FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Novú injekčnú liekovku je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Croatian: Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Slovak: Keď pijete alkohol, môže sa vám hladina cukru v krvi buď zvýšiť alebo znížiť.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako pijete alkohol.
Slovak: Infusat je neutrálny inzulínový roztok (bežný inzulín).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Slovak: Nové pero je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Croatian: Nova se bočica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Slovak: Pre prípad straty alebo poškodenia SoloStaru vždy musíte mať náhradný SoloStar.
Croatian: • Uvijek morate imati rezervni SoloStar u slučaju da se SoloStar koji koristite izgubi ili ošteti.
Slovak: Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Comb 15 za iné inzulíny.
Croatian: Prije svake injekcije morate provjeriti oznaku inzulina kako bi se izbjegla zamjena lijeka Insulin Human Winthrop Comb 15 i ostalih inzulina.
Slovak: Po premiešaní musí mať inzulínová suspenzia rovnomerne mliečno-biely vzhľad.
Croatian: Nakon miješanja suspenzija mora biti jednoliko mliječno bijela.
Slovak: ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Croatian: - ako vježbate manje nego obično, ako ste pod stresom (emocionalno uznemireni ili uzbuđeni) ili ako ste ozlijeđeni ili operirani, ako imate infekciju ili vrućicu, - ako uzimate ili ste uzimali neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat").
Slovak: Pred prvým natiahnutím inzulínu musíte odstrániť z injekčnej liekovky bezpečnostný odlamovací kryt.
Croatian: Prije prvog izvlačenja inzulina u štrcaljku morate s bočice skinuti sigurnosni zatvarač koji se otkida.
Slovak: Ukazovateľ dávky musí po skúške bezpečnosti ukazovať „0".
Croatian: Nakon testa sigurnosti u prozorčiću za prikaz doze mora biti "0".
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulin Human Winthropu Rapid
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: Comb 30 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 30% rozpusteného inzulínu a 70% kryštalického protamín inzulínu.
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3 ML NAPLNENÉ PERO SOLOSTAR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / SOLOSTAR NAPUNJENA BRIZGALICA OD 3 ml
Slovak: 25% rozpusteného inzulínu, 75% kryštalického protamín inzulínu
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji, - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Slovak: Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite Insulin Human Winthrop Rapid a až potom iné inzulíny.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, Insulin Human Winthrop Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Slovak: Basal alebo zmesi Insulinu Human Winthrop) sa musí premiešať tak, že sa aspoň 10-krát obráti SoloStar hore a dolu, aby sa inzulín premiešal.
Croatian: Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore-dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
Slovak: Ak napríklad suspenzia zostane číra, alebo ak sa v suspenzii, alebo na stenách, či na dne náplne objavia napríklad zhluky, častice,
Croatian: Suspenzija se ne smije upotrijebiti ako ostane bistra ili ako se, primjerice, u njoj ili na stijenkama ili dnu uloška nalaze grudice, pahuljice,
Slovak: Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), suspenzia sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), suspenzija inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Slovak: Pred podaním odstráňte vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
Croatian: Prije injekcije uklonite mjehuriće zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi - koji su skloni hipoglikemiji - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin
Slovak: Používajte však iba injekčné striekačky, ktoré sú vhodné na inzulín s koncentráciou 100 IU (medzinárodných jednotiek) na ml.
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
Slovak: Vždy použite novú injekčnú liekovku, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu brizgalicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Slovak: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 alebo AllStar, ktorými sa podávajú dávky v krokoch po 1 jednotke.
Croatian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 i AllStar, kojima se može dozirati lijek Insulin Human Winthrop Comb 30 u koracima od 1 jedinice.
Slovak: Ak napríklad suspenzia zostane číra, alebo ak sa v suspenzii, alebo na stenách, či na dne náplne objavia napríklad zhluky, častice, vločky alebo niečo podobné, nesmie sa použiť.
Croatian: Suspenzija se ne smije upotrijebiti ako ostane bistra ili ako se, primjerice, u njoj ili na stijenkama ili dnu uloška u brizgalici nalaze grudice, pahuljice, čestice ili bilo što tome slično.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠI OBAL / PRE 100 IU/ml: 5 ml a 10 ml INJEKČNÁ LIEKOVKA
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ZA 100 IU/ml: BOČICA OD 5 ml i 10 ml
Slovak: Edém
Croatian: • edem
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL / PRE 40 IU/ml: 10 ml INJEKČNÁ
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ZA 40 IU/ml: BOČICA OD 10 ml
Slovak: Podrobnejšie informácie o použití, pozri časť 6.6.
Croatian: Uputama za uporabu (vidjeti dio 6.6).
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml) 3 naplnené perá
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Slovak: Potrebujete pomoc?
Croatian: Trebate pomoć?
Slovak: Najskôr si prečítajte toto
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Slovak: Odložte si ho na neskôr.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje; alebo
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Slovak: Pred prvým použitím 3 roky.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Slovak: Len na použitie jedným pacientom.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Slovak: Pero môžete používať do 28 dní po prvom použití.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Slovak: • vyrážka po celom tele
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
Slovak: Najprv si umyte ruky.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Slovak: Vyberte pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Slovak: Zoznámte sa s perom
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Slovak: Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Slovak: ŠKATUĽA (náplň)
Croatian: KUTIJA (uložak)
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti:
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Slovak: • pokles krvného tlaku
Croatian: • pad krvnog tlaka
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Slovak: Potom vytiahnite ihlu z kože.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Slovak: Vždy postupujte rovnakým spôsobom.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Slovak: • nervozita alebo tras
Croatian: • nervozu ili tresenje
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
Slovak: Nasleduje všeobecný popis použitia.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Slovak: • antikoncepčné tablety,
Croatian: • kontracepcijske tablete
Slovak: • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena ako imate hipoglikemiju.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako jednu dávku.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
Slovak: Systémová alergia
Croatian: Sistemska alergijska reakcija
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 80 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo:
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
Slovak: Neuťahujte príliš.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Slovak: Zaobchádzajte s perom opatrne
Croatian: Brizgalicom rukujte pažljivo
Slovak: Ak nebudete postupovať podľa neho, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Slovak: Nemajte s nikým iným spoločné pero - toto pero je určené len pre vás.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Slovak: Precitlivenosť na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti:
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (môže sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Slovak: Ak si myslíte, že pero môže byť poškodené, nesnažte sa ho opraviť, ale použite nové pero.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie vozidla).
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Slovak: V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Slovak: Chráňte pero pred prachom a znečistením
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
Slovak: Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Slovak: Príprava SoloStar naplneného pera na použitie (prečítajte si, prosím, návod na použitie)
Croatian: Priprema napunjene brizgalice SoloStar za uporabu (pogledajte priručnik za uporabu)
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Slovak: - Trpíte ochorením obličiek alebo pečene?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Slovak: Pred prvým použitím
Croatian: Prije prve uporabe
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 80 jednotiek.
Croatian: Jednom injekcijom možete primijeniti od 1 do 80 jedinica.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije manje je česta nuspojava.
Slovak: • Netlačte pod uhlom - palcom by ste mohli brániť otáčaniu voliča dávky.
Croatian: • Nemojte pritiskati dugme držeći palac pod kutom - Vaš bi palac mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr. opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Croatian: Prijavljen je edem (npr. oticanje ruku i gležnjeva, zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije radi poboljšanja kontrole glukoze u krvi.
Slovak: Po aplikácii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované (pozri časť 4.2 a 6.6).
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Slovak: Naplnené pero má jednoducho zabudovanú náplň.
Croatian: Napunjena brizgalica jednostavno ima ugrađen uložak.
Slovak: Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Croatian: To obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Slovak: KROK 6: Odstráňte ihlu
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
Slovak: Po prvom použití Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Croatian: Nakon prve uporabe Baciti nakon 4 tjedna.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, NPH, lente itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu dovesti do potrebe za promjenom doze.
Slovak: Vezmite si novú ihlu a odstráňte ochranné tesnenie.
Croatian: Uzmite novu iglu i odlijepite zaštitni pokrov.
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
Slovak: • niektoré antidepresíva ( inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo pokiaľ graviditu zvažujú.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Croatian: • ako Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Slovak: Použite nové pero.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Slovak: KROK 2: Nasaďte novú ihlu
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
Slovak: Vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), potom urobte skúšku bezpečnosti (pozri
Croatian: • Zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), a zatim provedite test sigurnosti
Slovak: Ak aj potom ide tlačidlo zatlačiť ťažko, vezmite si nové pero.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.