FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Injektionen mit Ceftriaxon sollten ebenfalls mit besonderer Vorsicht bei Patienten mit allergischer Diathese angewendet werden, weil Überempfindlichkeitsreaktionen nach intravenöser Injektion schneller auftreten und schwerer verlaufen (siehe Abschnitt 4.8).
Italian: Le iniezioni di cefriaxone devono essere effettate con particolare cautela nei pazienti con diatesi allergica, in quanto le reazioni di ipersensibilità compaiono più rapidamente e progrediscono in modo più grave dopo iniezione per via endovenosa (vedere paragrafo 4.8).
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma /und zugehörige Namen (siehe Anhang I)/ 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist in 10 ml Wasser für Injektionszwecke zu lösen (ergibt ein Volumen von 10,8 ml, Konzentration 93 mg/ml).
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e denominazioni associate (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o per infusione deve essere sciolto in 10 ml di acqua per uso iniettabile (volume risultante 10,8 ml, concentrazione 93 mg/ml).
German: Je nach Art des chirurgischen Eingriffs und dem zu erwartenden Spektrum der Krankheitserreger ist Ceftriaxon mit einem zur Abdeckung des Anaerobierspektrums geeigneten antimikrobiellen Wirkstoff zu kombinieren.
Italian: A seconda del tipo di intervento chirurgico e del previsto spettro di patogeni, ceftriaxone dovrebbe essere associato ad un idoneo agente antimicrobico con copertura anaerobica aggiuntiva.
German: Die WHO empfiehlt sogar 80 mg/kg/Tag bzw. 2 x 50 mg/kg/alle 12 Stunden (maximale Einzeldosis 4 g) bei Meningitis für Kleinkinder im Alter zwischen 7 Tagen und 2 Monaten.
Italian: Nei neonati affetti da meningite di età compresa tra i 7 giorni e i 2 mesi l'OMS raccomanda anche una dose di 80 mg/kg/die, rispettivamente 2 x 40 mg/kg/ogni 12 ore (dose max singola 4g).
German: Die übliche Dosis beträgt 1 bis 2 g Ceftriaxon, einmal täglich (alle 24 Stunden) verabreicht.
Italian: La dose usuale è di 1 - 2 g di ceftriaxone, somministrati una volta al giorno (ogni 24 ore).
German: Es gehört zur Antibiotika-Klasse der Cephalosporine.
Italian: Appartiene ad un gruppo di antibiotici chiamati cefalosporine.
German: Einnahmehäufigkeit
Italian: Frequenza
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Polvere per soluzione per infusione
German: Der Inhalt einmal geöffneter Durchstechflaschen ist sofort zu verwenden.
Italian: Una volta aperti i flaconi utilizzarne immediatamente il contenuto.
German: Es gibt keine eindeutigen Hinweise auf die Entwicklung von Gallensteinen oder akuter Cholezystitis bei Kindern oder Säuglingen, die mit Ceftriaxon behandelt wurden.
Italian: Non esiste chiara evidenza di formazione di calcoli biliari o sviluppo di colecistite acuta nei bambini o nei bambini piccoli trattati con ceftriaxone.
German: wenn bei Ihnen schon einmal eine eingeschränkte Nieren- und/oder Leberfunktion festgestellt wurde.
Italian: se le è stato detto che i suoi reni e/o il suo fegato non funzionano molto bene.
German: • Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes
Italian: • infezioni cutanee o dei tessuti molli
German: Bei Zubereitung für die intramuskuläre oder intravenöse Injektion ergibt das weiße bis gelbliche kristalline Pulver eine schwach gelbe bis bernsteinfarbene Lösung.
Italian: Quando ricostituita per iniezione intramuscolare o endovenosa, la polvere cristallina biancogiallognola produce una soluzione da giallo pallido a color ambra.
German: Der Inhalt einmal geöffneter Infusionsflaschen ist sofort zu verwenden.
Italian: Una volta aperti i flaconcini utilizzarne immediatamente il contenuto.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g, Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung ist in Packungen mit 1, 5 und 10 Infusionsflaschen sowie in Klinikpackungen erhältlich.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, polvere per soluzione per iniezione o infusione è disponibile in confezioni da 1, 5 e 10 flaconi nonchè in confezioni ospedaliere.
German: Intramuskuläre und intravenöse Anwendung
Italian: Uso intramuscolare e endovenoso
German: Eine Überwachung der Nieren- und Leberfunktion und hämatologischer Parameter ist bei Langzeitbehandlung angezeigt (siehe Abschnitt 4.8).
Italian: Nel corso di trattamento a lungo termine è indicato il monitoraggio ad intervalli regolari della funzionalità renale ed epatica e dei parametri ematologici (vedere paragrafo 4.8).
German: Das Auftreten einer Pseudomembranösen Kolitis ist wie bei fast allen Antibiotika, einschließlich Ceftriaxon, bekannt.
Italian: È stata segnalata con quasi tutti gli antibiotici, incluso ceftriaxone, colite pseudomembranosa.
German: Bei schweren Infektionen darf eine Tagesdosis von 80 mg pro kg Körpergewicht nicht überschritten werden, außer bei Meningitis (siehe: Besondere Dosierungsempfehlungen).
Italian: In caso di infezioni gravi, non superare la dose giornaliera di 80 mg per kg di peso corporeo, eccetto in caso di meningite (vedere il paragrafo: Speciali raccomandazioni per il dosaggio).
German: Art und Weise der Anwendung
Italian: Via e metodo di somministrazione
German: Ausfällungen von Ceftriaxon-Calciumsalz wurden bei den toten Frühgeborenen in Lungen und Nieren beobachtet.
Italian: Precipitati di ceftriaxone-sale di calcio sono stati rilevati nei polmoni e nei reni dei prematuri deceduti.
German: Packungsgrößen: 1, 5, 10 Infusionsflaschen.
Italian: Contenuto della confezione: 1, 5, 10 flaconcini.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g, Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist in Packungen mit 1, 5 und 10 Durchstechflaschen sowie in Klinikpackungen erhältlich.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, polvere per soluzione per iniezione o infusione è disponibile in in confezioni da 1, 5 e 10 flaconcini nonchè in confezioni ospedaliere.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf nicht an Neugeborene mit Gelbsucht (Hyperbilirubinämie) oder an Frühgeborene verabreicht werden, weil Ceftriaxon, der Wirkstoff von Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g, bei diesen Patienten zu Komplikationen mit möglicher Hirnschädigung führen kann.
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g nei neonati con ittero (iperbilirubinemia) o nei neonati pretermine, in quanto l'uso di ceftriaxone, il principio attivo di Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, può provocare in questi pazienti delle complicanze con possibile danno cerebrale.
German: Für andere Darreichungsformen ist Ceftriaxon in weiteren Stärken erhältlich.
Italian: Per altre vie di somministrazione sono disponibili altri dosaggi di ceftriaxone.
German: Wie Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g aussieht und Inhalt der Packung Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g: Pulver zur Herstellung einer Infusions- oder Injektionslösung Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g ist ein weißes bis gelbliches kristallines Pulver.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g e contenuto della confezione Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g: polvere per soluzione per infusione o iniezione Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g è una polvere cristallina bianca-giallognola.
German: Für andere Darreichungsformen steht Ceftriaxon Tyrol Pharma in weiteren Stärken zur Verfügung.
Italian: Per le altre vie di somministrazione sono disponibili altri dosaggi di Ceftriaxone Tyrol Pharma.
German: Bei Neugeborenen dürfen 50 mg/kg Körpergewicht nicht überschritten werden.
Italian: Nel neonati non somministrare più di 50 mg/kg.
German: Sehr häufig
Italian: molto comune
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g kann intramuskulär verabreicht werden.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g può essere somministrato per via intramuscolare.
German: Die Dosis muss bei Patienten mit einer Lebererkrankung unter der Voraussetzung, dass die Nierenfunktion normal ist (siehe Abschnitt 4.8) nicht geändert werden.
Italian: Non è richiesto alcun aggiustamento della dose nei pazienti con malattia epatica ma con normale funzionalità renale (vedere paragrafo 4.8).
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf nicht an Neugeborene mit Gelbsucht (Hyperbilirubinämie) oder an Frühgeborene verabreicht werden, weil Ceftriaxon, der Wirkstoff von Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g, bei diesen Patienten zu Komplikationen mit möglicher Hirnschädigung führen kann.
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g nei neonati con ittero (iperbilirubinemia) o nei neonati pretermine, in quanto l'uso di ceftriaxone, il principio attivo di Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, può provocare in questi pazienti delle complicanze con possibile danno cerebrale.
German: Breakpoints
Italian: Punti di rottura
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf nicht verwendet werden, wenn Sie folgendes bemerken: Die Lösung ist nicht klar.
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g se la soluzione non è limpida.
German: Zur intramuskulären und intravenösen Anwendung.
Italian: Per uso intramuscolare ed endovenoso.
German: Bei schweren Infektionen oder Infektionen, die durch mäßig empfindliche Mikroorganismen verursacht wurden, kann die Dosis auf bis zu 4 g einmal täglich intravenös erhöht werden.
Italian: In caso di gravi infezioni o infezioni provocate da microrganismi moderatamente sensibili, la dose può essere aumentata a 4 g somministrata una volta al giorno per via endovenosa.
German: In der CSF wurden nach einer intravenösen Dosis von 50-100 mg/kg in ungefähr vier Stunden maximale Konzentrationen von 18 mg/l erreicht.
Italian: Nel CSF vengono raggiunte concentrazioni di picco pari a 18 mg/l, dopo una dose endovenosa di 50100 mg/kg, in circa quattro ore. Nei pazienti adulti affetti da meningite, si raggiungono concentrazioni terapeutiche entro 2-24 ore dopo somministrazione di 50 mg/kg.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE [Da completare a livello nazionale]
German: Diese Lösung ist dann mit weiteren 9 ml des Lösungsemittels zu verdünnen, so dass sich ein Endvolumen von 20,5 ml und eine Konzentration von 49 mg/ml ergeben.
Italian: 20,5 ml e una concentrazione di 49 mg/ml.
German: Klinikpackungen: 10, 25, 50, 100 Durchstechflaschen.
Italian: Contenuto della confezione ospedaliera: 10, 25, 50 100 flaconcini
German: Auf einer Seite sollte nicht mehr als 1 g Ceftriaxon verabreicht werden.
Italian: Non iniettare più di 1 g di ceftriaxone per lato.
German: Niereninsuffizienz:
Italian: Insufficienza renale:
German: Bei Patienten mit sowohl eingeschränkter Nieren- als auch Leberfunktion ist eine Verlängerung der Plasmaeliminationshalbwertzeit von Ceftriaxon möglich
Italian: Pazienti con compromissione della funzionalità renale ed epatica possono avere un aumento dell'emivita di eliminazione plasmatica di ceftriaxone.
German: Ceftriaxon ist plazentagängig.
Italian: Ceftriaxone attraversa la placenta.
German: Wie Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g aussieht und Inhalt der Packung Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g: Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g ist ein weißes bis gelbliches kristallines Pulver.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g e contenuto della confezione Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g: polvere per soluzione per infusione Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g è una polvere cristallina bianca-giallognola.
German: Bei Zubereitung für die intravenöse Infusion ergibt das weiße bis gelbliche kristalline Pulver eine schwach gelbe bis bernsteinfarbene Lösung.
Italian: Quando ricostituita per infusione endovenosa, la polvere cristallina bianca-giallognola produce una soluzione da giallo pallido a color ambra.
German: Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Fast weißes oder gelbliches, kristallines trockenes Pulver
Italian: FORMA FARMACEUTICA Polvere per soluzione iniettabile o per infusione Polvere secca cristallina, quasi bianca o giallognola
German: Hämo- oder Peritonealdialyse
Italian: Emodialisi o dialisi peritoneale:
German: Folgende Nebenwirkungen kommen sehr selten vor (betreffen weniger als 1 von 10.000 Behandelten).
Italian: Effetti indesiderati molto rari (meno di 1 paziente su 10.000)
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf nicht verwendet werden, wenn Sie folgendes bemerken: Die Lösung ist nicht klar.
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g se la soluzione non è limpida.
German: Ceftriaxon ist plazentagängig und wird in geringen Konzentrationen in die Muttermilch abgegeben.
Italian: Ceftriaxone viene escreto a basse concentrazioni nel latte materno.
German: Was ist Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g e a che cosa serve
German: Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Fast weißes oder gelbliches, kristallines trockenes Pulver
Italian: FORMA FARMACEUTICA Polvere per soluzione per infusione Polvere secca cristallina, quasi bianca o giallognola
German: Kinder im Alter von 15 Tagen - 12 Jahren mit einem Körpergewicht von < 50 kg:
Italian: Bambini di età compresa tra 15 giorni e 12 anni con peso corporeo < 50 kg:
German: Was ist Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g e a che cosa serve
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Polvere per soluzione iniettabile o per infusione
German: Ceftriaxon kann angewendet werden zur Behandlung von:
Italian: Ceftriaxone può essere usato per il trattamento di: intossicazione del sangue (sepsi)
German: Die gebrauchsfertigen Lösungen sind schwach gelb bis bernsteinfarben.
Italian: Le soluzioni pronte all'uso sono di color giallo pallido o ambra.
German: Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede 2 g Infusionsflasche enthält 2 g Ceftriaxon (als Dinatrium-Hydrat).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni flacone per infusione da 2 g contiene 2 g di ceftriaxone (sotto forma di disodio idrato).
German: Dies kann Ihre Fahrtüchtigkeit und Fähigkeit, Maschinen zu bedienen, beeinträchtigen.
Italian: Assumendo questo medicinale potrebbe soffrire di vertigini che possono influire sulla sua capacità di guidare o utilizzare macchinari.
German: Häufige Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10 Behandelten):
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (più di 1 persona su 10):
German: Biotransformation Ceftriaxon wird nicht systemisch metabolisiert, aber im Dünndarm durch Bakterien abgebaut.
Italian: Ceftriaxone subisce un metabolismo sistemico ma viene degradato nell'intestino tenue per azione batterica.
German: Wenn Sie Diabetes haben und regelmäßig Ihren Urin prüfen, informieren Sie Ihren Arzt.
Italian: informi il medico se lei è affetto/a da diabete e deve essere sottoposto/a regolarmente a esami delle urine.
German: Intravenöse Infusion
Italian: Infusione endovenosa
German: Diese Neugeborenen waren mit intravenösem Ceftriaxon und Calcium behandelt worden.
Italian: Questi neonati erano stati trattati con ceftriaxone e calcio per via endovenosa.
German: Wenn Sie schon einmal Gallenblasen- oder Nierensteine hatten oder wenn Sie intravenös ernährt werden.
Italian: se ha avuto calcolil biliari o renali o è alimentato per via endovenosa se lei ha avuto infiammazioni intestinali, dette coliti, o altre gravi malattie intestinali.
German: Einige von ihnen hatten Ceftriaxon und Calcium zu verschiedenen Zeiten und auf verschiedenen intravenösen Wegen erhalten.
Italian: Alcuni di loro erano stati trattati con ceftriaxone e calcio in tempi diversi e attraverso diverse vie endovenose.
German: Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
German: GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Ceftriaxon-Natrium)
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g polvere per soluzione per infusione (ceftriaxone sodio)
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede 1 g Durchstechflasche enthält 1 g Ceftriaxon (als Dinatrium-Hydrat).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni flaconino da 1 g contiene 1 g di ceftriaxone (sotto forma di disodio idrato).
German: Außerdem wurde aufgrund einiger Berichte über tödliche Verläufe vereinbart, Ceftriaxon bei Neugeborenen, die einer gleichzeitigen Calciumbehandlung bedürfen, zu kontraindizieren, weil in seltenen Fällen schwere unerwünschte Wirkungen bei Frühgeborenen und termingerechten Neugeborenen, einige davon mit tödlichem Ausgang, berichtet wurden.
Italian: Inoltre, alla luce di alcune segnalazioni di exitus, si è concordato di controindicare ceftriaxone nei neonati che necessitano concomitanti trattamenti a base di calcio.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
German: Antiperistaltisch wirksame Arzneimittel sind kontraindiziert.
Italian: Controindicati gli antiperistaltici.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
German: Gram-positive Anaerobier
Italian: Anaerobi gram-positivi
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist eine Anpassung der Ceftriaxon-Dosis nicht notwendig, wenn die Leberfunktion normal ist.
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale ma normale funzionalità epatica non è necessario alcun aggiustamento della dose di ceftriaxone.
German: Der Inhalt einer 1g Durchstechflasche wird in 3,5 ml einer 1%igen Lidocainhydrochlorid-Lösung für Injektionszwecke durch Schwenken vollständig gelöst.
Italian: Il contenuto del flaconcino da 1 g per iniezione viene completamente sciolto, ruotando, in 3,5 ml di soluzione per preparazioni iniettabili di lidocaina cloridrato all'1% (concentrazione 0,3 g/ml).
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung kann nach Herstellen der Lösung nach den unten stehenden Angaben (siehe Abschnitt 6.6) als intravenöse Infusion verabreicht werden.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e nomi associati (vedere Allegato I) 2 g polvere per soluzione per infusione deve essere somministrato per infusione endovenosa dopo ricostituzione della soluzione secondo le istruzioni riportate nel seguito (vedere paragrafo 6.6).
German: Ein Abbruch der Behandlung mit Ceftriaxon ist ebenfalls in Betracht zu ziehen (siehe Abschnitt 4.4).
Italian: Prendere in considerazione anche l' interruzione del trattamento (vedere paragrafo 4.4).
German: Ceftriaxone 2 g powder for solution for injection/infusion
Italian: Ceftriaxone 2 g powder for solution for infusion
German: Phlebitis nach intravenöser Verabreichung.
Italian: Flebite successiva a somministrazione endovenosa.
German: Die bakterizide Wirkung von Ceftriaxon ist auf die Hemmung der bakteriellen Zellwandsynthese zurückzuführen.
Italian: Ceftriaxone possiede attività battericida che deriva dall'inibizione della sintesi della parete cellulare batterica.
German: • Während Schwangerschaft und Stillzeit.
Italian: • nei bambini < 2 anni di età • in caso di gravidanza e allattamento.
German: Was Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g enthält:
Italian: Cosa contiene Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g:
German: Einige von ihnen hatten Ceftriaxon und Calcium zu unterschiedlichen Zeitpunkten und über unterschiedliche intravenöse Zugänge erhalten.
Italian: Alcuni avevano ricevuto ceftriaxone e calcio in tempi diversi e attraverso diverse vie endovenose.
German: GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g Pulver zur Herstellung einer Infusions- oder Injektionslösung (Ceftriaxon-Natrium)
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g polvere per soluzione per infusione o iniettabile (ceftriaxone sodio)
German: Bei Kindern sollen Dosen von mehr als 80 mg/kg Körpergewicht wegen des erhöhten Risikos einer Präzipitation in der Gallenblase möglichst vermieden werden - ausgenommen bei Meningitis.
Italian: Nei bambini si devono evitare dosi superiori a 80 mg/kg di peso corporeo - eccetto in caso di meningite - a causa del maggior rischio di precipitati biliari.
German: Was Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g enthält:
Italian: Cosa contiene Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g:
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma /und zugehörige Namen (siehe Anhang I)/ 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist mit 3,5 ml einer 1% Lidocainhydrochlorid-Injektionslösung zu lösen.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e nomi associate (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o per infusione deve essere sciolto in 3,5 ml di soluzione iniettabile di lidocaina cloridrata 1% p/v.
German: Serumspiegel
Italian: Livelli sierici
German: Bitte lesen Sie es aufmerksam.
Italian: La legga attentamente.
German: Die empfohlenen Dosen sind nachstehend aufgeführt.
Italian: I dosaggi raccomandati vengono illustrati di seguito.
German: 08013 Barcelona Spanien
Italian: 08013 Barcelona Spagna
German: D-82041 Oberhaching Deutschland
Italian: D-82041 Oberhaching Germania
German: 2710-693 Sintra Portugal
Italian: 2710-693 Sintra Portogallo
German: Die sorgfältige Überwachung des Patienten ist von höchster Wichtigkeit.
Italian: E' estremamente importante che il paziente sia sottoposto ad attenta osservazione.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Italian: Questo prodotto medicinale è stato autorizzato negli stati membri dell'EEA con le seguenti denominazioni:
German: Tierexperimentelle Untersuchungen lassen bisher nicht auf schädliche Auswirkungen schließen.
Italian: Finora i test sugli animali non hanno evidenziato alcuna nocività.
German: Daher ist es nur zur Behandlung von bestimmten Infektionen geeignet.
Italian: Di conseguenza è adatto solo per il trattamento di alcuni tipi di infezione.
German: Unruhe, Nervosität, Verwirrtheit
Italian: Irrequietezza, nervosismo, confusione
German: Veluwezoom 22 1327 Almere Die Niederlande
Italian: Veluwezoom 22 1327 Almere Paesi Bassi
German: Unter diesen Umständen wird die maximale Serumkonzentration nach 2-3 Stunden erreicht.
Italian: In questi casi la massima concentrazione serica viene raggiunta dopo 2-3 ore.
German: All diese Reaktionen müssen dringend ärztlich behandelt werden.
Italian: Tutte queste reazioni richiedono urgente intervento medico.
German: Kinder von 5 bis 12 Jahren Obige Indikationen, falls für diese Kindergruppe relevant
Italian: Bambini dai 5 ai 12 anni di età Per le indicazioni di cui sopra, se pertinenti a questo gruppo di bambini
German: Für Patienten dieser Altersgruppe ist die Verwendung einer oralen Suspension angezeigt.
Italian: Per i pazienti di questa fascia di età si consiglia di usare una sospensione orale.
German: Empfindlichkeit:
Italian: Sensibilità:
German: • Sind Sie schwanger, oder vermuten Sie, schwanger zu sein?
Italian: • Si trova in stato interessante o pensa di esserlo?
German: Hören Sie nicht mit der Einnahme des Arzneimittels auf, weil sie sich besser fühlen.
Italian: Non interrompa il trattamento perché si sente meglio.
German: Ihr Arzt kann Ihnen jedoch auch eine Dosis verschreiben, die von den unten genannten abweicht: Wenn dies auf Sie zutrifft, besprechen Sie sich mit Ihrem Arzt, falls Sie das nicht schon getan haben.
Italian: Il suo medico potrebbe tuttavia prescriverle un dosaggio differente: se questo è il caso, ne parli con il suo medico, se non lo ha già fatto.
German: Wenn Sie die Einnahme zu früh beenden, kann die Infektion wieder aufflammen.
Italian: Se interrompe la terapia troppo presto l'infezione può manifestarsi di nuovo.
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti vedere paragrafo 6.1.
German: Nehmen Sie das Medikament in seinem Umkarton mit, sodass das Klinikpersonal genau weiß, was Sie eingenommen haben.
Italian: Porti con sé il medicinale nella sua confezione, in modo che il personale medico sappia con precisione quale prodotto ha preso.
German: Sehr selten
Italian: Molto rari