FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por tanto, para tener en cuenta la evolución de los perfiles de sensibilidad de E. coli desde la primera autorización de enrofloxacino en aves de corral y los nuevos conceptos de farmacocinética/farmacodinámica, es necesario realizar un análisis de la farmacocinética/farmacodinámica de las poblaciones a fin de optimizar la pauta de administración.
Bulgarian: Поради това, за да се вземат предвид еволюцията на профилите на чувствителност на E.coli от първоначалното лицензиране на енрофлоксацин при домашни птици и новите концепции за ФК/ФД, трябва да се извърши ФК/ФД анализ на популацията, за да се оптимизира дозовият режим.
Spanish: SPECTRON 100 mg/ml tirpalas girdyti su geriamuoju vandeniu vištoms ir kalakutams
Bulgarian: SPECTRON 100 mg/ml tirpalas girdyti su geriamuoju vandeniu vi toms ir kalakutams
Spanish: • Teniendo en cuenta el descenso en los perfiles de sensibilidad de E. coli observados en la farmacovigilancia de la UE desde la primera autorización del enrofloxacino en aves de corral, se debe elaborar una pauta de administración basada en los nuevos estudios que incluya la actual sensibilidad de E. coli y los nuevos conceptos FC/FD con objeto de limitar el desarrollo de resistencia en los patógenos diana.
Bulgarian: Като се вземат предвид пониженията в профилите на чувствителност на E. coli, наблюдавани в програмите за проследяване в ЕС от първоначалното лицензиране на енрофлоксацин за видовете домашни птици, дозовия режим трябва да се уточни въз основа на новите проучвания, които отразяват настоящата чувствителност на E. coli и на новите концепции за ФК/ФД, имащи за цел да ограничат резистентността на целевите патогени.
Spanish: DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra Sant Hipolit Km 71 08503 Gurb-Vic Barcelona
Bulgarian: Hipolit Km 71 08503 Gurb-Vic Barcelona
Spanish: No usar en caso de que se haya identificado la existencia de resistencia o resistencia cruzada a las (fluoro)quinolonas en el grupo de aves a tratar.
Bulgarian: Да не се използва, когато е известно, че в ятото, подлежащо на лечение, възниква резистентност/кръстосана резистентност към (флуоро)хинолони.
Spanish: Teniendo en cuenta todos los datos, está justificada la indicación para el tratamiento de P. multocida en pollos y pavos a una dosis de 10 mg/kg de peso corporal durante 3-5 días.
Bulgarian: Като се имат предвид общите данни, показанието за лечение на P.multocida при пилета и пуйки е обосновано при доза 10 mg/kg тт в продължение на 3-5 дни.
Spanish: Se presentaron datos, tanto publicados como privados, para componer una imagen de la eliminación de los residuos de los tejidos comestibles provenientes de pollos y pavos tratados con medicamentos veterinarios de administración oral que contienen enrofloxacino a una dosis de 10 mg/kg de peso corporal/día durante 5 días consecutivos.
Bulgarian: Предоставени са собствени и публикувани данни, за да се изгради представа за изчерпването на остатъчните количества от ядливите тъкани, дължащи се на лечение със съдържащи енрофлоксацин ветеринарномедицински продукти за перорално приложение в дози от 10 mg/kg тт/ден в продължение на 5 последователни дни при пилета и пуйки.
Spanish: Desde que el enrofloxacino se autorizó por primera vez para su uso en aves de corral, se ha producido una reducción generalizada en la sensibilidad de E. coli a las fluoroquinolonas y la aparición de microrganismos resistentes.
Bulgarian: От първоначалното лицензиране на енрофлоксацин за употреба при домашни птици е налице широкоразпространено понижение на чувствителността на E.coli към флуорохинолони и възникване на резистентни микроорганизми.
Spanish: Teniendo en cuenta los datos en su conjunto, se puede aceptar la indicación para el tratamiento de P. multocida en pavos a una dosis de 10 mg/kg de peso corporal durante 3-5 días.
Bulgarian: Като се имат предвид всички данни, показанието за лечение на P.multocida при пуйки е допустимо при доза 10 mg/kg тт в продължение на 3 - 5 дни.
Spanish: • basándose en los datos disponibles, el CVMP consideró que se deben mantener las indicaciones para M. gallisepticum, M. synoviae, A. paragallinarium, P. multocida y E. coli en pollos y M. gallisepticum, M. synoviae, P. multocida y E. coli en pavos;
Bulgarian: въз основа на наличните данни CVMP счита, че показанията за M.gallisepticum, M.synoviae, A.paragallinarium, P.multocida и E.coli при пилета и M.gallisepticum, M.synoviae, P.multocida и E.coli при пуйки следва да бъдат запазени;
Spanish: Dzierżoniowska 21, 58-260 Bielawa Polonia
Bulgarian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VetosFarma" Sp. z o.o., ul. Dzierżoniowska 21, 58-260 Bielawa Полша
Spanish: Las terapias
Bulgarian: ТЕРАПЕВТИЧНИ ПОКАЗАНИЯ
Spanish: en pavos, basándose en el hecho de que se considera una especie menor y que es posible efectuar extrapolaciones de los datos relativos a los pollos.
Bulgarian: Съществуват достатъчно данни в подкрепа на показанието за Mycoplasma spp при пуйки въз основа на факта, че те се считат за второстепенен вид и може да бъде направена екстраполация от данните за пилетата.
Spanish: Reus - Vinyols Km 4,1 Riudoms 43330 (Tarragona) España
Bulgarian: Riudoms 43330 (Tarragona) Испания
Spanish: Laboratorios Maymo, S.A., Via Augusta 302, 08017 Barcelona España
Bulgarian: Via Augusta 302, 08017 Barcelona Испания
Spanish: Spectron 100 mg/ml concentrate for oral solution
Bulgarian: Spectron 100 mg/ml concentrate for oral
Spanish: En un comunicado público (2007)18 el CVMP analizó la repercusión sobre la salud humana de las infecciones bacterianas que se transmiten por los alimentos resistentes a las fluoroquinolonas debido al uso de fluoroquinolonas en los animales productores de alimentos en la UE.
Bulgarian: Въздействието върху човешкото здраве на инфекциите с резистентни към флуорохинолони бактерии, пренасяни чрез храната, дължащи се на употребата на флуорохинолони при отглежданите за производство на храни животни в ЕС, е взето предвид в Публично изявление на CVMP (2007)18.
Spanish: Mommaertslaan 14 B-1831 Diegem (Machelen) Bélgica
Bulgarian: Bayer SA-NV J.E. Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) Белгия
Spanish: La Selva 135, 17170 - Amer (Girona) España
Bulgarian: La Selva 135, 17170 - Amer (Girona) Испания
Spanish: 24010 Leon España
Bulgarian: 24010 Leon
Spanish: Arciucha 2, 24-100 Puławy Polonia
Bulgarian: Biowet Puławy Sp. z o.o. ul. Arciucha 2, 24-100 Puławy Полша
Spanish: Se han aportado datos adecuados para avalar las indicaciones para M. gallisepticum, M. synoviae, A. paragallinarium, P. multocida y E. coli en pollos y M. gallisepticum, M. synoviae, P. multocida y E. coli en pavos.
Bulgarian: Представени са задоволителни данни в подкрепа на показанията за M.gallisepticum, M.synoviae, A.paragallinarium, P.multocida и E.coli при пилета и за M.gallisepticum, M.synoviae, P.multocida и E.coli при пуйки.
Spanish: Se observaron anomalías dependientes de la dosis en el índice total de lesiones en la cabeza femoral, en los cóndilos femorales y en los cóndilos tibiales en aves a las que se administraron ≥ 50 mg/kg de peso corporal/día durante 5 días, pero un margen de al menos cinco veces la dosis recomendada resultaba seguro.
Bulgarian: Наблюдавани са дозозависими аномалии в общия индекс на лезиите на главата на бедрената кост, бедрените кондили и тибиалните кондили при птици, приемащи ≥50 mg/kg тт/ден в продължение на 5 дни.
Spanish: Tratamiento de infecciones causadas por las siguientes bacterias sensibles a enrofloxacino: Pollos
Bulgarian: Лечение на инфекции, причинени от следните бактерии, чувствителни на енрофлоксацин:
Spanish: La Selva 135, 17170 Amer (Girona) España
Bulgarian: La Selva 135, 17170 Amer (Girona) Испания
Spanish: La Selva, 135, 17170 Amer (Girona) España
Bulgarian: La Selva, 135, 17170 Amer (Girona) Испания
Spanish: Szállás u. 5.
Bulgarian: H 3º Piso Esc.
Spanish: Labiana Life Sciences, S.A. C/ Venus, 26
Bulgarian: Labiana Life Sciences, S.A.
Spanish: 59073 Hamm
Bulgarian: Im Landwehrwinkel 22 59073 Hamm Германия
Spanish: enrofloxacino era eficaz en la reducción de la mortalidad y la morbilidad y que conseguía reducir el número de cepas de patógenos reaisladas durante un periodo de hasta 4 semanas después de la inoculación.
Bulgarian: Те показват, че енрофлоксацин 10 mg/kg тт е ефикасен за намаляване на смъртността и заболеваемостта и че има понижение на патогенното реизолиране до 4 седмици след заразяване.
Spanish: Smith KE Besser JM Hedberg CW Leano FT Bender JB Wicklund JH Johnson BP Moore KA Osterholm MT and the investigation team (1999) Quinolone resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota 1992-1998.
Bulgarian: JB Wicklund JH Johnson BP Moore KA Osterholm MT and the investigation team (1999)
Spanish: Calier Portugal, S.A Centro Empresarial Sintra Estoril II, Ed.
Bulgarian: Португалия Calier Португалия, S.A Centro Empresarial
Spanish: Según el informe resumido de la EFSA de 201014, el nivel de resistencia (definido por valores de corte epidemiológicos) al ciprofloxacino de las cepas indicadoras de E. coli (comensales) de pollos de engorde era del 29 %.
Bulgarian: Съгласно обобщения доклад на EFSA от 2010 г.14, нивото на резистентност (определено чрез епидемиологични прагови стойности) към ципрофлоксацин при индикаторни (коменсални) изолати на E.coli от бройлери е 29%.
Spanish: Pollos, pavos, pintadas, patos, faisán, codornices, conejos
Bulgarian: Перорално Пилета, пуйки, токачки, патици, фазани, яребици, зайци
Spanish: CHEMO IBÉRICA, S.A. Gran Vía Carlos III 98 - 7a, 08028 Barcelona España
Bulgarian: CHEMO IBÉRICA, S.A. Gran Vía Carlos III 987a,
Spanish: C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus Tarragona
Bulgarian: Global Vet Health S.L. C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus Tarragona
Spanish: En el estudio de Evans et al. (2009)17 se llegó a la conclusión de que en el Reino Unido, las personas infectadas por Campylobacter resistentes a las fluoroquinolonas no sufrían enfermedades más graves que las infectadas por Campylobacter sensibles, incluso si se tiene en cuenta el uso de antibióticos; pero los autores no indicaron si hubo subgrupos específicos vulnerables afectados.
Bulgarian: към флуорохинолони Campylobacter, не страдат от по-тежки заболявания в сравнение с тези, инфектирани с чувствителен Campylobacter, дори когато се вземе предвид употребата на антимикробни средства.
Spanish: En un reciente italiano estudio, Russo et al. (2012)10 encontraron que el 30,34 % de 89 cepas de APEC (E. coli patogénico aviar) aisladas de pavos se clasificaba como resistente a enrofloxacino y el 40,45 % como de resistencia intermedia con un valor límite de 2 µg/ml.
Bulgarian: (2012)10 откриват, че 30,34% от осемдесет и девет APEC (птичи патогенни E. coli), изолирани от пуйки, са класифицирани като резистентни на енрофлоксацин и 40,45% като междинно резистентни с гранична стойност 2 µg/ml.
Spanish: Solución para añadir al agua
Bulgarian: Разтвор за употреба във вода
Spanish: Aves de corral
Bulgarian: Перорално Домашни птици
Spanish: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex España
Bulgarian: 1ere Avenue 2065 M L I D
Spanish: Aves de corral, gallinas no ponedoras
Bulgarian: Перорално Домашни птици, неяйценосни
Spanish: Aves de corral y cerdos
Bulgarian: Перорално Домашни птици и прасета
Spanish: Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Polonia
Bulgarian: Scan Vet Полша Sp. z o.o. Skiereszowo, ul. Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Полша
Spanish: Concentrado para solución oral
Bulgarian: solução oral
Spanish: Campylobacter species: a registry- based cohort study J Infect Dis 191 (9) 1570 19http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Quinolones_containing_medicinal_p roducts/vet_referral_000039.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Bulgarian: 19http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Quinolones_containing_medicinal_p roducts/vet_referral_000039.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Spanish: En un reciente estudio desarrollado en Italia, Russo et al. (2012) encontraron que el 30,34 % de 89 cepas de APEC (E. coli patogénico aviar) de pavos se clasificaban como resistentes al enrofloxacino y el 40,45 % como de resistencia intermedia con un valor límite de 2 µg/ml.
Bulgarian: (2012) откриват, че 30,34% от осемдесет и девет APEC (птичи патогенни E. coli), изолирани от пуйки, са класифицирани като резистентни на енрофлоксацин и 40,45% като междинно резистентни с гранична стойност 2 µg/ml.
Spanish: Enrofloxacin 0,5% Solución oral
Bulgarian: Enrofloxacin 0,5%
Spanish: Se determinó que la Cmax era aproximadamente de 0,67 µg/ml en las aves sanas y de 0,54 µg/ml en las aves enfermas infectadas por APEC, y el AUC0-24 de 7,4 mg/h/l en las aves sanas y de 7,7 mg/h/l en las aves enfermas.
Bulgarian: Скорошно проучване на Russo et al (2012) използва съвременни техники за измерване на плазмените нива след импулсно приложение на енрофлоксацин в питейна вода при пуйки в доза от 10 mg/kg тт. Cmax е определен като приблизително 0,67 µg/ml при здрави птици и 0,54 µg/ml при болни птици, заразени с APEC, а AUC0-24 като 7,4 mg/h/l при здрави птици и 7,7 mg/h/l при болни птици.
Spanish: Motivos para la modificación de los Resúmenes de las Características de los Productos, fichas técnicas y prospectos
Bulgarian: Основания за изменение на кратките характеристики на продуктите, етикетите и листовките
Spanish: Cerdo, pollo (de engorde y gallinas ponedoras) y paloma
Bulgarian: Перорално Прасета, пилета (бройлери и снасящи кокошки) и гълъби
Spanish: Aves de corral, cerdos
Bulgarian: Перорално Домашни птици, прасета
Spanish: Pollo de engorde, terneros no rumiantes y cerdos
Bulgarian: Перорално Пилета бройлери, непреживни телета и прасета
Spanish: Pollos, cerdos y pavos
Bulgarian: Перорално Пилета, прасета и пуйки
Spanish: Bayer Portugal S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Bulgarian: Португалия Bayer Португалия S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5
Spanish: Todos los medicamentos son soluciones acuosas y contienen agentes de solubilización, como el hidróxido potásico o el ácido acético, un conservante como el alcohol bencílico y se diluyen hasta el volumen deseado con agua; por tanto, no hay indicios de que las diferencias en la formulación puedan explicar la variabilidad observada entre los estudios presentados.
Bulgarian: Всички продукти представляват водни разтвори и съдържат разтварящ агент като калиев хидроксид или оцетна киселина и консервант като бензилов алкохол.
Spanish: The New England Journal of Medicine 340 (20) 1525-32
Bulgarian: Quinolone resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota 1992-1998. The New England Journal of Medicine 340 (20) 1525-32
Spanish: Vetoquinol Biowet Sp.
Bulgarian: Vetoquinol Biowet Sp. z.o.o., ul. Kosynierów Gdynskich
Spanish: 22603 Loudeac Cedex Francia
Bulgarian: ZI Très le Bois - BP 372 22603 Loudeac Cedex
Spanish: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal correspondiente a 2010, el 24 % de las cepas de especies de Salmonella en granjas de aves reproductoras, gallinas ponedoras y de engorde eran resistentes (según la definición de los valores de corte epidemiológicos) al ciprofloxacino.
Bulgarian: Съгласно обобщения доклад на EFSA от 2010 г., 24% от изолатите на Salmonella spp от ята с животни за разплод, носачки и бройлери, са резистентни (определено чрез епидемиологични прагови стойности) към ципрофлоксацин.
Spanish: Enrogal oral solution
Bulgarian: Enrogal oral
Spanish: Aves de corral (pollos de engorde), ganado vacuno (terneros), cerdos
Bulgarian: Перорално Домашни птици (бройлери), говеда (телета), прасета
Spanish: Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 98-7a, 08028 Barcelona España
Bulgarian: Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 987a,
Spanish: Países Bajos Vetpharma Animal Health S.L.,
Bulgarian: Нидерландия Vetpharma Animal Health S.L.,
Spanish: Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25
Bulgarian: Eurovet Animal
Spanish: VETLIMA - Soc. distribuidora de produtos agro-pecuários, LDA Av. 5 de Outubro, 35-3º Esq.
Bulgarian: 5 de Outubro, 35-3º Esq.
Spanish: Cerdos, terneros, corderos, cabritos, aves de corral (pollo y pavo)
Bulgarian: Перорално Прасета, телета, агнета, ярета, домашни птици (пуйки и пилета)
Spanish: Países Bajos S.P. VETERINARIA, S.A. Ctra.
Bulgarian: Нидерландия S.P. VETERINARIA, S.A. Ctra. Reus - Vinyols Km
Spanish: C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus
Bulgarian: Люксембург Global Vet Health S.L. C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus
Spanish: Alemania Vetpharma Animal Health S.L.,
Bulgarian: Португалия Vetpharma Animal Health S.L.,
Spanish: Roxacin oral, enrofloxacina 100 g/l solução oral
Bulgarian: Roxacin oral, enrofloxacina 100 g/l
Spanish: Pollos
Bulgarian: Пуйки
Spanish: Aves de corral (pollo)
Bulgarian: Перорално Домашни птици (пилета)
Spanish: El dictamen final se transformó en Decisión de la Comisión Europea el 28 de febrero de 2014.
Bulgarian: Окончателното становище става решение на Европейската комисия на 28 февруари 2014 г.
Spanish: 28 de febrero de 2014
Bulgarian: 28 февруари 2014 г.
Spanish: Los solicitantes y los titulares de las autorizaciones de comercialización presentaron sus explicaciones por escrito el 15 de febrero de 2013 y el 9 de septiembre de 2013.
Bulgarian: Писмени разяснения са предоставени от заявителите и притежателите на лицензи за употреба на 15 февруари 2013 г. и 9 септември 2013 г.
Spanish: La condición de las autorizaciones de comercialización se encuentra en el Anexo IV.
Bulgarian: Условието на лицензите за употреба е описано в Приложение IV.
Spanish: El procedimiento de arbitraje se inició el 7 de noviembre de 2012.
Bulgarian: Сезирането започва на 7 ноември 2012 г.
Spanish: Basándose en la evaluación de los datos disponibles actualmente, el CVMP consideró que la relación riesgo/beneficio global para estos productos sigue siendo favorable, siempre que se modifiquen la información sobre el producto y las condiciones de las autorizaciones de comercialización.
Bulgarian: Въз основа на оценката на наличните към момента данни CVMP счита, че цялостното съотношение полза/риск за тези продукти остава положително при условията на препоръчаните промени в информацията за продукта и условията на лицензите за употреба.
Spanish: El enrofloxacino es un agente quimioterapéutico sintético perteneciente a la clase de los derivados de los ácidos carboxílicos de las fluoroquinolonas.
Bulgarian: Енрофлоксацин (enrofloxacin) е синтетичен хемотерапевтичен агент от класа на дериватите на флуорохинолон карбоксиловата киселина.
Spanish: EMEA/V/A/089
Bulgarian: EMEA/V/A/089 Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Spanish: Se solicitó al CVMP que evaluara las indicaciones, las pautas de administración y los tiempos de espera para pollos y pavos con el objetivo de garantizar la seguridad del consumidor, el tratamiento eficaz de los pollos y los pavos y, además, reducir el riesgo de desarrollo de resistencia al antibiótico enrofloxacino.
Bulgarian: CVMP е помолен да вземе предвид показанията, дозовите режими и карентните срокове за пилета и пуйки, за да гарантира безопасност на потребителите, ефикасно лечение на пилета и пуйки, както и по-малък риск от развитие на антимикробна резистентност към енрофлоксацин.
Spanish: La lista de las denominaciones de los productos afectados se recoge en el Anexo I. Las conclusiones científicas se recogen en el Anexo II, junto con las modificaciones de los resúmenes de las características de los productos, de las etiquetas y de los prospectos en el Anexo III.
Bulgarian: Научните заключения са представени в Приложение II заедно с измененията на кратките характеристики на продуктите, етикетите и листовките в приложение III.
Spanish: El Comité nombró a H. Jukes como ponente y a E-M. Vestergaard como ponente adjunto.
Bulgarian: Jukes за докладчик и EM.
Spanish: para todos los medicamentos veterinarios que contienen enrofloxacino destinados a la administración en el agua de bebida para pollos y pavos
Bulgarian: за всички ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейната вода при пилета и/или пуйки
Spanish: El 18 de octubre de 2012, el Reino Unido presentó a la Agencia una notificación de procedimiento de arbitraje conforme al artículo 35 de la Directiva 2001/82/CE, relativo a todos los medicamentos veterinarios que contienen enrofloxacino destinados a la administración en el agua de bebida para pollos y pavos.
Bulgarian: Обединеното кралство представи на Агенцията уведомление за сезиране съгласно член 35 от Директива 2001/82/ЕО по отношение на всички ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейната вода при пилета и/или пуйки.
Spanish: Dictamen de un procedimiento de arbitraje conforme al artículo 35 para todos los medicamentos veterinarios que contienen enrofloxacino destinados a la administración en el agua de bebida para pollos y pavos
Bulgarian: Становище, последващо сезиране по член 35 за всички ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейната вода при пилета и/или пуйки
Spanish: 1 dosis (1 ml) contiene:
Bulgarian: 1 доза (1 ml) съдържа:
Spanish: Virus de la Hepatitis A (inactivados)
Bulgarian: Хепатит A вирус (инактивиран)
Spanish: Producido por tecnología de ADN recombinante en células de levadura (Saccharomyces cerevisiae) Adsorbido en fosfato de aluminio
Bulgarian: Произведен в дрождеви клетки (Saccharomyces cerevisiae) чрез рекомбинантна ДНК технология
Spanish: Antígeno de superficie de la Hepatitis B3,4
Bulgarian: Хепатит B повърхностен антиген
Spanish: Producido en células diploides humanas (MRC-5) Adsorbido en hidróxido hidratado de aluminio
Bulgarian: Произведен в човешки диплоидни (MRC-5) клетки
Spanish: en la fecha elegida
Bulgarian: на избрана дата
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que empiece a recibir esta vacuna, porque contiene información importante para usted.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате тази ваксина, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Spanish: La gravedad y el tipo de síntomas pueden variar.
Bulgarian: Тежестта и вида на симптомите могат да варират.
Spanish: La vacunación es la mejor forma de protegerse frente a estas enfermedades.
Bulgarian: Ваксинацията е най-добрият начин за предпазване от тези заболявания.
Spanish: Se debe atener a la pauta recomendada.
Bulgarian: Препоръчваната схема трябва да се спазва.
Spanish: 7 días después
Bulgarian: 7 дни по-късно
Spanish: • usted es alérgico a:
Bulgarian: сте алергични към:
Spanish: 1 mes después
Bulgarian: 1 месец по-късно
Spanish: La primera dosis se administrará en la fecha elegida.
Bulgarian: Първата доза ще бъде приложена на избрана дата.
Spanish: Estas reacciones pueden producirse antes de abandonar la consulta del médico.
Bulgarian: Такива реакции могат да възникнат още преди напускане на лекарския кабинет.
Spanish: Se han notificado casos de sobredosis durante la vigilancia postcomercialización.
Bulgarian: Случаи на предозиране са съобщени при постмаркетинговото наблюдение.
Spanish: • Presión sanguínea baja
Bulgarian: Ниско кръвно налягане
Spanish: • usted tiene una infección grave con fiebre (mayor de 38ºC).
Bulgarian: имате тежка инфекция с висока температура (над 38°С).
Spanish: • usted tiene un sistema inmune debilitado debido a una enfermedad o a un tratamiento farmacológico
Bulgarian: имате отслабена имунна система поради заболяване или лечение с други лекарства
Spanish: Una vez iniciado, el ciclo primario de vacunación deberá completarse con la misma vacuna.
Bulgarian: Веднъж започнат, курсът на първична ваксинация трябва да бъде завършен със същата ваксина.
Spanish: La mayoría de la gente se recupera completamente pero generalmente la enfermedad es suficientemente grave como para que los pacientes estén enfermos aproximadamente durante un mes.
Bulgarian: Повечето заболели се възстановяват напълно, но болестта обикновено протича тежко и води до отсъствие от работа за около месец.
Spanish: La cinética de disminución de anticuerpos es también similar.
Bulgarian: Кинетиката на спадане на антителата също е подобна.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 10 y 25 con o sin agujas.
Bulgarian: Опаковки по 1, 10 и 25 със или без игли.
Spanish: La vacuna puede contener trazas de neomicina, la cual se utiliza durante el proceso de fabricación (ver sección 4.3).
Bulgarian: Ваксината може да съдържа следи от неомицин, който се използва по време на производствения процес (вж. точка 4.3).