FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Tabletu možete uzeti s hranom ili bez nje.
Romanian: Comprimatul poate fi luat înainte, după sau în timpul mesei.
Croatian: Metabolizam darifenacina u osoba koje slabo metaboliziraju lijek putem CYP2D6, uglavnom je posredovan enzimom CYP3A4.
Romanian: Metabolizarea darifenacinului de către metabolizatorii lenţi CYP2D6 este în principal realizată de către CYP3A4.
Croatian: Svaka tableta sadrži 7,5 mg darifenacina (u obliku darifenacinbromida).
Romanian: Fiecare comprimat conţine 7,5 mg darifenacin (sub formă de bromhidrat).
Croatian: Te nuspojave su prijavljivane kao manje česte za Emselex.
Romanian: În cazul Emselex, aceste reacţii adverse au fost raportate ca fiind mai puţin frecvente.
Croatian: Kako Emselex djeluje
Romanian: Cum acţionează Emselex
Croatian: Koncentracija Veličina pakovanja
Romanian: Conţinutul Mărimea ambalajului
Croatian: Blister (Aclar/polietilena/ PVC)
Romanian: Administrare orală Blister (Aclar/polietilenă/ PVC)
Croatian: Bočica (polietilen tereftalata)
Romanian: Administrare orală Flacon (polietilenă tereftalat)
Croatian: Oralna otopina
Romanian: Administrare orală Flacon (PEÎD)
Croatian: Razlog te razlike nije poznat.
Romanian: Nu se cunoaşte motivul pentru această diferenţă.
Croatian: Što je Emtriva i za što se koristi
Romanian: Ce este Emtriva şi pentru ce se utilizează
Croatian: • Obratite pozornost na infekcije.
Romanian: • Aveţi grijă la infecţii.
Croatian: Tvrdu kapsulu progutajte uz čašu vode.
Romanian: Înghiţiţi capsula cu un pahar cu apă.
Croatian: Mehanizam nije poznat.
Romanian: Mecanismul de apariţie este necunoscut.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Emtrivu
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Emtriva
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. rujna 2008.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 22 Septembrie 2008
Croatian: • oticanje lica, usana, jezika ili grla
Romanian: • umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului
Croatian: Većina tih kombinacija nije ispitana u ljudi.
Romanian: Majoritatea acestor asocieri nu au fost studiate la om.
Croatian: Preporučena doza je:
Romanian: Doza recomandată:
Croatian: Provjerite s liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C - 8 °C) do otvaranja.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) până la deschidere.
Croatian: alergijske reakcije
Romanian: reacţii alergice
Croatian: Doza emtricitabina (mg)
Romanian: Doza de emtricitabină (mg)
Croatian: Takve su reakcije tipično zapažene unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenju CART-a.
Romanian: În mod tipic, astfel de reacţii au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Croatian: Može pridonijeti i povećanju broja T-stanica koje se nazivaju CD4 stanice.
Romanian: De asemenea, poate ajuta la creşterea numărului de celule T numite celule CD4.
Croatian: Kako Emtriva izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Emtriva şi conţinutul ambalajului
Croatian: 1 Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava za dodatne podatke.
Romanian: 1 Vezi pct. 4.8, Descrierea reacţiilor adverse selectate, pentru mai multe detalii.
Croatian: Imate li više od 65 godina, a propisali su Vam Emtrivu, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Romanian: Dacă aveţi vârsta peste 65 ani şi vi se prescrie Emtriva, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie.
Croatian: Analiza fenotipa nije pokazala znatne promjene osjetljivosti na emtricitabin, ako se nije razvila mutacija M184V/I.
Romanian: Analiza fenotipică a arătat că nu apar modificări semnificative ale sensibilităţii la emtricitabină, cât timp nu apare mutaţia M184V/I.
Croatian: OZNAČIVANJE NA BOCI I KUTIJI
Romanian: ETICHETA DE FLACON ŞI CUTIA
Croatian: Ako uzmete više Emtrive nego što ste trebali
Romanian: Dacă luaţi mai mult Emtriva decât trebuie
Croatian: No, kao što se u toj populaciji pacijenata i očekuje, porast vrijednosti AST i ALT bio je češći nego u općoj populaciji zaraženoj HIV-om.
Romanian: Cu toate acestea, după cum se anticipează la această grupă de pacienţi, creşterea valorilor AST şi ALT a apărut mai frecvent decât în populaţia generală infectată cu HIV.
Croatian: Blisteri izrađeni od poliklortrifluoretilena (PCTFE) / polietilena (PE) / polivinilklorida (PVC) / aluminija.
Romanian: Blistere din policlorotrifluoretilen (PCTFE)/polietilenă (PE)/policlorură de vinil (PVC)/aluminiu.
Croatian: Ovaj lijek neće izliječiti infekciju HIV-om.
Romanian: Acest medicament nu vindecă infecţia cu HIV.
Croatian: Emtriva je dostupna i u obliku tvrdih kapsula.
Romanian: Emtriva este disponibilă şi sub formă de capsule.
Croatian: Boja sunset yellow (E110) može uzrokovati alergijske reakcije.
Romanian: Colorantul sunset yellow (E110) poate determina reacţii alergice.
Croatian: povidon (E1201)
Romanian: Povidonă (E1201)
Croatian: * Podrazumijeva se trosatna hemodijaliza tri puta na tjedan s početkom najmanje 12 h nakon primjene posljednje doze emtricitabina.
Romanian: * Presupune o şedinţă de hemodializă de 3 ore, de trei ori pe săptămână, cu începere la cel puţin 12 ore după administrarea ultimei doze de emtricitabină.
Croatian: Sadržaj boce mora se iskoristiti u roku od 45 dana od otvaranja.
Romanian: Conţinutul flaconului trebuie utilizat în decurs de 45 zile de la prima deschidere.
Croatian: Može se razmotriti primjena emtricitabina tijekom trudnoće, ako je neophodno.
Romanian: Se poate avea în vedere utilizarea emtricitabinei în timpul sarcinii, dacă este necesar.
Croatian: Kako uzimati Emtrivu • Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Romanian: • Luaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul.
Croatian: hipertrigliceridemija, hiperglikemija
Romanian: hipertrigliceridemie, hiperglicemie
Croatian: Važno je da ne propustite uzeti dozu Emtrive.
Romanian: Este important să nu uitaţi să luaţi nicio doză de Emtriva.
Croatian: Tijekom uzimanja Emtrive i dalje možete razvijati infekcije ili druge bolesti koje su povezane s infekcijom HIV-om.
Romanian: În timp ce luaţi Emtriva puteţi dezvolta în continuare infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Croatian: Nakon prvog otvaranja: 45 dana.
Romanian: După deschiderea flaconului: 45 zile.
Croatian: Kao opće pravilo, preporučuje se da žene inficirane HIV-om ni pod kojim okolnostima ne doje svoju dojenčad, kako bi se izbjegao prijenos virusa HIV-a na dojenče.
Romanian: Ca regulă generală, se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu-şi alăpteze copiii în nicio împrejurare, pentru a evita transmiterea infecţiei cu HIV la copil.
Croatian: Sistemski klirens emtricitabina u prosjeku je iznosio 307 mL/min (4,03 mL/min/kg).
Romanian: Clearance-ul sistemic al emtricitabinei a fost în medie de 307 ml/min (4,03 ml/min şi kg).
Croatian: • Ako imate istovremenu infekciju HIV-om i hepatitis B, naročito je važno da se ne prestanete liječiti Emtrivom, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
Romanian: • Dacă aveţi atât infecţie cu HIV cât şi cu virusul hepatitic B, este deosebit de important să nu întrerupeţi tratamentul cu Emtriva fără să fi discutat mai întâi cu medicul.
Croatian: Klirens kreatinina (mL/min)
Romanian: Clearance-ul creatininei (ml/min)
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Nukleozidni i nukleotidni inhibitori reverzne transkriptaze, ATK oznaka: J05AF09
Romanian: Inhibitori nucleozidici şi nucleotidici de reverstranscriptază, codul ATC: J05AF09
Croatian: Mutacija YMDD motiva potiče rezistenciju i na emtricitabin i na lamivudin.
Romanian: Mutaţia YMDD conferă rezistenţă atât la emtricitabină, cât şi la lamivudină.
Croatian: mikrokristalična celuloza (E460)
Romanian: Celuloză microcristalină (E460)
Croatian: Obavijestite liječnika o bilo kojoj od sljedećih nuspojava:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare din următoarele reacţii adverse:
Croatian: • ako ste alergični na emtricitabin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la emtricitabină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Croatian: Premda su srednji Cmax i Cmin bili približno 20% veći, a srednji AUC 16% veći u ženskih pacijenata nego u muških, razlika se ne smatra klinički značajnom.
Romanian: Deşi valorile medii ale Cmax şi Cmin, precum şi valoarea medie a ASC au fost cu aproximativ 20% şi, respectiv, 16% mai mari la pacienţii de sex feminin comparativ cu pacienţii de sex masculin, această diferenţă nu a fost considerată semnificativă din punct de vedere clinic.
Croatian: Nakon peroralne primjene poluvrijeme eliminacije emtricitabina iznosi približno 10 sati.
Romanian: După administrarea orală, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al emtricitabinei este de aproximativ 10 ore.
Croatian: Stoga se Emtriva ne bi trebala primjenjivati tijekom dojenja.
Romanian: Ca urmare, Emtriva nu trebuie utilizată în timpul alăptării.
Croatian: Ako je smanjeno stvaranje crvenih krvnih stanica, dijete može imati simptome umora ili pomanjkanja daha.
Romanian: Dacă producţia de celule roşii din sânge este scăzută, copilul poate avea simptome de oboseală sau dificultăţi respiratorii.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Croatian: Prestanak liječenja Emtrivom može smanjiti učinkovitost terapije protiv HIV-a koju Vam je preporučio liječnik.
Romanian: Întreruperea tratamentului cu Emtriva poate reduce eficacitatea tratamentului anti-HIV recomandat de medicul dumneavoastră.
Croatian: Kategorija manje česte učestalosti procijenjena je pomoću statističkog proračuna na temelju ukupnog broja pacijenata izloženih emtricitabinu u tim kliničkim ispitivanjima (n = 1563).
Romanian: Categoria de frecvenţă „mai puţin frecvente" a fost estimată printr-un calcul statistic, pe baza numărului total de pacienţi cărora li s-a administrat emtricitabină în aceste studii clinice (n = 1563).
Croatian: Ako uočite bilo koje simptome infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i pomiče se nagore prema trupu tijela, osjećaja lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, obavijestite svog liječnika odmah kako biste potražili liječničku pomoć.
Romanian: Dacă observaţi orice simptom de infecţie sau alte simptome, ca de exemplu slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus către trunchi, palpitaţii, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră imediat să caute tratamentul necesar.
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10) ili manje često (≥ 1/1000 i < 1/100).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10) sau mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100).
Croatian: Što Emtriva sadrži
Romanian: Ce conţine Emtriva
Croatian: Neklinički podaci o emtricitabinu ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala, i reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Romanian: Datele non-clinice referitoare la emtricitabină nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării.
Croatian: Nema dovoljno podataka o učinku emtricitabina na novorođenčad/dojenčad.
Romanian: Există informaţii insuficiente cu privire la efectele emtricitabinei asupra nou-născuţilor/sugarilor.
Croatian: Liječnika odmah obavijestite o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prestanete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră în cazul în care observaţi simptome noi sau neobişnuite după întreruperea tratamentului, mai ales simptome pe care le consideraţi a fi datorate hepatitei B.
Croatian: • omaglica, slabost, poteškoće sa spavanjem, abnormalni snovi
Romanian: • ameţeli, slăbiciune, tulburări de somn, vise anormale
Croatian: Poznato je da se virus može prenijeti na dijete putem majčina mlijeka.
Romanian: Se cunoaşte că virusul se poate transmite la sugar prin laptele matern.
Croatian: • Ako ostanete trudni ili planirate trudnoću, posavjetujte se s liječnikom o potencijalnim koristima i rizicima antiretrovirusnog liječenja po Vas i dijete.
Romanian: • Dacă rămâneţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă, întrebaţi medicul despre potenţialele beneficii şi riscuri ale tratamentului antiretroviral, pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako ste imali bolest bubrega ili ako su pretrage ukazale na probleme s bubrezima.
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi suferit de boli de rinichi sau dacă analizele au indicat că aveţi probleme cu rinichii.
Croatian: Stoga se Emtriva ne preporučuje za dojenčad mlađu od 4 mjeseca (za farmakokinetičke podatke za tu dobnu skupinu vidjeti dio 5.2).
Romanian: De aceea, nu se recomandă utilizarea de Emtriva la sugarii cu vârsta sub 4 luni (pentru datele farmacocinetice la această grupă de vârstă, vezi pct. 5.2).
Croatian: Nakon otvaranja boce, ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
Romanian: După deschiderea flaconului, a nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Croatian: Terapiju mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Romanian: Tratamentul trebuie început sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratarea infecţiei cu HIV.
Croatian: Mora se koristiti u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Romanian: Trebuie utilizată în asociere cu alte medicamente antiretrovirale.
Croatian: Ako je dostupno, preporučuje se ispitivanje rezistencije.
Romanian: Dacă este posibilă, testarea rezistenţei poate fi utilă.
Croatian: Ako tijekom uzimanja Emtrive imate omaglicu, nemojte upravljati vozilom niti raditi s alatima ili na strojevima.
Romanian: Dacă aveţi ameţeli în timpul tratamentului cu Emtriva, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Croatian: Sažetak profila sigurnosti primjene
Romanian: Sumarul profilului de siguranţa
Croatian: Općenito, farmakokinetika emtricitabina u dojenčadi, djece i adolescenata (u dobi od 4 mjeseca do 18 godina) slična je farmakokinetici u odraslih osoba.
Romanian: În general, farmacocinetica emtricitabinei la sugari, copii şi adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 4 luni şi 18 ani) este similară celei observate la adulţi.
Croatian: Nemojte uzimati Emtrivu
Romanian: Nu luaţi Emtriva
Croatian: Sigurnost i djelotvornost prilagodbi intervala doziranja na svaka 72 ili 96 sati u pacijenata s klirensom kreatinina < 30 mL/min nisu klinički analizirane.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea ajustării intervalului dintre doze o dată la 72 sau 96 de ore la pacienții cu clearance al creatininei < 30 ml/min nu au fost evaluate clinic.
Croatian: U slučaju predoziranja, pacijent mora biti pod nadzorom radi praćenja znakova toksičnosti te mu se, prema potrebi, mora pružiti standardno potporno liječenje.
Romanian: În caz de supradozaj, pacientul trebuie monitorizat pentru a depista apariţia manifestărilor de toxicitate şi, dacă este necesar, trebuie aplicat tratamentul standard de susţinere.
Croatian: To može ukazivati na to da se poboljšani imunološki sustav Vašega tijela bori protiv infekcije.
Romanian: Acestea pot fi semne care indică faptul că sistemul imunitar îmbunătăţit luptă împotriva infecţiei.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza nisu klinički analizirane.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea acestor doze nu au fost evaluate clinic.
Croatian: Ako prestanete uzimati Emtrivu
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Emtriva
Croatian: Postoje tek ograničeni klinički podaci o uporabi Emtrive u trudnica, pa se lijek ne primjenjuje ako to nije apsolutno potrebno.
Romanian: Deşi există date clinice limitate privind utilizarea Emtriva la gravide, de regulă, medicamentul nu se foloseşte decât dacă este absolut necesar.
Croatian: šelak (E904)
Romanian: Shellac (E904)
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu tvrdu kapsulu.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa capsula uitată.
Croatian: Svaki upalni simptom treba procijeniti i, kada je to potrebno,
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi, dacă este necesar, trebuie iniţiat tratamentul.
Croatian: Ako ste zaraženi hepatitisom B, Vaš će liječnik pažljivo razmisliti o najboljem režimu liječenja za Vas.
Romanian: Dacă aveţi o infecţie cu virusul hepatitic B, medicul dumneavoastră va evalua atent ce regim de tratament vi se potriveşte cel mai bine.
Croatian: Veličina pakiranja: 30 tvrdih kapsula.
Romanian: Mărimea ambalajului: 30 capsule.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom prije nego što prestanete uzimati lijek, osobito ako osjetite neke nuspojave ili dobijete neku drugu bolest.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a întrerupe tratamentul, mai ales dacă aveţi reacţii adverse sau aveţi orice altă boală.
Croatian: Neki su pacijenti imali krvne pretrage ili simptome koji su ukazivali na to da im se hepatitis pogoršao nakon prestanka liječenja Emtrivom.
Romanian: Unii pacienţi au avut analize de sânge sau simptome care indicau agravarea hepatitei după întreruperea tratamentului cu Emtriva.
Croatian: Ako se ovo odnosi na Vas, odmah o tome obavijestite liječnika.
Romanian:  Dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Croatian: • bolovi u mišićima i slabost (ako su povišene razine kreatin kinaze u krvi)
Romanian: • dureri musculare şi slăbiciune musculară (dacă valorile creatinkinazei din sânge sunt crescute)
Croatian: Emtriva se isporučuje u bocama ili blister pakiranjima od 30 kapsula.
Romanian: Emtriva este furnizată în flacoane sau cutii cu blistere conţinând 30 capsule.
Croatian: • Tegobe s kostima.
Romanian: • Afecţiuni ale oaselor.
Croatian: • Liječnik će Vam propisati Emtrivu s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va prescrie Emtriva în asociere cu alte medicamente antiretrovirale.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Emtrivu
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Emtriva
Croatian: Obratite se liječniku prije nego što ponovno počnete uzimati kapsule Emtrive.
Romanian: Discutaţi din nou cu medicul dumneavoastră înainte de a reîncepe să luaţi Emtriva capsule.
Croatian: Ako opazite znakove upale ili infekcije ubrzo nakon početka uzimanja Emtrive, odmah o tome obavijestite liječnika.
Romanian: Dacă observaţi semne de inflamaţie sau infecţie imediat după ce aţi început să luaţi Emtriva, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Croatian: Svako blister pakiranje sadrži 30 tvrdih kapsula.
Romanian: Fiecare blister conţine 30 capsule.
Croatian: No pacijente je potrebno obavijestiti da je zabilježena omaglica tijekom liječenja emtricitabinom.
Romanian: Totuşi, pacienţii trebuie informaţi că s-a observat apariţia ameţelilor în timpul tratamentului cu emtricitabină.
Croatian: • povraćanje, problemi s probavom koji dovode do nelagode nakon obroka, bol u želucu
Romanian: • stare de rău (vărsături), probleme de digestie ducând la disconfort după masă, dureri de stomac
Croatian: Prividni volumen distribucije nakon intravenske primjene emtricitabina bio je 1,4 ± 0,3 L/kg, što upućuje na to da se emtricitabin široko raspodjeljuje po tijelu u prostore unutarstaničnih i izvanstaničnih tekućina.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie după administrarea intravenoasă a emtricitabinei a fost de 1,4 ± 0,3 l/kg, indicând faptul că emtricitabina este distribuită extensiv în întreg organismul, atât în fluidele intracelulare, cât şi în cele extracelulare.
Croatian: Ograničeni podaci u trudnica (između 300 i 1000 ishoda trudnoća) ne ukazuju na malformacije ili fetalnu/neonatalnu toksičnost povezanu s emtricitabinom.
Romanian: Conform unui număr moderat de date (între 300 și 1000 sarcini expuse) privind femeile gravide nu au indicat malformaţii sau efecte toxice fetale/neonatale asociate cu administrarea de emtricitabină.
Croatian: • Nemojte prestati uzimati Emtrivu bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Romanian: • Nu încetaţi să luaţi Emtriva fără să fi discutat mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Croatian: No, za odrasle ne bi trebalo prilagođavati preporučenu dnevnu dozu, osim ako ne postoji dokaz insuficijencije bubrega.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesară ajustarea dozei zilnice recomandate la adulţi, dacă nu se poate evidenţia existenţa insuficienţei renale.
Croatian: Ta je mutacija virusa HIV-1 opažena i in vitro i u pacijenata inficiranih virusom HIV-1.
Romanian: Această mutaţie a virusului HIV-1 a fost observată atât in vitro, cât şi la pacienţii infectaţi cu HIV-1.
Croatian: Nije poznato može li se emtricitabin ukloniti peritonejskom dijalizom.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă emtricitabina poate fi eliminată prin dializă peritoneală.
Croatian: Preporučuje se da na pakiranje zapišete datum uklanjanja iz hladnjaka.
Romanian: Se recomandă a se scrie pe ambalaj data la care medicamentul a fost scos din frigider.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na štetan učinak emtricitabina na plodnost.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare ale emtricitabinei asupra fertilităţii.
Croatian: Ponesite sa sobom pakiranje tako da možete lakše opisati što ste uzeli.
Romanian: Ţineţi la îndemână ambalajul medicamentului pentru a descrie cu uşurinţă ce aţi luat.
Croatian: Iako se smatra da je etiologija multifaktorska (uključujući primjenu kortikosteroida, konzumaciju alkohola, tešku imunosupresiju, veći indeks tjelesne mase), zabilježeni su slučajevi osteonekroze osobito u pacijenata s uznapredovalom HIV-bolešću i/ili dugotrajnom izloženošću CART-u.
Romanian: Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială (incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), s-au raportat cazuri de osteonecroză mai ales la pacienţii cu boală HIV avansată şi/sau expunere îndelungată la TARC.
Croatian: Emtriva se ne smije uzimati istovremeno s drugim lijekovima koji sadrže emtricitabin ni s lijekovima koji sadrže lamivudin.
Romanian: Emtriva nu trebuie administrată concomitent cu niciun alt medicament care conţine emtricitabină sau cu medicamente care conţin lamivudină.
Croatian: In vitro vezanje emtricitabina na humane proteine plazme bilo je < 4% i nije ovisilo o koncentraciji u rasponu od 0,02 do 200 µg/mL.
Romanian: In vitro, legarea emtricitabinei de proteinele plasmatice umane a fost < 4% şi nu a depins de concentraţia de emtricitabină, pentru concentraţii cuprinse între 0,02-200 µg/ml.
Croatian: Oralna otopina Emtriva posebno je prikladna za osobe koje imaju poteškoća s gutanjem tvrdih kapsula Emtriva.
Romanian: Emtriva soluţie orală este adecvată în mod special pentru persoane care au dificultăţi la înghiţirea capsulelor de Emtriva.
Croatian: U pacijenata koji primaju emtricitabin ili neku drugu antiretrovirusnu terapiju mogu se i dalje razvijati oportunističke infekcije i druge komplikacije infekcije HIV-om, pa zbog toga trebaju ostati pod strogim kliničkim nadzorom liječnika koji imaju iskustva u liječenju pacijenata s bolestima povezanih s HIV-om.
Romanian: Pacienţii care primesc emtricitabină sau urmează alte tratamente antiretrovirale pot continua să dezvolte infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei cu HIV şi de aceea trebuie să rămână sub stricta supraveghere clinică a medicilor cu experienţă în tratarea pacienţilor cu afecţiuni asociate infecţiei cu HIV.
Croatian: < 15 (bez funkcije bubrega, potrebna povremena hemodijaliza)*
Romanian: < 15 (funcţional anefric, necesitând intermitent hemodializă)*