FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nel primo studio, Halaven è stato comparato con altri trattamenti su 762 donne con cancro della mammella avanzato o metastatico precedentemente sottoposte ad almeno altri due trattamenti comprendenti un'antraciclina e un taxano.
Polish: W pierwszym badaniu Halaven porównywano z innymi lekami u 762 kobiet z zaawansowanym lub przerzutowym rakiem piersi, które wcześniej otrzymały co najmniej dwa inne schematy leczenia obejmujące antracyklinę i taksan.
Italian: Che cos'è Halaven?
Polish: Co to jest Halaven?
Italian: La principale misura dell'efficacia è stata la sopravvivenza complessiva (quanto tempo sono sopravvissute le pazienti).
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności był całkowity czas przeżycia pacjenta.
Italian: Halaven è indicato per il trattamento del cancro della mammella localmente avanzato o metastatico che ha continuato a diffondersi dopo almeno un altro trattamento per cancro in stadio avanzato.
Polish: Halaven stosuje się w leczeniu raka piersi miejscowo zaawansowanego lub z przerzutami, który w dalszym ciągu się rozprzestrzenia po co najmniej jednorazowym wcześniejszym leczeniu zaawansowanej postaci choroby.
Italian: Halaven è stato inoltre studiato in 143 pazienti con liposarcoma precedentemente sottoposti ad almeno altri due trattamenti comprendenti un'antraciclina.
Polish: Halaven badano również u 143 pacjentów z tłuszczakomięsakiem, którzy wcześniej przeszli co najmniej dwa schematy leczenia z zastosowaniem antracykliny.
Italian: Come agisce Halaven?
Polish: Jak działa produkt Halaven?
Italian: Quando Halaven è stato usato come terapia di seconda linea per il cancro della mammella (dopo almeno un trattamento antitumorale precedente per malattia avanzata/metastatica), Halaven è risultato una valida opzione terapeutica simile a capecitabina e con un profilo di sicurezza accettabile.
Polish: Przy stosowaniu produktu Halaven jako leczenie drugiego rzutu w raku piersi (po co najmniej jednym wcześniejszym schemacie leczenia lekami przeciwko zaawansowanemu/przerzutowemu nowotworowi) produkt Halaven był wartościową opcją leczenia podobną do kapecytabiny i charakteryzującą się dopuszczalnym profilem bezpieczeństwa.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Halaven, vedere il foglio illustrativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktu Halaven znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Italian: Perché è stato approvato Halaven?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Halaven?
Italian: Non è stata stabilita l'efficacia del carbone attivo.
Polish: Nie określono skuteczności zastosowania węgla aktywnego.
Italian: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Polish: {Nazwa i adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Italian: Questo elenco non è esaustivo.
Polish: Powyższa lista nie jest kompletna.
Italian: Queste informazioni sul prodotto sono il risultato della procedura di referral a cui questa Decisione della Commissione si riferisce.
Polish: Te druki informacyjne są wynikiem procedury referalowej, do której odnosi się decyzja Komisji.
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
Polish: Badania dotyczące interakcji przeprowadzono jedynie u osób dorosłych.
Italian: Danimarca, Finlandia:
Polish: Dania, Finlandia:
Italian: {FIALA}
Polish: {Nazwa}
Italian: Un aumento del rischio non può essere escluso per altre popolazioni di pazienti.
Polish: Nie można wykluczyć zwiększonego ryzyka w innych grupach pacjentów.
Italian: • la mancanza di una espressione facciale normale che a volte si presenta come una maschera.
Polish: • brak normalnej ekspresji na twarzy, która czasem wygląda jak maska.
Italian: Può anche causare gravi reazioni allergiche e coaguli di sangue.
Polish: Może również powodować ciężkie reakcje alergiczne oraz zakrzepy krwi.
Italian: Questo farmaco è autorizzato negli Stati Membri dell'Unione Europea con i seguenti nomi:
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:
Italian: Haldol e alcol
Polish: Haldol i alkohol
Italian: Sono disponibili dati limitati di sicurezza a lungo termine.
Polish: Dostępne są ograniczone dane bezpieczeństwa dotyczące leczenia długoterminowego.
Italian: Pertanto, si raccomanda di monitorare attentamente i neonati.
Polish: Dlatego zaleca się, aby uważnie monitorować stan noworodka.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati Membri, in collaborazione con lo Stato membro di riferimento, a seconda dei casi, secondo le procedure di cui al Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/CE.
Polish: Druki informacyjne mogą w razie potrzeby zostać zaktualizowane przez właściwe organy w Państwach Członkowskich, w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, zgodnie z procedurami ustanowionymi w Rozdziale 4 Tytułu III Dyrektywy 2001/83/EC.
Italian: Questo significa che deve fare attenzione alla quantità di alcol che beve.
Polish: Oznacza to, że należy uważać na ilość spożywanego alkoholu.
Italian: L'interruzione improvvisa del trattamento può provocare effetti come ad esempio:
Polish: Nagłe przerwanie leczenia może spowodować takie skutki jak:
Italian: C'è stata una tendenza verso tempi di dimezzamento più brevi nei bambini rispetto agli adulti.
Polish: Stwierdzono tendencję do występowania krótszego okresu półtrwania u dzieci niż u dorosłych.
Italian: Grave reazione allergica che può includere:
Polish: Ciężka reakcja alergiczna, która może obejmować:
Italian: L'ipertermia è spesso un segno precoce di tale sindrome.
Polish: Hipertermia jest często wczesnym objawem tego zespołu.
Italian: Questi studi hanno incluso principalmente i bambini e gli adolescenti di età compresa tra i 2 e i 17 anni.
Polish: W badaniach tych uczestniczyły głównie dzieci i młodzież w wieku od 2 do 17 lat.
Italian: • sentirsi insolitamente sospettosi (paranoia)
Polish: • Odczuwa niezwykłą podejrzliwość (paranoja)
Italian: Rimane poco chiaro se tali sintomi rappresentino una entità clinica distinta.
Polish: Dotychczas pozostaje niejasne, czy stanowią one osobną jednostkę kliniczną.
Italian: Non ci sono dati disponibili per bambini di età inferiore a 3 anni.
Polish: Brak dostępnych danych u dzieci poniżej 3 roku życia.
Italian: Pazienti con depressione
Polish: Pacjenci z depresją
Italian: Lo stato stazionario è raggiunto entro 1 settimana dall'inizio del trattamento.
Polish: Stężenie w stanie równowagi osiągane jest w ciągu 1 tygodnia od rozpoczęcia leczenia.
Italian: Il nome del farmaco è Haldol.
Polish: Nazwa tego leku to Haldol.
Italian: È molto importante prendere la corretta quantità.
Polish: Bardzo ważne, aby zażywać odpowiednią ilość leku.
Italian: • Chiudere il flacone.
Polish: • Zamknąć butelkę.
Italian: Nella schizofrenia, la risposta al trattamento antipsicotico può essere ritardata.
Polish: W schizofrenii odpowiedź terapeutyczna na stosowanie leków przeciwpsychotycznych może być opóźniona.
Italian: Haldol le verrà somministrato da un medico o da un infermiere.
Polish: Lek Haldol podawany będzie przez lekarza lub pielęgniarkę.
Italian: • Può essere ripetuto ogni ora fino a raggiungere un sufficiente controllo dei sintomi.
Polish: • Dawkę można powtarzać co godzinę, aż do osiągnięcia odpowiedniej kontroli objawów.
Italian: Se vengono sospesi gli antipsicotici, la ricorrenza di sintomi correlati alla malattia di base può non diventare evidente per diverse settimane o mesi.
Polish: Po odstawieniu leków przeciwpsychotycznych, nawrót objawów choroby podstawowej może nie być widoczny przez kilka tygodni lub miesięcy.
Italian: • Bere la soluzione immediatamente.
Polish: • Natychmiast wypić roztwór.
Italian: Gli esempi includono:
Polish: Przykładowe substancje to:
Italian: • se è meno consapevole di cose intorno a lei o le sue reazioni diventano insolitamente lente
Polish: • Jeśli pacjent jest mniej świadomy rzeczy, które są wokół niego lub jego reakcje stają się nienaturalnie powolne.
Italian: • tutte le altre indicazioni - metà della dose più bassa per adulti.
Polish: • Wszystkie inne wskazania - połowa najmniejszej zalecanej dawki dla dorosłych.
Italian: Il medico deciderà come trattarlo
Polish: Lekarz prowadzący zdecyduje, jakie leczenie zastosować.
Italian: Bambini al di sotto dei 6 anni di età
Polish: Dzieci w wieku poniżej 6 lat
Italian: Questo è più probabile che si verifichi entro le prime settimane di trattamento.
Polish: Z większym prawdopodobieństwem objawy te mogą wystąpić w kilku pierwszych tygodniach leczenia.
Italian: Informi il medico immediatamente e interrompa l'assunzione di entrambi i farmaci se:
Polish: Należy natychmiast poinformować lekarza i zaprzestać przyjmowania obu leków, jeżeli u pacjenta wystąpi:
Italian: La rilevanza di questi risultati tumorali nei roditori in termini di rischio per l'uomo è sconosciuto.
Polish: Znaczenie tych obserwacji dotyczących nowotworów u gryzoni, w kontekście ryzyka dla człowieka, nie jest znane.
Italian: La soluzione diluita deve essere assunta immediatamente.
Polish: Rozcieńczony roztwór należy przyjąć niezwłocznie.
Italian: • Non prenda una dose doppia.
Polish: • Nie należy stosować dawki podwójnej.
Italian: • se ha un basso livello di potassio nel sangue, che non è stato trattato
Polish: • Jeśli pacjent ma niskie stężenie potasu we krwi, które do tej pory nie było leczone.
Italian: • gravi reazioni allergiche (adrenalina)
Polish: • stosowane w ciężkich reakcjach alergicznych (adrenalina)
Italian: Sono stati segnalati anche i seguenti effetti indesiderati, ma la loro esatta frequenza non è nota
Polish: Zgłaszano również następujące działania niepożądane, ale ich dokładna częstość jest nieznana:
Italian: La maggior parte di questi sintomi erano reversibili.
Polish: Większość z tych objawów miała charakter przemijający.
Italian: Bambini e adolescenti da 6 a 17 anni di età
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 6 do 17 lat
Italian: • Bassa pressione sanguigna
Polish: • Niskie ciśnienie krwi
Italian: Quanto medicinale deve prendere
Polish: Jaką dawkę należy zażyć
Italian: Si raccomanda di avvisare i pazienti di non guidare autoveicoli o usare macchinari durante il trattamento, fino a che non sia stata accertata la loro reattività al farmaco.
Polish: Pacjentom należy zalecić, aby nie prowadzili pojazdów i nie obsługiwali maszyn w trakcie leczenia, dopóki się nie upewnią, jak reagują na leczenie.
Italian: I coaguli di sangue possono essere molto gravi, pertanto informi il medico immediatamente se nota uno qualsiasi di questi problemi.
Polish: Zakrzepy krwi mogą stanowić bardzo poważne zagrożenie, dlatego w przypadku wystąpienia któregokolwiek z tych objawów, należy natychmiast powiadomić lekarza.
Italian: • un basso livello di potassio o di magnesio (o di un altro "elettrolita") nel sangue.
Polish: • Niski poziom potasu lub magnezu (lub innego elektrolitu) we krwi.
Italian: non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Polish: Nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Italian: Il medico le dirà anche se prendere Haldol una o più volte al giorno.
Polish: Lekarz prowadzący poinformuje również, czy lek Haldol należy zażywać raz, czy więcej razy na dobę.
Italian: Haldol viene anche utilizzato negli adulti:
Polish: Lek Haldol stosowany jest również u dorosłych:
Italian: Esempi di farmaci che possono aumentare le concentrazioni plasmatiche di aloperidolo (sulla base dell'esperienza clinica o del meccanismo di interazione farmacologica) includono:
Polish: Przykładowe produkty lecznicze, które mogą zwiększać stężenie haloperydolu w osoczu (na podstawie doświadczenia klinicznego lub mechanizmu interakcji z lekami), to:
Italian: Dopo somministrazione per via endovenosa di aloperidolo, il 21% della dose è stata eliminata nelle feci e il 33% nelle urine.
Polish: Po podaniu dożylnym haloperydolu, 21% dawki zostało wydalone z kałem, a 33% w moczu.
Italian: Nei pazienti anziani è raccomandato un prudente e graduale aumento della dose.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się ostrożne i stopniowe zwiększanie dawki.
Italian: Potrebbe essere necessario un trattamento medico urgente.
Polish: Pacjent może wymagać pilnej interwencji medycznej.
Italian: Questo appartiene a un gruppo di farmaci chiamati "antipsicotici".
Polish: Należy on do grupy leków nazywanych „lekami przeciwpsychotycznymi".
Italian: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000
Polish: ≥1/10 000 do <1/1 000
Italian: Le concentrazioni plasmatiche misurate a vari intervalli di tempo e dopo diversa durata dei trattamenti, erano o non rilevabili o variate fino ad un massimo di 44,3 ng/ml.
Polish: Stężenie w osoczu zmierzone w różnych punktach czasowych oraz po różnym czasie trwania leczenia, było albo niewykrywalne, albo mieściło się w zakresie do 44,3 ng/ml.
Italian: Può essere miscelato con acqua per facilitare la somministrazione della dose, ma non deve essere miscelato con qualsiasi altro liquido.
Polish: Można go mieszać w wodą, aby ułatwić podanie dawki, natomiast nie wolno mieszać go z innymi płynami.
Italian: • sentirsi molto eccitati, agitati, entusiasti, impulsivi o iperattivi
Polish: • Odczuwa podekscytowanie, pobudzenie, entuzjazm, jest impulsywny lub nadmiernie aktywny
Italian: Haldol è usato negli adulti per le malattie che colpiscono il modo di pensare, sentire e comportarsi.
Polish: Haldol stosowany jest u dorosłych w chorobach, które wpływają na sposób myślenia, odczuwania i zachowania.
Italian: Se manifesta uno qualsiasi di questi effetti, le può essere dato un farmaco aggiuntivo.
Polish: Jeżeli wystąpi którykolwiek z wymienionych objawów, pacjent może otrzymać dodatkowe leki.
Italian: La distonia acuta può verificarsi durante i primi giorni di trattamento con HALDOL, ma è stata riportata anche successivamente nonché dopo un aumento della dose.
Polish: Ostra dystonia może wystąpić w pierwszych dniach leczenia produktem HALDOL, lecz stwierdzano ją także później lub po zwiększeniu dawki.
Italian: Aloperidolo aumenta il livello di prolattina.
Polish: Haloperydol zwiększa poziom prolaktyny.
Italian: Si raccomanda una dose iniziale bassa che può essere successivamente aggiustata in base alla risposta del paziente.
Polish: Zalecana jest niska dawka początkowa, którą można następnie dostosować w zależności od odpowiedzi na leczenie.
Italian: • credere cose che non sono vere (deliri)
Polish: • Jest przekonany o prawdziwości rzeczy, które nie są prawdziwe (urojenia)
Italian: • Nella maggior parte dei pazienti, dosi fino a 15 mg/giorno sono sufficienti.
Polish: • U większości pacjentów wystarczą dawki do 15 mg/dobę .
Italian: Haldol è anche utilizzato:
Polish: Lek Haldol stosowany jest również:
Italian: Analisi del sangue
Polish: Badanie krwi
Italian: • Da 1 a 2 mg per via intramuscolare, in induzione o 30 minuti prima della fine dell'anestesia.
Polish: • 1 do 2 mg domięśniowo, w momencie wprowadzenia do znieczulenia lub na 30 minut przed wybudzeniem.
Italian: Circa un terzo di una dose di aloperidolo è escreto nelle urine, per lo più sotto forma di metaboliti.
Polish: Około jednej trzeciej dawki haloperydolu wydalane jest z moczem, głównie w postaci metabolitów.
Italian: Aloperidolo è ampiamente metabolizzato nel fegato.
Polish: Haloperydol jest intensywnie metabolizowany w wątrobie.
Italian: Questa associazione può essere più forte per aloperidolo che per altri farmaci antipsicotici atipici, è più evidente nei primi 30 giorni dopo l'inizio del trattamento e persiste per almeno 6 mesi.
Polish: Ten związek może być silniejszy dla haloperydolu, niż dla atypowych leków przeciwpsychotycznych, jest bardziej zauważalny w pierwszych 30 dniach od rozpoczęcia leczenia i utrzymuje się przez co najmniej 6 miesięcy.
Italian: In casi estremi, il paziente può manifestare uno stato comatoso con depressione respiratoria ed ipotensione arteriosa grave, tale da indurre uno stato simile allo shock.
Polish: W skrajnych przypadkach, pacjent może zapaść w stan śpiączki z depresją oddechową i niedociśnieniem, które mogą być na tyle poważne, że mogą prowadzić do stanu podobnego do wstrząsu.
Italian: La sindrome può essere mascherata con la ripresa del trattamento, con l'aumento della dose o passando ad un altro antipsicotico.
Polish: Objawy te mogą być zamaskowane podczas wznawiania leczenia, zwiększania dawki lub zamiany na inny lek przeciwpsychotyczny.
Italian: • bupropione (per la depressione o per aiutare a smettere di fumare)
Polish: • bupropion (w leczeniu depresji lub nałogu palenia tytoniu)
Italian: Aloperidolo è escreto nel latte umano.
Polish: Haloperydol przenika do mleka ludzkiego.
Italian: Negli adolescenti e nei bambini, Haldol è usato per trattare la schizophrenia in pazienti dai 13 ai 17 anni di età e per trattare i disturbi del comportamento in pazienti dai 6 ai 17 anni di età.
Polish: U młodzieży i dzieci lek Haldol stosuje się w leczeniu schizofrenii u pacjentów w wieku od 13 do 17 lat a w leczeniu zaburzeń zachowania u pacjentów w wieku od 6 do 17 lat.
Italian: Disordini psicotici Depressione
Polish: Zaburzenia psychotyczne Depresja
Italian: Cos'è Haldol e a cosa serve
Polish: Co to jest lek Haldol i w jakim celu się go stosuje
Italian: Farmaci antiparkinson di tipo anticolinergico possono essere prescritti se necessario per gestire i sintomi extrapiramidali, ma si raccomanda di non prescriverli routinariamente come misura preventiva.
Polish: Leki stosowane w parkinsonizmie o działaniu cholinolitycznym mogą być stosowane, jeżeli wymaga tego opanowanie objawów zespołu pozapiramidowego, lecz nie zaleca się rutynowego ich przepisywania, jako środka zapobiegawczego.
Italian: I pazienti con un primo episodio di schizofrenia generalmente rispondono a 2-4 mg/giorno, mentre per i pazienti con episodi multipli di schizofrenia potrebbero essere necessari dosi fino a 10 mg/giorno.
Polish: U pacjentów z pierwszym epizodem schizofrenii zazwyczaj skuteczna jest dawka od 2 do 4 mg/dobę, natomiast pacjenci z wielokrotnymi epizodami schizofrenii mogą potrzebować zastosowania dawek do 10 mg/dobę.
Italian: • Ritmo cardiaco anormale - questo smette di far lavorare normalmente il cuore e può causare perdita di coscienza.
Polish: • nieprawidłowy rytm pracy serca - serce nie pracuje prawidłowo, co może spowodować utratę przytomności.
Italian: La massima induzione enzimatica si vede generalmente dopo 2 settimane e potrebbe poi essere mantenuta per lo stesso periodo di tempo dopo l'interruzione della terapia con il farmaco.
Polish: Najsilniejszą indukcję enzymów stwierdza się zwykle po około 2 tygodniach i może następnie utrzymywać się przez taki sam okres po przerwaniu stosowania produktu leczniczego.
Italian: La sospensione graduale è consigliabile come misura precauzionale.
Polish: Jako środek ostrożności zaleca się stopniowe odstawianie.
Italian: Come misura precauzionale, è preferibile evitare l'uso di HALDOL durante la gravidanza.
Polish: Jako środek ostrożności, pożądane jest, aby unikać stosowania produktu HALDOL w okresie ciąży.
Italian: • Erezione persistente e dolorosa del pene
Polish: • Utrzymująca się i bolesna erekcja
Italian: Dal momento che l'aloperidolo è ampiamente metabolizzato nel fegato, si raccomanda di dimezzare la dose iniziale.
Polish: Ponieważ haloperydol jest intensywnie metabolizowany w wątrobie, zaleca się stosowanie połowy dawki początkowej.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO
Polish: 7 INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE
Italian: • Prima di utilizzare la fiala, farla roteare rapidamente tra i due palmi della mano per riscaldare il prodotto.
Polish: • Przed użyciem, ampułkę należy przez chwilę rozcierać w dłoniach, aby ogrzać produkt.
Italian: • movimenti della bocca, della lingua, della mascella e talvolta degli arti (discinesia tardiva)
Polish: • ruchy ust, języka, szczęki a czasami kończyn (dyskinezy późne)
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [Da completare a livello nazionale] 6.2 Incompatibilità [Da completare a livello nazionale] 6.3 Periodo di validità [Da completare a livello nazionale] 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione [Da completare a livello nazionale]
Polish: [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.2 Niezgodności farmaceutyczne [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.3 Okres ważności [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Italian: Questi sono segni di una condizione grave.
Polish: Są to objawy stanu poważnie zagrażającego zdrowiu.
Italian: • Problemi di vista, come visione offuscata
Polish: • Problemy ze wzrokiem, takie jak niewyraźne widzenie
Italian: • Con l'altra mano, tenere la punta della fiala mettendo il dito indice contro il collo della fiala e il pollice sul punto colorato parallelamente agli anelli di identificazione colorati.
Polish: • Drugą ręką chwycić końcówkę ampułki, kładąc palec wskazujący pod szyjkę ampułki, a kciuk na oznaczonym punkcie, równolegle do pierścieni identyfikacyjnych oznaczonych kolorem.
Italian: Haldol può causare problemi al cuore, problemi di controllo del corpo o dei movimenti degli arti e un effetto collaterale grave chiamato "sindrome neurolettica maligna".
Polish: Lek Haldol może powodować problemy z sercem, problemy z kontrolą ruchów ciała lub kończyn oraz ciężkie działanie zwane złośliwym zespołem neuroleptycznym.
Italian: L'effetto del blocco centrale della dopamina ha attività sui gangli basali (fasci nigrostriatali).
Polish: Efekt ośrodkowego blokowania dopaminy występuje w jądrach podstawnych (szlaku nigrostriatalnym).
Italian: • Aumento della sensibilità della pelle alla luce solare
Polish: • Nadwrażliwość skóry na światło słoneczne
Italian: • Problemi di deambulazione
Polish: • Problemy z chodzeniem
Italian: L'ECG misura l'attività elettrica del cuore.
Polish: W badaniu EKG dokonywane są pomiary czynności serca.
Italian: Dosi superiori a 5 mg/giorno devono essere considerate solo per pazienti che hanno tollerato dosi più alte e dopo una rivalutazione del profilo individuale di rischio/beneficio del paziente.
Polish: Zastosowanie dawek powyżej 5 mg/dobę można rozważyć tylko u pacjentów, którzy tolerowali większe dawki i po powtórnej ocenie indywidualnego profilu korzyści - ryzyko u danego pacjenta.
Italian: HALDOL deve essere usato con cautela nei pazienti con fattori di rischio per l'ictus.
Polish: Należy zachować ostrożność stosując produkt HALDOL u pacjentów z czynnikami ryzyka udaru.
Italian: A causa dell'elevato volume di distribuzione dell'aloperidolo e del suo elevato legame alle proteine, solo quantità molto piccole vengono rimosse dalla dialisi.
Polish: Ze względu na dużą objętość dystrybucji haloperydolu oraz wiązanie w dużym stopniu z białkami osocza, tylko bardzo niewielka ilość usuwana jest za pomocą dializy.
Italian: La dose iniziale raccomandata di aloperidolo nei pazienti anziani è metà della dose più bassa per gli adulti.
Polish: Zalecana dawka początkowa haloperydolu u pacjentów w podeszłym wieku to połowa najmniejszej dawki dla dorosłych.
Italian: Haldol è usato negli adulti, negli adolescenti e nei bambini per le malattie che colpiscono il suo modo di pensare, sentire e comportarsi.
Polish: Haldol stosowany jest u dorosłych, młodzieży i u dzieci w chorobach, które wpływają na sposób myślenia, odczuwania i zachowania.
Italian: Trattamento della schizofrenia e del disturbo schizoaffettivo
Polish: Leczenie schizofrenii i zaburzeń schizoafektywnych
Italian: Le reazioni avverse sono elencate in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di gravità decrescente all'interno di ciascuna categoria di frequenza.
Polish: Działania niepożądane wymieniono zgodnie z klasyfikacją układów i narządów, w kolejności od najcięższych w obrębie danej kategorii częstości.
Italian: La biodisponibilità media di aloperidolo dopo la somministrazione della compressa o delle gocce orali, soluzione è del 60-70%.
Polish: Dostępność biologiczna haloperydolu po podaniu tabletki lub roztworu doustnego wynosi średnio 60 do 70%.
Italian: • Può essere ripetuto ogni ora fino ad ottenere un sufficiente controllo dei sintomi o fino ad un massimo di 10 mg/giorno.
Polish: • Dawkę można powtarzać co godzinę, aż do osiągnięcia odpowiedniej kontroli objawów lub do osiągnięcia dawki maksymalnej wynoszącej 10 mg/dobę.