FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-negative aerobes:
Swedish: Arter där förvärvad resistens kan utgöra ett problem Gramnegativa aerober:
English: EXP {MM YYYY}
Swedish: EXP {MM ÅÅÅÅ}
English: Fill the bottle with water to just below the mark on the bottle label.
Swedish: Fyll flaskan med vatten till strax under markeringen på flaskans etikett.
English: Stop taking Amoxil and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Swedish: Sluta ta Amoxil och sök läkare omedelbart om du får någon av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva omedelbar medicinsk behandling:
English: Do not take Amoxil if any of the above apply.
Swedish: Ta inte Amoxil om något av det ovanstående gäller dig.
English: If you are having:
Swedish: Om du ska lämna:
English: Do not drive or operate machinery unless you are feeling well.
Swedish: Kör inte något fordon eller använd maskiner om du inte mår bra.
English: You will not normally be given Amoxil for more than 2 weeks without the doctor reviewing your treatment.
Swedish: Det vanliga är att man får Amoxil i mer än två veckor utan att läkaren bedömer behandlingen.
English: Urinary recovery (%, 0 to 6 h )
Swedish: Återfunnet i urinen (%, 0-6 h)
English: less than 10
Swedish: under 10
English: • Your doctor will advise you how much Amoxil you should give to your baby or child.
Swedish: • Läkaren kommer att tala om hur mycket Amoxil du ska ge till ditt barn.
English: Crystalluria (see sections 4.4 and 4.9 Overdose) * The incidence of these AEs was derived from clinical studies involving a total of approximately 6,000 adult and paediatric patients taking amoxicillin.
Swedish: Kristalluri (se avsnitt 4.4 och 4.9 ”Överdosering”) *Incidensen av dessa biverkningar har härletts från kliniska studier där totalt omkring 6 000 vuxna och barn som tagit amoxicillin har deltagit.
English: Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during, or subsequent to, the administration of any antibiotics.
Swedish: Det är därför viktigt att överväga denna diagnos hos patienter som får diarré under eller efter administrering av ett antibiotikum.
English: General advice regarding the use of antibiotics
Swedish: Allmän rådgivning om användning av antibiotika
English: If some bacteria survive they can cause the infection to come back.
Swedish: Om några bakterier överlever kan infektionen komma tillbaka.
English: The time to peak plasma concentration (Tmax) is approximately one hour.
Swedish: Tid till maximal plasmakoncentration (Tmax) är cirka 1 timme.
English: They have no effect against infections caused by viruses.
Swedish: De har ingen verkan på infektioner orsakade av virus.
English: This is due to inflammation of blood vessel walls due to an allergic reaction.
Swedish: Dessa orsakas av en inflammation i blodkärlens väggar på grund av en allergisk reaktion.
English: They are mainly associated with people having treatment over a long period, males and the elderly.
Swedish: De drabbar främst personer som behandlas under lång tid, män och äldre.
English: When administered directly into a muscle or a vein, it should be used immediately following reconstitution (usually this process takes about 5 minutes).
Swedish: När det ges direkt i en muskel eller ven ska läkemedlet användas omedelbart efter beredningen (denna process tar cirka 5 minuter).
English: • low number of white blood cells
Swedish: • Lågt antal vita blodkroppar.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Swedish: Inga studier av effekterna på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner har utförts.
English: Appropriate monitoring should be undertaken when anticoagulants are prescribed concomitantly.
Swedish: Lämpliga kontroller bör ske när antikoagulantia ordineras samtidigt.
English: Jarisch-Herxheimer reaction
Swedish: Jarisch-Herxheimers reaktion
English: All solutions should be shaken vigorously before injection and administered within 30 minutes of reconstitution.
Swedish: Alla lösningar ska skakas kraftigt före injektionen och administreras inom 30 minuter efter beredningen.
English: Pharmacotherapeutic group: penicillins with extended spectrum; ATC code: J01CA04.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Penicilliner med utvidgat spektrum, ATC-kod: J01CA04.
English: • Shake bottle well before each dose.
Swedish: • Skaka flaskan väl före varje dos.
English: 5Breakpoints relate only to non-meningitis isolates.
Swedish: 5Brytpunkterna gäller enbart icke-meningit-isolat.
English: For very young children (including preterm newborns) in the first week of life the interval of administration should not exceed twice daily administration due to immaturity of the renal pathway of elimination.
Swedish: När det gäller mycket unga barn (inklusive prematura nyfödda) ska administrering inte ske oftare än två gånger per dygn under den första levnadsveckan på grund av barnens omogna renala elimineringsvägar.
English: • Alteration of PBPs, which reduce the affinity of the antibacterial agent for the target.
Swedish: • förändring av PBP, som minskar det antibakteriella medlets affinitet till målet.
English: • serious liver side effects may occur.
Swedish: • Allvarliga leverbiverkningar kan förekomma.
English: Limited data on the use of amoxicillin during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Swedish: Begränsade data från användning av amoxicillin under graviditet tyder inte på ökad risk för kongenitala missbildningar.
English: Amoxil is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Swedish: Amoxil är avsett för behandling av följande infektioner hos vuxna och barn (se avsnitt 4.2, 4.4 och 5.1):
English: This means that they can survive and even multiply despite the antibiotic.
Swedish: Det innebär att bakterien kan överleva och till och med föröka sig trots antibiotikabehandlingen.
English: Capsules, hard
Swedish: Kapslar, hårda
English: It is very important that you take the antibiotic at the right dose, at the right times and for the right number of days.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar ditt antibiotikum med rätt dos, vid rätt tidpunkt och så länge som det är avsett.
English: Post-marketing Data Very rare
Swedish: Data efter godkännande för försäljning Mycket sällsynta
English: • Make sure you drink plenty of fluids while having Amoxil.
Swedish: • Var noga med att dricka mycket när du får Amoxil.
English: • the blood may take longer to clot than it normally would.
Swedish: • Det kan ta längre tid än normalt för blodet att koagulera.
English: Amoxicillin is partly excreted in the urine as the inactive penicilloic acid in quantities equivalent to up to 10 to 25% of the initial dose.
Swedish: Amoxicillin utsöndras delvis i urinen som inaktiv penicillinsyra i kvantiteter motsvarande högst 10-25 % av den initiala dosen.
English: • teeth may appear stained, usually returning to normal with brushing (this has been reported in children)
Swedish: • Tänderna kan bli missfärgade, men återgår oftast till normalt utseende vid tandborstning (detta har rapporterats hos barn).
English: You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours.
Swedish: Ta inte antibiotika som skrivits ut till andra personer, även om de har en infektion som liknar din.
English: A moderate rise in AST and/or ALT.
Swedish: Måttligt förhöjda ASAT- och/eller ALAT-värden.
English: Premature Neonates < 4kg Indication*
Swedish: Prematura nyfödda <4 kg Indikation*
English: The main mechanisms of resistance to amoxicillin are:
Swedish: De huvudsakliga mekanismerna för amoxicillinresistens är:
English: You need every dose to help fight the infection.
Swedish: Alla doser behövs för att bekämpa infektionen.
English: Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour.
Swedish: Färdigberedd lösning är normalt färglös eller svagt halmfärgad.
English: *Twice daily dosing regimens should only be considered when the dose is in the upper range.
Swedish: *Dosering två gånger per dygn ska endast övervägas i den övre delen av dosintervallet.
English: Reproductive studies in animals have shown no effects on fertility.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några effekter på fertiliteten.
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Swedish: • Förväntade patogener och deras sannolika känslighet för antibakteriella medel (se avsnitt 4.4)
English: • hyperactivity
Swedish: • Hyperaktivitet.
English: Dry powder: 3 years
Swedish: Torrt pulver: 3 år
English: Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing.
Swedish: God munhygien kan bidra till att förhindra missfärgning eftersom den oftast kan avlägsnas genom tandborstning.
English: Amoxil may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 minutes directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 20 to 30 minutes.
Swedish: Amoxil kan administreras antingen genom en långsam intravenös injektion under 3-4 minuter direkt i en ven, eller via dropp eller infusion under 20-30 minuter.
English: Parenteral:
Swedish: Parenteralt:
English: Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
Swedish: Orala antikoagulantia och penicilliner har använts i stor utsträckning i klinisk praxis utan rapporter om interaktioner.
English: Amoxicillin is not suitable for the treatment of some types of infection unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a very high likelihood that the pathogen would be suitable for treatment with amoxicillin (see section 5.1).
Swedish: Amoxicillin är inte lämpligt för behandling av vissa typer av infektioner om det inte redan är dokumenterat och känt att den aktuella patogenen är känslig för amoxicillin, eller om det är mycket stor sannolikhet för att patogenen är lämplig att behandla med amoxicillin (se avsnitt 5.1).
English: The absorption is not influenced by simultaneous food intake.
Swedish: Absorptionen påverkas inte av samtidigt födointag.
English: These can happen when having the medicine or for up to several weeks after.
Swedish: Dessa biverkningar kan uppkomma under behandlingen eller flera veckor efteråt.
English: Amoxicillin is excreted into breast milk in small quantities with the possible risk of sensitisation.
Swedish: Amoxicillin utsöndras i bröstmjölk i små mängder, med en möjlig risk för sensibilisering.
English: Take immediately.
Swedish: Ska drickas omedelbart.
English: For intramuscular use after reconstitution.
Swedish: För intramuskulär användning efter beredning.
English: The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin.
Swedish: Den tid under vilken koncentrationen överstiger minsta hämmande koncentration (T>MIC) anses vara den viktigaste faktorn för amoxicillinets effekt.
English: Amoxicillin should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Swedish: Amoxicillin ska endast användas under amning efter genomförd nytta/riskbedömning av ansvarig läkare.
English: This particularly applies when considering the treatment of patients with urinary tract infections and severe infections of the ear, nose and throat.
Swedish: Detta gäller i synnerhet när man överväger behandling av patienter med urinvägsinfektioner och allvarliga infektioner i öron-näsa-hals.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Dry powder:
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Torrt pulver:
English: Swallow the mixture immediately.
Swedish: Blandningen ska sväljas ned omedelbart.
English: • Sodium benzoate (E211) is a mild irritant to the eyes, skin and mucous membrane and can cause an increased risk of jaundice in new born babies.
Swedish: • Natriumbensoat (E211) är lätt irriterande på hud, ögon och slemhinnor och kan öka risken för gulsot hos nyfödda barn.
English: Other medicines and Amoxil
Swedish: Andra läkemedel och Amoxil
English: Amoxil is an antibiotic.
Swedish: Amoxil är ett antibiotikum.
English: Therapy can be started parenterally according to the dosing recommendations of the intravenous formulation and continued with an oral preparation.
Swedish: Behandlingen kan inledas parenteralt i enlighet med dosrekommendationerna för det intravenösa preparatet och sedan fortsätta med ett peroralt preparat.
English: To treat infections The usual doses are as follows.
Swedish: För att behandla infektioner Vanliga doser är:
English: Amoxil may also be used in combination with other medicines to treat stomach ulcers.
Swedish: Amoxil kan även användas i kombination med andra läkemedel för att behandla magsår.
English: 1Wild type Enterobacteriaceae are categorised as susceptible to aminopenicillins.
Swedish: Enterobacteriaceae av vildtyp kategoriseras som känsliga för aminopenicilliner.
English: Make sure you drink plenty of fluids to reduce the chance of these symptoms
Swedish: Se till att dricka mycket så minskar risken att få sådana symtom.
English: Bacteria can become resistant to antibiotics for many reasons.
Swedish: Bakterier kan bli resistenta mot antibiotika på många olika sätt.
English: no adjustment necessary no adjustment necessary
Swedish: Ingen justering nödvändig
English: Type I) and a tamper evident sealing ring.
Swedish: Typ I) och förseglingsring .
English: • Once you finish treatment, if you still feel unwell you should go back to see the doctor.
Swedish: • Om du fortfarande inte mår bra när behandlingen är avslutad ska du söka läkare igen.
English: The doctor, nurse or pharmacist will make up the injection before use using an appropriate fluid (such as Water for Injections or an injection/infusion fluid).
Swedish: - Läkaren, sjuksköterskan eller apotekspersonalen blandar till läkemedlet före användningen med hjälp av lämplig vätska (till exempel vatten för injektioner, eller en injektions-/infusionsvätska).
English: 9The breakpoints are based on epidemiological cut-off values (ECOFFs), which distinguish wild-type isolates from those with reduced susceptibility.
Swedish: 9Brytpunkterna baseras på epidemiologiska brytpunkter (ECOFF), som skiljer mellan vildtypsisolat och isolat med lägre känslighet.
English: • the tongue may change to yellow, brown or black and it may have a hairy appearance
Swedish: • Tungan kan missfärgas och bli gul, brun eller svart och få ett hårigt utseende.
English: Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance.
Swedish: Gastrointestinala symtom kan behandlas symtomatiskt, med särskild uppmärksamhet på vätske/elektrolytbalans.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Probenecid
English: Tetracyclines and other bacteriostatic drugs may interfere with the bactericidal effects of amoxicillin.
Swedish: Tetracykliner och andra bakteriostatiska läkemedel kan interferera med amoxicillinets baktericida effect.
English: • Aspartame (E951) is a source of phenylalanine.
Swedish: • Aspartam (E951) är en fenylalaninkälla.
English: Impermeability of bacteria or efflux pump mechanisms may cause or contribute to bacterial resistance, particularly in Gram-negative bacteria.
Swedish: Impermeabla bakterier eller effluxpumpmekanismer kan orsaka eller bidra till bakteriernas resistens, särskilt hos gramnegativa bakterier.
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactoid) reactions have been reported in patients on penicillin therapy.
Swedish: Allvarliga och i några fall dödliga överkänslighetsreaktioner (anafylaktoida reaktioner) har rapporterats hos patienter som behandlas med penicillin.
English: Water for injections is the normal diluent.
Swedish: Vatten för injektion är den vanliga spädningsvätskan.
English: Oral Absorption
Swedish: Peroralt Absorption
English: It results directly from the bactericidal activity of amoxicillin on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Swedish: Den är ett direkt resultat av amoxicillinets bakteriedödande effekt på den bakterie som orsakar borrelios, spiroketen Borrelia burgdorferi.
English: Some countries prefer to categorise wild type isolates of E. coli and P. mirabilis as intermediate.
Swedish: I vissa länder kategoriseras vildtypsisolat av E. coli och P. mirabilis som intermediärt känsliga.
English: A qualified person, like a doctor or a nurse, will give you this medicine.
Swedish: En utbildad person, t.ex. läkare eller sjuksköterska, ger dig detta läkemedel.
English: Some infections require longer periods of treatment (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Swedish: Vissa infektioner kräver behandling under längre tid (se avsnitt 4.4 om långtidsbehandling).
English: The expiry date and storage instructions stated on the label are for the doctor, pharmacist or nurse's information.
Swedish: Utgångsdatum och förvaringsanvisningar på etiketten är avsedda som information till läkaren, apotekspersonalen eller sjuksköterskan.
English: • Amoxil contains lactose.
Swedish: • Amoxil innehåller laktos.
English: MIC breakpoints for amoxicillin are those of the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) version 5.0.
Swedish: MIC-brytpunkter för amoxicillin enligt EUCAST (europeiska kommittén för resistensbestämning, European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing), version 5.0.
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
Swedish: Amoxicillin är ett semisyntetiskt penicillin (betalaktamantibiotikum) som hämmar ett eller flera enzymer (ofta benämnda penicillinbindande proteiner, PBP) vid biosyntesen av bakteriellt peptidoglykan, som är en väsentlig komponent i bakteriernas cellväggar.
English: All doses are worked out depending on the child's body weight in kilograms.
Swedish: Alla doser beräknas grundat på barnets kroppsvikt i kg.
English: Amoxicillin fully dissociates in aqueous solution at physiological pH.
Swedish: Amoxicillin löses upp fullständigt i vattenlösning vid fysiologiskt pH.
English: Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
Swedish: Långvarig användning kan ibland leda till överväxt av resistenta organismer.
English: For oral formulations only Black hairy tongue
Swedish: Gäller endast perorala beredningsformer Svart, hårig tunga
English: 10The non-species related breakpoints are based on doses of at least 0.5 g x 3or 4 doses daily (1.5 to 2
Swedish: 10Icke-artrelaterade brytpunkter baseras på doser på minst 0,5 g x 3 eller 4 doser dagligen (1,5
English: *Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Swedish: *Officiella behandlingsriktlinjer för respektive indikation bör beaktas.
English: • If you are taking medicines to help stop blood clots (such as warfarin), you may need extra blood tests.
Swedish: • Om du tar läkemedel för att förhindra blodproppar (t.ex. warfarin), kan du behöva lämna fler blodprover.
English: Treatment of endocarditis
Swedish: Behandling av endokardit
English: There are no data on the effects of amoxicillin on fertility in humans.
Swedish: Det finns inga data om amoxicillins effekter på fertiliteten hos människa.
English: Amoxicillin does not adequately distribute into the cerebrospinal fluid.
Swedish: Amoxicillin distribueras inte i tillräcklig omfattning till cerebrospinalvätska.
English: Acute cystitis may be treated with 3 g twice daily for one day
Swedish: Akut cystit kan behandlas med 3 g två gånger per dygn i ett dygn
English: Amoxicillin should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
Swedish: Amoxicillin ska undvikas vid misstanke om infektiös mononukleos, eftersom ett morbilliformt hudutslag har associerats med detta tillstånd efter användning av amoxicillin.
English: • The age, weight and renal function of the patient; as shown below
Swedish: • Patientens ålder, vikt och njurfunktion, se nedan
English: Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4).
Swedish: Jarisch-Herxheimers reaktion (se avsnitt 4.4).
English: Lactose Monohydrate
Swedish: Laktosmonohydrat
English: Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity.
Swedish: Penicilliner kan minska utsöndringen av metotrexat och därmed öka risken för toxicitet.
English: • If you are taking other antibiotics (such as tetracycline) Amoxil may be less effective.
Swedish: • Om du tar andra antibiotika (t.ex. tetracyklin) kan Amoxil bli mindre effektivt.
English: • Space the doses evenly during the day, at least 4 hours apart.
Swedish: • Fördela doserna jämnt över dygnet, med minst 4 timmars mellanrum.
English: • an excessive breakdown of red blood cells causing a type of anaemia.
Swedish: • Kraftig nedbrytning av röda blodkroppar som orsakar en viss typ av anemi (blodbrist).
English: The dose of Amoxil that is selected to treat an individual infection should take into account:
Swedish: Vid val av Amoxildos för att behandla en specifik infektion bör följande beaktas:
English: Bacteraemia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed in section 4.1
Swedish: Bakteriemi som uppträder i samband med, eller misstänks ha samband med, någon av infektionerna som anges i avsnitt 4.1
English: If an allergic reaction occurs, amoxicillin therapy must be discontinued and appropriate alternative therapy instituted.
Swedish: Om en allergisk reaktion inträffar måste amoxicillinbehandlingen avbrytas och lämplig alternativ behandling sättas in.
English: *Uncommon
Swedish: *Mindre vanliga
English: Intravenous amoxicillin may be given in a range of different intravenous fluids.
Swedish: Intravenöst amoxicillin kan ges i flera olika intravenösa vätskor.
English: No adjustment needed; as for adults.
Swedish: Ingen dosjustering nödvändig, doseras som till vuxna.
English: Reconstituted solutions of amoxicillin may be injected into the drip tubing over a period of 0.5 to 1 hour.
Swedish: Färdigberedd amoxicillinlösning kan injiceras i droppslangen under 0,5 till 1 timme.
English: Resistant >
Swedish: Resistent >
English: Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate.
Swedish: Amoxicillin är mindre stabilt i infusioner som innehåller kolhydrat.
English: Children may be treated with Amoxil capsules, dispersible tablets suspensions or sachets.
Swedish: Barn kan behandlas med Amoxil kapslar, samt suspension av dispergerbara tabletter eller dospåsar.
English: • Urine tests (glucose) or blood tests for liver function
Swedish: • urinprover (glukos) eller blodprover för att kontrollera leverfunktionen
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 250 mg capsules
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING 250 mg kapslar
English: • Amoxil will be given as an injection or an infusion into a vein (intravenously) or muscle
Swedish: • Amoxil ges som injektion eller infusion i en ven (intravenöst) eller i en muskel (intramuskulärt).
English: Any residual antibiotic solution should be discarded.
Swedish: Rester av antibiotikalösning ska kasseras.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more
Swedish: Vuxna, äldre patienter och barn som väger 40 kg eller mer
English: Most infections
Swedish: De flesta typer av infektioner
English: Elevated serum and urinary levels of amoxicillin are likely to affect certain laboratory tests.
Swedish: Ökad mängd amoxicillin i serum och urin påverkar sannolikt vissa laboratorietester.
English: greater than 30
Swedish: över 30
English: Reconstituted vials (for intravenous injection or before dilution for infusion), see section 6.6.
Swedish: Färdigberedda injektionsflaskor (för intravenös injektion eller före spädning för infusion): se avsnitt 6.6.