FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Change the cartridge and the pen needle and perform priming according to the pen preparation.
Lithuanian: Pakeiskite užtaisą bei švirkštiklio adatą ir užtaisykite švirkštiklį laikydamiesi švirkštiklio paruošimo nurodymų.
English: Teriparatide is a bone formation agent to treat osteoporosis.
Lithuanian: Teriparatidas yra kaulus stiprinantis vaistinis preparatas osteoporozei gydyti.
English: Do not try to force the dose knob any further.
Lithuanian: Daugiau dozavimo rankenėlės nebesukite.
English: Warning: Prevent the pen needle from bending or breaking.
Lithuanian: Įspėjimas: Stenkitės, kad adata neužlinktų ar nelūžtų. Nekraipykite švirkštiklio su į odą įsmeigta adata.
English: Terrosa contains a clear and colourless solution.
Lithuanian: Terrosa yra skaidrus bespalvis tirpalas.
English: Elderly Dosage adjustment based on age is not required (see section 5.2).
Lithuanian: Atsižvelgiant į amžių, dozės keisti nereikia (žr.
English: Haemorrhoids
Lithuanian: Švirkštiklio gaubtelis
English: 4.3 Contraindications
Lithuanian: „Pirmojo naudojimo data“). 4.3 Kontraindikacijos
English: - Wash your hands before handling the cartridge or pen.
Lithuanian: - Prieš ruošdami užtaisą ar švirkštiklį, nusiplaukite rankas.
English: Once-daily administration of teriparatide increases apposition of new bone on trabecular and cortical bone surfaces by preferential stimulation of osteoblastic activity over osteoclastic activity.
Lithuanian: Teriparatidas, vartojimas vieną kartą per parą, padidina naujo kaulo formavimąsi ant kaulo trabekulinio ir kortikalinio paviršiaus, stimuliuodamas osteoblastinį, o ne osteoklastinį poveikį.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/001 [1 cartridge]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/16/1159/001 [1 užtaisas]
English: Terrosa contains sodium
Lithuanian: Terrosa sudėtyje yra natrio
English: Check the label of the cartridge before its insertion into the cartridge holder.
Lithuanian: Patikrinkite užtaiso etiketę prieš įdėdami jį į užtaiso laikiklį.
English: Terrosa Pen parts push button; display window; threaded rod; flange; Terrosa cartridge; peel foil; pen needle; inner needle cap; outer needle cap; pen cap; cartridge holder, dosage knob, housing
Lithuanian: Injekcijos mygtukas;dozatoriaus langelis; srieginis strypelis; antbriaunis; Terrosa užtaisas; nulupama plėvelė; švirkštiklio adata; vidinis adatos gaubtelis ;išorinis adatos gaubtelis; švirkštiklio gaubtelis; užtaiso laikiklis, sukama dozavimo rankenėlė, korpusas.
English: In this case, remove the pen needle, change the cartridge and proceed with priming according the pen preparation steps.
Lithuanian: Tokiu atveju nuimkite adatą, pakeiskite užtaisą ir vėl paruoškite švirkštiklį taip, kaip nurodyta aukščiau.
English: Write down the first injection date of each new cartridge.
Lithuanian: Ant naujo užtaiso užsirašykite pirmosios injekcijos datą.
English: - Gently hold a fold of cleansed skin and insert the needle straight into the skin.
Lithuanian: - Švelniai suimkite nuvalytos odos raukšlę ir statmenai beskite adatą į odą.
English: Glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate, mannitol, metacresol, water for injections, hydrochloric acid (for pH adjustment) and sodium hydroxide (for pH adjustment).
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis, natrio acetatas trihidratas, manitolis, metakrezolis, injekcinis vanduo, vandenilio chlorido rūgštis (pH koregavimui), natrio hidroksidas (pH koregavimui).
English: Do not drop your pen and avoid knocking it against hard surfaces.
Lithuanian: Nemėtykite švirkštiklio ir stenkitės, kad jis neatsitrenktų į kietą paviršių.
English: Terrosa cartridges are designed to be used only with the Terrosa Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Lithuanian: Terrosa užtaisai pritaikyti naudoti tik su Terrosa Pen daugiakartinio naudojimo daugiadoziu švirkštikliu ir atitinkamomis adatomis.
English: Do not prime again after the first dose.
Lithuanian: Po pirmosios injekcijos švirkštiklio iš naujo užtaisyti nereikia.
English: Read both the package leaflet of Terrosa cartridge and the instructions for use of the Terrosa Pen before use.
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite ir Terrosa užtaiso pakuotės lapelį, ir Terrosa Pen naudojimo instrukciją.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS UŽTAISO KARTONO DĖŽUTĖ
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/001 [1 cartridge] EU/1/16/1159/002 [3 cartridges] EU/1/16/1159/003 [cartridge and pen pack]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/16/1159/001 [1 užtaisas] EU/1/16/1159/002 [3 užtaisai]
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Lithuanian: Nedažnas (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių)
English: The most commonly reported adverse reactions in patients treated with teriparatide are nausea, pain in limb, headache and dizziness.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, apie kurias dažniausiai buvo pranešta vartojant teriparatido, buvo pykinimas, galūnių skausmas, galvos skausmas ir galvos svaigimas.
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Terrosa Pen.
Lithuanian: Vartodami Terrosa Pen, visada laikykitės nurodymų , pateiktų žemiau ir paskutiniame puslapyje.
English: • if you suffer from kidney stones or have had kidney stones.
Lithuanian: • jeigu sergate arba anksčiau sirgote inkstų akmenlige;
English: INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge and pen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Terrosa užtaisas ir švirkštiklis
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS LID FOIL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ ARBA DVISLUOKSNIŲ JUOSTELIŲ
English: At the 18 month endpoint, teriparatide significantly increased lumbar spine BMD (7.2%) compared with alendronate (3.4%) (p<0.001).
Lithuanian: 18 mėnesių vertinamosios baigties nustatymo metu teriparatidu gydomiems pacientams reikšmingai daugiau, palyginti su vartojančiais alendronato, padidėjo juosmeninės stuburo dalies KMT (atitinkamai 7,2 % ir 3,4 %; p < 0,001).
English: Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritus and minor bleeding at injection site
Lithuanian: Nuovargis, krūtinės skausmas, astenija, lengvi trumpalaikiai reiškiniai injekcijos vietoje, įskaitant skausmą, sutinimą, eritemą,
English: Each Terrosa cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Terrosa.
Lithuanian: Kiekviename Terrosa užtaise yra 28 dozės po 80 mikrolitrų Terrosa.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS UŽTAISO IR ŠVIRKŠTIKLIO PAKUOTĖS KARTONO DĖŽUTĖ
English: Display does not return to start position after injection.
Lithuanian: Po injekcijos vaizdas dozatoriaus langelyje negrįžo į pradinę padėtį.
English: Other common side effects (affecting up to 1 in 10 people) include feeling sick, headache and dizziness.
Lithuanian: Kitas dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia ne daugiau kaip 1 iš 10 žmonių) yra pykinimas,
English: • Handle your pen with care.
Lithuanian: •Su švirkštikliu elkitės atsargiai.
English: Terrosa is supplied in a cartridge.
Lithuanian: Terrosa tiekiamas užtaisais.
English: Sodium acetate trihydrate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH koregavimui) Injekcinis vanduo
English: C: Remove the empty cartridge, in the case of changing cartridge.
Lithuanian: C.Išimkite tuščią užtaisą, jei keičiate jį nauju.
English: • a puncture-resistant sharps disposal container for used needles.
Lithuanian: • nepraduriama aštriems daiktams skirta talpyklė adatoms išmesti.
English: The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Terrosa Pen.
Lithuanian: Prieš įstatant užtaisą į Terrosa Pen visada reikia patikrinti užtaiso tinkamumo laiką, nurodytą ant etiketės.
English: If the instructions are not followed, there are risks of incorrect medication, inaccurate dosage, disease transmission or infection.
Lithuanian: Nesilaikant nurodymų, kyla neteisingo vaisto vartojimo, netikslaus dozavimo, užkrato perdavimo ar infekcijos pavojus. Jei nerimaujate dėl su sveikata susijusių dalykų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją patarimo.
English: The dose knob inadvertently turned clockwise after completing the injection.
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė netyčia pasukta laikrodžio rodyklės kryptimi jau atlikus injekciją.
English: INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Terrosa užtaisas
English: During a median of 18 months following discontinuation of teriparatide, there was a 41% reduction (p=0.004) compared with placebo in the number of patients with a minimum of one new vertebral fracture.
Lithuanian: Baigus gydymą teriparatidu, vidutiniškai po 18 mėnesių pacientų dalis su mažiausiai vienu nauju slankstelio lūžiu sumažėjo 41 %, palyginti su placebu (p = 0,004).
English: No data are available in patients with impaired hepatic function (see section 5.3).
Lithuanian: Pacientams, kurių yra kepenų funkcija sutrikusi Duomenų apie pacientus, kuriems yra kepenų funkcijos sutrikimas, nėra (žr.
English: After insertion of the cartridge into the pen, the combined pen and cartridge should be returned to the refrigerator immediately after use.
Lithuanian: Panaudojus švirkštiklį su į ją įstatytu užtaisu reikia nedelsiant vėl įdėti į šaldytuvą.
English: The date of first injection should also be written on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}).
Lithuanian: Pirmosios injekcijos datą taip pat reikia užsirašyti ant Terrosa išorinės dėžutės (tam skirtame rėmeliu pažymėtame plotelyje: {Pirmojo naudojimo data}.
English: If pregnancy occurs, Terrosa should be discontinued.
Lithuanian: Jeigu moteris pastoja, Terrosa vartojimą reikia nutraukti.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Terrosa 20 mcg/80 mcL injection teriparatide
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Terrosa 20 µg/80 µl injekcija
English: - The other ingredients are: glacial acetic acid, mannitol, metacresol, sodium acetate trihydrate, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra ledinė acto rūgštis, manitolis, metakrezolis, natrio acetatas trihidratas, vandenilio chlorido rūgštis (pH koregavimui), natrio hidroksidas (pH koregavimui),
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the cartridge after EXP.
Lithuanian: Ant kartono dėžutės ir užtaiso po “Tinka iki“/“EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: The expected effects of overdose include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Lithuanian: Vaisto perdozavus, tikėtini simptomai yra pykinimas, vėmimas, galvos svaigimas ir galvos skausmas.
English: The pen is customised for use with Terrosa only.
Lithuanian: Švirkštiklis pritaikytas tik Terrosa sušvirkšti.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/003 [cartridge and pen pack]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/16/1159/003 [Užtaiso ir švirkštiklio pakuotė]
English: Emphysema
Lithuanian: Emfizema
English: Glucocorticoid-induced osteoporosis
Lithuanian: Metakrezolis Natrio acetatas trihidratas
English: Myalgia, arthralgia, back cramp/pain*
Lithuanian: Raumenų mėšlungis Mialgija, artralgija, nugaros diegliai arba skausmas*.
English: Weight increased, cardiac murmur, alkaline phosphatase increased *Serious cases of back cramp or pain have been reported within minutes of the injection.
Lithuanian: *Stiprių nugaros dieglių arba skausmo atvejų pasireiškė kelių minučių laikotarpiu po injekcijos.
English: The efficacy of teriparatide in men and women (N=428) receiving sustained systemic glucocorticoid therapy (equivalent to 5 mg or greater of prednisone for at least 3 months) was demonstrated in the 18month primary phase of a 36-month, randomised, double-blind, comparator-controlled study (alendronate 10 mg/day).
Lithuanian: Gliukokortikoidų sukelta osteoporozė Teriparatido veiksmingumas moterims ir vyrams (N = 428), kuriems taikoma ilgalaikė gliukokortikoidų terapija (lygiavertė 5 mg arba didesnei prednizolono dozei, vartojamai mažiausiai 3
English: • BD Micro-Fine Ultraneedles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Lithuanian: • BD Micro-Fine Ultra adatos 29 to 31 dydžio (skersmuo 0,25 - 0,33 mm) ir 12,7; 8 ar 5 mm ilgio
English: Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide.
Lithuanian: Kiekvienoje 80 mikrolitrų dozėje yra 20 mikrogramų teriparatido.
English: The pen must be primed and tested after inserting a new cartridge and prior the first injection from each cartridge.
Lithuanian: Įdėjus naują užtaisą ir prieš pirmąją injekciją iš kiekvieno užtaiso, švirkštiklį reikia užtaisyti.
English: Each cartridge contains 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters).
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 28 dozės po 20 mikrogramų (80 mikrolitrų).
English: For those subjects who had baseline and follow-up spine radiographs, the incidence of new vertebral fractures was 28/516 (5.4%) in teriparatide- and 64/533 (12.0%) in risedronate-treated patients, relative risk (95% CI) = 0.44 (0.290.68), p<0.0001.
Lithuanian: iš 533 (12,0 %) rizedronatu gydytų pacienčių, santykinė rizika (95 % PI) = 0,44 (0,29-0,68), p < 0,0001.
English: The mean increase in BMD from 18 to 24 months was 1.4%, 1.2%, and 1.6% at the lumbar spine, total hip and femoral neck, respectively.
Lithuanian: Vidutinis stuburo slankstelių, bendro klubo kaulų ir šlaunikaulio kaklo KMT padidėjimas nuo 18 iki 24 mėnesio buvo atitinkamai 1,4 %, 1,2 %, ir 1,6 %.
English: What Terrosa contains - The active substance is teriparatide.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra teriparatidas.
English: However, foetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 micrograms/kg.
Lithuanian: Vaikingoms triušių patelėms, vartojusioms 3-100 mikrogramų/kg kūno masės paros dozes, buvo vaisiaus rezorbcijos ir vados sumažėjimo atvejų.
English: Setting the dose and injection
Lithuanian: Dozės nustatymas ir suleidimas
English: radius, humerus, ribs and pelvis)
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI)
English: Compatible pen needles
Lithuanian: Terrosa Pen dalys
English: Terrosa should not be used if the solution is cloudy, coloured or contains visible particles.
Lithuanian: Jeigu Terrosa yra drumstas, turi atspalvį ar jame yra matomų dalelių, vartoti negalima.
English: BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD
Lithuanian: Moterų prieš menopauzę vidutinis amžius buvo 37 metai, juosmeninės stuburo dalies KMT vidutinė T reikšmė −2,5, vidutinė prednizolono ekvivalento paros dozė − 10 mg ir 9 % jų buvo patyrę vieną arba daugiau rentgeno nuotrauka nustatytų stuburo lūžių.
English: • using cartridges other than Terrosa cartridges
Lithuanian: • panaudoti ne Terrosa užtaisai;
English: Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Terrosa.
Lithuanian: Gydytojas Jums patars ir nuspręs, kiek laiko Jūs turite būti gydomi Terrosa. Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: Fertility
Lithuanian: nefrolitiazė
English: Each cartridge contains 2.4 mL of solution, enough for 28 doses.
Lithuanian: Tiekiamas užtaisais po 2,4 ml tirpalo, kurio pakanka
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection:
Lithuanian: Terrosa 20 mikrogramų/80 mikrolitrų injekcinis tirpalas:
English: In normocalcaemic patients, slight and transient elevations of serum calcium concentrations have been observed following teriparatide injection.
Lithuanian: Po teriparatido sušvirkštimo pacientams, kurių kalcio koncentracija kraujyje buvo normali, laikinai šiek tiek padidėjo kalcio koncentracija serume.
English: Read the patient information leaflet for Terrosa cartridge provided separately.
Lithuanian: Perskaitykite atskirai pridedamą Terrosa užtaiso pakuotės lapelį.
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide
Lithuanian: Terrosa 20 mikrogramų/80 mikrolitrų injekcinis tirpalas
English: Reset the pen by simply turning back the dose knob anticlockwise to the start position.
Lithuanian: Tiesiog pasukdami prieš laikrodžio rodyklę grąžinkite dozavimo rankenėlę į pradinę padėtį.
English: • irregular heartbeats
Lithuanian: • nenormalus širdies ūžesys;
English: If you feel dizzy you should not drive or use machines until you feel better.
Lithuanian: Sušvirkštus Terrosa, kai kuriems pacientams gali svaigti galva. Jeigu jaučiatės apsvaigę, vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima tol, kol pradėsite jaustis geriau.
English: • piles (haemorrhoids)
Lithuanian: • dusulys; • hemorojus;
English: In this case continue with step “2.
Lithuanian: Tokiu atveju pereikite prie 2 punkto nurodymų “Dozės nustatymas ir suleidimas”.
English: Insert the cartridge into the pen before the first use as detailed in the pen instructions.
Lithuanian: Prieš pirmąjį vartojimą įdėkite užtaisą į švirkštiklį, kaip nurodyta jo instrukcijoje.
English: Renal failure/impairment
Lithuanian: Inkstų funkcijos nepakankamumas ar sutrikimas
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Lithuanian: Pirmosios injekcijos datą reikia užrašyti ant Terrosa išorinės dėžutės (joje yra rėmeliu pažymėtas plotelis: {Pirmojo naudojimo data:} (žr.
English: The half-life of teriparatide is approximately 1 hour when administered subcutaneously, which reflects the time required for absorption from the injection site.
Lithuanian: Šis laikas reikalingas preparatui absorbuotis iš injekcijos vietos.
English: - Keep this leaflet.
Lithuanian: - Uždėkite dangtelį ant švirkštiklio.
English: T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures.
Lithuanian: Vyrų vidutinis amžius buvo 57 metai, juosmeninės stuburo dalies KMT vidutinė T reikšmė − -2,2, vidutinė prednizolono ekvivalento paros dozė10 mg ir 24 % jų buvo patyrę vieną arba daugiau rentgeno nuotrauka nustatytų stuburo lūžių.
English: Teriparatide must not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3).
Lithuanian: Pacientams, sergantiems sunkiu inkstų funkcijos sutrikimu, teriparatido vartoti negalima (žr.
English: • Put the Terrosa Pen, with the cartridge inserted, back into the refrigerator between 2 and 8 °C immediately after use.
Lithuanian: • Po panaudojimoTerrosa Pen su jame esančiu užtaisu nedelsdami įdėkite atgal į šaldytuvą ir laikykite
English: 5 How to store Terrosa Contents of the pack and other information
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija Terrosa sudėtis
English: Write down the batch (Lot) number of each cartridge and its first injection date on a calendar.
Lithuanian: Kalendoriuje pažymėkite kiekvieno užtaiso serijos numerį ir pirmosios injekcijos datą.
English: Premenopausal women with glucocorticoid-induced osteoporosis should be considered at high risk for fracture if they have a prevalent fracture or a combination of risk factors that place them at high risk for fracture (e.g., low bone density [e.g., T-score ≤−2], sustained high dose glucocorticoid therapy [e.g., ≥7.5 mg/day for at least 6 months], high underlying disease activity, low sex steroid levels).
Lithuanian: Laikytina, kad prieš menopauzę moterims, kurioms yra gliukokortikoidų sukelta osteoporozė, yra didelė kaulų lūžio rizika tuo atveju, jeigu kaulų lūžis jau buvo patirtas arba yra rizikos veiksnių derinys, lemiantis didelę lūžio riziką (pvz.
English: In clinical trials the following reactions were reported at a ≥1% difference in frequency from placebo: vertigo, nausea, pain in limb, dizziness, depression, dyspnoea.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu teriparatidu gydytiems pacientams galvos sukimosi, pykinimo, galūnių skausmo, galvos svaigimo, depresijos bei dispnėjos dažnis buvo ≥ 1 % didesnis negu placebo vartojusiems tiriamiesiems.
English: Answer
Lithuanian: Dozavimas
English: • Screw the pen needle clockwise onto the cartridge holder.
Lithuanian: • Terrosa Pen valykite drėgna audinio skiaute.
English: Administration using the Terrosa Pen
Lithuanian: Vartoti tik su Terrosa Pen.
English: Method of administration Terrosa should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Lithuanian: Terrosa reikia leisti po šlaunies ar pilvo srities oda vieną kartą per parą.
English: Removing the pen needle • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle.
Lithuanian: Švirkštiklio adatos nuėmimas • Ant adatos atsargiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
English: No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
Lithuanian: Švirkštiklio paruošimo metu, atliekant skirsnyje“G: užtaisymas”nurodytus veiksmus, iš adatos galiuko neišteka nė lašas vaisto.
English: If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of Terrosa.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą gydymo Terrosa metu. Jeigu pastojote vartodama Terrosa, Terrosa vartojimą reikia nutraukti.
English: The pen and injection needles are not included with Terrosa.
Lithuanian: Terrosa pakuotėje švirkštiklio ir adatų nėra.
English: • Turn the dose knob clockwise until you see a droplet sign on the dose display.
Lithuanian: • Švirkštiklio adatą nuimkite adatos gaubtelį sukdami prieš laikrodžio rodyklę.
English: Pen preparation - First use/changing cartridges Follow the instructions every time you insert a new Terrosa cartridge into your Terrosa Pen.
Lithuanian: Laikykitės nurodymų kiekvieną kartą naują Terrosa užtaisą įdėdami į Terrosa Pen.
English: Dizziness, headache, sciatica, syncope
Lithuanian: Galvos svaigimas, galvos skausmas, išialgija, apalpimas
English: ask your doctor.
Lithuanian: nedelsdami pasitarkite su gydytoju.
English: • leakage of urine
Lithuanian: • atsitiktinis pasišlapinimas arba šlapimo nutekėjimas;
English: Warranty
Lithuanian: Teriparatidum
English: The effects of overdose that might be expected include delayed hypercalcaemia and risk of orthostatic hypotension.
Lithuanian: Perdozavus gali pasireikšti vėlyvoji hiperkalcemija, ortostatinės hipotenzijos rizika, pykinimas, vėmimas, galvos svaigimas ir galvos skausmas.
English: Needle cannot be attached.
Lithuanian: Švirkštiklio laikyti su pritvirtinta adata negalima.
English: It is limited to replacement of the pen.
Lithuanian: Švirkštiklis gali būti pakeistas nauju.
English: All patients were offered 1000 mg calcium per day and 800 IU vitamin D per day.
Lithuanian: Tyrimo metu visi tiriamieji vartojo 1 000 mg kalcio ir 800 TV
English: • weight increase
Lithuanian: • kūno masės padidėjimas;
English: Some drops of medicine must be expelled from the needle tip.
Lithuanian: Pro adatos galiuką išstumkite keletą vaisto lašų.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide*.
Lithuanian: Kiekvienoje 80 mikrolitrų dozėje yra 20 mikrogramų teriparatido (teriparatidum)*.
English: Subcutaneous use {1x} SC
Lithuanian: Tinka iki {mm/MMMM}
English: Gently hold a skin fold between the thumb and index finger.
Lithuanian: Nykščiu ir rodomuoju pirštu švelniai sugnybkite odą.
English: Distributor: Gedeon Richter Plc.
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS Gedeon Richter Plc.
English: What you need to know before you use Terrosa
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Terrosa Terrosa vartoti negalima: