FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Portuguese: Se tiver problemas de deglutição ou estiver inconsciente, necessitará de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
English: SoloStar is designed to work accurately and safely.
Portuguese: SoloStar foi desenhada para trabalhar de forma segura e precisa.
English: If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Portuguese: No caso de se verificarem valores de hemoglobina glicosilada normais ou reduzidos, deve ser considerada a hipótese de episódios recorrentes e não identificados (especialmente noturnos) de hipoglicemia.
English: • If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Portuguese: • Se a agulha não é mantida direita enquanto a coloca, pode danificar o selo de borracha e causar derrames ou dobrar a agulha.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Insulin Human Winthrop for considerado.
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Portuguese: Se não tiver a certeza se está a tomar um desses medicamentos pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
English: Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Portuguese: Consultar o manual de instruções para obter informações pormenorizadas sobre a bomba perfusora, o seu funcionamento e as precauções de segurança necessárias.
English: In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Portuguese: Nos doentes que necessitam de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos deve considerar-se a hipótese de efetuar a substituição sob supervisão médica, em condições hospitalares ou equivalentes.
English: If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Portuguese: Se não aparecer insulina na ponta da agulha, deve repetir o passo 3 até a insulina aparecer na ponta da agulha.
English: Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Portuguese: Antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se este medicamento poderá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que deverá eventualmente tomar.
English: More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
Portuguese: Os episódios mais graves, com desenvolvimento de estados de coma, convulsões ou perturbações neurológicas, podem ser tratados com glucagon intramuscular/subcutâneo, ou glucose concentrada intravenosa.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Portuguese: A prescrição a mulheres grávidas deverá ser feita cautelosamente.
English: Look at the cartridge before you use the pen.
Portuguese: Observe o cartucho antes de utilizar a caneta.
English: The needle should always be removed after each injection and discarded.
Portuguese: A agulha deve ser sempre retirada após cada injeção e eliminada.
English: • Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Portuguese: • Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova e execute um teste de segurança.
English: Always perform the safety test before each injection.
Portuguese: Realize sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
English: If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Portuguese: Se sofrer de retinopatia proliferativa (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes) as crises graves de hipoglicemia podem provocar perda de visão temporária.
English: Hypoglycaemia; Sodium retention
Portuguese: Hipoglicemia; Retenção de sódio
English: Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
Portuguese: O tratamento de insulina pode também provocar uma acumulação temporária de água no organismo, com inchaço na barriga das pernas e nos tornozelos.
English: • removing air bubbles
Portuguese: • removendo as bolhas de ar
English: A. Remove the protective seal from a new needle.
Portuguese: A. Retire o selo protetor da nova agulha.
English: However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Portuguese: No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com melhoria repentina do controlo da glicemia, pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética.
English: For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ml.
Portuguese: Para usar em bombas de insulina, que são apropriadas para insulinas contendo 100 UI/ml.
English: Subcutaneous or intravenous use.
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa.
English: In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.
Portuguese: Em muitos doentes os sinais e sintomas de neuroglicopenia são precedidos por sinais de contrarregulação adrenérgica.
English: 3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml
Portuguese: Suspensão injetável num cartucho 3cartuchos de 3 ml 4 cartuchos de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 6 cartuchos de 3 ml 9 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
English: When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de insulina externas portáteis, uma parte da dose diária de insulina é perfundida continuamente ("fração basal"), sendo a fração restante administrada sob a forma de injeções em bólus, antes das refeições.
English: • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Portuguese: • Devem ser tomadas precauções especiais para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções
English: Your doctor has decided that SoloStar is appropriate for you based on your ability to handle SoloStar.
Portuguese: O seu médico decidiu que SoloStar é o indicada para si com base na sua capacidade em manusear SoloStar.
English: Be careful when you start or stop taking another medicine.
Portuguese: Deve tomar atenção quando inicia ou para de tomar outro medicamento.
English: Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Portuguese: A maioria das reações menores às insulinas no local de administração desaparece normalmente em alguns dias a algumas semanas.
English: Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia.
Portuguese: Estas situações podem resultar numa hipoglicemia grave (com possível perda de consciência) antes do doente se aperceber do seu estado de hipoglicemia.
English: The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a ler cuidadosamente as instruções de utilização incluídas no folheto informativo antes de utilizar Solostar.
English: Do not inject insulin.
Portuguese: Não injete insulina.
English: Mix the insulin well and check it before you insert it into the pen.
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes de a inserir na caneta.
English: In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection.
Portuguese: No caso de ocorrer uma avaria na bomba, os doentes devem ter sempre disponível material de injeção (seringas para injetáveis ou caneta injetora) e insulina para a injeção subcutânea.
English: Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio e edema, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica com insulina intensa.
English: Travel
Portuguese: Viagens
English: After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Portuguese: Após retirar a tampa deve colocar cuidadosamente a agulha a direito na caneta.
English: You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Portuguese: Pode ter de repetir o teste de segurança diversas vezes até a insulina aparecer:
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Portuguese: Poderá ser necessário, em cada caso, ajustar a sua dose de insulina a fim de evitar níveis de açúcar no sangue que tanto são demasiado baixos ou demasiado elevados.
English: It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Portuguese: É fornecida em cartuchos fechados em canetas injetoras descartáveis, SoloStar.
English: In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Portuguese: Nesses casos, para evitar hipoglicemia, deverá ingerir mais alimentos e vigiar os seus níveis de açúcar no sangue.
English: Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.
Portuguese: As reações alérgicas do tipo imediato à insulina ou aos excipientes podem ser fatais.
English: Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.
Portuguese: A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos anti-insulínicos.
English: Do not use this SoloStar if insulin is cloudy, coloured or has particles.
Portuguese: Não use esta SoloStar se a insulina estiver turva, com cor ou tiver partículas.
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Portuguese: Em seguida coma um alimento que tenha um efeito prolongado no aumento do seu nível de açúcar no sangue (tal como pão ou massa).
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
Portuguese: Algumas substâncias afetam o metabolismo da glucose e podem requerer um ajuste da dose de insulina humana.
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Portuguese: Neste tipo de casos , poderá desenvolver uma hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do seu problema.
English: C Hold the pen with the needle pointing upwards.
Portuguese: C Segure a caneta apontando a agulha para cima.
English: B Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Portuguese: B. Alinhe a agulha com a caneta e mantenha-a direita enquanto a coloca (rode ou empurre conforme o tipo de agulha).
English: It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada no rótulo.
English: Mixing of insulins
Portuguese: Mistura de insulinas
English: C Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Portuguese: C Coloque sempre a tampa da caneta de volta na caneta e conserve-a até à próxima injeção.
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Portuguese: Uma UI (Unidade Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anidra.
English: Before starting the infusion remove any air bubbles.
Portuguese: Antes de iniciar a perfusão, elimine todas as bolhas de ar.
English: The dose window must show “0” following the safety test.
Portuguese: A janela doseadora deve mostrar “0” após o teste de segurança.
English: If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Portuguese: Se sofre de diabetes de tipo 1 (diabetes mellitus dependente de insulina), não interrompa o seu tratamento com insulina e continue a ingerir hidratos de carbono em quantidades suficientes.
English: B Insert the needle into the skin.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele
English: Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
Portuguese: Consulte o seu folheto de instruções da caneta para mais pormenores.
English: Your SoloStar is designed to work accurately and safely.
Portuguese: A sua SoloStar foi desenhado para trabalhar de forma segura e precisa.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é também adequada para o tratamento do coma hiperglicémico e da cetoacidose, assim como para se obter a estabilização pré-, intra- e pós-operatória em doentes com diabetes mellitus.
English: Not all of these pens may be marketed in your country.
Portuguese: Nem todas estas canetas podem ser comercializadas no seu país.
English: Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment.
Portuguese: Os fatores que aumentam a suscetibilidade à hipoglicemia requerem uma monitorização particularmente apertada e um ajuste da dose.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous or intravenous use.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea ou intravenosa.
English: Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Portuguese: Antes de utilizar a agulha leia cuidadosamente as “ Instruções de utilização” que acompanham as agulhas.
English: The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Portuguese: A caneta deve ser usada tal como recomendado na informação fornecida pelo fabricante da caneta.
English: - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Portuguese: surgirem outras circunstâncias que podem levar a uma maior suscetibilidade para uma hipoglicemia ou hiperglicemia (ver secção 4.4).
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Portuguese: Poderá ser necessário manter a ingestão de hidratos de carbono e a vigilância do doente em virtude de poder ocorrer hipoglicemia após uma aparente recuperação clínica.
English: If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue diminuir demasiado pode ficar inconsciente .
English: A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
Portuguese: Uma alteração marcada do controlo da glicemia pode causar perturbações visuais transitórias devido a uma alteração transitória da turgescência e, consequentemente, do índice de refração do cristalino.
English: D-65926 Frankfurt / Main Germany
Portuguese: D-65926 Frankfurt / Main Alemanha
English: • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Portuguese: • Não puxe o botão de injeção enquanto roda, porque a insulina pode ser expelida.
English: Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening.
Portuguese: Episódios de hipoglicemia prolongados ou graves podem ser fatais.
English: SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Portuguese: SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
English: The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Portuguese: As instruções de uso da caneta são fornecidas com a caneta de insulina.
English: Symptoms Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
Portuguese: A sobredosagem de insulina pode causar uma hipoglicemia grave, por vezes de longa duração e potencialmente fatal.
English: Proliferative retinopathy;
Portuguese: Retinopatia proliferativa;
English: It must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Portuguese: Só deverá ser utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
English: In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
Portuguese: A determinação da presença de corpos cetónicos na urina está indicada em muitos casos, sendo frequentemente necessário um ajuste da dose de insulina.
English: Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
Portuguese: Mantenha o cartucho à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de o inserir na caneta.
English: Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
English: Always use a new sterile needle for each injection.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova estéril para cada injeção.
English: Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do cartucho: O medicamento (cartuchos em uso, na bomba) pode ser conservado até um máximo de 2 semanas.
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Portuguese: O adequado controlo a longo prazo da glicémia diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
English: No effects on the suckling child are anticipated.
Portuguese: Não se preveem efeitos em crianças em fase de aleitamento.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá administrar a insulina.
English: Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
English: • SoloStar must never be used if it is damaged or if the patient is not sure if it is working properly.
Portuguese: • SoloStar nunca deve ser utilizada se estiver danificada ou se o doente não tiver a certeza se está a funcionar corretamente.
English: The pen cap should be replaced on the pen.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada na caneta.
English: In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
Portuguese: Além disso, sob o efeito de medicamentos simpaticolíticos, tais como beta-bloqueadores, clonidina, guanetidina e reserpina, os sinais da contrarregulação adrenérgica podem estar reduzidos ou ausentes.
English: Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Portuguese: Siga as medidas de segurança recomendadas para retirar e eliminar agulhas (por exemplo contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de doenças infeciosas.
English: If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Portuguese: Se não for capaz de usar SoloStar ou de seguir as instruções sozinho, na íntegra, só deve utilizar SoloStar apenas se tiver ajuda de alguém capaz de seguir as instruções na íntegra.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO
English: • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Portuguese: • Tenha sempre uma SoloStar sobresselente, para o caso de a sua SoloStar estar perdida ou danificada.
English: Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Portuguese: Não volte a encher nem a utilizar os cartuchos vazios.
English: If you are using clear insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Portuguese: Se estiver a usar insulina límpida (Insulin Human Winthrop Rapid) não utilize esta caneta se a insulina é turva, colorida ou tem partículas.
English: Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alterações nos níveis de açúcar no sangue (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situação).
English: However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
Portuguese: No entanto só em casos muito raros será necessário alterar a dose de insulina.
English: After mixing check the appearance of your insulin.
Portuguese: Após misturar verifique a aparência da sua insulina.
English: Storage instructions
Portuguese: Instruções de conservação
English: The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Portuguese: A SoloStar usada deve ser eliminada de acordo com os requisitos das autoridades locais.
English: SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
Portuguese: SoloStar é uma caneta pré-cheia para a injeção de insulina.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE
Portuguese: C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO
English: SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Portuguese: SoloStar é uma caneta descartável pré-cheia que contém insulina humana.
English: • Eye reactions
Portuguese: • Afeções oculares
English: Froth may interfere with the correct measurement of the dose.
Portuguese: A espuma pode dificultar a correta medição da dose.
English: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Portuguese: HIPERGLICEMIA E HIPOGLICEMIA Traga sempre consigo algum açúcar (pelo menos, 20 gramas).
English: Secondary dose adjustment
Portuguese: Readaptação posológica secundária
English: Check the insulin
Portuguese: Verifique a insulina
English: Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Portuguese: As canetas vazias não devem ser recarregadas e devem ser convenientemente descartadas.
English: It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin and this type of cartridge (see pump manual).
Portuguese: Pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina e este tipo de cartucho (ver o manual da bomba).
English: Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used.
Portuguese: Só devem ser utilizados catéteres de tetrafluoretileno ou polietileno.
English: Combination of Insulin Human Winthrop with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Portuguese: Associação de Insulin Human Winthrop com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi usada em associação com insulina, especialmente nos doentes com fatores de risco para desenvolverem insuficiência cardíaca.