FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Läs den vetenskapliga diskussionen (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
Hungarian: Ha Ön többet szeretne tudni a CVMP ajánlásainak alapjairól, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) tudományos vitát.
Swedish: Detta bidrar till att skydda mot hästinfluensa och tetanus.
Hungarian: Ez segíti a lóinfluenza és tetanusz elleni védelmet.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter det att läkemedlet getts och innan djuret kan slaktas och kött eller mjölk kan användas som livsmedel.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek a gyógyszer alkalmazása és az állat levágása, illetve húsának emberi fogyasztása, valamint a tej emberi fogyasztása között kell eltelnie.
Swedish: I laboratoriestudierna infekterades hästarna med hästinfluensavirus, och de kliniska symtomen och virusutsöndringen efter infektion jämfördes mellan vaccinerade hästar och kontrolldjur (ovaccinerade hästar eller hästar som hade vaccinerats med ett konkurrerande vaccin).
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok során a lovakat lóinfluenza-vírussal fertőzték meg, a fertőzést követően pedig a klinikai tüneteket és az influenzavírus ürítését összehasonlították a vakcinázott és a kontrollállatok (nem vakcinázott vagy egy összehasonlító készítménnyel vakcinázott állatok) között.
Swedish: Karenstiden för ProteqFlu-Te för kött och mjölk är noll dagar.
Hungarian: A húsra és tejre vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő a ProteqFlu-Te esetében nulla nap.
Swedish: Vaccinet stimulerar också skyddet mot tetanus (stelkramp) för att förhindra dödlighet.
Hungarian: A vakcina védelmet alakít ki a tetanusz ellen is, az elhullás megelőzése érdekében.
Swedish: Vaccinet ges som en intramuskulär injektion (injektion i en muskel).
Hungarian: A vakcinát intramuszkuláris (izomba adott) injekcióként adják be.
Swedish: Effektmåttet i samtliga studier var nivåerna av antikroppar mot de två stammarna som ingår i influensavaccinet och mot tetanustoxoid.
Hungarian: A hatásosság mértéke mindegyik vizsgálatban a két influenzavírus-törzs és a tetanusztoxoid elleni ellenanyagok szintje volt.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med ProteqFlu-Te är större än riskerna när läkemedlet ges enligt godkänd indikation.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az engedélyezett javallatokban alkalmazva a ProteqFlu-Te előnyei meghaladják a kockázatokat, és javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Swedish: Vilka är riskerna med ProteqFlu-Te?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a ProteqFlu-Te alkalmazása?
Swedish: ProteqFlu-Te används för att vaccinera hästar från fyra månaders ålder mot hästinfluensa och tetanus (stelkramp).
Hungarian: A ProteqFlu-Te-t négy hónapos kortól alkalmazzák lovak lóinfluenza és tetanusz elleni vakcinázására.
Swedish: Studierna visade att ProteqFlu-Te är effektivt när det gäller att lindra de kliniska symtomen och virusutsöndringen efter infektion med hästinfluensa och mot tetanus för att förhindra dödlighet, två veckor efter grundvaccinationen.
Hungarian: A vizsgálatok során a ProteqFlu-Te hatásosnak bizonyult a lóinfluenza-fertőzés utáni klinikai tünetek enyhítése és a vírusürítés csökkentése terén, és tetanusz ellen az elhullás megelőzésében 14 nappal az alapimmunizálást követően.
Swedish: ProteqFlu-Te är ett vaccin för hästar.
Hungarian: A ProteqFlu-Te lovaknak szánt vakcina.
Swedish: Vid ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan en extra initial injektion ges vid fyra månaders ålder, följd av det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination följd av omvaccineringar).
Hungarian: A fertőzés fokozott kockázata vagy elégtelen kolosztrum (előtej) bevitele esetén egy további kezdőinjekció adható 4 hónapos korban.
Swedish: ProteqFlu-Te finns som injektionsvätska, suspension.
Hungarian: A ProteqFlu-Te szuszpenziós injekcióként kapható.
Swedish: Efter den tredje vaccinationen varar skyddet i ett år för hästinfluensa och i två år för tetanus.
Hungarian: A védettség időtartama 5 hónap volt az alapimmunizálást követően, a harmadik vakcinázás után pedig egy év a lóinfluenza, illetve két év a tetanusz esetében.
Swedish: Hur har ProteqFlu-Tes effekt undersökts?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a ProteqFlu-Te-t?
Swedish: Det innehåller delar av två stammar av hästinfluensavirus som har satts in i två vektorer i form av kanariefågelpoxvirus samt en tetanustoxoid (kemiskt försvagade toxiner från tetanusbakterien).
Hungarian: A vakcina tetanusz-toxoidot (a tetanusz baktériumból vegyi úton legyengített toxin) és két lóinfluenzavírus-törzs részeit tartalmazza, amelyeket egy-egy kanárihimlő-vírusba (vírushordozó) ültettek be.
Swedish: Den aktuella formuleringen av ProteqFlu-Te gav liknande antikroppssvar mot de två influensastammarna och tetanustoxoid som ingår i vaccinet jämfört med dem som setts i huvudstudierna.
Hungarian: A ProteqFlu-Te jelenlegi összetétele a fő vizsgálatok eredményéhez hasonló ellenanyag-válaszokat eredményezett a vakcinában található két vírustörzs és tetanusz-toxoid ellen.
Swedish: Vaccin mot hästinfluensa och stelkramp
Hungarian: Lóinfluenza- és tetanusz elleni vakcina
Swedish: Vilken nytta har ProteqFlu-Te visat vid studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a ProteqFlu-Te alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Varför har ProteqFlu-Te godkänts?
Hungarian: Miért engedélyezték a ProteqFlu-Te forgalomba hozatalát?
Swedish: För skydd mot hästinfluensa ges boostervaccinationer varje år omväxlande med ProteqFlu och ProteqFlu-Te så att intervallet på maximalt två år respekteras för tetanus.
Hungarian: A vakcinázást 5 hónappal később meg kell ismételni, és ezt követően emlékeztető vakcinázást kell végezni kétévente a tetanusszal szembeni védelemre, illetve évente az influenzával szembeni védelemre a ProteqFlu-t és a ProteqFlu-Te-t váltogatva, a tetanusz esetében figyelembe véve a legfeljebb két éves intervallumot.
Swedish: När ProteqFlu-Te ges till hästar uppfattar deras immunsystem de särskilda proteinerna från hästinfluensastammarna och tetanustoxoiden som främmande och bildar antikroppar mot dem. Immunsystemet kommer sedan att kunna producera skyddande antikroppar snabbare när djuret exponeras naturligt för hästinfluensavirusen och tetanusbakterien.
Hungarian: Amikor a ProteqFlu-Tet beadják a lovaknak, az állatok immunrendszere a lóinfluenzavírus-törzsek és a tetanusz-toxoid jellegzetes fehérjéit „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagokat termel velük szemben.
Swedish: Från mikrobiologisk synpunkt bör produkten användas omedelbart.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel utöver de som nämns under avsnitt 6.6.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerreken kívül más gyógyszerrel nem szabad keverni.
Swedish: AUC och distributionsvolym överensstämde med data från vuxna.
Hungarian: Az AUC és a megoszlási térfogat összhangban volt a felnőttekben mért adatokkal.
Swedish: De vanligaste biverkningarna är diarré och huvudvärk, som båda förekommer hos cirka 1 % av patienterna.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatások a hasmenés és fejfájás; mindkettő a betegek mintegy 1%-ánál fordul elő.
Swedish: Efter Kommisionsbeslutet kommer den nationella läkemedelsmyndigheten, i samarbete med referensmedlemsstaten, att vid behov uppdatera produktinformationen.
Hungarian: A Bizottsági Határozat kiadása után a Tagállamok Illetékes Hatóságai a Referencia Tagállammal együttműködésben fogják szükség szerint aktualizálni a termékinformációt.
Swedish: Det framkom inga kliniskt relevanta interaktioner.
Hungarian: Klinikailag releváns interakciót nem találtak.
Swedish: Andra interaktionsstudier
Hungarian: Egyéb interakciós vizsgálatok
Swedish: Ett vitt eller nästan vitt pulver.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér színű por.
Swedish: Om din läkare inte meddelat något annat så är vanlig dos:
Hungarian: Ha orvosa másként nem rendeli, a szokásos adag:
Swedish: När och hur ska du ta Protium?
Hungarian: Mikor és hogyan kell szedni a Protium tablettát?
Swedish: Du kan behöva ytterligare kontroller.
Hungarian: Ilyen esetben további vizsgálatokra lehet szükség.
Swedish: Din läkare kommer att informera dig om hur länge du ska ta medicinen.
Hungarian: Orvosa el fogja mondani Önnek, hogy meddig kell szednie a gyógyszert.
Swedish: Distributionsvolymen är cirka 0,15 l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat értéke mintegy 0,15 l/kg.
Swedish: Innehållet i injektionsflaskan är endast avsett för engångsbruk.
Hungarian: Az injekciós üveg tartalma kizárólag egyszeri használatra alkalmas.
Swedish: Egenskaper hos patienter/speciella patientgrupper
Hungarian: Jellemzői betegekben/különleges betegcsoportokban
Swedish: Följ läkarens instruktioner och läs bipacksedlarna för dessa antibiotika.
Hungarian: Kövesse orvosa utasításait és ügyeljen arra, hogy elolvassa az említett antibiotikumok betegtájékoztatóit!
Swedish: Vid korttidsbehandling överstiger de sällan övre normala gränsvärdet.
Hungarian: Rövid ideig tartó kezelés során az esetek zömében nem haladja meg a normális érték felső határát.
Swedish: HIV-läkemedel (atazanavir)
Hungarian: HIV gyógyszerek (atazanavir)
Swedish: Påverkan på vitamin B12-absorption
Hungarian: A B12-vitamin felszívódására kifejtett hatása
Swedish: Dokumentation finns tillgänglig för intravenös användning i upp till 7 dagar.
Hungarian: Az intravénás alkalmazással kapcsolatosan legfeljebb 7 napra állnak rendelkezésre adatok.
Swedish: Ungefär 5 % av patienterna kan förväntas uppleva biverkningar.
Hungarian: A betegek mintegy 5%-ánál várható mellékhatások jelentkezése.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Heads of Medicines Agencies (HMA) hemsida http://www.hma.eu
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszer-Engedélyező Hatóságok (HMA) internetes honlapján (http://www.hma.eu/) található.
Swedish: För instruktioner angående beredning se avsnitt 6.6.
Hungarian: Az elkészítésre vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Swedish: Ta de två tabletterna en timme före en måltid.
Hungarian: A két tablettát étkezés előtt 1 órával vegye be.
Swedish: Om lösningen inte används omedelbart ligger ansvaret för förvaringstid och förvaringsförhållanden hos brukaren.
Hungarian: Amennyiben nem kerül azonnali felhasználásra, a tárolási idő és feltételek biztosításának felelőssége az alkalmazót terhelik.
Swedish: Medelvärdet av de maximala plasmakoncentrationerna ökade med ca 60 %.
Hungarian: Az átlag csúcs plazmakoncentráció 60%-kal emelkedett.
Swedish: Vid långtidsbehandling, särskilt när behandlingstiden överstiger ett år, ska patienten följas upp regelbundet.
Hungarian: Tartós kezelés esetén - különösen, ha a kezelés 1 évnél hosszabb ideig tart - a betegeket rendszeresen ellenőrizni kell.
Swedish: Denna SPC, märkning och bipacksedel utgör därför inte nödvändigtvis den gällande texten.
Hungarian: Ezért ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató nem feltétlenül a jelenlegi szöveget tükrözi.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Protonpumpshämmare, ATC-kod: A02BC02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Protonpumpa-gátlók, ATC-kód: A02B C02
Swedish: Kombinationsterapin är vanligtvis avsedd för 7 dagar men kan förlängas till maximalt 2 veckor.
Hungarian: A kombinációs kezelést általában 7 napig kell folytatni, amely 7 nappal meghosszabbítható legfeljebb összesen 2 hetes időtartamra.
Swedish: Protium ska användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Hungarian: A Protiumot terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetben.
Swedish: Dess halveringstid (ca 1,5 timme) är inte mycket längre än för pantoprazol.
Hungarian: 1,5 óra) alig hosszabb a pantoprazolénál.
Swedish: Under sådana omständigheter ska patienten inte framföra fordon eller använda maskiner.
Hungarian: Ha ez előfordul, a beteg nem vezethet autót, illetve nem kezelhet gépeket.
Swedish: Denna beredning injiceras i en ven och kommer bara att användas om din läkare anser att pantprazolinjektioner för tillfället lämpar sig bättre för dig än pantoprazoltabletter.
Hungarian: Ezt a készítményt a vénába fecskendezik, és csak akkor adják Önnek, ha orvosa úgy gondolja, hogy a pantoprazol injekció jelen pillanatban megfelelőbb az Ön számára, mint a pantoprazol tabletta.
Swedish: Om du är allergisk mot jordnötter eller soja ska du inte använda detta läkemedel.
Hungarian: Ha Ön allergiás a mogyoróra vagy a szójára, ne szedje ezt a gyógyszert.
Swedish: Om du tar Protium som långtidsbehandling (längre än 1 år) kommer din läkare troligen att kalla dig till regelbundna kontroller.
Hungarian: Ha hosszú ideig szedi a Protium tablettát (1 évnél tovább), akkor orvosa valószínűleg rendszeres megfigyelés alatt fogja tartani Önt.
Swedish: Syftet är att få bort bakterien och på så sätt minska risken för att såren ska återkomma.
Hungarian: A cél a baktérium elpusztítása, ezzel csökkentve ezeknek a fekélyeknek a kiújulását.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal :
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Swedish: Detta läkemedel innehåller sojaolja.
Hungarian: Ez a gyógyszer szójaolajat tartalmaz.
Swedish: Din läkare kan besluta att du behöver genomgå några undersökningar för att utesluta allvarlig sjukdom eftersom pantoprazol också kan lindra symtom på cancer och skulle kunna försena en sådan diagnos.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy szükség van bizonyos, rosszindulatú betegséget kizáró vizsgálatok elvégzésére, mivel a pantoprazol enyhíti a rák tüneteit, és ez késleltetheti a betegség megállapítását.
Swedish: Dessa observationer påverkar inte doseringen av pantoprazol.
Hungarian: Ezek a tapasztalatok nem befolyásolják a pantoprazol adagolását.
Swedish: Förhöjt bilirubin
Hungarian: Emelkedett bilirubin-szint
Swedish: Ett fåtal fall har påvisat en fördröjd eliminering.
Hungarian: Néhány esetben a vizsgált személyekben lelassult eliminációt figyeltek meg.
Swedish: Även om huvudmetaboliten har en måttligt fördröjd halveringstid (2-3 timmar), är utsöndringen trots allt snabb och någon ackumulering sker inte.
Hungarian: Bár a fő metabolit felezési ideje mérsékelten hosszabb (2-3 óra), kiválasztódása gyors, ezért kumuláció nem fordul elő.
Swedish: Vanlig behandlingstid är en till två veckor.
Hungarian: A szokásos kezelési időtartam egy-két hét.
Swedish: Om din läkare skriver ut en dosering på mer än fyra tabletter per dag ska du få instruktioner om exakt när du ska sluta ta medicinen.
Hungarian: Ha orvosa több mint négy tablettát ír elő napi adagként, akkor tájékoztatni fogja Önt arról, hogy pontosan mikor kell abbahagynia a gyógyszer szedését.
Swedish: Om en tillfredsställande symtomkontroll inte uppnås genom behandling vid behov kan övergång till kontinuerlig behandling övervägas.
Hungarian: Amennyiben a szükség szerinti kezeléssel a tüneteket nem lehet megfelelően kontrollálni, mérlegelni lehet a folyamatos terápiára történő áttérést.
Swedish: Dessa tabletter rekommenderas inte till barn under 12 år.
Hungarian: Ezek a tabletták 12 év alatti gyermekek kezelésére nem javasoltak.
Swedish: En tablett Protium dagligen.
Hungarian: Naponta egy Protium tabletta.
Swedish: Undersökningar har inte visat några negativa effekter på fertilitet eller teratogenicitet.
Hungarian: A vizsgálatok nem utalnak sem a fertilitás csökkenésére, sem teratogén hatásra.
Swedish: Tala om för din läkare om du någonsin har haft problem med din lever.
Hungarian: Kérjük, tájékoztassa orvosát, ha korábban voltak májproblémái.
Swedish: Detta läkemedel ska administreras av hälso- och sjukvårdspersonal och under sedvanlig medicinsk övervakning.
Hungarian: Ezt a gyógyszert egészségügyi szakember alkalmazhatja, megfelelő orvosi felügyelet mellett.
Swedish: - om du samtidigt med pantoprazol tar ett läkemedel som innehåller atazanavir (för behandling av HIV-infektion) bör du tala med din läkare för särskild rådgivning.
Hungarian: - Ha a pantoprazollal egyidejűleg atazanavirt (HIV fertőzés kezelésére) tartalmazó gyógyszert szed, forduljon kezelőorvosához tanácsért.
Swedish: - Barn under 12 år.
Hungarian: - 12 év alatti gyermekek.
Swedish: Biverkningar som yrsel och synrubbningar kan förekomma (se avsnitt 4.8).
Hungarian: Mellékhatásként szédülés és látászavar jelentkezhet (lásd 4.8 pont).
Swedish: Helicobacter pylori.
Hungarian: Helicobacter pylori (H.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Protium orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Protium is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Swedish: Officiella lokala (nationella) riktlinjer avseende bakterieresistens och korrekt användning och förskrivning av antibakteriella läkemedel ska beaktas.
Hungarian: A bakteriális rezisztencia, valamint az antibakteriális gyógyszerek alkalmazása és felírása tekintetében figyelembe kell venni a hivatalos helyi útmutatásokat (pl. országos ajánlásokat).
Swedish: (Del av) sjukhusförpackning - säljes ej separat.
Hungarian: Kórházi kiszerelés (része) - egyesével kereskedelmi forgalomba nem kerülhet.
Swedish: Om en snabb syrahämning krävs, är för majoriteten av patienterna en startdos på 2 x 80 mg Protium tillräcklig för att minska syrasekretionen till under målvärdet (<10mEq/h) inom en timme.
Hungarian: Amennyiben gyors sav-kontroll szükséges, a kezdő adagként alkalmazott 2-szer 80 mg Protium a betegek többségénél elegendő ahhoz, hogy a savszekréció 1 órán belül a megfelelő tartományba (<10 mEq/h) csökkenjen.
Swedish: Din läkare kan senare ändra dosen beroende på hur mycket syra som bildas i din magsäck.
Hungarian: Orvosa később változtathat az adagoláson az Ön gyomra által termelt gyomorsav mennyiségétől függően.
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering)
Hungarian: Nátrium-hidroxid (pH beállításhoz)
Swedish: - atazanavir (för behandling av HIV-infektion).
Hungarian: - Atazanavirt (ami a HIV-fertőzés kezelésére használt szer).
Swedish: Om dina symtom kvarstår trots din behandling ska ytterligare undersökningar övervägas.
Hungarian: Ha tünetei a kezelés ellenére sem szűnnek, akkor további vizsgálatok elvégzését fogják mérlegelni.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller sojaolja.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szójaolajat tartalmaz.
Swedish: - Den aktiva substansen är pantoprazol.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a pantoprazol.
Swedish: Cirka 3 % av den europeiska befolkningen saknar ett fungerande CYP2C19-enzym och kallas långsamma metaboliserare.
Hungarian: Az európai populáció mintegy 3%-ánál hiányzik a funkcionális CYP2C19 enzim, őket gyengén metabolizálóknak nevezzük.
Swedish: Om syranivåerna i magen behöver korrigeras omedelbart räcker det vanligen med en startdos på 4 flaskor (160 mg) för att minska magsyran tillräckligt.
Hungarian: Ha a gyomorsav szintet gyorsan kell helyreállítani, akkor 160 mg (négy injekciós üveg) kezdő adag elegendő a gyomorsav mennyiségének megfelelő csökkentéséhez.
Swedish: - warfarin och fenprokumon som påverkar blodet så att det blir tjockare eller tunnare.
Hungarian: - Warfarint illetve fenprokoumont, amelyek a vér sűrűsödését vagy hígulását befolyásolják.
Swedish: Om du får någon av följande biverkningar meddela omedelbart din läkare eller ta kontakt med akutmottagningen på närmaste sjukhus:
Hungarian: Ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli, azonnal forduljon kezelőorvosához, vagy keresse fel az Önhöz legközelebb eső kórház sürgősségi osztályát:
Swedish: För förvaringsrekommendationer av färdigberedd och utspädd lösning se avsnitt 6.3.
Hungarian: Az elkészített és hígított gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Swedish: Ta första pantoprazoltabletten en timme före frukost och den andra pantoprazoltabletten en timme före kvällsmaten.
Hungarian: Az első pantoprazol tablettát reggeli előtt 1 órával vegye be, a másodikat pedig 1 órával az esti étkezés előtt!
Swedish: Om patienten är allergisk mot jordnötter eller soja ska detta läkemedel inte användas (se avsnitt 4.3).
Hungarian: Amennyiben a beteg allergiás mogyoróval vagy szójaolajjal szemben, ne alkalmazza ezt a gyógyszert (lásd 4.3 pont).
Swedish: Om du är gravid eller tror att du kan vara gravid, eller om du ammar ska du bara använda detta läkemedel om din läkare anser att fördelarna för dig överväger riskerna för fostret eller babyn.
Hungarian: Ha Ön terhes, vagy azt gyanítja, hogy terhes lehet illetve, ha szoptat, akkor csak abban az esetben szedheti ez a gyógyszer, ha orvosa úgy ítéli meg, hogy a várható előny Önre nézve nagyobb, mint a lehetséges kockázat a magzatra ill. a csecsemőre.
Swedish: Överkänslighet (inklusive anafylaktiska reaktioner och anafylaktisk chock)
Hungarian: Túlérzékenység (beleértve az anaphylaxiás reakciókat és az anaphylaxiás shockot is)
Swedish: Barn under 12 år
Hungarian: 12 éves kor alatti gyermekek
Swedish: Din sjuksköterska eller läkare kommer att ge dig din dagliga dos som en injektion i en ven under 2-15 minuter.
Hungarian: A napi adagot a nővér vagy a kezelőorvos fogja beadni Önnek a vénába fecskendezve 2-15 perc alatt.
Swedish: Efter perorala engångsdoser på 20 eller 40 mg pantoprazol till barn i åldern 5-16 år överensstämde AUC och Cmax med motsvarande data för vuxna.
Hungarian: Egyszeri, 20 mg vagy 40 mg pantoprazol adag 5-16 éves gyermekeknek történő per os adása után az AUC és a Cmax értékek a felnőttekével megegyező értéktartományban voltak.
Swedish: Doserna kontrolleras noggrant av sjuksköterska eller läkare så en överdosering är mycket osannolik.
Hungarian: Ha az előírtnál több Protium injekciót kapott Az adagokat a nővér és az orvos alaposan ellenőrzik, így a túladagolás nagyon valószínűtlen.
Swedish: Efter administration av intravenösa engångsdoser av pantoprazol på 0,8 eller 1,6 mg/kg till barn i åldern 2-16 år fanns inget signifikant samband mellan clearance för pantoprazol och ålder eller vikt.
Hungarian: Egyszeri, 0,8 mg/ttkg vagy 1,6 mg/ttkg pantoprazol dózis 2 - 16 éves gyermekeknek történő i.v. adása után nem volt szignifikáns öszzefüggés a pantoprazol clearance-e és az életkor vagy a testsúly között.
Swedish: Hos de flesta patienter uppnås symtomfrihet inom 2 veckor.
Hungarian: A betegek zöme 2 héten belül tünetmentessé válik.
Swedish: Det har inte framkommit några interaktioner vid samtidig behandling med antacida.
Hungarian: Antacidumok egyidejű alkalmazása során sem léptek fel kölcsönhatások.
Swedish: Vid stegring av leverenzymvärden bör behandlingen sättas ut (se avsnitt 4.2).
Hungarian: Amennyiben a májenzim-értékekben további rosszabbodás következne be, a kezelést fel kell függeszteni (lásd 4.2 pont).
Swedish: Äldre Ingen dosjustering krävs för äldre patienter.
Hungarian: Idős korban Idős betegeknél nem szükséges az adag módosítása.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Om du upplever biverkningar som yrsel och synstörningar, ska du inte köra bil eller använda maskiner.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ha mellékhatásokat, például szédülést vagy látászavart észlel, akkor ne vezessen, illetve ne kezeljen gépeket.
Swedish: I tabellen nedan listas biverkningar som har rapporterats för pantoprazol, enligt följande frekvensindelning:
Hungarian: Az alábbi táblázatban a pantoprazol alkalmazása során jelzett mellékhatásokat a következő gyakorisági besorolás szerint kerülnek feltűntetésre:
Swedish: - om du är allergisk mot andra läkemedel som innehåller protonpumpshämmare.
Hungarian: - Ha allergiás a protonpumpa-gátlókkal szemben.
Swedish: Vuxna
Hungarian: Felnőtteknek
Swedish: På grund av den specifika bindningen av pantoprazol till protonpumparna i parietalcellerna korrelerar inte halveringstiden i eliminationsfasen med den mycket längre verkningstiden (hämning av syrasekretionen).
Hungarian: A pantoprazolnak a parietális sejtek protonpumpáihoz való specifikus kötődése miatt az eliminációs felezési idő nincs párhuzamban az ennél sokkal hosszabb hatástartammal (a savszekréció gátlásával).
Swedish: EXP Hållbarhet efter beredning (och spädning): 12 timmar
Hungarian: Felh.: Lejárati idő elkészítés (és felhígítás) után: 12 óra