FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ačkoli agentura upozornila, že používání přípravku Telzir spolu s ritonavirem jako boosterem nebylo dostatečně zkoumáno u pacientů po intenzivní předchozí léčbě a že studie provedené u dětí neporovnávaly přípravek Telzir se srovnávacím léčivým přípravkem, rozhodla, že přínosy přípravku Telzir převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az Ügynökség megjegyezte, hogy a ritonavirral fokozott hatású Telzir alkalmazását az előzőleg már több kezelésen átesett betegeknél nem vizsgálták kellőképpen, valamint gyermekeknél nem végeztek összehasonlító vizsgálatokat komparátor készítménnyel, az Ügynökség megállapította, hogy a Telzir alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Czech: Doporučená dávka u dospělých (ve věku od 18 let) a u pacientů ve věku od 6 do 18 let s tělesnou hmotností nad 39 kg je 700 mg dvakrát denně.
Hungarian: Az ajánlott adag felnőtteknek (18 évesek vagy annál idősebbek) és 39 kg-nál nagyobb testsúlyú, 6 és 18 év közötti betegeknek 700 mg naponta kétszer.
Czech: U pacientů ve věku od 6 do 18 let s tělesnou hmotností od 25 do 39 kg dávka závisí na jejich tělesné hmotnosti.
Hungarian: 6 és 18 év közötti, 25-39 kg-os testsúlyú betegek esetében az adag a testsúlytól függ.
Czech: Přípravek Telzir by neměly užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na fosamprenavir, amprenavir, kteroukoli další složku tohoto přípravku nebo na ritonavir.
Hungarian: A Telzir nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) a fozamprenavirral, az amprenavirral, a készítmény bármely más összetevőjével vagy a ritonavirral szemben.
Czech: Dvě z těchto studií provedené u dosud neléčených pacientů prokázaly, že přípravek Telzir užívaný v kombinaci s jinými antivirotiky je stejně účinný jako srovnávací léčivé přípravky.
Hungarian: A korábban nem kezelt betegeknél végzett két vizsgálat kimutatta, hogy a Telzir más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban ugyanolyan hatékony volt, mint az összehasonlító gyógyszerek.
Czech: Přehled pro přípravek Telzir a proč byl přípravek registrován v EU
Hungarian: A Telzir-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Czech: Pacientům, kteří již v minulosti užívali přípravky k léčbě infekce HIV a kteří na tuto léčbu nereagovali, by měli lékaři přípravek Telzir předepsat výhradně až poté, co se obeznámí s antivitoriky, které pacient užíval v minulosti, a vyhodnotí pravděpodobnost reakce viru na jakákoli jiná antivirotika, která jim mohou být předepsána.
Hungarian: Azoknak a betegeknek, akik a HIV-fertőzésük kezelésére korábban már szedtek gyógyszert, de arra nem reagáltak, az orvos csak akkor írhat fel Telzir-t, ha előzetesen áttekintette a beteg által korábban szedett vírusellenes gyógyszereket, és mérlegelte, hogy a vírus valószínűsíthetően reagál-e bármely újonnan felírt vírusellenes gyógyszerre.
Czech: Léčivá látka v přípravku Telzir, fosamprenavir, je tzv. proléčivo inhibitoru proteázy zvaného amprenavir, což znamená, že se v těle přeměňuje na amprenavir.
Hungarian: A Telzir hatóanyaga, a fozamprenavir az amprenavir proteázgátló „előanyaga", ami azt jelenti, hogy a szervezetben alakul át amprenavirrá.
Czech: Více informací o používání přípravku Telzir naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Czech: Obsahuje léčivou látku fosamprenavir.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a fozamprenavir.
Czech: Pro pacienty ve věku do 18 let s tělesnou hmotností do 25 kg není doporučená dávka stanovena.
Hungarian: A 25 kg-nál kisebb testsúlyú, 18 évesnél fiatalabb betegek esetében nincs javasolt dózis.
Czech: Jaké přínosy přípravku Telzir byly prokázány v průběhu studií?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Telzir alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Telzir, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Hungarian: A Telzir biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Czech: Perorální suspenze by se měla u dospělých užívat bez jídla, avšak u mladších pacientů by měla být užívána spolu s jídlem, aby se zakryla její chuť a pro pacienty bylo snazší dodržovat stanovenou léčbu.
Hungarian: A belsőleges szuszpenziót felnőtteknek étkezésen kívül, míg a fiatalabb betegeknek az íz elfedése és a kezeléshez való hozzászoktatás érdekében étellel együtt kell bevenni.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Telzir je uveden v příbalové informaci.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Czech: Dospělí s jaterními potížemi by měli užívat sníženou dávku přípravku Telzir, přičemž je třeba je pečlivě sledovat s ohledem na výskyt nežádoucích účinků a jejich reakci na léčbu.
Hungarian: Májbetegségben szenvedő felnőtteknél a Telzir csökkentett dózisát kell alkalmazni, és ezeket a betegeket a mellékhatások és a gyógyszerválaszuk miatt szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Telzir průběžně sledovány.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban felmerülő információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan figyelemmel kísérik.
Czech: V této studii bylo virové zátěže do 400 kopií/ml dosaženo v obou skupinách dosud neléčených pacientů u přibližně tří čtvrtin osob.
Hungarian: Hasonló eredmények születtek a ritonavirral fokozott hatású Telzir-t ritonavirral fokozott hatású lopinavirral összehasonlító másik vizsgálatban, amelyben a korábban nem kezelt betegek mindkét csoportjának körülbelül háromnegyedénél volt a vírusterhelés 400 kópia/ml alatt.
Czech: Pacienti zařazení do těchto tří studií zaměřených na dospělé kromě přípravku Telzir nebo přípravku, se kterým byl přípravek Telzir porovnáván, rovněž užívali inhibitory reverzní transkriptázy (jiný typ antivirotik).
Hungarian: Ebben a felnőttekkel végzett három vizsgálatban résztvevő betegek két reverz-transzkriptáz gátlót (a vírusellenes gyógyszerek másik típusa) is szedtek a Telzir mellett, illetve azzal a gyógyszerrel, amellyel a Telzir-t összehasonlították.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Telzir?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Telzir alkalmazása?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Telzir registrován v EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Telzir forgalomba hozatalát az EU-ban?
Czech: Jak přípravek Telzir působí?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Telzir?
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Telzir jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik, és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Czech: Ritonavir, další inhibitor proteázy, se používá spolu s přípravkem Telzir jako „booster" (látka podporující účinek léčby).
Hungarian: A ritonavirt, egy másik proteázgátlót, a Telzir hatásának fokozására alkalmazzák.
Czech: Jak se přípravek Telzir používá?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Telzir-t?
Czech: Kdyby se to stalo Vám:
Hungarian: Ha ez Önnél is előfordul:
Czech: To někdy může vést k závažným zdravotním stavům.
Hungarian: Ez néha súlyos egészségügyi problémákhoz vezethet.
Czech: Pozor na důležité příznaky
Hungarian: Figyeljen a fontos tünetekre
Czech: V tomto případě je důležité pečlivé sledování.
Hungarian: Ebben az esetben gondos ellenőrzésre van szükség.
Czech: Expozice APV byla během těhotenství nižší o 25-35 %.
Hungarian: Az APV expozíciója 25-35%-kal alacsonyabb volt a terhesség ideje alatt.
Czech: (Možný mechanismus)
Hungarian: (Lehetséges mechanizmus)
Czech: (Studie provedena na 8 pacientech)
Hungarian: (8 betegen végzett vizsgálat)
Czech: Po jídle
Hungarian: Étkezés után
Czech: • užívají alkohol;
Hungarian: • ha alkoholt fogyasztanak;
Czech: 6-17 let
Hungarian: 6-17 év
Czech: 5 sekund.
Hungarian: 5 másodpercig kell rázni.
Czech: Bylo sníženo přežívání mláďat.
Hungarian: Csökkent a kölykök túlélése.
Czech: • mají velmi oslabený imunitní systém;
Hungarian: • ha immunrendszerük nagyon legyengült;
Czech: • dlouhodobě užívají kombinovanou léčbu;
Hungarian: • ha hosszú időn keresztül kapnak kombinációs kezelést;
Czech: ITT (Ext) Populace TLOVR analýza
Hungarian: ITT (Ext) populáció TLOVR elemzés
Czech: Ochrana jiných lidí
Hungarian: Mások védelme
Czech: Neužívejte Telzir:
Hungarian: Ne szedje a Telzir-t:
Czech: Suspenze je bílá nebo téměř bílá.
Hungarian: A szuszpenzió fehér vagy majdnem fehér színű.
Czech: U dětí ani u dospívajících nebyly provedeny srovnávací studie.
Hungarian: Gyermekeknél és serdülőknél nem végeztek összehasonlító vizsgálatokat.
Czech: Všichni pacienti, RD=F Analýza2
Hungarian: Összes beteg, RD=F elemzés2
Czech: Aby se tak nestalo a aby se Vaše nemoc nezhoršovala, je velmi důležité užívat všechny léky přesně podle doporučení.
Hungarian: Ennek elkerülése és a betegség súlyosbodásának megakadályozása érdekében nagyon fontos, hogy minden gyógyszerét pontosan az orvos előírásának megfelelően szedje.
Czech: AAUCMB střední rozdíl (97,5% CI)
Hungarian: AAUCMB átlagos különbség (97,5%-os CI)
Czech: Proto je velmi důležité, abyste svého lékaře informoval(a) o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy az egészségi állapotában bekövetkezett bármilyen változásról tájékoztassa kezelőorvosát.
Czech: Senioři (starší než 65 roků)
Hungarian: Időskorúak (65 éves kor felett)
Czech: Datum první registrace: 12. července 2004 Datum posledního prodloužení registrace: 15. května 2009
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. július 12. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. május 15.
Czech: Lahvičku zlikvidujte po 28 dnech po prvním otevření, ale nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Hungarian: A palackot 28 nappal a felbontás után dobja el, de semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Czech: Stříkačku i adaptér vyjměte a důkladně je umyjte v čisté vodě.
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt és az adagoló feltétet, és mossa meg azokat alaposan, tiszta vízzel.
Czech: Flutikason-propionát: ↑
Hungarian: Flutikazon-propionát: ↑
Czech: Není známo, zda amprenavir lze odstranit peritoneální dialýzou nebo hemodialýzou.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy az amprenavir eltávolítható-e peritoneális dialízissel vagy hemodialízissel.
Czech: časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) nebo velmi vzácné (< 1/10 000), nebo není známo.
Hungarian: A gyakoriság meghatározása: nagyon gyakori (>1/10), gyakori (>1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000) vagy nagyon ritka (<1/10 000) vagy nem ismert.
Czech: Stoupl však počet potratů.
Hungarian: Azonban a vetélések száma emelkedett.
Czech: (zvýšení pH prostředí žaludku)
Hungarian: (Gyomorsav pH emelkedés)
Czech: 79 % subjektů podstoupilo léčbu v délce více než 48 týdnů.
Hungarian: A kezeltek 79%-ánál az expozíció meghaladta a 48 hetet.
Czech: Vyskytnou-li se u těchto pacientů známky zhoršování jaterního onemocnění, musí se zvážit přerušení nebo zastavení terapie.
Hungarian: Ha az ilyen betegek májbetegségének rosszabbodása tapasztalható, mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy leállítását.
Czech: Celkový bezpečnostní profil u těchto 158 dětí a dospívajících byl podobný jako u populace dospělých pacientů.
Hungarian: A biztonságossági profil ennél a 158 gyermeknél és serdülőnél összességében hasonló volt ahhoz, amit a felnőtt populációban megfigyeltek.
Czech: Antagonisté CCR5 receptoru
Hungarian: CCR5-receptor antagonisták
Czech: ART/PI status, n (%)
Hungarian: ART/PI státusz, n (%)
Czech: Aktualizovaný RMP je třeba předložit:
Hungarian: Frissített kockázatkezelési terv benyújtandó a következő esetekben:
Czech: - máte cukrovku.
Hungarian: • Ha Ön cukorbeteg.
Czech: Očekávané významné ↓
Hungarian: Jelentős ↓ APV várható
Czech: S podáváním fosamprenaviru těhotným ženám je omezená klinická zkušenost (méně než 300 výstupů z podávání v těhotenství).
Hungarian: A fozamprenavir terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű klinikai információ áll rendelkezésre (kevesebb mint 300 terhességi kimenetel).
Czech: Amiodaron Bepridil Chinidin Flekainid Propafenon
Hungarian: Amiodaron Bepridil Kinidin Flekainid Propafenon
Czech: Je to velmi důležité, protože Telzir nebo ritonavir mohou účinek těchto léčiv zesílit nebo zeslabit.
Hungarian: Ez nagyon fontos, mivel a Telzir vagy a ritonavir erősítheti vagy gyengítheti más gyógyszerek hatását.
Czech: Doporučuje se snížit standardní dávku rifabutinu o 75 % (t.j. na 150 mg každý druhý den).
Hungarian: A standard rifabutin adag 75%-os (vagyis másnaponként 150 mg-ra történő) csökkentése ajánlott.
Czech: • lidokain podávaný injekčně;
Hungarian: • lidokain, injekcióban beadva;
Czech: Klinické zkušenosti s fosamprenavirem podporovaným ritonavirem jsou založeny hlavně na dvou otevřených studiích.
Hungarian: A ritonavirrel támogatott fozamprenavirral kapcsolatos klinikai tapasztalatok elsősorban két nyílt vizsgálatból származnak.
Czech: Tablety polykejte vcelku a zapíjejte je vodou nebo jiným nápojem.
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni vízzel vagy egyéb itallal.
Czech: Hodnoty AUC fosamprenaviru bývají zpravidla menší než 1 % hodnot AUC amprenaviru.
Hungarian: A fozamprenavir AUC értékei általában kevesebb, mint 1%-át érték el az amprenavirénak.
Czech: Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že imunitní systém začíná být silnější, takže tělo začne s těmito infekcemi bojovat.
Hungarian: Ezek a tünetek feltehetőleg azért alakulnak ki, mert az immunrendszer megerősödik, és a szervezet felveszi a harcot ezekkel a fertőzésekkel szemben.
Czech: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irsko
Hungarian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Írország
Czech: Hertfordshire SG12 0DJ Velká Británie
Hungarian: Hertfordshire SG12 0DJ Egyesült Királyság
Czech: Klinická závažnost těchto nálezů není známá.
Hungarian: Ezeknek a megfigyeléseknek a klinikai jelentősége nem ismert.
Czech: Týden 48 AAUCMB (n)
Hungarian: AAUCMB a 48. héten (n)
Czech: Fosamprenavir nebyl mutagenní ani genotoxický ve standardní sadě testů in vitro a in vivo.
Hungarian: A fozamprenavir nem volt mutagén vagy genotoxikus az in vitro és in vivo tesztek standard sorozatában.
Czech: Výsledky léčby trvající 48 týdnů jsou uvedeny níže.
Hungarian: A 48 hetes kezelés eredményei az alábbiakban kerülnek bemutatásra.
Czech: Mechanismus účinku není znám.
Hungarian: Mechanizmusa nem ismert.
Czech: dasatinib nilotinib ibrutinib vinblastin everolimus
Hungarian: dazatinib nilotinib ibrutinib vinblasztin everolimusz
Czech: Léčiva - interakce
Hungarian: Gyógyszerkészítmények - interakciók
Czech: • pohybové potíže.
Hungarian: • mozgási nehézség.
Czech: Je-li Telzir podáván souběžně s ritonavirem, poločas amprenaviru se prodlužuje na 15-23 hodin.
Hungarian: Ha a Telzir-t ritonavirrel adják együtt, az amprenavir felezési ideje 15-23 órára növekszik.
Czech: Užití vyšších dávek ritonaviru by mohlo změnit bezpečnostní profil této kombinace, a proto se nedoporučuje.
Hungarian: Nagyobb ritonavir adagok alkalmazása megváltoztathatja a kombináció gyógyszerbiztonsági profilját, és ezért nem ajánlott.
Czech: Souběžné použití se nedoporučuje.
Hungarian: Egyidejű alkalmazásuk nem ajánlott.
Czech: NEUROLEPTIKA Pimozid
Hungarian: NEUROLEPTIKUMOK Pimozid
Czech: → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud se necítíte dobře.
Hungarian: → Ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépet, csak ha jól érzi magát.
Czech: Terapie má být zahajována lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Hungarian: A terápiát a HIV-fertőzés kezelésében tapasztalattal rendelkező orvosnak kell elrendelnie.
Czech: D-23843 Bad Oldesloe
Hungarian: D-23843 Bad Oldesloe Németország
Czech: Toxicita nebyla zvýšena, když byla léčena mladá zvířata ve srovnání s dospělými zvířaty, ale data naznačila strmější odpověď na dávku.
Hungarian: A felnőtt állatokhoz képest a toxicitás nem volt súlyosabb a fiatal állatok kezelésekor, de az adatok fokozottabb dózis-válaszra utalnak.
Czech: Dojde-li k předávkování, pacient má být sledován se zaměřením na známky toxicity (viz bod 4.8) a podle potřeby se mu má poskytovat standardní podpůrná léčba.
Hungarian: Túladagolás esetén a beteget meg kell figyelni a toxicitás jelei szempontjából (lásd 4.8 pont), és szükség esetén standard szupportív kezelést kell alkalmazni.
Czech: Etravirin Cmin↔a Etravirin Cmax↔a a Porovnání založeno na historické kontrole.
Hungarian: Etravirin Cmin↔a Etravirin Cmax↔a aÖsszehasonlítás történelmi kontrollok alapján.
Czech: ITT-E Populace TLOVR analýza
Hungarian: ITT-E populáció TLOVR elemzés
Czech: Interaktivní studie byly provedeny pouze u dospělých pacientů.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat csak felnőtteken végeztek.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky.
Hungarian: Mivel nem történtek kompatibilitási vizsgálatok, ez a gyógyszerkészítmény nem keverhető más gyógyszerkészítményekkel.
Czech: Doporučená dávka pro tuto populaci by proto měla vzít v úvahu pozorovaný účinek jídla (viz bod 4.2).
Hungarian: Ebben a populációban a dózisajánlásnál figyelembe kell venni a táplálék ezt a megfigyelt hatását (lásd 4.2 pont).
Czech: (≥ 18 let)
Hungarian: (18 éves kor felett)
Czech: Virus HIV se může stát rezistentním na anti-HIV léčiva.
Hungarian: A HIV ellenállóvá (rezisztenssé) válhat a HIV-ellenes gyógyszerekkel szemben.
Czech: • methadon (náhrada heroinu);
Hungarian: • metadon (heroin-helyettesítő);
Czech: Můžete mít rovněž alergii na Telzir.
Hungarian: Lehet, hogy a Telzir-re is allergiás.
Czech: Je důležité, abyste užil(a) plnou denní dávku přípravku Telzir a ritonaviru tak, jak Vám předepsal Váš lékař.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a Telzir és a ritonavir teljes napi adagját bevegye, ahogyan azt az orvos előírta.
Czech: Závěry týkající se významnosti jednotlivých mutací nebo vzorů mutací se budou měnit s dodatečnými daty a je doporučeno vždy konzultovat současné interpretační systémy analyzující výsledky testů rezistence.
Hungarian: Az egyes mutációk és mutáció minták jelentőségével kapcsolatban levonható következtetések a további adatok birtokában változhatnak, és a rezisztenciatesztek eredményeinek elemzése során ajánlatos az elfogadott interpretációs rendszerek tanulmányozása.
Czech: Dětí mladší než 6 let Podávání přípravku Telzir dětem mladším než 6 let se nedoporučuje.
Hungarian: A Telzir adása 6 évesnél fiatalabb gyermekeknek nem ajánlott.
Czech: • klarithromycin, erythromycin (antibiotika);
Hungarian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotikum);
Czech: Pokud se Vaše onemocnění jater zhorší, může být nutné léčbu přípravkem Telzir přechodně nebo trvale ukončit.
Hungarian: Ha májbetegsége rosszabbodik, lehet, hogy a Telzir szedését átmenetileg vagy véglegesen abba kell hagynia.
Czech: Před prvním užitím protřepávejte lahvičku 20 sekund.
Hungarian: Az első adag bevétele előtt a palackot fel kell rázni 20 másodpercig.
Czech: Pacienti s pokročilou infekcí HIV (AIDS) mají oslabený imunitní systém a s větší pravděpodobností u nich dojde k rozvoji závažných infekcí (oportunní infekce).
Hungarian: Az előrehaladott HIV-fertőzésben (AIDS) szenvedő betegek immunrendszere gyenge, és nagyobb az esélyük súlyos fertőzések (opportunista fertőzések) kialakulására.
Czech: Bylo prokázáno, že v průběhu antiretrovirové terapie klesají koncentrace AAG.
Hungarian: hogy az AAG koncentráció csökken az antiretrovirális terápia folyamán.
Czech: • současně užívají také protizánětlivé přípravky nazývané kortikosteroidy;
Hungarian: • ha egyidejűleg gyulladáscsökkentő gyógyszereket, úgynevezett kortikoszteroidokat is szednek;
Czech: Netlačte na píst příliš silně, ani si tekutinu nestříkejte přímo do krku, protože byste se mohl(a) začít dávit.
Hungarian: Ne nyomja erősen, a folyadék ne lövelljen a torok mélyére, mert fuldoklást okozhat!
Czech: Fenobarbital Karbamazepin
Hungarian: Fenobarbitál Karbamazepin
Czech: Eliminační poločas amprenaviru po podání přípravku Telzir je 7,7 hodiny.
Hungarian: Telzir adását követően az amprenavir felezési ideje 7,7 óra.
Czech: Jak přípravek Telzir vypadá a co obsahuje toto balení
Hungarian: Milyen a Telzir külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Czech: Při užívání inhibitorů proteázy (jako např. Telzir) se může vyskytnout zvýšené krvácení.
Hungarian: Proteázgátlók (mint a Telzir) szedése alatt előfordulhat a vérzékenység fokozódása.
Czech: • přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum);
Hungarian: • orbáncfű (Hypericum perforatum) tartalmú készítmények;
Czech: Pokud tato situace nastane, podávání přípravku Telzir musíte okamžitě ukončit a nesmíte již tento lék nikdy znovu užít.
Hungarian: Ilyen esetben a Telzir szedését azonnal abba kell hagynia, és soha többet nem szedheti.
Czech: Stříkačku po použití neponechávejte v lahvičce.
Hungarian: 10. Használat után ne hagyja a fecskendőt a palackban.
Czech: Pro děti s hmotností menší než 25 kg není možné vydat doporučení ohledně dávkování.
Hungarian: 25 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek részére nem adható dózisajánlás.
Czech: Nebyly pozorovány klinicky významné interakce.
Hungarian: Nem észleltek klinikailag jelentős interakciót.
Czech: Studie provedena s amprenavirem.
Hungarian: Amprenavirral végzett vizsgálat.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémové použití, inhibitory proteázy, ATC kód: J05AE07.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek, proteáz-inhibitor; ATC kód: J05A E07 Hatásmechanizmus
Czech: V mléce potkanů byl nalezen materiál související s amprenavirem, avšak není známo, zda amprenavir proniká do lidského mléka.
Hungarian: Patkányok tejében találtak amprenavir-származékot, de az nem ismeretes, hogy az amprenavir kiválasztódik-e az anyatejbe.
Czech: Podání fosamprenaviru v tabletové formě s jídlem (standardizované jídlo s vysokým obsahem tuku:
Hungarian: A fozamprenavir tabletta jóllakott állapotban történő bevétele (standard, nagy zsírtartalmú étel:
Czech: Doporučuje se dávku paroxetinu titrovat na základě klinického hodnocení antidepresivní odpovědi.
Hungarian: A paroxetin dózisának a beállítását ajánlott az antidepresszív válasz klinikai értékelése alapján végezni.
Czech: Po dokončení 48týdenního období terapie bylo pro pacienty z Evropy a Kanady možné zúčastnit se prodloužení studie až do týdne 144 na stejné terapii, jak byla zahájena při vstupní randomizaci.
Hungarian: A 48 hetes kezelés befejezése után az Európában és Kanadában kezelt betegek részt vehettek a vizsgálat 144 hétig tartó kiterjesztésében, folytatva azt a kezelési rendet, melybe eredetileg randomizálták őket.
Czech: Přípravky podle terapeutických oblastí
Hungarian: Gyógyszerek terápiás terület szerint
Czech: Pouze 22 % pacientů z původního počtu pacientů zařazených do studie s názvem KLEAN bylo zařazeno do pokračovací fáze originální studie.
Hungarian: Az eredeti KLEAN vizsgálati populációnak mindössze 22%-át vonták be a vizsgálat kiterjesztésébe.
Czech: U některých osob došlo ke klinicky významnému zvýšení jaterních transamináz.
Hungarian: A máj-transzaminázértékek klinikailag jelentős emelkedése fordult elő néhány személynél.
Czech: Tyto látky mohou u některých jedinců vyvolávat alergické reakce, i opožděné.
Hungarian: Ezek az anyagok egyes egyénekben allergiás reakciót válthatnak ki.
Czech: • bolest hlavy, závratě;
Hungarian: • Fejfájás, szédülés;
Czech: Výše uvedené onemocnění se s vyšší pravděpodobností vyskytuje u pacientů, kteří:
Hungarian: A betegeknél nagyobb valószínűséggel alakul ki ez az állapot: