FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le reazioni di ipersensibilità gravi e acute possono richiedere il trattamento con adrenalina o altre misure di emergenza, quali somministrazione di ossigeno, fluidi per via endovenosa, antistaminici per via endovenosa, corticosteroidi, controllo della respirazione, come indicato dalle condizioni cliniche.
Croatian: Ozbiljne, akutne hipersenzitivne reakcije mogu zahtijevati liječenje adrenalinom i druge hitne mjere, uključujući kisik, intravenske tekućine, intravenske antihistaminike, kortikosteroide i uspostavljanje dišnih puteva, prema kliničkim indikacijama.
Italian: Si sono dimostrati sensibili anche Porphyromonas gingivalis e Prevotella intermedia isolati da malattie periodontali nel cane.
Croatian: Porphyromonas gingivalis i Prevotella intermedia prikupljene s psećih periodontalnih oboljenja također su se pokazali osjetljivima.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 4 ml (dopo ricostituzione).
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJ DOZA 4 ml (nakon rekonstitucije)
Italian: Ascessi e ferite a carico di cute e tessuti molli nei gatti:
Croatian: Apscesi i rane na koži i mekom tkivu u mačaka:
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Diluente per Convenia
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità alle cefalosporine o alle penicilline.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na cefalosporinske ili penicilinske antibiotike.
Italian: In caso di reazione allergica, sospendere la somministrazione di cefovecina e prescrivere un'adeguata terapia per l'ipersensibilità da betalattamine.
Croatian: Ako dođe do alergijske reakcije, cefovecin se više ne bi smio primjenjivati, a trebalo bi uvesti odgovarajuću terapiju za preosjetljivost na betalaktamske antibiotike.
Italian: Polvere:
Croatian: Prašak:
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea pari a 8 mg/kg di peso corporeo (1 ml ogni 10 kg di peso corporeo).
Croatian: Pojedinačna subkutana injekcija od 8 mg/kg tjelesne težine (1 ml na 10 kg tjelesne težine).
Italian: Gatto 24 ≤0,06 8 0,25 4
Croatian: mačka 24 ≤0,06
Italian: Dopo la ricostituzione:
Croatian: Nakon rekonstitucije:
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Cani e gatti.
Croatian: CILJNE VRSTA ŽIVOTINJA Psi i mačke.
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario causate da Escherichia coli.
Croatian: Za liječenje infekcija urinarnog trakta vezanih uz Escherichiju coli.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine è di 2,9 µg/ml.
Croatian: Četrnaesti dan nakon primjene koncentracije u urinu bile su 2,9 µg/ml.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI La soluzione iniettabile ricostituita contiene: 80,0 mg/ml cefovecina (come sale di sodio)
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI Kada se rekonstituira prema uputama, otopina za injekciju sadrži: 80,0 mg/ml cefovecina (kao natrijeve soli)
Italian: Escherichia coli
Croatian: Escherichia coli pas mačka
Italian: Cane Gatto Pasteurella multocida Cane Gatto
Croatian: Pasteurella multocida pas mačka
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 5 ml contiene:
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 5 ml sadrži:
Italian: I ceppi di Pseudomonas spp., Enterococcus spp.e Bordetella bronchiseptica isolati sono intrinsecamente resistenti alla cefovecina.
Croatian: Izolati bakterija Pseudomonas spp., Enterococcus spp., i Bordetella bronchiseptica inherentno su rezistentni na cefovecin.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione plasmatica media di cefovecina è pari a 5,6 µg/ml.
Croatian: Četrnaest dana nakon primjene srednja koncentracija cefovecina u plazmi bila je 5,6 µg/ml.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Zoetis Belgium SA
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
Italian: 12,3 mg/ml alcool benzilico
Croatian: 12,3 mg/ml benzilnog alkohola
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 4,45 ml acqua per preparazioni iniettabili
Croatian: 13 mg/ml benzilnog alkohola 4,45 ml vode za injekciju
Italian: Non è stata valutata la sicurezza di Convenia in animali sofferenti di gravi disfunzioni renali.
Croatian: Neškodljivost Convenije nije ispitana u životinja koje pate od teškog poremećaja bubrežne funkcije.
Italian: Per quanto riguarda E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Croatian: Postotak izolata otpornih na cefovecin u E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Italian: La cefovecina inoltre è attiva, in vitro, contro Escherichia coli, presente nelle infezioni del tratto urinario del cane e del gatto.
Croatian: Osim toga, cefovecin pokazuje in-vitro djelovanje na Escherichiju coli koja je vezana uz infekcije urinarnog trakta pasa i mačaka.
Italian: Dopo la prima e la seconda somministrazione è stato rilevato un gonfiore leggero e transitorio al sito di inoculazione.
Croatian: Lagano i prolazno oticanje na mjestu ubrizgavanja uočeno je nakon prve i druge primjene.
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 23 ml contiene:
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 23 ml sadrži:
Italian: Cane Gatto
Croatian: pas mačka
Italian: 2 Concentrazione più bassa che inibisce completamente la crescita visibile di almeno il 90 % degli isolati.
Croatian: 1 Najniža koncentracija, koja potpuno inhibira vidljiv rast najmanje 50% izolata 2 Najniža koncentracija, koja potpuno inhibira vidljiv rast najmanje 90% izolata 3 Neki od tih patogena (npr. S. aureus) pokazali su prirodnu in vitro otpornost na cefovecin 4 Klinički značaj tih in vitro podataka nije demonstriran.
Italian: Staphylococcus pseudintermedius
Croatian: Staphylococcus pseudintermedius pas mačka β hemolitički
Italian: 19,17 mg metil paraidrossibenzoato (E218) 2,13 mg propil paraidrossibenzoato (E216) Ciascun flacone di diluente da 19 ml contiene: Eccipienti:
Croatian: 19,17 mg metil-parahidroksibenzoata (E218) 2,13 mg propil-parahidroksibenzoata (E216) Svaka bočica otapala od 19 ml sadrži: Pomoćne tvari:
Italian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIO
Croatian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Italian: Per il trattamento di infezioni della cute e dei tessuti molli comprese piodermiti, ferite ed ascessi causate da Staphylococcus pseudintermedius, Streptococchi beta-emolitici, Escherichia coli e/o Pasteurella multocida.
Croatian: Za liječenje infekcija kože i mekog tkiva uključujući piodermu, rane i apscese vezane uz Staphylococcus pseudintermedius, β-hemolitičke streptokoke, Escherichiju coli i/ili Pasteurellu multocidu.
Italian: INDICAZIONE DI ALTRE SOSTANZE Alcool benzilico 13 mg/ml, in acqua per preparazioni iniettabili.
Croatian: KOLIČINA OSTALIH TVARI 13 mg/ml benzilnog alkohola u vodi za injekcije.
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 10,8 ml acqua per preparazioni iniettabili
Croatian: 13 mg/ml benzilnog alkohola 10,8 ml vode za injekciju
Italian: La cefovecina in vitro rivela attività contro Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida, normalmente presenti nelle infezioni cutanee del cane e del gatto.
Croatian: Cefovecin pokazuje in-vitro djelovanje na bakterije Staphylococcus pseudintermedius i Pasteurella multocida koje su vezane uz kožne infekcije pasa i mačaka.
Italian: Flacone di vetro Tipo I da 10 ml o 19 ml con tappo in gomma clorobutilica chiuso da guarnizione flipoff in alluminio.
Croatian: I od 10 ml ili 19 ml s čepom od klorobutilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione la concentrazione plasmatica media è pari a 18 µg/ml.
Croatian: Četrnaest dana nakon primjene srednja koncentracija cefovecina u plazmi bila je 18 µg/ml.
Italian: PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA
Italian: INDICAZIONI
Croatian: OZNAČAVANJE
Italian: la percentuale di isolati resistenti alla cefovecina è stata rispettivamente pari a 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % e 1,4 %.
Croatian: Postotak izolata otpornih na cefovecin u E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. i Proteus spp. bio je 2,3%, 2,7%, 3,1%, odnosno 1,4%.
Italian: Cane Gatto4
Croatian: pas mačka4
Italian: Infezioni a carico di cute e tessuti molli nei cani:
Croatian: Infekcije kože i mekih tkiva u pasa:
Italian: La percentuale di isolati resistenti alla cefovecina fra gli Stafilococchi spp.coagulasi negativi (es.: S. xylosus, S. schleiferi.
Croatian: Postotak izolata otpornih na cefovecin u koagulaza-negativnim Staphylococci spp. (npr. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) iznosi 9,5%.
Italian: Flacone di vetro di Tipo I da 5 ml o 23 ml con tappo in gomma butilica, chiuso da guarnizione flip-off in alluminio.
Croatian: I od 5 ml ili 23 ml s čepom od butilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
Italian: Staphylococcus spp.3,4 Coagulasi positivo
Croatian: Koagulaza-pozitivni Staphylococcus spp.3, 4
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/059/001 (Flacone da 23 ml)
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/06/059/001 (bočica od 23 ml) EU/2/06/059/002 (bočica od 5 ml)
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Croatian: POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Italian: Cane
Croatian: mačka
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Croatian: PUTEVI PRIMJENE
Italian: Acido citrico
Croatian: Benzilni alkohol Natrijev citrat Limunska kiselina
Italian: La resistenza di S. pseudintermedius e degli Streptococchi beta-emolitici isolati è risultata inferiore allo 0,02 % dei casi e al 3,4 % in isolati di Prevotella intermedia, applicando un breakpoint microbiologico di I ≤ 4 µg/ml.
Croatian: Kada je primijenjena predložena mikrobiološka granična vrijednost od I ≤ 4 ≤µg /ml, otpornost na cefovecin u izolatima S. pseudintermedius i beta-hemolitičkih streptokoka bila je manja od 0,02%, odnosno 3,4% u izolatima
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA DA 5 ml)
Croatian: ETIKETA (BOČICA LIOFILIZIRANOG PRAŠKA 5 ml) NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lot: {numero}
Croatian: 17. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Croatian: 15. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA DA 23 ml)
Croatian: ETIKETA (BOČICA LIOFILIZIRANOG PRAŠKA 23 ml) NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD: {mese/anno}
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP: {mm/gggg}
Italian: Principio attivo: 340 mg cefovecina (come sale di sodio)
Croatian: 340 mg cefovecina (kao natrijeve soli) Pomoćne tvari:
Italian: Dimensione della confezione
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja
Italian: Questo può influenzare la sua capacità di concentrazione.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Italian: 10,3 NA NA 9,0 9,5
Croatian: 10,3 ND ND 9,0 9,5
Italian: Distribuzione: il volume di distribuzione è circa 21 l/kg.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije je otprilike 21 l/kg.
Italian: Da non vendere separatamente.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Italian: Dolore alla schiena
Croatian: Bol u leđima
Italian: Se si dimentica di prendere questo medicinale, lo prenda non appena se ne ricorda.
Croatian: Ako zaboravite uzeti ovaj lijek, uzmite ga čim se sjetite.
Italian: Non deve mai più prendere di nuovo Copalia.
Croatian: Nemojte više nikad uzimati Copaliu.
Italian: 08210 Barberà del Vallès, Barcellona Spagna
Croatian: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Italian: L'emivita di valsartan è di 6 ore.
Croatian: Poluvijek valsartana je 6 sati.
Italian: Copalia con cibi e bevande
Croatian: Copalia s hranom i pićem
Italian: Anziani (65 anni di età ed oltre)
Croatian: Starije osobe (65 godina starosti ili više)
Italian: Dantrolene (infusione)
Croatian: Dantrolen (infuzija)
Italian: Quindi, se non sa quali effetti questo medicinale può avere su di lei, non guidi, non utilizzi macchinari e non svolga altre attività che richiedono concentrazione.
Croatian: Stoga, ako niste sigurni kako će ovaj lijek djelovati na Vas, nemojte voziti, upravljati strojevima ili se baviti drugim aktivnostima koje zahtijevaju koncentraciju.
Italian: Il medico potrebbe ritenere necessario modificare la dose e/o prendere altre precauzioni.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati promijeniti dozu i/ili poduzeti druge mjere opreza.
Italian: Tuttavia, se è quasi l'ora della dose successiva, salti la dose mancata.
Croatian: Međutim, ako je već blizu vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Italian: Se prende più Copalia di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više Copalie nego što ste trebali
Italian: Sulla base della sua risposta al trattamento, il medico può suggerire una dose inferiore o più elevata.
Croatian: Ovisno o tome kako reagirate na liječenje, liječnik Vam može predložiti višu ili nižu dozu.
Italian: Neuropatia periferica, neuropatia
Croatian: Periferna neuropatija, neuropatija
Italian: In alcuni casi, potrebbe essere necessario smettere l'assunzione di uno dei medicinali.
Croatian: U nekim slučajevima ćete možda morati prekinuti uzimati jedan od lijekova.
Italian: • Shock (incluso shock cardiogeno).
Croatian: • Šok (uključujući kardiogeni šok).
Italian: Entro due anni dalla decisione della
Croatian: U roku od dvije godine od Odluke Komisije.
Italian: La biodisponibilità assoluta è stata calcolata essere tra 64% e 80%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost je izračunata između 64% i 80%.
Italian: In due studi di follow-up a lungo termine, l'effetto di Copalia è stato mantenuto per oltre un anno.
Croatian: U dva dugotrajna ispitivanja praćenja, učinak Copalie bio je održan tijekom više od jedne godine.
Italian: Cos'è Copalia e a che cosa serve
Croatian: Što je Copalia i za što se koristi
Italian: - Gonfiore delle palpebre, del viso o delle labbra.
Croatian: - Oticanje očnih kapaka, lica ili usnica.
Italian: L'uso in gravidanza è raccomandato solo se non esiste un'alternativa più sicura e quando la malattia stessa comporta rischi importanti per la madre e per il feto.
Croatian: Primjena u trudnoći preporučuje se samo kad ne postoji sigurnija alternativa i kad sama bolest nosi veći rizik za majku i fetus.
Italian: Vedere anche quanto riportato alla voce "Non prenda Copalia".
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Copaliu".
Italian: Si raccomanda di prendere Copalia con un po' d'acqua.
Croatian: Preporučuje se uzeti Copaliu s nešto vode.
Italian: Altri medicinali e Copalia
Croatian: Drugi lijekovi i Copalia
Italian: Prenda poi la dose successiva alla solita ora.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Italian: Popolazione pediatrica (età inferiore a 18 anni) Non sono disponibili dati di farmacocinetica nella popolazione pediatrica.
Croatian: Pedijatrijska populacija (ispod 18 godina starosti) Nisu dostupni farmakokinetički podaci u pedijatrijskoj populaciji.
Italian: Raro (può riguardare fino a 1 persona su 1.000): Confusione.
Croatian: Rijetko (mogu se javiti kod 1 na 1000 osoba): Smetenost.
Italian: Questo metabolita è farmacologicamente inattivo.
Croatian: Taj metabolit nije farmakološki aktivan.
Italian: se è allergico al valsartan o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Croatian: ako ste alergični na valsartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Italian: Insonnia/disturbi del sonno
Croatian: Nesanica/poremećaji spavanja
Italian: Questo è valido soprattutto per i medicinali elencati di seguito:
Croatian: To se posebno odnosi na lijekove koji su niže navedeni:
Italian: E' preferibile prendere il medicinale tutti i giorni alla stessa ora.
Croatian: Savjetuje se uzimanje lijeka svakoga dana po mogućnosti u isto vrijeme.
Italian: Sindrome di StevensJohnson
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom -
Italian: Segua attentamente le istruzioni del medico per il dosaggio iniziale.
Croatian: Pridržavajte se pažljivo uputa svog liječnika o početnoj dozi.
Italian: Un blister contiene 7, 10 o 14 compresse rivestite con film.
Croatian: Jedan blister sadrži 7, 10 ili 14 filmom obloženih tableta.
Italian: Questo medicinale può causarle capogiri.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omaglicu.
Italian: Un totale di 33.357 pazienti ipertesi di età pari o superiore a 55 anni è stato randomizzato e seguito per una media di 4,9 anni.
Croatian: Randomizirano je ukupno 33 357 hipertenzivnih bolesnika u dobi od 55 godina ili stariji randomizirano je u terapijske skupine i praćeno u prosjeku 4,9 godina.
Italian: *Calcolata su un paziente del peso di 50 kg
Croatian: * na temelju tjelesne težine bolesnika od 50 kg
Italian: Oltre 1.400 pazienti ipertesi hanno ricevuto Copalia una volta al giorno in due sperimentazioni controllate verso placebo.
Croatian: Više od 1400 hipertenzivnih bolesnika primalo je Copaliu jednom dnevno u dva placebo kontrolirana klinička ispitivanja.
Italian: Pertanto possono essere richiesti un monitoraggio clinico e un aggiustamento della dose.
Croatian: Stoga može biti potrebno kliničko praćenje i prilagodba doze.
Italian: Copalia e anziani (65 anni e oltre) Il medico deve esercitare cautela quando si aumenta la dose.
Croatian: Copalia i starije osobe (starosti od 65 ili više godina) Vaš liječnik treba oprezno postupati kod povećavanja doze.
Italian: Dimensioni approssimative: 14,2 mm (lunghezza) x 5,7 mm (larghezza)
Croatian: Približna veličina: 14,2 mm (dužina) x 5,7 mm (širina).
Italian: - Gonfiore della lingua e della gola che può causare difficoltà a respirare.
Croatian: - Oticanje jezika i grla koje uzrokuje velike teškoće pri disanju.
Italian: SCATOLA PER CONFEZIONE SINGOLA
Croatian: KUTIJA JEDINIČNOG PAKIRANJA
Italian: Variazioni dell'umore
Croatian: Promjene raspoloženja
Italian: Copalia può essere preso con o senza cibo.
Croatian: Copalia se može primjenjivati s hranom ili bez nje.
Italian: Si raccomanda la correzione di questa condizione prima di iniziare la somministrazione di Copalia o uno stretto controllo medico all'inizio del trattamento.
Croatian: Preporučuje se korigiranje ovog stanja prije primjene Copalie ili pažljiv liječnički nadzor na početku liječenja.
Italian: Ciò l'aiuterà ad ottenere risultati migliori e a diminuire il rischio di effetti indesiderati.
Croatian: To će Vam pomoći u postizanju najboljih rezultata i smanjenju rizika od nuspojava.
Italian: Il significato clinico di queste variazioni farmacocinetiche può essere più pronunciato negli anziani.
Croatian: Klinička translacija takvih farmakokinetičkih varijacija može biti izraženija u starijih osoba.
Italian: La biodisponibilità assoluta media è del 23%.
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne bioraspoloživosti je 23%.
Italian: Copalia non è raccomandato all'inizio della gravidanza (primi 3 mesi) e non deve essere assunto se lei è in stato di gravidanza da più di 3 mesi poiché può causare gravi danni al bambino se preso dopo il terzo mese di gravidanza.
Croatian: Copalia se ne preporučuje u ranoj trudnoći (prva 3 mjeseca) te se ne smije uzimati kada ste trudni više od 3 mjeseca, jer može ozbiljno naštetiti Vašem djetetu ako se uzima nakon trećeg mjeseca trudnoće.
Italian: E' stato dimostrato che la somministrazione di carbone attivo a volontari sani, immediatamente o entro due ore dall'assunzione di amlodipina, riduce in maniera significativa l'assorbimento di amlodipina.
Croatian: Pokazano je da primjena aktivnog ugljena zdravim dobrovoljcima odmah ili do dva sata nakon ingestije amlodipina značajno smanjuje apsorpciju amlodipina.
Italian: • Secondo e terzo trimestre di gravidanza (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Croatian: • Drugo i treće tromjesečje trudnoće (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Italian: Nel plasma sono state identificate basse concentrazioni di un metabolita idrossilato (meno del 10% dell'AUC di valsartan).
Croatian: U plazmi je identificiran hidroksi-metabolit u niskoj koncentraciji (manje od 10% AUC valsartana).
Italian: Cos'è Copalia e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Copalia Come prendere Copalia
Croatian: Što je Copalia i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Copaliu Kako uzimati Copaliu
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Copalia nei bambini di età inferiore a 18 anni non sono state stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Copalie u djece u dobi ispod 18 godina nisu ustanovljene.
Italian: Si raccomanda di limitare la dose di simvastatina a 20 mg al giorno nei pazienti in trattamento con amlodipina.
Croatian: Preporučuje se ograničiti dozu simvastatina na 20 mg dnevno u bolesnika na amlodipinu.
Italian: Non tutte le confezioni possono essere disponibili nel suo paese.
Croatian: Vašoj zemlji ne moraju biti dostupne sve veličine pakiranja.
Italian: L'evidenza epidemiologica sul rischio di teratogenicità a seguito dell'esposizione ad ACE inibitori durante il primo trimestre di gravidanza non ha dato risultati conclusivi; tuttavia non può essere escluso un lieve aumento del rischio.
Croatian: Epidemiološki dokaz rizika teratogenosti nakon izlaganja ACE inhibitorima tijekom prvog tromjesečja trudnoće nije zaključan; međutim, mali porast rizika se ne može isključiti.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Copalia
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Copaliu
Italian: Trombocitopenia, talvolta con porpora
Croatian: Trombocitopenija, ponekad s purpurom
Italian: Di norma il medico le consiglierà di interrompere l'assunzione di Copalia prima di dare inizio alla gravidanza o appena lei verrà a conoscenza di essere in stato di gravidanza e le consiglierà di prendere un altro medicinale al posto di Copalia.
Croatian: Liječnik će Vas u pravilu savjetovati da prekinete uzimati Copaliu prije trudnoće ili čim saznate da ste trudni te će Vas savjetovati da uzmete drugi lijek umjesto Copalie.
Italian: Carcinogenesi, Mutagenesi
Croatian: Karcinogeneza, mutageneza
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 gennaio 2007 Data del rinnovo più recente: 21 Novembre 2011
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. studeni 2011.
Italian: Studi in vitro con amlodipina hanno dimostrato che circa il 97,5% del farmaco in circolo è legato alle proteine plasmatiche.
Croatian: In vitro ispitivanja s amlodipinom pokazala su da se u otprilike 97,5% cirkulirajućeg lijeka veže na proteine plazme.
Italian: I pazienti che assumono Copalia e che guidano veicoli o utilizzano macchinari devono considerare che potrebbero occasionalmente verificarsi capogiri o stanchezza.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju Copaliu i upravljaju vozilima ili rade na strojevima trebaju imati na umu da se katkada mogu javiti omaglica ili iscrpljenost.
Italian: Esiti simili sono stati riportati con valsartan.
Croatian: Slični ishodi prijavljeni su za valsartan.
Italian: Amlodipina e valsartan presentano una farmacocinetica lineare.
Croatian: Amlodipin i valsartan pokazuju linearnu farmakokinetiku.
Italian: Valsartan è fortemente legato alle proteine plasmatiche (94-97%), principalmente all'albumina sierica.
Croatian: Valsartan se u velikoj mjeri veže na serumske proteine (94-97%), uglavnom na serumski albumin.
Italian: % di pazienti con edema periferico
Croatian: % bolesnika koji su imali periferne edeme
Italian: Ad oggi non si ha esperienza sull'uso sicuro di Copalia in pazienti sottoposti a trapianto renale recente.
Croatian: Do danas ne postoji iskustvo o sigurnoj primjeni Copalie u bolesnika kojima je nedavno transplantiran bubreg.
Italian: L'interruzione del trattamento con Copalia può causare un peggioramento della sua malattia.
Croatian: Prestanak liječenja Copaliom može dovesti do pogoršanja bolesti od koje bolujete.
Italian: Entrambe queste sostanze aiutano a controllare l'elevata pressione sanguigna.
Croatian: Obje tvari pomažu u kontroli povišenog krvnog tlaka.
Italian: Tuttavia, questa riduzione dell'AUC non è accompagnata da una riduzione clinicamente significativa dell'effetto terapeutico e valsartan può quindi essere somministrato sia con che senza cibo.
Croatian: Međutim, to smanjenje AUC-a nije praćeno klinički značajnim smanjenjem terapijskog učinka, te se stoga valsartan može davati s hranom ili bez nje.