FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes com controlo das náuseas e dos vóm Esse controlo foi definido como a ausência de vómitos ou ânsias de vómito (fortes contrações involuntárias do estômago com vontade de vomitar), náuseas não mais do que ligeiras e sem necessidade de
Czech: To bylo definováno jako žádné zvracení nebo dávení (silné mimovolní kontrakce žaludku s nucením na zvracení), nanejvýš mírná nauzea a žádná potřeba použít jiná antiemetika pro rychlou úlevu po chemoterapii.
Portuguese: Para que é utilizado o Sancuso?
Czech: K čemu se přípravek Sancuso používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Sancuso?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Sancuso schválen?
Portuguese: • Não conservar no frigorífico.
Czech: • Neuchovávejte v chladničce.
Portuguese: Luz solar e proteção do sol
Czech: Sluneční záření a ochrana před sluncem
Portuguese: As variabilidades inter e intra-individuais variam entre 18 a 74%.
Czech: Inter- a intraindividuální variabilita je mezi 18-74 %.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak vyhodit léky, které nepoužíváte.
Portuguese: A função renal e a pressão sanguínea nestas crianças eram normais.
Czech: Renální funkce a krevní tlak u těchto dětí byly normální.
Portuguese: • Usando roupa protetora apropriada.
Czech: - budete nosit vhodný ochranný oděv;
Portuguese: Foram notificados casos graves e/ou fatais.
Czech: Byly hlášeny i vážné a/nebo fatální případy.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} {mês de AAAA}.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY} {month YYYY}.
Portuguese: • se necessitar de ser vacinado.
Czech: - pokud musíte být očkováni.
Portuguese: Estas podem diferir da informação geral contida neste folheto.
Czech: Mohou se lišit od obecných informací uvedených v této příbalové informaci.
Portuguese: Estes achados não foram demonstrados noutras espécies animais e a sua relevância para os humanos é desconhecida.
Czech: Tyto nálezy se neprojevily u jiných druhů a jejich význam pro člověka není znám.
Portuguese: • Em adultos:
Czech: • U dospělých:
Portuguese: • O seu médico irá monitorizá-lo mais cuidadosamente durante um curto período de tempo.
Czech: • Krátkou dobu Vás lékař bude důkladněji sledovat.
Portuguese: Não tome mais do que a dose recomendada.
Czech: Neužívejte více, než doporučenou dávku.
Portuguese: Por favor, tome o medicamento imediatamente após a preparação.
Czech: Užijte lék okamžitě po přípravě.
Portuguese: Utilizações subsequentes Começar no ponto 5.
Czech: Následné použití Začněte od bodu 5.
Portuguese: • Em crianças:
Czech: • U dětí:
Portuguese: O estado neurológico destes doentes deve ser cuidadosamente monitorizado.
Czech: Neurologický stav těchto pacientů musí být pečlivě sledován.
Portuguese: O tempo necessário para melhoria varia entre 3 a 6 meses dependendo do tipo de glomerulopatia.
Czech: Doba do zlepšení se pohybuje od 3 do 6 měsíců v závislosti na typu glomerulopatie.
Portuguese: Siga exatamente as instruções do seu médico e nunca altere a dose por sua iniciativa, mesmo que se sinta bem.
Czech: Dodržujte přesně pokyny lékaře a nikdy neměňte dávku sami, i když se cítíte dobře.
Portuguese: • Se o medicamento for colocado por engano no frigorífico, deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar novamente.
Czech: • Pokud je přípravek vložen do lednice omylem, nechte jej vytemperovat na pokojovou teplotu před dalším užitím.
Portuguese: • Crescimento de cabelo excessivo.
Czech: - Nadměrný růst vlasů.
Portuguese: Algumas neoplasias malignas podem ser fatais.
Czech: Některé malignity mohou být fatální.
Portuguese: - Isto irá eliminar quaisquer bolhas de ar grandes.
Czech: - Tím odstraníte velké vzduchové bubliny.
Portuguese: População idosa (com idade igual ou superior a 65 anos)
Czech: Starší pacienti (65 let a více)
Portuguese: • O conteúdo do frasco é estável durante 2 meses após a abertura.
Czech: • Obsah lahvičky je stabilní po dobu 2 měsíců.
Portuguese: • Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Czech: • Nevyhazujte žádné léky do odpadních vod nebo do domácího odpadu.
Portuguese: Polineuropatia motora
Czech: Motorická polyneuropatie
Portuguese: • se este medicamento tiver sido prescrito para uma criança.
Czech: - pokud je tento lék předepsán dítěti.
Portuguese: Após 2 meses, deve usar um novo frasco.
Czech: Po uplynutí této doby byste měli použít novou láhev.
Portuguese: Nestes casos recomenda-se a mudança para a administração oral logo que possível.
Czech: V takových případech se doporučuje přejít na perorální formu v nejkratší možné době.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Sandimmun.
Czech: Název Vašeho léku je Sandimmun.
Portuguese: Gravidez Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva em ratos e coelhos.
Czech: Těhotenství Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu u potkanů a králíků.
Portuguese: Estudos clínicos incluíram crianças com mais de 1 ano de idade.
Czech: Klinických studií se účastnily děti starší 1 roku.
Portuguese: Esta interação pode ocorrer por um longo período de tempo após a interrupção da amiodarona, devido ao seu tempo de semivida longo (cerca de 50 dias).
Czech: Tato interakce se může objevit dlouhou dobu po vysazení amiodaronu, což je způsobeno jeho velmi dlouhým poločasem (asi 50 dní).
Portuguese: • Informe o seu médico se estiver grávida ou se planeia engravidar.
Czech: - Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Portuguese: - Para a utilização inicial, siga os passos 1 a 9.
Czech: - Při prvním použití postupujte podle kroků 1 až 9.
Portuguese: Após abertura do frasco, o conteúdo deve ser usado num espaço de 2 meses.
Czech: Po otevření lahvičky musí být obsah spotřebován do 2 měsíců.
Portuguese: O médico responsável pela terapêutica de manutenção deverá receber informação completa para o seguimento do doente.
Czech: Lékař odpovědný za udržovací léčbu musí dostat úplné informace potřebné pro sledování nemocného.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a sua dose.
Czech: Může být potřebná úprava dávkování.
Portuguese: A dose inicial deverá ser administrada no dia anterior à transplantação.
Czech: Počáteční dávka se podává den před transplantací.
Portuguese: Isto dar-lhe-á oportunidade de falar com o seu médico sobre o seu tratamento e sobre quaisquer problemas que possa estar a ter.
Czech: To Vám dá možnost se se svým lékařem poradit o léčbě a mluvit o případných problémech, které můžete mít.
Portuguese: O aumento do risco parece estar mais relacionado com o grau e duração da imunossupressão do que com o uso de agentes específicos.
Czech: Zdá se, že zvýšené riziko souvisí spíše s mírou a délkou imunosuprese než s určitým použitým přípravkem.
Portuguese: Nalguns doentes pode ser necessária uma terapêutica contínua de manutenção.
Czech: U některých pacientů je však nezbytná kontinuální udržovací terapie.
Portuguese: Menos de 1% da dose administrada é eliminada através de diálise.
Czech: Méně než 1 % dávky je odstraněno dialýzou.
Portuguese: Outros efeitos secundários com frequência desconhecida: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Czech: Další nežádoucí účinky s neznámou frekvencí: frekvenci nelze z dostupných údajů určit.
Portuguese: Empurre e puxe o êmbolo várias vezes.
Czech: Natáhněte a vytáhněte obsah stříkačky několikrát.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo os potenciais riscos de tomar Sandimmun durante a gravidez.
Czech: Váš lékař s Vámi prodiskutuje potenciální riziko užívání přípravku Sandimmun během těhotenství.
Portuguese: Estes medicamentos são usados para reduzir as reações imunitárias do organismo.
Czech: Tyto léky se používají ke snížení imunitní reakce.
Portuguese: • Tremor do corpo que não consegue controlar.
Czech: - Třes těla, který nelze ovládnout.
Portuguese: É necessário monitorizar-se regularmente a pressão arterial.
Czech: Je nutné pravidelné sledování krevního tlaku.
Portuguese: Em geral, Sandimmun não deve ser tomado durante a gravidez.
Czech: Obecně, Sandimmun by neměl být užíván v těhotenství.
Portuguese: Um ligeiro precipitado que possa ocorrer durante o armazenamento não afeta a eficácia e segurança do medicamento.
Czech: Mírná precipitace, která se může objevit během skladování, nemá vliv na účinnost a bezpečnost přípravku.
Portuguese: • Febre.
Czech: - Horečka.
Portuguese: A ciclosporina (também conhecida como ciclosporina A) é um polipéptido cíclico, composto por 11 aminoácidos.
Czech: Cyklosporin (známý také jako cyklosporin A) je cyklický polypeptid složený z 11 aminokyselin.
Portuguese: Outros medicamentos e Sandimmun
Czech: Další léčivé přípravky a Sandimmun
Portuguese: Depois, continue o esquema habitual.
Czech: Poté pokračujte jako doposud.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma infeção no cérebro chamada leucoencefalopatia multifocal progressiva.
Czech: Toto mohou být příznaky infekce mozku nazývané progresivní multifokální leukoencefalopatie.
Portuguese: Os tipos de recipientes adequados para a solução para perfusão são mencionados na secção 6.2.
Czech: Typy nádob vhodných pro infuzní roztok jsou uvedeny v bodě 6.2.
Portuguese: A dose diária total não pode nunca exceder 5 mg/kg, exceto em doentes com uveíte endógena ameaçadora da visão e em crianças com síndrome nefrótico.
Czech: Celková denní dávka nesmí nikdy přesáhnout 5 mg/kg, s výjimkou pacientů se zrak ohrožující endogenní uveitidou a dětí s nefrotickým syndromem.
Portuguese: Para a erupção cutânea grave, a duração do tratamento é habitualmente de 8 semanas.
Czech: Léčba těžké vyrážky obvykle trvá 8 týdnů.
Portuguese: Antibióticos macrólidos: A eritromicina pode aumentar a exposição da ciclosporina 4 a 7 vezes, resultando algumas vezes em nefrotoxicidade.
Czech: Makrolidová antibiotika: erytromycin může zvýšit expozici cyklosporinu 4-7krát, což někdy vede k nefrotoxicitě.
Portuguese: Se não for usada imediatamente, as condições e duração de conservação são da responsabilidade do utilizador e a solução não deve ser conservada mais do que 24 horas a 2 a 8°C, a não ser que a diluição tenha sido efetuada sob condições assépticas controladas e validadas.
Czech: Není-li použit okamžitě, jsou podmínky a doba uchovávání v odpovědnosti uživatele a normálně by doba uchovávání neměla být delší než 24 hodin při 2-8 °C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách {název členského státu/ název národní agentury}
Portuguese: Continue a tomar Sandimmun mesmo que se sinta bem.
Czech: Pokračujte v užívání přípravku Sandimmun, i když se cítíte dobře.
Portuguese: Estas alterações funcionais são inicialmente reversíveis e dependentes da dose, respondendo geralmente à redução da dose.
Czech: Tyto funkční změny jsou závislé na dávce a jsou zpočátku reverzibilní, obvykle reagují na snížení dávky.
Portuguese: - Para utilizações subsequentes, siga os passos 5 a 9.
Czech: - Při dalším použití postupujte podle kroků 5 až 9.
Portuguese: Este resumo das características do medicamento, rotulagem e folheto informativo é a versão válida na altura da Decisão da Comissão.
Czech: Tato verze souhrnu údajů o přípravku, údajů na obalech a příbalové informace je platná v době vydání rozhodnutí komise.
Portuguese: O everolímus e o sirolímus apenas têm uma influência menor na farmacocinética da ciclosporina.
Czech: Everolimus a sirolimus mají pouze minimální vliv na farmakokinetiku cyklosporinu.
Portuguese: Efeitos da ciclosporina noutros medicamentos
Czech: Účinek cyklosporinu na jiné léky
Portuguese: No entanto, o perfil farmacocinético da ciclosporina não se alterou significativamente.
Czech: Farmakokinetický profil cyclosporinu však nebyl významně změněn.
Portuguese: Dado que o Sandimmun pode comprometer a função renal, é necessário avaliar frequentemente a função renal.
Czech: Vzhledem k tomu, že Sandimmun může zhoršit renální funkce, je třeba tyto funkce často kontrolovat.
Portuguese: Pode ser conservada à temperatura ambiente, não excedendo 30°C.
Czech: Může být uchováván při pokojové teplotě nepřesahující 30 °C.
Portuguese: Os ensaios clínicos incluíram crianças a partir de 1 ano de idade que utilizaram uma dosagem de ciclosporina padrão com perfil de segurança comparável ao dos adultos.
Czech: Klinické studie zahrnovaly děti od 1 roku věku s použitím standardního dávkování cyklosporinu se srovnatelným bezpečnostním profilem jako u dospělých osob.
Portuguese: Assegure-se que a quantidade correta de medicamento está na seringa.
Czech: Ujistěte se, že je ve stříkačce správné množství léku.
Portuguese: Se for necessário que tome este medicamento, o seu médico discutirá consigo os benefícios e potenciais riscos de o tomar durante a gravidez.
Czech: Pokud je třeba lék užívat během těhotenství, Váš lékař s Vámi probere přínosy a možná rizika spojená s užíváním v těhotenství.
Portuguese: • Conservar à temperatura ambiente (15°C a 30°C).
Czech: • Uchovávejte při pokojové teplotě (15-30 °C).
Portuguese: Sandimmun suprime o seu sistema imunitário.
Czech: Sandimmun tlumí imunitní systém.
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem.
Czech: • Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené krabičce.
Portuguese: O tratamento de manutenção deverá ser mantido durante pelo menos 3 meses (de preferência durante 6 meses) antes da redução gradual da dose até zero, cerca de 1 ano após a transplantação.
Czech: V udržovací léčbě se pokračuje po dobu alespoň 3 měsíců (raději 6 měsíců), než se dávka postupně sníží během jednoho roku po transplantaci na nulu.
Portuguese: A absorção da ciclosporina é variável e pode ser influenciada pela ingestão de alimentos.
Czech: Vstřebávání cyklosporinu je variabilní a může být ovlivněno současným příjmem jídla.
Portuguese: Se se utilizar o plasma ou soro, deverá seguir-se um protocolo de separação padrão (tempo e temperatura).
Czech: Při použití plazmy nebo séra je nezbytné dodržovat standardní protokol separace (čas a teplotu).
Portuguese: Isto pode levar a hipomagnesemia sintomática, especialmente no período peri-transplante.
Czech: To může vést k symptomatické hypomagnezémii, zejména v období kolem transplantace.
Portuguese: No plasma, cerca de 90% está ligado às proteínas, sobretudo às lipoproteínas.
Czech: Přibližně 90 % cyklosporinu se v plazmě váže na proteiny, především na lipoproteiny.
Portuguese: Após 3 meses, a dose de corticosteroides pode ser ajustada para a dose mínima eficaz.
Czech: Po třech měsících může být dávka kortikosteroidů snížena na nejnižší účinnou dávku.
Portuguese: Ampolas de vidro incolor (tipo I).
Czech: Bezbarvá skleněná (typ I) ampule.
Portuguese: • Não conserve as cápsulas num local quente (temperatura máxima de 30°C).
Czech: • Neuchovávejte tobolky na horkém místě (maximální teplota 30 °C).
Portuguese: Aumento dos lípidos sanguíneos
Czech: Zvýšené krevní lipidy
Portuguese: Deverão estar sempre disponíveis e ao alcance imediato do médico uma solução aquosa de adrenalina a 1:1000 e uma fonte de oxigénio.
Czech: U lůžka pacienta musí být k dispozici vodný roztok adrenalinu 1:1 000 a zdroj kyslíku.
Portuguese: O seu médico irá também determinar a frequência com que deve tomar o seu medicamento.
Czech: Váš lékař Vám také řekne, jak často máte lék užívat.
Portuguese: Como consequência de doses iniciais mais elevadas e de terapêutica de manutenção mais prolongada após transplantação, os efeitos adversos em doentes transplantados são mais frequentes e habitualmente mais graves, do que em doentes tratados para outras indicações.
Czech: Důsledkem vyšších počátečních dávek a delší udržovací léčby u pacientů po transplantaci jsou nežádoucí účinky častější a obvykle závažnější než u pacientů léčených pro jiné indikace.
Portuguese: A coadministração com telaprevir origina aproximadamente um aumento de 4,64 vezes na exposição da dose normalizada de ciclosporina (AUC).
Czech: Současné podávání s telaprevirem vede k přibližně 4,64násobnému zvýšení normalizované expozice cyklosporinu (AUC).
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções dadas pelo seu médico.
Czech: Pečlivě dbejte všech pokynů, které Vám dá lékař.
Portuguese: Para alcançar o nível máximo de eficácia podem ser necessárias até 12 semanas de tratamento com Sandimmun.
Czech: K dosažení plné účinnosti může léčba přípravkem Sandimmun vyžadovat až 12 týdnů.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes Não são expectáveis efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes comparativamente com os adultos.
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí a dospívajících Nejsou žádné další nežádoucí účinky, které lze očekávat u dětí a dospívajících ve srovnání s dospělými.
Portuguese: A linfadenopatia no tratamento com ciclosporina deve ser regularmente monitorizada.
Czech: Lymfadenopatie zjištěná při léčbě cyklosporinem by měla být pravidelně kontrolována.
Portuguese: • Perda de apetite.
Czech: - Ztráta chuti k jídlu.
Portuguese: População pediátrica: A ciclosporina demonstrou ser eficaz no síndrome nefrótico esteroide dependente.
Czech: Pediatrická populace: byla prokázána účinnost cyklosporinu u steroid-dependentního nefrotického syndromu.
Portuguese: Podem ocorrer infeções generalizadas e localizadas.
Czech: Vyskytují se infekce celkové i lokální.
Portuguese: Supervisão médica
Czech: Lékařský dohled
Portuguese: Após 6 meses de tratamento, a função renal tem de ser avaliada de 4 a 8 semanas, dependendo da estabilidade da doença, da medicação e de doenças concomitantes.
Czech: Po 6 měsících léčby je třeba kontrolovat renální funkce v intervalu 4-8 týdnů, v závislosti na stabilitě onemocnění, dalších souběžných onemocněních a souběžně užívaných lécích.
Portuguese: O seu médico poderá verificar os seus níveis sanguíneos de ciclosporina quando iniciar ou parar o tratamento com outros medicamentos.
Czech: Lékař může kontrolovat hladinu cyklosporinu v krvi při zahájení nebo ukončení léčby jinými léky.
Portuguese: • Aplicando frequentemente um protetor solar com fator de proteção elevado.
Czech: - budete často používat opalovací krémy s vysokým ochranným faktorem.
Portuguese: Irá fazer testes sanguíneos regulares e consultas no hospital.
Czech: Budou Vám prováděny pravidelné krevní testy a kontroly v nemocnici.
Portuguese: Dentro do intervalo de doses terapêuticas, o pico de concentração plasmática e a área sob a curva de concentração plasmática/tempos são proporcionais à dose; no entanto, para o sangue total, a relação é não linear.
Czech: V terapeutickém rozmezí jsou vrcholové plazmatické koncentrace a plocha pod křivkou koncentrace v plazmě/čas proporcionální k dávce; nicméně, pro plnou krev je vztah nelineární.
Portuguese: Tratamento da psoríase grave em doentes nos quais a terapêutica convencional se mostrou ineficaz ou inadequada.
Czech: Léčba těžké psoriázy u pacientů, u nichž je konvenční léčba nevhodná nebo neúčinná.
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být vážné
Portuguese: Parar o seu tratamento com Sandimmun pode aumentar o risco de rejeição do seu órgão transplantado.
Czech: Přerušení léčby přípravkem Sandimmun může zvýšit riziko odmítnutí Vašeho transplantovaného orgánu.
Portuguese: Antibióticos azóis: Cetoconazol, fluconazol, itraconazol e voriconazol podem mais do que duplicar a exposição da ciclosporina.
Czech: Azolová antibiotika: ketokonazol, flukonazol, itrakonazol a vorikonazol mohou více než zdvojnásobit expozici cyklosporinu.
Portuguese: Frascos de plástico devem usar-se apenas se cumprirem com os requisitos da atual Farmacopeia Europeia para "recipientes de plástico estéreis para sangue e componentes do sangue humano" ou "recipientes estéreis de cloreto de polivinilo plastificados para sangue e componentes do sangue humano".
Czech: Plastové nádoby se mohou použít pouze tehdy, splňují-li požadavky na „Sterilní plastové nádoby pro lidskou krev a krevní komponenty" nebo odpovídají-li požadavkům platného Evropského lékopisu pro „Prázdné nádoby z plastů polyvinylchlorid pro lidskou krev a krevní komponenty".
Portuguese: No sangue, são detetáveis 33 a 47% no plasma, 4 a 9% nos linfócitos, 5 a 12% nos granulócitos e 41 a 58% nos eritrócitos.
Czech: V krvi je 33-47 % cyklosporinu obsaženo v plazmě, 4-9 % v lymfocytech, 5-12 % v granulocytech a 41-58 % v erytrocytech.
Portuguese: • Níveis elevados de açúcar no sangue.
Czech: - Vysoká hladina cukrů v krvi.
Portuguese: Recomenda-se que se seja consultado um médico que tenha experiência na utilização de ciclosporina.
Czech: Doporučuje se konzultovat lékaře zkušeného v podávání cyklosporinu.
Portuguese: De seguida estão listados alguns exemplos:
Czech: Některé příklady jsou uvedeny níže:
Portuguese: Os recipientes e as rolhas devem estar isentos de óleo de silicone e substâncias gordas.
Czech: Nádoby a uzávěry nesmí obsahovat silikonový olej a tukové látky.
Portuguese: A informação deste folheto pode variar, dependendo se está a tomar o medicamento para uma indicação de transplantação ou para uma doença autoimune.
Czech: Doporučení v této příbalové informaci se mohou lišit v závislosti na tom, zda užíváte léky na transplantaci nebo pro autoimunitní onemocnění.
Portuguese: Os efeitos benéficos do tratamento com ciclosporina foram igualmente demonstrados em várias situações que se sabe, ou se considera, serem de origem autoimune.
Czech: Léčebné účinky cyklosporinu byly prokázány také u různých stavů, o nichž se ví nebo předpokládá, že jsou autoimunního původu.
Portuguese: Pravastatina 20-80 mg Rosuvastatina 5-40 mg Pitavastatina 1-4 mg
Czech: Pravastatin 20-80 mg Rosuvastatin 5-40 mg Pitavastatin 1-4 mg
Portuguese: Sandimmun suprime o sistema imunitário e pode também afetar a capacidade do seu organismo combater infeções.
Czech: Sandimmun tlumí imunitní systém a může ovlivnit schopnost Vašeho těla bojovat proti infekcím;
Portuguese: Contudo, não existem estudos adequados e bem controlados em mulheres grávidas e, por esse motivo, Sandimmun não deve ser usado durante a gravidez exceto se os potenciais benefícios para a mãe justificarem o risco potencial para o feto.
Czech: Nicméně neexistují adekvátní kontrolované klinické studie u těhotných žen, proto se Sandimmun nesmí užívat v těhotenství, pokud potenciální přínos pro matku neodůvodní potenciální riziko pro plod.
Portuguese: Se for utilizado Sandimmun concentrado para solução para perfusão, a dose recomendada é aproximadamente um terço da dose oral correspondente de Sandimmun e recomenda-se que os doentes sejam transferidos para terapêutica oral logo que possível.
Czech: Pokud je používán Sandimmun koncentrát pro infuzní roztok, doporučená dávka je přibližně jedna třetina odpovídající perorální dávky přípravku Sandimmun a doporučuje se, aby pacienti byli převedeni na perorální léčbu v nejkratší možné době.
Portuguese: Atorvastatina 10-80 mg Sinvastatina 10-80 mg Fluvastatina 20-80 mg Lovastatina
Czech: Atorvastatin 10-80 mg Simvastatin 10-80 mg Fluvastatin 20-80 mg Lovastatin
Portuguese: • Inchaço na parte detrás do olho que pode estar associada a um aumento da pressão dentro da cabeça e perturbações visuais.
Czech: - Otok zadní části oka, který může být spojen se zvýšením tlaku uvnitř hlavy a poruchami zraku.
Portuguese: Tabela 1 Resumo das alterações da exposição das estatinas frequentemente usadas com ciclosporina
Czech: Tabulka 1 Souhrn změn v expozici běžně užívaných statinů při současném užívání s cyklosporinem Statin
Portuguese: Adicionalmente a categoria de frequência correspondente a cada reação adversa é baseada na seguinte convenção (CIOMS III): muito frequentes (1/10); frequentes (1/100, <1/10); pouco frequentes (1/1.000, <1/100); raros (1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Pro frekvenci výskytu nežádoucích účinků bylo použito následující hodnocení (CIOMS III): velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100, <1/10); méně časté (≥1/1,000, <1/100); vzácné (≥1/10,000, <1/1,000) velmi vzácné (<1/10,000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).