FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Yderligere information om Actraphane findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Czech: • Přesvědčte se, že volič dávky při podávání injekce není blokován, protože volič dávky musí mít po stisknutí dávkovacího tlačítka možnost vrátit se na 0.
Danish: Hvert hætteglas har en brudsikker plastikbeskyttelseshætte.
Czech: Každá injekční lahvička má ochranné plastové víčko znemožňující nedovolenou manipulaci.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager:
Czech: Vaše hladina krevního cukru může být snížena (hypoglykemie), pokud užíváte:
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
Czech: • zapomněl(a) jste si aplikovat inzulin nebo jste ho přestal(a) používat
Danish: Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Czech: Actraphane může být podáván dětem a dospívajícím.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Czech: V těchto případech je třeba vhodnost řízení zvážit.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for dosisændring.Patienter, der skifter til Actraphane fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Czech: Změna síly, druhu (výrobce), typu, původu (zvířecí inzulin, humánní inzulin nebo analog inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA výroba oproti zvířecímu zdroji inzulinu) může vést k potřebě změny dávky.
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Czech: Při převodu z jiných střednědobě nebo dlouhodobě působících inzulinových léčivých přípravků může být nezbytná úprava dávky přípravku Actraphane a načasování injekcí.
Danish: 4.2 Dosering og administration Dosering
Czech: 4.2 Dávkování a způsob podání
Danish: Reaktioner på injektionsstedet
Czech: Reakce v místě vpichu
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Czech: Pokud vám lékař změnil typ nebo druh inzulinu, je možné, že vám bude muset upravit také jeho dávkování.
Danish: Lipodystrofi (herunder lipohypertrofi og lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Czech: V místě vpichu může vzniknout lipodystrofie (včetně lipohypertrofie, lipoatrofie).
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Czech: • Pohybujte perem nahoru a dolů mezi body A a B, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý (obrázek 1A) alespoň 20krát.
Danish: 24 enheder valgt
Czech: Nastaveny 24 jednotky
Danish: Nedsat nyre- og leverfunktion
Czech: Poškození funkce ledvin a jater
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Czech: U pacientů, jejichž kontrola glykemie se výrazně upravila, např. při zintenzívněné inzulinové léčbě, může dojít ke změně obvyklých varovných symptomů hypoglykemie.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Czech: Přidružené onemocnění ledvin, jater či onemocnění postihující nadledviny, podvěsek mozkový nebo štítnou žlázu může vyžadovat změny v dávce inzulinu.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Před otevřením: uchovávejte v chladničce.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, du skal injicere.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky množství vzduchu odpovídající dávce inzulinu, kterou se chystáte aplikovat.
Danish: Dette reducerer risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Czech: Promíchání sníží riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Danish: Actraphane indeholder natrium
Czech: Actraphane obsahuje sodík
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Czech: Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Czech: Hypoglykemie se může objevit, jestliže jsou dávky inzulinu příliš vysoké ve srovnání s jeho potřebou.
Danish: Actraphane administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Czech: Actraphane se aplikuje subkutánní injekcí do stehna, břišní stěny, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukrů (například sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).
Danish: Lipodystrofi
Czech: Lipodystrofie
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Czech: To může mít za následek příliš vysokou hladinu cukru v krvi.
Danish: En dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
Czech: Na hrotu jehly se musí objevit kapka inzulinu.
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Czech: Obměňování míst vpichu při každé injekci může pomoci snížit riziko takových změn kůže.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je pero vadné a musíte použít jiné.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 6 týdnů.
Danish: Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Czech: FlexPen vyžaduje opatrné zacházení.
Danish: Hvis du holder op med at tage insulin
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat inzulin
Danish: Insulinsuspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Czech: Inzulinové suspenze nesmí být používány do inzulinových infuzních pump.
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Czech: Actraphane 30 injekční lahvičky, Penfill a FlexPen:
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering, men hypoglykæmi kan udvikles over sekventielle stadier, hvis der administreres større doser end svarende til patientens behov:
Czech: Specifické předávkování inzulinem nelze definovat, ovšem v následných stádiích se může vyvinout hypoglykemie, pokud jsou pacientovi podány dávky, které jsou vzhledem k jeho potřebě inzulinu příliš vysoké:
Danish: Spis et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
Czech: Do 30 minut po aplikaci injekce snězte nějaké jídlo obsahující sacharidy, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi.
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Czech: • thiazidy (používané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin)
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Czech: Převalujte injekční lahvičku mezi dlaněmi, dokud nebude tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Danish: Stik nålen ind under huden.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
Danish: Brug af Actraphane sammen med alkohol
Czech: Přípravek Actraphane s alkoholem
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Czech: Kombinace přípravku Actraphane s pioglitazonem
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den.
Czech: Jehlu zasuňte do velkého vnějšího krytu jehly, aniž byste se ho dotkl(a).
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Czech: Obvykle odezní po několika týdnech podávání inzulinu.
Danish: Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Czech: Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků
Danish: For hver injektion skal du vælge et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Czech: Při každé injekci střídejte místa vpichu v rámci té oblasti, kterou právě k aplikaci používáte.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
Czech: Inzulinové suspenze nesmí být přidávány do infuzních roztoků.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 6 uger.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25 °C) až po dobu 6 týdnů.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Czech: • inhibitory monoaminooxidázy (IMAO) (používané k léčbě deprese)
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, ballen, foran på låret eller overarmen.
Czech: Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždě, přední část stehen nebo horních částí paží.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA PODÁNÍ
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Czech: Je doporučeno přesné monitorování glukózy během převodu a několik týdnů poté (viz bod 4.4).
Danish: 2 enheder valgt
Czech: Nastaveny 2 jednotky
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Czech: U diabetu 1. typu mohou neléčené hyperglykemické příhody vést k diabetické ketoacidóze, která může být i smrtelná.
Danish: Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på:
Czech: Pomocná látka se známým účinkem:
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Czech: Vysoká hladina cukru může nastat, pokud:
Danish: ► Kontakt straks lægen, hvis du oplever nogle af disse symptomer.
Czech: ► Pokud zaznamenáte některé z těchto příznaků, okamžitě se poraďte s lékařem.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
Czech: Vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů.
Danish: • Sæt penhætten tilbage på din InnoLet for at beskytte insulinet mod lys.
Czech: • Nasaďte na InnoLet zpět uzávěr pera, aby byl inzulin chráněn před světlem.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen, indtil der står 0 ud for markøren.
Czech: Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se proti značce ukazatele dávky objeví 0.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 6 týdnů.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Czech: • Nastavte 2 jednotky otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Czech: Během normálního použití se v jehle a zásobní vložce může nahromadit malé množství vzduchu.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Czech: Pokud nebudete tyto pokyny pečlivě dodržovat, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo nebo příliš mnoho, což může vést k příliš vysoké či příliš nízké hladině cukru v krvi.
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
Czech: • salicyláty (používané k úlevě od bolesti a ke snížení horečky)
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur, før du bruger det.
Czech: • Nechte inzulin ohřát na pokojovou teplotu, než ho začnete používat.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Czech: Monitorování glukózy má být u starších pacientů intenzivnější a dávku humánního inzulinu je třeba upravit individuálně.
Danish: Injektionsvæsken er uklar, hvid og vandig.
Czech: Injekční suspenze je kalná, bílá a vodná.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Czech: Příznaky nízké hladiny cukru v krvi: studený pot, chladná bledá pokožka, bolest hlavy, rychlý srdeční rytmus, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá vyčerpanost a slabost, nervozita nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Czech: • Vždy kontrolujte, je-li dávkovací tlačítko zcela stlačené a volič dávky je nastaven na 0.
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Czech: Nízká hladina cukru může nastat, pokud:
Danish: Fjern nålen • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obrázek 4).
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Czech: Může to být důsledek úniku inzulinu.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Czech: ► Zásobní vložky Actraphane Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin.
Czech: • jste si neaplikoval(a) dostatečné množství inzulinu
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med langvarig diabetes.
Czech: U pacientů, kteří mají diabetes dlouho, mohou obvyklé varovné symptomy zmizet.
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
Czech: Pro každou injekci vždy použijte novou jehlu.
Danish: Hvis der ikke er nok insulin tilbage, skal du tage en ny i brug.
Czech: Pokud množství inzulinu není dostatečné, použijte novou zásobní vložku.
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Czech: • beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku)
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Czech: Po návratu k vědomí se doporučuje podat pacientovi perorálně sacharidy, aby bylo vyloučeno, že znovu ztratí vědomí.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab ved 2°C - 8°C.
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce při 2 °C - 8 °C.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Czech: Cestování mezi různými časovými pásmy může totiž znamenat, že pacient bude muset používat inzulin a přijímat jídla v odlišných časech.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma og i værste fald død.
Czech: Pokud jej neléčíte, může vést až k diabetickému kómatu a případně k úmrtí.
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Czech: Po vyjmutí přípravku Actraphane injekční lahvičky, zásobní vložky nebo předplněné pero z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat injekční lahvičku, zásobní vložku či předplněné pero ohřát na pokojovou teplotu.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Czech: Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, zarudnutím, kopřivkou, zánětem, modřinami, otoky a svěděním.
Danish: Påsætning af nålen
Czech: Nasazení jehly
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra a popsanou v příručce k vašemu peru.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker:
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi:
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 FlexPen, které jsou součástí této příbalové informace.
Danish: (figur 1C), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Czech: aby se v její horní části nahromadily vzduchové bubliny (obrázek 1C).
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Danish: • Skjoldbruskkirtelhormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Czech: • hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy)
Danish: Actraphane InnoLet er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. InnoLet dispenserer 1-50 enheder i spring på 1 enhed.
Czech: Actraphane InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. InnoLet umožňuje aplikaci 1-50 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Danish: Actraphane Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Czech: Actraphane Penfill je určen pro použití s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - uden blue box)
Czech: VNITŘNÍ KRABIČKA PRO SKUPINOVÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Czech: Použitelné do/ Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů.
Danish: Det kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Czech: Může se projevit u více než 1 pacienta z 10.
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Czech: • si aplikujete příliš mnoho inzulinu
Danish: Insulinpræparater må generelt kun tilsættes til kemiske forbindelser, hvor der er påvist kompatibilitet.
Czech: Inzulinové léčivé přípravky mají být přidávány jen k těm sloučeninám, u nichž je známa jejich kompatibilita s inzulinem.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt pen, som kan afgive en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Czech: InnoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero umožňující nastavit dávku od 1 do 50 jednotek se zvyšováním dávek po jedné jednotce.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis.
Czech: • Po vpíchnutí jehla musí zůstat pod kůží alespoň po dobu 6 vteřin, aby bylo zajištěno, že byla podána plná dávka.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek pera, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Danish: • Fortsæt injektionsproceduren uden forsinkelse.
Czech: • Poté neprodleně dokončete aplikaci injekce.
Danish: Trykknap
Czech: Dávkovací tlačítko
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller injektionssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadly, jsou poškozené nebo rozbité.
Danish: • Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Czech: • Pohybujte zásobní vložkou nahoru a dolů mezi polohami a a b a zpět (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý nejméně dvacetkrát.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci.
Danish: Kontrollér altid, om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen for at sikre en ensartet opblanding.
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě dostatek inzulinu (alespoň 12 jednotek), abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte FlexPen uden påsat nål.
Czech: Použitý FlexPen opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Danish: Indstilling af dosis
Czech: Nastavení dávky
Danish: Actraphane FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen dispenserer 1-60 enheder i spring på 1 enhed.
Czech: Actraphane FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. FlexPen umožňuje aplikaci 1-60 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes anbefales derfor under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Czech: V těhotenství a při plánování těhotenství je u těhotných diabetiček doporučována intenzifikace kontroly hladiny glukózy v krvi a monitoringu.
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Czech: 1 předplněné pero obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis du injicerer i maveskindet.
Czech: Inzulin bude účinkovat rychleji, pokud ho budete aplikovat do oblasti kolem pasu (břicho).
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte InnoLet uden påsat nål.
Czech: Použitý InnoLet opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Czech: • Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Czech: Seznam nejběžnějších léčivých přípravků, které mohou ovlivnit vaši léčbu inzulinem, je uveden níže.