FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 19/06/2006
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 19/06/2006
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
Latvian: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Portuguese: A cefovecina tem propriedades farmacocinéticas únicas com uma semivida de eliminação extremamente longa tanto no cão como no gato.
Latvian: Cefovecīnam ir īpašas farmakokinētiskās īpašības ar ārkārtīgi garu eliminācijas pusperiodu gan suņiem, gan kaķiem.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi avaliada em animais que sofrem de disfunção renal severa.
Latvian: Nav izvērtēta Convenia lietošanas drošība dzīvniekiem, kuriem ir smagi nieru darbības traucējumi.
Portuguese: O médico veterinário deve ter em atenção que o reaparecimento dos sintomas alérgicos pode ocorrer quando a terapia sintomática é descontinuada.
Latvian: Veterinārārstam jāapzinās, ka, pārtraucot simptomātisko terapiju, alerģiskie simptomi var atkārtoties.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico (cefalosporinas).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Antibakteriālie līdzekļi sistēmiskai lietošanai (cefalosporīni).
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: 28 dias.
Latvian: Derīguma termiņš pēc sagatavošanas atšķaidīšanas saskaņā ar norādījumiem: 28 dienas.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS" Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN NEPIEEJAMĀ VIETĀ" Uzlabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Portuguese: Administrar apenas nas seguintes infeções que requerem tratamento prolongado.
Latvian: Lietot tikai zemāk norādīto infekciju gadījumā, kam nepieciešama ilgstoša ārstēšana.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve ser baseada em testes de suscetibilidade e ter em consideração as políticas oficiais e locais para a utilização de antimicrobianos.
Latvian: Šo veterināro zāļu lietošanai jābalstās uz jutības testiem, un jāvadās pēc oficiāliem un vietējiem antibakteriālo līdzekļu lietošanas noteikumiem.
Portuguese: Edema da face, lábios ou olhos ou dificuldades respiratórias são sintomas mais graves e requerem cuidados médicos urgentes.
Latvian: Sejas, lūpu vai acu pietūkums vai apgrūtināta elpošana ir smagāki simptomi; tad nepieciešama neatliekama medicīniska palīdzība.
Portuguese: Manipular este medicamento veterinário com cuidado a fim de evitar exposição, tomando as precauções recomendadas.
Latvian: Rīkojieties piesardzīgi ar šīm zālēm, lai izvairītos no to iedarbības, ievērojot ieteikto piesardzību.
Portuguese: Os animais tratados não devem ser destinados à reprodução no período de 12 semanas após a última administração.
Latvian: Ārstētos dzīvniekus nedrīkst izmantot vaislai ātrāk kā 12 nedēļas pēc pēdējās lietošanas.
Portuguese: A atividade in vitro contra estes agentes patogénicos, assim como contra outros agentes patogénicos da pele e do trato urinário, isolados num estudo europeu (Dinamarca, França, Alemanha, Itália e
Latvian: Turpmāk uzskaitīta in-vitro aktivitāte pret šiem patogēnajiem mikroorganismiem, kā arī citiem ādas un urīnceļu infekciju patogēniem saskaņā ar Eiropas (Dānija, Francija, Vācija, Itālija un Apvienotā Karaliste)
Portuguese: Se, após exposição ao medicamento veterinário, desenvolver sintomas tais como erupções cutâneas, deve procurar aconselhamento médico e mostrar ao médico esta informação.
Latvian: Ja pēc saskares ar zālēm attīstās simptomi, piemēram, ādas apsārtums, jums jāmeklē medicīniska palīdzība un ārstam jāparāda šis brīdinājums.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos adversos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou considere que o medicamento não está a funcionar, por favor informe o seu médico veterinário.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: Haupt Pharma Latina S.r.l
Portuguese: Não administrar a pequenos herbívoros (incluindo cobaios e coelhos).
Latvian: Nelietot mazajiem zālēdājiem (tostarp jūras cūciņām un trušiem).
Portuguese: A resistência pode ser cromossómica ou mediada por plasmídeos e pode ser transferível quando associada com transposões ou plasmídeos.
Latvian: Rezistence var būt iekodēta hromosomālā vai plazmīdu līmenī un var tikt pārnesta saistībā ar transpozoniem vai plazmīdām.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário em cães e gatos durante a gestação e lactação não foi determinada.
Latvian: Nav noteikts Convenia nekaitīgums kucēm un kaķenēm grūsnības un laktācijas laikā.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é elevada (mais de 99 %) e o volume de distribuição é baixo (0,09 l/kg).
Latvian: Piesaiste asins plazmas olbaltumvielām ir augsta (vairāk nekā 99 %), un izkliedes tilpums ir mazs (0,09 l/kg).
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP:
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP: {mēnesis/gads}
Portuguese: Após administrações repetidas na dose recomendada, foram observadas concentrações elevadas de cefovecina no plasma.
Latvian: Pēc atkārtotām ieteiktās devas ievadīšanas reizēm novēroja palielinātu cefovecīna koncentrāciju plazmā.
Portuguese: (estudo 2003)
Latvian: (2003.g. apskats)
Portuguese: Após reconstituição, contém 4 ml ou 10 ml de solução injetável.
Latvian: Pēc sagatavošanas iegūst attiecīgi vai nu 4 ml, vai 10 ml šķīduma injekcijām.
Portuguese: Uma injeção única com uma dose 22,5 vezes superior à recomendada causou edema transitório e desconforto no local da injeção.
Latvian: Vienreizēja 22,5 reizes lielākas par ieteikto devas ievadīšana izraisīja pārejošu tūsku un diskomforta sajūtu injekcijas vietā.
Portuguese: De acordo com as boas práticas clínicas em veterinária, o tratamento da piodermite deve ser prolongado para além do desaparecimento completo dos sinais.
Latvian: Saskaņā ar labu veterināro praksi piodermas ārstēšana ir jāveic tik ilgi, kamēr visi klīniskie simptomi ir pilnīgi izzuduši.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é elevada (96,0 % a 98,7 %) e o volume de distribuição é baixo (0,1 l/kg).
Latvian: Piesaiste asins plazmas olbaltumvielām ir augsta (96,0 % līdz 98,7 %), un izkliedes tilpums ir mazs (0,1 l/kg).
Portuguese: A cefovecina é uma cefalosporina de terceira geração com um largo espectro de ação contra as bactérias Gram-positivas e Gram-negativas.
Latvian: Cefovecīns ir trešās paaudzes cefalosporīnu grupas antibakteriāls līdzeklis ar plaša spektra aktivitāti pret gram-pozitīvām un gram-negatīvām baktērijām.
Portuguese: A hipersensibilidade às penicilinas pode conduzir a reações cruzadas com as cefalosporinas e vice-versa.
Latvian: Paaugstināta jutība pret penicilīniem var izraisīt krustenisko jutību pret cefalosporīniem, un otrādi.
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico de I ≤ 4 µg/ml, a resistência à cefovecina em isolados de S. pseudintermedius e Streptococci β-hemolíticos foi inferior a 0,02 % e 3,4 % em isolados de Prevotella intermedia.
Latvian: Mikrobioloģiskā kritiskā punkta koncentrācijā I ≤ 4 µg/ml cefovecīna rezistence S. pseudointermedius un beta-hemolītisko Streptococci izolātos bija mazāka nekā 0,02 % un 3,4 % Prevotella intermedia izolātos.
Portuguese: Difere de outras cefalosporinas pela sua elevada ligação às proteínas e ter uma longa duração de ação.
Latvian: Tas atšķiras no citiem cefalosporīniem ar augsto piesaistes pakāpi proteīniem un ilgstošu iedarbību.
Portuguese: Dimensão da embalagem: 1 frasco de pó e 1 frasco de solvente.
Latvian: Iepakojuma lielums: viens flakons ar pulveri un viens flakons ar šķīdinātāju.
Portuguese: Quando reconstituída de acordo com as instruções, a solução injetável contém: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódico) 1,8 mg/ml de para-hidroxibenzoato de metilo (E218) 0,2 mg/ml de para-hidroxibenzoato de propilo (E216) 12,3 mg/ml de álcool benzílico
Latvian: Saskaņā ar marķējuma instrukciju sagatavotais šķīdums injekcijām satur: 80,0 mg/ml cefovecīna (nātrija sāls veidā) 1,8 mg/ml metilparahidroksibenzoāta (E218) 0,2 mg/ml propilparahidroksibenzoāta (E216) 12,3 mg/ml benzilspirta
Portuguese: Reino Unido) das CIM (1999 ─ 2000), em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2001 ─ 2003) a nível europeu (França, Alemanha, Espanha e Reino Unido) e ainda, contra patogénios periodontais isolados em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2008) a nível europeu (França e Bélgica), estão listados de seguida:
Latvian: MIC pētījumiem (1999.-2000.) un Eiropas (Francija, Vācija, Spānija un Apvienotā Karaliste) klīniskās efektivitātes un drošības lauka pētījumiem (2001.-2003.).
Portuguese: Tal como outras cefalosporinas, a solução reconstituída pode escurecer durante este período.
Latvian: Tāpat kā citiem cefalosporīniem, pagatavotā šķīduma krāsa šajā laikā var kļūt tumšāka.
Portuguese: É prudente reservar as cefalosporinas de terceira geração para o tratamento de situações clínicas que apresentem, ou se preveja que apresentem, fraca resposta a outras classes de antimicrobianos ou cefalosporinas de primeira geração.
Latvian: Ir lietderīgi trešās paaudzes cefalosporīnus atstāt kā rezerves antibiotikas tādu klīnisku stāvokļu ārstēšanai, kam ir vai ir paredzama vāja atbildes reakcija uz citām antibakteriālo līdzekļu klasēm vai pirmās paaudzes cefalosporīniem.
Portuguese: Além disso, a cefovecina apresenta, in vitro, ação contra Escherichia coli, a qual está associada a infeções do trato urinário em cães e gatos.
Latvian: Bez tam cefovecīnam in-vitro ir aktivitāte pret Escherichia coli, kas izraisa urīnceļu infekcijas suņiem un kaķiem.
Portuguese: A atividade antimicrobiana do medicamento veterinário, após uma administração única, mantém-se até 14 dias.
Latvian: Pēc vienreizējas Convenia injekcijas pretmikrobu iedarbība saglabājas līdz 14 dienām ilgi.
Portuguese: Tabela de dosagem
Latvian: Dozēšanas tabula
Portuguese: As concentrações na urina, aos dez e catorze dias após a administração, foram de 1,3 μg/ml e 0,7 µg/ml, respetivamente.
Latvian: 10 un 14 dienas pēc ievadīšanas tā koncentrācija urīnā bija attiecīgi 1,3 µg/ml un 0,7 µg/ml.
Portuguese: Após a primeira e segunda administração, foi observada uma ligeira e transitória tumefação no local da injeção.
Latvian: Pēc pirmās un otrās ievadīšanas reizes novēroja vieglu un pārejošu pietūkumu injekcijas vietā.
Portuguese: A resistência às cefalosporinas resulta de inativação enzimática (produção de β-lactamases), pela redução da permeabilidade por mutações da purina ou alterações no efluxo ou pela seleção de proteínas de ligação à penicilina com baixa afinidade.
Latvian: Rezistence pret cefalosporīniem saistīta ar fermentatīvo inaktivāciju (beta-laktamāzes produkcija), ar porīnu mutācijas ceļā izraisītu samazinātu caurlaidību vai izmaiņām noplūdes dēļ, vai ar zemas afinitātes penicilīnu piesaistošu proteīnu izvēli.
Portuguese: Tal como todas as cefalosporinas, a ação da cefovecina resulta da inibição da síntese da parede da célula bacteriana; a cefovecina tem atividade bactericida.
Latvian: Tāpat kā citu cefalosporīnu gadījumā, cefovecīna iedarbības pamatā ir baktērijas šūnapvalka sintēzes inhibīcija; cefovecīnam ir baktericīda iedarbība.
Portuguese: Infeções do trato urinário em cães e gatos: Uma administração única por via subcutânea.
Latvian: Urīnceļu infekcijas suņiem un kaķiem: Vienreizēja subkutāna injekcija devā .
Portuguese: Após reconstituição, usar num prazo de 28 dias.
Latvian: Pēc sagatavošanas izlietot 28 dienu laikā.
Portuguese: O pó é de cor esbranquiçada a amarela e o diluente (solvente) é um líquido límpido e incolor.
Latvian: Pulveris ir pelēcīgi balts līdz dzeltenīgs; šķīdinātājs ir dzidrs, bezkrāsains šķidrums.
Portuguese: A resistência às cefalosporinas resulta de inativação enzimática (produção de β-lactamases) ou de outros mecanismos.
Latvian: Rezistence pret cefalosporīniem saistīta ar to fermentatīvo inaktivāciju (beta-laktamāzes produkcija) vai citiem mehānismiem.
Portuguese: Antes da reconstituição:
Latvian: Pirms sagatavošanas:
Portuguese: Pode ser observada resistência cruzada com outras cefalosporinas ou outros agentes antibacterianos beta-lactâmicos.
Latvian: Var novērot krustenisku rezistenci ar citiem cefalosporīniem un citiem beta-laktāma antibakteriāliem līdzekļiem.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Zoetis Belgium SA
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Zoetis Belgium SA
Portuguese: Reações graves de hipersensibilidade aguda podem requerer tratamento com epinefrina e outras medidas de emergência incluindo, de acordo com a indicação médica, oxigénio, fluidoterapia por via intravenosa, anti-histamínicos por via intravenosa, corticosteroides e maneio da ventilação.
Latvian: Smagas akūtas paaugstinātas jutības reakcijas klīniskas nepieciešamības gadījumā var ārstēt ar epinefrīnu un citiem neatliekamās medicīniskās palīdzības pasākumiem, tostarp skābekli, intravenozi ievadāmiem šķīdumiem, intravenozi ievadāmiem antihistamīna līdzekļiem, kortikosteroīdiem un veicot elpceļu kontroli.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 ml (após reconstituição) 4 ml (após reconstituição)
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 10 ml (pēc sagatavošanas) 4 ml (pēc sagatavošanas)
Portuguese: Se eventualmente houver contacto, lavar a pele com água e sabão.
Latvian: Saskaršanās gadījumā mazgājiet ādu ar ziepēm un ūdeni.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" USO VETERINÁRIO.
Latvian: VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" Lietošanai dzīvniekiem.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais:
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai:
Portuguese: Podem observar-se, em casos muito raros, sintomas neurológicos e reações no local de injeção após a administração do medicamento veterinário.
Latvian: Ļoti retos gadījumos pēc zāļu lietošanas ziņots par neiroloģiskām pazīmēm un reakcijām injekcijas vietā.
Portuguese: Tabela de dosagem Peso do animal (cães e gatos)
Latvian: Dozēšanas tabula Dzīvnieka masa (suņi un kaķi)
Portuguese: Podem observar-se, ainda que muito raramente, distúrbios gastrointestinais incluindo emese e/ou diarreia.
Latvian: Ļoti retos gadījumos novērotas kuņģa-zarnu trakta pazīmes, tostarp vemšana un/vai caureja.
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada frasco contém 852 mg de cefovecina.
Latvian: DAUDZUMS Viens flakons satur 852 mg cefovecīna.
Portuguese: Cão Gato
Latvian: Suņi Kaķi
Portuguese: Para o tratamento de infeções do trato urinário associadas a Escherichia coli.
Latvian: Escherichia coli izraisītās urīnceļu infekcijas ārstēšanai.
Portuguese: Para determinadas infeções da pele, dos tecidos moles, do trato urinário e infeções periodontais graves.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Noteiktām ādas, mīksto audu, urīnceļu un smagām periodontālām infekcijām.
Portuguese: Após reconstituição:
Latvian: Pēc sagatavošanas:
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot: {número}
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Lot {numurs}
Portuguese: Em gatos, quando se administrou cefovecina numa dose única subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal, a absorção foi rápida e extensiva; o pico de concentração plasmática às 2 horas foi de 141 µg/ml e a biodisponibilidade aproximadamente 99 %.
Latvian: Kaķiem pēc vienreizējās cefovecīna devas (8 mg/kg ķermeņa masas) subkutānas ievadīšanas bija ātra un ekstensīva absorbcija; maksimālā koncentrācija plazmā 2. stundā bija 141 µg/ml, un biopieejamība aptuveni 99 %.
Portuguese: e Porphyromonas spp.
Latvian: Porphyromonas spp.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 4 ml (após reconstituição)
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 4 ml (pēc sagatavošanas)
Portuguese: Em cães, quando se administrou cefovecina numa dose única subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal, a absorção foi rápida e extensiva; o pico de concentração plasmática às 6 horas foi de 120 µg/ml e a biodisponibilidade aproximadamente 99 %.
Latvian: Suņiem pēc vienreizējās cefovecīna devas (8 mg/kg ķermeņa masas) subkutānas ievadīšanas bija ātra un ekstensīva absorbcija; maksimālā koncentrācija plazmā 6. stundā bija 120 µg/ml, un biopieejamība aptuveni 99 %.
Portuguese: Para o tratamento de infeções do trato urinário associadas a Escherichia coli e/ou Proteus spp.
Latvian: Escherichia coli un/vai Proteus spp. izraisīto urīnceļu infekciju ārstēšanai.
Portuguese: Porphyromonas gingivalis e Prevotella intermedia isoladas de cães com doença periodontal, mostraram também ser suscetíveis.
Latvian: Konstatēja, ka jutīgas ir arī suņu periodontālās slimības gadījumā izolētās Porphyromonas gingivalis un Prevotella intermedia.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (após reconstituição)
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 10 ml (pēc sagatavošanas)
Portuguese: Deve ter-se cuidado nos casos de pacientes que mostraram previamente reações de hipersensibilidade à cefovecina, outras cefalosporinas, penicilinas ou outros medicamentos.
Latvian: Jāievēro piesardzība pacientiem, kuriem agrāk ir bijušas paaugstinātas jutības reakcijas pret cefovecīnu, citiem cefalosporīniem, penicilīniem vai citām zālēm.
Portuguese: Peso do animal (cães e gatos)
Latvian: Dzīvnieka masa (suņi un kaķi)
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma
Portuguese: As penicilinas e cefalosporinas podem causar hipersensibilidade (alergia) após injeção, inalação, ingestão ou contacto com a pele.
Latvian: Penicilīni un cefalosporīni pēc injekcijas, inhalācijas, norīšanas vai saskarsmes ar ādu var izraisīt paaugstinātu jutību (alerģiju).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
Latvian: AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Latvian: Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/059/001 (23 ml)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/06/059/001 (23 ml)
Portuguese: Abcessos da pele e tecidos moles e feridas em gatos:
Latvian: Ādas un mīksto audu abscesi un brūces kaķiem:
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Cães e gatos: 8 mg de cefovecina/kg peso corporal (1 ml/10 kg peso corporal).
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN METODES Deva suņiem un kaķiem: 8 mg cefovecīna /kg ķermeņa masas (1 ml /10 kg ķermeņa masas).
Portuguese: Para o tratamento de abcessos da pele e tecidos moles e feridas associadas a Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococci β-hemolíticos e/ou Staphylococcus pseudintermedius.
Latvian: Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, beta-hemolītiskie streptokoki un/vai Staphylococcus pseudintermedius.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DE OUTRAS SUBSTÂNCIA(S) 13 mg/ml de álcool benzílico em água para preparações injetáveis.
Latvian: AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)DAUDZUMS 13 mg/ml benzilspirta ūdenī injekcijām.
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 18 μg/ml.
Latvian: 14 dienas pēc ievadīšanas cefovecīna vidējā koncentrācija plazmā bija 18 µg/ml.
Portuguese: As concentrações na urina, catorze dias após a administração, foram de 2,9 μg/ml.
Latvian: 14 dienas pēc ievadīšanas tā koncentrācija urīnā bija 2,9 µg/ml.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Solvente para Convenia
Latvian: Šķīdinātājs veterinārajām zālēm Convenia
Portuguese: Para assegurar uma dosagem correta, o peso corporal deve ser determinado com rigor para evitar subdosagens.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu dozēšanu un izvairītos no pārdozēšanas, ķermeņa masa ir jānosaka, cik vien iespējams precīzi.
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 5,6 μg/ml.
Latvian: 14 dienas pēc ievadīšanas cefovecīna vidējā koncentrācija plazmā bija 5,6 µg/ml.
Portuguese: O uso concomitante de outras substâncias que tenham um nível elevado de ligação às proteínas plasmáticas (ex: furosemida, cetoconazol ou anti-inflamatórios não esteroides (AINEs)) pode competir com a ligação da cefovecina e assim causar efeitos adversos.
Latvian: Vienlaicīga citu vielu lietošana, kuras cieši piesaistās asins plazmas olbaltumvielām (piemēram, furosemīds, ketokonazols vai nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (NPL)), var konkurēt ar cefovecīnu par piesaisti un izraisīt nevēlamas reakcijas.
Portuguese: Cada frasco de 5 ml de pó liofilizado contém:
Latvian: Katrs 5 ml liofilizētā pulvera flakons satur:
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 10 ml ou 19 ml com rolha de borracha clorobutílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Latvian: 10 ml vai 19 ml I tipa stikla flakoni, noslēgti ar hlorbutilkaučuka aizbāzni un alumīnija atvāžamu vāciņu.
Portuguese: A percentagem de resistência à cefovecina em isolados de Staphylococci spp.
Latvian: Pret cefovecīnu rezistento izolātu procentuālais līmenis koagulāzes negatīvā Staphylococci spp.
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se disponível em embalagem composta por um frasco de pó liofilizado de 5 ml ou 23 ml e um segundo frasco que contém o solvente.
Latvian: Šīs veterinārās zāles ir pieejamas 5 ml vai 23 ml flakonu iepakojumos ar ar liofilizētu pulveri un flakonu ar šķīdinātāju.
Portuguese: e Bordetella bronchiseptica são intrinsecamente resistentes à cefovecina.
Latvian: Enterococcus spp. un Bordetella bronhiseptica izolāti ir pārmantoti rezistenti pret cefovecīnu.
Portuguese: A cefovecina apresenta, in vitro, atividade contra Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida que estão associados a infeções da pele em cães e gatos.
Latvian: Cefovecīnam ir in-vitro aktivitāte pret Staphylococcus pseudintermedius un Pasteurella multocida,
Portuguese: Excipientes:
Latvian: Šķīdinātājs:
Portuguese: Substância ativa: 340 mg de cefovecina (como sal sódico)
Latvian: 340 mg cefovecīna (nātrija sāls veidā)
Portuguese: Para reconstituir a solução, retirar do frasco do solvente o volume adequado (no frasco de 23 ml contendo 852 mg de pó liofilizado, reconstituir com 10 ml de solvente, ou no frasco de 5 ml contendo 340 mg de pó liofilizado, reconstituir com 4 ml de solvente) e adicionar ao frasco que contém o pó liofilizado.
Latvian: Lai sagatavotu injekciju šķīdumu, no flakona paņemiet nepieciešamo pievienotā šķīdinātāja tilpumu (23 ml flakonā esošos 852 mg liofilizāta pulvera atšķaidiet ar 10 ml šķīdinātāja vai 5 ml flakonā esošos 340 mg liofilizāta pulvera atšķaidiet ar 4 ml šķīdinātāja) un pievienojiet flakonam ar liofilizēto pulveri.