kas veikts objektu apmeklējumiem uzlaboto terapiju medicīnas izstrādājumu kontekstā.
Finnish: Johtokunnan potilasjärjestöjen edustaja pyysi, että työskentelypaperissa käsiteltäisiin potilasjärjestöjen edustajien yhä suurempia vaikeuksia osallistua viraston toimintaan resurssien vähäisyyden vuoksi.
Latvian: Pacientu pārstāvis valdē lūdza pārskata dokumentā izskatīt jautājumu par pieaugošajām grūtībām, kas saistītas ar pacientu pārstāvju iespējām piedalīties Aģentūras darbībā sakarā ar ierobežotu resursu pieejamību.
Finnish: Hallintoneuvosto ehdotti HMPC:n puheenjohtajan kutsumista esittelemään komitean työtä ja sen kohtaamia haasteita joulukuun kokoukseen.
Latvian: Valde ierosināja uzaicināt HMPC priekšsēdētāju decembra sanāksmēs prezentēt Komitejas darbu un problēmas, ar ko tā saskaras.
Finnish: Tarkistetusta CV-mallipohjasta saatavia kokemuksia tarkastellaan tulevaisuudessa.
Latvian: Pieredze, strādājot ar pārskatīto CV standartdokumentu, tiks pārskatīta vēlāk.
Finnish: [EMEA/MB/320040/2009] Tiivistelmä vuoden 2009 talousarvion määrärahasiirroista.
Latvian: [EMEA/MB/320040/2009] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2009. gada budžetā.
Finnish: Raportti toimitetaan hallintoneuvoston joulukuun kokoukseen, jolloin hallintoneuvosto voi myös keskustella tulevaa päätöstä koskevista vaihtoehdoista.
Latvian: Aģentūra šobrīd gatavo ziņojumu, kas balstīts uz saņemto informāciju, un iesniegs ziņojumu valdes decembra sanāksmei, kuras laikā valde varēs apspriest arī iespējamā lēmuma variantus nākotnē.
Finnish: Lisäksi hallintoneuvosto kannatti ehdotusta uusien ehdokkaiden mahdollisten eturistiriitojen määrittämisestä ennen nimittämistä.
Latvian: Valde apstiprināja arī priekšlikumu izveidot procedūru, lai sākotnēji atklātu potenciālos interešu konfliktus pirms nominācijas.
Finnish: Euroopan lääkevirasto tarkastelee tietoja viraston eturistiriitojen käsittelyä koskevien toimintalinjojen meneillään olevan tarkistuksen yhteydessä ja tiedottaa asiasta osapuolille.
Latvian: Aģentūra izskatīs šo informāciju kontekstā ar Aģentūras politikas, kas reglamentē interešu konfliktu risināšanu, pārskatīšanu un atbilstoši informēs attiecīgās puses.
Finnish: Lääkevirastojen johtajien selonteko
Latvian: Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Finnish: [EMEA/MB/517929/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi ehdotukset, joilla pyritään parantamaan tieteellisten komiteoiden jäsenten nimittämisessä sovellettavaa kuulemismenettelyä.
Latvian: [EMEA/MB/517929/2009] Valde pieņēma priekšlikumus, kuru mērķis ir uzlabot konsultāciju procesu par zinātnisko komiteju locekļu iecelšanu.
Finnish: Lääkevalvontatarkastajien erityistyöryhmän toimeksianto [EMEA/MB/575748/2009] Hallintoneuvosto pani merkille lääkevalvontatarkastajien erityistyöryhmän toimeksiannon ja raportin sen ensimmäisestä toimintavuodesta.
Latvian: Ad hoc farmakovigilances inspektoru darba grupas mandāts [EMEA/MB/575748/2009] Valde pieņēma zināšanai mandātu un ziņojumu par Ad hoc farmakovigilances inspektoru darba grupas pirmo darbības gadu.
Finnish: [EMEA/69619/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi vuotta 2009 koskevan osuuden telematiikan yleissuunnitelmasta.
Latvian: [EMEA/69619/2009] Valde pieņēma telemātikas ģenerālplāna 2009. gada daļu.
Finnish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanti) Gro Ramsten Wesenberg (Norja) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Finnish: Viranomainen voi päättää nimeämismenettelyn jatkamisesta virastolta saamansa tiedon mukaisesti.
Latvian: Tad iestāde pieņems lēmumu par to, vai turpināt nomināciju, ņemot vērā no Aģentūras saņemtās atsauksmes.
Finnish: [EMEA/MB/503751/2009] Hallintoneuvosto tarkasteli viraston vuoden 2009 työohjelman toteutuksen edistymistä.
Latvian: [EMEA/MB/503751/2009] Valde izskatīja Aģentūras 2009. gada darba programmas īstenošanas gaitu.
Finnish: Tarkistukset koskivat kuulemismaksua lääkinnällisten laitteitten sisältämien apuaineiden, verituotteet mukaan luettuina, luvan laajentamisesta sekä jäämien enimmäismääriä koskevan uuden asetuksen täytäntöönpanoa.
Latvian: Pārskatītie noteikumi attiecas uz maksu par konsultācijām tiešsaistes režīmā attiecībā uz palīgvielām, tostarp asins atvasinājumiem, kas iekļauti medicīniskajās ierīcēs; un jaunās regulas par maksimālo atliekvielu daudzumu īstenošanu.
Finnish: [EMEA/433259/2009] Hallintoneuvosto pani merkille lääkevalmistekomitean jäseneksi nimittämistä koskevan kirjallisen menettelyn tulokset ja katsoi nimityksen riittämättömäksi.
Latvian: [EMEA/433259/2009] Valde pieņēma zināšanai rakstiskās konsultāciju procedūras par kandidāta izvirzīšanu uz CVMP rezultātu un uzskatīja kandidāta izvirzīšanu par nepietiekamu.
Finnish: Asiantuntijoiden CV-mallipohjaan ja viraston nimeämiskirjeeseen tehtiin muutoksia.
Latvian: Tika ieviesti grozījumi CV standartdokumentā ekspertiem un EMEA vēstulē, ar kuru tiek aicināts nominēt kandidātus.
Finnish: [EMEA/MB/366757/2009] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi hallintoneuvoston pöytäkirjan hyväksymisen kirjallisen menettelyn perusteella 28. heinäkuuta 2009.
Latvian: [EMEA/MB/366757/2009] Valde ņēma vērā protokola pieņemšanu rakstveida procedūrā 2009. gada 28. jūlijā.
Finnish: Raportti vuorovaikutuksesta potilasjärjestöjen kanssa
Latvian: Ziņojums par sadarbību ar pacientu organizācijām
Finnish: Kokouspäivämäärät vuonna 2010 ja alustavat kokouspäivämäärät vuonna 2011 [EMEA/MB/518171/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavat vuoden 2010 kokouspäivämäärät: 17. ja 18. maaliskuuta, 10. kesäkuuta, 7. lokakuuta ja 16. joulukuuta.
Latvian: [EMEA/MB/518171/2009] Valde pieņēma šādus sanāksmju datumus 2010. gadā: 17. un 18. marts, 10. jūnijs, 7. oktobris un 16. decembris.
Finnish: [EMEA/MB/589426/2009] Hallintoneuvosto tarkasteli edelleen sopimusjärjestelyjen yksinkertaistamista koskevaa ehdotusta kesäkuun keskustelun ja sitä seuranneen kuulemiskierroksen jälkeen.
Latvian: [EMEA/MB/589426/2009] Valde turpināja izskatīt priekšlikumu par līgumu slēgšanas procedūru pēc apspriešanas jūnijā un tai sekojošā konsultāciju posma.
Finnish: [EMEA/MB/565964/2009] Hallintoneuvosto pani merkille myös maksuja koskevien täytäntöönpanosääntöjen ehdotetut tulevat tarkistukset myyntiluvan ehtojen muuttamista koskevan uuden lainsäädännön yhteydessä.
Latvian: [EMEA/MB/565964/2009] Valde pieņēma zināšanai arī ierosināto turpmāko grozījumu maksas ieviešanas noteikumos saistībā ar jaunajiem tiesību aktiem par izmaiņām.
Finnish: Hallintoneuvosto kehotti kutsumaan komitean koolle ja esittämään sen toimeksiannon joulukuun kokouksessa.
Latvian: Valde lūdza sasaukt komiteju un iepazīstināt ar tās darba uzdevumiem decembra sanāksmē.
Finnish: EU:n (Euroopan komissio /EMEA) ja FDA:n välinen tapaaminen Tilaisuus järjestettiin 27.-29. syyskuuta.
Latvian: ES (Eiropas Komisija/ EMEA) - FDA sanāksme
Finnish: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Hallintoneuvosto hyväksyi muutokset maksuja koskeviin täytäntöönpanosääntöihin.
Latvian: [EMEA/MB/170391/2009/3. redakcija] Valde pieņēma maksas ieviešanas noteikumu pārskatīto versiju.
Finnish: Viraston toimitusjohtajan viranhakuilmoitus
Latvian: Paziņojums par izpilddirektora amata vakanci
Finnish: [EMEA/MB/589426/2009] Hallintoneuvosto pani merkille raportin vuorovaikutuksesta potilas- ja kuluttajajärjestöjen kanssa.
Latvian: [EMEA/MB/589426/2009] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par sadarbību ar pacientu un patērētāju organizācijām.
Finnish: Lääkevalmistekomitean jäsenen nimittämistä koskeva kuuleminen
Latvian: Konsultācijas par CVMP locekļa iecelšanu
Finnish: Eläinlääkärijärjestöjen edustajat
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvji
Finnish: Lääkärijärjestöjen edustajat
Latvian: Ārstu organizāciju pārstāvji
Finnish: 3 hallintoneuvoston jäsentä sekä 1 hallintoneuvoston jäseninä olevien potilasjärjestöjen edustaja
Latvian: Jaunās MBTC sastāvs ir šāds: 3 valdes locekļi plus 1 pārstāvis no pacientu organizācijām, kas ir valdes locekļi; 3 locekļi no Zāļu aģentūru vadītājiem; 2 locekļi no EMEA; 1 Komisijas loceklis.
Finnish: Euroopan lääkeviraston pitkän aikavälin strategia - etenemissuunnitelma Viraston nykyinen etenemissuunnitelma kattaa ajanjakson vuoden 2010 loppuun.
Latvian: Aģentūras patreizējā ceļa karte aptver laika periodu līdz 2010. gadam.
Finnish: Muutokset menettelyyn otetaan käyttöön eturistiriitojen käsittelyä koskevien toimintalinjojen tulevan tarkistamisen yhteydessä.
Latvian: Izmaiņas procedūrā tiks ieviestas EMEA politikas, kas reglamentē jautājumu par interešu konfliktu risināšanu, nākamajā pārskata versijā.
Finnish: Euroopan lääkeviraston puolivuotiskertomus 2009
Latvian: EMEA 2009. gada pirmā pusgada pārskats
Finnish: Asiakirja sisältää tarkistukset, joista tietotekniikan ohjauskomitea on keskustellut ja jotka se on hyväksynyt.
Latvian: Dokumentā ir ietverti grozījumi, kas apspriesti un apstiprināti telemātikas koordinācijas komitejā saistībā ar jauno farmaceitisko iepakojumu un finansējuma trūkumu.
Finnish: 1. lokakuuta 2009 pidetyn kokouksen esityslistaluonnos [EMEA/MB/358420/2009] Esityslista hyväksyttiin.
Latvian: [EMEA/MB/358420/2009] Valde pieņēma darba kārtību.
Finnish: Euroopan lääkevirasto nimitti seuraavat jäsenet: Thomas Lönngren
Latvian: EMEA nominēja šādus pārstāvjus: Thomas Lönngren; Hans-Georg Wagner.
Finnish: [A6-0162_2009_EN] Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä EMEAn johtajalle [EMEA/MB/528743/2009] Ajantasaistettu selonteko EU:n telematiikkastrategian toteutuksesta Euroopan lääkevirastossa [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Selonteot EudraVigilance-järjestelmän toteutuksesta ihmislääkkeiden ja eläinlääkkeiden osalta [EMEA/MB/517930/2009] Kirjallisten menettelyjen tulokset: - Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä käsittelevien tieteellisten komiteoiden jäsenmuutoksia koskevasta kuulemisesta - Lopulliset tilit 2008 - Hallintoneuvoston 64. kokouksen pöytäkirja - Lisätalousarvio 01-2009
Latvian: [EMEA/MB/517930/2009] Rakstveida apspriežu procedūru rezultāti par šādiem tematiem: - konsultācija par CHMP un CVMP komiteju locekļu sastāva izmaiņām; - 2008. gada pārskats; - valdes 64. sanāksmes protokols; - budžeta grozījumi 01-2009.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta Kent Woods Euroopan parlamentti
Latvian: Kent Woods
Finnish: Tällä hetkellä näiden valmisteiden tukitoimenpiteiden vuosikustannus on noin 100 000 euroa.
Latvian: Pašlaik ikgadējās izmaksas par atbalsta pasākumu veikšanu šiem preparātiem ir aptuveni 100 000 euro.
Finnish: Yhteistyö FDA:n kanssa
Latvian: Sadarbība ar FDA
Finnish: Tämä summa kattaa arviolta 158,3 miljoonan euron maksutulot sekä yhteisöltä pyydetyn 46 miljoonan euron rahoitusosuuden.
Latvian: Tas ietver aprēķinātos ieņēmumus no maksām 158,3 miljoni euro un pieprasīto Kopienas iemaksu 46 miljoni euro.
Finnish: Pilottihanke alkaa huhtikuussa 2009 ja se jatkuu kolmen kuukauden ajan.
Latvian: Izmēģinājuma projekts sāksies 2009. gada aprīlī un turpināsies trīs mēnešus.
Finnish: Vuodelle 2010 hyväksytty alustava talousarvioluonnos on 211,8 miljoonaa euroa.
Latvian: Pieņemtais provizoriskais budžeta projekts (PBP) 2010. gadam kopumā veido 211,8 miljoni euro.
Finnish: Ehdotettua politiikkaa koskeva julkinen kuuleminen alkaa suunnitelmien mukaan kesäkuun puolivälissä ja loppuu syyskuun 2009 lopussa.
Latvian: Ieteiktās politikas publisko apspriešanu paredzēts sākt 2009. gada jūnija vidū un pabeigt gada septembra beigās.
Finnish: Tämä työ on osa vuonna 2006 aloitettua prosessikehittämistyötä.
Latvian: Šis darbs tiek veikts procesa uzlabošanas ietvaros, kas sākta 2006. gadā.
Finnish: Hallintoneuvoston 62. kokouksen pöytäkirja
Latvian: Valdes sešdesmit otrās sanāksmes protokols
Finnish: Virasto täytti kaikki pääasiallisen toiminnan sitoumukset ja toteutti vuoden 2008 prioriteetit.
Latvian: Aģentūra izpildīja visas galvenās darbības saistības un īstenoja tās 2008. gada prioritātes.
Finnish: Hallintoneuvosto otti komitean lausunnon tyytyväisenä vastaan, sillä se on tärkeä useille jäsenvaltioille.
Latvian: Valde atzinīgi novērtēja Komitejas lēmumu, jo tas ir nozīmīgs daudzām dalībvalstīm.
Finnish: Ehdotettujen lisätoimien tultua voimaan kustannukset saattavat nousta 500 000 euroon vuodessa, ja todellisesta käyttöönotosta riippuen ne saattavat nousta huomattavasti korkeammiksikin.
Latvian: Pēc ierosināto papildu pasākumu stāšanās spēkā ikgadējās izmaksas var palielināties līdz 500 000 euro un atkarībā no reālā procesa var būt vēl ievērojami augstākas.
Finnish: Vaihtoehtoja viraston uudeksi logoksi tutkitaan.
Latvian: Tiek izskatīti Aģentūras jaunā logotipa varianti.
Finnish: Tutkijat vaikuttavat usein useamman kuin yhden tieteellisen komitean ja useiden työryhmien työhön.
Latvian: Viņi nereti piedalās vairāk nekā vienas zinātniskās komitejas darbā un dažādās darba grupās.
Finnish: EMEA:n suositus on tärkeä askel rokotteiden saatavuudessa rokotuskampanjoihin kaikkialla EU:n alueella sekä eläinten terveyden suojelussa Euroopassa.
Latvian: EMEA ieteikums ir nozīmīgs solis vakcīnu pieejamības virzienā, lai tās varētu izmantot vakcinācijas kampaņās visā ES un pasargātu dzīvnieku veselību Eiropā.
Finnish: Tieteellisten komiteoiden työjärjestys:
Latvian: Zinātnisko komiteju reglaments:
Finnish: Ensimmäinen keskitetty rokote sinikielitautia vastaan
Latvian: Pirmā centralizēti reģistrētā vakcīna pret zilās mēles slimību
Finnish: Hallintoneuvosto keskusteli aiheesta ja esitti eriäviä näkemyksiä.
Latvian: Valde apsprieda šo jautājumu un izteica dažādus viedokļus.
Finnish: Virasto harkitsee myös keinoja, joiden avulla voitaisiin edistää sen virallisen nimen käyttöä EMEA-lyhenteen sijaan, sillä lyhennettä ei juuri tunneta sen lähimpien sidosryhmien ulkopuolella.
Latvian: Aģentūra apsvērs veidus, kā veicināt tās oficiālā nosaukuma, nevis saīsinājuma "EMEA" lietošanu, kas ne vienmēr ir zināms ārpus Aģentūras tuvāko sadarbības partneru loka.
Finnish: Kohta 16 EU-virastojen hallinnasta siirrettiin kesäkuun kokoukseen.
Latvian: Darba kārtības 16. punkts par ES aģentūru pārvaldību tika pārcelts uz jūnija sanāksmi.
Finnish: Hallintoneuvosto tuki valtuuskuntien 2 artiklan 2 kohtaan (puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan velvollisuudet) ja 5 artiklan 4 kohtaan (CAT-komitean (avustava) esittelijä ja arviointiryhmä) ehdottamia muutoksia.
Latvian: Valde atbalstīja delegāciju ierosinātos grozījumus 2. panta 2. punktā (Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pienākumi) un 5. panta 4. punktā (CAT (ko)referentu un vērtēšanas grupa).
Finnish: Puheenjohtajalle ilmoitettiin jokaisesta valtakirjasta kirjallisesti ennen kokousta.
Latvian: Priekšsēdētājs par visiem pilnvarojumiem tika informēts rakstveidā pirms sēdes.
Finnish: Hallintoneuvoston 62. kokouksen osallistujat Lontoo 4.-5.maaliskuuta 2009 Puheenjohtaja: Pat O'Mahony
Latvian: Valdes sešdesmit otrās sanāksmes dalībnieki 2009. gada 4.-5. martā, Londonā Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony
Finnish: Vuosikertomus lähetetään nyt jäsenille kolmen viikon kuulemisjaksoa varten, jonka jälkeen kirjallinen menettely hyväksymistä varten käynnistetään.
Latvian: Tagad gada pārskats tiks iesniegts valdes locekļiem trīs nedēļas ilgam konsultāciju periodam, pēc tam sāksies pieņemšanas rakstveida procedūra.
Finnish: Alustava talousarvioluonnos sisältää henkilöstön 37 toimen lisäyksen, jolloin väliaikaisia toimihenkilöitä on enintään 567.
Latvian: PBP ietver 37 darba vietu izveides plānu, ar maksimālo skaitu - 567 pagaidu darbinieki.
Finnish: Hallintoneuvosto keskustelee tästä ehdotuksesta tulevassa kokouksessa.
Latvian: Valde apspriedīs šo ierosinājumu nākamajā sanāksmē.
Finnish: Kesäkuun kokouksessa annetaan lisäselonteko.
Latvian: Nākamais ziņojums tiks sniegts jūnija sanāksmē.
Finnish: Virasto antoi ennätysmäärän myönteisiä lausuntoja alustavista arvioinneista.
Latvian: Aģentūra ir pieņēmusi rekordskaitu pozitīvu provizoriskās novērtēšanas lēmumu.
Finnish: Virasto käynnisti vuonna 2008 hankkeen sen identiteetin arvioimiseksi.
Latvian: 2008. gadā Aģentūra uzsāka projektu ar mērķi pārskatīt tās korporatīvo identitāti.
Finnish: Jos viraston talousarvio ei riitä kysynnän kattamiseen, virasto voi ottaa käyttöön lisäkriteereitä, joiden avulla voidaan varmistaa, että eläinten terveyden kannalta hyödyllisimmät valmisteet saavat tukea jatkossakin.
Latvian: Gadījumā, ja Aģentūras budžets nav pietiekams, lai izpildītu šo prasību, Aģentūra var ieviest papildu kritēriju, lai pārliecinātos, ka preparāti, kas var dot lielāko ieguvumu dzīvnieku veselībai, turpina saņemt atbalstu.
Finnish: Työjärjestyksen sanamuotoa selkeytetään yhdessä Euroopan komission kanssa, ja asiakirja toimitetaan hyväksyttäväksi kirjallista menettelyä käyttäen.
Latvian: Reglamenta teksta skaidrojums tiks sagatavots kopā ar Eiropas Komisiju, un dokuments tiks iesniegts pieņemšanai ar rakstveida apspriežu procedūru.
Finnish: Ensin mainittu viivästyi toimintakysymysten ja stabiiliusongelmien vuoksi.
Latvian: Tie nedaudz aizkavējās dažu veiktspējas un stabilitātes problēmu dēļ.
Finnish: Kyseisenä vuonna toimintojen määrä ja moninaisuus lisääntyvät.
Latvian: Arī šajā gadā turpinās palielināties darba apjoms un sarežģītība.
Finnish: Tällöin hallintoneuvosto pystyisi tekemään henkilöstötaulukkoa koskevat päätökset tietäen Euroopan komission näkemykset (ottaen huomioon, että komission lausunto toimitetaan talousarvioviranomaiselle).
Latvian: Tas ļautu valdei pieņemt lēmumus par štatu plāniem, zinot Eiropas Komisijas viedokli (ņemot vērā, ka Komisijas viedoklis tiek nodots budžeta lēmējinsinstitūcijai).
Finnish: Palkkiojärjestelmän tarkastus
Latvian: Atlīdzību sistēmas pārskatīšana
Finnish: Yleensä ottaen nämä rakennemuutokset varmistavat, että johdon eri tasoilla on enemmän vastuuvelvollisuutta ja että organisaation asema on parempi nykyisissä olosuhteissa toimimista varten.
Latvian: Kopumā strukturālās izmaiņas nodrošinās labāku uzskaiti dažādos pārvaldības līmeņos, un organizācija varēs labāk darboties pašreizējos apstākļos.
Finnish: Ilmoitus eturistiriidoista
Latvian: Paziņojums par interešu konfliktu