FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Craigavon BT 63 5 UA, Reino Unido
Latvian: Craigavon BT 63 5
Portuguese: Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Reino Unido
Latvian: Lielbritānija Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Lielbritānija
Portuguese: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Reino Unido
Latvian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA,
Portuguese: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa,
Latvian: MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr.
Portuguese: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG
Latvian: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Lielbritānija
Portuguese: Viale Amelia 70 00181 Roma Itália paracetamol + fosfato de codeína
Latvian: Viale Amelia 70 00181 Roma Itālija
Portuguese: Alemanha OPTIMED Pharma GmbH
Latvian: OPTIMED Pharma GmbH
Portuguese: Vitabalans Oy, Varastokatu 8, 13500 Hameenlinna, Filândia.
Latvian: Vitabalans Oy, Varastokatu 8, 13500 Hameenlinna, Somija.
Portuguese: Reino Unido Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Reino Unido
Latvian: Lielbritānija Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Lielbritānija
Portuguese: FRANCE 500 mg/30 mg, comprimé effervescent sécable
Latvian: FRANCIJA 500 mg/30 mg, comprimé effervescent sécable
Portuguese: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Irlanda
Latvian: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co.
Portuguese: 21,17 mg +325 mg comprimido
Latvian: 21,17 mg +325 mg Tabletes
Portuguese: 28,73 mg + 325 mg comprimido
Latvian: 28,73 mg + 325 mg Tabletes
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Boots Pain Relief Plus Capsules cápsula
Latvian: Paracetamols + kodeīns Boots Pain Relief Plus Capsules
Portuguese: Reino Unido McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Reino Unido
Latvian: Lielbritānija McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Lielbritānija
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Solpadeine Max
Latvian: Paracetamols + kodeīns Solpadeine Max
Portuguese: 51063 Köln
Latvian: Neurather Ring 1 51063 Köln Vācija
Portuguese: 300 mg/10 mg Cápsula
Latvian: 300 mg/10 mg Kapsulas
Portuguese: Alemanha Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Latvian: Pfizer Pharma GmbH Linkstr. 10
Portuguese: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets comprimido revestido por película
Latvian: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Portuguese: Paracetamol/Codeína DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Portuguese: GEDEON RICHTER ROMÂNIA SA Str. Cuza Vodă nr. 99105, Târgu-Mureş, Roménia
Latvian: 99105, Târgu-Mureş, Rumānija
Portuguese: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules cápsula, dura
Latvian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules
Portuguese: Eslováquia GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road,
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road,
Portuguese: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Finlandia
Latvian: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Somija
Portuguese: S.C. Slavia Pharm S.R.L.
Latvian: Slavia Pharm S.R.L. Str.
Portuguese: Reino Unido ibuprofeno + codeína Nurofen Plus
Latvian: Ibuprofēns + kodeīns Nurofen Plus
Portuguese: Reino Unido ibuprofeno +codeína Solpaflex Tablets
Latvian: Ibuprofēns + kodeīns Solpaflex Tablets
Portuguese: Hampshire, RG25 3ED, Reino Unido
Latvian: Overton, Hampshire, RG25 3ED,
Portuguese: 125 mg + 7,5 mg grânulos efervescentes
Latvian: 125 mg + 7,5 mg Putojošās granulas
Portuguese: Reino Unido Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Reino Unido fosfato de codeína
Latvian: Lielbritānija Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Lielbritānija
Portuguese: Paracetamol/Codeína ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Latvian: Paracetamols/kodeīns ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Portuguese: Str. Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Roménia paracetamol, fosfato de codeína hemihidratado, cafeína anidra
Latvian: Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumānija
Portuguese: Salicilamida + Codeína + Cafeína + Propifenazona
Latvian: Salicilamīds + kodeīns + kofeīns + propifenazons
Portuguese: Alemanha Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Vācija
Portuguese: Paracetamol/Codeína GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Portuguese: 032266 Bucureşti, Roménia codeína
Latvian: 44 B,sector 3, 032266 Bucureşti, Rumānija
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Tylex Tablets comprimido revestido
Latvian: Paracetamols + kodeīns Tylex Tablets
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Paracetamol and Codeine Caplets
Latvian: Paracetamols + kodeīns Paracetamol and Codeine Caplets
Portuguese: República Checa bene-Arzneimittel GmbH
Latvian: Čehijas Republika bene-Arzneimittel GmbH
Portuguese: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg comprimido revestido
Latvian: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg
Portuguese: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison França paracetamol + fosfato de codeína
Latvian: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Francija
Portuguese: Alemanha fosfato de codeína hemihidratado codi OPT
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts codi OPT
Portuguese: Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Latvian: Road, Eaton Socon, St Neots,
Portuguese: Alemanha Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Latvian: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17 64289 Darmstadt Vācija
Portuguese: Fosfato de codeína
Latvian: Kodeīna fosfāts
Portuguese: Paracetamol/Codeína DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Portuguese: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy República Checa
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Čehijas Republika
Portuguese: Via Meucci, 36
Latvian: Via Meucci, 36 56014 Loc.
Portuguese: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Alemanha
Latvian: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Vācija
Portuguese: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Reino Unido
Latvian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32
Portuguese: Fosfato de codeína + paracetamol custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules cápsula
Latvian: Kodeīna fosfāts + paracetamols custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
Portuguese: Fosfato de codeína + aspirina
Latvian: Kodeīna fosfāts + aspirīns
Portuguese: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets comprimido revestido por película
Latvian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Portuguese: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg comprimido revestido por película
Latvian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Portuguese: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg supositório via retal
Latvian: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg
Portuguese: 500 mg + 9,6 mg comprimido
Latvian: 500 mg + 9,6 mg Tabletes
Portuguese: Alemanha bene - Arzneimittel GmbH
Latvian: Vācija bene - Arzneimittel GmbH
Portuguese: Alemanha Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Latvian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Vācija
Portuguese: 400mg + 10mg comprimido
Latvian: 400mg + 10mg Tabletes
Portuguese: Fosfato de codeína, dicloridrato de hidroxina e propifenazona
Latvian: Kodeīna fosfāts, hidroksicīna dihlorhidrāts un propifenazons
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Cox Co-Codamol Tablets 500mg + 8mg
Latvian: Paracetamols + kodeīns Cox Co-Codamol Tablets 500mg + 8mg
Portuguese: Fosfato de codeína hemihidratado + ibuprofeno
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts + ibuprofēns
Portuguese: 12.8mg + 200mg comprimido
Latvian: 12.8mg + 200mg Tabletes
Portuguese: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg comprimido
Latvian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg Tabletes
Portuguese: Alemanha fosfato de codeína hemihidratado paracetamol talvosilen 500 mg/30 mg 30 mg 500 mg
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 500 mg/30 mg 30 mg 500 mg
Portuguese: Migraleve Pink Tablets: Paracetamol, fosfato de codeína, cloridrato de buclizina
Latvian: Migraleve rozā tabletes: paracetamols, kodeīna fosfāts, buklizīna hidrohlorīds
Portuguese: ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4, 1231 LjubljanaČrnuče, Eslovéniaa paracetamol, propifenazona , cafeina , fosfato de codeína sesquihidratado
Latvian: ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovēnija
Portuguese: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 República Checa
Latvian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Čehijas Republika
Portuguese: Alemanha fosfato de codeína hemihidratado paracetamol talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen
Portuguese: Paracetamol Cafeína
Latvian: Paracetamols Kofeīns
Portuguese: Ennogen Pharma Cocodamol comprimido efervescente
Latvian: Ennogen Pharma Cocodamol
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Solpadeine Max Tablets 500mg + 12.8mg comprimido revestido por película
Latvian: Paracetamols + kodeīns Solpadeine Max Tablets 500mg + 12.8mg Apvalkotās tabletes
Portuguese: Paracetamol/Codeína CO-CODAMOL
Latvian: Paracetamols/kodeīns CO-CODAMOL
Portuguese: Brentford TW8 9GS Reino Unido
Latvian: Brentford TW8 9GS Lielbritānija
Portuguese: ITALFARMACO, S.A. San Rafael, 3
Latvian: San Rafael, 3
Portuguese: International, Brentford, TW8 9GS Reino Unido
Latvian: International, Brentford, TW8 9GS Lielbritānija
Portuguese: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 República Checa
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Čehijas Republika
Portuguese: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets comprimido efervescente
Latvian: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets
Portuguese: Paracetamol/Codeína CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Portuguese: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Espanha
Latvian: Aragoneses, 15 28108 Madrid Spānija
Portuguese: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Alemanha
Latvian: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Vācija
Portuguese: Aspirina/Fosfato de codeína hemihidratado
Latvian: Aspirīns/kodeīna fosfāta hemihidrāts
Portuguese: Ibuprofeno + Fosfato de codeína
Latvian: Ibuprofēns + kodeīna fosfāts
Portuguese: Alemanha fosfato de codeína hemihidratado paracetamol talvosilen 250 mg/5 mg Zäpfchen
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 250 mg/5 mg Zäpfchen
Portuguese: Solution for injection
Latvian: Šķīdums injekcijām
Portuguese: 325 mg and 15 mg comprimido
Latvian: 325 mg and 15 mg Tabletes
Portuguese: Herterichstrasse 1 814 79 München Alemanha
Latvian: Herterichstrasse 1 814 79 München Vācija
Portuguese: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml xarope
Latvian: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml
Portuguese: PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Latvian: Kodeīns/paracetamols PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Portuguese: 500 mg/20 mg comprimido
Latvian: 500 mg/20 mg Tabletes
Portuguese: Cloridrato de codeína dihidratado, cloridrato de papaverina, cloridrato de morfina, metonitrato de hioscina, cloridrato de noscapina
Latvian: Kodeīna hidrohlorīda dihidrāts, papaverīna hidrohlorīds, morfīna hidrohlorīds, hioscīna metonitrāts, noskapīna hidrohlorīds
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Latvian: Paracetamols + kodeīns M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Portuguese: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 effervescent tablets comprimido efervescente
Latvian: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 effervescent tablets
Portuguese: Paracetamol/Codeína KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Latvian: Paracetamols + kodeīns M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Portuguese: Sterop Laboratoires nv Avenue de Scheut 46
Latvian: Sterop Laboratoires nv
Portuguese: Migral eve Yellow Tablets: Paracetamol, fosfato de codeína
Latvian: Migraleve dzeltenās tabletes: paracetamols, kodeīna fosfāts
Portuguese: 500mg + 12.8mg comprimido
Latvian: 500mg + 12.8mg Tabletes
Portuguese: 120 mg and 12 mg / 5 ml solução oral
Latvian: 120 mg and 12 mg / 5 ml
Portuguese: Eslováquia Zentiva k.s.
Latvian: Zentiva k.s.
Portuguese: Eslovénia codeína, paracetamol, propifenazona, cafeína
Latvian: Kodeīns + paracetamols, propifenazons, kofeīns
Portuguese: Citodon supositório via retal
Latvian: Supozitoriji rectal use
Portuguese: Codeína + paracetamol
Latvian: Kodeīns + paracetamols
Portuguese: Paracetamol/Codeína KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Latvian: Paracetamols + kodeīns Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Portuguese: 1000mg/60 mg supositório via retal
Latvian: 1000mg/60 mg Supozitoriji
Portuguese: Czech Republic codeína + paracetamol + fenpiverina + pitofenona
Latvian: Kodeīns + paracetamols + fenpiverīns + pitofenons
Portuguese: 400mg + 20mg Supositório via retal
Latvian: 400mg + 20mg Supozitoriji
Portuguese: 6,33 mg/ 5 ml solução oral
Latvian: 6,33 mg/ 5 ml
Portuguese: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg comprimido revestido por película
Latvian: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg
Portuguese: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten comprimido revestido por película
Latvian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten
Portuguese: 200 mg and 10 mg /1 ml solução oral
Latvian: 200 mg and 10 mg /1 ml
Portuguese: Em resultado destas novas medidas:
Latvian: Šo jauno pasākumu rezultātā:
Portuguese: 24 de abril de 2015 EMA/249413/2015
Latvian: 2015. gada 24. aprīlis EMA/249413/2015
Portuguese: 1 O CMDh é um organismo regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Latvian: 1 CMDh ir zāļu regulējošā iestāde, kas pārstāv Eiropas Savienības (ES) dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Portuguese: A codeína é comercializada como um medicamento de um único componente ou em associação com outras substâncias ativas.
Latvian: Kodeīns ir pieejams kā zāles ar vienu sastāvdaļu vai kombinācijā ar citām aktīvajām vielām.
Portuguese: Informação para os doentes
Latvian: Informācija pacientiem
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, Listenstaine e Noruega, e é responsável por garantir a harmonização das normas de segurança para os medicamentos autorizados por meio de procedimentos nacionais em toda a UE.
Latvian: CMDh, iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, kā arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, ir atbildīga par drošuma standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Portuguese: As novas medidas surgem na sequência de uma revisão realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC) da EMA.
Latvian: Jaunie pasākumi atbilst EMA Farmakovigilances riska vērtēšanas komitejas (PRAC) pārskatam.
Portuguese: Níveis altos de morfina podem causar efeitos graves, tais como dificuldades respiratórias.
Latvian: Augsts morfīna līmenis var izraisīt smagas blakusparādības, piemēram, apgrūtinātu elpošanu.
Portuguese: A revisão foi realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o Comité da EMA responsável pela avaliação das questões de segurança para os medicamentos para uso humano, que elaborou um conjunto de recomendações.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir EMA komiteja, par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja, kas sagatavoja ieteikumu kopu.
Portuguese: • Se você ou o seu filho estiverem a ser tratados com codeína e tiver dúvidas ou preocupações acerca do tratamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Latvian: • Ja Jūsu bērnu ārstē ar kodeīnu un Jums ir kādi jautājumi vai bažas par ārstēšanu, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Esta revisão surge na sequência de uma revisão anterior da codeína para o alívio da dor em crianças, a qual resultou na introdução de diversas restrições com o intuito de assegurar que o medicamento era utilizado da forma mais segura possível.
Latvian: Šis pārskats seko iepriekšējam pārskatam par kodeīna lietošanu sāpju mazināšanā bērniem, kā rezultātā ieviesa vairākus ierobežojumus, lai nodrošinātu, ka zāles lieto pēc iespējas drošāk.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos contendo codeína estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram encaminhadas para o CMDh para um parecer.
Latvian: Tā kā visas kodeīnu saturošas zāles ir reģistrētas attiecīgās valsts līmenī, PRAC ieteikumus pārsūtīja uz CMDh, lai saņemtu tās atzinumu.
Portuguese: No total, foram identificados na literatura publicada 14 casos de intoxicação por codeína em crianças (com idades compreendidas entre os 17 dias e os 6 anos) relacionados com o tratamento da tosse e infeção respiratória, tendo quatro deles sido fatais.
Latvian: Kopumā publicētajā zinātniskajā literatūrā noteica 14 kodeīna intoksikācijas gadījumus bērniem (vecumā no 17 dienām līdz 6 gadiem), kas saistīti ar klepus un elpceļu infekcijas ārstēšanu, četriem no tiem bija letāls galarezultāts.
Portuguese: Estas novas medidas surgem na sequência de uma revisão dos dados disponíveis relativos à segurança e eficácia da codeína quando utilizada para o tratamento da tosse e constipação, incluindo dados de estudos clínicos, estudos observacionais e meta-análises, dados de pós-comercialização no mercado na Europa e outra literatura publicada relativa à utilização da codeína em crianças.
Latvian: Šie jaunie pasākumi tiek ieviesti pēc kodeīna pieejamo drošuma un efektivitātes datu, tostarp klīnisko pētījumu, novērojuma pētījumu un metaanalīžu datu, kā arī pēcreģistrācijas datu Eiropā un citas publicētas zinātniskās literatūras par kodeīna lietošanu bērniem, pārskatīšanas.
Portuguese: A revisão da codeína quando utilizada para o tratamento da tosse e constipação em crianças foi iniciada em abril de 2014, na sequência de um pedido da agência de medicamentos da Alemanha (BfArM), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Latvian: Pēc Vācijas Zāļu aģentūras (BfArM) pieprasījuma, atbilstoši Direktīvas 2001/83/EK 31. pantam, 2014. gada aprīlī uzsāka kodeīna pārskatīšanu klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem.
Portuguese: • Os pais e os prestadores de cuidados que observem algum dos seguintes sintomas num doente a receber codeína devem deixar de administrar o medicamento e procurar ajuda médica imediata: respiração lenta ou pouco profunda, desorientação, sonolência, pupilas diminuídas, sensação de enjoo, obstipação e falta de apetite.
Latvian: • Ja kodeīnu lietojušam pacientam vecāki vai aprūpētāji novēro kādu no turpmāk minētajiem simptomiem, pārtrauciet zāļu lietošanu un nekavējoties vērsieties pēc medicīniskas palīdzības: lēna vai sekla elpošana, apjukums, miegainība, šauras zīlītes, slikta dūša vai vemšana, aizcietējumi vai apetītes zudums.
Portuguese: No caso de tosse crónica, o tratamento deve ser direcionado para a doença subjacente.
Latvian: Ja tas ir hroniska klepus gadījums, tad jāārstē pamatsaslimšana.
Portuguese: Além disso, são limitadas as evidências de que a codeína é eficaz no tratamento da tosse em crianças, e as normas orientadoras internacionais sublinham que a tosse associada a infeções virais pode ser tratada de forma satisfatória com líquidos e aumento da humidade ambiente.
Latvian: Turklāt pierādījumi par to, ka kodeīns bērniem efektīvi ārstē klepu, ir ierobežoti, un starptautiskajās vadlīnijās uzsvērts, ka klepu, kas saistīts ar vīrusu infekcijām, var apmierinoši ārstēt ar šķidruma uzņemšanu un palielinātu apkārtējās vides mitrumu.
Portuguese: As restrições da codeína para o tratamento da tosse e constipação estão, em grande medida, em consonância com as recomendações anteriores para a codeína quando utilizada para o alívio da dor.
Latvian: Kodeīna ierobežojumi klepus un saaukstēšanās gadījumā galvenokārt saskan ar iepriekšējām rekomendācijām kodeīna lietošanā sāpju mazināšanai.
Portuguese: • A codeína está também contraindicada em mulheres a amamentar e em doentes que se saiba serem metabolizadores ultrarrápidos da CYP2D6.
Latvian: • Kodeīns vēl ir kontrindicēts sievietēm zīdīšanas periodā un pacientiem, kuri ir strauji CYP2D6
Portuguese: • Na sequência de uma revisão da codeína em toda a UE quando utilizada para o tratamento da tosse e constipação, foram introduzidas alterações no modo de utilização do medicamento, para garantir que os benefícios continuam a ser superiores aos riscos em crianças e adolescentes.
Latvian: • Pēc ES mēroga pārskatīšanas par kodeīna lietošanu klepus un saaukstēšanās ārstēšanai zāļu lietošanā ieviestas izmaiņas, lai nodrošinātu, ka bērniem un pusaudžiem ieguvumi turpina pārsniegt riskus.
Portuguese: Além disso, as crianças que já têm problemas respiratórios poderão ser mais suscetíveis aos efeitos da codeína na respiração.
Latvian: Turklāt bērni, kuriem jau ir elpošanas traucējumi, var būt jutīgāki pret kodeīna izraisītiem elpošanas traucējumiem.
Portuguese: Algumas pessoas convertem a codeína em morfina a uma velocidade superior ao normal, o que resulta em níveis altos de morfina no sangue.
Latvian: Dažu cilvēku organisms kodeīnu pārvērš morfīnā ātrāk nekā parasti, tādēļ viņiem asinīs ir augsts morfīna līmenis.
Portuguese: É amplamente utilizada para o alívio da dor e para o tratamento dos sintomas de tosse e constipações.
Latvian: To plaši lieto sāpju mazināšanai, kā arī klepus un saaukstēšanās ārstēšanai.
Portuguese: Tendo-se constatado que se poderiam aplicar considerações semelhantes à utilização da codeína para o tratamento da tosse e constipação em crianças, deu-se início a uma segunda revisão a esta utilização em toda a UE.
Latvian: Kad secināja, ka līdzīgi ierobežojumi varētu būt piemērojami kodeīna lietošanai klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem, uzsāka otru ES mēroga pārskatu.
Portuguese: O PRAC constatou igualmente que a tosse e a constipação são, habitualmente, patologias autolimitadas, além de que também são limitadas as evidências de que a codeína seja eficaz no tratamento da tosse em crianças.
Latvian: PRAC vēl secināja, ka saaukstēšanās un klepus parasti ir pašlimitējošas saslimšanas un pierādījumi par kodeīna efektivitāti klepus ārstēšanā bērniem ir ierobežoti.
Portuguese: A codeína é um medicamento opioide que é convertido em morfina no organismo.
Latvian: Kodeīns ir opioīds, kas organismā tiek pārveidots par morfīnu.
Portuguese: Os efeitos da codeína devem-se à sua conversão em morfina no organismo.
Latvian: Kodeīns iedarbojas tādēļ, ka to organismā pārveido par morfīnu.
Portuguese: • Os doentes de todas as idades conhecidos por serem «metabolizadores ultrarrápidos», ou seja, que convertem a codeína em morfina com extrema rapidez, não devem utilizar codeína para o tratamento da tosse e constipação, devido ao risco mais elevado de efeitos secundários graves com a codeína.
Latvian: • Visu vecumu pacienti, kuri ir strauji metabolizētāji, kas nozīmē, ka viņu organisms kodeīnu pārveido morfīnā ļoti ātri, nedrīkst lietot kodeīnu klepus un saaukstēšanās ārstēšanai, jo šiem pacientiem ir lielāks smagu kodeīna blakusparādību risks.
Portuguese: Em 22 de abril de 2015, o CMDh adotou uma posição por consenso, pelo que as medidas recomendadas pelo PRAC serão diretamente implementadas pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, de acordo com um calendário acordado.
Latvian: CMDh 2015. gada 22. aprīlī vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem pasākumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.