FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ezért bármilyen, a myasthenia gravis súlyosbodására utaló tünet esetén orvoshoz kell fordulni.
Bulgarian: Следователно, в случай на симптом, показващ екзацербация на миастения гравис, трябва да се направи консултация с лекар.
Hungarian: Gyakori:megváltozott ízérzékelés (általában a kezelés megszüntetése után reverzíbilis), szédülés, fejfájás, álmatlanság, izgatottság, zavartság.
Bulgarian: Чести: извратен вкус (обикновено обратим при преустановяване на лечението), замайване, главоболие, безсъние, тревожност, объркване.
Hungarian: • koffein (serkentőként alkalmazzák), pentoxifillin (a végtagok vérkeringési zavarainak kezelésére alkalmazzák) és mexiletin (szívritmuszavar kezelésére alkalmazzák).
Bulgarian: кофеин (употребяван като стимулант), пентоксифилин (употребяван за лечение на циркулаторни нарушения на крайниците) и мексилетин (употребяван за лечение на неравномерна сърдечна дейност); нивото на тези лекарства в кръвта може да бъде повишено.
Hungarian: Rövidítések:
Bulgarian: Съкращения:
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma-kezelés időtartama a fertőzés súlyosságától, a kezelés hatásától és a kórokozó(k) érzékenységétől függ.
Bulgarian: Продължителността на лечението с Ciprofloxacin Hikma се основава на тежестта на инфекцията, ефекта от лечението и чувствителността на патогена(ите).
Hungarian: Ha a kreatinin-clearance a ≤ 30 ml/perc/1,73 m2 vagy a szérum kreatinin-koncentráció ≥ 175 µmol/l, a napi maximális intravénás adag 400 mg.
Bulgarian: Ако креатининовият клирънс е ≤ 30 ml/минута/1,73 m2 или серумната концентрация на креатинина е ≥ 175 µmol/l, максималната дневна интравенозна доза е 400 mg.
Hungarian: A CHMP azt ajánlotta, hogy az indikáció szövődményes húgyúti fertőzés legyen, naponta kétszer 200400 mg ajánlott dózissal.
Bulgarian: Комитетът за лекарствени продукти за хуманната медицина (CHMP) препоръчва показанията да бъдат усложнени инфекции на пикочните пътища с препоръчителна доза от 200-400 mg два пъти дневно.
Hungarian: álmatlanság, nyugtalanság (izgatottság), zavartság, - hányinger, hasmenés, - bőrkiütés.
Bulgarian: главоболие, нарушения на съня (безсъние), безпокойство (тревожност), объркване; - гадене, диария; - обрив.
Hungarian: A tüdő szöveteiben, a nőgyógyászati szervek és a prostata szöveteiben és -nedvekben is lényegesen magasabb volt a koncentráció, mint a szérumkoncentráció.
Bulgarian: Концентрациите в белодробната тъкан, тъканите на гениталиите и простатната тъкан и течност също са значимо по-високи от серумната концентрация.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Oldatos infúzió
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Инфузионен разтвор
Hungarian: Ritka: ízérzékelés elvesztése (vagy csökkenése), paraesthesia (perifériás paralgesia), remegés (reszketés), convulsiók, migrén.
Bulgarian: Редки: загуба на вкуса (намален вкус); парестезия (периферна паралгезия), тремор (треперене), конвулсии, мигрена.
Hungarian: Nagyon gyakori (≥ 1/10)
Bulgarian: Много чести (≥ 1/10)
Hungarian: Gyermekek és serdülők esetében nem áll rendelkezésre elegendő adat a ciprofloxacin tekintetében.
Bulgarian: Няма достатъчно данни по отношение употребата на ципрофлоксацин при деца и юноши.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma a ciprofloxacin-érzékeny kórokozók okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére javallt.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е показан за лечение на сериозни и/или животозастрашаващи инфекции, причинени от чувствителни към ципрофлоксацин патогени.
Hungarian: A ciprofloxacin és benzodiazepin premedikáció együttes alkalmazásáról kimutatták, hogy nem befolyásolja a ciprofloxacin plazmaszintjét.
Bulgarian: Демонстрирано е, че едновременното прилагане на ципрофлоксацин и бензодиазепинови средства за премедикация не повлияват плазмените нива на ципрофлоксацин.
Hungarian: Naponta kétszer 15 mg/testtömeg-kilogramm vagy naponta háromszor 10 mg/testtömeg-kilogramm, intravénásan alkalmazva (maximum 1200 mg naponta).
Bulgarian: Два пъти дневно интравенозно приложение на 15 mg/kg телесно тегло или 10 mg/kg телесно тегло три пъти дневно (максимум 1200 mg на ден).
Hungarian: Klebsiella pneumoniae
Bulgarian: Streptococcus pneumoniae
Hungarian: Ritka: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, megváltozott prothrombin-értékek, thrombocytopaenia, thrombocytaemia (thrombocytosis).
Bulgarian: Редки: левкопения (гранулоцитопения), анемия, левкоцитоза, променени протромбинови стойности, тромбоцитопения, тромбоцитемия (тромбоцитоза).
Hungarian: A probenecid gátolja a ciprofloxacin renalis excretióját, ami a ciprofloxacin plazmakoncentrációjának emelkedését eredményezi.
Bulgarian: Пробенецид потиска бъбречната екскреция на ципрофлоксацин, което води до повишаване плазмената концентрация на ципрофлоксацин.
Hungarian: 13. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:{xxxxxx}
Bulgarian: {ММ/ГГГГ} ПАРТИДЕН НОМЕР Партида № {xxxxxx} СЪДЪРЖАНИЕ
Hungarian: Akut és extrém túladagolásnál reverzíbilis vesekárosodást tapasztaltak.
Bulgarian: При остро и хронично предозиране се наблюдава преходно увреждане на бъбреците.
Hungarian: Ezért az ezeket a gyógyszereket a ciprofloxacinnal egyidejűleg szedő betegeknél gondosan ellenőrizni kell a túladagolás klinikai tüneteit.
Bulgarian: Следователно, пациентите, които приемат тези вещества едновременно с ципрофлоксацин, трябва да бъдат проследявани внимателно за клинични признаци на предозиране.
Hungarian: A ciprofloxacin egyidejű alkalmazása gátolhatja a metotrexát renális tubuláris transzportját, ami potenciálisan a metotrexát plazmaszintjének emelkedéséhez vezet.
Bulgarian: Бъбречният тубулен транспорт на метотрексат може да бъде потиснат от едновременно приложение на ципрофлоксацин, което потенциално води до повишени плазмени нива на метотрексат.
Hungarian: A kérelmező által benyújtott publikált irodalom és a rezisztencia adatok tömege megfelelően indokolja a szövődményes húgyúti fertőzés naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin adagolási rendjét mind hatásossági, mind biztonságossági szempontból (nagyobb valószínűséggel előzi meg a bakteriális rezisztencia kialakulását a nem kívánt hatások növekedése nélkül).
Bulgarian: Изложението на публикацията и данните за резистентността, публикувани от заявителя, предоставиха адекватни основания, от гледна точка на ефикасността и безопасността (поголяма вероятност да се предотврати резистентност към бактерии и да не се увеличат нежеланите реакции), за дозировка от 200-400 mg Ciprofloxacin два пъти дневно за лечение на усложнени инфекции на пикочните пътища.
Hungarian: Ciprofloxacin Hikma ellenjavallt:
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е противопоказан при:
Hungarian: Nem gyakori: (thrombo-) phlebitis.
Bulgarian: Нечести: (тромбо)флебит.
Hungarian: Felnőtteknél a szokásos adag napi kétszer 200-400 mg ciprofloxacin.
Bulgarian: Обичайната доза при възрастни е 200-400 mg ципрофлоксацин дневно.
Hungarian: A biztonságra vonatkozóan és a ciprofloxacin gyermekeken történő alkalmazásával kapcsolatban lásd még 4.4 pont.
Bulgarian: По отношение на безопасността и употребата на ципрофлоксацин при деца, вж. и точка 4.4;
Hungarian: Amennyiben Ciprofloxacin Hikma-kezelés alatt áll, tájékoztassa erről orvosát, mivel a vizsgálat eredménye téves lehet.
Bulgarian: тест за Mycobacerium tuberculosis; моля, уведомете Вашия лекар, когато се лекувате с Ciprofloxacin Hikma, тъй като резултатът от този тест може да бъде фалшив.
Hungarian: A miaszténia grávisz súlyosbodását jelző bármilyen tünet észlelése esetén orvosához kell fordulnia.
Bulgarian: При поява на какъвто и да е симптом, показващ обостряне на миастения гравис, трябва да се консултирате с Вашия лекар;
Hungarian: Mellékhatásokról a ciprofloxacint kapó betegek 5-14%-ánál számoltak be.
Bulgarian: При 5-14% от пациентите, получаващи ципрофлоксацин, се съобщават нежелани реакции.
Hungarian: A felnőtt adag naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin.
Bulgarian: Дозата за възрастни е 200 - 400 mg ципрофлоксацин два пъти дневно.
Hungarian: Ezen készítmények egyidejű alkalmazásakor a prothrombin-időt (PT) vagy más, arra alkalmas véralvadási paramétert ellenőrizni kell. Szükség esetén az orális antikoaguláns adagolását módosítani kell.
Bulgarian: В случай на едновременно прилагане на тези продукти, трябва да се проследяват протромбиновото време (PT) или други подходящи тестове за коагулация.
Hungarian: • Ha egyszerre kap Ciprofloxacin Hikma-t és tizanidint (izomgörcsök kezelésére).
Bulgarian: ако Ciprofloxacin Hikma и тизанидин (използван за лечение на мускулни спазми) се дават едновременно.
Hungarian: Nem gyakori: emelkedett kreatinin- és karbamidszint; a májfunkciós vizsgálatok kóros eredményei (emelkedett SGOT- és SGPT-szint), hyperbilirubinaemia és emelkedett alkalikus fosztatáz-szint.
Bulgarian: Нечести: повишаване нивата на креатинина в кръвта, повишена урея в кръвта, абнормни резултати от функционалните чернодробни изследвания (повишени СГОТ и СГПТ), билирубинемия и повишена алкална фосфатаза.
Hungarian: Nem gyakori: arthralgia (ízületi fájdalom).
Bulgarian: Нечести: артралгия (ставна болка).
Hungarian: Ezt a nátriumszegény étrendet követő betegeknél figyelembe kell venni.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
Hungarian: Ritka: myalgia (izomfájdalom), ízületi eltérések (duzzadt ízületek).
Bulgarian: Редки: миалгия (мускулна болка), нарушение на ставите (подути стави).
Hungarian: Fokozódhat a glibenklamid hatása (túl alacsony vércukorszint).
Bulgarian: глибенкламид (употребяван за лечение на диабет); това може да повиши ефекта от глибенкламид (прекалено ниско ниво на кръвната захар);
Hungarian: Az oldat pH-értéke: 3,9 - 4,5.
Bulgarian: Прозрачен, безцветен до бледо жълт разтвор pH на разтвора: 3,9 - 4,5
Hungarian: A ciprofloxacin intravénás alkalmazását követően helyi reakciókról számoltak be.
Bulgarian: Съобщава се за локални реакции след интравенозно приложение на ципрофлоксацин.
Hungarian: A ciprofloxacin átjut az emberi anyatejbe.
Bulgarian: Ципрофлоксацин преминава в майчиното мляко.
Hungarian: 10 000 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő, beleértve az egyedülálló eseteket is
Bulgarian: Много редки при по-малко от 1 на 10 000 пациенти, включително отделни съобщения
Hungarian: • szövődményes bőr- és lágyszöveti fertőzések,
Bulgarian: • усложнени инфекции на кожата и меките тъкани;
Hungarian: Transzferábilis, plazmid-mediált, qnr-hez társuló kinolon-rezisztenciát mutattak ki kinolon-rezisztens E. coli és Klebsiella fajok klinikai törzseiben.
Bulgarian: В резистентните към хинолон клинични щамове на E.coli and Klebsiella spp е открита трансферируема, плазмид-медиирана хинолонова резистентност, свързана с qnr-гена.
Hungarian: Az injekciós üveget az alkalmazásig a csomagolásában, fénytől védve kell tartani.
Bulgarian: Съхранявайте флакона във картонената кутия до момента на употреба, за да се предпази от светлина.
Hungarian: Ha per os kezelés nem végezhető vagy az nem megbízható, az alábbi javallatok esetén megfontolandó a Ciprofloxacin Hikma-kezelés: - szövődményes húgyúti fertőzések.
Bulgarian: Когато пероралната терапия е невъзможна или несигурна, могат да се имат предвид следните показания за лечение с Ciprofloxacin Hikma: - усложнени инфекции на пикочните пътища; - инфекции на долните респираторни пътища, включително пневмония, причинена от аеробни
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma használható még a Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, akik cisztás fibrózisban, (más néven mukoviszcidózisban) szenvednek, ami bizonyos mirigyek örökletes betegsége.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma може да се използва и за лечението на остри инфекции на долните дихателни пътища, причинени от бактерията Pseudomonas aeruginosa при деца и юноши на възраст 5-17 години с кистозна фиброза (наречена също муковисцидоза), наследствено заболяване на специфични жлези.
Hungarian: , ahol a kórokozó mikroorganizmus ismerten érzékeny a ciprofloxacinra, a fertőzés jeleinek és tüneteinek a megszűnése után még legalább három napig kezelni kell.
Bulgarian: Обикновено острите и хроничните инфекции (например остеомиелит простатит и др.), когато е известно, че причинителят е чувствителен на ципрофлоксацин, трябва да бъдат лекувани в продължение на поне три дни след отзвучаване на признаците и симптомите на инфекцията.
Hungarian: 2 mg ciprofloxacinnal egyenértékű ciprofloxacin-laktát.
Bulgarian: Ципрофлоксацин лактат (Ciprofloxacin lactate), еквивалентен на 2 mg ципрофлоксацин.
Hungarian: Mit tartalmaz a Ciprofloxacin Hikma
Bulgarian: Какво съдържа Ciprofloxacin Hikma
Hungarian: Mindeddig nem találtak bizonyítékot arra, hogy a ciprofloxacinnak vagy egyéb kinolonoknak a terhesség első harmadában történő alkalmazása növelte volna a veleszületett rendellenességek vagy az egyéb nemkívánatos hatások kockázatát.
Bulgarian: Досега, няма данни за повишен риск от вродени аномалии или други нежелани лекарствени реакции след употребата на ципрофлоксацин или други хинолони по време на първия триместър.
Hungarian: Nagyon ritka: haemolyticus anaemia, pancytopenia, agranulocytosis.
Bulgarian: Много редки: хемолитична анемия, панцитопения, агранулоцитоза.
Hungarian: • A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát veséken keresztül történő kiválasztást, ennek következtében a metotrexát vérszintje emelkedhet.
Bulgarian: Ципрфлоксацин може да потисне екскрецията на метотрексат през бъбреците, причинявайки повишено ниво на метотрексат в кръвта.
Hungarian: • terhesség és szoptatás alatt.
Bulgarian: бременност и кърмене;
Hungarian: • a ciprofloxacinnal, kinolon-karbonsav származékokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenységben.
Bulgarian: пациенти със свръхчувствителност към ципрофлоксацин, към производни на хинолинкарбоксилната киселина или към някое от помощните вещества;
Hungarian: Gyakori (≥ 1/100 - < 1/10)
Bulgarian: Чести (≥ 1/100 до < 1/10)
Hungarian: Nem gyakori: asthenia (általános gyengeség, fáradtság), az injekció beadása helyén fellépő reakciók.
Bulgarian: Нечести: астения (общо чувство на слабост, умора), реакции на мястото на инжектиране.
Hungarian: Emésztőrendszer:
Bulgarian: Стомашно-чревен тракт:
Hungarian: Nagyon ritka: parosmia (szaglóérzék csökkenése), anosmia (szaglás elvesztése; általában reverzíbilis a kezelés megszakítása után), grand mal convulsio, rendellenes (instabil) járás, koponyaűri nyomásfokozódás, ataxia, hyperaesthesia, hypertonia.
Bulgarian: Много редки: паросмия (нарушено обоняние), аносмия (обикновено обратима след прекъсване), припадъци grand mal, абнормна (нестабилна) походка, интракраниална хипертензия, хиперестезия, хипертония.
Hungarian: Ritka: akut veseelégtelenség, veseműködési zavar, hüvelyi moniliasis, haematuria, crystalluria, intersticialis nephritis.
Bulgarian: Редки: остра бъбречна недостатъчност, нарушена бъбречна функция, вагинална монилиаза, хематурия, кристалурия, интерстициален нефрит.
Hungarian: 1 ml oldatos infúzió tartalma: 2 mg ciprofloxacinnal egyenértékű ciprofloxacin-laktát.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А 1 ml инфузионен разтвор съдържа: ципрофлоксацин лактат, еквивалентен на 2 mg ципрофлоксацин.
Hungarian: - A kérelmező által rendelkezésre bocsátott irodalmi adatok alátámasztják a 200-400 mg napi kétszeri, és felnőttek esetén a maximum 400 mg napi háromszori alkalmazását a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésében.
Bulgarian: - литературата, предоставена от вносителя, подкрепя дозата от 200-400 mg два пъти дневно при лечение на усложнени инфекции на пикочните пътища и максимална доза при възрастни от 400 mg три пъти дневно; - исканите изменения в раздел 5.1 от Обобщението на характеристиките на продукта, включващи добавките, съответстващи на предписанията, се приемат;
Hungarian: Ha olyan tünetek fordulnak elő, mint pl. a bőr vagy szemfehérje besárgulása, azonnal orvosához kell fordulnia.
Bulgarian: • чернодробно увреждане в миналото; когато възникнат симптоми като пожълтяване на кожата или бялото на очите, трябва незабавно да се консултирате с Вашия лекар;
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelés ideje alatt a szoptatott csecsemő ízületi porcai torzulásának és egyéb mellékhatások kialakulásának veszélye miatt tilos gyermekét szoptatnia.
Bulgarian: Не трябва да кърмите своето дете по време на лечение с ципрофлоксацин поради риска от малформации на ставния хрущял и други вредни ефекти при кърмачето.
Hungarian: Kerülnie kell a tűző napon, szoláriumban vagy egyéb ultraibolya fényforrás közelében való hosszas tartózkodást.
Bulgarian: повишена кожна чувствителност към слънчева или ултравиолетова светлина; трябва да избягвате продължително излагане на силна слънчева светлина, кварцови лампи или други източници на ултравиолетови лъчи;
Hungarian: Túlérzékenységi és allergiás reakciók fordultak elő egyes esetekben a ciprofloxacin első adagolása után.
Bulgarian: В някои случаи след първото приложение на ципрофлоксацин възникват реакции на свръхчувствителност и алергични реакции.
Hungarian: Ez a gyógyszer okozhat ilyen mellékhatásokat, különösen akkor, ha Ön idősebb vagy az úgynevezett szteroid-csoportba tartozó gyógyszerekkel, például hidrokortizonnal kezelik.
Bulgarian: временна болка и възпаление на сухожилията, по-специално на Ахилесовото сухожилие; това лекарство може да предизвика тези странични ефекти, особено ако сте по-възрастни или ако вземате лекарство от т.нар. група на стероидите, например хидрокортизон; ако получите някой от тези симптоми, трябва незабавно да се консултирате с Вашия лекар и да оставите съответния крак в покой;
Hungarian: 10 000 beteg közül több mint 1, de 1000 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
Bulgarian: Редки при повече от 1 на 10 000 пациенти, но по-малко от 1 на 1 000 пациенти
Hungarian: Vérképzőszervek és nyirokrendszer:
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфна системи:
Hungarian: Nagyon ritka: moniliasis (gastrointestinalis), hasnyálmirigy-gyulladás.
Bulgarian: Много редки: монилиаза (гастроинтестинална), панкреатит.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRAT, A CÍMKE ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Bulgarian: И ОСНОВАНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ОБОБЩЕНИЕТО НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПРОДУКТА, ОПАКОВКАТА
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma Pseudomonas aeruginosa okozta alsó légúti akut fertőzések kezelésére is alkalmazható olyan 5-17 év közötti gyermekeknél, akiknek cysticus fibrosisuk van.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma може да се прилага и за лечение на остри инфекции на долните респираторни пътища, причинени от Pseudomonas aeruginosa, при деца на възраст 5-17 години с кистозна фиброза.
Hungarian: 100 beteg közül több mint 1, de 10 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
Bulgarian: Чести при повече от 1 на 100 пациенти, но по-малко от 1 на 10 пациенти
Hungarian: Nem gyakori: hányás, emésztési zavar, flatulencia, anorexia, hasi fájdalom.
Bulgarian: Нечести: повръщане, диспепсия, флатуленция, анорексия, коремни болки.
Hungarian: Dózis
Bulgarian: Дозировка
Hungarian: faecalis esetén ciprofloxacin- és egyéb fluorokinolon-rezisztencia kialakulását, észlelték (lásd érzékenységi táblázat).
Bulgarian: Развитие на резистентност към ципрофлоксацин и други флуорохинолони е наблюдавано при стафилококи,
Hungarian: Fenitoin
Bulgarian: Фенитоин
Hungarian: Mexiletin
Bulgarian: Мексилетин
Hungarian: A ciprofloxacin potenciálisan neurotoxikus, és magasabb adagok esetén reverzíbilis herekárosodást okoz . A mutagenitási vizsgálatok nem utaltak a ciprofloxacin mutagén voltára.
Bulgarian: Ципрофлоксацин е потенциално невротоксичен и причинява обратими дефекти на тестисите при по-високи дози.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Bulgarian: За всякаква информация относно това лекарство, моля, свържете се с притежателя на разрешението за употреба.
Hungarian: Ezek lehetnek helyi bőrreakciók, mint pl. a bőr kipirosodása, irritáció vagy fájdalom, melyek általában gyorsan megszűnnek az infúzió befejezése után.
Bulgarian: локални реакции след прилагането на това лекарство; тези реакции могат да възникнат особено когато продължителността на инфузията е 30 минути или по-малко; те могат да бъдат под формата на локални кожни реакции, например зачервяване на кожата, дразнене или болка, които обикновено изчезват бързо след преустановяване на инфузията; ако тези реакции рецидивират или се обострят по време или след инфузията, не бива да се прилагат следващи инфузии;
Hungarian: Ritka: sárgaság, cholestaticus icterus, májsejtnekrózis.
Bulgarian: Редки: жълтеница, холестатична жълтеница, хепатоцелуларна некроза.
Hungarian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml oldatos infúzió [A tagállam tölti ki] ciprofloxacin
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, инфузионен разтвор ciprofloxacin
Hungarian: A Ciprofloxacin egy kinolon, amely nagyszámú Gram negatív aerob baktérium, valamint néhány Gram pozitív szervezet ellen in vitro hatásos.
Bulgarian: Ciprofloxacin е хинолон, който притежава in vitro активност срещу голям брой Грамотрицателни аеробни бактерии, както и срещу някои
Hungarian: Glibenklamid
Bulgarian: Кърмене
Hungarian: A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei: Ritka: fülzúgás, átmeneti hallásvesztés (különösen a magas frekvenciáké).
Bulgarian: Редки: тинитус, преходна загуба на слуха (особено за високи честоти).
Hungarian: - érgyulladás, melynek jellemzői: kicsi pontok, amelyeket bőr alatti vérzés okoz (körülírt bőrbevérzés), véres hólyagok, bőrkiütések (papulák), pörkképződés (elhalt szövet, amely leválik az egészséges bőrről) - gombás fertőzés az emésztőrendszerben (emésztőrendszeri moníliázis), hasnyálmirigy-gyulladás (pankreátítisz), - májgyulladás (hepatítisz), a májszövet károsodása (májsejtelhalás, ami nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenség kialakulásához vezethet), - kiütés piros (nedves) szabálytalan foltokkal (eritéma multiforme); érzékeny, kékes-vörös dudorok a bőrön (eritéma nodózum); (magas) lázzal, a bőrön megjelenő piros foltokkal, ízületi fájdalommal és/vagy szemfertőzéssel járó súlyos állapot (Stevens-Johnson-szindróma); lázzal és a bőr felhólyagosodásával/a bőr hámlásával járó súlyos állapot (Lyell-szindróma); kicsi, bíborvörös foltok (pontszerű bőrbevérzés), - az inak gyulladása (tendinítisz, különösen az Achilles-ín gyulladása), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-íné), a miaszténia grávisz (az izomgyengeség egy különleges típusa) tüneteinek súlyosbodása, izomfájdalmak, az ínhüvely gyulladása (tenoszinovítisz) - megemelkedett amiláz- (a keményítőt lebontó enzim) és lipáz- (a zsírokat lebontó enzim) szintek a vérben, - gyengeség; a veseműködés átmeneti romlása, ami egészen az átmeneti veseelégtelenségig súlyosbodhat, fényérzékenység.
Bulgarian: Тези нежелани реакции възникват главно при пациенти с риск за определени сърдечни заболявания; - възпаление на кръвоносните съдове (васкулит), характеризиращо се с: малки петна, причинени от кървене в кожата (петехии), кръвенисти мехури (хеморагични були), кожни възли (папули), образуване на струпеи (мъртва тъкан, която пада (излющва се) от здравата кожа) - гъбична инфекция в храниосмилателната система (гастроинтестинална монилиза), възпаление на панкреаса (панкреатит); - възпаление на черния дроб (хепатит), разрушаване на чернодробна тъкан (хепатоцелуларна некроза, която много рядко води до животозастрашаваща чернодробна недостатъчност); - обрив с червени (влажни) неравномерни петна (мултиформен (ексудативен) еритем), болезнени синкавочервени подутини върху кожата (нодозен еритем), тежко състояние с (висока) температура, червени петна по кожата, ставни болки и/или инфекция на очите (синдром на Стивънс-Джонсън), тежко състояние с повишена температура и мехури по кожата/белене на кожата (синдром на Лиел), малки моравочервени петна (петехии); - възпаление на сухожилията (тендинит, по-специално на Ахилесовото сухожилие), частични или цялостни разкъсвания на сухожилия (по-специално на Ахилесовото сухожилие), обостряне на симптомите на миастения гравис (особен вид мускулна слабост), мускулни болки, възпаление на сухожилните обвивки (тендосиновит); - повишено ниво на амилазата (ензим, който разгражда нишесте) и липазата (ензим, който разгражда мазнините) в кръвта; - слабост (астения), преходно нарушение на бъбречната функция до преходна бъбречна недостатъчност, фоточувствителност.
Hungarian: Csökkent vese- és májműködés:
Bulgarian: Увредена бъбречна и чернодробна функция: