FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • are under 18 years Talk to a pharmacist or your doctor before taking if you:
Polish: • jeżeli pacjent ma mniej niż 18 lat Przed rozpoczęciem przyjmowania należy omówić to z lekarzem:
English: How to take {Paracetamol/Ibuprofen 500 mg/150mg film coated tablets}{Novogesic 500 mg/150 mg film coated tablets}
Polish: Jak przyjmować {Paracetamol/Ibuprofen 500 mg/150 mg tabletki powlekane}{Novogesic 500 mg/150 mg tabletki powlekane}
English: B. Labelling Carton
Polish: B. Oznakowanie opakowań Pudełko tekturowe
English: [The phrase below should be amended as follows]
Polish: [Poniższy zapis należy zmienić następująco]
English: Section 6.1 List of excipients [The following phrase is amended]
Polish: Punkt 6.1 Wykaz substancji pomocniczych [Następujący zapis został zmieniony]
English: [The following wording should be amended as follows] If your symptoms do not get better after 3 days, if they get worse or if you get new symptoms, talk to your doctor.
Polish: Jeżeli objawy nie zaczną ustępować po 3 dniach, nasilą się lub jeżeli wystąpią nowe objawy, należy zgłosić się do lekarza.
English: For short term use only (not more than 3 days).
Polish: Wyłącznie do stosowania krótkotrwałego (nie dłużej niż 3 dni).
English: [The wording below should be inserted in this section] Treatment should be stopped in those patients who develop severe renal failure (see section 4.3).
Polish: [W niniejszym punkcie należy wstawić poniższy zapis] Należy przerwać leczenie u pacjentów, u których rozwinie się ciężka niewydolność nerek (patrz punkt
English: This medicine is for short term use and is not recommended for use beyond 3 days.
Polish: Ten produkt leczniczy jest przeznaczony do krótkotrwałego stosowania, nie zaleca się stosowania go dłużej niż 3 dni.
English: Hepatic Impairment
Polish: Zaburzenia czynności wątroby
English: Adults: [The wording below should be inserted in this section] Do not take for more than 3 days.
Polish: Dorośli: [W niniejszym punkcie należy wstawić poniższy zapis] Nie przyjmować dłużej niż 3 dni.
English: What {Paracetamol/Ibuprofen 500 mg/150mg film coated tablets}{Novogesic 500 mg/150 mg film coated tablets}contain macrogol/PEG 4000
Polish: Co zawiera {Paracetamol/Ibuprofen 500 mg/150 mg tabletki powlekane}{Novogesic 500 mg/150 mg tabletki powlekane}
English: [The wording below should be inserted in this section] - You should not take this product for longer than 3 days.
Polish: [W niniejszym punkcie należy wstawić poniższy zapis] - Nie należy przyjmować tego leku dłużej niż 3 dni.
English: Ibuprofen [The following phrase is deleted]
Polish: Punkt 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie Ibuprofen [Następujący zapis został usunięty]
English: For oral administration and short term use only (not more than 3 days).
Polish: Do podania doustnego, wyłącznie do krótkotrwałego stosowania (nie dłużej niż 3 dni).
English: [The phrase below should be inserted] This medicine is for short term use and is not recommended for use beyond 3 days.
Polish: Niniejszy produkt leczniczy jest przeznaczony do krótkotrwałego stosowania, nie zaleca się stosowania go dłużej niż 3 dni.
English: C. Package Leaflet
Polish: C. ULOTKA DLA PACJENTA
English: This means that it has yet not been possible to obtain complete information about the product.
Polish: Oznacza to, że nie było jeszcze możliwe zebranie kompletnych informacji na temat tego produktu.
English: The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Polish: Stosunek ryzyka do korzyści został przedstawiony w module 6 niniejszego sprawozdania EPAR.
English: The vaccine contains a mineral oil.
Polish: Szczepionka zawiera olej mineralny.
English: The vaccine will only be used as part of an approved national disease control programme.
Polish: Szczepionka będzie stosowana wyłącznie w ramach zatwierdzonego krajowego programu zwalczania choroby.
English: In common with many adjuvanted vaccines swelling may occur at the vaccination site which may last for about 14 days.
Polish: Podobnie jak w przypadku wielu szczepionek adjuwantowych, w miejscu szczepienia może wystąpić obrzęk, który może utrzymywać się przez około 14 dni.
English: Due to the current epidemiological situation of avian influenza and the consequent threat to both human and animal health, the Committee recommended the granting of a Marketing Authorisation.
Polish: Ze względu na aktualną sytuację epidemiologiczną dotyczącą grypy ptaków oraz związanych z nią zagrożeń dla zdrowia zarówno ludzi, jak i zwierząt, Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
English: The European Medicines Agency (EMEA) will review additional information that will become available according to an agreed timetable and this summary will be updated as necessary.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMEA) oceni wszystkie pojawiające się nowe informacje zgodnie z ustalonym harmonogramem i w razie potrzeby uaktualni niniejsze streszczenie.
English: • The results of the safety studies indicated that the product is safe for chickens and ducks.
Polish: • Wyniki badań bezpieczeństwa wskazują na to, że produkt ten jest bezpieczny dla kurcząt i kaczek.
English: This differentiation is important for disease surveillance and control.
Polish: Rozróżnienie to jest ważne dla celów nadzoru epidemiologicznego i zwalczania chorób.
English: The person who injects the vaccine should be careful to avoid accidental self injection.
Polish: Osoba, która podaje szczepionkę, powinna zachować ostrożność, aby uniknąć przypadkowego jej wstrzyknięcia samej sobie.
English: This is because control of avian influenza is the responsibility of national veterinary authorities in consultation with the European Commission.
Polish: Wynika to z faktu, że zwalczanie grypy ptaków należy do zadań krajowych władz weterynaryjnych w porozumieniu z Komisją Europejską.
English: The vaccine does not contain any ingredients that are likely to pose a risk for consumers of vaccinated birds.
Polish: Szczepionka nie zawiera żadnych składników, które mogą stwarzać ryzyko dla osób spożywających szczepione ptaki.
English: If you need more information about how this product may be used, you should consult your national veterinary authority.
Polish: Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat sposobu stosowania opisanego produktu, należy skonsultować się z krajowymi władzami weterynaryjnymi.
English: This means that vaccinated birds make antibodies against these two antigens.
Polish: Oznacza to, że szczepione ptaki wytwarzają przeciwciała przeciwko tym dwóm antygenom.
English: The vaccine was assessed in the context of an emergency situation which means that further studies with Nobilis H7N1 are still ongoing and will be assessed.
Polish: Szczepionkę oceniono w kontekście sytuacji awaryjnych, co oznacza, że wciąż trwają dalsze badania nad szczepionką Nobilis H7N1 i że zostaną one poddane ocenie.
English: What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Polish: W jakim czasie przed ubojem zwierzęcia i wykorzystaniem mięsa do spożycia przez ludzi należy odstawić lek (okres karencji)?
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary use concluded that the vaccine has been shown to be effective in reducing clinical disease in poultry and could be a useful tool in controlling an outbreak of avian influenza infection.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych uznał, że wykazano, iż szczepionka jest skuteczna w zapobieganiu klinicznym objawom chorób u drobiu oraz że może ona stanowić przydatne narzędzie w zwalczaniu epidemii zakażeń grypy ptaków.
English: This strain has been chosen because it protects birds against virulent H7 field strains (cross-protection), while allowing differentiation of vaccinated from infected birds.
Polish: Szczep ten został wybrany, gdyż chroni on ptaki przed wirulentnymi, występującymi w naturze szczepami H7 (ochrona krzyżowa), umożliwiając jednocześnie odróżnienie ptaków szczepionych od zakażonych.
English: In the future, if the birds are exposed to the avian flu virus, the immune system will be able to make those antibodies quicker and this will help them fight the disease.
Polish: W przyszłości, w przypadku ponownego kontaktu ptaków z wirusem ptasiej grypy, ich układ immunologiczny będzie w stanie wytwarzać przeciwciała szybciej, co pomoże im zwalczyć chorobę.
English: The vaccine reduces the signs of flu in chickens and the excretion (shedding) and transmission (spreading) of the virus by the infected chickens and ducks.
Polish: Szczepionka redukuje objawy grypy i wydzielanie (wydalanie) oraz przekazywanie (rozpowszechnianie) wirusa przez zakażone kurczęta i kaczki.
English: Nobilis Influenza H7N1 is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H7N1 (inactivated means that the virus has been killed so that it can no longer cause the disease).
Polish: Nobilis Influenza H7N1 jest szczepionką zawierającą inaktywowany wirus grypy ptaków H7N1 (inaktywowany oznacza, że wirus ten został zabity, aby nie mógł już powodować choroby).
English: When it is given to chickens and ducks, the birds' immune system (their natural defence mechanism) makes antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Polish: Po jej podaniu kurczętom i kaczkom układ odpornościowy ptaków (ich naturalny mechanizm obronny) uczy się, jak wytwarzać przeciwciała (specjalny typ białek) w celu zwalczania choroby.
English: Vaccinated birds can be differentiated identified from infected birds by a diagnostic test for antibodies against the N1 component.
Polish: Ptaki szczepione można odróżnić od ptaków zakażonych za pomocą testu diagnostycznego wykrywającego przeciwciała przeciwko składnikowi N1.
English: • The vaccine is able to induce antibodies in a wide range of birds.
Polish: • Szczepionka jest w stanie indukować wytwarzanie przeciwciał u wielu różnych gatunków ptaków.
English: • If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Polish: • Jeżeli u krążącego w naturze wirusa grypy ptaków będzie występował inny składnik N niż N1 zawarty w szczepionce, może istnieć możliwość rozróżnienia pomiędzy ptakami szczepionymi i zakażonymi poprzez zastosowanie testu diagnostycznego wykrywającego określone przeciwciała przeciwko neuraminidazie.
English: Nobilis Influenza H7N1 is a vaccine used in chickens and ducks to protect against avian influenza.
Polish: Nobilis Influenza H7N1 jest szczepionką stosowaną u kurcząt i kaczek w celu zabezpieczenia ich przed grypą ptaków.
English: The company also performed a laboratory study in chickens with a vaccine similar to Nobilis Influenza H7N1.
Polish: Firma przeprowadziła także badanie laboratoryjne u kurcząt z zastosowaniem szczepionki podobnej do Nobilis Influenza H7N1.
English: The virus used for the vaccine carries the H7 (haemagglutinin 7) and N1 (neuramidase 1) antigens.
Polish: Wirus użyty w szczepionce posiada antygeny H7 (hemaglutynina 7) i N1 (neuraminidaza 1).
English: Nobilis Influenza H7N1 has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Polish: Szczepionka Nobilis Influenza H7N1 została zarejestrowana w „wyjątkowych okolicznościach”.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobilis Influenza H7N1 to Intervet International BV on 14/05/2007.
Polish: Dnia 14/05/2007 Komisja Europejska przyznała firmie Intervet International BV pozwolenie na dopuszczenie do obrotu szczepionki Nobilis Influenza H7N1 ważne na terytorium całej Unii Europejskiej.
English: The company carried out laboratory studies using Nobilis Influenza H7N1 in chickens and ducks.
Polish: Firma przeprowadziła badania laboratoryjne z zastosowaniem preparatu Nobilis Influenza H7N1 u kurcząt i kaczek.
English: This summary was last updated in May 2007.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 05/2007
English: Nobilis Influenza H7N1 is a vaccine.
Polish: Nobilis Influenza H7N1 jest szczepionką.
English: • The vaccine has been shown reduce virus shedding in infected ducks.
Polish: • Wykazano, że szczepionka redukuje wydalanie wirusa przez zakażone kaczki
English: When compared, the subcutaneous and intramuscular routes were shown to produce the same responses.
Polish: Porównanie podskórnej i domięśniowej drogi podania wykazało, że odpowiedź na szczepionkę jest w obu przypadkach taka sama.
English: • The vaccine has been shown to reduce clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens.
Polish: • Wykazano, że szczepionka zapobiega wystąpieniu objawów klinicznych i śmierci, jak również redukuje wydalanie wirusa przez zakażone kurczęta.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) NOBILIS INFLUENZA H7N1
Polish: EMEA/V/C/123 EUROPEJSKIE PUBLICZNE SPRAWOZDANIE OCENIAJĄCE (EPAR) NOBILIS INFLUENZA H7N1 Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa
English: Other information about Nobilis Influenza H7N1:
Polish: Inne informacje na temat szczepionki Nobilis Influenza H7N1:
English: This vaccine has some of the same ingredients but a different antigen (virus) to Nobilis Influenza H7N1.
Polish: Niektóre składniki tej szczepionki są takie same, jak w szczepionce Nobilis Influenza H7N1, lecz obie szczepionki zawierają inny antygen (wirus).
English: The vaccine is injected intramuscularly (into a muscle) or subcutaneously (under the skin).
Polish: Szczepionkę podaje się we wstrzyknięciach domięśniowych lub podskórnych.
English: What benefit has Nobilis Influenza H7N1 shown during the studies?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania szczepionki Nobilis Influenza H7N1 zaobserwowano w badaniach?
English: What is Nobilis Influenza H7N1?
Polish: Co to jest Nobilis Influenza H7N1?
English: What is the risk associated with Nobilis Influenza H7N1?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem szczepionki Nobilis Influenza H7N1?
English: How does Nobilis Influenza H7N1 work?
Polish: Jak działa Nobilis Influenza H7N1?
English: What is Nobilis Influenza H7N1 used for?
Polish: W jakim celu stosuje się Nobilis Influenza H7N1?
English: Why has Nobilis Influenza H7N1 been approved?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono szczepionkę Nobilis Influenza H7N1?
English: How has Nobilis Influenza H7N1 been studied?
Polish: Jak badano Nobilis Influenza H7N1?
English: 90 (3 x 30) tablets
Polish: Podanie doustne butelka (HDPE) 90 (3 x 30) tabletek
English: 30 tablets
Polish: Podanie doustne butelka (HDPE) 30 tabletek
English: (Invented) Name Strength
Polish: Nazwa (własna) Moc
English: List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, applicant in the Member States
Polish: Wykaz nazw, postać farmaceutyczna, moc produktów leczniczych, droga podania, wnioskodawca w Państwach Członkowskich
English: However, this has not been observed in the clinical studies to date.
Polish: Jednakże, nie obserwowano tego w dotychczas przeprowadzonych badaniach klinicznych.
English: In total 6375 administrations of CEPROTIN have been given.
Polish: Wykonano w sumie 6375 podań produktu CEPROTIN.
English: CIOMS frequency categories: Very Common (>=10%); Common (>=1%<10%),Uncommon (>=0.1% - <1%), Rare (>=0.01% - <0.1%), Very Rare (<0.01%).
Polish: Kategorie częstości występowania CIOMS: bardzo często (>=10%); często (>=1%<10%), niezbyt często (>=0,1% - <1%), rzadko (>=0,01% - <0,1%), bardzo rzadko
English: Each pack also contains:
Polish: Każde opakowanie zawiera ponadto:
English: Date of first authorisation: 16 July 2001 Date of last renewal: 16 July 2006
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 16.07.2001 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 16.07.2006
English: The reports suggest that CEPROTIN is well tolerated in children and small infants.
Polish: Raporty wskazują, że CEPROTIN jest dobrze tolerowany u dzieci i niemowląt.
English: Patients should be advised to immediately contact their physician if these symptoms occur (see section 4.4).
Polish: Należy zalecić pacjentowi, aby niezwłocznie skontaktował się z lekarzem w razie wystąpienia tych objawów (patrz punkt 4.4).
English: No interactions with other medicinal products are currently known.
Polish: Nie są znane obecnie żadne interakcje z innymi lekami.
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Polish: Z uwagi na brak badań stabilności, tego produktu leczniczego nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi.
English: The individual half-lives varied from 4.4 to 15.8 hours using a compartmental model and from 4.9 to 14.7 using the non-compartmental method.
Polish: Wyznaczone indywidualnie biologiczne okresy półtrwania wahały się od 4,4 do 15,8 godzin w modelu kompartmentowym i od 4,9 do 14,7 w modelu niekompartmentowym.
English: Pharmacotherapeutic group: group antithrombotic; ATC Code: B01AD12
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwzakrzepowe, kod ATC: B01AD12
English: Your doctor will decide if CEPROTIN may be used during pregnancy and lactation.
Polish: Lekarz zdecyduje, czy można zastosować CEPROTIN podczas ciąży i karmienia.
English: CEPROTIN may contain trace amounts of heparin.
Polish: CEPROTIN może zawierać śladowe ilości heparyny.
English: APC has also been shown to have profibrinolytic effects.
Polish: Wykazano ponadto, że APC może mieć działanie profibrynolityczne.
English: The individual incremental recovery ranged from 0.50 to 1.76 [(IU/dL)/(IU/kg)].
Polish: Odzyskanie w poszczególnych przypadkach wynosiło narastająco od 0,50 to 1,76 [(IU/dl)/(IU/kg)].
English: Pregnancy and breast-feeding
Polish: Ciąża i karmienia piersią
English: CEPROTIN with food and drink
Polish: Stosowanie leku CEPROTIN z jedzeniem i piciem
English: A protein C activity of 100 % should be achieved initially and the activity should be maintained above 25 % for the duration of the treatment.
Polish: Początkowo należy uzyskać 100% aktywności białka C i utrzymywać ją powyżej 25% w okresie przeprowadzanego leczenia.
English: Store in the original package in order to protect from light.
Polish: Przechowywać w opakowaniu oryginalnym w celu ochrony przed światłem.
English: Important information about some of the ingredients of CEPROTIN
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku CEPROTIN
English: Frequency Category by infusions
Polish: Kategoria częstości występowania wg liczby infuzji
English: 3 years The reconstituted solution should be used immediately.
Polish: 3 lata Sporządzony roztwór należy zużyć natychmiast.
English: The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19.
Polish: Podejmowane środki mogą mieć ograniczoną wartość wobec wirusów bezotoczkowych, takich jak parwowirus B19.
English: Do not stop using CEPROTIN without consulting your doctor.
Polish: Nie przerywać stosowania leku CEPROTIN bez porozumienia z lekarzem.
English: In the context of clinical experience several bleeding episodes have been observed.
Polish: W praktyce klinicznej zaobserwowano epizody krwawienia.
English: No experience in the treatment of patients with renal and/or hepatic impairment is available and therefore it is recommended that such patients be monitored more closely.
Polish: Brak jest doświadczenia dotyczącego leczenia pacjentów z zaburzeniami funkcji nerek i/lub wątroby, dlatego też zaleca się dokładne obserwowanie takich pacjentów.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu po: EXP.
English: If such symptoms occur during the administration of CEPROTIN, injection should be stopped.
Polish: W przypadku wystąpienia takich objawów w trakcie podawania CEPROTIN, wstrzykiwanie powinno zostać wstrzymane.
English: Single dose toxicity testing showed that even doses of several times the recommended human dosage per kilogram body weight (10-fold) did not result in toxic effects on rodents.
Polish: Badania toksyczności ostrej wykazały, że nawet dawki kilkukrotnie (10 razy) wyższe niż zalecane u ludzi w przeliczeniu na kilogram masy ciała nie wywoływały efektów toksycznych u gryzoni.
English: Repeated toxicity studies were not conducted because prior experience with coagulation preparations had shown them to be of limited value.
Polish: Nie przeprowadzano badań toksyczności przewlekłej, gdyż wcześniejsze doświadczenia z preparatami białek układu krzepnięcia pokazały, że badania te mają ograniczoną wartość.
English: What CEPROTIN is and what it is used for
Polish: Co to jest CEPROTIN i w jakim celu się go stosuje
English: No symptoms of overdose with CEPROTIN have been reported.
Polish: Nie odnotowano objawów przedawkowania CEPROTIN.
English: CEPROTIN has no influence on the ability to drive and use machines.
Polish: CEPROTIN nie ma wpływu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
English: Nervous System Disorders
Polish: Zanurzenia układu nerwowego
English: The preparation may contain traces of heparin and/or mouse protein as a result of the manufacturing process.
Polish: Preparat może zawierać śladowe ilości heparyny i/lub białka mysiego jako pozostałości z procesu wytwarzania.
English: Furthermore no information on excretion of protein C in the milk is available.
Polish: Brak jest ponadto informacji o wydzielaniu białka C do mleka matek karmiących.
English: What CEPROTIN is and what it is used for What you need to know before you use CEPROTIN How to use CEPROTIN
Polish: Co to jest CEPROTIN i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku CEPROTIN Jak stosować CEPROTIN
English: The frequency of these ADRs is not known.
Polish: Częstość występowania tych działań niepożądanych jest nieznana.
English: Nevertheless, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Polish: Pomimo tego, należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje, nawet tych, które są dostępne bez recepty.
English: After reconstitution the solution has a pH of between 6.7 and 7.3 and an osmolality of not lower than 240 mosmol/kg.
Polish: Po odtworzeniu pH roztworu wynosi 6,7 do 7,3, a osmolalność nie mniej niż 240 mosmol/kg.
English: In case you administered more CEPROTIN than recommended, please inform your doctor as soon as possible.
Polish: W przypadku podania większej dawki leku CEPROTIN niż zalecana, należy jak najszybciej powiadomić lekarza.
English: In case of shock, the current medical standards for shock treatment are to be observed.
Polish: W przypadku wstrząsu należy postępować zgodnie z obowiązującym postępowaniem w leczeniu wstrząsu.
English: See section 4.4 for information on parvovirus B19 infection.
Polish: Informacje dotyczące zakażenia parwowirusem B19, patrz punkt 4.4.
English: Subsequently, in the initial phase of treatment, the activity of protein C is more rapidly suppressed than that of the procoagulant factors.
Polish: W związku z tym w początkowej fazie leczenia aktywność białka C jest hamowana bardziej gwałtownie niż aktywność czynników krzepnięcia.
English: This transient effect may be explained by the fact that protein C, itself a vitamin K dependent plasma protein, has a shorter half-life than most of the vitamin K dependent proteins (i.e. II, IX and X).
Polish: Tę przemijającą reakcję może tłumaczyć fakt, że białko C, będące jednym z białek osoczowych zależnych od witaminy K, ma krótszy biologiczny okres półtrwania niż większość białek zależnych od witaminy K (takich jak czynnik II, IX i X).
English: The patients differed significantly in age, body weight and plasma volume.
Polish: Grupa pacjentów była zróżnicowana pod względem wieku, masy ciała i objętości osocza.
English: Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Polish: Wytwórcy takich produktów w procesie przetwarzania krwi i osocza włączają także procedury, które inaktywują lub usuwają wirusy.