FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: 1 flaster površine 20 cm 2 sadrži: 6 mg norelgestromina i 600 mikrograma etinilestradiola
Norwegian Bokmål: 1 plaster à 20 cm 2 inneholder: 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram etinyløstradiol
Croatian: Transdermalni flaster treba čvrsto pritisnuti sve dok se rubovi dobro ne nalijepe na mjesto primjene.
Norwegian Bokmål: Press depotplasteret fast og bestemt på plass, til kantene fester seg godt.
Croatian: Ako za vrijeme primjene EVRE nastupi jedan od navednih poremećaja, primjena EVRE mora se odmah prekinuti.
Norwegian Bokmål: Hvis noen av disse tilstandene skulle inntre ved bruk av EVRA, seponeres behandlingen straks.
Croatian: Ne smije se koristiti dodatna ljepljiva sredstva ili zavoje kako bi se EVRA transdermalni flaster zadržao na mjestu.
Norwegian Bokmål: Det bør ikke brukes tape eller bandasjer til å holde depotplasteret på plass.
Croatian: EVRA djeluje kroz mehanizam supresije lučenja gonadotropina putem estrogenog i progestagenog djelovanja etinilestradiola i norelgestromina.
Norwegian Bokmål: EVRA virker ved at østrogen- og progestogen-effekten av hhv. etinyløstradiol og norelgestromin undertrykker gonadotropin.
Croatian: Taj dan je novi „1. dan" a ujedno i novi „dan izmjene".
Norwegian Bokmål: Det foreligger nå en ny "dag 1" og en ny "utskiftningsdag".
Croatian: S obzirom na reproduktivnu toksičnost, norelgestromin se pokazao toksičnim za fetuse kunića, ali granica sigurnosti za ovaj učinak bila je dovoljno visoka.
Norwegian Bokmål: Når det gjelder reproduksjonstoksisitet, viste norelgestromin fostertoksisitet hos kaniner.
Croatian: Zbog toga se upotrijebljeni transdermalni flaster mora odmah pažljivo odložiti.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre skal derfor destrueres forsvarlig.
Croatian: • Ako primjenu započnete nakon više od 4 tjedna od poroda, prvih 7 dana dodatno uz ovaj lijek,
Norwegian Bokmål: • Dersom du begynner senere enn 4 uker etter fødselen, skal du bruke annen ikke-hormonell prevensjon i tillegg til dette legemidlet de første 7 dagene.
Croatian: • osjećaj umora ili opće loše osjećanje
Norwegian Bokmål: • Tretthetsfølelse eller generell uvelhet
Croatian: Rak grlića maternice češće je primjećen u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive.
Norwegian Bokmål: Kreft i livmorhalsen oppstår oftere hos kvinner som bruker kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler.
Croatian: CONT-003 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 003 EVRA
Croatian: Jedan transdermalni flaster od 20 cm2 sadrži 6 mg norelgestromina i 600 mikrograma etinilestradiola.
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram etinyløstradiol.
Croatian: • ako trebate ići na operaciju ili već dugo mirujete (pogledajte u dijelu 2 „Krvni ugrušci").
Norwegian Bokmål: • dersom du trenger en operasjon, eller du blir sengeliggende i en lengre periode (se avsnitt 2
Croatian: Dobroćudni tumori jetre, rijetko su nađeni, u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive.
Norwegian Bokmål: Godartede leversvulster har i sjeldne tilfeller vært rapportert hos kvinner som bruker kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler.
Croatian: Jedan transdermalni flaster površine 20 cm 2 sadrži 6 mg norelgestromina (NGMN) i 600 mikrograma etinilestradiola (EE).
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm 2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram etinyløstradiol
Croatian: - Katkad se uz primjenu hormonske kontracepcije može javiti kloazma, posebice u žena u kojih se javljala i u trudnoći.
Norwegian Bokmål: - Kloasme kan forekomme ved bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler, særlig hos kvinner som tidligere har hatt chloasma gravidarum.
Croatian: Kako primjenjivati EVRU
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker EVRA
Croatian: U žena koje koriste kombiniranu hormonsku kontracepciju opažen je povećan rizik od arterijskih i venskih trombotskih i tromboembolijskih događaja, uključujući infarkt miokarda, moždani udar, tranzitorne ishemijske atake, vensku trombozu i plućnu emboliju, o čemu se detaljnije govori u dijelu 4.4.
Norwegian Bokmål: En økt risiko for arterielle og venøse trombotiske og tromboemboliske hendelser, inkludert hjerteinfarkt, slag, drypp, venøs trombose og lungeemboli er sett hos kvinner som bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som drøftes i større detalj i pkt.
Croatian: • Sada imate različit "dan promjene flastera" i novi 1. dan.
Norwegian Bokmål: • Du har nå en ny "plasterskiftedag" og en ny dag 1
Croatian: • Istodobna primjena s lijekovima koji sadrže ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir (vidjeti dijelove 4.4 i 4.5).
Norwegian Bokmål: • Samtidig bruk av legemidler inneholdende ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (se pkt.
Croatian: • glavobolja
Norwegian Bokmål: Hodepine vanlige
Croatian: Ako u tom produljenom razdoblju bez transdermalnog flastera dođe do spolnog odnosa, treba misliti o mogućoj trudnoći.
Norwegian Bokmål: Hvis man har hatt samleie under en slik forlenget depotplasterfri periode, bør mulighet for graviditet vurderes.
Croatian: • povećano zanimanje za spolni odnos
Norwegian Bokmål: • Økt sexlyst
Croatian: Koliko flastera treba primijeniti
Norwegian Bokmål: Hvordan plasteret brukes
Croatian: Ako niste sigurni, razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom prije primjene ovog lijeka.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk dette legemidlet hvis noen av tilstandene ovenfor gjelder deg. Snakk med legen din, apoteket eller sykepleier før bruk av dette legemidlet hvis du er usikker.
Croatian: Naljepnice podsjetnici
Norwegian Bokmål: Reseptpliktig legemiddel
Croatian: Flaster treba primijeniti odmah nakon vađenja iz zaštitne vrećice.
Norwegian Bokmål: Plasteret skal festes på huden umiddelbart etter at innpakningen er fjernet.
Croatian: Što EVRA sadrži Djelatne tvari su norelgestromin i etinilestradiol.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene er norelgestromin og etinyløstradiol.
Croatian: • ako znate da imate poremećaj koji utječe na zgrušavanje krvi - na primjer, nedostatak proteina C, nedostatak proteina S, nedostatak antitrombina III, faktor V Leiden ili antifosfolipidna protutijela;
Norwegian Bokmål: mangel, protein-S-mangel, antitrombin-III-mangel, Faktor V Leiden- eller antifosfolipid antistoffer
Croatian: • akne, kožni osip, svrbež kože ili nadraženost kože
Norwegian Bokmål: • Kviser, hudutslett, hudkløe eller hudirritasjon
Croatian: Simptomi ATE
Norwegian Bokmål: Symptomer på ATE
Croatian: - dulje od jednog dana (24 sata ili više) ili ako se žena ne može sjetiti kada se transdermalni flaster djelomično ili potpuno odlijepio: žena možda nije zaštićena od trudnoće te treba prekinuti sadašnji kontracepcijski ciklus i odmah započeti novi ciklus primjenom novog EVRA transdermalnog flastera.
Norwegian Bokmål: - i mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis brukeren ikke vet når depotplasteret har løsnet, er det en mulighet for at brukeren ikke blir beskyttet mot graviditet.
Croatian: Moguće je tijekom prva 3 ciklusa imati točkasta ili blaga krvarenja, napetost dojki ili mučninu.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve sporblødning eller lett blødning eller ømme bryster eller kvalme i løpet av de 3 første syklusene.
Croatian: EVRA je kontraindicirana u žena s većim brojem čimbenika rizika zbog kojih imaju visok rizik od venske tromboze (vidjeti dio 4.3).
Norwegian Bokmål: EVRA er kontraindisert hvis en kvinne har flere risikofaktorer som gir henne høy risiko for venetrombose (se pkt.
Croatian: • Stavite iskorišteni flaster unutar otvorene naljepnice za odlaganje, tako da ljepljiva strana pokrije obojenu površinu.
Norwegian Bokmål: • Fest det brukte plasteret under beskyttelsespapiret slik at den klebrige siden dekker det mørke området.
Croatian: Uz sve kombinirane hormonske kontraceptive mogu se javiti nepravilnosti krvarenja (točkasto ili probojno krvarenje), posebice u prvim mjesecima primjene.
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger (spotting eller gjennombruddsblødning) kan forekomme ved bruk av alle kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler, særlig i løpet av de første månedene preparatet tas. Av den grunn er en medisinsk vurdering av eventuelle uregelmessige blødninger kun nyttig etter en tilpasningsperiode på ca. tre sykluser.
Croatian: To će biti novi „dan izmjene" transdermalnog flastera, a ujedno i novi „1. dan".
Norwegian Bokmål: Det foreligger nå en ny "utskiftningsdag" for depotplasteret, og en ny "dag 1".
Croatian: Naljepnicu za odlaganje zatim treba čvrsto zalijepiti i tako zatvoriti iskorišteni transdermalni flaster.
Norwegian Bokmål: Den løsnede folien brettes tilbake for å forsegle det brukte depotplasteret mot folieposen.
Croatian: Transdermalni flaster.
Norwegian Bokmål: Depotplaster.
Croatian: Plodnost Nakon prekida primjene EVRE, u žene može doći do odgode začeća.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Kvinner kan oppleve forsinket befruktning etter seponering av EVRA.
Croatian: Primjena kombiniranog hormonskog kontraceptiva kao što je EVRA povećava rizik od razvoja krvnog ugruška u odnosu na to kad se ne uzima.
Norwegian Bokmål: Bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som EVRA øker risikoen din for å utvikle en blodpropp sammenlignet med ikke å bruke det. I sjeldne tilfeller kan blodpropper blokkere blodkar og forårsake alvorlige problemer.
Croatian: Oni Vam mogu savjetovati kako da lakše mijenjate flaster ili porazgovarati s Vama o potrebi primjene druge metode kontracepcije.
Norwegian Bokmål: Han/hun kan fortelle deg hvordan du kan gjøre det lettere å skifte depotplaster.
Croatian: • abnormalne stanice grlića maternice
Norwegian Bokmål: • Unormale celler i livmorhalsen
Croatian: • u venama (što se naziva „venska tromboza", „venska tromboembolija" ili VTE)
Norwegian Bokmål: • i vener (kalt "venøs trombose")
Croatian: • Flaster stavite prvi dan nakon prestanka uzimanja tablete koja sadrži samo progesteron,
Norwegian Bokmål: • Sett på plasteret første dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, tatt ut implantatet eller skulle fått neste sprøyte.
Croatian: Potporni sloj: vanjski sloj od pigmentiranog polietilena niske gustoće, unutarnji poliesterski sloj.
Norwegian Bokmål: Bakre lag: ytre lag av farget polyetylen med lav tetthet, indre lag av polyester.
Croatian: Preostali hormonski djelatni sastojci transdermalnog flastera mogu imati štetan učinak ukoliko se nađu u vodenom okolišu.
Norwegian Bokmål: Etter bruk inneholder depotplasteret fremdeles betydelige mengder aktive stoffer, og virksomme hormoner kan ha skadelige følger dersom de kommer ut i vann eller grunnvann.
Croatian: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53
Norwegian Bokmål: Johnson & Johnson d.o.o.
Croatian: U četvrtom tjednu ciklusa, koji započinje s 22. danom, flaster se ne primjenjuje.
Norwegian Bokmål: Den fjerde uken er depotplasterfri og begynner på dag 22.
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsent rasjon)
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Norwegian Bokmål: Tretthet og asteni
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Norwegian Bokmål: • Sjekk at dosen fremdeles er riktig.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
Norwegian Bokmål: Cmaks oppnås etter 10-16 timer.
Croatian: Populacija/Posjet
Norwegian Bokmål: Populasjon/Besøk
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette forekommer hos mennesker.
Croatian: Dodatno, post-hoc definicija odgovora nalazi se u istoj tablici.
Norwegian Bokmål: I tillegg er post-hoc definisjon av respons vist i samme tabell.
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 250 kapsler.
Croatian: Također imaju neke dodatne nuspojave:
Norwegian Bokmål: De får også noen andre bivirkninger:
Croatian: 24 sata.
Norwegian Bokmål: 24 timer.
Croatian: • Visoki krvni tlak
Norwegian Bokmål: • Høyt blodtrykk
Croatian: DBtjedan 48
Norwegian Bokmål: Uke 48
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
Norwegian Bokmål: Exelon kan brukes sammen med mat, drikke og alkohol.
Croatian: • Liječenje obično započinje niskom dozom.
Norwegian Bokmål: • Behandlingen starter vanligvis med en lav dose.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak ili zamrzivati.
Norwegian Bokmål: Må ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
Norwegian Bokmål: Kilde: Studie D2340-Tabell 11-6 og Tabell 11-7
Croatian: • Kupanje, plivanje ili tuširanje ne bi trebalo utjecati na flaster.
Norwegian Bokmål: • Bading, svømming eller dusjing skal ikke påvirke plasteret.
Croatian: • Teškoće sa spavanjem
Norwegian Bokmål: • Vanskeligheter med å sove
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin absorberes raskt og fullstendig.
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
Norwegian Bokmål: • Du kan også blande medisinen din med vann i et lite glass.
Croatian: Individualni odgovor na rivastigmin ne može se predvidjeti.
Norwegian Bokmål: Individuell respons på rivastigmin kan ikke forutsies.
Croatian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Norwegian Bokmål: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
Croatian: Pazite da se flaster ne odlijepi tijekom tih aktivnosti.
Norwegian Bokmål: Sørg for at plasteret ikke løsner under disse aktivitetene.
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke:
Norwegian Bokmål: Påminnelseskortet til pasienter skal inneholde følgende nøkkelbudskap:
Croatian: PC: [samo kutija] SN: [samo kutija] NN: [samo kutija]
Norwegian Bokmål: PC: [kun sjaktel] SN: [kun sjaktel] NN: [kun sjaktel]
Croatian: Primjena skopolamina kao antidota se ne preporučuje.
Norwegian Bokmål: Bruk av skopolamin som antidot anbefales ikke.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger medisinsk behandling.
Croatian: - Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata).
Norwegian Bokmål: - hvis du noen gang har fått en allergisk reaksjon av et legemiddel av lignende type (karbamat derivater).
Croatian: Pozitivna promjena upućuje na poboljšanje.
Norwegian Bokmål: En positiv endring indikerer forbedring.
Croatian: ITT-LOCF populacija
Norwegian Bokmål: ITT-LOCF-populasjonen
Croatian: Što učiniti ako se flaster odlijepi
Norwegian Bokmål: Hva gjør du dersom et plaster faller av?
Croatian: • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
Norwegian Bokmål: • Hyperaktivitet (høyt aktivitetsnivå, rastløshet)
Croatian: Nije zapažena toksičnost u ciljnim organima.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert toksisk effekt på målorganer.
Croatian: Možete li nositi Exelon transdermalni flaster dok se kupate, plivate ili boravite na suncu?
Norwegian Bokmål: Kan du bruke Exelon depotplastre mens du bader, svømmer eller soler deg?
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
Norwegian Bokmål: Rør rundt og drikk hele blandingen.
Croatian: Dijagnozu treba postaviti u skladu s trenutnim smjernicama.
Norwegian Bokmål: Diagnosen bør stilles i henhold til de gjeldende retningslinjer.
Croatian: Ako primijetite da ste zaboravili uzeti svoju dozu Exelona, pričekajte i uzmite iduću dozu u uobičajeno vrijeme.
Norwegian Bokmål: Hvis du kommer på at du har glemt å ta dosen din med Exelon, skal du vente og ta den neste dosen til vanlig tid.
Croatian: Bolesnici s klinički značajnim odgovorom (%)
Norwegian Bokmål: Pasienter med klinisk significant respons (%)
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećim pravilima: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 do <1/10); manje često(≥1/1000 do <1/100); rijetko (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Følgende frekvensinndeling er brukt: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. svibnja 2008.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 12 mai 1998 Dato for siste fornyelse: 20 mai 2008
Croatian: • Flaster treba zamijeniti novim nakon 24 sata.
Norwegian Bokmål: Plasteret bør erstattes av et nytt etter 24 timer.
Croatian: Ako ustanovite da ste zaboravili staviti flaster, odmah ga stavite.
Norwegian Bokmål: Dersom du finner ut at du har glemt å sette på et plaster, må du sette på et nytt umiddelbart.
Croatian: Psihomotorička hiperaktivnost
Norwegian Bokmål: Psykomotorisk hyperaktivitet
Croatian: Kako započeti liječenje
Norwegian Bokmål: Hvordan starte behandlingen
Croatian: Ove reakcije nisu same po sebi indikacija senzibilizacije.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er ikke en indikasjon på sensibilisering i seg selv.
Croatian: Sve iskorištene ili neiskorištene transdermalne flastere valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Norwegian Bokmål: Alle brukte eller ubrukte depotplastre bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav eller returneres til apoteket.
Croatian: Ove se nuspojave češće javljaju u žena.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er mer vanlig hos kvinner.
Croatian: Važno je napomenuti da se ljestvice korištene u ovoj indikaciji razlikuju, a izravne usporedbe rezultata za različita terapijska sredstva nisu važeća.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å påpeke at skalaene som benyttes til slike målinger varierer og at direkte sammenligninger av resultater fra ulike legemidler ikke er valide.
Croatian: • Promijenjene vrijednosti na pretragama koje pokazuju koliko dobro radi jetra
Norwegian Bokmål: • Endringer i tester som viser hvor godt leveren din fungerer
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
Norwegian Bokmål: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE
Croatian: Zbog toga žene koje uzimaju rivastigmin ne smiju dojiti.
Norwegian Bokmål: Kvinner som får rivastigmin bør derfor ikke amme.
Croatian: Kada zamjenjujete flaster morate ukloniti flaster od prethodnog dana prije nego što stavite novi, svaki put na drugo mjesto na koži (primjerice, jedan dan na desnu stranu tijela, zatim na lijevu stranu sljedeći dan, te jedan dan na gornji dio tijela, pa na donji dio tijela drugi dan).
Norwegian Bokmål: Når du bytter plasteret må du fjerne gårsdagens plaster, før du påfører det nye plasteret på et nytt sted på huden hver gang (for eksempel på høyre side av kroppen en dag, og på venstre side den neste dagen, på øvre del av kroppen en dag og på nedre del den neste dagen).
Croatian: Terapijski učinak nije proučavan u placebo kontroliranim ispitivanjima duljim od 6 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Effekt av behandling er ikke undersøkt i placebo-kontrollerte studier utover 6 måneder.
Croatian: Atrioventrikularni blok
Norwegian Bokmål: Atrioventrikulær blokk
Croatian: • Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil gradvis øke dosen avhengig av hvordan du reagerer på behandlingen.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psihoanaleptici, antikolinesteraze, ATK oznaka: N06DA03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: psykoanaleptika, antikolinesteraser, ATC-kode: N06DA03
Croatian: Možda ćete htjeti isprobati neka druga mjesta za stavljanje novog flastera, kako biste našli ona koja su Vam najugodnija i na kojima odjeća neće trljati flaster.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du ønsker å eksperimentere med ulike steder når du setter på et nytt plaster, for å finne de områdene som passer best for deg og hvor ikke trange klær vil gni av plasteret.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon doze od 3 mg iznosi oko 36%±13%.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet etter en 3 mg dose er ca. 36 %13 %.
Croatian: • Samo jedan flaster dnevno.
Norwegian Bokmål: • Kun ett plaster per dag.
Croatian: Obično će nuspojave polako nestati nakon što se Vaše tijelo navikne na lijek.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene vil vanligvis forsvinne gradvis, trolig fordi kroppen din blir vant til legemidlet.
Croatian: Alfa-tokoferol Silikonsko ulje Dimetikon
Norwegian Bokmål: Alfatokoferol Silikonolje Dimetikon
Croatian: Exelon sadrži natrijev benzoat
Norwegian Bokmål: Exelon inneholder natriumbenzoat
Croatian: Rivastigmin se slabo veže na proteine plazme (otprilike 40%).
Norwegian Bokmål: Rivastigmin er svakt bundet til plasmaproteiner (ca. 40 %).
Croatian: Nositelj odobrenja dužan je osigurati da nakon razgovora i usuglašavanja s nacionalnim nadležnim tijekom u svakoj državi članici u kojoj se Exelon flaster nalazi na tržištu, svi liječnici za koje se očekuje da će propisivati Exelon flaster imaju informacijski paket koji sadrži sljedeće elemente:
Norwegian Bokmål: MT-innehaveren skal forsikre seg om, etter diskusjon og enighet med det nasjonale legemiddelkontoret i hvert medlemsland hvor Exelon plaster er markedsført, at alle leger som forventes å forskrive Exelon plaster mottar en informasjonspakke som inneholder følgende elementer:
Croatian: Nepoznato (učestalost nuspojava ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Croatian: Pakirane su u blistere dostupne u tri različite veličine pakiranja (28, 56 ili 112 kapsula) i u plastične boce od 250 kapsula, no moguće je da sva pakiranja nisu dostupna na Vašem tržištu.
Norwegian Bokmål: De er pakket i blisterbrett tilgjengelig i tre ulike pakningsstørrelser (28, 56 eller 112 kapsler) og i plastflasker med 250 kapsler, men alle pakningsstørrelsene trenger ikke være markedsført i alle land.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu Exelona trebate uzimati.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvilken dose Exelon du skal ha.
Croatian: • Flaster se može koristiti u svakodnevnim situacijama, uključujući tijekom kupanja i za vrućeg vremena.
Norwegian Bokmål: Plasteret kan brukes i forbindelse med hverdagssituasjoner som bading og i varmt vær.
Croatian: Ako se u Vašoj zajednici spaljuje kućno smeće, flaster možete baciti u kućno smeće.
Norwegian Bokmål: Dersom kommunen din brenner husholdningsavfall kan du kaste plasteret sammen med husholdningsavfallet.
Croatian: Pri odabiru anestetika preporučuje se oprez.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales ved valg av anestetika.
Croatian: Za bolesnike koji po prvi put počinju liječenje i za bolesnike koji ponovno počinju primjenjivati Exelon nakon prekida liječenja, počnite od druge slike.
Norwegian Bokmål: For pasienter som starter behandlingen for første gang og for pasienter som starter behandling med Exelon på nytt etter behandlingsavbrudd, vennligst begynn med neste bilde.
Croatian: Rivastigmin transdermalni flasteri nisu fototoksični i smatra se da nisu senzibilizatori.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin depotplastre var ikke fototoksiske og ble ansett å være ikke-sensibiliserende.
Croatian: Povucite jednu stranu zaštitne folije i ne dodirujte prstima ljepljivi dio flastera.
Norwegian Bokmål: Riv av den ene siden av det beskyttende laget, og rør ikke den klebrige delen av plasteret med fingrene.
Croatian: • Priviđanje stvari kojih zapravo nema (halucinacije)
Norwegian Bokmål: • Se ting som egentlig ikke er der (hallusinasjoner)
Croatian: Kod masivnog predoziranja može se primijeniti atropin.
Norwegian Bokmål: Ved massiv overdosering kan atropin brukes.
Croatian: Ako će Vam to pomoći, možete na flaster napisati, primjerice, dan u tjednu tankom kemijskom olovkom.
Norwegian Bokmål: Dersom det er til hjelp kan du for eksempel skrive ukedag på plasteret med en tynn kulepenn.
Croatian: Kapsule treba cijele progutati.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal svelges hele.
Croatian: Nemojte stavljati novi flaster na isto mjesto na koži unutar 14 dana.
Norwegian Bokmål: Du må ikke påføre et nytt plaster på det samme hudområdet før det har gått 14 dager.
Croatian: 24-tjedno placebom kontrolirano ispitivanje
Norwegian Bokmål: 24-uker placebokontrollert studie
Croatian: Glavni metabolit NAP226-90 također nije pokazao genotoksični potencijal.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten NAP226-90 viste heller ikke gentoksisk potensial.
Croatian: • Zatim odvojite štrcaljku od boce.
Norwegian Bokmål: • Fjern deretter sprøyten fra flasken.
Croatian: Tijekom liječenja liječnik Vam može prilagoditi dozu prema Vašim individualnim potrebama.
Norwegian Bokmål: Legen din kan tilpasse dosen i løpet av behandlingen i henhold til dine individuelle behov.
Croatian: • Ne koristiti flaster koji je oštećen ili ima znakove otvaranja.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke plastre som er ødelagte eller har synlige tegn på forringelse.