FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Durante ensayos clínicos en monoterapia: Poco frecuentes:
Slovenian: Klinična preskušanja z monoterapijo: Zelo pogosti:
Spanish: Cada comprimido de Lamictal 200 mg contiene 200 mg de lamotrigina.
Slovenian: Ena tableta Lamictal 200 mg vsebuje 200 mg lamotrigina.
Spanish: La farmacocinética del litio, después de la administración de 2 g de gluconato de litio anhidro, dos veces al día durante seis días a 20 sujetos sanos, no se vio alterada por la administración concomitante de 100 mg / día de lamotrigina.
Slovenian: Sočasna uporaba 100 mg lamotrigina na dan ni spremenila farmakokinetike litija pri 20 zdravih preiskovancih, ki so šest dni jemali po 2 g brezvodnega litijevega glukonata dvakrat na dan.
Spanish: 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg
Slovenian: 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg
Spanish: EU/1/09/566/001 EU/1/09/566/002 EU/1/09/566/003 EU/1/09/566/004 EU/1/09/566/005
Slovenian: EU/1/09/566/001 EU/1/09/566/002 EU/1/09/566/003 EU/1/09/566/004
Spanish: Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva
Slovenian: Lamivudine Teva Lamivudine Teva Lamivudine Teva Lamivudine Teva
Spanish: Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral blister (PVC/PVdC/alu) blister (PVC/PVdC/alu) blister (PVC/PVdC/alu) blister (PVC/PVdC/alu)
Slovenian: 100 mg filmsko obložena tableta filmsko obložena tableta filmsko obložena tableta filmsko obložena tableta filmsko obložena tableta peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba pretisni omot (PVC/PVdC/alu) pretisni omot (PVC/PVdC/alu) pretisni omot (PVC/PVdC/alu) pretisni omot (PVC/PVdC/alu) vsebnik za tablete (HDPE)
Spanish: Nombre
Slovenian: Izmišljeno ime
Spanish: frasco (HDPE)
Slovenian: Lamivudine Teva
Spanish: * Cada paciente puede estar representado en una o más categorías.
Slovenian: *Vsak bolnik je lahko predstavljen v eni ali več kategorijah.
Spanish: No hubo fallecimientos y todos los pacientes se recuperaron.
Slovenian: Smrtnih izidov ni bilo, bolniki pa so okrevali.
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer)
Slovenian: • če imate znatno prekomerno telesno maso (še posebej, če ste ženska).
Spanish: Los trastornos neurológicos pueden ser transitorios o permanentes.
Slovenian: Nevrološke motnje so lahko prehodne ali trajne.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Slovenian: Če ste odmerek pozabili vzeti, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Spanish: No obstante, no se han realizado estudios formales de interacción.
Slovenian: Vendar formalnih študij o interakcijah še niso opravili.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada:
Slovenian: Nosečnost Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete nosečnost:
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico
Slovenian: Bodite v rednih stikih z vašim zdravnikom
Spanish: La semivida de eliminación observada es de 5 a 7 horas.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja je 5 do 7 ur.
Spanish: Pacientes, % (nº.)
Slovenian: Osebe, % (št.)
Spanish: Esto puede ser mortal en algunas personas.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je to lahko smrtno.
Spanish: - Todos los pacientes
Slovenian: - vsi bolniki
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/octubre/2009 Fecha de la última renovación: 09/septiembre/2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 23. oktober 2009 Datum zadnjega podaljšanja: 09. september 2014
Spanish: Duración del tratamiento Se desconoce la duración óptima del tratamiento.
Slovenian: Trajanje zdravljenja Optimalni čas zdravljenja ni znan.
Spanish: Para más información sobre los riesgos ver Sección 4.
Slovenian: Za več informacij glede tveganj glejte poglavje 4.
Spanish: Basándose en los datos limitados en niños de 2 a 17 años de edad, no se identificaron nuevas cuestiones de seguridad en comparación a las observadas en adultos.
Slovenian: Na podlagi omejenih podatkov za otroke starosti med 2 in 17 let, ni bilo ugotovljenih novih varnostnih vprašanj v primerjavi z odraslimi.
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so izvedli le pri odraslih
Spanish: La mayoría de los acontecimientos han sido autolimitados, aunque se produjeron algunas muertes.
Slovenian: Večina dogodkov je minila sama, bilo pa je tudi nekaj smrtnih primerov.
Spanish: Es raro, y si aparece, normalmente se desarrolla después de unos pocos meses de tratamiento.
Slovenian: Če se pojavi, se po navadi razvije po nekaj mesecih zdravljenja.
Spanish: • dolor de estómago.
Slovenian: • bolečine v trebuhu.
Spanish: Luego continúe tomándolo como antes.
Slovenian: Nato nadaljujte z vašim zdravljenjem kot pred tem.
Spanish: Hay riesgo de que su hepatitis empeore (ver sección 2).
Slovenian: Obstaja tveganje, da se vam hepatitis poslabša (glejte poglavje 2).
Spanish: Comparable a Toxicidad de Grado 3 de acuerdo al criterio modificado de la OMS.
Slovenian: †Primerljivo s stopnjo 3 toksičnosti po modificiranih kriterijih Svetovne zdravstvene organizacije.
Spanish: También se dispone de datos comparativos según el status YMDD para su evaluación histológica, pero sólo hasta 3 años.
Slovenian: Na voljo so tudi primerjalni podatki o histološki oceni glede na status YMDD, vendar samo za obdobje do treh let.
Spanish: Estos pacientes deben estar sujetos a una estrecha vigilancia.
Slovenian: Takšne bolnike je treba natančno spremljati.
Spanish: Si tiene cualquiera de los síntomas mencionados anteriormente o le preocupa algún otro síntoma:
Slovenian: Če imate katerega od naštetih simptomov ali kakršne koli druge simptome, ki vas skrbijo:
Spanish: • una reducción en el número de células implicadas en la coagulación sanguínea (trombocitopenia).
Slovenian: • zmanjšanje števila celic, ki sodelujejo pri strjevanju krvi (trombocitopenija).
Spanish: • respiración dificultosa, rápida y profunda
Slovenian: • globoko, hitro, težko dihanje;
Spanish: • si alguna vez ha tenido otros tipos de enfermedad hepática, como la hepatitis C
Slovenian: • če ste kdaj imeli druge vrste bolezni jeter, kot npr. hepatitis C;
Spanish: Los receptores de trasplante presentan un mayor riesgo de replicación viral activa.
Slovenian: Prejemniki presajenih organov so v večji nevarnosti glede aktivne replikacije virusa.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Lamivudina Teva en lactantes, niños y adolescentes menores de 18 años.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Lamivudin Teva pri otrocih in mladostnikih starih manj kot 18 let ni bila dokazana.
Spanish: Si está planeando cambiar su tratamiento para el VIH, discuta este cambio con su médico antes.
Slovenian: Če nameravate spremeniti svoje zdravljenje HIV, se o spremembi najprej posvetujte z zdravnikom.
Spanish: No-YMDD1
Slovenian: Brez YMDD1
Spanish: Reacción alérgica
Slovenian: Alergijske reakcije
Spanish: Normalización ALT
Slovenian: Normalizacija ALT
Spanish: Estos efectos se observaron con poca frecuencia en los estudios clínicos.
Slovenian: Ti dogodki v kliničnih študijah niso bili pogosti.
Spanish: (≥ 1/10.000 a < 1/1000), muy raras (< 1/10.000) y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: (≥ 1/1000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Spanish: Trague el comprimido entero con agua.
Slovenian: Tableto pogoltnite celo z malo vode.
Spanish: No utilice Lamivudina Teva si observa cualquier cambio en el aspecto del comprimido.
Slovenian: Zdravila Lamivudin Teva ne uporabljajte, če opazite kakršne koli spremembe v videzu tablet.
Spanish: Exacerbaciones tras la interrupción del tratamiento
Slovenian: Poslabšanja po prenehanju zdravljenja
Spanish: Valor Anormal
Slovenian: Nenormalna vrednost
Spanish: Debe considerarse la posibilidad de interacciones con otros medicamentos administrados al mismo tiempo, especialmente cuando su principal vía de eliminación sea la secreción renal activa por el sistema de transporte catiónico, por ejemplo trimetoprima.
Slovenian: Treba je upoštevati možnost interakcij z drugimi zdravili, ki se uporabljajo sočasno, še posebno, če je njihova glavna pot izločanja aktivna renalna sekrecija prek organskega kationskega transportnega sistema, na primer s trimetoprimom.
Spanish: Con tratamiento prolongado, se recomienda un control regular para confirmar que la continuación de la terapia seleccionada sigue siendo apropiada para el paciente.
Slovenian: Med dolgotrajnim zdravljenjem so priporočljive redne ponovne ocene za potrditev, da je nadaljevanje izbranega zdravljenja za bolnika ustrezno.
Spanish: Hable con su médico sobre los riesgos y beneficios de tomar Lamivudina Teva durante el embarazo.
Slovenian: se posvetujte z zdravnikom glede tveganj in koristi jemanja zdravila Lamivudin Teva med vašo nosečnostjo.
Spanish: Incrementos de CPK
Slovenian: Pogosti zvišanje CPK
Spanish: LNS = Límite normal superior.
Slovenian: ZMN = zgornja meja normale.
Spanish: TEVA UK Ltd Brampton Road Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG Reino Unido
Slovenian: TEVA UK Ltd Brampton Road Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG UK
Spanish: • erupción cutánea o "habones" en cualquier parte del cuerpo.
Slovenian: • kožni izpuščaji ali ‘koprivnica' kjerkoli po telesu.
Spanish: La mayoría han remitido, aunque muy raramente se han observado muertes (ver sección 4.4).
Slovenian: Večina primerov je bilo izoliranih, kljub temu pa so se smrtni primeri pojavili zelo redko (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Pacientes con Elevación de ALT/ Pacientes con Observaciones* Lamivudina
Slovenian: Bolniki s povišanimi vrednostmi ALT / opazovani bolniki* Lamivudin
Spanish: Los pacientes que experimenten signos de insuficiencia hepática durante o después del tratamiento deben ser controlados con más frecuencia cuando sea conveniente.
Slovenian: Bolnike z znaki jetrne insuficience med zdravljenjem ali po njem je treba nadzirati pogosteje, kot je to običajno.
Spanish: Lamivudina Teva 100 mg
Slovenian: Lamivudin Teva 100 mg
Spanish: Hepatitis Delta o hepatitis C
Slovenian: Hepatitis delta ali hepatitis C
Spanish: El aclaramiento renal representa aproximadamente el 70 % de la eliminación de lamivudina.
Slovenian: Ledvični očistek predstavlja približno 70 % izločenega lamivudina.
Spanish: • otros medicamentos que contengan lamivudina, usado para tratar la infección por el VIH (a veces llamado virus del SIDA)
Slovenian: • ostala zdravila, ki vsebujejo lamivudin, ki se uporabljata pri zdravljenju okužbe s HIV (včasih se uporablja izraz virus AIDS-a),
Spanish: Ningún paciente en ninguno de los grupos progresó a cirrosis.
Slovenian: V obeh skupinah ni bilo progresije v cirozo pri nobenem bolniku.
Spanish: En caso de sobredosis, se vigilará al paciente y se aplicará el tratamiento de apoyo estándar que sea necesario.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba bolnika nadzirati in po potrebi uvesti standardno podporno zdravljenje.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento, incluyendo aquellos con plantas medicinales o medicamentos sin receta.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili rastlinskega izvora, ki ste jih kupili brez recepta.
Spanish: Algunos hallazgos clínicos también sugieren una posible interacción entre lamivudina y cladribina.
Slovenian: Tudi nekateri klinični izsledki potrjujejo možno medsebojno delovanje med lamivudinom in kladribinom.
Spanish: Las categorías de frecuencias asignadas a las reacciones adversas se basan principalmente en la experiencia de los ensayos clínicos que incluyeron un total de 1.171 pacientes con hepatitis B crónica que recibieron 100 mg de lamivudina.
Slovenian: Kategorije pogostnosti, pripisane neželenim učinkom, v glavnem temeljijo na izkušnjah iz kliničnih preskušanj s skupaj 1.171 bolniki s kroničnim hepatitisom B, ki so prejemali 100 mg lamivuina.
Spanish: EU/1/09/566/005 - 60 comprimidos
Slovenian: EU/1/09/566/005 - 60 tablet
Spanish: Acuda a su médico tan pronto como le sea posible.
Slovenian: čim prej obiščite zdravnika.
Spanish: En pacientes con infección por el VIH, se han comunicado casos de pancreatitis y neuropatía periférica (o parestesia).
Slovenian: Pri bolnikih, okuženih z virusom HIV, so poročali o primerih pankreatitisa in periferne nevropatije (ali parestezije).
Spanish: *En los ensayos fase III la frecuencia observada en el grupo tratado con lamivudina no fue mayor que la observada en el grupo placebo
Slovenian: * V študijah III. faze pogostnost v skupini z lamivudinom ni bila večja od pogostnosti v skupini s placebom.
Spanish: No conduzca o utilice máquinas a no ser que esté seguro de que esto no le afecta.
Slovenian: Ne upravljajte vozili ali strojev, če se ne počutite dobro.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, nucleósidos y nucleótidos inhibidores de la transcriptasa inversa, código ATC: J05AF05.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, nukleozidni in nukleotidni inhibitorji reverzne transkriptaze; oznaka ATC: J05AF05.
Spanish: Esto daría lugar a una reducción del daño hepático y a una mejoría en el funcionamiento de su hígado.
Slovenian: To naj bi vodilo do zmanjšanja okvare jeter in izboljšanja njihovega delovanja.
Spanish: La cantidad total de lamivudina ingerida por un lactante es muy baja y por tanto es probable que dé lugar a exposiciones con un efecto antiviral sub-óptimo.
Slovenian: Celotna količina lamivudina, ki ga zaužije dojenček, je zelo majhna in zato verjetno povzroči izpostavljenosti, katere protivirusni učinek je suboptimalen.
Spanish: Presenta un potencial muy bajo para disminuir el contenido de DNA mitocondrial, no se incorpora de forma permanente al DNA mitocondrial y no actúa como inhibidor de la DNA gamma polimerasa mitocondrial.
Slovenian: Ima zelo majhen potencial za zmanjševanje vsebnosti mitohondrijske DNA, v mitohondrijsko DNA se ne vključi permanentno in ne deluje kot zaviralec mitohondrijske DNA-polimeraze gama.
Spanish: Qué es Lamivudina Teva y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Lamivudin Teva in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Contacte con un médico inmediatamente si tiene estos síntomas.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če se vam pojavijo ti simptomi.
Spanish: Interacción con otros medicamentos
Slovenian: Interakcije z drugimi zdravili
Spanish: Estado mutante YMDD HBV
Slovenian: Status YMDD mutanta HBV YMDD1
Spanish: Lamivudina debe ser usada con precaución en estos pacientes.
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba lamivudin uporabljati previdno.
Spanish: Otros posibles efectos adversos del tratamiento para la hepatitis B
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki zdravljenja hepatitisa B
Spanish: Se han notificado otros efectos adversos en un número muy pequeño de personas, pero su frecuencia exacta es desconocida:
Slovenian: Ostali neželeni učinki Ostali neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, vendar njihova natančna pogostnost ni znana.
Spanish: Tras la administración por vía oral, el tiempo medio (tmax) hasta las concentraciones séricas máximas (Cmax) es de aproximadamente una hora.
Slovenian: Po peroralnem vnosu je povprečen čas (tmax) do dosežene največje koncentracije v serumu (Cmax) približno ena ura.
Spanish: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras
Slovenian: Pogostost je opredeljena kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni
Spanish: A dosis terapéuticas, es decir, 100 mg una vez al día, la Cmax es del orden de 1,1-1,5 µg/ml siendo los niveles mínimos de 0,015-0,020 µg/ml.
Slovenian: Pri vrednostih terapevtskih odmerkov, na primer 100 mg enkrat dnevno, se Cmax giblje v intervalu med 1,1 in 1,5 μg/ml, najnižje koncentracije pa so 0,015 do 0,020 μg/ml.
Spanish: Tabla 2: Elevaciones de ALT post-tratamiento en 2 estudios controlados con placebo en adultos
Slovenian: Preglednica 2: povišanje vrednosti ALT po zaključku zdravljenja v dveh s placebom nadzorovanih študijah pri odraslih
Spanish: Seroconversión de HBeAg
Slovenian: Serokonverzija HBeAg
Spanish: • somnolencia
Slovenian: • zaspanost;
Spanish: Se necesita conocer más datos acerca de esta dosis.
Slovenian: Ta odmerek je treba še dodatno utemeljiti.
Spanish: Un efecto adverso que puede aparecer en los análisis de sangre es:
Slovenian: Neželeni učinek, ki se lahko pokaže pri preiskavah krvi, je:
Spanish: Las categorías de frecuencia se asignan únicamente a aquellas reacciones adversas consideradas al menos posiblemente relacionadas con lamivudina.
Slovenian: Kategorije pogostosti so omejene samo na tiste neželene učinke, za katere obstaja vsaj možna vzročna povezava z lamivudinom.
Spanish: Dado que lamivudina es dializable, puede emplearse una hemodiálisis continua para el tratamiento de la sobredosificación, aunque ello no se ha estudiado.
Slovenian: Ker se lamivudin izloča z dializo, se za zdravljenje prevelikega odmerjanja lahko uporabi neprekinjena hemodializa, vendar tega še niso preučili.
Spanish: Óxido de hierro amarillo Óxido de hierro rojo
Slovenian: rdeči železov oksid.
Spanish: Lamivudina se absorbe bien en el tracto gastrointestinal y la biodisponibilidad de lamivudina por vía oral en adultos está normalmente entre el 80-85 %.
Slovenian: Lamivudin se iz prebavil dobro absorbira, biološka uporabnost peroralno danega lamivudina pri odraslih pa je normalno med 80 in 85 %.
Spanish: Se observó un modesto incremento en el valor de Cmax (28 %) para zidovudina al administrarse con lamivudina, aunque la exposición general (AUC) no se alteró de forma significativa.
Slovenian: Opazili so zmerno povečanje vrednosti Cmax (28 %) zidovudina, če so ga uporabili sočasno z lamivudinom, vendar se celotna izpostavljenost (AUC) ni znatno spremenila.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 4.4 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Slovenian: Na podlagi zadnjih dostopnih podatkov, ki so opisani v poglavjih 4.4 in 5.1 ni mogoče priporočati uporabe.
Spanish: En estos pacientes se deben controlar los parámetros clínicos, virológicos y serológicos asociados a la hepatitis B, funciones renal y hepática y respuesta antiviral durante el tratamiento (al menos cada mes) y, si se interrumpe el tratamiento por alguna razón, durante al menos 6 meses después del tratamiento.
Slovenian: Pri takšnih bolnikih je treba nadzirati klinične, virološke in serološke parametre, povezane s hepatitisom B, jetrno in ledvično funkcijo ter protivirusni odgovor med zdravljenjem (vsaj mesečno), v primeru prekinitve zdravljenja iz kateregakoli razloga pa še vsaj 6 mesecev po zdravljenju.
Spanish: Los resultados de los estudios de carcinogenicidad a largo plazo con lamivudina realizados con ratas y ratones mostraron la ausencia de potencial carcinogénico.
Slovenian: Rezultati dolgotrajnih študij o kancerogenosti lamivudina pri podganah in miših niso pokazali nobenega kancerogenega potenciala.
Spanish: Lamivudina Teva no es adecuado para pacientes que requieran dosis inferiores a 100 mg.
Slovenian: Zdravilo Lamivudin Teva ni primerno za bolnike, ki morajo jemati odmerek, manjši od 100 mg.
Spanish: Embalaje exterior (caja): PC:
Slovenian: Zunanja ovojnina (škatla): PC:
Spanish: Coinfección con el VIH
Slovenian: Sočasna okužba z virusom HIV
Spanish: Para los pacientes tratados con lamivudina, la mayoría de elevaciones de ALT post-tratamiento tuvieron lugar entre las semanas 8 y 12 tras el tratamiento.
Slovenian: Bolnikom, zdravljenim z lamivudinom, se je večina zvišanj ALT po zdravljenju pojavila od 8 do 12 tednov po zdravljenju.
Spanish: Otros medicamentos (por ej. ranitidina, cimetidina) se eliminan por este mecanismo sólo en parte y demostraron no interaccionar con lamivudina.
Slovenian: Druga zdravila (na primer ranitidin in cimetidin) se samo deloma izločajo z uporabo tega mehanizma in ne kažejo interakcij z lamivudinom.
Spanish: Acidosis láctica es un efecto adverso raro pero grave
Slovenian: Laktacidoza je redek, vendar resen neželeni učinek
Spanish: Exacerbaciones de la hepatitis
Slovenian: Poslabšanja hepatitisa
Spanish: Transmisión de hepatitis B
Slovenian: Prenos hepatitisa B
Spanish: Trastornos musculares, incluyendo mialgia y calambres*
Slovenian: Pogosti bolezni mišic, vključno z mialgijo in krči *
Spanish: Durante el tratamiento con Lamivudina Teva, los pacientes deben ser controlados de forma regular.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Lamivudin Teva je treba bolnike redno nadzirati.
Spanish: Lamivudina Teva pueden pasar a la leche materna.
Slovenian: Zdravilo Lamivudin Teva lahko prehaja v materino mleko.
Spanish: Incrementos de ALT (ver sección 4.4)
Slovenian: Zelo pogosti zvišanje ALT (glejte poglavje 4.4)
Spanish: Recuerde decirle a su médico o farmacéutico si empieza a tomar algún otro medicamento mientras está tomando Lamivudina Teva.
Slovenian: Ne pozabite povedati zdravniku ali farmacevtu, če boste začeli jemati novo zdravilo, medtem ko jemljete zdravilo Lamivudin Teva.
Spanish: Puede suponer un riesgo para la vida, al causar fallos en órganos internos.
Slovenian: Lahko je smrtno nevarna in lahko povzroči odpoved notranjih organov.
Spanish: No se han identificado síntomas o signos específicos después de tal sobredosis.
Slovenian: Po takšnem prevelikem odmerjanju niso opazili specifičnih znakov ali simptomov.
Spanish: No es probable que sustancias que hayan demostrado excretarse principalmente bien por la vía aniónica orgánica activa o por filtración glomerular, den lugar a interacciones clínicamente significativas con lamivudina.
Slovenian: Malo je verjetno, da bi učinkovine, za katere se je izkazalo, da se primarno izločajo po aktivni organski anionski poti ali z glomerularno filtracijo, povzročile klinično pomembne interakcije z lamivudinom.
Spanish: La administración de trimetoprim/sulfametoxazol 160 mg/800 mg incrementó la exposición a lamivudina en alrededor de un 40 %.
Slovenian: Po dajanju 160 mg trimetoprima/800 mg sulfametoksazola se je izpostavljenost lamivudinu povečala za 40 %.
Spanish: Puede necesitar pruebas adicionales, como análisis de sangre, mientras toma este medicamento.
Slovenian: Morda boste med jemanjem tega zdravila potrebovali dodatne kontrole, vključno s preiskavami krvi.
Spanish: Un efecto adverso frecuente que puede aparecer en los análisis de sangre es:
Slovenian: Pogost neželeni učinek, ki se lahko pokaže pri preiskavah krvi, je:
Spanish: Lamivudina no fue genotóxica in vivo a dosis que dieron lugar a concentraciones plasmáticas aproximadamente 60-70 veces más elevadas que los niveles plasmáticos clínicos previstos.
Slovenian: Lamivudin in vivo ni bil genotoksičen pri odmerkih, pri kakršnih so koncentracije v plazmi približno 60- do 70-krat večje od pričakovanih kliničnih plazemskih koncentracij.
Spanish: Tabla 1: Resultados de eficacia de 5 años según el estado de YMDD (Estudio asiático) NUCB3018
Slovenian: Preglednica 1: rezultati učinkovitosti v petih letih glede na status YMDD (Azijska študija)
Spanish: Otras poblaciones especiales
Slovenian: Ostale posebne populacije
Spanish: • acidosis láctica (ver la siguiente sección "Otros posibles efectos adversos del tratamiento para la hepatitis B).
Slovenian: • laktacidoza (glejte naslednje poglavje, "Drugi možni neželeni učinki zdravljenja hepatitisa B").
Spanish: Su médico controlará la efectividad del tratamiento con análisis de sangre periódicos.
Slovenian: Vaš zdravnik bo z običajnimi krvnimi preiskavami spremljal učinkovitost vašega zdravljenja.
Spanish: Lamivudina Teva ayuda a controlar su infección por hepatitis B. Necesita continuar tomándolo cada día para controlar la infección y evitar que su infección empeore.
Slovenian: Zdravilo Lamivudin Teva pomaga nadzorovati vašo okužbo s hepatitisom B. Jemati ga morate vsak dan,da bo vaša okužba kontrolirana in da se vaša bolezen ne bo slabšala.
Spanish: Al final de los 5 años, todos los pacientes tuvieron niveles de DNA del VHB indetectables o menores que los niveles previos al tratamiento.
Slovenian: Po petih letih so bile pri vseh bolnikih ravni HBV DNA nezaznavne ali nižje v primerjavi s stanjem pred zdravljenjem.