FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ako môžem získať liek, ktorý ešte nie je povolený?
Hungarian: Hogyan szerezhetek be egy még nem engedélyezett gyógyszert?
Slovak: Môj liek hodnotila agentúra, ale nie je dostupný v mojej krajine.
Hungarian: A gyógyszeremet az Ügynökség értékelte, de az én országomban nem kapható.
Slovak: Niektoré lieky však môžu byť poskytnuté individuálnym pacientom za špeciálnych podmienok ešte pred povolením.
Hungarian: Azonban egyes gyógyszerek kiadhatók bizonyos betegeknek speciális feltételek mellett, mielőtt azokat engedélyezték volna.
Slovak: Agentúra sa podieľa na príprave vedeckých stanovísk ku kvalite, bezpečnosti a účinnosti rastlinných liekov s cieľom pomôcť pri harmonizácii týchto informácií v celej EÚ.
Hungarian: Az Ügynökség a növényi gyógyszerek minőségéről, biztonságosságáról és hatékonyságáról szóló tudományos vélemények elkészítésében játszik szerepet, hogy segítse ezen információ harmonizálását az EU egész területén.
Slovak: Informácie o konkrétnom patente môže poskytnúť Európsky patentový úrad.
Hungarian: Egy adott szabadalomról az Európai Szabadalmi Hivatal adhat tájékoztatást.
Slovak: Výživové doplnky sa hodnotia na vnútroštátnej úrovni, zvyčajne ich hodnotia orgány, ktoré sa zaoberajú bezpečnosťou a označením potravín.
Hungarian: Az étrend-kiegészítőket nemzeti szinten értékelik, rendszerint az élelmiszer-biztonsággal és címkézéssel foglalkozó hatóságok.
Slovak: V tomto dokumente sa nachádzajú odpovede na najčastejšie otázky, ktoré dostáva Európska agentúra pre lieky (EMA).
Hungarian: Ez az oldal az Európai Gyógyszerügynökségnek (EMA) leggyakrabban feltett kérdésekre ad válaszokat.
Slovak: Nie je povolené, aby členovia správnej rady a vedeckých výborov agentúry, jej odborníci a personál mali vo farmaceutickom priemysle finančné alebo iné záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich nestrannosť.
Hungarian: Az Ügynökség igazgatótanácsának és a tudományos bizottságoknak a tagjai, valamint az Ügynökség szakértői és munkatársai nem rendelkezhetnek olyan pénzügyi vagy egyéb érdekeltséggel a gyógyszeriparban, amely befolyásolhatná pártatlanságukat.
Slovak: riaditeľstvo
Hungarian: 1 Igazgatóság
Slovak: Časť obsahu je preložená do iných úradných jazykov Európskej únie (EÚ) vrátane verejných súhrnov a informácií o liekoch v Európskych verejných hodnotiacich správach (EPAR), dokumentov s otázkami a odpoveďami pre verejnosť, informácií o náborových konaniach, pracovných programov a súhrnov výročnej správy.
Hungarian: Egyes tartalmakat lefordítanak más, az Európai Unióban (EU) hivatalos nyelvekre, köztük a nyilvános összefoglalókat és a terméktájékoztatót az európai nyilvános értékelő jelentésben (EPAR), a közvéleménynek szóló kérdések és válaszok dokumentumokat, a toborzással kapcsolatos tájékoztatást, a munkaprogramokat és az éves jelentések összefoglalóit.
Slovak: Agentúra uverejňuje pravidlá pre tieto poplatky vrátane zoznamu poplatkov stanovených pre každý typ postupu.
Hungarian: Az Ügynökség közzéteszi az ilyen díjakra vonatkozó szabályait, az egyes eljárástípusokért felszámított díjak listáját is beleértve.
Slovak: Bežné úradné hodiny agentúry sú od 9.00 do 17.30 hod.
Hungarian: Az Ügynökség rendes nyitvatartása hétfőtől péntekig reggel 9-től délután fél 6-ig tart.
Slovak: Ak chcete použiť pre agentúru skratku, použite EMA.
Hungarian: Amennyiben rövidítést szeretne használni az Ügynökség megnevezésére, használja az EMA betűszót.
Slovak: Správna rada agentúry sa tiež skladá zo zástupcov členských štátov a členov vymenovaných Európskou komisiou.
Hungarian: Az Ügynökség igazgatótanácsa szintén a tagállamok képviselőiből és az Európai Bizottság által kinevezett tagokból áll.
Slovak: Tieto sviatky nepripadajú vždy na rovnaký deň ako štátne sviatky v Spojenom kráľovstve alebo iných členských štátoch.
Hungarian: Ezek nem mindig egyeznek meg az Egyesült Királyságban vagy más tagállamokban érvényes hivatalos munkaszüneti napokkal.
Slovak: Vyhľadávanie je v súčasnosti dostupné len v angličtine.
Hungarian: A keresés funkció jelenleg csak angol nyelven érhető el.
Slovak: Upozorňujeme, že ide o neoficiálnu skratku.
Hungarian: Kérjük, tartsa szem előtt, hogy ez a betűszó nem hivatalos.
Slovak: Ak je to relevantné, uveďte typ organizácie, ktorú zastupujete (napr. organizácia pacientov, farmaceutická spoločnosť atď.)
Hungarian: Megfelelő esetben jelölje meg, hogy milyen típusú szervezetet képvisel (pl. betegek érdekképviseleti szervezetét, gyógyszercéget, stb.)
Slovak: Čo agentúra nekontroluje?
Hungarian: Mit nem ellenőriz az Ügynökség?
Slovak: Agentúra sa nepodieľa na nábore dobrovoľníkov pre klinické skúšanie.
Hungarian: Az Ügynökség nem vesz részt a klinikai vizsgálatokhoz szükséges önkéntesek toborzásában.
Slovak: Sú uverejnené aj na domovskej stránke agentúry EMA.
Hungarian: Ezeket az EMA honlapján is publikálják.
Slovak: Rozhodnutia o cenách a preplácaní sa uskutočňujú na vnútroštátnej úrovni na základe rokovaní medzi vládami a držiteľmi povolenia na uvedenie na trh.
Hungarian: Az árképzésre és a térítésre vonatkozó döntéseket nemzeti szinten, a kormány és a forgalomba hozatali engedély jogosultja közötti tárgyalásokat követően hozzák meg.
Slovak: Ako sa hodnotí finančná transparentnosť organizácií pacientov a spotrebiteľov?
Hungarian: Hogyan értékelik a betegképviseleti és fogyasztói szervezetek pénzügyi átláthatóságát?
Slovak: Agentúra požaduje, aby každá organizácia pacientov a spotrebiteľov, s ktorou spolupracuje, predložila finančné výkazy vrátane podrobných informácií o darcoch a ich príspevkoch.
Hungarian: Az Ügynökség a vele együttműködő valamennyi betegképviseleti és fogyasztói szervezettől megköveteli, hogy pénzügyi nyilatkozatot tegyen, az adományozók és hozzájárulásaik részletes adatait is beleértve.
Slovak: Lieky sa nemôžu uviesť na trh bez povolenia.
Hungarian: A gyógyszerek nem forgalmazhatók engedély nélkül.
Slovak: Stará skratka agentúry, EMEA, sa už nemá používať.
Hungarian: Az Ügynökség megnevezésére korábban használt „EMEA" betűszó már nem használatos.
Slovak: Hlavnou úlohou agentúry je ochrana a podpora verejného zdravia a zdravia zvierat na základe vedeckého hodnotenia liekov na humánne a veterinárne použitie.
Hungarian: Az Ügynökség fő feladata a közegészség és az állatok egészségének védelme és fejlesztése, aminek érdekében tudományos értékeléseket készít az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekről.
Slovak: Tieto rastlinné monografie Spoločenstva pripravuje Výbor pre rastlinné lieky (HMPC) a obsahujú informácie o tom, na čo sa rastlinný liek používa, obmedzenia jeho použitia, nežiaduce účinky a interakcie s inými liekmi.
Hungarian: Ezeket a „Közösségi növénymonográfiákat" a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság (HMPC) készíti el, és arról adnak tájékoztatást, hogy mire használják az adott növényi gyógyszert, milyen korlátozások vonatkoznak a használatára, milyen nemkívánatos hatásai lehetnek és milyen kölcsönhatásba lép más gyógyszerekkel.
Slovak: • tak, že si prezriete terapeutickú oblasť („therapeutic area") alebo typ lieku („type of medicine").
Hungarian: • böngészhet kezelési terület („therapeutic area") vagy gyógyszertípusok szerint („type of medicines").
Slovak: Tieto spontánne hlásenia podozrivých vedľajších účinkov zdravotníckymi pracovníkmi, pacientmi alebo opatrovateľmi sa používajú na nepretržité monitorovanie bezpečnosti liekov na trhu a na zabezpečenie, že prínosy liekov budú naďalej prevyšovať riziká spojené s ich používaním.
Hungarian: A feltételezett mellékhatások egészségügyi szakemberek, betegek vagy gondozók által benyújtott, spontán jelentéseit arra használják fel, hogy folyamatosan ellenőrizzék a forgalmazott gyógyszerek biztonságosságát, és biztosítsák, hogy a gyógyszerek előnyös hatásai továbbra is felülmúlják a kockázatokat.
Slovak: • kozmetiku.
Hungarian: • a kozmetikumokat.
Slovak: Otázky o cenách, predaji a patentoch
Hungarian: Árképzéssel, értékesítéssel és szabadalmakkal kapcsolatos kérdések
Slovak: V súčasnosti je väčšina informácií na webovej stránke agentúry k dispozícii len v angličtine.
Hungarian: Jelenleg az Ügynökség honlapján található információk többsége kizárólag angol nyelven érhető el.
Slovak: Na tejto webovej stránke sa nachádzajú len lieky, ktoré hodnotila agentúra.
Hungarian: A honlapon csak az Ügynökség által értékelt gyógyszerek találhatók meg.
Slovak: Agentúra tiež odporúča, aby ste nahlásili akékoľvek podozrivé vedľajšie účinky príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Hungarian: Az Ügynökség javasolja továbbá, hogy jelentsen minden feltételezett mellékhatást a nemzeti illetékes hatóságnak.
Slovak: Je webová stránka agentúry k dispozícii aj v iných jazykoch ako v angličtine?
Hungarian: Elérhető az Ügynökség honlapja angolon kívül más nyelven is?
Slovak: Môže agentúra odporučiť akademické kurzy?
Hungarian: Tud ajánlani az Ügynökség egyetemi kurzusokat?
Slovak: Ako sa vyberajú členovia výborov agentúry?
Hungarian: Hogyan választják meg az Ügynökség bizottsági tagjait?
Slovak: Agentúra neriadi tieto rozhodnutia.
Hungarian: Az Ügynökségnek nincs beleszólása ezekbe a döntésekbe.
Slovak: Ak tu nenájdete odpoveď na svoju otázku, prosím, použite náš on-line formulár:
Hungarian: Amennyiben az Ön kérdésére itt nem talál választ, kérjük, töltse ki az online formanyomtatványunkat: "Send a question to EMA".
Slovak: Prečo neviem nájsť informácie o určitom lieku na webovej stránke?
Hungarian: Miért nem találok semmilyen információt egy bizonyos gyógyszerről a weboldalon?
Slovak: Môžete to urobiť tak, že sa porozprávate so zdravotníckym pracovníkom, alebo v niektorých prípadoch môžete vedľajšie účinky nahlásiť priamo príslušnému vnútroštátnemu orgánu s použitím online formulárov na hlásenie vedľajších účinkov pacientmi alebo telefonicky.
Hungarian: Ezt megteheti azáltal, hogy beszél egy egészségügyi szakemberrel, illetve egyes esetekben jelentheti a mellékhatásokat közvetlenül a nemzeti illetékes hatóságnak az internetes betegbejelentő formanyomtatvány használatával vagy telefonon.
Slovak: Agentúra tiež vydáva mesačný informačný bulletin s názvom Novinky v oblasti humánnych liekov (Human medicines highlights), ktorý prináša najdôležitejšie informácie o aktuálnych činnostiach agentúry v oblasti humánnych liekov.
Hungarian: Az Ügynökség emellett „human medicines highlights" címmel egy havonta megjelenő hírlevelet is kiad, amelyben megtalálhatók a legfontosabb információk az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatos aktuális tevékenységéről.
Slovak: Každá organizácia sa pravidelne hodnotí raz za dva roky.
Hungarian: A szervezeteket kétévente felülvizsgálják.
Slovak: Európska agentúra pre lieky nemôže prijímať hlásenia o vedľajších účinkoch priamo od pacientov.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség nem fogadhat el mellékhatás jelentést közvetlenül a betegektől.
Slovak: Ako mám hľadať liek na webovej stránke agentúry?
Hungarian: Hogyan tudok megkeresni egy gyógyszert az Ügynökség weboldalán?
Slovak: Agentúra nemá žiadne komerčné záujmy a nepodieľa sa na distribúcii liekov.
Hungarian: Az Ügynökség semmilyen kereskedelmi érdekeltséggel nem rendelkezik, és nem vesz részt a gyógyszerek forgalmazásában.
Slovak: Kozmetiku hodnotia úrady v každom členskom štáte.
Hungarian: A kozmetikumokat az egyes tagállamok hatóságai értékelik.
Slovak: Agentúra je zatvorená počas sviatkov v rôznych dňoch počas celého roku.
Hungarian: Az Ügynökség az év folyamán egyes munkaszüneti napokon zárva tart.
Slovak: Môžete mi odporučiť lekára, ktorý sa špecializuje na moje ochorenie?
Hungarian: Tudnak ajánlani egy szakorvost a betegségemre?
Slovak: Otázky o konkurenčných záujmoch a transparentnosti
Hungarian: Érdekellentéttel és átláthatósággal kapcsolatos kérdések
Slovak: Otázky o webovej stránke agentúry
Hungarian: Az Ügynökség honlapjával kapcsolatos kérdések
Slovak: Agentúra sa nepodieľa na týchto rozhodnutiach a nemá žiadne informácie o opatreniach týkajúcich sa cien alebo úhrad v členských štátoch.
Hungarian: Az Ügynökség nem vesz részt ezekben a döntésekben, és semmilyen információval nem rendelkezik a tagállamokban érvényes árképzésről vagy térítési rendszerekről.
Slovak: Vo svojom e-maili poskytnite čo najviac základných informácií, aby sme vám dokázali spoľahlivo odpovedať.
Hungarian: Kérjük, adjon meg minél több háttér-információt, mivel ez sokat segíthet abban, hogy a kérdésére érdemben tudjunk válaszolni.
Slovak: Môžete mi pomôcť získať liek?
Hungarian: Tudnak segíteni egy gyógyszer beszerzésében?
Slovak: • tak, že si prezriete abecedný zoznam („A-to-Z list") humánnych alebo veterinárnych liekov hodnotených agentúrou,
Hungarian: • böngészhet az Ügynökség által értékelt emberi vagy állatgyógyászati gyógyszerek ábécérendbe szedett listájában („A-to-Z list");
Slovak: To znamená, že lieky, pre ktoré agentúra vydala centrálne povolenie na uvedenie na trh, nemusia byť dostupné vo všetkých členských štátoch Európskej únie (EÚ).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az Ügynökségen keresztül központi forgalomba hozatali engedélyt kapott gyógyszerek nem feltétlenül érhetők el az Európai Unió (EU) minden tagállamában.
Slovak: Agentúra uverejňuje názvy účinných látok liekov, ktoré sa v súčasnosti hodnotia, ale nemôže poskytnúť informáciu, kedy bude liek povolený.
Hungarian: Az Ügynökség közzé teszi a jelenleg értékelés alatt álló gyógyszerek hatóanyagainak nevét, azonban nem tudja megmondani, hogy mikor fogják a gyógyszereket engedélyezni.
Slovak: Ak chcete sledovať najnovšie správy, články a publikácie agentúry, môžete sa prihlásiť na odber nášho kanálu RSS, alebo môžete sledovať agentúru EMA na Twitteri.
Hungarian: Ha szeretne folyamatosan értesülni az Ügynökség legújabb híreiről, eseményeiről és kiadványairól, feliratkozhat az RSS-hírfolyamunkra vagy követhet bennünket a Twitter-en.
Slovak: V Európskej únii (EÚ) existujú dva spôsoby, ako získať povolenie na uvedenie na trh: na základe centralizovaného postupu prostredníctvom agentúry, ktorého výsledkom je vydanie jedného povolenia na uvedenie na trh platného v celej EÚ, na základe vnútroštátnych postupov schvaľovania, keď jednotlivé členské štáty EÚ schvaľujú lieky na použitie na vlastnom území.
Hungarian: Az Európai Unióban (EU) egy gyógyszer kétféleképpen kaphat forgalomba hozatali engedélyt: a központosított eljárással, az Ügynökségen keresztül, amely egyetlen, az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt eredményez; a nemzeti engedélyezési eljárásokkal, amelyek keretében az EU egyes tagállamai a saját területükön való felhasználásra engedélyeznek gyógyszereket.
Slovak: Ako sa môžem zúčastniť na klinickom skúšaní?
Hungarian: Hogyan kerülhetek be egy klinikai vizsgálatba?
Slovak: Ako sa účtujú poplatky v agentúre?
Hungarian: Hogyan rendezik a díjakat az Ügynökségnél?
Slovak: Európska agentúra pre lieky určuje farmaceutickým spoločnostiam poplatky za služby, ktoré poskytuje.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség a szolgáltatásaiért díjakat számít fel a gyógyszercégeknek.
Slovak: Pri hľadaní na webovej stránke agentúry sa možno nebude dať získať zoznam všetkých dostupných liečebných možností pre určitý ochorenie.
Hungarian: Az Ügynökség weboldalán indított kereséssel nem feltétlenül tud teljes felsorolást kapni arról, hogy az adott betegségre milyen kezelési lehetőségek állnak rendelkezésre.
Slovak: Ak by ste sa chceli zúčastniť na klinickom skúšaní, mali by ste sa o tom porozprávať so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou, ktorí vás môžu odkázať na vhodné skúšanie.
Hungarian: Amennyiben klinikai vizsgálatban szeretne részt venni, beszélje meg kezelőorvosával vagy ápolójával, aki esetleg be tudja utalni egy megfelelő vizsgálatba.
Slovak: • homeopatické lieky,
Hungarian: • a homeopátiás gyógyszereket;
Slovak: Agentúra nemôže poskytovať žiadnu finančnú pomoc pacientom, ktorí sa snažia získať nejaký liek.
Hungarian: Az Ügynökség ezenkívül pénzügyi támogatást sem tud nyújtani azoknak a betegeknek, akik gyógyszert próbálnak beszerezni.
Slovak: Agentúra nemôže poskytovať ani zdravotnú pomoc, alebo potvrdiť, či sú vaše príznaky spôsobené vaším liekom.
Hungarian: Az Ügynökségnek továbbá nem áll módjában orvosi tanácsot adni vagy megerősíteni, hogy az Ön tüneteit valóban a gyógyszere okozza-e.
Slovak: Čo robí agentúra?
Hungarian: Mivel foglalkozik az Ügynökség?
Slovak: Pokiaľ ide o Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) a Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), agentúra EMA uverejňuje hlavné závery zo zasadnutí v súvislosti s výsledkami hodnotenia veľkého verejného záujmu vždy v piatok nasledujúci po mesačnom plenárnom zasadnutí.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) és a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC) vonatkozásában az EMA közzé teszi az ülések főbb eseményeit az értékelések nagy közérdeklődésre számot tartó eredményeivel a havonkénti plenáris üléseket követő pénteken.
Slovak: Liek, ktorý bol povolený v EÚ, nemusel byť povolený alebo uvedený na trh v krajinách mimo EÚ.
Hungarian: Az EU-ban engedélyezett gyógyszereket sem mindig engedélyezik vagy forgalmazzák az EU-n kívüli országokban.
Slovak: Agentúra uverejňuje informácie o všetkých hodnotených liekoch v Európskej verejnej hodnotiacej správe (EPAR).
Hungarian: Az Ügynökség az általa értékelt gyógyszerekről szóló információkat minden esetben európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) formájában teszi közzé.
Slovak: Aký typ informácií je dostupný o lieku, ktorý hodnotí agentúra?
Hungarian: Milyen információkhoz lehet hozzáférni az Ügynökség által értékelt gyógyszerekről?
Slovak: Nie, agentúra nemôže odporučiť akademické kurzy v oblasti regulačných záležitostí, medicíny ani v žiadnej inej oblasti.
Hungarian: Az Ügynökség nem tud ajánlani egyetemi kurzusokat sem a szabályozási ügyekkel, sem az orvostannal, sem pedig bármely más tárggyal kapcsolatosan.
Slovak: To je súbor dokumentov, v ktorých sa vysvetľujú vedecké závery dosiahnuté počas procesu hodnotenia vo výboroch agentúry.
Hungarian: Ez egy dokumentumcsomag, amely elmagyarázza, hogy az Ügynökség bizottságai az értékelési eljárás végén milyen tudományos következtetésre jutottak.
Slovak: Pokiaľ ide o Výbor pre inovatívnu liečbu (CAT), Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia (COMP) a Pediatrický výbor (PDCO), agentúra EMA každý mesiac uverejňuje správy zo zasadnutí vždy v týždni po plenárnom zasadnutí výboru.
Hungarian: A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság (CAT), a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság (COMP) és a gyermekgyógyászati bizottság (PDCO) vonatkozásában az EMA közzé teszi a havonkénti ülések jelentéseit a bizottság plenáris ülését követő héten.
Slovak: Kontroluje agentúra propagáciu liekov?
Hungarian: Az Ügynökség ellenőrzi a gyógyszerhirdetéseket?
Slovak: Agentúra pošle toto odporúčanie Európskej komisii, ktorá prijme záväzné rozhodnutie, či vydať povolenie na uvedenie na trh.
Hungarian: Az Ügynökség ezután ezt a javaslatot továbbítja az Európai Bizottsághoz, amely jogilag kötelező érvényű határozatot hoz arról, hogy kiadható-e a forgalomba hozatali engedély.
Slovak: Ako sa môžem dostať k údajom o predaji lieku?
Hungarian: Hogyan juthatok hozzá egy gyógyszer értékesítési adataihoz?
Slovak: Povinnosti agentúry sa obmedzujú na hodnotenie liekov na účely povolenia a na dohľad nad týmito liekmi po ich povolení.
Hungarian: Az Ügynökség feladatköre a gyógyszerek engedélyezési célú értékelésére és engedélyezés utáni felügyeletére korlátozódik.
Slovak: Po vydaní pozitívneho odporúčania agentúry trvá Európskej komisii asi dva mesiace, kým liek povolí.
Hungarian: Az Ügynökség pozitív ajánlását követően körülbelül két hónapba telik, hogy az Európai Bizottság jóváhagyjon egy gyógyszert.
Slovak: Propagáciu liekov kontrolujú regulačné úrady pre lieky v členských štátoch a iné vnútroštátne regulačné úrady spolu so samoreguláciou farmaceutického priemyslu.
Hungarian: A gyógyszerek hirdetéseit a tagállamokban működő gyógyszerszabályozó hatóságok és más nemzeti szabályozó szervek felügyelik, a gyógyszeripar önszabályozásával együtt.
Slovak: Výživové doplnky zvyčajne nehodnotia regulačné úrady pre lieky, ak tieto doplnky neobsahujú látku, ktorá má farmakologický účinok, alebo má mať liečivé účinky.
Hungarian: A gyógyszerszabályozó hatóságok általában nem értékelik ezeket, kivéve, ha olyan anyagot tartalmaznak, amely farmakológiailag aktív, illetve ha gyógyhatást tulajdonítanak nekik.
Slovak: Otázky o hodnotení iných látok
Hungarian: Egyéb anyagok értékelésével kapcsolatos kérdések
Slovak: Výsledky hodnotenia agentúry použije Európska komisia pri rozhodovaní, či liek môže byť povolený na uvedenie na trh v Európskej únii (EÚ).
Hungarian: Az Ügynökség értékelésének eredményét alapul véve az Európai Bizottság dönt arról, hogy egy gyógyszer forgalomba hozatala engedélyezhető-e az Európai Unióban (EU).
Slovak: Je však možné informovať sa v agentúre o zdravotníckych pomôckach, ktoré obsahujú liečivé látky.
Hungarian: Az Ügynökséggel mindazonáltal konzultálhatnak azokról az orvostechnikai eszközökről, amelyek gyógyszerhatóanyagokat is tartalmaznak.
Slovak: Pociťujem vedľajší účinok lieku.
Hungarian: Egy gyógyszer mellékhatást okoz nálam.
Slovak: Nie, agentúra neposkytuje perá, hrnčeky ani iné predmety označené logom agentúry.
Hungarian: Az Ügynökség nem tud biztosítani az Ügynökség logójával ellátott tollakat, bögréket vagy más cikkeket.
Slovak: Otázky o poplatkoch
Hungarian: Díjakkal kapcsolatos kérdések
Slovak: Ak chcete zistiť, či je liek v súčasnosti vo vašej krajine k dispozícii prostredníctvom programu použitia lieku v naliehavých prípadoch, overte si to u svojho vnútroštátneho regulačného orgánu pre lieky alebo u spoločnosti, ktorá za liek zodpovedá.
Hungarian: Ha szeretné megtudni, hogy egy gyógyszer jelenleg elérhető-e az Ön országában egy engedélyezés előtti alkalmazási programban, lépjen kapcsolatba a nemzeti gyógyszerszabályozó hatósággal vagy a gyógyszerért felelős vállalattal.
Slovak: Ako môžem sledovať stanoviská agentúry?
Hungarian: Hogyan tudok folyamatosan tájékozódni az Ügynökség véleményeiről?
Slovak: Zahŕňa to klinické skúšania a programy použitia lieku v naliehavých prípadoch, ktoré regulujú členské štáty.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a klinikai vizsgálatok és az engedélyezés előtti alkalmazási programok, amelyeket a tagállamok szabályoznak.
Slovak: Môžem od agentúry dostať informáciu, kedy bude liek povolený?
Hungarian: Meg tudja mondani az Ügynökség, hogy egy gyógyszert mikor fognak engedélyezni?
Slovak: Môže mi agentúra poskytnúť radu týkajúcu sa mojej liečby alebo ochorenia?
Hungarian: Tud az Ügynökség bármilyen tanácsot adni a kezelésemmel vagy az egészségi állapotommal kapcsolatban?
Slovak: Otázky o agentúre
Hungarian: Az Ügynökséggel kapcsolatos kérdések
Slovak: Ako sa hodnotí kozmetika?
Hungarian: Hogyan értékelik a kozmetikumokat?
Slovak: Možno tiež budete vhodným účastníkom klinického skúšania.
Hungarian: Ezenfelül Ön alkalmas lehet arra, hogy részt vegyen egy klinikai vizsgálatban.
Slovak: Má agentúra nejaké informácie o cenách alebo úhrade liekov v členských štátoch?
Hungarian: Az Ügynökség rendelkezik-e információval a gyógyszerek áráról vagy térítési díjáról a tagállamokban?
Slovak: Počas postupu hodnotenia agentúra uverejňuje informácie podľa časového harmonogramu hodnotenia v programe a v zápisniciach zo zasadnutí svojich príslušných vedeckých výborov.
Hungarian: Az értékelési folyamat során az Ügynökség publikálja azokat az információkat, amelyek relevánsak a tudományos bizottságai napirendjében és jegyzőkönyvében található értékelési ütemterv számára.
Slovak: Agentúra uverejňuje informácie o liekoch, ktoré hodnotí, v čase, keď vypracúva odporúčanie, ako aj po vydaní povolenia na uvedenie na trh Európskou komisiou.
Hungarian: Az Ügynökség tájékoztatást ad ki az értékelt gyógyszerről, amikor elkészíti az ajánlását, valamint miután az Európai Bizottság kiadja a forgalomba hozatali engedélyt.
Slovak: Agentúre trvá asi jeden rok, kým liek vyhodnotí a vydá odporúčanie, či má byť liek povolený.
Hungarian: Hozzávetőleg egy évig tart, hogy az Ügynökség értékeljen egy gyógyszert, amelynek végén kiad egy javaslatot, hogy a gyógyszert engedélyezzék-e.
Slovak: Rastlinné lieky v Európskej únii (EÚ) povoľujú regulačné úrady pre lieky v členských štátoch.
Hungarian: Az Európai Unióban (EU) a növényi gyógyszereket a tagállamokban működő gyógyszerszabályozó hatóságok engedélyezik.