FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est nécessaire que les puces et les tiques aient commencé à se nourrir sur l'animal pour être exposées à l'afoxolaner, par conséquent le risque de transmission de maladies vectorielles ne peut être exclu.
Italian: Per consentire l'esposizione di pulci e zecche all'afoxolaner, è necessario che queste inizino il pasto di sangue sull'ospite; quindi non è possibile escludere il rischio di trasmissione di malattie mediante questi vettori.
French: Schéma thérapeutique :
Italian: Programma di trattamento:
French: Traitement des infestations par les puces et les tiques chez les chiens, lorsqu'une prévention concomitante de la dirofilariose (larves de Dirofilaria immitis), de l'angiostrongylose (réduction du taux de formes immatures (L5) et d'adultes d'Angiostrongylus vasorum), thélaziose (adultes de Thelazia Callipaeda) et/ou un traitement des infestations par les nématodes gastro-intestinaux est indiqué.
Italian: Per il trattamento delle infestazioni da pulci e zecche nei cani quando è indicata la prevenzione contemporanea della filariosi cardio-polmonare (larve di Dirofilaria immitis), dell'angiostrongilosi (riduzione dei livelli di adulti immaturi (L5) e adulti di Angiostrongylus vasorum), della thelaziosi (adulti di Thelazia callipaeda) e/o il trattamento di infestazioni sostenute da nematodi gastrointestinali.
French: Traitement des infestations par les puces et les tiques chez les chiens, lorsqu'une prévention concomitante de la dirofilariose (larves de Dirofilaria immitis), de l'angiostrongylose (réduction du taux de formes immatures (L5) et d'adultes d'Angiostrongylus vasorum), thélaziose (adulte de Thelazia callipaeda) et/ou un traitement des infestations par les vers gastro-intestinaux est indiqué.
Italian: Per il trattamento delle infestazioni da pulci e zecche nei cani quando è indicata la prevenzione contemporanea della filariosi cardiopolmonare (larve di Dirofilaria immitis), dell'angiostrongilosi (riduzione dei livelli di adulti immaturi (L5) e adulti di Angiostrongylus vasorum), della thelaziosi (adulti di Thelazia callipaeda) e /o il trattamento di infestazioni sostenute da vermi gastrointestinali.
French: La milbémycine oxime est active contre plusieurs nématodes gastro-intestinaux (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), les adultes et les formes immatures (L5) du nématode pulmonaire Angiostrongylus vasorum et du nématode cardiaque (larves de Dirofilaria immitis).
Italian: La milbemicina ossima è efficace nei confronti di molti vermi gastrointestinali (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma canimum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), di adulti e adulti immaturi (L5) di vermi polmonari Angiostrongylus vasorum e della dirofilaria (larve di Dirofilaria immitis).
French: Elle est active sur plusieurs vers gastro-intestinaux (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), les adultes et les formes immatures (L5) du nématode pulmonaire Angiostrongylus vasorum et les larves du nématode cardiaque Dirofilaria immitis.
Italian: È efficace nei confronti di molti vermi gastrointestinali (Toxocara canis, Toxascaris leonina Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), di adulti e adulti immaturi di vermi polmonari (L5), Angiostrongylus vasorum e larve della dirofilaria Dirofilaria immitis.
French: comprimés à croquer pour chiens 2-3,5 kg comprimés à croquer pour chiens >3,5--7,5 kg comprimés à croquer pour chiens >7,5-15 kg comprimés à croquer pour chiens >15-30 kg comprimés à croquer pour chiens >30-60 kg
Italian: compresse masticabili per cani 2-3,5 kg compresse masticabili per cani >3,5-7,5 kg compresse masticabili per cani >7,5-15 kg compresse masticabili per cani >15-30 kg compresse masticabili per cani >30-60 kg
French: Gélule gastrorésistante
Italian: Capsule gastroresistenti, rigide
French: • Arrêter de fumer
Italian: • Smettere di fumare.
French: Quand dois-je consulter ou demander de l'aide ?
Italian: Quando deve chiedere consiglio o aiuto?
French: Pourquoi ces symptômes apparaissent-ils ?
Italian: Perché compaiono questi sintomi?
French: Date de première autorisation : 26 août 2013 Date du dernier renouvellement : 25 juin 2018
Italian: Data della prima autorizzazione: 26 agosto 2013 Data del rinnovo più recente: 25 giugno 2018
French: Crospovidone (Type A)
Italian: Crospovidone (Tipo A)
French: • Éviter les boissons gazeuses, le café, le chocolat et l'alcool.
Italian: • Evitare le bibite gassate, il caffè, il cioccolato e l'alcol.
French: Il est donc important de ne pas endommager les granules.
Italian: E' quindi importante non danneggiare i granuli.
French: Les études d'interaction ont été réalisées chez l'adulte uniquement.
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
French: • Essayer de perdre du poids
Italian: • Cercare di perdere peso.
French: • Vous perdez du poids sans raison.
Italian: • Perde molto peso senza motivo.
French: Que puis-je faire pour soulager mes symptômes ?
Italian: Cosa può fare per alleviare i sintomi?
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans.
Italian: Questo medicinale non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 18 anni.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte, dans la même journée.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena si ricorda nello stesso giorno.
French: De plus, le profil de sécurité d'emploi est similaire pour les différentes formulations, les indications de traitement, les groupes d'âge et les populations de patients.
Italian: Inoltre, il profilo di sicurezza è simile per le diverse formulazioni, indicazioni di trattamento, gruppi di età e popolazione di pazienti.
French: AUTRES INFORMATIONS UTILES
Italian: ULTERIORI INFORMAZIONI UTILI
French: L'importance clinique et les mécanismes de ces interactions ne sont pas toujours connus.
Italian: La rilevanza clinica e i meccanismi di tali interazioni non sono sempre noti.
French: • Remuez jusqu'à ce que le comprimé se désintègre (le mélange ne sera pas limpide) puis buvez le mélange immédiatement ou dans les 30 minutes.
Italian: • Mescoli fino a quando la compressa si scioglie (la miscela non sarà limpida) poi beva la miscela immediatamente o entro 30 minuti.
French: En effet, ce médicament peut affecter le fonctionnement d'autres médicaments et certains médicaments peuvent avoir un effet sur celui-ci.
Italian: Questo perchè questo medicinale può influire sulla modalità d'azione di alcuni medicinali e alcuni medicinali possono avere un effetto su di esso.
French: • La durée du traitement peut aller jusqu'à 14 jours.
Italian: • La durata del trattamento è fino a 14 giorni.
French: • Vous devez faire un test sanguin spécifique (Chromogranine A).
Italian: • Deve effettuare un esame del sangue specifico (Cromogranina A).
French: Ceci peut correspondre à un état grave de votre cœur.
Italian: Questo potrebbe essere un sintomo di un grave problema al cuore.
French: • Manger lentement et de plus petites portions
Italian: • Mangiare lentamente e ridurre le porzioni.
French: La majorité d'entre eux ont estimé l'importance de ce changement de Important à Extrêmement Important dans la réalisation de leurs activités de la vie quotidienne (79% - 86% à la semaine 2).
Italian: La maggior parte di questi ha considerato l'importanza di questo cambiamento da Importante a Estremamente Importante nello svolgimento delle proprie attività quotidiane (79 - 86% alla settimana 2).
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique connu.
Italian: Non è noto un antidoto specifico.
French: Quantité à prendre
Italian: Quanto prenderne
French: Aucun autre liquide ne doit être utilisé.
Italian: Non usi nessun altro liquido.
French: • Eruption cutanée lors d'exposition au soleil.
Italian: • Eruzione cutanea all'esposizione al sole.
French: In vivo, la conversion en isomère R est négligeable.
Italian: In vivo la conversione a R-isomero è irrilevante.
French: La solution avec les granules doit être ingérée immédiatement ou dans les 30 minutes.
Italian: Il liquido con i granuli deve essere bevuto immediatamente o entro 30 minuti.
French: Aucune différence entre les sexes n'a été observée après administrations répétées quotidiennes d'ésoméprazole.
Italian: Non è stata osservata alcuna differenza tra i sessi dopo somministrazioni giornaliere ripetute.
French: La durée du traitement peut aller jusqu'à 2 semaines.
Italian: La durata del trattamento è fino a 2 settimane.
French: Quels sont les symptômes des brûlures d'estomac ?
Italian: Quali sono i sintomi del bruciore di stomaco?
French: Ils agissent en réduisant la quantité d'acide produite par l'estomac.
Italian: Questi agiscono riducendo la quantità di acido prodotta dallo stomaco.
French: Ce médicament peut dans de très rares cas affecter les globules blancs entraînant un déficit immunitaire.
Italian: Questo medicinale influenza in casi molto rari i globuli bianchi portando ad immunodeficienza.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Italian: I requisiti per la presentazione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
French: Encre d'impression Povidone K-17
Italian: Inchiostro di stampa Povidone K-17
French: Les deux isomères R et S de l'oméprazole ont une activité pharmacodynamique similaire.
Italian: Entrambi gli isomeri R e S dell'omeprazolo hanno attività farmacodinamica simile.
French: On ne sait pas si l'ésoméprazole/métabolites sont excrétés dans le lait maternel.
Italian: Non è noto se l'esomeprazolo/suoi metaboliti siano escreti nel latte materno.
French: • Mettez le comprimé dans un verre d'eau (non gazeuse).
Italian: • Metta la compressa in un bicchiere di acqua naturale (non gassata).
French: Aucun autre liquide ne doit être utilisé car l'enrobage entérique peut être dissous.
Italian: Non devono essere usati altri liquidi in quanto il rivestimento gastroresistente si potrebbe dissolvere.
French: • Sensation générale de malaise et manque d'énergie.
Italian: • Sensazione generale di malessere e mancanza di forza.
French: Remuez toujours juste avant de boire.
Italian: Mescoli sempre la miscela appena prima di berla.
French: • Perte de cheveux (alopécie).
Italian: • Perdita di capelli (alopecia).
French: Une toxicité de la digoxine a rarement été rapportée.
Italian: É stata raramente segnalata tossicità per la digossina.
French: Les patients ne doivent pas prendre un autre IPP ou anti-H2 de manière concomitante.
Italian: I pazienti non devono assumere in concomitanza un altro IPP o H2 antagonista.
French: La surveillance du traitement par la digoxine doit dès lors être renforcée.
Italian: Il monitoraggio dell'effetto terapeutico di digossina deve quindi essere rinforzato.
French: Si vous êtes dans une des situations décrite ci-dessus (ou si vous avez un doute), consultez tout de suite votre médecin.
Italian: Se rientra in uno dei casi sopra riportati (o se ha dei dubbi), si rivolga subito al medico.
French: Vous pouvez aussi remarquer qu'en vous allongeant, les brûlures d'estomac empirent.
Italian: Può inoltre accorgersi che quando si corica il bruciore di stomaco peggiora.
French: • Gonflement des pieds et des chevilles.
Italian: • Gonfiore ai piedi e alle caviglie.
French: Si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants, arrêtez de prendre Nexium Control et contacter un médecin immédiatement :
Italian: Se nota qualcuno dei seguenti effetti indesiderati gravi, smetta di prendere Nexium Control e contatti immediatamente il medico:
French: Vous devez informer expressément votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez du clopidogrel (utilisé pour prévenir la formation de caillots sanguins).
Italian: Deve specificatamente informare il medico o il farmacista se sta assumendo clopidogrel (usato per prevenire i coaguli del sangue).
French: Les patients ne doivent pas prendre Nexium Control comme médicament préventif au long cours.
Italian: I pazienti non devono assumere Nexium Control come farmaco preventivo a lungo termine.
French: L'ésoméprazole est fortement lié aux protéines plasmatiques et donc n'est pas aisément dialysable.
Italian: L'esomeprazolo è ampiamente legato alle proteine plasmatiche e pertanto non è velocemente dializzabile.
French: Inhibiteurs de protéases
Italian: Inibitori della proteasi
French: Paraffine synthétique
Italian: Paraffina sintetica
French: Nexium Control n'est pas destiné à apporter un soulagement immédiat.
Italian: Nexium Control non è studiato per portare un sollievo immediato.
French: Afin d'éviter cette interférence, le traitement Nexium Control doit être arrêté pendant au moins 5 jours avant le dosage de CgA (voir rubrique 5.1).
Italian: Per evitare tale interferenza, il trattamento con Nexium Control deve essere sospeso per almeno 5 giorni prima delle misurazioni della CgA (vedere paragrafo 5.1).
French: • Les médicaments utilisés pour fluidifier le sang tel que la warfarine.
Italian: • Medicinali usati per fluidificare il sangue, come warfarin.
French: À ce jour, l'expérience relative à un surdosage volontaire est très limitée.
Italian: Fino ad oggi esiste un'esperienza molto limitata sul sovradosaggio intenzionale.
French: Consultez immédiatement votre médecin avant ou après avoir pris ce médicament, si vous notez l'un des symptômes suivants, qui pourrait être un signe d'une autre maladie plus grave :
Italian: Si rivolga immediatamente al medico prima di prendere o dopo aver preso questo medicinale, se nota uno dei seguenti sintomi, che potrebbero essere segni di un'altra malattia più grave.
French: • Troubles du sommeil (insomnie), somnolence.
Italian: • Sonno disturbato (insonnia), sonnolenza.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Italian: Studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti in relazione alla tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
French: Maux de tête, douleur abdominale, diarrhée et nausées font partie des effets indésirables qui ont été le plus fréquemment rapportés lors des études cliniques (et également lors de l'utilisation après commercialisation).
Italian: Mal di testa, dolori addominali, diarrea e nausea sono tra le reazioni avverse più comunemente riportate negli studi clinici (e anche dall'uso dopo la commercializzazione).
French: Parlez à votre médecin dés que possible si vous ressentez un des signes d'infection suivants :
Italian: Si rivolga al medico il più presto possibile se manifesta uno dei seguenti segni di infezione:
French: Hypromellose 2910 (6 mPa s)
Italian: Ipromellosa 2910 (6 mPa s)
French: Ce médicament contient des sphères de sucre (saccharose).
Italian: Questo medicinale contiene sfere di zucchero (saccarosio).
French: • Vous commencez à vomir de la nourriture ou du sang, qui peut apparaitre sous la forme de marc de café sombre.
Italian: • Inizia a vomitare cibo o sangue, che può apparire scuro come fondi di caffè nel suo vomito.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublino 24, D24 NT20
French: • Augmentation de la transpiration.
Italian: • Aumento della sudorazione.
French: Sphères de sucre (saccharose et amidon de maïs) Talc
Italian: Sfere di zucchero (saccarosio e amido di mais) Talco
French: Association avec d'autres médicaments
Italian: Combinazione con altri medicinali
French: Les patients doivent consulter leur médecin avant de prendre ce médicament si une endoscopie ou un test respiratoire à l'urée sont prévus.
Italian: I pazienti devono consultare il loro medico prima di assumere questo medicinale se devono essere sottoposti ad endoscopia o urea breath test.
French: Cependant, les patients présentant une insuffisance hépatique sévère doivent être conseillés par un médecin avant de prendre Nexium Control (voir rubriques 4.4 et 5.2).
Italian: Tuttavia, i pazienti con compromissione epatica grave devono essere consigliati da un medico prima di assumere Nexium Control (vedere paragrafo 4.4 e 5.2).
French: Cependant, une attention particulière doit être portée lorsque l'ésoméprazole est donné à fortes doses chez des patients âgés.
Italian: Tuttavia, si deve prestare cautela quando l'esomeprazolo è somministrato ad alte dosi a pazienti anziani.
French: • Troubles sanguins tels qu'une diminution du nombre de globules blancs ou de plaquettes.
Italian: • Problemi del sangue ad esempio un ridotto numero di globuli bianchi o piastrine.
French: Personnes âgées (≥ 65 ans) Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez les patients âgés.
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni) Non è necessario un aggiustamento della dose nei pazienti anziani.
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur les effets de l'ésoméprazole chez les nouveau-nés/nourrissons.
Italian: Non vi sono sufficienti informazioni sugli effetti di esomeprazolo nei neonati/infanti.
French: • Augmentation des enzymes hépatiques démontrée par des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
Italian: • Enzimi epatici aumentati mostrati negli esami del sangue che controllano come il fegato sta lavorando.
French: Cependant, les niveaux maximum d'inhibition de l'agrégation plaquettaire (induite par l'ADP) chez ces patients étaient identiques dans les deux groupes.
Italian: Tuttavia, in questi soggetti i livelli massimi di inibizione dell'aggregazione piastrinica (ADP indotta) risultavano uguali in entrambi i gruppi.
French: Autres médicaments et Nexium Control
Italian: Altri medicinali e Nexium Control
French: Les brûlures d'estomac peuvent apparaître si vous mangez un repas trop abondant, si vous consommez des aliments très gras, si vous mangez trop vite ou si vous buvez beaucoup d'alcool.
Italian: Il bruciore di stomaco può essere la conseguenza di un pasto eccessivo, dell'assunzione di cibi molto grassi, del mangiare troppo in fretta o dell'eccessivo consumo di alcol.
French: Monostéarate de glycérol 40-55
Italian: Glicerolo monostearato 40-55
French: La biodisponibilité absolue est de 64% après administration unique de 40 mg et augmente à 89% après administrations répétées d'une prise par jour.
Italian: La biodisponibilità totale è pari al 64% dopo una singola dose di 40 mg e aumenta fino all'89% dopo somministrazioni giornaliere ripetute.
French: Si vous êtes dans ce cas, vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines.
Italian: Se compaiono, non deve guidare o utilizzare macchinari.
French: Les inhibiteurs de la pompe à protons sont associés à des cas très peu fréquents de LECS.
Italian: Gli inibitori della pompa protonica sono associati a casi estremamente infrequenti di LECS.
French: • Faibles taux de magnésium dans le sang.
Italian: • Bassi livelli di magnesio nel sangue.
French: • Troubles de la vue, tels que vision trouble.
Italian: • Problemi alla vista quali visione offuscata.
French: Vous devez vous adresser à votre médecin si vous ne ressentez aucune amélioration ou si vous vous sentez moins bien après 14 jours.
Italian: Si rivolga al medico se non si sente meglio o se si sente peggio dopo 14 giorni.
French: Ne pas utiliser si vous êtes allergique à l'ésoméprazole ou à l'un des autres composants de ce médicament.
Italian: Non lo prenda se è allergico all'esomeprazolo o ad uno degli altri componenti di questo medicinale.
French: La clairance plasmatique totale est d'environ 17 l/h après une dose unique et d'environ 9 l/h après administrations répétées.
Italian: La clearance plasmatica totale è pari a circa 17 l/h dopo una singola dose e a circa 9 l/h dopo somministrazioni ripetute.
French: Moins de 1% de la molécule mère est retrouvé dans les urines.
Italian: Meno dell'1% del composto di origine si ritrova nelle urine.
French: • Inflammation de l'intestin (entraînant des diarrhées).
Italian: • Infiammazione dell'intestino (che può portare a diarrea).
French: La demi-vie d'élimination plasmatique est d'environ 1,3 heure après administrations répétées d'une prise par jour.
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica è di circa 1,3 ore dopo somministrazioni giornaliere ripetute.
French: L'ésoméprazole et ses principaux métabolites ne montrent pas de tendance à l'accumulation avec une seule prise par jour.
Italian: L'esomeprazolo ed i suoi principali metaboliti non mostrano alcuna tendenza all'accumulo quando somministrati una volta al giorno.
French: • Vous avez une diarrhée sévère ou persistante, car la prise d'ésoméprazole a été associée à une légère augmentation du risque de diarrhées infectieuses.
Italian: • Ha diarrea grave o persistente; esomeprazolo è stato associato ad un lieve aumento del rischio di diarrea infettiva.
French: Environ 80% d'une dose d'ésoméprazole administrée par voie orale sont éliminés sous forme de métabolites dans les urines, le reste étant retrouvé dans les fèces.
Italian: Quasi l'80% di una dose orale di esomeprazolo viene escreto come metaboliti nelle urine, il rimanente si ritrova nelle feci.
French: Ne prenez pas ce médicament si vous êtes dans une des situations décrite ci-dessus.
Italian: Non deve prendere questo medicinale se rientra in uno dei casi sopra riportati.
French: L'ésoméprazole ne doit pas être utilisé au cours de l'allaitement.
Italian: Esomeprazolo non deve essere usato durante l'allattamento.
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe vertiges
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto vertigini
French: Nexium Control a peu de risque d'affecter votre capacité à conduire ou à utiliser des machines.
Italian: Nexium Control ha una bassa probabilità di influire sulla capacità di guidare o di usare macchinari.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez un des médicaments suivants :
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo uno dei seguenti medicinali:
French: Il a été rapporté une interaction entre l'oméprazole et certains inhibiteurs de protéases.
Italian: Sono state segnalate interazioni tra omeprazolo e alcuni inibitori della proteasi.
French: • Agitation, confusion, dépression.
Italian: • Sensazione di agitazione, confusione o depressione.
French: L'ésoméprazole est l'isomère S de l'oméprazole et diminue la sécrétion gastrique acide par un mécanisme d'action spécifiquement ciblé.
Italian: L'esomeprazolo è l'isomero S dell'omeprazolo e riduce la secrezione acida gastrica mediante un meccanismo di azione specifico mirato.
French: Si votre médecin vous a informé(e) d'une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Italian: Se il medico le ha detto che ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, lo consulti prima di prendere il medicinale.
French: • Faible quantité de globules rouges, de globules blancs et de plaquettes dans le sang (une maladie appelée pancytopénie).
Italian: • Basso numero di globuli rossi, globuli bianchi, e piastrine (una condizione denominata pancitopenia).
French: L'absorption de l'ésoméprazole est rapide, avec un pic plasmatique survenant environ 1 à 2 heures après la prise.
Italian: L'assorbimento di esomeprazolo è rapido, con picchi di livelli plasmatici riscontrabili approssimativamente 1-2 ore dopo l'assunzione della dose.