FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Acumulación de líquido alrededor del corazón (derrame pericárdico).
Lithuanian: • Skysčio kaupimasis aplink širdį (perikardo efuzija).
Spanish: Los pacientes solo con BSC durante una mediana de 3 ciclos (intervalo: 1 a 20), los pacientes con citarabina a dosis bajas durante una mediana de 4 ciclos (intervalo: 1 a 25) y los pacientes con quimioterapia intensiva estándar durante una mediana de 2 ciclos (intervalo: 1 a 3, ciclo de inducción más 1 o 2 ciclos de consolidación).
Lithuanian: Kartą per parą buvo švirkščiama 75 mg/m azacitidino dozė po oda 7 dienas iš eilės, po to daroma 21 dienos pertrauka (28 dienų gydymo ciklas); gydymo mediana 6 ciklai (diapazonas: 1-28), vien tik GPP gydomų pacientų gydymo mediana - 3 ciklai (diapazonas: 1-20), nedidelėmis citarabino dozėmis gydomų pacientų gydymo mediana - 4 ciklai (diapazonas: 1-25) ir standartine intensyviąja chemoterapija gydomų pacientų gydymo mediana - 2 ciklai (diapazonas: 1-3, indukcinės terapijos ciklas plius 1 arba 2 konsolidacinės terapijos ciklai).
Spanish: La suspensión debe desecharse si contiene partículas grandes o aglomerados.
Lithuanian: Jei suspensijoje yra stambių dalelių ar aglomeratų, ją reikia išmesti.
Spanish: La administración de azacitidina a ratones macho antes del apareamiento con ratones hembra no tratadas produjo una disminución de la fecundidad y la pérdida de la progenie durante el desarrollo embrionario y posnatal posterior.
Lithuanian: Naudojus azacitidino pelių patinams iki poravimosi su negydytomis pelių patelėmis pradžios, stebėtas gebėjimo apvaisinti susilpnėjimas ir palikuonių žūtis vėlesnio embrioninio ir postnatalinio vystymosi laikotarpiu.
Spanish: • Ansiedad.
Lithuanian: • Nerimas.
Spanish: Estos pueden ser síntomas de tener niveles bajos de plaquetas en la sangre.
Lithuanian: Tai gali būti sumažėjusio trombocitų kiekio kraujyje simptomai.
Spanish: Debe permitirse que la suspensión alcance una temperatura ambiente de 20 ºC a 25 ºC antes de su administración.
Lithuanian: Suspensiją reikia padėti, kad sušiltų iki kambario temperatūros (20 °C - 25 °C), iki 30 minučių prieš suleidžiant vaistus.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai padidėjusio jautrumo reakcijos
Spanish: Para qué se utiliza Azacitidina Celgene
Lithuanian: Kam Azacitidinas Celgene vartojamas
Spanish: Actualmente, en el sistema vigente de clasificación de la OMS, se considera que los pacientes con RAEB-T (del 21 al 30 % de blastos) son pacientes con LMA.
Lithuanian: Sergantieji RABP-T (21-30 % blastų) dabar priskiriami prie sergančiųjų ŪML pagal esamą PSO klasifikacijos sistemą.
Spanish: Celularidad de la médula ósea
Lithuanian: Kaulų čiulpų ląstelių kiekis
Spanish: • Sangre en la orina.
Lithuanian: • Kraujas šlapime.
Spanish: Hemorragia gastrointestinal* (incluye hemorragia bucal), hemorragia hemorroidal, estomatitis, hemorragia gingival, dispepsia
Lithuanian: kraujavimas iš virškinimo trakto* (įskaitant kraujavimą iš burnos), hemorojinis kraujavimas, stomatitas, kraujavimas iš dantenų, dispepsija
Spanish: Forma de administración No filtrar la suspensión después de la reconstitución.
Lithuanian: Vartojimo metodas Paruoštos suspensijos nefiltruokite.
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas)
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 vartotojų)
Spanish: Pueden ser síntomas de insuficiencia hepática y puede ser potencialmente mortal.
Lithuanian: Tai gali būti gyvybei pavojingo inkstų nepakankamumo simptomai.
Spanish: No se produce acumulación de azacitidina tras la administración subcutánea de 75 mg/m una vez al día durante 7 días.
Lithuanian: Kartą per parą 7 dienas leidžiant po oda 75 mg/m azacitidino, kaupimosi nenustatyta.
Spanish: En los pacientes dependientes de las transfusiones de hematíes al inicio y que se convirtieron en independientes durante el tratamiento, la mediana de la duración de la independencia de las transfusiones de hematíes fue de 13,9 meses en el grupo que recibió azacitidina, mientras que en el grupo tratado con las PCC no se alcanzó.
Lithuanian: Tarp pacientų, kurie tyrimo pradžioje buvo priklausomi nuo eritrocitų transfuzijų ir tapo nepriklausomi, vidutinė nepriklausymo nuo eritrocitų transfuzijų trukmė azacitidinogrupėje buvo 13,9 mėnesio, SPR grupėje tai nebuvo pasiekta.
Spanish: Azacitidina Celgene contiene el principio activo "azacitidina".
Lithuanian: Azacitidino Celgene sudėtyje yra veikliosios medžiagos azacitidino.
Spanish: Leer el prospecto para el periodo de validez del medicamento reconstituido.
Lithuanian: Apie paruošto vaisto tinkamumo laiką skaityti pakuotės lapelyje.
Spanish: La suspensión debe desecharse si contiene partículas grandes.
Lithuanian: Jei suspensijoje yra didelių dalelių, ją reikia sunaikinti.
Spanish: Un estudio in vitro de azacitidina con hepatocitos humanos cultivados indica que, a concentraciones de 1,0 a 100 µM (es decir, hasta concentraciones aproximadamente 30 veces más altas que las que se alcanzan clínicamente), azacitadina no induce al CYP 1A2, 2C19, 3A4 o 3A5.
Lithuanian: y., iki apytiksliai 30 kartų didesnių koncentracijų, nei galima gauti klinikoje) neindukuoja CYP 1A2, 2C19 ir 3A4 arba 3A5.
Spanish: Se demostró también un beneficio en cuanto a la supervivencia en los pacientes que no habían logrado una respuesta completa con azacitidina en comparación con las PCC.
Lithuanian: Lyginant su SPR grupe, išgyvenamumo rodiklis buvo geresnis azacitidinugydytų pacientų, kuriems nebuvo gautas pilnas atsakas.
Spanish: El producto reconstituido es una suspensión turbia y homogénea, sin aglomerados.
Lithuanian: Pagamintas vaistinis preparatas yra homogeninė, drumsta suspensija be aglomeratų. Jei suspensijoje yra stambių dalelių ar aglomeratų, ją reikia išmesti.
Spanish: No se han realizado estudios formales en pacientes con insuficiencia hepática (ver sección 4.4).
Lithuanian: Oficialių tyrimų su pacientais, sergančiais kepenų veiklos nepakankamumu, atlikta nebuvo (žr.
Spanish: • Úlceras dolorosas en la piel (pioderma gangrenoso).
Lithuanian: • Skausmingas odos opėjimas (gangreninė pioderma). • Širdiplėvės uždegimas (perikarditas).
Spanish: 9/l o recuento plaquetario <75,0 × 10
Lithuanian: 9/l arba absoliutus neutrofilų skaičius < 1,5 x 10 9/l arba trombocitų skaičius < 75,0 x 10
Spanish: Nombre y dirección del (de los) fabricante(s) responsable(s) de la liberación de los lotes
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai
Spanish: Después de la reconstitución, cada ml de la suspensión contiene 25 mg de azacitidina.
Lithuanian: Paruošus kiekviename suspensijos ml yra 25 mg azacitidino.
Spanish: moratón, sangrado hacia la piel (hematoma), erupción cutánea, picor y cambios en el color de la piel.
Lithuanian: Tai gali būti patinimas, kietas guzelis, mėlynė, kraujavimas odoje (hematoma), išbėrimas, niežulys ir odos spalvos pokyčiai.
Spanish: Se notificó un caso de sobredosis con azacitidina durante los ensayos clínicos.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu buvo gautas vienas pranešimas apie azacitidino perdozavimą.
Spanish: • Si tiene una disminución del recuento de plaquetas, glóbulos rojos o glóbulos blancos.
Lithuanian: • jeigu Jūsų trombocitų, eritrocitų arba leukocitų kiekis yra sumažėjęs;
Spanish: Manitol (E421)
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Manitolis (E421)
Spanish: • Dolor o secreción abundante de la nariz o los senos (sinusitis).
Lithuanian: • Nosies arba prienosinių ančių gleivinės uždegimas (sinusitas).
Spanish: Conservación del medicamento reconstituido Para las condiciones de conservación tras la reconstitución del medicamento, ver sección 6.3
Lithuanian: Paruošto vaistinio preparato laikymo sąlygos Paruošto vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
Spanish: En el caso de dosis para las que se necesite más de 1 vial, la dosis se debe dividir en partes iguales, por ejemplo, dosis de 150 mg = 6 ml; dos jeringas con 3 ml en cada jeringa.
Lithuanian: , 150 mg dozė = 6 ml, 2 švirkštai, kiekviename švirkšte po 3 ml).
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, los tiempos y las condiciones de conservación en uso antes de su empleo son responsabilidad del usuario y no deben ser superiores a 8 horas a una temperatura entre 2 ºC y 8 ºC cuando se reconstituye con agua para preparaciones inyectables no refrigerada, o no superiores a 22 horas cuando se reconstituye con agua para preparaciones inyectables refrigerada (entre 2 ºC y 8 ºC).
Lithuanian: Laikymo laikas neturi būti ilgesnis kaip 8 valandos, esant 2 °C - 8 °C temperatūrai, paruošus injekciniame vandenyje, kuris nebuvo laikomas šaldytuve, arba ne ilgesnis kaip 22 valandos, paruošus šaldytuve (2 °C - 8 °C) laikytame injekciniame vandenyje.
Spanish: • Espasmos musculares.
Lithuanian: • Plaučių uždegimas.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Celgene Europe B.V.
Lithuanian: Registruotojas Celgene Europe B.
Spanish: Cómo actúa Azacitidina Celgene
Lithuanian: Kaip Azacitidinas Celgene veikia
Spanish: Antes del tratamiento inicial, no se recomienda ninguna modificación específica de la dosis inicial en los pacientes con insuficiencia hepática; las modificaciones posteriores de la dosis deben basarse en los valores hematológicos.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą pacientams, sergantiems kepenų nepakankamumu, pradinės dozės koreguoti nereikia.
Spanish: • Insuficiencia de médula ósea.
Lithuanian: • Kaulų čiulpų nepakankamumas.
Spanish: • Somnolencia, temblores, ictericia, abotargamiento abdominal y facilidad para que salgan moratones.
Lithuanian: • Mieguistumas, drebulys, gelta, pilvo pūtimas ir greitai atsirandančios kraujosruvos.
Spanish: Insuficiencia renal*, hematuria, elevación de la creatinina sérica
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai inkstų nepakankamumas *, hematurija, padidėjęs kreatinino kiekis serume inkstų kanalėlių acidozė
Spanish: Síndrome de lisis tumoral
Lithuanian: Naviko lizės (irimo) sindromas
Spanish: 3 frascos
Lithuanian: 3 buteliukai
Spanish: Forma farmacéutica Vía de Administración Acondicionado Contenido Presentación
Lithuanian: Vaisto forma Vartojimo būdas Įpakavimas
Spanish: 1 frasco
Lithuanian: 1 buteliukas
Spanish: Número de la UE Nombre de fantasía Dosis
Lithuanian: Vaisto pavadinimas
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medioambiente.
Lithuanian: Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Spanish: • Lávese las manos.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas.
Spanish: La dosis recomendada es
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negalima nustatyti remiantis turimais duomenimis)
Spanish: Cómo usar
Lithuanian: Kaip vartoti
Spanish: No se aplique una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti pamirštąją dozę.
Spanish: Carbómero 974P
Lithuanian: Karbomeras 974P
Spanish: Puede ayudarse con el espejo.
Lithuanian: Galima naudotis veidrodžiu, jei jis padeda.
Spanish: Éstos pueden ser los signos de una reacción alérgica (frecuencia no conocida).
Lithuanian: Tai gali būti alerginės reakcijos požymiai (dažnis nežinomas).
Spanish: Se recomienda precaución.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių.
Spanish: Si una gota cae fuera del ojo, inténtelo de nuevo.
Lithuanian: Jei lašas nepataikė į akį, pabandykite dar kartą.
Spanish: B-2870 Puurs
Lithuanian: 2870 Puurs
Spanish: • Utilice un solo frasco antes de abrir el siguiente.
Lithuanian: • Naudokite vieną buteliuką, kol prireiks atidaryti kitą.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIALE(S), SI ES NECESARIO
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA)
Spanish: Envase que contiene 1 ó 3 frascos.
Lithuanian: Dėžutės, kuriose yra 1 arba 3 buteliukai.
Spanish: FECHA DE REVISIÓN DEL TEXTO
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA
Spanish: No conduzca ni utilice máquinas hasta que su visión sea clara.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kol jūsų regėjimas nebus ryškus.
Spanish: Qué es AZARGA y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra AZARGA ir kam jis vartojamas
Spanish: Otros medicamentos y AZARGA
Lithuanian: Kiti vaistai ir AZARGA
Spanish: • Si se aplica gotas en ambos ojos, repita todos los pasos anteriores con el otro ojo.
Lithuanian: • Jei turite lašinti į abi akis, pakartokite tą pačią procedūrą su kita akimi.
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir un riesgo para el niño lactante.
Lithuanian: Vis dėlto rizikos žindomam kūdikiui paneigti negalima.
Spanish: Esto ayuda a evitar que AZARGA pase al resto del cuerpo.
Lithuanian: Tai padeda išvengti AZARGA patekimo į kitas organizmo dalis.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25 noviembre 2008 Fecha de la última renovación: 26 agosto 2013
Lithuanian: lapkričio 25 d Paskutinio perregistravimo data 2013 m.
Spanish: • Acerque la punta del frasco al ojo.
Lithuanian: • Priartinkite buteliuko antgalį prie akies.
Spanish: No debe utilizarse AZARGA durante el embarazo a no ser que sea realmente necesario.
Lithuanian: AZARGA negalima vartoti nėštumo metu, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
Spanish: • Coja el frasco de AZARGA y sitúese delante de un espejo.
Lithuanian: • Paimkite AZARGA buteliuką ir veidrodį.
Spanish: • Incline la cabeza hacia atrás.
Lithuanian: • Atloškite galvą.
Spanish: Si se olvida una dosis, debe continuarse el tratamiento con la siguiente dosis, tal como estaba planificado.
Lithuanian: Jei dozė praleidžiama, gydymas turi būti tęsiamas nuo kitos dozės kaip suplanuota.
Spanish: Para reducir la absorción sistémica, ver sección 4.2.
Lithuanian: Kaip sumažinti sisteminę absorbciją, žr. 4.2 skyriuje.
Spanish: El metabolismo del timolol es mediado principalmente por CYP2D6.
Lithuanian: Timololio metabolizmą daugiausiai skatina CYP2D6.
Spanish: Sólo debe aplicarse AZARGA en los dos ojos si su médico así se lo ha recomendado.
Lithuanian: AZARGA lašinkite į abi akis tik tuo atveju, jei taip nurodė gydytojas.
Spanish: 3, alopecia
Lithuanian: 3, alopecija
Spanish: Si olvidó usar AZARGA, continúe con la siguiente dosis que estaba prevista.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti AZARGA, susilašinkite kitą dozę kaip suplanuota.
Spanish: Desechar 4 semanas después de la primera apertura del envase.
Lithuanian: Išmesti praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo.
Spanish: La brinzolamida se une moderadamente a las proteínas plasmáticas (alrededor del 60%).
Lithuanian: Brinzolamidas vidutiniškai intensyviai jungiasi prie plazmos baltymų (apytikriai 60%).
Spanish: , nerviosismo
Lithuanian: , nervingumas
Spanish: Se recomienda precaución cuando se utilice concomitantemente este medicamento con clonidina.
Lithuanian: Rekomenduojama šį vaistinį preparatą vartoti atsargiai kartu su klonidinu.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Novartis Europharm Limited Vista Building
Lithuanian: Registruotojas Novartis Europharm Limited Vista Building
Spanish: 3, ageusia
Lithuanian: 3, ageuzija
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes en ensayos clínicos fueron visión borrosa, irritación ocular y dolor ocular, que ocurrieron aproximadamente del 2% al 7% de los pacientes.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenimis, dažniausiai pasireiškusios nepageidaujamos reakcijos buvo miglotas matymas, akies dirginimas ir akies skausmas, kurios pasireiškė maždaug nuo 2% iki 7% pacientų.
Spanish: 3, dolor de espalda
Lithuanian: 3, nugaros skausmas
Spanish: 3, dermatitis
Lithuanian: 3, dermatitas
Spanish: • Insuficiencia renal grave.
Lithuanian: • Sunkus inkstų nepakankamumas.
Spanish: Después de la administración de AZARGA, la Cmax media de timolol se alcanzó a las 0,79 ± 0,45 horas.
Lithuanian: Pavartojus AZARGA, vidutinė timololio Cmax pasiekiama po 0,79 ±0,45 valandos.
Spanish: En una ruta se forma una cadena lateral de etanolamina en el anillo de tiadiazol y en la otra una cadena lateral etanólica en el nitrógeno morfolínico y una segunda cadena lateral similar con un grupo carbonilo adyacente al nitrógeno.
Lithuanian: Vienu atveju nuo tiadiazolo žiedo atskiriama šoninė etanolamino grandinė, o kitu-atskiriama šoninė etanolio grandinė, esanti ant morfolino azoto atomo, ir antra, panaši šoninė grandinė su prie azoto atome esančia karbonilo grupe.
Spanish: Este medicamento contiene 3,34 µg de cloruro de benzalconio por gota (= 1 dosis), equivalente a 0,01% o 0,1 mg/ml.
Lithuanian: Kiekviename šio vaisto laše (1 dozėje) yra 3,34 µg benzalkonio chlorido, tai atitinka 0,01% arba 0,1 mg/ml.
Spanish: Timolol se metaboliza por dos vías.
Lithuanian: Timololis metabolizuojamas dviem būdais.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de AZARGA en niños y adolescentes de 0 a 18 años de edad.
Lithuanian: AZARGA saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams nuo 0 iki 18 metų dar neištirti.
Spanish: Según estudios realizados, timolol no se dializa fácilmente.
Lithuanian: Tyrimais nustatyta, kad, taikant dializę, timololis nėra lengvai pašalinamas.
Spanish: Evitar el contacto con las lentes de contacto blandas.
Lithuanian: Reikia vengti vaisto patekimo ant minkštųjų kontaktinių lęšių.
Spanish: • Sostenga el frasco, boca abajo, entre los dedos pulgar y corazón.
Lithuanian: • Laikykite žemyn nukreiptą buteliuką tarp nykščio ir kitų pirštų.
Spanish: Suspenda el uso de este medicamento y contacte inmediatamente con su médico si le aparece erupción en la piel, reacción grave en la piel o enrojecimiento grave y picor en el ojo.
Lithuanian: Nutraukite vaisto vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją, jeigu pasireiškia odos išbėrimas, sunki odos reakcija arba sunkus akies paraudimas ir niežulys.
Spanish: • enfermedad debida a mala circulación sanguínea (tales como enfermedad de Raynaud o síndrome de Raynaud)
Lithuanian: • kraujotakos sutrikimas (pvz., Raynaud liga arba Raynaud sindromas);
Spanish: Brinzolamida no es un inhibidor de los isoenzimas del citocromo P-450.
Lithuanian: Brinzolamidas nėra citochromo P-450 inhibitorius.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGRincluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Spanish: Agitar bien antes de usar.
Lithuanian: Prieš vartodami gerai pakratykite.
Spanish: • si tiene los ojos secos o problemas de córnea.
Lithuanian: • jeigu jūsų akys sausos ar turite ragenos problemų;
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda AZARGA en niños y adolescentes menores de 18 años.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
Spanish: • Hipersensibilidad a sulfonamidas (ver sección 4.4).
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas sulfonamidams (žr. 4.4 skyrių).
Spanish: Anestesia quirúrgica
Lithuanian: Chirurginė anestezija
Spanish: Estos dos componentes disminuyen la PIO elevada principalmente por reducción de secreción de humor acuoso, pero lo hacen por diferentes mecanismos de acción.
Lithuanian: Šie du komponentai sumažina padidėjusį akispūdį, daugiausiai sumažindami vandeningojo skysčio sekreciją, nors tai vyksta skirtingais mechanizmais.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con AZARGA sin consultar con su médico, la presión en su ojo no estará controlada lo que le podría provocar pérdida de visión.
Lithuanian: Nustojus vartoti AZARGA nepasitarus su savo gydytoju, akispūdis bus nevaldomas ir dėl to galite prarasti regėjimą.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Oftalmológicos, Preparados antiglaucoma y mióticos, código ATC: S01ED51
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai akių ligoms gydyti, antiglaukominiai ir vyzdį siaurinantys preparatai ATC kodas - S01ED51
Spanish: No se recomienda el uso de dos fármacos bloqueantes beta-adrenérgicos tópicos o de dos inhibidores de la anhidrasa carbónica local (ver sección 4.5).
Lithuanian: Vartoti du vietinius beta adrenoreceptorių blokatorius arba du vietinius karboanhidrazės inhibitorius nerekomenduojama (žr. 4.5 skyrių).
Spanish: Se clasifican de acuerdo con el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato pateikimo į rinką vartojant AZARGA bei atskirai vartojant brinzolamido ir timololio. Jos yra klasifikuojamos, naudojant tokius sutrikimų dažnio apibūdinimus: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000) labai reti (< 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Spanish: La experiencia con AZARGA en el tratamiento de pacientes con glaucoma pseudoexfoliativo o glaucoma pigmentario es limitada.
Lithuanian: Pacientų, sergančių pseudoeksfoliacine arba pigmentine glaukoma, gydymo AZARGA patirtis yra ribota.
Spanish: La influencia de AZARGA sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es pequeña.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus AZARGA gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai.
Spanish: Uso en adultos, incluidos pacientes de edad avanzada La dosis es de una gota de AZARGA dos veces al día en el saco conjuntival del ojo (s) afectado (s).
Lithuanian: Suaugusiesiems, įskaitant ir senyvo amžiaus asmenis Dozė yra po vieną AZARGA lašą 2 kartus per parą į pažeistos (-ų) akies (-ių) junginės maišelį.
Spanish: No se aplique más gotas hasta que sea la hora de la siguiente dosis.
Lithuanian: Nelašinkite daugiau lašų iki kito įprastinio lašinimo laiko.
Spanish: 1, dolor
Lithuanian: 1, skausmas
Spanish: Deben monitorizarse los niveles séricos de electrolitos (especialmente potasio) y el pH sanguíneo.
Lithuanian: Reikia sekti elektrolitų (ypač kalio) koncentraciją serume ir kraujo pH reikšmę.
Spanish: Bélgica ó
Lithuanian: Belgija arba
Spanish: , frecuencia cardiaca irregular arritmia
Lithuanian: , nereguliarus širdies susitraukimų dažnis
Spanish: AZARGA no está recomendado para su uso en niños y adolescentes menores de 18 años debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia.
Lithuanian: AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams, nes nepakanka duomenų apie šio vaisto saugumą ir veiksmingumą.
Spanish: Las pomadas oftálmicas deben administrarse en último lugar.
Lithuanian: Akių tepalai turi būti vartojami paskutiniai.
Spanish: En pacientes con enfermedades cardiovasculares se deben vigilar los signos de deterioro de estas enfermedades y de reacciones adversas.
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių ligomis sergančius pacientus reikia stebėti, ar nepasunkėja šios ligos ir nepasireiškia nepageidaujamos reakcijos.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a usar AZARGA si padece o ha padecido en el pasado:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti AZARGA, jeigu sergate ar esate sirgę:
Spanish: • Rinitis alérgica grave.
Lithuanian: • Sunkus alerginis rinitas.
Spanish: Se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico y/o hidróxido de sodio para mantener los niveles de acidez (niveles de pH) normales.
Lithuanian: Labai mažas vandenilio chlorido rūgšties ir (arba) natrio hidroksido kiekis naudojamas normaliam rūgštingumui (pH lygiui) palaikyti.
Spanish: Se debe controlar estrechamente la respuesta de estos pacientes.
Lithuanian: Gydymo poveikį tokiems pacientams privalu atidžiai stebėti.
Spanish: La instrucción siguiente es útil para reducir la cantidad de medicamento que pasa a sangre después de aplicarse el colirio: - Mantenga el párpado cerrado al mismo tiempo que presiona con el dedo el borde del ojo junto a la nariz durante al menos 2 minutos.
Lithuanian: Norint sumažinti vaisto patekimą į kraują po akių lašų įlašinimo, gali būti naudingos išvardytos priemonės: - Pabūkite užmerktais vokais, kartu lengvai spausdami prie nosies esantį akies kampą pirštu ne trumpiau kaip 2 minutes.
Spanish: 6 OTROS
Lithuanian: 6 KITA