FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Receptet måste ange vilken typ av injektionspenna som ska användas (antingen Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrkan (dvs. insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 50 mikrogram/ml eller insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 33 mikrogram/ml) samt antalet dossteg som ska tillföras.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Swedish: • Ge patienterna patientguiden före förskrivningen eller utdelningen av Suliqua.
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
Swedish: • Apotekspersonalen ska tydliggöra all ofullständig förskrivning med förskrivaren.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
Swedish: • Suliqua innehåller insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Swedish: − Suliqua 30-60 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 33 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 30 och 60 dossteg per dag.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 30-60 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 30 in 60 odmernih korakov na dan.
Swedish: Läkemedlets namn
Slovenian: ime
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
Swedish: [15,0 till 26,7]
Slovenian: [15,0 do 26,7]
Swedish: Be om hjälp?
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Swedish: Öppnas här.
Slovenian: Odprite tukaj
Swedish: De första tecknen kan vara allmänna kroppsliga symtom.
Slovenian: Prvi znaki so lahko splošni telesni znaki.
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
Swedish: ATC-kod: A10AE54.
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Swedish: • vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Swedish: 75008 Paris
Slovenian: 75008 Pariz
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Swedish: Om ingen vätska kommer ut:
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Slovenian: • Peresnika nikdar ne souporabljajte s kom drugim - namenjen je samo vam.
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Swedish: Hur mycket Suliqua du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Swedish: • Varje penna innehåller mer än 1 dos.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Swedish: Du behöver också vara uppmärksam då du slutar ta ett läkemedel.
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Swedish: 2 år.
Slovenian: 24 mesecev.
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Swedish: Din hälso- och sjukvårdspersonal kommer att berätta detta för dig.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Swedish: Särskilda rekommendationer angående sådana läkemedel ges under avsnitt 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Swedish: Förpackningar om 3, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Swedish: Annan viktig information om användning av förfyllda injektionspennor
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Swedish: Tillverkare :
Slovenian: Izdelovalec:
Swedish: • korrekt förvaring av läkemedlet under resan,
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Swedish: Ta en ny.
Slovenian: Priskrbite si novega.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa (endast vatten).
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Swedish: • Du kan behöva upprepa steget upp till 3 gånger innan något läkemedel syns.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
Swedish: Spara det för senare användning.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Swedish: Efter första användning: använd inom 28 dagar Öppningsdatum: / / /
Slovenian: Po prvi uporabi: porabite v 28 dneh Datum odprtja: / / /
Swedish: Endast avsett för en patient.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
Swedish: Diskutera med din läkare vilken penna som passar dina behov.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
Swedish: • Förklara vad patienten ska förvänta sig avseende dysglycemi och potentiella biverkningar.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Swedish: Vecka
Slovenian: teden
Swedish: Ålder, etnicitet, kön och kroppsvikt
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Swedish: A. Välj ut ett ställe att injicera på, som bilden visar
Slovenian: A. Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika zgoraj.
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Swedish: När tecknen på hypoglykemi kan vara mindre tydliga:
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Swedish: Allergiska reaktioner (urtikaria) som möjligen är associerade med Suliqua har rapporterats hos 0,3 % av patienterna.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Swedish: Om injektionspennan är skadad eller inte har förvarats på rätt sätt, om du är osäker på om den fungerar som den ska eller om du märker att din blodsockerkontroll oväntat har försämrats:
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Swedish: Guiden för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudbudskap:
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Swedish: Om en större dos än 40 dossteg krävs, kommer din läkare att förskriva en annan styrka.
Slovenian: Če potrebujete odmerek, večji od 40 odmernih korakov, vam bo zdravnik predpisal drugo jakost.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på inflammerad bukspottkörtel (akut pankreatit).
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Swedish: Du bör kontrollera ditt blodsocker oftare.
Slovenian: Krvni sladkor si morate kontrolirati pogosteje.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Swedish: • Isoniazid - vid tuberkulos.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
Swedish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Swedish: Ta därefter bort nålen från huden.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Swedish: • tillgängligheten för ditt läkemedel i landet du besöker,
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om att de måste skaffa medicinsk hjälp omedelbart om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Swedish: • Alla andra läkemedel för behandling av diabetes.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Swedish: Du kan sedan behöva äta något som har långvarig blodsockerhöjande effekt (t ex bröd eller pasta), i synnerhet om det är länge kvar till din nästa måltid.
Slovenian: Potem boste morda morali zaužiti kaj, kar krvni sladkor zviša za dalj časa (na primer kruh ali testenine), zlasti če še ni čas za vaš naslednji obrok.
Swedish: Detta kan orsaka lågt blodsocker som ibland åtföljs av för högt blodsocker.
Slovenian: To lahko povzroči prenizek krvni sladkor, ki mu včasih sledi previsok krvni sladkor.
Swedish: Du måste då få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Slovenian: Potrebovali boste injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki zviša krvni sladkor).
Swedish: ** Svår symtomatisk hypoglykemi var en händelse som krävde aktiv hjälp från en annan person för att ge kolhydrater, glukagon eller andra återupplivande åtgärder.
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
Swedish: A. Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
Slovenian: A. Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
Swedish: Vrid pennan flera gången med andra handen för att avlägsna nålen.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Swedish: [-2,246 till -1,682]
Slovenian: [-2,246 do -1,682]
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
Slovenian: Izobraževalno gradivo je namenjeno večji ozaveščenosti o dveh jakostih zdravila, ki sta na voljo, in zmanjšanju tveganja za napake pri uporabi zdravila, vključno z nenamerno zamenjavo različnih jakosti zdravila.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Swedish: Blandning eller spädning kan förändra tid/verknings-profilen och blandning kan förorsaka fällning.
Slovenian: Mešanje ali redčenje lahko spremeni časovni potek in delovanje; mešanje lahko povzroči precipitacijo.
Swedish: • Om du inte följer alla anvisningar, kan du få för mycket eller för lite Suliqua.
Slovenian: • Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila Suliqua.
Swedish: • Glukagon - vid mycket lågt blodsocker.
Slovenian: • Glukagon, za zelo nizek krvni sladkor.
Swedish: - du just har påbörjat Suliqua-behandling - om lågt blodsocker uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen.
Slovenian: • če ste pravkar začeli zdravljenje z zdravilom Suliqua - če se pojavi nizek krvni sladkor, je bolj verjetno, da se to zgodi zjutraj.
Swedish: De första varningssymtomen på hypoglykemi kan förändras, vara svagare eller helt utebli om: - Du är äldre.
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo:
Swedish: • Om inget läkemedel kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič zdravila, je igla morda zamašena.
Swedish: - Du har haft diabetes länge.
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Swedish: [12,2 till 24,0]
Slovenian: [12,2 do 24,0]
Swedish: Vid behov kan Suliqua injiceras före nästa måltid.
Slovenian: Če je treba, lahko zdravilo Suliqua injicirate pred naslednjim obrokom.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesläkemedel, insuliner och analoger för injektion, långverkande.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, z dolgotrajnim delovanjem.
Swedish: - Du på senare tid har haft lågt blodsocker (t ex föregående dag).
Slovenian: • če ste nedavno imeli prenizek krvni sladkor (na primer prejšnji dan),
Swedish: Om nivåerna fortfarande är för låga (<4 mmol/l) eller hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 15-20 g socker.
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Swedish: Se information angående läkemedel som inte ska vara för lång tid i magen under avsnittet Andra läkemedel och Suliqua.
Slovenian: Za informacije o zdravilih, ki ne smejo predolgo ostati v želodcu, glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo Suliqua.
Swedish: Din läkare kanske kommer att rekommendera dig att använda Suliqua tillsammans med andra läkemedel mot högt blodsocker.
Slovenian: Zdravnik vam lahko naroči, da zdravilo Suliqua uporabljajte skupaj z drugimi zdravili proti visokemu krvnemu sladkorju.
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
Slovenian: Če mora takšna zdravila jemati s hrano, mu je treba svetovati, naj jih po možnosti vzame ob tistih obrokih, ob katerih ne uporabi liksisenatida.
Swedish: D. Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in och när du ser "0" i doseringsfönstret, räkna långsamt till 10.
Slovenian: D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Swedish: Informationen nedan baseras på studier av de enskilda substanserna.
Slovenian: Informacije, navedene spodaj, temeljijo na študijah vsake posamezne od obeh učinkovin.
Swedish: Lista med biverkningar i tabellform Följande associerade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanlig: ≥1/10; vanlig: ≥1/100, <1/10; mindre vanlig: ≥1/1000, <1/100; sällsynt ≥1/10 000, <1/1000: mycket sällsynt; <1/10 000.
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti (zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
Swedish: Dessa läkemedel ska tas på ett standardiserat sätt i förhållande till lixisenatid.
Slovenian: Takšna zdravila mora jemati na standardiziran način glede na liksisenatid.
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Swedish: Detta kan skada den.
Slovenian: S tem ga lahko pokvarite.
Swedish: Hos möss inträffade dessa nivåer vid ett över 9,3-faldigt exponeringsförhållande jämfört med exponering för människa vid terapeutisk dos.
Slovenian: Pri miših so se ti učinki pojavili pri več kot 9,3-kratnem razmerju izpostavljenosti v primerjavi s terapevtskim odmerkom pri človeku.
Swedish: Medianlängden för uppföljning var 25,8 månader i lixisenatidgruppen respektive 25,7 månader i placebogruppen.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo v skupini z liksisenatidom 25,8 mesece in v skupini s placebom 25,7 meseca.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av Suliqua hos patienter ≥75 år är begränsad.
Slovenian: Terapevtskih izkušenj z zdravilom Suliqua pri bolnikih, starih ≥ 75 let, je malo.
Swedish: [1,4 till 2,6]
Slovenian: [1,4 do 2,6]
Swedish: - lixisenatid och/eller insulin i kombination med en sulfonureid kan ge en ökad risk för hypoglykemi.
Slovenian: - liksisenatid in/ali insulin lahko v kombinaciji s sulfonilsečnino povečata tveganje za hipoglikemijo.
Swedish: Patientguiden ska innehålla följande huvudbudskap:
Slovenian: Vodnik za bolnike bo obsegal naslednja ključna sporočila:
Swedish: • Guide för hälso- och sjukvårdspersonal
Slovenian: • Vodnik za zdravstvene delavce,
Swedish: Om du inte följer alla instruktioner kan du få för mycket eller för lite läkemedel.
Slovenian: Če ne upoštevate teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila.
Swedish: Magvärk, snabb och djup andhämtning, sömnighet eller till och med medvetslöshet kan vara tecken på ett allvarligt tillstånd (ketoacidos) till följd av brist på insulin.
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Swedish: Denna skillnad anses inte ha någon klinisk relevans.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Swedish: Använd alltid en ny nål.
Slovenian: Vedno uporabite novo iglo.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Swedish: Om du gör detta finns det risk för att du inte får rätt mängd läkemedel.
Slovenian: Če to storite, ne boste dobili pravilnega odmerka zdravila.
Swedish: Suliqua kan användas av äldre patienter.
Slovenian: Zdravilo Suliqua se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Swedish: Patienterna hade i medeltal haft diabetes i cirka 12 år och den genomsnittliga tiden för tidigare basinsulinbehandling var ca 3 år.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 12 let in povprečno trajanje predhodnega zdravljenja z bazalnim insulinom je bilo približno 3 leta.
Swedish: (-3,89 till -2,77)
Slovenian: (-3,89 do -2,77)
Swedish: Hjälpämne med känd effekt Varje ml innehåller 2,7 milligram metakresol.
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: En ml vsebuje 2,7 miligrama metakrezola.
Swedish: Under denna fas optimerades metforminbehandlingen och eventuell behandling med andra OAD avbröts.
Slovenian: Med tem obdobjem uvajanja so zdravljenje z metforminom optimizirali, morebitne druge POAD pa so ukinili.
Swedish: B. Stick in nålen i huden som din läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Slovenian: B. Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik.
Swedish: Efter 30 veckors behandling med Suliqua i två fas 3-prövningar var förekomsten av antikroppsbildning mot insulin glargin 21,0% respektive 26,2%.
Slovenian: Po 30 tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua v dveh preskušanjih 3. faze je bila incidenca nastanka protiteles proti insulinu glargin 21,0 % in 26,2 %.
Swedish: Du kan välja din dos i steg om 1 dossteg.
Slovenian: Odmerek lahko nastavite v korakih po 1 odmerni korak.
Swedish: Ökning av hjärtfrekvens har rapporterats vid användning av GLP1-receptoragonister och en övergående ökning sågs även i vissa studier med lixisenatid.
Slovenian: Med uporabo agonistov receptorjev GLP-1 so poročali o povečanju srčne frekvence; prehodno povečanje so ugotovili tudi v nekaterih študijah z liksisenatidom.
Swedish: Följ noggrant din läkares anvisningar för dosering, provtagning (blod- och urintester), kosthållning och fysisk aktivitet (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
Swedish: Paracetamol användes som ett modelläkemedel för att utvärdera lixisenatids effekt på magsäckstömning.
Slovenian: Paracetamol so uporabili kot modelno zdravilo za oceno vpliva liksisenatida na praznjenje želodca.
Swedish: - om läkemedlet har blivit mindre effektivt t ex på grund av felaktig förvaring.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Swedish: För att undvika misstag: kontrollera alltid läkemedelsförpackningen och etiketten på injektionspennan före varje injektion för att försäkra dig om att du har rätt penna, i synnerhet om du använder mer än ett injektionsläkemedel.
Slovenian: Da boste preprečili napake, vedno pred vsakim injiciranjem preverite pakiranje zdravila in nalepko na peresniku ter se tako prepričajte, da imate pravi peresnik, še zlasti če si injicirate več kot eno zdravilo.
Swedish: Suliqua har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att köra eller använda maskiner.
Slovenian: Zdravilo Suliqua nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Swedish: (-1,63 till -0,57)
Slovenian: (-1,63 do -0,57)
Swedish: Mat och dryck som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t ex sockerfria s.k. lightdrycker) hjälper inte för att behandla lågt blodsocker.
Slovenian: Pijače ali živila, ki vsebujejo umetna sladila (na primer dietne pijače) ne pomagajo odpraviti nizkega krvnega sladkorja.