FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Peritoneaalidialyysi
Hungarian: - Peritonealis dialízis
Finnish: Sisältää natriumbentsoaattia 8,5 mg / 5 ml (1,7 mg/ml).
Hungarian: 8,5 mg nátrium-benzoát 5 ml (1,7 mg/ml) belsőleges szuszpenzióban.
Finnish: • Jos käytät probenesidiä (kihtilääke), lääkäri saattaa päättää muuttaa Amoxilin annosta.
Hungarian: • Ha Ön probenecidet szed (köszvény ellen) az Amoxillal egyidejűleg, kezelőorvosa dönthet úgy, hogy módosítja az Ön Amoxil adagját.
Finnish: • paksusuolitulehdus, johon liittyy ripulia (toisinaan veristä ripulia), kipua ja kuumetta
Hungarian: • vastagbélgyulladás (esetenként véres) hasmenéssel, fájdalom és láz, valamint májat érintő súlyos mellékhatások alakulhatnak ki.
Finnish: • Vaikeat korva-, nenä- ja kurkkuinfektiot (kuten mastoidiitti, peritonsillaariset infektiot, epiglottiitti ja sinuiitti, jos tilaan liittyy vaikeita systeemisiä löydöksiä ja oireita)
Hungarian: • Súlyos fül-, orr- és torokfertőzések (pl. mastoiditis, peritonsillaris fertőzések, epiglottitis és sinusitis, ha súlyos szisztémás jelek és tünetek kísérik).
Finnish: Huomautus 2
Hungarian: Megjegyzés2
Finnish: Jauhe oraalisuspensiota varten (annospussi):
Hungarian: Por belsőleges szuszpenzióhoz (tasak):
Finnish: Parenteraalisesti: Aikuiset ja vähintään 40 kg painavat lapset Käyttöaihe*
Hungarian: Parenterális kezelés: felnőttek és gyermekek >40 kg Javallat*
Finnish: Koagulaasinegatiivinen stafylokokki Staphylococcus aureus£ Streptococcus pneumoniae Viridans-ryhmän streptokokki Grampositiiviset anaerobit:
Hungarian: Streptococcus pneumoniae Streptococcus viridans csoport Gram-pozitív anaerobok:
Finnish: Sisältää aspartaamia (E951) 4 mg / 1,25 ml (3,2 mg/ml).
Hungarian: 4 mg aszpartám (E951) 1,25 ml (3,2 mg/ml) belsőleges szuszpenzióban.
Finnish: Amoksisilliini eliminoituu pääasiassa munuaisten kautta.
Hungarian: Az amoxicillin főként a vesén át ürül.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta.
Hungarian: Forduljon tanácsért kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Finnish: alle 10
Hungarian: egy óra.
Finnish: Sisältää natriumbentsoaattia 2 mg / 1,25 ml (1,6 mg/ml).
Hungarian: 2 mg nátrium-benzoát 1,25 ml (1,6 mg/ml) belsőleges szuszpenzióban.
Finnish: Sisältää aspartaamia (E951) 16 mg / 5 ml (3,2 mg/ml).
Hungarian: 16 mg aszpartám (E951) 5 ml (3,2 mg/ml) belsőleges szuszpenzióban.
Finnish: Annostuksessa on noudatettava varovaisuutta, ja maksan toimintaa on seurattava säännöllisin välein (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
Hungarian: Hólyagkatéterezett betegeknél a katéter átjárhatóságát rendszeresen ellenőrizni kell (lásd 4.8 és 4.9 pont).
Finnish: • Suurin kerta-annos laskimoon annettaessa: 2 g infuusiona tai 1 g bolusinjektiona.
Hungarian: • Vénába történő (intravénás) beadásnál a legnagyobb napi adag: naponta 12 g. • Vénába történő (intravénás) beadásnál a legnagyobb egyszeri adag: 2 g infúzióban, vagy 1 g egyszerre beadott (bólusz) injekcióban.
Finnish: MIC-raja-arvo (mg/l)
Hungarian: Minimális gátlókoncentráció (MIC) határértékek (mg/l)
Finnish: Amoxil 1 g dispergoituvat tabletit sisältävät aspartaamia • Aspartaami (E951) on fenyylialaniinin lähde.
Hungarian: Az Amoxil 1 g por belsőleges szuszpenzióhoz aszpartámot és maltodextrint tartalmaz • Az aszpartám (E951) fenilalanin forrás.
Finnish: Grampositiiviset aerobit:
Hungarian: Gram-pozitív aeróbok:
Finnish: £ Lähes kaikki S. aureus -kannat ovat resistenttejä amoksisilliinille tuottamansa beetalaktamaasin vuoksi.
Hungarian: Legionella spp. † Természetes mérsékelt érzékenység szerzett rezisztencia mechanizmus hiányában £ Csaknem minden S. aureus rezisztens amoxicillinre a penicillináz-termelődés következtében.
Finnish: Lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja voi kertoa tästä tarkemmin.
Hungarian: Kezelőorvosa, gyógyszerésze, vagy a gondozását végző egészségügyi szakember tájékoztatja Önt a további részletekről.
Finnish: Kelta-punaisia kapseleita, joissa on merkintä 'GS JVL'.
Hungarian: Sárga és vöröskapszulák, „GS JVL" nyomtatott jelzéssel.
Finnish: Huomautus 7
Hungarian: Megjegyzés7
Finnish: AUC (mikrog.h/ml
Hungarian: t1/2 (ó) AUC (mikrog.ó/ml
Finnish: Älä ota antibioottia, ellei sitä ole määrätty nimenomaan sinulle ja käytä antibioottia vain sen infektion hoitoon, johon se on määrätty.
Hungarian: Nem szedhet antibiotikumot, kivéve, ha azt nem célzottan az Ön számára rendelték, és Ön csak annak a fertőzésnek a kezelésére alkamazhatja, amelyre kezelőorvosa felírta Önnek.
Finnish: Jos sinulle tehdään:
Hungarian: Ha Önnél
Finnish: 250 mg kapseli
Hungarian: 250 mg kapszula
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille lääkettä on annettava varovaisuutta noudattaen, ja maksan toimintaa on seurattava säännöllisin välein.
Hungarian: Májkárosodás esetén a dózist fokozott körültekintéssel kell meghatározni, és a májfunkciót rendszeresen monitorozni kell.
Finnish: Vaikeat korva-, nenä- ja kurkkuinfektiot (kuten mastoidiitti, peritonsillaariset infektiot, epiglottiitti ja sinuiitti, jos tilaan liittyy vaikeita systeemisiä löydöksiä ja oireita)
Hungarian: Súlyos fül-, orr- és torokfertőzések (pl. mastoiditis, peritonsillaris fertőzések, epiglottitis és sinusitis, ha súlyos szisztémás jelek és tünetek kísérik)
Finnish: Aikaa, jonka pitoisuus pysyy pienimmän estävän pitoisuuden yläpuolella (T>MIC), pidetään tärkeimpänä amoksisilliinin tehon mittarina.
Hungarian: Az amoxicillin hatásosságát leginkább az határozza meg, hogy a szérum koncentráció mennyi ideig haladja meg a minimális gátló koncentrációt (T>MIC).
Finnish: Yli 40 kg painavien lasten hoidossa käytetään aikuisten annostusta.
Hungarian: A 40 kg-os vagy annál nagyobb testtömegű gyermekek számára a felnőtt dózisokat kell rendelni.
Finnish: Liuotin (ml)
Hungarian: Hígítófolyadék (ml)
Finnish: + Kunkin käyttöaiheen viralliset hoitosuositukset on otettava huomioon.
Hungarian: + Minden javallatnál figyelembe kell venni a hivatalos terápiás irányelveket.
Finnish: Amoxil 1 g dispergoituvat tabletit ovat valkoisia tai luonnonvalkoisia soikeita tabletteja, joissa on jakouurre ja kaiverrus "1 g".
Hungarian: Az Amoxil 1 g diszpergálódó tabletták fehér vagy törtfehér színű, ellipszis alakú tabletták, egyik oldalon bemetszéssel és „1 g" mélynyomásos jelzéssel ellátva.
Finnish: 1-2 g 4, 6 tai 8 tunnin välein, enintään 12 g/vrk
Hungarian: 1 g - 2 g 4, 6 vagy 8 óránként,maximum
Finnish: Seuraavat haittavaikutukset ovat hyvin harvinaisia (voi esiintyä alle yhdellä potilaalla kymmenestä tuhannesta):
Hungarian: Az alábbi mellékhatások nagyon ritkák (10.000 betegből legfeljebb 1 esetében alakulhatnak ki):
Finnish: Alumiini-PVC-PVdC-läpipainolevy.
Hungarian: Alumínium PVC-PVdC buborékcsomagolás.
Finnish: Voit saada hoitoa hiivasieni-infektioon lääkäriltä tai apteekista.
Hungarian: Az élesztőgombák okozta fertőzést kezelőorvosa vagy gyógyszerésze kezelheti.
Finnish: Aikuiset, iäkkäät potilaat ja vähintään 40 kg painavat lapset
Hungarian: Felnőttek, idősek és 40 kilogrammos vagy nagyobb testtömegű gyermekek
Finnish: Huomautus 4
Hungarian: Megjegyzés4
Finnish: Iso-Britannia - Injektiopullot injektiota varten
Hungarian: Intramuscularis alkalmazás - Injekciós üveg
Finnish: Hermosto Hyvin harvinainen
Hungarian: Nagyon ritka
Finnish: • vakavia maksaan kohdistuvia haittavaikutuksia voi esiintyä.
Hungarian: • rendszeres vizeletürítésre való képtelenség áll fenn.
Finnish: Parenteraaliset lääkemuodot: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g injektio- / infuusiokuiva-aine liuosta varten Jauhe injektiopulloissa: 3 vuotta
Hungarian: Parenterális gyógyszerformák: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Por injekciós üvegben: 3 év.
Finnish: Beetahemolyyttiset streptokokit (A-, B-, C- ja G-ryhmä)
Hungarian: Enterococcus faecalis - Beta-hemolizáló streptococcusok (A, B, C és G) - Listeria monocytogenes
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT INJEKTIOPULLON ETIKETTI
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
Finnish: Huippupitoisuus seerumissa (mikrog/ml)
Hungarian: Max. szérumkoncentráció (µg/ml)
Finnish: Amoxil 250 mg jauhe oraalisuspensiota varten sisältää aspartaamia, maltodekstriiniä ja laktoosia Amoxil 500 mg jauhe oraalisuspensiota varten sisältää aspartaamia, maltodekstriiniä ja laktoosia
Hungarian: Az Amoxil 250 mg por belsőleges szuszpenzióhoz maltodextrint és laktózt tartalmaz Az Amoxil 500 mg por belsőleges szuszpenzióhoz aszpartámot, maltodextrint és laktózt tartalmaz
Finnish: Pakkauskoot ovat 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 ja 50 000 kapselia.
Hungarian: Forgalmazott kiszerelések: 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 és 50 000 kapszula.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminnassa annos on sovitettava vajaatoiminnan vaikeusasteen mukaan (ks. kohta 4.2).
Hungarian: Vesekárosodott betegeknél a dózist a károsodás mértéke szerint kell csökkenteni (lásd 4.2 pont).
Finnish: Parenteraalisesti: Alle 40 kg painavat lapset
Hungarian: Parenterális adagolás: gyermekek <40 kg
Finnish: Suositellut annokset: Käyttöaihe+
Hungarian: Ajánlott dózisok: Javallat+
Finnish: Myrkytyksen hoito
Hungarian: Az intoxikáció kezelése
Finnish: Käyttövalmiit suspensiot: Säilytä alle 25 °C.
Hungarian: Elkészített szuszpenziók: legfeljebb 25 oC-on tárolható.
Finnish: Oraalinen hoito:
Hungarian: Per os kezelések:
Finnish: Yksi annospussi sisältää 1,7 g laktoosimonohydraattia.
Hungarian: 1,7 laktóz-monohidrát tasakonként.
Finnish: Kun lääke annetaan suoraan lihakseen tai laskimoon, se on annettava heti, kun se on saatettu käyttökuntoon (valmistelu kestää yleensä noin 5 minuuttia).
Hungarian: Amennyiben a beadás izomba vagy vénába történik, erre az elkészítést követően (amely kb.
Finnish: Seuraavassa taulukossa ovat farmakokineettiset tulokset tutkimuksesta, jossa terveiden tutkittavien ryhmille annettiin amoksisilliinia 250 mg kolme kertaa vuorokaudessa tyhjään mahaan.
Hungarian: Egy egészséges önkénteseknél éhgyomorra naponta háromszor 250 mg amoxicillint alkalmazó vizsgálat farmakokinetikai eredményei az alábbiak voltak:
Finnish: Annos*
Hungarian: Dózis*
Finnish: Amoxil 3 g jauhe oraalisuspensiota varten sisältää sorbitolia ja maltodekstriiniä
Hungarian: Az Amoxil 3 g por belsőleges szuszpenzióhoz szorbitot és maltodextrint tartalmaz
Finnish: • allergiset reaktiot, joiden oireita voivat olla: ihon kutina tai ihottuma, kasvojen, huulten, kielen tai kehon turpoaminen tai hengitysvaikeudet.
Hungarian: • allergiás reakciók, amelynek tünetei lehetnek: bőrviszketés vagy bőrkiütés, az arc-, az ajkak-, a nyelv vizenyős duzzanata, a testén kialakuló ödéma, illetve légzési nehézségek.
Finnish: Iso-Britannia - Amoxil
Hungarian: Nagy-Britannia - Amoxil
Finnish: Jos otat enemmän Amoxilia kuin sinun pitäisi
Hungarian: Ha az előírtnál több Amoxilt vett be
Finnish: Pakkauksessa on 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 tai 50 000 kapselia.
Hungarian: 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 vagy 50.000 kapszula.
Finnish: Veri ja imukudos Hyvin harvinainen
Hungarian: - Vese- és húgyúti betegségek és tünetek Nagyon ritka
Finnish: 250-500 mg 8 tunnin välein tai 750 mg - 1 g 12 tunnin välein
Hungarian: 250 mg - 500 mg 8 óránként, vagy 750 mg1 g 12 óránként.
Finnish: 250 mg ja 500 mg jauhe oraalisuspensiota varten (annospussi) Krospovidoni
Hungarian: 250 mg és 500 mg por belsőleges szuszpenzióhoz (tasak)
Finnish: Probenesidin samanaikainen käyttö voi suurentaa veren amoksisilliinipitoisuuksia ja hidastaa amoksisilliinin poistumista verestä.
Hungarian: A gyógyszer probeneciddel egyidejűleg történő alkalmazása az amoxicillin vérszintjének megemelkedését és annak elhúzódását eredményezheti.
Finnish: Näitä on esiintynyt suuria annoksia saaneilla potilailla tai potilailla, joilla on munuaisongelmia
Hungarian: Convulsiók léphetnek fel beszűkült vesefunkcióval rendelkező vagy nagy adagokkal kezelt betegeknél.
Finnish: Helicobacter pylorin häätö
Hungarian: Helicobacter pylori eradikáció
Finnish: • Suurin kerta-annos lihakseen annettaessa: 1 g.
Hungarian: • Izomba történő (intramuszkuláris) beadásnál a legnagyobb egyszeri adag: 1 g.
Finnish: Aikuiset, iäkkäät potilaat ja vähintään 40 kg painavat lapset Tavanomainen Amoxil-annos on 250-500 mg kolme kertaa vuorokaudessa tai 750 mg - 1 g 12 tunnin välein infektion vaikeusasteesta ja tyypistä riippuen.
Hungarian: Az Amoxil szokásos adagja 250 mg - 500 mg naponta háromszor, vagy 750 mg - 1 g 12 óránként, a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Finnish: Dispergoituva tabletti:
Hungarian: Diszpergálódó tabletta.
Finnish: 16 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 20 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 24 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 30 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 100 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 500 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten
Hungarian: 16 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 20 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 24 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 30 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 100 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 500 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz
Finnish: 3 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 6 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 12 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 20 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 24 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 30 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten 500 annospussia, jotka sisältävät jauhetta oraalisuspensiota varten
Hungarian: 3 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 6 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 12 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 20 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 24 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 30 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 500 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz
Finnish: • Virtsatieinfektio: 3 g kahdesti päivässä yhden päivän ajan .
Hungarian: • Húgyúti fertőzés: két 3 g-os adag egyetlen napig.
Finnish: Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Hungarian: címkeszöveg és betegtájékoztató
Finnish: 24 tunnin välein
Hungarian: 8 óránként
Finnish: Amoksisilliinia enintään 500 mg/vrk.
Hungarian: Maximum 500 mg/nap amoxicillin.
Finnish: Annos otetaan heti.
Hungarian: azonnal sort kell keríteni.
Finnish: 250 mg ja 500 mg kapseli Kapselin sisus:
Hungarian: 250 mg és500 mg kapszula Kapszulatöltet:
Finnish: • Tekonivelinfektiot
Hungarian: • Ízületi protézisek által okozott fertőzések
Finnish: Jos sinulla on todettu jonkin sokerin sietohäiriö (intoleranssi), ota yhteyttä lääkäriin ennen kuin otat tätä lääkevalmistetta.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse el orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Finnish: Sitruuna-persikka-mansikkajauhe, makuaine
Hungarian: Őszibarack-citrom-eper száraz aroma
Finnish: Pakkauksessa on 1, 10 tai 30 injektiopulloa.
Hungarian: 1, 10, illetve 30 injekciós üveget tartalmazó csomagolás.
Finnish: Laskimoon annettavien infuusioliuosten valmistaminen ja säilyvyys: siirrä viipymättä 1 g:n käyttövalmis liuos (joka on valmistettu edellä kuvatulla tavalla - nämä ovat minimimääriä) 100 ml:aan infuusionestettä (esim. käyttäen minibag-infuusiopussia tai siirtoletkua, jossa on byretti).
Hungarian: Az intravénás infúziók elkészítése és stabilitása: az 1 g hatóanyagot tartalmazó (a fentiek szerint elkészített - ezek a minimális térfogatok) oldatot késlekedés nélkül adja hozzá 100 ml infúziós folyadékhoz (pl. minibag vagy infúziós büretta alkalmazásával).
Finnish: Amoksisilliinin on osoitettu läpäisevän istukan (ks. kohta 4.6).
Hungarian: Az amoxicillin átjut a vér-placenta gáton (lásd 4.6 pont).
Finnish: Fusobacterium-lajit Muut:
Hungarian: Fusobacterium spp.
Finnish: Clostridium-lajit
Hungarian: Clostridium difficile8
Finnish: 500 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten (pullo)
Hungarian: 500 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz (palack)
Finnish: Valkoista tai luonnonvalkoista jauhetta.
Hungarian: Fehér por, sárgás szemcsékkel.
Finnish: Vaikeissa infektioissa 750 mg - 1 g 8 tunnin välein
Hungarian: Súlyos fertőzésekben 750 mg - 1 g
Finnish: Laskimoon annettavien infuusioliuosten valmistaminen ja säilyvyys: siirrä viipymättä 2 g:n käyttövalmis liuos (joka on valmistettu edellä kuvatulla tavalla - nämä ovat minimimääriä) 100 ml:aan infuusionestettä (esim. käyttäen minibag-infuusiopussia tai siirtoletkua, jossa on byretti).
Hungarian: Az intravénás infúziók elkészítése és stabilitása: a 2 g hatóanyagot tartalmazó (a fentiek szerint elkészített - ezek a minimális térfogatok) oldatot késlekedés nélkül adja hozzá 100 ml infúziós folyadékhoz (pl. minibag vagy infúziós büretta alkalmazásával).
Finnish: • Lymen tauti (puutiaisten levittämä infektio): Yksittäinen erythema migrans eli vaeltava punoitus (varhaisvaihe - punainen tai vaaleanpunainen pyöreä ihottuma-alue): 25-50 mg painokiloa kohti jaettuina annoksina vuorokauden aikana.
Hungarian: • Lyme-kór (egy kullancsok által terjesztett fertőzés): izolált eritéma migráns (korai szakasz - vörös vagy rózsaszínű, kör alakú bőrkiütések): naponta 25 mg - 50 mg testtömeg-kilogrammonként, osztott adagokban beadva; az egész szervezetet érintő (szisztémás) forma (késői szakasz - további, súlyos tünetek, illetve, amikor a betegség szétterjed a szervezetben): naponta 100 mg testtömegkilogrammonként, osztott adagokban beadva.
Finnish: Tällainen reaktio voi olla ihottuma tai kasvojen tai kurkun turvotus.
Hungarian: Ennek a tünetei lehetnek a bőrkiütést vagy az arc-, illetve a torok vizenyősduzzanata.
Finnish: Amoksisilliinin käyttöä on vältettävä, jos epäillään mononukleoosia, koska sen yhteydessä on havaittu tuhkarokkoa muistuttavaa ihottumaa amoksisilliinin käytön yhteydessä.
Hungarian: Mononucleosis infectiosa gyanúja esetén az amoxicillin/klavulánsav szedése kerülendő, mivel ilyen betegségben szenvedőknél az amoxicillin adása után morbilliform kiütések jelentkeztek.
Finnish: 1 g heti, sitten 500 mg/vrk
Hungarian: - 1 g kezdő dózis, majd 500 mg/nap
Finnish: Natriumsitraatti
Hungarian: Nátrium-citrát
Finnish: 2,5 ml lidokaiinihydrokloridiliuosta
Hungarian: 2,5 ml lidocain-hidroklorid oldat
Finnish: • Niele kapseli veden kanssa.
Hungarian: • A kapszulát vízzel vegye be, annak felnyitása nélkül.
Finnish: Resistentit mikrobit
Hungarian: Inherensen rezisztens mikroorganizmusok†
Finnish: • Ravista pulloa huolellisesti ennen jokaista annosta.
Hungarian: • Rázza fel a tartályt minden használat előtt.
Finnish: Tarvitset jokaisen annoksen, jotta tulehduksesi paranee.
Hungarian: Önnek minden adagra szüksége van a fertőzés leküzdésére.
Finnish: Parenteraaliset lääkemuodot: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g injektio- / infuusiokuiva-aine liuosta varten Ei apuaineita
Hungarian: Parenterális gyógyszerformák: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Segédanyagokat nem tartalmaz.
Finnish: Kuinka pitkään Amoxilia annetaan
Hungarian: Meddig kell alkalmazni az Amoxilt?
Finnish: • ihottuma tai hyvin pienet litteät pyöreät punaiset täplät ihon alla tai mustelmat.
Hungarian: • bőrkiütés, céltáblaszerű, lapos, vörös, kör alakú foltok a bőrfelszín alatt, vagy véraláfutás.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää 126 mg (5,47 mmol) natriumia yhtä injektiopulloa kohti.
Hungarian: 126 mg (5,47 mmol) nátrium injekciós üvegenként.
Finnish: Tällä hetkellä se on hyväksytty 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Hungarian: Jelenleg az Európai Unió 12 tagállamában engedélyezett.
Finnish: • Komitea toteutti direktiivin 2001/83/EY 30 artiklan mukaisen menettelyn.
Hungarian: • A bizottság megvizsgálta a 2001/83/EK irányelv 30. cikke szerint indított beterjesztést.
Finnish: Eläimistä ja ihmisistä saatavilla olevat tiedot eivät viittaa lisääntymismyrkyllisyyteen.
Hungarian: Az állatokkal és emberel kapcsolatosan rendelkezésre álló adatok nem utalnak reproduktív toxicitásra.
Finnish: Raja-arvotaulukkoa päivitettiin 1. tammikuuta 2014 päivätyn EUCASTin (versio 4) mukaan.
Hungarian: A határérték táblázatot a 2014. január 1-jei EUCAST (4. verzió) alapján frissítették.
Finnish: Kohdat 1, 6.3 ja 6.4 on päivitetty vain osittain, koska niitä on syytä muokata kansallisesti.
Hungarian: Az 1., 6.3 és 6.4 pontokat csupán részben harmonizálták, mivel úgy vélték, hogy ezeket nemzeti szinten szükséges adaptálni.
Finnish: Lisäksi tehtiin pieniä toimituksellisia muutoksia luettavuuden parantamiseksi.
Hungarian: Ezenfelül minor szerkesztői módosításokat eszközöltek az olvashatóság javítása céljából.
Finnish: Lisäksi komitea otti huomioon infektiotauteja käsittelevän työryhmän antamat neuvot.
Hungarian: Ezenfelül a bizottság megvizsgálta a fertőző betegségek munkacsoportjának tanácsát.
Finnish: Tämän kohdan sisältö oli sama kaikissa jäsenvaltioissa, joskin käytetty sanamuoto vaihteli hiukan.
Hungarian: A tagállamokban ennek a pontnak a tartalma ugyanaz volt, bár a használt szöveg enyhe eltéréseket mutatott.
Finnish: Naisten sukupuolielinten infektiot ovat sekä etiologisesti että kliinisesti hyvin erilaisia.
Hungarian: A női genitális szervek fertőzései mind etiológiai, mind pedig klinikai szempontból változatosak.
Finnish: Ensimmäinen amoksisilliiniä sisältävä valmiste hyväksyttiin vuonna 1972, ja Amoxil on ollut siitä lähtien hyväksytty EU:ssa kansallisten menettelyjen kautta.
Hungarian: Az első, amoxicillin tartalmú készítményt 1972-ben hagyták jóvá, és az Amoxil-t azóta nemzeti eljárásokon keresztül engedélyezték az Európai Unióban.
Finnish: Farmakoterapeuttista ryhmää, vaikutusmekanismia ja ATC-koodia koskevia sanamuotoja yhtenäistettiin.
Hungarian: A farmakoterápiás csoport, a hatásmechanizmus és az ATC kód szövegét harmonizálták.
Finnish: Muut infektiot
Hungarian: Egyéb fertőzések
Finnish: Tämän yhtenäistämismenettelyn seurauksena moduulia 3 päivitettiin huomattavasti, ja siihen lisättiin tietoja, jotka olivat tulleet saataville ensimmäisen myyntiluvan myöntämisen jälkeisinä vuosina.
Hungarian: A harmonizációs eljárás eredményeképpen a 3. modult jelentősen frissítették és felülvizsgálták, hogy az első forgalomba hozatali engedély óta eltelt évek során felmerült adatokat foglaljanak bele.
Finnish: Kohta 4.6: Hedelmällisyys, raskaus ja imetys
Hungarian: 4.6 pont - Termékenység, terhesség és szoptatás
Finnish: Joissakin potilasryhmissä (etenkin vauvoilla ja pikkulapsilla) lääkkeen antaminen kahdeksan tunnin välein saattaa aiheuttaa hoitomyöntyvyyteen liittyviä ongelmia.
Hungarian: Ugyanakkor egyes betegcsoportok esetében (különösen csecsemőknél és gyermekeknél) a 8 óránkénti adagolás az együttműködés egyes problémáihoz vezethet.
Finnish: Luettelo amoksisilliinille herkistä organismeista päivitettiin.
Hungarian: Az amoxicillinre érzékeny organizmusok listáját frissítették.
Finnish: Endokardiitin hoito ja ehkäisy - kaikki valmisteet
Hungarian: Endokarditisz kezelése és megelőzése - minden készítmény
Finnish: Tiivistelmä tieteellisestä arvioinnista, joka koskee valmistetta nimeltä Amoxil ja sen muita kauppanimiä (ks. liite I)
Hungarian: Az Amoxil és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) tudományos értékelésének általános összefoglalása
Finnish: Vallitsevaan resistenssitilanteeseen liittyvä jäsenvaltioiden välinen vaihtelu on otettu huomioon näissä suosituksissa.
Hungarian: A tagállamok között a rezisztencia fennálló háttérszintjéhez kapcsolódó eltérések megjelennek az ajánlásokban.
Finnish: Liite II Tieteelliset johtopäätökset ja perusteet myyntiluvan ehtojen muuttamiselle
Hungarian: II. melléklet Tudományos következtetések és a forgalomba hozatali engedély feltételeit érintő változtatások indoklása
Finnish: Näin ollen katsottiin, että tämä maininta voidaan poistaa.
Hungarian: Ezért elfogadhatónak tartották ennek a kijelentésnek a törlését.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon tehdyt muutokset huomioitiin myyntipäällysmerkinnöissä johdonmukaisesti, mutta useimmat kohdat jätettiin täytettäväksi kansallisesti.
Hungarian: Az alkalmazási előírásban eszközölt módosításokat következetesen átültették a címkeszövegre, azonban a legtöbb pontot a tagállam általi kitöltésre hagyták meg.
Finnish: Testituloksiin liittyvä yhteisvaikutus siirrettiin kohtaan 4.4 valmisteyhteenvedon laatimista koskevien ohjeiden mukaisesti.
Hungarian: A teszt eredményekre gyakorolt interakciót a 4.4 pontba helyezték át az alkalmazási előírásra vonatkozó iránymutatással összhangban.