FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Spodaj navedene teste je treba opraviti vsak teden v prvih dveh tednih, nato v naslednjem mesecu vsaka dva tedna; nato glede na število belih krvničk in stabilnost bolnika v naslednjih šestih mesecih vsaj enkrat mesečno in nato vsaj enkrat na tri mesece.
Lithuanian: Toliau nurodyti tyrimai pirmąsias dvi savaites turi būti atliekami kas savaitę, vėliau mėnesį - kas dvi savaites; po to, pusmetį - atsižvelgiant į leukocitų skaičių ir jeigu paciento būklė stabili - bent kartą per mėnesį, o vėliau - bent kas tris mėnesius.
Slovenian: To pomeni, da lahko povzroči genske mutacije.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šis vaistas gali sukelti genetines mutacijas.
Slovenian: Mukozitis se običajno pojavi od 3 do 7 dni po uporabi metotreksata, nekaj dni pozneje pa sledita še levkopenija in trombocitopenija.
Lithuanian: Mukozitas dažniausiai pasireiškia praėjus maždaug 3-7 dienoms po metotreksato pavartojimo, leukopenija ir trombocitopenija pasireiškia keliomis dienomis vėliau.
Slovenian: Med zdravljenjem ne dojite, ker metotreksat prehaja v materino mleko.
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu negalima žindyti, nes metotreksatas patenka į motinos pieną.
Slovenian: Ti primeri bi lahko bili povezani z vaskulitisom in drugimi sočasnimi boleznimi.
Lithuanian: Šis reiškinys taip pat gali būti susijęs su vaskulitu ir kitomis gretutinėmis ligomis.
Slovenian: Če so v brizgi zračni mehurčki, postopek ponavljajte, dokler mehurčkov ne bo več.
Lithuanian: Jeigu švirkšte yra oro burbuliukų, kartokite procedūrą, kol burbuliukų nebeliks.
Slovenian: − antibiotike,
Lithuanian: − antibiotikų;
Slovenian: Pred prihodom zdravila Jylamvo na trg v vsaki državi članici se mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom s pristojnim nacionalnim organom dogovoriti glede vsebine in oblike izobraževalnega gradiva, vključno s sredstvi obveščanja, načini razdeljevanja in vsemi drugimi vidiki programa.
Lithuanian: Prieš pateikdamas Jylamvo kiekvienos valstybės narės rinkai, registruotojas turi susitarti su nacionaline kompetentinga institucija dėl mokomosios medžiagos turinio ir formos, įskaitant informavimo priemones, platinimo kanalus ir visus kitus programos aspektus.
Slovenian: Zdravljenje mora biti v skladu z veljavnimi terapevtskimi protokoli.
Lithuanian: Gydymas turi būti taikomas vadovaujantis šiuo metu patvirtintais gydymo protokolais.
Slovenian: Teratogenost - tveganje za razmnoževanje
Lithuanian: Teratogeniškumas - reprodukcinė rizika
Slovenian: Ob odhodu k zdravniku ali v bolnišnico vzemite s seboj škatlo z zdravilom.
Lithuanian: Vykdami pas savo gydytoją arba į ligoninę, pasiimkite vaisto pakuotę su savimi.
Slovenian: Zdravstveno osebje in bolniki morajo biti o tem jasno poučeni.
Lithuanian: Medicinos darbuotojams ir pacientams būtina pateikti aiškius nurodymus.
Slovenian: Zdravilo Jylamvo skupaj s hrano, pijačo in alkoholom
Lithuanian: Jylamvo vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Slovenian: Stekleničko obrnite navzdol.
Lithuanian: Apverskite buteliuką.
Slovenian: Kaj je zdravilo Jylamvo in za kaj ga uporabljamo
Lithuanian: Kas yra Jylamvo ir kam jis vartojamas
Slovenian: • pojasnila glede pomembnosti poročanja o neželenih učinkih zdravila;
Lithuanian: • pastabos dėl pranešimo apie nepageidaujamas reakcijas į vaistą svarbos;
Slovenian: Bolniki morajo biti med zdravljenjem pod ustreznim nadzorom, tako da se lahko čim prej odkrijejo in ocenijo znaki morebitnih toksičnih ali neželenih učinkov.
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu pacientai turi būti tinkamai stebimi, kad būtų galima kuo anksčiau nustatyti ir įvertinti galimo toksinio poveikio ar nepageidaujamų reakcijų požymius.
Slovenian: Bolnicam v rodni dobi je treba svetovati glede preprečevanja in načrtovanja nosečnosti.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus pacientėms turi būti suteikta informacija apie nėštumo planavimą ir prevenciją.
Slovenian: Zaradi možnosti pojava hudih ali celo smrtno nevarnih toksičnih reakcij morajo biti bolniki podrobno seznanjeni z možnimi tveganji zdravljenja (vključno z zgodnjimi znaki in simptomi toksičnosti) ter s priporočenimi varnostnimi ukrepi.
Lithuanian: Dėl sunkių ar net mirtinų toksinių reakcijų galimybės gydantis gydytojas turi išsamiai informuoti pacientus apie susijusią riziką (įskaitant ankstyvus toksinio poveikio požymius ir simptomus) ir rekomenduojamas saugumo priemones.
Slovenian: − žeja in/ali pogosto uriniranje,
Lithuanian: − troškulys ir (arba) dažnas šlapinimasis;
Slovenian: Metotreksat lahko zmanjša očistek teofilina.
Lithuanian: Metotreksatas gali sumažinti teofilino klirensą.
Slovenian: Ko je želeni rezultat zdravljenja dosežen, je treba odmerek postopoma zmanjševati do najmanjšega možnega učinkovitega vzdrževalnega odmerka.
Lithuanian: Pasiekus norimą gydymo rezultatą, vaistinio preparato dozę reikia laipsniškai mažinti iki mažiausios veiksmingos palaikomosios dozės.
Slovenian: Odmerek metotreksata lahko povzroči hude reakcije.
Lithuanian: Metotreksato perdozavimas gali sukelti sunkių reakcijų.
Slovenian: S tem ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Lithuanian: Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
Slovenian: Glavni presnovek je 7-hidroksimetotreksat.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas yra 7-hidroksimetotreksatas.
Slovenian: Pri onkoloških indikacijah se metotreksat ne sme dajati med nosečnostjo, še posebno v prvem trimesečju nosečnosti.
Lithuanian: Esant onkologinėms indikacijoms, metotreksato neturi būti skiriama nėščiosioms, ypač pirmą nėštumo trimestrą.
Slovenian: Ciklosporin lahko poveča učinkovitost in toksičnost metotreksata.
Lithuanian: Ciklosporinas gali sustiprinti metotreksato veiksmingumą ir toksiškumą.
Slovenian: Stopnjo znižanja odmerka je treba določiti za vsak primer posebej.
Lithuanian: Kiek sumažinti vaistinio preparato dozę, reikia spręsti kiekvienu atveju atskirai.
Slovenian: Neželeni učinki so večinoma reverzibilni, če so odkriti dovolj zgodaj.
Lithuanian: Dauguma nepageidaujamų reakcijų, jeigu jos nustatomos anksti, išnyksta.
Slovenian: Kalcijev folinat je posebna oblika antidota, ki nevtralizira neželene toksične učinke metotreksata.
Lithuanian: Kalcio folinatas yra specifinis priešnuodis, neutralizuojantis nepageidaujamą metotreksato toksinį poveikį.
Slovenian: Odziv na zdravljenje lahko pričakujemo po približno 4-8 tednih.
Lithuanian: Organizmo reakcija į gydymą turėtų pasireikšti po maždaug 4-8 savaičių.
Slovenian: Za nasvete glede kontracepcije pri moških glejte poglavje 4.6.
Lithuanian: Kontracepcijos patarimai vyrams pateikti 4.6 skyriuje.
Slovenian: Če čutite utrujenost ali omotico, ne upravljajte vozil in/ali strojev.
Lithuanian: Jeigu jaučiatės pavargę arba svaigsta galva, negalima vairuoti ir valdyti mechanizmų.
Slovenian: Vsebuje E214 in E219.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra E214 ir E219.
Slovenian: Encefalopatija/levkoencefalopatija
Lithuanian: Encefalopatija / leukoencefalopatija
Slovenian: Kontracepcija pri moških
Lithuanian: Kontracepcijos patarimai vyrams
Slovenian: Čeprav je ta učinek mogoče zmanjšati z dajanjem kalcijevega folinata, se je sočasni uporabi treba izogibati.
Lithuanian: Nors šis poveikis gali būti sumažintas skiriant kalcio foliantą, kartu šio vaisto vartoti nereikėtų.
Slovenian: • huda okvara ledvic (kreatininski očistek manjši od 30 ml/min, glejte poglavje 4.2);
Lithuanian: • Sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas mažesnis nei 30 ml/min, žr. 4.2 skyrių).
Slovenian: Plodnost pri moških
Lithuanian: Vyrų vaisingumas
Slovenian: − šibkost pri premikanju, omejena tudi samo na levo ali desno stran telesa,
Lithuanian: − silpnumas, dėl kurio sunku judėti (gali pasireikšti ir tik kairėje arba tik dešinėje kūno pusėje);
Slovenian: Študije na živalih so pokazale genotoksični učinek metotreksata, zato tveganja za genotoksične učinke na semenčice ne moremo povsem izključiti.
Lithuanian: Atlikus tyrimus su gyvūnais nustatyta, kad metotreksatas yra genotoksiškas, todėl negalima visiškai atmesti genotoksinio poveikio spermos ląstelėms rizikos.
Slovenian: S tem se poveča tudi tveganje za nastop neželenih učinkov, vendar so v več študijah poročali le o posameznih takšnih primerih.
Lithuanian: Dėl to gali padidėti nepageidaujamų reakcijų rizika, nors atlikus kelis tyrimus, toks poveikis buvo nustatytas tik pavieniams pacientams.
Slovenian: Ne izpuščajte dogovorjenih obiskov pri zdravniku za opravljanje krvnih preiskav.
Lithuanian: Nepraleiskite gydytojo konsultacijų kraujo tyrimams atlikti.
Slovenian: Takoj obvestite svojega zdravnika, če se pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jeigu pasireikštų bent vienas iš toliau nurodytų šalutinio poveikio reiškinių:
Slovenian: Če zdravnik meni, da je nadaljevanje zdravljenja z metotreksatom nujno potrebno, morate dojenje prekiniti.
Lithuanian: Jeigu gydytojas nusprendė, kad itin svarbu tęsti gydymą metotreksatu, turite nutraukti žindymą.
Slovenian: Tudi dehidracija lahko poveča toksične učinke metotreksata.
Lithuanian: Dehidratacija taip pat gali sustiprinti metotreksato toksinį poveikį.
Slovenian: − sistemske virusne, glivične ali bakterijske okužbe,
Lithuanian: − virusinės, grybelinės arba bakterinės sisteminės infekcijos;
Slovenian: • izjavo o odgovornosti zdravnika, ki zdravilo predpiše, glede določanja, kateri bolniki so primerni za uporabo zdravila Jylamvo na domu ali za samostojno uporabo.
Lithuanian: • informacija apie vaistą išrašančio gydytojo atsakomybę nustatyti, kurie pacientai gali namuose arba savarankiškai vartoti Jylamvo.
Slovenian: Glede na napredovanje bolezni pri posamezniku in toleranco bolnika se lahko odmerek postopoma povečuje za 2,5 mg (1,25 ml) na teden.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvieno paciento ligos aktyvumą ir į tai, kaip paciento organizmas toleruoja vaistinį preparatą, vaistinio preparato dozę galima laipsniškai didinti po 2,5 mg (1,25 ml) per savaitę.
Slovenian: Zelo pozorno preberite to poglavje v povzetku glavnih značilnosti zdravila.
Lithuanian: Labai atidžiai perskaitykite šį preparato charakteristikų santraukos skyrių.
Slovenian: • vodnik za zdravstvene delavce,
Lithuanian: • sveikatos priežiūros specialistams skirtą vadovą;
Slovenian: • informacije o resnih neželenih učinkih, pri katerih je možen smrtni izid, simptomih prevelikega odmerjanja in postopanju v primeru pojava teh simptomov, da bo lahko bolnik pravočasno poiskal zdravniško pomoč;
Lithuanian: • informacija apie sunkų nepageidaujamą poveikį, kuris gali būti mirtinas, ir apie perdozavimo simptomus bei ką daryti pasireiškus simptomams, kad pacientas galėtų laiku kreiptis medicininės pagalbos;
Slovenian: Med zdravljenjem ali po njem se lahko opravljajo tudi druge preiskave.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą ir jį užbaigus, taip pat gali būti atlikti kiti tyrimai.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Jylamvo ne smete uživati alkohola in se morate izogibati prekomernemu pitju kave, pijač s kofeinom in črnega čaja.
Lithuanian: negalima vartoti alkoholio ir reikia vengti gerti daug kavos, gėrimų su kofeinu ir juodosios arbatos.
Slovenian: • čezmerno uživanje alkohola;
Lithuanian: • Piktnaudžiavimas alkoholiu.
Slovenian: Za zmanjšanje tveganja izpostavljenosti morajo starši in skrbniki pri rokovanju z metotreksatom nositi rokavice za enkratno uporabo.
Lithuanian: Siekiant sumažinti sąlyčio su vaistiniu preparatu riziką, ruošiant metotreksatą, tėvams ir pacientus slaugantiems asmenims reikia dėvėti vienkartines pirštines.
Slovenian: Otroci, mladostniki in starejši ljudje
Lithuanian: Vaikai, paaugliai ir senyvi pacientai
Slovenian: Opravil bo krvne preiskave, da bi preveril morebitno znižanje števila belih krvnih celic (agranulocitozo).
Lithuanian: Bus atliktas kraujo tyrimas, siekiant patikrinti, ar sumažėjo baltųjų kraujo kūnelių skaičius (agranulocitozė).
Slovenian: Deluje s kompetitivnim zaviranjem encima dihidrofolat-reduktaze in tako zavira sintezo DNK.
Lithuanian: Ši medžiaga konkurencingai slopina fermentą dihidrofolatreduktazę ir taip slopina DNR sintezę.
Slovenian: GA MORATE JEMATI SAMO ENKRAT NA TEDEN.
Lithuanian: Vartokite Jylamvo tik kartą per savaitę.
Slovenian: − z naslednjimi revmatskimi in kožnimi boleznimi:
Lithuanian: − šiomis reumatinėmis ir odos ligomis:
Slovenian: Odziv na zdravljenje lahko običajno pričakujemo po približno 4-8 tednih.
Lithuanian: Paprastai organizmo reakcija į gydymą turėtų pasireikšti po maždaug 4-8 savaičių.
Slovenian: Če sumite, da ste vzeli (ali je vzel kdo drug) prevelik odmerek zdravila Jylamvo, o tem takoj obvestite zdravnika ali pokličite urgentni oddelek najbližje bolnišnice.
Lithuanian: Įtarę, kad Jūs suvartojote (arba kas nors kitas suvartojo) per didelę Jylamvo dozę, nedelsdami praneškite gydytojui arba kreipkitės į artimiausią ligoninės greitosios pagalbos skyrių.
Slovenian: Dodatno je indicirano sočasno dodajanje 5 mg folne kisline dvakrat tedensko (razen na dan jemanja odmerka).
Lithuanian: Taip pat tuo pat metu papildomai skiriama folio rūgštis, kurią reikia vartoti po 5 mg du kartus per savaitę (išskyrus vaistinio preparato vartojimo dieną).
Slovenian: • informacije glede zdravljenja z zdravilom Jylamvo, uporabe in odmerjanja
Lithuanian: • informacija apie gydymą Jylamvo, jo vartojimą ir dozavimą;
Slovenian: − zdravila proti epilepsiji (za preprečevanje epileptičnih napadov),
Lithuanian: − vaistų nuo epilepsijos (siekiant išvengti traukulių);
Slovenian: Za jemanje zdravila vedno uporabljajte priloženo brizgo.
Lithuanian: Vartodami vaistą, visada naudokite pridedamą švirkštą.
Slovenian: Pediatrična populacija Pričakovati je, da so pogostnost, vrsta in stopnja resnosti neželenih učinkov pri otrocih in mladostnikih enake kot pri odraslih.
Lithuanian: Vaikų populiacija Vaikams ir paaugliams pasireiškiančių nepageidaujamų reakcijų dažnis, rūšis ir sunkumas turėtų būti tokie pat, kaip suaugusiesiems.
Slovenian: Metotreksat se veže na serumske beljakovine v približno 50 %.
Lithuanian: Maždaug 50 proc. Metotreksato jungiasi prie serumo baltymų.
Slovenian: To kartico vedno pokažite zdravstvenim delavcem, ki niso seznanjeni z vašim zdravljenjem z metotreksatom, da jih opozorite na uporabo zdravila enkrat na teden (npr. ob sprejemu v bolnišnico ali zamenjavi skrbnika).
Lithuanian: Visuomet parodykite šią kortelę sveikatos priežiūros specialistams, nežinantiems apie Jūsų gydymą metotreksatu, kad įspėtumėte juos apie tai, jog vaistą vartojote kartą per savaitę (pvz.
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih in mladostnikih s poliartikularnimi oblikami juvenilnega idiopatičnega artritisa
Lithuanian: Dozavimas vaikams ir paaugliams, sergantiems poliartritinių formų jaunatviniu idiopatiniu artritu
Slovenian: Po porazdelitvi se zbira pretežno v jetrih, ledvicah in vranici v obliki poliglutamatov, ki se lahko zadržijo tam več tednov ali mesecev.
Lithuanian: metotreksatas daugiausia kaupiasi kepenyse, inkstuose ir blužnyje poligliutamatų forma, kuri tokia gali išlikti kelias savaites ar mėnesius.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da ga nosečnice ali ženske, ki načrtujejo nosečnost, ne jemljejo, razen če se uporablja kot onkološko zdravljenje.
Lithuanian: Todėl labai svarbu, kad metotreksato nevartotų nėščiosios arba pastoti planuojančios moterys, nebent vaistas paskirtas onkologinei ligai gydyti.
Slovenian: Ugotovljeno je, da niti hemodializa niti peritonealna dializa ne pospešita izločanja metotreksata.
Lithuanian: Nustatyta, kad nei hemodializė, nei peritoninė dializė metotreksato eliminacijos nepagerina.
Slovenian: • informacije o možnosti prevelikega odmerjanja s smrtnim izidom zaradi napak pri uporabi zdravila, vključno z odmerjanjem vsak dan namesto enkrat na teden;
Lithuanian: • informacija apie galimą mirtiną vaisto perdozavimą dėl gydymo klaidų, įskaitant vartojimą kartą per dieną vietoj kartą per savaitę;
Slovenian: Ta razlika v hitrosti proliferacije celic je izhodišče za uporabo metotreksata pri posebno hudih, generaliziranih in na zdravljenje neodzivnih psoriazah in psoriatičnem artritisu.
Lithuanian: Šis ląstelių proliferacijos greičio skirtumas yra atspirties taškas, dėl kurio metotreksatas vartojamas itin sunkios, generalizuotos, gydymui atsparios psoriazės ir psoriazinio artrito atvejais.
Slovenian: *o tem so poročali pri uporabi metotreksata pri bolnikih z osnovno revmatološko boleznijo.
Lithuanian: *Gauta pranešimų metotreksato vartojant pacientams, kuriems yra pagrindinė reumatologinė liga.
Slovenian: Maligni limfomi
Lithuanian: Piktybinė limfoma
Slovenian: Opozorilna kartica za bolnika mora vsebovati naslednje ključne elemente:
Lithuanian: Paciento kortelėje privalo būti tokia pagrindinė informacija:
Slovenian: uporabljati zelo previdno.
Lithuanian: Citotoksiškas: ruošti atsargiai.
Slovenian: Odmerek in trajanje zdravljenja sta določena individualno, na podlagi bolnikove klinične slike in njegove sposobnosti prenašanja metotreksata.
Lithuanian: Vaistinio preparato dozė ir gydymo trukmė nustatoma individualiai, atsižvelgiant į paciento klinikinę būklę ir į tai, kaip metotreksatas toleruojamas.
Slovenian: Povprečni končni razpolovni čas je 6-7 ur, vendar s precejšnjimi odstopanji (3-17 ur).
Lithuanian: Half-life) - 6-7 valandos ir kiekvienu atveju ji gali gerokai skirtis (svyruoti nuo 3 iki 17 valandų).
Slovenian: Kako jemati zdravilo
Lithuanian: Kaip vartoti vaistą
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da v vsaki državi članici, v kateri se zdravilo Jylamvo trži, vsi zdravstveni delavci, za katere se pričakuje, da bodo zdravilo Jylamvo predpisovali ali izdajali, prejmejo paket izobraževalnega gradiva, ki vsebuje naslednje:
Lithuanian: Registruotojas užtikrina, kad kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje prekiaujama Jylamvo, visi sveikatos priežiūros specialistai, kurie turėtų išrašyti ar skirti Jylamvo savo pacientams, gautų šį mokomosios medžiagos rinkinį:
Slovenian: Reproduktivna toksičnost Teratogene učinke so ugotovili pri štirih živalskih vrstah (podganah, miših, kuncih, mačkah).
Lithuanian: Metotreksato teratogeninis poveikis nustatytas tiriant keturių rūšių gyvūnus (žiurkes, peles, triušius,
Slovenian: Mutageni in karcinogeni potencial
Lithuanian: Mutageninis ir kancerogeninis poveikis
Slovenian: Na odmerek preračunana AUC presnovka 7-hidroksimetotreksata ni bila odvisna od starosti.
Lithuanian: Pagal dozę normalizuotas metabolito 7-hidroksimetotreksato AUC nepriklausė nuo amžiaus.
Slovenian: Psihiatrične motnje depresija nihanja razpoloženja nespečnost
Lithuanian: Psichikos sutrikimai depresija nuotaikos svyravimai nemiga
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih, ki so prejemali metotreksat, so poročali o določenih okvarah možganov (encefalopatiji/levkoencefalopatiji).
Lithuanian: Gauta pranešimų apie vėžiu sergantiems pacientams, kurie vartojo metotreksatą, nustatytus tam tikrus galvos smegenų sutrikimus (encefalopatiją / leukoencefalopatiją).
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti s tveganjem za pljučnico in jim svetovati, da ob pojavu trdovratnega kašlja ali dispneje nemudoma obiščejo zdravnika.
Lithuanian: Pacientus reikia informuoti apie pneumonijos riziką ir jiems nurodyti, kad prasidėjus nuolatiniam kosuliui arba dispnėjai, nedelsiant kreiptųsi į savo gydytoją.
Slovenian: Stalno odstopanje vrednosti jetrnih encimov in/ali znižanje serumskega albumina lahko nakazujeta hudo obliko hepatotoksičnosti.
Lithuanian: Nuolatiniai kepenų fermentų nukrypimai nuo normos ir (arba) sumažėjęs albumino kiekis serume gali būti stipraus hepatotoksiškumo požymis.
Slovenian: − zdravila proti raku (kot sta doksorubicin in prokarbazin v času zdravljenja z visokim odmerkom metotreksata)
Lithuanian: − vaistų nuo vėžio (pvz., doksorubiciną ir prokarbaziną, taikant gydymą didelėmis metotreksato dozėmis).
Slovenian: Po prvem odprtju zavrzite vsa neuporabljena zdravila po 3 mesecih.
Lithuanian: Po pirmojo atidarymo praėjus 3 mėnesiams nesuvartotą vaistą reikia išmesti.
Slovenian: Take bolezenske spremembe naj bi se ustalile v dveh tednih, potem pa se lahko zdravnik po lastni presoji odloči za ponovno uvedbo zdravljenja.
Lithuanian: Tokie nukrypimai nuo normos turėtų normalizuotis per dvi savaites, po kurių gydymas gali būti atnaujinamas gydytojo sprendimu.
Slovenian: Plodnost Metotreksat vpliva na spermatogenezo in oogenezo ter lahko zmanjša plodnost.
Lithuanian: Metotreksatas veikia spermatogenezę ir oogenezę ir gali mažinti vaisingumą.
Slovenian: Žilne bolezni tromboembolične reakcije
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai tromboembolinės reakcijos
Slovenian: Metotreksat lahko povzroči hude (včasih tudi življenjsko ogrožajoče) neželene učinke.
Lithuanian: Metotreksatas gali sukelti sunkių (kartais grėsmę gyvybei keliančių) šalutinio poveikio reiškinių.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba testnega odmerka v višini 2,5-5 mg (1,25-2,5 ml) en teden pred začetkom zdravljenja, da se ugotovijo morebitni neželeni učinki.
Lithuanian: Rekomenduojama, likus savaitei prieš pradedant gydymą, pacientui skirti bandomąją 2,5-5 mg (1,252,5 ml) dozę, siekiant nustatyti ankstyvas nepageidaujamas reakcijas.
Slovenian: Pred dodajanjem folne kisline je predvsem pri bolnikih, starejših od 50 let, priporočljivo spremljanje vrednosti vitamina B12, saj lahko folna kislina prikrije njegovo pomanjkanje.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti folio rūgšties papildus, rekomenduojama ištirti vitamino B12 kiekį kraujyje, ypač gydant vyresnius nei 50 metų suaugusiuosius, kadangi vartojama folio rūgštis gali užmaskuoti vitamino B12 trūkumą.
Slovenian: Metotreksat lahko povzroči zmanjšanje števila belih krvnih celic in posledično slabši imunski odziv.
Lithuanian: Metotreksatas gali sumažinti baltųjų kraujo kūnelių skaičių, todėl gali susilpninti imuninę sistemą.
Slovenian: Zdravila Jylamvo ne uporabljajte, če ste noseči, razen če vam ga je zdravnik predpisal kot onkološko zdravljenje.
Lithuanian: Nėštumas Nevartokite Jylamvo nėštumo metu, nebent gydytojas išrašė šį vaistą onkologinei ligai gydyti.
Slovenian: To je treba upoštevati tudi, kadar bolnik sočasno prejema hematotoksična zdravila.
Lithuanian: Tokią galimybę taip pat reikia apsvarstyti tais atvejais, kai tuo pat metu vartojami hematotoksiški vaistiniai preparatai.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali je potrebno kakršno koli zdravljenje.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, kokį gydymą skirti.
Slovenian: - Pri bolnikih, pri katerih se pojavijo pljučni simptomi, je treba zdravljenje z metotreksatom prekiniti in takoj opraviti preiskavo (vključno z rentgenskim slikanjem prsnega koša), da se izključita možnost okužbe in prisotnost tumorjev.
Lithuanian: Pasireiškus su plaučiais susijusiems simptomams, gydymą metotreksatu reikia nutraukti ir nedelsiant atlikti tyrimus (įskaitant krūtinės ląstos rentgenologinį tyrimą), siekiant atmesti infekcijos ir navikų galimybę.
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 2 mg metotreksata.
Lithuanian: Viename mililitre tirpalo yra 2 mg metotreksato.
Slovenian: − neobičajne krvavitve (vključno z bruhanjem krvi), pojav podplutb ali krvavitev iz nosu,
Lithuanian: − neįprastas kraujavimas (įskaitant vėmimą krauju), kraujosruvos arba kraujavimas iš nosies;
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic je treba metotreksat uporabljati previdno (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Gydant pacientus, kurių inkstų funkcija sutrikusi, metotreksatą reikia vartoti atsargiai (žr. 4.4 skyrių).
Slovenian: Med zdravljenjem z metotreksatom se je treba izogibati prekomernemu uživanju pijač, ki vsebujejo kofein ali teofilin (kave, brezalkoholnih pijač s kofeinom, črnega čaja), saj se lahko zaradi možnega medsebojnega delovanja metotreksata in metilksantinov na adenozinskih receptorjih zmanjša učinkovitost metotreksata.
Lithuanian: Gydymo metotreksatu laikotarpiu reikia vengti gerti daug gėrimų, kuriuose yra kofeino ar teofilino (kavos, gaiviųjų gėrimų, kuriuose yra kofeino, juodosios arbatos), nes dėl galimos metotreksato ir metilksantinų sąveikos prie adenozino receptorių metotreksato poveikis gali susilpnėti.
Slovenian: 4.6 Plodnost, nosečnost in dojenje
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis Vaisingos moterys ir moterų kontracepcija
Slovenian: Študije na živalih so pokazale reproduktivno toksičnost, zlasti med prvim trimesečjem (glejte poglavje 5.3).
Lithuanian: Atlikus tyrimus su gyvūnais, nustatyta, kad metotreksatas turi toksinį poveikį reprodukcijai, ypač pirmąjį trimestrą (žr.
Slovenian: Pomembno opozorilo glede odmerjanja zdravila Jylamvo (metotreksat)
Lithuanian: Svarbus įspėjimas dėl Jylamvo (metotreksato) dozavimo