FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Lithuanian: Protaphane flakonai yra skirti vartoti su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
Lithuanian: • Prieš vartojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (žr.
English: • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap. You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Lithuanian: • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius. Jūs galite laikyti didijį išorinį adatos dangtelį adatų skyriuje.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį Adatų nepridedama
English: Paediatric population Protaphane can be used in children and adolescents.
Lithuanian: Protaphane gali būti skiriamas vaikams ir paaugliams.
English: Combination of Protaphane with pioglitazone
Lithuanian: Protaphane vartojimas kartu su pioglitazonu
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu vienkartiniame daugiadoziame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga Protaphane dozė.
English: After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Lithuanian: Išėmus Protaphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Protaphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino dozę.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jeigu insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
English: ► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Protaphane žindymo laikotarpiu nėra.
English: ► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija žmogaus insulinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
English: ► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/234/001
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Flakonas (1 tipo stiklo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu ir apsauginiu plastikiniu dangteliu.
English: Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Protaphane flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio veikimo, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A C01.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Lithuanian: Skirta naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Lithuanian: Tai gali būti: padidėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; staigus paraudimas, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iškvėptame ore.
English: Protaphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Protaphane is essentially ‘sodiumfree'.
Lithuanian: Vienoje Protaphane dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Lithuanian: Adatų, švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštiklių negalima duoti kitam asmeniui.
English: Insulin cartridge Glass ball
Lithuanian: Insulino užtaisas Stiklinis rutuliukas
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Lithuanian: Nedažni - Dilgėlinė, išbėrimas Labai reti - Anafilaksinės reakcijos*
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai reikiamo tipo insulinas.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
English: ► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: Before using Protaphane
Lithuanian: Prieš vartojant Protaphane
English: Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Lithuanian: Adatą įdurkite į Protaphane flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą bei pritraukite į švirkštą jums paskirtą dozę.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Lithuanian: Visuomet patikrinkite, ar užtaise yra likęs pakankamas insulino kiekis (mažiausiai 12 vienetų), kad būtų galima jį tolygiai sumaišyti. Jeigu insulino likę nepakankamai, naudokite naują.
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną kitą injekciją šį judesį pakartokite mažiausiai 10 kartų.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamas 2 tipo diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją).
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: Juo galite suleisti 160 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
English: Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Lithuanian: Suleiskite orą į greitai veikiančio insulino flakoną.
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 4 savaites.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
English: * see Description of selected adverse reactions
Lithuanian: „Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimą“
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Lithuanian: Protaphane yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
English: 1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Lithuanian: 1 ml suspensijos yra 100 tarptautinių vienetų žmogaus (insulinum humanum)* insulino izofano (NPH) (atitinka 3,5 mg).
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Lithuanian: Jūs galite valyti InnoLet medicinine šluoste.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 6 savaites.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Protaphane.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Protaphane vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Lithuanian: Vartojant bet kokios rūšies ar tipo insuliną, gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškiančios skausmu, paraudimu dilgėline, uždegimu, kraujosruvomis, patinimu ir niežėjimu.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Protaphane. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
English: Turning the dose selector will not inject insulin.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį, insulino nesuleisite.
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Lithuanian: Insulino vaistiniai preparatai turi būti maišomi tik su tais komponenais, kurie neįtakoja vaisto veikimo.
English: If you forget to take your insulin
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje) ilgiausiai 4 savaites.
English: How to handle Protaphane FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Protaphane FlexPen
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Lithuanian: Tada apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite paskirtą greitai veikiančio insulino dozę.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga greitai veikiančio insulino dozė.
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda palaikykite ažiausiai 6 sekundes.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Lithuanian: Injekcija po oda šlaunies srityje užtikrina lėtesnę bei mažiau kintančią rezorbciją lyginant su kitomis injekcijos vietomis.Veikimo trukmė gali skirtis priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
English: There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti Protaphane žindymo metu.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra unikalus, dozių skalę turintis insulinu užpildytas švirkštiklis.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas/vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui), protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
English: Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Lithuanian: EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
English: Protaphane vial (40 international units/ml)
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Lithuanian: Geriausia vieta suleisti insuliną pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žąsto išorė.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 ar 5 flakonai po 10 ml arba sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Vartojimas leidžiant švirkštu
English: The cartridge must not be refilled.
Lithuanian: Užtaiso negalima užpildyti pakartotinai.
English: How to take Protaphane
Lithuanian: Kaip laikyti Protaphane
English: 1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Lithuanian: 1 flakone esantys 10 ml atitinka 400 tarptautinių vienetų.1 ml suspensijos yra 40 tarptautinių vienetų žmogaus (insulinum humanum)* insulino izofano (NPH) (atitinka 1,4 mg).
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1 ir 5 flakonai po 10 ml arba didelė pakuotė, kurią sudaro 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakoną.
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Lithuanian: Maišymas privalo būti atliekamas tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite i išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
English: Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Lithuanian: Protaphane FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda.
English: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Lithuanian: EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Lithuanian: • Tvirtai prisukite adatą ant InnoLet (žr.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų mililitre) ir InnoLet
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Lithuanian: Po sumaišymo skystis turi būti tolygiai baltas ir drumstas.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1, 5 ar 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
English: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Lithuanian: EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
English: See Effects from diabetes in section 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį „Kitas diabeto poveikis”.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Protaphane FlexPen Vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Protaphane FlexPen Vartojimo instrukcijoje.
English: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 6 savaites.
English: ► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: ► Protaphane FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda.
English: Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Lithuanian: Papasakokite šiems žmonėms, kad, jei Jūs apalpsite, jie turi paversti Jus ant šono ir skubiai pakviesti medicinos pagalbą. Jie turi neduoti Jums jokio maisto arba gėrimo, nes Jūs galite užspringti.
English: Protaphane is presented as a suspension for injection.
Lithuanian: Protaphane yra injekcinė suspensija.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Lithuanian: Įdėję atidžiai iki galo užspauskite didįjį adatos dangtelį ir nusukite adatą.
English: Preparing your Protaphane FlexPen
Lithuanian: Jūsų Protaphane FlexPen paruošimas
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Lithuanian: Užtaise (1 tipo stiklo) yra bromobutilo stūmoklis ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamštis.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 6 savaites.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Lithuanian: Vartojimo metu adatoje ir užtaise gali susirinkti nedaug oro.
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Lithuanian: paveikslėlį), kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą mažiausiai 20 kartų.
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino patys tiesiai į veną ar raumenis.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Lithuanian: • Prieš injekciją, visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Lithuanian: 1 ml yra 40 TV žmogaus insulino.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Lithuanian: Laikykitės Jūsų gydytojo arba slaugytojos rekomenduotos technikos.
English: ► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Lithuanian: ► Protaphane Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Lithuanian: Protaphane FlexPen yra žmogaus insulinu izofanu (NPH) užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Protaphane InnoLet vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Protaphane InnoLet Vartojimo Instrukcijoje.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Lithuanian: Laikykitės Jūsų gydytojo arba slaugytojos rekomenduotos ir švirkštiklio vartotojo vadove aprašytos technikos.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: Protaphane FlexPen yra užpildytas švirkštiklis, skirtas vartoti naudojant vienkartines NovoFine arba NovoTwist adatas iki 8 mm ilgio.
English: May affect less than 1 in 10,000 people.
Lithuanian: Jis gali pasirekšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių.
English: Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Lithuanian: Vartoti tik tolygiai baltą ir drumstą suspensiją.
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės ir karščiavimas, paprastai padidina paciento insulino poreikį. Sergant gretutinėmis inkstų, kepenų ligomis arba ligomis, kurios paveikia antinksčius, hipofizę arba skydliaukę, gali reikėti keisti insulino dozę.