FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Bien que ces études aient révélé des résultats partiellement contradictoires, on ne peut notamment exclure un potentiel d'induction d'aberrations chromosomiques.
Estonian: Kuigi need uuringud andsid osaliselt vastuolulisi tulemusi, ei saa eriti välistada kromosoomi kõrvalekallete põhjustamise võimalikkust.
French: Le potentiel génotoxique de l'amitriptyline a été étudié dans différentes études in vitro et in vivo.
Estonian: Amitriptüliini genotoksilist potentsiaali on uuritud erinevates in vitro ja in vivo uuringutes.
French: Comment et quand prendre X Ce médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta Ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
French: L'ingestion de 750 mg ou plus par un adulte peut entraîner une toxicité sévère.
Estonian: 750 mg või suurema doosi kasutamine täiskasvanu poolt võib tekitada rasket toksilisust.
French: De façon générale, la dose efficace la plus faible doit être utilisée pendant la durée la plus courte nécessaire au soulagement des symptômes.
Estonian: Üldiselt tuleks kasutada madalaimat efektiivset annust sümptomite ravimiseks vajaliku lühima ajavahemiku jooksul.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte uniquement après 1 à 5 (-8) heures.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse alles 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
French: Un risque pour le nourrisson allaité ne peut pas être exclu.
Estonian: Riski imetatavale imikule ei saa välistada.
French: Avant de commencer le traitement, votre médecin pratiquera un ECG de votre cœur afin de vérifier qu'il n'y a aucun signe de rythme cardiaque inhabituel.
Estonian: Enne ravi alustamist teeb arst teile südame EKG uuringu, et kontrollida, kas teil esineb ebatavalise südamerütmi märke.
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents X ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents.
Estonian: Lapsed ja noorukid X'i ei tohi manustada lastele ja noorukitele.
French: Annexe III RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Estonian: III lisa RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
French: Cela semble être associé à une activité antidépressive.
Estonian: See näib olevat seotud antidepressiivse toimega.
French: Puisque le surdosage est souvent volontaire, les patients pourraient essayer de se suicider d'une autre façon durant la phase de rétablissement.
Estonian: Kuna üleannustamine on sageli tahtlik, võivad patsiendid teha paranemisetapil ka muude vahenditega enesetapukatse.
French: L'excrétion se fait principalement via l'urine.
Estonian: Eritumine toimub peamiselt uriiniga.
French: Énurésie nocturne Utilisation chez les enfants et les adolescents Doses recommandées pour les enfants :
Estonian: Öine voodimärgamine Kasutamine lastel ja noorukitel Soovituslikud annused lastele:
French: Les effets indésirables indiqués ci-dessous ont été signalés, aux fréquences indiquées :
Estonian: Loetletud kõrvalnähte on täheldatud järgmiste sagedustega:
French: Si une augmentation de la dose est nécessaire, elle doit être réalisée par étapes en 3 à 7 jours.
Estonian: Kui on vaja annust suurendada, tuleb seda teha järk-järgult 3 kuni 7 päeva jooksul.
French: Hospitalisation (en soins intensifs) si nécessaire.
Estonian: Vajadusel hospitaliseerimine (intensiivraviosakond).
French: Une dose unique supérieure à 75 mg n'est pas recommandée.
Estonian: Ühekordne annus üle 75 mg ei ole soovitatav.
French: Diminution du degré de conscience, évoluant en coma.
Estonian: Vähenenud teadvus, mis progresseerub koomaks.
French: • si vous avez pris des IMAO au cours des 14 derniers jours
Estonian: • kui olete võtnud MAOI-d viimase 14 päeva jooksul
French: La dose d'entretien est la dose efficace la plus faible.
Estonian: Säilitusannus on väikseim efektiivne annus.
French: Ce médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
French: Les patients âgés sont particulièrement enclins à l'hypotension orthostatique.
Estonian: Eakad patsiendid on eriti tundlikud ortostaatilise hüpotensiooni suhtes.
French: Dépression respiratoire.
Estonian: Hingamisdepressioon.
French: La dose et la durée du traitement seront déterminées par votre médecin en fonction de la gravité de votre maladie et de votre réponse clinique.
Estonian: Ravi annuse ja kestuse määrab teile arst olenevalt teie haiguse raskusest ja teie kliinilisest ravivastusest.
French: Un risque accru de fractures osseuses a été observé chez les patients prenant ce type de médicament.
Estonian: Suurenenud luumurdude tekke riski on täheldatud antud ravimitüübi võtvatel patsientidel.
French: Votre médecin choisira très probablement de commencer votre traitement avec des comprimés de Saroten avant d'entamer le traitement avec X.
Estonian: Arst alustab ravi tõenäoliselt Saroten'i õhukese polümeerikattega tablettidega enne X'iga ravi alustamist.
French: (tmax = 3,89 ± 1,87 heures ; plage 1,93-7,98 heures).
Estonian: (tmax = 3.89±1.87 tundi; vahemikus 1.93-7.98 tundi).
French: • mouvements incontrôlés
Estonian: • kontrollimata liigutused
French: Monitoring de la fonction cardiaque par ECG en continu pendant 3 à 5 jours.
Estonian: Pidev EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
French: Patients présentant des risques particuliers
Estonian: Patsiendid eraldi riskidega
French: • difficultés à respirer
Estonian: • raskused hingamisel
French: • sécheresse de la bouche et la langue
Estonian: • kuiv suu ja keel
French: Le ratio concentration dans le lait/concentration plasmatique chez les femmes est d'environ 1:1.
Estonian: Naiste piimakontsentratsiooni/plasmakontsentratsiooni suhe on ligikaudu 1:1.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 4 parties (12,5 mg/partie).
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 osaks (12,5 mg/osa).
French: Si vous oubliez de prendre X
Estonian: Kui te unustate X´i võtta
French: Pour plus d'informations, consultez la rubrique 2.
Estonian: Lisainfo saamiseks palun vaadake lõiku 2
French: Comme avec d'autres médicaments pour le traitement de la dépression, il peut falloir quelques semaines avant que vous ne ressentiez une amélioration.
Estonian: Nagu ka kõigi muude depressiooni ravimitega võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete paranemist.
French: De même, vous devez informer votre dentiste que vous prenez ce médicament si vous devez recevoir une anesthésie locale.
Estonian: Samuti peaksite teavitama oma hambaarsti, et kasutate seda ravimit, kui teile tehakse kohalik tuimestus.
French: • engourdissement ou fourmillement dans les bras ou les jambes
Estonian: • tuimus või kihelus kätes ja jalgades
French: La posologie doit être augmentée progressivement.
Estonian: Annuse suurendamine peab toimuma järk-järgult.
French: Une réévaluation régulière est recommandée pour confirmer que la poursuite du traitement reste appropriée pour le patient.
Estonian: Soovitav on regulaarne taashindamine, et veenduda, kas ravi jätkamine on patsiendi jaoks jätkuvalt kohane.
French: La solution injectable préparée avec une solution de chlorure de sodium à 0,9 % doit être utilisée immédiatement.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud infusioonilahus tuleb kohe ära kasutada.
French: L'élimination rénale de l'amitriptyline sous forme inchangée est insignifiante (environ 2 %).
Estonian: Muutumatul kujul amitriptüliini eritumine neerude kaudu on ebaoluline (umbes 2%).
French: La raison de cet effet sur la fertilité est inconnue.
Estonian: Viljakusele avaldatud mõju põhjus ei ole teada.
French: Le métabolisme est soumis à des polymorphismes génétiques.
Estonian: Metabolism allub geneetilisele polümorfismile.
French: Si vous avez des difficultés à avaler les gélules, vous pouvez les ouvrir et mettre les granulés qu'elles contiennent dans du yaourt par exemple, ou dans une boisson froide.
Estonian: Kui teil on raske kapsleid neelata, võite need avada ning kallata ravimipelletid näiteks jogurtisse või külma joogi sisse.
French: Glaucome aigu.
Estonian: Äge glaukoom.
French: La prévention de la recapture de ces neurotransmetteurs monoaminergiques potentialise leur action dans le cerveau.
Estonian: Nende monoamiini neurotransmitterite tagasihaarde takistamine võimendab nende toimet ajus.
French: Le traitement est symptomatique et doit, par conséquent, être poursuivi pendant une durée adéquate.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata sobiva aja jooksul.
French: Une assistance respiratoire est recommandée afin de prévenir un possible arrêt respiratoire.
Estonian: Võimaliku hingamisseiskumise vältimiseks on soovitatud kasutada respiraatorravi.
French: Si l'effet est insuffisant, la dose doit être la plus faible possible.
Estonian: Piisava toime korral peab annus olema võimalikult väike.
French: Cardiomyopathies, torsades de pointes.
Estonian: Kardiomüopaatia, torsades de pointes.
French: • Ce médicament ne doit pas être pris en même temps qu'un médicament anticholinergique (voir également la rubrique 2 Autres médicaments et X)
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
French: Prenez ce médicament 1h à 1h30 avant le coucher.
Estonian: Võtke seda ravimit 1-1½ tundi enne magamaminekut
French: • si vous êtes allergique à l'amitriptyline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
Estonian: • kui olete amitriptüliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
French: Les gélules peuvent toutefois être ouvertes et les granulés peuvent être avalés avec une boisson froide ou du yaourt, par exemple.
Estonian: Kapsleid võib siiski avada ning ravimpelletid alla neelata koos külma joogi või näiteks jogurtiga.
French: Une surveillance étroite des patients, et en particulier de ceux à haut risque, devra accompagner le traitement médicamenteux, particulièrement au début du traitement et lors des changements de dose.
Estonian: Patsientide hoolikas jälgimine, eriti kõrge riskiga isikute puhul, peaks kaasnema ravile, eeskätt varajases ravi perioodis või raviannuste muutmise järgselt.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est d'environ 95 %.
Estonian: Plasmavalkudega seondumine on umbes 95%.
French: Akathisie, polyneuropathie.
Estonian: Akatiisia, polüneuropaatia.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [À compléter en fonction du pays]
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse riiklikult].
French: Apparition soudaine de dépression du SNC.
Estonian: Järsku tekkiv KNS-i depressioon.
French: Ce médicament est utilisé pour soigner à l'hôpital la dépression chez l'adulte (épisodes dépressifs majeurs).
Estonian: Seda ravimit kasutatakse haiglas depressiooni (depressiooniepisoodide) raviks täiskasvanutel.
French: Remarque : ces informations sur le produit sont issues de la procédure de référence à laquelle la décision de la Commission se rapporte.
Estonian: Ravimiteave on koostatud esildismenetluse tulemusena, mida see komisjoni otsus puudutab.
French: Il peut être utile de dire à l'un de vos proches ou de vos amis que vous êtes déprimé(e), et de lui demander de lire cette notice.
Estonian: Rääkimine pereliikmele või lähedasele sõbrale oma depressioonist võib osutuda kasulikuks ning paluge neil läbi lugeda see infoleht.
French: Si vous arrêtez de prendre X
Estonian: Kui te lõpetate X´i võtmise
French: X contient du lactose
Estonian: X sisaldab laktoosi
French: Comment se présente X et contenu de l'emballage extérieur [À compléter en fonction du pays]
Estonian: Kuidas X välja näeb ja pakendi sisu [Täidetakse riiklikult].
French: • tremblements des mains ou d'autres parties du corps
Estonian: • käte või muude kehaosade värisemine
French: Si cela est nécessaire, la plage de dose disponible peut être exploitée.
Estonian: Vajadusel võib kasutada kogu saadaval olevat annusevahemikku.
French: Si vous utilisez des antidépresseurs comme les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS), votre médecin pourra envisager de modifier la dose de votre médicament (voir également la rubrique 2 Autres médicaments et X, et la rubrique 3).
Estonian: Kui kasutate antidepressante, nagu selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d), võib teie arst kaaluda teie ravimi annuse muutmist (vt ka lõik 2 „Muud ravimid ja X" ja lõik 3)
French: Certains médicaments peuvent altérer l'action d'autres médicaments et cela peut parfois entraîner des effets indésirables graves.
Estonian: Mõned ravimid võivad teiste ravimite toimet mõjutada ja see võib vahel tekitada tõsiseid kõrvaltoimeid.
French: Prenez avec vous la boîte de ce médicament si vous allez chez un médecin ou à l'hôpital.
Estonian: Võtke ravimi pakend kaasa, kui lähete haiglasse või arsti juurde.
French: Il n'est pas conseillé de boire de l'alcool pendant le traitement avec ce médicament car cela pourrait augmenter l'effet sédatif.
Estonian: Alkoholi tarvitamine ravimi manustamise ajal ei ole soovitatav, sest see võib rahustavat mõju tugevdada.
French: • sensibilité accrue à la lumière du soleil
Estonian: − suurenenud tundlikkus päikesevalgusele
French: Allongement de l'intervalle QT
Estonian: Pikenenud QT intervall
French: Les granulés dans la gélule contiennent du saccharose.
Estonian: Kapslis olevad ravimpelletid sisaldavad sahharoosi.
French: La déméthylnortriptyline et le N-oxyde d'amitriptyline sont les seuls présents dans le plasma en quantités infimes ; le dernier étant quasiment inactif.
Estonian: Demetüülnortriptüliin ja amitriptüliin-N-oksiid on plasmas vaid tillukestes kogustes; viimane on peaaegu inaktiivne.
French: Si vous avez reçu plus de X que vous n'auriez dû
Estonian: Kui te võtate X´i rohkem kui ette nähtud
French: X peut être ajouté à une perfusion ou injecté dans un grand muscle.
Estonian: X'i võib lisada infusioonile või süstida suurde lihasesse.
French: En raison du passage dans le tractus gastro-intestinal souvent retardé, les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes après 1 à 5 (-8) heures.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
French: Les personnes âgées ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Estonian: Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi on sageli saavutatakse rahuldav tulemus poolega ööpäevasest annusest.
French: • sensation d'agitation interne et besoin impérieux d'être toujours en mouvement
Estonian: − sisemine rahutustunne ja tungiv vajadus pidevalt liikuda
French: Celle-ci se caractérise par des idées abondantes et très changeantes, une gaieté exagérée et une activité physique excessive.
Estonian: Seda kirjeldatakse ohtrate ja kiiresti muutuvate mõtete, ülemäärase elevuse ja liigse füüsilise aktiivsuse tekkena.
French: La dose peut être prise une fois par jour ou bien divisée en deux doses.
Estonian: Annust võib võtta üks kord päevas või kaheks annuseks jaotatuna.
French: Parce que l'effet de métabolisme de premier passage hépatique est évité après une injection intraveineuse, le médicament atteint des concentrations plasmatiques maximales très rapidement et complètement, suivies par un déclin biphasique rapide, ce qui reflète la génération d'un équilibre de distribution entre les compartiments tissulaires, périphériques et centraux.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
French: Les comprimés doivent être avalés en entier avec de l'eau, indépendamment des repas.
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
French: Paranoïa.
Estonian: Paranoia.
French: Le traitement est symptomatique associé à des soins de soutien.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja toetav.
French: L'expérience clinique montre que le risque suicidaire peut augmenter en tout début de rétablissement.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
French: En présence d'éthanol, les concentrations plasmatiques libres d'amitriptyline et les concentrations de nortriptyline étaient augmentées.
Estonian: Etanooli juuresolekul olid amitriptüliini vaba plasmakontsentratsioonid ja nortriptüliini kontsentratsioonid suurenenud.
French: En cas de chirurgie d'urgence, l'anesthésiste doit être informé du traitement par amitriptyline,
Estonian: Erakorralise operatsiooni puhul tuleb anestesioloogi informeerida amitriptüliinravist;
French: La dépression est associée à un risque accru d'idées suicidaires, d'auto agression et de suicide (comportement de type suicidaire).
Estonian: Depressioon on seotud suurenenud riskiga enesetapumõtetele, enesevigastamisele ja enesetapule (enesetapuga seotud juhtumid).
French: • une intervention chirurgicale est prévue, car il pourrait être nécessaire d'arrêter le traitement par amitriptyline avant de vous donner des anesthésiques.
Estonian: • on tulemas plaaniline operatsioon, sest võib tekkida vajadus amitriptüliinravi katkestada enne anesteetikumi saamist.
French: Personnes âgées (au-delà de 65 ans) et patients atteints d'une pathologie cardiovasculaire Les patients âgés ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 aasta vanused) ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi annab sageli rahuldava tulemuse poolega ööpäevasest annusest.
French: • millepertuis (hypericum perforatum), plante utilisée pour soigner la dépression
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
French: Associations non recommandées
Estonian: Kombinatsioonid, mida ei soovitata
French: Le mécanisme d'action inclut également des effets de blocage des canaux sodiques, potassiques et NMDA tant au niveau central que médullaire.
Estonian: Toimemehhanism hõlmab ka ioonikanali blokeerivat mõju naatriumi, kaaliumi ja NMDA kanalile nii tsentraalselt kui ka seljaaju tasemel.
French: Les effets d'un surdosage seront potentialisés par l'ingestion simultanée d'alcool et d'autres psychotropes.
Estonian: Üleannustamise mõju võimendab samaaegne alkoholi ja muu psühhotroopse aine kasutamine.
French: En cas d'utilisation chronique et après une administration au cours des dernières semaines de grossesse, des symptômes de sevrage peuvent apparaître chez le nouveau-né.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel ja manustamisel raseduse viimastel nädalatel võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud.
French: Infarctus du myocarde récent.
Estonian: Hiljutine müokardi infarkt.
French: Par conséquent, l'amitriptyline peut augmenter le risque d'arythmie cardiaque (voir rubrique 4.4).
Estonian: Seega, amitriptüliin võib suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
French: tmax = 7,1 ± 1,9 heures ; plage 2 à 10 heures.
Estonian: tmax = 7,1±1,9 tundi; vahemik 2,0...10,0 tundi.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination <et de manipulation> Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks> Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement des indications suivantes chez l'adulte :
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud täiskasvanute ravis järgnevatel näidustustel:
French: • troubles des mouvements (mouvements involontaires ou diminution des mouvements)
Estonian: • liikumishäired (tahtmatud või vähenenud liigutused)
French: • si vous avez pris du moclobémide la veille
Estonian: • kui olete võtnud maklobemiidi päev enne
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Estonian: Loomadel teostatud uuringud näitavad reproduktiivtoksilisust (vt lõik 5.3).
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre X.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arsti või apteekriga enne X´i kasutamist.
French: Si plusieurs cycles d'amitriptyline sont nécessaires, un examen médical doit être réalisé tous les 3 mois.
Estonian: Kui amitriptüliini korduvravi osutub vajalikuks, tuleks iga 3 kuu järel teha arstlik läbivaatus.
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement de l'énurésie nocturne chez l'enfant de 6 ans et plus (voir rubrique 4.1).
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust on demonstreeritud öise enureesi ravis 6-aastastel ja vanematel lastel (vt lõik 4.1).
French: Dans le plasma, la quantité totale de 10-hydroxynortriptyline domine, mais la plupart des métabolites sont conjugués.
Estonian: Plasmas domineerib 10-hüdroksünortriptüliini koguhulk, aga enamik metaboliite on konjugeeritud.
French: Ces effets indésirables peuvent être potentialisés par la prise concomitante d'alcool.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid võib võimendada samaaegne alkoholi tarbimine.
French: Ces symptômes peuvent être le signe d'un glaucome aigu.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata ägedale glaukoomile.
French: Pensées suicidaires et aggravation de la dépression Si vous êtes déprimé(e), il se peut que vous ayez des pensées d'automutilation ou suicidaires.
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
French: • Soigner la dépression chez les adultes (épisodes dépressifs majeurs)
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
French: Toutefois, les données publiées dans la littérature ont suggéré un risque de malformations et de retards dans l'ossification de la souris, du hamster, du rat et du lapin à 9-33 fois la dose maximum recommandée.
Estonian: Kuid kirjanduse andmed näitasid väärarengute ja luustumise hilinemise riski hiirtel, hamstritel, rottidel ja küülikutel, kellel manustati maksimaalsest soovitatud annusest 9,33 korda suurem annus.
French: Énurésie nocturne Votre médecin évaluera si le traitement doit être poursuivi au bout de 3 mois.
Estonian: Öine voodimärgamine Kolme kuu möödudes hindab teie arst, kas ravi tasub jätkata.
French: Dans le traitement de la dépression, la durée du traitement est déterminée au cas par cas, et dure généralement au moins 6 mois.
Estonian: Depressiooni ravis on ravi kestvus individuaalne ning see kestab tavaliselt vähemalt 6 kuud.
French: L'amitriptyline a diminué le taux de gravidité chez les rates (voir rubrique 5.3).
Estonian: Amitriptüliin vähendas raseduse esinemist rottidel (vt lõik 5.3).
French: Votre médecin vous expliquera si vous devez prendre les doses une fois par jour ou les diviser en deux doses.
Estonian: Arst annab teile juhise, kas võtta annused üks kord ööpäevas või kaheks annuseks jaotatuna.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antidépresseurs - inhibiteurs non sélectifs de la recapture de la monoamine (antidépresseurs tricycliques)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antidepressandid, mitteselektiivsed monoamiini tagasihaarde inhibiitorid (tritsükliline antidepressant)
French: Fatigue, sensation de soif.
Estonian: Väsimus, janutunne.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage en carton et l'ampoule.
Estonian: Ärge kasutage ravimit peale kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja ampullil.
French: Pour le traitement de la dépression, des doses allant jusqu'à 200 mg par jour et, parfois jusqu'à 300 mg par jour, ont été utilisées à l'hôpital chez des patients présentant une dépression sévère uniquement.
Estonian: Depressiooni ravis on kasutatud kuni 200 mg ööpäevas ja vahel on ainult haiglas viibivate raske depressiooniga patsientide korral kasutatud kuni 300 mg ööpäevas.