FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In in vitro tests, posaconazole has shown fungicidal activity against most of the approximately 7,000 strains of yeast and filamentous fungi tested.
Estonian: In vitro katsetes on posakonasool näidanud fungitsiidset aktiivsust enamuse kontrollitud umbes 7000 pärm- ja filamentoosse seene tüve suhtes.
English: Such impairment disrupts replication of the bacterial cell, leading to rapid cell death.
Estonian: Selline toime katkestab bakteriraku paljunemise ja tekitab kiire rakusurma.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to any of the ingredients, to corticosteroids, to other azole antifungal agents or to other fluoroquinolones.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeainete, mis tahes koostisosade, kortikosteroidide, teiste seenevastaste asoolide või teiste fluorokinoloonide suhtes.
English: Manufacturer for the batch release:
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja:
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 17.5 mL
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 17,5 ml
English: Orbifloxacin is a synthetic broad-spectrum bactericidal agent classified as a quinolone carboxylic acid derivative, or more specifically, a fluoroquinolone.
Estonian: Orbifloksatsiin on sünteetiline, laia toimespektriga bakteritsiidne aine, mida klassifitseeritakse kinolooni karboksüülhappe derivaadina ehk spetsiifilisemalt fluorokinoloonina.
English: Minimum Inhibitory Concentrations vs. Orbifloxacin - Summary Pathogen
Estonian: Orbifloksatsiini minimaalsed inhibeerivad kontsentratsioonid - kokkuvõte
English: PHARMACEUTICAL FORM Ear drops suspension
Estonian: RAVIMVORM Kõrvatilgad suspensioonina
English: PACKAGE SIZE 17.5 mL
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 17,5 ml
English: After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the veterinary medicinal product to penetrate the lower part of the ear canal.
Estonian: Pärast ravimi manustamist masseerida lühidalt ja õrnalt kõrva altpoolt, et veterinaarravim tungiks kõrvakanali madalamasse ossa.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 8.8 mL: 7 days
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 8,8 ml: 7 päeva
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy or lactation.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse või laktatsiooni perioodil ei ole tõestatud.
English: Quinolone class veterinary medicinal products have been associated with cartilage erosions in weightbearing joints and other forms of arthropathy in immature animals of various species.
Estonian: Kinoloonide klassi veterinaarravimeid on seostatud kõhre erosioonidega raskust kandvais liigestes ja muude artropaatia vormidega eri liikide noorloomadel.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCES Orbifloxacin
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Orbifloksatsiin
English: Disposal: read the package leaflet
Estonian: Hävitamine: vt pakendi infolehte.
English: Do not use during the whole or part of the pregnancy.
Estonian: Mitte kasutada kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus.
English: PACKAGE SIZE 8.8 mL
Estonian: Pudel 8.8 ml
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS Orbifloxacin
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Orbifloksatsiin
English: PHARMACEUTICAL FORM Ear drops suspension White to off-white viscous suspension
Estonian: Valge kuni valkjas viskoosne suspensioon.
English: The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Estonian: Veterinaarravimi kasutamine laktatsiooni ajal ei ole soovitatav.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/081/002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/08/081/002
English: Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.
Estonian: Orbifloksatsiini suhtes tundlike bakterite ja posakonasooli suhtes tundlike seente, eriti Malassezia pachydermatis'e põhjustatud väliskõrva ägedate põletike ning väliskõrva retsidiveeruva põletiku ägenemiste ravi.
English: After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the preparation to penetrate the lower part of the ear canal.
Estonian: Pärast ravimi manustamist masseerida lühidalt ja õrnalt kõrva altpoolt, et preparaat tungiks kõrvakanali madalamasse ossa.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/081/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/08/081/001
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle 17.5 mL and 35.1 mL
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pudel mahuga 17,5 ml või 35,1 ml.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Posatex ear drops for dogs
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Posatex, kõrvatilgad koertele.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Posatex, ear drops suspension for dogs
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Posatex, kõrvatilgad suspensioonina koertele.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Box 8.8 mL
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pudel mahuga 8,8 ml.
English: Dogs weighing less than 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
Estonian: Koertele kehamassiga vähem kui 2 kg manustada 2 tilka kõrva üks kord päevas.
English: Lauric acid
Estonian: Lauriinhape
English: Lactation: The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Estonian: Laktatsioon Veterinaarravimi kasutamine laktatsiooni ajal ei ole soovitav.
English: Dogs weighing 2 - 15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
Estonian: Koertele kehamassiga 2-15 kg manustada 4 tilka kõrva üks kord päevas.
English: Dogs weighing 15 kg or more, apply 8 drops to the ear once a day.
Estonian: Koertele kehamassiga 15 kg või enam manustada 8 tilka kõrva üks kord päevas.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Posatex ear drops suspension dogs
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Posatex, kõrvatilgad suspensioonina koertele.
English: EXPIRY DATE EXP {2 month/year} Once opened use within 28 days.
Estonian: Kõlblik kuni {kuu /aasta} Pärast pakendi avamist kasutada kuni 28 päeva.
English: Shake well before use.
Estonian: Enne kasutamist loksutada pudelit hoolikalt.
English: Pregnancy: Do not use during the whole or part of the pregnancy.
Estonian: Tiinus Mitte kasutada kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus.
English: EXPIRY DATE EXP {month /year} Once opened use within 28 days.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni {kuu /aasta} Pärast pakendi avamist kasutada kuni 28 päeva.
English: Posaconazole is a broad-spectrum triazole antifungal agent.
Estonian: Posakonasool on laia toimespektriga triasoolne seentevastane aine.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For auricular use only.
Estonian: Ainult aurikulaarseks kasutamiseks.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle 8.8 mL
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
English: EXPIRY DATE EXP {2 digits /year} Once opened use within 7 days.
Estonian: Kõlblik kuni {kuu /aasta} Pärast pakendi avamist kasutada kuni 7 päeva.
English: Do not use if the eardrum is perforated.
Estonian: Mitte kasutada, kui trummikile on perforeerunud.
English: Paraffin liquid
Estonian: Staphylococcus intermedius
English: AUTHORISATION
Estonian: Sigivus
English: Orbifloxacin
Estonian: Orbifloksatsiin
English: Pregnancy:
Estonian: Abiained:
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION Auricular use.
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, and marketing authorisation holders in the Member States
Estonian: Ravimi nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
English: 1304 Nicosia Cyprus
Estonian: 1304 Nicosia
English: United Kingdom Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House
Estonian: Ühendkuningriik Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House
English: Arrow Generiques 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: Prantsusmaa Arrow Generiques 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
English: 92700 Colombes France
Estonian: 92700 Colombes
English: 5% Gel
Estonian: 5% Geel
English: UCB Pharma Ireland Ltd United Drug House Magna Drive, Magna Business Park Citywest Road
Estonian: UCB Pharma Ireland Ltd United Drug House Magna Drive, Magna Business Park
English: United Kingdom UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
Estonian: Ühendkuningriik UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
English: 420 Avenue Estienne d'Orves Défense Ouest
Estonian: Prantsusmaa UCB Pharma S.A. 420 Avenue Estienne d'Orves Défense Ouest
English: 180 00 Praha 8
Estonian: 180 00 Praha 8 Czech Republic
English: Nat. Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Greece
Estonian: Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Greece
English: Slovak Republic UCB s.r.o Thámova 13
Estonian: UCB s.r.o Thámova 13
English: 1,6 mg/g Syrup
Estonian: 1,6 mg/g Siirup
English: Inopharm limited 7 Florinis Street Greg Tower, 6th Floor PO Box 24854
Estonian: Greg Tower, 6th Floor PO Box 24854
English: Czech Republic UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
Estonian: Tšehhi Vabariik UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
English: Luxembourg UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
Estonian: Luksemburg UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
English: Intramuscular use
Estonian: Intramuskulaarn e
English: Partyzancka 133/151
Estonian: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
English: 100 mg Coated tablet
Estonian: 100 mg Kaetud tablett
English: Atarax 10mg film-coated tablets
Estonian: Atarax 10mg filmcoated tablets
English: UCB Pharma B.V. Lage Mosten 33
Estonian: Lage Mosten 33
English: AH 3 N Tabletten 25 mg
Estonian: AH 3 N Tabletten 25 mg Õhukese polümeerikattega tablett
English: Atarax 25mg film-coated tablets
Estonian: Atarax 25mg filmcoated tablets
English: Hydroxyzine dihydrochloride Propyphenazone Codeine phosphate
Estonian: Hüdroksüsiindivesinikkloriid Propüfenasoon Kodeiinfosfaat
English: Syrup
Estonian: Kutaanne
English: Hydroxyzinum VP 10 mg
Estonian: Hydroxyzinum VP 10 mg Õhukese polümeerikattega tablett
English: Hydroxyzinum VP 25 mg
Estonian: Hydroxyzinum VP 25 mg Õhukese polümeerikattega tablett
English: 84 (3 x 28 capsules) (multipack)
Estonian: 84 (3 x 28 kapslit) (multipakend)
English: Immediate Packaging Pack size
Estonian: Pakendi suurus blister (PVC/PVDC/alu), nädalapakend blister (PVC/PVDC/alu), kuupakend
English: Children under 12 years.
Estonian: Alla 12 aasta vanused lapsed.
English: Alcoholism, drug addiction.
Estonian: Alkoholism, sõltuvus uimastitest.
English: Always take TRADEMARK exactly as your doctor has instructed you.
Estonian: Võtke TRADEMARKi alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
English: WHAT TRADEMARK IS AND WHAT IT IS USED FOR
Estonian: MIS RAVIM ON TRADEMARK JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
English: Do not give TRADEMARK to a child aged less than 12.
Estonian: Ärge manustage TRADEMARKi alla 12 aasta vanusele lapsele.
English: The usual dose is 1 <unit> of 100 mg twice a day after a meal.
Estonian: Tavaline annus on üks 100 mg <ühik> kaks korda päevas pärast sööki.
English: Therefore, appropriate clinical monitoring is advisable.
Estonian: Seepärast on soovitatav neid piisavalt kliiniliselt jälgida.
English: Use TRADEMARK for as short a period of time as possible and for not more than 15 days in any single course of treatment.
Estonian: Kasutage TRADEMARKi võimalikult lühikese aja jooksul ja ravikuuri korral mitte üle 15 päeva järjest.
English: These patients should not be rechallenged with nimesulide.
Estonian: Neil patsientidel ei tohi ravi nimesuliidiga uuesti alustada.
English: The third trimester of pregnancy and breastfeeding (see sections 4.6 and 5.3).
Estonian: Raseduse kolmas trimester ja imetamine (vt lõigud 4.6 ja 5.3).
English: The maximum duration of a treatment course with nimesulide is 15 days.
Estonian: Nimesuliidi ravikuuri maksimaalne kestus on 15 päeva.
English: HOW TO TAKE TRADEMARK
Estonian: KUIDAS TRADEMARKI VÕTTA
English: The decision to prescribe nimesulide should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3 and 4.4).
Estonian: Otsus ordineerida nimesuliidi peab põhinema iga patsiendiga seotud üldiste riskide hindamisel (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
English: In the event of deterioration, the treatment should be discontinued (see also section 4.5).
Estonian: Seisundi halvenemise korral tuleb ravi katkestada (vt ka lõik 4.5).
English: Adolescents (from 12 to 18 years): on the basis of the kinetic profile in adults and on the pharmacodynamic characteristics of nimesulide, no dosage adjustment in these patients is necessary.
Estonian: Noorukid (12-18 aasta vanused): nimesuliidi täiskasvanutel täheldatud kineetilise profiili ja farmakodünaamiliste omaduste põhjal ei ole annuse kohandamine neil patsientidel vajalik.
English: Patients with fever and/or flu-like symptoms.
Estonian: Palaviku ja/või gripilaadsete sümptomitega patsiendid.
English: Elderly: In elderly patients there is no need to reduce the daily dosage (see section 5.2).
Estonian: Eakad: Eakate patsientide päevaannuse vähendamine ei ole vajalik (vt lõik 5.2).
English: Before prescribing TRADEMARK your doctor will assess the benefits this medicine may give you against your risks of developing side effects.
Estonian: Arst hindab enne TRADEMARKi määramist selle ravimi võimalikku kasulikkust teile, võttes arvesse kõrvaltoimete tekkimise ohtu.
English: Take special care with TRADEMARK
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga TRADEMARK
English: Nimesulide should only be prescribed as second line treatment.
Estonian: Nimesuliidi võib ordineerida üksnes teise valiku ravimina.
English: AMENDMENTS TO BE INCLUDED IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE PACKAGE LEAFLET OF NIMESULIDE CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS (SYSTEMIC FORMULATIONS)
Estonian: ETTENÄHTUD MUUDATUSED NIMESULIIDI SISALDAVATE RAVIMITE (SÜSTEEMSED RAVIMVORMID) PAKENDI INFOLEHE ASJAKOHASTES LÕIKUDES
English: Concomitant exposure to other potentially hepatotoxic substances.
Estonian: Varasemad hepatotoksilised reaktsioonid nimesuliidi suhtes Samaaegne muude potentsiaalselt hepatotoksiliste ainete kasutamine.
English: Symptomatic treatment of painful osteoarthritis (see section 4.2).
Estonian: Valuliku osteoartriidi sümptomaatiline ravi (vt lõik 4.2).
English: Simultaneous use of different NSAIDs is not recommended.
Estonian: Mitme mittesteroidse põletikuvastase ravimi samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.
English: As nimesulide can interfere with platelet function, it should be used with caution in patients with bleeding diathesis (see also section 4.3).
Estonian: Kuna nimesuliid võib häirida trombotsüütide funktsiooni, peab olema ettevaatlik selle kasutamisel hemorraagilise diateesiga patsientidel (vt ka lõik 4.3).
English: The use of Nimesulide 100mg Tablets/granules may impair female fertility and is not recommended in women attempting to conceive.
Estonian: Nimesulide 100 mg tablettide/graanulite kasutamine võib kahjustada naiste viljakust ning nende kasutamine ei ole soovitatav naistel, kes soovivad rasestuda.
English: Gastrointestinal bleeding or ulceration / perforation can occur at any time during treatment with or without warning symptoms or a previous history of gastrointestinal events.
Estonian: Ravi ajal võivad tekkida seedetrakti verejooksud või haavandid koos eelnevate hoiatavate sümptomitega või ilma ja olenemata seedetraktiga seotud nähtude varasemast esinemisest.
English: Treatment should be discontinued if no benefit is seen.
Estonian: Kui ravist ei ole kasu, tuleb ravi katkestada.
English: Children (< 12 years): Nimesulide 100mg Tablets/granules is contraindicated in these patients (see also section 4.3).
Estonian: Lapsed (< 12 aasta vanused): Nimesulide 100 mg tabletid/graanulid on neile patsientidele vastunäidustatud (vt ka lõik 4.3).
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: Impaired renal function: on the basis of pharmacokinetics, no dosage adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance of 30-80 ml/min), while Nimesulide 100mg Tablets/granules is contraindicated in case of severe renal impairment (creatinine clearance < 30ml/min) (see sections 4.3 and 5.2).
Estonian: Neerufunktsiooni häired: farmakokineetika põhjal ei ole kerge või mõõduka neerukahjustusega patsientidel (kreatiniini kliirens 30-80 ml/min) annuse kohandamine vajalik, kuid raske neerukahjustuse korral (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) on Nimesulide 100 mg tablettide/graanulite kasutamine vastunäidustatud (vt lõigud 4.3 ja 5.2).
English: AMENDMENTS TO BE INCLUDED IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS OF NIMESULIDE CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS (SYSTEMIC FORMULATIONS)
Estonian: ETTENÄHTUD MUUDATUSED NIMESULIIDI SISALDAVATE RAVIMITE (SÜSTEEMSED RAVIMVORMID) RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE ASJAKOHASTES LÕIKUDES
English: Patients who experience symptoms compatible with hepatic injury during treatment with Nimesulide 100mg Tablets/granules (e.g. anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, dark urine) or patients who develop abnormal liver function tests should have treatment discontinued.
Estonian: Patsientidel, kellel tekivad ravi ajal Nimesulide 100 mg tablettide/graanulitega maksakahjustusele viitavad sümptomid (nt anoreksia, iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, väsimus, tume uriin) või kõrvalekalded maksafunktsiooni analüüsides, tuleb ravi katkestada.
English: Treatment of acute pain (see section 4.2).
Estonian: Ägeda valu ravi (vt lõik 4.2).
English: It is used for treatment of acute pain, for the treatment of symptoms of painful osteoarthritis, and for the treatment of period pains.
Estonian: Seda kasutatakse ägeda valu, valuliku osteoartriidi sümptomite ja menstruatsioonivalude raviks.
English: The minimum effective dose should be used for the shortest duration to reduce the undesirable effects.
Estonian: Kõrvaltoimete vähendamiseks tuleb kasutada minimaalset efektiivset annust võimalikult lühikese aja jooksul.
English: In women who have difficulties conceiving or who are undergoing investigation of infertility, withdrawal of Nimesulide 100mg Tablets/granules should be considered (see section 4.6).
Estonian: Naistel, kellel on raskusi rasestumisega või keda uuritakse viljatuse suhtes, tuleb kaaluda ravi katkestamist Nimesulide 100 mg tablettide/graanulitega (vt lõik 4.6).
English: Severe heart failure
Estonian: Raske südamepuudulikkus.
English: NSAIDs may mask the fever related to an underlying bacterial infection.
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid võivad varjata bakteriaalsest infektsioonist põhjustatud palavikku.
English: 100mg bid after meal.
Estonian: Täiskasvanud: 100 mg kaks korda päevas pärast sööki.
English: Active gastric or duodenal ulcer, a history of recurrent ulceration or gastrointestinal bleeding, cerebrovascular bleeding or other active bleeding or bleeding disorders.
Estonian: Äge mao või kaksteistsõrmiksoole haavand, anamneesid korduvad haavandid või seedetrakti verejooksud, aju veresoonkonna verejooksud või muud ägedad verejooksud või veritsemishäired.
English: Rarely Nimesulide 100mg Tablets/granules has been reported to be associated with serious hepatic reactions, including very rare fatal cases (see also section 4.8).
Estonian: Nimesulide 100 mg tablettide/graanulitega on harva seostatud raskeid, väga harva ka surmaga lõppenud maksaga seotud kõrvalnähte (vt ka lõik 4.8).
English: In patients with renal or cardiac impairment, caution is required since the use of Nimesulide 100mg Tablets/granules may result in deterioration of renal function.
Estonian: Neeru- või südamekahjustusega patsientide puhul peab olema ettevaatlik, sest Nimesulide 100 mg tabletid/graanulid võivad kahjustada neerufunktsiooni.
English: Nimesulide 100mg Tablets/granules should be used for the shortest possible duration, as required by the clinical situation.
Estonian: Nimesulide 100 mg tablette/graanuleid tuleb kasutada kliinilist seisundit arvestades võimalikult lühikese aja jooksul.
English: If gastrointestinal bleeding or ulceration occurs, nimesulide should be discontinued.
Estonian: Seedetrakti verejooksu või haavandi tekkimisel tuleb ravi nimesuliidiga katkestada.
English: Symptoms suggesting a liver condition include loss of appetite, nausea, vomiting, abdominal pain, persistent tiredness or dark urine.
Estonian: Maksa haigusseisundile viitavad sümptomid on muu hulgas isutus, iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, püsiv väsimustunne ja tume uriin.
English: - are hypersensitive (allergic) to nimesulide or any of the other ingredients of TRADEMARK; - have had allergic reactions (e.g. wheezing, runny or blocked nose, hives or nettle rash) after aspirin or other non-steroidal anti-inflammatory drugs; - had a reaction to nimesulide affecting the liver in the past; - are taking other medicines that are known to affect the liver, e.g. paracetamol or any other pain killers or NSAID treatment - are taking drugs of addiction, or have developed a habit that makes you dependent on drugs or other substances - are a regular heavy drinker (alcohol), - if you have liver disease or increased liver enzymes - have a peptic ulcer (stomach or duodenal ulcer) now or had one in the past; - have had bleeding from the stomach or bowel; - have had bleeding into the brain (a stroke); - have any other problem with bleeding or any problems due to your blood not clotting; - have heart failure or a kidney disorder (poor kidney function) or any liver disorder; - are suffering from fever or flu (feeling generally achy, unwell, chills or shivering or have a temperature); - are in the last 3 months of pregnancy; - are breastfeeding.
Estonian: nõgestõbi) aspiriini või muu mittesteroidse põletikuvastase ravimi suhtes; - kui teil on esinenud nimesuliidi kasutamisel maksaga seotud kõrvaltoimeid; - kui te kasutate muid ravimeid, mis teadaolevalt kahjustavad maksa, nt paratsetamooli või muud valuvaigistit või mittesteroidset põletikuvastast ravimit; - kui te kasutate sõltuvust tekitavaid uimasteid või olete sattunud sõltuvusse uimastitest või muudest ainetest; - kui te tarvitate pidevalt palju alkoholi, - kui teil on maksahaigus või maksaensüümide tase tõusnud; - kui teil on või on olnud peptiline haavand (mao või kaksteistsõrmiksoole haavand); - kui teil on esinenud mao- või sooleverejooksu; - kui teil on esinenud ajuverejooks (insult); - kui teil on muid veritsemis- või hüübimishäireid; - kui teil on südamepuudulikkus või neeruhäire (halvenenud neerufunktsioon) või maksahäire; - kui teil on palavik või gripp (valud kogu kehas, halb enesetunne, külmavärinad või vappekülm või kõrge kehatemperatuur); - viimasel kolmel raseduskuul; - imetamise ajal.
English: However, Nimesulide 100mg Tablets/granules is not a substitute for acetylsalicylic acid for cardiovascular prophylaxis.
Estonian: Nimesulide 100 mg tabletid/graanulid ei asenda siiski atsetüülsalitsüülhappe kasutamist südame- ja veresoonkonna haiguste ennetamisel.
English: Patients receiving nimesulide who develop fever and/or flu-like symptoms should discontinue treatment
Estonian: Patsiendid, kellel tekivad ravi ajal nimesuliidiga palavik ja/või gripilaadsed sümptomid, peavad ravi katkestama.
English: Known hypersensitivity to nimesulide or to any of the excipients of the products.
Estonian: Ülitundlikkus nimesuliidi või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
English: Elderly patients are particularly susceptible to the adverse effects of NSAIDs, including gastrointestinal haemorrhage and perforation, impaired renal, cardiac and hepatic function.
Estonian: Eakad patsiendid on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimete, sealhulgas seedetrakti verejooksude ja perforatsiooni ning neeru-, südame- ja maksafunktsiooni kahjustuste suhtes eriti tundlikud.
English: Severe coagulation disorders.
Estonian: Rasked hüübimishäired.