FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Following an oral 80-mg dose of 14C-stavudine to healthy subjects, approximately 95% and 3% of the total radioactivity was recovered in urine and faeces, respectively.
Latvian: Pēc atkārtotas 14C-stavudīna 80mg lielas devas iekšķīgas lietošanas veseliem indivīdiem aptuveni 95%
English: Possible side effects 5.
Latvian: ATĶ kods J05AF04.
English: The active substance is stavudine (200 mg).
Latvian: Aktīvā viela ir stavudīns (200 mg).
English: The active substance is stavudine (20 mg).
Latvian: Aktīvā viela ir stavudīns (20 mg).
English: The hard capsule is brown, opaque and imprinted with “BMS” over a BMS code “1965” on one side and “20” on the other side.
Latvian: Cietā kapsula ir brūna, necaurspīdīga, ar apdruku “BMS” pie BMS koda "1965" vienā pusē un “20” otrā pusē.
English: In antiretroviral naive patients
Latvian: Pacienti, kuri iepriekš nav saņēmuši antiretrovirālu terapiju
English: Cases of lactic acidosis, sometimes fatal, usually associated with severe hepatomegaly and hepatic steatosis, have been reported in < 1% of patients taking stavudine in combination with other antiretrovirals (see section 4.4).
Latvian: Mazāk kā 1% pacientu, kuri lietoja stavudīnu kombinācijā ar citiem antiretrovirāliem līdzekļiem , novēroja laktacidozi, dažos gadījumos fatālu, kas parasti saistīta ar smagu hepatomegāliju un aknu steatozi (skatīt apakšpunktu 4.4).
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) lactic acidosis (build up of acid in your blood) in some cases involving motor weakness (weakness in your arms, legs or hands) gynaecomastia (breast enlargement in men) anorexia (loss of appetite), anxiety, emotional lability pancreatitis (inflammation of the pancreas), vomiting hepatitis (inflamation of the liver), jaundice (yellow of the skin or eyes) urticaria (itchy rash), arthralgia (joint pain) myalgia (aching muscles), asthenia (unusual tiredness or weakness)
Latvian: Retāk (var ietekmēt 1 no 100 cilvēkiem): laktacidoze ( skābes veidošanās asinīs) dažos gadījumos var radīt motoro vājumu (nespēks plaukstās, rokās un kājās). ginekomastija (krūšu dziedzera palielināšanās vīriešiem); anoreksija (apetītes zudums), nemiers, emocionāla labilitāte; pankreatīts (aizkuņģa dziedzera iekaisums), vemšana; hepatīts (aknu iekaisums), dzelte (ādas un acu dzeltena nokrāsa); nātrene (niezoši izsitumi), artralģija (sāpes locītavās); mialģija (muskuļu sāpes), astēnija (neierasts nogurums vai nespēks).
English: Zerit 15 mg hard capsules
Latvian: Zerit 15 mg cietās kapsulas
English: Zerit 20 mg hard capsules Each hard capsule contains 20 mg of stavudine.
Latvian: Zerit 20 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 20 mg stavudīna (Stavudine).
English: Please refer to the Summary of Product Characteristics of the powder formulation.
Latvian: Sīkākai informācijai skatīt nodaļu Atsevišķu blakusparādību apraksts.
English: Zerit 15 mg hard capsules Each hard capsule contains 15 mg of stavudine.
Latvian: Zerit 15 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 15 mg stavudīna (Stavudine).
English: INFORMATION IN BRAILLE Zerit 20 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Zerit 20 mg
English: Each hard capsule contains 60.54 mg of lactose monohydrate.
Latvian: Katra cietā kapsula satur 60,54 mg laktozes monohidrāta.
English: The hard capsule is dark orange, opaque and imprinted with “BMS” over a BMS code “1967” on one side and “40” on the other side.
Latvian: Cietā kapsula ir tumši oranža, necaurspīdīga, ar apdruku “BMS” pie BMS koda "1967" vienā pusē un “40” otrā pusē.
English: 0.5 mg/kg twice daily (every 12 hours)
Latvian: 0,5 mg/kg divas reizes dienā (ik pēc 12 h) 1 mg/kg divas reizes dienā (ik pēc 12 h
English: The hard capsule is light and dark orange, opaque and imprinted with “BMS” over a BMS code “1966” on one side and “30” on the other side.
Latvian: Cietā kapsula ir gaiši un tumši oranža, necaurspīdīga, ar apdruku “BMS” pie BMS koda "1966" vienā pusē un “30” otrā pusē.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people) asymptomatic hyperlactatemia (build up of acid in your blood) lipoatrophy depression peripheral neurologic symptoms including peripheral neuropathy, paresthesia, and peripheral neuritis (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) dizziness, abnormal dreams, headache insomnia (difficulty sleeping), somnolence (sleepiness), abnormal thinking diarrhoea, abdominal pain (stomach pain of discomfort) nausea, dyspepsia (indigestion) rash, pruritus (itching) fatigue (extreme tiredness)
Latvian: Bieži (var ietekmēt 1 no 10 cilvēkiem): asimptomātiska hiperlaktatēmija (pārmērīgs skābes daudzums asinīs); lipoatrofija; depresija; perifēri neiroloģiski simptomi, tai skaitā perifēra neiropātija, parestēzija un perifērs neirīts (nejutīgums, vājums, notirpums vai sāpes rokās un kājās); reibonis, murgaini sapņi, galvassāpes; bezmiegs (grūtības gulēt), miegainība, patoloģiska domāšana; caureja, sāpes vēderā (sāpes vai diskomforts vēderā), slikta dūša, dispepsija (gremošanas traucējumi); izsitumi, nieze; nogurums (izteikta noguruma sajūta).
English: The active substance is stavudine (15 mg).
Latvian: Aktīvā viela ir stavudīns (15 mg).
English: Each hard capsule contains 121.09 mg of lactose anhydrous.
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību Katra cietā kapsula satur 121,09 mg bezūdens laktozes.
English: In the stavudine containing arms, the neonates were treated for 6 weeks with stavudine 1 mg/kg BID.
Latvian: Stavudīnu saturošās terapijas grupā (stavudīna deva bija 1 mg/kg ķermeņa masas divreiz dienā) jaundzimušie tika ārstēti 6 nedēļas.
English: What Zerit looks like and content of the pack
Latvian: Zerit ārējais izskats un iepakojums
English: After reconstitution with water, the solution contains 50 mg of sucrose per ml of solution.
Latvian: Atšķaidot ar ūdeni 1 ml pagatavotā šķīduma satur 50 mg saharozes.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON TEXT (BLISTER)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KĀRBIŅA BLISTERIEM AR KAPSULĀM
English: OUTER CARTON TEXT AND BOTTLE LABEL TEXT (BOTTLE PRESENTATION)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA TEKSTS UZ KĀRBIŅAS UN PUDELES (PUDELES IEPAKOJUMAM)
English: Adolescents, children and infants over the age of 3 months: the recommended oral dosage is Patient weight Zerit dosage < 30 kg ≥ 30 kg
Latvian: Pediatriskā populācija Pusaudžiem, bērniem un zīdaiņiem vecākiem par 3 mēnešiem: ieteicamā deva ir šāda: Pacienta ķermeņa masa
English: Replace the cap.
Latvian: Uzliek vāciņu.
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 200 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Ārējais iepakojums: Zerit 200 mg
English: The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (120 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Latvian: Citas sastāvdaļas, kas ir cieto kapsulu pulverī: laktoze (120 mg)‚ magnija stearāts‚ mikrokristāliskā celuloze un cietes nātrija glikolāts.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 15 mg hard capsules
Latvian: 1. ZĀĻU NOSAUKUMS Zerit 15 mg cietās kapsulas Stavudine
English: The active substance is stavudine (40 mg).
Latvian: Aktīvā viela ir stavudīns (40 mg).
English: Each hard capsule contains 159.06 mg of lactose anhydrous.
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību Katra cietā kapsula satur 159,06 mg bezūdens laktozes.
English: INFORMATION IN BRAILLE Zerit 40 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Zerit 40 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Zerit 30 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Zerit 30 mg
English: The active substance is stavudine (30 mg).
Latvian: Aktīvā viela ir stavudīns (30 mg).
English: Zerit 40 mg hard capsules Each hard capsule contains 40 mg of stavudine.
Latvian: Zerit 40 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 40 mg stavudīna (Stavudine).
English: Zerit 20 mg hard capsules
Latvian: Zerit 20 mg cietās kapsulas
English: Study AI455-099 was a 48-week, randomised, double-blind study withZerit (40 mg twice daily), in combination with lamivudine (150 mg twice daily) plus efavirenz (600 mg once daily), in 391 treatment-naive patients, with a median CD4 cell count of 272 cells/mm (range 61 to 1,215 cells/mm3) and a median plasma HIV-1 RNA of 4.80 log10 copies/ml (range 2.6 to 5.9 log 10 copies/ml) at baseline.
Latvian: 48 nedēļas ilgā, randomizētā, dubultaklā pētījumā AI455-096 ilga 48 nedēļas, kurā Zerit (40 mg divreiz dienā) kombinācijā ar lamivudīnu (150 mg divreiz dienā) plus efavirenza (600 mg vienreiz dienā) saņēma 76 iepriekšēji neārstēti pacienti, kuriem vidējais CD4 šūnu skaits sākotnēji bija 261 šūna/mm3 (robežās no 63 līdz 962 šūnas/mm3) un vidējais HIV-1 RNS plazmā bija
English: The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (180 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Latvian: Citas sastāvdaļas, kas ir cieto kapsulu pulverī: laktoze (180 mg)‚ magnija stearāts‚ mikrokristāliskā celuloze un cietes nātrija glikolāts.
English: zidovudine, used to treat HIV infection doxorubicin, used to treat cancer ribavirin, used to treat hepatitis C infection
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jūs lietojat kādu no šīm zālēm, jo var rasties nevēlama mijiedarbība: zidovudīnu, ko izmanto HIV infekcijai ārstēšanai, doksorubicīnu, ko izmanto vēža ārstēšanai, ribavirīnu, ko izmanto C hepatīta infekcijas ārstēšanai.
English: The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (240 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Latvian: Citas sastāvdaļas, kas ir cieto kapsulu pulverī: laktoze (240 mg)‚ magnija stearāts‚ mikrokristāliskā celuloze un cietes nātrija glikolāts.
English: Adverse reactions of moderate or greater severity with at least a possible relationship to treatment regimen (based on investigator attribution) reported from 467 patients treated with Zerit in combination with lamivudine and efavirenz in two randomised clinical trials and along-term follow-up study (follow-up: median 56 weeks ranging up to 119 weeks) are listed below.
Latvian: Divos randomizētos klīniskos pētījumos un vienā ilgtermiņa rezultātu pētījumā (kopējais novērošanas ilgums: vidēji 56 līdz 119 nedēļas) 467 pacientiem, kurus ārstēja ar Zerit kombinācijā ar lamivudīnu un efavirenzu, ziņots par šādām nevēlamām blakusparādībām(vidēji smagām un smagām).
English: Zerit 30 mg hard capsules
Latvian: Zerit 30 mg cietās kapsulas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 20 mg hard capsules
Latvian: 1. ZĀĻU NOSAUKUMS Zerit 20 mg cietās kapsulas Stavudine
English: Study AI455-099 was a 48-week, randomised, double-blind study with Zerit (40 mg twice daily), in combination with lamivudine (150 mg twice daily) plus efavirenz (600 mg once daily), in 391 treatment-naive patients, with a median CD4 cell count of 272 cells/mm3
Latvian: 48 nedēļas ilgā, randomizētā, dubultaklā pētījumā AI455-099, kurā Zerit (40 mg divreiz dienā) kombinācijā ar lamivudīnu (150 mg divreiz dienā) plus efavirenza (600 mg vienreiz dienā) saņēma 391 iepriekšēji neārstēts pacients, kuriem sākotnēji vidējais CD4 šūnu skaits bija
English: Zerit 30 mg hard capsules Each hard capsule contains 30 mg of stavudine.
Latvian: Zerit 30 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 30 mg stavudīna (Stavudine).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 30 mg hard capsules
Latvian: 1. ZĀĻU NOSAUKUMS Zerit 30 mg cietās kapsulas Stavudine
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Plaza 254
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Plaza 254
English: Each hard capsule contains 80.84 mg of lactose anhydrous.
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību Katra cietā kapsula satur 80,84 mg bezūdens laktozes.
English: Excipients: the reconstituted powder for oral solution contains 50 mg sucrose per ml of reconstituted solution.
Latvian: Palīgvielas: 1 ml pagatavotā šķīduma satur 50 mg saharozes.
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 15 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Ārējais iepakojums: Zerit 15 mg
English: Magnesium stearate
Latvian: Kapsulas apvalks Želatīns
English: (range 61 to 1,215 cells/mm3) and a median plasma HIV-1 RNA of 4.80 log10 copies/ml (range 2.6 to 5.9 log 10 copies/ml) at baseline.
Latvian: plazmā bija 4,80 log10 kopijas/ml (robežās no 2,6 līdz 5,9 log 10 kopijas/ml).
English: Zerit 40 mg hard capsules
Latvian: Zerit 40 mg cietās kapsulas
English: Lactose
Latvian: Izkliede
English: Lipoatrophy: stavudine has been shown to cause loss of subcutaneous fat, which is most evident in the face, limbs and buttocks.
Latvian: Stavudīna lietošana tikusi saistīta ar zemādas taukaudu daudzuma samazināšanos, kas visizteiktāk vērojama sejas, ekstremitāšu un sēžas apvidū.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 40 mg hard capsules
Latvian: 1. ZĀĻU NOSAUKUMS Zerit 40 mg cietās kapsulas Stavudine
English: The duration of therapy with Zerit should be limited to the shortest time possible (see section
Latvian: Zerit terapijai jāilgst pēc iespējas īsāku laika periodu (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 30 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Ārējais iepakojums: Zerit 30 mg
English: in 76 treatment-naive patients, with a median CD4 cell count of 261 cells/mm3
Latvian: saņēma 391 iepriekšēji neārstēts pacients, kuriem sākotnēji vidējais CD4 šūnu skaits bija 272 šūnas/mm3 (robežās no 61 līdz 1215 šūnas/mm3) un vidējais HIV-1 RNS
English: The patients usually experienced resolution of symptoms after dose reduction or interruption of stavudine.
Latvian: Samazinot devu vai pārtraucot zāļu lietošanu, pacientiem simptomi parasti izzūd.
English: Zerit 20 mg hard capsules Stavudine
Latvian: Zerit 20 mg cietās kapsulas Stavudine
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 20 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Ārējais iepakojums: Zerit 20 mg
English: Zerit 15 mg hard capsules Stavudine
Latvian: Zerit 15 mg cietās kapsulas Stavudine
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 40 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Ārējais iepakojums: Zerit 40 mg
English: Metabolism
Latvian: Lipoatrofija
English: Driving and using machines
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Iekšķīgi
English: Each hard capsule contains 121.30 mg of lactose anhydrous.
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību Katra cietā kapsula satur 121,30 mg bezūdens laktozes.
English: Microcrystalline cellulose
Latvian: Magnija stearāts Mikrokristāliskā celuloze Cietes nātrija glikolāts
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/008
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/1/96/009/008
English: Zerit 20 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
Latvian: Zerit 20 mg cietās kapsulas tiek piegādātas blisteros iepakojumā 56 cietās kapsulas vai pudelēs 60 cietās kapsulas.
English: Zerit 30 mg hard capsules Stavudine
Latvian: Zerit 30 mg cietās kapsulas Stavudine
English: Outer carton PC:
Latvian: PC:
English: * Adverse reactions observed post-marketing in association with stavudine-containing antiretroviral treatment ** See Section Description of selected adverse reactions for more details.
Latvian: * pēcreģistrācijas laikā novērotās nevēlamās blakusparādības, kuras saistītas ar stavudīnu saturošu antiretrovirālu terapiju.
English: Hepatitis or liver failure, which was fatal in some cases, has been reported with the use of stavudine (see section 4.4).
Latvian: Lietojot stavudīnu, ziņots par hepatītu vai aknu mazspēju, kas dažos gadījumos bija fatāla (skat.
English: Zerit 15 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
Latvian: Zerit 15 mg cietās kapsulas tiek piegādātas blisteros iepakojumā 56 cietās kapsulas vai pudelēs 60 cietās kapsulas.
English: Zerit 40 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
Latvian: Zerit 40 mg cietās kapsulas tiek piegādātas blisteros iepakojumā 56 cietās kapsulas vai pudelēs 60 cietās kapsulas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/005
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/1/96/009/005
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/007
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/1/96/009/007
English: Zerit 40 mg hard capsules Stavudine
Latvian: Zerit 40 mg cietās kapsulas Stavudine
English: common: fatigue uncommon: asthenia
Latvian: bieži: nogurums retāk: astēnija
English: hepatic steatosis (fat in the liver)
Latvian: bijis pankreatīts (aizkuņģa dziedzera iekaisums).
English: No significant accumulation of stavudine is observed with repeated administration every 6, 8, or 12 hours.
Latvian: Atkārtoti ievadot ik pēc 6‚ 8 vai 12 stundām‚ nenovēroja būtisku stavudīna kumulāciju.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/004
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/1/96/009/004
English: Zerit 30 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
Latvian: Zerit 30 mg cietās kapsulas tiek piegādātas blisteros iepakojumā 56 cietās kapsulas vai pudelēs 60 cietās kapsulas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/006
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/1/96/009/006
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/003
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/1/96/009/003
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/009
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/1/96/009/009
English: Adolescents, children and infants: the recommended oral dosage is
Latvian: Pusaudžiem, bērniem un zīdaiņiem ieteicamā deva ir šāda: Pacienta vecums un/vai ķermeņa masa
English: Weight and metabolic parameters: an increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occurr during antiretroviral therapy.
Latvian: Pretretrovīrusu terapijas laikā var palielināties ķermeņa masa un paaugstināties lipīdu un glikozes līmenis asinīs.
English: Stavudine
Latvian: Devas
English: It has been available in the EU since the 1950s.
Latvian: Eiropas Savienībā tas ir pieejams kopš 20. gadsimta 50. gadiem.
English: Other information about Vokanamet
Latvian: Cita informācija par Vokanamet
English: Vokanamet must not be used in:
Latvian: Vokanamet nedrīkst lietot:
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vokanamet.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Vokanamet.
English: The recommended dose is one tablet taken twice a day.
Latvian: Ieteicamā deva ir viena tablete divreiz dienā.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Vokanamet can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Vokanamet EPAR teksts un riska pārvaldības plāna kopsavilkums ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vokanamet?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Vokanamet lietošanu?
English: Vokanamet contains two different active substances, which work in different ways:
Latvian: Vokanamet satur divas dažādas aktīvās vielas, kas darbojas atšķirīgi:
English: The tablet strength depends on the patient's treatment before starting Vokanamet.
Latvian: Tabletes stiprums ir atkarīgs no pacientam veiktās ārstēšanas pirms Vokanamet lietošanas uzsākšanas.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Vokanamet.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Vokanamet lietošanu.
English: Why is Vokanamet approved?
Latvian: Kāpēc Vokanamet tika apstiprinātas?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vokanamet on 23 April 2014.
Latvian: Eiropas Komisija 2014. gada 23. aprīlī izsniedza Vokanamet reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Vokanamet is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Vokanamet lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: The dose of canagliflozin can then be increased if needed.
Latvian: Ja nepieciešams, kanagliflozīna devu pēc tam var palielināt.
English: What is Vokanamet and what is it used for?
Latvian: Kas ir Vokanamet un kāpēc tās lieto?
English: Vokanamet is available as tablets containing canagliflozin and metformin in various strengths (50/850 mg, 150/850 mg, 50/1000 mg and 150/1000 mg) and can only be obtained with a prescription.
Latvian: Vokanamet ir pieejamas tabletēs, kas satur dažādu daudzumu kanagliflozīna un metformīna (50/850 mg, 150/850 mg, 50/1000 mg un 150/1000 mg), un tās var iegādāties tikai pret recepti.
English: It also leads to weight loss, which is considered beneficial in patients with diabetes.
Latvian: Tas izraisa arī ķermeņa masas samazināšanos, ko uzskata par labvēlīgu pacientiem ar cukura diabētu.
English: Concerning its safety, the CHMP considered that the side effects seen with Vokanamet are acceptable and can be managed in clinical practice.
Latvian: Ņemot vērā drošumu, CHMP uzskatīja, ka novērotās Vokanamet blakusparādības ir pieņemamas un tās var novērst klīniskajā praksē.
English: As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Latvian: Abu aktīvo vielu iedarbības rezultātā glikozes līmenis asinīs pazeminās, palīdzot kontrolēt 2. tipa cukura diabētu.
English: Vokanamet canagliflozin / metformin
Latvian: Vokanamet kanagliflozīns/metformīns
English: For practical information about using Vokanamet, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Vokanamet lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Vokanamet, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Vokanamet zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: Canagliflozin as separate tablets has been authorised in the EU under the brand name Invokana since 15 November 2013.
Latvian: Kopš 2013. gada 15. novembra kanagliflozīns atsevišķu tablešu veidā ir reģistrēts Eiropas Savienībā ar tirdzniecības nosaukumu Invokana.
English: • Metformin works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut.
Latvian: • Metformīns galvenokārt darbojas, nomācot glikozes veidošanos un samazinot tās uzsūkšanos zarnās.
English: The benefits of metformin are well established and the added advantage of adding canagliflozin to metformin to control blood sugar has been shown in the studies.
Latvian: Metformīna ieguvumi ir labi zināmi un papildu ieguvums, ko sniedz kanagliflozīna pievienošana metformīnam, lai kontrolētu cukura līmeni, ir pierādīts pētījumos.
English: • patients with moderately or severely reduced kidney function or with severe conditions that could affect the kidneys such as dehydration or severe infection.
Latvian: • pacientiem, kuriem ir mēreni vai stipri pavājināta nieru darbība, vai smagi traucējumi, kas var ietekmēt nieres, piemēram, dehidratācija vai smaga infekcija;
English: The benefits of canagliflozin used in combination with metformin have been shown in several main studies that were evaluated at the time of the authorisation of Invokana.
Latvian: Kombinācijā ar metformīnu lietota kanagliflozīna ieguvumi ir pierādīti vairākos pamatpētījumos, kurus vērtēja Invokana reģistrācijas laikā.
English: What benefits of Vokanamet have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija Vokanamet priekšrocības šajos pētījumos?
English: Vokanamet is a diabetes medicine that contains the active substances canagliflozin and metformin.
Latvian: Vokanamet ir pretdiabēta zāles, kas satur aktīvās vielas kanagliflozīnu un metformīnu.