FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: b.) Secondo aggiornamento sull'attuazione della politica sui conflitti d'interessi per il personale
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre zamestnancov
Italian: I risultati dello studio dovrebbero essere resi noti nel marzo 2012.
Slovak: Výsledky štúdie sa očakávajú v marci b.)
Italian: Pedro Ortun Silvan (DG Imprese) vota per procura; titolare della procura: Paola Testori-Coggi (DG Salute e consumatori).
Slovak: Pedro Ortun Silvan (GR ENTR) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Paole Testori-Coggiovej (GR SANCO).
Italian: Non rappresentati
Slovak: Neprítomný
Italian: • N. 10/2011 - nomina di Eva Persson a membro supplente del CVMP, proposta dalla Svezia, completata il 19 ottobre 2011.
Slovak: č. 10/2011 - vymenovanie Evy Perssonovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Švédska, ukončené 19. októbra 2011,
Italian: Il documento di riflessione si occupa delle difficoltà di approvvigionamento dei medicinali esclusivamente nel campo della medicina umana.
Slovak: Tento diskusný dokument je zameraný len nedostatočné zásobovanie v oblasti humánnych liekov.
Italian: I presenti sono cauti sull''applicazione di tale disposizione in una fase precoce.
Slovak: Zasadnutie sa stavalo s opatrnosťou k uskutočňovaniu verejných rokovaní v skoršom štádiu.
Italian: c.) La politica in materia di conflitti d'interessi rivista del consiglio di amministrazione
Slovak: Revidované postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Italian: a.) Programma di lavoro 2012
Slovak: Pracovný program na rok 2012
Italian: La Commissione rileva che, in considerazione delle implicazioni in termini di risorse, il fulcro della riflessione dovrebbe essere portato sulle possibilità di intervento contemplate dal quadro legislativo attuale.
Slovak: Komisia zdôraznila, že je potrebné sa zamerať na to, čo sa dá urobiť v rámci existujúceho právneho rámca so zreteľom na dôsledky, aké to bude mať na zdroje.
Italian: Il bilancio è in linea con il programma di lavoro e ammonta a 222,5 milioni di EUR (aumento del 6,5% rispetto al bilancio 2011), una cifra che include un contributo generale dell'UE di 23 milioni di EUR, l'eccedenza del 2010 di 9,9 milioni di EUR e il fondo di 6 milioni di EUR destinato ai medicinali orfani.
Slovak: Rozpočet je v súlade s pracovným programom a je vo výške 222,5 miliónov EUR (6,5
Italian: Commissione europea Paola Testori Coggi Assente giustificato: Pedro Ortum Silvan
Slovak: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan ospravedlnený
Italian: Pianificazione 2012
Slovak: Plán na rok 2012
Italian: Pedro Ortun Silvan by proxy
Slovak: Pedro Ortun Silvan na základe splnomocnenia
Italian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Il consiglio di amministrazione approva il piano di revisione contabile strategico dello IAS per il periodo 2012-2014.
Slovak: [EMA/MB/915206/2011, Ares(2011)992230 - 20.9.2011]
Italian: [EMA/MB/828587/2011] Il consiglio di amministrazione prende nota del verbale finale, adottato con procedura scritta il 23 novembre 2011.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 23. novembra 2011.
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, tenutasi a Londra il 15 dicembre 2011
Slovak: Zoznam účastníkov 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
Italian: 22 Lisette Tiddens
Slovak: O'Donovan na základe splnomocnenia 22 Lisette Tiddens
Italian: • [EMA/907269/2011] Relazione sui progetti di telematica dell'UE; [EMA/907270/2011] relazione sulle operazioni del progetto di telematica dell'UE; [EMA/907383/2011] verbale della riunione del comitato per la telematica del consiglio di amministrazione del 22 settembre 2011.
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ, [EMA/907270/2011]
Italian: [EMA/MB/826035/2011] L'ordine del giorno è adottato.
Slovak: [EMA/MB/826035/2011]
Italian: c.) Progetto di bilancio e tabella dell'organico per il 2012
Slovak: Návrh rozpočtu a plán pracovných miest na rok 2012
Italian: Lussemburgo per procura
Slovak: Luxembursko na základe splnomocnenia
Italian: Interazione tra l'Agenzia e gli operatori sanitari a.) Quadro per l'interazione tra l'Agenzia e gli operatori sanitari, e b.) Criteri che le organizzazioni degli operatori sanitari coinvolte nelle attività dell'Agenzia devono soddisfare
Slovak: Rámec pre vzájomné pôsobenie medzi agentúrou a lekármi a b.)
Italian: [EMA/MB/554514/2011] Il consiglio di amministrazione adotta il programma di lavoro 2012.
Slovak: [EMEA/MB/554514/2011]
Italian: Assente giustificato: Mike O'Donovan
Slovak: O'Donovan ospravedlnený
Italian: Londra, 15 dicembre 2011
Slovak: Dňa 25. októbra 2011
Italian: a riunione del 6 ottobre 2011
Slovak: Zápisnica zo 73. zasadnutia konaného 6. októbra 2011
Italian: Contrari
Slovak: Proti
Italian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Il consiglio di amministrazione approva le attività di attuazione per il 2012.
Slovak: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011]
Italian: [EMA/MB/882002/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto che entro il 15 febbraio 2012 sarà avviata una procedura scritta per il riporto non automatico.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že písomný postup na neautomatický prevod z minulého roku bude predložený na prijatie najneskôr do 15. februára 2012.
Italian: veterinari Osservatori
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov Pozorovatelia
Italian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Il consiglio discute il problema delle difficoltà di approvvigionamento dei medicinali, ritenendolo rilevante per la salute pubblica.
Slovak: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011]
Italian: [EMA/MB/856505/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto delle informazioni sul bilancio e sui progetti previsti per il 2012 nel campo delle TIC.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie informáciu o rozpočte na IKT a projekty plánované na rok 2012.
Italian: • N. 11/2011 - nomina di Frederic Klein a membro supplente del CVMP, proposta dal Belgio, completata il 19 ottobre 2011.
Slovak: Kleina za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Belgicka, ukončené 19. októbra 2011,
Italian: Piano di politica del personale per il 2012
Slovak: Plán personálnej politiky na rok 2012
Italian: 4 Cipro per procura
Slovak: Cyprus na základe splnomocnenia
Italian: • [EMA/876327/2011] Preparativi dell'EMA in vista delle Olimpiadi 2012.
Slovak: Prípravy agentúry EMA na vplyv Olympijských hier 2012,
Italian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanda) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Wesenberg (Norvegia)
Slovak: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
Italian: [EMA/MB/115339/2004] Il consiglio di amministrazione adotta le modifiche al proprio regolamento interno.
Slovak: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3]
Italian: 11 bis Preparativi per le procedure scritte: riporto non automatico per il periodo 2011-2012
Slovak: Neautomatický prenos z roku 2011 do roku 2012
Italian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Il consiglio di amministrazione approva il nuovo quadro per l'interazione con gli operatori sanitari e i criteri che si applicano alle organizzazioni degli operatori sanitari che desiderano partecipare alle attività dell'Agenzia.
Slovak: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011]
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, completata il 25 novembre
Slovak: • schválenie zápisnice zo 73. zasadnutia správnej rady ukončené 25. novembra 2011.
Italian: Björn Lemmer
Slovak: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Italian: Procure annunciate dal presidente
Slovak: Hlasovanie na základe splnomocnenia oznámené predsedom
Italian: • [EMA/MB/902317/2011] Sintesi degli storni di stanziamenti nel bilancio 2011
Slovak: [EMA/MB/902317/2011]
Italian: a.) Mandato rivisto
Slovak: Revidovaný referenčný rámec
Italian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] La discussione di questo punto all'ordine del giorno (per informazione) è stata posticipata alla prossima riunione.
Slovak: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011]
Italian: Le modifiche riguardano:
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú:
Italian: Viene sollevata la questione della lingua.
Slovak: Diskutovalo sa o otázke jazyka.
Italian: Sono in corso di preparazione le risposte per la Corte dei conti.
Slovak: Pripravujú sa odpovede pre Dvor audítorov.
Italian: L'Agenzia sta intensificando le sue attività di comunicazione.
Slovak: Agentúra zlepšuje svoje komunikačné aktivity.
Italian: Si tratta dell'ultima riunione per i rappresentanti della società civile che oggi partecipano in qualità di osservatori.
Slovak: Toto bolo posledné zasadnutie pre tých zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí sa dnes zúčastnili ako pozorovatelia.
Italian: Si tratta di un aspetto importante per assicurare che il sistema crei i livelli di rischio corretti.
Slovak: To je dôležité na zabezpečenie, aby systém vygeneroval správne úrovne rizík.
Italian: Ciò significa che i processi verbali adottati saranno pubblicati a prescindere dal fatto che la procedura si sia conclusa o sia ancora in corso.
Slovak: To znamená, že prijatá zápisnica sa uverejní bez ohľadu na to, či bol postup ukončený alebo stále prebieha.
Italian: Inizialmente le audizioni pubbliche dovrebbero riguardare soltanto un numero limitato di aspetti, tuttavia nel tempo potrebbero essere estese a questioni più complesse.
Slovak: Verejné vypočutia by mali spočiatku zahŕňať len obmedzený počet aspektov, ale časom sa môžu rozšíriť na viac zložitých otázok.
Italian: Le audizioni pubbliche dovrebbero affrontare non solo le questioni relative alla sicurezza, ma anche i benefici attesi dai medicinali.
Slovak: Verejné vypočutia by mali riešiť nielen otázky bezpečnosti, ale aj očakávané prínosy liekov.
Italian: Il finanziamento della fase pilota da parte dell'Agenzia sarà pari nel 2012 a più di 350 000 EUR.
Slovak: Financovanie pilotnej fázy agentúrou bude v roku 2012 vo výške viac ako 350 000 EUR.
Italian: È stato istituito un gruppo per proporre alternative nella riunione di giugno.
Slovak: Bola vytvorená skupina, aby navrhla alternatívy na júnovom zasadnutí.
Italian: Il contributo dell'Unione europea resta al livello del 2012, ossia 38,8 milioni di EUR.
Slovak: Príspevok EÚ ostáva na úrovni roku 2012, teda 38,8 milióna EUR.
Italian: • il completamento della rete eHealth con una buona rappresentanza delle autorità nazionali.
Slovak: • dokončenia siete pre elektronické zdravotníctvo (eHealth Network) s náležitým zastúpením vnútroštátnych orgánov.
Italian: Non sono dichiarati ulteriori conflitti di interessi.
Slovak: Neboli poskytnuté žiadne ďalšie vyhlásenia o konflikte záujmov.
Italian: Secondo la relazione, in generale le prestazioni sono state stabili nel corso degli ultimi due anni.
Slovak: V správe sa dospelo k záveru, že výkonnosť bola za posledné dva roky celkovo stabilná.
Italian: Il bilancio per il 2013 è pari a 239,1 milioni di EUR (2012: 222,5 milioni di EUR), di cui il gettito previsto dai diritti è di 181,9 milioni di EUR.
Slovak: Rozpočet na rok 2013 je 239,1 milióna EUR (2012: 222,5 milióna), z čoho je odhadovaný príjem z poplatkov 181,9 milióna EUR.
Italian: • la strategia rinnovata dell'Unione europea per il periodo 2011-2014 per la responsabilità sociale delle imprese.
Slovak: • obnovenej stratégie EÚ na roky 2011 - 2014 týkajúcej sa sociálnej zodpovednosti podnikov.
Italian: La procedura riguarda eventuali dichiarazioni di interessi incomplete e/o non corrette.
Slovak: Tento postup sa týka akýchkoľvek neúplných a/alebo nesprávnych vyhlásení o záujmoch.
Italian: La commissione federale per la protezione contro i rischi sanitari.
Slovak: Federálna komisia na ochranu pred hygienickým rizikom.
Italian: Il direttore esecutivo sottolinea l'impegno dell'Agenzia a contribuire alla lotta alla resistenza antimicrobica.
Slovak: Výkonný riaditeľ zdôraznil záväzok agentúry prispievať k boju proti antimikrobiálnej rezistencii.
Italian: Secondo il relatore, l'Agenzia deve fare di più nell'ambito dei conflitti d'interessi.
Slovak: Spravodajkyňa dospela k názoru, že agentúra musí urobiť viac v oblasti konfliktov záujmov.
Italian: La riunione di quest'anno è incentrata su quanto segue:
Slovak: Zasadnutie bolo tento rok zamerané na:
Italian: I presenti sostengono che il concetto in quanto tale non è del tutto nuovo nel mondo della regolamentazione.
Slovak: Na zasadnutí sa diskutovalo o tom, že táto koncepcia ako taká nie je úplne nová v regulačnom svete.
Italian: Una seconda sfida per l'Agenzia è spiegare al pubblico il motivo della divergenza e le sue ripercussioni.
Slovak: Druhou náročnou úlohou pre agentúru je vysvetliť verejnosti dôvod odlišnosti a jej dosah.
Italian: Si propone di limitare le ripercussioni introducendo la nozione di «dipartimento di un'istituzione accademica».
Slovak: Navrhlo sa obmedziť tento vplyv zavedením pojmu „oddelenie akademickej inštitúcie".
Italian: Coordinatori tematici
Slovak: Tematickí koordinátori
Italian: Ogni anno il consiglio di amministrazione dedica il primo giorno della sua riunione di marzo alle discussioni su argomenti di carattere strategico.
Slovak: Správna rada každoročne venuje prvý deň marcového zasadnutia diskusiám o strategických témach.
Italian: Visita del commissario John Dalli
Slovak: Návšteva komisára Johna Dalliho
Italian: Durante questa discussione intermedia, i membri prendono atto che possono essere necessarie altre competenze nel campo della gravidanza e dell'allattamento.
Slovak: Počas tejto priebežnej diskusie členovia vzali na vedomie, že je možno potrebných viac odborných znalostí v oblasti gravidity a laktácie.
Italian: Nell'ambito dello studio sono previste visite presso alcune autorità nazionali competenti.
Slovak: V rámci štúdie bude navštívených niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov.
Italian: Dopo l'esperienza iniziale, il processo va valutato per verificare se si ottengono i risultati previsti.
Slovak: Po prvých skúsenostiach sa tento proces musí vyhodnotiť s cieľom overiť, či sa dosahujú očakávané výsledky.
Italian: Il consiglio di amministrazione decide di prorogare la fase pilota d un altro anno.
Slovak: Správna rada rozhodla o predĺžení pilotnej fázy o jeden ďalší rok.
Italian: Il consiglio di amministrazione sottolinea l'importanza della trasparenza in questo contesto.
Slovak: Rada v tejto súvislosti zdôraznila význam transparentnosti.
Italian: Inoltre, è stato istituito un nuovo settore per la cooperazione europea e internazionale, per rispondere ai crescenti livelli di interazione e di attività in questo ambito.
Slovak: Bol tiež vytvorený nový sektor pre medzinárodnú a európsku spoluprácu ako reakcia na rastúcu úroveň vzájomného pôsobenia a činností v tejto oblasti.
Italian: La prima riunione della rete è prevista per maggio 2012;
Slovak: Prvé zasadnutie siete je naplánované na máj 2012,
Italian: Il rappresentante della Commissione europea osserva che la Commissione non riceve in generale molte richieste per tali posti dalle organizzazioni europee che rappresentano i pazienti e i professionisti sanitari.
Slovak: Zástupca Európskej komisie poznamenal, že Komisia zvyčajne neprijíma veľa žiadostí o takéto pracovné miesta od európskych organizácií zastupujúcich pacientov a zdravotníckych pracovníkov.
Italian: c.) Tecnologie dell'informazione e della comunicazione
Slovak: Informačné a komunikačné technológie
Italian: Nuove nomine
Slovak: Nové vymenovania
Italian: Il bilancio finale sarà adottato dopo che il Parlamento europeo e il Consiglio avranno deciso il contributo dell'Unione europea.
Slovak: Konečný rozpočet bude prijatý, keď Európsky parlament a Rada rozhodnú o výške príspevku EÚ.
Italian: Nomina di Michael Lenihan quale contabile dell'Agenzia
Slovak: Vymenovanie Michaela Lenihana za hlavného účtovníka agentúry
Italian: • la riunione della DIA (DIA EuroMeeting), in cui due sessioni saranno dedicate alla rete europea delle autorità di regolamentazione dei medicinali.
Slovak: • zasadnutia DIA EuroMeeting, na ktorom budú dve schôdze venované európskej sieti pre reguláciu liekov.
Italian: Una delegazione dell'autorità visiterà l'Agenzia in giugno per confrontare le disposizioni normative.
Slovak: Agentúru navštívi v júni delegácia tohto úradu na porovnanie regulačných požiadaviek.
Italian: I posti aggiuntivi tengono conto dell'aumento del carico d lavoro nel periodo dal 2010 al 2012.
Slovak: Ďalšie pracovné miesta odzrkadľujú zvýšenie pracovnej záťaže v období od roku 2010 do roku 2012.
Italian: Tra gli argomenti discussi durante la visita vi sono stati i possibili modi per garantire una comunicazione efficace e tempestiva tra l'Agenzia e la Commissione europea e la necessità di un adeguato finanziamento delle iniziative legislative.
Slovak: K témam, o ktorých sa diskutovalo počas tejto návštevy, patrili spôsoby zabezpečenia účinnej a včasnej komunikácie medzi agentúrou a Európskou komisiou a potreba adekvátneho financovania legislatívnych iniciatív.
Italian: • autorizzazioni adattive.
Slovak: • adaptívne schvaľovanie.
Italian: Il servizio di interpretariato sarà interrotto a partire dalla riunione di giugno 2012, con un risparmio di circa 25 000 EUR all'anno.
Slovak: Od júnového zasadnutia v roku 2012 sa nebude vykonávať tlmočenie, čím sa ušetrí približne 25 000 EUR ročne.
Italian: Riguardo alle attività di valutazione, l'Agenzia procede in larga misura a pieno ritmo.
Slovak: Pokiaľ ide o činnosti týkajúce sa hodnotenia, agentúra je zvyčajne rýchla.
Italian: Il processo formale di esame delle nomine e di individuazione dei settori che devono essere rafforzati si svolgerà nella riunione di giugno.
Slovak: Formálny proces preskúmania nominácií a identifikovanie oblastí, ktoré si vyžadujú posilnenie, sa uskutočnia na júnovom zasadnutí.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta la decisione di tenere le sue riunioni unicamente in inglese.
Slovak: Rada prijala rozhodnutie, že zasadnutia sa budú konať len v angličtine.
Italian: • la suddivisione della proposta modificata in due proposte: «informazioni ai pazienti » e «farmacovigilanza».
Slovak: • rozdelenia zmeneného a doplneného návrhu na dva návrhy: informácie pre pacientov a dohľad nad liekmi.
Italian: Il consiglio prende anche atto del netto aumento del numero di pagine di documenti divulgati nell'ambito della normativa relativa all'accesso ai documenti: da 8 000 nel 2010 a più di un milione nel
Slovak: Rada tiež vzala na vedomie prudký nárast počtu strán zverejnených v rámci právnych predpisov týkajúcich sa prístupu k dokumentom: z 8 000 v roku 2010 na viac ako milión v roku 2011.
Italian: • il piano di azione e la tabella di marcia per la lotta alla resistenza antimicrobica;
Slovak: • akčného plánu a pracovného harmonogramu na riešenie antimikrobiálnej rezistencie,
Italian: • la proposta dell'Unione europea di riformare l'ICH per quanto riguarda la governance, la portata globale e una maggiore trasparenza;
Slovak: • návrhu EÚ na reformu ICH vzhľadom na jej riadenie, globálny dosah a väčšiu transparentnosť,
Italian: Sorveglianza europea del consumo di antimicrobici quali medicinali veterinari (ESVAC)
Slovak: Európsky dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterninárnom lekárstve (ESVAC)
Italian: Sebbene i membri sottolineino la necessità di compiere ogni possibile sforzo per evitare divergenze di opinioni, si riconosce che la possibilità di avere opinioni divergenti è anche una forza del sistema europeo, che è basato su controlli ed equilibri.
Slovak: Hoci členovia zdôraznili, že treba vyvinúť maximálne úsilie na zabránenie odlišnosti stanovísk, uznalo sa, že možnosť odlišných stanovísk je tiež silou európskeho systému, ktorý je založený na kontrolách a rovnováhe.
Italian: • l'introduzione di restrizioni nel caso in cui siano stati dichiarati gli interessi diretti attuali di uno o più familiari;
Slovak: • zavedenia obmedzení v prípade, že boli vyhlásené aktuálne priame záujmy jedného alebo viacerých členov domácnosti,
Italian: L'Agenzia intende avviare un dibattito con tutte le parti interessate sull'opportunità di introdurre tale concetto nell'Unione europea (UE), prendendo in considerazione anche incentivi adeguati per favorire lo sviluppo di nuovi medicinali.
Slovak: Agentúra chce so všetkými zainteresovanými stranami začať diskusiu o vhodnosti zavedenia takejto koncepcie v Európskej únii (EÚ) vrátane zváženia vhodných podnetov na podporu vývoja nových liekov.
Italian: Il lavoro non completato sarà portato a termine entro metà maggio 2012.
Slovak: Zvyšná práca sa dokončí do polovice mája 2012.
Italian: Questa parte sarà completata nella riunione del consiglio di amministrazione di giugno, dopo aver ricevuto le nomine di tutti gli Stati membri e della Commissione europea.
Slovak: Tento krok sa dokončí na júnovom zasadnutí správnej rady po prijatí nominácií zo všetkých členských štátov a od Európskej komisie.
Italian: Il consiglio di amministrazione prende inoltre atto che le dichiarazioni di interessi e i profili professionali di tutti i dirigenti sono stati pubblicati sul sito web esterno.
Slovak: Rada vzala tiež na vedomie, že vyhlásenia o záujmoch a profesionálne profily všetkých manažérov boli uverejnené na externej webovej stránke.
Italian: Cooperazione con le autorità messicane
Slovak: Spolupráca s mexickými úradmi
Italian: L'Agenzia valuterà la richiesta e risponderà alla proposta.
Slovak: Agentúra zváži túto požiadavku a odpovie na návrh.
Italian: • le misure di attuazione della normativa sui medicinali contraffatti (la consultazione pubblica sugli identificativi univoci termina il 27 aprile 2012, quella sulle buone pratiche di fabbricazione per le sostanze attive di paesi non facenti parte dell'Unione europea termina il 23 marzo 2012, quella sui principi e gli orientamenti delle buone pratiche di fabbricazione per le sostanze attive termina il 20 aprile 2012);
Slovak: • vykonávania opatrení pre právne predpisy týkajúce sa falšovaných liekov (verejné konzultácie o jedinečnom identifikátore sa skončia 27. apríla 2012, o správnej výrobnej praxi účinných látok z krajín mimo EÚ sa skončia 23. marca 2012, o princípoch a usmerneniach pre správnu výrobnú prax účinných látok sa skončia 20. apríla 2012),
Italian: Dal 5 al 7 marzo si è svolto l'incontro bilaterale annuale tra la Commissione europea/l'Agenzia e la Food and Drug Administration statunitense (FDA).
Slovak: Každoročná bilaterálna spolupráca medzi Európskou komisiou/agentúrou a americkým úradom pre potraviny a lieky (FDA) sa uskutočnila v dňoch 5. až 7. marca.
Italian: Nel contempo, l'Agenzia nominerà un referente che fornirà assistenza permanente ai rappresentanti dei pazienti, per facilitarne la partecipazione alle attività del comitato.
Slovak: Agentúra bude súčasne nominovať kontaktnú osobu, ktorá bude poskytovať nepretržitú podporu zástupcom pacientov s cieľom uľahčiť ich účasť na činnosti výboru.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottolinea quanto sia importante che l'Agenzia si concentri sui suoi compiti fondamentali, in particolare tenendo conto che il 2013 sarà un anno critico dal punto di vista finanziario, e che sono ancora in corso le discussioni in seno alla Commissione riguardo al contributo dell'Unione europea.
Slovak: Zástupca Komisie zdôraznil význam zamerania sa agentúry na hlavné úlohy, najmä preto, že rok 2013 bude finančne kritický a v Komisii sa stále diskutuje o príspevku EÚ.
Italian: Il membro olandese chiede ai rappresentanti della Commissione europea e del Parlamento di sottoporre tali preoccupazioni all'attenzione del Parlamento europeo e di informarlo dell'impossibilità di attuare pienamente la normativa in materia di farmacovigilanza in luglio.
Slovak: Člen z Holandska požiadal zástupcov Európskej komisie a Parlamentu, aby na tieto výhrady upozornili Parlament EÚ a aby Parlament informovali o tom, že úplné vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi v júli nebude možné.
Italian: Prima di pubblicarle, saranno introdotte le modifiche che chiariscono la concessione di sovvenzioni a un'istituzione e la partecipazione a comitati etici.
Slovak: Pred ich zverejnením budú zavedené zmeny a doplnenia vysvetľujúce prijímanie grantov inštitúciou a členstvo v etickom výbore.
Italian: I rappresentanti della Commissione ribadiscono l'importanza di fornire chiare spiegazioni in caso di opinioni divergenti, in quanto ne risulterà facilitato anche il compito della Commissione nella fase decisionale.
Slovak: Zástupcovia Komisie zopakovali význam poskytovania jasných vysvetlení v prípade odlišných stanovísk, pretože to tiež uľahčí úlohu Komisie vo fáze rozhodovania.