FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus: Harvinainen: hyperglykemia.
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired Harva: hüperglükeemia.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa ei saa käyttää raskauden aikana.
Estonian: Raseduse ajal ei tohi Ciprofloxacin Hikmat kasutada.
Finnish: • ihon herkkyys auringonvalolle ja ultraviolettivalolle lisääntyy.
Estonian: • Naha suurenenud tundlikkus valgusele või UV-kiirgusele.
Finnish: Siprofloksasiini on potentiaalisesti neurotoksinen ja aiheuttaa palautuvia vaurioita kiveksiin suurilla annoksilla.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on potentsiaalselt neurotoksiline ja põhjustab kõrgemate annuste korral pöörduvaid kahjustusi testistes.
Finnish: On raportoitu, että 12 g:n yliannos aiheutti lieviä myrkytysoireita.
Estonian: Toksilisuse kergeid sümptomeid on põhjustanud 12 g üledoos.
Finnish: Proteus mirabilis
Estonian: Proteus mirabilis Proteus vulgaris
Finnish: Siprofloksasiinin ja kofeiinin tai pentoksifylliinin (oksipentifylliini) samanaikaisen annon on raportoitu suurentaneen näiden ksantiinijohdosten pitoisuuksia seerumissa.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja kofeiini või pentoksüfülliini (okspentifülliini) üheaegsel kasutamisel on kirjeldatud nende ksantiini derivaatide seerumikontsentratsioonide tõusu.
Finnish: Harvinainen: leukopenia (granulosytopenia), anemia, leukosytoosi, protrombiiniarvojen muutokset, trombosytopenia, trombosytemia (trombosytoosi).
Estonian: Harva: leukopeenia (granulotsütopeenia), aneemia, leukotsütoos, muutunud protrombiini väärtus, trombotsütopeenia, trombotsüteemia (trombotsütoos).
Finnish: Sellaisessa tapauksessa siprofloksasiinihoito on lopetettava heti ja aloitettava asianmukainen hoito.
Estonian: Sellisel juhul tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga koheselt katkestada ja alustada vastavat ravi.
Finnish: Hyvin harvinainen: amylaasi/lipaasipitoisuuden suureneminen.
Estonian: Väga harva: amülaasi / lipaasi aktiivsuse tõus.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma sisältää 15,4 mmol (354 mg) natriumia 100 ml:aa infuusionesteliuosta kohti.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sisaldab 15,4 mmol (354 mg) naatriumi 100 ml infusioonilahuse kohta.
Finnish: Meksiletiini
Estonian: Meksiletiin
Finnish: Hyvin yleinen (≥ 1/10)
Estonian: Väga sage (≥ 1/10)
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa tämän sairauden oireita.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib selle haiguse sümptomeid ägestada.
Finnish: Siirtyvää, qnr-geeniin liittyvää plasmidivälitteistä kinoloniresistenssiä on havaittu kinoloneille resistenteissä E. coli- ja Klebsiella-lajeissa.
Estonian: Kinolooniresistentsusega seotud edasikantavat plasmiidvahendatud kinolooniresistentsust on leitud kinoliinidele resistentsetelt E. coli ja Klebsiella spp.
Finnish: • lapset ja kasvuikäiset nuoret, paitsi kystiseen fibroosiin liittyvien keuhkoinfektioiden akuutin pahenemisvaiheen hoidossa 5-17-vuotiailla lapsilla
Estonian: • lastel ja kasvavatel noorukitel, välja arvatud tsüstilise fibroosi korral ägedate kopsutüsistuste raviks 5...17-aastastel lastel;
Finnish: Maitohappo (E270), natriumkloridi, kloorivetyhappo (E507) ja injektioihin tarkoitettu vesi.
Estonian: Piimhape (E270), naatriumkloriid, vesinikkloriidhape (E507) ja süstevesi.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa anafylaktinen tai anafylaktoidi reaktio voi kehittyä hengenvaaralliseksi sokiksi, joskus jopa ensimmäisen siprofloksasiini annoksen jälkeen.
Estonian: Anafülaktilised / anafülaktoidsed reaktsioonid võivad harvadel juhtudel põhjustada eluohtlikku šokki, mõnikord isegi esmakordsel tsiprofloksatsiini manustamisel.
Finnish: Siprofloksasiinin bakterisidinen vaikutus on nopea sekä bakteerien kasvu- että lepovaiheessa.
Estonian: Tsiprofloksatsiinil on kiire bakteritsiidne toime nii kasvu- kui ka puhkefaasis.
Finnish: Haittavaikutukset ilmenevät joskus jo siprofloksasiinin ensimmäisen annoksen yhteydessä.
Estonian: Kõrvaltoimed tekivad mõnikord juba pärast tsiprofloksatsiini esmakordset manustamist.
Finnish: viim.> <EXP> {KK/VVVV} ERÄNUMERO Lot {xxxxxx} SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Pakkaukset 200 mg/100 ml: 100 ml MUUTA TIETOA
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP (KK/AAAA) PARTII NUMBER Partii nr {xxxxxx} PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 200 mg/100 ml: 100 ml MUU
Finnish: • teofylliini (astman hoito), klotsapiini (skitsofrenian hoito), takriini (Alzheimerin taudin oireiden hoito), ropiniroli (Parkinsonin taudin hoito) ja titsanidiini (lihaskouristusten hoito).
Estonian: • Teofülliin (kasutatakse astma raviks), klosapiin (kasutatakse skisofreenia raviks), takriin (kasutatakse Alzheimeri tõve sümptomite raviks), ropinirool (kasutatakse Parkinsoni tõve raviks) ja tisanidiin (kasutatakse lihasespasmide raviks).
Finnish: Ciprofloxacin on kinoloni, joka vaikuttaa in vitro useita Gram-negatiivisia aerobisia bakteereja vastaan sekä joitakin Gram-positiivisia organismeja vastaan.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja mõnede grampositiivsete organismide vastu.
Finnish: Laimennetun liuoksen on oltava kirkas.
Estonian: Lahjendatud lahus on läbipaistev.
Finnish: • Potilas on yliherkkä siprofloksasiinille, kinolonien karboksyylihappojohdannaisille tai jollekin apuaineelle.
Estonian: • tsiprofloksatsiinile, kinoliinkarboksüülhappe derivaatidele või mõnele muule abiainele ülitundlikel patsientidel;
Finnish: Ciprofloxacin Hikman annostus riippuu infektion vaikeusasteesta ja tyypistä, taudinaiheuttajien herkkyydestä, iästäsi, painostasi ja munuaistesi toiminnasta.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma annuse määramisel lähtutakse infektsioon raskusest ja tüübist, patogeeni(de) tundlikkusest, teie vanusest, kehakaalust ja neerutalitlusest.
Finnish: Epilepsiaa sairastavilla potilailla ja potilailla, joilla on muita keskushermoston leesioita (esim. alentunut kouristuskynnys, aikaisemmin on esiintynyt epileptisiä kohtauksia, heikentynyt aivoverenkierto, muutoksia aivojen rakenteessa tai aivohalvaus), siprofloksasiinia saa käyttää vain sen jälkeen kun hoidon mahdollista hyötyä ja siitä aiheutuvia riskejä on punnittu huolellisesti, sillä keskushermostoon kohdistuvien haittavaikutusten mahdollisuus suurentaa potilaan riskiä.
Estonian: Epilepsia või teiste kesknärvisüsteemi kahjustustega (nt langenud krambilävi, anamneesis epileptilised krambid, vähenenud verevool ajus, muutused ajustruktuuris või insult) patsientidel võib tsiprofloksatsiini kasutada vaid pärast soodsate toimete ja riskide kaalumist, sest kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekke võimalus suurendab nendel patsientidel ravimi kasutamisega seotud riski.
Finnish: Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Hikman suhteen Sinun pitää kysyä neuvoa lääkäriltäsi, jos jokin jäljempänä mainittu varotoimi tai varoitus soveltuvat tai ovat soveltuneet sinuun aikaisemmin.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Hikma Kui mõni alltoodud ettevaatusabinõudest või hoiatustest kehtib teie kohta praegu või on kehtinud minevikus, peaksite oma arstiga nõu pidama.
Finnish: Kun kystistä fibroosia sairastaville lapsille annetaan suun kautta 20 mg painokiloa kohti kahdesti vuorokaudessa, heidän lääkealtistuksensa on verrattavissa altistukseen, joka saadaan aikuisilla 750 mg:n annoksella suun kautta kahdesti vuorokaudessa.
Estonian: 20 mg ravimi manustamine kehakaalu kilogrammi kohta kaks korda ööpäevas tsüstilise fibroosiga lastele on võrreldav ravimiekspositsiooniga, mis täiskasvanul saadakse 750 mg ravimi suukaudse manustamisega kaks korda ööpäevas.
Finnish: Siprofloksasiinin ja fenytoiinin samanaikainen anto voi suurentaa tai pienentää fenytoiinin pitoisuutta seerumissa, minkä vuoksi on suositeltavaa seurata lääkkeen pitoisuutta seerumissa.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja fenütoiini samaaegsel kasutamisel võib esineda nii fenütoiini seerumikontsentratsiooni suurenemist kui ka langust, mistõttu on soovitav jälgida ravimi kontsentratsiooni veres.
Finnish: Vaikeissa infektioissa annos voidaan suurentaa enintään 1 200 mg:aan (400 mg kolmasti vuorokaudessa).
Estonian: Väga raskete annuste korral võib annust suurendada maksimaalse ööpäevase annuseni 1200 mg (400 mg kolm korda ööpäevas).
Finnish: Siprofloksasiini estää tämän entsyymin toimintaa.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib selle ensüümi tööd.
Finnish: Steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet (NSAID) Eläinkokeissa on osoitettu, että hyvin suurten fluorokinoloniannosten ja tiettyjen steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (ei koske asetyylisalisyylihappoa) yhteiskäyttö voi aiheuttaa kouristuksia.
Estonian: Loomkatsed on näidanud, et fluorokinoloonide väga suurte annuste ja teatud mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (mitte atsetüülsalitsüülhappe) samaaegne kasutamine võib esile kutsuda krampe.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Lue oheinen pakkausseloste.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Finnish: Hoidon kestoon vaikuttavat infektion vaikeusaste, hoitovaste ja bakteriologiset löydökset.
Estonian: Ravi kestus sõltub infektsiooni raskusest, kliinilisest ravivastusest ja bakterioloogilisest leiust.
Finnish: Toistuva annostelu (kahdesti vuorokaudessa) ei aiheuta valmisteen kertymistä elimistöön.
Estonian: Korduval manustamisel (kaks korda ööpäevas) akumulatsiooni ei teki.
Finnish: Probenesidi estää siprofloksasiinin eritystä munuaisten kautta, mikä johtaa siprofloksasiinin pitoisuuden suurenemiseen plasmassa.
Estonian: Probenetsiid inhibeerib tsiprofloksatsiini eritumist neerude kaudu, põhjustades tsiprofloksatsiini plasmakontsentratsiooni tõusu.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, Ciprofloxacin Hikmakin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Ciprofloxacin Hikma põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Finnish: Hyvin harvinainen: tendiniitti, (varsinkin akillesjänteessä), osittainset tai täydelliset jänneruptuurat (varsinkin akillesjänteessä), myastenian oireiden paheneminen, lihaskivut, jännetuppitulehdus (tenosynoviitti).
Estonian: Väga harva: tendiniit (eriti Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eriti Achilleuse kõõlus), müasteenia sümptomite ägenemine, lihasevalud, kõõlusetuppede põletik (tenosünoviit).
Finnish: Jos sinulla on munuaisiin liittyviä ongelmia, sinun pitää kertoa siitä lääkärillesi.
Estonian: Kui teil on neeruprobleeme, peate sellest oma arsti informeerima.
Finnish: Se toimitetaan tyypin I kirkkaassa, värittömässä injektiopullossa, joka sisältää 100 ml liuosta.
Estonian: See on pakitud I tüüpi läbipaistvasse värvitusse klaasviaali, milles on 100 ml lahust.
Finnish: Pitoisuudet keuhkokudoksessa, naisen sukuelimissä ja eturauhasessa sekä nesteissä olivat merkittävästi suuremmat kuin seerumissa.
Estonian: Ravimi kontsentratsioon kopsukoes, günekoloogilise sfääri kudedes ja eesnäärme koes ja vedelikes oli samuti märkimisväärselt kõrgem kui seerumikontsentratsioon.
Finnish: • kofeiini (piriste), pentoksifylliini (käytetään raajaverenkierron parantamiseen) and meksiletiini (käytetään sydämen rytmihäiriöiden hoitoon).
Estonian: • Kofeiin (kasutatakse stimuleeriva vahendina), pentoksüfülliin (kasutatakse jäsemete vereringehäirete raviks) ja meksiletiin (kasutatakse ebaregulaarse südamerütmi raviks).
Finnish: Plasmapitoisuuksien (varsinkin teofylliinin) määritys ja annoksen muuttaminen saattavat olla tarpeen.
Estonian: Vajalik võib olla ravimite, eelkõige teofülliini seerumikontsentratsioonide määramine ja annuse kohandamine.
Finnish: Kuten muutkin gyraasinestäjät, siprofloksasiininkin voi aiheuttaa nivelvaurioita nuorilla, kasvuvaiheessa olevilla eläimillä.
Estonian: Nagu ka teised güraasi inhibiitorid, võib tsiprofloksatsiin kasvufaasis noortel loomadel tekitada liigesekahjustust.
Finnish: Käyttövalmis liuos on tarkastettava visuaalisesti hiukkasten ja värjäytymien varalta ennen antoa.
Estonian: Lahjendatud lahust tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ja värvuse muutuse suhtes.
Finnish: Koska siprofloksasiini tehoaa jonkin verran Mycobacterium tuberculosis -bakteeriin, voi esiintyä vääriä negatiivisia viljelyvastauksia, jos näytteitä otetaan siprofloksasiinihoidon aikana.
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiin omab mõningast Mycobacterium tuberculosis'e vastast toimet, võidakse tsiprofloksatsiin-ravi ajal võetud proovidest saada valenegatiivsed külvitulemused.
Finnish: Sen vuoksi siprofloksasiinia ei pidä käyttää oletettujen tai tunnettujen MRSA-infektioiden hoitoon, ellei organismin ole todettu olevan sille herkkä.
Estonian: * On väga tõenäoline, et MRSA on tsiprofloksatsiinile resistentne ning seetõttu ei tohi tsiprofloksatsiini kasutada eeldatava või teadaoleva MRSA infektsiooni ravimiseks, kui ei ole täpselt teada, et organism on tundlik.
Finnish: • vaikeat iho- ja pehmytkudosinfektiot
Estonian: • naha ja pehmete kudede komplitseeritud infektsioonid;
Finnish: Tämä voi aiheuttaa epileptisiä kohtauksia.
Estonian: Nende ravimite kooskasutamine võib põhjustada epileptilisi krampe.
Finnish: VahvuusLääkemuoto Antoreitti Määrä (Pitoisuus)
Estonian: TugevusRavimvorm ManustamisviisPakendi sisu (kontsentratsioon)
Finnish: Hyvin yleinen useammalla kuin 1:llä 10 hoidetusta potilaasta
Estonian: Väga sage rohkem kui 1 patsiendil 10st
Finnish: Hyvin harvinainen: hemolyyttinen anemia, pansytopenia, agranulosytoosi.
Estonian: Väga harva: hemolüütiline aneemia, pantsütopeenia, agranulotsütoos.
Finnish: harvemmalla kuin 1:llä 10 000 hoidetusta potilaasta, yksittäiset tapaukset mukaan lukien.
Estonian: Väga harva vähem kui 1 patsiendil 10 000st, sealhulgas üksikjuhud
Finnish: Mitä Ciprofloxacin Hikma on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Ciprofloxacin Hikma -valmistetta Miten Ciprofloxacin Hikma -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Ciprofloxacin Hikman säilyttäminen Muuta tietoa.
Estonian: Mis ravim on Ciprofloxacin Hikma ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Ciprofloxacin Hikma kasutamist Kuidas Ciprofloxacin Hikmat kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Finnish: Kertakäyttöinen.
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks.
Finnish: Sen vuoksi potilaita, jotka saavat näitä valmisteita samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, on seurattava tarkkaan yliannokseen viittaavien oireiden varalta.
Estonian: Seetõttu tuleb patsiente, kes tsiprofloksatsiiniga koos kasutavad ka neid aineid, jälgida tähelepanelikult üleannustamise kliiniliste nähtude suhtes.
Finnish: • probenesidi (käytetään kihdin hoitoon).
Estonian: • Probenetsiid (kasutatakse podagra raviks).
Finnish: Siprofloksasiinin käytöstä raskaana oleville naisille on rajoitetusti tietoa.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Finnish: Melko harvinainen: veren kreatiniinipitoisuuden suureneminen, veren ureapitoisuuden suureneminen, epänormaalit maksakokeet (kohonneet ASAT- ja ALAT-arvot), bilirubinemia ja suurentunut alkaalisen fosfataasin pitoisuus.
Estonian: Aeg-ajalt: vere kreatiniinisisalduse suurenemine, vere uureasisalduse suurenemine, ebanormaalsed maksafunktsiooni testide tulemused (ALATi ja ASATi aktiivsuse tõus), bilirubineemia ja alkaalse fosfataasi aktiivsuse suurenemine.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma -hoidon kesto riippuu infektion vaikeusasteesta, hoidon vaikutuksesta ja taudinaiheuttajien herkkyydestä.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma ravi kestus sõltub infektsiooni raskusest, raviefektist ja patogeeni(de) tundlikkusest.
Finnish: Hän voi katsoa tarpeelliseksi muuttaa annosta munuaistesi heikentyneen toiminnan takia.
Estonian: Arst võib neerutalitluse vähenemise tõttu pidada vajalikuks teie annuse kohandamist.
Finnish: Hyvin harvinainen: ruoansulatuskanavan kandidoosi, pankreatiitti.
Estonian: Väga harva: (seedetrakti) kandidoos, pankreatiit.
Finnish: Jos sinulla on tämä sairaus, sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi.
Estonian: Kui teil on see haigus, peate oma arstiga nõu pidama.
Finnish: Lisäksi enimmäisvuorokausiannos siprofloksasiinia käytettäessä on 400 mg kolme kertaa vuorokaudessa.
Estonian: Lisaks peab tsiprofloksatsiini maksimaalne päevaannus olema 400 mg kolm korda päevas.
Finnish: Tällaisten reaktioiden merkkejä ovat: verenpaineen voimakas lasku, kalpeus, levottomuus, heikko/nopea syke, kylmänhikinen iho ja heitehuimaus.
Estonian: Nende reaktsioonide tunnused on järsk vererõhu langus, kahvatus, rahutus, nõrk/kiire pulss, külma higiga kaetud nahk, uimasus.
Finnish: Harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000)
Estonian: Harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000)
Finnish: Siprofloksasiinin ja meksiletiinin yhteiskäyttö voi johtaa suurentuneisiin plasman metileksiinipitoisuuksiin.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja meksiletiini samaaegne kasutamine võib põhjustada meksiletiini plasmakontsentratsiooni suurenemist.
Finnish: MITÄ CIPROFLOXACIN HIKMA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Estonian: MIS RAVIM ON CIPROFLOXACIN HIKMA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Finnish: Näiden lääkkeiden pitoisuus veressä voi suurentua.
Estonian: Nende ravimite kontsentratsioon veres võib suureneda.
Finnish: Mitä Ciprofloxacin Hikma sisältää
Estonian: Mida Ciprofloxacin Hikma sisaldab
Finnish: Nuorilla ja ennen syntymää fluorokinoloneille altistetuilla koe-eläimillä havaittiin kasvuvaiheessa olevaan rustoon kohdistuvia vaikutuksia (ks. kohta 5.3).
Estonian: Kinoloonidega kokkupuutunud noortel loomadel ja loomaloodetel on leitud kinoloonidest põhjustatud toimeid ebaküpsele kõhrele (vt lõik 5.3).
Finnish: Harvinainen: edeema (perifeerinen turvotus, angioedeema, kasvojen turvotus), allerginen reaktio, anafylaktoidi (anafylaktinen) reaktio.
Estonian: Harva: turse (perifeerne, angioödeem, näoturse), allergiline reaktsioon, ravimipalavik, anafülaktoidne (anafülaktiline) reaktsioon.
Finnish: Älä käytä Ciprofloxacin Hikma -valmistetta pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Hikmat pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil pärast lühendit EXP. Kõlblikkusaeg tähendab märgitud kuu viimast kuupäeva.
Finnish: • Siprofloksasiini saattaa estää metotreksaatin erittymistä munuaisten kautta, mikä johtaa metotreksaatin suurentuneeseen pitoisuuteen veressä.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib takistada metotreksaadi eritumist neerude kaudu, põhjustades metotreksaadi kontsentratsiooni suurenemist veres.
Finnish: Siprofloksasiini on kuitenkin lukuisten muiden kinolonien tavoin fototoksinen eläimillä samoilla altistustasoilla kuin ihmisetkin.
Estonian: Kuid sarnaselt paljude teiste kinoloonidega on tsiprofloksatsiin inimestele olulistes ekspositsiooniväärtustes loomadele fototoksiline.
Finnish: • tunnet itsesi masentuneeksi tai sekavaksi Ciprofloxacin Hikman annon jälkeen.
Estonian: • Meeleolu langus või segasus pärast Ciprofloxacin Hikma manustamist.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuusioneste, liuos [täytetään kansallisesti] siprofloksasiini Laskimoon ANTOTAPA Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusioonilahus [Täidetakse riiklikult] Tsiprofloksatsiin Veenisiseseks kasutamiseks MANUSTAMISVIIS Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Finnish: Kuten muidenkin tämän ryhmän lääkevalmisteiden, siprofloksasiininkin on raportoitu aiheuttaneen häiriöitä kasvuikäisten eläinten kantavissa nivelissä.
Estonian: Nagu ka teiste samasse rühma kuuluvate ravimitega, on teatatud ka tsiprofloksatsiiniga seotud liigesekahjustustest veel kasvavate loomade kandvates liigestes.
Finnish: Yhteensopivuus näiden liuosten kanssa on osoitettu käyttäen 1 mg/ml siprofloksasiinipitoisuuksia kanssa.
Estonian: Sobivus nende lahustega on tõestatud tsiprofloksatsiini kontsentratsiooni juures 1 mg/ml.
Finnish: Potilaita, joilla on merkittäviä munuaistoiminnan häiriöitä, pitää seurata huolellisesti vajaatoiminnan vähäisenkin pahenemisen varalta.
Estonian: Eelnevate oluliste neeruhaigustega patsiente peab neerufunktsiooni halvenemise tuvastamiseks hoolikalt jälgima.
Finnish: • siklosporiini (käytetään elinsiirtojen jälkeen kudosten hylkimisreaktioiden ehkäisyyn).
Estonian: • Tsüklosporiin (kasutatakse äratõukereaktsiooni pärssimiseks pärast elundite siirdamist).
Finnish: Yliannostuksen oireita voivat olla mm. heitehuimaus, vapina, päänsärky, väsymys, kouristukset, hallusinaatiot, sekavuus, vatsavaivat, maksan ja munuaisten epänormaali toiminta, kide- ja verivirtsaisuus.
Estonian: Üleannustamise sümptomite hulka võivad kuuluda uimasus, treemor, peavalud, väsimus, krambid, hallutsinatsioonid, segasus, seedetrakti ärritus, maksa ja neeru häired, kristalluuria, hematuuria.
Finnish: Julkaistut tiedot osoittavat, että antibioottiresistenssin kehittyminen voidaan ehkäistä muiden elinten vakavissa ja hengenvaarallisissa infektioissa paremmin ehdotetulla enimmäisannoksella 400 mg laskimonsisäisesti kolme kertaa vuorokaudessa ilman, että haittavaikutukset lisääntyisivät merkittävästi.
Estonian: Avaldatud andmete kohaselt, mis näitavad, et raskete ja eluohtlike infektsioonide puhul on plaanitava maksimaalse intravenoosse annusega 400 mg kolm korda päevas võimalik antibiootikumide suhtes tekkivat resistentsust paremini ennetada, ilma et kõrvaltoimete määr teistes organsüsteemides oluliselt suureneks, ei ole põhjust järeldada, et kuseteede tüsistunud infektsioonide ravis oleks see soodne riski ja kasulikkuse suhe oluliselt erinev.
Finnish: Siprofloksasiinin pitoisuudet ihorakkuloissa, imunesteessä, nenäeritteessä, vatsaontelonesteessä, syljessä ja rasvakudoksessa oli noin puolet pitoisuudesta seerumissa.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon villivedelikus, lümfis, ninasekreedis, peritoneaalvedelikus, süljes ja rasvkoes on ligikaudu pool seerumikontsentratsioonist.
Finnish: • potilailla, joilla on aikaisemmin esiintynyt fluorokinolonihoitoon liittyvä jännetulehdus
Estonian: • fluorokinoloonide manustamisega seotud kõõlusekahjustuste anamneesiga patsientidel;
Finnish: Ciprofloxacin Hikma on yhteensopiva fysiologisen keittosuolaliuoksen, Ringer-liuoksen, Ringerlaktaattiliuoksen, 50 mg/ml (5 %) tai 100 mg/ml (10 %) glukoosiliuoksen ja 50 mg/ml (5 %) glukoosiliuoksen kanssa, joka sisältää 2,25 mg/ml (0,225 %) tai 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridiliuosta ja 10 % fruktoosiliuoksen kanssa.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sobib füsioloogilise naatriumkloriidi, Ringeri või Ringer-laktaadi lahusega, 50 mg/ml (5%) või 100 mg/ml (10%) glükoosilahusega ja 50 mg/ml (5%) glükoosilahusega, milles on 2,24 mg/ml (0,225%) või 4,5 mg/ml (0,45%) naatriumkloriidi lahust ja 10% fruktoosi lahusega.
Finnish: Maksan vajaatoiminta: Maksan vajaatoiminnassa annostusta ei tarvitse muuttaa.
Estonian: Häiritud maksafunktsioon Häiritud maksafunktsiooni korral annuse kohandamine vajalik ei ole.
Finnish: Kuulo ja tasapainoelin: Harvinainen: tinnitus, tilapäinen kuulonmenetys (erityisesti korkeat äänet).
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Harva: tinnitus, mööduv kuulmislangus (eelkõige kõrged sagedused).
Finnish: Harvinainen: ikterus, kolestaattinen ikterus, maksasolunekroosi.
Estonian: Harva: ikterus, kolestaatiline ikterus, maksaraku nekroos.
Finnish: Tutkimukset:
Estonian: Uuringud
Finnish: Psyykkiset häiriöt:
Estonian: Psühhiaatrilised häired
Finnish: Gram-positiiviset aerobit Koagulaasi-negatiivinen stafylokokki Enterococcous faecalis
Estonian: Koagulaasnegatiivsed stafülokokid Enterococcous faecalis
Finnish: Veri ja imukudos:
Estonian: Veri ja lümfisüsteem
Finnish: Harvinainen: pseudomembranoottinen koliitti, suuontelon kandidoosi.
Estonian: Harva: pseudomembranoosne koliit, (suu) kandidoos.
Finnish: viim.> <EXP> {KK/VVVV}
Estonian: EXP (KK/AAAA)
Finnish: Serratia liquefaciens
Estonian: Serratia liquefaciens Serratia marcescens
Finnish: Yksi 100 ml:n injektiopullo sisältää 200 mg siprofloksasiinia.
Estonian: Iga 100 ml viaal sisaldab 200 mg tsiprofloksatsiini.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma on tarkoitettu siprofloksasiinille herkkien patogeenien aiheuttamien vakavien ja/tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma on näidustatud tsiprofloksatsiinile tundlike patogeenide poolt põhjustatud raskete ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
Finnish: Yleinen: makuaistin muutokset (tavallisesti palautuva hoidon lopettamisen jälkeen), heitehuimaus, päänsärky, unettomuus, kiihtyneisyys, sekavuus.
Estonian: Sage: maitsetundlikkuse muutumine (ravi katkestamisel tavaliselt pöörduv), uimasus, peavalu, unetus, agiteeritus, segasus.
Finnish: 45 % suun kautta annetusta annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan, kun taas 25 % erittyy ulosteen mukana.
Estonian: Suukaudsel manustamisel eritatakse 45% muutumatul kujul uriini ja 25% rooja.