FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,7 %)
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,7 %)
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg over uw medische toestand of uw behandeling.
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Dutch: Insulinebehoefte en doseringsaanpassing
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Dutch: Bespreek met uw arts als het noodzakelijk is dat u uw insuline op een andere manier injecteert.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Dutch: B VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Dutch: De patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Dutch: Alleen uw arts kan Humalog intraveneus toedienen.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Dutch: Vermijden van medicatiefouten
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Dutch: Hij of zij zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden zoals tijdens een operatie of als u ziek bent en uw bloedglucose spiegel te hoog is.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Dutch: • Gebruik altijd een nieuw naaldje voor iedere injectie om infecties en verstopte naaldjes te voorkomen.
Swedish: • Använd alltid en ny kanyl vid varje injektion för att förhindra infektioner och förhindra att kanylen blir igentäppt.
Dutch: Afname van het gemiddelde van de gecombineerde ochtend / avond 2-uur postprandiale bloedglucose1
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,5 %)
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,5 %)
Dutch: Bij patiënten met een chronische leverfunctiestoornis kan een verhoging van de insulineresistentie echter leiden tot een verhoogde insulinebehoefte.
Swedish: Hos patienter med kronisk leverskada kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Swedish: Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Dutch: Gooi de naaldjes niet direct bij het huishoudelijk afval.
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Dutch: VERPAKKING IS GEOPEND.
Swedish: FÖRPACKNINGEN ÄR BRUTEN.
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Swedish: • klåda över hela kroppen
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Dutch: • Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid insuline in de pen achterblijft die u niet kunt injecteren.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Dutch: Het is van groot belang een goede instelling te handhaven bij met insuline behandelde patiënten (insuline-afhankelijke of zwangerschapsdiabetes) gedurende de zwangerschap.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Dutch: Rood
Swedish: Röd
Dutch: Gegevens over een groot aantal blootgestelde zwangerschappen geven geen aanwijzingen voor bijwerkingen van insuline lispro bij zwangerschap of voor de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Dutch: Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Dutch: Pennen dienen niet te worden gebruikt als een onderdeel er gebroken of beschadigd uit ziet.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Dutch: Lees en volg de bij de infusiepomp meegeleverde aanwijzingen.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagoninjectie.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Dutch: De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Dutch: Controleer uw bloedglucosegehalte.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Dutch: Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalte1
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Dutch: U dient altijd uw bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Dutch: Deze zijn onschuldig, maar als de luchtbel te groot is, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Swedish: Dessa är ofarliga, men om luftbubblorna är för stora kan dosen bli mindre exakt.
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Swedish: Del av en multipack, får ej säljas separat.
Dutch: Vraag uw arts om advies.
Swedish: Rådfråga din läkare.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos, en geen vaste deeltjes bevatten.
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i pennan.
Dutch: Niet gebruiken als de pen bevroren is geweest.
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
Dutch: Ernstige overdosering kan het gevolg zijn.
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Dutch: Insuline lispro heeft een snelle intrede van effect (ongeveer 15 minuten), waardoor het dichterbij de maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met oplosbare insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosewaarde beter onder controle te krijgen.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Dutch: • Controleer de pen om er zeker van te zijn dat u het juiste type insuline gebruikt.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Dutch: 42 eenheden/kg
Swedish: 0,42 enheter/kg
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Dutch: • De instructies over het gebruik van de naaldjes zijn niet bedoeld om lokale voorschriften of voorschriften van de zorgverlener of de zorginstelling te vervangen.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
Swedish: BIPACKSEDEL: INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Dutch: Subcutaan en intraveneus gebruik
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Swedish: ATC-kod: A10AD04.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Dutch: - hoofdpijn
Swedish: • huvudvärk
Dutch: Deze geneesmiddelen mogen niet gemengd worden met een andere insuline of enig ander geneesmiddel.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Dutch: C. Ziektes
Swedish: C. Vid sjukdom
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Humalog 200 eenheden/ml)
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Dutch: Dit is in het bijzonder van belang als u verschillende types insuline gebruikt.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Dutch: Neem een nieuwe naaldje.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Dutch: De eerste klachten komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Dutch: - Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen vermeld in volgorde van afnemende ernst.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Dutch: Patiënten met diabetes dient te worden geadviseerd hun arts te informeren over een zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Dutch: • Als u de pendop niet kunt verwijderen, draai hem dan zachtjes heen en weer en trek hem er daarna recht af.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Dutch: - Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Swedish: • särskilda läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Dutch: • Breng geen insuline van de pen over in een injectiespuit of een insulinepomp.
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Dutch: 63 eenheden/kg
Swedish: 0,63 enheter/kg
Dutch: Hypoglykemische activiteit
Swedish: Hypoglycemic Activity
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Humalog product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Dutch: Zodra het bewustzijn is teruggekeerd, dient de patiënt een maaltijd gegeven te worden.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Dutch: Aanpassing van de insulinedosering kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Dutch: Intraveneuze toediening van insuline
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Dutch: Het voorkomt ook dat er lucht terug de pen in gaat en het naaldje verstopt raakt.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker wanneer u misselijk bent of moet braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Dutch: 1 van baseline tot einde in de behandelingsarm met Humalog Mix25 2 bij patiënten gerandomiseerd voor Humalog Mix25 gedurende de eerste crossover periode
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Dutch: Er zijn met insulinetherapie gevallen van oedeem gemeld, in het bijzonder als voorafgaande slechte metabole controle verbeterd is door intensievere insulinetherapie.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Dutch: − HUMALOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Dutch: Bij het vullen van het pompreservoir dient beschadiging hiervan te worden voorkomen door gebruik van de juiste naaldlengte op het vulsysteem.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Dutch: - Een druppel insuline aan de punt van de naald is normaal.
Swedish: - En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Dutch: • aspirine (acetylsalicylzuur),
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Dutch: De oplossing voor injectie dient niet verdund te worden.
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
Dutch: Vertel het uw dokter zo snel mogelijk als u tekenen van hartfalen ondervindt zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Dutch: Voortgezette inname van koolhydraten en observatie kunnen noodzakelijk zijn omdat hypoglykemie kan terugkeren na een duidelijk klinisch herstel.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Dutch: - daling van de bloeddruk
Swedish: • blodtrycksfall
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Dutch: Draai de doseerknop tot het aantal eenheden dat u moet injecteren.
Swedish: Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Dutch: Lokale allergie
Swedish: Lokal allergi
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Dutch: • sommige angiotensineconverterende (ACE-) remmers, gebruikt bij bepaalde hartafwijkingen of hoge bloeddruk (bijvoorbeeld captopril, enalapril) en
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Dutch: Gooi de pen na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.