FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Pazienti con alterata funzionalità epatica
Czech: Pacienti s intravaskulární objemovou deplecí
Italian: Finlandia AstraZeneca Oy Luomanportti 3
Czech: AstraZeneca Oy, Luomanportti 3, FI-02200 Espoo, Finland
Italian: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg compressa
Czech: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg
Italian: Parapres 16 mg comprimidos
Czech: Parapres 16 mg comprimidos 16 mg
Italian: Per ulteriori informazioni leggere il foglio illustrativo
Czech: Více údajů viz příbalová informace.
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Czech: Léková forma Způsob podání
Italian: Se ha dubbi consulti il medico o il farmacista.
Czech: Pokud si nejste jistý/á, poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [da completare localmente]
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) [doplní se národní údaje]
Italian: L'end-point combinato di mortalità per tutte le cause o di prima ospedalizzazione per CHF è stato anche significativamente ridotto con candesartan HR 0,87, ( 95% CI: da 0,78 a 0,98, p=0,021).
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen HR 0,87 (95% CI 0,78-0,98; p = 0,021).
Italian: Germania Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Czech: Takeda Pharma GmbH, Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Germany
Italian: Durante il trattamento con Ratacand può verificarsi ipotensione in pazienti con scompenso cardiaco.
Czech: V průběhu léčby přípravkem Atacand se u pacientů se srdečním selháním může objevit hypotenze.
Italian: Atacand 32, tabletten 32 mg32 mg compressa
Czech: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému
Italian: {Nome e indirizzo del produttore} {tel} {fax} {e-mail}
Czech: {Název a adresa výrobce} {tel} {fax} {e-mail}
Italian: Gli studi sugli animali sono insufficienti.
Czech: Studie na zvířatech nejsou dostatečné.
Italian: Austria, Belgio, Cipro, Repubblica Ceca, Estonia, Germania, Grecia, Finlandia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Lussemburgo, Olanda, Norvegia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia
Czech: Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Estonsko, Spolková republika Německo, Řecko, Finsko, Maďarsko, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko
Italian: Francia, Portogallo
Czech: Francie, Portugalsko
Italian: E' importante che lei sia consapevole di quali possano essere questi effetti indesiderati.
Czech: Je však důležité, abyste věděl/a, jaké nežádoucí účinky to mohou být.
Italian: Questo medicinale è stato prescritto per lei.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán Vám.
Italian: • Visione offuscata per un breve periodo.
Czech: • Neostré vidění po krátkou dobu.
Italian: Un effetto simile è stato riportato anche con gli AIIRA.
Czech: Podobný účinek byl hlášen také u AIIRAs.
Italian: La combinazione deve essere somministrata con cautela, specialmente negli anziani.
Czech: Tuto kombinaci je třeba podávat opatrně, zejména u starších pacientů.
Italian: • Temperatura alta (febbre).
Czech: • Vysoká teplota (horečka).
Italian: La somministrazione concomitante di cibo incrementa l'assorbimento di circa il 15%.
Czech: Současný příjem potravy zvyšuje absorpci o přibližně 15 %.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující vliv na schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Italian: • Modifiche dei risultati degli esami del sangue: Una quantità ridotta di sodio nel sangue.
Czech: • Změny výsledků krevních testů: Snížené množství sodíku v krvi.
Italian: Nel caso si manifesti una reazione di fotosensibilità si raccomanda di interrompere il trattamento.
Czech: Pokud se fotosenzitivní reakce objeví, doporučuje se přerušit léčbu.
Italian: Questo la aiuterà a ricordarsi di prenderla.
Czech: To Vám pomůže k tomu, abyste nezapomínal/a.
Italian: Se questo le accade, non guidi nè usi strumenti o macchinari.
Czech: Pokud se Vám to stává, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Italian: Penicillina (un antibiotico).
Czech: • Penicilin (antibiotikum).
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della {nome della MS/Agenzia}
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/název národní agentury}
Italian: • Mal di testa.
Czech: • Bolest hlavy.
Italian: Candesartan è altamente legato alle proteine plasmatiche (più del 99%).
Czech: Kandesartan se ve velké míře váže na plazmatické bílkoviny (více než 99 %).
Italian: In questi studi non sono state identificate interazioni farmacocinetiche clinicamente rilevanti.
Czech: V těchto studiích nebyly zjištěny žádné klinicky významné farmakokinetické interakce.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO [da completare localmente]
Czech: DATUM REVIZE TEXTU [doplní se národní údaje]
Italian: Qualora sia necessario riprendere il trattamento, si raccomanda di proteggere le parti del corpo esposte alla luce del sole o ai raggi UVA artificiali.
Czech: Pokud je nezbytné opětovné zahájení léčby, doporučuje se chránit obnažené části těla před sluncem nebo umělým UVA zářením.
Italian: Esso ha anche un ruolo nella patogenesi dell'ipertrofia e del danno d'organo.
Czech: Má také významnou úlohu v patogenezi orgánové hypertrofie a jiných orgánových poškození.
Italian: ha avuto allergie o asma.
Czech: - měl/a jste někdy alergii nebo astma.
Italian: Prenda sempre Ratacand Plus seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Czech: Vždy užívejte Atacand Plus přesně podle pokynů svého lékaře.
Italian: Le frequenze usate nelle tabelle in tutto il paragrafo 4.8 sono: molto comune (≥ 1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥ 1/1.000, <1/100 ), raro (≥ 1/10.000, <1/1.000) e molto raro (<
Czech: Frekvence používané v tabulce v bodě 4.8 jsou: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10000).
Italian: Non si ha esperienza con l'uso di Ratacand Plus nei bambini (al di sotto dei 18 anni di età).
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s použitím Atacand Plus u dětí (ve věku do 18 let).
Italian: Altri possibili effetti indesiderati includono: Comune (si manifesta da 1 a 10 utilizzatori su 100)
Czech: Další nežádoucí účinky mohou zahrnovat: Časté (postihují 1 až 10 pacientů ze 100)
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antagonisti dell'Angiotensina II + diuretici, codice ATC : C09DA06
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antagonisté angiotenzinu II + diuretika, ATC kód: C09DA06
Italian: Non esiste alcuna interazione clinicamente significativa tra idroclorotiazide e il cibo.
Czech: Neexistují klinicky významné interakce mezi hydrochlorothiazidem a potravou.
Italian: Candesartan cilexetil/idroclorotiazide è efficace, in egual misura, in tutti i pazienti a prescindere dall'età e dal sesso.
Czech: Kandesartan-cilexetil/hydrochlorothiazid jsou stejně účinné u všech pacientů bez ohledu na věk nebo pohlaví.
Italian: L'esperienza con l'uso di idroclorotiazide in gravidanza è limitata, specie durante il primo trimestre.
Czech: Existují pouze omezené údaje o použití hydrochlorothiazidu v průběhu těhotenství, zvláště v průběhu prvního trimestru.
Italian: I valori medi di concentrazione al picco (Cmax) sono raggiunti in 3-4 ore dall'assunzione della compressa.
Czech: Průměrná hodnota maximální plazmatické koncentrace (Cmax) je dosažena za 3-4 hodiny po podání tablety.
Italian: Effetti metabolici ed endocrini
Czech: Metabolické a endokrinní účinky
Italian: Blister calendarizzato non perforato (7, 14, 28, 56 e 98 compresse)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Neperforovaný kalendářní blistr (7, 14, 28, 56 a 98 tablet)
Italian: Una quantità aumentata di colesterolo, zucchero o acido urico nel sangue.
Czech: Zvýšené množství cholesterolu, cukru nebo kyseliny močové v krvi.
Italian: Se la combinazione risulta necessaria, è raccomandato un attento monitoraggio dei livelli sierici di litio.
Czech: Pokud je tato kombinace nezbytná, doporučuje se pečlivě kontrolovat sérové koncentrace lithia.
Italian: Se questo le accade, contatti immediatamente il medico.
Czech: Pokud se objeví, kontaktujte ihned svého lékaře.
Italian: Idroclorotiazide non deve essere usato per ipertensione essenziale in donne incinte tranne che in rare situazioni dove nessun altro trattamento può essere usato.
Czech: Hydrochlorothiazid by neměl být používán k léčbě esenciální hypertenze u těhotných žen kromě vzácných situací, kdy nelze využít jinou léčbu.
Italian: ha recentemente subito un trapianto di reni.
Czech: - máte nedávno transplantované ledviny.
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di\ conservazione.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Italian: Durante l'uso di diuretici tiazidici sono state riportate reazioni di fotosensibilità (vedere paragrafo 4.8).
Czech: V průběhu léčby thiazidovými diuretiky byly hlášeny případy fotosenzitivních reakcí (viz bod 4.8).
Italian: I pazienti devono essere adeguatamente idratati e deve essere preso in considerazione il monitoraggio della funzione renale all'inizio della terapia concomitante e in seguito periodicamente.
Czech: Pacienti mají být adekvátně hydratováni a je třeba zvážit monitoring renálních funkcí po zahájení souběžné léčby a dále v pravidelných intervalech.
Italian: Con l'uso di diuretici tiazidici è stata riportata esacerbazione o attivazione del lupus eritematoso sistemico.
Czech: Při užívání thiazidových diuretik byla hlášena exacerbace nebo aktivace systémového lupus erythematodes.
Italian: • Dolore alla schiena, dolore alle giunture e ai muscoli.
Czech: • Bolest zad, bolest kloubů a svalů.
Italian: Popolazione anziana Nessun aggiustamento del dosaggio è necessario nei pazienti anziani.
Czech: U starších pacientů není nutné upravovat dávku.
Italian: Se sta prendendo determinati medicinali, il medico può aver bisogno di fare degli esami del sangue di tanto in tanto.
Czech: Pokud užíváte některé léky, lékař může provádět pravidelné kontroly krve.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.
Czech: • Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Italian: Squilibrio elettrolitico
Czech: Elektrolytová nerovnováha
Italian: ha problemi al cuore, fegato o reni.
Czech: - máte problémy se srdcem, játry nebo ledvinami.
Italian: Sulla base di dati in vitro, non sono attese interazioni in vivo con farmaci il cui metabolismo dipende dagli isoenzimi del citocromo P450, CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 o CYP3A4.
Czech: Podle výsledků in vitro se in vivo neočekává interakce s léčivými přípravky, jejichž metabolismus závisí na izoenzymech cytochromu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 nebo CYP3A4.
Italian: Studi clinici allargati hanno mostrato che il trattamento a lungo termine con idroclorotiazide riduce il rischio di morbilità e mortalità cardiovascolare.
Czech: Výsledky velkých klinických studií ukázaly, že dlouhodobá léčba hydrochlorothiazidem snižuje riziko kardiovaskulární morbidity a mortality.
Italian: La clearance totale plasmatica di candesartan è circa 0,37 ml/min/kg, con una clearance renale di circa 0,19 ml/min/kg.
Czech: Celková plazmatická clearance kandesartanu je přibližně 0,37 ml/min/kg, renální clearance je přibližně 0,19 ml/min/kg.
Italian: Il massimo effetto antipertensivo si ottiene di solito entro 4 settimane dall'inizio del trattamento.
Czech: Maximálního antihypertenzního účinku je obvykle dosaženo v průběhu 4 týdnů od zahájení léčby.
Italian: ha una malattia della ghiandola surrenale, nota come Sindrome di Conn (chiamata anche iperaldosteronismo primario).
Czech: - máte onemocnění dřeně nadledvin známé jako Connův syndrom (také primární hyperaldosteronismus).
Italian: Si raccomanda di controllare periodicamente i livelli di potassiemia quando Ratacand Plus viene somministrato con tali farmaci e con i seguenti medicinali che possono indurre torsioni di punta:
Czech: Doporučuje se pravidelně kontrolovat sérový draslík, pokud je Atacand Plus podáván souběžně s těmito léčivými přípravky a s následujícími přípravky, které mohou vyvolat torsades de pointes:
Italian: Anestesia ed interventi chirurgici
Czech: Anestezie a chirurgie
Italian: Barbiturici (un tipo di sedativo usato anche per il trattamento dell'epilessia).
Czech: • Barbituráty (sedativa používaná též k léčbě epilepsie).
Italian: è allergico ai medicinali sulfonamidici.
Czech: - jste alergický/á na sulfonamidy.
Italian: Il medico può eseguire occasionalmente degli esami del sangue per controllare se Ratacand Plus ha avuto degli effetti sul suo sangue (agranulocitosi).
Czech: Lékař může příležitostně provádět krevní testy, aby zjistil, zda Atacand Plus nemá vliv na krev (agranulocytóza).
Italian: Se dovesse insorgere ipotensione sintomatica, si deve istituire un trattamento sintomatico e monitorare le funzioni vitali.
Czech: V případě symptomatické hypotenze, je třeba zahájit symptomatickou léčbu a monitorovat vitální funkce.
Italian: Il medico può aver bisogno di visitarla più spesso e fare degli esami se manifesta una di queste condizioni.
Czech: Lékař Vás může požádat o častější návštěvy a může provádět určité testy, pokud se některé z těchto omezení vztahuje také na Vás.
Italian: • Gonfiore della faccia, delle labbra, della lingua e/o della gola.
Czech: • Otok obličeje, rtů, jazyka a/nebo krku.
Italian: Supplementi di calcio o vitamina D.
Czech: • Doplňky stravy s vápníkem nebo vitaminem D.
Italian: Candesartan cilexetil
Czech: Kandesartan-cilexetil
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il (MM/AAAA)
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
Italian: • Peggioramento delle esistenti reazioni tipo-lupus eritematoso o comparsa di insolite reazioni della pelle
Czech: • Zhoršení existujících projevů podobných lupus erythematodes nebo neobvyklé kožní reakce.
Italian: Informi il medico se sta allattando o se sta per iniziare l'allattamento.
Czech: Informujte lékaře, jestliže kojíte nebo chcete začít kojit.
Italian: Il volume apparente di distribuzione è approssimativamente di 0,8 l/kg.
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd) je přibližně 0,8 l/kg.
Italian: CHE COS'È RATACAND PLUS E A CHE COSA SERVE
Czech: CO JE ATACAND PLUS A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Italian: Prenda solo la dose successiva come al solito.
Czech: Pokračujte normálně další dávkou.
Italian: Una quantità aumentata o ridotta di potassio nel sangue, specialmente se lei ha già problemi ai reni o scompenso cardiaco.
Czech: Zvýšené nebo snížené množství draslíku v krvi, zvláště pokud jste již měl/a problémy s ledvinami nebo se srdcem.
Italian: Quindi non interrompa il trattamento con Ratacand Plus senza prima averne parlato al medico.
Czech: Nikdy nepřerušujte léčbu Atacand Plus bez předchozí porady s lékařem.
Italian: Durante la terapia a lungo termine, la riduzione delle resistenze periferiche contribuisce alla riduzione della pressione arteriosa.
Czech: Při dlouhodobé léčbě vede snížení periferní cévní rezistence ke snížení krevního tlaku.
Italian: Nelle segnalazioni individuali di sovradosaggio (fino a 672 mg di candesartan cilexetil), la guarigione del paziente è avvenuta senza conseguenze.
Czech: V jednotlivých případech předávkování (až 672 mg kandesartan-cilexetilu) došlo k plnému uzdravení pacienta.
Italian: Questo perché Ratacand Plus, quando associato con alcuni anestetici, può causare una caduta della pressione sanguigna.
Czech: Je to kvůli tomu, že Atacand Plus může v kombinaci s některými anestetiky vyvolat pokles krevního tlaku.
Italian: Disturbi del sonno, depressione, irrequietezza
Czech: Poruchy spánku, deprese, neklid
Italian: L'ipotensione posturale può aggravarsi con l'assunzione simultanea di alcool, barbiturici o anestetici.
Czech: Posturální hypotenze se může zhoršit při současném požití alkoholických nápojů, podání barbiturátů nebo anestetik.
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se s ním ještě před zahájením léčby tímto přípravkem.
Italian: L'idroclorotiazide è rapidamente assorbito dal tratto gastrointestinale con una biodisponibilità assoluta approssimativamente del 70%.
Czech: Hydrochlorothiazid se po perorálním podání rychle absorbuje z gastrointestinálního traktu a hodnota absolutní biologické dostupnosti dosahuje přibližně 70 %.
Italian: Una determinazione periodica degli elettroliti sierici deve essere effettuata ad intervalli appropriati.
Czech: V pravidelných intervalech je nutné provádět stanovení elektrolytů v séru.
Italian: Come tutti i medicinali, Ratacand Plus può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Atacand Plus nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Italian: In studi preclinici di sicurezza candesartan ha avuto effetti sui reni e sui parametri eritrocitari a dosi elevate nei topi, ratti, cani e scimmie.
Czech: V předklinických bezpečnostních studiích vykazoval kandesartan ve vysokých dávkách účinek na ledviny a na parametry červeného krevního obrazu u myší, potkanů, psů a opic.
Italian: Non usi Ratacand Plus dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione, sul blister o sul flacone.
Czech: • Atacand Plus nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce, blistru nebo lahvičce.
Italian: ha avuto una malattia chiamata lupus eritematoso sistemico (SLE).
Czech: - měl/a jste někdy onemocnění nazývané systémový lupus erythematodes (SLE).
Italian: L'aggiunta di idroclorotiazide non ha influenzato significativamente lo sviluppo fetale nei ratti, topi o conigli (vedere paragrafo 4.6).
Czech: Přidání hydrochlorothiazidu významně nemění výsledky studií zaměřených na vývoj plodu u potkanů, myší nebo králíků (viz bod 4.6).
Italian: Idroclorotiazide attraversa la placenta.
Czech: Hydrochlorothiazid přechází přes placentární bariéru.
Italian: Il volume apparente di distribuzione di candesartan è 0,1 l/kg.
Czech: Zdánlivý distribuční objem kandesartanu (Vd) je 0,1 l/kg.
Italian: Idroclorotiazide viene escreto nel latte materno umano in quantità minime.
Czech: Hydrochlorothiazid se v malých množstvích vylučuje do mateřského mléka.
Italian: Amantadina (per il trattamento del morbo di Parkinson o per gravi infezioni causate da virus).
Czech: • Amantadin (k léčbě Parkinsonovy nemoci nebo závažných virových infekcí).
Italian: Aritmie cardiache
Czech: Srdeční arytmie
Italian: Ci sono stati 26,7 eventi per 1.000 anni-paziente nel gruppo trattato con candesartan vs 30,0 eventi per 1.000 annipaziente nel gruppo di controllo (rischio relativo 0,89, CI 95% da 0,75 a 1,06, p= 0,19).
Czech: Vyskytlo se 26,7 příhod na 1000 paciento-roků ve skupině pacientů léčených kandesartanem, v porovnání s 30 případy na 1000 paciento-roků v kontrolní skupině (relativní riziko 0,89; 95% CI 0,75 až 1,06; p = 0,19).
Italian: Se questa riduzione è grave, allora lei può notare debolezza, mancanza di energia o crampi muscolari.
Czech: Pokud je závažné, můžete pociťovat slabost, ztrátu energie nebo svalové křeče.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ratacand Plus Ratacand Plus contiene lattosio che è un tipo di zucchero.
Czech: Důležité informace o některých složkách Atacand Plus Atacand Plus obsahuje laktosu, což je určitý cukr.
Italian: è in stato di gravidanza da più di 3 mesi (è meglio evitare l'uso di Ratacand Plus anche nelle prime fasi della gravidanza - vedere il paragrafo relativo alla gravidanza).
Czech: - jste těhotná po dobu delší než 3 měsíce (je lepší, pokud se vyhnete užívání Atacand Plus i v časných fázích těhotenství - viz bod Těhotenství).
Italian: Attualmente non ci sono dati sull'uso di candesartan cilexetil/idroclorotiazide in pazienti con malattia renale/nefropatia, funzione ventricolare sinistra ridotta/insufficienza cardiaca congestizia e post-infarto miocardico.
Czech: V současné době nejsou k dispozici údaje o použití kandesartan-cilexetilu/hydrochlorothiazidu u pacientů s renálním onemocněním/nefropatií, sníženou funkcí levé komory/kongestivním srdečním selháním a u pacientů po infarktu myokardu.
Italian: Cerchi di prendere la compressa alla stessa ora ogni giorno.
Czech: Užívejte tablety vždy ve stejnou denní dobu.
Italian: A seguito di dose orale di candesartan cilexetil marcato 14C, circa il 26% della dose è escreta nelle urine come candesartan e il 7% come metabolita inattivo, mentre circa il 56% della dose si trova nelle feci come candesartan e il 10% come metabolita inattivo.
Czech: Po perorálním podání 14C-značeného kandesartan-cilexetilu je asi 26 % radioaktivity vyloučeno močí jako kandesartan a 7 % jako neaktivní metabolit, zatímco přibližně 56 % dávky se vyloučí stolicí jako kandesartan a 10 % jako neaktivní metabolit.
Italian: Acido acetilsalicilico (se ne sta assumendo più di 3 g al giorno) (medicinale per alleviare il dolore e l'infiammazione).
Czech: • Kyselina acetylsalicylová (pokud užíváte více než 3 g denně), lék k úlevě od bolesti a zánětů.
Italian: La sospensione del trattamento dovuta ad eventi avversi è stata simile con candesartan cilexetil/idroclorotiazide (2,3-3,3%) e placebo (2,7-4,3%).
Czech: Přerušení léčby v důsledku nežádoucích účinků byla obdobná ve skupině kandesartan cilexetil/hydrochlorithiazid (2,3-3,3 %) a ve skupině s placebem
Italian: L'idroclorotiazide diminuisce il volume plasmatico e i liquidi extracellulari e riduce la gittata cardiaca e la pressione arteriosa.
Czech: Hydrochlorothiazid snižuje objem plazmy a extracelulární tekutiny a snižuje srdeční výdej a krevní tlak.
Italian: Parestesia
Czech: Parestezie
Italian: Molto raro Tosse
Czech: Velmi vzácné Kašel
Italian: Ratacand Plus non è raccomandato all'inizio della gravidanza, e non deve essere assunto se lei è in stato di gravidanza da più di 3 mesi, poiché esso può causare grave danno al bambino se preso dopo il terzo mese di gravidanza.
Czech: Atacand Plus se nedoporučuje na počátku těhotenství a nesmí se užívat, pokud jste těhotná déle než 3 měsíce, neboť může způsobit závažné poškození plodu, pokud je užíván po 3. měsíci těhotenství.
Italian: La biodisponibilità relativa della formulazione in compresse confrontata con la soluzione orale è approssimativamente del 34% con una variabilità molto piccola.
Czech: Relativní biologická dostupnost kandesartanu po perorálním podání tablet ve srovnání se stejným perorálním roztokem je přibližně 34 % s velmi malou variabilitou.
Italian: Ratacand Plus può aumentare la sensibilità della pelle al sole.
Czech: Atacand Plus může vyvolat zvýšenou citlivost pokožky na sluneční záření.
Italian: Nei soggetti anziani (età superiore ai 65 anni), sia la Cmax che la AUC di candesartan risultano aumentate circa del 50% e 80% rispettivamente, in confronto ai soggetti giovani.
Czech: U starších lidí (více než 65 let) se ve srovnání s mladými lidmi zvyšuje hodnota Cmax, resp. AUC o přibližně 50 %, resp. 80 %.
Italian: Agenti anticolinergici (per es. atropina, biperidene) possono aumentare la biodisponibilità dei diuretici di tipo tiazidico riducendo la motilità gastrointestinale e la velocità di svuotamento dello stomaco.
Czech: Anticholinergika (např. atropin, biperiden) mohou zvyšovat biologickou dostupnost diuretik thiazidového typu snížením gastrointestinální motility a rychlosti vyprazdňování žaludku.
Italian: • Eruzione cutanea grave che si sviluppa rapidamente, con formazione di vesciche e spellature sulla pelle e talvolta nella bocca.
Czech: • Těžká vyrážka (rash), která se rychle rozvíjí, dochází k tvorbě puchýřů a odlupování kůže a někdy též tvorbě puchýřů v ústech.
Italian: Ratacand Plus può causare una riduzione del numero di globuli bianchi nel sangue.
Czech: Atacand Plus může vyvolat snížení počtu bílých krvinek.
Italian: Nome del medicinale
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Italian: Assunzione di Ratacand Plus con cibi e bevande (in particolare alcol) Può prendere Ratacand Plus con o senza cibo.
Czech: Užívání Atacand Plus s jídlem a pitím (zvláště s alkoholem) - Atacand Plus můžete užívat s jídlem i mimo jídlo.