FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: infections, or illness).
Latvian: imūnsupresīviem vai esošiem medicīniskiem stāvokļiem.
English: Respiratory disorders Cough.
Latvian: SRH vidējā ģeometriskā attiecība.
English: This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Latvian: Tas nozīmē, ka pieejami bibliogrāfiski dati, kas apliecina zinātniskos pierādījumus par šo zāļu efektivitāti un drošumu, lietojot šādā veidā, un aptver vismaz 10 gadu periodu ES.
English: They should not be used during pregnancy and breastfeeding.
Latvian: Tās nedrīkst lietot grūtniecības un barošanas ar krūti laikā.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2016. gada 5. aprīlī
English: Castor oil medicines should only be used in adults, and should not be taken for longer than one week without medical supervision.
Latvian: Rīcineļļu saturošas zāles drīkst izmantot tikai pieaugušajiem un ne ilgāk par vienu nedēļu bez ārsta uzraudzības.
English: This increases the water content of stools, making them softer and easier to pass.
Latvian: Tas palielina šķidruma daudzumu izkārnījumos, padarot tos mīkstākus un vieglāk izvadāmus.
English: Information on the use and licensing of castor oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Latvian: Informācija par rīcineļļu saturošu zāļu lietošanu un reģistrāciju ES dalībvalstīs ir jāsaņem attiecīgajās dalībvalstu iestādēs.
English: What is castor oil?
Latvian: Kas ir rīcineļļa?
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing castor oil.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par rīcineļļu saturošu zāļu lietošanu.
English: Any applications for the licensing of medicines containing castor oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Latvian: Ikviens pieteikums rīcineļļu saturošu zāļu reģistrācijai ir jāiesniedz par zālēm atbildīgajām dalībvalsts iestādēm, kas novērtēs pieteikumu par augu izcelsmes zālēm, kā arī ņems vērā HMPC zinātniskos secinājumus.
English: How are castor oil medicines approved in the EU?
Latvian: Kā rīcineļļu saturošas zāles tiek apstiprinātas ES?
English: Castor oil medicines should not be taken in case of obstruction or narrowing of the gut, atony (loss of normal movement in the gut muscle), appendicitis (inflammation of the appendix, a small organ connected to the bowel), inflammatory diseases of the colon (the lower part of the bowel), unexplained abdominal pain and severe dehydration.
Latvian: Rīcineļļu saturošas zāles nedrīkst lietot zarnu obstrukcijas vai sašaurināšanās gadījumā, zarnu atonijas (zarnu muskuļu normālu kustību zudums), apendicīta (aklās zarnas - ar zarnām savienota neliela orgāna - iekaisums), iekaisīgu resnās zarnas (zarnu apakšējā daļa) slimību, neizskaidrojamu sāpju vēderā un smagas pakāpes dehidratācijas gadījumā.
English: How does castor oil work as a medicine?
Latvian: Kā rīcineļļa darbojas kā zāles?
English: This means that the oil is extracted from the seeds by crushing and pressing them without heating.
Latvian: Tas nozīmē, ka eļļa tiek iegūta no sēklām, sasmalcinot un izspiežot nekarsētā veidā.
English: In one of the studies the effects of castor oil capsules were similar to those of senna capsules (another herbal preparation commonly used to treat constipation).
Latvian: Vienā no pētījumiem rīcineļļas kapsulu iedarbība bija līdzīga sennas kapsulu (cita ārstniecības augu preparāta, ko parasti lieto aizcietējumu ārstēšanā) radītajai iedarbībai.
English: Further information on the HMPC assessment of castor oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Papildu informācija par HMPC veikto rīcineļļu saturošo zāļu novērtēšanu un Komitejas secinājumiem ir atrodama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē „All Documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the risks associated with castor oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Plašāka informācija par risku saistībā ar zālēm, kas satur rīcineļļu, tostarp attiecīgie piesardzības pasākumi to drošai lietošanai, ir pieejama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē „All Documents” (Visi dokumenti): ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: In its assessment, the HMPC considered two clinical studies which showed a laxative effect for castor oil medicines in constipated patients.
Latvian: Savā novērtējumā HMPC ņēma vērā divus klīniskos pētījumus, kas apliecināja rīcineļļu saturošu zāļu kā caurejas līdzekļa iedarbību pacientiem ar aizcietējumiem.
English: In addition, castor oil stimulates movement in the intestines which will help to pass the stools.
Latvian: Turklāt rīcineļļa stimulē kustību zarnās, kas palīdz izvadīt izkārnījumus.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of castor oil.
Latvian: Šis ir Augu izcelsmes zāļu komitejas (HMPC) zinātnisko secinājumu kopsavilkums par rīcineļļas lietošanu medicīnā.
English: Detailed instructions on how to take castor oil medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par rīcineļļu saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
English: For practical information about using castor oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par rīcineļļu saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zālēm pievienotā lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: The HMPC concluded that these castor oil preparations can be used for short term as laxatives for occasional constipation.
Latvian: HMPC secināja, ka šos rīcineļļu saturošus preparātus var lietot īslaicīgi kā caurejas līdzekli epizodisku aizcietējumu gadījumā.
English: What evidence supports the use of castor oil medicines?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato rīcineļļu saturošu zāļu lietošanu?
English: Other information about castor oil medicines
Latvian: Cita informācija par zālēm, kas satur rīcineļļu
English: These include nausea, vomiting abdominal (belly) pain and severe diarrhoea.
Latvian: Tostarp par sliktu dūšu, vemšanu, sāpēm vēderā un smagas pakāpes caureju.
English: When ingested, castor oil is broken down into ricinoleic acid which works by reducing absorption of fluid and salts in the small intestine (the upper part of the bowel).
Latvian: Nonākot tievajā zarnā (zarnu augšējā daļa), rīcineļļa tiek sašķelta ricinolskābē, kas samazina šķidruma un sāļu uzsūkšanos tajā.
English: What are the risks associated with castor oil medicines?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot rīcineļļu saturošas zāles?
English: The HMPC conclusions on the use of these castor oil medicines as laxatives are based on their ‘wellestablished use'.
Latvian: HMPC secinājumi par rīcineļļu saturošu zāļu lietošanu kā caurejas līdzekli ir pamatoti ar to plašo lietošanu.
English: For more information about treatment with castor oil medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar rīcineļļu saturošām zālēm ir atrodama zālēm pievienotajā zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Castor oil preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Latvian: Dažās augu izcelsmes zālēs šie rīcineļļas saturošie preparāti tiek kombinēti arī ar citām augu izcelsmes vielām.
English: Castor oil is the common name for the oil obtained from the seeds of the plant Ricinus communis L. The HMPC conclusions only cover castor oil preparations which are obtained by ‘cold expression' of the seeds.
Latvian: Rīcineļļa ir eļļas, kas iegūta no auga Ricinus communis L. sēklām, plaši lietotais nosaukums.
English: Herbal medicines containing these castor oil preparations are usually available in solid or liquid forms to be taken by mouth.
Latvian: Rīcineļļas preparātus saturošas augu izcelsmes zāles ir pieejamas cieto un šķidro formu veidā lietošanai iekšķīgi.
English: Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing castor oil.
Latvian: ES dalībvalstis ņem vērā HMPC secinājumus, novērtējot rīcineļļu saturošu augu izcelsmes zāļu reģistrācijas pieteikumus.
English: Side effects have been reported with castor oil.
Latvian: Lietojot rīcineļļu, ziņots par blakusparādībām.
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration Immediate Packaging Pack size EU/1/08/498/002 Thymanax
Latvian: Iepakojuma lielumi
English: Conclusions presented by the European Medicines Agency on:
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūras secinājumi par:
English: <Similarity>
Latvian: <līdzību>
English: <Derogation>
Latvian: <izņēmumu >
English: <the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> has given his consent to the applicant.>
Latvian: <retu slimību ārstēšanai reģistrēto zāļu> reģistrācijas apliecības īpašnieks ir devis piekrišanu pieteikuma iesniedzējam.>
English: <the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product> <and>
Latvian: <retu slimību ārstēšanai reģistrēto zāļu> reģistrācijas apliecības īpašnieks nevar nodrošināt pietiekamu zāļu daudzumu> <un>
English: <the applicant could establish in the application that the medicinal product, although similar to <authorised orphan medicinal product>, is safer, more effective or otherwise clinically superior (as defined in Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000) for the same therapeutic indication> <and>
Latvian: <pieteikuma iesniedzējs var pieteikumā pierādīt, ka šīs zāles, kaut arī līdzīgas <retu slimību ārstēšanai reģistrētajām zālēm>, tomēr attiecībā uz to pašu terapeitisko indikāciju ir drošākas, efektīvākas vai citādi klīniski pārākas (kā definēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 847/2000 3. pantā)> <un>
English: <The CHMP is of the opinion that pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No. 141/2000 and <Article 3 of Commission Regulation (EC) No 847/2000> [only for the superiority derogation] the following derogation
 laid down in Article 8.3 of the same Regulation apply(ies) as further explained in European Public Assessment Report :
Latvian: 141/2000 8. pantu un <Komisijas Regulas (EK) Nr. 847/2000 3. pantu>[only for the superiority derogation], piemērojams(-i) šāds(-i) izņēmums(-i), saskaņā ar tās pašas regulas 8. panta 3. punktu, kā sīkāk paskaidrots Eiropas Publiskajā novērtējuma ziņojumā:
English: Conditional marketing authorisation
Latvian: reģistrāciju ar nosacījumiem
English: <one-year <marketing protection><data exclusivity>>
Latvian: <reģistrācijas aizsardzību><datu īpašām tiesībām> uz vienu gadu>
English: CONCLUSIONS ON THE GRANTING OF THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION AND <SIMILARITY AND DEROGATION> <AND> < THE REQUEST FOR ONE-YEAR <MARKETING PROTECTION> <DATA EXCLUSIVITY>> PRESENTED BY THE EUROPEAN MEDICINES AGENCY
Latvian: EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRAS SECINĀJUMI PAR ZĀĻU REĢISTRĀCIJU AR NOSACĪJUMIEM UN <LĪDZĪBU UN IZŅĒMUMU> <UN> <PRASĪBU PAR <REĢISTRĀCIJAS AIZSARDZĪBU > <DATU ĪPAŠĀM TIESĪBĀM> UZ VIENU GADU
English: [Art 10(5)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 10(5) of Directive 2001/83/EC, and considers that <the <pre-clinical tests> <and> <clinical studies> carried out in relation to the new indication were significant as further explained in the European Public Assessment Report.
Latvian: [Art 10(5)]<Ņemot vērā Direktīvas 2001/83/EK 10. panta 5. punkta nosacījumus, CHMP izskatīja reģistrācijas apliecības īpašnieka iesniegtos datus un uzskata, ka <pirmsklīniskie testi> <un> <klīniskie pētījumi>, kas tika veikti saistībā ar jauno indikāciju, bija nozīmīgi, kā sīkāk paskaidrots Eiropas Publiskajā novērtējuma ziņojumā.>
English: <The CHMP is of the opinion that <name of product> is similar to authorised orphan medicinal products within the meaning of Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000 as further explained in the European Public Assessment Report.
Latvian: <CHMP uzskata, ka <zāļu nosaukums> ir līdzīgs retu slimību ārstēšanai reģistrētajām zālēm Komisijas Regulas (EK) Nr. 847/2000 3. panta izpratnē, kā sīkāk paskaidrots Eiropas Publiskajā novērtējuma ziņojumā.
English: [For Art 14(11)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004, and considers that the new therapeutic indication brings significant clinical benefit in comparison with existing therapies as further explained in the European Public Assessment Report.
Latvian: 726/2004 14. panta 11. punkta nosacījumus, CHMP izskatīja reģistrācijas apliecības īpašnieka iesniegtos datus un uzskata, ka jaunā terapeitiskā indikācija, salīdzinot ar esošo, sniedz nozīmīgu klīnisko ieguvumu, kā sīkāk paskaidrots Eiropas Publiskajā novērtējuma ziņojumā.>
English: Belgium APOTEX NV Av. du Bourg.
Latvian: APOTEX NV Av. du Bourg.
English: Rua Prof. Sousa da Câmara,
Latvian: Sousa da Câmara,
English: Belgium LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.A
Latvian: LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.A
English: United Kingdom Waymade Plc Regency House
Latvian: Lielbritānija Waymade Plc Regency House
English: United Kingdom Generics (UK) Limited Station Close
Latvian: Lielbritānija Generics (UK) Limited Station Close
English: United Kingdom Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Latvian: Lielbritānija Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
English: G. KORONIS Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
Latvian: KORONIS Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
English: Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Latvian: Austrija ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
English: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Latvian: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid)
English: The Netherlands Disphar International B.V. Winkelskamp 6
Latvian: Disphar International B.V. Winkelskamp 6
English: United Kingdom Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Latvian: Lielbritānija Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
English: ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Latvian: Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
English: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sweden
Latvian: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182
English: United Kingdom Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Latvian: Lielbritānija Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
English: United Kingdom Actavis UK Limited Whiddon Valley
Latvian: Lielbritānija Actavis UK Limited Whiddon Valley
English: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Latvian: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid)
English: Finland ratiopharm Oy P.O.Box 67
Latvian: Somija ratiopharm Oy P.O.Box 67
English: United Kingdom Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Latvian: Lielbritānija Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
English: United Kingdom Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way
Latvian: Lielbritānija Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way
English: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Ireland
Latvian: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co.
English: Luxembourg Continental Pharma Rijksweg, 12
Latvian: Luksemburga Continental Pharma Rijksweg, 12
English: United Kingdom Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Latvian: Lielbritānija Crescent Pharma Limited Unit 3&4
English: 811 05 Bratislava
Latvian: 811 05 Bratislava Slovak Republic
English: The Netherlands Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
Latvian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
English: United Kingdom Teva UK Limited Brampton Road
Latvian: Lielbritānija Teva UK Limited Brampton Road
English: United Kingdom Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Latvian: Lielbritānija Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
English: Luxembourg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Latvian: Luksemburga Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
English: UAB „PharmaSwiss“ Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
Latvian: Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
English: United Kingdom Focus Pharmaceuticals Limited Unit 5, Faraday court
Latvian: Lielbritānija Focus Pharmaceuticals Limited Unit 5, Faraday court
English: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Latvian: Pliva Ljubljana d.o.o. pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
English: United Kingdom Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Latvian: Lielbritānija Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
English: Luxembourg Hexal AG Industriestraße 25
Latvian: Luksemburga Hexal AG Industriestraße 25
English: United Kingdom Aptil Pharma limited 9th Floor
Latvian: Lielbritānija Aptil Pharma limited 9th Floor
English: United Kingdom Pfizer Limited Ramsgate Road
Latvian: Lielbritānija Pfizer Limited Ramsgate Road
English: 2880 Bornem
Latvian: 2880 Bornem Belgium
English: United Kingdom Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Latvian: Lielbritānija Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
English: Slovak Republic MEDOPHARM s.r.o., Lehárova 143 00, Praha 4
Latvian: MEDOPHARM s.r.o., Lehárova 143 00, Praha 4
English: 53003 Pardubice
Latvian: 53003 Pardubice Czech Republic
English: North Devon EX32 8NS United Kingdom
Latvian: North Devon EX32
English: Luxembourg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Latvian: Luksemburga Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
English: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal
Latvian: Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal
English: United Kingdom Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Latvian: Lielbritānija Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
English: United Kingdom Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Latvian: Lielbritānija Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
English: Diclofenac potassium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Latvian: Diklofenaka kālija sāls CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
English: Str. Aleea Eroilor nr. 28 Vişeu de Sus
Latvian: 28 Vişeu de Sus
English: Diclofenac sodium POLYFLAM EX RUFIMAX EX
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls POLYFLAM EX RUFIMAX EX
English: LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Latvian: Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
English: Belgium Continental Pharma Rijksweg, 12
Latvian: Continental Pharma Rijksweg, 12
English: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82A Constanţa 900055
Latvian: 82A Constanţa 900055
English: 110 B 20097 Hamburg Germany
Latvian: Spaldingstr. 110 B 20097 Hamburg Germany
English: The Netherlands Manston Pharma Limited 3 Montpelier Avenue, Bexley DA5 3AP Kent
Latvian: Manston Pharma Limited 3 Montpelier Avenue, Bexley DA5 3AP Kent
English: Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Latvian: STADA HEMOFARM S.R.L. Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
English: 2012 HK Haarlem
Latvian: 2012 HK Haarlem The Netherlands
English: United Kingdom Chatfield Pharmaceuticals Limited
Latvian: Lielbritānija Chatfield Pharmaceuticals Limited
English: Remedica ltd Aharnon str. P.O.
Latvian: Remedica ltd Aharnon str.
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Latvian: Zāļu nosaukumi, zāļu forma(s), stiprums(-i), lietošanas veids(-i), pieteikuma iesniedzējs(-i) un reģistrācijas apliecības(-u) īpašnieks(-i) dalībvalstīs
English: SIGMA TAU ESPAÑA, S.A. Bolivia, 15
Latvian: SIGMA TAU ESPAÑA, S.A.
English: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Latvian: Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid)
English: Etienne Demunter 5, box 8
Latvian: Etienne Demunter 5, box 8 1090 Jette
English: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Latvian: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
English: United Kingdom Mercury Pharma International Limited
Latvian: Lielbritānija Mercury Pharma International Limited
English: United Kingdom Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Latvian: Lielbritānija Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
English: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Sweden
Latvian: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182
English: Sandoz Hungária Kft., ., Bartók Béla út 43.-47.
Latvian: Sandoz Hungária Kft., ., Bartók Béla út 43.-47. Budapest, 1114
English: Suppository rectal use
Latvian: Supozitorijs rektālai lietošanai
English: 6824 DP Arnhem
Latvian: 6824 DP Arnhem The Netherlands
English: Luxembourg Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Latvian: Luksemburga Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
English: VOLTAREN® RETARD
Latvian: AL RETARD
English: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda.
Latvian: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
English: Belgium N.V. Eurogenerics S.A Esplanade Heysel b 22
Latvian: Eurogenerics S.A Esplanade Heysel b 22
English: 2031 GA Haarlem
Latvian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
English: PHARMANEL COMMERCE PHARMACEUTICAL S.A. Marathonos Avenue 106, Gerakas 15344
Latvian: Marathonos Avenue 106, Gerakas 15344
English: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Latvian: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja
English: 1200 Woluwé-saint-lambert Belgium
Latvian: Rue Saint-Lambert 141 1200 Woluwé-saint-lambert Belgium
English: Diclofenac potassium Doble action pain relief
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Doble action pain relief
English: D.A.S.T.
Latvian: D.A.S.
English: 2333 CN Leiden The Netherlands
Latvian: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden The Netherlands
English: Slovak Republic IBSA Slovakia s.r.o.
Latvian: IBSA Slovakia s.r.o.
English: 3741 LN Baarn
Latvian: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn The Netherlands
English: 7255 PZ Hengelo
Latvian: 7255 PZ Hengelo The Netherlands
English: Diclofenac sodium Diclo 100 retard - 1 A Pharma
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo 100 retard - 1 A Pharma
English: Granules
Latvian: Granulas
English: Diclofenac potassium Voltarol Pain-Eze Extra Strength
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Voltarol Pain-Eze Extra Strength
English: Czech Republic Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Latvian: Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
English: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Ireland
Latvian: Rowex Ltd Bantry, Co.
English: Diclofenac sodium VOLTAREN DOLO FILM COATED
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls VOLTAREN DOLO FILM COATED
English: Czech Republic Zentiva, k.s.
Latvian: Zentiva, k.s.
English: Luxembourg ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Latvian: Luksemburga ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
English: Czech Republic Herbacos Recordati s.r.o.
Latvian: Herbacos Recordati s.r.o.
English: United Kingdom Novartis Consumer Health UK Limited
Latvian: Lielbritānija Novartis Consumer Health UK Limited
English: 2909 LD Capelle aan den IJssel The Netherlands
Latvian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle aan den IJssel