FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: In vitro og in vivo studier har vist, at meloxicam hæmmer cyclooxygenase-2 (COX-2) i højere grad end cyclooxygenase-1 (COX-1).
Czech: Studie in vitro a in vivo prokázaly, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) ve větší míře než cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Danish: Disse bivirkninger ses sædvanligvist inden for den første behandlingsuge og er i de fleste tilfælde forbigående og forsvinder ved behandlingens ophør.
Czech: Tyto vedlejší účinky se objevují obvykle v průběhu prvního týdne léčby a jsou ve většině případů přechodné a vymizí po ukončení léčby.
Danish: For at undgå forurening af produktet under anvendelse bør flaskeindsatsen ikke fjernes, og de vedlagte doseringssprøjter bør forbeholdes dette produkt.
Czech: V zájmu zamezení vnější kontaminace v průběhu používání, nesnímejte z lahvičky nástavec a používejte přiloženou stříkačku jen pro tento přípravek.
Danish: In vitro og in vivo-studier har vist, at meloxicam i højere grad hæmmer cyclooxygenase-2 (COX-2) end cyclooxygenase-1 (COX-1).
Czech: Studiemi in vivo a in vitro bylo rovněž prokázáno, že meloxikam inhibuje ve větší míře cyklooxygenázu-2 (COX-2) než cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Danish: Papæske indeholdende en 15 ml polyethylenflaske med høj densitet samt en doseringssprøjte.
Czech: Papírová skládačka, která obsahuje 15 ml polyetylénovou lahvičku vysoké denzity a jednu odměrnou stříkačku.
Danish: 4.6, forventes at være mere alvorlige og hyppige.
Czech: V případě předávkování jsou očekávané nežádoucí účinky vyjmenované v bodě 4.6 více závažné a častější.
Danish: Klar farveløs til gullig injektionsvæske.
Czech: Čirý, bezbarvý až nažloutlý injekční roztok.
Danish: Efter subkutan administration er meloxicam fuldstændigt biotilgængeligt, og maksimale gennemsnitlige plasmakoncentrationer på 0,73 µg/ml hos hunde og 1,1 µg/ml hos katte opnåedes henholdsvis ca. 2,5 timer og 1,5 time efter administration.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 μg/ml je dosahována za 2,5 hodin a u koček 1,1 μg/ml za 1,5 hodin po aplikaci.
Danish: Tryk ned og skru flaskens låg af.
Czech: Stlačit a odšroubovat uzávěr.
Danish: Meloxicam Meloxicam
Czech: Další ustanovení meloxikam meloxikam
Danish: Postoperativ smerte og inflammation efter kirurgiske indgreb:
Czech: Pooperační bolesti a zánět po chirurgických zákrocích:
Danish: Meloxidyl 1,5 mg/ml oral suspension til hunde kan gives ved fortsat behandling med en dosis på 0,1 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
Czech: Meloxidyl 1,5 mg /ml perorální suspenzi pro psy lze použít pro pokračování léčby v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
Danish: Kat:
Czech: Skot:
Danish: Hjælpestof:
Czech: Dávkování:
Danish: Må ikke anvendes til hopper der leverer mælk til humant konsum.
Czech: Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidský konzum.
Danish: Subkutan, intramuskulær og intravenøs administration tolereres godt af kvæg og svin; kun hos mindre end 10 % af kvæg i kliniske studier forekom lette, forbigående hævelser på injektionsstedet efter subkutan injektion.
Czech: U skotu a prasat je podkožní a intramuskulární, stejně jako intravenózní aplikace přípravku, dobře snášena; v klinických studiích došlo u méně než 10% zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě podkožní injekce.
Danish: Kartonæske med 1 farveløst hætteglas indeholdende 50 ml, 100 ml eller 250 ml.
Czech: Kartónová krabice s 1 bezbarvou skleněnou lahvičkou s obsahem 50, 100 nebo 250 ml.
Danish: Efter intravenøs injketion i heste elimineres meloxicam med en terminal halveringstid på 8,5 timer.
Czech: U koní je po intravenózní aplikaci biologický poločas meloxikamu 8,5 hodin.
Danish: Suspensionen kan administreres, således at den mindste sprøjte anvendes til hunde under 7 kg legemsvægt (hver inddeling svarer til 0,5 kg legemsvægt) og den største sprøjte til hunde over 7 kg legemsvægt (hver inddeling svarer til 2,5 kg legemsvægt).
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí menší stříkačky pro psy s hmotností nižší než 7 kg (jeden stupeň odpovídá 0,5 kg ž.hm.)
Danish: Til sammenligning findes lave koncentrationer i skeletmuskulatur og fedtvæv.
Czech: Při porovnávání byly nejnižší koncentrace prokazovány ve kosterní svalovině a v tuku.
Danish: Lindring af betændelse og smerter ved kroniske muskoloskeletale lidelser hos katte.
Czech: Zmírnění bolesti a zánětu při chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koček.
Danish: FORBUD MOD SALG, LEVERING OG/ELLER BRUG
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽÍVÁNÍ Neuplatňuje se.
Danish: Kvæg: Subkutan eller intravenøs injektion Svin: Intramuskulær injektion Hest: Intravenøs injektion
Czech: Skot: subkutánní nebo intravenózní podání Prasata: intramuskulární podání Koně: intravenózní podání Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Danish: I tilfælde af overdosering bør der indledes symptomatisk behandling.
Czech: V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Danish: Adminstrations- og indgivelsesmåde
Czech: Cesty a způsob podání
Danish: Suspensionen kan indgives med de doseringssprøjter, der følger med pakningen.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí odměřovací stříkačky přiložené v balení.
Danish: Dette gælder også bivirkninger, der ikke allerede er anført i denne indlægsseddel eller hvis du mener, at dette lægemiddel ikke har virket efter anbefalingerne
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, vašemu veterinárnímu lékaři.
Danish: Der bør udvises særlig forsigtighed i forbindelse med doseringsnøjagtigheden.
Czech: POKYN PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ Zvláštní pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování.
Danish: Dennne målesprøjte har en kg-legemsvægt skala for katte (1 til 10 kg).
Czech: Odměrná stříkačka má stupnici v kg živé hmotnosti pro kočky (od 1 kg po 10 kg).
Danish: Læs indlægsssedlen før anvendelse.
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Danish: Slagtning: 5 døgn
Czech: Mléko: 5 dní
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og flasken efter EXP. Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i den pågældende måned.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a injekční lahvičce EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot
Danish: Ethanol, vandfri Poloxamer 188
Czech: Bezvodý ethanol Poloxamer 188 Chlorid sodný Glycin
Danish: 32 ml flaske i kartonæske
Czech: 32 ml v krabičce
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr Utilsigtet selvinjektion kan medføre smerte.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
Danish: Til brug som støttebehandling af akut mastitis i kombination med passende antibiotika-behandling.
Czech: K podpůrné léčbě akutní mastitidy v kombinaci s terapií antibiotiky.
Danish: Efter to intramuskulære doser på 0,4 mg meloxicam/kg blev Cmax på 1,9 µg/ml opnået efter 1 time hos svin.
Czech: Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg u prasat byla hodnota Cmax 1,9 µg/ml dosažena za 1 hodinu.
Danish: Overdosis (symptomer, nødforanstaltninger, modgift): I tilfælde af overdosering bør symptomatisk behandling initieres.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Danish: Ca. halvdelen af den administrerede dosis bliver udskilt via urin og den resterende del via fæces.
Czech: Přibližně 50% aplikované dávky je vylučováno močí a zbytek trusem.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 3 år Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 28 dage
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 30 měsíců Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dní.
Danish: Meloxicam er et nonsteroidt anti-inflammatorisk lægemiddel (NSAID) fra oxicam-gruppen, der virker ved hæmning af prostaglandinsyntesen, hvorved det har antiinflammatorisk, analgetisk, anti-exudativ og antipyretisk effekt.
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivý léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamu, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, analgetické, antiexsudativní a antipyretické účinky.
Danish: Til brug ved diarré i kombination med oral væsketerapi for at reducere de kliniske symptomer hos kalve ældre end 1 uge samt unge ikke-lakterende kreaturer.
Czech: K léčbě diarei v kombinaci s perorální rehydratační terapií u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu, ke snížení klinických příznaků.
Danish: Opløsning til injektion
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok
Danish: Længden af den behandlingsfri periode bør dog fastlægges under hensyntagen til de tidligere anvendte præparaters farmakokinetiske egenskaber.
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakokinetických vlastností předchozího použitého přípravku.
Danish: En enkelt subkutan eller intravenøs injektion med en dosis på 0,5 mg meloxicam/kg legemsvægt (svarer til 2,5 ml/100 kg legemsvægt) om nødvendigt i kombination med antibiotika-behandling eller oral væsketerapi.
Czech: Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce v dávce 0,5 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.2,5 ml na 100 kg živé hmotnosti) v kombinaci s léčbou antibiotiky nebo s odpovídající perorální rehydratační terapií.
Danish: Sprøjten passer til flasken og har en kg-legemsvægt-skala (fra 1 kg til 10 kg), som svarer til vedligeholdelsesdosis.
Czech: Stříkačka je přizpůsobena hrdlu lahvičky a má stupnici v kg živé hmotnosti (od 1 kg po 10 kg), která odpovídá udržovací dávce.
Danish: Meloxicam bliver elimineret med en halveringstid på hhv. 26 timer og 17,5 timer efter subkutan injektion i ungkvæg og lakterende køer.
Czech: Meloxikam je u mladého skotu a dojnic po podkožní injekci vylučován s biologickým poločasem 26 hodin, resp. 17,5 hodin.
Danish: Efter en enkelt subkutan dosis på 0,5 mg meloxicam/kg var Cmax hhv. 2,1 µg/ml og 2,7 µg/ml opnået efter hhv. 7,7 timer og 4 timer i unge kvæg og lakterende køer.
Czech: Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 µg/ml, resp. 2,7 µg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny.
Danish: A. MÆRKNING
Czech: A. OZNAČENÍ NA OBALU
Danish: - Må ikke anvendes til katte under 6 uger.
Czech: Nepoužívat u koček mladších 6 týdnů.
Danish: Behandlingen bør senest afbrydes efter 14 dage, hvis ingen klinisk effekt iagttages.
Czech: Nedojde-li ke klinickému zlepšení, je třeba nejpozději za 14 dní léčbu přerušit.
Danish: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxicyl 0.5 mg/ml Ikke relevant
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Není určeno pro potravinová zvířata.
Danish: Må ikke anvendes til dyr med nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion og blødningsforstyrrelser, eller dyr med gastrointestinale ulcerationer.
Czech: Nepoužívat u zvířat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením nebo kde jde o ulcerogenní gastrointestinální změny.
Danish: INDLÆGSSEDDEL: Meloxidyl 0,5 mg / ml oral suspension til katte 15 og 5 ml
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky 15 & 5 ml
Danish: Natriumhydroxid Glycofurol
Czech: Hydroxid sodný Glykofurol Meglumin Voda na injekci
Danish: Må ikke anvendes til drægtige eller lakterende dyr.
Czech: Nepoužívat u březích nebo laktujících zvířat.
Danish: Lindring af milde til moderate postoperative smerter og betændelse efter kirurgiske indgreb på katte f.eks. ortopædi eller bløddelskirurgi.
Czech: Zmírnění mírné až průměrné pooperační bolesti a zánětu po chirurgických zákrocích u koček, kupř. po ortopedických operacích a operacích měkkých tkaní.
Danish: Papæske indeholdende en 5 ml glasflaske samt en doseringssprøjte.
Czech: Papírová skládačka, která obsahuje 5 ml skleněnou lahvičku a jednu odměrnou stříkačku.
Danish: 100 ml flaske i kartonæske
Czech: 100 ml v krabičce
Danish: • Hvis der forekommer bivirkninger, bør behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
Czech: • Dojde-li k nežádoucím účinkům, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 6 måneder.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření balení: 6 měsíců
Danish: Hos hunde findes meloxicam hovedsageligt i plasma, og stoffet udskilles i høj grad via galden, hvorimod urinen kun indeholder spor af uomdannet substans.
Czech: U psů je meloxikam především v plazmě a představuje rovněž hlavní součást vylučovanou žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og hætteglasset.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě a krabičce (EXP).
Danish: Meloxicam 1,5 mg
Czech: 1,5 mg
Danish: - Må ikke anvendes til drægtige eller lakterende dyr.
Czech: - Nepoužívat u březích nebo laktujících zvířat.
Danish: Type III glasflaske med høj densitet polyethylen børnesikret skruelåg.
Czech: Skleněná lahvička typu III s bezpečnostním HDPPE šroubovacím uzávěrem.
Danish: Reduktion af post-operative smerter efter ovariohysterektomi og mindre omfattende bløddelskirurgi.
Czech: Kočky: Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání.
Danish: Postoperativ smerte og inflammation efter kirurgiske indgreb: Efter indledende behandling med meloxicam injektionsvæske (2mg/ml til katte) fortsættes behandlingen efter 24 timer med Meloxidyl 0,5 mg/ml til katte med doseringen 0,05 mg meloxicam/kg legemsvægt.
Czech: Po počátečním ošetření meloxikamem 2 mg/ml injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
Danish: TEKSTEN " TIL DYR"
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
Danish: TEKSTEN "TIL DYR"
Czech: OZNAČENÍ "POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
Danish: Meloxicam 5 mg/ml Hjælpestof: Ethanol 150 mg/ml
Czech: Pomocné látky: Bezvodý ethanol 150 mg/ml
Danish: Svin: Intramuskulær injektion.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok.
Danish: Den indledende behandling består af en enkelt dosis på 0,2 mg meloxicam/kg legemsvægt den første dag.
Czech: Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
Danish: Det hæmmer også i mindre grad den kollagen-inducerede trombocytaggregation.
Czech: V menším rozsahu také inhibuje agregaci trombocytů indukovaných kolagenem.
Danish: Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt (Se pkt.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Danish: Meloxicam findes hovedsageligt i plasma, og stoffet udskilles i høj grad via galden, hvorimod urinen kun indeholder spor af uomdannet substans.
Czech: Meloxikam se nalézá především v plazmě a představuje také hlavní produkt vylučovaný žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Danish: Meloxicam 0,5 mg
Czech: 0,5 mg
Danish: Den indre emballage
Czech: Složení vnitřního obalu
Danish: EXP: Efter anbrud: anvendes inden 28 døgn.
Czech: EXP: Po 1. otevření spotřebujte do: 28 dní.
Danish: Natriumbenzoat
Czech: Pomocné látky: Benzoan sodný
Danish: Kan anvendes under drægtighed og laktation.
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace.
Danish: Produktet må ikke gives sammen med andre NSAID-præparater eller glukokortikosteroider.
Czech: Přípravek se nesmí aplikovat současně s jinými NSAIDs nebo s glukokortikosteroidy.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) -.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat)
Danish: Farmakologisk aktive stof
Czech: Farmakologicky účinná látka (látky)
Danish: En enkelt intravenøs injektion med en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt (svarer til 3 ml/100 kg legemsvægt)
Czech: Jednorázová intravenózní injekce v dávce 0,6 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.3 ml na 100 kg živé hmotnosti).
Danish: • Personer med kendt overfølsomhed over for NSAID-præparater bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
Czech: • Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Danish: 10 ml flaske i kartonæske
Czech: 10 ml v krabičce
Danish: Meloxidyl®må ikke gives samtidigt med andre NSAID-præparater eller glucocortikosteroider.
Czech: Meloxidyl se nesmí aplikovat současně s jinými NSAIDs nebo s glukokortikosteroidy.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen Ceva Santé Animale 10 avenue de la Ballastière 33500 Libourne
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Ceva Santé Animale 10 avenue de la Ballastière 33500 Libourne
Danish: Der er en lineær sammenhæng mellem dosis og plasmakoncentration observeret i det terapeutiske dosisinterval.
Czech: Na úrovni terapeutických dávek existuje lineární závislost mezi aplikovanou dávkou a koncentrací nalézanou v plazmě.
Danish: ANNEX I PRODUKTRESUME
Czech: PŘÍLOHA I SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Danish: Til brug som støttebehandling ved farefeber (metritis-mastitis-agalaktia; MMA) i kombination med passende antibiotika-behandling.
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
Danish: EXP Efter anbrud: anvendes inden 28 døgn.
Czech: EXP Po 1. otevření spotřebujte do: 28 dní.
Danish: Hest: Slagtning: 5 døgn
Czech: Koně: maso: 5 dní.
Danish: Undgå brug til svært dehydrerede, hypovolæmiske og hypotensive dyr som kræver parenteral væsketerapi, da der er risiko for nyretoksicitet.
Czech: Nepoužívat k léčbě silně dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, která vyžadují parenterální rehydrataci, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
Danish: I tilfælde af utilsigtet indtagelse, søg straks læge og vis indlægssedlen eller etiketten til lægen.
Czech: V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Danish: 1 ml indeholder: meloxicam 20 mg
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK 1 ml obsahuje 20 mg Meloxicamum
Danish: • I tilfælde af indtagelse ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Czech: • V případě náhodného pozření, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i juli 2010.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 07-2010.
Danish: I meget sjældne tilfælde kan de være alvorlige eller dødelige.
Czech: Jen ve velmi vzácných případech mohou být závažné či dokonce zhoubné.
Danish: De forsvinder, så snart behandlingen afbrydes.
Czech: Po ukončení léčby vymizí.
Danish: Bivirkningerne opstår som regel inden for den første uge af behandlingen og er generelt forbigående.
Czech: Obvykle se vyskytují během prvního týdne léčby a jsou většinou přechodné povahy.
Danish: Benefit/risk-forholdet fremgår af afsnit 6 i denne EPAR.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části 6 této zprávy EPAR.
Danish: Hos heste kan der opstå anafylaktiske reaktioner (overfølsomhed), som skal behandles symptomatisk.
Czech: U koní se mohou objevit anafylaktické reakce (reakce přecitlivělosti), které je třeba léčit symptomaticky.
Danish: Svin og heste må ikke slagtes i 5 dage.
Czech: Do porážky prasat a koní by mělo uplynout alespoň 5 dní.
Danish: Hvis en person utilsigtet indtager lægemidlet, skal der straks søges lægehjælp.
Czech: V případě požití léčivého přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Meloxidyl til Ceva Santé Animal den 15. januar 2007.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Meloxidyl platné v celé Evropské unii společnosti Ceva Santé Animal dne 15. ledna 2007.
Danish: Andre oplysninger om Meloxidyl:
Czech: Další informace o přípravku Meloxidyl:
Danish: Efter den sidste indgivelse af Meloxidyl må kvæget ikke slagtes i 15 dage, og mælken må ikke anvendes i 5 dage.
Czech: U skotu by od posledního podání přípravku Meloxidyl do dne porážky mělo uplynout alespoň 15 dní a mléko by nemělo být použito po dobu 5 dní.
Danish: Der kan opstå en midlertidig hævelse ved injektionsstedet, som dog forvinder uden behov for indgreb.
Czech: V místě vpichu se může objevit dočasný otok, který ale vymizí bez nutnosti léčby.
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) MELOXIDYL EPAR - sammendrag for offentligheden
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) MELOXIDYL Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Danish: Det kan anvendes både ved akutte (pludselige) sygdomme, f.eks. efter en skade, og ved kronisk (langvarig) sygdom.
Czech: Může být používán jak u akutních (náhlých) poruch, jako například při potížích vzniklých následkem zranění, tak u chronických (dlouhodobých) poruch.
Danish: Da prostaglandinerne er de stoffer, der udløser betændelse, smerter, ekssudation og feber, mindsker meloxicam disse reaktioner.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které vyvolávají zánět, bolesti, pocení a horečku, meloxikam tyto projevy zmírňuje.
Danish: Meloxidyl er en lysegrøn oral suspension (1,5 mg/ml) til hunde og (0,5 mg/ml) til katte, som blandes i foderet, og en gul injektionsvæske, opløsning, (5 mg/ml) til hunde og katte samt en injektionsvæske, opløsning, (20 mg/ml) til kvæg, svin og heste.
Czech: Přípravek Meloxidyl je dostupný ve formě světle zelené perorální suspenze (1,5 mg/ml) pro psy a (0,5 mg/ml) pro kočky, které se přimíchávají do krmiva, ve formě žlutého injekčního roztoku (5 mg/ml) pro psy a kočky a rovněž ve formě injekčního roztoku (20 mg/ml) pro skot, prasata a koně.
Danish: Personer, som er overfølsomme over for NSAID'er, skal undgå kontakt med Meloxidyl.
Czech: Osoby s přecitlivělostí (alergií) na NSAID by se měly vyvarovat kontaktu s přípravkem Meloxidyl.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at det i overensstemmelse med EU-kravene er blevet påvist, at Meloxidyl er bioækvivalent med Metacam.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Meloxidyl je bioekvivalentní s přípravkem Metacam.
Danish: Oplysningerne om udleveringsbestemmelserne for dette lægemiddel findes på etiketten/den ydre emballage.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě obalu.
Danish: Hos hunde og katte svarer bivirkningerne ved Meloxidyl til de kendte bivirkninger ved andre NSAID'er og kan lejlighedsvist forekomme.
Czech: U psů a koček se vedlejší účinky zaznamenané při léčbě přípravkem Meloxidyl podobají vedlejším účinkům jiných NSAID a vyskytují se jen příležitostně.
Danish: Ved utilsigtet selvinjektion skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Czech: Pokud k takové situaci dojde, ihned vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Danish: Derfor anses fordelene ved Meloxidyl for at være de samme som referencelægemidlets.
Czech: Z tohoto důvodu se má za to, že přínosy přípravku Meloxidyl jsou stejné jako přínosy referenčního léčivého přípravku.