FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Neoclarityn são superiores aos seus riscos no alívio dos sintomas associados à rinite alérgica ou à urticária e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Neoclarityn teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką mažinant alerginio rinito arba dilgėlinės simptomus, ir rekomendavo suteikti šio vaisto rinkodaros teisę.
Portuguese: Por que foi aprovado o Neoclarityn?
Lithuanian: Kodėl Neoclarityn buvo patvirtintas?
Portuguese: A eficácia do Neoclarityn foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (descarga nasal, comichão, espirros, congestão) antes e após um tratamento de duas ou quatro semanas.
Lithuanian: Neoclarityn veiksmingumas buvo vertinamas pagal simptomų pokyčius (nosies išskyros, niežulys, čiaudulys, užgulimas) prieš gydymą ir po 2 arba 4 gydymo savaičių.
Portuguese: O que é o Neoclarityn?
Lithuanian: Kas yra Neoclarityn?
Portuguese: Nas crianças com menos de dois anos, os efeitos secundários mais frequentes são diarreia (3,7%), febre (2,3%) e insónia (dificuldade em dormir: 2,3%).
Lithuanian: ), karščiavimas (2,3 proc.) ir nemiga (miego sutrikimai: 2,3 proc.).
Portuguese: A desloratadina bloqueia os receptores em que a histamina, uma substância no organismo que causa sintomas alérgicos,
Lithuanian: Desloratadinas slopina receptorius, prie kurių paprastai prisijungia organizmo alergines reakcijas sukelianti medžiaga histaminas.
Portuguese: Em 15 de Janeiro de 2001, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Neoclarityn.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Neoclarityn rinkodaros teisę.
Portuguese: Para que é utilizado o Neoclarityn?
Lithuanian: Kam vartojamas Neoclarityn?
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Neoclarityn.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Neoclarityn Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Neoclarityn rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Portuguese: Como foi estudado o Neoclarityn?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Neoclarityn?
Portuguese: Como funciona o Neoclarityn?
Lithuanian: Kaip veikia Neoclarityn?
Portuguese: Nos dois estudos realizados na urticária, a diminuição da pontuação dos sintomas após um tratamento de seis semanas com o Neoclarityn foi de 58% e 67%, em comparação com 40% e 33% com o placebo.
Lithuanian: Dviejuose tyrimuose su dilgėline sergančiais pacientais po 6 gydymo vaistu Neoclarityn savaičių simptomų atitinkamai sumažėjo 58 proc.
Portuguese: Nos adultos e adolescentes, os efeitos secundários mais frequentes são fadiga (cansaço :1,2%), boca seca (0,8%) e dores de cabeça (0,6%).
Lithuanian: Dažniausi suaugusiems ir paaugliams pasireiškiantys šalutiniai reiškiniai yra nuovargis (1,2 proc.
Portuguese: Como se utiliza o Neoclarityn?
Lithuanian: Kaip vartoti Neoclarityn?
Portuguese: Espécie a que se destina
Lithuanian: Paskirties rūšys
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Lithuanian: EMEA numeris Pavadinima s
Portuguese: Apenas para utilização como conservante em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02%
Lithuanian: Naudoti tik kaip konservantą daugiadozėse vakcinose, ne didesnės kaip 0,02 % koncentracijos
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Lithuanian: Švirkštus du kartus didesnę nei rekomenduotina dozę, nepasireiškė nepageidautinas poveikis.
Portuguese: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse França
Lithuanian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse
Portuguese: Prazo de validade: 18 meses a 2-8 °C.
Lithuanian: Tinkamumo laikas - 18 mėn., laikant 2-8 ºC temperatūroje.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest França
Lithuanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest
Portuguese: - Vacinar apenas animais saudáveis.
Lithuanian: Vakcinuoti reikia tik sveikus gyvulius.
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Lithuanian: Kiaulės (paršavedės ir kiaulaitės).
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02
Lithuanian: QI09AB02.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti informacinį lapelį ar etiketę.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Portuguese: ALEMANHA
Lithuanian: Prancūzija
Portuguese: Lavar e desinfectar as mãos após a utilização.
Lithuanian: Naudojus vakciną, būtina plauti ir dezinfekuoti rankas.
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Lithuanian: Neocolipor, injekcinė suspensija
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Lithuanian: Nesunaudoto veterinarinio vaisto likučiai ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Lithuanian: Injekcinė suspensija Kiaulės (paršavedės ir kiaulaitės)
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Lithuanian: Vakcinuotų paršavedžių ir kiaulaičių organizme vakcina sukelia specifinę serokonversiją; paršeliai pasyviai imunizuojami žįsdami krekenas, kuriose yra adhezyviniams antigenams specifinių antikūnų.
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Lithuanian: * 1 SA.U - kiekis, pakankamas agliutinuojančių antikūnų 1 log10 titrui susidaryti jūrų kiaulyčių organizme.
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
Lithuanian: Reikia naudoti sterilius švirkštus ir adatas.
Portuguese: A vacinação pode causar leve hipertermia (inferior a 1,5ºC, durante um período máximo de 24 horas).
Lithuanian: Vakcinuotiems gyvuliams gali pakilti kūno temperatūra (ne daugiau kaip 1,5 ºC, ne ilgiau kaip
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein VOKIETIJA
Portuguese: Autorização de fabrico emitida em 31 de Março de 1992 por "Ministère des Affaires Sociales", "Ministère délégué à la Santé" e "Ministère de l'Agriculture et de la Forêt", em França.
Lithuanian: Prancūzija Leidimą gaminti išdavė French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé ir
Portuguese: - Não administrar em simultâneo com outros medicamentos.
Lithuanian: Negalima naudoti kartu su kitais vaistais.
Portuguese: Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
Lithuanian: Švirkšti laikantis aseptikos reikalavimų.
Portuguese: Anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho Substância farmacologicamente activa
Lithuanian: 2377/90 II priedą pagal toliau pateiktą lentelę
Portuguese: Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Lithuanian: Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Lithuanian: Kadangi apsaugomi tik žindę krekenų paršeliai, kiekvienas paršelis turi gauti pakankamai krekenų per pirmas 6 val.
Portuguese: Data da primeira autorização: 14/04/2003 Data da última renovação: 11/03/2008
Lithuanian: Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2003-04-14 Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2008-03-11
Portuguese: Proteger da luz.
Lithuanian: Saugoti nuo vaikų.
Portuguese: Por conseguinte, não foi demonstrada a segurança e a eficácia do uso desta vacina com qualquer outra (quando administrada no mesmo dia, concomitantemente, ou em momentos diferentes).
Lithuanian: Nėra saugumo ir efektyvumo duomenų vienu metu naudojant šią vakciną su kitomis, todėl nerekomenduotina tą pačią dieną šią vakcina naudoti su kitomis vakcinomis.
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Lithuanian: Tik veterinariniam naudojimui - parduodama tik su veterinariniu receptu
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
Lithuanian: Visi maistiniai gyvūnai
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
Lithuanian: Atkimšus buteliuką, tinkamumo laikas - 3 val.
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Lithuanian: Aliuminio hidroksidas1
Portuguese: Para utilização como excipiente
Lithuanian: Naudoti kaip pagalbinę medžiagą
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA
Lithuanian: EFEKTYVAUS NAUDOJIMO
Portuguese: 50 doses = Frasco de 100 ml.
Lithuanian: 50 dozių = 100 ml buteliukas
Portuguese: Tiomersal2
Lithuanian: Tiomersalis2
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Lithuanian: Natrio hidroksidas3
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Lithuanian: REGISTRACIJOS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Lithuanian: Nemaišyti su jokia kita vakcina.
Portuguese: 2a injecção: 2 semanas antes do parto.
Lithuanian: prieš paršiavimąsi, antrą kartą - 2 sav.
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Lithuanian: Reikia švirkšti vieną 2 ml dozę į kaklo raumenis už ausies tokia tvarka: Pirminė vakcinacija: pirmą kartą - 5-7 sav.
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Lithuanian: coli padermių, turinčių adhezyvinių F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ir F41 antigenų, sukeliančių naujagimių paršelių enterotoksikozę, aliuminio hidroksido adjuvante.
Portuguese: 1 JO L 290 de 05.12.95 2 JO L 110 de 26.04.97 3 JO L 272 de 25.10.96 4 JO L 290 de 05.12.95 5 JO L 143 de 27.06.95
Lithuanian: L 290, 1995-12-05 2 OJ Nr.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje 2 ml dozėje yra: veikliųjų medžiagų:
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Lithuanian: Adhezyviniai antigenai: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41.
Portuguese: Excipientes:
Lithuanian: adjuvanto:
Portuguese: 4.5 Precauções especiais de utilização Precauções especiais para utilização em animais
Lithuanian: 4.4 Specialieji nurodymai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Nėra.
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Portuguese: Cloreto de sódio4
Lithuanian: Natrio chloridas4
Portuguese: Injecção intramuscular no pescoço, atrás da orelha.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Švirkšti į kaklo raumenis už ausies.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
Lithuanian: Farmakologiškai veikli (-ios) medžiaga (-os)
Portuguese: Ácido clorídrico5
Lithuanian: Druskos rūgštis5
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Lithuanian: vieną kartą iki kiekvieno kito atsivedimo likus 2 sav.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {NATUREZA/TIPO}
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS
Portuguese: Agitar, vigorosamente, antes de usar.
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina gerai suplakti.
Portuguese: Por dose de 2 ml:
Lithuanian: 0,2 mg.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Švirkštus du kartus didesnę nei rekomenduotina dozę, nepasireiškė nepageidautinas poveikis.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação
Lithuanian: 4.7 Naudojimas vaikingoms patelėms, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Specialių nurodymų nėra
Portuguese: {NATUREZA/TIPO}
Lithuanian: U*,
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti 2-8 ºC temperatūroje, saugoti nuo šviesos.
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Lithuanian: Tiomersalis, aliuminio hidroksidas, natrio chloridas.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2008 rugpjūčio mėn.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Lithuanian: Rinkodaros teisės galiojimas vėliau buvo pratęstas.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Lithuanian: coli bakterijos atmainų, turinčių adhesinų F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) ir F41.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Lithuanian: Po vakcinacijos gali nežymiai pakilti gyvulio kūno temperatūra (mažiau kaip 1,5°C ne ilgiau kaip parą).
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Lithuanian: Papildomas vakcinavimas atliekamas 2 savaitės prieš kiekvieną sekantį paršiavimąsi.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Lithuanian: Veterinarinių vaistinių preparatų komitetas (CVMP) nusprendė, kad remiantis Europos Sąjungos reikalavimais, buvo įrodyta, kad Neocolipor veiksmingai mažina paršelių naujagimių enterotoksikozę.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Lithuanian: Preparato saugumas buvo pakankamai įrodytas.
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Lithuanian: Kokia Neocolipor nauda atsiskleidė tyrimų metu? Pateikti rezultatai parodė statistinius skirtumus tarp vakcinuotų ir nevakcinuotų gyvulių ir taip įrodė preparato veiksmingumą.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Lithuanian: Paršavedės - tai tokios kiaulės, kurios atsivedė mažiau negu dvi paršelių vadas.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Lithuanian: Siekiant įvertinti preparato veiksmingumą, buvo atlikta daug laboratorinių ir praktinių tyrimų.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Lithuanian: Vakcina skirta naudoti 5-7 savaites prieš paršiavimąsi, pakartotinai vakcina skiriama likus 2 savaitėms iki paršiavimosi.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistinių preparatų komitetas (CVMP) remdamasis pateiktais dokumentais įvertino atliktus tyrimus ir kokias vaistinio preparato rekomendacijas priėmė.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Lithuanian: Informacija apie preparato skyrimą pateikta ant dėžutės (išorinės pakuotės).
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Lithuanian: Kita informacija apie Neocolipor:
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Lithuanian: Neocolipor yra inaktyvuota vakcina, skirta sumažinti naujagimių enterotoksikozę (bakterinę infekciją, sukeltą E.
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad rekomenduojamais intervalais atliekama pakartotinė vakcinacija yra veiksminga.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Lithuanian: Vakcina sušvirkščiama į raumenis.
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Lithuanian: Neocolipor skiriamas kiaulėms - kiaulaitėms ir paršavedėms, siekiant užtikrinti atsivestų paršelių imunitetą naujagimių enterotoksikozei.
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Lithuanian: Kiek laiko turi praeiti, kol gyvulį galima skersti ir mėsą vartoti žmogaus maistui (išlauka)? Nulis dienų (vakcinos sudėtyje nėra jokių sudedamųjų medžiagų, kurios galėtų kelti riziką rekomenduojamomis dozėmis vakcinuotų gyvulių mėsos vartotojams).
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Lithuanian: bendrovei „Merial" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Neocolipor rinkodaros teisę.
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Lithuanian: Koks Neocolipor šalutinis poveikis?
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo? Atsitiktinai susišvirkštus vaisto, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam pakuotės lapelį.
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Lithuanian: Kas yra Neocolipor?
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Lithuanian: Kodėl Neocolipor buvo patvirtintas?
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Lithuanian: Taip pat buvo pateikti laboratorinių tyrimų ir praktiniai duomenys apie preparato saugumą pagal rekomenduojamą indikaciją.
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Lithuanian: Kam vartojamas Neocolipor?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Lithuanian: Kaip veikia Neocolipor?
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Lithuanian: coli bakterijų atmainos, turinčios adhesinų F4, F5, F6 ir F41.
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Neocolipor?
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Lithuanian: 10 x 1 tabletės (vienetinė dozė)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Lithuanian: Lizdinė plokštelė (OPA/Alu / PVC-Alu)
Portuguese: Comprimido Via oral
Lithuanian: Tabletė
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams (t. y., jaunesniems kaip 18 metų asmenims).
Portuguese: Psicoses não controladas.
Lithuanian: Nekontroliuojamos psichozės.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris - maždaug 1 l/kg.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu jaučiatės prislėgti arba galvojate apie savižudybę.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą būtina pašalinti bet kokį infekcijos, ypač tuberkuliozės, šaltinį.
Portuguese: A eficácia da terapêutica hormonal de substituição pode também diminuir.
Lithuanian: Pakaitinės hormonų terapijos veiksmingumas taip pat gali sumažėti;
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti stebint pacientą.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido de cada vez.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra kaskart po vieną tabletę.
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Lithuanian: Ypatingos pacientų grupės
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Lithuanian: Iš karto išgerkite pusę tabletės.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Lithuanian: Jūsų gydytojas aptars šiuos šalutinius reiškinius su Jumis ir paaiškins galimą Jums paskirto gydymo riziką ir naudą.
Portuguese: Tratamento de longa duração
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Lithuanian: Gydymo šiuo vaistu laikotarpiu svarbu laikytis subalansuotos dietos.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a dieta adequada a seguir e poderá prescrever-lhe suplementos de potássio, cálcio ou vitamina D.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patars Jums dėl Jums tinkamos dietos ir gali paskirti Jums kalio, kalcio ar vitamino D papildų.
Portuguese: Frequência desconhecida: não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Lithuanian: Dažnis nežinomas - dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis:
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Lithuanian: Visi FN atvejai, apie kuriuos pranešta, buvo 3-iojo arba 4-ojo laipsnio.
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo >1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000, įskaitant pavienius pranešimus), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Portuguese: Frequentes: Diminuição do peso, aumento do peso.
Lithuanian: Dažni: svorio sumažėjimas, svorio padidėjimas.
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
Lithuanian: Ypatingai dažnai susergama pneumonija.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
Lithuanian: Jeigu Jums daugiau kaip 65 metai ir (arba) Jūsų sveikatos būklė silpna, gydytojas gali paskirti Jums kaskart išgerti po pusę tabletės.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Lithuanian: Jūsų gydytojas atidžiau stebės Jūsų sveikatos būklę.
Portuguese: Risco de infeção
Lithuanian: Infekcijos pavojus