FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 2 podle článku 35 směrnice 2001/82/ES pro veterinární léčivé přípravky obsahující tylosin určené k perorálnímu podání v krmivu nebo pitné vodě prasatům, aby byla z informací o přípravku odstraněna indikace „dyzentérie prasat způsobená B. hyodysenteriae".
Romanian: 2 în temeiul articolului 35 din Directiva 2001/82/CE pentru medicamentele de uz veterinar care conțin tilozină pentru administrare orală în furaje sau în apa de http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_cont aining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.
Czech: Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ
Romanian: CT13 9NJ
Czech: • výbor CVMP usoudil, že použití prášků pro podání v krmivu obsahujících kombinaci linkomycinu a spektinomycinu není podloženo údaji a stávající doporučené režimy dávkování s sebou nesou vyšší riziko selekce a rozvoje rezistence v důsledku expozice nízkým hladinám antimikrobiálních látek po dlouhou dobu; celkový poměr přínosu a rizik těchto lékových forem přípravku se proto považuje za nepříznivý,
Romanian: • CVMP a considerat că utilizarea pulberilor pentru administrare în furaje care conțin o combinație de lincomicină și spectinomicină nu este susținută cu date, iar regimurile de dozare recomandate în prezent implică un risc ridicat de selecție și dezvoltare a rezistenței din cauza expunerii la niveluri scăzute ale agenților antimicrobieni pe perioade îndelungate.
Czech: U E. coli je distribuce MIC pravděpodobně bimodální, přičemž velký počet kmenů vykazuje vysoké hodnoty MIC, což zřejmě částečně odpovídá přirozenému výskytu (vlastní) rezistence.
Romanian: Distribuția CMI la E. coli pare a fi bimodală, cu un număr semnificativ de tulpini care prezintă valori CMI mari.
Czech: Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34 D-30625 Hannover Germany
Romanian: D-30625 Hannover Germany
Czech: Linko-spectin 44 premix Linkomycin a spektinomycin
Romanian: Linko-spectin 44 premix lincomicină și spectinomicină
Czech: Takové použití nebylo spojeno s dostatečnými důkazy o účinnosti léčby nebo související metafylaxe, a proto s sebou také nese vysoké riziko selekce rezistentních kmenů a selhání léčby.
Romanian: Această utilizare nu a fost asociată cu dovezi substanțiale privind eficacitatea tratamentului sau a metafilaxiei asociate.
Czech: Prasata, drůbež
Romanian: Porci, pui
Czech: KELA N.V.
Romanian: KELA N.V. Sint Lenaartseweg
Czech: Podružnica Zagreb za promidžbu
Romanian: Podružnica Zagreb za promidžbu Petra Hektorovića 2 10000 Zagreb Croatia
Czech: - jakékoli bulky, kterou vidíte nebo cítíte.
Romanian: - orice umflătură pe care o puteţi vedea sau simţi
Czech: Maximální dávka je jednou denně.
Romanian: Doza maximă este o dată pe zi.
Czech: Velmi vzácné: alergické reakce.
Romanian: Foarte rare: reacţii alergice.
Czech: Dodatečné riziko se jasně objeví během několika let.
Romanian: Riscul suplimentar devine clar în decurs de câţiva ani.
Czech: S léčbou normálně pokračujte.
Romanian: Continuaţi tratamentul în mod normal.
Czech: Váš lékař se může rozhodnout provést tělesné vyšetření.
Romanian: Medicul poate hotărî să realizeze o examinare fizică.
Czech: Koncentrace volného T4 a T3 jsou nezměněny.
Romanian: Concentraţiile de T4 şi T3 libere nu sunt modificate.
Czech: Zkušenosti s léčbou žen starších 65 let jsou omezené.
Romanian: Experienţa în tratamentul femeilor cu vârsta mai mare de 65 de ani este limitată.
Czech: Tato část bodu 3 nebyla během tohoto postupu modifikována]
Romanian: Această parte a punctului 3 nu a fost modificată în cursul prezentei proceduri]
Czech: Terapeutické indikace (oblasti použití):
Romanian: Indicaţii terapeutice (domenii de utilizare):
Czech: (WHI) a největší epidemiologické studie (MWS).
Romanian: (studiul WHI) şi ale celui mai mare studiu epidemiologic (MWS).
Czech: Informace o přípravku mohou být příslušnými orgány členských států ve styku s referenčním členským státem následně vhodným způsobem aktualizovány v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4 hlavy III směrnice 2001/83/ES.
Romanian: Informaţiile referitoare la produs pot fi actualizate ulterior de autorităţile competente din statele membre, în consultare cu statul membru de referinţă, după caz, în conformitate cu procedurile prevăzute în titlul III, capitolul 4 din Directiva 2001/83/CE.
Czech: Léčba může být zahájena v kterýkoli vhodný den.
Romanian: Tratamentul poate fi început în orice zi convenabilă.
Czech: Geometrický průměrný poločas E2 byl 5,05 hodiny, s vysokou interindividuální variabilitou.
Romanian: Media geometrică a timpului de înjumătăţire plasmatică pentru E2 a fost de 5,05 ore, cu o mare variabilitate interindividuală.
Czech: - porfyrie.
Romanian: - porfirie.
Czech: Váš lékař s vámi také probere další možnosti léčby.
Romanian: De asemenea, medicul va discuta cu dumneavoastră alte posibilităţi de tratament.
Czech: Léčba by neměla být obnovena, dokud u ženy nedojde k úplně mobilizaci.
Romanian: Tratamentul nu trebuie reînceput înainte ca pacienta să fie mobilizată complet.
Czech: 17β-estradiol je dobře známá látka.
Romanian: 17β-estradiolul este o substanţă bine cunoscută.
Czech: Bod 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Romanian: Punctul 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Czech: Vaginitida, včetně vaginální kandidózy
Romanian: Vaginită, inclusiv candidoză vaginală
Czech: Onemocnění, která vyžadují dohled
Romanian: Afecţiuni care necesită supraveghere
Czech: Lékařským termínem se tento stav nazývá „vaginální atrofie".
Romanian: În termeni medicali, această situaţie este denumită „atrofie vaginală".
Czech: Během léčby se doporučují pravidelné kontroly, jejichž frekvence a povaha budou individuálně přizpůsobeny dané ženě.
Romanian: În cursul tratamentului, se recomandă controale periodice a căror natură şi frecvenţă trebuie adaptate fiecărei femei în parte.
Czech: Viz body 4.2 a 4.4.
Romanian: Vezi pct. 4.2 şi 4.4.
Czech: Ve většině případů se přípravek [smyšlený název] používá po dobu 2-3 týdnů.
Romanian: În cele mai multe cazuri, [numele inventat] se utilizează timp de 2-3 săptămâni.
Czech: Váš lékař vám vysvětlí účinky ukončení léčby i kdy léčbu ukončit.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica efectele opririi tratamentului şi când trebuie oprit.
Czech: Lékařská anamnéza a pravidelné kontroly
Romanian: Antecedente medicale şi controale periodice
Czech: - Jsou předloženy výsledky největší randomizované placebem-kontrolované studie
Romanian: - Sunt prezentate rezultatele celui mai mare studiu randomizat, controlat cu placebo
Czech: Vyhledejte lékaře, pokud si povšimnete jakýchkoli změn, např.:
Romanian: Consultaţi medicul în cazul în care constataţi modificări cum ar fi:
Czech: Navštěvujte pravidelně screening prsů dle doporučení svého lékaře.
Romanian: Faceţi periodic controale ale sânilor, conform recomandării medicului dumneavoastră.
Czech: Koncentrace volných nebo biologicky aktivních hormonů se nemění.
Romanian: Concentrațiile de hormoni liberi sau biologic activi sunt neschimbate.
Czech: K vyjádření frekvence nežádoucích účinků se používají následující kategorie:
Romanian: Pentru a exprima frecvenţa reacţiilor adverse se utilizează următoarele categorii:
Czech: [V tomto bodě je vloženo použití krému s aplikátorem.
Romanian: [La acest punct se inserează utilizarea cremei cu aplicatorul.
Czech: Poměr rizik není konstantní, ale zvyšuje se s rostoucí dobou užívání.
Romanian: Riscul relativ nu este constant, ci va creşte odată cu creşterea duratei de utilizare.
Czech: - Patří do skupiny hormonů zvaných estrogeny.
Romanian: - Acesta aparţine unui grup de hormoni numit estrogeni.
Czech: Aplikátor je nutné po každém použití očistit teplou vodou.
Romanian: După fiecare utilizare, aplicatorul trebuie curăţat cu apă caldă.
Czech: Zavádí se do pochvy, takže hormon se uvolňuje tam, kde je ho třeba.
Romanian: Se introduce în vagin, hormonul fiind astfel eliberat acolo unde este necesar.
Czech: Pravidelně si vyšetřujte prsy.
Romanian: Examinaţi-vă sânii în mod regulat.
Czech: Obraťte se prosím na svého lékaře.
Romanian: Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Czech: Aplikace delší než 4 týdny se nedoporučuje z důvodu možné systémové expozice estradiolu během léčby.
Romanian: Aplicarea timp de mai mult de 4 săptămâni nu este recomandată din cauza expunerii sistemice potenţiale la estradiol în timpul tratamentului.
Czech: Je nutné se vyvarovat zdvojování dávek.
Romanian: Trebuie evitată administrarea unei doze duble.
Czech: Po ukončení léčby přetrvává zvýšená úroveň rizika po dobu minimálně 10 let.
Romanian: După oprirea tratamentului, riscul se menţine crescut timp de cel puţin 10 ani.
Czech: Intravaginální aplikátor může způsobit malé místní poranění, zejména u žen se závažnou vaginální atrofií.
Romanian: Aplicatorul intravaginal poate produce traume locale minore, în special la femeile cu atrofie vaginală gravă.
Czech: - Estradiol je ženský pohlavní hormon.
Romanian: - Estradiolul este un hormon sexual feminin.
Czech: Umožňuje to pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku.
Romanian: Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu-risc al medicamentului.
Czech: Relativní riziko se nemění s věkem ani s časem od nástupu menopauzy.
Romanian: Riscul relativ nu se modifică odată cu vârsta sau cu durata de timp de la instalarea menopauzei.
Czech: Vždy se musíte řídit návodem k použití, jinak nemusí přípravek [smyšlený název] správně účinkovat.
Romanian: Trebuie să urmaţi întotdeauna instrucţiunile de utilizare; în caz contrar, este posibil ca [numele inventat] să nu acţioneze corespunzător.
Czech: Estradiol má navíc rychlé negenomické účinky (signální transdukce).
Romanian: În plus, estradiolul are şi efecte rapide, non-genomice (transducţia semnalului).
Czech: Obvykle se není třeba znepokojovat, měla byste ale jít na kontrolu ke svému lékaři.
Romanian: De obicei, nu trebuie să vă îngrijoraţi, însă trebuie să vă faceţi o programare la medic.
Czech: - endometrióza.
Romanian: - endometrioză.
Czech: Ve všech případech je nutné minimálně jednou ročně provést pečlivé zhodnocení rizik a přínosů a hormonální substituční terapie by měla pokračovat, pouze pokud přínosy převyšují rizika.
Romanian: În toate cazurile, cel puţin o dată pe an, trebuie efectuată o evaluare atentă a riscurilor şi beneficiilor, iar TSH trebuie continuată numai atâta timp cât beneficiile sunt mai mari decât riscurile.
Czech: Přes 95 % estriolu se vylučuje močí, zejména ve formě glukuronidů.
Romanian: Peste 95 % din estriol este eliminat în urină, în principal sub formă de glucuronide.
Czech: V takovém případě budete muset k lékaři docházet na častější kontroly.
Romanian: În caz afirmativ, trebuie să mergeţi la doctor mai des pentru controale.
Czech: Cmax = 86,2 pg/ml.
Romanian: Cδmax = 86,2 pg/ml.
Czech: Přípravek [smyšlený název] pravděpodobně nemá účinek na pozornost nebo koordinaci.
Romanian: Este puţin probabil ca [numele inventat] să afecteze atenţia sau coordonarea.
Czech: K zahájení a pokračování léčby postmenopauzálních symptomů se má používat nejnižší účinná dávka po nejkratší možnou dobu (viz také bod 4.4).
Romanian: Pentru iniţierea şi continuarea tratamentului simptomelor postmenopauzei trebuie utilizată cea mai mică doză eficace pentru cea mai scurtă durată (vezi şi pct. 4.4).
Czech: - Úroveň rizika závisí na době trvání užívání (viz bod 4.4).
Romanian: - Nivelul riscului este dependent de durata utilizării (vezi pct. 4.4).
Czech: Estradiol je nejsilnější přirozený estrogen, který působí intracelulárně.
Romanian: Estradiolul este cel mai puternic estrogen natural care acţionează la nivel intracelular.
Czech: Obsah 1 naplněného aplikátoru (= 2 g krému) si zaveďte před odchodem na lůžko.
Romanian: Introduceţi conţinutul unui aplicator plin (= 2 g de cremă) înainte de culcare.
Czech: Konverze estradiolu na estriol je ireverzibilní.
Romanian: Conversia estradiolului în estriol este ireversibilă.
Czech: Přípravek [smyšlený název] vždy používejte přesně podle pokynů uvedených v této příbalové informaci.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna [numele inventat] exact aşa cum este prescris în instrucţiunile date în acest prospect.
Czech: Endogenní 17β-estradiol indukuje a udržuje primární i sekundární ženské pohlavní znaky.
Romanian: 17β-estradiolul endogen induce şi menţine caracteristicile primare şi secundare sexuale feminine.
Czech: Způsobuje ji pokles hladin estrogenů ve vašem těle, k němuž přirozeně dochází po menopauze.
Romanian: Aceasta este cauzată de o scădere a nivelurilor de estrogen din organismul dumneavoastră, care apare în mod natural după menopauză.
Czech: Zkušenosti po uvedení přípravku na trh Byly hlášeny následující nežádoucí účinky související s přípravkem [smyšlený název]:
Romanian: Experienţa după introducerea pe piaţă Au fost raportate următoarele reacţii adverse în asociere cu [numele inventat]:
Czech: Zejména se proto nedoporučuje dlouhodobé používání (> 4 týdny).
Romanian: Prin urmare, este contraindicată, în special, utilizarea prelungită (> 4 săptămâni).
Czech: Je nutné vzít v úvahu, že během léčby estrogeny se mohou vrátit či zhoršovat zejména tato onemocnění:
Romanian: Trebuie avut în vedere că aceste afecţiuni pot reapărea sau se pot agrava în timpul tratamentului cu estrogeni, în special:
Czech: Z bezpečnostních důvodů je proto maximální doba trvání léčby omezena na 4 týdny.
Romanian: Prin urmare, din motive de siguranţă, durata maximă a tratamentului este limitată la 4 săptămâni.
Czech: Léčivá látka, syntetický 17β-estradiol, je chemicky a biologicky identická s endogenním lidským estradiolem.
Romanian: Substanţa activă, 17β-estradiol obţinută prin sinteză, este identic din punct de vedere chimic şi biologic cu estradiolul uman endogen.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje neaktivní složky (zejména stearáty), které mohou omezit funkčnost těchto výrobků a tím snížit jejich spolehlivost.
Romanian: Acest medicament conţine componente inactive (în special stearaţi) care pot reduce funcţionalitatea acestor produse, făcându-le astfel mai puţin fiabile.
Czech: Není známo, zda tato rizika platí i pro lokálně podávanou léčbu, např. pro přípravek [název přípravek].
Romanian: Nu se ştie dacă aceste riscuri sunt aplicabile tratamentelor administrate local, cum este [numele inventat].
Czech: […] a kožní použití v oblasti zevních genitálií.
Romanian: […] şi utilizarea cutanată în zona genitală externă.
Czech: CO JE [smyšlený název] A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Romanian: CE ESTE [numele inventat] ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Czech: $ Když byla analýza omezena na ženy, které před studií hormonální substituční terapii neužívaly, během prvních 5 let léčby nedošlo ke zjevnému zvýšení rizika: po 5 letech bylo riziko vyšší než u žen, které hormonální substituční terapie neužívaly.
Romanian: $ Atunci când analiza a fost limitată la femeile care nu au utilizat TSH înainte de studiu, nu a existat un risc crescut evident în primii 5 ani de tratament: după 5 ani de tratament, riscul a fost mai mare decât la femeile care nu au utilizat TSH.
Czech: Vzhledem k tomu, že při léčbě přípravkem [smyšlený název] dochází k systémové expozici, nedoporučuje se léčba trvající déle než 4 týdny.
Romanian: Dat fiind faptul că în timpul tratamentului apare expunerea sistemică în asociere cu [numele inventat], nu se recomandă tratamentul cu durata mai lungă de 4 săptămâni.
Czech: Estrogeny udržují vaginální pH v oblasti normálního rozmezí (4,5), což podporuje normální bakteriální flóru.
Romanian: Estrogenii menţin pH-ul vaginal în jurul valorii normale (4,5), ceea ce duce la creşterea florei bacteriene normale.
Czech: Výsledky většiny dosavadních epidemiologických studií relevantních z hlediska neúmyslné expozice plodu estrogenům neukazují na teratogenní ani fetotoxický účinek.
Romanian: Rezultatele celor mai multe studii epidemiologice realizate până în prezent, relevante pentru expunerea fetală accidentală la estrogeni, nu au indicat efecte teratogene sau fetotoxice.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se na vás vztahuje kterákoli z následujících situací:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre aceste situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră:
Czech: Změny libida, poruchy nálady
Romanian: Modificări ale libidoului, tulburări de dispoziţie
Czech: Estradiol tak ovlivňuje transkripci (syntézu RNA), a stimuluje proto syntézu specifických proteinů.
Romanian: Astfel, estradiolul afectează transcrierea (sinteza ARN) şi, prin urmare, stimulează sinteza proteinelor specifice.
Czech: Stejně jako u všech pacientů po chirurgickém výkonu je nutné zvážit preventivní opatření k pooperační prevenci VTE.
Romanian: La fel ca în cazul tuturor pacienţilor aflaţi în fază post-intervenţie chirurgicală, trebuie luate în considerare măsuri de profilaxie pentru a preveni apariţia TEV după intervenţiile chirurgicale.
Czech: Poměr rizik a 95%
Romanian: IÎ 95 %
Czech: U dlouhodobého používání (déle než 4 týdny) je nutné se zaměřit na možné systémové nežádoucí účinky (např. bolest na hrudi) a atrofii kůže.
Romanian: La utilizarea prelungită (peste 4 săptămâni), trebuie să urmăriţi apariţia posibilelor efecte sistemice (de exemplu, durere în piept) şi a atrofiei pielii.
Czech: Prednisolon je tak zvláště vhodný k léčbě zánětlivých dermatóz v problémových oblastech, protože má slabé protizánětlivé, antialergické a protisvědivé vlastnosti.
Romanian: Astfel, prednisolonul este adecvat în special pentru tratamentul dermatozelor inflamatorii din zonele cu probleme, deoarece are slabe proprietăţi antiinflamatorii, antialergice şi antipruritice.
Czech: Zvýšené riziko je zřejmé během několika let užívání, ale během několika (maximálně pěti) let po ukončení léčby se vrací k výchozím hodnotám.
Romanian: Riscul suplimentar devine evident în câţiva ani de utilizare, însă revine la starea iniţială după câţiva ani (cel mult cinci) de la oprirea tratamentului.
Czech: To může v případě potřeby zahrnovat vyšetření prsů a/nebo vnitřní vyšetření.
Romanian: Aceasta poate include o examinare a sânilor dumneavoastră şi/sau o examinare internă, după caz.
Czech: Přípravek [smyšlený název] můžete začít používat kterýkoli den, kdy vám to vyhovuje.
Romanian: Puteţi începe să utilizaţi [numele inventat] în orice zi pe care o consideraţi potrivită.
Czech: Interakce přípravku [smyšlený název] s jinými léčivými přípravky nebyly zkoumány.
Romanian: Nu au fost investigate interacţiunile [numele inventat] cu alte medicamente.
Czech: − jestliže trpíte jakýmkoli neobjasněným vaginálním krvácením,
Romanian: − dacă aveţi orice sângerări vaginale inexplicabile
Czech: Biologický účinek 17β-estradiolu probíhá prostřednictvím řady specifických estrogenních receptorů.
Romanian: Efectul biologic al 17β-estradiolului este realizat prin acţiunea la nivelul unor receptori specifici pentru estrogen.
Czech: Ženám bez VTE v osobní anamnéze, ale s příbuznou osobou prvního stupně s trombózou v anamnéze v mladém věku by měl být po pečlivém vysvětlení tohoto omezení nabídnut screening (screeningem je zjištěna pouze určitá část tromboembolických defektů).
Romanian: La femeile fără antecedente personale de TEV, însă cu o rudă de gradul întâi cu antecedente de tromboză la o vârstă tânără, se poate face un screening după o consiliere atentă cu privire la limitările acestuia (screeningul identifică numai o parte din defectele trombofilice).
Czech: Jestliže se po zahájení terapie rozvine VTE, je nutné podávání léčiva ukončit.
Romanian: Dacă TEV se dezvoltă după iniţierea terapiei, medicamentul trebuie întrerupt.
Czech: Porovnání
Romanian: Comparaţie
Czech: Bod 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Romanian: Punctul 4.6 Fertilitatea, sarcina şi alăptarea
Czech: CO JE [smyšlený název] A K ČEMU SE POUŽÍVÁ [smyšlený název] je léčivý přípravek, který obsahuje estradiol a prednisolon.
Romanian: CE ESTE [numele inventat] ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ [Numele inventat] este un medicament care conţine estradiol şi prednisolon.
Czech: Způsob podání: krém pro vaginální podání
Romanian: Calea de administrare: cremă pentru utilizare vaginală
Czech: Estrogestagenní kombinace * Vzhledem k výchozí míře incidence v rozvinutých zemích.
Romanian: Combinaţie estrogen-progestativ * Preluate din ratele de incidenţă iniţiale din ţările dezvoltate.
Czech: Podobně jako všechny léky může mít i přípravek [smyšlený název] nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, [numele inventat] poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Czech: Jestliže dojde k nečekanému krvácení, léčba přípravkem [smyšlený název] musí být pozastavena do doby, než se objasní příčina tohoto krvácení (viz bod 4.4 týkající se bezpečnosti pro endometrium).
Romanian: În cazul apariţiei sângerării neaşteptate, tratamentul cu [numele inventat] trebuie întrerupt până la clarificarea cauzei sângerării (vezi pct. 4.4 privind siguranţa endometrială).
Czech: Artralgie, křeče dolních končetin
Romanian: Artralgie, crampe la nivelul membrelor inferioare
Czech: 1 000 uživatelek po dobu 5 let
Romanian: Cazuri suplimentare la 1000 de utilizatoare pe o perioadă de 5 ani
Czech: Obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Romanian: Adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Czech: Následující hodnoty byly stanoveny po podání jedné dávky 2 g přípravku [smyšlený název], která je ekvivalentem 200 µg E2: AUC0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUC0-tz = 799,5 pg/ml*h;
Romanian: Au fost determinate următoarele valori după administrarea unei doze unice de 2 g de [numele inventat], echivalentul a 200 µg E2: ASCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h;
Czech: Následující rizika se týkají léčivých přípravků ze skupiny hormonální substituční terapie, které cirkulují v krvi.
Romanian: Următoarele riscuri sunt aplicabile medicamentelor pentru TSH care circulă în sânge.
Czech: Estrogeny mohou způsobit zadržování tekutin, a proto je nutné pečlivě sledovat pacientky se srdeční nebo renální dysfunkcí.
Romanian: Estrogenii pot determina retenţie hidrosalină, motiv pentru care pacientele cu disfuncţie cardiacă sau renală trebuie atent monitorizate.
Czech: Přípravek [smyšlený název] patří do skupiny léčivých přípravků zvaných lokální hormonální substituční terapie.
Romanian: [Numele inventat] aparţine unui grup de medicamente numite medicamente pentru terapie de substituţie hormonală locală (TSH).
Czech: Hodnota T3RU (T3 resin uptake) je snížená, což odráží zvýšenou hladinu TBG.
Romanian: Captarea pe răşini a T3 este scăzută, ceea ce reflectă creşterea TBG.
Czech: Ritonavir a nelfinavir, ačkoli se jedná o silné inhibitory, naopak vykazují při současném použití se steroidními hormony indukční vlastnosti.
Romanian: Ritonavirul şi nelfinavirul, deşi cunoscuţi ca inhibitori puternici, prezintă, din contră, proprietăţi inductoare când sunt utilizaţi concomitent cu hormoni steroidieni.
Czech: Jestliže dojde k vynechání dávky, je dávku nutné podat, jakmile si pacientka vzpomene.
Romanian: Dacă este omisă o doză, pacienta trebuie să și-o administreze imediat ce îşi aminteşte.
Czech: Nesnášenlivost kontaktních čoček
Romanian: Intoleranţă la lentilele de contact
Czech: Pravděpodobnost vzniku krevní sraženiny je vyšší ve vyšším věku, a jestliže pro vás platí kterákoli z následujících situací.
Romanian: Sunteţi mult mai predispusă la formarea unui cheag de sânge în vene pe măsură ce avansaţi în vârstă şi dacă oricare dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră.
Czech: Poznámka: Protože výchozí incidence karcinomu prsu se napříč zeměmi EU liší, bude se také proporcionálně měnit počet dalších případů karcinomu prsu.
Romanian: Întrucât incidenţa de fond a cancerului mamar diferă de la un stat din Uniunea Europeană la altul, numărul de cazuri suplimentare de cancer mamar se va modifica, de asemenea, proporţional.
Czech: Estrogen CEE + MPA a progestagen $
Romanian: CEE+MPA estrogen şi progestativ
Czech: Přípravek [smyšlený název] je určen k použití pouze u postmenopauzálních žen.
Romanian: Sarcina şi alăptarea [Numele inventat] este destinat numai pentru utilizarea la femeile în postmenopauză.
Czech: Léčba vaginální atrofie způsobené nedostatkem estrogenů u postmenopauzálních žen.
Romanian: Tratamentul atrofiei vaginale din cauza deficitului de estrogen la femeile în postmenopauză.
Czech: Přípravek [smyšlený název] se nesmí používat déle než 4 týdny.
Romanian: [Numele inventat] nu trebuie utilizat mai mult de 4 săptămâni.