FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Lidé s citlivou kůží, nebo se zjištěnou kožní alergii na veterinární léčivé přípravky tohoto typu, by měli zacházet s veterinárním léčivým přípravkem obezřetně.
Romanian: Persoanele cu piele sensibilă sau care ştiu că sunt alergice la produsele medicinal veterinare de acest tip trebuie să manipuleze cu atenţie produsul medicinal veterinar.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Přípravek může být použit u chovných zvířat, březích i laktujících koček a fen.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Produsul poate fi administrat la pisicile şi căţelele aflate în perioada căldurilor, gestante sau în lactaţie.
Czech: 2 - Obraťte uzávěr a umístěte jej druhým koncem zpátky na špičku aplikátoru.
Romanian: 2 - Se învârte capacul și se plasează invers pe vârful aplicatorului.
Czech: Neaplikujte přípravek v případě, že je srst zvířete mokrá.
Romanian: Nu se va aplica produsul dacă blana animalului este udă.
Czech: • Léčba ušního svrabu (Otodectes cynotis).
Romanian: • Tratamentul râiei auriculare (Otodectes cynotis).
Czech: Psi a kočky.
Romanian: Câini şi pisici
Czech: 1 - Držte pipetu svisle a sundejte uzávěr.
Romanian: 1 - Ținând pipeta vertical, se îndepărtează capacul.
Czech: Každá jednorázová dávka (pipeta) obsahuje:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză (pipetă) eliberează:
Czech: Selamectinum
Romanian: kg Selamectinum
Czech: To je výsledek adulticidních, larvicidních a ovicidních vlastností přípravku.
Romanian: Această indicaţie este rezultatul proprietăţilor adulticide, larvocide şi ovocide ale acestui produs.
Czech: VIRBAC Sp. z o.o.
Romanian: VIRBAC Sp.
Czech: Mg podaného selamektin
Romanian: Mg de selamectină eliberate
Czech: Přípravek je k dispozici v baleních po jedné, čtyřech a dvaceti-čtyřech pipetách (všechny velikosti pipet).
Romanian: Produsul este disponibil în ambalaje cu câte una, patru sau douăzeci și patru pipete (toate mărimile).
Czech: Před ošetřením uzávěr odstraňte.
Romanian: Se îndepărtează capacul înaintea aplicării tratamentului.
Czech: Selamektin byl aplikován v 3násobku doporučené dávky kočkám a psům infikovaným dospělými dirofiláriemi a nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Romanian: Selamectina a fost administrată în doze de 3 ori peste doza recomandată la pisicile şi câinii infestaţi cu viermi cardiaci adulţi fără a se observa apariţia de efecte nedorite.
Czech: Obraťte uzávěr a umístěte jej druhým koncem zpátky na špičku aplikátoru.
Romanian: Se învârte capacul și se plasează invers pe vârful aplicatorului.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na pipetě, sáčku nebo krabičce po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe pipetă, plic, cutie după EXP.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je v polypropylénových jednodávkových tubách v obalu z hliníkového sáčku.
Romanian: Produsul medicinal veterinar se găsește sub formă de pipete unidoză de polipropilenă într-un plic protector din aluminiu.
Czech: V případě výrazného olizování může být u koček vzácně pozorováno krátké období hypersalivace.
Romanian: Dacă se produce o lingere semnificativă, poate fi observată o scurtă perioadă de hipersalivație la pisici.
Czech: Podobně jako u jiných makrocyklických laktonů, byly po použití veterinárního léčivého přípravku u psů a koček velmi vzácně pozorovány vratné neurologické příznaky, včetně záchvatů.
Romanian: Foarte rar, ca şi în cazul altor lactone macrociclice, s-au observat semne neurologice reversibile, inclusiv convulsii, în urma utilizării produsului medicinal veterinar, la câini şi la pisici.
Czech: Psi (kg) Přípravek
Romanian: Câini (kg) Produs
Czech: Po aplikaci veterinárního léčivého přípravku jsou dospělé blechy na zvířeti usmrceny, nejsou produkována životaschopná vajíčka, larvy (pouze ty z okolního prostředí) jsou také zabity.
Romanian: Ca urmare a administrării produsului medicinal veterinar, puricii adulţi de pe animal sunt omorâţi, nu mai sunt produse ouă viabile, iar larvele (găsite numai în mediul ambiant) sunt omorâte, de asemenea.
Czech: Jak aplikovat: Vyndejte pipetu přípravku z jejího ochranného obalu
Romanian: Se va scoate pipeta de produs din învelișul său protector.
Czech: Pes
Romanian: Câini
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
Czech: Přiložte špičku pipety přípravku přímo na kůži bez masáže.
Romanian: Se va aplica vârful pipetei de produs direct pe suprafaţa pielii fără a se masa.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA, 15 MG (1, 4 A 24 PIPET)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON, 15 mg (1, 4 și 24 pipete)
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ
Romanian: Alte precauţii
Czech: Ostatní doporučení Zabraňte ošetřeným zvířatům koupat se ve vodních tocích nejméně dvě hodiny po aplikaci léku.
Romanian: Nu se va permite ca animalele tratate să facă baie în cursuri de apă pentru cel puţin 2 ore după administrarea tratamentului
Czech: Butylhydroxytoluen Dipropylenglykolmonomethylether Isopropylalkohol
Romanian: Butilhidroxitoluen Dipropilenglicol eter metilic Alcool izopropilic
Czech: Detritus od zvířat léčených selamektinem zabíjí bleší vajíčka a larvy, které nebyly dříve vystaveny účinku selamektinu a tak může pomáhat kontrolovat stávající zamoření okolního prostředí blechami v prostorách, do kterých má zvíře přístup.
Romanian: Resturile cutanate provenite de la animalele de companie tratate cu selamectină omoară ouăle şi larvele de purici care nu au fost expuse anterior la selamectină şi pot să reprezinte un ajutor în controlul infestaţiei cu purici prezente în mediul ambiant din zonele în care animalul are acces.
Czech: Léčba a prevence zablešení (kočky a psi)
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestatiilor cu purici (pisici şi câini)
Czech: Protože dochází k snížení množení bleší populace, léčba gravidních a laktujících zvířat v měsíčních intervalech napomůže v prevenci před zablešením ve vrhu až do sedmi týdnů věku.
Romanian: Datorită reducerii populaţiei de purici, tratamentul lunar al animalelor gestante şi în lactaţie va constitui, de asemenea, un ajutor în prevenirea infestaţiei cu purici a puilor până la vârsta de şapte săptămâni de viaţă.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Romanian: 4 pipete 24 pipete x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Czech: Přiložte špičku pipety přímo na kůži bez masáže.
Romanian: Se va aplica vârful pipetei direct pe suprafaţa pielii fără a se masa.
Czech: Lze použít u chovných koček a fen.
Romanian: Poate fi utilizat la pisicile și cățelele gestante și în lactație.
Czech: Přípravek je k dispozici v baleních po jedné, čtyřech a dvaceti čtyřech pipetách (všechny velikosti pipet).
Romanian: ALTE INFORMAŢII Produsul este disponibil în ambalaje cu câte una, patru sau douăzeci și patru pipete (toate mărimile).
Czech: To zastavuje reprodukci blech, přerušuje vývojový cyklus blechy a může pomáhat kontrolovat stávající zamoření okolního prostředí blechami v prostorách, do kterých má zvíře přístup.
Romanian: Aceasta opreşte reproducerea puricilor, întrerupe ciclul vital al acestora şi poate ajuta la controlul infestaţiei cu purici existente în mediul ambiant din zonele în care animalul are acces.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI TEXT NA SÁČKY 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Romanian: Etichetă plic 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Czech: Po podání 10násobku doporučené dávky selamektinu nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Romanian: Nu au fost observate efecte nedorite după administrarea a de peste 10 ori doza recomandată de selamectină.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,25 ml
Romanian: 4 pipete 24 pipete x 0.25 ml
Czech: VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Romanian: 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) España
Czech: 15 mg selamectinum 30 mg selamectinum 45 mg selamectinum 60 mg selamectinum 120 mg selamectinum 240 mg selamectinum 360 mg selamectinum
Romanian: 15 mg selamectină 30 mg selamectină 45 mg selamectină 60 mg selamectină 120 mg selamectină 240 mg selamectină 360 mg selamectină
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE
Czech: Léčba infekce měchovci (kočky)
Romanian: Tratamentul infestaţiilor cu viermi cu cârlig (pisici)
Czech: • Prevence onemocnění vyvolaných dirofiláriemi Dirofilaria immitis s aplikací jednou měsíčně.
Romanian: • Prevenirea bolii produse de viermii cardiaci cauzata de Dirofilaria immitis, prin administrări lunare.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,75 ml x 1,0 ml
Romanian: 4 pipete 24 pipete x 0,75 ml x 1,0 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 45 mg, 60 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON, 45 mg, 60 mg, (1, 4 și 24 pipete)
Czech: Jako součást preventivní strategie proti dirofiláriím se také doporučuje pravidelné vyšetřování psů na přítomnost dospělých stádií dirofilárií, i když je přípravek aplikován v měsíčních intervalech.
Romanian: Se recomandă, de asemenea testarea periodică a câinilor pentru prezența infestației cu viermi cardiaci adulți, ca parte integrantă a strategiei de prevenire contra viermilor cardiaci, chiar atunci când produsul a fost administrat lunar.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kočky a/nebo psi.
Romanian: Pisici și/sau câini.
Czech: Podání nakapáním na kůži - spot-on
Romanian: Administrare spot-on
Czech: Evicto 30 mg spot on roztok pro psy 2,6 - 5,0 kg
Romanian: Evicto 30 mg pentru câini 2.6-5.0 kg
Czech: EVICTO 45 mg pro kočky
Romanian: EVICTO 45 mg pentru pisici
Czech: Evicto 45 mg spot-on roztok pro kočky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pro kočky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Romanian: Evicto 45 mg soluție spot-on pentru pisici 2.6-7.5 kg Evicto 60 mg soluție spot-on pentru pisici 7.6-10.0 kg selamectinum
Czech: Léčba sarkoptového svrabu (psi)
Romanian: Tratamentul râiei sarcoptice(câini)
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními měchovci (Ancylostoma tubaeforme).
Romanian: • Tratamentul formelor adulte de viermi intestinali cu cârlig (Ancylostoma tubaeforme).
Czech: Velikost pipety
Romanian: 1 pipetă
Czech: Zatlačte uzávěr směrem dolů, abyste propíchli špičku pipety.
Romanian: Se apasă pe capac în jos pentru a rupe sigiliul din vârful aplicatorului.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Romanian: CUTIE DE CARTON, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 și 24 pipete) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Czech: Přípravek může být použit jako součást léčby alergické dermatitidy vyvolané blechami a prostřednictvím ovicidního a larvicidního působení může pomáhat kontrolovat stávající zamoření okolního prostředí blechami v prostorách, do kterých má zvíře přístup.
Romanian: Produsul poate fi utilizat ca parte a strategiei de tratament a dermatitei alergice produsă de purici, iar ca urmare a acţiunii ovocide şi larvocide poate constitui un ajutor al controlului infestaţiei cu purici prezente în mediului ambiant din zonele în care animalul are acces.
Czech: • Léčba a prevence před zablešením způsobeným Ctenocephalides spp.
Romanian: • Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici produse de Ctenocephalides spp. pentru o perioadă de o lună după o singură administrare.
Czech: Podobně jako u jiných makrocyklických laktonů, byly po použití veterinárního léčivého přípravku velmi vzácně pozorovány u psů a koček vratné neurologické příznaky, včetně záchvatů.
Romanian: Ca şi în cazul altor lactone macrociclice, s-au observat foarte rar semne neurologice reversibile,
Czech: Léčba ušního svrabu (kočky)
Romanian: Tratamentul râiei auriculare (pisici)
Czech: Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky ani při aplikaci 3násobku doporučené dávky selamektinu chovným zvířatům gravidním a laktujícím kočkám a fenám, které kojily své vrhy, ani při aplikaci 5násobku doporučené dávky kóliím citlivým na ivermektin.
Romanian: Selamectina a fost, de asemenea, administrată în doze de 3 ori mai mari decât doza recomandată la pisicile şi căţelele montate, inclusiv cele gestante sau în lactaţie, care îşi alăptau puii şi în doze de 5 ori mai mari decât doza prescrisă la câinii Collie cu sensibilitate la ivermectine, fără a se observa apariţia de efecte nedorite.
Czech: Po použití veterinárního léčivého přípravku u koček byla vzácně hlášena mírná přechodná alopecie v místě aplikace.
Romanian: Rar au fost raportate la pisici cazuri de alopecie tranzitorie, de intensitate medie, la locul de aplicare al produsului.
Czech: EVICTO 120 mg pro psy
Romanian: EVICTO 120 mg pentru câini
Czech: Prevence onemocnění vyvolané dirofiláriemi (kočky a psi)
Romanian: Prevenirea bolii produse de viermii cardiaci (pisici şi câini)
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními oblými červy (Toxocara canis).
Romanian: • Tratamentul formelor adulte de viermi intestinali rotunzi (Toxocara canis).
Czech: NESHODUJE
Romanian: Nu este cazul
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Šarže: {číslo}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS
Czech: Selamectinum 15 mg
Romanian: Selamectină 15mg
Czech: 10,1 - 20,0 1 pipeta Evicto 120 mg pro psy 10,1 - 20,0 kg
Romanian: Evicto 120 mg pentru câini 10.1-20.0 kg
Czech: Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Romanian: Administrare Spot-on.
Czech: _ _ 1 25 mg rilpivirinu (ve formě hydrochloridu) / 200 mg emtricitabinu / 245 mg tenofovir-disoproxylu (ve formě fumarátu)
Romanian: _ _ 1 25 mg rilpivirină (sub formă de clorhidrat) / 200 mg emtricitabină / 245 mg tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat)
Czech: Velikosti balení
Romanian: Ambalajul Mărimea ambalajului
Czech: Lahev (HDPE) 3 x 30 tablet
Romanian: 3 x 30 comprimate
Czech: Smyšlený název Síla Léková forma
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Czech: Obal
Romanian: 30 comprimate
Czech: Cesta podání
Romanian: Numele inventat
Czech: • hluboké, rychlé dýchání
Romanian: • respirație profundă, rapidă
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 22. července 2016
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 22 iulie 2016
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 28. listopadu 2011
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 28 noiembrie 2011
Czech: Výsledky léčby po 24 týdnech jsou uvedeny v tabulce 7.
Romanian: Rezultatele tratamentului până la 24 săptămâni sunt prezentate în Tabelul 7.
Czech: 2 Jedná se o léčivé přípravky jedné třídy, kde lze předpokládat podobné interakce.
Romanian: 2 Acestea sunt medicamente aparținând aceleiași clase, pentru care se anticipează interacțiuni similare.
Czech: a Období 24. týdne je doba od 127. do 210. dne (včetně).
Romanian: a Intervalul de evaluare pentru săptămâna 24 a fost cuprins între ziua 127 și ziua 210 (inclusiv).
Czech: • Jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků
Romanian: Dacă luați în prezent vreunul dintre următoarele medicamente
Czech: • Jakýkoli jiný lék obsahující:
Romanian: • Orice alt medicament care conține:
Czech: To naznačuje, že aktivní tubulární sekrece je důležitou součástí eliminace tenofoviru.
Romanian: Aceasta indică faptul că secreția tubulară activă este o parte importantă a eliminării tenofovirului.
Czech: • Informujte svého lékaře, jste-li starší než 65 let.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră dacă aveți vârsta peste 65 ani.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Romanian: În mod caracteristic, astfel de reacții au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la inițierea TARC.
Czech: Bez odpovědi Virologické selhání (všichni pacienti)
Romanian: Absența răspunsului Eșecul virusologic (toți pacienții)
Czech: Další účinky, které mohou být pozorovány v průběhu léčby HIV
Romanian: Alte reacții care pot fi observate în timpul tratamentului pentru HIV
Czech: alergické reakce1
Romanian: reacție alergică1
Czech: Je-li to možné, musí se zvážit alternativy, jako například azithromycin.
Romanian: Dacă este posibil, trebuie luată în considerare utilizarea unor medicamente alternative, cum este azitromicina.
Czech: • Ihned informujte svého lékaře, pokud otěhotníte nebo pokud plánujete otěhotnět.
Romanian: • Spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă rămâneți gravidă sau dacă plănuiți să rămâneți gravidă.
Czech: U psů byly pozorovány účinky podobné cholestáze.
Romanian: La câini s-au observat efecte similare colestazei.
Czech: Klinické důsledky těchto nálezů nejsou v současné době známy.
Romanian: În prezent nu se cunosc implicațiile clinice ale acestei constatări.
Czech: [Pouze na vnějším obalu]
Romanian: [Numai pe ambalajul secundar]
Czech: Tabulka 4 ukazuje vybrané demografické údaje a charakteristiky výchozího stavu onemocnění.
Romanian: Tabelul 4 prezintă datele demografice selectate și caracteristicile inițiale ale bolii.
Czech: Běloch Černoch/Afroameričan
Romanian: Rasă neagră/afro-americană Asiatică
Czech: Máte-li hepatitidu B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčebný režim pro Vás.
Romanian: Dacă aveți hepatită B, medicul dumneavoastră va lua cu atenție în considerare cea mai bună schemă de tratament pentru dumneavoastră.
Czech: Testy mohou rovněž ukázat:
Romanian: Analizele pot indica, de asemenea:
Czech: Bude-li to nevyhnutelné, bude Váš lékař sledovat funkci ledvin jednou týdně.
Romanian: Dacă acest lucru nu se poate evita, medicul dumneavoastră vă va monitoriza funcția rinichilor o dată pe săptămână.
Czech: Co je přípravek Eviplera a k čemu se používá
Romanian: Ce este Eviplera și pentru ce se utilizează
Czech: Není známo, zda dochází k přenosu rilpivirinu placentou u těhotných žen.
Romanian: Nu se cunoaște dacă are loc transferul placentar al rilpivirinei la femeile gravide.
Czech: b Rozdíl v míře výskytu odpovědi je 1 % (95 % interval spolehlivosti −3 % až 6 %) při použití normální aproximace.
Romanian: b Diferența între rata de răspuns este de 1% (interval de încredere 95%, −3% până la 6%), utilizând o aproximare obișnuită.
Czech: Nejčastější mutace byly stejné při analýze ve 48. i v 96. týdnu.
Romanian: Mutațiile cele mai frecvente au fost aceleași în cadrul analizelor la săptămâna 48 și la săptămâna 96.
Czech: To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare la evaluarea capacității pacientului de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Romanian: 6.6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Czech: Až 30 % dávky emtricitabinu a přibližně 10 % dávky tenofoviru může být odstraněno hemodialýzou.
Romanian: Până la 30% din doza de emtricitabină și aproximativ 10% din doza de tenofovir pot fi eliminate prin hemodializă.
Czech: • Důvodem je, že léčivé látky obsažené v tomto léčivu přecházejí do mateřského mléka.
Romanian: • deoarece substanțele active din acest medicament trec în laptele matern.
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) nebo vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000).
Romanian: Frecvențele sunt definite ca foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10), mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100) sau rare (≥1/10000 și <1/1000).
Czech: U pacientů s dostupnými fenotypovými údaji (n = 66)
Romanian: La pacienți cu date fenotipice (n = 66)
Czech: Absolutní biologická dostupnost rilpivirinu není známa.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a rilpivirinei este necunoscută.
Czech: Samotný nutriční nápoj jídlo nenahradí.
Romanian: Consumarea unei băuturi nutritive nu înlocuiește alimentele.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Eviplera [pouze na vnějším obalu]
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE Eviplera [numai pe ambalajul secundar]
Czech: • pocity slabosti.
Romanian: • Senzație de slăbiciune
Czech: Studie interakcí s těmito léčivými látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Romanian: Studiile privind interacțiunile efectuate separat cu aceste substanțe active, au fost efectuate numai la adulți.
Czech: Tento léčivý přípravek neléčí infekci HIV.
Romanian: Acest medicament nu vindecă infecția cu HIV.
Czech: Rilpivirin byl dobře snášen během těhotenství a v období po porodu.
Romanian: Rilpivirina a fost bine tolerată în timpul sarcinii și după naștere.
Czech: Známkami osteonekrózy jsou:
Romanian: Semnele de osteonecroză sunt:
Czech: Neukončujte léčbu bez konzultace se svým lékařem.
Romanian: Nu întrerupeți tratamentul fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce a krabičce za {EXP}.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe flacon și cutie după {EXP}.
Czech: Váš lékař bude provádět vyšetření, aby tyto změny zjistil.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă efectua o evaluare în cazul în care apar aceste modificări.
Czech: Expozice emtricitabinu nebyly ovlivněny jídlem.
Romanian: Expunerile la emtricitabină nu au fost influențate de alimente.
Czech: Pro analýzy rezistence byla použita širší definice virologického selhání než pro primární analýzu účinnosti.
Romanian: Pentru analizele privind rezistența a fost utilizată o definiție mai amplă a eșecului virusologic comparativ cu analiza primară de eficacitate.
Czech:  Ihned informujte svého lékaře o nových nebo neobvyklých příznacích, které zaznamenáte po ukončení léčby, zvláště o příznacích, které byste spojoval(a) s hepatitidou B.
Romanian:  Spuneți imediat medicului dumneavoastră în cazul în care observați simptome noi sau neobișnuite după încetarea tratamentului, mai ales simptome pe care le considerați a fi legate de hepatita B.
Czech: Studie kancerogenity s rilpivirinem u potkanů a myší odhalily kancerogenní potenciál specifický pro tyto druhy, ale tyto údaje nejsou považovány za významné pro člověka.
Romanian: Studiile privind carcinogenitatea efectuate cu rilpivirină la șoareci și șobolani au evidențiat potențial carcinogen pentru aceste specii, însă acest lucru este considerat a nu avea relevanță la om.
Czech: Následující nežádoucí účinky mohou být známkami laktátové acidózy:
Romanian: Următoarele reacții adverse pot fi semne de acidoză lactică:
Czech: Obecně je farmakokinetika emtricitabinu u kojenců, dětí a dospívajících (ve věku od 4 měsíců do 18 let) podobná jako u dospělých.
Romanian: În general, farmacocinetica emtricitabinei la sugari, copii și adolescenți (cu vârsta cuprinsă între 4 luni și 18 ani) este similară celei observate la adulți.
Czech: Hodnoty EC50 pro tenofovir se pohybovaly mezi 0,04 až 8,5 µM.
Romanian: Valorile CE50 pentru tenofovir au fost cuprinse între 0,04 și 8,5 µM.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou zapříčiněny zlepšením imunitní odpovědi těla, což umožňuje tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomna i bez zřetelných příznaků.
Romanian: Se consideră că aceste simptome se datorează unei îmbunătățiri a răspunsului imunitar al organismului, care permite acestuia să lupte împotriva infecțiilor care ar putea fi prezente fără simptome evidente.
Czech: Pokles hodnot BMD v kyčli byl významně vyšší v této skupině do 96. týdne.
Romanian: Reducerile DMO la nivelul șoldului au fost semnificativ mai mari în acest grup până la săptămâna 96.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly omezený průchod rilpivirinu placentou.
Romanian: Studiile la animale au evidențiat trecerea rilpivirinei în placentă în măsură limitată.
Czech: Renální clearance byla odhadnuta přibližně na 210 ml/min, což je více než stupeň glomerulární filtrace.
Romanian: Clearance-ul renal a fost estimat la aproximativ 210 ml/min, ceea ce depășește rata de filtrare glomerulară.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků.
Romanian: Vezi pct. 4.8, Descrierea anumitor reacții adverse.
Czech: • závratě, bolest hlavy
Romanian: • Amețeli, dureri de cap