FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Propilene glicole (E 1520) e suoi esteri
Danish: Propylenglycol (E 1520) og estere
Italian: Il foglio illustrativo deve indicare il volume equivalente di birra e vino, calcolato nominalmente considerando rispettivamente il 5 % v/v e il 12 % v/v di etanolo.
Danish: I indlægssedlen bør anføres det ækvivalente volumen af henholdsvis øl (5 vol %) og vin (12 vol %).
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista se ha una patologia al fegato o ai reni.
Danish: Spørg din læge eller apotek til råds, hvis du har en lever- eller nyresygdom.
Italian: Sodio lauril solfato può causare irritazione della pelle (sensazione di pizzicore o bruciore) o intensificare le reazioni sulla pelle causate da altri medicinali quando applicati sulla stessa area.
Danish: Natriumlaurilsulfat kan medføre lokale hudreaktioner (f.eks. stikkende eller brændende fornemmelse) eller øge hudreaktioner forårsaget af andre produkter, når de påføres samme område.
Italian: Questo medicinale contiene solo una piccolissima quantità di glutine (dall'amido di frumento)<.
Danish: Dette lægemiddel indeholder kun spormængder af gluten (fra hvedestivelse)<.
Italian: Benzalconio cloruro può anche causare irritazione agli occhi specialmente se ha l'occhio secco o disturbi alla cornea (lo strato trasparente più superficiale dell'occhio).
Danish: Benzalkoniumchlorid kan også give øjenirritation, især hvis du har tørre øjne eller hornhinde problemer (det klare lag forrest i øjet).
Italian: Fenilmercurico nitrato/acetato/borato
Danish: Thiomersal, Phenylmercurinitrat/ acetat/borat
Italian: Previous version: Fenilalanine
Danish: Previous version: Phenylalanin
Italian: Pazienti con la funzione di barriera cutanea ridotta ad es. a seguito di dermatite atopica sono più sensibili alle proprietà irritanti di sodio lauril solfato.
Danish: Patienter med nedsatte hudbarrierefunktioner som i atopisk dermatitis er mere følsomme over for SLS's irriterende egenskaber.
Italian: Questa informazione si riferisce al valore soglia basato sul quantitativo totale di K+ nel medicinale.
Danish: Denne information gælder som tærskelværdi af det totale indhold af Na+ i lægemidlet.
Italian: Benzalconio cloruro può irritare la pelle.
Danish: Benzalkoniumchlorid kan irritere huden.
Italian: La somministrazione endovenosa di alcol benzilico è stata associata a gravi eventi avversi e morte in neonati (sindrome da respiro agonico).
Danish: Intravenøs indgift af benzylalkohol er blevet forbundet med alvorlige bivirkninger og død hos nyfødte ("gasping syndrome").
Italian: Mannitolo (E 421)
Danish: Mannitol (E 421)
Italian: In pazienti con malattia renale da moderata a severa si può verificare accumulo di ciclodestrine.
Danish: Hos patienter med moderat til svær renal dysfunktion kan der opstå akkumulering af cyclodextriner.
Italian: L'uso prolungato può causare edema della mucosa nasale.
Danish: Langvarig anvendelse kan medføre ødem af næseslimhinden.
Italian: Da non applicare sulle mucose.
Danish: Må ikke appliceres på slimhinden.
Italian: Sorbitolo (E 420)
Danish: Sorbitol (E 420)
Italian: Questo medicinale contiene piccole quantità di etanolo (alcol) inferiori a 100 mg per <dose>.
Danish: Dette lægemiddel indeholder en mindre mængde alkohol, mindre end 100 mg pr. <dosis>.
Italian: Alcol benzilico può causare lieve irritazione locale.
Danish: Benzylalkohol kan forårsage mild lokal irritation
Italian: Può causare disturbi gastrici e diarrea.
Danish: Kan give mavebesvær og diarré.
Italian: 09/10/2017 Cutanea mg/kg/giorno
Danish: 09/10/2017 Kutan mg/kg/døgn
Italian: <Medicinale> contiene olio di arachidi.
Danish: <Navn> indeholder jordnøddeolie.
Italian: Lattiolo (E 966)
Danish: Lactitol (E 966)
Italian: L'effetto additivo della co-somministrazione di medicinali contenenti fruttosio (o sorbitolo) e l'assunzione di fruttosio (o sorbitolo) con la dieta deve essere considerato.
Danish: Den additive virkning af samtidig administrerede produkter indeholdende fructose (eller sorbitol) og diætindtagelse af fructose (eller sorbitol) bør tages i betragtning.
Italian: La co-somministrazione con qualsiasi substrato dell'alcol deidrogenasi come etanolo può indurre gravi effetti avversi nei bambini con meno di 5 anni di età.
Danish: Samtidig administration med substrater til alkoholdehydrogenase, såsom ethanol, kan fremkalde alvorlige bivirkninger hos børn under 5 år.
Italian: Se sta allattando non applichi questo medicinale sul seno perché il bambino potrebbe ingerirlo con il suo
Danish: Du bør ikke anvende dette lægemiddel på brysterne, hvis du ammer, fordi barnet kan indtage det med mælken.
Italian: Dicitura proposta per il RCP: "Questo medicinale contiene x mg di sodio per <dose> equivalente a y% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata dall'OMS che corrisponde a 2 g di sodio per un adulto."
Danish: Produktresumé, forslag: "Dette lægemiddel indeholder x mg natrium pr. <dosisenhed>, svarende til y% af den WHO anbefalede maximale daglige indtagelse af 2 g natrium for en voksen."
Italian: [*La dicitura «senza glutine» si applica solo se il contenuto di glutine nel medicinale è inferiore a 20 ppm.]
Danish: [*Angivelsen »glutenfri« gælder kun hvis glutenindholdet i lægemidlet er mindre end 20 ppm.]
Italian: Olio di arachidi raffinato
Danish: Jordnøddeolie
Italian: Da tenere in considerazione nelle donne in gravidanza o in allattamento, nei bambini e nei gruppi ad alto rischio come le persone affette da patologie del fegato o epilessia.
Danish: Anvend kun dette lægemiddel til børn, gravide og ammende kvinder og patienter i højrisikogruppe såsom patienter med epilepsi og leversygdomme efter aftale med lægen.
Italian: Corrected version: Fenilalanina
Danish: Corrected version: Phenylalanin
Italian: [*la frase "considerato senza glutine" si applica solo se il contenuto di glutine nell'amido di frumento è inferiore a 20 ppm.]
Danish: [* Udsagnet "betragtes som glutenfri" gælder kun hvis glutenindholdet i hvedestivelsen er mindre en 20 ppm.]
Italian: Non usi nei bambini con meno di 2 anni di età se non diversamente raccomandato dal medico.
Danish: Må ikke anvendes til småbørn under 2 år, medmindre det anbefales af din læge.
Italian: La via topica in questo caso si riferisce ai siti attraverso i quali è possibile l'accesso alla circolazione sanguigna (ad. es. ferite, cavità del corpo etc.).
Danish: Topikal administration refererer her til områder, der har forbindelse med blodcirkulationen (f.eks. sår og legemshulheder etc.).
Italian: Fenilalanina può esserle dannosoa se è affetto da fenilchetonuria, una rara malattia genetica che causa l'accumulo di fenilalanina perche' il corpo non riesce a smaltirla correttamente.
Danish: Phenylalanin kan være skadeligt, hvis du har phenylketonuri (PKU, Føllings sygdom), en sjælden genetisk lidelse, hvor phenylalanin ophobes, fordi kroppen ikke kan fjerne det ordentligt.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale può compromettere la sua capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Danish: Mængden af alkohol i dette lægemiddel kan forringe evnen til at køre bil og i øvrigt færdes sikkert i trafikken samt påvirke arbejdssikkerheden.
Italian: Da tenere in considerazione in persone affette da diabete mellito.
Danish: Diabetespatienter skal tage hensyn hertil.
Italian: Può causare problemi gastrointestinali e avere un lieve effetto lassativo.
Danish: Sorbitol kan medføre gastrointestinalt ubehag og en mild afførende virkning.
Italian: N. CAS
Danish: CAS Nr.
Italian: La co-somministrazione con qualsiasi substrato dell'alcol deidrogenasi come etanolo può indurre gravi effetti avversi nei neonati.
Danish: Samtidig administration med substrater til alkoholdehydrogenase, såsom ethanol, kan fremkalde alvorlige bivirkninger hos nyfødte.
Italian: Può esserle dannosoa se è affetto da fenilchetonuria, una rara malattia genetica che causa l'accumulo di fenilalanina perche' il corpo non riesce a smaltirla correttamente.
Danish: Det kan være skadeligt, hvis du har phenylketonuri (PKU, Føllings sygdom), en sjælden genetisk lidelse, hvor phenylalanin ophobes, fordi kroppen ikke kan fjerne det ordentligt.
Italian: Contiene x g di lattosio (x/2 g di glucosio e x/2 g di galattosio) per dose.
Danish: Indeholder x g lactose (svarer til x/2 g glucose og x/2 g galactose) pr. dosis.
Italian: L'amido di frumento in questo medicinale contiene solo una piccolissima quantità di glutine <considerato senza glutine*>; è molto poco probabile che possa causarle problemi se è celiaco.
Danish: Hvedestivelse i dette lægemiddel indeholder kun spormængder af gluten <betragtes som glutenfri*> og anses derfor for sikkert for patienter med cøliaki.
Italian: Vedere dichiarazione pubblica dell'EMEA, 8 luglio 1999, Rif.
Danish: Se EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Italian: Informi il medico se <lei/il bambino> ha avuto problemi di salute dopo precedenti somministrazioni di un vaccino.
Danish: Fortæl lægen, hvis der har været problemer ved tidligere vaccinationer.
Italian: Il nome dell'eccipiente sulla etichetta deve essere "amido di frumento".
Danish: Navnet af hjælpestoffet på mærkningen bør være: "hvedestivelse".
Italian: Quando alcol benzilico è usato come eccipiente (in aggiunta o meno ad un aroma), le informazioni rilevanti all'eccipiente devono essere riportate nel foglio illustrativo.
Danish: Når benzylalkohol anvendes som hjælpestof (ud over som duft), gælder mærkning for dette hjælpestof.
Italian: Per esempio: Alfadex
Danish: Alfadex
Italian: Eparina (come eccepiente)
Danish: Heparin (som hjælpestof)
Italian: Si riferisce particolarmente ai medicinali usati in dosi pediatriche, per fornire informazioni ai prescrittori e rassicurare i genitori riguardo il basso contenuto di K+ nel medicinale.
Danish: For lægemidler, som gives i børne-dosis, er det særlig vigtigt at sikre, at behandlende læger og forældre er informeret om lægemidlets lave indhold af K+.
Italian: Benzalconio cloruro può causare irritazione locale.
Danish: Benzalkoniumchlorid kan medføre lokal irritation.
Italian: I pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non riescono a trasformare il fruttosio, il cui accumulo può causare gravi effetti collaterali.
Danish: Patienter med HFI kan ikke nedbryde fructose, hvilket kan medføre alvorlige bivirkninger.
Italian: Raramente può causare gravi reazioni di ipersensibilità e broncospasmo.
Danish: Kan i sjældne tilfælde medføre overfølsomhedsreaktio-ner og vejrtrækningsbesvær.
Italian: Non somministri a neonati fino a 4 settimane di età se non diversamente raccomandato dal medico.
Danish: Giv ikke til dit nyfødte barn (op til 4 uger), medmindre det anbefales af din læge.
Italian: Può causare reazioni allergiche.
Danish: Kan medføre allergiske reaktioner.
Italian: Ai pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non deve essere somministrato questo medicinale se non strettamente necessario.
Danish: Bør ikke anvendes til patienter med hereditær fructoseintolerans medmindre det er strengt nødvendigt.
Italian: Glicerolo (E 422)
Danish: Glycerol (E 422)
Italian: E' particolarmente rilevante per medicinali usati nei bambini o in pazienti che seguono un regime dietetico iposodico per fornire informazioni ai prescrittori e rassicurare i genitor riguardo il basso contenuto di sodio nel medicinale.
Danish: For lægemidler, der anvendes til børn eller patienter, som skal have diæt med lavt natriumindhold, er det særlig vigtigt at sikre, at behandlende læger og forældre er informeret om lægemidlets lave indhold af Na+.
Italian: Contiene x g di una miscela di fruttosio e glucosio per dose.
Danish: Indeholder x g af en blanding af fructose og glucose pr. dosis.
Italian: Può causare reazioni allergiche (anche ritardate) e, eccezionalmente, broncospasmo.
Danish: Kan give allergiske reaktioner (kan optræde efter behandlingen) og i sjældne tilfælde åndedrætsbesvær.
Italian: Hexyl cinnamaldehyde (aldeide exil cinnamica) Hydroxycitronellal (idrossicitronellale) Hydroxymethylpentyl-cyclohexenecarboxaldehyde (idrossi metil pentil cicloesene carbossaldeide) Isoeugenol (isoeugenolo)
Danish: Hydroxymethylpentyl-cyclohexen carboxaldehyd Isoeugenol
Italian: Corrected version: Sodio lauril solfato
Danish: Corrected version: Natriumlaurilsulfat
Italian: Il medico potrà fare ulteriori controlli durante la terapia.
Danish: Din læge kan udføre ekstra kontrol, mens du tager/får dette lægemiddel.
Italian: Fenilalanina
Danish: Phenylalanin
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per <dose>, cioè essenzialmente ‘senza sodio'.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. <dosisenhed><volumen enhed>, dvs. den er i det væsentlige natrium-fri.
Italian: Non usi per più di una settimana nei bambini piccoli (meno di 3 anni di età) se non diversamente raccomandato dal medico o dal farmacista.
Danish: Må ikke anvendes til børn (under 3 år) i mere end én uge uden lægens eller apotekets anvisning.
Italian: Sodio benzoato (E 211) Potassio benzoato (E 212)
Danish: Natriumbenzoat (E 211) Kaliumbenzoat (E 212)
Italian: 09/10/2017 Tutte
Danish: 09/10/2017 Alle
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 50 mg/kg/giornoSe il bambino ha meno di 5 anni di età, parli con il medico o il farmacista prima di somministrare questo medicinale, in particolare se il bambino sta assumendo altri medicinali contenenti propilene glicole o alcol.
Danish: 50 mg/kg/døgn Hvis dit barn er under 5 år, skal du tale med din læge eller apotek, før du giver barnet dette lægemiddel, især hvis barnet får andre lægemidler, der indeholder propylenglycol eller alkohol.
Italian: Citare questa informazione solo quando il medicinale è indicato per un uso cronico, ad es. per due o più settimane o più.
Danish: Denne advarsel skal kun anføres, hvis lægemidlet skal anvendes i længere tid, f.eks. 14 dage eller længere.
Italian: Parenterale Inalatoria
Danish: Parenteral Luftvejene
Italian: 5 mg/kg/giorno Se il medico le ha detto che lei (o il bambino) è intollerante ad alcuni zuccheri, o se ha una diagnosi di intolleranza ereditaria al fruttosio, una rara malattia genetica per cui i pazienti non riescono a trasformare il fruttosio, parli con il medico prima che lei (o il bambino) prenda questo medicinale.
Danish: 5 mg/kg/døgn Hvis din læge har fortalt dig, at du (eller dit barn) har intolerance over for nogle sukkerarter eller hvis du er blevet diagnosticeret med arvelig fructoseintolerans (HFI), en sjælden genetisk lidelse, hvor en person ikke kan nedbryde fructose, skal du tale med din læge før du (eller dit barn) tager eller får dette lægemiddel.
Italian: Se lei (o il bambino) ha l'intolleranza ereditaria al fruttosio, una rara malattia genetica, lei (o il bambino) non deve prendere questo medicinale.
Danish: Hvis du (eller dit barn) har arvelig fructoseintolerans (HFI), en sjælden genetisk lidelse, må du (eller dit barn) ikke få dette lægemiddel.
Italian: Può causare reazioni sulla pelle localizzate (ad es. dermatitie da contatto) o irritazione agli occhi e alle mucose.
Danish: Kan give lokalt hududslæt (f.eks. kontakteksem) og irritation af øjne og slimhinder.
Italian: Questo medicinale contiene ... vol % di etanolo (alcol), ad es. fino a ... mg per <dose>, equivalenti a ... ml di birra, ... ml di vino per <dose>.
Danish: Dette lægemiddel indeholder … vol % alkohol, d.v.s. op til … mg pr. <dosis>, svarende til … ml øl, eller … ml vin pr. <dosis>.
Italian: Soluzioni orali, pastiglie, compressse masticabili
Danish: Orale væsker, sugetabletter og tyggetabletter
Italian: Acido benzoico (E 210) e benzoati
Danish: Benzoesyre (E 210) og benzoater f.eks.:
Italian: Questa informazione è riportata per rassicurare i genitori e i bambini riguardo i bassi livelli di alcol nel medicinale.
Danish: Denne oplysning om lægemidlets lave alkoholindhold skal berolige forældre og børn.
Italian: Per formulazioni parenterali con un contenuto di sodio variabile per dose (ad es. posologia basata sul peso corporeo), il contenuto può essere espresso in mg/flaconcino.
Danish: For parenterale lægemidler med variabelt indhold (f.eks. vægtbaseret) kan natrium indholdet angives som mg pr. hætteglas.
Italian: Può causare ipersensibilità o gravi reazioni allergiche.
Danish: Kan medføre overfølsomhed og svære allergiske reaktioner.
Italian: Se lei è allergico al frumento (condizione diversa dalla celiachia) non prenda questo medicinale.
Danish: Hvis du har hvedeallergi (ikke det samme som cøliaki) bør du ikke bruge/tage dette lægemiddel.
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale (oltre all'endovenosa)
Danish: 09/10/2017 Oral, parenteral (andet end IV)
Italian: Clorocresolo
Danish: Chlorcresol
Italian: Questo medicinale contiene potassio, meno di 1 mmol (39 mg) per <dose>, cioè essenzialmente ‘senza potassio'.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (39 mg) kalium pr. dosis, d.v.s. den er i det væsentlige kaliumfri.
Italian: Aspartame ingerito oralmente è idrolizzato nel tratto gastrointestinale.
Danish: Aspartam hydrolyseres i tarmen når det indtages.
Italian: 09/10/2017 Topica
Danish: 09/10/2017 Topikal
Italian: Raramente può causare gravi reazioni allergiche.
Danish: Kan i sjældne tilfælde medføre svære allergiske reaktioner.
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 1 mg/kg/giorno Se il bambino ha meno di 4 settimane di età, parli con il medico o il farmacista prima di somministrare questo medicinale, in particolare se il bambino sta assumendo altri medicinali contenenti propilene glicole o alcol.
Danish: 1 mg/kg/døgn Hvis din baby er yngre end 4 uger, skal du tale med din læge eller apotek, før du giver barnet dette lægemiddel, især hvis barnet får andre lægemidler, der indeholder propylenglycol eller
Italian: Orale Oftalmica Topica
Danish: Oral Okulær Topikal
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 17 mmol (391 mg) nella dose massima giornaliera
Danish: 17 mmol (391 mg) i den maximale daglige dosis
Italian: Aggiornato il Via di Somministrazione
Danish: Administrationsvej
Italian: Tampone fosfato
Danish: Phosphat buffer
Italian: Etanolo
Danish: Ethanol
Italian: Tartrazina (E 102) Giallo tramonto FCF (E 110) Azorubina, carmoisina (E
Danish: Tartrazin (E 102) Sunset yellow FCF (E 110) Azorubin, carmoisin (E 122) Amaranth (E 123) Ponceau 4R red, cochenillerød A (E 124) Brilliant black BN, black PN (E 151)
Italian: Orale, parenterale 3 g per dose Questo medicinale contiene ... vol % di etanolo (alcol), ad es. fino a ... mg per <dose>, equivalenti a ... ml di birra, ... ml di vino per <dose>.
Danish: 3 g pr. dosis Dette lægemiddel indeholder … vol % alkohol, d.v.s. op til … mg pr. <dosis>, svarende til … ml øl, eller … ml vin pr. <dosis>.
Italian: Zolfo diossido (E 220) Sodio solfito (E 221) Sodio bisolfito (E 222) Sodio metabisolfito (E 223) Potassio metabisolfito (E
Danish: Svovldioxid (E 220) Natriumsulfit (E 221) Natriumhydrogensulfit (E
Italian: Questo medicinale è considerato «senza glutine»*> ed è molto improbabile che possa causarle problemi se è celiaco.
Danish: Det betragtes som »glutenfrit«*> og anses derfor for sikkert for patienter med cøliaki.
Italian: Topica
Danish: Topikal
Italian: Orale, parenterale 100 mg per dose
Danish: 100 mg pr. dosis
Italian: Prima di prendere questo medicinale, informi il medico se lei (o il bambino) soffre di intolleranza ereditaria al fruttosio o se il bambino non può consumare cibi e bevande dolci perchè si sente male, vomita o ha reazioni sgradevoli come gonfiore e crampi allo stomaco o diarrea quando li consuma.
Danish: Inden du får dette lægemiddel, skal du fortælle din læge, hvis du (eller dit barn) har HFI, eller hvis dit barn ikke længere må få sød mad eller drikke, fordi de føler sig syge, kaster op eller får ubehagelige bivirkninger som oppustethed, mavekramper eller
Italian: 3 mg B/giorno* Non somministri a bambini al di sotto di 12 anni di età poichè questo medicinale contiene boro e in futuro può compromettere la fertilità.
Danish: 3 mg B/døgn* Må ikke anvendes til børn under 12 år, da dette lægemiddel indeholder bor og kan forringe frugtbarheden i fremtiden.
Italian: 7 mg B/giorno* Non somministri a bambini al di sotto di 18 anni di età poichè questo medicinale contiene boro e in futuro può compromettere la fertilità.
Danish: 7 mg B/døgn* Må ikke anvendes til børn under 18 år, da dette lægemiddel indeholder bor og kan forringe frugtbarheden i fremtiden.
Italian: Aacido borico (e borati) 09/10/2017 Tutte
Danish: Borsyre (og borater) 09/10/2017 Alle
Italian: Alcool stearilico
Danish: Stearylalkohol
Italian: Se il medico le ha detto che lei (o il bambino) è intollerante ad alcuni zuccheri, o se ha una diagnosi di intolleranza ereditaria al fruttosio, una rara malattia genetica per cui i pazienti non riescono a trasformare il fruttosio, parli con il medico prima che lei (o il bambino) prenda questo medicinale.
Danish: Hvis din læge har fortalt dig at du (eller dit barn) har intolerance over for nogle sukkerarter eller hvis du er blevet diagnosticeret med arvelig fructoseintolerans (HFI), en sjælden genetisk lidelse, hvor en person ikke kan bryde ned fructose, skal du tale med din læge før du (eller dit barn) tager eller får dette lægemiddel.
Italian: Dimetilsolfossido
Danish: Dimethylsulfoxid
Italian: 1 mg B/giorno* Non somministri a bambini al di sotto dei 2 anni di età poichè questo medicinale contiene boro e in futuro può compromettere la fertilità.
Danish: 1 mg B/døgn* Må ikke anvendes til småbørn under 2 år, da dette lægemiddel indeholder bor og kan forringe frugtbarheden i fremtiden.
Italian: Fenilalanina è il principale prodotto della sua idrolisi.
Danish: Et af de primære nedbrydningsprodukter er phenylalanin.
Italian: Propilidrossi benzoato Sodio propilidrossi benzoato Metilidrossi benzoato (E
Danish: Propylparahydroxybenzoat Natriumpropylparahydroxybenzoat Methylparahydroxybenzoat (E 218)
Italian: Linalool (linalolo)
Danish: Linalool
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017Oromucosale, rettale, vaginale
Danish: Benzalkoniumklorid 09/10/2017 Oromukosal, rektal og vaginal
Italian: Può causare gravi reazioni allergiche.
Danish: Kan medføre svære allergiske reaktioner.
Italian: Valore Soglia Informazioni per il Foglio Illustrativo
Danish: Information i indlægssedlen
Italian: Rettifica
Danish: Berigtigelse
Italian: Ai pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non deve essere somministrato questo medicinale.
Danish: Patienter med hereditær fructoseintolerans (HFI) bør ikke tage/få dette lægemiddel.
Italian: Galattosio
Danish: Galactose
Italian: 09/10/2017 Cutanea
Danish: 09/10/2017 Kutan
Italian: Questo medicinale contiene (tiomersale) come agente conservante ed è possibile che <lei/il bambino> possa avere una reazione allergica.
Danish: Dette lægemiddel indeholder konserveringsmidlet thiomersal, som kan give allergiske reaktioner.
Italian: Solfobutil etere-βciclodestrina (SBE β CD)
Danish: γ-cyclodextrin Sulfobutyl-ether-βcyclodextrin (SBE-β-CD)
Italian: Per esempio:
Danish: Azo farvestoffer f.eks.:
Italian: Glucosio
Danish: Glucose
Italian: In linea con la monografia della Farmacopea Europea, il limite proteico di 0,3% nell'amido di frumento (saggio delle proteine totali), significa che non più di 100 ppm (microgrammi/g) di glutine è presente nell'amido di frumento.
Danish: ligger proteingrænsen for hvedestivelse (totalprotein prøve) på 0,3%.
Italian: Contiene x g di glucosio per dose.
Danish: Indeholder x g glucose pr. dosis.
Italian: Può causare reazioni cutanee locali (ad es. dermatite da contatto).
Danish: Kan give lokalt hududslæt (f.eks. kontakteksem).
Italian: Orale, parenterale Inferiore a 100 mg per dose
Danish: Mindre end 100 mg pr. dosis
Italian: I medicinali contenenti fruttosio somministrati per via endovenosa possono mettere in pericolo la vita e devono essere controindicati in questi pazienti a meno che il bisogno clinico sia evidente e non ci siano alternative terapeutiche disponibili.
Danish: Babyer og småbørn (under 2 år) kan have hereditær fructoseintolerans (HFI) uden at være diagnosticeret for det. Lægemidler (indeholdende sorbitol / fructose) givet intravenøst kan være livstruende og bør kontraindiceres i denne population, medmindre der er et overvældende klinisk behov, og der ikke findes nogen alternativer.
Italian: Sodio metilidrossi benzoato (E 219)
Danish: Natriummethylparahydroxybenzoat (E 219)
Italian: Contiene x g di galattosio per dose.
Danish: Indeholder x g galactose pr. dosis.
Italian: Il valore calorico del <maltitolo><isomaltitolo> è di 2,3 kcal/g.
Danish: Energi: 10 kJ (2,3 kcal) pr. g <maltitol><isomalt>.