FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Adverse reactions such as lethargy, dizziness, and vision blurred have been associated with Iclusig.
German: Mit Iclusig sind Nebenwirkungen wie Trägheit, Schwindel und Verschwommensehen verbunden.
English: Uncommon tumour lysis syndrome
German: Tumor-Lyse-Sydnrom
English: • heart attack
German: • Herzanfall
English: • Withhold Iclusig and resume at 30 mg after recovery to < Grade 2 Recurrence at 30 mg:
German: Nach Erholung auf < Grad 2 Fortführen mit 30 mg. Erneutes Auftreten bei 30 mg:
English: The bottle contains one sealed plastic canister containing molecular sieve desiccant.
German: Die Flasche enthält eine versiegelte Kunststoff-Dose mit Molekularsieb-Trockenmittel.
English: • had a prior heart attack or stroke
German: • früherer Herzinfarkt oder Schlaganfall
English: • increased blood levels of liver and pancreatic enzymes:
German: • Erhöhte Blutspiegel von Leber- und Bauchspeicheldrüsenenzymen:
English: • a history of blood clots in your blood vessels
German: • Blutgerinnsel in den Blutgefäßen in der Vorgeschichte
English: Cardiac disorders
German: Kardiovaskuläre
English: In cynomolgus monkeys, thyroid gland follicular atrophy mostly accompanied by a reduction in T3 levels and a tendency toward increased TSH levels were observed in the 4-week repeat-dose toxicity study in cynomolgus monkeys.
German: In der 4-wöchigen Studie zur Toxizität bei Cynomolgus-Affen nach wiederholter Gabe wurde bei den Tieren eine Atrophie der Schilddrüsenfollikel festgestellt, die vorwiegend mit einer Reduktion der T3-Spiegel und einer Tendenz zu erhöhten TSH-Spiegeln einherging.
English: Do not crush or dissolve the tablets.
German: Sie dürfen nicht zerdrückt oder in Flüssigkeit aufgelöst werden.
English: The bottle contains one sealed canister containing molecular sieve desiccant.
German: Die Flasche enthält eine versiegelte Dose mit Molekularsieb-Trockenmittel.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/839/003
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/13/839/003
English: In juvenile rats, mortality related to inflammatory effects was observed in animals treated with 3 mg/kg/day, and reductions in body weight gain were observed at doses of 0.75, 1.5 and 3 mg/kg/day during the pre weaning and early post weaning treatment phases.
German: Während der Behandlungsphasen vor dem Abstillen und in der ersten Zeit nach dem Abstillen wurde unter der Gabe von 0,75, 1,5 und 3 mg/kg/Tag eine verminderte
English: Sodium decreased
German: Natrium vermindert
English: cells) and partial (1% to 35% Ph+ cells) cytogenetic responses.
German: bis 35 % Ph+ Zellen) zytogenetisches Ansprechen.
English: Iclusig treatment should be temporarily interrupted if hypertension is not medically controlled.
German: Wenn der Bluthochdruck nicht medizinisch unter Kontrolle gebracht werden kann, sollte die Behandlung mit Iclusig vorübergehend unterbrochen werden.
English: Arterial cardiovascular, cerebrovascular, and peripheral vascular occlusive adverse reactions (treatment-emergent frequencies) occurred in 9.6%, 7.3%, and 6.9% of Iclusig-treated patients, respectively.
German: Arterielle kardiovaskuläre, zerebrovaskuläre und periphere Gefäßverschlussereignisse (behandlungsbedingte Häufigkeiten) traten als Nebenwirkungen bei 9,6 %, 7,3 % bzw.
English: Following single and multiple 45 mg doses of Iclusig, the terminal elimination half-life of ponatinib was 22 hours, and steady state conditions are typically achieved within 1 week of continuous dosing.
German: Nach der Gabe einzelner sowie mehrfacher Dosen von 45 mg Iclusig belief sich die terminale Eliminationshalbwertzeit von Ponatinib auf 22 Stunden.
English: Iclusig treatment should be temporarily interrupted if hypertension is not medically controlled (see section 4.2).
German: Wenn der Bluthochdruck nicht durch Behandlungsmaßnahmen kontrolliert werden kann, sollte die Therapie mit Iclusig vorübergehend unterbrochen werden (siehe Abschnitt 4.2).
English: Haupt Pharma - AMAREG GmbH Donaustaufer Strasse 378 D-93055 Regensburg Germany
German: Haupt Pharma - AMAREG GmbH Donaustaufer Strasse 378
English: Dry flaky skin was observed in toxicity studies in rats.
German: In Studien zur Toxizität bei Ratten wurde eine trockene Abschuppung der Haut festgestellt.
English: Table 7 Efficacy of Iclusig in resistant or intolerant advanced phase CML patients Accelerated Phase CML
German: Tabelle 7 Wirksamkeit von Iclusig bei Patienten mit fortgeschrittener CML mit Resistenz oder Unverträglichkeit CML in der akzelerierten Phase CML in der Blastenkrise Gesamt (n=83)
English: - pancreas inflammation.
German: HIV-Infektion.
English: ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L Third occurrence:
German: Nach Erholung auf ANC ≥ 1,5 x 109/l und Thrombozyten ≥ 75 x 109/l Fortführen mit 30 mg. Drittes Auftreten:
English: Each 15 mg film-coated tablet contains 15 mg ponatinib (as ponatinib hydrochloride).
German: Jede 15 mg-Filmtablette enthält 15 mg Ponatinib (als Ponatinibhydrochlorid).
English: Serious venous occlusive reactions (treatment-emergent frequencies) occurred in 4.5% of patients.
German: Schwerwiegende venöse Gefäßverschlussereignisse (behandlungsbedingte Häufigkeiten) traten als Nebenwirkungen bei 4,5 % der Patienten auf.
English: Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (1 bis 10 von 1.000 Anwendern sind betroffen):
English: In CP-CML patients who achieved MCyR, the median time to MCyR was 84 days (range: 49 to 334 days) and in patients who achieved MMR, the median time to MMR was 167 days (range: 55 to 421 days).
German: Bei CP-CML-Patienten, die ein MCyR erreichten, betrug die mediane Zeit bis zum Erreichen eines MCyR 84 Tage (Bereich: 49 bis 334 Tage).
English: • Withhold Iclusig and resume at 15 mg after recovery to < Grade 2 Recurrence at 15 mg:
German: Nach Erholung auf < Grad 2 Fortführen mit 15 mg. Erneutes Auftreten bei 15 mg:
English: Common musculoskeletal pain, neck pain, musculoskeletal chest pain
German: Muskel- und Skelettschmerzen, Nackenschmerzen, Schmerzen im Brustkorb durch Verspannungen
English: Each 45 mg film-coated tablet contains 45 mg ponatinib (as ponatinib hydrochloride).
German: Jede 45 mg-Filmtablette enthält 45 mg Ponatinib (als Ponatinibhydrochlorid).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/839/001
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/13/839/001
English: Serious arterial cardiovascular, cerebrovascular, and peripheral vascular occlusive adverse reactions (treatment-emergent frequencies) occurred in 6.7%, 5.6%, and 5.1% of Iclusig treated patients, respectively.
German: Schwerwiegende arterielle kardiovaskuläre, zerebrovaskuläre und periphere Gefäßverschlussereignisse (behandlungsbedingte Häufigkeiten) traten als Nebenwirkungen bei 6,7 %, 5,6 %, bzw.
English: High density polyethylene (HDPE) bottles with screw-top closures, containing either 60 or 180 film-coated tablets, together with one plastic canister containing molecular sieve desiccant.
German: sie enthalten entweder 60 oder 180 Filmtabletten sowie eine Kunststoff-Dose mit Molekularsieb-Trockenmittel.
English: Other medicines and Iclusig
German: Einnahme von Iclusig zusammen mit anderen Arzneimitteln
English: • tissue swelling in face caused by excess fluid
German: • Schwellung im Gesicht durch Wassereinlagerung
English: Very common bone pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, back pain, muscle spasms
German: Knochenschmerzen, Arthralgie, Myalgie, Gliederschmerzen, Rückenschmerzen, Muskelspasmen
English: • upper airway infection
German: • Infektion der oberen Atemwege
English: Serial ECGs in triplicate were collected at baseline and at steady state to evaluate the effect of ponatinib on QT intervals.
German: Um die Wirkung von Ponatinib auf die QT-Zeit beurteilen zu können, wurden serielle 3-fach-EKG-Ableitungen zu Studienbeginn und bei Erreichen des Steady-State angefertigt.
English: Very common abdominal pain, diarrhoea, vomiting, constipation, nausea, lipase increased
German: Bauchschmerzen, Durchfall, Erbrechen, Verstopfung, Übelkeit, erhöhte Lipasewerte
English: Uncommon retinal vein thrombosis, retinal vein occlusion, retinal artery occlusion, visual impairment
German: Retinavenenthrombose, Verschluss der Retinavene, Verschluss einer Netzhautarterie, Sehstörung
English: Do not swallow the desiccant canister contained in the bottle.
German: Die in der Flasche enthaltene Dose mit Trockenmittel darf nicht geschluckt werden.
English: Renal excretion is not a major route of ponatinib elimination.
German: Die Elimination von Ponatinib erfolgt vorwiegend nicht über die Nieren.
English: Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
German: Häufige Nebenwirkungen (1 bis 10 von 100 Anwendern sind betroffen):
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 15 mg of ponatinib (as hydrochloride).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Filmtablette enthält 15 mg Ponatinib (als Hydrochlorid).
English: Very common headache, dizziness
German: Kopfschmerzen, Schwindel
English: T315I Cohort (N=64)
German: T315I Kohorte (n=64)
English: Very common anaemia, platelet count decreased, neutrophil count decreased
German: Anämie, verminderte Thrombozytenzahl, verminderte Neutrophilenzahl
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 45 mg of ponatinib (as hydrochloride).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Filmtablette enthält 45 mg Ponatinib (als Hydrochlorid).
English: Adverse reactions reported in all CML and Ph+ ALL patients are presented in Table 3.
German: In Tabelle 3 sind die berichteten Nebenwirkungen aller Patienten mit CML und Ph+ ALL aufgeführt.
English: Haematological Response Rate
German: Hämatologische Ansprechrate
English: Serious side effects (common: affects 1 to 10 users in 100):
German: Schwerwiegende Nebenwirkungen (häufig: betrifft 1 bis 10 Behandelte von 100):
English: • fluid retention
German: • Flüssigkeitseinlagerung
English: Treatment-emergent hypertension occurred in Iclusig-treated patients.
German: Bei Patienten, die mit Iclusig behandelt wurden, trat unter der Behandlung eine arterielle Hypertonie auf.
English: T315I Cohort (N=18)
German: T315I Kohorte (n=18)
English: • methotrexate: a medicine to treat severe joint inflammation (rheumatoid arthritis), cancer and the skin disease psoriasis.
German: • Methotrexat: ein Arzneimittel zur Behandlung schwerer Gelenkentzündungen (rheumatoide
English: Tablet coating
German: Tablettenüberzug
English: Psychiatric disorders
German: Psychiatrische Erkrankungen Sehr häufig
English: T315I Cohort (N=22)
German: T315I Kohorte (n=22)
English: Uncommon hepatotoxicity, jaundice
German: Hepatotoxizität, Ikterus
English: ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L Second occurrence:
German: Nach Erholung auf ANC ≥ 1,5 x 109/l und Thrombozyten ≥ 75 x 109/l Fortführen der anfänglichen Dosis von 45 mg. Zweites Auftreten:
English: T315I Cohort (N=24)
German: T315I Kohorte (n=24)
English: Haemorrhage
German: Haarausfall
English: Common chills, influenza like illness, non-cardiac chest pain, mass, face oedema
German: Schüttelfrost, grippaler Infekt, nicht kardial bedingte Schmerzen in der Brust, tastbarer Knoten, Gesichtsödem
English: • chronic phase, accelerated phase, or blast phase chronic myeloid leukaemia (CML) who are resistant to dasatinib or nilotinib; who are intolerant to dasatinib or nilotinib and for whom subsequent treatment with imatinib is not clinically appropriate; or who have the T315I mutation
German: Nilotinib sind, die Dasatinib oder Nilotinib nicht vertragen und bei denen eine anschließende Behandlung mit Imatinib klinisch nicht geeignet ist, oder bei denen eine T315I-Mutation vorliegt.
English: (95% CI) Major Cytogenetic Responsec
German: 35 % Ph+ Zellen) zytogenetisches Ansprechen.
English: Common vision blurred, dry eye, periorbital oedema, eyelid oedema
German: Verschwommensehen, trockene Augen, periorbitales Ödem, Augenlidödem
English: Treatment was interrupted, the events resolved, and Iclusig was restarted at 45 mg, once daily.
German: Nach dem Abklingen der Nebenwirkungen wurde Iclusig erneut in einer Dosierung von 45 mg einmal täglich gegeben.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 15 mg ponatinib (as hydrochloride).
German: WIRKSTOFF(E) Jede Filmtablette enthält 15 mg Ponatinib (als Hydrochlorid).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 45 mg ponatinib (as hydrochloride).
German: WIRKSTOFF(E) Jede Filmtablette enthält 45 mg Ponatinib (als Hydrochlorid).
English: Hepatic impairment
German: Dekompensierte Herzinsuffizienz
English: (95% CI) a Primary endpoint for CP-CML Cohorts was MCyR, which combines both complete (No detectable Ph+
German: (95 % CI) a Der primäre Endpunkt für CP-CML-Kohorten war das gute zytogenetische Ansprechen ( MCyR),
English: How to store Iclusig Keep this medicine out of the sight and reach of children.
German: Bewahren Sie dieses Arzneimittel für Kinder unzugänglich auf.
English: Following a single oral dose of [14C]-labeled ponatinib,
German: Nach der Gabe einer einzelnen oralen Dosis von [14C]-markiertem Ponatinib finden sich circa 87 % der radioaktiven Dosis in den Faeces und etwa
English: • palpitation
German: • Austrocknung
English: High density polyethylene (HDPE) bottles with screw-top closures, containing either 30 or 90 film-coated tablets, together with one plastic canister containing molecular sieve desiccant.
German: sie enthalten entweder 30 oder 90 Filmtabletten sowie eine Kunststoff-Dose mit Molekularsieb-Trockenmittel.. Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
English: Therefore, ponatinib may have the potential to increase plasma concentrations of co-administered substrates of P-gp (e.g., digoxin, dabigatran, colchicine, pravastatin) or BCRP (e.g., methotrexate, rosuvastatin, sulfasalazine) and may increase their therapeutic effect and adverse reactions.
German: Digoxin, Dabigatran, Colchicin, Pravastatin) oder BCRP (z.B.
English: • circulatory problems in the spleen
German: • Durchblutungsstörungen in der Milz
English: A single dose of 30 mg ponatinib was administered to patients with mild, moderate, or severe hepatic impairment and to healthy volunteers with normal hepatic function.
German: Patienten mit leichten, mäßigen oder schweren Leberfunktionsstörungen und gesunde Probanden mit normaler Leberfunktion erhielten eine einzelne Dosis von 30 mg Ponatinib.
English: Vascular occlusion
German: Augenerkrankungen
English: • rash, dry skin
German: Hautausschlag, Trockenheit der Haut
English: • Withhold Iclusig and resume at 15 mg after recovery to ≤ Grade 1
German: Nach Erholung auf ≤ Grad 1 (< 1,5 x IULN) Fortführen mit 15 mg. Erneutes Auftreten bei 15 mg:
English: Patients may require urgent clinical intervention for hypertension associated with confusion, headache, chest pain, or shortness of breath.
German: Beim Auftreten einer hypertensiven Krise, die mit Verwirrtheit, Kopfschmerzen, Schmerzen im Brustkorb oder Kurzatmigkeit verbunden ist, ist dringlich eine angemessene Behandlung der arteriellen Hypertonie erforderlich.
English: • pancreas inflammation.
German: • Aussetzen von Iclusig.
English: Consider discontinuing ponatinib if a complete haematologic response has not occurred by 3 months (90 days).
German: Wenn nach 3 Monaten (90 Tagen) kein komplettes hämatologisches Ansprechen eingetreten ist, sollte das Absetzen von Ponatinib erwogen werden.
English: Potassium increased
German: Kalium erhöht
English: Date of first authorisation: 18/08/2017
German: Datum der Erstzulassung: 18.08.2017
English: Muscle Skin and fat in natural proportions Liver
German: Muskel Haut und Fett in natürlichem Verhältnis Leber
English: No other source of drinking water should be available during the medication period.
German: Es sollte keine andere Trinkwasserquelle während der Medikationsphase verfügbar sein.
English: This activity breaks the mite life cycle.
German: Diese Wirksamkeit unterbricht den Lebenszyklus der Milben.
English: The active substance in Exzolt is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
German: Der Wirkstoff in Exzolt ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
English: Light yellow to dark yellow solution.
German: Leicht gelbe bis kräftig gelbe Lösung.
English: Exzolt should not enter water courses as this may be dangerous for aquatic invertebrates.
German: Exzolt sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für aquatische Invertebraten darstellen kann.
English: 1 litre 4 litres
German: 1 Liter 4 Liter
English: This procedure should be repeated on each day of administration.
German: Dies sollte an jedem Behandlungstag wiederholt werden.
English: Eggs: zero days.
German: Eier: Null Tage.
English: If another course of treatment is indicated, the interval between two courses of treatment should be at least 3 months.
German: Wenn eine weitere Behandlung erforderlich ist, sollte der Abstand zwischen zwei Behandlungszyklen mindestens 3 Monate betragen.
English: The apparent elimination half-life is approximately 5 days following oral administration.
German: Die scheinbare Eliminationshalbwertszeit beträgt ungefähr 5 Tage nach oraler Verabreichung.
English: The instructions below need to be followed, in the order described, to prepare the medicated water:
German: Die nachfolgenden Hinweise müssen in der beschriebenen Reihenfolge befolgt werden, um das medikierte Trinkwasser herzustellen:
English: The complete course of treatment must be administered for a full therapeutic effect.
German: Für eine vollständige therapeutische Wirkung muss der vollständige Behandlungsplan durchgeführt werden.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
English: Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.
German: Kontakt mit der Haut, den Augen und den Schleimhäuten vermeiden.
English: If the product is spilled, remove any affected clothes.
German: Wenn das Tierarzneimittel verschüttet wird, jegliche benetzte Kleidung ausziehen.
English: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville France
German: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Frankreich
English: This period of time must be long enough to allow all the birds to receive the required dose.
German: Dieser Zeitraum muss lang genug sein, damit alle Tiere die benötigte Dosis aufnehmen können.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, ectoparasiticides for systemic use, isoxazolines.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparasitika, Ektoparasitika zur systemischen Anwendung, Isoxazoline.
English: Alpha-tocopherol (all-rac-α-tocopherol) Diethylene glycol monoethyl ether Polysorbate 80
German: Alpha-Tocopherol (all- rac-α-Tocopherol) Diethylenglykolmonoethylether Polysorbat 80
English: Fluralaner is highly bound to protein.
German: Fluranaler wird in hohem Maße an Protein gebunden.
English: 10 mg fluralaner For the full list of excipients, see section 6.1.
German: 10 mg Fluralaner Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
English: EU/2/17/212/001 (1 litre) EU/2/17/212/002 (4 litres)
German: EU/2/17/212/001 (1 Liter) EU/2/17/212/002 (4 Liter)
English: The bioavailability is high, with approximately 91% of the dose absorbed following oral administration.
German: Die Bioverfügbarkeit ist hoch, mit einer Resorption von annähernd 91% der Dosis nach oraler Verabreichung.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/.
English: In case of eye contact, immediately rinse thoroughly with water.
German: Bei Kontakt mit den Augen sofort mit reichlich Wasser spülen.
English: To ensure administration of the correct dose, the body weight should be determined as accurately as possible and an accurate measuring device should be used for measuring the calculated volume of the product to be administered.
German: Um die Verabreichung einer korrekten Dosis zu gewährleisten, sollte das Körpergewicht so genau wie möglich bestimmt und ein genaues Messgefäß zum Abmessen des berechneten Volumens des zu verabreichenden Tierarzneimittels verwendet werden.
English: Do not eat, drink or smoke while handling the product.
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
English: Lot {number}
German: {TT/MM/JJJJ}
English: • Make sure the dosing pump is properly set to deliver the medicated water during the predetermined treatment period (hours).
German: • Stellen Sie sicher, dass die Dosierpumpe richtig eingestellt ist, so dass das medikierte Wasser in der festgelegten Behandlungsperiode (Stunden) eingespeist wird.
English: Always add product and water simultaneously in order to avoid foaming.
German: Das Tierarzneimittel und das Wasser immer gleichzeitig hinzufügen, um Schaumbildung zu vermeiden.
English: Fluralaner is widely distributed throughout the body, with the highest concentrations reported in the liver and skin/fat.
German: Fluralaner wird weitgehend über den ganzen Körper verteilt und erreicht die höchsten Konzentrationen in der Leber sowie in der Haut und im Fett.
English: Bottle of 50 ml, 1 litre or 4 litres.
German: Flasche mit 50 ml, 1 Liter oder mit 4 Litern.
English: The product should be added to a volume of water that the chickens will consume in one day.
German: Das Tierarzneimittel sollte der Wassermenge hinzugefügt werden, die die Hühner an einem Tag aufnehmen werden.
English: It is important to rinse the measuring device used to measure the required product volume during the filling phase in order to ensure that the complete dose is emptied into the medication tank or the stock solution and that no residues remain in the measuring device.
German: Es ist wichtig, das Messgefäß, mit dem das benötigte Volumen des Tierarzneimittels abgemessen wird, während der Phase des Befüllens auszuspülen, um sicherzustellen, dass die gesamte Dosis in den Vorratsbehälter oder die Stammlösung entleert wird und dass keine Rückstände im Messgefäß verbleiben.
English: To ensure long term control of the mite populations in a treated house, it is essential to treat any other infested poultry in houses in proximity to the treated one.
German: Um eine langfristige Kontrolle der Milbenpopulation in einem behandelten Stall sicherzustellen, ist es unbedingt erforderlich, auch jegliches befallene Geflügel in benachbarten Ställen zu behandeln.
English: Strict biosecurity measures at house and farm level should be implemented to prevent re-infestation of treated houses.
German: Strikte Biosicherheitsmaßnahmen in den Ställen und im Betrieb sollten eingeführt werden, um einen erneuten Befall behandelter Ställe zu vermeiden.
English: Shelf life after first opening the container: 1 year.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 1 Jahr.
English: • For each day of treatment, medicated water must be freshly prepared.
German: • Das medikierte Wasser muss für jeden Behandlungstag frisch hergestellt werden.
English: Determine the duration of time (between 4 and 24 hours) over which to administer the medicated water on the treatment day.
German: Bestimmen Sie den Zeitraum (zwischen 4 und 24 Stunden) über den das medikierte Trinkwasser am Behandlungstag verabreicht werden soll.
English: Bottle (1 and 4-litre presentations)
German: Flasche (1- und 4-Liter-Handelsformen)