FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: − Suliqua 30-60 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 33 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 30 до 60 дозови стъпки в ден.
Estonian: − Suliqua 30-60 (sisaldab 100 ühikut/ml glargiin-insuliini ja 33 µg/ml liksisenatiidi); selle pensüstlaga saab manustada 30-60 annusesammu ööpäevas.
Bulgarian: Броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Estonian: • Pensüstla annuseloendur näitab süstitavate annusesammude arvu.
Bulgarian: − Suliqua 10-40 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки на ден.
Estonian: − Suliqua 10-40 (sisaldab 100 ühikut/ml glargiin-insuliini ja 50 µg/ml liksisenatiidi); selle pensüstlaga saab manustada 10-40 annusesammu ööpäevas.
Bulgarian: [15,0 до 26,7]
Estonian: [15,0 kuni 26,7]
Bulgarian: Това е нормално, те няма да Ви навредят.
Estonian: See on normaalne ja need ei kahjusta teid.
Bulgarian: Това може да бъде опасно за вас, или за другите.
Estonian: See võib olla ohtlik teile endale ja teistele.
Bulgarian: Лекарството може да не действа много добре.
Estonian: Ravim ei pruugi toimida väga hästi.
Bulgarian: Инжектирането на студено лекарство е по-болезнено.
Estonian: Külma ravimi süstimine on valulikum.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas te tohite juhtida autot kui:
Bulgarian: След това натиснете силно.
Estonian: Siis vajutage tugevasti.
Bulgarian: консумирате алкохол - особено ако не сте яли много;
Estonian: • te tarbite alkoholi - eriti juhul kui te ei söö piisavalt;
Bulgarian: сте в старческа възраст;
Estonian: • te olete eakas;
Bulgarian: Тези състояния винаги трябва да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Estonian: Seda peab alati ravima arst, tavaliselt toimub ravi haiglas.
Bulgarian: Средната продължителност на проследяване в проучването е 6,2 години.
Estonian: Uuringu mediaanne jälgimisperiood oli 6,2 aastat.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да излезе лекарство.
Estonian: • Võib osutuda vajalikuks korrata seda sammu kuni 3 korda, enne kui näete ravimit väljumas.
Bulgarian: Нужда от помощ?
Estonian: Kui vajate abi
Bulgarian: След първата употреба: използвайте до 28 дни.
Estonian: Pärast esmast kasutamist: kasutage 28 päeva jooksul.
Bulgarian: Тази разлика не се счита за клинично значима.
Estonian: Seda erinevust ei peeta kliiniliselt oluliseks.
Bulgarian: Ниската кръвна захар означава, че в кръвта Ви няма достатъчно захар.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Bulgarian: **Ако е използван различен базален инсулин:
Estonian: ** Kui kasutati erinevat basaalinsuliini:
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (65 години и по-възрастни)
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel (65 aastat ja vanemad)
Bulgarian: Други лекарства и Suliqua
Estonian: Muud ravimid ja Suliqua
Bulgarian: Ако имате лошо зрение, моля вижте точка 3.
Estonian: • Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
Bulgarian: Ако не излиза лекарство след третия път, иглата може да е запушена.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Bulgarian: Примерите включват:
Estonian: Näited on muuhulgas:
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено изчезват за няколко дни или няколко седмици.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Bulgarian: Първите признаци може да са общи за организма.
Estonian: Esimesed nähud võivad olla üldised organismi ilmingud.
Bulgarian: Кажете на Вашите роднини, приятели и близки колеги, че трябва да потърсят незабавно медицинска помощ, ако не сте в състояние да преглъщате, или ако припаднете (изпаднете в безсъзнание).
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
Bulgarian: • не ядете достатъчно или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното изкуствените подсладители не са въглехидрати;
Estonian: • te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid - kunstlikud magusained ei ole süsivesikud;
Bulgarian: намирате се в стресова ситуация - като емоционален стрес или вълнение;
Estonian: • te olete stressis, nt emotsionaalne pinge või ärevus;
Bulgarian: След това натиснете докрай и задръжте.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Bulgarian: Средната продължителност на диабета е приблизително 9 години.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 9 aastat.
Bulgarian: Завъртете писалката няколко пъти с другата ръка, за да отстраните иглата.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
Bulgarian: - Какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета в лекарството.
Estonian: • Te võite näha ravimis õhumulle.
Bulgarian: нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни;
Estonian: • teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne;
Bulgarian: Тези признаци често се развиват преди признаците на ниско ниво на захар от страна на мозъка.
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Bulgarian: Ако виждате въздушни мехурчета
Estonian: Kui te näete õhumulle
Bulgarian: Старческа вързаст (≥65 години)
Estonian: Eakad (vanuses ≥65 aastat)
Bulgarian: Ако не излиза течност:
Estonian: Kui süstelahust ei välju:
Bulgarian: Информацията, дадена по-долу се основава на проучвания с отделните вещества.
Estonian: Järgnev teave tugineb üksikkomponentide uuringutel.
Bulgarian: Първите предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако:
Estonian: Esmased hoiatusnähud võivad muutuda, olla nõrgemad või puududa, kui:
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на друг - тя е само за Вас.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega, see on ainult teie jaoks.
Bulgarian: [1,4 до 2,6]
Estonian: [1,4 kuni 2,6]
Bulgarian: вашата писалка не работи правилно;
Estonian: • teie pen-süstel ei tööta korralikult;
Bulgarian: силна болка в стомашната област (корема), която не преминава.
Estonian: • Tõsine valu maopiirkonnas (kõhus), mis ei möödu.
Bulgarian: Ако писалката е повредена, не е съхранявана правилно, ако не сте сигурни че работи правилно, или забележите, че контролът на кръвната Ви захар неочаквано се влошава:
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
Bulgarian: Важна информация за някои от съставките на Suliqua
Estonian: Oluline teave mõningate Suliqua koostisainete suhtes
Bulgarian: Наличието на Вашето лекарство в страната, която ще посетите.
Estonian: • kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
Bulgarian: вашето лекарство е станало по-слабо ефективно - например поради неправилно съхранение;
Estonian: • teie ravimi toime on vähenenud - näiteks seetõttu, et teda ei ole kohaselt säilitatud;
Bulgarian: Терапевтичният опит с Suliqua при пациенти на възраст ≥75 години е ограничен.
Estonian: Ravikogemus Suliqua'ga patsientidel vanuses ≥75 aastat on piiratud.
Bulgarian: Това ще предотврати запушване на иглата, замърсяване и инфекция.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
Bulgarian: Хипогликемия е също по-вероятно да настъпи, ако:
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Bulgarian: Конкретни препоръки относно приема на такива лекарствени продукти са дадени в точка 4.5.
Estonian: Erisoovitused selliste ravimite võtmiseks on lõigus 4.5.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Estonian: Hoidke see alles edaspidiseks.
Bulgarian: Ако пациентката желае да забременее, или настъпи бременност, лечението със Suliqua трябва да се прекрати.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
Bulgarian: Единици от лекарството във Вашата писалка
Estonian: Ravimi ühikud teie pen-süstlis
Bulgarian: току-що сте започнали лечение със Suliqua - ако настъпи хипогликемия, това е по вероятно да се случи сутринта;
Estonian: • te olete just alustanud ravi Suliqua'ga - kui tekib veresuhkru langus, siis suurema tõenäosusega hommikul;
Bulgarian: Не използвайте две инжекции дневно.
Estonian: • Ärge süstige kaks korda ööpäevas.
Bulgarian: Suliqua не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Estonian: Suliqua ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Estonian: • Uus steriilne nõel (vt 2.
Bulgarian: • имате травма, инфекция или висока температура, или сте претърпели операция;
Estonian: • teil on olnud trauma, infektsioon või palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
Bulgarian: Незабавно приемете 15 до 20 грама захар - например глюкоза, бучки захар или подсладена напитка.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
Bulgarian: Ефектът на забавяне на стомашното изпразване се запазва до края на проучването.
Estonian: Maotühjenemist aeglustav toime püsis kuni uuringu lõpuni.
Bulgarian: Ръководството за пациента трябва да съдържа следните основни послания:
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Bulgarian: Изследвайте кръвната си захар 10-15 минути след като сте приели захар.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
Bulgarian: Suliqua с алкохол
Estonian: Suliqua koos alkoholiga
Bulgarian: Обяснете на Вашия пациент, че:
Estonian: • patsiendile peab selgitama, et
Bulgarian: Сериозната хипогликемия може да причини инфаркт или мозъчно увреждане и може да бъде животозастрашаваща.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез избърсване с влажна кърпа (само с вода).
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника най-малко 1 час преди да инжектирате.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната захар все още е прекалено ниско (<4 mmol/l) или хипогликемията се възобнови, приемете още 15-20 грама захар.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
Bulgarian: • боледувате от диабет от дълго време;
Estonian: • olete põdenud suhkurtõbe pikka aega;
Bulgarian: Важно е да избягвате дехидратацията чрез поемане на достатъчно течности, особено през първите седмици от започване на лечението със Suliqua.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti Suliqua'ga ravi alustamise esimestel nädalatel.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате варфарин или други антикоагуланти (лекарства, използвани за предотвратяване на съсирването на кръвта), тъй като може да се наложи по-често да провеждате изследване на кръвта (наречено „международно нормализирано съотношение" или INR тест), за да се проверява съсирването на кръвта.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui kasutate varfariini või teisi antikoagulante (ravimid, mida kasutatakse vere hüübimise pärssimiseks), sest te võite vajada sagedasemaid vereanalüüse (nn „rahvusvaheline normitud suhtarv" ehk INR) vere hüübivuse kontrollimiseks.
Bulgarian: кръвната Ви захар често е прекалено ниска;
Estonian: • teie veresuhkur on sageli liiga madal;
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Suliqua, писалката или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на телефонния номер на локалния представител на sanofi-aventis, посочен на края на листовката (вижте обратната страна).
Estonian: Kui teil on ükskõik milliseid küsimusi Suliqua, pen-süstli või suhkruhaiguse kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventise kohalikku esindusse telefoninumbril, mis on pakendi infolehe lõpus (vt pöördel).
Bulgarian: Преминаването от GLP-1 рецепторен агонист не е проучено.
Estonian: Üleminekut GLP-1 retseptori agonistilt ei ole uuritud.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко от лекарството.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство, без да сте говорили с Вашия лекар.
Estonian: Ärge lõpetage ravimi kasutamist arstiga rääkimata.
Bulgarian: вашата ниска кръвна захар е винаги около „нормалната", или кръвната Ви захар значително се е подобрила наскоро;
Estonian: • teie veresuhkru tase on alati peaaegu „normaalne" või kontroll teie suhkurtõve üle on hiljuti oluliselt paranenud;
Bulgarian: Документирана симптоматична хипогликемия*
Estonian: Dokumenteeritud sümptomaatiline hüpoglükeemia*
Bulgarian: Не пренатягайте.
Estonian: Ärge üle keerake.
Bulgarian: Така че, преди да приемете някакво лекарство попитайте Вашия лекар дали то може да повлияе на нивото на кръвната Ви захар, и какви действия да предприемете, ако това се налага.
Estonian: Seega enne ravimi manustamist küsige arstilt, kas see võib mõjutada veresuhkru taset ning mida peaksite vajadusel tegema.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да разпознавате предупредителните признаци, трябва да избягвате ситуации (като шофиране), в които Вие или околните можете да бъдете изложени на опасност поради хипогликемия.
Estonian: Kui teil on keeruline ära tunda oma hoiatusnähte, peaksite vältima situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võite ise või teised inimesed ohtu sattuda (nt auto juhtimisel).
Bulgarian: Моля вижте информацията относно лекарствата, които не трябва да стоят прекалено дълго в стомаха Ви, в точка „Други лекарства и Suliqua";
Estonian: Teavet ravimite kohta, mis ei peaks liiga kaua olema teie maos lugege palun lõigust „Muud ravimid ja Suliqua";
Bulgarian: Образуване на антитела
Estonian: Antikehade moodustumine
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiainete suhtes.
Bulgarian: Ако го направите, това може да доведе до много висока кръвна захар (хипергликемия) и натрупване на киселина в кръвта (кетоацидоза).
Estonian: Kui te seda teete, võib see viia väga kõrge veresuhkru tasemeni (hüperglükeemia) ja vere happesisalduse tõusuni (ketoatsidoos).
Bulgarian: изхвърлете писалката и използвайте нова;
Estonian: • visake pen-süstel ära ja kasutage uut;
Bulgarian: Честотата на образуване на антитела спрямо ликсизенатид е приблизително 43%.
Estonian: Liksisenatiidi vastaste antikehade tekkesagedus oli ligikaudu 43%.
Bulgarian: възстановявате се от травма, операция или друга стресова ситуация;
Estonian: • te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist;
Bulgarian: [12,2 до 24,0]
Estonian: [12,2 kuni 24,0]
Bulgarian: • не сте си инжектирали Suliqua, или не сте си инжектирали достатъчно;
Estonian: • te ei ole süstinud Suliqua't või olete süstinud seda liiga vähe;
Bulgarian: Какво трябва да направят другите хора, ако имате хипогликемия
Estonian: Mida teised inimesed peaksid tegema, kui teil on hüpoglükeemia
Bulgarian: 11 януари 2017 г.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите на Вашия лекар за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения) и техниката на инжектиране.
Estonian: Järgige täpselt arsti juhiseid annustamise, jälgimise (vere- ja uriinianalüüsid), toitumise ja füüsilise aktiivsuse (füüsiline töö ja treening) ja süstimise tehnika kohta.
Bulgarian: Когато е необходимо, Suliqua може да се инжектира преди следващото хранене.
Estonian: Vajadusel võib Suliqua't süstida enne järgmist söögikorda.
Bulgarian: Дата на отваряне на опаковката: / / /
Estonian: Avamise kuupäev: / / /
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Estonian: A. Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekate.
Bulgarian: Suliqua може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
Bulgarian: Уверете се, че иглата е поставена и дозата е нагласена на „0".
Estonian: A. Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annus on seatud näidule „0".
Bulgarian: ниската кръвна захар се развива бавно;
Estonian: • veresuhkur langeb aeglaselt;
Bulgarian: Писалката може да се съхранява в продължение на 28 дни извън хладилника, но под 25°C.
Estonian: Pen-süstlit võib hoida maksimaalselt kuni 28 päeva väljaspool külmkappi, kuid temperatuuril kuni 25ºC.
Bulgarian: След задържане и бавно броене до 10, освободете бутона за инжектиране.
Estonian: E. Pärast hoidmist ja aeglaselt kümneni lugemist vabastage süstimisnupp.
Bulgarian: възстановявате се от заболяване или от висока температура;
Estonian: • te olete paranemas haigusest või palavikust;
Bulgarian: Патронът трябва да се провери визуално преди употреба.
Estonian: Kolbampulli peab enne kasutamist kontrollima.
Bulgarian: От 1479-те пациенти, които са започнали въвеждащата фаза, 1170 са рандомизирани.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
Bulgarian: Преди първата употреба, писалката трябва да се извади от хладилника и да се съхранява под 25°C в продължение на 1 до 2 часа.
Estonian: Enne esmast kasutamist tuleb pen-süstel külmkapist välja võtta ja hoida seda temperatuuril kuni 25°C 1…2 tundi.
Bulgarian: Ръководството за медицинските специалисти трябва да съдържа следните основни послания:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Bulgarian: • Suliqua се инжектира под кожата (подкожно приложение или "s.c.").
Estonian: • Suliqua't süstitakse naha alla (subkutaanselt ehk s.c.).
Bulgarian: Може да имате нужда от инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Estonian: Te võite vajada glükoosi- või glükagooni (ravim, mis tõstab veresuhkru taset) süsti.
Bulgarian: Suliqua не трябва да се смесва с друг инсулин или да се разрежда.
Estonian: Suliqua't ei tohi segada teiste insuliinidega või lahjendada.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно пребройте до 10.
Estonian: D. Hoidke süstimisnuppu allavajutatuna ning kui te näete annuseaknas näitu „0" lugege aeglaselt kümneni.
Bulgarian: • имате определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия");
Estonian: • kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia);
Bulgarian: SANOFI BULGARIA EOOD
Estonian: Sanofi Bulgaria EOOD Тел.
Bulgarian: В такива случаи можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), без да сте наясно какво се случва.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
Bulgarian: Алергични реакции (уртикария), вероятно свързани със Suliqua, са съобщени при 0,3% от пациентите.
Estonian: Suliqua'ga võimalikult seotud allergilistest reaktsioonidest (urtikaaria) teatati 0,3% patsientidest.
Bulgarian: Това може да означава, че дозата на Suliqua трябва да се промени.
Estonian: See võib tähendada, et tuleb muuta Suliqua annust.
Bulgarian: Трябва да проверявате по-често кръвната си захар.
Estonian: Peate kontrollima enda veresuhkru taset sagedamini.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар коя писалка е подходяща за Вашите нужди.
Estonian: Arutage oma arstiga, milline pen-süstel vastab teie vajadustele.
Bulgarian: Въз основа на начина Ви на живот, резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар и предишната Ви доза инсулин, Вашият лекар ще Ви каже:
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета на писалката, съответно след „Годен до:" и "EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pen-süstli etiketil ja karbil pärast „Kõlblik kuni" või „EXP".
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Estonian: • Sooritage alati ohutustest.
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия с лекар.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
Bulgarian: Ликсизенатид се свързва в ниска степен (55%) с плазмените протеини.
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Bulgarian: [-2,246 до -1,682]
Estonian: [-2,246 kuni -1,682]
Bulgarian: 65 години или повече, говорете с Вашия лекар, тъй като може да Ви е необходима по-ниска доза.
Estonian: Kui te olete 65-aastane või vanem, rääkige sellest oma arstile, sest võite vajada madalamat annust.
Bulgarian: Хипогликемията е най-често съобщаваната нежелана реакция, наблюдавана по време на лечение със Suliqua (вж. точка 4.8).
Estonian: Hüpoglükeemia oli kõige sagedamini teatatud täheldatud kõrvaltoime ravi ajal Suliqua'ga (vt lõik 4.8).
Bulgarian: Използвайте нова.
Estonian: Kasutage uut.
Bulgarian: Уверете се, че използвате правилното лекарство.
Estonian: • Veenduge, et kasutate õiget ravimit.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да използвате Suliqua с други лекарства за висока кръвна захар.
Estonian: Arst võib öelda teile, et kasutaksite Suliqua't koos teiste veresuhkrut langetavate ravimitega.
Bulgarian: Няма опит със Suliqua при деца и юноши на възраст под 18 години, следователно не се препоръчва употребата на Suliqua при тази възрастова група.
Estonian: Kogemused Suliqua'ga lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat puuduvad, mistõttu ei ole Suliqua kasutamine soovitatav selles vanuserühmas.
Bulgarian: имате диабет тип 1, тъй като Suliqua се използва при диабет тип 2 и това лекарство не е подходящо за Вас;
Estonian: • teil on 1. tüüpi diabeet, sest Suliqua't kasutatakse 2. tüüpi diabeedi raviks ja see ravim ei ole teile sobiv;
Bulgarian: Запазете тези указания за употреба за бъдеща справка.
Estonian: Hoidke neid kasutusjuhiseid edaspidiseks alles.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата си доза в обичайното време.
Estonian: • Kontrollige oma veresuhkrut ja seejärel süstige enda järgmine annus tavalisel ajal.
Bulgarian: • соматропин - хормон на растежа;
Estonian: • somatropiini, so kasvuhormoon,
Bulgarian: Не се препоръчва употреба при пациенти с тежко бъбречно увреждане или в краен стадий на бъбречно заболяване (вж. точки 4.2 и 5.2).
Estonian: Ravimit ei soovitata raske neerukahjustuse või lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientidele (vt lõigud 4.2 ja 5.2).
Bulgarian: След това изяжте нещо (например хляб или тестени изделия), което ще повиши кръвната Ви захар за по-дълъг период от време, особено ако следващото Ви хранене не е скоро.
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkru taset tõstev toime (nt leib või pasta), eriti kui järgmine toidukord ei ole kohe.
Bulgarian: инжектирали сте си прекалено много Suliqua;
Estonian: • te süstite liiga palju Suliqua't;
Bulgarian: пропуснали сте хранене или сте го отложили;
Estonian: • te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem;
Bulgarian: В случай на стомашно-чревни нежелани реакции, трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в зависимост от клиничните признаци и симптоми на пациента.
Estonian: Seedetrakti kõrvaltoimete korral tuleb alustada asjakohast toetavat ravi vastavalt patsiendi kliinilistele nähtudele ja sümptomitele.
Bulgarian: (-2,79 до -1,96)
Estonian: (-2,79 kuni -1,96)
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия или хипергликемия, или например в резултат на зрително увреждане.
Estonian: Patsiendi kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime võivad siiski väheneda hüpoglükeemia või hüperglükeemia tagajärjel, nt nägemiskahjustuse tulemusena.