FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmerkov, ki si jih bo injiciral.
Lithuanian: • Paaiškinkite savo pacientui, kad švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Slovenian: Vendar pa obstaja potencialno tveganje, da bolniki prejmejo premalo ali preveč zdravila zaradi zmede, ki se lahko pojavi zaradi načina izražanja odmerkov posameznih komponent − odmerek insulina je izražen v enotah, odmerek neinsulinskega zdravila pa v drugih enotah, na primer v miligramih.
Lithuanian: Vis dėlto dėl painiavos, kurios gali atsirasti dėl to, kaip pavienių sudedamųjų dalių dozės išreiškiamos −- insulino dozė išreiškiama vienetais, o ne insulinų grupės vaisto dozė gali būti išreikšta kitais vienetais, pvz.
Slovenian: Pred kratkim so bila v EU odobrena zdravila za sladkorno bolezen, ki vsebujejo insulin v kombinaciji z neinsulinsko zdravilno učinkovino.
Lithuanian: Neseniai ES įregistruoti vaistai nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj ob začetku zdravljenja z zdravilom, ki vsebuje insulin in neinsulinsko zdravilno učinkovino, skrbno spremljajo krvni sladkor.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti vaistą, kuriame yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos, ir kelias savaites po to jie turi atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Slovenian: november 2015 EMA/134144/2015
Lithuanian: lapkričio 27 d.
Slovenian: Več informacij
Lithuanian: Papildoma informacija
Slovenian: • Če imate kakršna koli vprašanja, se posvetujte z zdravstvenim delavcem.
Lithuanian: • Jeigu jums iškiltų klausimų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu.
Slovenian: Vedno upoštevajte navodila zdravstvenega delavca.
Lithuanian: Visada laikykitės savo sveikatos priežiūros specialisto nurodymų.
Slovenian: Osredotočite se na razlike v barvi, opozorilne izjave na škatli/nalepki in druge varnostne značilnosti zasnove (kot so otipni elementi na napolnjenem peresniku).
Lithuanian: Akcentuokite spalvinius skirtumus, įspėjimus ant dėžutės (etiketėje) ir kitus su saugumu susijusius dizaino ypatumus (pvz., užčiuopiamus užpildyto švirkštiklio elementus).
Slovenian: • Izbrano zdravilo vedno skrbno preverite v elektronskih sistemih predpisovanja ali izdajanja.
Lithuanian: • visada atidžiai patikrinti parinktą preparatą elektroninėse išrašymo arba išdavimo sistemose;
Slovenian: Več informacij o prilagajanju odmerka je na voljo v informacijah o zdravilu.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie tokį dozių koregavimą pateikiama preparato informaciniuose dokumentuose.
Slovenian: Pred uporabo tega zdravila natančno preberite navodilo za uporabo.
Lithuanian: Prieš vartojant šį vaistą, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje pateikiamus nurodymus.
Slovenian: Več informacij o varni uporabi teh zdravil in drugih načinih zmanjševanja morebitnih tveganj za napake pri zdravljenju s temi zdravili je na voljo v navodilu o strategijah zmanjševanja tveganja za insulinska zdravila z veliko jakostjo in v fiksnih kombinacijah.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie saugų šių vaistų vartojimą ir kitus būdus kuo labiau sumažinti galimą gydymo šiais vaistais klaidų riziką galima rasti gairėse dėl didelio stiprumo insulino preparatų ir insulino preparatų, kurių sudėtyje yra fiksuotų dozių vaistų derinio, keliamos rizikos mažinimo strateginių priemonių..
Slovenian: • Odmerek insulina vedno predpisujte v enotah („enote" je treba izpisati in navesti z malimi črkami) in določite pogostnost odmerjanja.
Lithuanian: • Visada išrašykite insulino dozę vienetais (mažosiomis raidėmis reikia parašyti visą žodį „vienetai (ų)" ir nurodykite, kiek dažnai ją reikia vartoti.
Slovenian: • Poskrbite, da so vaši bolniki ustrezno seznanjeni s tem, kako morajo uporabljati insulin velike jakosti.
Lithuanian: • Užtikrinkite, kad jūsų pacientai būtų tinkamai informuoti apie tai, kaip vartoti jiems paskirtą didelio stiprumo insulino preparatą.
Slovenian: Jakost insulinskega pripravka je treba vedno vključiti v recept.
Lithuanian: Recepte taip pat visada turi būti nurodytas insulino preparato stiprumas.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo insulin velike jakosti, omogočajo bolnikom večji odmerek v eni sami injekciji in jim pomagajo pri pokrivanju naraščajoče potrebe bo večjih odmerkih insulina.
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra didelė insulino koncentracija, gali suteikti pacientams galimybę su viena injekcija gauti didelę insulino dozę ir padeda patenkinti didėjantį didesnių insulino dozių poreikį.
Slovenian: Bolnikom in zdravstvenim delavcem zato svetujemo, da so pri uporabi insulina velike jakosti posebno previdni in da skrbno upoštevajo spodaj navedena priporočila.
Lithuanian: Todėl pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams patariama būti itin atsargiems vartojant (naudojant) didelio stiprumo insulino preparatus ir atidžiai laikytis toliau pateikiamų rekomendacijų.
Slovenian: Primera insulinskih pripravkov velike jakosti sta Tresiba (200 enot/ml insulina degludek) in Humalog (200 enot/ml insulina lispro).
Lithuanian: Prie didelio stiprumo insulino preparatų, be kita ko, priskiriami Tresiba (insulino degludeko 200 vienetų/ml) ir Humalog (insulino lispro 200 vienetų/ml).
Slovenian: Poleg tega zdravstvenim delavcem priporočamo tudi, da pri shranjevanju in izdajanju insulinov velike jakosti upoštevajo naslednje previdnostne ukrepe:
Lithuanian: Be to, sveikatos priežiūros specialistai raginami laikantis ir išduodant didelio stiprumo insulino preparatus laikytis šių atsargumo priemonių:
Slovenian: • Farmacevti se morajo zavedati, da so insulini zdaj na voljo v različnih jakostih.
Lithuanian: • Vaistininkai turėtų žinoti, kad šiuo metu rinkoje yra skirtingo stiprumo insulino preparatų.
Slovenian: Zato se pri prehodu z insulina glargina 100 enot/ml na zdravilo Toujeo lahko ohrani enako število enot, vendar bo za doseganje ciljnih razponov ravni glukoze v plazmi morda potreben večji odmerek zdravila Toujeo (približno 10-18 %).
Lithuanian: Todėl pereinant nuo gydymo insulinu glarginu 100 vienetų/ml prie gydymo Toujeo, tai galima padaryti atsižvelgiant į insulino vienetus, bet siekiant užtikrinti tikslinį gliukozės kiekį plazmoje, gali reikėti didesnės Tourjeo dozės (maždaug 10-18 proc.).
Slovenian: Števec odmerkov na peresniku prikazuje število enot insulina, ne glede na jakost.
Lithuanian: Švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje rodomas insulino vienetų skaičius, nepaisant to, koks yra insulino preparato stiprumas.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost insulina in števec odmerkov na peresniku.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant vaistą pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kur nurodytas insulino preparato stiprumas ir kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Slovenian: Vendar pa se zdravila z insulinom velike jakosti uporabljajo drugače kot obstoječi insulinski pripravki standardne jakosti, zato obstaja tveganje za napake pri zdravljenju in nenamerne zamenjave.
Lithuanian: Vis dėlto didelio stiprumo insulino preparatai ir esami standartinio stiprumo insulino preparatai vartojami skirtingai, dėl šios priežasties kyla gydymo klaidų rizika ir pavojus netyčia supainioti vaistus ir jų dozes.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj ob prehodu na insulin velike jakosti in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti didelio stiprumo insulino preparatą ir kelias savaites po to jie turi atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Slovenian: • Če je koncentracija insulina, navedena na ovojnini zdravila, večja od 100 enot/ml, uporabljate insulin velike jakosti.
Lithuanian: • Jeigu ant jums paskirto vaisto pakuotės nurodyta, jog insulino koncentracija yra didesnė nei 100 vienetų/ml, jūs vartojate didelio stiprumo insulino preparatą.
Slovenian: • Če poleg insulina velike jakosti uporabljate še druge vrste insulina, pred vsakim injiciranjem na ovojnini in nalepki vedno preverite jakost vsake vrste insulina, da jih ne zamenjate.
Lithuanian: • Jeigu, be jums paskirto didelio stiprumo insulino preparato, jūs vartojate ir kitų rūšių insuliną, visada prieš kiekvieną injekciją patikrinkite kiekvienos rūšies insulino preparato stiprumą, nurodytą ant vaisto pakuotės ir etiketėje, kad jų nesupainiotumėte.
Slovenian: Zdravstveni delavci insulina nikoli ne smejo z brizgo potegniti iz napolnjenega peresnika, saj lahko pride do resnega prevelikega odmerjanja.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams jokiais atvejais negalima švirkštu ištraukti insulino iš užpildyto švirkštiklio, nes taip galima smarkiai perdozuoti šio vaisto.
Slovenian: Toujeo (insulin glargin 300 enot/ml) je sicer tudi insulin velike jakosti, vendar ni bioekvivalenten insulinu glarginu 100 enot/ml (kot je Lantus), kar pomeni, da ta insulina nista zamenljiva.
Lithuanian: Nors Toujeo (insulino glargino 300 vienetų/ml) yra didelio stiprumo insulino preparatas, jis nėra biologiškai ekvivalentiškas insulinui glarginui 100 vienetų/ml (pvz., Lantus), o tai reiškia, kad šių insulino preparatų negalima pakeisti vieno kitu.
Slovenian: • Med prehodom na insulin velike jakosti in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Lithuanian: • Pareinant prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu ir kelias savaites po to reikėtų dažniau matuoti cukraus kiekį savo kraujyje.
Slovenian: • Insulina nikoli ne potegnite z brizgo iz napolnjenega peresnika, saj lahko pride do resnega prevelikega odmerjanja.
Lithuanian: • Jokiais atvejais insulino negalima švirkštu ištraukti iš užpildyto švirkštiklio, nes taip galima smarkiai perdozuoti vaisto.
Slovenian: Insulin velike jakosti je zdravilo, ki vsebuje insulin v koncentraciji, ki presega standardnih 100 enot/ml, kar je bila dolgo let edina možna jakost, na voljo v EU.
Lithuanian: Didelio stiprumo insulino preparatas - tai vaistas, kuriame insulino koncentracija yra didesnė už standartinę 100 vienetų/ml koncentraciją; daugelį metų tokio stiprumo insulino preparatai buvo vieninteliai visoje ES prieinami insulino preparatai.
Slovenian: • Če so skupaj predpisani kratko- in dolgodelujoči insulini, je treba poudariti razlike med videzom in uporabo obeh peresnikov.
Lithuanian: • Jeigu pacientui kartu išrašomi skirtingi trumpalaikio ir ilgalaikio poveikio insulino preparatai, būtina atkreipti dėmesį į tų vaistų švirkštimo priemonių išvaizdos skirtumus.
Slovenian: • Pojasnite razlike v zasnovi pakiranja in napolnjenega peresnika med insulini velike jakosti in insulini standardne jakosti, zlasti če je bolnik prešel z insulina standardne jakosti na insulin velike jakosti.
Lithuanian: • Paaiškinkite, kuo skiriasi didelio ir standartinio stiprumo insulino preparatų pakuotė ir užpildytas švirkštiklis, ypač jei pacientas pereina nuo gydymo standartinio stiprumo prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu.
Slovenian: • Insulin velike jakosti je na voljo v napolnjenem peresniku in ga morate tudi uporabljati samo s peresnikom.
Lithuanian: • Didelio stiprumo insulino preparatas tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jį reikia vartoti naudojant būtent šį prietaisą.
Slovenian: 1 V izjemnih primerih bo morda treba vaš odmerek spremeniti, ker telo raztopino z veliko in raztopino s standardno jakostjo privzema drugače.
Lithuanian: 1 Ypatingais atvejais dėl didelio ir standartinio stiprumo tirpalų įsisavinimo organizme skirtumų gali tekti pakeisti jums paskirtą vaisto dozę - jūsų gydytojas informuos jus, jeigu to reikės.
Slovenian: • Poskrbite, da elektronski in papirnati sistemi, ki jih uporabljate za predpisovanje in izdajanje teh zdravil, omogočajo pravilno izbiro zdravila in preprečujejo zamenjavo z drugimi zdravili.
Lithuanian: • įsitikinti, kad elektroninės ir popierinės sistemos, kurias naudojant išrašomi ir išduodami šie vaistai,
Slovenian: • Insulin je na voljo v napolnjenem peresniku in ga morajo tudi uporabljati samo s peresnikom.
Lithuanian: • Toks insulino preparatas tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jį reikia vartoti naudojant būtent šį prietaisą.
Slovenian: • Če preidete z insulina standardne jakosti na insulin velike jakosti, boste običajno uporabljali enako število enot, kot ste jih pri insulinu standardne jakosti.1 To velja tudi, če preidete z insulina velike jakosti na insulin standardne jakosti.
Lithuanian: • Jeigu jūs pereinate nuo gydymo standartinio stiprumo insulino preparatu prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu, jūs tikriausiai vartosite tiek pat insulino vienetų, kiek jums reikėjo vartojant standartinio stiprumo insulino preparatą.1 Ta pati taisyklė galioja, jeigu jūs pereinate nuo gydymo didelio stiprumo insulino preparatu prie gydymo standartinio stiprumo insulino preparatu.
Slovenian: november 2015 EMA/134145/2015
Lithuanian: lapkričio 27 d.
Slovenian: • Če preidete z insulina standardne jakosti na insulin velike jakosti, vam bo zdravstveni delavec pojasnil razlike v zasnovi med peresnikom za insulin velike jakosti in drugimi peresniki za insuline standardne jakosti.
Lithuanian: • Jeigu jūs pereinate nuo gydymo standartinio stiprumo insulinu prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu, jūsų sveikatos priežiūros specialistas atkreips dėmesį į didelio stiprumo insulino
Slovenian: 3 viale
Lithuanian: Infuzinis tirpalas
Slovenian: Odprite tukaj.
Lithuanian: Atidaryti čia
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja
Lithuanian: • Papildomos rizikos mažinimo priemonės
Slovenian: Vse postopke je treba opraviti v sterilnih pogojih.
Lithuanian: Visas procedūras būtina atlikti steriliomis sąlygomis.
Slovenian: • Informacije o načrtu obvladovanja tveganja, varnostnih problemih in ukrepih za zmanjšanje tveganja.
Lithuanian: • Informacija apie rizikos valdymo planą, su saugumu susiję duomenys ir rizikos mažinimo priemonės.
Slovenian: • Če pozabite uporabiti odmerek pred obrokom:
Lithuanian: • Jei pamiršite sušvirkšti dozę prieš valgį:
Slovenian: • Merila za izbiro bolnikov.
Lithuanian: • Pacientų atrankos kriterijai.
Slovenian: Sistem črpalke bodo tudi programirali in preizkusili, preden boste odšli iz bolnišnice.
Lithuanian: Pompos sistema bus užprogramuota ir patikrinta prieš tai, kai Jūs išvyksite iš ligoninės.
Slovenian: Med takšnimi dejavniki so:
Lithuanian: Tokie veiksniai yra:
Slovenian: Tega obdobja ne podaljšujte.
Lithuanian: Šio laikotarpio ilginti negalima.
Slovenian: Če morate dati en dodaten bolus, pritisnite "SEL" in nato "ACT".
Lithuanian: Jeigu Jums reikia suleisti vieną papildomą smūginę dozę, spauskite „SEL" ir tada „ACT".
Slovenian: • Možnostih za kirurške in klinične zaplete ter kako se odzvati, če se takšni zapleti pojavijo.
Lithuanian: • Chirurginių ir klinikinių komplikacijų galimybė bei informacija, kaip elgtis, jei tokių komplikacijų atsiranda.
Slovenian: o 1,5-voltno AA baterijo v PPC morate zamenjati vsake 4 tedne.
Lithuanian: o APK 1,5V AA bateriją turite keisti kas 4 savaites.
Slovenian: • Usposabljanje bolnikov in ključne informacije, ki jih mora poznati bolnik.
Lithuanian: • Pacientų mokymas bei svarbiausia informacija, kurią pacientai turi žinoti.
Slovenian: Postopek izpiranja je priporočljivo opraviti na 6 mesecev.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius.
Slovenian: Svojim sorodnikom, prijateljem in bližnjim znancem povejte naslednje:
Lithuanian: Savo giminėms, draugams ir artimiems kolegoms pasakykite toliau pateikiamą informaciją.
Slovenian: • nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost,
Lithuanian: • neįprastas, sunkesnis arba ilgesnės trukmės fizinis krūvis;
Slovenian: Ne uporabljajte tega SoloStarja.
Lithuanian: Šios SoloStar nenaudokite.
Slovenian: V vsakem vložku so tri drobne kovinske kroglice, ki olajšajo hitro in temeljito premešanje vsebine.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai, padedantys greitai ir gerai sumaišyti jo turinį.
Slovenian: • Ne uporabljajte SoloStarja, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Slovenian: • je med ponovnim polnjenjem izračunana točnost manjša od 85 %.
Lithuanian: • Kartotinio užpildymo procedūros metu apskaičiuotas kartotinio užpildymo tikslumas yra mažesnis kaip 85%.
Slovenian: Hiperglikemija lahko postane resna in povzroči resno stanje (ketoacidozo).
Lithuanian: Hiperglikemija gali tapti sunki ir sukelti sunkią būklę (ketoacidozę).
Slovenian: Starejša populacija (≥ 65 let)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Slovenian: • Če pozabite opraviti ponovno polnjenje črpalke:
Lithuanian: • Jei užmiršite kartotinai užpildyti pompą:
Slovenian: Potreba po insulinu se pogosto poveča.
Lithuanian: Poreikis insulinui dažnai padidėja.
Slovenian: Z zdravilom Insuman Implantable ni izkušenj pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Lithuanian: Vaikų ir jaunesnių kaip 18 metų paauglių gydymo Insuman Implantable patirties nėra.
Slovenian: o Vedno morate imeti pri sebi takšno ali drugačno obliko sladkorja, ki učinkuje hitro.
Lithuanian: o Jums visada reikia turėti kokio nors greitai veikiančio cukraus produkto.
Slovenian: Velikost pakiranja
Lithuanian: Pakuočių dydžiai
Slovenian: Vsebina teh materialov bo zelo podobna maketam, ki jih vsebujejo trenutno odobrene priloge načrta za obvladovanje tveganj.
Lithuanian: Šioje medžiagoje esanti informacija turi būti panaši į maketus, pateikiamus su šiuo metu patvirtintais rizikos valdymo plano priedais.
Slovenian: o Vedno morate imeti pri sebi izpolnjeno izkaznico bolnika za nujne primere.
Lithuanian: o Jums visada reikia turėti užpildytą paciento informacijos skubiu atveju kortelę.
Slovenian: Poskrbeti morate tudi, da dobite dovolj ogljikovih hidratov.
Lithuanian: Privalote vartoti pakankamai angliavandenių.
Slovenian: • Informacije o registru, vključno z informacijami o tem, kako bolnike vnesti v register, in o pomembnosti vnosa bolnikov v register.
Lithuanian: • Informacija apie registrą, įskaitant informaciją, kaip pacientą įtraukti į registrą, bei to svarbą.
Slovenian: To je mogoče preveriti s pregledom zgodovine dnevne porabe insulina na PPC na vsakem obisku.
Lithuanian: Tai galima patikrinti kiekvieno vizito metu peržiūrint kasdienį insulino suvartojimą APK.
Slovenian: • imajo sladkorno bolezen že dolgo časa,
Lithuanian: • kurie ilgai serga cukriniu diabetu;
Slovenian: Postopek izpiranja je priporočljivo opraviti na 6 mesecev, ali kot je potrebno glede na merilo točnosti ponovnega polnjenja.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius ar pagal poreikį, atsižvelgiant į kartotinio užpildymo tikslumo kriterijų.
Slovenian: SoloStar zaščitite pred prahom in umazanijo.
Lithuanian: SoloStar būtina saugoti nuo dulkių ir purvo.
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladobvanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjšanjem tveganja)
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Slovenian: Ponovno polnjenje je treba izvajati na 40 do 45 dni.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūra turi būti atliekama kas 40-45 dienas.
Slovenian: Povprečni farmakokinetični profil prikazuje slika 1.
Lithuanian: Vidutiniai farmakokinetiniai rodmenys nurodyti 1 paveiksle.
Slovenian: Opazili niso nobenih kliničnih simptomov, makroskopsko vidnih sprememb ali draženja v trebušni votlini.
Lithuanian: Nenustatyta jokių klinikinių simptomų, makroskopinių matomų pokyčių ar pilvaplėvės ertmės dirginimo.
Slovenian: Ta postopek je treba z bolnikom vedno načrtovati še prej, preden PPC pokaže sporočili "skoraj prazen rezervoar" ("low reservoir") ali "prazen rezervoar" ("empty reservoir").
Lithuanian: Šią procedūrą su pacientu visada reikia suplanuoti dar prieš tai, kai APK pacientui atsiras pranešimų „rezervuaras tuštėja" arba „rezervuaras tuščias".
Slovenian: • Reakcije na očeh
Lithuanian: • Akių reakcijos
Slovenian: MAH bo poskrbel, da bo program usposabljanja za centre vključeval naslednje ključne elemente:
Lithuanian: RTT turi užtikrinti, kad centrų mokymo programa apimtų toliau išvardytus elementus.
Slovenian: • Erozija kože: premikanje črpalke lahko povzroči erozijo kože
Lithuanian: • Odos erozija: pompos judesiai gali sukelti odos eroziją
Slovenian: To je mogoče zmanjšati s stalnim nošenjem trebušnega pasu, dokler ne nastane kapsula (približno 1 mesec), in z omejitvijo bolnikovih dejavnosti takoj po vsaditvi pripomočka.
Lithuanian: Tokį poveikį galima sumažinti nuolat nešiojant pilvo juostą, kol susiformuos kapsulė (maždaug 1 mėnesį) ir apribojant fizinį paciento krūvį iš karto po prietaiso implantavimo.
Slovenian: • pitje alkohola,
Lithuanian: • alkoholinių gėrimų vartojimas;
Slovenian: Glede na vaše potrebe se lahko zgodi, da boste morali insulin nadomestiti že prej.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jūsų poreikius, insuliną gali reikėti pakeisti anksčiau.
Slovenian: Ponovno polnjenje črpalke je sterilen postopek, ki ga je treba opraviti v bolnišnici ali ambulanti.
Lithuanian: Kartotinis pompos užpildymas yra sterili procedūra, kuri tūri būti atliekama ligoninėje ar klinikoje.
Slovenian: • Edemi
Lithuanian: • Edema
Slovenian: Kliničnih podatkov ali podatkov pri živalih o vplivu humanega insulina na plodnost moških ali žensk ni .
Lithuanian: Klinikinių arba tyrimų su gyvūnais duomenų apie žmogaus insulino poveikį vyrų arba moterų vaisingumui nėra.
Slovenian: • Postopek ponovnega polnjenja.
Lithuanian: • Kartotinio užpildymo procedūra.
Slovenian: Ta zdravila se uporabljajo za duševne težave, ki vplivajo na vaše mišljenje, čustvovanje ali ravnanje.
Lithuanian: Šiais vaistais gydomi psichikos sutrikimai, sukeliantys mąstymo, pojūčių ar poelgių pokyčių.
Slovenian: Te omejitve so potrebne, da omogočijo nekaj nadzora nad možnostjo bolnikov za programiranje njihove insulinske sheme in za preprečitev možnosti prevelikega odmerjanja.
Lithuanian: Tokie apribojimai yra būtini, kad kažkiek būtų kontroliuojama paciento galimybė programuoti insulino dozavimo schemą ir būtų išvengta perdozavimo.
Slovenian: Ponovno polnjenje rezervoarja mora opraviti izurjeno in usposobljeno osebje v skladu z navodili izdelovalca črpalke.
Lithuanian: Rezervuaro kartotinį užpildymą turi atlikti apmokytas ir kvalifikuotas personalas, vadovaudamasis pompos gamintojo pateikiamomis instrukcijomis.
Slovenian: Občasno opisani neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov) • Huda alergijska reakcija z nizkim krvnim tlakom (šok)
Lithuanian: Šalutinis poveikis, apie kurį pranešta nedažnai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100) • Sunki alerginė reakcija su kraujospūdžio sumažėjimu (šoku).
Slovenian: Prilagoditev odmerka je lahko potrebna tudi na primer:
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti, pvz.
Slovenian: • Opozorila in previdnostni ukrepi pri uporabi implantabilne črpalke.
Lithuanian: • Su implantuojamosios pompos naudojimu susiję perspėjimai ir atsargumo priemonės.
Slovenian: Poleg tega je pred vsaditvijo črpalke in po vsaditvi potrebna profilaktična uporaba antibiotika za zmanjšanje tveganja za okužbo žepa črpalke.
Lithuanian: Be to, prieš pompos implantavimą ir po jo būtina profilaktika antibiotikais, siekiant sumažinti pompos kišenės infekcijos riziką.
Slovenian: - kaj storiti v nujnih primerih, ko se ne počutite dobro ali zbolite.
Lithuanian: − kaip elgtis staiga pasijutus blogai arba susirgus.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano {datum} Drugi viri informacij
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas Kiti informacijos šaltiniai
Slovenian: Rezervoar je treba popolnoma napolniti (približno 15 ml ali 6.000 enot insulina Insuman Implantable), ne glede na bolnikove potrebe.
Lithuanian: Rezervuaras visiškai užpildomas (maždaug 15 ml ar 6 000 vienetų Insuman Implantable) neatsižvelgiant į paciento poreikius.
Slovenian: • se jim urejenost glikemije občutno izboljša,
Lithuanian: • kuriems ženkliai pagerėja glikemijos kontrolė;