FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Romanian: Humalog Mix25 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
Romanian: • bătăi rapide ale inimii
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode a vďaka ľahko pozmenenej molekule inzulínu má rýchlejší účinok ako normálny ľudský inzulín.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă şi acţionează mai repede decât insulina umană normală, din cauză că molecula de insulină a fost uşor modificată.
Slovak: Typický priebeh aktivity v čase po subkutánnej injekcii ilustruje nasledujúci graf.
Romanian: Profilul specific al acţiunii după injectarea subcutanată este prezentat mai jos.
Slovak: • pero Humalog Junior KwikPen
Romanian: • Humalog Junior KwikPen
Slovak: Dávkovacie tlačidlo:
Romanian: - Butonul de dozaj:
Slovak: Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne znehodnoťte.
Romanian: Seringa şi acul se aruncă în condiţii de siguranţă.
Slovak: • skontrolujte si názov, typ a silu inzulínu, ktorý vám vydali v lekárni
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Slovak: Humalog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
Romanian: Humalog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix50 care se livrează în cartuşe Humalog Mix50 separate.
Slovak: Humalog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Romanian: Humalog se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Romanian: Se scoate acul.
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
Romanian: Ce este Humalog Mix50 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix50 Cum să utilizaţi Humalog Mix50
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră vă poate administra Humalog pe cale intravenoasă.
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Romanian: Este posibil ca în pen să mai rămână unele bule mici de aer - acestea nu sunt dăunătoare.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă pe care poate să o prezinte un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină este hipoglicemia.
Slovak: • oktreotid
Romanian: • octreotid,
Slovak: Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustný inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Slovak: Zatlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví.
Romanian: Apăsaţi continuu Butonul de dozaj până la capăt.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog.
Slovak: Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
Romanian: Insulina trebuie să aibă un aspect omogen.
Slovak: Pero KwikPen sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Romanian: KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Slovak: Nepárne čísla, za jednotkou, sú vyznačené ako plné čiary.
Romanian: - Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen ar trebui să fie păstrat pentru tratamentul pacientilor cu diabet zaharat care necesită doze zilnice de mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Humalogom a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Romanian: Se scoate acul din flaconul cu Humalog şi se introduce în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu Mix25 a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog Mix25 şi se injectează aerul în flacon.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Romanian: Humalog Mix25 se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Slovak: v dávkovacom okienku.
Romanian: Fereastra dozei
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen precum şi o insulină cu acţiune mai lungă.
Slovak: Krok č. 1:
Romanian: Pasul 1:
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Romanian: Setul de perfuzie (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Slovak: Pozrite priloženú písomnú informáciu.
Romanian: Vezi prospectul inclus.
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Romanian: Hipoglicemia și hiperglicemia
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Romanian: Humalog Mix50 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Romanian: - Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Romanian: Numărul de unități este afișat în fereastra de doze a stiloului injector (pen).
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z naplneného pera KwikPen do injekčnej striekačky.
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată de la stiloul injector preumplut, KwikPen, la o seringă.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky sa skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu Mix25 v injekčnej striekačke.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog Mix25 din ea.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Romanian: Humalog Mix50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Romanian: • Stilourile injectoare neutilizate pot fi utilizate până la data de expirare tipărită pe etichetă, dacă
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor şi copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Romanian: Humalog Mix50 se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Slovak: Poklepávajte po držiaku náplne, aby sa hore nahromadili vzduchové bubliny.
Romanian: Loviţi uşor Suportul cartușului pentru a aduna bulele de aer în vârf.
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30 °C.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi sub 30°C.
Slovak: Vždy, keď použijete pero KwikPen, použite novú ihlu.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog KwikPen
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Romanian: Dacă glicemia este mică hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Slovak: Každý Humalog KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Romanian: Fiecare Humalog KwikPen conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Slovak: K príznakom patria:
Romanian: Simptomele includ următoarele:
Slovak: Nepoužité perá
Romanian: Stiloul injector neutilizat
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă.
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen Ako používať Humalog KwikPen Možné vedľajšie účinky
Romanian: Ce este Humalog KwikPen şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog KwikPen Cum să utilizaţi Humalog KwikPen Reacţii adverse posibile
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi (pozri časť „Upozornenia a opatrenia").
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. "Atenționări și precauții").
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Romanian: Cum se păstrează Humalog KwikPen Conţinutul ambalajului şi alte informaţii suplimentare
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi, ako vás to naučil ošetrujúci lekár.
Romanian: Monitorizaţi-vă nivelul glicemiei în sânge conform instrucţiunilor specialistului în domeniul sănătăţii.
Slovak: Vždy používajte Humalog presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Humalog exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovak: Vždy si skontrolujte číslo v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Romanian: Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Slovak: • vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna un stilou (pen) injector de rezervă pentru eventualitatea că pierdeţi Junior KwikPen sau acesta se deteriorează.
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Humalog Mix25 sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Romanian: Ce este Humalog Mix25 şi pentru ce se utilizează Humalog Mix25 se utilizează în tratamentul diabetului.
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen
Slovak: Pomôcť môže pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla pri podávaní injekcie.
Romanian: - Împingerea Butonului de dozaj mai lent va face injectarea mai uşoară.
Slovak: U niektorých osôb sa v oblasti vpichu injekcie inzulínu objaví začervenanie, opuch alebo svrbenie.
Romanian: Unele persoane prezintă roşeaţă, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune de ce doză aveți nevoie și cum sp vă administrați doza de insulin.
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
Romanian: Alte medicamente și Humalog Mix25
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa
Romanian: Ce este Humalog KwikPen şi pentru ce se utilizează
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Romanian: - Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Slovak: Kombinácia Humalogu s pioglitazónom:
Romanian: Administrarea Humalog în asociere cu pioglitazonă:
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu, ktoré budete aplikovať.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu doza de Humalog prescrisă.
Slovak: PRE POUŽÍVATEĽA
Romanian: MANUALUL UTILIZATORULUI
Slovak: • Humalog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
Romanian: • Humalog nu trebuie utilizat în afara stiloului injector preumplut
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Romanian: Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în Humalog Mix25, se trage în seringă doza corectă.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť látkami s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitúcia počas liečby porúch štítnej žľazy, danazol, beta2-mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Romanian: Necesarul de insulină poate fi crescut de substanţe cu acţiune hiperglicemiantă, cum sunt anticoncepţionalele orale, corticosteroizii sau terapia tiroidiană de substituţie, danazolul, stimulantele beta2 adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
Slovak: Tým zostane Humalog Mix25 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog Mix25 să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás poučili.
Romanian: Injectaţi sub piele, aşa cum vi s-a spus.
Slovak: Pokiaľ dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše diétne návyky.
Romanian: Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Romanian: Ţineţi butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5.
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Romanian: Amestecarea insulinelor cu un timp înainte sau imediat înainte de administrare (extemporaneu) se face conform recomandării medicului.
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt fixate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "KwikPen".
Slovak: Prosím, bezpečne ho znehodnoťte - o spôsobe znehodnotenia vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Romanian: Vă rugăm să fiţi atent(ă) cum aruncaţi stiloul injector (pen-ul) - farmacistul sau asistenta medicală vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Humalog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
Slovak: Každý Junior KwikPen dávkuje 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Romanian: Fiecare Junior KwikPen distribuie între 0,5-30 unități în trepte de câte 0,5 unități.
Slovak: Ak je to potrebné, Humalog možno podať krátko po jedle.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog se poate administra la puţin timp după mese.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní pomohla ďalšia osoba s dobrým zrakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară ajutor/asistență din partea unei persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical.
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Romanian: Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat Lipodistrofie
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
Romanian: • Nu lăsaţi Stiloul injector şi Acele la vederea şi îndemâna copiilor.
Slovak: Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Romanian: Injectaţi Humalog aşa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Romanian: Atunci când se foloseşte în pompe de perfuzie subcutanată, s-a evidenţiat că tratamentul cu insulină lispro determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană solubilă.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că este colorat sau conţine particule solide.
Slovak: Krok 9:
Romanian: Pasul 9:
Slovak: 3 ml náplň sa môže používať len v Lilly 3 ml perách.
Romanian: Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly de 3 ml.
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie)
Romanian: Pregătirea KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
Slovak: Nasaďte ochranný kryt na pero.
Romanian: Puneţi la loc capacul pe stiloul injector (pen).
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector KwikPen, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak je zakalený, sfarbený, obsahuje častice alebo zhluky častíc.
Romanian: Nu utilizați dacă este tulbure, colorat sau dacă conține particule sau aglomerări de particule.
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Romanian: Instrucţiuni de utilizare şi manipulare
Slovak: Použitie Humalogu v infúznej pumpe
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de insulină
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu do pera a upchatiu ihly.
Romanian: De asemenea, va împiedica intrarea aerului în Pen şi înfundarea acului.
Slovak: Krok č. 5:
Romanian: Pasul 5:
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Slovak: Tel: + 43-(0) 1 711 780
Romanian: Eli Lilly Ges. m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului 28 zile.
Slovak: V pere stále ešte môžu zostať malé vzduchové bublinky, ktoré sú neškodné.
Romanian: Este posibil ca în pen să mai rămână unele bule mici de aer acestea nu sunt dăunătoare.
Slovak: Ak konzumujete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Romanian: Valorile glicemiei dumneavoastră pot fie să crească, fie să scadă în cazul în care consumaţi băuturi alcoolice.
Slovak: Tým zostane Humalog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog Mix50 să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
Slovak: Príprava pera na použitie
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) pentru utilizare
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50
Romanian: 50% din insulina lispro din Humalog Mix50
Slovak: Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, pokiaľ užívate • antikoncepčné tablety
Romanian: Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 200 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Romanian: Fiecare ml de soluție conține 200 unități (U) de insulină lispro.
Slovak: Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Romanian: - Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
Romanian: Dacă se suspectează o întrerupere a administrării de insulină, se vor urma instrucţiunile din prospectul pompei de insulină.
Slovak: Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu z ihly.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Slovak: Nevystavujte nadmernej teplote alebo priamemu slnečnému svetlu.
Romanian: A nu se expune la căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui.
Slovak: Ako používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix50
Romanian: Alte medicamente și Humalog Mix50
Slovak: - Do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Romanian: - Este posibil să aveţi praf, mâncare sau lichid în interiorul stiloului injector.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Romanian: Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu v injekčnej striekačke.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog din ea.
Slovak: „Junior KwikPen".
Romanian: CUTIE - Junior KwikPen.
Slovak: Krok č. 2:
Romanian: Pasul 2:
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA DEȘINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale de către insulina lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.