FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Tieren mit einem erhöhten Narkoserisiko (z. B. ältere Tiere) sollte während der Anästhesie eine intravenöse oder subkutane Flüssigkeitstherapie in Erwägung gezogen werden.
Spanish: En animales con riesgo anestésico (por ejemplo, animales de edad avanzada), debe considerarse la fluidoterapia por vía intravenosa o subcutánea durante la anestesia.
German: Rinder, Schweine und Pferde
Spanish: Bovino, cerdos y caballos
German: Hinweise für die richtige Anwendung Vor dem Gebrauch gut schütteln.
Spanish: Consejo de correcta administración Agitar bien antes de usar.
German: Dieses Arzneimittel für Hunde sollte wegen unterschiedlicher Dosierhilfen nicht bei Katzen angewendet werden.
Spanish: Este medicamento para perros no deberá ser usado en gatos debido a que se utilizan dispositivos dosificadores diferentes.
German: Wartezeit: Rinder:
Spanish: Tiempos de espera: Bovino:
German: Jede Flasche ist in einer Pappschachtel verpackt, zusammen mit einer Polypropylendosierspritze, die ein Volumen von 1 ml hat und auf der eine Skala in kg Körpergewicht für Katzen (2-10 kg) und ein Piktogramm mit einer Katze aufgedruckt sind.
Spanish: Cada frasco está envasado en una caja de cartón y está provisto de una jeringa dosificadora de polipropileno de 1 ml que tiene una escala de kg-peso para gatos (2 a 10 kg) y un pictograma mostrando un gato.
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Metacam vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
Spanish: El tratamiento de los lechones con Metacam antes de la castración reduce el dolor postoperatorio.
German: Die alleinige Anwendung von Metacam lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
Spanish: Metacam por sí solo no proporcionará un alivio adecuado del dolor durante el procedimiento de descornado.
German: Für eine noch genauere Dosierung kann die Verabreichung von Metacam Suspension zum Eingeben für Hunde in Betracht gezogen werden.
Spanish: Puede considerarse la utilización de Metacam suspensión oral para perros para una dosificación incluso más precisa.
German: Falls eine zusätzliche Schmerzlinderung erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerzbehandlung in Erwägung gezogen werden.
Spanish: En caso de que se requiera un mayor alivio del dolor, deberá considerarse una terapia multimodal.
German: Bei Verabreichung mit dem Futter sollte eine kleine Futtermenge vor der eigentlichen Fütterung gegeben werden.
Spanish: En caso de que el producto se mezcle con alimento, debe añadirse a una pequeña cantidad de alimento antes de comer.
German: WARTEZEIT
Spanish: TIEMPOS DE ESPERA
German: Trächtigkeit und Laktation: Rinder:
Spanish: Gestación y lactancia: Bovino:
German: Runde, marmorierte, beige, bikonvexe Tabletten, mit Bruchrille an der Oberseite und mit Eindruck „M10" oder „M25" auf einer Seite.
Spanish: Comprimido redondo biconvexo beige moteado, ranurado en la cara superior con el código "M10" o "M25" grabado en una cara.
German: Haltbarkeit der Flasche nach dem ersten Öffnen: 6 Monate.
Spanish: Período de validez después de abierto el frasco: 6 meses.
German: Einmalige intramuskuläre Injektion vor Operationen.
Spanish: Inyección única por vía intramuscular antes de la cirugía.
German: Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 14 Tagen verbrauchen.
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 14 días.
German: Dosierung für jede Tierart:
Spanish: Posología para cada especie Perros:
German: Die Suspension kann entweder (bei sehr kleinen Hunden) durch Auftropfen aus der Flasche oder mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando el gotero dispensador del frasco (para razas muy pequeñas) o bien la jeringa dosificadora incluida en el envase.
German: In diesem Fall ist nicht mit Suspension zum Eingeben weiterzubehandeln.
Spanish: En este caso, no usar el tratamiento oral de seguimiento.
German: Nach oraler Verabreichung beträgt die durchschnittliche Eliminationshalbwertszeit aus dem Plasma 2,3 Stunden.
Spanish: Después de una administración oral, la media de la semivida de eliminación plasmática es aproximadamente de 2,3 horas.
German: Benutzen Sie für Meerschweinchen nicht die Katzen-Dosierspritze mit der kg-Körpergewicht-Skala und dem Katzen-Piktogramm.
Spanish: No usar la jeringa para gatos, con la escala kg-peso y el pictograma para gatos, para los cobayas.
German: Rinder und Pferde
Spanish: Bovino y caballos
German: Alternativ kann die Therapie auch mit der Metacam 5 mg/ml Injektionslösung begonnen werden.
Spanish: De forma alternativa, el tratamiento se puede iniciar con Metacam 5 mg/ml solución inyectable.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen (über einen Zeitraum von 24 Stunden): zur einmaligen intravenösen oder subkutanen Anwendung vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt des Einleitens der Anästhesie.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio (durante un período de 24 horas): Inyección intravenosa o subcutánea única antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
German: Klare gelbe Lösung.
Spanish: Solución transparente de color amarillo.
German: Injektion.
Spanish: Inyección IM.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die schwerwiegend (auch tödlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Spanish: En muy raros casos pueden ocurrir reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y deberán ser tratadas sintomáticamente.
German: Rinder (Kälber und Jungrinder) und Schweine
Spanish: Bovino (terneros prerrumiantes y rumiantes) y cerdos
German: Zur einmaligen subkutanen Injektion.
Spanish: Inyección subcutánea única.
German: Eine Kautablette enthält:
Spanish: Un comprimido contiene:
German: Dosierung durch Auftropfen aus der Flasche: Initialdosis:
Spanish: Procedimiento de dosificación usando el gotero dispensador del frasco: Dosis inicial:
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen: zur einmaligen subkutanen Anwendung vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt des Einleitens der Anästhesie.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos: Inyección subcutánea única antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
German: Injektionslösung:
Spanish: Solución inyectable:
German: Sonstiger Bestandteil: Ethanol
Spanish: Excipientes: Etanol
German: Zur Anwendung bei nicht-infektiösen Bewegungsstörungen zur Reduktion von Lahmheits- und Entzündungssymptomen.
Spanish: En trastornos locomotores no infecciosos para reducir los síntomas de cojera e inflamación.
German: Für den Therapiebeginn am ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Spanish: De este modo, para el inicio del tratamiento el primer día se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
German: Diese Nebenwirkungen treten generell in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Spanish: Estas reacciones adversas tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
German: Die Dosierspritze auf die Flaschenöffnung aufsetzen und vorsichtig andrücken.
Spanish: Adaptar la jeringa dosificadora al gotero dispensador del frasco empujándola suavemente.
German: 14 Tage 10 ml, 15 ml und 30 ml Flasche: 6 Monate
Spanish: 14 días Frasco de 10 ml, 15 ml y 30 ml: 6 meses
German: Metacam sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Spanish: Metacam no se debe administrar junto con otros AINE o glucocorticosteroides.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg-Körpergewicht.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso vivo.
German: Bei Bedarf kann eine zweite Gabe nach 24 Stunden verabreicht werden.
Spanish: En caso necesario, se puede administrar una segunda dosis después de 24 horas.
German: 15 µg/kg
Spanish: 15 µg/kg Leche
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde Blister: 7, 84 oder 252 Tabletten
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Blísters: 7, 84 ó 252 comprimidos
German: Die Behandlung von Kälbern mit Metacam 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Spanish: El tratamiento de los terneros con Metacam 20 minutos antes del descornado reduce el dolor postoperatorio.
German: Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 6 Monate.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación Período de validez después de abierto el envase: 28 días.
German: Gelblich viskose Suspension mit einem grünen Farbstich.
Spanish: Suspensión oral viscosa amarillenta con un matiz verde.
German: Wenn Anästhetika und NSAIDs zusammen verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Cuando se administran simultáneamente medicamentos anestésicos y AINE, no se puede excluir el riesgo para la función renal.
German: Den Verschluss herunter drücken und aufdrehen.
Spanish: Empujar hacia abajo y desenroscar el tapón del frasco.
German: Auf genaue Dosierung, Verwendung eines genau dosierenden Injektionsgerätes und sorgfältig geschätztes Körpergewicht achten.
Spanish: Prestar especial atención a la dosificación, al uso de dispositivos de dosificación apropiados y a la estimación del peso vivo.
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde Blister: 7, 84 oder 252 Tabletten
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Blísters: 7, 84 ó 252 comprimidos
German: Falls Sie eine Nebenwirkung, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
German: Entweder mit einer kleinen Menge Futter vermischt vor der Fütterung oder direkt ins Maul zu verabreichen.
Spanish: Para administrar mezclado con una pequeña cantidad de alimento, antes de comer, o directamente en la boca.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 ml Flasche:
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: Frasco de 3 ml:
German: Die Erhaltungsdosis zum Eingeben kann bis zu viermal insgesamt im Abstand von je 24 Stunden angewendet werden.
Spanish: La dosis oral de seguimiento debe administrarse hasta un total de cuatro dosis a intervalos de 24 horas.
German: Vergleichsweise niedrige Konzentrationen sind in den Skelettmuskeln und im Fett nachweisbar.
Spanish: Comparativamente las concentraciones más bajas se detectan en el músculo esquelético y en la grasa.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Im Falle einer Überdosis sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
German: Ein ml enthält: Meloxicam 15 mg
Spanish: Un ml contiene: Meloxicam 15 mg
German: Gallenflüssigkeit und Urin enthalten nur Spuren der Muttersubstanz.
Spanish: La bilis y la orina contienen sólo trazas del compuesto inicial.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe Abschnitt „Trächtigkeit und Laktation").
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección "Gestación y la lactancia").
German: Für Katzen sollte Metacam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben verwendet werden.
Spanish: Para gatos, se deberá usar Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
German: Bei Pferden kann eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle auftreten; diese klingt jedoch ohne Behandlung wieder ab.
Spanish: En caballos, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección pero remite sin intervención.
German: Die gleichzeitige Verabreichung potentiell nephrotoxischer Tierarzneimittel sollte vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse la administración concomitante de medicamentos veterinarios potencialmente nefrotóxicos.
German: Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen werden und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden.
Spanish: En caso de que se produzcan reacciones adversas se deberá suspender el tratamiento y consultar con un veterinario.
German: In Laborstudien wurde bei den meisten Rindern an der Injektionsstelle eine vorübergehende, leichte, schmerzlose Schwellung beobachtet.
Spanish: En bovino, se ha observado una ligera y transitoria inflamación indolora en el lugar de la inyección en la mayoría de los animales, en estudios de laboratorio.
German: Die Spritze passt auf den Tropfeinsatz der Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Dosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht entspricht.
Spanish: La jeringa encaja en el gotero dispensador del frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso.
German: Zur Weiterbehandlung können Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Metacam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Metacam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
German: Trächtigkeit und Laktation: Siehe Abschnitt „Gegenanzeigen".
Spanish: Gestación y lactancia: Véase la sección "Contraindicaciones".
German: Nach subkutaner Applikation ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 µg/ml bei Hunden und 1,1 µg/ml bei Katzen wurden etwa 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 0,73 g/ml en perros y de 1,1 g/ml en gatos aproximadamente 2,5 horas y 1,5 horas tras la administración, respectivamente.
German: Meloxicam wird vorwiegend im Plasma gefunden.
Spanish: Meloxicam se encuentra principalmente en el plasma.
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für nicht-steroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los aintiinflamatorios no esteroideos (AINE) (urticaria leve, diarrea).
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 6 Monate.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 6 meses.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antirreumáticos no esteroideos (oxicamas).
German: Nach subkutaner Applikation ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 1,1 µg/ml wurden etwa 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 1,1 g/ml aproximadamente 1,5 horas tras la administración.
German: Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung) Salzsäure (zur pH-Einstellung) Meglumin
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH) Ácido clorídrico (para ajuste de pH) Meglumina
German: Alternativ vor der eigentlichen Fütterung geben oder direkt ins Maul.
Spanish: Alternativamente puede administarse antes de comer, o directamente en la boca.
German: 0,4 ml/kg Körpergewicht
Spanish: 0,4 ml/kg peso
German: Die Suspension kann Katzen jeglichen Körpergewichts durch Auftropfen verabreicht werden.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando el gotero dispensador del frasco para gatos de cualquier peso.
German: Bei Bedarf kann eine zweite Dosis Meloxicam nach 24 Stunden verabreicht werden.
Spanish: En caso necesario, se puede administrar una segunda dosis de meloxicam después de 24 horas.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Nach Initialbehandlung mit Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Metacam 0,5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht fortsetzen.
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: Después del tratamiento inicial con Metacam 2 mg/ml solución inyectable para gatos, continuar el tratamiento 24 horas después con Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe auch Abschnitt 4.7).
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección 4.7).
German: Art der Anwendung:
Spanish: Modo y vía de administración:
German: Eine einzelne Injektion von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (also 0,15 ml/kg Körpergewicht) ist nachweislich unschädlich und wirksam zur Verminderung post-operativer Schmerzen und Entzündung.
Spanish: Inyección subcutánea única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso (equivalente a 0,15 ml/kg peso) ha demostrado ser también seguro y eficaz para la reducción del dolor y la inflamación postoperatorios.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 6 Monate
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años Período de validez después de abierto el envase primario: 6 meses
German: Durch Vorschieben des Spritzenstempels wird der Inhalt direkt in das Maul des Meerschweinchens gegeben.
Spanish: Empujando el émbolo, vaciar el contenido de la jeringa directamente en la boca del cobaya.
German: Fünf Hauptmetabolite wurden identifiziert, die alle pharmakologisch nicht aktiv sind.
Spanish: Se han detectado cinco metabolitos principales, que mostraron ser farmacológicamente inactivos.
German: Pappschachtel mit 7, 84 oder 252 Tabletten in Alu/Alu kindersicheren Blistern Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Spanish: Cajas de cartón conteniendo 7, 84 ó 252 comprimidos en blisters Al/Al a prueba de niños.
German: 10 Tropfen/kg Körpergewicht Erhaltungsdosis: 5 Tropfen/kg Körpergewicht
Spanish: 4 gotas/kg peso Dosis de mantenimiento: 2 gotas/kg peso
German: Nach einer einzelnen oralen Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurde nach 2 Stunden ein Cmax-Wert von 0,81 µg/ml erreicht.
Spanish: Después de una dosis oral única de 0,4 mg de meloxicam/kg, se alcanza un valor de Cmax de 0,81 g/ml al cabo de 2 horas.
German: EXP {MM/JJJJ} Nach dem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
German: Alternativ und bei Katzen mit mehr als 2 kg Körpergewicht kann die beiliegende Dosierspritze verwendet werden.
Spanish: Alternativamente y para gatos con un peso de al menos 2 kg, puede utilizarse la jeringa dosificadora incluida en el envase.
German: Einmalige subkutane oder intravenöse Injektion.
Spanish: Inyección única por vía subcutánea o intravenosa.
German: Die höchsten MeloxicamKonzentrationen werden in der Leber und Niere gefunden.
Spanish: Las concentraciones más elevadas de meloxicam se encuentran en el hígado y en los riñones.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} 3 ml:
Spanish: CAD {Mes/Año} 3 ml:
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für NSAIDs typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los AINE (urticaria leve, diarrea).
German: Die höchsten MeloxicamKonzentrationen werden in Leber und Nieren gefunden.
Spanish: Las mayores concentraciones de meloxicam se encuentran en hígado y riñón.
German: Wird klinisches Ansprechen beobachtet (nach mindestens 4 Tagen), so kann für die Langzeitbehandlung die Metacam-Dosis auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis eingestellt werden.
Spanish: Para tratamientos de larga duración, una vez ha sido observada la respuesta clínica (después de más de 4 días), la dosis de Metacam puede ser ajustada a la mínima dosis individual efectiva teniendo en cuenta que el grado de dolor e inflamación asociado a los trastornos músculo-esqueléticos puede variar en el tiempo.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 3 ml Flasche:
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: Frasco de 3 ml:
German: 0,2 ml/kg Körpergewicht
Spanish: 0,2 ml/kg peso
German: Pappschachtel mit einer farblosen Glasdurchstechflasche mit 10 ml oder 20 ml Inhalt, verschlossen mit einem Gummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Spanish: Caja de cartón conteniendo un vial para inyectable de vidrio transparente de 10 ml o 20 ml, cerrado con un tapón de caucho y sellado con una cápsula de aluminio.
German: Geben Sie Metacam mit der Spritze direkt ins Maul des Meerschweinchens ein.
Spanish: Administrar Metacam con la jeringa directamente dentro de la boca del cobaya.
German: Ungefähr 50 % der verabreichten Dosis wird über den Urin und der Rest über den Faeces ausgeschieden.
Spanish: Aproximadamente el 50% de la dosis administrada se elimina por vía urinaria y el resto por vía fecal.
German: Verabreichung der oralen Suspension in einer Dosis von 0,4 mg/kg Körpergewicht (d. h. 2,7 ml/100 kg) in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie, falls erforderlich.
Spanish: Suspensión oral para administrar a una dosis de 0,4 mg/kg peso vivo (es decir, 2,7 ml/100 kg) en combinación con terapia antibiótica, si procede.
German: Diese Nebenwirkungen sind meist vorübergehend und klingen nach Beendigung der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Spanish: En la mayoría de los casos, estas reacciones adversas son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
German: Polyethylenflasche mit 10 ml, 32 ml, 100 ml oder 180 ml Inhalt mit einem Polyethylentropfer und einem kindersicheren Verschluss.
Spanish: Frasco de polietileno conteniendo 10 ml, 32 ml, 100 ml o 180 ml, con gotero de polietileno y cierre a prueba de niños.
German: Arzneimittel sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos.
German: Bei Pferden kann es zu einer vorübergehenden Schwellung an der Injektionsstelle kommen, die von selbst verschwindet.
Spanish: En caballos, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
German: Bei Katzen kann eine Vorbehandlung mit anderen entzündungshemmenden Substanzen als Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen in einer Einzeldosis von 0,2 mg/kg Körpergewicht zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Tierarzneimitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias diferentes a Metacam 2 mg/ml solución inyectable para gatos a una dosis única de 0,2 mg/kg puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe establecerse un período libre de tratamiento con tales medicamentos veterinarios de al menos 24 horas.
German: Alternativ kann bei Katzen mit einem Körpergewicht von mindestens 2 kg die beiliegende Dosierspritze verwendet werden.
Spanish: Alternativamente, para gatos con un peso mínimo de 2 kg, puede utilizarse la jeringa dosificadora incluida en el envase.
German: Katzen und Meerschweinchen
Spanish: Gatos y cobayas