FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This means that Ritonavir Mylan contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Norvir.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että Ritonavir Mylan sisältää samaa vaikuttavaa ainetta ja toimii samalla tavoin kuin Euroopan unionin (EU) alueella jo myyntiluvan saanut alkuperäisvalmiste Norvir.
English: It is available as tablets (100 mg) and should be taken with food.
Finnish: Ritonavir Mylania saa tabletteina (100 mg), ja se on otettava ruoan kanssa.
English: Studies on the benefits and risks of the active substance in the approved uses have already been carried out with the reference medicine, Norvir, and do not need to be repeated for Ritonavir Mylan.
Finnish: Tutkimuksia alkuperäislääke Norvirin vaikuttavan aineen hyödyistä ja riskeistä hyväksytyissä käyttöaiheissa on jo tehty, eikä tutkimuksia tarvitse toistaa Ritonavir Mylanin osalta.
English: Because Ritonavir Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Finnish: Koska Ritonavir Mylan on geneerinen lääkevalmiste ja biologisesti samanarvoinen alkuperäisvalmisteeseen nähden, sen hyödyn ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäisvalmisteen.
English: Ritonavir Mylan ritonavir
Finnish: Ritonavir Mylan ritonaviiri
English: What is Ritonavir Mylan and what is it used for?
Finnish: Mitä Ritonavir Mylan on ja mihin sitä käytetään?
English: Ritonavir Mylan can only be obtained with a prescription and treatment with Ritonavir Mylan should be given by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Finnish: Ritonavir Mylania saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja Ritonavir Mylan -hoitoa saa antaa lääkäri, jolla on kokemusta HIV-infektion hoitamisesta.
English: The dose depends on which other protease inhibitor is being taken.
Finnish: Annos määräytyy sen mukaan, mitä muita proteaasinestäjiä otetaan samaan aikaan.
English: What are the benefits and risks of Ritonavir Mylan?
Finnish: Mitkä ovat Ritonavir Mylanin hyödyt ja riskit?
English: This increases the levels of these protease inhibitors in the blood and enhances their antiviral effect.
Finnish: Tämä lisää näiden proteaasinestäjien pitoisuutta veressä, jolloin niiden viruksia tuhoava tai virusten lisääntymistä estävä vaikutus tehostuu.
English: Other information about Ritonavir Mylan
Finnish: Muita tietoja Ritonavir Mylanista
English: Ritonavir Mylan is used in combination with other medicines to treat patients over two years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Finnish: Ritonavir Mylania annetaan yhdessä muiden lääkkeiden kanssa yli kahden vuoden ikäisille potilaille, jotka ovat saaneet ihmisen immuunikatovirus 1 (HIV-1) -tartunnan.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ritonavir Mylan?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Ritonavir Mylanin turvallinen ja tehokas käyttö?
English: Ritonavir Mylan, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Finnish: Yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa käytettynä Ritonavir Mylan vähentää veren HI-virusmäärää ja pitää sen alhaisena.
English: For more information about treatment with Ritonavir Mylan, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisää tietoa Ritonavir Mylanilla annettavasta hoidosta löytyy pakkausselosteesta (sisältyy myös EPARlausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: The usual dose of Ritonavir Mylan for adults is 100 or 200 mg, once or twice a day.
Finnish: 100 tai 200 mg kerran tai kahdesti vuorokaudessa.
English: Why is Ritonavir Mylan approved?
Finnish: Miksi Ritonavir Mylan on hyväksytty?
English: As a ‘booster', the active substance ritonavir slows the breakdown of other protease inhibitor antivirals.
Finnish: Kun vaikuttavaa ainetta ritonaviiria käytetään tehostajana, se hidastaa muiden proteaasinestäjäviruslääkkeiden hajoamista.
English: This means that it blocks a viral enzyme called protease, which is involved in the multiplication of HIV.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että se estää HI-viruksen monistumiseen osallistuvan entsyymin, proteaasin, toimintaa.
English: Ritonavir Mylan contains the active substance ritonavir and is a ‘generic medicine'.
Finnish: Ritonavir Mylanin vaikuttava aine on ritonaviiri, ja se on ns. geneerinen lääkevalmiste.
English: How has Ritonavir Mylan been studied?
Finnish: Miten Ritonavir Mylania on tutkittu?
English: For more information, see the package leaflet provided with the other medicine.
Finnish: Tarkempia tietoja on toisen lääkkeen mukana seuraavassa pakkausselosteessa.
English: Ritonavir Mylan can be used as a ‘pharmacokinetic enhancer' (booster) to increase the blood levels of other antiviral medicines that belong to the same group as Ritonavir Mylan (protease inhibitors) including amprenavir, atazanavir, darunavir, fosamprenavir, lopinavir, saquinavir, and tipranavir.
Finnish: Ritonavir Mylania voidaan käyttää farmakokineettisenä tehostajana lisäämään muiden sellaisten viruslääkkeiden (proteaasinestäjien) pitoisuutta veressä, jotka kuuluvat samaan ryhmään kuin Ritonavir Mylan.
English: How is Ritonavir Mylan used?
Finnish: Miten Ritonavir Mylania käytetään?
English: Ritonavir Mylan can also be used in larger doses for a direct antiviral effect on HIV.
Finnish: Ritonavir Mylania voidaan käyttää myös suurempina annoksina, jolloin saadaan aikaan suora HIvirusta tuhoava tai sen lisääntymistä estävä vaikutus.
English: For practical information about using Ritonavir Mylan, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Finnish: Potilas saa Ritonavir Mylanin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
English: How does Ritonavir Mylan work?
Finnish: Miten Ritonavir Mylan vaikuttaa?
English: At higher antiviral doses, ritonavir is a ‘protease inhibitor'.
Finnish: Suurempina viruksia tuhoavina tai niiden lisääntymistä estävinä annoksina ritonaviiri toimii ns. proteaasinestäjänä.
English: If possible, show them the medicine pack.
Finnish: Jos mahdollista, näytä lääkepakkauksesi.
English: • difficulty in reading, writing or saying what you mean, or difficulty in understanding words
Finnish: • vaikeus lukea, kirjoittaa tai sanoa, mitä tarkoittaa tai vaikeus ymmärtää sanoja
English: Treatment will be stopped if any problems are found unless no other suitable treatments are available.
Finnish: Hoito lopetetaan, jos ongelmia havaitaan, paitsi jos muuta sopivaa hoitoa ei ole saatavilla.
English: At first, these changes might not affect your sight but, over time, it may get worse.
Finnish: Aluksi nämä muutokset eivät ehkä vaikuta näköösi, mutta ajan mittaan näkö saattaa huonontua.
English: Symptoms include:
Finnish: Oireita ovat:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: The duration of the maintenance phase was 8 or 12 weeks.
Finnish: Ylläpitojakso oli 8 tai 12 viikkoa.
English: If continued, the patient should be monitored more closely.
Finnish: Jos hoitoa jatketaan, potilasta tulisi seurata tarkasti.
English: • psychotic disorders (severe mental health problems)
Finnish: • psykoottiset tilat (vakavat mielenterveysongelmat)
English: The long-term prognosis of these findings is currently unknown, but some of the reports have been associated with visual impairment.
Finnish: Näiden löydösten pitkäaikaista ennustetta ei toistaiseksi tunneta, mutta joihinkin raportteihin on liittynyt näön heikkenemistä.
English: Elderly (65 years of age and above)
Finnish: Iäkkäät (vähintään 65-vuotiaat)
English: Your doctor should recommend that you have an eye examination before starting treatment.
Finnish: Lääkäri suosittelee, että sinulle tehdään silmätutkimuksia ennen hoidon aloittamista.
English: Do not stop treatment without discussing it with your doctor.
Finnish: Älä keskeytä hoitoa keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
English: The relevance of these models to human epilepsy, however, is not known.
Finnish: Näiden mallien merkitystä ihmisen epilepsian kannalta ei kuitenkaan tiedetä.
English: Your doctor may decide that Trobalt is not suitable for you.
Finnish: Lääkäri voi päättää, että Trobalt ei sovi sinulle.
English: What Trobalt is and what it is used for
Finnish: Mitä Trobalt on ja mihin sitä käytetään
English: If you suddenly stop taking Trobalt, your seizures may come back or get worse.
Finnish: Jos lopetat Trobaltin ottamisen yhtäkkiä, kohtauksesi voivat alkaa uudestaan tai pahentua.
English: Trobalt is not recommended for children and adolescents aged under 18.
Finnish: Trobaltia ei suositella alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
English: This is more likely to affect you:
Finnish: Tämä on todennäköisempää:
English: The clinical significance of this finding is not known.
Finnish: Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei tiedetä.
English: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spain.
Finnish: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Espanja.
English: Tell your doctor if any of these apply to you, or if you notice any unusual changes in your heart beat (such as beating too fast or too slow).
Finnish: Kerro lääkärille, jos jokin näistä koskee sinua tai jos huomaat poikkeavia muutoksia sydämesi rytmissä (kuten sydämen lyönnin nopeutuminen tai hidastuminen).
English: Other medicines and Trobalt
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Trobalt
English: In addition, a single supplemental dose is recommended immediately after haemodialysis.
Finnish: Lisäksi suositellaan yksittäistä lisäannosta välittömästi hemodialyysin jälkeen.
English: Take extra care until you know how Trobalt and alcohol affect you.
Finnish: Ole erityisen varovainen, kunnes tiedät miten Trobalt ja alkoholi vaikuttavat sinuun.
English: If patients miss one dose or more, it is recommended that they take a single dose as soon as they remember.
Finnish: Jos potilailta jää yksi tai useampia annoksia väliin, suositellaan, että he ottavat yhden annoksen heti, kun muistavat.
English: The doctor may decide to give you a reduced dose.
Finnish: Lääkäri voi päättää antaa sinulle tavallista pienemmän annoksen.
English: Trobalt may be taken with or without food (see section 5.2).
Finnish: Trobalt voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman (ks. kohta 5.2).
English: Currently available pharmacokinetic data are described in section 5.2, but no recommendation on a posology can be made.
Finnish: Tällä hetkellä saatavilla oleva farmakokineettinen tieto on esitetty kohdassa 5.2, mutta annossuosituksia ei voida antaa.
English: Your doctor may gradually adjust your dose over a few weeks so that your seizures are better controlled, and side effects are kept to a minimum.
Finnish: Lääkäri voi nostaa annostasi vähitellen muutaman viikon kuluessa niin, että kohtauksesi ovat paremmin hallinnassa ja haittavaikutukset pysyvät mahdollisimman pieninä.
English: GROUDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
Finnish: PERUSTEET YHDELLE YLIMÄÄRÄISELLE UUDISTAMISELLE
English: Date of latest renewal: 14 January 2016
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14.01.2016
English: • changes in liver function, which will show up in blood tests.
Finnish: • muutokset maksan toiminnassa, mikä näkyy verikokeissa.
English: See 'Look out for serious symptoms' in section 4.
Finnish: Ks. kohta ”Huomioi vakavien oireiden mahdollisuus” kohdassa 4.
English: What Trobalt contains
Finnish: Mitä Trobalt sisältää
English: Doses greater than 900 mg/day are not recommended (see sections 4.4 and 5.2).
Finnish: Yli 900 mg/vrk annoksia ei suositella (ks. kohdat 4.4 ja 5.2).
English: Interaction with digoxin
Finnish: Yhteisvaikutus digoksiinin kanssa
English: The tablets should be swallowed whole, and not chewed, crushed or divided.
Finnish: Tabletit tulee niellä kokonaisina, niitä ei saa purra, murskata tai jakaa.
English: Don't drive or use machines until you know how Trobalt affects you.
Finnish: Älä aja äläkä käytä koneita, kunnes tiedät, miten Trobalt vaikuttaa sinuun.
English: Trobalt with alcohol
Finnish: Trobalt alkoholin kanssa
English: Trobalt can affect the results of some tests.
Finnish: Trobalt voi vaikuttaa joidenkin laboratoriokokeiden tuloksiin.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivuilta http://www.ema.europa.eu/.
English: The effect of food on Cmax under usual clinical conditions is not expected to be clinically relevant.
Finnish: Ruuan vaikutuksella Cmax-arvoihin tavallisissa kliinisissä olosuheissa ei odoteta olevan kliinistä merkitystä.
English: Don't chew, crush or split the tablet.
Finnish: Älä pureskele, murskaa tai jaa tablettia.
English: The mechanism of this risk is not known and the available data do not exclude the possibility of an increased risk for retigabine.
Finnish: Tämän riskin mekanismia ei tunneta ja olemassa oleva tieto ei sulje pois mahdollisuutta, että retigabiiniin liittyy tällainen lisääntynyt riski.
English: The requirements for submission of periodic safety updates reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivulla.
English: There was no meaningful change in digoxin Cmax.
Finnish: Merkittävää muutosta digoksiinin Cmax:ssa ei ollut.
English: Therefore, based upon the safety profile of Trobalt the CHMP concluded that the MAH should submit one additional renewal application in 5 years.
Finnish: Trobaltin turvallisuusprofiilista johtuen CHMP päätti, että myyntiluvan haltijan on toimitettava yksi ylimääräinen uudistamishakemus 5 vuoden kuluttua.
English: Based upon the data that have become available since the granting of the initial Marketing Authorisation, the CHMP considers that the benefit-risk balance of Trobalt remains positive, but considers that its safety profile is to be closely monitored for the following reasons:
Finnish: Alkuperäisen myyntiluvan myöntämisen jälkeen saatujen tietojen perusteella CHMP katsoo, että Trobalt-valmisteen hyöty-riski suhde on edelleen positiivinen, mutta valmisteen turvallisuusprofiilia on seurattava tarkasti seuraavista syistä:
English: If you have kidney or liver problems, your doctor may give you a reduced dose of Trobalt.
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksaongelmia, lääkäri voi määrätä sinulle pienemmän annoksen Trobaltia.
English: Don't stop taking Trobalt without advice Take Trobalt for as long as your doctor recommends.
Finnish: Älä lopeta Trobaltin ottamista ilman määräystä Ota Trobaltia niin kauan kuin lääkäri suosittelee.
English: You must talk to your doctor about the effect of your epilepsy on driving and using machines.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa epilepsian vaikutuksesta auton ajoon ja koneiden käyttöön.
English: 84 film-coated tablets Component of a multipack, can't be sold separately
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 84 kalvopäällysteistä tablettia Monipakkauksen osa, ei voida myydä erikseen.
English: Look out for serious symptoms
Finnish: Tarkkaile vakavia oireita
English: Patients could not be seizure-free for ≥21 days.
Finnish: Potilaat eivät voineet olla kohtauksettomia ≥ 21 vuorokautta.
English: Elderly If you are 65 years or older, you may be more likely than a younger adult to get the following symptoms:
Finnish: Jos olet vähintään 65-vuotias, voit saada seuraavia oireita todennäköisemmin kuin nuoret:
English: It is recommended that patients are advised about the risk of these possible effects.
Finnish: Suositellaan, että potilaille kerrotaan näiden vaikutusten mahdollisuudesta.
English: These effects generally occurred within the first 8 weeks of treatment, and frequently led to treatment withdrawal in affected patients.
Finnish: Näitä vaikutuksia oli yleensä ensimmäisten kahdeksan hoitoviikon aikana ja ne johtivat usein hoidon lopettamiseen näillä potilailla.
English: This is most likely to happen during the first few months of treatment with Trobalt.
Finnish: Tämä on todennäköisintä muutaman ensimmäisen Trobalt-hoitokuukauden aikana.
English: The studies were not designed to evaluate specific combinations of antiepileptic medicinal products.
Finnish: Näitä tutkimuksia ei ollut suunniteltu arvioimaan määrättyjä epilepsialääkeyhdistelmiä.
English: Patients (and caregivers of patients) should be advised to seek medical advice if signs of suicidal ideation or behaviour emerge.
Finnish: Potilaita (ja heidän hoitajiansa) on neuvottava hakemaan lääketieteellistä apua, jos ilmaantuu itsemurha-ajatuksia tai -käyttäytymistä.
English: If you forget to take Trobalt
Finnish: Jos unohdat ottaa Trobaltia
English: Risk related to Trobalt
Finnish: Trobaltiin liittyvät riskit
English: Therefore, patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Finnish: Sen vuoksi potilaita on seurattava itsemurha-ajatusten ja -käyttäytymisen suhteen ja asianmukaista lääkitystä on harkittava.
English: The increase did not appear to be dependent on retigabine dose and is not considered clinically relevant.
Finnish: Suureneminen ei näyttänyt olevan riippuvainen retigabiinin annoksesta eikä sitä pidetä kliinisesti merkittävänä.
English: In addition, retigabine and NAMR did not induce CYP1A2 or CYP3A4/5 in human primary hepatocytes.
Finnish: Lisäksi retigabiini ja NAMR eivät indusoineet CYP1A2:ta tai CYP3A4/5:tä ihmisen maksasoluissa.
English: • effects on heart rhythm.
Finnish: • vaikutus sydämen rytmiin
English: Drinking alcohol with Trobalt can make your vision blurred.
Finnish: Alkoholin nauttiminen yhdessä Trobaltin kanssa voi sumentaa näköäsi.
English: Trobalt can cause serious side effects, including an inability to pass urine (urinary retention) and mental health problems.
Finnish: Trobalt voi aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia, mukaan lukien kyvyttömyys virtsata (virtsaumpi) ja mielenterveysongelmat.
English: Pharmacotherapeutic group: antiepileptics, other antiepileptics, ATC code: N03AX21.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: epilepsialääkkeet, muut epilepsialääkkeet, ATC-koodi: N03AX21
English: Prior to launch in each Member State, and also after changes to the key elements in the educational material the MAH shall agree the final educational material with the National Competent Authority.
Finnish: Ennen valmisteen tuomista markkinoille jäsenmaissa ja kun koulutusmateriaalin olennaisia osia muutetaan myyntiluvan haltija sopii lopullisesta koulutusmateriaalista kansallisen viranomaisen kanssa.
English: • Risk Management Plan (RMP)
Finnish: • Riskinhallintasuunnitelma
English: When Cmax was normalized for weight, the values were approximately 30% higher in young females than in males and 40% higher in elderly females compared with males.
Finnish: Kun Cmax-arvot normalisoitiin painon suhteen, ne olivat noin 30 % korkeampia nuorilla naisilla kuin miehillä ja 40 % korkeampia iäkkäillä naisilla kuin miehillä.
English: Mutations in the KCNQ channels underlie several human inheritable disorders, including epilepsy (KCNQ2 and 3).
Finnish: KCNQ-kanavien mutaatioiden takana on useita ihmisen perinnöllisiä häiriöitä, mukaan lukien epilepsia (KCNQ2 ja 3).
English: * Statistically significant, p≤0.05 ~ Dose not studied
Finnish: *tilastollisesti merkitsevä, p ≤ 0.05 ˜ annosta ei ole tutkittu
English: Trobalt must be withdrawn gradually to minimise the potential for rebound seizures.
Finnish: Trobalt on lopetettava vähitellen ”rebound”-kohtausten vaaran vähentämiseksi.
English: You may become aware of blurring of your central vision and notice trouble with reading or recognizing faces.
Finnish: Voit havaita keskeisen näön hämärtymisen huomaamalla ongelmia lukemisessa ja kasvojen tunnistamisessa.
English: Don't take any more Trobalt than your doctor has recommended.
Finnish: Älä ota enempää Trobaltia kuin mitä lääkäri on määrännyt.
English: Contact your doctor or pharmacist for advice if you ever take more Trobalt than you are prescribed.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta, jos joskus otat enemmän Trobaltia kuin sinulle on määrätty.
English: Each tablet contains 50 mg, 100 mg, 200 mg, 300 mg or 400 mg retigabine.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 50 mg, 100 mg, 200 mg, 300 mg tai 400 mg retigabiinia.
English: Don't stop unless your doctor advises you to.
Finnish: Älä lopeta, ellei lääkäri neuvo sinua lopettamaan.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 28 March 2011
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 28.03.2011
English: • if you are 65 years of age or above.
Finnish: • jos olet vähintään 65-vuotias
English: The physician's guide should include the following key messages:
Finnish: Lääkäreille tarkoitetussa ohjeessa on seuraavat avainkohdat:
English: Study (n=population in double-blind phase; n=population in maintenance phase)
Finnish: tutkimus (n = kaksoissokkoutetun vaiheen potilaiden määrä; n = ylläpitovaiheen potilaiden määrä)
English: Swallow the tablet whole.
Finnish: Niele tabletit kokonaisina.
English: Glaxo Wellcome S.A. Avda Extremadura 3 Aranda de Duero E-09400 Burgos Spain
Finnish: Glaxo Wellcome S.A. Avda Extremadura 3 Aranda de Duero E-09400 Burgos Espanja
English: Interaction with alcohol
Finnish: Yhteisvaikutus alkoholin kanssa
English: Retigabine had no effect on fertility or general reproductive performance.
Finnish: Retigabiinilla ei ollut vaikutusta hedelmällisyyteen tai yleiseen lisääntymiskykyyn.
English: In open-label extensions of the three placebo-controlled studies, persistence of efficacy was maintained over an evaluation period of at least 12 months (365 patients).
Finnish: Näiden kolmen plasebokontrolloidun tutkimuksen avoimissa jatkotukimuksissa teho säilyi vähintään 12 kuukauden seuranta-ajan (365 potilasta).
English: Trobalt can make you feel dizzy or drowsy and cause double or blurred vision.
Finnish: Trobalt voi aiheuttaa huimausta tai väsymystä ja aiheuttaa kahtena näkemistä tai näön sumenemista.
English: Very common Common
Finnish: Hyvin yleinen
English: If you are over 65 years you will usually be given a reduced starting dose and your doctor may limit the maximum dose to 900 mg a day.
Finnish: Jos olet yli 65vuotias, lääkäri määrää sinulle pienemmän aloitusannoksen ja ylläpitoannoksesi voidaan rajata 900 mg:aan vuorokaudessa.
English: There was no effect on sleep time induced by halothane or methohexital sodium.
Finnish: Sillä ei ollut vaikutusta halotaanilla tai metoheksitaalinatriumilla aikaansaatuun nukkumisaikaan.
English: Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and therefore monotherapy should be used whenever possible.
Finnish: Usean eri epilepsialääkkeen yhdistelmään liittyy suurempi epämuodostumien vaara kuin monoterapiaan ja sen vuoksi on käytettävä monoterapiaa aina kun mahdollista.
English: • tremors; sudden jerking of muscles (myoclonus)
Finnish: • vapina; äkillinen nykiminen lihaksissa (myoklonia)
English: In addition to adverse reactions seen at therapeutic doses, symptoms of retigabine overdose included agitation, aggressive behaviour and irritability.
Finnish: Niiden haittavaikutusten lisäksi, joita on terapeuttisilla annoksilla, yliannostuksen oireita ovat agitaatio, aggressiivinen käyttäytyminen ja ärtyneisyys.