FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ruke treba oprati odmah nakon primjene, a svaki proizvod koji je došao u dodir s kožom mora se odmah isprati sapunom i vodom.
Estonian: Pärast ravimi pealekandmist tuleb viivitamatult pesta käsi ning nahale sattunud ravim tuleb otsekohe pesta ära vee ja seebiga.
Croatian: Što je Activyl Tick Plus i za što se koristi?
Estonian: Mis on Activyl Tick Plus ja milleks seda kasutatakse?
Croatian: Djelatne tvari indoksakarb i permetrin zajedničkim djelovanjem ometaju živčani sustav nametnika, što uzrokuje paralizu i smrt.
Estonian: Aktiveerunud indoksakarb ja permetriin mõjutavad parasiitide närvisüsteemi, põhjustades nende paralüüsi ja hävimise.
Croatian: Otopina se nalazi u pipetama koje su napunjene odgovarajućim količinama indoksakarba i permetrina za pse različitih težina.
Estonian: Lahust turustatakse pipettides, mis on täidetud eri kehamassiga koertele sobivate indoksakarbi ja permetriini kogustega.
Croatian: Za vrlo male i male pse čitav sadržaj pipete koji odgovara težini psa nanosi se na kožu između lopatica nakon što se razmakne dlaka.
Estonian: Väga väikestel ja väikestel koertel kantakse vastavas koguses pipetisisu nahale abaluude vahel, tõmmates karvad eemale.
Croatian: Za dodatne informacije o primjeni VMP-a Activyl Tick Plus pročitajte uputu o VMP-u, odnosno obratite se veterinaru ili ljekarniku.
Estonian: Kui vajate Activyl Tick Plusiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Croatian: Objema terapijama broj buha i krpelja smanjen je gotovo na nulu do kraja razdoblja ispitivanja.
Estonian: Mõlemad ravimid vähendasid uuringu lõpuks kirpude ja puukide arvu koertel peaaegu nullini.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Activyl Tick Plus protiv buha i krpelja ispitana je u laboratorijskim ispitivanjima i u trima terenskim ispitivanjima.
Estonian: Activyl Tick Plusi efektiivsust kirpude ja puukide vastu uuriti laboriuuringutes ja kolmes väliuuringus.
Croatian: Prilikom rukovanja VMP-om Activyl Tick Plus ili njegove primjene u pasa moraju se nositi zaštitne rukavice.
Estonian: Activyl Tick Plusi pealekandmisel koerale peab isik kandma kaitsekindaid.
Croatian: VMP Activyl Tick Plus u jednom je ispitivanju pokazao odbijajuće djelovanje veće od 95 % jedan dan nakon primjene, da bi se tri tjedna nakon primjene ono smanjilo na 92 %.
Estonian: Ühes uuringus oli Activyl Tick Plusi toime repellendina 1 päev pärast ravi üle 95%, mis vähenes 3 nädala pärast 92%-le.
Croatian: U slučaju nuspojava potrebno je odmah zatražiti liječnički savjet te pokazati liječniku uputu o VMP-u.
Estonian: Kõrvalnähtude esinemisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata arstile pakendi infolehte.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Activyl Tick Plus protiv pješčanih mušica utvrđena je u dvama laboratorijskim ispitivanjima.
Estonian: Activyl Tick Plusi efektiivsust moskiitode vastu tõendati kahes laboriuuringus.
Croatian: Nakon primjene VMP-a buhe i krpelji progutaju indoksakarb i permetrin (indoksakarb se u njihovim crijevima pretvara u djelatni oblik).
Estonian: Pärast nahale kandmist imenduvad indoksakarb ja permetriin kirpudesse ja puukidesse (indoksakarb muundub parasiitide seedekulglas aktiivseks vormiks).
Croatian: Osobe koje su dokazano preosjetljive na indoksakarb ili permetrin trebaju izbjegavati kontakt s VMP-om.
Estonian: Indoksakarbi või permetriini suhtes teadaolevalt ülitundlikud isikud peavad vältima kokkupuudet ravimiga.
Croatian: U drugom je ispitivanju VMP Activyl Tick Plus pokazao odbijajuće djelovanje od 98 % dva dana nakon primjene, da bi se tri tjedna nakon primjene ono smanjilo na
Estonian: Teises uuringus oli Activyl Tick Plusi toime repellendina 2 päeva pärast ravi 98%, mis vähenes 3 nädala pärast 86%-le.
Croatian: Permetrin djeluje i kao repelent te sprječava pješčane mušice da dođu na tijelo i nahrane se krvlju.
Estonian: Permetriin toimib ka repellendina, takistades moskiitodel tungida looma nahani ja verd imeda.
Croatian: Kako djeluje Activyl Tick Plus?
Estonian: Kuidas Activyl Tick Plus toimib?
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Activyl Tick Plus:
Estonian: Muu teave Activyl Tick Plusi kohta
Croatian: Activyl Tick Plus sadržava djelatne tvari indoksakarb i permetrin.
Estonian: Activyl Tick Plus sisaldab toimeainetena indoksakarbi ja permetriini.
Croatian: Najčešće nuspojave zabilježene prilikom primjene VMP-a Activyl Tick Plus (koje se mogu javiti u najviše 1 od 10 životinja) jesu prolazno grebanje, eritem (crvenilo kože) i gubitak dlake na mjestu nanošenja.
Estonian: Activyl Tick Plusi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 10st) on mööduv sügelus, erüteem (nahapunetus) ja karvade väljalangemine ravimi manustamiskohas.
Croatian: Djelatne tvari u VMP-u Activyl Tick Plus, indoksakarb i permetrin, pripadaju ektoparaziticidima, koji ubijaju nametnike kao što su buhe i krpelji koji se mogu naći na koži ili u dlaci životinja.
Estonian: Activyl Tick Plusi toimeained indoksakarb ja permetriin on ektoparasiitikumid ehk välisparasiitide vastased ained, mis hävitavad parasiite, nagu kirpe ja puuke, kes elavad looma nahal või karvastikus.
Croatian: Jednim je terenskim ispitivanjem bilo obuhvaćeno 230 pasa i u njemu je Activyl Tick Plus uspoređen s fipronilom (drugim ektoparaziticidom), pri čemu su se lijekovi primjenjivali svaka 4 tjedna u razdoblju od 12 tjedana.
Estonian: Ühes väliuuringus (230 koera) võrreldi Activyl Tick Plusi fiproniiliga (teine ektoparasiitikum).
Croatian: Activyl Tick Plus može se upotrebljavati i kao repelent (tvar koja odbija približavanje i nastanjivanje kukaca) protiv pješčane mušice (Phlebotomus perniciosus) koji djeluje do 3 tjedna.
Estonian: Activyl Tick Plusi tohib kasutada ka repellendina (putukaid peletav vahend) moskiitode (Phlebotomus perniciosus) vastu.
Croatian: Primjenom VMP-a Activyl Tick Plus može doći do pojave privremenog masnog izgleda ili nakupljanja dlake na mjestu nanošenja ili suhog bijelog ostatka.
Estonian: Activyl Tick Plusi kasutamisel võib manustamiskohas esineda mööduvat karva rasusust, pulstunud karvu või kuiva valget ravimijääki nahal.
Croatian: Activyl Tick Plus je veterinarsko-medicinski proizvod (VMP) koji se koristi u pasa za suzbijanje infestacija buhama i krpeljima.
Estonian: Activyl Tick Plus on veterinaarravim, millega ravitakse koertel kirbu- ja puugiinfestatsioone.
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Activyl Tick Plus i zašto je odobren u EU-u
Estonian: Ülevaade ravimist Activyl Tick Plus ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Activyl Tick Plus?
Estonian: Mis riskid Activyl Tick Plusiga kaasnevad?
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o VMP-u.
Estonian: Piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Učinkovitost se mjerila utvrđivanjem broja buha i krpelja u dvotjednim razmacima.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli koertel leitud kirpude ja puukide arv, mis loeti kokku iga kahe nädala tagant.
Croatian: VMP je dostupan u obliku otopine za nakapavanje, a primjenjuje se jednokratnim nanošenjem na kožu psa.
Estonian: Täpilahusena turustatavat ravimit kasutatakse üks kord, kandes selle koera nahale.
Croatian: Kako se Activyl Tick Plus koristi?
Estonian: Kuidas Activyl Tick Plusi kasutatakse?
Croatian: Datum isteka odnosi se na zadnji dan tog mjeseca.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Croatian: 0,5 Minimum od 15 Minimum od 48
Estonian: 0,5 Minimaalselt 15 Minimaalselt 48
Croatian: Iskorištene pipete treba odmah ukloniti.
Estonian: Kasutatud pipetid tuleb koheselt hävitada.
Croatian: Vidjeti odjeljak 6.6.
Estonian: Vaadake lõik 6.6.
Croatian: Nemojte jesti, piti niti pušiti prilikom rukovanja s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Estonian: Mitte süüa, juua ega suitsetada veterinaarravimiga töötamise ajal.
Croatian: Ako se to dogodi, polako i nježno isperite vodom.
Estonian: Kontakti korral loputada aeglaselt ja õrnalt veega.
Croatian: Može se primijetiti suhi bijeli ostatak.
Estonian: Täheldada võib ka kuiva valget sadet.
Croatian: Ovaj proizvod je lako zapaljiv.
Estonian: See preparaat on väga tuleohtlik.
Croatian: ATCvet kod: QP53AC54
Estonian: ATCvet kood: QP53AC54
Croatian: EXP {mjesec/godina}
Estonian: EXP {kuu.aasta}
Croatian: Datum zadnjeg produženja: 14/12/2016
Estonian: Viimase uuendamise kuupäev: 14.12.2016.
Croatian: Jedna pipeta sadrži:
Estonian: Üks pipett sisaldab:
Croatian: To je normalno i općenito će nestati u roku nekoliko dana nakon aplikacije.
Estonian: See on normaalne ja tavaliselt kaob mõne päeva jooksul pärast manustamist.
Croatian: Oporavak obično slijedi unutar 24-36 sati nakon tretmana.
Estonian: Taastumine toimub tavaliselt 24-36 tunni jooksul pärast ravi.
Croatian: Veterinarski proizvod ne smije doći u vodne tokove.
Estonian: Veterinaarravimit ei tohi lasta sattuda veekogudesse.
Croatian: Ne primjenjivati oralno ili na bilo koji drugi način.
Estonian: Mitte manustada suukaudselt või ühelgi teisel viisil.
Croatian: Indoksakarb je ektoparaziticid koji pripada kemijskoj skupini oksadiazina.
Estonian: Indoksakarb on oksadiasiini keemilisse rühma kuuluv ektoparasiitikum.
Croatian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Francuska
Estonian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Prantsusmaa
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained:
Croatian: Međutim, pse ne bi trebalo kupati ili šamponirati 48 sati nakon tretmana.
Estonian: Siiski ei tohiks koeri lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Croatian: EU/2/11/137/001 EU/2/11/137/002 EU/2/11/137/003 EU/2/11/137/004 EU/2/11/137/005 EU/2/11/137/006 EU/2/11/137/007 EU/2/11/137/008 EU/2/11/137/009
Estonian: EU/2/11/137/001 EU/2/11/137/002 EU/2/11/137/003 EU/2/11/137/004 EU/2/11/137/005 EU/2/11/137/006 EU/2/11/137/007 EU/2/11/137/008 EU/2/11/137/009 EU/2/11/137/010 EU/2/11/137/011 EU/2/11/137/012 EU/2/11/137/013 EU/2/11/137/014 EU/2/11/137/015
Croatian: Ovaj proizvod sadrži indoksakarb i permetrin.
Estonian: See preparaat sisaldab indoksakarbi ja permetriini.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 09/01/2012
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 09.01.2012.
Croatian: Otvorite jednu vrećicu i izvadite pipetu.
Estonian: Avada üks kotike ja eemaldada pipett.
Croatian: Ako primijetite nuspojave koje nisu navedene u ovoj uputi, ili mislite da je proizvod nedjelotvoran molimo obavijestite svog veterinara.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
Croatian: Držati podalje od topline, iskrenja, otvorenog plamena ili drugih izvora paljenja.
Estonian: Hoida eemal kuumusest, sädemetest, lahtisest leegist ja teistest tuleallikatest.
Croatian: Propil galat (E310) Propilen glikol monometil eter (Dowanol PM)
Estonian: Propüülgallaat (E310) Propüleenglükoolmonometüüleeter (Dowanol PM)
Croatian: Ove promjene ne utječu na neškodljivost ili djelotvornost veterinarskog proizvoda.
Estonian: Need muutused ei avalda mõju veterinaarravimi ohutusele ega toimele.
Croatian: Jako mali psi
Estonian: Väga väikesed koerad
Croatian: Također se preporuča prikladan tretman okoline psa kemijskim ili fizičkim sredstvima.
Estonian: Soovitatav on lemmiklooma keskkonna korralik töötlemine täiendavate keemiliste või füüsikaliste meetmetega.
Croatian: Kod slučajnog izlaganja mačkama:
Estonian: Kasside juhusliku kokkupuute korral ravimiga
Croatian: > 60 treba koristiti odgovarajuću kombinaciju pipeta
Estonian: Kasutada tuleb sobivat pipettide kombinatsiooni
Croatian: Ovi simptomi su prolazni i uglavnom se povuku u roku od 24 - 48 sati.
Estonian: Need nähud on tavaliselt pöörduvad ja kaovad enamasti 24-48 tunni jooksul.
Croatian: Ovi učinci obično će proći bez liječenja.
Estonian: Need nähud kaovad tavaliselt ilma ravita.
Croatian: Razdvojite dlaku dok se ne vidi koža i stavite pipetu uz kožu između lopatica.
Estonian: Lükake karvad laiali, kuni nahk on nähtav, ja asetage pipeti ots vastu nahka abaluude vahel.
Croatian: Apsorpcija se odvija i kroz kožu, ali takva sustavna apsorpcija je djelomična i nije relevantna za kliničku djelotvornost.
Estonian: Toimub ka imendumine läbi naha, kuid süsteemne imendumine on osaline ega avalda olulist kliinilist toimet.
Croatian: Međutim, potencijalni prijenos zarazne bolesti putem papatača ne može se isključiti ako su uvjeti nepovoljni.
Estonian: Siiski ei saa välistada nakkushaiguste võimalikku moskiitodega edasikandumist, kui tingimused on ebasoodsad.
Croatian: Kako bi izbjegli nuspojave treba:
Estonian: Nende reaktsioonide vältimiseks:
Croatian: Pentobarbital, fenobarbital ili propofol može biti indiciran ukoliko se ponavljaju grčevi/tremor.
Estonian: Pentobarbitaal, fenobarbitaal või propofool võivad olla näidustatud korduvate krampide/värinate korral.
Croatian: U srednjem crijevu osjetljivih vrsta insekata, enzimi uklanjaju karbometoksi skupinu od indoksakarba i na taj način ga pretvaraju u biološki aktivni oblik.
Estonian: Tundliku putukaliigi soole keskosas eemaldavad putuka ensüümid algallikalt indoksakarbilt karbometoksürühma ja muudavad ta bioloogiliselt aktiivseks vormiks.
Croatian: Ne primjenjivati na mačkama jer se mogu javiti nuspojave uključujući uginuće (pogledati pod odjeljak 4.5 posebna upozorenja kod primjene na životinjama).
Estonian: Mitte kasutada kassidel, sest neil võivad esineda kõrvaltoimed ja isegi surm (vt ka lõik 4.5 Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel).
Croatian: Da bi spriječili nehotično izlaganje mačke ovom proizvodu, držati tretirane pse dalje od mačaka dok se mjesto primjene ne osuši.
Estonian: Vältimaks kasside juhuslikku kokkupuudet preparaadiga, hoida ravitud koerad kuni manustamiskoha kuivamiseni kassidest eemal.
Croatian: Važno je osigurati primjenu proizvoda na mjesto gdje se pas ne može lizati te osigurati da druge životinje ne mogu lizati područje gdje je proizvod primijenjen.
Estonian: Tähtis on tagada ravimi manustamine piirkonda, kust koer ei saa seda ära lakkuda, ja tagada, et teised loomad ei lakuks manustamiskohti pärast manustamist.
Croatian: Permetrin (mg)
Estonian: Permetriin (mg)
Croatian: U slučaju izlaganja ove vrste odmah potražiti veterinarski savjet.
Estonian: Sellist laadi kokkupuute korral pöörduda viivitamatult loomaarsti poole.
Croatian: Apsorbirani indoksakarb i permetrin se opsežno metaboliziraju u jetri do raznih metabolita.
Estonian: Imendunud indoksakarb ja permetriin metaboliseeritakse ulatuslikult maksa poolt erinevateks metaboliitideks.
Croatian: Korak 2: Za jednostavniju primjenu pas bi trebao stajati.
Estonian: Et manustamine oleks lihtne, peaks koer seisma.
Croatian: Pipeta se sastoji od blistera (polipropilen/ciklički-olefin-kopolimer/polipropilen) i poklopca od folije (aluminij/polipropilen ko-ekstrudirane) zapečaćene u aluminijske vrećice, otporne na otvaranje od strane djece.
Estonian: Pipett koosneb blisterkilest (polüpropüleen/tsükliline olefiini kopolümeer/polüpropüleen) ja fooliumist kattest (alumiinium/koekstrudeeritud polüpropüleen) ning on suletud alumiiniumist lapsekindlasse alumiiniumkotikesse.
Croatian: • Veterinarsko-medicinski proizvod može izazvati umjerenu iritaciju očiju, izbjegavajte dodir s očima.
Estonian: • kuna veterinaarravim võib põhjustada mõõdukat silmade ärritust, siis vältida kontakti silmadega.
Croatian: Activyl Tick Plus ne smije doći u vodne tokove jer indoksakarb i permetrini mogu biti opasni za vodene organizme.
Estonian: Activyl Tick Plus ei tohi sattuda pinnavette, sest indoksakarb ja permetriin võivad olla ohtlikud veeorganismidele.
Croatian: OPREZ - ne upotrebljavati na mačkama.
Estonian: Hoiatus - mitte kasutada kassidel.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja na štakorima, miševima i zečevima s indoksakarbom i permetrinom nisu dala nikakve dokaze o teratogenim i fetotoksičnim ili maternotoksičnim učincima.
Estonian: Laboratoorsed katsed rottidel, hiirtel ja küülikutel indoksakarbi ja permetriiniga ei ole tõestanud teratogeenset ega toksilist toimet lootele ega emasloomale.
Croatian: Kutija sadrži samo jednu pipetu s jediničnom dozom.
Estonian: Ühes karbis on vaid ühes suuruses ühikannus-pipett.
Croatian: • ne dirati tretirane životinje dok se mjesto aplikacije ne osuši;
Estonian: • ärge katsuge ravimit saanud loomi enne, kui manustamiskoht on kuivanud;
Croatian: Iz tog razloga prijenos zarazne bolesti putem krpelja se ne može isključiti.
Estonian: Sellepärast ei saa välistada nakkushaiguste edasikandumist puukidega.
Croatian: Sljedeća tablica određuje pipetu koja će se primijeniti prema težini psa:
Estonian: Järgnev tabel määratleb kasutatava pipeti suuruse vastavalt koera kaalule:
Croatian: Kod slučajnog dermalnog izlaganja oprati mačku šamponom ili sapunom i brzo potražiti veterinarsku pomoć.
Estonian: Ravimi juhusliku nahale sattumisel pesta kassi šampooni või seebiga ja pöörduda kiiresti loomaarsti poole.
Croatian: Stoga se preporučuje uklanjanje krpelja s psa u vrijeme tretmana, kako bi spriječili da se prihvate i sišu krv.
Estonian: Seetõttu on soovitav koeral ravimi manustamise ajal olemasolevad puugid eemaldada, et hoida ära nende kinnitumine ja verest toitumine.
Croatian: Kartonska kutija s 1, 4 ili 6 vrećica, svaka vrećica sadrži jednu pipetu s jediničnom dozom.
Estonian: Kartongkarp 1, 4 või 6 kotikesega; iga kotike sisaldab ühte ühikannus-pipetti.
Croatian: Piretroidi su tzv. „blokatori otvorenih kanala" koji utječu na protočnost kanala natrija, usporavaju kako aktivacijska tako i inaktivacijska svojstva, što dovodi do hiperekscitabilnosti i smrti nametnika.
Estonian: Püretroidid on nn. „avatud kanali blokaatorid", mõjutades naatriumikanaleid aeglustades nii aktiveerivaid kui inaktiveerivaid protsesse ja põhjustades seega hüpererutuse teket ja parasiidi surma.
Croatian: Proizvod je samo za vanjsku upotrebu.
Estonian: See ravim on ainult välispidiseks paikseks manustamiseks.
Croatian: Veličina pipeta za korištenje
Estonian: Kasutatava pipeti suurus
Croatian: Korak 3: Za jako male i male pse, stisnuti čvrsto pipetu te primijeniti cijeli sadržaj izravno na kožu na jednom mjestu, između lopatica.
Estonian: Väga väikeste ja väikeste koerte puhul pigistada pipetti tugevalt ja manustada kogu pipeti sisu otse nahale ühes kohas abaluude vahel.
Croatian: Krpelji koje se već nalaze na psima ne moraju biti uništeni u roku od 2 dana nakon tretmana, te mogu ostati prihvaćeni na tijelu i vidljivi.
Estonian: Koera külge juba kinnitunud puugid ei pruugi surra kahe päeva jooksul pärast ravi ja võivad püsida kinnitunud ja nähtavad.
Croatian: Nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na vanjskom kartonskom pakovanju, foliji i pipeti navedenog pod „EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pappkarbil, fooliumümbrisel või pipetil pärast „Kõlblik kuni/EXP".
Croatian: Osigurati da doza (pipeta) odgovara težini tretiranog psa (pogledati odjeljak 4.9).
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastaks ravitava koera kehamassile (vt lõik 4.9).
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje proizvodne serije: Intervet Productions SA
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Croatian: OSNOVNI DIJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA VREĆICE
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Croatian: Za veće pse, primijenite sadržaj pipete ravnomjerno na 2 (srednji psi) ili 3(veliki psi) ili 4 (vrlo veliki psi) mjesta, koja se nalaze na različitim mjestima aplikacije duž leđne linije od ramena do baze repa.
Estonian: Suurematel koertel manustada pipeti sisu võrdselt 2 kohta (keskmist kasvu koerad), 3 kohta (suured koerad) või 4 kohta (väga suured koerad) mööda seljajoont abaosast kuni sabajuureni.
Croatian: Sve pse u kućanstvu bi trebalo tretirati s prikladnim proizvodom protiv buha.
Estonian: Kõiki majapidamises olevaid koeri peab ravima sobiva kirbutõrjevahendiga.
Croatian: Svaki neiskorišteni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijal dobiven od tih VMP treba zbrinuti u skladu s lokalnim propisima.
Estonian: Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA Farmakoterapijska grupa: ektoparazitik za vanjsku upotrebu, insekticidi; permetrin, kombinacija.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: ektoparasiitikumid paikseks kasutamiseks, sealhulgas insektitsiidid, permetriin, nende kombinatsioonid.
Croatian: Jedan ml sadrži 150 mg indoksakarba i 480 mg permetrina.
Estonian: Üks ml sisaldab 150 mg indoksakarbi ja 480 mg permetriini.
Croatian: • nositi zaštitne rukavice pri doticaju ili apliciranju proizvoda;
Estonian: • kasutage toote käsitsemisel või manustamisel kaitsekindaid;
Croatian: • na dan tretiranja, djeca ne smiju dirati životinju te ne treba dopustiti da osobe spavaju blizu životinja, osobito djeca;
Estonian: • ravimise päeval ei tohi lapsed ravitud loomi katsuda ning loomadel ei tohi lubada magada omanikega, eriti lastega, samas voodis;
Croatian: Nakon tretiranja, krpelji će obično biti ubijeni i otpasti s domaćina u roku od 48 sati nakon infestacije bez sisanja krvi, iako nalaz pojedinih krpelja na životinji, nakon tretiranja se ne može isključiti.
Estonian: Pärast ravi puugid üldiselt surevad ja kukuvad peremeesloomalt verest toitumata maha 48 tunni jooksul pärast infestatsiooni, kuid üksikute puukide kinnitumist ei saa välistada.
Croatian: Danmark: VIRBAC Danmark A/S,
Estonian: VIRBAC Danmark A/S, Profilvej 1,
Croatian: Ne upotrebljavati proizvod na psima mlađima od 8 tjedana ili kod pasa koji teže manje od 1,2 kg.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 8 nädala vanustel koertel või vähem kui 1,2 kg kaaluvatel koertel.
Croatian: U insekte ulazi prvenstveno putem probave, ali se također apsorbira, u manjoj mjeri i kroz kutikulu insekta.
Estonian: Aine satub putukasse peamiselt allaneelamisel, vähemal määral absorbeerub läbi putuka kutiikuli.
Croatian: Takav bioaktivirani metabolit djeluje kao antagonist na naponski ovisne natrijeve kanale insekta, blokirajući protočnost natrijevih kanala koji reguliraju protok natrijevih iona u živčanom sustavu insekta.
Estonian: Bioloogiliselt aktiivne metaboliit toimib putukatel pingesõltuvate naatriumikanalite antagonistina blokeerides naatriumikanaleid, mis reguleerivad naatriumiioonide liikumist putuka närvisüsteemis.
Croatian: Z O.O., Ul. Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Estonian: Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Croatian: Ukoliko se pojave simptomi, potražiti liječničku pomoć te pokazati liječniku uputu.
Estonian: Sümptomite tekkimisel pöörduge kohe arsti poole ja näidake talle pakendi infolehte.
Croatian: Profilvej 1, DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Estonian: DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Croatian: Activyl Tick Plus ne smije doći u vodene tokove jer indoksakarb i permetrin mogu biti opasni za ribe i druge vodene organizme.
Estonian: Activyl Tick Plus ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Croatian: Osobe s poznatom preosjetljivosti na indoksakarb i/ili permetrin trebaju izbjegavati kontakt s ovim proizvodom.
Estonian: Indoksakarbi ja/või permetriini suhtes teadaolevalt ülitundlikud inimesed peaksid kokkupuudet antud preparaadiga vältima.
Croatian: Ne primjenjivati na mačkama.
Estonian: Mitte kasutada kassidel.
Croatian: Slijedeća tablica određuje veličinu pipete koja se koristi ovisno o težini psa:
Estonian: Järgnev tabel määratleb kasutatava pipeti suuruse vastavalt koera kaalule.
Croatian: Ako su krpelji tih vrsta prisutni kada se nanosi proizvod, postoji mogućnost da svi krpelji neće biti uništeni unutar prvih 48 sati, ali mogu biti uništeni u roku od tjedan dana.
Estonian: Kui seda liiki puugid esinevad loomal ravimi manustamise ajal, ei pruugi kõik puugid surra esimese 48 tunni jooksul, kuid nad võivad surra nädala jooksul.
Croatian: Proizvod ima repelentni (sprečava hranjenje) učinak protiv papatača i tako sprečava parazite da sišu krv.
Estonian: Ravi tagab peletava (toitumisvastase) toime moskiitode vastu, takistades peletatud parasiite verest toitumast.
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Estonian: KOTIKE VETERINAARRAVIMI NIMETUS