FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER: ProteqFlu-Te sospensione iniettabile per cavalli
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ProteqFlu-Te suspensija injekcijām zirgiem
Italian: 4 giorni.
Latvian: 4 mg.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Imballaggio esterno per 10 dosi: 10 flaconcini da 1 dose
Latvian: Ārējais iepakojums 10 devām suspensijas
Italian: Flaconcino
Latvian: flakons
Italian: Devono essere vaccinati solo gli animali sani.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem Vakcinēt tikai klīniski veselus dzīvniekus.
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Latvian: • Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Italian: FORMA FARMACEUTICA
Latvian: FARMACEITISK Ā INFORĀCIJA
Italian: Dopo somministrazione di dosi di vaccino superiori a quanto raccomandato, nessun effetto collaterale è stato osservato ad eccezione di quelli descritti al paragrafo 4.6.
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Pēc pārdozēšanas nav novērotas 4.6. apakšpunkta aprakstītās nevēlamās iedarbības.
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
Latvian: Bioloģiski aktīvās(o) vielas (u) ražotāju nosaukums un adrese: Gripas sastāvdaļa:
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: giugno 2014.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 06.2014.
Italian: In data 6 marzo 2003 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per ProteqFlu-Te, valida in tutta l'Unione europea.
Latvian: Eiropas Komisija 2003. gada 6. martā izsniedza ProteqFlu-Te reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Italian: L'efficacia di ProteqFlu-Te è stata innanzitutto valutata in diversi studi di laboratorio e sul campo.
Latvian: ProteqFlu-Te iedarbīgumu vispirms novērtēja vairākos laboratorijas un lauka pētījumos.
Italian: In caso di aumento del rischio d'infezione o assunzione insufficiente di colostro (primo latte), si può praticare un'iniezione iniziale aggiuntiva all'età di 4 mesi, seguita dal programma vaccinale completo (vaccinazione di base e successive rivaccinazioni).
Latvian: Ja ir palielināts inficēšanās risks vai nepietiekami tiek lietots jaunpiens (pirmpiens), papildu sākotnēju injekciju var ievadīt četru mēnešu vecumā, pēc tam veicot pilnu vakcinācijas programmu (primāro vakcināciju un turpmākas revakcinācijas).
Italian: I cavalli devono ricevere una vaccinazione di base, consistente in due iniezioni all'età di 5-6 mesi, somministrate a distanza di 4-6 settimane l'una dall'altra.
Latvian: Zirgiem jāsaņem primāra vakcinācija, kas ietver divas injekcijas piecu līdz sešu mēnešu vecumā, ievadot ar četru līdz sešu nedēļu starplaiku.
Italian: Altre informazioni su ProteqFlu-Te
Latvian: Cita informācijas par ProteqFlu-Te
Italian: Per ProtequFlu-Te il tempo di sospensione per carne e latte è di zero giorni.
Latvian: ProteqFlu-Te izdalīšanās periods gaļai un pienam ir nulle dienu.
Italian: Il vaccino stimola anche la protezione contro il tetano per prevenire la mortalità.
Latvian: Vakcīna stimulē arī aizsardzību pret stingumkrampjiem, lai novērstu mirstību.
Italian: Il tetano è una malattia acuta, spesso letale, causata dalla neurotossina del batterio Clostridium tetani.
Latvian: Stingumkrampji ir akūta, bieži letāla slimība, ko izraisa baktērijas Clostridium tetani producēts neirotoksīns.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di ProteqFlu-Te sono superiori ai rischi in relazione all'indicazione autorizzata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ProteqFlu-Te lietošanas ieguvumi pārsniedz risku apstiprinātajām indikācijām, un ieteica izsniegt ProteqFlu-Te reģistrācijas apliecību.
Italian: ProteqFlu-Te è disponibile sotto forma di sospensione per iniezione.
Latvian: ProteqFlu-Te ir pieejama kā suspensija injekcijām.
Italian: I cavalli sono tra le specie più suscettibili al tetano.
Latvian: Zirgi ir viena no visjutīgākajām sugām pret stingumkrampjiem.
Italian: La rigidità muscolare comincia di solito nella regione della mandibola e del collo, per poi interessare tutto l'organismo.
Latvian: Muskuļu stīvums parasti sākas no žokļa un kakla un pēc tam skar visu dzīvnieka ķermeni.
Italian: Il vaccino contiene inoltre un tossoide tetanico, ossia una tossina del tetano trattata in modo da ridurne l'effetto tossico pur preservandone il potere antigenico.
Latvian: Vakcīna satur arī stingumkrampju toksoīdu, kas ir apstrādāts stingumkrampju toksīns, lai mazinātu tā toksisko ietekmi, bet saglabātu antigēno spēku.
Italian: La durata della protezione era di 5 mesi dopo la vaccinazione di base e di un anno per l'influenza equina e di due anni per il tetano dopo la terza vaccinazione.
Latvian: Aizsardzības ilgums bija pieci mēneši pēc primārās vakcinācijas, kā arī viens gads pret zirgu gripu un divi gadi pret stingumkrampjiem pēc trešās vakcinācijas.
Italian: Il vaccino viene somministrato mediante iniezione intramuscolare (praticata in un muscolo).
Latvian: Vakcīnu ievada intramuskulāras injekcijas veidā (injicējot muskulī).
Italian: 5 mesi dopo e, successivamente, richiami ogni due anni per la protezione contro il tetano o per la protezione contro l'influenza una vaccinazione ogni anno alternando ProteqFlu o ProteqFlu-Te, con un intervallo massimo di due anni per il tetano.
Latvian: Tad jāveic revakcinācija pēc pieciem mēnešiem un vēlāk atkārtotas vakcinācijas ik pēc diviem gadiem aizsardzībai pret stingumkrampjiem un reizi gadā aizsardzībai pret gripu, nomainot ProteqFlu vai ProteqFlu-Te, kā arī ievērojot maksimālo divu gadu intervālu attiecībā uz stingumkrampjiem.
Italian: In tutti gli studi la misura dell'efficacia considerata è stata quella dei livelli degli anticorpi contro i due ceppi influenzali del vaccino e contro il tossoide tetanico.
Latvian: Iedarbīguma rādītājs visos pētījumos bija antivielu līmenis pret diviem gripas vakcīnas celmiem un pret stingumkrampju toksoīdu.
Italian: ProteqFlu-Te è un vaccino per cavalli.
Latvian: ProteqFlu ir vakcīna, kas paredzēta zirgiem.
Italian: Il vaccino ProteqFlu è stato prodotto con l'impiego della tecnologia del DNA ricombinante: un gene di due diversi ceppi di influenza equina (A/eq/Ohio/03 e A/eq/Richmond/1/07) è stato inserito nei virus vettori del vaiolo del canarino, che non producono la malattia nei cavalli, in modo che il vettore producesse proteine specifiche a partire da tali ceppi.
Latvian: Tas nozīmē, ka gēni no diviem dažādiem zirgu gripas celmiem (A/eq/Ohio/03 un A/eq/Richmond/1/07) tika ievietoti attiecīgi divos dzīvos kanārijputnu baku vektorvīrusos, kas neizraisa slimību zirgiem, ļaujot vektorvīrusam veidot specifiskās olbaltumvielas no šiem gripas celmiem.
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo successivo alla somministrazione del medicinale che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne o del latte.
Latvian: Izdalīšanās periods ir laiks pēc zāļu ievadīšanas līdz brīdim, kad ārstētos dzīvniekus drīkst nokaut un gaļu un pienu lietot cilvēku uzturā.
Italian: ProteqFlu-Te contiene un adiuvante (carbomer) per potenziare la risposta immunitaria.
Latvian: ProteqFlu-Te satur palīgvielu (karbomēru) imūnreakcijas veicināšanai.
Italian: Quando ProteqFlu-Te viene somministrato ai cavalli, il sistema immunitario degli animali riconosce le proteine specifiche dei ceppi di influenza equina e il tossoide tetanico come "estranei" e produce anticorpi per contrastarli.
Latvian: Ievadot zirgiem ProteqFlu-Te, dzīvnieku imūnsistēma uztver specifiskās zirgu gripas celmu olbaltumvielas un stingumkrampju toksoīdu kā "svešus" un izstrādā pret tiem antivielas.
Italian: Gli studi hanno dimostrato l'efficacia di ProteqFlu-Te nel ridurre i segni clinici e l'escrezione del virus a seguito di infezione con l'influenza equina, e contro il tetano per prevenire la mortalità a partire da 14 giorni dopo la vaccinazione di base.
Latvian: Pētījumi liecināja, ka ProteqFlu-Te pēc inficēšanās ar zirgu gripu ir efektīva pret zirgu gripu, mazinot klīniskās pazīmes un vīrusu izdalīšanos pēc inficēšanās, kā arī pret stingumkrampjiem, novēršot mirstību no 14 dienas pēc primārās vakcinācijas.
Italian: Come agisce ProteqFlu-Te?
Latvian: Kā ProteqFlu-Te darbojas?
Italian: Perché è stato approvato ProteqFlu-Te?
Latvian: Kāpēc ProteqFlu-Te tika apstiprināta?
Italian: Contiene parti di due ceppi di influenza equina, inseriti in due virus vettori (portatori) del vaiolo del canarino rispettivamente, e un tossoide tetanico (tossine del batterio del tetano indebolite chimicamente).
Latvian: Tā satur divu zirgu gripas celmu daļas, kas ir ievietotas attiecīgi divos kanārijputnu baku vektorvīrusos (nesējvīrusos), un stingumkrampju toksoīdu (ķīmiski novājinātus toksīnus, kas iegūti no stingumkrampju baktērijas).
Italian: ProteqFlu-Te viene utilizzato per la vaccinazione dei cavalli di 4 mesi, o più, di età contro l'influenza equina e il tetano.
Latvian: ProteqFlu-Te lieto zirgu vakcinēšanai no četru mēnešu vecuma pret zirgu gripu un stingumkrampjiem.
Italian: L'attuale formulazione di ProteqFlu-Te ha prodotto risposte anticorpali contro i due ceppi influenzali e il tossoide tetanico contenuti nel vaccino analoghe a quelle riscontrate negli studi principali.
Latvian: Šis ProteqFlu-Te sastāvs izraisīja līdzīgu antivielu reakciju pret vakcīnā iekļautajiem diviem gripas vīrusu celmiem un stingumkrampju toksoīdu salīdzinājumā ar reakciju pamatpētījumos.
Italian: I segni clinici e l'escrezione del virus influenzale in seguito all'inoculazione sono stati confrontati tra gli animali vaccinati e quelli di controllo (animali non vaccinati o vaccinati con un prodotto concorrente).
Latvian: Laboratorijas apstākļos veiktos pētījumos zirgi nonāca saskarē (tika inficēti) ar zirgu gripas vīrusu, un klīniskās pazīmes un gripas vīrusa izdalīšanās pēc inficēšanas tika salīdzinātas vakcinētiem un kontroles grupas dzīvniekiem (nevakcinētiem vai vakcinētiem dzīvniekiem ar konkurējošām zālēm).
Italian: Qual è il rischio associato a ProteqFlu-Te?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot ProteqFlu-Te?
Italian: Quali benefici ha mostrato ProteqFlu-Te nel corso degli studi?
Latvian: Kāds ir ProteqFlu-Te iedarbīgums šajos pētījumos?
Italian: Per che cosa si usa ProteqFlu-Te?
Latvian: Kāpēc lieto ProteqFlu-Te?
Italian: Il sistema immunitario sarà quindi in grado di produrre quegli anticorpi protettivi più velocemente in caso di esposizione naturale ai virus dell'influenza equina e al batterio del tetano, aiutando l'animale a proteggersi dall'influenza equina e dal tetano.
Latvian: Kad dzīvnieks dabīgā veidā saskaras ar zirgu gripas vīrusiem un stingumkrampju baktērijām, imūnsistēma spēj veidot šīs aizsargājošās antivielas ātrāk.
Italian: L'esperienza sull'uso nei bambini è limitata.
Latvian: Pieredze ar lietošanu bērniem ir ierobežota.
Italian: Flaconcino non aperto: 2 anni
Latvian: Neatvērts flakons: 2 gadi.
Italian: Un eccessivo aumento, tuttavia, si verifica solo in casi isolati.
Latvian: Taču pārmērīgs līmeņa paaugstinājums rodas tikai atsevišķos gadījumos.
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
Latvian: Šīs zāles EEZ dalībvalstīs reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:
Italian: Non sono state evidenziate interazioni clinicamente significative.
Latvian: Klīniski nozīmīga mijiedarbība netika konstatēta.
Italian: Questo medicinale deve essere somministrato da un operatore sanitario e sotto appropriata supervisione medica.
Latvian: Šīs zāles jāievada veselības aprūpes speciālistam un atbilstošā medicīniskā uzraudzībā.
Italian: Protium non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Latvian: Protium grūtniecības laikā nevajadzētu lietot, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
Italian: Dopo aver consultato il medico, la dose può essere raddoppiata.
Latvian: Pēc konsultācijas ar ārstu šo devu var dubultot.
Italian: Olio di soia
Latvian: Sojas eļļa
Italian: (Parte di una) confezione ospedaliera - non vendibile separatamente.
Latvian: Slimnīcas iepakojumu (daļu no tā) - nedrīkst pārdot atsevišķi.
Italian: Altri studi di interazioni
Latvian: Citi mijiedarbības pētījumi
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati al paragrafo 6.6.
Latvian: Šo medicīnisko produktu nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm, izņemot tās, kas norādītas apakšpunktā 6.6.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūru vadītāju (HMA) mājaslapā http://www.hma.eu
Italian: L'incremento di gastrina è reversibile.
Latvian: Gastrīna līmeņa paaugstināšanās ir atgriezeniska.
Italian: Influenza sull'assorbimento della vitamina B12
Latvian: Ietekme uz B12 vitamīna absorbciju
Italian: disorientamento.
Latvian: dezorientācija.
Italian: Caratteristiche in pazienti/gruppi particolari
Latvian: Īpašības pacientiem/īpašām pacientu grupām
Italian: A meno che non venga informato diversamente dal medico, la dose abituale è:
Latvian: Ja vien ārsts Jums nav teicis citādi, parastā deva ir:
Italian: - Bambini (sotto i 18 anni).
Latvian: - Bērni (līdz 18 gadu vecumam).
Italian: Prenda la normale dose successiva al momento previsto.
Latvian: Lietojiet nākamo parasto devu parastajā laikā.
Italian: Informi immediatamente il medico se rileva qualcuno dei seguenti sintomi:
Latvian: Nekavējoties pastāstiet savam ārstam, ja Jums rodas kāds no šiem simptomiem:
Italian: Dopo ricostituzione, o ricostituzione e diluizione, la stabilità chimica e fisica è stata dimostrata per 12 ore a 25°C.
Latvian: Pēc pulvera izšķīdināšanas vai izšķīdināšanas un atšķaidīšanas pierādīta ķīmiskā un fiziskā stabilitāte 12 stundas 25 °C.
Italian: Per le istruzioni sulla preparazione vedere paragrafo 6.6.
Latvian: Norādījumus par pagatavošanu skatīt apakšpunktā 6.6.
Italian: Le compresse sostituiranno le iniezioni non appena il medico ne ravviserà l'opportunità.
Latvian: Injekcijas tiks aizstātas ar tablešu lietošanu, tiklīdz ārsts uzskatīs, ka tas ir piemēroti.
Italian: Segua le istruzioni del medico e si accerti di leggere il foglio illustrativo per questi antibiotici.
Latvian: Ievērojiet ārsta norādījumus un noteikti izlasiet šo antibiotisko līdzekļu lietošanas instrukciju.
Italian: Sono disponibili dati sulla somministrazione endovenosa fino a 7 giorni.
Latvian: Pieejama informācija par intravenozu ievadīšanu līdz 7 dienas ilgi.
Italian: Un leggero aumento dei valori di AUC e Cmax che si osserva nei volontari anziani rispetto al gruppo dei più giovani è anch'esso clinicamente non rilevante.
Latvian: Nelielais AUC un Cmax palielinājums gados vecākiem brīvprātīgajiem, salīdzinot ar jaunākiem pētījuma dalībniekiem, arī nav klīniski nozīmīgs.
Italian: Le caratteristiche farmacocinetiche non si modificano dopo somministrazione singola o ripetuta.
Latvian: Pēc vienreizējas vai atkārtotas lietošanas farmakokinētika nemainās.
Italian: La terapia combinata va generalmente effettuata per 7 giorni e può essere prolungata per ulteriori 7 giorni fino ad una durata totale di due settimane.
Latvian: Kombinētā terapija parasti tiek lietota 7 dienas, un to var pagarināt vēl par 7 dienām līdz kopējam terapijas ilgumam divas nedēļas.
Italian: Se non utilizzato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione prima del suo utilizzo sono responsabilità dell'utilizzatore e non dovrebbero normalmente essere superiori alle 12 ore, a non più di 25°C.
Latvian: Ja tas netiek ievadīts tūlīt, uzglabāšanas laiks un apstākļi pirms lietošanas ir lietotāja atbildība un parasti nedrīkst pārsniegt 12 stundas temperatūrā, kas nepārsniedz 25 °C.
Italian: Dopo la Decisione della Commissione le Autorità Competenti degli Stati Membri, in collegamento con il Reference Member State, aggiorneranno l'informazione sul prodotto come richiesto.
Latvian: Pēc Dalībvalsts kompetentās iestādes Komisijas lēmuma, sazinoties ar Atsauces Dalībvalsti, precizē zāļu informāciju.
Italian: CHE COS'È PROTIUM E A CHE COSA SERVE
Latvian: KAS IR PROTIUM UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Italian: Il picco medio delle concentrazioni plasmatiche era aumentato di circa il 60%.
Latvian: Vidējā augstākā koncentrācija plazmā palielinājās par aptuveni 60 %.
Italian: In tali casi, i pazienti non devono guidare veicoli o usare macchinari.
Latvian: Šādu blakusparādību gadījumā pacienti nedrīkst vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
Italian: Il volume di distribuzione è di circa 0,15 l/kg.
Latvian: Izkliedes tilpums ir aptuveni 0,15 l/kg.
Italian: AUC e volume di distribuzione erano in accordo con i dati rilevati per gli adulti.
Latvian: AUC un izkliedes tilpums atbilda to vērtībām pieaugušajiem.
Italian: Prendere le due compresse 1 ora prima di un pasto.
Latvian: Lietojiet abas tabletes 1 stundu pirms maltītes.
Italian: Ogni compressa gastroresistente contiene 1,06 microgrammi di olio di soia.
Latvian: Viena zarnās šķīstošā tablete satur 1,06 mikrogramus sojas eļļas.
Italian: L'assunzione concomitante di cibo non influenza l'AUC, la massima concentrazione sierica e quindi la biodisponibilità.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana AUC, maksimālo koncentrāciju serumā un tādējādi arī biopieejamību neietekmē.
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione (e diluizione): 12 ore
Latvian: Derīguma termiņš pēc šķīduma pagatavošanas (un atšķaidīšanas): 12 stundas
Italian: Se il medico prescrive un dosaggio giornaliero di più di quattro compresse al giorno, le sarà detto esattamente quando interrompere l'assunzione del medicinale.
Latvian: Ja ārsts parakstījis dienas devu, kas pārsniedz četras tabletes dienā, viņš pateiks, kad tieši Jums jāpārtrauc zāļu lietošana.
Italian: Il medico potrebbe dirle di aumentare la dose a 2 compresse al giorno.
Latvian: Jūsu ārsts Jums var likt palielināt devu līdz 2 tabletēm dienā.
Italian: Non si sono evidenziate interazioni con antiacidi somministrati contemporaneamente.
Latvian: Nav novērota mijiedarbība ar vienlaikus lietotiem antacīdajiem līdzekļiem.
Italian: Solo quantità molto piccole di pantoprazolo sono dializzate.
Latvian: Tikai ļoti mazs pantoprazola daudzums tiek izvadīts ar dialīzes palīdzību.
Italian: Se prende più Protium di quanto deve
Latvian: Ja esat lietojis Protium vairāk nekā noteikts
Italian: Le ADRs più comunemente riportate sono diarrea e mal di testa, entrambe riscontrabili in circa l'1% dei pazienti.
Latvian: Visbiežāk ziņotās NBP ir caureja un galvassāpes, kas rodas aptuveni 1 % pacientu.
Italian: Prendere la prima compressa di pantoprazolo 1 ora prima della colazione e la seconda compressa di pantoprazolo 1 ora prima del pasto serale.
Latvian: Pirmo pantoprazola tableti lietojiet 1 stundu pirms brokastīm, bet otro pantoprazola tableti - 1 stundu pirms vakara maltītes.
Italian: Nella maggior parte dei pazienti, la sintomatologia si risolve entro 2 settimane.
Latvian: Vairumam pacientu simptomi izzūd 2 nedēļu laikā.
Italian: Circa il 3% della popolazione europea presenta una mancanza di funzionalità dell'enzima CYP2C19 e sono chiamati lenti metabolizzatori.
Latvian: Aptuveni 3 % Eiropas iedzīvotāju trūkst funkcionējoša enzīma CYP2C19 un šos pacientus sauc par „vājiem metabolizētājiem".
Italian: - Se ha gravi problemi al fegato.
Latvian: - Ja Jums ir smagi aknu darbības traucējumi.
Italian: Nell'uso a breve termine, nella maggioranza dei casi essi non oltrepassano il normale limite superiore.
Latvian: Lietojot to īsu laiku, vairumā gadījumu gastrīna līmenis nepārsniedz normas augšējo robežu.
Italian: La biodisponibilità assoluta della compressa è circa il 77%.
Latvian: Konstatēts, ka absolūtā biopieejamība no tabletēm ir aptuveni 77 %.
Italian: Dal punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa zāles jāizlieto nekavējoties.
Italian: Nel trattamento a lungo termine, specialmente quando si supera un periodo di trattamento di 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare sorveglianza.
Latvian: Ilgstoša terapija Ilgstošas terapijas gadījumā, īpaši tad, ja tā pārsniedz 1 gadu, pacienti ir regulāri jāuzrauga.
Italian: Ci si può aspettare che circa il 5% dei pazienti manifesti reazioni avverse al farmaco (ADRs).
Latvian: Sagaidāms, ka aptuveni 5 % pacientu radīsies nevēlamas blakusparādības (NBP).
Italian: I dosaggi sono controllati attentamente dall'infermiera o dal medico così un sovradosaggio è molto improbabile.
Latvian: Šīs devas rūpīgi pārbaudīs Jūsu medicīnas māsa vai ārsts, tādēļ pārdozēšanas iespēja ir ļoti maza.
Italian: Disorientamento (e tutti gli aggravamenti)
Latvian: Dezorientācija (un tās pasliktināšanās)
Italian: Questo medicinale contiene olio di soia.
Latvian: Šīs zāles satur sojas eļļu.
Italian: Possono manifestarsi reazioni avverse al farmaco quali capogiro e disturbi visivi (vedere paragrafo 4.8).
Latvian: Var rasties blakusparādības, piemēram, reibonis un redzes traucējumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
Italian: Se non usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione sono responsabilità dell'utilizzatore.
Latvian: Ja tas nav izlietots nekavējoties, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem lietošanas laikā atbild lietotājs.
Italian: Nota: Questo RCP, etichettatura e foglio illustrativo è la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
Latvian: Piezīme: Šis zāļu apraksts, marķējums un lietošanas instrukcija ir spēkā esoši no Komisijas lēmuma brīža.
Italian: La dose abituale è:
Latvian: Parastā deva ir:
Italian: Ipersensibilità (incluse reazioni anafilattiche e shock anafilattico)
Latvian: Paaugstināta jutība (tai skaitā anafilaktiskā reakcija un anafilaktiskais šoks)
Italian: - Warfarin e fenprocumone, che influenzano l'addensamento, o la diluizione del sangue.
Latvian: varfarīnu un fenprokumonu, kas ietekmē asins sabiezēšanu vai šķidrināšanu.
Italian: Durante il trattamento a lungo termine, nella maggioranza dei casi i livelli di gastrina raddoppiano.
Latvian: Ilgstošas terapijas laikā vairumā gadījumu gastrīna līmenis paaugstinās divas reizes.
Italian: Se sono prescritti più di due flaconcini (80 mg) al giorno, le iniezioni saranno suddivise in due somministrazioni uguali.
Latvian: Ja Jums parakstīti vairāk nekā divi flakoni (80 mg) dienā, injekcijas tiks ievadītas divās vienādās devās.
Italian: Il contenuto del flaconcino è esclusivamente per una singola somministrazione endovenosa.
Latvian: Flakona saturs ir paredzēts tikai vienreizējai lietošanai.
Italian: a) Protium una compressa due volte al dì + amoxicillina 1000 mg due volte al dì + claritromicina 500 mg due volte al dì b) Protium una compressa due volte al dì + metronidazolo 400 - 500 mg (o tinidazolo 500 mg) due volte al dì + claritromicina 250 - 500 mg due volte al dì c) Protium una compressa due volte al dì + amoxicillina 1000 mg due volte al dì + metronidazolo 400 - 500 mg (o tinidazolo 500 mg) due volte al dì
Latvian: + pa 500 mg klaritromicīna divas reizes dienā b) pa vienai tabletei Protium divas reizes dienā + pa 400 - 500 mg metronidazola divas reizes dienā (vai 500 mg tinidazola) + pa 250 - 500 mg klaritromicīna divas reizes dienā c) pa vienai tabletei Protium divas reizes dienā + pa 1000 mg amoksicilīna divas reizes dienā + pa 400 - 500 mg metronidazola divas reizes dienā (vai 500 mg tinidazola)
Italian: Blister (blister ALU/ALU) senza rinforzo in cartone.
Latvian: Blisteris (ALU/ALU blisteris) bez kartona apvalka.
Italian: Il medico potrebbe temporaneamente prescrivere un dosaggio superiore a quattro flaconcini (160 mg) al giorno.
Latvian: Ārsts uz īsu laiku var Jums parakstīt dienas devu, kas pārsniedz četrus flakonus (160 mg) dienā.
Italian: Per la diluizione devono essere usati contenitori di vetro o plastica.
Latvian: Atšķaidīšanai jāizmanto stikla vai plastmasas trauki.
Italian: Queste iniezioni non sono raccomandate per l'uso nei bambini.
Latvian: Šis preparāts injekcijām nav ieteicams bērniem.
Italian: In caso di terapia combinata, deve essere osservato quanto riportato nel riassunto delle caratteristiche del prodotto dei rispettivi medicinali.
Latvian: Kombinētās terapijas gadījumā jāievēro arī atbilstošo medicīnisko produktu zāļu aprakstā sniegtie norādījumi.