FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Suliqua contendo 100 unidades/ml de insulina glargina e 50 microgramas/ml de lixisenatido.
Hungarian: • 100 egység/ml glargin inzulint és 50 mikrogramm/ml lixiszenatidot tartalmazó Suliqua.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 1040 unidades de insulina.
Hungarian: Olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek naponta 10-40 egység inzulinra van szükségük.
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet az Ön és mások számára.
Portuguese: Artigos adicionais de que vai precisar:
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja Önnek megadni ezt az információt.
Portuguese: Os exemplos incluem:
Hungarian: A példák közé tartoznak:
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Hungarian: Idősek ( 65 éves kor)
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
Hungarian: • alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Hungarian: Akkor is óvatosnak kell lennie, ha abbahagyja egy gyógyszer szedését.
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Hungarian: • Mikor lehet szüksége nagyobb vagy kisebb adagra.
Portuguese: • Não administre duas injeções por dia.
Hungarian: • Ne adjon be naponta két injekciót.
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Hungarian: • Mit tegyen vészhelyzetben, ha rosszul érzi magát vagy beteg lett.
Portuguese: Obtenha uma nova.
Hungarian: Szerezzen be egy újat.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber a quantidade correta de medicamento.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem a megfelelő gyógyszer mennyiséget fogja kapni.
Portuguese: Ver PASSO 3.
Hungarian: Lásd 3. LÉPÉS.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Portuguese: Esta diferença não é considerada clinicamente relevante.
Hungarian: Ez a különbség nem tekinthető klinikailag relevánsnak.
Portuguese: A informação fornecida a seguir baseia-se em estudos com os componentes individuais.
Hungarian: Az alábbi információk az egyes összetevőkkel végzett vizsgálatokon alapulnak.
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Hungarian: Ilyen esetekben súlyos hipoglikémia alakulhat ki (még eszméletvesztés is), mielőtt felismerné, hogy mi is történik.
Portuguese: Código ATC: A10AE54.
Hungarian: ATC kód: A10AE54
Portuguese: Estas injeções devem ser administradas mesmo que não haja a certeza de que tem hipoglicemia.
Hungarian: Ezeket az injekciókat még akkor is be kell adni, ha nem biztos, hogy hipoglikémiája van.
Portuguese: Não deixe a caneta no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Hungarian: Ne hagyja az injekciós tollat autóban egy kivételesen meleg vagy hideg napon.
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Hungarian: A bevezető szakaszt elkezdő 1479 betegből, 1170 beteget randomizáltak.
Portuguese: • Guia do Profissional de Saúde;
Hungarian: • Egészségügyi szakembereknek szóló útmutató;
Portuguese: Pode precisar de conversar sobre:
Hungarian: Szüksége lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket:
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 6,2 anos.
Hungarian: A követés időtartamának középértéke 6,2 év volt.
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
Hungarian: Ez mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Hungarian: A lixiszenatidellenes antitestképződés incidenciája körülbelül 43% volt.
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
Hungarian: Hatással lehetnek az Ön koncentrálóképességére.
Portuguese: Conserve estas instruções de utilização para referência futura.
Hungarian: Őrizze meg ezt a Használati útmutatót a jövőbeni hivatkozás céljára.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
Hungarian: • Mindig végezze el a biztonsági tesztet!
Portuguese: Os primeiros sinais de alerta de hipoglicemia podem modificar-se, ser mais fracos ou estarem totalmente ausentes se:
Hungarian: A hipoglikémia első figyelmeztető jelei megváltozhatnak, gyengülhetnek vagy egészében hiányozhatnak, ha:
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Hungarian: A lixiszenatid közepes mértékben (55%) kötődik a humán fehérjékhez.
Portuguese: Número de indivíduos (mITT)
Hungarian: Személyek száma (mITT)
Portuguese: Quando os sinais de hipoglicemia podem ser menos claros:
Hungarian: Amikor a hipoglikémia tünetei kevésbé egyértelműek lehetnek:
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o medicamento correto.
Hungarian: • Győződjön meg arról, hogy a jó gyógyszert használja.
Portuguese: Se tem dificuldade em reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) em que a hipoglicemia o possa colocar a si ou a outros em risco.
Hungarian: Ha nehéznek találja, az Önre jellemző figyelmeztető jelek felismerését, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépkocsivezetés), amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt vagy másokat.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Hungarian: A legtöbb enyhe reakció általában néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Portuguese: • For idoso.
Hungarian: • Ön időskorú.
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Hungarian: • Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Portuguese: Utilização em doentes idosos (idade igual ou superior a 65 anos) Se tem 65 anos de idade ou mais, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Hungarian: Alkalmazás időseknél (65 éves vagy idősebb) Ha Ön 65 éves vagy annál idősebb, beszéljen kezelőorvosával, mert alacsonyabb adagra lehet szüksége.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
Hungarian: A kezeléssel összefüggő hatás nem volt kimutatható.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Hungarian: Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát.
Portuguese: Os farmacêuticos devem também verificar se os doentes foram ensinados acerca de como utilizar a caneta.
Hungarian: A gyógyszerészeknek azt is ellenőrizniük kell, hogy a betegeknek megtanították a toll használatát.
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Hungarian: Ha Ön inzulint használ, mindig tartsa magánál a következő dolgokat:
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Titular da Autorização de Introdução no Mercado : sanofi-aventis groupe
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja: sanofi-aventis groupe
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Suliqua kezelés első heteiben.
Portuguese: • O seu medicamento ficou menos eficaz - por exemplo, porque não foi devidamente conservado.
Hungarian: • csökkent a gyógyszert hatásossága - pl. azért, mert nem megfelelően tárolták.
Portuguese: Após a primeira utilização
Hungarian: Az első használatot követően
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
Hungarian: • Mennyi Suliqua-ra van szüksége naponta, és a napi adagot mikor kell beadnia.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas a manipular a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
Hungarian: A diabetes mellitus fennállásának átlagos időtartama megközelítőleg 9 év volt.
Portuguese: ** Caso tenha sido usada uma insulina basal diferente:
Hungarian: **Amennyiben egy másik bázis inzulint alkalmaztak:
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Hungarian: Kérjük fokozottan ügyeljen a következőkre:
Portuguese: • Guia do Doente.
Hungarian: • Betegeknek szóló útmutató.
Portuguese: • Não come o suficiente ou come alimentos com menos hidratos de carbono do que o normal os adoçantes artificiais não são hidratos de carbono.
Hungarian: • nem eszik eleget, vagy a szokásosnál kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt - a mesterséges édesítőszerek nem szénhidrátok.
Portuguese: • se existirem partículas no Suliqua.
Hungarian: • ha látható részecskék vannak a Suliqua-ban.
Portuguese: No plasma, o principal composto em circulação é o metabolito M1.
Hungarian: A plazmában a fő keringő vegyület az M1-metabolit.
Portuguese: • Se tiver problemas de visão, queira consultar a secção 3.
Hungarian: • Ha rossz a látása, olvassa el a 3. pontot.
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Hungarian: Ha az injekciós toll sérült, ha nem megfelelően tárolták, ha nem biztos benne, hogy megfelelően működik, vagy azt észleli, hogy a vércukor szabályozása váratlanul rosszabbodik:
Portuguese: O Guia do Doente deve conter as seguintes mensagens-chave:
Hungarian: A betegeknek szóló útmutatónak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Hungarian: • Minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Portuguese: • Informação para que outras pessoas possam saber que é diabético.
Hungarian: • Információt, hogy mások is tudják, hogy Ön cukorbeteg
Portuguese: • Salta refeições ou atrasa a sua hora.
Hungarian: • kihagyja vagy elhalasztja az étkezéseket.
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Hungarian: Ezen készítmények alkalmazására vonatkozó részletes ajánlások a 4.5 pontban találhatóak.
Portuguese: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ALEMANHA
Hungarian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NÉMETORSZÁG
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Suliqua 10 - 40
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Suliqua 10 - 40
Portuguese: **A hipoglicemia sintomática grave era um acontecimento com necessidade de assistência de outra pessoa para administrar ativamente hidratos de carbono, glucagon ou outras ações de ressuscitação.
Hungarian: ** Súlyos tünetekkel járó hypoglykaemia volt az az esemény, ami másik személy segítségét tette szükségessé szénhidrát, glukagon beadásához vagy egyéb újraélesztési beavatkozáshoz.
Portuguese: Não foram observados efeitos relacionados sobre a espermatogénese em homens saudáveis.
Hungarian: Spermatogenesisre gyakorolt hatást nem figyeltek meg egészséges férfiaknál.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Hungarian: A hipoglikémia nagyon súlyos lehet és nagyon gyakori az inzulinkezelés során (10 betegből 1-nél többet érinthet).
Portuguese: Isto poderá ajudar a detetar episódios ligeiros de hipoglicemia.
Hungarian: Ez segíthet az enyhébb hipoglikémiás epizódok felismerésében.
Portuguese: • Verifique o seu nível de açúcar no sangue e, em seguida, injete a próxima dose à hora habitual.
Hungarian: • Ellenőrizze vércukorszintjét, és ezután a szokásos időben adja be a következő adagot.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vízzel) ruhával letörölve.
Portuguese: Outros medicamentos e Suliqua
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Suliqua
Portuguese: Lixisenatido é um péptido e não é metabolizado pelo citocromo P450.
Hungarian: A lixiszenatid egy peptid, és nem metabolizálódik a citokróm P450 rendszeren keresztül.
Portuguese: Isto pode significar que a sua dose de Suliqua tem de ser modificada.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy a Suliqua adagját módosítani kell.
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se não conseguir controlar a hipoglicemia ou esta voltar a ocorrer.
Hungarian: Azonnal hívjon fel egy orvost, ha úgy érzi, hogy nem képes a hipoglikémia rendezésére, vagy ha az visszatér.
Portuguese: Os materiais educacionais têm como objectivo aumentar a consciência acerca das duas doses disponíveis do medicamento e minimizar o risco de erros de medicação incluindo confusões entre as diferentes doses do medicamento.
Hungarian: Az oktatási anyagok célja, hogy fokozottan tudatosítsa azt, hogy a készítménynek két hatáserőssége van, és, hogy minimálisra csökkentse a gyógyszerelési hibák előfordulásának kockázatát, beleértve a készítmény két hatáserősségének összetévesztését is.
Portuguese: • Tem de ser efetuado um teste de segurança antes de cada injeção.
Hungarian: • Minden injekcióbeadás előtt el kell végezni egy biztonsági próbát.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem normalmente ser tratados com hidratos de carbono orais.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemia általában orális szénhidrátbevitellel rendezhető.
Portuguese: Pode ser necessário ajuste posológico do medicamento, dos padrões das refeições ou da atividade física.
Hungarian: Szükségessé válhat a gyógyszer adagjának, az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
Portuguese: • Iniciou agora o tratamento com Suliqua - se ocorrer um nível baixo de açúcar, é mais provável que isto ocorra de manhã.
Hungarian: • Éppen megkezdte a Suliqua-kezelést - ha alacsony vércukor fordul elő, ez valószínűbb, hogy reggel jelentkezik.
Portuguese: Deve ser ponderado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés vagy gépek kezelése.
Portuguese: Hipoglicemia grave**
Hungarian: Súlyos hypoglykaemia**
Portuguese: • Não injetou Suliqua ou não o injetou em quantidade suficiente.
Hungarian: • nem adta be a Suliqua-t, vagy nem adott be eleget.
Portuguese: As agulhas não podem ser reutilizadas.
Hungarian: A tűket nem szabad újra felhasználni.
Portuguese: Mude o local de injeção a cada injeção para ajudar a evitar estas alterações.
Hungarian: Változtassa az egyes injekciók beadási helyét, hogy segítsen megelőzni ezeket a bőrelváltozásokat.
Portuguese: • A hora das refeições e a utilização do seu medicamento.
Hungarian: • Az étkezéseinek és gyógyszere beadásának időzítését.
Portuguese: • uma agulha estéril nova (ver PASSO 2).
Hungarian: • egy új steril injekciós tű (lásd 2. LÉPÉS).
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização de canetas pré-cheias
Hungarian: Egyéb fontos információk az előretöltött injekciós toll használatáról
Portuguese: Na presença de anticorpos anti-lixisenatido, a exposição a lixisenatido e a variabilidade na exposição apresentam-se acentuadamente aumentadas, independentemente do nível de dose.
Hungarian: Lixiszenatid-ellenes antitestek jelenléte esetén a lixiszenatid-expozíció és az expozíció variabilitása jelentősen növekszik, a dózisszinttől függetlenül.
Portuguese: Se uma doente pretender engravidar ou ocorrer uma gravidez, o tratamento com Suliqua deve ser interrompido.
Hungarian: Amennyiben a beteg teherbe óhajt esni, vagy terhesség következik be, a Suliqua-kezelést fel kell függeszteni.
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Hungarian: Az első tünetek általában a szervezetben jelentkeznek.
Portuguese: Se esses medicamentos tiverem de ser administrados com alimentos, os doentes devem ser aconselhados a tomá-los, se possível, com uma refeição na qual não se administre lixisenatido.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket étkezés közben kell bevenni, azt kell tanácsolni a betegeknek, hogy amennyiben lehetséges, olyan étkezés során szedjék ezeket a gyógyszereket, amikor nem kerül sor a lixiszenatid alkalmazására.
Portuguese: • Os efeitos possíveis de mudar para fusos horários diferentes.
Hungarian: • A különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait.
Portuguese: Glicerol (85%)
Hungarian: Glicerin 85%-os
Portuguese: • deite fora a caneta e utilize uma nova.
Hungarian: • dobja el az injekciós tollat, és használjon egy újat.
Portuguese: Se tem problemas dos rins ou do fígado, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Hungarian: Ha Önnek vese- vagy májproblémái vannak, forduljon kezelőorvosához, mert alacsonyabb adagra lehet szüksége.
Portuguese: • Tem uma lesão, infeção ou febre ou foi submetido a uma cirurgia.
Hungarian: • megsérült, fertőzése van vagy műtéten esett át.
Portuguese: Por isso, antes de tomar um medicamento pergunte ao seu médico se este vai afetar o nível de açúcar no sangue e que medidas, se for caso disso, tem de tomar.
Hungarian: Ezért, mielőtt bevesz egy gyógyszert, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az hatással lesz-e a vércukorszintjére, és ha van ilyen hatás, Önnek emiatt mi a teendője.
Portuguese: Em cada um dos ensaios com controlo ativo, o tratamento com Suliqua produziu melhorias clínicas e estatisticamente significativas na hemoglobina A1c (HbA1c).
Hungarian: Mindegyik aktív kontrollos vizsgálatban a Suliqua kezelés a hemoglobin A1c (HbA1c) klinikailag és statisztikailag szignifikáns javulását eredményezte.
Portuguese: • Contacte imediatamente o seu médico se tiver hiperglicemia ou cetoacidose grave.
Hungarian: • Haladéktalanul forduljon kezelőorvosához, ha súlyos hiperglikémiája vagy ketoacidózisa van.
Portuguese: Não foi observado qualquer aumento no batimento cardíaco médio em todos os estudos de fase 3 com Suliqua.
Hungarian: Nem észleltek átlagos szívfrekvencia növekedést a Suliqua-val végzett összes fázis III vizsgálatban.
Portuguese: As canetas vazias não devem em circunstância alguma ser reutilizadas e têm de ser devidamente eliminadas.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat soha nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell kidobni.
Portuguese: Só deve ser utilizado se a solução se apresentar límpida e incolor, sem partículas sólidas visíveis e se tiver consistência aquosa.
Hungarian: Csak akkor használható fel, ha az oldat tiszta, színtelen, nincsenek benne látható részecskék és vízszerű a sűrűsége.
Portuguese: Os doentes devem ser informados acerca dos sintomas característicos de pancreatite aguda: dor abdominal intensa e persistente.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tüneteiről: a tartós, erős hasi fájdalom.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização atenta da glicose durante a transferência e nas semanas seguintes.
Hungarian: A vércukorszint szoros ellenőrzése javasolt az átállás idején és az azt követő hetekben.
Portuguese: Se for necessária uma dose superior a 40 unidades de dose, o seu médico irá prescrever-lhe uma dosagem diferente.
Hungarian: Amennyiben 40 adagolási egységnél nagyobb adagra van szükség, kezelőorvosa egy másik hatáserősségű gyógyszert fog felírni Önnek.
Portuguese: Durante esta fase inicial o tratamento com metformina foi otimizado e todos os outros ADO foram interrompidos.
Hungarian: E bevezető szakasz ideje alatt a metformin kezelést optimalizálták és minden más orális antidiabetikus kezelést megszüntettek.
Portuguese: • Se o seu medicamento está disponível no país que vai visitar.
Hungarian: • Kapható-e az Ön gyógyszere az adott országban, ahova utazik.
Portuguese: Motivos pelos quais pode ocorrer hipoglicemia:
Hungarian: Okok, amiért a hipoglikémia előfordulhat:
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Hungarian: • a szokásosnál kevesebb testmozgást végez.
Portuguese: Não há dados suficientes sobre a utilização de lixisenatido em mulheres grávidas.
Hungarian: A lixiszenatid terhes nőknél történő alkalmazására vonatkozóan nincs megfelelő adat.
Portuguese: O que fazer se tiver hipoglicemia?
Hungarian: Mi a teendő, ha hipoglikémiát észlel?
Portuguese: • O seu nível baixo de açúcar no sangue está quase sempre perto do "normal" ou melhorou consideravelmente recentemente.
Hungarian: • Vércukorszintje majdnem mindig „normális" körüli, vagy cukorbetegsége beállítása jelentősen javult a közelmúltban.
Portuguese: Isso é particularmente importante nos doentes com perceção diminuída ou ausente dos sintomas de alerta da hipoglicemia, ou que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Hungarian: Ez különösen azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, vagy ha esetükben gyakran fordul elő hypoglykaemia.
Portuguese: Utilizou-se paracetamol como medicamento modelo para avaliar o efeito de lixisenatido sobre o esvaziamento gástrico.
Hungarian: A paracetamolt használták model gyógyszerként a lixiszenatid gyomorürülésre gyakorolt hatásának értékelésére.
Portuguese: Existem alguns casos comunicados de pancreatite aguda com lixisenatido, embora não tenha sido estabelecida uma relação causal.
Hungarian: Néhány akut pancreatitis esetet jelentettek lixiszenatiddal, bár ok-okozati összefüggést nem igazoltak.
Portuguese: Deve aprender a reconhecer os sinais de que o nível de açúcar no sangue está a descer - para que possa tomar medidas para evitar que se agrave.
Hungarian: Meg kell tanulnia felismerni azokat a jeleket, amikor leesik a vércukorszintje, így lépéseket tehet a további rosszabbodás megakadályozására.
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Hungarian: • Valamennyi, az egészségét veszélyeztető olyan tényezőt, mely a meglátogatni kívánt országokban felléphet.
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e peso corporal reduzido.
Hungarian: Mindkét fajnál enyhe anyai toxicitást - kisebb táplálékfogyasztás és testsúlycsökkenés- észleltek.
Portuguese: • Como conservar corretamente a sua insulina durante a viagem.
Hungarian: • Hogyan tárolja helyesen a gyógyszerét az utazás alatt.
Portuguese: O Guia do Profissional de Saúde deve conter as seguintes messanges-chave:
Hungarian: Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatási anyagnak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Portuguese: A hipoglicemia grave pode causar um ataque do coração ou lesões no cérebro e pode pôr a vida em risco.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia szívrohamot vagy agykárosodást okozhat és életveszélyes lehet.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu /) található
Portuguese: Suliqua pode ser utilizado em doentes idosos.
Hungarian: A Suliqua alkalmazható idős betegeknél.
Portuguese: Em ambos os estudos a dose foi titulada uma vez por semana, com base nos valores de glicemia em jejum auto-monitorizada.
Hungarian: Az adagot mindkét vizsgálatban hetente egyszer titrálták, a beteg által önállóan mért éhomi plazmaglükóz értékek alapján.
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado • Caso suspeite que a sua caneta está danificada, não tente repará-la.
Hungarian: Óvatosan kezelje az injekciós tollat • Ha úgy véli, hogy sérült az injekciós tolla, ne próbálja megjavítani.
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sintomas de alerta.
Hungarian: Legyen tisztában az Önre jellemző figyelmeztető jelekkel.
Portuguese: Que quantidade utilizar
Hungarian: Mennyit alkalmazzon
Portuguese: • Somatropina, uma hormona de crescimento.
Hungarian: • Szomatotropin, növekedési hormon,