FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Agenturets virke og arbejdsprogram var udformet på baggrund af forskellige tendenser i agenturets videnskabelige og forretningsmæssige miljø, herunder globaliseringen, den videnskabelige udvikling og det stigende behov for åbenhed og kommunikation med interessenterne.
Latvian: Aģentūras darbību un darba programmu nosaka dažādas tendences Aģentūras zinātniskajā un uzņēmējdarbības vidē, tostarp globalizācija, zinātnes progress un pieaugošais pieprasījums pēc atvērtības un saziņas ar ieinteresētajām pusēm.
Danish: Dette emne har tilknytning til agenturets arbejde med metoder til vurdering af benefit/risk-forholdet for lægemidler.
Latvian: Šis temats ir saistīts ar Aģentūras darbu pie metodikas izstrādes zāļu ieguvumu/riska attiecības novērtēšanai.
Danish: Alle de nye stillinger, der blev anmodet om, skulle finansieres gennem gebyrindtægterne.
Latvian: Visi no jauna pieprasītie darbinieku amati tiek finansēti no līdzekļiem, kas saņemti maksājumu veidā.
Danish: Andelen af nye ansøgninger om markedsføringstilladelse for humanmedicinske lægemidler, som blev afvist, steg til 33 % sidste år, sammenlignet med 20-25 % de foregående år.
Latvian: Pagājušajā gadā jaunu reģistrācijas pieteikumu proporcija cilvēkiem paredzētām zālēm ar negatīvu iznākumu palielinājās līdz 33 %, salīdzinot ar 20-25 % iepriekšējos gados.
Danish: MBTC og HMAtelematikgruppen ville bestræbe sig på at sikre et optimalt samarbejde.
Latvian: MBTC un Zāļu aģentūru vadītāju telemātikas grupa strādās pie optimālas sadarbības nodrošināšanas.
Danish: Hvad angik udvalgets resultater, beklagede medlemmerne desuden, at medlemsstaterne ikke havde tilstrækkelige ressourcer til at støtte udvalgets arbejde yderligere.
Latvian: Attiecībā uz Komitejas darba rezultātiem Valdes locekļi arī izteica nožēlu, ka dalībvalstīm nav atbilstošu resursu, kas ļautu sniegt papildu atbalstu Komitejas darbam.
Danish: Det ville foretage en undersøgelse af de eksisterende ledelsesstrukturer og overveje alternative foranstaltninger for at optimere ledelsen af programmet.
Latvian: Tā pārskatīs esošās vadības struktūras un izskatīs alternatīvus priekšlikumus programmas vadības uzlabošanai.
Danish: Handlingsplanen ville blive drøftet af cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser i april.
Latvian: Tagad darbības plānu aprīlī apspriedīs Zāļu aģentūru vadītāji.
Danish: Når mulighederne forelå, ville de blive præsenteret for bestyrelsen.
Latvian: Kad iespējas būs apzinātas, tās tiks prezentētas Valdei.
Danish: Kommissæren var tilfreds med agenturets arbejde, herunder dets resultater på kommunikationsområdet og inddragelsen af patienter og sundhedsmedarbejdere.
Latvian: Komisārs bija apmierināts ar Aģentūras darbu, tostarp ar sasniegumiem komunikācijas jomā, kā arī pacientu un veselības aprūpes speciālistu iesaistīšanu.
Danish: 26. april 2010 EMA/440619/2011
Latvian: 2010. gada 26. aprīlis EMA/440605/2011
Danish: Relevansen af tilgængelige genotoksiske data skulle bedømmes i hvert enkelt tilfælde, og der skulle rejses anmodning om nye data, når der forelå specifikke betænkeligheder med hensyn til sikkerheden.
Latvian: Pieejamo genotoksicitātes datu atbilstība jāvērtē katrā konkrētā gadījumā, un jauni dati jāpieprasa, kad rodas specifiskas bažas par drošību.
Danish: I mellemtiden skulle netværket fortsat udvikle en sammenhængende fremgangsmåde for formidling af information til patienter og sundhedsmedarbejdere i hele EU.
Latvian: Tajā pašā laikā tīklam jāturpina attīstīties, veidojot saskaņotu pieeju informācijas sniegšanai pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem visā Eiropas Savienībā.
Danish: Bestyrelsen takkede emnekoordinatorerne (formanden, Østrig og Nederlandene) for deres bidrag til udarbejdelsen af disse dokumenter.
Latvian: Valde pateicās tēmas koordinatoriem (priekšsēdētājam, Austrijai un Nīderlandei) par ieguldījumu šo dokumentu sagatavošanā.
Danish: Dette gjalt særlig områder, hvor agenturet selv havde fastlagt målsætninger, som f.eks. i forbindelse med europæiske offentlige vurderingsrapporter (EPAR'er), hvor en række målsætninger, som det selv havde fastlagt, ikke kunne realiseres på grund af omstændigheder, som agenturet ikke havde indflydelse på.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz jomām, kurās mērķi ir pašu izvirzīti, piemēram, attiecībā uz Eiropas sabiedriskā novērtējuma ziņojumiem (EPAR), kur vairāki pašu izvirzītie mērķi nav sasniegti no Aģentūras neatkarīgu iemeslu dēļ.
Danish: For nye aktive stoffer var andelen af negative svar sidste år 40 %.
Latvian: Jaunām aktīvajām vielām negatīva iznākuma biežums pagājušajā gadā bija 40 %.
Danish: Prof. Lawrence Phillips fra London School of Economics ledede mødet.
Latvian: Lawrence Phillips no Londonas Ekonomikas skolas.
Danish: • Flytningen af den farmaceutiske enhed F2 (og enhed F3, kosmetiske midler og medicinsk udstyr)
Latvian: • Farmācijas struktūrvienības F2 (un kosmētisko līdzekļu un medicīnisko ierīču struktūrvienības F3)
Danish: En repræsentant for Europa-Kommissionen ville deltage i det næste møde for at skitsere detaljerne i den seneste evaluering af EU-agenturerne og Kommissionens svar.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis apmeklēs nākamo sanāksmi, lai sniegtu detalizētu informāciju par neseno Eiropas Savienības aģentūru vērtējumu un Komisijas atbildi.
Danish: • HMA-taskforcens arbejde på at forbedre veterinærlovgivningen
Latvian: • HMA darba grupas darbs pie veterināro tiesību aktu uzlabošanas;
Danish: Bestyrelsesformandens mandatperiode
Latvian: Valdes priekšsēdētāja pilnvaru termiņš
Danish: Der var også en sammenhæng mellem overensstemmelse med videnskabelig rådgivning og positive svar.
Latvian: Vērojama arī korelācija starp zinātnisko norādījumu ievērošanu un pozitīviem iznākumiem.
Danish: Det foreløbige budgetforslag omfattede en stigning i antallet af stillinger på 48 til et maksimalt antal midlertidigt ansatte på 615.
Latvian: SBP štatu plāns palielinājies par 48 pozīcijām līdz maksimālam skaitam 615 pagaidu darbinieki.
Danish: De ovenfor anførte tendenser viste, hvor vigtigt det var, at de politikker, der støtter små og mellemstore virksomheder, fungerede.
Latvian: Iepriekš minētās tendences liecina par mazu un vidēji lielu uzņēmumu atbalstošu darbības procedūru nozīmību.
Danish: Udvalget for Plantelægemidler: opdatering fra formanden
Latvian: 12. Augu izcelsmes zāļu komiteja: priekšsēdētāja sniegta jaunākā informācija
Danish: Efter bestyrelsens drøftelser på mødet i december om kløften mellem arbejdsbyrden og antallet af midlertidigt ansatte anmodede agenturet om oprettelse af 34 stillinger som midlertidigt ansatte, der skulle erstatte de eksisterende stillinger som fastansatte.
Latvian: Pēc Valdes apspriedes decembra sanāksmē par atšķirību starp darba apjomu un pagaidu darbinieku skaitu, Aģentūra lūdz 34 amatos esošos līgumdarbiniekus aizstāt ar pagaidu darbiniekiem.
Danish: Kommissionen bemærkede også, at et eventuelt underskud i EU-bidraget i forhold til anmodningen ikke skulle medføre en reduktion af telematikudgifterne til gennemførelsen af lovgivningsforslaget.
Latvian: Komisija arī norādīja, ka Eiropas Savienības finansējuma deficītam, salīdzinot ar pieprasīto summu, nevajadzētu izraisīt telemātikas izdevumu, kas nepieciešami ierosināto tiesību aktu īstenošanai, samazināšanu.
Danish: • indsamling af oplysninger om indførelsen af det traditionelle registreringsskema i medlemsstaterne
Latvian: • informācijas apkopošana par tradicionālas lietošanas shēmas izmantošanu dalībvalstīs;
Danish: Den administrerende direktør og bestyrelsen takkede agenturets personale og de nationale myndigheder for deres store engagement og yderst effektive arbejde i forbindelse med denne trussel mod folkesundheden.
Latvian: Izpilddirektors un Valde pateicās Aģentūras darbiniekiem un valstu atbildīgajām iestādēm par lielo ieguldījumu un ļoti efektīvo darbu, saskaroties ar šiem draudiem sabiedrības veselībai.
Danish: Medlemmerne havde tre uger til at udarbejde et udkast til en analyse og en vurdering, som skulle sendes til bestyrelsen med henblik på vedtagelse omkring den 20. maj 2010.
Latvian: Locekļiem būs trīs nedēļas, lai veiktu analīzi un novērtējumu, ko iesniegs Valdei apstiprināšanai aptuveni 2010. gada 20. maijā.
Danish: Bestyrelsen foreslog at kigge på relevansen af nogle af de centrale resultatindikatorer.
Latvian: Valde ieteica pievērst uzmanību dažu galveno rezultativitātes rādītāju atbilstībai.
Danish: til GD Sanco.
Latvian: pāreja pie SANCO ģenerāldirektorāta.
Danish: • Oprettelse af en taskforce vedrørende socialt ansvar i lægemiddelindustrien.
Latvian: • darba grupas izveide par farmācijas nozares korporatīvās sociālās atbildības jautājumiem.
Danish: John Dalli holdt lange møder med nøglemedarbejdere fra agenturet, skitserede sine prioriteringer og svarede på spørgsmål fra medarbejderne.
Latvian: Dalli kungam bija vairākas tikšanās ar Aģentūras vadošajiem darbiniekiem, un viņš izklāstīja savas prioritātes, kā arī atbildēja uz darbinieku uzdotajiem jautājumiem.
Danish: Det blev understreget, at der skal være den rigtige balance mellem patienternes og industriens interesser.
Latvian: Viņš uzsvēra, ka jābūt pareizam samēram starp pacientu un zāļu ražotāju interesēm.
Danish: Bestyrelsen understregede også, at medlemsstaterne fortsat havde forbehold med hensyn til at kunne registrere tid løbende.
Latvian: Valde arī uzsvēra, ka dalībvalstis aizvien izsakās rezervēti par spēju regulāri reģistrēt laiku.
Danish: Med hensyn til udvælgelsesproceduren i forbindelse med udnævnelsen af agenturets nye administrerende direktør forventede Kommissionen at udarbejde en begrænset liste over ansøgere før sommeren eller i starten af september.
Latvian: Attiecībā uz atlases procedūru, ieceļot jauno Aģentūras izpilddirektoru, Komisija vēlas, lai kandidātu saraksts tiktu izveidots līdz vasarai vai septembra sākumam.
Danish: Bestyrelsen gav udtryk for, at den støttede medlemsstaternes vaccinationsstrategier i kølvandet på den potentielt alvorlige pandemiske trussel.
Latvian: Valde pauda atbalstu dalībvalstu pieņemtajai vakcinācijas stratēģijai, ņemot vērā potenciāli nopietnos pandēmijas draudus.
Danish: Det foreløbige budgetforslag for 2011 udgjorde 218,9 mio. EUR, hvilket var i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.
Latvian: Sākotnējais budžeta projekts 2011. gadam (SBP) SBP 2011. gadam kopumā ir 218,9 miljoni euro, kas atbilst darba programmai.
Danish: Bestyrelsen drøftede behovet for at udvide antallet af optagelser på listen, men bemærkede de forhindringer, som den manglende tilgængelighed af genotoksiske data udgjorde.
Latvian: Valde apsprieda nepieciešamību palielināt ierakstu skaitu sarakstā, bet atzīmēja grūtības, ko izraisa genotoksicitātes datu nepieejamība.
Danish: Bestyrelsen fik mulighed for at afprøve webstedet under en pause.
Latvian: Valdei bija iespēja sanāksmes pārtraukumā izmēģināt tīmekļa vietni.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at emnekoordinatorerne fortsat ville reflektere over betalingssystemet.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka tēmu koordinatori turpinās pārdomāt samaksas sistēmu.
Danish: • fremskridt med uddannelsesstrategien for HMA/EMA
Latvian: • HMA/EMA mācību stratēģijas progress;
Danish: Nuno Simões Hélder Mota Philipe
Latvian: Nuno Simoes Hélder Mota Philipe
Danish: Medlemmerne understregede, at det kun kunne lade sig gøre at påbegynde vaccinationerne så kort tid efter, at truslen var blevet identificeret, på grund af samarbejdet mellem myndighederne og industrien.
Latvian: Valdes locekļi uzsvēra, ka vakcināciju pēc draudu konstatēšanas uzsākt ļoti īsā laikā bija iespējams, tikai pateicoties atbildīgo iestāžu un ražotāju sadarbībai.
Danish: Beretningen viste, at agenturet fortsat opnåede gode resultater, hvad angik dets voksende kernevirksomhed, på trods af at der blev brugt væsentlige ressourcer på arbejdet med pandemien gennem hele året.
Latvian: Pārskats liecina, ka Aģentūras darbs attiecībā uz pieaugošo pamatdarbības apjomu nemainīgi ir veikts augstā līmenī, neraugoties uz faktu, ka nozīmīgi resursi visa gada garumā veltīti darbam ar pandēmiju.
Danish: Formand: Pat O'Mahony
Latvian: Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony
Danish: Medlemmerne blev anmodet om at afgive erklæring om specifikke interesser, der kunne betragtes som skadelige for deres uafhængighed i henseende til dagsordenspunkterne.
Latvian: Valdes locekļus aicināja ziņot par konkrētām interesēm, kas varētu ietekmēt viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.
Danish: • implementering af det elektroniske indsendelsessystem i hele EU og den kommende workshop om dette emne
Latvian: • e-iesniegumu sistēmas īstenošana visā Eiropas Savienībā un turpmākais darbs pie šā jautājuma;
Danish: Revision af bestyrelsens konsultationsprocedure om udnævnelser til CHMP og CVMP
Latvian: 11. Pārskatītā Valdes konsultāciju procedūra CHMP un CVMP nominācijām
Danish: Andre medlemmer blev opfordret til at deltage.
Latvian: Pievienoties aicināja arī citus Valdes locekļus.
Danish: Bestyrelsen anmodede også agenturet om at anmode om kopier af videnskabelige artikler, som agenturets personale havde skrevet.
Latvian: Valde arī lūdza Aģentūrai nosūtīt Aģentūras darbinieku rakstīto zinātnisko rakstu informācijas kopijas.
Danish: Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i forbindelse med sundhedsanprisninger af fødevarer, der indeholder plantebestanddele.
Latvian: (EFSA) attiecībā uz veselības traucējumiem, ko izraisa augu sastāvdaļas saturoši pārtikas produkti.
Danish: Det kunne blive nødvendigt at lægge sig fast på en mulighed allerede i efteråret 2010.
Latvian: Vienošanās par kādu no iespējām, iespējams, būs jāpanāk jau šoruden.
Danish: Formanden opfordrede medlemmerne til at melde sig frivilligt som emnekoordinatorer i forbindelse med vurderingen af den administrerende direktørs årsberetning for 2009.
Latvian: Priekšsēdētājs aicināja Valdes locekļus brīvprātīgi kļūt par tēmu koordinatoriem, lai novērtētu izpilddirektora darba ziņojumu par 2009. gadu.
Danish: Den seneste lovgivnings virkning på afvigelserne ville kunne ses i 2010, og der skulle tages højde herfor i 2011.
Latvian: Neseno tiesību aktu par grozījumiem ietekmei būtu jākļūst redzamai 2010. gadā, un tā būs jāņem vērā 2011. gadā.
Danish: Der blev stillet en række forslag til fremtidige initiativer på området.
Latvian: Tika sniegti vairāki ieteikumi turpmākai nozares attīstībai.
Danish: Hvad angik EPAR'er, foreslog bestyrelsen, at disse fortsat skulle fremmes i det medicinske og videnskabelige samfund, da disse dokumenter indeholdt meget værdifulde oplysninger om evalueringen af lægemidler og beslutningsprocesserne.
Latvian: Attiecībā uz EPAR Valde ieteica turpināt darbu, lai veicinātu to izplatību medicīnas un zinātnes profesionāļu aprindās, jo šie dokumenti satur ļoti vērtīgu informāciju par zāļu vērtēšanu un lēmuma pieņemšanas procesu.
Danish: • Fremskridt med lægemiddelpakken (lovgivningsforslag om lægemiddelovervågning og kopimedicin og forslaget om formidling af information til patienter).
Latvian: • farmaceitiskās paketes (tiesību aktu ierosinājumi attiecībā uz farmakovigilanci, zāļu viltojumiem un ierosinājums sniegt informāciju pacientiem) progress;
Danish: Ændringen fandt sted den 1. marts 2010.
Latvian: Šīs pārmaiņas notiks 2010. gada 1. martā;
Danish: Forslag til dagsorden for mødet den 18. marts 2010
Latvian: 1. Darba kārtības projekts 2010. gada 18. marta sanāksmei
Danish: Agenturet er begyndt at overveje alternative muligheder for agenturets fremtidige placering i London, når det nuværende lejemål udløber i 2014.
Latvian: Aģentūra sāka apzināt turpmākas Aģentūras atrašanās iespējas Londonā pēc pašlaik spēkā esošā nomas līguma beigšanās 2014. gadā.
Danish: På konferencen ville de emner, som var fremsat i evalueringen, blive behandlet, og der ville også være mulighed for at drøfte centrale punkter i agenturets udkast til køreplan frem til 2015.
Latvian: Konferencē izskatīs jautājumus, kas radušies novērtēšanas laikā, kā arī tajā būs iespēja apspriest galvenos tematus, kas minēti Aģentūras līdz 2015. gadam veicamo darbu saraksta projektā.
Danish: Reviderede refusionsregler for delegerede
Latvian: Pārskatītie delegātu atlīdzības noteikumi
Danish: [EMA/MB/183091/2010] Bestyrelsen vedtog ændringerne af refusionsreglerne for delegerede, og der indførtes således en godtgørelse svarende til 35 % af de maksimale udgifter til en hotelnat (60 EUR for London) for at yde økonomisk støtte til delegerede, når der ikke kunne fremvises fakturaer for indkvartering.
Latvian: [EMA/MB/183091/2010] Valde pieņēma grozījumus atlīdzības noteikumos delegātiem, ar ko tiek ieviests pabalsts, kas atbilst 35 % no maksimālajām izmaksām par viesnīcā pavadītu nakti (60 euro Londonā), lai nodrošinātu finansiālu atbalstu delegātiem gadījumos, kad citus rēķinus par naktsmītnēm nav iespējams uzrādīt.
Danish: Observatører
Latvian: Novērotāji
Danish: • benchmarking af Det Europæiske Lægemiddelagentur (BEMA).
Latvian: • Eiropas Zāļu aģentūru etalonuzdevumu izpilde (BEMA).
Danish: Bestyrelsen bemærkede desuden, at dossierkvaliteten kunne være en afgørende faktor, og en række af de lægemidler, der blev afvist, kunne sandsynligvis være blevet godkendt, hvis dossiererne havde været af en højere standard.
Latvian: Valde arī izteica komentāru, ka nozīmīgs faktors var būt dokumentācijas kvalitāte, un, iespējams, ka vairākas zāles, par kurām tika sniegts negatīvs atzinums, varētu tikt apstiprinātas, ja dokumentācijas kvalitāte būtu augstāka.
Danish: Bestyrelsen bad om en fremskyndelse af proceduren, så medlemmerne kunne vurdere ansøgerne i juni.
Latvian: Valde lūdza paātrināt procedūru, lai Valdes locekļi varētu apsvērt kandidātus jūnijā.
Danish: Telematikudvalget under bestyrelsen (MBTC)
Latvian: 9. Valdes telemātikas komiteja (MBTC)
Danish: • Resultater i forbindelse med agenturets videnskabelige procedurer:
Latvian: • Aģentūras zinātnisko procedūru īstenošana:
Danish: Der blev rejst en række spørgsmål vedrørende tilgængeligheden af genotoksiske data fra medlemsstaterne, fordelingen af ordførerskaber blandt medlemsstaterne og effekten af de strenge krav i politikken vedrørende interessekonflikter i forbindelse med tilgængeligheden af videnskabelige fagfolk.
Latvian: Radās daudz jautājumu par genotoksicitātes datu pieejamību dalībvalstīm, ziņotāju izkliedi dalībvalstīs un stingru interešu konflikta novēršanas prasību ietekmi uz zinātnisko speciālistu pieejamību.
Danish: Medlemmerne noterede sig den ajourførte rapport fra Europa-Kommissionen om en lang række emner, herunder:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Danish: [EMA/78873/2010] Undersøgelse for 2009 om humanlægemidler
Latvian: [EMA/78873/2010] 2009. gada pētījums par cilvēkiem paredzētām zālēm;
Danish: Agenturet ville også begynde at forberede sig på gennemførelsen af lovgivning om lægemiddelovervågning og kopimedicin.
Latvian: Aģentūra sāks arī gatavoties tiesību aktu par farmakovigilanci un zāļu viltojumiem īstenošanai.
Danish: Europa-Kommissionen Isabel de la Mata Georgette Lalis
Latvian: Isabel de la Mata Georgette Lalis
Danish: Det første møde mellem EU-agenturernes bestyrelsesformænd fandt sted med henblik på at udveksle bedste praksis og drøfte spørgsmål og udfordringer af fælles interesse.
Latvian: Eiropas Savienības aģentūru valdes priekšsēdētāju sanāksme Eiropas Savienības aģentūru valdes priekšsēdētāju pirmā sanāksme notika, lai dalītos ar informāciju par paraugpraksi un apspriestu biežāk sastopamās problēmas un izaicinājumus.
Danish: Prioriteringerne for 2011 var de samme som de foregående år og i overensstemmelse med køreplanen frem til 2010.
Latvian: Prioritātes 2011. gadam atbilst iepriekšējo gadu prioritātēm un Valdes 2010. gada darbu sarakstam.
Danish: • Præsentation om menneskelige evner og begrænsninger i forbindelse med beslutningstagning
Latvian: • Prezentācija par cilvēka vērtēšanas spējām un ierobežojumiem.
Danish: Udvalget drøftede de overordnede ledelsesmæssige tiltag i forbindelse med telematikprogrammet.
Latvian: Komiteja apsprieda vispārējos telemātikas programmas vadības principus.
Danish: De reviderede regler ville træde i kraft den 1. april 2010.
Latvian: Pārskatītie noteikumi stāsies spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Danish: Kommissionen ville skrive til formanden for at bekræfte specifikke datoer vedrørende den begrænsede liste over ansøgere, så bestyrelsen kunne planlægge et ekstraordinært møde.
Latvian: Komisija sniegs rakstveida informāciju priekšsēdētājam, apstiprinot specifiskos kandidātu saraksta sagatavošanas datumus, lai Valde varētu ieplānot ārkārtas sanāksmi.
Danish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norge)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Danish: tidligt uden en passende undersøgelse af emnet og drøftelser med alle interessenterne.
Latvian: Tika izteiktas bažas, ka lēmums pieņemts priekšlaicīgi, kārtīgi neizpētot jautājumu un nepaspriežoties ar visām ieinteresētajām pusēm.
Danish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Bestyrelsen vedtog det foreløbige arbejdsprogram, det foreløbige budgetforslag (FBF) og udkastet til personalepolitisk plan for 2011.
Latvian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Valde pieņēma sākotnējo darba programmu, sākotnējo budžeta projektu (PDB) un personāla politikas plāna projektu 2011. gadam.
Danish: Kommissionens repræsentant bemærkede, at agenturets begrundelse for at anmode om at omdanne disse stillinger var uhensigtsmæssig, under hensyntagen til personalevedtægterne.
Latvian: Komisijas pārstāvis norādīja, ka, ņemot vērā Civildienesta noteikumus, Aģentūras pamatojums lūgumam pārveidot šos amatus nebija nepiemērots.
Danish: Ændringerne kunne vedrøre en reduktion af gebyrindtægterne på grund af den reviderede inflationssats, en eventuel anvendelse af en del af overskuddet fra 2008, en stigning i budgettet til lægemidler til sjældne sygdomme, finansiering af IKT-udgifter og konsulentbistand med henblik på at finde nye lokaler til agenturet.
Latvian: Grozījumi var attiekties uz ienākumu no maksājumiem samazināšanos inflācijas procenta pārskatīšanas dēļ, iespējām daļēji izmantot 2008. gada peļņu, palielināt retu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu budžetu, finansēt IKT izdevumus un konsultantu pakalpojumus, kuru mērķis ir noteikt iespējamās Aģentūras atrašanās vietas nākotnē.
Danish: De reviderede gennemførelsesbestemmelser ville træde i kraft den 1. april 2010.
Latvian: Pārskatītie īstenošanas noteikumi stāsies spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Danish: Agenturet ville nu forsøge at drage lære af erfaringerne fra pandemien i lignende situationer i fremtiden.
Latvian: Aģentūra turpmāk analizēs atziņas, kas gūtas pandēmijas situācijā, lai noteiktu, kādi uzlabojumi nepieciešami šādās situācijās nākotnē.
Danish: Data viste, at det især var små virksomheder, der modtog negative svar.
Latvian: Dati liecina, ka nelieliem uzņēmumiem negatīvs iznākums ir biežāk.
Danish: • [EMA/61092/2010] Ajourført rapport om agenturets gennemførelse af EU's telematikstrategi
Latvian: • [EMA/61092/2010] Atjaunināts ziņojums par Aģentūras darbu pie Eiropas Savienības telemātikas stratēģijas īstenošanas.
Danish: • Præsentation om forbedring af bedømmelsesevnen.
Latvian: • Prezentācija par vērtēšanas paplašināšanu un uzlabošanu.
Danish: Medlemmerne gav udtryk for, at beslutningen skulle tage højde for, at celler og væv kunne være råvarer i forbindelse med lægemidler.
Latvian: Valdes locekļi uzskatīja, ka, pieņemot lēmumu, jāņem vērā fakts, ka šūnas un audi var būt zāļu izejmateriāls.
Danish: • opfyldelse af en anmodning fra Kommissionen om et udvidet samarbejde mellem agenturet og Den
Latvian: • atbilde uz Komisijas lūgumu uzlabot sadarbību ar Aģentūru un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi
Danish: [EMA/MB/117221/2010] Note om veterinærmedicinske lægemidler
Latvian: [EMA/MB/117221/2010] Izziņa par veterinārām zālēm.
Danish: Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Latvian: Brigitte Batliner (Lihtenšteina)
Danish: Årsberetningen for 2009
Latvian: 5. 2009. gada pārskats
Danish: Den administrerende direktør ville skrive til bestyrelsesmedlemmerne inden juni vedrørende udnævnelsen af en formand.
Latvian: Līdz jūnijam izpilddirektors sniegs rakstveida informāciju Valdes locekļiem par priekšsēdētāja iecelšanu.
Danish: Udløb af lejemålet i 2014
Latvian: Ēkas nomas līguma izbeigšanās 2014. gadā
Danish: møde i London den 17-18. marts 2010
Latvian: Sanāksme notika Londonā 2010. gada 17.-18. martā