FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après environ 1 à 2 semaines, une réduction par étapes avec une modification pour passer aux formulations orales pour la poursuite du traitement peut être initiée.
Slovenian: Po približno 1 do 2 tednih se lahko postopno zmanjšuje odmerek, hkrati pa se lahko preide na peroralno obliko za nadaljevanje zdravljenja.
French: Les doses peuvent être augmentées de 10 mg à 25 mg tous les 3 à 7 jours selon la tolérance.
Slovenian: Odmerke je mogoče povečati po 10 mg ali 25 mg na vsake 3 do 7 dni, kot jih bolnik prenaša.
French: Pour l'amitriptyline, les données cliniques disponibles sont limitées en ce qui concerne l'exposition pendant la grossesse.
Slovenian: Na voljo je malo kliničnih podatkov o izpostavljenosti amitriptilinu med nosečnostjo.
French: <[Saroten et noms associés, gélules à libération prolongée] Lorsque les gélules à libération prolongée sont administrées le soir, la concentration d'amitriptyline est la plus élevée tard dans la nuit, puis elle diminue au cours de la journée tandis que la concentration de nortriptyline est constante pendant 24 heures et prédomine donc pendant la journée.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena trde kapsule s podaljšanim sproščanjem] Pri dajanju kapsul s podaljšanim sproščanjem zvečer je koncentracija amitriptilina največja pozno ponoči, nato pa se čez dan zmanjšuje, medtem ko je koncentracija nortriptilina konstantna 24 ur in prevladuje tekom dneva.>
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre X.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Preden prejmete zdravilo X, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
French: • anomalies du rythme cardiaque ou du type de battements cardiaques
Slovenian: • nenormalen srčni ritem ali srčni utrip
French: • schizophrénie
Slovenian: • shizofrenijo
French: La dose quotidienne peut être augmentée jusqu'à 100 mg à 150 mg, suivant la réponse individuelle du patient et la tolérance.
Slovenian: Dnevni odmerek se lahko povečuje do 100 mg - 150 mg, odvisno od odziva posameznega bolnika in prenašanja zdravila.
French: Très rare (< 1/10 000) ;
Slovenian: Zelo redki (< 1/10.000);
French: • sténose du pylore (rétrécissement de la partie terminale de l'estomac) et iléus paralytique
Slovenian: • stenozo pilorusa (zožitev izhoda iz želodca) in paralitični ileus (zapora črevesja)
French: Dresser le tableau clinique.
Slovenian: Klinični pregled.
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut progressivement augmenter la dose.
Slovenian: Glede na vaš odziv na zdravilo lahko zdravnik odmerek postopno poveča.
French: Si nécessaire, la dose peut être augmentée de 25 mg un jour sur deux, et ce jusqu'à 150 mg par jour divisés en deux doses.
Slovenian: Po potrebi se lahko odmerek poveča po 25 mg vsak drugi dan do 150 mg na dan, razdeljeno na dva odmerka.
French: Les patients ayant des antécédents de comportement de type suicidaire ou ceux exprimant des idées suicidaires significatives avant de débuter le traitement, présentent un risque plus élevé de survenue d'idées suicidaires ou de comportements de type suicidaire, et doivent faire l'objet d'une surveillance étroite pendant le traitement.
Slovenian: Znano je, da je tveganje za samomorilne misli ali poskuse samomora pri bolnikih z anamnezo s samomorom povezanih dogodkov, in pri bolnikih, ki kažejo samomorilno mišljenje že pred začetkom zdravljenja, večje, zato jih je treba med zdravljenjem skrbno nadzirati.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI Škatla/nalepka
French: • si vous prenez des médicaments appelés inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO)
Slovenian: • če jemljete zdravila, imenovana zaviralci monoaminooksidaze (MAO)
French: La décision d'interrompre l'allaitement ou d'interrompre le traitement par ce médicament ou de ne pas l'utiliser sera prise en tenant compte du bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et du bénéfice du traitement pour la mère.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s tem zdravilom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
French: • tension artérielle élevée
Slovenian: • zvišan krvni tlak
French: • rifampicine (pour les infections)
Slovenian: • rifampicin (uporablja se za zdravljenje okužb)
French: • vous avez ou vous avez eu un problème cardiaque dans lequel le cœur ne pompe pas suffisamment de sang vers l'organisme (insuffisance cardiaque),
Slovenian: • imate ali ste imeli srčno popuščanje (stanje, ko srce ne more črpati krvi po telesu, tako kot običajno),
French: • les médicaments pour soigner les rythmes cardiaques irréguliers (par ex. quinidine et sotalol)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nepravilnega bitja srca (npr. kinidin in sotalol)
French: Inhibiteurs du CYP2D6 : l'isoenzyme CYP2D6 peut être inhibée par différents médicaments, par ex. les neuroleptiques, les inhibiteurs de recapture de la sérotonine, les bêtabloquants et les antiarythmiques.
Slovenian: Zaviralci CYP2D6: Izoencim CYP2D6 lahko zavirajo številna zdravila, npr. nevroleptiki, zaviralci ponovnega privzema serotonina, zaviralci adrenergičnih receptorjev beta in antiaritmiki.
French: • sensibilité accrue à la lumière du soleil
Slovenian: • večja občutljivost na sončno svetlobo • povečanje dojk pri moških
French: Inducteurs du cytochrome P450 : les contraceptifs oraux, la rifampicine, la phénytoïne, les barbituriques, la carbamazépine et le millepertuis (Hypericum perforatum) peuvent accélérer le métabolisme des antidépresseurs tricycliques, ce qui entraîne des concentrations plasmatiques plus basses d'antidépresseurs tricycliques et une diminution de la réponse aux antidépresseurs.
Slovenian: Induktorji citokroma P450: Peroralni kontraceptivi, rifampicin, fenitoin, barbiturati, karbamazepin in šentjanževka (Hypericum perforatum) lahko povečajo presnovo tricikličnih antidepresivov in povzročijo zmanjšanje ravni tricikličnih antidepresivov v plazmi in zmanjšan odziv na antidepresive.
French: La dose peut donc être augmentée par paliers de 25 mg de chlorydrate d'amitritpyline.
Slovenian: Odmerek se lahko zato povečuje postopno po 25 mg amitriptilinijevega klorida.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 4 doses égales.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 enake dele.
French: • adrénaline, éphédrine, isoprénaline, noradrénaline, phényléphrine et phénylpropanolamine (ceux peuvent être présents dans des médicaments contre la toux ou le rhume, et dans certains anesthésiques)
Slovenian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin in fenilpropanolamin (prisotni so lahko v zdravilih proti kašlju ali prehladu in v nekaterih anestetikih)
French: La dose peut donc être augmentée par paliers de 25 mg de chlorhydrate d'amitriptyline>.
Slovenian: Odmerek se lahko zato povečuje postopno po 25 mg amitriptilinijevega klorida.>
French: Le métabolisme est soumis aux polymorphismes génétiques (CYP2D6 et CYP2C19) (voir rubrique 4.2).
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma (CYP2D6 in CYP2C19) (glejte poglavje 4.2).
French: Hypertension.
Slovenian: hipokaliemija.
French: Chlorhydrate d'amitriptyline>
Slovenian: amitriptilinijev klorid
French: Autres inhibiteurs du cytochrome P450 : la cimétidine, le méthylphénidate et les inhibiteurs des canaux calciques (par ex. diltiazem et vérapamil) peuvent augmenter les concentrations plasmatiques des antidépresseurs tricycliques et la toxicité que cela implique.
Slovenian: Drugi zaviralci citokroma P450: Cimetidin, metilfenidat in zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr. diltiazem in verapamil) lahko povečajo ravni tricikličnih antidepresivov v plazmi in posledično njihovo toksičnost.
French: • phénytoïne et carbamazépine (pour l'épilepsie)
Slovenian: • fenitoin in karbamazepin (uporabljata se za zdravljenje epilepsije)
French: La dose quotidienne peut être augmentée jusque 100 mg à 150 mg divisés en deux doses, suivant la réponse individuelle du patient et la tolérance.
Slovenian: Dnevni odmerek se lahko povečuje do 100 mg - 150 mg, razdeljeno na dva odmerka, odvisno od odziva posameznega bolnika in prenašanja.
French: Métaboliseurs lents connus du CYP2D6 ou du CYP2C19
Slovenian: Znani slabi presnavljalci s CYP2D6 ali CYP2C19
French: Fréquent (> 1/100, < 1/10) ;
Slovenian: Pogosti (> 1/100, < 1/10);
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents dans les traitements des douleurs neuropathiques, en prophylaxie des tensions chroniques de type céphalées, et en prophylaxie des migraines.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje nevropatske bolečine, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene.
French: Après une administration prolongée, un arrêt brutal du traitement peut entraîner des symptômes de sevrage, tels que céphalées, malaise, insomnie et irritabilité.
Slovenian: Po daljši uporabi lahko nenadno prenehanje zdravljenja povzroči odtegnitvene simptome, kot so glavobol, splošno slabo počutje, nespečnost in razdražljivost.
French: N'arrêtez pas le traitement sans consulter votre médecin au préalable.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati zdravila, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
French: Le traitement des troubles suivants sera déterminé au cas par cas : - Intervalles QRS élargis, insuffisance cardiaque et arythmies ventriculaires ; - Collapsus circulatoire ; - Hypotension ; - Hyperthermie ; - Convulsions ; - Acidose métabolique.
Slovenian: Zdravljenje naslednjih stanj se razlikuje od primera do primera: - razširjeni interval QT, srčna odpoved in ventrikularne aritmije - cirkulatorni kolaps - hipotenzija - hipertermija - konvulzije - metabolna acidoza
French: Comme avec les autres antidépresseurs tricycliques, l'amitriptyline ne doit pas être administrée aux patients recevant des inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMOA).
Slovenian: Tako kot drugih tricikličnih antidepresivih se tudi amitriptilina ne sme dajati bolnikom, ki prejemajo zaviralce MAO.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Saroten et noms associés, 2 ml, 50 mg, solution injectable
Slovenian: IME ZDRAVILA Saroten in povezana imena 2 ml, 50 mg raztopina za injiciranje
French: Tous les métabolites ont moins d'activité anticholinergique que l'amitriptyline et la nortriptyline.
Slovenian: Vsi presnovki imajo šibkejše antiholinergično delovanje kot amitriptilin in nortriptilin.
French: Les doses de plus de 75 mg doivent être utilisées avec précaution.
Slovenian: Odmerke, večje od 75 mg, je treba uporabljati previdno.
French: La formulation/dose appropriée doit être sélectionnée pour les doses initiales et toutes les augmentations de dose ultérieures.
Slovenian: Za začetne odmerke in vsa nadaljnja zvečanja odmerkov je treba izbrati ustrezno obliko/jakost zdravila.
French: Les autres enzymes impliquées sont CYP1A2 et CYP2C9.
Slovenian: Druga dva izoencima, ki sodelujeta pri presnovi sta CYP1A2 in CYP2C9.
French: Il est recommandé de vérifier tous les traitements antihypertenseurs lors du traitement par antidépresseurs tricycliques.
Slovenian: Med zdravljenjem s tricikličnimi antidepresivi je priporočljivo spremljati antihipertenzivno zdravljenje.
French: In vitro le métabolisme de l'amitriptyline se fait principalement par déméthylation (CYP2C19, CYP3A4) et hydroxylation (CYP2D6) suivies d'une glucurono-conjugaison.
Slovenian: Presnova amitriptilina in vitro poteka pretežno z demetilacijo (CYP2C19, CYP3A4) in hidroksilacijo (CYP2D6), katerima sledi konjugacija z glukuronsko kislino.
French: Dépresseurs du SNC : l'amitriptyline peut augmenter les effets sédatifs de l'alcool, des barbituriques et d'autres dépresseurs du SNC.
Slovenian: Zaviralci osrednjega živčevja: Amitriptilin lahko poveča sedativne učinke alkohola, barbituratov in drugih zaviralcev osrednjega živčevja.
French: Ce médicament peut être administré aux doses habituelles aux patients présentant une insuffisance rénale.
Slovenian: To zdravilo se lahko bolnikom z ledvično odpovedjo daje v običajnih odmerkih.
French: DONNÉES PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients [À compléter en fonction du pays]
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi
French: Classe pharmacothérapeutique : Antidépresseurs - inhibiteurs non sélectifs de la recapture de la monoamine (antidépresseurs tricycliques)
Slovenian: Antidepresivi - neselektivni zaviralci privzema monoaminov (triciklični antidepresivi)
French: Elles peuvent également survenir à la posologie normale chez les patients présentant une maladie cardiaque préexistante.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi pri bolnikih s prisotno boleznijo srca, ki jemljejo običajne odmerke.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Contrairement aux courbes sériques pour les comprimés qui présentent un pic initial distinct, les courbes pour les comprimés à libération modifiée montent lentement pour atteindre un plateau avec des concentrations inférieures au pic des courbes pour les comprimés.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg, tablete s prirejenim sproščanjem] V nasprotju s krivuljami serumske koncentracije za tablete, ki kažejo izrazit začetni vrh, se krivulje tablet s prirejenim sproščanjem počasi dvigajo do platoja, kjer so koncentracije nižje, kot je vrh krivulj za tablete.
French: Votre médecin décidera quand et comment arrêter votre traitement afin d'éviter des symptômes désagréables qui pourraient survenir si vous arrêtiez le médicament brusquement (par ex. maux de tête, sensation générale de malaise, insomnie et irritabilité).
Slovenian: Zdravnik se bo odločil, kdaj in kako boste prenehali zdravljenje, da se prepreči pojav morebitnih neprijetnih simptomov, ki se lahko pojavijo pri nenadnem prenehanju (npr. glavobol, slabo počutje, nespečnost in razdražljivost).
French: • médicaments anticholinergiques comme certains médicaments pour traiter la maladie de Parkinson et des troubles gastro-intestinaux (par ex. atropine, hyoscyamine)
Slovenian: • antiholinergiki, kot so nekatera zdravila za zdravljenje Parkinsonove bolezni in prebavnih motenj (npr. atropin, hiosciamin)
French: Habituellement, X est ajouté à une solution pour perfusion.
Slovenian: Običajno se zdravilo X doda k raztopini za infundiranje.
French: • pupilles dilatées
Slovenian: • razširjene zenice
French: • battements cardiaques irréguliers, intenses ou rapides
Slovenian: • neredno, močno ali hitro bitje srca
French: Saroten et noms associés est indiqué dans :
Slovenian: 4.1 Terapevtske indikacije Zdravilo Saroten in povezana imena je indicirano za:
French: Avec l'administration par voie orale de comprimés, les concentrations sériques maximales sont atteintes en environ 4 heures.
Slovenian: Maksimalne koncentracije v serumu so bile dosežene v približno 4 urah po peroralni uporabi tablet.
French: Ces médicaments ne doivent pas être pris en même temps que X (voir rubrique 2 Ne prenez pas X)
Slovenian: Ne jemljite jih sočasno z zdravilom X (glejte poglavje 2 »Ne jemljite zdravila X«)
French: Il est recommandé d'administrer le médicament avec précaution et si, possible, de réaliser un dosage des concentrations sériques du médicament.
Slovenian: Priporočljivo je previdno odmerjanje in če je možno, določitev serumske vrednosti zdravila.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Lorsque les comprimés à libération modifiée sont administrés le soir, la concentration d'amitriptyline est la plus élevée tard dans la nuit, puis elle diminue au cours de la journée tandis que la concentration de nortriptyline est constante pendant 24 heures et prédomine donc pendant la journée.>
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem] Pri dajanju tablet s prirejenim sproščanjem zvečer je koncentracija amitriptilina največja pozno ponoči, nato pa se čez dan zmanjšuje, medtem ko je koncentracija nortriptilina konstantna 24 ur in prevladuje tekom dneva.>
French: • maladie cardiaque sévère
Slovenian: • hudo bolezen srca
French: Vérifier l'urée et les électrolytes - rechercher une hypokaliémie et contrôler la production urinaire.
Slovenian: Preverjanje vrednosti sečnine in elektrolitov - posebna pozornost glede nizkih vrednosti kalija in izločanja urina.
French: Après administration orale de 50 mg la Cmax moyenne = 21,5 ± 9,0 ng/ml ; plage de 13,2 à 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Slovenian: Po peroralni aplikaciji 50 mg je povprečna Cmax = 21,5 ± 9,0 ng/ml; razpon 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
French: Les parties non nécessaires au moment de la division peuvent être conservées dans le réservoir de la boîte de comprimés.
Slovenian: Dele, ki jih trenutno ne potrebujete, lahko shranite v predalček škatle za tablete.
French: Les autres isoenzymes impliquées dans le métabolisme de l'amitriptyline sont le CYP3A4, le CYP1A2 et le CYP2C9.
Slovenian: Drugi izoencimi, ki sodelujejo pri presnovi amitriptilina, so CYP3A4, CYP1A2 in CYP2C9.
French: D'autres métabolites tels que la cis- et la trans-10-hydroxyamitriptyline et a cis- et la trans-10hydroxynortriptyline ont le même profil que la nortriptyline, mais sont considérablement moins puissants.
Slovenian: Drugi presnovki, kot so cis- in trans-10-hidroksiamitriptilin ter cis- in trans-10-hidroksinortriptilin, imajo enak profil kot nortriptilin,
French: • âgés de 11 ans et plus : 25 mg - 50 mg.
Slovenian: • stare 11 let in več: 25 mg - 50 mg.
French: La plus grande prudence est nécessaire si l'amitriptyline est administrée à des patients atteints d'hyperthyroïdie ou à des patients recevant des médicaments contre les troubles de la thyroïde car des arythmies cardiaques peuvent survenir.
Slovenian: Pri dajanju amitriptilina bolnikom s hipertirozo ali bolnikom, ki prejemajo zdravila za zdravljenje ščitnice, je potrebna velika previdnost, saj lahko pride do srčnih aritmij.
French: Après administration par voie orale de 50 mg, Cmax moyenne = 30,95 ± 9,61 ng/ml ; plage 10,85-45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l ; plage 39,06-164,52 nmol/l).
Slovenian: Po peroralni aplikaciji 50 mg je povprečna Cmax = 30,95 ± 9,61 ng/ml; razpon 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; razpon 39,06164,52 nmol/l).
French: − Crises intermittentes de vision floue, vision en arc-en-ciel et douleur oculaire.
Slovenian: • izmenični napadi zamegljenega vida, mavrični krogi okrog izvorov svetlobe in bolečine v očesu
French: Bloc cardiaque, quel qu'en soit le degré, ou trouble du rythme cardiaque et insuffisance coronarienne.
Slovenian: Nedavno preboleli miokardni infarkt; katera koli stopnja srčnega bloka ali motnje srčnega ritma in koronarna insuficienca.
French: Le schéma posologique et la durée du traitement administré pour la formulation orale doivent être suivis à partir de ce moment.
Slovenian: V tem obdobju je treba upoštevati shemo odmerjanja in trajanje zdravljenja za peroralno obliko.
French: Ne pas administrer de flumazénil pour contrer la toxicité des benzodiazépines en cas de surdosages mixtes.
Slovenian: Za zmanjšanje toksičnosti benzodiazepinov se ne sme uporabljati flumazenila v prevelikih odmerkih.
French: • les enfants âgés de 11 ans et plus : 25 mg - 50 mg par jour
Slovenian: • otroci, stari 11 let in več: 25 mg - 50 mg na dan
French: Des demi-vies plus longues et des valeurs de clairance orale (Clo) réduites, dues à un métabolisme réduit observé chez les patients âgés.
Slovenian: Pri starejših bolnikih so bile razpolovne dobe daljše, vrednosti peroralnega (Clo) očistka pa zmanjšane zaradi zmanjšane hitrosti presnove.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 3 parties.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete s podaljšanim sproščanjem na 3 dele.
French: Si vous recevez des doses de plus de 75 mg par jour, votre médecin peut être amené à faire un suivi plus fréquent avec vous.
Slovenian: Če prejemate odmerke večje od 75 mg na dan, bodo morda potrebni pogostejši zdravniški pregledi.
French: Si vous avez pris ce médicament au cours de la dernière partie de la grossesse, le nouveau-né peut présenter des symptômes de sevrage tels qu'irritabilité, augmentation de la tension musculaire, tremblements, respiration irrégulière, mauvaise prise alimentaire, pleurs intenses, rétention urinaire et constipation.
Slovenian: Če ste to zdravilo jemali v zadnjem obdobju nosečnosti, se bodo mordapri novorojenčku pojavili odtegnitveni simptomi, kot so razdražljivost, povečana mišična napetost, tremor, neredno dihanje, slabo pitje, glasno jokanje, zastajanje seča in zaprtje.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce produit, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Chlorhydrate d'amitriptyline>
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem] amitriptilinijev klorid>
French: X contient du sodium
Slovenian: Zdravilo X vsebuje natrij
French: • battements du cœur rapides ou irréguliers
Slovenian: • hiter ali nepravilen utrip srca
French: Un risque accru de fractures osseuses a été observé chez les patients prenant ce type de médicament.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jemali to vrsto zdravil, so opazili povečano tveganje za zlome kosti.
French: L'effet antidépresseur apparaît généralement au bout de 2 à 4 semaines.
Slovenian: Trajanje zdravljenja Antidepresivni učinek običajno nastopi po 2 - 4 tednih.
French: • si vous souffrez d'une pathologie hépatique sévère.
Slovenian: • če imate hudo bolezen jeter
French: Ne pas administrer ce médicament aux enfants et adolescents de moins de 18 ans pour ces pathologies car sa sécurité et son efficacité n'ont pas été établies pour cette tranche d'âge.
Slovenian: Za zdravljenje teh bolezni tega zdravila ne dajajte otrokom in mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker pri tej starostni skupini varnost in učinkovitost nista bili dokazani.
French: Dans les études sur la reproduction, aucun effet tératogène n'a été observé chez la souris, le rat ou le lapin qui ont reçu l'amitriptyline par voie orale à des doses de 2 à 40 mg/kg/jour (jusqu'à 13 fois la dose d'amitriptyline maximum recommandée chez l'homme de 150 mg/jour, soit 3 mg/kg/jour pour un patient de 50 kg).
Slovenian: V študijah vpliva na sposobnost razmnoževanja niso opazili teratogenih učinkov pri miših, podganah ali kuncih, ki so jim amitriptilin dajali peroralno v odmerkih 2 - 40 mg/kg/dan (do 13-kratnika največjega priporočenega odmerka amitriptilina pri ljudeh tj. 150 mg/dan ali 3 mg/kg/dan za 50-kg bolnika).
French: Perfusion intraveineuse
Slovenian: Intravensko infundiranje
French: Dépression, douleurs neuropathiques, prévention des tensions chroniques de type céphalées et prophylaxie des migraines
Slovenian: Depresija, nevropatska bolečina, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene
French: • tramadol (analgésique)
Slovenian: • tramadol (zdravilo za lajšanje bolečin)
French: Dépression médullaire, agranulocytose, leucopénie, éosinophilie, thrombocytopénie.
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema redki depresija kostnega mozga, agranulocitoza, levkopenija, eozinofilija, trombocitopenija.
French: Des cas de décès par surdosage volontaire ou accidentel ont été observés avec cette classe de médicament.
Slovenian: Prišlo je do primerov smrti pri namernem ali nenamernem prevelikem odmerjanju zdravil iz te skupine.
French: Saroten et noms associés 2 ml, 50 mg, solution injectable Chlorhydrate d'amitriptyline
Slovenian: Navodilo za uporabo Saroten in povezana imena 2 ml, 50 mg raztopina za injiciranje amitriptilinijev klorid
French: Les enfants sont particulièrement sujets aux cardiotoxicités et aux crises convulsives.
Slovenian: Za kardiotoksičnost in epileptične napade so dovzetni predvsem otroci.
French: Douleur neuropathique
Slovenian: Nevropatska bolečina