FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Miglustat Gen.Orph 100 mg hard capsules miglustat
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Miglustat Gen.Orph 100 mg, kova kapseli miglustaatti
English: Mild reductions in platelet counts without association to bleeding were observed in some patients with Niemann-Pick type C disease treated with miglustat.
Finnish: Joillakin Niemann-Pickin tyypin C tautia sairastavilla, Miglustaatin -valmisteella hoidetuilla potilailla todettiin verihiutalemäärän lievä väheneminen, johon ei liittynyt verenvuotoja.
English: Miglustat Gen.Orph is indicated for the oral treatment of adult patients with mild to moderate type 1 Gaucher disease.
Finnish: Miglustat Gen.Orph on suun kautta annettava lääke, joka on tarkoitettu aikuisten lievän ja keskivaikean tyypin 1 Gaucher'n taudin hoitoon.
English: What you need to know before you take Miglustat Gen.Orph Do not take Miglustat Gen.Orph - if you are allergic to miglustat or any of the other ingredients of this medicine
Finnish: Älä käytä Miglustat Gen.Orphia - jos olet allerginen miglustaatille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Nausea, vomiting, abdominal distension/discomfort, constipation, dyspepsia
Finnish: Pahoinvointi, oksentelu, vatsan turvotus / vatsavaivat, ummetus, dyspepsia Luusto, lihakset ja sidekudos
English: e.mail: info@biovalleyinvestmentspartner.it
Finnish: Tel: +39 040 899 2219 e.mail: info@biovalleyinvestmentspartner.it
English: There are no adequate data from the use of miglustat in pregnant women.
Finnish: Miglustat Gen.Orph -valmisteen käytöstä raskaana oleville naisille ei ole riittävästi tietoa.
English: How to take Miglustat Gen.Orph
Finnish: Miten Miglustat Gen.Orphia otetaan
English: You must use effective birth control while taking Miglustat Gen.Orph.
Finnish: Käytä luotettavaa raskauden ehkäisyä Miglustat Gen.Orphin ottamisen aikana.
English: What Miglustat Gen.Orph looks like and contents of the pack
Finnish: Miglustat Gen.Orphin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
English: Capsule contents
Finnish: Haittavaikutustaulukko
English: in type 1 Gaucher disease patients, consistent with the doselinear pharmacokinetics of miglustat.
Finnish: Gaucher'n tautia sairastavilla potilailla, jotka siirtyivät entsyymikorvaushoidosta miglustaatin käyttöön.
English: Miglustat Gen.Orph works by inhibiting the enzyme called ‘glucosylceramide synthase' which is responsible for the first step in the synthesis of most glycosphingolipids.
Finnish: Miglustat Gen.Orph toimii estämällä glukosyyliseramidisyntaasi-nimisen entsyymin toimintaa.
English: Miglustat crosses the placenta and should not be used during pregnancy.
Finnish: Miglustat Gen.Orph -valmistetta ei saa käyttää raskauden aikana.
English: Mild reductions in platelet counts without association with bleeding were observed in patients with type 1 Gaucher disease who were switched from ERT to miglustat.
Finnish: On näet havaittu lievää verihiutalemäärän vähenemistä ilman että verenvuotoja olisi ilmaantunut tyypin 1
English: Nervous system disorders Very common
Finnish: Hyvin yleinen Vapina Yleiset
English: How to store Miglustat Gen.Orph
Finnish: Miglustat Gen.Orphin säilyttäminen
English: The most common side effects are diarrhoea, flatulence (wind), abdominal (stomach) pain, weight loss and decreased appetite.
Finnish: Hyvin yleisiä haittavaikutuksia - voi esiintyä yli 1 potilaalla 10:stä Tavallisimmat haittavaikutukset ovat ripuli, ilmavaivat, vatsakivut, painon lasku ja heikentynyt ruokahalu.
English: Breast-feeding
Finnish: Trombosytopenia
English: • There is insufficient data on Binocrit to know the size of any increased immunogenicity risk with sc use
Finnish: • Binocrit-valmisteesta ei ole riittävästi tietoa, jotta ihonalaiseen antoon liittyvän immunogeenisuuden riskin lisääntymisen suuruus voitaisiin määrittää.
English: Adopted at the 5-8 March 2018 PRAC
Finnish: Hyväksytty PRAC:n 5.-8. maaliskuuta 2018 pitämässä kokouksessa
English: Most of these reactions occurred most likely in the first week during treatment.
Finnish: Useimmat näistä reaktioista ilmenevät todennäköisimmin ensimmäisen hoitoviikon aikana.
English: What do you need to know before you use cefalexin
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät kefaleksiinia
English: New product information wording - Extracts from PRAC recommendations on signals EMA/PRAC/136578/2018
Finnish: Muutoksia valmistetietojen sanamuotoon - otteita PRAC:n signaaleja koskevista suosituksista EMA/PRAC/165783/2018
English: Frequency not known:
Finnish: Esiintymistiheys tuntematon:
English: Warnings and precautions - Take special care with cefalexin:
Finnish: Varoitukset ja varotoimet - Ole erityisen varovainen kefaleksiinin suhteen:
English: The most common location: mainly localized on the skin folds, trunk, and upper extremities.
Finnish: Yleisin esiintymisalue: pääasiassa ihopoimuissa, vartalossa ja yläraajoissa.
English: The highest risk for occurrence of this serious skin reaction is within the first week of treatment.
Finnish: Tämän vakavan ihoreaktion esiintymisriski on suurimmillaan ensimmäisen hoitoviikon aikana.
English: TELL YOUR DOCTOR BEFORE TAKING CEFALEXIN:
Finnish: KERRO LÄÄKÄRILLE ENNEN KUIN OTAT KEFALEKSIINIA
English: If signs and symptoms suggestive of these reactions appear, cefalexin should be withdrawn immediately and an alternative treatment considered.
Finnish: Jos näihin reaktioihin viittaavia merkkejä ja oireita ilmenee, kefaleksiinin käyttö on lopetettava heti ja vaihtoehtoista hoitoa on harkittava.
English: Cefalexin - Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) (EPITT no 18911)
Finnish: Kefaleksiini - akuutti yleistynyt eksantematoottinen pustuloosi (AGEP) (EPITT nro 18911)
English: At the time of prescription patients should be advised of the signs and symptoms and monitored closely for skin reactions.
Finnish: Lääkettä määrättäessä potilaalle on kerrottava merkeistä ja oireista ja ihoreaktioita on seurattava tarkasti.
English: • If you have ever developed a severe skin rash or skin peeling, blistering and/or mouth sores after taking cefalexin or other antibacterials
Finnish: • jos olet aiemmin saanut vaikean ihottuman tai sinulla on esiintynyt ihon kesimistä, rakkuloita ja/tai suun haavaumia kefaleksiinin tai muiden bakteerilääkkeiden ottamisen jälkeen.
English: AGEP appears at the initiation of treatment as a red, scaly widespread rash with bumps under the skin and blisters accompanied by fever.
Finnish: AGEP ilmenee hoidon alussa punoittavana, hilseilevänä laajalle levinneenä ihottumana, johon liittyy ihonalaisia paukamia ja rakkuloita sekä kuumetta.
English: Frequency ‘not known': Stress cardiomyopathy
Finnish: Esiintymistiheys ”tuntematon”: Stressin laukaisema sydänhalvaus (takotsubokardiomyopatia)
English: Stop using cefalexin if you develop these symptoms and contact your doctor or seek medical attention immediately.
Finnish: Lopeta kefaleksiinin käyttö, jos saat tällaisia oireita, ja ota heti yhteyttä lääkäriin tai hakeudu heti hoitoon.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders (frequency: not known) Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP)
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos (esiintymistiheys: tuntematon) Akuutti yleistynyt eksantematoottinen pustuloosi (AGEP)
English: If you develop a serious rash or another of these skin symptoms, stop taking cefalexin and contact your doctor or seek medical attention immediately.
Finnish: Jos saat vakavan ihottuman tai jonkin muun näistä iho-oireista, lopeta kefaleksiinin käyttö ja ota heti yhteyttä lääkäriin tai hakeudu heti hoitoon.
English: A red, scaly widespread rash with bumps under the skin and blisters accompanied by fever at the initiation of treatment (acute generalised exanthematous pustulosis).
Finnish: Punoittava, hilseilevä laajalle levinnyt ihottuma, johon liittyy ihonalaisia paukamia ja rakkuloita sekä kuume, hoidon alussa (akuutti yleistynyt eksantematoottinen pustuloosi).
English: Norepinephrine - Stress cardiomyopathy (EPITT no
Finnish: Noradrenaliini - takotsubokardiomyopatia (EPITT nro
English: Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported in association with cefalexin treatment.
Finnish: Akuuttia yleistynyttä eksantematoottista pustuloosia (AGEP) on raportoitu kefaleksiinihoidon yhteydessä.
English: Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported with the use of cefalexin.
Finnish: Akuuttia yleistynyttä eksantematoottista pustuloosia (AGEP) on raportoitu kefaleksiinin käytön yhteydessä.
English: Undesirable effects Cardiac disorders
Finnish: Haittavaikutustaulukko:
English: Most adults fully recover from the disease.
Finnish: Useimmat aikuiset toipuvat täysin sairaudesta.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Finnish: Seuraava tieto on tarkoitettu vain lääketieteen tai sairaanhoidon ammattilaisille:
English: The cough may last for 1-2 months or longer.
Finnish: Yskä voi kestää 1-2 kuukautta tai vieläkin pitempään.
English: Inactivated Bordetella pertussis 2
Finnish: Inaktivoitua Bordetella pertussista2
English: The date for last use corresponds to the last day of the month mentioned.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä on merkityn kuukauden viimeinen päivä.
English: For this reason, the vaccinee should remain under medical supervision for at least 30 minutes.
Finnish: Tästä syystä, rokotetun tulee olla lääkärin valvonnassa vähintään 30 minuuttia.
English: - This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.
Finnish: - Tämä lääke on määrätty lapsellesi, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
English: If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Finnish: Muussa tapauksessa lapsesi ei ehkä ole täysin suojassa taudeilta.
English: Shake well before use
Finnish: Ravistettava ennen käyttöä
English: Each injection is given on a separate visit.
Finnish: Jokainen injektio annetaan eri käyntikerralla.
English: The vaccine should never be given into a vein.
Finnish: Rokotetta ei milloinkaan saa antaa suoneen.
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Finnish: Lievän infektion, kuten nuhakuumeen, ei pitäisi olla ongelma mutta neuvottele ensin lääkärisi kanssa.
English: This leaflet was last approved on:
Finnish: Tämä seloste on hyväksytty viimeksi :
English: • if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
Finnish: • jos lapsesi saa jotain muuta lääkitystä tai on äskettäin saanut jotakin muuta rokotetta.
English: Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Finnish: Virallinen erän vapauttaminen: Asetuksen 2001/83/EC 114 artiklan mukaisesti virallinen erän vapauttaminen on suoritettava kansallisessa valvontalaboratoriossa tai muussa viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymässä laboratoriossa.
English: Other tests should be performed in order to confirm HIB infection during this period.
Finnish: HIB-infektion varmistamiseksi on tänä aikana suoritettava muita testejä.
English: • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Finnish: • jos lapsella on vaikea infektio, johon liittyy korkeaa kuumetta (yli 38oC).
English: Adverse reactions are listed below.
Finnish: Haittavaikutukset on lueteltu alla.
English: In these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered.
Finnish: Tällöin rokotusta lykätään kunnes lapsi on toipunut.
English: Tell you doctor if your child has any known allergies.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos lapsellasi on tunnettuja allergioita.
English: Your doctor will advise on the possible need for extra doses.
Finnish: Lääkärisi kertoo mahdollisista lisäannoksista.
English: Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Finnish: Käyttämättä jäänyt rokote tai muu jäte hävitetään paikallisten vaatimusten mukaisesti.
English: The 3-5-12 month schedule was not evaluated.
Finnish: Arviot 3-5-12 kuukauden rokotusohjelmasta puuttuvat.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER LOT:
Finnish: VALMISTAJAN ERÄNUMERO LOT:
English: 6.6 Instructions for use and handling
Finnish: 6.6 Käyttö- ja käsittely- ohjeet
English: Any vaccine can have some side effects.
Finnish: Millä tahansa rokotteella voi olla joitakin haittavaikutuksia.
English: Read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this medicine.
Finnish: Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin lapsesi saa tätä lääkettä.
English: WHAT QUINTANRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
Finnish: MITÄ QUINTANRIX ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
English: • if your child has a bleeding problem or bruises easily
Finnish: • jos lapsellasi on verenvuoto-ongelma tai saa helposti mustelmia
English: The use of Quintanrix should be determined on the basis of official recommendations.
Finnish: Quintanrix:in käyttö tulee perustua virallisiin suosituksiin.
English: • Fever (more than 39°C)
Finnish: • Kuume (yli 39°C)
English: • if your child has any known allergies.
Finnish: • jos lapsellasi on tiedossa oleva allergia
English: However, you should seek immediate treatment in any event.
Finnish: Joka tapauksessa niiden vuoksi on heti hakeuduttava hoitoon.
English: Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Finnish: Oireita ehkä ei ole havaittavissa 6 viikon - 6 kuukauden kuluessa infektiosta.
English: The following schedules have been studied in clinical trials: 2-4-6 months, 3-4-5 months and 6-10-14 weeks.
Finnish: Kliinisissä lääketutkimuksissa on tutkittu seuraavia rokotusohjelmia: 2-4-6 kuukautta, 3-4-5 kuukautta ja 6-10-14 viikkoa.
English: • Fever (more than 37.5°C)
Finnish: • Kuume (yli 37,5°C)
English: Pharmaco-therapeutic group: Bacterial and viral vaccines combined, ATC code JO7CA10
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Bakteeri- ja virusrokotteiden yhdistelmät, ATC-koodi: JO7CA10.
English: Hepatitis B carriers can infect others throughout their lives.
Finnish: Tällainen hepatiitti B-viruksen kantaja saattaa tartuttaa muita koko elämänsä ajan.
English: Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3
Finnish: Hepatiitti B pinta-antigeenia (rDNA)2,3
English: Quintanrix is available in the following pack sizes:
Finnish: Quintanrix on saatavana seuraavissa pakkauksissa:
English: It is possible that your child will have no side effects from vaccination.
Finnish: On mahdollista, että lapsesi ei saa tästä rokotteesta mitään haittavaikutuksia.
English: The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases.
Finnish: Rokote vaikuttaa aiheuttamalla elimistössä suojan (vasta-ainetuotannon) näitä sairauksia vastaan.
English: Quintanrix can be given to children who have received hepatitis B vaccine at birth.
Finnish: Quintanrix voidaan antaa lapsille, jotka syntymähetkellä ovat saaneet hepatiitti B-rokotteen.
English: Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each one.
Finnish: Lapsesi saa kaiken kaikkiaan kolme injektiota vähintään yhden kuukauden välein.
English: Haemophilus influenzae type b polysaccharide
Finnish: Haemophilus influenzae type b polysakkaridi
English: Do not be alarmed by this list of possible side effects.
Finnish: Älä huolestu edellä esitetyistä haittavaikutuksista.
English: Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Finnish: Huolehdi siitä, että lapsesi saa täydellisen kolmen annoksen rokotussarjan.
English: In the absence of compatibility studies, the reconstituted Quintanrix vaccine must not be mixed with other medicinal products.
Finnish: Yhteensopivuustutkimusten puuttuessa käyttövalmista Quintanrix-injektionestettä ei tule sekoittaa muiden lääkkeiden kanssa.
English: These may be local or widespread rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Finnish: Nämä voivat ilmaantua paikallisina tai laajalle levinneinä ihottumina, jotka voivat olla kutisevia tai rakkulamaisia, silmien ja kasvojen turpoamisena, hengitys- tai nielemisvaikeuksina, verenpaineen äkillisenä laskuna ja tajunnan menetyksenä.
English: • Haemophilus influenzae type b (HIB): HIB infection most frequently causes brain inflammation (swelling).
Finnish: • Haemophilus influenzae tyyppi b (HIB): HIB-infektio aiheuttaa useimmiten aivotulehdusta (turvotusta).
English: Your doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Finnish: Lääkärisi kertoo miten pitää toimia, jos Quintanrix pitää antaa samanaikaisesti jonkun muun rokotteen tai lääkkeen kanssa.
English: Quintanrix was administered as a booster to 435 infants in the second year of life.
Finnish: Quintanrix on annettu tehosterokotteena 435 pikkulapselle toisena ikävuotena.
English: (<1/10,000) including isolated reports
Finnish: Hyvin harvinainen: (< 1/10000) yksittäiset raportit mukaan lukien
English: At this time, the percentage of infants with anti-PRP titres ≥ 0.15 µg/ml was > 99% and the percentage with anti-HBs titres ≥ 10 mIU/ml was 97.3%.
Finnish: Tuona ajankohtana anti-PRP-tiitterit olivat ≥ 0,15 mikrog/ml > 99 %:lla ja anti-HBstiitterit olivat ≥ 10 mlIU/ml 97,3 %:lla.
English: Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
Finnish: Reaktiot voivat ilmaantua ennen vastaanotolta poistumista.
English: 6, 10, 14 weeks schedule N = 97
Finnish: 6, 10, 14 viikon rokotusohjelma N = 97
English: • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness
Finnish: • Kollapsi (velttous), tajuttomuuskohtaukset tai huomiokyvyn heikkeneminen
English: The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja antaa Quintanrix:ia injektiona lihakseen.
English: • if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination
Finnish: • jos aikaisempi Quintanrix-rokotus tai jokin muu hinkuyskä-rokotus on aiheuttanut lapsellesi ongelmia, erityisesti ♦ korkeaa kuumetta (yli 40oC) 48 tunnin sisällä rokotuksesta ♦ kollapsia (velttoutta) tai shokinkaltaista tila 48 tunnin sisällä rokotuksesta ♦ tyyntymätöntä vähintään 3 tuntia kestävää itkua 48 tunnin sisällä rokotuksesta ♦ kouristuskohtauksia, joihin on voinut liittyä korkea kuume 3 päivän sisällä rokotuksesta
English: The immune response after a three-dose primary vaccination course was evaluated in five trials: 297 infants were evaluated after vaccination at 6, 10 and 14 weeks of age, 685 after vaccination at 2, 4, and 6 months of age and 107 after vaccination at 3, 4 and 5 months of age.
Finnish: Immuunivastetta on tutkittu kolmen annoksen perusrokotussarjan jälkeen viidessä tutkimuksessa: 297 pikkulasta evaluoitiin kun rokotus oli annettu 6, 10 ja 14 viikon ikäisenä, 685 pikkulasta kun rokotus oli annettu 2, 4 ja 6 kuukauden iässä ja 107 pikkulasta kun rokotus oli annettu 3, 4 ja 5 kuukauden iässä.
English: Remove and discard the needle used for reconstitution and replace it with a second needle to administer the vaccine.
Finnish: Poista ja hävitä neula, jota on käytetty valmiiksi saattamiseen ja korvaa se uudella neulalla, jota käytetään injektion antamiseen.
English: In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for your child. Tell your doctor:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa lääkärisi päättää lapsellesi rokotuksen oikeasta ajankohdasta ja aikataulusta.
English: 5-10 micrograms
Finnish: 5-10 mikrogrammaa
English: This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Finnish: Tämä lääke sisältää tiomersaalia säilytysaineena ja on mahdollista, että lapsesi saa siitä allergisen reaktion.
English: As Quintanrix is not intended for use in adults, information on the safety of the vaccine when used during pregnancy or lactation is not available.
Finnish: Koska Quintanrixia ei ole tarkoitettu aikuisille, tietoa rokotteen turvallisesta käytöstä raskauden tai imetyksen aikana ei ole.
English: Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/dung or wood splinters.
Finnish: Erityisen alttiita vaurioita ovat palovammat, murtumat, syvät haavat tai haavat, joissa on multaa, pölyä, hevosen lantaa tai puutikkuja.
English: This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.3).
Finnish: Tämä lääke sisältää tiomersaalia (orgaaninen elohopeayhdiste) säilytysaineena ja siksi herkistymisreaktioita voi esiintyä (ks kohta 4.3.)
English: Results from different studies show that, overall, 95.5% and 99.9% of subjects had anti-diphtheria and anti-tetanus titres ≥ 0.1 IU/ml one month after completion of the primary vaccination course.
Finnish: Tulokset eri tutkimuksista osoittavat, että kaiken kaikkiaan 95,5 %:lla ja 99 %:lla rokotetuista anti-difteria- ja anti-tetanustiitterit olivat ≥ 0,1 IU/ml kuukauden kuluttua perusrokotussarjan päättymisestä.
English: The primary vaccination schedule consists of three doses of 0.5 ml to be administered at intervals of at least 4 weeks within the first six months of life in accordance with local official recommendations.
Finnish: Perusrokotus koostuu kolmesta 0,5 ml:n annoksesta, jotka annetaan vähintään 4 viikon välein 6 ensimmäisten elinkuukausien aikana paikallisten, virallisten suositusten mukaan.
English: The lyophilised Haemophilus influenzae type b (HIB) component is a white powder.
Finnish: Kylmäkuivattu Haemophilus influenzae tyyppi b (HIB) komponentti on valkoinen jauhe.
English: Allergic reactions, including anaphylactoid reactions and urticaria, have been reported very rarely following vaccination with DTP, hepatitis B and HIB containing vaccines.
Finnish: Allergisia reaktioita, anafylaktoidinen reaktio ja urtikaria mukaan lukien, on raportoitu hyvin harvoin DTP-, hepatiitti B- ja HIB-komponenttia sisältävien rokotusten jälkeen.
English: The booster dose should preferably be given at least 6 months after the last primary dose.
Finnish: Tehosteannos tulee mieluiten antaa vähintään 6 kuukauden kuluttua viimeisestä perusrokotuksesta.
English: EXPIRY DATE EXP {MM/YYYY}
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ EXP: {mm/YYYY}
English: • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours.
Finnish: • Tajunnanmenetys tai shokinkaltainen tila (hypotoninen-hyporesponsiivinen episodi) 48 tunnin kuluessa rokotuksesta
English: • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause.
Finnish: • ≥ 40,0°C:n kuume 48 tunnin kuluessa rokotuksesta ilman ilmeistä syytä
English: Dispose of in accordance with local regulations.
Finnish: Hävitä paikallisten suositusten mukaisesti
English: You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Finnish: Lääkärisi tai sairaanhoitaja kertoo milloin seuraava injektio annetaan.
English: • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
Finnish: • jos lapsesi aikaisemmin saanut allergisen reaktion Quintanrix:istä tai jostakin sen aineosasta.
English: As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of allergic reactions.
Finnish: Kuten kaikilla injisoitavilla rokotteilla ovat allergiset reaktiot mahdollisia, mutta niiden vaara on erittäin pieni.
English: They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation.
Finnish: Henkilö voi olla hyvin väsynyt, virtsa voi olla tummaa, kasvot kalpeat, iho ja/tai silmät kellertävät (keltatauti) ja muut oireet voivat edellyttää sairaalahoitoa.