FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you use more Insuman Basal than you should - If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
French: Si vous avez utilisé plus d'Insuman Basal que vous n'auriez dû - Si vous avez injecté une dose trop importante d'Insuman Basal, votre glycémie peut devenir trop faible (hypoglycémie).
English: If you stop using Insuman Comb 25
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insuman Comb 25
English: 3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
French: 3 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston (bromobutyle (type 1)), un sertissage (aluminium) et un bouchon (bromobutyle ou bromobutyle laminé polyisoprène (type 1)).
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insuman Comb 15 ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
French: Insuman Comb 15 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 15 % d'insuline dissoute et 85 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
English: Do not use Insuman Comb 25
French: N'utilisez jamais Insuman Comb 25
English: • Physician quick guides on the main programming functions
French: Pompe à insuline implantable : Manuels patient Pompe à insuline implantable : Manuels médecin Guides médecin simplifiés sur les principales fonctions de programmation Guides patient simplifiés sur les principales fonctions de programmation
English: If you forget to use Insuman Comb 25
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Comb 25
English: Insuman Rapid 40 IU/ml in a vial
French: Insuman Rapid 40 UI/ml en flacon
English: Insuman Basal 40
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Basal 40
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
French: Insuman Comb 30 peut être utilisé au cours de l'allaitement.
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial
French: Insuman Infusat 100 UI/ml en flacon
English: Mixing of insulins Insuman Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Les cartouches d'Insuman Basal ne sont pas conçues pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), disopyramide (used to treat certain heart conditions),
French: Les médicaments pouvant provoquer une baisse de votre glycémie (hypoglycémie) comprennent : - tous les autres médicaments utilisés pour traiter le diabète, - les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques,
English: Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
French: Insuman Rapid ne doit pas être mélangé avec des solutions contenant des substances réductrices telles que les thiols et les sulfites.
English: Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
French: Insuman Comb 25 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 25 % d'insuline dissoute et 75 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
English: Other medicines and Insuman Comb 30
French: Autres médicaments et Insuman Comb 30
English: Transfer to Insuman Comb 15
French: Passage à Insuman Comb 15
English: Insuman Implantable is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
French: Insuman Implantable est une solution d'insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUIS/ POUR 100 UI/ml : FLACON DE 5 ml
English: Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
French: Ne pas placer Insuman Implantable près du congélateur ou d'une poche de congélation.
English: If you use more Insuman Rapid than you should - If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
French: Si vous avez utilisé plus d'Insuman Rapid que vous n'auriez dû - Si vous avez injecté une dose trop importante d'Insuman Rapid, votre glycémie peut devenir trop faible (hypoglycémie).
English: Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml.
French: Insuman Basal contient 40 UI d'insuline par ml.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
French: Insuman Comb 25 40 UI/ml suspension injectable en flacon Insuman Comb 25 100 UI/ml suspension injectable en flacon Insuman Comb 25 100 UI/ml suspension injectable en cartouche Insuman Comb 25 SoloStar 100 UI/ml suspension injectable en stylo prérempli
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge
French: Insuman Infusat 100 UI/ml en cartouche
English: Insuman Basal 40 IU/ml in a vial, Insuman Basal 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
French: Insuman Basal 40 UI/ml en flacon, Insuman Basal 100 UI/ml en flacon Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
English: • Hyperglycaemia: If your blood sugar is too high, you may experience hyperglycaemia.
French: Si votre glycémie est trop élevée, il est possible que vous soyez en hyperglycémie.
English: Transfer to Insuman Comb 50
French: Passage à Insuman Comb 50
English: What you need to know before you use Insuman Comb 25
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 25
English: How to use Insuman Comb 25
French: Comment utiliser Insuman Comb 25
English: Insuman Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
French: Insuman Infusat a été conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes H-Tron.
English: Mixing of insulins Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Les cartouches d'Insuman Rapid ne sont pas conçues pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
French: Elle ne doit pas être utilisée si elle reste claire ou si, par exemple, elle contient des agrégats, des flocons, des particules ou similaires dans la suspension, sur les parois ou dans le fond de la cartouche du stylo.
English: What you need to know before you use Insuman Comb 30
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 30
English: Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
French: Ne PAS injecter Insuman Comb 30 dans une veine (vaisseau sanguin).
English: Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
French: Insuman Basal 40 UI/ml suspension injectable en flacon Insuman Basal 100 UI/ml suspension injectable en flacon Insuman Basal 100 UI/ml suspension injectable en cartouche Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml suspension injectable en stylo prérempli
English: Do not stop Insuman Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insuman Rapid sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
French: Excipients : phénol, chlorure de zinc, trométamol, glycérol, poloxamère 171, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour préparation injectable.
English: How to use Insuman Comb 50
French: Comment utiliser Insuman Comb 50
English: Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
French: Insuman Comb 50 est injecté sous la peau 20 à 30 minutes avant un repas.
English: Insuman Rapid may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insuman Rapid peut être mélangé à toutes les formulations d'insuline humaine, mais pas à celles spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding.
French: Insuman Comb 25 peut être utilisé au cours de l'allaitement.
English: How to use Insuman Comb 15
French: Comment utiliser Insuman Comb 15
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Not in-use pens
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Stylos non utilisés
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30
French: Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Comb 30
English: Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
French: Après la première utilisation, les cartouches peuvent être conservées jusqu'à 4 semaines.
English: Insuman Basal SoloStar100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
French: Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Manipulation du stylo
English: Side effects reporting with a frequency not known
French: Effets indésirables de fréquence indéterminée
English: Liver reaction
French: Réaction hépatique
English: Do not use Insuman Rapid if you notice particles in it. Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
French: N'utilisez Insuman Rapid que si la solution est claire, incolore et comme de l'eau.
English: These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
French: - chez les patients âgés, - après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, - en cas de neuropathie végétative, - chez les patients diabétiques de longue date, - chez les patients présentant des troubles psychiatriques, - chez les patients recevant un traitement associé par certains médicaments (voir rubrique 4.5).
English: Insuman Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
French: Insuman Comb 30 contient 100 UI d'insuline par ml.
English: Insuman Comb 30 must never be injected intravenously.
French: Insuman Comb 30 ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
English: If you stop using Insuman Comb 15
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insuman Comb 15
English: Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
French: Insuman Basal ne doit pas être administré par voie intraveineuse et ne doit pas être utilisé dans les pompes de perfusion, ni dans les pompes à insuline externes ou implantées.
English: If you stop using Insuman Comb 50
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insuman Comb 50
English: If you forget to use Insuman Comb 15
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Comb 15
English: Do not use Insuman Comb 50
French: N'utilisez jamais Insuman Comb 50
English: - Do not mix insulin with any other medicines.
French: - Ne pas mélanger l'insuline avec un autre médicament.
English: Insuman Basal SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Insuman Basal SoloStar, en stylo prérempli, n'est pas conçu pour permettre le mélange d'une autre insuline dans la cartouche.
English: ), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, NPH, lente, à action prolongée, etc.), d'origine (animale, humaine, analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication peut nécessiter une adaptation des doses.
English: Insuman Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
French: Insuman Rapid peut être mélangé avec toutes les préparations d'insuline humaine SAUF celles particulièrement conçues pour les pompes à insuline.
English: Insuman Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
French: Insuman Comb 30 est une préparation d'insuline dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25
French: Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Comb 25
English: Insuman Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
French: Insuman Basal SoloStar suspension injectable en stylo prérempli.
English: OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUIS/POUR 40 UI/ml : FLACON DE 10 ml
English: Insuman Comb 15 SoloStar
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Comb 15 SoloStar
English: fluoxetine (used to treat depression), fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.
French: - les fibrates (utilisés pour diminuer des taux élevés de lipides dans le sang), - les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) (utilisés pour traiter la dépression), - la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylates (tels que l'aspirine, utilisée pour soulager la douleur et faire baisser la fièvre), - les antibiotiques de la famille des sulfamides.
English: Insuman Comb 25 is administered subcutaneously.
French: Insuman Comb 25 est administré par voie sous-cutanée.
English: If you forget to use Insuman Comb 50
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Comb 50
English: Insuman Basal may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
French: Insuman Basal peut être mélangé avec toutes les préparations d'insuline humaine SAUF celles particulièrement conçues pour les pompes à insuline.
English: Insuman Comb 15 with alcohol
French: Insuman Comb 15 avec de l'alcool
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 15 How to use Insuman Comb 15
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 15 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 15 Comment utiliser Insuman Comb 15
English: Insuman Basal may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insuman Basal peut être mélangé à toutes les formulations d'insuline humaine, mais pas à celles spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
French: Insuman Comb 25 ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
English: Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
French: Insuman Comb 50 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 50 % d'insuline dissoute et 50 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
English: What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
French: Qu'est-ce que Insuman Rapid et contenu de l'emballage extérieur Insuman Rapid est une solution injectable claire, incolore, sans particules solides visibles et qui a la consistance de l'eau.
English: Other medicines and Insuman Comb°15
French: Autres médicaments et Insuman Comb°15
English: Insuman Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
French: Insuman Comb 25 contient 40 UI d'insuline par ml.
English: Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
French: Ne pas placer Insuman Rapid près du congélateur ou d'une poche de congélation.
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Basal SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
French: Veuillez également lire le mode d'emploi d'Insuman Basal SoloStar, en stylo prérempli, avant d'utiliser ce médicament.
English: If you use more Insuman Infusat than you should - If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
French: Si vous avez utilisé plus d'Insuman Infusat que vous n'auriez dû - Si vous avez injecté une dose trop importante d'Insuman Infusat, votre glycémie peut devenir trop faible (hypoglycémie).
English: sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
French: terbutaline utilisés pour traiter l'asthme), - les hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter des dysfonctionnements de la glande thyroïde), - les inhibiteurs de protéase (utilisés pour traiter le VIH), - les médicaments antipsychotiques atypiques (tels que olanzapine et clozapine).
English: What you need to know before you use Insuman Implantable
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Implantable N'utilisez pas Insuman Implantable :
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
French: Insuline à début d'action rapide et courte durée d'action.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge
French: Insuman Rapid 100 UI/ml en cartouche
English: Do not use Insuman Comb 15
French: N'utilisez jamais Insuman Comb 15
English: Before insertion into the pen, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
French: Avant son insertion dans le stylo, Insuman Basal doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures, puis remise en suspension pour en vérifier le contenu.
English: Opened vials, in-use cartridges, in-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
French: Flacons ouverts, cartouches en cours d'utilisation, stylos en cours d'utilisation Pour les conditions de conservation du médicament après première ouverture, voir rubrique 6.3.
English: Other medicines and Insuman Comb 25
French: Autres médicaments et Insuman Comb 25
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
French: 30 % de l'insuline sont dissous dans l'eau ; les 70 % restants sont sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
English: Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insuman Infusat 100 UI/ml solution injectable en flacon Insuman Infusat 100 UI/ml solution injectable en cartouche
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
English: Do not stop Insuman Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insuman Comb 30 sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: If you use more Insuman Comb 30 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
French: Si vous avez utilisé plus d'Insuman Comb 30 que vous n'auriez dû - Si vous avez injecté une dose trop importante d'Insuman Comb 30, votre glycémie peut devenir trop faible (hypoglycémie).
English: Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
French: Insuman Comb 30 est une suspension d'insuline isophane biphasique (avec 30 % d'insuline dissoute) dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: EU/1/97/030/170(1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/171(5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 vials of 10 ml)
French: EU/1/97/030/170 (1 flacon de 5 ml) EU/1/97/030/171 (5 flacons de 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 flacon de 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 flacons de 10 ml)
English: Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
French: Insuman Comb 25 est une suspension d'insuline isophane biphasique (avec 25 % d'insuline dissoute) dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Chaque ml contient 100 UI (équivalent à 3,5 mg) d'insuline humaine.
English: If you forget to use Insuman Basal - If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Basal - Si vous avez oublié une dose d'Insuman Basal ou si vous n'avez pas injecté assez d'insuline, votre glycémie peut devenir trop élevée (hyperglycémie).
English: What Insuman Comb 30 contains - The active substance is insulin human.
French: Ce que contient Insuman Comb 30 - La substance active est l'insuline humaine.
English: The Insuman Rapid cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Rapid in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Rapid in 1 unit dose increments.
French: Les cartouches d'Insuman Rapid doivent être utilisées uniquement avec les stylos suivants : - JuniorSTAR qui délivre Insulin Rapid par paliers de 0,5 unité - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 et AllStar et AllStar PRO qui délivrent Insuman Rapid par paliers de 1 unité.
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 15 et dans quel cas est-il utilisé
English: Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
French: Avant la première utilisation, Insuman Basal doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures, puis remis en suspension pour en vérifier le contenu.
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 50 How to use Insuman Comb 50
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 50 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 50 Comment utiliser Insuman Comb 50
English: EU/1/97/030/197 (5 vials of 10 ml)
French: EU/1/97/030/199 (5 flacons of 10 ml)
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
French: Elle ne doit pas être utilisée si elle reste claire ou si, par exemple, elle contient des agrégats, des flocons, des particules ou similaires dans la suspension, sur les parois ou dans le fond de la cartouche.