FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jakmile si pacienti všimnou rychlého zvyšování hladiny krevního cukru, které nereaguje na bolusovou dávku inzulínu, musí kontaktovat vyškoleného lékaře, který prověří možnost ucpání pumpy.
Croatian: Čim bolesnici primijete brzo povećanje razine glukoze u krvi koje nije posljedica primjene bolusne doze inzulina, liječnik obučen za ispitivanje pumpe mora provjeriti je li došlo do začepljenja pumpe.
Czech: Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 IU v 1 ml.
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
Czech: Insuman Basal 40 IU/ml v injekční lahvičce, Insuman Basal 100 IU/ml v injekční lahvičce Před prvním odebráním inzulínu z injekční lahvičky odstraňte plastikové ochranné víčko.
Croatian: Insuman Basal 40 IU/ml u bočici, Insuman Basal 100 IU/ml u bočici Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
Czech: Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí
Croatian: Nuspojave prijavljene s nepoznatom učestalošću
Czech: Insuman Infusat je proto také vhodný do ostatních konvenčních injekčních pump pro plynulou infúzi inzulínu.
Croatian: Insuman Infusat je stoga prikladan i za kontinuiranu inzulinsku infuziju primjenom drugih, standardnih pumpi sa štrcaljkom.
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Implantable a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Implantable používat Jak se Insuman Implantable používá
Croatian: Što je Insuman Implantable i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Implantable Kako primjenjivati Insuman Implantable Moguće nuspojave
Czech: Insuman Implantable se nesmí používat s jinými pumpami než Medtronic MiniMed Implantable (externími ani implantovatelnými), ani s žádným jiným zdravotnickým prostředkem včetně jehel (viz bod 6.6).
Croatian: Insuman Implantable ne smije se primjenjivati ni u jednoj drugoj pumpi (bilo za vanjsku uporabu ili za implantaciju), osim Medtronic MiniMed pumpe za implantaciju, niti uz pomoć drugih medicinskih proizvoda, uključujući štrcaljke (vidjeti dio 6.6).
Czech: • starší pacienti,
Croatian: • starije životne dobi
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO INJEKČNÍ LAHVIČKU
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA BOČICE
Czech: Insuman Implantable lze během kojení používat.
Croatian: Insuman Implantable može se primjenjivati tijekom dojenja.
Czech: Intraperitoneální podávání inzulínu pravděpodobně vyvolá tvorbu protilátek proti inzulínu.
Croatian: Postoji vjerojatnost da će primjena inzulina intraperitonejskim putem izazvati nastanak protutijela na inzulin.
Czech: Usazeniny inzulínu mohou pumpu ucpat.
Croatian: Nakupine inzulina mogu uzrokovati začepljenje pumpe.
Czech: Příklady: - aplikujete si příliš mnoho inzulínu, - vynecháte nebo odložíte jídlo, - nejíte dostatečně, nebo snědené jídlo obsahuje méně sacharidů (cukr a látky podobné cukru se nazývají sacharidy; umělá sladidla však NEJSOU sacharidy) než normálně,
Croatian: Primjeri: - ako injicirate previše inzulina, - ako preskočite ili odgodite obrok, - ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno
Czech: Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulínem hlášeny případy srdečního selhání.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Czech: Diabetická retinopatie Poruchy vidění
Croatian: Poremećaji oka proliferativna retinopatija dijabetička retinopatija poremećaj vida
Czech: Insuman Basal je injekční tekutina (suspenze) k podkožnímu podání.
Croatian: Insuman Basal je tekućina (suspenzija) za injekciju koja se daje pod kožu.
Czech: Bezbarvá injekční lahvička (sklo typu I) uzavřená hliníkovým pertlem s odtrhávacím víčkem a gumovou chlorobutylovou zátkou.
Croatian: Bočica od bezbojnog stakla (tipa I) sa zatvaračem s rubnikom načinjenim od aluminija i poklopcem koji se otkida te umetnutim zaštitnim pokrovom načinjenim od klorbutilne gume.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze čiré a bezbarvé roztoky.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Primijeniti samo bistru i bezbojnu otopinu.
Czech: Nepoužívejte Insuman Rapid do inzulínových pump - pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Croatian: Insuman Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Czech: • Ucpání pumpy
Croatian: • začepljenje pumpe
Czech: Podání jiných léčivých přípravků s inzulínem prostřednictvím implantované pumpy Medtronic MiniMed.
Croatian: Primjena drugih inzulinskih lijekova u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Czech: Pokud trpíte závažnou hyperglykémií (velmi vysoká hladina krevního cukru) nebo ketoacidózou (hromadění kyseliny v krvi v důsledku toho, že tělo místo krevního cukru štěpí tuk) nebo upadnete do kómatu, může to svědčit o problému s pumpou.
Croatian: Teška hiperglikemija (vrlo visoke razine šećera u krvi), ketoacidoza (nakupljanje kiseline u krvi do kojega dolazi jer tijelo razgrađuje mast umjesto šećera) ili koma mogu ukazivati na problem s pumpom.
Czech: Inzulíny dvou různých koncentrací (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml) nesmí být míchány.
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Czech: Pacientům, kteří trvale žijí v nadmořské výšce nad 2439 metrů (8000 stop) nesmí být pumpa implantována (viz bod 4.3).
Croatian: Pumpa se ne smije implantirati bolesnicima koji stalno borave na nadmorskoj visini iznad 2439 metara (vidjeti dio 4.3).
Czech: Insuman Implantable se smí používat pouze s pumpou Medtronic MiniMed implantovanou pod kůži, která průběžně dodává inzulín.
Croatian: Insuman Implantable smije se primjenjivati samo u Medtronic MiniMed pumpi, koja se ugrađuje pod kožu na području trbuha i kojom se inzulin kontinuirano primjenjuje.
Czech: se změní životní styl pacienta, nastanou další okolnosti, které mohou podnítit zvýšený sklon k hypo- nebo hyperglykémii (viz bod 4.4).
Croatian: • nastanu druge okolnosti koje mogu dovesti do povećane podložnosti hipoglikemiji ili hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Czech: Je třeba pamatovat na to, že - krystaly protaminového inzulinu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH - rozpustná složka inzulinu se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Croatian: Morate imati na umu da: - pri kiselom pH dolazi do otapanja kristala inzulina s protaminom, - pri pH od približno 4,5-6,5 dolazi do precipitacije topljivoga dijela inzulina.
Czech: Insuman Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Croatian: Insuman Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Czech: Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro vyjímání a vyhazování jehel (pro doporučení kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
Croatian: Slijedite preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Czech: Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčně bílý vzhled.
Croatian: Nakon miješanja suspenzija mora biti jednoliko mliječno bijela.
Czech: Zásobník pumpy pojme přibližně 6 000 jednotek inzulínu a každých 40 až 45 dnů je nutno inzulín doplňovat kvůli stabilitě inzulínu po otevření před použitím, případně i dříve, podle spotřeby inzulínu konkrétním pacientem.
Croatian: U spremnik pumpe stane približno 6000 jedinica inzulina, a treba ga nadopuniti svakih 40 do 45 dana kako bi se održala stabilnost inzulina u uporabi u pumpi.
Czech: K nim patří pacienti: u kterých byla glykemická kontrola význačně zlepšena, u kterých se hypoglykémie vyvíjí postupně, starší pacienti, po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín, u kterých je přítomna autonomní neuropatie,
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike: - u kojih je regulacija glikemije izrazito poboljšana, - u kojih se hipoglikemija razvija postupno, - starije životne dobi, - koji su prešli sa životinjskog inzulina na humani inzulin, - u kojih je prisutna autonomna neuropatija, - koji već dugo boluju od šećerne bolesti,
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zaručí, že příbalové informace pro pacienty budou obsahovat následující klíčové údaje: o Systém nekontroluje hladinu glukózy ve Vaší krvi, proto je zapotřebí měřit hladinu krevního cukru nejméně 4krát denně dle metody a frekvence doporučené lékařem.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da letak s podacima za bolesnike uključuje sljedeće ključne poruke: o Sustav ne provjerava razinu glukoze u krvi; stoga razinu glukoze u krvi morate provjeravati najmanje 4 puta na dan u skladu s načinom i učestalošću koju Vam je preporučio liječnik; o Morate programirati bolusne doze i privremene bazalne razine uz pomoć osobnog daljinskog upravljača za pumpu; o Svaka 4 tjedna morate zamijeniti AA bateriju od 1,5 V u osobnom daljinskom upravljaču za pumpu.
Czech: PC: SN:
Croatian: SN: NN:
Czech: Léčba kontinuálním podáváním inzulínu pravděpodobně může zapříčinit tvorbu protilátek proti inzulínu (látky namířené proti inzulínu) ve Vašem těle.
Croatian: Primjena inzulina kontinuiranim ubrizgavanjem u tijelo vjerojatno će uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Basal
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insuman Basal
Czech: Pro pacienta musí být dostupná alternativní metoda aplikace inzulínu, např. pacient musí být vybaven inzulínem o koncentraci 100 IU/ml, prostředky a doplňky pro subkutánní podání.
Croatian: Bolesniku također treba dati alternativna sredstva za opskrbu inzulinom, npr. 100 IU/ml inzulina te pomagala i pribor za primjenu supkutanih injekcija.
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Rapid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Rapid používat Jak se Insuman Rapid používá
Croatian: Što je Insuman Rapid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Rapid Kako primjenjivati Insuman Rapid Moguće nuspojave
Czech: Jedna injekční lahvička s 10 ml roztoku obsahuje 4 000 IU inzulínu.
Croatian: Jedna bočica od 10 ml otopine sadrži 4000 IU inzulina.
Czech: Insuman Comb 25 se podává subkutánně.
Croatian: Insuman Comb 25 primjenjuje se supkutano.
Czech: Insuman Comb 30 se podává subkutánně.
Croatian: Insuman Comb 30 primjenjuje se supkutano.
Czech: Schematický nákres pera
Croatian: Tablični prikaz nuspojava
Czech: Nepoužívejte implantovanou pumpu Medtronic MiniMed - jestliže jste alergický(á) na slitiny titanu, polysulfonové nebo silikonové materiály použité k výrobě součástí implantované pumpy.
Croatian: Nemojte koristiti Medtronic MiniMed pumpu za implantaciju - ako ste alergični na titanijevu leguru, polisulfon ili silikonske materijale koji se nalaze u dijelovima pumpe koji se ugrađuju, - s drugim inzulinskim lijekovima, osim lijeka Insuman Implantable, - u adolescenata koji nisu dosegli odrasli stas, - ako stalno boravite na nadmorskoj visini iznad 2439 metara.
Czech: Nedodržení těchto podmínek může vést k infekci v okolí pumpy s následnou nutností pumpu z těla vyjmout (viz bod 4.8).
Croatian: U protivnom može doći do infekcije džepa za pumpu i posljedične eksplantacije pumpe (vidjeti dio 4.8).
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Infusat těhotným ženám však nejsou.
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Infusat u trudnica.
Czech: Insuman Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Croatian: Insuman Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Czech: Upevněte jehlu
Croatian: Ubodite iglu u kožu.
Czech: • Reakce jater
Croatian: • jetrene reakcije
Czech: Insuman Implantable lze použít pouze v implantované pumpě Medtronic MiniMed.
Croatian: Insuman Implantable smije se upotrebljavati samo u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Czech: Jak Insuman Implantable uchovávat
Croatian: Kako čuvati Insuman Implantable
Czech: Jednorázová injekční lahvička.
Croatian: Bočica za jednokratnu primjenu
Czech: Jeden ml přípravku Insuman Implantable obsahuje 400 IU (mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum.
Croatian: Jedan mililitar lijeka Insuman Implantable sadrži 400 IU (internacionalnih jedinica) djelatne tvari humanog inzulina.
Czech: Insuman Rapid se podává subkutánní injekcí 15 až 20 minut před jídlem.
Croatian: Insuman Rapid se injicira supkutano 15 do 20 minuta prije obroka.
Czech: Insuman Comb 30 s alkoholem
Croatian: Insuman Comb 30 s alkoholom
Czech: Co je Insuman Comb 30 a k čemu se používá
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi
Czech: Fenol chlorid zinečnatý trometamol poloxamer 171 glycerol kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH) hydroxid sodný (pro úpravu pH) voda na injekci
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari fenol cinkov klorid trometamol poloksamer 171 glicerol kloridna kiselina (za podešavanje pH) natrijev hidroksid (za podešavanje pH) voda za injekcije
Czech: Insuman Infusat 100 IU/ml injekční roztok v injekční lahvičce Insuman Infusat 100 IU/ml injekční roztok v zásobní vložce
Croatian: Insuman Infusat 100 IU/ml otopina za injekciju u bočici Insuman Infusat 100 IU/ml otopina za injekciju u ulošku
Czech: Pro případ poruchy pumpy musí mít pacienti vždy k dispozici injekční zařízení (stříkačku nebo pero) a inzulín vhodný k subkutánnímu podání.
Croatian: U slučaju kvara pumpe, bolesnici uvijek sa sobom moraju nositi pribor za injiciranje (štrcaljku ili brizgalicu) te inzulin prikladan za supkutanu injekciju.
Czech: Další informace si přečtěte v rámečku na konci této příbalové informace.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Czech: Insuman Comb 30 lze během kojení používat.
Croatian: Insuman Comb 30 može se primjenjivati tijekom dojenja.
Czech: Insuman Basal 40 IU/ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insuman Basal 100 IU/ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insuman Basal 100 IU/ml injekční suspenze v zásobní vložce Insuman Basal SoloStar100 IU/ml injekční suspenze v předplněném peru
Croatian: Insuman Basal 40 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Basal 100 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Basal 100 IU/ml suspenzija za injekciju u ulošku Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Czech: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Czech: Převod na Insuman Comb 30
Croatian: Prijelaz na Insuman Comb 30
Czech: - dochází u Vás ke ztrátě sacharidů zvracením nebo průjmem, - pijete alkohol, a zvláště pokud nejíte dostatečně, - cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti/pohybu, - zotavujete se ze zranění, operace, nebo z jiných forem stresu, - zotavujete se po nemoci nebo z horečky, - užíváte nebo jste přestal(a) užívat některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman
Croatian: - ako pijete alkohol, osobito ako ne jedete dovoljno, - ako vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom fizičke aktivnosti, - ako se oporavljate od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa, - ako se oporavljate od bolesti ili vrućice, - ako uzimate ili ste prestali uzimati neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insuman
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Comb 30 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Comb 30 používat Jak se Insuman Comb 30 používá
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 30 Kako primjenjivati Insuman Comb 30
Czech: Insuman Basal 100 IU/ml v zásobní vložce
Croatian: Insuman Basal 100 IU/ml u ulošku
Czech: Insuman Comb 30 100 IU/ml v zásobní vložce, Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru
Croatian: Insuman Comb 30 100 IU/ml u ulošku, Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici
Czech: Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte Insuman Rapid do injekční stříkačky před jiným inzulínem.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, Insuman Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Czech: Insuman Comb 30 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Croatian: Insuman Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Czech: Insuman Rapid 40 IU/ml injekční roztok v injekční lahvičce Insuman Rapid 100 IU/ml injekční roztok v injekční lahvičce
Croatian: Insuman Rapid 40 IU/ml otopina za injekciju u bočici Insuman Rapid 100 IU/ml otopina za injekciju u bočici
Czech: Insuman Comb 30 se dodává v injekčních lahvičkách obsahujících 5 ml injekční suspenze (odpovídá 500 IU) nebo 10 ml injekční suspenze (odpovídá 1000 IU).
Croatian: Insuman Comb 30 se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Czech: Insuman Infusat se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml roztoku (1000 IU).
Croatian: Insuman Infusat se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml otopine (1000 IU).
Czech: Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčný vzhled.
Croatian: Nakon resuspenzije tekućina mora biti jednoliko mliječna.
Czech: Poruchy nervového systému
Croatian: Poremećaji živčanog sustava hipoglikemijska koma
Czech: Jak Insuman Infusat uchovávat
Croatian: Kako čuvati Insuman Infusat
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Basal používat Nepoužívejte Insuman Basal
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Basal
Czech: Nedodržení těchto podmínek může vést k infekci v okolí pumpy s následnou nutností pumpu z těla vyjmout (viz bod 4.4).
Croatian: U protivnom može doći do infekcije džepa za pumpu i posljedične eksplantacije pumpe (vidjeti dio 4.4).
Czech: Podrobné pokyny k postupu opětovného plnění pumpy jsou uvedeny v Příručce pro lékaře.
Croatian: Detaljne upute o postupku nadopunjavanja navode se u Priručniku za liječnike.
Czech: Promytí lze provést i dříve, například pokud se při doplňování zjistí nedostatečná dodávka nebo pokud není dostatečně zvládána glykemie.
Croatian: Ispiranje se može provesti i ranije, primjerice ako se tijekom nadopunjavanja pumpe utvrdi da se primjenjuje premala doza inzulina ili se na to posumnja zbog nedovoljne kontrole glukoze u krvi.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Basal těhotným ženám však nejsou.
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Basal u trudnica.
Czech: Převod na Insuman Comb 25
Croatian: Prijelaz na Insuman Comb 25
Czech: Jak Insuman Rapid vypadá a co obsahuje toto balení Insuman Rapid je čirý, bezbarvý injekční roztok bez viditelných částic a s konzistencí vody.
Croatian: Kako Insuman Rapid izgleda i sadržaj pakiranja Insuman Rapid je bistra, bezbojna, vodenasta otopina za injekciju koja ne sadrži vidljive krute čestice.
Czech: Insuman Basal SoloStar
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Basal SoloStar
Czech: Insuman Rapid SoloStar
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Rapid SoloStar
Czech: Nepoužívejte Insuman Basal do inzulínových pump ani jiných infuzních pump - pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u inzulinskim pumpama niti u drugim infuzijskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Czech: Insuman Rapid nesmí být míchán s lidskými inzulíny, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulínových pump.
Croatian: Insuman Rapid se ne smije miješati s formulacijama humanog inzulina koje su posebno namijenjene za primjenu u inzulinskim pumpama.
Czech: Co je Insuman Comb 25 a k čemu se používá
Croatian: Što je Insuman Comb 25 i za što se koristi
Czech: Vždy užívejte tento přípravek přesně tak, jak Vám doporučil lékař.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli Vaš liječnik ili medicinska sestra.
Czech: U pacientů, kteří ještě nedosáhli vzrůstu dospělého pacienta, je přípravek Insuman Implantable kontraindikován (viz body 4.3 a 4.4).
Croatian: Insuman Implantable je kontraindiciran u bolesnika koji nisu dosegli odrasli stas (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insuman Comb 30
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 30
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Rapid těhotným ženám však nejsou.
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Rapid u trudnica.
Czech: Před prvním natažením musíte odstranit plastikový ochranný kryt z lahvičky.
Croatian: Prije prvog izvlačenja inzulina u štrcaljku morate s bočice skinuti sigurnosni zatvarač koji se otkida.
Czech: ► Nežádoucí účinky hlášené při používání implantované pumpy (včetně nežádoucích účinků souvisejících s implantací pumpy nebo údržbou pumpy) Často hlášené nežádoucí účinky
Croatian: Nuspojave prijavljene kod uporabe pumpe za implantaciju (uključujući nuspojave povezane s ugradnjom i/ili održavanjem pumpe)
Czech: Před každým podáním musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně přípravku Insuman Implantable a jiných inzulínů (viz bod 6.6).
Croatian: Prije svake primjene uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do medikacijskih pogrešaka u primjeni zbog zamjene lijeka Insuman Implantable i drugih inzulina (vidjeti dio 6.6).
Czech: Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud: - právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek, - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene), - trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Czech: Insuman Infusat byl vyvinut pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron.
Croatian: Insuman Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Czech: Pro podrobné informace o bezpečnostních opatřeních používaných pump se podívejte do operační příručky.
Croatian: Za pojedinosti o mjerama sigurnosti kod primjene inzulinskih pumpi pročitajte priručnik za uporabu.
Czech: Insuman Comb 25 40 IU/ml v injekční lahvičce, Insuman Comb 25 100 IU/ml v injekční lahvičce Před prvním odebráním inzulínu z injekční lahvičky odstraňte plastikové ochranné víčko.
Croatian: Insuman Comb 25 40 IU/ml u bočici, Insuman Comb 25 100 IU/ml u bočici Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
Czech: Další léčivé přípravky a Insuman Basal
Croatian: Drugi lijekovi i Insuman Basal
Czech: Farmakodynamické účinky Insuman Implantable je inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insuman Implantable je inzulin s brzim početkom djelovanja i kratkim trajanjem djelovanja.
Czech: Přípravek Insuman by měl být podáván před jídlem.
Croatian: Insuman treba davati prije obroka.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Insuman je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) može se naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Řadu léčivých přípravků Insuman tvoří:
Croatian: Raspon lijeka Insuman sastoji se od: