FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Während der Laborstudien und der klinischen Feldstudien wurden keine Wechselwirkungen zwischen Bravecto Lösung zum Auftropfen auf die Haut für Katzen und routinemäßig verabreichten Tierarzneimitteln beobachtet.
Hungarian: A laboratóriumi és klinikai vizsgálatok során a Bravecto rácsepegtető oldat macskák számára és a rutinszerűen alkalmazott állatgyógyászati készítmények között kölcsönhatásokat nem figyeltek meg.
German: Dieses Tierarzneimittel sollte nicht bei Welpen im Alter von weniger als 8 Wochen und bei Hunden mit einem Gewicht unter 2 kg angewendet werden, da entsprechende Daten nicht vorliegen.
Hungarian: Megfelelő adatok hiányában ez az állatgyógyászati készítmény nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb kölykök és/vagy 2 kg-nál könnyebb kutyák esetében.
German: Milde und vorübergehende Hautreaktionen, wie Rötungen, Juckreiz oder Haarausfall an der Applikationsstelle, wurden häufig in klinischen Studien beobachtet (2,2% der behandelten Katzen).
Hungarian: Enyhe, átmeneti bőrreakciókat, mint például a bőr kipirulását és viszketést vagy szőrhiányt a klinikai vizsgálatok során az alkalmazás helyén gyakran (a kezelt macskák 2,2%-ánál) megfigyeltek.
German: Dieses Tierarzneimittel ist ein systemisches Insektizid und Akarizid und bietet eine sofortige und anhaltende abtötende Wirkung gegen Flöhe (Ctenocephalides felis) und Zecken (Ixodes ricinus) über 12 Wochen.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény szisztémásan ható inszekticid és akaricid, amely azonnal kialakuló és 12 hétig folyamatosan tartó bolhaölő (Ctenocephalides felis) és kullancsölő (Ixodes ricinus) hatást biztosít.
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
German: Bravecto sollte nach der folgenden Tabelle verabreicht werden (entsprechend einer Dosis von 40 - 94 mg Fluralaner/kg Körpergewicht):
Hungarian: A Bravecto-t az alábbi táblázatnak megfelelően kell adagolni (amely megfelel 40-94 mg fluralaner/ttkg-nak egy súlycsoporton belül):
German: Der Hauptausscheidungsweg ist die Ausscheidung von unverändertem Fluralaner mit den Faeces (~90% der Dosis).
Hungarian: A fluralaner túlnyomórészt (az adag~90%-ában) változatlan formában, a bélsárral ürül.
German: Die Verträglichkeit wurde bei 8 - 9 Wochen alten Welpen mit Körpergewichten von 2,0 - 3,6 kg, die mit Überdosierungen bis zum 5-Fachen der maximal empfohlenen Dosis zu 3 Zeitpunkten in kürzeren Abständen als empfohlen (8-Wochen-Intervalle) behandelt wurden, belegt.
Hungarian: Az ártalmatlanságot bizonyították a 8-9 hetes és 2,0-3,6 kg testtömegű kölykök esetében, melyeket a maximálisan javasolt adag legfeljebb ötszörösével, háromszor, a javasolt időközöknél sűrűbben (8 hetes időközökkel) kezeltek.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels bei trächtigen und laktierenden Katzen wurde nicht untersucht.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején.
German: Schritt 2: Die Katze soll während der Anwendung stehen oder mit dem Rücken nach oben liegen.
Hungarian: 2. lépés: A könnyű kezelés érdekében a kezelés ideje alatt a macskának vízszintes háttal kell állnia vagy feküdnie.
German: Zur optimalen Kontrolle eines Floh- und Zeckenbefalls sollte das Tierarzneimittel in Abständen von 12 Wochen verabreicht werden.
Hungarian: A bolha- és kullancsfertőzés elleni optimális védelem érdekében a készítményt 12 hetes időközökkel kell alkalmazni.
German: Verschreibungspflichtig.
Hungarian: Rácsepegtetéses alkalmazásra.
German: Zur Behandlung eines Zecken- und Flohbefalls bei Hunden.
Hungarian: Kutyák kullancs- és bolhafertőzöttségének gyógykezelésére.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Applikationsstelle bei Ihrem Tier nicht mehr erkennbar ist, bevor Sie diese wieder berühren.
Hungarian: Mielőtt az állatot a kezelés helyén megérintenénk meg kell győződni arról, hogy a készítmény nyomai már nem fellelhetők.
German: Milde und vorübergehende Hautreaktionen, wie Rötungen oder Haarausfall an der Applikationsstelle, wurden häufig in klinischen Studien beobachtet (bei 1,2% der behandelten Hunde).
Hungarian: Átmeneti, enyhe bőrreakciókat, mint például a bőr kipirulását vagy szőrhiányt az alkalmazás helyén a klinikai vizsgálatok során gyakran (a kezelt kutyák 1,2%-ánál) megfigyeltek.
German: Zulassungsinhaber:
Hungarian: Vemhesség:
German: Die Pipettenspitze vertikal auf die Haut zwischen den Schulterblättern des Hundes halten.
Hungarian: A pipetta hegyét függőleges helyzetben a két lapockacsont közötti bőr felszínére kell helyezni.
German: EU-Nummern Phantasiebezeichnung
Hungarian: EU (MA) szám Kereskedelmi név
German: Zieltierart(en)
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj
German: Das Arzneimittel kann wie folgt angewendet werden:
Hungarian: A készítmény az alábbi esetekben alkalmazható:
German: Weitere Informationen über Bravecto Plus finden Sie auf der Webseite der Agentur: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/bravecto-plus.
Hungarian: A Bravecto Plus-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/bravecto-plus.
German: Am 8. Mai 2018 erhielt Bravecto Plus eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Hungarian: 2018. május 8-án a Bravecto Plus az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Bravecto Plus gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Hungarian: Az Európia Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Bravecto Plus alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
German: Bravecto Plus (Fluralaner/Moxidectin)
Hungarian: Bravecto Plus (fluralaner / moxidektin)
German: Für den Befall mit Ohrmilben ist 28 Tage nach der Behandlung eine Untersuchung durch den Tierarzt erforderlich.
Hungarian: Fülrühesség esetén 28 nappal a kezelést követően állatorvos általi felülvizsgálat szükséges.
German: Dies führt zur Lähmung und zum Absterben der Parasiten.
Hungarian: Ez a paraziták bénulását és pusztulását eredményezi.
German: Bravecto Plus Lösung zum Auftropfen sollte von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen ferngehalten werden, da es leicht entzündlich ist.
Hungarian: A Bravecto Plus rácsepegtető oldatot hőtől, szikrától, nyílt lángtól vagy egyéb tűzforrástól távol kell tartani, mivel rendkívül gyúlékony.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Bravecto Plus benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Hungarian: Amennyiben a Bravecto Plus alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im Mai 2019 aktualisiert.
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 05-2019.
German: Übersicht über Bravecto Plus und Gründe für die Zulassung in der EU
Hungarian: A Bravecto Plus-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
German: Dazu gehören auch das Schmusen mit dem Tier und das Teilen des Betts mit dem Tier.
Hungarian: Ebbe beletartozik az állat simogatása, valamint az állattal egy ágyon alvás.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Bravecto Plus (die bis zu 1 von 10 Tieren betreffen können) sind milde und vorübergehende Hautreaktionen an der Applikationsstelle, wie etwa Haarausfall, schuppende Haut und Juckreiz.
Hungarian: A Bravecto Plus leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő rövid ideig tartó, enyhe reakciók, mint például a szőrhullás, a hámlás és a viszketés.
German: Fluralaner und Moxidectin alleine sind bereits zur Behandlung von Parasitenbefall zugelassen.
Hungarian: A fluralanert és a moxidektint önmagukban már engedélyezték a parazitafertőzések kezelésére.
German: Warum wurde Bravecto Plus in der EU zugelassen?
Hungarian: Miért engedélyezték a Bravecto Plus forgalomba hozatalát az EU-ban?
German: Bravecto Plus ist während 8 Wochen wirksam zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankungen.
Hungarian: A Bravecto Plus 8 hétig hatékony a szívférgesség megelőzésében.
German: Die anzuwendende Pipette wird auf der Grundlage des Gewichts der Katze ausgewählt.
Hungarian: A felhasználandó pipettát a macska testtömege alapján kell kiválasztani.
German: Fluralaner wirkt als „Ektoparasitikum".
Hungarian: A fluralaner „ektoparaziticidként" hat.
German: Der Kontakt mit der Applikationsstelle sollte vermieden werden, bis diese nicht mehr erkennbar ist.
Hungarian: A kezelt felülettel való érintkezést kerülni kell addig, amíg az alkalmazás helye látható.
German: Der gesamte Inhalt einer Bravecto-Plus-Pipette wird an der Schädelbasis auf die Haut der Katze aufgetragen.
Hungarian: Egy egész Bravecto Plus pipetta tartalmát a macska koponyaalapi bőrfelszínére kell csepegtetni.
German: Es kann außerdem als Teil einer Behandlung gegen allergische Flohdermatitis (eine allergische Reaktion auf Flohbisse) angewendet werden;
Hungarian: • bolhafertőzések kezelésére; Alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás dermatitisz (bolhacsípésre adott allergiás reakció) kezelésének részeként is.
German: Bravecto Plus ist ein Tierarzneimittel, das bei Katzen zur Behandlung parasitärer Mischinfektionen durch Zecken oder Ohrmilben und/oder Würmer, die im Körper leben, angewendet wird.
Hungarian: A Bravecto Plus egy állatgyógyászati készítmény, amelyet macskáknál kullancsok vagy bolhák, valamint az állatok testén belül élősködő rühatkák és/vagy férgek által okozott kevert fertőzések kezelésére alkalmaznak.
German: Dieses Tierarzneimittel ist bei Verschlucken schädlich.
Hungarian: A készítmény lenyelés esetén káros.
German: Weitere Informationen über Bravecto Plus
Hungarian: A Bravecto Plus-szal kapcsolatos egyéb információ
German: Die Lösung zum Auftropfen ist in verschiedenen Stärken zur Anwendung bei Katzen unterschiedlichen Gewichts erhältlich.
Hungarian: A rácsepegtető oldatot különböző hatáserősségekben forgalmazzák különböző testtömegű macskák kezelésére.
German: Zwei Laborstudien bei gesunden Katzen, die künstlich mit Herzwürmern infiziert wurden, ergaben, dass Bravecto Plus bei der Vorbeugung von Herzwurmerkrankungen während 8 Wochen zu 100 % wirksam war.
Hungarian: Két laboratóriumi vizsgálat, amelyet egészséges, szívféreg lárvákkal mesterségesen megfertőzött macskák bevonásával végeztek, azt mutatta, hogy a Bravecto Plus 8 héten keresztül 100%-os hatékonysággal megelőzi a szívférgességet.
German: Bei der Handhabung oder Verabreichung von Bravecto Plus an Katzen sollten geeignete Schutzhandschuhe getragen werden.
Hungarian: A Bravecto Plus-szal történő érintkezés, illetve annak macskákon történő alkalmazása során védőkesztyűt kell viselni.
German: Bravecto Plus tötet Flöhe und Zecken innerhalb von 48 Stunden ab.
Hungarian: A Bravecto Plus 48 órán beül elpusztítja a bolhákat és kullancsokat.
German: Bei Kontakt mit der Haut sollte der betroffene Bereich sofort mit Seife und Wasser gespült werden und bei Kontakt mit den Augen sollte der betroffene Bereich sofort mit Wasser gespült werden.
Hungarian: Amennyiben a készítmény bőrre kerül, az érintett területet azonnal le kell mosni szappanos vízzel, szembe kerülés esetén pedig az érintett területet azonnal vízzel kell kiöblíteni.
German: Eine Feldstudie bei Katzen mit natürlichem Zecken- und/oder Flohbefall ergab, dass die Behandlung mit Bravecto Plus die Anzahl an Zecken und Flöhen um mehr als 95 % verringerte und ebenso wirksam war wie die Behandlung mit Fipronil, einem anderen Tierarzneimittel, das bereits zur Behandlung von Zecken- und Flohbefall zugelassen ist.
Hungarian: Egy terepvizsgálat, amelyet kullanccsal és/vagy bolhával természetes úton megfertőződött macskák bevonásával végeztek, azt mutatta, hogy a Bravecto Plus-kezelés több mint 95%-kal csökkentette a kullancs- és bolhaszámot, és ugyanolyan hatékony volt, mint a fipronillal végzett kezelés, amely a kullancs- és bolhafertőzések kezelésére már engedélyezett másik készítmény.
German: Da Fluralaner Flöhe abtötet, bevor sie Eier legen, trägt es dazu bei, die Kontamination der Umgebung zu verringern, in der sich die Katzen aufhalten.
Hungarian: A fluralaner azelőtt pusztítja el a bolhákat, mielőtt azok petéket rakhatnának, így hozzájárul a macska környezetében kialakuló fertőzöttség csökkentéséhez.
German: Bei Verschütten auf Tische oder Fußböden sollten die Reste von Bravecto-PlusLösung zum Auftropfen mit einem Papiertuch entfernt und der Bereich mit Reinigungsmittel gereinigt werden.
Hungarian: Asztal- vagy padlófelületre kerülés esetén a kiömlött Bravecto Plus rácsepegtető oldatot papírtörlő segítségével fel kell törölni, majd a területet tisztítószerrel meg kell tisztítani.
German: Eine Feldstudie bei 167 Katzen mit 5 oder mehr Ohrmilben ergab, dass 14 Tage nach der Behandlung mit Bravecto Plus 94 % der Katzen und 28 Tage nach der Behandlung 100 % der Katzen frei von Ohrmilben waren.
Hungarian: Egy 167, legalább 5 rühatka által fertőzött macska bevonásával végzett terepvizsgálatban a Bavecto Plus-kezelés után 14 nappal a macskák 94%-a volt atkamentes, és ez az arány a kezelés után 28 nappal 100%-ra emelkedett.
German: Um dem Wirkstoff Fluralaner ausgesetzt zu werden, müssen Flöhe und Zecken mit der Nahrungsaufnahme auf der Katze beginnen.
Hungarian: Annak érdekében, hogy érintkezzenek a fluralaner hatóanyaggal, a bolháknak és kullancsoknak el kell kezdeniük szívni a macska vérét.
German: Fluralaner tötet Flöhe und Zecken ab, die das Blut der Katze aufgenommen haben, indem es eine unkontrollierte Aktivität des Nervensystems der Parasiten verursacht.
Hungarian: A fluralaner azáltal pusztítja el a macska vérét szívó bolhákat és kullancsokat, hogy az idegrendszerük kontrollálatlan aktivitását idézi elő.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Bravecto Plus berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Hungarian: A Bravecto Plus alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás, valamint a korlátozások teljes felsorolása a használati utasításban található.
German: Bravecto Plus war ebenso wirksam wie ein anderes Tierarzneimittel, das Emodepsid und Praziquantel enthält.
Hungarian: A Bravecto Plus ugyanolyan hatékony volt, mint egy másik, emodepszidet és prazikvantelt tartalmazó készítmény.
German: Moxidectin tötet Parasiten wie Rundwürmer, Hakenwürmer und Herzwürmer, die sich im Körper von Tieren befinden, ab. Moxidectin führt zur Lähmung und zum Absterben dieser Parasiten, indem die Signalübertragung zwischen den Nervenzellen (Neurotransmission) im Nervensystem der Parasiten gestört wird.
Hungarian: A moxidektin ezeknek a parazitáknak a bénulását és pusztulását okozza azáltal, hogy megzavarja a paraziták idegsejtjei közötti jelátvitelt (neurotranszmisszió) a paraziták idegrendszerében.
German: Eine andere Feldstudie bei Katzen mit natürlichem Befall mit Rundwürmern und/oder Hakenwürmern ergab, dass die Behandlung mit Bravecto Plus die Eizahlen im Kot um 100 % verringerte.
Hungarian: Egy másik terepvizsgálat, amelyet fonálférgekkel és/vagy kampósférgekkel természetes úton megfertőződött macskák bevonásával végeztek, azt mutatta, hogy a Bravecto Plus-kezelés 100%-kal csökkentette a székletben a peteszámot.
German: Bravecto Plus enthält die Wirkstoffe Fluralaner und Moxidectin.
Hungarian: A Bravecto Plus hatóanyaga a fluralaner és a moxidektin.
German: Nach der Verabreichung hält die Wirkung des Tierarzneimittels gegen Flöhe und Zecken 12 Wochen an. Erforderlichenfalls kann die Behandlung alle zwölf Wochen wiederholt werden.
Hungarian: A készítmény bolhák és kullancsok elleni hatása az alkalmazást követően 12 hétig tart.
German: Bravecto Plus war genauso wirksam wie Selamectin, ein anderes Arzneimittel, das bereits für die Behandlung von Ohrmilben bei Katzen zugelassen ist.
Hungarian: A Bravecto Plus ugyanolyan hatékonynak bizonyult, mint a macskák fülrühességének kezelésére már engedélyezett, szelamektin.
German: Dies bedeutet, dass es Parasiten wie Flöhe, Zecken und Milben, die sich auf der Haut oder im Fell von Tieren befinden, abtötet.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítja az állat bőrén, szőrzetében vagy fülében élő parazitákat, például a bolhákat, kullancsokat és a rühatkákat.
German: Wird das Arzneimittel versehentlich von einem Menschen geschluckt, ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
German: Welche Risiken sind mit Bravecto Plus verbunden?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Bravecto Plus alkalmazása?
German: Die Wirkstoffe in Bravecto Plus, Fluralaner und Moxidectin, wirken auf verschiedenen Wegen, um Parasiten abzutöten.
Hungarian: A Bravecto Plus hatóanyagai, a fluralaner és a moxidektin különböző hatásmechanizmussal pusztítja el a parazitákat.
German: Bravecto Plus ist als Lösung zum Auftropfen in einer Pipette erhältlich.
Hungarian: A Bravecto Plus rácsepegtető oldat formájában, pipettában kapható.
German: Wie wirkt Bravecto Plus?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Bravecto Plus?
German: • zur Behandlung von Spulwürmern und Hakenwürmern im Darm;
Hungarian: • a bélben lévő fonálférgek és kampósférgek kezelésére;
German: Wie wird Bravecto Plus angewendet?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Bravecto Plus-t?
German: Welchen Nutzen hat Bravecto Plus in den Studien gezeigt?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Bravecto Plus alkalmazásának a vizsgálatok során?
German: Falls Hautreaktionen auftreten, ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Hungarian: Bőrreakciók fellépése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
German: Bravecto Plus darf nur angewendet werden, wenn Bedarf für die Behandlung gegen Zecken oder Flöhe und einen oder mehrere der oben genannten Parasiten besteht.
Hungarian: A Bravecto Plus kizárólag akkor alkalmazható, ha a kullancsok vagy bolhák mellett a fenti paraziták közül legalább egy egyidejű kezelése indokolt.
German: • zur Behandlung von Ohrmilbenbefall;
Hungarian: • fülrühesség kezelésére;
German: • zur Behandlung von Zeckenbefall;
Hungarian: • kullancsfertőzések kezelésére;
German: • zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankungen.
Hungarian: • szívférgesség megelőzésére.
German: Bei einer geringen Anzahl von Personen wurde nach Hautkontakt, entweder bei der Handhabung des Tierarzneimittels oder beim Umgang mit dem behandelten Tier, über Hautausschläge, Kribbeln oder Taubheit berichtet.
Hungarian: Bőrkiütés, bizsergés vagy zsibbadás előfordulását jelentették alacsony számban a bőrrel való érintkezést követően, a készítmény alkalmazása, illetve a kezelt állattal való foglalkozás során.
German: Datum der Erstzulassung: 08/05/2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 08/05/2018
German: Wo erforderlich, können Katzen in Abständen von 12 Wochen behandelt werden.
Hungarian: Ahol szükséges, a macskák 12 hetes időközökkel újra kezelhetők.
German: Kontakt mit Haut, Mund und/oder Augen vermeiden.
Hungarian: Kerülni kell a bőrrel, szájjal és/vagy a szemmel való érintkezést.
German: Die Dauer zwischen der Behandlung und der Rückkehr aus endemischen Gebieten sollte 60 Tage nicht überschreiten.
Hungarian: A kezelés és az endémiás területről való visszatérés közötti időszak nem haladhatja meg a 60 napot.
German: Innerhalb eines Gewichtsbereiches sollte jeweils der gesamte Inhalt einer Pipette verwendet werden.
Hungarian: Egy súlycsoporton belül a teljes pipetta tartalmat fel kell használni.
German: Von Hitze, Funken, offenem Feuer oder anderen Zündquellen fernhalten.
Hungarian: Hőtől, szikrától, nyílt lángtól, vagy egyéb tűzforrástól távol kell tartani.
German: Es dauert bis zu 48 Stunden bis die Applikationsstelle trocken wird, dennoch wird sie länger erkennbar bleiben.
Hungarian: A kezelés helye legfeljebb 48 órán belül megszárad, de ennél hosszabb ideig marad észrevehető.
German: ATCvet-Code: QP54AB52.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP54AB52
German: Die Beutel sollten erst unmittelbar vor Gebrauch geöffnet werden.
Hungarian: A tasakot csak közvetlenül a felhasználás előtt szabad kinyitni.
German: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Hungarian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Hollandia
German: Das Tierarzneimittel darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
Hungarian: A készítmény nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
German: Bei Hautkontakt, die betroffene Stelle sofort mit Seife und Wasser waschen.
Hungarian: Ha megtörténik az érintkezés, akkor az érintett területet szappannal és vízzel azonnal meg kell mosni.
German: Da entsprechende Daten nicht vorliegen, wird die Anwendung dieses Tierarzneimittels bei Katzenwelpen unter einem Alter von 9 Wochen und bei Katzen mit einem Gewicht unter 1,2 kg nicht empfohlen.
Hungarian: Megfelelő adatok hiányában ennek az állatgyógyászati készítménynek az alkalmazása nem javasolt a 9 hetesnél fiatalabb kölykök és az 1,2 kg-nál kisebb testtömegű macskák esetében.
German: Eine In-vitro-Studie zeigte ebenfalls, dass sehr niedrige Fluralaner-Konzentrationen die Produktion lebensfähiger Eier bei Flöhen unterbinden.
Hungarian: Egy in vitro vizsgálat szintén bizonyította, hogy a fluralaner nagyon alacsony koncentrációban is megakadályozza, hogy a bolhák életképes petéket termeljenek.
German: Notwendigkeit und Häufigkeit einer Wiederholungsbehandlung sollten dem Rat des verschreibenden Tierarztes entsprechen und die lokale epidemiologische Situation berücksichtigen.
Hungarian: A gyógykezelés szükségességének és a kezelés ismétlési gyakoriságának összhangban kell lennie a kezelő állatorvos tanácsával, valamint figyelembe kell venni a helyi járványtani viszonyokat.
German: 6.2 Wesentliche Inkompatibilitäten
Hungarian: 6.2 Főbb inkompatibilitások Nem ismert.
German: Es wird daher in Übereinstimmung mit der guten veterinärmedizinischen Praxis empfohlen, Tiere im Alter von 6 Monaten oder älter, die in Gebieten leben, in denen ein Vektor vorkommt, auf eine bestehende Infektion mit adultem Herzwurm zu testen, bevor das Tierarzneimittel zur Vorbeugung der Herzwurmerkrankung aufgetragen wird.
Hungarian: Ezért a helyes állatorvosi gyakorlatnak megfelelően javasolt, hogy a 6 hónapos vagy annál idősebb, olyan területen élő állatot, ahol a vektor fellelhető, meg kell vizsgálni a meglévő kifejlett szívféreg fertőzés szempontjából, mielőtt az állatgyógyászati készítménnyel a szívférgességet megelőző célú kezelés megkezdődne.
German: Das Tierarzneimittel ist nur angezeigt, wenn eine gleichzeitige Anwendung gegen Zecken oder Flöhe und gegen einen oder mehrere der anderen Zielparasiten erforderlich ist.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény kizárólag akkor javasolt, ha egyidejű kezelés szükséges kullancsok, bolhák és egy vagy több egyéb célparazita ellen.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
German: Dies bezieht sich auch auf das Kuscheln oder den Aufenthalt im gleichen Bett mit dem Tier.
Hungarian: Ide tartozik az állat simogatása vagy az állattal egy ágyban való elhelyezkedés is.
German: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Vereinigtes Königreich
Hungarian: Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ
German: Häufiges Schwimmen oder Schamponieren des Tieres vermeiden, da ein Erhalt der Wirksamkeit unter diesen Bedingungen nicht getestet wurde.
Hungarian: Kerülni kell az állat gyakori úsztatását és samponozását, mert a készítmény hatékonyságának tartósságát ezekben az esetekben nem vizsgálták.
German: Moxidectin (mg)
Hungarian: Moxidektin (mg)
German: Zur Vorbeugung einer durch Dirofilaria immitis verursachten Herzwurmerkrankung über 8 Wochen.
Hungarian: Dirofilaria immitis okozta szívférgesség megelőzésére 8 hétig.
German: Moxidectin
Hungarian: Moxidektin