FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER FYLDT ORAL APPLIKATOR
English: After reconstitution: The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Danish: Den rekonstituerede vaccine er en smule mere uklar end solvensen og har et mælkehvidt udseende.
English: • Hold the side of tube
Danish: • Hold på siden af tuben.
English: Instructions for administration of the vaccine in a multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar:
Danish: Instruktioner for administration af vaccinen i en multi-enkeltdosis bestående af 5 sammenhængende enkeltdoser i bløde tuber:
English: The reconstituted vaccine should also be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Danish: Den rekonstituerede vaccine skal også, undersøges visuelt for fremmede partikler og/eller usædvanligt udseende inden administration.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS ORAL APPLICATOR WITH SOLVENT FOR RECONSTITUTION WITH POWDER
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTER ELLER STRIP ORAL APPLIKATOR MED SOLVENS TIL REKONSTITUERING MED PULVER
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this vaccine.
Danish: Vaccinen indeholder hjælpestoffet saccharose og bør ikke anvendes til patienter med hereditær fructoseintolerans, glucose/galactosemalabsorption eller sucraseisomaltaseinsufficiens.
English: Rotarix is supplied as clear and colourless liquid in a single dose pre-filled oral applicator (1.5 ml).
Danish: Rotarix er en klar farveløs væske i en enkeltdosis fyldt oral applikator (1,5 ml).
English: Store in the original package in order to protect from light.
Danish: Opbevares i den originale pakning for beskyttelse mod lys.
English: Each dose will be given on a separate occasion with an interval of at least 4 weeks between the two doses.
Danish: Dit barn skal have to doser af vaccinen, som vil blive givet ved hvert sit besøg med et interval på mindst 4 uger.
English: All G1P[8] G2P[4]
Danish: Alle G1P[8] G2P[4]
English: The mixed vaccine will appear more turbid than the solvent alone.
Danish: Den blandede vaccine er mere uklar end den rene solvens.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) After reconstitution, 1 dose (1 ml) contains:
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER Efter rekonstituering, indeholder 1 dosis (1 ml):
English: The protective vaccine efficacy (pooled doses) observed against any and severe rotavirus gastro-enteritis is presented in the following table:
Danish: Den beskyttende effekt (pooled doser), som blev set ved enhver type rotavirus-gastroenteritis og ved alvorlige typer rotavirus-gastroenteritis, er angivet i tabellen nedenfor:
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1 dose (1.5 ml)
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 1 dosis (1,5 ml)
English: Multi-monodose (5-single dose) squeezable tube presentation connected by a bar EU/1/05/330/012
Danish: Multi-enkeltdosis bestående af 5 sammenhængende enkeltdoser i bløde tuber EU/1/05/330/012
English: gskcyprus@gsk.com info.produkt@gsk.com
Danish: lv-epasts@gsk.com customercontactuk@gsk.com
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTI-MONODOSE (5 SINGLE DOSE) SQUEEZABLE TUBE PRESENTATION CONNECTED BY A BAR, PACK SIZE OF 50 TUBES
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE MULTI-ENKELTDOSIS BESTÅENDE AF 5 SAMMENHÆNGENDE ENKELTDOSER I BLØDE TUBER, PAKNINGSSTØRRELSE PÅ 50 TUBER
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED ORAL APPLICATOR, PACK SIZE OF 1, 5, 10 OR 25
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE PAKNING MED FYLDT ORAL APPLIKATOR, PAKNINGSSTØRRELSER 1, 5, 10 ELLER
English: † Severe gastro-enteritis was defined as a score ≥11 on the Vesikari scale * Not statistically significant (p ≥ 0.05).
Danish: Cirkulerende rotavirusstammer † Alvorlig gastroenteritis blev defineret ved en score ≥ 11 på Vesikari-skalaen * Ikke statistisk signifikant (p ≥ 0,05).
English: Strains with P[6] genotype
Danish: Stammer med P[6]genotype
English: Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Danish: Kløende hududslæt, åndenød og hævelse i ansigtet eller af tungen kan være tegn på en allergisk reaktion.
English: Strains with P[4] genotype
Danish: Stammer med P[4]genotype
English: With the oral applicator still attached, shake the glass container and examine it for complete suspension of the powder.
Danish: Ryst glasbeholderen kraftigt mens den orale applikator er påsat og kontroller, at pulveret er suspenderet.
English: 50 tubes 50 x 1 dose (1.5 ml)
Danish: 50 tuber 50 x 1 dosis (1,5 ml)
English: Intussusception (see section 4.4)
Danish: Invagination (se pkt.
English: Oral suspension Rotavirus vaccine, live Oral use
Danish: Oral suspension Rotavirus-vaccine, levende Oral anvendelse
English: Placebo
Danish: Placebo n
English: Powder for oral suspension Rotavirus vaccine, live Oral use
Danish: Pulver til oral suspension Rotavirus-vaccine, levende Oral anvendelse
English: • Very rare: intussusception (part of the intestine gets blocked or twisted).
Danish: • meget sjælden: speciel form for tarmslyng, hvor en del af tarmen forskubbes ind i en anden del (invagination).
English: • pack size of 1 glass container of powder plus 1 oral applicator of solvent
Danish: • pakning med 1 glasbeholder med pulver plus 1 oral applikator med solvens
English: Remove the oral applicator from the transfer adapter
Danish: Fjern den orale applikator fra overførselsaggregatet.
English: < 2 yrs 6-11 m
Danish: < 2 år 6-11 mdr.
English: Calcium carbonate Xanthan gum Sterile water
Danish: Solvens: calciumcarbonat, xanthangummi, sterilt vand Udseende og pakningsstørrelser
English: Store in the original package in order to protect from light
Danish: Opbevares i den originale pakning for beskyttelse mod lys
English: The severe RV gastro-enteritis cases were due to RV strains G1P[8], G2P[4], G3P[8] and G9P[8].
Danish: De alvorlige rotavirus-gastroenteritis-tilfælde var forårsaget af rotavirusstammerne G1P[8], G2P[4], G3P[8] og G9P[8].
English: Rotarix should not be given:
Danish: Dit barn må ikke få Rotarix:
English: Rotarix is supplied as clear and colourless liquid in a single dose squeezable tube (1.5 ml).
Danish: Rotarix er en klar farveløs væske i en enkeltdosis blød tube (1,5 ml).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1 dose (1 ml)
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 1 dosis (1 ml)
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Danish: 6.6 Regler for bortskaffelse og anden håndtering Før rekonstituering:
English: 25 glass containers: powder 25 oral applicators: solvent 25 transfer adapters 25 x 1 dose (1 ml)
Danish: 25 glasbeholdere: pulver 25 orale applikatorer: solvent 25 overførselsaggregater 25 x 1 dosis (1 ml)
English: In two comparative controlled trials, vaccine shedding after vaccination with Rotarix liquid formulation was comparable to that observed after vaccination with Rotarix lyophilised formulation.
Danish: I to sammenlignende kontrollerede studier var udskillelsen efter administration af Rotarix (flydende formulering) sammenlignelig med, hvad der blev set efter administration af Rotarix (frysetørret pulver formulering).
English: < 5 yrs
Danish: < 5 år
English: • pack size of 10 glass containers of powder plus 10 oral applicators of solvent
Danish: • pakning med 10 glasbeholdere med pulver plus 10 orale applikatorer med solvens
English: Pre-filled oral applicator
Danish: Fyldt oral applikator
English: In clinical trials, efficacy was demonstrated against gastro-enteritis due to rotavirus of the most common genotypes G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] and G9P[8].
Danish: I kliniske studier blev der påvist effekt mod gastroenteritis forårsaget af de almindeligste genotyper af rotavirus G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] og G9P[8].
English: Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live
Danish: Rotarix pulver og solvens til oral suspension Rotavirus-vaccine, levende
English: The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Danish: Vaccinen skal undersøges visuelt for fremmede partikler og/eller udsædvanligt udseende.
English: There are no restrictions on your child's consumption of food or liquids, either before or after vaccination.
Danish: Brug af Rotarix sammen med mad og drikke Der er ingen begrænsninger for, hvad dit barn må få af mad eller drikke hverken før eller efter vaccination.
English: Strains with P[8] genotype
Danish: Stammer med P[8]genotype
English: Rotarix may be given with the same posology to preterm infants born after at least 27 weeks of gestational age (see sections 4.8 and 5.1).
Danish: Rotarix kan gives i samme dosering til præmature børn født efter uge 27 af svangerskabet (se pkt.
English: • pack size of 5 glass containers of powder plus 5 oral applicators of solvent
Danish: • pakning med 5 glasbeholdere med pulver plus 5 orale applikatorer med solvens
English: A What you need to do before giving Rotarix
Danish: A Det skal du vide, før du giver Rotarix
English: 1 glass container: powder 1 oral applicator: solvent 1 transfer adapter 1 dose (1 ml)
Danish: 1 glasbeholder: pulver 1 oral applikator: solvens 1 overførselsaggregat 1 dosis (1 ml)
English: Rotarix oral suspension in squeezable tube Rotavirus vaccine, live
Danish: Rotarix oral suspension i blød tube Rotavirus-vaccine, levende
English: Discard the used oral tubes in approved biological waste containers according to local regulations.
Danish: De brugte tuber bortskaffes i beholdere, godkendt til biologisk materiale og i henhold til lokale retningslinjer.
English: Rotarix is a viral vaccine, containing live, attenuated human rotavirus, that helps to protect your child, from the age of 6 weeks, against gastro-enteritis (diarrhoea and vomiting) caused by rotavirus infection.
Danish: Rotarix beskytter dit barn fra 6-ugers-alderen mod mave-tarmkatar (diarré og opkastning), forårsaget af en rotavirus-infektion.
English: D Give the vaccine
Danish: D Administration af vaccinen
English: 10 tubes 10 x 1 dose (1.5 ml)
Danish: 10 tuber 10 x 1 dosis (1,5 ml)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS ORAL APPLICATOR WITH SOLVENT FOR RECONSTITUTION WITH POWDER
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ORAL APPLIKATOR MED SOLVENS TIL REKONSTITUERING MED PULVER.
English: Very common (≥1/10) Common (≥1/100 to <1/10) Uncommon (≥1/1,000 to <1/100) Rare (≥1/10,000 to <1/1,000) Very rare (<1/10,000)
Danish: (≥ 1/10.000 til < 1/1.000)
English: Those trials have shown that the safety profile of the liquid formulation is comparable to the lyophilised formulation.
Danish: Bivirkningsprofilerne for henholdsvis den frysetørrede og den flydende formulering var sammenlignelige i disse studier.
English: In observational studies, vaccine effectiveness was demonstrated against severe gastro-enteritis leading to hospitalisation due to rotavirus of common genotypes G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] and G9P[8] as well as the less common rotavirus genotypes G9P[4] and G9P[6].
Danish: Vaccinens effektive virkning mod alvorlig gastroenteritis, som krævede indlæggelse på hospital på grund af almindelige genotyper af rotavirus G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] og G9P[8], samt de mindre almindelige rotavirus-genotyper G9P[4] og G9P[6], blev demonstreret i observationsstudier.
English: In a clinical study, 100 infants with HIV infection were administered Rotarix lyophilised formulation or placebo.
Danish: I et klinisk studie blev Rotarix (frysetørret pulver formulering) eller placebo administreret til 100 børn med hiv-infektion.
English: All G1P[8]
Danish: Alle G1P[8]
English: 10 glass containers: powder 10 oral applicators: solvent 10 transfer adapters 10 x 1 dose (1 ml)
Danish: 10 glasbeholdere: pulver 10 orale applikatorer: solvent 10 overførselsaggregater 10 x 1 dosis (1 ml)
English: Rotarix is supplied as clear and colourless liquid in 5 single dose squeezable tubes (5 x 1.5 ml) connected by a bar.
Danish: Rotarix er en klar farveløs væske i 5 sammenhændende enkeltdoser i bløde tuber (5 x 1,5 ml).
English: < 4 yrs 3-11 m
Danish: < 4 år 3-11 mdr.
English: 5 glass containers: powder 5 oral applicators: solvent 5 transfer adapters 5 x 1 dose (1 ml)
Danish: 5 glasbeholdere: pulver 5 orale applikatorer: solvent 5 overførselsaggregater 5 x 1 dosis (1 ml)
English: Efficacy (%) [95% CI ]
Danish: Effekt (%) [95 % CI]
English: 10 x 5 single dose tubes connected by a bar 1 dose (1.5 ml)
Danish: 10 x 5 sammenhængende enkeltdoser i tube 1 dosis (1,5 ml)
English: Administer orally (i.e. into the child's mouth, towards the inner cheek) the entire content of the oral applicator.
Danish: Hele applikatorens indhold gives i munden (mod indersiden af kinden).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix oral suspension Rotavirus vaccine, live
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Rotarix oral suspension Rotavirus-vaccine, levende
English: EU/1/05/330/011
Danish: EU/1/05/330/009 EU/1/05/330/010 EU/1/05/330/011
English: Severe rotavirus gastroenteritis† Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443
Danish: Alvorlige typer rotavirusgastroenteritis† Rotarix n = 2.974 Placebo n = 1.443
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNINGR PÅ BLISTER ELLER STRIP FYLDT ORAL APPLIKATOR
English: In the event of either being observed, discard the vaccine.
Danish: Såfremt der observeres fremmede partikler eller usædvanligt udseende, skal vaccinen kasseres.
English: Any rotavirus gastro-enteritis Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443
Danish: Enhver type rotavirusgastroenteritis Rotarix n = 2.974 Placebo n = 1.443
English: 25 pre-filled oral applicators 25 x 1 dose (1.5 ml)
Danish: 25 fyldte orale applikatorer 25 x 1 dosis (1,5 ml)
English: < 4 yrs
Danish: < 4 år
English: Strains Effectiveness % [95% CI]
Danish: Effektivitet % [95% CI]
English: All m: months yrs: years * Not statistically significant (P ≥ 0.05).
Danish: : måneder * Ikke statistisk signifikant (p ≥ 0,05).
English: 5 pre-filled oral applicators 5 x 1 dose (1.5 ml)
Danish: 5 fyldte orale applikatorer 5 x 1 dosis (1,5 ml)
English: Amino acids
Danish: Aminosyrer
English: After two doses of Rotarix, the protective vaccine efficacy observed during the first and second year of life is presented in the following table:
Danish: Den beskyttende grad af vaccinen, set i første og andet leveår efter to doser Rotarix er vist i tabellen nedenfor:
English: History of intussusception.
Danish: Invagination i anamnesen.
English: Rotarix oral suspension in multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar Rotavirus vaccine, live
Danish: Rotarix oral suspension i multi-enkeltdosis bestående af 5 sammenhængende enkeltdoser i bløde tuber Rotavirus-vaccine, levende
English: Multi-monodose (5-single dose) squeezable tube presentation connected by a bar 1.5 ml of oral suspension in a squeezable tube (polyethylene) presented in a multi-monodose (5-single dose) squeezable tube presentation connected by a bar, in pack size of 50 tubes.
Danish: Multi-enkeltdosis bestående af 5 sammenhængende enkeltdoser i bløde tuber 1,5 ml oral suspension i en blød tube (polyethylen).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Rotarix pulver og solvens til oral suspension Rotavirus-vaccine, levende
English: Discard the empty oral applicator and tip cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Danish: Den tomme orale applikator og beskyttelseshætten bortskaffes i en beholder, godkendt til biologisk materiale og i henhold til lokale retningslinjer.
English: 10 pre-filled oral applicators 10 x 1 dose (1.5 ml)
Danish: 10 fyldte orale applikatorer 10 x 1 dosis (1,5 ml)
English: < 3 yrs 3-11 m
Danish: < 3 år 3-11 mdr.
English: Vaccine efficacy (%) against rotavirus gastro-enteritis requiring hospitalisation and/or rehydration therapy in a medical facility [95% CI] Circulating rotavirus strains
Danish: Effekt (%) mod rotavirus-gastroenteritis, som kræver hospitalisering [95 % CI]
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS MULTI-MONODOSE (5 SINGLE DOSE) SQUEEZABLE TUBE PRESENTATION CONNECTED BY A BAR
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER MULTI-ENKELTDOSIS BESTÅENDE AF 5 SAMMENHÆNGENDE ENKELTDOSER I BLØDE TUBER
English: < 3 yrs 6-11 m
Danish: < 3 år 6-11 mdr.
English: 2, 4 months Spain
Danish: 2, 4 mdr.
English: • Once the tube is open check the liquid is clear,
Danish: • Når tuben er åbnet skal du tjekke at det en klar væske, og at der ikke er nogen partikler i den.
English: Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotarix oral suspension in squeezable tube
Danish: Rotarix oral suspension i blød tube
English: The first dose was administered from 6 weeks after birth.
Danish: Den første dosis blev givet fra 6-ugersalderen.
English: Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotavirus vaccine, live
Danish: Rotarix oral suspension i fyldt oral applikator Rotavirus-vaccine, levende
English: The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Danish: Solvensen skal undersøges visuelt for fremmede partikler og/eller for usædvanligt udseende.
English: The signs of gastroenteritis may include feeling sick, being sick, stomach cramps or diarrhoea.
Danish: Kvalme, opkastning, mavekramper eller diaré kan være tegn på mave-tarmkatar.
English: How Rotarix works:
Danish: Rotarix indeholder - Aktivt stof:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotavirus vaccine, live
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Rotarix oral suspension i fyldt oral applikator Rotavirus-vaccine, levende
English: 51% (95% CI: 26;67, El Salvador) to 60% (95% CI: 37; 75, Brazil).
Danish: (6) Hos personer, som ikke fik hele vaccinationsprogrammet, varierede effektiviteten efter en dosis fra 51% (95% CI: 26;67, El Salvador) til 60 % (95 % CI: 37;75, Brasilien).
English: B. PACKAGE LEAFLET
Danish: Sammenhæn gende plade
English: For subjects with a predisposition for intussusception, see section 4.3.
Danish: Administration til børn, som er prædisponeret for invagination, se pkt.
English: 2, 3 months France,
Danish: 2, 3 mdr.
English: However, in the unlikely event that an infant spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
Danish: En erstatningsdosis kan dog gives med det samme, hvis det usandsynlige sker, at hovedparten af vaccinen bliver spyttet ud eller gylpet op.
English: B. Get the oral tube ready
Danish: B. Klargør tuben
English: Breast-feeding
Danish: Dinatriumadipat
English: • he/she has any disorder of the gastrointestinal system.
Danish: • han/hun har gener fra maven eller tarmen.
English: Neck
Danish: Hul
English: Discard the empty tube and cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Danish: Den tomme vaccinetube og tubehætten skal bortskaffes i en beholder, godkendt til biologisk materiale, og i henhold til lokale retningslinjer.
English: Monodose oral tube
Danish: Enkeltdosis tube
English: These data should be interpreted with caution # The numbers of cases, on which the estimates of efficacy against G4P[8] were based, were very small (1 case in the Rotarix group and 2 cases in the placebo group) A pooled analysis of five efficacy studies*, showed a 71.4% (95% CI: 20.1;91.1) efficacy against severe rotavirus gastro-enteritis (Vesikari score ≥11) caused by rotavirus G2P[4] genotype during the first year of life.
Danish: En samlet analyse af fem effektivitetsstudier*, viste en effektivitet på 71,4 % (95 % CI: 20,1; 91,1) mod alvorlige typer rotavirus-gastroenteritis (Vesikari-score > 11) forårsaget af rotavirus type G2P[4]-genotype i løbet af det første leveår.
English: Remove the protective tip cap from the oral applicator
Danish: Beskyttelseshætte på den oral applikator
English: Ready to use No reconstitution required
Danish: Skal ikke rekonstitueres
English: Protective efficacy of the liquid formulation
Danish: Beskyttende effekt for lægemiddelformen suspension
English: Twist
Danish: Drej
English: - The other ingredients in Rotarix are: sucrose (see also section 2, Rotarix contains sucrose), Di sodium Adipate, Dulbecco's Modified Eagle Medium (DMEM), sterile water What Rotarix looks like and contents of the pack Oral suspension.
Danish: Saccharose (se også afsnit 2, Rotarix indeholder saccharose), dinatriumadipat, Dulbecco's
English: A white deposit and clear supernatant is observed upon storage of the oral applicator containing the solvent.
Danish: Under opbevaring af den orale applikator med solvens ses et hvidt bundfald og en klar supernatant.
English: < 2 yrs
Danish: < 2 år
English: EXP
Danish: Fane
English: 3, 5 months Finland, Italy 180
Danish: Finland, Italien
English: Strains with P[8] genotype Circulating rotavirus strains Vaccine efficacy (%) against rotavirus gastro-enteritis requiring medical attention [95% CI]
Danish: Effekt (%) mod rotavirus-gastroenteritis, som kræver medicinsk behandling
English: Tηλ: + 30 210 68 82 100
Danish: GlaxoSmithKline A.E.B.E Tηλ: + 30 210 68 82 100
English: Your doctor will talk to you about this.
Danish: Din læge vil fortælle dig om dette.
English: The lowest effective dose should be used.
Danish: Den laveste effektive dosis skal anvendes.
English: Linearity/non-Linearity
Danish: Linearitet/non-linearitet
English: Adults and Children:
Danish: Voksne og børn:
English: You may need urgent medical treatment.
Danish: Der kan være behov for akut lægehjælp.
English: In such circumstances, the patient must be closely monitored.
Danish: Under sådanne omstændigheder skal patienten overvåges nøje.
English: If your pain gets worse
Danish: Hvis smerterne bliver værre
English: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML.
Danish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 og 2) McPherson ML.
English: Instead, clip the hair as close to the skin as possible.
Danish: I stedet skal du klippe hårene af så tæt på huden som muligt.
English: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Danish: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
English: Alternative routes of administration (oral, parenteral) should be considered.
Danish: Andre administrationsveje bør overvejes (oral, parenteral).
English: Reference: Adapted from 1) Foley KM.
Danish: Reference: Baseret på 1) Foley KM.
English: The following side effects have also been reported
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret
English: • Hold for at least 30 seconds.
Danish: • Hold presset i mindst 30 sekunder.
English: • If you have been using them for some time your body may have got used to them.
Danish: • Hvis du har brugt dem igennem længere tid, kan kroppen have vænnet sig til dem.
English: This may occur within the recommended dose.
Danish: Dette kan forekomme ved de anbefalede doser.
English: Tell your doctor if you notice any of these effects.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du bemærker nogen af disse virkninger.
English: • You are elderly - you may be more sensitive to the effects of this medicine.
Danish: • Hvis du er ældre - du kan være mere følsom overfor virkningen af dette lægemiddel
English: Drinking alcohol may make these effects worse.
Danish: Indtagelse af alkohol kan forstærke disse virkninger.
English: There was no indication of teratogenic effects in studies in two species (rats and rabbits).
Danish: Der sås ingen tegn på teratogene virkninger i studier hos to arter (rotter og kaniner).
English: • The same place twice in a row.
Danish: • Det samme sted to gange efter hinanden.
English: • If you need to clean the skin, just use cold water
Danish: • Hvis det er nødvendigt at rengøre huden, må du kun bruge koldt vand
English: How quickly will the patches work?
Danish: Hvor hurtigt vil plastret virke?