FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den första mätningen av plasmakalium bör göras under den första behandlingsveckan.
Estonian: Vereplasma kaaliumisisalddst peab esimest korda mõõtma esimesel nädalal pärast ravi alustamist.
Swedish: Hypotension, ortostatiskt blodtrycksfall, synkope, blodvallningar
Estonian: Hüpotensioon, ortostaatiline vererõhu langus, sünkoop, kuumahood
Swedish: Dessutom har sällsynta fall av hypoglykemi och trombocytopeni rapporterats hos neonatala barn där exponering skett nära förlossningen.
Estonian: Lisaks on teatatud vastsündinute hüpoglükeemia ja trombotstütopeenia harvadest juhtudest seoses manustamisega enne raseduse lõppu.
Swedish: Latent diabetes mellitus kan bli etablerad under tiazidbehandoling.
Estonian: Latentne suhkurtõbi võib tiasiidravi ajal manifesteeruda.
Swedish: • Svullnad, smärta och rodnad av kinden (inflamation i spottkörteln)
Estonian: • Turse, valulikkus ja punetus põses (süljenäärmete põletik)
Swedish: Hydroklortiazid kan ge ett positivt analytiskt utfall i dopingtest.
Estonian: Sportlased Hüdrokloortiasiid võib anda valepositiivse tulemuse antidopingu proovis.
Swedish: • Fläckar på huden och kalla lemmar
Estonian: • Laigud nahal ja külmad jäsemed
Swedish: Myokardisk ischemi inklusive angina pectoris, takykardi, arytmi, palpitationer, perifert ödem
Estonian: Müokardi isheemia k.a stenokardia, tahhükardia, arütmia, palpitatsioonid, perifeerne turse
Swedish: Den aktiva substansen ramipril kan inducera ihållande torrhosta, medan den aktiva substansen hydroklortiazid kan leda till försämring av glukos-, lipid-, och urinsyrametabolismen.
Estonian: Ramipriil võib esile kutsuda püsivat kuiva köha samal ajal kui hüdrokloortiasiid võib halvendada glükoosi, lipiidide ja kusihappe metabolismi.
Swedish: • Färgändring av fingrar och tår vid kyla och sedan smärta och krypningar när de värms upp
Estonian: • Sõrmed ja varbad muudavad külma tundes värvi ja pärast ülessoojenemist torgivad või tunduvad valulikud.
Swedish: • Blodprov som visar på förändringar i antalet röda blodkroppar, vita blodkroppar eller blodplättar eller minskning av nivån av hemoglobin
Estonian: • Punaste vererakkude, valgete vererakkude või trombotsüütide arvu või hemoglobiini hulga muutus vereanalüüsis
Swedish: Kombinationen av ramipril och hydroklortiazid med litium rekommenderas därför inte.
Estonian: Seetõttu ei soovitata samaaegset ravi ramipriili ja hüdrokloortiasiidi kombinatsiooni ja liitiumiga.
Swedish: RAMICOR D 5
Estonian: RAMICOR D 2.5 RAMICOR D 5
Swedish: Om ramipril + hydroklortiazid används hos en patient med primär hyperaldosteronism krävs en noggrann övervakning av kaliumnivån i plasma."
Estonian: Kui primaarse hüperaldosteronismiga patsiendil kasutatakse ramipriili ja hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni, on vaja hoolikalt jälgida vereplasma kaaliumisisaldust."
Swedish: (Raynauds fenomen)
Estonian: See võib olla Raynaud' fenomen.
Swedish: Kombinationsprodukten kan anses bioekvivalent med produkter som innehåller de individuella komponenterna.
Estonian: Kombinatsioonravim tuleb lugeda identseks üksiktoimeiaineid sisaldavate ravimitega.
Swedish: Mycket sällsynta (påverkar färre än 1 av 10 000 personer):
Estonian: Väga harv (avaldub vähem kui 1 inimesel 10000-st)
Swedish: • Blåmärken som uppkommer lättare än vanligt, förlängd blödningstid, tecken på blödning (t ex blödningar i tandköttet), lila fläckar på huden eller ökad infektionskänslighet, ont i halsen och feber, trötthet, svaghet, yrsel eller blek hud.
Estonian: • Verevalumid tavalisest kergemini, kestvam veritsus, mistahes märk verejooksust (nt igemete veritsus), violetsed laigud nahal või infektsioonid tavalisest lihtsamini, kurgu valulikkus ja palavik, väsimustunne, minestamine, pearinglus või kahvatu nahk.
Swedish: Behandling med TRITAZIDE med synonymer bör inledas med lägsta tillgängliga dos.
Estonian: Ravi TRITAZIDE ja sarnaste nimetustega tuleb alustada väikseimast olemasolevast annusest.
Swedish: Muskelspasmer, artralgi
Estonian: Artralgia, lihasspasmid
Swedish: Frankrike: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Estonian: Prantsusmaa: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Swedish: Intestinalt angioödem har rapporterats hos patienter som behandlats med ACE-hämmare inklusive TRITAZIDE (se avsnitt 4.8).
Estonian: AKE inhibiitoritega, sh TRITAZIDE'ga ravitavatel patsientidel on teatatud intestinaalse angioödeemi tekkest (vt lõik 4.8).
Swedish: • Läkemedel mot diabetes såsom orala glukossänkande läkemedel och insulin.
Estonian: • Suhkurtõve ravimid nagu suukaudsed verssuhkrut langetavad ravimid ja insuliin.
Swedish: • Blodprov som visar på en förändring i mängden salter såsom natrium, kalcium, magnesium och klorid i ditt blod
Estonian: • Soolade nagu naatrium, kaltsium, magneesium ja kloriid sisalduse muutus teie vereanalüüsis
Swedish: Försämrad hörsel
Estonian: Kuulmise kahjustus
Swedish: - Överkänslighet mot de aktiva innehållsämnena eller mot andra ACE-hämmare (AngiotensinConverting Enzyme), hydroklortiazid, andra tiaziddiuretika, sulfonamider eller mot något av hjälpämnena i TRITAZIDE (se avsnitt 6.1).
Estonian: - Ülitundlikkus toimeaine, mistahes abiaine või teiste AKE (angiotensiini konverteeriva ensüümi) inhibiitorite suhtes, hüdrokloortiasiidi, teiste tiasiiddiureetikumide, sulfoonamiidide või TRITAZIDE mistahes abiaine suhtes (vt lõik 6.1).
Swedish: Nedsatt njurfunktion inklusive akut njursvikt, ökad urinproduktion, ökning av blodurea och blodkreatinin
Estonian: Neerukahjustus k.a äge neerupuudulikkus, suurenenud uriinihulk, vere uureasisalduse tõus, vere kreatiniinisisalduse tõus
Swedish: Hur TRITAZIDE ska förvaras Övriga upplysningar
Estonian: Kuidas TRITAZIDE't säilitada Lisainfo
Swedish: Även om hypokalemi kan utvecklas vid användande av tiazid-diuretika, kan samtidig behandling med ramipril minska diuretika-inducerad hypokalemi.
Estonian: Ehkki tiasiiddiureetikumide kasutamisega võib kaasneda hüpokaleemia, võib samaaegne ravi ramipriiliga vähendada diureetikumist põhjustatud hüpokaleemiat.
Swedish: • Torrhosta eller bronkit
Estonian: • Kuiv ärritusköha või bronhiit
Swedish: Var särskilt försiktig med TRITAZIDE Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel:
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga TRITAZIDE Enne oma ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga
Swedish: Om ramipril+hydroklortiazid används hos en patient med primär hyperaldosteronism ska plasmakalium monitoreras noggrant.
Estonian: Kui esmase hüperalsoteronismiga patsiendi raviks kasutatakse ramipriil + hüdrokloortiasiidi, peab hoolikalt jälgima kaaliumi taset vereplasmas.
Swedish: • Förändrad eller förlorad smakupplevelse
Estonian: • Asjade maitse kadumine või muutus
Swedish: Ökning av kolesterol- och triglycerid-nivåer har associerats med tiaziddiuretika-behandling.
Estonian: Tiasiiddiureetikumraviga on seostatud kolesterooli ja triglütseriidide sisalduse tõusu.
Swedish: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH Urmitzer Str. 5
Estonian: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH
Swedish: Om exponering för ACE-hämmare förekommit under graviditetens andra trimester rekommenderas ultraljudskontroll av njurfunktion och skalle.
Estonian: AKE-I kasutamisel alates raseduse teisest trimestrist on soovitatav ultraheliga kontrollida loote neerufunktsiooni ja koljut.
Swedish: TRITAZIDE rekommenderas inte under de 3 första månaderna av graviditeten och kan orsaka fosterskador under de 6 sista månaderna av graviditeten (se avsnitt "Graviditet och amning")
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata võtta esimesel 3 raseduskuul ning pärast esimest 3 raseduskuud võib see tõsiselt kahjustada teie beebit, vt lõik „Rasedus ja imetamine".
Swedish: • Läkemedel som används för att lindra smärta och inflammation (icke-sterioda antiinflammatoriska läkemedel såsom ibuprofen eller indometacin och acetylsalisylsyra)
Estonian: • Ravimid, mida kasutatakse valu ja palaviku leevendamiseks (nt mittesteroidsed põletikuvastased ravimid (MSPVR) nagu ibuprofeen, indometatsiin ja aspiriin)
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos, ta din normala dos vid nästa doseringstillfälle
Estonian: • Kui teil jääb annus vahele, siis võtke järgmine annus selleks ette nähtud ajal.
Swedish: Hos predisponerade patienter (t ex prostatahyperplasi) kan hydroklortiazid inducera akut urinretention.
Estonian: Eelsoodumusega patsientidel (nt prostata hüperplaasia) võib hüdrokloortiasiidi üleannustamine esile kutsuda ägedauriinipeetuse.
Swedish: Allergisk alveolit, icke kardiogent pulmonärt ödem p.g.a. hydroklortiazid
Estonian: Allergiline alveoliit, mittekaiogeenne kopsuödeem hüdrokloortiasiidi tõttu
Swedish: Hydroklortiazid kan försvaga effekten av antidiabetika.
Estonian: Hüdrokloortiasiid võib nõrgendada suhkurtõve ravimite toimet.
Swedish: Okontrollerad diabetes mellitus, minskad glukostolerans, ökat blodglukos, ökat urinsyra i blodet, försämrad gikt, ökat kolesterol och/eller triglycerider p.g.a. hydroklortiazid
Estonian: Suhkurtõve ebapiisav kontroll, glükoositaluvus e langus, veresuhkru tõus, vere kusihappesisalduse tõus, podagra raskenemine, vere kolesterooli ja/või triglütseriididesisalduse tõus hüdrokloortiasiidi tõttu
Swedish: • Penicillin (används mot infektioner)
Estonian: • Penitsilliin (põletikuvastane ravim)
Swedish: Glykosuri, metabol alkalos, hypokloremi, hypomagnesemi, Hyperkalcemi, dehydrering p.g.a. hydroklortiazid
Estonian: Glükosuuria, metaboolne alkaloos, hüpokloreemia, hüpomagneseemia, hüperkaltseemia dehüdratatsioon hüdrokloortiasiidi tõttu
Swedish: ACE-hämmarinducerad hosta bör beaktas som en differentialdiagnos vid hosta."
Estonian: ACE inhibiitori poolt tekitatud köha tuleb pidada köha diferentsiaaldiagnoosi osaks."
Swedish: Grekland: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Estonian: Kreeka: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Swedish: Samtidig användning av tiaziddiuretika kan öka risken för litiumtoxicitet och förstärka den redan ökade risken för litiumtoxicitet som ACE-hämmare medför.
Estonian: Samaaegne ravi tiasiiddiureetikumiga võib suurendada liitiumi toksilisuse ohtu javõimendada AKE inhibiitoritest tingitud liitiumi toksilisuse suurenemist.
Swedish: • Synstörning som innebär att saker ser gula ut
Estonian: • Asjad paistavad kollastena
Swedish: [Se bilaga I. - Kompletteras nationellt]
Estonian: [vt Lisa I - täidetakse rahvuslikult]
Swedish: Kumulativa effekter av den aktiva substansen kan utvecklas hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Estonian: Kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel võivad ilmneda toimeaine kumulatiivsed mõjud.
Swedish: Ramipril som tillhör en grupp av läkemedel som kallas "ACE-hämmare" (Angiotensin Converting Enzyme hämmare) som verkar genom att:
Estonian: Ramipriliin kuulub AKE (angiotensiini konverteeriva ensüümi) inhibiitoriteks kutsutavate ravimite rühma.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot ramipril, hydroklortiazid eller mot något av övriga innehållsämnen i TRITAZIDE som listas i avsnitt 6.
Estonian: • Kui te olete allergiline (ülitundlik) ramipriili, hüdrokloortiasiidi või TRITAZIDE mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6).
Swedish: Luxemburg: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Estonian: Luksemburg: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Swedish: Huvudvärk, yrsel Svindel, parestesi, tremor, balansstörning, brännande känsla, dysgeusi, ageusi
Estonian: Vertigo, paresteesia, treemor, tasakaaluhäire, põletustunne, düsgeusia, ageusia
Swedish: De kan göra så att TRITAZIDE fungerar sämre:
Estonian: Need võivad TRITAZIDE toimet nõrgendada:
Swedish: Kontrollera med din läkare eller apotekspersonal innan du tar ditt läkemedel:
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
Swedish: Användning av tiazider hos mödrar som ammar har associerats med en minskning eller till och med hämning av laktation.
Estonian: Tiasiide seostatakse laktatsiooni vähenemise või isegi lakkamisega imetavatel emadel.
Swedish: Det är känt att exponering för ACE-hämmare/angiotensin II-receptorantagonister (AIIRA) under andra och tredje trimestern har toxiska effekter på människofoster (nedsatt njurfunktion, oligohydramnios, retarderad skallförbening) och hos nyfödda (njursvikt, hypotoni, hyperkalemi) (se även 5.3 "Prekliniska säkerhetsuppgifter").
Estonian: Ravi AKE inhinbiitori/angiotensiin II retseptori anatagonistiga (AIIRA) raseduse teisel ja kolmandal trimestril põhjustab teadaolevalt fetotoksilisust (neerufunktsiooni langus, oligohüdramnion, kolju luustumise pidurdumine) ja neonataalset toksilisust (neerupuudulikkus, hüpotensioon, hüperkaleemia; vt ka 5.3 Prekliinilised ohutusandmed).
Swedish: Muskulär svaghet, muskuloskeletal stelhet, tetanus p.g.a. hydroklortiazid
Estonian: Lihasnõrkus, lihas-skeleti jäikus, tetaania hüdrokloortiasiidi tõttu
Swedish: ramipril /hydroklortiazid
Estonian: Ramipriil/hüdrokloortiasiid
Swedish: Kräkningar, aftös stomatit, glossit, diarré, övre magsmärta, muntorrhet
Estonian: Oksendamine, aftiline stomatiit, glossiit, diarröa, ülakõhuvalu, suukuivus
Swedish: hämmare eller samtidigt givet diuretikum ges för första gången eller vid första dosökning.
Estonian: inhibiitorit või kaasuvat diureetikumi manustatakse või annust suurendatakse esimest korda.
Swedish: Ramipril och hydroklortiazid
Estonian: Ramipriil ja hüdrokloortiasiid
Swedish: Överkänslighet mot sulfonamidderiverade aktiva substanser, hypokalemi och kärnikterus kan uppstå.
Estonian: Võivad tekkida ülitundlikkus sulfoonamiidtüüpi toimeainete suhtes, hüpokaleemia ja nukleaarne ikterus.
Swedish: Hyperkalemi har observerats hos vissa patienter som behandlas med ACE-hämmare inklusive TRITAZIDE.
Estonian: Mõnedel AKE inhibiitoritega, sh TRITAZIDE'ga ravitavatel patsientidel on täheldatud hüperkaleemiat.
Swedish: Gastrointestinal inflammation, matsmältningsbesvär , bukobehag, dyspepsi, gastrit, illamående, förstoppning
Estonian: Gastrointestinaalne põletik, seedehäired, ebamugavustunne kõhus, düspepsia, gastiit, iiveldus, kõhukinnisus
Swedish: Finland: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Estonian: Soome: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare [Se bilaga I - Kompletteras nationellt] {Namn och adress} {tel} {fax} {e-post}
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [vt Lisa I - täidetakse rahvuslikult]
Swedish: Neutropeni/agranulocytos har setts i sällsynta fall, även benmärgsdepression har rapporterats.
Estonian: Harva on esinenud neutropeeniat/agranulotsütoosi nagu ka trombotsütopeeniat ja aneemiat ning teatatud on on ka luuüdi supressioonist.
Swedish: Trötthet, orkeslöshet
Estonian: Väsimus,
Swedish: Orala antikoagulantia: Antikoagulantiaeffekten kan minska på grund av samtidig behandling med hydroklortiazid.
Estonian: Suukaudsed antikoagulandid: samaaegsel kasutamisel hüdrokloortiasiidiga võib hüübimisvastane toime langeda.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.2) Renal utsöndring av hydroklortiazid är minskad hos patienter med nedsatt njurfunktion, och renalt hydroklortiazid-clearance är proportionellt relaterat till kreatinin-clearance.
Estonian: Kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel on hüdrokloortiasiidi renaalne eritumine vähenenud ja hüdrokloortiasiidi renaalne kliirens on proportsionaalne kreatiniini kliirensiga.
Swedish: • Svullnad i magen som kallas "intestinalt angioödem" som ger symtom som magsmärta,
Estonian: • Sooleturse, mida kutsutakse soole angioödeemiks, mille korral ilmnevad sümptomid nagu valu sooles, oksendamine ja kõhulahtisus
Swedish: Belgien: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Estonian: Belgia: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Swedish: Kolestyramin eller andra enteriskt administrerade jonbytare: minskad absorption av hydroklortiazid.
Estonian: Kolestüramiin või teised suu kaudu manustatvad ioonvahetajad: hüdrokloortiasiidi imendumine väheneb.
Swedish: Diuretikabehandlade patienter
Estonian: Diureetikumidega ravitavad patsiendid
Swedish: Tillräcklig information saknas angående användning av ramipril vid amning och alternativa behandlingar med bättre dokumenterad säkerhetsprofil vid amning är att föredra, speciellt vid amning av nyfödda eller prematura barn.
Estonian: Kuna andmed ramipriili kasutamise kohta imetamisperioodil on ebapiisavad (vt lõik 5.2), ei soovitata ramipriili kasutada ning peab eelistama alternatiivseid ravimeid, mille imetamisaegne ohtusprofiil on paremini teada, eriti imetades vastündinut või enneaegselt sündinut.
Swedish: • Nagelproblem (t ex löst sittande naglar eller att nageln lossnar från sitt fäste)
Estonian: • Küüne probleemid (nt küüne kadumine või irdumine küünevallist)
Swedish: Metabolism Hydroklortiazid genomgår försumbar hepatisk metabolism.
Estonian: Metabolism Tähtusetu osa hüdrokloortisiidist metaboliseerub maksas.
Swedish: TRITAZIDE är kontraindicerat vid kraftigt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.3).
Estonian: Tõsise maksakahjustuse korral on TRITAZIDE vastunäidustatud (vt lõik 4.3)..
Swedish: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
Estonian: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tablettta TRITACE HCT 5/25 Tablettta
Swedish: Xantopsi, minskat tårflöde p.g.a. hydroklortiazid
Estonian: Ksantopsia, pisaraerituse vähenemine hüdrokloortiasiidi tõttu.
Swedish: Hepatisk encefalopati
Estonian: Hepatiline entsefalopaatia
Swedish: hydroklortiazid
Estonian: Hüdrokloortiasiid
Swedish: Distribution Hydroklortiazids plasmaproteinbindning är 40%.
Estonian: Distributsioon 40% hüdrokloortiasiidist seondub vereplasma valkudega.
Swedish: Elektrolystörningar på grund av diuretikabehandling inklusive hydroklortiazid kan orsaka hepatisk encefalopati hos patienter med leversjukdom.
Estonian: Ravist diureetikumidega, sh hüdrokloortiasiidiga tingitud elektrolüütide häired võivad maksahaigusega patsientidel põhjustada hepaatilist entsefalopaatiat.
Swedish: Nederländerna: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Estonian: Holland: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Swedish: Gingivit p.g.a. hydroklortiazid
Estonian: Gingiviit hüdrokloortisiidi tõttu
Swedish: • Hudutslag eller blåmärken
Estonian: • Nahalööve või verevalumite teke
Swedish: Danmark: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Estonian: Taani: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Swedish: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten
Estonian: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tablettten
Swedish: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
Estonian: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
Swedish: RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten
Estonian: RamiWin comp 5 mg/25 mg Tablettten
Swedish: Överkänslighetsreaktioner kan förekomma hos patienter med eller utan allergi eller bronkialastma i anamnesen.
Estonian: Tundlikkusrektsioonid võivad tekkida eelneva bronhiaalastama või allergiaga patsientidel või ilma nendeta.On teatatud süsteemse eütematoosluupuse ägenemise või aktiveerumise võimalusest.
Swedish: • Ökad solkänslighet
Estonian: • Tavalisest suurem tundlikkus päikesevalguse suhtes
Swedish: Rumänien: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Estonian: Rumeenia: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Swedish: Tablett [Kompletteras nationellt]
Estonian: RAVIMVORM Tablett [Täidetakse rahvuslikult]
Swedish: Ökat blodkalium p.g.a. ramipril
Estonian: Vere kaaliumisisalduse tõus ramipriili tõttu
Swedish: Vesdil 2.5 Plus
Estonian: Vesdil 2.5 Plus Vesdil 5 Plus
Swedish: Minskat blodkalium, törst p.g.a. hydroklortiazid
Estonian: Vere kaaliumisisalduse langus, janu hüdrokloortiasiidi tõttu
Swedish: Hyponatremi genom utspädning kan förekomma.
Estonian: Võib tekkida lahjendushüponatreemia.
Swedish: - Kraftigt nedsatt leverfunktion, hepatisk encefalopati
Estonian: - Maksafunktsiooni raske häire, hepaatiline entsefalopaatia.
Swedish: TRITAZIDE Tabletten 5mg/25mg
Estonian: TRITAZIDE Tablettten 5mg/25mg 5mg/25mg
Swedish: - Produktresuméer, märkning och bipacksedel enligt förslag från innehavarna av godkännande för försäljning har bedömts utifrån inlämnad dokumentation och vetenskaplig diskussion inom kommittén.
Estonian: Arvestades, et - esildise eesmärk oli ravimi omaduste kokkuvõtete, märgistuse ja pakendi infolehe ühtlustamine; - müügiloa hoidja soovitatud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte hinnati esitatud dokumentatsiooni ja komiteesisese teadusliku arutelu põhjal, soovitas inimravimite komitee muuta müügiluba(sid), millele vastav ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on Tritazide ja sarnaste nimetuste kohta (vt I lisa) sätestatud III lisas.
Swedish: Förvirring, rastlöshet,
Estonian: Segasusseisund, rahutus, tähelepanuhäire
Swedish: Undersökningar
Estonian: Analüüsid
Swedish: LÄKEMEDELSFORM
Estonian: Ravimvorm Manustamistee
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) [Se bilaga I. - Kompletteras nationellt] {Namn och adress} {tel} {fax} {e-post}
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI [vt Lisa I - täidetakse rahvuslikult] {Nimi}
Swedish: Om något av det som nämns ovan gäller för dig (eller om du är osäker), tala med din läkare innan du tar TRITAZIDE.
Estonian: Kui mistahes ülaloetletust kehtib teie kohta (või te ei ole selles kindel), pidage nõu oma arstiga enne TRITAZIDE võtmist.
Swedish: Tiazidbehandling kan försämra glukostoleransen.
Estonian: Ravi tiasiidiga võib kahjustada glükoositaluvust.
Swedish: Symtom associerade med överdosering av ACE-hämmare kan innefatta kraftig perifer vasodilatation (med uttalad hypotension, chock), bradykardi, störningar i elektrolytbalansen, njursvikt, hjärtarytmi, medvetandenedsättning inklusive koma, cerebrala konvulsioner, pares samt paralytisk ileus.
Estonian: AKE inhibiitorite üleannustamise sümptomite hulka kuuluvad ülemäärane perifeerne vasodilatatsioon (väljendunud hüpotensioon, šokk), bradükardia, elektrolüütide häired ja neerupuudulikkus.
Swedish: • Om du har förlorat mycket kroppssalter eller kroppsvätska (genom kräkningar, diarré, onormalt mycket svettningar, strängt saltfattig kost, behandling med urindrivande medel under en lång tid eller har genomgått dialys)
Estonian: kõhulahtisusega, higistades tavalisest rohkem, olles madala soolasisaldusega dieedil,võttes diureetikume (vee väljutajaid) pikka aega või dialüüsraviga).
Swedish: Det genomsnittliga svaret på monoterapi med ACE-hämmare var lägre hos svarta (afrokaribiska) hypertensiva patienter (vanligtvis en hypertensiv population med lågt renin) än hos icke svarta patienter.
Estonian: Kuna angiotensiin II stimuleerib ka aldosterooni vabanemist, põhjustab ramiprilaat aldosterooni sekretsiooni vähenemist.ravivastus monoteraapiale AKE inhibiitoriga oli madalam mustanahalistel (afro-ameerika) hüpertensiivsetel patsientidel (tavaliselt madala reniinitasemega hüpertensiivne populatsioon) kui mittemustanahalistel patsientidel.
Swedish: Angioödem; i mycket sällsynta fall kan obstruktion i luftvägarna p.g.a. angioödem få en dödlig utgång, psoriasiform dermatit, hyperhidros, utslag, särskilt makulopapulära, pruritus, alopeci
Estonian: Ei ole teada lõppeda fataalselt; psoriaiformne dermatiit, hüperhidroos, lööve, eriti makulopapulaarne, sügelus, alopeetsia pemfigus, psoriaasi raskenemine, eksfoliatiivne dermatiit, fotosensitisatsioonireaktsioon, onühholüüs, pemfigoidne või lihhenoidne eksanteem või enanteem, urtikaaria
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse rahvuslikult]
Swedish: Polen: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Estonian: Poola: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Swedish: Bulgarien: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Estonian: Bulgaaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Swedish: 3 x 30 tabletter (flerförpackning)
Estonian: 3 x 30 tabletti (multipakend)
Swedish: (Läkemedlets) name
Estonian: (Väljamõeldud) nimetus
Swedish: Avbröt av annan anledning
Estonian: Katkestas muudel põhjustel
Swedish: Det är viktigt att du följer detta råd.
Estonian: Tähtis on seda nõuannet järgida.
Swedish: 200 till <350
Estonian: 200 kuni <350
Swedish: • Den vanliga dosen är en tablett en gång dagligen.
Estonian: • Tavaline annus on üks tablett üks kord ööpäevas
Swedish: Ta loss detta kort och bär det alltid med dig.
Estonian: See kaart tuleb pakendist eemaldada ja endaga kogu aeg kaasas kanda.
Swedish: När kommer dessa reaktioner?
Estonian: Millal need reaktsioonid ilmnevad
Swedish: 85 dagar
Estonian: 85 päeva
Swedish: Skillnaden i effektmåttet förblev statistiskt signifikant (p=0,006).
Estonian: Erinevus tulemusnäitaja osas jäi statistiliselt oluliseks (p=0,006).