FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Répétez si nécessaire jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose de Monotard dont vous avez besoin.
Italian: Ripetere questa procedura se necessario finché il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente Aspirare nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Monotard da iniettare.
French: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Danemark
Italian: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Danimarca
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml de suspension contient 40 UI (1,4 mg) d'insuline humaine, ADNr
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana, DNAr
French: Un ajustement de la posologie peut également être nécessaire si le patient modifie son activité physique ou son régime alimentaire.
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario anche quando i diabetici variano l'intensità della attività fisica o la dieta abituale.
French: L'effet indésirable le plus fréquent chez les patients insulino-traités est une fluctuation de la glycémie.
Italian: L'effetto indesiderato più comune che può insorgere nel corso del trattamento con insulina è una variazione della glicemia.
French: 3 Comment utiliser Monotard
Italian: 3 Usando Monotard
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml de suspension contient 100 UI (3,5 mg) d'insuline humaine, ADNr
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 100 UI (3,5 mg) di insulina umana, DNAr
French: Gardez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr(e) que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Italian: Tenere l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
French: Les médicaments ajoutés à la suspension d'insuline peuvent entraîner une dégradation de l'insuline, par exemple s'ils contiennent des thiols ou des sulfites.
Italian: Prodotti medicinali aggiunti alla sospensione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfati.
French: Après une injection de glucagon, vous devez contacter votre médecin ou un service d'urgence pour trouver la cause de votre hypoglycémie et éviter d'en faire une autre.
Italian: Comunque, dopo un'iniezione con glucagone contatti il medico curante o un pronto soccorso: è necessario che lei scopra la causa che ha determinato l'ipoglicemia per evitare che se ne verifichino altre.
French: Les suspensions d'insuline qui ne sont pas uniformément blanches et opaques après remise en suspension ne peuvent pas être utilisées.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere utilizzate se non appaiono uniformemente bianche e lattescenti dopo la risospensione.
French: Monotard est généralement administré par voie sous-cutanée au niveau de la cuisse.
Italian: Monotard è somministrato solitamente con iniezioni sottocutanee nella coscia.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant : Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Danemark.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ed il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca.
French: La liste ci-dessous est issue des données de pharmacovigilance ; celles-ci font l'objet d'une sous-déclaration et doivent être interprétées comme telles.
Italian: I disturbi elencati di seguito sono tutti basati su esperienza post-commercializzazione, sono sottostimati e dovrebbero essere considerati in tale ottica.
French: L'aptitude à conduire un véhicule doit être réévaluée dans ces circonstances.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète), ce qui explique les variations intra et inter-individuelles considérables observées au niveau de la pharmacocinétique des insulines.
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, spessore della plica cutanea, tipo di diabete).
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez votre flacon, ramenez le flacon à votre pharmacien (voir section 6 Comment conserver Monotard) ► S'il n'est pas uniformément blanc et opaque après le mélange.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituire il flaconcino al fornitore ► Se non è stato conservato correttamente o se è stato congelato (vedere sezione 6 Come conservare Monotard) ► Se la soluzione non appare uniformemente bianca e lattescente dopo essere stata agitata.
French: Consultez immédiatement un médecin : ► Si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties du corps ou, ► Si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade
Italian: Contatti immediatamente un medico: ► Se i segni si diffondono ad altre parti dell'organismo, o ► Se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
French: B. CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION IMPOSÉES AU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Médicament soumis à prescription médicale.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZAZIONE IMPOSTE AL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
French: Des anomalies de la réfraction peuvent survenir au début de l'insulinothérapie.
Italian: All'inizio della terapia con insulina possono verificarsi anomalie di rifrazione.
French: Signes d'allergies : des réactions (rougeur, gonflement, démangeaison) au site d'injection peuvent survenir (réactions allergiques locales).
Italian: Possono comparire reazioni come arrossamento, gonfiore o prurito intorno al sito di iniezione dell'insulina (reazioni allergiche locali).
French: LISTE DES EXCIPIENTS chlorure de zinc, acétate de zinc, chlorure de sodium, parahydroxybenzoate de méthyle, acétate de sodium, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour préparations injectables
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI cloruro di zinco, zinco acetato, cloruro di sodio, metil para-idrossibenzoato, sodio acetato, idrossido di sodio, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline : anti-diabétiques oraux (ADO), inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), agents bêta-bloquants non sélectifs, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés et alcool.
Italian: Ipoglicemizzanti orali (OHA), inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati e alcool.
French: L'apparition d'une lipodystrophie au niveau du site d'injection est possible lorsque la rotation des sites d'injection dans une même zone n'est pas respectée.
Italian: La lipodistrofia si può verificare nel sito di iniezione per non aver cambiato il sito di iniezione entro la stessa area.
French: Monotard 40 UI/ml Suspension injectable en flacon Insuline humaine, ADNr.
Italian: Monotard 40 UI/ml Sospensione iniettabile in flaconcini Insulina umana, DNAr.
French: Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue et contrôlez que la dose est correcte Injectez immédiatement le mélange.
Italian: Tirare via l'ago dal flaconcino Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria e controllare che la dose sia corretta Iniettare la miscela immediatamente.
French: Les flacons de Monotard non encore utilisés doivent être conservés au réfrigérateur entre +2°C et +8°C, à distance du compartiment de congélation.
Italian: Monotard in flaconcini non in uso deve essere conservato in frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C - 8°C, lontano dal congelatore.
French: Remettre en suspension conformément aux instructions de la notice Lire attentivement la notice avant utilisation
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Somministrazione sottocutanea Risospendere secondo le istruzioni Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo
French: Monotard 100 UI/ml Suspension injectable en flacon Insuline humaine, ADNr.
Italian: Monotard 100 UI/ml Sospensione iniettabile in flaconcini Insulina umana, DNAr.
French: Les flacons doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Italian: I flaconcini devono essere usati con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
French: Suspension injectable en flacon Insuline humaine, ADNr
Italian: Sospensione iniettabile in flaconcino Insulina umana, DNAr
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Italian: Di seguito sono elencati i più importanti farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver entre +2°C et +8°C (au réfrigérateur) Ne pas congeler
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero) Non congelare
French: Taux élevé ou bas de sucre dans le sang : prendre trop ou trop peu de Monotard peut occasionner respectivement une hypoglycémie ou une hyperglycémie.
Italian: L'assunzione di una quantità troppo alta o troppo bassa di Monotard può indurre, rispettivamente, ipo o iperglicemia.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver entre +2°C et +8°C (au réfrigérateur)
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero)
French: Retournez le flacon et la seringue
Italian: Capovolgere il flaconcino e la siringa
French: Des symptômes d'hypersensibilité généralisée peuvent apparaître : éruption cutanée généralisée, démangeaisons, sueurs, troubles gastro-intestinaux, oedème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations et baisse de la pression artérielle.
Italian: Reazioni di ipersensibilità generalizzata possono includere: rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione.
French: Effets indésirables rarement rapportés (moins de 1 sur 1000) :
Italian: Effetti Indesiderati Rari ( meno di 1 su 1.000) Glicemia bassa o alta.
French: 1 ml contient 40 UI d'insuline humaine.
Italian: 1 ml contiene 40 UI di insulina umana.
French: Vos besoins en insuline peuvent changer si vous prenez aussi : anti-diabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), certains bêta-bloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide et lanréotide.
Italian: Il fabbisogno insulinico può cambiare se contemporaneamente si assumono: ipoglicemizzanti orali; inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO); alcuni farmaci beta-bloccanti; ACE inibitori; acido acetilsalicilico; tiazidi; glucocorticoidi; terapia con ormone tiroideo; farmaci beta-simpaticomimetici; ormone della crescita; danazolo; octreotide e lanreotide.
French: Monotard doit être conservé à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Italian: Proteggere Monotard da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
French: Pour les insulines, il n'existe pas de définition spécifique de surdosage.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina.
French: Si vous avez une hypoglycémie
Italian: In caso di crisi ipoglicemica
French: Il se présente dans un flacon de 10 ml que vous utiliserez pour remplir une seringue.
Italian: Si presenta come flaconcino da 10 ml e va utilizzato con siringa.
French: Quelles sont les causes de l'hypoglycémie
Italian: Cause di una iperglicemia
French: 1 ml contient 100 UI d'insuline humaine.
Italian: 1 ml contiene 100 UI di insulina umana.
French: Pour éviter ceci, à chaque injection, choisissez un nouveau site, dans la même région.
Italian: Per prevenire questo disturbo ruotare il sito di iniezione all'interno della stessa area.
French: Les injections peuvent aussi être effectuées au niveau du ventre (abdomen), de la fesse ou du haut du bras.
Italian: Se opportuno, è possibile effettuare l'iniezione nell'addome, nei glutei o nella parte anteriore del braccio.
French: Hypoglycémie :
Italian: Ipoglicemia:
French: Les autres composants de Monotard sont : chlorure de zinc, acétate de zinc, chlorure de sodium, parahydroxybenzoate de méthyle, acétate de sodium, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique, eau pour préparations injectables.
Italian: Monotard contiene anche cloruro di zinco, acetato di zinco, cloruro di sodio, metil paraidrossibenzoato, acetato di sodio, idrossido di sodio, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili.
French: A conserver entre +2°C et +8°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation.
Italian: Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero) lontano dal congelatore.
French: Un œdème peut survenir au début de l'insulinothérapie.
Italian: All'inizio della terapia con insulina può verificarsi edema.
French: Les signes qui annoncent une hypoglycémie peuvent apparaître soudainement et sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Italian: I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, cefalea; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia, stato confusionale, difficoltà di concentrazione.
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, en particulier dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement de leurs symptômes précurseurs d'hypoglycémie.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia (vedere sezione 4.8 Effetti indesiderati).
French: Vous ne devez jamais prendre le volant ou utiliser une machine si vous sentez arriver une hypoglycémie.
Italian: Evitare tassativamente di mettersi alla guida o di azionare macchinari in presenza di segni premonitori di una crisi ipoglicemica.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Monotard 100 UI/ml
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Monotard 100 UI/ml
French: Des réactions d'hypersensibilité locale (rougeur, tuméfaction, démangeaisons au site d'injection) peuvent survenir au cours de l'insulinothérapie.
Italian: Durante il trattamento con insulina possono verificarsi reazioni di ipersensibilità locale (arrossamento, gonfiore e prurito nel sito di iniezione).
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Monotard 40 UI/ml
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Monotard 40 UI/ml
French: Si vous mangez trop peu ou sautez un repas
Italian: Questo può succedere: Se ha assunto troppa insulina Se ha mangiato troppo poco o ha saltato un pasto Se ha fatto più attività fisica del solito.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins du patient.
Italian: Una dose elevata di insulina rispetto alle esigenze del paziente può indurre ipoglicemia.
French: Monotard doit être injecté sous la peau (voie sous-cutanée).
Italian: Monotard è indicato per l'iniezione sottocutanea.
French: Il s'agit de soif, mictions plus fréquentes, nausées, vomissements, somnolence, sécheresse et rougeur cutanée, sécheresse buccale, perte d'appétit et odeur acétonique de l'haleine (voir section 4.8 Effets indésirables).
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico (vedere sezione 4.8 Effetti indesiderati.. Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
French: Effets indésirables éventuels Comment conserver Monotard
Italian: Che cosa è Monotard Prima di usare Monotard Usando Monotard In caso di emergenza Possibili effetti indesiderati Come conservare Monotard
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie, en particulier ceux chez qui les symptômes précurseurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose, du sucre ou des bonbons, des biscuits ou des jus de fruits.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità
French: Les symptômes d'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine et sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur cutanée, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Italian: Questi possono includere: sudorazione fredda, pallore cutaneo, affaticamento, nervosismo o tremori, ansia, stanchezza insolita o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Monotard 40 UI/ml
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Monotard 40 UI/ml
French: Les signes annonciateurs apparaissent progressivement et sont les suivants : envie fréquente d'uriner, soif, perte d'appétit, nausées ou vomissements, somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée de l'haleine.
Italian: I segni premonitori compaiono gradualmente ed includono poliuria; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; cute secca ed arrossata, bocca asciutta e alito fruttato.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être utilisées dans les pompes à perfusion d'insuline.
Italian: Non usare le sospensioni di insulina nei microinfusori.
French: 2 Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Monotard
Italian: 2 Prima di usare Monotard
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Monotard 100 UI/ml
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Monotard 100 UI/ml
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action rapide puis retournez le flacon et la seringue
Italian: Iniettare l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione rapida.
French: ► Si elle n'est pas traitée, l'hypoglycémie sévère peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort ► Consultez votre médecin si vous vous évanouissez à la suite d'une hypoglycémie ou si vous avez souvent des hypoglycémies.
Italian: ► Se l'ipoglicemia grave non viene trattata può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso
French: Répétez si nécessaire jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque Aspirez de l'air dans la seringue, en même quantité que la dose d'insuline que vous allez injecter
Italian: Ripetere questa procedura fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente Aspirare l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare Iniettare l'aria nel flaconcino: spingere l'ago attraverso il tappo di gomma e premere lo stantuffo della siringa
French: Les flacons de Monotard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Italian: Monotard in flaconcini è stato progettato per essere usato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
French: Des suspensions d'insuline ne peuvent pas être ajoutées aux solutés de perfusion.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
French: Monotard est une insuline d'action longue, ce qui signifie qu'il commence à faire baisser votre glycémie 2½ heures environ après l'administration et son effet dure environ 24 heures.
Italian: Ciò significa che comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa due ore e mezza dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Monotard è somministrato spesso in associazione ad insuline ad azione rapida.
French: Altérations au site d'injection : si vous injectez trop souvent dans une même zone, un épaississement de la peau peut survenir.
Italian: Se ci si inietta da soli l'insulina troppo spesso nello stesso punto possono svilupparsi dei noduli sottocutanei.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: janvier 2006.©EMEA 2006
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 01-2006©EMEA 2006
French: Autres informations relatives à Monotard:
Italian: Altre informazioni su Monotard:
French: Le 7 octobre 2002, la Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Monotard à Novo Nordisk A/S.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla Novo Nordisk A/S un'autorizzazione all'immissione in commercio per Monotard, valida in tutta l'Unione europea.
French: Il a, dès lors, recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Monotard.
Italian: Il CHMP ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Monotard.
French: Qu'est-ce que Monotard?
Italian: Che cos'è Monotard?
French: Pourquoi Monotard a-t-il été approuvé?
Italian: Perché è stato approvato Monotard?
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a décidé que les bénéfices de Monotard sont supérieurs à ses risques dans le traitement du diabète.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Monotard per il trattamento del diabete sono superiori ai suoi rischi.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés avec Monotard, veuillez vous reporter à la notice.
Italian: Per la lista completa degli effetti indesiderati rilevati con monotard, si rimanda al foglietto illustrativo.
French: Quels sont les risques associés à Monotard?
Italian: Quali sono i rischi associati a Monotard?
French: Monotard est utilisé chez les patients atteints de diabète sucré.
Italian: Monotard è utilizzato in pazienti affetti da diabete mellito.
French: Monotard est administré par voie sous-cutanée (injection sous la peau), généralement dans la cuisse.
Italian: Monotard è somministrato con iniezioni sottocutanee (sotto la pelle), solitamente nella coscia.
French: La glycémie du patient doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose minimale efficace.
Italian: È opportuno verificare regolarmente il livello di zucchero nel sangue del paziente per trovare la dose efficace piû bassa.
French: Monotard est une insuline d'action prolongée, il peut être administré en une ou deux injections quotidiennes, avec ou sans administration d'une insuline d'action rapide (au moment des repas), en fonction des recommandations du médecin.
Italian: Monotard è un'insulina ad azione prolungata, somministrata mediante iniezione una o due volte al giorno, con o senza un'insulina ad azione rapida (durante i pasti), conformemente alle raccomandazioni del medico.
French: Monotard est une insuline de substitution identique à l'insuline fabriquée par le pancréas.
Italian: Monotard è un'insulina di sostituzione identica a quella prodotta dal pancreas.