FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'EDTMP ayant une affinité élevée pour le tissu osseux, il s'accumule dans les os, en particulier dans les zones de croissance osseuse rapide comme les métastases ostéoblastiques.
Romanian: Deoarece EDMTP are o afinitate mare pentru ţesutul osos, se acumulează în os, mai ales în
French: Comment QUADRAMET agit-il?
Romanian: Cum acţionează QUADRAMET?
French: Comment QUADRAMET est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează QUADRAMET?
French: Numéro CEE Nom
Romanian: Număr UE Denumire atribuită
French: Boîte en carton contenant 1 applicateur
Romanian: 1 syringe in a carton box
French: Boîte en carton contenant 3 applicateurs
Romanian: 3 syringes in a carton box
French: Concentration
Romanian: Ambalaj
French: Administrer deux fois par jour.
Romanian: Se administrează de 2 ori pe zi.
French: Date du dernier renouvellement: 13 Novembre 2007
Romanian: Data ultimei reinnoiri: 13 Noiembrie 2007
French: Un surdosage peut entraîner la mort des animaux traités.
Romanian: Supradozarea poate produce moartea animalelor tratate.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 4 décembre 1997
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizari: 4 Decembrie 1997
French: Quadrisol ne doit pas être administré avec d'autres AINS ou glucocorticostéroïdes.
Romanian: Quadrisol nu se administrează concomitent cu alte AINS sau glucocorticosteroizi.
French: Il est recommandé d'administrer le produit avant le repas.
Romanian: Se recomandă administrarea produsului înainte de hrănire.
French: Environ 70 % de la dose administrée par voie orale sont excrétés dans les urines.
Romanian: Aproximativ 70% din doza administrată oral este excretată prin urină.
French: Les deux énantiomères sont des antagonistes de la PGF2α de même puissance.
Romanian: Ambii enantiomeri sunt antagonişti echipotenţi ai PGF2α.
French: Viande et abats: 12 jours.
Romanian: Carne şi organe: 12 zile.
French: INDICATION(S) Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Reducerea inflamaţiei şi calmarea durerii.
French: Ces effets sont réversibles.
Romanian: Aceste efecte sunt reversibile.
French: Le védaprofène est rapidement absorbé après administration orale.
Romanian: Vedaprofen se absoarbe rapid după administrare orală.
French: En cas de doute, il est conseillé d'analyser les urines.
Romanian: În caz de dubii se recomandă testarea urinei.
French: Les chevaux de compétition et de course doivent être traités selon la réglementation locale en vigueur.
Romanian: Caii de curse şi competiţii se tratează conform normelor locale.
French: Quadrisol 100 mg/ml peut être utilisé pendant la gestation.
Romanian: Quadrisol 100 mg/ml poate fi utilizat în timpul gestaţiei.
French: Les deux énantiomères contribuent aux effets thérapeutiques du composé.
Romanian: Ambii enantiomeri contribuie la acţiunea terapeutică a racematului.
French: Le Védaprofène contient un atome de carbone asymétrique et, par conséquent, est un mélange racémique d'un énantiomère (+) et d'un énantiomère ().
Romanian: Vedaprofen conţine un atom de carbon asimetric şi astfel este un amestec racemic între un enantiomer (+) şi un enantiomer (-).
French: Ne pas utiliser chez les poulains âgés de moins de 6 mois.
Romanian: Nu se utilizează la mânji sub vârsta de 6 luni.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (EU) n° 37/2010 indique qu'il y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n° 470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Romanian: Excipientii enumerati in sectiunea 6.1 din SPC sunt fie substante permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indica faptul ca nu sunt necesare LMR sau considerate a nu intra in sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci cand sunt utilizati ca in acest produs medicinal veterinar.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot: {numéro}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot {număr}
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţa activă, la adjuvant sau la oricare dintre excipienţi.
French: NETHERLANDS
Romanian: OLANDA
French: Code ATCvet: QM01AE90.
Romanian: Codul veterinar ATC: QM01AE90
French: NUMÉRO DU LOT Lot: {numéro}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot {număr}
French: Le traitement peut être poursuivi pendant une période maximale de 14 jours consécutifs.
Romanian: Tratamentul poate continua pe o perioadă de maximum 14 zile consecutiv.
French: Les symptômes sont réversibles.
Romanian: Simptomele sunt reversibile.
French: 130 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
French: Pour prévenir les traumatismes chirurgicaux, Quadrisol peut être administré préventivement au moins 3 heures avant l'intervention chirurgicale.
Romanian: În caz de intervenţii chirurgicale anticipate, Quadrisol poate fi administrat profilactic cu cel puţin 3 ore înaintea intervenţiei.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Romanian: În caz de ingestiei accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta
French: L'énantiomère (+) inhibe plus fortement la synthèse des prostaglandines.
Romanian: Enantiomerul (+) are acţiune mai puternică de inhibare a sintezei prostaglandinelor.
French: Des études sur le cheval ont démontré une puissante inhibition de la synthèse de la prostaglandine E2 (PG E2) dans les exsudats, et de la thromboxane B2 dans le sérum et les exsudats.
Romanian: Studiile la cai au demonstrat inhibarea puternică a sintezei de prostaglandină E2 (PG E2) în exsudat şi sinteza de tromboxani B2 în ser şi exsudat.
French: Le métabolite le plus abondant est un dérivé monohydroxylé.
Romanian: Metabolitul care rezultă în cantitatea cea mai mare este un derivat monohidroxilat.
French: Reins Foie Muscle Graisse
Romanian: Muşchi Grăsime
French: Les chevaux présentant des lésions orales doivent faire l'objet d'un examen clinique et le vétérinaire traitant doit prendre la décision de poursuivre ou non le traitement.
Romanian: Caii cu leziuni ale cavităţii bucale vor fi evaluaţi clinic de medicul veterinar curant care va lua decizia de a continua sau nu tratamentul.
French: Ne pas utiliser chez les animaux producteurs de lait destiné à la consommation humaine.
Romanian: Nu este permisă utilizarea la animale care produc lapte pentru consum uman.
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/
French: DATE DE PÉREMPTION EXP: {Mois/Année}.
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Applicateur à dose ajustable, contenant 30 ml de gel 3 applicateurs à dose ajustable, contenant chacun 30 ml de gel
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 1 seringă cu doză ajustabilă conţinând 30 ml gel 3 seringi cu doză ajustabilă, fiecare conţinând 30 ml gel
French: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NETHERLANDS
Romanian: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht
French: En cas de traitement prophylactique, une durée maximale de 7 jours de traitement est suffisante.
Romanian: În cazul tratamentului profilactic este suficientă o durată de maxim 7 zile consecutive de tratament.
French: Le gel est administré par voie orale, en insérant l'embout de l'applicateur dans l'espace interdentaire et en déposant la quantité requise de gel sur la base de la langue.
Romanian: Gelul se administrează oral prin introducerea vârfului seringii prin spaţiul interdentar şi depunerea cantităţii necesare de gel pe partea posterioară a limbii.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeuri provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
French: Le védaprofène est fortement lié aux protéines plasmatiques et largement métabolisé.
Romanian: Vedaprofen are capacitate mare de ataşare la proteinele plasmatice şi este metabolizat în proporţie mare.
French: Eviter l'administration aux animaux déshydratés, en hypovolémie ou en hypotension, du fait d'un risque potentiel accru de toxicité rénale.
Romanian: A se evita administrarea la animale deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, deoarece există riscul creşterii toxicităţii renale.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/005/001
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/97/005/001
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché: VETCOOL B.V.
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE VETCOOL B.V.
French: Une dose initiale de 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) sera suivie par une dose d'entretien de 1 mg/kg (1,0 ml/100kg) administrée toutes les 12 heures.
Romanian: Doza iniţială de 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) va fi urmată de o doză de menţinere de 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) administrată la 12 ore.
French: Elimination: lire la notice.
Romanian: Eliminarea: cititi prospectul produsului
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
French: 20 µg/kg
Romanian: 20 μg/kg
French: 50 µg/kg
Romanian: 50 μg/kg
French: Propylène glycol, Hydroxyéthylcellulose, Hydroxyde de potassium (E525), Acide chlorhydrique, Arôme chocolat.
Romanian: Hidroxietilceluloză, Hidroxid de potasiu (E525),
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 2 mois.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 2 luni
French: Le produit est présenté en boîte carton contenant un ou trois applicateurs.
Romanian: Produsul se prezintă ca o seringă unică în cutie de carton sau ambalaj multiplu cu 3 seringi în cutie de carton.
French: Purna Pharmaceuticals N.V.
Romanian: Purna Pharmaceuticals N.V. Rijksweg 17
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) La substance active du médicament vétérinaire Quadrisol est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
Romanian: Substanta activa din Quadrisol este o substanta permisa asa cum este descrisa in tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010:
French: Pour l'ensemble des contre-indications, consulter la notice.
Romanian: Pentru toate contraindicaţiile vezi prospectul produsului.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Applicateur multi dose ajustable de 30 ml en polyéthylène de haute densité (blanc) et de faible densité (blanc et transparent).
Romanian: O seringă de 30 ml ajustabilă, multidoză, este constituită din polietilenă cu densitate mare (albă) şi cu densitate mică (albă şi crem).
French: La sécurité du médicament n'a pas été démontrée durant la lactation.
Romanian: Nu a fost demonstrată siguranţa administrării acestui produs în timpul lactaţiei.
French: Védaprofène
Romanian: Vedaprofen
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de lactation.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata lactaţiei.
French: Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur associée à des désordres musculosquelettiques et des lésions des tissus mous (blessures traumatiques et traumatisme chirurgical).
Romanian: Reducerea inflamaţiei şi calmarea durerii asociată afecţiunilor musculoscheletice şi leziunilor ţesuturilor moi (leziuni traumatice şi chirurgicale).
French: Le poids vif des animaux et la posologie doivent être déterminés avec précision afin d'éviter les surdosages.
Romanian: Greutatea corporală şi doza trebuie determinate cît mai exact pentru a evita supradozarea.
French: Védaprofène Equidés 1000 µg/kg 100 µg/kg
Romanian: Vedaprofen Ecvide 1000 μg/kg 100 μg/kg
French: La demi-vie terminale après administration orale est de 350-500 minutes et aucune accumulation n'apparaît après des administrations orales répétées.
Romanian: Biodisponibilitatea după administrare orală este de 80 - 90 % dar este redusă semnificativ dacă medicaţia este administrată odată cu hrana.Timpul de înjumătăţire după administrare orală este de 350 - 500 minute şi nu se produce cumulare după administrări repetate.Faza de platou este realizată rapid după începerea tratamentului.
French: La posologie recommandée est une dose initiale de 2 mg/kg de poids vif (2,0 ml/100 kg), suivie par une dose d'entretien de 1 mg/kg de poids vif (1,0 ml/100 kg) administrée toutes les 12 heures.
Romanian: Tratamentul recomandat constă într-o doză iniţială de 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) care va fi urmată de o doză de menţinere de 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) administrată la fiecare 12 ore.
French: Avant administration, ajuster la posologie par réglage de la bague placée sur le piston de l'applicateur.
Romanian: Înaintea administrării, seringa se va ajusta la doza calculată prin deplasarea inelului pe piston.
French: L'applicateur est équipé d'un système de doses variables, ajustable par échelons de 0,5 ml avec graduations de 1 ml.
Romanian: Seringa are posibilitate de ajustare a dozei din 0,5 în 0,5 ml şi gradat până la 1 ml.
French: Ne pas utiliser chez les femelles en lactation dont le lait est destiné à la consommation humaine.
Romanian: Nu este permisă utilizarea la animale în lactaţie care produc lapte pentru consum uman.
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Romanian: Produsul medicinal veterinar supus eliberarii cu reteta veterinara.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 2 luni A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după EXP
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Védaprofène
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
French: Groupe pharmacothérapeutique: anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE Grupa farmacoterapeutică: medicament antiinflamator nesteroidian.
French: Ne pas utiliser chez les animaux souffrant de dysfonctionnement du tractus digestif, altération des fonctions cardiaque, hépatique ou rénale.
Romanian: Nu se utilizează la animale care suferă de afecţiuni ale tractului digestiv, insuficienţă cardiacă, hepatică sau renală.
French: Le Védaprofène inhibe l'enzyme de la synthèse des prostaglandines (cyclo-oxygénase) et possède des propriétés anti-inflammatoires, anti-pyrétiques et analgésiques.
Romanian: Vedaprofen este un produs antiinflamator nesteroidian (AINS) aparţinînd grupei derivaţilor acidului aril propionic.Vedaprofen inhibă sistemul enzimatic responsabil de sinteza prostaglandinelor (ciclooxigenaza) şi are proprietăţi antiinflamatoare, antipiretice şi analgezice.
French: Des précautions particulières doivent être prises pour ces chevaux afin de s'assurer du respect des règlements des compétitions.
Romanian: Se vor lua măsuri de precauţie adecvate pentru a se încadra în regulamentul competiţional.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml de QUADRISOL gel oral contient: Substance(s) active(s):
Romanian: Fiecare ml de Quadrisol gel oral conţine:
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Usage vétérinaire.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Numai pentru uz veterinar.
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) En cas d'apparition d'effets secondaires, interrompre le traitement.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Dacă apare efect advers, se va întrerupe tratamentul Este contraindicat la iepele în lactaţie.
French: Lésions du tractus digestif et saignements, diarrhées, urticaire, léthargie, inappétence peuvent apparaître.
Romanian: S-au constatat leziuni şi hemoragii ale tractului digestiv, diaree, uricarie, letargie, inapetenţă.
French: 4.7 Utilisation en cas de gestation, de lactation ou de ponte
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Poate fi utilizat în perioada de gestaţiei.
French: Excipient(s): Propylène glycol
Romanian: Excipienti(excipienţi): Propilenglicol: 130 mg
French: Avec le test d'inhibition de la formation du thromboxane B2, tous les métabolites du védaprofène ont montré une activité inférieure à celle du composé parental.
Romanian: Toţi metaboliţii vedaprofenului s-au dovedit mai puţin activi decât substanţa precursoare aşa cum s-a demonstrat prin metoda inhibării tromboxanilor B2.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Pas de précautions particulières de conservation.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE Acest produs medicinal nu necesită condiţii speciale de depozitare.
French: Si les lésions persistent, le traitement doit être interrompu.
Romanian: Dacă leziunile persistă, tratamentul se întrerupe.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR 100 mg/ml gel oral pour chevaux
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR 100 mg/ml gel oral pentru cai
French: D'autres AINS, diurétiques et molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour la fixation aux protéines et entraîner des effets toxiques.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Alte antiinflamatoare nesteroidiene, anticoagulante sau substanţe cu grad mare de ataşare la proteinele plasmatice pot concura la ataşarea de proteine ceea ce duce la efecte toxice.
French: En cas d'apparition de symptômes, interrompre le traitement.
Romanian: Dacă aceste simptome apar se va întrerupe tratamentul.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Quadrisol doit être administré 2 fois par jour.
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞIMOD
French: Le poids vif des animaux et la quantité administrée doivent être déterminés avec précision afin d'éviter un surdosage.
Romanian: Este necesară o apreciere cât mai exactă a greutăţii corporale pentru a evita supradozarea.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE QUADRISOL 100 mg/ml gel oral pour chevaux
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Quadrisol 100 mg/ml gel oral pentru cai
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor, provenite din utilizarea unor astfel de produse
French: Les effets indésirables caractéristiques associés aux AINS incluant lésions du tractus digestif, fèces molles, urticaire, et léthargie.
Romanian: Au fost raportate efecte adverse tipice asociate cu utilizarea de AINS cum ar fi leziuni la nivelul tractului digestiv, scaune moi, urticarie şi letargie.
French: NOTICE Quadrisol 100 mg/ml, gel oral pour chevaux.
Romanian: Quadrisol 100 mg/ml gel oral pentru cai
French: 100 mg/ml
Romanian: Vedaprofen 100 mg/ml
French: LMR Tissus cibles
Romanian: Rinichi Ficat
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Védaprofène
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Vedaprofen: 100 mg/ml
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Védaprofène
Romanian: Substanţa (substanţele) farmacologic activă (active)
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
French: Effets indésirables caractéristiques des AINS, tels que lésions du tractus digestif et saignements, diarrhées, urticaire, léthargie, inappétence peuvent apparaître.
Romanian: Au fost raportate efecte adverse tipice asociate cu utilizarea de AINS cum ar fi leziuni şi hemoragii la nivelul tractului digestiv, diaree, urticarie, letargie şi inapetenţă.
French: 130 mg/ml
Romanian: Propilenglicol: 130 mg /ml
French: La quantité de gel administrée par chaque dose est ajustée en fonction du poids de l'animal.
Romanian: Cantitatea de gel administrată cu fiecare doză se ajustează în funcție de greutatea animalului.
French: Lorsqu'il est utilisé avant une opération, il est administré au moins 3 heures avant l'opération et le traitement peut être poursuivi jusqu'à une semaine.
Romanian: Când se utilizează înaintea unei operații se administrează cu cel puțin 3 ore înaintea operației și tratamentul poate fi continuat timp de o săptămână.
French: Le temps d'attente pour la viande issue des chevaux traités par Quadrisol est de 12 jours.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carnea de la caii tratați cu Quadrisol este de 12 de zile.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Quadrisol.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Quadrisol.
French: L'EPAR complet relatif à Quadrisol est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Quadrisol este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Quadrisol peut également être utilisé pour soulager la douleur et réduire l'inflammation après une opération.
Romanian: Quadrisol se poate utiliza și pentru calmarea durerii și reducerea inflamației după o operație.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Quadrisol le 4 décembre 1997.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Quadrisol, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 4 decembrie 1997.
French: Quadrisol védaprofène
Romanian: Quadrisol vedaprofen
French: Autres informations relatives à Quadrisol:
Romanian: Alte informații despre Quadrisol:
French: Quadrisol, disponible sous forme de gel oral (buccal), est administré deux fois par jour pendant une durée maximum de deux semaines.
Romanian: Quadrisol este disponibil ca gel oral (pentru gură) și se administrează de două ori pe zi înainte de hrănire timp de maximum două săptămâni.
French: Il contient le principe actif védaprofène.
Romanian: Conține substanța activă vedaprofen.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Quadrisol sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Quadrisol sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
French: Quadrisol a été étudié en laboratoire et lors d'essais sur le terrain.
Romanian: Quadrisol a fost studiat atât în studii de laborator, cât și în studii de teren.
French: Les effets secondaires sont généralement réversibles une fois que la prise du médicament est arrêtée.
Romanian: Efectele secundare sunt în general reversibile după încetarea administrării.
French: Des éruptions cutanées (urticaire) ont été rapportées chez les chevaux.
Romanian: La cai s-au raportat erupții pe piele (urticarie).