FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Podanie domięśniowe w mięśnie szyi, za uchem.
Croatian: Intramuskularna injekcija u području vrata iza uha.
Polish: Stosowany jako wypełniacz
Croatian: Za upotrebu samo kao pomoćna tvar
Polish: Przestrzegać zasad aseptyki.
Croatian: Primijenite koristeći uobičajene aseptičke postupke.
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE UNIESZKODLIWIANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI DOTYCZY
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Polish: Neocolipor zawiesina do wstrzykiwań
Croatian: Neocolipor suspenzija za injekcije.
Polish: SZCZEGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UNIESZKODLIWIANIU NIE ZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB MATERIAŁÓW ODPADOWYCH, JEŚLI SĄ WYMAGANE
Croatian: 12. POSEBNE MJERE OPREZA PRI ODLAGANJU NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Polish: Inaktywowana szczepionka z adiuwantem stosowana w celu ograniczenia zapadalności na enterotoksemię nowonarodzonych prosiąt, wywoływaną przez szczepy E.coli posiadające właściwości ekspresji adhezyn: F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 oraz F41.
Croatian: Inaktivirano cjepivo s adjuvansom protiv neonatalne enterotoksikoze prasadi, uzrokovane sojevima bakterije Escerichia coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
Polish: Nr L 290 z 05.12.95 2 Dz.Urz.
Croatian: 1 OJ No L 290 od 05.12.95 2 OJ No L 110 od 05.12.95 3 OJ No L 272 od 05.12.95
Polish: Szczepionka zawiera inaktywowane szczepy E .coli posiadające właściwości ekspresji adhezyn: F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 oraz F41, zawieszone w adiuwancie z wodorotlenku glinu, wywołujące enterotoksemię u nowonarodzonych prosiąt.
Croatian: Cjepivo sadrži formalinom inaktivirane sojeve bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41 u adjuvansu aluminijevog hidroksida za smanjenu pojavu neonatalne enterotoksikoze prasadi.
Polish: Fiolka 100 ml
Croatian: 50 doza bočica 100 ml.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) I INNYCH SUBSTANCJI
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH I DRUGIH TVARI
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH)
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
Polish: Energicznie wstrząsnąć fiolkę przed użyciem.
Croatian: Prije primjene cjepivo snažno protresite.
Polish: 2 ml = 1 dawka 5d Fiolka 10 ml 2 ml = 1 dawka 10d Fiolka 20 ml 2 ml = 1 dawka 25d Fiolka 50 ml
Croatian: 2 ml = 1 doza 5d bočica od 10 ml
Polish: Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE
Polish: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Croatian: Tiomersal ................................................................................................................................... 0,2 mg
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE Energicznie wstrząsnąć fiolkę przed użyciem.
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
Polish: 4.5 Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza za primjenu Posebne mjere opreza za primjenu na životinjama
Polish: Wodorotlenek glinu1
Croatian: Ostale odredbe aluminijev hidroksid1
Polish: Blister (OPA/Al / PVC-Al) 10x1 tabletka (dawka jednostkowa)
Croatian: Blister (OPA/Alu /PVCAlu)
Polish: (które może objawiać się bólem pleców i jamy brzusznej);
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Polish: Występuje ona zwykle w jednym oku.
Croatian: To se događa uglavnom u jednom oku.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi w przybliżeniu 1 L/kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi otprilike 1 l/kg.
Polish: Nie należy podawać tego leku dzieciom (tj. osobom w wieku poniżej 18 lat).
Croatian: Ovaj lijek ne smije se davati djeci (tj. nikome ispod 18 godina starosti).
Polish: Wszystkie zgłaszane przypadki były 3. i 4. stopnia.
Croatian: Za sve slučajeve zabilježeni su stupanj 3 ili 4.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 16 marzec 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16 Ožujak 2016
Polish: Niekontrolowane psychozy.
Croatian: Nekontrolirane psihoze.
Polish: 10 x 1 tabletka
Croatian: 10 x 1 tableta
Polish: − kłopoty ze snem;
Croatian: Problemi sa spavanjem;
Polish: Długotrwałe leczenie
Croatian: Dugoročno liječenje
Polish: Częstość nieznana: nie może być określona na podstawie dostępnych danych
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka
Polish: Objawy występują zazwyczaj w ciągu kilku dni od rozpoczęcia leczenia.
Croatian: Simptomi se obično pojavljuju u roku od nekoliko dana ili tjedana nakon početka liječenja.
Polish: Skuteczność midazolamu może być zmniejszona;
Croatian: Djelotvornost midazolama može biti smanjena.
Polish: Inne możliwe działania niepożądane obejmują:
Croatian: Druge moguće nuspojave uključuju:
Polish: Dane dotyczące płodności u kobiet są sprzeczne.
Croatian: Podaci o plodnosti u žena su kontradiktorni.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia należy usunąć wszelkie źródła zakażenia, w szczególności gruźlicy.
Croatian: Prije početka terapije potrebno je ukloniti svaki izvor infekcije, posebice tuberkuloze.
Polish: Nie istnieje antidotum, a leczenie jest objawowe.
Croatian: Ne postoji protuotrov a liječenje je simptomatično.
Polish: Wielkość opakowania: 10 tabletek.
Croatian: Veličina pakiranja od 10 tableta.
Polish: Ryzyko wystąpienia zakażenia
Croatian: Rizik od infekcije
Polish: W wyjątkowo rzadkich przypadkach może dojść do zerwania ścięgna.
Croatian: U iznimno rijetkim slučajevima može doći i do rupture tetive.
Polish: Zalecana dawka to jedna tabletka przy każdym podaniu.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta svaki put.
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeśli pacjent odczuwa depresję lub ma myśli samobójcze.
Croatian: Ovo je posebno važno ako se osjećate depresivni ili razmišljate o samoubojstvu.
Polish: Częstość występowania określono następująco: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10), niezbyt często (≥1/1000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1000), bardzo rzadko (<1/10 000, w tym pojedyncze przypadki) oraz częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Croatian: Učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Polish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francja
Croatian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francuska
Polish: Wykazano, że dane dotyczące genotoksyczności były artefaktami.
Croatian: Nalazi genotoksičnosti dokazali su se artefaktualnim.
Polish: Leki te współdziałają, zabijając nowotworowe krwinki białe.
Croatian: Ovi lijekovi djeluju zajedno tako što ubijaju kancerogene bijele krvne stanice.
Polish: Należy podjąć skuteczne środki, aby zapobiec ciąży (patrz punkt 4.6).
Croatian: Moraju se poduzeti učinkovite mjere za izbjegavanje trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Polish: Palenie tytoniu nie ma wpływu na farmakokinetykę deksametazonu.
Croatian: Pušenje nema utjecaja na farmakokinetiku deksametazona.
Polish: Specjalne grupy pacjentów
Croatian: Specifične grupe bolesnika
Polish: Może także wpływać na wyniki testu z błękitem nitrotetrazolowym (NBT) do diagnostyki zakażeń bakteryjnych i powodować fałszywie ujemne wyniki.
Croatian: Također može utjecati na nitro blue tetrazoinum test (NBT) na bakterijske infekcije te uzrokovati lažno negativne rezultate.
Polish: − napady padaczkowe;
Croatian: Epileptički napadaji;
Polish: W celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia bezsenności zaleca się przyjmowanie tabletki rano.
Croatian: Kako bi se smanjili izgledi za nesanicu, preporučuje se uzimanje tableta ujutro.
Polish: Neofordex wywiera umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Croatian: Neofordex umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Polish: Zaburzenia te obejmują chorobę depresyjną lub maniakalno-depresyjną oraz wcześniejsze psychozy steroidowe.
Croatian: To uključuje depresivne ili manično depresivne bolesti i ranije steroidne psihoze.
Polish: (plamica);
Croatian: (purpura);
Polish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francja
Croatian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francuska
Polish: Bardzo częste: mogą dotyczyć więcej niż 1 na 10 osób
Croatian: Vrlo često: javljaju se u više od 1 na 10 osoba
Polish: Konieczne może być zmniejszenie dawki lenalidomidu lub pomalidomidu.
Croatian: Može biti potrebno smanjenje doze lenalidomida ili pomalidomida.
Polish: Należy połykać zalecaną dawkę wynoszącą jedną tabletkę (40 mg) lub pół tabletki (20 mg) rano, popijając szklanką wody.
Croatian: Progutajte propisanu dozu od jedne tablete (40 mg) ili pola tablete (20 mg) ujutro s čašom vode.
Polish: Lekarz będzie uważniej kontrolować pacjenta.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti.
Polish: Biała, owalna (11 mm × 5,5 mm) tabletka z linią podziału po jednej stronie.
Croatian: Bijela, duguljasta (11 mm × 5,5 mm) tableta s razdjelnim urezom na jednoj strani.
Polish: Połówki tabletek, które nie zostaną natychmiast przyjęte, należy usunąć (patrz punkt 6.6).
Croatian: Prepolovljene tablete koje se ne uzmu odmah moraju se zbrinuti (vidjeti dio 6.6).
Polish: Substancja pomocnicza o znanym działaniu: Każda tabletka zawiera 98,1 mg laktozy (jednowodnej).
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom: Svaka tableta sadrži 98,1 mg laktoze (u obliku hidrata).
Polish: − pokrzywka;
Croatian: − Koprivanjača;
Polish: Aby uniknąć reakcji zagrażających życiu, pacjentów należy objąć ścisłą obserwacją kliniczną.
Croatian: Kako bi se izbjegle reakcije opasne po život potreban je strogi klinički nadzor.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Kortykosteroidy do stosowania układowego, glikokortykoidy, kod ATC: H02AB02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: kortikosteroidi za sistemsku primjenu, glukokortikoidi, ATK oznaka: H02AB02
Polish: − zakażenie, stan zapalny całego organizmu spowodowany zakażeniem (sepsa);
Croatian: − Infekcija, upala cijelog tijela zbog infekcije (sepsa);
Polish: Brak danych dotyczących wpływu na płodność u mężczyzn.
Croatian: Nema dostupnih podataka o plodnosti u muškaraca.
Polish: Inne izoformy cytochromu P450 również mogą odgrywać rolę w biotransformacji deksametazonu.
Croatian: Ostali izoenzimi citokroma P450 mogu također imati ulogu u biotransformaciji deksametazona.
Polish: Podanie tych dwóch produktów leczniczych powinno być oddzielone co najmniej jednotygodniową przerwą.
Croatian: Liječenja s dva lijeka moraju se provodi s razmakom od najmanje jednog tjedna.
Polish: W trakcie leczenia nie należy karmić piersią.
Croatian: Tijekom liječenja ne smijete dojiti.
Polish: Biodostępność deksametazonu wynosi w przybliżeniu 80%.
Croatian: Bioraspoloživost deksametazona je otprilike 80%.
Polish: Tabletkę można podzielić w celu podania dawki 20 mg (patrz punkt 4.2).
Croatian: Tableta se može razdijeliti za primjenu doze od 20 mg (vidjeti dio 4.2).
Polish: Większość działań ustępuje po zmniejszeniu dawki lub odstawieniu leku, jednak konieczne może być leczenie swoiste.
Croatian: Većina se reakcija povuče nakon smanjivanja ili ustezanja doze, iako specifično liječenje može biti potrebno.
Polish: − niezdolność serca do pompowania odpowiedniej ilości krwi w organizmie (niewydolność serca);
Croatian: Nemogućnost srca da pumpa dovoljnu količinu krvi u tijelu (zatajenje srca);
Polish: Nie ma danych dotyczących toksyczności przewlekłej oraz rakotwórczości.
Croatian: Nema dostupnih podataka o kroničnoj toksičnosti i karcinogenosti.
Polish: Zakażenia te mogą być również wywołane przez mikroorganizmy, które w normalnych warunkach rzadko powodują wystąpienie choroby (zakażenia oportunistyczne).
Croatian: Takve infekcije mogu također uzrokovati mikroorganizmi koji rijetko uzrokuju bolest u normalnim okolnostima (oportunistične infekcije).
Polish: Eliminacja Okres półtrwania deksametazonu w osoczu wynosi w przybliżeniu 250 minut.
Croatian: Eliminacija Poluvijek deksametazona u plazmi iznosi otprilike 250 minuta.
Polish: Pacjentów należy kontrolować klinicznie, w tym przy zastosowaniu endoskopii.
Croatian: Bolesnike treba pratiti klinički, uključujući i endoskopijom.
Polish: Leczenie powinien rozpoczynać i kontrolować lekarz z doświadczeniem w leczeniu szpiczaka mnogiego.
Croatian: Liječenje se treba započeti i provoditi pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju multiplog mijeloma.
Polish: • z przeciwnadciśnieniowymi produktami leczniczymi, ze względu na osłabienie ich działania (zatrzymanie wody i sodu w organizmie).
Croatian: • s antihipertenzivnim lijekovima, zbog smanjivanja njihovog djelovanja (zadržavanje vode i natrija).
Polish: Częstość nieznana: zakażenie, sepsa.
Croatian: Nepoznato: infekcija, sepsa.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku i blistrze po: EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blisetru iza oznake „EXP" (Rok valjanosti).
Polish: Bardzo często: hiperglikemia.
Croatian: Vrlo često: hiperglikemija;
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijeka.
Polish: Zbyt szybkie przerwanie przyjmowania tego leku może spowodować obniżenie ciśnienia krwi.
Croatian: Ako prestanete uzimati ovaj lijek prebrzo, možete dobiti niski krvni tlak.
Polish: Tabletkę można podzielić na połowy.
Croatian: Tableta se može podijeliti na dvije jednake polovice.
Polish: Deksametazon może hamować reakcje skórne w testach alergicznych.
Croatian: Deksametazon može smanjiti reakciju kože na alergološkom testiranju.
Polish: − jeśli u pacjenta stwierdzono nieleczoną chorobę psychiczną.
Croatian: − ako imate neliječenu psihijatrijsku bolest.
Polish: Może to niekiedy prowadzić do zakażeń wywoływanych przez drobnoustroje, które w normalnych warunkach rzadko wywołują zakażenia (nazywane zakażeniami oportunistycznymi).
Croatian: To ponekad može prouzročiti infekcije koje izazivaju klice koje u normalnim okolnostima rijetko uzrokuju infekciju (naziva oportunističke infekcije).
Polish: Lekarz prowadzący może zmienić dawkę oraz częstość przyjmowania leku w oparciu o pewne parametry, w tym wyniki badania krwi, stan ogólny pacjenta, inne przyjmowane leki oraz odpowiedź pacjenta na leczenie.
Croatian: Vaš liječnik može promijeniti dozu i učestalost primjene na temelju određenih parametara uključujući analize krvi, Vašeg općeg stanja, drugih lijekova koji su Vam propisani i Vašeg odgovora na liječenje.
Polish: Lekarz prowadzący podejmie decyzję dotyczącą przyjmowanej przez pacjenta dawki oraz poinformuje, w które dni należy ją przyjmować.
Croatian: Vaš će liječnik donijeti odluku o dozi lijeka i reći vam u koje dane je morate uzeti.
Polish: • z metotreksatem, ze względu na zwiększone ryzyko wystąpienia toksyczności hematologicznej.
Croatian: • s metotreksatom, zbog povećanog rizika od hematološke toksičnosti.
Polish: W przypadku stężenia hemoglobiny przekraczającego 12 g/dl należy przerwać podawanie produktów leczniczych pobudzających erytropoezę.
Croatian: Koncentracija hemoglobina veća od 12 g/dl treba rezultirati prekidom primjene eritropoetskih lijekova.
Polish: Lek nie wymaga specjalnych warunków przechowywania.
Croatian: Ovaj lijek ne zahtjeva posebne uvjete čuvanja.
Polish: Jeżeli dawka wynosi pół tabletki (20 mg), tabletkę należy podzielić na dwie równe części.
Croatian: Ako Vam je propisana doza od pola tablete (20 mg), tableta se treba podijeliti na dvije jednake polovice.
Polish: Wykazano, że deksametazon indukuje śmierć (apoptozę) komórek szpiczaka mnogiego przez obniżenie aktywności czynnika jądrowego κB oraz aktywację kaspazy-9 za pośrednictwem drugiego mitochondrialnego aktywatora kaspazy (Smac, czynnika stymulującego apoptozę).
Croatian: Dokazano je da deksametazon inducira smrt stanica multiplog mijeloma (apoptoza) putem snižavanja aktivnosti nuklearnog faktora-κB i aktiviranjem kaspaze-9 otpuštanjem drugog aktivatora kaspaze dobivenog iz mitohondrija (Smac; faktora koji promiče apoptozu).
Polish: Często: zmniejszenie masy ciała, zwiększenie masy ciała.
Croatian: Često: smanjenje tjelesne težine, povećanje tjelesne težine.
Polish: Fakt ten należy uwzględnić podczas kontrolowania pacjenta.
Croatian: To treba imati na umu prilikom praćenja bolesnika.
Polish: Nie ma danych dotyczących biotransformacji deksametazonu u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby.
Croatian: Nema dostupnih podataka o biotransformaciji deksametazona u bolesnika s oštećenom funkcijom jetre.
Polish: Szpiczak mnogi nie występuje u dzieci.
Croatian: Multipli mijelom ne razvija se u djece.
Polish: Podczas stosowania tego leku ważne jest zachowanie zrównoważonej diety.
Croatian: Tijekom liječenja ovim lijekom, izuzetno je važno da održavate uravnoteženu prehranu.
Polish: − zwiększone stężenie cukru we krwi, zaparcia;
Croatian: Povišene razine šećera u krvi, zatvor;
Polish: Ze względu na hiperglikemizujące działanie kortykosteroidów oraz fakt, że stymulują one katabolizm białek, prowadząc do ujemnego bilansu azotowego, w trakcie leczenia należy przestrzegać diety ubogiej w cukry proste i bogatej w białko.
Croatian: Zbog hiperglikemijskog učinka kortikosteroida i njihove stimulacije katabolizma proteina s negativnom ravnotežom nitrogena tijekom liječenja treba se pridržavati prehrane koja je siromašna jednostavnim šećerima i bogata proteinima.
Polish: Deksametazon jest transportowany przez glikoproteinę P (znaną również jako MDR1).
Croatian: Deksametazon se prenosi P-glikoproteinom (također poznatim pod nazivom MDR1).
Polish: - Pozostałe składniki to laktoza jednowodna, celuloza mikrokrystaliczna, stearynian magnezu oraz krzemionka koloidalna bezwodna (patrz punkt 2).
Croatian: - Drugi sastojci su laktoza hidrat, mikrokristalična celuloza, magnezijev stearat i koloidni bezvodni silicijev dioksid (vidjeti dio 2.).
Polish: Są one częste (mogą dotyczyć maksymalnie 1 na 10 osób) i mogą obejmować: - depresję (w tym myśli samobójcze); - uczucie pobudzenia (manię), uczucie uniesienia (euforię) lub wahania nastrojów; - uczucie niepokoju, trudności w koncentracji oraz utratę pamięci; - słyszenie lub widzenie rzeczy, które nie istnieją, lub wiarę w rzeczy, które nie są prawdą, ponure myśli, zmiany w zachowaniu.
Croatian: Ove su nuspojave česte (javljaju se u do 1 na 10 osoba) i mogu uključivati: - osjećaj depresije (uključujući i razmišljanja o samoubojstvu) - osjećaj ushićenosti (manija), izrazite sreće (euforija) ili raspoloženja koja se naglo mijenjaju, - osjećaj anksioznosti, poteškoće pri koncentriranju i gubitak pamćenja, - osjećati, vidjeti ili čuti stvari koje ne postoje ili vjerovati u stvari koje nisu stvarne, imati tmurne misli, promjene u ponašanju.
Polish: Deksametazon zmniejsza również ekspresję genów antyapoptotycznych oraz zwiększa stężenie białka IκB-α.
Croatian: Deksametazon također snižava razinu protuapoptotskih gena i povećava razine IκB-α proteina.
Polish: Od 30 do 40% leku ulega sprzężeniu z kwasem glukuronowym lub sulfonowaniu w wątrobie człowieka i wydaleniu w tej postaci z moczem.
Croatian: 30 do 40% su konjugirani u glukuronsku kiselinu ili podvrgnuti sulfataciji u ljudskoj jetri te, u ovom obliku, izlučeni u urinu.
Polish: Duże dawki tego produktu leczniczego (np. 40 mg) zmniejszają odpowiedź układu odpornościowego.
Croatian: Pri visokim dozama (primjerice 40 mg) smanjuje imunološki odgovor.
Polish: Istnieje liniowa zależność między dawką podaną a dawką biodostępną.
Croatian: Postoji linearan odnos između primijenjenih i bioraspoloživih doza.
Polish: Lekarz prowadzący ustali terminy odpowiednich badań krwi zarówno przed rozpoczęciem leczenia, jak i w jego trakcie.
Croatian: Vaš liječnik će dogovoriti odgovarajuće nalaze krvi prije i tijekom liječenja.
Polish: Należy natychmiast przyjąć jedną połowę.
Croatian: Uzmite jednu polovicu tablete odmah.
Polish: Nie stosować leku, jeśli zauważy się jakiekolwiek wady lub widoczne oznaki zepsucia tabletek lub opakowania.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite oštećenja ili bilo kakve znakove odstupanja u kakvoći tableta ili pakiranja.
Polish: Przyjmowanie dużych dawek kortykosteroidów, w tym deksametazonu, może niekiedy powodować poważne problemy natury psychologicznej.
Croatian: Snažne doze kortikosteroida, uključujući deksametazon, mogu uzrokovati psihološke probleme koji su ponekad ozbiljni.
Polish: Pacjent może również odczuwać objawy odstawienia.
Croatian: Možete osjetiti i „simptom ustezanja".
Polish: − zwiększone zapotrzebowanie na leki przeciwcukrzycowe, zaburzenia równowagi soli, utrata potasu spowodowana niskim stężeniem dwutlenku węgla (choroba zwana zasadowicą metaboliczną);
Croatian: Povećana potreba za lijekovima protiv dijabetesa, neravnoteža soli, gubitak kalija zbog malih razina ugljikovog dioksida (stanja nazvanog metabolička alkaloza);
Polish: W przypadku konieczności przeprowadzenia badań (zwłaszcza badań w celu wykrycia zakażeń) osobę wykonującą badania należy powiadomić o przyjmowaniu deksametazonu, gdyż lek ten może wpłynąć na wynik badania.
Croatian: Ako su Vam potrebna testiranja (posebice na infekcije), morate o istome obavijestiti osobu koja provodi testove jer deksametazon može utjecati na rezultate.
Polish: Należy więc przechowywać drugą połowę tabletki w bezpiecznym miejscu, niedostępnym i niewidocznym dla dzieci, do momentu, kiedy będzie mogła być odpowiednio usunięta, ponieważ nie należy wyrzucać żadnych leków do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Croatian: Međutim, čuvajte preostalu polovicu tablete na sigurnom mjestu, daleko od pogleda i dohvata djece, sve dok je ne budete mogli ispravno zbrinuti jer se nikakvi lijekovi ne smiju bacati u otpadne vode niti u kućni otpad.
Polish: Zaleca się profilaktyczne leczenie przeciwzakrzepowe, w szczególności u pacjentów z dodatkowymi czynnikami ryzyka zakrzepowego.
Croatian: Treba preporučiti profilaktično antitrombotsko liječenje, posebice u bolesnika s dodatnim faktorima rizika od tromboze.
Polish: Lek musi być przyjmowany w określone dni, dokładnie według przepisu lekarza.
Croatian: Morate uzimati ovaj lijek na predviđene dane, točno kako je Vaš liječnik propisao.
Polish: Pacjentów, u których występują te objawy, należy poinformować, że nie należy prowadzić pojazdów, obsługiwać maszyn ani wykonywać niebezpiecznych zadań w trakcie przyjmowania deksametazonu.
Croatian: Ako su zahvaćeni, bolesnicima se treba savjetovati da ne upravljaju vozilima, ne koriste strojeve ili ne provode opasne zadatke tijekom liječenja deksametazonom.
Polish: Lek Neofordex może spowodować poważne zaburzenia zdrowia psychicznego.
Croatian: Neofordex može uzrokovati ozbiljne mentalne zdravstvene probleme.
Polish: Deksametazon jest podobny do glikokortykoidów, które są naturalnie wytwarzane w organizmie człowieka.
Croatian: Deksametazon je sličan glukokortikoidima koje tijelo prirodno proizvodi.
Polish: Często: nieprawidłowe wyniki testów czynnościowych wątroby, zwiększenie aktywności aminotransferazy alaninowej.
Croatian: Često: abnormalni testovi funkcije jetre, povišena alanin aminotransferaza.
Polish: Nie stwierdzono różnic między pacjentami pochodzenia europejskiego i azjatyckiego (indonezyjskiego i japońskiego) w odniesieniu do farmakokinetyki deksametazonu.
Croatian: Nisu utvrđene razlike u farmakokinetici deksametazona između osoba europskog i azijskog (indonezijskog i japanskog) porijekla.
Polish: Większość leku ulega w organizmie człowieka uwodornieniu oraz hydroksylacji z powstaniem głównych metabolitów: hydroksy-6-deksametazonu i dihydro-20-deksametazonu.
Croatian: Veći dio je hidrogeniziran ili hidroksiliran u ljudi, pri čemu su glavni metaboliti hidroksi-6-deksametazon i dihidro-20-deksametazon.
Polish: Należy unikać jednoczesnego stosowania deksametazonu i cyklosporyny;
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu deksametazona i ciklosporina.