FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Rumunia SOLACIUM PHARMA S.R.L., str. Calea Rahovei nr. 266268, corp. 60, axele A-B, stalpii 11-16, etaj II, birou 1, sector 5, Bucuresti
Romanian: 60, axele A-B, stalpii 11-16, etaj II, birou 1, sector 5, Bucuresti Romania
Polish: Chlorowodorek bromoheksyny + benzoesan sodu + Sulfametoksazol + Trimetoprym + balsam Tolu syrop
Romanian: Bromhexină clorhidrat + benzoat de sodiu + Sulfametoxazol + Trimetoprim + sirop de balsam de Tolu
Polish: Słowacja PRO.MED.CS Praha a.s. Telčská 1
Romanian: Republica Slovacă PRO.MED.CS Praha a.s. Telčská 1
Polish: 30 mg + 0,02 mg granulat
Romanian: 30 mg + 0.02 mg granule
Polish: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. ul. Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Romanian: z o.o. ul. Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Polish: 0,75% krople doustne, roztwór
Romanian: 0.75% picături orale, soluţie
Polish: Bisolvon Hustentropfen 2 mg krople doustne, roztwór
Romanian: Bisolvon Hustentropfen 2 mg picături orale, soluţie
Polish: HTP Huisapotheek B.V.
Romanian: HTP Huisapotheek B.V. Nieuwe Donk 3
Polish: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta pastylka podanie na śluzówkę jamy ustnej
Romanian: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta pastilă bucofaringiană
Polish: Hiszpania WAAS_ANITA S.A. General Prim 13
Romanian: WAAS_ANITA S.A. General Prim 13 28035 Madrid Spain
Polish: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml zawiesina doustna podanie doustne
Romanian: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg / 5 ml suspensie orală
Polish: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat roztwór doustny
Romanian: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat
Polish: 30 mg na 5 ml syropu
Romanian: 30 mg per 5 ml of syrup
Polish: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión roztwór do wstrzykiwań/płyn do infuzji podanie dożylne
Romanian: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión soluţie injectabilă/perfuzabi lă intravenoasă
Polish: Mucoangine Menthe pastylka
Romanian: Mucoangine Menthe pastilă
Polish: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Polish: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció roztwór do wstrzykiwań podanie dożylne, podanie domięśniowe, podanie podskórne
Romanian: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció soluţie injectabilă intravenoasă, intramusculară , subcutanată
Polish: Bisolvon tabletten, 8 mg 8 mg tabletka
Romanian: Bisolvon tabletten, 8 mg 8 mg
Polish: Rumunia Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi ut 30-38
Romanian: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi ut 30-38 Budapest
Polish: Słowacja BERLIN-CHEMIE AG Glienicker Weg 125
Romanian: Republica Slovacă Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Polish: Portugalia Germed Farmacêutica, Lda.
Romanian: Germed Farmacêutica, Lda.
Polish: granulat do sporządzania zawiesiny doustnej
Romanian: granule pentru suspensie orală
Polish: Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung krople doustne, roztwór
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung picături orale, soluţie
Polish: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tabletka
Romanian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos
Polish: Luksemburg ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Romanian: Republica Cehă ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Polish: Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml roztwór doustny
Romanian: Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml
Polish: Bisolvon krople doustne, roztwór
Romanian: Bisolvon picături orale, soluţie
Polish: Mucoangine Cassis pastylka
Romanian: Mucoangine Cassis pastilă
Polish: Jankovcova 1569/2c Praha 7
Romanian: PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o. Jankovcova 1569/2c Praha 7
Polish: Chorwacja Medis Adria d.o.o.
Romanian: Republica Croaţia Medis Adria d.o.o. Kolarova 7, Zagreb
Polish: Ambroxol comp.-ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Romanian: Ambroxol, Doxiciclină Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Polish: Słowacja Krewel Meuselbach GmbH Krewelstraße 2
Romanian: Republica Slovacă Krewel Meuselbach GmbH Krewelstraße 2
Polish: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció roztwór do wstrzykiwań podanie dożylne, podanie domięśniowe, podanie podskórne
Romanian: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció soluţie injectabilă intravenoasă, intramusculară , subcutanată
Polish: BROMHEXIN ARENA 12 mg 12 mg tabletka
Romanian: BROMHEXIN ARENA 12 mg
Polish: Bromhexin Actavis tabletka
Romanian: Bromhexin Actavis
Polish: Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022,
Romanian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022, Romania ambroxol clorhidrat AMBROXOL ARENA 30 mg 30 mg
Polish: Bisolvon 8 mg tablete tabletka
Romanian: Bisolvon 8 mg tablete
Polish: Bisolvon Hustenlöser - Saft 4 mg/5 ml płyn doustny
Romanian: Bisolvon Hustenlöser - Saft 4mg/5ml lichid oral
Polish: Burgemeester Lemmensstraat
Romanian: Lemmensstraat 352
Polish: BROMHEXIN LAROPHARM 12 mg tabletka
Romanian: BROMHEXIN LAROPHARM 12 mg
Polish: Bromoheksyna, oksymetazolina
Romanian: Hungary bromhexină, oximetazolină
Polish: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat roztwór doustny
Romanian: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat
Polish: Bisolvon Hustensaft roztwór doustny
Romanian: Bisolvon Hustensaft
Polish: Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Polish: ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg tabletka
Romanian: ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg
Polish: Ambroxol hydrochloride Cyathus
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol hydrochloride Cyathus
Polish: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Romanian: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary ambroxol clorhidrat Halixol 30 mg tablets
Polish: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tabletka
Romanian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos
Polish: Chlorowodorek bromoheksyny + chlorowodorek efedryny
Romanian: Bromhexină clorhidrat + efedrină clorhidrat
Polish: 130 Simeonovsko Shosse blvd 1700 Sofia
Romanian: Adipharm EAD 130 Simeonovsko Shosse blvd
Polish: Abc Farmaceutici S.P.A.
Romanian: Abc Farmaceutici S.P.A. Corso
Polish: Bromhexine Sopharma roztwór do wstrzykiwań podanie domięśniowe, podanie dożylne
Romanian: Bromhexine Sopharma soluţie injectabilă intramusculară , intravenoasă
Polish: Corso V. Emanuele Ii, 72 10121 Torino Italy
Romanian: Abc Farmaceutici S.P.A. Corso V. Emanuele Ii, 72 10121 Torino Italy
Polish: Bisolvon drank, 8 mg/5 ml roztwór doustny
Romanian: Bisolvon drank, 8 mg/5 ml
Polish: Bisolvon roztwór do wstrzykiwań podanie w postaci wstrzyknięcia
Romanian: Bisolvon soluţie injectabilă injecţie
Polish: Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen roztwór doustny
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
Polish: SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet granulat do sporządzania roztworu doustnego
Romanian: France ambroxol (clorhidrat) SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet granule pentru soluţie orală
Polish: Norwegia Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, 55 216
Romanian: Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, 55 216
Polish: BROMHEXIN BIOFARM 8 mg 8 mg tabletka
Romanian: BROMHEXIN BIOFARM 8 mg
Polish: FLAVAMED 30 mg/5 ml belsőleges oldat roztwór doustny
Romanian: FLAVAMED 30 mg/5 ml belsőleges oldat
Polish: BROMHEXIN ROMPHARM 2mg/ml krople doustne, roztwór
Romanian: BROMHEXIN ROMPHARM 2mg/ml picături orale, soluţie
Polish: Avda Bruselas , 24
Romanian: LABORATORIOS VICKS S.L. Avda Bruselas , 24
Polish: PRAHA a.s Telcska 1
Romanian: CS. PRAHA a.s Telcska 1
Polish: Vicks Hoestdrank voor Kinderen broomhexinehydrochloride 4 mg/5ml, drank roztwór doustny
Romanian: Vicks Hoestdrank voor Kinderen broomhexinehydrochloride 4 mg/5ml, drank
Polish: BROMFLUEX 12 mg tabletka
Romanian: BROMFLUEX 12 mg
Polish: Apotex Europe B.V.
Romanian: Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Polish: 200 mg na 100 ml roztworu roztwór doustny
Romanian: 200 mg per 100 ml of solution
Polish: Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum Einnehmen roztwór doustny
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum Einnehmen
Polish: Słowacja Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Romanian: Republica Cehă BERLIN-CHEMIE AG Glienicker Weg 125
Polish: Bisolvon 2 mg/ml peroralna raztopina/inhalacijska raztopina za nebulator roztwór doustny/roztwór do nebulizacji podanie doustne, podanie wziewne
Romanian: Bisolvon 2 mg/ml peroralna raztopina/inhalacijska raztopina za nebulator soluţie orală/soluţie de inhalat prin nebulizator orală, inhalatorie
Polish: FLAVAMED 30 mg tabletta 30 mg tabletka
Romanian: FLAVAMED 30 mg tabletta 30 mg
Polish: Ambrobene 30 mg tabletka
Romanian: AMBROBENE 30 mg tabletta
Polish: Mucosolvan tabletka
Romanian: Mucosolvan pastilă moale
Polish: Ambroxol Normon 3 mg/ml solucion EFG
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol Normon 3 mg/ml solucion EFG
Polish: Bromhexin Actavis 8 mg tablets tabletka
Romanian: Bromhexin Actavis 8 mg tablets
Polish: Bromhexin Apofri roztwór doustny
Romanian: Bromhexin Apofri
Polish: FLAVAMED 15 mg/5 ml belsőleges oldat roztwór doustny
Romanian: FLAVAMED 15 mg/5 ml belsőleges oldat
Polish: Bromhexin Sopharma 8 mg tablets tabletka
Romanian: Bromhexin Sopharma 8 mg tablets
Polish: Litwa ratiopharm GmbH Graf - Arco - Str. 3 89079 Ulm, Germany
Romanian: Lituania ratiopharm GmbH Graf - Arco - Str. 3 89079 Ulm, Germany
Polish: Broomhexine HCl Triangle Pharma 8 mg, tabletten tabletka
Romanian: Broomhexine HCl Triangle Pharma 8 mg, tabletten
Polish: Ambroxol +pharma 60 mg lösliche Tabletten tabletka
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol +pharma 60 mg lösliche Tabletten
Polish: Chlorowodorek ambroksolu, klenbuterol
Romanian: Ambroxol clorhidrat, clenbuterol
Polish: Ambroxol 30 Tropfen - 1A Pharma krople doustne, roztwór
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 30 Tropfen - 1A Pharma picături orale, soluţie
Polish: Chlorowodorek bromoheksyny + Chlorowodorek sulfametoksazolu Trimetoprym + balsam tolu ekstrakt wodny
Romanian: Bromhexină clorhidrat + Sulfametoxazol clorhidrat + Trimetoprim + extract apos de balsam de Tolu
Polish: U kabelovny 130 Dolni Mėcholupy 102 37 Prague 10 Czech Republic
Romanian: U kabelovny 130 Dolni Mėcholupy 102 37 Praha 10 Czech Republic ambroxol clorhidrat MUCOSIN CU MIERE sirop, 15 mg/5 ml
Polish: BROMHEXIN ATB 8 mg 8 mg tabletka
Romanian: BROMHEXIN ATB 8 mg 8 mg
Polish: Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung roztwór doustny
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
Polish: Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten tabletka powlekana podanie doustne
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten comprimat filmat
Polish: Bromhexin Krewel Meuselbach Tropfen 12mg krople doustne, roztwór
Romanian: Bromhexin Krewel Meuselbach Tropfen 12mg picături orale, soluţie
Polish: 1 tube
Romanian: 1 tub
Polish: 78 mg/g Żel
Romanian: 78 mg/g Gel
Polish: Zawartość (stężenie)
Romanian: Conţinut (concentraţie)
Polish: Podanie na skórę tubka (alu) 2 g
Romanian: Administrare cutanată tub (alu)
Polish: Nazwa
Romanian: Ambalaj
Polish: Dalsze informacje na temat leku Ameluz znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Ameluz sunt disponibile pe site-ul Agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 03.2018 r.
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în 03-2018.
Polish: Lek Ameluz otrzymał pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w całej UE od dnia 14 grudnia 2011 r.
Romanian: Ameluz a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 14 decembrie 2011.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich leków, dane o stosowaniu leku Ameluz są stale monitorowane.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Ameluz sunt monitorizate continuu.
Polish: Ta metoda leczenia obejmuje zastosowanie źródła światła do aktywacji leku.
Romanian: Această metodă de tratament constă în aplicarea unei surse de lumină pentru activarea medicamentului.
Polish: Ameluz jest dostępny w postaci żelu (78 mg/g) do stosowania na skórę.
Romanian: Ameluz este disponibil sub formă de gel (78 mg/g) care se aplică pe piele.
Polish: Inne informacje dotyczące leku Ameluz
Romanian: Alte informații despre Ameluz
Polish: Ameluz zawiera substancję czynną kwas 5-aminolewulinowy.
Romanian: Ameluz conține substanța activă acid 5-aminolevulinic.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane leku Ameluz są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Ameluz sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Ameluz przeważają nad rzadkimi i w większości łagodnymi działaniami niepożądanymi oraz że produkt Ameluz jest skuteczniejszy i nieco bezpieczniejszy niż jego standardowa alternatywa.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile tratamentului cu Ameluz sunt mai mari decât numărul mic de reacții adverse, în cea mai mare parte ușoare, și că Ameluz este mai eficace și oarecum mai sigur decât alternativa standard.
Polish: Powoduje to zabijanie komórek wskutek reakcji z ich składnikami oraz niszczenie tych składników, takich jak białka i DNA.
Romanian: Acesta omoară celulele reacționând cu componentele lor, cum ar fi proteinele și ADN-ul, și distrugându-le.
Polish: Ameluz (kwas 5-aminolewulinowy)
Romanian: Ameluz (acid 5-aminolevulinic)
Polish: Co to jest lek Ameluz i w jakim celu się go stosuje?
Romanian: Ce este Ameluz și pentru ce se utilizează?
Polish: Z tego powodu Agencja uznała, że korzyści ze stosowania leku Ameluz przewyższają ryzyko i może on być dopuszczony do obrotu.
Romanian: Prin urmare, agenția a concluzionat că beneficiile Ameluz sunt mai mari decât riscurile asociate și acest medicament poate fi autorizat.
Polish: Stan zmian lub narośli należy monitorować po upływie trzech miesięcy od zastosowania leczenia, a pozostałe zmiany lub narośla poddać ponownemu leczeniu.
Romanian: Starea excrescențelor sau leziunilor trebuie monitorizată timp de trei luni după tratament, iar excrescențele sau leziunile rămase trebuie tratate din nou.
Polish: Działanie produktu Ameluz oceniano w czterech badaniach głównych u pacjentów z rogowaceniem słonecznym i w jednym badaniu głównym u pacjentów z rakiem podstawnokomórkowym.
Romanian: Efectele Ameluz au fost evaluate în patru studii principale pe pacienți cu keratoză actinică și într-un studiu principal pe pacienți cu carcinom cu celule bazale.
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Ameluz
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Ameluz?
Polish: Ameluz można również stosować u osób dorosłych w leczeniu niektórych postaci raka podstawnokomórkowego (rodzaj raka skóry), którego nie można leczyć chirurgicznie.
Romanian: Ameluz se poate utiliza la adulți și pentru tratarea unor tipuri de carcinom cu celule bazale (un tip de cancer de piele), când acestea nu pot fi tratate pe cale chirurgicală.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności we wszystkich badaniach była łączna liczba pacjentów, u których zmiany rogowacenia słonecznego lub zmiany związane z rakiem ustąpiły całkowicie trzy miesiące po ostatnim leczeniu.
Romanian: Principala măsură a eficacității în toate aceste studii a fost numărul total de pacienți cu keratoză actinică sau leziuni canceroase vindecați după trei luni de la ultima ședință de tratament.
Polish: W przypadku raka podstawnokomórkowego, którego nie można leczyć chirurgicznie, lek Ameluz oceniano w badaniu z udziałem 281 pacjentów, porównując go z produktem Metvix.
Romanian: Pentru carcinomul cu celule bazale care nu poate fi tratat pe cale chirurgicală, Ameluz a fost evaluat într-un studiu care a cuprins 281 de pacienți și în care a fost comparat cu Metvix.
Polish: Leku nie wolno stosować u osób z porfirią (brak zdolności do rozkładania substancji zwanych porfirynami) lub z niektórymi chorobami skóry wywołanymi ekspozycją na światło.
Romanian: Este contraindicat la persoanele care au porfirie (incapacitatea de a descompune substanțele chimice numite porfirine) sau la persoanele care au anumite boli de piele cauzate de expunerea la lumină.
Polish: Lek jest wydawany wyłącznie na receptę i powinien być podawany wyłącznie pod nadzorem lekarza z doświadczeniem w stosowaniu terapii fotodynamicznej.
Romanian: Se poate obține numai pe bază de prescripție medicală și trebuie administrat numai sub supravegherea unui cadru medical cu experiență în terapia fotodinamică.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Ameluz (obserwowane u więcej niż 1 na 10 pacjentów) to reakcje w miejscu podania, w tym rumień (zaczerwienienie skóry), ból (także palący ból), podrażnienie, świąd (swędzenie), obrzęk, powstawanie strupów, złuszczanie się skóry,
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Ameluz (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt reacții la locul aplicării, printre care eritem (înroșire a pielii), durere (inclusiv durere ca de arsură), iritație, mâncărime, edem (umflare), formare de cruste, exfoliere (descuamarea pielii), întărirea pielii și parestezie (senzații precum amorțeală, furnicături și înțepături).
Polish: Ameluz był skuteczniejszy od placebo (leczenie pozorowane) i leku porównawczego podczas stosowania w terapii fotodynamicznej w celu leczenia rogowacenia słonecznego i raka podstawnokomórkowego.
Romanian: Ameluz a fost mai eficace decât placebo (un preparat inactiv) sau decât medicamentul cu care a fost comparat când a fost utilizat în terapia fotodinamică pentru tratarea keratozei actinice sau a carcinomului cu celule bazale.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Ameluz i uzasadnienie udzielenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Romanian: O prezentare generală a Ameluz și de ce este autorizat acest medicament în UE
Polish: Ameluz nakłada się bezpośrednio na zmiany lub narośla skórne lub na całą powierzchnię dotkniętą zmianami, a następnie naświetla się je źródłem światła czerwonego.
Romanian: Ameluz se aplică direct pe excrescențele sau leziunile de pe piele sau pe întreaga suprafață afectată, apoi pielea este iluminată cu o sursă de lumină roșie.
Polish: W kolejnym badaniu z udziałem 52 pacjentów z rogowaceniem słonecznym stwierdzono, że lek Ameluz był co najmniej tak samo skuteczny jak Metvix w leczeniu rogowacenia słonecznego w przypadku stosowania w połączeniu ze światłem dziennym.
Romanian: Un alt studiu la 52 de pacienți cu keratoză actinică a constatat că Ameluz a fost cel puțin la fel de eficace ca Metvix în vindecarea keratozei actinice când a fost utilizat în asociere cu lumina solară.
Polish: Rogowacenie słoneczne to narośla skórne wywołane przez nadmierną ekspozycję na światło słoneczne, które mogą prowadzić do raka skóry.
Romanian: Keratozele actinice sunt excrescențe sau leziuni ale pielii cauzate de expunerea la soare, care pot duce la cancer de piele.
Polish: Podczas jednej sesji można leczyć jedną lub wiele zmian rogowacenia słonecznego, natomiast zmiany spowodowane rakiem podstawnokomórkowym wymagają dwóch sesji leczenia przeprowadzonych w odstępie około tygodnia.
Romanian: Excrescențele sau leziunile unice sau multiple de keratoză actinică pot fi tratate într-o singură ședință de tratament, dar pentru leziunile de carcinom cu celule bazale sunt necesare două ședințe de tratament, la interval de aproximativ o săptămână.
Polish: Ameluz okazał się co najmniej tak samo skuteczny jak Metvix; uszkodzenia spowodowane rakiem ustąpiły u 93% (113 z 121) pacjentów leczonych produktem Ameluz i u 92% (101 z 110) pacjentów leczonych lekiem porównawczym.
Romanian: În acest studiu, Ameluz a fost cel puțin la fel de eficace ca Metvix, leziunile canceroase vindecându-se la 93 % (113 din 121) din pacienții tratați cu Ameluz și la 92 % (101 din 110) din pacienții tratați cu medicamentul comparator.
Polish: Leku Ameluz nie wolno stosować u osób z nadwrażliwością (alergią) na kwas 5-aminolewulinowy, porfiryny, nasiona soi lub orzeszki ziemne lub którykolwiek składnik leku.
Romanian: Ameluz este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la acidul 5-aminolevulinic, porfirine, soia sau arahide sau la oricare din ingrediente.
Polish: Po naświetleniu zmienionej chorobowo skóry następuje aktywacja środka światłoczułego, który wchodzi w reakcję z tlenem w komórkach, tworząc wysoce reaktywne i toksyczne formy tlenu.
Romanian: Când pielea afectată este expusă la lumină, agentul fotosensibilizant este activat și reacționează cu oxigenul din celule pentru a crea un tip de oxigen extrem de reactiv și de toxic.
Polish: Po naniesieniu leku Ameluz na zmiany lub narośla skórne substancja czynna leku Ameluz, kwas 5aminolewulinowy, jest wchłaniania przez ich komórki, gdzie działa jako środek światłoczuły (substancja zmieniająca się pod wpływem światła o określonej długości fali).
Romanian: Când Ameluz se aplică pe excrescențele sau leziunile anormale de pe piele, substanța activă din medicament, acidul 5-aminolevulinic, este absorbită de celule, unde acționează ca agent fotosensibilizant (o substanță care se modifică atunci când este expusă la lumină cu o anumită lungime de undă).
Polish: Ameluz jest lekiem stosowanym u osób dorosłych do leczenia rogowacenia słonecznego o nasileniu łagodnym do umiarkowanego na skórze twarzy i głowy, jak również na obszarach otaczających skórę dotkniętą schorzeniem.
Romanian: Ameluz este un medicament utilizat la adulți pentru tratarea keratozelor actinice ușoare până la moderate de pe față și scalp, precum și a suprafețelor din jurul pielii afectate de această boală.
Polish: Jak działa lek Ameluz?
Romanian: Cum acționează Ameluz?
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Ameluz w charakterystyce produktu leczniczego i w ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Ameluz, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku Ameluz znajduje się w ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Ameluz, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Polish: Schorzenie ustąpiło u 91% (50 z 55) pacjentów leczonych produktem Ameluz, w porównaniu z 22% (7 z 32) pacjentów otrzymujących placebo.
Romanian: Afecțiunea s-a vindecat la 91 % (50 din 55) din pacienții care au luat Ameluz, față de 22 % (7 din 32) din cei tratați cu placebo.
Polish: Rogowacenie słoneczne ustąpiło u 78% (194 z 248) pacjentów leczonych produktem Ameluz, w porównaniu z 64% (158 z 246) pacjentów leczonych produktem Metvix i 17% (13 z 76) pacjentów otrzymujących placebo.
Romanian: Keratoza actinică s-a vindecat la 78 % (194 din 248) din pacienții tratați cu Ameluz, în comparație cu 64 % (158 din 246) din pacienții tratați cu Metvix și cu 17 % (13 din 76) din pacienții tratați cu placebo.
Polish: Jak stosować lek Ameluz?
Romanian: Cum se utilizează Ameluz?
Polish: W drugim badaniu głównym, w którym uczestniczyło 122 pacjentów, Ameluz porównywano z placebo stosowanym wraz ze światłem czerwonym przez jedną lub dwie sesje leczenia.
Romanian: În al doilea studiu principal, care a cuprins 122 de pacienți, Ameluz a fost comparat cu placebo utilizat în asociere cu o lumină roșie într-o ședință sau două de tratament.
Polish: W trzecim badaniu, w którym uczestniczyło 87 pacjentów z kancerogenezą płaszczyznową (obszar uszkodzeń posłonecznych z kilkoma zmianami rogowacenia słonecznego), Ameluz porównywano z placebo stosowanym wraz ze światłem czerwonym przez jedną lub dwie sesje leczenia.
Romanian: În al treilea studiu, care a cuprins 87 de pacienți cu cancerizare a câmpului (o suprafață afectată de expunerea la soare, cu excrescențe sau leziuni multiple de keratoză actinică), Ameluz a fost comparat cu placebo utilizat în asociere cu o lumină roșie într-o ședință sau două de tratament.