FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Sposób podawania leku CellCept oraz objętość dawki zależą od rodzaju przeszczepu oraz od wieku i budowy ciała pacjenta.
Bulgarian: Начинът на приложение на CellCept и дозата зависят от вида на трансплантирания орган, възрастта и размерите на пациента.
Polish: W organizmie jest on przekształcany w kwas mykofenolowy, który blokuje działanie enzymu o nazwie dehydrogenaza inozynomonofosforanu.
Bulgarian: В организма то се преобразува в микофенолова киселина, която блокира ензима, наречен „инозин монофосфат дехидрогеназа".
Polish: U kobiet, które mogłyby być w ciąży, należy wykonać test przed rozpoczęciem leczenia, aby mieć pewność, że nie są w ciąży.
Bulgarian: Жени в детеродна възраст трябва да направят тест за бременност, преди да им е назначено лечението.
Polish: W dodatkowym badaniu przeanalizowano działanie leku CellCept w postaci zawiesiny doustnej w grupie 100 dzieci po przebytym przeszczepie nerek.
Bulgarian: Допълнително проучване разглежда ефекта на пероралната суспензия CellCept сред 100 деца след бъбречна трансплантация.
Polish: Zostanie także wprowadzone ścisłe monitorowanie konsekwencji wszelkich przypadkowo narażonych ciąż.
Bulgarian: Също така много внимателно ще се проследяват резултатите от бременности, при които случайно е допуснато излагане на лекарството.
Polish: U dzieci po przebytym przeszczepie nerek odsetek odrzuceń był podobny do odsetka odnotowanego u dorosłych pacjentów przyjmujących lek CellCept oraz mniejszy w porównaniu z odsetkiem zaobserwowanym w innych badaniach z udziałem dzieci, którym nie podawano leku CellCept.
Bulgarian: При деца с бъбречна трансплантация честотите на отхвърляне са сходни с наблюдаваните при възрастни, приемащи CellCept, и по-ниски от наблюдаваните в други проучвания сред деца, които не приемат CellCept.
Polish: Dalsze badania wykazały, że stężenie substancji czynnej we krwi w wyniku stosowania roztworu do wlewu oraz zawiesiny doustnej było podobne jak w przypadku stosowania kapsułek.
Bulgarian: Допълнителните проучвания показват, че инфузионният разтвор и пероралната суспензия произвеждат нива на активното вещество в кръвта, които са сходни с тези при употреба на капсулите.
Polish: W badaniu dotyczącym przeszczepów serca, u ok. 38% pacjentów przyjmujących lek CellCept oraz pacjentów przyjmujących azatioprynę odnotowano odrzucenie przeszczepu po sześciu miesiącach.
Bulgarian: В проучването за сърдечна трансплантация около 38% от възрастните пациенти, приемащи CellCept, и приемащите азатиоприн претърпяват отхвърляне на органа след шест месеца.
Polish: Substancja czynna produktu CellCept, mykofenolan mofetylu, jest lekiem immunosupresyjnym.
Bulgarian: Активното вещество в CellCept, микофенолат мофетил, е имуносупресивно лекарство.
Polish: CellCept to lek zawierający substancję czynną mykofenolan mofetylu.
Bulgarian: CellCept е лекарство, което съдържа активното вещество микофенолат мофетил (mycophenolate mofetil).
Polish: W przypadku dzieci i młodzieży w wieku od 2 do 18 lat dawkę produktu CellCept oblicza się na podstawie wzrostu i masy ciała; lek należy podawać drogą doustną.
Bulgarian: При деца на възраст между две и 18 години дозата CellCept се изчислява в зависимост от височината и теглото на пациента и трябва да се прилага през устата.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu CellCept zaobserwowano w badaniach?
Bulgarian: Какви ползи от CellCept са установени в проучванията?
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu CellCept do obrotu, oraz zaleceń w sprawie stosowania leku.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на CellCept.
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce informacyjnej dotyczących produktu CellCept zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym środki ostrożności obowiązujące personel medyczny oraz pacjentów.
Bulgarian: Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за CellCept, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Polish: Lek można podawać również w postaci dwugodzinnego wlewu dożylnego, maksymalnie przez okres 14 dni; pierwszy wlew należy podać w ciągu 24 godzin od przeprowadzenia przeszczepu.
Bulgarian: Може да се прилага и като инфузия с продължителност два часа, като се започва в рамките на 24 часа след трансплантацията, а лечението продължава до 14 дни.
Polish: CellCept mykofenolan mofetylu
Bulgarian: CellCept mycophenolate mofetil
Polish: Najpoważniejsze zagrożenie związane ze stosowaniem leku CellCept to ryzyko wystąpienia nowotworu, w szczególności chłoniaka i raka skóry.
Bulgarian: Най-сериозният риск, свързан със CellCept, е евентуално развитие на карцином, и по-специално лимфом или кожен карцином.
Polish: W dniu 14 lutego 1996 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu CellCept do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на CellCept, валидно в Европейския съюз.
Polish: W przypadku przeszczepu serca zalecana dawka produktu u osób dorosłych to 1,5 g leku podawane doustnie dwa razy na dobę; leczenie należy rozpocząć w ciągu pięciu dni od przeprowadzenia przeszczepu.
Bulgarian: При сърдечна трансплантация препоръчителната доза за възрастни е 1,5 g два пъти дневно през устата, като приложението започва в рамките на пет дни след трансплантацията.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktu CellCept znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при CellCept, вижте листовката.
Polish: Co to jest CellCept?
Bulgarian: Какво представлява CellCept?
Polish: W przypadku przeszczepu wątroby odrzucenie nowej wątroby po sześciu miesiącach nastąpiło u 38% pacjentów przyjmujących lek CellCept w porównaniu z 48% pacjentów przyjmujących azatioprynę.
Bulgarian: След чернодробна трансплантация 38% от възрастните пациенти, приемащи CellCept, отхвърлят новия черен дроб след шест месеца спрямо 48% от приемащите азатиоприн, но делът на пациентите, отхвърлили новия черен дроб след една година, е сходен в двете групи - около 4%.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu CellCept?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със CellCept?
Polish: Wykazano, że istnieje znaczne ryzyko uszkodzenia rozwijającego się płodu i poronienia, jeżeli lek CellCept stosuje się w trakcie ciąży.
Bulgarian: Показано е, че ако CellCept се използва по време на бременност, има значителен риск от увреждане на развиващия се плод и спонтанен аборт.
Polish: W przypadku przeszczepu nerek zalecana dawka produktu u osób dorosłych to 1 g leku podawany doustnie dwa razy na dobę (kapsułki, tabletki lub zawiesina doustna).
Bulgarian: При бъбречна трансплантация препоръчителната доза за възрастни е 1 g два пъти дневно през устата (капсули, таблетки или перорална суспензия), като приложението започва в рамките на 72 часа след трансплантацията.
Polish: Jak działa produkt CellCept?
Bulgarian: Как действа CellCept?
Polish: W przypadku przeszczepu wątroby u osób dorosłych produkt CellCept należy podawać w postaci 1gramowego wlewu dwa razy na dobę przez pierwsze cztery dni po przeprowadzeniu przeszczepu.
Bulgarian: При чернодробна трансплантация при възрастни CellCept трябва да се прилага под формата на инфузия в доза от 1 g два пъти дневно през първите четири дни след трансплантацията, след което се преминава към доза от 1,5 g два пъти дневно през устата, колкото се може по-скоро, след като пациентът може да го понесе.
Polish: Podanie doustne Butelka (HDPE)
Bulgarian: Бутилка (HDPE)
Polish: 1 butelka + 1 łącznik+
Bulgarian: 1 бутилка + 1 адаптор + 1 апликатор за перорално приложение
Polish: Roztwór doustny
Bulgarian: Перорален разтвор
Polish: Numer Pozwolenia EU Nazwa
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Polish: 1 aplikator do podania doustnego
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Polish: Na ogół reakcje takie były obserwowane w ciągu pierwszych kilku tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Bulgarian: Обикновено тези реакции се наблюдават в първите няколко седмици или месеци от започване на CART.
Polish: Powtórzyć czynności od 3 do 7 w ten sam sposób, aż do przyjęcia pełnej dawki.
Bulgarian: Повторете стъпки 3 до 7 по същия начин до приемане на цялата доза.
Polish: GGN: górna granica normy
Bulgarian: ULN: Горна Граница на Нормата
Polish: Należy wstawać tak wolno jak to możliwe,
Bulgarian: Когато ставате, правете това възможно най-бавно.
Polish: Objętość dystrybucji marawiroku wynosi około 194 l.
Bulgarian: Обемът на разпределение на маравирок е приблизително 194 l.
Polish: Nie obserwowano znamiennych różnic pomiędzy osobami rasy białej, Azjatami i osobami rasy czarnej.
Bulgarian: Не е наблюдавана значима разлика между лица от бялата, азиатската раса и чернокожи.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży, zajdzie w ciążę lub gdy planuje mieć dziecko:
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате да имате дете:
Polish: Nie można wykluczyć ryzyka dla noworodków i (lub) niemowląt.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за новородените/кърмачетата.
Polish: • uczucie dużego zmęczenia,
Bulgarian: • чувство на тежка умора
Polish: Patrz też punkt 4.4.
Bulgarian: Вижте също точка 4.4.
Polish: Prawdopodobieństwo rozwinięcia się takiego stanu zwiększa się:
Bulgarian: Вероятността да го развиете е по-голяма:
Polish: • gorączkę (wysoką temperaturę).
Bulgarian: • треска (висока температура).
Polish: Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub najbliższym szpitalem.
Bulgarian: Веднага се свържете с Вашия лекар или най-близката болница.
Polish: Nie zidentyfikowano dotąd mutacji markerowych.
Bulgarian: Понастоящем не са идентифицирани сигнатурни мутации.
Polish: Badania MOTIVATE zostały przedłużone do czasu powyżej 96 tygodni, z fazą obserwacyjną rozszerzoną do 5 lat w celu oceny długoterminowego bezpieczeństwa stosowania marawiroku.
Bulgarian: Проучванията MOTIVATE са продължени над 96 седмици с фаза на наблюдение, удължена до 5 години, за да се оцени дългосрочната безопасност на маравирок.
Polish: Wiek (lata) zakres (lata)
Bulgarian: Възраст (години) (диапазон, години)
Polish: Trzymać mocno butelkę.
Bulgarian: Дръжте бутилката здраво.
Polish: Należy brać to pod uwagę podczas leczenia takich zakażeń, jak czynna gruźlica i inwazyjne infekcje grzybicze.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се лекуват инфекции като активна туберкулоза и инвазивни гъбични инфекции.
Polish: Dlatego istnieje konieczność rozpoczęcia terapii wkrótce po przeprowadzeniu testu tropizmu.
Bulgarian: Затова е необходимо да се започне терапия скоро след изследване на тропизъм.
Polish: Dawkowanie u dorosłych*
Bulgarian: Дозировка при възрастни*
Polish: Podanie węgla aktywnego może pomóc w usunięciu niewchłoniętej substancji czynnej.
Bulgarian: Прилагане на активен въглен също може да се използва, за да подпомогне отстраняването на нерезорбираното активно вещество.
Polish: Jak odmierzać dawkę i przyjmować lek
Bulgarian: Как да измерите дозата и да приемете лекарството
Polish: Dlatego należy ostrożnie interpretować powyższe wyniki.
Bulgarian: Ето защо резултатите трябва да се тълкуват с повишено внимание.
Polish: B 1930 Zaventem Belgia
Bulgarian: B 1930 Zaventem
Polish: Największa dawka podawana w badaniach klinicznych wynosiła 1 200 mg.
Bulgarian: Най-високата доза, приложена при клинични проучвания е била 1 200 mg.
Polish: Powyższe wyniki uważane są za raczej nieistotne w odniesieniu do ludzi.
Bulgarian: Счита се, че тези находки са с ниска значимост при хора.
Polish: Tradycyjnie wykorzystywana krotność zmiany IC50/IC90 nie była przydatnym parametrem dla pomiaru oporności fenotypowej, jako że wartości te pozostawały niekiedy niezmienione, pomimo znamiennie zmniejszonej wrażliwości.
Bulgarian: Промяната в традиционното съотношение IC50/IC90 не е бил полезен показател за измерване на фенотипната резистентност, тъй като тези стойности понякога са били непроменени, независимо от значимо намалената чувствителност.
Polish: Datę tę należy wpisać bezpośrednio po pierwszym otwarciu butelki.
Bulgarian: Датата трябва да се напише веднага след отварянето на бутилката за първи път.
Polish: Pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Bulgarian: Оставете го да изсъхне напълно, преди да го използвате отново.
Polish: • utratę apetytu,
Bulgarian: загуба на апетит
Polish: Badana populacja była w 52% płci żeńskiej i w 69% rasy czarnej, w wieku średnio 10 lat (zakres: od 2 lat do 17 lat).
Bulgarian: Популацията е 52% от женски пол и 69% чернокожи, със средна възраст 10 години (диапазон: 2 до 17 години).
Polish: Ochrona innych osób
Bulgarian: Пазете другите хора
Polish: • jeśli pacjent pije alkohol,
Bulgarian: ако консумирате алкохол
Polish: • ból w klatce piersiowej (spowodowany zmniejszonym dopływem krwi do serca),
Bulgarian: болка в гърдите (причинена от намален приток на кръв към сърцето)
Polish: Inne metabolity są produktami monooksydacji i stanowią jedynie nieznaczną część radioaktywności w osoczu.
Bulgarian: Други метаболити са продукти на монооксидиране и са само незначителна част на плазмената радиоактивност.
Polish: • bóle (zwłaszcza bioder, kolan lub ramion),
Bulgarian: • болка (особено в бедрата, коляното или рамото)
Polish: Objawy zaburzeń autoimmunologicznych mogą rozwinąć się wiele miesięcy po rozpoczęciu przyjmowania leku w leczeniu zakażenia HIV.
Bulgarian: Симптомите на автоимунни нарушения може да се развият много месеци след започване на приема на лекарство за лечение на ХИВ инфекцията.
Polish: Należy rozważyć inne metody leczenia.
Bulgarian: Трябва да се обмислят алтернативни възможности на лечение.
Polish: Marawirok jest metabolizowany i eliminowany przede wszystkim przez wątrobę.
Bulgarian: Маравирок се метаболизира и елиминира главно чрез черния дроб.
Polish: Wszelkie resztki niewykorzystanego produktu lub jego odpady należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Polish: Jaką dawkę należy przyjmować
Bulgarian: Каква доза да приемате
Polish: Należy zachować ostrożność podczas leczenia tych pacjentów.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание, когато се лекуват тези пациенти.
Polish: Należy ją zachować.
Bulgarian: ТРЯБВА ДА СЕ СЪХРАНЯВА
Polish: Ten polarny metabolit nie wykazuje znaczącej aktywności farmakologicznej.
Bulgarian: Този полярен метаболит няма значима фармакологична активност.
Polish: Po rozpoczęciu leczenia układ odpornościowy staje się silniejszy, więc organizm zaczyna zwalczać zakażenia.
Bulgarian: При започване на лечение, имунната система става по-силна и организмът започва да се бори с инфекциите.
Polish: Aktywność resztkowa in vivo przeciwko wirusom z wartością MPI <95% nie była określana.
Bulgarian: Остатъчната in vivo активност за вируси с МПИ стойност < 95 % не е определена.
Polish: Nie zaobserwowano znamiennych różnic w farmakokinetyce.
Bulgarian: Не са наблюдавани значими разлики във фармакокинетиката.
Polish: niezbyt często
Bulgarian: много редки
Polish: Wyciągnąć tłok aplikatora (D) aż do nabrania pierwszej porcji pełnej dawki.
Bulgarian: Издърпайте буталото на апликатора (D), докато апликаторът се напълни с първата част от пълната доза.
Polish: Wszelkie objawy stanu zapalnego należy zdiagnozować i w razie konieczności rozpocząć leczenie.
Bulgarian: Всички симптоми на възпаление трябва да се оценят и да се започне лечение, когато е необходимо.
Polish: U myszy oraz ludzi pozbawionych receptorów CCR5 w wyniku genetycznej delecji, nie obserwowano znaczących skutków niepożądanych.
Bulgarian: При мишки и хора, които нямат CCR5 рецептори поради генетича делеция не са съобщавани значими нежелани последствия.
Polish: • zażółcenie skóry lub oczu,
Bulgarian: пожълтяване на кожата или очите
Polish: Marawirok może być stosowany w czasie ciąży tylko wtedy, gdy oczekiwane korzyści przewyższają potencjalne ryzyko dla płodu.
Bulgarian: Маравирок трябва да се използва по време на бременност само, ако очакваната полза оправдава потенциалния риск за фетуса.
Polish: Odkręcić zakrętkę butelki (A).
Bulgarian: Свалете капачката на бутилката (A) и я запазете.
Polish: Komórki CD4 to rodzaj krwinek białych, które odgrywają ważną rolę, gdyż pomagają organizmowi zwalczać zakażenia.
Bulgarian: CD4 клетките са вид бели кръвни клетки, които са важни за подпомагане на организма в борбата с инфекцията.
Polish: Różnica1 (przedział ufności2)
Bulgarian: Разлика1 (Доверителен интервал2)
Polish: Działanie rakotwórcze marawiroku oceniano w 6-miesięcznym badaniu u transgenicznych myszy i w 24-miesięcznym badaniu u szczurów.
Bulgarian: Канцерогенният потенциал на маравирок е оценен в 6-месечно проучване при трансгенни мишки и 24-месечно проучване при плъхове.
Polish: Opisane dostosowanie dawki nie zostało poddane badaniom u pacjentów z HIV.
Bulgarian: Това адаптиране на дозата не е проучвано при пациенти с HIV.
Polish: Antagoniści CCR5 mogą osłabiać odpowiedź immunologiczną na niektóre zakażenia.
Bulgarian: CCR5 антагонисти могат потенциално да нарушат имунния отговор към определени инфекции.
Polish: Doświadczenie dotyczące stosowania u pacjentów w wieku > 65 lat jest ograniczone (patrz punkt 5.2), dlatego produkt CELSENTRI należy stosować z ostrożnością w tej populacji.
Bulgarian: Опитът при пациенти > 65 години е ограничен (вж. точка 5.2), затова CELSENTRI трябва да се използва с повишено внимание при тази популация.
Polish: Leczenie powinno być rozpoczęte przez lekarza posiadającego doświadczenie w leczeniu zakażeń HIV.
Bulgarian: Терапията трябва да бъде започната от лекар, с опит в лечението на HIV-инфекции.
Polish: Dalsze postępowanie należy prowadzić według zaleceń wydanych przez krajowy ośrodek toksykologiczny, jeśli są dostępne.
Bulgarian: Последващото лечение трябва да е според препоръките на националния токсикологичен център, при наличие на такива.
Polish: Jeśli pacjent ma problemy z nerkami, lekarz może zmienić dawkę leku.
Bulgarian: Ако имате проблем с бъбреците, Вашият лекар може да промени дозата.
Polish: Z tego względu produkt CELSENTRI należy stosować z ostrożnością w tej populacji.
Bulgarian: По тази причина CELSENTRI трябва да се използва с повишено внимание при тази популация.
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeśli pacjent przyjmuje również niektóre inne leki (patrz „Lek CELSENTRI a inne leki", dalej w punkcie 2),
Bulgarian: Това е особено важно, ако приемате съшо и някои други лекарства (вижте „Други лекарства и CELSENTRI" по-надолу в точка 2).
Polish: Wyjąć z ust i wypłukać dokładnie aplikator w czystej wodzie po zakończeniu jego stosowania.
Bulgarian: Свалете и измийте добре апликатора с чиста вода след като приключите с използването му.
Polish: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia
Bulgarian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Белгия
Polish: Jeśli zbliża się pora zażycia następnej dawki, nie należy przyjmować ani podawać pominiętej dawki.
Bulgarian: Ако времето за следващата доза наближава, не приемайте и не давайте пропуснатата доза.
Polish: • obniżone ciśnienie krwi, w tym zawroty głowy podczas szybkiego wstawania lub siadania, lub jeśli pacjent przyjmuje jakiekolwiek leki obniżające ciśnienie tętnicze krwi.
Bulgarian: ниско кръвно налягане, включително замайване при бързо изправяне или сядане от легнало положение, или ако приемате някакво лекарство за понижаване на кръвното налягане.
Polish: • uczucie osłabienia lub braku energii, niedokrwistość (wykrywana w badaniach krwi),
Bulgarian: • чувство на слабост или липса на енергия, анемия (вижда се в резултатите от кръвни изследвания)
Polish: Przed ustaleniem dawki produktu CELSENTRI na podstawie masy ciała, należy zapoznać się z Tabelą 2 w punkcie 4.5 w celu dokładnego określenia właściwej dawki dla dorosłych.
Bulgarian: Преди да определите дозата на CELSENTRI според телесното тегло, моля вижте Таблица 2 в точка 4.5, за да определите внимателно съответната доза при възрастни.
Polish: Jest ważne, aby przyjmować leki o właściwej porze każdego dnia, ponieważ dzięki temu zakażenie HIV nie rozwija się dalej w organizmie pacjenta.
Bulgarian: Приемът на Вашите лекарства по точното време всеки ден е важно, тъй като по този начин ХИВ инфекцията във Вашия организъм няма да се задълбочи.
Polish: „Ucieczka" wirusa
Bulgarian: „Изплъзване" на вируса
Polish: Aminotransferaza asparaginianowa >5,0 × GGN Aminotransferaza alaninowa
Bulgarian: Аспартат аминотрансфераза > 5,0 × ULN Аланин аминотрансфераза > 5,0 × ULN Общ билирубин
Polish: Częstość występowania tych wybranych punktów końcowych u pacjentów przyjmujących marawirok w tej fazie obserwacyjnej była zgodna z częstością występowania obserwowaną we wcześniejszych okresach badania.
Bulgarian: Честотата на тези избрани крайни точки, за участници, приемащи маравирок в тази фаза на наблюдение, е била в съответствие с честотата, наблюдавана в по-ранни времеви точки в проучванията.
Polish: Zamknąć dokładnie butelkę zakrętką, pozostawiając łącznik na miejscu.
Bulgarian: Затворете бутилката плътно с капачката, като оставите адаптора на място.
Polish: Lokalizacja tych mutacji różniła się w poszczególnych izolatach.
Bulgarian: Позицията на тези мутации не е била последователна между различните изолати.
Polish: Jednoczesne podawanie z dwoma induktorami nie było badane.
Bulgarian: Комбинацията с два индуктора не е проучена.
Polish: Reakcje skórne i zaburzenia wątroby mogą pojawiać się jako pojedyncze, odrębne zdarzenia lub w skojarzeniu.
Bulgarian: Кожните и чернодробните реакции могат да настъпят като единични събития или в комбинация.
Polish: Najważniejszym krążącym metabolitem u ludzi jest amina drugorzędowa (około 22% radioaktywności) wytworzona przez N-dealkilację.
Bulgarian: При хора, най-значимият метаболит в циркулацията е вторичен амин (около 22 % от радиоактивността), образуван чрез N-деалкилиране.
Polish: Zawsze należy przyjmować taką dawkę, jaką zalecił lekarz.
Bulgarian: Винаги вземайте дозата, препоръчана от Вашия лекар.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące równocześnie stosowanych produktów leczniczych są przedstawione poniżej (patrz Tabela 2).
Bulgarian: По-долу са дадени допълнителни подробности за едновременно приложение на лекарствени продукти (вж. Таблица 2).
Polish: Przymocować aplikator (C) do łącznika.
Bulgarian: Поставете апликатора (C) плътно в адаптора.
Polish: Należy monitorować stan kliniczny pacjenta oraz odpowiednie wskaźniki biochemiczne krwi i rozpocząć stosowne leczenie objawowe.
Bulgarian: Трябва да се проследяват клиничното състояние и съответната биохимия на кръвта и да се започне подходящо симптоматично лечение.
Polish: Nazywa się je lekami przeciw HIV lub lekami przeciwretrowirusowymi.
Bulgarian: Всички тези лекарства се наричат лекарства против ХИВ или антиретровирусни лекарства.
Polish: Tak więc znaczenie tych mutacji dla wrażliwości na marawirok w innych wirusach pozostaje niewyjaśnione.
Bulgarian: Следователно, значимостта на тези мутации за чувствителността към маравирок при другите вируси не е известна.
Polish: Pozostała część dawki była wydalana w postaci metabolitów.
Bulgarian: Останалата част се екскретира като метаболити.
Polish: Co to jest lek CELSENTRI i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява CELSENTRI и за какво се използва
Polish: • gruźlica lub ciężkie zakażenia grzybicze.
Bulgarian: • туберкулоза (TB) или сериозни гъбични инфекции.
Polish: Lekarz musi pobrać próbki krwi w celu sprawdzenia, czy lek CELSENTRI jest odpowiedni dla pacjenta dorosłego (lub dziecka, jeśli to ono jest leczone).
Bulgarian: Вашият лекар трябва да вземе кръвни проби, за да провери дали CELSENTRI е подходящо лечение за Вас (или Вашето дете, ако то се лекува).
Polish: Całkowita biodostępność dawki 100 mg wynosi 23%, a przewidywana jej wartość dla dawki 300 mg wynosi 33%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на доза от 100 mg е 23 % и се прогнозира, че при 300 mg ще бъде 33 %.
Polish: Nie stwierdzono klinicznie istotnej interakcji.
Bulgarian: Не е наблюдавано значимо клинично взаимодействие.
Polish: Nie wiadomo, czy składniki leku CELSENTRI mogą też przenikać do mleka matki.
Bulgarian: Не е известно дали съставките на CELSENTRI могат също да преминат в кърмата.