FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Javlor se utiliza para tratar a adultos con «carcinoma urotelial de células de transición» avanzado o metastásico (un cáncer que afecta a la mucosa de la vejiga y al resto de las vías urinarias).
Italian: Javlor è indicato per il trattamento di adulti con "carcinoma a cellule transizionali del tratto uroteliale" (un tumore che colpisce la mucosa di rivestimento della vescica e il resto del tratto urinario) di stadio avanzato o metastatico.
Spanish: ¿Cómo actúa Javlor?
Italian: Come agisce Javlor?
Spanish: Todos los pacientes habían recibido anteriormente un medicamento que contenía platino, pero este tratamiento había fracasado.
Italian: In precedenza tutti i pazienti erano stati sottoposti a un trattamento con un medicinale contenente platino senza riscontri positivi.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Javlor?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Javlor?
Spanish: ¿Cómo se usa Javlor?
Italian: Come si usa Javlor?
Spanish: La dosis recomendada es de 320 mg por m2. Javlor se administra mediante gotero intravenoso durante 20 minutos una vez cada tres semanas.
Italian: La dose raccomandata è di 320 mg/m2.
Spanish: Una vez administrado Javlor, durante la primera semana se recomiendan medidas para prevenir el estreñimiento, como laxantes.
Italian: Si consiglia di adottare rimedi contro la stitichezza, come i lassativi, dopo la somministrazione di Javlor nella prima settimana.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Javlor?
Italian: Per che cosa si usa Javlor?
Spanish: infección grave, shock.
Italian: infezione severa, shock.
Spanish: Su cuerpo también puede producir demasiado azúcar.
Italian: L'organismo può inoltre produrre troppo zucchero.
Spanish: (Ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1 para consultar los datos disponibles sobre las diferentes combinaciones).
Italian: (vedere paragrafi 4.4, 4.5 e 5.1 per i dati disponibili sulle diverse combinazioni).
Spanish: Nunca tome dos dosis a la vez (mañana o tarde).
Italian: Non assuma mai due dosi nello stesso momento (mattina o sera).
Spanish: - medicamentos que contienen alcohol.
Italian: - medicinali contenenti alcol.
Spanish: Sin embargo, no debe tomarse una dosis doble al mismo tiempo.
Italian: Tuttavia, non si deve assumere una dose doppia nello stesso momento.
Spanish: Déficit de vitamina B12
Italian: Carenza di vitamina B12
Spanish: Su médico le indicará exactamente la dosis de este medicamento que debe tomar.
Italian: Il medico le indicherà esattamente la dose di questo medicinale che dovrà assumere.
Spanish: Se desconoce si este medicamento es perjudicial para el feto.
Italian: Non è noto se questo medicinale sia dannoso per il feto.
Spanish: Éste es un antibiótico utilizado para tratar infecciones como la tuberculosis.
Italian: Questo è un antibiotico usato per trattare infezioni come la tubercolosi.
Spanish: Las reacciones adversas se clasifican por órganos y sistemas y por frecuencia absoluta.
Italian: Le reazioni avverse sono elencate per classi di sistemi e organi e per frequenza assoluta.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de esta reducción.
Italian: La rilevanza clinica di questa diminuzione non è nota.
Spanish: Si toma más Jentadueto del que debe
Italian: Se prende più Jentadueto di quanto deve
Spanish: - si tiene problemas de hígado.
Italian: - se soffre di problemi al fegato.
Spanish: Otros efectos adversos de Jentadueto incluyen:
Italian: Altri effetti indesiderati con Jentadueto includono:
Spanish: Las dosis del tratamiento antidiabético de base se mantuvieron estables durante las primeras 12 semanas, después de las cuales se permitieron ajustes.
Italian: Le dosi della terapia antidiabetica di base sono state mantenute stabili durante le prime 12 settimane, dopo le quali sono stati permessi aggiustamenti.
Spanish: Eliminación Tras la administración de una dosis oral de [
Italian: Eliminazione A seguito della somministrazione di una dose orale di linagliptin [
Spanish: No se dispone de experiencia con dosis superiores a 600 mg en humanos.
Italian: Non c'è esperienza con dosi superiori a 600 mg nell'uomo.
Spanish: Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Spanish: Otros síntomas son reducción de la temperatura corporal y del latido cardíaco.
Italian: Altri sintomi sono una riduzione della temperatura corporea e del battito cardiaco.
Spanish: No es probable que estos cambios sean significativos clínicamente.
Italian: Tali modifiche non sono probabilmente clinicamente significative.
Spanish: • Pre-coma diabético.
Italian: • Pre-coma diabetico.
Spanish: Siga tomando Jentadueto hasta que su médico le diga que lo interrumpa.
Italian: Continui ad assumere Jentadueto fino a quando il medico le dirà di interrompere.
Spanish: Ensayo a dosis múltiples: la información se limita a un único ensayo.
Italian: Studio a dosi multiple: i dati sono limitati ad un solo studio.
Spanish: Cuando esto ocurre, se acumula azúcar (glucosa) en la sangre.
Italian: Quando ciò accade, lo zucchero (glucosio) si accumula nel sangue.
Spanish: En ese caso, se debe omitir la dosis olvidada.
Italian: In tale caso, la dose dimenticata deve essere saltata.
Spanish: El volumen de distribución (Vd) medio osciló entre 63-276 l.
Italian: Il volume di distribuzione (Vd) medio è risultato variabile tra 63 e 276 l.
Spanish: El hidrocloruro de metformina puede actuar por 3 mecanismos:
Italian: Metformina cloridrato può agire tramite 3 meccanismi:
Spanish: Los efectos sobre los lípidos plasmáticos fueron generalmente neutros.
Italian: Gli effetti sui lipidi plasmatici sono stati generalmente neutri.
Spanish: Este medicamento no está recomendado para su uso en niños y adolescentes menores de 18 años.
Italian: Bambini e adolescenti Questo medicinale non è raccomandato per l'uso in bambini ed adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Italian: • Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Spanish: Recuerde tomar todos los medicamentos tal y como le haya indicado su médico para conseguir los mejores resultados para su salud.
Italian: Si ricordi di prendere tutti i medicinali come prescritto dal medico in modo da ottenere i risultati migliori per la salute.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de Jentadueto en niños y adolescentes de 0 a 18 años de edad.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Jentadueto nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 0 e 18 anni non sono state stabilite.
Spanish: El aclaramiento renal en estado estacionario fue de aproximadamente 70 ml/min.
Italian: La clearance renale allo stato stazionario era di circa 70 ml/min.
Spanish: CARTONAJE EXTERIOR Y ETIQUETA - FRASCO HDPE (17 Y 18 APLICABLES SOLAMENTE PARA EL CARTONAJE)
Italian: ASTUCCIO ED ETICHETTA- FLACONE HDPE (17 E 18 APPLICABILI SOLO PER L'ASTUCCIO)
Spanish: - Raros: ampollas en la piel (penfigoide bulloso).
Italian: - Rara: vesciche sulla pelle (pemfigoide bolloso).
Spanish: Qué es Jentadueto y para qué se utiliza
Italian: Cos'è Jentadueto e a cosa serve
Spanish: Cuando se inicien o se utilicen estos productos en combinación con metformina, es necesario un estrecho control de la función renal.
Italian: Quando questi medicinali vengono iniziati o utilizzati in associazione a metformina, si rende necessario un attento monitoraggio della funzione renale.
Spanish: Personas de edad avanzada Se debe tener precaución cuando se trate a pacientes de 80 años de edad o mayores (ver sección 4.2).
Italian: Anziani Deve essere prestata cautela nel trattare pazienti di età pari o superiore a 80 anni (vedere paragrafo 4.2).
Spanish: Durante el tratamiento con Jentadueto, su médico comprobará la función de sus riñones, al menos una vez al año o de manera más frecuente si usted es una persona de edad avanzada y/o si su función renal está empeorando.
Italian: Durante il trattamento con Jentadueto, il medico controllerà il funzionamento dei suoi reni almeno una volta all'anno o con maggiore frequenza se è anziano e/o se la funzione renale peggiora.
Spanish: El análisis de los resultados obtenidos en pacientes con sobrepeso tratados con metformina tras el fracaso de la dieta sola demostró:
Italian: L'analisi dei risultati riguardanti i pazienti in sovrappeso trattati con metformina dopo fallimento della sola dieta ha mostrato:
Spanish: Para prevenirlos, se recomienda que Jentadueto se tome durante o después de las comidas.
Italian: Come prevenzione, si raccomanda di assumere Jentadueto durante o dopo i pasti.
Spanish: Otros medicamentos y Jentadueto
Italian: Altri medicinali e Jentadueto
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Jentadueto
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Jentadueto
Spanish: Las incretinas se segregan a un nivel basal bajo a lo largo del día y sus niveles aumentan inmediatamente después de una ingesta de alimentos.
Italian: Le incretine sono secrete ad un basso livello basale durante la giornata e i livelli aumentano immediatamente dopo l'assunzione di cibo.
Spanish: Después de una dosis oral, la semivida de eliminación terminal aparente es de aproximadamente 6,5 horas.
Italian: A seguito di una dose orale, l'emivita apparente terminale di eliminazione è di circa 6,5 ore.
Spanish: Las reacciones adversas previamente notificadas con uno de los principios activos individuales podrían ser posibles reacciones adversas con Jentadueto, aunque no se hayan observado en los ensayos clínicos realizados con este medicamento.
Italian: Le reazioni avverse segnalate in precedenza con uno dei singoli principi attivi potrebbero essere potenziali reazioni avverse a Jentadueto anche se queste non sono state osservate nell'ambito di sperimentazioni cliniche con questo medicinale.
Spanish: Si no se dispone de la dosis adecuada de Jentadueto, se deben utilizar los monocomponentes individuales en lugar de la combinación de dosis fija.
Italian: Qualora non fosse disponibile un dosaggio adeguato di Jentadueto, i singoli monocomponenti devono essere utilizzati al posto dell'associazione a dose fissa.
Spanish: En base a estos resultados y a los estudios de interacción in vivo, se considera improbable que la linagliptina provoque interacciones con otros sustratos de la gp-P.
Italian: Sulla base di questi risultati e degli studi di interazione in vivo, è considerato improbabile che linagliptin causi interazioni con altri substrati della P-gp.
Spanish: Jentadueto se debe tomar dos veces al día con las comidas para reducir las reacciones adversas gastrointestinales asociadas a la metformina.
Italian: Jentadueto deve essere assunto due volte al giorno, durante i pasti per ridurre le reazioni avverse gastrointestinali associate alla metformina.
Spanish: Puesto que la dosis se ajusta individualmente en base al control glucémico, este hecho posee relevancia clínica limitada.
Italian: Dato che la dose è titolata singolarmente sulla base del controllo glicemico, questo dato è di rilevanza clinica limitata.
Spanish: Los glóbulos rojos probablemente representan un compartimento secundario de distribución.
Italian: Gli eritrociti rappresentano con estrema probabilità un compartimento di distribuzione secondario.
Spanish: Datos limitados sugieren que el uso de metformina en mujeres embarazadas no está asociado a un mayor riesgo de malformaciones congénitas.
Italian: Un numero limitato di dati suggerisce che l'uso di metformina in donne in gravidanza non è associato ad un aumento del rischio di malformazioni congenite.
Spanish: El uso de inhibidores de la DPP-4 se ha asociado a un riesgo de desarrollar pancreatitis aguda.
Italian: L'uso degli inibitori della DPP-4 è stato associato al rischio di sviluppare pancreatite acuta.
Spanish: Los resultados fueron uniformes en los pacientes tratados con o sin metformina.
Italian: I risultati sono stati coerenti nei pazienti trattati con o senza metformina.
Spanish: En caso de sobredosis, es razonable emplear las medidas de apoyo habituales, p. ej. eliminar el material no absorbido del tracto gastrointestinal, realizar monitorización clínica e instaurar medidas clínicas, si es necesario.
Italian: In caso di sovradosaggio, è ragionevole utilizzare le abituali misure di supporto, per esempio rimuovere il materiale non assorbito dal tratto gastrointestinale, ricorrere al monitoraggio clinico e se necessario, istituire misure cliniche.
Spanish: - La metformina pertenece a una clase de medicamentos denominados biguanidas.
Italian: - Metformina appartiene ad una classe di medicinali chiamati biguanidi.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Jentadueto
Italian: Se interrompe il trattamento con Jentadueto
Spanish: A continuación se reflejan las propiedades farmacocinéticas de cada uno de los principios activos de Jentadueto.
Italian: I paragrafi seguenti riflettono le proprietà farmacocinetiche dei singoli principi attivi di Jentadueto.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar Jentadueto - si padece diabetes tipo 1 (su organismo no produce nada de insulina).
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di prendere Jentadueto - se ha il diabete di tipo 1 (l'organismo non produce insulina).
Spanish: En este estudio, el 83 % de los pacientes estaban tomando metformina en combinación con insulina.
Italian: In questo studio l'83% dei pazienti ha assunto metformina in associazione ad insulina.
Spanish: Su médico le puede recetar un medicamento para tratar su reacción alérgica y un medicamento diferente para su diabetes.
Italian: Il medico può prescrivere un medicinale per trattare la reazione allergica ed un medicinale differente per il diabete.
Spanish: A más de 100 veces la exposición humana, el resultado más frecuente en estos monos fue irritación de estómago.
Italian: A livelli superiori a 100 volte l'esposizione umana, il risultato principale in queste scimmie è stata l'irritazione dello stomaco.
Spanish: No se ha estudiado el efecto de Jentadueto en la fertilidad humana.
Italian: L'effetto di Jentadueto sulla fertilità umana non è stato studiato.
Spanish: Si se olvida de tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda appena se ne ricorda.
Spanish: • Insuficiencia renal grave (TFG < 30 ml/min).
Italian: • Insufficienza renale severa (GFR < 30 mL/min).
Spanish: Evaluación in vitro de interacciones
Italian: Valutazione delle interazioni in vitro
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000), o molto raro (< 1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Spanish: No estimula la secreción de insulina y, por consiguiente, no provoca hipoglucemia.
Italian: Essa non stimola la secrezione di insulina e perciò non produce ipoglicemia.
Spanish: El hidrocloruro de metformina aumenta la capacidad de transporte de todos los tipos de transportadores de glucosa de membrana (GLUTs) conocidos hasta ahora.
Italian: Metformina cloridrato aumenta la capacità di trasporto di tutti i tipi di trasportatori di membrana del glucosio (GLUT) conosciuti finora.
Spanish: Por tanto, se considera poco probable que la linagliptina afecte a la reproducción en humanos a exposiciones terapéuticas.
Italian: Pertanto, è considerato improbabile che linagliptin influisca sulla riproduzione a esposizioni terapeutiche nell'uomo.
Spanish: El peso corporal no varió significativamente entre los grupos.
Italian: Non vi sono state differenze significative di peso corporeo tra i gruppi.
Spanish: Después de una dosis oral, la fracción no absorbida recuperada en las heces fue del 20-30 %.
Italian: Dopo una dose orale la frazione non assorbita che si ritrova nelle feci risulta del 20-30%.
Spanish: - con alimentos para reducir la probabilidad de que sienta molestias en el estómago.
Italian: - al momento dei pasti per ridurre la possibilità di disturbi allo stomaco.
Spanish: La población del estudio tenía una media de edad de 64 años e incluyó a 2.030 (34 %) pacientes ≥ 70 años.
Italian: L'età media della popolazione dello studio era di 64 anni e ha incluso 2.030 pazienti (34%) di età ≥70 anni.
Spanish: Se debe informar al paciente y se deben realizar controles de glucosa en sangre más frecuentes, especialmente al inicio del tratamiento con este tipo de medicamentos.
Italian: Il paziente ne deve essere informato e il monitoraggio del glucosio ematico deve essere effettuato con maggiore frequenza, particolarmente all'inizio del trattamento con tali medicinali.
Spanish: No se observaron efectos teratogénicos en conejos a > 1.000 veces la exposición humana.
Italian: Nessun effetto teratogeno è stato osservato nei conigli a > 1.000 volte l'esposizione umana.
Spanish: La diabetes tipo 2 es una enfermedad en la que su cuerpo no produce suficiente insulina y la insulina que produce su cuerpo no funciona tan bien como debería.
Italian: Il diabete di tipo 2 è una condizione in cui l'organismo non produce sufficienti quantità di insulina e l'insulina prodotta non agisce nel modo corretto.
Spanish: - si bebe alcohol en exceso, ya sea cada día o sólo de vez en cuando (ver sección "Toma de Jentadueto con alcohol").
Italian: - se beve alcol in eccesso, sia giornalmente che qualche volta (vedere il paragrafo "Jentadueto e alcol").
Spanish: No utilice este medicamento si el envase está deteriorado o muestra signos de manipulación.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che la confezione è danneggiata o presenta segni di manomissione.
Spanish: General Jentadueto no se debe usar en pacientes con diabetes tipo 1.
Italian: Generali Jentadueto non deve essere usato in pazienti con diabete di tipo 1.
Spanish: Todos los pacientes deben continuar su dieta con una distribución adecuada de la ingesta de carbohidratos a lo largo del día.
Italian: Tutti i pazienti devono proseguire la dieta con un'adeguata distribuzione dell'assunzione di carboidrati durante il giorno.
Spanish: Tras la administración oral, la absorción de hidrocloruro de metformina es saturable e incompleta.
Italian: Dopo somministrazione orale, l'assorbimento di metformina cloridrato è saturabile ed incompleto.
Spanish: Los pacientes recibieron metformina y/o sulfonilurea y/o insulina como tratamiento de base.
Italian: I pazienti hanno ricevuto metformina e/o sulfanilurea e/o insulina come terapia di base.
Spanish: La linagliptina se une muy eficazmente a la DPP-4 de forma reversible y de este modo conduce a un incremento sostenido y una prolongación de los niveles de incretina activa.
Italian: Linagliptin si lega molto efficacemente a DPP-4 in maniera reversibile e in questo modo porta a un aumento sostenuto e a un prolungamento dei livelli di incretina attiva.
Spanish: La administración conjunta de metformina con:
Italian: La co-somministrazione di metformina con
Spanish: La linagliptina y su principal metabolito no mostraron potencial genotóxico.
Italian: Linagliptin e i suoi metaboliti principali non mostrano potenziale genotossico.
Spanish: Un aumento gradual de la dosis de hidrocloruro de metformina también puede mejorar la tolerabilidad gastrointestinal.
Italian: Un aumento graduale della dose di metformina cloridrato può inoltre migliorare la tollerabilità gastrointestinale.
Spanish: - si tiene una infección grave como una infección que afecte al pulmón o al sistema bronquial, o al riñón.
Italian: - se ha un'infezione grave come un'infezione a carico dei polmoni o del sistema bronchiale o dei reni.
Spanish: Ambos tratamientos se añadieron al tratamiento convencional conforme a las directrices regionales en relación con la HbA1c y los factores de riesgo CV.
Italian: Entrambi i trattamenti sono stati aggiunti alla terapia standard mirata a raggiungere gli standard regionali per HbA1c e fattori di rischio CV.
Spanish: En caso necesario, puede considerarse la posibilidad de ajustar la dosis de metformina, ya que los inhibidores/inductores de los OCT pueden alterar la eficacia de la metformina.
Italian: Se necessario, può essere considerato un aggiustamento della dose di metformina in quanto gli inibitori/induttori di OCT possono alterarne l'efficacia.
Spanish: Puesto que la glibenclamida se metaboliza principalmente por el CYP2C9, estos datos también avalan la conclusión de que la linagliptina no es un inhibidor del CYP2C9.
Italian: Dal momento che glibenclamide è metabolizzata principalmente dal CYP2C9, questi dati supportano anche la conclusione che linagliptin non è un inibitore del CYP2C9.
Spanish: Las respuestas farmacocinéticas y farmacodinámicas observadas coincidieron con las obtenidas en sujetos adultos.
Italian: Le risposte farmacocinetiche e farmacodinamiche osservate sono state coerenti con quelle riscontrate nei soggetti adulti.
Spanish: La única interacción observada entre linagliptina y metformina fue una reducción del aumento de peso corporal.
Italian: La sola interazione osservata tra linagliptin e metformina è stata una riduzione dell'aumento del peso corporeo.
Spanish: - broncodilatadores (simpaticomiméticos β) para el tratamiento del asma bronquial.
Italian: - broncodilatatori (beta-simpaticomimetici) per il trattamento dell'asma bronchiale.
Spanish: No se prevé ningún efecto clínicamente relevante relativo a cambios de Cmax y Tmax; por tanto, la linagliptina puede administrarse con o sin alimentos.
Italian: Non è atteso alcun effetto clinicamente rilevante sui valori di Cmax e Tmax; pertanto linagliptin può essere somministrato con o senza cibo.
Spanish: No se ha observado hipoglucemia con dosis de hidrocloruro de metformina de hasta 85 g, aunque en estas circunstancias se ha producido acidosis láctica.
Italian: Non è stata riscontrata ipoglicemia con dosi di metformina cloridrato fino a 85 g, sebbene in tali circostanze si sia manifestata acidosi lattica.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el blíster, el frasco y la caja después de CAD.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul blister, sul flacone e sulla scatola dopo "Scad.".
Spanish: En humanos, con independencia de su acción sobre la glucemia, el hidrocloruro de metformina tiene efectos favorables sobre el metabolismo lipídico.
Italian: Nell'uomo, indipendentemente dalla sua azione sulla glicemia, metformina cloridrato ha effetti favorevoli sul metabolismo lipidico.
Spanish: Los dos principios activos actúan conjuntamente para controlar los niveles de azúcar en la sangre en pacientes adultos con una forma de diabetes llamada "diabetes mellitus tipo 2".
Italian: I due principi attivi agiscono insieme per controllare i livelli di zucchero nel sangue in pazienti adulti con una forma di diabete chiamata ‘diabete mellito di tipo 2'.
Spanish: Éstos se pueden utilizar para controlar los ataques epilépticos (convulsiones) o el dolor crónico.
Italian: Questi possono essere usati per controllare crisi epilettiche o dolore cronico.
Spanish: Lipasa elevada*
Italian: Lipasi aumentata*
Spanish: Jentadueto no se debe usar durante el embarazo.
Italian: Jentadueto non deve essere usato durante la gravidanza.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha eximido al titular de la obligación de presentar los resultados de los ensayos realizados con Jentadueto en todos los grupos de la población pediátrica en diabetes tipo 2 (ver sección 4.2 para consultar la información sobre el uso en población pediátrica).
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con Jentadueto in tutti i sottogruppi della popolazione pediatrica per diabete di Tipo 2 (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).