FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Insuliinin ja liksisenatidin annokset esitetään annosaskelmina (pienimmästä suurimpaan) seuraavassa kuvassa:
Slovenian: Odmerki insulina in liksisenatida, vsebovani v naraščajočih odmernih korakih, so navedeni v spodnji preglednici:
Finnish: • Mittaa verensokerisi tavallista useammin Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Slovenian: • Po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem si morate krvni sladkor meriti pogosteje kot običajno.
Finnish: Liksisenatidin määrä annosaskelmassa kuitenkin vaihtelee (10-40-kynän annosaskelma sisältää 0,50 mikrogrammaa liksisenatidiä ja 30-60kkynän annosaskelma sisältää 0,33 mikrogrammaa).
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Finnish: • Suliquaa annetaan annosaskelmina, jotka vastaavat tiettyä yksikkömäärää insuliinia sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Finnish: Lääkitysvirheiden vaaran vähentämiseksi asiaankuuluville terveydenhuollon ammattilaisille toimitetaan koulutusmateriaalia niissä EU:n jäsenvaltioissa, jossa tuote on markkinoilla.
Slovenian: Da bi zmanjšali tveganje za napake pri uporabi zdravila, bo izobraževalno gradivo poslano ustreznim zdravstvenim delavcem v EU, kjer se zdravilo trži, da bi tako povečali zavedanje o razlikah med peresnikoma, o načinu izražanja odmerka in pravilni uporabi zdravila.
Finnish: Lääkemääräyksessä on ilmoitettava käytettävän kynän tyyppi (Suliqua 10-40 tai Suliqua 30-60), vahvuus (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml + liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml tai (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) sekä annettavien annosaskelmien määrä.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Finnish: • Anna potilaalle potilasopas ennen Suliquan määräämistä tai toimittamista.
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
Finnish: Suliquan vaikuttavat aineet ovat glargininsuliini ja liksisenatidi.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Finnish: • Kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annosaskelmien määrän.
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Finnish: • Suliquaa on saatavana kahdenlaisissa esitäytetyissä kynissä:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Finnish: • Suliqua on glargininsuliinia ja liksisenatidia sisältävä yhdistelmälääke, ja siitä on saatavilla kahta eri vahvuutta:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Finnish: Varmista tarvitsemasi annosaskelmien määrä ennen Suliquan käyttöä.
Slovenian: Pred uporabo zdravila Suliqua morate vedeti, koliko odmernih korakov potrebujete.
Finnish: • Suliqua sisältää glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Finnish: Suliqua sisältää yhdistelmän glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Finnish: − Suliqua 30-60 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 30-60 annosaskelmaa päivässä.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 30-60 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 30 in 60 odmernih korakov na dan.
Finnish: Lääkemuoto Antoreitti Sisäpakkaus Määrä (Pitoisuus)
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Finnish: 24 kuukautta.
Slovenian: 24 mesecev.
Finnish: • milloin voit tarvita suuremman tai pienemmän annoksen.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Finnish: ATC-koodi: A10AE54.
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 6,2 vuotta.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Finnish: 75008 Paris
Slovenian: 75008 Pariz
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Finnish: • olet iäkäs
Slovenian: • če ste starejši,
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Finnish: Kylmän lääkkeen pistäminen on kivuliaampaa.
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Finnish: • Jokainen kynä sisältää enemmän kuin 1 annoksen.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Finnish: Tällaisten lääkevalmisteiden käyttöä koskevia spesifisiä ohjeita esitetään kohdassa 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Finnish: • minkä verran Suliqua-valmistetta päivässä tarvitset ja mihin aikaan
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
Slovenian: • če ste nedavno imeli prenizek krvni sladkor (na primer prejšnji dan),
Finnish: Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille) Jos olet 65-vuotias tai sitä vanhempi, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet lääkettä ilmestyvän neulan kärkeen.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
Finnish: • Tämän tyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina sinun on mitattava verensokerisi useammin.
Slovenian: • Med prehodom na to vrsto kombiniranega zdravila in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Finnish: Jos teet niin, saatat saada väärän lääkeannoksen.
Slovenian: Če to storite, ne boste dobili pravilnega odmerka zdravila.
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Finnish: Tarvitset glukoosi- tai glukagoni-injektion (lääke, joka nostaa verensokeria).
Slovenian: Potrebovali boste injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki zviša krvni sladkor).
Finnish: Sen jälkeen voi olla tarpeen syödä jotakin pitkävaikutteisesti verensokeria nostavaa ruokaa (kuten leipää tai pastaa), etenkin, jos ei ole vielä seuraavan aterian aika.
Slovenian: Potem boste morda morali zaužiti kaj, kar krvni sladkor zviša za dalj časa (na primer kruh ali testenine), zlasti če še ni čas za vaš naslednji obrok.
Finnish: Jos tarvitset yli 40 annosaskelman annoksen, lääkäri määrää sinulle eri kynävahvuuden.
Slovenian: Če potrebujete odmerek, večji od 40 odmernih korakov, vam bo zdravnik predpisal drugo jakost.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tehtävä, jos sinulla on hypoglykemia
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Finnish: • Jos neula ei irtoa ensimmäisellä kerralla, yritä uudestaan.
Slovenian: • Če se igla ne sname prvič, poskusite znova.
Finnish: Viikko
Slovenian: teden
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään 1 tunti ennen pistosta.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
Finnish: A. Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Slovenian: A. Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Finnish: KÄYTTÖOHJEET Lue ensin pakkausseloste ja nämä käyttöohjeet
Slovenian: Najprej preberite navodilo za uporabo in ta navodila
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sinulle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja voit jopa menettää tajuntasi), ennen kuin tiedostat ongelman.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän lääkettä.
Slovenian: Če ne upoštevate teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila.
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 11. tammikuuta 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Finnish: • Menetät hiilihydraatteja oksentamisen tai ripulin vuoksi.
Slovenian: • Izgubljate ogljikove hidrate zaradi bruhanja ali driske.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi ml sisältää 2,7 milligrammaa metakresolia.
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: En ml vsebuje 2,7 miligrama metakrezola.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä kynä sopii tarpeisiisi.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
Finnish: • Ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt.
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
Finnish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main SAKSA
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Finnish: A. Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Slovenian: A. Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
Finnish: Muut haittavaikutukset Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos huomaat jonkin seuraavista haittavaikutuksista: Yleiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä
Slovenian: Drugi neželeni učinki Zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri morate povedati, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov: Pogosti: pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Slovenian: Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Finnish: Jos näet ilmakuplia • Voit nähdä ilmakuplia lääkkeessä.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V zdravilu lahko opazite zračne mehurčke.
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän hiilihydraatteja sisältävää ruokaa - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
Slovenian: • Ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot po navadi - umetna sladila niso ogljikovi hidrati.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev, onesnaženje ali okužbo igle.
Finnish: Jos verensokeritaso on edelleen liian matala (< 4 mmol/l) tai hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 15-20 grammaa sokeria.
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Finnish: • olet juuri aloittanut Suliqua-hoidon - jos verensokeri laskee liikaa, se tapahtuu todennäköisemmin aamulla
Slovenian: • če ste pravkar začeli zdravljenje z zdravilom Suliqua - če se pojavi nizek krvni sladkor, je bolj verjetno, da se to zgodi zjutraj.
Finnish: Jos liksisenatidivasta-aineita muodostuu, liksisenatidialtistus ja altistuksen vaihtelevuus lisääntyvät huomattavasti annoksesta riippumatta.
Slovenian: Če so prisotna protitelesa proti liksisenatidu, se izpostavljenost liksisenatidu in variabilnost izpostavljenosti izrazito povečata, ne glede na raven odmerka.
Finnish: Peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.
Slovenian: S palcem namreč lahko onemogočite obračanje izbirnika odmerka.
Finnish: Käytä vain tässä kynässä.
Slovenian: Uporabljajte samo s tem peresnikom.
Finnish: • Selitä potilaalle, mitä on odotettavissa verensokerivaihteluiden ja mahdollisten haittavaikutusten osalta.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Finnish: • Lääkkeesi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Finnish: Jos varoitusoireiden tunnistaminen on vaikeaa, vältä tilanteita (kuten autolla ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Finnish: * Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Slovenian: *Bata ne boste videli, dokler ne injicirate nekaj odmerkov.
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Finnish: • Jos olet heikkonäköinen, ks. kohta 3.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 25,8 kuukautta liksisenatidiryhmässä ja 25,7 kuukautta lumeryhmässä.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo v skupini z liksisenatidom 25,8 mesece in v skupini s placebom 25,7 meseca.
Finnish: Potilasta on neuvottava käyttämään aina uutta neulaa.
Slovenian: Bolniku je potrebno naročiti, da mora vedno uporabiti novo iglo.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Finnish: ** Vaikea oireinen hypoglykemia oli tapahtuma, joka vaati toisen henkilön apua hiilihydraatin tai glukagonin antoon tai muihin elvytystoimenpiteisiin.
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Finnish: • Tarkista verensokerisi ja pistä seuraava annos tavanomaisena aikana.
Slovenian: • Izmerite krvni sladkor in si nato injicirajte naslednji odmerek ob običajnem času.
Finnish: Lievät hypoglykemiakohtaukset voidaan yleensä hoitaa nauttimalla hiilihydraatteja.
Slovenian: Blage hipoglikemije je po navadi mogoče odpraviti z uživanjem ogljikovih hidratov.
Finnish: SoloStar Kirkas, väritön liuos.
Slovenian: SoloStar Bistra, brezbarvna raztopina.
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajeen oireita.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Finnish: Mahan tyhjenemistä hidastava vaikutus säilyi tutkimuksen loppuun saakka.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi si izmerite 10 do 15 minut po zaužitju sladkorja.
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Slovenian: • če imate določeno vrsto okvare živcev (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa, milloin verensokerisi on liian matala.
Slovenian: • Če težko prepoznate, kdaj imate prenizek krvni sladkor.
Finnish: • Varmista, että käytät oikeaa lääkettä.
Slovenian: • Preverite, da uporabljate pravo zdravilo.
Finnish: C-solujen hyperplasiaa ja adenoomia havaittiin rotalla kaikilla annostasoilla, ja annostasoa, jolla haittavaikutuksia ei havaita (NOAEL), ei pystytty määrittämään.
Slovenian: Hiperplazijo celic C in adenome so pri podganah opažali pri vseh odmerkih in ravni brez opaženega neželenega učinka (NOAEL - no observed adverse effect level) ni bilo mogoče opredeliti.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Finnish: Keinotekoisia makeutusaineita sisältävät ruoat tai juomat (kuten dieettijuomat) eivät auta matalan verensokerin hoidossa.
Slovenian: Pijače ali živila, ki vsebujejo umetna sladila (na primer dietne pijače) ne pomagajo odpraviti nizkega krvnega sladkorja.
Finnish: Vakava hypoglykemia voi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivovaurion ja se voi olla henkeä uhkaava.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči srčni infarkt ali možgansko kap in je lahko smrtno nevarna.
Finnish: • Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Slovenian: • Peresnika nikdar ne souporabljajte s kom drugim - namenjen je samo vam.
Finnish: • Infektion leviämisen ehkäisemiseksi yhdeltä henkilöltä toiselle kynää ei saa koskaan käyttää useammalle kuin yhdelle henkilölle, vaikka neula vaihdettaisiinkin.
Slovenian: • Za preprečevanje prenosa okužbe z ene osebe na drugo peresnikov nikdar ne sme uporabljati več kot ena oseba; to velja tudi, če je igla zamenjana.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on esitetty alla elinluokkajärjestelmän ja yleisyyden perusteella haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti (zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
Finnish: • kivun lievittämiseen ja kuumeen alentamiseen käytettäviä lääkkeitä, kuten pentoksifylliiniä,
Slovenian: • Zdravila za olajšanje bolečin in znižanje zvišane telesne temperature, na primer pentoksifilin,
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta, väritöntä ja veden kaltaista.
Slovenian: Raztopina mora biti bistra, brezbarvna in podobna vodi.
Finnish: Ruoansulatuselimistöön kohdistuvat haittavaikutukset olivat useimmiten lieviä ja ohimeneviä.
Slovenian: Neželeni učinki na prebavilih so bili večinoma blagi in prehodni.
Finnish: • Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän Suliqua-valmistetta.
Slovenian: • Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila Suliqua.
Finnish: C. Tarkista, että lääke on kirkasta.
Slovenian: C. Preverite, da je zdravilo bistro.
Finnish: Potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 9 vuotta.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Finnish: • lääkkeesi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Finnish: Vatsakipu, nopea ja syvä hengitys, uneliaisuus ja tajunnanmenetys voivat olla insuliininpuutoksesta johtuvan vakavan tilan (ketoasidoosin) merkkejä.
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Finnish: Noin 93 prosentilla potilaista glargininsuliinivasta-aineilla ilmeni ristireaktioita ihmisinsuliinin kanssa.
Slovenian: Pri približno 93 % bolnikov so protitelesa proti insulinu glargin pokazala navzkrižno reaktivnost s humanim insulinom.
Finnish: Muuta tärkeää tietoa esitäytettyjen kynien käytöstä
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Finnish: A. Valitse 2 annosaskelmaa kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
Slovenian: A. Izberite 2 odmerna koraka tako, da zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ne kaže oznake 2.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Finnish: Käännä kynää useita kertoja toisella kädellä neulan poistamiseksi.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Finnish: • Noudata aina tämän pakkausselosteen mukana olevia käyttöohjeita.
Slovenian: • Vedno upoštevajte "Navodila za uporabo", ki so priložena temu navodilu.