FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dupixent är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla de tillstånd som Dupixent används för att behandla.
Czech: Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s diagnostikou a léčbou onemocnění, k jejichž léčbě se přípravek Dupixent používá.
Swedish: För alla andra astmapatienter är den första dosen två injektioner på 200 mg som ges på två olika ställen.
Czech: V případě ostatních pacientů s astmatem jsou první dávkou dvě 200mg injekce podané do dvou různých míst.
Swedish: Vid atopisk dermatit är den första dosen för vuxna och ungdomar som väger 60 kg eller mer två injektioner på 300 mg på två olika ställen.
Czech: V případě atopické dermatitidy jsou první dávkou u dospělých a dospívajících s tělesnou hmotností 60 kg či více dvě 300mg injekce podané do dvou různých míst.
Swedish: Dupixent används också för att behandla svår astma hos patienter som är 12 år eller äldre och vars astma inte kontrolleras ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider som tas genom inhalation plus ett annat läkemedel som används för att förhindra astma.
Czech: Přípravek Dupixent se používá také k léčbě těžkého astmatu u pacientů ve věku od 12 let, jejichž astma není řádně kontrolováno kombinací vysokých dávek inhalačně užívaných kortikosteroidů a jiného léčivého přípravku k prevenci astmatu.
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 200 mg varannan vecka.
Czech: Poté se podává jedna 200mg injekce každé dva týdny.
Swedish: Dupixent ges endast till patienter med en typ av inflammation i luftvägarna som kallas "typ 2-inflammation".
Czech: Přípravek Dupixent je určen k použití pouze u pacientů, jejichž zánět dýchacích cest se označuje jako „zánět typu 2".
Swedish: I den första studien som omfattade 1 902 patienter var antalet svåra attacker per år 0,46 hos patienter som tog 200 mg Dupixent och 0,52 hos patienterna som tog 300 mg Dupixent, jämfört med 0,87 eller 0,97 hos patienterna som fick placebo.
Czech: V první studii, která zahrnovala 1 902 pacientů, zaznamenali pacienti užívající přípravek Dupixent o síle 200 mg 0,46 závažného vzplanutí ročně, zatímco pacienti užívající přípravek Dupixent o síle 300 mg jich zaznamenali 0,52 a pacienti užívající placebo 0,87 nebo 0,97.
Swedish: Vilka är riskerna med Dupixent?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Dupixent?
Swedish: Dupixent har visat sig minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit hos patienter med måttlig till svår sjukdom, vars tillgång till behandlingar är begränsad.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Dupixent snižuje rozsah a závažnost atopické dermatitidy u pacientů se středně těžkým až těžkým onemocněním, u nichž jsou dostupné druhy léčby omezené.
Swedish: Den andra studien som omfattade 210 patienter visade att tillståndet hos 70 procent av de patienter som fick Dupixent förbättrades så mycket att de kunde minska sin dos kortikosteroider som togs genom munnen, jämfört med 42 procent av de som fick placebo.
Czech: Z druhé studie, která zahrnovala 210 pacientů, vyplynulo, že se stav pacientů zlepšil do té míry, že bylo možné snížit jim dávku kortikosteroidů užívaných ústy, u 70 % pacientů léčených přípravkem Dupixent v porovnání se 42 % pacientů užívajících placebo.
Swedish: Vid behandling av astma har Dupixent visat sig minska antalet astmaattacker och behovet av behandling med kortikosteroider som tas genom munnen.
Czech: V souvislosti s léčbou astmatu bylo prokázáno, že přípravek Dupixent snižuje počet exacerbací astmatu a nutnost léčby perorálními (ústy podávanými) kortikosteroidy.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Dupixent har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Dupixent, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Swedish: I denna studie hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts efter 16 veckor hos omkring 24 procent av dem som fick Dupixent varannan vecka, jämfört med omkring 2 procent av dem som fick placebo.
Czech: V této studii po 16 týdnech atopická dermatitida vymizela nebo téměř vymizela u přibližně 24 % osob, kterým byl podáván přípravek Dupixent každé 2 týdny, ve srovnání s přibližně 2 % osob, kterým bylo podáváno placebo.
Swedish: Till ungdomar som väger under 60 kg ges injektionen på 200 mg. Läkaren ska överväga att avbryta behandlingen om ingen förbättring ses av tillståndet efter 16 veckor.
Czech: Pokud po 16 týdnech onemocnění nevykazuje žádné zlepšení, lékař zváží ukončení léčby.
Swedish: Vid svår astma är den första dosen två injektioner på 300 mg som ges på två olika ställen till patienter som tar kortikosteroider genom munnen eller till patienter som också har atopisk dermatit.
Czech: V případě těžkého astmatu jsou u pacientů, kteří užívají kortikosteroidy ústy, nebo u pacientů, kteří trpí rovněž atopickou dermatitidou, první dávkou dvě 300mg injekce podané do dvou různých míst.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Dupixent vid behandling av astma är rodnad på injektionsstället.
Czech: Při použití k léčbě astmatu je nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Dupixent zarudnutí v místě injekce.
Swedish: Varför är Dupixent godkänt i EU?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Dupixent registrován v EU?
Swedish: Hur används Dupixent?
Czech: Jak se přípravek Dupixent používá?
Swedish: Sammantaget visar resultaten av de två andra studierna att den atopiska dermatiten hade läkts eller nästan läkts hos 37 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka, jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo.
Czech: Ze souhrnných výsledků dvou dalších studií vyplývá, že k úplnému nebo částečnému vymizení atopické dermatitidy došlo u 37 % pacientů léčených přípravkem Dupixent jednou za dva týdny ve srovnání s 9 % pacientů užívajících placebo.
Swedish: Dupixent var effektivare än placebo (overksam behandling) när det gäller att minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit i tre huvudstudier på patienter med måttlig till svår sjukdom.
Czech: Ve třech hlavních studiích byl přípravek Dupixent v rámci snižování rozsahu a závažnosti atopické dermatitidy u pacientů se středně těžkým až těžkým onemocněním účinnější než placebo (neúčinný přípravek).
Swedish: Efter 16 veckors behandling hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts hos 39 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka i den första studien, jämfört med 12 procent av patienterna som fick placebo.
Czech: V první studii došlo po 16 týdnech léčby u 39 % pacientů léčených přípravkem Dupixent jednou za dva týdny k úplnému nebo částečnému vymizení atopické dermatitidy ve srovnání s 12 % pacientů užívajících placebo.
Swedish: Hur verkar Dupixent?
Czech: Jak přípravek Dupixent působí?
Swedish: Byt ditt plåster på måndag torsdag tisdag fredag onsdag lördag torsdag söndag fredag måndag lördag tisdag söndag onsdag
Czech: Výměna náplasti pondělí čtvrtek úterý pátek středa sobota čtvrtek neděle pátek pondělí sobota čtvrtek neděle středa
Swedish: • Samma ställe två gånger i rad
Czech: • stejné místo dvakrát po sobě.
Swedish: Vuxna och barn:
Czech: Dospělí a děti:
Swedish: Personen kan behöva omedelbar läkarvård.
Czech: Můžete potřebovat bezodkladnou lékařskou péči.
Swedish: • Du är äldre - du kan vara känsligare för detta läkemedels effekter
Czech: • jste starší osoba - můžete být na účinky tohoto léku citlivější
Swedish: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Czech: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Swedish: Om dina smärtor förvärras
Czech: Pokud se bolesti zhorší
Swedish: I sådana fall måste patienten övervakas noga.
Czech: Za takovýchto okolností je nutno pacienta pečlivě sledovat.
Swedish: Tvätta sedan händerna med rent vatten.
Czech: Poté si umyjte ruce čistou vodou.
Swedish: • Övre delen av ditt barns rygg.
Czech: • horní části zad dítěte.
Swedish: • Tryck under minst 30 sekunder.
Czech: • Držte nejméně 30 sekund.
Swedish: I: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Czech: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Swedish: Icke-epileptiska (myo)kloniska reaktioner kan förekomma.
Czech: Mohou se objevit neepileptické (myo)klonické reakce.
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám (nebo Vašemu dítěti).
Swedish: Använd alltid detta läkemedel exakt enligt din läkares anvisningar.
Czech: Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
Swedish: Lägsta effektiva dos ska användas.
Czech: Je nutno používat nejnižší účinnou dávku.
Swedish: Din läkare kommer att tala med dig om detta.
Czech: Váš lékař to s Vámi probere.
Swedish: • Om du behöver rengöra huden ska du bara använda kallt vatten.
Czech: • Pokud je třeba kůži očistit, použijte pouze studenou vodu.
Swedish: Referens: Anpassat efter 1) Foley KM.
Czech: Odkazy: převzato z 1) Foley KM.
Swedish: Benägenheten för toleransutveckling varierar kraftigt mellan olika individer.
Czech: Sklon k rozvoji tolerance se u jednotlivců výrazně liší.
Swedish: Detta kan uppkomma med den rekommenderade dosen.
Czech: K tomu může dojít i při doporučené dávce.
Swedish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 och 2) McPherson ML.
Czech: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Swedish: Anvisningar för destruktion:
Czech: Pokyny k likvidaci:
Swedish: Om du dricker alkohol blir dessa effekter förvärrade.
Czech: Požívání alkoholu může tyto účinky zhoršit.
Swedish: Symtom och tecken
Czech: Příznaky a známky
Swedish: • Om du använder mer än ett plåster ska du byta alla plåster samtidigt.
Czech: • Pokud používáte více než jednu náplast, všechny náplasti vyměňte současně.
Swedish: • Allergisk reaktion
Czech: • Alergická reakce.
Swedish: • Känsla av förändrad kroppstemperatur
Czech: • Pocit změny tělesné teploty.
Swedish: Detta kan vara tecken på en allergisk reaktion.
Czech: Může jít o známky těžké alergické reakce.
Swedish: Barn 2 till 16 år
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 16 let
Swedish: • Svårighet att få och behålla erektion (impotens) eller problem att ha sex
Czech: • Potíže s dosahováním a udržováním erekce (impotence) nebo problémy se sexem.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten, norfentanyl, och andra metaboliter är inaktiva.
Czech: Hlavní metabolit, norfentanyl, a další metabolity jsou neaktivní.
Swedish: Hur länge kommer du att använda plåstren?
Czech: Jak dlouho budete náplasti používat?
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky
Swedish: Feber/tillförsel av yttre värme
Czech: Horečka/aplikace vnějšího tepla
Swedish: Dosen får inte ökas i intervall kortare än 72 timmar.
Czech: Dávka se nesmí zvyšovat v intervalech kratších než 72 hodin.
Swedish: Under de följande 12 timmarna ska dessa analgetika ges baserat på kliniskt behov.
Czech: V dalších 12 hodinách se tato analgetika musí poskytnout dle klinické potřeby.
Swedish: Centralt verkande läkemedel och alkohol
Czech: Centrálně působící léčivé přípravky a alkohol
Swedish: Patienter med myastenia gravis
Czech: Pacienti s myastenií gravis
Swedish: • om du lider av smärta som varar endast en kort period, såsom plötslig smärta eller smärta efter ett kirurgiskt ingrepp
Czech: • trpíte bolestí, která trvá pouze krátce, jako je náhlá bolest nebo bolest po operaci,
Swedish: Alternativa administreringsvägar (oral, parenteral) bör övervägas.
Czech: Je vhodné zvážit alternativní cesty podání (perorální, parenterální).
Swedish: Beroende på behovet av ytterligare analgetika och barnets smärtstatus kan man besluta att öka dosen.
Czech: V závislosti na dodatečných analgetických potřebách a stavu bolesti dítěte lze rozhodnout, že se dávka zvýší.
Swedish: Vardagsaktiviteter när plåster används
Czech: Každodenní aktivity při používání náplastí
Swedish: Pediatrisk population Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Swedish: Din läkare kan tala om för dig hur länge du kan förväntas använda plåstren.
Czech: Váš lékař Vám bude schopen říci, jak dlouho budete náplasti používat.
Swedish: • Ta ut plåstret och använd det direkt.
Czech: • Náplast vyjměte ven a ihned ji použijte.
Swedish: Använd en ny hudyta på:
Czech: Využijte nové místo na kůži na:
Swedish: • Du har en sjukdom som heter myastenia gravis, då musklerna blir svaga och snabbt trötta
Czech: • trpíte nemocí zvanou „myasthenia gravis", při které se svaly snadno oslabí a unaví
Swedish: Apné, hypoventilering
Czech: Apnoe, hypoventilace
Swedish: Inga effekter på somatisk utveckling och beteende hos avkomman har observerats.
Czech: Účinky na somatický vývoj a chování potomstva pozorovány nebyly.
Swedish: • Nedsatt känsel eller känslighet, särskilt i huden (hypoestesi)
Czech: • Snížené vnímání nebo citlivost, zvláště v kůži (hypoestezie).
Swedish: Byt plåstret igen efter 3 dagar (72 timmar) som vanligt.
Czech: Náplast vyměňte znovu po 3 dnech (72 hodinách) jako obvykle.
Swedish: Både den lägsta effektiva koncentrationen och den toxiska koncentrationen ökar med toleransen.
Czech: Jak minimální účinné koncentrace, tak toxické koncentrace se zvyšují se snášenlivostí.
Swedish: Effekter på embryot berodde på maternell toxicitet och inte på direkta effekter av substansen på det utvecklande embryot.
Czech: Účinky na embryo nastaly v důsledku toxicity pro matku a nikoli v důsledku přímého vlivu látky na vyvíjející se embryo.
Swedish: • hos vuxna som behöver kontinuerlig smärtbehandling
Czech: • u dospělých, kteří potřebují trvalou léčbu bolesti.
Swedish: Om du vill sluta använda plåstren
Czech: Pokud chcete náplasti přestat používat
Swedish: Steg 1: Förbered huden
Czech: Krok 1: příprava kůže
Swedish: Barn 16 år och äldre Följ vuxendoseringen.
Czech: Dospívající ve věku 16 let a starší Dodržujte dávkování dospělých.
Swedish: Erektil dysfunktion, sexuell dysfunktion
Czech: Erektilní dysfunkce, sexuální dysfunkce
Swedish: Detta brukar vara lindrigt och försvinner när du har tagit bort plåstret.
Czech: Jsou obvykle mírné a po odstranění náplasti vymizí.
Swedish: • Att se, känna, höra eller känna lukten av något som inte finns (hallucinationer)
Czech: • Vidění, pociťování, slyšení nebo cítění věcí, které nejsou skutečné (halucinace).
Swedish: Risken för biverkningar ökar om du tar läkemedel såsom vissa läkemedel mot depression.
Czech: Riziko nežádoucích účinů se zvyšuje, pokud užíváte léky, jako například některá antidepresiva.
Swedish: En risk för mutagenicitet vid användning av terapeutiska doser verkar osannolik, eftersom effekterna endast uppkommer vid höga koncentrationer.
Czech: Mutagenní riziko se při používání terapeutických dávek nezdá pravděpodobné, protože účinky se projevily pouze při vysokých koncentracích.
Swedish: Om depotplåstret måste bytas ut (t.ex. om plåstret lossnar) innan 72 timmar har gått, bör ett depotplåster av samma styrka appliceras på ett annat ställe på huden.
Czech: Pokud je třeba náplast nahradit (např. když se odlepí) dříve, než uplyne 72 hodin, musí se na jiné místo kůže aplikovat náplast o stejné síle.
Swedish: Efter en dosökning kan det ta upp till 6 dagar innan patienten når en jämvikt för den nya dosnivån.
Czech: Po zvýšení dávky může trvat až 6 dní, než pacient dosáhne rovnováhy na nové dávkovací úrovni.
Swedish: Klipp istället bort håret så nära huden som möjligt.
Czech: Místo toho ochlupení přistřihněte co nejblíže ke kůži.
Swedish: Andra faktorer som ska beaktas är patientens aktuella allmäntillstånd och medicinska status, inklusive kroppsstorlek, ålder, graden av känslighet och graden av opioidtolerans.
Czech: Dalšími faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou současná kondice a zdravotní stav pacienta, včetně hmotnosti, věku a rozsahu oslabení a rovněž stupeň tolerance opioidů.
Swedish: Bradykardi, cyanos
Czech: Bradykardie, cyanóza
Swedish: • Stark lyckokänsla (eufori)
Czech: • Pocit mimořádného štěstí (euforie).
Swedish: Anledningen till detta är att läkemedlet kan passera över i bröstmjölk.
Czech: To proto, že tento lék může prostupovat do mateřského mléka.
Swedish: Kör inte under tiden du använder detta läkemedel tills du vet hur det påverkar dig.
Czech: Během používání tohoto přípravku neřiďte, dokud nebudete vědět, jaký má přípravek na Vás vliv.
Swedish: Det kan ta 20 timmar eller längre tid för fentanylkoncentrationen i serum att minska med 50 %.
Czech: Může trvat 20 či více hodin, než se sérové koncentrace fentanylu sníží o 50 %.
Swedish: • Du ska byta ditt plåster var tredje dag, om inte din läkare har sagt något annat.
Czech: • Náplast si musíte měnit každý třetí den, pokud Váš lékař neurčil jinak.
Swedish: Opioider kan orsaka hypotoni, speciellt hos patienter med akut hypovolemi.
Czech: Opioidy mohou vyvolat hypotenzi, zvláště u pacientů s akutní hypovolemií.
Swedish: • Du någon gång missbrukat eller varit beroende av alkohol, receptbelagda läkemedel eller olagliga droger.
Czech: • jste zneužíval(a) nebo byl(a) závislý(á) na alkoholu, lécích na předpis nebo ilegálních drogách.
Swedish: Det tillhör en grupp av starkt smärtstillande läkemedel som kallas opioider.
Czech: Patří do skupiny silných léků proti bolesti nazývaných opioidy.
Swedish: Fortsätt sedan att öppna kuvertet längs med båda sidorna, så att kuvertet öppnas upp som en bok.
Czech: Sáček dále otevřete podél obou stran, přičemž jej otevíráte jako knihu.
Swedish: • Att känna sig frusen
Czech: • Pocit chladu.
Swedish: Fentanyl distribueras snabbt till olika vävnader och organ vilket också visas av den stora distributionsvolymen (3 till 10 liter/kg efter intravenös administrering till patienter).
Czech: Fentanyl se rychle distribuuje do různých tkání a orgánů, jak naznačuje velký distribuční objem (3 až 10 litrů na kilogram po intravenózním podání pacientům).
Swedish: • Ta alltid av det gamla plåstret innan du sätter på det nya.
Czech: • Vždy nejprve odstraňte starou náplast před nalepením nové.
Swedish: Farmakokinetiken för transdermalt fentanyl förändras inte vid upprepad applicering.
Czech: Farmakokinetika transdermálního fentanylu se při opakované aplikaci nemění.
Swedish: • Kontrollera att plåstret inte är skadat.
Czech: • Zkontrolujte náplast, zda není poškozena.
Swedish: Plåstren lindrar mycket svår och långvarig smärta:
Czech: Náplasti pomáhají tlumit silnou a dlouhotrvající bolest:
Swedish: Se till att det sitter bra, särskilt i kanterna.
Czech: Ujistěte se, že náplast je dobře nalepená, zejména na okrajích.
Swedish: Detta kan leda till ökade serumkoncentrationer (se avsnitt 5.2) och patienten bör övervakas noga.
Czech: To může vést ke zvýšeným sérovým koncentracím (viz bod 5.2) a pacienta je nutno pečlivě sledovat.
Swedish: Hög variation av plasmakoncentrationerna mellan individer har observerats.
Czech: Byla pozorována vysoká interindividuální variabilita plasmatických koncentrací.
Swedish: Depotplåstret bör kontrolleras före användning.
Czech: Náplasti se musí před použitím zkontrolovat.
Swedish: • Din läkare kan också komma att ge dig andra smärtstillande medel för den första dagen.
Czech: • Váš lékař Vám může také na první den nebo krátkou dobu dát další léky proti bolesti.
Swedish: Sedan ska det läggas tillbaka det i det ursprungliga kuvertet och förvaras utom syn- och räckhåll för andra personer, särskilt barn, tills det kastats på säkert sätt.
Czech: Poté musí být bezpečně zlikvidovány vložením do originálního sáčku a uchovávány mimo dohled a dosah jiných lidí, zvláště dětí, dokud nebudou bezpečně zlikvidovány.
Swedish: • Blåfärgad hud orsakad av låg syrehalt i blodet (cyanos)
Czech: • Modravé zabarvení kůže vyvolané nízkou hladinou kyslíku v krvi (cyanóza).
Swedish: • Sätt inte på ett plåster direkt efter ett varmt bad eller dusch.
Czech: • Náplast nenalepujte ihned po horké koupeli nebo sprše.
Swedish: Fentanyl blir sedan tillgängligt för den systemiska cirkulationen.
Czech: Fentanyl je poté přístupný systémovému oběhu.
Swedish: DUROGESIC ska inte användas till barn under 2 år eftersom säkerheten och effekten inte har fastställts.
Czech: Přípravek DUROGESIC se nesmí používat u dětí mladších než 2 roky, protože jeho bezpečnost a účinnost dosud nebyly stanoveny.
Swedish: I en studie på cancerpatienter som behandlades med transdermalt fentanyl låg proteinbindningen i plasma på i genomsnitt 95 % (77-100 %).
Czech: Ve studii u pacientů s rakovinou léčených transdermálním fentanylem byla vazba na plasmatické proteiny v průměru 95 % (rozmezí 77 až 100 %).
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kterékoliv pomocné látky uvedené v bodě 6.1.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt lokala förordningar.
Czech: Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Swedish: Det finns inte tillräckliga data från användning av DUROGESIC hos gravida kvinnor.
Czech: O používání přípravku DUROGESIC u těhotných žen nejsou k dispozici dostatečné údaje.
Swedish: Tvål, olja, lotion eller andra medel som kan irritera huden eller förändra dess egenskaper ska inte användas.
Czech: Mýdla, oleje, mléka nebo jakákoli jiná činidla, která mohou kůži podráždit nebo narušit její charakteristiky, se používat nesmějí.
Swedish: Allvarlig andningsdepression.
Czech: Závažná respirační deprese.
Swedish: Det finns rapporterade fall där ett plåster av misstag fastnat på en familjemedlem vid nära fysisk kontakt eller då man delat säng med bäraren av plåstret.
Czech: Existují hlášení o náhodných nalepeních náplasti na člena rodiny při těsném tělesném kontaktu nebo při sdílení lože s osobou s nalepenou náplastí.
Swedish: • Varje plåster är inneslutet i ett separat kuvert.
Czech: • Každá náplast je neprodyšně uzavřena ve vlastním sáčku.
Swedish: • Lägg tillbaka det i dess ursprungliga kuvert och släng kuvertet enligt apotekspersonalens anvisningar.
Czech: • Vložte ji do originálního sáčku a sáček zlikvidujte podle pokynů lékárníka.
Swedish: Adekvat kroppstemperatur samt vätskeintag ska upprätthållas.
Czech: Je nutno udržovat odpovídající tělesnou teplotu a příjem tekutin.
Swedish: • Sänkt medvetandegrad eller förlust av medvetande.
Czech: • Snížená úroveň vědomí nebo bezvědomí.
Swedish: Fentanyl kan missbrukas på liknande sätt som andra opioidagonister.
Czech: Fentanyl může být zneužit stejným způsobem jako ostatní opioidní agonisté.
Swedish: Operationer
Czech: Operace
Swedish: • om du är allergisk mot fentanyl eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Czech: • jste alergický(á) na fentanyl nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě
Swedish: Dessa åtgärder kan följas av administrering av en specifik opioidantagonist såsom naloxon.
Czech: Po těchto krocích může následovat podání specifického opioidního antagonisty, jako je naloxon.
Swedish: • Det finns tillräckligt med läkemedel i varje plåster för att räcka i 3 dagar (72 timmar).
Czech: • V jedné náplasti je dostatek léčiva na 3 dny (72 hodin).
Swedish: • Långsamma hjärtslag (bradykardi) eller lågt blodtryck
Czech: • Pomalý tep (bradykardie) nebo nízký krevní tlak.
Swedish: Mutagenicitetstester på bakterier och hos gnagare gav negativa resultat.
Czech: Testování mutagenity na bakteriích a u hlodavců dalo negativní výsledky.
Swedish: Akut eller postoperativ smärta eftersom det inte finns någon möjlighet för dostitrering vid korttidsbehandling och eftersom allvarlig eller livshotande hypoventilering kan uppstå.
Czech: Akutní nebo pooperační bolest, protože během krátkodobého používání není žádná možnost titrace dávky a protože může dojít k závažné nebo život ohrožující hypoventilaci.
Swedish: • Förvara använda plåster utom syn- och räckhåll för barn - även använda plåster innehåller lite läkemedel som kan skada barn och det kan även få dödlig utgång.
Czech: • Použité sáčky uchovávejte mimo dohled a dosah dětí - i použité náplasti obsahují určité množství léčiva, které by dětem mohlo uškodit a které dokonce může být smrtelné.