FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 70 non è stata studiata.
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 70 er ikke undersøgt.
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 70 nel paragrafo 3.
Danish: Se Opblanding af NovoMix 70, under punkt 3.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 50 non è stata studiata.
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 50 er ikke undersøgt.
Italian: NovoMix 50 è usato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
Danish: NovoMix 50 er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 30 non è stata studiata.
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 30 er ikke undersøgt.
Italian: Gli aghi, le cartucce e le penne preriempite non devono essere condivisi con altri.
Danish: Nåle, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene) contenuta in una penna preriempita usa-e-getta multidose di polipropilene.
Danish: 3 ml suspension i cylinderampul (type 1 glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) i en fyldt engangspen til flergangsbrug fremstillet af polypropylen.
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un sensibile miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Danish: Patienter med markant forbedret blodglucosekontrol, opnået f.eks. ved intensiv insulinbehandling, kan opleve en ændring af de normale advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør advares herom.
Italian: 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Danish: 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 50 nel paragrafo 3.
Danish: Se Opblanding af NovoMix 50, under punkt 3.
Italian: 1 x 3 ml penna pre-riempita 5 x 3 ml penne pre-riempite 10 x 3 ml penne pre-riempite
Danish: 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Italian: E' stato condotto su 167 pazienti di età compresa tra i 10 e i 18 anni uno studio clinico di 16 settimane che mette a confronto il controllo glicemico postprandiale ottenuto utilizzando NovoMix 30 ai pasti rispetto a quello ottenuto utilizzando insulina umana/insulina umana bifasica 30 ai pasti e insulina NPH prima di coricarsi.
Danish: En 16-uger klinisk undersøgelse, som sammenlignede postprandiel glykæmisk kontrol af måltidsrelateret NovoMix 30 med måltidsrelateret humant insulin/bifasisk humant insulin 30 og NPH ved sengetid, blev udført med 167 patienter i alderen fra 10 til 18 år.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 70 nel paragrafo 2).
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 70 sammen med alkohol, under punkt 2).
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 50 nel paragrafo 2).
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 50 sammen med alkohol, under punkt 2).
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli agonisti del recettore del GLP-1, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Danish: Orale antidiabetika, GLP-1 receptoragonister, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere), salicylater, anaboliske steroider og sulfonamider.
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Danish: Lavt blodsukker kan opstå, hvis du:
Italian: NovoMix 70, qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Danish: NovoMix 70 må ikke anvendes, hvis det har været frosset.
Italian: ► Non riempire nuovamente la cartuccia.
Danish: ► Genfyld aldrig cylinderampullen.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 30.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoMix 30.
Italian: Se dimentica di prendere la sua insulina il livello di zucchero nel suo sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Danish: Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Italian: Per i pazienti con diabete tipo 2, la dose iniziale raccomandata di NovoMix 30 è 6 unità alla prima colazione e 6 unità al pasto serale.
Danish: Den anbefalede startdosering af NovoMix 30 er 6 enheder ved morgenmaden og 6 enheder ved aftensmaden til patienter med type 2-diabetes.
Italian: NovoMix 50 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 50 è essenzialmente "senza-sodio".
Danish: NovoMix 50 indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoMix 50 er stort set natriumfrit.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, suspension
Italian: • glucocorticoidi (come il 'cortisone' usato per il trattamento delle infiammazioni)
Danish: • Glukokortikoider (såsom `cortison´ til behandling af inflammation/betændelsestilstande)
Italian: NovoMix 50, qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Danish: NovoMix 50 må ikke anvendes, hvis det har været frosset.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno di insulina del paziente: i contraccettivi orali, i tiazidi, i glucocorticoidi, gli ormoni tiroidei, i farmaci simpaticomimetici, l'ormone della crescita e il danazolo.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyroideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Italian: La sospensione è lattescente, bianca e acquosa.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 30 nel paragrafo 2).
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 30 sammen med alkohol, under punkt 2).
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Danish: Gentag rulle- og vendeproceduren, indtil al væsken er ensartet hvid, uklar og vandig.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni intorno al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Danish: Som ved enhver anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet i form af smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 70.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med NovoMix 70.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere), salicylater, anaboliske steroider og sulfonamider.
Italian: NovoMix 30 può essere utilizzato nei pazienti anziani; comunque l'esperienza sull'uso di NovoMix 30 in associazione con medicinali antidiabetici orali in pazienti con età superiore ai 75 anni è limitata.Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio dell'insulina aspart su base individuale.
Danish: NovoMix 30 kan ordineres til ældre patienter, dog er der begrænset erfaring med brug af NovoMix 30 i kombination med orale antidiabetika til patienter ældre end 75 år.
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 70 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Danish: ► Hver gang du bruger en ny NovoMix 70 Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Italian: Quando i pazienti vengono trasferiti da un differente tipo di insulina i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Danish: Skift til anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Italian: Non comune- Reazione al sito di iniezione
Danish: Ikke almindelig - Ødemer Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 50 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoMix 50 eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som potentielt kan være livstruende.
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 30 nel paragrafo 3.
Danish: Se Opblanding af NovoMix 30, under punkt 3.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 50.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med NovoMix 50.
Italian: NovoMix 70 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 70 è essenzialmente "senza-sodio".
Danish: NovoMix 70 indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoMix 70 er stort set natriumfrit.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche localizzate (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, betændelse, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Italian: FlexPen è una penna pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allè
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Danish: Du vil få en hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Italian: NovoMix 30 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 30 è essenzialmente "senza-sodio".
Danish: NovoMix 30 indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoMix 30 er stort set natriumfrit.
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 70 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Danish: Der har ikke været udført kliniske studier med NovoMix 70 hos børn og unge under 18 år.
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 70 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoMix 70 eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som potentielt kan være livstruende.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 30.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med NovoMix 30.
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 50 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Danish: Der har ikke været udført kliniske studier med NovoMix 50 hos børn og unge under 18 år.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Danish: Efter opblanding skal væsken være ensartet hvid, uklar og vandig.
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 70 immediatamente prima dell'uso.
Danish: Det er vigtigt at understrege over for patienten, at NovoMix 70 suspensionen skal opblandes umiddelbart før brug.
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO Risospendere come indicato nelle istruzioni Usare solo se il liquido risospeso appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso Uso per un singolo paziente
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes i henhold til vejledningen Brug kun opblanding der er ensartet hvid, uklar og vandig Kun til anvendelse af én person
Italian: Novomix 30 è usato per il trattamento del diabete mellito dell'adulto, adolescente e bambino dai 10 anni in poi.
Danish: NovoMix 30 er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne, unge og børn i alderen 10 år og derover.
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 30 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoMix 30 eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som potentielt kan være livstruende.
Italian: • Esegua rapidamente le fasi successive per l'iniezione.
Danish: • Fortsæt injektionsproceduren uden forsinkelse.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, protamina solfato, acido cloridrico/sodio idrossido per aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, protaminsulfat, saltsyre/natriumhydroxid til pH justering og vand til injektionsvæsker
Italian: NovoMix 70 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Danish: NovoMix 70 gives sædvanligvis umiddelbart før et måltid.
Italian: NovoMix 70 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Danish: NovoMix 70 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Italian: Non usi NovoMix 70
Danish: Brug ikke NovoMix 70
Italian: ► Se, oltre a NovoMix 50 Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ciascun tipo di insulina.
Danish: ► Hvis du behandles med NovoMix 50 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, skal du anvende to dispenseringssystemer, et til hver insulintype.
Italian: NovoMix 30,qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Danish: NovoMix 30 må ikke anvendes, hvis det har været frosset.
Italian: NovoMix 50 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Danish: NovoMix 50 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Italian: Non usi NovoMix 50
Danish: Brug ikke NovoMix 50
Italian: Non usi questi medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta della cartuccia e sulla confezione dopo ‘SCAD'.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen med cylinderampuller.
Italian: ► Se dopo la risospensione, sono presenti grumi o particelle bianche attaccate sul fondo o sulla parete della cartuccia dando un aspetto brinato.
Danish: ► Hvis væsken efter opblanding indeholder klumper, eller hvis der sidder hvide partikler fast på cylinderampullens bund eller sider.
Italian: • Ripeta la procedura (vedere figure A e B) finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Danish: • Gentag rulle- og vendeprocedurerne (se billederne A og B), indtil al væsken fremstår ensartet hvid, uklar og vandig.
Italian: NovoMix 50 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Danish: NovoMix 50 gives sædvanligvis umiddelbart før et måltid.
Italian: b) Elenco di altri effetti indesiderati
Danish: Oversigt over andre bivirkninger
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 30 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Danish: ► Hver gang du bruger en ny NovoMix 30 Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Italian: Il dosaggio di NovoMix 70 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
Danish: Doseringen af NovoMix 70 er individuel og fastsættes efter patientens behov.
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 70 costituisce il 70% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
Danish: Insulin aspart i den opløselige fase af NovoMix 70 indeholder 70 % af den samlede insulin og absorberes hurtigere fra subkutis end den opløselige insulinkomponent i bifasisk humant insulin.
Italian: Poiché NovoMix 50 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Danish: Eftersom NovoMix 50 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Italian: Non usi l'insulina se non appare uniformemente bianca, lattescente e acquosa dopo la risospensione.
Danish: Anvend ikke insulinet, hvis det ikke fremstår ensartet hvidt, uklart og vandigt efter opblanding.
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 30 immediatamente prima dell'uso.
Danish: Det er vigtigt at understrege over for patienten, at NovoMix 30 suspensionen skal opblandes umiddelbart før brug.
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 50 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Danish: ► Hver gang du bruger en ny NovoMix 50 Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Italian: NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen:
Danish: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen:
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA (PENNA PRERIEMPITA.
Danish: PENETIKET (FYLDT PEN.
Italian: NovoMix 30 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Danish: NovoMix 30 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Italian: Retinopatia diabetica (una patologia dell'occhio legata al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha una retinopatia diabetica e il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, la retinopatia diabetica potrebbe peggiorare.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre tab af synet): Hvis du har diabetisk retinopati, kan den blive værre, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 30 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
Danish: Doseringen af NovoMix 30 er individuel og fastsættes efter patientens behov.
Italian: Informarsi presso il medico.
Danish: Tal med din læge,
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 50
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoMix 50
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 50 immediatamente prima dell'uso.
Danish: Det er vigtigt at understrege over for patienten, at NovoMix 50 suspensionen skal opblandes umiddelbart før brug.
Italian: Dopo aver prelevato NovoMix 30 Penfill o NovoMix 30 FlexPen dal frigorifero, si raccomanda di far raggiungere la temperatura ambiente a NovoMix 30 Penfill o a NovoMix FlexPen seguendo le istruzioni indicate per il primo utilizzo.
Danish: Efter at NovoMix 30 Penfill eller NovoMix 30 FlexPen er taget ud af køleskabet, bør NovoMix 30 Penfill eller NovoMix 30 FlexPen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet ved brug første gang.
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area di iniezione riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for det enkelte injektionsområde kan reducere risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 penne preriempite da 3 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne med 3 ml.
Italian: Prima di iniettare l'insulina, usi sempre il selettore della dose e l'indicatore per vedere quante unità sono state selezionate.
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Italian: Tenere il cappuccio sulla FlexPen per proteggerla dalla luce.
Danish: Opbevar FlexPen med penhætten påsat for at beskytte mod lys.
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for et givet område reducerer risikoen for at udvikle disse reaktioner.
Italian: Prima di usare NovoMix 70
Danish: Før du bruger NovoMix 70
Italian: NovoMix 70 è un'insulina bifasica contenente 70% di insulina aspart solubile.
Danish: NovoMix 70 er et bifasisk insulin, som indeholder 70 % opløseligt insulin aspart.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 70
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoMix 70
Italian: Tasso di infusione di glucosio
Danish: Glucoseniveau før måltider
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoMix 70 in bambini al di sotto dei 18 anni di età non è stata stabilita.
Danish: Sikkerheden og virkningen af NovoMix 70 hos børn under 18 år er ikke påvist.
Italian: NovoMix 30 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue negli adulti, adolescenti e bambini dai 10 anni in poi con diabete mellito (diabete).
Danish: NovoMix 30 anvendes til at reducere det høje blodsukkerniveau hos voksne, unge og børn, der er fyldt 10 år og derover med sukkersyge (diabetes mellitus).
Italian: Si raccomanda di risospendere l'insulina secondo le istruzioni ogni volta che usa un nuovo NovoMix 70 Penfill.
Danish: Det anbefales, at insulinet opblandes som instrueret, hver gang du bruger en ny NovoMix 70 Penfill.
Italian: Poiché NovoMix 70 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Danish: Eftersom NovoMix 70 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Italian: NovoMix 50 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 50/50.
Danish: NovoMix 50 er et moderne insulin (en insulinanalog) med både en hurtigtvirkende og en mellemlang virkende effekt i forholdet 50/50.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 50 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
Danish: Doseringen af NovoMix 50 er individuel og fastsættes efter patientens behov.
Italian: NovoMix 50 Penfill e NovoMix 50 FlexPen:
Danish: NovoMix 50 Penfill og NovoMix 50 FlexPen:
Italian: Usare il liquido risospeso solo se uniformemente bianco,lattescente e acquoso Uso per singolo paziente
Danish: Brug kun opblanding der er ensartet hvid, uklar og vandig Kun til anvendelse af én person
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 50 costituisce il 50% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
Danish: Insulin aspart i den opløselige fase af NovoMix 50 indeholder 50% af den samlede insulin og absorberes hurtigere fra subkutis end den opløselige insulinkomponent i bifasisk humant insulin.
Italian: NovoMix 50 è una miscela costituita da 50% di insulina aspart solubile e 50% di insulina aspart cristallizzata con protamina.
Danish: NovoMix 50 er en blanding bestående af 50% opløseligt insulin aspart og 50% protaminkrystalliseret insulin aspart.