FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pre-filled syringe (glass) 1 ml
Lithuanian: 500 TV injekcinis tirpalas vartoti po oda užpildytas švirkštas (stiklo) 1 ml
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas Stiprumas
English: Zutectra
Lithuanian: Vaisto forma
English: Pack size
Lithuanian: Rubraca
English: If blood appears:
Lithuanian: Jeigu pasirodė kraujo:
English: Your doctor will tell you the exact date and time.
Lithuanian: Gydytojas pasakys tikslią datą ir laiką.
English: Wash your hands • It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas • Svarbu, kad Jūsų rankos ir visi naudojami daiktai būtų kuo švaresni.
English: No specific measures are usually required.
Lithuanian: Paprastai specialių priemonių imtis nereikia.
English: Unopened vial: 2 years
Lithuanian: Neatidarytas flakonas: 2 metai
English: Do not use any other sort of water.
Lithuanian: Jokios kitos rūšies vandens naudoti negalima.
English: • This medicine is only for you - do not let anyone else use it.
Lithuanian: • Šis vaistas skirtas tik Jums - neleiskite jo vartoti kitiems.
English: Your doctor or nurse will show you how to prepare and inject the medicine.
Lithuanian: Gydytojas arba slaugytoja Jums parodys, kaip paruošti ir suleisti vaistą.
English: If blood appears, follow Step 5 below.
Lithuanian: Jeigu pasirodo kraujo, atlikite 5 veiksmą.
English: The adverse reactions reported below are classified according to frequency of occurrence as follows: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000).
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos pagal pasireiškimo dažnį klasifikuojamos taip: labai dažnas (≥1/10), dažnas (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai retas (<1/10 000).
English: The effect of the medicine will last for longer.
Lithuanian: Vaisto poveikis tęsis ilgiau.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 C - 8 C).
English: You can choose to inject every morning or every evening.
Lithuanian: Galite pasirinkti, ar vaisto leisitės kiekvieną rytą, ar kiekvieną vakarą.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/99/100/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/99/100/001
English: Based on your ovarian response, your doctor may decide to start on another day.
Lithuanian: Remdamasis Jūsų kiaušidžių atsaku, gydytojas gali nuspręsti, kad reikia pradėti vartoti kitą dieną.
English: It is best to use the medicine at the same time each day, leaving 24 hours between each dose.
Lithuanian: Geriausia vaisto vartoti kasdien tuo pačiu metu, kad tarp dozių būtų 24 valandų tarpas.
English: • Hold the syringe in one hand - like you would hold a pencil.
Lithuanian: • Viena ranka paimkite švirkštą, tarsi laikytumėte rašiklį.
English: It stops eggs being released straight away.
Lithuanian: Jis neleidžia kiaušinėliui išsiskirti iškart.
English: Do not freeze or place next to the freezer compartment or a freezer pack.
Lithuanian: Negalima užšaldyti arba dėti šalia šaldiklio skyriaus arba šaldomosios pakuotės.
English: • Use each needle, vial and syringe only once.
Lithuanian: • Visas adatas, flakoną ir švirkštą naudokite tik vieną kartą.
English: You then start using Cetrotide a few days later.
Lithuanian: Po kelių dienų turite pradėti vartoti Cetrotide.
English: Additionally, for each vial the pack contains:
Lithuanian: Be to, kiekvienam flakonui pakuotėje yra:
English: Distribution The volume of distribution (Vd) is 1.1 L x kg
Lithuanian: Pasiskirstymas Pasiskirstymo tūris (Vd) yra 1,1 l x kg
English: • Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Lithuanian: • Negalima susileisti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
English: • LH stimulates ovulation during your menstrual cycle.
Lithuanian: • LH stimuliuoja ovuliaciją mėnesinių ciklo metu.
English: • If you forget a dose, inject it as soon as you remember and talk to your doctor.
Lithuanian: • Jeigu pamiršote susileisti vaisto dozę, atlikite tai iškart, kai prisiminsite, ir pasitarkite su gydytoju.
English: Remove from the refrigerator approximately 30 minutes before use.
Lithuanian: Išimkite iš šaldytuvo likus maždaug 30 minučių iki vartojimo.
English: • Your doctor must supervise your first injection.
Lithuanian: • Pirmąją injekciją turi stebėti gydytojas.
English: Children and adolescents Cetrotide is not indicated for the use in children and adolescents.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Cetrotide negalima vartoti vaikams ir paaugliams.
English: This is because if the eggs are released too early (premature ovulation) it may not be possible for your doctor to collect them.
Lithuanian: To reikia, nes kiaušinėliams išsiskyrus per anksti (įvykus priešlaikinei ovuliacijai) gydytojui gali nepavykti jų surinkti.
English: What Cetrotide is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Cetrotide ir kam jis vartojamas
English: • Please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called ‘How to mix and inject Cetrotide'.
Lithuanian: • Būtinai atidžiai perskaitykite šio lapelio pabaigoje esančias nuorodas „Kaip sumaišyti ir suleisti
English: Administration in the morning
Lithuanian: Vartojant ryte
English: Absorption The absolute bioavailability of cetrorelix after subcutaneous administration is about 85%.
Lithuanian: Absorbcija Absoliutus po oda suleisto cetrorelikso biologinis prieinamumas yra maždaug 85%.
English: Cetrotide should only be prescribed by a specialist experienced in this field.
Lithuanian: Cetrotide gali skirti tik patyręs šios srities gydytojas.
English: The injection site reactions may be minimised by rotating the injection sites, delaying injection at the same site and injecting the medicinal product in a slow rate to facilitate the progressive absorption of the medicinal product.
Lithuanian: Injekcijos vietos reakciją galima susilpninti keičiant injekcijos vietą, atidedant injekavimą toje pačioje vietoje ir suleidžiant vaistinį preparatą iš lėto, kad palengvėtų laipsniška jo absorbcija.
English: • Do not touch the grey needle and do not let the needle touch any surface.
Lithuanian: • Neprilieskite pilkosios adatos rankomis ir nepalieskite adata jokio paviršiaus.
English: (See next section ‘How much to use').
Lithuanian: kitą skyrių „Kiek vaisto vartoti“.
English: • If no blood appears, slowly push the plunger in to inject your medicine.
Lithuanian: • Jeigu kraujo nepasirodo, lėtai spausdama stūmoklį suleiskite vaistą.
English: This medicine stops your body from releasing an egg from your ovary (ovulation) during your menstrual cycle.
Lithuanian: Šis vaistas stabdo kiaušinėlio išsiskyrimą iš kiaušidės (ovuliaciją) mėnesinių ciklo metu.
English: • Before starting to use this medicine, please read these instructions the whole way through first.
Lithuanian: • Prieš pradėdami vartoti vaistą, pirmiausia būtinai atidžiai perskaitykite visas šias nuorodas.
English: • Choose an injection site on your belly.
Lithuanian: • Pasirinkite injekcijos vietą ant pilvo.
English: • During pregnancy and lactation.
Lithuanian: • Nėštumo ir žindymo laikotarpis.
English: • To remove air bubbles, gently flick the syringe until all the air collects at the top - then slowly push the plunger in until the air bubbles are gone.
Lithuanian: • Norėdama pašalinti oro burbuliukus, švelniai pasprigtuokite švirkštą, kol oras susikaups viršuje - tada lėtai pastumkite stūmoklį, kol oras pasišalins.
English: • if you are pregnant or breast-feeding.
Lithuanian: • jeigu esate nėščia arba žindote kūdikį;
English: • Put the cap back on the needles so that they are safe to be thrown away.
Lithuanian: • Vėl uždenkite adatas dangteliais, kad būtų saugu jas išmesti.
English: • In the powder: mannitol.
Lithuanian: • milteliuose: manitolis;
English: This means that Cetrotide stops the chain of events that leads to an egg being released from your ovary.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Cetrotide sustabdo įvykių seką, kurios pabaigoje iš Jūsų kiaušidės išsiskiria kiaušinėlis.
English: • if you are allergic to medicines similar to Cetrotide (any other peptide hormones).
Lithuanian: • jeigu yra alergija į Cetrotide panašiems vaistams (bet kuriems kitiems peptidiniams hormonams);
English: In vitro investigations have shown that interactions are unlikely with medicinal products that are metabolised by cytochrome P450 or glucuronised or conjugated in some other way.
Lithuanian: Tyrimai in vitro parodė, kad sąveika su vaistiniais preparatais, kurie metabolizuojami citochromo P450 arba gliukuronidinami ar konjuguojami kitokiu būdu, vargu ar tikėtina.
English: Studies in animals have indicated that cetrorelix exerts a dose related influence on fertility, reproductive performance and pregnancy.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė, kad priklausomai nuo dozės cetroreliksas veikia vaisingumą, reprodukcinį pajėgumą ir nėštumą.
English: Date of latest renewal: 13 April 2009
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2009 m.
English: Administration in the evening
Lithuanian: Vartojant vakare
English: Pharmacotherapeutic group: anti-gonadotropin-releasing hormones, ATC code: H01CC02.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė hormonai, slopinantys gonadotropinų išsiskyrimą, ATC kodas H01CC02.
English: • If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Lithuanian: • Jeigu leidžiatės vaisto kiekvieną vakarą: pradėkite injekcijas 5-ąją gydymo ciklo dieną.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier code 18.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
English: • If you are injecting every morning: Start your injections on day 5 or 6 of the treatment cycle.
Lithuanian: • Jeigu leidžiatės vaisto kiekvieną rytą: pradėkite injekcijas 5-ąją arba 6-ąją gydymo ciklo dieną.
English: Pregnancy and breast-feeding Do not use Cetrotide if you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Nevartokite Cetrotide, jeigu esate nėščia, manote, kad galite būti nėščia arba žindote kūdikį.
English: The onset of suppression is virtually immediate and is maintained by continuous treatment, without initial stimulatory effect.
Lithuanian: Pavartojus vaistinio preparato, minėtas slopinimas prasideda beveik tuoj pat ir išsilaiko gydymo metu (be pradinio stimuliuojamojo poveikio).
English: However, the possibility of interactions with gonadotropins or medicinal products that may induce histamine release in susceptible individuals, cannot be totally excluded.
Lithuanian: Vis dėlto galimos sąveikos su gonadotropinais arba vaistiniais preparatais, kurie jautriems asmenims gali skatinti histamino išsiskyrimą, visiškai atmesti negalima.
English: When your eggs are ready to be collected, another medicine will be given to you that will release them (ovulation induction).
Lithuanian: Kai kiaušinėliai bus tinkami rinkimui, Jums bus duota kito vaisto, skatinančio išsiskyrimą (ovuliacijos sukėlimui).
English: Cetrorelix is not to be used in the presence of any of the conditions listed below:
Lithuanian: Cetrorelikso vartoti negalima, jeigu yra bet kokių toliau išvardytų būklių:
English: Repeated ovarian stimulation procedure
Lithuanian: Kartotinė kiaušidžių stimuliavimo procedūra
English: • if you have severe kidney disease.
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia inkstų liga.
English: Before you start
Lithuanian: Prieš pradėdama procedūrą
English: Driving and using machines Cetrotide is not expected to affect your ability to drive and use machines.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nėra tikėtina, kad Cetrotide galėtų veikti Jūsų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250 D-64293 Darmstadt Germany
Lithuanian: Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250 D-64293 Darmstadt Vokietija
English: • This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
Lithuanian: • Šiame skyriuje aprašyta, kaip sumaišyti miltelius su steriliu vandeniu (tirpikliu) ir kaip po to susileisti vaisto.
English: • Make sure that you collect all of your medicine from the vial.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad iš flakono ištraukėte visą vaistą.
English: Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS) This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Lithuanian: Kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas (KHSS) Šį sindromą gali sukelti kiti vaistai, kuriuos vartojate kiaušidėms stimuliuoti.
English: • wash your hands and start again with a new vial and pre-filled syringe.
Lithuanian: • nusiplaukite rankas ir pradėkite procedūrą nuo pradžios, naudodama naują flakoną ir užpildytą švirkštą.
English: It is best around the belly button (navel).
Lithuanian: Geriausia vieta yra aplink bambą.
English: • LHRH controls another hormone, called LH (‘luteinising hormone').
Lithuanian: • LHRH kontroliuoja kitą hormoną, vadinamą liuteinizuojančiu hormonu (LH).
English: Marketing Authorisation Holder Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, The Netherlands
Lithuanian: Registruotojas Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nyderlandai
English: The following injections may be self-administered as long as the patient is made aware of the signs and symptoms that may indicate hypersensitivity, the consequences of such a reaction and the need for immediate medical intervention.
Lithuanian: Vėliau pacientė šio vaistinio preparato gali susileisti pati, jeigu yra informuota apie požymius ir simptomus, galinčius rodyti padidėjusio jautrumo reakciją, jos pasekmes bei skubios medicininės pagalbos būtinybę tokiu atveju.
English: You may be having a possible serious, life-threatening allergic reaction to the medicine.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad Jums kilo alerginė reakcija vaistui, kuri gali būti sunki ir pavojinga gyvybei.
English: Manufacturer Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250, D-64293 Darmstadt, Germany
Lithuanian: Gamintojas Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250, D-64293 Darmstadt, Vokietija
English: Other medicines and Cetrotide Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Lithuanian: Kiti vaistai ir Cetrotide Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui.
English: In clinical trials Cetrotide was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) suggested similar efficacy.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu Cetrotide buvo vartojama kartu su žmogaus menopauziniu gonadotropinu (ŽMG), tačiau nedidelė vartojimo kartu su rekombinantiniu folikulus stimuliuojančiu hormonu (FSH) patirtis rodo, kad šio derinio veiksmingumas yra panašus.
English: If you look from the side through the gap in the rubber stopper, you can control the movement of the needle and the liquid.
Lithuanian: Žiūrėdama iš šono per guminio kamščio plyšį galite kontroliuoti adatos ir skysčio judėjimą.
English: This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad kiaušidės pernelyg jautriai sureagavo į gydymą ir susidarė didelės kiaušidžių cistos.
English: Lay out everything you need on a clean surface:
Lithuanian: Ant švaraus paviršiaus sudėkite visus reikmenis:
English: Allergic reactions - Warm, red skin, itching (often in your groin or armpits), red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing or serious difficulty breathing, or dizziness.
Lithuanian: • Odos kaitimas, paraudimas, niežėjimas (dažnai kirkšnyse arba pažastyse), iškilūs paraudusios, niežtinčios odos plotai (dilgėlinė), sloga, pagreitėjęs arba netolygus pulsas, liežuvio arba gerklės tinimas, čiaudėjimas, švokštimas arba stiprus kvėpavimo pasunkėjimas, arba galvos svaigimas.
English: Congenital anomalies
Lithuanian: Įgimtos anomalijos
English: Uncommon: Severe OHSS (WHO grade III)
Lithuanian: Nedažnas: sunkus KHSS (III laipsnio pagal PSO klasifikaciją).
English: • While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Lithuanian: • Atsargiai laikydama švirkštą ir flakoną, švelniai pasukiokite, kad milteliai susimaišytų su vandeniu.
English: What Cetrotide contains - The active substance is cetrorelix.
Lithuanian: Cetrotide sudėtis - Veiklioji medžiaga yra cetroreliksas.
English: Cetrotide is used together with other medicines that stimulate your ovaries to develop more eggs ready to be released.
Lithuanian: Cetrotide vartojamas kartu su kitais vaistais, stimuliuojančiais kiaušides subrandinti daugiau pasirengusių išsiskirti kiaušinėlių.
English: The most commonly reported adverse reactions are local injection site reactions such as erythema, swelling and pruritus that are usually transient in nature and mild in intensity.
Lithuanian: Dažniausiai stebėtos nepageidaujamos reakcijos yra lokalios injekcijos vietos reakcijos, pavyzdžiui, eritema, patinimas ir niežulys, kurios paprastai būna laikinos ir silpnos.
English: INFORMATION IN BRAILLE cetrotide 0.25 mg
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU cetrotide 0,25 mg
English: Pre-filled syringe (Type I glass) with plunger stopper (siliconised bromobutyl rubber) and tip cap (polypropylene and styrene butadiene rubber).
Lithuanian: Užpildytas švirkštas (I tipo stiklo) su stūmoklio kamščiu (silikonizuoto brombutilo gumos) ir galiuko dangteliu (polipropileno ir stirenbutadieninio gumos).
English: Then, gently pull back the plunger, in order to draw the medicine from the vial into the syringe.
Lithuanian: Tada švelniai traukite stūmoklį atgal, kad iš flakono sutrauktumėte vaistą į švirkštą.
English: In case you pulled out the plunger with the plunger stopper by mistake, make sure to discard the dose as sterility will be lost, and prepare a new dose (and restart from step 1).
Lithuanian: Būkite atsargūs, kad neištrauktumėte viso stūmoklio su pritvirtintu stūmoklio kamščiu. Jeigu per klaidą ištraukėte visą stūmoklį su pritvirtintu stūmoklio kamščiu, tą dozę būtinai išmeskite, nes ji nebebus sterili, bei paruoškite naują dozę (ir pradėkite iš naujo nuo 1 veiksmo).
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {DD/MM/YYYY}
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM mm dd}
English: It is available in packs of 1 vial and 1 pre-filled syringe or 7 vials and 7 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 flakonas ir 1 užpildytas švirkštas arba 7 flakonai ir 7 užpildyti švirkštai (gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės).
English: • two alcohol swabs.
Lithuanian: • du alkoholiu suvilgytus tamponus.
English: • Mild and short-lasting skin irritation may occur at the injection site like redness, itching or swelling.
Lithuanian: • Silpnas ir trumpalaikis odos sudirginimas injekcijos vietoje, pavyzdžiui, paraudimas, niežėjimas arba patinimas.
English: Luteal phase support should be given according to the reproductive medical centre´s practice.
Lithuanian: Liuteininė fazė turi būti palaikoma vaisingumo centre nustatytomis priemonėmis.
English: • You start by using another medicine on day 1 of your treatment cycle.
Lithuanian: • Pirmąją gydymo ciklo dieną turite pradėti vartoti kitą vaistą.
English: - The OHSS may become severe with clearly enlarged ovaries, decreased urine production, weight gain, difficulty breathing or fluid in your stomach or chest.
Lithuanian: • KHSS gali tapti sunkus, pasireiškiantis ryškiu kiaušidžių padidėjimu, šlapimo kiekio sumažėjimu, svorio didėjimu, kvėpavimo pasunkėjimu arba skysčio kaupimusi pilvo ertmėje arba krūtinės ląstoje.
English: Using this medicine This medicine is only for injection just under the skin of your belly (subcutaneous).
Lithuanian: Šis vaistas skirtas tik injekcijoms, kurias galima atlikti tik po pilvo oda (į poodį).
English: What Cetrotide is
Lithuanian: Kas yra Cetrotide
English: Cetrotide belongs to a group of medicines called ‘anti-gonadotropin-releasing hormones'.
Lithuanian: Cetrotide priklauso vaistų, vadinamų gonadotropino išsiskyrimą slopinančiais hormonais, grupei.
English: • if you are allergic to cetrorelix or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija cetroreliksui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
English: • In the solvent: water for injections.
Lithuanian: • tirpiklyje: injekcinis vanduo.
English: • empty your medicine into a sink and follow Step 6 below
Lithuanian: • išpilkite vaistą į plautuvę ir toliau atlikite 6 veiksmą;
English: The contents of 1 vial (0.25 mg cetrorelix) are to be administered once daily, at 24 h intervals, either in the morning or in the evening.
Lithuanian: Vieno flakono, kuriame yra 0,25 mg cetrorelikso, turinys leidžiamas kartą per parą (kas 24 valandas), ryte arba vakare.
English: An OHSS should be treated symptomatically, e.g. with rest, intravenous electrolytes/colloids and heparin therapy.
Lithuanian: KHSS turi būti gydomas simptominėmis priemonėmis, pavyzdžiui, suteikiant ramybę, į veną infuzuojant elektrolitų ir (arba) koloidų tirpalų, skiriant heparino.
English: Clean the injection site
Lithuanian: Injekcijos vietos nuvalymas
English: This medicine must be at room temperature prior to injection.
Lithuanian: Prieš leidžiant vaistas turi būti kambario temperatūros.
English: Uncommon: Systemic allergic/pseudo-allergic reactions including life-threatening anaphylaxis.
Lithuanian: Nedažnas: sisteminės alerginės arba pseudoalerginės reakcijos, įskaitant gyvybei pavojingą anafilaksiją
English: Unscrew the yellow needle from the syringe and lay down the syringe.
Lithuanian: Atsukite geltonąją adatą nuo švirkšto ir padėkite švirkštą.
English: If you forget to use Cetrotide
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Cetrotide
English: Pregnancy and breast-feeding Cetrotide is not intended to be used during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Lithuanian: Nėštumas ir žindymas Moterims nėštumo ir žindymo metu Cetrotide vartoti negalima (žr.
English: • Turn the vial upside down.
Lithuanian: • Apverskite flakoną dugnu aukštyn.
English: In women undergoing ovarian stimulation the duration of action of cetrorelix is dose dependent.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms stimuliuojamos kiaušidės, cetrorelikso veikimo trukmė priklauso nuo dozės.
English: After reconstitution: use immediately
Lithuanian: Paruošus: suleisti nedelsiant
English: HOW TO MIX AND INJECT CETROTIDE
Lithuanian: KAIP SUMAIŠYTI IR SULEISTI CETROTIDE
English: In clinical trials, these effects were observed with a frequency of 9.4% following multiple injections of Cetrotide 0.25 mg.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu po kartotinių Cetrotide 0,25 mg dozės injekcijų šio poveikio dažnis buvo 9,4%.
English: Adding the water from the pre-filled syringe to the powder in the vial
Lithuanian: Vandens iš užpildyto švirkšto pridėjimas į miltelius flakone
English: The white powder comes in a glass vial with a rubber stopper.
Lithuanian: Balti milteliai tiekiami stiklo flakone su guminiu kamščiu.
English: General disorders and administration site conditions Common:
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Dažnas:
English: Treatment with Cetrotide should commence on day 5 or 6 of ovarian stimulation (approximately 96 to 120 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period including the day of ovulation induction.
Lithuanian: Cetrotide pradedama vartoti penktą arba šeštą kiaušidžių stimuliavimo iš šlapimo gautu arba rekombinantiniu gonadotropinu dieną (praėjus maždaug 96-120 valandų nuo kiaušidžių stimuliavimo pradžios) ir vartojama visą stimuliavimo gonadotropinu laiką, įskaitant ovuliacijos sukėlimo dieną.
English: • Do not shake or you will create bubbles in your medicine.
Lithuanian: • Nepurtykite, kad vaiste nesusidarytų burbuliukų.