FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Rapid je tiež vhodný na liečbu hyperglykemickej kómy a ketoacidózy, ako aj na dosiahnutie stabilizácie u pacientov s diabetom mellitus pred operáciou, počas nej a po operácii.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je primeren tudi za zdravljenje hiperglikemične kome in ketoacidoze ter za doseganje pred-, med- in pooperacijske stabilizacije pri bolnikih z diabetesom mellitusom.
Slovak: Vonkajšiu stranu SoloStaru je možné čistiť vlhkou handričkou.
Slovenian: Zunanjost SoloStarja lahko očisti tako, da ga obriše z vlažno krpico.
Slovak: Tento režim vyžaduje dôkladné sledovanie (metabolický stav, acidobázický stav a stav eletrolytov, vitálne parametre atď.) na jednotke intenzívnej starostlivosti alebo v podobnom zariadení.
Slovenian: Takšna shema zahteva natančno kontrolo (presnovnega, acido-baznega in elektrolitskega ravnovesja, vitalnih parametrov idr.)
Slovak: - Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Slovenian: - V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
Slovak: Dátum prvého použitia sa odporúča zaznamenať na štítku.
Slovenian: Na nalepko je priporočljivo zapisati datum prve uporabe viale.
Slovak: Na každú injekciu sa musí použiť vždy nová sterilná ihla.
Slovenian: Za vsako injiciranje mora uporabiti novo, sterilno iglo.
Slovak: Používajte len injekčné ihly, ktoré sú schválené na používanie so SoloStarom.
Slovenian: Uporabljajte samo injekcijske igle, ki so odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Slovak: U pacientov so závažne zhoršenou funkciou pečene sa môže znížiť potreba inzulínu na základe zníženej kapacity glukoneogenézy a zníženého metabolizmu inzulínu.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro jeter so potrebe po insulinu lahko zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane presnove insulina.
Slovak: Pacient musí byť o injekčnej technike informovaný svojím lekárom.
Slovenian: Pristojni zdravstveni delavec mora bolnika poučiti o načinu injiciranja.
Slovak: Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Slovenian: V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
Slovak: Používajte injekčnú techniku podľa pokynov vášho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Slovenian: A. Uporabite postopek injiciranja, ki vam ga je pokazal vaš zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do roztoku inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Slovenian: Paziti je treba, da v raztopino insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
Slovak: Dostupné sú balenia po 5 náplní.
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 5 vialami.
Slovak: Rapid je taktiež možné použiť na liečbu hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená veľmi vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru), ako aj na úpravu hladiny cukru v krvi pred, počas a po operácii.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid se lahko uporablja tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (koma, ki nastane zaradi previsokega krvnega sladkorja) in ketoacidoze (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja) ter za uravnavanje krvnega sladkorja pred operacijo, med operacijo in po njej.
Slovak: - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
Slovenian: - imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, kot je nezadostno delovanje ščitnice.
Slovak: Kontrola inzulínu
Slovenian: Preverjanje insulina
Slovak: Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky"), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická
Slovenian: Prvi simptomi, ki opozarjajo na hipoglikemijo ("opozorilni simptomi"), se lahko spremenijo, oslabijo ali jih celo sploh ni več, če - ste starejši, imate sladkorno bolezen že dolgo ali imate določeno vrsto okvare živčevja
Slovak: Otočením prepínača dávky nastavte dávku 2 jednotky.
Slovenian: A. Nastavite odmerek 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka.
Slovak: Novú injekčnú liekovku je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Slovenian: Nov injekcijski peresnik je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Slovak: Diabetes mellitus je ochorenie, keď telo neprodukuje dostatok inzulínu na úpravu hladiny cukru v krvi.
Slovenian: Pri tej bolezni telo ne tvori dovolj insulina, da bi uravnal koncentracijo krvnega sladkorja.
Slovak: Inzulín - znižuje hladinu krvej glukózy, podporuje anabolické účinky a tlmí katabolické deje, - zvyšuje transport glukózy do buniek, ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a pečeni a zlepšuje utilizáciu pyruvátu.
Slovenian: Insulin - znižuje glukozo v krvi, spodbuja anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke, - zvečuje transport glukoze v celice, nastajanje glikogena v mišicah in jetrih in izboljšuje izrabo piruvata.
Slovak: Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
Slovenian: Posebna pozornoat pred injiciranjem
Slovak: - znižuje hladinu krvej glukózy, podporuje anabolické účinky a tlmí katabolické deje, - zvyšuje transport glukózy do buniek, ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a pečeni a zlepšuje utilizáciu pyruvátu.
Slovenian: - znižuje glukozo v krvi, spodbuja anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke, - zvečuje transport glukoze v celice, nastajanje glikogena v mišicah in jetrih in izboljšuje izrabo piruvata.
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE IZDELAVE ZDRAVILA Serija
Slovak: Basal sa nesmie injikovať intravenózne.
Slovenian: Nikoli ga ne smemo injicirati intravensko.
Slovak: Vždy musíte počítať s možným technickým problémom, a mať na pamäti, že na dosiahnutie želanej hladiny cukru v krvi, - potrebujete náhradný inzulín (bolusové dávky) vo vyšších dávkach alebo častejšie ako zvyčajne,
Slovenian: Vedno morate pomisliti na možnost tehničnih težav, če za dosego želene koncentracije krvnega sladkorja potrebujete večje dodatne ("bolusne") odmerke insulina ali jih potrebujete pogosteje kot ponavadi ali potrebujete manjše dodatne ("bolusne") odmerke ali jih potrebujete redkeje kot ponavadi.
Slovak: Pero sa nesmie namáčať, umývať ani mastiť, môže sa tým poškodiť.
Slovenian: Injekcijskega peresnika ne sme namakati, umivati ali mazati, ker ga s tem lahko poškoduje.
Slovak: Prázdne náplne znovu nenapĺňajte a opätovne nepoužívajte.
Slovenian: Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2C - 8 C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C -in 8°C).
Slovak: Ako zaobchádzať s injekčnými liekovkami
Slovenian: Ravnanje z injekcijskim peresnikom
Slovak: Dávku možno nastaviť v krokoch po 1 jednotke, od minimálnej hodnoty 1 jednotky až po maximálnu hodnotu 80 jednotiek.
Slovenian: Odmerek je mogoče nastaviti v korakih po 1 enoto, od najmanj 1 enote do največ 80 enot.
Slovak: Inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku
Slovenian: Insulin s postopnim začetkom in dolgim trajanjem delovanja
Slovak: Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Slovenian: To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Slovak: Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
Slovenian: Najprimernejši način za to je, da se postrani nagnjeno vialo zavrti med dlanmi.
Slovak: Pred začiatkom infúzie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na použitie pumpy).
Slovenian: Pred začetkom infundiranja je treba odstraniti zračne mehurčke (glejte navodilo za uporabo črpalke).
Slovak: V prípade akéhokoľvek výskytu zhoršenia srdcových príznakov sa musí liečba pioglitazónom ihneď prerušiť.
Slovenian: Uporabo pioglitazona je potrebno nemudoma ukiniti v primeru pojava poslabšanja srčnih simptomov.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Slovak: Rapid sa taktiež môže aplikovať intravenózne.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid lahko apliciramo tudi intravensko.
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hypoglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto
Slovenian: Informacije o zdravljenju hiperglikemije najdete v okviru na koncu tega navodila za uporabo.
Slovak: Nikdy sa nesmie použiť SoloStar, ak je poškodený, alebo ak si pacient nie je istý či funguje
Slovenian: SoloStarja ne sme uporabljati, če je poškodovan ali če ni prepričan, da deluje pravilno.
Slovak: Návod na používanie.
Slovenian: Navodilo za uporabo
Slovak: Reakcie sa môžu vyskytnúť v mieste podania injekcie (napríklad sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, opuch alebo zápal).
Slovenian: Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
Slovak: • Žihľavka v mieste vpichu (svrbiaca vyrážka)
Slovenian: • Urtikarija na mestu injiciranja (srbeči izpuščaj)
Slovak: Príklady: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok,
Slovenian: Primeri: - insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, na primer.
Slovak: Obsah najlepšie premiešate, ak náplň alebo pero (spolu s náplňou v ňom) jemne nakláňate dopredu a dozadu najmenej 10-krát.
Slovenian: Najprimernejši način za mešanje je, da se vložek ali injekcijski peresnik (z vstavljenim vložkom) vsaj 10-krat obzirno nagne sem in tja.
Slovak: Prázdne perá sa nesmú opätovne plniť a majú sa náležite zlikvidovať.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme ponovno polniti in jih je treba pravilno zavreči.
Slovak: Varovné príznaky hypoglykémie sa môžu meniť, môžu byť menej výrazné alebo u určitých rizikových skupín môžu chýbať.
Slovenian: V nekaterih ogroženih skupinah bolnikov se opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo, postanejo manj izraziti ali jih sploh ni.
Slovak: Nikdy nenasadzujte naspäť vnútorný kryt ihly, znížite tak riziko náhodného poranenia sa ihlou.
Slovenian: Da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo, nikoli ne nameščajte nazaj
Slovak: D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Slovenian: D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Slovak: Ak si myslíte, že môže byť so SoloStarom problém, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Slovenian: Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Slovak: Po prvom použití sa injekčné liekovky môžu používať až do 4 týždňov.
Slovenian: Ko injekcijske peresnike začnete uporabljati, jih lahko uporabljate do 4 tedne.
Slovak: Inhibuje glykogenolýzu a glukoneogenézu, - zvyšuje lipogenézu v pečeni a tukovom tkanive a inhibuje lipolýzu, - podporuje príjem aminokyselín do buniek a podporuje proteosyntézu, - zvyšuje príjem draslíka do buniek.
Slovenian: Zavira glikogenolizo in glukoneogenezo, - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo, - spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin, - zvečuje vstopanje kalija v celice.
Slovak: Takéto reakcie na inzulín alebo na ktorúkoľvek ďalšiu zložku lieku môžu spôsobiť rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
Slovenian: Takšne reakcije na insulin ali pomožne snovi lahko povzročijo obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
Slovak: Používajte však iba injekčné striekačky, ktoré sú vhodné na inzulín s koncentráciou 100 IU (medzinárodných jednotiek) na ml.
Slovenian: Vendar uporabljajte le injekcijske brizge, ki so namenjene za insulin s koncentracijo 100 i.e. (mednarodnih enot) na ml.
Slovak: Pero sa musí obracať jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
Slovenian: Injekcijski peresnik naj obrača nežno, da se izogne penjenju v vložku.
Slovak: Nové pero je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Slovenian: Novo vialo je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Slovak: Edém
Slovenian: Edemi
Slovak: Pred prvým natiahnutím inzulínu musíte odstrániť z injekčnej liekovky bezpečnostný odlamovací kryt.
Slovenian: Pred prvim izvlekom insulina morate z viale odstraniti varnostni pokrovček.
Slovak: Ak je inzulínové pero poškodené, alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nové pero.
Slovenian: Če je insulinski injekcijski peresnik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
Slovak: Betablokátory ako aj iné sympatolytiká (napríklad klonidín, guanetidín a rezerpín) môžu oslabiť alebo úplne potlačiť prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin), ), oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo.
Slovak: Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Slovenian: Zdravilo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Slovak: Novú náplň je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Slovenian: Nov vložek je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Slovak: Ak ste alergický na tento liek alebo na inzulíny živočíšneho pôvodu, povedzte to svojmu lekárovi.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če ste alergični na to zdravilo ali na insuline živalskega izvora.
Slovak: Krok 5.
Slovenian: Korak 5.
Slovak: O tom, či môžete viesť vozidlá, sa musíte poradiť s lekárom, ak: - máte časté príhody hypoglykémie, - máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če: - imate pogoste hipoglikemije, - so prvi opozorilni znaki hipoglikemije šibki ali jih sploh nimate.
Slovak: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Slovenian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Slovak: Farba injekčného tlačidla je rôzna a odlišuje sa ňou zloženie inzulínu v Insulin Human Winthrop.
Slovenian: Barva injekcijskega gumba se razlikuje glede na uporabljeno obliko insulina Insulin Human Winthrop.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sú uvedené na trh.
Slovenian: Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Slovak: - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
Slovenian: - zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (na primer s stegna na nadlaket), - imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, kot je nezadostno delovanje ščitnice.
Slovak: Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky"), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin
Slovenian: Prvi simptomi, ki opozarjajo na hipoglikemijo ("opozorilni simptomi"), se lahko spremenijo, oslabijo ali jih celo sploh ni več, če - ste starejši, - imate sladkorno bolezen že dolgo, - imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija), - ste nedavno (npr. prejšnji dan) doživeli hipoglikemijo ali če se hipoglikemija pojavi počasi, - imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, - ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je
Slovak: Krok 1.
Slovenian: Korak 1.
Slovak: Infusat sa dodáva v náplniach s obsahom 3,15 ml roztoku (315 IU).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3,15 ml raztopine (315 i.e.).
Slovak: Pacienti majú byť poučení, aby urobili opatrenia na zabránenie hypoglykémie počas vedenia vozidla, čo je dôležité najmä u tých, ktorí majú zníženú alebo chýbajúcu schopnosť vnímať varovné príznaky hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické príhody.
Slovenian: To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Slovak: Pred vložením do pera uchovávajte náplň po dobu 1 až 2 hodín pri izbovej teplote.
Slovenian: Preden vložek vstavite v injekcijski peresnik, naj bo 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
Slovak: Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomerne mliečnobiely vzhľad.
Slovenian: Po ponovnem suspendiranju mora biti tekočina enakomerno mlečnega videza.
Slovak: 1/10 000 až  1/1000); veľmi zriedkavé ( 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Slovenian: Naslednji neželeni učinki iz kliničnih raziskav, povezani z uporabo zdravila, so našteti spodaj po organskih sistemih in upadajoči pogostnosti: zelo pogosti ( 1/10), pogosti ( 1/100 do < 1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3,15 ML NÁPLŇ
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3,15-ML VLOŽEK
Slovak: Menej často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ľudí)
Slovenian: Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ1 od 100 bolnikov)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3 ML NAPLNENÉ PERO SOLOSTAR
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3-ML NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK SOLOSTAR
Slovak: Ak infúzna pumpa nefunguje, injekčný roztok možno natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej na inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a injikovať.
Slovenian: Če se infuzijska črpalka pokvari, je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in jo injicirati.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú schválené na používanie so SoloStarom.
Slovenian: Uporabljajte samo igle, ki so bile odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Slovak: Ak pumpa dobre nefunguje, môžete natiahnuť inzulín z náplne do injekčnej striekačky.
Slovenian: Če črpalka ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
Slovak: Krok 2.
Slovenian: Korak 2.
Slovak: Predchádzať týmto kožným zmenám môžete striedaním miesta vpichu každej injekcie.
Slovenian: Menjavanje mesta injiciranja pri vsaki injekciji pomaga preprečiti takšne kožne spremembe.
Slovak: D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Slovenian: D-65926 Frankfurt / Main Nemčija
Slovak: Podrobnejšie informácie o použití, pozri časť 6.6.
Slovenian: Za podrobnosti o ravnanju z zdravilom glejte poglavje 6.6.
Slovak: Pero obracajte jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
Slovenian: Injekcijski peresnik obračajte nežno, da se izognete penjenju v vložku.
Slovak: Infusat sa musí používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat morate uporabljati samo v insulinskih črpalkah, primernih za ta insulin.
Slovak: Krok 6.
Slovenian: Korak 6.
Slovak: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml alebo 10 ml.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in s 5 vialami po 5 ml ali 10 ml.
Slovak: Keď neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa vám príliš znížiť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
Slovenian: Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
Slovak: Ak pacient dodržiava predpísanú dávkovaciu schému a diétny režim, správne podávanie inzulínu a pozná symptómy hypoglykémie, znižuje tým výrazne riziko hypoglykémie.
Slovenian: Za zmanjšanje nevarnosti hipoglikemije mora bolnik nujno upoštevati shemo odmerjanja in načrt prehrane, pravilno aplicirati insulin in poznati simptome hipoglikemije.
Slovak: Comb 50 SoloStar
Slovenian: Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar
Slovak: Infusat bol špeciálne vyvinutý na používanie prostredníctvom externých prenosných inzulínových púmp.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljen za uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah.
Slovak: - ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Slovenian: - uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in
Slovak: Náchylnosť na hypoglykémiu, vyžadujúcu dôkladné monitorovanie, prípadne nevyhnutnosť úpravy dávky, zvyšuje veľký počet faktorov.
Slovenian: V primeru dejavnikov, ki zvečujejo nagnjenost k hipoglikemiji, mora biti nadzor posebno natančen; potrebna utegne biti prilagoditev odmerka.
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom.
Slovenian: Po vsakem injiciranju dajte pokrovček injekcijskega peresnika nazaj na injekcijski peresnik za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Slovak: Inzulín nemiešajte so žiadnym iným liekom.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Slovak: Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Slovak: Používať však môžete iba injekčné striekačky vhodné na inzulín s koncentráciou 100 IU (medzinárodných jednotiek) na ml.
Slovenian: Vendar uporabite le injekcijske brizge, namenjene za insulin s koncentracijo 100 i.e. (mednarodnih enot) na ml.
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Slovenian: Pred uporabo SoloStarja natančno preberite navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
Slovak: Pokyny výrobcu týkajúce sa vkladania náplne, upevnenia injekčnej ihly a podávania inzulínovej injekcie, ktoré sú uvedené v návode na používanie pera, sa musia dôsledne dodržiavať.
Slovenian: Dosledno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika glede nameščanja vložka in injekcijske igle ter injiciranja insulina.
Slovak: Musí sa použiť nové pero obsahujúce suspenziu s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom po premiešaní.
Slovenian: V takšnem primeru morate uporabiti novo vialo, v kateri je suspenzija po mešanju enakomerna.
Slovak: Krok 4.
Slovenian: Korak 4.
Slovak: Dostupné je balenie 3 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml.
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 3 vialami po 10 ml
Slovak: Každá náplň obsahuje 3,15 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 315 IU inzulínu.
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml, kar ustreza 315 i.e. insulina.
Slovak: Náplne sú zaplombované do jednorazového injekčného pera.
Slovenian: Vložki so zapečateni v injekcijski peresnik za enkratno uporabo.
Slovak: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 ml vsebuje 40 i.e. (1,4 mg) humanega insulina.
Slovak: Podajte si dávku úplným zatlačením injekčného tlačidla.
Slovenian: C. Injicirajte odmerek tako, da gumb za injiciranje pritisnete povsem noter.
Slovak: Používajte špeciálne perá: pozri písomnú informáciu pre používateľov.
Slovenian: Uporabljajte specifične injekcijske peresnike: glejte navodilo za uporabo.
Slovak: Po premiešaní musí mať inzulínová suspenzia rovnomerne mliečno-biely vzhľad.
Slovenian: Suspenzija insulina mora po mešanju imeti enakomeren mlečno bel izgled.