FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O número de pessoas que desenvolveu «zona» após a vacinação com Zostavax foi menor em comparação com o número de pessoas que recebeu o placebo: 315 das 19 254 pessoas que receberam o Zostavax desenvolveram «zona» durante o estudo, em comparação com 642 das 19 247 que receberam placebo.
Swedish: Färre personer utvecklade bältros efter vaccinering med Zostavax än efter placeboinjektion: 315 av de 19 254 patienter som fick Zostavax hade bältros under studien, jämfört med 642 av de 19 247 patienter som fick placebo.
Portuguese: Os estudos analisaram a capacidade da vacina para estimular a produção de anticorpos contra o vírus da varicela zoster no sangue, quatro semanas após a injeção.
Swedish: I de här studierna undersöktes vaccinets förmåga att stimulera produktionen av antikroppar mot varicella zoster-virus i blodet fyra veckor efter injektionen.
Portuguese: O Zostavax foi mais eficaz do que o placebo na prevenção da «zona».
Swedish: Zostavax var effektivare än placebo för att förebygga bältros.
Portuguese: A substância ativa é o vírus atenuado (enfraquecido) da varicela zoster.
Swedish: Den aktiva substansen är det försvagade (attenuerade) varicella zoster-viruset.
Portuguese: Os dois estudos adicionais demonstraram que as pessoas vacinadas com Zostavax tinham níveis de anticorpos contra o vírus da varicela zoster duas a três vezes mais elevados quatro semanas após a vacinação.
Swedish: De två ytterligare studierna visade att patienter som vaccinerats med Zostavax hade nivåer av antikroppar mot varicella zoster-virus i blodet som var två till tre gånger högre fyra veckor efter vaccinationen.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Zostavax.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Zostavax används så säkert som möjligt.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Zostavax durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Zostavax visat vid studierna?
Portuguese: O Zostavax demonstrou também uma maior eficácia do que o placebo na prevenção da nevralgia pós-herpética: 27 das pessoas vacinadas com Zostavax tiveram nevralgia pós-herpética, em comparação com 80 no grupo do placebo.
Swedish: Zostavax var också effektivare än placebo för att förhindra postherpetisk neuralgi: 27 av Zostavax-patienterna hade postherpetisk neuralgi, jämfört med 80 i placebogruppen.
Portuguese: O estudo principal do Zostavax comparou a vacina com um placebo (tratamento simulado) em mais de 39 000 pessoas com idades compreendidas entre os 59 e os 99 anos.
Swedish: I huvudstudien av Zostavax jämfördes vaccinet med placebo (medel utan verksam substans) på omkring 39 000 patienter i åldern 59-99 år.
Portuguese: O Zostavax está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) a qualquer um dos componentes da vacina ou a substâncias de que existam vestígios (níveis muito baixos) nesta vacina, tais como a neomicina (um antibiótico).
Swedish: Zostavax får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot något av vaccinets innehållsämnen eller ämnen som det innehåller spår (mycket låga nivåer) av, som till exempel neomycin (ett antibiotikum).
Portuguese: A «zona» desenvolve-se em indivíduos que tenham tido varicela, geralmente na infância.
Swedish: Bältros utvecklas hos människor som haft vattkoppor tidigare i livet, i regel som barn.
Portuguese: Demonstrouse que o Zostavax reforça essa resposta imunitária específica, protegendo contra a «zona» e a dor que está associada a esta doença.
Swedish: Zostavax är ett vaccin som visat sig "förstärka" denna specifika immunitet, som skyddar mot bältros och smärtan som förknippas med sjukdomen.
Portuguese: A vacina é contraindicada em pessoas com problemas do sistema imunitário devidos a doenças como leucemia, linfoma ou síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA), ou derivados de tratamento com medicamentos que afetam o sistema imunitário.
Swedish: Vaccinet ska inte ges till människor som har problem med immunförsvaret, endera därför att de har en sjukdom som till exempel leukemi, lymfom eller aids, eller tar läkemedel som påverkar immunförsvaret.
Portuguese: O Zostavax é administrado numa dose única injetada sob a pele ou num músculo, de preferência em redor do ombro.
Swedish: Zostavax ges som en enkeldos och injiceras under huden eller i en muskel, helst i överarmen.
Portuguese: Por que foi aprovado o Zostavax?
Swedish: Varför har Zostavax godkänts?
Portuguese: O Zostavax é utilizado para vacinar pessoas com 50 ou mais anos de idade, a fim de prevenir o herpes zoster (também conhecido por «zona») e a dor persistente do nervo que pode ocorrer após a doença (nevralgia pós-herpética).
Swedish: Zostavax används för att vaccinera människor som är 50 år eller äldre för att förebygga bältros (herpes zoster) och den långvariga nervsmärta som sjukdomen kan orsaka (postherpetisk neuralgi).
Portuguese: O risco de ocorrência de «zona» aumenta com a idada e parece estar associado ao declínio da resposta imunitária específica (a forma como o organismo se defende) ao vírus da varicela zoster.
Swedish: Risken för att utveckla bältros ökar med åldern och tycks vara förknippad med en nedgång i den specifika immuniteten (skyddet) mot varicella zoster-virus.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários notificados relativamente ao Zostavax, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Zostavax finns i bipacksedeln.
Portuguese: O herpes zoster, ou «zona», é uma doença provocada pela reativação do vírus da varicela zoster, o mesmo que causa a varicela.
Swedish: Bältros (herpes zoster) är en sjukdom som orsakas av reaktiveringen av varicella zoster-viruset, samma virus som orsakar vattkoppor.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Zostavax?
Swedish: Vilka är riskerna med Zostavax?
Portuguese: Após a infeção da varicela, o vírus da varicela zoster permanece no organismo, no sistema nervoso, num estado latente (inativo).
Swedish: När man haft vattkoppor stannar varicella zoster-viruset kvar i ett "sovande" (inaktivt) tillstånd i nervcellerna i kroppen.
Portuguese: Por vezes, após muitos anos, e por razões ainda não totalmente conhecidas, o vírus é recativado, dando origem à «zona», uma erupção cutânea com formação de vesículas /erupção vesicular, acompanhada de dor, geralmente numa parte do corpo.
Swedish: Efter flera år kan viruset av okänd anledning bli aktivt igen och ger då upphov till bältros, ett smärtsamt hudutslag med blåsor som vanligtvis endast drabbar en del av kroppen.
Portuguese: A erupção cutânea leva normalmente várias semanas a curar, podendo ser seguida de dor intensa de longa duração na área afetada pela erupção (nevralgia pós-herpética).
Swedish: Det tar vanligtvis flera veckor innan de försvinner och efteråt kan man ha långvarig smärta (post-herpetisk neuralgi) i området för hudutslagen.
Portuguese: O que é o Zostavax?
Swedish: Vad är Zostavax?
Portuguese: O Zostavax é uma vacina na forma de um pó e um solvente para preparação de uma solução injetável.
Swedish: Zostavax är ett vaccin som finns som pulver och vätska som bereds till en injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Zostavax, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Zostavax finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Como se utiliza o Zostavax?
Swedish: Hur används Zostavax?
Portuguese: Dois estudos adicionais analisaram o Zostavax em mais de 1000 pessoas com 50 ou mais anos de idade, dos quais 389 tinham entre 50 e 59 anos de idade.
Swedish: I två ytterligare studier undersöktes Zostavax hos drygt 1 000 patienter som var 50 år eller äldre.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Zostavax, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Zostavax.
Portuguese: Para que é utilizado o Zostavax?
Swedish: Vad används Zostavax för?
Portuguese: Como foi estudado o Zostavax?
Swedish: Hur har Zostavax effekt undersökts?
Portuguese: Embalagem Dimensão da embalagem
Swedish: Förpackning Förpackningsstorlek Karenstid
Portuguese: CVMP/221/01
Swedish: EU/2/00/028/002
Portuguese: Número EU Denominação Dosagem Forma farmacêutica
Swedish: Namn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administreringssätt
Portuguese: Não utilizar se o seu cão
Swedish: Ska inte användas om din hund
Portuguese: A dose recomendada não deve ser excedida.
Swedish: Den rekommenderade dosen ska inte överskridas.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO 13 de Março de 2001
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE 13 mars 2001
Portuguese: Uxbridge UB9 6LS Reino Unido
Swedish: Uxbridge UB9 6LS Storbritannien
Portuguese: A duração do tratamento é dependente da resposta clínica.
Swedish: Behandlingstidens längd är beroende av den kliniska responsen.
Portuguese: Após um período de tratamento de 7-10 dias, a condição do cão deve ser reavaliada de modo a estabelecer a necessidade da continuação do tratamento.
Swedish: Efter en behandlingstid på 7-10 dagar, ska hundens allmäntillstånd åter utvärderas för att avgöra behovet av fortsatt behandling.
Portuguese: Administrar a cães entre 1 a 2 horas após a refeição.
Swedish: Ges till hundar inom 1-2 timmar efter utfodring.
Portuguese: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Swedish: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederländerna
Portuguese: A administração a animais com idade inferior a 6 meses, com peso inferior a 5 kg, ou em animais velhos, pode envolver risco adicional.
Swedish: Användning till hundar yngre än 6 månader som väger under 5 kg eller till äldre hundar kan innebära en ökad risk.
Portuguese: Colocar o comprimido na boca do cão.
Swedish: Placera tabletten i hundens mun.
Portuguese: Pode ocorrer vómito ou diarreia devido ao tratamento.
Swedish: Kräkningar och diarré kan förekomma på grund av behandlingen.
Portuguese: • sofre de doença cardíaca ou hepática
Swedish: • lider av hjärt- eller leversjukdom
Portuguese: Em casos raros, particularmente em cães idosos ou sensíveis, estes efeitos indesejáveis poderão ser sérios ou fatais.
Swedish: I sällsynta fall, särskilt hos äldre eller känsliga hundar, kan dessa biverkningar vara allvarliga och fatala.
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Swedish: 200 mg / frystorkad tablett För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Portuguese: A tepoxalina é rapidamente absorvida (Tmax de aproximadamente 2 horas) após administração oral em cães.
Swedish: Tepoxalin absorberas snabbt (Tmax är cirka 2 timmar) efter peroral administrering till hund.
Portuguese: Manter a boca do cão fechada durante alguns segundos para assegurar a humidificação completa do comprimido.
Swedish: Håll hundens mun stängd under några sekunder så att hela tabletten blir våt.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Produtos anti-inflamatórios, Não esteróides Código ATCvet: QM01AE92
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Icke steroida antiinflammatoriska/antireumatiska medel (NSAID) ATC kod: QM01AE92
Portuguese: Tratamentos longos devem estar sob supervisão veterinária regular.
Swedish: Hundar som långtidsbehandlas ska stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Portuguese: Tepoxalina
Swedish: Tepoxalin
Portuguese: Monitorizar o hematócrito frequentemente.
Swedish: Hematokriten skall övervakas regelbundet.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på EMAs hemsida http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos são excretados nas fezes (99%).
Swedish: Tepoxalin och dess metaboliter utsöndras i faeces (99%).
Portuguese: O peso do animal deve ser rigorosamente determinado antes do início do tratamento.
Swedish: Kroppsvikten skall bestämmas noga innan behandling påbörjas.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos têm uma forte ligação a proteínas, superior a 98%.
Swedish: Tepoxalin och dess syrametabolit har en hög proteinbindningsgrad, mer än 98%.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, interromper o tratamento e consultar o médico veterinário.
Swedish: Om biverkningar uppstår skall behandlingen avbrytas och veterinär kontaktas för rådgivning.
Portuguese: Na dose terapêutica de 10 mg/kg a Cmax de tepoxalina foi de 1,08 ± 0,37 μg/ml em cães depois de uma refeição com elevado teor de gordura e de 1,19 ± 0,29 μg/ml em cães depois de uma refeição com baixo teor de gordura.
Swedish: Efter dosering av terapeutisk dos, 10 mg/kg kroppsvikt, var Cmax för tepoxalin 1,08 ± 0.37 μg/ml hos hundar utfodrade med foder med låg fetthalt och 1,19 ± 0,29 μg/ml hos hundar utfodrade med foder med hög fetthalt.
Portuguese: No caso de uma pessoa ingerir vários liofilizados orais, consultar imediatamente o médico.
Swedish: Om någon person sväljer ett flertal tabletter skall läkare kontaktas omedelbart.
Portuguese: Deve ser tomado especial precaução ao tratar cães com insuficiência renal marcada.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall iakttagas då hundar med påtagligt nedsatt njurfunktion behandlas.
Portuguese: A tepoxalina é extensivamente convertida no seu metabolito ácido.
Swedish: Tepoxalin metaboliseras i hög utsträckning till sin syra-metabolit.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktivt innehållsämne
Portuguese: Os liofilizados orais estão disponíveis nas seguintes embalagens:
Swedish: Frystorkade tabletter finns i följande förpackningsstorlekar:
Portuguese: Assegure-se que as mãos estão secas, para evitar que comprimido adira aos dedos.
Swedish: Se till att händerna är torra så att tabletten inte klibbar fast på fingrarna.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes e substâncias com elevada ligação a proteínas plasmáticas podem competir para esta ligação conduzindo a efeitos potencialmente tóxicos.
Swedish: Andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel, diuretika, antikoagulantia och substanser med hög proteinbindning kan konkurrera om bindning vilket leder till potentiella toxiska effekter.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Portuguese: • está desidratado, hipovolémico ou hipotenso, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Swedish: • är dehydrerad, hypovolemisk eller hypotensiv, då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
Portuguese: As concentrações plasmáticas do metabolito ácido são superiores às do composto-inicial no cão.
Swedish: Plasmakoncentrationerna av syrametaboliten är högre än av modersubstansen hos hund.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS" Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN" Förvaras utom syn- och räckhåll för barn
Portuguese: A absorção da tepoxalina é facilitada pela administração a cães alimentados.
Swedish: Absorptionen av tepoxalin påskyndas då administrering sker till en redan utfodrad hund.
Portuguese: • é hipersensível ao medicamento veterinário
Swedish: • är överkänslig mot produkten
Portuguese: Se o liofilizado oral se desintegrar prematuramente, lavar cuidadosamente as mãos.
Swedish: Om den frystorkade tabletten upplöses för tidigt skall händerna tvättas noggrant.
Portuguese: 1 caixa contendo 1 ou 3 blister(s)
Swedish: 1 förpackning innehållande 1 eller 3 blister
Portuguese: A tepoxalina não é solúvel em água e torna-se muito viscosa ao ser molhada.
Swedish: Tepoxalin är icke vattenlösligt och blir mycket klibbig vid väta.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {número}
Swedish: BATCHNUMMER Batch: {nummer}
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Tepoxalina
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Tepoxalin
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Intervet International B. V.
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Intervet International B. V.
Portuguese: O comprimido desintegrar-se-à com o contacto com a humidade.
Swedish: Tabletten löses upp då den kommer i kontakt med fukt.
Portuguese: 10 mg/kg uma vez por dia.
Swedish: 10 mg/kg en gång dagligen.
Portuguese: Quando não é possível, ou quando os cães resistem à colocação do medicamento veterinário directamente na boca, coloque o comprimido imediatamente antes da administração numa pequena quantidade de comida humedecida, ou numa guloseima húmida.
Swedish: Om detta inte är möjligt, eller om det inte går att placera tabletten direkt i hundens mun, ska tabletten placeras i en liten mängd fuktigt foder/hundgodis och därefter genast ges till hunden.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizados orais
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Frystorkad tablett
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktivt(a) innehållsämne(n)
Portuguese: Se o vómito persistir, administrar anti-eméticos.
Swedish: Om kräkningarna fortsätter skall anti-emetika ges.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) foi de 10%.
Swedish: I kliniska studier var incidensen av gastrointestinala reaktioner (diarré/kräkningar) 10%.
Portuguese: Não administrar a cães desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Swedish: Skall ej ges till dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva hundar då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
Portuguese: A administração oral de 10 mg de tepoxalina / kg de peso corporal resulta na inibição da síntese de prostaglandina e leucotrieno.
Swedish: Oral administrering av 10 mg tepoxalin per kg kroppsvikt medför upphörd prostaglandin- och leukotriensyntes.
Portuguese: Redução da inflamação e alívio da dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Swedish: Lindring av inflammation och smärta orsakat av akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Portuguese: Também pode ocorrer ocasionalmente alopécia e eritema.
Swedish: Alopeci och erytem kan också förekomma sporadiskt.
Portuguese: Não foi detectada acumulação de tepoxalina ou do seu metabolito ácido após múltiplas administrações de uma vasta gama de doses.
Swedish: Ingen ackumulering av tepoxalin eller dess syrametabolit har påvisats efter upprepad dosering vid ett brett spann av doser till hund.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) ocorreu em 1 entre 10 pacientes.
Swedish: I kliniska studier där produkten testades sågs gastrointestinala reaktioner (diarré/kräkningar) hos 1 av 10 behandlade djur.
Portuguese: Manter o animal com fluidoterapia endovenosa e, se necessário, administrar sangue completo.
Swedish: Ge intravenös vätsketerapi och om nödvändigt också helblod.
Portuguese: Se tal não puder ser evitado, é necessário o acompanhamento veterinário para monitorizar perdas de sangue gastrintestinais.
Swedish: Om sådan användning inte kan undvikas, skall den behandlade hunden övervakas kliniskt med avseende på gastrointestinala blodförluster.
Portuguese: Caso detecte efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu veterinário.
Swedish: Om du observerar andra biverkningar, tala om det för din veterinär.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE VAL {mês/ano}
Swedish: dat: {månad/år}
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no blister.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på blisterförpackningen.
Portuguese: Se suspeitar de hemorragia gastrintestinal, administrar protectores gástricos.
Swedish: Misstänks en gastro-intestinal blödning skall substanser som skyddar magslemhinnan ges.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos indesejáveis deste tipo, o tratamento deve ser interrompido imediatamente.
Swedish: Om någon av dessa biverkningar kvarstår eller är allvarliga skall behandlingen avbrytas omedelbart.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, interromper o tratamento.
Swedish: Om överdoseringssymtom uppträder skall behandlingen avbrytas.
Portuguese: • estiver gestante ou lactante ou em cadelas destinadas à reprodução
Swedish: • är dräktig eller lakterande, eller till tikar som används i avel
Portuguese: Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães Zubrin 100 mg liofilizados orais para cães Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães Tepoxalina
Swedish: Zubrin 50 mg frystorkade tabletter till hund Zubrin 100 mg frystorkade tabletter till hund Zubrin 200 mg frystorkade tabletter till hund Tepoxalin
Portuguese: Os efeitos secundários indesejáveis tipicamente associados com AINEs são vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, redução do apetite, letargia e patologias renais.
Swedish: Typiska biverkningar som förknippas med NSAID är kräkningar, lös avföring/diarré, blod i avföringen, nedsatt aptit, letargi och nedsatt njurfunktion.
Portuguese: A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides.
Swedish: Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider.
Portuguese: 10 mg de tepoxalina por kg de peso vivo uma vez por dia.
Swedish: 10 mg tepoxalin per kg kroppsvikt en gång dagligen.
Portuguese: O metabolito ácido é um inibidor potente, activo, da ciclo-oxigenase e prolonga a actividade do composto-inicial.
Swedish: Syrametaboliten är en potent hämmare av cyclooxygenas vilket förlänger effekten av modersubstansen.
Portuguese: Assegurar que as mãos estão secas para evitar que o liofilizado oral adira aos dedos.
Swedish: Tillse att händerna är torra så att tabletten inte klibbar fast på fingrarna.
Portuguese: Assegure-se que a comida ou a guloseima que contém o medicamento veterinário é completamente consumida.
Swedish: Var noga med att kontrollera att hunden konsumerat läkemedlet fullständigt.
Portuguese: A tepoxalina é um duplo inibidor da ciclo-oxigenase / 5-lipoxigenase com actividade antiinflamatória.
Swedish: Tepoxalin utövar en antiinflammatorisk effekt genom hämning av både cyklooxygenas och 5lipoxygenas enzymsystemen.
Portuguese: A sua administração é contra-indicada em animais que sofram de doença cardíaca ou hepática, ou com antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia, ou de hipersensibilidade ao medicamento veterinário.
Swedish: Skall inte användas om hunden lider av hjärt- eller leversjukdom eller om hunden tidigare har haft, gastrointestinala sår eller blödningar eller om hunden är överkänslig mot produkten.
Portuguese: 10 mg/kg de peso vivo uma vez por dia.
Swedish: 10 mg/kg kroppsvikt en gång dagligen.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização
Swedish: 4.2 Indikationer
Portuguese: Deve ser tomado especial cuidado ao tratar cães com insuficiência renal marcada A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides, diuréticos ou anticoagulantes.
Swedish: Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider, diuretika eller antikoagulantia.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orais (EU/2/00/028/008)
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/006) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/007) 60 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/008)
Portuguese: Não administrar a cadelas gestantes ou lactantes.
Swedish: Skall ej ges till dräktiga eller lakterande tikar.
Portuguese: Titular da autorização da introdução no mercado
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/028/002-008
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/028/002-008