FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actrapid InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Croatian: Može se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actrapid FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Portuguese: A solução é transparente, incolor e aquosa.
Croatian: Otopina je bistra, bezbojna i vodena.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa.
Croatian: Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač na brizgalicu.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.
Croatian: Actrapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização nas mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como nas que tencionam engravidar.
Croatian: Tijekom cijele trudnoće, kao i pri planiranju trudnoće, preporučuje se pojačano praćenje regulacije glikemije te nadzor trudnica sa šećernom bolešću.
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Croatian: Actrapid InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid InnoLet não podem ser partilhadas.
Croatian: ► Igle i Actrapid InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actrapid InnoLet brizgalice.
Portuguese: Solução injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Croatian: Otopina za injekciju Višestruko pakiranje: 5 pakiranja od 1 x 10 ml bočica
Portuguese: Muito raras - Reações anafiláticas*
Croatian: Manje često - urtikarija, osip Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 40 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 1,4 mg).
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Croatian: Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Croatian: Actrapid FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid FlexPen não podem ser partilhadas.
Croatian: ► Igle i Actrapid FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Portuguese: Antes de utilizar Actrapid
Croatian: Prije primjene lijeka Actrapid
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
Croatian: • Okrenite izbornik doze u smjeru kazaljke na satu kako biste odabrali 2 jedinice.
Portuguese: Como conservar Actrapid
Croatian: Kako čuvati Actrapid
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/ Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Portuguese: FlexPen fornece 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu, FlexPen brizgalicom mogu se odmjeriti doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actrapid sem a agulha acoplada.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Actrapid bez pričvršćene igle.
Portuguese: Utilização por via intravenosa
Croatian: Intravenska primjena
Portuguese: Como utilizar Actrapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Croatian: - Drugi sastojci su: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid, kloridna kiselina i voda za injekcije.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Actrapid Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Croatian: Actrapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Portuguese: Actrapid é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Croatian: Actrapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg),
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 internacionalnih jedinica.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de solução para injeção.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 IU humanog inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Croatian: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Portuguese: Preparação da sua Actrapid FlexPen Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Croatian: 1 ml otopine sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg),
Portuguese: • Prepare sempre a sua InnoLet antes da injeção.
Croatian: • Uvijek provjerite protok kroz brizgalicu InnoLet prije injiciranja.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid Penfill não podem ser partilhados.
Croatian: ► Igle i Actrapid Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina na seringa.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se a solução não tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da otopina nije bistra, bezbojna i vodena.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Portuguese: Solução injetável 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Croatian: 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg inzulina.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Actrapid Conteúdo da embalagem e outras informações
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25°C) até um máximo de 4 semanas.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 4 tjedna.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta pré-cheia concebida para ser utilizada com agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Croatian: Actrapid FlexPen je napunjena brizgalica namijenjena uporabi s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist duljine do 8 mm.
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Croatian: • hormon rasta (lijek za stimulaciju rasta kostiju i tkiva s izraženim utjecajem na metaboličke procese u tijelu)
Portuguese: Como utilizar Actrapid InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actrapid InnoLet
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Croatian: FlexPen je napunjena inzulinska brizgalica s mogućnošću odabira doze inzulina.
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actrapid FlexPen
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: utilizar no prazo de 4 semanas
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 4 tjedna.
Portuguese: Actrapid FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
Croatian: Actrapid FlexPen je prikladan samo za potkožne injekcije.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação rápida, insulina (humana).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti: inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja, inzulin (humani).
Portuguese: Actrapid InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
Croatian: Actrapid InnoLet je prikladan samo za potkožne injekcije.
Portuguese: Solução injetável 1 caneta pré-cheia 3 ml 5 canetas pré-cheia 3 ml 10 canetas pré-cheia 3 ml
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Portuguese: Actrapid 40 unidades internacionais/ml solução injetável em frasco para injetáveis.
Croatian: Actrapid 40 internacionalnih jedinica/ml otopina za injekciju u bočici.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
Croatian: Manje česte nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30˚C.
Croatian: Tijekom uporabe: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Portuguese: ► Actrapid Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Croatian: ► Actrapid Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
Portuguese: População pediátrica Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Croatian: Primjena u djece i adolescenata Actrapid se može primjenjivati u djece i adolescenata.
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste de pH e água para preparações injetáveis.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid/kloridnu kiselinu za podešavanje pH i vodu za injekcije.
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Croatian: Možda ćete ju trebati ponovno pročitati.
Portuguese: PC: {número} SN: {número} NN: {número}
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} NN: {broj}
Portuguese: A SMN pode causar a morte.
Croatian: MNS može uzrokovati smrt.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos;
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Portuguese: (ver secção 4.6).
Croatian: (vidjeti dio 4.6).
Portuguese: Estas doenças caracterizam-se pelos seguintes sintomas:
Croatian: Te bolesti karakteriziraju sljedeći simptomi:
Portuguese: Consequentemente, deve ser ponderada a monitorização dos recém-nascidos.
Croatian: Posljedično, potrebno je razmotriti motrenje novorođenčadi.
Portuguese: A parte exterior do dispositivo pode ficar quente durante o uso.
Croatian: Vanjski dijelovi uređaja se mogu zagrijati za vrijeme upotrebe.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Portuguese: Suster a respiração.
Croatian: Zadrži dah.
Portuguese: • drogas recreativas (ilegais)
Croatian: • rekreacijske (ilegalne) droge
Portuguese: ADASUVE com álcool
Croatian: ADASUVE s alkoholom
Portuguese: Exclusivamente para uma única utilização.
Croatian: Samo za jednokratnu uporabu
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos no lixo doméstico.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u kućni otpad.
Portuguese: Não devem ser administradas mais de duas doses.
Croatian: Ne smiju se dati više od dvije doze.
Portuguese: Dê instruções ao doente para:
Croatian: Dajte bolesniku upute da:
Portuguese: O tratamento da sobredosagem é essencialmente sintomático e de suporte.
Croatian: Liječenje predoziranja je u osnovi simptomatsko i suportivno.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: psicolépticos, antipsicóticos; código ATC: N05AH01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psiholeptici, antipsihotici; ATK oznaka: N05AH01
Portuguese: As medidas adicionais incluem oxigénio e fluidos intravenosos.
Croatian: Dodatne mjere uključuju kisik i intravenske tekućine.
Portuguese: Não se observou uma inibição significativa.
Croatian: Nije opažena značajna inhibicija.
Portuguese: A análise dos subconjuntos populacionais (idade, etnia e género) não revelou qualquer resposta diferencial com base nestes subagrupamentos.
Croatian: Ocjena populacijskih podskupina (dob, rasa i spol) nije ukazala na bilo kakve razlike u odgovoru temeljene na ovim podskupinama.
Portuguese: • medicamentos para o tratamento da doença de Parkinson
Croatian: • lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti
Portuguese: • é uma pessoa idosa com demência (perda de memória e de outras capacidades mentais).
Croatian: • ste osoba starije dobi s demencijom (gubitak pamćenja i drugih mentalnih sposobnosti).
Portuguese: Doses mais elevadas de lorazepam não foram estudadas.
Croatian: Veće doze lorazepama nisu proučavane.
Portuguese: Na eventualidade de sobredosagem acidental, os sinais e sintomas dependerão do número de unidades tomadas e da tolerância individual de cada doente.
Croatian: Kod slučajnog predoziranja, znakovi i simptomi će ovisiti o broju primljenih jedinica kao i o individualnoj toleranciji bolesnika.
Portuguese: • Menção de contraindicações e advertências relacionadas
Croatian: • Navode o kontraindikacijama i povezanim upozorenjima
Portuguese: Intervalo QT
Croatian: QT interval
Portuguese: 4 anos
Croatian: 4 godine
Portuguese: As reações adversas enumeradas abaixo são categorizadas com base na seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1 000, < 1/100), raras (≥ 1/10 000, < 1/1 000) e muito raras (< 1/10 000).
Croatian: Dolje navedene nuspojave su kategorizirane prema sljedećim pravilima: Vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko
Portuguese: Outros medicamentos e ADASUVE
Croatian: Drugi lijekovi i ADASUVE
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Portuguese: Tratamento N
Croatian: Liječenje N
Portuguese: Estes sintomas podem sofrer um agravamento temporário ou podem até surgir após a descontinuação do tratamento.
Croatian: Ti se simptomi mogu pogoršati ili čak pojaviti nakon prekida liječenja.
Portuguese: O ADASUVE só deve ser utilizado durante a gravidez se o potencial benefício justificar o potencial risco para o feto.
Croatian: ADASUVE se može uzimati u trudnoći samo ako potencijalna korist uzimanja opravdava potencijalni rizik po plod.
Portuguese: • Quando o ADASUVE é retirado da bolsa, a luz indicadora está apagada.
Croatian: • Kad se ADASUVE izvadi iz vrećice, svjetlo indikatora je ugašeno.
Portuguese: Esses medicamentos podem modificar a eficácia e segurança do ADASUVE de forma irregular.
Croatian: Takvi lijekovi mogu izmijeniti djelotvornost i sigurnost lijeka ADASUVE na nepravilan način.
Portuguese: 30 min. pósdose
Croatian: 30 minuta nakon doze
Portuguese: São conhecidas alterações semelhantes (por exemplo, ginecomastia) nos seres humanos, mas apenas após a administração a longo prazo de medicamentos causadores de hiperprolactinemia.
Croatian: Slične promjene (npr. ginekomastija) su poznate kod ljudi, ali samo nakon dugotrajne primjene lijekova koji uzrokuju hiperprolaktinemiju.
Portuguese: A inclusão no Estudo 004-301 implicou um diagnóstico de esquizofrenia.
Croatian: Uključenje u Ispitivanje 004-301 je zahtijevalo dijagnozu shizofrenije.
Portuguese: Em ratos fêmea, observaram-se efeitos na reprodução (ver secção 5.3).
Croatian: Kod ženki štakora je opažen utjecaj na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Fale também com o seu médico se tiver algum dos seguintes efeitos secundários, que podem ocorrer igualmente com outras formas deste medicamento:
Croatian: Također se obratite svom liječniku ako imate bilo koju od ovih nuspojava koje se isto tako mogu pojaviti s drugim oblicima ovog lijeka:
Portuguese: Se utilizar mais ADASUVE do que deveria
Croatian: Ako uzmete više ADASUVE nego što ste trebali
Portuguese: Intoxicação ou doença física (delírio)
Croatian: Intoksikacija ili fizička bolest (delirij)
Portuguese: Não utilize ADASUVE
Croatian: Nemojte uzimati ADASUVE
Portuguese: • A síndrome maligna dos neurolépticos (SMN) consiste num conjunto de sintomas que pode ocorrer se estiver a tomar medicamentos antipsicóticos, incluindo ADASUVE.
Croatian: • Maligni neuroleptički sindrom (MNS) je skup simptoma koji se mogu pojaviti ako uzimate antipsihotičke lijekove, uključujući i ADASUVE.
Portuguese: • agravamento da agitação ou confusão, especialmente combinada com febre ou rigidez muscular (ocorrência rara).
Croatian: • pogoršanje uznemirenosti ili zbunjenost, naročito u kombinaciji s vrućicom ili ukočenošću mišića (rijetka pojava).
Portuguese: O que é ADASUVE e para que é utilizado
Croatian: Što je ADASUVE i za što se koristi
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Portuguese: As pessoas com esta doença podem também sentir-se deprimidas, culpadas, ansiosas ou tensas.
Croatian: Osobe u takvim stanjima također mogu biti depresivne, imati osjećaj krivnje, tjeskobe ili napetosti.
Portuguese: O medicamento não necessita de qualquer temperatura especial de conservação.
Croatian: Lijek ne zahtijeva čuvanje na određenoj temperaturi.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente, ou se vier a utilizar outros medicamentos, incluindo:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući:
Portuguese: A loxapina liga-se aos recetores noradrenérgicos, histaminérgicos e colinérgicos, sendo que a sua interação com estes sistemas pode influenciar o espectro dos seus efeitos farmacológicos.
Croatian: Loksapin se veže na noradrenergičke, histaminergičke i kolinergičke receptore i njegove interakcije s ovim sustavima mogu utjecati na široki spektar njegovih farmakoloških učinaka.
Portuguese: dor ou para ajudá-lo a dormir) ou quaisquer outros medicamentos que causam sonolência
Croatian: depresije, bolova ili za pomoć pri spavanju) ili bilo koje druge lijekove koji uzrokuju pospanost
Portuguese: Puxe a patilha de plástico com firmeza da parte de trás do inalador.
Croatian: Čvrsto povucite plastičnu trakicu na stražnjoj strani inhalatora.
Portuguese: A AUC0-2h, a AUCinf e a Cmax aumentaram de forma dependente da dose.
Croatian: AUC0-2 h, AUCinf i Cmax su bili povišeni ovisno o dozi.
Portuguese: Abrir a bolsa.
Croatian: Otvorite vrećicu.
Portuguese: • A luz indicadora apaga-se de novo automaticamente quando o medicamento é inalado.
Croatian: • Svjetlo indikatora se automatski ponovno gasi kad se lijek udahne.
Portuguese: Farmacocinética em populações especiais de doentes
Croatian: Farmakokinetika kod posebnih populacije bolesnika
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Portuguese: Não utilize novamente o ADASUVE no caso de ocorrência de SMN.
Croatian: Nemojte ponovno uzimati ADASUVE ako se pojavi MNS.
Portuguese: Sabe-se que, nos seres humanos, o tratamento a longo prazo com antipsicóticos pode levar a perda de libido e amenorreia.
Croatian: Poznato je da dugotrajno liječenje kod ljudi može uzrokovati gubitak libida i amenoreju.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (T½) variou de 6 a 8 horas.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije (T½) iznosilo je između 6 i 8 sati.
Portuguese: Os profissionais de saúde devem garantir que o doente utilizará o inalador de forma adequada.
Croatian: Zdravstveni radnici trebaju osigurati da bolesnik ispravno koristi inhalator.
Portuguese: Antes do lançamento em cada Estado-Membro, o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) acordará com as autoridades nacionais competentes um programa educacional.
Croatian: Prije stavljanja lijeka u promet u svakoj državi članici, nositelj odobrenja će dogovoriti program edukacije zajedno s nadležnim nacionalnim tijelom.
Portuguese: Os doentes devem receber um tratamento regular imediatamente após o controlo dos sintomas de agitação aguda.
Croatian: Bolesnici bi trebali primiti redovito liječenje odmah nakon kontrole akutnih simptoma agitacije.
Portuguese: • sofre ou sofreu de tensão arterial alta ou baixa
Croatian: • imate ili ste imali visok ili nizak krvni tlak
Portuguese: A segurança e eficácia de ADASUVE em doentes com idade superior a 65 anos não foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka ADASUVE u bolesnika u dobi iznad 65 godina nisu utvrđene.
Portuguese: Puxar a patilha.
Croatian: Povucite trakicu.
Portuguese: Utilizará o ADASUVE sob a supervisão de um médico ou enfermeiro.
Croatian: Upotrijebit ćete ADASUVE pod nadzorom liječnika ili medicinske sestre.
Portuguese: Fumadores
Croatian: Pušači
Portuguese: EU/1/13/823/001 (5 inaladores de dose única) EU/1/13/828/003 (1 inalador de dose única)
Croatian: EU/1/13/823/001 (5 jednodoznih inhalatora) EU/1/13/823/003 (1 jednodozni inhalator)
Portuguese: N.º Doses Necessárias
Croatian: Br. potrebnih doza
Portuguese: Após a primeira dose, foi administrada uma segunda dose pelo menos 2 horas mais tarde no caso de a agitação não ter desaparecido o suficiente.
Croatian: Nakon prve doze dana je druga doza najmanje 2 sata kasnije u slučajevima kad se agitacija nije povukla u dovoljnoj mjeri.
Portuguese: Perturbação bipolar
Croatian: Bipolarni poremećaj
Portuguese: A excreção da loxapina ocorre essencialmente nas primeiras 24 horas.
Croatian: Loksapin se u najvećoj mjeri izlučuje tijekom prva 24 sata.