FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: - Instruktionerna för användning av nässprayen - Instruktionerna för att öppna och stänga den barnskyddande asken (för flerdosnässprayen) eller den barnskyddande hatten (för flerdosnässprayen DoseGuard) eller öppnandet av blistret (för endosnässprayen) - Informationen om dosräkningsschemat som finns i märkningen och i utbildningsmaterialet för flerdosnäsprayen - Farmacevten måste informera patienterna om att förvara Instanyl nässpray på ett säkert sätt för att förhindra stöld och missbruk.
Romanian: (pentru spray-ul nazal multidoză), a capacului fără filet cu sistem de închidere securizat pentru copii (pentru spray-ul nazal multidoză DoseGuard) sau deschiderea blisterului (pentru spray-ul nazal unidoză) - Informaţii despre schema de numărare a dozei inclusă în etichetare şi în materialul educaţional pentru spray-ul nazal multidoză - Farmacistul trebuie să informeze pacienţii că, pentru a preveni furtul sau utilizarea abuzivă a Instanyl spray nazal, trebuie săl ţină într-un loc sigur.
Swedish: Titrering till en högre dos kräver kontakt med vårdpersonalen.
Romanian: Creşterea treptată a dozei la o doză mai mare necesită menţinerea contactului cu medicul specialist.
Swedish: - Förskrivaren måste använda sig av checklistan avsedd för förskrivare.
Romanian: - Medicul care prescrie trebuie să utilizeze lista de verificare pentru medicii care prescriu
Swedish: Du ska inte använda Instanyl under förlossning eftersom fentanyl kan leda till allvarliga andningsbesvär hos det nyfödda barnet.
Romanian: Instanyl nu trebuie utilizat în timpul naşterii, deoarece fentanilul poate provoca probleme respiratorii grave la nou-născut.
Swedish: • Förberedelsen ska göras i ett välventilerat utrymme.
Romanian: • Amorsarea trebuie să aibă loc într-un spaţiu bine aerisit.
Swedish: - Ta upp asken.
Romanian: - Luaţi cutia
Swedish: - om personen har svårt att andas ska du uppmana personen att andas var 5:e-10:e sekund.
Romanian: - dacă persoana are dificultăţi de respiraţie, trebuie să-i solicitaţi să respire la fiecare
Swedish: Patienter som behandlas med Instanyl bör rådas att inte framföra fordon eller använda maskiner.
Romanian: Instanyl trebuie sfătuiţi să nu conducă vehicule sau să nu folosească utilaje.
Swedish: • har ett rosslande ljud när du andas in.
Romanian: - aveţi sunet zgomotos atunci când inspiraţi.
Swedish: Nu kan nässprayen användas igen när nästa episod av genombrottssmärta kommer.
Romanian: Spray-ul nazal este acum gata de utilizare, atunci când survine următorul episod de durere intensă.
Swedish: Beroende på nässprayen kan startvärdet vara 10, 20, 30 eller
Romanian: În funcţie de spray-ul nazal, numărul iniţial poate fi 10, 20, 30 sau
Swedish: - om du har kortvarig smärta, annan än genombrottssmärta.
Romanian: - dacă aveți durere de scurtă durată, alta decât durerea intensă.
Swedish: Den förvaras i en brun glasflaska med en doseringspump.
Romanian: Aceasta se află într-un flacon din sticlă brună cu pompă dozatoare.
Swedish: - om du tar antidepressiva medel eller antipsykosmedel, se avsnittet "Andra läkemedel och Instanyl".
Romanian: - dacă luati antidepresive sau alte medicamente antipsihotice, vă rugăm să citiţi pct. „Instanyl împreună cu alte medicamente".
Swedish: Du ska tala om för läkaren om du drabbas av återkommande näsblödningar eller obehag i näsan.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi episoade recurente de sângerare din nas sau disconfort nazal.
Swedish: - du får en kombination av följande symtom: illamående, kräkningar, anorexi, utmattning, svaghet, yrsel och lågt blodtryck.
Romanian: - prezentați o combinație a următoarelor simptome: greață, vărsături, anorexie, oboseală, slăbiciune, amețeală și tensiune arterială mică.
Swedish: Om du upplever något av ovanstående symtom ska du omedelbart söka läkare.
Romanian: Dacă simţiţi că aveţi oricare dintre simptomele de mai sus trebuie să solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Swedish: Efter den andra dosen inom en timme låses nässprayen.
Romanian: După a doua doză administrată în interval de o oră, spray-ul nazal se blochează.
Swedish: Patienter i den andra avgörande studien hade tidigare deltagit i en studie av farmakokinetiken för Instanyl eller i den första avgörande studien.
Romanian: Pacienţii din cel de-al doilea studiu pivot participaseră anterior în studiul privind farmacocinetica
Swedish: Rikta inte nässprayen mot dig själv eller andra.
Romanian: Nu orientaţi spray-ul nazal spre dumneavoastră şi alte persoane.
Swedish: Om din genombrottssmärta inte lindras efter 10 minuter, får du bara ta en puff till under den här episoden.
Romanian: Dacă durerea episodică intensă nu este ameliorată după 10 minute, puteţi utiliza în plus doar un singur puf pentru episodul curent.
Swedish: När du först börjar använda Instanyl kommer läkaren tillsammans med dig hitta den dos som lindrar din genombrottssmärta.
Romanian: Când începeţi pentru prima dată să utilizaţi Instanyl, medicul va colabora cu dumneavoastră pentru a stabili doza care va ameliora durerea episodică intensă.
Swedish: Återkommande episoder av näsblödning (se avsnitt 4.4).
Romanian: Episoade recurente de epistaxis (vezi pct. 4.4).
Swedish: - om du inte regelbundet varje dag under minst en veckas tid, använder ett receptbelagt opioidläkemedel (t.ex. kodein, fentanyl, hydromorfon, morfin, oxikodon, petidin) för att behandla ihållande smärta.
Romanian: - dacă nu utilizati în mod obisnuit un medicament opioid prescris (de exemplu codeină, fentanil, hidromorfonă, morfină, oxicodonă, petidină), în fiecare zi, după un program regulat, timp de cel puţin o săptămână, pentru a vă controla durerea persistentă.
Swedish: • eller CYP3A4-hämmare som ketokonazol, itrakonazol eller flukonazol (används för att behandla svampinfektioner);
Romanian: • inhibitori ai CYP3A4, cum sunt ketoconazol, itraconazol sau fluconazol (utilizaţi pentru tratamentul infecţiilor fungice);
Swedish: Abstinenssymtom kan påskyndas genom administrering av substanser med opioid antagonistaktivitet, t.ex. naloxon eller blandade agonist-/antagonistanalgetika (t.ex. pentazocin, butorfanol, buprenorfin, nalbufin).
Romanian: Simptomele de întrerupere pot fi precipitate de administrarea de substanţe cu activitate antagonistă opioidelor, de exemplu naloxonă sau un analgezic mixt agonist/antagonist (de exemplu pentazocină, butorfanol, buprenorfină, nalbufină).
Swedish: Instanyl ska därför användas med försiktighet till patienter med hypotension och/eller hypovolemi.
Romanian: Ca urmare, Instanyl trebuie deci utilizat cu precauţie la pacienţii cu hipotensiune arterială şi/sau hipovolemie.
Swedish: Den kan då avge felaktig dos.
Romanian: În caz contrar, este posibil să elibereze ulterior o doză greşită.
Swedish: Om du fortfarande har genombrottssmärta, kan du ta Instanyl enligt läkarens anvisningar.
Romanian: Dacă durerea episodică intensă continuă încă, puteţi să utilizaţi Instanyl aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Swedish: Om du drabbas av återkommande näsblödningar eller obehag i näsan vid behandling med Instanyl, måste du kontakta läkare som kommer att överväga någon alternativ behandling för din genombrottssmärta.
Romanian: Dacă apare sângerare nazală recurentă sau disconfort nazal în timp ce sunteţi tratat cu Instanyl, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, care va lua în considerare un tratament alternativ pentru durerea dumneavoastră episodică intensă.
Swedish: Nu visar displayen "P3" och låssymbolen.
Romanian: Pe afişaj apare acum „P3" şi simbolul cu lacăt.
Swedish: Nässprayen är klar att användas när displayen visar antalet doser (dvs. 10, 20, 30 eller 40 doser).
Romanian: Spray-ul nazal este pregătit în momentul în care pe afişaj apare numărul de doze (adică 10, 20, 30 sau 40
Swedish: Kom ihåg att trycka på den vita knappen på nässprayens sida innan du pumpar.
Romanian: Nu uitaţi să apăsaţi butonul alb de pe partea laterală înainte de a pulveriza spray-ul nazal.
Swedish: Farmacevten ska överväga att kontakta förskrivaren för diskussion.
Romanian: Vă rugăm să luaţi în considerare contactarea medicului pentru discuţii.
Swedish: Den totala exponeringen för fentanyl hos patienter med allergisk rinit utan tidigare behandling med nasal vasokonstriktor är jämförbar med den hos friska personer.
Romanian: Gradul general al expunerii la fentanil la subiecţii cu rinită alergică fără tratament anterior cu un vasoconstrictor nazal este comparabil cu cel al subiecţilor sănătoşi.
Swedish: Adekvata data från behandling av gravida kvinnor med fentanyl saknas.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea fentanilului la gravide.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel ska du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Swedish: Du kan känna av abstinenssymtom som liknar de möjliga biverkningarna av Instanyl när du slutar använda Instanyl.
Romanian: Puteţi avea simptome de întrerupere similare cu reacţii adverse posibile la Instanyl atunci când există întreruperi în tratamentul cu Instanyl.
Swedish: - Dosstyrkorna för Instanyl nässpray kan inte jämföras med andra fentanylprodukter.
Romanian: - Dozele de Instanyl spray nazal nu pot fi comparate cu alte medicamente care conţin fentanil.
Swedish: När nässprayen är förberedd visar displayen antalet doser som finns kvar och nässprayen är klar att användas igen.
Romanian: După amorsare, pe afişaj apare numărul de doze rămase, iar spray-ul nazal este din nou gata de utilizare.
Swedish: Några av de förändringar som kan ses är förhöjt serumprolaktin och lägre nivåer av kortisol och testosteron i plasma, vilket kan ge upphov till kliniska tecken och symtom.
Romanian: Unele modificări care pot fi observate includ o creștere a valorii prolactinei serice și scăderi ale valorilor plasmatice ale cortizolului și testosteronului.
Swedish: Du kan använda Instanyl för att behandla upp till 4 episoder av genombrottssmärta per dag.
Romanian: Puteţi utiliza Instanyl pentru a trata până la 4 episoade de durere intensă pe zi.
Swedish: - Att endast använda Instanyl nässpray om de dagligen använder andra smärtläkemedel med opioider.
Romanian: - A se utiliza Instanyl spray nazal doar dacă pacientul utilizează alte medicamente opioide pentru durere într-o schemă zilnică.
Swedish: Tala med din läkare innan du använder Instanyl: - om du har en långvarig obstruktiv lungsjukdom, eftersom din andning kan försämras av
Romanian: Înainte să utilizaţi Instanyl, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, în special: - dacă aveți o boală pulmonară obstructivă de lungă durată, respiraţia dumneavoastră poate fi afectată de Instanyl.
Swedish: Efter långvarig behandling kan fentanyl leda till abstinens hos det nyfödda barnet.
Romanian: După un tratament de lungă durată, fentanilul poate produce sindrom de întrerupere la nou-născut.
Swedish: - Sätt samtidigt den andra tummen på tryckområdet på framsidan och tryck inåt.
Romanian: - În acelaşi timp, aşezaţi celălalt degetul mare pe suportul de presiune anterior şi totodată apăsaţi în interior
Swedish: Den totala exponeringen för fentanyl hos patienter med förkylning utan tidigare behandling med nasal vasokonstriktor är jämförbar med den hos friska personer.
Romanian: Gradul general al expunerii la fentanil la subiecţii cu răceală comună fără tratament anterior cu un vasoconstrictor nazal este comparabil cu cel al subiecţilor sănătoşi.
Swedish: Iatrogent missbruk efter terapeutisk användning av opioider har inträffat vid behandling av cancerrelaterad smärta.
Romanian: Cu toate acestea, dependenţa iatrogenă secundară utilizării terapeutice a opioidelor au existat cazuri de în tratamentul durerii din cancer.
Swedish: Nässprayen levereras i en barnskyddande ask och finns i tre olika förpackningsstorlekar: 1,8 ml (motsvarande 10 doser), 2,9 ml (motsvarande 20 doser) och 5,0 ml (motsvarande 40 doser).
Romanian: Spray-ul nazal este disponibil într-o cutie cu sistem de închidere securizat pentru copii, în trei mărimi diferite de ambalaj: 1,8 ml (echivalent cu 10 doze), 2,9 ml (echivalent cu 20 doze) şi 5,0 ml (echivalent cu 40 doze).
Swedish: • Instruktionerna för användning av nässprayen
Romanian: • Instrucţiunilor pentru utilizarea flaconului pulverizator
Swedish: Instanyl kan leda till yrsel, dåsighet och synstörningar, som kan påverka din förmåga att framföra fordon eller använda maskiner.
Romanian: Instanyl poate produce amețeală, somnolență și tulburări de vedere, simptome care vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Swedish: Tryck på en vita knappen på sidan av nässprayen (den blinkande låssymbolen försvinner).
Romanian: Apăsaţi pe butonul alb aflat pe partea laterală a spray-ului nazal (simbolul cu lacăt care luminează intermitent va dispărea).
Swedish: Behandling av akut smärta annan än genombrottssmärta.
Romanian: Tratamentul durerii acute, alta decât durerea episodică intensă.
Swedish: Du ska sluta använda Instanyl när du inte längre har någon genombrottssmärta.
Romanian: Trebuie să întrerupeţi utilizarea Instanyl când nu mai prezentaţi durere episodică intensă.
Swedish: Om adekvat smärtlindring inte uppnås, kan samma styrka administreras igen efter tidigast 10 minuter.
Romanian: Dacă nu este obţinută analgezia adecvată, readministrarea aceleiaşi concentraţii poate fi făcută cel mai devreme după 10 minute.
Swedish: Fentanyl ska användas med försiktighet till patienter med tecken på ökat intrakraniellt tryck, nedsatt medvetandegrad eller koma.
Romanian: Fentanilul trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu dovezi de presiune intracraniană crescută, stare de conştienţă alterată sau comă.
Swedish: Elimineringshalveringstiden är cirka 3-4 timmar för Instanyl hos cancerpatienter.
Romanian: Instanyl este de aproximativ 3-4 ore.
Swedish: Instanyl DoseGuard är en nässpray, lösning.
Romanian: Instanyl DoseGuard este un spray nazal sub formă de soluţie.
Swedish: 1,8 ml - 10 doser 2,9 ml - 20 doser 5,0 ml - 40 doser
Romanian: 1,8 ml - 10 doze 2,9 ml - 20 doze 5,0 ml - 40 doze
Swedish: Hur du använder Instanyl nässpray
Romanian: Cum să utilizaţi Instanyl spray nazal
Swedish: En farmakokinetisk interaktionsstudie visade att den maximala plasmakoncentrationen av nasalt administrerat fentanyl var cirka 50 % lägre vid samtidig användning av oxymetazolin, medan tid till Cmax (Tmax) var fördubblad.
Romanian: Într-un studiu de interacţiune farmacocinetică s-a observat o reducere cu aproximativ 50% a concentraţiei plasmatice maxime a fentanilului administrat nazal în cazul utilizării concomitente de oximetazolină, în condiţiile dublării timpului necesar pentru atingerea Cmax (Tmax).
Swedish: Utbildningsmaterialet för läkare ska innehålla följande: - Instanyl nässpray ska endast användas av läkare med erfarenhet, kännedom och kompetens inom terapi med opioider till cancerpatienter.
Romanian: - Instanyl spray nazal trebuie utilizat doar de către medicii care au experienţă, cunoştinţe şi calificare în terapia cu opioide a pacienţilor cu cancer.
Swedish: Genombrottssmärta är ett övergående smärtskov som uppträder utöver en i övrigt kontrollerad långvarig smärta.
Romanian: Durerea episodică intensă este o exacerbare tranzitorie a durerii, care apare pe fondul unei dureri persistente controlate în alt mod.
Swedish: Samtidig användning av nasala avsvällande medel bör undvikas (se avsnitt 5.2).
Romanian: Se recomandă evitarea utilizării concomitente a decongestionantelor nazale (vezi pct. 5.2).
Swedish: Om displayen visar en batterisymbol håller batteriet på att ta slut.
Romanian: Dacă pe afişaj apare un simbol cu baterie, aceasta înseamnă că bateria este aproape consumată.
Swedish: Om biverkningarna är intolerabla eller ihållande, ska styrkan reduceras eller behandlingen med Instanyl ersättas med andra analgetika.
Romanian: Dacă reacţiile adverse sunt intolerabile sau persistente, trebuie redusă concentraţia sau tratamentul cu
Swedish: Fentanyl ska därför används med försiktighet till patienter med tidigare konstaterade eller befintliga bradyarytmier.
Romanian: Ca urmare, fentanilul trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu bradiaritmii manifestate anterior sau preexistente.
Swedish: Efter administrering av två doser inom 60 minuter låses Instanyl i 2 timmar från den första dosen som togs, innan nästa dos kan administreras.
Romanian: După administrarea a două doze în interval de 60 de minute, Instanyl se blochează pentru o perioadă de 2 ore de la prima doză administrată, înainte ca o nouă doză să poată fi administrată.
Swedish: Samtidig användning av partiella opioidagonister/opioidantagonister (t.ex. buprenorfin, nalbufin, pentazocin) rekommenderas inte.
Romanian: Utilizarea concomitentă a agoniştilor/antagoniştilor parţiali ai opioidelor (de exemplu buprenorfină, nalbufină, pentazocină) nu este recomandată.
Swedish: • får extrem yrsel.
Romanian: - aveţi ameţeală extremă.
Swedish: Du kan använda Instanyl för att behandla upp till fyra episoder av genombrottssmärta per dag.
Romanian: Puteţi utiliza Instanyl pentru a trata până la patru episoade de durere intensă pe zi.
Swedish: Det är möjligt att du inte känner av dosen i näsan, men du har fått den när kolven har tryckts upp.
Romanian: Este posibil să nu simţiţi doza în nas, dar cu siguranţă doza a fost eliberată atunci când aţi apăsat pistonul.
Swedish: • upplever en krampaktig smärta.
Romanian: - aveţi durere convulsivă.
Swedish: Avsluta behandlingen och kontakta omedelbart läkare, sjukhus eller akutmottagning om du:
Romanian: Întrerupeţi tratamentul şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră, unui spital sau unei unităţi de primiri urgenţe dacă: - aveţi dificultăţi la respiraţie severe.
Swedish: RMP) som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Swedish: Det har också förekommit rapporter om att det uppstått ett hål i näsans skiljevägg (skiljer näsborrarna åt).
Romanian: Au fost deasemenea raportate câteva cazuri de pacienţi la care a apărut perforaţia septului nasului - structură ce separă nările.
Swedish: Instanyl innehåller den aktiva substansen fentanyl och tillhör en grupp starka smärtstillande läkemedel som kallas opioider.
Romanian: Instanyl conţine fentanyl ca substanţă activă şi aparţine unei clase de analgezice puternice denumite opioide.
Swedish: Instanyl är en nässpray, lösning i en endosspraybehållare.
Romanian: Instanyl este un spray nazal, sub formă de soluţie într-un recipient unidoză.
Swedish: Kom ihåg att rengöra sprayspetsen efter användning med en ren bit papper som du sedan kastar.
Romanian: 11. După utilizare, nu uitaţi să curăţaţi vârful spray-ului nazal cu un şerveţel curat pe care apoi îl aruncaţi.
Swedish: För samtidig användning av nasal vasokonstriktor, se avsnitt 4.5.
Romanian: Pentru utilizarea concomitentă a unui vasoconstrictor nazal, vezi pct. 4.5.
Swedish: Nässpray, lösning 2,0 ml Nässpray, lösning 3,2 ml Nässpray, lösning 4,3 ml Nässpray, lösning 5,3 ml
Romanian: Spray nazal, soluţie a 2,0 ml Spray nazal, soluţie a 3,2 ml Spray nazal, soluţie a 4,3 ml Spray nazal, soluţie a 5,3 ml
Swedish: Om du behöver en andra dos av Instanyl efter 10 minuter för att lindra smärtan upprepar du steg 1 till 8 i den andra näsborren.
Romanian: Dacă după 10 minute aveţi nevoie de a doua doză de Instanyl pentru a vă ameliora durerea, repetaţi paşii 1-8 pentru cealaltă nară.
Swedish: Nu visar displayen "P4" och en låssymbol dyker upp.
Romanian: Pe afişaj apare acum „P4" şi un simbol cu lacăt.
Swedish: Tryck snabbt ner pumpen helt med två fingrar, en gång, medan du andas in genom näsan.
Romanian: Apăsaţi pompa rapid și complet, cu două degete odată, în timp ce inspiraţi pe nas.
Swedish: Se avsnittet "Andra läkemedel och Instanyl" för mer information.
Romanian: Pentru informații suplimentare citiți secțiunea Instanyl împreună cu alte medicamente.
Swedish: Tryck ned pumpen helt en gång med två fingrar samtidigt som du andas genom näsan.
Romanian: Apăsaţi pompa complet, cu două degete odată, în timp ce inspiraţi pe nas.
Swedish: Dosera med samma styrka igen.
Romanian: Readministrarea aceleiaşi doze.
Swedish: Den finns i en nässpray med doseringspump, elektronisk display, dosräknare, inbyggd låsmekanism och barnskyddande hatt.
Romanian: Acesta se află într-un spray nazal cu pompă dozatoare, afişaj electronic, contor de doze, un mecanism de blocare încorporat şi un capac fără filet cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Swedish: Innan nässprayen används första gången måste man trycka på pumpen 5 gånger för att den första dosen Instanyl ska bli rätt.
Romanian: Înainte de a utiliza spray-ul nazal pentru prima dată, pompa trebuie acţionată de 5 ori (amorsare) pentru a elibera o doză completă de Instanyl.
Swedish: Håll nässprayen upprätt och pumpa en gång i luften.
Romanian: Ţineţi spray-ul nazal în poziţie verticală şi pulverizaţi o dată în aer.
Swedish: - Instanyl nässpray ska inte användas för att behandla annan kortvarig smärta eller smärttillstånd.
Romanian: - Instanyl spray nazal nu trebuie utilizat pentru tratamentul oricărui alt tip de durere de scurtă durată sau durerii în general.
Swedish: Fentanyl är ett opioidanalgetikum som i huvudsak interagerar med den opioida µ-receptorn som en ren agonist med låg affinitet för δ- och κ-opioidreceptorer.
Romanian: Fentanilul este un analgezic opioid, care interacţionează predominant ca agonist pur asupra receptorilor opioizi μ, având afinitate mică pentru receptorii opioizi δ şi κ. Acţiunea sa terapeutică principală este analgezia.
Swedish: Du kan få symtom på abstinenssyndrom (illamående, kräkning, diarré, oro, frossa, darrningar och svettning).
Romanian: Este posibil să manifestaţi simptome de sindrom de sevraj (greaţă, vărsături, diaree, anxietate, frisoane, tremor şi transpiraţie).
Swedish: När de uppträder samtidigt kan dessa symtom vara tecken på så kallad binjurebarkinsufficiens, ett tillstånd som innebär att binjurarna inte producerar tillräckligt med hormoner och som kan vara livshotande.
Romanian: Împreună, aceste simptome pot fi un semn al unei afecțiuni care are potențialul de a pune viața în pericol, numită insuficiență suprarenală, afecțiune în care glandele suprarenale nu produc o cantitate suficientă de hormoni.
Swedish: Patienterna måste kontrolleras noggrant under titreringsprocessen.
Romanian: În timpul procesului de stabilire treptată a dozei, pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Swedish: • Instruktionerna för att öppna och stänga den barnskyddande asken (för flerdosnässprayen) eller den barnskyddande hatten (för flerdosnässprayen DoseGuard) eller öppnandet av blistret (för endosnässprayen)
Romanian: • Instrucţiunilor pentru deschiderea şi închiderea cutiei cu sistem de închidere securizat pentru copii (pentru spray nazal multidoză), a capacului fără filet cu sistem de închidere securizat pentru copii (pentru spray-ul nazal multidoză DoseGuard) sau deschiderea blisterului (pentru spray nazal unidoză)
Swedish: • ritonavir, nelfinavir, amprenavir och fosamprenavir (läkemedel som hjälper till att kontrollera hiv-infektion);
Romanian: • ritonavir, nelfinavir, amprenavir şi fosamprenavir (medicamente care ajută la controlul infecţiei cu HIV);
Swedish: Hos patienter som upplever återkommande episoder av näsblödning eller obehag i näsan vid intag av Instanyl, ska en alternativ administreringsform för behandling av genombrottssmärta övervägas.
Romanian: Dacă pacientul prezintă episoade recurente de epistaxis sau disconfort nazal în timpul administrării Instanyl, trebuie luată în considerare o formă alternativă de tratament al durerii episodice intense.
Swedish: - Att endast använda Instanyl nässpray om de från förskrivaren och/eller apotekspersonalen har fått information om säkerhetsföreskrifter och hur de använder nässprayen.
Romanian: - A se utiliza Instanyl spray nazal doar dacă pacientul a primit informaţiile complete cu privire la utilizarea flaconului pulverizator şi precauţiile de siguranţă de la medic şi/sau farmacist.
Swedish: Håll nässprayen upprätt och pumpa en gång i luften igen.
Romanian: Ţineţi spray-ul nazal în poziţie verticală şi pulverizaţi încă o dată în aer.