FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Følgende parametre (ventede middelværdi ± SD) blev beregnet for en dosis på 8 mg/kg tocilizumab hver 4. uge: Arealet under kurven ved steady-state (AUC) = 38.000 ± 13.000 timer∙µg/ml, trough koncentration (Cmin) = 15,9 ± 13,1 µg/ml og maksimumkoncentration (Cmax) = 182 ± 50,4 µg/ml.
Czech: Následující parametry (předpokládaný průměr ± standardní odchylka, SD) byly stanoveny odhadem pro dávku 8 mg/kg přípravku RoActemra podávanou jednou za 4 týdny: plochy pod křivkou plasmatických koncentrací (AUC) v ustáleném stavu = 38 000 ± 3 000 h•µg/ml, minimální koncentrace (Cmin) = 15,9 ± 13,1 µg/ml a maximální koncentrace (Cmax) = 182 ± 50,4 µg/ml a kumulační poměry pro AUC a Cmax byly malé (1,32, resp. 1,09).
Danish: (Gruppe A, B, C og G)
Czech: (skupiny A, B, C a G)
Danish: Der er ingen specifik antidot.
Czech: Neexistuje specifické antidotum.
Danish: Følgende konvention er anvendt til klassificering af hyppighed:
Czech: Pro klasifikaci frekvence byly použity následující konvence:
Danish: • barnet er født for tidligt.
Czech: • jestliže se novorozenec narodil předčasně,
Danish: Incidensen synes at være lavere ved langsom infusion (20-30 minutter).
Czech: Incidence se zdá nižší při pomalé infuzi (20-30 minut).
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:
Czech: Tento lék je registrován ve členských zemích EEA pod následujícími názvy:
Danish: 1 x dagligt
Czech: Jednou denně
Danish: Arter, hvor erhvervet resistens kan være et problem
Czech: Druhy, u nichž může být problémem získaná rezistence
Danish: Almindeligvis følsomme arter
Czech: Běžně citlivé druhy
Danish: Klinisk effekt mod specifikke patogener
Czech: Klinická účinnost proti specifickým patogenům
Danish: Behandlingsvarigheden varierer afhængigt af sygdomforløbet.
Czech: Délka léčby Délka léčby se liší podle průběhu onemocnění.
Danish: • Blod eller sukker i urinen.
Czech: • Krev nebo cukr v moči.
Danish: Nyfødte 0-14 dage
Czech: Novorozenci 0-14 dnů
Danish: Nationale eller lokale retningslinjer bør inkluderes i overvejelsen.
Czech: Rovněž je třeba přihlížet k národním nebo místním doporučením.
Danish: I sådanne tilfælde anbefales symptomatisk behandling.
Czech: V těchto případech se doporučuje symptomatická léčba.
Danish: Prospektive studier med børn har vist en variabel incidens af udfældning ved intravenøs anvendelse - over 30 % i nogle studier.
Czech: U dětí prospektivní studie prokázaly proměnlivou incidenci precipitace při intravenózním podání - v některých studiích více než 30 %.
Danish: Antallet af dage eller uger, du skal have Rocephin, afhænger af, hvilken type infektion du har.
Czech: Počet dnů nebo týdnů, kdy Vám bude podáván Rocephin, závisí na tom, jaký druh infekce máte.
Danish: Officielle retningslinjer for korrekt brug af antibiotika bør følges.
Czech: Je nutno dbát oficiálních doporučení týkajících se správného použití antibakteriálních látek.
Danish: Ved længerevarende behandling bør komplet blodtælling udføres med regelmæssige mellemrum.
Czech: Během dlouhodobé léčby je nutno pravidelně kontrolovat kompletní krevní obraz.
Danish: Den anbefalede behandlingsvarighed varierer, og nationale eller lokale retningslinjer bør inkluderes i overvejelsen.
Czech: Doporučené doby léčby jsou různé a rovněž je třeba přihlížet k národním nebo místním doporučením.
Danish: Muligheden for sensibilisering skal tages i betragtning.
Czech: Rovněž je nutné mít na paměti možnost senzibilizace.
Danish: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitides
Czech: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis
Danish: Hos ældre patienter over 75 år er den gennemsnitlige halveringstid sædvanligvis 2-3 gange højere end hos unge voksne.
Czech: Starší pacienti ve věku nad 75 let mají obvykle průměrný eliminační poločas dvakrát až třikrát delší než mladí dospělí.
Danish: Grænseværdierne for mindste hæmmende koncentration (MIC) fastsat af EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) er følgende:
Czech: Hraniční hodnoty při testování citlivosti Hraniční hodnoty minimální inhibiční koncentrace (MIC) stanovené Evropskou komisí pro testování antimikrobiální citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST), jsou následující:
Danish: Bakteriel resistens over for ceftriaxon kan skyldes en eller flere af følgende mekanismer:
Czech: Bakteriální rezistence na ceftriaxon může být způsobena jedním nebo několika z následujících mechanismů:
Danish: Denne indlægsseddel blev sidst revideret
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}>.
Danish: Som med andre antibiotika kan der forekomme superinfektioner med ikke-følsomme mikroorganismer.
Czech: Stejně jako u jiných bakteriálních látek může dojít k superinfekci necitlivými mikroorganismy.
Danish: Den renale clearance er 512 ml/min.
Czech: Renální clearance je 5-12 ml/min.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du bruger dette lægemiddel.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Danish: Hos børn er halveringstiden lavere end hos nyfødte og voksne.
Czech: V dětství je poločas kratší než u novorozenců nebo dospělých.
Danish: • En ny infektion, som ikke responderer på de antibiotika, som tidligere har været ordineret.
Czech: • Druhotná infekce, která nemusí reagovat na dříve předepsaná antibiotika.
Danish: • Smerter eller brændende fornemmelse langs den vene, hvor Rocephin er indsprøjtet.
Czech: • Bolest nebo pocit pálení podél žíly, kam byl podán Rocephin.
Danish: c. Isolater med ceftriaxon-MIC over grænseværdierne for følsomheden er sjældne og bør, hvis identificeret, testes igen og, hvis bekræftet, sendes til et referencelaboratorium.
Czech: c. Izoláty s MIC ceftriaxonu vyšší než je hraniční hodnota citlivosti jsou vzácné a pokud jsou nalezeny, měly by být znovu otestovány a v případě potvrzení je třeba odeslat je do referenční laboratoře.d.
Danish: Tegn på dette kan være:
Czech: Mezi její známky mohou patřit:
Danish: • et antibiotikum, der kaldes chloramphenicol (bruges til at behandle infektioner, særligt i øjet).
Czech: • antibiotikum nazývané chloramfenikol (používá se k léčbě infekcí, zejména infekcí očí).
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes cefalosporiner.
Czech: Patří do skupiny léků nazývaných cefalosporiny.
Danish: Voksne og børn over 12 år (≥50 kg)
Czech: Dospělí a děti starší 12 let (≥ 50 kg)
Danish: Dyrestudier indikerer hverken direkte eller indirekte skadelige virkninger hvad angår embryo/føtal, perinatal eller postnatal udvikling (se pkt.
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky na embryonální/fetální, perinatální a postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Danish: Da disse er indberettet frivilligt fra en population af ukendt størrelse, er det ikke muligt at foretage et pålideligt estimat af hyppigheden; hyppigheden er derfor kategoriseret som ikke kendt.
Czech: Protože zmíněné reakce byly hlášeny dobrovolně a v populaci neznámé velikosti, není možné spolehlivě zhodnotit jejich frekvenci, která je proto řazena do kategorie není známo.
Danish: b. Følsomhed udledt af penicillinfølsomhed.
Czech: b. Citlivost je odvozena od citlivosti na penicilin.
Danish: Hvis det næsten er tid til næste indsprøjtning, skal den glemte indsprøjtning dog springes over.
Czech: Jestliže se však blíží čas následující injekce, zapomenutou injekci vynechejte.
Danish: Længerevarende behandling
Czech: Dlouhodobá léčba
Danish: Hvert gram Rocephin indeholder 3,6 mmol natrium.
Czech: Jeden gram přípravku Rocephin obsahuje 3,6 mmol sodíku.
Danish: Det kan gives i et drop (intravenøs infusion) eller som en indsprøjtning direkte i en åre eller muskel.
Czech: Může být podáván jako intravenózní infuze („kapačka") nebo jako injekce přímo do žíly či svalu.
Danish: Italien: Rocefin
Czech: Itálie: Rocefin
Danish: Denne bivirkning er som regel asymptomatisk, men udfældning har i sjældne tilfælde været ledsaget af kliniske symptomer som smerter, kvalme og opkastning.
Czech: Tento účinek je obvykle asymptomatický, ve vzácných případech však výskyt precipitátů byl provázen klinickými příznaky, jako je bolest, nauzea a zvracení.
Danish: Ceftriaxon bør kun anvendes under graviditet, og specielt i første trimester, hvis fordele opvejer risici.
Czech: Ceftriaxon by měl být v těhotenství a zejména v prvním trimestru těhotenství podáván pouze v případě, že přínos převáží riziko.
Danish: • du er allergisk over for lidocain, og Rocephin skal indsprøjtes i en muskel.
Czech: • jestliže jste alergický(á) na lidokain a Rocephin Vám má být podán injekcí do svalu.
Danish: Rocephin kan anvendes til:
Czech: Rocephin lze použít:
Danish: • Problemer med blodets størkning.
Czech: • Problémy se srážením krve.
Danish: Det virker ved at slå de bakterier, der forårsager infektionen, ihjel.
Czech: Působí tak, že usmrcuje bakterie způsobující infekce.
Danish: Fortyndingstest (MIC, mg/l) Følsom Resistent
Czech: (MIC, mg/l) Citlivé
Danish: Som det generelt gælder for antibiotisk behandling, bør administration af ceftriaxon fortsætte 48-72 timer efter, patienten er blevet afebril, eller der er tegn på, at bakteriel eradikation er opnået.
Czech: Jako je tomu u antibiotické terapie obecně, podávání ceftriaxonu má pokračovat 48 až 72 hodin poté, co je pacient afebrilní nebo poté, co byla prokázána eradikace bakterií.
Danish: ATCkode: J 01 DD 04.
Czech: generace, ATC kód: J01DD04.
Danish: Dette bør tages i betragtning hos patienter på natriumfattig diæt.
Czech: Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
Danish: Det kan gøre det vanskeligt at trække vejret eller synke.
Czech: Ten může způsobit potíže s dýcháním nebo polykáním.
Danish: Interferens med serologiske test
Czech: Interference se sérologickými testy
Danish: Ikke almindelig (≥1/1000 til <1/100) Sjælden (≥1/10000 til <1/1000)
Czech: Časté (≥ 1/100 až < 1/10) Méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) Vzácné (≥ 1/1 0000 až < 1/1 000)
Danish: Hvis du føler dig svimmel, må du ikke køre bil eller motorcykel, bruge værktøj eller betjene maskiner.
Czech: Jestliže máte závratě, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte přístroje či stroje.
Danish: Nyfødte børn (0-14 dage gamle)
Czech: Novorozenci (0-14 dnů)
Danish: • 1-2 g én gang dagligt, afhængigt af infektionens sværhedsgrad og type.
Czech: • 1 až 2 g jednou denně v závislosti na závažnosti a typu infekce.
Danish: Dyrestudier har ikke kunnet påvise reproduktionstoksicitet eller genotoksicitet.
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly reprodukční toxicitu ani genotoxicitu.
Danish: Dosisanbefalingerne i tabellerne nedenfor er de generelt anbefalede doser for disse indikationer.
Czech: Dávky doporučené v níže uvedených tabulkách jsou obvykle doporučované dávky v příslušných indikacích.
Danish: Kun i tilfælde af præterminalt nyresvigt (kreatininclearance <10 ml/min) bør ceftriaxon-dosis ikke overstige 2 g dagligt.
Czech: Pouze v případech preterminálního selhání ledvin (clearance kreatininu < 10 ml/min) dávka ceftriaxonu nesmí překročit 2 g denně.
Danish: Ukendt a
Czech: Nejsou známy a
Danish: Plasma-clearance og fordelingsvolumen af total-ceftriaxon er større hos nyfødte, spædbørn og børn end hos voksne.
Czech: Plazmatická clearance a distribuční objem celkového ceftriaxonu u novorozenců, kojenců a dětí jsou vyšší než u dospělých.
Danish: Patienter bør udvise forsigtighed, når de fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
Czech: Pacientům se při řízení nebo obsluhování strojů doporučuje opatrnost.
Danish: Du må ikke få dobbelt dosis (to indsprøjtninger på samme tid) for at indhente den glemte dosis.
Czech: Nezdvojnásobujte následující dávku (nepoužívejte dvě injekce současně), abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Danish: Morganella morganii Proteus vulgaris Serratia marcescens
Czech: Klebsiella oxytoca Morganella morganii Proteus vulgaris Serratia marcescens
Danish: 50-60% af ceftriaxon udskilles uomdannet i urinen, primært ved glomerulær filtration, mens 40-50% udskilles uomdannet via galden.
Czech: 50-60 % ceftriaxonu se vylučuje nezměněno do moči, primárně glomerulární filtrací, zatímco 40-50 % se vyloučí nezměněno do žluči.
Danish: Brug af lidocain
Czech: Použití lidokainu
Danish: Ceftriaxons halveringstid er forlænget hos nyfødte.
Czech: Poločas ceftriaxonu je prodloužen u novorozenců.
Danish: Der har været rapporter om svære kutane bivirkninger (Stevens-Johnsons syndrom og Lyells syndrom/toksisk epidermal nekrolyse); hyppigheden af disse bivirkninger er dog ukendt (se pkt.
Czech: Byly hlášeny závažné kožní nežádoucí reakce (Stevens-Johnsonův syndrom nebo Lyellův syndrom/toxická epidermální nekrolýza); četnost těchto událostí však není známa (viz bod 4.8).
Danish: Omhyggelig klinisk monitorering for sikkerhed og effekt anbefales.
Czech: Doporučuje se pečlivé klinické sledování bezpečnosti a účinnosti.
Danish: Plasma-clearance af total-ceftriaxon (bundet og ubundet) er 10-22 ml/min.
Czech: Eliminace Plazmatická clearance celkového ceftriaxonu (vázaného i nevázaného) je 10-22 ml/min.
Danish: Rocephin kan forårsage svimmelhed.
Czech: Přípravek Rocephin může způsobovat závratě.
Danish: Superinfektionb
Czech: Superinfekceb
Danish: Bindingen kan mættes, og den bundne fraktion falder ved stigende koncentrationer (op til 85% ved en plasmakoncentration på 300 mg/l).
Czech: Vazba je saturovatelná a vázaný podíl se snižuje se stoupající koncentrací (až na 85 % při plazmatické koncentraci 300 mg/l).
Danish: Der kan forekomme interferens med Coombs-test, da Rocephin kan give falsk-positive resultater.
Czech: Může docházet k interferenci s Coombsovými testy, protože Rocephin může způsobovat falešně pozitivní výsledky testů.
Danish: Der ses en 815% stigning i gennemsnitlig peak-plasmakoncentration (Cmax) ved gentagen administration; steadystate nås i de fleste tilfælde inden for 48-72 timer afhængigt af administrationsvejen.
Czech: Po opakovaném podání je pozorovatelný 8-15% nárůst průměrné vrcholové plazmatické koncentrace (Cmax); ve většině případů je dosaženo ustáleného stavu za 48 - 72 hodin, v závislosti na způsobu podání.
Danish: Colitis/overvækst af ikke-følsomme mikroorganismer
Czech: Kolitida/přerůstání necitlivých mikroorganismů
Danish: Dette skyldes også den øgede frie fraktion af ceftriaxon i plasma, der bidrager til den observerede paradoksale stigning i clearance af totallægemiddel med en parallel stigning i fordelingsvolumen.
Czech: To je rovněž způsobeno zvýšením plazmatické frakce volného ceftriaxonu, které přispívá k pozorovanému paradoxnímu zvýšení celkové clearance léku při zvýšení distribučního objemu souběžně s celkovou clearance.
Danish: Halveringstiden for total-ceftriaxon er ca. 8 timer hos voksne.
Czech: Poločas eliminace celkového ceftriaxonu u dospělých je přibližně 8 hodin.
Danish: • Rocephin kan påvirke visse typer målinger af blod-glucose - tal med lægen.
Czech: • Rocephin může interferovat s některými typy testů na krevní glukózu - prosím, poraďte se se svým lékařem.
Danish: Du får normalt Rocephin af en læge eller sygeplejerske.
Czech: Přípravek Rocephin obvykle podává lékař nebo zdravotní sestra.
Danish: Rocephin er et antibiotikum, der gives til voksne og børn (også nyfødte spædbørn).
Czech: Rocephin je antibiotikum podávané dospělým a dětem (včetně novorozenců).
Danish: • manglende permeabilitet af den ydre membran i gram-negative organismer.
Czech: • nepropustnost vnější membrány pro gramnegativní organismy,
Danish: Sådan udfældning forsvinder efter ophør af ceftriaxonbehandling.
Czech: Tyto precipitáty zmizí po ukončení léčby ceftriaxonem.
Danish: Dosis vil afhænge af sværhedsgraden og typen af infektion, om du får andre antibiotika, din vægt og alder, samt hvor godt dine nyrer og lever fungerer.
Czech: Dávka bude záviset na závažnosti a typu infekce; na tom, zda užíváte nějaká další antibiotika; na Vaší váze a věku; na tom, jak dobře fungují Vaše ledviny a játra.
Danish: • en type antibiotika, der kaldes aminoglykosider
Czech: • antibiotikum ze skupiny nazývané aminoglykosidy,
Danish: Intravenøs administration skal anvendes ved doser over 2 g.
Czech: Intravenózní podání se má použít u dávek vyšších než 2 g.
Danish: • forebygge infektioner i forbindelse med operation.
Czech: • při chirurgických zákrocích k prevenci infekcí.
Danish: Risiko for diarré og svampeinfektion i slimhinderne kan dog ikke udelukkes.
Czech: Nelze však vyloučit riziko průjmu a plísňových infekcí sliznic.
Danish: Ved polymikrobielle infektioner, hvor mistænkte patogener inkluderer organismer, der er resistente over for ceftriaxon, skal administration af yderligere et antibiotikum overvejes.
Czech: U polymikrobiálních infekcí, kde mezi suspektní patogeny patří organismy rezistentní na ceftriaxon, je vhodné zvážit podání dalších antibiotik.
Danish: Peak-koncentration af ceftriaxon i cerebrospinalvæsken nås ca. 4-6 timer efter intravenøs injektion.
Czech: Vrcholových koncentrací ceftriaxonu v mozkomíšním moku je dosaženo přibližně za 4 - 6 hodin po intravenózní injekci.
Danish: Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitides Proteus mirabilis Providentia spp Treponema pallidum
Czech: Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providencia spp.
Danish: Tilfælde af udfældning i nyrerne er rapporteret, primært hos børn over 3 år, som enten er behandlet med høje, daglige doser (f.eks. ≥80 mg/kg/dag) eller totaldoser på mere end 10 gram, og som havde andre risikofaktorer (f.eks. væskerestriktion eller var sengeliggende).
Czech: Byly hlášeny případy renální precipitace, zejména u dětí starších než 3 roky léčených vysokými denními dávkami (např. ≥ 80 mg/kg/den) nebo celkovými dávkami nad 10 gramů, u nichž se vyskytovaly další rizikové faktory (např. omezení příjmu tekutin nebo klidový režim na lůžku).
Danish: Rocephin bruges til at behandle infektioner i:
Czech: Rocephin se používá k léčbě infekcí následujících orgánů:
Danish: Streptococcus pyogenes (gruppe A) Streptococcus agalactiae (gruppe B) Streptococcus pneumoniae Viridans-gruppe Streptococci
Czech: Streptococcus pyogenes (skupina A) Streptococcus agalactiae (skupina B) Streptococcus pneumoniae Streptococci - viridující skupina
Danish: • Falsk-positivt resultat af Coombs test (en blodprøve).
Czech: • Falešně pozitivní výsledek Coombsova testu (test na některé problémy s krví).
Danish: Overdosering bør behandles symptomatisk.
Czech: Léčba předávkování by měla být symptomatická.
Danish: Baseret på litteraturrapporter er ceftriaxon ikke forligeligt med amsacrin, vancomycin, fluconazol og aminoglykosider.
Czech: Podle údajů z literatury ceftriaxon není kompatibilní s amsakrinem, vankomycinem, flukonazolem a aminoglykosidy.
Danish: Ekspertråd skal søges i det omfang, det er nødvendigt, hvis den lokale prævalens af resistens gør, at brug af ceftriaxon ved i hvert fald nogle former for infektioner er problematisk.
Czech: V případě nezbytnosti je nutné konzultovat odborníka, pokud je lokální prevalence rezistence taková, že užitek z použití ceftriaxonu je přinejmenším u některých typů infekcí sporný.
Danish: • Ændringer i antallet af hvide blodlegemer (såsom fald i leukocytter og stigning i eosinofilocytter) og blodplader (fald i trombocytter).
Czech: • Abnormality bílých krvinek (například pokles leukocytů a vzestup eozinofilů) a krevních destiček (pokles trombocytů).
Danish: Risiko for udfældning øges hos immobile og dehydrerede patienter.
Czech: Riziko tvorby precipitátu je zvýšeno u imobilizovaných nebo dehydratovaných pacientů.
Danish: Fra fødslen og indtil børnene er 14 dage gamle, kan niveauet af frit ceftriaxon yderligere øges af faktorer som nedsat glomerulær filtration og ændret proteinbinding.
Czech: Od narození do věku 14 dní mohou hladiny volného ceftriaxonu dále zvyšovat faktory jako je snížená glomerulární filtrace a pozměněná vazba na proteiny.
Danish: Den maksimale plasmakoncentration efter en enkelt intramuskulær dosis på 1 g er ca. 81 mg/l og nås 2-3 timer efter administration.
Czech: Maximální plazmatická koncentrace po podání jedné intramuskulární dávky 1 g je přibližně 81 mg/l a je jí dosaženo za 2 až 3 hodiny po podání.
Danish: Dosis afhænger af sværhedsgrad, følsomhed, infektionssted og infektionstype samt af patientens alder og lever- og nyrefunktion.
Czech: Dávka závisí na závažnosti, citlivosti, místě a typu infekce a na věku a hepatorenální funkci pacienta.
Danish: Ceftriaxon metaboliseres ikke systemisk, men omdannes af tarmfloraen til inaktive metabolitter.
Czech: Ceftriaxon není systémově metabolizován, je však přeměňován na neaktivní metabolity střevní flórou.
Danish: Som med alle betalaktam-antibiotika har der været tilfælde af alvorlige og indimellem dødelige overfølsomhedsreaktioner (se pkt.
Czech: Stejně jako u všech beta-laktamových antibakteriálních látek byly hlášeny závažné a občas fatální hypeersenzitivní reakce (viz bod 4.8).
Danish: I symptomatiske tilfælde bør der udføres skanning.
Czech: V symptomatických případech je třeba provést sonografii.
Danish: • bakterielle efflukspumper.
Czech: • bakteriální efluxní pumpy.
Danish: Studier har vist, at ceftriaxon, ligesom andre cefalosporiner, kan displacere bilirubin fra serum-albumin.
Czech: Studie prokázaly, že ceftriaxon, stejně jako některé jiné cefalosporiny, může vytěsňovat bilirubin z vazebných míst sérového albuminu.
Danish: Der er ikke udført karcinogenicitetsstudier med ceftriaxon.
Czech: Studie hodnotící karcinogenitu ceftriaxonu nebyly provedeny.
Danish: Rocephin kan påvirke resultatet af urinprøver for sukker og en type blodprøve, der kaldes Coombs test.
Czech: Přípravek Rocephin může ovlivnit výsledky stanovení cukru v moči a vyšetření krve nazývané Coombsův test. Před vyšetřením:
Danish: Det er ikke nødvendigt at give en supplerende dosis til dialysepatienter efter dialyse.
Czech: U pacientů na dialýze není po dialýze potřebné podání doplňkové dávky.
Danish: Der er i et in vitro-studie observeret antagonistisk effekt ved kombinationen chloramfenicol og ceftriaxon.
Czech: Ve studii in vitro byly pozorovány antagonistické efekty v kombinaci chloramfenikolu a ceftriaxonu.
Danish: Non-lineariteten skyldes mætning af plasma-proteinbindingen og ses derfor for total-plasmaceftriaxon, men ikke for frit (ubundet) ceftriaxon.
Czech: Nelinearita je způsobena saturací vazby na plazmatické proteiny a je proto pozorována u celkového plazmatického ceftriaxonu, nikoli však u volného (nevázaného) ceftriaxonu.
Danish: Samtidig administration af probenecid reducerer ikke eliminationen af ceftriaxon.
Czech: Souběžné podávání probenecidu nesnižuje vylučování ceftriaxonu.
Danish: Bakteriel meningitis
Czech: Bakteriální meningitida
Danish: Dette medfører, at cellevæggens (peptidoglycan) biosyntese afbrydes, hvilket igen medfører bakteriecellelyse og -død.
Czech: Výsledkem je narušení biosyntézy buněčné stěny (peptidoglykanu), které vede k lýze bakteriální buňky a k její smrti.
Danish: Sjældne, alvorlige og i nogle tilfælde dødelige bivirkninger er rapporteret blandt præmature og fuldbårne nyfødte (alder <28 dage) behandlet intravenøst med ceftriaxon og calcium.
Czech: Vzácné, závažné a v některých případech fatální nežádoucí účinky byly hlášeny u nedonošených a donošených novorozenců (ve věku < 28 dnů) léčených intravenózním ceftriaxonem a vápníkem.
Danish: Hos patienter med behov for kontinuerlig infusion af calciumholdig, total parenteral ernæring (TPN) kan sundhedspersonalet overveje at bruge anden antibiotisk behandling, hvor der ikke er tilsvarende risiko for udfældning.
Czech: U pacientů, kteří potřebují kontinuální infuzi roztoků úplné parenterální výživy (TPN) obsahujících vápník, mohou zdravotníci zvážit alternativní antibakteriální léčbu, která není spojena s podobným rizikem precipitace.
Danish: Ved præoperativ profylakse mod infektioner på operationsstedet bør ceftriaxon gives 30-90 minutter før operation.
Czech: V předoperační profylaxi infekcí místa chirurgického zákroku se ceftriaxon podává 30-90 minut před chirurgickým zákrokem.