FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Očkovacia látka sa nesmie používať u ľudí s problémami imunitného systému, ako napríklad u ľudí trpiacich ochoreniami ako leukémia, lymfóm, syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS) alebo u ľudí užívajúcich lieky, ktoré vplývajú na ich imunitný systém.
Bulgarian: Ваксината не трябва да се прилага при хора, които имат проблеми с имунната система или защото имат заболяване като левкемия, лимфома, СПИН, или защото приемат лекарства, които засягат имунната им система.
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Zostavax v týchto štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Zostavax са установени в проучванията?
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil očkovaciu látku a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať očkovaciu látku Zostavax.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Zostavax.
Slovak: V hlavnej štúdii, v ktorej sa skúmala očkovacia látka Zostavax, sa porovnával účinok očkovacej látky s placebom (zdanlivou očkovacou látkou) u približne 39 000 pacientov vo veku 59 až 99 rokov.
Bulgarian: Основното проучване на Zostavax сравнява ваксината с плацебо (сляпа ваксина) при около 39 000 пациенти на възраст между 59 и 99 години.
Slovak: Očkovacia látka Zostavax sa používa na očkovanie ľudí vo veku 50 rokov a starších na prevenciu herpes zoster (známy aj ako zoster alebo pásový opar) a proti dlhodobým bolestiam nervov, ktoré sa môžu vyskytnúť po tomto ochorení (tzv. postherpetická neuralgia).
Bulgarian: Zostavax е предназначен за ваксиниране на хора на възраст 50 или повече години, за предотвратяване на херпес зостер (също известен като зостер) и продължителната неврологична болка, която може да се развие като усложнение на заболяването (постхерпесна невралгия).
Slovak: Zdá sa, že riziko vzniku pásového oparu narastá s vekom a súvisí s poklesom špecifickej imunity (odolnosti) voči vírusu varicella-zoster.
Bulgarian: Рискът от развиване на херпес зостер се увеличава с възрастта и изглежда е свързан с отслабването на имунитета (защитата) срещу вируса варицела-зостер.
Slovak: Po prekonaní ovčích kiahní vírus varicella-zoster ostane v tele v nervovej sústave v tzv. spiacom (neaktívnom) stave.
Bulgarian: След варицелата вирусът на варицела-зостер остава в нервната система на организма в „латентно" (неактивно) състояние.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Zostavax
Bulgarian: Допълнителна информация за Zostavax:
Slovak: Vyrážka trvá zvyčajne niekoľko týždňov a niekedy sa na mieste, kde bola vyrážka, môžu vyskytnúť aj intenzívne niekoľkomesačné bolesti (tzv. postherpetická neuralgia).
Bulgarian: Обикновено обривът минава след няколко седмици, но впоследствие може също да се появи остра и продължителна болка (постхерпесна невралгия) в областта, където е бил обривът.
Slovak: Herpes zoster, nazývaný aj pásový opar, je vyvolaný reaktiváciou vírusu varicella-zoster, čo je ten istý vírus, ktorý spôsobuje ovčie kiahne.
Bulgarian: Херпес зостер е заболяване, причинено от повторното активиране на вируса на варицела-зостер - същият вирус, който причинява варицела.
Slovak: Z doteraz nie dostatočne objasnených príčin sa po mnohých rokoch tento vírus opätovne môže aktivovať a vyvolať pásový opar, bolestivú vyrážku s pľuzgiermi zvyčajne v jednej časti tela.
Bulgarian: Понякога, много години по-късно и по причини, които не са напълно изяснени, вирусът се активира отново и пациентът развива херпес зостер - болезнен обрив с образуване на мехури, обикновено в една част на тялото.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol počet ľudí, u ktorých sa vyskytol pásový opar a postherpetická neuralgia.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност се основава на броя хора, които развиват херпес зостер и постхерпесна болка.
Slovak: Z dvoch dodatočných štúdií vyplýva, že hladiny protilátok proti vírusu varicella-zoster v krvi boli u pacientov očkovaných očkovacou látkou Zostavax štyri týždne po očkovaní dva až trikrát vyššie.
Bulgarian: Двете допълнителни проучвания показват, че пациентите, ваксинирани със Zostavax, имат плазмени нива на антитела срещу вируса на варицела-зостер, които са около два до три пъти повисоки четири седмици след ваксинирането.
Slovak: Očkovacia látka Zostavax sa podáva ako jedna injekcia pod kožu alebo do svalu najlepšie do ramena.
Bulgarian: Zostavax се поставя като еднoкратна доза, приложена подкожно или мускулно, за предпочитане в рамото.
Slovak: Účinná látka je oslabený vírus varicella-zoster.
Bulgarian: Активното вещество е атенюиран (отслабен) варицела-зостер вирус.
Slovak: Preukázalo sa, že očkovacia látka Zostavax posilňuje túto imunitu a chráni pred pásovým oparom a bolesťami spojenými s touto chorobou.
Bulgarian: Zostavax е ваксина, за която е доказано, че „подсилва" този имунитет, като предпазва от херпес зостер и свързаната със заболяването болка.
Slovak: Pásový opar sa môže vyskytnúť u ľudí, ktorí prekonali ovčie kiahne v mladšom veku, väčšinou ako deti.
Bulgarian: Херпес зостер се развива при хора, които са боледували от варицела по-рано през живота си, основно като деца.
Slovak: Po zaočkovaní očkovacou látkou Zostavax sa pásový opar vyskytol u menšieho počtu ľudí, ako u pacientov, očkovaných placebom: u 315 z 19 254 pacientov, ktorým bola podávaná očkovacia látka Zostavax, sa vyskytol pásový opar v priebehu štúdie.
Bulgarian: Помалко хора развиват херпес зостер след ваксиниране със Zostavax, отколкото след получаване на плацебо: 315 от 19 254 пациенти, получили Zostavax, имат херпес зостер по време на проучването в сравнение с 642 от 19 247 пациенти, получили плацебо.
Slovak: Očkovacia látka Zostavax bola pri prevencii pásového oparu účinnejšia ako placebo.
Bulgarian: Zostavax е по-ефективен от плацебо за предотвратяване на развитието на херпес зостер.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Zostavax?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Zostavax?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Zostavax sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Zostavax, вижте листовката.
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Zostavax používa?
Bulgarian: За какво се използва Zostavax?
Slovak: Na porovnanie, postherpetická neuralgia vznikla u 80 pacientov, ktorým bolo podávané placebo.
Bulgarian: oт лекуваните със Zostavax пациенти 27 имат постхерпесна невралгия в сравнение с 80 в групата с плацебо.
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Zostavax povolená?
Bulgarian: Защо Zostavax е разрешен за употреба?
Slovak: Čo je očkovacia látka Zostavax?
Bulgarian: Какво представлява Zostavax?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Zostavax používa?
Bulgarian: Как се използва Zostavax?
Slovak: Odporučené dávkovanie nesmie byť prekročené.
Bulgarian: Препоръчаната доза не трябва да бъде превишавана.
Slovak: 13.marec 2001
Bulgarian: Март 2001
Slovak: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holandsko
Bulgarian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Slovak: kód: QM01AE92
Bulgarian: Код {ATCvet code:}QM01AE92
Slovak: Uxbridge UB9 6LS Spojené kráľovstvo
Bulgarian: Uxbridge UB9 6LS United Kingdom
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť v súlade s ochranou životného prostredia
Bulgarian: Тези мерки ще ни помогнат да предпазим околната среда.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu
Slovak: Monitorovať často hematokrit.
Bulgarian: Следете често хематокритната стойност.
Slovak: Ak zvracanie pokračuje, podať antiemetiká.
Bulgarian: Ако повръщането продължи, приложете антиеметици.
Slovak: Doba liečby je závislá od klinickej odpovede.
Bulgarian: Продължителността на третиране зависи от клиничния отговор.
Slovak: 1 škatuľka obsahuje 1 alebo 3 blistre
Bulgarian: 1 кутия съдържаща 1 или 3 блистера
Slovak: V zriedkavých prípadoch, predovšetkým u starších a citlivých psov, tieto vedľajšie účinky môžu byť závažné alebo smrteľné.
Bulgarian: В редки случаи, особено при кучета със свръхчувствителност към продукта или при животни в напреднала възраст, страничните ефекти може да бъдат сериозни или фатални.
Slovak: Manitol
Bulgarian: Mannitol
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na blistri.
Bulgarian: Да не се използва след изтичана срока на годност, посочен върху блистера.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Bulgarian: Не се изисква
Slovak: Pred zahájením liečby je potrebné presne zistiť hmotnosť zvieraťa.
Bulgarian: Телесното тегло на животното трябва да се определи точно, преди началото на третирането.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 3 roky 6.4
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 3 години
Slovak: S-P Veterinary Ltd Breakspear
Bulgarian: S-P Veterinary Ltd Breakspear Road South Hаrefield
Slovak: Plazmatické koncentrácie kyslého metabolitu sú u psov vyššie ako u pôvodnej látky.
Bulgarian: Плазмената концентрация на този кисел метаболит е по-висока от тази на изходната субстанция при кучетата.
Slovak: Príležitostne sa môže vyskytnúť alopécia alebo erytém.
Bulgarian: В някои случаи може да се наблюдава поява на алопеция и еритема.
Slovak: Tepoxalín a jeho metabolity sú vysoko viazané na proteíny, viac ako 98 %. Tepoxalín a jeho metabolity sa vylučujú výkalmi (99%).
Bulgarian: Tepoxalin и неговите метаболити се свързват във висок процент с плазмените протеини, (над 98 %) и се метаболизират и екскретират с фекалиите (99%).
Slovak: Podať psom 1-2 hodiny po nakŕmení.
Bulgarian: Прилагайте при кучета 1-2 часа след хранене.
Slovak: Pred použitím si prečítjte písomnú informáciu pre používateľa.
Bulgarian: Преди употреба прочети листовката
Slovak: Presvedčiť sa, či potrava alebo maškrta obsahujúca liek bola úplne skonzumovaná.
Bulgarian: Уверете се, че храната или лакомството, съдържащи продукта са погълнати изцяло.
Slovak: Mimoriadna opatrnosť sa vyžaduje pri liečbe psov s renálnou insuficienciou.
Bulgarian: Специални предпазни мерки трябва да се предприемат при третиране на кучета с изявена бъбречна недостатъчност.
Slovak: Perorálne podanie 10 mg tepoxalínu / kg živej hmotnosti inhibuje syntézu prostaglandínov a leukotriénov.
Bulgarian: Пероралното приложение на 10 mg/ kg телесно тегло води до инхибиране синтеза на prostaglandin и leukotriene.
Slovak: {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Bulgarian: ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Slovak: Doplniť zvieraťu intravenózne tekutiny, ak je to potrebné podať kompletnú krv.
Bulgarian: Поддържайте животното на венозна флуидна терапия, а при необходимост е показано вливането на цяла кръв.
Slovak: Použitie u zvierat mladších ako 6 mesiacov, s hmotnosťou nižšou ako 5 kg, alebo u starých jedincov môže znamenať zvýšené riziko.
Bulgarian: Употребата на продукта при животни под 6 месечна възраст, с телесно тегло под 5 килограма или при животни в напреднала възраст, може да доведе до допълнителни рискове.
Slovak: Tepoxalín sa u psov rýchlo absorbuje po perorálnom podaní (tmax približne 2 hodiny).
Bulgarian: Tepoxalin се резорбира бързо (Тмах е приблизително 2 часа), след перорално приложение при кучета.
Slovak: Každý blister obsahuje 10 perorálnych lyofilizátov.
Bulgarian: Всеки блистер съдържа 10 таблетки.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku sa musia zlikvidovať v súlade s platnými predpismi.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, ако има такива, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Slovak: Ak to nie je možné, alebo psy odmietajú priame podanie tablety do ústnej dutiny, bezprostredne pred podaním tabletu vložiť do malého množstva navlhčenej potravy, alebo maškrty.
Bulgarian: Когато това е невъзможно, или когато е трудно да се постави таблетката директно в устата на кучето, поставете таблетката, непосредствено преди приема, в малко количество навлажнена храна или лакомство.
Slovak: 1 škatuľka obsahuje 1,3 alebo 6 blistrov.
Bulgarian: 1 кутия съдържа1, 3 или 6 блистера
Slovak: Po uplynutí 7-10 dní liečby prešetriť zdravotný stav psa a zvážiť potrebu pokračovať v liečbe.
Bulgarian: След период на лечение от 7-10 дни, състоянието на кучето трябва да прецени отново, с цел да се установи нуждата от понататъшно третиране.
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII Intervet International B. V.
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Intervet International B.V.
Slovak: Niekoľko sekúnd držať zavretú ústnu dutinu psa, kým tableta úplne nezvlhne.
Bulgarian: Задръжте затворена устата на кучето за няколко секунди, за да сте сигурни, че таблетката е навлажнена изцяло.
Slovak: Protizápalové látky, nesteroidné ATCvet.
Bulgarian: Противовъзпалителни лекарствени средства, Нестероидни.
Slovak: Tabletu vložiť do ústnej dutiny psa.
Bulgarian: Поставете таблетката в устата на кучето.
Slovak: Iné nesteroidné protizápalové lieky, diuretiká, antikoagulanciá a látky s vysokou väzbou na plazmatické proteíny môžu súťažiť o naviazanie, čo môže viesť k potencionálne toxickým účinkom.
Bulgarian: Други NSAIDs, диуретици, антикоагуланти и субстанции с висока степен на свързване с плазмените протеини, могат да конкурират свързването на Tepoxalin с плазмените протеини, предизвикнащо поява на токсични ефекти.
Slovak: V prípade predávkovania ihneď prerušiť liečbu.
Bulgarian: Прекъснете лечението с продукта в случай на предозиране.
Slovak: Pri podozrení na krvácanie do gastrointestinálneho traktu podať žalúdočné protektanty.
Bulgarian: Ако има съмнения за кръвотечение с стомашночревния тракт, приложете протектори на стомашната лигавицата.
Slovak: Po objavení sa uvedených nežiaducich účinkov sa má liečba ihneď prerušiť.
Bulgarian: При наличие на такива странични нежелани ефекти, лечението с продукта трябва да бъде прекратено незабавно.
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU
Bulgarian: 14 . ДАТАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА
Slovak: Použitie je kontraindikované u zvierat trpiacich ochorením srdca alebo pečene, alebo u zvierat, u ktorých boli zistené gastrointestinálne vredy alebo krvácanie, ako aj u zvierat s hypersenzitivitou na liek.
Bulgarian: Употребата на продукта е противопоказана при животни, страдащи от сърдечносъдови и чернодробни заболявания или при животни с установени стомашночревни язви, кръвотечения или с установена свръхчувствителност към продукта.
Slovak: V prípade požitia niekoľkých perorálnych lyofilizátov človekom je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
Bulgarian: В случай на случайно поглъщане на няколко перорални таблетки, при хора, трябва да се потърси незабавно медицински съвет
Slovak: Zmiernenie zápalu a úľava bolesti spôsobenej akútnymi a chronickými muskuloskeletárnymi poruchami.
Bulgarian: За ограничаване на възпалението и болката, причинени от остри и хронични заболявания на мускулатурата и костната система.
Slovak: Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активна субстанция
Slovak: Ak sa perorálny lyofilizát predčasne rozpadne, je potrebné starostlivo si umyť ruky.
Bulgarian: В случай че, таблетката се разпадне предварително, измийте грижливо ръцете си.
Slovak: Tento kyslý metabolit je silný, aktívny inhibítor cyklooxygenázy a predlžuje účinok pôvodnej látky.
Bulgarian: Tepoxalin се преработва главно до кисел метаболит, който е активен, действащ циклооксигеназен инхибитор и който удължава действието на изходната субстанция.
Slovak: V dôsledku liečby sa môže objaviť zvracanie alebo hnačka.
Bulgarian: По време на прилагането на продукта може да се появи повръщане или диария.
Slovak: Kumulácia tepoxalínu alebo jeho kyslého metabolitu nebola zistená ani po viacnásobnom dávkovaní vyššom než je široké rozpätie dávky.
Bulgarian: Установена е и липса на кумулация на tepoxalin и киселия му метаболит, след прилагане на многократно повисоки дози в различни количества.
Slovak: Stlačiť dno blistra a tableta sa uvoľní.
Bulgarian: Натиснете обратната страна на блистера и таблетката ще се открие изцяло.
Slovak: Tepoxalín sa nesmie podávať súbežne s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo glukokortikosteroidmi.
Bulgarian: Tepoxalin не трябва да се прилага съвместно с други NSAIDs или глюкокортикостероиди.
Slovak: Ak sa nedá vyhnúť ich použitiu u týchto zvierat, je nevyhnutný zvýšený veterinárny dozor a sledovanie straty krvi v gastrointestinálnom trakte.
Bulgarian: Ако това не може да бъде избегнато, животното трябва да бъде под ветеринарномедицинско наблюдение, за поява на кръвотечение в стомашночревния тракт.
Slovak: Pri dávke tepoxalínu 30 mg/kg a vyššej je perorálne podanie tepoxalínu spojené so sfarbením výkalov v rozmedzí farieb od bielej po žltú, ktoré je výsledkom neabsorbovaného lieku.
Bulgarian: : 30 mg/kg и повече, пeоралното приложение на tepoxalin е свързано с пръстеновидно обезцветяване на фекалиите на места (бели до жълти пръстени), което е резултат от наличие на не- абсорбирани части от продукта.
Slovak: Použitie počas ťarchavosti, laktácie, znášky
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност и лактация
Slovak: Absorbcia tepoxalínu u psov je uľahčená jeho podaním po nakŕmení.
Bulgarian: Абсорбцията на tepoxalin е улеснена при затлъстели животни.
Slovak: NA UCHOVÁVANIE
Bulgarian: " ДА СЕ СЪХРАНЯВА
Slovak: • trpia ochorením srdca alebo pečene
Bulgarian: Животни със сърдечносъдови или чернодробни заболявания
Slovak: Tepoxalín je nerozpustný vo vode a pod vplyvom vlhkosti sa stáva lepivým.
Bulgarian: Tepoxalin е неразтворим във вода и лепкав след навлажняване.
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných psov pre zvýšené riziko renálnej toxicity.
Bulgarian: Да не се използва при кучета с дехидратация, хиповолемия или хипотония, поради опасност от бъбречна интоксикация.
Slovak: Po objavení sa vedľajších účinkov je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Bulgarian: При поява на странични ефекти, лечението с продукта трябва да бъде преустановено и да се потърси съвет от ветеринарен специалист.
Slovak: Tepoxalín je súčasne inhibítorom cyklooxygenázy aj 5-lipoxygenázy s protizápalovým účinkom.
Bulgarian: Tepoxalin проявява противовъзпалителното си действие като инхибира едновременно cycloxygenase/ 5-lipoxygenase.
Slovak: 0,37 µg/ml u psov kŕmených nízkotučnou diétou a 1,19 ±
Bulgarian: В терапевтични дози от 10 mg/kg, Смах на tepoxalin е 1.08 ± 0.37 μg/ml при кучета хранени с храна с нисък процент на мазнини и 1.19 ± 0.29 μg/ml при кучета, хранени с храна с висок процент на мазнини.
Slovak: Pri objavení sa vedľajších účinkov prerušiť liečbu a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Bulgarian: При поява на странични ефекти, трябва да бъде прекратено лечението с продукта и да се потърси съвет от ветеринарен специалист.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/2/00/028/002-008
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/00/028/002-008
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov
Bulgarian: 6.6 Специални мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него
Slovak: Tableta sa vplyvom vlhkosti rozpadne.
Bulgarian: Таблетката ще се разтвори при контакта с влагата.
Slovak: Ak je to možné, liek podať psom v priebehu 1-2 hodín po kŕmení.
Bulgarian: Да се прилага при кучета 1-2 часа след хранене.
Slovak: Dlhodobá liečba má byť pod pravidelným veterinárnym dozorom.
Bulgarian: Третирането с продукта за по- дълъг период от време, трябва да се осъществява под лекарско наблюдение.
Slovak: Počas klinického skúšania lieku bol výskyt gastrointestinálnych reakcií (hnačka/zvracanie) zistený u 1 z 10 pacientov.
Bulgarian: По време на клиничните изследвания на продукта, процента на животните с проявени стомашно-чревни реакции е бил 10 %.
Slovak: DÁTUM PRVÉHO ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII ALEBO
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ НА ЛИЦЕНЗА 13
Slovak: • sú dehydratované, hypovolemické alebo hypotenzné pre zvýšené riziko renálnej toxicity.
Bulgarian: обезводнени, хиповолемични или животни с хипотензия, тъй като се увеличават рисковете от бъбречна интоксикация.
Slovak: DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Bulgarian: Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Slovak: Pracovať so suchými rukami, aby sa tableta nelepila na prsty.
Bulgarian: Уверете се, че ръцете Ви са сухи, за да предотвратите залепването на таблетката на пръстите Ви.
Slovak: Predávkovanie nesteroidnými protizápalovými liekmi sa prejavuje zvracaním, mäkkou stolicou až hnačkou, krvou vo výkaloch, nechutenstvom a letargiou.
Bulgarian: Предозирането с NSAIDs се характеризира с повръщане, меки фекалии, диария, наличие на кръв във фекалиите, намален апетита и апатия.
Slovak: 10 mg tepoxalínu na kg živej hmotnosti jedenkrát denne.
Bulgarian: tepoxalin, веднъж дневно.
Slovak: Charakter a zloženie vnútorného obalu Zubrin perorálne lyofilizáty sa dodávajú v škatuľkách s blistrami.
Bulgarian: Zubrin, перорална таблетка се предлага в кутии с фолиеви блистери.
Slovak: Nepoužívať u psov ak
Bulgarian: Да не се използва при :
Slovak: Typické nežiaduce vedľajšie účinky spojené s použitím nesteroidných protizápalových liekov sú zvracanie, mäkká stolica alebo hnačka, krv vo výkaloch, nechutenstvo, letargia a renálne poruchy.
Bulgarian: Средства (NSAIDs), нежелани, странични ефекти, като: повръщане, меки фекалии, диария, кръв във фекалиите, намален апетит, апатия и бъбречна недостатъчност.
Slovak: 10 mg/kg živej hmotnosti jedenkrát denne.
Bulgarian: 10 mg/kg ж.т.
Slovak: Mimoriadna opatrnosť sa vyžaduje pri liečbe psov s výraznou renálnou insuficienciou.
Bulgarian: Специални мерки трябва да се вземат при лечение с продукта на пациенти с установена бъбречна недостатъчност.
Slovak: Perorálny lyofilizát
Bulgarian: Перорална таблетка
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich sučiek.
Bulgarian: Да не се използва при бременни или лактиращи животни.
Slovak: • boli zistené gastrointestinálne vredy alebo krvácanie
Bulgarian: животни с язва на стомашночревния тракт или кръвотечения
Slovak: Zubrin 50 mg perorálny lyofilizát pre psov
Bulgarian: Zubrin 50 mg перорална таблетка за кучета
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže { číslo}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида /номер/
Slovak: Potenciálne riziko pre ľudí je neznáme.
Bulgarian: Потенциалният риск за хора е неизвестен.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или планирате да забременеете.
Slovak: • citlivosť na teplo alebo chlad
Bulgarian: • чувствителност към горещо или студено
Slovak: • nespavosť (neschopnosť spať)
Bulgarian: безсъние (невъзможност да се спи)
Slovak: Blister uchovávajte na bezpečnom mieste.
Bulgarian: Съхранявайте блистера на обезопасено място.
Slovak: Tento liek nemajú užívať osoby mladšie ako 15 rokov.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се приема от хора на възраст под 15 години.
Slovak: Závislosť Tento liek môže vyvolať závislosť.
Bulgarian: Зависимост Този продукт може да предизвика зависимост.
Slovak: Nikdy neotvárajte vopred, pretože tablety sú citlivé na vlhkosť.
Bulgarian: Никога не го отваряйте предварително, тъй като таблетките са чувствителни към влага.
Slovak: Tiež môžu spôsobiť útlm centrálnej nervovej sústavy, čo je veľmi vážny stav.
Bulgarian: Те могат също да причинят депресия на централната нервна система, което е много сериозно.
Slovak: V prípade podozrenia na hepatickú udalosť sa vyžaduje ďalšie biologické a etiologické zhodnotenie.
Bulgarian: При подозрение за чернодробна реакция е наложителна допълнителна биологична и етиологична оценка.
Slovak: Účastníci navštevovali kliniku denne (v pondelok až piatok) z dôvodu posúdenia dávkovania a účinnosti.
Bulgarian: Участниците посещават клиниката всеки ден (от понеделник до петък) за получаване на доза и оценка на ефикасността.
Slovak: Tento liek môže maskovať bolestivé príznaky, ktoré by mohli pomôcť pri diagnostike niektorých ochorení.
Bulgarian: Това лекарство може да маскира симптоми на болка, които биха могли да помогнат при диагностицирането на определени заболявания.