FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • a hagyományos gyógyszerként való törzskönyvezési rendszer kihasználtságáról információk gyűjtése a tagállamokban;
Slovenian: • zbrati informacije o koriščenju sheme za registracijo tradicionalne uporabe v državah članicah;
Hungarian: A bizottság megvitatta a telematikai program általános irányítási rendszereit.
Slovenian: Razpravljal je o splošni ureditvi vodenja programa telematike.
Hungarian: [EMA/MB/3790/2010] A napirendet elfogadták.
Slovenian: [EMA/MB/3790/2010] Dnevni red je bil sprejet.
Hungarian: A genotoxicitásra vonatkozó adatok rendelkezésre állásának megfelelőségét eseti alapon kell elbírálni, és az új adatok iránti kérelmet akkor kell benyújtani, ha a biztonsággal kapcsolatos konkrét aggály merül fel.
Slovenian: Ustreznost dostopnih podatkov o genotoksičnosti je treba presojati za vsak primer posebej, v primeru posebne zaskrbljenosti zaradi varnosti pa je treba zahtevati nove podatke.
Hungarian: Dalli úr részletes megbeszéléseket tartott az Ügynökség kulcsfontosságú munkatársaival, valamint kiemelte prioritásait és válaszolt a személyzet tagjainak kérdéseire.
Slovenian: Imel je izčrpne sestanke s ključnim osebjem agencije, na kratko je tudi predstavil svoje prednostne naloge in odgovoril na vprašanja osebja.
Hungarian: A CHMP-be és a CVMP-be történő jelölésekre vonatkozó felülvizsgált igazgatótanácsi konzultációs eljárás
Slovenian: Spremenjeni posvetovalni postopek upravnega odbora za imenovanje v CHMP in CVMP
Hungarian: Az adatok azt mutatják, hogy a kisebb vállalatok esetében magasabbak az elutasítási arányok.
Slovenian: Podatki kažejo, da se zavrne več vlog malih podjetij.
Hungarian: Az igazgatótanács tárgyalt arról, hogy szükség van a listán található tételek számának növelésére, megállapította azonban, hogy a genotoxicitásra vonatkozó adatok hiánya akadályokat képez.
Slovenian: Odbor je razpravljal o potrebnem povečanju števila vnosov na seznamu, vendar je opozoril na ovire zaradi nedostopnosti podatkov o genotoksičnosti.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte továbbá, hogy az Ügynökség tájékoztatásul küldje meg az Ügynökség munkatársai által írt tudományos cikkek másolatát.
Slovenian: Odbor je še zahteval, naj agencija naroči informativne izvode znanstvenih člankov, ki jih piše njeno osebje.
Hungarian: A módosítások érinthetik a díjakból származó bevételnek a felülvizsgált inflációs ráta miatti csökkentését, a 2008. évi többlet egy részének lehetséges felhasználását, a ritka betegségek gyógyszereire vonatkozó költségvetés emelését, az IKT-kiadások finanszírozását, valamint azokat a konzultációs szolgáltatásokat, amelyek célja az Ügynökség jövőbeni lehetséges székhelyének meghatározása.
Slovenian: Spremembe se bodo lahko nanašale na zmanjšanje dohodka od pristojbin zaradi popravljene stopnje inflacije, mogočo uporabo dela presežka iz leta 2008, povečanje proračuna za zdravila za sirote, financiranje izdatkov za IKT in svetovalne storitve za opredelitev možnosti za prihodnji sedež agencije.
Hungarian: Hangsúlyozta, hogy a betegek és az iparág érdekei között meg kell teremteni a helyes egyensúlyt.
Slovenian: Poudaril je še, da morajo biti interesi bolnikov in industrije v pravilnem ravnotežju.
Hungarian: A felülvizsgált végrehajtási szabályok 2010. április 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Spremenjena izvedbena pravila bodo začela veljati 1. aprila 2010.
Hungarian: 5. 2009. évi éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo za leto 2009
Hungarian: A felülvizsgált szabályok 2010. április 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Spremenjena pravila bodo začela veljati 1. aprila 2010.
Hungarian: A bizottság megtekintette a telematikai végrehajtó csoportok vezetőinek prezentációját.
Slovenian: Odbor je gledal predstavitve predsednikov izvedbenih skupin za telematiko.
Hungarian: A Bizottság az elnökhöz intézendő levelében megerősíti a jelöltek szűkített listájára vonatkozó konkrét időpontokat, hogy az igazgatótanács megtervezhesse a rendkívüli ülést.
Slovenian: Komisija bo pisala predsedniku, naj potrdi posebne datume za ožji seznam kandidatov, da bo Odbor lahko načrtoval izredno sejo.
Hungarian: Az igazgatótanács támogatta e szerződéses alkalmazotti álláshelyek ideiglenes alkalmazotti álláshelyekké történő átalakítását, mivel ez elengedhetetlen az Ügynökség arra irányuló erőfeszítéseihez, hogy tudományos és magas szaktudású szakértőket toborozzon és tartson meg.
Slovenian: Upravni odbor je podprl pretvorbo delovnih mest za pogodbene uslužbence v delovna mesta za začasne uslužbence kot ključni ukrep pri prizadevanjih agencije za zaposlovanje in ohranitev osebja z znanstvenim in visokospecializiranim strokovnim znanjem.
Hungarian: Megfigyelők
Slovenian: Opazovalci
Hungarian: 12. Növényi gyógyszerek bizottsága: az elnök időszakos jelentése
Slovenian: Odbor za zdravila rastlinskega izvora: najnovejše informacije od predsednika
Hungarian: A módosítások a díjak inflációhoz való igazítását (1%-kal való emelés), a több törzsre kiterjedő dokumentációk esetében a forgalomba hozatal engedélyezése iránti kérelmekre vonatkozóan csökkentett díjak létrehozását, a díjaknak a forgalomba hozatali engedély meghosszabbításához való hozzáigazítását és a nemzeti illetékes hatóságokra vonatkozó jelentési követelmények tisztázását érintik.
Slovenian: Spremembe zadevajo prilagoditev pristojbin inflaciji (povečanje za 1 %), določitev znižanih pristojbin za vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za vloge za več sevov, prilagoditev pristojbin za razširitve dovoljenj za promet z zdravilom in pojasnitev zahtev za poročanje nacionalnim pristojnim organom.
Hungarian: Összefüggés van a tudományos tanácsnak való megfelelés és a pozitív eredmények között is.
Slovenian: Obstaja tudi povezava med upoštevanjem znanstvenih nasvetov in ugodno rešenimi vlogami.
Hungarian: Számos, a genotoxicitásra vonatkozó adatok tagállamok általi elérhetőségével, az előadói szerep tagállamok közötti elosztásával és az összeférhetetlenségi politikának a tudományos szakértelem rendelkezésére állására vonatkozó szigorú követelményei által gyakorolt hatással kapcsolatos kérdés merült fel.
Slovenian: Obravnavana so bila mnoga vprašanja, npr. glede dostopnosti podatkov o genotoksičnosti držav članic, razdelitve poročanja med države članice in vpliva strogih zahtev politike za obvladovanje navzkrižij interesov, ki velja za dostopnost znanstvenega strokovnega znanja.
Hungarian: Az európai nyilvános értékelő jelentésekkel kapcsolatban az igazgatótanács javasolta, hogy az egészségügyi és tudományos közösségben történő népszerűsítésüket célzó munkát folytatni kell, mivel e dokumentumok igen értékes információkat tartalmaznak a gyógyszerek értékeléséről és a döntéshozatali folyamatról.
Slovenian: Odbor je glede EPAR predlagal, naj se nadaljuje njihovo promoviranje v zdravniški in znanstveni skupnosti, saj vsebujejo zelo dragocene informacije o oceni zdravil in postopku sprejemanja odločitev.
Hungarian: 3. A 2009. december 10-i, 65. ülés jegyzőkönyve
Slovenian: Zapisnik s 65. seje, ki je potekala 10. decembra 2009
Hungarian: A tagok tudomásul vették az Európai Bizottság különböző témákról szóló időszakos jelentését, beleértve a következőket:
Slovenian: Člani odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom Evropske komisije v zvezi z več temami, vključno s/z:
Hungarian: Dalli úr hangsúlyozta, hogy munkája és a mi munkánk középpontjában a betegek érdekei állnak.
Slovenian: Poudaril je, da so interesi bolnikov v središču njegovega in našega dela.
Hungarian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvégia)
Slovenian: Gro Ramsten Wesenberg (Norveška),
Hungarian: Az igazgatótanács azt is megjegyezte, hogy a dokumentációk minősége is jelentős tényező lehet, és valószínű, hogy a dokumentációk magasabb színvonala esetén számos negatív véleményt kapott terméket engedélyezhettek volna.
Slovenian: Odbor je še pripomnil, da je lahko pomemben dejavnik kakovost vlog in da je verjetno, da bi bila lahko številna zdravila, za katera je bilo sprejeto negativno mnenje, odobrena, če bi bile vloge kakovostnejše.
Hungarian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Az igazgatótanács elfogadta a 2011. évi előzetes munkaprogramot, előzetes költségvetési tervezetet és előzetes személyzetpolitikai tervet.
Slovenian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Upravni odbor je sprejel predhodni delovni program, predhodni predlog proračuna (PDB) in predlog načrta kadrovske politike za leto 2011.
Hungarian: [EMA/MB/806136/2009] Az igazgatótanács a jegyzőkönyvet a 12. pont (fizetési rendszer a tagállamok számára) következő módosításával fogadta el: Az igazgatótanács tisztázta, hogy csak a kísérletben részt vevő országok bizonyították, hogy képesek a nyújtott szolgáltatások óradíjainak meghatározására és a központosított kérelmekkel eltöltött időről nyilvántartás vezetésére.
Slovenian: [EMA/MB/806136/2009] Upravni odbor je sprejel zapisnik z naslednjimi spremembami pod točko 12 (sistem plačil državam članicam): Odbor je pojasnil, da so samo države, ki so sodelovale v poskusnem projektu, pokazale, da lahko opredelijo urne postavke za opravljene storitve in evidentirajo čas, porabljen za vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom po centraliziranem postopku.
Hungarian: Az elnök tájékoztatta továbbá az igazgatótanácsot, hogy a pénzügyi ellenőrzési tanácsadó bizottság elnöke az igazgatótanács számára vitairatot készít, amely a bizottság jövőjére vonatkozóan lehetőségeket határoz meg.
Slovenian: Predsednik je Odbor obvestil tudi o tem, da predsednik Odbora za presojo in svetovanje pripravlja študijo za Odbor, v kateri bodo predstavljene možnosti za prihodnost Odbora za presojo in svetovanje.
Hungarian: A lehetőségekről, amint rendelkezésre állnak, az igazgatótanács tájékoztatást kap. Már ez év őszén szükség lehet az egyik opcióról való megállapodásra.
Slovenian: Sporazum o eni od možnosti je morda potreben že to jesen.
Hungarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Izland)
Slovenian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija),
Hungarian: • [EMA/61092/2010] Időszakos jelentés az EU telematikai stratégiájának az Ügynökség általi végrehajtásáról.
Slovenian: • [EMA/61092/2010] Dopolnjeno poročilo o telematski strategiji EU, ki jo izvaja agencija.
Hungarian: Igazgatótanácsi tagok aggodalmuknak adtak hangot amiatt az eljárás miatt, amellyel az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság a jelek szerint úgy döntött, hogy a sejtek és szövetek megfigyelésével az ECDC-t bízza meg.
Slovenian: Člani odbora so izrazili zaskrbljenost glede postopka, s katerim se je GD SANCO menda odločil, da bo mandat za stalni nadzor celic in tkiv podelil ECDC.
Hungarian: • A növényi gyógyszerekre vonatkozó 2010-2011. évi akcióterv prezentációja.
Slovenian: • Predstavitev Akcijskega načrta za zdravila rastlinskega izvora za leti 2010 in 2011.
Hungarian: [EMA/MB/75924/2010] Áprilisban vagy májusban a 2010. évi költségvetés módosítására írásbeli eljárás indul.
Slovenian: [EMA/MB/75924/2010] Aprila ali maja se bo začel pisni postopek za spremembo proračuna za leto 2010.
Hungarian: London, 2009. március 17-18.
Slovenian: V Londonu, 17. in 18. marca 2010
Hungarian: A tagok tudomásul vették a gyógyszerügynökségek vezetőinek különböző témákról, egyebek közt az alábbiakról szóló időszakos jelentését:
Slovenian: Člani upravnega odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom vodij agencij za zdravila o več temah, vključno s/z:
Hungarian: Az elfogadott előzetes munkaprogramot, figyelembe véve az Ügynökség és a 2015-ig érvényes menetrend értékelésének eredményét, 2010-ben tovább fogják módosítani.
Slovenian: Sprejet predhodni delovni program bo še spremenjen v letu 2010, pri čemer bosta upoštevana izid ocene agencije in njen časovni načrt do leta 2015.
Hungarian: Paál L. Tamás
Slovenian: Tamás L. Paál
Hungarian: 2011. évi előzetes munkaprogram
Slovenian: Predhodni delovni program za leto 2011
Hungarian: [EMA/MB/818152/2009] Az igazgatótanács elfogadta a díjakról szóló rendelet végrehajtási szabályainak módosításait.
Slovenian: [EMA/MB/818152/2009] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah.
Hungarian: 2011. évi munkaprogram- és költségvetési tervezet
Slovenian: Predlog delovnega programa in proračuna za leto 2011
Hungarian: Az Ügynökség Európai Bizottság által történő értékelése
Slovenian: Ocena agencije, ki jo je naročila Evropska komisija
Hungarian: [EMA/MB/142837/2010] Az igazgatótanács elfogadott egy növényi gyógyszerekre vonatkozó akciótervet.
Slovenian: [EMA/MB/142837/2010] Upravni odbor je potrdil akcijski načrt za zdravila rastlinskega izvora.
Hungarian: Az európai uniós ügynökségek igazgatótanácsi elnökeinek ülése
Slovenian: Sestanek predsednikov upravnih odborov agencij EU
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az új elnök kinevezéséről júniusig levelet ír az igazgatótanács tagjainak.
Slovenian: Izvršni direktor bo članom Odbora glede imenovanja predsednika pisal pred junijem.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy figyelemmel a tudományos fejlődésre, az új és újonnan felmerülő terápiákra vonatkozó ügynökségi útmutatás rendkívül fontos.
Slovenian: Odbor je še poudaril, da so navodila agencije glede novih in nastajajočih zdravljenj zelo pomembna glede na znanstveni razvoj.
Hungarian: • [EMA/MB/121058/2010] A 2009. december 9-i első MBTC-ülés 2010. február 9-én elfogadott jegyzőkönyve.
Slovenian: • [EMA/MB/121058/2010] Zapisnik prve seje MBTC, ki je potekala 9. decembra 2009, sprejet
Hungarian: 2010. április 26.
Slovenian: 9. februarja 2010.
Hungarian: [EMA/MB/183091/2010] Az igazgatótanács elfogadta a kiküldöttekre vonatkozó, átdolgozott költségtérítési szabályokat, amely szerint, ha a szállásról nem nyújtható be számla, a kiküldöttek pénzügyi támogatásként egy szállodai éjszaka maximális költsége (London: 60 EUR) 35%-ának megfelelő térítést kapnak.
Slovenian: [EMA/MB/183091/2010] Upravni odbor je sprejel spremembe pravil o nadomestilih za delegate, pri čemer se uvaja nadomestilo v višini 35 % najvišjih stroškov za prenočitev v hotelu (60 EUR za London), da se zagotovi finančna podpora delegatom, če ne morejo predložiti računa o nastanitvi.
Hungarian: 15. A gyógyszerügynökségek vezetőinek jelentése
Slovenian: Poročilo vodij agencij za zdravila
Hungarian: [EMA/MB/69923/2010] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség 2009. évi éves jelentését.
Slovenian: [EMA/MB/69923/2010] Upravni odbor je sprejel letno poročilo agencije za leto 2009.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy a tagállamoknak az idő folyamatos nyilvántartásának képességével kapcsolatban továbbra is vannak fenntartásaik.
Slovenian: Odbor je še poudaril, da imajo države članice še vedno dvome glede tega, ali lahko vsakič evidentirajo porabljeni čas.
Hungarian: 2011. évi előzetes költségvetési tervezet (EKT)
Slovenian: Predhodni predlog proračuna za leto 2011 (PDB)
Hungarian: Az igazgatótanács elnöke megbízatásának időtartama
Slovenian: Mandat predsednika Odbora
Hungarian: Az igazgatótanácsnak bemutatták az Ügynökség új, fejlesztés alatt álló honlapját.
Slovenian: Nova spletna stran agencije, ki še nastaja, je bila predstavljena upravnemu odboru.
Hungarian: Átdolgozott költségtérítési szabályok
Slovenian: Spremenjena pravila o nadomestilih za delegate
Hungarian: Az ügynökség új ügyvezető igazgatójának kinevezésére irányuló kiválasztási eljárás tekintetében a Bizottság elvárja, hogy a nyár előtt vagy kora szeptemberben elkészüljön a jelölteket tartalmazó szűkített lista.
Slovenian: Komisija pred poletjem ali v začetku septembra pričakuje ožji seznam kandidatov v zvezi z izbirnim postopkom za imenovanje novega izvršnega direktorja agencije.
Hungarian: pontja_A küldöttekre vonatkozó költségtérítési szabályok módosítása.
Slovenian: • Točka 8a dnevnega reda Sprememba pravil o nadomestilih za delegate.
Hungarian: Figyelemmel a válság alatt alkalmazott nemzeti stratégiákról folyó vitára, a gyógyszerügynökségek vezetőinek közös nyilatkozata segíthet a nemzeti parlamentekkel és szervekkel való kommunikációban.
Slovenian: Skupna izjava vodij agencij za zdravila bi lahko olajšala sporazumevanje z nacionalnimi parlamenti in organi glede na zdajšnjo razpravo o nacionalnih strategijah, ki se uporabljajo v krizi.
Hungarian: • Feljegyzés a betegek/fogyasztók képviselőinek a farmakovigilanciai munkacsoportban (PhVWP)
Slovenian: • Obvestilo o rezultatu izbirnega postopka za predstavnike bolnikov/potrošnikov, ki bodo kot opazovalci sodelovali v skupini PhVWP.
Hungarian: 13. A növényi gyógyszerekre vonatkozó 2010-2011. évi akcióterv
Slovenian: Akcijski načrt za zdravila rastlinskega izvora za leti 2010 in 2011
Hungarian: Christina Akerman
Slovenian: Christina Åkerman
Hungarian: • [EMA/MB/84539/2010] A 2009. november 21. és 2010. február 25. közötti időszak alatti írásbeli eljárások eredménye.
Slovenian: • [EMA/MB/84539/2010] Rezultat pisnih postopkov v obdobju od 21. novembra 2009 do
Hungarian: A szabályozók és az iparág között időbeni kötelezettségvállalásra van szükség annak biztosítására, hogy több termék feleljen meg a szabályozási értékelésnek.
Slovenian: Za zagotovitev, da bo več zdravil odobrenih na podlagi ocene regulativnih organov, je potrebno pravočasno sodelovanje regulativnih organov in industrije.
Hungarian: Állatorvosi szervezetek képviselői
Slovenian: Predstavniki veterinarskih organizacij
Hungarian: [EMA/MB/64422/2010] Az igazgatótanács elfogadta az igazgatótanács telematikai bizottságának feladatmeghatározását.
Slovenian: [EMA/MB/64422/2010] Upravni odbor je sprejel poslovnik Odbora upravnega odbora za telematiko.
Hungarian: Az igazgatótanács aggodalmát fejezte ki, hogy figyelemmel a növényi gyógyszerek tagállamokban való törzskönyvezésére meghatározott közelgő határidőre (2011. április)Az igazgatótanács megállapította továbbá, hogy a hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezése területén vannak olyan kérdések, amelyek azt eredményezhetik, hogy a termékeket más osztályozás alatt, például étrendkiegészítőként forgalmazzák.
Slovenian: Odbor je še opozoril na težave na področju registracije tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora, zaradi katerih se lahko zdravila dajo v promet v okviru druge klasifikacije, npr. prehranskih dopolnil.
Hungarian: • [EMEA/MB/115301/2010] Az Ügynökség belső ellenőrzési részlegének 2009. évi éves jelentése.
Slovenian: • [EMEA/MB/115301/2010] Letno poročilo za leto 2009 Službe za notranjo revizijo agencije.
Hungarian: A 2010. március 17-18-án Londonban tartott 66.
Slovenian: Seznam udeležencev 66. seje upravnega odbora, ki je potekala v Londonu 17. in 18. marca 2010
Hungarian: Orvosi szervezetek képviselői
Slovenian: Predstavniki zdravniških organizacij
Hungarian: Kiemelt pontok
Slovenian: Poudarki
Hungarian: • [EMEA/MB/115245/2010] Az Ügynökség pénzügyi ellenőrzési tanácsadó bizottságának 2009. évi éves jelentése.
Slovenian: • [EMEA/MB/115245/2010] Letno poročilo za leto 2009 Odbora za presojo in svetovanje agencije.
Hungarian: 2010. március 1-jén került sor.
Slovenian: SANCO; sprememba se je zgodila 1. marca 2010;
Hungarian: • Az Ügynökség tudományos eljárásokkal kapcsolatos teljesítménye: [EMA/78873/2010] 2009. évi felmérés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről; [EMA/MB/117221/2010] Feljegyzés állatgyógyászati termékekről.
Slovenian: [EMA/78873/2010] Raziskava o zdravilih za uporabo v humani medicini za leto 2009;
Hungarian: A jelenlegi díjrendszer mintegy 130 különböző díjat foglal magában.
Slovenian: Sedanji sistem pristojbin vključuje približno 130 različnih pristojbin.
Hungarian: A javaslatok megvalósítása lépésről lépésre történik majd.
Slovenian: Predlogi se bodo izvajali postopoma.
Hungarian: Az alelnök az ülés elején foglalkozott ezzel a ponttal.
Slovenian: Podpredsednica je to točko obravnavala na začetku seje.
Hungarian: A bizottság elnöke és tagjai túlnyomórészt örültek ennek a tapasztalatnak.
Slovenian: Predsednik in člani odbora so to izkušnjo večinoma pozdravili.
Hungarian: Összesen 32 szavazatot adtak le.
Slovenian: Oddanih je bilo skupaj 32 glasov.
Hungarian: Az Európai Bizottság tanulmányában szereplő becslés szerint 5-7 teljes munkaidős alkalmazottra lesz szükség ehhez a feladathoz.
Slovenian: V študiji Evropske komisije je bilo ocenjeno, da bo za to nalogo potrebnih 5-7 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Hungarian: Az elnökök második ülésére 2010. május 31-én került sor.
Slovenian: Drugi sestanek predsednikov je potekal 31. maja 2010.
Hungarian: Ez egy bonyolult rendszer, amely ezért egyszerűsítésre szorul, miközben a fenntarthatóságot és a szükséges rugalmasságot is biztosítani kell.
Slovenian: Ker je zapleten, ga je treba poenostaviti, obenem pa zagotoviti trajnost in potrebno prožnost.
Hungarian: Az új javaslatok legfőbb aspektusa az átláthatóság.
Slovenian: Preglednost je ključni vidik novih predlogov.
Hungarian: • A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatos politikai megállapodás.
Slovenian: • političnim sporazumom o direktivi o čezmejnem zdravstvenem varstvu;
Hungarian: Semmilyen összeférhetetlenségről nem nyilatkoztak.
Slovenian: Nihče ni izrazil navzkrižja interesov.
Hungarian: 32 leadott szavazat
Slovenian: 32 oddanih glasov
Hungarian: Új kinevezések
Slovenian: Nova imenovanja
Hungarian: Az ECDC-vel egy külön tárgyalást is szerveznek majd.
Slovenian: Organizirana bo ločena razprava s centrom ECDC.
Hungarian: A 2011. évi dátumok a következők: március 16-17., június 9., október 6. és december 15.
Slovenian: Datumi za leto 2011 so: 16. in 17. marec, 9. junij, 6. oktober in 15. december.
Hungarian: Az első ilyen jelentés 2011 elejére várható.
Slovenian: Pričakuje se, da bo prvo poročilo pripravljeno na začetku leta 2011.
Hungarian: 15. Szerződéses megállapodások: a fő teljesítménymutatók nyomon követése
Slovenian: Pogodbene ureditve: spremljanje ključnih kazalnikov uspešnosti
Hungarian: Az ilyen hozzáférés biztosítása jelentős forrásokat igényel az Ügynökség részéről.
Slovenian: Agencija za zagotavljanje takega dostopa potrebuje precejšnje vire.
Hungarian: Az ombudsman és az EMA-dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Varuh človekovih pravic in dostop do dokumentov agencije EMA
Hungarian: Az átláthatóság növelésére irányuló egyéb intézkedések mellett a szakértők által benyújtott valamennyi szándéknyilatkozatot a weboldalon rendszeresen közzéteszik.
Slovenian: V okviru drugih ukrepov za izboljšanje preglednosti bodo na spletni strani sistematično objavljene vse izjave o interesih, ki jih predložijo strokovnjaki.
Hungarian: Következésképpen már egyetlen kérelemre adott válaszhoz is jelenleg aránytalan források szükségesek.
Slovenian: Zato so viri, ki so potrebni za odgovor na posamezen zahtevek, zdaj nesorazmerni.
Hungarian: Az Ügynökség épületére vonatkozó bérleti szerződés 2014-ben lejár.
Slovenian: Najem prostorov agencije se bo iztekel leta 2014.
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága áttekintést készít majd az elérhető választási lehetőségekről.
Slovenian: Odbor upravnega odbora za telematiko bo pripravil pregled razpoložljivih možnosti.
Hungarian: A lehetőségekkel kapcsolatos döntést várhatóan ez év során meg kell hozni annak érdekében, hogy elegendő idő maradjon a vonatkozó uniós intézmények bevonására és szükség esetén arra, hogy az Ügynökség felkészülhessen a változásokra.
Slovenian: Odločitev o najprimernejši možnosti bo morda treba sprejeti še letos, da bo na voljo dovolj časa za vključitev ustreznih institucij EU in da se bo po potrebi agencija pripravila na spremembe.
Hungarian: Lisette Tiddens-Engwirda alelnök azzal nyitotta meg az ülést, hogy üdvözölte a résztvevőket és felkérte a tagokat, hogy nyilatkozzanak bármely olyan konkrét érdekről, amely a napirendi pontokat tekintve sértheti függetlenségüket.
Slovenian: Podpredsednica Lisette Tiddens-Engwirda je odprla sestanek, pozdravila udeležence seje in člane pozvala, naj se izrečejo o kakršnih koli posebnih interesih v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Hungarian: Az Európai Bizottság képviselője azonban kijelentette, hogy a Bizottság nem lesz képes további forrásokat biztosítani és a feladatokat mindkét ügynökség meglévő emberi és pénzügyi erőforrásaihoz kell igazítani.
Slovenian: Vendar je predstavnik Evropske komisije povedal, da Komisija ne more dodeliti dodatnih virov in da bo treba naloge opraviti z obstoječimi človeškimi in finančnimi viri teh dveh agencij.