FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 200 mg hver 12. time ↑ 28%
Icelandic: 200 mg í 4 skömmtum ↑ 28%
Danish: 500 hver 12. time Øget dosering af theophyllin kan være nødvendig ved indgift sammen med ritonavir på grund af induktion af CYP1A2.
Icelandic: 500 mg með 12 klst. millibili Nauðsynlegt getur verið að auka skammta teofyllins þegar það er gefið samhliða ritonaviri, vegna hvötunar á CYP1A2.
Danish: Serumkoncentrationen af ibrutinib kan øges på grund af ritonavirs hæmning af CYP3A, hvilket resulterer i øget risiko for toksicitet inklusiv risiko for tumorlysesyndrom.
Icelandic: Styrkur ibrutinibs í blóði getur hækkað vegna CYP3A hömlunar af völdum ritonavirs, sem leiðir til aukinnar hættu á eiturverkun, þar með talið æxlislýsuheilkenni.
Danish: Det er sandsynligt, at ritonavir doseret som et antiretroviralt stof vil hæmme CYP2D6, og som følge heraf forventes det at øge plasmakoncentrationerne af amphetamin og derivater heraf.
Icelandic: Ef ritonavir er notað sem andretróveirulyf er líklegt að það hamli CYP2D6 og þar með er búist við að það auki þéttni amfetamíns og afleiða þess.
Danish: Administration en enkelt dosis 100 mg ritonavir pulver til oral suspension med et moderat fedtrigt måltid (617 kcal, 29% kalorier fra fedt) var forbudnet med et gennemsnitlig fald på henholdsvis 23 og 39% i ritonavir AUCinf og Cmax, sammenlignet med en fastende tilstand.
Icelandic: Gjöf staks 100 mg skammts af ritonavir mixtúrudufti, dreifu með í meðallagi fituríkri máltíð (617 kcal, 29% af hitaeiningum frá fitu) tengdist meðalminnkun um 23% á AUCinf og 39% á Cmax fyrir ritonavir, samanborið við fastandi aðstæður.
Danish: Virkning af føde på oral absorption
Icelandic: Áhrif fæðu á frásog eftir inntöku
Danish: 526 mg (52,6 ml) to gange dagligt
Icelandic: 526 mg (52,6 ml) tvisvar á sólarhring
Danish: Ordination af ritonavir til patienter, der er i behandling med trazodon, bør ske med særlig forsigtighed.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun ritonavirs handa sjúklingum sem nota trazodon.
Danish: Efter blanding med mad eller væske, som beskrevet i pkt.
Icelandic: eftir blöndun með fæðu eða vökva eins og lýst er í kafla 4.2.
Danish: Læs indlægssedlen inden brug Oral anvendelse.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Danish: Hæmofilipatienter skal derfor være opmærksomme på muligheden for øget blødningsrisiko.
Icelandic: Því skal vara sjúklinga með dreyrasýki við því að blæðingar geti hugsanlega aukist.
Danish: De øgede digoxinkoncentrationer kan mindskes med tiden (se pkt.
Icelandic: Vera má að dragi úr aukinni þéttni digoxins með tímanum (sjá kafla 4.5).
Danish: ↑ 4,7 gange
Icelandic: ↑ 4,7-falt
Danish: Forhøjede plasmakoncentrationer af lurasidon som kan forøge risikoen for alvorlige og/eller livstruende reaktioner (se pkt.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni lurasidons sem getur aukið hugsanlegar hættulegar og/eða lífshættulegar aukaverkanir (sjá kafla 4.5)
Danish: 200 mg om morgenen og 200 mg om aftenen
Icelandic: 200 mg að morgni og 200 mg að kvöldi
Danish: I tilfælde af samtidig antiviral behandling for hepatitis B eller C bør de relevante produktinformationer for disse lægemidler konsulteres.
Icelandic: B eða C er vísað til viðeigandi upplýsinga um þau lyf.
Danish: • Hele indholdet af hvert brev skal hældes på en lille smule blød mad (f.eks. æblemos eller vanille budding).
Icelandic: Hella skal öllu innihaldi skammtapokans yfir lítið magn af mjúkri fæðu (t.d. eplamauk eða vanillubúðing).
Danish: Multipakning: 90 tabletter (3 beholdere af 30) filmovertrukne tabletter
Icelandic: - Fjölpakkning sem inniheldur 90 (3 glös með 30) filmuhúðaðar töflur
Danish: Protonpumpe-hæmmere og H2-receptor-anatagonister Protonpumpe-hæmmere og H2-receptor- antagonister (f.eks. omeprazol eller ranitidin) kan nedsætte koncentrationen af protease-hæmmere, som administreres samtidig.
Icelandic: Prótónpumpuhemlar og H2 blokkar (t.d. omeprazol eða ranitidin) geta lækkað styrk próteasahemla sem gefnir eru samhliða.
Danish: Norvir anbefales i følgende doser:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Norvir eru:
Danish: Almindelige: kan påvirke op til1 ud af 10 personer
Icelandic: Mjög algengar: geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum
Danish: Overfølsomhed inklusive urticaria og ansigtsødem
Icelandic: Ofnæmi, þar á meðal ofsakláði og bjúgur í andliti.
Danish: Du kan finde yderligere information om Norvir på Det europæiske Lægemiddelagentur hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Danish: En kausal relation er blevet udarbejdet, mens virkningsmekanismen ikke er blevet klarlagt.
Icelandic: Því hefur verið haldið fram að orsakatengsl séu fyrir hendi, enda þótt ekki hafi verið skýrt með hvaða hætti þetta gerist.
Danish: Tipranavir skal indgives sammen med en lav dosis ritonavir for at sikre den terapeutiske virkning.
Icelandic: Tipranavir verður að gefa ásamt litlum skammti af ritonaviri til að tryggja verkun þess.
Danish: Time
Icelandic: Tíðni
Danish: Der foreligger ingen humandata om ritonavirs indvirkning på fertilitet.
Icelandic: Engar upplýsingar um áhrif ritonavirs á frjósemi hjá mönnum liggja fyrir.
Danish: Vævsdistributionsstudier med 14C-mærket ritonavir i rotter har vist, at lever, binyrer, pankreas, nyrer og thyreoidea indeholdt den højeste koncentration af ritonavir.
Icelandic: Rannsóknir á dreifingu í vefi, sem gerðar voru á rottum og þar sem notað var 14C-merkt ritonavir leiddu í ljós að mest þéttni ritonavirs var í lifur, nýrnahettum, brisi, nýrum og skjaldkirtli.
Danish: Et kontrolleret studie afsluttet i 1996 med ritonavir som supplerende behandling hos hiv-1 patienter efter intensiv forudgående behandling med nukleoside analoger og CD4 celletal ≤ 100 celler/µl viste et fald i dødeligheden og AIDS definerende begivenheder.
Icelandic: Samanburðarrannsókn sem lauk árið 1996, á ritonaviri sem viðbótarmeðferð hjá HIV-1 sýktum sjúklingum sem voru fyrir í viðamikilli (extensive) meðferð með núkleósíðahliðstæðum og voru í upphafi (baseline) með CD4 ≤ 100 frumur/µl, sýndi minnkaða dánartíðni og fækkun ýmissa atvika sem einkenna AIDS.
Danish: Forhøjede plasmakoncentrationer af ranolazin som kan forøge risikoen for alvorlige og/eller livstruende reaktioner (se pkt.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni ranolazins sem getur aukið hugsanlegar hættulegar og/eða lífshættulegar aukaverkanir (sjá kafla 4.5)
Danish: Hæld pulveret i koppen a. Riv brevet op. b. Hæl ALT pulveret ned i blande-koppen.
Icelandic: Helltu duftinu í bollann a. Rífðu gat á skammtapokann.
Danish: Pædiatrisk doseringsvejledning for Norvir pulver til oral suspension (tilberedt som 100 mg/ml)
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
Danish: Pulver til oral opløsning Beige/lys gul til gult pulver
Icelandic: Drapplitað/fölgult til gult duft.
Danish: 600 hver12.
Icelandic: 600 með 12 klst.
Danish: − rejsningsbesvær, da medicin, der bruges mod dette, kan forårsage hypotension og forlænget erektion.
Icelandic: - Ef þú ert með ristruflanir, vegna þess að lyf til að meðhöndla ristruflanir geta valdið lágþrýstingi og langvarandi stinningu.
Danish: Når Norvir anvendes sammen med andre antiretrovirale lægemidler, afhænger bivirkningerne ved Norvir desuden af disse andre lægemidler.
Icelandic: Aukaverkanir Norvir þegar það er notað ásamt öðrum andretróveirulyfjum eru háðar hinum lyfjunum.
Danish: c. Hvis du presser for meget væske ud, startes forfra igen fra trin 7.
Icelandic: Byrjaðu aftur í 7. skrefi ef þú ýtir út of miklum vökva.
Danish: − Colchicin (mod urinsyregigt), da Norvir kan øge niveauet af dette lægemiddel i blodet.
Icelandic: - Colchicin (við þvagsýrugigt) þar sem Norvir getur aukið blóðþéttni þess lyfs.
Danish: Ritonavir doseret som en farmakokinetisk forstærker).
Icelandic: Ritonavir notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf (pharmacokinetic enhancer).
Danish: 200 mg, 4 doser
Icelandic: 200 mg í 4 skömmtum
Danish: Ritonavirs steady-state farmakokinetiske parametre er blevet undersøgt hos hiv-inficerede børn over 2 år, som fik doser fra 250 mg/m² to gange dagligt til 400 mg/m² to gange dagligt.
Icelandic: Lyfjahvarfagildi ritonavirs við jafnvægi (steady state) voru metin hjá HIV sýktum börnum sem voru eldri en 2 ára og fengu skammta á bilinu frá 250 mg/m2 tvisvar sinnum á sólarhring upp í 400 mg/m2
Danish: Trin 9.
Icelandic: 9. skref.
Danish: − Svimmelhed, besvimelsesanfald eller unormal hjerterytme.
Icelandic: - Sundl, svimi, yfirlið eða óeðlilegur hjartsláttur.
Danish: I modsætning til lang tids administration af ritonavir, var der ingen signifikant interaktion med bupropion efter kort tids administration af lave doser af ritonavir (200 mg to gange dagligt i 2 dage), hvilket tyder på reduktion af bupropion koncentrationer kan begynde adskillige dage efter initiering af samtidig administration af ritonavir.
Icelandic: Við skammtíma notkun ritonavirs í lágum skömmtum (200 mg tvisvar á dag í 2 daga) með bupropioni sáust ekki marktækar milliverkanir öfugt við sem sést við langtíma notkun ritonavirs, sem bendir til að lækkun á styrk bupropions eigi sér stað nokkrum dögum eftir að samhliða gjöf með ritonaviri hefst.
Danish: Tablet:
Icelandic: Tafla:
Danish: Samtidig administration af ritonavir og lægemidler, som hovedsagelig metaboliseres af CYP3A, kan resulterer i forhøjede plasmakoncentrationer af det andet lægemiddel, hvilket kan øge eller forlænge dets terapeutiske effekt eller effekten af bivirkninger.
Icelandic: öðrum lyfjum sem umbrotna aðallega fyrir tilstilli CYP3A getur valdið aukinni plasmaþéttni þeirra lyfja, sem gæti aukið eða lengt virkni þeirra og aukaverkanir.
Danish: Hvis tadalafil bruges samtidig med ritonavir til patienter med pulmonal hypertension:, Se produktresuméet for tadalafil.
Icelandic: Þegar tadalafil er notað samtímis ritonaviri hjá sjúklingum sem eru með lungnaháþrýsting, er vísað í samantekt á eiginleikum tadalafils.
Danish: Atazanavir1 ↑ 2 gange ↑ 3-7
Icelandic: ↑ 3-7-falt
Danish: 300 mg hver 12 time, 3 dage
Icelandic: 300 mg á 12 klst. fresti í 3 daga
Danish: Naturlægemidler, som indeholder perikon (Hypericum perforatum), på grund af risikoen for nedsatte plasmakoncentrationer og nedsat klinisk effekt af ritonavir (se pkt.
Icelandic: Náttúrulyf sem innihalda jóhannesarjurt (jónsmessurunna, St John's wort, Hypericum perforatum) vegna hættu á minni plasmaþéttni og minni klínískum áhrifum ritonavirs (sjá kafla 4.5).
Danish: Samtidig administration af Ritonavir vil sandsynligvis resultere i forhøjede plasmakoncentrationer af amiodaron, bepridil, dronedaron, encainid, flecainid, propafenon og kinidin og er derfor kontraindiceret (se sektion 4.3).
Icelandic: Ekki má nota ritonavir samhliða vegna þess að slíkri samhliða notkun fylgir líklega aukin plasmaþéttni amiodarons, bepridils, dronedarons, encainids, flecainids propafenons og kinidins (sjá kafla 4.3).
Danish: Samtidig administration af encorafenib og ritonavir bør undgås.
Icelandic: Forðast skal samhliða notkun encorafenibs og ritonavirs.
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du tager Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Danish: − quetiapin (bruges til behandling af skizofreni, bipolær lidelse (manio-depressiv lidelse)
Icelandic: Quetiapin (notað til að meðhöndla geðklofa, geðhvarfasýki og alvarlegt þunglyndi).
Danish: Der er ingen tilgængelige interaktionsstudier med ritonavir alene.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum með ritonaviri eingöngu liggja ekki fyrir.
Danish: Ritonavir hæmmer den CYP3A-medierede metabolisering af ketoconazol.
Icelandic: Ritonavir hamlar CYP3A4 miðluðum umbrotum ketoconazols.
Danish: Samtidig anvendelse af ritonavir (500 mg to gange dagligt doseret som et antiretroviralt stof og rifabutin er kontraindiceret på grund af en stigning i rifabutinserumkoncentrationer og risiko for bivirkninger, herunder uveitis (se pkt.
Icelandic: Samhliða notkun ritonavirs (500 mg tvisvar sinnum á sólarhring), notað sem andretróveirulyf og rifabutins vegna aukinnar sermisþéttni rifabutins og hættu á aukaverkunum, þar með talið æðahjúpsbólgu (uveitis) (sjá kafla 4.4).
Danish: Samtidig administration af ritonavir og raltegravir resulterer i en mindre reduktion i raltegravir-koncentrationen
Icelandic: Raltegravir Samhliða notkun ritonavirs og raltegravirs getur leitt til minnkaðrar þéttni raltegravirs.
Danish: Du kan få brug for yderligere medicin til at hjælpe dit blod med at koagulere (faktor VIII) og kontrollere en eventuel blødning.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að gefa viðbótarskammt af storkuþætti VIII til að hafa hemil á blæðingunum.
Danish: − præparater, der indeholder perikon (Hypericum perforatum), da dette kan forhindre Norvir i at virke på den rette måde.
Icelandic: Lyf sem innihalda jóhannesarjurt (jónsmessurunna, St. John's wort, Hypericum perforatum) vegna þess að það getur valdið því að Norvir verki ekki sem skyldi.
Danish: Hvert brev Norvir indeholder 100 mg ritonavir.
Icelandic: Hver skammtapoki af Norvir inniheldur 100 mg ritonavir.
Danish: Samtidig administration af tipranavir og 200 mg ritonavir er blevet associeret med rapporterede tilfælde af klinisk hepatit og hepatisk dekompensation, herunder dødsfald.
Icelandic: Notkun tipranavirs samhliða ritonaviri 200 mg hefur verið tengd tilvikum um klíníska lifrarbólgu og lifrarbilun með einkennum, þar á meðal eru nokkur dauðsföll.
Danish: 100 mg to gange dagligt1
Icelandic: 100 mg tvisvar sinnum á sólarhring1
Danish: Hvis fordelen opvejer risikoen, skal samtidig administration af bedaquilin med ritonavir foretages med forsigtighed.
Icelandic: Ef ávinningur vegur hins vegar þyngra en áhætta skal gæta varúðar við gjöf bedaquilins samhliða ritonaviri.
Danish: Baseret på en sammenligning på tværs af studier med 800 mg indinavir alene tre gange dagligt.
Icelandic: 3. Byggt á víxlrannsókn með samanburði við indinavir 800 mg þrisvar sinnum á sólarhring, eitt sér.
Danish: Baseret på en sammenligning på tværs af studier med 600 mg saquinavir alene tre gange dagligt.
Icelandic: 4. Byggt á víxlrannsókn með samanburði við saquinavir 600 mg þrisvar sinnum á sólarhring, eitt sér.
Danish: − pethidin, piroxicam, propoxyphen (bruges mod smerter);
Icelandic: Petidin, piroxicam eða propoxyphen (notuð við verkjum).
Danish: Serumkoncentrationen kan øges ved samtidig administration med ritonavir, hvilket kan øge risikoen for toksicitet inklusive risikoen for alvorlige bivirkninger, såsom forlænget QT-interval.
Icelandic: Styrkur í blóið getur hækkað við samhliða notkun með ritonaviri sem getur leitt til aukinnar hættu á eiturverkunum, þar með talið alvarlegum aukaverkunum eins og lengingu á QT-bili.
Danish: Leverforandringer omfattede hepatocellulære, biliære og fagocyterende elementer og ledsagedes af en stigning i leverenzymer.
Icelandic: Lifrarbreytingar tengdust meðal annars lifrarfrumum, galli og átfrumum og þeim fylgdi aukning lifrarensíma.
Danish: Der er ikke foretaget en klinisk vurdering af samtidig indgift af atazanavir og ritonavir i højere doser end 100 mg én gang dagligt.
Icelandic: Ekki hefur verið lagt klínískt mat á notkun atazanavirs ásamt ritonaviri í stærri skömmtum en 100 mg einu sinni á dag.
Danish: Kliniske studier har bekræftet sikkerheden ved og virkningen af 700 mg fosamprenavir to gange dagligt med 100 mg ritonavir to gange dagligt.
Icelandic: Klínískar rannsóknir staðfestu öryggi og verkun fosamprenavirs 700 mg tvisvar sinnum á sólarhring ásamt ritonaviri 100 mg tvisvar sinnum á sólarhring.
Danish: Hver filmovertrukken tablet indeholder 100 mg ritonavir.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 100 mg ritonavir.
Danish: Norvir pulver til oral suspension har en længerevarende eftersmag.
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifa hefur langvarandi eftirbragð.
Danish: 262,5 mg (26,4 ml) to gange dagligt
Icelandic: 262,5 mg (26,4 ml) tvisvar á sólarhrig
Danish: Systemiske bivirkninger forårsaget af kortikosteroider, herunder Cushings syndrom og binyrebarksuppression (i ovennævnte studieblev der registreret fald i plasmakortisolniveauer på 86 %), er rapporteret hos patienter, der får ritonavir og inhaleret eller intranasal fluticasonpropionat; lignende virkninger kan også forekomme med andre kortikosteroider, som metaboliseres via CYP3A, f.eks.
Icelandic: Greint hefur verið frá almennri (systemic) barksteraverkun, þ.m.t. Cushingsheilkenni og bælingu nýrnahettna (í rannsókninni reyndist plasmaþéttni kortisóls hafa minnkað um 86%), hjá sjúklingum sem nota ritonavir og fluticasonprópíónat sem gefið er með innöndun eða innúðun í nef.
Danish: Stevens Johnson Syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (TEN)
Icelandic: Stevens Johnson heilkenni, drep í húðþekju.
Danish: − Aktivt stof: ritonavir.
Icelandic: - Virka efnið er ritonavir.
Danish: − antihistaminer (f.eks. loratidin, fexofenadin);
Icelandic: - Andhistaminlyf (t.d. loratidin, fexofenadin).
Danish: Trin 6.
Icelandic: 6. skref.
Danish: Doser af ritonavir på mindre end 200 mg to gange dagligt bør ikke anvendes sammen med tipranavir, da de kan ændre virkningen af kombinationen.
Icelandic: Ekki skal nota ritonavir í minni skömmtum en 200 mg tvisvar sinnum á sólarhring því minni skammtar gætu breytt verkun samsetningarinnar.
Danish: 1 mg, enkelt dosis
Icelandic: 1 mg stakur skammtur
Danish: Samtidig brug af sildenafil til behandling af erektil dysfunktion og ritonavir doseret som et antiretroviralt stof eller som en farmakokinetisk forstærker bør ske med forsigtighed, og sildenafildoser bør aldrig overstige 25 mg i en 48-timers periode (se også pkt.
Icelandic: Gæta skal varúðar við samhliða notkun sildenafils til meðferðar á ristruflunum og ritonavirs hvort sem það er notað sem andretróveirulyf eða til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf, og undir engum kringumstæðum skulu skammtar sildenafils vera stærri en 25 mg á 48 klst. (sjá einnig kafla 4.4).
Danish: Der er rapporteret om livstruende og dødelige lægemiddelinteraktioner hos patienter behandlet colchicin og potente CYP3A-hæmmere som ritonavir (se pkt.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um lífshættulegar og banvænar milliverkanir hjá sjúklingum sem fá meðferð með colchicini og öflugum CYP3A hemlum eins og ritonaviri (sjá kafla 4.3 og 4.5).
Danish: De gennemsnitlige ændringer i PR-interval fra baseline strækker sig fra 11,0 til 24,0 msek i et interval på 12 timer efter dosen.
Icelandic: PR bils sást einnig hjá þátttakendum sem fengu ritonavir í sömu rannsókn á degi 3. Meðaltalsbreytingar frá upphafsgildi á PR bili voru frá 11,0 til 24,0 msek á 12 klukkustunda bili eftir skammt.
Danish: 300 mg atazanavir en gang dagligt med 100 mg ritonavir en gang dagligt.
Icelandic: Atazanavir 300 mg einu sinni á sólarhring ásamt ritonaviri 100 mg einu sinni á sólarhring.
Danish: Ritonavir metaboliseres og elimineres primært af leveren.
Icelandic: Ritonavir umbrotnar einkum í lifur og einnig verður brotthvarf þess einkum um lifur.
Danish: (såsom blodkemi og blodtal)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Danish: Darunavir skal gives samen med ritonavir for at sikre dets terapeutiske effekt.
Icelandic: Gefa verður darunavir ásamt ritonaviri til að tryggja lyfhrif þess.
Danish: PDE5-hæmmer
Icelandic: Alfa1-blokkar
Danish: Samtidig anvendelse af ritonavir doseret som et antiretroviralt stof og voriconazol er kontraindiceret på grund af reduktion af voriconazol konbcentrationen (se pkt.
Icelandic: Ekki má nota ritonavir sem andretróveirulyf samhliða voriconazoli, vegna þess að slíkri samhliða notkun fylgir lækkun í þéttni voriconazols (sjá kafla 4.3).
Danish: CYP3A4-hæmmere øger lomitapids eksponering - for stærke hæmmere øges eksponeringen cirka 27 gange.
Icelandic: CYP3A4 hemlar auka útsetningu lomitapids, öflugir hemlar auka útsetningu u.þ.b. 27-falt.
Danish: Norvir fås også som et pulver til oral suspension indeholdende 100 mg ritonavir.
Icelandic: Norvir er einnig fáanlegt sem mixtúruduft, dreifa sem inniheldur 100 mg ritonavir.
Danish: Det er sandsynligt, at Ritonavir doseret som antiretroviralt stof hæmmer CYP2D6 og forventes som følge heraf at øge plasmakoncentrationerne af haloperidol, risperidon og thioridazine.
Icelandic: Ritonavir notað sem andretróveirulyf, hamlar líklega CYP2D6 og er sökum þess talið auka þéttni haloperidols, risperidons og tioridazins.
Danish: 100 hver12.
Icelandic: 100 með 12 klst.
Danish: Det anbefales at nedsætte dosis af desipramin, når det indgives sammen med ritonavir doseret som et antiretroviralt stof.
Icelandic: Mælt er með því að minnka skammta desipramins þegar það er notað samhliða ritonaviri, notað sem andretróveirulyf.
Danish: Der er rapporteret om livstruende og dødelige lægemiddelinteraktioner hos patienter behandlet colchicin og ritonavir (CYP3A4- og P-gp-hæmning) hos patienter med nedsat nyre- og/eller leverfunktion (se pkt.
Icelandic: Greint hefur verið frá lífshættulegum og banvænum milliverkunum hjá sjúklingum sem fá meðferð með colchicini og ritonaviri (CYP3A og P-gp hemlum) hjá sjúklingum með skerta nýrna- og lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Danish: Den anbefalede dosering af Norvir pulver til oral suspension til børn er 350 mg/m2 oralt to gange dagligt og bør ikke overskride 600 mg to gange dagligt.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum er 350 mg/m2 til inntöku tvisvar sinnum á sólarhring og ekki ætti að gefa stærri skammt en 600 mg tvisvar sinnum á sólarhring.
Danish: - - hvis du har brugt Novantrone før.
Icelandic: - Ef þú hefur notað Novantrone áður.
Danish: Hvis du lider af disse bivirkninger, må du ikke føre motorkøretøj og/eller betjene maskiner.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum aukaverkunum skaltu ekki aka og/eða nota vélar.
Danish: Den sædvanlige dosis er:
Icelandic: Venjulegar skammtur er:
Danish: Plasmakoncentrationen aftager hurtigt i løbet af de første to timer og derefter langsomt.
Icelandic: Plasmaþéttni lækkar hratt á fyrstu tveimur klukkustundunum og hægt eftir það.
Danish: Dette gælder også bivirkninger, der ikke er nævnt her.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli.
Danish: Af det genfundne i urinen var 65 % uomdannet aktivt stof.
Icelandic: Af efninu sem endurheimtist í þvagi var 65% óbreytt virkt efni.
Danish: - - hvis din knoglemarv ikke virker godt (nedsat funktion), eller hvis du generelt har et dårligt helbred.
Icelandic: - Ef beinmergurinn starfar ekki vel (er bældur) eða ef þú ert almennt við slæma heilsu.
Danish: Novantrone kan skade dit ufødte barn.
Icelandic: Novantrone getur valdið ófædda barninu þínu skaða.
Danish: Gentag tidligere dosis
Icelandic: Endurtakið fyrri skammt.
Danish: Hvis det sker, skal infusionen standses og genstartes i en anden vene.
Icelandic: Ef þetta gerist, skal stöðva innrennslið og hefja það á ný í annarri æð.
Danish: Lægen vil afgøre, præcist hvilken dosis du skal have.
Icelandic: Læknirinn ákveður nákvæmlega hvaða skammt þú þarft.
Danish: Mitoxantron er 78 % bundet til plasmaproteiner.
Icelandic: Mítoxantrón er 78% bundið plasmapróteinum.
Danish: Sikkerhed og virkning er ikke klarlagt.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun.
Danish: - - hvis du er gravid, eller hvis du og din partner forsøger at blive gravid.
Icelandic: - Ef þú ert þunguð eða ef þú og maki þinn eru að reyna að eignast barn.
Danish: Denne medicin må ikke gives til børn og unge fra fødslen og op til 18 år, da sikkerheden og virkningen hos børn og unge ikke er blevet dokumenteret.
Icelandic: Lyfið er ekki ætlað börnum og unglingum frá fæðingu til 18 ára aldurs vegna þess að ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun.
Danish: Lægen vil afgøre, præcist hvilken efterfølgende dosis du skal have.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða nákvæmlega hvaða áframhaldandi skammta þú þarft.
Danish: • - hvis dit hjerte arbejder dårligt.
Icelandic: - Ef hjartað vinnur ekki vel.
Danish: Du har større risiko for disse bivirkninger, hvis du bruger høje doser af Novantrone, eller:
Icelandic: Þér er hættara við þessum aukaverkunum ef þú tekur stóra skammta af Novantrone eða:
Danish: Restitution > 21 dage
Icelandic: Bati eftir > 21 dag
Danish: For patienter i behandling for kræft:
Icelandic: Sjúklingar sem fá meðferð við krabbameini:
Danish: Det er især vigtigt, at du nævner et hvilket som helst af følgende lægemidler.
Icelandic: Það er sérstaklega mikilvægt ef um er að ræða eitthvert eftirtalinna lyfja.