FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • if you have serious liver problems, your doctor may need to change the dose.
Lithuanian: • jeigu Jums yra sunkių kepenų sutrikimų, Jūsų gydytojui gali reikėti pakoreguoti dozę. Jei gydymo metu Jūsų kepenų sutrikimai pablogėjo, nedelsiant kreipkitės į gydytoją;
English: You may have to use more than one patch to reach your dose, as prescribed by your doctor.
Lithuanian: Tam, kad pasiektumėte reikiamą dozę, Jums gali reikėti vartoti daugiau nei vieną gydytojo paskirtą pleistrą.
English: • feeling irritable
Lithuanian: • neryškus matymas
English: Week 2
Lithuanian: 2 savaitė
English: Observed in 2011 data pool of double-blind placebo-controlled studies
Lithuanian: atliktų apjungtų dvigubai aklų placebu kontroliuojamų tyrimų metu
English: DL-α-tocopherol (E307).
Lithuanian: (E223), askorbilpalmitatas (E304) ir DL-alfa-tokoferolis (E307).
English: UCB Pharma B.V.
Lithuanian: UCB Pharma B.
English: If you are not sure about this, talk to your doctor, pharmacist or nurse first.
Lithuanian: Jeigu dėl to abejojate pirmiausiai pasitarkite su gydytoju, vaistininku ar slaugytoja.
English: For doses higher than 8 mg/24 h (doses prescribed by your doctor above the available strengths), multiple patches must be applied to achieve the final dose.
Lithuanian: Didesnėms nei 8 mg/24 h dozėms (gydytojo paskirtoms dozėms, kurios viršija galimus stiprumus) pasiekti reikia vartoti kelis pleistrus.
English: The precise mechanism of action of rotigotine as a treatment of RLS is unknown.
Lithuanian: Tikslus rotigotino veikimo mechanizmas neramių kojų sindromo gydymui nėra žinomas.
English: Week 2.
Lithuanian: 2 savaitė.
English: agitation d
Lithuanian: delyras d
English: • Make sure that you take the old patch off before putting on a new one.
Lithuanian: • Prieš klijuodami naują pleistrą įsitikinkite, kad nuėmėte senąjį.
English: This makes the S-shaped break in the liner open up.
Lithuanian: Pasidaro S formos lūžis atsiskleistame sluoksnyje.
English: • fainting, feeling dizzy when standing up because of fall in blood pressure
Lithuanian: • alpimo, svaigimo jausmas atsistojus, atsiradęs dėl sumažėjusio kraujospūdžio
English: hallucination, hallucination visual, hallucination auditory, illusion), nightmare e,
Lithuanian: (įskaitant haliucinacijas, regos haliucinacijas, klausos haliucinacijas, iliuzijas), košmarai,
English: • you may feel very sleepy or fall asleep suddenly - see ‘Driving and using machines' in section 2.
Lithuanian: • galite jausti didelį mieguistumą arba galite labai staigiai užmigti - žr.
English: Week 1.
Lithuanian: 1 savaitė.
English: Each patch of 30 cm contains 13.5 mg of rotigotine.
Lithuanian: Kiekviename 30 cm pleistre yra 13,5 mg rotigotino.
English: • feeling sleepy, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems,
Lithuanian: • mieguistumo jautimas, staigus užmigimas be jokių pradinių perspėjančiųjų požymių,
English: hypersexuality, libido increased), confusional state, disorientation d,
Lithuanian: (įskaitant padidėjusį seksualumą, sustiprėjusį libido), sumišimo būsena, orientacijos sutrikimas d, susijaudinimas d
English: Treatment of Restless Legs Syndrome
Lithuanian: Neramių kojų sindromo gydymas
English: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Lithuanian: • Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: At the end of maintenance, the mean UPDRS part III score had improved by 7.0 points in rotigotine-treated patients (baseline 29.6), and by 3.9 points in the placebo-group (baseline 32.0).
Lithuanian: Palaikomojo gydymo laikotarpio pabaigoje UPDRS skalės III dalies įvertinimo vidurkis pagerėjo 7 balais rotigotino vartojusiems pacientams (pradinis įvertinimas 29,6) ir 3,9 balo vartojusiems placebą (pradinis įvertinimas 32,0).
English: If you have to stop taking this medicine, see ‘If you stop using Leganto' in section 3.
Lithuanian: 3 skyrių „Nustojus vartoti Leganto“.
English: • Thigh or hip.
Lithuanian: • Petys ar žastas.
English: Observed in studies performed in patients with Parkinson's disease Parkinson's disease
Lithuanian: Stebėta, pacientams, sergantiems Parkinsono liga
English: Each patch of 15 cm contains 6.75 mg of rotigotine.
Lithuanian: Kiekviename 15 cm pleistre yra 6,75 mg rotigotino.
English: This can happen especially when you start using Leganto or when your dose is increased.
Lithuanian: Tai gali atsitikti, ypač tada, kai Jūs pradėsite vartoti Leganto arba kai bus didinama dozė. Jeigu netekote sąmonės arba jaučiate svaigulį, pasakykite gydytojui.
English: This includes seeing or hearing things that are not real (hallucinations), movements you cannot control related to Parkinson's disease (‘dyskinesia'), and swelling of legs and feet.
Lithuanian: Jeigu tuo pačiu metu vartojate Leganto ir levodopą, kai kurie šalutiniai poveikiai gali sustiprėti, pavyzdžiui, nesančių daiktų matymas ar girdėjimas (haliucinacijos), nevalingas judėjimas, susijęs su Parkinsono liga (diskinezija) ir patinimas kojose ir pėdose.
English: Atrial fibrillation Supraventricular tachycardia
Lithuanian: Supraventrikulinė tachikardija
English: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists, including rotigotine (see section 4.4).
Lithuanian: Pacientams, gydytiems dopamino agonistais, įskaitant rotigotiną, gali pasireikšti patologinė lošimo manija, sustiprėjęs seksualinis potraukis, padidėjęs seksualumas, kompulsinis potraukis išlaidauti ar apsipirkti, besaikis ir kompulsyvus valgymas (žr. 4.4 skyrių).
English: • skin irritations under the patch such as redness and itching
Lithuanian: • odos sudirginimas po pleistru, pasireiškia paraudimu ir niežėjimu
English: • You may have to use more than one patch to reach your dose, as prescribed by your doctor.
Lithuanian: • Tam, kad pasiektumėte reikiamą dozę, Jums gali reikėti vartoti daugiau nei vieną gydytojo paskirtą pleistrą.
English: The patch should be applied to clean, dry, intact healthy skin on the abdomen, thigh, hip, flank, shoulder, or upper arm. Reapplication to the same site within 14 days should be avoided.
Lithuanian: Pleistras turi būti klijuojamas ant švarios, sausos, nepažeistos, sveikos odos pilvo srityje, ant šlaunies, klubo, šono, peties arba žasto.
English: • From the second week, your daily dose may be increased by 1 mg each week until you get to the right maintenance dose for you.
Lithuanian: • Nuo antrosios savaitės Jūsų paros dozė gali būti didinama po 1 mg kiekvieną savaitę, kol bus pasiekta Jums tinkama palaikomoji dozė.
English: Week 3
Lithuanian: 3 savaitė
English: hypersexuality, libido increased), insomnia, sleep disorder, abnormal dreams, impulse-control disorders a,d
Lithuanian: (įskaitant padidėjusį seksualumą, sustiprėjusį libido), nemiga, miego sutrikimai, nenormalūs sapnai, impulsų kontrolės sutrikimai a,d
English: In a subsequent open-label study (SP824), a multicenter, multinational study, the tolerability of overnight switching from ropinirole, pramipexole or cabergoline to rotigotine transdermal patch and its effect on symptoms in subjects with idiopathic Parkinson's disease have been studied.
Lithuanian: Staigus ropinirolio, pramipeksolio ar kabergolino pakeitimo rotigotino transderminiu pleistru toleravimas ir jo poveikis tiriamųjų, sergančių idiopatine Parkinsono liga, simptomams buvo tiriami tolimesniame atvirame tyrime (SP824) daugiacentriame daugianacionaliniame tyrime.
English: syncope, syncope vasovagal, loss of consciousness), dyskinesia, dizziness postural, lethargy
Lithuanian: (įskaitant sinkopę, vazovagalinę sinkopę, sąmonės praradimą), diskinezija, svaigulys pakeitus kūno padėtį, letargija
English: • Belly.
Lithuanian: • Pilvas.
English: hallucination, hallucination visual, hallucination auditory, illusion), insomnia, sleep disorder, nightmare, abnormal dreams, impulsecontrol disorders a,d
Lithuanian: (haliucinacijos, regos haliucinacijos, klausos haliucinacijos, iliuzijos), nemiga, miego sutrikimai, košmarai, nenormalūs sapnai, impulsų kontrolės sutrikimai a, d
English: Hiccups e
Lithuanian: delyras e
English: • Parkinson's disease - lowered by 2 mg every other day.
Lithuanian: • Parkinsono ligos atveju - po 2 mg kas antrą dieną - Neramių kojų sindromo atveju - po 1 mg kas antrą dieną.
English: Furthermore, in this study a higher dose of 4 mg/24 h that is unapproved in RLS was also used and led to higher rates of augmentation.
Lithuanian: Be to, šio tyrimo metu taip pat buvo vartojama didesnė 4 mg/24 val.
English: Treatment initiation pack
Lithuanian: Pakuotė pradiniam gydymui.
English: The outside is tan-coloured and is imprinted with Leganto 1 mg/24 h or 3 mg/24 h.
Lithuanian: Viršutinis sluoksnis yra smėlio spalvos ir su įspaudais Leganto 1 mg/24 h arba 3 mg/24 h.
English: • The maximum dose is 3 mg per day.
Lithuanian: • Maksimali dozė yra 3 mg per parą.
English: Ltd Τηλ: +357-22 05 63 00
Lithuanian: Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Τηλ: +357-22 34 74 40
English: • involuntary muscle spasms (convulsion)
Lithuanian: • nevalingi raumenų spazmai (traukuliai)
English: • Press the sticky side of the patch firmly into place.
Lithuanian: - Tvirtai prispauskite lipnią pleistro pusę į vietą.
English: • high blood pressure
Lithuanian: • padidėjęs kraujospūdis
English: • disorientation
Lithuanian: • orientacijos sutrikimas
English: Peel apart the foil.
Lithuanian: Nulupkite foliją.
English: The changes from baseline in the International RLS Rating Scale (IRLS) and CGI-item 1 (severity of illness) were primary efficacy parameters.
Lithuanian: Svarbiausi veiksmingo poveikio rodikliai buvo pokyčiai, nustatomi pradinės būklės atžvilgiu Tarptautinėje Neramių Kojų Sindromo vertinimo skalėje (IRLS) ir CGI-item 1 (ligos sunkumas).
English: Each patch of 20 cm contains 9.0 mg of rotigotine.
Lithuanian: Kiekviename 20 cm pleistre yra 9,0 mg rotigotino.
English: Week 3.
Lithuanian: 3 savaitė.
English: Peripheral oedema has been observed in clinical trials conducted in patients with RLS.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pacientams, sergantiems NKS, buvo stebėta periferinė edema.
English: For most patients an effective dose is reached within 3 or 4 weeks at doses of 6 mg/24 h or 8 mg/24 h, respectively.
Lithuanian: Daugumai pacientų efektyvi dozė yra pasiekiama per 3 arba 4 savaites, atitinkamai esant 6 mg/24 val.
English: Irritability
Lithuanian: Irzlumas
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytojui.
English: Polyester film, siliconized, aluminized, colour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Lithuanian: Poliesterio plėvelė, silikonizuota, aliuminizuota, padengta spalviniu pigmento (titano dioksidas (E171), geltonas pigmentas 95, raudonas pigmentas 166) sluoksniu ir su įspaudu (raudonas pigmentas 144, geltonas pigmentas 95, juodas pigmentas 7).
English: Leganto 2 mg/24 h Leganto 4 mg/24 h Leganto 6 mg/24 h Leganto 8 mg/24 h Transdermal patch
Lithuanian: Leganto 2 mg/24 h Leganto 4 mg/24 h Leganto 6 mg/24 h Leganto 8 mg/24 h Transderminis pleistras
English: Clinical studies in Restless Legs Syndrome
Lithuanian: Neramių kojų sindromo klinikiniai tyrimai
English: Each patch of 5 cm contains 2.25 mg of rotigotine.
Lithuanian: Viename 5 cm pleistre yra 2,25 mg rotigotino.
English: There is no known antidote for overdose of dopamine agonists.
Lithuanian: Nėra žinomo dopamino agonistų priešnuodžio, juos perdozavus.
English: • From the second week your daily dose will be increased by 2 mg each week - until you get to the right maintenance dose for you.
Lithuanian: • Nuo antrosios savaitės Jūsų paros dozė bus didinama po 2 mg kiekvieną savaitę - kol bus pasiekta Jums tinkama palaikomoji dozė.
English: pruritus generalisede, skin irritation e,
Lithuanian: išplitęs niežėjimase, odos sudirginimas e,
English: erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity)
Lithuanian: (įskaitant eritemą, niežėjimą, sudirginimą, išbėrimą, dermatitą, vezikules, skausmą, egzemą, uždegimą, patinimą, dėmėtumą, papules, lupimąsi, urtikariją, padidėjusį jautrumą)
English: atrial fibrillation e, supraventricular tachycardia e
Lithuanian: Palpitacijose, prieširdžių virpėjimas e, supraventrikulinė tachikardija e
English: Magyarország UCB Magyarország Kft. Tel.: +36-(1) 391 0060
Lithuanian: Tel.: +36-(1) 391 0060
English: erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity), asthenic conditions a
Lithuanian: (įskaitant eritemą, niežėjimą, sudirginimą, išbėrimą, dermatitą, vezikules, skausmą, egzemą, uždegimą, patinimą, dėmėtumą, papules, lupimąsi, urtikariją, padidėjusį jautrumą), asteninės būklės a
English: For example the daily dose of 10 mg may be reached by applying one patch of 6 mg/24 h and one patch of 4 mg/24 h.
Lithuanian: Pavyzdžiui, norint pasiekti 10 mg paros dozę, galima vartoti vieną 6 mg/24 h pleistrą ir vieną 4 mg/24 h pleistrą.
English: What Leganto contains
Lithuanian: Kas yra Leganto
English: Each patch of 40 cm contains 18.0 mg of rotigotine.
Lithuanian: Kiekviename 40 cm pleistre yra 18,0 mg rotigotino.
English: Sleep attacks/sudden onset of sleep, sexual desire disorders a
Lithuanian: Miego atakos arba staigūs miego priepuoliai, lytinio potraukio sutrikimai a
English: • redness, increased sweating
Lithuanian: • raudonumas, padidėjęs prakaitavimas
English: Leganto is used in adults to treat the signs and symptoms of:
Lithuanian: Leganto yra skirtas požymių ir simptomų gydymui suaugusiesiems, sergant:
English: • From the second week your daily dose may be increased by 2 mg each week - until you get to the right maintenance dose for you.
Lithuanian: • Nuo antrosios savaitės Jūsų paros dozė gali būti didinama po 2 mg kiekvieną savaitę - kol bus pasiekta Jums tinkama palaikomoji dozė.
English: Malignant tumours were noted predominantly in the uterus of mid- and high-dose females.
Lithuanian: Patelėms, esant vidutinėms ir didelėms dozėms, buvo nustatyti piktybiniai navikai, daugiausia gimdoje.
English: What Leganto is Leganto contains the active substance rotigotine.
Lithuanian: Leganto sudėtyje yra veikliosios medžiagos rotigotino.
English: Fall e a
Lithuanian: Kritimai e a
English: dry mouth e, abdominal pain e, diarrhoea c
Lithuanian: pilvo skausmas e, viduriavimas e
English: • Backing layer: Polyester film, siliconized, aluminized, colour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Lithuanian: • Nuimamas sluoksnis: poliesterio plėvelė, silikonizuota, aliuminizuota, padengta spalviniu pigmento (titano dioksidas (E171), geltonas pigmentas 95, raudonas pigmentas 166) sluoksniu ir su įspaudu (raudonas pigmentas 144, geltonas pigmentas 95, juodas pigmentas 7).
English: The strengths are 1 mg/24 h, 2 mg/24 h, 3 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h. The patches of 1 mg/24 h and 3 mg/24 h are used for the treatment of Restless Leg Syndrome, while the patches of 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h are used for the treatment of Parkinson's disease.
Lithuanian: 1 mg/24 h, 2 mg/24 h ir 3 mg/24 h pleistrai gali būti skiriami neramių kojų sindromui gydyti, o 4 mg/24 h, 6 mg/24 h ir 8 mg/24 h pleistrai - Parkinsono ligai gydyti.
English: • agitation
Lithuanian: • susijaudinimas
English: • delusion
Lithuanian: • iliuzijos
English: • Poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and DL-α-tocopherol (E307).
Lithuanian: • Poli (dimetilsiloksano, trimetilsililsilikato)-kopolimerizatas, povidonas K90, natrio metabisulfitas (E223), askorbilpalmitatas (E304) ir DL-alfa-tokoferolis (E307).
English: How to store Leganto
Lithuanian: Kaip laikyti Leganto
English: Tell your doctor if you notice any changes in behaviour, thinking or both, that are listed below.
Lithuanian: Elgesio pasikeitimas ir nenormalus mąstymas Jeigu pastebėjote elgesio, mąstymo pokyčius arba abu, kurie išvardyti toliau, pasakykite gydytojui. Jis/ji apsvarstys, kaip tai sureguliuoti ar kaip sumažinti šiuos simptomus.
English: Erectile dysfunction e
Lithuanian: Erekcijos sutrikimai e
English: • 3 mg/24 h: Each patch releases 3 mg of rotigotine per 24 hours.
Lithuanian: • 3 mg/24 h Iš kiekvieno pleistro per 24 valandas atsipalaiduoja 3 mg rotigotino.
English: • feeling weak (fatigue)
Lithuanian: • nuovargio jausmas (silpnumas)
English: • To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day,
Lithuanian: • Kad išvengtumėte odos sudirginimo kiekvieną dieną pleistrą klijuokite skirtingose odos vietose ir vėl klijuokite toje pačioje vietoje tik po 14 dienų.
English: Leganto is indicated for the treatment of the signs and symptoms of early-stage idiopathic Parkinson's disease as monotherapy (i.e. without levodopa) or in combination with levodopa, i.e. over the course of the disease, through to late stages when the effect of levodopa wears off or becomes inconsistent and fluctuations of the therapeutic effect occur (end of dose or ‘on-off' fluctuations).
Lithuanian: ligos eigoje iki vėlyvų stadijų, kai levodopos poveikis sumažėja arba tampa nepakankamas bei tuomet, kai atsiranda terapinio poveikio svyravimų (dozės pabaigos arba „įjungimo-išjungimo“ (angl.
English: Leganto 8 mg/24 h transdermal patch The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 8 mg/24 h'.
Lithuanian: Leganto 8 mg/24 h transderminis pleistras Išorinė viršutinio sluoksnio pusė yra smėlio spalvos ir su įspaudu „Leganto 8 mg/24 h“.
English: Ophthalmologic monitoring
Lithuanian: Oftalmologinis stebėjimas
English: The maximum dose is 8 mg per day.
Lithuanian: Maksimali dozė yra 8 mg per parą.
English: A sudden stop could lead to a medical condition called ‘neuroleptic malignant syndrome' which could be life-threatening.
Lithuanian: Nenustokite vartoti Leganto, nepasitarus su savo gydytoju. Staigiai nutraukus, Jums gali pasireikšti būklė, vadinama piktybiniu neurolepsiniu sindromu, kuri gali būti pavojinga gyvybei. Jos požymiai:
English: Leganto 1 mg/24 h transdermal patch Leganto 3 mg/24 h transdermal patch
Lithuanian: Leganto 1 mg/24 h transderminis pleistras Leganto 3 mg/24 h transderminis pleistras
English: Leganto 8 mg/24 h transdermal patch Each patch releases 8 mg of rotigotine per 24 hours.
Lithuanian: Leganto 8 mg/24 h transderminis pleistras Iš vieno pleistro per 24 valandas atsipalaiduoja 8 mg rotigotino.
English: Each patch of 10 cm contains 4.5 mg of rotigotine.
Lithuanian: Kiekviename 10 cm pleistre yra 4,5 mg rotigotino.
English: At the end of the maintenance treatment an improvement of at least 30% was seen in 57% and 55% of the subjects receiving rotigotine 8 mg/24 h and 12 mg/24 h, respectively and in 34% of the subjects receiving placebo (Differences 22% and 21%, respectively, CI95% 10%; 35% and 8%; 33%, respectively, p<0.001 for both rotigotine groups).
Lithuanian: dozes, bei 34% tiriamųjų, gavusių placebo (skirtumai atitinkamai 22% ir 21%, PI95% 10%; 35% ir 8%; 33%, atitinkamai, p<0,001 abiejoms rotigotino grupėms).
English: To prevent the patch becoming loose or falling off
Lithuanian: Kaip išvengti pleistro atsiklijavimo ir nukritimo
English: At the beginning of the fourth week, you should take Leganto 8 mg (package marked with “Week 4”).
Lithuanian: Antros savaitės pradžioje vartokite Leganto 4 mg (pakuotė pažymėta „2 savaitė“) Trečios savaitės pradžioje vartokite Leganto 6 mg (pakuotė pažymėta „3 savaitė“) Ketvirtos savaitės pradžioje vartokite Leganto 8 mg (pakuotė pažymėta „4 savaitė“)
English: The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 2 mg/24 h'.
Lithuanian: Išorinė viršutinio sluoksnio pusė yra smėlio spalvos ir su įspaudu „Leganto 2 mg/24 h“.
English: paranoia e, confusional state e, psychotic disorder e, delusion e, delirium e
Lithuanian: e paranoja e, sumišimo būsena e, psichoziniai sutrikimai e,
English: Poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, Povidone K90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and
Lithuanian: Poli(dimetilsiloksano, trimetilsililsilikato)-kopolimerizatas, povidonas K90, natrio metabisulfitas (E223), askorbilo palmitatas (E304) ir DL-alfa-tokoferolis (E307).
English: - this effect may be worsened by the medicines used to lower blood pressure.
Lithuanian: Leganto gali mažinti kraujospūdį, kai Jūs atsistojat - šį poveikį gali sustiprinti vaistas, vartojamas kraujospūdžiui mažinti.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui, įskaitant ir vaistus, įsigytus be recepto, bei augalinius preparatus.
English: For most patients an effective dose is reached within 3 to 7 weeks at doses of 8 mg/24 h up to a maximum dose of 16 mg/24 h.
Lithuanian: Daugumai pacientų efektyvi dozė yra pasiekiama per 3 arba 7 savaites, esant 8 mg/24 val.
English: BOX OF 7 PATCHES - WEEK 1
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ 7 PLEISTRŲ - 1 SAVAITĖ
English: Dopamine dysregulation syndrome c, perception disturbances e
Lithuanian: Dopamino reguliacijos sutrikimo sindromas c,
English: dizziness postural e, lethargy e, convulsion e
Lithuanian: svaigulys pakeitus kūno padėtį e, letargija e, traukuliai e
English: It is thin and has three layers.
Lithuanian: Jis yra plonas ir sudarytas iš trijų sluoksnių. Jis yra kvadratinis su užapvalintais kampais.
English: Each patch releases 1 mg of rotigotine per 24 hours.
Lithuanian: Iš kiekvieno pleistro per 24 valandas atsipalaiduoja 1 mg rotigotino.
English: Parkinson's disease.
Lithuanian: Parkinsono liga.
English: The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h or 8 mg/24 h'.
Lithuanian: Išorinė viršutinio sluoksnio pusė yra smėlio spalvos ir su įspaudu „Leganto 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h arba 8 mg/24 h“.
English: • Your starting dose will be one 1 mg/24 h patch each day.
Lithuanian: • Jūsų pradinė dozė bus vienas 1 mg/24 h pleistras kiekvieną dieną.
English: Each patch releases 8 mg of rotigotine per 24 hours.
Lithuanian: Iš kiekvieno pleistro per 24 valandas atsipalaiduoja 8 mg rotigotino.
English: BOX OF 7 PATCHES - WEEK 4
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ 7 PLEISTRŲ - 4 SAVAITĖ
English: • Shoulder or upper arm.
Lithuanian: • Šlaunis ar klubas.
English: The strengths are 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h for the treatment of Parkinson's disease.
Lithuanian: 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h ir 8 mg/24 h pleistrai skiriami Parkinsono ligai gydyti.
English: • Your starting daily dose will be one 4 mg/24 h patch each day.
Lithuanian: • Jūsų pradinė paros dozė bus vienas 4 mg/24 h pleistras kiekvieną dieną.
English: • redness, increased sweating, itching
Lithuanian: • raudonumas, padidėjęs prakaitavimas, niežėjimas
English: Leganto 8 mg/24 h transdermal patch EU/1/11/695/046
Lithuanian: Leganto 8 mg/24 h transderminis pleistras EU/1/11/695/046
English: AST, ALT, GGT), weight increased, heart rate increased, CPK increased d
Lithuanian: Kepenų fermentų (įskaitant AST, ALT, GGT) aktyvumo padidėjimas, svorio padidėjimas, širdies susitraukimų padažnėjimas, KFK aktyvumo padidėjimas d
English: BOX OF 7 PATCHES - WEEK 2
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ 7 PLEISTRŲ - 2 SAVAITĖ
English: Vision blurred e,
Lithuanian: Neryškus matymas e,
English: Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy.
Lithuanian: Staigiai nutraukus dopaminerginę terapiją buvo aprašyti simptomai, galimai rodantys neuroleptinį piktybinį sindromą.