FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Alopezie und Irritation klingen normalerweise ohne Behandlung wieder ab, jedoch kann in wenigen Fällen eine symptomatische Behandlung angezeigt sein.
Icelandic: Hárlosið og ertingin lagast venjulega að sjálfu sér en meðferð við einkennum gæti verið viðeigandi í sumum kringumstæður.
German: BG: Република България
Icelandic: Република България
German: Ausscheidungen von mit Selamectin behandelten Haustieren töten Floheier- und Larven, die zuvor nicht mit Selamectin in Berührung gekommen waren, ab und können so zu einer Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung, zu denen das Tier Zugang hat, beitragen.
Icelandic: Óhreinindi og húðflögur sem falla af gæludýrum sem hafa verið meðhöndluð með selamectin, drepa egg og lirfur flóa, sem ekki hafa áður komist í snertingu við selamectin og getur þannig stuðlað að því að halda niðri því flóasmiti sem fyrir er í umhverfinu á svæðum sem dýrið hefur aðgang að.
German: SK: Slovenská republika
Icelandic: Slovenská republika
German: Selamectin wurde auch bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden sowie trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen verabreicht und bis zum 5-Fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Icelandic: Dýralyfið var einnig gefið köttum og hundum sem notuð eru til undaneldis, þar á meðal kettlinga-/hvolpafullum dýrum og mjólkandi kvendýrum, í þreföldum ráðlögðum skammti og í Collie hundum sem þola illa ivermectin, í fimmföldum skammti án þess að aukaverkanir kæmu fram.
German: Die Spitze Pipette direkt auf die Haut aufsetzen, nicht einmassieren.
Icelandic: Beinið pípettunni beint á húðina án þess að nudda.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA, 15 MG (1, 4 OG 24 PÍPETTUR)
German: 0,8 mg/ml.
Icelandic: Bútýlhýdroxýtóluen 0,8 mg/ml
German: Name und Adresse des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
German: Zur Behandlung des Ohrmilbenbefalls nicht direkt in den Ohrkanal verabreichen.
Icelandic: Við meðhöndlun á sýkingum af völdum eyrnamaura á ekki að gefa lyfið í eyrnagöngin.
German: Behandlung trächtiger und laktierender Tiere zur Vorbeugung des Flohbefalls der Hunde- und Katzenwelpen
Icelandic: Meðhöndlun hvolpa-/og kettlingafullra dýra til að koma í veg fyrir flóasmit í hvolpum og kettlingum
German: Weitere Vorsichtsmaßnahmen
Icelandic: Aðrar varúðarráðstafanir
German: Die Pipette aus der Schutzhülle nehmen.
Icelandic: Fjarlægið pípettuna úr umbúðunum
German: Verwendbar bis: {Monat/Jahr}
Icelandic: EXP { mánuður/ár}
German: Wurde eine Dosis versäumt und dadurch das monatliche Intervall überschritten, kann durch unmittelbare Verabreichung des Tierarzneimittels und die Wiederaufnahme der monatlichen Behandlung die Möglichkeit der Entwicklung von adulten Herzwürmern minimiert werden.
Icelandic: Ef gjöf fellur niður og meira en mánuður líður á milli gjafa, skal gefa dýralyfið um leið og hægt er og halda áfram mánaðarlegum gjöfum sem minnka líkurnar á að hjartaormarnir nái fullum þroska.
German: Nach der Anwendung Hände waschen und bei Hautkontakt das Mittel sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Icelandic: Þvoið hendur eftir notkun og þvoið lyfið strax af með sápu og vatni, ef það hefur komist í snertingu við húðina.
German: Evicto 15 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen und Hunde ≤ 2,5 kg Selamectin
Icelandic: Evicto 15 mg blettunarlausn fyrir ketti og hunda ≤ 2,5 kg selamectin
German: Selamectin wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Icelandic: Selamectin var gefið köttum og hundum sem voru smituð af hjartaormum í þreföldum ráðlögðum skammti án þess að aukaverkanir kæmu fram.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparasitika, Insektizide und Repellentien, makrozyklische Lactone.
Icelandic: Sníklalyf, skordýraeitur og skordýrafælur, makrócýklískir laktónar.
German: Direkten Kontakt mit behandelten Tieren vermeiden, bis die behandelte Stelle getrocknet ist.
Icelandic: Forðist beina snertingu við dýrið þar til svæðið sem borið var á hefur þornað.
German: Die systemische Verweildauer von Selamectin im Plasma und die geringe Metabolisierung führen zu wirksamen Konzentrationen von Selamectin für die Dauer des Dosierungsintervalls (30 Tage).
Icelandic: Vegna þess hversu lengi selamectin er í blóðvökva og hversu lítið það umbrotnar er þéttni þess nægjanleg á milli gjafa (30 daga).
German: Methode und Art der Anwendung: Lösung zum Auftropfen.
Icelandic: Aðferð við lyfjagjöf og íkomuleið:
German: Jedoch wird gemäß guter tierärztlicher Praxis empfohlen, dass alle über 6 Monate alten Tiere, die in Ländern leben, in denen der Überträger vorkommt, vor der Behandlung mit dem Tierarzneimittel auf eine vorhandene Infektion mit Herzwürmern untersucht werden.
Icelandic: Lyfið má gefa dýrum sem eru smituð af fullþroska hjartaormum, en hins vegar er mælt með að öll dýr sem eru 6 mánaða eða eldri sem eru í löndum þar sem smitberar eru til staðar, séu prófuð fyrir smiti af fullþroska hjartaormum áður en að meðferð hefst með lyfinu.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA 30mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg (1, 4 OG 24 PÍPETTUR)
German: HU: Magyarország
Icelandic: Magyarország
German: 1ère avenue - 2065m - LID
Icelandic: 1ère avenue - 2065m
German: Loses Cerumen sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.
Icelandic: Fjarlægja skal varlega laus óhreinindi og húðflögur úr ytri eyrnagöngum þegar meðferð er veitt.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass Flöhe, die das Tier befallen, abgetötet werden, keine lebensfähigen Eier mehr produziert und dass auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet werden.
Icelandic: Þetta tryggir að flær sem eru á dýrinu drepast og engin lífvænleg egg eru framleidd af þessum flóm, og lirfur (finnast eingöngu í umhverfinu) drepast einnig.
German: EVICTO 15 mg für Katzen und Hunde 60 mg/ml Lösung Selamectin
Icelandic: EVICTO 15 mg fyrir ketti og hunda 60 mg/ml lausn
German: X 0,75 ml X 1,0 ml
Icelandic: 24 pípettur x 0,75 ml x 1,0 ml
German: Evicto 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6-10,0 kg Selamectin
Icelandic: Evicto 45 mg blettunarlausn fyrir ketti 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg blettunarlausn fyrir ketti 7,6 - 10,0 kg selamectin
German: EVICTO 45 mg für Katzen
Icelandic: EVICTO 45 mg fyrir ketti
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis).
Icelandic: (Sarcoptes scabiei) Meðhöndlun sýkinga af völdum fullþroska þráðorma í meltingarvegi (Toxocara canis)
German: Als wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit adulten Herzwürmern zu untersuchen, auch wenn das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht wurde.
Icelandic: Einnig er ráðlagt að hundar séu prófaðir reglulega fyrir smiti af fullþroska hjartaormum, sem þáttur í áætlun til að koma í veg fyrir hjartaormasmit, jafnvel þótt lyfið hafi verið gefið mánaðarlega.
German: 20,1-40,0 1 Pipette Evicto 240 mg für Hunde 20,140,0 kg
Icelandic: 20,1-40,0 1 pípetta af Evicto 240 mg fyrir hunda 20,140,0 kg
German: : {Monat/Jahr}
Icelandic: Lot {númer}
German: EVICTO 30 mg für Hunde
Icelandic: EVICTO 30 mg fyrir hunda
German: PL: Polska
Icelandic: Polska
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels werden die erwachsenen Flöhe auf dem Tier getötet, es werden keine lebensfähigen Eier mehr produziert und auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) werden abgetötet.
Icelandic: Eftir að dýralyfið hefur verið borið á drepast fullþroska flær á dýrinu, engin lífvænleg egg eru framleidd, og lirfur (finnast eingöngu í umhverfinu) drepast líka.
German: CZ: Česká republika
Icelandic: Česká republika
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DES BEUTELS 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg,
Icelandic: Smápokar 15mg, 30mg, 45mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg
German: Selamectin besitzt eine adultizide, ovizide und larvizide Wirkung gegen Flöhe.
Icelandic: Selamectin verkar gegn fullþroska flóm, lirfum og eggjum hennar.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 45 mg, 60 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM CARTON 45mg, 60mg (1, 4 AND 24 PÍPETTUR)
German: Wenn bei einem Tier mehrere gleichzeitig bestehene Infestationen oder Infektionen mit dem Tierarzneimittel behandelt werden sollen, so ist zu jedwedem Zeitpunkt jeweils nur eine Anwendung mit der empfohlenen Dosis von 6 mg/kg vorzunehmen.
Icelandic: Þegar á að meðhöndla önnur smit eða sýkingar samtímis í sama dýrinu með dýralyfinu er einungis mælt með einni gjöf staks skammts 6 mg/kg á hverjum tíma.
German: Bei erheblichem Lecken kann in seltenen Fällen für kurze Zeit vermehrter Speichelfluss bei Katzen beobachtet werden.
Icelandic: Ef dýrið sleikir verulega mikið þá getur í mjög sjaldgæfum tilfellum aukist munnvatnsmyndun hjá köttum í stuttan tíma
German: Leere Behältnisse und nicht aufgebrauchte Arzneimittel sind mit dem Hausmüll zu entsorgen, um eine Verunreinigung jeglicher Gewässer zu vermeiden.
Icelandic: Umbúðum og lyfjaleifum skal farga með heimilissorpi til að koma í veg fyrir mengun vatns.
German: EVICTO 240 mg für Hunde
Icelandic: Evicto 240 mg fyrir hunda
German: Das Tierarzneimittel ist in Einmaldosen-Pipetten aus Polypropylen enthalten, die in einem Aluminiumbeutel abgepackt sind.
Icelandic: Dýralyfið er í pólýprópýlen stakskammta pípettum í skammtapoka úr áli.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Icelandic: Hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum stað ef óskað er upplýsinga um lyfið.
German: 60 mg
Icelandic: Selamectin 60 mg
German: 120 mg
Icelandic: Selamectin 120 mg
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Hakenwürmern (Ancylostoma tubaeforme).
Icelandic: Meðhöndlun sýkinga af völdum fullþroska þráðorma (Toxocara cati) Meðhöndlun sýkinga af völdum fullþroska krókorma í meltingarvegi (Ancylostoma tubaeforme
German: Selamectin
Icelandic: IÐGEYMSLU
German: Pharmakovigilanz Anforderungen:
Icelandic: Sérstök skilyrði um lyfjagát:
German: 3 - Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern Ihres Tieres scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird..
Icelandic: 3 - Skiptið hárunum á feldi dýrsins á aftanverðum hálsinum framan við herðablöðin til að komast að húðinni
German: Das Mittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis angewendet werden und durch seine ovizide und larvizide Wirkung kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Icelandic: Lyfið má nota sem hluta af meðhöndlun húðofnæmis af völdum flóa og með því að verka deyðandi á egg og lirfur getur það stuðlað að því að halda því flóasmiti sem fyrir er í umhverfinu í skefjum á svæðum sem dýrið hefur aðgang að.
German: EVICTO 120 mg für Hunde
Icelandic: EVICTO 120 mg fyrir hunda
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Keine bekannt.
Icelandic: Milliverkanir við önnur lyf og aðrar milliverkanir:
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich:
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur):
German: 360 mg
Icelandic: Selamectin 360 mg
German: _ _ 1 25 mg Rilpivirin (als Hydrochlorid) / 200 mg Emtricitabin / 245 mg Tenofovirdisoproxil (als Fumarat)
Icelandic: _ _ 1 25 mg rilpiviríni (sem hýdróklóríði) / 200 mg emtrícítabíni / 245 mg tenófóvír tvísóproxíli (sem fúmarati)
German: 3 x 30 Tabletten
Icelandic: 3 x 30 töflur
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Packungsgröße
Icelandic: Íkomuleið Umbúðir Pakkningastærð
German: EU-nummer
Icelandic: Styrkur
German: R(-) Methadon:
Icelandic: R(-) metadón:
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Icelandic: Þetta getur orðið alvarlegt eða hugsanlega lífshættulegt.
German: Nehmen Sie die Tablettenflasche mit, damit Sie einfach beschreiben können, was Sie eingenommen haben.
Icelandic: Taktu töfluglasið með þér svo að þú getir auðveldlega lýst því sem þú hefur tekið.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie älter als 65 Jahre sind.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú ert eldri en 65 ára.
German: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Icelandic: ↑ Cmin: ↑
German: a Das Woche­24­Zeitfenster reicht von Tag 127 bis Tag 210 (einschließlich).
Icelandic: a Tímabilið vika 24 er frá degi 127 til 210 (að þeim meðtöldum).
German: • Interleukin­2, auch Aldesleukin genannt (zur Krebsbehandlung)
Icelandic: • interleukin-2, einnig nefnt aldesleukin (til meðferðar við krabbameini)
German: Eviplera [nur auf der äußeren Umhüllung]
Icelandic: Eviplera [eingöngu á ytri umbúðum]
German: Kein Ansprechen Virologisches Versagen (alle Patienten)
Icelandic: Engin veirusvörun Meðferðarbrestur (allir sjúklingar)
German: Falls Sie älter als 65 Jahre sind und Ihr Arzt Ihnen Eviplera verordnet hat, wird er Sie sorgfältig überwachen.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og þér er ávísað Eviplera mun læknirinn hafa náið eftirlit með þér.
German: Siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Icelandic: Sjá kafla 4.8, Lýsing á völdum aukaverkunum.
German: Eviplera verringert die HIV­Menge in Ihrem Körper.
Icelandic: Eviplera dregur úr fjölda HIV-veira í líkamanum.
German: Schlucken Sie die Tablette im Ganzen mit Wasser.
Icelandic: Gleypið töfluna í heilu lagi með vatni.
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Icelandic: 2 Svipgerðarónæmi (Antivirogram).
German: Ein kalorienreiches Getränk allein ist kein Ersatz für eine Mahlzeit.
Icelandic: Næringardrykkur einn og sér kemur ekki í stað fæðu.
German: Bei Patienten mit phänotypischen Daten (n = 66)
Icelandic: Hjá sjúklingum með svipgerðargögn (n = 66)
German: Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV­Infektion.
Icelandic: Þetta lyf er ekki lækning við HIV sýkingu.
German: Das Absinken der BMD der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
Icelandic: Minnkun á BMD í mjöðm var marktækt meiri í þessum hópi fram að 96. viku.
German: Die Patienten waren im Mittel 42 Jahre alt (Spanne 19-73), 88 % waren Männer, 77 % waren Weiße, 17 % waren Farbige und 17 % waren hispanischer/lateinamerikanischer Herkunft.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga var 42 ár (á bilinu 19-73), 88% voru karlar, 77% voru hvítir að uppruna, 17% voru svartir og 17% voru af spænskum/suður-amerískum uppruna.
German: Falls die Behandlung mit Eviplera aus irgendeinem Grund abgebrochen wurde, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie wieder mit der Einnahme der Eviplera Tabletten beginnen.
Icelandic: Eviplera er af einhverjum ástæðum hætt skaltu ræða við lækninn áður en þú byrjar aftur að taka Eviplera töflur.
German: Die übliche Dosis ist eine Tablette täglich.
Icelandic: Venjulegur skammtur er ein tafla á dag.
German: Schwangere Frauen dürfen Eviplera nicht einnehmen, es sei denn, Sie und Ihr Arzt entscheiden, dass dies unbedingt notwendig ist.
Icelandic: Þungaðar konur skulu ekki taka Eviplera nema læknirinn og þú ákveðið að brýn nauðsyn sé fyrir því.
German: Eviplera­Arm (n = 317)
Icelandic: Eviplera armur n = 317
German: ATC­Code: J05AR08
Icelandic: J05AR08
German: Rilpivirin wurde in der Schwangerschaft und nach der Entbindung gut vertragen.
Icelandic: Rilpivírín þoldist vel á meðgöngu og eftir fæðingu.
German: Eviplera hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Icelandic: Eviplera hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
German: Falls dies jedoch unvermeidbar ist, wird Ihr Arzt einmal wöchentlich Ihre Nierenfunktion kontrollieren.
Icelandic: Ef hjá því verður ekki komist mun læknirinn fylgjast með nýrnastarfsemi þinni einu sinni í viku.
German: [Nur auf der äußeren Umhüllung]
Icelandic: [Aðeins ytri umbúðir]
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen; bei den Blutfetten manchmal mit den HIV­Arzneimitteln selbst.
Icelandic: Þetta er að hluta tengt betri heilsu og lífsstíl og hvað varðar blóðfitur er það stundum tengt HIV-lyfjunum sjálfum.
German: Die häufigsten Mutationen waren zu den Analysen in Woche 48 und Woche 96 die gleichen.
Icelandic: Algengustu stökkbreytingarnar voru þær sömu við greiningu í viku 48 og viku
German: Wenn Sie die Einnahme von Eviplera vergessen haben
Icelandic: Ef gleymist að taka Eviplera
German: Eviplera kann Auswirkungen auf Ihre Nieren haben.
Icelandic: Eviplera getur haft áhrif á nýrun.
German: (Wechselwirkungsmechanismus nicht bekannt)
Icelandic: (verkunarháttur milliverkana óþekktur)
German: Keine virologischen Daten im Woche­24­Fenster
Icelandic: Engar veirufræðilegar upplýsingar á 24 vikna tímabilinu
German: Die Behandlungsergebnisse bis Woche 24 sind in Tabelle 7 dargestellt.
Icelandic: Meðferðarniðurstöður út 24 vikur eru sýndar í töflu 7.
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zur gewohnten Zeit zum Essen ein.
Icelandic: Bíðið og takið næsta skammt með fæðu á venjulegum tíma.
German: Es wird empfohlen, Eviplera im Ganzen mit Wasser zu schlucken.
Icelandic: Mælt er með því að kyngja Eviplera í heilu lagi með vatni.
German: 25­Desacetylrifampicin:
Icelandic: 25-desacetýl-rifampicín:
German: Studie GS­US­264­0111
Icelandic: Rannsókn GS-US-264-0111
German: Tenofovir­Konzentrationen wurden nicht gemessen, kein Effekt erwartet.
Icelandic: Styrkur tenófóvírs ekki mældur, ekki búist við neinum áhrifum.
German: Wenn möglich, sollten Alternativen wie z. B. Azithromycin in Betracht gezogen werden.
Icelandic: Ef mögulegt er, skal íhuga aðra kosti svo sem azitrómycín.
German: • Gelenkbeschwerden und ­schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)
Icelandic: Óþægindi og verkir í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl)
German: • Abnorme Träume, Schlafstörungen
Icelandic: Óeðlilegir draumar, svefnröskun
German: Wenn Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen, wird Ihr Arzt Ihnen entweder ein anderes Mittel gegen Magengeschwüre, Sodbrennen oder Refluxkrankheit verschreiben oder empfehlen, wie und wann Sie dieses Arzneimittel einnehmen sollen.
Icelandic: Ef þú tekur eitthvert þessara lyfja mun læknirinn annaðhvort gefa þér annað lyf við magasárum, brjóstsviða eða bakflæði eða ráðleggja þér um hvernig og hvenær skuli taka það lyf.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.2, en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
German: Laktatazidosen treten häufiger bei Frauen - insbesondere wenn diese übergewichtig sind - und bei Personen mit einer Lebererkrankung auf.
Icelandic: Mjólkursýrublóðsýring kemur oftar fyrir hjá konum, einkum ef þær eru í yfirþyngd, og hjá einstaklingum sem eru með lifrarsjúkdóm.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren verabreicht werden.
Icelandic: Ekki gefa lyf þetta börnum og unglingum yngri en 18 ára.
German: n. z. = nicht zutreffend
Icelandic: N/A = á ekki við
German: Es bestand allerdings kein erhöhtes Fraktur­Risiko oder kein Anzeichen auf klinisch relevante Knochenanomalien über 144 Wochen.
Icelandic: Hins vegar reyndist hvorki vera aukin hætta á brotum né vísbendingar um afbrigðileika í beinum sem máli skipta klínískt á 144 vikum.
German: Dies ist wichtig, weil nur dann die richtige Konzentration der Wirkstoffe in Ihrem Körper erreicht wird.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að ná fram réttu magni virka innihaldsefnisins í líkamanum.
German: Die Tablette muss zum Essen eingenommen werden.
Icelandic: Töfluna verður að taka með fæðu.
German: Ihr Arzt wird gewissenhaft abwägen, ob Sie mit anderen Arzneimitteln, die zur Behandlung der HIV­Infektion eingesetzt werden, behandelt werden sollen (siehe Andere Arzneimittel zur Behandlung einer HIV­Infektion).
Icelandic: Læknirinn mun íhuga vandlega hvort hann meðhöndli þig með öðrum lyfjum sem ætluð eru til meðferðar við HIV sýkingu (sjá Önnur lyf sem notuð eru við HIV sýkingu).
German: • Amphotericin B, Pentamidin (gegen Pilzerkrankungen)
Icelandic: • amfóterísín B, pentamídín (við sveppasýkingum)
German: • Schwellung von Gesicht, Lippen, Zunge oder Rachen
Icelandic: Þroti í andliti, á vörum, tungu eða hálsi
German: Die E138K­Substitution trat am häufigsten während der Behandlung mit Rilpivirin auf, gewöhnlich in Kombination mit der M184I­Substitution.
Icelandic: E138K skiptihvarfið kom oftast fram við meðferð með rilpivíríni, oft ásamt M184I skiptihvarfi.
German: EU/1/11/737/002 90 (3 Flaschen mit je 30) Filmtabletten.
Icelandic: EU/1/11/737/001 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/11/737/002 90 (3 flöskur með 30) filmuhúðaðar töflur.
German: Mögliche Nebenwirkungen - benachrichtigen Sie sofort einen Arzt
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir: látið lækninn vita tafarlaust
German: • Arzneimittel, die möglicherweise Ihre Nieren schädigen können, wie z. B:
Icelandic: Lyf sem geta skaðað nýrun, til dæmis:
German: 1 Phänotypische Resistenz gegen Rilpivirin (> 3,7­fache Veränderung im Vergleich zur Kontrollgruppe).
Icelandic: 1 Svipgerðarónæmi gagnvart rilpivíríni (>3,7-föld breyting samanborið við samanburðarhóp).
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Emtricitabin aus den 200­mg­Hartkapseln wurde auf 93 % geschätzt.
Icelandic: Heildaraðgengi emtrícítabíns úr 200 mg hörðum hylkjum var metið sem 93%.
German: Bei Hunden wurden cholestaseähnliche Effekte beobachtet.
Icelandic: Hjá hundum varð vart við áhrif sem líktust gallteppu.
German: Nach oraler Anwendung liegt die Eliminations­Halbwertzeit von Tenofovir bei etwa 12-18 Stunden.
Icelandic: Eftir inntöku er helmingunartími brotthvarfs tenófóvírs hér um bil 12 til 18 stundir.
German: Studienmedikation wegen unerwünschter Ereignisse oder Tod abgesetztd
Icelandic: Hætti notkun rannsóknarlyfsins vegna aukaverkana eða dauðad
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Eviplera bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Eviplera hjá börnum yngri en 18 ára.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur eitthvað af eftirfarandi:
German: Es ist wichtig, dass Sie keine Einnahme von Eviplera auslassen.
Icelandic: Mikilvægt er að gleyma engum skammti af Eviplera.
German: Andere Nebenwirkungen, die während einer Behandlung von HIV auftreten können
Icelandic: Aðrar verkanir sem geta komið fram við HIV meðferð
German: Ihr Arzt führt möglicherweise Bluttests durch, um zu untersuchen, ob Ihre Nieren richtig arbeiten.
Icelandic: Læknirinn tekur hugsanlega blóðprufur til þess að tryggja að starfsemi nýrnanna sé í lagi.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD­Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
German: Sie ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses des Arzneimittels.
Icelandic: Þannig er hægt að fylgjast stöðugt með sambandinu milli ávinnings og áhættu af notkun lyfsins.
German: Erhöhte Kreatinkinase1
Icelandic: Mjög algengar: aukinn kreatínkínasi1
German: Wie Eviplera aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Útlit Eviplera og pakkningastærðir