FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 23/02/2005
Lithuanian: REGISTRACIJOS/PERREGISTRACIJOS DATA Registracijos data - 2005-02-23.
Slovenian: Ponovno cepljenje: enkrat letno.
Lithuanian: Revakcinacija: kasmet.
Slovenian: 69800 SAINT-PRIEST France
Lithuanian: 69800 SAINT-PRIEST
Slovenian: EU/2/04/049/001 Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) EU/2/04/049/002 Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Lithuanian: EU/2/04/049/002 Liofilizatas (50 buteliukų po 1 dozę) ir tirpiklis (50 buteliukų po 1 ml).
Slovenian: Oseba, ki daje zdravilo živalim, ne sme imeti oslabljenega imunskega sistema ali uživati zdravila, ki slabijo imunski sistem.
Lithuanian: Vakcinos negali naudoti žmonės, sergantys imunodeficitu ar vartojantys imunitetą slopinančius vaistus.
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo : 18 mesecev.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 18 mėn.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine (zdravilnih učinkovin).
Lithuanian: Biologiškai veiklių medžiagų gamintojų pavadinimas ir adresas
Slovenian: Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti R, C ali Ch komponentam (na primer pri mladičih starih od 9 do 12 tednov, rojenih mačkam, ki so bile cepljene pred brejostjo in/ali je znano ali verjetno, da so bile predhodno izpostavljene patogenu (om)), je potrebno osnovno cepljenje odložiti do starosti 12 tednov.
Lithuanian: amžiaus kačiukams, gimusiems jų motinas vakcinavus iki vaikingumo periodo ir/ar jei žinoma ar įtariama prieš tai turėjus kontaktus su patogenu(ais)), pirminę vakcinaciją turėtų būti atliekama nuo 12 sav.
Slovenian: Lahko se pojavi lokalna reakcija (šibka bolečina, srbež ali omejena oteklina), ki mine v največ 1 do 2 tednih.
Lithuanian: niežulys ar ribotas patinimas), kuri per 1 ar 2 savaites pranyksta.
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti Ne uporabite v obdobju brejosti.
Lithuanian: 4.7 Naudojimas vaikingoms patelėms, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu
Slovenian: Aktivna imunizacija 8 tednov starih mačk in starejših: - Proti kužnemu rinotraheitisu mačk, za ublažitev kliničnih znamenj - Proti okužbam s kalicivirusi, za ublažitev kliničnih znamenj in zmanjšanje izločanja virusov,
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo: - kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius ir virusų išskyrimą į aplinką,
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ODMERKOV 1 odmerek
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS) 1 dozė.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2°C - 8°C (v hladilniku).
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C), saugoti nuo šviesos.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da se to cepivo lahko meša in daje z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk.
Lithuanian: Saugumo ir efektyvumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti kartu su Merial nuo kačių leukemijos be adjuvanto vakcinomis.
Slovenian: Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2°C - 8°C (v hladilniku).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C), saugoti nuo šviesos.
Slovenian: Vzpodbuja aktivno imunost proti herpesvirusu kužnega rinotraheitisa, kalicivirusu in Chlamydophila felis.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvaus imuniteto susidarymą nuo kačių rinotracheito herpes virusų, kačių kalicivirusų ir Chlamydophila felis.
Slovenian: Uporaba ni priporočljiva v obdobju laktacije.
Lithuanian: Nerekomenduotina vakcinuoti kates laktacijos metu.
Slovenian: Osnovno cepljenje: - prva injekcija od osmega tedna starosti naprej, - druga injekcija 3 do 4 tedne pozneje.
Lithuanian: pirminė vakcinacija: - pirmą kartą švirkšti nuo 8 sav.
Slovenian: Po rekonstituciji liofilizirane sestavine z vehiklom injicirajte 1 ml odmerek (1 ml) cepiva v podkožje, po naslednjem razporedu:
Lithuanian: Po oda reikia švirkšti vieną vakcinos dozę (1 ml), prieš tai vakcinos liofilizatą ištirpinus tirpikliu, pagal tokią schemą:
Slovenian: Seznam pomožnih snovi
Lithuanian: Pagalbinių medžiagų:
Slovenian: Prebodna steklenička iz stekla tipa 1, ki vsebuje 1 odmerek liofilizata, in prebodna steklenička iz stekla tipa I, ki vsebuje vehikel; obe zaprti z gumijastim zamaškom in zaščiteni z aluminijasto zaporko.
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys I tipo stiklinis buteliukas, kuriame yra 1 liofilizato dozė ir I tipo stiklinis buteliukas, kuriame yra 1 ml tirpiklio, užkimšti butilo elastomero kamšteliu ir apgaubti aliumininiu gaubteliu.
Slovenian: V primeru samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu povejte, da je prišlo do samo-injiciranja z živim cepivom, ki vsebuje klamidijo.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir įspėti, kad įsišvirkšta gyvos chlamidijų vakcinos.
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sprostitev serije MERIAL
Lithuanian: Vaisto serijos gamintojas: MERIAL
Slovenian: Drugi učinki, razen tistih, ki so navedeni v poglavju 4.6 »Neželeni učinki«, niso znani, razen povišane temperature , ki izjemoma lahko traja pet dni.
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Nepalankaus poveikio nepastebėta, išskyrus nurodytus punkte 4.6 „Nepalankios reakcijos".
Slovenian: Vsebnik z10 stekleničkami z 1 odmerkom liofilizata in 10 stekleničkami po 1 ml vehikla Vsebnik s 50 stekleničkami z 1 odmerkom liofilizata in 50 stekleničkami po 1 ml vehikla
Lithuanian: 10 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 10 buteliukų po 1 ml tirpiklio pakuotė 50 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 50 buteliukų po 1 ml tirpiklio pakuotė
Slovenian: Vehikel: Voda za injiciranje........................................................................................................................ q.s.
Lithuanian: injekcinio vandens ..........................
Slovenian: Atenuirana Chlamydophila felis (sev 905) ........................................................................ ≥ 103,0 EID50 Pomožna snov:
Lithuanian: nusilpnintų 905 padermės Chlamydophila felis ...........................................................
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Sacharozė, sorbitolis,
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da je to cepivo varno mešati z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk in/ali dati isti dan, vendar ne zmešano z Merialovim cepivom proti steklini.
Lithuanian: Yra saugumo ir efektyvumo duomenų, kurie įrodo, kad šią vakciną galima maišyti su Merial vakcinomis nuo kačių leukemijos be adjuvanto ir (ar) naudoti tą pačią dieną, kaip ir Merial vakciną nuo pasiutligės su adjuvantu, tačiau jų nemaišant.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje.
Lithuanian: VAISTO FORMA Liofilizatas ir tirpiklis injekcinei suspensijai ruošti.
Slovenian: Imunost proti kužnemu rinotraheitisu, kalicivirusu mačk in Chlamydophila felis nastopi 1 teden po osnovnem cepljenju.
Lithuanian: Imunitetas rinotracheitui, kalicivirusams ir Chlamydophila felis susidaro praėjus 1 sav.
Slovenian: Po večkratnem dajanju drugi učinki, razen tistih ki so navedeni v poglavju »Neželeni učinki«, niso znani.
Lithuanian: Nepalankaus poveikio nepastebėta, panaudojus keletą dozių, išskyrus nurodytus punkte
Slovenian: Hidrolizat kazeina Hidrolizat kolagena Kalijev hidrogenfosfat Kalijev dihidrogenfosfat Kalijev hidroksid
Lithuanian: dekstranas 40, hidrolizuotas kazeinas, hidrolizuotas kolagenas, dikalio fosfatas, kalio dihidrogeno fosfatas, kalio hidroksidas, natrio chloridas, dinatrio hidrogenortofosfatas, bevandenis monokalio fosfatas.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi Odpadne snovi odstranite s prekuhavanjem, sežigom ali potopitvijo v ustreznem dezinfekcijskem sredstvu, katerega uporabo odobrijo pristojni organi.
Lithuanian: 6.6 Specialios nesunaudoto veterinarinio vaisto ar su jo naudojimu susijusių atliekų naikinimo nuostatos
Slovenian: IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (ZDRAVILNIH UČINKOVIN) IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA,
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Slovenian: Subkutana uporaba.
Lithuanian: Ištirpinus sunaudoti nedelsiant.
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo
Lithuanian: 4.3 Kontraindikacijos
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Purevax RCCh
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Purevax RCCh
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu, kalicivirusu in klamidiozi.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių kalicivirozės ir chlamidiozės.
Slovenian: Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Lithuanian: Liofilizatas (10 buteliukų po 1 dozę) ir tirpiklis (10 buteliukų po 1 ml).
Slovenian: Inaktivirani antigeni kalici virusa mačk (sev FCV 431 in G1) ......................... ≥ 2,0 enot v testu ELISA
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID50 inaktyvuotų FCV 431 ir G1 padermių kačių kalicivirusų antigenų .......................
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom MERIAL
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJAS
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da je to cepivo varno mešati z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk in/ali dati isti dan, vendar ne zmešano z
Lithuanian: Saugumo ir efektyvumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti kartu su Merial nuo kačių leukemijos be adjuvanto vakcinomis ir (ar) naudoti tą pačią dieną Merial vakciną nuo pasiutligės su adjuvantu, tačiau jų nemaišant.
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" Samo za živali.
Lithuanian: NUORODA „VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" Veterinariniam naudojimui.
Slovenian: Izjemoma se lahko pojavi preobčutljivostna reakcija na mestu vnosa cepiva, ki jo je treba ustrezno simptomatsko zdraviti.
Lithuanian: Tuo atveju reikia taikyti simptominį gydymą.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Purevax RCCh liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Purevax RCCh, liofilizuota vakcina ir tirpiklis injekcinei suspensijai ruošti
Slovenian: INDIKACIJA(E) Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti informacinį lapelį.
Slovenian: Rok uporabnosti po razredčenju ali rekonstituciji v skladu z navodili : uporabite takoj po rekonstituciji
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, atskiedus arba ištirpinus pagal nurodymus,ištirpinussunaudoti nedelsiant.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO ZA:
Lithuanian: IŠLAUKA Išlauka:
Slovenian: Liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje
Lithuanian: Liofilizatas ir tirpiklis injekcinei suspensijai ruošti
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Cepite le zdrave živali.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams
Slovenian: Vehikel: Voda za injiciranje......................................................................................................................... q.s.
Lithuanian: gentamicino .................................
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 25. januarja 2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2008 m.
Slovenian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged
Slovenian: S cepivom ne smejo ravnati osebe z oslabljenim imunskim sistemom.
Lithuanian: Vakcinos neturėtų duoti asmenys, kurių nusilpusi imuninė sistema.
Slovenian: Mačko je treba ponovno cepiti za vse sestavine cepiva eno leto po prvem cepljenju in nato vsako leto za rinotraheitis, kalicivirozo in klamidiozo.
Lithuanian: Pakartotinai skiepyti kates visomis vakcinos dalimis reikia, praėjus metams nuo pirmos vakcinacijos, o po to - kasmet nuo rinotracheito, kalicivirozės ir chlamidiozės.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravne obrambne mehanizme telesa) „naučijo" obrambe pred boleznimi.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę sistemą (natūralios organizmo apsaugos sistema) apsisaugoti nuo ligos.
Slovenian: V študijah zdravila Purevax RCCh na terenu so preverili osnovni cepilni program (2 injekciji 3-4 tedne narazen) in obnovitveno cepljenje (samo ena injekcija).
Lithuanian: Lauko sąlygomis atliktuose PUREVAX RCCh tyrimuose buvo vertinamas pagrindinio vakcinavimo grafikas (2 injekcijos, tarp kurių daroma 3-4 savaičių pertrauka) ir pakartotinė vakcinacija (tik viena injekcija).
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, ne pa muck.
Lithuanian: Buvo tiriamos įvairių veislių jaunos ir suaugusios katės, bet ne kačiukai.
Slovenian: Protitelesa mu bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi in bakterije.
Lithuanian: Antikūnai padeda kovoti su šių virusų arba bakterijų sukeliamomis ligomis.
Slovenian: • atenuirano bakterijo Chlamydophila felis (sev 905).
Lithuanian: • susilpnintų Chlamydophila felis (905 padermės).
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh se ne sme uporabljati za breje mačke.
Lithuanian: PUREVAX RCCh negalima skirti katingoms katėms.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lokalna reakcija z rahlimi bolečinami ob dotiku, srbečico ali edemom (oteklino), ki ponavadi izgine v enem do dveh tednih.
Lithuanian: Taip pat gali pasireikšti vietinė reakcija injekcijos vietoje (nestiprus skausmas liečiant, niežulys arba patinimas), kuri per vieną ar dvi savaites išnyksta.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusoma in bakteriji iz cepiva.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų, veikiančių vakcinoje esančius virusus ir bakterijas, kiekis kraujyje.
Slovenian: Njegov namen je pojasniti, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) ocenil predloženo dokumentacijo, na podlagi katere je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
Lithuanian: kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP,) remdamasis pateiktais dokumentais, įvertino atliktus tyrimus ir priėmė preparato vartojimo rekomendacijas.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi virusom ali bakterijam v prihodnosti bo imunski sistem hitreje izdelal protitelesa.
Lithuanian: Vėliau, virusams ar bakterijoms patekus į organizmą, imuninė sistema sugeba daug greičiau pagaminti jų antikūnų.
Slovenian: V laboratorijskih pogojih je zdravilo Purevax RCCh dokazalo, da nudi zaščito proti zgoraj navedenim boleznim.
Lithuanian: Tyrimų laboratorinėmis sąlygomis rezultatai parodė, kad PUREVAX RCCh apsaugo nuo anksčiau išvardytų ligų.
Slovenian: Ta dokument je povzetek Evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama,
Slovenian: Če ste si to zdravilo nenamerno injicirali, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus preparato, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto pakuotės lapelį arba etiketę.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh je cepivo.
Lithuanian: PUREVAX RCCh - tai vakcina.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse in oslabljene bakterije kot „tuje" ter proti njim tvori protitelesa.
Lithuanian: Paskiepytos katės imuninė sistema atpažįsta susilpnintus ar inaktyvuotus virusus ir susilpnintas bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti jų antikūnus.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh je cepivo, ki vsebuje naslednje zdravilne učinkovine:
Lithuanian: PUREVAX RCCh - tai vakcina, kurios sudėtyje yra šių veikliųjų medžiagų:
Slovenian: Pri izpostavljenosti kateremu koli od teh virusov pozneje v življenju se mačka ne bo okužila ali pa bo okužba blažja.
Lithuanian: Vėliau katė, užsikrėtusi vienu iš šių virusų, visai neserga arba serga lengvesne infekcijos forma.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh je v obliki liofilizata (pelete, posušene v zamrznjenem stanju) in vehikla, iz katerih se pripravi suspenzija za injiciranje.
Lithuanian: PUREVAX RCCh - tai liofilizatas (šalčiu džiovinta frakcija) ir tirpiklis injekcinei suspensijai ruošti.
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja so ugotovili zvišanje ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk in kalicivirusu mačk.
Lithuanian: Lauko sąlygomis atliktuose bendrosios vakcinacijos tyrimuose nustatyta, kad padidėjo kačių rinotracheito herpeso virusus ir kalicivirusus veikiančių antikūnų kiekis.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RCCh so proučili v več preskušanjih v laboratorijih, kjer so mačke cepili in okužili z virulentnim herpesvirusom, kalicivirusom ali C. felis.
Lithuanian: PUREVAX RCCh poveikis katėms buvo tiriamas keliuose laboratoriniuose tyrimuose, kuriuose katės buvo vakcinuojamos ir užkrečiamos virulentinės formos herpeso virusu,
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh vsebuje majhne količine oslabljenih oblik ali uničenih virusov in bakterij, ki povzročajo zgoraj navedene bolezni.
Lithuanian: PUREVAX RCCh vakcinos sudėtyje yra susilpnintų ar inaktyvuotų virusų, kurie sukelia pirmiau nurodytas ligas.
Slovenian: Če si takšna oseba zdravilo nenamerno injicira, morate zdravniku povedati, da je prišlo do nenamernega injiciranja živega klamidijskega cepiva.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštę preparato, jie privalo gydytojui pranešti, kad įsišvirkštė gyvų chlamidijų vakcinos.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RCCh odobreno?
Lithuanian: Kodėl PUREVAX RCCh buvo patvirtintas?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RCCh, glejte navodilo za uporabo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant PUREVAX RCCh, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RCCh za aktivno imunizacijo mačk, starejših od osem tednov, proti zgoraj navedenim boleznim večje od tveganj, in priporočil odobritev dovoljenja za promet z zdravilom Purevax RCCh.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad PUREVAX RCCh teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas aštuonių savaičių arba vyresnių kačių aktyviai imunizacijai nuo anksčiau išvardytų ligų.
Slovenian: Občasno se lahko pri mački pojavi začasna apatija (izguba interesa za okolico) in anoreksija
Lithuanian: Paskiepytoms katėms vieną ar dvi dienas gali pasireikšti apatija (nesidomėjimas aplinka), anoreksija (apetito praradimas) arba hipertermija (pakilusi kūno temperatūra).
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Purevax RCCh izkazalo med študijami?
Lithuanian: Kokia PUREVAX RCCh nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Slovenian: Ko zdravilo Purevax RCCh pripravimo, ga 1 ml injiciramo pod kožo.
Lithuanian: 1 ml paruoštos PUREVAX RCCh vakcinos reikia švirkšti po oda.
Slovenian: Če želite več informacij, ki temeljijo na priporočilih CVMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu buvo priimtos CVMP rekomendacijos,
Slovenian: • kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus),
Lithuanian: • kačių kalicivirozės (į gripą panaši liga, kuria sergant kalicivirusai sukelia burnos uždegimą), • chlamidiozės (į gripą panaši liga, kurią sukelia C.
Slovenian: Če ima mačka večjo količino protiteles, ki jih je podedovala od matere, je treba prvo cepljenje začeti pri 12. tednih starosti.
Lithuanian: Pirmą kartą vakciną reikia švirkšti ne jaunesnėms kaip aštuonių savaičių katėms, o antrą kartą - po trijų-keturių savaičių. Jeigu kačiukų organizme yra didelis kiekis iš motinos gautų antikūnų, pirmą kartą jie turi būti vakcinuojami nuo 12 gyvenimo savaitės.
Slovenian: PUREVAX RCCH Povzetek EPAR za javnost
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Slovenian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačk (sev FHV F2), • inaktivirane (uničene) antigene kalicivirusa mačk (seva FCV 431 in G1),
Lithuanian: • inaktyvuotų kalicivirozės antigenų (FCV431 ir G1 padermių),
Slovenian: Porasta ravni protiteles proti C. felis ni bilo mogoče zaznati zaradi visokih ravni protiteles pri mačkah na začetku študije.
Lithuanian: felis reikalingų antikūnų kiekio tyrimo pradžioje buvo neįmanoma nustatyti, ar šių antikūnų dar labiau padaugėjo.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RCCh?
Lithuanian: Kokia su PUREVAX RCCh vartojimu siejama rizika?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Purevax RCCh raziskano?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas PUREVAX RCCh?
Slovenian: Kaj je zdravilo Purevax RCCh?
Lithuanian: Kas yra PUREVAX RCCh?
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR)
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) PUREVAX RCCH
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja so ugotovili, da so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk, kalicivirusu mačk in C. felis ostale stabilne na visoki vrednosti ali pa so se zvišale.
Lithuanian: Pakartotinos vakcinacijos tyrime nustatyta, kad rinotracheito herpeso virusus, kalicivirusus ir C.
Slovenian: Oznaka ATCvet: QI06AH09.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AH09.
Slovenian: 1 50% infektivni odmerek za celično kulturo
Lithuanian: 1 50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološkihzdravilnih učinkovin:
Lithuanian: Biologiškai veiklių medžiagų gamintojų pavadinimas ir adresas
Slovenian: EU/2/04/052/001 Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Lithuanian: EU/2/04/052/002 Liofilizatas (50 buteliukų po 1 dozę) ir skiediklis (50 buteliukų po 1 ml).
Slovenian: Cepivo dokazano zmanjša izločanje kalici viusa mačk ob nastopu imunosti in do eno leto po cepljenju.
Lithuanian: Vaisto naudojimas padeda sumažinti kačių kaliciviruso išskyrimą į aplinką imuniteto susidarymo metu ir vienerius metus po vakcinavimo.
Slovenian: Prebodna steklenička iz stekla tipa 1, ki vsebuje 1 odmerek liofilizata, in prebodna steklenička iz stekla tipa I, ki vsebuje vehikel; obe zaprti z gumijastim zamaškom in zaščiteni z aluminijasto ali plastično zaporko.
Lithuanian: Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra 1 liofilizato dozė ir I tipo stiklinis buteliukas, kuriame yra 1 ml skiediklio, užkimšti butilo elastomero kamšteliais ir apgaubti aliumininiais ar plastikiniais gaubteliais.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da je to cepivo varno mešati z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk in/ali dati isti dan, vendar ne zmešano z Merialovim adjuviranim cepivom proti steklini.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti su Merial vakcina nuo kačių leukemijos be adjuvanto ir (ar) naudoti tą pačią dieną, bet negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Slovenian: Aktivna imunizacija 8 tednov starih mačk in starejših: - proti kužnemu rinotraheitisu mačk, za ublažitev kliničnih znamenj, - proti okužbam s kalicivirusi, za ublažitev kliničnih znamenj, - proti mačji panleukopeniji, za preprečevanje smrtnosti in ublažitev kliničnih znamenj.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo: - kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - nuo kačių panleukopenijos, norint mažinti kačių mirtingumą ir ligos klinikinius požymius.