FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pipetin sisältö puristetaan iholle kissan niskan tyveen lapojen edessä sen jälkeen kun karvat on jaettu jakaukselle.
Slovenian: Vsebino merilne kapalke iztisnemo na kožo, potem ko razmaknemo dlako v predelu zatilja mačke oziroma v sprednjem delu lopatic.
Finnish: Stronghold Plus on erittäin tulenarkaa, ja se on suojattava kuumuudelta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta mahdollisilta syttymislähteiltä.
Slovenian: Zdravilo Stronghold Plus je močno vnetljivo in ga je treba hraniti na varni razdalji od vročine, isker, odprtega plamena ali drugih virov vžiga.
Finnish: Stronghold Plus -valmisteen yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua enintään yhdelle sadasta kissasta) ovat lievä tai kohtalainen karvanlähtö antokohdassa, punoitus ja kuolaaminen.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Stronghold Plus (ki lahko prizadenejo največ 1 od 100 mačk) so blaga do zmerna alopecija (izpadanje dlake) na mestu nanosa, eritem (pordelost kože) in slinjenje.
Finnish: Kaksi laboratoriotutkimusta, joissa kissoille tartutettiin keinotekoisesti korvapunkkitartunta, osoitti Stronghold Plus -valmisteen vähentävän korvapunkkien määrää yli 90 %:lla 30 päivän kuluttua kertahoidosta.
Slovenian: Dve laboratorijski študiji z mačkami, umetno okuženimi z ušesnimi garjami, sta pokazali, da zdravilo Stronghold Plus zmanjšuje ušesne garje za več kot 90 % v 30 dneh po enem samem zdravljenju.
Finnish: Mitä Stronghold Plus on ja mihin sitä käytetään?
Slovenian: Kaj je zdravilo Stronghold Plus in za kaj se uporablja?
Finnish: Mitä hyötyä Stronghold Plus -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Stronghold Plus izkazalo v študijah?
Finnish: Mitä riskejä Stronghold Plus -valmisteeseen liittyy?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Stronghold Plus?
Finnish: • aikuisten suolinkaisten ja aikuisten hakamatojen häätöön
Slovenian: • za zdravljenje infestacij z odraslimi valjastimi črvi in odraslimi intestinalnimi kavljastimi črvi,
Finnish: Suolistomatotartunnan saaneille kissoille tehdyt kaksi laboratoriotutkimusta osoittivat Stronghold Plus -valmisteen tehon olevan yli 94 %.
Slovenian: Izvedeni sta bili dve laboratorijski študiji z mačkami z intestinalnimi črvi, ki sta pokazali, da ima zdravilo Stronghold Plus več kot 94-odstotno učinkovitost.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Stronghold Plus -valmistetta koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien tai hoitajien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Finnish: Miten Stronghold Plus -valmistetta käytetään?
Slovenian: Kako se zdravilo Stronghold Plus uporablja?
Finnish: • korvapunkkitartuntojen hoitoon
Slovenian: • za zdravljenje infestacij z ušmi,
Finnish: Eläimen omistaja tai pitäjä saa käytännön tietoa Stronghold Plus -valmisteen käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Stronghold Plus naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Finnish: Miten Stronghold Plus vaikuttaa?
Slovenian: Kako zdravilo Stronghold Plus deluje?
Finnish: Lisätietoja Stronghold Plus -valmisteella annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Stronghold Plus naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Finnish: Povidoni K 30
Slovenian: Povidon K 30
Finnish: Lääkäri saattaa seurata vointiasi tavallista tarkemmin, jos olet alle 18-vuotias tai yli 65-vuotias.
Slovenian: Zdravnik vas bo morda skrbneje spremljal, če ste mlajši od 18 let ali starejši od 65 let.
Finnish: Alla on lueteltu esimerkkejä tällaisista lääkkeistä:
Slovenian: Spodaj je seznam primerov tovrstnih zdravil:
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 26. syyskuuta 2006 Viimeisin uudistamispäivämäärä: 26. syyskuuta 2011
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. september 2006 Datum zadnjega podaljšanja: 26. september 2011
Finnish: Ne saattavat olla merkkejä hengenvaarallisesta allergisesta reaktiosta.
Slovenian: To so lahko znaki življenjsko nevarnih alergijskih reakcij.
Finnish: • äskettäinen pään vamma tai aivosairaus
Slovenian: • nedavnih poškodb glave ali bolezni možganov,
Finnish: Sähköposti: PatientSafetyRoW@indivior.com
Slovenian: E-pošta: PatientSafetyRoW@indivior.com
Finnish: • olemattomien asioiden näkeminen tai kuuleminen (hallusinaatiot).
Slovenian: • če slišite ali vidite stvari, ki jih ni (halucinacije).
Finnish: Se voi aiheuttaa kuoleman tai muuten vahingoittaa heitä.
Slovenian: Povzroči lahko smrt ali druge poškodbe.
Finnish: Käyttö nuorilla (15-<18 -vuotiaat)
Slovenian: Uporaba pri mladostnikih (starost 15 do <18)
Finnish: Potilas tulee siirtää paikkaan, jossa täydelliset elvytysvälineet ovat saatavilla.
Slovenian: Bolnika je treba prenesti v okolje, kjer so na voljo vsi pripomočki za oživljanje.
Finnish: Naloksonin keskimääräinen puoliintumisaika plasmassa on 1,2 tuntia.
Slovenian: Nalokson ima povprečni razpolovni čas v plazmi 1,2 ure.
Finnish: Älä koskaan avaa läpipainopakkausta etukäteen.
Slovenian: Pretisnega omota ne odpirajte vnaprej.
Finnish: Alle 15-vuotiaat eivät saa käyttää tätä lääkettä.
Slovenian: Tega zdravila ne smejo jemati tisti, ki so mlajši od 15 let.
Finnish: Johtuen tietojen puutteesta nuorten kohdalla (15-<18 -vuotiaat), tämän ikäryhmän potilaita tulisi seurata muita tarkemmin hoidon aikana.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja podatkov o uporabi pri mladostnikih (starost 15 do <18) je treba bolnike v tej skupini med zdravljenjem spremljati bolj natančno.
Finnish: Toksisuuden synergististä voimistumista ei ole havaittu.
Slovenian: Sinergijske okrepitve toksičnosti niso opazili.
Finnish: Annostelua koskevia suosituksia ei voida antaa.
Slovenian: Priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Finnish: Akuutti runsas alkoholin käyttö tai delirium tremens.
Slovenian: Akutni alkoholizem ali delirium tremens.
Finnish: • astma tai muita hengitysvaikeuksia
Slovenian: • astme ali drugih težav z dihanjem,
Finnish: Ei saa niellä.
Slovenian: Ne pogoltnite.
Finnish: Viikonlopun annos annettiin mukaan kotiin.
Slovenian: Odmerke za čez vikend so bolniki vzeli s seboj domov.
Finnish: Naloksoni
Slovenian: Nalokson
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, ei tule käyttää tätä lääkettä.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za galaktozo tega zdravila ne smejo jemati.
Finnish: Lääkäri päättää, jatketaanko hoitoasi jollain vaihtoehtoisella lääkkeellä.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo odločil, ali naj se zdravljenje nadaljuje z nadomestnim zdravilom.
Finnish: Maksasairautta epäiltäessä tarvitaan biologisia ja etiologisia lisäselvityksiä.
Slovenian: Če sumite na jetrni dogodek, je potrebno nadaljnje biološko in etiološko ovrednotenje.
Finnish: Tabletit liukenevat yleensä 5-10 minuutissa.
Slovenian: To lahko traja 5-10 minut.
Finnish: Taulukossa 1 on yhteenveto haittavaikutuksista, joita raportoitiin keskeisissä kliinisissä tutkimuksissa, joissa 342 potilasta 472 potilaasta (72,5 %) raportoi haittavaikutuksista, sekä valmisteen markkinoilletulon jälkeen ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Slovenian: Preglednica 1 podaja povzetek neželenih učinkov, o katerih so poročali v glavnih kliničnih raziskavah, v katerih je 342 od 472 bolnikov (72,5 %) poročalo o neželenih učinkih, in tistih, o katerih so poročali po prihodu zdravila na trg.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Muut hermostoon vaikuttavat lääkeaineet, lääkkeet, joita käytetään riippuvaisuushäiriöissä, ATC-koodi: N07BC51.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: druga zdravila za živčni sistem, zdravila, ki se uporabljajo pri motnjah odvisnosti, oznaka ATC: N07BC51.
Finnish: België/Belgique/Belgien, България, Česká republika, Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάδα, España, Hrvatska, Ireland, Ísland, Italia, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Luxembourg/Luxemburg, Magyarország, Malta, Nederland, Norge, Österreich, Polska, Portugal, România, Slovenija, Slovenská republika,
Slovenian: België/Belgique/Belgien, България, Česká republika, Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάδα, España, Hrvatska, Ireland, Ísland, Italia, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Luxembourg/Luxemburg, Magyarország, Malta, Nederland, Norge, Österreich, Polska, Portugal, România, Slovenija, Slovenská republika, Suomi/Finland, Sverige, United Kingdom.
Finnish: Annosten tulee siksi olla pieniä ja tätä yhdistelmää tulee välttää, jos väärinkäytön riski on olemassa.
Slovenian: Zaradi tega je treba odmerke prilagoditi, in se izogniti tej kombinaciji, ko obstaja tveganje za napačno uporabo.
Finnish: Mitä Suboxone on ja mihin sitä käytetään
Slovenian: Kaj je zdravilo Suboxone in za kaj ga uporabljamo
Finnish: Älä ota lääkettä lasten nähden.
Slovenian: Zdravila ne jemljite v prisotnosti otrok.
Finnish: Hoito on tarkoitettu aikuisille ja yli 15-vuotiaille nuorille, jotka haluavat hoitoa riippuvuuteensa.
Slovenian: Zdravljenje je namenjeno odraslim in mladostnikom nad 15 leti starosti, ki so privolili v zdravljenje svoje odvisnosti.
Finnish: Opioidiriippuvuuden korvaushoito lääketieteellisen, sosiaalisen ja psykologisen hoidon osana.
Slovenian: Nadomestno zdravljenje odvisnosti od opioidov v okviru medicinskega, socialnega in psihološkega zdravljenja.
Finnish: Puhelin 0800417489
Slovenian: Telefon: 0800 807 15
Finnish: • alkoholijuomat tai alkoholia sisältävät lääkkeet, sillä alkoholi vahvistaa buprenorfiinin sedatiivista vaikutusta (ks. kohta 4.7).
Slovenian: • alkoholnimi pijačami ali zdravili, ki vsebujejo alkohol, ker alkohol okrepi sedativni učinek buprenorfina (glejte poglavje 4.7).
Finnish: Älä anna tätä lääkettä muille.
Slovenian: Tega zdravila ne smete dati nikomur drugemu.
Finnish: Oireyhtymä alkaa yleensä vasta useita tunteja tai useita päiviä syntymän jälkeen.
Slovenian: Sindrom se na splošno pojavi z zamikom več ur ali več dni po rojstvu.
Finnish: Säilytä läpipainopakkaukset turvallisessa paikassa.
Slovenian: Pretisni omot shranjujte na varnem.
Finnish: Kun tyydyttävän vakaa tila on saavutettu, joidenkin potilaiden kohdalla voidaan siirtyä kolmeen antokertaan viikossa (esimerkiksi maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin).
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih lahko po zadovoljivi stabilizaciji zmanjšate pogostnost odmerjanja na 3-krat tedensko (na primer ponedeljek, sreda in petek).
Finnish: Henkilöt kävivät klinikalla päivittäin (maanantaista perjantaihin) annoksen ja tehon arvioinneissa.
Slovenian: Osebe so bili vsak dan pregledani na kliniki (od ponedeljka do petka), kjer so jim odmerjali zdravilo in ocenili njegovo učinkovitost.
Finnish: Lääkäri määrää sinulle oikean annoksen.
Slovenian: Zdravnik vam bo predpisal ustrezen odmerek.
Finnish: Buprenorfiinin imeytymistä seuraa nopea jakautumisvaihe (jakautumisen puoliintumisaika 2-5 tuntia).
Slovenian: Porazdelitev Absorpciji buprenorfina sledi faza hitre porazdelitve (porazdelitveni razpolovni čas 2 do 5 ur).
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo
Finnish: Älä muuta hoitoa millään tavalla tai lopeta sitä ilman sinua hoitavan lääkärin suostumusta.
Slovenian: Zdravljenja na noben način ne spreminjajte in ga ne prekinite brez soglasja svojega zdravnika.
Finnish: Biotransformaatio ja eliminoituminen
Slovenian: Biotransformacija in izločanje
Finnish: Buprenorfiinia voi väärinkäyttää samalla tavoin kuin muita laillisia tai laittomia opioideja.
Slovenian: Buprenorfin se lahko uporablja napačno ali zlorablja podobno kot druge opioide, zakonite ali nezakonite.
Finnish: • jotkin lääkkeet voivat heikentää Suboxonen vaikutusta.
Slovenian: • Nekatera zdravila lahko zmanjšajo učinek zdravila Suboxone.
Finnish: Naloksonin alkuannokset voivat olla 2 mg 2-3 minuutin välein, kunnes riittävä vaste saavutetaan, mutta aloitusannos ei saa ylittää 10 milligrammaa.
Slovenian: Začetni odmerki naloksona lahko znašajo do 2 mg in jih je treba ponavljati vsake 2-3 minute, dokler se ne doseže zadosten odziv, vendar začetni odmerek ne sme preseči 10 mg.
Finnish: tuntia ng/ml
Slovenian: ura ng/ml
Finnish: Indivior Europe Limited
Slovenian: Slovenija Indivior Europe Limited
Finnish: Tämä lääke voi kiinnostaa reseptilääkkeitä väärinkäyttäviä henkilöitä, joten se tulee säilyttää varkaudelta suojatussa paikassa.
Slovenian: To zdravilo je lahko tarča ljudi, ki zlorabljajo zdravila na recept, zato ga je treba hraniti na varnem mestu, zaščitenega pred krajo.
Finnish: Enimmäisannos vuorokaudessa on 24 mg.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 24 mg.
Finnish: Kaikissa annosryhmissä havaittiin hyvänlaatuisten kivesten välisolujen (Leydigin solujen) adenoomien tilastollisesti merkittävä lisääntyminen.
Slovenian: V vseh skupinah odmerjanja opazili so statistično pomembna povečanja pojavnosti benignega testikularnega adenoma intersticijskih celic (Leydigove celice).
Finnish: Jos infuusio ei ole mahdollinen, saatetaan tarvita toistuvaa naloksonin annostelua.
Slovenian: Če infuzija ni mogoča, bo morda potrebno večkratno odmerjanje naloksona.
Finnish: Jos lääkäri on kertonut, että sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen tämän lääkkeen ottamista.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se posvetujte s svojim zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
Finnish: Iäkkäät Tietoja farmakokinetiikasta iäkkäillä potilailla ei ole.
Slovenian: Farmakokinetičnih podatkov za starejše bolnike ni na voljo.
Finnish: Jos sinusta tuntuu, että Suboxonen vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro siitä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Slovenian: Če imate občutek, da je zdravilo Suboxone premočno ali prešibko, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Finnish: Alkuhoito (induktio)
Slovenian: Začetek zdravljenja (indukcija)
Finnish: Buprenorfiini eliminoituu bi- tai tri-eksponentiaalisesti ja sen puoliintumisaika plasmassa on keskimäärin 32 tuntia.
Slovenian: Eliminacija buprenorfina je dvojno ali trikratno eksponentna in ima v plazmi razpolovni čas 32 ur.
Finnish: Tämä valmiste voi aiheuttaa riippuvuutta.
Slovenian: • Odvisnost To zdravilo lahko povzroča odvisnost.
Finnish: Aloita nurkasta, jossa kalvo on kohollaan.
Slovenian: Začnite na vogalu, kjer folija ni pritrjena na omot.
Finnish: Potilaita on kehotettava säilyttämään läpipainopakkausta turvallisessa paikassa, olemaan avaamatta pakkausta etukäteen, pitämään pakkauksen poissa lasten ja muiden talouteen kuuluvien ulottuvilta ja ottamaan lääke muutoin kuin lasten nähden.
Slovenian: Bolnike posvarite, naj pretisni omot shranjujejo na varnem mestu in ga ne odpirajo vnaprej, zdravila naj shranjujejo zunaj dosega otrok in drugih članov gospodinjstva ter naj zdravila ne jemljejo v prisotnosti otrok.
Finnish: Jäljempänä lueteltujen haittavaikutuksien mahdollinen esiintymistiheys on määritetty seuraavasti:
Slovenian: Pogostnost spodaj naštetih možnih neželenih učinkov je opredeljena po naslednjem dogovoru:
Finnish: Buprenorfiini titrattiin ylläpitoannokseen kolmanteen päivään mennessä; aktiiviset vertailulääkkeet titrattiin hitaammin.
Slovenian: Buprenorfin so prilagodili na vzdrževalni odmerek do 3. dne; aktivne kontrolne odmerke so titrirali bolj postopoma.
Finnish: Säilytä tämä lääke varkaudelta suojatussa paikassa.
Slovenian: Zdravilo shranjujte na varnem mestu, zaščitenega pred krajo.
Finnish: Hoidon aloittamista seuraavina päivinä lääkäri voi lisätä Suboxone-annostasi tarpeittesi mukaisesti.
Slovenian: V dneh po začetku zdravljenja bo vaš zdravnik morda povečal odmerek zdravila Suboxone glede na vaše potrebe.
Finnish: Tämä valmiste saattaa laskea äkillisesti verenpainetta, mikä aiheuttaa huimausta noustessasi liian nopeasti istuma- tai makuuasennosta.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči nenaden padec krvnega tlaka, kar povzroči občutek vrtoglavice, če se prehitro dvignete iz sedečega ali ležečega položaja.
Finnish: • Ota annos kerran vuorokaudessa sijoittamalla tabletit kielen alle.
Slovenian: • Odmerek vzemite enkrat dnevno, tako da tablete namestite pod jezik.
Finnish: Jos potilas oksentaa, on tärkeää estää oksennuksen joutuminen hengitysteihin.
Slovenian: Če bolnik bruha, je treba paziti, da izbljuvka ne vdiha.
Finnish: • kasvojen, huulien, kielen tai kurkun turpoaminen, joka saattaa aiheuttaa nielemis- tai hengitysvaikeuksia, vakava nokkosrokko/ihottuma.
Slovenian: • otekanje obraza, ustnic, jezika ali grla, ki lahko povzročijo težave s požiranjem ali dihanjem in hude izpuščaje/koprivnico.
Finnish: Tällaiset lääkkeet vähentävät valppautta, mikä vaikeuttaa autolla ajamista ja koneiden käyttämistä.
Slovenian: Te vrste zdravil zmanjšajo pozornost, zato vas motijo pri vožnji in upravljanju strojev.
Finnish: Suonensisäisen annon jälkeen naloksoni jakautuu nopeasti (jakautumisen puoliintumisaika on ~ 4 minuuttia).
Slovenian: Po intravenski administraciji se nalokson hitro porazdeli (porazdelitveni razpolovni čas ~ 4 minute).
Finnish: Lääkärin arvio hoitovalmiudestasi ohjaa ensimmäisen Suboxone-annoksen ajoitusta.
Slovenian: Zdravnikova ocena vaše primernosti za zdravljenje bo narekovala čas za vaš prvi odmerek zdravila Suboxone.
Finnish: Jos läpipainopakkaus on vahingoittunut, heitä resoribletti pois.
Slovenian: Če je pretisni omot poškodovan, tableto zavrzite.
Finnish: Maksan toiminnan säännöllinen seuranta on suositeltavaa (ks. kohta 4.4).
Slovenian: Priporoča se redno spremljanje delovanja jeter (glejte poglavje 4.4).
Finnish: Jotkin kouristuksia, oksentelua, ripulia ja kohonneita maksan toiminta-arvoja kuvaavat raportit arvioitiin vakaviksi.
Slovenian: Nekatera poročila o epileptičnih napadih, bruhanju, driski in povečanih vrednostih testov delovanja jeter so bila ocenjena kot resna.
Finnish: Näihin kuuluvat epilepsian hoitoon käytetyt lääkkeet, kuten karbamatsepiini ja fenytoiini, sekä tuberkuloosin hoitoon käytetty lääke (rifampisiini).
Slovenian: Ta zdravila vključujejo zdravila za zdravljenje epilepsije (kot sta karbamazepin in fenitoin) in zdravila za zdravljenje tuberkuloze (rifampicin).
Finnish: Munuaisten kautta tapahtuvalla eliminoitumisella on suhteellisen vähäinen osuus (~30 %) buprenorfiinin/naloksonin kokonaispuhdistumasta.
Slovenian: Renalna eliminacija ima relativno majhno vlogo (~30 %) pri celotnem očistku buprenorfina/naloksona.
Finnish: Rotilla ja kaniineilla ei ole havaittu myöskään teratogeenisuutta.
Slovenian: Poleg tega niti pri podganah niti kuncih niso opazili teratogenosti.
Finnish: Suboxone voi kuitenkin kiinnostaa reseptilääkkeitä väärinkäyttäviä henkilöitä.
Slovenian: Vendar je lahko zdravilo Suboxone tarča ljudi, ki zlorabljajo zdravila na recept.
Finnish: • klonidiini, jota käytetään korkean verenpaineen hoitoon, saattaa laajentaa tämän lääkkeen vaikutuksia
Slovenian: • Klondin (za zdravljenje visokega krvnega tlaka) lahko podaljša čas učinkovanja tega zdravila.
Finnish: Eläinkokeissa on osoitettu naisen hedelmällisyyden alenemista suurilla annoksilla (systeeminen altistuminen > 2,4 kertaa ihmisen altistuminen suurimmalla suositellulla annoksella 24 mg buprenorfiinia, perustuu AUC-arvoon).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale zmanjšanje plodnosti pri samicah ob velikih odmerkih (sistemska izpostavljenost > 2,4-krat večja izpostavljenost kot pri ljudeh ob največjem priporočenem odmerku, ki znaša 24 mg buprenorfina na podlagi vrednosti AUC).
Finnish: Mitä Suboxone on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Suboxonea Miten Suboxonea otetaan
Slovenian: Kaj je zdravilo Suboxone in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Suboxone Kako jemati zdravilo Suboxone Možni neželeni učinki
Finnish: Ensimmäisenä päivänä annetun induktiohoidon jälkeen potilas tulee vakiinnuttaa ylläpitoannokselle muutaman seuraavan päivän aikana säätämällä annosta progressiivisesti yksittäisen potilaan kliinisten vaikutusten mukaisesti.
Slovenian: Po začetku zdravljenja je treba prvi dan bolnika stabilizirati na vzdrževalni odmerek v teku naslednjih nekaj dni s postopnim prilagajanjem odmerka skladno s kliničnim učinkom pri posameznem bolniku.
Finnish: Tämä valmiste voi aiheuttaa vieroitusoireita, jos sitä otetaan alle 6 tuntia jonkin lyhytvaikutteisen opioidin (esim. morfiini, heroiini) käyttämisen jälkeen tai alle 24 tuntia pitkävaikutteisen opioidin, kuten metadonin käyttämisen jälkeen.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči odtegnitvene simptome, če ga vzamete manj kot šest ur po uporabi kratkotrajno delujočega opioida (npr. morfija, heroina) ali manj kot 24 ur po tem, ko uporabite dolgotrajno delujoč opioid, kot je metadon.
Finnish: Mahdolliset haittavaikutukset 5 Suboxonen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Slovenian: 5 Shranjevanje zdravila Suboxone Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Finnish: Eläinkokeet, samoin kuin kliininen kokemus, ovat osoittaneet, että buprenorfiini saattaa aiheuttaa riippuvuutta, mutta vähemmän kuin esimerkiksi morfiini.
Slovenian: Študije na živalih kot tudi klinične izkušnje so dokazale, da buprenorfin lahko povzroči odvisnost, ki pa ni tako močna kot pri popolnih agonistih, npr. morfiju.
Finnish: Suboxonen käytön aiheuttamaa riskiä raskauden aikana ei tunneta.
Slovenian: Tveganja uporabe zdravila Suboxone pri nosečnicah niso znana.
Finnish: Oireet saattavat alkaa useita päiviä syntymän jälkeen.
Slovenian: To se lahko pojavi nekaj dni po rojstvu.
Finnish: • Älä pureksi tai niele tabletteja, sillä lääke ei tehoa muuten ja saatat saada vieroitusoireita.
Slovenian: • Tablet ne žvečite ali pogoltnite, ker zdravilo ne bo delovalo, lahko pa se pojavijo odtegnitveni simptomi.
Finnish: Useita hengityslamasta johtuneita kuolemantapauksia on raportoitu, erityisesti kun buprenorfiinia on käytetty yhdessä bentsodiatsepiinien kanssa (ks. kohta 4.5), tai kun buprenorfiinia on käytetty ohjeiden vastaisesti.
Slovenian: Poročali so o številnih primerih smrti zaradi respiratorne depresije, še zlasti pri uporabi buprenorfina v kombinaciji z benzodiazepini (glejte poglavje 4.5) ali kadar se buprenorfina ni uporabljalo v skladu z navodili za predpisovanje.
Finnish: o bentsodiatsepiinit: Tämä yhdistelmä saattaa johtaa kuolemaan keskushermostoperäisen hengityslaman seurauksena.
Slovenian: o Benzodiazepini: ta kombinacija lahko povzroči smrt zaradi respiratorne depresije centralnega izvora.
Finnish: Naloksoni on µ-opioidireseptorin antagonisti.
Slovenian: Nalokson je antagonist na ravni µ-opioidnih receptorjev.
Finnish: Buprenorfiinia/naloksonia tulee käyttää raskauden aikana vain, jos mahdolliset hyödyt ovat sikiölle aiheutuvia riskejä suuremmat.
Slovenian: Buprenorfin/nalokson se lahko med nosečnostjo uporablja le, če potencialne koristi pretehtajo potencialno tveganje za zarodek.
Finnish: Opioidien vieroitusoireyhtymän provosoiminen
Slovenian: Povzročitev sindroma opioidne odtegnitve
Finnish: • Hengitysvaikeudet
Slovenian: • Težave z dihanjem
Finnish: Ajattelukyky saattaa hämärtyä ja hengitysrytmisi saattaa muuttua paljon normaalia hitaammaksi.
Slovenian: Morda ne boste mogli trezno razmišljati, vaše dihanje pa bo morda veliko počasnejše, kot je za vas normalno.
Finnish: Lisäksi lääkärin on arvioitava buprenorfiinin/naloksonin käyttö raskauden aikana.
Slovenian: Zdravnik mora poleg tega ovrednotiti uporabo buprenorfina/naloksona med nosečnostjo.
Finnish: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd, Dansom Lane,
Slovenian: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd,
Finnish: Kuolemantapauksia on myös raportoitu liittyen buprenorfiinin samanaikaiseen käyttöön muiden lamaavien aineiden, kuten alkoholin tai muiden opioidien kanssa.
Slovenian: O smrti so poročali tudi v povezavi s sočasnim dajanjem buprenorfina in drugih depresivov, kot so alkohol ali drugi opioidi.
Finnish: Yleinen elintoimintoja ylläpitävä hoito tulee aloittaa, mukaan lukien potilaan hengityksen ja sydämen tilan seuranta.
Slovenian: Uvesti je treba splošne podporne ukrepe, ki vključujejo pozorno spremljanje stanja dihanja in srčnega utripa bolnika.