FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Certains patients répondent à la dose de 10 mg par jour et par conséquent, la posologie peut être ajustée individuellement.
Estonian: Patsientidel võib ravivastus tekida juba LOSEC 10 mg annuse juures, ja seetõttu võib annust individuaalselt kohandada.
French: Que contient Losec - La substance active est l'oméprazole.
Estonian: Mida Losec sisaldab - Toimeaine on omeprasool.
French: • Vous avez une jaunisse ou une maladie hépatique grave.
Estonian: • teil on ikterus või tõsine maksahaigus;
French: INFORMATIONS EN BRAILLE N/A (conditionnement hospitalier)
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Mitte kohaldatav (Haiglapakend)
French: Augmentation de la sudation
Estonian: Suurenenud higistamine
French: Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin.
Estonian: Kasutage Losecit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
French: Dans une étude non contrôlée menée chez des enfants (1 à 16 ans) atteints d'œsophagite sévère par reflux, l'oméprazole à des doses comprises entre 0,7 et 1,4 mg/kg a amélioré le stade de l'œsophagite dans 90 % des cas et a diminué de manière significative les symptômes de reflux.
Estonian: Rasket refluksösofagiiti põdevate 1...16-aastaste laste seas läbiviidud kontrollrühmata uuringus muutus ösofagiidi staadium kergemaks 90%-l juhtudest ning reflukssümptomid vähenesid 0,7 kuni 1,4 mg/kg omeprasooli annuse juures.
French: Des substances actives connues pour être inductrices du CYP2C19 ou du CYP3A4 ou des deux (comme la rifampicine et le millepertuis) peuvent entraîner une diminution des concentrations plasmatiques d'oméprazole par augmentation de sa métabolisation.
Estonian: Teadaolevalt CYP2C19 või CYP3A4 või mõlema indutseerijad (rifampitsiin ja liht-naistepuna) võivad langetada omeprasooli kontsentratsiooni seerumis, kiirendades omeprasooli ainevahetust.
French: • Si vous avez des problèmes hépatiques sévères.
Estonian: • teil on tõsine maksaprobleem.
French: Le taux d'élimination est resté inchangé (cinétique de premier ordre) avec l'augmentation des doses.
Estonian: Suurte annuste manustamisel püsib eliminatsiooni kiirus muutumatuna (esmajärjekorras kineetika) ning vajadusel antakse sümptomaatilist ravi.
French: Les bithérapies peuvent cependant être envisagées en cas d'hypersensibilité connue empêchant l'utilisation des trithérapies.
Estonian: Kaksikravi võib siiski olla näidustatud, kui teadaolev ülitundlikkus välistab ükskõik millise kolmikravi skeemi kasutamise.
French: L'association concomitante du posaconazole et de l'erlotinib avec l'oméprazole doit être évitée.
Estonian: Koosmanustamist posakonasooli ja erlotiniibiga tuleb vältida.
French: Dans la littérature, des doses allant jusqu'à 560 mg ont été décrites, et des administrations de doses uniques orales d'oméprazole allant jusqu'à 2 400 mg (120 fois la dose clinique usuelle recommandée)
Estonian: Kirjanduses on kirjeldatud annuseid kuni 560 mg, aeg-ajalt on teateid üksikute suukaudsete annuste kohta, mis ulatuvad annuseni kuni 2400 mg omeprasooli (120 korda suurem soovitavast kliinilisest annusest).
French: • A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 30ºC
French: Les gélules ne doivent être ni mâchées ni croquées.
Estonian: Kapsleid ei tohi närida ega purustada.
French: • Elles doivent être avalées entières avec un demi-verre d'eau.
Estonian: • Neelake kapslid tervelt alla koos poole klaasi veega.
French: K; une surveillance par votre médecin serait nécessaire au début et à l'arrêt de l'administration de Losec ;
Estonian: Teie arst peab teid võib-olla jälgima Loseci ravi alustamisel või lõpetamisel;
French: Effets des autres substances actives sur la pharmacocinétique de l'oméprazole
Estonian: Teiste toimeainete toime omeprasooli farmakokineetikale
French: Losec poudre et solvant pour solution injectable peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
Estonian: Losec, pulbrit ja lahustit infusioonilahuse valmistamiseks kasutatakse kui suukaudse ravi alternatiivi.
French: 35 gélules (seulement 10 mg) 50 gélules (seulement 10 et 20 mg) 56 gélules (seulement 10 mg) 60 gélules (seulement 20 mg) 84 gélules (seulement 10 et 20 mg)
Estonian: 35 kapslit (ainult 10 mg) 50 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg) 56 kapslit (ainult 10 mg) 60 kapslit (ainult 20 mg) 84 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg)
French: Une prise orale d'oméprazole 20 mg maintient un pH intragastrique  3 pendant en moyenne 17 heures sur une période de24 heures chez les patients ayant un ulcère duodénal.
Estonian: 20 mg omeprasooli suukaudsel manustamisel kaksteistsõrmikuhaavandi patsientidele püsib maosisene pH≥ 3 keskmiselt 17 tundi 24-tunnilisest perioodist.
French: • Douleurs articulaires (arthralgie) ou musculaires (myalgie).
Estonian: • liigesvalud (artralgia) ja lihasvalud (müalgia);
French: H. pylori est associé à la maladie ulcéreuse gastro-duodénale incluant l'ulcère gastrique et l'ulcère duodénal.
Estonian: H. pylori on seotud peptilise haavandi haigustega, sealhulgas kaksteistsõrmikuhaavandi ning maohaavandiga.
French: 60 gélules
Estonian: 60 kapslit
French: Des données inconsistantes sur les implications cliniques de cette interaction PK/PD en termes d'événements cardiovasculaires majeurs ont été rapportées dans des études observationelles et cliniques.
Estonian: Vaatlus- ja kliinilistest uuringutest on saadud mittetäielikke andmeid selle farmakokineetilise/farmakodünaamilise koostoime tähendusest olulisematele südame-veresoonkonna sündmustele.
French: • un excès d'acide dans l'estomac dû à une grosseur au niveau du pancréas (syndrome de Zollinger-Ellison)
Estonian: • kasvaja kõhunäärmes, mis põhjustab liigset happe sekretsiooni maos (Zollinger-Ellisoni sündroom).
French: • Troubles sanguins tels qu'une diminution du nombre de globules blancs ou de plaquettes.
Estonian: • vere häired, nagu leukotsüütide ja trombotsüütide arvu langus veres.
French: • Diminution du taux de sodium dans le sang.
Estonian: • naatriumi madal sisaldus veres.
French: Par conséquent, avant que vous ne commenciez à prendre Losec ou lorsque vous êtes sous traitement, vous devez informer immédiatement votre médecin si l'un des éléments suivants se produit :
Estonian: Seetõttu rääkige koheselt oma arstiga, kui teiega juhtub Loseci kasutamise alustamisel või selle ravi ajal midagi, mida on alljärgnevalt kirjeldatud:
French: La dose recommandée est de 20 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Estonian: Soovitatav annus on 20 mg üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
French: Utilisation d'autres médicaments
Estonian: Ravimi kasutamisel
French: • L'expérience est limitée pour une utilisation de Losec par voie intraveineuse chez l'enfant.
Estonian: • Lastele veenisiseselt manustatava Loseci kohta on piiratud hulgal andmeid.
French: Affections des organes de reproduction et du sein Très rare:
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Väga harv:
French: La posologie peut être augmentée à 20 mg une fois par jour si nécessaire.
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 20 mg-ni üks kord ööpäevas.
French: 5 gélules
Estonian: 5 kapslit
French: Losec est utilisé pour traiter les affections suivantes : Chez les adultes :
Estonian: Losecit kasutatakse järgmiste haiguste raviks:
French: C'est un inhibiteur spécifique de la pompe à protons dans la cellule pariétale.
Estonian: Omeprasool on spetsiifiline happepumba inhibiitor parietaalrakus.
French: Aliments et boissons
Estonian: Loseci kasutamine koos toidu ja joogiga
French: - Les autres composants sont Poudre pour injection: hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH).
Estonian: - Abiained on: Süstelahuse pulber: naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks).
French: • Vous souffrez continuellement d'indigestion ou de brûlures d'estomac depuis 4 semaines ou plus.
Estonian: • te olete viimase nelja nädala jooksul pidevalt kannatanud seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
French: Il est recommandé de surveiller les concentrations plasmatiques de phénytoïne durant les deux premières semaines qui suivent l'initiation d'un traitement par oméprazole.
Estonian: Fenütoiini plasma kontsentratsiooni on soovitav jälgida omeprasooli ravi esimese kahe nädala jooksul ning, kui fenütoiini annust kohandatakse, toimub omeprasooli ravi jälgimine ja annuse kohandamine kuni omeprasoolravi lõpuni.
French: Losec par voie intraveineuse est indiqué en alternative au traitement par voie orale dans les indications suivantes :
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks mõeldud LOSEC on näidustatud alternatiivse raviviisina suukaudsele ravile järgmistel näidustustel:
French: Losec solution injectable doit être administrée uniquement par injection intraveineuse et ne doit pas être ajoutée à une solution pour perfusion.
Estonian: LOSECi süstelahust tuleb manustada ainult veenisisese süstena ning seda ei tohi lisada infusioonilahustele.
French: Les granulés gastro-résistants ne doivent pas être mâchés.
Estonian: Gastroresistentse kattega pelleteid ei tohi närida.
French: Losec comprimés gastro-résistants est indiqué dans le traitement des symptômes du reflux (par exemple brûlures, régurgitations acides) chez les adules.
Estonian: LOSECi gastroresistentsed tabletid on näidustatud refluksi sümptomite (nt kõrvetised ja regurgitatsioon) raviks.
French: 100 gélules (seulement 10 et 20 mg) 140 gélules
Estonian: 100 kapslit (ainult 10 ja 20 mg) 140 kapslit
French: La dose usuelle est d'un comrpimé de 20 mg ou deux comprimés de 10 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Estonian: Tavaline annus on üks 20 mg tablett või kaks 10 mg tabletti üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
French: - Les autres composants sont l'edétate disodique et l'hydroxyde de sodium.
Estonian: - Abiained on dinaatriumedetaat ja naatriumhüdroksiid.
French: 10 mg : 7, 14, 28 comprimés.
Estonian: 10 mg: 7, 14, 28 tabletti.
French: • Vous avez eu précédemment un ulcère gastrique ou avez subi une opération gastrointestinale.
Estonian: • teil on varasemast teadaolev maohaavand või teostatud mao-soolestiku operatsioon;
French: L'éradication de H. pylori par l'oméprazole associé à des antibiotiques est associée à des taux élevés de cicatrisation et de rémission à long terme des ulcères gastro-duodénaux.
Estonian: H. pylori eradikatsioon omeprasooli ja antibiootikumide abil on seotud peptilise haavandi paranemise tõenäosuse suurenemise ja pikaajaliste remissioonidega.
French: Les études chez le rat traité à long terme avec de l'oméprazole ont montré une hyperplasie des cellules ECL gastriques et des tumeurs carcinoïdes.
Estonian: Rottidel teostatud kogu elu hõlmavates kartsinogeensusuuringutes ilmnes mao ECL-rakuline (i.k. enterochromaffin-like) hüperplaasia ja kartsinoidid.
French: - Toujours remuer juste avant de boire le mélange (le mélange ne sera pas homogène).
Estonian: Alati segage segu vahetult enne joomist (segu on hägune).
French: Douleurs abdominales, constipation, diarrhée, flatulence, nausées/vomissements
Estonian: Kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus, iiveldus/oksendamine
French: La diminution de l'acidité gastrique, quelle qu'en soit l'origine y compris l'utilisation des inhibiteurs de la pompe à protons, favorise le développement de bactéries intra-gastriques normalement présentes dans le tractus gastro-intestinal.
Estonian: Prootonpumba inhibiitorite või muude hapet pärssivate ainete manustamisel tekkiv mao happesuse vähenemine põhjustab seedetraktis normaalselt elunevate bakterite hulga suurenemist.
French: Données pédiatriques
Estonian: KLIINILISED ANDMED
French: • La dose usuelle est de 20 mg une fois par jour pendant 4-8 semaines.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg üks kord ööpäevas 4-8 nädala jooksul.
French: Chez les patients ayant un syndrome de Zollinger-Ellison, la dose initiale recommandée par voie intraveineuse est de 60 mg par jour.
Estonian: Zollinger-Ellisoni sündroomiga patsientidel on soovitatavaks algannuseks 60 mg veenisiseselt üks kord ööpäevas.
French: Les concentrations plasmatiques de l'atazanavir et du nelfinavir diminuent en cas de co-administration avec l'oméprazole.
Estonian: Nelfinaviir, atasanaviir Nelfinaviiri ja atasanaviiri plasma tasemed vähenevad koosmanustamisel omeprasooliga.
French: 15 gélules
Estonian: 15 kapslit
French: Près de 80% de l'administration d'une dose orale d'oméprazole est excrété sous forme de métabolites dans les urines, le reste dans les fèces, provenant principalement de la sécrétion biliaire.
Estonian: Ligikaudu 80% omeprasooli suukaudsest annusest eritub uriini kaudu metaboliitidena, ülejäänu roojaga, olles sinna sattunud sapiainevahetusest.
French: La réduction de la sécrétion acide et de l'acidité intragastrique a pour conséquence la réduction/la normalisation de manière dose dépendante de l'exposition acide de l'œsophage chez les patients ayant du reflux gastro-œsophagien.
Estonian: Gastroösofageaalset reflukshaigust põdevatel patsientidel vähendab/normaliseerib omeprasool annussõltuvalt söögitoru kokkupuudet happega.
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Rare:
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Harv:
French: LISTE DES EXCIPIENTS Chaque flacon contient de l'edétate disodique et de l'hydroxyde de sodium.
Estonian: ABIAINED Iga viaal sisaldab dinaatriumedetaati ja naatriumhüdroksiidi.
French: Affecte moins de 1 pour 10 000 Fréquence indéterminée Ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Estonian: Sagedust ei saa määrata olemasolevate andmete alusel
French: • Troubles hépatiques sévères entraînant une insuffisance hépatique et une inflammation du cerveau.
Estonian: • tõsised maksatalitluse häired, mis tekitavad maksapuudulikkust ja ajupõletikku;
French: Dans ce cas, votre médecin peut également vous prescrire des antibiotiques qui permettent de traiter l'infection et de guérir l'ulcère.
Estonian: Kui teil on selline seisund, määrab teie arst ka ravi antibiootikumiga, mis on põletikuvastane ja laseb haavandil paraneda;
French: Pour les instructions concernant la reconstitution du produit avant administration, voir rubrique 6.6.
Estonian: Manustamiseelne ravimi lahustamise juhis vt lõik 6.6.
French: Cependant, un ajustement de dose peut être nécessaire chez les patients souffrant d'une insuffisance hépatique sévère et si un traitement à long terme est indiqué.
Estonian: Siiski, raske maksatalitluse häirega patsientidel ning kui näidustatud on pikaajaline ravi, võib annuse kohandamist kaaluda.
French: Le métabolisme de l'oméprazole des patients présentant une insuffisance hépatique est altéré, entraînant une augmentation de l'aire sous la courbe.
Estonian: Maksatalitluse häirega patsientidel võib esomeprasooli metabolism olla aeglustunud, põhjustades AUC tõusu.
French: La majeure partie de son métabolisme est dépendante du polymorphisme de l'enzyme CYP2C19, responsable de la formation de l'hydroxy-oméprazole, principal métabolite plasmatique.
Estonian: Põhiosa omeprasooli metabolismist sõltub isoensüümist CYP2C19-st, mis vastutab omeprasooli hüdroksü- ja desmetüülmetaboliitide tekke eest.
French: Les symptômes liés à un surdosage d'oméprazole décrits sont transitoires, et aucun effet grave n'a été rapporté.
Estonian: Omeprasooli üleannustamisega seotud sümptomid on oma olemuselt mööduvad ning omeprasooli tõttu ei ole tekkinud ühtegi rasket kõrvaltoimet.
French: Si l'association de l'atazanavir avec un inhibiteur de la pompe à proton est jugée indispensable, une surveillance clinique étroite (ex : surveillance de la charge virale) est recommandée associée avec une augmentation de la dose de l'atazanavir à 400 mg avec 100 mg de ritonavir ; une dose maximale de 20 mg d'oméprazole ne doit pas être dépassée.
Estonian: Kui atasanaviiri kombinatsiooni prootonpumbainhibiitoriga peetakse vältimatuks, on soovitav patsienti kliiniliselt hoolikalt jälgida (nt viirustase veres) ning samal ajal suurendada atasanaviiri annust 400 mg-le ja ritonaviiri annust 100 mg-le; 20 mg omeprasooli annust ei ole soovitav suurendada.
French: Des solutions préparées dans le non respect de ces recommandations pourraient être identifiées par une coloration de la solution en jaune ou en marron et ces solutions sont inutilisables.
Estonian: Valesti valmistatud lahused on kollakat kuni pruuni värvust ning neid ei tohi kasutada.
French: Nausées, vomissements, étourdissements, douleurs abdominales, diarrhées et céphalées ont été rapportés.
Estonian: Teatatud on iiveldusest, oksendamisest, pearinglusest, kõhuvalust, kõhulahtisusest ja peavalust.
French: 1-Avec une seringue prélever tout le solvant de l'ampoule (10 ml).
Estonian: Tõmmake süstlasse kogu ampullis sisalduv lahusti (10 ml).
French: Lire la notice avant utilisation.
Estonian: Enne kasutamist lugege pakendis olevat infolehte.
French: • Losec vous sera administré par injection dans une de vos veines.
Estonian: • Ravimit manustatakse teile infusioonina ühesse teie veeni.
French: Losec et noms associés (voir annexe 1), 20 mg
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 20 mg
French: Losec solution pour injection doit être administrée uniquement par injection intraveineuse et ne doit pas être ajoutée à une solution pour perfusion.
Estonian: Loseci süstelahust tuleb manustada ainult veenisisese süstena ning seda ei tohi lisada infusioonilahustele.
French: Prévention des récidives des ulcères duodénaux
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandi retsidiivide vältimine
French: • Les gélules de Losec 20 mg ont un corps rose portant la mention 20 et une tête marron rouge portant la mention A/OM.
Estonian: • Losec 20 mg kapslid on roosad, märkega "20" ja punakaspruuni otsikuga, märkega "A/OM"
French: • Si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler vos gélules : - Ouvrir la gélule et avaler le contenu directement avec un demi-verre d'eau ou mettre le contenu dans un verre d'eau non gazeuse, un jus de fruit légèrement acide (jus d'orange, pomme ou ananas) ou dans de la compote de pomme.
Estonian: • Kui teil või teie lapsel esineb raskusi kapslite neelamisel: - Avage kapslid ning neelake nende sisu koheselt koos poole klaasi veega või segage ühe klaasitäie veega (gaseerimata), happelise mahlaga (nt õuna-, apelsini- või ananassimahlaga) või õunapüreega.
French: • Traitement du syndrome de Zollinger-Ellison
Estonian: ● Zollinger-Ellisoni sündroomi raviks.
French: • si vous prenez des médicaments contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
Estonian: • kui te kasutate nelfinaviiri sisaldavat ravimit (kasutatakse HIV raviks).
French: La surveillance thérapeutique de la digoxine doit alors être renforcée.
Estonian: Digoksiini ravi tuleb sel perioodil hoolikalt jälgida ja digoksiini taset veres analüüsida.
French: L'oméprazole est un inhibiteur modéré du CYP2C19, principal enzyme de métabolisation de l'oméprazole.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19, peamise omeprasooli metaboliseeriva ensüümi, mõõdukas inhibeerija.
French: 25 comprimés
Estonian: 25 tabletti
French: Chez certains patients, une dose journalière de 10 mg peut être suffisante.
Estonian: Mõnedel patsientidel piisab annusest 10 mg LOSECit.
French: • Tacrolimus (dans le cas de greffe d'organe) ;
Estonian: • takroliimus (kasutatakse elundite siirdamise korral);
French: La posologie peut être augmentée à 40 mg une fois par jour si nécessaire.
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
French: 50 gélules (seulement 10 et 20 mg) 56 gélules (seulement 10 mg)
Estonian: 50 kapslit (ainult 10 ja 20 mg) 56 kapslit (ainult 10 mg)
French: 40 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 41, 3 mg de magnésium d'oméprazole équivalent à 40 mg d'oméprazole.
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 41,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
French: Arthralgies, myalgies
Estonian: Agressiivsus, hallutsinatsioonid
French: • A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 25ºC
French: Flacons (PEHD) de :
Estonian: HDPE pudel:
French: Il y a peu d'information disponible relative aux effets d'un surdosage d'oméprazole chez les humains.
Estonian: Omeprasooli üleannustamise toimete kohta inimestel on piiratud teavet.
French: • Les gélules de Losec 10 mg ont un corps rose portant la mention 10 et une tête rose portant la mention A/OS.
Estonian: • Losec 10 mg kapslid on roosad, märkega "10" ja roosa otsikuga, märkega "A/OS"
French: Oméprazole est excrété dans le lait maternel mais il est peu probable qu‘il ait une influence sur l'enfant lorsqu'il est utilisé à dose thérapeutique.
Estonian: Omeprasool eritub rinnapiima, kuid soovitatud annuste kasutamisel see tõenäoliselt last ei mõjuta.
French: Solvant pour injection: acide citrique monohydraté (pour l'ajustement du pH), macrogol 400 et eau pour injection
Estonian: Süstelahuse lahusti: sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks), makrogool ja süstevesi.
French: • Ils sont sous traitement symptomatique continu contre l'indigestion ou les brûlures d'estomac depuis 4 semaines ou plus.
Estonian: • nad on olnud viimase nelja nädala jooksul olnud pideval sümptomaatilisel ravil seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
French: Les comprimés gastro-résistants de Losec contiennent du saccharose.
Estonian: LOSEC gastroresistentsed tabletid sisaldavad sukroosi.
French: 5 comprimés
Estonian: 5 tabletti
French: 20 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 20,6 mg de magnésium d'oméprazole équivalent à 20 mg d'oméprazole.
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 20,6 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 20 mg omeprasoolile.
French: 84 comprimés (seulement le 10 et 20 mg) 90 comprimés (seulement le 10 et 20 mg) 98 comprimés (seulement le 20 mg) 100 comprimés
Estonian: 84 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 90 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 98 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
French: 56x1 comprimés (seulement 10 et 20 mg) 100x1 comprimés (seulement 20 mg)
Estonian: 56 x 1 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 100 x 1 (ainult 20 mg)
French: Losec est utilisé chez les adultes pour le traitement à court terme des symptômes de reflux (par exemple : brûlures d'estomac, régurgitation acide).
Estonian: Losecit kasutatakse refluksi sümptomite (nt kõrvetised ja regurgitatsioon) lühiajaliseks raviks.
French: Votre médecin vous dira si vous pouvez prendre Losec pendant l'allaitement.
Estonian: Teie arst otsustab, kas te võite kasutada Losecit sel ajal, kui te toidate last rinnapiimaga.
French: Chez les patients ayant une œsophagite sévère, la dose recommandée est 40 mg de Losec une fois par jour, et la cicatrisation est généralement obtenue dans les 8 semaines.
Estonian: Raske refluksösofagiidi patsientidel on soovitatav annus LOSEC 40 mg üks kord ööpäevas ning paranemine tekib tavaliselt kaheksa nädala jooksul.
French: L'oméprazole ne montre pas de tendance à l'accumulation avec une seule prise par jour.
Estonian: Omeprasoolil ei ole ilmnenud kalduvust kuhjuda korduvannustamisel.
French: Après reconstitution, 1 ml contient 0,426 mg d'oméprazole sodique, quantité correspondant à 0,4 mg d'oméprazole.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 0,426 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 0,4 mg omeprasoolile.
French: 140 comprimés (seulement 10 et 20 mg) 200 comprimés (seulement 20 mg) 280 comprimés (seulement 20 mg)
Estonian: 140 tabletti(ainult 10 mg ja 20 mg) 200 tabletti (ainult 20 mg) 280 tabletti (ainult 20 mg)
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant (voir annexe 1- à compléter au niveau national)
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
French: Vous ne devez pas prendre Losec si vous prenez un médicament contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
Estonian: Ärge kasutage Losecit, kui te kasutate ravimeid, mis sisaldavad atasanaviiri või nelfinaviiri (kasutatakse HIV raviks).
French: Losec poudre pour solution pour perfusion peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
Estonian: Losec, pulbrit infusioonilahuse valmistamiseks kasutatakse kui suukaudse ravi alternatiivi.
French: - Pour s'assurer que vous avez bu tout le médicament, bien rincer le verre avec un demi-verre d'eau et le boire.
Estonian: - Olemaks kindel, et kogu toimeaine on manustatud, loputada klaasi poole klaasi vedelikuga ja juua ka see.
French: L'interaction pourrait également entraîner une inhibition du CYP2C19.
Estonian: Kirjeldatud koostoime võib hõlmata ka CYP2C19 pärssimist.
French: 20 mg : 25x1, 28x1, 50x1, 56x1, 100x1 comprimés.
Estonian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletti.