FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Targocid je antibiotikum obsahujúce liečivo teikoplanín.
Norwegian Bokmål: Targocid er et antibiotikum.
Slovak: b Spoločný názov pre heterogénnu skupinu streptokokových druhov.
Norwegian Bokmål: b Kollektiv term for en heterogen gruppe streptokokk-art. Resistensraten kan variere avhengig av den aktuelle art streptokokk
Slovak: Ak sa roztok spení, nechajte ho stáť približne 15 minút.
Norwegian Bokmål: Dersom oppløsningen skummer skal hetteglasset hensettes i 15 minutter.
Slovak: Teikoplanín sa nemá podávať intraventrikulárne.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin bør ikke administreres intraventrikulært.
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému leukopénia, trombocytopénia, eozinofília agranulocytóza, neutropénia
Norwegian Bokmål: Leukopeni, trombocytopeni, eosinofili,
Slovak: Nedá sa vylúčiť možné poškodenie vnútorného ucha a poškodenie obličiek.
Norwegian Bokmål: Det er en mulig risiko for problemer med det indre øre og nyrene.
Slovak: • ak máte začervenanie na hornej časti tela (syndróm červeného človeka)
Norwegian Bokmål: «Red man syndrome» (for eksempel rødme på øvre del av kroppen (se pkt.
Slovak: Zriedkavé (≥1/10,000 až
Norwegian Bokmål: Sjeldne (≥1/10,000 til
Slovak: Ako uchovávať Targocid 6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Targocid Innholdet i pakningen ogytterligere informasjon
Slovak: Lyofilizovaný liek je balený v:
Norwegian Bokmål: Det frysetørrede legemidlet er pakket i:
Slovak: • závraty alebo bolesť hlavy
Norwegian Bokmål: Svimmelhet, hodepine
Slovak: Pri rozhodovaní, či pokračovať (ukončiť) dojčenie alebo pokračovať (ukončiť) liečbu teikoplanínom, sa musí vziať do úvahy prínos dojčenia pre dieťa a prínos liečby teikoplanínom pre matku.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller om behandlingen med Targocid skal avsluttes/avstås fra.
Slovak: Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Streptococci skupiny virida a b
Norwegian Bokmål: (Gruppe C & G streptokokker) Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Streptococci i viridans-gruppen a b
Slovak: • infekcie kostí a kĺbov,
Norwegian Bokmål: • infeksjoner i bein og ledd,
Slovak: Rovnako ako pri liečbe inými glykopeptidmi, aj pri liečbe teikoplanínom sa zaznamenala ototoxicitahluchota sluchu a tinnitus (pozri časť 4.8).
Norwegian Bokmål: Som for andre glykopeptider er ototoksisitet (døvhet og tinnitus) rapportert hos pasienter behandlet med teikoplanin (se pkt.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert [Fylles ut nasjonalt[]
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO (ČÍSLA) [má byť vyplnené národne]
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) [Fylles ut nasjonalt]
Slovak: Nevyžaduje sa žiadna úprava dávkovania, pokiaľ nie je prítomná porucha funkcie obličiek (pozri nižšie).
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon Ingen dosejustering er nødvendig med mindre pasienten har nedsatt nyrefunksjon (se under).
Slovak: Príprava rekonštituovaného roztoku:
Norwegian Bokmål: • Nedsatt nyrefunksjon:
Slovak: Jednorazová dávka 16 mg/kg telesnej hmotnosti sa podáva intravenóznou infúziou prvý deň.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på 16 mg/kg kroppsvekt administrert som intravenøs infusjon den første dagen.
Slovak: V tekutine pľuzgiera, synoviálnej tekutine a peritoneálnej tekutine bol pomer medzi tkanivom a sérom v rozmedzí od 0,5 do 1.
Norwegian Bokmål: I veske i blemmer, synovialvæske og peritonealvæske varierte vev/serum-ratio fra 0,5 til 1.
Slovak: 12 mg/kg telesnej hmotnosti intravenózne alebo intramuskulárne raz za deň
Norwegian Bokmål: 12 mg/kg kroppsvekt intravenøst eller intramuskulært en gang daglig
Slovak: • nedostatok bielych krviniek - príznaky môžu zahŕňať: horúčku, silnú triašku, bolesť hrdla alebo vredy v ústach (agranulocytóza)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) - mangel på hvite blodceller - symptomene kan inkludere: feber, alvorlige frysninger, sår hals eller munnsår (agranulocytose) - nyreproblemer eller endring i måten nyrene virker - vist i tester - epileptiske anfall
Slovak: Teikoplanín sa nedistribuuje v červených krvinkách.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin distribueres ikke i erytrocytter.
Slovak: Čas použiteľnosti zriedeného lieku:
Norwegian Bokmål: Holdbarhetstid for fortynnet legemiddel:
Slovak: Jednorazová dávka 6-10 mg/kg telesnej váhy sa podáva intravenózne raz za deň.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på 6-10 mg/kg kroppsvekt administrert intravenøst en gang daglig.
Slovak: - Komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív
Norwegian Bokmål: - Kompliserte infeksjoner i hud og bløtvev
Slovak: Poznámka:
Norwegian Bokmål: Tilvirker:
Slovak: Po podaní udržiavacej dávky 6 mg/kg raz za deň sú koncentrácie Cmax približne 70 mg/l a koncentrácie Cmin približne 15 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter en vedlikeholdsdose på 6 mg/kg gitt en gang daglig, er Cmax og Cmin henholdsvis omtrent 70 mg/l og 15 mg/l.
Slovak: - Komplikované infekcie močových ciest
Norwegian Bokmål: - Kompliserte urinveisinfeksjoner
Slovak: Minimálne sérové koncentrácie teikoplanínu treba monitorovať v rovnovážnom stave po ukončení podávania počiatočnej dávky, aby sa zaistilo dosiahnutie minimálnych sérových koncentrácií:
Norwegian Bokmål: Måling av serumkonsentrasjoner Laveste serumkonsentrasjon av teikoplanin bør måles ved steady-state etter fullført støtdoseregime for å forsikre at minimum laveste serumkonsentrasjon er nådd:
Slovak: Ak dojčíte, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako začnete užívať tento liek.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du ammer.
Slovak: Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u 1 z 1 000 ľudí)
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan oppstå hos opptil 1 av 1000 personer) - Rødme på overkroppen
Slovak: Ak však máte obavy, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Norwegian Bokmål: Dersom du allikevel er bekymret, rådfør deg med lege eller sykepleier.
Slovak: Počas liečby môžete potrebovať kontrolné vyšetrenia obličiek a/alebo sluchu, a to najmä:
Norwegian Bokmål: Under behandling er det mulig at du skal ta nyretester og/eller hørselstester.
Slovak: 6 mg/kg telesnej hmotnosti intravenózne alebo intramuskulárne raz denne
Norwegian Bokmål: 6 mg/kg kroppsvekt intravenøst eller intramuskulært en gang om dagen
Slovak: Likvidácia Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku treba vrátiť do lekárne.
Norwegian Bokmål: Destruksjon Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Slovak: - Infekcie kostí a kĺbov
Norwegian Bokmål: - Infeksjoner i bein og ledd
Slovak: • komplikované infekcie močových ciest,
Norwegian Bokmål: • kompliserte urinveisinfeksjoner,
Slovak: Ako uchovávať Targocid
Norwegian Bokmål: Oppbevaring av Targocid
Slovak: Teikoplanín sa nedá odstrániť hemodialýzou.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin fjernes ikke ved hemodialyse.
Slovak: • vyrážka, začervenanie kože, svrbenie
Norwegian Bokmål: hevelser, utslett, kløe, feber, frysninger.
Slovak: Po intravenóznom podaní počiatočnej dávky 6 mg/kg každých 12 hodín v 3 až 5 podaniach, sa maximálna koncentrácia (C max) pohybuje v rozpätí od 60 do 70 mg/l a minimálna koncentrácia (Cmin) je zvyčajne nad 10 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter en støtdose på 6 mg/kg gitt intravenøst hver 12. time som 3 til 5 administrasjoner, er Cmax mellom 60 og 70 mg/l og Cmin vanligvis over 10 mg/l.
Slovak: Príprava zriedeného roztoku pred podaním infúzie:
Norwegian Bokmål: Tilberedning av den fortynnede oppløsningen før infusjon Targocid kan administreres i følgende infusjonsoppløsninger:
Slovak: Je potrebné pozorne sledovať stav pacientov s renálnou insuficienciou a/alebo pacientov, ktorí užívajú teikoplanín súbežne alebo sekvenčne s liekmi, ktorých nefrotoxický potenciál je známy (aminoglykozidy, kolistín, amfotericín B, cyklosporín a cisplatina) a treba urobiť aj vyšetrenia sluchu.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyrefunksjon, og/eller de som får teikoplanin i samtidig eller sekvensielt med andre legemidler med kjent nefrotoksisk aktivitet (aminoglykosider, kolistin, amfotericin B, ciklosporin og cisplatin) bør overvåkes ekstra nøye og hørseltestes.
Slovak: Udržiavacia dávka: 8 mg na každý kilogram telesnej hmotnosti, podáva sa raz za deň vo forme infúzie kvapkaním do žily.
Norwegian Bokmål: - Vedlikeholdsdose: 8 mg per kilo kroppsvekt, gitt én gang daglig, som infusjon via venedrypp.
Slovak: V jednom prípade bola pozorovaná agitácia po intravenóznom podaní dávky 400 mg (95 mg/kg) dvadsaťdeväťdňovému novorodencovi.
Norwegian Bokmål: I ett tilfelle oppstod agitasjon hos en 29 dager gammel nyfødt som fikk 400 mg i.v.
Slovak: Neprestaňte užívať tento liek bez toho, aby ste sa najprv poradili so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Targocid Ikke avslutt behandling med dette legemidlet uten å rådføre deg med lege, apotek eller sykepleier.
Slovak: Streptococcus dysgalactiae subsp. equisimilis a
Norwegian Bokmål: Streptococcus dysgalactiae subsp.
Slovak: Roztok sa však nemá uchovávať dlhšie ako 24 hodín pri teplote do 2 do 8°C, pokiaľ sa rekonštitúcia/zriedenie neuskutočnila/o v kontrolovaných a schválených aseptických podmienkach.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart, er oppbevaringstid og -betingelser brukerens ansvar, og vil normalt ikke være lenger enn 24 timer ved 2 til 8 °C, med mindre rekonstituering/fortynning har funnet sted under kontrollerte og validerte aseptiske forhold.
Slovak: • peritonitída spojená s kontinuálnou ambulantnou peritoneálnou dialýzou (CAPD),
Norwegian Bokmål: • peritonitt forbundet med kontinuerlig peritonealdialyse (CAPD), • bakteriemi som oppstår i forbindelse med en av infeksjonene listet opp over.
Slovak: Infekcie a nákazy absces superinfekcia (premnoženie necitlivých organizmov)
Norwegian Bokmål: Superinfeksj (overvekst av følsomme ba
Slovak: Pomaly aplikujte celý obsah ampulky s rozpúšťadlom do injekčnej liekovky s práškom.
Norwegian Bokmål: Istandgjøring av rekonstituert oppløsning - Injiser langsomt hele innholdet av det leverte løsningsmiddelet i hetteglasset med pulver.
Slovak: toxická epidermálna nekrolýza,
Norwegian Bokmål: • sykehuservervet pneumoni,
Slovak: Teikoplanín sa podáva intravenózne alebo intramuskulárne.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin bør administreres intravenøst eller intramuskulært.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete užívať tento liek.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Slovak: U starších osôb sa farmakokinetika teikoplanínu upravuje iba v prípade poruchy funkcie obličiek.
Norwegian Bokmål: I den eldre populasjonen er ikke teikoplanins farmakokinetikk endret med mindre nyrefunksjonen er svekket.
Slovak: Počas liečby Targocidom môžete mať bolesť hlavy alebo závraty.
Norwegian Bokmål: Du kan få hodepine eller føle deg svimmel når du behandles med Targocid.
Slovak: U pacientov liečených teikoplanínom bolo hlásené zlyhanie obličiek (pozri časť 4.8).
Norwegian Bokmål: Nyresvikt er rapportert hos pasienter behandlet med teikoplanin (se pkt.
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm, multiformný erytém, angioedém, exfoliatívna dermatitída, urtikária (pozri časť 4.4)
Norwegian Bokmål: Toksisk epid nekrolyse, St Johnson synd erythema mu angioødem, eksfoliativ d urticaria (se p
Slovak: • komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív,
Norwegian Bokmål: • kompliserte infeksjoner i hud- og bløtvev,
Slovak: Po intravenóznom podaní počiatočnej dávky 12 mg/kg každých 12 hodín v troch podaniach, sú odhadované priemerné koncentrácie Cmax približne 100 mg/l a priemerné koncentrácie
Norwegian Bokmål: Etter en intravenøs støtdose på 12 mg/kg administrert hver 12. time som 3 administrasjoner, er gjennomsnittlig Cmax og Cmin estimert til å være rundt henholdsvis 100 mg/l og 20 mg/l.
Slovak: V prípade sporného prínosu lieku pri niektorých typoch infekcie z dôvodu lokálnej prevalencie rezistencie, treba konzultovať špecialistu.
Norwegian Bokmål: Når nødvendig skal eksperthjelp søkes når lokal prevalens for resistens er slik at det kan stilles spørsmål ved nytten av legemidlet for enkelte typer infeksjoner.
Slovak: Staphylococcus haemolyticus
Norwegian Bokmål: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Staphylococcus hominis
Slovak: Targocid, prášok na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok - 1 injekčná liekovka s práškom - 5 x 1 injekčná liekovka s práškom - 10 x 1 injekčná liekovka s práškom - 25 x 1 injekčná liekovka s práškom
Norwegian Bokmål: Targocid, pulver til injeksjon-/infusjonsvæske, oppløsning eller oral oppløsning - 1 hetteglass med pulver - 5x1 hetteglass med pulver - 10x1 hetteglass med pulver - 25x1 hetteglass med pulver
Slovak: Osobám s ľahkou a stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek sa bude udržiavacia dávka podávať každý druhý deň, alebo polovica udržiavacej dávky sa bude podávať raz za deň.
Norwegian Bokmål: vedlikeholdsdosen bør halveres, enten ved å gi dosen annenhver dag eller ved å gi halve dosen hver dag.
Slovak: U novorodencov sa môže použiť ako spôsob podania iba infúzia.
Norwegian Bokmål: Kun infusjonsmetoden bør brukes hos nyfødte.
Slovak: teikoplanín
Norwegian Bokmål: teikoplanin
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína bronchospazmus
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorgan er, thorax og mediastinum
Slovak: Udržiavacia dávka: 6 až 10 mg na každý kilogram telesnej hmotnosti, podáva sa raz za deň injekciou do žily.
Norwegian Bokmål: - Vedlikeholdsdose: 6 - 10 mg per kilo kroppsvekt, gitt én gang daglig, som infusjon via venedrypp.
Slovak: • tablety na odvodnenie (napríklad furosemid) - nazývajú sa tiež diuretiká, môžu zapríčiniť ťažkosti so sluchom a/alebo ťažkosti s obličkami.
Norwegian Bokmål: - vanndrivende tabletter (for eksempel furosemid) - kalles også diuretika og som kan forårsake hørselsproblemer og/eller nyreproblemer Dersom noe av det som står over gjelder for deg eller du ikke er sikker, rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du får Targocid.
Slovak: Roztok sa však nemá uchovávať dlhšie ako 24 hodín pri teplote od 2 do 8°C, pokiaľ sa rekonštitúcia neuskutočnila v kontrolovaných a schválených aseptických podmienkach.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart, er oppbevaringstid og - betingelser brukerens ansvar, og vil normalt ikke være lenger enn 24 timer ved 2 til 8 °C, med mindre rekonstituering har funnet sted under kontrollerte og validerte aseptiske forhold.
Slovak: 15 do 30 mg/l pri meraní metódou HPLC, alebo od 30 do 40 mg/l pri meraní metódou FPIA.
Norwegian Bokmål: • Ved endokarditt og andre alvorlige infeksjoner, laveste teikoplanin-nivå på 15-30 mg/l målt ved HPLC, eller 30-40 mg/l målt ved FPIA.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestru, ak pocítite ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov:
Norwegian Bokmål: Informér lege eller sykepleier umiddelbart dersom du får noen av bivirkningene over.
Slovak: Lysaker, Nórsko
Norwegian Bokmål: Lysaker, Norge
Slovak: Budapest, Maďarsko
Norwegian Bokmål: Budapest, Hungary
Slovak: alebo obchoduje ako
Norwegian Bokmål: Storbritannia or trading as
Slovak: 167 14 Bromma, Švédsko
Norwegian Bokmål: 167 14 Bromma, Sweden
Slovak: Tatoiou Street 14671 Nea Erythrea, Grécko
Norwegian Bokmål: Tatoiou Street 14671 Nea Erythrea, Greece
Slovak: Slotsmarken 13, 2970 Hoersholm, Dánsko
Norwegian Bokmål: Slotsmarken 13, 2970 Hoersholm, Denmark
Slovak: Kampenringweg 45 D-E, 2803 PE Gouda, The Holandsko
Norwegian Bokmål: Kampenringweg 45 D-E, 2803 PE Gouda, The Netherlands
Slovak: Nórsko sanofi-aventis Norge AS, Strandveien 15, PO Box 133, 1325
Norwegian Bokmål: Norge sanofi-aventis Norge AS, Strandveien 15, PO Box 133, 1325
Slovak: K 703, 65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Norwegian Bokmål: K 703, 65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Slovak: Evropská 846/176a, 160
Norwegian Bokmål: Evropská 846/176a, 160 00 Praha 6, Czech
Slovak: Rakúsko sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Rakúsko
Norwegian Bokmål: Østerrike sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
Slovak: Bulharsko sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Norwegian Bokmål: Bulgaria sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Slovak: Pharma Slovakia s.r.o Einsteinova 24, 85101 Bratislava, Slovenská republika
Norwegian Bokmål: Slovakia sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o Einsteinova 24, 85101 Bratislava, Slovak Republic
Slovak: Taliansko sanofi-aventis SPA Viale L. Bodio, 37/B20158 Milano, Taliansko
Norwegian Bokmål: Italia sanofi-aventis SPA Viale L. Bodio, 37/B20158 Milano, Italy
Slovak: Alexander Stamboliiski Blvd. fl.8.,
Norwegian Bokmål: Alexander Stamboliiski Blvd.
Slovak: Luxemburgsko sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C
Norwegian Bokmål: Luxemburg sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C
Slovak: Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Geb.
Norwegian Bokmål: Tyskland sanofi-aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Geb.
Slovak: One Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS, Veľká Británia
Norwegian Bokmål: One Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS, United Kingdom
Slovak: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Norwegian Bokmål: Tsjekkia sanofi-aventis, s.r.o.
Slovak: Oy Huopalahdentie 24 PL 22
Norwegian Bokmål: Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 PL 22
Slovak: Diegem, Belgicko
Norwegian Bokmål: 1831 Diegem, Belgium
Slovak: Príloha I Zoznam názvov, liekových foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsoby podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORM(ER), LEGEMIDDELSTYRKE(R), ADMINISTRASJONSMÅTE(R), SØKER(E), INNEHAVER(E) AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Slovak: (or trading as Marion Merrell or Aventis Pharma)
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aventis Pharma Ltd. (or trading as Marion Merrell or Aventis Pharma)
Slovak: Zrt.
Norwegian Bokmål: Geb.
Slovak: One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS,
Norwegian Bokmål: Aventis Pharma Ltd. One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS,
Slovak: France 1-13 Bd Romain Rolland
Norwegian Bokmål: Frankrike sanofi-aventis France 1-13 Bd Romain Rolland 75014 Paris, France
Slovak: 400 mg prášok a rozpúšťadlo na injekciu sanofi-aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Geb.
Norwegian Bokmål: Tyskland sanofi-aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst,
Slovak: K. Pirotta, Birkirkara BKR1114, Malta
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis Malta Ltd. Triq Kan. K. Pirotta, Birkirkara BKR1114, Malta
Slovak: Martínez Villergas, 52
Norwegian Bokmål: Marion Merrell S.A. Martínez Villergas, 52 28027 Madrid Spain
Slovak: Powder and Solvent for Solution for Injection injekčný roztok použitie, intravenózne použitie
Norwegian Bokmål: Powder and solvent for injection or infusjon, oppløsning
Slovak: Teicoplanin SanofiAventis 100 mg sanofi-aventis
Norwegian Bokmål: Teicoplanin SanofiAventis 100 mg
Slovak: Hypotyreóza sa zvyčajne objavuje 4-8 týždňov po začiatku liečby.
Norwegian Bokmål: Hypotyreose oppstår vanligvis 4-8 uker etter behandlingsstart.
Slovak: Plocha telesného povrchu (m
Norwegian Bokmål: Kroppens overflateareal (m
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako postupovať.
Norwegian Bokmål: Legen din informerer deg om hva du skal gjøre.
Slovak: Fľašu udržujte dôkladne uzatvorenú.
Norwegian Bokmål: Hold beholderen tett lukket.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne dôkazy dlhodobej akumulácie.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert tegn på langsiktig akkumulering.
Slovak: Niekedy je nevyhnutné upraviť dávky alebo prerušiť liečbu.
Norwegian Bokmål: Noen ganger er det nødvendig å justere dosen eller avbryte behandlingen.
Slovak: Začiatočná dávka sa vypočíta podľa plochy telesného povrchu takto:
Norwegian Bokmål: Startdoseberegning i henhold til kroppens overflateareal er som følger:
Slovak: Etiológia tohto nálezu nie je známa.
Norwegian Bokmål: Etiologien ved dette funnet er ukjent.
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich reakcií je klasifikovaná ako veľmi častá (>1/10), častá (>1/100, <1/10), menej častá (>1/1 000, <1/100), zriedkavá (>1/10 000, <1/1 000) a veľmi zriedkavá (<1/10 000).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av bivirkningene klassifiseres som svært vanlige (>1/10), vanlige (>1/100, < 1/10), mindre vanlige (>1/1000, <1/100), sjeldne (>1/10 000, <1/1000) og svært sjeldne <1/10 000).
Slovak: Možno si všimnú tieto zmeny a pomôžu vám identifikovať akékoľvek problémy, o ktorých možno bude potrebné povedať vášmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: De kan kanskje merke disse endringene og hjelpe deg å identifisere eventuelle problemer som du må snakke med legen om.
Slovak: Ak ste zabudli užiť jednu dávku, vezmite si ďalšiu dávku s nasledujúcim jedlom v ten istý deň a nasledujúci deň si vezmite svoju bežnú dávku ako obvykle.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose, tar du den daglige dosen sammen med neste måltid samme dag, deretter tar du dosen din som vanlig neste dag.
Slovak: Môžete zaznamenať určité zmeny nálady a správania, preto je veľmi dôležité, aby ste svojim priateľom a rodine povedali, že tento liek môže ovplyvniť vašu náladu a správanie.
Norwegian Bokmål: Du merker kanskje ikke enkelte endringer i humøret ditt og atferden din, så det er viktig at du forteller venner og familie at dette legemidlet kan påvirke humøret ditt og atferden din.
Slovak: Aj keď niektorí pacienti pocítia zlepšenie už v priebehu niekoľkých prvých týždňov, väčšina pacientov potrebuje ku zlepšeniu svojho stavu niekoľko mesiacov alebo aj dlhšiu dobu.
Norwegian Bokmål: Selv om noen pasienter opplever forbedringer i løpet av de første ukene, trenger de fleste pasienter flere måneder med behandling før det oppstår forbedringer.
Slovak: Liečba má pokračovať, dokiaľ pacientovi prináša prospech.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør fortsette så lenge pasienten har fordeler av den.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť u detí (mladších ako 18 rokov) nebola stanovená.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av beksaroten hos barn (i alderen under 18 år) har ikke blitt fastslått.
Slovak: Obsahuje sorbitol.
Norwegian Bokmål: Inneholder sorbitol.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne podstatné rozdiely v bezpečnosti medzi pacientmi vo veku 70 rokov alebo staršími a mladšími, nemožno však vylúčiť vyššiu citlivosť niektorých starších jedincov na bexarotén.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerheten mellom pasienter på 70 år eller eldre og yngre pasienter, men en kan ikke utelukke større sensitivitet for beksaroten hos enkelte eldre.
Slovak: Lekár vám predpíše vhodnú dávku.
Norwegian Bokmål: Legen din vil foreskrive en dose som er egnet for deg.
Slovak: Celková denná dávka (mg/deň)
Norwegian Bokmål: Samlet daglig dose (mg/dag)
Slovak: Minimalizujte pobyt na slnku čo možno najviac a nepoužívajte solárium.
Norwegian Bokmål: Utsett deg så lite som mulig for sollys, og unngå solarium.
Slovak: Z celkového počtu pacientov s CTCL, zúčastnených v klinických štúdiách, bolo 61 % vo veku 60 rokov alebo starších a 30 % vo veku 70 rokov alebo starších.
Norwegian Bokmål: Av det samlede antallet pasienter med CTCL i kliniske studier var 61 % 60 år eller eldre, mens 30 % var 70 år eller eldre.
Slovak: Je to preto, že Targretin môže ovplyvňovať vašu náladu.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi Tagretin kan påvirke humøret ditt.
Slovak: Štúdie na zvieratách ukázali reprodukčnú toxicitu.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksisitet.
Slovak: Nerealizovali sa štúdie karcinogenity.
Norwegian Bokmål: Karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Slovak: Treba vyvinúť maximálne úsilie na udržanie hladiny triglyceridov pod 4,52 mmol/l, aby sa znížilo riziko druhotných následkov.
Norwegian Bokmål: En bør så langt mulig forsøke å opprettholde triglyseridnivåer på under 4,52 mmol/l for å redusere risikoen for klinisk sekvele.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: ostatné protinádorové lieky, ATC kód: L01XX25
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: andre antineoplastiske midler, ATC-kode: L01XX25
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Targretin počas gravidity alebo ak dojčíte.
Norwegian Bokmål: IKKE bruk Targretin hvis du er gravid eller ammer.
Slovak: Neužívajte Targretin:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Targretin: