FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Sur la base des données disponibles, elle n'a pu que recommander l'utilisation d'Atripla comme un traitement commode à «un comprimé par jour» pour le maintien des charges virales des patients chez lesquels elles ont déjà été réduites par un autre traitement anti-HIV.
Czech: Na základě dostupných údajů je přípravek Atripla možné doporučit pouze jako léčbu „jedna tableta jednou denně", aby se udržela nízká virová zátěž u pacientů, jejichž virová zátěž již byla snížena pomocí jiné léčby infekce HIV.
French: Qu'est-ce qu'Atripla et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je přípravek Atripla a k čemu se používá?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Atripla?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Atripla?
French: Il n'est utilisé que chez les patients dont les taux de VIH dans le sang (charges virales) sont inférieurs à 50 copies/ml depuis plus de trois mois sous l'effet de leur traitement par association d'anti-VIH en cours.
Czech: Používá se pouze u pacientů, jejichž hladina viru HIV v krvi (virová zátěž) byla při užívání současné kombinované léčby HIV nižší než 50 kopií/ml, a to po dobu delší než 3 měsíce.
French: • du millepertuis (préparation à base de plantes utilisée pour traiter la dépression);
Czech: • třezalka tečkovaná (rostlinný přípravek používaný k léčbě deprese),
French: Le ténofovir est un inhibiteur nucléotidique de la transcriptase inverse.
Czech: Tenofovir je nukleotidový inhibitor reverzní transkriptázy.
French: Les inhibiteurs nucléosidiques et nucléotidiques de la transcriptase inverse sont couramment connus sous le nom de INTI.
Czech: Nukleosidový a nukleotidový inhibitor reverzní transkriptázy jsou obecně známé jako NRTI.
French: L'Agence a estimé que les bénéfices d'Atripla sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Czech: Agentura rozhodla, že přínosy přípravku Atripla převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
French: Ce médicament contient trois substances actives: l'éfavirenz, qui est un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI); l'emtricitabine, qui est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse; et le ténofovir disoproxil, qui est un «promédicament» du ténofovir, ce qui signifie qu'il est converti en substance active ténofovir dans le corps.
Czech: Přípravek Atripla obsahuje tři léčivé látky: efavirenz, což je nenukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy (NNRTI), emtricitabin, což je nukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy, a tenofovirdisoproxil, který je „proléčivem" tenofoviru, což znamená, že se v těle přeměňuje na léčivou látku tenofovir.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Atripla, voir la notice.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Atripla je uveden v příbalové informaci.
French: L'étude a montré que le passage à Atripla était aussi efficace que le maintien du traitement antérieur par antiviraux associés.
Czech: Studie ukázala, že přechod na přípravek Atripla byl stejně účinný jako pokračování v léčbě předchozí kombinací.
French: Étant donné que la prise du médicament à jeun est susceptible de diminuer l'efficacité du ténofovir, l'Agence n'a pas pu recommander l'utilisation générale d'Atripla chez des patients atteints de VIH et présentant des charges virales élevées.
Czech: Vzhledem k tomu, že užívání léčivého přípravku nalačno může vést k tomu, že tenofovir, což je jedna z jeho složek, by mohl být méně účinný, agentura nemohla přípravek Atripla doporučit pro všeobecné použití u pacientů s HIV
French: Le traitement par Atripla ne doit pas être instauré chez les patients vivant avec un VIH résistant à l'une des trois substances actives d'Atripla.
Czech: Léčba přípravkem Atripla rovněž nesmí být zahájena u pacientů s virem HIV, který je rezistentní na kteroukoli ze tří léčivých látek obsažených v přípravku Atripla.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Atripla ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Atripla, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
French: L'étude a comparé l'efficacité du passage aux comprimés d'Atripla à celle de la poursuite du traitement par anti-VIH associés mené avec succès.
Czech: Tato studie porovnávala účinnost přechodu na tablety přípravku Atripla s pokračující úspěšnou léčbou infekce HIV původní kombinací.
French: Comment Atripla agit-il?
Czech: Jak přípravek Atripla působí?
French: Pourquoi Atripla est-il autorisé dans l'UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Atripla registrován v EU?
French: Comment Atripla est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Atripla používá?
French: Atripla n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Czech: Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
French: Quelques patients se sont suicidés.
Czech: Někteří pacienti spáchali sebevraždu.
French: Au cours des 144 semaines :
Czech: Do 144. týdne:
French: Si vous avez plus de 65 ans.
Czech: jste-li starší 65 let.
French: ** sur la base de comparaisons historiques.
Czech: ** Založeno na historickém srovnání.
French: 4 ans.
Czech: 4 roky
French: - Veuillez informer votre médecin :
Czech: Informujte svého lékaře:
French: Ces effets indésirables ont souvent été transitoires.
Czech: Tyto účinky byly často přechodné.
French: M=Échec
Czech: M=Selhání
French: *dose inférieure à la dose recommandée
Czech: *nižší než doporučená dávka
French: Origine ethnique
Czech: Etnický původ
French: • Troubles de la coordination et de l'équilibre
Czech: • narušení koordinace a rovnováhy
French: Un risque pour les nourrissons ne peut être exclu.
Czech: Nelze vyloučit riziko pro novorozence.
French: Transmission du VIH
Czech: Přenos HIV
French: Conserver le flacon soigneusement fermé.
Czech: Uchovávejte lahvičku dobře uzavřenou.
French: SN : {numéro}
Czech: SN: {číslo}
French: Les effets indésirables correspondaient de manière générale à ceux observés dans les études précédemment effectuées avec chacun des composants individuels.
Czech: Nežádoucí účinky byly většinou v souladu s těmi, které byly pozorovány v předchozích studiích jednotlivých komponentů.
French: • Sensation de faiblesse
Czech: • pocit slabosti
French: Atripla doit être pris tous les jours.
Czech: Atripla se musí užívat každý den.
French: - si un membre de votre famille (parents, grands-parents, frères ou sœurs) est mort subitement à cause d'un problème cardiaque ou est né avec des problèmes cardiaques.
Czech: jestliže jakýkoli člen Vaší rodiny (rodiče, prarodiče, bratři nebo sestry) náhle zemřel kvůli srdeční poruše nebo se narodil se srdeční poruchou.
French: S'ils sont disponibles, les intervalles de confiance à 90% sont indiqués entre parenthèses.
Czech: Jsou-li k dispozici, jsou v závorkách uvedeny 90 % intervaly spolehlivosti.
French: Les études d'interaction avec ces agents n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Czech: Studie interakcí s těmito látkami byly provedeny pouze u dospělých.
French: • Diminution du désir sexuel
Czech: • snížená sexuální touha
French: Allongement de l'intervalle QTc
Czech: Prodloužení intervalu QTc
French: » signifie deux fois par jour, « q.d.
Czech: ", jednou denně "q.d."
French: Cette mesure montre que la sécrétion tubulaire active représente une part importante de l'élimination du ténofovir.
Czech: To naznačuje, že aktivní tubulární sekrece je důležitou součástí eliminace tenofoviru.
French: Les taux de cholestérol devront être surveillés régulièrement.
Czech: Hladiny cholesterolu by se měly pravidelně monitorovat.
French: • Gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge
Czech: • otok tváře, rtů, jazyka nebo hrdla
French: Une fibrose biliaire a été observée chez les rats.
Czech: Biliární fibróza byla pozorována u potkanů.
French: Ces médicaments incluent :
Czech: Mezi tyto léky patří:
French: » une fois par jour et « q8h » toutes les 8 heures).
Czech: a jednou každých 8 hodin "q8h").
French: Des examens peuvent également montrer :
Czech: Testy mohou také prokázat:
French: • Réactions allergiques
Czech: • alergické reakce
French: Atripla doit être pris à jeun (généralement défini comme 1 heure avant ou 2 heures après un repas) de préférence au coucher.
Czech: Atripla se má užívat nalačno (obvykle jednu hodinu před nebo dvě hodiny po jídle) nejlépe před spaním.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est .
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována
French: Date de première autorisation : 13 décembre 2007 Date du dernier renouvellement : 17 septembre 2012
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 17. září 2012
French: RVP (KM)
Czech: PVR (KM)
French: Informez votre médecin immédiatement si vous êtes enceinte ou prévoyez de l'être.
Czech: Informujte svého lékaře okamžitě, jestliže jste těhotná nebo zamýšlíte otěhotnět.
French: Effet de la nourriture
Czech: Účinek jídla
French: Contactez votre médecin ou le service d'urgences le plus proche pour demander conseil.
Czech: Kontaktujte svého lékaře nebo nejbližší pohotovost a požádejte je o radu.
French: Cette diminution de la Cmin d'atazanavir pourrait avoir un impact négatif sur l'efficacité de l'atazanavir.
Czech: Tento pokles v Cmin atazanaviru by mohl negativně ovlivnit účinnost atazanaviru.
French: Un patient a éprouvé des contractions musculaires involontaires.
Czech: Jeden pacient pociťoval mimovolné svalové kontrakce.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence classe, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Czech: U jednotlivých skupin četnosti jsou nežádoucí účinky uvedeny v pořadí podle klesající závažnosti.
French: Paramètres Test Référence
Czech: Parametry Test Reference
French: le soir sans éfavirenz.
Czech: podaných večer bez efavirenzu.
French: L'éfavirenz est fortement lié aux protéines plasmatiques humaines (> 99%), principalement à l'albumine.
Czech: Efavirenz se silně váže na proteiny v lidské plazmě (> 99 %), přednostně na albumin.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Czech: Mechanismus působení a farmakodynamické účinky
French: Interaction avec les tests pour cannabinoïdes
Czech: Interakce s testem na kanabinoidy
French: Les diminutions de la densité minérale osseuse au niveau de la hanche étaient significativement plus importantes dans ce groupe jusqu'à 96 semaines.
Czech: Snížení kostní denzity kyčle bylo v této skupině významně vyšší do 96. týdne.
French: Tableau 3 : Développement de résistances dans l'étude GS-01-934 sur les 144 semaines
Czech: Tabulka 3: Rozvoj rezistence ve studii GS-01-934 do 144. týdne
French: Indiquez également à votre médecin si vous prenez du maraviroc.
Czech: Také svému lékaři řekněte, zda užíváte maravirok.
French: 2 Cet effet indésirable peut survenir à la suite d'une tubulopathie rénale proximale.
Czech: 2 K tomuto nežádoucímu účinku může dojít v důsledku proximální renální tubulopatie.
French: • Se sentir soucieux ou déprimé
Czech: • obavy nebo deprese
French: Tableau 6 : Résumé des données pharmacocinétiques de l'étude GS-US-177-0105
Czech: Tabulka 6: Souhrn farmakokinetických dat ze studie GS-US-177-0105
French: Tableau 1 : Interactions entre Atripla ou ses composants individuels et d'autres médicaments
Czech: Tabulka 1: Interakce mezi přípravkem Atripla nebo jeho jednotlivými složkami a jinými léčivými přípravky
French: • Éruption cutanée prurigineuse provoquée par une réaction au soleil
Czech: • svědivá vyrážka způsobená reakcí na sluneční světlo
French: • Une augmentation des acides gras (triglycérides), de la bilirubine ou du sucre dans le sang
Czech: • zvýšené mastné kyseliny (triacyglyceroly), bilirubin nebo cukr v krvi
French: Un traitement alternatif à la clarithromycine (par exemple azithromycine) peut être envisagé.
Czech: Mohou se zvážit alternativy ke klarithromycinu (např. azithromycin).
French: Ceci peut empêcher vos médicaments d'agir correctement ou en aggraver les effets indésirables.
Czech: To může zabránit správnému působení léků nebo to může zhoršit nežádoucí účinky.
French: Effets indésirables potentiellement graves : prévenez votre médecin immédiatement
Czech: Možné závažné nežádoucí účinky: ihned informujte svého lékaře
French: Informez immédiatement votre médecin de tout symptôme nouveau ou inhabituel que vous pourriez remarquer après l'arrêt du traitement, en particulier les symptômes que vous associez à votre infection par l'hépatite B.
Czech: Oznamte svému lékaři okamžitě všechny nové nebo nezvyklé příznaky po vysazení léčby, zejména příznaky, které spojujete s hepatitidou B.
French: On distingue les effets indésirables très fréquents (cas rapportés ≥ 1/10), fréquents (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquents (≥ 1/1 000, < 1/100) ou rares (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Czech: Frekvence jsou uváděny jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100) nebo vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1000).
French: La signification clinique de ces effets n'est pas connue.
Czech: Klinická významnost těchto účinků není známa.
French: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Czech: EU/1/07/430/002
French: Pharmacocinétique dans les populations particulières
Czech: Farmakokinetika u speciálních populací
French: Des substitutions de la TI au niveau des codons 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ou 225 ont également été observées, mais à des fréquences moindres, et le plus souvent uniquement associées à la mutation K103N.
Czech: Byly také pozorovány substituce na RT pozicích 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 nebo 225, ale s nižší frekvencí a často jen v kombinaci s K103N.
French: Conservez le flacon de comprimés pour pouvoir décrire facilement ce que vous avez pris.
Czech: Lahvičku s tabletami vezměte s sebou, abyste dokázal(a) snadno popsat, co jste si vzal(a).
French: Si vous avez plus de 65 ans et si Atripla vous a été prescrit, votre médecin vous surveillera étroitement.
Czech: Je-li Vám více než 65 let a lékař Vám předepsal přípravek Atripla, bude Vás lékař pozorně sledovat.
French: Chez les enfants dont la mère a été traitée par des INTIs pendant la grossesse, le bénéfice attendu de la protection contre l'infection par le VIH est supérieur au risque de survenue d'effets indésirables.
Czech: U dětí, jejichž matky užívaly v průběhu těhotenství NRTI, převažuje přínos z ochrany proti HIV nad rizikem nežádoucích účinků.
French: Les patients ne doivent pas avoir présenté d'échec à un traitement antérieur contre le VIH.
Czech: Pacienti nesmí mít v anamnéze selháním předchozí léčby HIV.
French: 3 Voir rubrique 4.8 Description de certains effets indésirables pour plus de précisions.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků k získání více informací.
French: D'autres investigateurs ont observés des résultats similaires, bien que les concentrations plasmatiques du MPA aient été plus variables dans la seconde étude.
Czech: Podobné výsledky byly nalezeny jinými zkoušejícími, i když byly plazmatické hladiny MPA ve druhé studii proměnlivější.
French: Si vous avez des antécédents de maladie du foie, y compris une hépatite chronique active.
Czech: jestliže máte v anamnéze onemocnění jater, včetně chronické aktivní hepatitidy.
French: Si vous avez ou avez eu une maladie rénale, ou si des examens ont montré que vous avez des problèmes rénaux.
Czech: jestliže máte nebo jste měl(a) onemocnění ledvin nebo jestliže testy ukázaly potíže s ledvinami.
French: Un nombre insuffisant de patients âgés de plus de 65 ans ont été étudiés.
Czech: Nebyl studován dostatečný počet pacientů starších 65 let.
French: Les augmentations de la posologie du bupropion doivent être guidées par la réponse clinique, mais la dose maximale recommandée de bupropion ne doit pas être dépassée.
Czech: Zvýšení dávkování bupropionu by mělo být prováděno v závislosti na klinické odpovědi, ale maximální doporučená dávka bupropionu by neměla být překročena.
French: • Anémie (diminution du nombre de globules rouges)
Czech: • anemie (nízký počet červených krvinek)
French: - si votre médecin vous a dit que vous aviez dans votre sang des taux élevés ou bas d'électrolytes tels que le potassium ou le magnésium.
Czech: jestliže Vám lékař řekl, že máte v krvi vysoké nebo nízké hladiny elektrolytů, jako jsou draslík nebo hořčík.
French: Le métabolisme de l'emtricitabine est limité.
Czech: Metabolismus emtricitabinu je limitován.
French: Dans la phase d'extension en ouvert de l'étude GS-01-934, dans laquelle les patients ont reçu Atripla à jeun, 3 cas supplémentaires de résistance ont été observés.
Czech: V otevřené prodloužené fázi studie GS-01-934, kdy pacienti dostávali přípravek Atripla nalačno, byly pozorovány 3 další případy rezistence.
French: Si vous avez des antécédents de maladie mentale, y compris de dépression ou de toxicomanie ou d'abus d'alcool.
Czech: jestliže máte v anamnéze duševní nemoc, včetně deprese nebo závislosti na drogách nebo na alkoholu.
French: - si vous souffrez d'une maladie sévère du foie.
Czech: jestliže máte závažné onemocnění jater.
French: Cela équivaut à 1,2 % de l'apport alimentaire quotidien maximal recommandé de sodium chez un adulte.
Czech: To odpovídá 1,2 % doporučeného maximálního denního příjmu sodíku potravou pro dospělého.
French: Le rapport moyen de la concentration plasmatique à la concentration sanguine était approximativement de 1,0 et le rapport moyen de la concentration dans le sperme à la concentration plasmatique était approximativement de 4,0.
Czech: Střední poměr koncentrace v plazmě ke koncentraci v krvi byl přibližně 1,0 a střední poměr koncentrace ve spermatu ke koncentraci v plazmě byl přibližně 4,0.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire, permettant à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
Czech: Tyto příznaky jsou zřejmě způsobeny zlepšením imunitní odpovědi těla, což umožňuje tělu bojovat s infekcemi, které byly dosud přítomny bez viditelných příznaků.
French: Infections opportunistes
Czech: Oportunní infekce
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement être instauré si nécessaire.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby by měla být zahájena příslušná léčba.
French: Âge
Czech: Věk
French: En particulier, une dépression sévère était plus fréquente chez les patients présentant des antécédents dépressifs.
Czech: Zejména těžká deprese byla častější u pacientů s depresí v anamnéze.
French: Le VIH et les composants d'Atripla peuvent passer dans le lait maternel et entraîner de graves dommages chez votre enfant.
Czech: Mateřským mlékem se může přenést HIV i složky přípravku Atripla a mohou vážně ublížit Vašemu dítěti.
French: Autres populations particulières
Czech: Jiné speciální populace
French: Si cela ne peut être évité, votre médecin surveillera votre fonction rénale une fois par semaine.
Czech: Je-li to však nevyhnutelné, bude lékař monitorovat funkci ledvin jednou týdně.
French: Chacune de ces substances actives, aussi connues sous le nom de médicaments antirétroviraux, agit en interférant avec une enzyme (la transcriptase inverse), qui est essentielle à la multiplication du virus.
Czech: Každá z těchto léčivých látek, známých také jako antiretrovirové léky, působí zásahem do činnosti enzymu (reverzní transkriptázy), který je nezbytný pro množení viru.
French: Votre médecin évaluera avec précaution s'il convient de vous traiter par des médicaments contenant du ténofovir et de la didanosine.
Czech: Váš lékař pečlivě zváží, zda Vás bude léčit léčivými přípravky obsahujícími tenofovir a didanosin.
French: • Douleurs, maux d'estomac
Czech: • bolest, bolest žaludku
French: • Aucun des virus analysés ne contenait les mutations K65R ou K70E.
Czech: • Žádný z analyzovaných virů neobsahoval mutaci K65R nebo K70E.
French: • Une diminution du nombre de globules blancs (une réduction du nombre de globules blancs peut vous rendre plus vulnérable aux infections)
Czech: • malý počet bílých krvinek (snížení počtu bílých krvinek může zvýšit náchylnost k infekci)
French: Symptômes psychiatriques
Czech: Psychiatrické symptomy
French: La dose recommandée est de :
Czech: Doporučená dávka přípravku je:
French: Une corrélation positive entre la concentration d'éfavirenz et l'allongement de l'intervalle QTc a été observée.
Czech: Byl pozorován pozitivní vztah mezi koncentrací efavirenzu a prodloužením intervalu QTc.
French: Atripla contient trois substances actives qui sont utilisées pour traiter l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
Czech: Atripla obsahuje tři léčivé látky, které se používají k léčbě infekce virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV):
French: Après administration orale, la demi-vie d'élimination de l'emtricitabine est d'environ 10 heures.
Czech: Po perorálním podání je poločas eliminace emtricitabinu přibližně 10 hodin.
French: Arrêter Atripla peut gravement affecter votre réponse aux traitements suivants.
Czech: Vysazení přípravku Atripla může závažným způsobem ovlivnit Vaši reakci na další léčbu.
French: Effets sur les concentrations de médicament Pourcentage moyen de variation de l'ASC, la Cmax, la Cmin avec intervalles de confiance à 90% si disponibles (mécanisme)
Czech: Účinky na lékové hladiny Střední procentuální změna AUC, Cmax, Cmin s 90% intervalem spolehlivosti, jestliže je k dispozici (mechanismus)
French: L'hyperplasie biliaire a régressé à l'arrêt du traitement.
Czech: Biliární hyperplazie ustoupila po vysazení léčby.
French: Avertissez immédiatement votre médecin si vous vous sentez déprimé(e), si vous avez des idées suicidaires ou si vous avez des pensées étranges (voir rubrique 4, Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Czech: Okamžitě sdělte svému lékaři, jestliže se cítíte v depresi, máte sebevražedné myšlenky nebo podivné nápady (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
French: Les concentrations plasmatiques de carbamazépine devront être surveillées régulièrement.
Czech: Plazmatické hodnoty karbamazepinu by se měly periodicky sledovat.
French: *doses inférieures aux doses recommandées ; des résultats similaires sont attendus avec les doses recommandées.
Czech: *nižší než doporučené dávky, s doporučenými dávkami se očekávají podobné nálezy
French: Les implications cliniques de cette association sont inconnues ; néanmoins, la possibilité d'une augmentation de la fréquence et de la sévérité des effets indésirables liés à l'éfavirenz ne peut être exclue.
Czech: Klinické implikace takového spojení jsou neznámé; avšak potenciál pro zvýšenou frekvenci a závažnost nežádoucích účinků spojovaných s efavirenzem nelze vyloučit.
French: L'éfavirenz ne se lie pas aux récepteurs des cannabinoïdes.
Czech: Efavirenz se neváže na receptory pro kanabinoidy.
French: L'interruption du traitement par Atripla doit aussi être envisagée en cas de dégradation progressive de la fonction rénale si aucune autre cause n'a été identifiée.
Czech: Přerušení léčby přípravkem Atripla by se má také zvážit v případě progresivního poklesu funkce ledvin, když nebyla identifikována žádná jiná příčina.
French: Concentrations du lopinavir : ↓ 30-40%
Czech: Koncentrace lopinaviru: ↓ 30 - 40 %
French: Les patients doivent être informés que s'ils présentent ces symptômes ils doivent éviter d'entreprendre des tâches potentiellement dangereuses telles que la conduite ou l'utilisation de machines.
Czech: Pacienti by měli být poučeni, že pokud u sebe zjistí uvedené příznaky, nesmí vykonávat potenciálně nebezpečné činnosti, jako je řízení vozidel nebo obsluha strojů.
French: Voir rubrique 2, « Atripla contient du sodium ».
Czech: Viz bod 2 „Přípravek Atripla obsahuje sodík".
French: Treize pour cent de la dose de l'emtricitabine ont été retrouvés dans les urines sous forme de trois métabolites.
Czech: 13 % dávky emtricitabinu bylo nalezeno v moči jako tři metabolity.