FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta förbättrar kroppens förmåga att kontrollera energinivån.
Estonian: See parandab keha võimet energiatasemeid reguleerida.
Swedish: Din läkare kan behöva ändra din behandling.
Estonian: Arstil võib olla vajalik muuta teie ravi.
Swedish: Naturligt leptin produceras av fettvävnad och har många funktioner i kroppen, såsom:
Estonian: Looduslikku leptiini produtseerib rasvkude ja sellel on kehas palju funktsioone, sealhulgas:
Swedish: SD = standardavvikelse
Estonian: SD = standardhälve
Swedish: Kontakta dem om något är oklart för dig eller om du behöver mer information eller hjälp.
Estonian: Võtke nendega ühendust, kui te pole milleski kindel või kui vajate lisateavet või abi.
Swedish: • Använd inte sprutorna mer än en gång.
Estonian: • Ärge kasutage süstlaid rohkem kui üks kord.
Swedish: Detta kan göra injektionerna bekvämare.
Estonian: See võib aidata muuta süste mugavamaks.
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar 7.
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave 7.
Swedish: • 0,5 % minskning av HbA1c och/eller 25 % minskning av insulinbehovet och/eller
Estonian: • HbA1c 0,5 % vähenemisena ja/või insuliinivajaduse 25 % vähenemisena ja/või
Swedish: Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate, või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Swedish: *Global erfarenhet efter marknadsintroduktion
Estonian: * Ülemaailmne turuletulekujärgne kogemus
Swedish: - Detaljerad bruksanvisning.
Estonian: - Üksikasjalik kasutusjuhend.
Swedish: Andra läkemedel och Myalepta
Estonian: Muud ravimid ja Myalepta
Swedish: Den kan ges vilken tid som helst på dygnet oberoende av måltider.
Estonian: Süstida võib päeva jooksul ükskõik millisel ajal, arvestamata söögiaegu.
Swedish: Utbildningsprogrammets syfte är att öka medvetenheten hos hälso- och sjukvårdspersonal och patienter/vårdare om de allvarliga risker som identifieras i riskhanteringsplanen.
Estonian: Teavitusprogrammi eesmärk on suurendada tervishoiutöötajate ja patsientide/hooldajate teadlikkust riskijuhtimiskavas sisalduvatest tähtsatest riskidest.
Swedish: Ingen känd frekvens*
Estonian: Esinemissagedus teadmata*
Swedish: Du kan injicera detta läkemedel på följande områden:
Estonian: Võite süstida seda ravimit järgmistesse piirkondadesse:
Swedish: Dosökningar ska inte göras oftare än var 4:e vecka.
Estonian: Annust ei tohi suurendada sagedamini kui iga 4 nädala järel.
Swedish: • Försök inte bereda eller injicera läkemedlet själv om du inte lärts upp.
Estonian: • Ärge püüdke ravimit ette valmistada ja end ise süstida, kui teile ei ole seda õpetatud.
Swedish: Exempel:
Estonian: Näide:
Swedish: Detta för att det inte är känt hur metreleptin påverkar ditt ofödda barn.
Estonian: Sest ei ole teada, kuidas metreleptiin võib teie sündimata last mõjutada.
Swedish: • Rör inte nålen på sprutan eftersom den är steril och du kan skada nålen eller dig själv.
Estonian: • Ärge puudutage süstla lahtist nõela, sest see on steriilne ja võite nõela kahjustada või ennast vigastada.
Swedish: • Din läkare beslutar om du ska använda Myalepta och följer upp dig under behandlingen.
Estonian: • Teie arst otsustab, kas peaksite Myaleptat kasutama, ja jälgib teid ravi ajal.
Swedish: Final studierapport ska skickas in 2022.
Estonian: Uuringu lõpparuanne esitatakse 2022. aastaks.
Swedish: Lägg följande på en ren, väl upplyst yta:
Estonian: Asetage puhtale, hästi valgustatud pinnale järgmised esemed:
Swedish: De flesta barn förväntas behöva dosökning per kg, särskilt när de uppnår puberteten.
Estonian: Enamikul lastel tuleb eeldatavalt annust 1 kg kohta suurendada, eriti puberteediikka jõudmisel.
Swedish: Tecken på en allergisk reaktion beskrivs i avsnitt 4 under "Allergiska reaktioner".
Estonian: Allergilise reaktsiooni tunnused on esitatud lõigu 4 punktis „Allergilised reaktsioonid".
Swedish: • Om du väger 40 kg eller mindre:
Estonian: • Kui kaalute 40 kg või vähem:
Swedish: Injektionen ska ges vid samma tid varje dag.
Estonian: Süstida tuleb iga päev samal ajal.
Swedish: Tvåårs karcinogenicitetsstudier hos gnagare har inte genomförts.
Estonian: Kaheaastaseid kantserogeensuse uuringuid närilistel ei ole läbi viidud.
Swedish: 1077 ZX Amsterdam Nederländerna infogroup@aegerion.com
Estonian: 1077 ZX Amsterdam Holland infogroup@aegerion.com
Swedish: Tabell 6 Beräkning av dosjustering Justera dosen enligt följande (vid behov)
Estonian: Tabel 6 Annuse kohandamise arvutamine Annuse kohandamine (vajaduse korral)
Swedish: Genomsnittlig förändring bland de 5 patienterna < 6 år var 0,2 %.
Estonian: Keskmine muutus 5 patsiendil vanuses < 6 aastat oli 0,2%.
Swedish: • om du är allergisk mot metreleptin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: • kui olete metreleptiin või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: Du kan också se mindre luftbubblor i sprutan.
Estonian: Süstlas võite näha ka väiksemaid õhumulle.
Swedish: Vissa andra läkemedel kan också påverka effekten av detta läkemedel.
Estonian: Teatavad teised ravimid võivad mõjutada ka selle ravimi toimet.
Swedish: Om detta inträffar ska du inte köra bil eller använda verktyg eller maskiner.
Estonian: Sel juhul ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu ega masinaid.
Swedish: Steg G: Kassering av använt material
Estonian: Samm G. Kasutatud materjalide äraviskamine
Swedish: • Ibland blir stora mängder luft (luftfickor) kvar inne i sprutan.
Estonian: • Mõnikord jäävad süstlasse suured õhuruumid (õhutaskud).
Swedish: Det har också för avsikt att hjälpa förskrivare att hantera dessa risker på lämpligt sätt.
Estonian: Selle eesmärk on ka anda ravi määrajatele juhiseid nende riskide vähendamiseks sobival viisil.
Swedish: Din läkare beslutar om du ska sluta använda detta läkemedel.
Estonian: Teie arst otsustab, kas peaksite selle ravimi kasutamise lõpetama.
Swedish: Din dos av Myalepta kan ändras med tiden beroende på hur detta läkemedel fungerar för dig.
Estonian: Teie Myalepta annus võib aja jooksul muutuda olenevalt sellest, kuidas see ravim teile toimib.
Swedish: • bukområdet, förutom området 5 cm kring naveln
Estonian: • kõhupiirkond, välja arvatud 5 cm piirkond vahetult naha ümbruses
Swedish: Därför ska användning av ett extra icke-hormonellt preventivmedel övervägas under behandlingen.
Estonian: Seetõttu tuleb ravi ajal kaaluda täiendava mittehormonaalse rasestumisvastase meetodi kasutamist.
Swedish: • Det är viktigt att gravis minska dosen under två veckor, eftersom detta kan hjälpa till att förebygga en plötslig ökning av blodfetter (som kallas triglycerider).
Estonian: • Tähtis on vähendada annust järk-järgult kahe nädala jooksul, sest see võib aidata vältida vere rasvasisalduse (ehk triglütseriidide sisalduse) järsku tõusu.
Swedish: De samprimära effektmåtten i denna studie definierades som:
Estonian: Efektiivsuse kaastulemusnäitajad selles uuringus olid määratletud järgmiselt:
Swedish: Din läkare ber dig också följa en lågfettdiet.
Estonian: Arst palub teil ka järgida vähese rasvasisaldusega dieeti.
Swedish: Final studierapport ska skickas in 2024.
Estonian: Uuringu lõpparuanne esitatakse 2024. aastaks.
Swedish: Läkemedlet gavs subkutant antingen en gång dagligen eller två gånger dagligen (i två lika stora doser).
Estonian: Ravimit manustati subkutaanselt kas üks kord ööpäevas või kaks korda ööpäevas (kahes võrdses annuses).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga medel för matsmältning och ämnesomsättning, aminosyror och derivat, ATC-kod: A16AA07
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: teised seedekulglat ja ainevahetust mõjutavad ained, aminohapped ja nende derivaadid, ATC-kood: A16AA07
Swedish: • ökning av HbA1c i blodet, ses i tester
Estonian: • HbA1c sisalduse tõus veres vereanalüüside järgi
Swedish: Använd nya sprutor varje gång.
Estonian: Kasutage iga kord uusi süstlaid.
Swedish: Bruksanvisning Innan du använder Myalepta måste du först läsa avsnitten 1-6 i denna bipacksedel och sedan avsnitt 7 Bruksanvisning.
Estonian: Kasutamisjuhised Enne Myalepta kasutamist peate läbi lugema selle pakendi infolehe lõigud 1 kuni 6 ja seejärel lõigu 7 „Kasutamisjuhised".
Swedish: • Ta den normala dosen nästa dag.
Estonian: • Seejärel süstige järgmisel päeval oma tavaline annus.
Swedish: • Om du injicerar andra läkemedel, injicera inte Myalepta på samma ställe där du injicerat dessa andra läkemedel.
Estonian: • Kui süstite ka teisi ravimeid, ärge süstige Myaleptat samasse kohta, millesse olete süstinud neid teisi ravimeid.
Swedish: Steg A: Förberedelser
Estonian: Samm A. Ettevalmistus
Swedish: I ett fall efter marknadsintroduktionen exponerades ett spädbarn för en 10-faldig överdos av metreleptin i 8 månader.
Estonian: Ühel turuletulekujärgsel juhul manustati ühele imikule 8 kuu jooksul metreleptiin 10-kordseid üleannuseid.
Swedish: 22) Välj noga var du ska injicera Myalepta.
Estonian: 22) Valige hoolikalt, kuhu soovite Myaleptat süstida.
Swedish: • svullna händer och fötter
Estonian: • käte ja jalgade turse
Swedish: • kontrollerar hungerkänslorna och energinivåerna
Estonian: • teie näljatunde ja energiatasemete reguleerimine;
Swedish: Leptin är en cytokin och kan påverka bildningen av cytokrom P450 (CYP450)-enzymer.
Estonian: Leptiin on tsütokiin ja võib potentsiaalselt muuta tsütokroom P450 (CYP450) ensüümide moodustumist.
Swedish: Råd kommer att ges om symptom på en allergisk reaktion och åtgärder som ska vidtas vid en sådan reaktion.
Estonian: Antakse nõuandeid allergilise reaktsiooni sümptomite kohta ja tegutsemiseks sellise reaktsiooni tekkimisel.
Swedish: • blodtrycksläkemedel som kallas kalciumkanalblockerare
Estonian: • vererõhuravimid, mida nimetatakse kaltsiumikanali blokaatoriteks
Swedish: • Om det finns läkemedel kvar i sprutan har du inte fått hela dosen.
Estonian: • Kui süstlasse jääb ravimit, ei ole te saanud täielikku annust.
Swedish: Din läkare ändrar din dos av insulin eller andra läkemedel vid behov.
Estonian: Vajaduse korral muudab arst teie insuliini või teiste ravimite annust.
Swedish: • tills pulvret upplöses och vätskan blir klar.
Estonian: • Kuni pulber lahustub ja vedelik on selge.
Swedish: De vanligaste biverkningarna i kliniska studier var hypoglykemi (14 %) och viktminskning (17 %).
Estonian: Kliinilistes uuringutes kõige sagedamini esinenud kõrvaltoimed olid hüpoglükeemia (14%) ja kehakaalu langus (17%).
Swedish: För administreringsanvisningar, se avsnitt 4.2.
Estonian: Manustamisjuhiseid vt lõik 4.2.
Swedish: Anafylaktiska reaktioner kan uppkomma genast efter administrering av läkemedlet.
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid võivad tekkida kohe pärast ravimi manustamist.
Swedish: Biverkningarna klassificeras enligt MedDRA-organsystem och absolut frekvens i tabell 7.
Estonian: Kõrvaltoimed on liigitatud MedDRA organsüsteemide klasside ja absoluutse esinemissageduse järgi tabelis 7.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Myalepta Använd inte Myalepta:
Estonian: Mida on vaja teada enne Myalepta kasutamist Ärge kasutage Myaleptat:
Swedish: • som har generaliserad lipodystrofi (hela kroppen har brist på fettvävnad).
Estonian: • kellel on generaliseerunud lipodüstroofia (kogu kehas ei ole piisavalt rasvkude).
Swedish: • Nålen ska föras så långt in i ampullen som möjligt.
Estonian: • Nõel tuleb sisestada ampulli võimalikult sügavale.
Swedish: De flesta av dessa patienter (13 av 16) kunde sluta använda insulin under det första året av metreleptinbehandling.
Estonian: Enamik neist patsientidest (16-st 13) said metreleptiini kasutamise esimese aasta jooksul insuliini kasutamise lõpetada.
Swedish: Viktigt: Myalepta måste injiceras under huden (subkutant).
Estonian: Tähtis: Myaleptat tuleb süstida naha alla (subkutaanselt).
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om du får feber som följs av ökad trötthet (se avsnitt 4).
Estonian: Öelge kohe arstile, kui teil tekib kõrge palavik koos suureneva väsimustundega (vt lõik 4).
Swedish: Tabell 2 Dosberäkning Vikt och kön
Estonian: Tabel 2 Annuse arvutamine Kaal ja sugu
Swedish: ● Faktisk förändring från utgångsläget av HbA1c vid månad 12, och
Estonian: ● HbA1c tegelik muutus ravieelsega võrreldes 12. kuuks ja
Swedish: • ovanligt kraftiga eller långa menstruationsblödningar
Estonian: • ebatavaliselt rohke või pikaajaline menstruaalverejooks
Swedish: Eventuella biverkningar med detta läkemedel:
Estonian: Selle ravimi võimalikud kõrvaltoimed:
Swedish: Endogent leptin förekommer i bröstmjölk.
Estonian: Endogeenne leptiin sisaldub rinnapiimas.
Swedish: • hjälper insulinet i kroppen hantera sockernivåerna.
Estonian: • aitab insuliinil teie keha suhkrusisaldust reguleerida.
Swedish: Inga studier med direkt administrering av metreleptin till unga djur har genomförts.
Estonian: Uuringuid metreleptiini otsese manustamise kohta noortele loomadele ei ole läbi viidud.
Swedish: Alla tre patienter hade förvärvad generaliserad lipodystrofi.
Estonian: Kõigil kolmel patsiendil oli omandatud generaliseerunud lipodüstroofia.
Swedish: Syftet med detta är att hindra att ditt blodsocker blir alltför lågt (hypoglykemi).
Estonian: See on vajalik teie veresuhkrusisalduse liiga madalale langemise (hüpoglükeemia) vältimiseks.
Swedish: • Om du har glömt att injicera en dos, injicera den så snart du kommer ihåg det.
Estonian: • Kui olete annuse süstimise unustanud, süstige see kohe, kui teile meenub.
Swedish: Det kan finnas lokala anvisningar för detta.
Estonian: See võib olla kohalike õigusaktidega reguleeritud.
Swedish: • Om du ser en luftficka eller luftbubblor, följ samma anvisningar som ges i steg 7 för att avlägsna luften ur sprutan.
Estonian: • Kui märkate õhutaskut või õhumulle, järgige 7. sammus kirjeldatud juhiseid õhu eemaldamiseks süstlast.
Swedish: • ökad irritation eller nervositet
Estonian: • suurem ärrituvus või närvilisus
Swedish: 25) Håll sprutan som en penna med andra handen.
Estonian: 25) Hoidke süstalt teises käes nagu pliiatsit.
Swedish: Detta kan förebyggas genom att gradvis minska dosen och följa en lågfettdiet.
Estonian: Seda võib aidata vältida teie annuse järkjärguline vähendamine ja vähese rasvasisaldusega dieedi järgimine.
Swedish: Dessutom presenteras också biverkningar som rapporterats efter marknadsintroduktionen.
Estonian: Peale selle on esitatud turuletulekujärgsetest allikatest teatatud kõrvaltoimed.
Swedish: *Metreleptin är en rekombinant human leptinanalog (framställs i Escherichia coli-celler med rekombinant DNA-teknik för att bilda rekombinant metionyl-humanleptin).
Estonian: *Metreleptiin on rekombinantne inimese leptiini analoog (toodetud Escherichia coli rakkudes rekombinantse DNA-tehnoloogiaga rekombinantse metionüül-inimleptiini saamiseks).
Swedish: Vissa läkemedel behöver följas upp medan du använder Myalepta, eftersom dosen av dessa läkemedel kan behöva ändras.
Estonian: Mõningate ravimite kasutamist võib olla vajalik Myalepta kasutamise ajal jälgida, sest nende ravimite annust võib olla vajalik muuta.
Swedish: Separata studier visade dock att exponering av musfostret för metreleptin var låg (< 1 %) efter subkutan administrering av metreleptin till dräktiga möss.
Estonian: Eraldi uuringud näitasid siiski metreleptiini vähest kontsentratsiooni (< 1%) hiire lootes pärast metreleptiini subkutaanset manustamist tiinetele hiirtele.
Swedish: Data från kliniska studier stödjer inte effekt och säkerhet hos patienter med HIV-relaterad lipodystrofi.
Estonian: Kliiniliste uuringute andmed ei toeta ohutust ja efektiivsust HIV-ga seotud lipodüstroofiaga patsientidel.
Swedish: Dosminskningar på basis av viktminskning kan göras veckovis.
Estonian: Annust võib vähendada kaalulanguse põhjal üks kord nädalas.
Swedish: Under användning av detta läkemedel följs du eller ditt barn upp av din läkare som bestämmer vilken dos du eller ditt barn ska använda.
Estonian: Arst jälgib teid või teie last selle ravimi kasutamise ajal ja otsustab, millist annust teie või teie laps peate kasutama.
Swedish: Två av dessa patienter diagnostiserades med perifert T-cellslymfom medan de använde läkemedlet.
Estonian: Kahel neist patsientidest diagnoositi ravimi kasutamise ajal perifeerne T-rakuline lümfoom.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Sandoz GmbH - BP Kundl
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress Sandoz GmbH - BP Kundl Biochemiestrasse 10
Swedish: På grund av antalet patienter med generaliserad och partiell lipodystrofi som behandlats i kliniska studier är det inte möjligt att med säkerhet upptäcka biverkningar som förekommer med en frekvens på < 1 %.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ravitud generaliseerunud ja osalise lipodüstroofiaga patsientide arvu tõttu ei ole nähte esinemissagedusega < 1% võimalik kindlalt tuvastada.
Swedish: Myalepta kan påverka effekten av vissa andra läkemedel.
Estonian: Myalepta võib mõjutada mõningate ravimite toimet.
Swedish: 28) Dra ut sprutan ur huden.
Estonian: 28) Eemaldage süstal nahast.
Swedish: Farmakokinetiken hos särskilda patientgrupper
Estonian: Farmakokineetika patsientide erirühmades
Swedish: • 15 % minskning av triglycerider
Estonian: • triglütseriidide sisalduse 15 % vähenemisena.
Swedish: Inga dosrekommendationer kan ges.
Estonian: Soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Swedish: Dock sågs inga utvecklingsavvikelser och fortplaningsförmågan hos den första eller andra generationen påverkades inte vid någon dos.
Estonian: Kuid ühegi annusega arenguhäireid ei täheldatud ja need ei mõjutanud esimese või teise põlvkonna reproduktiivsust.
Swedish: Även om det fanns ett tidsmässigt samband kan man med föreliggande belägg inte otvetydigt varken bekräfta eller avfärda något direkt samband med metreleptinbehandlingen.
Estonian: Kuigi esineb ajutine seos, ei ole võimalik vastavalt käesoleval hetkel saadaolevatele andmetele üheselt kinnitada ega ümber lükata otsest seost metreleptiinraviga.
Swedish: • Metreleptin liknar ett mänskligt hormon som kallas leptin.
Estonian: • Metreleptiin sarnaneb inimese hormoonile leptiinile.
Swedish: Bland patienter med partiell lipodystrofi är bedömning i olika åldersgrupper begränsad på grund av det låga antalet patienter.
Estonian: Osalise lipodüstroofiaga patsientide puhul on valimi väiksuse tõttu hindamine eri vanuserühmades piiratud.
Swedish: Använd alltid en ny spruta.
Estonian: Kasutage alati uut süstalt.
Swedish: Det finns ytterligare utbildnings- och upplärningsinformation och videor som hjälper dig förstå hur du använder Myalepta på rätt sätt.
Estonian: Saadaval on lisateave ja video väljaõppeks, et aidata teil Myalepta õigest kasutamisest paremini aru saada.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts på människor.
Estonian: Koostoimeid inimestel ei ole uuritud.
Swedish: Närmare information om var du hittar dessa kan du få från din läkare.
Estonian: Täpsemat teavet, kuidas sinna ligi pääseda, saate oma arstilt.
Swedish: 23) Rengör området där du ska injicera med en ren spritsudd och låt huden torka.
Estonian: 23) Puhastage piirkond, kuhu kavatsete süstida, puhta alkoholilapiga ning laske nahal kuivada.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har senarelagt kravet att skicka in studieresultat för Myalepta för en eller flera grupper av den pediatriska populationen för behandling av lipodystrofi (information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2).
Estonian: Euroopa Ravimiamet on peatanud kohustuse esitada Myaleptaga läbi viidud uuringute tulemused laste ühe või mitme lipodüstroofia ravi alarühma kohta (vt lõik 4.2 teave lastel kasutamise kohta).
Swedish: Dessa händelser omfattade 1 fall av allvarlig och svår blindtarmsinflammation hos 1 patient, 2 fall av allvarlig och svår lunginflammation, ett enda fall av allvarlig och svår blodförgiftning och icke-allvarlig svår tandköttsinflammation hos 1 patient och 6 fall av allvarlig och svår blodförgiftning eller bakteremi and 1 fall av icke-allvarlig svår öroninfektion hos 1 patient.
Estonian: Nendeks juhtudeks olid 1 patsiendil üks tõsise ja raske pimesoolepõletiku juhtum, 2 tõsise ja raske kopsupõletiku juhtumit, 1 patsiendil üks tõsise ja raske sepsise juhtum ja mittetõsise raske gingiviidi juhtum ja 6 tõsise ja raske sepsise või baktereemia juhtumit ja üks mittetõsise raske kõrvainfektsiooni juhtum1 patsiendil.
Swedish: Det rekommenderas att patienter byter injektionsställe varje dag när de injicerar i samma område.
Estonian: Patsientidel on soovitatav kasutada iga päev samasse piirkonda süstides erinevat süstekohta.
Swedish: • om du har haft en typ av cancer som kallas lymfom
Estonian: • teil on kunagi olnud vähivorm, mida nimetatakse lümfoomiks
Swedish: Hur Myalepta ska förvaras 6.
Estonian: Kuidas Myaleptat säilitada 6.
Swedish: Minskningar av HbA1c och triglycerider ses kanske inte hos barn, eftersom metabola avvikelser kanske inte föreligger i början av behandlingen.
Estonian: Lastel ei pruugi HbA1c ja triglütseriidide sisaldus väheneda, sest ravi algul ei pruugi metaboolseid häireid olla.
Swedish: De flesta fallen förekom under de första 1-2 månaderna efter inledning av behandlingen.
Estonian: Enamik juhtumeid esines ravi alustamise esimesel 1...2 ravikuul.
Swedish: 3) Tvätta händerna innan du bereder läkemedlet.
Estonian: 3) Enne ravimi ettevalmistamist peske käed.
Swedish: Tala särskilt om för din läkare om du använder något av följande läkemedel:
Estonian: Eelkõige öelge oma arstile, kui te võtate mõnda järgmist ravimit:
Swedish: • känsla av allmänt obehag, olust eller smärta (sjukdomskänsla)
Estonian: • üldine ebamugavustunne, ebakindlustunne või valu (halb enesetunne)
Swedish: I allmänhet kunde majoriteten av händelserna hanteras med matintag och endast relativt få ändringar av diabetesläkemedelsdosen förekom.
Estonian: Enamikku juhtudest sai üldjuhul ravida toiduratsiooniga ning diabeediravimi annuseid muudeti suhteliselt vähe.
Swedish: Detta för att det inte är känt hur detta läkemedel påverkar barn under dessa åldrar.
Estonian: Sest ei ole teada, kuidas see ravim sellest vanusest noorematele lastele toimib.
Swedish: Reproduktionstoxicitetsstudier har inte omfattat toxikokinetiska analyser.
Estonian: Toksikokineetiline analüüs reproduktsioonitoksilisuse uuringuid ei hõlmanud.
Swedish: Detta kommer inkludera till exempel instruktioner för hantering av möjliga biverkningar.
Estonian: See sisaldab näiteks juhiseid võimalike kõrvaltoimete raviks.
Swedish: Du behöver inte konvertera mängden från ml till enheter.
Estonian: Kogust ei ole vaja ml-test ühikuteks teisendada.
Swedish: I publicerade studier har dock leptinbehandling av euleptinemiska prepubertala möss lett till tidigare pubertetdebut.
Estonian: Avaldatud uuringute kohaselt kutsus euleptineemiliste puberteedieelsete emaste hiirte ravi leptiiniga siiski esile puberteedi varasema alguse.
Swedish: Effekten av metreleptin på CYP450-enzymer kan vara kliniskt relevant för CYP450-substrat med smalt terapeutiskt fönster, när dosen justeras individuellt.
Estonian: Metreleptiin toime CYP450 ensüümidele võib olla kliiniliselt oluline kitsa terapeutilise indeksiga CYP450 substraatide puhul, kui annust on individuaalselt kohandatud.
Swedish: Din läkare följer upp dig avseende biverkningar.
Estonian: Teie arst jälgib teid kõrvaltoimete tekkimise suhtes.
Swedish: Om du använder ett läkemedel såsom insulin eller andra diabetesläkemedel, följer din läkare upp ditt blodsocker noga.
Estonian: Kui kasutate insuliini või teisi diabeediravimeid, jälgib arst hoolikalt teie veresuhkrusisaldust.
Swedish: 1) Samla ihop allt material du behöver för injektionen.
Estonian: 1) Pange kõik oma süstiks vajalikud materjalid valmis.
Swedish: Om en patient utvecklar bukspottkörtelinflammation under behandlingen med metreleptin, rekommenderas att metreleptinbehandlingen fortsätter utan avbrott, eftersom plötsligt utsättande av behandlingen kan förvärra tillståndet.
Estonian: Kui patsiendil tekib metreleptiiniga ravimise ajal pankreatiit, on soovitatav metreleptiini kasutamist katkestuseta jätkata, sest ravi katkestamine võib seisundit süvendada.
Swedish: • behållare för stickande och skärande avfall (för säker kassering av injektionsmaterialet efteråt)
Estonian: • teravate jäätmete konteiner (süstimisvahendite hilisemaks ohutuks äraviskamiseks)
Swedish: Båda hade immunbrist och signifikanta hematologiska avvikelser, bl.a. svåra benmärgsavvikelser, innan behandlingen inleddes.
Estonian: Mõlemal olid enne ravi algust immuunpuudulikkus ja olulised hematoloogilised häired, sealhulgas rasked luuüdi häired.