FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 mars 1997 Datum för den senaste förnyelsen: 13 mars 2007
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 13. března 2007
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8 och 5.1 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodech 4.8 a 5.1, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Swedish: Det är för närvarande inte känt hur länge patienter skall behandlas.
Czech: Zatím není známo, jak dlouho by měla léčba trvat.
Swedish: Siffrorna är baserade på hur många människor som uppgav att de fick biverkningarna.
Czech: Údaje jsou založeny na tom, kolik lidí uvedlo, že jimi trpělo.
Swedish: I alla händelser bör behandling endast övervägas för patienter som klassificerats vara högriskpatienter.
Czech: V každém případě o léčbě se má uvažovat pouze u těch pacientů, kteří jsou klasifikovaní jako vysoce rizikoví.
Swedish: Dessa interferoner har överlappande men klart särskiljande biologiska effekter.
Czech: Tyto interferony mají částečně se překrývající, avšak jasně odlišitelné biologické aktivity.
Swedish: MS tenderar också att blossa upp då och då: detta kallas för ett skov.
Czech: RS má rovněž tendenci čas od času znovu propuknout: to se nazývá relaps.
Swedish: Baserat på data från djurstudier (se avsnitt 5.3) finns det en möjlig, ökad risk för spontanabort.
Czech: Na základě údajů ze studií prováděných na zvířatech (viz bod 5.3) existuje možnost zvýšeného rizika spontánního potratu.
Swedish: Denna senare kliniska effekt observerades efter mer än ett års behandling.
Czech: Tento klinický efekt byl sledován až po více než jednom roce léčby.
Swedish: Får inte användas på barn
Czech: Není určeno pro děti
Swedish: Potentialen för additiva effekter från flera läkemedel eller andra hepatotoxiska medel (t.ex. alkohol) är inte fastställd.
Czech: Možnost současného vlivu více léčivých přípravků nebo jiných hepatotoxických látek (například alkoholu) nebyl stanoven.
Swedish: Dessa noteringar är en påminnelse.
Czech: Tyto poznámky slouží pouze k připomenutí.
Swedish: Vänd
Czech: Obraťte
Swedish: Du kan inte smitta någon annan.
Czech: Nemůžete nikoho nakazit.
Swedish: En effekt på MRI-parametrarna sågs också.
Czech: Byl zaznamenán i účinek na MRI parametry.
Swedish: Ingen direkt jämförelse med nuvarande rekommenderad dos för vuxna finns tillgänglig.
Czech: Není dostupné žádné přímé srovnání s dávkami doporučenými v současnosti pro dospělé.
Swedish: • Håll kvar pennan mot huden och räkna sakta till 10
Czech: • Držte pero stále na kůži a pomalu počítejte do deseti
Swedish: 2Frekvensen är högre i början av behandlingen.
Czech: 2Frekvence výskytu je vyšší na počátku léčby.
Swedish: - Dra av papperslocket fullständigt.
Czech: Zcela odstraňte papírové víčko.
Swedish: Till exempel kan 100 personår observeras hos 100 patienter som behandlats under ett år eller hos 200 patienter som behandlats under ett halvår.
Czech: Například 100 osoboroků znamená projev u 100 pacientů, kteří byli léčeni v průběhu jednoho roku nebo 200 pacientů, kteří byli léčeni půl roku.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Interferoner, ATC-kod L03 AB07.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Interferony, ATC kód: L03AB07.
Swedish: I denna bipacksedel ...
Czech: V této příbalové informaci…
Swedish: När pennan är i låst läge finns det ingen risk att man skadar sig.
Czech: Jakmile je pero uzavřeno, nehrozí žádné riziko poranění.
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: Biverkningsfrekvensen uttrycks i patientår enligt följande kategorier:
Czech: Frekvence nežádoucích účinků jsou vyjádřeny v pacientorocích podle následujících kategorií:
Swedish: Dra ut nålen
Czech: Vytáhněte jehlu
Swedish: Mutagenicitet: Begränsade men relevanta mutagenicitetstester har utförts.
Czech: Mutagenní účinky: Byly provedeny relevantní, byť omezené testy na mutagenitu.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten och torka händerna.
Czech: Důkladně si umyjte ruce mýdlem a vodou, poté si je osušte.
Swedish: Mer om depression.
Czech: Více o depresi.
Swedish: Behandlingen bör inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av sjukdomen.
Czech: Léčba by měla být zahajována pod dohledem lékaře, který již má s terapií tohoto onemocnění zkušenosti.
Swedish: Läkare kan förskriva en 25 mm, 25G injektionsnål till patienter för vilka en sådan nål är lämplig för administrering av en intramuskulär injektion.
Czech: Lékaři mohou předepisovat jehlu 25G o délce 25 mm těm pacientům, pro které je tato jehla vhodná k podávání intramuskulárních injekcí.
Swedish: Äldre: Kliniska studier omfattade inte ett tillräckligt stort antal patienter som var 65 år och äldre för att avgöra om de ger ett annat svar på läkemedlet än yngre patienter.
Czech: Starší pacienti: Klinické studie nezahrnovaly dostatečný počet pacientů ve věku 65 let a starších, aby se zjistilo, zdali reagují odlišně než mladší pacienti.
Swedish: Ändra inte medicineringen om inte läkaren säger att du ska göra det.
Czech: Neprovádějte změny v léčbě, pokud Vám to lékař neřekne.
Swedish: Patienter med ett EDSS-värde mellan 1,0 och 3,5 vid studiestart inkluderades i den kliniska studien.
Czech: Pacienti s EDSS 1,0 až 3,5 při vstupu byli zařazeni do klinické studie.
Swedish: Växla mellan vänster och höger lår.
Czech: Aplikujte střídavě do levého a pravého stehna.
Swedish: Din läkare kan förskriva en kortare och tunnare nål beroende på din kroppsbyggnad.
Czech: Může se stát, že Vám lékař předepíše kratší a tenčí jehlu v závislosti na Vašem tělesném typu.
Swedish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Czech: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento léčivý přípravek používat.
Swedish: Även om du använt Avonex förut kan viss information ha ändrats.
Czech: I když jste používali přípravek Avonex již dříve, některé informace se mohou změnit.
Swedish: Inga skadliga effekter förväntas på det ammade nyfödda/spädbarnet.
Czech: Neočekávají se žádné škodlivé účinky na kojené novorozence/kojence.
Swedish: Sådana symtom är vanliga under de första behandlingsmånaderna.
Czech: Tyto symptomy se obvykle objevují v průběhu prvních měsíců léčby.
Swedish: På vänstersidorna hittar du nyttiga tips och förklaringar till hur du får ut det bästa av din medicin.
Czech: Na každé stránce na levé straně najdete užitečné rady a vysvětlení, jak tento léčivý přípravek co nejlépe využít.
Swedish: Risken för spontanabort hos gravida kvinnor som exponeras för interferon beta kan inte adekvat utvärderas baserat på nuvarande tillgängliga uppgifter, men data tyder än så länge inte på någon ökad risk.
Czech: Riziko spontánních potratů u těhotných žen vystavených interferonu beta nelze na základě dostupných údajů adekvátně vyhodnotit, ale dosavadní údaje zvýšené riziko nenaznačují.
Swedish: Användningen av varierande testmetoder för att spåra serumantikroppar mot interferoner begränsar möjligheten att jämföra antigenicitet mellan olika preparat.
Czech: Použití různých testů ke stanovení sérových protilátek proti interferonům limituje možnost porovnání antigenicity mezi různými přípravky.
Swedish: Lyft inte bort pennan från huden.
Czech: Nezvedejte pero od kůže.
Swedish: Detta är säkerhetslåset.
Czech: Je to bezpečnostní zámek.
Swedish: Biogen Sweden AB
Czech: Sverige Biogen Sweden AB
Swedish: Dessa symtom är inte tecken på influensa.
Czech: Tyto příznaky nejsou skutečnou chřipkou.
Swedish: Metabolism och nutrition vanliga anorexi
Czech: Poruchy metabolismu a výživy časté anorexie
Swedish: - Den förslutna plastbehållaren är skadad eller öppnad.
Czech: - Jestliže je zatavená plastová vanička poškozená nebo otevřená.
Swedish: Exponeringstiden under första trimestern är dock osäker eftersom data samlades in då interferon beta var kontraindicerat under graviditet och behandlingen avbröts troligen när graviditet upptäcktes och/eller bekräftades.
Czech: Délka expozice během prvního trimestru je však nejistá, neboť údaje byly shromažďovány v době, kdy bylo použití interferonu beta v těhotenství kontraindikováno a léčba byla pravděpodobně přerušena, jakmile bylo těhotenství zjištěno a/nebo potvrzeno.
Swedish: Upphörande av AVONEX-behandlingen bör övervägas (se även avsnitt 4.3 och 4.8).
Czech: Je třeba též zvážit i přerušení léčby přípravkem AVONEX (viz rovněž body 4.3 a 4.8).
Swedish: Interaktionen mellan AVONEX och kortikosteroider eller kortikotropin (ACTH) har inte studerats systematiskt.
Czech: Interakce přípravku AVONEX s kortikosteroidy nebo adrenokortikotropním hormonem (ACTH) nebyly systematicky sledovány.
Swedish: Luftbubblor kan förekomma, detta är normalt.
Czech: Vzduchová bublina je (vzduchové bubliny jsou) normální.
Swedish: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Czech: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Swedish: Biogen Norway AS
Czech: Norge Biogen Norway AS
Swedish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Czech: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Swedish: Låt huden torka.
Czech: Nechte kůži vyschnout.
Swedish: Biogen Denmark A/S
Czech: Danmark Biogen Denmark A/S
Swedish: När myelinet skadas störs kommunikationen mellan hjärnan och andra kroppsdelar.
Czech: Když dojde k poškození myelinu, dochází k narušení přenosu zpráv mezi mozkem a ostatními částmi těla.
Swedish: Lokal tolerans: Intramuskulär irritation har inte noterats hos djur efter upprepad administrering på samma injektionsställe.
Czech: Lokální snášenlivost: Intramuskulární podráždění po opakovaném podání do stejného místa aplikace u zvířat nebylo hodnoceno.
Swedish: Patienter skall utvärderas kliniskt efter två års behandling och längre tids behandling skall beslutas på individuell basis av den behandlande läkaren.
Czech: Léčení pacienti by proto měli být po dvou letech léčby pečlivě zhodnoceni a o další léčbě musí na individuálním základě rozhodnout ošetřující lékař.
Swedish: - Precis efter en injektion kan musklerna kännas spända eller väldigt svaga - som om du får ett skov.
Czech: - Bezprostředně po podání injekce můžete mít pocit, že máte svaly napnuté nebo velmi slabé - jako kdybyste měli relaps.
Swedish: Nederland
Czech: Nizozemsko
Swedish: Icepharma hf
Czech: Ísland Icepharma hf
Swedish: Det har uppskattats att platån för incidensen av antikroppsbildning uppnås efter 12 månaders behandling.
Czech: Bylo zjištěno, že vrcholu incidence tvorby neutralizujících protilátek je dosaženo po 12 měsících léčby.
Swedish: Tala med din läkare för att ta reda på om det skulle passa dig.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby zjistil, zdali je tato pro Vás vhodná.
Swedish: En stor mängd data (fler än 1 000 graviditetsresultat) från register och erfarenheter efter marknadsföringsgodkännande indikerar inte någon ökad risk för allvarliga medfödda missbildningar efter exponering för interferon beta före befruktning eller exponering under graviditetens första trimester.
Czech: Velké množství údajů (více než 1000 ukončených těhotenství) z registrů a ze zkušeností po uvedení přípravku na trh nenaznačuje zvýšené riziko závažných vrozených anomálií po expozici interferonu beta před početím nebo po expozici během prvního trimestru těhotenství.
Swedish: Effekten av en hög dos AVONEX på P450-beroende metabolism hos apor har studerats och inga förändringar av leverns metaboliska kapacitet har observerats.
Czech: Účinek vysokých dávek přípravku AVONEX na metabolismus závislý na P450 byl studován u opic a nebyly pozorovány žádné změny metabolické kapacity jater.
Swedish: Biogen Idec Limited
Czech: United Kingdom Biogen Idec Limited
Swedish: • Rör inte vid den oskyddade glasspetsen.
Czech: • Nedotýkejte se odkrytého skleněného hrotu.
Swedish: Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
Czech: Během léčby se v malých cévách mohou vyskytnout krevní sraženiny.
Swedish: Genesis Pharma SA
Czech: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Swedish: Beroende på studiens uppläggning följdes patienterna under varierande tidsperioder.
Czech: Vzhledem k uspořádání studie byli jednotliví pacienti sledováni různě dlouhou dobu.
Swedish: Interferoner är cytokiner som förmedlar antivirala, antiproliferativa och immunmodulerande aktiviteter.
Czech: Interferony jsou cytokiny zprostředkovávající antivirovou, antiproliferativní a imunomodulační aktivitu.
Swedish: AVONEX utövar sin biologiska effekt genom bindning till specifika receptorer på ytan i humanceller.
Czech: AVONEX uplatňuje své působení prostřednictvím své vazby na specifické receptory na povrchu buněk lidského organismu.
Swedish: - Om du är allergisk mot interferon beta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel
Czech: - Jestliže jste alergický(á) na interferon beta nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Swedish: I vissa fall associeras dessa symtom med influensaliknande symtom.
Czech: V některých případech jsou tyto symptomy spojeny s chřipkovými příznaky (flu-like symptomy).
Swedish: Det lilla rektangulära fältet försvinner.
Czech: Malé obdélníkové okénko zmizí.
Swedish: Rikta skyddshylsan bort från dig själv och andra.
Czech: Směřujte kryt injekční jehly od sebe i od kohokoliv jiného.
Swedish: Tre enkla sätt att lindra influensaliknande symtom: 1.
Czech: Tři jednoduché způsoby, jak mírnit příznaky podobné chřipce: 1.
Swedish: Det är känt att depression och självmordstankar uppträder i ökad frekvens i patientpopulationen med multipel skleros och i samband med interferonanvändning.
Czech: Je známo, že se deprese a suicidální myšlenky vyskytují ve zvýšené míře u pacientů s roztroušenou sklerózou a v souvislosti s používáním interferonu.
Swedish: Det intramuskulära injektionsstället skall varieras från vecka till vecka (se avsnitt 5.3).
Czech: Místo aplikace intramuskulární injekce je třeba každý týden měnit (viz bod 5.3).
Swedish: Koncentrationen är 30 mikrogram per 0,5 ml.
Czech: Koncentrace je 30 mikrogramů na 0,5 ml.
Swedish: Efter en intramuskulär injektion av AVONEX kvarstår förhöjda serumnivåer av dessa produkter under minst fyra dagar och upp till en vecka.
Czech: Po intramuskulárním podání jediné dávky přípravku AVONEX zůstaly sérové koncentrace těchto produktů zvýšeny po dobu nejméně čtyř dnů a nejvýše jednoho týdne.
Swedish: Nyligen genomförda kliniska studier på patienter som har behandlats upp till tre år med AVONEX tyder på att cirka 5 % till 8 % utvecklar neutraliserande antikroppar.
Czech: Údaje od pacientů léčených po dobu tří let přípravkem AVONEX naznačují, že přibližně 5 až 8 % z nich vyvinulo neutralizující protilátky.
Swedish: Interferon beta produceras av olika celltyper, bland andra fibroblaster och makrofager.
Czech: Interferon beta je produkován různými typy buněk, včetně fibroblastů a makrofágů.
Swedish: Hitta en ren, hård yta där du kan lägga alla saker som behövs för injektionen.
Czech: Najděte čistý, pevný povrch, na který položíte všechny věci potřebné pro podání injekce.
Swedish: Titrering: För att hjälpa patienter att minska incidensen och allvarlighetsgraden av influensaliknande symtom (se avsnitt 4.8) kan titrering utföras vid behandlingens inledning.
Czech: Titrace: Ve snaze snížit u pacientů výskyt a závažnost symptomů podobných chřipce (viz část 4.8) je možno provést při zahájení léčby titraci.
Swedish: Baserat på elimineringssättet för den aktiva substansen finns det dock inte några teoretiska skäl till att någon dosjustering skulle erfordras hos äldre.
Czech: Vzhledem k charakteru clearance léčivé látky však neexistují žádné teoretické důvody k úpravě dávkování u starších pacientů.
Swedish: Denna analysmetod är begränsad då den är känslig för interferon men saknar specificitet för interferon beta.
Czech: Tato metoda je limitována tím, že je sice citlivá vůči interferonům obecně, ale postrádá specificitu vůči interferonu beta.
Swedish: Denna bindning initierar en komplex kaskad av intracellulära förlopp som resulterar i en mängd interferoninducerade genprodukter och markörer.
Czech: Tato vazba iniciuje složitou kaskádu intracelulárních dějů, které pak vedou k expresi celé řady interferonem indukovaných genových produktů a markerů.
Swedish: Om du använder spritkompresser, håll en på injektionsstället.
Czech: Pokud používáte alkoholové tampóny, přidržte jeden na místě vpichu injekce.
Swedish: Tips: Tryck inte på den blå aktiveringsknappen samtidigt.
Czech: Tip: Netlačte však současně na modré aktivační tlačítko.
Swedish: 1171 LP Badhoevedorp Nederländerna
Czech: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nizozemsko
Swedish: Det kan hända att din läkare vill kontrollera ditt blodtryck, blodet (antalet blodplättar) och funktionen hos njurarna.
Czech: Může se stát, že lékař bude chtít zkontrolovat krevní tlak, krevní obraz (počet krevních destiček) a funkci ledvin.
Swedish: Några av dessa produkter har kunnat mätas i serum och cellfraktioner från blod som samlats från patienter behandlade med AVONEX.
Czech: Hladina některých z uvedených produktů byla měřena v séru a buněčných frakcích krve odebrané pacientům léčeným přípravkem AVONEX.
Swedish: • Tryck mot injektionsstället under några sekunder.
Czech: • Místo vpichu na několik sekund stlačte.
Swedish: Beräknad risk för en andra episod var 50 % inom tre år och 39 % inom två år i placebogruppen och 35 % (tre år) och 21 % (två år) i AVONEX-gruppen.
Czech: Předpokládané riziko vývoje další příhody bylo 50 % v průběhu tří let a 39 % v průběhu dvou let ve skupině s placebem a 35 % (tři roky), 21 % (dva roky) ve skupině dostávající AVONEX.
Swedish: • Tryck på den blå aktiveringsknappen med tummen för att starta injektionen.
Czech: • Zmáčkněte palcem modré aktivační tlačítko, aby začala aplikace injekce.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku.
Swedish: Dessa episoder har begränsad varaktighet, är temporärt relaterade till injektionerna och kan återkomma vid efterföljande injektioner.
Czech: Tyto epizody mají omezené trvání, vyskytují se v časové souvislosti s podáním injekcí a mohou se objevit i během následných podání.
Swedish: Patienter med hjärtsjukdomar, såsom angina, kronisk hjärtinsufficiens eller arytmi bör övervakas noggrant med avseende på eventuell försämring av deras kliniska tillstånd under behandlingen med AVONEX.
Czech: Nemocní se srdečním onemocněním, jako je angina pectoris, chronické srdeční selhání nebo arytmie, musejí být při léčbě přípravkem AVONEX pečlivě sledováni z hlediska možného zhoršení uvedených klinických stavů.
Swedish: Du kan då känna dig matt och det kan hända att du svimmar.
Czech: Možná budete mít pocit na omdlení.
Swedish: Tre större grupper av interferoner kan urskiljas: alfa, beta och gamma.
Czech: Dosud byly rozlišeny tři hlavní formy interferonů: alfa, beta a gama.
Swedish: Medis Adria d.o.o.
Czech: Hrvatska Medis Adria d.o.o.
Swedish: • Tryck bestämt ned pennkroppen mot huden så att säkerhetslåset utlöses.
Czech: • Přitlačte pevně tělo pera ke kůži, aby se uvolnil bezpečnostní zámek.
Swedish: I vissa fall har dessa reaktioner förekommit vid närvaro av andra läkemedel som associeras med leverskada.
Czech: V některých případech se tyto reakce projevily při současném podávání jiných léčivých přípravků, kde je souvislost s jaterním postižením.
Swedish: Multipel skleros har samband med nervskada (i hjärnan eller ryggmärgen).
Czech: Roztroušená skleróza je spojena s poškozením nervů (mozku nebo míchy).
Swedish: Avonex kan påverka andra läkemedel eller påverkas av dem.
Czech: Přípravek Avonex může nepříznivě ovlivňovat jiná léčiva nebo být jimi nepříznivě ovlivňován.
Swedish: Inga studier av effekterna hos AVONEX på förmågan att framföra fordon och använda maskiner har utförts.
Czech: Studie účinků přípravku AVONEX na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly prováděny.
Swedish: Effekten av tidig behandling med AVONEX är dock okänd också i denna högriskundergrupp eftersom studien huvudsakligen gick ut på att utvärdera tiden fram till den andra episoden istället för sjukdomens långtidsutveckling.
Czech: Přesto i v této vysoce rizikové podskupině je dopad rané léčby přípravkem AVONEX neznámý, protože cílem studie bylo zjištění doby do vzniku další příhody, spíše než sledování dlouhodobého vývoje onemocnění.
Swedish: Funktionsnedsättningen definieras som en ökning, enligt skalan Expanded Disability Status Scale (EDSS), med 1,0 punkt bibehållen under minst sex månader.
Czech: Progrese invalidizace byla hodnocena jako vzestup na škále EDSS (Expanded Disability Status Scale) o 1 bod, pokud trval minimálně šest měsíců.
Swedish: För att underlätta detta läkemedels spårbarhet ska läkaren eller apotekspersonalen dokumentera produktens namn och tillverkningssatsnummer i din patientjournal.
Czech: Aby se zlepšila sledovatelnost tohoto léčivého přípravku, Váš lékař nebo lékárník má zaznamenat do Vaší dokumentace název a číslo šarže přípravku, který Vám byl podán.
Swedish: • Kasta bort avfall på lämpligt sätt.
Czech: • Zlikvidujte ho řádným způsobem.
Swedish: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Czech: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Swedish: Biogen Hungary Kft.
Czech: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att använda Avonex regelbundet.
Czech: Je důležité pokračovat v pravidelném používání přípravku Avonex.
Swedish: Detta gör att du eventuellt kan sova dig igenom effekterna.
Czech: Tak můžete tyto účinky prospat.
Swedish: Lösningen innehåller inte något konserveringsmedel.
Czech: Léková forma neobsahuje konzervační prostředky.
Swedish: Biogen France SAS
Czech: France Biogen France SAS
Swedish: Även om listan över möjliga biverkningar verkar oroande, är det möjligt att du inte drabbas av någon biverkning alls.
Czech: I když může být seznam možných nežádoucích účinků znepokojující, je možné, že nebudete mít žádný z nich.
Swedish: Om detta drabbar dig eller om du får andra biverkningar som påverkar din körförmåga ska du undvika bilkörning och användning av maskiner.
Czech: Jestliže k tomu u Vás dojde nebo pokud se u Vás vyskytnou jakékoliv jiné nežádoucí účinky, které by mohly ovlivnit Vaši schopnost, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Swedish: Patienter som uppvisar depression skall under behandlingen noga övervakas och behandlas på lämpligt sätt.
Czech: Tito pacienti pak musí být v průběhu léčby pečlivě sledováni a odpovídajícím způsobem léčeni.
Swedish: Håll i sprutan så att den vita skyddshatten pekar uppåt.
Czech: Držte injekční stříkačku tak, aby byl bílý ochranný klobouček otočen nahoru.
Swedish: Med korrigering för absorptionshastigheten från injektionsstället är den beräknande biotillgängligheten cirka 40 %.
Czech: Po standardizaci vzhledem k rychlosti absorpce z místa injekce lze biologickou dostupnost stanovit přibližně na 40 %.
Swedish: Tips: Lägg ner pennan på bordet innan du börjar med steg 2.
Czech: Tip: Dříve než přistoupíte ke kroku 2, položte pero na stůl.
Swedish: Interferon alfa och beta klassificeras som typ-I interferoner och interferon gamma är ett typ-II interferon.
Czech: Interferony alfa a beta jsou klasifikovány jako interferony typu I, interferon gama je označován jako typ II.
Swedish: På högersidorna finns den information du behöver för att kunna använda Avonex Pen på rätt sätt.
Czech: Stránky na pravé straně obsahují informace, které budete potřebovat ke správnému používání Avonex Pen.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Czech: Pomocná látka/Pomocné látky se známým účinkem Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Swedish: 150 AVONEX -behandlade patienter deltog under ett år i studien och åttiofem under två år.
Czech: Z pacientů léčených přípravkem AVONEX jich 150 ukončilo jeden rok a 85 dva roky studie.
Swedish: Biogen Austria GmbH
Czech: Österreich Biogen Austria GmbH
Swedish: Vid MS reagerar kroppens immunsystem mot kroppens egna myelin, dvs. den "isolering" som omger nervtrådarna.
Czech: Při RS obranný systém Vašeho těla působí proti svému vlastnímu myelinu - „izolaci", která obklopuje nervová vlákna.