FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les médicaments susceptibles de réduire l'effet hypoglycémiant sont, entre autres, les corticoïdes, le danazol, le diazoxide, les diurétiques, le glucagon, l'isoniazide, les œstrogènes et progestatifs (par exemple dans les contraceptifs oraux), les phénothiazines, la somatropine, les agents sympathomimétiques (par exemple épinéphrine [adrénaline], salbutamol, terbutaline), les hormones thyroïdiennes, les inhibiteurs de protéase et les antipsychotiques atypiques (par exemple olanzapine et clozapine).
Romanian: Substanţele care pot reduce efectul de scădere a glicemiei includ glucocorticoizii, danazolul, diazoxidul, diureticele, glucagonul, izoniazida, estrogenii şi progestogenii (de exemplu din contraceptivele orale), derivaţii de fenotiazină, somatropina, medicamentele simpatomimetice (de exemplu epinefrina [adrenalina], salbutamolul, terbutalina), hormonii tiroidieni, inhibitorii de protează şi medicamentele antipsihotice atipice (de exemplu olanzapină şi clozapină).
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie pentru injecţii sub piele.
French: Suspension injectable en stylo prérempli 3 stylos de 3 ml
Romanian: Suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut 3 stilouri injectoare (pen-uri) a câte 3 ml
French: Exemples de symptômes qui vous indiquent que votre glycémie diminue trop ou trop vite: sueurs, peau moite, anxiété, pouls accéléré, hypertension, palpitations et pouls irrégulier.
Romanian: Exemple de simptome care vă avertizează că valoarea glicemiei scade prea mult sau prea repede: transpiraţii, piele umedă, anxietate, bătăi cardiace rapide, tensiune arterială mare, palpitaţii şi bătăi cardiace neregulate.
French: Une fois que vous avez injecté la dose, le nombre apparaissant sur la fenêtre d'affichage de la dose doit retourner à "0".
Romanian: Numărul din fereastra dozei va reveni la „0" pe măsură ce injectaţi.
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués si : - vous avez une hypoglycémie (taux faible de sucre dans le sang)
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare sau de reacţie poate fi diminuată dacă: - aveţi hipoglicemie (valori mici ale glicemiei),
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Infusat Contenu de l'emballage et autres informations
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Infusat Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
French: Utilisez toujours un nouveau flacon si vous constatez que votre équilibre glycémique se dégrade de façon inexpliquée.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un flacon nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
French: - Réactions au site d'injection
Romanian: • Reacţii la locul de injectare
French: Avant d'utiliser le stylo, examinez la cartouche.
Romanian: Examinaţi cartuşul înainte de a utiliza stiloul injector (pen-ul).
French: • Si vous utilisez une suspension d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées), retournez le stylo de haut en bas au moins 10 fois afin de remettre en suspension l'insuline.
Romanian: Dacă utilizaţi o suspensie de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec), întoarceţi stiloul injector (pen-ul) în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori pentru a omogeniza insulina.
French: Si le stylo ne fonctionne pas bien vous pouvez prélever de l'insuline de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) pentru insulină nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă pentru injecţie.
French: Solution injectable en stylo prérempli.. 3 stylos de 3 ml
Romanian: Soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut 3 stilouri injectoare (pen-uri) a câte 3 ml
French: Réactions évoquant une hypersensibilité immédiate (hypotension, œdème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées) ; anticorps anti-insuline
Romanian: Reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, angioedem, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate);
French: Disponible en boîtes de 3, 4, 5, 6, 9 ou 10 cartouches.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 sau 10 cartuşe.
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Basal Contenu de l'emballage et autres informations
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Basal Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ FLACON DE 10 ML
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / FLACON 10 ml
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Basal et dans quel cas est-il utilisé
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Basal şi pentru ce se utilizează
French: Pour plus d'informations concernant l'hypoglycémie ou l'hyperglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Romanian: Pentru informaţii suplimentare privind reacţiile adverse ale hipoglicemiei sau hiperglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
French: Il est conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes à insuline H-Tron.
Romanian: Este conceput pentru a fi utilizat în pompele pentru insulină Hoechst Infusor şi H-Tron.
French: Insulin Human Winthrop Basal est administré par voie sous-cutanée.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal se administrează pe cale subcutanată.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant Sanofi Aventis Deutschland GmbH, D-69526 Frankfurt am Main
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
French: Hypoglycémie
Romanian: Simptomatologie
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans la boîte.
Romanian: Acele pentru injecţie nu sunt incluse în ambalaj.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Allemagne
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
French: Les bulles d'air doivent être retirées de la cartouche dans la mesure du possible (voir le manuel de l'utilisateur de la pompe).
Romanian: Bulele de aer trebuie eliminate înaintea începerii perfuziei (vezi instrucţiunile de utilizare a pompei).
French: Insulin Human Winthrop Basal ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal nu trebuie niciodată injectat intravenos.
French: Les premiers symptômes qui vous alertent en cas d'hypoglycémie (« symptômes avant-coureurs ») peuvent être modifiés, moins intenses ou complètement absents si - vous êtes âgé, vous souffrez d'un diabète de longue date, ou si vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (neuropathie diabétique autonome), - vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent) ou quand l'hypoglycémie s'installe progressivement, - vous avez une glycémie normale ou, au moins, très améliorée,
Romanian: Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă: - sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite,
French: Insuline à début d'action rapide et courte durée d'action
Romanian: Insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată
French: Insulin Human Winthrop Basal peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal poate fi utilizat în timpul alăptării.
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Voie sous-cutanée.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Cale subcutanată.
French: Utilisez toujours une nouvelle cartouche si vous constatez que votre équilibre glycémique se dégrade de façon inexpliquée.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un cartuş nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
French: 30 % d'insuline dissoute, 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Romanian: 30% insulină dizolvată, 70% protamininsulină cristalină
French: Passage à Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Rapid
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte après « EXP » et sur l'étiquette de la cartouche après « EXP ».
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului după „EXP".
French: Human Winthrop Comb 30.
Romanian: Winthrop Comb 30.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml contient 100 UI (3,5 mg) d'insuline humaine.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml conţine insulină umană 100 UI (3,5 mg).
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de suspension pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau suspensie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
French: La meilleure façon de le faire est d'incliner lentement le stylo d'avant en arrière (au moins une dizaine de fois).
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a stiloului injector (pen-ului) înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
French: N'utilisez que des aiguilles d'injection approuvées pour être utilisées avec SoloStar.
Romanian: Trebuie folosite numai ace pentru injecţie care sunt compatibile pentru utilizare împreună cu SoloStar.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi utilizat în timpul alăptării.
French: Ne PAS injecter Insulin Human Winthrop Basal dans une veine (vaisseau sanguin).
Romanian: NU injectaţi Insulin Human Winthrop Basal în venă (vas de sânge).
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une solution d'insuline neutre (insuline ordinaire).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution d'insuline neutre (insuline ordinaire).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
French: Insulin Human Winthrop Infusat peut être perfusé par voie sous-cutanée.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat poate fi perfuzat pe cale subcutanată.
French: Allemagne.
Romanian: Germania
French: Human Winthrop Comb 25.
Romanian: Winthrop Comb 25.
French: Chaque flacon contient 5 ml de solution pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de solution pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Romanian: Fiecare flacon conţine soluţie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau soluţie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
French: 15 % d'insuline dissoute, 85 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Romanian: 15% insulină dizolvată, 85% protamininsulină cristalină
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat
French: Une boîte de 3 flacons de 10 ml est disponible.
Romanian: Este disponibil în cutie cu 3 flacoane a câte 10 ml.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Rapid et contenu de l'emballage extérieur Insulin Human Winthrop Rapid est une solution injectable claire, incolore, sans particules solides visibles, et qui a la consistance de l'eau.
Romanian: Cum arată Insulin Human Winthrop Rapid şi conţinutul ambalajului Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie injectabilă limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi de consistenţă asemănătoare apei.
French: 3,15 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston en caoutchouc revêtu de fluoropolymère (type 1, mélange de chlorobutyle et de caoutchouc naturel), un sertissage (aluminium et un bouchon avec un trou (bromobutyle (type 1)), un cône Luer (polyéthylène incolore) et une capsule Luer (polyéthylène incolore).
Romanian: 3,15 ml soluţie în cartuş (din sticlă incoloră de tip I), cu piston din cauciuc (de tip I, amestec de cauciuc natural şi clorobutilic), acoperit cu fluoropolimer, cu capac fără filet (din aluminiu) şi dop cu orificiu (din cauciuc bromobutilic (tip I)), con ataşabil de tip Luer (din polietilenă incoloră) şi capac fără filet de tip Luer (din polietilenă incoloră).
French: Passage à Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Infusat
French: Par la suite, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Romanian: Ulterior, suspensia de insulină trebuie omogenizată din nou, înainte de fiecare administrare.
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la suspension d'insuline.
Romanian: Asiguraţi-vă că nici alcoolul medicinal, nici alte dezinfectante sau alte substanţe nu vin în contact cu insulina.
French: Dans de tels cas, un nouveau flacon contenant une suspension uniforme doit être utilisé.
Romanian: În aceste situaţii, trebuie utilizat un flacon nou, care conţine o suspensie uniformă.
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1 à 4 heures, et dure 7 à 9 heures.
Romanian: După injectarea subcutanată, acţiunea debutează în decurs de 30 de minute, cu efect maxim între 1 şi 4 ore după injectare şi cu durată de acţiune între 7 şi 9 ore.
French: Sélectionner la dose
Romanian: Selectarea dozei
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1,5 à 4 heures, et dure 12 à 16 heures.
Romanian: După injectarea subcutanată, acţiunea debutează în decurs de 30 de minute, cu efect maxim între 1,5 şi 4 ore după injectare şi cu durată de acţiune între 12 şi 16 ore.
French: Ultérieurement, l'insuline doit encore être bien mélangée avant chaque injection.
Romanian: Mai târziu, trebuie să omogenizaţi bine insulina imediat înainte de fiecare injectare.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
French: 5 flacons de 5 ml
Romanian: 5 flacoane a câte 5 ml
French: Passage à Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Basal
French: Il convient de rappeler que les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide.
Romanian: Trebuie avut în vedere că la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă.
French: Les suspensions d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées) doivent être mélangées, en retournant le stylo SoloStar de haut en bas au moins 10 fois, afin de remettre en suspension l'insuline.
Romanian: Suspensiile de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec) trebuie omogenizate prin întoarcerea SoloStar în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori.
French: Insulin Human Winthrop Rapid avec de l'alcool
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid împreună cu alcool etilic
French: Insulin Human Winthrop Rapid ne doit pas être utilisé dans les pompes à insuline externes ou implantées, ni dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid nu trebuie utilizat în pompe pentru insulină externe sau implantate şi nici în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
French: Des insulines de concentrations différentes (par exemple de 100 UI/ml et de 40 UI/ml) ne doivent pas être mélangées.
Romanian: Nu trebuie amestecate insuline cu concentraţii diferite (de exemplu 100 UI/ml cu 40 UI/ml).
French: Effets pharmacodynamiques Insulin Human Winthrop Infusat est une insuline d'action rapide et courte.
Romanian: Efecte farmacodinamice Insulin Human Winthrop Infusat este o insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată.
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension injectable, correspondant à 500 UI d'insuline.
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină.
French: Les médicaments pouvant provoquer une augmentation de votre glycémie (hyperglycémie) comprennent : - les corticoïdes (tels que la « cortisone », utilisée pour traiter l'inflammation), - le danazol (médicament agissant sur l'ovulation), - le diazoxide (utilisé pour traiter l'hypertension), - les diurétiques (utilisés pour traiter l'hypertension ou une rétention excessive de liquide), - le glucagon (hormone pancréatique utilisée pour traiter des hypoglycémies sévères), - l'isoniazide (utilisé pour traiter la tuberculose), - les œstrogènes et les progestatifs (tels que la pilule contraceptive), - les phénothiazines (utilisées pour traiter des maladies psychiatriques), - la somatropine (hormone de croissance), - les médicaments sympathomimétiques (tels que épinéphrine [adrénaline] ou salbutamol,
Romanian: Medicamentele care pot să crească valoarea glicemiei (hiperglicemie) includ: - glucocorticoizi (cum este „cortizonul", folosit pentru a trata inflamaţia), - danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei), - diazoxid (folosit pentru a trata tensiunea arterială mare), - diuretice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare sau acumularea excesivă de lichide), - glucagon (hormon pancreatic folosit pentru a trata hipoglicemia severă), - izoniazidă (folosită pentru a trata tuberculoza), - estrogeni şi progestogeni (cum sunt în contraceptivele orale, folosite pentru evitarea sarcinii), - derivaţi fenotiazinici (folosiţi pentru a trata afecţiuni psihice), - somatropină (hormon de creştere), - medicamente simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalina] sau salbutamolul, terbutalina folosite pentru a trata astmul bronşic), - hormoni tiroidieni (folosiţi pentru a trata afecţiuni ale glandei tiroide), - inhibitori de protează (folosiţi pentru a trata HIV), - medicamente antipsihotice atipice (cum sunt olanzapina şi clozapina).
French: La fréquence spécifique ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Romanian: Frecvenţa specifică nu poate fi estimată din datele disponibile (frecvenţă necunoscută).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
French: Ne pas placer le stylo prérempli près du congélateur ou d'une poche de congélation.
Romanian: A nu se pune stiloul injector (pen-ul) preumplut lângă pereţii congelatorului sau pachetul cu lichid de congelare din lada frigorifică.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes H-Tron.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost conceput pentru a fi utilizat în Hoechst Infusor şi H-Tron.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml contient 100 UI (équivalent à 3,5 mg)d'insuline humaine.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI (echivalent cu 3,5 mg).
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Infusat et dans quel cas est-il utilisé
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Infusat şi pentru ce se utilizează
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
French: EN CAS D'HYPERGLYCEMIE (taux élevé de sucre dans le sang)
Romanian: HIPERGLICEMIA (valori mari ale glicemiei)
French: Les premiers symptômes qui vous alertent en cas d'hypoglycémie (« symptômes avant-coureurs ») peuvent être modifiés, moins intenses ou complètement absents si : - vous êtes âgé, vous souffrez d'un diabète de longue date, ou si vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (neuropathie diabétique autonome), - vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent) ou quand l'hypoglycémie s'installe progressivement, - vous avez une glycémie normale ou, au moins, très améliorée, - vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Insulin Human
Romanian: Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă: - sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, - aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action rapide, code ATC: A10AB01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline şi analogi injectabili, cu acţiune rapidă, codul ATC: A10AB01.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action intermédiaire, code ATC : A10AC01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline şi analogi injectabili, cu acţiune intermediară, codul ATC: A10AC01.
French: Une nouvelle aiguille d'injection doit être fixée avant chaque utilisation.
Romanian: Înainte de fiecare utilizare trebuie ataşat un ac pentru injecţie nou.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est fourni en flacon contenant 5 ml de solution injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de solution injectable (équivalent à 1000 UI).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este disponibil în flacoane conţinând 5 ml de soluţie injectabilă (echivalent cu 500 UI) sau 10 ml de soluţie injectabilă (echivalent cu 1000 UI).
French: E. Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Romanian: E. Apăsaţi până la capăt butonul injector.
French: Ne pas utiliser Insulin Human Winthrop Infusat dans des pompes péristaltiques avec des sondes en silicone.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat în pompe peristaltice cu tuburi de silicon.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte après « EXP » et l'étiquette du flacon après « EXP ».
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului după „EXP".
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être administré par voie intraveineuse.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi administrat şi intravenos.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur afin de la protéger de la lumière.
Romanian: A se ţine cartuşul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
French: A noter : les aiguilles sont présentées uniquement dans but illustratif.
Romanian: Acele din desene au numai scop ilustrativ.
French: Pour plus de détails concernant les précautions d'emploi des pompes à insuline, se référer au manuel de l'utilisateur.
Romanian: Pentru detalii despre precauţiile de siguranţă privind utilizarea pompelor pentru insulină, vezi instrucţiunile de utilizare.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
French: Dans ce cas, une nouvelle cartouche contenant une suspension uniforme doit être utilisée.
Romanian: În aceste situaţii, trebuie utilizat un cartuş nou, care conţine o suspensie uniformă.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
French: Comment utiliser Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat
French: Human Winthrop Comb 15.
Romanian: Winthrop Comb 15.