FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Rekommenderad dos är 4 ml Omidria utspätt i 500 ml spolvätska, att använda under kirurgi som görs för att ersätta linsen.
Hungarian: Az Omidria javasolt adagja 4 ml, 500 ml öblítőoldatban felhígítva, amelyet a lencsecsere műtét során használnak.
Swedish: Vilka är riskerna med Omidria?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Omidria alkalmazása?
Swedish: Omidria innehåller de aktiva substanserna fenylefrin och ketorolak.
Hungarian: Az Omidria hatóanyagai a fenilefrin és ketorolak.
Swedish: Detta är en typ av kirurgi vid vilken en ny lins sätts in i ögat.
Hungarian: A lencsecsere egy olyan műtét, amely során egy új lencsét ültetnek be a szembe.
Swedish: Vilken nytta med Omidria har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Omidria alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Vad gäller smärta rapporterade patienterna som behandlades med Omidria ett genomsnittligt värde för smärta på omkring 4, jämfört med omkring 9 för dem som fick placebo.
Hungarian: A fájdalmat illetően az Omidria-val kezelt betegek 4 körüli átlagos fájdalom pontszámról számoltak be, míg a placebo csoportban körülbelül 9 pontról.
Swedish: Färre än 1 av 10 av patienterna som fick Omidria hade en pupilldiameter på under 6 mm (vilket försvårar operation), medan omkring 4 patienter av 10 upplevde detta efter att de fått placebo.
Hungarian: A pupilla átmérője az Omidria-val kezelt betegek kevesebb mint egy tizedénél volt 6 mm alatt (ami nehezíti a műtétet), míg a placebóval kezelt betegeknél ez az arány körülbelül 10-ből 4 volt.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Omidria finns i bipacksedeln.
Hungarian: Az Omidria alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Swedish: Hur används Omidria?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Omidria-t?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Hungarian: A terv alapján az Omidria-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Swedish: Omidria finns som ett koncentrat som bereds till en spolvätska (en vätska som används för att skölja ögats insida under kirurgi).
Hungarian: Az Omidria koncentrátum formájában kapható, amelyből öblítőoldatot (a műtét során a szem belsejének öblítésére alkalmazott oldatot) készítenek.
Swedish: Omidria får inte ges till patienter som har trångvinkelglaukom, ett allvarligt tillstånd i ögat där trycket snabbt stiger inuti ögat eftersom vätska inte kan dräneras bort.
Hungarian: Az Omidria nem alkalmazható szűkzugú glaukóma esetén, amely a folyadék elvezetésének hiánya miatt a szemnyomás gyors növekedésével járó szembetegség.
Swedish: Mer information om behandling med Omidria finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Hungarian: Amennyiben az Omidria-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Varför godkänns Omidria?
Hungarian: Miért engedélyezték az Omidria forgalomba hozatalát?
Swedish: När fenylefrin appliceras i ögat gör den att regnbågshinnan (iris) dras samman och att pupillen kan vidga sig.
Hungarian: A szemben alkalmazva a fenilefrin összehúzódást vált ki a szivárványhártya izmaiban, és lehetővé teszi a pupilla kitágulását.
Swedish: Det är receptbelagt och måste ges av en behörig oftalmologisk kirurg (specialist inom ögonkirurgi) med erfarenhet av linsersättningskirurgi.
Hungarian: A gyógyszer csak receptre kapható, és a lencsecserében jártas, képzett szemsebész adhatja be.
Swedish: Hur verkar Omidria?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Omidria?
Swedish: Det verkar genom att blockera vissa enzymer som kallas cyklooxygenaser, som producerar prostaglandiner, ämnen som medverkar i processer för smärta och inflammation.
Hungarian: A ketorolak egy nem szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID). Hatását a fájdalomban és a gyulladásos folyamatokban szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklo-oxigenáznak nevezett enzim gátlásával fejti ki.
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 cylinderampull
Hungarian: 1 ampulla + 1 ampulla
Swedish: Subkutan användning Powder: injektionsflaska (glas) Solvent: cylinderampull (glas)
Hungarian: Por: ampulla (üveg) Oldószer: ampulla (üveg)
Swedish: Alla människor är olika.
Hungarian: Minden ember különböző.
Swedish: Sängdags är en bra tidpunkt eftersom den är lätt att komma ihåg.
Hungarian: A lefekvés ideje megfelelő erre, mert könnyen eszébe fog jutni.
Swedish: Dessutom har följande effekter påvisats:
Hungarian: Ezenkívül még az alábbi hatások mutathatók ki:
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Hungarian: Figyelmesen olvassa el az utasításokat, és lépésről lépésre tartsa be azokat!
Swedish: • Riskhanteringsplan
Hungarian: • KOCKÁZATKEZELÉSI TERV
Swedish: Den maximala rekommenderade dagliga dosen ska inte överskridas (se avsnitt 4.2).
Hungarian: Az ajánlott maximális napi adagot nem szabad meghaladni (lásd 4.2 pont).
Swedish: Din läkare kan testa detta och vid behov ordinera lämplig behandling.
Hungarian: Ezt kezelőorvosa ki tudja vizsgálni, és szükség esetén megfelelő kezelést tud rendelni Önnek.
Swedish: - Använd lösningen omedelbart.
Hungarian: - Az oldatot azonnal használja fel!
Swedish: Denna kan uppträda i vuxen ålder eller ha börjat i barndomen.
Hungarian: Ez kezdődhet felnőttkorban vagy folytatódhat a gyermekkorból is.
Swedish: Ändra inte dosen eller behandlingsplanen utan att rådfråga din läkare.
Hungarian: Ne módosítsa az adagot vagy a kezelési tervet anélkül, hogy beszélne a kezelőorvosával.
Swedish: • ciklosporin (ett läkemedel som försvagar immunsystemet efter transplantation),
Hungarian: • ciklosporint szed (amely szervátültetés után gyengíti az immunrendszert),
Swedish: Det är rekombinant, vilket betyder att det inte är framställt av vävnad från människa eller djur.
Hungarian: Ez egy rekombináns gyógyszer, ami azt jelenti, hogy nem is emberi és nem is állati szövetekből készül.
Swedish: • Erfarenheten hos patienter över 80 år är begränsad.
Hungarian: • 80 évesnél idősebb betegek esetében a tapasztalat korlátozott.
Swedish: Följ läkarens anvisningar.
Hungarian: Kövesse a kezelőorvosa utasításait.
Swedish: Skaka inte.
Hungarian: Ne rázza fel!
Swedish: Tabell 1-6 visar biverkningarna rangordnade under rubrikerna för organsystemklass och frekvens enligt följande konvention: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000); mycket sällsynta (< 1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data) för var och en av de indikerade tillstånden.
Hungarian: táblázatok mutatják be a mellékhatásokat szervrendszerek és a következő gyakorisági kategóriák szerint osztályozva: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) a jelzett állapotok mindegyikére vonatkozóan.
Swedish: Därför ska sköldkörtelfunktionen övervakas hos alla patienter.
Hungarian: Éppen ezért a pajzsmirigyfunkciót minden betegnél figyelemmel kell kísérni.
Swedish: Båda ökar snabbt efter behandling med somatropin.
Hungarian: Mindkettő gyorsan megnő a szomatropin-kezelést követően.
Swedish: • Om du inte växer tillräckligt på grund av att du inte har tillräckligt av ditt eget tillväxthormon.
Hungarian: • Ha Ön nem megfelelően növekszik és nincs elég saját növekedési hormonja.
Swedish: Tvätta händerna innan nästa steg.
Hungarian: A következő lépés előtt alaposan mosson kezet!
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 12 april 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. április 12.
Swedish: Men det är inte känt om dessa 2 patologier är vanligare eller inte under behandling med somatropin.
Hungarian: Ugyanakkor nem ismert, hogy ez a két kórkép gyakoribb-e vagy sem a szomatropinnal történő kezelés alatt.
Swedish: Det bästa är om du använder tillväxthormonet regelbundet.
Hungarian: A legjobb az, ha rendszeresen alkalmazza a növekedési hormont.
Swedish: Diabetes mellitus typ II
Hungarian: 2-es típusú diabetes mellitus
Swedish: Du (eller ditt barn) kan få högt blodsocker eller sänkta nivåer av sköldkörtelhormon.
Hungarian: Önnél (vagy gyermekénél) magas vércukorszint vagy csökkent pajzsmirigyhormonszint jelentkezhet.
Swedish: Därmed får huden och området under huden tid att återhämta sig från en injektion innan den får ytterligare en på samma ställe.
Hungarian: Így a bőrnek és a bőr alatti területnek lesz ideje begyógyulni, mielőtt újabb injekciót adna ugyanarra a helyre.
Swedish: Du ska endast få detta läkemedel av en läkare som har erfarenhet av behandling med tillväxthormon och som har bekräftat din diagnos.
Hungarian: Csak olyan orvostól kaphatja ezt a gyógyszert, aki tapasztalattal rendelkezik a növekedési hormonnal végzett kezelés terén, és megerősítette az Ön diagnózisát.
Swedish: Spruta långsamt ut lösningsmedlet.
Hungarian: Lassan fecskendezze bele az oldószert!
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofysframlobens hormoner samt analoger, ATC-kod: H01AC01.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Hypophysis elülső lebenyének hormonjai és analógjai, ATC kód: H01AC01.
Swedish: Det bidrar även till att fett- och muskelvävnad utvecklas i rätt mängder.
Hungarian: Azt is elősegíti, hogy a zsír- és izomszövetet megfelelő mennyiségben termelje a szervezete.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre doser än män.
Hungarian: Nők esetén nagyobb adagra lehet szükség, mint férfiaknál.
Swedish: Diagnosen PWS ska bekräftas med genetisk analys.
Hungarian: A PWS diagnózisát megfelelő genetikai vizsgálatnak kell alátámasztania.
Swedish: Innehåller bensylalkohol.
Hungarian: Benzil-alkoholt tartalmaz.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre dosering än män, medan män kan uppvisa en ökad IGF-I känslighet över tiden.
Hungarian: nőknek magasabb dózisra lehet szükségük, mint a férfiaknak, akiknél idővel megnövekedett IGF-I érzékenység tapasztalható.
Swedish: • Periodiska säkerhetsrapporter
Hungarian: • IDŐSZAKOS GYÓGYSZERBIZTONSÁGI JELENTÉSEK
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar är låg och de har ingen effekt på tillväxthastigheten.
Hungarian: Ezeknek az antitesteknek a kötődési képessége alacsony, és nem befolyásolja a növekedés ütemét.
Swedish: Sätt in kanylen i den vikta huden i en 45° till 90° vinkel.
Hungarian: Szúrja a tűt az ujjai közé csípett bőrbe 45-90 fokos szögben!
Swedish: Dosen ska kontrolleras var 6:e månad.
Hungarian: Az adagot 6 havonta ellenőrizni kell.
Swedish: • Om du var kort eller vägde för lite vid födseln.
Hungarian: • Ha Ön a születésekor túl kicsi vagy túl kis súlyú volt.
Swedish: Andra läkemedel och Omnitrope
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Omnitrope
Swedish: Om du glömmer en dos, ska du ta nästa injektion vid den vanliga tiden nästa dag.
Hungarian: Ha elfelejtett beadni egy adagot, akkor az azt követő napon, a szokásos időben adja be a következő adagot.
Swedish: Fysisk arbetsförmåga
Hungarian: Fizikai kapacitás
Swedish: Den lägsta effektiva dosen ska användas.
Hungarian: A legkisebb hatásos adagot kell alkalmazni.
Swedish: Det är allmänt erkänt att det finns patienter med GHD som inte normaliserar IGF-Inivåerna trots en god klinisk respons, och därför inte kräver dosökning.
Hungarian: Ismeretes, hogy vannak olyan GHD-s betegek, akiknél a jó klinikai válasz ellenére nem normalizálódik az IGF-I szintje, éppen ezért nem szükséges náluk az adag emelése.
Swedish: Det är viktigt att fortsätta behandlingen till dess att slutlig längd har uppnåtts.
Hungarian: Fontos, hogy a kezelést a végleges testmagasság eléréséig folytassák.
Swedish: Kliniskt svar och biverkningar kan också användas som stöd vid dostitrering.
Hungarian: A klinikai válasz és a mellékhatások szintén használhatók a dózistitrálás útmutatójaként.
Swedish: Serumkoncentrationer av IGF-I (insulinliknande tillväxtfaktor I) och IGFBP3 (insulinliknande tillväxtfaktorbindande protein 3) ökas med somatropin.
Hungarian: Az IGF-I (Inzulin-like Growth Factor I), valamint az IGFBP3 (Insulin-like Growth Factor-Binding Protein 3) szérumszintet a szomatropin emeli.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot somatropin eller mot något av övriga innehållsämnen i Omnitrope.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) a szomatropinra vagy az Omnitrope bármely összetevőjére.
Swedish: Tillväxthormon kan hjälpa dig att bli längre om du inte har växt ikapp eller nått normal tillväxt vid 4 års ålder eller senare.
Hungarian: A növekedési hormon segíthet, hogy magasabbra nőjön, ha 4 éves vagy idősebb koráig nem tudott felzárkózni a növekedésben, vagy nem tudott normális ütemben növekedni.
Swedish: • och tala om för din läkare om du har en aktiv tumör (cancer).
Hungarian: • tájékoztassa kezelőorvosát, ha aktív daganatos (rákos) megbetegedése van.
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar har varit låg och inga kliniska förändringar har satts i samband med bildandet av dessa, se avsnitt 4.4.
Hungarian: Ezeknek az antitesteknek a kötődési képessége alacsony volt, és kialakulásuk nem járt klinikai változásokkal, lásd 4.4 pont.
Swedish: Andra eventuella biverkningar som har samband med din behandling med tillväxthormon kan vara följande:
Hungarian: A növekedésihormon-kezeléssel összefüggésben álló egyéb lehetséges mellékhatások közé tartozhatnak még a következők:
Swedish: För vägledning om dosering se avsnittet om vuxna nedan.
Hungarian: Az adagolással kapcsolatos útmutatásért lásd az alábbi, felnőttekre vonatkozó részt.
Swedish: Det har samma struktur som naturligt humant tillväxthormon som behövs för att skelett och muskler ska växa.
Hungarian: Szerkezete azonos a természetes emberi növekedési hormonnal, amely a csontok és izmok növekedéséhez szükséges.
Swedish: • syntetiska binjurebarkhormoner (kortikosteroider).
Hungarian: • szintetikus mellékvesehormonokat szed (kortikoszteroidokat).
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen Omnitrope eller andra läkemedel:
Hungarian: Ha szükséges, orvosa módosíthatja az Omnitrope vagy a többi gyógyszer adagját:
Swedish: Högre doser kan behövas om tillväxthastigheten är för långsam.
Hungarian: Nagyobb adag válhat szükségessé, ha a növekedés üteme túl lassú.
Swedish: - Om lösningen är grumlig (och det inte försvinner inom 10 minuter) eller innehåller partiklar ska den inte användas.
Hungarian: - Ha az oldat zavaros (és tíz perc után sem tisztul ki) vagy szemcsés, ne használja fel!
Swedish: Detta innebär att det finns en risk att kvinnor, särskilt om de samtidigt erhåller peroral östrogensubstitution, är underbehandlade medan män är överbehandlade.
Hungarian: Ez azzal a veszéllyel jár, hogy a nők, különösen akik orális ösztrogén terápiában részesülnek, alulkezeltek, míg a férfiakat túldozírozzák.
Swedish: Hos barn
Hungarian: Gyermekeknél
Swedish: Vänta tills huden har torkat.
Hungarian: Várjon, amíg a tisztított rész megszárad!
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter över 80 år är begränsad.
Hungarian: 80 év feletti betegek kezelésével kapcsolatban kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Swedish: • Om du var för kort eller vägde för lite vid födseln och är i åldern 9 - 12 år, ska du be läkaren om råd beträffande puberteten och behandlingen med detta läkemedel.
Hungarian: • Ha Ön születéskor túl kis súlyú vagy kis méretű volt, és jelenleg 9-12 éves, akkor a serdüléssel és az ezzel a gyógyszerrel kapcsolatos speciális tanácsért kérdezze kezelőorvosát.
Swedish: För att undvika detta ska du flytta injektionsstället lite varje gång.
Hungarian: Ennek elkerülése érdekében mindig változtasson egy kicsit az injekció beadási helyén.
Swedish: Information gällande farmakokinetiken för somatropin hos barn och äldre, i olika raser och för patienter med njur-, lever- eller hjärt-insufficiens saknas eller är ofullständig.
Hungarian: Különböző rasszok, gyermekek és időskorúak, valamint vese-, máj- vagy szívelégtelenségben szenvedő betegeknél alkalmazott szomatropin farmakokinetikájáról ismereteink hiányosak vagy nincsenek.
Swedish: Injicera inte på detta ställe, utan dra tillbaka kanylen och upprepa detta steg.
Hungarian: Itt ne adja be az injekciót, vegye ki a tűt, és ismételje ezt a lépést!
Swedish: Injicera ditt tillväxthormon vid ungefär samma tid varje dag.
Hungarian: Minden nap nagyjából ugyanabban az időben adja be a növekedési hormont.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Omnitrope
Hungarian: Fontos információk az Omnitrope egyes összetevőiről
Swedish: Skolios kan utvecklas hos alla barn som växer snabbt.
Hungarian: A scoliosis bármely gyermeknél romolhat a gyors növekedés alatt.
Swedish: • Behandlingen ska pågå tills du har slutat växa.
Hungarian: • A kezelést addig kell folytatni, amíg a növekedése be nem fejeződik.
Swedish: • läkemedel för att kontrollera epilepsi (antiepileptika),
Hungarian: • epilepsziás görcsrohamok kontrollálására szolgáló gyógyszereket (görcsgátlókat) szed,
Swedish: • Av mikrobiologiska skäl ska produkten användas omedelbart efter beredning.
Hungarian: • Elkészítést követően mikrobiológiai szempontból ajánlott azonnal felhasználni, annak ellenére,
Swedish: Vatten- och mineralmetabolism
Hungarian: Víz és ásványianyag metabolizmus
Swedish: Ta bort sprutan och kanylen.
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt és a tűt!
Swedish: Dosjustering kan behövas efter 6 månaders behandling.
Hungarian: Hat hónapig tartó kezelés után szükségessé válhat az adag módosítása.
Swedish: Då den normala, fysiologiska produktionen av tillväxthormon avtar med stigande ålder kan dosen behöva minskas med tiden.
Hungarian: Mivel a növekedési hormon normál fiziológiás termelődése általában az életkorral csökken, a szükséges terápiás adag redukálódhat.
Swedish: En minskning av den perifera kärlresistensen kan medverka till denna effekt.
Hungarian: Ehhez a hatáshoz a perifériás vaszkuláris rezisztencia csökkenése hozzájárulhat.
Swedish: Akut livshotande sjukdom
Hungarian: Akut, kritikus megbetegedés
Swedish: Omnitrope har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Hungarian: Az Omnitrope nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Swedish: Patienterna bör genomgå en lämplig stimulationstest för att påvisa eller utesluta brist på tillväxthormon.
Hungarian: Ezen betegeknél megfelelő dinamikus vizsgálatot kell végezni a növekedési hormon-hiány fennállásának vagy kizárásának megállapítására.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för somatropin verkar vara densamma för män och kvinnor vid subkutan administration.
Hungarian: A szomatropin abszolút biohasznosulása a szubkután alkalmazást követően férfiaknál, illetve nőknél hasonlónak tűnik.
Swedish: • östrogen som tas via munnen eller andra könshormoner
Hungarian: • szájon át alkalmazott ösztrogén vagy egyéb nemi hormonok,
Swedish: Eftersom läkemedlet innehåller bensylalkohol får det ej ges till spädbarn.
Hungarian: Mivel benzil-alkoholt tartalmaz, a gyógyszer koraszülötteknek vagy újszülötteknek nem adható.
Swedish: Det är också naturligt att ha en högre halt av tillväxthormon under natten.
Hungarian: Ezenkívül a növekedési hormon szintje természetes módon is éjszaka magasabb.
Swedish: Somatropin ökar även hjärtminutvolymen, men mekanismen är ännu inte klarlagd.
Hungarian: A szomatropin a szív teljesítőképességét szintén növeli, noha a mechanizmus, melynek révén ez megvalósul, még nem teljesen tisztázott.
Swedish: Blodsockerhalten kan sjunka eller stiga för mycket.
Hungarian: A vércukorszintje túlzottan lecsökkenhet, majd később túlzottan megemelkedhet.
Swedish: Om du ska genomgå eller har genomgått en stor operation eller läggs in på sjukhus av något skäl, ska du berätta det för din läkare och påminna de andra läkare som du träffar om att du använder tillväxthormon.
Hungarian: Amennyiben nagy műtéti beavatkozás előtt áll, vagy ilyenen esett át, vagy bármilyen okból kórházi felvétel történik, tájékoztassa kezelőorvosát és emlékeztesse a többi kezelőorvosát is, hogy Ön növekedési hormont alkalmaz.
Swedish: Biotillgängligheten av subkutant administrerat somatropin är ca 80% både hos friska patienter och patienter med tillväxthormonbrist.
Hungarian: A szubkután alkalmazott szomatropin biohasznosulása körülbelül 80%, mind az egészséges egyénekben, mind a növekedési hormon-hiányban szenvedő betegekben.
Swedish: Informera särskilt din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel.
Hungarian: Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi gyógyszereket szedi vagy nemrégiben szedte.
Swedish: Dela inte kanylen eller pennan med andra.
Hungarian: Sem a tűt, sem a tollat ne adja kölcsön másnak!
Swedish: Du kan känna dig darrig, svettig, sömnig eller "konstig" och du kan svimma.
Hungarian: Reszkethet, izzadhat, álmossá válhat, vagy úgy érezheti, hogy „nem önmaga" és akár el is ájulhat.
Swedish: Alla andra patienter kräver mätning avIGF-I och ett tillväxthormonsstimuleringstest.
Hungarian: Minden más betegnél az IGF-I meghatározása és egy növekedési hormon-stimulációs teszt elvégzése szükséges.
Swedish: Doseringen av tillväxthormon bör därför utvärderas var 6:e månad.
Hungarian: A növekedési hormon pontos adagolását ezért 6 havonta ellenőrizni kell.
Swedish: Den observerade skillnaden beror sannolikt på den långsammare absorptionen från injektionsstället vid subkutan administrering.
Hungarian: A megfigyelhető különbség valószínűleg a szubkután alkalmazást követő, az injekció beadásának helyéről való lassú felszívódás eredménye.
Swedish: Erfarenheten av långtidsbehandling av vuxna och patienter med PWS är begränsad.
Hungarian: A felnőttek, illetve a PWS-ben szenvedő betegek hosszú távú kezeléséről kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Swedish: - Dra kanylen rakt ut från huden.
Hungarian: - Húzza ki a tűt a bőrből!
Swedish: Anteckna eventuella glömda doser och informera din läkare vid nästa kontroll.
Hungarian: Jegyezzen fel minden elmulasztott injekciót, és a soron következő ellenőrzés alkalmával tájékoztassa erről kezelőorvosát.
Swedish: Barn som är födda korta eller väger för lite vid födseln
Hungarian: Születéskor kis méretű vagy túl kis súlyú gyermekek
Swedish: Håll sprutan i den andra handen på samma sätt som du håller en penna.
Hungarian: Másik kezével tartsa a fecskendőt, mintha tollat fogna!
Swedish: Massera inte injektionsstället.
Hungarian: Ne dörzsölje az injekció helyét!
Swedish: Diagnoserna ska beaktas hos ett barn med obehag eller smärta i höft eller knä.
Hungarian: Ezekre a diagnózisokra gondolni kell olyan gyermekeknél, akiknél csípő- vagy térdízületi diszkomfort vagy fájdalom áll fenn.
Swedish: - Eliminera eventuella luftbubblor.
Hungarian: Az esetleges buborékokat távolítsa el!
Swedish: De flesta människor ger injektionen i låret eller i skinkan.
Hungarian: Az emberek többsége combba vagy fenékbe adja az injekciót.
Swedish: Ta bort kanylen och kassera den enligt lokala riktlinjer.
Hungarian: Távolítsa el a tollra illő tűt és a helyi hatósági követelményeknek megfelelően semmisítse meg!
Swedish: Hos barn används Omnitrope för att behandla följande tillväxtstörningar:
Hungarian: Gyermekek esetében az Omnitrope az alábbi növekedési zavarok kezelésére alkalmazható
Swedish: $ Övergående reaktioner vid injektionsstället hos barn har rapporterats.
Hungarian: $ Az injekció beadási helyén fellépő átmeneti reakciókról számoltak be gyermekeknél.
Swedish: Följande är en generell beskrivning av administreringen.
Hungarian: A következő rész a beadás általános leírását tartalmazza.
Swedish: Överskottsfettet kommer att minska och muskelmassan kommer att öka.
Hungarian: A feleslegben lévő zsírmennyiség csökken, míg a csökkent mennyiségű izomtömeg növekedni fog.
Swedish: Dödligheten var högre för patienter som behandlats med 5,3 eller 8 mg somatropin dagligen än för patienter som fått placebo, 42% mot 19%.
Hungarian: A halandóság magasabb volt azoknál a betegeknél, akiket napi 5,3 vagy 8 mg szomatropinnal kezeltek, mint a placebóval kezelteknél (42%, illetve 19%).
Swedish: - Sätt in kanylen i huden på det sätt som din läkare har visat.
Hungarian: - Vezesse a tűt a bőrbe a kezelőorvos által tanított módon!