FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om lösningen är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den skall den ej användas.
Slovak: Pokiaľ sa Humalog javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice, nepoužívajte ho.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Swedish: • Ta av det inre kanylskyddet och kasta det
Slovak: • Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Slovak: Časový priebeh účinku inzulínu lispro môže byť odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Swedish: Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
Swedish: Yttre kanylskydd
Slovak: Vonkajší kryt
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Slovak: - NENASTAVUJTE SI svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix50 KwikPen Använd INTE Humalog Mix50 KwikPen om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 KwikPen NEPOUŽÍVAJTE Humalog Mix50 KwikPen - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Slovak: Každý Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Slovak: • sa u vás často vyskytujú epizódy hypoglykémie • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú
Swedish: Patienten ska kasta kanylen efter varje injektion.
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Eventuella biverkningar
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Swedish: Vid försämrad leverfunktion kan minskat insulinbehov föreligga beroende på nedsatt förmåga till glukoneogenes och minskad nedbrytning av insulin.
Slovak: Poškodenie funkcie pečene Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poškodením funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
Swedish: • Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
Swedish: Vid sjukdom
Slovak: Ochorenie
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt men kan i allvarliga fall vara livshotande.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu späť do pera a upchatiu ihly.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť "Upozornenia a opatrenia").
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma upp till 1 av 100 personer).
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepad kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Slovak: - Dávku si môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade ingen nedsättning av fertiliteten i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Slovak: Roztok má byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Swedish: * Producerat i E. coli genom rekombinant DNA ursprung.
Slovak: *produkovaného v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
Slovak: Použitie Humalogu v inzulínových infúznych pumpách
Swedish: ANVÄND ENDAST DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Slovak: Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustný inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Swedish: Ta bort luftbubblor före varje injektion.
Slovak: Pred každou injekciou odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Swedish: * producerat i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Swedish: - Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
Slovak: - do vnútra pera sa mohol dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Slovak: Ak je to potrebné, Humalog možno podať krátko po jedle.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Swedish: Den KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Swedish: Stick in kanylen i huden.
Slovak: Vpichnite si ihlu do kože.
Swedish: Humalog kan ges strax före måltid.
Slovak: Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Swedish: Inre kanylskydd
Slovak: Vnútorný kryt
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan 28 dagar.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (odporúčajú sa ihly značky BD [Becton, Dickinson and
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
Slovak: Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu je výskyt hypoglykémie, pri porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin, mätt med glukosclampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Slovak: U niektorých osôb sa v oblasti vpichu injekcie inzulínu objaví začervenanie, opuch alebo svrbenie.
Swedish: BRUKSANVISNING KwikPen förfylld insulinpenna 100 enheter/ml
Slovak: Naplnené inzulínové pero KwikPen 100 jednotiek/ml
Swedish: Du får endast använda den om lösningen ser ut som vatten.
Slovak: Smiete ho používať iba vtedy, ak vyzerá ako voda.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu podávania inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvyklostiam.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix25
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix50
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix50
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Swedish: • du inte tagit ditt Humalog eller annat insulin
Slovak: ak si nepodáte Humalog alebo iný inzulín;
Swedish: • andningssvårigheter
Slovak: • ťažkosti s dychom
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Slovak: Každý Junior KwikPen dávkuje 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, aj keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Slovak: ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
Swedish: För att kontrollera insulinflödet: ställ in 2 enheter genom att vrida på doseringsknappen
Slovak: Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky").
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Swedish: Denna bruksanvisning blev senast reviderad:
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Slovak: Lokálna alergia je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Swedish: Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
Swedish: - En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
Swedish: Steg 10:
Slovak: Krok 10:
Swedish: Dra ur kanylen.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Swedish: Injicera Humalog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Slovak: Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Slovak: • vždy pri sebe majte preukaz diabetika.
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Slovak: Humalog Mix25 Humalog Basal
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix50
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix50
Swedish: Hur Humalog ska förvaras
Slovak: Ako uchovávať Humalog
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy,
Swedish: • Oanvända pennor kan användas till utgångsdatum som är tryckt på etiketten, om pennan har förvarats i kylskåp.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Swedish: Viktökning2
Slovak: Hmotnostný prírastok2
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Swedish: Humalog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Slovak: Humalog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Swedish: Viktig information om hjälpämnen i Humalog Mix25
Slovak: Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Humalogu Mix25
Swedish: Den cylinderampull eller penna som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Swedish: Den Junior KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Swedish: Dela aldrig kanyler eller injektionspenna med någon annan.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning i djurförsök (se avsnitt 5.3).
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nepreukázal vplyv na zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml Insulin lispro 100 enheter/ml
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml zdravým jedincom.
Swedish: HumalogMix50 är en färdigblandad suspension.
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix25
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix25
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Slovak: Malý počet ľudí, u ktorých sa vyskytla hypoglykémia po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatoval, že skoré varovné príznaky boli menej zreteľné alebo odlišné.
Swedish: Hur du använder Humalog KwikPen
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Humalog är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog Hur du använder Humalog
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
Swedish: lösning suspension (mjölkaktigt insulin)
Slovak: roztok suspenzia (zakalený inzulín)
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Slovak: Humalog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Slovak: Každý KwikPen dávkuje 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Swedish: Humalog Mix50 BASAL
Slovak: Humalog Mix50 Humalog Basal
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Slovak: Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
Swedish: Vad Humalog KwikPen är och vad det används för
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
Swedish: Knacka lätt på ampullhållaren, så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i ampullen.
Slovak: Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
Swedish: Humalog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkarens anvisning.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.