FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Lithuanian: Pacientams, kuriems gliukagonas nepadeda, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým zrakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Lithuanian: Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės langelyje.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
Lithuanian: Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Lithuanian: 3 veiksmas • Apžiūrėkite, kaip atrodo insulinas.
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
Lithuanian: • greitas širdies plakimas,
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Lithuanian: Sumaišant Humalog su ilgiau veikiančiu insulinu, būtiną į švirkštą pirmiausia įtraukti trumpiau veikiantį Humalog, kad flakonas nebūtų užterštas ilgiau veikiančiu insulinu.
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Humalog Kwikpen ir kam jis vartojamas
Slovak: jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro tirpalo negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio (KwikPen) ar maišyti su jokiu kitu insulinu (žr. 4.4 ir 6.2 skyrius).
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Slovak: Po aplikácii injekcie sa miesto vpichu nemá masírovať.
Lithuanian: Suleidus injekciją, injekcijos vietos negalima masažuoti.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
Slovak: 1/10 000 až < 1/1000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
Lithuanian: iki <1/1000), labai retos (< 1/10000).
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Lithuanian: the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui, visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Lithuanian: Negalima Humalog maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais.
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Slovak: • nervozita alebo tras
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog deriniu.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Slovak: Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Lithuanian: ii) Humalog maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Humalog į veną.
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė;
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Lithuanian: Dozę gali tekti koreguoti, padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Slovak: Vonkajší kryt
Lithuanian: Išorinis adatos gaubtelis
Slovak: jednotiek).
Lithuanian: vienetų.
Slovak: Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, na miesto podania zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.
Slovak: - ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Lithuanian: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažai gliukozės kraujyje).
Slovak: Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
Lithuanian: Šis švirkštiklis sukurtas taip, kad išskirtų dozę, parodytą langelyje.
Slovak: • Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Lithuanian: • Nuimkite vidinį adatos gaubtelį ir jį išmeskite.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne v priebehu niekoľkých týždňov či mesiacov.
Lithuanian: Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė Jūsų gydytojas.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 30. apríla 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai susileisti vaistinį preparatą.
Slovak: Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informáciipera, ktoré používate.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Humalog arba Lilly užtaisai yra paminėti Jūsų švirkštiklio pakuotės lapelyje.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Lithuanian: KwikPen turi būti naudojamas pagal naudojimo instrukcijos rekomendacijas.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, môže meniť.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ar vemiate);
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Slovak: - Ak inzulín nevidíte, kroky s prestreknutím zopakujte, nie však viac ako 4-krát.
Lithuanian: - Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 4 kartus.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai cukriniam diabetui gydyti, injekciniai, greitai veikiantys insulino ir jo analogų preparatai, ATC kodas - A10AB04.
Slovak: Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak by ste vymenili ihlu.
Lithuanian: Nesidalinkite savo švirkštikliu su jokiais kitais žmonėmis, net jeigu pakeitėte adatą.
Slovak: Ako používať Humalog
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Lithuanian: • somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios gali išsiskirti per daug augimo hormono);
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen a Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 vienetų/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 vienetų/ml KwikPen Humalog 200 vienetų/ml KwikPen Lilly France S.A.S.
Slovak: Použite čistú ihlu (ihly nie sú súčasťou balenia).
Lithuanian: • Naudokite švarią adatą (adatų rinkinyje nėra).
Slovak: (200 jednotiek/ml) sú vbudované do dávkovača na jednorazové použitie, ktorý sa nazýva „KwikPen".
Lithuanian: (200 vienetų/ml), yra įmontuoti sandariame vienkartiniame švirkštiklio tipo injektoriuje, pavadintame KwikPen.
Slovak: Tieto príznaky zvyčajne vymiznú zhruba do niekoľkých dní až týždňov.
Lithuanian: Šie požymiai dažniausiai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
Slovak: Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Lithuanian: • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Slovak: Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na pero s iným dávkovacím krokom.
Lithuanian: Insulino vienetų skaičius nurodytas švirkštiklio dozės langelyje nepriklausomai nuo vaistinio preparato stiprumo ir, skiriant pacientui vaistinį preparatą vietoj pirmiau vartoto kito stiprumo preparato arba kitokio dozės intervalo švirkštiklio, dozės perskaičiuoti nereikia.
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Lithuanian: Nenaudokite adatos dar kartą ir nesidalinkite adatomis su kitais žmonėmis.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie motorového vozidla).
Lithuanian: Jei nesate tikri, kad pažinsite perspėjamuosius hipoglikemijos požymius, venkite tokių situacijų, kai gali kilti pavojus savo ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Slovak: Ak pero neprestrieknete pred každým podaním, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Lithuanian: • Jeigu neužpildysite prieš kiekvieną injekciją, galite susileisti per daug arba per mažai insulino.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
Lithuanian: - Jeigu vis tiek nematyti insulino, pakeiskite adatą ir pakartokite užpildymo veiksmus.
Slovak: 28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos
Slovak: Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
Lithuanian: • Jeigu negalite nuimti švirkštiklio dangtelio, atsargiai pasukiokite dangtelį pirmyn-atgal ir tiesiai nutraukite dangtelį.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
Lithuanian: Etiketė yra baltos spalvos su oranžinės spalvos juostele ir nuo oranžinės iki geltonos bei bordo spalvos apvadu.
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Lithuanian: • pakaitinius skydliaukės hormonų preparatus,
Slovak: Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Lithuanian: Naudojamą švirkštiklį reikia išmesti po 28 parų, net jeigu jame vis dar yra likusio insulino.
Slovak: - NENASTAVUJTE SI svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Lithuanian: - NENUSTATINĖKITE dozės skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Lithuanian: Dėl perdozavimo gali pasireikšti sunki hipoglikemija.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą, dėl kurio sumažėjus gliukozės koncentracijai kraujyje, gali kilti pavojus Jūsų gyvybei.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Lithuanian: • Susileiskite insuliną taip, kaip Jums parodė sveikatos priežiūros specialistas.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Slovak: - do vnútra pera sa mohol dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Lithuanian: - Į švirkštiklį galėjo pakliūti dulkių, maisto arba skysčių.
Slovak: • oktreotid
Lithuanian: • oktreotidą,
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Lithuanian: iš 100 žmonių). Jei pastebėjote injekcijos vietos odos sustorėjimą arba įdubimą, pasakykite savo gydytojui.
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Lithuanian: Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnumas nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Slovak: Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
Lithuanian: Jei iš karto tai nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog 200 vienetų/ml
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Lithuanian: Vaikų populiacija Humalog Mix50 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Lithuanian: Tikrinkite šlapimą ar kraują, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir nedelsdami praneškite gydytojui.
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, JOG VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI
Slovak: • konkrétne lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Lithuanian: Vaikų populiacija Humalog Mix25 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Slovak: Ihly ani tampóny nie sú súčasťou balenia.
Lithuanian: Adatų ir tamponų pakuotėje nėra.
Slovak: 2 perá
Lithuanian: 2 paveikslėlis.
Slovak: • sčervenanie tváre
Lithuanian: • paraudęs veidas,
Slovak: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: Būtina dažnai tirti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima susileisti daugiau dozių nei anksčiau Jūsų naudotais švirkštikliais.
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Lithuanian: (0,5) atitinka linija tarp skaičių.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Humalogu Mix25
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias Humalog Mix25 sudėtyje esančias pagalbines medžiagas
Slovak: Pero, ktoré práve používate skladujte pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Lithuanian: • Šiuo metu naudojamą švirkštiklį laikykite kambario (iki 30 °C) temperatūroje taip, kad preparatas būtų apsaugotas nuo dulkių, maisto ir skysčių, karščio ir šviesos.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete podať aj onedlho po jedle.
Lithuanian: Jei reikia, galite leisti iš karto po valgio.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen
Slovak: Eli Lilly Sweden AB Tel:
Lithuanian: Sverige Eli Lilly Sweden AB
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Lithuanian: Vartojimo ir tvarkymo instrukcija
Slovak: Ponechajte náplň v pere.
Lithuanian: Užtaisą palikite švirkštiklyje.
Slovak: Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą švirkštiklį, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Humalogu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, buvo nustatyta, kad vartojant Humalog Mix25 hiperglikemija po valgio būna mažesnė nei vartojant žmogaus insulino mišinį 30/70.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos gaubtelį ir jį išmeskite.
Slovak: Farmakokinetika inzulínu lispro zodpovedá látke, ktorá sa rýchlo absorbuje a dosahuje najvyššie plazmatické hladiny v čase od 30 do 70 minút po subkutánnej injekcii.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojasi ir didžiausia jo koncentracija kraujyje susidaro per 30-70 minučių po injekcijos į poodį.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej (injekčnej) aplikačnej technike.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai suleisti injekciją.
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Lithuanian: Naudojamą KwikPen nelaikykite šaldytuve.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy alebo iného cukru, prípadne produktu obsahujúceho sacharidy.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Slovak: Držaním pera KwikPen s ihlou smerujúcou nahor môžete sledovať, koľko inzulínu zostáva.
Lithuanian: Laikydami KwikPen švirkštiklį adata aukštyn, galite pamatyti, kiek liko insulino.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Lithuanian: Jei gydytojas paskiria, Humalog galima vartoti kartu su ilgiau veikiančiu insulinu ar geriamuoju sulfonilkarbamido dariniu.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Lithuanian: HbA1c koncentracijos sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį ar izofano insuliną.
Slovak: Ako vyzerá Humalog a obsah balenia
Lithuanian: Humalog išvaizda ir kiekis pakuotėje
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
Lithuanian: Dabar taip pat įšvirkškite oro į Humalog flakoną, bet adatos neištraukite.
Slovak: - Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
Lithuanian: - Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų veikla?