FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Aranesp wurde ebenso an 124 Kindern mit chronischer Niereninsuffizienz untersucht, um zu ermitteln, ob es in der gleichen Weise wie bei Erwachsenen absorbiert wird.
Swedish: Aranesp har också undersökts på 124 barn med kronisk njursvikt för att kontrollera att det tas upp på samma sätt som hos vuxna.
German: Aufgrund der leichten Veränderung der Struktur bleibt Darbepoetin alfa länger als natürliches Erythropoietin im Körper.
Swedish: På grund av de små förändringarna av strukturen stannar darbepoetin alfa kvar i kroppen längre än naturligt erytropoietin.
German: Bei Patienten mit Niereninsuffizienz sind häufige Nebenwirkungen von Aranesp (die mehr als 1 von 10 Personen betreffen können) Überempfindlichkeit (Allergie) und Hypertonie (Bluthochdruck), während bei Krebspatienten häufig Überempfindlichkeit und Ödeme (Flüssigkeitsretention) auftreten.
Swedish: Hos patienter med njursvikt är de vanligaste biverkningarna som orsakas av Aranesp (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) överkänslighet (allergi) och hypertoni (högt blodtryck), och hos cancerpatienter är de vanligaste biverkningarna överkänslighet och ödem (vätskeansamling).
German: Welchen Nutzen hat Aranesp in den Studien gezeigt?
Swedish: Vilka fördelar med Aranesp har visats i studierna?
German: Aranesp darf nicht bei Patienten angewendet werden, deren Bluthochdruck nicht ausreichend eingestellt ist.
Swedish: Aranesp får inte ges till patienter med högt blodtryck som inte kontrolleras tillräckligt väl.
German: Aranesp enthält den Wirkstoff Darbepoetin alfa.
Swedish: Aranesp innehåller den aktiva substansen darbepoetin alfa.
German: Die Dosis und Häufigkeit der Injektionen hängen vom Grund der Anwendung von Aranesp ab und werden je nach Ansprechen des Patienten angepasst, um Hämoglobinwerte zu erhalten, die innerhalb der empfohlenen Spanne bleiben (zwischen 10 und 12 Gramm pro Deziliter).
Swedish: Dosen och injektionsfrekvensen beror på varför Aranesp ges och anpassas, beroende på patientens svar, för att uppnå hemoglobinnivåer som ligger inom det rekommenderade intervallet (10-12 gram per deciliter).
German: Aranesp ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich, und die Behandlung muss von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung der oben genannten Arten von Anämie besitzt.
Swedish: Aranesp är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att behandla de typer av anemi som nämns ovan.
German: Das Unternehmen, das Aranesp in Verkehr bringt, wird Schulungsmaterialien für Patienten und Angehörige der Gesundheitsberufe bereitstellen, einschließlich Informationen darüber, wie das Arzneimittel selbst injiziert werden kann, sowie eine Schulungscheckliste und ein Demonstrationsgerät.
Swedish: Företaget som marknadsför Aranesp kommer att förse patienter och vårdpersonal med utbildningsmaterial med bland annat information om självinjicering av läkemedlet, en utbildningschecklista och en demonstrationsanordning.
German: Es wird hauptsächlich bei zwei Patientengruppen angewendet:
Swedish: Aranesp ges till två grupper av patienter:
German: • Erwachsene und Kinder mit chronischer Niereninsuffizienz (langfristig abnehmende Fähigkeit der
Swedish: • Vuxna och barn med kronisk njursvikt (en långvarig försämring av njurarnas förmåga att fungera som de ska).
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Aranesp, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden auch in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Aranesp har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
German: Weitere Informationen zur Anwendung von Aranesp entnehmen Sie der Packungsbeilage, oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: För mer information om hur du använder Aranesp , läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
German: Übersicht über Aranesp und Begründung für die Zulassung in der EU
Swedish: Sammanfattning av Aranesp och varför det är godkänt inom EU
German: In vier Studien, an denen mehr als 1 200 Patienten teilnahmen, hat sich Aranesp für die Behandlung chronischer Niereninsuffizienz als wirksam erwiesen.
Swedish: Aranesp har i fyra studier med över 1 200 patienter visat sig vara effektivt vid behandling av kronisk njursvikt.
German: Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz kann Aranesp in eine Vene oder unter die Haut injiziert werden.
Swedish: För patienter med kronisk njursvikt kan Aranesp injiceras i en ven eller under huden.
German: Wie wirkt Aranesp?
Swedish: Hur verkar Aranesp?
German: Aranesp ist in einer Durchstechflasche, einer Fertigspritze oder einem Fertigpen erhältlich.
Swedish: Aranesp finns i en injektionsflaska, en förfylld spruta eller en förfylld penna.
German: Welche Risiken sind mit Aranesp verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Aranesp?
German: Aranesp war bei der Erhöhung und Aufrechterhaltung der Hämoglobinwerte ebenso wirksam wie das humane rekombinante Erythropoietin, sei es als Injektion in eine Vene oder unter die Haut.
Swedish: Aranesp var lika effektivt som humant rekombinant erytropoietin för att höja hemoglobinnivåerna och bibehålla dessa nivåer oberoende av om det gavs som en injektion i en ven eller under huden.
German: Aranesp kann nach entsprechender Schulung vom Patienten selbst oder seiner Betreuungsperson injiziert werden.
Swedish: Aranesp kan injiceras av patienten eller vårdgivaren under förutsättning att de har fått träning.
German: Der Wirkstoff in Aranesp, Darbepoetin alfa, wirkt auf die exakt gleiche Weise wie das natürliche Hormon, um die Bildung der roten Blutkörperchen im Knochenmark anzuregen.
Swedish: Den aktiva substansen i Aranesp, darbepoetin alfa, verkar på exakt samma sätt som det naturliga hormonet när
German: Wie wird Aranesp angewendet?
Swedish: Hur används Aranesp?
German: Bei Patienten, die eine Chemotherapie erhalten, muss es unter die Haut injiziert werden.
Swedish: Det ska injiceras under huden hos patienter som får kemoterapi.
German: Bei der Abschlussanalyse wurden 1.653 Todesfälle berichtet.
Swedish: Vid den slutliga analysen rapporterades 1 653 dödsfall.
German: (Studie 20010184) identifiziert wurde.
Swedish: (studie 20010184).
German: Wichtig: Die Nadel ist innen.
Swedish: Viktigt: Nålen är på insidan
German: • Schwerwiegende allergische Reaktionen, die Folgendes beinhalten können:
Swedish: • Allvarliga allergiska reaktioner som kan innefatta:
German: Abhängig von Ihrer individuellen Situation ist eine Bluttransfusion möglicherweise vorzuziehen.
Swedish: Beroende på din individuella situation kan en blodtransfusion vara att föredra.
German: Roter Startknopf
Swedish: Röd startknapp
German: Bitte besprechen Sie dies mit Ihrem Arzt.
Swedish: Diskutera detta med din läkare.
German: Es wurde keine Veränderung der Fertilität festgestellt.
Swedish: Ingen fertilitetsförändring påvisades.
German: Vermeiden Sie zum Beispiel die Lagerung im Handschuhfach oder Kofferraum Ihres Autos.
Swedish: Undvik t.ex. förvaring i bilens handskfack eller baklucka.
German: Die Behandlung mit Aranesp sollte von Ärzten eingeleitet werden, die mit den oben genannten Indikationen Erfahrung haben.
Swedish: Behandling med Aranesp bör initieras av läkare med erfarenhet av ovannämnda indikationer.
German: Schritt 2: Machen Sie sich bereit A Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände.
Swedish: Steg 2: Gör dig redo A Tvätta händerna noggrant.
German: • Allergische Reaktionen
Swedish: • Allergiska reaktioner
German: Drücken Sie nach dem Klick vollständig durch.
Swedish: Tryck hela vägen genom klicket.
German: 30 Minuten
Swedish: 30 minuter
German: • Irgendein Teil gesprungen oder gebrochen erscheint.
Swedish: • Någon del verkar sprucken eller trasig.
German: • glauben, dass Sie schwanger sind; oder
Swedish: • tror att du kan vara gravid eller
German: Da Ihr Körper zur Steigerung der Bildung von roten Blutkörperchen einige Zeit braucht, wird es ungefähr vier Wochen dauern, bis Sie eine Wirkung spüren.
Swedish: Eftersom det tar lite tid för kroppen att producera fler röda blodkroppar, kommer det att dröja cirka fyra veckor innan du märker någon effekt.
German: Aranesp ist ein steriles, aber nicht konserviertes Produkt.
Swedish: Aranesp är en steril, men ej konserverad produkt.
German: Ihr Blutdruck wird ebenfalls regelmäßig kontrolliert werden, vor allem zu Beginn Ihrer Behandlung.
Swedish: Ditt blodtryck kommer också att kontrolleras regelbundet, särskilt i början av behandlingen.
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn Sie:
Swedish: Det är viktigt att du meddelar din läkare om du:
German: Die Bioverfügbarkeit beträgt bei subkutaner Anwendung 37%.
Swedish: Biotillgängligheten är 37 % vid subkutan administrering.
German: Die Behandlung mit Aranesp besteht aus zwei Phasen, der Korrekturphase und der Erhaltungsphase.
Swedish: Behandlingen med Aranesp är uppdelad i två faser, korrektionsfas och underhållsfas.
German: Dieses Schulungsmaterial für medizinisches Fachpersonal muss die folgenden Kernelemente enthalten:
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonalens utbildningsmaterial ska innehålla följande:
German: Wie bei allen Wachstumsfaktoren gibt es Bedenken, dass Epoetine das Wachstum von Tumoren anregen könnten.
Swedish: Som för alla tillväxtfaktorer finns det en risk för att epoetiner kan stimulera tillväxten av tumörer.
German: In der Aranesp-Gruppe erhielten 83% eine Dialyse und 17% erhielten keine Dialyse.
Swedish: I Aranesp-gruppen behandlades 83 % med dialys och 17 % behandlades inte med dialys.
German: Aranesp enthält Natrium
Swedish: Aranesp innehåller natrium
German: Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf Aranesp.
Swedish: Mat och dryck påverkar inte Aranesp.
German: Hinweise zur Anwendung, Handhabung und Beseitigung, siehe Abschnitt 6.6.
Swedish: Anvisningar för användning, hantering samt destruktion finns i avsnitt 6.6.
German: Knopf loslassen
Swedish: Släpp knappen
German: • eine Schwangerschaft planen.
Swedish: • planerar att bli gravid.
German: und 980211), mit Ausnahme der Nebenwirkung Schlaganfall, die als Nebenwirkung in der TREAT-Studie
Swedish: och 980211) med undantag för biverkningen stroke som identifierades som en biverkning i TREAT-studien
German: Ein Mangel an Eisen, Folsäure oder Vitamin B12 reduziert die Wirksamkeit von ESFs und muss daher korrigiert werden.
Swedish: Brist på folsyra, järn eller vitamin B12 reducerar ESA:s effektivitet och ska därför korrigeras.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 8. Juni 2001 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 19. Mai 2006
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 19 maj 2006
German: In kontrollierten klinischen Studien zeigte die Anwendung von Aranesp und anderen ESFs:
Swedish: I kontrollerade kliniska studier har användning av Aranesp och andra ESA visat:
German: VERFALLDATUM verw.
Swedish: UTGÅNGSDATUM Utg.
German: Das Sichtfenster wird gelb, wenn die Injektion beendet ist
Swedish: Fönstret blir gult när injektionen är klar
German: Eine angemessene Dosistitration zwischen 500 µg, 300 µg und 150 µg sollte in Betracht gezogen werden.
Swedish: Lämplig dostitrering mellan 500 µg, 300 µg och 150 µg bör övervägas.
German: Falls klinisch indiziert, kann eine Phlebotomie durchgeführt werden.
Swedish: Om det är kliniskt indicerat kan flebotomi genomföras.
German: Eine Besserung des Erschöpfungszustandes, gemessen anhand des „Functional Assessment of Cancer Therapy-Fatigue" (FACT-fatigue) Score, wurde ebenfalls beobachtet.
Swedish: Även minskad trötthet, mätt med "Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue)" skalan, observerades.
German: Wichtig: Berühren Sie noch nicht den roten Startknopf.
Swedish: Viktigt: Tryck ännu inte på den röda startknappen.
German: Der primäre Wirksamkeitsendpunkt [Änderung des Hämoglobinwerts zwischen Ausgangswert und Evaluierungszeitraum (Woche 21-28)] war zwischen beiden Gruppen vergleichbar.
Swedish: Det primära effektmåttet [förändring i hemoglobinnivån mellan baslinjen och utvärderingsperioden (vecka 21-28)] var jämförbart mellan de två grupperna.
German: In präklinischen Studien wurde gezeigt, dass die renale Clearance minimal ist (bis zu 2% der Gesamtclearance) und die Serumhalbwertszeit nicht beeinflusst.
Swedish: Prekliniska studier har visat att njurclearance är minimal (upp till 2 % av total clearance) och att den inte påverkar halveringstiden i serum.
German: Die Plazentagängigkeit war minimal.
Swedish: Överföringen via placenta var minimal.
German: STECHEN Sie die Nadel in die Haut.
Swedish: STICK IN nålen i huden.
German: 4817 ZK Breda Niederlande
Swedish: 4817 ZK Breda Nederländerna
German: In den vier Placebo-kontrollierten Studien betrugen die Hazard Ratios für das Gesamtüberleben zwischen 1,25 und 2,47 zugunsten des Kontrollarms.
Swedish: I de fyra placebokontrollerade studierna låg riskkvoterna för total överlevnad mellan 1,25 och 2,47 till fördel för kontrollerna.
German: Schwerere Fälle wurden im Zusammenhang mit langwirksamen Epoetinen beobachtet.
Swedish: De allvarligare fallen har observerats vid behandling med långverkande epoetiner.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt oder als Infusion mit anderen Arzneimitteln angewendet werden.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas eller administreras som infusion tillsammans med andra läkemedel.
German: Häufigkeiten sind definiert als: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100, < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100); selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
German: Erwärmen Sie Aranesp keinesfalls auf eine andere Weise (beispielsweise im Mikrowellengerät oder in heißem Wasser).
Swedish: Aranesp ska inte värmas på något annat sätt (till exempel i mikrovågsugnen eller i varmt vatten).
German: - Besondere Vorsicht ist bei der Verwendung von anderen Mitteln geboten, welche die Produktion von roten Blutkörperchen stimulieren: Aranesp gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, welche die Produktion von roten Blutkörperchen genauso stimulieren, wie das menschliche Protein Erythropoetin.
Swedish: - Var särskilt försiktig med andra läkemedel som stimulerar produktionen av röda blodkroppar: Aranesp tillhör en grupp läkemedel som stimulerar produktionen av röda blodkroppar på samma sätt som det humana proteinet erytropoietin gör.
German: Aranesp wirkt genau auf dieselbe Weise wie das natürliche Hormon Erythropoetin.
Swedish: Aranesp verkar på exakt samma sätt som det naturliga hormonet erytropoietin.
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, falls Sie eines dieser Arzneimittel anwenden.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du tar något av dessa läkemedel.
German: Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersucht.
Swedish: Den karcinogena potentialen för darbepoetin alfa har inte utvärderats i långtidsstudier på djur.
German: Die maximale Menge von Aranesp, die als einzelne oder mehrfache Dosis sicher angewendet werden kann, ist nicht bestimmt worden.
Swedish: Den maximala mängd Aranesp som kan administreras säkert i en engångsdos eller i flera doser har inte fastställts.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast
German: Es ist normal, wenn Sie einen Tropfen Flüssigkeit an der Nadelspitze oder der gelben Sicherheitshülse sehen.
Swedish: Det är normalt att det syns en vätskedroppe på nålspetsen eller det gula säkerhetsskyddet.
German: Epoetine sind nicht für die Behandlung einer Anämie in Verbindung mit Hepatitis C zugelassen.
Swedish: Epoetiner är inte godkända för behandling av anemi associerad med hepatit C.
German: Ihr medizinisches Fachpersonal sollte immer dokumentieren, welches Arzneimittel Sie genau verwenden.
Swedish: Din läkare ska alltid anteckna exakt vilket läkemedel du använder.
German: Die Inzidenz von Nebenwirkungen wird untenstehend nach Systemorganklasse und Häufigkeit aufgeführt.
Swedish: Incidensen av biverkningar anges nedan efter organssystemklass och frekvens.
German: Aranesp wurde nicht bei schwangeren Frauen untersucht.
Swedish: Aranesp har inte prövats på gravida kvinnor.
German: Eine zusätzliche Eisengabe wird für alle Patienten empfohlen, deren Serumferritinwert unter 100 µg/l bzw. deren Transferrinsättigung unter 20% liegt.
Swedish: Järntillskott rekommenderas till alla patienter med serumferritinvärden under 100 µg/l eller vars transferrinmättnad ligger under 20 %.
German: Darbepoetin alfa zeigte weder ein genotoxisches Potenzial, noch hatte es irgendeine Wirkung auf die Proliferation nicht-hämatologischer Zellen in vitro oder in vivo.
Swedish: Darbepoetin alfa uppvisade ingen gentoxisk potential eller några effekter på icke-hematologiska cellers proliferation in vitro eller in vivo.
German: Dies kann bei Erwachsenen oder Kindern variieren.
Swedish: Detta kan variera beroende på om du är vuxen eller barn.
German: In zwei dieser Studien wurden Patienten rekrutiert, die mit Chemotherapie behandelt wurden.
Swedish: Två av studierna rekryterade patienter som behandlades med kemoterapi.
German: Sie werden eventuell eine kleine Luftblase in der Fertigspritze bemerken.
Swedish: Du kan eventuellt lägga märke till en liten luftbubbla i den förfyllda sprutan.
German: Was ist Aranesp und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad Aranesp är och vad det används för
German: B DRÜCKEN Sie den Kolben langsam und mit gleichmäßigem Druck, bis Sie ein „Klick" spüren oder hören.
Swedish: B TRYCK in kolven långsamt med konstant tryck tills du känner eller hör ett "klick".
German: Wichtig: Folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes oder des medizinischen Fachpersonals bei der Auswahl der für Sie geeigneten Injektionsstellen und zum Wechsel der Stelle für jede Injektion.
Swedish: Viktigt: Följ läkarens eller sjukvårdspersonalens anvisningar om hur du ska välja lämpliga injektionsställen och växla mellan olika injektionsställen.
German: Die Behandlung mit Aranesp sollte ungefähr vier Wochen nach Beendigung der Chemotherapie abgesetzt werden.
Swedish: Behandlingen med Aranesp bör sättas ut ungefär fyra veckor efter avslutad kemoterapi.
German: Wenn Anzeichen und Symptome, die auf diese Reaktionen hinweisen, auftreten, sollte die Behandlung mit Aranesp unverzüglich beendet und eine alternative Behandlung in Betracht gezogen werden.
Swedish: Om tecken och symtom som tyder på dessa reaktioner uppstår ska Aranesp omedelbart sättas ut och en alternativ behandling övervägas.
German: Korrekturphase:
Swedish: Korrektionsfas:
German: C Stellen Sie alle Gegenstände zusammen, die Sie für Ihre Injektion benötigen.
Swedish: C Samla ihop de saker du behöver för din injektion.
German: Ihre Injektion kann etwa 15 Sekunden dauern.
Swedish: Detta kan ta omkring 15 sekunder.
German: Die Beschwerden an der Einstichstelle waren im Allgemeinen leicht und vorübergehend und traten überwiegend nach der ersten Injektion auf.
Swedish: Obehaget vid injektionsstället var i allmänhet lindrigt och övergående till sin natur, och inträffade framför allt efter den första injektionen.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen waren auch sehr häufig in den Placebogruppen.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner var också mycket vanliga i placebogrupperna.
German: Eine aktive Lebererkrankung war ein Ausschlusskriterium in allen Studien mit Aranesp, daher sind keine Daten von Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion verfügbar.
Swedish: Aktiv leversjukdom var ett exklusionskriterium i alla studier med Aranesp, och det finns därför inga data tillgängliga från patienter med nedsatt leverfunktion.
German: Vier dieser fünf Studien waren doppelblind, Placebo-kontrolliert, eine Studie war offen.
Swedish: Fyra av dessa var dubbelblinda, placebokontrollerade studier och en var en öppen studie.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antianämika, andere Antianämika, ATC Code: B03XA02.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid anemier, övriga medel vid anemier, ATC-kod: B03XA02.
German: Sehr häufig: kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen • Allergische Reaktionen
Swedish: Mycket vanliga: kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare • Allergiska reaktioner
German: Zur intravenösen oder subkutanen Anwendung.
Swedish: Intravenös eller subkutan användning.
German: Die pharmakokinetischen Parameter veränderten sich bei mehrmaliger Anwendung über 12 Wochen (Dosierung wöchentlich oder alle zwei Wochen) nicht.
Swedish: De farmakokinetiska parametrarna förändrades inte vid upprepad dosering över 12 veckor (dosering varje vecka eller varannan vecka).
German: Die Bestimmung der Retikulozytenzahl sollte in die Evaluierung einbezogen werden.
Swedish: Retikulocyträkning bör övervägas som en del av bedömningen.
German: Wohin soll ich mich spritzen?
Swedish: Var ska jag ta injektionen?
German: Es gibt keine hinreichenden kontrollierten Studien mit Aranesp bei schwangeren Frauen.
Swedish: Det har inte genomförts några adekvata och välkontrollerade studier med Aranesp hos gravida kvinnor.
German: Nun können Sie die Fertigspritze benutzen.
Swedish: Nu kan du använda den förfyllda sprutan.
German: • 0,45 Mikrogramm einmal pro Woche.
Swedish: • 0,45 mikrogram en gång per vecka.
German: Gegebenenfalls wird Ihr Arzt Ihnen die Einnahme eines Eisenpräparates empfehlen.
Swedish: I vissa fall kan läkaren rekommendera att du tar järntillskott.
German: • Die graue Nadelkappe fehlt oder nicht fest angebracht ist.
Swedish: • Den grå nålhylsan saknas eller sitter löst.
German: Falls erforderlich, können Sie die Injektionsstelle mit einem Pflaster abdecken.
Swedish: Vid behov kan du täcka injektionsstället med ett plåster.
German: Drehen Sie den Kolben, um das Etikett in eine Position zu bringen, in der Sie das Etikett der Spritze entfernen können.
Swedish: Vrid på kolven för att flytta etiketten till en position där du kan dra av sprutetiketten.
German: Wie bereite ich die Aranesp-Injektion vor?
Swedish: Hur förbereder jag min Aranesp injektion?
German: Die Injektionen werden Ihnen durch medizinisches Fachpersonal gegeben.
Swedish: Du kommer att få injektionerna av sjukvårdspersonal.
German: Eine Verschreibung von Aranesp für Schwangere sollte mit Vorsicht erfolgen.
Swedish: Förskrivning av Aranesp till gravida kvinnor ska ske med försiktighet.
German: Erythropoetinrezeptoren können auf der Oberfläche verschiedener Tumorzellen exprimiert werden.
Swedish: Erytropoietinreceptorer kan uttryckas på olika tumörcellers yta.
German: Wenden Sie Aranesp nicht an, wenn Sie vermuten, dass es bereits gefroren war.
Swedish: Använd inte Aranesp om du tror att det har varit fryst.
German: • Das Arzneimittel trübe ist oder Partikel darin enthalten sind.
Swedish: • Läkemedlet är grumligt eller innehåller partiklar.
German: B Ziehen Sie vorsichtig die graue Nadelkappe ab, in gerader Richtung und weg von Ihrem Körper.
Swedish: B Dra varsamt av den grå nålhylsan rakt ut och bort från kroppen.
German: Ausschlag/Erythemec
Swedish: Utslag/erytemc
German: Ihr Arzt wird Sie genau darüber informieren, wann Sie aufhören sollen, Aranesp anzuwenden.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig när du ska sluta ta Aranesp.
German: Möglicherweise gibt es nationale Richtlinien für die Entsorgung.
Swedish: Det kan finnas lokala bestämmelser.
German: C LÖSEN Sie Ihren Daumen.
Swedish: C SLÄPP tummen.
German: Eine Datenanalyse auf Patientenebene wurde bei mehr als 13.900 Tumorpatienten durchgeführt (Chemo-, Radio-, Chemo-Radio- oder keine Therapie), die an 53 kontrollierten klinischen Studien mit unterschiedlichen Epoetinen teilnahmen.
Swedish: En analys av data på patientnivå har också utförts för över 13 900 cancerpatienter (kemoterapi, strålbehandling, kemoterapi och strålbehandling eller ingen behandling) som deltog i 53 kontrollerade kliniska studier med flera epoetiner.