FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Teine efektiivsuse esmane liittulemusnäitaja oli aeg esimese mis tahes juhu tekkeni, mis kuulus esimese liittulemusnäitaja koosseisu, või (pärgarteri, unearteri või perifeerse soone) revaskularisatsiooniprotseduurini või hospitaliseerimiseni südamepuudulikkuse tõttu.
Norwegian Bokmål: Slutt på observasjonsperiode første forekomst av enhver av de sammensatte primære hendelsene, eller revaskulariseringsprosedyre (koronar, karotid eller perifer), eller sykehusinnleggelse for hjertesvikt.
Estonian: Kui imetate, pidage nõu oma arstiga, sest teie insuliiniannus ja dieet võivad vajada kohandamist.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du ammer, da amming kan kreve endring av insulindosering og kosthold.
Estonian: Kümneni lugemine tagab, et kogu insuliin pen-süstlist väljuks, kindlustades vajaliku annuse saamise.
Norwegian Bokmål: Når du teller til 10, rekker alt insulinet å komme ut av pennen og du kan være sikker på at du får i deg hele dosen.
Estonian: Pen-süstlit tuleb kasutada vastavalt kasutusjuhendile.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.
Estonian: Hoida pen-süstel välispakendis, valguse eest kaitstult.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den ferdigfylte pennen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Estonian: Eemaldage pen-süstli kork.
Norwegian Bokmål: Ta av kanylehetten
Estonian: Väga tähtis on valida tervishoiutöötaja poolt soovitatud annus.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du velger dosen som legen eller sykepleieren din har anbefalt.
Estonian: Raske hüpoglükeemia esinemissagedus (hüpoglükeemiaga uuritavate arv ravimiga kokkupuute 100 patsiendiaasta kohta) oli glargiin-insuliini puhul 1,05 ja standardravi rühmas 0,30 ning kinnitatud mitte-raske hüpoglükeemia esinemissagedus oli glargiin-insuliini puhul 7,71 ja standardravi rühmas 2,24.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av alvorlig hypoglykemi (affiserte deltagere per 100 deltagerår med eksponering) var 1,05 for insulin glargin og 0,30 for gruppen som fikk standardbehandling.
Estonian: Hulgipakend: 10 (2 x 5) pen-süstlit mahuga 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning:10 (2 pakninger med 5) ferdigfylte penner à 3 ml
Estonian: Enne igat süstimist tuleb teostada ohutustest.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetstest må utføres før hver injeksjon.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut glargiin-insuliini* (vastab 3,64 mg-le).
Norwegian Bokmål: En ml inneholder 100 enheter insulin glargin* (tilsvarende 3,64 mg).
Estonian: Enne Nexvue kasutamist lugege hoolikalt pakendis olevat kasutusjuhendit.
Norwegian Bokmål: Før Nexvue brukes, må bruksanvisningen som følger med i pakningsvedlegget, leses nøye.
Estonian: (diabeetiline autonoomne neuropaatia); - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või kui see tekib aeglaselt; - teie veresuhkrutase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loomselt insuliinilt läinud üle humaaninsuliinile, nagu LUSDUNA; - te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja LUSDUNA").
Norwegian Bokmål: De første symptomene på at hypoglykemi er i ferd med å oppstå ("varselssymptomer"), kan forandres, bli svakere eller utebli helt hvis: - du er eldre, har hatt diabetes lenge eller lider av en spesiell type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati) - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hypoglykemien utvikles langsomt - du har nesten normale, eller i hvert fall betydelig forbedrede, blodsukkernivåer - du nylig har byttet fra dyreinsulin til humaninsulin, slik som LUSDUNA - du tar eller har tatt visse andre legemidler (se avsnitt 2, "Andre legemidler og LUSDUNA")
Estonian: Kortikosteroidid, danasool, diasoksiid, diureetikumid, glükagoon, isoniasiid, östrogeenid ja progestogeenid, fenotiasiini derivaadid, somatropiin, sümpatomimeetikumid (nt epinefriin [adrenaliin], salbutamool, terbutaliin), kilpnäärmehormoonid, atüüpilised antipsühhootikumid (nt klosapiin ja olansapiin) ja proteaasi inhibiitorid võivad nõrgendada vere glükoosisisaldust langetavat toimet.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan redusere den blodglukosesenkende effekten, omfatter kortikosteroider, danazol, diazoksid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og progestogener, fenotiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (for eksempel adrenalin, salbutamol, terbutalin), tyreoideahormoner, atypiske antipsykotika (for eksempel klozapin og olanzapin) samt proteasehemmere.
Estonian: Pen-süstel tuleb minema visata 28 päeva pärast külmkapist välja võtmist.
Norwegian Bokmål: Destruer pennen 28 dager etter at den er tatt ut av kjøleskapet.
Estonian: Mõõtke sageli oma veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkeret ditt regelmessig.
Estonian: Kui basaalinsuliini raviskeemis asendatakse üks kord ööpäevas manustatav glargiin-insuliin 300 ühikut/ml üks kord ööpäevas manustatava LUSDUNAga, on vajalik annuse vähendamine ligikaudu 20%, et vähendada hüpoglükeemia riski.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi bør pasienter som bytter fra insulin glargin 300 enheter/ml en gang daglig til LUSDUNA en gang daglig redusere dosen med ca. 20 %.
Estonian: Lükake nõel pen-süstlile Lükake nõel pen-süstlile.
Norwegian Bokmål: Trykk kanylen på Trykk kanylen på pennen.
Estonian: • Silma reaktsioonid
Norwegian Bokmål: • Øyereaksjoner
Estonian: Glargiin-insuliini subkutaansel manustamisel tervetele isikutele ja suhkurtõvega patsientidele näitas insuliini kontsentratsioon seerumis NPH-humaaninsuliiniga võrreldes aeglasemat ja palju pikemaajalist imendumist ilma järsu tõusuta.
Norwegian Bokmål: Hos friske forsøkspersoner og diabetikere viste serumkonsentrasjonen av insulin en langsommere og svært forlenget absorpsjon uten konsentrasjonstopper etter subkutan injeksjon av insulin glargin sammenlignet med humant NPH-insulin.
Estonian: Glargiin-insuliini jätkuravi vältel ei täheldatud uusi ohutussignaale.
Norwegian Bokmål: Ingen nye sikkerhetssignaler ble sett i løpet av denne forlengede behandlingen med insulin glargin.
Estonian: LUSDUNA 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis Glargiin-insuliin
Norwegian Bokmål: LUSDUNA 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i en ferdigfylt penn insulin glargin
Estonian: Kaasuva haiguse korral peab hoolikamalt jälgima patsiendi metaboolset seisundit.
Norwegian Bokmål: Interkurrente sykdommer krever intensivert metabolsk overvåkning.
Estonian: süsivesikud), - te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu, - te tarbite alkoholi, eriti kui te ei söö piisavalt, - teie kehaline aktiivsus on tavalisest suurem või teist tüüpi kui tavaliselt, - te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist, - te olete paranemas haigusest või palavikust, - te võtate või olete lõpetanud teatud teiste ravimite võtmise (vt lõik 2 „Muud ravimid ja
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du injiserer for mye insulin - du utelater eller utsetter måltider - du ikke spiser nok eller spiser mat med mindre karbohydrater enn vanlig (sukker og stoffer som ligner sukker, kalles karbohydrater, mens kunstige søtstoffer IKKE er karbohydrater) - du mister karbohydrater på grunn av oppkast eller diaré - du drikker alkohol, særlig hvis du spiser lite - du trener mer enn normalt eller utfører andre former for fysisk aktivitet enn vanlig - du er i ferd med å komme deg etter en skade, operasjon eller annen belastning - du er i ferd med å komme deg etter sykdom eller feber - du tar eller har sluttet å ta enkelte andre legemidler (se avsnitt 2, "Andre legemidler og
Estonian: Igal süstekorral tuleb muuta süstekohta kasutatavas kehapiirkonnas.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon, bytt injeksjonssted innenfor det valgte hudområdet.
Estonian: EU/1/16/1162/003 5 pen-süstlit mahuga 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1162/003 5 ferdigfylte penner à 3 ml
Estonian: Süstekohas võib tekkida lipodüstroofia, mis aeglustab insuliini imendumist.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi kan oppstå på injeksjonsstedet og forsinke insulinabsorpsjonen lokalt.
Estonian: Kliinilises uuringus olid glargiin-insuliini ja humaaninsuliini intravenoossel manustamisel tervetele isikutele ja I tüüpi suhkurtõvega patsientidele hüpoglükeemia sümptomid või hormonaalsed vastureaktsioonid sarnased.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var symptomene på hypoglykemi og kontraregulatoriske hormonsvar tilsvarende etter intravenøs insulin glargin og humaninsulin både hos friske frivillige forsøkspersoner og hos pasienter med diabetes type 1.
Estonian: Enne kasutamist kontrollige kolbampulli.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk.
Estonian: Sarnaselt ülalkirjeldatud laste uuringuga oli tühja kõhuga mõõdetud plasma glükoosisisalduse langus algväärtusega võrreldes suurem glargiin-insuliini rühmas kui NPH-rühmas.
Norwegian Bokmål: Som i pediatristudien beskrevet over var reduksjonen i fastende plasmaglukose fra baseline større for gruppen som fikk insulin glargin, enn for gruppen som fikk NPH.
Estonian: Enne kasutamist ärge ravimit loksutage ega segage.
Norwegian Bokmål: Ikke rist eller bland den før bruk.
Estonian: 5-aastases avatud uuringus hinnati 1024-l II tüüpi suhkurtõvega patsiendil glargiin-insuliini (üks kord ööpäevas) toimet diabeetilisele retinopaatiale ning seda võrreldi NPH-insuliini (kaks korda ööpäevas) kontrollrühmaga.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulin glargin (gitt én gang daglig) på diabetesretinopati ble undersøkt i en åpen 5-års NPH-kontrollert studie (NPH gitt to ganger daglig) hos 1024 type 2-diabetikere hvor progresjonen av retinopati med 3 eller flere trinn på «Early Treatment Diabetic Retinopathy Study» (ETDRS)-skalaen ble undersøkt ved fundusfotografering.
Estonian: Insuliini kolbampull annuse aken süstimisnupp välimine nõela kaitsekork sisemine nõela kaitsekork nõel
Norwegian Bokmål: penn dosevelger sylinderampulle med isulin dosevindu injeksjonskapp ytre kanylehette indre kanylehette kanyle
Estonian: Kasutusele võetud pen-süstlid
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk
Estonian: Diabeetilise ketoatsidoosi raviks on soovitatav manustada tavalist insuliini intravenoosselt.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller anbefales i stedet vanlig insulin som gis intravenøst.
Estonian: Intravenoosne viaal (klaas)
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk hetteglass
Estonian: (Väljamõeldud)
Norwegian Bokmål: (glass)
Estonian: Infusioonilahus
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske, oppløsning
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjons vei
Estonian: Inimesed, kes vajavad täiendavat abi
Norwegian Bokmål: Personer som trenger ekstra hjelp
Estonian: 20 kuni 30 minutit
Norwegian Bokmål: 20 til 30 minutter
Estonian: See juhtub paljude patsientidega ja on tihtipeale ajutine.
Norwegian Bokmål: Dette skjer i mange pasienter og er ofte midlertidig.
Estonian: 01630 Saint Genis Pouilly Prantsusmaa
Norwegian Bokmål: 01630 Saint Genis Pouilly Frankrike
Estonian: Seda tuleb järgmise teabe kasutamisel arvesse võtta.
Norwegian Bokmål: Dette skal tas hensyn til ved bruk av følgende informasjon.
Estonian: WC-d peab kasutama istuvas asendis, isegi mehed.
Norwegian Bokmål: Toaletter må brukes sittende, selv for menn.
Estonian: Järgige arsti soovitusi, et kui palju vedelikku peab jooma.
Norwegian Bokmål: Følg legens anvisninger om hvor mye væske du skal drikke.
Estonian: Siiski peate järgima järgmisi reegleid, et suurendada teiste inimeste turvalisust.
Norwegian Bokmål: Men du må overholde følgende regler for å maksimere sikkerheten til andre personer.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/17/1226/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/17/1226/001
Estonian: Rääkige oma nukleaarmeditsiini arstiga, kui olete alla 18-aastane.
Norwegian Bokmål: Snakk med din nukleærmedisiner hvis du er under 18 år.
Estonian: 1,5 l kuni 2,2 l
Norwegian Bokmål: 1,5 l til 2,2 l
Estonian: Kogu keha *n=11 (ainult meespatsiendid) **n=9 (ainult naispatsiendid)
Norwegian Bokmål: Hele kroppen *n = 11 (kun mannlige pasienter) **n = 9 (kun kvinnelige pasienter)
Estonian: Need reeglid tulenevad radioaktiivsuse meditsiinis kasutamise paljude aastate kogemusest ja sisaldavad rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi.
Norwegian Bokmål: Disse reglene er resultatet av mange års erfaring i bruken av radioaktivitet i medisin, og de inkluderer anbefalinger som er gitt av internasjonale organisasjoner.
Estonian: 18 ja 24 g vahel
Norwegian Bokmål: Mellom 18 og 24 g
Estonian: Kuigi harvadel juhtudel võib vererakkude vähenemine olla pikaajaline ja/või püsiv.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan imidlertid reduksjonen i antallet blodlegemer være langvarig og/eller permanent.
Estonian: See on ainus parameeter protseduuri lõpetamiseks.
Norwegian Bokmål: Dette er den eneste parameteren for å avgjøre om prosedyren er fullført.
Estonian: Sõltuvalt selle raskusastmest tuleb antud sündmus deklareerida kõrvaltoimena.
Norwegian Bokmål: Avhengig av alvorlighetsgraden, bør denne hendelsen erklæres som en bivirkning.
Estonian: Oktreotiid LAR
Norwegian Bokmål: Oktreotid LAR
Estonian: Arst teavitab teid, kui saate lahkuda kontrollitud alalt või haiglast.
Norwegian Bokmål: Legen vil informere deg når du kan forlate det kontrollerte området eller sykehuset.
Estonian: 7400 MBq manustamine võib põhjustada märkimisväärset keskkonnaohtu.
Norwegian Bokmål: Administrasjonen av 7400 MBq kan resultere i signifikant miljøfare.
Estonian: MedDRA Organsüsteemi Klassid (SOC)
Norwegian Bokmål: MedDRA organklassesystem (SOC)
Estonian: Selle ravimi ohutust ja efektiivsust ei ole veel kindlaks tehtud lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten og effekten av dette legemidlet er ennå ikke fastsatt i barn og ungdom under 18 år.
Estonian: Keskmine beetaenergia on ligikaudu 0,13 MeV.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige beta-energien er ca. 0,13 MeV.
Estonian: Haiglatöötaja ütleb teile millal ja kuidas nendest prügikottidest lahti saada.
Norwegian Bokmål: Et medlem av sykehuspersonalet vil fortelle deg hvordan og når du skal kvitte deg med disse avfallsposene.
Estonian: Lõplik OS analüüs on ettenähtud pärast 158 kumuleeruvat surma.
Norwegian Bokmål: Den endelige OS-analysen forventes etter 158 kumulative dødsfall.
Estonian: Kvaliteedikontroll
Norwegian Bokmål: Kvalitetskontroller
Estonian: See hõlmab mis tahes materjali käsitlemist, mis võib olla uriiniga saastunud.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer håndteringen av materiale som kan være kontaminert med urin.
Estonian: Juhis patsiendile sisaldab järgnevaid võtmeelemente:
Norwegian Bokmål: Pasientguiden skal inneholde følgende nøkkelelementer:
Estonian: Tuleb rakendada asjakohaseid aseptilisi ettevaatusabinõusid.
Norwegian Bokmål: Behørige aseptiske forholdsregler bør iverksettes.
Estonian: Mutageensuse uuringuid ja pikaajalisi kantserogeensuse uuringuid ei ole läbi viidud.
Norwegian Bokmål: Mutagenisitetsstudier og langtids karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Estonian: Colleretto Giacosa (TO) Itaalia
Norwegian Bokmål: Colleretto Giacosa (TO) Italia
Estonian: Mõõtmised tuleb läbi viia, kasutades kalibreeritud süsteemi.
Norwegian Bokmål: Målingene skal utføres med et kalibrert system.
Estonian: − Üks (1) lühike nõel
Norwegian Bokmål: − Én (1) kort nål
Estonian: Järgnev teave on mõeldud ainult spetsialistidele.
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon er bare beregnet på spesialisten.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 26. september 2017
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 26 september 2017
Estonian: Kliinilise kogemuse käigus ei ole leitud eakate ja nooremate patsientide ravivastustes erinevusi.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring har ikke identifisert forskjeller i respons hos eldre og yngre pasienter.
Estonian: Antud uuringus osalenud patsientide keskmine vanus oli 58,4 aastat.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen for pasientene inkludert i studien, var 58,4 år.
Estonian: 24 tunni jooksul ja umbes 65% 48 tunni jooksul pärast manustamist.
Norwegian Bokmål: og ca. 65 % innen 48 timer etter administrasjonen.
Estonian: Kui aga üleannustamine peaks juhtuma, saate sobivat ravi.
Norwegian Bokmål: Men hvis det skulle oppstå en overdose, vil du få passende behandling.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Teised terapeutilised radiofarmatseutikumid, ATC kood: V10XX04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre terapeutiske radiofarmasøytika, ATC-kode: V10XX04
Estonian: See ravim ei ole ette nähtud regulaarseks või pidevaks manustamiseks.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke tiltenkt regelmessig eller kontinuerlig administrasjon.
Estonian: Kui teile anti liiga palju Lutatherat
Norwegian Bokmål: Hvis du har fått for mye Lutathera
Estonian: Maht: {Y} ml
Norwegian Bokmål: Volum: {Y} ml
Estonian: Minimaalsed laboratoorsed analüüsid enne igat infusiooni on:
Norwegian Bokmål: Et minimum av følgende laboratorietester kreves før hver infusjon:
Estonian: 72 tundi kalibreerimise kuupäevast ja kellaajast.
Norwegian Bokmål: 72 timer fra datoen og tidspunktet for kalibrering.
Estonian: Seetõttu on soovitatav antud patsiente ravi ajal sagedamini jälgida.
Norwegian Bokmål: Derfor anbefales å overvåke disse pasientene oftere under behandlingen.
Estonian: Enamus patsiente olid hollandlased (811), kellest ülejäänud (403) olid Euroopa või mõne muu riigi kodanikud.
Norwegian Bokmål: De fleste pasienter var nederlandske (811) og resterende (403) innbyggere i forskjellige europeiske og ikke-europeiske land.
Estonian: ** CTCAE: Kõrvaltoimete üldised terminoloogilised kriteeriumid, Riiklik Vähinstituut (Common Terminology Criteria for Adverse Events, National Cancer Institute)
Norwegian Bokmål: ** CTCAE: Common Terminology Criteria for Adverse Events, National Cancer Institute
Estonian: Sümptomrid, eriti põletikku ja/või valu, tuleb ravida.
Norwegian Bokmål: Symptomer, spesielt betennelse og/eller smerte, bør behandles.
Estonian: Bronhiaalne 19 0 0% 7 37% 11 58% 7 37% 16% 62% 23,9 1,7 30,0 Pankreaatiline 133 7 5% 74 56% 47 35% 81 61% 52% 69% 16,3 12,1 21,8 Eessool** 12 1 8% 6 50% 4 33% 7 58% 28% 85% 22,3 0,0 38,0 Kesksool
Norwegian Bokmål: Pankreatisk 133 7 5 % 74 56 % 47 35 % 81 61 % 52 % 69 % 16,3 12,1 21,8 Foran i magen** 12 1 8 % 6 50 % 4 33 % 7 58 % 28 % 85 % 22,3 0,0 38,0 Midgut
Estonian: Patsiendid riskifaktoritega
Norwegian Bokmål: Pasienter med risikofaktorer
Estonian: Kiirgub ka veidi gammaenergiat, näiteks tasemel 113 keV (6,2%) ja 208 keV (11%).
Norwegian Bokmål: Lav gamma-energi avgis også, for eksempel ved 113 keV (6,2 %) og 208 keV (11 %).
Estonian: Hallutsinatsioon Desorientatsioon
Norwegian Bokmål: Hallusinasjon Desorientering
Estonian: − Üks (1) pikk nõel (90-100 mm)
Norwegian Bokmål: − Én (1) lang nål (90 - 100 mm)
Estonian: • bilirubineemia > 3 korra kõrgem ülemisest normväärtusest,
Norwegian Bokmål: • bilirubinemi > 3 ganger øvre normalgrense
Estonian: Lutatherat kasutatakse ainult spetsiaalsetes kontrollitud alades.
Norwegian Bokmål: Lutathera vil bare bli brukt i spesielt kontrollerte områder.
Estonian: • Eelmised onkoloogilised radiomeetrilised teraapiad 131I-ühenditega või mis tahes muude varjestamata radioaktiivsete allikatega ravi;
Norwegian Bokmål: • Tidligere onkologiske radiometabolske behandlinger med 131I-preparater eller annen behandling med uskjermede radioaktive kilder;
Estonian: Võimalikud hilinenud (> esimesed 24 tundi) kiirguse kõrvaltoimed hõlmavad väsimust.
Norwegian Bokmål: Mulig forsinkede (> første 24 timer) bivirkninger av strålingen, inkluderer utmattelse.
Estonian: • Teadaolev või kahtlustatav rasedus või kui rasedus ei ole välistatud (vt lõik 4.6).
Norwegian Bokmål: • Konstatert eller mistenkt graviditet eller når graviditet ikke er utelukket (se pkt.
Estonian: Mida on vaja teada enne Lutathera kasutamist
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Lutathera
Estonian: (75 x 103/mm3) või leukotsüüdid < 2 G/L (2000/mm3) (välja arvatud lümfopeenia);
Norwegian Bokmål: (75 x 103/mm3), eller leukocytter < 2 g/l (2000/mm3) (bortsett fra lymfopeni);
Estonian: Põhilised analüüsid olid teostatud 811 Hollandi patsiendil somatostatiini retseptoritele positiivsete erinevate tuumorite tüüpidega.
Norwegian Bokmål: Hovedanalysen er utført på 811 nederlandske pasienter med forskjellige typer somatostatinreseptor-positive tumorer.
Estonian: Kiirguskaitse reeglid
Norwegian Bokmål: Regler for beskyttelse mot stråling
Estonian: Patsiendid peavad magama eraldi magamistoas 7 päeva, mida tuleks rasedate partnerite või laste puhul pikendada 15 päevani.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal sove i separate rom i 7 dager, med forlengelse til 15 dager hos gravide partnere eller barn.
Estonian: Infusioon tuleb peatada, kui radioaktiivsuse emissioon viaalist jääb stabiilseks mitme minuti vältel (või kahe järjestikuse mõõtmise ajal).
Norwegian Bokmål: Infusjonen bør stoppes når radioaktivitetsutslippet fra hetteglasset er stabil i flere minutter (eller under to etterfølgende målinger).
Estonian: • Eelmine väline kiiritusravi, mis hõlmas üle 25% luuüdist;
Norwegian Bokmål: • Tidligere ekstern strålebehandling som involverer mer enn 25 % av benmargen;
Estonian: Teised kõrvaltoimed hõlmavad: iiveldus ja oksendamine (tavaliselt esimese 24 tunni jooksul) ja vähenenud isu.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer: kvalme og oppkast (vanligvis i løpet av de første 24 timer) og nedsatt matlyst.
Estonian: • või pliikonteineris, kus Lutathera tarnitakse.
Norwegian Bokmål: • Eller i blybeholderen som Lutathera leveres i.
Estonian: Antud preparaat võib tõenäoliselt põhjustada kõrgeid kiirgusdoose enamusele patsientidest.
Norwegian Bokmål: Dette preparatet vil sannsynligvis resultere i en relativt høy strålingsdose for de fleste pasienter.
Estonian: Lutatherat tuleks manustada 20 kuni 30 minuti jooksul.
Norwegian Bokmål: Lutathera bør administreres over et tidsrom på 20 til 30 minutter.
Estonian: Sagedused on jaotatud järgmiselt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvensen kategoriseres som følger: svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Estonian: Kasvaja tüüp n % n % N % n % 95%CI Mediaan 95%CI
Norwegian Bokmål: Type tumor n % n % N % n % 95 % CI Gjennomsnitt 95 % KI
Estonian: Lisaks, jooge sageli ja üritage urineerida iga tund ravimi saamise päeval ja ka järgmisel päeval.
Norwegian Bokmål: Drikk også ofte og prøv å urinere hver time den dagen du fikk behandling og dagen etter.
Estonian: Maksatoksilisus, mis on defineeritud kui:
Norwegian Bokmål: Levertoksisitet definert enten som:
Estonian: Annust-modifitseeriva toksilisuse (DMT) kriteeriumid
Norwegian Bokmål: Kriterier for dose-modifiserende toksisitet (DMT)
Estonian: • Teavet sellest, et PRRT võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid ravi ajal ja pärast ning igast kõrvaltoimest tuleb teavitada arsti.
Norwegian Bokmål: • Informasjon om at PRRT kan forårsake alvorlige bivirkninger under eller etter behandling og at enhver bivirkning skal rapporteres til legen.
Estonian: Ravimi infusioon võtab 20 kuni 30 minutit; kuid täielik manustamise protseduur kestab umbes 5 tundi.
Norwegian Bokmål: Legemiddelinfusjonen tar 20 til 30 minutter; men hele administrasjonsprosedyren vil ta ca. 5 timer.
Estonian: Ekstravasatsiooni piirkonda tuleb jälgida, kuni patsient on haiglast lahkunud.
Norwegian Bokmål: Området med ekstravasasjon må overvåkes til pasienten er skrevet ut fra sykehuset.
Estonian: 7 päeva jooksul pärast Lutathera manustamist: - Magage eraldi voodis vähemalt 1 meetri kaugusel.
Norwegian Bokmål: I løpet av 7 dager etter administrasjon med Lutathera: - Sov i separate senger i en avstand på minst 1 meter.
Estonian: Aminohapete lahus, kas ekstemporaalselt kokku segatud (1 l) või kommertsiaalsed (1,5 l kuni 2,2 l)
Norwegian Bokmål: Aminosyreoppløsning, enten ekstemporert sammensatt (1 l) eller kommersiell (1,5 l til 2,2 l)
Estonian: • Lühike sissejuhatus ravisse ja manustamisprotseduuri
Norwegian Bokmål: • En kort innledning om behandling og administreringsprosedyre