FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Nausea, vomiting, diarrhoea Uncommon Dyspepsia, abdominal pain upper, abdominal pain, gastro-oesophageal reflux disease, constipation, dry mouth, oesophagitis, toothache, gastritis Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon Rash, hyperhidrosis, pruritus, erythema Musculoskeletal and connective tissue disorders
Latvian: Dispepsija, sāpes vēdera augšējā daļā, sāpes vēderā, gastroezofageāls atvilnis, aizcietējums, sausums mutē, ezofagīts, zobu sāpes, gastrīts
English: Uncommon Peripheral oedema, thirst, acute phase reaction, non-cardiac chest pain Not known** Dehydration secondary to post-dose symptoms such as pyrexia, vomiting and diarrhoea
Latvian: Perifēriska tūska, slāpes, akūtās fāzes reakcijas, sāpes krūšu kurvī, kas nav saistītas ar sirds slimībām
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) Swelling, redness, pain and itching to the eyes or eye sensitivity to light.
Latvian: Pietūkums, apsārtums, sāpes vai nieze acī vai acs paaugstināta jutība pret gaismu.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2005. gada 15. aprīlis.
English: Rare cases of renal failure requiring dialysis and rare cases with a fatal outcome have been reported in patients with pre-existing renal dysfunction or other risk factors such as advanced age, concomitant nephrotoxic medicinal products, concomitant diuretic therapy, or dehydration in the post infusion period (see sections 4.4 and 4.8 Class effects)
Latvian: Pacientiem ar iepriekšējiem nieru darbības traucējumiem vai citiem riska faktoriem, piemēram, gados vecākiem pacientiem, nefrotoksisku zāļu lietošanu, ārstēšanu ar diurētiskiem līdzekļiem, vai dehidratāciju pēc infūzijas periodā, retos gadījumos attīstījās nieru mazspēja, kad bija nepieciešams veikt dialīzi, vai ar letālu iznākumu.
English: Class effects
Latvian: Grupai raksturīgā iedarbība
English: Oral use blister (UPVC/ Monochlorotrifluor ethylene)
Latvian: Blisteris (UPVH/monohlortrifluo retilēns)
English: 0.45 mg / 20 mg
Latvian: 0,45 mg/20 mg Ilgstošās darbības tablete
English: EU Number
Latvian: EMA procedūras numurs
English: In such cases, it is important to contact your doctor who probably will change your medication.
Latvian: Šādos gadījumos ir svarīgi sazināties ar Jūsu ārstu, kurš, iespējams, mainīs Jūsu zāles.
English: The mechanism leading to this risk is unknown.
Latvian: Mehānisms, kas izraisa šo risku, nav zināms.
English: Close monitoring even in apparently uncomplicated cases.
Latvian: Rūpīgi uzraugiet pat šķietami nekomplicētus gadījumus.
English: If you stop your treatment too soon, your symptoms may return.
Latvian: Ja pārtrauksiet ārstēšanu pārāk ātri, Jūsu simptomi var atgriezties.
English: In many patients, therapy may be needed for several years.
Latvian: Daudziem pacientiem terapija var būt nepieciešama vairākus gadus.
English: You may be more likely to think like this:
Latvian: Jūs šādi varat domāt biežāk:
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes šo informāciju par produktu var attiecīgi atjaunināt, attiecīgi sadarbojoties ar atbilstošo dalībvalsti saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā izklāstītajām procedūrām.
English: For further information please see section 2.
Latvian: Papildu informāciju, lūdzu, skatīt 2.
English: Do this even if there are no signs of discomfort or poisoning.
Latvian: Dariet tā, pat ja nav diskomforta vai saindēšanās pazīmju.
English: The systemic bioavailability is about 50% of the intravenous injection.>
Latvian: Sistēmiskā biopieejamība ir aptuveni 50% no intravenozas injekcijas.>
English: Patients with special risks
Latvian: Pacienti ar īpašiem riskiem
English: Combinations that are not recommended
Latvian: Kombinācijas, kas netiek rekomendētas
English: It is general clinical experience that the risk of suicide may increase in the early stages of recovery.
Latvian: Vispārējā klīniskā pieredze liecina, ka pašnāvības risks var palielināties agrīnos atveseļošanās posmos.
English: The underlying illness may persist for a long time.
Latvian: Pamata slimība var saglabāties ilgu laiku.
English: You might ask them to tell you if they think your depression or anxiety is getting worse, or if they are worried about changes in your behaviour.
Latvian: Jūs varētu viņiem lūgt Jums pateikt, ja viņi uzskata, ka Jūsu depresija vai nemiers pasliktinās, vai, ja viņi ir noraizējušies par izmaiņām Jūsu uzvedībā.
English: This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Latvian: Šī informācija par produktu ir izveidota ar šo Komisijas lēmumu saistītas pārskatīšanas procedūras rezultātā.
English: This medicine is taken every evening as a single daily dose.
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas katru vakaru kā vienu dienas devu.
English: This medicine is used to treat:
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas, lai ārstētu:
English: • are taking any other medication that may cause heart problems, or
Latvian: • Jūs lietojat jebkādas citas zāles, kas var izraisīt sirds problēmas, vai
English: The maximum period of treatment course should not exceed 3 months.
Latvian: Maksimālais ārstēšanas kursa periods nedrīkst pārsniegt 3 mēnešus.
English: This risk persists until significant remission occurs.
Latvian: Risks pastāv līdz rodas nozīmīga remisija.
English: Sudden occurrence of CNS depression.
Latvian: Pēkšņa CNS depresijas iestāšanās.
English: Consider a 50% reduction of the recommended starting dose.
Latvian: Apsveriet 50% samazinājumu no ieteiktās sākuma devas.
English: Do not drive or work with tools or machinery if you are affected.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli vai nestrādājiet ar instrumentiem vai mehānismiem, ja tiekat ietekmēts.
English: Lowered consciousness progressing into coma.
Latvian: Pazemināts apziņas līmenis, kas progresē komā.
English: The excretion proceeds mainly with urine.
Latvian: Izvadīšana galvenokārt notiek ar urīnu.
English: Although these investigations revealed partially contradictory results, particularly a potential to induce chromosome aberrations cannot be excluded.
Latvian: Tomēr šie izmeklējumi atklāja daļēji pretrunīgus rezultātus, īpaši, nevar izslēgt potenciālu inducēt hromosomu izmaiņas.
English: The elimination half-life from plasma after i.v.
Latvian: Eliminācijas no plazmas pusperiods pēc i.v.
English: These symptoms can be the first signs that your blood or bone marrow may be affected.
Latvian: Šie simptomi var būt pirmās pazīmes, ka varētu būt skartas Jūsu asinis vai kaulu smadzenes.
English: Not all dosage schemes can be achieved with all the pharmaceutical forms/strengths.
Latvian: Ne visas dozēšanas shēmas var īstenot ar visām zāļu farmaceitiskajām formām/stiprumiem.
English: The dose should be increased gradually.
Latvian: Deva jāpalielina pakāpeniski.
English: If you are treated with X, you have to stop taking this medicine and wait for 14 days before you start treatment with a MAOI.
Latvian: Ja tiekat ārstēts ar X, Jums jāpārtrauc šo zāļu lietošana un jānogaida 14 dienas pirms uzsākt ārstēšanu ar MAOI.
English: The recommended doses are provided in section 4.2.
Latvian: Ieteicamās devas norādītas 4.2. apakšpunktā.
English: Your liver may be affected.
Latvian: Var būt skartas Jūsu aknas.
English: Perform electrocardiograph-look for QRS>0.16 seconds 4.
Latvian: Veiciet elektrokardiogrāfiju - meklējiet QRS>0,16 sekundes.
English: The pellets must not be chewed.>
Latvian: Lodītes nedrīkst sakošļāt.>
English: The reason for the effect on fertility is unknown.
Latvian: Ietekmes uz fertilitāti iemesls nav zināms.
English: If possible, discontinue this medicinal product several days before surgery; if emergency surgery is unavoidable, the anaesthetist should be informed that the patient is being so treated.
Latvian: Ja iespējams, pārtrauciet šo zāļu lietošanu vairākas dienas pirms operācijas; ja ārkārtas operācija ir neizbēgama, tad anesteziologs jāinformē, ka pacients tiek šādi ārstēts.
English: • increased sensitivity to sunlight
Latvian: • paaugstināta jutība pret saules gaismu;
English: Decreased appetite.
Latvian: Samazināta apetīte.
English: Continuous ECG-monitoring of cardiac function for 3-5 days.
Latvian: Nepārtraukta sirds funkcijas EKG uzraudzība 3-5 dienas.
English: Some medicines may affect the action of other medicines and this can sometimes cause serious side effects.
Latvian: Dažas zāles var ietekmēt citu zāļu darbību un dažreiz tas var izraisīt nopietnas blakusparādības.
English: As improvement may not occur during the first few weeks or more of treatment, patients should be closely monitored until such improvement occurs.
Latvian: Tā kā uzlabojumi nevar notikt ārstēšanas dažu pirmo vai vairāk nedēļu laikā, pacienti rūpīgi jāuzrauga līdz rodas šādi uzlabojumi.
English: This is characterized by profuse and rapidly changing ideas, exaggerated gaiety and excessive physical activity.
Latvian: To raksturo liela un strauja ideju maiņa, pārspīlēta jautrība un pārmērīga fiziskā aktivitāte.
English: In case of sufficient effect, the dose should be as low as possible.
Latvian: Pietiekamas iedarbības gadījumā devai jābūt cik vien iespējams mazai.
English: Your doctor will re-evaluate your treatment after 3 months and if needed perform a new ECG.
Latvian: Jūsu ārsts veiks atkārtotu izvērtēšanu pēc 3 mēnešiem un, ja būs nepieciešams, veiks atkārtotu EKG.
English: X can be taken with or without food.
Latvian: X var lietot ar vai bez ēdiena.
English: This medicine should not be used for children below 6 years of age.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem vecumā līdz 6 gadiem.
English: It may be necessary to adjust the dosage of these drugs.
Latvian: Šo zāļu devu var būt nepieciešams pielāgot.
English: If you are a young adult.
Latvian: - ja esat gados jauns pieaugušais.
English: Contents of the pack and other information What X contains
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko X satur
English: Your doctor will most likely choose to initiate your treatment with Saroten film-coated tablets before starting treatment with X.
Latvian: Jūsu ārsts, visticamāk, izvēlēsies uzsākt Jūsu ārstēšanu ar Saroten apvalkotajām tabletēm pirms uzsākt ārstēšanu ar X.
English: Use in children and adolescents X should not be given to children or adolescents.
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem X nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem.
English: This appears to be associated with the antidepressant activity.
Latvian: Tas ir saistīts ar antidepresantu aktivitāti.
English: Deaths by deliberate or accidental overdosage have occurred with this class of medicament.
Latvian: Ir bijuši nāves gadījumi, apzināti vai nejauši pārdozējot šīs klases zāles.
English: Tell your doctor if you have, or have had in the past, any medical problems, especially if you have
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums ir, vai pagātnē ir bijušas jebkādas medicīniskas problēmas, īpaši, ja
English: The plasma protein binding is about 95%.
Latvian: Piesaiste proteīniem plazmā ir apmēram 95%.
English: Bed-wetting at night
Latvian: Slapināšana gultā naktīs
English: • feeling of inner restlessness and a compelling need to be in constant motion
Latvian: • iekšēja nemiera sajūta un nepārvarama vajadzība nepārtraukti kustēties;
English: This might also occur in usual doses if you have pre-existing heart disease.
Latvian: Tā var notikt arī ar parastām devām, ja Jums ir iepriekš esoša sirds slimība.
English: • disturbed coordination
Latvian: • traucēta koordinācija;
English: As with other medicines for the treatment of depression it may take a few weeks before you feel any improvement.
Latvian: Tāpat kā ar citām zālēm, depresijas ārstēšana var aizņemt dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus uzlabojumus.
English: Alopecia, photosensitivity reaction.
Latvian: Alopēcija, fotosensitivitātes reakcijas.
English: These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Latvian: Uzsākot ārstēšanu ar antidepresantiem, tie var pastiprināties, jo visām šīm zālēm nepieciešams laiks, lai iedarbotos, parasti ap divām nedēļām, bet dažreiz ilgāk.
English: If required, the available dose range can be exploited.
Latvian: Ja nepieciešams, var izmēģināt pieejamo devu diapazonu.
English: Bed-wetting at night Your doctor will evaluate if the treatment should be continued after 3 months.
Latvian: Slapināšana gultā naktīs Jūsu ārsts veiks izvērtēšanu, vai ārstēšana jāturpina pēc 3 mēnešiem.
English: Likewise, you should tell your dentist that you take this medicine if you are to receive a local anaesthetic.
Latvian: Tāpat Jums vajadzētu pastāstīt zobārstam, ka Jūs lietojat šīs zāles, ja Jums tiks dota vietējā anestēzija.
English: The genotoxic potential of amitriptyline has been investigated in various in vitro and in vivo studies.
Latvian: Amitriptilīna genotoksiskais potenciāls ir izpētīts dažādos in vitro un in vivo pētījumos.
English: Regular reassessment is recommended to confirm that continuation of the treatment remains appropriate for the patient.
Latvian: Tiek rekomendēta regulāra atkārtota izvērtēšana, lai apstiprinātu, ka ārstēšanas turpināšana joprojām ir piemērota pacientam.
English: Combinations requiring precautions for use
Latvian: Kombinācijas, kam nepieciešama piesardzība lietošanā
English: • sexual disturbances (decreased sex-drive, problems with erection)
Latvian: • seksuāli traucējumi (samazināta dzimumtieksme, problēmas ar erekciju);
English: Take this medicine 1-1½ hours before bedtime.
Latvian: Lietojiet šīs zāles 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
English: Widening of the QRS-complex usually correlates well with the severity of the toxicity following acute overdoses.
Latvian: QRS kompleksa paplašināšanās parasti labi korelē ar toksicitātes smagumu pēc akūtas pārdozēšanas.
English: • If you are a young adult.
Latvian: • ja esat gados jauns pieaugušais.
English: The score line facilitates breaking of the tablet into 4 parts (12.5 mg/part).
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 4 daļās (12,5 mg/daļa).
English: Suicide/suicidal thoughts
Latvian: Pašnāvība/pašnāvnieciskas domas
English: Contact your doctor or nearest hospital casualty department immediately.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar Jūsu ārstu vai tuvāko neatliekamās palīdzības nodaļu.
English: If repeated courses of amitriptyline are needed, a medical review should be conducted every 3 months.
Latvian: Ja nepieciešami atkārtoti amitriptilīna kursi, jāveic medicīniskā pārskatīšana ik pēc 3 mēnešiem.
English: It is generally recommended to initiate treatment in the lower dose range as recommended for adult.
Latvian: Parasti tiek rekomendēts uzsākt ārstēšanu zemākā devā, nekā rekomendēts pieaugušajiem.
English: In children under 6 years of age.
Latvian: Bērniem, kuri nav sasnieguši 6 gadu vecumu.
English: In treating depression the duration of treatment is individual, and is usually at least 6 months.
Latvian: Ārstējot depresiju, ārstēšanas ilgums ir individuāls, un parasti tas ir 6 mēneši.
English: Reuptake prevention of these monoamine neurotransmitters potentiate their action in the brain.
Latvian: Šo monoamīna neirotransmiteru atpakaļsaistīšanas novēršana pastiprina to darbību smadzenēs.
English: In plasma the amount of total 10-hydroxynortriptyline dominates but most of the metabolites are conjugated.
Latvian: Plazmā kopējais 10-hidroksinortriptilīna daudzums dominē, bet vairums metabolītu ir konjugēti.
English: Do not stop the treatment without consulting your doctor first.
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
English: Side effects listed below have been reported in the following frequencies:
Latvian: Tālāk norādītās blakusparādības ziņotas ar šādu biežumu:
English: If you get any of the following symptoms you should see your doctor immediately:
Latvian: Ja Jums parādās jebkurš no šādiem simptomiem, Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu:
English: Long-term safety data in children and adolescents concerning growth, maturation and cognitive and behavioural development are not available (see section 4.2).
Latvian: Ilgtermiņa drošuma dati par bērniem un pusaudžiem saistībā ar augšanu, nobriešanu, kognitīvo un uzvedības attīstību nav pieejami (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: Check arterial blood gases-look for acidosis.
Latvian: Pārbaudiet gāzu koncentrācju arteriālajās asinīs - meklējiet acidozi.
English: Elderly patients are particularly susceptible to orthostatic hypotension.
Latvian: Gados vecāki pacienti ir īpaši uzņēmīgi pret ortostatisko hipotensiju.
English: Cardiomyopathies, torsades de pointes.
Latvian: Kardiomiopātijas, torsades de pointes.
English: Patients who display signs of toxicity should be monitored for a minimum of 12 hours.
Latvian: 7. Pacienti, kuriem parādās toksicitātes pazīmes, jāuzrauga vismaz 12 stundas.
English: Akathisia, polyneuropathy.
Latvian: Akatīzija, polineiropātija.
English: • diabetes as you might need and adjustment of your antidiabetic medicine.
Latvian: • cukura diabēts, jo Jums var būt nepieciešama Jūsu pretdiabēta zāļu pielāgošana.
English: What X is and what it is used for 2.
Latvian: Kas ir X un kādam nolūkam tās/to lieto 2.
English: The maximum plasma concentration is reached only after 1 to 5 (-8) hours.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
English: It is advisable to review all antihypertensive therapy during treatment with tricyclic antidepressants.
Latvian: Ir ieteicams pārskatīt visas antihipertensīvās terapijas ārstēšanas ar tricikliskajiem antidepresantiem laikā.
English: Before starting treatment, your doctor will conduct an ECG of your heart to check for sign of unusual heartbeat.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jūsu ārsts veiks Jūsu sirds EKG, lai pārbaudītu neparastas sirdsdarbības pazīmes.
English: A risk to the suckling child cannot be excluded.
Latvian: Nevar izslēgt risku bērnam, kurš tiek barots ar krūti.
English: However, the capsules can be opened and the pellets swallowed with a cold drink or e.g. yoghurt.
Latvian: Tomēr kapsulas var atvērt un lodītes norīt kopā ar aukstu dzērienu vai, piemēram, jogurtu.
English: Symptoms of overdose include:
Latvian: Pārdozēšanas simptomi ietver:
English: Patients (and caregivers of patients) should be alerted about the need to monitor for any clinical worsening, suicidal behaviour or thoughts and unusual changes in behaviour and to seek medical advice immediately if these symptoms present.
Latvian: Pacienti (un pacientu aprūpētāji) jābrīdina par nepieciešamību uzraudzīt, vai nenotiek klīniska pasliktināšanās, nerodas pašnāvnieciska uzvedība vai domas un neparastas uzvedības pārmaiņas, un, ja šie simptomi pastāv, nekavējoties jāvēršas pēc medicīniskas palīdzības.
English: Acute glaucoma.
Latvian: Akūta glaukoma.
English: Levels above 300-400 ng/ml are associated with increased risk of disturbance in cardiac conduction in terms of prolonged QRS-complex or AV block.
Latvian: Līmeņi, kas augstāki par 300-400 ng/ml, tiek saistīti ar palielinātu sirds vadīšanas traucējumu risku pagarināta QRS kompleksa vai AV blokādes izpratnē.
English: Since overdosage is often deliberate, patients may attempt suicide by other means during the recovery phase.
Latvian: Tā kā pārdozēšana bieži vien ir apzināta, atveseļošanās periodā pacienti var mēģināt izdarīt pašnāvību, izmantojot citus līdzekļus.
English: • delirium (especially in elderly patients), hallucinations (especially in patients with schizophrenia),
Latvian: • delīrijs (īpaši, gados vecākiem pacientiem), halucinācijas (īpaši šizofrēnijas pacientiem);
English: Assess and treat ABC's (airway, breathing and circulation) as appropriate.
Latvian: Novērtējiet un ārstējiet elpceļus, elpošanu un asinsriti (airway, breathing and circulation, ABS), kā nepieciešams.
English: The renal elimination of unchanged amitriptyline is insignificant (about 2%).
Latvian: Amitriptilīna izvadīšana caur nierēm nemainītā veidā ir nenozīmīga (apmēram 2%).
English: infusion and i.m.
Latvian: infūzijai un i.m. injekcijai
English: After reduction of the depressive symptoms the treatment with amitriptyline should be continued for up to 6 month.
Latvian: Pēc depresijas simptomu samazināšanās ārstēšana ar amitriptilīnu jāturpina līdz 6 mēnešiem.
English: The recommended dose is:
Latvian: Ieteicamās devas ir:
English: X can be used as drip infusion or as intramuscular injection.
Latvian: X var lietot kā pilienveida infūziju vai kā intramuskulāru injekciju.
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Latvian: Nav zināmi: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem:
English: Contraindicated combinations
Latvian: Kontrindicētās kombinācijas
English: Ingestion of 750 mg or more by an adult may result in severe toxicity.
Latvian: Pieaugušajiem 750 mg vai vairāk lietošana var izraisīt smagu toksicitāti.
English: In the listing below the following convention is used:
Latvian: Zemāk minētajā uzskaitījumā tiek izmantoti šādi apzīmējumi:
English: The dose may be increased depending on individual patient response and tolerability.
Latvian: Devu var palielināt, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
English: Treatment is symptomatic and should therefore be continued for an appropriate length of time.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un tādēļ jāturpina atbilstošu laiku.
English: • If you have previously had thoughts about killing or harming yourself.
Latvian: • ja Jums iepriekš ir bijušas domas par sevis nogalināšanu vai kaitējuma nodarīšanu sev;
English: As with other tricyclic antidepressants, amitriptyline should not be given to patients receiving monoamine oxidase inhibitors (MAOIs).
Latvian: Tāpat kā ar citiem tricikliskiem antidepresantiem, amitriptilīnu nedrīkst lietot pacientiem, kuri saņem monoamīna oksidāzes inhibitorus (MAOI).
English: The general duration of treatment will be decided by the treating physician on an individual basis.
Latvian: Vispārējo ārstēšanas ilgumu noteiks ārstējošais ārsts, pamatojoties uz katru individuālo gadījumu.
English: The duration of treatment is decided by your doctor.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nolemj ārsts.
English: If a dose increase is required this should be done stepwise within 3 to 7 days.
Latvian: Ja nepieciešama devas palielināšana, tā jāveic pakāpeniski 3 līdz 7 dienu laikā.
English: Admission to hospital (intensive care unit) if required.
Latvian: 1. Uzņemšana slimnīcā (intensīvās aprūpes nodaļā), ja nepieciešams.
English: Oral administration of tablets results in maximum serum levels in about 4 hours.
Latvian: Iekšķīgas tablešu lietošanas rezultātā maksimālais līmenis serumā parādās apmēram 4 stundu laikā.
English: If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
Latvian: Ja Jums jebkurā laikā ir domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai dodieties uz slimnīcu.
English: A single dose above 75 mg is not recommended.
Latvian: Netiek rekomendēta viena deva, kas pārsniedz 75 mg.
English: Depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self-harm and suicide (suicide-related events).
Latvian: Depresija tiek saistīta ar palielinātu pašnāvniecisku domu, paškaitējuma un pašnāvības (ar pašnāvību saistītu notikumu) risku.
English: Wrongly administered injections (subcutaneous, paravenous or intra-arterial injection) must be avoided due to the risk of considerable tissue injury.
Latvian: Jāizvairās no nepareizi ievadītām injekcijām (subkutānām, paravenozām vai intraarteriālām injekcijām) ievērojamas audu traumas riska dēļ.
English: Amitriptyline and its metabolites are excreted into breast milk (corresponding to 0.6 % - 1 % of the maternal dose).
Latvian: Amitriptilīns un tā metabolīti izdalās cilvēka pienā (atbilst 0,6 % - 1 % no devas mātei).
English: How and when to take X
Latvian: Kā un kad lietot X
English: (tmax = 3.89±1.87 hours; range 1.93-7.98 hours).
Latvian: (tmax = 3,89±1,87 stundas; diapazons 1,93-7,98 stundas).
English: Children are especially susceptible to cardiotoxicity and seizures.
Latvian: Bērni ir īpaši uzņēmīgi pret kardiotoksicitāti un krampjiem.