FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Infection des voies respiratoires (y compris infection des voies respiratoires supérieures et inférieures, pneumonie, sinusite, pharyngite, rhinopharyngite et pneumonie herpétique)
Romanian: Infecţii ale tractului respirator (inclusiv infecţii ale tractului respirator inferior şi superior, pneumonie, sinuzită, faringită, nazofaringită şi pneumonie herpetică virală)
French: Aucun cas de cancer n'a été observé chez 249 patients pédiatriques représentant une exposition de 655,6 patient-années lors des études avec l'adalimumab chez les patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique (arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire et arthrite liée à l'enthésite).
Romanian: Nu s-a observat nicio afecţiune malignă în timpul studiilor clinice cu adalimumab la 249 pacienţi copii şi adolescenţi cu artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară
French: Les patients devront être informés qu'il leur faudra consulter leur médecin en cas de survenue de signes ou symptômes évocateurs d'une infection tuberculeuse (par exemple, toux persistante, amaigrissement/perte de poids, fébricule, apathie), pendant ou après le traitement par Hulio.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să solicite consult medical dacă în timpul sau după tratamentul cu Hulio apar semne/simptome care sugerează infecţia tuberculoasă (de exemplu tuse persistentă, astenie/scădere ponderală, subfebrilitate, apatie).
French: Syndrome de type lupus1).
Romanian: Sindrom similar lupusului1)
French: La poursuite du traitement devra être soigneusement reconsidérée chez un patient n'ayant pas répondu dans ces délais.
Romanian: Continuarea tratamentului trebuie reevaluată atent în cazul pacienţilor care nu răspund la tratament în această perioadă.
French: Psoriasis en plaques chez l'enfant et l'adolescent
Romanian: Psoriazisul în plăci la copii şi adolescenţi
French: Tableau 2 : Posologie d'Hulio chez les patients atteints d'arthrite liée à l'enthésite
Romanian: Tabelul 2: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită asociată entezitei
French: Tableau 5 : Posologie d'Hulio chez les enfants et les adolescents atteints d'uvéite
Romanian: Tabelul 5: Doza de Hulio pentru copii şi adolescenţi cu uveită
French: Chez les patients qui développent une réactivation du VHB, Hulio doit être arrêté et un traitement antiviral efficace ainsi qu'un traitement complémentaire adapté doivent être instaurés.
Romanian: Administrarea Hulio trebuie întreruptă la pacienţii la care apare reactivarea hepatitei B şi trebuie iniţiat un tratament eficace antiviral cu tratament de susţinere adecvat.
French: < 40 kg • 40 mg en semaine 0 et 20 mg en semaine 2
Romanian: <40 kg • 40 mg în săptămâna 0 şi 20 mg în săptămâna 2
French: Des réponses anticorps similaires au vaccin pneumococcique valence 23 standard et à la vaccination contre le virus trivalent de la grippe ont été observées dans une étude chez 226 adultes souffrant de polyarthrite rhumatoïde traités par l'adalimumab ou un placebo.
Romanian: Într-un studiu la 226 de subiecţi adulţi cu poliartrită reumatoidă care au fost trataţi cu adalimumab sau cu placebo, au fost observate răspunsuri similare la vaccinul pneumococic standard valent-23 şi la vaccinul trivalent gripal.
French: Tableau 3 : Posologie d'Hulio chez les enfants et les adolescents atteints de psoriasis en plaques
Romanian: Tabelul 3: Doza de Hulio pentru copii şi adolescenţi cu psoriazis în plăci
French: Les patients doivent faire l'objet d'un dépistage d'infection à VHB avant l'instauration d'un traitement par Hulio.
Romanian: Înaintea iniţierii tratamentului cu Hulio, pacienţii trebuie testaţi din punct de vedere a prezenţei infecţiei VHB.
French: Augmentation du taux de lipides.
Romanian: Nivel crescut de lipide
French: Embolie pulmonaire1).
Romanian: Mai puţin frecvente Embolie pulmonară1),
French: Il est recommandé aux ophtalmologistes de consulter un spécialiste approprié avant d'instaurer un traitement par Hulio (voir rubrique 4.4).
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului cu Hulio, medicii oftalmologi sunt sfătuiţi să se consulte cu un astfel de medic specialist cu experienţă în aceste cazuri (vezi pct. 4.4).
French: 15 kg à < 30 kg
Romanian: 15 kg - <30 kg
French: Infections opportunistes et tuberculose (y compris coccidioïdomycose, histoplasmose et infection à Mycobacterium avium complex).
Romanian: Mai puţin frecvente Infecţii neurologice (inclusiv meningită virală), infecţii oportuniste şi tuberculoză (inclusiv coccidioidomicoză, histoplasmoză şi infecţii cu complexul mycobacterium avium), infecţii bacteriene, infecţii oculare, diverticulită1)
French: Allergies (y compris allergie saisonnière).
Romanian: Hipersensibilitate, alergii (inclusiv alergii sezoniere) Mai puţin frecvente Sarcoidoză1), vaculită
French: Pendant les essais cliniques, les réactions allergiques graves associées à l'adalimumab ont été rares.
Romanian: În timpul studiilor clinice, au fost raportate rar reacţii alergice grave asociate cu utilizarea adalimumabului.
French: Une carte de surveillance sera remise aux patients traités par Hulio.
Romanian: Pacienţii trataţi cu Hulio trebuie să primească Cardul de Reamintire pentru Pacient.
French: La posologie recommandée d'Hulio pour les patients atteints de la maladie de Crohn âgés de 6 à 17 ans dépend du poids corporel (tableau 4).
Romanian: Doza de Hulio recomandată la pacienţii cu boala Crohn cu vârsta între 6 ani şi 17 ani se stabileşte în funcţie de greutatea pacientului (Tabelul 4).
French: L'adalimumab n'a pas été étudié chez les patients de moins de 2 ans.
Romanian: Nu a fost studiată utilizarea adalimumabului la pacienţii cu vârsta sub 2 ani.
French: 10 kg à < 30 kg
Romanian: 10 kg - <30 kg
French: ≥40 kg • 80 mg en semaine 0 et 40 mg en semaine 2
Romanian: ≥40 kg • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
French: Arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire
Romanian: Artrită juvenilă idiopatică, forma poliarticulară
French: La posologie recommandée d'Hulio pour les patients atteints de psoriasis en plaques âgés de 4 à 17 ans dépend du poids corporel (tableau 3).
Romanian: Doza de Hulio recomandată pentru pacienţii cu psoriazis în plăci cu vârsta între 4 ani şi 17 ani se stabileşte în funcţie de greutate (Tabelul 3).
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Romanian: Acest medicament face obiectul unei monitorizări suplimentare.
French: Tableau 1 : Posologie d'Hulio chez les patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire Poids du patient
Romanian: Tabelul 1: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită juvenilă idiopatică, forma poliarticulară
French: Chez les patients ayant été exposés à la tuberculose ou ayant voyagé dans des régions à haut risque de tuberculose ou de mycoses endémiques, par exemple histoplasmose, coccidioïdomycose ou blastomycose, les risques et bénéfices du traitement par Hulio doivent être pris en considération avant l'instauration du traitement (voir Autres infections opportunistes).
Romanian: Înainte de începerea tratamentului cu Hulio, trebuie luate în considerare riscul şi beneficiile tratamentului în cazul pacienţilor care au fost expuşi la tuberculoză şi a pacienţilor care au călătorit în zone cu risc crescut de tuberculoză sau zone endemice de micoze, cum ar fi histoplasmoză, coccidioidomicoză sau blastomicoză (vezi Alte infecţii oportuniste).
French: • 80 mg en semaine 0 et 40 mg en semaine 2
Romanian: • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
French: Hulio est indiqué dans le traitement du psoriasis en plaques chronique sévère chez les enfants à partir de 4 ans et les adolescents en cas de réponse insuffisante à un traitement topique et aux photothérapies ou lorsque ces traitements sont inappropriés.
Romanian: Hulio este indicat pentru tratamentul psoriazisului în plăci cronic sever la copii şi adolescenţi cu vârsta începând de la 4 ani care nu au răspuns corespunzător sau care nu au fost eligibili pentru tratamentul topic şi fototerapii.
French: Hulio est indiqué pour le traitement de l'arthrite active liée à l'enthésite chez les patients à partir de 6 ans en cas de réponse insuffisante ou d'intolérance au traitement conventionnel (voir rubrique 5.1).
Romanian: Hulio este indicat în tratamentul artritei asociată entezitei la pacienţi cu vârsta de 6 ani şi peste, care nu au avut un răspuns adecvat la tratamentul convenţional sau care au intoleranţă la acest tratament (vezi pct. 5.1).
French: Des cas de réactions allergiques graves, incluant des réactions anaphylactiques, ont été rapportés après administration de l'adalimumab.
Romanian: După administrarea de adalimumab, au fost raportate reacţii alergice grave, inclusiv anafilaxie.
French: La posologie recommandée d'Hulio pour les patients atteints d'arthrite liée à l'enthésite à partir de l'âge de 6 ans dépend du poids corporel (tableau 2).
Romanian: Doza de Hulio recomandată pentru pacienţii cu artrită asociată entezitei cu vârsta de la 6 ani se stabileşte în funcţie de greutate (Tabelul 2).
French: • douleurs osseuses et musculaires.
Romanian: Dureri musculare şi osoase
French: Uvéite chez l'enfant et l'adolescent
Romanian: Uveită la copii şi adolescenţi
French: Tous les patients, notamment ceux ayant des antécédents de traitement immunosuppresseur intense ou atteints de psoriasis et ayant des antécédents de puvathérapie, devront être examinés à la recherche d'un cancer cutané, autre que mélanome, avant et pendant le traitement par Hulio.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului cu Hulio, toţi pacienţii şi mai ales pacienţii cu antecedente medicale de tratament imunosupresor intens sau pacienţii cu psoriazis care au urmat un tratament PUVA, trebuie examinaţi pentru depistarea unui eventual cancer cutanat de tip non-melanom.
French: 5 (5 x 1) flacons (emballage multiple)
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flacoane (ambalaj multiplu)
French: Etes-vous récemment tombé malade ?
Romanian: V-aţi îmbolnăvit recent?
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Romanian: Faceţi exerciţii fizice mai mult ca de obicei?
French: (voir également la rubrique « Avertissements et précautions »).
Romanian: (vezi şi punctul "Atenționări și precauții").
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
French: Le temps pour atteindre la concentration maximale était également similaire entre les formulations.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de prescripție de la medicul dumneavoastră.
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Romanian: Faceţi la fel de fiecare dată.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
French: Date de révision du document :
Romanian: Data revizuirii documentului:
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
French: Informez votre médecin si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi luat recent sau ați putea lua orice alte medicamente.
French: Avant utilisation 3 ans.
Romanian: Înainte de utilizare 3 ani.
French: • nervosité ou tremblements
Romanian: • nervozitate sau tremor
French: Etes-vous enceinte ou l'envisagez-vous ?
Romanian: Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
French: • du danazol (médicament agissant sur l'ovulation),
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Romanian: • Indicaţiile privind manipularea acelor nu sunt destinate să înlocuiască politicile locale, de sănătate sau instituţionale.
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Romanian: Publicul țintă și modalitățile de distribuție ale acestor materiale vor fi convenite la nivelul Statelor Membre.
French: Après première utilisation
Romanian: După prima utilizare
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Romanian: Chiar şi atunci când nu mâncaţi normal, tot aveţi nevoie de insulină.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să indice că sunteţi diabetic.
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Romanian: Acest lucru nu vă va afecta doza.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
French: Cependant, des habitudes constantes doivent être suivies.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se respecte constant unul dintre procedee.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Romanian: Informaţii generale referitoare la utilizarea sigură şi eficientă a stiloului dumneavoastră injector
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
French: • Vérifiez le nombre d'unités sélectionné avant l'injection
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
Romanian: Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
French: La solution injectable ne doit pas être diluée.
Romanian: Soluția injectabilă nu trebuie diluată.
French: Humalog avec de l'alcool
Romanian: Humalog împreună cu alcool
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 6.6.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Romanian: Dacă este necesar, puteţi să faceţi injecţia la scurt timp după ce aţi mâncat.
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Romanian: Astfel, cantitatea necesară de insulină se poate modifica.
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
French: • du danazol,
Romanian: • danazol,
French: L'allergie générale, qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
French: • Ne congelez pas Humalog.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
French: • difficultés de respiration
Romanian: • dificultăți de respiraţie
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Romanian: Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Romanian: • Principalele caracteristici de proiectare a ambalajului și stiloul injector preumplut
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Romanian: Fiţi foarte atent(ă) dacă schimbaţi insulina.
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
French: Après première utilisation 28 jours.
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultăți la respiraţie şi pulsul rapid.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
French: L'allergie locale est fréquente.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienţi.
French: Lisez et suivez les instructions qui accompagnent la pompe.
Romanian: Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de începerea perfuziei.
French: 0,63 unités/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
French: Ne frottez pas l'endroit où vous venez de faire l'injection.
Romanian: Nu frecaţi locul unde aţi făcut injecţia.