FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
Portuguese: Alguns doentes que tomam vários medicamentos antirretrovirais podem desenvolver esta doença.
English: Ritonavir is principally metabolised and eliminated by the liver.
Portuguese: Ritonavir é sobretudo metabolizado e eliminado pelo fígado.
English: Adverse reactions in clinical studies and post-marketing in adult patients System Order Class
Portuguese: Reações adversas em estudos clínicos e pós-comercialização, em doentes adultos Classes de sistemas de órgãos
English: Taking Ritonavir Mylan with food and drink
Portuguese: Ao tomar Ritonavir Mylan com alimentos e bebidas
English: • upset stomach or indigestion
Portuguese: • dor de estômago ou indigestão
English: Long term carcinogenicity studies of ritonavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, but are regarded as of no relevance for humans.
Portuguese: Os estudos de carcinogenicidade a longo prazo do ritonavir em ratinhos e ratos revelaram potencial tumorigénico específico para estas espécies, mas são considerados sem qualquer relevância para o ser humano.
English: In general, pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Portuguese: Em geral, as grávidas receberam ritonavir após os primeiros três meses de gravidez numa dose mais baixa (como potenciador) juntamente com outros inibidores da protease.
English: However, because ritonavir has also been shown to inhibit CYP2B6 in vitro, the recommended dose of bupropion should not be exceeded.
Portuguese: No entanto, dado que o ritonavir mostrou também inibir a CYP2B6 in vitro, a dose recomendada de bupropiona não deve ser excedida.
English: Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo qual a associação de medicamentos que é melhor para si.
English: You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking this type of hormonal contraceptive with ritonavir.
Portuguese: Pode também observar hemorragia uterina irregular se estiver a tomar este tipo de contracetivo hormonal com ritonavir.
English: Also read the list of medicines under ‘Other medicines and Ritonavir Mylan' for use with certain other medicines which require special care.
Portuguese: Leia também a lista de medicamentos em «Outros medicamentos e Ritonavir Mylan» sobre a utilização de outros medicamentos que requerem cuidado especial.
English: If you have any further questions about Ritonavir Mylan (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Portuguese: Se tiver mais questões acerca de Ritonavir Mylan (ritonavir) ou os outros medicamentos receitados, pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
English: The extent of increase in AUC and Cmax depends on the timing of ritonavir administration.
Portuguese: A extensão do aumento na AUC e Cmax depende do momento da administração do ritonavir.
English: These data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems.
Portuguese: Estes dados não mostram qualquer aumento na percentagem de malformações relativamente às percentagens observadas nos sistemas de vigilância de malformações na população geral.
English: Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
Portuguese: - Diarreia ou vómitos que não melhoraram (persistentes), porque isso pode reduzir a eficácia dos medicamentos que estiver a tomar.
English: There is a large amount of information on the use of ritonavir (the active ingredient in Ritonavir Mylan) during pregnancy.
Portuguese: Existe um elevado número de dados sobre o uso de ritonavir (a substância ativa de Ritonavir Mylan) durante a gravidez.
English: Clozapine, pimozide
Portuguese: Clozapina, pimozida
English: If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Ritonavir Mylan.
Portuguese: Se atualmente está a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico se pode mudar para um medicamento diferente enquanto estiver a tomar Ritonavir Mylan.
English: Ritonavir Mylan tablets should be taken with food.
Portuguese: Ritonavir Mylan comprimidos deve ser tomado com alimentos.
English: • laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
Portuguese: alterações nos resultados das análises ao sangue (como a química do sangue e contagem sanguínea)
English: It is advisable to monitor renal function in patients with renal function impairment.
Portuguese: É aconselhável vigiar a função renal nos doentes com insuficiência renal.
English: This is equivalent to 4.4% of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult.
Portuguese: Isto é o equivalente a 4,4% da ingestão alimentar diária máxima recomendada de sódio para um adulto.
English: Co-administration with ritonavir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine.
Portuguese: A coadministração com ritonavir pode causar um grande aumento na concentração desta benzodiazepina.
English: Some patients taking ritonavir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
Portuguese: Alguns doentes a tomar ritonavir podem ter alterações no eletrocardiograma (ECG).
English: The following adverse reactions of moderate to severe intensity with possible or probable relationship to ritonavir have been reported.
Portuguese: Foram descritas as seguintes reações adversas de intensidade moderada a grave, com possível ou provável relação com ritonavir.
English: 800/160, single dose
Portuguese: 800/160, dose única
English: 13 days
Portuguese: 13 dias
English: • inflammation of the liver and yellowing of skin or whites of the eyes
Portuguese: • inflamação do fígado e coloração amarelada da pele ou da parte branca dos olhos
English: Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Ritonavir Mylan in order to avoid heart problems.
Portuguese: O seu médico pode precisar de ajustar a dose de digoxina e vigiá-lo se estiver a tomar digoxina e Ritonavir Mylan, para evitar problemas cardíacos.
English: See section 4.4 and section 4.5 for co-administration of sildenafil in patients with erectile dysfunction.
Portuguese: Ver secções 4.4 e 4.5 para administração concomitante de sildenafil em doentes com disfunção erétil.
English: In an interaction study of single-dose bedaquiline and multiple dose lopinavir/ritonavir, the AUC of bedaquiline was increased by 22%.
Portuguese: Num estudo de interação de dose única de bedaquilina e dose múltipla de lopinavir/ritonavir, a AUC da bedaquilina aumentou em 22%.
English: Based on comparison to historical data, the pharmacokinetics of delavirdine did not appear to be affected by ritonavir.
Portuguese: Com base na comparação dos dados históricos, a farmacocinética da delavirdina não pareceu ser afetada pelo ritonavir.
English: 400 single
Portuguese: 400 única
English: Due to the risk of bedaquiline related adverse events, co-administration should be avoided.
Portuguese: Devido ao risco de reações adversas relacionadas com a bedaquilina, a coadministração deve ser evitada.
English: Tell your doctor if you have/had:
Portuguese: Informe o seu médico se tem/teve:
English: Ritonavir Mylan is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Portuguese: Ritonavir Mylan é usado por crianças com 2 anos de idade ou mais, adolescentes e adultos que estão infetados pelo VIH, o vírus que causa SIDA.
English: In these studies renal elimination was not found to be a major route of elimination of ritonavir.
Portuguese: Nestes estudos, a eliminação renal não foi considerada como uma das principais vias de eliminação de ritonavir.
English: Treatment of overdose with ritonavir should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deverá consistir em medidas de suporte gerais incluindo os sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
English: Renal clearance averaged less than 0.1 l/h and was relatively constant throughout the dosage range.
Portuguese: A depuração renal foi em média inferior a 0,1 l/h e foi relativamente constante nos limites de dose.
English: No clinically significant differences in AUC or Cmax were noted between males and females.
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas na AUC e Cmax entre indivíduos do sexo masculino e feminino.
English: Ultrastructural evidence suggests that these retinal changes may be secondary to phospholipidosis.
Portuguese: Os sinais ultra estruturais sugerem que estas alterações na retina podem ser secundárias à fosfolipidose.
English: Dizziness is a known undesirable effect that should be taken into account when driving or using machinery.
Portuguese: As tonturas são um efeito adverso conhecido que deverá ser tomado em consideração na condução de veículos e na utilização de máquinas.
English: After ritonavir use for 10 days, no inhibitory effect of ritonavir was observed.
Portuguese: Após o uso de ritonavir durante 10 dias, não se observou qualquer efeito inibitório do ritonavir.
English: * Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of ritonavir but a full dose of ritonavir must not be taken together with these two medicines.
Portuguese: * O seu médico pode decidir que pode tomar rifabutina e/ou voriconazol com uma dose (baixa) potenciadora de ritonavir, mas não deve ser tomada uma dose total de ritonavir com estes dois medicamentos.
English: If you are affected do not drive or use machinery.
Portuguese: Se tiver este efeito não deve conduzir nem utilizar máquinas.
English: • inability to sleep (insomnia)
Portuguese: • dificuldade em dormir (insónias)
English: Dose adjustment should be considered based on the patient's clinical response to methadone therapy.
Portuguese: Deverá ser considerado ajuste na dose com base na resposta clínica do doente ao tratamento com metadona.
English: For older children it may be feasible to substitute tablets for the maintenance dose of other pharmaceutical forms.
Portuguese: Nas crianças mais crescidas poderá ser possível usar comprimidos para manutenção da dose de outras formas farmacêuticas.
English: Serious persistent vomiting and/or diarrhoea associated with ritonavir use might also compromise renal function.
Portuguese: Vómitos graves e persistentes e/ou diarreia associados ao uso de ritonavir podem também comprometer a função renal.
English: In general, as mutations associated with ritonavir resistance accumulate, susceptibility to select other PIs may decrease due to cross-resistance.
Portuguese: Em geral, porque as mutações associadas à resistência ao ritonavir se acumulam, a sensibilidade para selecionar outros IP pode diminuir devido a resistência cruzada.
English: Digoxin levels should be monitored more intensively than usual during this period, with dose adjustments made, as necessary, based on clinical, electrocardiographic and digoxin level findings.
Portuguese: Durante este período os níveis de digoxina devem ser monitorizados de forma mais rigorosa do que a habitual, fazendo ajustes da dose, como necessário, com base nos resultados clínicos, eletrocardiográficos e níveis de digoxina.
English: Alprazolam metabolism was inhibited following the introduction of ritonavir.
Portuguese: O metabolismo do alprazolam foi inibido após a introdução de ritonavir.
English: • low blood pressure and feeling faint when getting up
Portuguese: • tensão arterial baixa e sensação de desmaio ao levantar
English: Animal studies as well as in vitro experiments with human hepatic microsomes indicated that ritonavir primarily underwent oxidative metabolism.
Portuguese: Os estudos em animais bem como as experiências in vitro com microssomas hepáticos humanos indicaram que o ritonavir sofreu um metabolismo essencialmente oxidativo.
English: Maximum PR interval was 252 msec and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4).
Portuguese: O intervalo PR máximo observado foi de 252 milésimos de segundo (msec) e não se observaram bloqueios cardíacos de segundo ou de terceiro grau (ver secção 4.4).
English: The dose of ritonavir may need adjusting.
Portuguese: A dose de ritonavir pode necessitar de ajuste.
English: If it is nearly time for the next dose, just take that one.
Portuguese: Se estiver próximo de tomar a dose seguinte, deve fazê-lo.
English: ↑ 20 to 39%
Portuguese: ↑20 a 39% ND
English: So it is important that you carefully read the side effects section of the leaflets that are provided with these other medicines.
Portuguese: É pois importante que leia cuidadosamente a secção relativa aos efeitos secundários no Folheto Informativo que é fornecido com os outros medicamentos.
English: When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer at the 100 mg and 200 mg level it cannot be assumed that the following warnings and precautions will also apply.
Portuguese: Quando o ritonavir é administrado como potenciador farmacocinético, nas doses de 100 mg e 200 mg, não se pode assumir que também se aplicarão as advertências e precauções seguintes.
English: Reduction in the antiretroviral activity of ritonavir is primarily associated with the protease mutations V82A/F/T/S and I84V.
Portuguese: A redução na atividade antirretroviral de ritonavir está essencialmente associada às mutações V28A/F/T/S e 184V da protease.
English: Hepatic changes involved hepatocellular, biliary and phagocytic elements and were accompanied by increases in hepatic enzymes.
Portuguese: As alterações hepáticas envolveram elementos hepatocelulares, biliares e elementos fagocitários e foram acompanhadas de aumentos das enzimas hepáticas.
English: Talk to your doctor before taking Ritonavir Mylan.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Ritonavir Mylan.
English: If the benefit is considered to outweigh the risk and ritonavir must be used, reduce the ibrutinib dose to 140 mg and monitor patient closely for toxicity.
Portuguese: Se o benefício for considerado superior ao risco e ritonavir deve ser usado, reduza a dose de ibrutinib para 140 mg e monitorize de perto a toxicidade do doente.
English: Post-marketing cases have been reported indicating a potential interaction between ritonavir containing products and levothyroxine.
Portuguese: Foram notificados casos pós-comercialização que indicam uma eventual interação entre medicamentos que contêm ritonavir e levotiroxina.
English: Trough concentrations of ritonavir decrease over time, possibly due to enzyme induction, but appeared to stabilise by the end of 2 weeks.
Portuguese: As concentrações de vale do ritonavir diminuem com o tempo, possivelmente devido a indução enzimática, mas parecem estabilizar após 2 semanas.
English: Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, United Kingdom
Portuguese: Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, Reino Unido
English: However, these warnings may also apply when Ritonavir Mylan is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Portuguese: No entanto, estas advertências podem também aplicar-se quando Ritonavir Mylan é usado em doses baixas (como potenciador) com outros medicamentos.
English: Taking Ritonavir Mylan as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Portuguese: Tomar Ritonavir Mylan como lhe foi recomendado dá-lhe mais possibilidade de atrasar a resistência aos medicamentos.
English: The safety and efficacy of ritonavir in children aged below 2 years has not been established.
Portuguese: A segurança e a eficácia de ritonavir em crianças com idade inferior a 2 anos não foi estabelecida.
English: Please also review the Summary of Product Characteristics for the particular boosted PI.
Portuguese: Por favor, rever também o Resumo das Características do Medicamento para o IP potenciado específico.
English: If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, tome-a logo que possível.
English: The isopropylthiazole oxidation metabolite (M-2) is the major metabolite and has antiviral activity similar to that of parent compound.
Portuguese: O metabolito de oxidação isopropiltiazol (M-2) é o principal metabolito e possui uma atividade antiviral semelhante à do medicamento original.
English: Dasatinib, nilotinib, vincristine, vinblastine
Portuguese: Dasatinib, nilotinib, vincristina, vinblastina
English: Higher doses of ritonavir have been shown to be associated with an increased incidence of adverse reactions.
Portuguese: Doses mais elevadas de ritonavir foram associadas a uma incidência aumentada de reações adversas.
English: The most frequently used nucleosides in this study were zidovudine, stavudine, didanosine and zalcitabine.
Portuguese: Os análogos de nucleósidos mais utilizados neste estudo foram a zidovudina, estavudina, didanosina e zalcitabina.
English: The maximum daily dose of this product is equivalent to 53% of the WHO recommended maximum daily intake for sodium.
Portuguese: A dose diária máxima deste produto é equivalente a 53% da ingestão diária máxima recomendada da OMS de sódio.
English: Tell your doctor as soon as possible if this applies to you.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se for este o seu caso.
English: The increases of plasma levels of buprenorphine and its active metabolite did not lead to clinically significant pharmacodynamic changes in a population of opioid tolerant patients.
Portuguese: Os aumentos nos níveis plasmáticos de buprenorfina e dos seus metabolitos ativos não provocaram alterações farmacodinâmicas clinicamente importantes numa população de doentes com tolerância aos medicamentos opioides.
English: People with liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
Portuguese: As pessoas com doença hepática (do fígado) ou hepatite podem sofrer agravamento da doença hepática.
English: S-Warfarin R-Warfarin
Portuguese: S-Varfarina R-Varfarina
English: It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Ritonavir Mylan.
Portuguese: É pois importante que continue sob a supervisão do seu médico enquanto toma Ritonavir Mylan.
English: If you take more Ritonavir Mylan than you should
Portuguese: Se tomar mais Ritonavir Mylan do que deveria
English: No medicinal product interaction study has been performed for the co-administration of ritonavir with benzodiazepines.
Portuguese: Não se realizou nenhum estudo de interação medicamentosa para a coadministração de ritonavir com benzodiazepinas.
English: Extra vigilance is warranted in patients with chronic hepatitis B or hepatitis C co-infection, as these patients have an increased risk of hepatotoxicity.
Portuguese: Recomenda-se vigilância extra nos doentes com hepatite B crónica ou com coinfeção com hepatite C, dado que estes doentes têm um risco aumentado de hepatotoxicidade.
English: 25-O-desacetyl rifabutin metabolite
Portuguese: Metabolito 25-O-desacetil rifabutina
English: HCV Direct Acting Antiviral Glecaprevir/pibrentasvir
Portuguese: Antivírico de ação direta para o VHC Glecaprevir/ pibrentasvir
English: People taking ritonavir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Portuguese: - As pessoas que tomam ritonavir podem ainda desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH ou SIDA.
English: For patients with renal impairment, a clarithromycin dose reduction should be considered: for patients with creatinine clearance of 30 to 60 ml/min the dose should be reduced by 50%, for patients with creatinine clearance less than 30 ml/min the dose should be reduced by 75%.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal deverá ser considerada redução na dose: nos doentes com uma depuração da creatinina de 30 a 60 ml/min a dose deve ser reduzida 50%, nos doentes com uma depuração da creatinina inferior a 30 ml/min a dose deve ser reduzida 75%.
English: Four ritonavir metabolites have been identified in man.
Portuguese: Foram identificados quatro metabolitos de ritonavir no ser humano.
English: The maximum mean (95% upper confidence bound) difference in QTcF from placebo was 5.5 (7.6) for 400 mg twice daily ritonavir.
Portuguese: A diferença média máxima (limite superior do intervalo de confiança de 95%) no QTcF do placebo foi de 5,5 (7,6) para a dosagem de ritonavir de 400 mg duas vezes ao dia.
English: Co-administration of ritonavir and raltegravir results in a minor reduction in raltegravir levels.
Portuguese: A coadministração de ritonavir e raltegravir resulta numa ligeira redução dos níveis de raltegravir
English: This medicine contains 87.75 mg of sodium in each tablet.
Portuguese: Este medicamento contém 87,75 mg de sódio por cada comprimido.
English: Inhibition of HIV protease renders the enzyme incapable of processing the gag-pol polyprotein precursor which leads to the production of HIV particles with immature morphology that are unable to initiate new rounds of infection.
Portuguese: A inibição da protease do VIH torna a enzima incapaz de processar o precursor da poliproteína gagpol, o que conduz à produção de partículas VIH com morfologia imatura, incapazes de iniciar novos ciclos de infeção.
English: Sulfamethoxazole/Trimethoprim2
Portuguese: Sulfametoxazol/ Trimetoprim2
English: Human experience of acute overdose with ritonavir is limited.
Portuguese: A experiência humana da sobredosagem aguda com ritonavir é limitada.
English: There are some medicines you cannot take at all with ritonavir.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que não podem ser tomados com ritonavir.
English: Kidney (renal) disease, since your doctor may need to check the dose of your other medicines (such as protease inhibitors).
Portuguese: - Doença do rim (renal) porque o seu médico pode ter que verificar a dose dos outros medicamentos que esteja a tomar (como os inibidores da protease).
English: Human studies with radiolabelled ritonavir demonstrated that the elimination of ritonavir was primarily via the hepatobiliary system; approximately 86% of radiolabel was recovered from stool, part of which is expected to be unabsorbed ritonavir.
Portuguese: Os estudos efetuados no ser humano com ritonavir marcado radioativamente demonstraram que a eliminação de ritonavir ocorreu principalmente através do sistema hepatobiliar; aproximadamente 86% do produto marcado radioativamente foi recuperado nas fezes, parte do qual deverá corresponder a ritonavir não absorvido.
English: Tell your doctor if you have a heart defect or conduction defect.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver problemas cardíacos ou problemas na condução cardíaca.
English: Adjustment to the dose of buprenorphine or ritonavir may therefore not be necessary when the two are dosed together.
Portuguese: Por conseguinte, pode não ser necessário o ajuste da dose de buprenorfina ou de ritonavir quando ambos são coadministrados.
English: Medicinal products that are affected by the use of ritonavir
Portuguese: Medicamentos que são afetados pelo uso de ritonavir
English: Ritonavir is not recommended in children below 2 years of age due to lack of data on safety and efficacy.
Portuguese: Não se recomenda o uso de ritonavir em crianças com idade inferior a 2 anos devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
English: • a tingling sensation or numbness in the hands, feet or around the lips and mouth
Portuguese: • sensação de formigueiro ou dormência nas mãos, pés ou à volta dos lábios e boca
English: Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN)
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnson, necrólise epidérmica tóxica (TEN)