FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I metaboliti principali di erlotinib OSI-420 e OSI-413, prodotti per O-demetilazione di una delle catene laterali, hanno mostrato una potenza simile a erlotinib nelle analisi non-cliniche in vitro e nei modelli tumorali in vivo.
Czech: V neklinických stanoveních in vitro a na modelech nádorů in vivo bylo prokázáno, že primární metabolity erlotinibu OSI-420 a OSI-413 vznikající O-demetylací na postranních řetězcích mají potenci srovnatelnou s erlotinibem.
Italian: Erlotinib e statine
Czech: Erlotinib a statiny
Italian: Nucleo della compressa Lattosio monoidrato Cellulosa microcristallina (E460) Sodio amido glicolato tipo A Sodio laurilsolfato Magnesio stearato (E470 b)
Czech: Natrium-lauryl-sulfát Magnesium-stearát (E 470 b)
Italian: Eritrodisestesia palmo-plantare o sindrome mano-piede
Czech: Syndrom palmoplantární erytrodysestezie
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tarceva 100 mg
Czech: tarceva 100 mg
Italian: L'EGFR viene espresso sulla superficie cellulare delle cellule normali e tumorali.
Czech: Erlotinib silně inhibuje intracelulární fosforylaci EGFR, který je exprimován na povrchu normálních i nádorových buněk.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Tarceva 25 mg compresse rivestite con film Tarceva 100 mg compresse rivestite con film Tarceva 150 mg compresse rivestite con film
Czech: Tarceva 25 mg potahované tablety Tarceva 100 mg potahované tablety Tarceva 150 mg potahované tablety
Italian: Tarceva contiene il principio attivo erlotinib.
Czech: Přípravek Tarceva obsahuje léčivou látku erlotinib.
Italian: Rash e diarrea hanno singolarmente determinato riduzioni della dose nel 2% dei pazienti e hanno comportato l'interruzione dello studio sin nell'1% dei pazienti trattati con Tarceva più gemcitabina.
Czech: Výskyt vyrážky nebo průjmu vedl ke snížení dávky přípravku u 2 % pacientů a k přerušení léčby až u 1 % pacientů užívajících přípravek Tarceva a gemcitabin.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tarceva 150 mg
Czech: tarceva 150 mg
Italian: Non vi sono stati effetti significativi di erlotinib sulla farmacocinetica di capecitabina.
Czech: Nebyly zaznamenány významné účinku erlotinibu na farmakokinetiku kapecitabinu.
Italian: Con la somministrazione per via orale i livelli di picco della concentrazione plasmatica di erlotinib si ottengono circa 4 ore dopo l'assunzione per os. Uno studio su volontari sani normali ha fornito un valore stimato della biodisponibilità assoluta pari al 59 %.
Czech: Ve studii prováděné u zdravých dobrovolníků byl získán odhad absolutní biologické dostupnosti 59 %.
Italian: Questo medicinale può esserle prescritto se ha un tumore al polmone non a piccole cellule in stadio avanzato.
Czech: Tento přípravek Vám může být předepsán, pokud máte pokročilé stadium nemalobuněčného karcinomu plic.
Italian: Il medico può fare in modo che non prenda questi medicinali durante la terapia con Tarceva.
Czech: Lékař Vás také během terapie přípravkem Tarceva může léčit jinými než výše uvedenými léky.
Italian: • Casi di ulcerazione o perforazione della parte superficiale dell'occhio (cornea)
Czech: • Případy perforace (proděravění) rohovky nebo vředu na rohovce
Italian: OS (mesi)
Czech: Rozdíl (měsíce)
Italian: Il 67% dei pazienti trattati con placebo nel sottogruppo mutazione dell'EGFR positiva ha ricevuto inibitori EGFR-TK in seconda linea o in linee successive di trattamento.
Czech: 67 % pacientů v rameni s placebem, v podskupině s aktivační mutací EGFR,
Italian: Che cos'è Tarceva e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Tarceva Come prendere Tarceva Possibili effetti indesiderati Come conservare Tarceva Contenuto della confezione e altre informazioni
Czech: Co je přípravek Tarceva a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Tarceva užívat Jak se přípravek Tarceva užívá
Italian: Si deve procedere con cautela nel somministrare ciprofloxacina o potenti inibitori del CYP1A2 (ad es. fluvoxamina) in associazione con erlotinib.
Czech: Při kombinaci erlotinibu s ciprofloxacinem nebo silným inhibitorem CYP1A2 (např. fluvoxamin) je třeba postupovat se zvýšenou opatrností.
Italian: In altri due studi di fase III randomizzati, in doppio cieco e controllati con placebo (BO18192 [SATURN] e BO25460 [IUNO]), Tarceva è stato somministrato come trattamento di mantenimento dopo una prima linea chemioterapica.
Czech: BO18192 (SATURN) a BO25460 (IUNO), byl přípravek Tarceva podáván jako udržovací léčba po prvoliniové chemoterapii.
Italian: Nell'uomo erlotinib viene metabolizzato nel fegato dai citocromi epatici, soprattutto dal CYP3A4 e in minore misura dal CYP1A2.
Czech: Biotransformace: Erlotinib je u člověka metabolizován v játrech pomocí jaterních cytochromů, zejména CYP3A4 a v menší míře také CYP1A2.
Italian: Nel braccio Tarceva più gemcitabina, rash e diarrea di grado 3/4 sono stati singolarmente segnalati nel 5% dei pazienti.
Czech: V léčebné skupině, jíž byl podáván přípravek Tarceva a gemcitabin, byly jak vyrážka tak průjem stupně 3/4 hlášeny u 5 % pacientů.
Italian: Alopecia molto comune molto comune molto comune molto comune
Czech: Suchost kůže Alopecie velmi častý velmi častý velmi častý velmi častý
Italian: Tarceva è un medicinale usato per trattare il tumore e agisce ostacolando l'attività di una proteina chiamata recettore del fattore di crescita epidermico (EGFR); tale proteina è coinvolta nella crescita e nella diffusione delle cellule tumorali.
Czech: Zabraňuje aktivitě proteinu (bílkoviny), který se nazývá receptor pro epidermální růstový faktor (k jeho označení se používá anglická zkratka EGFR).
Italian: L'eliminazione di erlotinib avviene attraverso il metabolismo epatico e l'escrezione biliare.
Czech: Erlotinib je metabolicky eliminován v játrech a vylučován do žluči.
Italian: Malattie del fegato e dei reni
Czech: Onemocnění jater nebo ledvin
Italian: Tarceva 150 mg compresse rivestite con film
Czech: Tarceva 150 mg potahované tablety
Italian: • Dolore allo stomaco, cattiva digestione e flatulenza
Czech: • Bolest břicha, poruchy trávení a nadýmání
Italian: Cefalea molto comune molto comune
Czech: Kašel velmi častý velmi častý
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Tarceva 25 mg compresse rivestite con film Erlotinib
Czech: Tarceva 25 mg potahované tablety Erlotinibum
Italian: Compresse bianco-giallastre, rotonde, biconvesse, con la scritta "T 25" incisa su un lato.
Czech: Okrouhlé bikonvexní tablety bílé až nažloutlé barvy s vyraženým nápisem ‘T 25' na jedné straně.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione Affaticamento
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Italian: Tarceva 25 mg compresse rivestite con film
Czech: Tarceva 25 mg potahované tablety
Italian: Carcinoma polmonare non a piccole cellule (NSCLC)(Tarceva somministrato in monoterapia)
Czech: Nemalobuněčný karcinom plic (NSCLC):
Italian: Sono stati riportati casi molto rari di perforazione o ulcerazione della cornea durante l'uso di Tarceva.
Czech: Při podávání Tarcevy byly hlášeny velmi vzácné případy perforace nebo ulcerace rohovky (viz bod 4.8).
Italian: Tarceva 25 mg è fornito sotto forma di compressa rivestita con film bianco-giallastra, rotonda, con la scritta "T 25" incisa su un lato ed è disponibile in confezioni da 30 compresse.
Czech: Přípravek Tarceva 25 mg je dodáván ve formě kulatých potahovaných tablet bílé až nažloutlé barvy s vyraženým nápisem „T 25" na jedné straně a je dodáván v balení po 30 tabletách.
Italian: Questo è stato confermato da uno studio di farmacocinetica in soggetti sani non fumatori e fumatori di sigarette, che hanno ricevuto una sola dose orale di erlotinb da 150 mg.
Czech: U kuřáků však byla vyšší clearance erlotinibu Tato skutečnost byla potvrzena ve farmakokinetické studii srovnávající zdravé nekuřáky a zdravé kuřáky cigaret, kterým byla perorálně podána jednorázová dávka 150 mg erlotinibu.
Italian: I pazienti sono stati randomizzati 2:1 al trattamento con 150 mg di Tarceva o con placebo per os una volta al giorno.
Czech: Pacienti byli randomizováni v poměru 2:1 do skupiny, jíž byl perorálně podáván přípravek Tarceva v dávce 150 mg jednou denně a do skupiny, jíž bylo podáváno placebo.
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono interessare più di 1 paziente su 10):
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihnout více než 1 osobu z 10):
Italian: Tarceva 100 mg compresse rivestite con film
Czech: Tarceva 100 mg potahované tablety
Italian: p<0,0001 p=0,003
Czech: p=0,003
Italian: Questo è più probabile se:
Czech: Je to pravděpodobnější, pokud:
Italian: (gruppi A, B, C, G) b
Czech: (A, B, C, G) b
Italian: Italia, Portogallo: Targosid
Czech: Itálie, Portugalsko: Targosid
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
Czech: Potenciální riziko u lidí není známo.
Italian: Il trattamento non deve superare i 4 mesi.
Czech: Léčba nemá být delší než 4 měsíce.
Italian: Dopo la Decisione della Commissione le Autorità Competenti degli Stati Membri, in accordo con lo Stato Membro di Riferimento, aggiorneranno le informazioni sul prodotto come necessario.
Czech: Po rozhodnutí Komise kompetentní autority členského státu ve spojení s referenčním členským státem zaktualizují informace přípravku, jak je požadováno.
Italian: Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Danimarca, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Lussemburgo, Malta, Olanda, Polonia, Romania, Repubblica Slovacca, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito: Targocid
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Rakousko, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká Británie: Targocid
Italian: Non sono stati condotti studi di interazione specifici.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie interakcí.
Italian: Altri medicinali e Targocid
Czech: Další léčivé přípravky a Targocid
Italian: Per l'endocardite infettiva solitamente viene considerato appropriato un minimo di 21 giorni.
Czech: U infekční endokarditidy je obvykle považována za adekvátní minimálně 21denní léčba.
Italian: Targocid contiene sodio
Czech: Targocid obsahuje sodík
Italian: • il trattamento durerà a lungo
Czech: • Vaše léčba trvá delší dobu
Italian: Se la soluzione diventasse schiumosa, lasciarla riposare per circa 15 minuti.
Czech: Jestliže je roztok napěněný, ponechte jej asi 15 minut stát.
Italian: La durata del trattamento deve essere stabilita in base alla risposta clinica.
Czech: O trvání léčby se má rozhodnout na základě klinické odpovědi.
Italian: Popolazione pediatrica Gli studi di interazione sono stati condotti solo negli adulti.
Czech: Pediatrická populace Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Italian: I valori più alti di Vss sono stati osservati in studi recenti in cui il periodo di campionamento è stato superiore a 8 giorni.
Czech: Nejvyšší hodnoty Vss jsou pozorovány v nedávných studiích, kde byla doba odebírání vzorků delší než 8 týdnů.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali, eccetto quelli elencati al paragrafo 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Italian: • struttura bersaglio modificata: questa forma di resistenza si è verificata in particolare con l'Enterococcus faecium.
Czech: • modifikovaná cílová struktura: tato forma rezistence vzniká především u Enterococcus faecium.
Italian: a Non erano disponibili dati aggiornati al momento della pubblicazione della tabella.
Czech: a V době publikování tabulky nebyly k dispozici aktuálně platné údaje.
Italian: Concentrazioni minime sieriche da ottenere ai giorni 3 - 5
Czech: Nejnižší koncentrace ve dnech 3 až 5
Italian: I pazienti che abbiano avuto tali effetti indesiderati non devono guidare o usare macchinari.
Czech: Pacienti, u kterých se projeví tyto nežádoucí účinky, nemají řídit ani obsluhovat stroje.
Italian: Superinfezione (proliferazione di organismi non sensibili)
Czech: Superinfekce (přerůstání necitlivých organismů)
Italian: < Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della [Nome Stato Membro/Autorità] >
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách {název členského státu/ název národní agentury}
Italian: All'interno dei diversi gruppi di frequenza, gli effetti indesiderati vengono riportati in ordine di gravità decrescente.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Italian: Confezionamento primario:
Czech: Primární balení:
Italian: La soluzione finale è isotonica con il plasma e ha un pH di 7,2-7,8.
Czech: Finální roztok je izotonický s plazmou a má pH 7,2-7,8.
Italian: E' improbabile che non le diano il medicinale come prescritto.
Czech: Není pravděpodobné, že by Vám lék byl podán jinak, než bylo předepsáno.
Italian: Vi sono dati limitati sull'uso di teicoplanina in donne in gravidanza.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje o použití teikoplaninu u těhotných žen.
Italian: Popolazione pediatrica Le dosi raccomandate sono le stesse negli adulti e nei bambini di oltre 12 anni di età.
Czech: Pediatrická populace Doporučení pro dávkování jsou stejná pro dospělé i děti od 12 let.
Italian: Due metaboliti si formano probabilmente per idrossilazione, e rappresentano il 2-3% della dose somministrata.
Czech: Dva metabolity se tvoří pravděpodobně hydroxylací a představují 2 až 3 % podané dávky.
Italian: d Può essere riportata una MIC con un commento ma non accompagnata da una categorizzazione S, I o R
Czech: d je možné hlásit MIC s komentářem, avšak bez vedlejší kategorizace S, I nebo R.
Italian: • ha una diminuzione del numero delle piastrine (trombocitopenia)
Czech: • máte snížený počet krevních destiček (trombocytopenie)
Italian: Gli studi condotti su animali hanno mostrato tossicità riproduttiva ad alte dosi (vedere paragrafo 5.3): nei ratti vi è stato un aumento dell'incidenza di nati morti e di mortalità neonatale.
Czech: Studie u zvířat prokázaly reprodukční toxicitu při podávání vysokých dávek (viz bod 5.3): u potkanů byl zvýšený výskyt narození mrtvých mláďat a zvýšení neonatální mortality.
Italian: Questo medicinale è solo per uso singolo.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze k jednorázovému použití.
Italian: L'identificazione e i test di suscettibilità antimicrobica su qualsiasi isolato di tale tipo devono essere ripetuti e se il risultato è confermato l'isolato deve essere inviato a un laboratorio di riferimento.
Czech: Identifikaci a stanovení mikrobiální citlivosti u těchto izolátů je třeba opakovat, a pokud bude výsledek potvrzen, izolát musí být odeslán do referenční laboratoře.
Italian: Mentre viene trattato con Targocid potrebbe avere mal di testa o avere vertigini.
Czech: Během léčby přípravkem Targocid Vás může bolet hlava nebo můžete mít závratě.
Italian: Meccanismo di resistenza La resistenza a teicoplanina può basarsi sui meccanismi seguenti:
Czech: Rezistence na teikoplanin může vycházet z následujících mechanismů:
Italian: Nella seguente tabella sono riportati i valori breakpoint di Concentrazione Minima Inibente (MIC) che dividono gli organismi sensibili da quelli resistenti secondo EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) versione 3.1, 11 febbraio 2013:
Czech: V tabulce níže jsou uvedeny tzv. MIC breakpointy (hraniční hodnoty hodnoty pro minimální inhibiční koncentrace) podle Evropského výboru pro testování antimikrobiální citlivosti (EUCAST), verze 3.1 z 11. února 2013:
Italian: Questo effetto non è stato visto a 50 mg/kg/die.
Czech: Tento účinek nebyl hlášen při dávkách 50 mg/kg/den.
Italian: Popolazione pediatrica
Czech: • Pediatrická populace
Italian: Spettro di attività antibatterica
Czech: Spektrum antibakteriální aktivity
Italian: Non si può escludere un rischio potenziale di danno renale e all'orecchio interno per il feto (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Nelze vyloučit potenciální riziko poškození vnitřního ucha a ledvin plodu (viz bod 4.4).
Italian: Se si dovesse verificare una superinfezione durante la terapia, adottare opportune misure.
Czech: Pokud se během léčby objeví superinfekce, je třeba přijmout příslušná opatření.
Italian: Devono essere prese in considerazione le linee guida ufficiali sull'uso appropriato dei farmaci antibatterici.
Czech: Je zapotřebí vzít v úvahu oficiální doporučení pro používání antibiotik.
Italian: La capacità di guidare o di usare macchinari può pertanto essere alterata.
Czech: Schopnost řídit a obsluhovat stroje tak může být ovlivněna.
Italian: Il legame alle proteine del siero umano va da 87,6 a 90,8% senza variazioni in funzione delle concentrazioni di teicoplanina.
Czech: K vazbě na proteiny lidského séra dochází v rozsahu 87,6 až 90,8 % bez jakýchkoli odchylek ve funkci koncentrace teikoplaninu.
Italian: Agisce uccidendo i batteri responsabili delle infezioni nell'organismo.
Czech: Působí tak, že zabíjí bakterie, které vyvolávají ve Vašem těle infekci.
Italian: >15 mg/L una volta la settimana
Czech: >15 mg/l jednou týdně
Italian: Vi può essere un rischio potenziale di problemi all'orecchio interno e ai reni.
Czech: Může existovat potenciální riziko problémů s vnitřním uchem či ledvinami.
Italian: La letteratura principale, i testi standard e le raccomandazioni di trattamento lo ritengono sensibile.
Czech: Dle primární literatury, standardních publikací a doporučení pro léčbu lze předpokládat citlivost.
Italian: La clearance totale e renale di teicoplanina dipendono dalla clearance della creatinina.
Czech: Celková a renální clearance teikoplaninu závisí na clearance kreatininu.
Italian: Pertanto, teicoplanina non deve essere usata durante la gravidanza se non strettamente necessario.
Czech: Teikoplanin proto nemá být v těhotenství používán, jestliže to není zcela nezbytné.
Italian: Ciò perché Targocid può influire sul meccanismo d'azione di altri medicinali.
Czech: Je to proto, že přípravek Targocid může ovlivnit účinek některých dalších léků.
Italian: Diversi enterococchi resistenti a vancomicina sono sensibili a teicoplanina (fenotipo Van-B).
Czech: Některé enterokoky rezistentní na vankomycin jsou citlivé na teikoplanin (fenotyp Van-B).
Italian: Dopo somministrazione intramuscolare, la biodisponibilità di teicoplanina (rispetto alla somministrazione endovenosa) è quasi completa (90%).
Czech: Po intramuskulárním podání je biologická dostupnost teikoplaninu (při srovnání s intravenózním podáním) téměř úplná (90 %).
Italian: Leucopenia, trombocitopenia, eosinofilia
Czech: Leukopenie, trombocytopenie, eosinofilie
Italian: L'interruzione o il rallentamento dell'infusione possono far cessare queste reazioni.
Czech: Po zastavení nebo zpomalení infuze mohou tyto příznaky odeznít.
Italian: Di conseguenza, questi RCP, etichette e fogli illustrativi potrebbero non necessariamente rappresentare il testo in vigore.
Czech: Proto toto SPC, označení na obalu a příbalová informace nemusí nutně představovat aktuální text.
Italian: Sono stati riportati casi di dosi eccessive somministrate per errore a pazienti pediatrici.
Czech: Byly hlášeny případy neúmyslného podání nadměrných dávek pediatrickým pacientům.
Italian: b Isolati con valori di MIC superiori al breakpoint di suscettibilità sono molto rari o non ancora segnalati.
Czech: b Izoláty s MIC hodnotami nad hraniční hodnotou pro citlivost jsou velmi vzácné, nebo ještě nebyly objeveny.
Italian: c EI indica che vi è evidenza insufficiente che la specie in oggetto è un buon bersaglio per la terapia con il medicinale.
Czech: c IE („insufficient evidence") značí, že není k dispozici dostatek důkazů o tom, že je daný kmen dobrým cílem pro léčivou látku.
Italian: Teicoplanina non ha mostrato potenziale di causare antigenicità (nei topi, cavie o conigli), genotossicità o irritazione locale.
Czech: Teikoplanin nevykazuje žádný antigenní potenciál (u myší, morčat nebo králíků), genotoxicitu ani lokální dráždivost.
Italian: Targocid può essere usato per trattare alcune infezioni causate da batteri Clostridium difficile nell'intestino.
Czech: Targocid je možné používat k léčbě některých infekcí vyvolaných bakterií Clostridium difficile ve střevě.
Italian: Rispetto ai pazienti adulti, si osservano una maggior clearance totale (15,8 mL/h/kg per i neonati, 14,8 mL/h/kg ad un'età media di 8 anni) e una più breve emivita di eliminazione (40 ore per i neonati, 58 ore a 8 anni).
Czech: Ve srovnání s dospělými pacienty byla pozorována vyšší celková clearance (15,8 ml/h/kg u novorozenců, 14,8 ml/h/kg v průměrném věku 8 let) a kratší poločas eliminace (40 hodin u novorozenců; 58 hodin u osmiletých dětí).
Italian: Dose e durata del trattamento devono essere aggiustate individualmente secondo il tipo e la gravità dell'infezione in atto, la risposta clinica del paziente e parametri relativi al paziente quali l'età e la funzionalità renale.
Czech: Dávka a doba trvání léčby má být upravena dle typu a závažnosti základní infekce, klinické odpovědi pacienta a faktorů na straně pacienta, jako je věk a funkce ledvin.
Italian: Targocid e nomi associati (vedere allegato I) è indicato negli adulti e nei bambini dalla nascita per il trattamento parenterale delle seguenti infezioni (vedere paragrafi 4.2, 4.4 e 5.1):
Czech: Targocid a přípravky souvisejících názvů (viz Příloha I) je indikován u dospělých a dětí od narození k parenterální léčbě níže uvedených infekcí (viz body 4.2, 4.4. a 5.1):
Italian: Il volume di distribuzione allo steady-state (Vss) varia da 0,7 a 1,4 mL/kg.
Czech: Distribuční objem v ustáleném stavu (Vss) se pohybuje v rozmezí 0,7 až 1,4 ml/kg.
Italian: Il tasso di resistenza può variare secondo la reale specie di Streptococcus
Czech: Míra rezistence se může lišit podle konkrétního kmenu streptokoků.
Italian: In un caso è stata riportata agitazione in un neonato di 29 giorni che aveva ricevuto 400 mg per via endovenosa (95 mg/kg).
Czech: V jednom případě došlo k agitovanosti u 29denního novorozence, kterému bylo intravenózně podáno 400 mg teikoplaninu (95 mg/kg).
Italian: La prevalenza delle resistenze acquisite può variare geograficamente e in funzione del tempo per specie selezionate perciò è auspicabile avere informazioni locali sulle resistenze, particolarmente quando devono essere trattate infezioni gravi.
Czech: Prevalence rezistence se může u některých kmenů lišit v čase a v závislosti na geografickém území, takže je vhodné získat místní informace o rezistenci, zejména při léčbě závažných infekcí.
Italian: Preparazione della soluzione diluita prima dell'infusione:
Czech: Příprava naředěného roztoku před infuzí:
Italian: Che cos'è Targocid e a cosa serve
Czech: Co je Targocid a k čemu se používá
Italian: Teicoplanina è legata principalmente all'albumina serica.
Czech: Teikoplanin se váže hlavně na lidský sérový albumin.
Italian: La sintesi dei peptidoglicani è bloccata dal legame specifico con i residui D-alanil-D-alanina.
Czech: Syntéza peptidoglykanu je blokována specifickou vazbou D-alanyl-Dalaninových zbytků.
Italian: Su questa base ci si attende che in molti casi teicoplanina sia usata per trattare infezioni severe in pazienti per i quali la terapia antibatterica standard sia considerata inappropriata.
Czech: Na tomto základě se očekává, že teikoplanin bude ve většině případů používán k léčbě závažných infekcí u pacientů, kde je standardní antibakteriální léčba považována za nevhodnou.
Italian: Questi RCP, etichette e fogli illustrativi sono la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
Czech: Poznámka: Toto SPC, označení na obalu a příbalová informace je verze platná v době rozhodnutí Komise.
Italian: In pazienti cui viene somministrato Targocid per lungo tempo, batteri che non sono colpiti dall'antibiotico potrebbero crescere più del normale - il medico farà controlli per monitorare questa eventualità.
Czech: U osob, které užívaly přípravek Targocid dlouhou dobu, mohou bakterie, na které antibiotikum nepůsobí, růst rychleji než je obvyklé - toto bude Váš lékař kontrolovat.
Italian: La modifica si basa sulla sostituzione del gruppo terminale D-alanina-Dalanina della catena aminoacidica in un precursore della mureina con D-ala-D-lattato, con conseguente riduzione dell'affinità per vancomicina.
Czech: Modifikace je založena na záměně terminálního D-alanin-D-alaninu v aminokyselinovém řetězci prekurzoru mureinu za D-Ala-D laktát, což snižuje afinitu k vankomycinu.