FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
Croatian: Doza lijeka Natpar razlikuje se od osobe do osobe.
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Croatian: Smanjite ili prekinite**
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Portuguese: Exames e controlos
Croatian: Testovi i provjere
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
Croatian: • bol u rukama i nogama
Portuguese: • Mantenha a sua caneta longe das fontes de calor e da luz.
Croatian: • Brizgalicu čuvajte podalje od izvora topline i svjetlosti.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
Croatian: • protutijela (koja proizvodi Vaš imunološki sustav) na Natpar
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
Croatian: • NEMOJTE upotrijebiti brizgalicu koja je bila zamrznuta.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Portuguese: Se utilizar mais Natpar do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Natpar nego što ste trebali
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Portuguese: • nas análises ao sangue, o seu médico pode detetar níveis diminuídos de vitamina D e magnésio
Croatian: • u analizama krvi Vaš liječnik može vidjeti smanjenu razinu vitamina D i magnezija
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Portuguese: Antes de misturar
Croatian: Prije miješanja
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Portuguese: 4 • Antes de colocar uma agulha nova, verifique o medicamento.
Croatian: 4. • Prije nego što pričvrstite novu iglu, provjerite izgled lijeka.
Portuguese: Depois de misturar
Croatian: Nakon miješanja
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostasia do cálcio, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
Portuguese: Tente apertar novamente a agulha.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
Portuguese: A titulação decrescente, até um mínimo de 25 microgramas, pode ocorrer a qualquer altura.
Croatian: Titriranje naniže do najmanje 25 mikrograma može biti provedeno u bilo koje vrijeme.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe que é necessário alterar a quantidade de cálcio ou vitamina D que toma (sob qualquer forma, incluindo alimentos ricos em cálcio).
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
Portuguese: 2 • Retire a caneta do frigorífico e coloque-a numa superfície limpa e plana.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
Portuguese: EXP Eliminar a caneta misturada após 14 dias.
Croatian: EXP Bacite brizgalicu s izmiješanim lijekom nakon 14 dana.
Portuguese: Sendo esta uma autorização de introdução no mercado condicional e de acordo com o artigo 14-a (4) do Regulamento (CE) n.º 726/2004, o Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Croatian: Budući da je ovo uvjetno odobrenje za stavljanje lijeka u promet, sukladno članku 14.-a stavku 4. Uredbe (EZ) br. 726/2004, nositelj odobrenja dužan je unutar navedenog vremenskog roka provesti sljedeće mjere:
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, mutagenicidade, toxicidade reprodutiva e da reprodução geral e tolerância local.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, mutagenosti, toksičnosti za plodnost i opću reprodukciju, i lokalne podnošljivosti.
Portuguese: Contacte o seu médico para aconselhamento.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet.
Portuguese: O que devo fazer se perder a tampa da caneta?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
Portuguese: Se a sua capacidade de concentração estiver afetada, não deve conduzir ou utilizar máquinas até a capacidade de se concentrar estar melhor.
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
Portuguese: *O valor de LSN pode variar consoante o laboratório **Descontinuar em doentes que estejam a receber a dose mais baixa disponível
Croatian: *Vrijednost GGN može varirati od laboratorija od laboratorija **Prekinite primjenu u bolesnika koji primaju najnižu raspoloživu dozu
Portuguese: • Segure a caneta e aguarde até o pó estar dissolvido e o líquido incolor, ou até passarem 5 minutos.
Croatian: • Odložite brizgalicu i pričekajte da se prašak otopi a tekućina postane bezbojna, ili pričekajte da prođe 5 minuta.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a mulher grávida ou feto em desenvolvimento.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za trudnicu ili fetus u razvoju.
Portuguese: • vermelhidão e dor no local da injeção
Croatian: • crvenilo i bol na mjestu injekcije
Portuguese: O tratamento deve ser supervisionado por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
Croatian: Liječenje treba nadzirati liječnik ili drugi kvalificirani zdravstveni djelatnik iskusan u liječenju bolesnika s hipoparatiroidizmom.
Portuguese: • reações alérgicas (hipersensibilidade), tais como: inchaço do rosto, lábios, boca ou língua; falta de ar; comichão; erupção cutânea; urticária
Croatian: • alergijske reakcije (preosjetljivost) kao što su: oticanje lica, usana, usta ili jezika; nedostatak zraka; svrbež; osip; koprivnjača
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Croatian: Za analizu djelotvornosti, ispitanici koji su ispunili tri komponente trodijelnog kriterija odgovora smatrani su ispitanicima koji su odgovorili na terapiju.
Portuguese: Isto protege o medicamento da luz (ver Figura Y).
Croatian: To će zaštititi lijek od svjetlosti (pogledajte sliku Y).
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
Croatian: Odgovor vezan uz kalcemiju održavan je tijekom više od 24 sata nakon primjene.
Portuguese: Não, não reutilize a agulha da caneta.
Croatian: Ne, nemojte ponovno upotrijebiti iglu brizgalice.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Portuguese: O que devo fazer se acidentalmente pressionar o botão amarelo antes de ser suposto?
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Croatian: Bacite iskorištene igle:
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Portuguese: NÃO AGITAR durante ou após a reconstituição; agitar pode causar a desnaturação da substância ativa.
Croatian: NE TRESITE tijekom ili nakon rekonstitucije; tresenje može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
Portuguese: Natpar não pode ser administrado por via intravenosa ou intramuscular.
Croatian: Natpar se ne smije primjenjivati intravenski ili intramuskularno.
Portuguese: Estes medicamentos incluem o cálcio ou a vitamina D.
Croatian: Ti lijekovi uključuju kalcij ili vitamin D.
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Croatian: Zašto mi brojač doza pokazuje „14" nakon što sam primijenio/la injekciju koristeći novu pripremljenu brizgalicu po prvi put?
Portuguese: Natpar não afetou adversamente a fertilidade ou o desenvolvimento embrionário precoce nos ratos, o desenvolvimento embriofetal nos ratos e nos coelhos ou o desenvolvimento pré/pós-natal nos ratos.
Croatian: Natpar nije štetno utjecao na plodnost ili rani embrionalni razvoj u štakora, embrio-fetalni razvoj u štakora i kunića, ili pre/post-natalni razvoj u štakora.
Portuguese: Se, por engano, injetar mais do que uma dose de Natpar num dia, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Ako zabunom injicirate više od jedne doze lijeka Natpar u jednom danu, odmah kontaktirajte svog liječnika ili ljekarnika.
Portuguese: O relatório final do estudo clínico deve ser submetido até:
Croatian: Završno izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
Portuguese: As instruções de utilização da caneta pré-cheia Natpar estão divididas em 5 secções: A. Começar
Croatian: Upute za uporabu Natpar napunjene brizgalice opisane su u 5 dijelova: A.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Natpar
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
Croatian: Simptomi povezani uz visoke ili niske razine kalcija navedeni su u sljedećem popisu.
Portuguese: Certifique-se de que não desenrosca a agulha.
Croatian: Pazite da ne odvijete iglu.
Portuguese: Partilhar a sua caneta ou agulhas pode transmitir uma infeção grave a si ou a outras pessoas.
Croatian: Dijeljenjem brizgalice ili igala možete dobiti ozbiljnu infekciju ili zaraziti druge osobe.
Portuguese: Qual o aspeto de Natpar e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Natpar izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
Portuguese: Três destes doentes tiveram anticorpos com atividade neutralizadora; estes doentes mantiveram uma resposta clínica sem qualquer evidência de reações adversas relacionadas com a imunidade.
Croatian: Trojica bolesnika imala su antitijela s neutralizirajućom aktivnošću; ti su bolesnici održavali klinički odgovor bez dokaza o nuspojavama povezanima s imunološkim sustavom.
Portuguese: Utilização em doentes idosos
Croatian: Primjena u starijih bolesnika
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Croatian: Primjena u mladih odraslih osoba
Portuguese: • aumento do nível de cálcio na urina*
Croatian: • povećana razina kalcija u urinu*
Portuguese: Este passo mistura o pó com o líquido.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados até à resolução dos sinais e sintomas (ver secções 4.3 e 4.8).
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok se znakovi i simptomi ne povuku (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
Portuguese: As cores da embalagem/rótulo da caneta são utilizadas para indicar as diferentes dosagens:
Croatian: Boja naljepnice na kutiji/brizgalici koristi se za označavanje različitih jačina:
Portuguese: Frequentes (1/100,
Croatian: Vrlo često (1/10)
Portuguese: Após a reconstituição, a estabilidade físico-química em uso da solução foi demonstrada até 14 dias, quando conservada em frigorífico (2°C - 8°C), e até 3 dias, quando conservada fora do frigorífico, a temperaturas inferiores a 25°C durante o período de utilização de 14 dias.
Croatian: Nakon rekonstitucije, kemijska i fizikalna stabilnost otopine tijekom primjene dokazana je do 14 dana kada se čuva u hladnjaku (2°C - 8°C) i do 3 dana kada se čuva izvan hladnjaka na temperaturi koja nije viša od 25°C, unutar razdoblja korištenja od 14 dana.
Portuguese: Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Croatian: Možda ste potrošili sve doze lijeka u brizgalici.
Portuguese: Como os sintomas neurológicos podem ser um sinal de hipoparatiroidismo não controlado, os doentes com perturbações cognitivas ou de atenção devem ser aconselhados a evitar a condução ou a utilização de máquinas até ao desaparecimento dos sintomas.
Croatian: Budući da neurološki simptomi mogu biti znak nekontroliranog hipoparatiroidizma, bolesnike s poremećajima kognicije ili pozornosti treba savjetovati da se suzdrže od upravljanja vozilima ili rada sa strojevima do prestanka simptoma.
Portuguese: Depois de ter misturado o medicamento, a caneta Natpar está pronta para ser utilizada, e o medicamento pode ser injetado sob a pele da sua coxa.
Croatian: Nakon što izmiješate lijek, Natpar brizgalica je spremna za uporabu i lijek se može injicirati pod kožu u bedro.
Portuguese: Em todos os estudos clínicos realizados em doentes com hipoparatiroidismo, após tratamento com Natpar até 4 anos, a taxa de incidência de imunogenicidade foi 17/87 (19,5%) e não pareceu aumentar com o tempo.
Croatian: U svim kliničkim ispitivanjima u bolesnika s hipoparatiroidizmom nakon liječenja lijekom Natpar u trajanju do 4 godine, stopa incidencije imunogenih događaja bila je 17/87 (19,5%) i nije se činilo da ona s vremenom raste.
Portuguese: A hipercalcemia de qualquer causa pode predispor para a toxicidade dos digitálicos.
Croatian: Hiperkalcemija izazvana bilo kojim uzrokom može predisponirati za toksičnost digitalisa.
Portuguese: Os doentes receberam doses de 25 microgramas, 50 microgramas, 75 microgramas ou 100 microgramas/dia durante aproximadamente 60 meses (média: 1161dias, intervalo: 41 a 1820dias).
Croatian: Bolesnici su primali doze od 25 mikrograma, 50 mikrograma, 75 mikrograma ili 100 mikrograma dnevno tijekom razdoblja od otprilike 60 mjeseci (srednja vrijednost: 1161 dana, raspon: 41 do 1820 dana).
Portuguese: • Mantenha a agulha da caneta na pele e conte lentamente até 10 enquanto continua a premir o botão azul.
Croatian: • Zadržite iglu brizgalice u koži i polako brojite do 10, i dalje držeći plavi gumb.
Portuguese: Muito frequentes (afetam mais de 1 em 10 pessoas):
Croatian: Vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice lijek se mora izmiješati.
Portuguese: Para instruções acerca da reconstituição do medicamento antes da administração e para utilização da caneta pré-cheia, ver secção 6.6 e as instruções incluídas no folheto informativo.
Croatian: Za upute o rekonstituciji lijeka prije primjene i o uporabi napunjene brizgalice vidjeti dio 6.6 i upute sadržane u uputi o lijeku.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo: - digoxina, também conhecida como digitálicos, um medicamento para o coração - medicamentos utilizados para tratar a osteoporose, chamados bifosfonatos, como o ácido alendrónico - medicamentos que possam afetar os níveis de cálcio no seu sangue, como o lítio ou alguns medicamentos utilizados para aumentar o volume de urina (diuréticos).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući: - digoksin, također poznat kao digitalis, lijek za srce - lijekove koji se koriste za liječenje osteoporoze, koji se nazivaju bisfosfonati, kao što je alendronatna kiselina - lijekove koji mogu utjecati na razine kalcija u krvi, kao što su litij ili neki lijekovi korišteni za povećanje količine urina (diuretici).
Portuguese: • dor no pescoço
Croatian: • bol u vratu
Portuguese: Não coloque a sua caneta debaixo de água.
Croatian: Nemojte stavljati brizgalicu pod vodu.
Portuguese: Os doentes têm de receber formação do médico prescritor ou enfermeiro sobre as técnicas de injeção adequadas, em particular no início da utilização.
Croatian: Liječnik koji propisuje lijek ili medicinska sestra moraju obučiti bolesnike u pogledu pravilnih tehnika davanja injekcija, posebno na početku uporabe.
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
Croatian: Ako se i dalje ne može pritegnuti do kraja, uzmite novu iglu.
Portuguese: 25 microgramas - Roxo 50 microgramas - Vermelho 75 microgramas - Cinzento 100 microgramas - Azul
Croatian: 25 mikrograma - ljubičasta 50 mikrograma - crvena 75 mikrograma - siva 100 mikrograma - plava
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Croatian: Privremen ili trajan prekid liječenja
Portuguese: O relatório do estudo clínico deve ser submetido até:
Croatian: Izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
Portuguese: • dores de cabeça*
Croatian: • glavobolje*
Portuguese: Os recetores da hormona paratiroideia pertencem à família dos recetores acoplados à proteína G.
Croatian: Receptori paratiroidnog hormona spadaju u obitelj receptora spregnutih s G proteinima.
Portuguese: • Muito frequentes: níveis baixos de cálcio no sangue; isto pode ocorrer mais frequentemente se parar repentinamente de tomar Natpar.
Croatian: • Vrlo često: niske razine kalcija u krvi; to se može pojavljivati češće ako iznenada prestanete primati Natpar.
Portuguese: • Muito frequentes: níveis elevados de cálcio no sangue, que podem ocorrer mais frequentemente ao iniciar o tratamento com Natpar.
Croatian: • Vrlo često: visoke razine kalcija u krvi, koje se mogu pojavljivati češće kada započnete liječenje lijekom Natpar.
Portuguese: E se eu ver mais de 1 ou 2 gotas de medicamento a sair da minha pele ou da ponta da agulha durante ou após a injeção?
Croatian: Što ako vidim da mi iz kože ili s vrha igle iscuri više od 1 ili 2 kapi lijeka tijekom ili poslije injiciranja?
Portuguese: Contacte o seu médico.
Croatian: Nazovite svoga liječnika.
Portuguese: E se apertar demasiado a agulha e emitir um "clique" e desapertar?
Croatian: Što ako previše zategnem iglu, nakon čega ona „klikne" i olabavi se?
Portuguese: População pediátrica Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em doentes pediátricos.
Croatian: Pedijatrijska populacija Farmakokinetički podaci za pedijatrijske bolesnike nisu dostupni.
Portuguese: A aparente natureza transitória dos anticorpos à PTH devese provavelmente ao baixo título.
Croatian: Očita prolazna priroda antitijela na PTH vjerojatno je uzrokovana niskim titrom.
Portuguese: Inferior a 2 mmol/l
Croatian: Niže od 2 mmol/l
Portuguese: • hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
Croatian: • natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
Portuguese: Após a reconstituição, o líquido tem de ser incolor e praticamente isento de partículas estranhas; a hormona paratiroideia (ADNr) não deve ser utilizada, se a solução reconstituída se apresentar turva, colorida ou com partículas visíveis.
Croatian: Nakon rekonstitucije, tekućina mora biti bistra i praktički bez ikakvih vidljivih čestica; paratiroidni hormon (rDNK) se ne smije primijeniti ako je rekonstituirana otopina mutna, obojena ili sadrži vidljive čestice.
Portuguese: • Confirmar se as reservas de 25-hidroxivitamina D [25(OH)D] são suficientes.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.