FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: They must not give you any food or drink due to risk of suffocation.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka vegna hættu á köfnun.
English: Multipack: 2 x (5 x 3 ml)
Icelandic: Fjölpakkning: 2 x (5 x 3 ml)
English: The duration of action is 3 to 5 hours.
Icelandic: Tímalengd verkunar er 3 til 5 klukkustundir.
English: See How and where to inject below for information.
Icelandic: Sjá upplýsingar í Hvernig og hvar á að gefa lyfið hér að neðan.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist (sjá kafla 4, Hugsanlegar aukaverkanir).
English: Make sure you can see the dose counter.
Icelandic: Gættu þess að þú sjáir skammtateljarann.
English: *Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða (recombinant) DNA tækni.
English: Drinking alcohol and taking NovoRapid
Icelandic: Neysla áfengis og notkun NovoRapid
English: • If signs of allergy spread to other parts of your body.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og NovoRapid.
English: The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoRapid hjá börnum yngri en 1 árs.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörf þín fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykur þinn getur hækkað eða lækkað.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
English: No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and tmax of insulin aspart was found.
Icelandic: Engin greinanleg áhrif voru af kreatínínúthreinsunargildum á AUC, Cmax, CL/F og tmax aspartinsúlíns.
English: See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Icelandic: Sjá a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1A).
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Icelandic: Ef þú ert blind/-ur eða sjónskert/-ur og getur ekki lesið á skammtateljarann á lyfjapennanum, skaltu ekki nota lyfjapennann án aðstoðar.
English: NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart:
Icelandic: NovoRapid hettuglas, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á þessum stað.
English: Date of last renewal: 30 April 2009
Icelandic: 30. apríl 2009.
English: Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Icelandic: Gefa á glúkósu í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10-15 mínútna.
English: If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Icelandic: Ef insúlínið lítur út fyrir að vera skýjað, skaltu ekki nota pennann.
English: • If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
English: The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf hjá fullorðnum og börnum er venjulega á bilinu 0,5 til 1,0 eining/kg á sólarhring.
English: For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði lyfsins, sjá kafla 6.3.
English: The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Icelandic: Rannsóknirnar tóku til 167 barna á aldrinum 1-5 ára, 260 á aldrinum 6-11 ára og 285 á aldrinum 12-17 ára.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu eða breyta venjulegu mataræði sínu og einnig í tengslum við veikindi.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes)
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2)
English: B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Icelandic: B Athugaðu hvort insúlínið í pennanum sé tært og litlaust.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Icelandic: Ef þú ætlar til útlanda, ferðalög milli tímabelta geta haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu inndælingar.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Icelandic: Segðu því fólki sem við á að þú sért með sykursýki og hvaða afleiðingar það getur haft, þar með talið hættunni á að það líði yfir þig (þú missir meðvitund) vegna lágs blóðsykurs.
English: After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklings skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Icelandic: Aðar upplýsingar en klínískar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
English: J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Icelandic: J Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
English: a) Summary of serious and very common side effects
Icelandic: a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
English: If it shows 80, at least 80 units are left in your pen.
Icelandic: Ef hann sýnir 80, eru að minnsta kosti 80 einingar eftir í lyfjapennanum.
English: See c)
Icelandic: Sjá c)
English: Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
Icelandic: Stöðvaðu þegar réttur fjöldi eininga er í beinni línu við skammtavísinn.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna (sjá kafla 6.1).
English: NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
Icelandic: NovoRapid er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
English: NovoRapid can be used in children and adolescents aged 1 year and above in preference to soluble human insulin when a rapid onset of action might be beneficial, for example, in the timing of the injections in relation to meals (see sections 5.1 and 5.2).
Icelandic: 1 árs og eldri frekar en leysanlegt mannainsúlín þegar gagnlegt getur verið að fá skjóta verkun, til dæmis við inndælingu í tengslum við máltíðir (sjá kafla 5.1 og 5.2).
English: AUC, Cmax and CL/F were similar in patients with reduced hepatic function compared with subjects with normal hepatic function.
Icelandic: AUC, Cmax og CL/F voru álíka hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi og einstaklingum með eðlilega lifrarstarfsemi.
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Icelandic: Hins vegar var Cmax mismunandi hjá þessum aldurshópum sem sýnir mikilvægi einstaklingsbundinnar títrunar af NovoRapid.
English: Effects from diabetes in section 4.
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki í kafla 4.
English: If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Icelandic: Ef þú þarft meira insúlín en er eftir í lyfjapennanum, geturðu skipt skammtinum milli tveggja lyfjapenna.
English: See also section
Icelandic: Sjá einnig kafla
English: • NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children.
Icelandic: NovoRapid PumpCart skal geyma þar sem aðrir ná ekki í það, sérstaklega börn.
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frakklandi
English: ► If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með NovoRapid Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvo inndælingarbúnaði, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
English: C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Icelandic: C Taktu nýja einnota nál og fjarlægðu pappírsflipann.
English: NovoRapid must be protected from excessive heat and light.
Icelandic: NovoRapid verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
English: You can select up to 80 units per dose.
Icelandic: Þú getur valið allt að 80 einingar í hverjum skammti.
English: Do not use the pen if a drop of insulin still does not appear.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef dropi af insúlíni birtist ekki.
English: If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Icelandic: Ef glúkagoni er sprautað í þig þarftu að fá þrúgusykur eða einhvern sætan aukabita strax og þú kemst til meðvitundar.
English: Before you use NovoRapid PumpCart in the pump you must have received a comprehensive instruction by your doctor or nurse.
Icelandic: Áður en þú notar NovoRapid PumpCart í dælu þarftu að hafa fengið nákvæmar leiðbeiningar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
English: Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú fáir fullan skammt með því að nota rétta inndælingaraðferð.
English: This could interrupt the injection.
Icelandic: Það getur truflað inndælinguna.
English: Always mix NovoRapid and the NPH insulin in the same sequence.
Icelandic: 5. Blandið alltaf NovoRapid og NPH insúlínið í sömu röð.
English: ► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid
Icelandic: ► Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða hefur frosið (sjá kafla 5, Hvernig á að geyma
English: The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups.
Icelandic: á HbA1c sem komu fram og öryggi voru sambærileg yfir alla aldurshópa.
English: When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
Icelandic: Þegar lyfjapenninn er tómur skaltu farga honum án nálarinnar samkvæmt leiðbeiningum frá lækninum, hjúkrunarfræðingnum eða viðkomandi yfirvöldum.
English: If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes.
Icelandic: Ef þú breytir stillingum fyrir grunninsúlín mun breytingin byrja að hafa áhrif á þig eftir 10-20 mínútur.
English: Due to the faster onset of action, NovoRapid should generally be given immediately before a meal.
Icelandic: Vegna þess hve áhrifin koma fljótt, skal almennt gefa NovoRapid rétt fyrir máltíð.
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans á að hafa samstundis samband við lækni.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita innan 10 mínútna eftir inndælingu til að koma í veg fyrir of lágan blóðsykur.
English: • Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Icelandic: Athugaðu hvort að insúlínið í NovoRapid PumpCart sé tært og litlaust.
English: If any of these applies, do not use NovoRapid.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota NovoRapid.
English: Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára þarftu að fylgjast reglulegar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
English: Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
Icelandic: Meðferð með NovoRapid hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýki.
English: NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred.
Icelandic: NovoRapid má nota handa unglingum og börnum 1 árs og eldri í staðinn fyrir leysanlegt mannainsúlín þegar gagnlegt getur verið að fá skjóta verkun.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka eða minnka hann með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í réttri línu við vísinn.
English: ► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með NovoRapid meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Icelandic: Byrjaðu á því að athuga hvort lyfjapenninn innihaldi NovoRapid 100 einingar/ml, líttu svo á myndina til hægri þannig að þú þekkir mismunandi hluta lyfjapennans og nálarinnar.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Icelandic: Þetta er nefndur bráður, sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
English: • If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gera ráðstafanir til að koma í veg fyrir blóðsykurfall á meðan þeir aka.
English: Dispose of it carefully, and put the pen cap back on after every use.
Icelandic: Fleygðu nálinni gætilega og settu pennahettuna aftur á eftir hverja notkun.
English: The absorption rate was somewhat slower in type 2 diabetic patients, resulting in a lower Cmax (352±240 pmol/l) and later tmax (60 (interquartile range: 50-90) minutes).
Icelandic: Frásogshraði var nokkru minni hjá sjúklingum með sykursýki tegund 2 og því varð Cmax lægra (352 ± 240 pmól/l) og tmax náðist síðar (60 (fjórðungsspönn: 50-90) mínútur).
English: When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoRapid fljótlega eftir máltíð.
English: Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6).
Icelandic: Sjúklingum sem nota CSII á að veita ítarlega tilsögn um notkun dælunnar og notkun rétts íláts og innrennslisslöngu fyrir dæluna (sjá kafla 6.6).
English: If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Icelandic: Ef þú stöðvar dæluna mun verkun insúlínsins vara í 3-5 klst.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, framleiðanda, tegund og uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða mannainsúlínhliðstæða) og/eða á framleiðsluaðferð (raðbrigða DNA eða dýrainsúlín) getur þurft að breyta skömmtum.
English: The cartridge may contain a minor amount of air in the form of small bubbles.
Icelandic: Rörlykjan getur innihaldið lítið magn af lofti í formi lítilla loftbóla.
English: This medicinal product must not be diluted or mixed with other medicinal products except for mixing with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use, or with infusion fluids as described in section 4.2.
Icelandic: Ekki má þynna eða blanda þessu lyfi saman við önnur lyf, nema blanda því við NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insúlín í sprautu til notkunar undir húð, eða við innrennslislausnir eins og lýst er í kafla 4.2.
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Icelandic: Aspartinsúlín frásogaðist hratt hjá báðum aldurshópum og var tmax svipað og hjá fullorðnum.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlagður.
English: ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Icelandic: ► Ef insúlínið er ekki tært og litlaust.
English: NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Icelandic: NovoRapid skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
English: The pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of NovoRapid were investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Icelandic: Lyfjahvörf og lyfhrif NovoRapid voru rannsökuð hjá börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki tegund 1.
English: B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Icelandic: B Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en vex síðan á öðrum og síðasta þriðjungi meðgöngu.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Icelandic: Fleygðu nálinni gætilega og settu pennahettuna aftur á.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo né smyrja þar sem það getur eyðilagt pennann.
English: ► When symptoms of low blood sugar have disappeared or when blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykursgildi er orðið stöðugt skal halda insúlínmeðferð áfram eins og venjulega.
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Icelandic: H Snúðu skammtamælinum til að velja þann fjölda eininga sem þú þarft til inndælingar.
English: Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoRapid eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
English: F Turn the dose selector to select 2 units.
Icelandic: F Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar
English: What you need to know before you use NovoRapid PumpCart Do not use NovoRapid PumpCart ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 6, Contents of the pack and other information).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoRapid PumpCart Ekki má nota NovoRapid PumpCart: ► Ef um er að ræða ofnæmi fyrir aspartinsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6, Pakkningar og aðrar upplýsingar).
English: • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Icelandic: Áður en nálin er sett upp áttu að þvo hendur og húðina, þar sem nálin er sett upp, með sápu og vatni til að forðast sýkingar á innrennslisstað.
English: If refrigerated, keep away from the cooling element.
Icelandic: Ef geymt í kæli, geymið fjarri kælikerfinu.
English: Each ml contains 100 units of insulin aspart.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af aspartinsúlíni.
English: If you experience any problems contact your doctor.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef einhver vandamál koma upp.
English: The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults.
Icelandic: Lyfjahvörf aspartinsúlíns hjá börnum voru svipuð þeim sem sjást hjá fullorðnum.
English: Just before use, roll the NPH insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Icelandic: Rétt fyrir notkun er hettuglasinu með NPH insúlíninu velt fram og til baka á milli handanna þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
English: What NovoRapid is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid How to use NovoRapid
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoRapid Hvernig nota á NovoRapid
English: What NovoRapid PumpCart is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid PumpCart How to use NovoRapid PumpCart Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid PumpCart og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoRapid PumpCart Hvernig nota á NovoRapid PumpCart Hugsanlegar aukaverkanir
English: 10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
Icelandic: 10 ml 1 hettuglas með 10 ml inniheldur 1.000 einingar
English: • Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Icelandic: Athugaðu miðann til að ganga úr skugga um að þú sért með NovoRapid PumpCart.
English: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously).
Icelandic: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) er eina insúlíntegundin sem má blanda við NovoRapid og gefa skal blönduna strax undir húðina.
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Icelandic: L Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði.
English: Dispose of it carefully.
Icelandic: Meðhöndla á hann með varúð.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, France.
Icelandic: Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting (see a) Summary of serious and very common side effects in section 4).
Icelandic: Ef þig grunar að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé yfirvofandi (sjá a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4).
English: The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose.
Icelandic: Upphafleg þéttni insúlíns náðist aftur 4-6 klst. eftir lyfjagjöf.