FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, trebuie să se ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Romanian: • NU amestecați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Czech: • Je normální, že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Czech: Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 8
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 8 ori.
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Czech: Používané pero má být uchováváno za teploty do 30 ºC a nemá být uchováváno v chladničce.
Romanian: Stilourile injectoare în curs de utilizare trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Czech: Insulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut), a tím umožňuje v porovnání s rozpustným inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem) podání velmi krátce před jídlem nebo po jídle (interval od 0 do 15 minut).
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Romanian: Humalog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykémie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním uhlovodanů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Romanian: Corectarea hipoglicemiei de severitate moderată se poate realiza prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon, urmată de administrarea orală de hidrocarbonaţi atunci când starea clinică a pacientul s-a ameliorat suficient.
Czech: Humalog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix50 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Czech: Prostříknutí pera Pero prostříkněte před každou injekcí.
Romanian: Armarea stiloului injector Armaţi înaintea fiecărei injectări.
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
Czech: Tělo pera
Romanian: Corpul Stiloului
Czech: 1 injekční lahvička s 10 ml
Romanian: Suspensie injectabilă 1 flacon a 10 ml
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Romanian: Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Romanian: Numărul de unități de insulină este afișat în fereastra de doze a stiloului injector indiferent de concentrație și nu trebuie efectuată nicio conversie în cazul trecerii pacientului la administrarea unei concentrații noi sau la utilizarea unui stilou cu treapte diferite de doze.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze pumpy.
Romanian: Dacă se suspectează o întrerupere a administrării de insulină, se vor urma instrucţiunile din prospectul pompei de insulină.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix25.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix25.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Humalog Junior KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud berete
Romanian: Alte medicamente și Humalog Junior KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data expirării înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Czech: 3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml), jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen".
Romanian: Cartuşele de 3 ml ce conțin 600 unități insulină lispro (200 unități/ml) sunt sigilate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuinţare, denumit „KwikPen".
Czech: Pero KwikPen musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Romanian: KwikPen trebuie utilizat aşa cum se recomandă în manualul de utilizare.
Czech: • Při převádění z přípravku Humalog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Romanian: • Conversia dozei la schimbarea de la Humalog 100 unități/ml la 200 unități/ml nu trebuie efectuată
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Romanian: Insulina trebuie să aibă un aspect omogen.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen ar trebui să fie păstrat pentru tratamentul pacientilor cu diabet zaharat care necesită doze zilnice de mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, pentru un interval larg al funcţiilor renale, diferenţele farmacocinetice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă s-au menţinut, în general, şi s-a demonstrat că sunt independente de funcţia renală.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Romanian: • Armarea Stiloului injector înseamnă eliminarea aerului din Ac şi din Cartuș, care se poate acumula în timpul utilizării normale şi asigură funcţionarea corectă a stiloului injector.
Czech: Nepoužívejte jej, jestliže je zakalený,
Romanian: Nu utilizaţi produsul dacă a fost congelat.
Czech: • obtíže s dechem
Romanian: • dificultăți de respiraţie
Czech: Dávkovací tlačítko s vínově červeným kroužkem
Romanian: Butonul de dozaj cu inel vișiniu
Czech: Farmakokinetika inzulin lispro protamin suspenze se neliší od střednědobě působících inzulinů jako je NPH.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei de protamină a insulinei lispro este concordantă cu aceea a unei insuline cu acţiune intermediară, cum este NPH.
Czech: • Vždy u sebe noste průkaz diabetika.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să indice că sunteţi diabetic.
Czech: Jehlu vpíchněte do lahvičky Humalog Mix25 a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog Mix25 şi se injectează aerul în flacon.
Czech: Vaše schopnost koncentrace a reakce může být snížena, máte-li hypoglykémii.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra şi de a reacţiona poate fi diminuată dacă faceţi hipoglicemie.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Romanian: Fiecare cartuş conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Czech: Jehlu a stříkačku bezpečně znehodnoťte.
Romanian: Seringa şi acul se aruncă în condiţii de siguranţă.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix50.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix50.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Czech: • nevolnost nebo zvracení
Romanian: • greaţă sau vărsături
Czech: • Uchovávejte pero a jehly mimo dohled a dosah dětí.
Romanian: • Nu lăsaţi Stiloul injector şi Acele la vederea şi îndemâna copiilor.
Czech: • Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Romanian: • Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Czech: • Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Romanian: • Humalog 200 unități/ml KwikPen
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Humalogu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale cu Humalog Mix25, comparativ cu combinaţia de insulină umană 30/70.
Czech: To může představovat riziko v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. schopnost řídit nebo obsluhovat stroje).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
Czech: • varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizí
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Czech: Hypoglykémie.
Romanian: Hipoglicemie.
Czech: Své pero nesdílejte s jinými osobami ani v případě, že jste vyměnil(a) jehlu.
Romanian: Nu dați altei persoane stiloul dumneavoastră injector (pen-ul), chiar dacă acul a fost schimbat.
Czech: Tím zůstane inzulin sterilní a nebude unikat.
Romanian: Acest lucru va face ca insulina să rămână sterilă şi o va împiedica să curgă.
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „Možné nežádoucí účinky").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, greaţă, vărsături, deshidratare, pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi A şi B la pct. 4 „Reacţii adverse posibile").
Czech: Humalog 200 jednotek/ml je určen pro pacienty, kteří používají denní dávku rychle účinkujícího inzulinu vyšší než 20 jednotek.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen este pentru pacienții care iau mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă pe zi.
Czech: Injekční roztok 1 injekční lahvička s 10 ml 2 injekční lahvičky s 10 ml
Romanian: Soluție injectabilă 1 flacon a 10 ml 2 flacoane a 10 ml
Czech: Papírová fólie
Romanian: Sigiliul de hârtie
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Romanian: Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat Lipodistrofie
Czech: Humalog 200 jednotek/ml
Romanian: Humalog 200 unități/ml
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katetr.
Romanian: • Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
Czech: Injekční suspenze.
Romanian: Suspenie injectabilă.
Czech: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Romanian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Czech: Lokální přecitlivělost
Romanian: Alergia locală
Czech: Může dojít k závažnému předávkování, které zapříčiní velmi nízké hladiny cukru v krvi, které mohou ohrozit Váš život.
Romanian: Un supradozaj sever se poate produce, provocând scăderea valorilor zahărului din sânge, care vă poate pune viața în pericol.
Czech: Farmakokinetika insulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších hladin v plazmě v době od 30 do 70 minut po subkutánním podání.
Romanian: Farmacocinetica insulinei lispro reflectă un compus care se absoarbe rapid şi care realizează concentraţii plasmatice maxime după 30 - 70 minute de la injectarea subcutanată.
Czech: • ovocný zápach dechu
Romanian: miros de fructe al respiraţiei
Czech: Pokud je nutný jiný způsob aplikace, jsou k dispozici jiné formy přípravku Humalog 100 jednotek/ml.
Romanian: Sunt disponibile alte forme de prezentare ale Humalog 100 unități/ml dacă este nevoie.
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Czech: Pokud měníte typ inzulinu, buďte velice opatrní.
Romanian: Fiţi foarte atent(ă) dacă schimbaţi insulina.
Czech: Obsah balení a další alší informace
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii suplimentare
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Romanian: Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau o altă marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Czech: Poklepávejte jemně na držák zásobní vložky tak, aby se vzduchové bublinky shromáždily nahoře.
Romanian: Loviţi uşor Suportul cartușului pentru a aduna bulele de aer în vârf.
Czech: V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykémie.
Romanian: În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Czech: • vlastní hormon nahrazující hormonální terapii při léčbě poruch štítné žlázy,
Romanian: • terapie de substituţie cu hormoni tiroidieni,
Czech: - Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Romanian: - Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera.
Romanian: Numărul de unități este afișat în fereastra de doze a stiloului injector (pen).
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril)
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Romanian: Junior KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Czech: Pero zlikvidujte a vezměte si pero nové.
Romanian: Aruncaţi Stiloul injector şi luaţi un altul.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
Romanian: Introduceți acul în piele.
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Humalog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Humalog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Czech: Jak přípravek Humalog uchovávat
Romanian: Cum se păstrează Humalog
Czech: Následují některá upozornění.
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
Czech: Jedno pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
Romanian: Fiecare Humalog 200 unități/ml KwikPen conţine 600 unităţi (3 mililitri).
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 200 unități/ml KwikPen, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Czech: Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulinu nebo Vaše dietní návyky.
Romanian: Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Czech: Použití přípravku Humalog v inzulinových infuzních pumpách
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de insulin
Czech: Kombinace přípravku Humalog Mix25 s pioglitazonem:
Romanian: Administrarea Humalog Mix25 în asociere cu pioglitazonă:
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix25 sau altă insulină;
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Romanian: Atunci când se folosesc alte medicamente concomitent cu Humalog 200 unități/ml KwikPen, trebuie informat medicul (vezi pct.4.4).
Czech: Časový průběh aktivity inzulinu lispro může být odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Romanian: Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Czech: Humalog Mix50 je předmísená suspenze.
Romanian: Humalog Mix50 este o suspensie premixată.
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi zpomalit či zastavit.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunţe medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte şi să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Czech: Humalog Mix25 je předmísená suspenze.
Romanian: Humalog Mix25 este o suspensie premixată.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Romanian: Este posibil ca în pen să mai rămână unele bule mici de aer acestea nu sunt dăunătoare.
Czech: A
Romanian: şi
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
Romanian: • Nu injectați Humalog 200 unități/ml KwikPen soluție injectabilă direct într-o venă (intavenos).
Czech: Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipacku po 5x1 lahvičce.
Romanian: Humalog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon, 2 flacoane sau în ambalaj multiplu de 5 x 1 flacon.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře.
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Czech: • Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Romanian: • La vârful Acului trebuie să apară insulina.
Czech: Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v lahvičkách je v balení po 1 lahvičce.
Romanian: Humalog Mix25 100 U/ml suspensie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon.
Czech: Jak přípravek Humalog Mix25 uchovávat Obsah balení a další informace
Romanian: Cum se păstrează Humalog Mix25 KwikPen Conţinutul ambalajului şi alte informaţii suplimentare
Czech: • Při každém použití pera Junior KwikPen použijte novou jehlu.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un Junior KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Czech: jsou neškodné .Jsou-li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky.
Romanian: Acestea nu sunt dăunătoare, dar dacă sunt prea mari, pot să facă mai puţin exactă doza de injectat.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix50 sau altă insulină;
Czech: • Při vyzvednutí v lékárně je nutné zkontrolovat název, typ a sílu inzulinu
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Czech: • Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Romanian: • Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Czech: Pera nesmí být použita, pokud se kterákoli jejich část jeví rozbitá nebo poškozená.
Romanian: Stilourile injectoare nu trebuie folosite dacă oricare din părțile componente arată ruptă sau deteriorată.
Czech: Nepoužívejte jej, jestliže je zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice nebo shluky.
Romanian: Nu utilizați dacă este tulbure, colorat sau dacă conține particule sau aglomerări de particule.
Czech: • Zkontrolujte štítek pera a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu.
Romanian: • Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Romanian: Pregătirea KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin jemně stiskněte.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Czech: Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejdete tím vytékání, ucpání jehly a vnikání vzduchu do pera.
Romanian: Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în stiloul injector.
Czech: Před zahájením infuze je doporučeno infuzní soupravu prostříknout.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de începerea perfuziei.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uváděl, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
Czech: Neaplikujte injekci do žíly.
Romanian: Nu injectaţi direct în venă.
Czech: Balení 1 nebo 2 lahvičky
Romanian: Ambalaj cu 1 și 2
Czech: (viz bod 5.1).
Romanian: (medie iniţială = 8,5%)
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu
Romanian: Administrarea intravenoasă a insulinei
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog.
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Romanian: - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Czech: • Vpíchněte jehlu do kůže.
Romanian: • Introduceți Acul în piele.
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
Romanian: Administrarea Humalog în asociere cu pioglitazonă:
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní injekci ilustruje následující graf.
Romanian: Profilul specific al acţiunii după injectarea subcutanată este prezentat mai jos.