FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvornår skal jeg søge råd eller hjælp?
Hungarian: Mikor javasolt tanácsot vagy segítséget kérni?
Danish: • Undgå kulsyreholdige drikke, kaffe, chokolade og alkohol.
Hungarian: • Kerülje a szénsavas italokat, a kávét, a csokoládét és az alkoholt.
Danish: Dette kan være tegn på alvorlige hjerteproblemer.
Hungarian: Ez súlyos szívprobléma tünete lehet.
Danish: Andre bivirkninger omfatter:
Hungarian: További mellékhatások közé tartozik:
Danish: • Spis langsomt og spis mindre portioner
Hungarian: • Egyen lassabban és fogyasszon kisebb adagokat.
Danish: Du må ikke bruge andre væsker
Hungarian: Ne használjon semmilyen más folyadékot!
Danish: • Se, føle eller høre ting, der ikke er der (hallucinationer)
Hungarian: • Olyan dolgok látása, érzése vagy hallása, amelyek nincsenek ott (hallucinációk).
Danish: Der er kun udført interaktionsundersøgelser på voksne.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat csak felnőttek körében végeztek.
Danish: Generelt Patienterne skal instrueres i at kontakte lægen, hvis:
Hungarian: Általános A betegeket utasítani kell arra, hogy forduljanak orvoshoz, ha:
Danish: Hvad kan jeg gøre for at lindre mine symptomer?
Hungarian: Mit lehet tenni a tünetek enyhítésére?
Danish: • Blodfortyndende medicin, såsom warfarin.
Hungarian: • véralvadásgátló gyógyszerek, mint például a warfarin.
Danish: • Du taber dig meget uden grund
Hungarian: • Ok nélkül sokat fogy.
Danish: Crospovidon (Type A)
Hungarian: Kroszpovidon (A típus)
Danish: Hvorfor får du disse symptomer?
Hungarian: Mitől keletkeznek ezek a tünetek?
Danish: Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den så snart, du kommer i tanke om det den samme dag.
Hungarian: Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut, még azon a napon.
Danish: Glycerolmonostearat 40-55
Hungarian: Glicerin-monosztearát 40-55
Danish: Digoxintoksicitet er sjældent blevet rapporteret.
Hungarian: Digoxin toxicitásról ritkán számoltak be.
Danish: Behandlingsvarigheden er op til 2 uger.
Hungarian: A kezelés időtartama legfeljebb 2 hét.
Danish: Væsken med pellets skal drikkes straks eller inden for 30 minutter.
Hungarian: A pelleteket tartalmazó folyadékot azonnal vagy 30 percen belül meg kell inni.
Danish: Kombination med andre lægemidler
Hungarian: Más gyógyszerekkel történő kombináció
Danish: Dette kan være "Stevens-Johnson syndrom" eller "toksisk epidermal nekrolyse", der ses meget sjældent
Hungarian: Ezek a „Stevens-Johnson szindróma" vagy „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek, nagyon ritkán észlelhetők.
Danish: Mindre end 1 % af modersubstansen findes i urin.
Hungarian: Az anyavegyület kevesebb, mint 1%-a található meg a vizeletben.
Danish: • Behandlingslængden er op til 14 dage
Hungarian: • A kezelés időtartama legfeljebb 14 nap.
Danish: Størstedelen af dem klassificerede vigtigheden af denne ændring til at være vigtig til særdeles vigtig i forbindelse med udførelse af deres daglige aktiviteter (79-86 % i uge 2).
Hungarian: A többségük a mindennapi életvitelük szempontjából ennek a változásnak a jelentőségét fontosnak vagy rendkívül fontosnak osztályozta (79 - 86% a 2. héten).
Danish: Naproxen eller rofecoxib
Hungarian: Naproxén vagy rofecoxib
Danish: • Generel utilpashed og manglende energi
Hungarian: • Általános rossz közérzet és energiahiány.
Danish: Behandlingen bør være symptomatisk, og almindelige understøttende foranstaltninger bør følges.
Hungarian: A kezelés tüneti, és általános szupportív intézkedéseket kell kezdeni.
Danish: Det kan tage 2-3 dage at opnå fuld virkning.
Hungarian: A teljes hatás kialakulásáig 2-3 nap is eltelhet.
Danish: Terapeutisk monitorering af digoxin skal derfor øges.
Hungarian: Ilyen esetekben a digoxin terápiás monitorozását fokozni kell.
Danish: Den kliniske relevans af denne interaktion er ukendt.
Hungarian: Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége bizonytalan.
Danish: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Italien.
Hungarian: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Olaszország.
Danish: Plasmaproteinbindingen af esomeprazol er 97 %.
Hungarian: Az ezomeprazol plazmafehérje kötődése 97%.
Danish: ANDRE NYTTIGE OPLYSNINGER
Hungarian: - További hasznos információk
Danish: Halsbrand kan skyldes, at du har spist for meget, har spist mad med et højt fedtindhold, har spist for hurtigt, eller at du har drukket meget alkohol.
Hungarian: Gyomorégést okozhat, ha Ön túl sokat eszik, túl zsíros ételeket eszik, túl gyorsan eszik vagy sok alkoholt iszik.
Danish: Derudover er sikkerhedsprofilen ens for forskellige formuleringer, behandlingsindikationer, aldersgrupper og patientgrupper.
Hungarian: Emellett a biztonságossági profil a különböző formulák, terápiás javallatok, korcsoportok és betegpopulációk esetén hasonló.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 26. august 2013 Dato for seneste fornyelse: 25. juni 2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2018. június 25.
Danish: Den kliniske betydning og mekanismerne bag disse rapporterede interaktioner kendes ikke altid.
Hungarian: Az ezek mögött a jelentett kölcsönhatások mögött meghúzódó mechanizmusok klinikai jelentősége nem minden esetben ismert.
Danish: Der er til dato meget begrænset erfaring med bevidst overdosering.
Hungarian: Ez ideig a szándékos túladagolással kapcsolatos tapasztalatok nagyon korlátozottak.
Danish: Denne medicin må ikke anvendes af børn og unge under 18 år.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél alkalmazni.
Danish: Der er ikke identificeret nogen dosisrelaterede bivirkninger.
Hungarian: Dózisfüggő mellékhatásokat nem azonosítottak.
Danish: Hvis du bemærker nogen af følgende alvorlige bivirkninger, skal du stoppe med at tage Nexium Control og straks kontakte lægen:
Hungarian: Ha az alábbi, súlyos mellékhatások bármelyikét észleli, hagyja abba a Nexium Control szedését, és azonnal forduljon orvoshoz:
Danish: Der skal dog udvises forsigtighed, når esomeprazol gives i høje doser til ældre patienter.
Hungarian: Ugyanakkor elővigyázatosság szükséges, ha az ezomeprazolt nagy dózisokban idős betegeknek adják.
Danish: Bivirkningerne er opstillet ifølge MedDRA-konventionen om hyppighed: meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Hungarian: A mellékhatások a MedDRA gyakorisági kategóriák szerint kerültek osztályozásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Danish: • Synsproblemer, såsom sløret syn
Hungarian: • Látásproblémák, mint például homályos látás.
Danish: 1 kapsel dagligt Effekt i 24 timer
Hungarian: Napi egy kapszula 24 órás hatás
Danish: Tilsvarende for esomeprazol 40 mg var 97 %, 92 % og 56 %.
Hungarian: A 40 mg-os ezomeprazol esetén a megfelelő arányok 97%, 92% és 56% voltak.
Danish: Hvis de forekommer, må patienterne ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Hungarian: Ha ezek kialakulnak, a betegek nem vezethetnek gépjárművet vagy nem kezelhetnek gépeket.
Danish: Ydre karton
Hungarian: KÜLSŐ KARTONDOBOZ
Danish: For 20 mg esomeprazol er de tilsvarende værdier henholdsvis 50 % og 68 %.
Hungarian: A 20 mg ezomeprazol esetén az ezeknek megfelelő értékek 50%, illetve 68%.
Danish: Symptomer beskrevet i forbindelse med 280 mg var gastrointestinale symptomer samt svaghed.
Hungarian: A 280 mg-os dózissal kapcsolatban leírt tünetek a gastrointestinalis tünetek és a gyengeség voltak.
Danish: Syntetisk paraffin
Hungarian: Szintetikus paraffin
Danish: Du må ikke tage dette lægemiddel, hvis noget af det ovenstående gælder for dig.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert, ha a fentiek bármelyike az Ön esetében fennáll.
Danish: • Aggression
Hungarian: • Agresszió.
Danish: Der kan også være alvorlig blæredannelse og blødning fra læber, øjne, mund, næse og kønsorganer.
Hungarian: Súlyos felhólyagosodás és vérzés előfordulhat még az ajkakon, a szemeken, a szájban, az orrban vagy a nemi szerveken.
Danish: Vandet skal omrøres indtil tabletten går i opløsning.
Hungarian: A vizet a tabletta széteséséig kell keverni.
Danish: Data for virkningen af esomeprazol hos nyfødte/spædbørn er utilstrækkelige.
Hungarian: Az ezomeprazol újszülöttekre/csecsemőkre gyakorolt hatásaival kapcsolatban nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű információ.
Danish: På grund af begrænset erfaring med patienter med svær nyreinsufficiens, skal disse patienter behandles med forsigtighed (se pkt.
Hungarian: A súlyos veseelégtelenségben szenvedő betegekkel szerzett, korlátozott mennyiségű tapasztalat miatt az ilyen betegeket óvatosan kell kezelni (lásd 5.2 pont).
Danish: In vivo-omdannelse til R-isomeren er ubetydelig.
Hungarian: Az R-izomerré történő in vivo átalakulás elhanyagolható.
Danish: • Problemer med blodet, såsom nedsat antal hvide blodlegemer eller blodplader.
Hungarian: • Vérkép eltérések, például a fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék számának a csökkenése.
Danish: Dette lægemiddel kan i sjældne tilfælde påvirke de hvide blodlegemer og føre til immundefekt.
Hungarian: Ez a gyógyszer nagyon ritka esetekben hatással lehet a fehérvérsejtekre, ami az immunrendszer működészavarához vezethet.
Danish: Hvis du har vedvarende eller længerevarende hyppigt tilbagevendende symptomer, selv efter behandling med dette lægemiddel, skal du kontakte din læge.
Hungarian: Ha állandó vagy hosszan tartó, gyakran visszatérő tünetei vannak még a gyógyszeres kezelés után is, forduljon kezelőorvosához.
Danish: Omeprazols Rog S-isomer har begge samme farmakodynamiske aktivitet.
Hungarian: Az omeprazol R- és S-izomerjének egyaránt hasonló farmakodinámiás aktivitása van.
Danish: Rør altid i blandingen, lige inden du drikker den
Hungarian: Közvetlenül a megivása előtt mindig keverje fel a keveréket.
Danish: Esomeprazols farmakokinetik er undersøgt i doser op til 40 mg to gange dagligt.
Hungarian: Az ezomeprazol farmakokinetikáját legfeljebb naponta kétszer 40 mg-os adagokig vizsgálták.
Danish: Hvis du har en infektion med symptomer, såsom feber med alvorligt nedsat almen helbredstilstand eller feber med symptomer på en lokal infektion, såsom smerter i nakke, hals eller mund eller besvær med at lade vandet, skal du gå til lægen hurtigst muligt, så mangel på hvide blodlegemer (agranulocytose) kan udelukkes med en blodprøve.
Hungarian: Ha olyan tünetekkel kísért fertőzése van, mint a nagyon gyenge általános állapottal járó láz, vagy egy lázzal járó helyi fertőzés tünetei, mint például a nyak-, torok- vagy szájüregi fájdalom vagy vizelési zavar, mielőbb kezelőorvoshoz kell fordulni, hogy a fehérvérsejtek hiányát (agranulocitózist) egy vérvizsgálattal ki tudja zárni.
Danish: Patienter over 55 år, som dagligt tager ikke-receptpligtige lægemidler mod fordøjelsesbesvær eller halsbrand, bør informere apotekspersonalet eller deres læge.
Hungarian: Az 55 évesnél idősebb, bármilyen, recept nélkül kapható, emésztési zavar vagy gyomorégés elleni gyógyszert naponta szedő betegeknek tájékoztatniuk kell gyógyszerészüket vagy kezelőorvosukat.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler til syrerelaterede sygdomme, protonpumpehæmmere, ATC-kode: A02BC05.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Savtermelés zavarával járó betegségek gyógyszerei, protonpumpa-inhibitorok ATC kód: A02BC05.
Danish: Når fuldstændig symptomlindring er opnået, bør behandlingen afbrydes.
Hungarian: Ha a tünetek teljesen megszűntek, a kezelést abba kell hagyni.
Danish: Der ses ingen kønsrelaterede forskelle efter gentagen dosering én gang dagligt.
Hungarian: Ismételt napi egyszeri alkalmazás után nem észlelhető nemek közötti különbség.
Danish: Der skal udføres øget monitorering af tacrolimuskoncentrationer samt nyrefunktionen (kreatininclearance), og om nødvendigt skal tacrolimusdosen justeres.
Hungarian: A takrolimusz-koncentrációkat, valamint a vesefunkciót (kreatinin-clearance) fokozottan monitorozni kell, és szükség esetén a takrolimusz adagját módosítani kell.
Danish: Nexium Control ikke beregnet til at give øjeblikkelig lindring.
Hungarian: A Nexium Control nem az azonnali enyhülés elérésére való.
Danish: Esomeprazol bliver metaboliseret fuldstændigt af cytochrom P450-systemet (CYP).
Hungarian: Az ezomeprazolt teljes egészében a citokróm P450 rendszer (CYP) metabolizálja.
Danish: De maksimale niveauer for hæmning af (ADP-induceret) blodpladeaggregering hos disse forsøgspersoner var imidlertid ens i begge grupper.
Hungarian: Ugyanakkor ezeknél az alanyoknál a thrombocyta-aggregáció maximális gátlási szintje (ADP indukált) mindkét csoportban azonos volt.
Danish: Karcinogenicitetsstudier med rotter med den racemiske blanding har vist gastrisk ECL-cellehyperplasi og carcinoider.
Hungarian: A racém keverékkel patkányokon végzett karcinogenitási vizsgálatok gastricus ECL-sejt hyperplasiát és carcinoidok megjelenését mutatták ki.
Danish: • Gullig hud, mørk urin og træthed, hvilket kan være symptomer på leverproblemer, der ses sjældent
Hungarian: • Sárga bőr, sötét vizelet és fáradtság, amelyek májbetegség tünetei lehetnek, ritkán észlelhetők.
Danish: Denne øgning er dosisafhængig og resulterer i mere end en dosisproportional øgning i AUC efter gentagen administration.
Hungarian: Ez a növekvés dózisfüggő, és ismételt alkalmazást követően a dózissal arányosnál nagyobb AUC növekedést eredményez.
Danish: Tag 1 tablet én gang dagligt.
Hungarian: Naponta egyszer, egy tablettát vegyen be.
Danish: • Lavt antal røde blodlegemer, hvide blodlegemer og blodplader (en sygdom, der kaldes pancytopeni)
Hungarian: • A vörösvértestek, a fehérvérsejtek és a vérlemezkék alacsony száma (egy páncitopéniának nevezett állapot).
Danish: Efter enkeltdosering af 40 mg esomeprazol er middelarealet under plasmakoncentrationstidskurven ca. 30 % højere hos kvinder end hos mænd.
Hungarian: 40 mg egyszeri adag ezomeprazol adása után az átlagos plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület megközelítőleg 30%-kal magasabb a nőknél, mint a férfiaknál.
Danish: Du må ikke bruge denne medicin under amning.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert a szoptatás során.
Danish: • Pludseligt åndedrætsbesvær, hævelse af læber, tunge og svælg, udslæt, besvimelse eller synkebesvær (alvorlig allergisk reaktion, der ses sjældent)
Hungarian: • Hirtelen kialakuló nehézlégzés, az ajkak, a nyelv és a torok feldagadása, bőrkiütés, ájulás vagy nyelési nehézségek (súlyos allergiás reakció, ritkán észlelhető).
Danish: Nexium Control indeholder sukkerkugler, som indeholder saccharose, en sukkerart.
Hungarian: A Nexium Control cukorgömböket tartalmaz, ami szacharózt, egy cukortípust tartalmaz.
Danish: Sandsynligvis er esomeprazols metabolisering hos disse personer hovedsageligt katalyseret af CYP3A4.
Hungarian: Ezeknél az egyéneknél az ezomeprazol metabolizmusát feltehetőleg elsősorban a CYP3A4 katalizálja.
Danish: Hvis du har meget lave magnesiumkoncentrationer, kan du også have lave koncentrationer af calcium og/eller kalium i blodet
Hungarian: Ha nagyon alacsony a magnéziumszintje, akkor alacsony lehet a vér kalcium- és/vagy káliumszintje is.
Danish: • de har gulsot eller svær leversygdom
Hungarian: • sárgaságuk vagy súlyos májbetegségük van.
Danish: Disse resultater har ingen indvirkning på doseringen af esomeprazol.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek nincs hatásuk az ezomeprazol adagolására.
Danish: Symptomerne, der var forbundet med syrerefluks (såsom halsbrand og sure opstød), blev evalueret retrospektivt i en 24-timers periode.
Hungarian: A savas refluxszal járó tüneteket (például a gyomorégést és a savas regurgitációt) retrospektíven, a megelőző 24 órára vonatkozóan értékelték.
Danish: • Lavt natriumindhold i blodet.
Hungarian: • Alacsony nátriumszint a vérben.
Danish: Patienter bør ikke samtidig tage en anden PPI eller H2-antagonist.
Hungarian: A betegek nem szedhetnek egyidejűleg másik protonpumpa-inhibitort (PPI) vagy H2-antagonistát.
Danish: Du må ikke tage denne medicin, hvis du også tager medicin, der indeholder nelfinavir (anvendes til behandling af hiv-infektion).
Hungarian: Ne szedjen ezt a gyógyszert, ha nelfinavir tartalmú gyógyszert is szed (HIV-fertőzés kezelésére).
Danish: Øgning af atazanavirdosis til 400 mg kompenserede ikke for indvirkningen af omeprazol på atazanavireksponeringen.
Hungarian: Az atazanavir dózis 400 mg-ra történt emelése nem kompenzálta az omeprazol atazanavir-expozícióra gyakorolt hatását.
Danish: Hos patienter med svær insufficiens bør en dosis på maksimalt 20 mg derfor ikke overskrides.
Hungarian: Ezért a súlyos májműködési zavarban szenvedő betegeknél a 20 mg-os maximális dózist nem szabad túllépni.
Danish: Hvis kombinationen af atazanavir og en protonpumpehæmmer vurderes at være uundgåelig, anbefales tæt klinisk overvågning i kombination med øgning af atazanavirdosis til 400 mg med 100 mg ritonavir.
Hungarian: Ha az atazanavir és egy protonpumpa-inhibitor (PPI) együttes alkalmazása elkerülhetetlen, akkor szoros klinikai monitorozás javasolt, az atazanavir dózisának 400 mg-ra történő emelésével, és 100 mg ritonavir adása mellett.
Danish: Når behandlingen med esomeprazol indledes eller afsluttes, skal muligheden for interaktion med lægemidler, der metaboliseres via CYP2C19, overvejes.
Hungarian: Az ezomeprazol-kezelés elkezdésekor és befejezésekor gondolni kell a CYP2C19-en keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel való kölcsönhatás lehetőségére.
Danish: Denne tids- og dosisafhængighed skyldes et fald i first pass-metabolismen og systemisk clearance, som sandsynligvis skyldes esomeprazols og/eller dets sulfonmetabolits hæmning af CYP2C19-enzymet.
Hungarian: Ez az idő- és dózis-függőség a „first pass" metabolizmus és a szisztémás clearance csökkenésének a következménye, amit feltehetően a CYP2C19 enzim ezomeprazol és/vagy annak szulfon-metabolitja által okozott gátlása idéz elő.
Danish: Disse gastriske virkninger hos rotter er resultatet af vedvarende, udtalt hypergastinæmi som følge af nedsat mavesyreproduktion og er observeret efter langvarig behandling af rotter med mavesyresekretionshæmmere.
Hungarian: Ezek, a patkányoknál észlelt gastricus hatások a csökkent gyomorsavtermelés következtében kialakuló tartós, kifejezett hypergastrinaemia következményei, és olyan patkányoknál figyelhetők meg, amelyek hosszú időn keresztül a gyomor savszekrécióját gátló kezelést kaptak.
Danish: Følgende bivirkninger er ikke set i kliniske forsøg, men i dyreforsøg efter eksponering for koncentrationer, der svarer til eksponering i kliniske forsøg, og anses for at være relevante for den kliniske anvendelse:
Hungarian: Azok a mellékhatások, amelyeket bár klinikai kísérletek során nem észleltek, de az állatkísérletek során a humán klinikai expozíciós szintekhez hasonló expozíciós szinteknél jelentkeztek, és amelyek lehetséges, hogy klinikai jelentőséggel bírnak, a következők voltak:
Danish: Tag 1 kapsel en gang dagligt.
Hungarian: Naponta egyszer, egy kapszulát vegyen be.
Danish: • Læg tabletten i et glas vand uden brus.
Hungarian: • Tegye a tablettát egy pohár szénsavmentes (nem buborékos) vízbe.
Danish: Andelen af patienter, der opretholdt en intergastrisk pH på 4 i mindst 8, 12 eller 16 timer, var for esomeprazol 20 mg 76 %, 54 % henholdsvis 24 %.
Hungarian: Azoknak a betegeknek az aránya, akiknél a 4 feletti intragastricus pH legalább 8, 12 és 16 órán át fennmaradt, a 20 mg-os ezomeprazol esetén 76%, 54%, illetve 24% volt.
Danish: Indigocarmin (E132) Erythrosin (E127) Allura red AC (E129)
Hungarian: Indigókármin (E132) Eritrozin (E127) Alluravörös AC (E129)
Danish: Kontakt lægen hurtigst muligt, hvis du oplever nogen af følgende tegn på infektion:
Hungarian: Mielőbb beszéljen kezelőorvosával, ha a fertőzés alábbi tüneteinek bármelyikét észleli:
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet utilpashed, øget svedtendens
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók rossz közérzet, fokozott verejtékezés
Danish: Methacrylsyre-ethylacrylat copolymer (1:1) 30 % opløsning Mikrokrystallinsk cellulose
Hungarian: Metakrilsav-etil-akrilát-kopolimer (1:1) 30%-os diszperziója Mikrokristályos cellulóz
Danish: Ældre (≥ 65 år) Esomeprazols metabolisme ændres ikke væsentligt hos ældre personer (71-80 år).
Hungarian: Idős betegek (≥ 65 éves korúak) Idős betegeknél (71-80 éves kor) nem változik meg jelentősen az ezomeprazol metabolizmusa.
Danish: Fortæl det til lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager noget af følgende medicin:
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának vagy gyógyszerészének, ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét alkalmazza:
Danish: De faste partikler indeholder medicin - de må ikke tygges eller knuses
Hungarian: A szilárd részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja össze, és ne törje össze azokat.
Danish: Overskrid ikke denne dosis.
Hungarian: Ne lépje túl ezt az adagot.
Danish: Til kortvarig behandling af reflukssymptomer (halsbrand, sure opstød) til voksne på 18 år eller derover.
Hungarian: A refluxos tünetek (gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére 18 éves vagy idősebb felnőtteknél.
Danish: Det er særligt vigtigt, at du fortæller din læge eller apotekspersonalet, hvis du tager clopidogrel (anvendes til forebyggelse af blodpropper).
Hungarian: Mindenképpen beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha klopidogrélt szed (vérrögképződés megelőzésére alkalmazzák).
Danish: Kontakt straks lægen før eller efter du har taget Nexium Control, hvis du bemærker nogen af følgende symptomer, som kan være tegn på en anden, mere alvorlig, sygdom.
Hungarian: A gyógyszer szedése előtt vagy után azonnal beszéljen kezelőorvosával, ha az alábbi tünetek bármelyikét észleli, amelyek egy másik, súlyosabb betegség jelei lehetnek.
Danish: Esomeprazols virkninger på andre lægemidlers farmakokinetik Da esomeprazol er en enantiomer af omeprazol, er det hensigtsmæssigt at oplyse om interaktioner, som er rapporteret med omeprazol.
Hungarian: Az ezomeprazolnak az egyéb gyógyszerek farmakokinetikájára gyakorolt hatásai Mivel az ezomeprazol az omeprazol egyik enantiomerje, ezért ésszerű az omeprazollal jelentett kölcsönhatásokat is figyelembe venni.
Danish: • Spis sundere mad, forsøg at undgå krydret eller fed mad og store måltider sent om aftenen,
Hungarian: • Táplálkozzon egészségesebben, kerülje a fűszeres és zsíros ételeket, illetve lefekvés előtt, késő este ne egyen sokat.
Danish: Carmin (E120)
Hungarian: Kármin (E120)
Danish: • Alvorlige leverproblemer, der fører til leversvigt og betændelse i hjernen
Hungarian: • Májelégtelenséghez és az agy gyulladásához vezető súlyos májbetegségek.
Danish: Det er ukendt, om esomeprazol/metabolitter udskilles i modermælk.
Hungarian: Nem ismert, hogy az ezomeprazol/az ezomeprazol metabolitjai kiválasztódnak-e a humán anyatejbe.
Danish: Det kan være nødvendigt for din læge at holde øje med dig, når du starter og stopper med at tage Nexium Control.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosának ellenőriznie kell Önt, amikor elkezdi vagy abbahagyja a Nexium Control szedését.
Danish: Metabolisme og ernæring perifere ødemer hyponatriæmi hypomagnesiæmi, alvorlig hypomagnesiæmi kan korrelere med hypocalcæmi; hypomagnesiæmi kan også føre til hypokaliæmi
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek perifériás oedema hyponatraemia hypomagnes aemia; a súlyos hypomagnes aemia összefüggés ben lehet a hypocalcaem iával; a hypomagnes aemia hypokalaemi át is eredményez het
Danish: • Hævede fødder og ankler
Hungarian: • A lábak és a bokák duzzanata.
Danish: Den gennemsnitlige tid til første ophør af natlig halsbrand var 1 dag, statistisk signifikant sammenlignet med placebo i det ene forsøg (p=0,048) og tilnærmelsesvis signifikant i det andet (p=0,069).
Hungarian: Az éjszakai gyomorégés első megszűnésig eltelt átlagos idő 1 nap volt, ami az egyik vizsgálatban statisztikailag szignifikánsan különbözött a placebóhoz képest (p=0,048), a másik vizsgálatban pedig megközelítette a szignifikanciát (p=0,069).