FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Lo stato neurologico di questi pazienti deve essere attentamente monitorato.
Slovak: Neurologický stav týchto pacientov je potrebné pozorne sledovať.
Italian: Dopo 2 mesi, deve usare un nuovo flacone.
Slovak: Po 2 mesiacoch použite novú fľašku.
Italian: In alcuni pazienti può essere necessario il mantenimento continuativo della terapia.
Slovak: U niektorých pacientov môže byť potrebná nepretržitá udržiavacia liečba.
Italian: Anziani (65 anni di età e oltre)
Slovak: Starší ľudia (vo veku 65 rokov a viac)
Italian: Esposizione al sole e protezione dal sole
Slovak: Slnečné svetlo a ochrana pred slnkom
Italian: Impego successivo Iniziare al punto 5.
Slovak: Začnite od bodu 5.
Italian: Ciò può avere effetti sul bambino.
Slovak: Môže to mať účinok na vaše dieťa.
Italian: Polineuropatia motoria
Slovak: Motorická polyneuropatia
Italian: Sono stati riportati esiti gravi e/o fatali.
Slovak: Zaznamenali sa závažné/fatálne následky.
Italian: Questa interazione può verificarsi molto tempo dopo la sospensione dell'amiodarone a causa della sua emivita molto lunga (circa 50 giorni).
Slovak: Táto interakcia sa môže objaviť aj dlho po vysadení amiodarónu vzhľadom na jeho veľmi dlhý polčas (približne 50 dní).
Italian: • Il medico la controllerà più attentamente per un breve periodo.
Slovak: Lekár vás bude počas krátkeho obdobia dôslednejšie sledovať.
Italian: Ciò può essere associato a visione offuscata.
Slovak: Môže byť spojený s neostrým videním.
Italian: Può essere dannoso anche se il medicinale è somministrato a bambini.
Slovak: Môže byť škodlivý, aj ak sa liek podáva deťom.
Italian: • Gonfiore nella parte posteriore dell'occhio.
Slovak: Opuch v zadnej časti oka.
Italian: Queste raccomandazioni si applicano anche se i valori del paziente rimangono entro l'intervallo di normalità del laboratorio.
Slovak: Tieto odporúčania platia aj v prípade, že sú hodnoty pacienta stále v normálnom rozmedzí laboratória.
Italian: • Il contenuto del flacone è stabile per 2 mesi dopo l'apertura.
Slovak: Obsah fľašky je stabilný 2 mesiace od jej otvorenia.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose.
Slovak: Možno bude potrebné zmeniť vašu dávku.
Italian: • se questo medicinale sta per essere prescritto a un bambino.
Slovak: • ak bol tento liek predpísaný dieťaťu.
Italian: Possono insorgere infezioni di tipo generalizzato e di tipo localizzato.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť generalizované aj lokalizované infekcie.
Italian: Spingere lo stantuffo verso il basso e prelevare alcune volte.
Slovak: Niekoľkokrát stlačte piest nadol a potiahnite nahor.
Italian: Ciò è molto importante se è stato sottoposto a trapianto.
Slovak: Je to veľmi dôležité, ak ste po transplantácii.
Italian: • se ha un tipo qualsiasi di cancro.
Slovak: • ak máte akýkoľvek druh rakoviny.
Italian: • Non conservare in frigorifero.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke.
Italian: • In adulti:
Slovak: U dospelých:
Italian: • la pressione del sangue prima di iniziare il trattamento e regolarmente durante il trattamento,
Slovak: • váš krvný tlak pred začiatkom liečby a pravidelne počas liečby,
Italian: Sebbene un ciclo di 8 settimane di terapia possa essere sufficiente per raggiungere la remissione, è stato dimostrato che il trattamento fino ad 1 anno è efficace e ben tollerato purché vengano seguite le linee guida di monitoraggio.
Slovak: Hoci liečebný cyklus trvajúci 8 týždňov môže postačovať na vymiznutie ochorenia, preukázalo sa, že liečba trvajúca až 1 rok bola účinná a dobre tolerovaná, za predpokladu, že sa dodržujú postupy monitorovania.
Italian: Per grave eruzione cutanea, la durata del trattamento è di solito 8 settimane.
Slovak: Liečba ťažkého ekzému obvykle trvá 8 týždňov.
Italian: Se viene utilizzato il plasma o il siero, deve essere seguito un protocollo standard di separazione (tempo e temperatura).
Slovak: Ak sa použije plazma alebo sérum, má sa postupovať podľa štandardného protokolu na separáciu (čas a teplota).
Italian: Rimuovere il tappo nero e gettarlo.
Slovak: Vyberte čiernu zátku a zahoďte ju.
Italian: - Agitare e bere subito tutto il contenuto del bicchiere.
Slovak: Zamiešajte a ihneď vypite celý obsah pohára.
Italian: Alcuni esempi sono elencati di seguito:
Slovak: Niektoré príklady sú uvedené nižšie:
Italian: • Informi il medico se è in gravidanza o se intende iniziare una gravidanza.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Italian: • In bambini:
Slovak: U detí:
Italian: Continui a prendere Sandimmun anche se si sente bene.
Slovak: Pokračujte v užívaní Sandimmunu, aj keď sa budete cítiť dobre.
Italian: In questi casi si raccomanda di passare alla somministrazione orale non appena possibile.
Slovak: V takýchto prípadoch sa odporúča prejsť na perorálnu liečbu hneď ako to bude možné.
Italian: E' necessario tenere presente che la concentrazione di ciclosporina nel sangue, nel plasma o nel siero è soltanto uno dei molti fattori che contribuiscono allo stato clinico del paziente.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že koncentrácia cyklosporínu v krvi, plazme alebo sére je len jedným z mnohých faktorov, ktoré ovplyvňujú klinický stav pacienta.
Italian: • i livelli di ciclosporina nel sangue, specialmente se ha avuto un trapianto,
Slovak: • hladiny cyklosporínu v krvi, najmä ak ste po transplantácii,
Italian: Queste alterazioni funzionali sono dose-dipendenti e sono inizialmente reversibili, rispondendo di solito a una riduzione della dose.
Slovak: Tieto funkčné zmeny závisia od dávky a sú spočiatku reverzibilné a zvyčajne reagujú na zníženie dávky.
Italian: E'usata per il trattamento della pressione alta del sangue e del dolore cardiaco.
Slovak: Používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku a bolesti srdca.
Italian: Le soluzioni diluite devono essere eliminate dopo 24 ore.
Slovak: Zriedené infúzne roztoky sa po 24 hodinách musia zlikvidovať.
Italian: Il tempo per ottenere un miglioramento varia da 3 a 6 mesi a seconda del tipo di glomerulopatia.
Slovak: Čas na zlepšenie je v závislosti od typu glomerulopatie od 3 do 6 mesiacov.
Italian: • se ha o ha avuto problemi di alcolismo.
Slovak: • ak máte alebo ste mali ťažkosti súvisiace s alkoholom.
Italian: • se ha un'infezione che non è controllata con la terapia.
Slovak: • ak máte infekciu, ktorá nie je zvládaná liekmi.
Italian: Queste possono essere diverse dalle informazioni generali contenute in questo foglio illustrativo.
Slovak: Môžu sa líšiť od všeobecných údajov uvedených v tejto písomnej informácii pre používateľov.
Italian: Una volta ottenuta la Decisione della Commissione, le autorità competenti degli Stati Membri aggiorneranno l'informazione relativa al prodotto come stabilito.
Slovak: Po rozhodnutí Komisie budú národné kompetentné autority aktualizovať informáciu o lieku podľa potreby.
Italian: La dose iniziale deve essere somministrata il giorno precedente il trapianto.
Slovak: Začiatočná dávka sa má podať deň pred transplantáciou.
Italian: • se ha problemi renali (ad eccezione della sindrome nefrosica).
Slovak: • ak máte ťažkosti s obličkami (okrem nefrotického syndrómu).
Italian: • se ha necessità di una vaccinazione.
Slovak: • ak potrebujete ochranné očkovanie.
Italian: La variabilità individuale e intra-soggetti varia tra 18 e 74%.
Slovak: Intersubjektívna a intrasubjektívna variabilita je v rozmedzí 18 až 74 %.
Italian: I risultati devono quindi essere impiegati solo come guida alla determinazione del dosaggio, insieme agli altri parametri clinici e di laboratorio.
Slovak: Získané výsledky preto majú slúžiť len ako návod na určenie dávkovania vo vzťahu k iným klinickým a laboratórnym parametrom.
Italian: • Se si dimentica di prendere una dose, la prenda appena se ne ricorda.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si spomeniete.
Italian: Questo effetto è risultato spesso reversibile con la riduzione della dose di ciclosporina.
Slovak: Tento účinok je často reverzibilný po znížení dávky cyklosporínu.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una infezione del cervello denominata leucoencefalopatia multifocale progressiva.
Slovak: Môžu to byť príznaky infekcie mozgu, ktorá sa nazýva progresívna multifokálna leukoencefalopatia.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della {Nome Stato membro/Autorità}
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu / názov národnej agentúry}
Italian: Questi medicinali sono usati per diminuire le reazioni immunitarie dell'organismo.
Slovak: Tieto lieky sa používajú na potlačenie obranných reakcií organizmu.
Italian: La siringa non deve essere sciacquata, ma pulita solo nella parte esterna con un panno asciutto per eliminare le gocce residue di soluzione (vedere paragrafo 6.6).
Slovak: Striekačka sa nesmie vyplachovať, ale len zvonka utrieť suchou servítkou, aby sa odstránili zvyšné kvapky roztoku (pozri časť 6.6).
Italian: • se ha l'epilessia.
Slovak: • ak máte epilepsiu.
Italian: Si raccomanda di consultarsi con un medico esperto nell'uso della ciclosporina.
Slovak: Odporúča sa konzultácia s lekárom, ktorý má skúsenosti s použitím cyklosporínu.
Italian: • Applicando spesso un filtro solare con un alto fattore di protezione.
Slovak: Častým nanášaním ochranného krému s vysokým ochranným faktorom.
Italian: Fiala di vetro (tipo I) incolore.
Slovak: Ampulka z bezfarebného skla (typu I).
Italian: Il medico le dirà anche con quale frequenza prendere il medicinale.
Slovak: Váš lekár vám povie aj to, ako často máte liek užívať.
Italian: Tutti i metaboliti fino ad ora identificati contengono la struttura peptidica inalterata del composto da cui derivano, alcuni possiedono una debole attività immunosoppressiva (fino a un decimo del farmaco originario).
Slovak: Všetky doposiaľ identifikované metabolity obsahujú intaktnú peptidickú štruktúru pôvodnej zlúčeniny, niektoré vykazujú slabú imunosupresívnu aktivitu (až do jednej desatiny nezmeneného liečiva).
Italian: Nelle diverse indicazioni il profilo complessivo degli effetti collaterali è essenzialmente lo stesso; esistono tuttavia differenze di incidenza e gravità.
Slovak: Celkové spektrum nežiaducich účinkov v rôznych indikáciách je v podstate rovnaké: sú však rozdiely v ich výskyte a závažnosti.
Italian: Questo Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, etichettatura e foglio illustrativo è la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
Slovak: Tento súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov je verzia platná v čase rozhodnutia Komisie.
Italian: Se non è usata immediatamente, le condizioni e la durata di conservazione sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e la conservazione non deve superare 24 ore a 2- 8°C, a meno che la diluizione sia stata eseguita in condizioni asettiche controllate e validate.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za podmienky a dĺžku uchovávania zodpovedá používateľ, pričom skladovanie nesmie byť dlhšie ako 24 hodín pri teplote 2 až 8°C, pokiaľ riedenie nebolo vykonané v kontrolovaných a validovaných aseptických podmienkach.
Italian: La ciclosporina (denominata anche ciclosporina A) è un polipeptide ciclico composto da 11 aminoacidi.
Slovak: Cyklosporín (známy tiež ako cyklosporín A) je cyklický polypeptid zložený z 11 aminokyselín.
Italian: Segua esattamente le istruzioni del medico e non cambi mai la dose di sua iniziativa, anche se si sente bene.
Slovak: Užívajte liek presne podľa pokynov vášho lekára a nikdy si svojvoľne nemeňte dávkovanie, aj keď sa budete cítiť dobre.
Italian: Segni di infezione potrebbero essere febbre o mal di gola.
Slovak: Príznakom infekcie môže byť horúčka alebo bolesť hrdla.
Italian: All'apertura del blister si può rilevare un odore caratteristico.
Slovak: Pri otvorení blistra je cítiť charakteristický zápach.
Italian: Il trattamento di mantenimento deve essere protratto per almeno 3 mesi (e preferibilmente per 6 mesi) prima di ridurre la dose gradualmente a zero entro 1 anno dopo il trapianto.
Slovak: V udržiavacej liečbe sa má pokračovať aspoň 3 mesiace (lepšie 6 mesiacov), kým sa dávka postupne zníži na nulu do 1 roka po transplantácii.
Italian: Si raccomanda che Sandimmun sia somministrato secondo un programma regolare per quanto riguarda l'orario e in relazione ai pasti.
Slovak: Odporúča sa, aby sa Sandimmun podával podľa pravidelného plánu vzhľadom na dennú dobu a jedlá.
Italian: Questo le darà la possibilità di parlare con il medico del trattamento e di qualsiasi problema che potrebbe avere.
Slovak: Budete tak mať možnosť porozprávať sa s lekárom o vašej liečbe a o akýchkoľvek problémoch, ktoré možno máte.
Italian: • Crescita eccessiva di peli sul corpo e sul viso.
Slovak: Nadmerný rast ochlpenia na tele a tvári.
Italian: Sandimmun contiene alcool.
Slovak: Sandimmun obsahuje alkohol.
Italian: Va divisa in due dosi.
Slovak: Je rozdelená na dve dávky.
Italian: • Gonfiore nella parte posteriore dell'occhio che può essere associato ad un aumento della pressione all'interno della testa e a disturbi visivi.
Slovak: Opuch v zadnej časti oka, čo môže byť spojené so zvýšeným tlakom v hlave a poruchami zraku.
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi Informi immediatamente il medico se manifesta uno dei seguenti effetti indesiderati gravi:
Slovak: Niektoré vedľajšie účinky môžu byť závažné Ihneď povedzte svojmu lekárovi, ak si všimnete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov:
Italian: Molti effetti indesiderati associati alla terapia con ciclosporina sono dose-dipendenti e rispondono alla riduzione della dose.
Slovak: Mnohé nežiaduce účinky spojené s liečbou cyklosporínom závisia od dávky a reagujú na zníženie dávky.
Italian: Everolimus e sirolimus hanno influito solo minimamente sulla farmacocinetica della ciclosporina.
Slovak: Everolimus a sirolimus mali len malý vplyv na farmakokinetiku cyklosporínu.
Italian: In tutti i casi di sovradosaggio, devono essere seguite le misure generali di supporto e adottato un trattamento sintomatico.
Slovak: Vo všetkých prípadoch predávkovania sa má začať so všeobecnými podpornými opatreniami a následne sa má podať symptomatická liečba.
Italian: A causa delle dosi iniziali più elevate e della maggiore durata della terapia di mantenimento necessaria dopo il trapianto, gli effetti indesiderati sono più frequenti e comunemente più gravi in pazienti trapiantati che in pazienti trattati per altre indicazioni.
Slovak: Ako dôsledok vyšších začiatočných dávok a dlhšej udržiavacej liečby, ktoré sa vyžadujú po transplantácii, sú nežiaduce účinky častejšie a zvyčajne závažnejšie u pacientov po transplantácii ako u pacientov liečených pre iné indikácie.
Italian: La soluzione orale non deve essere conservata in frigorifero.
Slovak: Perorálny roztok sa nemá uchovávať v chladničke.
Italian: Tirate lo stantuffo fino a prelevare il quantitativo corretto di medicinale.
Slovak: Ťahajte piest striekačky, až naberiete správne množstvo lieku.
Italian: L'aumento del rischio sembra essere correlato al grado e alla durata dell'immunosoppressione piuttosto che all'uso di agenti specifici.
Slovak: Zvýšené riziko zrejme súvisí skôr so stupňom a trvaním imunosupresie ako s použitím jednotlivých látok.
Italian: La somministrazione concomitante di telaprevir ha determinato un aumento di circa 4,64 volte dell'esposizione normalizzata a dosi di ciclosporina (AUC).
Slovak: Súbežné podanie s telaprevirom viedlo ku približne 4,64-násobnému zvýšeniu expozície cyklosporínu normalizovanej na dávku (AUC).
Italian: E' disponibile una casistica limitata di osservazioni su bambini di età fino a 7 anni circa che sono stati esposti a ciclosporina nella fase di vita uterina.
Slovak: Je dostupný obmedzený počet pozorovaní u detí až do veku približne 7 rokov, ktoré boli in utero vystavené cyklosporínu.
Italian: • Non conservare le capsule in un posto caldo (temperatura massima 30°C).
Slovak: Neuchovávajte kapsuly na teplom mieste (maximálna teplota 30°C).
Italian: Pertanto l'associazione simultanea di ciclosporina e lercanidipina deve essere evitata.
Slovak: Preto je potrebné vyhnúť sa simultánnej kombinácii cyklosporínu a lerkanidipínu.
Italian: Sandimmun può essere usato per indurre e mantenere la remissione della malattia.
Slovak: Sandimmun možno použiť na dosiahnutie a udržanie remisií.
Italian: Può anche influenzare la vista a causa della maggiore pressione all'interno della testa (ipertensione intracranica benigna).
Slovak: Váš zrak môže tiež ovplyvniť zvýšený tlak v hlave (benígna intrakraniálna hypertenzia).
Italian: Nel plasma si lega per circa il 90% alle proteine, principalmente alle lipoproteine.
Slovak: Približne 90 % cyklosporínu v plazme sa viaže na bielkoviny, väčšinou lipoproteíny.
Italian: Trattamento della psoriasi grave in pazienti in cui la terapia convenzionale è inappropriata o inefficace.
Slovak: Liečba ťažkej psoriázy u pacientov, u ktorých je konvenčná liečba nevhodná alebo neúčinná.
Italian: Dosi iniziali di 5 mg/kg/die sono giustificate nei pazienti la cui condizione clinica richiede un rapido miglioramento.
Slovak: Začiatočné dávky 5 mg/kg/deň sú opodstatnené u pacientov, ktorých stav vyžaduje rýchle zlepšenie.
Italian: Effetti della ciclosporina su altri farmaci
Slovak: Účinky cyklosporínu na iné lieky
Italian: Il medico responsabile della terapia di mantenimento deve ricevere le informazioni complete per il monitoraggio del paziente.
Slovak: Lekár zodpovedný za udržiavaciu liečbu má dostať kompletnú informáciu potrebnú pri ďalšej starostlivosti o pacienta.
Italian: Per questa ragione, i pazienti che ricevono Sandimmun concentrato per soluzione per infusione devono essere tenuti sotto continua osservazione per almeno i primi 30 minuti dall'inizio dell'infusione e successivamente a intervalli frequenti.
Slovak: Preto pacienti, ktorí dostali infúzny koncentrát Sandimmun, musia byť pod stálym dohľadom najmenej počas prvých 30 minút od začiatku infúzie a potom v častých intervaloch.
Italian: Sandimmun sopprime il sistema immunitario e può anche influenzare la capacità dell'organismo di combattere le infezioni.
Slovak: Sandimmun potláča imunitný systém a môže tiež ovplyvniť schopnosť vášho tela bojovať proti infekcii.
Italian: Inoltre la corrispondente categoria di frequenza per ciascuna reazione avversa al farmaco si basa sulla seguente convenzione (CIOMS III): molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000) molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovak: Okrem toho usporiadanie podľa kategórií frekvencie pre každý nežiaduci účinok vychádza z konvencie CIOMS III: veľmi časté (1/10), časté (1/100 až <1/10), menej časté (1/1 000 až <1/100), zriedkavé (1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Italian: A causa della variabilità di questa malattia, la terapia deve essere individualizzata.
Slovak: Vzhľadom na variabilitu tejto choroby sa musí pri liečbe postupovať individuálne.
Italian: • se ha un qualsiasi segno di infezione, come febbre o mal di gola.
Slovak: • ak máte akékoľvek príznaky infekcie, napr. horúčku alebo bolesť hrdla.
Italian: Non sono tuttavia stati condotti studi adeguati e controllati in donne in gravidanza e pertanto, Sandimmun non deve essere utilizzato in gravidanza a meno che il potenziale beneficio per la madre non giustifichi il potenziale rischio fetale.
Slovak: Nevykonali sa však primerané a dobre kontrolované štúdie s gravidnými ženami, preto sa Sandimmun nemá použiť v gravidite, ak možný prínos liečby pre matku nevyváži možné riziko pre plod.
Italian: La ciclosporina passa nel latte materno.
Slovak: Cyklosporín prechádza do materského mlieka.
Italian: Non esistono dati sugli effetti di Sandimmun sulla capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Slovak: Nie sú údaje o účinkoch Sandimmunu na schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Italian: I pazienti sottoposti a trapianto che ricevono questo medicinale devono essere seguiti da centri attrezzati con laboratori adatti e personale medico di supporto adeguato.
Slovak: Pacientov po transplantácii, ktorí dostávajú tento liek, je potrebné sledovať v zariadeniach s náležitým laboratórnym a ďalším zdravotníckym vybavením.
Italian: Il medico discuterà con lei i potenziali rischi dell'assunzione di Sandimmun durante la gravidanza.
Slovak: Lekár sa s vami porozpráva o možných rizikách užívania Sandimmunu počas tehotenstva.
Italian: • Se il medicinale è messo in frigorifero per errore, lasci che raggiunga la temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.
Slovak: Ak sa liek omylom uchovával v chladničke, pred ďalším použitím ho nechajte zohriať na izbovú teplotu.
Italian: Dopo 3 mesi il dosaggio dei corticosteroidi può essere ridotto alla minima dose efficace.
Slovak: Dávku kortikosteroidov možno po 3 mesiacoch znížiť na najnižšiu účinnú dávku.
Italian: Dopo l'apertura, il contenuto del flacone deve essere utilizzato entro 2 mesi.
Slovak: Po prvom otvorení fľašky sa obsah musí použiť do 2 mesiacov.
Italian: Tuttavia, se è quasi l'ora della dose successiva, salti la dose dimenticata.
Slovak: Ak je ale už takmer čas na vašu ďalšiu dávku, neužite vynechanú dávku.
Italian: Questo perchè possono avere effetto sull'azione di Sandimmun.
Slovak: Môžu ovplyvniť účinok Sandimmunu.
Italian: • Perdita di appetito.
Slovak: Strata chuti do jedenia.
Italian: Se la funzionalità renale (ad eccezione della proteinuria) è normale, la dose giornaliera raccomandata è la seguente: - adulti: 5 mg/kg - bambini: 6 mg/kg
Slovak: Ak je funkcia obličiek (okrem proteinúrie) normálna, odporúčaná denná dávka je nasledujúca: - dospelí: 5 mg/kg - deti: 6 mg/kg
Italian: La ciclosporina si distribuisce in gran parte al di fuori del volume ematico con un volume di distribuzione apparente medio di 3,5 l/kg.
Slovak: Cyklosporín sa distribuuje prevažne mimo krvného objemu, s priemerným zdanlivým distribučným objemom 3,5 l/kg.
Italian: La dose di questo medicinale sarà attentamente aggiustata alle sue personali necessità dal medico.
Slovak: Dávkovanie tohto lieku lekár starostlivo prispôsobí vašim individuálnym potrebám.
Italian: Per ottenere la piena efficacia, possono essere necessarie fino a 12 settimane di trattamento con Sandimmun.
Slovak: Na dosiahnutie plnej účinnosti môže byť potrebných až 12 týždňov liečby Sandimmunom.
Italian: Queste condizioni sono spesso correlate ad una elevata carica immunosoppressiva totale e devono essere prese in considerazione nella diagnosi differenziale di pazienti immunosoppressi con funzione renale in deterioramento o sintomi neurologici.
Slovak: Tieto ochorenia často súvisia s vysokou celkovou imunosupresívnou záťažou a je potrebné ich vziať do úvahy pri diferenciálnej diagnostike u imunosuprimovaných pacientov so zhoršujúcou sa funkciou obličiek alebo s neurologickými symptómami.
Italian: Si passerà alla ciclosporina in forma di capsule o soluzione orale (entrambe le forme sono assunte per bocca) non appena possibile.
Slovak: Vaša liečba sa čo najskôr zmení na cyklosporín vo forme kapsúl alebo perorálneho roztoku (obe formy sa užívajú ústami).
Italian: Non avrà influenza sulla dose in alcun modo.
Slovak: Dávku to nijako neovplyvní.
Italian: Durante il trattamento con ciclosporina, le vaccinazioni possono essere meno efficaci.
Slovak: Počas liečby cyklosporínom môže byť vakcinácia menej účinná.
Italian: Ciò aumenta il rischio di sviluppare cancro, particolarmente della pelle e del sistema linfoide.
Slovak: To zvyšuje riziko vzniku rakoviny, najmä rakoviny kože a lymfatického systému.
Italian: Se è necessaria l'assunzione di questo medicinale, il medico discuterà con lei i benefici e i potenziali rischi dell'assunzione durante la gravidanza.
Slovak: Ak je potrebné, aby ste užívali tento liek, váš lekár sa s vami porozpráva o prínose a možných rizikách liečby počas tehotenstva.
Italian: In diversi studi, i pazienti pediatrici hanno richiesto e tollerato dosi di ciclosporina per kg di peso corporeo più elevate di quelle usate negli adulti.
Slovak: V niekoľkých klinických skúšaniach pediatrickí pacienti potrebovali a tolerovali vyššie dávky cyklosporínu na kg telesnej hmotnosti, ako boli dávky používané u dospelých.
Italian: Non prenda più della dose raccomandata.
Slovak: Neprekročte odporúčanú dávku.
Italian: Può essere conservata a temperatura ambiente non superiore ai 30°C.
Slovak: Môže sa uchovávať pri izbovej teplote neprevyšujúcej 30°C.