FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A leggyakrabban előforduló mellékhatások a flatulencia és a székrekedés, amelyek az emésztőrendszeri betegségek és tünetek kategóriában találhatók.
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila Najčešće nuspojave su flatulencija i konstipacija, koje prema klasifikaciji organskih sustava pripadaju poremećajima probavnog sustava.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, amennyiben a kezelt beteg trigliceridszintje magasabb, mint 3,4 mmol/l, mivel a Cholestagel növelheti a trigliceridszintet.
Croatian: Učinci na vrijednosti triglicerida Potreban je oprez u liječenju bolesnika čije su vrijednosti triglicerida više od 3,4 mmol/l jer
Hungarian: - A Cholestagel egy sztatinnal együtt is adható zsír- és koleszterinszegény diétával kiegészítve, amennyiben a beteg csak sztatinnal nem kezelhető elégségesen.
Croatian: - Cholestagel se može koristiti zajedno sa statinom i uz dijetu s niskim udjelom masti i kolesterola kada se stanje bolesnika ne može dovoljno dobro kontrolirati samo statinom.
Hungarian: A Cholestagel tablettát szájon át, étkezés közben, folyadékkal kell bevenni.
Croatian: Cholestagel tablete morate uzimati uz obrok, s tekućinom.
Hungarian: Ezért az egyidejűleg ciklosporint és Cholestagel-t kapó betegek vérszintjét a Cholestagel-terápia beszüntetése előtt, majd azt követően is gyakran ellenőrizni kell, a ciklosporin adagját pedig ennek megfelelően kell módosítani.
Croatian: Iz tog razloga, bolesnicima koji uzimaju i ciklosporin i Cholestagel treba odrediti koncentraciju ciklosporina u krvi prije obustave lijeka Cholestagel i često je kontrolirati nakon obustave te sukladno nalazima prilagoditi doziranje ciklosporina.
Hungarian: Így amennyiben egy egyidejűleg adott gyógyszer esetén nem zárható ki a gyógyszerkölcsönhatás lehetősége, mert esetében a terápiás szintben bekövetkező kismértékű eltérés klinikailag fontos lehet, akkor a Cholestagel-t legalább 4 órával a másik gyógyszer előtt vagy legalább 4 órával a másik gyógyszer után kell beadni annak érdekében, hogy a másik gyógyszer felszívódása a lehető legkisebb mértékben csökkenjen.
Croatian: Stoga, ako nije moguće isključiti interakciju s istodobno primijenjenim lijekom za koji bi male varijacije terapijskih razina bile klinički važne, Cholestagel se mora uzimati najmanje 4 sata prije ili najmanje 4 sata nakon popratnog lijeka kako bi se što više umanjio rizik od smanjene apsorpcije popratnog lijeka.
Hungarian: Cholestagel-t legalább 4 órával az egyidejűleg adott gyógyszer után kell beadni annak érdekében, hogy a másik gyógyszer felszívódása a lehető legkisebb mértékben csökkenjen (lásd 4.5 pont).
Croatian: Važno je osigurati da se Cholestagel uzima najmanje 4 sata nakon uzimanja oralne kontracepcijske tablete, kako bi se rizik od bilo kakve interakcije sveo na najmanju moguću mjeru (vidjeti također dio 4.5).
Hungarian: Ha Ön véralvadásgátlót szed, beszélje meg kezelőorvosával véralvadási szintjének rendszeres ellenőrzését, mivel a Cholestagel befolyásolhatja a K-vitamin felszívódását, és így gátolhatja a warfarin működését
Croatian: Ako uzimate antikoagulantne lijekove, morate se posavjetovati s liječnikom kako bi pažljivo kontrolirao razinu antikoagulacije budući da Cholestagel može utjecati na apsorpciju vitamina
Hungarian: A dobozon és a tartályon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható) után ne szedje ezt a gyógyszert.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici bočice iza "Rok valjanosti" ili „EXP".
Hungarian: A máj a vér koleszterinjét használja erre, így csökken a vérben a koleszterin mennyisége.
Croatian: Za to jetra koristi kolesterol iz krvi, što snižava njegovu razinu u krvi.
Hungarian: Nem gyakori: dysphagia Nagyon ritka: pancreatitis Nem ismert: bélelzáródás *,**
Croatian: Nepoznato: intestinalna opstrukcija*,**
Hungarian: A Cholestagel javasolt dózisa sztatinnal kombinációban adva, ezetimibbel vagy anélkül napi 4-6 tabletta.
Croatian: Kombinirana terapija Preporučena doza lijeka Cholestagel u kombinaciji sa statinom, sa ili bez ezetimiba, iznosi 4 do
Hungarian: Azon Cholestagel-t szedő betegeknél, akiknél a ciklosporin-kezelés megkezdésére van szükség, a ciklosporin vérszintjét rutinszerűen monitorozni kell, és az adagot ennek megfelelően kell beállítani.
Croatian: U bolesnika koji započinju terapiju ciklosporinom a već uzimaju Cholestagel, treba na uobičajen način kontrolirati koncentraciju ciklosporina u krvi i na uobičajen način prilagođavati njegovu dozu.
Hungarian: A flatulencia és a hasmenés háttér előfordulási gyakorisága ugyanazon kontrollállt klinikai vizsgálatokban magasabb volt a placebót kapó betegek körében.
Croatian: U istim kontroliranim kliničkim ispitivanjima je incidencija flatulencije i proljeva bila češća u bolesnika koji su dobivali placebo.
Hungarian: függelékben található elérhetőségeken keresztül.
Croatian: Za primjenu kroz usta.
Hungarian: A Cholestagel javasolt adagja kétszer 3 tabletta étkezés közben, vagy egyszer 6 tabletta étkezés közben.
Croatian: Preporučena doza lijeka Cholestagel je 3 tablete dvaput na dan uz obrok ili 6 tableta jedanput na dan uz obrok.
Hungarian: A Cholestagel javasolt kezdő dózisa napi 6 tabletta: kétszer 3 tabletta étkezés közben, vagy egyszer 6 tabletta étkezés közben.
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Cholestagel je 6 tableta na dan, a mogu se uzeti 3 tablete dvaput na dan uz obroke ili 6 tableta jedanput na dan uz obrok.
Hungarian: A Cholestagel tabletta csaknem fehér színű, kapszula formájú filmbevonatú tabletta, egyik oldalán „C625" jelzéssel.
Croatian: Cholestagel tablete su bjelkaste filmom obložene tablete u obliku kapsule, s utisnutom oznakom
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Lipidszintet módosító anyagok, epesavkötők, ATC kód: C10A C04
Croatian: ATK oznaka: C10A C 04
Hungarian: Az olmezartánt legalább 4 órával a koleszevelám előtt kell bevenni.
Croatian: Olmesartan se mora primjenjivati najmanje 4 sata prije kolesevelama.
Hungarian: mikrokristályos cellulóz (E460), kolloid szilícium-dioxid, magnézium-sztearát, tisztított víz
Croatian: silicijev dioksid, koloidni, bezvodni magnezijev stearat voda, pročišćena Film ovojnica:
Hungarian: A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei:
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Cholestagel
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU
Hungarian: Ennek hatására megnő a kereslet a koleszterin iránt a májsejtekben, aminek kettős hatása egyrészt a koleszterin bioszintézis enzim, a hidroximetil-glutaril-koenzim A (HMGCoA) reduktáz transzkripciójának és aktivitásának a fokozódása, másrészt a máj LDL (low density lipoprotein) receptor számának megnövekedése.
Croatian: Zbog toga u stanicama jetre raste potreba za kolesterolom, što za posljedicu ima dvojni učinak: povećanu transkripciju i aktivaciju enzima za biosintezu kolesterola,
Hungarian: A bélelzáródás incidenciája valószínűleg megnövekedett azok között a betegek között, akiknek az anamnézisében bélelzáródás vagy bélreszekció szerepel.
Croatian: Vjerojatna je povećana incidencija intestinalne opstrukcije u bolesnika s crijevnom opstrukcijom ili uklanjanjem crijeva u anamnezi.
Hungarian: • Verapamil és olmezartán (a magas vérnyomás kezelésére használt gyógyszerek) Fontos, hogy az olmezartánt legalább 4 órával a Cholestagel bevétele előtt vegye be.
Croatian: • verapamila ili olmesartana (lijekovi za liječenje visokog krvnog tlaka).
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Cholestagel 625 mg filmtabletta
Croatian: Cholestagel 625 mg filmom obložene tablete
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a Cholestagel-terápia beszüntetése a ciklosporin vérszintjének növekedésével jár.
Croatian: Cholestagel rezultirati povišenjem koncentracije ciklosporina u krvi.
Hungarian: Ebből kifolyólag ezen rendellenességek esetén a Cholestagel alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Croatian: Stoga Cholestagel treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s ovim poremećajima.
Hungarian: Ezenkívül, ha Önnek olyan betegsége van, ami miatt Önnek A-, D-, E- vagy K-vitamin-hiánya lehet, lehetséges, hogy az Ön kezelőorvosa időről időre ellenőrizni szeretné ezeknek a vitaminoknak a szintjét, amíg Ön Cholestagel-t szed.
Croatian: liječnik će možda tijekom liječenja lijekom Cholestagel povremeno htjeti kontrolirati razine tih vitamina.
Hungarian: Amennyiben Önnek a Cholestagel-t egyéb gyógyszerrel együtt rendelték, mindenképpen olvassa el az adott gyógyszernek a betegtájékoztatóját is, mielőtt elkezdi szedni a gyógyszereit.
Croatian: - ako imate začepljenje u crijevima ili žučovodima (kanalićima koji provode žuč) Ako Vam je Cholestagel propisan zajedno s nekim drugim lijekom, prije nego počnete uzimati lijekove, morate pročitati i Uputu o lijeku priloženu u pakiranju tog drugog lijeka.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél javasolt az A- D- és E-vitaminok szintjének ellenőrzése, valamint a K-vitamin státusának a koagulációs paraméterek mérésén keresztül való megállapítása; amennyiben szükséges, a vitaminokat pótolni kell.
Croatian: U tih se bolesnika preporučuje praćenje vrijednosti vitamina A, D i E i procjena statusa vitamina
Hungarian: Sztatinnal, ezitimibbel vagy mindkettővel történő egyidejű alkalmazás esetén a Cholestagel javasolt adagja napi 4-6 tabletta szájon át.
Croatian: Preporučena doza lijeka Cholestagel u kombinaciji sa statinom ili ezetimibom ili oba ova lijeka iznosi 4 do 6 tableta na dan, a uzima se kroz usta.
Hungarian: Véralvadásgátlók
Croatian: Ursodeoksikolna kiselina
Hungarian: Levotiroxin
Croatian: Levotiroksin
Hungarian: Közvetlen csomagolás Kiszerelés
Croatian: Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja
Hungarian: (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene
Hungarian: • ha Ön 18 évesnél fiatalabb,
Croatian: • Ako ste mlađi od 18 godina
Hungarian: Ilyenkor esetleg abba kell hagynia egy rövid időre a
Croatian: Možda ćete trebati nakratko prestati uzimati
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2018. május 16.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. svibnja 2018.
Hungarian: • ha Ön sok alkoholt fogyaszt (hetente több mint 21 egység (210 ml) tiszta alkoholnak megfelelő szeszes italt),
Croatian: • ako pijete velike količine alkohola (više od 21 jedinice (210 ml) tjedno čistog alkohola)
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. augusztus 26.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 26. kolovoza 2013.
Hungarian: Mit kell tudnom a koleszterinről és trigliceridekről?
Croatian: Što moram znati o kolesterolu i trigliceridima?
Hungarian: Gyakorlatilag a gyógyszer teljes adagja 6 napon belül eliminálódik.
Croatian: Unutar 6 dana eliminira se praktički sav lijek.
Hungarian: További vizsgálatokra és gyógyszerekre lehet szükség ennek diagnosztizálása és kezelése céljából.
Croatian: Možda će biti potrebni dodatni testovi i lijekovi kako bi se to dijagnosticiralo i liječilo.
Hungarian: Szállítófehérjék csökkent funkciója
Croatian: Smanjena funkcija transportnih proteina
Hungarian: A következő tablettát a következő napon, a megszokott időben vegye be.
Croatian: Uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Hungarian: Nincs ismert specifikus antidotum.
Croatian: Nije poznat specifičan antidot.
Hungarian: Ennek a klinikai jelentősége nem tisztázott.
Croatian: Klinički značaj navedenog nije jasan.
Hungarian: A következő mellékhatásokról is beszámoltak, de előfordulási gyakoriságuk nem becsülhető meg a rendelkezésre álló adatokból (ismeretlen gyakoriság):
Croatian: Sljedeće nuspojave također su prijavljene, ali se njihova učestalost ne može procijeniti iz dostupnih podataka (učestalost nije poznata):
Hungarian: ritka nem ismert
Croatian: rijetko nije poznato
Hungarian: A legtöbb embernél először semmi jele a koleszterin- vagy trigliceridproblémáknak.
Croatian: U većine ljudi, najprije nema znakova problema s kolesterolom ili trigliceridima.
Hungarian: A fenofibrinsav erősen kötődik a plazma albuminhoz (több mint 99%).
Croatian: Fenofibrična kiselina snažno se veže za albumin u plazmi (više od 99%).
Hungarian: NN: {szám} [nemzeti visszatérítési vagy nemzeti azonosító szám]>
Croatian: NN: {broj} [nacionalni broj s liste lijekova ili drugi nacionalni broj za identifikaciju lijeka]>
Hungarian: P-érték
Croatian: P-vrijednost
Hungarian: Ilyen esetekben a kezelés kockázatát mérlegelni kell a lehetséges előnyökhöz képest, és klinikai monitorozás javasolt.
Croatian: U takvim situacijama mora se razmotriti rizik liječenja u odnosu na moguću korist i preporučuje se kliničko praćenje.
Hungarian: Nincs szükség az adagolás módosítására.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze.
Hungarian: A Cholib egyidejű bevétele étellel és itallal
Croatian: Cholib s hranom i pićem
Hungarian: Ennek alapján tudja ellenőrizni, hogy milyen jól működik az Ön mája.
Croatian: Time će provjeriti koliko dobro radi
Hungarian: • ha Önnek vagy egy közeli családtagjának örökletes izombetegsége van,
Croatian: • ako Vi ili bliski član obitelji imate nasljedni problem s mišićima
Hungarian: <PC: {szám} [termékkód]
Croatian: <PC: {broj} [oznaka lijeka]
Hungarian: Az európai populációban a C allél előfordulási gyakorisága 18%.
Croatian: Alel C ima učestalost od 18% u europskoj populaciji.
Hungarian: Minden beteg szövődmény nélkül felépült.
Croatian: Svi su se bolesnici oporavili bez negativnih posljedica.
Hungarian: Terhes nőkben a biztonságosságot nem igazolták.
Croatian: Sigurnost u trudnica nije utvrđena.
Hungarian: Ezért a fenofibrát terhesség alatt csak a várható előny és kockázat gondos mérlegelése után adható.
Croatian: Stoga se fenofibrat smije koristiti tijekom trudnoće samo nakon pažljive procjene koristi/rizika.
Hungarian: Felső légúti fertőzés, gastroenteritis gyakori
Croatian: Infekcija gornjeg respiratornog trakta, gastroenteritis često
Hungarian: A kölcsönhatás pontos mechanizmusa nem ismert.
Croatian: Točan mehanizam interakcije nije poznat.
Hungarian: Fejfájás nem gyakori
Croatian: Glavobolja manje često
Hungarian: Kezelőorvosa fogja meghatározni az Ön számára megfelelő hatáserősséget, mégpedig az Ön egészségi állapota, a jelenleg kapott kezelések és az Önnél fennálló kockázati tényezők alapján.
Croatian: Liječnik će odrediti koja Vam jačina odgovara, ovisno o Vašem zdravstvenom stanju, Vašem trenutnom liječenju i rizicima kojima ste skloni.
Hungarian: A kezelést meg kell szakítani, ha a kreatininszint 50%-kal meghaladja a normálérték felső határát.
Croatian: Liječenje se mora prekinuti kada je razina kreatinina 50% iznad gornje granice normale.
Hungarian: A hidrolízis főként a májban megy végbe, a hidrolízis sebessége humán plazmában nagyon lassú.
Croatian: Hidroliza se uglavnom odvija u jetri; a brzina hidrolize u ljudskoj plazmi je vrlo spora.
Hungarian: Alvászavar, akár rémálmokkal, depressio nem ismert
Croatian: Poremećaji spavanja, uključujući noćne more, depresija nepoznato
Hungarian: A mellékhatások előfordulási gyakoriságát az alábbiak szerint rangsorolták: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Croatian: Učestalosti nuspojava definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: Ne szedje a Cholibot, ha a fentiek bármelyike érvényes Önre.
Croatian: Nemojte uzimati Cholib ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas.
Hungarian: Az INR-t meg kell határozni a Cholib megkezdése előtt, majd a terápia elején kellő gyakorisággal annak biztosítására, hogy az INR-ben ne következzen be jelentős változás.
Croatian: Potrebno je odrediti INR prije početka liječenja Cholibom i zatim dovoljno često tijekom početka terapije kako bi se osiguralo da nema značajne promjene INR-a.
Hungarian: Glecaprevir Pibrentasvir
Croatian: Glekaprevir Pibrentasvir
Hungarian: Cholibbal kerülendő, kivéve ha a klinikai előnyök meghaladják a kockázatot.
Croatian: Izbjegavajte s Cholibom osim ako su kliničke koristi veće od rizika
Hungarian: Fontos információk a Cholib egyes összetevőiről
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima Choliba
Hungarian: A szimvasztatinkezelést fel kell függeszteni a terhesség idejére, illetve amíg beigazolódik, hogy a nő nem terhes.
Croatian: Mora se obustaviti liječenje simvastatinom za vrijeme trajanja trudnoće ili dok se ne utvrdi da žena nije trudna.
Hungarian: A kezelés előtt
Croatian: Prije liječenja
Hungarian: • a bőr megnövekedett érzékenysége a napfénnyel, UV-lámpákkal és szoláriummal szemben.
Croatian: • povećana osjetljivost kože na sunčevu svjetlost, UV lampe i solarij
Hungarian: A klinikai programban négy pivotális klinikai vizsgálatot végeztek.
Croatian: Četiri ključna klinička ispitivanja provedena su u kliničkom programu.
Hungarian: • Terhesség és szoptatás (lásd 4.6 pont).
Croatian: • Trudnoća i dojenje (vidjeti dio 4.6)
Hungarian: Az esetek többségében nem számoltak be túladagolási tünetekről.
Croatian: U većini slučajeva nisu prijavljeni simptomi predoziranja.
Hungarian: • Nem kontrollált hypothyreosis
Croatian: • Nekontrolirana hipotireoza
Hungarian: A máj az aktív forma hatásának elsődleges helye.
Croatian: Jetra je primarno mjesto djelovanja aktivnog oblika lijeka.
Hungarian: Ezek növelhetik a szívproblémák kialakulásának kockázatát.
Croatian: Mogu povisiti Vaš rizik od srčanih tegoba.
Hungarian: Az egyidejű étkezés nem befolyásolja a felszívódást.
Croatian: Istodobno uzimanje s hranom ne utječe na apsorpciju.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Cholibot
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Cholib
Hungarian: Idővel ez a plakklerakódás az artériák elzáródásához vezet.
Croatian: Tijekom vremena, to nakupljanje plaka može dovesti do začepljenja Vaših arterija.
Hungarian: Niacin (nikotinsav) ≥ 1 g/nap
Croatian: Niacin (nikotinska kiselina) ≥1 g/dan
Hungarian: Ha bármilyen okból myopathia gyanúja merül fel, a kezelést meg kell szakítani.
Croatian: Ako se iz bilo kojeg drugog razloga sumnja na miopatiju, potrebno je prekinuti liječenje.
Hungarian: A tablettát nem szabad összetörni vagy szétrágni.
Croatian: Tablete se ne smiju zdrobiti ili žvakati.
Hungarian: Ezek miatt az okok miatt a szimvasztatint nem szabad alkalmazni terhes nőknél, teherbe esni kívánó nőknél, illetve akik azt gyanítják, hogy terhesek.
Croatian: Iz tih razloga, simvastatin se ne smije primjenjivati u žena koje su trudne, pokušavaju zatrudnjeti ili sumnjaju da su trudne.
Hungarian: Lipidszintjeinek ellenőrzése érdekében rendszeresen keresse fel orvosát!
Croatian: Redovito posjećujte svog liječnika da biste pratili razine Vaših lipida.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Cholib:
Croatian: Drugi lijekovi i Cholib
Hungarian: Az LDL- és VLDL-trigliceridek csökkentek.
Croatian: LDL i VLDL trigliceridi su sniženi.
Hungarian: A tablettát egészben kell lenyelni egy pohár vízzel.
Croatian: Svaku tabletu treba progutati cijelu s čašom vode.
Hungarian: Emelkedett alanin-aminotranszferázszint gyakori
Croatian: Povišenje alanin-aminotransferaze često
Hungarian: • Krónikus vagy akut pancreatitis, kivéve a súlyos hypertriglyceridaemia következtében fellépő akut pancreatitist.
Croatian: • Kronični ili akutni pankreatitis, osim u slučaju akutnog pankreatitisa zbog teške hipertrigliceridemije
Hungarian: Ha a Cholib dózisát módosítják vagy leállítják, ugyanezt az eljárást kell megismételni.
Croatian: Ako se doza Choliba promijeni ili prekine liječenje, potrebno je ponoviti isti postupak.
Hungarian: Myopathia**
Croatian: Miopatija**
Hungarian: Milyen a Cholib külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Croatian: Kako Cholib izgleda i sadržaj pakiranja
Hungarian: Ezek a változások a rágcsálókra jellemzők, és hasonló dózisszintek esetén más fajoknál nem figyeltek meg ilyet.
Croatian: Te su promjene specifične za glodavce i nisu opažene u usporedivim razinama doza u ostalih životinjskih vrsta.
Hungarian: Niacin (nikotinsav)
Croatian: Niacin (nikotinska kiselina)
Hungarian: Ennek a kombinációnak az egyidejű alkalmazása növelheti mindkét hatóanyag plazmakoncentrációját.
Croatian: Istodobna primjena te kombinacije može uzrokovati povećanu koncentraciiju oba lijeka u plazmi.
Hungarian: A Cholibot elővigyázatosan kell alkalmazni olyan betegeknél, akik jelentős mennyiségű alkoholt fogyasztanak.
Croatian: Cholib potrebno je primjenjivati s oprezom u bolesnika koji konzumiraju znatne količine alkohola.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Cholib is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, Cholib može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Hungarian: Kezelések összehasonlítása*
Croatian: Usporedba liječenja*
Hungarian: A szokásos adag napi egy tabletta.
Croatian: Uobičajena doza je jedna tableta dnevno.
Hungarian: Alkalmazott sztatintípusok és -dózisok:
Croatian: Korištena vrsta i doza statina:
Hungarian: Túladagolás esetén nincs különleges kezelés.
Croatian: Ne postoji specifično liječenje u slučaju predoziranja.
Hungarian: • Alkoholabusus
Croatian: • Alkoholizam
Hungarian: A Cholibot nem szedhetik gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők.
Croatian: Cholib ne smiju uzimati djeca i adolescenti (mlađi od 18 godina).
Hungarian: Összesen 7583, kevert dyslipidaemiában szenvedő beteg lépett be a 6 hetes bevezető sztatinperiódusba.
Croatian: Ukupno 7583 ispitanika s miješanom dislipidemijom ušlo je u 6-tjedno razdoblje uvođenja statina.
Hungarian: Figyelembe kell venni azonban, hogy néhány ember szédülést tapasztal a Cholib bevétele után.
Croatian: Međutim, treba voditi računa da su neki ljudi imali omaglicu nakon uzimanja Choliba.
Hungarian: • Örökletes izomrendellenességek a személyes vagy a családi kórtörténetben
Croatian: • Nasljedni mišićni poremećaji u osobnoj ili obiteljskoj anamnezi
Hungarian: Paraesthesia, szédülés, peripheriás neuropathia ritka
Croatian: Parestezija, omaglica, periferna neuropatija rijetko
Hungarian: Az F145/S40 statisztikailag szignifikánsan nagyobb hatásosságot mutatott minden paraméter változásában, kivéve az ApoA1 emelkedését.
Croatian: F145/S40 pokazao je statistički značajnu superiornost u svim parametrima osim u povišenju ApoA1.
Hungarian: • az emlékezőképesség romlása vagy memóriavesztés
Croatian: • slabo pamćenje ili gubitak pamćenja
Hungarian: • kiütések, viszketés, vörös foltok a bőrön,
Croatian: • osipi, svrbež, crvene mrlje po koži
Hungarian: • szexuális problémák.
Croatian: • seksualne teškoće
Hungarian: • alacsony vörösvértestszám (vérszegénység),
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija)
Hungarian: Gamma-glutamil-transzferáz emelkedése ritka
Croatian: Povišenje gama-glutamil-transferaze rijetko
Hungarian: Ezt követően a forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referenciaidőpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
Croatian: Slijedom navedenog, nositelj odobrenja će ta izvješća podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Hungarian: Ezen túlmenően mindkét hatóanyag növeli a „jó" koleszterin (HDL-koleszterin) szintjét.
Croatian: Nadalje, obje povisuju razine "dobrog" kolesterola (HDL kolesterol).
Hungarian: A kockázat magasabb a nő betegek, illetve a 65. életévüket betöltött személyek esetében.
Croatian: Viši je u ženskih bolesnica ili u bolesnika u dobi od 65 godina ili stariji.
Hungarian: Javasolt ezeknek az oralis antikoagulánsoknak a dózisát a kezelés elején egyharmaddal csökkenteni, majd szükség esetén az INR (nemzetközi normalizált ráta) monitorozása alapján fokozatosan beállítani.
Croatian: Preporučuje se smanjenje doze tih peroralnih antikoagulansa za oko jednu trećinu na početku liječenja i zatim njena postepena prilagodba po potrebi prema praćenju Međunarodnog normaliziranog omjera (INR).