FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • ett dropp (en infusion) på 4 mikrogram per kilogram kroppsvikt per minut i minst 2 timmar.
Croatian: • injekcija od 30 mikrograma po kilogramu tjelesne težine, nakon koje odmah slijedi • infuzija (kapanje) od 4 mikrograma po kilogramu tjelesne težine po minuti tijekom najmanje 2
Swedish: IDR a p-värdena baserade på chitvå-test.
Croatian: Tromboza stenta Smrt MI IDR a p-vrijednosti na temelju Hi-kvadrat testa.
Swedish: Efter administrering av en bolus på 30 mikrogram/kg följt av en infusion på 4 mikrogram/kg/min ses trombocytaggregationshämning inom två minuter.
Croatian: Nakon primjene bolusa u dozi od 30 mikrograma/kg iza kojeg slijedi infuzija u dozi od 4 mikrograma/kg/min, inhibicija trombocita opažena je unutar dvije minute.
Swedish: Trombos efter 30 dagar i CHAMPION PHOENIX (mITT-populationen) Kangrelor vs klopidogrel n (%)
Croatian: Trombotički događaji nakon 30 dana u ispitivanju CHAMPION PHOENIX (populacija mITT)
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare)
Croatian: Rijetke nuspojave: mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba
Swedish: Näsblod, hemoptys
Croatian: epistaksa, hemoptiza plućno krvarenje
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, mutagenicitet och klastogen potential visade inte några särskilda risker för människa.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja sigurnosne farmakologije, mutagenosti i klastogenog potencijala.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller kangrelor tetranatrium motsvarande 50 mg kangrelor.
Croatian: Jedna bočica sadrži kangrelortetranatrij što odgovara 50 mg kangrelora.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare)
Croatian: Manje česte nuspojave: mogu se javiti u do 1 na 100 osoba
Swedish: Kengrexal är avsett för intravenös användning och får endast användas efter beredning och spädning.
Croatian: Kengrexal je namijenjen za intravensku primjenu, samo nakon rekonstitucije i razrjeđivanja.
Swedish: Hematuri, blod i urinen, uretrablödning.
Croatian: hematurija, prisutnost krvi u mokraći, uretralno krvarenje f.
Swedish: Måttliga
Croatian: Umjereno
Swedish: Efter beredning innehåller 1 ml koncentrat 10 mg kangrelor.
Croatian: Nakon rekonstitucije, 1 ml koncentrata sadrži 10 mg kangrelora.
Swedish: Om du använt för stor mängd av Kengrexal
Croatian: Ako primijenite više lijeka Kengrexal nego što ste trebali
Swedish: Blodet och lymfsystemet
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava anemija, trombocitopenija
Swedish: Kengrexal ska ges i en ven, först som en injektion och därefter som en infusion (ett dropp).
Croatian: Kengrexal je namijenjen za injekciju nakon koje slijedi infuzija (kapanje) u venu.
Swedish: Efter spädning innehåller 1 ml 200 mikrogram kangrelor.
Croatian: Nakon razrjeđivanja, 1 ml sadrži 200 mikrograma kangrelora.
Swedish: Behandling med Kengrexal kan öka risken för blödning.
Croatian: Liječenje lijekom Kengrexal može povećati rizik od krvarenja.
Swedish: Behandling med Kengrexal kan öka risken för hjärttamponad.
Croatian: Liječenje lijekom Kengrexal može povećati rizik od srčane tamponade.
Swedish: Pulver till koncentrat till injektions-/infusionsvätska, lösning.
Croatian: Prašak za koncentrat za otopinu za injekciju/infuziju.
Swedish: Kengrexal 50 mg pulver till koncentrat till injektions-/infusionsvätska, lösning kangrelor
Croatian: Kengrexal 50 mg prašak za koncentrat za otopinu za injekciju/infuziju kangrelor
Swedish: I en undersökande studie på råttor var skadan på urinvägarna reversibel efter avslutad administrering.
Croatian: Ozljeda urinarnog trakta bila je reverzibilna nakon prekida primjene doze u pokusnom ispitivanju provedenom u štakora.
Swedish: Hematom vid kärlpunktionsställ et b
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene iscjedak na mjestu punkcije žile hematom na mjestu punkcije žile b
Swedish: Metabolism
Croatian: nukleozid.
Swedish: • din läkare har talat om för dig att du inte tål vissa sockerarter.
Croatian: • ako imate poteškoće s disanjem, primjerice astmu; • ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere.
Swedish: Bipacksedel: Information till patienten Kengrexal 50 mg pulver till koncentrat till injektions-/infusionsvätska, lösning.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Kengrexal 50 mg prašak za koncentrat za otopinu za injekciju/infuziju kangrelor
Swedish: Kengrexal 50 mg pulver till koncentrat till injektions-/infusionsvätska, lösning.
Croatian: Kengrexal 50 mg prašak za koncentrat za otopinu za injekciju/infuziju.
Swedish: Nästan alla patienter tog också aspirin och/eller andra blodförtunnande läkemedel.
Croatian: Gotovo svi bolesnici uzimali su aspirin i/ili druge lijekove za razrjeđivanje krvi.
Swedish: Behandlingen ska inledas före PCIförfarandet och infusionen ska pågå i minst 2 timmar eller tills förfarandet är över, om detta tar längre tid.
Croatian: Terapiju treba započeti prije postupka PCI-a, a infuziju treba nastaviti najmanje tijekom 2 sata ili dok se postupak ne završi, ovisno o tome što dulje traje.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och ska ges i sjukhusmiljö.
Croatian: Lijek se izdaje samo na liječnički recept i treba se primjenjivati u bolničkom okruženju.
Swedish: Kengrexal visade sig vara effektivare än klopidogrel som tas genom munnen när det gällde att minska förekomsten av dessa händelser: 4,7 procent av patienterna (257 av 5 470 patienter) som fick Kengrexal genomgick en händelse eller dog jämfört med 5,9 procent (322 av 5 469 patienter) av patienterna som fick klopidogrel.
Croatian: Utvrđeno je da je Kengrexal djelotvorniji od klopidogrela kada se uzima peroralno u smanjivanju nastupanja sljedećih događaja: Kod 4,7% bolesnika (257 od 5.470 bolesnika), koji su primili Kengrexal, zabilježen je poremećaj ili su preminuli, u usporedbi s 5,9% (322 od 5.469 bolesnika) bolesnika koji su primili klopidogrel.
Swedish: Vad är Kengrexal och vad används det för?
Croatian: Što je Kengrexal i za što se koristi?
Swedish: Utformningen av denna studie ansågs dock otillräcklig för att visa på en tydlig nytta hos dessa patienter, och företaget gick inte vidare med denna användning som del av ansökan.
Croatian: No, zaključeno je da je način provođenja ispitivanja neprimjeren za utvrđivanje jasne koristi u ovih bolesnika, a tvrtka nije inzistirala na ovaj primjeni u sklopu svoje prijave.
Swedish: Infusionen kan fortsätta enligt läkarens omdöme i upp till fyra timmar.
Croatian: Ukoliko liječnik odluči, infuzija se može nastaviti i tijekom četiri sata.
Swedish: Huvudmåttet på effekt baserades på antalet patienter som genomgick en "händelse", t.ex. en hjärtinfarkt eller proppar i hjärtats blodkärl som krävde intervention, eller som dog av någon orsak, under de 48 timmarna efter PCI.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti temeljila se na broju bolesnika koji su iskusili poremećaj poput zastoja srca ili ugrušaka u srčanim krvnim žilama, koji je zahtijevao intervenciju ili koji su umirali od bilo kojeg uzroka unutar 48 sati nakon PCI-a.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Kengrexal.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Kengrexal.
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som har haft stroke eller "mini-stroke" (transitorisk ischemisk attack eller TIA).
Croatian: Ne smije se također koristiti u bolesnika koji su imali moždani udar ili mali moždani udar (tranzitorni ishemijski atak (TIA)).
Swedish: Läkemedlet har visat sig vara gynnsamt när det gäller att minska problem till följd av blodproppar hos patienter som genomgår PCI som inte har fått föregående behandling med P2Y12-hämmare.
Croatian: Utvrđeno je da je lijek koristan u smanjivanju problema uzrokovanih krvnim ugrušcima u bolesnika koji su podvrgnuti PCI-u, a koji nisu primili prethodnu terapiju s inhibitorima P2Y12.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Kengrexal?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Kengrexal?
Swedish: Varför godkänns Kengrexal?
Croatian: Zašto je Kengrexal odobren?
Swedish: Detta hindrar trombocyterna från att bli klibbiga, så att risken för bildandet av blodproppar minskar.
Croatian: Time se sprječava da trombociti postanu ljepljivi, što smanjuje rizik od formiranja krvnih ugrušaka.
Swedish: Vad gäller Kengrexals säkerhetsprofil noterade CHMP en högre förekomst av blödning för Kengrexal än för klopidogrel, men detta var förväntat med tanke på läkemedlets högre ändamålsenlighet och kompenserades av att aktiviteten av Kengrexal snabbt går tillbaka efter att infusionen avbrutits.
Croatian: Vezano uz sigurnosni profil lijeka Kengrexal, CHMP je zaključio kako je incidencija krvarenja veća s lijekom Kengrexal u odnosu na klopidogrel, no to je bilo očekivano uzimajući u obzir veću djelotvornost lijeka, a nadoknađeno je činjenicom da je djelovanje lijeka Kengrexal brzo oslabilo nakon što je infuzija prekinuta.
Swedish: Det ges tillsammans med aspirin till vuxna med kranskärlssjukdom (hjärtsjukdom som orsakas av tilltäppning av blodkärlen som försörjer hjärtat med blod) som genomgår perkutan koronar intervention (PCI - ett kirurgiskt förfarande som tillämpas för att öppna upp förträngda blodkärl som försörjer hjärtat med blod).
Croatian: Koristi se zajedno s aspirinom u odraslih osoba s koronarnom arterijskom bolešću(srčanom bolešću koja je uzrokovana opstrukcijom krvnih žila koje opskrbljuju srce), koji se podvrgavaju perkutanim koronarnim intervencijama (PCI-u - kirurškom postupku koji se koristi za deblokiranje suženih krvnih žila koje opskrbljuju srce).
Swedish: Den aktiva substansen i Kengrexal, kangrelor, är ett trombocythämmande läkemedel.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Kengrexal, kangrelor, je antitrombocitni lijek.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Kengrexal ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Kengrexal.
Swedish: Att läkemedlet ges i en ven anses användbart hos patienter som inte kan svälja och inte kan ta läkemedel genom munnen.
Croatian: Činjenica da se lijek primjenjuje u venu smatra se korisnom u bolesnika koji ne mogu gutati ili terapiju ne mogu primiti na usta.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Kengrexal används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Kengrexal.
Swedish: Kengrexal får inte ges till patienter med aktiv blödning eller som löper ökad risk för att blöda på grund av blödningssjukdom, som nyligen genomgått större kirurgi eller trauma, eller har ett okontrollerat högt blodtryck.
Croatian: Kengrexal se ne smije koristiti u bolesnika koji aktivno krvare ili su izloženi prevelikom riziku od krvarenja zbog poremećaja krvarenja, nedavnog većeg kirurškog zahvata ili traume, odnosno nekontroliranog visokog krvnog tlaka.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Kengrexal (kan drabba upp till 1 av 10 personer) är lindrig och måttlig blödning och dyspné (svårighet att andas).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Kengrexal? (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) uključuju blago i umjereno krvarenje i dispneju (otežano disanje).
Swedish: Den 23 mars 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Kengrexal som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Kengrexal na snazi u Europskoj uniji od 23. ožujka 2015.
Swedish: Kangrelor gör att trombocyterna inte klibbar ihop genom att hindra att ett ämne som kallas ADP fäster på deras yta.
Croatian: Kangrelor sprječava trombocite da se slijepe tako što inhibira vezivanje tvari naziva ADP na površinu.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna som orsakas av Kengrexal är allvarlig och livshotande blödning och (allergiska) överkänslighetsreaktioner.
Croatian: Najozbiljnije nuspojave povezane s lijekom Kengrexal uključuju ozbiljno i po život opasno krvarenje i preosjetljive (alergijske) reakcije.
Swedish: Behandling inleds med en injektion i en ven vid dosen 30 mikrogram per kilo kroppsvikt, som bör ta mindre än en minut.
Croatian: Terapija započinje injekcijom u venu u dozi od 30 mikrograma po kilogramu tjelesne mase, koja treba trajati manje od minute; neposredno nakon toga slijedi infuzija u stopi od 4 mikrograma po kilogramu svake minute.
Swedish: Kengrexal ges till patienter som före förfarandet inte har behandlats med andra blodförtunnande läkemedel av en typ som kallas "P2Y12-hämmare" (klopidogrel, tikagrelor eller prasugrel), för intag genom munnen, och hos vilka behandling med dessa läkemedel inte är möjlig eller önskvärd.
Croatian: Kengrexal se primjenjuje u bolesnika koji nisu prije zahvata liječeni drugim lijekovima za razrjeđivanje krvi naziva "inhibitor receptora P2Y12" (klopidogrel, tikagrelor ili prasugrel) koji se uzimaju peroralno te za koje terapija ovakvim lijekovima nije moguća niti poželjna.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Kengrexal nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Više informacija o terapiji lijekom Kengrexal pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Kengrexal är ett blodförtunnande läkemedel som används för att minska förekomsten av problem till följd av blodproppar, såsom hjärtinfarkt.
Croatian: Kengrexal je lijek za razrjeđivanje krvi koji se koristi za ublažavanje problema uzrokovanih krvnim ugrušcima, poput zastoja srca.
Swedish: Vilka är riskerna med Kengrexal?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Kengrexal?
Swedish: Kengrexal jämfördes med klopidogrel som tas genom munnen, i en huvudstudie på över 11 000 vuxna med kranskärlssjukdom som genomgick PCI.
Croatian: Kengrexal je uspoređen s klopidogrelom koji se uzima peroralno u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo više od 11.000 odraslih osoba s koronarnom arterijskom bolešću, koji su podvrgnuti PCI-u.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Kengrexal är större än riskerna och rekommenderade att Kengrexal skulle godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Kengrexal nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Swedish: Detta innebär att det hjälper till att förhindra att blodkroppar som kallas trombocyter klibbar ihop och bildar blodproppar, så att en ny hjärtinfarkt kan förhindras.
Croatian: To znači da pomaže u sprječavanju toga da se crvene stanice naziva trombociti lijepe zajedno i formiraju krvne ugruške, te tako pomaže u sprječavanju novog srčanog zastoja.
Swedish: Mer information om Kengrexal
Croatian: Ostale informacije o lijeku Kengrexal
Swedish: Vid slutet av infusionen ska patienterna växla till underhållsbehandling med klopidogrel, tikagrelor eller prasugrel som tas genom munnen.
Croatian: Po završetku infuzije, bolesnika treba prebaciti na terapiju održavanja peroralnim klopidogrelom, tikagrelorom ili prasugrelom.
Swedish: Kengrexal innehåller den aktiva substansen kangrelor.
Croatian: Kengrexal sadrži djelatnu tvar kangrelor.
Swedish: Kengrexal undersöktes även i en studie där det gavs före operation till patienter som fått föregående behandling med blodförtunnande läkemedel att tas genom munnen.
Croatian: Kengrexal je također ispitan u jednom ispitivanju u kojem je primijenjen prije kirurškog zahvata u bolesnika koji su prethodno liječeni lijekovima za razrjeđivanje krvi koji se uzimaju peroralno.
Swedish: Kengrexal ska ges av läkare med erfarenhet av att behandla kranskärlssjukdom eller i PCI-förfaranden.
Croatian: Kengrexal mora primjenjivati liječnik s iskustvom u akutnoj koronarnoj njezi ili u postupcima PCI-a.
Swedish: Hur verkar Kengrexal?
Croatian: Kako djeluje Kengrexal?
Swedish: Vilken nytta med Kengrexal har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kengrexal utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Hur används Kengrexal?
Croatian: Kako se Kengrexal koristi?
Swedish: Kengrexal finns som ett pulver som bereds till en injektionsvätska, lösning och infusionsvätska, lösning (dropp) som ges i en ven.
Croatian: Kengrexal je dostupan kao koncentrat za otopinu za injekciju i infuziju (drip) u venu.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Kengrexal finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kengrexal potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Förpackning Innehåll (Koncentra tion)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Swedish: 30 dospåsar doseringspump (PP/LDPE)
Croatian: 30 vrećica odmjerna crpka (PP/LDPE)
Swedish: 1 doseringspump
Croatian: 1 odmjerna crpka
Swedish: Läkemedelsform Administrerings sätt
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Swedish: Förpackningsstorlek dospåse (LDPE/pappersla minat)
Croatian: Veličina pakovanja transdermalna flastera
Swedish: Om du glömmer att byta plåstret efter 3-4 dagar:
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster nakon 3-4 dana:
Swedish: • ÖVRIGA VILLKOR
Croatian: • DRUGI UVJETI
Swedish: Byt plåster samma två dagar varje vecka, exempelvis varje söndag och onsdag eller varje måndag och torsdag.
Croatian: Mijenjajte flaster na ista dva dana svakog tjedna, na primjer, svake nedjelje i srijede ili ponedjeljkom i četvrtkom.
Swedish: 1 gram gel
Croatian: 1 gram
Swedish: Effekter av att duscha
Croatian: Učinci tuširanja
Swedish: - Rengjort, men torrt och svalt (vänta ett par minuter efter ett varmt bad eller en dusch).
Croatian: - upravo oprano, ali osušeno i ohlađeno (pričekajte nekoliko minuta nakon vruće kupke ili tuša).
Swedish: Båda patienterna blev helt återställda efter symtomatisk behandling.
Croatian: Oba su se bolesnika u potpunosti oporavila uz simptomatsko liječenje.
Swedish: Ungefär 75 % av patienterna hade inte tidigare fått någon farmakologisk behandling för inkontinens.
Croatian: Približno 75% bolesnika nije prethodno farmakološki liječilo inkontinenciju.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Croatian: Može im štetiti, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
Swedish: Var särskilt försiktig när du kör bil eller använder maskiner.
Croatian: Posebno pazite kad upravljate vozilima ili strojevima.
Swedish: Applicera enligt anvisningar ovan.
Croatian: Primijenite prema gore navedenim uputama.
Swedish: Användning av Kentera med mat och dryck
Croatian: Kentera s hranom i pićem
Swedish: VAD KENTERA ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Croatian: Što je Kentera i za što se koristi
Swedish: Av dessa var 188 patienter (38 %) 65 år och äldre och uppvisade inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt jämfört med yngre patienter.
Croatian: Od njih je 188 (38 %) bolesnika bilo u dobi od 65 godina ili starije i kod njih se sveukupno nisu pokazale razlike u sigurnosti i učinkovitosti u odnosu na mlađe bolesnike.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna av läkemedlet var reaktioner vid appliceringsstället, vilket förekom hos 23,1 % av patienterna.
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave bile su reakcije na mjestu primjene, i to u 23,1% bolesnika.
Swedish: Skada genom olycksfall
Croatian: - ozljeda zbog nesretnog slučaja.
Swedish: Dåsigheten kan öka vid alkoholkonsumtion.
Croatian: Omamljenost se može povećati konzumacijom alkohola.
Swedish: Patienterna ska övervakas tills symtomen har försvunnit.
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok simptomi ne nestanu.
Swedish: Dessa resultat var tydliga efter den första månadens behandling och kvarstod under hela den dubbelblinda behandlingen såsom visas i nedanstående tabell.
Croatian: Ti su rezultati bili očiti nakon prvog mjeseca liječenja i održani su tijekom cijelog dvostruko slijepog liječenja kao što je prikazano u tablici u nastavku.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Croatian: Ovaj je lijek propisan Vama.
Swedish: Kentera får inte tas via munnen.
Croatian: Kentera se ne smije uzimati na usta.
Swedish: Hosta, ökad sekretion i övre luftvägarna
Croatian: Kašalj, pojačani sekret u gornjim dišnim putovima
Swedish: Det är viktigt att du läser och följer dessa anvisningar för hur du ska använda Kentera-pumpen på rätt sätt.
Croatian: Važno je pročitati i pridržavati se ovih uputa o načinu kako se ispravno koristi pumpica Kentera.
Swedish: Resultaten av studien indikerar att dusch efter en timme inte påverkar den totala systemiska exponeringen av oxybutynin.
Croatian: Rezultati ispitivanja pokazuju da tuširanje nakon jednog sata ne utječe na ukupnu sistemsku izloženost oksibutininu.
Swedish: Därefter bibehålls steady-statenivåer i upp till 96 timmar.
Croatian: Nakon toga, stabilne koncentracije održavaju se u trajanju do 96 sati.
Swedish: Pumpen är nu laddad och klar att använda.
Croatian: Pumpica je sada pripremljena i spremna za uporabu.
Swedish: En öppen 14-veckorsbehandling var tillgänglig för en undergrupp av patienter som avslutat den dubbelblinda perioden.
Croatian: Otvoreno 14-tjedno liječenje bilo je dostupno za podskupinu bolesnika koja je dovršila dvostruko slijepo razdoblje.
Swedish: Applicera inte Kentera på ett område som inte är godkänt.
Croatian: Nemojte primjenjivati Kenteru na područje koje nije odobreno.
Swedish: Den uppmätta dosen ska appliceras omedelbart.
Croatian: Odmjerena doza mora se odmah primijeniti.
Swedish: Låt området torka helt.
Croatian: Pričekajte da se područje potpuno osuši.
Swedish: Datum för första godkännande: 15/06/2004 Datum för senaste förnyat godkännande: 30/04/2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30.04.2009.
Swedish: Om det gör det försöker du fästa det igen på samma ställe.
Croatian: Ako otpadne, pokušajte ga vratiti na isto mjesto.
Swedish: Viktigt: Kentera är endast avsett för applicering på huden.
Croatian: Važno: Kentera je isključivo za primjenu na kožu.
Swedish: Kentera innehåller alkohol och anses brandfarligt.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom.
Swedish: Konsumtion av grapefruktjuice kan också påverka oxybutynins metabolism.
Croatian: Konzumacija soka od grejpfruta može također utjecati na metabolizam oksibutinina.
Swedish: Bad, dusch, simning och motion:
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje:
Swedish: Skyddsfilm Silikoniserad polyester
Croatian: Zaštitni sloj silikonizirani poliester
Swedish: Applicera Kentera: Steg 1: Välj ett hudparti som är:
Croatian: Primijenite Kenteru ovako: 1. korak: Odaberite mjesto za flaster koje je:
Swedish: Farmakovigilans system:
Croatian: Farmakovigilancijski sustav:
Swedish: När du ska byta plåstret, avlägsnar du det gamla plåstret långsamt.
Croatian: Kada mijenjate flaster, uklanjajte stari flaster polako.
Swedish: Kentera rekommenderas inte för användning till barn och ungdomar under 18 års ålder.
Croatian: Kentera se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Swedish: Om inte, tar du av det och sätter på ett nytt plåster på ett nytt ställe.
Croatian: U suprotnome, skinite ga i stavite novi flaster na novo mjesto.
Swedish: Ett nytt appliceringsställe bör väljas vid varje plåsterbyte för att undvika att samma appliceringsställe används inom 7 dagar.
Croatian: Potrebno je odabrati novo mjesto primjene za svaki novi flaster, kako bi se izbjegla ponovna primjena na istom mjestu unutar 7 dana.
Swedish: Eftersom tillräcklig kunskap om sambandet mellan toxicitet hos modern och effekter på fosterutvecklingen saknas, kan relevansen för säkerheten för människa inte fastställas.
Croatian: Međutim, kako nedostaje razumijevanje povezanosti između toksičnosti kod majke i učinka na razvoj, ne može se ustvrditi značaj za sigurnost ljudi.
Swedish: Du ska använda någon form av preventivmedel under tiden du använder Kentera.
Croatian: Morate koristiti neki oblik kontracepcije tijekom primjene Kentere.
Swedish: Nordirland BT51 3RP
Croatian: Sjeverna Irska BT51 3RP
Swedish: - Dra ut plåstret.
Croatian: - Izvucite flaster.
Swedish: Fortsätt inte att gnida efter att Kentera har torkat.
Croatian: Nemojte nastavljati trljati nakon što se Kentera osušila.