FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pouco frequentes: conjuntivite, secura da mucosa oftálmica, alterações da visão (por ex. visão turva) Raros: queratite
Dutch: conjunctivitis, droge ogen, visusstoornissen (bijv. wazig zien) Zelden: keratitis
Portuguese: Cada comprimido revestido por película de 100 mg contém 100 mg de lumiracoxib Cada comprimido revestido por película de 200 mg contém 200 mg de lumiracoxib Cada comprimido revestido por película de 400 mg contém 400 mg de lumiracoxib
Dutch: Elke 400 mg filmomhulde tablet bevat 400 mg lumiracoxib
Portuguese: Pouco frequentes: candidíase, infecção auricular, herpes simplex, infecção dentária
Dutch: candidiasis, oorontsteking, herpes simplex, tandontsteking Bloed- en lymfestelselaandoeningen
Portuguese: Pouco frequentes: dispneia, epistaxe, rinite, congestão sinusal, asma
Dutch: dyspnoe, epistaxis, rhinitis, sinus congestie, astma Maagdarmstelselaandoeningen Vaak:
Portuguese: Em voluntários saudáveis não se verificou inibição significativa da COX-1 (avaliada como inibição ex vivo do tromboxano B2), com doses até 800 mg. Em doses até 800 mg por dia, o lumiracoxib não inibiu a síntese das prostaglandinas gástricas de forma clinicamente significativa e não afectou a função plaquetária.
Dutch: In gezonde vrijwilligers is er tot 800 mg geen significante remming van COX-1 (vastgesteld als ex vivo remming van thromboxaan B2).
Portuguese: Na população global, a incidência de EM foi de 23/9.117 doentes (0,25%) para o lumiracoxib versus 17/9.127 doentes (0,19%) para os AINEs, com um HR de 1,31 [95% CI 0,70-2,45] p=0,4012.
Dutch: In de gehele populatie was de incidentie van MI 23/9.117 patiënten (0,25%) voor lumiracoxib versus 17/9.127 patiënten (0,19%) voor NSAIDs, met een HR van 1,31 [95% BI 0,70-2,45] p=0,4012.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose em doentes metabolizadores fracos pela CYP2C9.
Dutch: Er is geen doseringsaanpassing noodzakelijk bij patiënten, van wie bekend is dat zij een langzaam CYP2C9 metabolisme hebben.
Portuguese: No grupo com doses baixas de ASA, a incidência de acontecimentos APTC foi de 24/2.167 doentes (1,11%) for lumiracoxib versus 23/2.159 doentes (1,07%) para os AINEs, com um HR de 1,04 [95% IC 0,59-1,84] p=0,8918.
Dutch: In de groep, die een lage dosis acetylsalicylzuur gebruikte, was de incidentie van APTC voorvallen 24/2.167 patiënten (1,11%) voor lumiracoxib versus 23/2.159 patiënten (1,07%) voor NSAIDs, met een HR van 1,04 [95% BI 0,591,84] p=0,8918.
Portuguese: Os doentes com disfunção renal pré-existente, insuficiência cardíaca descompensada, cirrose e os doentes tratados com diuréticos ou inibidores da ECA têm maior risco de desenvolvimento deste efeito.
Dutch: Het hoogste risico op een verslechtering van de nierfunctie hebben patiënten met een preëxistente nierinsufficiëntie, decompensatio cordis, of levercirrose en zij, die met diuretica of ACE-remmers worden behandeld.
Portuguese: Na população global, a incidência de POBs foi de 29/9.117 doentes (0,32%) para o lumiracoxib versus 83/9.127 doentes (0,91%) para os AINEs, com um HR de 0,34 [95% IC 0,22-0,52] p<0,0001.
Dutch: In de gehele groep was de incidentie van POBs 29/9.117 patiënten (0,32%) voor lumiracoxib versus 83/9.127 patiënten (0,91%) voor NSAIDs, met een HR van 0,34 [95% BI 0,22-0,52] p<0,0001.
Portuguese: A forma inalterada do lumiracoxib é o principal componente da quantidade total de material relacionado com o fármaco no plasma.
Dutch: De belangrijkste component van de totale hoeveelheid aan dit geneesmiddel gerelateerde producten in het plasma is ongemetaboliseerd lumiracoxib.
Portuguese: 10 (2x5) canetas pré-cheias (embalagem múltipla)
Dutch: 10 (2 x 5) voorgevulde pennen (grootverpakking)
Portuguese: 5 canetas précheias
Dutch: 5 voorgevulde pennen
Portuguese: Dimensão da embalagem units/ml
Dutch: Verpakkingsgrootte
Portuguese: População idosa (≥ 65 anos)
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar oud)
Portuguese: Código ATC: A10AE04.
Dutch: ATC-code: A10AE04.
Portuguese: Os dados disponíveis atualmente estão descritos nas seções 4.8, 5.1 e 5.2.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubrieken 4.8, 5.1 en 5.2.
Portuguese: Verifique sempre ambas as datas!
Dutch: Controleer altijd beide data!
Portuguese: Irá precisar dela mais tarde.
Dutch: U heeft het later weer nodig.
Portuguese: A sua dose pode ser diferente da deste exemplo.
Dutch: Uw dosis kan anders zijn dan die in het voorbeeld.
Portuguese: No seu corpo
Dutch: In uw lichaam
Portuguese: Lave as mãos antes de continuar.
Dutch: Was uw handen voordat u verdergaat.
Portuguese: No seu cérebro
Dutch: In uw hersenen
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Dutch: Afbeelding 1: Werkingsprofiel bij patiënten met diabetes type 1
Portuguese: Por favor consulte o seu médico para mais informações.
Dutch: Neemt u alstublieft contact op met uw arts voor meer informatie.
Portuguese: Deve ter cuidado quando inicia ou pára o tratamento com outro medicamento.
Dutch: Wees voorzichtig bij het starten of stoppen met een ander geneesmiddel.
Portuguese: Verifique sempre que tem a caneta correta.
Dutch: Controleer altijd of u de juiste pen heeft.
Portuguese: O gráfico seguinte apresenta os resultados de um estudo efetuado com doentes:
Dutch: De volgende grafiek geeft de resultaten weer van een onderzoek bij patiënten:
Portuguese: O seu médico ou enfermeira deverão ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige moet dit van te voren met u hebben besproken.
Portuguese: Estes sintomas desenvolvem-se frequentemente antes dos sintomas de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Dutch: Deze verschijnselen komen vaak voor voorafgaand aan de verschijnselen van een laag suikergehalte in de hersenen.
Portuguese: • Traga sempre algum açúcar consigo (pelo menos 20 gramas) • Tenha sempre consigo informação de que é diabético
Dutch: • Draag altijd wat suiker (minstens 20 gram) bij u. • Draag informatie bij u waaruit blijkt dat u diabetes heeft.
Portuguese: Conte até 10 devagar após ver o 0 e a risca verde.
Dutch: Tel langzaam tot 10 nadat u de 0 en de groene streep ziet.
Portuguese: Se não estiver, utilize uma nova caneta.
Dutch: Is dit niet het geval, neem dan een nieuwe pen.
Portuguese: Estas injeções justificam-se também no caso de não ser certo que tem hipoglicemia.
Dutch: Deze injecties zijn gerechtvaardigd zelfs als het niet zeker is dat u hypoglykemie heeft.
Portuguese: Faça um teste de segurança
Dutch: Voer een veiligheidstest uit
Portuguese: A caneta contém um total de 300 unidades.
Dutch: De pen bevat in totaal 300 eenheden.
Portuguese: Em geral, quanto maior e mais rápida for a queda dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contrarregulação e mais acentuados são os seus sintomas (ver secção 4.4).
Dutch: In het algemeen geldt dat hoe groter en sneller de daling van bloedglucose is, des te meer uitgesproken is het fenomeen van contraregulatie en de symptomen ervan (zie rubriek 4.4).
Portuguese: Para evitar possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser utilizada apenas por um doente.
Dutch: Om mogelijke overdracht van ziekten te voorkomen, mag elke pen slechts door één patiënt worden gebruikt.
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a trabalhar corretamente.
Dutch: • Gebruik de pen nooit als deze beschadigd is of als u niet zeker bent dat deze goed werkt.
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alteração no nível de açúcar no sangue ( diminuição, aumento ou ambos, dependendo da situação).
Dutch: Sommige geneesmiddelen veroorzaken een verandering in de bloedsuikerspiegel (een daling, een stijging of beide, afhankelijk van de situatie).
Portuguese: Deve utilizar a caneta tal como está descrito nessas Instruções de Utilização.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva para o caso de a sua caneta estar perdida ou danificada.
Dutch: • Zorg altijd voor een reservepen voor het geval u uw pen kwijt bent of deze beschadigd is.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro vão mostrar-lhe como utilizar a sua caneta.
Dutch: • Uw arts of verpleegkundige zal u laten zien hoe u uw pen moet gebruiken.
Portuguese: Pode demorar até 5 tentativas.
Dutch: Het kan mogelijk zijn dat dit vijf keer moet gebeuren.
Portuguese: Se não resultar, terá de experimentar com uma nova agulha.
Dutch: Als het niet werkt, moet u het met een nieuwe naald proberen.
Portuguese: Para condições de conservação após retirar o medicamento do frigorífico, ver secção 6.3.
Dutch: Tijdens gebruik Voor bewaarcondities na het uit de koelkast halen van dit geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação de pioglitazona e LUSDUNA for considerado.
Dutch: Dit moet in overweging worden genomen indien behandeling met de combinatie van pioglitazon en LUSDUNA wordt overwogen.
Portuguese: Em geral, o perfil de segurança nas crianças e adolescentes (≤18 anos de idade) é semelhante ao perfil de segurança nos adultos.
Dutch: In het algemeen is het veiligheidsprofiel voor kinderen en adolescenten (≤ 18 jaar) gelijk aan het veiligheidsprofiel voor volwassenen.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar, como por exemplo glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 10 tot 20 g suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een met suiker gezoete drank.
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Dutch: De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe schadelijke effecten wat betreft de vruchtbaarheid.
Portuguese: Em muitos doentes, os sinais e sintomas de neuroglicopenia são precedidos de sinais de contrarregulação adrenérgica.
Dutch: Bij veel patiënten worden de tekenen en symptomen van neuroglycopenie voorafgegaan door tekenen van adrenerge contraregulatie.
Portuguese: Nestes casos, deve ser considerado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas.
Dutch: Overwogen zou moeten worden of het wel raadzaam is onder deze omstandigheden te rijden of machines te bedienen.
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR - Embalagens de 1 e 5
Dutch: BUITENVERPAKKING - verpakking van 1 en 5
Portuguese: *determinada como a quantidade de glucose administrada para manter níveis constantes de glucose no plasma (valores médios por hora)
Dutch: * bepaald als hoeveelheid glucose geïnfundeerd om een constante bloedglucosespiegel te handhaven (gemiddelde waarden per uur)
Portuguese: Nível baixo de açúcar no sangue significa que não há açúcar suficiente no seu sangue.
Dutch: Lage bloedsuiker betekent dat er niet genoeg suiker is in uw bloed.
Portuguese: LUSDUNA deve ser administrado uma vez por dia, a qualquer hora, mas à mesma hora todos os dias.
Dutch: LUSDUNA dient eenmaal daags op elk tijdstip maar steeds op hetzelfde tijdstip toegediend te worden.
Portuguese: Siga o conselho do seu profissional de saúde.
Dutch: Volg het advies van uw zorgverlener.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, nunca partilhe a sua caneta com ninguém.
Dutch: Om mogelijke overdracht van ziektes te voorkomen, mag u de pen nooit delen met iemand anders.
Portuguese: O seu abdómen, coxa ou parte de trás do seu braço, são os melhores locais para a administração.
Dutch: Uw onderbuik, dij of de achterkant van uw bovenarm zijn de beste plaatsen voor de injectie.
Portuguese: Nestes casos, poderá desenvolver uma hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do problema.
Dutch: In dergelijke gevallen kunt u ernstige hypoglykemie ontwikkelen (en zelfs flauwvallen) voordat u zich van het probleem bewust bent.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quais as zonas da pele em que deverá administrar LUSDUNA.
Dutch: Uw arts zal u laten zien in welke gedeelten van de huid u LUSDUNA moet injecteren.
Portuguese: Uma vez que LUSDUNA é uma solução, não precisa de ser recolocada em suspensão antes da sua utilização.
Dutch: Omdat LUSDUNA een oplossing is, is het niet nodig deze voor gebruik te resuspenderen.
Portuguese: Coloque uma nova agulha estéril, duas compressas com álcool e uma caneta sobre uma superfície limpa e seca.
Dutch: Leg een nieuwe, steriele naald, twee alcoholdoekjes en een pen op een schone, droge ondergrond.
Portuguese: Fale imediatamente com um médico se tiver sintomas de reações alérgicas graves.
Dutch: Vertel het uw arts meteen wanneer u verschijnselen van een ernstige allergische reactie heeft.
Portuguese: É completamente solúvel com o pH ácido da solução injetável de LUSDUNA (pH 4).
Dutch: Het is volledig oplosbaar bij de zure pH van de LUSDUNA-injectieoplossing (pH 4).
Portuguese: Deverá conhecer estes fatores para que possa reagir corretamente às alterações no nível de açúcar no seu sangue e prevenir que este se torne demasiado elevado ou demasiado baixo.
Dutch: U moet deze factoren kennen zodat u in staat bent op de juiste wijze te reageren op veranderingen in uw bloedsuikerspiegel en om te voorkomen dat deze te hoog of te laag wordt.
Portuguese: A recuperação duma hipoglicemia pode ser retardada porque LUSDUNA tem uma ação prolongada.
Dutch: Het herstel van hypoglykemie kan vertraagd zijn omdat LUSDUNA een lange werkingsduur heeft.
Portuguese: A insulina fria é mais dolorosa ao administrar.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
Portuguese: Consulte um médico imediatamente se não conseguir controlar imediatamente a hipoglicemia ou se esta se repetir.
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk een arts als u niet in staat bent de hypoglykemie onder controle te krijgen of als de hypoglykemie zich opnieuw voordoet.
Portuguese: Os parâmetros de avaliação final secundários incluíram mortalidade por todas as causas e um parâmetro de avaliação final microvascular composto.
Dutch: Secundaire eindpunten omvatten sterfte door alle oorzaken en een samengestelde microvasculaire uitkomst.
Portuguese: Leia sobre este assunto no Folheto Informativo fornecido em cada embalagem.
Dutch: Lees hierover in de bijsluiter die in elke verpakking zit.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da sua caneta com um pano húmido.
Dutch: • U kunt de buitenkant van de pen reinigen met een vochtige doek.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o nível de açúcar no seu sangue.
Dutch: Veel factoren kunnen uw bloedsuikerspiegel beïnvloeden.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina diminuem rapidamente (aumentando o risco de hipoglicemia).
Dutch: Onmiddellijk na de bevalling neemt de insulinebehoefte snel af (verhoogd risico op hypoglykemie).
Portuguese: Não reutilize a agulha, deite-a fora de forma segura seguindo as instruções.
Dutch: Gebruik de naald niet nog een keer; gooi deze veilig weg volgens de instructies.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (por ex.: condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Portuguese: Deite fora a tampa interior; não irá precisar mais dela.
Dutch: Gooi dit kapje weg, u heeft het niet meer nodig.
Portuguese: A rotação constante do local de injeção na respetiva área de administração, pode contribuir para reduzir ou prevenir estas reações.
Dutch: Voortdurende wisseling van de injectieplaats binnen het gegeven injectiegebied kan ertoe bijdragen deze reacties te verminderen of te voorkomen.
Portuguese: Limpe a área com uma compressa com álcool.
Dutch: Maak het gebied schoon met een alcoholdoekje.
Portuguese: O que é LUSDUNA e para que é utilizado
Dutch: Wat is LUSDUNA en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: A ser incluído código QR com ligação para as instruções de utilização.
Dutch: QR-code gelinkt aan de instructies voor gebruik nog toe te voegen.
Portuguese: As agulhas não podem ser reutilizadas.
Dutch: Naalden mogen niet worden hergebruikt.
Portuguese: É muito importante que marque a dose recomendada pelo seu profissional de saúde.
Dutch: Het is erg belangrijk dat u de dosis instelt die door uw zorgverlener is voorgeschreven.
Portuguese: Controle o nível de açúcar no seu sangue e a presença de corpos cetónicos na urina logo que ocorra algum dos sintomas referidos.
Dutch: Controleer uw bloedsuikerspiegel en uw urine op ketonen zodra een van de genoemde verschijnselen zich voordoet.
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Dutch: Diabetes mellitus is een ziekte waarbij uw lichaam niet genoeg insuline produceert om het bloedsuikerniveau te regelen.
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem manter, de forma regular, o consumo de pelo menos pequenas quantidades de hidratos de carbono, mesmo que não consigam comer ou comam pouco, tenham vómitos, etc. e não devem nunca omitir completamente a administração de insulina.
Dutch: Patiënten met diabetes type 1 moeten doorgaan met het regelmatig consumeren van ten minste een kleine hoeveelheid koolhydraten, ook als zij weinig of geen voedsel kunnen eten, of overgeven enz. en ze dienen de insuline nooit helemaal weg te laten.
Portuguese: Se necessário, a determinação mais frequente dos níveis de açúcar no sangue poderá ajudá-lo a identificar episódios ligeiros de hipoglicemia que, de outra forma, passariam despercebidos.
Dutch: Als het nodig is, kan het vaker controleren van de bloedsuikerspiegel helpen bij het herkennen van lichte hypoglykemische episodes die anders misschien over het hoofd gezien zouden worden.
Portuguese: Este medicamento contém menos que 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, i.e. essencialmente considerado "livre de sódio".
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dit betekent dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Portuguese: Utilize apenas agulhas que são compatíveis para a utilização com o Nexvue (ver "Instruções de Utilização de Nexvue").
Dutch: Gebruik alleen naalden die goedgekeurd zijn voor gebruik met de Nexvue (zie ‘Nexvue-gebruiksaanwijzing').
Portuguese: Não utilize Nexvue se verificar que existem partículas.
Dutch: Gebruik de Nexvue niet als u deeltjes in de oplossing ziet.
Portuguese: A caneta Nexvue fornece LUSDUNA em intervalos de 1 unidade até uma dose máxima única de 60 unidades.
Dutch: De Nexvuepen geeft LUSDUNA af in hoeveelheden van 1 eenheid tot een maximale enkelvoudige dosering van 60 eenheden.
Portuguese: Verifique o cartucho para se assegurar que a insulina está límpida, incolor e sem partículas.
Dutch: Controleer de patroon om er zeker van te zijn dat de insuline helder en kleurloos is en geen deeltjes bevat.
Portuguese: Ver o passo 9 para saber como remover uma agulha.
Dutch: Zie stap 9 voor instructies over het verwijderen van de naald.
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Dutch: Allergische reacties van het ‘immediate-type' op insuline zijn zeldzaam.
Portuguese: O que deve fazer se tiver uma hipoglicemia?
Dutch: Wat moet u doen als u hypoglykemie heeft?
Portuguese: Componentes da sua caneta
Dutch: Onderdelen van uw pen
Portuguese: Por cada utilização alterne o local de administração dentro da mesma zona da pele que está a utilizar.
Dutch: Verander bij elke injectie de plaats waarin u prikt binnen het deel van de huid dat u gebruikt.
Portuguese: O momento de ocorrência de um episódio de hipoglicemia depende do perfil de ação das insulinas utilizadas e pode, por isso, sofrer uma alteração quando o regime terapêutico é alterado.
Dutch: Het tijdstip waarop hypoglykemie zich voordoet is afhankelijk van het werkingsprofiel van de gebruikte insulines en kan daarom veranderen als het behandelschema gewijzigd wordt.
Portuguese: Mantenha a agulha direita para não danificar a caneta ou a agulha.
Dutch: Houd de naald recht zodat u de pen of de naald niet beschadigt.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida e nos resultados dos testes aos seus valores de açúcar no sangue (glicose) e na utilização anterior de insulina, o seu médico irá:
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl en de uitslagen van uw bloedsuikeronderzoeken en uw vorig insulinegebruik zal uw arts
Portuguese: Os doentes devem ser avisados de que devem tomar precauções no sentido de evitar episódios de hipoglicemia durante a condução.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden over maatregelen om hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen.
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas nos estudos clínicos, listadas abaixo pelo sistema de classe de órgãos e por ordem de incidência decrescente (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000 a <1/100; raros ≥1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn tijdens klinisch onderzoek waargenomen en volgen hieronder, ingedeeld naar MedDRA-systeem/orgaanklasse en in volgorde van afnemend voorkomen (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1000; zeer zelden:
Portuguese: Assegure-se também que retirou a agulha antes de deitar fora caneta.
Dutch: Wees er ook zeker van dat u de naald verwijdert voordat de pen wordt weggegooid.
Portuguese: Nos doentes com diabetes mellitus tipo 2, LUSDUNA pode também ser administrado em combinação com medicamentos antidiabéticos orais.
Dutch: Bij patiënten met diabetes mellitus type 2 kan LUSDUNA ook samen met andere orale antidiabetica gegeven worden.
Portuguese: Instruções para utilização no sitio da internet em www.lusdunanexvue.com
Dutch: Instructies voor gebruik online op www.lusdunanexvue.com
Portuguese: RÓTULO DA CANETA - NEXVUE
Dutch: ETIKET PEN - Nexvue
Portuguese: Uma alteração marcada (melhoria ou agravamento) no controlo do nível de açúcar no seu sangue pode alterar a sua visão temporariamente.
Dutch: Een merkbare verandering (verbetering of verslechtering) in het beheersen van uw bloedsuikerspiegel kan een tijdelijke verstoring van uw gezichtsvermogen veroorzaken.
Portuguese: Utilize uma agulha nova cada vez.
Dutch: Gebruik elke keer een nieuwe naald.
Portuguese: Antes de utilizar Nexvue, devem ser lidas cuidadosamente as instruções de utilização incluídas na embalagem (ver secção 6.6).
Dutch: Voor het gebruik van Nexvue moet de gebruiksaanwijzing in de verpakking zorgvuldig gelezen worden (zie rubriek 6.6).
Portuguese: As concentrações foram, portanto, consistentes com o perfil de tempo da atividade farmacodinâmica da insulina glargina.
Dutch: De concentraties waren derhalve consistent met het tijdsprofiel van de farmacodynamische activiteit van insuline glargine.
Portuguese: LUSDUNA é um medicamento biossimilar.
Dutch: LUSDUNA is een biosimilar.
Portuguese: Estas unidades são exclusivas para a insulina glargina e não são as mesmas que as UI ou as unidades utilizadas para exprimir a potência dos outros análogos da insulina (ver secção 5.1).
Dutch: Deze eenheden zijn exclusief voor insuline glargine en zijn niet gelijk aan IE of de eenheden die gebruikt worden om de sterkte van andere insuline-analogen in uit te drukken (zie rubriek 5.1).
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças de 2 anos de idade ou mais.
Dutch: Behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, adolescenten en kinderen van 2 jaar en ouder.
Portuguese: Volte a verificar a sua dose!
Dutch: Controleer de dosis nogmaals!
Portuguese: Em seguida coma um alimento que tenha um efeito prolongado no aumento do nível de açúcar no sangue (tal como pão ou massa).
Dutch: Eet daarna iets dat een langwerkend bloedsuikerverhogend effect heeft (bijvoorbeeld brood of pasta).
Portuguese: Só deve ser utilizado se a solução se apresentar límpida e incolor, sem partículas sólidas visíveis, e se tiver consistência aquosa.
Dutch: Deze mag alleen gebruikt worden als de oplossing helder en kleurloos is, er geen vaste deeltjes zichtbaar zijn en een waterige consistentie heeft.
Portuguese: Se selecionar uma dose errada.
Dutch: Als u de verkeerde dosis heeft ingesteld
Portuguese: Remova a tampa da caneta.
Dutch: Verwijder de dop van de pen.