FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En este estudio se comparó la eficacia de pantoprazol 20 mg con la de omeprazol 10 mg a los 28 días en pacientes con esofagitis por reflujo.
Finnish: Tässä tutkimuksessa 20 mg:n pantopratsolin tehokkuutta verrattiin 10 mg:n omepratsoliin 28. päivänä refluksiesofagiittia sairastavilla potilailla.
Spanish: Aumento de la bilirrubina
Finnish: Bilirubiiniarvon suureneminen
Spanish: Podría incluirse: chocolate,
Finnish: Näitä voivat olla mm.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Finnish: ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Los comprimidos deben tragarse enteros.
Finnish: ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Tabletit niellään kokonaisina.
Spanish: Alivio de la pirosis en la ERGE en estadio 0
Finnish: Närästyksen lievittäminen ruokatorven refluksitaudin vaiheessa 0
Spanish: Alivio de los principales síntomas de la ERGE después de 28 días
Finnish: Ruokatorven refluksitaudin keskeisten oireiden lievittäminen 28 vuorokauden kuluttua
Spanish: Urticaria; angioedema
Finnish: Urtikaria Angioedeema
Spanish: Curación endoscópica de la ERGE en estadio I
Finnish: Ruokatorven refluksitaudin vaiheen I endoskooppinen parantaminen
Spanish: Curación endoscópica de la ERGE en estadio I después de 8 semanas de tratamiento
Finnish: Ruokatorven refluksitaudin vaiheen I Endoskooppinen parantaminen kahdeksan viikon hoidon jälkeen
Spanish: Dióxido de titanio (E171) Óxido de hierro amarillo (E172) Propilenglicol
Finnish: Keltainen rautaoksidi (E172) Propyleeniglykoli
Spanish: Óxido de hierro rojo (E172) Óxido de hierro negro (E172) Óxido de hierro amarillo (E172) Lecitina de soja
Finnish: Musta rautaoksidi (E172)
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 03-2013.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 03-2013.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Controloc Control el 12 de junio de 2009.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Controloc Controlia varten 12. kesäkuuta 2009.
Spanish: Es posible que el paciente tenga que tomar el medicamento durante dos o tres días consecutivos para que los síntomas mejoren.
Finnish: Potilas saattaa joutua ottamaan lääkettä 2-3 peräkkäisenä päivänä, jotta oireet paranisivat.
Spanish: Dado que el pantoprazol se utiliza desde hace muchos años, el solicitante presentó datos de la bibliografía médica.
Finnish: Koska pantopratsoli on ollut käytössä monta vuotta, hakija on toimittanut tietoa, joka on peräisin tieteellisestä kirjallisuudesta.
Spanish: El texto completo del EPAR de Controloc Control se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Controloc Controlia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Se presenta en comprimidos gastrorresistentes (20 mg).
Finnish: Sitä saa enterotabletteina (20 mg).
Spanish: Los medicamentos que contienen pantoprazol se comercializan en la Unión Europea (UE) desde 1994.
Finnish: Pantopratsolia sisältäviä lääkkeitä on ollut saatavana Euroopan unionissa (EU) vuodesta 1994.
Spanish: Los pacientes no deben tomar este medicamento durante más de cuatro semanas sin consultar al médico.
Finnish: Potilaan ei pidä ottaa lääkettä neljää viikkoa pidempään ilman, että asiasta keskustellaan lääkärin kanssa.
Spanish: Controloc Control pantoprazol
Finnish: Controloc Control pantopratsoli
Spanish: Si los síntomas no mejoran después de dos semanas de tratamiento continuado, el paciente deberá consultar con el médico.
Finnish: Mikäli kahden viikon jatkuvan hoidon kuluessa ei ole tapahtunut parantumista, potilaan on otettava yhteyttä lääkäriin.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Controloc Control (observados en aproximadamente un paciente de cada 100) son diarrea y dolor de cabeza.
Finnish: Controloc Controlin yleisimmät sivuvaikutukset (noin yhdellä potilaalla sadasta) ovat ripuli ja päänsärky.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Controloc Control.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Controloc Controllääkevalmistetta.
Spanish: El criterio principal de eficacia fue el número de pacientes que presentaron síntomas de ardor en las primeras dos semanas de tratamiento.
Finnish: Tehokkuutta mitattiin niiden potilaiden määrällä, joilla oli närästyksen oireita kahden ensimmäisen hoitoviikon aikana.
Spanish: La dosis recomendada de Controloc Control es de un comprimido una vez al día, hasta la desaparición de los síntomas.
Finnish: Suositeltu annos Controloc Controlia on yksi tabletti kerran päivässä, kunnes oireet ovat loppuneet.
Spanish: Controloc Control no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) al pantoprazol, a la soja o a cualquiera de sus demás componentes.
Finnish: Controloc Controlia ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) pantopratsolille, soijalle tai jollekin muulle valmisteen sisältämälle aineelle.
Spanish: Otras informaciones sobre Controloc Control
Finnish: Muita tietoja Controloc Controlista
Spanish: El solicitante presentó también información de dos estudios principales sobre los efectos de pantoprazol 20 mg en un total de 563 adultos con síntomas de reflujo ácido, entre ellos al menos un episodio de ardor en los tres días anteriores al comienzo de los estudios.
Finnish: Hakija on esittänyt myös tietoja kahdesta päätutkimuksesta, joissa tutkittiin pantopratsoli 20 mg:n vaikutusta yhteensä 563 aikuisella, joilla oli happorefluksin oireita, ja joilla oli ollut ainakin yksi närästyskohtaus tutkimuksia edeltäneen kolmen päivän aikana.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Controloc Controlin käytön ehdoista.
Spanish: No debe utilizarse con atazanavir (un medicamento utilizado para tratar la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana [VIH]).
Finnish: Sitä ei saa käyttää yhdessä atatsanaviirin (käytetään HIV-infektion hoitoon) kanssa.
Spanish: Por tanto, el CHMP decidió que los beneficios de Controloc Control son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi siksi, että Controloc Controlin edut ovat sen riskejä suuremmat ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Controloc Controlia varten.
Spanish: Llegó también a la conclusión de que, según la experiencia de uso de pantoprazol, Controloc Control puede utilizarse sin necesidad de supervisión médica.
Finnish: Se katsoi myös, että pantopratsolin käytöstä saadun kokemuksen perusteella Controloc Controlin saatavuus ilman lääkärin valvontaa on asianmukaista.
Spanish: En el segundo estudio, el 70% de los pacientes que tomaron pantoprazol (121 de 172) y el 59% de los que tomaron ranitidina (102 de 172) no presentaron ardor tras dos semanas de tratamiento.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa 70 prosentilla pantopratsolia ottaneista potilaista (121/172) ja 59 prosentilla ranitidiinia ottaneista potilaista (102/172) ei ollut närästystä kahden hoitoviikon kuluttua.
Spanish: Este medicamento puede dispensarse sin receta médica.
Finnish: Lääkevalmistetta saa ilman lääkemääräystä.
Spanish: Los comprimidos deben tragarse enteros con algo de líquido antes de una de las comidas principales, sin masticarse ni partirse.
Finnish: Tabletit nielaistaan kokonaisina nesteen kanssa ennen ateriaa, eikä niitä saa pureskella eikä murskata.
Spanish: Controloc Control es similar a un «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Controloc.
Finnish: Controloc Control on samankaltainen kuin Controloc-niminen viitelääke, joka on jo saanut myyntiluvan Euroopan unionissa (EU).
Spanish: En el primer estudio, el 74% de los pacientes que tomaron pantoprazol (80 de 108) y el 43% de los que tomaron placebo (48 de 111) no presentaron ardor tras dos semanas de tratamiento.
Finnish: Ensimmäisessä tutkimuksessa 74 prosentilla pantopratsolia ottaneista potilaista (80/108) ja 43 prosentilla lumelääkettä ottaneista (48/111) ei ollut närästystä kahden viikon kuluttua.
Spanish: En el primer estudio se comparó pantoprazol con un placebo (un tratamiento ficticio) en 219 adultos y en el segundo se comparó con ranitidina (otro medicamento utilizado para el tratamiento de los síntomas de reflujo ácido) en 344 pacientes.
Finnish: Ensimmäisessä tutkimuksessa pantopratsolia vertailtiin lumelääkkeeseen 219 aikuisella, ja toisessa sitä vertailtiin ranitidiiniin (toinen happorefluksin oireiden hoitoon käytetty lääkevalmiste) 344 aikuisella.
Spanish: Controloc Control está indicado para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo ácido en adultos.
Finnish: Controloc Controlia käytetään happorefluksista aiheutuneiden oireiden lyhytaikaiseen hoitoon aikuisilla.
Spanish: El CHMP observó que la eficacia de pantoprazol 20 mg en el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo y la larga experiencia de seguridad que se tiene con el medicamento dispensado con receta médica.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että pantopratsoli 20 mg on tehokas refluksioireiden lyhytaikaisessa hoidossa ja että lääkkeen käytöstä reseptilääkkeenä on pitkäaikaista kokemusta turvallisuuden osalta.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Controloc Control, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Finnish: Lisätietoja Controloc Control-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Spanish: El reflujo ácido ocurre cuando el ácido producido en el estómago se escapa al esófago y causa ardor y regurgitación ácida (ácido que sube hasta la boca).
Finnish: Happorefluksilla tarkoitetaan mahassa syntyneen hapon joutumista ruokatorveen, jolloin aiheutuu närästystä ja hapon käänteisvirtausta (hapon virtaamista ylös suuhun).
Spanish: Controloc Control es un medicamento que contiene el principio activo pantoprazol.
Finnish: Controloc Control on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena pantopratsolia.
Spanish: Se utiliza en tratamientos de larga duración y también para tratar una mayor diversidad de enfermedades gastrointestinales que Controloc Control.
Finnish: Sitä käytetään pitkäaikaishoitoihin ja myös moniin muihin mahalaukkuun ja suoleen liittyviin sairauksiin (suolen häiriöihin) kuin Controloc Controlia.
Spanish: Actúa bloqueando estas «bombas de protones», unas proteínas presentes en las células especializadas del revestimiento del estómago que bombean ácido al estómago.
Finnish: Se vaikuttaa estämällä protonipumppujen, eli erikoistuneissa mahalaukun soluissa olevien proteiinien toiminnan, jotka johtavat pumppuhapon mahaan.
Spanish: Al bloquear estas bombas, el pantoprazol disminuye la producción de ácido y alivia los síntomas del reflujo ácido.
Finnish: Estämällä pumppujen toiminnan pantopratsoli vähentää hapon tuotantoa ja lievittää siten happorefluksin oireita.
Spanish: «Gastrorresistente» significa que el contenido de los comprimidos pasa a través del estómago sin descomponerse hasta llegar al intestino.
Finnish: Enterotabletissa lääkkeen sisältö kulkee mahan läpi rikkoutumatta, kunnes lääke pääsee suolistoon.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Controloc Control?
Finnish: Mitä riskejä Controloc Controliin liittyy?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Controloc Control?
Finnish: Miksi Controloc Control on hyväksytty?
Spanish: El principio activo de Controloc Control, el pantoprazol, es un inhibidor de la bomba de protones.
Finnish: Controloc Controlin vaikuttava aine pantopratsoli on protonipumpun estäjä.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Controloc Control durante los estudios?
Finnish: Mitä hyötyä Controloc Controlista on havaittu tutkimuksissa?
Spanish: El pantoprazol fue más eficaz que el placebo y la ranitidina para mejorar los síntomas de reflujo ácido.
Finnish: Pantopratsoli oli tehokkaampi kuin lumelääke ja ranitidiini happorefluksin oireiden parantamisessa.
Spanish: El pantoprazol fue también más eficaz que el placebo para mejorar los síntomas del reflujo ácido.
Finnish: Pantopratsoli oli myös tehokkaampi kuin lumelääke hapon käänteisvirtauksen oireiden vähentämisessä.
Spanish: La lista completa de efectos adversos comunicados sobre pantoprazol puede consultarse en el prospecto.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista pantopratsolin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Spanish: ¿Qué es Controloc Control?
Finnish: Mitä Controloc Control on?
Spanish: El medicamento de referencia, Controloc, sólo puede dispensarse con receta médica.
Finnish: Viitelääke Controlocia on saatavana vain lääkärin määräyksestä.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Controloc Control?
Finnish: Mihin Controloc Controlia käytetään?
Spanish: ¿Cómo se usa Controloc Control?
Finnish: Miten Controloc Controlia käytetään?
Spanish: ¿Cómo actúa Controloc Control?
Finnish: Miten Controloc Control vaikuttaa?
Spanish: (estudio del 2003)
Finnish: (tutkimus 2003)
Spanish: Las reacciones alérgicas a estas sustancias pueden ser ocasionalmente graves.
Finnish: Näistä aineista aiheutuvat allergiset reaktiot voivat olla toisinaan vakavia.
Spanish: Código ATCvet: QJ01DD91.
Finnish: ATCvet-koodi: QJ01DD91.
Spanish: El titular de esta autorización de comercialización debe informar a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización para el medicamento autorizado por esta decisión.
Finnish: Tämän myyntiluvan haltijan on ilmoitettava Euroopan komissiolle tällä päätöksellä myyntiin hyväksytyn lääkevalmisteen markkinointisuunnitelmista.
Spanish: En caso de contacto, lave la piel con agua y jabón.
Finnish: Jos kosketus on tapahtunut, pese iho vedellä ja saippualla.
Spanish: Por lo tanto, es aconsejable determinar la causa subyacente y tratar al animal conforme a ella.
Finnish: Siksi on suositeltavaa selvittää perussyy ja hoitaa eläintä sen mukaisesti.
Spanish: No usar en perros y gatos de menos de 8 semanas.
Finnish: Ei saa käyttää alle 8 viikon ikäisten kissojen ja koirien hoitoon.
Spanish: Si es necesario, puede administrarse una dosis adicional 14 días después de la primera inyección.
Finnish: Tarvittaessa voidaan antaa lisäannos 14 päivän kuluttua ensimmäisestä injektiosta.
Spanish: Gato 16
Finnish: Kissa 16
Spanish: La inflamación de la cara, labios u ojos o la dificultad para respirar son síntomas más graves y requieren una atención médica urgente.
Finnish: Kasvojen, huulten tai silmien turpoaminen tai hengityksen vaikeutuminen ovat vakavampia oireita ja vaativat kiireellistä lääkärin hoitoa.
Spanish: Para asegurar una dosificación correcta, debe determinarse el peso de forma tan precisa como sea posible para evitar una infradosificación.
Finnish: Oikean annostuksen varmistamiseksi paino on punnittava mahdollisimman tarkasti liian pienen annoksen välttämiseksi.
Spanish: La semivida de eliminación es larga - aproximadamente 5,5 días.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika on pitkä, noin 5,5 vuorokautta.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19/06/2006 Fecha de la última renovación: 15/06/2011
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 19/06/2006 Uudistamispäivämäärä: 15/06/2011
Spanish: Si es necesario, el tratamiento puede repetirse a intervalos de 14 días hasta tres veces más.
Finnish: Hoito voidaan tarvittaessa toistaa 14 päivän välein vielä kolme kertaa.
Spanish: La semivida de eliminación es larga - aproximadamente 6,9 días.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika on pitkä, noin 6,9 vuorokautta.
Spanish: El uso del medicamento debe basarse en pruebas de susceptibilidad y se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales y locales sobre el uso de antimicrobianos.
Finnish: Valmisteen käytön tulisi perustua herkkyysmäärityksiin ja sen käytössä on otettava huomioon mikrobilääkkeitä koskevat viranomais- ja paikalliset määräykset.
Spanish: Manipular este medicamento con cuidado para evitar la exposición, tomando todas las precauciones recomendadas.
Finnish: Käsittele valmistetta huolellisesti välttääksesi altistumisen ja ota huomioon kaikki suositellut varotoimet.
Spanish: Conservar en el embalaje original con objeto de protegerlo de la luz (antes y después de la reconstitución).
Finnish: Säilytä alkuperäispakkauksessa (ennen käyttökuntoon saattamista ja sen jälkeen).
Spanish: Los veterinarios deben saber que pueden reaparecer los síntomas alérgicos cuando se interrumpa la terapia sintomática.
Finnish: Eläinlääkärin on oltava tietoinen siitä, että allergiset oireet saattavat uusiutua oireenmukaisen lääkityksen lopettamisen jälkeen.
Spanish: No manipular este medicamento si sabe que es sensible o si se le ha aconsejado que no trabaje con estas preparaciones.
Finnish: Älä käsittele tätä valmistetta, jos tiedät olevasi herkistynyt tai jos sinua on kehotettu välttämään kosketusta tällaisiin valmisteisiin.
Spanish: Difiere de otras cefalosporinas en que presenta una alta unión a proteínas y tiene una larga duración de acción.
Finnish: Se eroaa muista kefalosporiineista siinä, että se sitoutuu voimakkaasti proteiineihin ja sen vaikutus on pitkäkestoinen.
Spanish: La actividad in-vitro frente a estos patógenos, así como frente a otros patógenos de la piel y del tracto urinario recogidos durante unos estudios europeos de vigilancia de CMI (1999-2000) (Dinamarca, Francia, Alemania, Italia y Reino Unido) y durante los estudios europeos de campo de eficacia clínica y seguridad (Francia, Alemania, España y Reino Unido) (2001-2003), se indica a continuación Los aislados periodontales se recogieron durante un estudio clínico europeo (Francia y Bélgica) de eficacia y seguridad en campo (2008).
Finnish: In vitro -aktiivisuus näihin taudinaiheuttajiin sekä muihin iho- ja virtsatiepatogeeneihin, jotka kerättiin Eurooppalaisen (Tanska, Ranska, Saksa, Italia ja Iso-Britannia) MIC-tutkimuksen (19992000) sekä Eurooppalaisten (Ranska, Saksa, Espanja ja Iso-Britannia) kliinisten turvallisuus- ja tehotutkimusten aikana (2001 - 2003), on lueteltu seuraavassa taulukossa.
Spanish: Sin embargo, si se conserva como se recomienda, no se ve afectada la potencia.
Finnish: Jos valmiste on säilytetty suositusten mukaisesti, tämä ei kuitenkaan vaikuta valmisteen tehoon.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es elevada (más del 99 %) y el volumen de distribución es bajo (0,09 l/kg).
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiiniin on voimakasta (suurempi kuin 99 %) ja jakautumistilavuus on pieni (0,09 l/kg).
Spanish: El pioderma a menudo es secundario a una enfermedad subyacente.
Finnish: Pyoderma on useimmiten sekundaarinen perussairauteen nähden.
Spanish: Si se produce una reacción alérgica, no debe administrarse más cefovecina y debe iniciarse una terapia apropiada para la hipersensibilidad a betalactámicos.
Finnish: Jos allerginen reaktio ilmenee, uusia kefovesiiniannoksia ei saa enää antaa ja beetalaktaamiyliherkkyyden asianmukainen hoito on aloitettava.
Spanish: No usar en herbívoros pequeños (incluyendo cobayas y conejos).
Finnish: Ei saa käyttää pienikokoisten kasvissyöjien (marsu ja kani mukaan lukien) hoitoon.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Nº de Aislados
Finnish: Isolaattien lukumäärä
Spanish: coagulasa negativos (por ejemplo S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) es del 9,5 %.
Finnish: Kefovesiinille resistenttien eristysten osuus koagulaasinegatiivisista stafylokokkilajeista (esim. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) on 9,5 %.
Spanish: Para usar sólo en las siguientes infecciones que requieren tratamiento prolongado.
Finnish: Ainoastaan seuraavien pitkäaikaishoitoa vaativien infektioiden hoitoon.
Spanish: Los animales tratados no deben usarse para la reproducción hasta 12 semanas después del tratamiento.
Finnish: Lääkkeellä hoidettuja eläimiä ei tule käyttää siitokseen 12 viikon aikana viimeisestä annoksesta.
Spanish: Si aparecen síntomas después de la exposición, tales como exantema cutáneo, debe buscar consejo médico y mostrar al médico esta advertencia.
Finnish: Jos sinulle kehittyy altistumisen jälkeen oireita, kuten ihottumaa, ota yhteyttä lääkäriin ja näytä tämä varoitus lääkärille.
Spanish: Antes de la reconstitución:
Finnish: Ennen käyttökuntoon saattamista:
Spanish: Tras administraciones repetidas de la dosis recomendada, se observaron concentraciones plasmáticas elevadas de cefovecina.
Finnish: Kun annettiin toistettuja suositusannoksia käyttösuosituksen mukaan, plasmasta mitattiin kohonneita kefovesiinipitoisuuksia.
Spanish: El requisito fundamental para el tratamiento de la enfermedad periodontal es la intervención mecánica y/o quirúrgica del veterinario.
Finnish: Parodontaalisairaus edellyttää ehdottomasti eläinlääkärin antamaa mekaanista ja/tai kirurgista hoitoa.
Spanish: Staphylococcus pseudintermedius
Finnish: Staphylococcus pseudointermedius
Spanish: La resistencia puede ser cromosómica o codificada por plásmidos y puede transferirse si está asociada con transposones o plásmidos.
Finnish: Resistenssi voi olla kromosomaalista tai plasmidikoodattua, ja transposonien tai plasmidien yhteydessä se saattaa siirtyä.
Spanish: Como ocurre con otras cefalosporinas, el color de la solución reconstituida puede oscurecerse durante este periodo.
Finnish: Muiden kefalosporiinien tavoin käyttökuntoon saatetun valmisteen väri saattaa tänä aikana tummua.
Spanish: La cefovecina tiene propiedades farmacocinéticas únicas con semividas de eliminación extremadamente prolongadas tanto en perros como en gatos.
Finnish: Kefovesiinin farmakokinetiikka on ainutlaatuinen, koska sen eliminaation puoliintumisaika on erittäin pitkä sekä kissoilla että koirilla.
Spanish: Tras una única inyección la actividad antimicrobiana de Convenia dura hasta 14 días.
Finnish: Convenian antimikrobinen vaikutus kertainjektion jälkeen kestää jopa 14 vuorokautta.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän (EXP) jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa.
Spanish: Peso del Animal (Perros y Gatos)
Finnish: Eläimen paino (kissat ja koirat)
Spanish: La resistencia a las cefalosporinas se debe a una inactivación enzimática (producción de β-lactamasa) o a otros mecanismos.
Finnish: Kefalosporiiniresistenssi aiheutuu entsymaattisesta inaktivaatiosta (β-laktamaasin tuotto) tai muista mekanismeista.
Spanish: S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Finnish: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Spanish: Perro Gato
Finnish: Koira Kissa
Spanish: Si sabe que es alérgico a las penicilinas o cefalosporinas, evite el contacto con residuos contaminados.
Finnish: Jos tiedät, että olet allerginen penisilliineille tai kefalosporiineille, vältä kosketusta kontaminoituneen kissanhiekan kanssa.
Spanish: La hipersensibilidad a las penicilinas puede ocasionar una sensibilidad cruzada a las cefalosporinas y viceversa.
Finnish: Penisilliiniyliherkkyys voi johtaa ristiherkistymiseen kefalosporiineille ja päinvastoin.
Spanish: Es aconsejable reservar las cefalosporinas de 3ª generación para el tratamiento de casos clínicos con poca respuesta, o que se espera que respondan poco a antibióticos de otras clases o cefalosporinas de primera generación.
Finnish: On järkevää säästää kolmannen polven kefalosporiinien käyttö sellaisten sairauksien hoitoon, jotka ovat reagoineet, tai joiden odotetaan reagoivan, huonosti muiden mikrobilääkeryhmien lääkkeisiin tai ensimmäisen polven kefalosporiinilääkitykseen.
Spanish: Gato 23 ≤0,06
Finnish: Kissa 23 ≤ 0,06