FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Najčastejšie hlásenými nežiaducimi reakciami lieku (ADRs) sú nevoľnosť a hnačka.
Estonian: Kõige sagedamad kõrvaltoimed on iiveldus ja diarröa.
Slovak: 124 až 168 250-500 mg každých 12 h 250-500 mg každých 24 h
Estonian: 124-168 250-500 mg iga 12 h järel
Slovak: Ak užijete viac Ciprofloxacin Bayer, ako máte
Estonian: Kui te võtate Ciprofloxacin Bayerit rohkem kui ette nähtud
Slovak: Ciprofloxacín sa má používať opatrne u pacientov s myasténiou gravis (pozri časť 4.8).
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamisel raskekujulise müasteeniaga patsientidel tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4.8).
Slovak: Ak užívate Ciprofloxacin Bayer s jedlom, pri užívaní tabliet nejedzte ani nepite žiadne mliečne výrobky (ako je mlieko alebo jogurt) ani nápoje obohatené vápnikom, pretože môžu ovplyvniť absorpciu liečiva.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge tablettide võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA Z HDPE 50 mg/mL
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 50 mg/ml
Slovak: Nepoužívajte Ciprofloxacin Bayer po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri alebo škatuľke za označením „EXP":
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril või karbil pärast tähti EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Slovak: Ciprofloxacin Bayer nesmiete dostať, ak:
Estonian: Te ei tohi saada Ciprofloxacin Bayerit:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate:
Estonian: Teatage arstile, kui te kasutate järgmisi ravimeid:
Slovak: Ventrikulárn a arytmia, Predĺženie intervalu QT, torsade de pointes *
Estonian: Südame häired tahhükardia ventrikulaa rne arütmia, QTintervalli pikenemine , torsades de pointes*
Slovak: Ak zabudnete užiť Ciprofloxacin Bayer
Estonian: Kui te unustate Ciprofloxacin Bayerit võtta
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA Z HDPE 100 mg/mL
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 100 mg/ml
Slovak: • Precitlivenosť na liečivo, iné chinolóny alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok (pozri časť
Estonian: • ülitundlikkus toimeaine, teiste kinoloonide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes (vt lõik 6.1);
Slovak: Súbežné podávanie ciprofloxacínu a tizanidínu (pozri časť 4.5).
Estonian: • tsiprofloksatsiini samaaegne manustamine tisanidiiniga (vt lõik 4.5).
Slovak: 500 mg dvakrát denne
Estonian: 500 mg 2 x päevas
Slovak: Možno ich užívať nezávisle od času príjmu potravy.
Estonian: Tablette võib võtta söögiaegadest sõltumatult.
Slovak: 750 mg dvakrát denne
Estonian: 750 mg 2 x päevas
Slovak: Vám vysvetlí, koľko Ciprofloxacinu Bayer presne dostanete a ako často a ako dlho ho budete dostávať.
Estonian: KUIDAS CIPROFLOXACIN BAYERIT VÕTTA Arst selgitab teile, kui palju täpselt, kui sageli ja kui kaua te peate Ciprofloxacin Bayerit võtma.
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 10 mL = dve odmerné lyžice ako jednorazová dávka)
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 10 ml ühekordsele annusele = kaks 5 ml mõõtelusikatäit ühekordse annusena
Slovak: Ciprofloxacin Bayer môže spôsobovať poškodenie pečene.
Estonian: • Ciprofloxacin Bayer võib põhjustada maksafunktsiooni kahjustust.
Slovak: CIPROBAY 10 g/100 ml perorálna suspenzia perorálne podanie
Estonian: CIPROBAY 10 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Slovak: Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy
Estonian: Aeroobsed gramnegatiivsed mikroorganismid
Slovak: CIPROBAY URO 100 mg filmom obalené tablety perorálne podanie
Estonian: CIPROBAY URO 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid suukaudne
Slovak: • tizanidín (na liečbu svalových kŕčov pri roztrúsenej skleróze)
Estonian: • tisanidiin (lihasspasmide raviks hulgiskleroosi korral)
Slovak: Vnútrobrušné infekcie
Estonian: Kõhuõõne infektsioonid
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej sínusitídy
Estonian: Kroonilise sinusiidi ägenemine
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. cestovateľská hnačka)
Estonian: • seedetrakti infektsioonid (nt reisikõhulahtisus);
Slovak: 60-minútová intravenózna infúzia 400 mg ciprofloxacínu podávaná každých 12 hodín bola s ohľadom na AUC biologicky ekvivalentná perorálnej dávke 500 mg podávanej každých 12 hodín.
Estonian: 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutiline intravenoosne infusioon iga 12 tunni järel oli AUC suhtes bioekvivalentne 500 mg suukaudse annuse manustamisega iga 12 tunni järel.
Slovak: Inhalačný antrax (profylaxia a kuratívna liečba po expozícii)
Estonian: • Siberi katku e antraksi inhaleerimine (ekspositsioonijärgne profülaktika ja ravi).
Slovak: Odporúčané použitie u ľudí sa zakladá primárne na in-vitro citlivosti a na experimentálnych údajoch na zvieratách spolu s obmedzenými údajmi u ľudí.
Estonian: Inimestel soovitatav kasutamine põhineb eeskätt in vitro tundlikkuse ning loomkatsete ja piiratud inimuuringute andmetel.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina:
Estonian: Farmakokineetiline/farmakodünaamiline suhe:
Slovak: Aeróbne grampozitívne mikroorganizmy
Estonian: Aeroobsed grampositiivsed mikroorganismid
Slovak: Váš lekár vám vysvetlí, koľko Ciprofloxacinu Bayer budete musieť presne užívať a ako často a ako dlho.
Estonian: Arst selgitab teile, kui palju täpselt, kui sageli ja kui kaua te peate Ciprofloxacin Bayerit võtma.
Slovak: 400 mg trikrát denne
Estonian: 400 mg 3 x päevas
Slovak: Epididymoorchitída a zápalové ochorenia panvy
Estonian: Epididümiit-orhiit ja väikevaagnapõletikud
Slovak: CIPROBAY 5 g/100 ml perorálna suspenzia perorálne podanie
Estonian: CIPROBAY 5 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Slovak: • infekcie tráviaceho traktu a vnútrobrušné infekcie
Estonian: • seedetrakti ja kõhuõõne nakkused
Slovak: Pokiaľ ide o inhalačný, črevný a kožný antrax, agentúra EMEA v roku 2002 navrhla usmernenia zahŕňajúce odporučené použitie ciprofloxacínu pri liečbe prvej línie.
Estonian: 2002. aastal välja antud EMEA juhistes soovitati antraksi kopsu-, soole- ja nahavormi korral esmavaliku ravimina tsiprofloksatsiini.
Slovak: Tablety s ciprofloxacínom sa nemajú užívať s mliečnymi výrobkami (napr. mlieko, jogurt) alebo ovocnými džúsmi obohatenými minerálmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom) (pozri časť 4.5).
Estonian: Tsiprofloksatsiini tablette ei tohi võtta koos piimatoodetega (nt piim, jogurt) või koos puuviljamahlaga, millele on lisatud mineraalaineid (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahl) (vt lõik 4.5).
Slovak: Výbor CHMP po dôkladnom preskúmaní predložených údajov usúdil, že terapeutická indikácia ciprofloxacínu pri profylaxii invazívnych meningitídových infekcií dospelých zapríčinených druhom
Estonian: Pärast esitatud andmete põhjalikku läbivaatamist leidis inimravimite komitee, et tsiprofloksatsiini näidustus "Neisseria meningitides'e põhjustatud invasiivsete nakkuste profülaktika täiskasvanutel " on publikatsioonide abil hästi põhjendatud ja vastab kehtivale kliinilisele praktikale.
Slovak: Súbežné podávanie ciprofloxacínu s warfarínom môže umocniť jeho antikoagulačné účinky.
Estonian: Tsiprofloksatsiini samaaegsel manustamisel varfariiniga võib selle hüübimisvastane toime tugevneda.
Slovak: Slovenská republika:
Estonian: Slovakkia:
Slovak: V takýchto prípadoch sa musí ciprofloxacín vysadiť.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga katkestada.
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh vo svojom pôvodnom dokumente navrhol perorálne dávkovanie 500 mg štyrikrát denne a intravenózne dávkovanie 200 mg x 2. Tieto návrhy však neboli v súlade s údajmi o bioekvivalencii.
Estonian: Esialgses dokumendis pakkus taotleja / müügiloa hoidja suukaudse manustamise puhul annuseks 500 mg üks kord ööpäevas ja intravenoosse manustamise puhul 200 mg kaks korda ööpäevas.
Slovak: 1 mg/l
Estonian: R > 1 mg/l
Slovak: In-vitro rezistencia na ciprofloxacín sa môže sa získať prostredníctvom postupného procesu mutácií cieľového miesta na topoizomeráze typu II (DNA gyráza) aj topoizomeráze IV.
Estonian: In vitro võib omandada resistentsuse tsiprofloksatsiini suhtes astmelise protsessina, mille käigus toimuvad sihtmärkide mutatsioonid nii DNA güraasis kui ka topoisomeraasis IV. Ristresistentsuse tase tsiprofloksatsiini ja teiste fluorokinoloonide vahel on erinev.
Slovak: MAKKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 mL infúzny roztok)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PEHME PO/PVC-KOTT (200 mg/100 ml infusioonilahus)
Slovak: Počas užívania Ciprofloxacinu Bayer nezabudnite piť dostatočné množstvo tekutín.
Estonian: Pidage meeles juua Ciprofloxacin Bayeri kasutamisel palju vedelikku.
Slovak: 250 mg dvakrát denne až 500 mg dvakrát denne
Estonian: 250 mg 2 x päevas kuni 500 mg 2 x päevas
Slovak: Ciprofloxacín preukázateľne spôsoboval artropatiu nosných kĺbov juvenilných zvierat.
Estonian: Tsiprofloksatsiin põhjustas veel väljaarenemata loomadel keharaskust kandvate liigeste artropaatiat.
Slovak: ½ odmernej lyžice (približne 2,5 mL suspenzie) obsahuje približne 125 mg ciprofloxacínu.
Estonian: 1/2 mõõtelusikatäit (ligikaudu 2,5 ml suspensiooni) sisaldab ligikaudu 125 mg tsiprofloksatsiini.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE VRECKO S JEDNORAZOVOU DÁVKOU 250 mg
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ÜHEANNUSELISED KOTIKESED 250 mg
Slovak: U pacientov s poruchami CNS, ktorí majú predispozíciu na vznik záchvatov, sa má ciprofloxacín použiť s opatrnosťou.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamisel kesknärvisüsteemi häiretega patsientidel, kellel võib olla eelsoodumus krampide tekkimiseks, tuleb olla ettevaatlik.
Slovak: EMEA
Estonian: Roe
Slovak: VÝDAJA [Má byť vyplnené národne]
Estonian: ABIAINED [Täidetakse riiklikult]
Slovak: %. Počas a krátko po súbežnom podávaní s ciprofloxacínom sa odporúča kontrola nežiaducich účinkov súvisiacich s ropinirolom a náležitá úprava dávky (pozri časť 4.4).
Estonian: Ravi ajal tsiprofloksatsiiniga ja pärast ravi lõppu on soovitatav jälgida ropinirooliga seotud kõrvaltoimeid ja vajaduse korral ropinirooli annust kohandada (vt lõik 4.4).
Slovak: Preto sa odporúča pravidelné stanovovanie rezistencie.
Estonian: Seetõttu on soovitav regulaarne resistentsuse määramine.
Slovak: Tento stav je život ohrozujúci a môže skončiť smrťou.
Estonian: See haigus on eluohtlik ja võib lõppeda surmaga.
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale.
Slovak: Okrem toho máte vypiť dostatočné množstvo tekutín (približne 1,5 - 2 litre denne).
Estonian: Lisaks peate te jooma piisavalt vedelikku (umbes 1,5 kuni 2 liitrit ööpäevas).
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
Estonian: Ärge pange külmkappi ega külmutage.
Slovak: Liečba má pokračovať ešte minimálne tri dni po vymiznutí znakov infekcie.
Estonian: Ravi peab kestma vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni nähtude kadumist.
Slovak: 1/10 000), neznáme (nemožno stanoviť z dostupných údajov)
Estonian: Väga harv (< 1/10 000), ei ole teada (olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik hinnata)
Slovak: Ostatní deriváty xantínu
Estonian: Teised ksantiini derivaadid
Slovak: Musí sa zabezpečiť adekvátna hydratácia.
Estonian: Tagama peab küllaldase hüdratatsiooni.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch tieto alergické reakcie môžu viesť k život ohrozujúcemu šoku.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad need allergilised reaktsioonid põhjustada eluohtlikku šokki.
Slovak: Zohľadniť sa musia oficiálne smernice na vhodné použitie antibiotík.
Estonian: Arvestada tuleb ka antibakteriaalsete ainete õiget kasutamist reguleerivate ametlike suunistega.
Slovak: Ak je nevyhnutná dlhodobá liečba, prehodnotenie liečby sa má vykonať najneskôr po 2 mesiacoch.
Estonian: Kui on vajalik pikem ravi, tuleb ravi uuesti üle vaadata vähemalt 2 kuu pärast.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 5, 10 alebo 20 injekčných liekoviek.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5, 10 või 20 viaali.
Slovak: Pri opakovanom podaní (dvakrát denne) nedošlo k akumulácii.
Estonian: Korduval manustamisel (kaks korda ööpäevas) akumulatsiooni ei teki.
Slovak: Ak to však nie je možné, odporúča sa pacientovi použiť ochranný krém proti slnku.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, soovitatakse patsiendil kasutada päikesekaitsekreemi.
Slovak: Frekvencia vedľajších účinkov je klasifikovaná podľa nasledovných kategórií:
Estonian: Kõrvaltoimete sagedus on jagatud järgmistesse kategooriatesse.
Slovak: Anaeróby sú spravidla menej citlivé.
Estonian: Aeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
Slovak: Vyššie uvedení látky sa konvertujú pomocou špeciálneho enzýmu (CYP1A2).
Estonian: Ülalnimetatud aineid muundatakse spetsiifilise ensüümi kaudu (CYP1A2).
Slovak: Používajte iba číre roztoky a nepoškodené obaly.
Estonian: Kasutage ainult läbipaistvaid lahuseid ja kahjustamata mahuteid.
Slovak: Možno tiež použiť sekvenčnú liečbu.
Estonian: Kasutada võib ka järelravi.
Slovak: Môže to zvyšovať riziko toxických reakcií spájaných s metotrexátom.
Estonian: See võib suurendada metotreksaadiga seotud toksiliste reaktsioonide riski.
Slovak: Informácia o miešaní s inými roztokmi: pozri časti 6.2 a 6.6.
Estonian: Infot teiste lahustega segamise kohta vt lõigud 6.2 ja 6.6.
Slovak: - požadované zmeny a doplnky v časti 5.1 súhrnu charakteristických vlastností lieku vrátane zarážok týkajúcich sa indikácií, sú prijateľné.
Estonian: - taotletavad muudatused, mis tahetakse sisse viia ravimi omaduste kokkuvõtte punkti 5.1, sealhulgas näidustuste suhtes kehtivate läbimurdepunktide suhtes, on vastuvõetavad;
Slovak: Ak trpíte závratom, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje, čo si vyžaduje Vašu úplnú koncentráciu.
Estonian: Kui teil esineb uimasus, siis ärge juhtige autot ega töötage masinatega, sest see nõuab teie täielikku tähelepanu.
Slovak: Tieto reakcie sú častejšie, ak je čas infúzie 30 minút alebo menej.
Estonian: Reaktsioonid tekivad sagedamini, kui infusioon kestab 30 minutit või vähem.
Slovak: Váš lekár Vám starostlivo skontroluje funkciu obličiek.
Estonian: Teie arst kontrollib hoolikalt teie neerufunktsiooni.
Slovak: Hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou sa eliminuje iba malé množstvo ciprofloxacínu (menej ako 10%).
Estonian: Hemo- või peritoneaaldialüüsiga eemaldatakse vaid tagasihoidlik tsiprofloksatsiini hulk (vähem kui 10%).
Slovak: Pred začiatkom liečby - ak trpíte alebo ste trpeli niektorým z nasledovných ochorení:
Estonian: Enne ravi algust - kui teil on praegu või on olnud varem mõni alljärgnev haigus.
Slovak: Pred začatím liečby by sa mal vykonať test baktériovej senzitivity.
Estonian: Enne ravi alustamist peab tegema bakterioloogilised tundlikkuse testid.
Slovak: Fax: +351 219 615 102 e-mail: geral@hikma.pt
Estonian: Faks: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 10 - 14 dní.
Estonian: Soovitav ravikestus on 10...14 päeva.
Slovak: Pacient má byť dôkladne sledovaný a liečený symptomaticky s podpornými opatreniami.
Estonian: Patsienti peab hoolikalt jälgima ja sümptomaatiliselt ravima toetavate meetmetega.
Slovak: V tomto prípade musíte okamžite vyhľadať svojho lekára, pretože môžete mať ťažký zápal hrubého čreva (pseudomembranózna kolitída).
Estonian: Sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama, sest teil võib olla raske jämesoolepõletik (pseudomembranoosne koliit).
Slovak: Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie (ktoré sa môžu vyvinúť do samoohrozujúceho správania).
Estonian: Väga harva: psühhootilised reaktsioonid (mis võivad põhjustada ennastohustavat käitumist).
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú najmä upacientov s rizikom niektorých srdcových porúch.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamjaolt patsientidel, kellel esineb teatud südamehaiguste tekke risk.
Slovak: Ak ste starší ako 65 rokov, Váš lekár Vám môže predpísať dávku podľa funkcie obličiek a závažnosti ochorenia.
Estonian: Kui te olete üle 65 aasta vana, võib teie arst annuse määramisel arvestada teie neerutalitlust ja haiguse raskusastet.
Slovak: 1 ml infúzneho intravenózneho roztoku obsahuje:
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab:
Slovak: V niektorých prípadoch depresia alebo psychózy vedú k samoohrozujúcemu správaniu.
Estonian: Depressioon või psühhoosid võivad mõnel juhul põhjustada ennastohustavat käitumist.
Slovak: V prípade súbežného podávania týchto liekov sa má sledovať protrombínový čas (PT) alebo iné vhodné koagulační testy.
Estonian: Nende ainete samaaegsel manustamisel tuleb jälgida protrombiini aega (PT) või teisi sobivaid koagulatsiooniteste.
Slovak: Amp-C producing Escherichia coli
Estonian: Amp-C tootev Escherichia coli
Slovak: Maximálna denná dávka je 1200 mg.
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 1200 mg.
Slovak: • zvýšená citlivosť na slnečné žiarenie a UV svetlo.
Estonian: • Naha suurenenud tundlikkus valgusele või UV-kiirgusele.
Slovak: Neodporúča sa súbežne používať viacero liekov bez predchádzajúcej konzultácie s lekárom.
Estonian: Mitut ravimit ei ole kunagi soovitav üheaegselt kasutada, kui te ei ole seda eelnevalt oma arstiga arutanud.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita po prvom otvorení sa dokázala ihneď po zriedení, po 24 hodinách pri 2-8°C a po 24 hodinách pri izbovej teplote.
Estonian: Kasutamisaegse keemilise ja füüsikalise stabiilsuse püsimine on tõestatud koheselt pärast lahjendamist, üle 24 h jooksul temperatuuril 2...8 °C ja 24 h jooksul toatemperatuuril.
Slovak: Ak sa tieto reakcie znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, nemá sa už podávať ďalšia infúzia.
Estonian: Kui need reaktsioonid tekivad uuesti või raskemal kujul ka järgmise infusiooni ajal, ei tohiks rohkem infusioone teha.
Slovak: • detí do 5 rokov.
Estonian: • alla 5aastastel lastel;
Slovak: Je tiež účinný proti grampozitívnym patogénom, akými sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Estonian: See on tõhus ka Gram-positiivsete organismide, nagu näiteks stafülokokid ja streptokokid, vastu.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť tieto nežiaduce účinky, najmä ak ste starší alebo užívate liek z tzv. steroidovej skupiny, napr. hydrokortizón.
Estonian: See ravim võib neid kõrvaltoimeid põhjustada, eriti kui te olete eakas või võtate steroidide rühma kuuluvaid ravimeid, näiteks hüdrokortisooni.
Slovak: Počas liečby alebo po liečbe - ak sa objaví jeden z nasledovných stavov:
Estonian: Ravi ajal või pärast ravi - kui tekib mõni järgmine seisund.
Slovak: Sledovanie hladiny liečiva v krvi aktívnych látok v krvi poskytuje najspoľahlivejšie východisko na úpravu dávky.
Estonian: Toimeaine kontsentratsiooni jälgimine veres on kõige usaldusväärsem alus annuse kohandamiseks.
Slovak: Pri experimentálnych pokusoch na zvieratách sa nepozorovali žiadne teratogénne účinky.
Estonian: Loomkatsetes teratogeenseid toimeid leitud ei ole.
Slovak: • prechodná bolesť a zápal šliach, najmä Achillovej šľachy.
Estonian: • Mööduv valu ja põletik kõõlustes, eriti Achilleuse kõõluses.
Slovak: • porucha pečene v minulosti.
Estonian: • Maksatalitluse häire minevikus.
Slovak: • niektoré infekcie dolných dýchacích ciest vrátane pneumónie
Estonian: • teatud alumiste hingamisteede infektsioonid, sealhulgas kopsupõletik;
Slovak: Tento pomerne veľký distribučný objem poukazuje na efektívnu penetráciu do tkanív a tekutín.
Estonian: See suhteliselt kõrge jaotusruumala näitab efektiivset tungimist kudedesse ja vedelikesse.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa pred podaním má vizuálne skontrolovať na pevné častice a zmenu zafarbenia.
Estonian: Lahjendatud lahust tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ja värvuse muutuse suhtes.
Slovak: Váš lekár Vás bude sledovať na znaky predávkovania metotrexátom.
Estonian: Teie arst jälgib teid metotreksaadi üleannustamise tunnuste suhtes.
Slovak: • miestne reakcie po podaní tohto lieku.
Estonian: • Paiksed reaktsioonid pärast selle ravimi manustamist.
Slovak: Renálny klírens podlieha glomerulárnej filtrácii a aktívnej tubulárnej sekrécii.
Estonian: Neerukliirens saavutatakse glomerulaarse filtratsiooni ja aktiivse tubulaarse sekretsiooniga.
Slovak: Liečba pacientov s komplikovanými infekciami močového traktu (UTI) v súčasnosti zahŕňa empirickú liečbu širokospektrálnym antibiotikom (fluorochinolón) a potenciálnu následnú liečbu počas 10-14 dní na základe kultivácie moču a citlivosti.
Estonian: Kuseteede tüsistunud infektsiooniga patsientide ravi hulka kuulub praegu empiiriline ravi laia spektriga antibiootikumiga (fluorokinoloon) ja võimalik järelravi 10-14 päeva jooksul, olenevalt uriini kultuurist ja tundlikkusest.
Slovak: Keď ste tehotná alebo chcete otehotnieť.
Estonian: • kui te olete rase või soovite rasestuda;
Slovak: Preto sa má sledovať čas krvácania.
Estonian: Seetõttu peab jälgima veritsusaja pikkust.
Slovak: Renálny klírens je 60-70% celkového telesného klírensu a je približne trikrát vyšší než klírens kreatinínu.
Estonian: Neerukliirens moodustab 60...70% kogu keha kliirensist ja on ligikaudu 3 korda kõrgem kui kreatiniini kliirens.
Slovak: Ďalšie predklinické účinky sa pozorovali pri dávkach, ktoré značne prevyšovali maximálne dávky podávané človeku, takže bezpečnostné riziká sú zanedbateľné.
Estonian: Teisi prekliinilisi toimeid täheldati vaid ekspositsioonil, mis oli märkimisväärselt suurem kui maksimaalne ekspositsioon inimesel, mistõttu ravimi ohutuse küsimused inimesel on väga väikesed.
Slovak: • alergické reakcie po prvom podaní lieku.
Estonian: • Allergilised reaktsioonid pärast selle ravimi esmakordset manustamist.
Slovak: Kmene, u ktorých získaná rezistencia môže predstavovať problém
Estonian: Liigid, mille korral võib probleemiks olla omandatud resistentsus
Slovak: Všetky metabolity sú aktívne, ale s nižším stupňom účinnosti než ciprofloxacín.
Estonian: Kõik metaboliidid on aktiivsed, kuid vähem kui tsiprofloksatsiin.
Slovak: Použiť okamžite po otvorení injekčnej liekovky.
Estonian: Kasutage koheselt pärast viaali avamist.
Slovak: Musíte sa vyvarovať dlhšiemu vystaveniu sa silnému slnečnému žiareniu, umelému horskému slnku (solárium)alebo iným zdrojom UV žiarenia.
Estonian: Te peaksite vältima pikaajalist kokkupuudet tugeva päikesevalguse, solaariumilampide või teiste UV-kiirguse allikatega.
Slovak: Tieto sú zahrnuté v prílohe III pre Ciprofloxacin a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
Estonian: Need on esitatud Ciprofloxacini ja sarnaste nimetuste III lisas (vt I lisa).
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh nepredložil žiadne klinické údaje pri zameraní sa na otázky vo vzťahu k rizikám/prínosom navrhovanej dávky pri UTI a maximálnej dennej dávky pre dospelých, keďže táto žiadosť je takzvaná „generická" žiadosť (referenčný produkt/pôvodca Ciproxinu od spoločnosti Bayer).
Estonian: Taotleja/müügiloa hoidja ei esitanud kliinilisi andmeid vastuseks inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee küsimustele plaanitava annuse riski ja kasu suhte kohta ega täiskasvanute maksimaalse päevaannuse kohta selle kasutamisel kuseteede infektsioonide raviks, sest esitatud taotlus on nn geneeriline taotlus (viiteravim/originaalravim Bayeri Ciproxin).
Slovak: Glibenklamid
Estonian: Glibenklamiid
Slovak: • život ohrozujúca zvýšená srdcová frekvencia (torsade de pointes).
Estonian: • Eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (Torsades de Pointes'i arütmia).
Slovak: Tak ako u všetkých antibiotík, pacient má byť počas liečby sledovaný na vývin rezistentných kmeňov počiatočne citlivých baktérií, najmä P. aeruginosa a S. aureus (pozri príslušné údaje v časti 5.1).
Estonian: Nagu ka teiste antibiootikumide korral peab patsienti ravi ajal jälgima algselt tundlike bakterite, eelkõige P. aeruginosa ja S. aureus, resistentsete tüvede tekke suhtes (vt vastavasisuline osa lõigus 5.1).
Slovak: • myastenia gravis (zvláštny typ svalovej slabosti).
Estonian: • Myasthenia gravis (teatud tüüpi lihasenõrkus).
Slovak: Veľmi zriedkavé menej ako u 1 zo 10 000 pacientov zahŕňajúce jednotlivé hlásenia
Estonian: Väga harva vähem kui 1 patsiendil 10 000st, sealhulgas üksikjuhud
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega.
Slovak: Preto sa použitie ciprofloxacínu u detí spravidla neodporúča s výnimkou pacientov s cystickou fibrózou (pozri časť 4.1).
Estonian: Seetõttu ei ole tsiprofloksatsiini kasutamine lastel üldiselt soovitav, välja arvatud tsüstilise fibroosiga patsientidel (vt lõik 4.1).