FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Type et dose de statine utilisés :
Croatian: Korištena vrsta i doza statina:
French: Des examens complémentaires et un traitement peuvent être nécessaires pour la diagnostiquer et la traiter.
Croatian: Možda će biti potrebni dodatni testovi i lijekovi kako bi se to dijagnosticiralo i liječilo.
French: Ils peuvent augmenter le risque d'avoir des problèmes cardiaques.
Croatian: Mogu povisiti Vaš rizik od srčanih tegoba.
French: En particulier, informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants (la prise de Cholib avec l'un de ces médicaments peut augmenter le risque de problèmes musculaires) :
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova (uzimanje Choliba s bilo kojim od sljedećih lijekova može povećati rizik od problema s mišićima):
French: Aucun antidote spécifique n'a été identifié.
Croatian: Nije poznat specifičan antidot.
French: Si vous oubliez de prendre Cholib
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Cholib
French: • Hypothyroïdie non contrôlée
Croatian: • Nekontrolirana hipotireoza
French: Chaque comprimé doit être avalé entier avec un verre d'eau.
Croatian: Svaku tabletu treba progutati cijelu s čašom vode.
French: Le risque est également plus élevé chez les femmes et les personnes âgées de 65 ans et plus.
Croatian: Viši je u ženskih bolesnica ili u bolesnika u dobi od 65 godina ili stariji.
French: Les résultats concernant les paramètres biologiques pertinents à 24 semaines sont présentés dans le tableau ci-dessous.
Croatian: Rezultati bioloških parametara od interesa u 24. tjednu prikazani su u donjoj tablici.
French: Avec le temps, la formation de cette plaque peut entraîner une obstruction de vos artères.
Croatian: Tijekom vremena, to nakupljanje plaka može dovesti do začepljenja Vaših arterija.
French: • Personnes de sexe féminin
Croatian: • Ženski spol
French: Votre médecin déterminera la dose recommandée en fonction de votre état, de votre traitement actuel et des facteurs de risque qui vous sont propres.
Croatian: Liječnik će odrediti koja Vam jačina odgovara, ovisno o Vašem zdravstvenom stanju, Vašem trenutnom liječenju i rizicima kojima ste skloni.
French: • Si vous êtes enceinte ou vous allaitez
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite
French: La simvastatine est contre-indiquée pendant la grossesse.
Croatian: Simvastatin je kontraindiciran tijekom trudnoće.
French: Ils peuvent être pris pendant ou en dehors des repas (voir rubrique 5.2).
Croatian: Mogu se uzimati s hranom ili bez nje (vidjeti dio 5.2).
French: Elbasvir Grazoprévir
Croatian: Elbasvir Grazoprevir
French: La fréquence des effets indésirables est évaluée selon l'échelle suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Učestalosti nuspojava definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: • Sensibilité accrue de la peau au soleil, aux lampes à rayons ultra-violets et aux solariums
Croatian: • povećana osjetljivost kože na sunčevu svjetlost, UV lampe i solarij
French: Le mécanisme de cette interaction (pharmacodynamique et/ou pharmacocinétique) reste inconnu.
Croatian: Mehanizam ove interakcije (bilo da je farmakodinamički ili farmakokinetički, ili oboje) još nije poznat.
French: Le traitement par statine peut être repris sept jours après la dernière dose d'acide fusidique.
Croatian: Terapija statinom smije se ponovo nastaviti nakon sedam dana od zadnje doze fusidatne kiseline.
French: • Infection des voies respiratoires supérieures
Croatian: • infekcija gornjih dišnih puteva
French: Le traitement par Cholib doit être interrompu temporairement quelques jours avant toute intervention chirurgicale majeure programmée et en cas de situations médicale ou chirurgicale majeure.
Croatian: Terapiju Cholibom treba privremeno prekinuti nekoliko dana prije velikog elektivnog kirurškog zahvata i nakon svakog većeg medicinskog ili kirurškog stanja.
French: L'acide fénofibrique est fortement lié à l'albumine plasmatique (plus de 99 %).
Croatian: Fenofibrična kiselina snažno se veže za albumin u plazmi (više od 99%).
French: • Diminution du nombre de globules rouges (anémie)
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija)
French: Excipient(s) à effet notoire :
Croatian: Pomoćna(e) tvari s poznatim učinkom:
French: Informations importantes concernant certains composants de Cholib
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima Choliba
French: Les effets indésirables ci-après ont été signalés, mais leur fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles (fréquence indéterminée) :
Croatian: Sljedeće nuspojave također su prijavljene, ali se njihova učestalost ne može procijeniti iz dostupnih podataka (učestalost nije poznata):
French: Le jus de pamplemousse contient un ou plusieurs composants pouvant modifier la façon dont l'organisme transforme Cholib.
Croatian: Sok od grejpa sadrži jedan ili više sastojaka koji mijenjaju način kako tijelo koristi Cholib.
French: • Troubles du sommeil
Croatian: • poremećaj spavanja
French: Ne consommez pas de jus de pamplemousse avec Cholib, car cela pourrait augmenter le risque de troubles musculaires.
Croatian: Nemojte piti sok od grejpa uz Cholib jer može povećati rizik od problema s mišićima.
French: L'association F145/S40 a démontré une supériorité statistiquement significative sur tous les paramètres, à l'exception de l'augmentation de l'ApoA1.
Croatian: F145/S40 pokazao je statistički značajnu superiornost u svim parametrima osim u povišenju ApoA1.
French: Après une dose orale de simvastatine radioactive chez l'homme, 13 % de la radioactivité sont éliminés dans les urines et 60 % dans les selles dans les 96 heures.
Croatian: Nakon peroralne doze radioaktivnog simvastatina u ljudi, 13% radioaktivnosti je izlučeno mokraćom i 60% u stolici unutar 96 sati.
French: Le foie est le principal site d'action de la forme active.
Croatian: Jetra je primarno mjesto djelovanja aktivnog oblika lijeka.
French: Dysfonction sexuelle peu fréquent
Croatian: Seksualna disfunkcija manje često
French: • Grossesse et allaitement (voir rubrique 4.6)
Croatian: • Trudnoća i dojenje (vidjeti dio 4.6)
French: L'INR doit être déterminé avant de commencer le traitement par Cholib, puis de manière fréquente en début de traitement afin de s'assurer que l'INR ne présente aucune modification significative.
Croatian: Potrebno je odrediti INR prije početka liječenja Cholibom i zatim dovoljno često tijekom početka terapije kako bi se osiguralo da nema značajne promjene INR-a.
French: Niacine (acide nicotinique)
Croatian: Niacin (nikotinska kiselina)
French: Niacine (acide nicotinique) ≥ 1 g/jour
Croatian: Niacin (nikotinska kiselina) ≥1 g/dan
French: • Chute de cheveux
Croatian: • gubitak kose
French: Troubles du sommeil, dont cauchemars, dépression fréquence indéterminée
Croatian: Poremećaji spavanja, uključujući noćne more, depresija nepoznato
French: La prise simultanée d'aliments ne modifie pas l'absorption.
Croatian: Istodobno uzimanje s hranom ne utječe na apsorpciju.
French: Par conséquent, le fénofibrate ne doit être utilisé pendant la grossesse qu'après une évaluation soigneuse du rapport bénéfice-risque.
Croatian: Stoga se fenofibrat smije koristiti tijekom trudnoće samo nakon pažljive procjene koristi/rizika.
French: • Hypoalbuminémie
Croatian: • Hipoalbuminemija
French: Cholib ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
Croatian: Cholib ne smiju uzimati djeca i adolescenti (mlađi od 18 godina).
French: Le risque de myopathie liée à une forte dose (80 mg) de simvastatine est d'environ 1 % en général, sans test génétique.
Croatian: Rizik od miopatije povezane uz visoku dozu (80 mg) simvastatina iznosi općenito oko 1 %, bez genetskog testiranja.
French: Valeur p
Croatian: P-vrijednost
French: Cholib doit être utilisé avec prudence chez les patients consommant des quantités importantes d'alcool.
Croatian: Cholib potrebno je primjenjivati s oprezom u bolesnika koji konzumiraju znatne količine alkohola.
French: Qu'est-ce que Cholib et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Cholib Comment prendre Cholib
Croatian: Što je Cholib i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Cholib Kako uzimati Cholib
French: La sécurité n'a pas été établie chez la femme enceinte.
Croatian: Sigurnost u trudnica nije utvrđena.
French: Plusieurs mécanismes peuvent contribuer à des interactions éventuelles avec les inhibiteurs de la HMG CoA réductase.
Croatian: Više mehanizama može doprinijeti mogućim interakcijama s inhibitorima HMG Co-A reduktaze.
French: Inhibiteurs puissants du CYP 3A4 : Itraconazole
Croatian: Potentni inhibitori CYP 3A4: Itrakonazol
French: Autres médicaments et Cholib:
Croatian: Drugi lijekovi i Cholib
French: Le cholestérol est l'une des graisses présentes dans votre sang.
Croatian: Kolesterol je jedna od nekoliko masnoća prisutnih u Vašoj krvi.
French: Ceci est sans conséquence pour l'utilisation thérapeutique chez l'homme.
Croatian: To nije od značenja za terapijsku primjenu u ljudi.
French: Votre médecin peut mesurer votre taux de lipides par une simple analyse de sang.
Croatian: Vaš liječnik može izmjeriti lipide jednostavnom krvnom pretragom.
French: Prenez simplement votre traitement habituel comme prévu le jour suivant.
Croatian: Uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
French: Cholib contient de la lécithine de soja.
Croatian: Cholib sadrži sojin lecitin.
French: La dose habituelle est d'un comprimé par jour.
Croatian: Uobičajena doza je jedna tableta dnevno.
French: Avertissements et précautions :
Croatian: Upozorenja i mjere opreza
French: Hausse des gamma-glutamyltransférases rare
Croatian: Povišenje gama-glutamil-transferaze rijetko
French: Semaines 0 à 12
Croatian: Od 0. tjedna do 12. tjedna
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce produit dans un délai de six mois suivant l'autorisation.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet će prvo periodičko izvješće o neškodljivosti za ovaj lijek dostaviti unutar šest mjeseci nakon dobivanja odobrenja.
French: Les études de mutagénicité du fénofibrate ont donné des résultats négatifs.
Croatian: Ispitivanja mutagenosti fenofibrata dala su negativne rezultate.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines:
Croatian: Upravljanje vozilima i strojevima
French: Qu'est-ce que Cholib et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je Cholib i za što se koristi
French: Cela n'a pas été observé dans le sous-groupe susmentionné de patients atteints de dyslipidémie, mais il n'y avait là pas non plus de preuve évidente de bénéfice chez les femmes traitées par administration concomitante de fénofibrate et simvastatine, et un effet potentiellement délétère dans ce sous-groupe ne doit pas être exclu.
Croatian: To nije opaženo u prethodno navedenoj podskupini bolesnika s dislipidemijom, ali također nije bilo jasnih dokaza koristi kod žena s dislipidemijom liječenih s fenofibratom plus simvastatin, a mogući štetan učinak u ovoj podskupini se ne može isključiti.
French: Ajuster la dose de ces anticoagulants oraux en fonction des résultats de l'INR
Croatian: Prilagodite dozu ovih peroralnih antikoagulansa prema praćenju INR-a
French: La concentration plasmatique maximale des inhibiteurs actifs est atteinte environ 1 à 2 heures après la prise de simvastatine.
Croatian: Najviša koncentracija aktivnih inhibitora u plazmi postiže se približno 1-2 sata nakon primjene simvastatina.
French: Paresthésie, étourdissement, neuropathie périphérique rare
Croatian: Parestezija, omaglica, periferna neuropatija rijetko
French: Les principaux métabolites de la simvastatine présents dans le plasma humain sont le bêta-hydroxyacide et quatre autres métabolites actifs.
Croatian: Glavni metaboliti simvastatina prisutni u ljudskoj plazmi su beta-hidroksi kiselina i četiri dodatna aktivna metabolita.
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Croatian: Stariji bolesnici (≥65 godina starosti)
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
French: Glécaprévir Pibrentasvir
Croatian: Glekaprevir Pibrentasvir
French: De plus, ils améliorent tous deux le taux de « bon » cholestérol (HDL-C).
Croatian: Nadalje, obje povisuju razine "dobrog" kolesterola (HDL kolesterol).
French: Ce sont peut-être des signes d'un caillot sanguin dans les poumons (embolie pulmonaire).
Croatian: To mogu biti znakovi krvnog ugruška u plućima (plućna embolija)
French: Si vous êtes allergique aux arachides, au soja ou à l'huile d'arachide, vous ne devez pas utiliser Cholib.
Croatian: Ako ste alergični na kikiriki, soju ili ulje od kikirikija nemojte uzimati Cholib.
French: • Troubles du sommeil dont cauchemars
Croatian: • poremećaji sna uključujući noćne more
French: Si le taux initial de créatine kinase présente une élévation significative (> 5 x LSN), il doit à nouveau être mesuré dans les 5 à 7 jours suivants pour confirmer le résultat.
Croatian: Ako su početne vrijednosti kreatin kinaze značajno povišene (>5 x GGN), potrebno je ponovno izmjeriti razine unutar 5 do 7 dana radi potvrđivanja rezultata.
French: Chez la plupart des personnes, il n'y a pas, dans un premier temps de signe clinique lié à un problème de cholestérol ou de triglycérides.
Croatian: U većine ljudi, najprije nema znakova problema s kolesterolom ili trigliceridima.
French: Des effets réversibles sur la fertilité ont été observés chez l'animal (voir rubrique 5.3).
Croatian: U životinja su opaženi reverzibilni učinci na plodnost (vidjeti dio 5.3).
French: • Faiblesse musculaire constante
Croatian: • mišićna slabost koja je konstantna
French: Il est recommandé de contrôler le taux de créatinine pendant les 3 premiers mois du traitement et régulièrement par la suite.
Croatian: Preporučuje se mjeriti kreatinin tijekom prva 3 mjeseca nakon početka liječenja, i periodično nakon toga.
French: Si vous avez pris plus de Cholib que vous n'auriez dû ou si une autre personne a pris votre médicament, informez-en votre médecin ou votre pharmacien, ou contactez l'hôpital le plus proche.
Croatian: Ako ste uzeli više Choliba nego što ste trebali ili ako je netko drugi uzeo Vaš lijek, obavijestite liječnika ili ljekarnika ili se obratite najbližoj bolnici.
French: Le traitement par simvastatine doit être interrompu pendant la durée de la grossesse ou jusqu'à ce que l'absence de grossesse ait été vérifiée.
Croatian: Mora se obustaviti liječenje simvastatinom za vrijeme trajanja trudnoće ili dok se ne utvrdi da žena nije trudna.
French: Le fénofibrate a également des effets uricosuriques entraînant une baisse d'environ 25 % des taux d'acide urique.
Croatian: Fenofibrat ima također urikozurični učinak, koji dovodi do sniženja razina mokraćne kiseline za približno 25%.
French: Votre cholestérol total est constitué principalement de cholestérol LDL et de cholestérol HDL.
Croatian: Vaš ukupni kolesterol sastoji se uglavnom od LDL i HDL kolesterola.
French: • forte dose de acide nicotinique (niacine), supérieure à 1 gramme par jour, ou traitement contenant de l'acide nicotinique(médicaments utilisés pour réduire le taux de graisses dans le sang)
Croatian: • visoke doze od najmanje 1 grama dnevno niacina (nikotinske kiseline) ili liječenje koje sadrži niacin (lijek za snižavanje razina masnoća u krvi)
French: Le fénofibrate et la simvastatine renforcent les effets des antagonistes de la vitamine K et peuvent accroître le risque de saignement.
Croatian: Fenofibrat i simvastatin povećavaju učinke antagonista vitamina K i mogu povećati rizik od krvarenja.
French: • Éruption cutanée, démangeaisons, plaques rouges sur la peau
Croatian: • osipi, svrbež, crvene mrlje po koži
French: • Pancréatite aiguë ou chronique, à l'exception d'une pancréatite aiguë due à une hypertriglycéridémie sévère
Croatian: • Kronični ili akutni pankreatitis, osim u slučaju akutnog pankreatitisa zbog teške hipertrigliceridemije
French: Cholib contient du fénofibrate et de la simvastatine, qui ont des modes d'action différents comme décrits ci-dessus.
Croatian: Cholib sadrži fenofibrat i simvastatin, koji imaju različite načine djelovanja, kao što je opisano u prethodnom tekstu.
French: • Abus d'alcool
Croatian: • Alkoholizam
French: • Si vous souffrez d'une pancréatite (inflammation du pancréas provoquant une douleur abdominale), qui ne résulte pas d'un taux élevé de graisses dans le sang
Croatian: • Ako imate pankreatitis (upalu gušterače koja uzrokuje bol u trbuhu), a koja nije uzrokovana visokim razinama masnoća u krvi
French: L'Agence européenne des médicaments a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec Cholib dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique avec dyslipidémie combinée (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).
Croatian: Europska agencija za lijekove je izuzela obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Cholib u svim podskupinama pedijatrijske populacije s miješanom dislipidemijom (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
French: • Réaction connue de photoallergie ou de phototoxicité au cours d'un traitement par les fibrates ou le kétoprofène
Croatian: • Poznata fotoalergija ili fototoksična reakcija tijekom liječenja fibratima ili ketoprofenom
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
French: Amiodarone Vérapamil Diltiazem Amlodipine
Croatian: Amiodaron Verapamil Diltiazem Amlodipin
French: 10 comprimés pelliculés 30 comprimés pelliculés 90 comprimés pelliculés
Croatian: 10 filmom obloženih tableta 30 filmom obloženih tableta 90 filmom obloženih tableta
French: Le risque correspondant est de 0,3 % chez les patients présentant le génotype le plus courant (TT) (voir rubrique
Croatian: Odgovarajući rizik je 0,3% u bolesnika s najčešćim genotipom (TT) (vidjeti dio 5.2).
French: Au total, 7 583 sujets atteints de dyslipidémie mixte ont reçu un traitement par statines dans le cadre d'une période de sélection de six semaines.
Croatian: Ukupno 7583 ispitanika s miješanom dislipidemijom ušlo je u 6-tjedno razdoblje uvođenja statina.
French: • Ne prenez pas Cholib si vous êtes enceinte, désirez le devenir ou pensez l'être.
Croatian: • Nemojte uzimati Cholib ako ste trudni, pokušavate zatrudnjeti ili mislite da biste mogli biti trudni.
French: • Problèmes musculaires
Croatian: • problemi s mišićima
French: • Si vous êtes allergique au fénofibrate ou à la simvastatine ou à l'un des autres composants contenus dans Cholib (mentionnés dans la rubrique 6)
Croatian: • ako ste alergični na fenofibrat ili simvastatin ili bilo koje druge sastojke Choliba (navedeni u dijelu 6)
French: Pendant la durée du traitement avec ce médicament, votre médecin vous surveillera régulièrement si vous êtes atteint de diabète ou que vous risquez de développer un diabète.
Croatian: Dok uzimate ovaj lijek, Vaš će Vas liječnik pažljivo pratiti ako imate šećernu bolest ili ako postoji rizik da razvijete šećernu bolest.
French: Une fonction réduite peut être due à une inhibition liée à une interaction médicamenteuse (p. ex. ciclosporine) ou survenir chez des patients porteurs du génotype SLCO1B1 c.521T>C.
Croatian: Smanjena funkcija se može pojaviti kao rezultat inhibicije lijekovima koji stupaju u interakciju (npr. ciklosporin) ili u bolesnika koji su nositelji genotipa SLCO1B1 c.521T>C.
French: • Population pédiatrique (patients âgés de moins de 18 ans)
Croatian: • Pedijatrijska populacija (u dobi do 18 godina)
French: Des études chez la souris, le rat et le lapin n'ont mis en évidence aucun effet tératogène.
Croatian: Ispitivanja na miševima, štakorima i kunićima nisu pokazala nikakve teratogene učinke.
French: Le cholestérol HDL est souvent appelé «bon» cholestérol, parce qu'il empêche le «mauvais» cholestérol de s'accumuler dans les artères et parce qu'il protège des maladies cardiaques.
Croatian: HDL kolesterol često se naziva "dobrim" kolesterolom zato što pomaže u sprečavanju nakupljanja "lošeg" kolesterola u arterijama i zato što štiti od bolesti srca.
French: Il est recommandé de réduire d'un tiers le dosage de ces anticoagulants oraux en début de traitement, puis de procéder à un ajustement progressif de la posologie en fonction des résultats de l'INR (International Normalised Ratio).
Croatian: Preporučuje se smanjenje doze tih peroralnih antikoagulansa za oko jednu trećinu na početku liječenja i zatim njena postepena prilagodba po potrebi prema praćenju Međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
French: Contrairement aux précédentes formulations de fénofibrate, la concentration plasmatique maximale et la cinétique globale de cette formulation ne sont pas influencées par l'ingestion de nourriture.
Croatian: Za razliku od prethodnih formulacija fenofibrata, maksimalna koncentracija u plazmi i ukupna izloženost te formulacije neovisni su od unosa hrane.
French: Les comprimés sont conditionnés dans un emballage en carton contenant des plaquettes de 10, 30 ou 90 comprimés.
Croatian: Tablete su dostupne u kutijama s blisterima koji sadrže 10, 30 ili 90 tableta.
French: La pertinence clinique de cette hypothèse est incertaine.
Croatian: Klinički značaj navedenog nije jasan.
French: Cela concerne également les médicaments obtenus sans ordonnance et à base de plantes.
Croatian: To se odnosi i na lijekove koji se nabavljaju bez recepta, uključujući biljne lijekove.
French: Leur administration concomitante peut accroître les concentrations plasmatiques des deux médicaments.
Croatian: Istodobna primjena te kombinacije može uzrokovati povećanu koncentraciiju oba lijeka u plazmi.
French: Semaines 12 à 24
Croatian: Od 12. tjedna do 24. tjedna
French: Le médicament est excrété essentiellement par voie urinaire.
Croatian: Lijek se uglavnom izlučuje mokraćom.
French: Il est très important d'informer votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez pris récemment d'autres médicaments, ou si vous êtes susceptible de prendre d'autres médicaments.
Croatian: Osobito je važno da obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
French: Ces manifestations sont spécifiques des petits rongeurs et n'ont pas été observées chez d'autres espèces animales.
Croatian: Te su promjene specifične za glodavce i nisu opažene u usporedivim razinama doza u ostalih životinjskih vrsta.
French: Dans de tels cas, il convient d'évaluer le rapport bénéfice-risque du traitement et une surveillance clinique est recommandée.
Croatian: U takvim situacijama mora se razmotriti rizik liječenja u odnosu na moguću korist i preporučuje se kliničko praćenje.
French: Cholib contient deux principes actifs : le fénofibrate (qui appartient à la classe des « fibrates ») et la simvastatine (qui appartient à la classe des « statines »).
Croatian: Cholib sadrži dvije različite djelatne tvari: fenofibrat (pripada skupini koja se zove ‘fibrati') i simvastatin (pripada skupini koja se zove ‘statini').
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Cholib si :
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Cholib:
French: Le risque accru de thrombose veineuse pourrait être lié à l'augmentation du taux d'homocystéine, l'un des facteurs de risque de la thrombose, et à d'autres facteurs non identifiés.
Croatian: Povećani rizik venskih trombotičnih događaja može biti povezan s povećanom razinom homocisteina, faktorom rizika za nastanak tromboze i drugim neidentificiranim faktorima.
French: • vous ou l'un de vos proches êtes atteints d'un problème musculaire qui concerne plusieurs membres de votre famille
Croatian: • ako Vi ili bliski član obitelji imate nasljedni problem s mišićima