FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These serious skin rashes are often preceded by fever and/or flu-like symptoms.
Finnish: Näitä vakavia iho-oireita edeltävät usein kuume ja/tai flunssan kaltaiset oireet.
English: More severe cases have been observed with long-acting epoetins.
Finnish: Vaikeampia tapauksia on havaittu pitkävaikutteisia epoetiineja käytettäessä.
English: Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
Finnish: Myös verenpainearvojasi seurataan säännöllisesti, varsinkin hoidon alussa.
English: See also section 2.
Finnish: Ks. myös kohta 2.
English: Important: Do not touch the red start button yet.
Finnish: Tärkeää: Älä koske punaiseen pistospainikkeeseen vielä.
English: In order to ensure effective erythropoiesis, iron status should be evaluated for all patients prior to and during treatment and supplementary iron therapy may be necessary.
Finnish: Tehokkaan erytropoieesin varmistamiseksi kaikkien potilaiden rautastatus on tarkistettava ennen hoitoa ja hoidon aikana, ja täydentävä rautahoito saattaa olla tarpeen.
English: What Aranesp is and what it is used for
Finnish: Mitä Aranesp on ja mihin sitä käytetään
English: • Do not put the cap back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Finnish: • Älä pane neulansuojusta takaisin käytetyn neulan päälle, sillä voit vahingossa pistää itseäsi.
English: Other medicines and Aranesp
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Aranesp
English: In the absence of incompatibility studies, this medicinal product must not be mixed or administered as an infusion with other medicinal products.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa eikä antaa infuusiona muiden lääkevalmisteiden kanssa.
English: Important: Needle is inside
Finnish: Tärkeää: Neula on suojuksen sisällä
English: Frequencies are defined as: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Yleisyysluokat on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
English: Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Finnish: Älä käytä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
English: Caution should be exercised when prescribing Aranesp to pregnant women.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava määrättäessä Aranespia raskaana oleville naisille.
English: Using Aranesp with food and drink
Finnish: Aranesp-valmisteen käyttö ruuan ja juoman kanssa
English: A systematic review has also been performed involving more than 9,000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Finnish: Lisäksi on tehty systemaattinen katsaus 57 kliiniseen tutkimukseen osallistuneista yli 9000 syöpäpotilaasta.
English: The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies.
Finnish: Darbepoetiini alfan karsinogeenisuutta ei ole tutkittu pitkäaikaisissa eläinkokeissa.
English: Check the appearance of Aranesp.
Finnish: Tarkista Aranesp-valmisteen ulkonäkö.
English: Window turns yellow when the injection is done
Finnish: Ikkuna muuttuu keltaiseksi, kun pistos on annettu
English: Supplementary iron therapy is recommended for all patients with serum ferritin values below 100 mcg/L or whose transferrin saturation is below 20%.
Finnish: Täydentävää rautahoitoa suositellaan kaikille potilaille, joiden seerumin ferritiiniarvo on alle 100 mikrog/l tai joiden transferriinin saturaatioaste on alle 20 %.
English: • High blood pressure (hypertension)
Finnish: • Korkea verenpaine (hypertensio)
English: Any medicinal product remaining should be disposed of.
Finnish: Mahdollisesti jäljelle jäävä lääkeliuos on hävitettävä.
English: A reticulocyte count should be considered as part of the evaluation.
Finnish: Retikulosyyttiarvon määrittämisen tulisi olla osa selvittelyä.
English: Important: When you remove the pre-filled pen, if the window has not turned yellow, or if it looks like the medicine is still injecting, this means you have not received a full dose.
Finnish: Tärkeää: Ellei ikkuna ole muuttunut keltaiseksi tai jos kynästä tulee vielä lääkettä, kun nostat kynän pois iholta, et ole saanut täyttä lääkeannosta.
English: This may be associated with life-threatening complications of the cardiovascular system.
Finnish: Tähän voi liittyä hengenvaarallisia sydän- ja verisuonijärjestelmän komplikaatioita.
English: Patients < 6 years of age may need higher doses for maintenance of haemoglobin than patients above that age.
Finnish: Alle 6-vuotiaat lapset saattavat tarvita suurempia annoksia hemoglobiiniarvon ylläpitoon kuin tätä vanhemmat potilaat.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Aranesp therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Finnish: On päätettävä lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko Aranesp-hoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
English: Food and drink do not affect Aranesp.
Finnish: Ruoka ja juoma eivät vaikuta Aranesp-hoitoon.
English: • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema)
Finnish: • Kasvojen, huulien, suun, kielen tai kurkun turpoaminen, joka voi aiheuttaa nielemis- tai hengitysvaikeuksia (angioedeema)
English: Remember: If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Finnish: Muista: Jos sinulla on ongelmia, älä epäröi kysyä lääkäriltä tai sairaanhoitajalta apua ja neuvoja.
English: Blood pressure should be monitored in all patients, particularly during initiation of Aranesp therapy.
Finnish: Kaikkien potilaiden verenpainetta on seurattava, erityisesti Aranesp-hoidon aloittamisen aikana.
English: Release button
Finnish: Vapauta painike
English: Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Finnish: Tilanteestasi riippuen verensiirto voi olla sinulle ensisijainen vaihtoehto.
English: • The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Finnish: • Käytetty esitäytetty ruisku on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
English: Deficiencies of iron, folic acid or vitamin B12 reduce the effectiveness of ESAs and should therefore be corrected.
Finnish: Raudan, foolihapon tai B12-vitamiinin puute heikentävät erytropoieesia stimuloivien aineiden tehokkuutta, joten nämä puutokset on korjattava.
English: The carton contains a package leaflet with the full instructions for use and handling.
Finnish: Pahvikotelossa on pakkausseloste, jossa ovat tarkat käyttö- ja käsittelyohjeet.
English: • plan to get pregnant.
Finnish: • suunnittelet raskautta.
English: Pharmacokinetic parameters did not change on multiple dosing over 12 weeks (dosing every week or every two weeks).
Finnish: Farmakokineettiset parametrit eivät muuttuneet 12 viikkoa kestäneen toistuvan annostelun aikana (joka viikko tai joka toinen viikko).
English: Your doctor, nurse or pharmacist will tell you how much Aranesp you need and how frequently it should be injected.
Finnish: Lääkäri, sairaanhoitaja tai apteekkihenkilökunta kertoo, kuinka suuren Aranesp-annoksen tarvitset ja kuinka useasti se on pistettävä.
English: Improvement in fatigue, as measured by the Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue) scale, was also observed.
Finnish: Myös väsymyksen lievittymistä mitattuna FACT-fatigue-asteikolla (Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue) havaittiin.
English: In preclinical studies it has been shown that renal clearance is minimal (up to 2% of total clearance), and does not affect the serum half-life.
Finnish: Prekliinisissä tutkimuksissa on todettu, että munuaispuhdistuma on häviävän pieni (enintään 2 % kokonaispuhdistumasta) eikä vaikuta puoliintumisaikaan seerumissa.
English: - If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Finnish: - Jos sairastat syöpää, sinun on hyvä tietää, että Aranesp saattaa toimia verisolujen kasvutekijänä, ja joissakin tapauksissa se voi vaikuttaa haitallisesti syöpäsairauteesi.
English: Before you inject Aranesp you must do the following:
Finnish: Ennen kuin pistät Aranesp-ruiskeen sinun on toimittava seuraavasti:
English: What you need to know before you use Aranesp
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Aranesp-valmistetta
English: Active liver disease was an exclusion criteria in all studies of Aranesp, therefore no data are available from patients with impaired liver function.
Finnish: Aktiivinen maksasairaus oli poissulkukriteeri kaikissa Aranesp-tutkimuksissa, joten käytettävissä ei ole tietoja maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidosta.
English: The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Finnish: Ruiskeen antotapa on sama kuin r-HuEPO:a annettaessa, mutta lääkäri kertoo kuinka suuri annos sinun on otettava ja milloin annos otetaan, ja hän voi myös muuttaa annosta tarvittaessa.
English: Not known: frequency cannot be estimated from available data
Finnish: Tuntematon: saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin
English: In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
Finnish: Joissakin tapauksissa lääkäri saattaa suositella rautalääkitystä.
English: If the clinical response of the patient (fatigue, haemoglobin response) is inadequate after nine weeks, further therapy may not be effective.
Finnish: Jos potilaan kliininen vaste (väsymys, hemoglobiinivaste) on yhdeksän viikon kuluttua riittämätön, hoitoa ei ehkä kannata jatkaa.
English: The injection site discomfort was generally mild and transient in nature and occurred predominantly after the first injection.
Finnish: Nämä oireet olivat yleensä lieviä ja ohimeneviä ja niitä esiintyi pääasiassa ensimmäisen injektion jälkeen.
English: Epoetins are not approved in the management of anaemia associated with hepatitis C.
Finnish: Epoetiineja ei ole hyväksytty C-hepatiittiin liittyvän anemian hoitoon.
English: Yellow safety guard
Finnish: Keltainen turvasuojus
English: Dose increases must not be made more frequently than once every four weeks.
Finnish: Annosta ei saa suurentaa tiheämmin kuin neljän viikon välein.
English: C Gather all the materials needed for your injection.
Finnish: C Ota esiin kaikki pistosta varten tarvittavat välineet.
English: The primary efficacy endpoint [change in haemoglobin between baseline and the evaluation period (week 21-28)] was comparable between the two groups.
Finnish: Ensisijainen tehoa mittaava päätetapahtuma [hemoglobiiniarvon muutos lähtötasosta arviointijakson aikana (viikot 21-28)] oli samantasoinen näissä kahdessa ryhmässä.
English: Erythropoietin receptors may be expressed on the surface of a variety of tumour cells.
Finnish: Erytropoietiinireseptorit voivat ilmentyä eri tyyppisten kasvainsolujen pinnalla.
English: Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Finnish: Tarkista, että annos on se, jonka lääkäri on määrännyt.
English: Not known: frequency cannot be estimated from available data • Pure red cell aplasia (PRCA) - (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
Finnish: Tuntematon: saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin • Puhdas punasoluaplasia (PRCA) - (anemia, epänormaali väsymys, voimattomuus)
English: Darbepoetin alfa stimulates erythropoiesis by the same mechanism as the endogenous hormone.
Finnish: Darbepoetiini alfa stimuloi erytropoieesia samalla mekanismilla kuin endogeeninen hormoni.
English: In this study, mean (SD) terminal half-life was 74 (SD 27) hours.
Finnish: Tässä tutkimuksessa terminaalisen puoliintumisajan keskiarvo oli 74 (SD 27) tuntia.
English: Your normal dialysis routine will not affect the ability of Aranesp to treat your anaemia.
Finnish: Normaali dialyysiohjelmasi ei vaikuta Aranesp-valmisteen kykyyn hoitaa anemiaasi.
English: Incidence of adverse reactions are listed below by system organ class and frequency.
Finnish: Ilmaantuneet haittavaikutukset luetellaan alla elinjärjestelmän ja yleisyyden mukaan.
English: This box containing 1 pre-filled pen, is part of a 4-multipack SureClick x4
Finnish: Tämä 1 esitäytetyn kynän pakkaus on osa 4 kynän kerrannaispakkausta SureClick x 4
English: 2 Frequency cannot be estimated from the available data.
Finnish: 2 Saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin.
English: A patient-level data analysis has also been performed on more than 13,900 cancer patients (chemo-, radio-, chemoradio-, or no therapy) participating in 53 controlled clinical trials involving several epoetins.
Finnish: Potilastason analyysi on tehty yli 13 900 syöpäpotilaasta (solunsalpaajahoito, sädehoito, kemosädehoito tai ei hoitoa), jotka ovat osallistuneet useilla eri epoetiineilla tehtyihin 53 kontrolloituun tutkimukseen.
English: What Aranesp contains
Finnish: Mitä Aranesp sisältää
English: If you want to stop using Aranesp, you should discuss it with your doctor first.
Finnish: Jos haluat lopettaa Aranesp-valmisteen käytön, keskustele ensin asiasta lääkärin kanssa.
English: Important: You must push all the way down but do not touch the red start button until you are ready to inject.
Finnish: Tärkeää: Paina kynää alaspäin niin pitkälle kuin se menee, mutta älä koske punaiseen pistospainikkeeseen ennen kuin olet valmis pistämään annoksen.
English: Placental transfer was minimal.
Finnish: Kulkeutuminen istukan läpi oli hyvin vähäistä.
English: Window Medicine Make sure the medicine in the window is a clear and colourless liquid.
Finnish: Lääke Tarkista, että ikkunasta näkyvä lääke on kirkasta ja väritöntä nestettä.
English: If signs and symptoms suggestive of these reactions appear, Aranesp should be withdrawn immediately and an alternative treatment considered.
Finnish: Jos potilaalle ilmaantuu näihin reaktioihin viittaavia merkkejä ja oireita, Aranesp-hoito on lopetettava heti ja harkittava jotakin vaihtoehtoista hoitoa.
English: Aranesp has not been tested in pregnant women.
Finnish: Aranesp-valmistetta ei ole tutkittu raskaana olevilla naisilla.
English: The maximum amount of Aranesp that can be safely administered in single or multiple doses has not been determined.
Finnish: Aranespin enimmäismäärää, joka voidaan antaa turvallisesti kerta-annoksena tai toistuvina annoksina, ei ole määritetty.
English: Guidance is given separately for adult and paediatric patients.
Finnish: Aikuis- ja lapsipotilaille on erilliset ohjeet.
English: Anaemia is when your blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath.
Finnish: Anemia tarkoittaa sitä, että veressä ei ole riittävästi punasoluja, ja sen oireita saattavat olla uupumus, heikkouden tunne ja hengästyneisyys.
English: What Aranesp is and what it is used for What you need to know before you use Aranesp How to use Aranesp
Finnish: Mitä Aranesp on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Aranesp-valmistetta Miten Aranesp-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: Following blood tests, your doctor has decided you need Aranesp as your haemoglobin level is 10 g/dL or less.
Finnish: Verikokeittesi tulosten perusteella lääkäri on päättänyt, että tarvitset Aranesp-hoitoa, koska hemoglobiiniarvosi on 100 g/l tai alhaisempi.
English: Do not use Aranesp if you think it has been frozen.
Finnish: Älä käytä Aranesp-valmistetta, jos epäilet, että se on ollut jäässä.
English: Bioavailability is 37% with subcutaneous administration.
Finnish: Hyötyosuus on 37 % ihon alle annettaessa.
English: • Store the pre-filled pen in the refrigerator (2ºC - 8ºC).
Finnish: • Säilytä esitäytettyä kynää jääkaapissa (2-8 °C).
English: If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
Finnish: Jos sinulla on tällaisia oireita, ota yhteyttä lääkäriin, joka etsii parhaan tavan hoitaa anemiaasi.
English: If you are unable to inject, please contact your healthcare provider immediately.
Finnish: Ellet pysty pistämään lääkettä, ota heti yhteyttä terveydenhoitohenkilökuntaan.
English: Very common: may affect more than 1 in 10 people • Allergic reactions
Finnish: Hyvin yleiset: voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä • Allergiset reaktiot
English: If blood pressure is difficult to control by initiation of appropriate measures, the haemoglobin may be reduced by decreasing or withholding the dose of Aranesp (see section 4.2).
Finnish: Jos verenpaine on vaikea saada hallintaan asianmukaisin toimenpitein, hemoglobiiniarvoa voidaan laskea pienentämällä Aranesp-annosta tai pitämällä tauko Aranesp-hoidossa (ks. kohta 4.2).
English: Despite these molecular changes, darbepoetin alfa retains a very narrow specificity for the erythropoietin receptor.
Finnish: Näistä molekulaarisista muutoksista huolimatta darbepoetiini alfalla on erittäin kapea spesifisyys erytropoietiinireseptoriin.
English: Do not put the pre-filled pen back in the refrigerator once it has reached room temperature.
Finnish: Älä siirrä esitäytettyä kynää takaisin jääkaappiin, kun se on lämmennyt huoneenlämpöiseksi.
English: Aranesp is a sterile but unpreserved product.
Finnish: Aranesp on steriili mutta säilytysaineeton valmiste.
English: Your doctor will tell you exactly when to stop taking Aranesp.
Finnish: Lääkäri kertoo, milloin voit lopettaa Aranesp-valmisteen käytön.
English: The MAH shall agree the final educational material with the national competent authority where the pre-filled pen is marketed.
Finnish: Myyntiluvan haltija viimeistelee koulutusmateriaalin yhdessä kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa maissa, joissa esitäytetty kynä on markkinoilla.
English: - Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
Finnish: - Väärinkäyttö voi aiheuttaa terveille henkilöille hengenvaarallisia sydän- tai verisuoniongelmia.
English: One of the main side effects of chemotherapy is that it stops the bone marrow producing enough blood cells.
Finnish: Yksi syöpälääkkeiden tärkeimmistä haittavaikutuksista on se, että ne estävät luuydintä tuottamasta riittävästi verisoluja.
English: If typical causes of non-response are excluded, and the patient has reticulocytopenia, an examination of the bone marrow should be considered.
Finnish: Jos hoitovasteen puuttumisen tyypilliset syyt on suljettu pois ja potilaalla on retikulosytopenia, on harkittava luuydintutkimusta.
English: Meta-analyses also indicate consistently a significantly increased relative risk of thromboembolic events in cancer patients receiving recombinant human erythropoietin (see section 4.4).
Finnish: Meta-analyysit osoittavat myös johdonmukaisesti, että tromboembolisten tapahtumien suhteellinen riski oli suurentunut merkitsevästi rekombinanttia ihmisen erytropoietiinia saaneilla syöpäpotilailla (ks. kohta 4.4).
English: For instructions on use of the pre-filled pen, please read the section at the end of this leaflet.
Finnish: Lue ohjeet esitäytetyn kynän käytöstä tämän esitteen lopusta.
English: - The active substance is darbepoetin alfa, r-HuEPO (erythropoietin produced by genetechnology).
Finnish: - Vaikuttava aine on darbepoetiini alfa, r-HuEPO (geenitekniikan avulla tuotettu erytropoietiini).
English: In the chronic toxicity studies no tumourigenic or unexpected mitogenic responses were observed in any tissue type.
Finnish: Pitkäaikaisissa toksisuustutkimuksissa ei havaittu karsinogeenisia eikä odottamattomia mitogeenisia vasteita missään kudostyypissä.
English: Adverse events at very high doses were all considered to be related to an exaggerated pharmacological effect (decreased tissue perfusion due to increased blood viscosity).
Finnish: Erittäin suurten annosten aiheuttamien haittatapahtumien katsottiin kaikkien liittyneen farmakologisen vaikutuksen korostumiseen (veren viskositeetin lisääntymisestä johtuvaan kudosperfuusion heikkenemiseen).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Aranesp.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Aranespvalmistetta.
English: These included myelofibrosis and splenic hypertrophy as well as broadening of the ECG-QRS complex in dogs but no dysrhythmia and no effect on the QT interval were observed.
Finnish: Niitä olivat myelofibroosi ja pernan suureneminen sekä QRS-kompleksin leveneminen koirien EKG:ssä, mutta rytmihäiriöitä tai QT-väliin kohdistuneita vaikutuksia ei havaittu.
English: • 0.45 micrograms once weekly.
Finnish: • 0,45 mikrogrammaa kerran viikossa.
English: Do not touch this area again before injecting.
Finnish: Älä koske tähän alueeseen enää ennen pistoksen antamista.
English: The haemoglobin should be measured every one or two weeks until it is stable.
Finnish: Hemoglobiiniarvo on mitattava 1-2 viikon välein, kunnes se on vakiintunut.
English: In view of the above, in some clinical situations blood transfusion should be the preferred treatment for the management of anaemia in patients with cancer.
Finnish: Näiden tietojen perusteella joissakin kliinisissä tilanteissa verensiirto on ensisijainen vaihtoehto syöpäpotilaiden anemian hoidossa.
English: In controlled clinical studies, use of Aranesp and other ESAs have shown:
Finnish: Kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa on todettu, että Aranespin ja muiden erytropoieesia stimuloivien aineiden käyttö:
English: You should contact your doctor, nurse or pharmacist if this does happen.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriin, sairaanhoitajaan tai apteekkihenkilökuntaan, jos näin käy.
English: Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Finnish: Sinua hoitavan terveydenhuoltoalan ammattilaisen on aina merkittävä käyttämäsi valmiste tarkasti potilastietoihisi.
English: Special warnings: - If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Finnish: Erityisvaroitukset: - Jos havaitset oireita, joihin liittyy epänormaalia väsymystä ja voimattomuutta, kyseessä voi olla puhdas punasoluaplasia (PRCA), jota on esiintynyt joillakin potilailla.
English: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis)
Finnish: • Äkilliset hengenvaaralliset allergiset reaktiot (anafylaksia)
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free'.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) annosta kohti eli käytännössä se ei sisällä natriumia.
English: Your doctor will tell you how much and how often you must take Aranesp in order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dL.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka paljon ja kuinka usein sinun on otettava Aranespia, jotta hemoglobiiniarvosi pysyy tasolla 100-120 g/l.
English: Your treatment will continue until approximately four weeks after the end of your chemotherapy.
Finnish: Hoitoa jatketaan, kunnes solunsalpaajahoitosi päättymisestä on kulunut noin neljä viikkoa.
English: Darbepoetin alfa did not reveal any genotoxic potential nor did it have any effect on the proliferation of non-haematological cells in vitro or in vivo.
Finnish: Viitteitä genotoksisista vaikutuksista ei havaittu, eikä darbepoetiini alfa vaikuttanut ei-hematologisten solujen proliferaatioon in vitro eikä in vivo.
English: Yellow window (injection complete)
Finnish: Keltainen ikkuna (pistos on onnistunut)
English: Note: After you remove the pre-filled pen from your skin, the needle will be automatically covered.
Finnish: Huom: Kun nostat esitäytetyn kynän irti ihosta, turvasuojus peittää neulan automaattisesti.