FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These doses in rats (600 mg/kg/day) are approximately 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of
Latvian: Š s žurk m izmantot s devas (600 mg/kg/dien ) apm ram 18 reizes p rsniedz maksim lo cilv kiem ieteicamo devu, pamatojoties uz mg/m2 (apr inos izmanto iekš gi lietojamo devu 320 mg/dien , pacientam ar erme a masu 60 kg).
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] 15.
Latvian: 15. NOR D JUMI PAR LIETOŠANU [Aizpilda nacion li]
English: Valsartan dose
Latvian: Asinsvadu t ska
English: LIST OF EXCIPIENTS
Latvian: Citas z les
English: Check that the plunger is pushed fully into the oral syringe.
Latvian: 5. P rbaudiet, vai virzulis š irces peror lai ievad šanai korpus ir l dz galam uz leju.
English: Change of pharmaceutical form
Latvian: Z u forma
English: How to take Diovan
Latvian: K uzglab t Diovan
English: Cough
Latvian: Beija
English: • headache
Latvian: • caureja
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: RE ISTR CIJAS APLIEC BAS PAŠNIEKS [Skat t Pielikumu I - aizpilda nacion li]
English: FURTHER INFORMATION
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Diovan in all subsets of the paediatric population in heart failure and heart failure after recent myocardial infarction.
Latvian: Eiropas Z u a ent ra ir atbr vojusi no pras bas iesniegt Diovan kl nisko p t jumu rezult tus no vis m pediatrijas apakšgrup m ar sirds mazsp jas un sirds mazsp jas p c nesen p rciesta miokarda infarkta pacientiem (skat t apakšpunkt 4.2 inform ciju par lietošanu pediatrijas pacientiem).
English: • if you have severe kidney disease or if you are undergoing dialysis.
Latvian: • Ja Jums rodas v l k di jaut jumi, vaic jiet rstam vai farmaceitam.
English: This may soften your stools.
Latvian: Tas var izrais t m kstu v dera izeju.
English: Angioedema
Latvian: Spnija
English: How to store Diovan
Latvian: K UZGLAB T DIOVAN
English: Due to the lack of experience with concomitant use of valsartan and lithium, this combination is not recommended.
Latvian: Š da kombin cija nav ieteicama sakar ar pieredzes tr kumu par vienlaic gu valsart na un litija lietošanu.
English: The systemic exposure and peak plasma concentration of valsartan is higher with the solution compared to the tablets.
Latvian: P c š duma iekš gai lietošanai ievad šanas valsart na sist misk iedarb ba un maksim l koncentr cija plazm ir augst ka nek p c tablešu lietošanas.
English: Diovan is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if it is used after the third month of pregnancy.
Latvian: Diovan nav ieteicams lietot gr tniec bas s kum , un to nedr kst lietot p c gr tniec bas 3. m neša, jo, lietojot p c treš gr tniec bas m neša, tas var iev rojami kait t b rnam.
English: The initial dose for the Diovan oral solution is 20 mg (corresponding to 7 ml of the solution) once daily for children below 35 kg of weight and 40 mg (corresponding to 13 ml of the solution) once daily for those weighing 35 kg or more.
Latvian: B rniem ar erme a masu l dz 35 kg s kotn j Diovan š duma iekš gai lietošanai deva ir 20 mg (atbilst 7 ml š duma) vienu reizi dien un b rniem ar erme a masu 35 kg vai vair k s kotn j deva ir 80 mg (atbilst 13 ml š duma) vienu reizi dien .
English: Due to the high volume of solution that would be necessary, the use of the solution is not recommended
Latvian: Saist b ar lielo š duma tilpumu, kas b tu j lieto, lai ie emtu šo devu, š dumu lietot nav ieteicams
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS
Latvian: FARMACEITISK INFORM CIJA
English: Lot
Latvian: rija
English: PACKAGE LEAFLET
Latvian: PAL GVIELU SARAKSTS
English: Renal failure and impairment, Elevation of serum creatinine General disorders and administration site conditions Uncommon
Latvian: Nieru mazsp ja un nieru darb bas trauc jumi, seruma kreatin na koncentr cijas pieaugums Visp r ji trauc jumi un reakcijas ievad šanas viet Ret k
English: Following intravenous administration, plasma clearance of valsartan is about 2 l/h and its renal clearance is 0.62 l/h (about 30% of total clearance).
Latvian: Valsart ns tiek elimin ts galvenok rt izdaloties ar žulti izk rn jumos (aptuveni 83% devas) un caur nier m ar ur nu (aptuveni 13% devas), galvenok rt nemain tu z u veid . P c intravenozas ievades valsart na plazmas kl renss ir aptuveni 2 l/h, un t nieru kl renss ir 0,62 l/h (aptuveni 30% no kop j kl rensa).
English: ADRs that occurred in adult patients with post-myocardial infarction and/or heart failure are listed below.
Latvian: Miokarda infarktu p rcietušajiem un/vai sirds mazsp jas pieaugušiem pacientiem nov rot s nev lam s blakuspar d bas (ADR) apkopotas zem k.
English: Instructions for using the oral syringe and the dosing cup
Latvian: paša piesardz ba, lietojot Diovan, nepieciešama š dos gad jumos
English: Bulgaria
Latvian: Bulgrija
English: Valsartan is highly bound to plasma protein and is unlikely to be removed by dialysis.
Latvian: Valsart na saist ba ar plazmas olbaltumviel m ir augsta, t p c maz ticams, ka to var tu izvad t ar hemodial zes pal dz bu.
English: Missing information: clinical management and use of pharmacotherapy in paediatric heart failure, paediatric recent myocardial infarction, paediatric hypertension with renal impairment (GFR < 30 mL/min) and paediatric hypertension with mild to moderate hepatic impairment.
Latvian: o Attiec b uz baž m par drošumu: konstat tais risks: hiperkali mija un hipotensija; iesp jamais risks: nieru darb bas trauc jumi, aknu darb bas r d t ju v rt bu palielin šan s, paaugstin ta jut ba, tostarp angioneirotiska t ska un seruma slim ba, samazin ts hemoglob na/hematokr ta l menis un z u lietošanas k das, tostarp p rdoz šana; tr kstoš inform cija: kl nisk r c ba un farmakoterapijas izmantošana b rniem sirds mazsp jas, nesen p rciesta miokarda infarkta, hipertensijas un nieru darb bas trauc jumu (GF < 30 ml/min) un hipertensijas un vieglu vai vid ji smagu aknu darb bas trauc jumu gad jum ; lietošana b rniem l dz sešu gadu vecumam; devas piel gošanas nepieciešam ba, nomainot iekš gi lietojamo š dumu ar tablet m. o Farmakovigilances pl n : m r tiec gs kontrolsaraksts iepriekš min to blakuspar d bu nov rošanai, emot v r iesp jamo risku pediatrijas popul cij ; p t jums ar prim ro m r i noteikt ilgtermi a droš bu b rniem ar hronisku nieru slim bu un b rniem bez hroniskas nieru slim bas.
English: It is important to tell your doctor if you have:
Latvian: Ir svarīgi pastāstīt ārstam, ja Jums ir:
English: The lowest possible effective dose should be applied.
Latvian: Jālieto iespējami zemākā efektīvā deva.
English: If necessary you may receive additional salts.
Latvian: Ja būs nepieciešams, Jums papildus var ievadīt sāļu šķīdumus.
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Latvian: Biežums nav zināms (nevar aprēķināt pēc pieejamiem datiem)
English: What you need to know before you use <Product name>
Latvian: Kas Jums jāzina pirms <zāļu nosaukums> lietošanas
English: The maximum recommended daily dose must not be exceeded.
Latvian: Ieteicamo maksimālo dienas devu pārsniegt nedrīkst.
English: The product information shall be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbībā ar Atsauces valsti turpmāk var atbilstoši papildināt Produkta informāciju saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EC 3. panta 4. punktā aprakstīto procedūru.
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Latvian: Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju*.
English: Surgery and trauma:
Latvian: Operācijas un traumas:
English: • have too much fluid in your body and you have been told that you have a condition known as hyperhydration
Latvian: • ja Jūsu organismā ir pārāk daudz šķidruma un Jums ir teikts, ka Jums ir hiperhidratācija
English: (see sections 4.2, 4.3 and 4.4)
Latvian: (Skatīt 4.2., 4.3. un 4.4. apakšpunktus)
English: • suffer from bleeding in the brain (intracranial or cerebral bleeding)
Latvian: • ja Jums ir asiņošana smadzenēs (intrakraniāla vai smadzeņu asiņošana)
English: • have received an organ transplant
Latvian: • ja Jums ir veikta orgānu transplantācija
English: In addition your doctor may need to monitor your kidney function for up to 90 days.
Latvian: Turklāt ārstam var būt nepieciešami kontrolēt Jūsu nieru darbību līdz par 90 dienām.
English: How to use <Product name>
Latvian: 3. Kā lietot <zāļu nosaukums>
English: If you get any side effects, talk to your <doctor> <or> <,> <pharmacist> <or nurse>.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: The maximum daily dose is <30ml/kg for 6% HES (130/0.40) and 6% HES (130/0.42); for other HES products the maximum daily dose should be recalculated accordingly>.
Latvian: Maksimālā dienas deva ir <30ml/kg 6% HEC (130/0.40) un 6% HEC (130/0.42); citām HEC saturošām zālēm maksimālo dienas devu aprēķinās atbilstoši minētajiem lielumiem.
English: The first 10-20 ml should be infused slowly and under careful monitoring of the patient so that any anaphylactoid reaction can be detected as early as possible.
Latvian: Pirmie 10-20 ml lēni jāievada infūzijas veidā, rūpīgi pacientu uzraugot, lai iespējami ātri atklātu jebkādas anafilaktoīdas reakcijas pazīmes.
English: (See also section 4.2.)
Latvian: (Skatīt arī 4.2. apakšpunktu).
English: Section 4.3 Contraindications
Latvian: 4.3. apakšpunkts Kontrindikācijas
English: See section 4.8 for how to report adverse reactions.>
Latvian: Skatīt 4.8. apakšpunktu par to, kā ziņot par nevēlamām blakusparādībām.
English: Volume overload due to overdose or too rapid infusion must always be avoided.
Latvian: Vienmēr jāizvairās no šķidruma pārslodzes pārdozēšanas vai arī pārāk ātras infūzijas ievadīšanas dēļ.
English: Section 4.4 Special warnings and precautions for use
Latvian: 4.4 apakšpunkts Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā
English: Use of HES should be restricted to the initial phase of volume resuscitation with a maximum time interval of 24 h.
Latvian: HES lietošana jāierobežo līdz sākotnējai šķidruma aizvietošanai dzīvības uzturēšanas nolūkā ar maksimālo laika intervālu 24 stundas.
English: Your doctor will decide on the correct dose for you to receive.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, kāda ir Jums atbilstošā deva.
English: If the doctor detects first signs of kidney impairment he/she will stop giving you this medicine.
Latvian: Tiklīdz ārsts pamanīs pirmās nieru darbības traucējumu pazīmes, viņš/-a pārtrauks ievadīt Jums šīs zāles.
English: If you are given <Product name> repeatedly your doctor will monitor the ability of your blood to clot, bleeding time and other functions.
Latvian: Ja Jums <zāļu nosaukums> ievadīs atkārtoti, ārsts kontrolēs Jūsu asiņu recēšanas spēju, tecēšanas laiku un citus rādītājus.
English: - hypersensitivity to the active substances or to any of the other excipients listed in section 6.1 - sepsis - burns - renal impairment or renal replacement therapy - intracranial or cerebral haemorrhage - critically ill patients (typically admitted to the intensive care unit) - hyperhydration - pulmonary oedema - dehydration
Latvian: - Paaugstināta jutība pret aktīvo(-ajām) vielu(-ām) vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām - sepse - apdegumi - nieru darbības traucējumi vai nieru aizstājterapija - intrakraniāla vai cerebrāla asiņošana kritiski slimi pacienti (tipiskos gadījumos tiek uzņemti intensīvās terapijas nodaļās) - hiperhidratācija - plaušu tūska - dehidratācija - hiperkaliēmija [piemērojams tikai kāliju saturošām zālēm] - smaga hipernatriēmija vai smaga hiperhlorēmija - smagi aknu darbības traucējumi - sastrēguma sirds mazspēja - smagas koagulopātijas - orgānu transplantācijas pacienti
English: An increased need for renal replacement therapy has been reported up to 90 days after HES administration.
Latvian: Ir ziņots par palielinātu nepieciešamību pēc nieru aizstājterapijas līdz pat 90 dienu laikā pēc HES lietošanas.
English: In the case of repeated administration, blood coagulation parameters should be monitored carefully.
Latvian: Atkārtotas ievadīšanas gadījumā rūpīgi jākontrolē asins koagulācijas rādītāji.
English: If impaired kidney function occurs during therapy:
Latvian: Ja terapijas laikā rodas nieru darbības traucējumi:
English: In case of an impairment of the ability of your blood to clot, your doctor will stop giving you this medicine.
Latvian: Pavājinoties Jūsu asins recēšanas spējai, ārsts pārtrauks ievadīt Jums šīs zāles.
English: • are dehydrated
Latvian: • ja Jums ir dehidratācija
English: Your doctor will use the lowest possible effective dose and will not infuse <Product name> for more than 24 hours.
Latvian: Ārsts Jums ievadīs iespējami mazāko efektīvo devu, un infūzija neturpināsies ilgāk par 24 stundām.
English: Treatment should be guided by continuous haemodynamic monitoring so that the infusion is stopped as soon as appropriate haemodynamic goals have been achieved.
Latvian: Ārstēšanas laikā būtu jānodrošina nepārtraukta hemodinamikas kontrole tā, lai infūziju būtu iespējams pārtraukt, tiklīdz sasniegti ar atbilstošas hemodinamikas uzturēšanu saistītie mērķi.
English: • are allergic to any of the active substances or any of the other ingredients of this medicine
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret {aktīvo(-ajām)vielu(-ām)} vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu
English: There is only limited experience of the use of this medicine in children.
Latvian: Lietošana bērniem Ir ierobežota šo zāļu lietošanas pieredze bērniem.
English: Section 4.8 Undesirable effects [This following wording should be reflected in this section]
Latvian: 4.8. apakšpunkts Nevēlamās blakusparādības [Šajā apakšpunktā jāietver šāda informācija]
English: Your doctor will adjust the dose of <Product name> carefully in order to prevent fluid overload.
Latvian: Ārsts pielāgos <zāļu nosaukums> devu tā, lai izvairītos no šķidruma pārslodzes.
English: What <Product name> is and what it is used for [This section should be amended to include the below wording] <Product name> is a plasma volume substitute that is used to restore the blood volume when you have lost blood when other products called crystalloids are not considered sufficient alone.
Latvian: Kas ir <zāļu nosaukums> un kādam nolūkam tās/to lieto [Šo punktu ieteicams labot tā, lai ievertu šādu informāciju] <Zāļu nosaukums> plazmas tilpumu aizvietojošas zāles, kuras lieto asins tilpuma atjaunošanai gadījumos, kad esat zaudējis daudz asiņu, un kad ārstēšana ar citām zālēm, kuras sauc par kristaloīdiem, ir nepietiekama.
English: Because of the risk of allergic (anaphylactic/anaphylactoid) reactions, you will be monitored closely to detect early signs of an allergic reaction when you receive this medicine.
Latvian: Alerģisku (anafilaktisku/anafilaktoīdu) reakciju rašanās riska dēļ šo zāļu lietošanas gadījumā Jūs rūpīgi uzraudzīs, lai atklātu agrīnas alerģisku reakciju pazīmes.
English: Monitoring of renal function in patients is recommended for at least 90 days.
Latvian: Pacientiem vismaz 90 dienas ieteicams kontrolēt nieru darbību.
English: Hepatic injury < frequency not known (cannot be estimated from the available data)> Renal injury < frequency not known (cannot be estimated from the available data)>
Latvian: Aknu darbības traucējumi <biežums nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)> Nieru darbības traucējumi <biežums nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)>
English: HES products are contraindicated in patients with renal impairment or renal replacement therapy (see section 4.3).
Latvian: HES saturošas zāles ir kontrindicētas pacientiem ar nieru darbības traucējumiem vai nieru aizstājterapiju (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Paediatric population: Data are limited in children therefore it is recommended not to use HES products in this population.
Latvian: Pediatriskā populācija: Dati par lietošanu bērniem ir ierobežoti, tādēļ šajā populācijā HEC saturošas zāles nav ieteicams lietot.
English: Section 4.2 Posology and method of administration
Latvian: 4.2. apakšpunkts Devas un lietošanas veids
English: <Product name> is contraindicated if you have kidney impairment or of kidney injury requiring dialysis.
Latvian: <Zāļu nosaukums> ir kontrindicēts nieru darbības traucējumu gadījumā vai, ja Jums nepieciešama dialīze.
English: In addition it will be ensured that you receive enough fluids.
Latvian: Ārsts pārliecināsies, vai Jūs saņemat pietiekami daudz šķidruma.
English: The nursing staff will also take measures to observe your body's fluid balance, blood salt level, and kidney function.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti arī kontrolēs šķidruma līdzsvaru Jūsu organismā, sāļu līmeni asinīs un nieru darbību.
English: There is a lack of robust long term safety data in patients undergoing surgical procedures and in patients with trauma.
Latvian: Pilnīga ilgtermiņa drošuma informācija pacientiem, kam tiek veiktas ķirurģiskas operācijas vai pacientiem ar traumām, nav pieejama.
English: Therefore it is not recommended to use this medicine in children.
Latvian: Tādēļ šīs zāles bērniem lietot nav ieteicams.
English: Because of the risk of allergic (anaphylactoid) reactions, the patient should be monitored closely and the infusion instituted at a low rate (see section 4.8).
Latvian: Alerģisku (anafilaktoīdu) reakciju rašanās riska dēļ pacients rūpīgi jāuzrauga un infūzija jāuzsāk lēni (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Do not use <Product name> if you:
Latvian: Nelietojiet <zāļu nosaukums> šādos gadījumos
English: • are critically ill (e.g. you need to stay in an intensive care unit)
Latvian: • ja Jūs esat kritiski slims (piem., Jūs ārstējaties intensīvās terapijas nodaļā)
English: Dosage
Latvian: Devas
English: Serum electrolytes, fluid balance and renal function should be monitored closely.
Latvian: Rūpīgi jākontrolē seruma elektrolītu līmenis, šķidruma līdzsvars un nieru darbība.
English: See the end of section 4 for how to report side effects.
Latvian: Par to, kā ziņot par blakusparādībām, skatīt 4. punkta beigās.>
English: The dosage must be adjusted carefully, particularly in patients with pulmonary and cardiocirculatory problems.
Latvian: Deva rūpīgi jāpielāgo, īpaši pacientiem ar plaušu bojājumiem un kardiovaskulāriem traucējumiem.
English: • have kidney impairment or receive dialysis
Latvian: • ja Jums ir nieru darbības traucējumi vai tiek veikta dialīze
English: Particular caution should be exercised when treating patients with impaired hepatic function or in patients with blood coagulation disorders.
Latvian: Īpaša piesardzība jāievēro, ārstējot pacientus ar aknu darbības traucējumiem vai pacientus ar asinsreces traucējumiem.
English: The indication for volume replacement with HES has to be considered carefully, and haemodynamic monitoring is required for volume and dose control.
Latvian: Rūpīgi jāapsver šķidruma aizvietošanas indikācijas ar HEC saturošām zālēm, tilpuma un devas kontrolei nepieciešama hemodinamikas kontrole.
English: • blood clotting (coagulation) disorders
Latvian: • asinsreces (koagulācijas) traucējumi
English: The expected benefit of treatment should be carefully weighed against uncertainty with regard to this long term safety.
Latvian: Rūpīgi jāizvērtē sagaidāmā ārstēšanas ieguvuma un informācijas trūkuma par ilgtermiņa lietošanas drošumu attiecība, un jāapsver citas pieejamās ārstēšanas iespējas.
English: If you are undergoing open heart surgery and you are on a heart-lung machine to assist in pumping your blood during the surgery, the administration of this solution is not recommended.
Latvian: Ja Jums tiek veikta sirds operācija, un asinsrites nodrošināšanai operācijas laikā mākslīgi tiks uzturēta sirdsdarbība un elpošana, šīs zāles lietot nav ieteicams.
English: Package Leaflet <This medicine is subject to additional monitoring.
Latvian: Lietošanas instrukcija < Šīm zālēm tiek piemērota papildu uzraudzība.
English: • have fluid in the lungs (pulmonary oedema)
Latvian: • ja Jums ir šķidrums plaušās (plaušu tūska)
English: • problems with your heart or circulation
Latvian: • sirds vai asinsrites problēmas
English: The relevant sections of the Summary of Product Characteristics and package leaflet are the outcome of the referral procedure.
Latvian: Šis Zāļu apraksts, marķējuma teksts un Lietošanas instrukcija sagatavoti atsauces procedūras lēmuma rezultātā.
English: • suffer from serious generalised infection (sepsis)
Latvian: • ja Jums ir smaga ģeneralizēta infekcijas slimība (sepse)
English: [This section should be amended to include the following contraindications]
Latvian: [Šo apakšpunktu ieteicams labot, lai iekļautu šādas kontrindikācijas]
English: Surgery and trauma: Your doctor will consider carefully if this medicine is suitable for you.
Latvian: Ārsts rūpīgi apsvērs, vai šīs zāles ir Jums piemērotas.
English: • have severe heart failure
Latvian: • ir smaga sirds mazspēja
English: • have severe liver disease
Latvian: • ir smaga aknu slimība
English: This will be done especially if you have problems with your lungs or with your heart or circulation.
Latvian: Īpaši piesardzīgi to izvērtēs, ja Jums ir plaušu bojājumi vai asinsrites problēmas.
English: Discontinue the use of HES at the first sign of coagulopathy.
Latvian: Parādoties pirmajām koagulopātijas pazīmēm, HEC lietošanas jāpārtrauc.
English: Possible side effects [This section should be amended to include the below wording]
Latvian: 4. Iespējamās blakusparādības [Šī punkta teksts jālabo šādi]
English: • have been told that you have a severe increase of potassium [Note: only for products which contain potassium], sodium or chloride in your blood
Latvian: • ja Jums ir teikts, ka Jums ir izteikti palielināts kālija [piezīme: tikai kāliju saturošām zālēm],
English: The use of HES must be discontinued at the first sign of renal injury.
Latvian: Parādoties pirmajām nieru bojājuma pazīmēm, HES lietošana jāpārtrauc.
English: Annex III Amendments to relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflet
Latvian: Atbilstošo Zāļu apraksta un Lietošanas instrukcijas sadaļu labojumi
English: [This section should be amended to reflect the following wording]
Latvian: [Šo apakšpunktu ieteicams labot tā, lai tas ietvertu šādu tekstu]
English: Severe haemodilution resulting from high doses of HES solutions must also be avoided in the treatment of hypovolaemic patients.
Latvian: Ārstējot pacientus ar hipovolēmiju, jāizvairās arī no izteiktas pacienta asins atšķaidīšanās lielu HES devu lietošanas dēļ.
English: In patients undergoing open heart surgery in association with cardiopulmonary bypass the use of HES products is not recommended due to the risk of excess bleeding.
Latvian: Izteiktas asiņošanas riska dēļ HEC lietošana nav ieteicama pacientiem, kuriem veic tiešas sirds operācijas, kas saistītas ar kardiopulmonāru šuntēšanu.
English: Section 4.1 Therapeutic indications [The wording of this section should be read as below] Treatment of hypovolaemia due to acute blood loss when crystalloids alone are not considered sufficient.
Latvian: Akūta asins zuduma izraisītas hipovolēmijas ārstēšanai gadījumos, kad ārstēšana tikai ar kristaloīdu šķīdumiem uzskatāma par nepietiekamu.
English: • have severe problems with your blood clotting
Latvian: • ir smagi asins recēšanas traucējumi
English: • have severely impaired liver function
Latvian: • ir smagi aknu darbības traucējumi
English: • Kidney injury
Latvian: • Nieru darbības traucējumi
English: Use in children
Latvian: III pielikums
English: Intravenous Use vial (glass)
Latvian: Intravenozai lietošanai flakons (stikla)
English: Immediate packaging Pack size
Latvian: Tiešais iepakojums Iepakojum a lielumi
English: Powder for solution for infusion
Latvian: Pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai
English: is approved in all EU Member States except Latvia, Malta and Slovenia.
Latvian: ir apstiprinātas visās ES dalībvalstīs, izņemot Latviju, Maltu un Slovēniju.