FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'iniezione del vaccino nella scrofa provoca una blanda esposizione che aiuta il sistema immunitario del suino a riconoscere e aggredire i batteri E. coli.
Bulgarian: Когато женското прасе се инжектира, тази малка експозиция помага на имунната система на прасето да разпознае и атакува бактериите E. Coli.
Italian: L'immunizzazione dei suinetti avviene quando questi bevono il colostro (primo latte).
Bulgarian: Техните прасенца след това получават имунитет, когато сучат коластрата (първото мляко).
Italian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte può causare reazioni cliniche lievi e transitorie (febbre, letargia, riduzione dell'assunzione di cibo) nelle prime 24 ore dopo la vaccinazione.
Bulgarian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte може да причини умерени, временни клинични реакции (повишена температура, летаргия, намален прием на харна) по време на първите 24 часа след ваксинирането.
Italian: Alle scrofe non vaccinate devono essere somministrate due iniezioni con un intervallo di sei settimane tra la prima e la seconda somministrazione.
Bulgarian: На женските прасета, които не са били ваксинирани, трябва да се поставят две инжекции с интервал от шест седмици между тях.
Italian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte contiene adesine che si trovano sulla superficie dei batteri E. coli.
Bulgarian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte съдържа адхезини, които се намират на повърхността на бактериите E. coli.
Italian: La scrofa trasmette tale immunità ai suinetti tramite il colostro.
Bulgarian: Този имунитет се предава на малките прасенца чрез коластрата на майката.
Italian: In caso di iniezione accidentale di questo prodotto, la persona interessata dovrà rivolgersi immediatamente a un medico portando con sé il foglio illustrativo.
Bulgarian: В случай на инцидентно самоинжектиране с продукта трябва незабавно да се потърси лекарска помощ.
Italian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte è usato per ridurre la mortalità e i sintomi clinici dell'enterotossicosi causata dai batteri E. coli nei suinetti durante i primi giorni di vita.
Bulgarian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte се използва за да се намали смъртността и клиничните признаци на ентеротоксикоза, причинена от бактериите E. coli при малки прасенца през първите дни от живота им.
Italian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte è un vaccino per suini sotto forma di sospensione iniettabile e contiene i principi attivi F4ab, F4ac, F5, F6 e tossoide LT.
Bulgarian: Представлява инжекционна суспензия и съдържа активните субстанции F4ab, F4ac, F5, F6 и LT токсоид.
Italian: In data 2 maggio 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla ditta Intervet International BV un'autorizzazione all'immissione in commercio per Porcilis Porcoli Diluvac Forte, valida in tutta l'Unione europea.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Porcilis Porcoli Diluvac Forte на Intervet International B.V. на 02 май 2002 г. Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на външната опаковка.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Porcilis Porcoli Diluvac Forte siano superiori ai rischi nella riduzione della mortalità e dei sintomi clinici dell'enterotossicosi causata dai batteri E. coli e ne ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Bulgarian: Комитетът по ветеринарномедицински продукти (КВМП) стигна до извода, че ползите от Porcilis Porcoli Diluvac Forte по отношение намаляване на смъртността и клиничните признаци на ентеротоксикоза, причинена от бактериите E. coli, са по-големи от каквито и да е рискове.
Italian: Altre informazioni su Porcilis Porcoli Diluvac Forte
Bulgarian: Допълнителна информация за Porcilis Porcoli Diluvac Forte:
Italian: Quali benefici ha mostrato Porcilis Porcoli Diluvac Forte nel corso degli studi?
Bulgarian: Какви ползи от Porcilis Porcoli Diluvac Forte са установени в проучванията?
Italian: Come è stata studiata l'efficacia di Porcilis Porcoli Diluvac Forte?
Bulgarian: Как е проучена ефективността на Porcilis Porcoli Diluvac Forte?
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sulla confezione esterna.
Bulgarian: Листовката на продукта трябва да бъде показана на лекаря.
Italian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte è somministrato nelle scrofe alla dose di 2 ml per iniezione intramuscolare nel collo, nell'area dietro l'orecchio.
Bulgarian: Porcilis Porcoli Diluvac Forteis се дава в доза от 2 ml чрез интрамускулна (в мускула) инжекция на женски прасета.
Italian: Rispetto ai suinetti di controllo, Porcilis Porcoli Diluvac Forte ha ridotto il tasso di mortalità in tutti gli studi.
Bulgarian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte намали честотата на смъртност при всички проучвания в сравнение с контролната група малки прасенца.
Italian: Come agisce Porcilis Porcoli Diluvac Forte?
Bulgarian: Как действа Porcilis Porcoli Diluvac Forte?
Italian: Per che cosa si usa Porcilis Porcoli Diluvac Forte?
Bulgarian: За какво се използва Porcilis Porcoli Diluvac Forte?
Italian: Che cos'è Porcilis Porcoli Diluvac Forte?
Bulgarian: Какво представлява Porcilis Porcoli Diluvac Forte?
Italian: Proteggere dalla luce.
Bulgarian: Да се предпазва от светлина
Italian: Il vaccino può essere usato in corso di gravidanza.
Bulgarian: Може да се използва по време на бременност
Italian: Schema vaccinale:
Bulgarian: Ваксинационна схема:
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: vaccino batterico inattivato.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: инактивирана бактериална ваксина.
Italian: Il diametro della tumefazione è, in generale, inferiore ai 5 cm, ma in alcuni casi si possono avere tumefazioni di dimensioni maggiori.
Bulgarian: Подуването обикновено е с диаметър под 5 см, но в някои случаи може да е по-голямо.
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Bulgarian: Възможно е да не се предлагат всички разфасовки.
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ, ОТНОСНО MRLs Aнекс II от Регулация (EEC) No 2377/90
Italian: Si raccomanda perciò di non somministrare altri vaccini nei 14 giorni precedenti o seguenti la vaccinazione con questo prodotto.
Bulgarian: Следователно се препоръчва да не се прилагат други ваксини 14 дни преди и след ваксиниране с този продукт.
Italian: Gli agenti immunogeni sono incorporati in un adiuvante al fine di incrementare una prolungata stimolazione dell'immunità.
Bulgarian: Имуногените са включени в аджувант за да се удължи стимулацията на имунитета.
Italian: La tumefazione e l'arrossamento al sito di inoculo possono occasionalmente perdurare per almeno 14 giorni.
Bulgarian: Понякога подуването и зачервяването в мястото на инжектиране може да продължи до 14 дни.
Italian: - Vaccinare solo animali sani.
Bulgarian: - Да се ваксинират само здрави животни.
Italian: Non è stato osservato nessun effetto indesiderato oltre a quelli osservati e riportati alla sezione "Reazioni sfavorevoli".
Bulgarian: Не се наблюдават никакви други странични ефекти, освен тези наблюдавани и посочени в т.
Italian: Gli antigeni sono adiuvati con 150 mg di dl-α-tocoferolo acetato per dose.
Bulgarian: Антигените са включени в аджувант със 150 мг dl-алфа-токоферол-ацетат на доза.
Italian: 5830 AA Boxmeer, Paesi Bassi.
Bulgarian: 5830 AA Boxmeer, The Netherlands.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore del principio attivo biologico
Bulgarian: <Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza e l'efficacia dell'uso concomitante di questo vaccino con altri.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасност и ефикасност от съвместното използване на тази ваксина с някои други.
Italian: Prima dell'uso lasciare che il vaccino raggiunga la temperatura ambiente (15-25 °C).
Bulgarian: Преди употреба, оставете ваксината да достигне стайна температура (15-25°С) и я разклатете силно.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza e l'efficacia in caso di uso concomitante di questo vaccino con altri.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасност и ефикасност при съвместното използване на тази ваксина с някои други.
Italian: Polisorbato 80f
Bulgarian: Polysorbate 80f
Italian: Simeticoneg
Bulgarian: Simethiconeg
Italian: Non congelare.
Bulgarian: Да се пази от замръзване
Italian: Sostanza farmacologicamente attiva
Bulgarian: Фармакологично активни субстанции
Italian: Non miscelare con altri vaccini o medicinali ad azione immunologica.
Bulgarian: Не смесвай с друга ваксина или имунологичен продукт
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O UTILIZZAZIONE Non applicabile.
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, ДОСТАВКА И/ИЛИ УПОТРЕБА
Italian: Il giorno della vaccinazione si possono presentare, in circa il 10% degli animali, riduzione dell'assunzione di cibo ed abbattimento, ma si ha un ritorno alla normalità entro 1-3 giorni.
Bulgarian: Намалено поемане на храна и апатичност при средно 10% от животните може да се появи в деня на ваксинация, което се връща към нормалното за 1-3 дни.
Italian: - Evitare l'introduzione di contaminazione.
Bulgarian: - Вземете мерки за избягване на замърсяване.
Italian: 1 Titolo anticorpale medio (Ab) ottenuto dalla vaccinazione di topi utilizzando 1/20 della dose per scrofe.
Bulgarian: Среден титър на антитела (Ab) получен след ваксинация на мишки с 1/20 от дозата за свинемайки.
Italian: Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i materiali di scarto derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Italian: Conservare in frigorifero (da +2°C a +8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2 °C - 8 °C)
Italian: - Tossoide LT
Bulgarian: - LT токсоид
Italian: Codice ATCvet: QI09AB02.
Bulgarian: QI09AB02
Italian: Evitare l'introduzione di contaminazione.
Bulgarian: Вземете мерки за избягване на замърсяване.
Italian: Vaccinazione di base: Le scrofe e le scrofette non ancora vaccinate con il prodotto, devono essere sottoposte a vaccinazione preferibilmente 6 - 8 settimane prima della data prevista del parto ripetendo la vaccinazione 4 settimane più tardi.
Bulgarian: Основни и ремонтни свине-майки, които не са били ваксинирани с този продукт се инжектират двукратно, за предпочитане 6-8 седмици преди очакваната дата на опрасване и 4 седмици по-късно.
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto: ......
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида: {номер}
Italian: Rivaccinazione: una singola iniezione dovrebbe essere effettuata durante la seconda metà della gravidanza successiva programmata, preferibilmente 2-4 settimane prima della data prevista del parto.
Bulgarian: Еднократна реваксинация през втората половина на всяка следваща бременност, за предпочитане 2-4 седмици преди очакваната дата на опрасване.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ <{Д/М/Г}> <{ДАТА МЕСЕЦ ГОДИНА}>…
Italian: In assenza di studi d'incompatibilità, questo vaccino non va mescolato con altri prodotti medicinali veterinari.
Bulgarian: Тъй като липсват изледвания за взаимодействие, тази ваксина не трябва да се смесва с друга ваксина или имунологичен продукт.
Italian: (Vitamina E) Tutte le specie animali destinate al consumo alimentare
Bulgarian: (Vitamin E) Всички видове продуктивни животни
Italian: Le adesine fimbriali F4ab, F4ac, F5, e F6 sono responsabili dell'adesione e della virulenza dei ceppi di E. coli che causano la enterotossicosi neonatale nei suinetti.
Bulgarian: Фимбриалните адхезини F4ab, F4ac, F5 и F6 отговарят за вирулентността на щамовете E.coli, които предизвикват ентеротоксикоза при новородените прасета.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Bulgarian: В случай на инцидентно самоинжектиране, веднага потърсете медицинска помощ и покажете листовката или етикета на лекаря.
Italian: 6.5 Natura e composizione del condizionamento primario Scatole di cartone contenenti 1 flacone in vetro (classe idrolitica Tipo I) o in PET, da 20, 50 o 100 ml, chiusi con un tappo di gomma alogenobutilica e sigillati con una ghiera di alluminio di colore prestabilito.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 стъклен (хидролитично стъкло клас I) или PET флакон от 20, 50 или 100 мл; с тапа от халогенбутилна гума и кодирана алуминиева капачка.
Italian: EFFETTI INDESIDERATI
Bulgarian: НЕЖЕЛАНИ СТРАНИЧНИ РЕАКЦИИ
Italian: Validità dopo la prima apertura: 3 ore.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката : 3 часа
Italian: Wim de Körverstraat 35, P.O.
Bulgarian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35, P.O. Box 31,
Italian: I suinetti neonati ricevono un'immunità passiva mediante l'ingestione del colostro prodotto dalle scrofe/scrofette vaccinate.
Bulgarian: Новородените прасенца получават пасивен имунитет при поемането на коластрата от ваксинираните основни и ремонтни свинемайки.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno} Dopo apertura, da usare entro 3 ore.
Bulgarian: След първо отваряне да се употреби до 3 часа.
Italian: Vaccino che stimola l'immunità attiva delle scrofe/scrofette allo scopo di fornire alla loro progenie un'immunità passiva nei confronti dei ceppi di E. coli che possiedono le adesine fimbriali F4ab, F4ac, F5 e F6.
Bulgarian: Ваксина, която стимулира активен имунитет, за да осигури пасивен имунитет на потомството срещу щамове E.coli, които съдържат фимбриалните адхезини F4ab, F4ac, F5 и F6.
Italian: Porcilis Porcoli Diluvac Forte
Bulgarian: ПРОДУКТ Porcilis Porcoli Diluvac Forte
Italian: Iniezione intramuscolare in scrofe e scrofette di 2 ml di vaccino per animale, nel collo nell'area dietro l'orecchio.
Bulgarian: Доза от 2 мл се инжектира интрамускулно в областта на врата, зад ухото.
Italian: Ciascuna dose da 2 ml contiene l' adesina fimbriale F4ab (K88ab), l'adesina fimbriale F4ac (K88ac), l'adesina fimbriale F5 (K99), l' adesina fimbriale F6 (987P) e il tossoide LT, che stimolano un titolo anticorpale rispettivamente ≥ 9.0 log2 titolo Ab, ≥ 5.4 log2 titolo Ab, ≥ 6.8 log2 titolo Ab, ≥ 7.1 log2 titolo Ab, ≥ 6.8 log2 titolo Ab ottenuti dopo la vaccinazione di topi utilizzando 1/20 della dose destinata alle scrofe.
Bulgarian: Всяка доза от 2 мл съдържа фимбриалните адхезини F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P), и LT токсоид, които индуцират среден титър на антитела съответно ≥ 9.0 log2 Ab титър, ≥ 5.4 log2 Ab титър, ≥ 6.8 log2 Ab титър, ≥ 7.1 log2 Ab титър и ≥ 6.8 log2 Ab титър след ваксинация на мишки с 1/20 от дозата за свине-майки.
Italian: TEMPO DI SOSPENSIONE Zero giorni
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Нула дни
Italian: Un aumento medio transitorio della temperatura corporea di circa 1°C, in alcuni suini fino a 3°C, può verificarsi nelle prime 24 ore dopo la vaccinazione.
Bulgarian: През първите 24 часа след ваксинацията може да се наблюдава слабо покачване на температурата - от 1° С, при някои прасета до 3°
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Per dose da due ml:
Bulgarian: В доза от 2 мл:
Italian: Disodio idrogeno fosfatoe
Bulgarian: Disodium hydrogen phosphatee
Italian: Potassio diidrogeno fosfatoc
Bulgarian: Potassium dihydrogen phosphatec
Italian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Paesi Bassi
Bulgarian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Italian: Altre disposizioni dl-α-tocoferolo acetatoa
Bulgarian: Други клаузи dl-α-tocopherol acetatea
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili
Bulgarian: Вода за инжектиране
Italian: Cloruro di sodiod
Bulgarian: Sodium chlorided
Italian: 20 ml in PET
Bulgarian: 20 мл PET
Italian: Suini (scrofe e scrofette)
Bulgarian: Прасета (основни и ремонтни свине-майки)
Italian: Non applicabile.
Bulgarian: Не се изискват
Italian: ≥ 9.0 log2 titolo Ab1
Bulgarian: ≥ 9.0 log2 Ab титър1
Italian: Tumefazione ed arrossamento transitori al sito di inoculo si possono verificare in circa il 5% degli animali.
Bulgarian: При средно 5% от животните може да се забележи мимолетно подуване и зачервяване в мястото на инжектиране.
Italian: PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Conservare in frigorifero da +2°C a +8°C al buio.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2° C - 8° C)
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/96/001/003-008
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/96/001/003-008
Italian: Nel caso in cui si verificassero altri effetti indesiderati, si prega di informare il proprio medicoveterinario.
Bulgarian: Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в това упътване за употреба, моля незабавно да уведомите вашия ветеринарен лекар.
Italian: 50 ml in PET
Bulgarian: 50 мл PET
Italian: 100 ml in vetro
Bulgarian: 100 мл стъкло
Italian: 100 ml in PET
Bulgarian: 100 мл PET
Italian: dl-α-tocoferolo acetato
Bulgarian: dl-α-tocopherol acetate
Italian: Per l'immunizzazione passiva dei suinetti mediante immunizzazione attiva di scrofe e scrofette al fine di ridurre la mortalità ed i sintomi clinici, come la diarrea, dovuti ad enterotossicosi neonatale durante i primi giorni di vita, causati da quei ceppi di E. coli che possiedono le adesine fimbriali F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) e F6 (987P).
Bulgarian: За пасивна имунизация на малките прасета посредством активна имунизация на свинете-майки, което намалява смъртността и клиничните симптоми като диария, дължаща се на неонатална ентеротоксикоза, причинена от щамовете E.coli, които съдържат адхезините F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) или F6 (987P).
Italian: 20 ml in vetro
Bulgarian: 20 мл стъкло
Italian: ≥ 5.4 log2 titolo Ab1
Bulgarian: ≥ 5.4 log2 Ab титър1
Italian: 50 ml in vetro
Bulgarian: 50 мл стъкло
Italian: - Adesina fimbriale F6 (987P)
Bulgarian: - F6 (987P) фимбриален адхезин
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO 20 ml & 50 ml (EU/2/96/001/003, EU/2/96/001/004, EU/2/97/001/006 & EU/2/96/001/007)
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА > 20 мл и 50 мл (EС/2/96/001/003, EС/2/96/001/004, EС/2/97/001/006 и EС/2/96/001/007)
Italian: - Adesina fimbriale F5 (K99)
Bulgarian: - F5 (K99) фимбриален адхезин
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА > {СЪЩНОСТ/ВИД}
Italian: ≥ 6.8 log2 titolo Ab1
Bulgarian: ≥ 6.8 log2 Ab титър1
Italian: Principio attivo: - Adesina fimbriale F4ab (K88ab)
Bulgarian: Активна субстанция(и): - F4ab (K88ab) фимбриален адхезин
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Bulgarian: Преди употреба прочети листовката.
Italian: - Adesina fimbriale F4ac (K88ac)
Bulgarian: - F4ac (K88ac) фимбриален адхезин
Italian: ≥ 7.1 log2 titolo Ab1
Bulgarian: ≥ 7.1 log2 Ab титър1
Italian: Tutte le specie animali destinate al consumo alimentare
Bulgarian: Всички видове продуктивни животни
Italian: Cloruro di potassiob
Bulgarian: Potassium chlorideb
Italian: CONFEZIONI 100 ml (50 dosi)
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 100 мл (50 дози)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO 100 ml (EU/2/96/001/005 & EU/2/96/001/008)
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА > 100 мл (EС/2/96/001/005 и EС/2/96/001/008)
Italian: Adiuvante: dl-α- tocoferolo acetato
Bulgarian: Аджувант(и): dl-α-tocopherol acetate
Italian: Iniezione IM di 2 ml
Bulgarian: 2мл i.m
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
Bulgarian: ДАТАТА НА ПОСЛЕДНИЯ
Italian: Speciali precauzioni per la conservazione
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Per dose da due ml: - Adesina fimbriale F4ab (K88ab)
Bulgarian: В доза от 2 мл: - F4ab (K88ab) фимбриален адхезин
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE NELLO SEE, SE DIVERSI
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ПАРТИДАТА ЗА ПРОДАЖБА АКО
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO PER
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Porcilis Porcoli Diluvac Forte sospensione iniettabile
Bulgarian: ПРОДУКТ Porcilis Porcoli Diluvac Forte суспенсия за инжективно приложение
Italian: 12 mesi (dopo conservazione da parte del produttore a ≤ -20°C per una durata massima di 12 mesi).
Bulgarian: 12 месеца (след съхранение от производителя при ≤ 20oС максимално 12 месеца).
Italian: Per suini da allevamento…"
Bulgarian: При свине за разплод…"
Italian: 3) il titolo efficace minimo è 4,0 TCID50
Bulgarian: Минималният ефикасен титър е 4,0 TCID50
Italian: Per mantenere un livello di immunità alto ed omogeneo, si raccomanda di vaccinare ad intervalli regolari, o prima di ogni successiva gravidanza oppure ad intervalli di 4 mesi.
Bulgarian: За да бъдат постигнати високи и хомогенни нива на имунитета, се препоръчва реваксинация през равни интервали,преди всяка следваща бременност или редовно през интервал от 4 месеца.
Italian: Regno Unito Intervet UK Ltd. Walton Manor, Walton Milton Keynes, Bucks MK7 7AJ
Bulgarian: Великобритания Intervet UK Ltd Walton Manor, Walton Milton Keynes, Bucks MK7 7 AJ
Italian: 1) viene sostenuto che la scadenza durante l'uso per il prodotto "miscelato" sia di un'ora;
Bulgarian: Заявеният срок на годност при употреба за „смесения" продукт е един час;
Italian: Suini in finissaggio: una singola vaccinazione è sufficiente per la protezione fino alla macellazione.
Bulgarian: Прасета за угояване: еднократната ваксинация е достатъчна за протекция до клането.
Italian: Vaccino liofilizzato:
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина:
Italian: In entrambi non vi è stato alcun incremento nel peso giornaliero medio degli animali vaccinati, anche in caso di indicazioni della presenza di infezione da PRRS.
Bulgarian: И в двете не се отбелязва увеличение в средния ежедневен растеж на ваксинираните животни, дори в случаите, когато има признаци, че е настъпила инфекция с PRRS.
Italian: Per suini in finissaggio l'effetto del virus sul sistema respiratorio ha una maggiore rilevanza.
Bulgarian: При свине за угояване ефектът на вируса върху респираторната система е най-силен.
Italian: Il CVMP ritiene pertanto che l'efficacia del vaccino miscelato riguardo alla componente PRRS si stata sufficientemente supportata.
Bulgarian: Поради това CVMP счита, че ефикасността на смесената ваксина по отношение на PRRS компонента е подкрепена в достатъчна степен.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ritiene che la riduzione dei segni clinici sia l'effetto diretto della riduzione della viremia.
Bulgarian: Притежателят на лиценза за употреба счита, че намалението в клиничните признаци е пряка последица от намаляването на виремията.
Italian: Anche la risposta sierologica alla vaccinazione PRRS è stata analoga in entrambi i gruppi di suini.
Bulgarian: Установено е също, че серологичният отговор при ваксиниране за PRRS е подобен в двете групи прасета.
Italian: Gli anticorpi di origine materna possono interferire con la risposta vaccinale.
Bulgarian: Майчините антитела могат да интерферират с тези след ваксинацията.
Italian: Usare aghi e siringhe sterili o un'attrezzatura intradermica pulita.
Bulgarian: Да се използват стерилни игли и спринцовки или чисти интрадермални апликатори.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio, Intervet International BV, ha presentato una domanda di variazione di tipo II, soggetta alla procedura di mutuo riconoscimento delle autorizzazioni all'immissione in commercio del prodotto medicinale per uso veterinario Porcilis PRRS, nel contesto dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1084/2003 della Commissione.
Bulgarian: Притежателят на лиценза за употреба, Intervet International BV, подава заявление за изменение тип II по процедурата за взаимно признаване на лицензите за употреба на ветеринарномедицинския продукт Porcilis PRRS по член 6 от Регламент (ЕО)
Italian: Applicazione intradermica: 0,2 ml sulla zona apicale o sulla parte destra o sinistra del collo o lungo i muscoli del dorso utilizzando un dispositivo intradermico.
Bulgarian: 0,2 ml отгоре, от лявата или от дясната страна на врата,или по протежение на мускулите на гърба, като се използва интрадермален апликатор.