FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
Latvian: Stabilizējiet ādu, izkliedējot to vai paceļot uz augšu lielākā krokā.
Spanish: Inyéctese Insulina lispro Sanofi como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
Latvian: Injicējiet Insulin lispro Sanofi, kā ārsts vai medmāsa Jums mācījuši.
Spanish: Insulina lispro Sanofi cartuchos se tiene que utilizar solo con las plumas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar o AllStar PRO, tal y como se recomienda en el manual de instrucciones (ver secciones 4.2 y
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridžus paredzēts lietot ar JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vai AllStar PRO pildspalvveida injektoriem, kā ieteikts lietotāja rokasgrāmatā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Spanish: • Inyecte Insulina lispro Sanofi debajo de la piel (Vía subcutánea o "SC").
Latvian: • Injicējiet Insulin lispro Sanofi zem ādas (subkutāna jeb "s.c." lietošana).
Spanish: Antes de usar la pluma precargada, debe leer cuidadosamente el manual del usuario incluido en el prospecto.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā ietvertā lietošanas pamācība.
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicosilada inferiores a los observados con insulina soluble.
Latvian: Pierādīts, ka, lietojot lispro insulīnu subkutānas infūzijas sūkņos, rezultātā panāktais glikozētā hemoglobīna līmenis ir zemāks nekā tad, ja tiek lietots šķīstošais insulīns.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Latvian: Insulin lispro Sanofi 100 vienību/ml šķīdums injekcijām flakonā Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6. apakšpunktā minētās).
Spanish: • Antes de cada inyección realice siempre la prueba de seguridad.
Latvian: • Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Spanish: • Deseche su pluma usada tal y como le indique su profesional sanitario o la autoridad local.
Latvian: • Izmetiet izlietoto pildspalvveida pilnšļirci saskaņā ar farmaceita vai vietējās kompetentās iestādes norādījumiem.
Spanish: • Guarde su pluma con el capuchón puesto.
Latvian: • Uzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci ar uzliktu pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
Spanish: Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina y/o la dieta.
Latvian: Ja Jūs barojat bērnu ar krūti, Jums var būt jāmaina insulīna deva vai diēta.
Spanish: • está usando anticonceptivos,
Latvian: • kontracepcijas līdzekļus;
Spanish: No conservar la pluma o los cartuchos que está utilizando en la nevera.
Latvian: Neglabāt lietošanā esošo pildspalvveida injektoru vai kārtridžus ledusskapī.
Spanish: La administración subcutánea se debe realizar en la zona superior de los brazos, muslos, nalgas o abdomen.
Latvian: Zāles subkutāni jāievada augšdelmā, augšstilbā, sēžamvietā vai vēderā.
Spanish: Ácido clorhídrico o hidróxido de sodio puede utilizarse para ajustar la acidez.
Latvian: Skābuma regulēšanai var būt izmantots nātrija hidroksīds vai sālsskābe.
Spanish: Para asegurarse que obtiene la dosis exacta, los cartuchos de Insulina lispro Sanofi se deben utilizar únicamente con las siguientes plumas:
Latvian: Lai nodrošinātu pareizas devas saņemšanu, Insulin lispro Sanofi kārtridži paredzēti izmantošanai tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem:
Spanish: Se recomienda que los profesionales sanitarios registren el nombre ("Insulina lispro Sanofi") y el número de lote (incluido en el embalaje exterior y las etiquetas del vial, del cartucho y de la pluma precargada) y que faciliten esta información en caso de notificar efectos adversos.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem ieteicams reģistrēt tirdzniecības nosaukumu ("Insulin lispro Sanofi") un sērijas numuru (norādīts uz ārējās kastītes un katra flakona, kārtridža un pildspalvveida pilnšļirces marķējumā) un norādīt šo informāciju, ziņojot par jebkādām blakusparādībām.
Spanish: Antes de cada inyección realice siempre la prueba de seguridad.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en pluma precargada (SoloStar) se presenta en envases de 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē (SoloStar) pieejams iepakojumos pa 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļircēm.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes puede verse afectada por una hipoglucemia.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Hipoglikēmijas gadījumā var būt samazināta Jūsu koncentrēšanās un reaģēšanas spēja.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Insulina lispro Sanofi de reserva, o plumas y cartuchos, por si se pierde o se estropea su pluma precargada SoloStar.
Latvian: • vienmēr glabājiet rezerves šļirces un rezerves flakonu ar Insulin lispro Sanofi vai rezerves pildspalvveida injektoru un kārtridžus gadījumam, ja nozaudējat pildspalvveida pilnšļirci vai ja tā sabojājas.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Latvian: Vidēji smagu hipoglikēmiju var novērst, intramuskulāri vai subkutāni ievadot glikagonu, un pēc tam, kad pacients pietiekami atguvies, perorāli lietojot ogļhidrātus.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Insulina lispro Sanofi (ver sección 4.4).
Latvian: Papildus Insulin lispro Sanofi lietojot citas zāles, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Spanish: Retire la aguja y coloque la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Latvian: 8. Izņemiet adatu un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā.
Spanish: La información detallada sobre este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www,ema.europa.eu.
Spanish: Los primeros síntomas de bajada del nivel de azúcar suelen presentarse de improviso y están acompañados de: cansancio nerviosismo y temblores dolor de cabeza
Latvian: Zema cukura līmeņa asinīs pirmie simptomi parasti parādās ātri un ietver šādas pazīmes: • nogurums,
Spanish: • Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
Latvian: • Rīkojoties ar adatām, ievērojiet piesardzību - tas nepieciešams, lai izvairītos no savainošanās un infekciju pārneses.
Spanish: Puede ver aproximadamente cuantas unidades de insulina quedan, viendo donde se encuentra el émbolo en la escala de insulina.
Latvian: Atkarībā no virzuļa atrašanās vietas insulīna skalā Jūs varat aptuveni redzēt, cik daudz insulīna vienību atlicis.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu plašā nieru darbības rādītāju gammā farmakokinētiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu kopumā saglabājās un nebija atkarīgas no
Spanish: Se han notificado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Latvian: Saistībā ar insulīnterapiju ir ziņots par tūskas gadījumiem, it īpaši, ja intensificētas insulīnterapijas rezultātā uzlabojas iepriekš neapmierinoša metaboliskā regulācija.
Spanish: Para cada inyección utilice siempre una aguja estéril.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr izmantojiet jaunu sterilu adatu.
Spanish: • El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Latvian: • Sūkņa darbības traucējumu gadījumā vai ja rodas nosprostojums infūzijas komplektā, glikozes līmenis var strauji paaugstināties.
Spanish: A Coloque la tapa exterior la aguja, y utilícela para desenroscar la aguja de la pluma.
Latvian: A Uzlieciet atpakaļ uz adatas ārējo uzgali un ar tā palīdzību noskrūvējiet adatu no pildspalvveida pilnšļirces.
Spanish: Mezcla de Insulina lispro Sanofi con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Latvian: Insulin lispro Sanofi sajaukšana (lietošana maisījumā) ar ilgākas darbības cilvēka insulīniem (skatīt 6.2. apakšpunktu)
Spanish: Solución inyectable 1 x 10 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām 1 x 10 ml
Spanish: Para cargar el cartucho, ajustar la aguja y administrar la inyección de insulina se deben seguir las instrucciones del fabricante con cada una de las plumas.
Latvian: Attiecībā uz kārtridža ievietošanu, adatas pievienošanu un insulīna injicēšanu jāievēro ražotāja norādījumi par konkrēto pildspalvveida injektoru.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de 3 ml.
Latvian: 3 ml kārtridžu paredzēts izmantot tikai 3 ml pildspalvveida injektoros.
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Latvian: • Nemetiet pildspalvveida pilnšļirci zemē un nesitiet ar to pret cietām virsmām.
Spanish: Qué es Insulina lispro Sanofi y para qué se utiliza
Latvian: Kas ir Insulin lispro Sanofi un kādam nolūkam to lieto
Spanish: Si no sale insulina:
Latvian: Ja insulīns neparādās
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Insulina lispro Sanofi de reserva, o plumas y cartuchos, por si se pierden o se estropean.
Latvian: • vienmēr glabājiet rezerves šļirces un rezerves flakonu ar Insulin lispro Sanofi vai rezerves pildspalvveida injektoru un kārtridžus gadījumam, ja nozaudējat pildspalvveida injektoru vai kārtridžus vai ja tie sabojājas;
Spanish: Los cartuchos se tienen que utilizar solo con las plumas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envase.
Latvian: Šos kārtridžus paredzēts izmantot tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Utilizar plumas específicas.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS Izmantot noteiktus pildspalvveida injektorus.
Spanish: Puede que su médico le recomiende utilizar Insulina lispro Sanofi además de una insulina de acción más prolongada.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums norādīt lietot gan Insulin lispro Sanofi, gan ilgstošas darbības insulīnu.
Spanish: Cuando la pluma está vacía no se puede volver a usar.
Latvian: Kad pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar izmantot atkārtoti.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KASTĪTE (kārtridžs)
Spanish: Normalmente, Insulina lispro Sanofi se utiliza dentro de los 15 minutos en torno a la comida.
Latvian: Parasti Insulin lispro Sanofi jālieto 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Spanish: Insulina lispro Sanofi actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina regular.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ātri sāk darboties, un, salīdzinot ar regulāro insulīnu, pēc subkutānas ievadīšanas tam ir īsāks darbības laiks (no 2 līdz 5 stundām).
Spanish: B Retire el capuchón de la pluma.
Latvian: B Noņemiet pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
Spanish: • betabloqueantes, o
Latvian: • bēta blokatorus vai
Spanish: Introduzca aire en la jeringa, en una cantidad equivalente a la de la insulina de acción retardada que será utilizada.
Latvian: 2. Ievelciet šļircē gaisu, kura daudzums atbilst lietotajam ilgākas darbības insulīna daudzumam.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas, han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Latvian: Pētījumos pierādīts, ka pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu, kuri lieto maksimālās sulfonilurīnvielas grupas līdzekļu devas, terapijā pievienojot lispro insulīnu, HbA1c vērtība kļūst būtiski mazāka nekā tad, ja lieto tikai sulfonilurīnvielas grupas līdzekļus.
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el envase.
Latvian: Nelietot Insulin lispro Sanofi pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kastītes.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinamia de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Latvian: Ja rodas hipoglikēmija, tad ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas rezultātā tā var rasties agrāk nekā pēc šķīstošā cilvēka insulīna lietošanas.
Spanish: Sistema de clasificación de órganos
Latvian: MedDRA sistēmas orgānu klases
Spanish: Insulina lispro Sanofi se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
Latvian: 1. Insulin lispro Sanofi drīkst sajaukt ar ilgākas darbības cilvēka insulīniem tikai saskaņā ar ārsta ieteikumiem.
Spanish: Hay que tener precaución cuando se inyecte Insulina lispro Sanofi por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Latvian: Subkutāni ievadot Insulin lispro Sanofi, jāievēro piesardzība, lai neiedurtu adatu asinsvadā.
Spanish: ENVASE EXTERIOR (vial de 10 ml)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KASTĪTE (10 ml flakons)
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
Latvian: Izlasiet un ievērojiet infūziju sūknim pievienoto instrukciju.
Spanish: se haya puesto demasiado Insulina lispro Sanofi u otra insulina;
Latvian: • Jūs injicējat pārāk daudz Insulin lispro Sanofi vai cita insulīna;
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Latvian: • Ja esat noregulējis lielāku devu, Jūs to varat samazināt.
Spanish: B Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
Latvian: B Pagrieziet devas izvēles pogu, līdz devas rādītājs ir pret Jūsu devu.
Spanish: - Los demás componentes son: metacresol, glicerol, hidrógenofosfato de sodio heptahidrato, óxido de zinc y agua para preparaciones inyectables.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir metakrezols, glicerīns, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, cinka oksīds un ūdens injekcijām.
Spanish: Insulina lispro Sanofi Solostar es una pluma precargada desechable que contiene 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Latvian: Insulin lispro Sanofi SoloStar ir vienreizlietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir 3 ml (300 vienību jeb 100 vienību/ml) lispro insulīna.
Spanish: No se debe mezclar la insulina de los viales con la insulina de los cartuchos.
Latvian: Insulīnu flakonos nedrīkst sajaukt ar insulīnu kārtridžos.
Spanish: PASO 5: Inyectar la dosis
Latvian: POSMS: injicējiet zāļu devu
Spanish: Cuando sea necesario Insulina lispro Sanofi puede ser administrado poco después de las comidas.
Latvian: Ja nepieciešams, lispro insulīnu var lietot arī neilgi pēc ēdienreizēm.
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma utilizando el capuchón externo de la aguja.
Latvian: • Tiklīdz injekcija ir veikta, no pildspalvveida pilnšļirces jānoņem adata, izmantojot adatas ārējo uzgali.
Spanish: Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
Latvian: Rīkojoties ar adatām, ievērojiet piesardzību - tas nepieciešams, lai izvairītos no savainošanās un infekciju pārneses.
Spanish: • No presione el botón de forma inclinada: su pulgar podría bloquear el selector de dosis y no permitir que este gire.
Latvian: • Nespiediet leņķī - īkšķis var neļaut griezties devas izvēles pogai.
Spanish: Si usa menos Insulina lispro Sanofi del que necesita, puede tener una subida del azúcar en sangre.
Latvian: Ja esat lietojis Insulin lispro Sanofi mazāk nekā nepieciešams, var paaugstināties cukura līmenis asinīs.
Spanish: Solución inyectable 5 x 3 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām 5 x 3 ml
Spanish: El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Latvian: Sūkņa bojājuma gadījumā vai ja rodas nosprostojums infūziju komplektā, glikozes līmenis var strauji paaugstināties.
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Latvian: • acetilsalicilskābi;
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi si tiene color o si tiene partículas sólidas.
Latvian: Nelietot Insulin lispro Sanofi, ja šķīdums ir krāsains vai ja tajā ir cietas daļiņas.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA MARĶĒJUMS (kārtridžs)
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Titular de la autorización de comercialización: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
Spanish: Ácido clorhídrico (para ajustar el pH) Hidróxido de sodio (para ajustar el pH).
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH vērtības regulēšanai)
Spanish: Conservar el vial en uso a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) y desechar después de 4 semanas.
Latvian: Lietošanā esošo kārtridžu uzglabāt istabas temperatūrā (temperatūrā līdz 30 °C) un pēc 4 nedēļām likvidēt.
Spanish: Introduzca la aguja siguiendo las instrucciones recibidas.
Latvian: Ievadiet adatu saskaņā ar norādījumiem.
Spanish: • No use una jeringa para extraer la insulina de su pluma.
Latvian: • Nekādā gadījumā neizmantojiet šļirci, lai paņemtu insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces.
Spanish: EU/1/17/1203/003 1 pluma EU/1/17/1203/004 3 plumas EU/1/17/1203/005 5 plumas EU/1/17/1203/006 10 plumas
Latvian: EU/1/17/1203/003 1 pildspalvveida injektors EU/1/17/1203/004 3 pildspalvveida injektori EU/1/17/1203/005 5 pildspalvveida injektori EU/1/17/1203/006 10 pildspalvveida injektoru
Spanish: Cada vial contiene 10 ml.
Latvian: Katrs flakons satur 10 ml.
Spanish: Sencillamente, la pluma precargada lleva un cartucho incorporado.
Latvian: Vienkārši pildspalvveida pilnšļircē kārtridžs jau ir iepriekš ievietots.
Spanish: • Insulina lispro Sanofi en pluma precargada sólo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel.
Latvian: • Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
Spanish: Más adelante, en este prospecto se indica cómo resolver una hipoglucemia leve (ver sección 3: Si usa más Insulina lispro Sanofi del que debe).
Latvian: Turpmāk šajā instrukcijā ir pastāstīts, kā rīkoties vieglas hipoglikēmijas gadījumā (skatīt 3. punkta apakšpunktu "Ja esat lietojis Insulin lispro Sanofi vairāk nekā nepieciešams"); - ja Jums ir alerģija pret lispro insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Spanish: • Puede ver aproximadamente cuántas unidades quedan si se fija por dónde está el émbolo en la escala de insulina
Latvian: • Atkarībā no virzuļa atrašanās vietas insulīna skalā Jūs varat aptuveni redzēt, cik daudz insulīna vienību atlicis.
Spanish: Combinación de Insulina lispro Sanofi con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Latvian: Ir ziņots par sirds mazspējas gadījumiem, kad pioglitazons lietots kombinācijā ar insulīnu, it īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Latvian: Jums joprojām ir nepieciešams insulīns, pat ja Jūs neēdat normāli.
Spanish: La insulina lispro Sanofi de acción corta, debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Latvian: Īsākas darbības Insulin lispro Sanofi jāievelk šļircē kā pirmais, lai flakonā nenonāktu ilgākas darbības insulīns.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Latvian: Lipodistrofija (ādas sabiezēšana vai iegrimšana) ir retāka (tā var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem).
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Insulina lispro Sanofi que hay en su interior.
Latvian: Pirms adatas izņemšanas no flakona pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina tajā esošo Insulin lispro Sanofi daudzumu.
Spanish: Elimínelas presionando el émbolo y extraiga luego la dosis correcta.
Latvian: Ar virzuli izspiediet tos un ievelciet pareizu devu.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se emplea para tratar la diabetes.
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts cukura diabēta ārstēšanai.
Spanish: Puede aparecer enrojecimiento, hinchazón y picor en el lugar de inyección de la insulina.
Latvian: Dažiem cilvēkiem rodas apsārtums, pietūkums vai nieze insulīna injekcijas rajonā.
Spanish: Cada cartucho contiene 3 ml.
Latvian: Katrs kārtridžs satur 3 ml.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un número reducido de episodios de hipoglucemia nocturna con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Latvian: Klīniskajos pētījumos, kuros piedalījušies pacienti ar 1. vai 2. tipa cukura diabētu, ar lispro insulīnu pierādīts mazāks nakts hipoglikēmijas gadījumu skaits salīdzinājumā ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Spanish: ENVASE EXTERIOR (pluma precargada de 3 ml)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KASTĪTE (3 ml pildspalvveida pilnšļirce)
Spanish: Se deberá retirar el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Latvian: Ja vērojama jebkāda kardiālo simptomu pastiprināšanās, pioglitazona lietošana jāpārtrauc.
Spanish: Retire la aguja.
Latvian: Izņemiet adatu.
Spanish: Insulina lispro Sanofi que contiene su pluma precargada es igual a la Insulina lispro Sanofi que se presenta en cartuchos sueltos de Insulina lispro Sanofi.
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē ir tāds pats kā Insulin lispro Sanofi, kas pieejams atsevišķos Insulin lispro Sanofi kārtridžos.
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
Latvian: Kad kārtridžs ir tukšs, to nedrīkst izmantot atkārtoti.
Spanish: Nunca seleccione la dosis ni presione el botón de inyección mientras la aguja no esté colocada, ya que podría dañar su pluma.
Latvian: Nekādā gadījumā neizvēlieties devu un nespiediet injicēšanas pogu, ja nav uzlikta adata.
Spanish: La pluma precargada no debe almacenarse con la aguja incorporada.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst uzglabāt ar pievienotu adatu.
Spanish: • Retire la aguja antes de desechar su pluma.
Latvian: • Pirms pildspalvveida pilnšļirces izmešanas noņemiet adatu.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Latvian: Ja tiek mainīts insulīns, jābūt ļoti uzmanīgam.
Spanish: A continuación encontrará algunas instrucciones que debe recordar.
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
Spanish: Antes del primer uso conservar Insulina lispro Sanofi en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes Insulin lispro Sanofi jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, ātras darbības insulīni un to analogi injekcijām.
Spanish: Antes del primer uso conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes zāles jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C).
Spanish: Insulina lispro Sanofi en cartucho se presenta en envases de 5 o 10 cartuchos.
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridži pieejami iepakojumos pa 5 vai 10 kārtridžiem.