FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Serious kidney or liver problems - A low number of white blood cells or platelets, which can cause an increased risk of infection, bleeding or anaemia - Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
Slovak: - epilepsiu alebo iné záchvatové poruchy, ktoré nie sú kontrolované liekmi, - závažné problémy s obličkami alebo pečeňou, - nízky počet bielych krviniek alebo krvných doštičiek, čo môže spôsobovať zvýšené riziko infekcií, krvácanie alebo poukazuje na anémiu, - problémy so srdcom, ktoré môžu spôsobovať príznaky ako bolesť na hrudi (angína pectoris), obzvlášť po fyzickej námahe, opuch členkov, dychovú nedostatočnosť (kongestívne zlyhanie srdca) alebo nepravidelné búšenie srdca (arytmie).
English: • Attach the needle by pressing it onto the glass pen tip.
Slovak: Ihlu nasaďte natlačením na sklenený hrot pera.
English: Do not lift the pen away from your skin.
Slovak: Pero nezdvíhajte zo stehna.
English: Pull the needle out
Slovak: Vytiahnite ihlu.
English: How AVONEX works
Slovak: Ako AVONEX pôsobí
English: Use a different injection site each week
Slovak: Každý týždeň striedajte injekčné miesto.
English: Clean and stretch the injection site
Slovak: Vyčistite a napnite miesto vpichu.
English: Flu-like symptoms
Slovak: Príznaky podobné chrípke
English: The best area is the upper, outer thigh muscle.
Slovak: Najlepšie miesto je horná vonkajšia časť stehenného svalu.
English: • Insert needle directly into the pen cover.
Slovak: Ihlu zasuňte priamo do krytu pera.
English: 4 Confirm injection delivery • Check the circular display window.
Slovak: Skontrolujte okrúhle zobrazovacie okienko.
English: Your doctor or nurse will help you use the Avostartclip titration kit.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám pomôžu pri používaní
English: Contents of the pack and other information What AVONEX contains
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo AVONEX
English: What AVONEX is
Slovak: Čo je AVONEX
English: Keep the pen upright.
Slovak: Pero držte kolmo nahor.
English: These can include:
Slovak: V tejto písomnej informácii sa dozviete:
English: Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale (uzavretý obal s plastovou táckou) na ochranu pred svetlom.
English: injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats injection site burning injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
Slovak: bolesť v mieste vpichu, erytém v mieste vpichu, modrina v mieste vpichu, slabosť2, bolesť, únava2, nevoľnosť, nočné potenie pálenie v mieste vpichu reakcia v mieste vpichu, zápal v mieste vpichu, celulitída v mieste vpichu1, nekróza v mieste vpichu, krvácanie v mieste vpichu, bolesť na hrudníku
English: How to store AVONEX
Slovak: Ako uchovávať AVONEX
English: Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Slovak: Overte, či balenie obsahuje jedno Avonex Pen, jednu ihlu a jeden kryt pera.
English: - Headache - Muscle aches - Chills or a fever.
Slovak: Príznaky sú: - bolesť hlavy, - bolesti svalov, - zimnica alebo horúčka.
English: - The solution is coloured or you can see particles floating in it. - The tamper evident cap has been broken.
Slovak: - roztok sa sfarbil alebo v ňom vidíte plávať častice.
English: Do not use if it is out-of-date.
Slovak: Nepoužívajte po dátume exspirácie.
English: Check the expiry date on the Avonex Pen label.
Slovak: Na označení obalu Avonex Pen si overte dátum exspirácie.
English: - An underactive or overactive thyroid - Nervousness or anxiety, emotional instability, irrational thoughts or hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or suicide - Numbness, dizziness, seizures or fits and migraines - An awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles - Liver problems as described above - Nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it - Swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection - Gaining or losing weight - Changes to test results, including changes to liver function tests.
Slovak: - znížená alebo zvýšená funkcia štítnej žľazy, - nervozita alebo úzkosť, emocionálna nestabilita, iracionálne myšlienky alebo halucinácie (videnie alebo počutie nereálnych vecí), zmätenosť alebo samovražda, - znecitlivenie, závraty, epileptické záchvaty alebo kŕče a migrény, - uvedomovanie si búšenia vlastného srdca (palpitácie), rýchle alebo nepravidelné búšenie srdca alebo problémy so srdcom, ktoré môžu zahŕňať nasledujúce príznaky: zníženú schopnosť fyzickej aktivity, neschopnosť ležať v posteli vystretý, dychovú nedostatočnosť alebo opuch členkov, - problémy s pečeňou popísané vyššie, - vyrážky podobné popáleniu žihľavou alebo pľuzgiere, svrbenie alebo zhoršenie psoriázy, ak ju máte, - opuch alebo krvácanie v mieste vpichu alebo bolesť na hrudníku po injekcii, - úbytok alebo prírastok telesnej hmotnosti, - zmeny výsledkov testov vrátane zmien pečeňových funkčných testov, - pľúcna arteriálna hypertenzia: ochorenie charakteristické závažným zúžením krvných ciev v pľúcach spôsobujúcim vysoký krvný tlak v cievach, ktoré vedú krv zo srdca do pľúc.
English: If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use the pre-filled syringe.
Slovak: Ak je roztok mútny, sfarbený alebo obsahuje akékoľvek plávajúce častice, naplnenú injekčnú striekačku nepoužite.
English: General disorders and administration site conditions very common common uncommon not known flu-like symptoms, pyrexia2, chills2, sweating2
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania veľmi časté časté menej časté neznáme ochorenie podobné chrípke, pyrexia2, zimnica2,
English: If you get any of these: - Swelling of the face, lips or tongue - Difficulty breathing
Slovak: Ak sa u vás vyskytne niektorý z týchto stavov: - opuch tváre, pier alebo jazyka, - ťažkosti s dýchaním, - vyrážka, okamžite volajte lekára.
English: - Diarrhoea (loose stools) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Numbness or tingling of skin - Rash, bruising of the skin - Increased sweating, night sweats - Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck - Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles - Pain, bruising and redness at the injection site - Changes to blood tests.
Slovak: - pocity nevoľnosti alebo nevoľnosť (vracanie), - znecitlivenie alebo pichanie v koži, - vyrážka, tvorba modrín na koži, - zvýšené potenie, potenie v noci, - bolesti svalov, kĺbov, horných končatín, dolných končatín alebo šije, - svalové kŕče, stuhnutosť kĺbov a svalov, - bolesť, modrina a sčervenanie v mieste vpichu, - zmeny v krvných testoch.
English: What AVONEX is used for
Slovak: Na čo sa AVONEX používa
English: Box of four pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Slovak: Balenie so štyrmi naplnenými injekčnými striekačkami s 0,5 ml roztoku.
English: Biogen Idec Limited
Slovak: Biogen Idec
English: - Feeling faint: Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Slovak: Prvú injekciu Avonexu má podať lekár.
English: Adults: The recommended dosage for the treatment of relapsing MS is 30 micrograms (0.5 ml solution), administered by intramuscular (IM) injection once a week (see section 6.6).
Slovak: Odporúčaná dávka pri liečbe recidivujúcej SM je 30 mikrogramov (0,5 ml roztoku), podávaná intramuskulárnou (i.
English: - If you are having a blood test. Avonex may interfere with the results.
Slovak: Avonex môže ovplyvniť výsledky krvných testov.
English: If there's anything you're not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak si niečím nie ste istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
English: Hepatic injury including elevated serum hepatic enzyme levels, hepatitis, autoimmune hepatitis and hepatic failure has been reported with interferon beta in post-marketing (see section 4.8).
Slovak: Po uvedení na trh bolo v súvislosti s interferónom beta hlásené poškodenie pečene zahrnujúce zvýšené sérové hladiny pečeňových enzýmov, zápal pečene, autoimunitný zápal pečene a zlyhanie pečene (pozri časť 4.8).
English: - Feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness,
Slovak: Môžu zahŕňať: - pocit straty rovnováhy alebo točenia hlavy, problémy s chôdzou, stuhnutosť a kŕče svalov,
English: Leave the syringe to warm up
Slovak: Injekčnú striekačku nechajte zohriať.
English: If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled syringe must not be used.
Slovak: Ak injekčný roztok obsahuje častice alebo ak je inej farby ako číry, bezfarebný, naplnená striekačka s týmto roztokom sa nesmie použiť.
English: Renal and urinary disorders rare nephrotic syndrome, glomerulosclerosis (see section 4.4 ‘special warnings and precautions')
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest zriedkavé nefrotický syndróm, glomeruloskleróza (pozri časť 4.4
English: • Do not remove the needle cover.
Slovak: Nesnímajte kryt ihly.
English: Each single-use, disposable, pre-filled pen contains a single dose of AVONEX.
Slovak: Každé jednorazové naplnené injekčné pero obsahuje jednu dávku AVONEXU.
English: AVONEX is provided as ready to use solution for injection in a pre-filled syringe.
Slovak: AVONEX sa dodáva ako hotový injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke.
English: Avonex Pen is used to inject Avonex.
Slovak: Pen sa používa na injekčné podávanie Avonexu.
English: Box of twelve pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Slovak: Balenie s dvanástimi naplnenými injekčnými striekačkami s 0,5 ml roztoku.
English: Each individual pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Slovak: Každé balenie obsahuje jedno Avonex Pen, jednu ihlu a jeden kryt pera.
English: Lay the tray down on it.
Slovak: Tácku položte na plochu.
English: muscle spasticity, hypoesthesia neurological symptoms, syncope3, hypertonia, dizziness, paraesthesia, seizures, migraine
Slovak: Poruchy nervového systému veľmi časté časté neznáme bolesť hlavy2 svalová spasticita, znížená citlivosť neurologické príznaky, synkopa3, hypertónia, závraty, parestézia, epileptické záchvaty, migréna
English: Each single pack contains 1 Avonex pen, injection needle and pen cover.
Slovak: Každé balenie obsahuje 1 injekčné pero Avonex Pen, injekčnú ihlu a kryt pera.
English: You will be provided with an Avostartclip titration kit.
Slovak: Spolu s liekom dostanete aj titračnú súpravu Avostartclip.
English: Relax your muscle.
Slovak: Uvoľnite sval.
English: Psychiatric disorders common not known depression (see section 4.4), insomnia suicide, psychosis, anxiety, confusion, emotional lability
Slovak: Psychické poruchy časté neznáme depresia (pozri časť 4.4), insomnia samovražda, psychóza, úzkosť, zmätenosť, citová labilita *Text pre triedu liekov obsahujúcich interferón beta (pozri časť 4.4).
English: Hepatobiliary disorders not known hepatic failure (see section 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest neznáme zlyhanie pečene (pozri časť 4.4), zápal pečene, autoimunitný zápal pečene
English: Avonex Pen - prepared for injection
Slovak: Pen - pripravené na injekciu
English: The most commonly reported flu-like symptoms are myalgia, fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
Slovak: Z nich sú najčastejšie hlásené bolesti svalov, horúčka, mrazenie, potenie, slabosť, bolesť hlavy a nevoľnosť.
English: Open needle to expose the connection port. Keep the cover on.
Slovak: Otvorte balenie ihly tak, aby ste odkryli hrot na pripojenie.
English: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Slovak: Vykonali sa štúdie fertility a vývinové štúdie u makakov rhesus s príbuznou formou interferónu beta-1a.
English: • Do not re-use the Avonex Pen.
Slovak: Avonex Pen nepoužívajte opakovane.
English: (may affect up to 1 in 10 people) - Loss of appetite - Feeling weak and tired - Difficulty sleeping - Depression - Flushing - Runny nose
Slovak: Časté vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb): - strata chuti do jedla, - pocit slabosti a únavy, - problémy so spánkom, - depresia, - začervenanie,
English: Events were reported at various time points during treatment and may occur after several years of treatment with interferon beta.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych obdobiach liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta a môžu sa vyskytnúť po niekoľkých rokoch liečby interferónom beta.
English: The other ingredients are: Sodium acetate, trihydrate; acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 and water for injections.
Slovak: Ďalšie zložky sú: trihydrát octanu sodného, ľadová kyselina octová, hydrochlorid arginínu, polysorbát 20 a voda na injekcie.
English: Each single-use pre-filled pen contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a in 0.5ml of solution.
Slovak: Každé jednorazové injekčné pero obsahuje 30 mikrogramov (6 miliónov IU) interferónu beta-1a v 0,5 ml roztoku.
English: • Gently, turn the needle clockwise until it is firmly attached, otherwise the needle may leak.
Slovak: Ihlu jemne otočte doprava, kým pevne nesedí, inak ihla netesní.
English: If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can. Then leave a week before using Avonex again.
Slovak: Ak vynecháte vašu zvyčajnú týždennú dávku, podajte si ju čo najskôr.
English: Each pre-filled syringe of 0.5 ml contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a.
Slovak: Každá naplnená injekčná striekačka s objemom 0,5 ml obsahuje 30 mikrogramov (6 miliónov IU) interferónu beta-1a.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection Interferon beta-1a
Slovak: AVONEX 30 mikrogramov/0,5 ml injekčný roztok Interferón beta-1a
English: Solution for injection.
Slovak: Aplikujte injekciu.
English: Tip: Do not use external heat sources such as hot water to warm Avonex Pen.
Slovak: Pen nepoužívajte vonkajšie zdroje tepla, napr. horúcu vodu.
English: A pre-filled syringe of AVONEX is contained within a single-use, disposable, spring-powered pen injector called AVONEX PEN.
Slovak: Injekčná striekačka naplnená AVONEXOM je súčasťou jednorazového, pružinou poháňaného injekčného pera AVONEX
English: • Firmly press until you hear a “click” to seal the needle.
Slovak: Pevne zatlačte, kým sa neozve cvaknutie, naznačujúce zakrytie ihly.
English: Tip: The best area is the upper, outer thigh.
Slovak: Tip: Najlepšie miesto je horná vonkajšia časť stehenného svalu.
English: Tell your doctor you are using Avonex:
Slovak: Informujte svojho lekára o tom, že používate Avonex: - pred vyšetrením krvi.
English: Uncommon (≥1/1, 000 to <1/100 patient-years); Rare (≥1/10, 000 to <1/1,000 patient-years); Very rare (<1/10,000 patient-years);
Slovak: Zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000 pacientskych rokov)
English: Glycosylation of other proteins is known to affect their stability, activity, biodistribution, and half-life in blood.
Slovak: Prirodzený interferón beta a AVONEX (interferón beta-1a) sú glykozylované a majú jednu komplexnú uhľovodíkovú vetvu pripojenú na N. O glykozylácii iných proteínov je známe, že ovplyvňuje ich stabilitu, aktivitu, biologickú distribúciu a polčas v krvi.
English: Dispose of the rubbish properly
Slovak: Zlikvidujte ho správnym spôsobom.
English: Each AVOSTARTCLIP should be used once and then discarded along with any remaining AVONEX in the syringe.
Slovak: Môže sa použiť na docielenie zvyšovania dávky po ¼ alebo ½. Každý AVOSTARTCLIP je určený len na jedno použitie a následne musí byť zlikvidovaný spolu so zvyšným AVONEXOM v striekačke.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection.
Slovak: AVONEX 30 mikrogramov/0,5 ml injekčný roztok
English: Do not use Avonex pen if you notice:
Slovak: Avonex Pen nepoužívajte, ak spozorujete, že: - pero je zlomené.
English: (may affect up to 1 in 1,000 people) - Difficulty breathing.
Slovak: (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb):
English: Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
Slovak: Trihydrát octanu sodného, ľadová kyselina octová, arginíniumchlorid, polysorbát 20, voda na injekcie.
English: Once removed from the refrigerator, the AVONEX PEN should be allowed to warm to room temperature (15°C to 30°C) for about 30 minutes.
Slovak: PEN z chladničky sa má nechať asi 30 minút zohriať na izbovú teplotu (15 °C až 30 °C).
English: Paediatric population: The safety and efficacy of AVONEX in adolescents aged 12 to 16 years have not yet been established.
Slovak: u dospievajúcich vo veku 12 až 16 rokov neboli doteraz stanovené.
English: C. Giving the injection
Slovak: Podanie injekcie
English: AVONEX PEN is a pre-filled pen, intended for single use, and should only be used following adequate training.
Slovak: PEN je jednorazové injekčné pero, ktoré možno používať iba po predchádzajúcom primeranom nácviku.
English: Treatment should be discontinued if the patient develops chronic progressive MS.
Slovak: V prípade, že sa u pacienta vyvinie chronická progresívna SM, liečba sa má ukončiť.
English: Symptoms you might notice are tiredness, repeated infection,
Slovak: Medzi príznaky, ktoré môžete zaznamenať, patrí únava, opakované infekcie, tvorba modrín alebo krvácanie neznámeho pôvodu.
English: Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Slovak: Avonexu do sedacieho svalu sa neodporúča.
English: If you get any of these symptoms: - Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice) - Itching all over - Feeling sick, being sick (nausea and vomiting) - Easy bruising of the skin.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne niektorý z týchto príznakov: - zožltnutie kože alebo bielka očí (žltačka), - svrbenie po celom tele, - pocity nevoľnosti, nevoľnosť (vracanie), - náchylnosť na tvorbu modrín na koži, okamžite volajte lekára, pretože môže ísť o príznaky problému s pečeňou.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE (S)
Slovak: Možné vedľajšie účinky (Informácie k poznámkam)
English: AVONEX PEN is available in pack sizes of four or twelve.
Slovak: PEN sa dodáva v baleniach obsahujúcich štyri alebo dvanásť injekčných pier.
English: EU/1/97/033/003 EU/1/97/033/004
Slovak: EU/1/97/033/004
English: • Peel off the foil from the base of the needle cover.
Slovak: Odlúpnite fóliu zakrývajúcu spodok krytu ihly.
English: The safety and efficacy of AVONEX in children below 12 years of age have not yet been established.
Slovak: u detí mladších ako 12 rokov neboli doteraz stanovené.
English: - If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - If you have severe depression or think about committing suicide.
Slovak: (uvedených v časti 6). - ak máte ťažkú depresiu alebo pomýšľate na samovraždu.
English: Impairment of Fertility: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Slovak: Vykonali sa štúdie fertility a vývinové štúdie u makakov rhesus príbuznou formou interferónu beta-1a.
English: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Slovak: Pharma MT Ltd.
English: • Place the pen cover on a flat, hard surface.
Slovak: Pero položte na rovnú tvrdú plochu.
English: - The pen is broken.
Slovak: - je zlomený kryt s indikáciou porušenia.
English: 1 Clean the injection site
Slovak: Očistite miesto podania injekcie.
English: Put a plaster over the site of injection if you need to.
Slovak: Ak treba, prelepte miesto vpichu náplasťou.
English: (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms - headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms, below - Headache.
Slovak: - príznaky podobné chrípke - bolesť hlavy, bolesti svalov, zimnica alebo horúčka: pozri nižšie
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) - Difficulty breathing.
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb): - problémy s dýchaním, - problémy s obličkami vrátane zjazvenia, ktoré môže zhoršiť ich funkčnosť.
English: What AVONEX PEN looks like and contents of the pack
Slovak: PEN a obsah balenia
English: - The pre-filled syringe is broken.
Slovak: Naplnená injekčná striekačka je poškodená.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
Slovak: AVONEX 30 mikrogramov/0,5 ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Interferón beta-1a
English: Turn it clockwise until it locks into place.
Slovak: Otočte ju v smere hodinových ručičiek, až kým nezaklapne.
English: EU/1/97/033/005 EU/1/97/033/006
Slovak: EU/1/97/033/005
English: Sodium acetate trihydrate Acetic acid, glacial Arginine hydrochloride Polysorbate 20
Slovak: Zoznam pomocných látok trihydrát octanu sodného ľadová kyselina octová arginíniumchlorid polysorbát 20 voda na injekcie
English: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta 1a.
Slovak: Vykonali sa štúdie fertility a vývinové štúdie u makakov rhesus s príbuznou formou interferónu beta1a.
English: Starting Avonex
Slovak: Príprava Avonex
English: How to inject AVONEX PEN
Slovak: Ako podávať injekcie pomocou AVONEX
English: Use your Avonex injection just before bedtime.
Slovak: Avonex si podajte tesne pred spaním.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen.
Slovak: AVONEX 30 mikrogramov/0,5 ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere
English: 3 Give the injection
Slovak: Podajte injekciu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA PERO
English: A separate needle to give the injection is also included in the tray.
Slovak: Tácka tiež obsahuje samostatnú ihlu na podávanie injekcií.
English: How to store AVONEX PEN
Slovak: Kryt Avonex Pen
English: Your doctor, nurse or pharmacist should provide you with instructions on how to dispose of your used Avonex Pen, for example into a sharps bin.
Slovak: Spôsob správnej likvidácie použitého Avonex Pen, napríklad odložením do nádoby na ostré predmety, vám vysvetlí váš lekár, zdravotná sestra či lekárnik.
English: Effects of the injection
Slovak: Injekčné podanie
English: If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled pen must not be used.
Slovak: Ak sa v injekčnom roztoku nachádzajú tuhé častice alebo ak je sfarbený, naplnené injekčné pero nepoužívajte.
English: Caution should be used and close monitoring considered when administering AVONEX to patients with severe renal and hepatic failure and to patients with severe myelosuppression.
Slovak: U pacientov so závažným zlyhaním obličiek a pečene a u pacientov s ťažkou myelosupresiou sa má postupovať so zvýšenou opatrnosťou a má sa zvážiť ich dôkladné monitorovanie počas podávania
English: Solution for injection in pre-filled pen.
Slovak: Injekčný roztok naplnený v injekčnom pere.
English: Pre-filled syringe
Slovak: Nefrotický syndróm:
English: 3 Extend the injector shield
Slovak: Vytiahnite kryt injektora.
English: Ελλάδα
Slovak: - pravidelne
English: Avonex can also be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Slovak: Avonex sa môže uchovávať aj pri izbovej teplote (medzi 15 °C a 30 °C) najviac jeden týždeň.
English: If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can. Then leave a week before using Avonex Pen again.
Slovak: Potom vynechajte jeden týždeň a začnite opäť Avonex Pen používať.
English: Avonex Pen can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Slovak: Avonex Pen sa môže uchovávať pri izbovej teplote (medzi 15 °C a 30 °C) najviac jeden týždeň.
English: Patients with an EDSS of 1.0 to 3.5 at entry were included in the clinical trial.
Slovak: Do klinickej štúdie boli zaradení pacienti, ktorí mali EDSS (Expanded Disability Status Scale, rozšírená stupnica stavu zneschopnenia) 1,0 až 3,5.