FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros
Portuguese: FR: France VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón con una botella de 76 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão com um frasco de 76 ml
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón con una botella de 31 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão com um frasco de 31 ml
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Caja de cartón con botella PET de 31 ml EU/2/06/069/002 Caja de cartón con botella HDPE de 31 ml EU/2/06/069/003 17.
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de PET de 31 ml: EU/2/06/069/002 Caixa de cartão com um frasco de HDPE de 31 ml: EU/2/06/069/003
Spanish: FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Portuguese: FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSAVEL PELO LOTE
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Uso cutâneo.
Spanish: Ireland
Portuguese: IE: Ireland
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Spanish: CAD {Mes/año} Una vez abierto el envase, utilizar antes de 6 meses.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 6 meses.
Spanish: Caja de cartón con botella HDPE de 76 ml EU/2/06/069/004
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de PET de 76 ml: EU/2/06/069/001 Caixa de cartão com um frasco de HDPE de 76 ml: EU/2/06/069/004
Spanish: España VIRBAC ESPAŇA S.A.
Portuguese: VIRBAC España SA
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO VETERINARIO CORTAVANCE 0,584 mg/ml solución para pulverización cutánea para perros
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO CORTAVANCE 0,584 mg/ml, Solução para pulverização cutânea em cães
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU
Spanish: VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel: 39 02 48 53 541
Portuguese: VIRBAC SRL Via Ettore Bugatti, 15 20142 Milano Italia
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO CORTAVANCE 0,584 mg/ml solución para pulverización cutánea para perros.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO CORTAVANCE 0,584 mg/ml, Solução para pulverização cutânea em cães.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Spanish: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Portuguese: Tel: +49-(4531) 805 111
Spanish: Esperantolaan 4
Portuguese: Puławska 314
Spanish: Italia
Portuguese: IT: Italia
Spanish: VIRBAC HELLAS A.E.
Portuguese: VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο.
Spanish: CORTAVANCE 0,584 mg/ml solución para pulverización cutánea para perros.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO CORTAVANCE 0,584 mg/ml, Solução para pulverização cutânea em cães.
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Aceponato de hidrocortisonao 0,584 mg/ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Aceponato de hidrocortisona 0,584 mg/ml
Spanish: Cortavance se administra una vez al día durante 7 días.
Portuguese: O Cortavance é administrado uma vez por dia durante 7 dias.
Spanish: Lavarse las manos después de utilizar el producto.
Portuguese: Lavar as mãos após a utilização.
Spanish: No fumar mientras se aplica este producto.
Portuguese: Não fumar enquanto estiver a aplicar este medicamento.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) CORTAVANCE Resumen del EPAR para el público general
Portuguese: RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) CORTAVANCE Resumo do EPAR destinado ao público
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 09/01/2007.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 09.01.2007.
Spanish: No se han comunicado efectos secundarios en animales tratados con Cortavance.
Portuguese: Não foram comunicados efeitos secundários nos animais tratados com Cortavance.
Spanish: Cincuenta y cuatro perros recibieron tratamiento con Cortavance y 51 con el otro producto.
Portuguese: Foram tratados 54 cães com o Cortavance e 51 com o outro produto.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento de las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (también incluido en el EPAR).
Portuguese: Se quiser obter mais informações sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Spanish: Pulverizar preferentemente en un lugar ventilado.
Portuguese: De preferência, pulverizar num espaço bem ventilado.
Spanish: La relación entre beneficios y riesgos puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Portuguese: O perfil de benefício-risco pode ser encontrado no módulo 6 do presente EPAR.
Spanish: En caso de contacto accidental (piel, ojos), lávese con agua abundante.
Portuguese: Em caso de contacto acidental (com a pele ou olhos), é aconselhável lavar com água abundante.
Spanish: Los estudios de determinación de dosis apoyaron en general la dosis elegida y la duración del tratamiento.
Portuguese: Os estudos para determinação da dose confirmaram, de um modo geral, a dose escolhida e a duração do tratamento.
Spanish: En caso de ingestión accidental, deberá consultar al médico inmediatamente y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Spanish: Los resultados del estudio de campo indicaron una eficacia similar de Cortavance y del producto de comparación.
Portuguese: Os resultados dos testes de campo revelaram uma eficácia comparável entre o Cortavance e o produto de comparação.
Spanish: El principio activo de Cortavance, hidrocortisona aceponato, es un esteroide, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación.
Portuguese: A substância activa do Cortavance, o aceponato de hidrocortisona, é um esteróide, ou seja, um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação.
Spanish: Normalmente, el medicamento no debe administrarse en animales con síndrome de Cushing (enfermedad en la que el organismo produce un exceso de esteroides naturales) ni en animales jóvenes (menores de 7 meses), puesto que se sabe que los esteroides frenan el crecimiento.
Portuguese: Este medicamento não deve normalmente ser utilizado em cães que sofram de síndrome de Cushing (uma perturbação em que o corpo produz esteróide natural em excesso), nem em animais jovens (com menos de 7 meses de idade), dado que os esteróides retardam o crescimento.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Cortavance válida para toda la Unión Europea a Virback S.A. el 9 de enero de 2007.
Portuguese: Em 9 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Virback S.A uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Cortavance.
Spanish: La superficie tratada no debe exceder normalmente del área correspondiente a los dos costados del animal.
Portuguese: A superfície total do corpo a tratar não deve exceder uma área correspondente a dois flancos do animal.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Cortavance durante dichos estudios?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Cortavance durante os estudos?
Spanish: Se pulveriza sobre la superficie afectada, evitando los ojos.
Portuguese: Aplica-se por pulverização da zona afectada e evitando os olhos do animal.
Spanish: Si necesita más información sobre la enfermedad de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre a patologia ou o tratamento do seu animal, contacte o veterinário.
Spanish: Con carácter previo, se debe tratar cualquier otra dermatosis que exista (por ejemplo, una infección) y Cortavance no debe aplicarse sobre úlceras cutáneas.
Portuguese: Antes do tratamento devem ser tratadas outras afecções cutâneas que possam existir (nomeadamente infecções), não devendo o Cortavance ser utilizado no tratamento de úlceras de pele.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Cortavance son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las dermatosis que cursan con inflamación y prurito y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios são superiores aos riscos no tratamento de dermatoses inflamatórias e pruriginosas e recomendou a concessão de autorização de introdução no Mercado para o Cortavence.
Spanish: Varios estudios demostraron una mejoría significativa de la dermatosis en condiciones controladas, mientras que sólo en uno de esos estudios de laboratorio, en el que los perros recibieron al mismo tiempo tratamiento frente a parásitos externos, se demostró una reducción significativa del prurito.
Portuguese: Vários estudos controlados demonstraram melhorias significativas dos problemas dermatológicos referidos, enquanto uma redução significativa do prurido foi demonstrada em apenas um dos estudos de laboratório em que os cães receberam tratamento simultâneo contra parasitas externos.
Spanish: Más información sobre Cortavance:
Portuguese: Outras informações sobre o Cortavance
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) y se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP), efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Spanish: El esteroide se encuentra en una forma química especial (diéster) que lo hace eficaz en pequeñas dosis para el tratamiento de dermatosis, puesto que el medicamento es capaz de penetrar y permanecer más tiempo en la capa externa de la piel.
Portuguese: O esteróide encontra-se numa forma química especial (diéster) que se torna eficaz em doses baixas no tratamento dos problemas de pele referidos, dado que garante um nível superior de penetração e um tempo de permanência mais longo na camada exterior da pele do cão.
Spanish: En la parte clínica del expediente se incluyeron varios estudios de determinación de dosis y un estudio de campo.
Portuguese: A parte clínica do dossier consistiu em dois estudos, um para determinação da dose e outro de testes de campo.
Spanish: Cortavance es un spray que contiene una solución del principio activo hidrocortisona aceponato.
Portuguese: O Cortavance é uma solução para pulverização cutânea que contém a substância activa aceponato de hidrocortisona.
Spanish: Cortavance está indicado para el tratamiento de dermatosis que cursan con inflamación y prurito en perros.
Portuguese: O Cortavance é utilizado para o tratamento de dermatoses inflamatórias e pruriginosas em cães.
Spanish: ¿Qué es Cortavance?
Portuguese: O que é o Cortavance?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Cortavance?
Portuguese: Para que é utilizado o Cortavance?
Spanish: El spray es inflamable y no debe utilizarse cerca de una llama o de cualquier material incandescente.
Portuguese: Não pulverizar sobre uma chama ou material incandescente.
Spanish: Este último fue un estudio multicéntrico en el que se comparó el uso de Cortavance en perros con dematosis que cursan con prurito con un tratamiento basado en un producto que contenía un esteroide diferente.
Portuguese: Os testes de campo consistiram num estudo em diversas local que comparou o tratamento de cães com dermatoses pruriginosas com o Cortavance, por um lado, com o tratamento com um medicamento contendo um esteróide diferente, por outro.
Spanish: ¿Cómo actúa Cortavance?
Portuguese: Como funciona o Cortavance?
Spanish: Con dos pulsaciones del pulverizador se administra medicamento suficiente para tratar una superficie aproximada de 100 cm2.
Portuguese: Duas activações da bomba de pulverização dispensam medicamento suficiente para tratar uma superfície equivalente a um quadrado de 10 cm x 10 cm. Se não se verificar uma melhoria dos sintomas no prazo de 7 dias, o tratamento deve ser reavaliado pelo veterinário.
Spanish: ¿Cuáles son los efectos secundarios de Cortavance?
Portuguese: Qual o risco associado ao Cortavance?
Spanish: Vía subcutánea vial (vidrio)
Portuguese: Via subcutânea Frasco (vidro)
Spanish: 150 mg Polvo para solución inyectable
Portuguese: 150 mg Pó para solução injetável
Spanish: Acondicionamien to primario
Portuguese: Acondicionamento Prímário
Spanish: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) plumas precargadas (envase múltiple)
Portuguese: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) canetas pré-cheias (embalagem múltipla)
Spanish: No puede hacer las dos cosas.
Portuguese: Não deve fazer as duas coisas.
Spanish: • Escucha el 2º clic.
Portuguese: • Escute o Segundo clique.
Spanish: Tiempo (Semanas)
Portuguese: Tempo (semanas)
Spanish: No se notificaron casos de neutropenia más grave.
Portuguese: Não foram notificados casos de neutropenia mais grave.
Spanish: Evite las zonas con cicatrices o estrías.
Portuguese: Evite áreas com cicatrizes ou estrias.
Spanish: • Esto significa que el medicamento ha sido administrado.
Portuguese: • Isto indica que o medicamento foi administrado.
Spanish: Con el fin de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, se debe registrar claramente el nombre y el número de lote del medicamento administrado.
Portuguese: De modo a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados.
Spanish: Para un único uso.
Portuguese: Para uma única utilização.
Spanish: Los pacientes se deben vigilar estrechamente.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados.
Spanish: Durante la inyección, usted oirá 2 clics intensos.
Portuguese: Durante a injeção irá ouvir 2 cliques altos.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, salvo que el método de reconstitución excluya el riesgo de contaminación microbiana, el medicamento se debe utilizar inmediatamente.
Portuguese: De um ponto de vista microbiologico, a não ser que o método de reconstituição exclua o risco de contaminação microbiana, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Spanish: • si tiene alguna infección que su médico considere importante.
Portuguese: se tem uma infeção ativa que o seu médico acha que é importante.
Spanish: Porcentaje de respondedores
Portuguese: Percentagem de respondedores
Spanish: El CL no se ve afectado por el sexo.
Portuguese: A CL não foi afetada pelo género.
Spanish: • si tiene tuberculosis.
Portuguese: • se tem tuberculose.
Spanish: Estas mejorías se mantuvieron hasta la semana 52.
Portuguese: Estas melhorias foram mantidas até à semana 52.
Spanish: • pié de atleta (tinea pedis)
Portuguese: • pé de atleta (tinea pedis)
Spanish: • si padece la enfermedad de Crohn.
Portuguese: • se tem doença de Crohn.
Spanish: Estas mejoras se mantuvieron durante las 52 semanas (ensayos 1 y 2).
Portuguese: Estas melhorias foram mantidas durante 52 semanas (estudos 1 e 2).
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Cosentyx en niños menores de 18 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de Cosentyx em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Spanish: Para todas las indicaciones anteriores, los datos disponibles sugieren que una respuesta clínica se alcanza normalmente en las 16 semanas de tratamiento.
Portuguese: Para todas as indicações acima descritas, os dados disponíveis sugerem que uma resposta clínica é usualmente atingida dentro de 16 semanas de tratamento.
Spanish: Su médico decidirá si debe y cuándo reiniciar el tratamiento.
Portuguese: O seu médico irá decidir se e quando poderá reiniciar o tratamento.
Spanish: Individuos sensibles al látex
Portuguese: Indivíduos sensíveis ao látex
Spanish: • infección del oído externo (otitis externa)
Portuguese: • infeção do ouvido externo (otite externa)
Spanish: En todos los ensayos, la biodisponibilidad absoluta se calculó que se encontraba entre el 60 y el 77%.
Portuguese: Nos estudos, a biodisponibilidade absoluta foi calculada entre os 60 e 77%.
Spanish: De éstos, más de 11.700 pacientes se han expuesto a secukinumab durante al menos un año.
Portuguese: Destes, mais de 11.700 doentes foram expostos ao secucinumab durante pelo menos um ano.
Spanish: Se desconoce el efecto de este medicamento en mujeres embarazadas.
Portuguese: Os efeitos deste medicamento em mulheres grávidas não são conhecidos.
Spanish: Se debe considerar interrumpir el tratamiento en los pacientes que no han mostrado respuesta a las 16 semanas de tratamiento.
Portuguese: Deve ser considerada a interrupção do tratamento em doentes que não tenham demonstrado resposta até às 16 semanas de tratamento.
Spanish: Se mostraron mejorías en todos los componentes de las puntuaciones ACR, incluyendo la evaluación del dolor del paciente.
Portuguese: Foram observadas melhorias em todos os componentes dos critérios ACR, incluindo avaliação da dor pelo doente.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15/enero/2015 Fecha de la última renovación: 03/septiembre/2019
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 de janeiro de 2015 Data da última renovação: 03 de setembro de 2019
Spanish: Consulte a su médico si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Portuguese: Fale com o seu médico se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar.
Spanish: Posible infección grave - los signos pueden incluir:
Portuguese: Possível infeção grave - os sinais podem incluir:
Spanish: El perfil de seguridad de secukinumab es consistente a través de todas las indicaciones.
Portuguese: O perfil de segurança de secucinumab é consistente em todas as indicações.
Spanish: Puntuación total
Portuguese: Pontuação total
Spanish: Verifique que el indicador verde llene la ventana:
Portuguese: Verifique que o indicador verde preenche a janela:
Spanish: En todos estos casos, devuelva el envase completo a la farmacia.
Portuguese: Em todos estes casos, devolva a embalagem completa à farmácia.
Spanish: Nunca deje la jeringa en lugares donde otras personas puedan tocarlo.
Portuguese: Nunca deixe a seringa onde outros poderão mexer-lhe.
Spanish: Información importante de seguridad
Portuguese: Informações importantes de segurança
Spanish: Correcto Incorrecto
Portuguese: Correto Incorreto
Spanish: No se ha estudiado Cosentyx en estas poblaciones de pacientes.
Portuguese: Cosentyx não foi estudado nestas populações de doentes.
Spanish: Sujeción para colocar los dedos
Portuguese: Zona para os dedos
Spanish: Su médico controlará periódicamente el estado de su enfermedad para comprobar si el tratamiento surte el efecto deseado.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar regularmente a sua condição clínica para verificar se o tratamento está a ter o efeito desejado.
Spanish: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Francia
Portuguese: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue França
Spanish: Solo cuidadores o profesionales sanitarios:
Portuguese: Apenas para cuidadores e Profissionais de Saúde:
Spanish: El polvo para solución inyectable se debe reconstituir antes de utilizarlo.
Portuguese: O pó para solução injetável deve ser reconstituído antes da sua utilização.
Spanish: Se notificó neutropenia <1,0-0,5x10
Portuguese: Foi notificada neutropenia <1,0-0,5x10
Spanish: El polvo es un polvo liofilizado blanco.
Portuguese: O pó é um liofilizado sólido branco.
Spanish: • si padece infecciones repetidas o prolongadas.
Portuguese: • se tiver infeções prolongadas ou repetidas.
Spanish: • dificultad para respirar o tragar
Portuguese: • dificuldade em respirar ou engolir
Spanish: No se han realizado estudios en animales para evaluar el potencial carcinogénico de secukinumab.
Portuguese: Não foram realizados estudos em animais para avaliar o potencial carcinogénico de secucinumab.
Spanish: Se observaron mejorías en las puntuaciones HAQ-DI independientemente de la exposición previa a anti-TNFα.
Portuguese: Foram observadas melhorias nas pontuações HAQ-DI independentemente de exposição anterior a anti-TNFα.
Spanish: • Algodón o gasa.
Portuguese: • Bola de algodão ou gaze.
Spanish: Si usa más Cosentyx del que debe
Portuguese: Se utilizar mais Cosentyx do que deveria
Spanish: Otros medicamentos y Cosentyx
Portuguese: Outros medicamentos e Cosentyx
Spanish: El líquido debe ser transparente.
Portuguese: O líquido deve ser límpido.
Spanish: La variable principal fue ASAS 20 a la semana 16.
Portuguese: O objetivo primário foi ASAS 20 à semana 16.
Spanish: La solución resultante debe ser transparente.
Portuguese: A solução resultante deve ser límpida.
Spanish: Cuando esté listo para utilizar la jeringa, lávese bien las manos con agua y jabón.
Portuguese: Quando estiver preparado para utilizar a seringa, lave as suas mãos com água e sabão.
Spanish: • hinchazón del rostro, labios o garganta
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Spanish: En la Tabla 6 se presentan los datos a la semana 24.
Portuguese: Os dados à semana 24 são apresentados na Tabela 6.
Spanish: Algunos pacientes con una respuesta parcial al inicio, pueden mejorar posteriormente con un tratamiento continuado de más de 16 semanas.
Portuguese: Alguns doentes com resposta parcial inicial podem melhorar posteriormente com a continuação do tratamento para além das 16 semanas.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico:
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico:
Spanish: No obstante, el médico se debe asegurar, haciendo un adecuado seguimiento de los pacientes.
Portuguese: No entanto, o médico deve assegurar um seguimento apropriado dos doentes.
Spanish: • Lávese antes las manos con agua caliente y jabón.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água quente.
Spanish: Puede que note la formación de espuma en la solución.
Portuguese: Note que poderá ocorrer a formação de espuma da solução.
Spanish: Reacción alérgica grave - los signos pueden incluir:
Portuguese: Reação alérgica grave - os sinais podem incluir:
Spanish: El tiempo de preparación desde la perforación del tabique de goma hasta el final de la reconstitución de la solución es de unos 20 minutos de media y no debe exceder los 90 minutos.
Portuguese: O tempo de preparação desde a perfuração da tampa até ao fim da reconstituição leva em média 20 minutos e não deve exceder 90 minutos.
Spanish: No se dispone de datos suficientes sobre el uso de secukinumab en mujeres embarazadas.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de secucinumab em mulheres grávidas.
Spanish: Qué es Cosentyx y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Cosentyx e para que é utilizado
Spanish: La mayoría de los siguientes efectos adversos son leves o moderados.
Portuguese: A maioria dos efeitos secundários seguintes são ligeiros a moderados.
Spanish: Introduzca la aguja por completo para garantizar que se administre todo el medicamento.
Portuguese: Empurre a agulha de forma a garantir que o medicamento pode ser administrado totalmente.
Spanish: D-90429 Nuremberg Alemania
Portuguese: D-90429 Nuremberg Alemanha
Spanish: • Ahora puede retirar la pluma.
Portuguese: • A caneta pode agora ser retirada.
Spanish: Si ha caducado, devuelva el envase completo a la farmacia.
Portuguese: Se tiver expirado, devolva a embalagem completa à farmácia.