FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
French: Changer de site d'injection à chaque injection peut aider à diminuer le risque de développer de telles modifications de la peau.
Italian: Per ridurre il rischio di sviluppare queste alterazioni della pelle, può essere utile cambiare il punto di iniezione ad ogni somministrazione.
French: Comment manipuler Actraphane 30 InnoLet
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
French: Une rotation des sites d'injection devra toujours être effectuée au sein d'une même région afin de diminuer le risque de développer une lipodystrophie.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
French: Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall' iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
French: Après la remise en suspension de l'insuline, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Italian: Dopo aver effettuato la risospensione, esegua rapidamente tutte le fasi successive.
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc et opaque
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente
French: Instructions d'utilisation de Actraphane 30 suspension injectable en FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 unités internationales.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
French: Votre FlexPen est un stylo prérempli sélecteur de dose d'insuline.
Italian: FlexPen è una penna unica pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur entre 2°C et 8°C.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/229/001
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
French: Échelle d'indication de la dose
Italian: Scala della dose
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec blue box)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Actraphane Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Italian: Somministrazione con dispositivi per la somministrazione di insulina Actraphane Penfill è stato progettato per essere usato con i dispositivi per la somministrazione di insulina Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc et opaque Réservé à l'utilisation par un seul patient
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
French: • Bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle)
Italian: • Beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 unités internationales.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
French: Un taux élevé de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
French: Vérification de l'écoulement de l'insuline
Italian: Controllo del flusso di insulina
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
French: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Italian: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da10 ml 5 flaconcini da 10 ml
French: Assurez-vous toujours que vous avez remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation d'Actraphane 30 InnoLet mentionnées dans cette notice.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet incluse nel foglietto illustrativo.
French: Actraphane est une insuline d'action mixte.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
French: Résumé du profil de sécurité L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen mentionnées dans cette notice.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
French: Retrait de l'aiguille
Italian: Rimozione dell'ago
French: Pour les insulines, il n'existe pas de définition spécifique du surdosage.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina.
French: Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière.
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
French: Comment conserver Actraphane ?
Italian: Come conservare Actraphane
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (FLACON)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (FLACONCINO)
French: Cela facilite la remise en suspension.
Italian: Ciò faciliterà la risospensione.
French: Actraphane est une insuline humaine d'action mixte.
Italian: Actraphane è un'insulina umana a doppia azione.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut, et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
French: Un faible taux de sucre dans le sang sévère peut entraîner une perte de connaissance.
Italian: Una grave ipoglicemia può portare alla perdita di coscienza.
French: PC : SN :
Italian: PC:
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
French: Les aiguilles et Actraphane Penfill ne doivent pas être partagés.
Italian: Gli aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
French: Actraphane commence à agir dans les 30 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît dans les 2 à 8 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
Italian: L'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, l'effetto massimo si ha dopo 2-8 ore e la durata d'azione è di 24 ore.
French: ► Actraphane Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Italian: ► Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
French: ramenez le flacon à votre pharmacien.
Italian: lo restituisca al fornitore.
French: Fixation de l'aiguille
Italian: Fissaggio dell'ago
French: Actraphane Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Italian: Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml .
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Italian: Si può verificare in più di 1 persona su 10.
French: Suspension injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
Italian: - Gli eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
French: Si vous ne prenez pas le bon type d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Italian: Se assume un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
French: Protection interne de l'aiguille
Italian: Cappuccio interno dell'ago
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenente la cartuccia è stata urtata, presenta danni o spaccature ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione.
French: • Il est important de toujours purger InnoLet avant de réaliser l'injection.
Italian: • Controlli sempre la sua InnoLet prima dell'iniezione.
French: Après la remise en suspension, le liquide doit être uniformément blanc et opaque.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
French: Si vous ne remettez pas l'insuline en suspension, ceci peut causer un dosage inexact, et entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Italian: Se non risospende l'insulina, questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
French: Plusieurs sites de clivage (hydrolyse) sur la molécule d'insuline humaine ont été proposés.
Italian: Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero a formare in seguito all'idrolisi della molecola stessa è attivo.
French: Éliminez votre FlexPen usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
French: Conservez toujours le flacon dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Italian: Tenga sempre il flaconcino nella confezione quando non lo sta usando, per proteggerlo dalla luce.
French: Remise en suspension de Actraphane
Italian: Risospensione di Actraphane
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/229/003
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/003
French: Ceci peut entraîner un dosage incorrect pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 UI.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalente a 1000 UI.
French: Ainsi, la remise en suspension se fera plus facilement.
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce.
French: Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Italian: I seguenti medicinali possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
French: Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi de votre stylo.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori informazioni.
French: L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et contenu de l'emballage extérieur
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
French: • Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Italian: • Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Italian: zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido/acido cloridrico per l'aggiustamento del pH, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili
French: Suspension injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preiempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
French: ► L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
French: ► Les aiguilles et Actraphane InnoLet ne doivent pas être partagés.
Italian: ► Aghi e Actraphane InnoLet non devono essere condivisi.
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
French: ► Les aiguilles et Actraphane FlexPen ne doivent pas être partagés.
Italian: ► Aghi e Actraphane FlexPen non devono essere condivisi.
French: EU/1/02/229/036 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Italian: EU/1/02/229/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 UI.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalente a 400 UI.
French: Jeter l'aiguille après chaque injection
Italian: Gettare l'ago dopo ogni iniezione
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (STYLO PRÉREMPLI.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être ajoutées aux solutés de perfusion.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Italian: • Selezioni il numero di unità che devono essere iniettate ruotando il selettore in senso orario
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 UI.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalente a 300 UI.
French: Jetez l'aiguille après chaque injection.
Italian: Getti l'ago dopo ogni iniezione.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
French: Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Italian: Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
French: 1 stylo prérempli contient 3 ml, équivalent à 300 UI.
Italian: 1 penna preriempita contiene 3 ml equivalente a 300 UI.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100
French: Le mouvement doit toujours être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
French: Il s'agit d'une sensation de soif, de mictions plus fréquentes, de nausées, de vomissements, de somnolence, de sécheresse et rougeur cutanées, de sécheresse buccale, de perte d'appétit et d'odeur acétonique de l'haleine.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
French: Chaque cartouche contient 300 UI d'insuline humaine dans 3 ml de suspension injectable.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 UI di insulina umana in 3 ml di sospensione iniettabile.
French: Assurez-vous de toujours utiliser le stylo approprié avant d'injecter votre insuline.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta prima della somministrazione.
French: ► Actraphane FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Italian: ► Actraphane FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (CARTOUCHE.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (CARTUCCIA.
French: Si vous n'avez pas sélectionné et injecté la bonne dose, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 11-2013.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 11-2013.
French: Pour une liste complète des effets indésirables et des restrictions, voir la notice.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle restrizioni, vedere il foglio illustrativo.
French: Il est généralement administré une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet prolongé est nécessaire.
Italian: Normalmente viene somministrato una o due volte al giorno se si vuole un rapido effetto iniziale insieme con un effetto più duraturo.
French: Il convient de changer de site d'injection à chaque injection.
Italian: Il sito di iniezione deve essere cambiato a ogni somministrazione.
French: La dose habituelle est comprise entre 0,3 et 1,0 unité internationale (UI) par kilogramme de poids corporel par jour.
Italian: In genere, la dose è compresa tra 0,3 e 1,0 unità internazionali (IU) per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
French: Résumé EPAR à l'intention du public insuline humaine
Italian: Riassunto destinato al pubblico insulina umana
French: Actraphane est administré 30 minutes avant un repas.
Italian: Actraphane è somministrato 30 minuti prima di un pasto.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Actraphane est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Actraphane sia usato nel modo più sicuro possibile.
French: Environ un tiers des patients présentait un diabète de type 1, et les deux autres tiers un diabète de type 2.
Italian: Circa un terzo dei pazienti era affetto da diabete di tipo 1 e gli altri da diabete di tipo 2.