FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres i altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
Portuguese: 100 unidades/ml
Danish: 100 enheder/ml
Portuguese: Insulina - Novos doentes N= 78
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Portuguese: Vermelho
Danish: Rød
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Danish: Immunsystemet Lokal allergi
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Danish: Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Danish: Indtag druesukker eller sukker efter glukagon-injektionen.
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek.
Portuguese: D CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Danish: D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Danish: • faldende blodtryk
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Portuguese: O que precisa para a sua injeção:
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Danish: 0,42 enheder/kg
Portuguese: • Erros de medicação ou efeitos secundários devem ser reportados
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Danish: • acetylsalicylsyre,
Portuguese: Humalog com álcool
Danish: Humalog sammen med alkohol
Portuguese: Canetas não usadas
Danish: Ubrugte penne
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Danish: 0,63 enheder/kg
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
Danish: Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Portuguese: Os seu níveis de açucar podem subir ou descer se beber álcool.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin.
Portuguese: Alergia local
Danish: Lokal allergi
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil lægge dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Danish: Injicer væsken umiddelbart efter, at du har blandet den.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Portuguese: É necessário monitorizar com frequência os níveis de glucose no sangue.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Danish: • Brug en ren nål.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Danish: Injicer Humalog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Portuguese: POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glucose, bem como do estado geral de saúde nas doentes diabéticas grávidas.
Danish: Det er vigtigt at overvåge glucosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Portuguese: Redução da média de glucose no sangue em jejum
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Danish: Du bør kun injicere Humalog i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Portuguese: • Não congele Humalog.
Danish: • Du må ikke nedfryse Humalog.
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Portuguese: • Escolha o local de injeção.
Danish: • Vælg injektionssted.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Portuguese: Não deite fora as agulhas diretamente no seu lixo doméstico.
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Portuguese: • Siga as instruções que acompanham a caneta.
Danish: • Følg instruktionen, der hører til pennen.
Portuguese: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade
Danish: Mørkegrå med bordeauxfarvet ring for enden
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Danish: • At sikre sig ved udskrivning, at den korrekte styrke er nævnt på recepten.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Danish: • blussende ansigt
Portuguese: Doença
Danish: Sygdom
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar técnicas de administração corretas.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Danish: Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Danish: - HUMALOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Danish: Insulinet skal være ensartet efter blanding.
Portuguese: Monitorize o seu açucar no sangue e contate o seu professional de saúde para mais instruções.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Portuguese: 5 seg uma gaze ou uma compressa.
Danish: 5 sek med et stykke vat eller gaze.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração corretas.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Portuguese: Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.
Danish: - Spørg sundhedspersonalet til råds, om hvordan din dosis skal tages.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Portuguese: • Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Humalog com as misturas de insulina humana.
Danish: Du bør almindeligvis ikke blande Humalog med blandinger af human insulin.
Portuguese: Sulfato de protamina m-Cresol
Danish: Protaminsulfat m-Cresol
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks informere din læge.
Portuguese: Alergia sistémica
Danish: Systemisk allergi
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Danish: Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur (op til 30°C) og væk fra støv, mad og væske, varme og lys.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.