FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London Vereinigtes Königreich
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
German: Fluorchinolone der zweiten Generation wie z. B. Ciprofloxacin, Ofloxacin und Levofloxacin zeigen höhere Serumkonzentrationen und eine sehr viel bessere Gewebeverteilung als Norfloxacin.
Spanish: Las fluoroquinolonas de segunda generación, como el ciprofloxacino, el ofloxacino y el levofloxacino, alcanzan concentraciones séricas mayores y presentan una distribución tisular mucho mejor que la del norfloxacino.
German: de Burgos, 91 28050 Madrid Spanien
Spanish: Abbott Laboratories, S.A Avda. de Burgos, 91 28050 Madrid España
German: Bei der oralen Behandlung sind Fluorchinolone der zweiten Generation der Therapie mit Norfloxacin überlegen, weil sie zu höheren Serum- und Gewebekonzentrationen führen.
Spanish: En el caso del tratamiento oral, las fluoroquinolonas de segunda generación son superiores al norfloxacino porque consiguen concentraciones séricas y tisulares mayores.
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE STREICHUNG DES ANWENDUNGSGEBIETES "AKUTE UND CHRONISCHE KOMPLIZIERTE PYELONEPHRITIS"
Spanish: CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA" PRESENTADOS POR LA EMEA
German: • Der Ausschuss gelangte zu dem Schluss, dass die orale Anwendung von Arzneimitteln, die Norfloxacin enthalten, zur Behandlung der akuten oder chronischen komplizierten Pyelonephritis, verursacht durch empfindliche Organismen, nicht mehr befürwortet werden könne.
Spanish: • que el Comité ha concluido que no puede seguir avalándose el uso oral de medicamentos que contienen norfloxacino para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
German: Box 56 4745-457 S. Mamede do Coronado,
Spanish: Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.A., Av. da Siderurgia Nacional, P.O. Box 56 4745-457 S. Mamede do Coronado,
German: K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Spanish: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Atenas
German: Sandoz GmbH, Kundl, Österreich Biochemiestrasse 10, A-6520, Kundl
Spanish: Sandoz GmbH, Kundl, Austria Biochemiestrasse 10, A-6520, Kundl
German: Phantasiebezeichnung Name
Spanish: Marca de fantasia Dosis
German: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slowenien
Spanish: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Eslovenia
German: Fluseminal 400mg tablets
Spanish: Fluseminal 400mg Comprimidos
German: Norfloxacin Heumann 400 mg Filmtabletten
Spanish: Norfloxacin Heumann 400 mg FilmComprimidoten
German: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slowenien
Spanish: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
German: Floxacin 400 mgFilmtabletten
Spanish: Floxacin 400 mgFilmComprimidoten
German: Norfloxacin 400mg Tablets
Spanish: Norfloxacin 400mg Comprimidos
German: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Deutschland
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemania
German: Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Deutschland
Spanish: Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Alemania
German: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6
Spanish: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6 A-1220 Viena
German: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Deutschland
Spanish: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Alemania
German: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slowenien
Spanish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
German: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19
Spanish: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Alemania
German: Norflox-CT 400 mg Filmtabletten
Spanish: Norflox-CT 400 mg FilmComprimidoten
German: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Deutschland
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Alemania
German: • Der Ausschuss kam infolgedessen zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von oralen Arzneimitteln, die Norfloxacin enthalten, in der oben genannten Indikation negativ ist empfahl der CHMP, das Anwendungsgebiet "akute und chronische komplizierte Pyelonephritis" für die oral eingenommenen Arzneimittel, die Norfloxacin enthalten (in Anhang I aufgelistete Arzneimittel), zu streichen.
Spanish: El CHMP ha recomendado retirar la indicación terapéutica "pielonefritis complicada aguda y crónica" de los medicamentos que contienen norfloxacino por vía oral (con referencia a los medicamentos enumerados en el Anexo I).
German: 64331 Weiterstadt Deutschland
Spanish: 64331 Weiterstadt Alemania
German: Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Norsed Combi D und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I)
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
German: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Frankreich
Spanish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für das befürwortende Gutachten
Spanish: CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS DEL DICTAMEN POSITIVO
German: Der Einwände erhebende betroffene Mitgliedstaat erachtete das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Norsed Combi D als ungünstig und äußerte bestimmte Einwände gegen den Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen.
Spanish: El Estado miembro afectado contrario a la autorización consideró que la relación beneficio-riesgo de Norsed Combi D era desfavorable y presentó puntos concretos para oponerse a la solicitud.
German: Anhang II
Spanish: ANEXO II
German: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italien
Spanish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
German: Italien sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: Italia sanofi-aventis S.p.A.
German: Schweden sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: Suecia sanofi-aventis S.p.A.
German: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano
Spanish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
German: Compliance, die das Arzneimittel mit sich bringt, überzeugtempfiehlt der CHMP die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, für die die in Anhang III aufgeführte Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage den im Rahmen des Verfahrens der Koordinierungsgruppe erzielten endgültigen Versionen für Norsed Combi D und zugehörige Bezeichnungen weiterhin entsprechen (siehe Anhang I).
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I).
German: Bei dem Arzneimittel handelt es sich um ein Kombinationspräparat bestehend aus Risedronat-Natrium 35 mg Filmtabletten, 1 000 mg Kalziumkarbonat und 880 IE Colecalciferol Brausegranulat.
Spanish: El solicitante presentó una solicitud para el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por Suecia en 2006 para Norsed Combi D, un producto combinado constituido por risedronato sódico 35 mg comprimidos recubiertos con película junto con carbonato cálcico 1.000 mg y colecalciferol 880 UI granulado efervescente.
German: Beutel (PE/alu/PET)
Spanish: Sobres (PE/alu/PET)
German: 30 Beutel + 2 Spritzen + 1 Mixbecher
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
German: Verpackung Inhalt Packungsgröße
Spanish: Tamaño de envase
German: 100 mg Pulver zur Herstellung einer
Spanish: 100 mg Polvo para suspension oral
German: Stärke Darreichungs -form
Spanish: Dosis Forma Farmacéutica
German: Bezeichnung des
Spanish: Denominaci ón (de fantasia)
German: Die nachfolgend genannten sind die wichtigsten Studien.
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
German: Die Ursache hierfür ist nicht bekannt.
Spanish: No se conoce la razón por la que esto sucede.
German: ~ 3 bis 5
Spanish: ~3 a 5
German: Einige Patienten erhielten zusätzlichen Faktor VIII.
Spanish: En algunos pacientes se administró Factor VIII adicional.
German: 1 Die Werte sind als geometrische Mittelwerte angegeben.
Spanish: Los valores están expresados como medias geométricas.
German: Was ist Norvir und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
German: Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen:
Spanish: Siga las instrucciones a continuación:
German: Deshalb sollte während der Behandlung eine alternative, sichere und effektive Empfängnisverhütung angewandt werden.
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
German: Norvir kann während der Schwangerschaft angewendet werden, wenn dies klinisch notwendig ist.
Spanish: Puede usarse Norvir durante el embarazo si es clínicamente necesario.
German: Der Patient/die Betreuungsperson sollte angewiesen werden, folgende Hinweise zu beachten:
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir las siguientes instrucciones:
German: Unter diesen Umständen ist eine enge klinische Überwachung zu gewährleisten.
Spanish: En este caso, es necesario una estrecha monitorización clínica.
German: Einige Patienten hatten andere Krankheiten oder nahmen weitere Arzneimittel ein.
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen für Sie oder Ihr Kind.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
German: Diese Ergebnisse stimmen mit den Beobachtungen in tierexperimentellen Studien überein.
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
German: Norvir kann in die Muttermilch ausgeschieden werden.
Spanish: Norvir puede pasar a la leche materna.
German: • unangenehmer Geschmack im Mund
Spanish: • mal sabor de boca
German: Eine Akkumulation anderer Mutationen im ProteaseGen (einschließlich der Positionen 20, 33, 36, 46, 54, 71 und 90) kann ebenfalls zur Resistenz gegenüber Ritonavir beitragen.
Spanish: La acumulación de otras mutaciones en el gen de la proteasa (incluidos los de las posiciones 20, 33, 36, 46, 54, 71 y 90) pueden contribuir también a la resistencia a ritonavir.
German: Die empfohlene Dosierung von Norvir ist:
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
German: c. Prüfen Sie, ob der Portionsbeutel leer ist.
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
German: A. ETIKETTIERUNG
Spanish: A.ETIQUETADO
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 26. August 1996 Datum der letzten Verlängerung: 26. August 2006
Spanish: Fecha de la última renovación: 26 de agosto de 2006.
German: • niedriger Blutdruck und beim Aufstehen das Gefühl, ohnmächtig zu werden
Spanish: • presión arterial baja y sensación de desmayo al levantarse
German: Dann gibt es Arzneimittel, die nur unter bestimmten Umständen (wie unten beschrieben) eingenommen werden dürfen.
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
German: In einigen Fällen kann Ihr Arzt bestimmte Tests durchführen, die Dosierung ändern oder Sie regelmäßig kontrollieren.
Spanish: En algunos casos su médico puede necesitar realizar ciertas pruebas, cambiar la dosis o monitorizarle regularmente.
German: Nach Beimischung mit Nahrung oder Flüssigkeit wie in Abschnitt 4.2 beschrieben: innerhalb von 2 Stunden aufbrauchen.
Spanish: Una vez mezclado con alimento o líquidos como se describe en la sección 4.2: consumir dentro de las 2 horas siguientes.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel täglich ein- oder zweimal pro Tag zusammen mit einer Mahlzeit.
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
German: • Schädigung der Nerven, welche Schwäche und Schmerzen hervorrufen kann
Spanish: • daño nervioso que puede dar lugar a debilidad y dolor
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte für dieses Arzneimittel gemäß den Anforderungen der - nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten - Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) vor.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7 de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
German: Der Mechanismus dieser Wechselwirkung ist nicht geklärt, könnte jedoch auf eine Hemmung von Transportern zurückzuführen sein.
Spanish: El mecanismo de esta interacción no está claro, pero puede deberse a la inhibición del sistema de transporte.
German: - Digoxin (Herzmittel).
Spanish: - Digoxina (medicamento para el corazón).
German: Es gibt zahlreiche Informationen über die Anwendung von Ritonavir (dem Wirkstoff von Norvir) während der Schwangerschaft.
Spanish: Hay una gran cantidad de información sobre el uso de ritonavir (principio activo de Norvir) durante el embarazo.
German: Diese Wechselwirkungen sind in der Tabelle unten vermerkt.
Spanish: Estas interacciones se recogen en la siguiente tabla.
German: Geeignete Dosierungen für diese Kombination hinsichtlich Wirksamkeit und Sicherheit wurden nicht untersucht.
Spanish: No se han establecido las dosis adecuadas para esta combinación con respecto a la seguridad y eficacia.
German: Bei mehr als der Hälfte der berichteten Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. nach Unterbrechung der Therapie wieder aufgenommen.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
German: • Falls die Spritze zerbricht oder schwierig bei der Handhabung ist, sollte sie weggeworfen und eine neue verwendet werden.
Spanish: • En caso de que la jeringa se rompa o le resulte difícil de usar, debe desecharse y utilizar una nueva.
German: Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, obwohl der Wirkmechanismus nicht geklärt ist.
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
German: Bereiten Sie jeweils nur eine Dosis mit der korrekten Anzahl an Portionsbeuteln pro Anwendung zu.
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
German: Falls Sie noch weitere Fragen zu Norvir (Ritonavir) oder den anderen Arzneimitteln, die Ihnen verschrieben wurden, haben, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Spanish: Si tiene más preguntas acerca de Norvir (ritonavir) o del resto de medicamentos que le han recetado, consulte a su médico o farmacéutico.
German: In der Originalflasche aufbewahren.
Spanish: Conservar en el frasco original
German: c. Verabreichen Sie dem Patienten die komplette Dosis innerhalb von 2 Stunden nach dem Öffnen des Beutels.
Spanish: c. Administre la dosis completa al paciente dentro de las 2 horas siguientes a la apertura del sobre.
German: Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der cART beobachtet.
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la ARTc.
German: Eine große Anzahl (6100 Lebendgeburten) schwangerer Frauen war während der Schwangerschaft Ritonavir ausgesetzt; hiervon waren 2800 Lebendgeburten während des ersten Trimesters exponiert.
Spanish: Una gran cantidad de mujeres embarazadas (6.100 nacimientos vivos) fueron expuestas a ritonavir durante el embarazo; de estos 2.800 nacidos vivos fueron expuestos durante el primer trimestre.
German: Fieber, Gewichtsverlust
Spanish: Fiebre, pérdida de peso
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben: sehr häufig ≥ 1/10; häufig ≥ 1/100 bis < 1/10; gelegentlich ≥ 1/1000 bis < 1/100; selten ≥ 1/10 000 bis < 1/1000; nicht bekannt (kann anhand der verfügbaren Daten nicht bewertet werden).
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100): raras (≥ 1/10000 a < 1/1000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, holen Sie diese so schnell wie möglich nach.
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela lo antes posible.
German: Einnahme von Norvir zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Spanish: Toma de Norvir con alimentos y bebidas
German: Für Midazolam muss eine Dosisanpassung in Betracht gezogen werden, insbesondere dann, wenn mehr als eine Dosis Midazolam verabreicht wird.
Spanish: Debe considerarse un ajuste de la dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis.
German: Das mögliche Vorliegen einer Arzneimittelwechselwirkung kann nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: No se puede excluir una posible interacción.
German: - wenn Sie allergisch gegenüber Ritonavir oder einem der sonstigen Bestandteile von Norvir sind (siehe Abschnitt 6).
Spanish: - si es alérgico a ritonavir o a cualquiera de los demás componentes de Norvir (ver sección 6).
German: - wenn Sie eine schwere Lebererkrankung haben.
Spanish: - si padece una enfermedad grave de hígado.
German: Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser entsorgt werden.
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar por los desagües.
German: • Sobald das Pulver vermischt ist, muss die zubereitete Suspension innerhalb von 2 Stunden eingenommen werden.
Spanish: • Una vez que se ha reconstituido el polvo, la suspensión obtenida debe utilizarse en las 2 horas siguientes.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Norvir eingenommen haben, als Sie sollten
Spanish: Si toma más Norvir del que debiera
German: Die durchschnittliche renale Clearance betrug weniger als 0,1 l/h und verhielt sich relativ konstant über die gesamte Dosierungsbreite.
Spanish: La media del aclaramiento renal fue menor de 0,1 l/h y fue relativamente constante en todo el rango de dosis.
German: Deshalb wird eine gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda su uso concomitante.
German: S-Warfarin R-Warfarin
Spanish: Warfarina S-warfarina R-warfarina
German: Derzeit liegen keine Daten für diese Patientengruppe vor, so dass keine besonderen Empfehlungen zur Dosierung gemacht werden können.
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
German: Das Ansprechen war in beiden Dosierungen und in allen Altersgruppen ähnlich.
Spanish: La respuesta fue similar en ambos regímenes de dosis y en los pacientes de distintas edades.
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen, bei den Blutfetten manchmal mit den HIV-Arzneimitteln selbst.
Spanish: Esto puede estar en parte relacionado con la recuperación de la salud y con el estilo de vida y en el caso de los lípidos en la sangre, algunas veces a los medicamentos para el VIH por sí mismos.
German: • hoher Blutdruck
Spanish: • presión arterial elevada
German: Wenn es Zeit für die nächste Dosis ist, nehmen Sie diese ein.
Spanish: Si la hora de la siguiente dosis está próxima, tome sólo una dosis.
German: • Muskelschmerzen, -empfindlichkeit oder -schwäche
Spanish: • dolor muscular (dolor), sensibilidad o debilidad
German: Keine besonderen Hinweise.
Spanish: Ninguna especial.
German: Titandioxid (E171) Macrogole
Spanish: Dióxido de titanio (E-171) Macrogol
German: In diesen Packungsbeilagen kann es zusätzliche Informationen zu Situationen geben, wann Norvir nicht eingenommen werden darf.
Spanish: En estos prospectos puede encontrar información adicional importante sobre las situaciones en las que debería evitar tomar Norvir.
German: Bei solchen Patienten sollte Norvir mit Vorsicht angewandt werden (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: Norvir se debe usar con precaución en estos pacientes (ver sección 5.1).
German: Die Zeit zum Erreichen der Cmax (Tmax) blieb bei steigender Dosis nach 4 h konstant.
Spanish: El tiempo hasta obtener concentración máxima (Tmax) permaneció constante en 4 h aproximadamente con el aumento de la dosis.
German: Tablette:
Spanish: Comprimido:
German: Man geht davon aus, dass diese Effekte die Induktion der Bupropion-Metabolisierung widerspiegeln.
Spanish: Se cree que estos efectos representan la inducción del metabolismo de bupropion.
German: Spülen Sie beides mit klarem Wasser ab und lassen Sie es an der Luft trocknen.
Spanish: Aclare con agua y deje secar al aire.
German: Sollten Sie gegenwärtig eines dieser Arzneimittel einnehmen, bitten Sie Ihren Arzt, Sie während der Einnahme von Norvir auf ein anderes Arzneimittel umzustellen.
Spanish: Si actualmente está tomando alguno de estos medicamentos, pregunte a su médico si podría cambiar la medicación mientras toma Norvir.
German: c. Wenn Sie zu viel Flüssigkeit aus der Spritze gedrückt haben, beginnen Sie erneut bei Schritt 7.
Spanish: c. Si retira demasiado líquido, comience de nuevo desde el paso 7.
German: Die Reduktion der antiretroviralen Aktivität von Ritonavir ist hauptsächlich mit den ProteaseMutationen V82A/F/T/S und 184V assoziiert.
Spanish: La reducción en la actividad antirretroviral de ritonavir se asocia principalmente a las mutaciones de la proteasa V82A/F/T/S y 184V.
German: Die AUC und die Cmax des 2-Hydroxy-Metaboliten werden um 15 % bzw. 67 % erniedrigt.
Spanish: La AUC y la Cmax del metabolito 2-hidroxi disminuyeron un 15% y un 67%, respectivamente.
German: Wenn Sie das Pulver mit Nahrungsmitteln oder Flüssigkeit vermischen, stellen Sie sicher, dass Sie die gesamte zubereitete Dosis innerhalb von 2 Stunden zu sich nehmen.
Spanish: Cuando mezcle el polvo con alimentos o líquidos, asegúrese de tomar la dosis completa en las dos horas siguientes a su preparación.
German: Arthralgie und Rückenschmerzen
Spanish: Artralgia y dolor de espalda
German: Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver Anexo I: Ficha técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
German: Derzeit verfügbare Daten sind in den Abschnitten 5.1 und 5.2 beschrieben, es können jedoch keine Dosisempfehlungen gemacht werden.
Spanish: Los datos actualmente disponibles se encuentran descritos en las secciones 5.1 y 5.2, pero no se puede hacer una recomendación de dosis.
German: Vermischen Sie Norvir nicht mit etwas anderem, ohne dies vorab mit Ihrem Arzt oder Apotheker abzuklären.
Spanish: No debe mezclar Norvir con nada más sin preguntárselo antes al médico o al farmacéutico.
German: Erythromycin, Itraconazol
Spanish: Eritromicina, itraconazol
German: Sie können Nebenwirkungen auch direkt über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem anzeigen.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través delsistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
German: Ritonavir sollte von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung in der Behandlung von HIVInfektionen haben.
Spanish: Ritonavir debe ser administrado por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
German: Zurzeit gibt es keine intravenöse Ritonavirformulierung, so dass die Höhe der Absorption und die absolute Bioverfügbarkeit bisher nicht bestimmt werden konnten.
Spanish: No existe una formulación parenteral de ritonavir, por lo que no se ha determinado el grado de absorción ni la biodisponibilidad absoluta.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die bestmögliche Kombination von Arzneimitteln, die für Sie in Betracht kommen, sprechen.
Spanish: Su médico hablará con usted para indicarle cual es la mejor combinación de medicamentos para usted.