FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Podle článku 71 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění pozdějších předpisů členské státy EU zakazují nebo mohou zakázat dovoz, prodej, výdej a/nebo použití veterinárního léčivého přípravku na celém jejich území nebo jeho části, je-li prokázáno, že:
Romanian: În conformitate cu prevederile art.71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, cu modificările ulterioare, Statele Membre interzic sau pot interzice importul, vânzarea,
Czech: Možnost výskytu autoimunitních poruch u léčených zvířat proto nemůže být stanovena a měla by být v rovnováze s riziky spojovanými s infekcemi FeLV/FIV.
Romanian: Prin urmare, nu poate fi exclusă posibilitatea apariţiei unor tulburări de tip autoimun la animalele tratate, ea trebuind să fie evaluată prin comparaţie cu riscurile asociate infecţiei cu FeLV/FIV.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý prostředek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Czech: Japonsko
Romanian: Japan
Czech: • mírná sinusová tachykardie.
Romanian: • uşoară tahicardie sinusală
Czech: Doba použitelnosti po rekonstituci podle návodu: spotřebujte bezprostředně.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: se va utiliza imediat.
Czech: V některých případech mohou být v průběhu léčby u psů a koček pozorovány následující přechodné klinické příznaky:
Romanian: În unele cazuri, pe durata tratamentului, pot fi observate următoarele semne clinice cu caracter trecător, la câini şi pisici:
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Použití dodatečné podpůrné léčby zlepšuje prognózu.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Utilizarea tratamentelor adiţionale, de susţinere, îmbunătăţeşte prognosticul bolii.
Czech: Účinnost přípravku u koček s tumorovou formou infekce FeLV nebo u koček infikovaných FeLV nebo koinfikovaných FIV v terminálních stádiích nebyla testována.
Romanian: Eficacitatea produsului la pisicile infectate cu o formă tumorală de FeLV, precum şi la pisicile infectate cu FeLV sau coinfectate cu FIV aflate în stadii terminale, nu a fost evaluată.
Czech: • u anemických koček, u nichž byla úroveň mortality kolem 60% ve 4., 6., 9. a 12. měsíci, se po léčbě interferonem snížila přibližně o 30%.
Romanian: • rata mortalităţii pentru pisicile anemice, de aproximativ 60% la 4, 6, 9 şi 12 luni, a fost redusă cu aproximativ 30% în urma tratamentului cu interferon.
Czech: Rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Romanian: Solvent pentru suspensie injectabilă
Czech: Léčba koček infikovaných FeLV nebo FIV, v neterminálních stádiích, od 9 týdnů věku.
Romanian: Tratamentul pisicilor infectate cu FeLV şi/sau FIV, aflate în stadii clinice non-terminale, cu vârste mai mari de 9 săptămâni.
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma rozpouštědla, dodaného pro použití s přípravkem.
Romanian: A nu se amesteca cu alte produse medicinale veterinare, cu excepţia solventului furnizat împreună cu produsul.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Interferony ATCvet kód: QL03AB
Romanian: Codul veterinar ATC: QL03 AB
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Po podání desetinásobné dávky jak u psa, tak u kočky, byly pozorovány následující přechodné klinické příznaky:
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz În urma administrării unei supradoze de zece ori mai mari, atât la câini cât şi la pisici, au fost observate următoarele semne clinice:
Czech: Proto se u psů doporučuje nepodávat jinou vakcínu až do vyléčení.
Romanian: În cazul câinilor, se recomandă ca nici un vaccin să nu fie administrat până când animalul nu prezintă semne de recuperare.
Czech: Dovoz, držení, prodej, výdej a/nebo použití tohoto veterinárního léčivého přípravku jsou nebo mohou být v členském státě zakázány, na celém jejich území nebo jeho části, další informace viz příbalová informace.
Romanian: Importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea acestui produs medicinal veterinar este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întreg teritoriul sau numai pentru anumite zone ale teritoriului acestora, vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
Czech: Kočky: Jelikož je vakcinace kontraindikována v symptomatické fázi infekcí FeLV/FIV, nebyl vliv VIRBAGENu OMEGA na vakcinaci koček hodnocen.
Romanian: Pisici: întrucât vaccinarea este contraindicată în faza simptomatică a infecţiilor cu FeLV/FIV, efectul VIRBAGEN OMEGA asupra vaccinării la pisici nu a fost evaluat.
Czech: A. VÝROBCE(I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ(ÝCH) LÁTKY (LÁTEK) A VÝROBCE(I)
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR)
Czech: • u neanemických koček, kde byla u koček infikovaných FeLV úroveň mortality 50%, se po léčbě interferonem snížila o 20%.
Romanian: • rata mortalităţii pentru pisicile ne-anemice, de 50 % la pisicile infectate cu FeLV, a fost redusă cu 20% în urma tratamentului cu interferon.
Czech: Slabé a přechodné klinické příznaky jako hypertermie (3-6 hodin po injekci) letargie a zažívací problémy (zvracení a měkká stolice až mírný průjem, pouze u koček) byly často pozorovány ve studiích bezpečnosti.
Romanian: În studiile de siguranță s-au observat foarte frecvent semne ușoare și trecătoare cum este hipertermia (la 3-6 ore după injecţie), letargie și semne digestive (vomă și fecale moi până la diaree, doar la pisici).
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Použití dodatečné podpůrné léčby zlepšuje prognózu.
Romanian: Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Utilizarea tratamentelor adiţionale, de susţinere, îmbunătăţeşte prognosticul bolii.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách
Romanian: DATA ULTIMEI APROBĂRI A PROSPECTULUI Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://emea.europa.eu/
Czech: Kočičí omega interferon je produktem genetického inženýrství a jedná se o interferon typu I, který je příbuzný s alfa-interferonem.
Romanian: 5.1 Proprietăţi farmacodinamice Interferonul omega de origine felină, obţinut prin inginerie genetică, este un interferon de tip I, înrudit îndeaproape cu interferonul alfa.
Czech: Přípravek by měl být spotřebován okamžitě po rekonstituci.
Romanian: Produsul trebuie utilizat imediat după reconstituire.
Czech: Mírný pokles bílých krvinek, krevních destiček a červených krvinek a vzestup koncentrace alaninaminotransferázy byly velmi často pozorovány ve studiích bezpečnosti.
Romanian: A fost observată frecvent în studiile de siguranță apariţia unei uşoare scăderi a numărului celulelor albe sanguine, trombocitelor şi globulelor roşii sanguine şi o creştere a concentraţiei alaninaminotransferazei.
Czech: Kočky: V případě opakovaných chronických onemocnění spojených s jaterním, srdečním a renálním selháním, je nutné monitorovat související onemocnění před podáním VIRBAGEN OMEGA.
Romanian: În cazul unor tratamente repetate ale unor boli cronice asociate cu insuficienţa hepatică, cardiacă sau renală, boala respectivă trebuie monitorizată înainte de administrarea VIRBAGEN OMEGA.
Czech: Balení 10 MU:
Romanian: Ambalajul de 10MU:
Czech: VIRBAGEN OMEGA se musí před dovozem, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Romanian: Orice persoană care intenţionează să importe, să vândă, să elibereze şi/sau să utilizeze VIRBAGEN OMEGA trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de a efectua importul, vânzarea, utilizarea şi/sau furnizarea.
Czech: Lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă.
Czech: Lyofilizovaná složka musí být rozpuštěna v 1 ml specifického rozpouštědla, aby se získala, v závislosti na balení, čirá a bezbarvá suspenze obsahující 5 MU nebo 10 MU rekombinantního interferonu.
Romanian: Fracţia liofilizată trebuie reconstituită cu 1 ml de diluant specific pentru a obţine, în funcţie de prezentarea farmaceutică, o suspensie limpede și incoloră ce conţine 5 MU sau 10 MU de interferon recombinant.
Czech: Balení 5 MU:
Romanian: Ambalajul de 5MU:
Czech: Psi: Dávka je 2,5 MU/kg živé hmotnosti.
Romanian: Câini: Doza este de 2,5 MU/kg greutate corporală.
Czech: Skleněná injekční lahvička typu 1 s 1 ml rozpouštědla uzavřená butyl elastomerovou gumovou zátkou
Romanian: Flacon de sticlă de tip I cu 1 ml solvent, închis cu dop din cauciuc butilic elastomer.
Czech: Jeho účinek souvisí se zvýšením nespecifické imunity organizmu, konkrétně u psů proti psí parvoviróze a u koček proti kočičí retroviróze (FeLV, FIV).
Romanian: Mecanismul de acţiune exact al interferonului omega nu este pe deplin cunoscut, dar el ar putea implica potenţarea sistemelor nespecifice de apărare ale organismului, în special împotriva parvovirozei canine în cazul câinilor şi împotriva retrovirozelor feline (FeLV, FIV) în cazul pisicilor.
Czech: Rozpouštědlo: bezbarvá tekutina.
Romanian: Solvent: lichid incolor.
Czech: Virbagen Omega 10 MU pro psy a kočky
Romanian: VIRBAGEN OMEGA 10 MU pentru câini şi pisici
Czech: Lyofilizát: Skleněná injekční lahvička typu 1 s butyl polymerovou gumovou zátkou potaženou fluorouhlíkovou polymerovou pryskyřicí
Romanian: Liofilizat: Flacon de sticlă de tip I, închis cu dop din cauciuc butilic acoperit cu o rășină de polimer fluorocarbon.
Czech: Virbagen Omega 5 MU pro psy a kočky
Romanian: VIRBAGEN OMEGA 5 MU pentru câini şi pisici
Czech: hypertermie, měkká stolice, snížený příjem tekutin nebo kolaps.
Romanian: În caz de administrare intravenoasă la pisici, pot fi observate reacţii adverse crescute, de exemplu hipertermie, scaun moale, anorexie, scăderea cantităţii de lichide băute sau colaps.
Czech: ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce biologicky účinné látky
Romanian: Numele şi adresa producătorului substanţei biologic active
Czech: Dávka je 2,5 MU/kg živé hmotnosti.
Romanian: Doza este de 2,5 MU/kg greutate corporală.
Czech: Teл: +36703387177
Romanian: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Czech: Dávka je 1 MU/kg živé hmotnosti.
Romanian: Doza este de 1 MU/kg greutate corporală.
Czech: Naředěný přípravek by měl být podáván intravenózně 1x denně po dobu 3 dnů.
Romanian: Produsul reconstituit trebuie administrat prin injecţie intravenoasă o dată pe zi, timp de 3 zile consecutive.
Czech: Přípravek by měl být používán pouze s přibaleným rozpouštědlem.
Romanian: Produsul trebuie utilizat numai împreună cu solventul cu care este livrat.
Czech: Isotonický roztok chloridu sodného
Romanian: Soluţie izotonă de clorură de sodiu
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Č.š.
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Serie număr}
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE VIRBAGEN OMEGA 5 MU pro psy a kočky VIRBAGEN OMEGA 10 MU pro psy a kočky
Romanian: VIRBAGEN OMEGA 5 MU pentru câini şi pisici VIRBAGEN OMEGA 10 MU pentru câini şi pisici
Czech: Naředěný přípravek by měl být podáván subkutánně 1x denně po dobu 5 dnů.
Romanian: Produsul reconstituit trebuie administrat prin injecţie subcutanată o dată pe zi, timp de 5 zile consecutive.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Lyofilizovaná složka musí být rozpuštěna v 1 ml specifického rozpouštědla, aby se získala suspenze obsahující 10 MU rekombinantního interferonu.
Romanian: Fracţia liofilizată trebuie reconstituită cu 1 ml de diluant specific pentru a obţine o suspensie ce conţine 10 MU de interferon recombinant.
Czech: Lyofilizát: bílá peleta Rozpouštědlo: bezbarvá tekutina.
Romanian: Liofilizat: peletă albă.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Lyofilizovaná složka musí být rozpuštěna v 1 ml specifického rozpouštědla, aby se získala suspenze obsahující 5 MU rekombinantního interferonu.
Romanian: Fracţia liofilizată trebuie reconstituită cu 1 ml de diluant specific pentru a obţine o suspensie ce conţine 5 MU de interferon recombinant.
Czech: Psi: Intravenózní podání Kočky: Subkutánní podání
Romanian: Administrare intravenoasă Pisici:
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) Po podání desetinásobné dávky jak u psa, tak u kočky, byly pozorovány následující přechodné klinické příznaky:
Romanian: În urma administrării unei supradoze de zece ori mai mari, atât la câini cât şi la pisici, au fost observate următoarele semne clinice:
Czech: Vakcinace u koček je kontraindikována v průběhu a po léčbě VIRBAGENem OMEGA, jelikož obě FeLV i FIV infekce jsou známy jako imunosupresivní.
Romanian: Vaccinarea pisicilor în timpul tratamentului cu VIRBAGEN OMEGA şi după acesta este contraindicată, întrucât atât infecţia cu FeLV cât şi cea cu
Czech: Psi: Vakcinace v průběhu léčby a po léčbě Virbagenem Omega je kontraindikována až do doby vyléčení psa.
Romanian: Este contraindicată vaccinarea în timpul tratamentului cu VIRBAGEN OMEGA şi după acesta, până la aparenta recuperare a câinelui.
Czech: V průběhu léčby s VIRBAGENem OMEGA
Romanian: Este contraindicată vaccinarea în timpul tratamentului cu VIRBAGEN OMEGA şi după acesta,
Czech: chlorid sodný voda na injekci.
Romanian: Clorură de sodiu
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Rekombinantní kočičí Omega interferon 5 MU*/ ml
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ ACTIVĂ Interferon recombinant omega de origine felină 5 MU*/ml *MU: Milioane de unităţi
Czech: Lyofilizát: hydroxid sodný 0,2 M chlorid sodný sorbitol čištěná prasečí želatina Rozpouštědlo:
Romanian: Liofilizat Hidroxid de sodiu 0,2 M
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare şi producătorul responsabil pentru eliberarea seriei
Czech: Vakcinace koček je kontraindikována v průběhu a po léčbě VIRBAGENem OMEGA, jelikož obě FeLV i FIV infekce jsou známy jako imunosupresivní.
Romanian: VIRBAGEN OMEGA şi după acesta este contraindicată, întrucât atât infecţia cu FeLV cât şi cea cu FIV
Czech: Krabice s obsahem 1 lahvička s lyofilizátem a 1lahvička s 1 ml rozpouštědla.
Romanian: Cutie conţinând 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon cu 1 ml de solvent.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2006
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în decembrie 2006.
Czech: Používá se u psů a koček.
Romanian: Este folosit pentru câini sau pisici.
Czech: • hypertermie (zvýšená teplota, 3-6 hodin po podání injekce),
Romanian: • hipertermie (temperatura crescută, la 3-6 ore după injecţie)
Czech: Tyto příznaky ustoupí během týdne po podání poslední injekce.
Romanian: Aceste simptome revin la normal la o săptămână după ultima injecţie.
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) VIRBAGEN OMEGA Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Romanian: RAPORT PUBLIC EUROPEAN DE EVALUARE (EPAR) VIRBAGEN OMEGA Rezumat EPAR destinat publicului
Czech: Dvě další pětidenní léčby musí být provedeny ve dni 14 a 60 po první pětidenní léčbě.
Romanian: Tratamentul trebuie repetat cu alte 2 cicluri a câte 5 zile consecutiv la 14 şi 60 de zile de la primul ciclu.
Czech: • řídká stolice až mírný průjem, pouze u koček,
Romanian: • scaune semilegate până la diaree uşoară, doar în cazul pisicilor
Czech: Výskyt úmrtí u psů léčených přípravkem Virbagen Omega byl 4,4-6,4krát nižší než u neléčených zvířat.
Romanian: Pentru câinii trataţi cu Virbagen Omega rata mortalităţii a fost de 4,4-6,4 ori mai mică decât pentru cei netrataţi.
Czech: • únava v průběhu léčby, pouze u koček.
Romanian: • oboseală în timpul tratamentului, doar în cazul pisicilor
Czech: Dávka je 2,5 MU/kg tělesné hmotnosti.
Romanian: Doza este de 2,5 MU/kg corp.
Czech: Dávka je 1 MU/kg tělesné hmotnosti.
Romanian: Doza este de 1 MU/kg corp.
Czech: U koček nakažených FIV byla úmrtnost nízká (5 %) a při léčbě se nezměnila.
Romanian: În ceea ce priveşte pisicile infectate cu FIV rata mortalităţii era scăzută (5%) si nu a fost modificată de tratament.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla úmrtnost ve srovnání se psy, kteří léčeni nebyli.
Romanian: Eficacitatea a fost măsurată în principal prin compararea ratelor de mortalitate la câinii care nu au fost trataţi.
Czech: V případě náhodné sebeaplikace vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo obal přípravku.
Romanian: În cazul autoinjectării accidentale adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Czech: Kočky: Suspenze by měla být podávána subkutánně (injekcí pod kůži) jednou denně po dobu pěti po sobě následujících dnů.
Romanian: Suspensia trebuie injectată subcutanat (sub piele) o dată pe zi, 5 zile consecutiv.
Czech: Může dojít k mírnému snížení počtu bílých krvinek, krevních destiček a červených krvinek a ke zvýšení koncentrace alaninaminotransferázy (jaterní enzym).
Romanian: Se poate constata o scădere uşoara a leucocitelor, trombocitelor şi hematiilor şi o creştere a alanin aminotransferazei (o enzimă hepatică).
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Virbagen Omega platné v celé Evropské unii společnosti Virbac SA dne 6. listopadu 2001.
Romanian: Comisia Europeana a acordat Virbac SA o autorizaţie de comercializare pentru Virbagen Omega, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 6 noiembrie 2006.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na vnějším obalu.
Romanian: Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite în prospect.
Czech: Další informace o přípravku Virbagen Omega:
Romanian: Informaţii suplimentare despre Virbagen Omega:
Czech: • přechodné zvracení,
Romanian: • vărsături
Czech: V populaci koček (FeLV pozitivních, FIV pozitivních nebo nakažených oběma typy virů) došlo v průběhu času k omezení klinických příznaků, čímž se zlepšila kvalita života koček.
Romanian: În cazul pisicilor, fie că erau FeLV pozitive, FIV pozitive sau coinfectate cu ambele virusuri, s-a semnalat o reducere a manifestărilor clinice în timp, îmbunătăţindu-se astfel calitatea vieţii.
Czech: Psi: Suspenze by měla být aplikována intravenózně (injekcí do žíly) jednou denně po dobu tří po sobě následujících dnů.
Romanian: Suspensia trebuie injectată intravenos (în venă) o dată pe zi, 3 zile consecutiv.
Czech: U neanemických koček byla úmrtnost (50 %) snížena o přibližně 20 %.
Romanian: La pisicile fără anemie rata mortalităţii (50%) s-a redus cu 20%.
Czech: Aplikace přípravku Virbagen Omega může vyvolat u psů a koček následující dočasné příznaky:
Romanian: Injectarea Virbagen Omega poate cauza următoarele simptome trecătoare la câini si pisici:
Czech: Interferony představují skupinu přirozených bílkovin, které jsou vytvářeny jako reakce na virovou infekci.
Romanian: Interferonii sunt proteine care apar ca răspuns natural la infecţia virală.
Czech: Virbagen Omega 2,5 MU/kg byl podáván intravenózně po dobu tří dnů.
Romanian: Virbagen Omega a fost administrat intravenos în doză de 2, 5 MU/kg pentru 3 zile.
Czech: Účinná látka přípravku Virbagen Omega, omega interferon, je vyráběna metodou označovanou jako „rekombinantní technologie".
Romanian: Substanţa activă a Virbagen Omega, interferonul omega, este produsă prin metoda numită tehnologia recombinantă.
Czech: Při léčbě koček s FeLV došlo během 4 měsíců k omezení klinických příznaků i ke snížení úmrtnosti.
Romanian: Tratamentul pisicilor infectate cu FeLV a redus manifestările clinice cu mai mult de 4 luni şi a scăzut rata mortalităţii.
Czech: Omega interferon je vytvářen buňkou, do které byl vložen gen (DNA), který umožní, aby tato buňka omega interferon vyráběla.
Romanian: Interferonul omega este rezultatul unei celule care a primit o genă (ADN) prin care devine capabilă să producă interferon omega.
Czech: Virbagen Omega byl zkoumán u psů (samci a samice) v minimálním věku pěti týdnů, kteří byli nakaženi parvoviry.
Romanian: Virbagen Omega a fost studiat la câini (masculi si femele) în vârstă de cel puţin 5 săptămâni care au fost infectaţi cu parvovirus.
Czech: Jaký přínos přípravku Virbagen Omega byl zaznamenán v průběhu studií?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Virbagen Omega demonstrate în timpul studiilor?
Czech: Náhradní omega interferon působí stejným způsobem jako přirozeně vytvářený omega interferon.
Romanian: Acest interferon omega acţionează în acelaşi fel cu interferonul omega natural.
Czech: Virbagen Omega obsahuje jako účinnou látku rekombinantní omega interferon.
Romanian: Virbagen Omega conţine ca substanţă activă interferonul omega recombinat.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla úmrtnost ve srovnání s kočkami, které léčeny nebyly, a klinické příznaky po léčbě.
Romanian: Eficacitatea a fost măsurată în principal prin compararea semnelor clinice după tratament şi a ratelor mortalităţii cu pisicile care nu au fost tratate.
Czech: Virbagen Omega účinkuje prostřednictvím stimulace imunitního systému, který působí na virus.
Romanian: Virbagen Omega stimulează răspunsul imun împotriva virusului.
Czech: U anemických koček došlo u koček nakažených FeLV (přibližně 60 %) ke snížení úmrtnosti o přibližně 30 %.
Romanian: La pisicile cu anemie infectate cu FeLV rata mortalităţii a scăzut de la 60% la 30%.
Czech: Co je Virbagen Omega?
Romanian: Ce este Virbagen Omega?
Czech: Virbagen Omega je lyofilizát (peleta vyráběná mrazovou sublimací) pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem.
Romanian: Virbagen Omega este un liofilizat (particule uscate prin îngheţare) dizolvat într-o suspensie injectabilă.
Czech: Virbagen Omega obsahuje jako účinnou látku rekombinantní kočičí omega interferon v injekční lahvičce obsahující 5 MU nebo 10 MU.
Romanian: Virbagen Omega conţine ca substanţă activă interferon omega recombinant de origine felină (de la pisică) în doză de 5 MU/fiolă sau 10 MU/fiolă.
Czech: Jak byla účinnost přípravku Virbagen Omega zkoumána?
Romanian: Cum a fost studiată eficacitatea Virbagen Omega?
Czech: Virbagen Omega se také používá k léčbě koček nakažených FeLV (virus leukemie koček) a/nebo FIV (virus kočičí imunodeficience) v neterminálních stádiích od 9 týdnů věku.
Romanian: Virbagen Omega este folosit de asemenea şi pentru tratarea pisicilor infectate cu FeLV (virusul leucemic felin) şi/sau FIV (virusul imunodeficienţei feline), fără afecţiune terminală, de la vârsta de 9 săptămâni.
Czech: Virbagen Omega se používá ke snížení úmrtnosti a k omezení klinických příznaků parvovirózy (vysoce nakažlivého virového onemocnění psů) psů od jednoho měsíce věku.
Romanian: Virbagen Omega este folosit la câini de la vârsta de o lună pentru a scădea decesele si manifestările clinice datorate parvovirozei (infecţie virală foarte contagioasă la câini).
Czech: Virbagen Omega byl také zkoumán v rámci léčby anemických nebo neanemických koček nakažených FeLV a/nebo FIV od 9 týdnů věku.
Romanian: Virbagen Omega a fost de asemenea studiat şi în tratamentul pisicilor infectate cu FeLV şi/sau FIV, cu sau fără anemie, de la vârsta de 9 săptămâni.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínos přípravku Virbagen Omega ke snížení úmrtnosti a klinických příznaků parvovirózy u psů od 1 měsíce věku a v léčbě koček nakažených FeLV (virus leukemie koček) a/nebo FIV v neterminální fázi ve věku od 9 týdnů převyšuje jeho rizika.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a stabilit că beneficiile Virbagen Omega sunt mai mari decât riscurile în ceea ce priveşte scăderea mortalităţii şi a manifestărilor clinice la câinii infectaţi cu parvovirus în vârstă de peste o lună şi la pisicile infectate cu FeLV si/sau FIV fără afecţiune terminală de la vârsta de 9 săptămâni.
Czech: Doporučil, aby bylo přípravku Virbagen Omega uděleno rozhodnutí o registraci.
Romanian: Comitetul a recomandat emiterea unei autorizaţii de comercializare pentru Virbagen Omega.
Czech: Jak přípravek Virbagen Omega působí?
Romanian: Cum acţionează Virbagen Omega?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Virbagen Omega schválen?
Romanian: De ce a fost aprobat Virbagen Omega?
Czech: Na co se přípravek Virbagen Omega používá?
Romanian: Pentru ce se utilizează Virbagen Omega?
Czech: Síla
Romanian: Granule