FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Co-operative Pharmacy National Distribution Centre Limited, Enterprose Way, Meir Park, Stokeon-Trent, Staffordshire ST3 7UN Vereinigtes Königreich
Hungarian: Co-operative Pharmacy National Distribution Centre Limited, Enterprose Way, Meir Park, Stokeon-Trent, Staffordshire ST3 7UN Egyesült Királyság domperidone maleate
German: McNeil Products Limited, Johnson & Johnson Ltd, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG, Vereinigtes Königreich
Hungarian: McNeil Products Limited, Johnson & Johnson Ltd, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG, Egyesült Királyság domperidone maleate
German: Wockhardt UK Limited Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham LL13 9UF Vereinigtes
Hungarian: Wockhardt UK Limited Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham LL13 9UF Egyesült Királyság domperidone maleate
German: Estrada da Luz, 90-9° CDE 1600-160 Lissabon
Hungarian: Faribérica, Productos Farmacêuticos, SA Estrada da Luz, 90-9° CDE 1600-160 Lissabon Portugália
German: Domperidon DOMPERIDONE PENSA
Hungarian: Domperidone DOMPERIDONE PENSA
German: Niederlande Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No7, Hardicker Street
Hungarian: Hamwells Business Park Unit No7, Hardicker Street
German: Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Hungarian: Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
German: Domperidon DALIA
Hungarian: Domperidone DALIA
German: Av Etienne Demunter 5/8 1090 Brussels Belgien
Hungarian: Belgium Apotex NV Av Etienne Demunter 5/8 1090 Brussels
German: Domperidon DOMPERIDONE PIERRE FABRE
Hungarian: Franciaország domperidone DOMPERIDONE PIERRE FABRE
German: Niederlande KELA Pharma nv Industriepark West 68
Hungarian: Belgium Kela Pharma nv Industriepark 68
German: Milpharm Limited, Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, Ruislip, HA4 6QD, Vereinigtes Königreich
Hungarian: Milpharm Limited, Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, Ruislip, HA4 6QD, Egyesült Királyság domperidone maleate
German: ITALCHIMICI S.P.A.
Hungarian: Olaszország ITALCHIMICI S.P.A.
German: Domperidon PYNINAT
Hungarian: Domperidone PYNINAT
German: Domperidon Motilium-10 supp.
Hungarian: Belgium domperidone Motilium-10 supp.
German: MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos Str, P.O.Box 51409, Lemesos Zypern
Hungarian: MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos Str, P.O.Box 51409, Lemesos Ciprus domperidone COSTI TABLETS 10MG
German: Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS
Hungarian: Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS Egyesült Királyság domperidone maleate
German: Domperidon MOTILIUM 10 mg, granulés effervescents en sachet-dose
Hungarian: Franciaország domperidone MOTILIUM 10 mg, granulés effervescents en sachet-dose
German: 3741 LN Baarn
Hungarian: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn Hollandia
German: Domperidon Domperidone instant EG
Hungarian: Domperidone Domperidone instant EG
German: Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio - Varese Italien
Hungarian: 21040 Origgio - Varese Olaszország
German: 2333 CN Leiden Niederlande
Hungarian: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Hollandia
German: Domperidon RAXAR
Hungarian: Domperidone RAXAR
German: Domperidon maleate
Hungarian: Domperidone maleate
German: Domperidon DOMPERIDONE ALTER
Hungarian: Domperidone DOMPERIDONE ALTER
German: Via Pontina, 5 km 29 - 00040 Pomezia - Roma - Italien
Hungarian: Via Pontina, 5 km 29 - 00040
German: Deutschland RATIOPHARM GmbH Graf Arco Strasse 3
Hungarian: Németország RATIOPHARM GmbH Graf Arco Strasse 3
German: GIULIANI S.P.A Via Palagi 2 20129 Milano Italien
Hungarian: Olaszország GIULIANI S.P.A Via Palagi 2 20129 Milano Olaszország
German: Domperidon Domperidona Gamir 10 mg cápsulas duras
Hungarian: Domperidone Domperidona Gamir 10 mg cápsulas duras
German: Janssen-Cilag, S.A.
Hungarian: Spanyolország Janssen-Cilag, S.A.
German: FARMAKOPEA S.P.A Via Cavriana 14 20134 Milano Italien
Hungarian: Olaszország FARMAKOPEA S.P.A Via Cavriana 14 20134 Milano Olaszország
German: Niederlande Accord Healthcare Ltd Sage House, 319 Pinner Road HA1 4 HF North Harrow, Middlesex Vereinigtes Königreich
Hungarian: Accord Healthcare Ltd Sage House, 319 Pinner Road HA1 4 HF North Harrow, Middlesex Egyesült Királyság
German: Domperidon GERDI
Hungarian: Domperidone GERDI
German: Deutschland ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Hungarian: Németország ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
German: LABORATORIOS DR. ESTEVE, S.A. Avda.
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS DR. ESTEVE, S.A.
German: Deutschland Accord Healthcare Limited Sage House, 319, Pinner Road HA1 4HF North Harrow, Middlesex
Hungarian: Németország Accord Healthcare Limited Sage House, 319, Pinner Road HA1 4HF North Harrow, Middlesex Egyesült Királyság
German: 3543 AS Utrecht
Hungarian: Hertogswetering 159 3543 AS Utrecht Hollandia
German: Domperidon Domstal
Hungarian: Domperidone Domstal
German: Domperidon Motilium suspensie voor oraal gebruik 1 mg/ml
Hungarian: Domperidone Motilium suspensie voor oraal gebruik 1 mg/ml
German: Domperidon DOMPERIDONE MYLAN GENERICS
Hungarian: Domperidone DOMPERIDONE MYLAN GENERICS
German: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Vereinigtes Königreich
Hungarian: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Egyesült Királyság domperidone maleate
German: Domperidon DOMPERIDONE GERMED
Hungarian: Domperidone DOMPERIDONE GERMED
German: Frankreich ACTAVIS FRANKREICH La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson Frankreich
Hungarian: Franciaország ACTAVIS FRANCIAORSZÁG La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson Franciaország domperidone DOMPERIDONE ACTAVIS 10 mg, comprimé pelliculé
German: SANDOZ S.P.A.
Hungarian: Olaszország SANDOZ S.P.A.
German: Frankreich CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Frankreich
Hungarian: Franciaország CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Franciaország domperidone DOMPERIDONE CRISTERS 10 mg, comprimé orodispersible
German: Domperidon Motilium Domperidone Base
Hungarian: Belgium domperidone Motilium Domperidone Base
German: 20136 Milano Italien
Hungarian: 20136 Milano
German: Domperidon DOMPERIDONE DOC GENERICI
Hungarian: Domperidone DOMPERIDONE DOC GENERICI
German: MYLAN S.P.A.
Hungarian: Olaszország MYLAN S.P.A.
German: Domperidon DOMPERIDONE ALMUS
Hungarian: Domperidone DOMPERIDONE ALMUS
German: Domperidon RIGES
Hungarian: Domperidone RIGES
German: Janssen-Cilag S.P.A.
Hungarian: Olaszország Janssen-Cilag S.P.A.
German: Domperidon Tabletten bij maagklachten en misselijkheid domperidon 10 mg, tabletten
Hungarian: Domperidone Tabletten bij maagklachten en misselijkheid domperidon 10 mg, tabletten
German: PENSA PHARMA S.P.A.
Hungarian: Olaszország PENSA PHARMA S.P.A.
German: Domperidon PERIDON
Hungarian: Domperidone PERIDON
German: Niederlande Mediq Farma B.V.
Hungarian: Mediq Farma B.V.
German: Domperidon DOMPERIDONE SANDOZ
Hungarian: Domperidone DOMPERIDONE SANDOZ
German: Domperidon Motilium instant
Hungarian: Domperidone Motilium instant
German: Deutschland AbZ Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Hungarian: Németország AbZ Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
German: Domperidon Domerid Relief 10mg Tablets.
Hungarian: Domperidone Domerid Relief 10mg Tablets.
German: Deutschland Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2
Hungarian: Németország Takeda GmbH Byk-Gulden-Str.
German: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italien
Hungarian: 16121 Genova
German: Cinnarizin / Domperidon (-maleat)
Hungarian: Cinnarizine / Domperidone (maleate)
German: 2730-055 Barcarena Portugal
Hungarian: 2730-055 Barcarena Portugália domperidone Motilium
German: 1327 AH Almere Niederlande
Hungarian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Hollandia
German: Niederlande Healthypharm B.V.
Hungarian: Healthypharm B.V.
German: Domperidon Nauzelin 10 mg comprimidos recubiertos con película
Hungarian: Domperidone Nauzelin 10 mg comprimidos recubiertos con película
German: ANGENERICO S.p.a.
Hungarian: Olaszország ANGENERICO S.p.a.
German: Cinnarizin / Domperidonmaleat
Hungarian: Cinnarizine/ Domperidone maleate
German: Niederlande Actavis Nordic A/S Ornegardsvej 16
Hungarian: Actavis Nordic A/S Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Denmark
German: Frankreich QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Frankreich
Hungarian: Franciaország QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franciaország domperidone DOMPERIDONE QUALIMED 10 mg,
German: CRINOS S.P.A.
Hungarian: Olaszország CRINOS S.P.A.
German: Domperidon Motilium Rx 10 mg Film-coated Tablets.
Hungarian: Domperidone Motilium Rx 10 mg Film-coated Tablets.
German: 10 mg/10 ml
Hungarian: 10 mg/10 ml szuszpenzió
German: GERMED PHARMA S.P.A.
Hungarian: Olaszország GERMED PHARMA S.P.A.
German: Domperidon Motilium Fastmelts 10mg Tablets
Hungarian: Domperidone Motilium Fastmelts 10mg Tablets
German: 3460 Birkeroed Dänemark
Hungarian: 3460 Birkeroed Denmark domperidone Motilium
German: 20144 Milano Italien
Hungarian: 20144 Milano
German: Domperidon OROPERIDYS
Hungarian: Domperidone Oroperidys
German: Niederlande Leidapharm B.V.
Hungarian: Leidapharm B.V.
German: Pierre Fabre Medicament 45 Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Frankreich
Hungarian: Pierre Fabre Medicament 45 Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Franciaország
German: Domperidon Orosperidys 10 mg comprimidos bucodispersables
Hungarian: Domperidone Orosperidys 10 mg comprimidos bucodispersables
German: 20124 Milano Italien
Hungarian: 20124 Milano
German: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugal
Hungarian: Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugália domperidone Domperidona Baldacci
German: Domperidon CILROTON
Hungarian: Görögország domperidone CILROTON
German: 60 mg Zäpfchen rektale Anwendung
Hungarian: 60 mg végbélkúp rectális alkalmazás
German: mg/100 ml
Hungarian: mg/100 ml szirup
German: Domperidon Motilium zetpillen voor zuigelingen 10 mg
Hungarian: Domperidone Motilium zetpillen voor zuigelingen 10 mg
German: ROTTAPHARM, S.L.
Hungarian: Spanyolország ROTTAPHARM, S.L. Avda.
German: Domperidon BIPERIDYSFLASH 20 mg, comprimé orodispersible
Hungarian: Franciaország domperidone BIPERIDYSFLASH 20 mg, comprimé orodispersible
German: Domperidon Motilium 10 mg comprimidos recubiertos con película
Hungarian: Domperidone Motilium 10 mg comprimidos recubiertos con película
German: Domperidon Domperidon 10 PCH voor zuigelingen, zetpillen 10 mg
Hungarian: Domperidone Domperidon 10 PCH voor zuigelingen, zetpillen 10 mg
German: Domperidon Motilium-1mg/ml
Hungarian: Belgium domperidone Motilium-1mg/ml
German: Domperidon Domperidon 60 PCH voor volwassenen, zetpillen 60 mg
Hungarian: Domperidone Domperidon 60 PCH voor volwassenen, zetpillen 60 mg
German: Domperidon Domperidon 30 PCH voor kinderen, zetpillen 30 mg
Hungarian: Domperidone Domperidon 30 PCH voor kinderen, zetpillen 30 mg
German: Domperidon Domperidon 60 mg zetpillen
Hungarian: Domperidone Domperidon 60 mg zetpillen
German: Domperidon Motilium zetpillen voor kinderen 30 mg
Hungarian: Domperidone Motilium zetpillen voor kinderen 30 mg
German: Domperidon Motilium zetpillen voor volwassenen 60 mg
Hungarian: Domperidone Motilium zetpillen voor volwassenen 60 mg
German: Domperidone EG-10 10 mg Tablette
Hungarian: Domperidone EG-10 10 mg tabletta
German: LABORATORI ALTER S.R.L.
Hungarian: Olaszország LABORATORI ALTER S.R.L. Via Egadi 7
German: Domperidon Domperidon 30 mg zetpillen
Hungarian: Domperidone Domperidon 30 mg zetpillen
German: Frankreich AUROBINDO PHARMA FRANKREICH 22-26 rue des Gaudines
Hungarian: Franciaország AUROBINDO PHARMA FRANCIAORSZÁG
German: Domperidon Domperidona Gamir 1 mg/ml suspensión oral
Hungarian: Domperidone Domperidona Gamir 1 mg/ml suspensión oral
German: Domperidon Motilium
Hungarian: Domperidone Motilium
German: Via Fernanda Wittgens 3 - 20123 Milano
Hungarian: Olaszország DR. REDDY'S S.R.L. Via Fernanda Wittgens 3 - 20123 Milano
German: 30 mg Zäpfchen rektale Anwendung
Hungarian: 30 mg végbélkúp rectális alkalmazás
German: Domperidon Motilium 30 mg supositorios niños
Hungarian: Domperidone Motilium 30 mg supositorios niños
German: Domperidon Domperidon "Alternova"
Hungarian: 4230 Skaelskoer Denmark domperidone Domperidon "Alternova"
German: Domperidon DOMPERIDONE PIERRE FABRE 10 mg, comprimé orodispersible
Hungarian: Franciaország domperidone DOMPERIDONE PIERRE FABRE 10 mg, comprimé orodispersible
German: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Hungarian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Szlovénia domperidone Tametil 10 mg filmsko obložene tablete
German: 20 mg / 15 mg
Hungarian: 20 mg / 15 mg tabletta
German: Domperidon DOMPERIDONE PIERRE FABRE 20 mg, comprimé pelliculé sécable
Hungarian: Franciaország domperidone DOMPERIDONE PIERRE FABRE 20 mg, comprimé pelliculé sécable
German: Frankreich BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Frankreich
Hungarian: Franciaország BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Franciaország domperidone DOMPERIDONE BIOGARAN 10 mg,
German: Frankreich SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Frankreich
Hungarian: Franciaország SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Franciaország domperidone DOMPERIDONE SANDOZ 10 mg, comprimé orodispersible
German: Domperidon Motilium 10 mg Suppositories
Hungarian: Domperidone Motilium 10 mg Suppositories
German: Domperidon Nauzelin 1 mg/ml suspensión oral
Hungarian: Domperidone Nauzelin 1 mg/ml suspensión oral
German: Niederlande Sofar S.p.A.
Hungarian: Olaszország SOFAR S.p.a.
German: Domperidon DOMERID 10mg Tablets.
Hungarian: Domperidone DOMERID 10mg Tablets.
German: Domperidon Domperidon JJC filmomhulde tabletten 10 mg
Hungarian: Domperidone Domperidon JJC filmomhulde tabletten 10 mg
German: H-2045 Törökbálint Ungarn
Hungarian: H-2045 Törökbálint Magyarország domperidone Motilium 10 mg filmtabletta
German: Domperidon Motilium filmomhulde tabletten 10 mg
Hungarian: Domperidone Motilium filmomhulde tabletten 10 mg
German: Domperidon Motilium 60mg Suppositories
Hungarian: Domperidone Motilium 60mg Suppositories
German: Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance 92100 Boulogne Frankreich
Hungarian: Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance 92100 Boulogne Franciaország
German: Domperidon DOMPERIDONE ARROW 1 mg/ml, suspension buvable
Hungarian: Franciaország domperidone DOMPERIDONE ARROW 1 mg/ml, suspension buvable
German: Domperidon Motilium-30 supp 30 mg Zäpfchen rektale Anwendung
Hungarian: Belgium domperidone Motilium-30 supp 30 mg végbélkúp rectális alkalmazás
German: Domperidon Motilium-60 supp 60 mg Zäpfchen rektale Anwendung
Hungarian: Belgium domperidone Motilium-60 supp 60 mg végbélkúp rectális alkalmazás
German: 20 mg/ 19 mg
Hungarian: 20 mg/ 19 mg tabletta
German: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS, Vereinigtes Königreich
Hungarian: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS, Egyesült Királyság domperidone Domperidone 1mg/ml Oral
German: Via Ippolito Rossellini 12 20124 Milano Italien
Hungarian: Via Ippolito Rossellini 12
German: Domperidon Costi
Hungarian: Ciprus domperidone Costi
German: Domperidon Domperidon JJC zetpillen voor kinderen 30 mg
Hungarian: Domperidone Domperidon JJC zetpillen voor kinderen 30 mg
German: Domperidon Domperidon JJC zetpillen voor zuigelingen 10 mg
Hungarian: Domperidone Domperidon JJC zetpillen voor zuigelingen 10 mg
German: Domperidon Domperidon JJC zetpillen voor volwassenen 60 mg
Hungarian: Domperidone Domperidon JJC zetpillen voor volwassenen 60 mg
German: Extractum Pharma zRT.
Hungarian: Magyarország Extractum Pharma zRT. Megyeri út 64.
German: 1. September 2014 EMA/465179/2014
Hungarian: EMA/465179/2014
German: Die Produktinformationen wurden entsprechend geändert.
Hungarian: A terméktájékoztatót ennek megfelelően módosították.
German: Im Allgemeinen lässt sich feststellen, dass die Sicherheitsüberprüfungen darauf hinweisen, dass sich etwa 40 % dieser Berichte auf Patienten im Alter über 60 Jahren beziehen.
Hungarian: Általánosságban a biztonságossági felülvizsgálatok arra utalnak, hogy az ilyen beszámolók körülbelül 40%-ában a betegek 60 évnél idősebbek.
German: Einschränkungen für die Anwendung von Domperidon enthaltenden Arzneimitteln
Hungarian: A domperidon tartalmú gyógyszerek alkalmazásának korlátozása
German: Einige Arzneimittel werden vom Markt zurückgezogen, da ihre Wirkstärken nicht mit den neuen Dosierungen übereinstimmen.
Hungarian: Egyes készítményeket visszavonnak a piacról, mivel a hatáserősségük nem felel meg az új dózisoknak.
German: Dies stimmt mit den Daten aus Arzneimittelwechselwirkungsstudien sowie aus spontanen Berichten überein.
Hungarian: Ez összhangban áll a gyógyszer-kölcsönhatási vizsgálatokból és a spontán jelentésekből származó adatokkal.
German: Es wurden daher angemessene Maßnahmen zur Risikominimierung in die Produktinformationen aufgenommen, um auf dieses Problem einzugehen.
Hungarian: Ezért megfelelő kockázatminimalizáló intézkedéseket foglaltak bele a terméktájékoztatóba ennek a problémának a megoldására.
German: Die verfügbaren Belege für die Wirksamkeit waren nicht ausreichend, um seine Anwendung in anderen Indikationen zu unterstützen.
Hungarian: A hatékonyságra vonatkozóan rendelkezésre álló bizonyítékok nem voltak elégségesek, hogy alátámasszák az alkalmazást az egyéb javallatokban.
German: • Domperidon sollte in der niedrigsten wirksamen Dosierung und über den kürzestmöglichen Zeitraum angewendet werden.
Hungarian: • A domperidont a legalacsonyabb hatékony dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
German: • Daten zur Unterstützung anderer Anwendungsgebiete waren extrem begrenzt.
Hungarian: • Az egyéb javallatokat alátámasztó adatok kifejezetten korlátozottak voltak.
German: Die Produktinformationen von Domperidon enthaltenden Arzneimitteln wurden aktualisiert und es wurde ein Schreiben an medizinisches Fachpersonal versendet, in dem die neuen Empfehlungen erläutert sind.
Hungarian: A domperidon tartalmú készítmények terméktájékoztatóját frissítették, és levelet küldtek az egészségügyi szakembereknek, amelyben elmagyarázzák az új ajánlásokat.
German: • Patienten oder Betreuer, die Bedenken haben, sollten mit medizinischem Fachpersonal sprechen.
Hungarian: • Amennyiben a betegeknek vagy gondozóiknak aggályaik merülnének fel, forduljanak egészségügyi szakemberhez.
German: Die Überprüfung von Domperidon wurde am 1. März 2013 auf Ersuchen der belgischen Arzneimittelbehörde, dem Bundesamt für Arzneimittel und Gesundheitsprodukte (FAGG-AFMPS), gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Hungarian: A domperidon felülvizsgálatát 2013. március 1-jén kezdeményezték a belga gyógyszerhatóság, a Szövetségi Gyógyszer- és Egészségügyi Termékügynökség (FAGG-AFMPS) kérésére, a 2001/81/EK irányelv 31. cikke alapján.
German: Dies hilft, Übelkeit und Erbrechen zu verhindern.
Hungarian: Ez segít a hányinger és a hányás megelőzésében.
German: Obwohl der Geltungsbereich der Überprüfung die zulassungsüberschreitende Anwendung (Off-LabelUse) nicht abdeckte, sollten die Grundsätze dieser Empfehlungen bei jeglicher Anwendung von Domperidon berücksichtigt werden.
Hungarian: Bár a felülvizsgálat hatálya nem terjedt ki a jóváhagyott javallatokon kívüli alkalmazásra (indikáción túli alkalmazás), a fenti ajánlások mögött álló elveket mindig figyelembe kell venni, ha domperidont alkalmaznak.
German: Die injizierbare Formulierung von Domperidon wurde 1985 aufgrund derartiger Nebenwirkungen zurückgezogen.
Hungarian: A domperidon injekciós formáját 1985-ben ilyen mellékhatások miatt vonták vissza.
German: Die CMDh, ein Gremium, das die EU-Mitgliedstaaten repräsentiert, ist für die Harmonisierung der Sicherheitsstandards für Arzneimittel zuständig, die über nationale Verfahren in verschiedenen EUMitgliedstaaten zugelassen sind.
Hungarian: A CMDh, amely az uniós tagállamokat képviselő hatóság, felelős az Unióban nemzeti eljárásokban engedélyezett gyógyszerek harmonizált biztonsági színvonalának biztosításáért.
German: Die Empfehlungen des PRAC wurden an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) geleitet, welche eine endgültige Position annahm.
Hungarian: A PRAC ajánlásait továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportjának - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh), amely végleges álláspontot fogadott el.
German: Die Überprüfung von Domperidon wurde auf Ersuchen der belgischen Arzneimittelbehörde aufgrund von Bedenken bezüglich der Wirkung des Arzneimittels auf das Herz durchgeführt.
Hungarian: A domperidon felülvizsgálatát a belga gyógyszerhatóság kérésére végezték el a gyógyszer szívre kifejtett hatásaival kapcsolatosan felmerült aggályok miatt.
German: Man war daher der Auffassung, dass der Nutzen in diesen Anwendungsgebieten nicht gegenüber dem Risiko überwiegt.
Hungarian: Ezért ezekben a javallatokban az előnyös hatások nem haladják meg a kockázatot.
German: Am 23. April 2014 befürwortete die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) die Empfehlungen zur Einschränkung der Anwendung von Domperidon enthaltenden Arzneimitteln.
Hungarian: 2014. április 23-án a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) jóváhagyta a domperidon tartalmú gyógyszerek alkalmazásának korlátozására vonatkozó ajánlásokat.
German: Es bestanden Bedenken, dass es das Risiko von Nebenwirkungen auf das Herz erhöht, einschließlich eines gefährlich unregelmäßigen Herzrhythmus bei einigen Patienten.
Hungarian: Aggályok merültek fel, miszerint a gyógyszer növelheti a szívre gyakorolt mellékhatások kockázatát, beleértve a veszélyesen szabálytalan szívverést néhány betegnél.
German: Da die Position der CMDh durch Mehrheitsbeschluss angenommen worden war, wurde sie an die Europäische Kommission weitergeleitet, die sie billigte und am 1. September 2014 eine endgültige rechtsverbindliche Entscheidung mit Gültigkeit in der gesamten EU erließ.
Hungarian: Mivel a CMDh álláspontját többségi szavazással fogadták el, az továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely elfogadta azt, és 2014. szeptember 1-én az Európai Unió egész területére érvényes, végleges, jogilag kötelező határozatot hozott.
German: Domperidon enthaltende Arzneimittel wurden ab den 1970er Jahren in den meisten EU-Mitgliedstaaten über nationale Verfahren zugelassen und sind weitläufig als nicht verschreibungspflichtige oder verschreibungspflichtige Präparate erhältlich.
Hungarian: A domperidon tartalmú gyógyszereket a legtöbb EU tagállamban nemzeti eljárásokban engedélyezték az 1970-es évek óta, és széles körben kaphatók vény nélküli vagy vényköteles gyógyszerekként.
German: Diese Empfehlungen beruhen auf einer sorgfältigen Überprüfung der Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit von Domperidon aus verschiedenen Quellen.
Hungarian: Ezek az ajánlások a domperidon biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó, különböző eredetű adatok gondos mérlegelésén alapulnak.
German: Darüber hinaus sollte es nicht zusammen mit anderen Arzneimitteln angewendet werden, die ähnliche Wirkungen auf das Herz haben oder den Abbau von Domperidon im Körper vermindern (und somit das Risiko von Nebenwirkungen erhöhen).
Hungarian: Ezenfelül nem alkalmazható együtt olyan gyógyszerekkel, amelyek hasonló hatással bírnak a szívre vagy csökkentik a domperidon lebomlását a szervezetben (ezáltal növelve a mellékhatások kockázatát).
German: Insbesondere lagen wenige Belege zur Unterstützung der Langzeit-Wirksamkeit von Domperidon bei Dyspepsie und gastroösophagealem Reflux vor.
Hungarian: Nevezetesen kevés bizonyíték támasztotta alá a domperidon hosszú távú hatékonyságát diszpepsziában és gasztroözofágeális reflux betegségben.
German: Von den 57 berichteten kardiovaskulären Todesfällen wiesen 27 andere Risikofaktoren auf, während 13 entweder einen nicht plausiblen Zusammenhang mit der Verabreichung von Domperidon oder eine alternative Ätiologie zeigten.
Hungarian: Az 57 jelentett kardiovaszkuláris haláleset közül 27 esetben álltak fenn egyéb kockázati tényezők, illetve 13 betegnél a domperidon alkalmazásával valószínűtlen kapcsolat vagy alternatív etiológia volt megfigyelhető.