FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Injektionslösung in einer Durchstechflasche 1 Durchstechflasche mit 5 ml 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml 1 Durchstechflasche mit 10 ml 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Croatian: 1 bočica od 5 ml 5 bočica od 5 ml 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
German: Was ist Insulin Human Winthrop Infusat und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I.E. (Internationale Einheiten) pro ml vorgesehen sind.
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Ein ml enthält 100 I.E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
German: Informationen zur Behandlung einer Hypoglykämie finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Croatian: Za informacije o liječenju hipoglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
German: A. Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe wieder auf die Nadel auf und drehen Sie mit ihrer Hilfe die Nadel vom Pen ab. Um sich nicht versehentlich an der Nadel zu verletzen, versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Croatian: Kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom, nikada na iglu nemojte vraćati unutarnji zatvarač igle.
German: - Mischen Sie Insulin Human Winthrop Rapid mit keinem anderen Arzneimittel.
Croatian: - Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije miješati s drugim lijekovima.
German: Pharmakodynamische Wirkung Insulin Human Winthrop Infusat ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insulin Human Winthrop Infusat je inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja.
German: Die Dosis kann in 1er-Schritten von 1 bis maximal 80 Einheiten eingestellt werden.
Croatian: Doza se može odabrati u koracima od 1 jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
German: - Geben Sie kein anderes Insulin in die Patrone.
Croatian: - U uložak se ne smije dodavati drugi inzulin.
German: Insulin Human Winthrop Basal darf niemals intravenös injiziert werden.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
German: Denken Sie immer auch an eine technische Störung, wenn Sie bemerken, dass Sie gezwungen sind, - mehr oder häufiger zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben oder - weniger oder seltener zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben, um die gewünschten Blutzuckerspiegel zu erhalten.
Croatian: Uvijek morate u obzir uzeti mogućnost tehničkog problema ako, da biste postigli željenu razinu šećera u krvi, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u većim dozama ili češće nego inače, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u manjim dozama ili rjeđe nego inače.
German: Die Patrone vor Gebrauch genau prüfen.
Croatian: Prije uporabe pregledajte uložak.
German: Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtig.
Croatian: Vrlo je važno strogo kontrolirati razinu glukoze.
German: Ein Wechsel auf eine neue Patrone ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Croatian: Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
German: Stoffwechseleffekte, - steigert den Glukosetransport in die Zellen sowie die Glykogenbildung in Muskulatur und Leber und verbessert die Pyruvatutilisation; es hemmt Glykogenolyse und Glukoneogenese, - steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse, - steigert die Aminosäurenaufnahme in Zellen und fördert die Proteinsynthese, - fördert die Kaliumaufnahme in die Zellen.
Croatian: Inhibira glikogenolizu i glukoneogenezu, - povećava lipogenezu u jetri i masnom tkivu te inhibira lipolizu, - potiče unos aminokiselina u stanice i sintezu proteina, - povećava unos kalija u stanice.
German: Bei subkutaner Gabe beginnt die Wirkung innerhalb von 30 Minuten, liegt die Phase maximaler Wirkung 1 bis 4 Stunden nach Injektion und die Wirkdauer zwischen 7 und 9 Stunden.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 7 do 9 sati.
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie spritzen mehr Insulin, als Sie brauchen, - Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein, - Sie essen zu wenig oder nehmen Nahrungsmittel mit weniger Kohlenhydraten (Zucker oder zuckerähnliche Nährstoffe; Achtung: Zuckeraustauschstoffe oder "Süßstoff" sind KEINE
Croatian: Primjeri: - ako injicirate previše inzulina, - ako preskočite ili odgodite obrok, - ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion kann der Insulinbedarf infolge des verminderten Insulinabbaus verringert sein.
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog usporenog metabolizma inzulina.
German: Wenn Sie Insulinsuspensionen verwenden (Insulin Human Winthrop Basal oder Insulin Human Winthrop-Mischinsuline), muss zum Mischen des Insulins der Pen langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt werden.
Croatian: Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore-dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
German: Schematische Zeichnung des Pens
Croatian: Tablični prikaz nuspojava
German: Wie Insulin Human Winthrop Rapid aussieht und Inhalt der Packung Insulin Human Winthrop Rapid ist eine klare, farblose, wässrige Injektionslösung ohne sichtbare Teilchen.
Croatian: Kako Insulin Human Winthrop Rapid izgleda i sadržaj pakovanja Insulin Human Winthrop Rapid je bistra, bezbojna, vodenasta otopina za injekciju koja ne sadrži vidljive krute čestice.
German: 10 ml (3.5mg/ml) 5 Durchstechflaschen
Croatian: 3 napunjene brizgalice
German: Brauchen Sie Hilfe?
Croatian: Trebate pomoć?
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
German: Heben Sie sie für später auf.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
German: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
German: Bitte zuerst lesen
Croatian: Prvo pročitajte ovo
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Croatian: • Prvo operite ruke.
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
German: Die Symptome sind:
Croatian: Simptomi uključuju:
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
German: Falls kein Insulin austritt:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
German: • Nervosität oder Zittern
Croatian: • nervozu ili tresenje
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice pri vožnji automobila ili radu sa strojevima).
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
German: • Lässt sich der Knopf dann immer noch schwer eindrücken, nehmen Sie einen neuen Pen.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
German: SCHRITT 2: Setzen Sie eine neue Nadel auf
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
German: Subkutane Anwendung Hier öffnen
Croatian: Za potkožnu primjenu Otvoriti ovdje
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Croatian: Inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije u skladu s preporukom liječnika.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
German: Drücken Sie den Knopf.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
German: Nach erstmaligem Gebrauch Nach 4 Wochen entsorgen.
Croatian: Nakon prve uporabe Baciti nakon 4 tjedna.
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 80 Einheiten injizieren.
Croatian: Jednom injekcijom možete primijeniti od 1 do 80 jedinica.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
German: Wenn Sie eine neue Durchstechflasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Croatian: • Nemojte dopustiti da brizgalica padne ili udari u tvrdu površinu.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
German: Falls Sie häufiger Unterzuckerungen (Hypoglykämien) haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
German: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die auf der Vorderseite dieser Gebrauchsinformation angegeben ist.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Croatian: • ako dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (wie im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
German: Oberarm Bauch
Croatian: Nadlaktice Trbuh
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (circa 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30-45 Minuten vor der Mahlzeit).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s običnim inzulinom (30 - 45 minuta prije obroka).
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
German: Hypoglykämie oder Hyperglykämie
Croatian: Hipoglikemija ili hiperglikemija
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Croatian: • Nove brizgalice čuvajte u hladnjaku, na temperaturi od 2°C do 8°C.
German: Verwendbar bis • Verwenden Sie den Arzneimittelpen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
German: Systemische Allergie
Croatian: Sistemska alergijska reakcija
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
German: • eine neue, sterile Nadel (siehe SCHRITT 2), • ein durchstichsicheres Behältnis für benutzte Nadeln und Pens (siehe „Entsorgung Ihres Pens").
Croatian: • novu sterilnu iglu (pogledajte 2. KORAK) • neprobojan spremnik za upotrijebljene igle i brizgalice (pogledajte dio „Odlaganje brizgalice").
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
German: Im Zusammenhang mit Insulintherapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Croatian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
German: Die Daten einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen,wie Sie dies tun sollen.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes objasnit će Vam kako ćete to učiniti.
German: Die Patrone nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne lagern.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
German: Infusionssysteme mit Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung sind bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinice/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida (ili 5%-tnoj otopini dekstroze) stabilni su tijekom 48 sati na sobnoj temperaturi.
German: C Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Croatian: C Postavite palac na dugme za injiciranje.