FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Hungarian: Tartsa meg
Romanian: Păstrați
Hungarian: Nem megfelelő adagolás alkalmazása vagy a kezelés kihagyása, különösen inzulindependens cukorbetegekben, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; ezek az állapotok potenciálisan halálhoz vezethetnek.
Romanian: Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Hungarian: Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka, de potenciálisan súlyosabb.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Hungarian: (Példa: 12 egység látható az adagjelző ablakban)
Romanian: (Exemplu: 12 unități afișate în fereastra dozei)
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog
Hungarian: Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje meg kezelőorvosával.
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Hungarian: Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Romanian: Verificaţi numărul din fereastra de dozaj.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan beadja az egész adagot.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de 5 secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy beadására az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést 0-15 perccel megelőzően) kerüljön sor, mint az oldható inzulin esetében (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Hungarian: Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Romanian: Dacă se foloseşte un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează opritorul.
Hungarian: • Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Romanian: • Verificaţi numărul din Fereastra de dozaj.
Hungarian: A KwikPen-t a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Romanian: KwikPen trebuie utilizat aşa cum se recomandă în manualul de utilizare.
Hungarian: • Ne fagyassza le az inzulint.
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
Hungarian: A hypoglykaemia specifikus gyakoriságáról nem áll rendelkezésre adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin dózisa, mind egyéb tényezők pl. az étrend és testgyakorlás.
Romanian: Nu sunt prezentate frecvenţe specifice ale hipoglicemiei pentru că hipoglicemia este rezultatul atât al dozei de insulină cât şi al altor factori, de exemplu, nivelul dietei şi exerciţiilor pacientului.
Hungarian: Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet javult az intenzifikált inzunlinkezelés hatására.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariţia edemelor, mai ales când controlul metabolic anterior insuficient, este ameliorat prin tratament intensiv cu insulină.
Hungarian: − Ha a teljes adagjához Önnek két injekcióra van szüksége, ne feledje el beadni a második injekciót.
Romanian: - Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
Hungarian: A tünetek közé tartozik:
Romanian: Simptomele includ următoarele:
Hungarian: Minden injekciós üveg 1000 egységet tartalmaz (10 ml).
Romanian: Fiecare flacon conţine 1000 unităţi (10 mililitri).
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 300 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 300 de unităţi din stiloul injector.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 600 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 600 de unităţi din stiloul injector.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Romanian: Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Romanian: De asemenea, Humalog este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
Hungarian: A kezeletlen hypoglykaemia vagy hyperglykaemia eszméletvesztést, kómát vagy halált okozhat.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Hungarian: A készítmény forgalomba hozatala előtt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának minden tagállamban a nemzeti hatósággal kell egyeztetnie a DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció tartalmának végleges szövegét, valamint a kommunikációs tervet.
Romanian: DAPP va conveni cu autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de lansarea medicamentului, textul final al scrisorii Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și conținutul comunicării către pacient, împreună cu un plan de comunicare.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Romanian: • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Romanian: După injecţia cu glucagon mâncaţi glucoză sau zahăr.
Hungarian: - Minden injekció beadásakor használjon új tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Romanian: - Utilizați un Ac nou la fiecare injectare și repetați etapa de armare.
Hungarian: - A HUMALOG szuszpenziós készítménynek - opálos inzulinok - felkeverés után fehérnek kell lennie.
Romanian: - HUMALOG suspensii- insuline lăptoase- ar trebui să fie albe după agitare.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Hungarian: Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Hungarian: - Ha lassan nyomja meg az adagológombot, könnyebb lesz az injekció beadása.
Romanian: - Împingerea Butonului de dozaj mai lent va face injectarea mai uşoară.
Hungarian: Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy az injekciós toll használati útmutatójában szerepelnek a Humalog vagy a Lilly patronok.
Romanian: Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen-ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.
Hungarian: A Humalog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Humalog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Romanian: La amestecarea Humalog cu o insulină cu durată lungă de acțiune, Humalog cu acţiune mai scurtă trebuie încărcat primul în seringă, pentru a preveni contaminarea flaconului cu insulina cu acţiune mai lungă.
Hungarian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Romanian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Hungarian: A Humalog egyidejű alkalmazása alkohollal
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Hungarian: Ez rendszerint néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile, până la câteva săptămâni.
Hungarian: • 28 nap elteltével dobja ki a használatban lévő tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
Romanian: • Stiloul injector pe care îl folosiţi trebuie aruncat după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Hungarian: burgundivörös sárga piros
Romanian: Albă cu bandă galbenă
Hungarian: Lokális allergia
Romanian: Alergia locală
Hungarian: A Humalog előkészítése
Romanian: Pregătirea Humalog
Hungarian: Hatóanyaga a lispro inzulin.
Romanian: Substanţa sa activă este insulina lispro.
Hungarian: 15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Nyitáshoz emelje meg itt és húzza meg EZ MÁR EGY FELNYITOTT DOBOZ
Romanian: (Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi) CUTIA A FOST DESCHISĂ
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Romanian: A nu se expune la căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui.
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Romanian: Insulina trebuie să aibă un aspect omogen.
Hungarian: Szúrja be a tűt a bőre alá, és fejezze be az injekciózást.
Romanian: Introduceţi acul în piele şi finalizaţi-vă injecţia.
Hungarian: A lispro inzulint a laboratóriumban ‘rekombináns DNS technológiával' állítják elő.
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Hungarian: - A fél egységek a számok között vonalként vannak jelölve.
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő injekciós tollat vagy patronokat hűtőszekrényben.
Romanian: Nu ţineţi stiloul injector (pen-ul) sau cartuşele în curs de utilizare la frigider.
Hungarian: • hányinger vagy hányás
Romanian: • greaţă sau vărsături
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő Junior KwikPen-t hűtőszekrényben.
Romanian: Nu ţineţi Junior KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan feleslegben levő inzulin következtében alakulhat ki.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Romanian: După administrare, locul injectării nu trebuie masat.
Hungarian: Bármely inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet.
Romanian: Acţiunea în timp a oricărei insuline poate să varieze considerabil la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeaşi persoană.
Hungarian: • Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Romanian: • Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Romanian: Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină regular/solubilă, NPH/izofan, etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
Hungarian: • bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).
Romanian: • medicamente specifice pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, afectarea rinichilor din cauza diabetului zaharat și unele probleme la inimă (blocanti ai receptorilor de angiotensina II).
Hungarian: Az injekciós toll tűjének részei (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
Romanian: Componentele Acului Stiloului injector (Acele nu sunt incluse)
Hungarian: A hypoglykaemia korai figyelmeztető jeleit megváltoztathatja vagy kevésbé kifejezetté teheti a régóta fennálló diabetes, az intenzifikált inzulinkezelés, a diabeteses neuropathia, illetve egyes gyógyszerkészítmények, mint a béta-blokkolók alkalmazása.
Romanian: Condiţiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puţin pronunţate includ durata îndelungată a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente, cum sunt beta-blocantele.
Hungarian: Kérjük, tartsa ezt szem előtt minden olyan helyzetben, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépkocsivezetés és gépkezelés).
Romanian: Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s-ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje).
Hungarian: Az inzulinok előzetes keverését, illetve közvetlenül a beadás előtti keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Romanian: Amestecarea insulinelor cu un timp înainte sau imediat înainte de administrare (extemporaneu) se face conform recomandării medicului.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Romanian: Se vor folosi rezervorul şi cateterul adecvate pentru pompa respectivă.
Hungarian: • a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Hungarian: Az érintett gyártási tétel végfelszabadításáért felelős gyártó nevét és címét a gyógyszer betegtájékoztatójának tartalmaznia kell.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Hungarian: A tűt minden injekció után el kell dobni.
Romanian: Pacientul trebuie să arunce acul după administrarea fiecărei injecții.
Hungarian: Ha vért lát, miután kihúzta a tűt a bőréből, egy kis darab gézt vagy vattát szorítson az injekció helyére.
Romanian: Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Humalog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Humalog) să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Hungarian: Használati és kezelési utasítások
Romanian: Instrucţiuni de utilizare şi manipulare
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a KwikPen-nel kapcsolatban, kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Hungarian: A Humalog használata inzulin pumpával
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de insulin
Hungarian: Példa: 4 egység látható az adagjelző ablakban
Romanian: Exemplu: 4 unități afișate în fereastra dozei
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Romanian: Pacienţilor care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluţie de glucoză intravenos.
Hungarian: • Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Romanian: • Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
Hungarian: - Ha segítségre van szüksége a szükséges adag felosztásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát.
Romanian: - Dacă aveţi nevoie de ajutor despre modul cum să vă selectaţi doza dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Hungarian: Ne használja másokkal közösen az injekciós tollat, akkor sem, ha kicserélték a tűt.
Romanian: Nu dați altei persoane stiloul dumneavoastră injector (pen-ul), chiar dacă acul a fost schimbat.
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
Hungarian: Ellenőrizze a vércukorszintjét a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Romanian: Monitorizaţi-vă nivelul glicemiei în sânge conform instrucţiunilor specialistului în domeniul sănătăţii.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix25 injekciós üveg.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog Mix25.
Hungarian: A Humalog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a zárókorongot.
Romanian: Dezinfectaţi dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateţi dopul.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra vagy más gyártó inzulinkészítményére A beteg átállítására egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett kerülhet sor.
Romanian: Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau o altă marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Hungarian: A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.
Romanian: Seringile și pompele de insulină nu vor doza 200 unități/ml de insulină corect.
Hungarian: Ezen állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Romanian: De obicei, această reacţie se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felhasználás előtt
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Romanian: Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Hungarian: • Ha nem tudja eltávolítani a zárókupakot, finoman tekerje előre-hátra, majd egyenesen húzza le.
Romanian: • Dacă nu puteţi scoate Capacul stiloului injector, răsuciţi uşor Capacul înainte şi înapoi, şi apoi trageţi Capacul imediat.
Hungarian: Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell a szervezetébe juttatni.
Romanian: Dacă pacientul este comatos, glucagonul trebuie administrat intramuscular sau subcutanat.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához és szívja fel a Humalog Mix25 kívánt mennyiségét.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog Mix25 dorită.
Hungarian: • Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Romanian: • Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Humalog 200 egység/ml KwikPen-nel kapcsolatban, , kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 200 unități/ml KwikPen, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Hungarian: A Humalog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Humalog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Humalog 100 egység/ml injekciós üvegből.
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de perfuzie cu insulină Pentru injectarea subcutanată de Humalog cu o pompă de perfuzie continuă, se va umple rezervorul pompei cu un flacon de Humalog 100 unități/ml.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel a Humalog kívánt mennyiségét.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog dorită.
Hungarian: A Junior KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Romanian: Junior KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă.
Hungarian: Lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy besüppedése) előfordulása nem gyakori (>1/1000-<1/100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Hungarian: sötétszürke, a végén burgundivörös gyűrűvel
Romanian: Gri închis cu inel vișiniu la capăt
Hungarian: Ne adja be az injekciót közvetlenül vénába.
Romanian: Nu injectaţi direct în venă.
Hungarian: - Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Romanian: - Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Hungarian: A lispro inzulin protamin szuszpenzió farmakokinetikája megegyezik az intermedier hatású inzulinéval, mint pl. az NPH.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei de protamină a insulinei lispro este concordantă cu aceea a unei insuline cu acţiune intermediară, cum este NPH.
Hungarian: • Ha több egységet kell beadnia magának, mint amennyi a tollban maradt, akkor: - injekciózza be a tollban maradt mennyiséget, és egy új injekciós tollal adja be magának a fennmaradó adagot, vagy - egy új tollal adja be a teljes adagot.
Romanian: • Dacă aveţi nevoie să injectaţi mai mult decât numărul de unităţi rămase în Stilou, puteţi fie: să injectaţi cantitatea rămasă în Stiloul dumneavoastră şi apoi să utilizaţi un Stilou nou pentru a vă administra restul dozei, sau să luaţi un Stilou injector nou şi să injectaţi doza completă.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Romanian: A nu se folosi în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.