FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • inactivarea amoxicilinei de către enzimele beta-lactamaze ale bacteriilor care nu sunt inhibate de către acidul clavulanic, inclusiv cele de clasă B, C sau D.
Bulgarian: Инактивиране от тези бактериални бета-лактамази, които не са инхибирани от клавулановата киселина, включително клас B, C и D.
Romanian: Nu utilizaţi Augmentin după data de expirare înscrisă pe cutie.
Bulgarian: Не използвайте Augmentin след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Romanian: Acest medicament conţine maltodextrină (glucoză).
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа малтодекстрин (глюкоза).
Romanian: Clearance-ul total seric al asocierii amoxicilină/acid clavulanic scade proporţional cu scăderea funcţiei renale.
Bulgarian: Общият серумен клирънс на амоксицилин/клавуланова киселина намалява пропорционално с намаляването на бъбречната функция.
Romanian: Acidul clavulanic este un beta-lactam înrudit structural cu penicilinele.
Bulgarian: Клавулановата киселина е бета-лактам, структурно свързан с пеницилините.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Romanian: Prezenţa acidului clavulanic din Augmentin poate determina o legare nespecifică a IgG şi albuminei de membranele hematiilor, ducând la un test Coombs fals pozitiv.
Bulgarian: Наличието на клавуланова киселина в Augmentin може да причини неспецифично свързване на IgG и албумина с мембраните на червените кръвни клетки, водещо до фалшиво положителен
Romanian: 1 Streptococcus pneumoniae care este în totalitate sensibil la penicilină, poate fi tratat cu formularea amoxicilină/acid clavulanic.
Bulgarian: 1Streptococcus pneumoniae, който е напълно чувствителен към пеницилин може да бъде третиран с тази форма на амоксицилин/клавуланова киселина.
Romanian: După administrare pe cale intravenoasă, atât amoxicilina, cât şi acidul clavulanic au fost detectate în colecist, ţesut abdominal, ţesut cutanat, ţesut adipos, ţesuturi musculare, lichid sinovial şi peritoneal, bilă şi puroi.
Bulgarian: След интравенозно приложение, амоксицилин и клавуланова киселина се установяват в жлъчния мехур, коремната тъкан, кожата, мастната тъкан, мускулните тъкани, синовиалната и перитонеалната тъкани, жлъчката и гнойта.
Romanian: Nu luaţi 2 doze într-o oră.
Bulgarian: Не приемайте две дози в рамките на един час
Romanian: Copii < 40 kg
Bulgarian: Деца < 40 kg
Romanian: fa protejarea mediului.
Bulgarian: спомогнат за опазване на околната среда.
Romanian: Doza pentru tratamentul infecţiilor, aşa cum sunt indicate la pct. 4.1: 1000 mg/200 mg la intervale de 8 ore.
Bulgarian: За лечение на инфекции, както е показано в точка 4.1: 1000 mg/ 200 mg на всеки 8 часа
Romanian: Marea Britanie-Augmentin Duo
Bulgarian: Великобритания - Augmentin Duo
Romanian: Germania-Augmentan
Bulgarian: Германия - Augmentan
Romanian: Inhibarea sintezei peptidoglicanului duce la slăbirea structurii peretelui celular, care este, de obicei, urmată de liză celulară şi moarte.
Bulgarian: Инхибирането на синтезата на пептидогликана води до отслабване на клетъчната стена, което обикновено се последва от клетъчно разграждане и смърт.
Romanian: • Dacă copilul dumneavoastră are probleme renale, doza poate fi scăzută.
Bulgarian: Ако детето Ви има проблеми с бъбреците, дозата може да бъде по-ниска.
Romanian: Volumul de apă care trebuie adăugat la reconstituire (ml)
Bulgarian: Количество вода, което да се прибави при приготвяне на суспензията (ml)
Romanian: Urmând sfaturile de mai jos veţi ajuta la prevenirea riscului de apariţie a bacteriilor rezistente care ar putea opri acţiunea antibioticului.
Bulgarian: Обърнете внимание на следните препоръки и това ще помогне предотвратяването на появата на резистентни бактерии, които ще спрат действието на антибиотика.
Romanian: Aceasta înseamnă că acestea pot supravieţui sau chiar se pot înmulţi, în ciuda tratamentului cu antibiotic.
Bulgarian: Това означава, че независимо от приема на антибиотик те оцеляват и дори се размножават.
Romanian: Comprimatele dispersabile de Augmentin nu sunt recomandate copiilor cu greutate mai mică de 40 kg.
Bulgarian: Augmentin диспергиращи се таблетки обикновено не се препоръчват при деца с телесно тегло под 40 kg.
Romanian: În consecinţă, este posibilă apariţia, la sugarii alăptaţi natural, a diareei şi infecţiilor fungice la nivelul mucoaselor, astfel încât alăptarea ar putea fi întreruptă.
Bulgarian: Следователно са възможни диария и гъбична инфекция на лигавиците при кърмачето, което може да наложи преустановяване на кърменето.
Romanian: În timpul administrării de doze mari de amoxicilină, este recomandabil să se păstreze un aport corespunzător de lichide şi un debit urinar adecvat pentru a scădea posibilitatea cristaluriei cu amoxicilină.
Bulgarian: По време на прилагането на високи дози амоксицилин се препоръчва поддържането на адекватен прием на течности и отделяне на урината с цел да се намали рискът от амоксицилинова кристалурия.
Romanian: Antibioticele sunt utilizate pentru tratamentul infecţiilor provocate de bacterii.
Bulgarian: Антибиотиците са предназначени за лечение на бактериални инфекции.
Romanian: Cu toate acestea, în literatură există cazuri de creştere a INR-ului (International Normalised Ratio) la pacienţii aflaţi în tratament cu acenocumarol sau warfarină şi la care s-a prescris o cură de amoxicilină.
Bulgarian: Въпреки това в литературата има описани случаи на повишено международно нормализирано отношение (INR) при пациенти на аценокумарол или варфарин и предписан курс с амоксицилин.
Romanian: • inflamaţia vaselor de sânge (vasculită) care poate fi vizibilă ca pete umflate roşii sau violet pe piele, dar care poate afecta şi alte părţi ale corpului
Bulgarian: възпаление на кръвоносните съдове (васкулит), което може да се прояви като червен или виолетов релефен обрив по кожата, но може да засегне и други части от тялото
Romanian: ASC(0-t)
Bulgarian: AUC(0-t)
Romanian: Pentru copiii foarte mici (inclusiv nou-născuţii prematuri) în prima săptămână de viaţă intervalul de administrare nu trebuie să depăşească două administrări zilnice, din cauza imaturităţii căii renale de eliminare.
Bulgarian: При много малките деца (включително преждевременно родени бебета) през първата седмица от живота интервалът на прилагане не трябва да надхвърля прилагане два пъти дневно поради незрялост на бъбречния път на елиминиране.
Romanian: Au fost raportate rezultate pozitive la utilizarea testului Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA la pacienţi trataţi cu amoxicilină/acid clavulanic, care au fost ulterior descoperiţi a nu fi infectaţi cu Aspergillus.
Bulgarian: Има съобщения за положителни резултати от изпитванията, използващи Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA тест при пациенти, получаващи амоксицилин/клавуланова киселина, за които след това е установено, че са свободни от инфекция с Aspergillus.
Romanian: • Imediat înainte de a da Augmentin, deschideţi plicul şi amestecaţi conţinutul într-un pahar cu apă.
Bulgarian: Точно преди да дадете Augmentin, отворете сашето и смесете съдържанието му с чаша вода.
Romanian: Cel mai frecvent raportate reacţii adverse la medicament (RAM) sunt diarea, greaţa şi vărsăturile.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции са диария, гадене и повръщане.
Romanian: Acidul clavulanic singur nu exercită un efect antibacterian util clinic.
Bulgarian: Клавулановата киселина самостоятелно не проявява клинично полезен антибактериален ефект.
Romanian: Inflamaţia intestinului gros, care provoacă diaree apoasă, de obicei însoţită de sânge şi mucus, durere de stomac şi/sau febră.
Bulgarian: Възпаление на дебелото черво, което причинява водниста диария, обикновено с кръв и слуз, стомашна болка и/или повишена температура.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră ia probenecid (utilizat pentru gută), medicul dumneavoastră poate decide ajustarea dozei de Augmentin.
Bulgarian: Ако Вашето дете приема пробенецид (използван за лечение на подагра), Вашият лекар може да реши да коригира дозата Augmentin.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie administrată în timpul perioadei de alăptare numai după evaluarea raportului risc-beneficiu de către medicul curant.
Bulgarian: Амоксицилин/клавуланова киселина трябва да се използва по време на кърмене само след преценка от лекуващия лекар на съотношението риск/полза.
Romanian: Acestea au survenit aproape întotdeauna la pacienţii cu afecţiuni subiacente grave sau care au luat medicaţii concomitente cunoscute ca având potenţial de reacţii hepatice (vezi pct. 4.8).
Bulgarian: Тези събития почти винаги са наблюдавани при пациенти със сериозно предхождащо заболяване или приемащи едновременно лекарства, за които е известно, че имат потенциал за чернодробни ефекти (вж. точка 4.8).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării post-natale (vezi pct. 5.3).
Bulgarian: Изпитванията при животни не показват преки или непреки вредни въздействия върху бременността, ембрионалното/феталното развитие, раждането или постнаталното развитие (вж. точка 5.3).
Romanian: Colită asociată cu antibioticele4
Bulgarian: Колит, свързан с приложението на антибиотици4
Romanian: • inflamaţie hepatică (hepatită)
Bulgarian: възпаление на черния дроб (хепатит)
Romanian: Acestă reacţie adversă necesită întreruperea tratamentului cu Augmentin şi contraindică orice administrare ulterioară de amoxicilină.
Bulgarian: Тази реакция налага спиране на лечението с Augmentin и е противопоказание за последващо лечение с амоксицилин.
Romanian: • infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi, inclusiv infecţii dentare
Bulgarian: инфекции на кожата и меките тъкани, включително зъбни инфекции
Romanian: Studiile de toxicitate după doze repetate efectuate la câini cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic au evidenţiat iritaţie gastrică şi vărsături şi modificări de culoare ale limbii.
Bulgarian: Проучвания за токсичност при многократно прилагане, проведено при кучета, с амоксицилин/клавуланова киселина показват стомашно дразнене и повръщане, както и промяна в цвета на езика.
Romanian: Datele limitate cu privire la utilizarea amoxicilinei/acidului clavulanic pe perioada sarcinii la om nu au indicat un risc crescut de malformaţii congenitale.
Bulgarian: Ограничени данни за употребата на амоксицилин /клавуланова киселина по време на бременност при хора не показват повишен риск от вродени малформации.
Romanian: Două comprimate de două ori pe zi timp de şapte până la zece zile;
Bulgarian: Две таблетки два пъти дневно за седем до десет дни;
Romanian: Astfel rezultă aproximativ 20,9 ml soluţie pentru o doză unică.
Bulgarian: Това осигурява приблизително 20,9 ml разтвор за приложение като единична доза.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate cu Augmentin sau cu componentele sale.
Bulgarian: Не са провеждани изпитвания за карциногенност с Augmentin или някоя от неговите съставки.
Romanian: După completarea tratamentului conform indicaţiilor medicului dumneavoastră, trebuie să returnaţi orice antibiotic nefolosit farmaciei pentru a fi eliminate corespunzător.
Bulgarian: Ако след приключване на курса на лечение (както е предписано от Вашият лекар) Ви остане неизползван антибиотик, върнете го в аптеката, за да бъде правилно унищожен.
Romanian: În anumite situaţii, medicul dumneavoastră poate face investigaţii pentru a determina tipul de bacterie care a provocat infecţia copilului dumneavoastră.
Bulgarian: Вашият лекар може да изследва вида на бактериите, които причиняват инфекцията при Вашето дете.
Romanian: • Întotdeauna agitaţi energic flaconul înainte de fiecare doză
Bulgarian: Винаги разклащайте бутилката добре преди приемане на всяка доза
Romanian: Augmentin poate fi administrat fie prin injectare intravenoasă lentă pe o perioadă de 3-4 minute direct într-o venă sau printr-un cateter sau prin perfuzare timp de 30-40 de minute.
Bulgarian: Augmentin може да се прилага или чрез бавна интравенозна инжекция за период от 3 до 4 минути директно във вена, или капково, или чрез инфузия за 30 до 40 минути.
Romanian: Morexella catarrhalis1
Bulgarian: Moraxella catarrhalis1
Romanian: Impermeabilitatea peretelui bacterian sau mecanismul pompei de eflux pot determina sau contribui la rezistenţa bacteriană, mai ales în cazul bacteriilor gram-negative.
Bulgarian: Липсата на пермеабилитет на бактериите или механизмите на ефлукс помпата могат да причинят или да допринесат за бактериалната резистентност, особено при Грам-отрицателните бактерии.
Romanian: • Infecţii ale tractului genital feminin.
Bulgarian: инфекции на женската полова система.
Romanian: Augmentin 1000 mg/62,5 mg x 2
Bulgarian: Augmentin 1000/62,5 mg x 2
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 3 luni sau greutate mai mică de 4 kg
Bulgarian: Деца на възраст под 3 месеца или с телесно тегло под 4 килограма
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta  16 ani
Bulgarian: Възрастни и подрастващи  16 години
Romanian: • Dacă aveţi probleme renale, doza poate fi modificată.
Bulgarian: Ако имате проблеми с бъбреците, дозата може да бъде променена.
Romanian: Nu administraţi Augmentin copilului dumneavoastră dacă oricare dintre cele de mai sus sunt valabile în cazul copilului dumneavoastră.
Bulgarian: Не давайте Augmentin на Вашето дете, ако някое от посочените по-горе твърдения се отнася до него.
Romanian: {Nume şi adresă} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: {Име и адрес}
Romanian: Antecedente de reacţii severe de hipersensibilitate imediată (de exemplu, anafilaxie) la alte antibiotice beta-lactamice (de exemplu, cefalosporine, carbapeneme sau monobactami).
Bulgarian: Анамнеза за тежка незабавна реакция на свръхчувствителност (например анафилаксия) към друг бета-лактамен продукт (например цефалоспорин, карбапенем или монобактам).
Romanian: Doza recomandată de Augmentin suspensie este de 90/6,4/kg şi zi în două prize.
Bulgarian: Препоръчителната доза на Augmentin суспензия е 90/6,4 mg/kg/дневно, в две отделни дози.
Romanian: Scăderea clearance-ului medicamentului este mai pronunţată în cazul amoxicilinei decât în cazul acidului clavulanic, deoarece se excretă un procent mai mare de amoxicilină pe cale renală.
Bulgarian: Понижаването на лекарствения клирънс е по-изразено за амоксицилин, отколкото за клавулановата киселина, тъй като по-голяма част от амоксицилин се екскретира през бъбреците.
Romanian: A se administra la începutul mesei pentru a reduce la minim potenţialul de intoleranţă gastrointestinală şi pentru a optimiza absorbţia Augmentin.
Bulgarian: Да се приема в началото на храненето, за да се намали до минимум потенциалната гастроинтестинална непоносимост и да се оптимизира резорбцията на Augmentin.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic sau cu componentele sale.
Bulgarian: Не са провеждани изпитвания за карциногенност с амоксицилин/клавуланова киселина или някоя от неговите съставки.
Romanian: Instrucţiuni pentru reconstituire
Bulgarian: Инструкции за приготвяне
Romanian: Rezultatele de farmacocinetică care s-au obţinut pentru amoxicilină şi acid clavulanic după administrarea de Augmentin (doză unică 2 x 1000 mg/62,5 mg) la începutul mesei la adulţi sănătoşi sunt prezentate mai jos:
Bulgarian: По-долу са представени фармакокинетичните резултати, получени за амоксицилин и клавуланова киселина след приложение на Augmentin (2 x 1000 mg/62,5 mg единична доза) на здрави възрастни в началото на храненето:
Romanian: • 40 mg/5 mg/kg şi zi până la 80 mg/10 mg/kg şi zi (fără a depăşi 3000 mg/375 mg pe zi)
Bulgarian: 40 mg/5 mg/kg/дневно до 80 mg/10 mg/kg/дневно (не повече от 3 000 mg/375 mg дневно),
Romanian: Pentru a restabili concentraţiile de medicament din circulaţie, trebuie administrată după hemodializă o altă doză de 15 mg/3,75 mg per kg.
Bulgarian: За да се възстановят циркулаторните нива на лекарството, 15 mg/3,75 mg/kg трябва да се приложат след хемодиализата.
Romanian: creşterea valorilor anumitor substanţe (enzime) produse de ficat.
Bulgarian: повишаване на нивата на някои вещества (ензими), произвеждани от черния дроб.
Romanian: Augmentin este indicat pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene la copii cu vârsta de cel puţin 3 luni şi cu o greutate mai mică de 40 kg, infecţii produse sau care se crede că ar putea fi produse de către Streptococcus pneumoniae penicilino-rezistent (vezi pct. 4.2, 4.4 şi 5.1).
Bulgarian: Augmentin е показан за лечение на следните инфекции при деца на възраст най-малко 3 месеца и с телесно тегло по-малко от 40 kg, които са причинени или се счита, че е възможно да са причинени от пеницилин-резистентни Streptococcus pneumoniae (вижте точки 4.2, 4.4 и 5.1):
Romanian: Amoxicilina este o penicilină de semisinteză (antibiotic beta-lactamic) care inhibă una sau mai multe enzime (deseori denumite proteine de legare a penicilinei, PLP) din procesul de biosinteză a peptidoglicanului bacterian, care este o componentă structurală integrantă a peretelui celular bacterian.
Bulgarian: Амоксицилин е полусинтетичен пеницилин (бета-лактамен антибиотик), който инхибира един или повече ензима (често наричани пеницилин-свързващи протеини, PBPs) в пътя на биосинтеза на бактериалния пептидогликан, който е съществен структурен компонент на бактериалната клетъчна стена.
Romanian: În cazul în care se dovedeşte că o infecţie este provocată de un microorganism/microorganisme sensibil/sensibile la amoxicilină, atunci trebuie luată în considerare trecerea de la amoxicilină/acid clavulanic la amoxicilină, conform ghidurilor oficiale.
Bulgarian: В случай че се докаже, че инфекцията се дължи на амоксицилин-чувствителни микрорганизми, би могло да се обсъди преминаване от амоксицилин/клавуланова киселина на амоксицилин в съответствие с официалните указания.
Romanian: Simptomele gastro-intestinale pot fi tratate simptomatic, având în vedere echilibrul hidro-electrolitic.
Bulgarian: Симптомите от страна на гастро-интестиналния тракт могат да бъдат лекувани симптоматично, като се обърне внимание на водно-електролитния баланс.
Romanian: Uneori, o infecţie provocată de o bacterie nu se vindecă în urma unei cure de tratament cu un antibiotic.
Bulgarian: Понякога инфекцията, причинена от бактерии, не се повлиява от антибиотичното лечение.
Romanian: Cristalurie9
Bulgarian: Кристалурия9
Romanian: • Nu luaţi Augmentin mai mult de 10 zile.
Bulgarian: Не приемайте Augmentin в продължение на повече от 10 дни.
Romanian: După administrarea pe cale orală de amoxicilină/acid clavulanic la subiecţii sănătoşi de sex masculin şi feminin, sexul nu a prezentat o influenţă semnificativă nici asupra farmacocineticii amoxicilinei, nici a acidului clavulanic.
Bulgarian: След перорално приложение на амоксицилин/клавуланова киселина при здрави мъже и жени полът не е оказал значимо влияние върху фармакокинетичните показатели нито на амоксицилин, нито на клавулановата киселина.
Romanian: Substanţă(e) activă(e) administrată(e)
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Romanian: Dacă vă apar reacţii adverse
Bulgarian: Ако се появят нежелани реакции
Romanian: • Imediat înainte să luaţi Augmentin, deschideţi plicul şi amestecaţi conţinutul într-o jumătate de pahar cu apă.
Bulgarian: Точно преди да приемете Augmentin, отворете сашето и смесете съдържанието му с половин чаша вода.
Romanian: Semnele pot fi reprezentate de un deranjament stomacal (greaţă, vărsături sau diaree) sau convulsii.
Bulgarian: Признаците могат да включват проблеми със стомаха (гадене, повръщане или диария) или гърчове.
Romanian: Dermatită buloasă exfoliativă
Bulgarian: Булозен ексфолиативен дерматит
Romanian: Doza recomandată:
Bulgarian: Препоръчвани дози:
Romanian: • infecţii ale urechii medii
Bulgarian: инфекции на средното ухо
Romanian: Intermediar
Bulgarian: Интермедиерни
Romanian: Augmentin este utilizat în profilaxia infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi şi copii.
Bulgarian: Augmentin се използва при възрастни и деца за профилактика срещу инфекции, свързани с големи оперативни интервенции.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră, care ia acest medicament, este gravidă sau dacă alăptează, vă rugăm informaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
Bulgarian: Ако Вашето дете, което ще започне да приема това лекарство е бременно, или кърми, моля кажете на Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Dacă aţi uitat să administraţi o doză copilului dumneavoastră, administraţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Bulgarian: Ако пропуснете да дадете доза на Вашето дете, дайте я веднага след като се сетите.
Romanian: A fost utilizată următoarea terminologie pentru a clasifica apariţia reacţiilor adverse.
Bulgarian: Дадената по-долу терминология е използвана за класифициране на честотата на нежеланите лекарствени реакции.
Romanian: 15 mg/3,75 mg/kg şi zi, o dată pe zi.
Bulgarian: 15 mg/3,75 mg/kg на ден веднъж дневно.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau dacă alăptaţi, vă rugăm informaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна, или кърмите, моля кажете на Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Este necesară monitorizare corespunzătoare în cazul în care se prescriu concomitent anticoagulante.
Bulgarian: При едновременно приложение с антикоагуланти се налага подходящо проследяване.
Romanian: • aveţi mononucleoză infecţioasă
Bulgarian: имате инфекциозна мононуклеоза
Romanian: ă de sânge sau de urină:
Bulgarian: ията на кръвта или урината:
Romanian: De aceea, este importantă luarea în considerare a acestui diagnostic la pacienţii care prezintă diaree în timpul sau după administrarea oricărui antibiotic.
Bulgarian: По тази причина, при пациенти с диария по време на или след лечение с антибиотици, е важно да се има предвид тази диагноза.
Romanian: • Augmentin vi se va administra ca injecţie intravenoasă sau ca perfuzie intravenoasă.
Bulgarian: Augmentin ще Ви бъде приложен като инжекция във вената или чрез интравенозна инфузия.
Romanian: 11 Modificări de culoare superficiale ale dinţilor au fost raportate foarte rar la copii.
Bulgarian: Много рядко е съобщавано за повърхностна промяна в цвета на зъбите при деца.
Romanian: În anumite situaţii, medicul dumneavoastră poate face investigaţii pentru a determina tipul de bacterie care a provocat infecţia dumneavoastră.
Bulgarian: Вашият лекар може да изследва вида на бактериите, които причиняват Вашата инфекция.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică, tratamentul cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie întrerupt şi trebuie instituit un tratament alternativ corespunzător.
Bulgarian: При поява на алергична реакция лечението с амоксицилин/клавуланова киселина трябва да се преустанови и да се назначи подходяща алтернативна терапия.
Romanian: Alte microorganisme
Bulgarian: Други микроорганизми
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Bulgarian: Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Romanian: 1 Valorile raportate sunt pentru concentraţiile de amoxicilină.
Bulgarian: 1Съобщените стойности са за концентрациите на Амоксицилин.
Romanian: Augmentin 2000 mg/200 mg trebuie administrat prin perfuzare timp de 30-40 de minute.
Bulgarian: Augmentin 2000 mg/200 mg може да се прилага чрез интравенозна инфузия за период от 30 до 40 минути.
Romanian: Augmentin conţine maltodextrină (glucoză).
Bulgarian: Augmentin съдържа малтодекстрин (глюкоза).
Romanian: Dacă reacţiile gastro-intestinale sunt manifeste, ele pot fi ameliorate prin administrarea Augmentin la începutul mesei.
Bulgarian: Ако се появят реакции от страна на гастроинтестиналния тракт, те могат да се намалят с прием на Augmentin в началото на храненето.
Romanian: Inactivează unele enzime betalactamaze, prevenind astfel inactivarea amoxicilinei.
Bulgarian: Тя инактивира някои бета-лактамазни ензими, като по такъв начин предотвратява инактивирането на амоксицилина.
Romanian: A se agita energic flaconul înainte de administrarea fiecărei doză.
Bulgarian: Разклатете бутилката добре преди прилагането на всяка доза.
Romanian: Augmentin suspensie 125 mg/62,5 mg/5 ml nu este de obicei recomandată pentru utilizarea la copii cu vârsta mai mică de 6 ani.
Bulgarian: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml суспензия обикновено не се препоръчва за приложение при деца на възраст под 6 години.