FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Neohesperidin-dihydrochalcone Magnesium stearate
Slovak: Príchuť lesného ovocia Neohesperidíniumdihydrochalkón Stearan horečnatý Koloidný bezvodý oxid kremičitý
English: Description of selected adverse reactions *Diarrhoea
Slovak: Popis vybraných nežiaducich reakcií
English: Diarrhoea* Faeces discoloured
Slovak: Brušná distenzia Gastritída
English: Velphoro contains sucrose and starches (carbohydrates) If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Slovak: Ak vám lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
English: 27 April 2010
Slovak: 27. apríla 2010
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 27 April 2010.
Slovak: Konečné stanovisko bolo prepracované na rozhodnutie Európskej komisie dňa 27. apríla 2010.
English: The application was submitted in the framework of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1084/2003, where the reference Member State was Germany and the concerned Member States were Austria, Belgium, Denmark, Greece, Spain, Finland, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Norway, Portugal and Sweden.
Slovak: Žiadosť bola predložená v rámci článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1084/2003, pričom referenčným členským štátom bolo Nemecko a príslušné členské štáty boli Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Grécko, Španielsko, Fínsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Portugalsko a Švédsko.
English: Oral explanations were given on 11 November
Slovak: Ústne vysvetlenia boli predložené 11. novembra 2009.
English: The mutual recognition procedures (DE/V/0103/001/II/007, DE/V/0103/002/II/007 and DE/V/0103/004/II/007) started on 3 December
Slovak: Postup vzájomného uznávania (DE/V/0103/001/II/007, DE/V/0103/002/II/007 a DE/V/0103/004/II/007) sa začal 3. decembra 2008.
English: International non-proprietary name (INN): ramipril
Slovak: Medzinárodný nechránený názov lieku (INN): ramipril
English: The rapporteur and co-rapporteur appointed were Dr. R. Breathnach and Dr. M. Holzhauser-Alberti respectively.
Slovak: Za spravodajcu bol vymenovaný Dr. R. Breathnach a za spoluspravodajcu Dr. M. Holzhauser-Alberti.
English: Written explanations were provided by the marketing authorisation holder on 17 August 2009.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh predložil písomné vysvetlenia 17. augusta 2009.
English: EMA/183104/2010 Veterinary Medicines
Slovak: EMA/183104/2010
English: Opinion following an Article 6(12)
Slovak: Článok 6 ods. 12 nariadenia (ES)
English: The products are currently authorised for use in dogs for the treatment of congestive heart failure (NYHA classification grade II, III and IV) due to chronic degenerative valvular heart disease or cardiomyopathy, with or without adjunct diuretic (furosemide) or cardiac glycoside (digoxin/methyldigoxin) therapy.
Slovak: 3. a 4. stupeň podľa klasifikácie NYHA) v dôsledku chronického degeneratívneho ochorenia srdcových chlopní alebo kardiomyopatie spolu s doplňujúcou liečbou diuretikami (furosemid) alebo glykozidmi (digoxín/metyldigoxín) alebo bez doplňujúcej liečby.
English: Article 6(12) of Regulation (EC) No 1084/2003.
Slovak: č. 1084/2003.
English: On 2 July 2009 Belgium referred the matter to the Agency under Article 39 of Directive 2001/82/EC as amended by reference to Article 6(12) of Regulation (EC) No 1084/2003 due to concerns whether the marketing authorisation should be varied by adding cats as a new target species by considering if a placebo group is deemed necessary in a clinical field trial to assess the efficacy of ramipril in cats to reduce systolic blood pressure.
Slovak: č. 1084/2003 v dôsledku výhrad, že by sa malo zmeniť povolenie na uvedenie lieku na trh pridaním mačiek ako nového cieľového druhu, a na základe posúdenia, či sa považuje skupina užívajúca placebo za nevyhnutnú pre klinickú terénnu štúdiu na stanovenie účinnosti ramiprilu na zníženie systolického krvného tlaku v prípade mačiek.
English: referral for Vasotop P
Slovak: Vasotop
English: Vasotop P 0.625 mg, Vasotop P 1.25 mg and Vasotop P 2.5 mg tablets are veterinary medicinal products that contain the active ingredient ramipril at concentrations of 0.625 mg, 1.25 mg and 2.5 mg respectively.
Slovak: P 2,5 mg tablety sú veterinárne lieky, ktoré obsahujú účinnú zložku ramipril v koncentráciách 0,625 mg, 1,25 mg a 2,5 mg. Ramipril je inhibítor enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE).
English: The marketing authorisation holder (Intervet International B.V.) submitted applications for a type II variation subject to mutual recognition procedures for Vasotop P 0.625 mg, Vasotop P 1.25 mg and Vasotop P 2.5 mg tablets for dogs in order to include a new indication for cats as follows: For the reduction of elevated systolic blood pressure (between 160 and 230 mm Hg) and the control of associated clinical signs.
Slovak: P 2,5 mg tablety pre psy, aby obsahovali novú indikáciu pre mačky v tomto znení: „Na zníženie zvýšeného systolického krvného tlaku (v rozmedzí 160 až 230 mm Hg) a na kontrolu súvisiacich klinických príznakov.”
English: Further to rapporteurs' assessment of the currently available data, the CVMP adopted on 8 December 2009 an opinion recommending that the variation application for the veterinary medicinal products Vasotop P 0.625 mg tablet for dogs, Vasotop P 1.25 mg tablet for dogs and Vasotop P 2.5 mg tablet for dogs and associated names does not satisfy the criteria for approval in respect of efficacy.
Slovak: Vzhľadom na hodnotenie spravodajcov, ktoré sa týkalo v súčasnosti dostupných údajov, výbor CVMP prijal 8. decembra 2009 stanovisko, v ktorom odporučil, že žiadosť o zmenu pre veterinárne lieky Vasotop
English: None of the events were fatal.
Slovak: Ani jedna z týchto udalostí nebola smrteľná.
English: Very limited data are available.
Slovak: K dispozícii sú veľmi obmedzené údaje.
English: Your doctor will discuss these with you and will explain the risks and benefits of your treatment.
Slovak: Váš lekár to s vami prekonzultuje a vysvetlí vám riziká a prínosy vašej liečby.
English: You will also have blood tests during treatment.
Slovak: Počas liečby vám budú robiť tiež krvné testy.
English: Table 9: Overall survival in observational studies
Slovak: Tabuľka 9: Celkové prežívanie v observačných štúdiách
English: In Phase 2 studies, this increase was dose-dependent.
Slovak: V štúdiách fázy 2 toto zvýšenie záviselo od dávky.
English: Human IgG1 crosses the placental barrier.
Slovak: Ľudský IgG1 prechádza placentárnou bariérou.
English: The median age was 57 years.
Slovak: Priemerný vek bol 57 rokov.
English: All patients were followed for at least 1 year.
Slovak: Všetci pacienti boli následne sledovaní minimálne 1 rok.
English: These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Slovak: Tieto reakcie sú uvedené podľa triedy orgánových systémov a podľa frekvencie.
English: Including fatal outcome.
Slovak: Vrátane smrteľného konca.
English: Duration of follow-up ranged up to 55 months.
Slovak: Dĺžka následného sledovania sa pohybovala do 55 mesiacov.
English: No overall differences in safety or efficacy were reported between elderly (≥ 65 years) and younger patients (< 65 years).
Slovak: Medzi staršími (≥ 65 rokov) a mladšími pacientmi (< 65 rokov) neboli hlásené žiadne celkové rozdiely v bezpečnosti alebo účinnosti.
English: Long-term hormone replacement therapy may be necessary.
Slovak: Môže byť nutná dlhodobá hormonálna substitučná liečba.
English: The primary efficacy endpoint was 1-year survival rate.
Slovak: Primárnym koncovým ukazovateľom bola 1-ročná miera prežívania.
English: Children younger than 12 years of age
Slovak: Deti mladšie ako 12 rokov
English: In CA184178, deaths were reported at least 90 days of the last dose.
Slovak: V štúdii CA184178 sa úmrtia hlásili minimálne 90 dní od poslednej dávky.
English: a gp100 peptide vaccine is an experimental control.
Slovak: a gp100 peptidová vakcína je skúšaná kontrolná látka.
English: Median age was 15 years.
Slovak: Medián veku bol 15 rokov.
English: Responses are summarised in Table 11.
Slovak: Výsledky sú zhrnuté v tabuľke 11.
English: No new or unexpected irARs were observed in this study.
Slovak: V tejto štúdii sa nepozorovali žiadne nové alebo neočakávané irARs.
English: “+” denotes a censored observation.
Slovak: “+” označuje cenzurované sledovanie.
English: Adrenal crisis as a cause of the patient's symptoms must be excluded.
Slovak: Ako príčina príznakov pacienta sa musí vylúčiť adrenálna kríza.
English: Do not drive, cycle or use machines after you have been given YERVOY unless you are sure you are feeling well.
Slovak: Neveďte vozidlá, bicykel ani neobsluhujte stroje po tom, ako vám podajú YERVOY, pokiaľ si nie ste istý, že sa cítite dobre.
English: Animal reproduction studies have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
English: Secretion of IgGs in human milk is generally limited and IgGs have a low oral bioavailability.
Slovak: Vylučovanie IgG do ľudského mlieka je celkovo obmedzené a IgG majú nízku perorálnu biologickú dostupnosť.
English: YERVOY is for intravenous use.
Slovak: YERVOY je na intravenózne použitie.
English: Please note that these signs and symptoms are sometimes delayed, and may develop weeks or months after your last dose.
Slovak: Prosím, uvedomte si, že tieto prejavy a príznaky sú niekedy oneskorené a môžu sa vyskytnúť o niekoľko týždňov alebo mesiacov po vašej poslednej dávke.
English: The Marketing Authorisation Holder shall ensure that all physicians who are expected to prescribe YERVOY are provided with the following:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii má zabezpečiť, aby všetci lekári, u ktorých sa očakáva predpisovanie YERVOYA, dostali nasledovné:
English: Fertility studies have not been performed.
Slovak: Neuskutočnili sa štúdie fertility.
English: Date of first authorisation: 13 July 2011 Date of latest renewal: 21 April 2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 21. apríla 2016
English: Adults and adolescents 12 years of age and older
Slovak: Dospelí a dospievajúci vo veku 12 rokov a starší
English: A summary of adverse events in adolescents 12 years of age and older, as well as adults, is presented in Table 7.
Slovak: Súhrn nežiaducich udalostí u dospievajúcich vo veku 12 rokov a starších, ako aj u dospelých je uvedený v tabuľke 7.
English: Age (2-87 years) had no clinically important effect on the CL of ipilimumab.
Slovak: Vek (2-87 rokov) nemal žiadny klinicky významný účinok na CL ipilimumabu.
English: Feeling tired or weak is a very common side effect of YERVOY.
Slovak: Pocit únavy alebo slabosti je veľmi častý vedľajší účinok YERVOYA.
English: Additional efficacy results are presented in Table 13.
Slovak: Ďalšie výsledky účinnosti sú uvedené v tabuľke 13.
English: This can affect your ability to drive, cycle or to use machines.
Slovak: Môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá, bicykel alebo obsluhovať stroje.
English: In such patients, LFTs must be monitored until normalization.
Slovak: U týchto pacientov sa hodnoty LFT musia kontrolovať až do ich normalizácie.
English: Other medicines and YERVOY
Slovak: Iné lieky a YERVOY
English: How YERVOY is given YERVOY will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of an experienced doctor.
Slovak: Ako sa YERVOY podáva YERVOY vám budú podávať v nemocnici alebo na klinike pod dohľadom skúseného lekára.
English: if you have recently been prescribed Zelboraf (vemurafenib, another medicine for the treatment of skin cancer).
Slovak: ak vám nedávno predpísali Zelboraf (vemurafenib, iný liek na liečbu rakoviny kože).
English: Do not try to treat your symptoms with other medicines.
Slovak: Nepokúšajte sa liečiť vaše príznaky inými liekmi.
English: Treatment must be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the treatment of cancer.
Slovak: Liečbu musia začať a viesť špecializovaní lekári, ktorí majú skúsenosti s liečbou rakoviny.
English: What you need to know before you use YERVOY
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete YERVOY
English: MedDRA v.17.0 for CA184070, v.19.0 for CA184178, and V.12.1 for Adult Safety Pool.
Slovak: MedDRA v.17.0 pre CA184070, v.19.0 pre CA184178 a V.12.1 pre Súhrn bezpečnosti dospelých.
English: if you are taking any medicines that stop your blood from clotting (anticoagulants).
Slovak: ak užívate akékoľvek lieky, ktoré vám zastavia zrážanie krvi (antikoagulanciá).
English: The study enrolled 13 patients < 12 of age and 20 patients ≥ 12 years of age.
Slovak: V štúdii bolo zaradených 13 pacientov vo veku < 12 rokov a 20 pacientov vo veku≥
English: Please note that the reaction called DRESS may develop weeks or months after your last dose.
Slovak: Prosím, majte na pamäti, že reakcia nazývaná DRESS sa môže vyvinúť týždne alebo mesiace po vašej poslednej dávke.
English: Do not take any other medicines during your treatment without talking to your doctor first.
Slovak: Počas vašej liečby neužívajte žiadne ďalšie lieky bez toho, že by ste sa o tom najskôr porozprávali so svojím lekárom.
English: Calculating the dose:
Slovak: Vypočítanie dávky:
English: You should not be given YERVOY if you are allergic to ipilimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6 "Contents of the pack and other information").
Slovak: Nepoužívajte YERVOY ak ste alergický na ipilimumab alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6 „Obsah balenia a ďalšie informácie“).
English: No other endocrine abnormalities were reported.
Slovak: Nehlásili sa žiadne iné endokrinné abnormality.
English: Patients with autoimmune disease
Slovak: Pacienti s autoimunitným ochorením
English: The amount of YERVOY you will be given will be calculated based on your body weight.
Slovak: Množstvo YERVOYA, ktoré vám budú podávať, bude vypočítané podľa vašej telesnej hmotnosti.
English: Data from first-line RCC patients 75 years of age or older are too limited to draw conclusions on this population (see section 5.1).
Slovak: Údaje od pacientov s prvou líniou RCC vo veku 75 rokov alebo starších sú príliš obmedzené na vyvodenie záverov pre túto populáciu (pozri časť 5.1).
English: YERVOY should not be frozen.
Slovak: YERVOY sa nesmie uchovávať v mrazničke.
English: DRESS may be characterized by a long latency (two to eight weeks) between medicinal product exposure and disease onset.
Slovak: DRESS sa môže prejavovať dlhou latenciou (dva až osem týždňov) medzi expozíciou liekom a nástupom ochorenia.
English: The relationship of these malformations to treatment is unclear.
Slovak: Súvislosť týchto malformácií a liečby nie je objasnená.
English: Rare proteinuriad
Slovak: Zriedkavé proteinúriad
English: If there are signs of adrenal insufficiency but the patient is not in adrenal crisis, further investigations should be considered including laboratory and imaging assessment.
Slovak: Ak sú prítomné prejavy adrenálnej insuficiencie, ale pacient nie je v adrenálnej kríze, majú sa zvážiť ďalšie vyšetrenia, vrátane laboratórnych vyšetrení a zobrazovacieho vyšetrenia.
English: These medicines may interfere with the effect of YERVOY.
Slovak: Tieto lieky môžu ovplyvňovať účinok YERVOYA.
English: Stopping your treatment may stop the effect of the medicine.
Slovak: Ukončením vašej liečby môžete ukončiť účinok lieku.
English: Preparation should be performed by trained personnel in accordance with good practices rules, especially with respect to asepsis.
Slovak: Prípravu lieku má vykonať školený personál v súlade s pravidlami správnej praxe, zvlášť s ohľadom na asepsu.
English: The primary endpoints were safety and pharmacokinetics (PK).
Slovak: Primárnymi koncovými ukazovateľmi boli účinnosť a farmakokinetika (PK).
English: Data presented in those sections primarily reflect experience from a Phase 3 study, MDX010-20.
Slovak: Údaje uvedené v tých častiach zobrazujú predovšetkým skúsenosti zo štúdie fázy 3, MDX010-20.
English: Your doctor will continue giving you YERVOY for a total of 4 doses, depending on your tolerance to the treatment.
Slovak: Váš lekár vám bude naďalej podávať YERVOY, celkovo 4 dávky, a to v závislosti od vašej tolerancie na liečbu.
English: Tumor assessment was performed at Week 12.
Slovak: Hodnotenie nádoru sa vykonalo na 12. týždeň.
English: Sensory neuropathy may also occur.
Slovak: Takisto sa môže vyskytnúť senzorická neuropatia.
English: Not reached (5.2, NE)
Slovak: Nedosiahnuté (5,2; NE)
English: The maximum tolerated dose of ipilimumab has not been determined.
Slovak: Maximálna tolerovaná dávka ipilimumabu nebola stanovená.
English: Only very limited data are available in children younger than 12 years of age.
Slovak: U detí mladších ako 12 rokov sú dostupné iba veľmi obmedzené údaje.
English: The effect of race was not examined as there was insufficient data in non-Caucasian ethnic groups.
Slovak: Vplyv rasy sa neskúmal, keďže k dispozícii neboli dostatočné údaje týkajúce sa etnických skupín iného ako belošského pôvodu.
English: Overall survival (OS) was also evaluated.
Slovak: Hodnotilo sa aj celkové prežívanie (overall survival, OS).
English: YERVOY contains sodium
Slovak: YERVOY obsahuje sodík
English: Overall, no apparent association was observed between antibody development and adverse reactions.
Slovak: Celkovo sa nepozorovala žiadna zjavná súvislosť medzi vývojom protilátok a nežiaducimi reakciami.
English: Other in-use storage time and conditions are the responsibility of the user.
Slovak: Za inú dobu a podmienky uchovávania otvoreného lieku je zodpovedný používateľ.
English: Rare myasthenia gravisd
Slovak: Zriedkavé myasténia gravisd
English: Early diagnosis and appropriate management are essential to minimise life-threatening complications.
Slovak: Na minimalizáciu život ohrozujúcich komplikácií je nevyhnutná skorá diagnóza a náležitá liečba.
English: The final concentration should range from 1 to 4 mg/ml.
Slovak: Konečná koncentrácia sa má pohybovať v rozmedzí od 1 do 4 mg/ml.
English: It is currently unknown if the corticosteroid treatment reverses the gland dysfunction.
Slovak: V súčasnosti nie je známe, či liečba kortikosteroidmi zvráti dysfunkciu žľazy.
English: In study CA184178, no new or unexpected irARs were observed, and the observed irARs were similar in frequency, intensity and organ site to what has been reported in adult studies.
Slovak: V štúdii CA184178 sa nepozorovali žiadne nové alebo neočakávané irARs a pozorované irARs boli podobné vo frekvencii, intenzite a mieste orgánu ako tie, ktoré sa hlásili v štúdiách s dospelými.
English: - inflammation of the nerves that can lead to paralysis.
Slovak: - zápal nervov, ktorý môže viesť k paralýze.
English: Before you are given YERVOY, tell your doctor if you are taking any medicines that suppress your immune system, such as corticosteroids.
Slovak: Predtým, ako vám bude podaný YERVOY, oznámte svojmu lekárovi ak užívate akékoľvek lieky, ktoré oslabujú váš imunitný systém, ako sú kortikosteroidy.
English: Table 3C:
Slovak: Tabuľka 3C:
English: • Brief introduction to ipilimumab (and the purpose of this risk minimisation tool).
Slovak: Stručný úvod o ipilimumabe (a účel tohto nástroja na minimalizáciu rizík).
English: Bristol-Myers Squibb Company 6000 Thompson Road East Syracuse, New York 13057 United States
Slovak: Bristol-Myers Squibb Company 6000 Thompson Road East Syracuse, New York 13057 Spojené štáty
English: If you miss an appointment, ask your doctor when to schedule your next dose.
Slovak: Ak vynecháte dohodnutú návštevu, opýtajte sa svojho lekára na termín podania vašej ďalšej dávky.
English: Summary of Adverse Events after up to Four Doses of 3, 5 and 10 mg/kg, All Treated Patients
Slovak: Súhrn nežiaducich udalostí po až štyroch dávkach 3, 5 a 10 mg/kg, všetci liečení pacienti
English: Because of the limited number of patients in these analyses, no definitive conclusion regarding the efficacy of ipilimumab re-treatment can be drawn.
Slovak: Kvôli obmedzenému počtu pacientov v týchto analýzach nemožno vyvodiť definitívne závery ohľadom účinnosti opakovanej liečby ipilimumabom.
English: You may notice the appearance of new lesions or growth of existing lesions on your skin, which can be expected when you are being treated with YERVOY.
Slovak: Môžete spozorovať výskyt nových lézií (poranení) alebo rast už existujúcich lézií na vašej koži, ktoré sa môžu očakávať, keď ste liečený YERVOYOM.
English: No specific dose adjustment is necessary in this population (see section 5.1).
Slovak: V tejto populácii nie je potrebná žiadna špecifická úprava dávky (pozri časť 5.1).
English: At the recommended dose of 3 mg/kg median OS was similar in the subgroup of females ≥ 50 years of age compared to the overall population: (11.40 vs 11.53 months).
Slovak: Pri odporúčanej dávke 3 mg/kg bol medián OS podobný v podskupine žien vo veku ≥ 50 rokov v porovnaní s celkovou populáciou: (11,40 oproti 11,53 mesiacov).
English: Abbreviations: SAEs = serious adverse events; AEs = adverse events; irAEs = immune-related adverse events
Slovak: = závažné nežiaduce udalosti; AEs = nežiaduce udalosti; irAEs = imunitne podmienené nežiaduce udalosti
English: Your doctor may give you other medicines in order to prevent more severe complications and reduce your symptoms, withhold the next dose of YERVOY, or stop your treatment with YERVOY altogether.
Slovak: Lekár vám môže podať ďalšie lieky, aby sa zabránilo závažnejším komplikáciám a aby sa zmiernili vaše príznaky, oddialiť nasledujúcu dávku YERVOYA alebo úplne ukončiť vašu liečbu YERVOYOM.
English: - problems with your heart such as a change in the rhythm or rate of the heartbeat or an abnormal heart rythm.
Slovak: - problémy s vašim srdcom, ako je zmena rytmu alebo rýchlosti tepu srdca alebo nezvyčajný rytmus srdca.
English: If you stop using YERVOY
Slovak: Ak prestanete používať YERVOY
English: More than one vial may be necessary to obtain the required dose.
Slovak: Na získanie potrebnej dávky môže byť potrebná viac než jedna injekčná liekovka.
English: Inflammation may cause serious damage to your body and some inflammatory conditions may be life-threatening.
Slovak: Zápal vám môže spôsobiť závažné poškodenie tela a niektoré zápalové stavy môžu byť život ohrozujúce.
English: Elevations in LFTs may develop in the absence of clinical symptoms.
Slovak: K vzostupom hodnôt LFT môže dôjsť aj pri absencii klinických príznakov.
English: YERVOY may cause changes in the results of tests carried out by your doctor.
Slovak: YERVOY môže spôsobiť zmeny výsledkov vyšetrení vykonaných vaším lekárom.
English: No. at Risk mg/kg 965 429 127 73 41 29 28 12 8 4 0
Slovak: Počet s rizikom mg/kg 965 429 127 73 41 29 28 12 8 4 0
English: Ask your doctor if you can breast-feed during or after treatment with YERVOY.
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, či môžete dojčiť počas liečby alebo po liečbe YERVOYOM.
English: Patients may present with muscle weakness.
Slovak: Pacienti môžu mať svalovú slabosť.
English: Check with your doctor or nurse before you are given YERVOY if you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells); if you have, or have ever had, chronic viral infection of the liver, including hepatitis B (HBV) or hepatitis C (HCV); if you have human immunodeficiency virus (HIV) infection or acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou predtým, než vám podajú YERVOY ak máte autoimunitné ochorenie (ochorenie, pri ktorom telo napáda svoje vlastné bunky); ak máte, alebo ste niekedy mali chronickú vírusovú infekciu pečene, vrátane hepatitídy B (HBV) alebo hepatitídy C (HCV); ak máte infekciu spôsobenú ľudským vírusom imunitnej nedostatočnosti (HIV) alebo syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
English: These medicines may increase the likelihood of bleeding in the stomach or intestine, which is a sideeffect of YERVOY.
Slovak: Tieto lieky môžu zvýšiť pravdepodobnosť krvácania do žalúdka alebo čriev, čo je vedľajší účinok YERVOYA.
English: All patients were HLA-A2*0201 type; this HLA type supports the immune presentation of gp100.
Slovak: Všetci pacienti mali pozitívny nález antigénu HLA-A2*0201; tento typ HLA podporuje imunitnú prezentáciu gp100.