FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, hingates normaalselt kõrre kaudu, mida hoitakse väikese katsuti alumises osas (valge otsaga).
French: Respirez par la bouche, en utilisant une paille, dans le tube contenant l'échantillon.
Estonian: Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse.
French: Liste de contrôle du test
Estonian: TESTI KONTROLLNIMEKIRI
French: • vous avez pris des antibiotiques ou des médicaments pour traiter une infection à H. pylori au cours des 28 derniers jours
Estonian: • te olete võtnud viimase 28 päeva jooksul antibiootikume või Helicobacter pylori vastaseid ravimeid
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé soluble.
Estonian: RAVIMVORM Lahustuv tablett.
French: Votre médecin vous a conseillé d'effectuer un test respiratoire de détection de l'urée contenant du 13carbone , pour l'une des raisons suivantes :
Estonian: Teie arst on teil soovitanud teha 13C-uurea hingamistesti ühel järgnevalt loetletud põhjustest.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
French: Si le patient a mangé un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
French: Les surdosages sont peu probables dans un environnement clinique.
Estonian: Ettenähtud kliinilistes tingimustes ei ole üleannustamine tõenäoline.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ une tablette
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: PARTII NUMBER Partii nr: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Üks tablett
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/98/064/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/98/064/001
French: COMMENT UTILISER PYLOBACTELL
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
French: En cas d'infection par H. pylori, l'urée 13C ingérée par voie orale est métabolisée par l'enzyme uréase qui est présente dans H. pylori.
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
French: Le patient doit expirer, la paille sera lentement et complètement retirée du tube qu'il faudra ensuite immédiatement reboucher.
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
French: Ces échantillons d'air expiré seront utilisés pour mesurer le taux naturel de 13C dans le dioxyde de carbone de la respiration.
Estonian: Neid õhuproove kasutatakse loomuliku 13C taseme mõõtmiseks väljahingatud õhu süsinikdioksiidis.
French: Mettez vos échantillons d'air expiré et la fiche de demande d'analyse dûment remplie dans le carton et envoyez vos échantillons à l'adresse indiquée par votre médecin.
Estonian: Pange väljahingatud õhu proovid ja proovide täidetud saateleht tagasi karpi ning saatke analüüsimiseks arsti poolt antud aadressile.
French: • Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d'éliminer l'infection.
Estonian: • Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
French: Après ce repas, 3 échantillons seront prélevés dans l'air que vous expirez.
Estonian: Seejärel võetakse 3 proovi teie väljahingatavast õhust.
French: L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Estonian: Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
French: Il est recommandé d'effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
Estonian: On soovitatav, et patsient oleks hingamistesti ajal istuvas asendis.
French: A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25 °C
French: Après avoir placé les quatre tubes d'échantillon et les documents dans la boîte, utiliser l'étiquette de sécurité fournie pour sceller le couvercle de la boîte afin d'adresser celle-ci au laboratoire qualifié en vue de l'analyse.
Estonian: Pärast nelja prooviga katsutite ja vajalike paberite karpipanekut kinnitage karbi kaas turvakleebisega ja saatke see kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
French: Si des bactéries H. pylori sont présentes et actives dans votre estomac, elles décomposeront l'urée 13C, ce qui est détecté dans le gaz carbonique dans l'air que vous expirez.
Estonian: Kui teie maos on olemas aktiivne H. pylori, lagundavad need bakterid 13C-uurea, mida näitab teie hingeõhus olev süsihappegaas.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé soluble contient 100 mg d'Urée 13C
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks lahustuv tablett sisaldab 100 mg 13C-uuread.
French: Une fois le test effectué, garder un échantillon "pré-urée" (capuchon blanc) et un échantillon "posturée" (capuchon rouge).
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
French: iv. Remettez immédiatement le capuchon en place v.
Estonian: iv. Pange katsutile kohe kork peale.
French: Ajoutez de l'eau jusqu'à la marque du flacon et remettez le bouchon en place.
Estonian: Lisage vett kuni märgini ja sulgege viaal korgiga.
French: Ces échantillons seront analysés pour mesurer la quantité normale de 13C présente dans le gaz carbonique de l'air que vous expirez.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta normaalset 13C kogust teie hingeõhus olevas süsihappegaasis.
French: • Afin de préciser le diagnostic de vos troubles gastriques, votre médecin souhaite obtenir la confirmation d'une infection par H.pylori.
Estonian: • Teie arst soovib teie seisundi diagnoosimise hõlbustamiseks kinnitust, kas te põete H. pylori nakkust.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande Tél. +44 (0)1953 607856
Estonian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa Tel. +44 (0)1953 607856
French: Notez l'heure à laquelle vous la buvez.
Estonian: Märkige üles joomise aeg.
French: Nom du patient :
Estonian: Patsiendi nimi: Sünniaeg:
French: • jeûner (ne pas prendre d'aliments) a des conséquences médicales pour vous.
Estonian: • te paastute (hoidute söömisest), sest see võib teie tervislikku seisundit mõjutada;
French: Aucun effet indésirable lié à Pylobactell n'a été rapporté.
Estonian: Pylobactell puhul pole kõrvaltoimetest teatatud.
French: Le kit contient :
Estonian: Komplektis on:
French: manger ou boire pendant cette période.
Estonian: Ärge sel ajal suitsetage, sööge ega jooge.
French: Expédier deux échantillons "pré-urée" et deux échantillons "post-urée" dans la boîte.
Estonian: Pange kaks uurea-eelset ja kaks uureajärgset proovi karpi tagasi.
French: Statut H. pylori : < excès de 3,5 de d13C = Négatif ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Estonian: H. pylori staatus:- <3,5 liigse d13C = negatiivne.
French: Il vous sera ensuite demandé de boire la solution d'urée 13C de Pylobactell.
Estonian: Seejärel joote te ära Pylobactelli 13C-uurea lahuse.
French: Date de naissance : Référence du patient : Date du test :
Estonian: Patsiendi kood: Testi kuupäev: Suunav arst:
French: - Les autres composants sont la povidone (E1201), la cellulose microcristalline (E460i), la silice colloïdale anhydre et le benzoate de sodium (E211).
Estonian: - Abiained on povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid ja naatriumbensoaat (E211).
French: Le patient devra jeuner pendant au moins 4 heures avant le test afin que le test soit réalisé à jeun.
Estonian: Patsient ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
French: La validité des résultats du test peut être compromise si le patient suit ou a suivi un traitement avec des antibiotiques ou inhibiteurs de la pompe à proton.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
French: Si vous avez besoin de répéter le test, attendez le jour suivant.
Estonian: Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
French: Prélever trois tubes d'air expiré qui seront utilisés pour mesurer la présence de taux excédentaires de 13C qui seront présents si le sujet est H. pylori positif.
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, mida kasutatakse liigse 13C taseme mõõtmiseks (liigne 13C esineb siis, kui patsient on H. pylori-positiivne).
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1 Propriétés pharmacodynamiques Classe pharmacothérapeutique : Autres agents de diagnostic.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: muud diagnostilised ravimid.
French: Attendez 30 minutes après l'ingestion de la solution d'urée 13C Pylobactell.
Estonian: Oodake 30 minutit pärast Pylobactelli 13C-uurea lahuse joomist.
French: Une correction de la dérive de l'instrument en cours d'analyse doit être prévue.
Estonian: Peab olema tagatud seadme nihke automaatne korrigeerimine analüüsi ajal.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Pylobactell
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pylobactell
French: Il n'existe pas d'inquiétude quant à l'utilisation du produit dans un cadre clinique.
Estonian: Probleemid ravimpreparaadi kliinilisel kasutamisel puuduvad.
French: Vous pouvez éliminer le sachet vide, le flacon utilisé pour le mélange et les pailles comme déchet normal et conserver cette notice pour consultation ultérieure.
Estonian: Visake tühi kotike, segamisviaal ja kõrred ära tavaliste jäätmete hulka, kuid hoidke käesolev infoleht alles.
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult laboratooriumis kasutamiseks: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
French: Echantillons d'air expiré pré-test (3 tubes à capuchon blanc)
Estonian: Testieelsed hingamisproovid (3 valge korgiga katsutit)
French: t = 10 minutes Placer le comprimé de Pylobactell dans le flacon de mélange de 30 ml et y ajouter de l'eau jusqu'à la ligne de repère.
Estonian: Pylobactelli tablett pannakse 30 ml segamisviaali ja lisatakse vett kuni märgini.
French: Les échantillons d'air expiré recueillis durant leun test doivent restés dans leur contenant d'origine avant l'analyse par la spectrométrie de masse.
Estonian: Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS-analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
French: Lire la notice avant utilisation.
Estonian: Enne kasutamist lugege läbi pakendi infoleht .
French: PYLOBACTELL 100 mg comprimé soluble Urée 13C
Estonian: Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13C-uurea
French: Povidone (E1201), cellulose microcristalline (E460i), silice anhydre colloïdale, benzoate de sodium (E211).
Estonian: Povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid, naatriumbensoaat (E211).
French: Urée 13C
Estonian: Liigne d13C :
French: • vous avez pris des inhibiteurs de la pompe à protons (qui arrêtent l'indigestion) au cours des 14 derniers jours
Estonian: • te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
French: Echantillons d'air expiré post-test (3 tubes « à capuchon rouge) Prenez des échantillons de l'air que vous expirez en utilisant les tubes à capuchon rouge , en suivant la même procédure que pour le premier échantillon d'air expiré (voir étape 4).
Estonian: Testijärgsed hingamisproovid (3 punase korgiga katsutit) Kasutades punaste korkidega katsuteid, andke väljahingatava õhu proovid nagu varem (vt punkt
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif.- Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
French: Veillez à toujours utiliser ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin, pharmacien ou infirmier/ière.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud.
French: Agitez doucement le flacon pour dissoudre le comprimé.
Estonian: Raputage tugevasti, et tablett lahustuks.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Pylobactell, 100 mg, comprimé soluble.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pylobactell 100 mg lahustuv tablett.
French: LISTE DE CONTROLE DU TEST
Estonian: Min Testi kontrollnimekiri
French: Grossesse et allaitement Pylobactell peut être utilisé chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Estonian: Rasedus ja imetamine Pylobactelli võib kasutada ka raseduse ja imetamise ajal.
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
Estonian: • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus;
French: Centre :
Estonian: Raviasutus:
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
Estonian: Gastroduodenaalse Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooni in vivo diagnoosimiseks.
French: t = 10
Estonian: t = 10 minutit.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida temperatuuril üle 25 °C.
French: t = 40
Estonian: t = 40 minutit.
French: Repas test : Buvez le repas test recommandé.
Estonian: Teil palutakse ära juua „testvedelik".
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER PYLOBACTELL
Estonian: 2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE PYLOBACTELL'I KASUTAMIST
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 07. mai 1998
French: • 1 sachet contenant 1 comprimé
Estonian: • 1 pakendi infolehte
French: Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Estonian: Üks korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks.
French: Il est recommandé que le test respiratoire soit effectué en position assise.
Estonian: On soovitatav, et oleksite hingamistesti sooritamise ajal istuvas asendis.
French: • 2 pailles.
Estonian: • kaks kõrt
French: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande 12.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa 12.
French: Il vous sera demandé de boire un "repas test", qui permettra de garder la solution test d'urée 13C dans votre estomac.
Estonian: See aitab hoida 13C-uurea testlahust teie maos.
French: Une étiquette de sécurité et trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Estonian: Üks turvakleebis ja kolm triipkoodiga lisasilti.
French: Cellulose microcristalline (E460i) Silice colloïdale anhydre
Estonian: Mikrokristalne tselluloos (E460i)
French: Ne pas rendre le flacon avec le kit
Estonian: Mitte tagastada koos komplektiga.
French: ETIQUETTE
Estonian: RAVIMID
French: Si jeûner vous pose un problème (ex. pour les patients diabétiques), veuillez en informer votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser.
Estonian: Kui tühja kõhuga on probleem nt diabeediga patsientidel, Palun teavitage oma arsti, apteekri või õde.
French: Référence du fichier analytique : Code du laboratoire :
Estonian: Viide analüütilisele failile:
French: Il n'est pas nécessaire de souffler fort dans les tubes, respirez normalement et recouvrez-les rapidement.
Estonian: Hingake normaalselt ja pange kork kiiresti peale.
French: Remplir jusqu'à la ligne avec de l'eau
Estonian: Täitke veega kuni märgini.
French: Que contient le comprimé de Pylobactell
Estonian: Mida Pylobactell tablett sisaldab
French: Jeûne Vous devez jeûner pendant 4 heures avant d'effectuer le test (Voir rubrique 2, Aliments et boissons)
Estonian: Testiprotseduur koosneb järgmistest sammudest: (Käesolevad juhised on lühendatult kirjas ka proovi saatelehe tagaküljel) Paastumine: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi (Vt lõik 2 "Pylobactelli kasutamine koos toidu ja joogiga") Testvedelik: Jooge pakutav testvedelik ära.
French: PLACER L'ETIQUETTE A CODE BARRES SUR LES FICHES DU PATIENT, S'IL Y A LIEU
Estonian: PALUN PANGE TRIIPKOODIGA SILT VÕIMALUSEL PATSIENDIKAARDILE
French: La procédure du test respiratoire comporte l'administration d'un repas d'épreuve adéquat.
Estonian: Pylobactelli hingamistesti protseduur sisaldab sobiva testvedeliku manustamist.
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : FLACON DE MELANGE ET D'ADMINISTRATION
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: SEGAMIS- JA MANUSTAMISVIAAL
French: Un repas d'épreuve différent devra être administré aux patients ne pouvant pas tolérer le repas d'épreuve recommandé.
Estonian: Patsientidele, kes ei talu soovitatavat testvedelikku, tuleb anda alternatiivset testvedelikku.
French: Comprimé biconvexe, de couleur blanche.
Estonian: Valge kaksikkumer tablett.
French: Le comprimé de Pylobactell est prévu pour une administration orale.
Estonian: Pylobactelli tablett on ette nähtud suukaudseks manustamiseks.
French: Recueil des échantillons "post-urée" (capuchons rouges - 3 fois)
Estonian: (Punased korgid - 3 tükki)
French: TEST RESPIRATOIRE DE L'UREE Pylobactell [13Carbone] (TRU-13C) pour la détection de
Estonian: Pylobactell [13Süsinik] -UUREA HINGAMISTEST (13C-UBT) Helicobacter pylori määramiseks.
French: Retirez progressivement la paille du tube à mesure que vous expirez.
Estonian: Välja hingates eemaldage kõrs järk-järgult katsutist.
French: Recommencez l'opération avec les tubes à capuchon blanc restants.
Estonian: v. Korrake sama ka ülejäänud valge korgiga katsutitega.
French: Chaque comprimé contient 100 mg d'urée 13C.
Estonian: Üks tablett sisaldab 100 mg 13C-uureat.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
French: Retirez le capuchon du tube ii.
Estonian: i. Eemaldage katsutilt kork.
French: Un comprimé contient : 100 mg d'urée 13C
Estonian: Üks tablett sisaldab: 100 mg 13C-uureat.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Pylobactell si :
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Pylobactell'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
French: Fermer et agiter suffisamment le flacon pour dissoudre le comprimé.
Estonian: Pudel suletakse korgiga ja tableti lahustamiseks loksutatakse seda tugevasti.
French: MARCHE
Estonian: Aeg
French: • 1 étiquette de sécurité et 3 étiquettes supplémentaires à code barres.
Estonian: • turvakleebis ja 3 triipkoodiga lisasilti
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DELIVRANCE Spécialité médicale délivrée sur prescription.
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim
French: Une spécificité et une sensibilité satisfaisantes ont été démontrées dans les études cliniques entreprises dans le cadre desquelles l'air expiré a été analysé en utilisant la spectrométrie de masse.
Estonian: Kliinilised uuringud, kus väljahingatavat õhku analüüsiti mass-spektromeetria meetodil (isotope ratio mass spectrometry - IRMS), näitasid rahuldavat spetsiifilisust ja tundlikkust.
French: En cas d'augmentation significative de la quantité de 13C, celasuggérera à votre médecin la présence d'H.
Estonian: Selle koguse oluline suurenemine näitab teie arstile, et aktiivne H. pylori on olemas.
French: Si oui, indiquer quel type d'antibiotique et quand il a été pris la dernière fois.
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 0 Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 7 mai 2003 et le 7 mai 2008.
Estonian: Müügiluba pikendati 7. mail 2003 ja 7. mail 2008.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est Torbet Laboratories Limited.
Estonian: Müügiloa hoidja on Torbet Laboratories Limited.
French: Ces échantillons qui sont ensuite envoyés pour analyse à un laboratoire spécialisé.
Estonian: Need proovid saadetakse analüüsimiseks spetsiaalsesse laboratooriumisse.
French: Le dioxyde de carbone est ensuite évacué du corps dans l'air expiré.
Estonian: Süsinikdioksiid väljub seejärel organismist väljahingatava õhuga.
French: Pylobactell n'est pas recommandé chez les patients âgés de moins de 18 ans compte tenu de l'insuffisance des informations relatives à son efficacité au sein de ce groupe.
Estonian: Pylobactelli ei soovitata kasutada alla 18-aastastel patsientidel, kuna efektiivsuse andmed ei ole selle rühma kohta piisavad.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Pylobactell, le 7 mai 1998.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Pylobactelli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. mail 1998.
French: Enfin, 30 minutes plus tard (40 minutes après le repas d'épreuve), le patient prélève trois autres échantillons d'air expiré.
Estonian: Ja lõpuks, 30 minuti pärast (40 minutit pärast testeinet) teeb patsient veel kolm hingamistesti.
French: Tout d'abord, le patient prend un «repas d'épreuve» (tel que 200 ml de pur jus d'orange non dilué).
Estonian: Patsiendile antakse kõigepealt testeine (näiteks 200 ml puhast lahjendamata suhkruta apelsinimahla).
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Pylobactell.
Estonian: Komitee soovitas anda Pylobactellile müügiloa.
French: Si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant six heures avant le test.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, peab ta olema enne testi tegemist kuus tundi söömata.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PYLOBACTELL Résumé EPAR à l'intention du public
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE PYLOBACTELL Kokkuvõte üldsusele
French: Après cinq minutes supplémentaires, le patient prend le comprimé de Pylobactell dissous dans de l'eau.
Estonian: Veel viie minuti pärast manustab patsient ühe vees lahustatud Pylobactelli tableti.
French: Les résultats obtenus ont été comparés pour voir s'ils concordaient.
Estonian: Võrreldi saadud tulemuste omavahelist vastavust.
French: H. pylori produit des enzymes, les uréases, qui permettent à la bactérie de dégrader l'urée en ammoniaque et en dioxyde de carbone.
Estonian: H. pylori toodab ensüümi ureaasi, mis lagundab uurea ammoniaagiks ja süsinikdioksiidiks.
French: H.pylori est une bactérie qui intervient comme facteur de maladies telles que la dyspepsie (brûlures d'estomac, ballonnements et nausées), la gastrite (inflammation de l'estomac) et l'ulcère gastroduodénal (ulcères de l'estomac ou du duodénum).
Estonian: H. pylori on bakter, mis põhjustab näiteks järgmisi haigusi: düspepsia (kõrvetised, pundumine ja iiveldus), gastriit (maopõletik) ja peptilised (mao või kaksteistsõrmiku) haavandid.
French: Le principe actif de Pylobactell, l'urée 13C, est l'urée chimique naturelle qui a été marquée au carbone 13 (13C).
Estonian: Pylobactellis toimeainena sisalduv 13C-uurea on looduslik keemiline aine uurea, mis on märgistatud süsinik-13-ga (13C).