FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O tratamento deve ser titulado de forma a obter os melhores resultados de acordo com as necessidades individuais do doente.
Latvian: Deva jātitrē līdz optimālai iedarbībai atbilstoši pacienta individuālajām vajadzībām.
Portuguese: A nifedipina é contraindicada durante a gravidez e é desaconselhada em mulheres que pretendam engravidar num futuro próximo.
Latvian: Nifedipīns ir kontrindicēts grūtniecības laikā un nav ieteicams sievietēm, kuras tuvākajā laikā plāno grūtniecību.
Portuguese: Em consequência deste tratamento, os níveis de cálcio sérico podem atingir ou exceder o limite máximo dos níveis normais.
Latvian: Šādas terapijas rezultātā seruma kalcija koncentrācija var sasniegt vai pārsniegt normas augšējo robežu.
Portuguese: Sempre que isso aconteça, o médico responsável pelo tratamento deve ser imediatamente informado e o tratamento com nifedipina deve ser interrompido.
Latvian: Šādā gadījumā nekavējoties jāinformē ārstējošais ārsts un ārstēšana ar nifedipīnu jāpārtrauc.
Portuguese: Portanto, a capacidade de conduzir veículos ou de utilização de máquinas pode ser reduzida.
Latvian: Tādēļ var būt traucēta spēja vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Portuguese: A análise separada dos parâmetros individuais mostra pouca diferença de incidência entre os grupos tratados com nifedipina ou diuréticos de ataque (2,0% e 2,3%), enfarte de miocárdio (2,9% e 2,7%) e morte causada por outra doença cardiovascular (0,4% e 0,4%).
Latvian: Atsevišķa individuālo mērķa kritēriju analīze parādīja nelielu atšķirību sastopamības biežumā starp grupām, kas tika ārstētas ar nifedipīnu vai diurētiķiem: insultam (2,0% pret 2,3%), MI (2,9% pret 2,7%) un nāvei, kuras iemesls ir cita kardiovaskulāra slimība (0,4% pret 0,4%).
Portuguese: Medicamentos anti-hipertensores
Latvian: Antihipertensīvie līdzekļi
Portuguese: Após a libertação e absorção da dose final, a concentração plasmática diminui, apresentando os mesmos valores de semi-vida observados com formulações orais.
Latvian: Pēc pēdējās devas atbrīvošanās un absorbcijas plazmas koncentrācija samazinās, parādot tādas pašas pusperioda vērtības, kādas tika novērotas citām perorālām formām.
Portuguese: Como precaução, recomenda-se a interrupção do aleitamento.
Latvian: Piesardzības nolūkos ir ieteicams pārtraukt zīdīšanu.
Portuguese: Pode ainda ocorrer a deterioração da insuficiência cardíaca.
Latvian: Turklāt var pasliktināties sirds mazspēja.
Portuguese: Além disso, o número de casos adversos sintomáticos relatados foi superior no grupo tratado com nifedipina do que no grupo de controlo.
Latvian: Turklāt ziņoto simptomātisko nevēlamo notikumu skaits bija augstāks grupā, kas tika ārstēta ar nifedipīnu nekā kontroles grupā.
Portuguese: Os dois principais metabolitos são o ácido carbónico-piridina-3 e o ácido carbónico-piridina- 2hidroximetil ou, dependendo do pH, a sua forma lactona.
Latvian: Divi galvenie metabolīti ir piridīna-3-ogļskābes metabolīts un 2-hidroksimetil-piridīna-3-ogļskābes metabolīts, vai, atkarībā no pH, tā laktona forma.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar na embalagem original.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt oriģinālā iepakojumā.
Portuguese: - em caso de fertilização in vitro (IVF).
Latvian: - apaugļošanas ārpus organisma (IVF) gadījumā.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários:
Latvian: Var novērot šādas blakusparādības:
Portuguese: Existem situações em que os outros tratamentos alternativos possíveis não são adequados ou em que os antagonistas do cálcio são os agentes apropriados para incluir numa associação de diferentes medicamentos, após cuidadosa avaliação risco/benefício.
Latvian: Atsevišķos gadījumos neder citi alternatīvie ārstniecības līdzekļi vai ir ieteicams lietot kalcija antagonistus papildus citām zālēm pēc rūpīga ieguvumu/ riska novērtējuma.
Portuguese: Dióxido de titânio (E171):
Latvian: Titāna dioksīds (E171):
Portuguese: 3930 EB Woudenberg Países Baixos
Latvian: 3930 EB Woudenberg Nīderlande
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se a monitorização dos níveis de plasma da quinidina.
Latvian: Tādēļ ir ieteicama hinidīna plazmas koncentrāciju monitorēšana.
Portuguese: A hipotensão devido a choque cardiogénico e vasodilatação arterial deve ser tratada com cálcio (10 a 20 ml de gluconato de cálcio a 10% administrado lentamente por via intravenosa, a ser repetido caso necessário).
Latvian: Hipotensiju, kas izveidojusies kardiogēnā šoka un arteriālās vazodilatācijas rezultātā, jāārstē ar kalciju (i.v., lēni ievadot 10-20 ml 10% kalcija glikonāta, nepieciešamības gadījumā var atkārtot).
Portuguese: Portanto, não se pode excluir a diminuição ou aumento das concentrações plasmáticas da nifedipina e, deste modo, a alteração da eficácia.
Latvian: Tādēļ nevar izslēgt nifedipīna plazmas koncentrācijas samazināšanos vai palielināšanos un tādējādi - izmaiņas tā darbībā.
Portuguese: Hipersensibilidade à nifedipina ou a outras dihidropiridinas, ou a qualquer um dos excipientes.
Latvian: - Paaugstināta jutība pret nifedipīnu vai citiem dihidropiridīniem, vai jebkuru no palīgvielām.
Portuguese: - que o objectivo da arbitragem era a contra-indicação ou não do uso da nifedipina em mulheres férteis e em mulheres a amamentar, bem como a alteração do Resumo das Características do Medicamento à luz dos dados sobre a segurança disponíveis,
Latvian: - pārskatīšanas procedūras mērķis ir vienoties par to, vai vajadzētu kontrindicēt nifedipīna lietošanu dzemdētspējīgām sievietēm un sievietēm zīdīšanas laikā, kā arī grozīt zāļu aprakstu, ņemot vērā esošos nekaitīguma datus;
Portuguese: Os distúrbios metabólicos incluem a hiperglicemia, acidose metabólica e hipocaliemia ou hipercaliemia.
Latvian: - Metabolisma traucējumi ietver hiperglikēmiju, metabolisko acidozi un hipo- vai hiperkaliēmiju.
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva, constituída por embriotoxicidade e efeitos teratogéneos em doses tóxicas para as mães.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda reproduktīvo toksicitāti, kas ietver toksisku ietekmi uz embriju un teratogēnu iedarbību pie toksiskām devām mātēm.
Portuguese: O Nifedipine Pharmamatch retard também não deve ser prescrito a doentes com Kock pouch (ileostomia após proctocolectomia).
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard nedrīkst nozīmēt arī pacientiem ar Kock pouch (ileostoma pēc proktokolektomijas).
Portuguese: A nifedipina pode aumentar falsamente os valores espectrofotométricos do ácido vanilmandélico urinário.
Latvian: Nifedipīns var kļūdaini palielināt spektrofotometriski noteiktās vanililmandeļskābes vērtības urīnā.
Portuguese: Os fluidos adicionais devem ser administrados com precaução para impedir uma sobrecarga cardíaca.
Latvian: Papildu šķidrums jānozīmē, ievērojot piesardzību, lai izvairītos no sirds pārslodzes.
Portuguese: edema pulmonar, síncope, bloqueio cardíaco.
Latvian: plaušu tūska, sinkope, sirds blokāde.
Portuguese: O aumento ou a diminuição da frequência cardíaca também são um sintoma de sobredosagem.
Latvian: Paātrināta vai palēnināta sirdsdarbība arī ir pārdozēšanas simptomi.
Portuguese: - se tem tensão arterial baixa (hipotensão).
Latvian: - ja Jums ir zems asinsspiediens (hipotensija).
Portuguese: A utilização de rifampicina.
Latvian: - Vienlaicīga rifampicīna lietošana.
Portuguese: Caixa de cartão contendo embalagens "blister" feitas de PVC/PVDC e película de alumínio.
Latvian: Kartona kārba ar blisteru plāksnītēm, kas veidotas no PVH/PVDC un alumīnija folijas.
Portuguese: Tratamento sintomático da angina de peito estável crónica como monoterapia ou em combinação com um bloqueador beta.
Latvian: Simptomātiskai hroniskas stabilas stenokardijas ārstēšanai monoterapijas veidā vai kombinācijā ar beta blokatoru.
Portuguese: Os sintomas de obstrução também têm sido observados em doentes a quem não foi diagnosticado um estreitamento gastrointestinal.
Latvian: Obstrukcijas simptomi tika novēroti arī pacientiem, kuriem nebija diagnosticēts sašaurinājums kuņģa-zarnu traktā.
Portuguese: este efeito pode prolongar-se durante pelo menos três dias após a última ingestão de sumo de toranja.
Latvian: Regulāri lietojot greipfrūtu sulu šis efekts var saglabāties vismaz trīs dienas pēc pēdējās greipfrūtu sulas iedzeršanas.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA EXTERIOR
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KĀRBIŅA
Portuguese: Nifedipine Pharmamatch retard está formulado de forma a libertar a substância activa no intestino com uma taxa praticamente constante ao longo de um período de 16 a 18 horas.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard ir veidots tā, lai tas izdalītu aktīvo vielu zarnās ar praktiski nemainīgu ātrumu 16 līdz 18 stundu laikā.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, a insuficiência de Lapp lactase ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Latvian: Pacienti ar retām iedzimtām slimībām - galaktozes intoleranci, Lapp laktozes deficītu vai glikozesgalaktozes malabsorbciju, nedrīkst lietot šo medikamentu.
Portuguese: Este estudo prospectivo, randomizado, de dupla ocultação, foi realizado numa população média de doentes com hipertensão que, para além de uma tensão arterial de 150/95 mm/Hg ou superior ou de uma tensão arterial sistólica superior a 60 mm Hg, apresentava pelo menos um outro factor de risco cardiovascular.
Latvian: Randomizētais, dubultaklais, prospektīvais pētījums tika veikts pacientu populācijai ar hipertensiju; pacientu asinsspiediens bija 150/95 mm Hg vai augstāks, vai sistoliskais asinsspiediens > 160 mm Hg un pacientiem bija vēl vismaz viens cits kardiovaskulārā riska faktors.
Portuguese: A nifedipina pode causar tonturas, dores de cabeça, fatiga ou náuseas, em especial no início da terapêutica, após a mudança de medicação ou quando ingerida com álcool.
Latvian: Nifedipīns var izraisīt reiboni, galvassāpes, nogurumu vai sliktu dūšu, īpaši terapijas sākumā, pēc zāļu maiņas vai, ja tas tiek lietots kopā ar alkoholu.
Portuguese: Não se pode excluir um possível efeito para o recém-nascido.
Latvian: Nevar izslēgt iespēju, ka tas var ietekmēt jaundzimušos.
Portuguese: Comprimidos redondos, biconvexos, de cor vermelha pálida.
Latvian: Apaļas, abpusēji izliektas tabletes gaiši sarkanā krāsā.
Portuguese: Distribuição A nifedipina e os seus metabolitos ligam-se principalemente às proteínas do plasma (92-98%).
Latvian: Sadalījums Gan nifedipīns, gan tā metabolīti galvenokārt saistās ar plazmas olbaltumvielām (92-98%).
Portuguese: Em caso de bradicardia com risco de vida, pode ser utilizado um pacemaker temporário.
Latvian: Dzīvībai bīstamas bradikardijas gadījumā, var izmantot pagaidu sirds stimulāciju.
Portuguese: Com efeito, existem no mercado da UE medicamentos contendo nifedipina cujo uso não está contra-indicado nem na gravidez nem em mulheres férteis.
Latvian: ES tirgū jau ir nefidipīnu saturošas zāles, kas nav kontrindicētas nedz grūtniecēm, nedz dzemdētspējīgām sievietēm.
Portuguese: Devido ao relaxamento do músculo arterial, a nifedipina reduz a resistência periférica, levando a um melhoramento do fluxo sanguíneo periférico ao mesmo tempo que reduz a carga posterior.
Latvian: Artēriju muskuļu atslābšanas rezultātā, nifedipīns samazina perifēro pretestību un izraisa perifērās asins plūsmas uzlabošanos, samazinot pēcslodzi.
Portuguese: A hemodiálise é inútil, uma vez que a nifedipina não pode ser objecto de diálise.
Latvian: Hemodialīze nav efektīva, jo nifedipīnu nevar izdalīt ar dialīzi.
Portuguese: A nifedipina faz parte de um grupo de medicamentos que relaxam e dilatam os vasos sanguíneos (antagonistas do cálcio).
Latvian: Nifedipīns pieder zāļu grupai, kas atslābina un paplašina asinsvadus (kalcija antagonisti).
Portuguese: Os medicamentos conhecidos por inibirem ou induzirem esta enzima podem, por conseguinte, alterar a absorção (após administração oral) ou a eliminação da nifedipina.
Latvian: Tādējādi zāles, kuras inhibē vai inducē šo enzīmu, var izmainīt nifedipīna absorbciju (pēc iekšķīgas nozīmēšanas) vai elimināciju.
Portuguese: O número de casos adversos graves, bem como o número de casos adversos relatados relacionados com o metabolismo, como hipocaliemia, hiponatremia e hiperuremia, foi mais baixo no grupo tratado com nifedipina.
Latvian: Nopietnu nevēlamu notikumu, kā arī ziņotu nevēlamu notikumu, kas saistīti ar metabolismu, piemēram, hipokaliēmijas, hiponatrēmijas un urēmijas, skaits bija zemāks grupā, kas tika ārstēta ar nifedipīnu.
Portuguese: Nifedipine Pharmamatch retard pode ser utilizado isoladamente ou em combinação com um medicamento de outro grupo de medicamentos denominados bloqueadores β.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard var lietot vienu vai kombinācijā ar zālēm no citas zāļu grupas, kas tiek saukta par β-blokatoriem.
Portuguese: Os doentes que mudarem de outros antagonistas do cálcio devem iniciar a terapia na dose inicial recomendada de 30mg de Nifedipine Pharmamatch retard uma vez por dia.
Latvian: Pacientiem, kuri iepriekš lietojuši citu kalcija antagonistu, ārstēšana jāuzsāk ar ieteicamo sākuma devu 30 mg Nifedipine Pharmamatch retard vienu reizi dienā.
Portuguese: Em relação a algumas destas substâncias, como a fluoxetina, a indinavir e a ritonavir, foi demonstrado que elas inibem o metabolismo da nifedipina in vitro mediado pelo CYP3A4.
Latvian: Dažas no šīm vielām, piemēram, fluoksetīns, indinavirs un ritonavirs in vitro demonstrēja CYP3A4 nifedipīna metabolisma inhibīciju.
Portuguese: As reacções adversas estão frequentemente relacionadas com a dosagem e ocorrem a maior parte das vezes nas primeiras semanas após o início da terapêutica.
Latvian: Blaknes bieži ir atkarīgas no devas un biežāk tiek novērotas pirmajās nedēļās pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Portuguese: dores de cabeça, vertigens, confusão, sensação de pressão na cabeça.
Latvian: galvassāpes, apdullums, viegluma sajūta galvā, spiediena sajūta galvā.
Portuguese: Utilização em crianças A nifedipina não é recomendada para utilização em crianças
Latvian: Lietošana bērniem Nifedipīnu nav ieteicams lietot bērniem.
Portuguese: Nos homens com dificuldades sistemáticas de concepção de uma criança através da fertilização in vitro, e sempre que não haja outra explicação, os antagonistas do cálcio como a nifedipina devem ser considerados como possíveis causas.
Latvian: Vīriešiem, kuri atkārtoti neveiksmīgi ir mēģinājuši radīt bērnu apaugļošanas ārpus organisma veidā, un, ja nav atrasti citi izskaidrojumi, kalcija antagonisti, piemēram, nifedipīns ir jāuzskata par iespējamo cēloni.
Portuguese: Se parar de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Se interromper repentinamente a utilização deste medicamento, os sintomas que teve antes de começar a tomá-lo poderão voltar.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Nifedipine Pharmamatch retard Ja Jūs pēkšņi pārtraucat lietot šīs zāles, var atkal parādīties simptomi, kas pastāvēja pirms šo zāļu lietošanas uzsākšanas.
Portuguese: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Países Baixos
Latvian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nīderlande
Portuguese: Eritromicina, fluoxetina, inibidores da protease e derivados azóicos Não foram realizados estudos clínicos de interacção entre a nifedipina e substância activas que inibem o sistema CYP3A4, como a eritromicina, a fluoxetina, os inibidores da protease (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) e derivados azóicos (cetoconazol, itraconazol e fluconazol).
Latvian: Eritromicīns, fluoksetīns, proteāzes inhibitori un azola derivāti Nav veikti mijiedarbības pētījumi ar nifedipīnu un aktīvām vielām, kas inhibē CYP3A4 sistēmu, piemēram, eritromicīnu, fluoksetīnu, proteāzes inhibitorus (amprenaviru, indinaviru, nelfinaviru, ritonaviru, sakvinaviru) un azola derivātiem (ketokonazolu, itrakonazolu un flukonazolu).
Portuguese: Poderá ser necessária a eliminação do produto e a restauração de condições cardiovasculares estáveis.
Latvian: Var būt nepieciešama zāļu izvadīšana un stabilas sirds un asinsvadu sistēmas darbības atjaunošana.
Portuguese: Em conclusão, a relação risco-beneficio dá razão ao parecer de que o uso de nifedipina não deve ser contra-indicado em mulheres férteis e em mulheres que amamentam.
Latvian: Visbeidzot ieguvumu/riska samērs vedina domāt, ka nevajadzētu kontrindicēt nifedipīna lietošanu dzemdētspējīgām sievietēm un sievietēm zīdīšanas laikā.
Portuguese: A administração combinada da nifedipina com 100 mg de ácido acetilsalicílico, benazepril, candesartan cilexetil, doxasozina, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitidina, rosiglitazona ou triamtereno/hidroclorotiazida não afecta as propriedades farmacocinéticas da nifedipina.
Latvian: Vienlaicīga nifedipīna nozīmēšana ar 100 mg acetilsalicilskābes, benazeprilu, kandesartāncileksetilu, doksazosīnu, omeprazolu, orlistatu, pantoprazolu, ranitidīnu, roziglitazonu vai triamterēnu/hidrohlortiazīdu neietekmēja nifedipīna farmakokinētiku.
Portuguese: Não utilize Nifedipine Pharmamatch retard após o prazo de validade impresso no rótulo da embalagem exterior a seguir a "Prazo de validade" ou "exp.".
Latvian: Nelietot Nifedipine Pharmamatch retard pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes etiķetes pēc „Derīguma termiņš" vai „exp".
Portuguese: Outras interacções com nifedipina
Latvian: Cita veida mijiedarbība ar nifedipīnu
Portuguese: Caso necessário, a dose de nifedipina deve ser reduzida (ver também a subsecção "Efeitos do Nifedipine Pharmamatch retard noutras substância activas").
Latvian: Ja nepieciešams, nifedipīna deva ir jāsamazina (skatīt arī apakšpunktu „Nifedipine Pharmamatch retard iedarbība uz citām aktīvām vielām").
Portuguese: A dosagem padrão deve ser gradualmente aumentada, dependendo dos sintomas clínicos.
Latvian: Atkarībā no klīniskajiem simptomiem standarta deva ir jāpalielina pakāpeniski.
Portuguese: - se teve um ataque cardíaco há menos de um mês.
Latvian: - ja Jums ir bijusi sirdslēkme viena mēneša laikā līdz zāļu nozīmēšanai.
Portuguese: Tratamento de todos os graus de hipertensão.
Latvian: Visu pakāpju hipertensijas ārstēšanai.
Portuguese: A nifedipina deve ser utilizada com precauçãoem doentes com (ameaça de) isquemia nos dedos das mãos e/ou dos pés, porque esta pode agravar-se devido à diminuição da perfusão dos tecidos, decorrente de uma pressão de perfusão mais baixa.
Latvian: Nifedipīns jālieto, ievērojot piesardzību, pacientiem ar (draudošu) roku un/vai kāju pirkstu išēmiju, jo tā var pasliktināties samazinātas audu perfūzijas dēļ, kas veidojas pazemināta perfūzijas spiediena rezultātā.
Portuguese: Os resultados mostram que o Nifedipine Retard demonstra um efeito anti-hipertensor comparável e um efeito comparável no parâmetro composto acima mencionado.
Latvian: Rezultāti parādīja, ka Nifedipine Retard piemīt gan būtiska antihipertensīva iedarbība, gan salīdzināma ietekme uz iepriekš aprakstīto salikto mērķa kritēriju.
Portuguese: Alguns estudos revelam o aumento das concentrações plasmáticas da nifedipina no caso da administração combinada com quinidina, embora outros não tenham revelado quaisquer efeitos nas propriedades farmacocinéticas da nifedipina.
Latvian: Daži pētījumi liecina, ka nifedipīna plazmas koncentrācija palielinās vienlaicīgas nozīmēšanas ar hinidīnu gadījumā, lai gan citi pētījumi neliecina par ietekmi uz nifedipīna farmakokinētikas īpašībām.
Portuguese: - A substância activa é a nifedipina.
Latvian: - Aktīvā viela ir nifedipīns.
Portuguese: Além disso, podem ser administrados simpaticomiméticos β, por ex. 0.2 mg de isoprenalina, administrados lentamente, por via intravenosa, ou como infusão contínua de 5 mg/min.
Latvian: Turklāt var nozīmēt β-simpatomimētiķus, piem., i.v., lēni 0,2 mg izoprenalīna vai pastāvīgas infūzijas veidā 5 mg/min.
Portuguese: Se a sua função hepática é mais reduzida do que o normal, o seu médico pode receitar uma dosagem inferior.
Latvian: Deva traucētas aknu funkcijas gadījumā Ja Jūsu aknu funkcija ir vājāka nekā parasti, Jūsu ārsts var nozīmēt mazāku devu.
Portuguese: refluxo esofágico em doentes com esclerose sistémica, hepatite alérgica, aumento da pressão da veia porta em doentes com cirrose alcoólica, aumento transitório das enzimas do fígado.
Latvian: ezofageāls reflukss pacientiem ar sistēmas sklerozi, alerģisks hepatīts, palielināts spiediens vārtu vēnā pacientiem ar alkohola cirozi, īslaicīga aknu enzīmu paaugstināšanās.
Portuguese: Para a hipertensão:
Latvian: Hipertensijas ārstēšanai:
Portuguese: A dosagem poderá ser aumentada de acordo com as necessidades individuais até ao máximo de 90 mg uma vez por dia.
Latvian: Devu var palielināt atbilstoši individuālai nepieciešamībai līdz maksimālai devai 90 mg vienu reizi dienā.
Portuguese: Não deve ser utilizado para prevenção secundária do enfarte do miocárdio.
Latvian: To nedrīkst lietot sekundārai miokarda infarkta profilaksei.
Portuguese: Quando utilizada em simultâneo, a nifedipina não afecta as propriedades farmacocinéticas do candesartan cilexetil, da cerivastatina ou do irbesartan.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot, nifedipīns neietekmē kandesartāncileksetila, cerivastatīna vai irbesartāna farmakokinētiku.
Portuguese: Não há informação adequada sobre a utilização de nifedipina em mulheres grávidas.
Latvian: Nav pietiekamu datu par nifedipīna lietošanu grūtniecēm.
Portuguese: parestesia das extremidades (braços e pernas), contracção muscular dedos.
Latvian: parestēzijas ekstremitātēs (rokās un kājās), pirkstu spazmas.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Caso se tenha esquecido de tomar Nifedipine Pharmamatch retard, deverá fazê-lo o mais depressa possível.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Nifedipine Pharmamatch retard Ja esat aizmirsis ieņemt Nifedipine Pharmamatch retard, tad izdariet to pēc iespējas ātrāk.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, a semi-vida de eliminação é claramente prolongada e a eliminação total reduzida.
Latvian: Pacientiem ar aknu funkcijas traucējumiem eliminācijas pusperiods ir skaidri pagarināts un kopējais klīrenss samazināts.
Portuguese: Devido à inibição do sistema CYP3A4, a cimetidina aumenta a concentração plasmática da nifedipina, podendo, deste modo, ser potenciado o efeito anti-hipertensor da nifedipina.
Latvian: CYP3A4 sistēmas inhibīcijas dēļ cimetidīns palielina nifedipīna plazmas koncentrāciju un tādēļ nifedipīna antihipertensīva iedarbība var potencēties.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, recomenda-se que se deite o doente com as pernas elevadas, utilizando por exemplo algumas almofadas.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā ir ieteicams pacientu noguldīt un pacelt uz augšu kājas, piemēram, izmantojot spilvenus.
Portuguese: A bradicardia pode ser tratada sintomaticamente com atropina ou com agentes simpaticomiméticos β, como a isoprenalina.
Latvian: Bradikardiju var ārstēt simptomātiski, izmantojot atropīnu vai β-simpatomimētiķus, piemēram, izoprenalīnu.
Portuguese: Nos doentes com diarreia, é menor o tempo de permanência do comprimido no tracto gastrointestinal e, consequentemente, a duração da sua acção.
Latvian: Pacientiem ar caureju samazinās tabletes atrašanās laiks kuņģa-zarnu traktā un, līdz ar to, arī darbības ilgums.
Portuguese: De preferência, os comprimidos devem ser administrados de manhã com um copo de água (e não de sumo de toranja; ver também a secção 4.5).
Latvian: Vēlams tableti ieņemt no rīta, uzdzerot glāzi ūdens (nedrīkst lietot greipfrūtu sulu, skatīt arī apakšpunktu 4.5).
Portuguese: No caso de administração combinada com a fenitoína, a biodisponibilidade da nifedipina é reduzida (redução de 70% da AUC) e, portanto, a sua eficácia é enfraquecida.
Latvian: Vienlaicīgi nozīmējot ar fenitoīnu, nifedipīna biopieejamība samazinās (AUC samazinās par 70%) un tādējādi vājinās tā efektivitāte.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, é necessário um controlo rigoroso e, em casos muito graves, poderá ser necessária uma redução da dose.
Latvian: Pacientiem ar aknu funkcijas traucējumiem nepieciešama rūpīga uzraudzība un smagos gadījumos var būt nepieciešama devas samazināšana.
Portuguese: Recomenda-se que tome os comprimidos de manhã com um copo de água (não tome com sumo de toranja).
Latvian: Ieteicams tabletes ieņemt no rīta, uzdzerot glāzi ūdens (nelietot greipfrūtu sulu).