FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wie wird Avonex angewendet?
Danish: Hvordan anvendes Avonex?
German: Welchen Nutzen hat Avonex in den Studien gezeigt?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Avonex?
German: Die Ergebnisse waren negativ.
Danish: Resultaterne har været negative.
German: Nicht für Kinder
Danish: Ikke til børn
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Danish: Må ikke sælges separat.
German: Sie müssen eventuell beide Hände dazu benutzen.
Danish: Det er måske nødvendigt at bruge begge hænder.
German: MS neigt außerdem dazu, von Zeit zu Zeit aufzuflackern: dies nennt man einen Schub.
Danish: MS har ligeledes tendens til at blusse op fra tid til anden: dette kaldes et attak.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 13. März 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2007
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. marts 1997 Dato for seneste fornyelse: 13. marts 2007
German: Zurzeit ist nicht bekannt, wie lange die Patienten zu behandeln sind.
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
German: Mit anderen Standards gemessene Aktivitäten sind nicht bekannt.
Danish: Aktiviteten ifølge andre standarder kendes ikke.
German: Luftbläschen sind normal.
Danish: Luftbobler er normale.
German: Es liegt kein direkter Vergleich mit der derzeit für Erwachsene empfohlenen Dosis vor.
Danish: Der findes ikke nogen direkte sammenligning med den dosis, der for øjeblikket anbefales til voksne.
German: Wechseln Sie zwischen dem linken und dem rechten Oberschenkel ab.
Danish: Skift mellem venstre og højre lår.
German: Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen „natriumfrei".
Danish: Denne medicin er i det væsentlige natriumfri.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass dies erneut geschieht.
Danish: Dette vil dog næppe ske igen.
German: Eventuell möchten Sie sich diese Angaben auch notieren, falls Sie in Zukunft danach gefragt werden.
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
German: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Niederlande
Danish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
German: Der letztgenannte klinische Effekt wurde nach mehr als einjähriger Behandlung beobachtet.
Danish: Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end ét års behandling.
German: Die Erfahrungen mit einer Exposition während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimenons sind sehr begrenzt.
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
German: Mutagenität: Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.
Danish: Mutagenicitet: Begrænsede, men relevante test for mutagenicitet er gennemført.
German: Sie können niemanden damit anstecken.
Danish: Du kan ikke smitte andre.
German: Wenn das Myelin geschädigt wird, werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen.
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
German: Es enthält weniger als 23 mg (1 mmol) Natrium in jeder wöchentlichen Dosis.
Danish: Den indeholder mindre end 23 mg (1 mmol) natrium i hver ugentlige dosis.
German: Der Pen ist zerbrochen.
Danish: Pennen er knækket.
German: Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.
Danish: Alternative analyseteknikker er ikke tilstrækkeligt følsomme.
German: Die Muskeln entspannen.
Danish: Slap af i musklen.
German: Bei diesen Symptomen handelt es sich nicht um eine wirkliche Grippe.
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
German: Jeder hat seine eigene Kombination von MS-Symptomen.
Danish: Alle har deres helt egne MS-symptomer.
German: Wenn der Pen verschlossen ist, besteht keine Verletzungsgefahr mehr.
Danish: Når pennen er forseglet, er der ingen risiko for skade.
German: Dieser Zustand ist selten.
Danish: Dette sker kun sjældent.
German: - Suizidgedanken.
Danish: - selvmordstanker.
German: 5 Entsorgung
Danish: 5 Bortskaffelse
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
Danish: Søg omgående læge.
German: Es werden keine schädlichen Auswirkungen auf das gestillte Neugeborene/Kind erwartet.
Danish: Der forventes ingen skadelig påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
German: Die Zahlen basieren darauf, wie viele Menschen berichtet haben, dass diese Nebenwirkung bei ihnen aufgetreten sei.
Danish: Tallene er baseret på, hvor mange mennesker, der sagde, at de havde oplevet disse bivirkninger.
German: Teil einer Mehrstückpackung.
Danish: Del af en multipakke.
German: Die Haut trocknen lassen.
Danish: Lad huden tørre.
German: - Der verschweißte Plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
Danish: - plastbakkens forsegling er beskadiget eller åbnet.
German: So können zum Beispiel 100 Patientenjahre bei 100 über ein Jahr behandelten Patienten oder bei 200 über ein halbes Jahr behandelten Patienten beobachtet worden sein.
Danish: For eksempel, 100 person-år kunne observeres hos 100 patienter, som var i behandling i ét år eller hos 200 patienter, som var i behandling i et halvt år.
German: Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht.
Danish: Interaktionen mellem AVONEX og kortikosteroider eller adrenocorticotropt hormon (ACTH) er ikke undersøgt systematisk.
German: Diese Bindung leitet eine komplexe Kaskade intrazellulärer Reaktionen ein, die zur Exprimierung zahlreicher Interferon-induzierter Genprodukte und Marker führt.
Danish: Denne binding starter en kompleks kaskade af intracellulære reaktioner, der fører til ekspression af talrige interferon-inducerede genprodukter og markører.
German: Es wird geschätzt, dass das Plateau für die Inzidenz der Bildung von neutralisierenden Antikörpern nach 12 Monaten Behandlung erreicht ist.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
German: Ältere Menschen: Klinische Studien schlossen keine ausreichende Zahl von Patienten ab einem Alter von 65 Jahren ein, um ermitteln zu können, ob diese anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten.
Danish: Ældre: Kliniske studier omfattede ikke et tilstrækkeligt antal patienter i alderen 65 år og derover til at påvise, hvorvidt de responderer forskelligt fra yngre patienter.
German: Er tritt nur bei der Injektion auf, und die Wirkungen gehen schnell vorüber.
Danish: Det sker kun under selve injektionen, og virkningerne går hurtigt over.
German: Weiterhin wurde in der Studie eine Verringerung der jährlichen Schubrate um ein Drittel nachgewiesen.
Danish: Det blev også vist, at antallet af recidiver blev reduceret med en tredjedel pr. år.
German: Da Avonex auf einem Eiweiß basiert, besteht ein geringes Risiko einer allergischen Reaktion.
Danish: Da Avonex er baseret på et protein, er der en lille risiko for, at der kan optræde en allergisk reaktion.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen beim Menschen durchgeführt.
Danish: Der er ikke udført formaliserede interaktionsstudier hos mennesker.
German: Dies gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie wahrscheinlich es ist, dass bei Ihnen ähnliche Nebenwirkungen auftreten.
Danish: Dette giver dig en idé om, hvor stor sandsynligheden er for, at du får lignende bivirkninger.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Interferone, ATC-Code: L03 AB07.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: interferoner, ATC-kode: L03 AB07
German: Jedoch gibt es bedingt durch die Art der Clearance des wirksamen Bestandteils keine theoretischen Gründe für eine Dosisanpassung bei älteren Menschen.
Danish: På grund af det aktive stofs clearance metode er der ingen teoretiske grunde til at kræve dosisjustering hos ældre.
German: Auf jeder linken Seite finden Sie nützliche Tipps und Hinweise, wie Sie Ihr Arzneimittel am Besten anwenden.
Danish: På siderne til venstre finder du nyttige tips og forklaringer på, hvordan du får det bedste udbytte af din medicin.
German: Dies gilt auch für Arzneimittel, die Sie ohne Rezept gekauft haben.
Danish: Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
German: Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
Danish: Behandlingen bør indledes under supervision af en læge med erfaring i behandling af sygdommen.
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Sichtfenster am Pen sehen können.
Danish: Sørg for, at vinduerne på pennen kan ses.
German: Das Präparat enthält kein Konservierungsmittel.
Danish: Opløsningen indeholder ingen konserveringsmidler.
German: Auch wenn Sie Avonex bereits angewendet haben, können sich einige Informationen geändert haben.
Danish: Selv om du har anvendt Avonex tidligere, kan nogle af oplysningerne være blevet ændret.
German: - Epilepsie oder andere Krampfleiden, die sich nicht durch Medikamente kontrollieren lassen
Danish: - epilepsi eller andre lidelser med anfald, der ikke er kontrolleret med medicin
German: - Unmittelbar nach der Injektion können sich Ihre Muskeln gespannt oder sehr schwach anfühlen - wie wenn Sie einen Schub haben.
Danish: - Lige efter en injektion, vil dine muskler måske føles spændte eller meget svage - næsten som om du får et attak.
German: Dazu können zählen:
Danish: Disse kan omfatte:
German: NICHT EINFRIEREN.
Danish: MÅ IKKE NEDFRYSES.
German: • Drücken Sie fest, bis Sie ein "Klicken" hören.
Danish: • Tryk med fast hånd, indtil du hører et "klik", for at sætte kanylen fast.
German: Weitere Informationen zu Depressionen.
Danish: Mere om depression.
German: Tipp: Legen Sie den Pen auf den Tisch, bevor Sie mit Schritt 2 fortfahren.
Danish: Tip: Læg sprøjten på bordet, inden du starter på trin nr. 2.
German: Multiple Sklerose geht mit einer Nervenschädigung (Gehirn oder Rückenmark) einher.
Danish: Multipel sklerose forbindes med nervebeskadigelse (i hjerne eller rygsøjle).
German: - wenn Sie an schweren Depressionen leiden oder Suizidgedanken haben.
Danish: − Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker.
German: Wenn Sie Fieber haben, trinken Sie viel Wasser, damit Ihr Körper nicht austrocknet.
Danish: Hvis du har feber, skal du drikke meget vand, så du ikke bliver dehydreret.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie lange Sie die Anwendung von Avonex fortführen müssen.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor længe du behøver at fortsætte med at bruge Avonex.
German: Wenn sie aussieht, als ob sie geöffnet wurde, darf die Spritze nicht verwendet werden.
Danish: Hvis det ser ud som om, den tidligere er blevet åbnet, må sprøjten ikke anvendes.
German: Depressionen und Suizidgedanken treten bekanntermaßen häufiger bei Multiple Sklerose-Patienten und in Zusammenhang mit der Verabreichung von Interferon auf.
Danish: Det er kendt, at depression og selvmordstanker optræder hyppigere hos patienter med MS og i forbindelse med anvendelse af interferon.
German: 2Die Häufigkeit des Auftretens ist zu Beginn der Behandlung höher.
Danish: 2Hyppigheden af forekomsten er højere ved behandlingens start.
German: • Drücken Sie mit dem Daumen auf den blauen Aktivierungsknopf, um die Injektion zu beginnen.
Danish: • Tryk med tommelfingeren på den blå aktiveringsknap for at starte injektionen.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von AVONEX auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Danish: Der er ikke foretaget studier af virkningen af AVONEX på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
German: In einigen Fällen sind diese Symptome mit grippeähnlichen Symptomen assoziiert.
Danish: I nogle tilfælde associeres disse symptomer til influenza-lignende symptomer.
German: Sie hören ein "Klicken", das den Beginn des Injektionsvorgangs anzeigt.
Danish: Du vil høre et "klik", som angiver, at injektionen er begyndt.
German: Bei angemessener Korrektur für die Absorptionsrate an der Injektionsstelle beträgt die berechnete Bioverfügbarkeit etwa 40 %.
Danish: Med passende justering af absorptionshastigheden fra injektionsstedet er den beregnede biotilgængelighed ca. 40%.
German: • Sorgen Sie für die ordnungsgemäße Entsorgung des Abfalls.
Danish: • Bortskaf affaldet korrekt.
German: Sie können sogar in Ohnmacht fallen.
Danish: Muligvis vil du endda besvime.
German: • Patienten mit schubförmiger Multipler Sklerose (MS).
Danish: • patienter, som har diagnosen attakvis multipel sklerose (MS).
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie ab.
Danish: Vask hænderne grundigt med vand og sæbe, og tør dem.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Danish: Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
German: Bei MS agiert der körpereigene Abwehrmechanismus gegen sein eigenes Myelin - die Markscheide, also die „Isolierschicht", die die Nervenfasern umgibt.
Danish: Ved MS reagerer din krops forsvarssystem imod sit eget myelin - den ‘isolering' der omgiver nervefibrene.
German: Wenn Sie schwanger sind, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
German: Die Patienten sind daher dazu anzuhalten, jegliche Anzeichen einer Depression und/oder Suizidgedanken unverzüglich ihrem behandelnden Arzt mitzuteilen.
Danish: Patienterne bør rådes til straks at rapportere ethvert tegn på depression og/eller selvmordstanker til den behandlende læge.
German: Das Risiko von Spontanaborten bei mit Interferon beta exponierten Schwangeren kann anhand der derzeit vorliegenden Daten nicht hinreichend bewertet werden, aber die Daten weisen bisher nicht auf ein erhöhtes Risiko hin.
Danish: Risikoen for spontane aborter hos gravide kvinder eksponeret for interferon beta kan på nuværende tidspunkt ikke evalueres tilstrækkeligt på baggrund af de tilgængelige data, men indtil nu indikerer data ikke en øget risiko.
German: Tipp: Der Nadelschutz löst sich automatisch bei Schritt 3.
Danish: Tip: Kanylehætten fjernes automatisk i trin 3 herunder.
German: Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer, stehen in zeitlichem Zusammenhang zu den Injektionen und können nach weiteren Injektionen erneut auftreten.
Danish: Disse episoder er af begrænset varighed og tidsmæssigt relateret til injektionerne og kan vende tilbage efter efterfølgende injektioner.
German: Während der Behandlung können Blutgerinnsel in den kleinen Blutgefäßen auftreten.
Danish: Under din behandling kan der opstå blodpropper i de små blodårer.
German: Die Wirkungen von Interferon beta, die von der Glykosilierung abhängen, sind jedoch noch nicht vollständig erforscht.
Danish: De virkninger af interferon beta, der afhænger af glykosylering, er imidlertid ikke fuldstændigt klarlagt.
German: AVONEX entwickelt seine biologische Wirkung durch Bindung an spezifische Rezeptoren auf der Oberfläche der menschlichen Zellen.
Danish: AVONEX udøver biologisk aktivitet ved at binde sig til specifikke receptorer på overfladen af humane celler.
German: Von der Glykosilierung anderer Proteine ist bekannt, dass sie deren Stabilität, Aktivität, Gewebeverteilung und Halbwertszeit im Blut beeinflusst.
Danish: Det er kendt, at glykosylering af andre proteiner kan påvirke disses stabilitet, aktivitet, biodistribution og halveringstid i blodet.
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
German: Diese Nebenwirkungen wurden bei Menschen beobachtet, die Avonex verwenden, aber es ist nicht bekannt, wie wahrscheinlich ihr Auftreten ist.
Danish: Disse bivirkninger er observeret hos mennesker, der anvendte Avonex; men vi ved ikke, hvor stor sandsynligheden er for, at de vil optræde.
German: Das Fortschreiten der Behinderung wurde anhand des Expanded Disability Status Scale (EDSS) gemessen, wobei eine Zunahme des Punktwertes um 1,0 mindestens sechs Monate andauern musste.
Danish: Progression af invaliditeten blev målt som en stigning i Expanded Disability Status Scale (EDSS) på 1,0 point, bestående over mindst seks måneder.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
Danish: Den bør være klar og farveløs.
German: Das Potential additiver Wirkungen durch die Gabe von multiplen Wirkstoffen oder anderen leberschädigenden Substanzen (z. B. Alkohol) wurde nicht untersucht.
Danish: Muligheden for additive virkninger af lægemidler eller andre hepatotoksiske stoffer (f.eks. alkohol) er ikke blevet påvist.
German: Verwenden Sie kein Avonex mehr, bevor Sie mit einem Arzt gesprochen haben.
Danish: Tag ikke mere Avonex, før du har talt med en læge.
German: Prüfen Sie, ob der Verschluss intakt ist und nicht geöffnet wurde.
Danish: Vær sikker på, at hætten er intakt og ikke tidligere er blevet åbnet.
German: Sie werden in drei Hauptgruppen eingeteilt: alpha, beta und gamma.
Danish: Der skelnes mellem tre hovedgrupper af interferoner: alfa, beta og gamma.
German: Diese Blutgerinnsel können Auswirkungen auf Ihre Nieren haben.
Danish: Disse blodpropper kan påvirke dine nyrer.
German: Tipp: Wenn Sie die Hülle drehen, um sie abzunehmen, entfernen Sie möglicherweise versehentlich auch die Nadel.
Danish: Tip: Hvis du drejer kanylens hætte for at tage den af, kan du utilsigtet komme til også at tage kanylen af.
German: Die Wirkung von Avonex besteht offenbar darin, den körpereigenen Abwehrmechanismus daran zu hindern, das Myelin anzugreifen.
Danish: Avonex synes at virke ved at det forhindrer kroppens forsvarssystem i at angribe myelinet.
German: Interferone sind natürlich vorkommende Substanzen, die der Körper bildet, um zum Schutz gegen Infektionen und Krankheiten beizutragen.
Danish: Interferoner er naturlige stoffer, der dannes i kroppen, og som hjælper med til at beskytte dig mod infektioner og sygdomme.
German: - Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
Danish: - en depression eller problemer, der påvirker dit humør
German: Avonex ist bei Kindern unter 12 Jahren nicht anzuwenden.
Danish: Avonex må ikke bruges til børn under 12 år.
German: Es wurden keine teratogenen Effekte oder Wirkungen auf die fetale Entwicklung beobachtet, aber die verfügbaren Informationen über die Wirkungen von Interferon beta-1a in der peri- und postnatalen Zeit sind begrenzt.
Danish: Ingen teratogene virkninger eller virkninger på fosterudviklingen er observeret, men den tilgængelige information om virkningerne af interferon beta-1a i peri- og postnatal perioden er begrænset.
German: Es konnte weiterhin ein Effekt auf MRT-Parameter gezeigt werden.
Danish: Man så også en effekt på MRI parametrene.
German: Ob der Wirkungsmechanismus von AVONEX bei MS durch denselben Reaktionsweg vermittelt wird wie die oben beschriebenen biologischen Wirkungen, ist unbekannt, weil die Pathophysiologie der MS nicht ausreichend erforscht ist.
Danish: Hvorvidt virkningsmekanismen for AVONEX i MS sker via de samme kanaler som de biologiske virkninger, der er beskrevet herover, vides ikke, da patofysiologien for MS ikke er velbeskrevet.
German: Die Konzentration beträgt 30 Mikrogramm pro 0,5 ml.
Danish: Koncentrationen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
German: Einige dieser Substanzen wurden im Serum und in den Zellfraktionen aus Blutproben von Patienten gemessen, die mit AVONEX behandelt wurden.
Danish: Nogle af disse forbindelser er blevet målt i serum og i cellulære fraktioner af blod fra patienter behandlet med AVONEX.
German: Weitreichende Erfahrungen (mehr als 1000 Schwangerschaftsausgänge) aus Registern und nach Markteinführung deuten nicht auf ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende angeborene Fehlbildungen nach Exposition mit Interferon beta vor der Empfängnis oder im ersten Schwangerschaftstrimenon hin.
Danish: En stor mængde data (mere end 1.000 graviditetsudfald) fra registre og erfaring efter markedsføring indikerer ingen øget risiko for større medfødte misdannelser efter eksponering for interferon beta inden undfangelse eller i graviditetens første trimester.
German: Avonex und allergische Reaktionen.
Danish: Avonex og allergiske reaktioner.
German: Interferone sind Zytokine, die antiviral, antiproliferativ und immunmodulierend wirken.
Danish: Interferoner er cytokiner, der formidler antivirale, antiproliferative og immunmodulerende aktiviteter.
German: Auch wenn die Liste der möglichen Nebenwirkungen besorgniserregend aussehen mag, ist es möglich, dass keine davon bei Ihnen auftritt.
Danish: Selv om listen over mulige bivirkninger kan virke foruroligende, er det muligt, at du slet ikke vil få nogen af disse bivirkninger.
German: Neueste klinische Studien bei Patienten, die bis zu drei Jahre mit AVONEX behandelt wurden, legen nahe, dass ungefähr 5 % bis 8 % der Patienten neutralisierende Antikörper entwickeln.
Danish: Data fra patienter, der har været i behandling med AVONEX i op til tre år, tyder på, at ca. 5% til 8% danner neutraliserende antistoffer.
German: Falls Sie eine schwere Depression oder Suizidgedanken haben, dürfen Sie Avonex nicht anwenden.
Danish: Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker, må du ikke bruge Avonex.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von AVONEX bei Kindern unter 12 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Danish: Sikkerhed og virkning af AVONEX hos børn under 12 år er endnu ikke klarlagt.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 4.8 und 5.1 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Danish: 4.8 og 5.1 men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
German: Grippeähnliche Symptome
Danish: Influenzalignende symptomer
German: Wenn dies bei Ihnen der Fall ist oder wenn bei Ihnen andere Nebenwirkungen auftreten, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen, dürfen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Maschinen bedienen.
Danish: Hvis dette sker for dig, eller hvis du får andre bivirkninger, der kunne påvirke dine evner, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
German: Um ausreichende Wirksamkeit zu erzielen, sollte nach der anfänglichen Titrationsphase eine Dosis von 30 Mikrogramm einmal wöchentlich erreicht und beibehalten werden.
Danish: For at opnå adækvat virkning bør en dosis på 30 mikrogram én gang ugentligt nås og opretholdes efter den indledende titreringsperiode.
German: Natürliches Interferon beta und AVONEX (Interferon beta-1a) sind glykosiliert und haben einen einfach N-gebundenen komplexen Kohlenhydratrest.
Danish: Naturlig interferon beta og AVONEX (interferon beta-1a) er glykosylerede og har en enkelt N-bundet kompleks kulhydratfraktion.
German: Dadurch werden die Symptome von MS verursacht.
Danish: Det er dette, der forårsager MS-symptomerne.
German: Bitte prüfen Sie jedes Mal, wenn Sie ein Folgerezept einlösen, ob die Packungsbeilage aktualisiert wurde.
Danish: Hver gang du får en ny pakke medicin, bør du undersøge, om indlægssedlen er blevet opdateret.
German: Dies macht die Injektion angenehmer, als wenn sie unmittelbar nach Entnahme aus dem Kühlschrank durchgeführt würde.
Danish: Det gør injektionen mere behagelig, end hvis den kom direkte ud af køleskabet.
German: Sie werden ein Avostartclip Titrations-Kit erhalten.
Danish: Du vil få udleveret et Avostartclip titreringssæt.
German: Wenn Sie den Avostartclip benutzt haben, müssen Sie die Spritze (und den Avostartclip) anschließend wegwerfen.
Danish: Hvis du har brugt Avostartclip, skal sprøjten (og Avostartclip) smides ud bagefter.
German: Begrenzte veröffentlichte Daten lassen vermuten, dass das Sicherheitsprofil bei Jugendlichen im Alter von 12 bis 16 Jahren, die einmal wöchentlich 30 Mikrogramm AVONEX i.m.
Danish: Begrænsede publicerede data antyder, at sikkerhedsprofilen hos unge fra 12 til 16 år, der får AVONEX 30 mikrogram i.m.
German: Avonex kann andere Arzneimittel beeinflussen oder durch sie beeinflusst werden.
Danish: Avonex kan påvirke den anden medicin eller blive påvirket af den.
German: Dem Studienplan entsprechend wurden die Patienten für eine unterschiedliche Zeitdauer im Rahmen der Studie beobachtet.
Danish: På grund af undersøgelsens design blev patienterne fulgt i forskellig tid.