FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dieser Unterschied war jedoch nicht statistisch signifikant.
Latvian: Tomēr šī starpība nav statistiski nozīmīga.
German: • wenn Sie schwere Herzprobleme haben.
Latvian: • Ja Jums ir nopietnas sirds slimības.
German: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spanien
Latvian: 08757 Corbera de Llobregat (Barselona)
German: Sie finden dort auch Links zu anderen Websites über seltene Erkrankungen und Behandlungen.
Latvian: Tur ir arī saites uz citām tīmekļu vietnēm par retām slimībām un to ārstēšanu.
German: Berühren Sie den Stopfen nicht mit den Händen.
Latvian: Nepieskarieties aizbāznim ar rokām.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 07/10/2008 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 26/08/2013
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 26/08/2013
German: ANGABEN IN BRAILLE-SCHRIFT
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ
German: Die Metaboliten werden hauptsächlich im Urin ausgeschieden.
Latvian: Metabolīti izdalās galvenokārt urīnā.
German: Für die Injektion benötigen Sie Folgendes:
Latvian: Injekcijai Jums būs nepieciešams:
German: Behandlungsfrei (6 Wochen)
Latvian: Bez terapijas (6 nedēļas)
German: Lokalisierte toxische Dermatitis
Latvian: Lokalizēts toksiskais dermatīts
German: Die mittlere Halbwertszeit betrug bei Patienten 0,75 bis 1,5 Stunden.
Latvian: Vidējais eliminācijas periods pacientiem bija no 0,75 līdz 1,5 stundām.
German: Waschen Sie sich Ihre Hände sorgfältig mit Wasser und Seife.
Latvian: Kārtīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.
German: Da dies eine Zulassung unter „Außergewöhnlichen Umständen" ist und gemäß Artikel 14(8) der Verordnung (EC) Nr 726/2004, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens, die folgenden Maßnahmen durchführen:
Latvian: Tā kā šī ir reģistrācija „izņēmuma kārtā" un saskaņā ar EK Regulas Nr. 726/2004 14. panta 8. punktu, RAĪ noteiktajā laika posmā jāveic šādi pasākumi:
German: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italien
Latvian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itālija
German: Suchen Sie sich einen bequemen, gut beleuchteten Sitzplatz, wo Sie sich zurücklegen können.
Latvian: 1. Izvēlieties ērtu, labi apgaismotu vietu, kur varat apsēsties vai apgulties.
German: Jede Dosis wird nach Ihrem Körpergewicht berechnet.
Latvian: Katra deva tiek aprēķināta atbilstoši ķermeņa svaram.
German: Die Anwendung von Ceplene wird nicht für Kinder und Jugendliche empfohlen, da es keine Informationen über die Anwendung dieses Arzneimittels in dieser Altersgruppe gibt.
Latvian: Ceplene lietošana bērniem un pusaudžiem nav ieteicama, jo nav pieejama informācija par šo zāļu lietošanu šajās vecuma grupās.
German: Warten Sie 1 bis 3 Minuten.
Latvian: 3. Nogaidiet 1 - 3 minūtes.
German: Andere Onkologiestudien (fortgeschrittener Tumor)
Latvian: Citi onkoloģiskie (progresējoša audzēja) pētījumi
German: Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šos norādījumus.
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Latvian: Visas neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli ir jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
German: Diese Arzneimittel helfen dem Immunsystem des Körpers, Krankheiten wie Krebs zu bekämpfen, indem sie die natürliche Funktion des Immunsystems bei der Bekämpfung der Krankheit stärken.
Latvian: Šīs zāles palīdz organisma imūnajai sistēmai cīnīties ar tādām slimībām kā vēzis, pastiprinot imūnās sistēmas dabisko lomu cīņā ar slimību.
German: Wenn Sie Fragen zu Ceplene oder IL-2 haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Ceplene vai IL-2, jautājiet savam ārstam.
German: Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit dieser Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhalten.
Latvian: Tas nozīmē, ka sakarā ar šīs slimības retumu, nav bijis iespējams iegūt pilnīgu informāciju par šīm zālēm.
German: Die Ergebnisse dieser Pilotstudie wurden für die Entwicklung und die Durchführung einer multinationalen Phase-III-Studie benutzt.
Latvian: Šī pilotpētījuma rezultāti tika izmantoti, lai plānotu un realizētu 3. fāzes pētījumu, kurā piedalījās vairākas valstis.
German: • Patienten, die systemische Steroidtherapie, Clonidin und H2-Blocker erhalten.
Latvian: • Pacienti, kuri saņem sistēmisku steroīdu terapiju, klonidīnu un H2 blokatorus.
German: Während der Behandlung führt Ihr Arzt auch einige Bluttests durch.
Latvian: Terapijas laikā ārsts veiks arī asins analīzes.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr verwenden.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojiet.
German: Patientengewicht (kg)
Latvian: Pacienta ķermeņa masa (kg)
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viel das ist, und wie dies zu injizieren ist.
Latvian: Jūsu ārsts informēs, cik daudz tas ir un kā veikt injekciju.
German: Lassen Sie die gereinigte Haut 10 Sekunden trocknen.
Latvian: Ļaujiet ādai nožūt 10 sekundes.
German: Was ist Ceplene und wofür wird es angewendet?
Latvian: Kas ir Ceplene un kādam nolūkam to lieto
German: Jede Markierung (0,1, 0,2, 0,3 usw.) stellt ein Zehntel eines Milliliters (0,1 ml) dar.
Latvian: Katra atzīme (0,1; 0,2; 0,3 utt.) atbilst vienai desmitajai mililitra daļai (0,1 ml).
German: • wenn Sie eine Stammzelltransplantation (eine Art Knochenmarktransplantation) von einem Spender erhalten haben.
Latvian: • Ja Jums ir veikta cilmes šūnu transplantācija (kaulu smadzeņu transplantācijas veids) no donora.
German: Die Behandlung ist abzusetzen, bis die Symptome abgeklungen sind.
Latvian: - Terapija ir jāpārtrauc līdz simptomu izzušanai.
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen Histamin oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret histamīnu vai jebkuru citu (6. punktā minēto) zāļu sastāvdaļu.
German: Methode
Latvian: Metode
German: Ceplene ist zur Anwendung bei Erwachsenen indiziert.
Latvian: Ceplene ir indicēts lietošanai pieaugušajiem.
German: Standard Dosierung (µg)
Latvian: Standarta deva (µg)
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunstimulanzien, andere Immunstimulanzien, ATC-Code: L03AX14.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imūnstimulatori, citi imūnstimulatori, ATĶ kods: L03AX14.
German: Hinweis: Die Zubereitung von Aldesleukin muss unter kontrollierten aseptischen Bedingungen erfolgen.
Latvian: Aldesleikīna iepildīšana jāveic kontrolētos aseptiskos apstākļos.
German: Injizieren Sie Ceplene niemals schneller bzw. niemals alles auf einmal.
Latvian: 11. Nekādā gadījumā neinjicējiet Ceplene ātrāk vai visu uzreiz.
German: Die maximale Plasmakonzentration wird etwa 10 Minuten nach Beendigung der subkutanen Infusion erreicht.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta aptuveni 10 minūtes pēc zemādas injekcijas beigām.
German: • Patienten mit signifikant geschädigter Herzfunktion, z. B. NYHA-Klasse III/IV.
Latvian: • Pacienti ar būtiskiem sirds funkcijas traucējumiem, piemēram, III/IV klase pēc NYHA.
German: Der Blutdruck kann absinken.
Latvian: Iespējama asinsspiediena pazemināšanās.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija zāļu lietotājam
German: Die Dosis kann vorübergehend oder ständig reduziert werden.
Latvian: Devas samazināšana var būt gan īslaicīga, gan pastāvīga.
German: Wenn Sie beispielsweise IL-2 in den linken Arm injizieren, könnten Sie Ceplene in den linken oder rechten Oberschenkel, in den Bauch oder in den rechten Arm injizieren.
Latvian: Piemēram, ja IL-2 injicējat kreisajā rokā, varat injicēt Ceplene kreisajā vai labajā augšstilbā, vēderā vai uz labās rokas.
German: Ceplene gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als immunmodulatorische Arzneimittel bezeichnet werden.
Latvian: Ceplene pieder zāļu grupai, ko sauc par imūnmodulējošiem līdzekļiem.
German: Einige dieser Arzneimittel dürfen während der Behandlung mit Ceplene nicht eingenommen werden und erfordern eventuell spezielle Vorsichtsmaßnahmen:
Latvian: Dažas no šīm zālēm nedrīkst lietot Ceplene terapijas laikā vai ir nepieciešama īpaša piesardzība:
German: Alter oder Gewicht haben keine signifikanten Auswirkungen auf die pharmakokinetischen Eigenschaften von Histamin.
Latvian: Vecums un ķermeņa masa būtiski neietekmē histamīna farmakokinētiskās īpašības.
German: Histamin wird nach subkutaner Injektion schnell absorbiert.
Latvian: Histamīns ātri uzsūcas pēc zemādas injekcijas.
German: Kontrollieren Sie das Verfalldatum (Verwendbar bis) auf dem Etikett der Durchstechflasche.
Latvian: Pārbaudiet derīguma termiņu (Derīgs līdz) uz flakona marķējuma.
German: Wenn Sie eine Infektion haben, wird Ihr Arzt Sie engmaschig überwachen.
Latvian: Ja Jums ir infekcija, ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs.
German: Falls bei dem Patienten eine signifikante Veränderung der Vitalzeichen auftritt, soll der Arzt den Status des Patienten beurteilen und die Vitalzeichen weiter überwachen; diese Patienten sind während nachfolgender Behandlungen zu überwachen.
Latvian: Ja pacientam novērojamas būtiskas dzīvībai svarīgo funkciju izmaiņas, ārstam ir jānovērtē pacienta stāvoklis un jāturpina dzīvībai svarīgo funkciju kontrole; šādiem pacientiem nepieciešama uzraudzība arī turpmākās terapijas laikā.