FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 09/12/2011
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 09/12/2011
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Skot (telata a mladý skot) a prasata.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Bovine (viţei şi tineret bovin) şi porcine
Czech: Studiemi in vivo a in vitro bylo rovněž prokázáno, že meloxikam inhibuje ve větší míře cyklo-oxygenázu 2 (COX-2) než cyklo-oxygenázu 1 (COX-1).
Romanian: Studiile in vitro şi in vivo au demonstrat faptul că meloxicamul exercită un efect de inhibare a ciclooxigenazei-2 (COX-2) mai puternic decât asupra ciclooxigenazei-1 (COX-1).
Czech: Podávat přípravek buď zamíchaný v malém množství krmiva před krmením, nebo přímo do tlamy.
Romanian: A se administra fie amestecat cu o mică cantitate de alimente, înainte de hrănire, fie direct în cavitatea bucală.
Czech: ATCvet kód: QM01AC06.
Romanian: Codul veterinar ATC: QM01AC06.
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY (EK)
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE)
Czech: Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 7,5 hodin.
Romanian: Meloxicam se absoarbe complet după administrarea orală, iar concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 7,5 ore.
Czech: Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 4,5 hodin.
Romanian: Meloxicam se absoarbe complet după administrarea orală, iar concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 4,5 ore.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly pozorovány ztráta apetitu, letargie, bolest břicha a zánět tlustého střeva.
Romanian: În cazuri foarte rare s-a raportat pierderea apetitului, letargie, durere abdominală şi colită.
Czech: Bylo rovněž prokázáno, že meloxikam má antiendotoxický vlastnosti, protože inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou podáním endotoxinu E. coli u telat, laktujících krav a prasat.
Romanian: Meloxicamul are, de asemenea, proprietăţi anti-endotoxinice, întrucât s-a demonstrat că acesta inhibă producerea de tromboxan B2, indusă prin administrarea de endotoxină de E. coli la viţei, vaci lactante şi porcine.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Papírová krabička (20s)
Romanian: Cutie cu carton (20s)
Czech: 15 ml, 42 ml, 100 ml nebo 200 ml lahvička s dvou odměrných stříkaček.
Romanian: Flacon de 15, 42, 100 sau 200 ml cu două seringi de măsurare.
Czech: Podání přípravku Inflacam telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Romanian: Tratamentul viţeilor cu Inflacam cu 20 de minute înainte de ecornare reduce durerea postoperatorie.
Czech: Stříkačka zapadá do lahvičky a má stupnici 2ml.
Romanian: Seringa este adaptabilă la flacon şi are o scală gradată în 2ml.
Czech: Použití v průběhu březosti nebo laktace Viz část Kontraindikace
Romanian: Utilizare în perioada de gestaţie sau lactaţie Vezi secţiunea Contraindicaţii
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSPB PODÁNÍ
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD
Czech: Mimořádnou pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování pomocí vhodného dávkovače a správnému stanovení živé hmotnosti.
Romanian: Trebuie acordată o atenţie deosebită preciziei dozei, inclusiv prin utilizarea unui dispozitiv de dozare corespunzător şi estimarea atentă a greutăţii corporale.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání: jednorázová podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii, în urma intervenţillor chirurgicale de ovarohisterectomie şi a intervenţiilor de mică chirurgie pe ţesuturile moi: administrare unică subcutanată înaintea intervenţiei chirurgicale, de exemplu în timpul inducţiei anestezice.
Czech: ATCvet kód: QM01AC06
Romanian: Cod: TCvet: QM01AC06.
Czech: K léčbě akutních respiračních infekcí u skotu v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke snížení klinických příznaků.
Romanian: Indicat pentru utilizare în infecţia respiratorie acută, împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător, pentru a reduce simptomatologia clinică la bovine.
Czech: Inflacam 330 mg, granule pro koně.
Romanian: PROSPECT Inflacam 330 mg, granule pentru cabaline
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
Romanian: Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxemiei puerperale (sindromul de mastitămetrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
Czech: DALŠÍ INFORMACE Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Czech: 1 x 10 ml nebo 1 x 15 ml lahvička s odměrnou stříkačkou.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Flacon de 1 x 10 ml sau 1 x 15 ml cu o seringă de măsurare.
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakologických vlastností předchozího použitého přípravku.
Romanian: Pe de altă parte, stabilirea perioadei de pauză trebuie să se facă luând în considerare proprietăţile farmacologice ale produsului utilizat anterior.
Czech: Použití v průběhu březosti a laktace Nepoužívat u březích a laktujících zvířat.
Romanian: Utilizare în perioada de gestaţie şi lactaţie Nu se utilizează la animalele gestante sau care alăptează.
Czech: Bylo identifikováno pět hlavních metabolitů, které byly farmakologicky neaktivní.
Romanian: Au fost detectaţi cinci metaboliţi importanţi şi toţi s-au demonstrat a fi inactivi din punct de vedere farmacologic.
Czech: Po podání přípravku je nutno lahvičku uzavřít víčkem, umýt odměrnou stříkačku teplou vodou a nechat uschnout.
Romanian: După administrarea produsului medicinal veterinar, se va închide flaconul prin repunerea capacului în poziţie, se va spăla seringa dozatoare cu apă caldă şi se va lăsa să se usuce.
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů nebo o hmotnosti nižší než 4 kg.
Romanian: Nu se utilizează la câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni sau pentru cei cu greutate corporală mai mică de 4 kg..
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů.
Romanian: Nu se utilizează la câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Papírová krabička (100s)
Romanian: Cutie cu carton (100s)
Czech: Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 3-4 dní.
Romanian: Răspunsul clinic apare, în mod normal, în decurs de 3-4 zile.
Czech: Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 3 - 4 dní.
Romanian: Răspunsul clinic apare, în mod normal, în decurs de 3 - 4 zile.
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakokinetických vlastností předchozího použitého veterinárního přípravku.
Romanian: Pe de altă parte, stabilirea perioadei de pauză trebuie să se facă luând în considerare proprietăţile farmacologice ale produselor veterinare utilizate anterior.
Czech: 100 ml nebo 250 ml lahvička s odměrnou stříkačkou.
Romanian: Flacon de 100 ml sau 250 ml, cu seringă dozatoare.
Czech: i.m. injekce.
Romanian: Injecţie i.m.
Czech: Chronické muskuloskeletální poruchy:
Romanian: Tulburări musculo-scheletice cronice:
Czech: 20 sáčků.
Romanian: 20 comprimate
Czech: Po počátečním ošetření Inflacamem 5 mg/ml injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Inflacamem 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (0,1 ml /kg).
Romanian: După tratamentul iniţial cu Inflacam 5 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Inflacam 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici, la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală (0.1 ml /kg).
Czech: Meloxikam je po podkožní injekci u mladého skotu vylučován s biologickým poločasem 26 hodin.
Romanian: După injectarea subcutanată, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătăţire de 26 de ore la tineretul bovin.
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů a u koček do živé hmotnosti 2 kg.
Romanian: Nu se utilizează la animale cu vârsta mai mică de 6 săptămâni, nici la pisici cu greutatea mai mică de 2 kg.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 měsíce 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 3 luni 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
Czech: Dávkování pro každý druh
Romanian: DE ADMINISTRARE Posologie pentru fiecare specie
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 μg/ml je dosahována za 2,5 hodin a u koček 1,1 μg/ml za 1,5 hodin po aplikaci.
Romanian: În urma administrării subcutanate, biodisponibilitatea meloxicamului este completă, iar valoarea medie a concentraţiilor plasmatice maxime, de 0,73 μg/ml în cazul câinilor şi 1,1 μg/ml în cazul pisicilor, a fost atinsă in aproximativ 2,5 ore şi, respectiv, 1,5 ore de la administrare.
Czech: Perorální suspenzi podávat jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti, až 14 dní.
Romanian: Suspensie orală destinată administrării la doza de 0,6 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de cel mult 14 zile.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna žvýkací tableta obsahuje:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Un comprimat masticabil conţine:
Czech: Maximální koncentrace v plazmě jsou dosaženy přibližně za 23 hodiny.
Romanian: Concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 2-3 ore.
Czech: Meloxicamum 1 mg Meloxicamum 2,5 mg
Romanian: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Czech: Prasata: i.m. injekce.
Romanian: Porcine Injecţie i.m.
Czech: Pooperační bolesti: Jednorázová intravenózní nebo podkožní injekce.
Romanian: Durere post-operatorie:administrare unică, intravenoasă sau subcutanată.
Czech: Každý sáček obsahuje: Meloxicamum 330mg.
Romanian: Fiecare plic conţine: 330 mg de meloxicam.
Czech: Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koní o hmotnosti mezi 500 a 600 kg.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice la cabaline cu greutatea între 500 și 600 kg.
Czech: Každý žvýkací tableta obsahuje buď 1 mg nebo 2,5 mg meloxikamu, což odpovídá denní udržovací dávce pro psa o 10 kg živé hmotnosti nebo o resp. 25 kg živé hmotnosti.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine fie 1 mg, fie 2,5 mg de meloxicam, cantităţi ce corespund dozelor de întreţinere la un câine cu greutatea corporală de 10 kg şi, respectiv, de 25 kg.
Czech: Březosti a laktace Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
Romanian: Gestaţie şi lactaţie Nu se utilizează pentru iepele gestante sau care alăptează.
Czech: Předejděte kontaminace během použití.
Romanian: A se evita introducerea de factori contaminanţi în cursul utilizarii.
Czech: Skot: s.c. nebo i.v.
Romanian: Administrare unică, s.c. sau i.v.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Jeden ml obsahuje:
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Un ml conţine:
Czech: Maso: 3 dny
Romanian: Carne şi organe: 3 zile
Czech: Použití přípravku Inflacam perorální suspense pro psy lze zvážit pro poněkud přesnější dávkování.
Romanian: Pentru un grad şi mai mare de precizie a dozării se poate folosi Inflacam suspensie orală pentru câini.
Czech: Příležitostně byly popsány nežádoucí reakce typické pro NSAID, jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost, selhání ledvin a ve velmi vzácných případech gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů.
Romanian: Ocazional, au fost raportate reacţiile adverse tipice generate de AINS, cum sunt pierderea apetitului, vărsături, diaree, hemoragie digestivă ocultă, letargie şi insuficienţă renală, iar în cazuri foarte rare, ulcerație gastro-intestinală și valori crescute ale enzimelor hepatice.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv.
Romanian: Administrarea concomitentă a medicamentelor cu potenţial nefrotoxic trebuie evitată.
Czech: Bílá lahvička z polyethylenu s vysokou hustotou s obsahem 10 ml nebo 15 ml s dětským bezpečnostním uzávěrem odolným proti neoprávněné manipulaci.
Romanian: Albă sticlă de polietilenă de înaltă densitate, care con ține 10 ml sau 15 ml, şi un mecanism de închidere cu siguranţă, pentru a nu putea fi deschis de copii.
Czech: Přípravek se podává perorálně, zamíchaný v krmivu nebo přímo do tlamy.
Romanian: A se administra pe cale orală, fie amestecat cu alimentele, fie direct în gură.
Czech: 100 sáčků.
Romanian: 100 comprimate
Czech: Loughrea, Co Galway, Irsko
Romanian: Galway, Irlanda.
Czech: Prasata: Lze použít během březosti a laktace.
Romanian: Poate fi utilizat în perioada de gestaţie şi lactaţie.
Czech: Nepoužívat u koček mladších 6 týdnů.
Romanian: Nu se utilizează pentru pisici cu vârsta mai mică de 6 săptămâni.
Czech: s.c. nebo i.v.
Romanian: Injecţie s.c. sau i.v.
Czech: Přípravek se podává zamíchaný v krmivu.
Romanian: A se administra amestecat cu hrana.
Czech: Kočky: Pooperační bolesti: Jednorázová podkožní injekce.
Romanian: Durere post-operatorie: administrare unică subcutanată.
Czech: Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně ve 24hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
Romanian: Doza orală postoperatorie poate fi administrată o dată pe zi (la intervale de
Czech: Maso: 3 dny.
Romanian: Carne şi organe: 3 zile.
Czech: Psi: Poruchy muskuloskeletálního systému: Jednorázová podkožní injekce.
Romanian: Tulburări musculo-scheletice: administrare unică subcutanată.
Czech: - hydroxid sodný - kyselina chlorovodíková - meglumin - voda na injekci
Romanian: - Hidroxid de sodiu - Acid clorhidric, concentrat
Czech: Farmakologi cky účinná látka (látky)
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Czech: Č.š.
Romanian: ul.
Czech: Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg byly u prasat za 1 hodinu dosaženy hodnoty Cmax 1,1 až 1,5 μg/ml.
Romanian: După administrarea unei doze unice intramusculare de 0,4 mg meloxicam/kg, o valoare a Cmax de 1,1-1,5 μg/ml a fost atinsă după 1 oră la porcine.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koní o hmotnosti mezi 500 a 600 kg.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice la cabaline cu greutatea între 500 și 600 kg.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktické reakce, které je nutno léčit symptomaticky.
Romanian: În foarte rare cazuri, pot apărea reacţii de tip anafilactoid, ele trebuind tratate în mod simptomatic.
Czech: Jeden ml obsahuje: Meloxicamum 1,5 mg natrium-benzoát 5 mg
Romanian: Un ml conţine: meloxicam 1,5 mg benzoat de sodiu 5 mg
Czech: Protizánětl ivé a antirevmati cké přípravky, nesteroidní (oxikamy)
Romanian: Produse antiinflamatorii şi antireumatice, nesteroidiene (oxicami)
Czech: Nepoužívat u březích nebo laktujících zvířat.
Romanian: Nu se utilizează la animalele gestante sau care alăptează.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Czech: Je-li zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku.
Romanian: Dacă este necesar, o a doua doză poate fi administrată după
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLOA
Romanian: NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Czech: Inflacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky meloxicamum
Romanian: Inflacam 0,5 mg/ml, suspensie orală pentru pisici meloxicam
Czech: Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány krvácivý průjem, hemateméze, gastrointestinální ulcerace a zvýšené enzymy v játrech.
Romanian: În cazuri foarte rare au fost raportate: diaree hemoragică, hematemeză, ulceraţii gastrointestinale şi nivele ridicate ale enzimelor hepatice.
Czech: Zátku lze u všech velikostí lahviček propíchnout maximálně 42 krát.
Romanian: Numărul maxim de perforări ale dopului este de 42 pentru toate formele de prezentare.
Czech: meloxicamum
Romanian: Meloxicam
Czech: Žvýkací tablety
Romanian: Comprimate masticabile
Czech: V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) (slabá kopřivka, diarea).
Romanian: În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) (urticarie uşoară, diaree).
Czech: U koček je meloxikam vylučován s biologickým poločasem 24 hodin.
Romanian: La pisici, eliminarea meloxicamului se face cu un timp de înjumătăţire de 24 de ore.
Czech: S přípravkem je dodávána jedna odměrná stříkačka o objemu 1 ml. Přesnost stříkačky není vhodná pro léčbu koček do 1 kg.
Romanian: Precizia seringii nu este adecvată pentru tratamentul pisicilor mai mici de 1 kg.
Czech: Léčivá látka v Inflacamu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce č. 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
Romanian: C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Substanţa activă din Inflacam este o substanţă permisă, inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření: 6 měsíců
Romanian: Perioada de valabilitate după deschidere: 6 luni.
Czech: Šarže:{číslo}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI BN {număr}
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Inflacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Inflacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy Meloxicamum
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Inflacam 1 mg comprimate masticabile pentru câini Inflacam 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini Meloxicam
Czech: Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 μg/ml, resp. 2,7 μg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny.
Romanian: După o doză subcutanată unică de 0,5 mg meloxicam/kg, valorile Cmax de 2,1 μg/ml la tineretul bovin şi 2,7 μg/ml la vacile lactante au fost atinse după 7,7 ore respectiv 4 ore.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Inflacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Inflacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Inflacam 1 mg comprimate masticabile pentru câini Inflacam 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÉHO PŘÍPRAVKU
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR MEDICINALE
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Inflacam 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně
Romanian: Inflacam 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
Czech: K léčbě diarei u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu, v kombinaci s perorální rehydratační terapií ke snížení klinických příznaků.
Romanian: Indicat pentru utilizare în diaree, în combinaţie cu tratamentul de rehidratare orală, pentru a reduce simptomatologia clinică la viţeii cu vârste mai mari de o săptămână şi la tineretul bovin ne-lactant.
Czech: V klinických studiích došlo po subkutánním podání u méně než 10% zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě injekce.
Romanian: În cadrul studiilor clinice a fost observată numai o uşoară tumefiere trecătoare la locul de injectare, în urma administrării subcutanate, la mai puţin de 10% din efectivul de bovine.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktické reakce, které mohou být vážné (i fatální) a je nutno je léčit symptomaticky.
Romanian: În foarte rare cazuri, pot apărea reacţii de tip anafilactoid, care pot fi grave (inclusiv fatale) şi trebuie tratate în mod simptomatic.
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek sodná sůl sacharinu sodná sůl karmelosy koloidní bezvodý oxid křemičitý monohydrát kyseliny citronové nekrystalizující sorbitol dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného natrium-benzoát tekuté medové aroma čištěná voda
Romanian: Dioxid de siliciu coloidal anhidru Acid citric monohidrat Sorbitol lichid (necristalizat) Hidrogen-fosfat disodic dodecahidrat Benzoat de sodiu
Czech: Pro kočky je určen Inflacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky.
Romanian: În cazul pisicilor trebuie folosită suspensia orală de Inflacam 0,5 mg/ml pentru pisici.
Czech: Jednorázová intramuskulární injekce před zákrokem.
Romanian: Administrare unică i.m înainte de intervenţia chirurgicală.
Czech: Distribuce Přibližně 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Romanian: Distribuţia Aproximativ 98% din cantitatea de meloxicam se leagă la proteinele plasmatice.
Czech: Po jednorázové podkožní dávce 0,5 mg/kg meloxikamu bylo u mladého skotu za 7,7 hodin dosaženo hodnot Cmax 2,1 μg/ml.
Romanian: După administrarea unei doze unice subcutanate de 0,5 mg meloxicam/kg, valorile Cmax de 2,1 μg/ml la tineretul bovin au fost atinse după 7,7 ore.
Czech: Pomocná látka Natrium-benzoát 5 mg
Romanian: Benzoat de sodiu 5 mg
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 2 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 6 měsíců 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 4 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 zile 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 30 měsíců Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 měsíce.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 30 luni Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 3 luni
Czech: Skot: maso: 15 dní, mléko: 5 dní Prasata: maso: 5 dní.
Romanian: Bovine: carne şi organe: 15 zile; lapte: 5 zile Porcine: carne şi organe: 5 zile
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
Romanian: Producător responsabil cu eliberarea seriilor
Czech: Perorální suspenze
Romanian: Suspensie de culoare galbenă
Czech: Nepoužívat u laktujících zvířat, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Romanian: Nu este autorizata utilizarea la animale în lactaţie care produc lapte pentru consumul uman.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAIDs) by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
Czech: Prasata: i.m.
Romanian: Porcine Administrare i.m.
Czech: Pomocné látky: Natrium-benzoát 1,5 mg
Romanian: Excipient: Benzoat de sodiu 1,5 mg
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Každý sáček obsahuje: Meloxicamum 330 mg. Světležluté granule.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Fiecare plic conţine: 330 mg de meloxicam.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických veterinární léčivé přípravky.
Romanian: Administrarea concomitentă a medicamentelor veterinare cu potenţial nefrotoxic trebuie evitată.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Inflacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Inflacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy
Romanian: PROSPECT PENTRU: Inflacam 1 mg comprimate masticabile pentru câini Inflacam 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU Etiketa lahvičky s obsahem 100 ml a 200 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Etichetă pentru flacoane de 100 ml şi 200 ml
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÉHO PŘÍPRAVKU NEBO
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený název)
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat)
Czech: 10291 Prigorje Brdovečko Chorvatsko
Romanian: 10291 Prigorje Brdovečko Croația
Czech: Jestliže Vám je 65 let nebo více, je u Vás zvýšené riziko.
Romanian: Dacă sunteţi în vârstă de 65 de ani sau mai mult, aveţi un risc mai mare.