FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Spørgsmålene vedrørte afvigelser i forhold til referenceprodukterne med hensyn til doseringen i den tredobbelte behandling til udryddelse af H. pylori.
Hungarian: A fenntartások a H. pylori eradikációjára irányuló hármaskúra adagolásával kapcsolatban a referenciakészítményekkel való összehasonlításkor felmerülő ellentmondásokra vonatkoztak.
Danish: Fluvoxamin (et lægemiddel til behandling af depression), ketoconazol og itraconazole (lægemidler til behandling af svampeinfektioner), proteasehæmmere (aktive substanser anvendt til behandling af AIDS virus) og makrolider (visse typer antibiotika) kan mærkbart øge koncentrationen af lansoprazol i blodet og dermed øge virkningen af Lansoprazol-CT.
Hungarian: A fluvoxamin (a depresszió kezelésére használt gyógyszer), ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt szerek), proteáz-gátlók (az AIDS vírus kezelése során használt szerek) és a makrolidek (az antibiotikumok bizonyos típusa) jelentősen megemelhetik a lanzoprazol szintjét a vérben, és így fokozzák a Lansoprazol-CT 15 mg kapszula hatását.
Danish: Hvis du har indtryk af, at virkningen af Lansoprazol-CT er for kraftig eller for svag, så snak med din læge.
Hungarian: Ha a Lansoprazol-CT 15 mg kapszula alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Danish: Kmbinationen af lansoprazol og ketoconazol eller itraconazol bør undgås, da reduktionen af mavesyre på grund af indtagelse af Lansoprazol-CT kan forringe absorptionen af de andre lægemidler blodet og dermed lede til en underdosering.
Hungarian: A lanzoprazol és ketokonazol vagy itrakonazol kombinációját kerülni kell, mivel a Lansoprazol-CT 30 mg kapszula által csökkentett gyomorsav mennyiség befolyásolhatja más gyógyszerek felszívódását a vérbe, és aluldozírozást okozhat.
Danish: Brug af Lansoprazol-CT anbefales ikke under graviditet.
Hungarian: A lanzoprazol alkalmazása a terhesség alatt nem javasolt.
Danish: Udryddelse af H. pyolori og heling af peptisk ulcus Med det formål at harmonisere behandlingerne til udryddelse af Helicobacter pylori blev der offentliggjort retningslinjer for behandling af Helicobacter pylori- infektion af European Helicobacter pylori Study Group.
Hungarian: A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgáló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Danish: • amoxicillin, 1000 mg to gange dagligt, + clarithomycin, 500 mg to gange dagligt (tilrådeligt, når der er sandsynlighed for resistens over for metronidazol);
Hungarian: • amoxicillin, 1000 mg naponta kétszer, + clarithomycin, 500 mg naponta kétszer (akkor ajánlott, ha fennáll a metronidazole-rezisztencia valószínűsége);
Danish: Patienter med kraftig nedsat leverfunktion bør ikke tage Lansoprazol-CT, og de bør heller ikke få kombinationsbehandling med clarithromycin.
Hungarian: Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek nem szedhetik a Lansoprazol-CT 15 mg kapszulát, és nem kaphatják a klaritromicinnel kombinált kezelést.
Danish: Hvis du tager for lav en dosis, hvis du tager din medicin uregelmæssigt, eller hvis du stopper di behanling for tidligt, kan dette sætte den heldige gennemførelse af din behandling på spil eller kan medføre tilbagefald, der er vanskeligere at behandle.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Lansoprazol-CT 30 mg kapszula szedését: Ha túl alacsony dózist szed, rendszertelenül szedi gyógyszerét, vagy idő előtt abbahagyja a kezelést, ez veszélyezteti a kezelés sikerét, és visszaesést okozhat, amit nehezebb kezelni.
Danish: Lansoprazol-CT er en medicin, der nedsætter mængden af syre, der laves af maven (selektiv protonpumphæmmer).
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula csökkenti a gyomorban termelődő gyomorsav mennyiségét (szelektív protonpumpa-gátló).
Danish: INFORMATION I BRAILLE < Lansoprazol-CT 30 mg > [udfyldes nationalt]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK < Lansoprazol-CT 30 mg > (az adott ország szerint kell kitölteni)
Danish: Virkningen af følgende lægemidler eller lægemddelgrupper kan blive påvirket af Lansoprazol-CT, hvis de anvendes på samme tid.
Hungarian: A következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok hatását befolyásolhatja a Lansoprazol-CT 30 mg kapszula egyidejű alkalmazás esetén
Danish: Snak med din læge, inden du tager Lansoprazol-CT, hvis du ved, at du er intolerant overfor visse sukkerstoffer.
Hungarian: Kérjük, beszélje meg orvosával a Lansoprazol-CT 15 mg kapszula szedését, ha bizonyos cukrokkal szemben érzékeny.
Danish: Mens der afventes en bekræftelse af resultaterne af rapporten Maastricht 3-2005 Consensus, anbefales der dog en dosis på 500 mg to gange dagligt.
Hungarian: 2005 Konszenzus Jelentés eredményeire várva azonban egyelőre 500 mg clarithromycin ajánlott napikétszeri alkalmazásban.
Danish: Virkningen af Lansoprazol-CT kan blive påvirket af følgende lægemidler eller lægemiddelgrupper.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 15 mg kapszula hatását a következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok befolyásolhatják
Danish: ¾ det af ansøgeren foreslåede produktresumé er blevet vurderet på grundlag af den forelagte dokumentation og den faglige drøftelse i udvalgetanbefaler CHMP, at der udstedes markedsføringstilladelser med ændringer af produktresuméet for Lansoprazol CT-Arzneimittel og de tilknyttede navne.
Hungarian: ¾ A beterjesztés a H. pylori eradikációját célzó hármas terápiával kapcsolatos harmonizált adagolási protokollról történő megegyezésre terjedt ki ¾ A kérelmező által javasolt alkalmazási előírásokat, a címkeszöveget és a betegtájékoztatót a benyújtott dokumentáció és a bizottságban folytatott tudományos megbeszélés alapján értékelték a CHMP a Lansoprazol CT-Arzneimittel-re és a járulékos elnevezésekre (lásd az I. mellékletet), amelyekre vonatkozó alkalmazási előírások, címkeszöveg és betegtájékoztató a III. mellékletben szerepel, javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását.
Danish: Lansoprazol-CT anbefales ikke til børn, da dets sikkerhed og virkning ikke er blevet fastslået hos denne patientgruppe.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 15 mg kapszula gyermekeknél nem javallott, mivel a biztonságosságot és hatékonyságot nem igazolták ebben a betegcsoportban.
Danish: - Inden behandling med Lansoprazol-CT - bør diagnosen på sår i duodenum eller mavesækken og inflammation af spiserøret på grund af refluks af mavesyre bekræftes ved gastroskopi eller andre passende diagnostiske tiltag (f.eks. røntgen med kontrastmiddel) - af et mavesår med Lansoprazol-CT, bør muligheden for en malign mavetumor udelukkes.
Hungarian: - A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula kezelés előtt - a nyombél- vagy gyomorfekély és a nyelőcső gyomorsav visszafolyás miatti gyulladásának diagnózisát gasztroszkópiával vagy egyéb megfelelő diagnosztikus vizsgálattal (pl. kontrasztanyaggal végzett röntgenvizsgálattal) kell megerősíteni - a gyomorfekély Lansoprazol-CT 30 mg kapszulával végzett kezelése előtt a rosszindulatú gyomordaganat lehetőségét ki kell zárni.
Danish: Indtagelse af Lansoprazol-CT kan maskere symptomerne på en tumor og forsinke diagnosen af denne tilstand.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 15 mg kapszula elfedheti a tüneteket, és ez késleltetheti a diagnózist.
Danish: Lad være med at tage Lansoprazol-CT - hvis du er allergisk (overfølsom) overfor Lansoprazol eller nogen af de andre ingredienser i
Hungarian: Ne szedje a Lansoprazol-CT 30 mg kapszulát: - ha túlérzékeny (allergiás) a lanzoprazolra vagy a Lansoprazol-CT 30 mg kapszula bármely segédanyagára.
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF LANSOPRAZOL CTARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, GASTRO-RESISTENTE KAPSLER, HÅRDE (se bilag I)
Hungarian: A LANSOPRAZOL CT-ARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, GYOMORBAN NEM OLDÓDÓ KEMÉNY KAPSZULA TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (lásd az I. mellékletet)
Danish: Behandling med Lansoprazol-CT® 30 mg leder derfor til en let øget risiko for infektioner i mave-tarmkanalen, såsom med salmonella og Campylobacter.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula kezelés ezért mérsékelten növeli az emésztőrendszeri fertőzések, például a Salmonella és Campylobacter baktériumok okozta fertőzés kockázatát.
Danish: Vigtige oplysninger om nogen af indholdsstofferne i Lansoprazol-CT Dette lægemiddel indeholder sukrose.
Hungarian: Fontos információ a Lansoprazol-CT® 30 mg kapszula bizonyos összetevőiről A készítmény szacharózt tartalmaz.
Danish: Ved start eller afsluning af samtidig anvendelse af Lansoprazol-CT, bør plasmakoncentrationer for tacrolimus overvåges.
Hungarian: Az egyidejű LansoprazolCT 15 mg kapszula kezelés elkezdésekor vagy befejezésekor a takrolimusz koncentrációkat monitorozni kell.
Danish: Du bør undgå at amme, mens du tager Lansoprazol-CT, da der er utilstrækkelig erfaring med dets brug under amning.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula szedése alatt a szoptatást kerülni kell, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat a szoptatás alatt történő alkalmazásra vonatkozóan.
Danish: Tag altid Lansoprazol-CT nøjagtigt som din læge har givet dig besked på.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszulát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Danish: - Behandling af duodenalt og gastrisk ulcus bekræftet ved endoskopi eller røntgen - Behandling af refluks øsofagitis - Længerevarende profylakse for refluks øsofagitis - Udryddelse af Helicobacter pylori givet samtidig med passende antibiotikabehandling og forhindring af tilbagefald for peptiske ulcera hos patienter med H. pylori forbundne ulcera - Zollinger-Ellison syndrom
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula a következő esetekben alkalmazható: - a nyombél- és a gyomor fekélyeinek kezelése (gasztroszkópiával vagy röntgenvizsgálattal történt diagnosztizálás után) - a nyelőcsőbe visszafolyó gyomorsav által okozott nyelőcsőgyulladás (reflux oesophagitis) kezelése - hosszú távú kezelés a gyomorsav reflux miatt kialakuló nyelőcsőgyulladás kiújulásának megelőzésére - a Helicobacter pylori baktérium kiirtása a megfelelő antibiotikumokkal együtt a gyomor vagy a nyombél fekélyeinek kezelése során (eradikációs kezelés), és a Helicobacter pylori-val kapcsolatos gyomor- vagy nyombélfekélyben szenvedő betegeknél a fekély kiújulásának megelőzése - Zollinger-Ellison szindróma kezelése (a gyomorsavat kiválasztást serkentő túlzott termelése miatt kialakuló gyomor- és nyombélfekélyek, amit bizonyos típusú daganat okoz)
Danish: Når der skal tages beslutning om der skal fortsættes eller afbrydes med amning eller behandling med Lansoprazol-CT, bør fordelene ved amning for barnet og fordelene ved behandling med LansoprazolCT for moderen overvejes.
Hungarian: Ha a szoptatás és a Lansoprazol-CT 30 mg kapszula kezelés folytatása vagy leállítása között kell dönteni, a szoptatás gyermek szempontjából nézett előnyét és a Lansoprazol-CT 30 mg kapszula kezelés anyai hasznát kell figyelembe venni.
Danish: Lansoprazol-CT kapsler synkes hele med tilstrækkelig væske (f.ek.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 15 mg kapszula kapszulákat egészben, megfelelő mennyiségű folyadékkal (pl. egy pohár vízzel) kell bevenni.
Danish: Der deltog i alt 692 patienter.
Hungarian: Összesen 692 beteg vett részt a vizsgálatban.
Danish: Sikkerheden kunne sammenlignes i de to grupper.
Hungarian: A biztonságosság a csoportok között összevethető volt.
Danish: Titaniumdioxid (E 171)
Hungarian: Zselatin Titánium-dioxid (E 171)
Danish: Lettelse af symptomerne opnås hurtigt.
Hungarian: A tünetek enyhülése gyorsan bekövetkezik.
Danish: Dosis bør justeres individuelt, og behandlingen bør fortsætte så længe, det er nødvendigt.
Hungarian: Az adagolást egyénileg kell beállítani és a kezelést addig kell folytatni, ameddig szükséges.
Danish: Den samlede helingsrate var i følge Sakitas's klassifikation 95 %.
Hungarian: Az összesített gyógyulási arány a Sakitas-féle osztályozás szerint 95% volt.
Danish: Særlige opbevaringsforhold Opbevares ved under 25 ºC
Hungarian: Különleges tárolási előírások Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Danish: Ingen særlige forholdsregler.
Hungarian: Nincsenek különleges előírások
Danish: De fremlagte bibliografiske data giver dokumentation til underbyggelse af indikationerne:
Hungarian: A benyújtott szakirodalmi adatok bizonyítékkal szolgálnak az alábbi javallatok alátámasztására:
Danish: Dette bør tages i betragtning ved kørsel eller betjening af maskiner (se pkt.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni gépjárművezetés és gépek üzemeltetése során (ld.
Danish: Opbevares i den oprindelige emballage beskyttet mod fugt.
Hungarian: Tartsa az eredeti csomagolásban, a nedvességtől védendő.
Danish: Quinolin gul (E 104) [Udfyldes nationalt]
Hungarian: Quinolin sárga(E 104) [Országonként egészítendő ki] 6.2.
Danish: Benefit/risk-forholdet:
Hungarian: A haszon/kockázat arányra vonatkozó szempontok
Danish: 4.4 "Særlige advarsler og fosigtighedregler vedrørende brugen").
Hungarian: 4.4 fejezet "Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések").
Danish: Eliminationshalveringstiden for lansoprazol er 1,0-2,0 timer.
Hungarian: A lansoprazol eliminációs felezési ideje 1,0-2,0 óra.
Danish: Dosis af lansoprazol bør derfor tages mindst en time før eller efter.
Hungarian: Ezért a lansoprazol adagot egy órával előbb vagy később kell bevenni.
Danish: Alle tre har et meget begrænset potentiale for lægemiddelinteraktion på CYP-niveau (Unge og Andersson 1997).
Hungarian: szintjén zajló gyógyszerkölcsönhatások tekintetében (Unge és Andersson, 1997).
Danish: Nedsat lever- eller nyrefunktion: Der er intet behov for at ændre dosis hos patienter med nedsat nyrefunktion.
Hungarian: Csökkent vese- vagy májműködés: Nem szükséges az adag módosítása csökkent veseműködésben szenvedő betegek esetében.
Danish: S2-helingsraten (god heling) var 35 %.
Hungarian: Az S2 gyógyulás (jó gyógyulás) 35% volt.
Danish: Aluminium/aluminium blisterpakning (Alu/OPA/PVC/PE) Lansoprazol 15 mg:
Hungarian: Alumínium/Alumínium buborékcsomagolás (Alu/OPA/PVC/PE) Lansoprazol 15 mg:
Danish: De begrænsede data for lansoprazol understøtter dette.
Hungarian: A lansoprazol tekintetében rendelkezésre álló korlátozott adatok ezt támasztják alá.
Danish: *Virkningerne af clarithromycin på lansoprazols farmakokinetik er sandsynligvis afhængig af patientens
Hungarian: *A chlarithromycinnek a lansoprazol farmakokinetikájára gyakorolt hatása valószínűleg függ a beteg
Danish: Efter 4 uger var de tilsvarende helingsrater 30 %, 47 % og 57 %.
Hungarian: A 4. héten a fenti gyógyulási arány 30%, 47% és 57% volt.
Danish: Individuelle patienter kan få en klinisk relevant nedgang.
Hungarian: Egyes betegeknél klinikailag szignifikáns csökkenés léphet fel.
Danish: Eventuelle instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering
Hungarian: A készítmény felhasználására és kezelésére vonatkozó útmutatások
Danish: Lansoprazol HEXAL 15 mg, 30 mg, gastro-resistente kapsler, hårde, blev indbragt til voldgiftsafgørelse i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 2001/83/EF, med senere ændringer, efter at Tyskland havde givet udtryk for betænkeligheder under en procedure om gensidig anerkendelse med Finland som referencemedlemsstat.
Hungarian: A Lansoprazol HEXAL 15 mg, 30 mg, gyomorban nem oldódó kemény kapszulával kapcsolatban a módosított 2001/83/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően döntőbírósági eljárás iránti beterjesztést nyújtottak be, miután Németország aggályait fejezte ki egy kölcsönös elismerési eljárás során, amelyben az előadó tagállam Finnország volt.
Danish: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 og 250 kapsler Lansoprazol 30 mg:
Hungarian: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 és 250 kapszula Lansoprazol 30 mg:
Danish: Omkring 15-50% af metabolitterne udskilles i urinen og resten i fæces.
Hungarian: 15-50%-a a vizeletbe választódik ki, a többi a székletbe.
Danish: Dyreundersøgelser indikerer ingen direkte skadelige virkninger med hensyn til graviditet, embryonal/føtal udvikling, barsel eller postnatal udvikling.
Hungarian: Állatkísérletek eredményei nem utaltak arra, hogy a lansoprazol humán alkalmazása közvetett vagy közvetlen módon káros hatással lenne a terhességre, az embrió és a magzat fejlődésére, a szülés folyamatára, vagy a születés utáni fejlődésre.
Danish: Da lansoprazol aktiveres i parietalcellerne, er dets plasmakoncentration ikke relateret til hæmning af mavesyre.
Hungarian: Mivel a lansoprazol aktiválása a parietális sejtekben történik, plazmakoncentrációja nem függ a gyomorsav-gátlástól.
Danish: Produktresuméet for referenceproduktet i Tyskland indeholder ikke indikationerne for samtidig anvendelse af NSAID'er samt behandling og forebyggelse af gastrisk og duodenal ulceration forårsaget af disse præparater.
Hungarian: Németországban a referenciakészítmény alkalmazási előírása nem tartalmaz javallatokat az NSAID-ek egyidejű használatára, valamint az ilyen anyagok által okozott gyomor- és nyombélfekélyek kezelésére és megelőzésére vonatkozóan.
Danish: Lægemidler, der hæmmer CYP3A4, såsom ketoconazol, itraconazol, proteasehæmmere, makrolider etc., kan markant øge plasmakoncentrationerne af lansoprazol.
Hungarian: A CYP3A4-et gátló gyógyszerek, mint a ketokonazol, itrakonazol, proteázgátlók, makrolidek, stb., határozottan fokozhatják a lansoprazol plazmakoncentrációját.
Danish: Individuel justering af dosis bør overvejes.
Hungarian: Javasolt megfontolni az adagolás egyéni beállítását.
Danish: De følgende interaktioner mellem lansopranzol og visse antibiotika anvendt til udryddelsesbehandling er blevet fundet indtil nu:
Hungarian: Eddig az alábbi kölcsönhatásokat találták a lansoprazol és bizonyos, eradikációs terápiában alkalmazott antibiotikumok között:
Danish: Der blev også foretaget endoskopi i uge 8.
Hungarian: A 8. héten endoszkópos vizsgálatot is végeztek.
Danish: På grund af begrænsede sikkerhedsdata for patienter på vedligeholdelsesbehandling i mere end 1 år, bør man regelmæssigt gennemgå behandlingen og en gennemgribende vurdering af fordele og risici bør regelmæssigt foretages hos disse patienter (se pkt.
Hungarian: Mivel 1 évet meghaladó ideje fenntartó terápián lévő betegek esetében nincs elegendő tapasztalat a kezelés biztonságosságáról, ezeknél a betegeknél a kezelést rendszeresen felül kell vizsgálni és alapos előny-kockázat elemzésnek kell alávetni (ld.
Danish: For risikopatienter eller med ulcera, der er vanskelige at hele, bør et længere behandlingsforløb og/eller en højere dosis overvejes.
Hungarian: Fokozott kockázatnak kitett betegek, valamint nehezen gyógyítható fekélyek esetén meg kell fontolni hosszabb kezelés és/vagy magasabb dózis alkalmazását.
Danish: 5.3 "Prækliniske sikkerhedsdata").
Hungarian: "5.3 A preklinikai biztonsági vizsgálatok eredményei").
Danish: Hvis behandlingen ikke virker, bør en dosis på 30 mg én gang daglig anvendes.
Hungarian: Ha a kezelés nem jár eredménnyel, napi egyszeri 30 mg dózist kell alkalmazni.
Danish: Ulcusstatus blev bestemt efter en endoskopisk undersøgelse i uge 4, 8 og 12.
Hungarian: A fekély állapotát endoszkópos vizsgálattal határozták meg a 4., 8. és 12. héten.
Danish: Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Diagnosen af gastroduodenale ulcera og reflux øsofagitis bør bekræftes ved endoskopi eller andre passende diagnostiske metoder.
Hungarian: 4.4. Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések A gyomor-nyombél fekély illetve a reflux oesophagitis diagnózisát endoszkópia vagy más megfelelő diagnosztikai eljárás segítségével meg kell erősíteni.
Danish: Lægemiddelkombinationen kan resultere i øgede koncentrationer af carbamazepin såvel som nedsatte koncentrationer af lansoprazol.
Hungarian: A gyógyszerek kombinációja fokozott karbamazepin és csökkent lansoprazol koncentrációkhoz vezethet.
Danish: Hos patienter med skrumpelever er AUC for lansoprazol signifikant øget, og eliminationshalveringstiden er forlænget, men der er ikke fundet nogen tegn på akkumulering af lansoprazol.
Hungarian: Cirrózisos betegekben a lansoprazol AUC értéke szignifikánsan magasabb és eliminációs felezési ideje hosszabb, de semmi nem utal a lansoprazol akkumulációjára.
Danish: Enzymet CYP3A4 medvirker også til metabolismen.
Hungarian: A CYUP3A4 enzim szintén részt vesz a metabolizmusban.
Danish: Brugen af lansoprazol under graviditet anbefales derfor ikke.
Hungarian: A lansoprazol alkalmazása ezért nem javallott terhesség során.
Danish: Reflux øsofagitis fremstår måske ikke som ulceration og/elle visuel beskadigelse, hvorfor i visse tilfælde endoskopi alene ikke er tilstrækkelig.
Hungarian: A reflux oesophagitis nem feltétlenül jelentkezik fekély és/vagy látható károsodás formájában, ezért az endoszkópia nem minden esetben kielégítő módszer önmagában alkalmazva.
Danish: Patienter med sjældne arvelige problemer som fruktose intolerance, glukose-galaktose malabsorption eller sukrase-isomaltase mangel bør ikke tage dette lægemiddel.
Hungarian: Ritka öröklött betegségekben, mint a fruktóz intolerancia, a glükóz-galaktóz felszívódási zavar vagy a szaharáz-izomaltáz hiány szenvedő betegek nem szedhetik ezt a gyógyszerkészítményt.
Danish: 4.8 "Bivirkninger").
Hungarian: 4.8 fejezet "Nemkívánatos hatások, mellékhatások").
Danish: Biotilgængelighed efter en enkeltdosis på 30 mg og efter gentagen daglig administration er 80-90%.
Hungarian: A biológiai hozzáférhetőség 30 mg egyszeri adag és ismételt napi adagolás után is 8090%.
Danish: [Udfyldes nationalt]
Hungarian: [Országonként egészítendő ki]
Danish: Muligheden for malign gastrisk tumor bør udelukkes, inden der indledes behandling af gastrisk ulcus med lansoprazol, da lansoprazol kan maskere symptomerne og forsinke diagnosen.
Hungarian: A lansoprazol gyomorfekély kezelésére történő alkalmazása előtt ki kell zárni a rosszindulatú gyomordaganat lehetőségét, mivel a lansoprazol elfedheti a tüneteket és késleltetheti a diagnózist.
Danish: Hvis lansoprazol, i kombination med antibiotika, anvendes til udryddelsesbehandling af H. pylori, bør brugsanvisningerne for disse antibiotika også følges.
Hungarian: Ha a lanszoprazolt - antibiotikumokkal együtt - H. pylori eradikációs terápiára alkalmazzák, a használt antibiotikumok alkalmazási utasításait is követni kell.
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved kombination af lansoprazol med lægemidler, der har et smalt terapeutisk indeks, da virkningen af lansoprazol på andre lægemidlers metabolisme ikke er blevet omfattende undersøgt.
Hungarian: A lansoprazol és szűk terápiás indexű gyógyszerek együttes alkalmazásánál óvatosan kell eljárni, mivel a lansoprazol más gyógyszerek metabolizmusára gyakorolt hatását nem vizsgálták alaposan.
Danish: Der er fremlagt 3 offentliggjorte dokumenter om den kliniske dokumentation for forebyggelse af NSAIDrelaterede ulcera.
Hungarian: Három publikációt nyújtottak be az NSAID-ekhez kapcsolódó fekélyek megelőzését igazoló klinikai adatokról.
Danish: 2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 og 250 kapsler
Hungarian: 2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 és 250 kapszula Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Danish: Endvidere er der i interaktionsundersøgelser med omeprazol og flere NSAID'er ingen interaktion påvist.
Hungarian: Ezenfelül az omeprazol és számos NSAID kölcsönhatásaira vonatkozó vizsgálatok semmilyen kölcsönhatást nem mutattak ki.
Danish: Dyreundersøgelser har vist udskillelse af lansoprazol i mælk.
Hungarian: Állatkísérletekben kimutatták a lansoprazol tejbe történő kiválasztódását.
Danish: CYP2C19 genotype.
Hungarian: CYP2C19 genotípusától.
Danish: hepatitis, ikterus og interstitiel nefritis.
Hungarian: hepatitisz, sárgaság és nephritis interstitialis.
Danish: Metabolismen af lansoprazol er hovedsagelig katalyseret af enzymet CYP2C19.
Hungarian: A lansoprazol metabolizmusát elsősorban a CYP2C19 enzim katalizálja.
Danish: forhold til placebo reducerer lansoprazol kun behovet for antacider i en af undersøgelserne, men der blev ikke påvist væsentlige forskelle med hensyn til symptomerne.
Hungarian: Az egyik vizsgálatban a lansoprazol a placebóhoz képest csak a savlekötők szükségességét csökkentette, de a tünetek tekintetében nem mutattak ki szignifikáns különbséget.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver hård kapsel indeholder 15 eller 30 mg lansoprazol.
Hungarian: Minden kemény kapszula 15 illetve 30 mg lansoprazolt tartalmaz.
Danish: Symptomatisk gastro-øsofageal reflux-lidelse:
Hungarian: Szimptomatikus gastrooesophagiális reflux betegség: