FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het voordeel van de behandeling met dexamethason dient zorgvuldig en voortdurend te worden afgewogen tegen de werkelijke en mogelijke risico's.
Lithuanian: Gydymo deksametazonu naudą reikia nuolat ir atidžiai įvertinti, atsižvelgiant į faktinę ir galimą riziką.
Dutch: In uiterst zeldzame gevallen kan een pees scheuren.
Lithuanian: Labai retais atvejais sausgyslė gali įplyšti.
Dutch: Uw arts bepaalt de dosis en zegt tegen u op welke dagen u de dosis moet innemen.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, kokią vaisto dozę Jums reikės vartoti, ir pasakys, kuriomis dienomis Jums reikės ją išgerti.
Dutch: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrijk
Lithuanian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Prancūzija
Dutch: Aan het einde van de behandeling met dexamethason moet de dosis stapsgewijs worden afgebouwd tot het volledige is gestaakt.
Lithuanian: Baigiant gydymą deksametazonu, vaisto dozę reikia laipsniškai mažinti iki visiškos gydymo pabaigos.
Dutch: De dosis en toedieningsfrequentie zijn afhankelijk van het therapeutische protocol en de ermee samenhangende behandeling(en).
Lithuanian: Dozė ir vartojimo dažnis priklauso nuo gydymo protokolo ir susijusio (-ių) vaistinio (-ių) preparato (-ių).
Dutch: Niet bekend: infectie, sepsis.
Lithuanian: Dažnis nežinomas: infekcija, sepsis.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107 quater, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Dutch: Ook moet u het uw arts laten weten als u onlangs bent gevaccineerd of van plan bent zich te laten vaccineren.
Lithuanian: Jūs taip pat turite pasakyti gydytojui, jei neseniai pasiskiepijote arba ketinate skiepytis.
Dutch: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Lithuanian: paštas ctrs@ctrs.fr
Dutch: Tussen de toediening van dergelijke geneesmiddelen en Neofordex moet een tussenpoos van ten minste twee uur worden aangehouden;
Lithuanian: Tokius vaistinius preparatus ir Neofordex galima vartoti ne mažiau kaip dviejų valandų intervalu;
Dutch: Witte, langwerpige (11 mm × 5,5 mm) tablet met aan één zijde een breukstreep.
Lithuanian: Balta, pailga (11 mm × 5,5 mm) tabletė su vagele vienoje pusėje.
Dutch: Patiënten met bekende risicofactoren voor trombo-embolie (waaronder eerdere trombose) moeten daarom nauwlettend worden gecontroleerd.
Lithuanian: Todėl pacientus, kuriems nustatyta tromboembolijos rizikos veiksnių (įskaitant anksčiau diagnozuotą trombozę), būtina atidžiai stebėti.
Dutch: Neem de voorgeschreven dosis van één tablet (40 mg) of een halve tablet (20 mg) 's ochtends in met een glas water.
Lithuanian: Nurykite Jums paskirtą vieną tabletę (40 mg) arba pusę tabletės (20 mg) iš ryto, užsigerdami stikline vandens.
Dutch: Er moet actie worden ondernomen om te trachten alle beïnvloedbare risicofactoren (bijv. roken, hypertensie en hyperlipidemie) tot een minimum te beperken.
Lithuanian: Reikėtų pasistengti pašalinti kuo daugiau modifikuojamųjų rizikos veiksnių (prie tokių priskiriamas rūkymas, hipertenzija, hiperlipidemija).
Dutch: Bewaar de overgebleven halve tablet vervolgens op een veilige plaats, buiten het zicht en bereik van kinderen, tot u de tablet op juiste wijze kunt weggooien, aangezien u geneesmiddelen niet door de gootsteen of de WC mag spoelen of in de vuilnisbak gooien.
Lithuanian: Tuomet padėkite likusią tabletės pusę į saugią, vaikams nepastebimą ir nepasiekiamą vietą, kol galėsite ją tinkamai išmesti, nes vaistų negalima išmesti su buitinėmis atliekomis ar į kanalizaciją.
Dutch: Als u te snel stopt met het innemen van dit geneesmiddel, kunt u een lage bloeddruk krijgen.
Lithuanian: Jeigu šį vaistą nustosite vartoti pernelyg staigiai, gali sumažėti Jūsų kraujospūdis.
Dutch: Als bij de patiënt trombo-embolische voorvallen optreden, moet de behandeling worden gestaakt en standaardbehandeling met anticoagulantia worden gestart.
Lithuanian: Jeigu pacientui nustatomas tromboembolinis reiškinys, gydymą būtina nutraukti ir reikia pradėti įprastinį gydymą antikoaguliantais.
Dutch: 30 tot 40% wordt geconjugeerd aan glucuronzuur of gesulfateerdin de menselijke lever en in deze vorm uitgescheiden via de urine.
Lithuanian: 30-40 % jungiasi su gliukurono rūgštimi arba sulfatinama žmogaus kepenyse ir tokia forma pašalinama su šlapimu.
Dutch: Het oefent diverse werkingen uit, waaronder effecten op de witte bloedcellen, die deel uitmaken van het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam).
Lithuanian: Ši medžiaga veikia įvairiai ir, be kita ko, daro poveikį baltosioms kraujo ląstelėms, kurios yra imuninės sistemos (organizmo natūraliosios apsaugos sistemos) dalis.
Dutch: Roken heeft geen invloed op de farmacokinetiek van dexamethason.
Lithuanian: Rūkymas neturi įtakos deksametazono farmakokinetikai.
Dutch: Bij oudere en/of zwakke patiënten kan de dagelijkse dosis worden verlaagd tot 20 mg dexamethason, naargelang van het gepaste behandelschema.
Lithuanian: Gydant senyvus ir (arba) silpnos sveikatos būklės pacientus, paros dozę galima sumažinti iki 20 mg deksametazono, laikantis atitinkamo gydymo režimo.
Dutch: Zij werken samen door witte bloedcellen die door de kanker zijn aangetast te laten afsterven.
Lithuanian: Veikdami kartu jie sunaikina vėžio pažeistas baltąsias kraujo ląsteles.
Dutch: Eliminatie De plasmahalfwaardetijd van dexamethason is ongeveer 250 minuten.
Lithuanian: Eliminacija Deksametazono pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos trukmė - maždaug 250 minučių.
Dutch: Uw arts kan de dosis en hoe vaak u het middel moet innemen veranderen op basis van bepaalde factoren zoals uw bloedanalyses, uw algemene conditie, andere aan u voorgeschreven geneesmiddelen en uw reactie op de behandeling.
Lithuanian: Jūsų gydytojas gali keisti vaisto dozę ir vartojimo dažnį, remdamasis tam tikrais rodikliais, įskaitant Jūsų kraujo tyrimo rezultatus, jūsų bendrą būklę, kitus Jums paskirtus vaistus ir Jūsų organizmo reakciją į gydymą.
Dutch: In geval van neutropenie dient de arts het gebruik van groeifactoren als behandeling te overwegen.
Lithuanian: Neutropenijos atveju gydytojas turėtų apsvarstyti galimybę pacientui paskirti augimo faktorių.
Dutch: Als u testen moet laten doen (met name voor infecties), moet u de persoon die de testen uitvoert vertellen dat u dexamethason gebruikt omdat dexamethason de resultaten kan verstoren.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia pasidaryti tyrimus (ypač dėl infekcijų), turite informuoti apie tai tyrimus atliekantį asmenį, nes deksametazonas gali iškraipyti tyrimų rezultatus.
Dutch: Patiënten moeten klinisch worden gemonitord, onder meer middels endoscopie.
Lithuanian: Pacientus reikėtų stebėti kliniškai, be kita ko, atliekant endoskopinius tyrimus.
Dutch: Niet onder controle gebrachte psychosen.
Lithuanian: Nekontroliuojamos psichozės.
Dutch: In sommige gevallen kan de combinatie van verschillende geneesmiddelen de bijwerkingen van één van deze geneesmiddelen afzonderlijk versterken.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, vartojant kelių vaistų derinį, šalutinis poveikis, kuris pasireiškia vieną ar kitą iš šių vaistų vartojant atskirai, gali sustiprėti.
Dutch: Behandeling voor actieve ulcus van de maag of het duodenum moet worden gestart voordat met corticosteroïden wordt begonnen.
Lithuanian: Aktyvią skrandžio ar dvylikapirštės žarnos opaligę reikia pradėti gydyti prieš pradedant vartoti kortikosteroidus.
Dutch: Vanwege mogelijke stabiliteitsproblemen die van invloed zijn op halve tabletten die na doorbreken worden bewaard, moeten tabletten die niet onmiddellijk worden ingenomen, worden afgevoerd overeenkomstig lokale voorschriften voor bescherming van het milieu (zie ook rubriek 6.4).
Lithuanian: Dėl su vaisto stabilumu susijusių problemų, kurių gali iškilti laikant perpus perlaužtas tabletes, nedelsiant nesuvartotas tablečių puses reikia išmesti, laikantis vietinių aplinkos apsaugos atsargumo priemonių (taip pat žr.
Dutch: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Frankrijk
Lithuanian: Laboratoires CTRS 63, rue de l‘Est 92100 Boulogne-Billancourt Prancūzija
Dutch: − verhoogde noodzaak van diabetesmedicatie, zouthuishouding niet in evenwicht, kaliumverlies als gevolg van lage kooldioxidespiegels (een aandoening met de naam metabole alkalose);
Lithuanian: − padidėjęs vaistų nuo diabeto poreikis, sutrikęs druskų balansas, kalio kiekio sumažėjimas dėl sumažėjusio anglies dioksido kiekio (šis sutrikimas vadinamas metaboline alkaloze);
Dutch: De behandeling moet worden ingeleid door en plaatsvinden onder toezicht van artsen met ervaring in de behandeling van multipel myeloom.
Lithuanian: Gydymą būtina pradėti ir stebėti tik prižiūrint dauginės mielomos gydymo patirties turintiems gydytojams.
Dutch: In hoge doses (bijv. 40 mg) verlaagt het de immuunreactie.
Lithuanian: , po 40 mg) slopina imuninę reakciją.
Dutch: Als u ziek wordt of betrokken raakt bij een ongeluk of als u moet worden geopereerd (ook bij de tandarts) of een vaccinatie (in het bijzonder ‘levende' vaccins) nodig heeft, moet u de arts die u behandelt laten weten dat u hooggedoseerde corticosteroïden gebruikt of dat u dat kort geleden heeft gedaan.
Lithuanian: Jeigu susirgtumėte arba Jums nutiktų nelaimingas atsitikimas arba prireiktų operacijos (įskaitant odontologines) ar pasiskiepyti (ypač vakcinomis su gyvais virusais), pasakykite Jus gydančiam gydytojui, kad Jūs vartojate arba neseniai suvartojote didelę kortikosteroidų dozę.
Dutch: Het is noodzakelijk dat effectieve maatregelen ter voorkoming van zwangerschap worden genomen (zie rubriek 4.6).
Lithuanian: Būtina naudoti veiksmingas priemones nėštumui išvengti (žr.
Dutch: Als u plotseling stopt met het innemen van dit geneesmiddel, kunnen zich ernstige bijwerkingen voordoen.
Lithuanian: Staiga nustojus vartoti šį vaistą, Jums gali pasireikšti sunkus šalutinis poveikis.
Dutch: Een verlaging van de dosis lenalidomide of pomalidomide kan noodzakelijk zijn.
Lithuanian: Gali reikėti sumažinti lenalidomido arba pomalidomido dozę.
Dutch: Tijdens de behandeling moeten patiënten nauwlettend worden gecontroleerd op het ontstaan van infecties.
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu reikia atidžiai stebėti, ar pacientui neprasidėjo infekcija.
Dutch: De tablet kan worden verdeeld in twee gelijke helften.
Lithuanian: Šią tabletę galima padalyti į dvi lygias dozes.
Dutch: De gebruikelijke dosering van dexamethason is eenmaal 40 mg per toedieningsdag.
Lithuanian: Įprasta deksametazono dozė - 40 mg vieną kartą vartojimo dieną.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de vruchtbaarheid van mannelijke dieren beschikbaar.
Lithuanian: Duomenų apie poveikį vyrų vaisingumui nėra.
Dutch: Dit kan soms leiden tot infecties die worden veroorzaakt door ziektekiemen die onder normale omstandigheden zelden leiden tot infectie (zogenaamde opportunistische infecties).
Lithuanian: Dėl to kartais galima susirgti infekcijomis, sukeltomis tų mikrobų, kurie įprastomis aplinkybėmis retai sukelia infekciją (tokios infekcijos vadinamos oportunistinėmis).
Dutch: Wat is Neofordex en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra Neofordex ir kam jis vartojamas
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: corticosteroïden voor systemisch gebruik, glucocorticoïden, ATC-code: H02AB02.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminio poveikio kortikosteroidai, gliukokortikoidai, ATC kodas - H02AB02.
Dutch: Neofordex mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt, tenzij de klinische toestand van de vrouw behandeling met dexamethason noodzakelijk maakt.
Lithuanian: Neofordex nėštumo metu vartoti negalima, nebent moters klinikinė būklė yra tokia, kad ją būtina gydyti deksametazonu.
Dutch: Insomnie kan tot het minimum worden beperkt door Neofordex 's ochtends in te nemen.
Lithuanian: Nemigos pasireiškimą galima sumažinti Neofordex vartojant iš ryto.
Dutch: De spiegels van calcium en vitamine D moeten worden bewaakt.
Lithuanian: Reikia stebėti kalcio ir vitamino D kiekį kraujyje.
Dutch: Corticosteroïden kunnen de ontwikkeling van tendinitis en, in uitzonderlijke gevallen, ruptuur van de aangedane pees bevorderen.
Lithuanian: Kortikosteroidai gali paskatinti tendinito vystymąsi ir, išskirtiniais atvejais, pažeistų sausgyslių plyšimą.
Dutch: Zeer vaak: hyperglykemie.
Lithuanian: Labai dažni: hiperglikemija;
Dutch: VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK
Lithuanian: TEIKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI
Dutch: Neofordex mag niet worden gebruikt met levende verzwakte vaccins (zie rubriek 4.5).
Lithuanian: Neofordex negalima vartoti kartu su gyvosiomis susilpnintomis vakcinomis (žr.
Dutch: • met fluorchinolonen, vanwege een mogelijk verhoogd risico op tendinitis en, in uitzonderlijke gevallen, ruptuur van de aangedane pees, in het bijzonder na langdurige behandeling;
Lithuanian: • su fluorochinolonais - dėl galimos didesnės tendinito ir, išskirtiniais atvejais, pažeistų sausgyslių plyšimo rizikos, ypač po ilgalaikio gydymo;
Dutch: Als u tijdens behandeling met dit geneesmiddel een infectie krijgt, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts.
Lithuanian: Jeigu vartodami šį vaistą susirgtumėte kokia nors infekcija, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją.
Dutch: Als uw dosis een halve tablet is (20 mg), moet de tablet worden verdeeld in twee gelijke helften.
Lithuanian: Jeigu Jums paskirta dozė yra pusė tabletės (20 mg), tabletę reikia padalyti į dvi lygias dalis.
Dutch: Een hemoglobineconcentratie hoger dan 12 g/dl zou moeten leiden tot staking van erytropoëtische geneesmiddelen.
Lithuanian: Hemoglobino koncentracijai viršijus 12 g/dl, gydymą eritropoetiniais vaistiniais preparatais reikia nutraukti.
Dutch: Elke vorm van hypokaliëmie moet worden gecorrigeerd en patiënten moeten klinisch worden gemonitord aan de hand van de elektrolytwaarden en door middel van elektrocardiografie;
Lithuanian: Bet kokio lygio hipokalemiją reikia koreguoti, taip pat reikia kliniškai stebėti elektrolitų kiekį pacientų kraujyje ir pacientų elektrokardiografijos duomenis;
Dutch: Dit betreft ook depressieve of manisch-depressieve stoornissen en eerdere steroïdenpsychosen.
Lithuanian: Prie tokių sutrikimų būtų galima priskirti depresiją arba maniakinę depresiją ir anksčiau vartotų steroidų sukeltas psichozes.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft besloten af te zien van de verplichting voor de fabrikant om de resultaten in te dienen van onderzoek met Neofordex in alle subgroepen van pediatrische patiënten met multipel myeloom (zie rubriek 4.2 voor informatie over pediatrisch gebruik).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti Neofordex tyrimų su visais daugine mieloma sergančių vaikų populiacijos pogrupiais duomenis (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
Dutch: De meeste bijwerkingen verdwijnen na dosisverlaging of het staken van het middel, hoewel specifieke behandeling noodzakelijk kan zijn.
Lithuanian: Sumažinus dozę arba nustojus vartoti vaistą, dauguma reakcijų išnyksta, nors gali prireikti ir specialaus gydymo.
Dutch: • met acetylsalicylzuur, in doses ≥ 1 g per dosis of 3 g per dag, vanwege een verhoogd risico op bloedingen.
Lithuanian: • su acetilsalicilo rūgštimi, kai ji vartojama ≥ 1 g dozėmis arba po 3 g per parą, - dėl padidėjusios kraujavimo rizikos.
Dutch: Neofordex mag niet worden gebruikt als u zwanger bent, tenzij uw arts dit duidelijk heeft aangegeven.
Lithuanian: Neofordex negalima vartoti nėštumo laikotarpiu, nebent gydytojas jums aiškiai nurodė vartoti šį vaistą.
Dutch: • met methotrexaat, vanwege een verhoogd risico op hematologische toxiciteit.
Lithuanian: • su metotreksatu - dėl padidėjusios hematologinio toksinio poveikio rizikos.
Dutch: In zeer hoge doses circuleert dexamethason grotendeels ongebonden in het bloed.
Lithuanian: Suvartojus labai didelę dozę, didžioji dalis deksametazono cirkuliuoja kraujyje neprisijungusio vaisto pavidalu.
Dutch: Dexamethason passeert de bloed-hersenbarrière en de placentabarrière, en wordt uitgescheiden in moedermelk.
Lithuanian: Deksametazonas pereina kraujo ir galvos smegenų barjerą ir placentos barjerą bei išsiskiria į motinos pieną.
Dutch: − ontwikkeling van diabetes, verminderde of verhoogde eetlust, gewichtstoename of gewichtsverlies,
Lithuanian: − diabeto išsivystymas, apetito sumažėjimas arba padidėjimas, svorio padidėjimas arba sumažėjimas,
Dutch: Daarnaast brengt amfotericine B een risico op hartvergroting en hartfalen met zich mee bij gelijktijdig gebruik;
Lithuanian: Be to, tuo pačiu metu vartojamas amfotericinas B kelia širdies padidėjimo ir širdies nepakankamumo pasireiškimo pavojų;
Dutch: Behandeling met een hooggedoseerd corticosteroïd kan ervoor zorgen dat uw lichaam minder goed in staat is om infecties te bestrijden.
Lithuanian: Gydymas didelėmis kortikosteroidų dozėmis gali susilpninti Jūsų organizmo gebėjimą kovoti su infekcija.
Dutch: Ciclosporine kan tevens de intracellulaire opname van dexamethason verhogen.
Lithuanian: Ciklosporinas taip pat gali padidinti deksametazono įsisavinimą ląstelių viduje.
Dutch: Behandeling met dit geneesmiddel kan een peesontsteking veroorzaken.
Lithuanian: Gydymas šiuo vaistu gali sukelti sausgyslių uždegimą.
Dutch: − onvoldoende werking van schildklier, met als gevolg dat deze geen normale hoeveelheden hormonen produceert (hypothyreoïdie);
Lithuanian: − skydliaukės negebėjimas pagaminti įprastą hormonų kiekį (hipotirozė);
Dutch: Vaak: cushingsyndroom.
Lithuanian: Dažni: Kušingo sindromas;
Dutch: Patiënten en artsen worden geadviseerd alert te zijn op klachten en verschijnselen van trombo-embolie.
Lithuanian: Pacientams ir gydytojams patariama stebėti, ar nepasireiškia tromboembolijos požymiai ir simptomai.
Dutch: Als Neofordex wordt gebruikt in combinatie met bekende teratogenen (bijv. thalidomide, lenalidomide, pomalidomide, plerixafor), dient er bijzondere aandacht te worden besteed aan testen op zwangerschap en anticonceptie-eisen (zie rubriek 4.6).
Lithuanian: Jeigu Neofordex skiriamas kartu su žinomais teratogenais (pvz., talidomidu, lenalidomidu, pomalidomidu, pleriksaforu), ypatingą dėmesį reikia skirti reikalavimams, susijusiems su nėštumo testais ir nėštumo prevencija (žr. 4.6 skyrių).
Dutch: Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij de behandeling van patiënten met glaucoom (of een familieanamnese van glaucoom) en bij de behandeling van patiënten met oculaire herpes simplex, vanwege mogelijke corneaperforatie.
Lithuanian: Ypač atsargiai reikia gydyti pacientus, sergančius glaukoma (arba kurių šeimos nariams diagnozuota glaukoma), taip pat pacientus, kuriems diagnozuota herpes simplex sukelta akių infekcija, dėl galimos ragenos perforacijos.
Dutch: Hooggedoseerde corticosteroïden, zoals dexamethason, kunnen psychische problemen veroorzaken die soms ernstig kunnen zijn.
Lithuanian: Didelėmis dozėmis vartojami kortikosteroidai, įskaitant deksametazoną, gali sukelti psichologinių problemų, kurios kai kuriais atvejais gali būti sunkios.
Dutch: Dergelijke infecties kunnen ook worden veroorzaakt door micro-organismen die onder normale omstandigheden zelden ziekte veroorzaken (opportunistische infecties).
Lithuanian: Tokias (oportunistines) infekcijas gali sukelti ir mikroorganizmai, kurie įprastomis aplinkybėmis retai sukelia ligas.
Dutch: Er bestaat geen antidotum en behandeling is symptomatisch.
Lithuanian: Priešnuodžio nėra, taikomas simptominis gydymas.
Dutch: De natriuminname dient te worden beperkt en de bloeddruk dient te worden bewaakt.
Lithuanian: Todėl reikia vartoti mažiau druskos ir stebėti kraujospūdį.
Dutch: Dexamethason is een bepaald type hormoon met de naam glucocorticoïd (en wordt soms ook wel corticoïd of corticosteroïd genoemd).
Lithuanian: Deksametazonas yra hormonas, vadinamasis gliukokortikoidas, kartais dar vadinamas kortikoidu ar kortikosteroidu.
Dutch: Andere cytochroom-P450-iso-enzymen spelen mogelijk ook een rol in de biotransformatie van dexamethason.
Lithuanian: Kiti citochromo P450 izofermentai taip pat gali būti svarbūs deksametazono biotransformacijai.
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen n.v.t.
Lithuanian: • Papildomos rizikos mažinimo priemonės Nereikia.
Dutch: Patiënten moeten van de klachten en verschijnselen van pneumonie op de hoogte worden gesteld en er moet hun worden geadviseerd een arts te raadplegen als deze optreden.
Lithuanian: Pacientus reikia informuoti apie pneumonijos požymius ir simptomus bei rekomenduoti juos pastebėjus kreiptis medicininės pagalbos.
Dutch: Deze komen vaak voor (kunnen bij maximaal 1 op 10 personen voorkomen) en kunnen zijn: - gevoelens van neerslachtigheid (waaronder zelfmoordgedachten); - overmatig opgewekt (manie), zeer gelukkig (euforie) of wisselende stemmingen; - angstgevoelens, concentratieproblemen en geheugenverlies; - dingen voelen, zien of horen die niet bestaan of in iets geloven wat niet echt is, sombere gedachten, gedragsveranderingen.
Lithuanian: Tokie šalutiniai reiškiniai yra dažni (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10) ir iš jų Jums gali pasireikšti: - slegianti nuotaika (įskaitant mintis apie savižudybę); - pakili nuotaika (manija), didelis džiaugsmas (euforija) arba svyruojanti nuotaika; - nerimas, negalėjimas sutelkti dėmesio ir atminties praradimas; - tikrovėje neegzistuojančių dalykų jutimas, matymas ar girdėjimas arba tikėjimas tikrovės neatitinkančiais dalykais, niūros mintys, elgesio pokyčiai.
Dutch: De tabletten moeten tot toediening in de blisterverpakking worden bewaard.
Lithuanian: Iki vartojant tabletes reikia laikyti lizdinėje plokštelėje.
Dutch: Om insomnie tot een minimum te beperken, moet de tablet bij voorkeur 's ochtends worden ingenomen.
Lithuanian: Siekiant sumažinti nemigos pasireiškimą, tabletes geriau gerti ryte.
Dutch: • met erytropoëtische geneesmiddelen of andere geneesmiddelen die het risico op trombose kunnen verhogen, zoals hormonale substitutietherapie, bij patiënten die thalidomide of de analoga ervan met Neofordex krijgen (zie de rubrieken 4.4 en 4.8);
Lithuanian: • su eritropoetiniais vaistiniais preparatais ar kitais vaistiniais preparatais, kurie gali padidinti trombozės riziką, pvz., pakaitinės hormonų terapijos preparatais, kai pacientai kartu su Neofordex vartoja talidomidą arba jo analogus (žr. 4.4 ir 4.8 skyrius);
Dutch: Als uw arts u heeft verteld dat u bepaalde suikers niet kunt verdragen, raadpleeg dan uw arts voordat u met dit middel begint.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Dutch: Blootgestelde patiënten moet worden geadviseerd onmiddellijk medische hulp in te roepen.
Lithuanian: Pacientams, kurie galėjo užsikrėsti šiomis infekcinėmis ligomis, reikia rekomenduoti nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos.
Dutch: Soms: myocardischemie, bradycardie.
Lithuanian: Nedažni: miokardo išemija, bradikardija;
Dutch: Dexamethason is een synthetisch glucocorticoïd; het heeft zowel sterke ontstekingsremmende effecten als een lage mineralocorticoïde activiteit.
Lithuanian: Deksametazonas yra sintetinis gliukokortikoidas; jis turi stiprų priešuždegiminį poveikį ir veikia kaip nedidelio aktyvumo mineralkortikoidas.
Dutch: − onvermogen van het lichaam om normaal te reageren op ernstige stress zoals ongevallen, operatie of ziekte als gevolg van onvoldoende werking van de bijnieren, ernstige ongewone hoofdpijn met stoornissen van het gezichtsvermogen samenhangend met het stopzetten van de behandeling,
Lithuanian: − organizmo negebėjimas normaliai reaguoti į stiprų stresą, pvz., nelaimingus atsitikimus, operacijas ar ligas (dėl antinksčių nepakankamumo), su gydymo nutraukimu susijęs stiprus neįprastas galvos skausmas su regėjimo sutrikimais, nereguliarus menstruacinis ciklas moterims;
Dutch: Neem geen hogere of lagere dosis dan is voorgeschreven.
Lithuanian: Neviršykite ir nemažinkite Jums paskirtos dozės.
Dutch: In geval van een actieve infectieziekte moet een geschikte behandeling tegen infectie worden toegevoegd aan de behandeling met Neofordex.
Lithuanian: Esant aktyviai infekcinei ligai, gydymą Neofordex būtina papildyti atitinkamais vaistais nuo infekcijos.
Dutch: Kinderen krijgen geen multipel myeloom.
Lithuanian: Vaikai neserga daugine mieloma.