FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Každá černá značka odpovídá 10 minutám.
Bulgarian: Всяка черна чертичка е равна на 10 минути; максималният период на заключване е 2 часа.
Czech: Souběžné podávání fentanylu se serotonergní látkou, jako je inhibitor zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), inhibitor zpětného vychytávání serotoninu a noradrenalinu (SNRI) nebo inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), může zvýšit riziko serotoninového syndromu, což je potenciálně život ohrožující stav.
Bulgarian: Съпътстващата употреба на фентанил със серотонин-ергични средства като селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRI) или ихибитори на обратното захващане на серотонин норепинефрин (SNRI) или инхибитори на моно-амино-оксидазата (МАО-инхибитори) може да повиши риска за развитие на серотонинов синдром - едно потенциално животозастрашаващо състояние.
Czech: Jedno jednodávkové balení obsahuje 1 dávku přípravku Instanyl a je dodáváno v blistru odolném proti nežádoucímu vniknutí dětí.
Bulgarian: Всяка еднодозова опаковка съдържа 1 доза Instanyl и се предлага в защитен от деца блистер.
Czech: Před léčbou další epizody průlomové bolesti počkejte 4 hodiny.
Bulgarian: Трябва да изчакате 4 часа, преди да лекувате следващия епизод на пробивна болка.
Czech: • K otevření přestřihněte nůžkami blistr podél linie (nad symbolem nůžek).
Bulgarian: За да отворите разрежете с ножица по протежение на перфорираната линия на блистера.
Czech: • Nepoužívat Instanyl nosní sprej k léčbě více než čtyř epizod průlomové bolesti denně.
Bulgarian: Да не използват Instanyl спрей за нос за лечение на повече от четири епизода дневно на пробивна болка при злокачествено заболяване
Czech: Symbol ODPOČÍTÁVACÍCH HODIN je zobrazen společně se symbolem
Bulgarian: ЗА ОБРАТНО БРОЕНЕ е показан на дисплея заедно със символа за ЗАКЛЮЧВАНЕ.
Czech: Porucha funkce ledvin nebo jater
Bulgarian: Увредена бъбречна или чернодробна функция
Czech: Přípravek Instanyl nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na jednodávkovém obalu za
Bulgarian: Не използвайте Instanyl след изтичане на срока на годност, отбелязан върху бутилката след „Годен до:"
Czech: Přečtěte si prosím pečlivě následující pokyny, ve kterých je uvedeno, jak se Instanyl jednodávkový nosní sprej používá.
Bulgarian: Моля, прочетете внимателно следните инструкции, за да научите как да използвате Instanyl еднодозов спрей за нос:
Czech: - jestliže trpíte krátkodobou bolestí jinou než průlomovou.
Bulgarian: - aко страдате от друга непробивна остра болка.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Instanyl 50
Bulgarian: АЗБУКА Instanyl 50
Czech: Další informace najdete v bodu Další léčivé přípravky a Instanyl.
Bulgarian: Други лекарства и Instanyl за повече информация.
Czech: Souhrn těchto příznaků může znamenat potenciálně život ohrožující onemocnění zvané adrenální insuficience.
Bulgarian: Заедно тези симптоми може да са признак на потенциално животозастрашаващо състояние, наречено надбъбречна недостатъчност, състояние, при което надбъбречните жлези не произвеждат достатъчно хормони.
Czech: V případě, že přípravek není používán po více než 7 dní, musí být před užitím další dávky znovu připraven k použití jedním stisknutím dávkovače.
Bulgarian: Ако продуктът не е бил използван за период повече от 7 дни, спреят за нос трябва да бъде подготвен за употреба чрез еднократно натискане, преди да се приеме следващата доза.
Czech: • ritonavir, nelfinavir, amprenavir a fosamprenavir (léky k léčbě HIV infekce);
Bulgarian: ритонавир, нелфинавир, aмпренавир и фосампренавир (лекарства, с които да се контролира инфекция с ХИВ);
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Instanyl 200
Bulgarian: АЗБУКА Instanyl 200
Czech: Během procesu přípravy k použití se trocha přípravku vystříkne do vzduchu.
Bulgarian: По време на процеса на подготовка за употреба част от продукта ще се изпръска навън.
Czech: Sprej nesmí být zkoušen před použitím.
Bulgarian: Не изпробвайте преди употреба.
Czech: Proto dbejte na následující:
Bulgarian: Следователно:
Czech: Po opětovné přípravě nosního spreje k použití jedním vystříknutím symbol „P"
Bulgarian: Символът ‘P' изчезва от дисплея, когато спреят за нос се обезвъздуши отново с едно пръскане.
Czech: Opatrnosti je třeba při podávání fentanylu při středně závažné až závažné poruše funkce jater nebo ledvin.
Bulgarian: Фентанил трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с умерено до тежко увреждане на бъбречната или чернодробната функция.
Czech: Uzavřete tlakem prstu ze strany jeden nosní otvor a aplikátor spreje zasuňte do druhého nosního otvoru.
Bulgarian: Запушете едната ноздра като поставите пръста си отстрани на носа и въведете наконечника на спрея в другата ноздра.
Czech: Jestliže se při užívání přípravku Instanyl u pacienta vyskytují opakované epizody epistaxe nebo pociťuje diskomfort v nose po použití přípravku Instanyl, je třeba zvážit jinou aplikační formu pro léčbu průlomové bolesti.
Bulgarian: При пациент, получаващ повторни епизоди на епистаксис или назален дискомфорт, докато приема Instanyl, трябва да се обсъди лечение на пробивната болка с форма с алтернативен начин на приложение.
Czech: Obal je opatřen elektronickým displejem, počitadlem dávek, vestavěným uzamykacím mechanismem a dětským bezpečnostním uzávěrem.
Bulgarian: Представлява спрей за нос, електронен дисплей, дозов брояч, вграден механизъм за заключване и защитена от деца капачка.
Czech: Nosní sprej uchovávejte ve svislé poloze.
Bulgarian: Съхранявайте спрея за нос в изправено положение.
Czech: Instanyl 50 mikrogramů/dávka nosní sprej, roztok 3 roky
Bulgarian: Instanyl 50 микрограма/доза спрей за нос, разтвор 3 години
Czech: 10 jednodávkových balení.
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Instanyl 100
Bulgarian: АЗБУКА Instanyl 100
Czech: Jestliže máte více než čtyři epizody průlomové bolesti denně, informujte svého lékaře, který může vaši obvyklou léčbu nádorové bolesti pozměnit.
Bulgarian: Ако получавате повече от четири епизода на пробивна болка дневно, свържете се с Вашия лекар, тъй като може би Вашето обичайно лечение на болката от рака трябва да бъде променено.
Czech: Instanyl DoseGuard je nosní sprej, roztok.
Bulgarian: Как изглежда Instanyl и какво съдържа опаковката Instanyl DoseGuard е спрей за нос, разтвор.
Czech: OZNAČENÍ/ NOSNÍ SPREJ DoseGuard
Bulgarian: ЕТИКЕТ/СПРЕЙ ЗА НОС DoseGuard
Czech: Instanyl 200 mikrogramů/dávka nosní sprej, roztok 4 roky
Bulgarian: Instanyl 200 микрограма/доза спрей за нос, разтвор 4 години
Czech: Serotoninový syndrom může zahrnovat změny duševního stavu (např. agitovanost, halucinace, koma), nestabilitu autonomního systému (např. tachykardii, kolísání krevního tlaku, hypertermii), neuromuskulární abnormality (např. hyperreflexie, porucha koordinace, rigidita), a/nebo gastrointestinální příznaky (nauzea, zvracení, průjem).
Bulgarian: Серотониновият синдром може да включва промени в психичното състояние (напр. възбуда, халюцинации, кома), вегетативно нестабилност нестабилност (напр. тахикардия, нестабилно кръвно налягане, хипертермия), невромускулни нарушения (напр. хиперрефлексия, нарушена координация, ригидност) и/или гастроинтестинални симптоми (напр. гадене, повръщане, диария).
Czech: : +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Bulgarian: Puh./Tel.: +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Czech: K vývoji potenciálně život ohrožujícího serotoninového syndromu může dojít při současném užití se serotonergními léčivými přípravky, jako jsou selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI) a inhibitory zpětného vychytávání serotoninu a noradrenalinu (SNRI) a s léčivými přípravky, které ovlivňují metabolismus serotoninu (včetně inhibitorů monoaminooxidázy, IMAO).
Bulgarian: Възможна е поява на потенциално животозастрашаващ серотонинов синдром при съпътстващата употреба на серотонин-ергични лекарствени продукти, като селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRI) и ихибитори на обратното захващане на серотонин норепинефрин (SNRI), както и с лекарствени продукти, които нарушават метаболизма на серотонина (включително инхибитори на моно-амино-оксидазата [МАО-инхибитори]).
Czech: Ve výjimečných případech, kdy nová epizoda bolesti nastene dříve, mohou pacienti k potlačení dané epizody použít přípravek Instanyl, ale musí vyčkat nejméně 2 hodiny, než tak učiní.
Bulgarian: В извънредни случаи, когато нов епизод настъпи по-рано, пациентите могат да използват Instanyl за лечението му, но трябва да изчакат най-малко 2 часа, преди да го използват отново.
Czech: - Tahem otevřete víčko - Po použití přípravku Instanyl musí být nosní sprej vždy uložen do vnitřní úchytky a pouzdro musí být uzavřeno
Bulgarian: - След употребата на Instanyl спрей за нос той трябва да се постави обратно и кутията да се затвори.
Czech: • Během procesu přípravy se trocha léčivého přípravku vystříkne do vzduchu.
Bulgarian: По време на процеса на подготовка за употреба част от лекарството ще се изпръска навън.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ PŘÍPRAVKU INSTANYL
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА INSTANYL
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ NOSNÍHO SPREJE INSTANYL
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА INSTANYL СПРЕЙ ЗА НОС
Czech: Obecně před dalším použitím přípravku k léčbě epizody průlomové bolesti vyčkejte 4 hodiny.
Bulgarian: Обикновено трябва да изчакате 4 часа преди да лекувате друг епизод на пробивна болка.
Czech: Současné používání přípravku Instanyl se silnými inhibitory CYP3A4 (např. ritonavir, ketokonazol, itrakonazol, troleandomycin, klarithromycin a nelfinavir) nebo středně silnými inhibitory CYP3A4 (např. amprenavir, aprepitant, diltiazem, erythromycin, flukonazol, fosamprenavir a verapamil) může vést k zvýšení plazmatických koncentrací fentanylu, což může potenciálně vyvolat závažné nežádoucí reakce včetně fatálního respirační deprese.
Bulgarian: Съпътстващата употреба на Instanyl със силни СYP3A4 инхибитори (напр. ритонавир, кетоконазол, итраконазол, тролеандомицин, кларитромицин и нелфинавир) или умерени CYP3A4 инхибитори (например: aмпренавир, aпрепитант, дилтиазем, eритромицин, флуконазол, фосапремавир и верапамил) може да доведе до повишени плазмени концентрации на фентанил, които могат да предизвикат сериозни нежелани лекарствени реакции, включително респираторна депресия с летален изход.
Czech: Eliminace
Bulgarian: Aбсорбция
Czech: Instanyl 200 mikrogramů nosní sprej, roztok v jednodávkovém obalu 42 měsíců
Bulgarian: Instanyl 200 микрограма спрей за нос, разтвор, еднодозова опаковка 42 месеца
Czech: Instanyl je určen k léčbě průlomové bolesti u dospělých pacientů, kteří jsou již na udržovací terapii opioidy z důvodu chronické nádorové bolesti.
Bulgarian: Instanyl е показан за овладяване на пробивна болка при възрастни, получаващи поддържаща опиоидна терапия за хронична болка при злокачествени заболявания.
Czech: Přečtěte si prosím pečlivě následující pokyny, ve kterých je uvedeno, jak se Instanyl nosní sprej používá.
Bulgarian: Моля, прочетете внимателно следните инструкции, за да научите как да използвате Instanyl спрей за нос.
Czech: Jak se Instanyl nosní sprej používá
Bulgarian: Как да използвате Instanyl спрей за нос
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU POUZDRO S DĚTSKÝM BEZPEČNOSTNÍM UZÁVĚREM (Vícedávkové)
Bulgarian: ЗАЩИТЕНА ОТ ДЕЦА ВЪНШНА КУТИЯ (Многодозова)
Czech: Nosní sprej držte ve svislé poloze a jednou vystříkněte do vzduchu.
Bulgarian: Дръжте спрея за нос изправен и натиснете спрея за нос еднократно във въздуха.
Czech: Z důvodu možného zneužití fentanylu a možného zbytku roztoku, používaný i nepoužívaný roztok v nosním spreji musí být vždy znovu uložen v pouzdře s dětským bezpečnostním uzávěrem a musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky, nebo vrácen do lékárny.
Bulgarian: Поради възможната злоупотреба с фентанил и възможното количество останал разтвор, използваният или неизползван спрей за нос трябва да се връща редовно или изхвърля в защитената от деца външна кутия съгласно местните изисквания, или да се връща в аптеката.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL - KRABIČKA (Jedna dávka)
Bulgarian: ВЪНШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ (Еднодозова)
Czech: Instanyl účinkuje rychle a je používán k úlevě od průlomové bolesti u dospělých pacientů trpících nádorovým onemocněním, kteří již užívají opioidy k léčbě chronické bolesti.
Bulgarian: Instanyl действа бързо и се използва за успокояване на пробивна болка при възрастни пациенти с рак, които приемат опиоиди за обичайната болка.
Czech: Nepoužívejte Instanyl, jestliže již nenastupují záchvaty průlomové bolesti.
Bulgarian: Трябва да прекъснете лечението с Instanyl, когато нямате вече епизоди на пробивна болка.
Czech: Výdej léčivého přípravku je vázán na zvláštní lékařský předpis a lékařský předpis s omezením (viz Příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2).
Bulgarian: И УПОТРЕБА Лекарственият продукт се отпуска по специално и ограничено лекарско предписание (вж.
Czech: Uzavřete tlakem prstu ze strany jednu nosní dírku a zasuňte konec spreje přímo do druhé nosní dírky (do hloubky zhruba 1 cm).
Bulgarian: Запушете едната ноздра като поставите пръста си отстрани на носа и въведете наконечника на спрея в другата ноздра (приблизително 1 cm).
Czech: vestavěný uzamykací mechanismus, který určuje, jak často lze nosní sprej použít dětský bezpečnostní uzávěr, který musí být nasazen, když se nosní sprej nepoužívá elektronický displej, který
Bulgarian: Вграден механизъм за заключване, който контролира колко често спреят за нос може да бъде използван
Czech: Dvěma prsty současně stiskněte jednou pumpičku úplně dolů a přitom se nadechujte nosem.
Bulgarian: Натиснете еднократно помпата до долу с два пръста докато поемате въздух през носа.
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání genotoxicity a karcinogenity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност и карцерогенност.
Czech: Příprava nosního spreje Instanyl k použití: • Před prvním použitím nosního spreje:
Bulgarian: Преди да използвате спрея за нос за първи път:
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity a karcinogenity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност и канцерогенност.
Czech: Jestliže pacient cítí nedostatečnou úlevu od bolesti, může být podána dodatečná dávka přípravku ve stejné síle, ne však dříve než po 10 minutách od poslední aplikace.
Bulgarian: Ако пациентът има недостатъчно облекчаване на болката, може да се приложи отново същата концентрация, най-рано след 10 минути.
Czech: Pokud si nejste jistý(á) poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Czech: Před stiskem pumpičky nosního spreje nezapomeňte stisknout bílé tlačítko na jeho straně.
Bulgarian: Не забравяйте да натиснете белия бутон отстрани преди да натиснете спрея за нос.
Czech: Takeda Pharma Ges.m.b.H.
Bulgarian: Takeda-belgium@takeda.com
Czech: které nejsou skutečné (halucinace), závislost na léku (návyk), zneužití léku, únava, malátnost,
Bulgarian: Халюцинация, Лекарствена зависимост (пристрастяване), Лекарствена злоупотреба
Czech: Jednodávkové balení se skládá z lahvičky (čiré sklo třídy I) a polypropylenového obalu spreje, a je uložené v blistru s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Bulgarian: Всяка еднодозова спрей опаковка съдържа флакон (тъмно стъкло тип 1), включен в полиетиленова спрей опаковка, опакована в защитен от деца блистер.
Czech: Snažte se udržet postiženou osobu při vědomí do příchodu odborné pomoci.
Bulgarian: Опитайте се да го поддържате буден до пристигане на екипа на спешна помощ.
Czech: Při použití přípravku Instanyl je třeba očekávat typické nežádoucí účinky charakteristické pro opioidy.
Bulgarian: Tипичните нежелани реакции за опиоиди може да бъдат очаквани при прилагането на Instanyl.
Czech: 4.3 Kontraindikace
Bulgarian: 4.1 Tерапевтични показания
Czech: 100 IU/ml Injekční suspenze
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 патрон
Czech: Lékař stanoví, zda je nutná jedna nebo více injekcí denně.
Bulgarian: Лекарят определя дали са необходими една или няколко инжекции дневно.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност се отнася за последния ден от посочения месец.
Czech: Insulatard, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Bulgarian: Insulatard, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Czech: ATC kód: A10AC01.
Bulgarian: АТС код: А10АС01.
Czech: Dávkování přípravku Insulatard je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Bulgarian: Дозирането на Insulatard е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Czech: Maximální koncentrace inzulinu v plazmě je dosaženo během 2-18 hodin po subkutánním podání.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на инсулина се достига в рамките на 2-18 часа след подкожно приложение.
Czech: • Při nastavení každé jednotky uslyšíte cvaknutí.
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Czech: První příznaky hyperglykemie obvykle začínají postupně, v průběhu několika hodin nebo dní.
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
Czech: Řekněte lidem ve svém okolí, že máte diabetes, a seznamte je s jeho důsledky včetně rizika, že omdlíte (upadnete do bezvědomí) z důvodu nízké hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание), в резултат на ниска кръвна захар.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrací na hodnoty před otěhotněním.
Bulgarian: След раждане инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Czech: Účinek nastupuje do 1½ hodiny, maxima dosahuje během 4-12 hodin a celková doba působení je zhruba 24 hodin.
Bulgarian: Действието му настъпва до 1½ часа, достига максимален ефект в рамките на 4-12 часа и цялата продължителност на действието му е приблизително 24 часа.
Czech: Insulatard může být používán během těhotenství.
Bulgarian: Insulatard може да се използва по време на бременност.
Czech: Konečný poločas (t½) je proto měřítkem absorpce spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (poločas t½ inzulinu v krevním oběhu je několik minut).
Bulgarian: Поради това терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообращението е няколко минути).
Czech: Zkoušky dokládají poločas t½ 5-10 hodin.
Bulgarian: Изследвания са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Czech: Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň desetkrát.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Czech: Insulatard je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Bulgarian: Insulatard се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Insulatard s alkoholem v bodě 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Insulatard с алкохол в точка 2.
Czech: Jinak by mohla unikat tekutina, což může způsobit nepřesné dávkování.
Bulgarian: В противен случай течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Czech: Závažné alergické reakce na Insulatard nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Insulatard или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Czech: Inzulin má v krevním oběhu poločas několik minut.
Bulgarian: В кръвната циркулация инсулинът има полуживот няколко минути.
Czech: Pokud je tato kombinace použita, mají být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Czech: • Pokud se příznaky alergie rozšíří na další části těla.
Bulgarian: Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото си.
Czech: Subkutánní injekce do stehna má za následek pomalejší a rovnoměrnější absorpci ve srovnání s jinými injekčními místy.
Bulgarian: Подкожна инжекция в бедрото осигурява по-бавна и по-малко вариабилна абсорбция в сравнение с другите инжекционни места.
Czech: Léčba přípravkem Insulatard pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Bulgarian: Лечението с Insulatard помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Czech: Tento proces je ovlivňován několika faktory (např. dávkou inzulinu, místem a způsobem aplikace, tloušťkou vrstvy podkožního tuku, typem diabetu).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Czech: Opatrně ji vyhoďte a na pero nasaďte zpět uzávěr pera.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на писалката.
Czech: Jak Insulatard vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда Insulatard и какво съдържа опаковката
Czech: Z toho vyplývá, že časový profil účinku inzulinového přípravku je určován pouze na základě jeho absorpčních charakteristik.
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Czech: Změna síly, druhu (výrobce), typu, původu (zvířecí inzulin, humánní inzulin nebo analog inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA výroba oproti zvířecímu zdroji inzulinu) může vést k potřebě změny dávky.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) може да наложат промяна на дозата.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Insulatard
Bulgarian: Други лекарства и Insulatard
Czech: Poté, co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy v krvi, má být zvážena úprava dávky (viz body 4.8 a
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Czech: Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulatard.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Insulatard.
Czech: Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku Insulatard za jiné inzulinové přípravky.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Insulatard и други инсулинови продукти.
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být Insulatard podán.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Insulatard.
Czech: Přípravek Insulatard s alkoholem
Bulgarian: Insulatard с алкохол
Czech: Při intenzifikovaném režimu lze suspenzi používat jako bazální inzulin (večerní a/nebo ranní aplikace) společně s rychle působícím inzulinem podávaným při jídlech.
Bulgarian: При интензифицирана инсулинова терапия суспензията може да се използва като основен инсулин (вечерна и/или сутрешна инжекция) с прилагане на бързодействащ инсулин при хранене.
Czech: Insulatard se aplikuje subkutánní injekcí do stehna, břišní stěny, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Bulgarian: Insulatard се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Czech: Co je přípravek Insulatard a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва
Czech: Insulatard se často podává v kombinaci s rychle působícími inzulinovými přípravky.
Bulgarian: Insulatard често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.