FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O piriprol mata as carraças em 48 horas após aplicação.
Hungarian: A piriprol az alkalmazást követő 48 órán belül elpusztítja a kullancsokat.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides canis e C. felis) em cães.
Hungarian: Kutyák bolhásságának (Ctenocephalides canis és C. felis) kezelésére és megelőzésére.
Portuguese: Piriprol 125 mg
Hungarian: 125 mg piriprol
Portuguese: A solução também contém 0,1% Butilhidroxitolueno (E321)
Hungarian: Az oldat 0,1 % butil-hidroxitoluolt (E321) is tartalmaz.
Portuguese: Como o medicamento veterinário elimina a produção de ovos, quebra o ciclo de vida da pulga.
Hungarian: Mivel az állatgyógyászati készítmény teljesen kiküszöböli a petetermelést, ezáltal megszakítja a bolhák életciklusát.
Portuguese: Não administrar a coelhos.
Hungarian: Nyulakon a készítmény nem alkalmazható.
Portuguese: Dose unitária Piriprol
Hungarian: Kiszerelési egység Piriprol
Portuguese: Aplicar a pipeta de 5 ml em 2-3 locais ao longo do dorso dos cães de grande porte de forma a prevenir perdas.
Hungarian: Az 5 ml-es pipettát 2-3 pontra alkalmazzuk nagytestű kutyáknál, a hát középvonalában, hogy a lefolyást megakadályozzuk.
Portuguese: Desta forma, não se pode excluir por completo a hipótese de transmissão de doenças infeciosas pelas carraças.
Hungarian: Ennek következtében nem zárható ki a fertőző betegségek kullancsok általi terjesztése.
Portuguese: Em casos de infestação grave antes de iniciar o tratamento deve aspirar-se e tratar com um inseticida apropriado o habitat do cão.
Hungarian: Súlyos fertőzöttség esetén kezelés előtt a kutyák környezetét fel kell porszívózni és megfelelő rovarölő szerrel kell kezelni.
Portuguese: Não administrar a animais doentes ou convalescentes.
Hungarian: Nem alkalmazható beteg vagy betegségből lábadozó állatoknál.
Portuguese: 30 pipetas
Hungarian: 30 db pipetta
Portuguese: Uma vez que Prac-tic elimina completamente a produção de ovos, quebra o ciclo de vida da pulga.
Hungarian: Mivel a Prac tic teljesen kiküszöböli a petetermelést, ezáltal megszakítja a bolhák életciklusát.
Portuguese: 2 - 4,5 kg Cães muito pequenos 4,5 - 11 kg Cães pequenos 11 - 22 kg Cães médios 22 - 50 kg Cães grandes Mais de 50 kg Utilizar a combinação apropriada de pipetas
Hungarian: Különösen kistestű kutya > 4,5-11 kg Kistestű kutya > 11-22 kg Közepes testű kutya > 22-50 kg Nagytestű kutya Több mint 50 kg A helyes dózishoz a pipetták megfelelő kombinációját kell alkalmazni.
Portuguese: Atua por interação com as portas de ligação dos canais cloro, particularmente naquelas mediadas pelo neuro transmissor ácido gama-aminobutírico (GABA), bloqueando assim a transferência pré e pós-sinaptica dos iões cloro através das membranas das células.
Hungarian: Hatását az által fejti ki, hogy a gamma-amino-vajsav (GABA) függő kloridion csatornákra hatva gátolja a pre- és posztszinaptikus kloridion áramlást a sejtmembránon át.
Portuguese: Uma sobredosagem do medicamento veterinário pode causar aspeto pegajoso e embaraçado do pelo na zona de tratamento durante 24 horas.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény túladagolása a kezelés helyén a szőrzet összeragadását és összegubancolódását okozhatja 24 órán keresztül.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 0,45 ml
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 0,45 ml
Portuguese: Após o tratamento as carraças soltar-se-ão do animal de 24 a 48 horas após a infestação; no entanto, pode haver fixação de alguma carraça.
Hungarian: A kezelés után a kullancsok leválnak a gazdaállatról 24-48 órán belül, mégis, egyes kullancsok rajta maradhatnak az állaton.
Portuguese: A pipeta está inserida num blister maleável de folha de alumínio /PVC, à prova de crianças.
Hungarian: A pipetta gyermek-biztos, enyhén edzett alumínium fólia/PVC tokban helyezkedik el.
Portuguese: Um tratamento previne futuras infestações de pulgas durante 4 semanas.
Hungarian: Egy kezelés 4 hétre megakadályozza a bolhával való fertőződést.
Portuguese: A duração da eficácia inseticida contra novas infestações por pulgas persiste no mínimo durante 4 semanas.
Hungarian: A hatásosság új fertőződéssel szemben minimum 4 hétig fennáll.
Portuguese: É importante aplicar o medicamento veterinário numa área que o animal não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambam uns aos outros após o tratamento.
Hungarian: Fontos, hogy olyan testrészre csepegtessük rá az adagot, ahonnan a kutya nem tudja lenyalni, és győződjünk meg róla, hogy az állatok egymást sem nyalogatják a kezelés után.
Portuguese: Como medida de precaução, o contacto direto com as áreas tratadas do animal deve ser evitado até o local da aplicação estar seco e não se deve permitir que as crianças brinquem com os animais tratados até o local de aplicação secar.
Hungarian: Óvintézkedésként kerülni kell az embereknek az alkalmazási területtel való közvetlen érintkezését, és amíg az alkalmazás helye meg nem száradt, nem szabad hagyni, hogy a gyerekek a kezelt állatokkal játsszanak.
Portuguese: Não administrar pela boca.
Hungarian: Szájon át nem adható.
Portuguese: Não administrar durante a gestação ou lactação ou consulte um médico veterinário para estabelecer uma avaliação benefício/risco do tratamento durante a gestação e a lactação.
Hungarian: A vemhesség és a laktáció ideje alatt nem alkalmazható, vagy csak a kezelést végző állatorvos által elvégzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazható.
Portuguese: Os cães devem ser rigorosamente pesados antes do tratamento para assegurar que se administra o correto tamanho de pipeta.
Hungarian: A kezelés előtt a kutya testsúlyát pontosan meg kell mérni a pipetta megfelelő méretének kiválasztásához.
Portuguese: Num cão em 8 tratados repetidamente com 5 vezes a dose recomendada, foram observados os seguintes efeitos adversos transitórios: tremores (agitação), ataxia (falta de coordenação), respiração ofegante e convulsões.
Hungarian: Egy állatnál a nyolcból, melyet az ajánlott adag 5-szörösével kezeltek ismételten az alábbi múló mellékhatások voltak megfigyelhetőek: tremor (remegés), ataxia (koordinációs zavar), lihegés és rángógörcsök.
Portuguese: Dentro de cada intervalo de peso, deve ser depositado todo o conteúdo da pipeta de tamanho correto, na pele do cão.
Hungarian: Az egyes testtömeg-tartományokon belül a megfelelő méretű pipetta teljes tartalmát rá kell juttatni a kutya bőrére.
Portuguese: Se a irritação ocular persistir, procurar aconselhamento médico e mostrar o folheto informativo ou rótulo ao médico.
Hungarian: Ha a szem irritációja nem szűnik meg, orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Portuguese: O piriprol mata as pulgas em 24 horas e as carraças (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) em 48 horas após a aplicação.
Hungarian: piriprol a bolhát 24 óra, a kullancsot (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticularis, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) 48 órával a behatás után pusztítja el.
Portuguese: Após uma sobredosagem de 10 vezes a dose máxima numa única ocasião foram observados os seguintes efeitos adversos: vómitos, anorexia (perda de apetite), peso corporal reduzido, tremores musculares, convulsões, instabilidade, respiração ofegante.
Hungarian: Az ajánlott maximális adag 10-szeresével történő egyszeri kezelés után a következő mellékhatások voltak megfigyelhetők: hányás, anorexia (étvágytalanság), testtömegcsökkenés, izomremegés, görcsök, bizonytalan járás, nehézlégzés.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, contactar o médico veterinário.
Hungarian: Túladagolás esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Portuguese: A dose mínima recomendada é de 12,5 mg de piriprol por kg de peso corporal, equivalente a 0,1 ml de solução para unção punctiforme por kg de peso corporal.
Hungarian: Az ajánlott minimális adag 12,5 mg/ttkg piriprol, mely megfelel 0,1 ml/ttkg rácsepegtető oldatnak.
Portuguese: A imersão do cão em água e shampoo nas 24 seguintes ao tratamento poderá reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
Hungarian: Kutyája vízbe merítése vagy samponozása a kezelést követő 24 órán belül csökkentheti az állatgyógyászati készítmény hatásosságát.
Portuguese: Informação de segurança para animais:
Hungarian: Óvintézkedések állatoknak:
Portuguese: Como medida de precaução, o contacto direto com o cão tratado deve ser evitado e não se deve permitir que as crianças brinquem com os cães tratados até o local de aplicação secar.
Hungarian: Óvintézkedésként kerülni kell az embereknek az alkalmazási területtel való közvetlen érintkezését, és amíg az alkalmazás helye meg nem száradt, nem szabad hagyni, hogy a gyerekek a kezelt kutyákkal játsszanak.
Portuguese: Pode ser encontrado no pelo durante todo o intervalo de tratamento.
Hungarian: A kezelések közötti időben a szőrzetből a készítmény kimutatható.
Portuguese: Aplicar apenas na superfície da pele e em pele intacta.
Hungarian: Csak sértetlen bőrfelületen alkalmazható.
Portuguese: Manter a pipeta na posição vertical.
Hungarian: Tartsuk a pipettát függőleges helyzetben.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (>11-22 kg)
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 11-22 kg)
Portuguese: Em caso de ingestão acidental procurar imediatamente um médico e mostrar-lhe o rótulo ou a embalagem.
Hungarian: Ha véletlen ön vagy egy másik személy lenyeli a készítményt, azonnal forduljunk orvoshoz, és mutassuk meg a címkét vagy a használati utasítást.
Portuguese: Os cães recentemente tratados não devem dormir na cama com os donos, sobretudo com as crianças.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy az kutyák kezelése az esti órákban történjen és a kezelt kutya ne aludjon a gazdájával, ez különösen vonatkozik gyermekekre.
Portuguese: 6 pipetas
Hungarian: 6 db pipetta
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a compostos da classe de fenilpirazol ou a algum dos excipientes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Hungarian: Fenilpirazol vegyületetek vagy a segédanyagok iránt ismert túlérzékenység esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Portuguese: Em situações muito raras, foi reportado o seguinte: - Reações na pele no local de aplicação prurido (comichão na pele), mudança capilar, dermatite (inflamação da pele), eritema (vermelhidão da pele), alopécia (perda de pelo), descoloração e aparência gordurosa do pelo.
Hungarian: - az alkalmazás helyén fellépő és bőrreakciók: pruritusz (bőrviszketés), a szőrzet változásai, dermatitisz (bőrgyulladás), eritéma (a bőr kivörösödése), alopécia (szőrhullás), a szőrzet elszíneződése, a szőrzet zsírosodása;
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/066/001-012
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/06/066/001-012
Portuguese: PRAC-TIC 56.25 mg solução "spot-on" para cães muito pequenos PRAC-TIC 137.5 mg solução "spot-on" para cães pequenos PRAC-TIC 275 mg solução "spot-on" para cães médios PRAC-TIC 625 mg solução "spot-on" para cães grandes
Hungarian: Prac-tic 56,25 mg rácsepegtető oldat különösen kistestű kutyáknak Prac-tic 137,5 mg rácsepegtető oldat kistestű kutyáknak Prac-tic 275 mg rácsepegtető oldat közepes testű kutyáknak Prac-tic 625 mg rácsepegtető oldat nagytestű kutyáknak
Portuguese: Unção punctiforme para aplicação externa na pele.
Hungarian: Rácsepegtető oldat a bőrre történő külsőleges alkalmazásra.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (>4,5-11 kg)
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 4,5-11 kg)
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida em cães reprodutores, incluindo cadelas gestantes ou lactantes.
Hungarian: A termék biztonságossága tenyészkutyában nem ismert, sem az olyan kutyában, amely vemhes vagy szoptat.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA SUBSTÂNCIA ATIVA 275 mg
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 275 mg
Portuguese: Os animais recentemente tratados não devem dormir na cama com os donos, sobretudo com as crianças.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy az állat kezelése az esti órákban történjen és a kezelt állat ne aludjon a gazdájával, ez különösen vonatkozik gyermekekre.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de pulgas: Prac-tic é eficaz contra novas infestações de pulgas durante um período mínimo de 4 semanas
Hungarian: Kutyák bolhásságának kezelésére és megelőzésére: A hatásosság új fertőződéssel szemben 4 hétig fennál.
Portuguese: Lave as suas mãos ou as partes do corpo expostas com água e sabão após aplicação.
Hungarian: Használat után mossunk kezet és mossunk el minden eszközt vízzel és szappannal, ami érintkezésbe lép a bőrrel.
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA 56,25 mg
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 56,25 mg
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de carraças: Prac-tic é eficaz contra carraças durante de 4 semanas
Hungarian: Kutyák kullancsfertőződésének megelőzésére és kezelésére: A hatásosság kullanccsal szemben 4 hétig fennáll.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (>22-50 kg)
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 22-50 kg)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-Tic 137,5 mg
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 137,5 mg pyriprole
Portuguese: Desconhecidas.
Hungarian: jelentkeztek.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 3 pipetas
Hungarian: 1 buborékcsomagolás 3 pipettát tartalmaz.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade conhecida a compostos da classe fenilpirazol ou a algum dos excipientes.
Hungarian: Nem alkalmazható fenilpirazolokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Portuguese: Tome cuidado de forma a evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do animal.
Hungarian: Gondoskodjunk róla, hogy a szer ne jusson a kezelt állat szemébe.
Portuguese: A eficácia contra carraças persiste durante 4 semanas.
Hungarian: A hatásosság kullanccsal szemben 4 hétig fennáll.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de carraças (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Hungarian: Kutyák kullancsfertőződésének (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum) megelőzésére és kezelésére.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de carraças (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) em cães.
Hungarian: Kutyák kullancsfertőződésének (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) megelőzésére és kezelésére.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-Tic 56,25 mg
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 56,25 mg pyriprole
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto graves ou outros efeitos mesmo que não mencionados neste folheto, informe o seu médico veterinário.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Portuguese: Não dar o medicamento veterinário pela boca, ou qualquer outra via, pois pode causar uma sobredosagem.
Hungarian: A terméket ne alkalmazzuk szájon át, ami túladagoláshoz vezethet, illetve semmilyen más módon.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele.
Hungarian: Kerüljük el a bőr érintkezését a pipetta tartalmával.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Elanco GmbH
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE Elanco
Portuguese: PRAC-TIC para cães grandes
Hungarian: Prac-tic nagytestű kutyáknak
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Tratamento e prevenção de infestações por pulgas e carraças.
Hungarian: Bolha és kullancs fertőzöttség kezelésére és megelőzésére.
Portuguese: Bater na parte estreita da pipeta de modo que o conteúdo permaneça no corpo principal da pipeta.
Hungarian: A pipetta keskenyebb végét fogva biztosítható a tartalomnak a pipetta elülső részébe való áramlása.
Portuguese: Pipeta 56,25 mg
Hungarian: PIPETTA (56,25 mg)
Portuguese: A imersão do animal em água ou banho com shampoo até 24 horas após o tratamento, pode reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
Hungarian: A kezelt kutya 24 órával a kezelés után történő vízbe merítése vagy samponozása ronthatja a kezelés hatékonyságát.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (2-4,5 kg)
Hungarian: 5. CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (2-4,5 kg)
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 5 anos 6.4 Precauções especiais de conservação
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 5 évig.
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 137,5 mg
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 137,5 mg
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Uma pipeta dispensa: Dose unitária Piriprol 2,2 ml
Hungarian: Kiszerelési egység Piriprol 2,2 ml
Portuguese: Os cães devem ser rigorosamente pesados antes do tratamento.
Hungarian: A kezelés előtt a kutyák testtömegét pontosan meg kell mérni.
Portuguese: Esses sinais desapareceram em três horas após a administração.
Hungarian: A kezelést követő 3 órán belül ezek a tünetek megszűntek.
Portuguese: Para aplicação por unção punctiforme externa na pele do cão.
Hungarian: A kutya bőrére történő rácsepegtetéses külsőleges alkalmazásra.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-Tic 275 mg
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 275 mg pyriprole
Portuguese: Tratamento e prevenção de pulgas
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário A pipeta é composta por uma embalagem de polipropileno amarelo vivo com folha de alumínio amarelo-claro revestida com uma película de polietileno tereftalato.
Hungarian: Polipropilénből készült sárga pipetta, alumínium fóliával fedve mindkét komponenst, melyeket polietilén tereftalát film borít.
Portuguese: O pririprol mata as pulgas em 24 horas após aplicação.
Hungarian: A piriprol az alkalmazást követő 24 órán belül elpusztítja a bolhákat.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Uma pipeta dispensa: Dose unitária Piriprol 5,0 ml
Hungarian: Kiszerelési egység Piriprol 5,0 ml
Portuguese: Apenas indicado para administração em cães.
Hungarian: Csak kutyán alkalmazható.
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Hungarian: 0,1 % butil-hidroxitoluol (E321) A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-tic 625 mg
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 625 mg pyriprole
Portuguese: Pipeta 625 mg
Hungarian: PIPETTA (625 mg)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão)
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJ(OK)
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Uma pipeta de PRAC-TIC dispensa: Dose unitária Piriprol 1,1 ml
Hungarian: Kiszerelési egység Piriprol 1,1 ml
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS" Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI!" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Hungarian: KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Portuguese: 5.3 Impacto ambiental
Hungarian: Környezeti tulajdonságok
Portuguese: Pipeta 275 mg
Hungarian: PIPETTA (275 mg)
Portuguese: PRAC-TIC para cães médios
Hungarian: Prac-tic közepes testű kutyáknak
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter as pipetas na embalagem original até ao momento de aplicação, protegendo-as da luz.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A fénytől való védelem érdekében, felhasználásig a pipettákat tartsa az eredeti buborékfólia csomagolásban.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO:
Hungarian: Segédanyagok:
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 625 mg
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 625 mg
Portuguese: Devem tomar-se precauções de forma a evitar molhar muito o pelo do cão com o medicamento veterinário uma vez que este pode provocar um aspeto embaraçado no local do tratamento.
Hungarian: Gondoskodjunk róla, hogy a szőrzetet ne nedvesítsük be túlságosan a termékkel, mivel ez a szőrzet összeragadását és összegubancolódását okozhatja.
Portuguese: EMEA/V/C/0103 EMEA/CVMP/505414/2006
Hungarian: EMA/421838/2006 EMEA/V/C/000103
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18.12.2006.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2012. december.
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre a patologia ou o tratamento do animal, contacte o seu veterinário.
Hungarian: Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon állatorvosához!
Portuguese: Os animais recentemente tratados não devem dormir na cama com os donos, sobretudo com as crianças.
Hungarian: A frissen kezelt állatnak nem szabad a gazdájával egy ágyban aludnia; ez különösen vonatkozik a gyermekekre!
Portuguese: O Prac-tic não deve ser utilizado em cães com menos de 8 semanas de idade ou menos de 2 kg de peso, uma vez que não foi suficientemente estudado nestes animais.
Hungarian: A Prac-tic nem alkalmazható 8 hétnél fiatalabb kölyökkutyáknál és 2 kg-nál kisebb testsúlyú kutyáknál, mivel a gyógyszert ezeknél az állatoknál nem vizsgálták megfelelő mértékben.
Portuguese: Em 18.12.2006, a Comissão Europeia concedeu à Novartis Sanidad Animal uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Prac-tic.
Hungarian: 2006. december 18-án az Európai Bizottság a Prac-tic-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: O medicamento matou as pulgas nas 24 horas e as carraças nas 48 horas após a administração do tratamento, tendo a sua eficácia persistido durante um mínimo de 4 semanas.
Hungarian: A gyógyszer a bolhákat 24 órán belül, a kullancsokat pedig 48 órán belül pusztította el a kezelést követően, a hatás pedig legalább 4 hétig állt fenn.
Portuguese: Foram realizados dois estudos de campo em cães em consultórios veterinários em vários países europeus e diferentes regiões geográficas.
Hungarian: Két terepvizsgálatot végeztek számos európai ország és különféle földrajzi régiók állatorvosi rendelőiben kezelés alatt álló kutyák bevonásával.
Portuguese: Outras informações sobre o Prac-tic:
Hungarian: A Prac-tic-kal kapcsolatos egyéb információ:
Portuguese: Este medicamento é especificamente desenvolvido para cães e não deve ser utilizado em quaisquer outras espécies animais.
Hungarian: A terméket kifejezetten kutyákra fejlesztették ki, más állatoknál nem szabad alkalmazni.
Portuguese: Deve ser evitado o contacto da pele com o conteúdo da pipeta.
Hungarian: A pipetta tartalmának bőrfelülettel való érintkezését kerülni kell.
Portuguese: Se o cão lamber o local de aplicação, pode observar-se um breve período de hipersalivação.
Hungarian: Ha a kutya nyalogatja a kezelt területet, rövid idejű nyálzás figyelhető meg.
Portuguese: Como medida de precaução, até o local de aplicação estar seco, deve ser evitado o contacto directo com o animal tratado e não se deve permitir que as crianças brinquem com o animal tratado.
Hungarian: Óvintézkedésként kerülni kell a kezelt kutyával való közvetlen érintkezést, és amíg az alkalmazási helye meg nem szárad, nem szabad hagyni, hogy a gyerekek a kezelt állattal játsszanak.
Portuguese: O seu efeito mantém-se durante quatro semanas, no mínimo, após a aplicação.
Hungarian: A termék a kezelést követően legalább 4 hétig fejti ki hatását.
Portuguese: Foram fornecidos dados sobre as propriedades farmacocinéticas, a tolerância do medicamento na espécie a que se destina e a segurança para a saúde humana (pessoas em contacto com o medicamento) e para o ambiente.
Hungarian: Adatokat nyújtottak be a készítmény gyógyszerészeti minőségéről, valamint arról, hogyan tolerálták a készítményt a kutyák, és milyen annak biztonságossága az emberekre (a készítménnyel kapcsolatba kerülő emberekre) és a környezetre nézve.
Portuguese: O Prac-tic não deve ser eliminado em cursos de água, porque pode constituir perigo para os organismos aquáticos.
Hungarian: A Prac-tic nem kerülhet felszíni vizekbe, mivel káros lehet a vízi élőlényekre.