FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Fortæl altid lægen eller apoteket, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: patientens vægt ændres, patientens levevis ændres, andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi (se pkt.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesară, de exemplu, dacă: - se modifică greutatea pacientului, - se schimbă stilul de viaţă al pacientului, - apar alte situaţii care cresc susceptibilitatea la hipo- sau hiperglicemie (vezi pct. 4.4).
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.
Romanian: Hipoglicemia gravă poate determina un atac de cord sau leziuni ale creierului şi vă poate pune viaţa în pericol.
Danish: Forbedret metabolisk kontrol kan øge insulinfølsomheden og dermed nedsætte insulinbehovet.
Romanian: Îmbunătăţirea echilibrului metabolic poate avea ca rezultat creşterea sensibilităţii la insulină, ducând la scăderea necesarului de insulină.
Danish: Kontakt din læge hvis du ammer, da det kan være nødvendigt at justere din insulindosis og diæt.
Romanian: Dacă alăptaţi, cereţi sfatul medicului dumneavoastră, deoarece poate fi necesară modificarea dozelor de insulină şi a dietei.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen, kan SoloStar være ødelagt.
Romanian: • Dacă nu apare insulina după ce aţi schimbat acul, SoloStar poate fi defect.
Danish: - patientens levevis ændres, - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi
Romanian: - se schimbă stilul de viaţă al pacientului, - apar alte situaţii care cresc susceptibilitatea la hipo- sau hiperglicemie (vezi pct. 4.4).
Danish: Det må kun bruges i insulinpumper, som er beregnet til dette insulin.
Romanian: Trebuie utilizat numai în pompe pentru insulină adecvate pentru acest tip de insulină.
Danish: Under behandling med sympatikolytiske lægemidler som f.eks. betablokkere, clonidin, guanethidin og reserpin kan symptomerne på adrenerg modregulation ligeledes være reduceret eller helt mangle.
Romanian: În plus, sub influenţa medicamentelor simpatolitice, cum sunt blocantele beta-adrenergice, clonidina, guanetidina şi rezerpina, semnele reacţiei adrenergice compensatorii pot fi reduse sau absente.
Danish: Læs indlægsedlen inden brug.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare.
Danish: Behandling med insulin kan føre til dannelse af anti-insulin-antistoffer.
Romanian: Administrarea insulinei poate determina formarea de anticorpi anti-insulină.
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
Romanian: Uneori aceste modificări pot să confere flaconului un aspect îngheţat.
Danish: - Hud og allergiske reaktioner
Romanian: • Reacţii alergice şi cutanate
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Særlig forsigtighed bør udvises og intensiveret monitorering af blodglucose tilrådes til patienter, hvor hypoglykæmi kan være af særlig klinisk betydning, f.eks. hos patienter med betydende stenoser i koronararterierne eller i hjernens forsyningskar (risiko for kardielle eller cerebrale hypoglykæmikomplikationer).
Romanian: Se recomandă prudenţă deosebită şi sporirea supravegherii glicemiei la pacienţii la care episoadele hipoglicemice pot avea o relevanţă clinică particulară, cum sunt cei cu stenoză semnificativă a arterelor coronare sau a vaselor cerebrale (risc de complicaţii cardiace sau cerebrale ale hipoglicemiei), precum şi la pacienţii cu retinopatie proliferativă, mai ales dacă nu au fost trataţi prin fotocoagulare (risc de amauroză tranzitorie consecutivă hipoglicemiei).
Danish: Det ønskede blodglucoseniveau, det anvendte insulin-præparat og insulin-doseringen (dosis og tidspunkt) fastlægges individuelt og skal tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
Romanian: Glicemia dorită, preparatele de insulină care se vor utiliza şi schema de administrare a dozelor de insulină (doze şi orarul de administrare) trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Danish: Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditet.
Romanian: Pentru insulina umană nu sunt disponibile date clinice din studii controlate privind utilizarea sa la femeile gravide.
Danish: Type 1 allergiske reaktioner over for insulin eller over for hjælpestofferne kan være livstruende.
Romanian: Reacţiile alergice de tip imediat la insulină sau la excipienţi pot pune viaţa în pericol.
Danish: (se pkt.
Romanian: (pen).
Danish: Tag altid nålen af efter hver injektion og opbevar SoloStar uden nål påsat.
Romanian: După fiecare injectare, întotdeauna scoateţi acul şi păstraţi SoloStar fără ac ataşat.
Danish: Eksempler på symptomer på lavt blodsukker i hjernen: Hovedpine, udtalt sultfornemmelse, kvalme, opkastning, træthed, søvnighed, søvnforstyrrelser, rastløshed, aggressiv adfærd, koncentrationsbesvær, nedsat reaktionsevne, depression, forvirring, taleforstyrrelser (til tider fuldstændig tab af talens brug), synsforstyrrelser, rysten, lammelser, prikkende fornemmelse (paræstesi), følelsesløshed og prikkende fornemmelse omkring munden, svimmelhed, manglende selvbeherskelse, hjælpeløshed, kramper og bevidsthedstab.
Romanian: Exemple de simptome care indică o valoare scăzută a zahărului în creier: dureri de cap, foame intensă, greaţă, vărsături, oboseală, somnolenţă, tulburări de somn, nelinişte, comportament agresiv, tulburări de concentrare, tulburări ale capacităţii de reacţie, depresie, confuzie, tulburări de vorbire (uneori pierderea totală a vorbirii), tulburări vizuale, tremurături, paralizie, senzaţie de furnicături (parestezii), senzaţii de amorţeală şi furnicături la nivelul gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitate de a-şi purta de grijă, convulsii şi pierderea conştienţei.
Danish: Hvis du vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Danish: Hvis du har type 1-diabetes (insulinkrævende diabetes mellitus), må du ikke afbryde insulinbehandlingen, og sørg for fortsat at få tilstrækkelig med kulhydrater.
Romanian: Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1 (diabet zaharat insulino-dependent), nu întrerupeţi insulina şi continuaţi să vă asiguraţi un aport adecvat de glucide.
Danish: - Tilsæt ikke andet insulin til cylinderampullen.
Romanian: - Nu adăugaţi nicio altă insulină în cartuş.
Danish: Undersøg cylinderampullen før brug.
Romanian: Examinaţi cartuşul înainte de a-l utiliza.
Danish: synsforstyrrelser
Romanian: Tulburări vizuale
Danish: Insulin - sænker blodglucose, fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme, - øger glucosetransporten ind i cellerne, fremmer glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer udnyttelsen af pyruvat.
Romanian: Insulina: - scade glicemia şi favorizează procesele anabolice, diminuând, de asemenea, procesele catabolice, - stimulează transportul glucozei în celule, precum şi glicogenogeneza musculară şi hepatică şi ameliorează utilizarea piruvatului.
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 patienter)
Romanian: Reacţii adverse raportate frecvent (pot apărea la 1 din 10 persoane)
Danish: Stop insulininfusionen (om nødvendigt ved at tage nålen ud) i det mindste indtil du føler, at du er dig selv igen.
Romanian: Opriţi perfuzia de insulină, dacă este necesar,prin retragerea acului, cel puţin până când simţiţi că sunteţi perfect vigilent.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tørre den af med en fugtig klud.
Romanian: SoloStar se poate curăţa pe exterior prin ştergere cu o cârpă umedă.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også velegnet til kontinuerlig insulininfusion med andre konventionelle injektion infusionspumper.
Romanian: Prin urmare, Insulin Human Winthrop Infusat este adecvat şi pentru perfuzie continuă de insulină efectuată cu alte seringi pentru injecţie electrice convenţionale.
Danish: Der skal muligvis foretages ændringer i dosering af lægemidlet, samt i kostplanerne og den fysiske aktivitet.
Romanian: Pot fi necesare ajustări ale schemei de administrare a dozelor medicamentului, dietei sau activităţii fizice.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http:// www.ema.europa.eu.int.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu.
Danish: Læs omhyggeligt SoloStar brugsanvisningen, som er vedlagt i denne indlægsseddel.
Romanian: Citiţi cu atenţie „SoloStar Instrucţiuni de utilizare" incluse în acest prospect.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în {data}
Danish: - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Romanian: - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost conceput pentru a fi utilizat în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Danish: Hætteglasset må ikke anvendes efter denne periode.
Romanian: A nu se utiliza flaconul după acest interval de timp.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges, og skal kasseres på betryggende vis.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat insulinmetabolisme.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită metabolizării reduse a insulinei.
Danish: Insulinsuspensioner skal have et ensartet, mælkehvidt udseende.
Romanian: Suspensiile de insulină trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Danish: Dette gøres bedst ved at holde hætteglasset skråtstillet og rulle det frem og tilbage mellem håndfladerne.
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin rotirea flaconului înclinat, între palme.
Danish: Se brugsanvisningen for kontraindikationer for brug i insulinpumper.
Romanian: Vezi manualul tehnic pentru contraindicaţiile cu privire la utilizarea pompelor pentru insulină
Danish: • Pentamidin (anvendes til behandling af infektion forårsaget af parasitter) kan give hypoglykæmi, der undertiden kan efterfølges af hyperglykæmi.
Romanian: Pentamidina (folosită pentru a trata unele infecţii determinate de paraziţi) poate să determine hipoglicemie, care poate fi urmată uneori de hiperglicemie.
Danish: Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glukose eller glucagon (et lægemiddel, der øger blodsukkeret).
Romanian: Dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă sunteţi inconştient, veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
Danish: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Romanian: D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Danish: Kontrollér dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovennævnte symptomer opstår.
Romanian: Verificaţi-vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar oricare dintre simptomele descrise mai sus.
Danish: Injektionsstedet inden for det enkelte injektionsfelt skal skiftes fra injektion til injektion.
Romanian: În cadrul aceleiaşi regiuni, locurile injectării trebuie alternate de la o injecţie la alta.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontrollér det inden det sættes i pennen.
Romanian: Omogenizaţi bine insulina şi verificaţi-o înainte de inserarea în stiloul injector (pen).
Danish: Kombinationsbehandling med Insulin Human Winthrop og pioglitazon Der er indrapporteret tilfælde af hjertesvigt ved anvendelse af pioglitazon i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjertesvigt.
Romanian: Asocierea Insulin Human Winthrop cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulină, în special la pacienţii cu factori de risc pentru dezvoltarea insuficienţei cardiace.
Danish: Anvend ikke SoloStar hvis insulinet er uklart, farvet eller indeholder partikler.
Romanian: SoloStar nu se utilizează dacă insulina este tulbure, colorată sau are particule.
Danish: SoloStar indgiver insulin i doser fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Romanian: SoloStar eliberează insulina în doze de la 1 până la 80 de unităţi în trepte de câte o unitate.
Danish: Pennen skal vippes forsigtigt for at undgå skumdannelse i cylinderampullen.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) trebuie întors uşor pentru a evita formarea spumei în cartuş.
Danish: Hypoglykæmi, der normalt er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling, kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Romanian: Hipoglicemia, în general cea mai frecventă reacţie adversă la tratamentul cu insulină, poate să apară dacă doza de insulină este prea mare în raport cu necesarul de insulină.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI (echivalent cu 3,5 mg).
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI (echivalent cu 1,4 mg).
Danish: Overhold nøje lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kostplan og fysisk aktivit (fysisk arbejde og motion).
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Danish: Omhyggelig metabolisk monitorering anbefales under præparatomstillingen og i de efterfølgende uger.
Romanian: În timpul perioadei de schimbare a schemei de tratament şi în primele săptămâni după aceea, se recomandă o monitorizare metabolică atentă.
Danish: Patienten bør opfordres til at læse brugsanvisningen i indlægssedlen omhyggeligt før SoloStar anvendes.
Romanian: Pacientul trebuie sfătuit să citească cu atenţie instrucţiunile de utilizare incluse în prospect, înainte de a utiliza SoloStar.
Danish: Hypoglykæmi Hypoglykæmi kan opstå, såfremt insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Romanian: Hipoglicemie Poate să apară hipoglicemie dacă doza de insulină este prea mare faţă de necesarul de insulină.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Subkutan anvendelse.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Cale subcutanată.
Danish: Kontrol af insulinet
Romanian: Verificarea insulinei
Danish: Pakningen indeholder ikke injektionsnåle.
Romanian: Acele pentru injecţie nu sunt incluse în ambalaj.
Danish: Dette sikrer, at hele dosis er udløst.
Romanian: Aceasta oferă siguranţa că s-a injectat toată doza de insulină.
Danish: uforligelighed med andre insuliner, se pkt.
Romanian: Pentru incompatibilitatea cu alte insuline, vezi pct. 6.2.
Danish: Tørst, øget vandladningsbehov, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken samt sukker og ketonstoffer i urinen.
Romanian: Setea, creşterea nevoii de a urina, oboseala, pielea uscată, înroşirea feţei, pierderea poftei de mâncare, tensiunea arterială scăzută, bătăile cardiace rapide şi prezenţa glucozei şi a corpilor cetonici în urină.
Danish: Type 1 allergiske reaktioner (hypotension, angioneurotisk ødem, bronkospasmer, generaliserede hudreaktioner; antiinsulin-antistoffer
Romanian: Reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, angioedem, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate);
Danish: human insulins påvirkning af mænd eller kvinders fertilitet.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice sau obţinute la animale privind efectele insulinei umane asupra fertilităţii la bărbat sau la femeie.
Danish: Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
Romanian: Nu utilizaţi SoloStar dacă este defect sau nu funcţionează corect; el trebuie aruncat şi trebuie utilizat un SoloStar nou.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen og på hætteglassets etiket efter "EXP".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului după „EXP".
Danish: Hvis du bruger en insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange for at blande insulinen.
Romanian: Dacă utilizaţi o suspensie de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec), întoarceţi stiloul injector (pen-ul) în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori pentru a omogeniza insulina.
Danish: Insulinbehandlingen kan medføre, at kroppen danner insulin-antistoffer (stoffer, der reagerer mod insulin).
Romanian: Tratamentul cu insulină poate determina producerea de către organism a anticorpilor anti-insulină (substanţe care acţionează împotriva insulinei).
Danish: Hver cylinderampul indeholder tre små metalkugler, som fremmer oprystningen af suspensionen.
Romanian: Fiecare cartuş conţine trei sfere mici, din metal, care facilitează amestecarea rapidă şi completă a conţinutului.
Danish: - Reaktioner på injektionsstedet
Romanian: • Reacţii la locul de injectare
Danish: • har problemer med synet
Romanian: - aveţi tulburări de vedere.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Kun klare og farveløse opløsninger må anvendes.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A se utiliza numai soluţii limpezi şi incolore.
Danish: Symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt kan være: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Romanian: Exemple de simptome care vă avertizează că valoarea glicemiei scade prea mult sau prea repede: transpiraţii, piele umedă, anxietate, bătăi cardiace rapide, tensiune arterială mare, palpitaţii şi bătăi cardiace neregulate.
Danish: For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinet korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Romanian: Complianţa pacientului la schema de administrare a dozelor şi la dietă, administrarea corectă a insulinei şi cunoaşterea simptomelor hipoglicemiei sunt esenţiale pentru reducerea riscului de hipoglicemie.
Danish: Din læge eller sundhedspersonale har besluttet, at SoloStar er den rigtige pen for dig.
Romanian: Medicul dumneavoastră a decis că SoloStar este adecvat pentru dumneavoastră, pe baza capacităţii dumneavoastră de a manipula SoloStar.
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
Romanian: Bulele de aer trebuie eliminate înaintea începerii perfuziei (vezi instrucţiunile de utilizare a pompei).
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontroller det før første injektion.
Romanian: Omogenizaţi bine insulina şi verificaţi-o înainte de prima utilizare.
Danish: OBS: Husk, at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (såsom light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
Romanian: Atenţie: Îndulcitorii artificiali şi alimentele îndulcite cu aceştia (de exemplu băuturile dietetice) nu vă ajută în caz de hipoglicemie.
Danish: Fejl i insulinpumpen
Romanian: Defecţiuni ale pompei pentru insulină
Danish: (Internationale Enheder) af det aktive stof human insulin.
Romanian: 100 UI (Unităţi Internaţionale) de substanţă activă, insulină umană.
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Danish: Disse cylinderampuller bør ikke bruges med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne.
Romanian: Aceste cartuşe nu trebuie utilizate cu niciun alt stilou injector (pen) reutilizabil, deoarece acurateţea dozei a fost stabilită numai pentru stilourile injectoare (pen-urile) enumerate.
Danish: De anbefalede retningslinier for fjernelse og bortskaffelse af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) skal følges for at reducere risikoen for uheldige skader med nålen og overførsel af infektionssygdomme.
Romanian: Trebuie respectate măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (de exemplu tehnica de punere a capacului cu o singură mână) pentru a reduce riscul de rănire accidentală cu acul şi transmiterea bolilor infecţioase.
Danish: Det leveres i cylinderampuller beregnet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Romanian: Este disponibil în cartuşe concepute pentru pentru a fi utilizate Hoechst Infusor şi H-Tron (pompe pentru insulină).
Danish: Doseringsknappens farve varierer afhængig af hvilken formulering, Insulin Human Winthrop insulinen er.
Romanian: Culoarea butonului injector variază în funcţie de tipul de insulină Insulin Human Winthrop utilizat.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE Lægemidlet er receptpligtigt.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală.
Danish: Du kan sætte dosis fra 1 til 80 Enheder i trin af 1 Enhed.
Romanian: Puteţi fixa doze de la 1 până la 80 de unităţi, în trepte, din unitate în unitate.
Danish: Findes i pakninger med 5 cylinderampuller.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 5 cartuşe.
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas af 10 ml.
Romanian: Este disponibil în cutie cu 3 flacoane a câte 10 ml.
Danish: Din læge vil vise dig i hvilke hudområder, du skal injicere dit insulin.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va arăta în care regiune a pielii trebuie să vă injectaţi insulina.
Danish: Disse omfatter: - patienter, hvor den glykæmiske kontrol er forbedret betydeligt, - patienter, hvor hypoglykæmi udvikles gradvist, - ældre patienter, - patienter efter omstilling fra animalsk insulin til human insulin, - patienter, som lider af autonom neuropati, - patienter med en lang diabetes-anamnese, - patienter, som har en psykisk lidelse, - patienter, som er i samtidig behandling med visse andre lægemidler (se pkt.
Romanian: Acestea includ pacienţii: - la care controlul glicemiei este semnificativ ameliorat, - la care hipoglicemia se dezvoltă treptat, - vârstnici, - la care s-a trecut de la insulină animală la insulină umană, - cu neuropatie vegetativă, - cu antecedente îndelungate de diabet zaharat, - cu afecţiuni psihice, - în tratament concomitent cu anumite alte medicamente (vezi pct. 4.5).
Danish: Du skal udføre en sikkerhedstest før hver injektion.
Romanian: Înainte de fiecare injectare trebuie efectuat un test de siguranţă.