FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Medicamentos para problemas do coração, incluindo problemas com o seu ritmo cardíaco Medicamentos como por exemplo a ciclosporina, que impedem a rejeição de órgãos após um transplante
Romanian: • Medicamente utilizate pentru a împiedica rejetul de organ după un transplant, cum este ciclosporina
Portuguese: Ramipril e hidroclorotiazida
Romanian: Ramipril şi hidroclorotiazidă
Portuguese: Hipotensão, diminuição da pressão sanguínea ortostática, síncope, rubores
Romanian: Hipotensiune arterială, hipotensiune arterială ortostatică, sincopă, înroşirea feţei
Portuguese: Tomar este medicamento
Romanian: de a lua medicamentul dumneavoastră:
Portuguese: A não ser que a terapêutica continuada com inibidores da ECA seja considerada essencial, as doentes que estejam a planear engravidar devem mudar para tratamentos anti-hipertensores alternativos que tenham um perfil de segurança estabelecido para uso durante a gravidez.
Romanian: Cu excepţia cazului în care continuarea tratamentului cu inhibitor al ECA este considerată esenţială, pacientelor care planifică să rămână gravide trebuie să li se prescrie medicamente antihipertensive alternative care au un profil de siguranţă stabilit pentru folosirea în sarcină.
Portuguese: Descamação ou queda grave da pele, comichão, erupção granulosa ou outras reacções cutâneas como erupçãoes vermelhas na sua face ou testa Erupções cutâneas ou nódoas negras
Romanian: • Piele cu aspect sever de solzi sau care se sau alte reacţii cutanate, cum sunt erupţii pe piele la nivelul feţei sau frunţii
Portuguese: Contudo, não se trata de contra-indicações, mas antes de não-indicações na Europa.
Romanian: Au mai existat şi alte contraindicaţii în rezumatele caracteristicilor produsului locale, cum ar fi hipertensiunea acută sau aldosteronismul primar, dar acestea nu reprezintă contraindicaţii, ci mai degrabă non-indicaţii în Europa.
Portuguese: Quando for diagnosticada uma gravidez, o tratamento com inibidores da ECA deve ser interrompido imediatamente e, se apropriado, deve ser iniciada uma terapêutica alternativa.
Romanian: Atunci când este constatată prezenţa sarcinii, tratamentul cu inhibitori ai ECA trebuie întrerupt imediat şi, dacă este cazul, trebuie început un tratament alternativ.
Portuguese: A administração da combinação fixa de ramipril e hidroclorotiazida é habitualmente recomendada após o ajuste posológico de um dos componentes individuais.
Romanian: Administrarea acestei asocieri în doză fixă de ramipril şi hidroclorotiazidă este, de obicei, recomandată după stabilirea treptată a dozei uneia dintre componente.
Portuguese: Holanda: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Romanian: Olanda: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Portuguese: Pancreatite (foram reportados muito excepcionalmente digestivas, desconforto abdominal, dispepsia, gastrite, náusea, obstipação
Romanian: Inflamaţie gastrointestinală, tulburări digestive, disconfort abdominal, dispepsie, gastrită, greaţă, constipaţie
Portuguese: Alopurinol (utilizado para baixar o ácido úrico presente no seu sangue) Procainamida (para problemas do ritmo cardíaco)
Romanian: • Alopurinol (utilizat pentru a scădea concentraţia de uric acid în sânge)
Portuguese: Análises
Romanian: Teste
Portuguese: Estes podem ser sinais de problemas no fígado como por exemplo hepatite (inflamação do fígado) ou de lesão no fígado.
Romanian: îngălbenire a pielii sau a hepatita (inflamaţie a ficatului) sau afectarea ficatului.
Portuguese: Glicosúria, alcalose metabólica, hipocloremia, hipomagnesemia, hipercalcemia, desidratação causada pela hidroclorotiazida da gota, aumento do colesterol e/ou triglicéridos sanguíneos causado pela hidroclorotiazida
Romanian: Glicozurie, alcaloză metabolică, hipocloremie, hipomagneziemie, hipercalcemie, deshidratare datorită hidroclorotiazidei
Portuguese: VAL.
Romanian: Ace
Portuguese: Qual o aspecto de TRITAZIDE e conteúdo da embalagem
Romanian: Cum arată TRITAZIDE şi conţ Comprimate [A
Portuguese: ⎨email⎬
Romanian: {e-mail}
Portuguese: Estes medicamensto podem aumentar as probabilidades de ter efeitos secundários se os tomar conjuntamente com TRITAZIDE:
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele creşte riscul de apariţie a reacţiilor adverse dacă le luaţi împreună cu TRITAZIDE:
Portuguese: Visão turva
Romanian: • Vedere înceţoşată
Portuguese: Confusão, agitação, alteração da capacidade de concentração
Romanian: Confuzie, nelinişte, tulburări de atenţie
Portuguese: Compromisso da função renal incluindo compromisso da função renal aguda, aumento da excreção de urina, aumento da ureia no sangue, aumento da creatinina sanguínea
Romanian: Afectare renală inclusiv insuficienţă renală acută, diureză crescută, creşterea uricemiei, creşterea creatininemiei
Portuguese: Redução do desejo sexual em homens ou mulheres Sangue na sua urina.
Romanian: • Scăderea apetitului sexual la bărbaţi sau femei
Portuguese: A associação fixa e a correspondente associação livre podem considerar-se bioequivalentes.
Romanian: Această asociere medicamentoasă poate fi considerată ca fiind bioechivalentă cu medicamentele conţinând componentele individual.
Portuguese: O CHMP adoptou a redacção harmonizada relativa às contra-indicações: - Hipersensibilidade à substância activa ou a quaisquer outros inibidores da ECA (Enzima Conversora da Angiotensina), hidroclorotiazida, outros diuréticos tiazídicos, sulfonamidas ou quaisquer dos excipientes do TRITAZIDE e denominações associadas (vide secção 6.1).
Romanian: - Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare alt inhibitor al enzimei de conversie a angiotensinei, hidroclorotiazidă, alte diuretice tiazidice, sulfonamide sau oricare dintre excipienţii TRITAZIDE şi denumirile asociate (vezi pct. 6.1).
Portuguese: Se tiver quantidades anormais de substâncias salinas (cálcio, potássio, sódio) no seu sangue Se tiver problemas de rins na zona em que o aporte de sangue ao seu rim está reduzido (estenose da artéria renal)
Romanian: • Dacă aveţi afecţiuni ale rinichilor în care irigarea cu sânge a rinichilor este scăzută (stenoză de arteră renală)
Portuguese: Os sintomas associados à sobredosagem com inibidores da ECA podem incluir vasodilatação periférica excessiva (com hipotensão marcada, choque), bradicardia, alterações electrolíticas,
Romanian: Simptomele asociate supradozajului cu inhibitori ai ECA pot include vasodilataţie periferică excesivă (cu hipotensiune arterială marcată, şoc), bradicardie, dezechilibre electrolitice, insuficienţă renală, aritmii cardiace, afectarea stării de conştienţă, inclusiv comă, convulsii, pareze şi ileus paralitic.
Portuguese: Presumivelmente devido ao bloqueio do sistema da renina-angiotensina-aldosterona, a coadministração de ramipril e hidroclorotiazida tende a reverter a perda de potássio associada a estes diuréticos.
Romanian: Coadministrarea ramipril cu hidroclorotiazidă tinde să anuleze pierderea de potasiu asociată cu aceste diuretice, posibil prin blocarea sistemului renină-angiotensinăaldosteron.
Portuguese: Afecções musculoesqueléti cas e do tecido conectivo
Romanian: Tulburări musculoscheletice şi ale ţesutului conjunctiv
Portuguese: Dificuldades de concentração, sentir-se inquieto ou confuso Mudança de cor dos dedos das mãos e dos pés quando estão frios e sensação de picadas e dor quando você começar a aquecer.
Romanian: Vărsături, diaree sau arsuri în capul pieptului gură uscată senzaţie de nesiguranţă sau confuzie au de la picioare având culoare modificată când vă este frig şi apoi cu furnicături d încep să se încălzească (fenomen Raynaud)
Portuguese: Aumento da concentração de potássio no sangue causada pelo ramipril
Romanian: Hiperpotasemie datorită ramiprilului
Portuguese: Tinnitus
Romanian: Tinitus
Portuguese: TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/25 mg comprimidos
Romanian: TRITAZIDE şi numele asociate (vezi Anexa I) 2,5 mg/12,5 mg comprimate TRITAZIDE şi numele asociate (vezi Anexa I) 5 mg/12,5 mg comprimate TRITAZIDE şi numele asociate (vezi Anexa I) 5 mg/25 mg comprimate
Portuguese: Necrólise epidérmica tóxica, Síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme, psoríase pênfiga agravada, dermatite exfoliativa, reacção de fotosensibilidade, onicólise, exantema ou enantema penfigóide ou liquenóide, urticária
Romanian: ţesutului subcutanat cazuri excepţionale, obstrucţia căilor aeriene determinată de edem angioneurotic şi care poate avea evoluţie letală; dermatită psoriaziformă, hiperhidroză, erupţii cutanate, în special, maculopapulare, prurit, alopecie sindrom StevensJohnson, eritem polimorf, pemfigus, psoriazis agravat, dermatită exfoliativă, reacţii de fotosensibilitate, onicoliză, exantem sau enantem pemfigoid sau lichenoid, urticarie
Portuguese: Se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe por favor o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: acă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului
Portuguese: Vesdil 2.5 Plus Vesdil 5 Plus
Romanian: Vesdil 2.5 Plus
Portuguese: TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, Comprimidoten
Romanian: TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, tabletten
Portuguese: • Medicamentos utilizados para aliviar a dor e a inflamação (ex.º Medicamentos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) como o ibuprofeno ou a indometacina e a aspirina) Medicamentos que podem baixar a quantidade de potássio no seu sangue.
Romanian: • Medicamente utilizate pentru a ameliora durerea şi inflamaţia (de exemplu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), cum sunt ibuprofenul sau indometacina şi acidul acetilsalicilic)
Portuguese: TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/25 mg comprimidos [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Romanian: TRITAZIDE şi numele asociate (vezi Anexa I) 2,5 mg/12,5 mg comprimate TRITAZIDE şi numele asociate (vezi Anexa I) 5 mg/12,5 mg comprimate TRITAZIDE şi numele asociate (vezi Anexa I) 5 mg/25 mg comprimate [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Portuguese: Quando for diagnosticada a gravidez, o tratamento com inibidores da ECA deve ser imediatamente interrompido e, caso seja apropriado, iniciada uma terapêutica alternativa.
Romanian: Atunci când sarcina este diagnosticată, tratamentul cu inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei trebuie întrerupt imediat şi dacă este cazul, se poate începe un tratament alternativ.
Portuguese: Enquanto estiver a tomar TRITAZIDE pode sentir tonturas.
Romanian: istului pentru recomandări înainte de a lua orice timpul tratamentului cu TRITAZIDE, vă puteţi simţi ameţit.
Portuguese: Hemoconcentração no contexto da deplecção de fluidos
Romanian: Reacţii anafilactice în timpul desensibilizării
Portuguese: Urinar mais do que o habitual durante o dia
Romanian: • Transpiraţii mai abundente decât de obicei
Portuguese: Não se observaram alterações farmacocinéticas relevantes em caso de cirrose hepática.
Romanian: La pacienţii cu ciroză hepatică, farmacocinetica hidroclorotiazidei nu a fost semnificativ modificată.
Portuguese: Luxemburgo: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Romanian: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Portuguese: Roménia: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Romanian: România: Tritace 2,5 Plus 2,5 mg/12,5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg
Portuguese: Tratamento da pressão sanguínea elevada O seu médico ajustará a quantidade que vai tomar até a sua pressão sanguínea estar controlada.
Romanian: ratamentul tensiunii arteriale crescute umneavoastră va adapta doza pe care o luaţi până când tensiunea dumneavoastră arterială este dresaţi-vă imediat unui medic sau mergeţi la cel mai apropiat serviciu de urgenţe al unui spital.
Portuguese: Problemas nas unhas (por exemplo queda ou separação de uma unha do seu leito) Rigidez musculoesquelética ou incapacidade de movimentar o seu queixo (tetania) Fraqueza ou crãibras musculares
Romanian: • Rigiditate musculo-scheletică sau incapacitate de a vă mişca maxilarul (tetanie)
Portuguese: O CHMP incluiu, nesta secção, a advertência sobre hiperaldosteronismo primário, adoptando, por conseguinte, a seguinte redacção harmonizada: "A combinação ramipril + hidroclorotiazida não representa um tratamento preferencial do hiperaldosteronismo primário.
Romanian: CHMP a inclus în această sesiune atenţionarea cu privire la hiperaldosteronismul primar, adoptând aşadar următoarea formulare armonizată:
Portuguese: Medicamentos para a diabetes como por exemplo os medicamentos orais que baixam os níveis de glucose e a insulina.
Romanian: • Medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat, cum sunt insulina pe cale orală pentru a scădea zahărul din sânge.
Portuguese: Colestiramina (para reduzir a quantidade de gorduras no seu sangue) Carbamazepina (para a epilepsia)
Romanian: • Carbamazepină (pentru epilepsie).
Portuguese: Em doentes com doença renal, as tiazidas podem precipitar a ocorrência de uremia.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, hidroclorotiazida poate precipita uremia.
Portuguese: Alopurinol, imunosupressores, corticosteróides, procainamida, citostáticos e outras substâncias que podem alterar o hemograma.
Romanian: Alopurinol, imunosupresoare, glucocorticoizi, procainamidă, citostatice şi alte substanţe care pot modifica numărul celulelor sanguine: probabilitate crescută de reacţii hematologice (vezi pct. 4.4).
Portuguese: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Comprimidoten
Romanian: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten
Portuguese: Colecistite calculosa provocada pela hidroclorotiazida
Romanian: Colecistită litiazică datorată hidroclorotiazidei
Portuguese: Dinamarca: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Romanian: Danemarc Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Portuguese: Durante a terapia com tiazidas, uma diabetes mellitus latente pode começar a manifestar-se. Foram associados aumentos dos níveis de colesterol e de triglicéridos à terapêutica com diuréticos tiazídicos.
Romanian: Creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale colesterolului şi trigliceridelor au fost asociate tratamentului cu diuretice tiazidice.
Portuguese: 3 x 30 comprimidos (embalagem múltipla)
Romanian: 3 x 30 comprimate (ambalaj colectiv)
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos;
Romanian: • La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului.
Portuguese: Estas reações foram com frequência transitórias.
Romanian: Aceste evenimente au fost adesea tranzitorii.
Portuguese: neuropatia periférica
Romanian: Neuropatie periferică
Portuguese: Destaque este cartão e mantenha-o sempre consigo.
Romanian: Detaşaţi acest card şi purtaţi-l în permanenţă cu dumneavoastră.
Portuguese: (incluindo mialgia
Romanian: (inclusiv mialgie
Portuguese: Quando é que estas reações acontecem?
Romanian: Când apar aceste reacţii?
Portuguese: Por isso, é muito importante que fale com o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Romanian: Deci, este foarte important să discutați cu medicul dumneavoastră despre orice modificări ale stării dumneavoastră de sănătate.
Portuguese: • se os seus sistemas imunitários estiverem muito fracos
Romanian: • dacă sistemul lor imunitar este foarte slăbit
Portuguese: Quem pode sofrer estas reações?
Romanian: Cine se confruntă cu aceste reacţii?
Portuguese: Desconhece-se, até ao momento, se estas afeções neurológicas são transitórias ou permanentes.
Romanian: Până în prezent, nu se ştie dacă aceste tulburări neurologice sunt tranzitorii sau permanente.
Portuguese: Também aumenta o número de células CD4 no seu sangue.
Romanian: De asemenea crește numărul de celule CD4 din sângele dumneavoastră.
Portuguese: Precisa de ter conhecimento dos riscos acrescidos:
Romanian: Trebuie să fiţi avizaţi asupra riscurilor suplimentare:
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Romanian: Componentă a unui ambalaj colectiv, nu poate fi vândută separat.
Portuguese: (ver também Secção 3)
Romanian: (Vezi, de asemenea, pct. 3)
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Triumeq.
Romanian: Dacă este posibil, arătați-le ambalajul de Triumeq.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Romanian: De regulă, aceste reacţii se pot observa în primele săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Portuguese: Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Romanian: España Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Portuguese: Tal não é considerado clinicamente significativo (ver Absorção).
Romanian: Acest lucru nu este considerat semnificativ din punct de vedere clinic (vezi Absorbţie).
Portuguese: 4.8 Efeitos indesejáveis
Romanian: 4.8 Efecte nedorite
Portuguese: É importante que siga este conselho.
Romanian: Este important să respectaţi această recomandare.
Portuguese: Destaque o Cartão de Alerta incluído, contém informação de segurança importante.
Romanian: Detaşaţi Cardul de avertizare inclus, el conţine informaţii importante pentru siguranţă.
Portuguese: 85 dias
Romanian: 85 zile
Portuguese: Quaisquer sintomas de inflamação devem ser avaliados e, quando necessário, instituído o tratamento.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi, dacă este necesar, trebuie instituit tratament.
Portuguese: Proteja as outras pessoas
Romanian: Protecţia altor persoane
Portuguese: • 1 ou mais sintomas de pelo menos 2 dos seguintes grupos se desenvolver:
Romanian: • dezvoltă 1 sau mai multe simptome din cel puţin 2 din grupurile următoare:
Portuguese: Interação alteração geométrica média (%)
Romanian: Interacțiune modificarea mediei geometrice (%)
Portuguese: Se tomar mais Triumeq do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult Triumeq decât trebuie
Portuguese: • metadona, utilizada como um substituto da heroína.
Romanian: • metadonă utilizată ca substituent pentru heroină.
Portuguese: Se tiver quaisquer sintomas de infeção e inflamação ou se notar qualquer um dos sintomas acima:
Romanian: Dacă prezentați orice simptom de infecție și inflamaţie sau dacă observați oricare dintre simptomele de mai sus:
Portuguese: (Ligação do complexo a iões polivalentes)
Romanian: (Legături complexe cu ioni polivalenţi)
Portuguese: O material educacional inclui 3 estudos de caso modelo para demonstrar diferentes cenários clínicos e o seu controlo.
Romanian: Materialul educaţional include 3 modele de studii de caz care prezintă scenarii clinice diferite şi gestionarea acestora.
Portuguese: Este medicamento não se destina a crianças com menos de 12 anos de idade.
Romanian: Acest medicament nu se utilizează la copii cu vârsta mai mică de 12 ani.
Portuguese: Às 96 semanas, a resposta foi de 80% vs. 72%, respetivamente.
Romanian: La 96 de săptămâni, răspunsul a fost de 80% faţă de 72%, respectiv.
Portuguese: Triumeq não cura a infeção por VIH; reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
Romanian: Triumeq nu vindecă infecția HIV; acesta reduce cantitatea de virus din organismul dumneavoastră și o menține la un nivel scăzut.
Portuguese: 3, respetivamente (p<0,001).
Romanian: 3, respectiv (p<0,001).
Portuguese: Embora se desconheça a relevância clínica destas observações estes dados sugerem que o potencial risco carcinogénico para o ser humano é superado pelo benefício clínico.
Romanian: Chiar dacă relevanţa clinică a acestor observaţii nu este cunoscută, aceste date sugerează că riscul carcinogen la om este depăşit de beneficiul clinic.
Portuguese: CDC classe C
Romanian: CDC grupa C
Portuguese: Assim, deve sempre manter-se o seguinte:
Romanian: Aşadar, următoarele reguli trebuie respectate întotdeauna:
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar algum dos medicamentos da lista seguinte:
Romanian: Informaţi-vă medicul dacă luaţi oricare dintre medicamentele din lista următoare:
Portuguese:  Não conduza ou utilize máquinas a não ser que tenha a certeza que o seu estado de alerta não foi afetado.
Romanian: → Nu conduceți vehicule sau folosiți utilaje, decât dacă sunteți sigur că vigilenţa dumneavoastră nu a fost afectată.
Portuguese: • se também estiverem a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Romanian: • dacă iau concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizaçãoes subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt stabilite în lista de date de referinţă la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată în articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi în orice actualizări ulterioare publicate pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: Uma vez aberto o frasco manter o exsicante no frasco, não o remover.
Romanian: După deschiderea flaconului păstraţi desicantul în flacon, nu îl îndepărtaţi.
Portuguese: Recomenda-se precaução especial neste grupo etário devido às alterações associadas com a idade, tais como a diminuição na função renal e alterações dos parâmetros hematológicos.
Romanian: Se recomandă precauţie la această grupă de vârstă, din cauza modificărilor asociate vârstei, cum ar fi scăderea funcţiei renale şi modificări ale parametrilor hematologici.
Portuguese: As principais vias de transmissão prévia foram contacto homossexual (73%) ou heterossexual (29%).
Romanian: Principala cale de transmitere a fost contactul homosexual (73%) sau heterosexual (29%).
Portuguese: Nem todas as pessoas respondem da mesma forma ao tratamento com Triumeq.
Romanian: Nu toate persoanele răspund la tratamentul cu Triumeq în același mod.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată via sistemul naţional de raportare indicat în Anexa V.
Portuguese: 1, anemia
Romanian: 1, anemie
Portuguese: Emtricitabina, didanosina, estavudina, zidovudina.
Romanian: Emtricitabina, didanosina, stavudina, zidovudina.
Portuguese: Foram mantidos níveis de supressão virológica semelhantes em ambos os grupos Mudança Precoce e Tardia às 48 semanas.
Romanian: S-au menţinut niveluri similare de supresie virologică în ambele grupuri, de schimbare precoce şi tardivă a tratamentului la 48 de săptămâni.
Portuguese: O medicamento não necessita de qualquer temperatura especial de conservação.
Romanian: Acest medicament nu necesită o temperatură specială de păstrare.
Portuguese: Não existe tratamento específico para uma sobredosagem de Triumeq.
Romanian: Nu există un tratament specific pentru o supradoză de Triumeq.
Portuguese: O seu médico irá verificar se os seus sintomas estão relacionados com uma reação de hipersensibilidade.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica dacă simptomele au fost asociate unei reacţii de hipersensibilitate.
Portuguese: O que é Triumeq e para que é utilizado 2.
Romanian: Ce este Triumeq şi pentru ce se utilizează 2.
Portuguese: Os doentes eram maioritariamente caucasianos (66%) ou de raça negra (28%) do género masculino (87%).
Romanian: Pacienţii au fost în principal caucazieni (66%) sau de rasă neagră (28%) şi bărbaţi (87%).
Portuguese: Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretrovírica eficaz, assim, é importante que tome o seu medicamento exactamente como o seu médico lhe disse.
Romanian: Puteţi transmite infecţia cu HIV şi în timpul administrării acestui medicament, deşi riscul este redus de terapia antiretrovirală eficientă, deci este important să vă luaţi medicamentul exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Portuguese: • hiperatividade (agitação e movimento excessivos)
Romanian: • hiperactivitate (agitație și mișcare excesivă)
Portuguese: Não foram observados tipos adicionais de reações adversas para além dos caracterizados para a população adulta.
Romanian: Nu au existat alte tipuri de reacții adverse în afara celor observate la populaţia adultă.