FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Utilisation chez les patients pédiatriques âgés de 6 à 18 ans présentant une insuffisance rénale L'utilisation chez les patients pédiatriques ayant une clairance de la créatinine < 30 ml/min et chez les patients pédiatriques sous dialyse n'a pas été étudiée.
Lithuanian: Vartojimas 6-18 met vaikams ir paaugliams, kuri inkst funkcija sutrikusi Tyrim su vaikais ir paaugliais, kuri kreatinino klirensas < 30 ml/min., ar vaikais, kurie gydomi dializ mis, neatlikta, tod l tokiems ligoniams valsartano vartoti nerekomenduojama.
French: Diovan est déconseillé en début de grossesse et ne doit pas être pris si vous êtes enceinte de plus de 3 mois, car cela pourrait nuire gravement à votre enfant.
Lithuanian: Diovan nerekomenduojama vartoti ankstyvuoju n štumo laikotarpiu, jo negalima vartoti, jei yra didesnis kaip 3 m nesi n štumas, nes vartojant vaist esant trij m nesi ir didesniam n štumui, jis gali labai pakenkti k dikiui.
French: La liaison du valsartan aux protéines sériques est forte (94 à 97 %) ; il se lie principalement à l'albumine.
Lithuanian: Didelis kiekis, 9497 % valsartano jungiasi prie kraujo serumo baltym , daugiausiai albumin .
French: Portugal
Lithuanian: Portugalija
French: Fécondité
Lithuanian: Vaisingumas
French: Lithuanie
Lithuanian: Lietuva
French: Les patients étaient randomisés entre 12 heures et 10 jours après l'apparition des symptômes d'infarctus du myocarde pour recevoir du valsartan, du captopril ou une association de valsartan et de captopril.
Lithuanian: - 10 dien nuo miokardo infarkto simptom atsiradimo pradžios, pacientai atsitiktini im i b du buvo suskirstyti tris grupes: valsartano, kaptoprilio, valsartano ir kaptoprilio.
French: • taches violacées à rougeâtres, démangeaisons fébriles (signes d'inflammation des vaisseaux sanguins également connue sous le nom de vascularite).
Lithuanian: • rausvos-raudonos d m s, karš iavimas su niežuliu (kraujagysli uždegimo, taip vadinamojo vaskulito, požymiai);
French: Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin afin d'obtenir les meilleurs résultats et réduire le risque d'effets indésirables.
Lithuanian: Diovan visada vartokite tiksliai, kaip nurod gydytojas, kad gydymo rezultatai b t geriausi ir sumaž t šalutinio poveikio rizika. Jeigu abejojate, kreipkit s gydytoj arba vaistinink .
French: Nausée, Diarrhée
Lithuanian: Pykinimas, viduriavimas
French: L'évaluation des patients après un infarctus du myocarde doit comporter une exploration de leur fonction rénale.
Lithuanian: Vertinant pacient po miokardo infarkto b kl , reikia taip pat vertinti inkst funkcij .
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutin s nurodyto m nesio dienos.
French: Hypertension
Lithuanian: Hipertenzija
French: Sténose de l'artère rénale
Lithuanian: Inkst arterij stenoz
French: Les concentrations sanguines de valsartan (mesurées par l'AUC) et les pics plasmatiques (Cmax) diminuent respectivement d'environ 40 % et 50 % si le valsartan est administré au cours d'un repas, mais les taux plasmatiques sont similaires 8 heures après la prise, que le patient ait été à jeun ou non.
Lithuanian: Valsartano išg rus valgio metu, plotas po koncentracijos kreive (AUC) sumaž ja 40%, o didžiausia koncentracija plazmoje (Cmax) - apie 50 %, ta iau pra jus maždaug 8 val.
French: Une prudence particulière devra être observée chez les conducteurs de véhicules et les utilisateurs de machines, en raison du risque occasionnel de sensation d'étourdissements et de fatigue.
Lithuanian: Vairuojant transporto priemones ir valdant mechanizmus negalima pamiršti, kad Diovan gali sukelti galvos svaigim ir nuovarg .
French: Diurétiques épargneurs de potassium, suppléments potassiques, substituts du sel contenant du potassium et autres substances pouvant augmenter les taux de potassium Une surveillance des concentrations plasmatiques de potassium est recommandée en cas d'association jugée nécessaire de valsartan avec un médicament agissant sur les taux de potassium.
Lithuanian: Kal sulaikantys diuretikai, kalio papildai, druskos pakaitalai, kuri sud tyje yra kalio ir kit medžiag , d l kuri gali padid ti kalio koncentracija kraujyje Jei kartu su valsartanu reikia vartoti vaistin preparat , kuris takoja kalio kiek , patariama sekti kalio koncentracij kraujo plazmoje.
French: Sujets âgés Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez le sujet âgé.
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai Senyvo amžiaus pacientams doz s koreguoti nereikia.
French: Affections vasculaires Fréquent
Lithuanian: Kraujagysli sutrikimai Dažni
French: Si vous arrêtez de prendre Diovan
Lithuanian: Nustojus vartoti Diovan
French: Dans une étude chez 26 patients pédiatriques hypertendus (âgés de 1 à 16 ans) recevant une dose unique de suspension de valsartan (0,9 à 2 mg/kg en moyenne, avec une dose maximum de 80 mg), la clairance (litres/h/kg) du valsartan a été similaire quel que soit l'âge entre 1 an et 16 ans et comparable à celle des adultes recevant la même formulation.
Lithuanian: Tyrimo, kuriame dalyvavo 26 hipertenzija sirg 1-16 met vaikai ir paaugliai, metu vartota vienkartin valsartano suspensijos doz (vidurkis 0,9-2 mg/kg k no svorio, didžiausia doz - 80 mg).
French: L'étude MARVAL (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) évaluait la diminution de l'excrétion urinaire d'albumine (EUA) sous un traitement par valsartan (80 à 160 mg une fois par jour) en comparaison à l'amlodipine (5 à 10 mg une fois par jour), chez 332 patients diabétiques de type 2 (âge moyen : 58 ans ; 265 hommes) présentant une microalbuminurie (valsartan : 58 µg/min; amlodipine : 55,4 µg/min), hypertendus ou non, avec une fonction rénale préservée (créatininémie < 120 µmol/l).
Lithuanian: Micro Albuminuria Reduction with valsartan, „mikroalbuminurijos sumažinimo skiriant valsartan ") tyrimo metu buvo vertinamas albumino išsiskyrimas su šlapimu (AIŠ), skiriant valsartan (80-160 mg, skiriant vien kart per par ) arba amlodipin (5-10 mg, skiriant vien kart per par ) 332 antrojo tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams (amžiaus vidurkis 58 metai; 265 vyrai), kuriems pasireišk mikroalbuminurija (valsartanas - 58 µg/min; amlodipinas55,4 µg/min), buvo normalus arba aukštas kraujosp dis ir išsaugota inkst funkcija (kreatininas kraujyje < 120 µmol/l).
French: Novartis Pharma S.A.S.
Lithuanian: Novartis Pharma S.A.
French: Les résultats semblant favoriser le placebo (critère composite mortalité et morbidité de 21,9 % sous placebo contre 25,4 % sous valsartan) ont été observés chez les patients recevant la triple association IEC, bêtabloquant et valsartan.
Lithuanian: Palankesni rezultatai gauti placebo grup je (sud tinis mirtingumas ir sergamumas placebo grup je buvo 21,9 %, o valsartano grup je - 25,4 %), stebint tuos pacientus, kuriems buvo skiriama trij vaist derinys: AKF inhibitorius, beta adrenoblokatorius ir valsartanas.
French: • si vous avez perdu une grande quantité de liquide (déshydratation) à la suite d'une diarrhée, de vomissements ou de la prise de fortes doses de diurétiques (qui servent à éliminer l'eau en excès dans votre organisme).
Lithuanian: • jeigu netekote daug skys i ( vyko dehidratacija) d l viduriavimo, v mimo ar didelio šlapim varan i vaist (diuretik ) kiekio vartojimo;
French: Le valsartan doit donc être utilisé avec prudence chez ces patients (voir rubrique 4.2 et 4.4).
Lithuanian: ir kurie dializuojami, duomen n ra, tod l šiems pacientams valsartan reikia skirti atsargiai (žr. 4.2 ir 4.4 skyrius).
French: Finlande
Lithuanian: Suomija
French: • Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: • Jeigu kilt daugiau klausim , kreipkit s gydytoj arba vaistinink .
French: Dans certains cas, votre médecin peut prescrire des doses plus fortes (ex. 160 mg ou 320 mg).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gydytojas gali skirti didesn doz (ji gali b ti padidinta iki 160 mg ir maksimalios 320 mg doz s).
French: Il n'y a pas eu de différence sur la mortalité toutes causes confondues ou sur la mortalité ou la morbidité cardiovasculaires lorsque des bêtabloquants ont été administrés concomitamment à l'association valsartan-captopril, au valsartan seul ou au captopril seul.
Lithuanian: Mirtingumas d l bet kokios priežasties, d l širdies ir kraujagysli lig ar sergamumas po to, kai buvo paskirti beta adrenoblokatoriai kartu su valsartanu ir kaptopriliu, vien tiktai valsartanas arba vien tiktai kaptoprilis, nebuvo skirtingas.
French: Le valsartan n'a pas d'action inhibitrice sur l'ECA (également appelée kinase II) qui convertit l'angiotensine I en angiotensine II et qui dégrade la bradykinine.
Lithuanian: AKF (kitaip dar vadinamo kininaze II), angiotenzin I ver ian io angiotenzinu II bei ardan io bradikinin , valsartanas neslopina.
French: Chez les patients présentant une insuffisance cardiaque, la triple association d'un IEC, d'un bêtabloquant et de Diovan n'a pas montré de bénéfice clinique (voir rubrique 5.1).
Lithuanian: Širdies nepakankamumo atvejais pacientams skiriant trij vaist - AKF inhibitoriaus, beta adrenoblokatoriaus ir Diovan - derin klinikin s naudos nebuvo (žr.
French: L'étude DROP (Diovan Reduction of Proteinuria) a examiné plus en détail l'efficacité du valsartan sur la réduction de l'EUA chez 391 patients hypertendus (PA = 150/88 mmHg) diabétiques de type 2, albuminuriques (moyenne = 102 µg/min; 20-700 µg/min) et dont la fonction rénale était préservée (créatininémie moyenne = 80 µmol/l).
Lithuanian: Diovan proteinurijos sumaž jimo tyrimo metu (Diovan Reduction of Proteinuria, DROP) buvo toliau tiriamas valsartano efektyvumas, mažinant AIŠ 391 hipertenzija sergantiems pacientams (AKS=150/88 mmHg), kurie papildomai sirgo 2 tipo diabetu, jiems pasireišk albuminurija (vidurkis=102 µg/min; 20-700 µg/min) ir buvo išsaugota inkst funkcija (vidutin kreatinino koncentracija serume = 80 µmol/l).
French: En règle générale, il est recommandé que les patients atteignent une dose de 80 mg deux fois par jour dans les deux semaines qui suivent le début du traitement, et que la dose maximale cible de 160 mg deux fois par jour, soit atteinte dans un délai de trois mois, en fonction de la tolérance du patient.
Lithuanian: Paprastai pacientams rekomenduojama 80 mg doz s lyg pasiekti per dvi savaites nuo gydymo pradžios, o tikslin didžiausi doz , skiriant po 160 mg du kartus per par , pasiekti per tris m nesius, atsižvelgiant tai, kaip pacientas j toleruoja.
French: En règle générale, il est recommandé que les patients atteignent une dose de 80 mg deux fois par jour dans les deux semaines qui suivent le début du traitement, et que la dose maximale cible de160 mg deux fois par jour, soit atteinte dans un délai de trois mois, en fonction de la tolérance du patient.
Lithuanian: Paprastai pacientams rekomenduojama 80 mg doz pasiekti per dvi savaites nuo gydymo pradžios, o tikslin didžiausi doz - 160 mg du kartus per par -per tris m nesius, atsižvelgiant tai, kaip pacientas j toleruoja.
French: L'association de valsartan et d'hydrochlorothiazide permet d'obtenir une réduction supplémentaire significative de la pression artérielle.
Lithuanian: Vartojant kartu su hidrochlorotiazidu, kraujosp dis dar labiau reikšmingai sumaž ja.
French: L'étude VALsartan In Acute myocardial iNfarcTion (VALIANT) était une étude internationale, contrôlée, randomisée, en double aveugle, réalisée chez 14 703 patients présentant un infarctus aigu du myocarde, et des signes cliniques ou radiologiques d'insuffisance cardiaque congestive et/ou de signes de dysfonction ventriculaire gauche (se manifestant par une fraction d'éjection 40 % à la ventriculographie isotopique ou 35 % à l'échocardiographie ou à l'angiographie ventriculaire de contraste).
Lithuanian: Tyrime dalyvavo 14 703 pacientai po maus miokardo infarkto, kuriems buvo rentgenu patvirtinto stazinio širdies nepakankamumo simptom ir požymi ir (arba) kairiojo širdies skilvelio sistolin s funkcijos sutrikimas: išmetimo frakcija, nustatyta radionuklidine ventrikulografija, buvo 40 %, nustatyta echokardiografija ar kontrastin s angiografijos b du 35 %).
French: Le valsartan ne se lie à aucun autre récepteur hormonal et ne bloque aucun canal ionique dont l'importance pour la régulation cardiovasculaire soit connue.
Lithuanian: valsartanas prie kitiems hormonams jautri receptori arba jon srov s kanal , daran i svarbi tak širdies ir kraujagysli funkcijos reguliavimui, nesijungia ir j neblokuoja.
French: Le délai moyen pour atteindre le pic de concentration plasmatique et la demi-vie d'élimination du valsartan chez les patients ayant une insuffisance cardiaque ont été semblables à ceux observés chez les volontaires sains.
Lithuanian: Širdies nepakankamumu sergan i pacient organizme vidutinis laikas, per kur valsartano koncentracija kraujyje tampa didžiausia, ir pusin s eliminacijos laikas yra tokie patys kaip sveik savanori .
French: • sensation de tête qui tourne (vertige)
Lithuanian: • sukimosi poj tis (galvos sukimasis);
French: Augmentation de l'urée plasmatique Troubles généraux et anomalies au site d'administration Peu fréquent
Lithuanian: Nežinoma šlapalo azoto kiekio padid jimas kraujyje Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažni
French: Un comprimé pelliculé contient 160 mg de valsartan.
Lithuanian: Vienoje pl vele dengtoje tablet je yra 160 mg valsartano.
French: NOTICE
Lithuanian: Dozavimas
French: • douleurs abdominales
Lithuanian: • galvos skausmas;
French: Les rapports périodiques de pharmacovigilance doivent porter sur l'utilisation dans la population pédiatrique.
Lithuanian: Periodiškai atnaujinamuose saugumo protokoluose daugiausia d mesio turi b ti skiriama preparato vartojimui vaik populiacijoje.
French: En cas de diagnostic de grossesse, le traitement par ARAII doit être arrêté immédiatement et si nécessaire un traitement alternatif sera débuté (voir rubriques 4.3 et 4.6).
Lithuanian: Nusta ius n štum , gydym AIIRA preparatais reikia nedelsiant nutraukti ir, jei reikia, prad ti alternatyv gydym (žr.
French: L'Agence Européenne du Médicament a exonéré le laboratoire de l'obligation de soumettre les résultats des études de Diovan dans l'ensemble des sous-groupes de la population pédiatrique dans l'insuffisance cardiaque et dans l'insuffisance cardiaque après un infarctus du myocarde récent.
Lithuanian: Europos vaist agent ra nereikalauja sipareigoti pateikti rezultat tyrim , atlikt su Diovan visuose vaik , sergan i širdies nepakankamumu, skaitant atsiradus po neseniai ištikusio miokardo infarkto, pogrupiuose (žr. 4.2 skyriuje informacij apie vartojim vaikams).
French: Syncope, Céphalée
Lithuanian: Sinkop , galvos skausmas
French: Diovan 160 mg, comprimés pelliculés, peut être utilisé pour trois affections différentes :
Lithuanian: Diovan 160 mg pl vele dengtos tablet s gali b ti naudojamos trim skirtingais atvejais:
French: Il n'existe pas d'études épidémiologiques disponibles concernant l'utilisation des ARAII au 1er trimestre de la grossesse, cependant un risque similaire à celui des IEC pourrait exister pour cette classe.
Lithuanian: Nepaisant to, kad kontroliuojam j epidemiologini duomen apie AIIRA vartojim n ra, šios vaist grup s rizika gali b ti panaši.
French: • si vous êtes traité après avoir subi une crise cardiaque, il est déconseillé d'associer Diovan à des IEC (un traitement de la crise cardiaque)
Lithuanian: • jeigu Jums skiriamas gydymas po miokardo infarkto, nerekomenduojama tuo pa iu metu vartoti AKF inhibitori (vaist , naudojam miokardo infarktui gydyti);
French: Si cette association est nécessaire, une surveillance stricte de la lithémie est recommandée.
Lithuanian: Jei š vaist derin skirti b tina, rekomenduojama atidžiai sekti li io koncentracij kraujo serume.
French: Un comprimé pelliculé contient 40 mg de valsartan.
Lithuanian: Vienoje pl vele dengtoje tablet je yra 40 mg valsartano.
French: • La substance active est le valsartan
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra valsartanas.
French: Utilisation chez l'adulte
Lithuanian: Vartojimas suaugusiesiems
French: Buvez la solution immédiatement.
Lithuanian: Vis tirpal išgerkite iš karto.
French: 6.2 Incompatibilités
Lithuanian: 6.2 Nesuderinamumas
French: Selon la dose prescrite, vous pourriez avoir à répéter les étapes 10 à 16 plusieurs fois.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jums paskirtos doz s dydžio, gali prireikti kelet kart pakartoti toliau nurodytus 10-16 veiksmus.
French: Laboratório Normal-Produtos Farmacêuticos, Lda Rua do Centro Empresarial, Edificio 8
Lithuanian: Laboratório Normal-Produtos Farmacêuticos, Lda Rua do Centro Empresarial,
French: Pour les recommandations concernant la posologie dans ce cas, voir rubrique 4.2.
Lithuanian: Šiais atvejais dozavimo rekomendacijas žr. 4.2 skyriuje.
French: Informations importantes concernant certains composants de Diovan solution
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Diovan tirpalo medžiagas
French: Si vous présentez l'un de ces symptômes, consultez un médecin immédiatement.
Lithuanian: Jei Jums pasireišk kuris nors iš ši reiškini , nedelsdami kreipkit s gydytoj .
French: Rua do Centro Empresarial, Edificio 8
Lithuanian: Rua do Centro Empresarial,
French: • si vous avez une grave maladie cardiaque, votre médecin pourrait vérifier votre fonction rénale.
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia širdies liga, tuomet gydytojas gali tikrinti J s inkst veikl ;
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (- S) SP JIMAS (-AI) (JEI REIKIA)
French: A titre d'exemple, si la dose prescrite est de 13 ml, il sera nécessaire de mesurer la solution en 3 étapes successives: 5 ml + 5 ml + 3 ml.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei Jums paskirta 13 ml doz , tirpalo reik s atmatuoti trimis atskirais etapais: 5 ml + 5 ml + 3 ml.
French: Asseyez-vous et tenez-vous droit.
Lithuanian: Atsis skite tiesiai.
French: Fréquent
Lithuanian: Dažnai
French: Les événements indésirables sont classés par ordre décroissant de fréquence, selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100 à < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100); rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000), y compris des rapports isolés.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos išd stytos pagal dažn , pirmiausia - dažniausiai pasitaikan ios, pagal toki tvark : labai dažnos ( 1/10), dažnos (nuo 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo 1/1 000 iki < 1/100), retios(nuo 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retos (< 1/10 000), skaitant pavienius atvejus.
French: La quantité de saccharose contenue dans Diovan solution peut être nocive pour vos dents.
Lithuanian: Diovan tirpalo sud tyje esantis sacharoz s kiekis gali kenkti dantims.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur
Lithuanian: 6.5 Pakuot ir jos turinys
French: ETIQUETAGE
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
French: U Nákladového nádraží 10 130 00 Praha 3
Lithuanian: 130 00 Praha 3
French: 6.3 Durée de conservation
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas
French: • La seringue pour administration orale s'insère dans l'adaptateur flacon et est utilisée pour mesurer la quantité nécessaire de médicament à partir du flacon.
Lithuanian: • Geriamasis švirkštas sistato buteliuko adapter ir yra naudojamas reikiamam vaisto kiekiui iš buteliuko atmatuoti.
French: Remarque: La quantité totale de solution qui peut être mesurée est de 5 ml.
Lithuanian: Pastaba: Didžiausias tirpalo kiekis, kur galima traukti geriam j švirkšt , yra 5 ml.
French: Avant de mesurer votre dose vous devez éliminer d'éventuelles grosses bulles pouvant être piégées dans la seringue.
Lithuanian: Prieš matuodami Jums paskirt doz , J s turite pašalinti bet kokius didelius burbuliukus, kurie gali susidaryti geriamajame švirkšte.
French: Un flacon contenant le médicament:
Lithuanian: Buteliukas, kuriame yra vaisto:
French: Les rats jeunes de l'étude valsartan ont été traités jusqu'au jour 70 et la survenue d'un effet sur la maturation rénale (4-6 semaines après la naissance) ne peut être exclue.
Lithuanian: Tyrimo metu valsartano jauniems žiurkiukams girdyta ne ilgiau kaip iki 70 gyvenimo dienos, poveikio inkst brendimui (4-6 postnatalin savait ) atmesti negalima.
French: Chaque ml de solution contient 0,3 g de saccharose, 1,62 mg de parahydroxybenzoate de méthyle (E128) et 5 mg de poloxamer (188).
Lithuanian: Kiekviename tirpalo mililitre yra 0,3 g sacharoz s, 1,62 mg metilo parahidroksibenzoato (E218) ir 5 mg poloksamero (188).
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution transparente, incolore à jaune pâle.
Lithuanian: FARMACIN FORMA Skaidrus, bespalvis ar šviesiais gelsvas tirpalas.
French: Novartis Sverige AB Kemistvägen 1B P.O. Box 1150
Lithuanian: Kemistvägen 1B P.O.
French: Mise en place de l'adaptateur dans un nouveau flacon de médicament
Lithuanian: Buteliuko adapterio statymas nauj vaisto buteliuk
French: A 24 semaines, l'EUA était abaissée (p<0,001) de 42 % (-24,2 µg/min; IC 95 % : -40,4 à -19,1) pour le valsartan et d'environ 3 % (-1,7 µg/min; IC 95 % : - 5,6 à 14,9) pour l'amlododipine en dépit d'une baisse de pression artérielle similaire dans les deux groupes.
Lithuanian: Per 24 savaites AIŠ sumaž jo (p < 0,001) 42% (-24,2 µg/min; 95 % PI: nuo -40,4 iki -19,1) skiriant valsartan ir apie 3 % (-1,7 µg/min; 95 % PI: nuo -5,6 iki 14,9) skiriant amlodipin , nepaisant panašaus kraujosp džio rodikli sumaž jimo abejose grup se.
French: Qu'est-ce que Diovan et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Diovan Comment prendre Diovan
Lithuanian: Kas yra Diovan ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Diovan Kaip vartoti Diovan
French: Des comparaisons indirectes suggèrent que la biodisponibilité du valsartan avec la solution est environ 2 fois plus élevée qu'avec les comprimés.
Lithuanian: Netiesioginio palyginimo duomenys rodo, kad tirpalo sud tyje esan io geriamojo valsartano biologinis prieinamumas yra maždaug 2 kartus didesnis, lyginant su esan iu tablet se.
French: Les effets indésirables chez les enfants et les adolescents sont similaires à ceux observés chez les adultes.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams pasireiškiantis šalutinis poveikis b na panašus atsirandant suaugusiesiems žmon ms.
French: Diovan solution buvable contient du parahydroxybenzoate de méthyle pouvant entraîner des réactions allergiques (potentiellement retardées).
Lithuanian: Diovan geriamojo tirpalo sud tyje yra metilo parahidroksibenzoato, galin io sukelti alergini reakcij , kurios gali b ti uždelstos.
French: Enlevez le bouchon du flacon en appuyant fermement dessus et en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (comme indiqué sur le dessus du bouchon).
Lithuanian: Nuimkite buteliuko dangtel , stipriai spausdami j žemyn ir sukdami prieš laikrodžio rodykl (kaip parodyta ant dangtelio viršaus).
French: Hydroxyde de sodium Acide chlorhydrique Eau purifiée
Lithuanian: Vandenilio chlorido r gštis Išgrynintas vanduo
French: Arôme artificiel goût myrtille (538926°C) Propylène glycol (E1520)
Lithuanian: Dirbtinio vaivor skonio medžiaga (538926 C) Propilenglikolis (E1520) Natrio hidroksidas
French: Repérer sur la seringue la marque qui correspond à la quantité de médicament nécessaire.
Lithuanian: Raskite geriamojo švirkšto atžym , kuri atitinka reikiam vaisto kiek .
French: Pour cela :
Lithuanian: Nor dami tai padaryti:
French: Ainsi, une conséquence clinique chez les enfants âgés de moins de 1 an ne peut être exclue, même si les données précliniques n'indiquent pas de problème de sécurité d'emploi chez les enfants âgés de plus de 1 an.
Lithuanian: Vadinasi, klinikins tokio poveikio reikšm s < 1 met vaikams paneigti negalima, ta iau ikiklinikiniai duomenys saugumo problem , galin i atsirasti vyresniems kaip 1 met vaikams, nerodo.
French: Tenez le flacon ouvert debout sur une table, enfoncez bien, aussi profondément que possible, l'adaptateur dans le goulot du flacon.
Lithuanian: Laikykite atidaryt buteliuk vertikaliai ant stalo ir stipriai spauskite buteliuko adapter buteliuko kaklel kiek galima giliau.
French: Le rapport de l'étude sera finalisé d'ici le premier trimestre de 2014;
Lithuanian: Galutin tyrimo ataskaita bus parengta iki 2014 m.
French: Informations supplémentaires
Lithuanian: Kita informacija
French: Traitement de l'hypertension chez les enfants et les adolescents âgés de 6 à 18 ans.
Lithuanian: Hipertenzijos gydymas 6-18 met vaikams ir paaugliams.