FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 600, single
Portuguese: 750, única
English: Ritonavir dosed as an antiretroviral agent is likely to inhibit CYP2D6 and as a result is expected to increase concentrations of haloperidol, risperidone and thioridazine.
Portuguese: É possível que o ritonavir administrado como medicamento antirretroviral iniba a CYP2D6, pelo que se prevê aumento nas concentrações de haloperidol, risperidona e tioridazina.
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when erythromycin or itraconazole is used concomitantly administered with ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização cuidadosa dos efeitos terapêuticos e efeitos adversos quando a eritromicina ou itraconazol são administrados concomitantemente com ritonavir.
English: Increased plasma concentrations of neratinib which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions including hepatotoxicity (see section 4.5).
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de neratinib que podem aumentar o potencial para reações graves e/ou que colocam a vida em risco incluindo hepatotoxicidade (ver secção 4.5).
English: Concomitant use of vardenafil with ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: O uso concomitante de vardenafil com ritonavir é contraindicado (ver secção 4.3).
English: Lopinavir co-formulated with ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg or 800 mg/200 mg. Saquinavir 1,000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ART experienced patients.
Portuguese: Amprenavir 600 mg duas vezes ao dia com ritonavir 100 mg duas vezes ao dia Atazanavir 300 mg uma vez ao dia com ritonavir 100 mg uma vez ao dia Fosamprenavir 700 mg duas vezes ao dia com ritonavir 100 mg duas vezes ao dia Lopinavir coformulado com ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg ou 800 mg/200 mg Saquinavir 1000 mg duas vezes ao dia com ritonavir 100 mg duas vezes ao dia, nos doentes previamente tratados com terapêutica antirretroviral (ART).
English: 300 q24 h
Portuguese: 300 cada 24 h
English: C-labelled ritonavir in rats showed the liver, adrenals, pancreas, kidneys and thyroid to have the highest concentrations of ritonavir.
Portuguese: Estudos de distribuição nos tecidos com ritonavir marcado com carbono 14, em ratos, revelaram que as concentrações mais elevadas de ritonavir ocorreram no fígado, suprarrenais, pâncreas, rins e tiroide.
English: 1, single dose
Portuguese: Alprazolam 1, dose única
English: Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from these agents.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de arritmias graves causadas por estes medicamentos.
English: (See section 4 Possible side effects) Dizziness, lightheadedness, fainting spells or abnormal heartbeat.
Portuguese: - Tonturas, vertigens (sensação de andar à roda), desmaio ou batimento cardíaco anormal.
English: • feeling sick (nausea)
Portuguese: • indisposição (náuseas)
English: Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when atovaquone is concomitantly administered with ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização cuidadosa dos níveis séricos ou dos efeitos terapêuticos quando a atovaquona é administrada concomitantemente com ritonavir.
English: How to store Ritonavir Mylan
Portuguese: Como conservar Ritonavir Mylan
English: Fatigue including asthenia, flushing, feeling hot
Portuguese: Muito frequentes Fadiga incluindo astenia, rubor, sensação de calor Frequentes
English: Medicinal Product Class
Portuguese: Classe de Medicamento
English: Increased plasma concentrations of lurasidone which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions (see section 4.5).
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de lurasidona que podem aumentar o potencial para reações graves e/ou que colocam a vida em risco (ver secção 4.5).
English: 3 Based on cross-study comparison to 800 mg indinavir three times daily alone.
Portuguese: 2 Baseado na comparação de estudo cruzado para 1200 mg amprenavir, duas vezes ao dia. 3 Baseado na comparação de estudo cruzado para 800 mg indinavir, três vezes ao dia. 4 Baseado na comparação de estudo cruzado para 600 mg saquinavir, três vezes ao dia.
English: Patients with impaired liver function
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática
English: 0.4 single oral dose
Portuguese: 0.4 dose única oral 200 cada 12 h,
English: Hepatic transaminase elevations exceeding five times the upper limit or normal, clinical hepatitis, and jaundice have occurred in patients receiving ritonavir alone or in combination with other antiretrovirals.
Portuguese: Em doentes tratados com ritonavir, isolado ou em associação com outros medicamentos antirretrovirais, observaram-se aumentos nas transaminases hepáticas, excedendo cinco vezes o limite máximo normal, hepatite clínica e icterícia.
English: 500 q12 h,
Portuguese: 500 cada 12 h,
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização cuidadosa dos efeitos terapêuticos e efeitos adversos quando estes medicamentos são administrados concomitantemente com doses antirretrovirais de ritonavir.
English: Ritonavir dosed as an antiretroviral agent
Portuguese: Ritonavir administrado como medicamento antirretroviral
English: Anti-gout treatments Colchicine
Portuguese: Medicamentos usados para o tratamento da gota Colquicina
English: ↑ 64% ↑ 5 fold
Portuguese: 100 cada 12 hAmprenavir2 ↑ 64% ↑ 5 vezes
English: Increased plasma concentrations of ranolazine which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions (see section 4.5).
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de ranolazina que podem aumentar o potencial para reações graves e/ou que colocam a vida em risco (ver secção 4.5).
English: However, since the renal clearance of ritonavir is negligible, the decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
Portuguese: No entanto, visto que a depuração renal do ritonavir é negligenciável, não se prevê diminuição na depuração total nos doentes com compromisso renal.
English: When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer with other protease inhibitors the Summary of Product Characteristics for the particular protease inhibitor must be consulted.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético Quando ritonavir é usado como potenciador farmacocinético de outros inibidores da protease deve ser consultado o Resumo das Características do Medicamento para o inibidor da protease específico.
English: Ritonavir doses higher than 100 mg twice daily have not been studied with fosamprenavir.
Portuguese: Não foram estudadas doses de ritonavir superiores a 100 mg, duas vezes ao dia, com fosamprenavir.
English: • seizures (fits)
Portuguese: • convulsões (ataques)
English: Inhaled, injectable or intranasal fluticasone propionate, budesonide, triamcinolone
Portuguese: Esteroides Propionato de fluticasona, budesonida, triamcinolona, por via inalatória, injetável ou nasal
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of cyclosporine, tacrolimus or everolimus.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral inibe a CYP3A4, pelo que se prevê que aumente as concentrações plasmáticas de ciclosporina, tacrolímus ou everolímus.
English: The concomitant administration with quetiapine is contraindicated (see section
Portuguese: A administração concomitante com quetiapina é contraindicada (ver secção 4.5).
English: Divalproex, lamotrigine, phenytoin Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces oxidation by CYP2C9 and glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of anticonvulsants.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral induz oxidação pela CYP2C9 e glucuronidação, pelo que se prevê que diminua as concentrações plasmáticas dos anticonvulsivantes.
English: Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização cuidadosa dos níveis séricos ou efeitos terapêuticos quando estes medicamentos são administrados concomitantemente com ritonavir.
English: 100q12h ↓ 22% ↓ 21%
Portuguese: 100 cada 12 h ↓ 22%
English: • heart attack
Portuguese: • ataque cardíaco • diabetes
English: Although the aetiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported in patients with advanced HIV-disease and/or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).
Portuguese: Foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com doença por VIH avançada e/ou exposição prolongada a terapêutica antirretroviral combinada (TARC), apesar de a etiologia ser considerada multifatorial (incluindo a utilização de corticosteroides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado).
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for saquinavir.
Portuguese: Para informação adicional, os médicos devem consultar o Resumo das Características do Medicamento de saquinavir.
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for tipranavir.
Portuguese: Para informação adicional, os médicos devem consultar o Resumo das Características do Medicamento de tipranavir.
English: ↑ 3-7 fold
Portuguese: ↑ 3 - 7 vezes
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of both fusidic acid and ritonavir and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É possível que a coadministração de ritonavir resulte em concentrações plasmáticas aumentadas tanto do ácido fusídico como do ritonavir, pelo que é contraindicada (ver secção 4.3).
English: ↔ ↑ 5-fold
Portuguese: ↑15-vezes ↑ 5-vezes
English: 600 mg twice daily
Portuguese: 600 mg 2 × dia
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização cuidadosa dos efeitos terapêuticos e efeitos adversos quando estes medicamentos são administrados concomitantemente com ritonavir.
English: 4.4 Special warnings and precautions for use Ritonavir is not a cure for HIV-1 infection or AIDS.
Portuguese: O ritonavir não é uma cura para a infeção pelo VIH-1 ou SIDA.
English: 40 mg, single dose
Portuguese: 40 mg, dose única 200 cada 12 h/
English: Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors ATC code: J05AE03.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico para uso sistémico, inibidores da protease.
English: Ritonavir levels may increase on stopping St John's wort.
Portuguese: Os níveis de ritonavir podem aumentar quando a administração de hipericão é interrompida.
English: 100 q12 h Indinavir3 Ritonavir
Portuguese: 100 cada 12 h Indinavir3
English: Ritonavir concentrations obtained after 350 to 400 mg/m2 twice daily in paediatric patients were comparable to those obtained in adults receiving 600 mg (approximately 330 mg/m2) twice daily.
Portuguese: As concentrações de ritonavir obtidas após 350 a 400 mg/m², duas vezes ao dia, em crianças, foram comparáveis às obtidas nos adultos tratados com 600 mg (aproximadamente 330 mg/m²), duas vezes ao dia. Nos vários grupos de dosagem, a depuração oral do ritonavir (CL/F/m²) foi aproximadamente 1,5 a 1,7 vezes mais rápida nas crianças com mais de 2 anos de idade do que nos adultos.
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of astemizole and terfenadine and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É possível que a coadministração de ritonavir resulte em concentrações plasmáticas aumentadas de astemizol e terfenadina, pelo que é contraindicada (ver secção 4.3).
English: 200 q12 h/1 h before
Portuguese: 20 mg, dose única 200 cada 12 h/1 h antes
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of erythromycin and itraconazole.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral inibe a CYP3A4, pelo que se prevê aumento nas concentrações plasmáticas da eritromicina e itraconazol.
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when loratadine is concomitantly administered with ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização cuidadosa dos efeitos terapêuticos e efeitos adversos quando a loratadina é administrada concomitantemente com ritonavir.
English: Due to CYP3A inhibition by ritonavir, concentrations of ranolazine are expected to increase.
Portuguese: Devido à inibição da CYP3A pelo ritonavir, prevê-se que as concentrações de ranolazina aumentem.
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for amprenavir.
Portuguese: Para informação adicional, os médicos devem consultar o Resumo das Características do Medicamento de amprenavir.
English: Clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral midazolam and triazolam
Portuguese: Sedativos/hipnóticos Clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam por via oral e triazolam
English: ↑ 2 fold
Portuguese: ↑ 2 vezes
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of clozapine or pimozide and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É possível que a coadministração de ritonavir resulte em concentrações plasmáticas aumentadas de clozapina ou pimozida, pelo que é contraindicada (ver secção 4.3).
English: 500 q12 h Efavirenz
Portuguese: 600 cada 24 h 500 cada 12 h Efavirenz
English: Due to CYP3A inhibition by ritonavir, concentrations of lurasidone are expected to increase.
Portuguese: Devido à inibição da CYP3A pelo ritonavir, é expectável que as concentrações de lurasidona aumentem.
English: Ritonavir increases the serum levels of darunavir as a result of CYP3A inhibition.
Portuguese: Ritonavir aumenta os níveis séricos de darunavir como resultado da inibição da CYP3A.
English: 600 q12 h 2 h later
Portuguese: 200 cada 12 h 600 cada 12 h, 2 h depois
English: 500 q12 h ↓ 62% ↓ 59%
Portuguese: 50 dose única oral 500 cada 12h ↓62%
English: 100q12h ↓ 39% ↓ 24% Concomitant use of ritonavir dosed as an antiretroviral agent and voriconazole is contraindicated due to reduction in voriconazole concentrations (see section 4.3).
Portuguese: O uso concomitante de ritonavir administrado como medicamento antirretroviral e voriconazol está contraindicado, devido a redução nas concentrações de voriconazol (ver secção 4.3).
English: Ritonavir increases the serum levels of tipranavir as a result of CYP3A inhibition.
Portuguese: Ritonavir aumenta os níveis sanguíneos de tipranavir como resultado da inibição da CYP3A.
English: Due to CYP3A inhibition by ritonavir, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Portuguese: Devido à inibição da CYP3A pelo ritonavir, é expectável que as concentrações de quetiapina aumentem.
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when buspirone concomitantly administered with ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização cuidadosa dos efeitos terapêuticos e efeitos adversos quando a buspirona é administrada concomitantemente com ritonavir.
English: Acute renal failure
Portuguese: Pouco frequentes Insuficiência renal aguda
English: Refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir for further details.
Portuguese: Para mais informação consultar o Resumo das Características do Medicamento de atazanavir.
English: Ritonavir increases the serum levels of amprenavir (from fosamprenavir) as a result of CYP3A4 inhibition.
Portuguese: Ritonavir aumentou os níveis séricos de amprenavir (de fosamprenavir) como resultado da inibição da CYP3A4.
English: There have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in haemophiliac patients type A and B treated with protease inhibitors.
Portuguese: Em doentes hemofílicos tipo A e B tratados com inibidores da protease foram notificados casos de aumento de hemorragia, incluindo aparecimento espontâneo de hematomas e hemartroses.
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização cuidadosa dos efeitos terapêuticos e efeitos adversos quando a dexametasona é administrada concomitantemente com ritonavir.
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of alfuzosin and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É possível que a coadministração de ritonavir resulte em concentrações plasmáticas aumentadas de alfuzosina, pelo que está contraindicada (ver secção 4.3).
English: 200 mg twice daily
Portuguese: 200 mg 2 × dia
English: Tipranavir 500 mg twice daily with ritonavir 200 mg twice daily.
Portuguese: Tipranavir 500 mg duas vezes ao dia com ritonavir 200 mg duas vezes ao dia (tipranavir com ritonavir não deve ser usado nos doentes sem ART prévia).
English: 100 q12 h 500 q12 h
Portuguese: 1000 cada 12 h 100 cada 12hSaquinavir4
English: ↑ 14 fold
Portuguese: ↑ 14 vezes
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for fosamprenavir.
Portuguese: Para informação adicional, os médicos devem consultar o Resumo das Características do Medicamento de fosamprenavir.
English: 100 mg twice daily1
Portuguese: 100 mg 1 × dia
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of carbamazepine.
Portuguese: Carbamazepina Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral inibe a CYP3A4, pelo que se prevê que aumente as concentrações plasmáticas da carbamazepina.
English: Antifungal
Portuguese: Antifúngicos
English: 400q12h ↓ 82% ↓ 66%
Portuguese: 400 cada 12 h ↓ 82%
English: Adverse reactions associated with the use of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer are dependent on the specific co-administered PI. For information on adverse reactions refer to the SPC of the specific co-administered PI.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético As reações adversas associadas ao uso de ritonavir como potenciador farmacocinético dependem do IP específico coadministrado.
English: 200 q12 h/6 h after
Portuguese: 40 mg, dose única 200 cada 12 h/6 h depois
English: Ritonavir steady-state pharmacokinetic parameters were evaluated in HIV infected children less than 2 years of age receiving doses ranging from 350 to 450 mg/m2 twice daily.
Portuguese: Os parâmetros de farmacocinética do ritonavir, em fase de equilíbrio, foram avaliados em crianças infetadas pelo VIH, com menos de 2 anos de idade, que receberam doses de 350 a 450 mg/m², duas vezes ao dia. Neste estudo, as concentrações de ritonavir foram muito variáveis e até certo ponto mais baixas do que as obtidas em adultos tratados com 600 mg (aproximadamente 330 mg/m²) duas vezes ao dia.
English: The metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent of CYP3A, and interactions are not expected with ritonavir.
Portuguese: O metabolismo da pravastatina ou fluvastatina não depende da CYP3A
English: ↑ 11 fold
Portuguese: ↑ 13-vezes
English: 100 q24 h Atazanavir Atazanavir1
Portuguese: 100 cada 24 h Atazanavir
English: Haemophilia
Portuguese: Hipromelose
English: Ritonavir increases the serum levels of atazanavir as a result of CYP3A4 inhibition.
Portuguese: Ritonavir aumenta os níveis séricos de atazanavir como resultado da inibição da CYP3A4.
English: Due to CYP3A inhibition by ritonavir, concentrations of lomitapide are expected to increase.
Portuguese: Devido à inibição da CYP3A pelo ritonavir, é expectável que as concentrações de lomitapida aumentem.
English: Due to reductions in ethinylestradiol concentrations, barrier or other non-hormonal methods of contraception should be considered with concomitant ritonavir use when dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Portuguese: 50 µg dose única 500 cada 12 h ↓ 40% Devido a reduções nas concentrações de etinilestradiol, deve ser considerado o uso de métodos contracetivos de barreira ou não hormonais com o uso concomitante com ritonavir administrado como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético.
English: 300 q12 h, 3 days
Portuguese: 0.5 dose única IV 300 cada 12 h, 3 dias
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A and as a result is expected to increase the plasma concentrations of loratadine.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral inibe a CYP3A, pelo que se prevê que aumente as concentrações plasmáticas da loratadina.
English: What Ritonavir Mylan contains
Portuguese: Qual o aspeto de Ritonavir Mylan e conteúdo da embalagem
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of cisapride and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É possível que a coadministração de ritonavir resulte em concentrações plasmáticas aumentadas de cisaprida, pelo que é contraindicada (ver secção 4.3).
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of fentanyl.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral inibe a CYP3A4 pelo que se prevê aumento nas concentrações plasmáticas de fentanilo.
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A and as a result is expected to increase the plasma concentrations of dexamethasone.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral inibe a CYP3A, pelo que se prevê aumento nas concentrações plasmáticas da dexametasona.
English: • mouth ulcer
Portuguese: • úlceras (feridas) na boca
English: Pharyngitis, oropharyngeal pain, cough
Portuguese: Muito frequentes Faringite, dor orofaríngea, tosse
English: Sleeping agent Zolpidem200, 4doses ↑ 28% ↑ 22% Zolpidem and ritonavir may be co-administered with careful monitoring for excessive sedative effects.
Portuguese: Zolpidem e ritonavir podem ser coadministrados com monitorização cuidadosa de efeitos sedativos excessivos.
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of ergot derivatives and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É possível que a coadministração de ritonavir resulte em concentrações plasmáticas aumentadas dos derivados da cravagem do centeio, pelo que é contraindicada (ver secção 4.3).
English: Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Portuguese: O Resumo das Características do Medicamento do inibidor da protease coadministrado também inclui informação importante sobre interações medicamentosas quando o ritonavir é usado como potenciador farmacocinético.
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A and as a result is expected to increase the plasma concentrations of buspirone.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral inibe a CYP3A, pelo que se prevê aumento das concentrações plasmáticas da buspirona.