FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le proprietà farmacocinetiche delle preparati insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Slovak: Farmakokinetika inzulínových produktov je preto ovplyvnená ve kými intra- a interpersonálnymi rozdielmi u jednotlivých pacientov.
Italian: Nome e indirizzo del produttore del principio attivo biologico
Slovak: Meno a adresa výrobcu biologického lie iva
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú zna ku inzulínu sa musí uskuto ni len za prísnej lekárskej kontroly.
Italian: In caso di episodio ipoglicemico l'infusione deve essere interrotta finché l'episodio non sia risolto.
Slovak: V prípade hypoglykémie musí by infúzia zastavená do vyriešenia vzniknutej situácie.
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg Danimarca Danimarca
Slovak: Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Dánsko Dánsko
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituire il flaconcino al fornitore Se non è stato conservato correttamente o se è stato congelato (veda paragrafo 6 Come conservare Velosulin)
Slovak: Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Velosulin)
Italian: Per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Slovak: Môže mu uškodi dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
Italian: Gravidanza e allattamento
Slovak: Tehotenstvo a doj enie
Italian: Prodotti medicinali aggiunti alla soluzione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfiti.
Slovak: Lieky pridané do inzulínového roztoku môžu zaprí ini degradáciu inzulínu, napr. ak lieky obsahujú tioly alebo siri itany.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVA MIMO DOSAHU Uchovávajte mimo dosahu a dohadu detí.
Italian: Se si inietta l'insulina troppo spesso nello stesso punto, il tessuto adiposo sottocutaneo in questo sito si può contrarre (lipoatrofia) oppure ispessire (lipoipertrofia).
Slovak: Ak si opakovane podávate injekcie na to isté miesto, môže sa v mieste podania tukové tkanivo pod kožou zvrašti (lipoatrofia) alebo zhrubnú (lipohypertrofia).
Italian: Velosulin non deve essere miscelato con sospensioni di zinco poiché il buffer del fosfato potrebbe interagire con lo zinco nella sospensione e alterare la durata di azione dell'insulina in modo non prevedibile.
Slovak: Velosulin nemá by zmiešaný s inzulínovou zinkovou suspenziou, pretože fosfátový tlmivý roztok môže reagova so zinkom v suspenzii a nepredvídate ne zmeni as trvania ú inku inzulínu.
Italian: Per maggiori informazioni sulle crisi ipoglicemiche veda paragrafo 4 Cosa fare in caso di emergenza.
Slovak: Aby ste sa dozvedeli viac o hypo, pozrite as 4 o robi v prípade mimoriadnych okolností.
Italian: L'ipoglicemia grave può determinare perdita di coscienza e/o convulsioni e produrre un deficit transitorio o permanente della funzione cerebrale o persino il decesso.
Slovak: ažká hypoglykémia môže vies k bezvedomiu a/alebo k om, oho výsledkom môže by prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo až smr .
Italian: Se l'ipoglicemia grave non viene trattata può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso
Slovak: Ak sa ažká hypoglykémia nelie i, môže spôsobi (prechodné alebo trvalé) poškodenie
Italian: Lotto:
Slovak: . šarže:
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che normalmente scompare.
Slovak: Toto sa nazýva akútna bolestivá neuropatia, ktorá má zvy ajne prechodný charakter.
Italian: • CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZAZIONE IMPOSTE AL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Slovak: PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, KTORÉ SA VZ AHUJÚ
Italian: Sia l'ipoglicemia che la iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Slovak: Hypoglykémia aj hyperglykémia, ktoré sa môžu objavi pri nedostato nej kontrole diabetu, zvyšujú riziko poškodenia a smrti in utero.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Slovak: Precitlivenos na lie ivo alebo na niektorú z pomocných látok (pozri as 6.1).
Italian: Segua le istruzioni e le raccomandazioni del suo medico riguardo all'uso di Velosulin in un microinfusore.
Slovak: Dodržujte rady a odporú ania Vášho lekára týkajúce sa používania lieku Velosulin v inzulínových pumpách.
Italian: Non pertinente.
Slovak: Neaplikovate né.
Italian: Molto rare - Reazioni anafilattiche
Slovak: Ve mi zriedkavé - anafylaktické reakcie
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Slovak: Schopnos koncentrácie, ako aj reak ná schopnos u pacientov môže by znížená dôsledkom hypoglykémie.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno insulinico:
Slovak: Lieky, ktoré môžu znižova potrebu inzulínu sú nasledovné:
Italian: Le insuline in soluzione non devono essere utilizzate se non appaiono limpide come l'acqua ed incolori.
Slovak: Inzulínové roztoky nesmú by použité, ak nie sú íre a bezfarebné.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio si rivolga al suo medico, all'infermiere di diabetologia o al farmacista.
Slovak: - Ak máte akéko vek alšie otázky, obrá te sa na svojho lekára, diabetologickú sestru alebo lekárnika.
Italian: Terapia del diabete mellito.
Slovak: Lie ba diabetes mellitus.
Italian: L'alcool può intensificare e prolungare l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Slovak: Alkohol môže zosil ova a predlžova hypoglykemický efekt inzulínu.
Italian: Per informazioni sulle incompatibilità vedere paragrafo 6.2.
Slovak: Pozri as 6.2 Inkompatibility.
Italian: I flaconcini in uso o che stanno per essere usati non devono essere conservati in frigorifero.
Slovak: Injek né liekovky, ktoré používate alebo budete používa nemusia by uchovávané v chladni ke.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Slovak: Prebratie sa z bezvedomia môže by urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže by podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácie.
Italian: Si raccomanda di usare soltanto siringhe di polietilene, polipropilene o vetro.
Slovak: Používajte len injek né strieka ky z polyetylénu, polypropylénu alebo skla.
Italian: Malattie concomitanti, specialmente le infezioni e le patologie febbrili, di solito aumentano il fabbisogno di insulina del paziente.
Slovak: Sprievodné ochorenia, najmä infek né a sprevádzané horú kou si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
Italian: Flaconcino di vetro (tipo 1) da 10 ml chiuso da un tappo di gomma di bromobutile/poli-isoprene e confezionato in un involucro protettivo.
Slovak: 10 ml sklenená liekovka (typ 1), ktorá je uzavretá bromobutylovou/polyizoprénovou gumovou zátkou a je chránená poistným plastovým vie kom pred manipuláciou.
Italian: Cosa contiene Velosulin
Slovak: o Velosulin obsahuje
Italian: Il paziente dovrebbe leggere e seguire le istruzioni che accompagnano il microinfusore ed utilizzare il giusto serbatoio e catetere per la pompa (veda paragrafo 6.6).
Slovak: Pacienti si musia pre íta a dodržiava návody pre použitie inzulínových infúznych púmp a správne používa zásobník a katéter pre inzulínové infúzne pumpy (pozri as 6.6).
Italian: DK-2880 Bagsværd Danimarca
Slovak: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
Italian: Una UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra.
Slovak: Jedna IU (medzinárodná jednotka) sa rovná 0,035 mg bezvodého udského inzulínu.
Italian: Somministrazione Per uso sottocutaneo od endovenoso.
Slovak: Na podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Italian: L'ago dovrebbe essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurare la completa iniezione del farmaco.
Slovak: Po podaní by mala by ihla pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zabezpe ilo podanie celej dávky.
Italian: Velosulin è somministrata per via sottocutanea nella parete addominale.
Slovak: Velosulin sa podáva podkožne do brušnej steny.
Italian: Proteggere Velosulin dall'eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Slovak: Velosulin musí by chránený pred vysokou teplotou a slne ným svetlom.
Italian: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Slovak: 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Italian: 1 ml contiene 100 UI di insulina umana.
Slovak: 1 ml obsahuje 100 IU udského inzulínu.
Italian: Velosulin è un'insulina ad azione rapida e può essere utilizzata in combinazione con alcuni prodotti insulinici ad azione prolungata.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín a môže by použitý v kombinácii s ur itými dlhodobopôsobiacimi inzulínovými prípravkami.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 o 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico.
Slovak: Pri ažkej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu by podaný podkožne alebo vnútrosvalovo glukagón (0,5 až 1 mg), osobou oboznámenou s podávaním injekcie alebo môže by lekárom podaná glukóza vnútrožilovo.
Italian: L'emivita dell'insulina nel flusso sanguigno è di pochi minuti.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má pol as len nieko ko minút.
Italian: Un aumento veloce nel controllo della glicemia può essere associato ad una condizione nota come "neuropatia acuta dolorosa" che di norma è reversibile.
Slovak: Rýchle zlepšenie glykemickej kontroly môže by spojené so stavom akútnej bolestivej neuropatie, ktorá má zvy ajne prechodný charakter.
Italian: I pazienti che iniziano la CSII devono ricevere istruzioni comprensive sull'uso dei microinfusori e le necessarie azioni da intraprendere in caso di malattia, ipoglicemia, iperglicemia o di non funzionamento della pompa stessa.
Slovak: Pacienti, ktorí za ínajú s CSII musia obdrža podrobný návod na používanie pumpy a na nevyhnutný postup v prípade choroby, hypoglykémie, hyperglykémie alebo pri zlyhaní pumpy.
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succo di frutta zuccherato.
Slovak: Preto sa odporú a, aby diabetici mali stále pri sebe kocky cukru, sladkosti, keksy alebo sladký ovocný nápoj.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di iniziare a usare la sua insulina.
Slovak: Pozorne si pre ítajte celú písomnú informáciu skôr, ako za nete používa Váš inzulín.
Italian: Tenere al riparo dalla luce e dal caldo eccessivo.
Slovak: Chrá te pred nadmerným teplom a slne ným svetlom.
Italian: Zinco cloruro
Slovak: Chlorid zino natý
Italian: Ipoglicemizzanti orali (OHA), inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati,alcool, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Slovak: Perorálne antidiabetiká (OHA), inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), neselektívne beta-blokátory, ACE inhibítory, salicyláty, alkohol, steroidy alebo sulfónamidy.
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Slovak: Kone ný pol as premeny (t1/2) sa preto používa skôr na meranie absorp nej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t1/2 niekoko minút).
Italian: Essa può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
Slovak: Môže sa objavi vtedy, ke je dávka inzulínu ve mi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou.
Italian: I comuni sintomi premonitori possono non comparire nei diabetici di lunga durata.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu strati u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
Italian: Per quanto riguarda la compatibilità con i microinfusori, i serbatoi, i cateteri e gli aghi, vedere paragrafo 6.6.
Slovak: Informácie týkajúce sa kompatibility infúzných púmp, zásobníkov, katétrov a ihiel sú v asti 6.6.
Italian: Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Slovak: Ak je poistné plastové vie ko poškodené alebo chýba.
Italian: Una dose elevata di insulina rispetto alle esigenze del paziente può indurre ipoglicemia (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Slovak: Hypoglykémia sa môže objavi , ak je dávka inzulínu omnoho vä šia ako je jeho potreba (pozri asti 4.8 a 4.9).
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia.
Slovak: Neprimerané dávky alebo prerušenie lie by môže vies najmä u diabetikov 1.typu k hyperglykémii.
Italian: Il livello di assorbimento relativamente veloce dell'insulina solubile assicura una costante disponibilità plasmatica di insulina a partire da una quantità relativamente piccola sotto la cute.
Slovak: Relatívne rýchla absorpcia rozpustného inzulínu zaru uje trvalý prívod inzulínu do krvi z relatívne malej zásoby pod kožou.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o del braccio.
Slovak: Najlepšie miesta na podanie injekcie sú: predná as pásu (brucho), sedací sval, predná as stehien alebo nadlaktie.
Italian: I pazienti che assumono insulina via CSII possono più facilmente andare incontro ad infezioni nel sito di infusione.
Slovak: Pacienti používajúci CSII môžu by viac náchylní na infekciu v mieste podania.
Italian: Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
Slovak: Podanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podania do svalu.
Italian: Tuttavia, l'intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica.
Slovak: Avšak stup ovanie lie by inzulínom s náhlym zlepšením glykemickej kontroly môže by spojené s do asným zhoršením diabetickej retinopatie.
Italian: Il paziente dovrebbe seguire le istruzioni del medico relative alla dose basale di infusione ed all'orario dei pasti durante i quali si deve assumere insulina in bolo.
Slovak: Pacient musí dodržiava inštrukcie lekára, ktoré sa týkajú bazálnej infúznej rýchlosti a podávaných bolusov prandiálneho inzulínu.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Slovak: Ak je liek podávaný podkožne do brušnej steny je absorpcia lieku z miesta podania rýchlejšia, ako z iného miesta.
Italian: Se è alla guida di un veicolo o aziona strumenti o macchinari: faccia attenzione alla comparsa di segni premonitori della crisi ipoglicemica.
Slovak: Ke vediete vozidlo alebo používate nástroje alebo stroje všímajte si príznaky hypo.
Italian: Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Slovak: Uchovávajte mimo dosahu a doh adu detí.
Italian: Non usi Velosulin oltre la data di scadenza indicata sull'etichetta e sulla confezione.
Slovak: Velosulin po dátume exspirácie uvedenom na štítku a vonkajšom obale.
Italian: • Se ha assunto troppa insulina
Slovak: Ak ste si podali ve ké množstvo inzulínu
Italian: Seguire le istruzioni del medico o dell'infermiere di diabetologia riguardanti la procedura di miscelazione corretta da seguire.
Slovak: Ria te sa inštrukciami svojho lekára alebo diabetologickej sestry, pokia ide o správny spôsob miešania.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareagoval na glukagón, treba mu taktiež vnútrožilovo poda glukózu.
Italian: 6 settimane quando usato o conservato a temperatura ambiente (sotto 25°C).
Slovak: 6 týžd ov, ke sa používa alebo uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25
Italian: Soluzione acquosa, limpida e incolore.
Slovak: íry, bezfarebný, vodný roztok.
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare Inietti l'aria nel flaconcino: inserisca l'ago nel tappo di gomma e prema lo stantuffo della siringa
Slovak: Do injek nej strieka ky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom potrebujete poda inzulín Vytla te natiahnutý vzduch do injek nej liekovky tak, že ihlou prepichnete gumovú zátku a stla íte piest
Italian: Se la sua glicemia diventa troppo alta
Slovak: Ak je hladina
Italian: In caso l'episodio si ripeta o in caso di ipoglicemia grave, il paziente dovrà informarne il medico, il quale prenderà in considerazione se ridurre o interrompere il trattamento.
Slovak: Pri opakovanom alebo prudkom znížení krvného cukru to musí pacient oznámi lekárovi, pretože je potrebné zváži redukciu alebo ukon enie podávania inzulínu.
Italian: Il suo fabbisogno insulinico può cambiare se assume contemporaneamente: ipoglicemizzanti orali; inibitori delle monoaminoossidasi (IMAO); beta-bloccanti; inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE); acido acetil salicilico; steroidi anabolizzanti; sulfonamidi; contraccettivi orali; tiazidi; glucocorticoidi; ormoni tiroidei; farmaci beta-simpaticomimetici; ormone della crescita; danazolo; octreotide o lanreotide.
Slovak: Vaša potreba inzulínu môže by zmenená, ke taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE-inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta-sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
Italian: Variare sempre il sito di iniezione per evitare che si formino noduli (veda paragrafo 5 Possibili effetti indesiderati).
Slovak: Vždy treba meni miesto podania, aby ste sa vyvarovali vzniku hr iek (pozrite as 5 Možné ved ajšie ú inky).
Italian: Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Slovak: Pri podaní nechajte ihlu vpichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si
Italian: Se ha una crisi ipoglicemica che le fa perdere conoscenza o ha ripetute crisi ipoglicemiche consulti il suo medico.
Slovak: Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte asté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
Italian: I flaconcini fanno parte di una confezione multipla e non possono essere venduti singolarmente
Slovak: Toto je súasou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekné liekovky.
Italian: Pochi pazienti, interessati da eventi ipoglicemici dopo trasferimento da insulina animale, hanno riferito che i sintomi iniziali della ipoglicemia erano meno pronunciati o diversi rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Slovak: Nieko ko pacientov, ktorí prechádzali z lie by zo zvieracích inzulínov a vyskytovali sa u nich hypoglykemické reakcie popisovali, že v asné varovné signály hypoglykémie boli nevýrazné alebo rozdielne od tých, ktoré sa vyskytovali predtým.
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario anche quando i pazienti variano l'intensità della attività fisica o la dieta abituale o quando si trasferisce un paziente da una preparazione di insulina ad un'altra (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Úprava dávky môže by tiež potrebná pri prechode pacienta z jedného inzulínového prípravku na druhý (pozri as 4.4).
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetes mellitus, napr. po intenzifikovanej inzulínovej lie be, môžu pocíti zmenu v ich obvyklých varovných príznakoch hypoglykémie a mali by by o nich primerane pou ení.
Italian: Legga e segua attentamente le istruzioni allegate al microinfusore di insulina.
Slovak: Pre ítajte si a starostlivo dodržujte návody priložené k Vašej inzulínovej pumpe.
Italian: • Aver dimenticato di assumere l'insulina
Slovak: Zabudli ste si poda dávku inzulínu
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni nel sito di iniezione che comprendono dolore, prurito, orticaria, gonfiore e infiammazione.
Slovak: Ako pri lie be inými inzulínmi, môžu sa objavi reakcie v mieste podania injekcie, ktoré sa prejavia boles ou, svrbením, žih avkou, opuchom a zápalom.
Italian: Velosulin è una insulina ad azione rapida.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín.
Italian: Questo può succedere:
Slovak: To môže by zaprí inené:
Italian: La maggior parte delle reazioni di solito sono transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Slovak: Vä šina má len prechodný charakter a obvykle sa stratia v priebehu pokra ujúcej lie by.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione rapida, insulina (umana).
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: inzulíny a analógy na injek né podanie, rýchlopôsobiaci, inzulín ( udský).
Italian: 30 mesi quando conservato tra 2°C - 8°C.
Slovak: 30 mesiacov, ak je uchovávaný medzi 2
Italian: Infusione di insulina (CSII):
Slovak: Inzulínová infúzia (CSII)
Italian: Se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare bruciore, formicolio e sensazione di scossa elettrica.
Slovak: Ak sa hladiny Vášho cukru v krvi rýchlo zlepšujú to môže by prí inou pálenia, štípania alebo elektrickej bolesti.
Italian: Se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a vaša hladina cukru v krvi sa ve mi rýchlo zlepšila, retinopatia sa môže zhorši . Opýtajte sa na to svojho lekára.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche e la commercializzazione, la frequenza varia con la popolazione dei pazienti ed il dosaggio pertanto non può essere presentata nessuna frequenza specifica.
Slovak: V klinických štúdiách a po as používania na trhu frekvencia sa mení s populáciou pacientov a dávkovacími schémami.
Italian: Si raccomanda, quindi, un controllo intensificato del trattamento delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj po as gravidity sa odporú a intenzívna kontrola gravidných žien s diabetes mellitus.
Italian: Dopo il primo utilizzo come infusione, la soluzione di insulina può essere conservata nel serbatoio del microinfusore per sei giorni fino a 37°C (simile a quella corporea).
Slovak: Po prvom použití formou infúzie, inzulínový roztok môže by uchovávaný v zásobníku pumpy po dobu šiestich dní do 37°C (teplota tela).
Italian: Questa insulina solubile tamponata con fosfato è indicata per l'infusione continua sottocutanea di insulina (CSII) per mezzo di una pompa esterna per infusione di insulina.
Slovak: Tento fosfore nanový tlmivý roztok rozpustného inzulínu je ur ený na plynulú podkožnú inzulínovú infúziu (CSII) vo vonkajších inzulínových infúznych pumpách.
Italian: Possono comparire reazioni come arrossamento, gonfiore o prurito intorno al sito di iniezione dell'insulina (reazioni allergiche locali).
Slovak: Môžu sa vyskytnú reakcie (za ervenanie, opuch, svrbenie) v mieste podania (miestne alergické reakcie).
Italian: Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero a formare in seguito all'idrolisi della molecola stessa è attivo.
Slovak: Molekula udského inzulínu ponúka aj nieko ko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per correzioni del pH) Acido cloridrico (per correzioni del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Slovak: Dihydrát hydrogénfosfore nanu sodného Hydroxid sodný (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (na úpravu pH)
Italian: Un flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1000 UI.
Slovak: 1 injek ná liekovka obsahuje 10 ml, o zodpovedá 1000 IU.