FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις αλλαγές στο περιεχόμενο και στη δομή της έκθεσης σχετικά με το σύστημα EudraVigilance για φάρμακα ανθρώπινης χρήσης.
Estonian: Haldusnõukogu oli rahul sisuliste ja struktuurimuudatustega andmebaasi EudraVigilance inimtervishoius kasutatavate ravimite aruandes.
Greek: • [EMEA/MB/617640/2009] Συνοπτική παρουσίαση της μεταφοράς πιστώσεων στον προϋπολογισμό
Estonian: • [EMEA/MB/617640/2009] Kokkuvõte assigneeringute ümberpaigutustest 2009. aasta eelarves.
Greek: 2. Δήλωση σύγκρουσης συμφερόντων
Estonian: Huvide konfliktide deklareerimine
Greek: [EMEA/MB/203131/2009] Το συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας 2010.
Estonian: [EMEA/MB/203131/2009] Haldusnõukogu võttis vastu 2010. aasta tööplaani.
Greek: Το καταστατικό θα υποβληθεί προς έγκριση κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου 2010.
Estonian: Komitee pädevus esitatakse kinnitamiseks 2010. aasta märtsi koosolekul.
Greek: [EMEA/MB/752664/2009] Το συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση σύμφωνα με την οποία ένας εκπρόσωπος ασθενών/καταναλωτών θα οριστεί ως παρατηρητής στην Ομάδα Εργασίας για τη Φαρμακοεπαγρύπνηση (PhVWP) και ένας δεύτερος εκπρόσωπος θα οριστεί ως αναπληρωματικός.
Estonian: [EMEA/MB/752664/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepaneku, mille kohaselt määratakse ravimiohutuse järelevalve töörühma koosseisu vaatlejana üks patsientide ja tarbijate esindaja ning teine tema asendajana.
Greek: Το 2010 θα αναληφθούν δράσεις για την αντιμετώπιση της συγκεκριμένης πρόκλησης.
Estonian: Selle probleemi lahenduse kallal hakatakse töötama 2010. aastal.
Greek: [EMEA/MB/737155/2009] Το συμβούλιο εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής, με την επιφύλαξη της επίσημης έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Estonian: [EMEA/MB/737155/2009] Haldusnõukogu võttis vastu kõnealused rakenduseeskirjad, mis hakkavad kehtima pärast Euroopa Komisjoni ametlikku heakskiitu.
Greek: [EMEA/768926/2009] Το συμβούλιο εγκρίνει το τμήμα του ρυθμιστικού σχεδίου τηλεματικής για το 2010, το οποίο εντάσσεται στο πρόγραμμα εργασίας και στον προϋπολογισμό του 2010.
Estonian: [EMEA/768926/2009] Haldusnõukogu võttis vastu telemaatika üldplaani 2010. aastat käsitleva osa, mis moodustab osa 2010. aasta tööplaanist ja eelarvest.
Greek: 8. Σχέδιο χάρτη πορείας για το 2015
Estonian: 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekt
Greek: [EMEA/MB/728947/2009] Το συμβούλιο εγκρίνει τους αναθεωρημένους κανόνες επιστροφής δαπανών για τους εκπροσώπους.
Estonian: [EMEA/MB/728947/2009] Haldusnõukogu võttis vastu esindajate muudetud kuluhüvitiste eeskirjad.
Greek: [EMEA/MB/727972/2009] Το διοικητικό συμβούλιο συζητά το συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας και του ρυθμιστικού σχεδίου τηλεματικής της ΕΕ για το 2010.
Estonian: [EMEA/MB/727972/2009] Haldusnõukogu arutas seda päevakorrapunkti tööplaani ja 2010. aasta ELi telemaatika üldplaani arutelu raames.
Greek: • [EMEA/MB/528743/2009] Έκθεση ενημέρωσης σχετικά με την εφαρμογή από τον ΕΜΕΑ της στρατηγικής της ΕΕ για την τηλεματική
Estonian: • [EMEA/MB/528743/2009] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamisest Euroopa Ravimiametis.
Greek: [EMEA/MB/628139/2009, EMEA/MB/700124/2009, EMEA/MB/579221/2008] Το συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό, τον πίνακα προσωπικού και το σχέδιο πολιτικής για το προσωπικό για το 2010, ενώ εκκρεμεί η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό.
Estonian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Haldusnõukogu võttis vastu 2010. aasta eelarve, ametikohtade loetelu ja personalipoliitika kava, eelarve peab oma otsusega kinnitama Euroopa Parlament.
Greek: Isabel de la Mata
Estonian: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Greek: Συντονιστής της συζήτησης θα είναι ο καθηγητής Larry Phillips από το London School of Economics, ο οποίος συνεργάζεται με τον Οργανισμό στον τομέα των μεθοδολογιών αξιολόγησης της σχέσης οφέλους/κινδύνου.
Estonian: Arutelu juhatab Londoni majanduskooli (London School of Economics) professor Larry Phillips.
Greek: Οι πρόεδροι των επιτροπών αυτών, όπως και οι εντολές τους, ορίζονται/εγκρίνονται από το συμβούλιο.
Estonian: Komiteede eesistujad nimetab ametisse ja volitused kinnitab haldusnõukogu.
Greek: [EMEA/MB/767563/2009] Το συμβούλιο εγκρίνει τη σταθερή κατ' αποκοπή ωριαία αμοιβή για το 2010, η οποία είναι ίδια με την αμοιβή του 2009.
Estonian: [EMEA/MB/767563/2009] Haldusnõukogu kinnitas 2010. aastaks kindla määraga tunnitasu, mis võrdub 2009. aasta määraga.
Greek: Ωστόσο, ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει μόνο ένα μέρος του συνολικού αριθμού των γενόσημων προϊόντων που κυκλοφορούν στην ΕΕ.
Estonian: See on siiski vaid murdosa ELi turule toodavate geneeriliste ravimite koguarvust.
Greek: [EMEA/MB/780575/2009, EMEA/MB/762513/2009] Το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει τα αποτελέσματα του πιλοτικού προγράμματος για την εκτίμηση του κόστους αξιολόγησης των αιτήσεων μέσω κεντρικής διαδικασίας για τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
Estonian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Haldusnõukogu vaatas läbi katseprojekti tulemused, mille eesmärgiks oli hinnata kulusid, mis on seotud tsentraliseeritud taotluste hindamisega riikide pädevate asutuste poolt.
Greek: Ενόψει των αλλαγών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες για τον Οργανισμό, το διοικητικό συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες του στον Heinz Zourek, γενικό διευθυντή της ΓΔ
Estonian: Seoses ravimiameti suhtes Euroopa Komisjonis toimunud vastutusala muutusega tänas haldusnõukogu ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi peadirektorit Heinz Zourekit märkimisväärse panuse eest haldusnõukogu ja ravimiameti töösse.
Greek: Έγγραφα για ενημέρωση
Estonian: Teabedokumendid
Greek: Η νέα έκθεση σχετικά με το σύστημα EudraVigilance για φάρμακα ανθρώπινης χρήσης θα δημοσιεύεται πλέον δύο φορές τον χρόνο.
Estonian: EudraVigilance'i uut inimtervishoius kasutatavate ravimite aruannet hakatakse nüüdsest koostama kaks korda aastas, järgmine aruanne on kavas avaldada juuniks 2010.
Greek: Συμμετέχοντες στην εξηκοστή πέμπτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
Estonian: Haldusnõukogu 65. koosolekul osalejad
Greek: [EMEA/MB/761723/2009, EMEA/MB/736762/2009] Το συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τις εκθέσεις κατάστασης σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος EudraVigilance για φάρμακα ανθρώπινης και κτηνιατρικής χρήσης.
Estonian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruanded andmebaasi EudraVigilance rakendamise kohta inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite suhtes.
Greek: [EMEA/MB/752624/2009, EMEA/MB/786453/2009] Το συμβούλιο συζητά και εγκρίνει το σχέδιο χάρτη πορείας για το 2015 για υποβολή σε δημόσια διαβούλευση.
Estonian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Haldusnõukogu arutas ja võttis vastu 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekti, mis esitatakse avalikule arutelule.
Greek: Björn Lemmer
Estonian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Greek: Brigitte Batliner (Λιχτενστάιν)
Estonian: Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Greek: Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα μέλη ζητούν να διασφαλιστεί ότι ο χάρτης πορείας ενσωματώνει τις στρατηγικές κατευθύνσεις της ΓΔ Υγείας και Προστασίας Καταναλωτών.
Estonian: Võttes arvesse hiljuti Euroopa Komisjonis toimunud vastutusala muutust ravimiameti suhtes, palusid liikmed tagada, et tegevuskavas oleksid võetud arvesse tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi strateegilised suunised.
Greek: Rannveig Gunnarsdóttir (Ισλανδία) Gro Ramsten Wesenberg
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
Greek: 1. Σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 2009 [EMEA/MB/672992/2009] Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη.
Estonian: [EMEA/MB/672992/2009] Päevakord võeti vastu.
Greek: Τσεχική Δημοκρατία Lenka Balážová
Estonian: Lenka Balážová
Greek: Lisette Engwirda-Tiddens
Estonian: Arstiühingute esindaja Lisette Engwirda-Tiddens Veterinaariühingute esindaja
Greek: Η ομάδα σχεδιάζει να συγκαλεί συναντήσεις δύο φορές ετησίως.
Estonian: Grupp plaanib kohtuda kaks korda aastas.
Greek: 8α.
Estonian: 8a.
Greek: Υποβλήθηκε σειρά προτάσεων για μελλοντικές εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
Estonian: Tehti mitmeid ettepanekuid edasisteks arenguteks antud valdkonnas.
Greek: Μεταξύ των στόχων του σχεδίου δράσης περιλαμβάνονται τα εξής:
Estonian: Tegevuskava sisaldab näiteks järgmisi eesmärke:
Greek: Ο επίτροπος John Dalli επισκέφθηκε τον Οργανισμό στις 5 Μαρτίου 2010.
Estonian: Volinik John Dalli külastas ravimiametit 5. märtsil 2010.
Greek: Η συζήτηση προβλέπεται να πραγματοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου.
Estonian: Arutelu peaks aset leidma oktoobrikuisel kohtumisel.
Greek: 1 Οδηγία 2004/24/EΚ της 31ης Μαρτίου 2004
Estonian: 1 Direktiiv 2004/24/EÜ, 31. märts 2004.
Greek: Κλήθηκαν να συμμετάσχουν και άλλα μέλη.
Estonian: Liituma kutsuti ka teisi liikmeid.
Greek: Συμφωνία επί μιας εναλλακτικής λύσης ενδέχεται να πρέπει να επιτευχθεί ήδη από το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
Estonian: Kokkulepet ühe variandi osas võidakse vajada juba käesoleval sügisel.
Greek: Ορισμένα κράτη επέλεξαν να μην μετάσχουν στο πιλοτικό πρόγραμμα.
Estonian: Mitmed riigid ei osalenud katseprojektis.
Greek: Προσφέρονται να συνεισφέρουν στο έργο αυτό οι ακόλουθοι συνάδελφοι: πρόεδρος, Αυστρία, Εσθονία, Ιρλανδία, Γερμανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες και ο Mike O'Donovan.
Estonian: Selle ül juures pakkusid oma abi järgmised kolleegid: eesistuja, Austria, Eesti, Iirimaa, Saksamaa, Hisp Madalmaade esindajad ning Mike O'Donovan.
Greek: Εάν συντρέχει ανάγκη, θα υπάρξει επικοινωνία με το Ελεγκτικό Συνέδριο για περαιτέρω διευκρινίσεις.
Estonian: Vajadusel võetakse täiendavate selgituste saamiseks ühendust Euroopa Kontrollikojaga.
Greek: Η διήμερη συνεδρίαση ξεκινά στις 17 Μαρτίου με μια παρουσίαση αντικείμενο της οποίας ήταν η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Estonian: Kahepäevane kohtumine algas 17. märtsil otsustusprotsessi-teemalise ettekandega.
Greek: Τα μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους τρεις εβδομάδες για να καταρτίσουν ανάλυση και αξιολόγηση οι οποίες θα υποβληθούν προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο περί τις 20 Μαΐου 2010.
Estonian: Liikmetel on aega kolm nädalat, et koostada analüüs ja hinnang, mis esitatakse haldusnõukogule vastuvõtmiseks 20. mai 2010 paiku.
Greek: Ο προϋπολογισμός εμφανίζει αύξηση ύψους 20,7 εκατομμυρίων ευρώ (10,5%) έναντι του προϋπολογισμού του 2010.
Estonian: See on 20,7 miljoni euro (10,5%) võrra suurem kui 2010. aasta eelarve.
Greek: • Σημείο της ημερήσιας διάταξης 8α_Τροποποίηση των κανόνων επιστροφής δαπανών για τους εκπροσώπους.
Estonian: • Päevakorrapunkt 8a − esindajate kuluhüvitiste eeskirjade muudatus.
Greek: Η ομάδα θα εξετάσει λεπτομερώς τις απαιτήσεις που ορίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Estonian: Grupp uurib põhjalikumalt Euroopa Kontrollikoja esitatud nõuet.
Greek: Λονδίνο, 17-18 Μαρτίου 2010
Estonian: London, 17.-18. märts 2010
Greek: Ο προκαταρκτικός προϋπολογισμός για το 2011 ανέρχεται σε 218,9 εκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας.
Estonian: 2011. aasta esialgne eelarveprojekt ulatub 218,9 miljoni euroni, mis on kooskõlas tööprogrammiga.
Greek: Συμπεριλαμβάνει εκτιμώμενα έσοδα από τα τέλη ύψους 163 εκατομμυρίων ευρώ και μια αιτηθείσα κοινοτική συνεισφορά της τάξεως των 47,1 εκατομμυρίων ευρώ η οποία, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, υπερβαίνει τις τρέχουσες χρηματοοικονομικές προοπτικές της ΕΕ.
Estonian: Eelarve sisaldab eeldatavat 163 miljoni euro suurust maksutulu ja taotletud 47,1 miljoni euro suurust ühenduse panust, ületad ühenduse esindaja sõnul ELi praegusi finantsperspektiive.
Greek: Η έκθεση θα αποσταλεί στους συντονιστές θέματος έως το τέλος Απριλίου.
Estonian: Aruanne saadetakse teemakoordinaatoritele hiljemalt aprilli lõpuks.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ευχαριστεί τους συντονιστές θέματος (τον πρόεδρο, την Αυστρία και τις Κάτω Χώρες) για τη συμβολή τους στην προετοιμασία των εν λόγω εγγράφων.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordinaatoreid (eesistujat ning Austria ja Madalmaade esindajaid) ne panuse eest antud dokumentide ettevalmistamisel.
Greek: • η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τον μηχανισμό του παραδοσιακού σχήματος καταγραφής χρήσεων στα κράτη μέλη
Estonian: • teabe kogumine traditsioonilise kasutamise registreerimissüsteemi kasutamise kohta liikmesriikides;
Greek: Επικεφαλής των σεμιναρίων είναι ο καθηγητής Lawrence Phillips του London School of Economics.
Estonian: Arutelu juhatas London majanduskooli (London School of Economics) professor Lawrence Phillips.
Greek: Παναγιώτα Κοκκίνου
Estonian: Panayiota Kokkinou
Greek: Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συμμετάσχει στην επόμενη συνάντηση προκειμένου να υπογραμμίσει τις λεπτομέρειες της πρόσφατης αξιολόγησης των οργανισμών της ΕΕ και της αντίδρασης της Επιτροπής.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja võtab järgmisest kohtumisest osa, et kirjeldada ELi ravimiametite hiljutise hindamise üksikasju ja komisjoni vastust.
Greek: Η αλλαγή πραγματοποιήθηκε την 1η Μαρτίου 2010.
Estonian: Muutus leidis aset 1. märtsil 2010;
Greek: Το συμβούλιο προτείνει να εξεταστεί η καταλληλότητα ορισμένων από τους βασικούς δείκτες απόδοσης.
Estonian: Haldusnõukogu soovitas kontrollida mõne peamise tulemuslikkuse näitaja adekvaatsust.
Greek: • η μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας περί διαφάνειας με σκοπό την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και της καινοτομίας.
Estonian: • läbipaistvusdirektiivi tulevane läbivaatamine eesmärgiga edendada ravimitööstuse võistlusli uuenduslikkust;
Greek: 7. Προετοιμασία για γραπτή διαδικασία σχετικά με την έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2010
Estonian: Kirjaliku menetluse ettevalmistamine paranduseelarve nr 1/2010 vastuvõtm
Greek: Ο Οργανισμός εξέδωσε γνώμες εντός των νόμιμων χρονοδιαγραμμάτων και πραγματοποίησε την πλειονότητα των στόχων που είχε θέσει.
Estonian: Ravimiamet esitas arvamus seaduses sätestatud aja jooksul ja saavutas suurema osa seatud eesmärkidest.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι ενδεχόμενο έλλειμμα στην κοινοτική συνεισφορά σε σύγκριση με τους αιτηθέντες πόρους δεν πρέπει να συνεπάγεται περικοπές στις δαπάνες τηλεματικής που προορίζονται για την εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας.
Estonian: Samuti märk komisjon, et mis tahes puudujääk ELi panuses taotletuga võrreldes ei tohiks tähendada, et väljapakutud õigusaktide rakendamiseks mõeldud telemaatika eelarve osa tuleks kärpida.
Greek: Το συμβούλιο σημειώνει ότι η αξιολόγηση του Οργανισμού που διατάχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διενεργήθηκε από την Ernst & Young έχει ολοκληρωθεί.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et Euroopa Komisjoni tellitud ja ettevõtte Ernst & Young läbi viidud ravimiameti hindamine on lõpetatud.
Greek: Πρόεδρος: Pat O'Mahony
Estonian: Juhataja: Pat O'Mahony
Greek: Τα μέλη λαμβάνουν υπό σημείωση την έκθεση ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με σειρά θεμάτων, μεταξύ των οποίων:
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks Euroopa Komisjoni ajakohastatud aruande, milles käsitleti muu hulgas järgmisi teemasid:
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την πανδημία του H1N1
Estonian: H1N1 pandeemia andmete ajakohastamine
Greek: Επίσκεψη του επιτρόπου για την υγεία και την πολιτική καταναλωτών
Estonian: Tervise- ja tarbijaküsimuste voliniku visiit
Greek: Η έκθεση καταδεικνύει ότι οι επιδόσεις του Οργανισμού σε ό,τι αφορά τις αυξανόμενες βασικές δραστηριότητες διατηρήθηκαν σε υψηλό επίπεδο, παρά το γεγονός ότι καθ' όλη τη διάρκεια του έτους δαπανήθηκαν σημαντικοί πόροι για το έργο στον τομέα της πανδημίας.
Estonian: Aruanne näit et kasvavas põhivaldkonnas jäi ravimiameti tulemuslikkus kõrgele tasemele sellele vaatamata, et suur hulk ressursse kulus kogu aasta jooksul pandeemia vastu võitlemiseks.
Greek: Το συμβούλιο εκφράζει την υποστήριξή του προς τις στρατηγικές εμβολιασμού που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη εν όψει ενδεχόμενης πανδημικής απειλής.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas toetust vaktsineerimisstrateegiatele, mida liikmesriigid kohandasid potentsiaalselt tõsise pandeemiaohu tekkimisel.
Greek: 1. Σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη συνεδρίαση της 18ης Μαρτίου 2010
Estonian: 18. märtsi 2010 koosoleku päevakorra kavand
Greek: Στο προκαταρτικό σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνεται αύξηση στον πίνακα προσωπικού κατά 48 θέσεις, με μέγιστο αριθμό έκτακτων υπαλλήλων τους 615.
Estonian: Esialgse eelarveprojekti ametikohtade loetelu järgi suureneb töötajate arv 48 võrra, tõstes suurima lubatud ajutiste töötajate arvu 615ni.
Greek: • η ολοκλήρωση της αξιολόγησης του Οργανισμού και η επικείμενη διάσκεψη σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης, την οποία το συμβούλιο ζητεί να δει πριν από τη δημοσίευσή της.
Estonian: • ravimiameti hindamise lõpetamine ja peatselt toimuv aruannet käsitlev konverents; haldu soovis aruannet enne selle avaldamist näha;
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τομείς όπου τίθενται υποκειμενικοί στόχοι, όπως για παράδειγμα στον τομέα των Ευρωπαϊκών Δημόσιων Εκθέσεων Αξιολόγησης (EPAR) όπου ορισμένοι υποκειμενικοί στόχοι δεν επιτυγχάνονται εξαιτίας περιστάσεων που δεν ελέγχονται από τον Οργανισμό.
Estonian: See on eriti oluline valdkondades, kus eesmärgid seatakse ise, näiteks Euroopa avalike hindamisaruannete korral, kus paljusid enda seatud eesmärke ei saavutata selliste asjaolude tõttu, mille üle ravimiametil puud kontroll.
Greek: Υπογραμμίζεται ότι η θητεία του σημερινού προέδρου του διοικητικού συμβουλίου εκπνέει τον Ιούνιο.
Estonian: Tähelepanu juhiti sellele, et haldusnõukogu praeguse eesistuja ametiaeg lõpeb juunis.
Greek: • η μεταφορά της μονάδας F2 για τα φαρμακευτικά προϊόντα (και της μονάδας F3 για τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα καλλυντικά και τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα) στη ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών.
Estonian: • farmaatsiaüksuse F2 (ja kosmeetika- ja meditsiiniseadmete üksuse F3) üleminek tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse.
Greek: Σε ό,τι αφορά το έργο που παράγει η επιτροπή, τα μέλη της εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους που να καθιστούν εφικτή την παροχή επιπρόσθετης βοήθειας στο έργο της επιτροπής.
Estonian: Komitee väljundiga seoses avaldasid liikmed kahetsust, et liikmesriikidel pole piisavaid vahendei komitee töö täiendavaks toetamiseks.
Greek: Σύμφωνα με τις ανησυχίες που εκφράζονται, η απόφαση λήφθηκε πρόωρα, χωρίς τη δέουσα εξέταση του ζητήματος και συζήτηση με όλους τους ενδιαφερομένους.
Estonian: Muretseti selle pärast, kas otsus võeti küsimust piisavalt uurimata ja seda kõigi sidusrühmadega arutamata.
Greek: Τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι ο πολύ σύντομος χρόνος παράδοσης που μεσολάβησε από τον προσδιορισμό της απειλής έως την έναρξη του εμβολιασμού ήταν αποτέλεσμα αποκλειστικά της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και της βιομηχανίας.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et väga lühike üleminekuae tuvastamisest vaktsineerimise alustamiseni oli võimalik ainult tänu reguleerivate asutuste ja meditsiinitööstuse koostööle.
Greek: 3. Πρακτικά της 65ης συνεδρίασης, 10 Δεκεμβρίου 2009
Estonian: 10. detsembril 2009 toimunud 65. koosoleku protokoll
Greek: Ο αντίκτυπος της πρόσφατης νομοθεσίας σχετικά με τις τροποποιήσεις πρόκειται να γίνει ορατός κατά το 2010 και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το 2011.
Estonian: Hiljutise muudatusi käsitleva määruse mõju peaks 2010. aastal näha olema ja s 2011. aastal arvesse võtta.
Greek: • η πρόοδος στη δέσμη μέτρων που αφορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα (νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση, τα νοθευμένα φάρμακα και πρόταση σχετικά με την παροχή πληροφοριών στους ασθενείς).
Estonian: • edusammud seoses ravimipaketiga (ravimiohutuse järelevalvet ja võltsravimeid käsitlevad õigusaktid ning patsientidele mõeldud teavet puudutav ettepanek);
Greek: 12. Επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης: ενημέρωση από τον πρόεδρο
Estonian: Taimsete ravimite komitee: eesistuja uuendus
Greek: [EMA/MB/806136/2009] Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τα πρακτικά με τις ακόλουθες αλλαγές στο σημείο 12 (σύστημα πληρωμών στα κράτη μέλη): Το συμβούλιο διευκρινίζει ότι μόνο τα κράτη τα οποία μετείχαν στο πιλοτικό πρόγραμμα κατέδειξαν ότι είναι σε θέση να προσδιορίζουν ωριαίες αμοιβές για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και να καταγράφουν τον χρόνο που δαπανούν για κεντρικές διαδικασίες.
Estonian: [EMA/MB/806136/2009] Haldusnõukogu võttis vastu protokolli järgmiste muudatustega punktis 12 (maksesüsteem liikmesriikidele): haldusnõukogu selgitas, et ainult katseprojektis osalenud riigid olid võimelised määrama kindlaks oma osutatud teenuste tunnimäära ja registreerima tsentraliseeritud taotlustele kulutatud töötunnid.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2010 θα πραγματοποιηθεί κοινή διάσκεψη που συνδιοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Οργανισμό.
Estonian: Euroopa Komisjoni ja ravimiameti organiseeritud ühiskonverents toimub 3 juunil 2010.
Greek: [EMA/MB/3790/2010] Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη.
Estonian: [EMA/MB/3790/2010] Päevakord võeti vastu.
Greek: Ο κ.Dalli είχε διεξοδικές συναντήσεις με κεντρικά στελέχη του Οργανισμού, υπογράμμισε τις προτεραιότητές του και απάντησε στα ερωτήματα μελών του προσωπικού.
Estonian: Hr Dallil olid põhjalikud kohtumised ravimiameti olulise tähtsusega töötajatega, samuti kirjeldas ta oma prioriteete ja vastas töötajate küsimustele.
Greek: Ειδικότερα, στα σεμινάρια παρουσιάζονται τρόποι ανάπτυξης των ανθρώπινων ικανοτήτων λήψης αποφάσεων και γίνεται επίδειξη περιπτωσιολογικών μελετών όπου εφαρμόζονται μοντέλα ανάπτυξης και βελτίωσης της ανθρώπινης κρίσης.
Estonian: Täpsemalt esitati arutelul ülevaade sellest, kuidas inimvõimeid otsustusprotsessis laiendada, ja toodi välja juhtumiuuringud, kus rakendati mudeleid inimeste otsustusvõime laiendamiseks ja parandamiseks.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου εκφράζουν την ανησυχία τους σχετικά με τη διαδικασία με την οποία η ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών έχει προφανώς αποφασίσει να δώσει την εντολή για την εποπτεία της προμήθειας κυττάρων και ιστών στo ECDC.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed tundsid muret protsessi üle, mille käigus tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat on ilmselt otsustanud jätta rakkude ja kudede järelevalve Haiguste Enneta Euroopa Keskuse (ECDC) ülesandeks.
Greek: Το συμβούλιο επισημαίνει ότι οι συντονιστές θέματος θα συνεχίσουν να διατυπώνουν τους προβληματισμούς τους σχετικά με το σύστημα πληρωμών.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et teemakoordinaatorid jätkavad maksesüsteemi arutamist.
Greek: Το θέμα αυτό συνδέεται με το έργο του Οργανισμού σχετικά με τη μεθοδολογία για την αξιολόγηση της σχέσης οφέλους/κινδύνου των φαρμακευτικών προϊόντων.
Estonian: See teema on seotud ravimiameti tööga ravimite kasulikkuse ja riski hindamise metodoloogia valdkonnas.
Greek: Η Επιτροπή θα αποστείλει επιστολή στον πρόεδρο επιβεβαιώνοντας τις ειδικές ημερομηνίες υποβολής του καταλόγου υποψηφίων ώστε το συμβούλιο να είναι σε θέση να προγραμματίσει έκτακτη συνεδρίαση.
Estonian: Komisjon võtab eesistujaga ühendust, et kinnitada konkreetsed kuupäevad kandidaatide nimekirja esitamiseks ja võimaldada haldusnõukogul plaanida erakorraline koht
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των εμβολίων στα κράτη αυτά θα εμπλουτίσουν την ήδη διαθέσιμη γνώση σε θέματα ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εν λόγω εμβολίων.
Estonian: Vaktsiini kasutamine neis riikides annab lisateadmisi vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta.
Greek: Οι αναθεωρημένοι κανόνες εφαρμογής θα τεθούν σε ισχύ την 1η Απριλίου 2010.
Estonian: Muudetud rakenduseeskirjad jõustuvad 1. aprillil 2010.
Greek: Ο πρόεδρος ενημερώνει επίσης το διοικητικό συμβούλιο ότι ο πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ελέγχου προετοιμάζει έγγραφο προβληματισμού για το συμβούλιο, το οποίο θα αναλύει τις προοπτικές για το μέλλον της επιτροπής.
Estonian: Eesistuja teatas haldusnõukogule, et auditi nõuandekomitee eesistuja valmistab haldusnõukogu jaoks ette aruteludokumenti, milles esitatakse komitee tulevikuvõimalused.
Greek: Οι λίγες αποκλίσεις που ανέκυψαν αφορούσαν κυρίως τον τομέα των φαρμάκων φυτικής προέλευσης.
Estonian: Esines mõningaid kõrvalekaldeid, nimelt taimsete ravimite valdkonnas.
Greek: Η καταλληλότητα των διαθέσιμων δεδομένων γενοτοξικότητας πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση, ενώ πρέπει να υποβάλλεται αίτημα νέων δεδομένων όταν υπάρχει συγκεκριμένη ανησυχία στον τομέα της ασφάλειας.
Estonian: genotoksilisusandmete kättesaamatuse tõttu on selle juures mitm genotoksilisusandmete adekvaatsust tuleks hinnata iga juhtumi puhul eraldi ja uusi andmeid tuleks taotleda siis, kui on konkreetne põhjus ohutuses kahtlemiseks.