FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Hulio 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка съдържа предварително напълнена спринцовка.
Norwegian Bokmål: Hulio 40 mg injeksjonsvæske, oppløsning, endose i ferdigfylt penn inneholder en ferdigfylt sprøyte.
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛ(И), ОТГОВОРЕН(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER(E) AV BIOLOGISK VIRKESTOFF(ER) OG TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Bulgarian: При пациенти с хронично носителство на HBV (т.е. положителен повърхностен антиген), получаващи TNF-антагонист, включително адалимумаб, е възникнала реактивация на хепатит
Norwegian Bokmål: Reaktivering av hepatitt B har forekommet hos pasienter som behandles med TNF-antagonister inklusive adalimumab, og som er kroniske bærere av viruset (dvs. overflateantigen-positive).
Bulgarian: Адалимумабб/ MTXв n=207
Norwegian Bokmål: Adalimumabb /MTXc n = 207
Bulgarian: Гноен хидраденит при юноши (от 12 до 17 годишна възраст, с тегло най-малко 30 kg)
Norwegian Bokmål: Ungdom med hidrosadenitt (fra 12-17 år, som veier minst 30 kg)
Bulgarian: Плацебо/MTXa Адалимумаб
Norwegian Bokmål: Behandling placebo adalimumab
Bulgarian: Hulio се използва за лечение на ревматоиден артрит при възрастни.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til å behandle revmatoid artritt hos voksne.
Bulgarian: Подкожно приложение
Norwegian Bokmål: Nedsatt tilheling
Bulgarian: Първоначалната доза от 40 mg, последвана от 40 mg през седмица, една седмица след първоначалната доза
Norwegian Bokmål: Startdose på 40 mg, etterfulgt av 40 mg gitt annenhver uke fra én uke etter startdosen
Bulgarian: Отбелязва се значимо подобрение от изходното ниво на Седмица 16 в сравнение с плацебо (Проучвания I и II) и с MTX
Norwegian Bokmål: Signifikant forbedring ved uke 16 fra behandlingsstart sammenlignet med placebo (studiene I og II) og metotreksat (studie II) ble vist i DLQI (Dermatology Life Quality Index).
Bulgarian: Слепият период е бил последван от открит период, по времето на който пациентите са получавали aдалимумаб 40 mg, прилаган през седмица, подкожно, в продължение на до 28 допълнителни седмици.
Norwegian Bokmål: Den blinde perioden ble etterfulgt av en åpen behandlingsperiode hvor pasientene fikk adalimumab 40 mg annenhver uke subkutant i inntil 28 uker.
Bulgarian: Ако имате инфекция, включително продължителна или ограничена инфекция (като например язва на крака), консултирайте се с Вашия лекар преди употребата на Hulio.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har en infeksjon, deriblant langtids-eller lokalisert infeksjon (for eksempel leggsår) må du snakke med legen før du begynner å bruke Hulio.
Bulgarian: Hulio се използва за лечение на тежък псориазис с плаки при деца и юноши на възраст от 4 до 17 години, при които локалната терапия и фототерапиите не са подействали много добре или не са подходящи.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til behandling av alvorlig plakkpsoriasis hos barn og ungdom fra 4 til 17 år, hvor legemidler til bruk på huden og lysbehandling med UV-lys ikke har virket godt nok eller ikke er egnet.
Bulgarian: Първоначално може да бъдат предписани други лекарства.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at pasienter først vil få andre legemidler.
Bulgarian: Извадете от хладилника една предварително напълнена писалка поне 30 минути преди да я използвате, за да може съдържанието да достигне стайна температура.
Norwegian Bokmål: • Ta den ferdigfylte pennen ut av kjøleskapet minst 30 minutter før injeksjonen, slik at oppløsningen når romtemperatur.
Bulgarian: Препоръчителната доза Hulio е 20 mg през седмица.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose med Hulio er 20 mg annenhver uke.
Bulgarian: (Physician's Global Assessment of Fingernail Psoriasis, PGA-F) и Индекс на тежест при псориазис на ноктите (Nail Psoriasis Severity Index, NAPSI) (вж Таблица 19).
Norwegian Bokmål: Vurdering av neglepsoriasis inkluderte Modified Nail Psoriasis Severity Index (mNAPSI), Physician's Global Assessment of Fingernail Psoriasis (PGA-F) og Nail Psoriasis Severity Index (NAPSI) (se tabell 19).
Bulgarian: Оранжев активатор (Иглата е вътре)
Norwegian Bokmål: Aktivator (oransje) (inneholder en nål) Legemiddel Indikator (oransje)
Bulgarian: Предварително напълнената спринцовка трябва да се съхранява в хладилник (от 2°C до 8°C).
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte sprøytene skal oppbevares i kjøleskap (ved 2 °C til 8 °C).
Bulgarian: Препоръчителната доза Hulio при педиатрични пациенти с увеит на възраст над 2 години зависи от телесното тегло (Таблица 5).
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose av Hulio hos pediatriske pasienter med uveitt over 2 år er basert på kroppsvekt (tabell 5).
Bulgarian: мастен черен дроб (натрупване на мазнини в клетките на черния дроб);
Norwegian Bokmål: • fettlever (oppsamling av fett i leverceller),
Bulgarian: 0,013 104 седмица 56,0% 49,3% 69,4% 0,002 АCR 50
Norwegian Bokmål: Uke 104 56,0 % 49,3 %
Bulgarian: o НЕ използвайте флакона, ако срокът на годност е изтекъл.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk hetteglasset etter angitt utløpsdato.
Bulgarian: Първоначалната доза от 20 mg, последвана от 20 mg през седмица, една седмица след първоначалната доза
Norwegian Bokmål: Startdose på 20 mg, etterfulgt av 20 mg gitt annenhver uke fra én uke etter startdosen
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката {ММ /ГГГГ}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert{MM/ÅÅÅÅ}.
Bulgarian: Не са наблюдавани злокачествени заболявания при 60 педиатрични пациенти с експозиция от 58,4 пациентогодини по време на клиничното изпитване с адалимумаб при педиатрични пациенти с увеит.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert maligniteter hos 60 pediatriske pasienter med en eksponering på 58,4 pasientår under en studie med adalimumab hos pediatriske pasienter med uveitt.
Bulgarian: запушване на артерия на белия дроб;
Norwegian Bokmål: • unormal ansamling av væske i lungesekken,
Bulgarian: инфекции на дихателните пътища (включително настинка, хрема, инфекция на синусите,
Norwegian Bokmål: • luftveisinfeksjoner (inkludert forkjølelse, rennende nese, bihulebetennelse, halsbetennelse,
Bulgarian: Трябва да обмислите употребата на подходящи противозачатъчни средства за предотвратяване на забременяване и да продължите контрацепцията в продължение на поне 5 месеца след последната инжекция Hulio.
Norwegian Bokmål: • Du bør vurdere å bruke sikker prevensjon for å forhindre graviditet og fortsette bruken i minst 5 måneder etter siste injeksjon med Hulio.
Bulgarian: б Сред пациентите със свързана с ГХ оценка на кожната болка на изходното ниво ≥ 3, на базата на числова скала за оценка 0 - 10; 0 = без кожна болка, 10 = кожна болка, толкова силна колкото можете да си представите.
Norwegian Bokmål: 0 = ingen hudsmerter, 10 = hudsmerter så sterke man kan forestille seg.
Bulgarian: Всеки флакон Hulio съдържа 38,2 mg сорбитол.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass med Hulio inneholder 38,2 mg sorbitol.
Bulgarian: НЕ разклащайте спринцовката.
Norwegian Bokmål: • IKKE berør sprøytetuppen.
Bulgarian: Извадете от хладилника една предварително напълнена спринцовка поне 30 минути преди да я използвате, за да може съдържанието да достигне стайна температура.
Norwegian Bokmål: • Ta den ferdigfylte sprøyten ut av kjøleskapet minst 30 minutter før injeksjonen, slik at oppløsningen når romtemperatur.
Bulgarian: Hulio 40 mg инжекция адалимумаб s.c.
Norwegian Bokmål: Hulio 40 mg injeksjon adalimumab Subkutan bruk s.c.
Bulgarian: Hulio предварително напълнена писалка е за подкожна инжекция.
Norwegian Bokmål: Hulio ferdigfylte penn er til subkutan injeksjon.
Bulgarian: Hulio се прилага през седмица чрез подкожно инжектиране.
Norwegian Bokmål: Hulio administreres som subkutan injeksjon annenhver uke.
Bulgarian: НЕ докосвайте повече мястото преди инжектиране.
Norwegian Bokmål: • IKKE berør injeksjonsstedet igjen før injeksjonen settes.
Bulgarian: ***p < 0,001 за всички сравнения между адалимумаб и плацебо *p < 0,05 за всички сравнения между адалимумаб и плацебо неприл.
Norwegian Bokmål: N/A N/A *** p < 0,001 for alle sammenligninger mellom adalimumab og placebo * p < 0,05 for alle sammenligninger mellom adalimumab og placebo N/A ikke aktuell
Bulgarian: НЕ се опитвайте да вкарате буталото обратно .
Norwegian Bokmål: IKKE prøv å sette stempelstangen tilbake i sprøyten.
Bulgarian: Hulio е 80 mg в седмица 0, последвана от 40 mg през седмица, започвайки от седмица 1, прилагани чрез подкожна инжекция.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering av Hulio er 80 mg ved uke 0, etterfulgt av 40 mg annenhver uke fra uke 1 via subkutan injeksjon.
Bulgarian: Почистете кожата на избраното място на инжектиране с нов тампон, напоен със спирт.
Norwegian Bokmål: Trinn 3-Klargjør injeksjonsstedet Vask huden på det valgte injeksjonsstedet med et injeksjonstørk.
Bulgarian: Ако Вашето дете има инфекция, включително продължителна или ограничена инфекция (като например язва на крака), консултирайте се с Вашия лекар преди употребата на Hulio.
Norwegian Bokmål: • Dersom ditt barn har en infeksjon, deriblant langtids- eller lokalisert infeksjon (for eksempel leggsår), må du snakke med barnets lege før barnet ditt begynner å bruke Hulio.
Bulgarian: Не прилагайте Hulio на деца с артрит, свързан с ентезит и болест на Крон на възраст под 6
Norwegian Bokmål: • Ikke gi Hulio til barn under 6 år med entesittrelatert artritt og Crohns sykdom.
Bulgarian: Адалимумабб/ MTXв n=63
Norwegian Bokmål: Adalimumabb /MTXc n = 63
Bulgarian: Не смесвайте друго лекарство в същата спринцовка или флакон с разтвора на Hulio.
Norwegian Bokmål: Hulio oppløsning skal ikke blandes med andre legemidler i samme sprøyte eller hetteglass.
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Bulgarian: Количеств о на активното вещество в дозова единица
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasj ons-måte
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Bulgarian: Време (часове)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Bulgarian: Време, часове
Norwegian Bokmål: Tid, timer
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Bulgarian: Симптомите са следните:
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Bulgarian: Възможно е да има нова информация.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
Bulgarian: Не я изхвърляйте.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Bulgarian: Може да се нуждаете да я прочетете отново.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Bulgarian: Тъмно сив
Norwegian Bokmål: Mørk grå.
Bulgarian: Вашият лекар и си починете.
Norwegian Bokmål: Deretter bør du hvile.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Bulgarian: Да не се използва, ако е бил замразяван.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Bulgarian: Той е предварително приготвена суспензия.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Norwegian Bokmål: Kast pennen og ta en ny.
Bulgarian: i) Humalog Измийте си ръцете.
Norwegian Bokmål: i) Humalog Vask hendene.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Norwegian Bokmål: - Det kan være støv, mat eller væske inne i pennen.
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kontrollerer før hver injeksjon kan du få for mye eller for lite insulin.
Bulgarian: Обща информация за безопасна и ефективна употреба на Вашата писалка
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Norwegian Bokmål: Vask hendene.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Bulgarian: Ако е трудно да натиснете дозаторното копче:
Norwegian Bokmål: Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen:
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Bulgarian: И
Norwegian Bokmål: OG
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Bulgarian: (За да отворите, повдигнете тук и дръпнете)
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING (For å åpne, løft her og trekk.)
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Bulgarian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Испания
Norwegian Bokmål: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Bulgarian: Това може да бъде само за първата инжекция или може да бъде постепена промяна за няколко седмици или месеци.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Bulgarian: даназол,
Norwegian Bokmål: • danazol,
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Bulgarian: , АТС код: A10A B04
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B04
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след глюкагоновата инжекция.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Bulgarian: SN: NN:
Norwegian Bokmål: PC: SN: NN:
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Norwegian Bokmål: • Sjekk antall oppmålte enheter før injeksjon
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
Norwegian Bokmål: Tilstanden kan oppstå dersom:
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og trykk forsiktig noen sekunder på injeksjonsstedet.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Norwegian Bokmål: Ikke gni området.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
Bulgarian: Тежката алергия е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 човека).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks. under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Bulgarian: Моля, внимателно следвайте указанията.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Bulgarian: Задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
Norwegian Bokmål: Hold doseringsstempelet inne og tell sakte til 5.