FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Présentation du plan d'action 2010-2011 sur les médicaments à base de plantes.
Hungarian: • A növényi gyógyszerekre vonatkozó 2010-2011. évi akcióterv prezentációja.
French: Les membres du conseil d'administration se déclarent préoccupés par le fait que la DG Sanco ait apparemment décidé de donner mandat à l'ECDC pour la vigilance des cellules et des tissus.
Hungarian: Igazgatótanácsi tagok aggodalmuknak adtak hangot amiatt az eljárás miatt, amellyel az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság a jelek szerint úgy döntött, hogy a sejtek és szövetek megfigyelésével az ECDC-t bízza meg.
French: Le conseil d'administration discute de la nécessité d'augmenter le nombre d'entrées dans la liste, mais prend note des difficultés posées par l'absence de disponibilité des données sur la génotoxicité.
Hungarian: Az igazgatótanács tárgyalt arról, hogy szükség van a listán található tételek számának növelésére, megállapította azonban, hogy a genotoxicitásra vonatkozó adatok hiánya akadályokat képez.
French: Le conseil d'administration demande également à l'Agence d'envoyer des copies des articles scientifiques rédigés par le personnel de l'Agence à des fins d'information.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte továbbá, hogy az Ügynökség tájékoztatásul küldje meg az Ügynökség munkatársai által írt tudományos cikkek másolatát.
French: Le conseil d'administration souligne également que les États membres ont continué à émettre une réserve sur leur capacité à enregistrer en permanence le temps passé sur les demandes.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy a tagállamoknak az idő folyamatos nyilvántartásának képességével kapcsolatban továbbra is vannak fenntartásaik.
French: La Commission écrira à la présidence pour confirmer les dates précises de présentation de la liste restreinte des candidats afin que le conseil d'administration puisse convoquer une réunion extraordinaire.
Hungarian: A Bizottság az elnökhöz intézendő levelében megerősíti a jelöltek szűkített listájára vonatkozó konkrét időpontokat, hogy az igazgatótanács megtervezhesse a rendkívüli ülést.
French: [EMA/MB/806136/2009] Le conseil d'administration adopte le procès-verbal avec les modifications suivantes apportées au point 12 (système de paiement aux États membres): le conseil d'administration précise que seuls les pays ayant participé au projet pilote ont démontré qu'ils sont en mesure d'identifier des tarifs horaires pour les services fournis et d'enregistrer les heures passées sur des demandes centralisées.
Hungarian: [EMA/MB/806136/2009] Az igazgatótanács a jegyzőkönyvet a 12. pont (fizetési rendszer a tagállamok számára) következő módosításával fogadta el: Az igazgatótanács tisztázta, hogy csak a kísérletben részt vevő országok bizonyították, hogy képesek a nyújtott szolgáltatások óradíjainak meghatározására és a központosított kérelmekkel eltöltött időről nyilvántartás vezetésére.
French: Observateurs
Hungarian: Megfigyelők
French: Les membres prennent note du rapport actualisé des directeurs des agences des médicaments (HMA) sur plusieurs thèmes, notamment:
Hungarian: A tagok tudomásul vették a gyógyszerügynökségek vezetőinek különböző témákról, egyebek közt az alábbiakról szóló időszakos jelentését:
French: Procès-verbal de la 65e réunion, tenue le 10 décembre 2009
Hungarian: 3. A 2009. december 10-i, 65. ülés jegyzőkönyve
French: Ce dernier a eu l'occasion de le tester durant la pause.
Hungarian: Az igazgatótanács a honlapot a szünet alatt tesztelhette.
French: Pour 2011, les priorités sont le prolongement de celles des années précédentes et sont conformes à la feuille de route jusqu'en 2010.
Hungarian: A 2011. évi prioritások megegyeznek az előző évek és a 2010-ig érvényes menetrend prioritásaival.
French: Le transfert a eu lieu le 1er mars 2010;
Hungarian: 2010. március 1-jén került sor.
French: Comité des médicaments à base de plantes: dernières informations de la présidence
Hungarian: 12. Növényi gyógyszerek bizottsága: az elnök időszakos jelentése
French: Le comité a assisté aux exposés présentés par les présidents des groupes de mise en œuvre de la télématique.
Hungarian: A bizottság megtekintette a telematikai végrehajtó csoportok vezetőinek prezentációját.
French: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Le conseil d'administration adopte le programme de travail préliminaire, l'avant-projet de budget (APB) et le projet de tableau des effectifs pour 2011.
Hungarian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Az igazgatótanács elfogadta a 2011. évi előzetes munkaprogramot, előzetes költségvetési tervezetet és előzetes személyzetpolitikai tervet.
French: Un accord sur une option pourrait être nécessaire dès cet automne.
Hungarian: A lehetőségekről, amint rendelkezésre állnak, az igazgatótanács tájékoztatást kap. Már ez év őszén szükség lehet az egyik opcióról való megállapodásra.
French: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Le conseil d'administration adopte la procédure révisée.
Hungarian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Az igazgatótanács elfogadta a felülvizsgált eljárást.
French: Le conseil d'administration insiste également sur le fait que les lignes directrices de l'Agence sur les thérapies nouvelles et émergentes sont extrêmement importantes eu égard aux développements scientifiques.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy figyelemmel a tudományos fejlődésre, az új és újonnan felmerülő terápiákra vonatkozó ügynökségi útmutatás rendkívül fontos.
French: [EMA/MB/142837/2010] Le conseil d'administration approuve un plan d'action pour les médicaments à base de plantes.
Hungarian: [EMA/MB/142837/2010] Az igazgatótanács elfogadott egy növényi gyógyszerekre vonatkozó akciótervet.
French: [EMA/MB/75924/2010] Une procédure écrite sera lancée en avril ou en mai pour rectifier le budget 2010.
Hungarian: [EMA/MB/75924/2010] Áprilisban vagy májusban a 2010. évi költségvetés módosítására írásbeli eljárás indul.
French: Mandat du président du conseil d'administration
Hungarian: Az igazgatótanács elnöke megbízatásának időtartama
French: [EMA/MB/818152/2009] Le conseil d'administration adopte les modifications apportées aux modalités d'application du règlement relatif aux redevances.
Hungarian: [EMA/MB/818152/2009] Az igazgatótanács elfogadta a díjakról szóló rendelet végrehajtási szabályainak módosításait.
French: Programme de travail préliminaire 2011
Hungarian: 2011. évi előzetes munkaprogram
French: Le programme de travail préliminaire qui a été adopté sera modifié au cours de l'année 2010 pour tenir compte du résultat de l'évaluation de l'Agence et de sa feuille de route à l'horizon 2015.
Hungarian: Az elfogadott előzetes munkaprogramot, figyelembe véve az Ügynökség és a 2015-ig érvényes menetrend értékelésének eredményét, 2010-ben tovább fogják módosítani.
French: • [EMA/61092/2010] Rapport actualisé sur la mise en œuvre par l'Agence de la stratégie de l'UE en matière de télématique.
Hungarian: • [EMA/61092/2010] Időszakos jelentés az EU telematikai stratégiájának az Ügynökség általi végrehajtásáról.
French: Réunion des présidents des conseils d'administration des agences de l'UE
Hungarian: Az európai uniós ügynökségek igazgatótanácsi elnökeinek ülése
French: • passage des unités pharmaceutiques F2 et F3 (cosmétiques et dispositifs médicaux) sous la responsabilité de la DG Sanco.
Hungarian: • az F2 gyógyszerészeti részleg (és az F3 részleg, kozmetikumok és orvostechnikai eszközök)
French: Tenue à Londres les 17 et 18 mars 2010
Hungarian: London, 2009. március 17-18.
French: Plan d'action pour les médicaments à base de plantes pour la période 2010-2011
Hungarian: 13. A növényi gyógyszerekre vonatkozó 2010-2011. évi akcióterv
French: [EMA/MB/69923/2010] Le conseil d'administration adopte le rapport annuel 2009 de l'Agence.
Hungarian: [EMA/MB/69923/2010] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség 2009. évi éves jelentését.
French: • Point 8 bis de l'ordre du jour: modification des modalités de remboursement pour les délégués.
Hungarian: pontja_A küldöttekre vonatkozó költségtérítési szabályok módosítása.
French: Documents présentés pour information
Hungarian: Tájékoztató dokumentumok
French: Avant-projet de budget 2011 (APB)
Hungarian: 2011. évi előzetes költségvetési tervezet (EKT)
French: Une déclaration commune des directeurs des agences des médicaments pourrait contribuer à la communication avec les parlements et les instances nationales au vu du débat actuel sur les stratégies nationales suivies durant la crise.
Hungarian: Figyelemmel a válság alatt alkalmazott nemzeti stratégiákról folyó vitára, a gyógyszerügynökségek vezetőinek közös nyilatkozata segíthet a nemzeti parlamentekkel és szervekkel való kommunikációban.
French: [EMA/MB/64422/2010] Le conseil d'administration adopte le mandat du comité pour la télématique du conseil d'administration.
Hungarian: [EMA/MB/64422/2010] Az igazgatótanács elfogadta az igazgatótanács telematikai bizottságának feladatmeghatározását.
French: Rapport des directeurs des agences des médicaments
Hungarian: 15. A gyógyszerügynökségek vezetőinek jelentése
French: [EMA/MB/183091/2010] Le conseil d'administration adopte les amendements apportés aux modalités de remboursement applicables aux délégués, par lesquels une indemnité journalière correspondant à 35 % du prix maximum d'une nuit d'hôtel (60 EUR pour Londres) est introduite afin d'apporter une aide financière aux délégués lorsqu'ils ne sont pas en mesure de fournir une facture d'hébergement.
Hungarian: [EMA/MB/183091/2010] Az igazgatótanács elfogadta a kiküldöttekre vonatkozó, átdolgozott költségtérítési szabályokat, amely szerint, ha a szállásról nem nyújtható be számla, a kiküldöttek pénzügyi támogatásként egy szállodai éjszaka maximális költsége (London: 60 EUR) 35%-ának megfelelő térítést kapnak.
French: La conférence abordera les sujets clés énoncés dans le projet de feuille de route de l'Agence à l'horizon 2015.
Hungarian: A konferencia az értékelésben felvetett témákkal foglalkozik, valamint lehetőséget teremt az Ügynökség 2015-ig érvényes menetrendtervezetében javasolt kulcsfontosságú kérdések megtárgyalására is.
French: Il a présenté ses priorités et a répondu aux questions du personnel.
Hungarian: Dalli úr részletes megbeszéléseket tartott az Ügynökség kulcsfontosságú munkatársaival, valamint kiemelte prioritásait és válaszolt a személyzet tagjainak kérdéseire.
French: Le directeur exécutif écrira aux membres avant le mois de juin au sujet de la nomination d'un président.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az új elnök kinevezéséről júniusig levelet ír az igazgatótanács tagjainak.
French: Christina Åkerman
Hungarian: Christina Akerman
French: Le nouveau site internet de l'Agence, qui est en cours de construction, a été présenté au conseil d'administration.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak bemutatták az Ügynökség új, fejlesztés alatt álló honlapját.
French: • [EMA/MB/121058/2010] Procès-verbal de la première réunion du MBTC, qui s'est tenue le
Hungarian: • [EMA/MB/121058/2010] A 2009. december 9-i első MBTC-ülés 2010. február 9-én elfogadott jegyzőkönyve.
French: Modalités de remboursement révisées pour les délégués
Hungarian: Átdolgozott költségtérítési szabályok
French: 21 novembre 2009 et le 25 février 2010.
Hungarian: 2010. április 26.
French: • [EMEA/MB/115245/2010] Rapport annuel 2009 du comité consultatif d'audit de l'Agence.
Hungarian: • [EMEA/MB/115245/2010] Az Ügynökség pénzügyi ellenőrzési tanácsadó bizottságának 2009. évi éves jelentése.
French: Le conseil d'administration note également qu'il existe des problèmes dans le domaine de l'enregistrement des médicaments traditionnels à base de plantes, qui pourraient aboutir à la mise sur le marché de ces produits sous une autre classification, par exemple comme compléments alimentaires.
Hungarian: Az igazgatótanács aggodalmát fejezte ki, hogy figyelemmel a növényi gyógyszerek tagállamokban való törzskönyvezésére meghatározott közelgő határidőre (2011. április)Az igazgatótanács megállapította továbbá, hogy a hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezése területén vannak olyan kérdések, amelyek azt eredményezhetik, hogy a termékeket más osztályozás alatt, például étrendkiegészítőként forgalmazzák.
French: • [EMEA/MB/115301/2010] Rapport annuel 2009 sur l'audit interne de l'Agence.
Hungarian: • [EMEA/MB/115301/2010] Az Ügynökség belső ellenőrzési részlegének 2009. évi éves jelentése.
French: • Note sur les résultats de la procédure de sélection des représentants des patients et des consommateurs appelés à participer au PhVWP en qualité d'observateurs.
Hungarian: • Feljegyzés a betegek/fogyasztók képviselőinek a farmakovigilanciai munkacsoportban (PhVWP)
French: Représentant des associations de vétérinaires
Hungarian: Állatorvosi szervezetek képviselői
French: • [EMA/MB/84539/2010] Résultats des procédures écrites pour la période comprise entre le
Hungarian: • [EMA/MB/84539/2010] A 2009. november 21. és 2010. február 25. közötti időszak alatti írásbeli eljárások eredménye.
French: Procès-verbal de la 66
Hungarian: ülésének jegyzőkönyve
French: Liste des participants à la 66
Hungarian: Az igazgatótanács 66.
French: Programme de travail préliminaire et avant-projet de budget 2011
Hungarian: 2011. évi munkaprogram- és költségvetési tervezet
French: Tamás L Paál
Hungarian: Paál L. Tamás
French: e réunion du conseil d'administration, tenue à Londres les 17 et 18 mars 2010
Hungarian: A 2010. március 17-18-án Londonban tartott 66.
French: Faits marquants
Hungarian: Kiemelt pontok
French: b) Mandat
Hungarian: b) Feladatmeghatározás
French: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Gro Ramsten Wesenberg (Norvège) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Hungarian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvégia)
French: [EMA/78873/2010] Enquête 2009 sur les médicaments à usage humain;
Hungarian: • Az Ügynökség tudományos eljárásokkal kapcsolatos teljesítménye: [EMA/78873/2010] 2009. évi felmérés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről; [EMA/MB/117221/2010] Feljegyzés állatgyógyászati termékekről.
French: Le système actuel de redevances repose sur environ 130 redevances différentes.
Hungarian: A jelenlegi díjrendszer mintegy 130 különböző díjat foglal magában.
French: Aucun conflit d'intérêt n'est signalé.
Hungarian: Semmilyen összeférhetetlenségről nem nyilatkoztak.
French: Le premier rapport est attendu au début de 2011.
Hungarian: Az első ilyen jelentés 2011 elejére várható.
French: Le 4 août 2010 EMA/440570/2011
Hungarian: 2010. augusztus 4. EMA/440571/2011
French: La deuxième réunion des présidents a eu lieu le 31 mai 2010.
Hungarian: Az elnökök második ülésére 2010. május 31-én került sor.
French: Une discussion séparée avec l'ECDC sera organisée.
Hungarian: Az ECDC-vel egy külön tárgyalást is szerveznek majd.
French: Au total, 32 suffrages sont exprimés.
Hungarian: Összesen 32 szavazatot adtak le.
French: Le président et les membres du comité ont fortement apprécié cette expérience.
Hungarian: A bizottság elnöke és tagjai túlnyomórészt örültek ennek a tapasztalatnak.
French: • l'accord politique sur la directive relative aux soins de santé transfrontaliers;
Hungarian: • A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatos politikai megállapodás.
French: Suppléants et autres participants
Hungarian: Póttagok és egyéb résztvevők
French: La transparence constitue un aspect crucial de ces nouvelles propositions.
Hungarian: Az új javaslatok legfőbb aspektusa az átláthatóság.
French: L'organisation de cet accès exige de l'Agence des ressources significatives.
Hungarian: Az ilyen hozzáférés biztosítása jelentős forrásokat igényel az Ügynökség részéről.
French: Nouvelles nominations
Hungarian: Új kinevezések
French: À la suite de cette adoption, l'avis du conseil d'administration et les comptes définitifs seront envoyés aux institutions concernées de l'UE.
Hungarian: Az elfogadás után az igazgatótanács véleményét és a végső elszámolásokat megküldik a vonatkozó uniós intézményeknek.
French: Selon l'étude de la Commission européenne, 5 à 7 équivalents temps plein pourraient être nécessaires pour mener à bien cette tâche.
Hungarian: Az Európai Bizottság tanulmányában szereplő becslés szerint 5-7 teljes munkaidős alkalmazottra lesz szükség ehhez a feladathoz.
French: Initiative de la Commission européenne relative à un système de surveillance des substances d'origine humaine: cellules, tissus, sang
Hungarian: Az Európai Bizottság kezdeményezése az emberi eredetű anyagok - sejtek, szövetek, vérfelügyeleti rendszerével kapcsolatban
French: La Commission européenne contactera les candidats et ceux qui ont introduit une candidature tardive afin de leur expliquer la procédure.
Hungarian: Az Európai Bizottság kapcsolatba lép a jelöltekkel és azokkal a jelentkezőkkel, akik későn küldték be pályázatukat, hogy ismertesse velük az eljárást.
French: • le travail en cours en vue de la révision de la directive relative aux essais cliniques.
Hungarian: • A klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló, folyamatban lévő munka.
French: En ce qui concerne 2011, les dates sont les suivantes: 16 et 17 mars, 9 juin, 6 octobre et 15 décembre.
Hungarian: A 2011. évi dátumok a következők: március 16-17., június 9., október 6. és december 15.
French: 32 suffrages exprimés
Hungarian: 32 leadott szavazat
French: Le conseil d'administration a demandé à la Commission de lui fournir l'étude susmentionnée avant de réagir quant à la capacité de l'Agence d'endosser cette nouvelle responsabilité.
Hungarian: Az igazgatótanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a fent említett tanulmányt, mielőtt arra válaszol, hogy az Ügynökség képes-e az új felelősségi kört elvállalni.
French: Accords contractuels: la surveillance des indicateurs de performance essentiels
Hungarian: 15. Szerződéses megállapodások: a fő teljesítménymutatók nyomon követése
French: La vice-présidente, Lisette Tiddens-Engwirda, ouvre la séance en souhaitant la bienvenue aux participants et en invitant les membres à déclarer tout intérêt spécifique qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance concernant les points de l'ordre du jour.
Hungarian: Lisette Tiddens-Engwirda alelnök azzal nyitotta meg az ülést, hogy üdvözölte a résztvevőket és felkérte a tagokat, hogy nyilatkozzanak bármely olyan konkrét érdekről, amely a napirendi pontokat tekintve sértheti függetlenségüket.
French: Parmi d'autres mesures destinées à accroître la transparence, toutes les déclarations d'intérêts introduites par les experts seront systématiquement publiées sur le site internet.
Hungarian: Az átláthatóság növelésére irányuló egyéb intézkedések mellett a szakértők által benyújtott valamennyi szándéknyilatkozatot a weboldalon rendszeresen közzéteszik.
French: Ce système complexe doit par conséquent être simplifié tout en assurant sa durabilité et en aménageant la flexibilité nécessaire.
Hungarian: Ez egy bonyolult rendszer, amely ezért egyszerűsítésre szorul, miközben a fenntarthatóságot és a szükséges rugalmasságot is biztosítani kell.
French: Les membres prennent acte du rapport actualisé de la Commission européenne concernant une série de thèmes, au rang desquels:
Hungarian: A tagok tudomásul vették az Európai Bizottság különböző témákról szóló időszakos jelentését, beleértve a következőket:
French: Ce rapport contient la déclaration d'assurance du directeur exécutif.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az ügyvezető igazgató megbízhatósági nyilatkozatát.
French: Médiateur et accès aux documents de l'EMA
Hungarian: Az ombudsman és az EMA-dokumentumokhoz való hozzáférés
French: Il est possible que la décision doive être prise cette année afin de disposer du temps nécessaire pour y associer les institutions concernées de l'UE et de pouvoir préparer l'Agence aux changements, s'il y a lieu.
Hungarian: A lehetőségekkel kapcsolatos döntést várhatóan ez év során meg kell hozni annak érdekében, hogy elegendő idő maradjon a vonatkozó uniós intézmények bevonására és szükség esetén arra, hogy az Ügynökség felkészülhessen a változásokra.
French: L'adoption définitive de la stratégie actualisée est attendue au mois d'octobre 2010.
Hungarian: Az aktualizált politika végső elfogadására várhatóan 2010 októberében kerül sor.
French: • les avancées concernant les propositions législatives sur la pharmacovigilance, les médicaments falsifiés et l'information des patients;
Hungarian: • A farmakovigilanciával, a hamisított gyógyszerekkel és a betegek tájékoztatásával kapcsolatos jogalkotási javaslatok terén elért előrehaladás.
French: Des observateurs du Liechtenstein et de la Norvège sont désignés au comptage.
Hungarian: Szavazatszámlálónak a Liechtensteinből és Norvégiából érkező megfigyelőket jelölték ki.
French: Outre les informations qui étaient fournies jusqu'ici, le rapport précise désormais comment EudraVigilance contribue à la pharmacovigilance en Europe.
Hungarian: A korábban közölt információk mellett a jelentés ma már arra is kitér, hogy az EudraVigilance hogyan járul hozzá a farmakovigilanciai feladatok végrehajtásához az EU-ban.
French: Analyse et évaluation du rapport annuel d'activité 2009 du directeur exécutif
Hungarian: Az ügyvezető igazgató 2009. évi éves tevékenységi jelentésének elemzése és értékelése
French: Au cas où l'on ne pourrait pas nommer de directeur exécutif avant la fin de 2010 ou où celui-ci ne pourrait commencer à occuper ses fonctions au 1er janvier 2011, le conseil d'administration demande au directeur exécutif de l'informer des accords prévus en vue de la nomination d'un directeur ad interim, pour en discuter lors de la réunion d'octobre.
Hungarian: Arra az esetre, ha 2010 végéig nem kerül sor az ügyvezető igazgató kinevezésére, vagy nem tudja hivatalát 2011. január 1-jén elfoglalni, az igazgatótanács megkérte az ügyvezető igazgatót, hogy az októberi ülésen vita céljából tájékoztassa az igazgatótanácsot az ideiglenes ügyvezető igazgató kinevezésére vonatkozó rendelkezésekről.
French: Une nouvelle proposition législative pourrait être adoptée pour l'automne 2011.
Hungarian: 2011 őszéig sor kerülhet egy új jogalkotási javaslat elfogadására.
French: La commission pour la télématique du conseil d'administration va dresser un aperçu des options disponibles.
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága áttekintést készít majd az elérhető választási lehetőségekről.
French: • une discussion stratégique sur les avantages de l'«e-readiness» et des différents systèmes utilisés par les agences des médicaments pour travailler dans un environnement exclusivement électronique;
Hungarian: • Stratégiai vita az e-felkészültség és a gyógyszerügynökségek által a kizárólag elektronikus környezetben történő munkához alkalmazott különféle rendszerek előnyeiről.
French: Il comporte des informations sur les actions entreprises en 2009 par le rapporteur et, le cas échéant, leurs résultats sur le plan réglementaire.
Hungarian: A jelentés 2009-re vonatkozóan információkat tartalmaz arról, hogy milyen intézkedéseket hozott az előadó, és - adott esetben - milyen eredmények születtek a szabályozásra nézve.
French: L'Agence a commencé à rechercher et à examiner des options pour sa future implantation en tenant compte des exigences financières et fonctionnelles, notamment l'accessibilité de l'Agence pour les experts.
Hungarian: Az Ügynökség megkezdte a jövőbeni székhellyel kapcsolatos lehetőségek azonosítását és vizsgálatát, figyelembe véve a pénzügyi és funkcionális követelményeket, beleértve azt is, hogy az Ügynökség elérhető legyen a szakértők számára.
French: Il convient de mettre au point des systèmes communs pour la divulgation proactive de l'information.
Hungarian: Az információk proaktív kibocsátásához közös rendszereket kell kifejleszteni.
French: Le conseil d'administration reconnaît que les pratiques adoptées à l'EMA auront une incidence sur les accords mis en place à l'échelon national.
Hungarian: Az igazgatótanács elismerte, hogy az EMA által alkalmazott gyakorlatok befolyásolják a nemzeti szinten megvalósított rendszereket.
French: La procédure de nomination du directeur exécutif sera discutée au mois d'octobre.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató kinevezésének eljárásával kapcsolatos vitára októberben kerül sor.
French: Quatorze agences y ont participé et ont élu Pat O'Mahony en qualité de président du groupe.
Hungarian: Tizennégy ügynökség vett részt rajta, és a csoport elnökévé Pat O'Mahony-t választották.