FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente ao Isentress, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Isentressi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Um resumo sobre o Isentress e porque está autorizado na UE
Estonian: Ülevaade ravimist Isentress ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes com cargas virais «indetetáveis» (inferiores a 50 cópias por mililitro de sangue) após 48 semanas.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel pärast 48-nädalast ravi viiruskoormust ei avastatud (alla 50 koopia vere ml kohta).
Portuguese: Também foram notificados casos raros de rabdomiólise (destruição das fibras musculares).
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud ka rabdomüolüüsist (lihaskiudude lagunemine).
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução dos níveis do VIH no sangue (carga viral) após 16 semanas; 77 % dos doentes que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 400 cópias/ml após 16 semanas, em comparação com 42 % dos que receberam o placebo.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vere HIV-sisalduse (viiruskoormuse) muutus pärast 16 ravinädalat; viiruskoormus oli pärast 16nädalast ravi alla 400 koopia/ml 77%-l Isentressi kasutanud patsientidest ja 42%-l platseebot saanud patsientidest.
Portuguese: Ao fim de 48 semanas, 86 % dos doentes (241 em 281) que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 50 cópias/ml, em comparação com 82 % dos doentes que tomaram o Efavirenz (230 em 282).
Estonian: Viiruskoormus oli pärast 48 nädalat alla 50 koopia/ml 86%-l Isentressi kasutanud patsientidest (241 patsienti 281st) ja 82%-l efavirensit kasutanud patsientidest (230 patsienti 282st).
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % (472 em 531) dos doentes que tomaram a dose única diária e 88 % (235 em 266) dos que tomaram o Isentress duas vezes por dia apresentaram cargas virais inferiores a 40 cópias/ml.
Estonian: 48 nädala järel oli patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 40 koopia/ml, Isentressi korra ööpäevas võtnutest 89% (472 patsienti 531st) ning ravimit kaks korda ööpäevas võtnutest 88% (235 patsienti 266st).
Portuguese: Estes estudos compararam o Isentress com um placebo (tratamento simulado), tendo o Isentress ou o placebo sido associados a uma «terapêutica de base otimizada» (uma associação de outros medicamentos contra o VIH escolhida para cada doente por apresentar a maior possibilidade de reduzir os níveis do VIH no sangue).
Estonian: Mõlemad lisati optimeeritud taustravile (muude HIV-ravimite kombinatsioon, mis valiti igale patsiendile individuaalselt, et HIV-sisaldus veres võimalikult efektiivselt väheneks).
Portuguese: O Isentress demonstrou ser eficaz para ajudar a controlar o VIH, quando utilizado em associação com outros medicamentos contra o VIH.
Estonian: On tõendatud, et koos teiste HIV-ravimitega kasutatav Isentress on HIV-nakkuse ohjamisel efektiivne.
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Estonian: Komplekti on muudetud ning see võib olla teistsugune kui see, mida olete varem kasutanud.
Portuguese: BENCHMRK 1 e 2 Combinados
Estonian: BENCHMRK 1 ja 2 kombineeritud andmed
Portuguese: Antes de começar
Estonian: Enne kui alustate:
Portuguese: Pelo menos 40
Estonian: Vähemalt 40
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Estonian: • Pange laps turvalisse kohta.
Portuguese: Notas: A análise é baseada em todos os dados disponíveis.
Estonian: Märkus: analüüs põhineb olemasolevatel andmetel.
Portuguese: Isto significa que o seu organismo pode combater melhor a infeção.
Estonian: See tähendab, et teie organism on võimeline paremini nakkuse vastu võitlema.
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Estonian: Selles ravimis sisalduvad magusained võivad kahjustada hambaid.
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Estonian: Sarnaseid toimeid küülikutel ei täheldatud.
Portuguese: Certifique-se que você e a sua criança estão prontos!
Estonian: Veenduge, et te ise ja teie laps on ravimi võtmiseks valmis!
Portuguese: NÃO AGITE a mistura.
Estonian: ÄRGE LOKSUTAGE segu!
Portuguese: Considerações adicionais
Estonian: Täiendavad kaalutlused
Portuguese: Pare quando chegar à marca de 10 ml.
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud 10 ml märgini
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Estonian: See tähendab, et teil võivad jätkuvalt avalduda nakkused ja muud HIV-ga seotud haigused.
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo por um curto período de tempo.
Estonian: See on vajalik, kuna väga oluline on mitte jääda ravimita, isegi lühiajaliselt.
Portuguese: Interação (mecanismo, se conhecido)
Estonian: Koostoime (mehhanism, kui on teada)
Portuguese: Se não estiver misturado, rode mais um pouco.
Estonian: Kui need pole veel segunenud, peate veel veidi aega topsi keerama.
Portuguese: Se não tem a certeza, ligue ao seu médico.
Estonian: Kui te ei ole päris kindel, siis helistage oma arstile.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega.
Portuguese: Consultar a secção 5.2 relativamente aos dados limitados nos quais estas recomendações de dose se baseiam.
Estonian: Vt lõigust 5.2 piiratud andmeid, millel need annustamise soovitused põhinevad.
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Estonian: Lapse esimesel elunädalal annate talle Isentress'i üks kord ööpäevas.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os recém-nascidos/lactentes.
Estonian: Riski vastsündinule/väikelapsele ei saa välistada.
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Estonian: • Isentress'i kogus sõltub teie lapse vanusest ja kehakaalust, seega see muutub aja jooksul.
Portuguese: Use um relógio ou temporizador para medir os 45 segundos.
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes • hiperatividade
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel • hüperaktiivsus
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Estonian: Kasutage kogust milliliitrites („ml"), mis arst on määranud.
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Estonian: 3 süstalt (Pange valmis üks igast suurusest, kuigi teil läheb tarvis vaid 1 või 2 süstalt, sõltuvalt annuse suurusest)
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Estonian: Kõik koostoimete uuringud on läbi viidud täiskasvanutel.
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Estonian: • Juhend (käesolev voldik)
Portuguese: Deve continuar a consultar o seu médico regularmente enquanto tomar este medicamento.
Estonian: Teil tuleb selle ravimi võtmise ajal regulaarselt külastada oma arsti.
Portuguese: copo limpo
Estonian: Puhas joogiklaas
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Estonian: Täitke sinine süstal veega
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Estonian: Järgige kindlasti oma arstilt saadud juhiseid.
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Estonian: Tabelis 1 on näidatud kõik olemasolevad koostoimeuuringute andmed koos soovitustega samaaegsel kasutamisel.
Portuguese: Retirar o êmbolo de todas as seringas usadas.
Estonian: Tõmmake kolvid välja kõigist kasutatud süstaldest.
Portuguese: Os ensaios padrão de genotoxicidade para avaliar a mutagenicidade e clastogenicidade foram negativos.
Estonian: Standardsed genotoksilisuse uuringud mutageensuse ja klastogeensuse hindamiseks olid negatiivsed.
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
Portuguese: Isto pode fazer com que os medicamentos atuem melhor.
Estonian: See aitab tagada ravimite tõhusama toime.
Portuguese: Encher o copo com água
Estonian: Täitke joogiklaas veega
Portuguese: • No entanto, se já é altura da próxima toma, não tome a dose que se esqueceu de tomar e volte ao esquema habitual.
Estonian: • Ent kui on juba käes järgmise annuse võtmise aeg, jätke unustatud annus võtmata ja jätkake ravi tavapärase skeemi alusel.
Portuguese: Para informação detalhada sobre preparação e administração da suspensão ver secção 6.6.
Estonian: Üksikasjalik teave suspensiooni valmistamise ja manustamise kohta vt lõik 6.6.
Portuguese: Dois comprimidos uma vez por dia
Estonian: Kaks tabletti üks kord ööpäevas
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, crianças sucessivamente mais jovens.
Estonian: Patsiendid kihitati vanuse järgi, võttes kõigepealt uuringusse noorukid ja seejärel nooremad lapsed.
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Estonian: On tähtis, et teie laps võtaks sisse kogu määratud annuse (kui natuke jääb süstla otsa sisse, siis see on normaalne).
Portuguese: Reduzir a quantidade de VIH no sangue pode melhorar o funcionamento do seu sistema imunitário.
Estonian: HIV-i hulga vähendamine veres võib parandada immuunsüsteemi toimimist.
Portuguese: Verifique se existem bolhas de ar
Estonian: Kontrollige, kas süstlas on õhumulle
Portuguese: • É muito importante que meça a quantidade de água e Isentress com cuidado utilizando a seringa correta.
Estonian: • On väga tähtis, et te mõõdaksite vee ja Isentress'i kogused täpselt, kasutades õiget süstalt.
Portuguese: 240 Semanas
Estonian: 240 nädalat
Portuguese: Conserve o folheto e siga as instruções cada vez que preparar o medicamento.
Estonian: Kandke voldikut endaga kaasas ja järgige selles olevaid juhiseid alati, kui te ravimit valmistate.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
Portuguese: Problemas de saúde mental
Estonian: Vaimse tervise probleemid
Portuguese: • Não comece a tomar um medicamento novo sem primeiro falar com o seu médico.
Estonian: • Ärge hakake võtma uut ravimit ilma sellest oma arstile rääkimata.
Portuguese: Quaisquer sintomas inflamatórios devem ser avaliados e, quando necessário, instituído tratamento.
Estonian: Hinnang tuleb anda mistahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Portuguese: Isto também diminui a probabilidade dos seus medicamentos deixarem de ser eficazes no combate ao VIH (também chamada "resistência ao medicamento").
Estonian: Samuti vähendab see võimalust, et ravimid kaotavad toime HIV vastu (seda nimetatakse ka „ravimresistentsuseks");
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Estonian: Pärast Isentress'i kokkusegamist tuleb see ära kasutada 30 minuti jooksul.
Portuguese: Suspensão Oral
Estonian: Suukaudne suspensioon
Portuguese: • É muito importante que tome todos os medicamentos para o VIH tal como receitados e nos horários corretos.
Estonian: • väga tähtis on kõiki HIV ravimeid võtta vastavalt ettekirjutustele ja õigel kellaajal.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Isentress Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Isentress'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: 2 anos para saquetas fechadas.
Estonian: Avamata kotike 2 aastat.
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Estonian: • Teie lapse annus võib olla erinev joonisel näidatust.
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Estonian: Lapsed ja noorukid vanuses 2...18 eluaastat
Portuguese: Este é o vírus que causa a Síndrome de Imunodeficiência Adquirida (SIDA).
Estonian: See viirus põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
Portuguese: Não pare de o tomar porque:
Estonian: Ärge lõpetage ravimi võtmist järgmistel põhjustel:
Portuguese: Isentress com alimentos e bebidas Ver secção 3.
Estonian: Isentress'i võtmine koos toidu ja joogiga Vt lõik 3.
Portuguese: Após a seleção da dose, foram incluídos doentes adicionais para avaliação da segurança, tolerabilidade e eficácia a longo prazo.
Estonian: Pärast annuse valikut võeti uuringusse veel patsiente pikaajalise ohutuse, taluvuse ja efektiivsuse hindamiseks.
Portuguese: O raltegravir apresenta uma barreira genética à resistência relativamente reduzida.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Estonian: Veenduge, et te tühjendasite kotikese täielikult.
Portuguese: Desconhece-se a frequência de ocorrência (ver secção 4.4).
Estonian: Selle esinemissagedus ei ole teada (vt lõik 4.4).
Portuguese: Estas proporções médias são aproximadamente 3 a 6 vezes inferiores à fração livre de raltegravir no plasma.
Estonian: Need näitajate mediaanid on ligikaudu 3 kuni 6 korda madalamad kui raltegraviiri vaba plasmafraktsioon.
Portuguese: Instruções de utilização para bebés
Estonian: Kasutusjuhend imikutele
Portuguese: A posologia é calculada com base no peso desde a nascença, conforme especificado na Tabela 1 e Tabela 2.
Estonian: Annustamine on kehakaalust lähtuv alates sünnist, nagu on toodud tabelis 1 ja tabelis 2.
Portuguese: Frutose/Sacarose
Estonian: Fruktoos/sahharoos
Portuguese: Por favor, informe o seu médico se notar qualquer um destes sintomas.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil esineb mõni neist sümptomitest.
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Estonian: • enesetapukavatsus või -katse;
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Estonian: † Geomeetriline variatsioonikordaja.
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Estonian: Siiski tuleb võimalusel tablettide poolitamist vältida.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 14 de maio de 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20/12/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14/05/2014
Portuguese: Verifique para garantir que o granulado está misturado.
Estonian: Kontrollige, kas graanulid on segunenud.
Portuguese: Puxe o êmbolo para trás.
Estonian: Tõmmake kolbi tagasi.
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Estonian: Pärast nõutava koguse manustamist segamistopsi allesjäänud suspensiooni ei tohi enam kasutada, see tuleb minema visata.
Portuguese: • O granulado tem que ser misturado com água antes de utilizar.
Estonian: • Enne kasutamist tuleb graanulid segada veega.
Portuguese: Toxicidade do desenvolvimento
Estonian: Arengutoksilisus
Portuguese: Transmitir VIH a outros
Estonian: HIV-i ülekanne teistele
Portuguese: Verifique novamente a quantidade de água na seringa.
Estonian: Kontrollige veelkord süstlas oleva vee kogust.
Portuguese: Outros medicamentos e Isentress
Estonian: Muud ravimid ja Isentress
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve ser considerada a interrupção ou paragem da terapêutica.
Estonian: Kui nendel patsientidel esineb maksahaiguse ägenemise nähte, peab kaaluma ravi katkestamist või lõpetamist.
Portuguese: Instruções de utilização - consulte o folheto para saber como preparar e dar o medicamento
Estonian: Kasutusjuhend - lugege voldikust, kuidas ravimit ette valmistada ja manustada
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Estonian: (Koostoime mehhanism teadmata)
Portuguese: Raltegravir pode ser administrado com ou sem alimentos.
Estonian: Raltegraviiri võib manustada koos toiduga või ilma.
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Estonian: • Kui te unustate annust manustada, siis võtke see niipea, kui meelde tuleb.
Portuguese: Alguns doentes tiveram relapso vírico entre as Semanas 16 e 96.
Estonian: Mõnedel patsientidel tekkis 16. ja 96. nädala vahel viiruskoopiate hulga suurenemine.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, é razoável empregar as habituais medidas de suporte, por ex., remover substâncias não absorvidas do trato gastrointestinal, fazer monitorização clínica (incluindo a realização de eletrocardiograma) e instituir terapêutica de suporte adequada, se necessário.
Estonian: Üleannustamise korral on mõistlik rakendada tavalisi toetavaid meetmeid, nt imendumata ravimi eemaldamist seedetraktist, kliinilist jälgimist (sh elektrokardiogrammi tegemine), ja vajadusel alustada toetavat ravi.
Portuguese: Se tomar comprimidos a mais, contacte o seu médico.
Estonian: Kui te siiski võtate liiga palju tablette, võtke ühendust oma arstiga.
Portuguese: Informe o seu médico caso tenha história de depressão ou doença psiquiátrica.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se teve anteriormente problemas de fígado, incluindo hepatite B ou C. O seu médico avaliará a gravidade da sua doença de fígado antes de decidir se pode tomar este medicamento.
Estonian: Teavitage oma arsti, apteekrit või meditsiiniõde, kui teil on varem olnud probleeme maksaga, kaasa arvatud hepatiit B ja C. Enne, kui teie arst otsustab, kas te võite seda ravimit võtta või mitte, hindab ta teie maksahaiguse raskust.
Portuguese: Tonturas podem influenciar a capacidade de alguns doentes para conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Estonian: Pearinglus võib mõjutada mõnede patsientide autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet (vt lõik 4.8).
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Estonian: • Annuse suurus muutub aja jooksul.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Estonian: Ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravikogemusega arst.
Portuguese: 15 a 18 dias
Estonian: 15…18 päeva
Portuguese: Como regra geral, recomenda-se que as mães infetadas por VIH não amamentem os seus filhos de modo a evitar a transmissão do VIH.
Estonian: Üldreeglina on soovitatav, et HIV-infektsiooniga emad ei imeta oma lapsi, et vältida HIV ülekandumist lapsele.
Portuguese: Quando usado com outros medicamentos, Isentress pode reduzir a quantidade de VIH no seu sangue (isto chama-se "carga vírica") e aumentar o número de células CD4 (um tipo de glóbulos brancos que desempenha um importante papel na manutenção de um sistema imunológico saudável para ajudar a combater infeções).
Estonian: Kasutamisel koos teiste ravimitega võib Isentress vähendada HIV hulka teie veres (seda nimetatakse „vireemia tase") ning suurendada CD4 rakkude (valgete vereliblede tüüp, mis mängib olulist rolli terve immuunsüsteemi säilitamises, et võidelda nakkustega) arvu.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que a atual terapêutica antirretrovírica não cura a infeção por VIH, não tendo sido provado que evite a transmissão do VIH a outros indivíduos através do contacto sanguíneo.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada sellest, et retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks, samuti ei ole tõestatud, et see hoiaks ära HIV ülekandumise teistele vere kaudu.
Portuguese: • Certifique-se que o médico, farmacêutico ou enfermeiro explica como se mistura e administra a dose correta à sua criança.
Estonian: • Laske kindlasti arstil, apteekril või meditsiiniõel endale selgitada, kuidas segada ja anda oma lapsele õige annus.
Portuguese: Estas reações foram tipicamente observadas durante as primeiras semanas ou meses após o início da TARC.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Portuguese: O seu médico pode considerar aumentar a sua dose de Isentress, caso esteja a tomar rifampicina.
Estonian: Teie arst võib kaaluda teie Isentress'i annuse suurendamist, kui te võtate rifampitsiini.
Portuguese: 2 e acima
Estonian: 2 ja üle selle
Portuguese: Esta ajuda o vírus a multiplicar-se nas células do seu organismo.
Estonian: See aitab viirusel teie keharakkudes paljuneda.
Portuguese: O VIH produz uma enzima chamada integrase do VIH.
Estonian: HIV viirus toodab ensüümi nimetusega HIV integraas.
Portuguese: • O granulado para suspensão oral deve ser dado ao doente nos primeiros 30 minutos após mistura.
Estonian: • Suukaudse suspensiooni graanulid tuleb patsiendile manustada 30 minuti jooksul pärast segamist.
Portuguese: Pode tomar este medicamento com ou sem alimentos ou bebidas.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toidu või joogiga või ilma.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Estonian: Isentress'i valmistamiseks vajate mõlemat kätt.
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco, após EXP.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil pärast „EXP".
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico para uso sistémico, outros antivíricos, código ATC: J05AX08.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, teised viirusvastased ained, ATC-kood: J05AX08
Portuguese: Consequentemente, ISENTRESS deve ser utilizado com precaução nesta população.
Estonian: Seetõttu tuleb ISENTRESS'i kasutada neil ettevaatusega.
Portuguese: Se for inferior a 10 ml, coloque novamente a ponta da seringa na água e puxe o êmbolo para trás até chegar à marca de 10 ml.
Estonian: Kui see on alla 10 ml, pange süstla ots uuesti vette ning tõmmake kolbi tagasi, kuni jõuate 10 ml märgini.
Portuguese: (solubilidade aumentada)
Estonian: (lahustuvus suurenes)
Portuguese: Estes ensaios foram terminados após a análise de eficácia primária na Semana 24, dado que falharam em demonstrar a não-inferioridade de raltegravir versus lopinavir (+) ritonavir.
Estonian: Need uuringud lõpetati 24. nädalal pärast esmase efektiivsuse analüüsi, kuna need ei näidanud, et raltegraviiri efektiivsus ei ole kehvem võrreldes kombinatsiooniga lopinaviir (+) ritonaviir.
Portuguese: Nota: Se foi administrado ISENTRESS à mãe 2-24 horas antes do parto, a primeira dose da criança deve ser dada entre 24-48 horas após o nascimento.
Estonian: Kui ema on võtnud ISENTRESS'i 2…24 tundi enne lapse sündimist, siis tuleb imikule esimene annus manustada 24…48 tundi pärast sündimist.
Portuguese: Isto pode levar o VIH a desenvolver resistência ao Isentress e tornar-se mais difícil de tratar.
Estonian: See võib tähendada, et HIV muutub Isentress'i suhtes resistentseks ja seda on raskem ravida.
Portuguese: 96 Semanas
Estonian: 96 nädalat
Portuguese: A mistura deve ter um aspeto turvo.
Estonian: Segu näeb välja hägune.
Portuguese: A informação relativa à utilização de raltegravir nos idosos é limitada (ver secção 5.2).
Estonian: Raltegraviiri kasutamise kohta eakatel on andmeid piiratult (vt lõik 5.2).
Portuguese: Placebo + TBO (N = 237)
Estonian: Platseebo + OBT (N = 237)
Portuguese: Desta forma, sempre que possível, o raltegravir deve ser administrado com duas outras TAR ativas para minimizar o potencial para uma falência virológica e o desenvolvimento de resistência (ver secção 5.1).
Estonian: Seega, kui võimalik, tuleb raltegraviiri manustada koos kahe teise ART-iga, vähendamaks viirusvastase ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse väljakujunemise ohtu (vt lõik 5.1).
Portuguese: Desta forma, não é recomendada a administração concomitante (ver secção 4.5).
Estonian: Seetõttu ei ole samaaegne manustamine soovitatav (vt lõik 4.5).
Portuguese: De 3 a menos de 20 kg
Estonian: 3 kuni alla 20 kg