FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgátinni.
English: The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Xelevia.
Icelandic: Það getur þurft að mæla magn dígoxíns í blóðinu ef það er tekið samhliða Xelevia.
English: Do not take Xelevia - if you are allergic to sitagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Ekki má nota Xelevia - ef um er að ræða ofnæmi fyrir sitagliptíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: Xelevia has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Xelevia hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Puh./Tel: +358 10 4261
Icelandic: /Tel: +358 10 4261
English: Method of administration Xelevia can be taken with or without food.
Icelandic: Lyfjagjöf Xelevia má taka með eða án matar.
English: Tel.: + 36 1 803 55 55 mailbox@egis.hu
Icelandic: + 36 1 803 55 55 mailbox@egis.hu
English: Xelevia has not been studied in patients with severe hepatic impairment and care should be exercised (see section 5.2).
Icelandic: Xelevia hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi en sýna skal aðgát við þær aðstæður (sjá kafla 5.2).
English: Xelevia should not be used in patients with type 1 diabetes or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Icelandic: Xelevia er ekki ætlað sjúklingum með sykursýki af tegund 1 eða til meðferðar á sykursýkisketónblóðsýringu.
English: Due to lack of human data, Xelevia should not be used during pregnancy.
Icelandic: Þar sem skortur er á gögnum varðandi menn má ekki nota Xelevia á meðgöngu.
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Xelevia in one or more subsets of the paediatric population in type 2 diabetes mellitus (see section 4.2 for information on paediatric use).
Icelandic: Lyfjastofnun Evrópu hefur frestað kröfu um að lagðar séu fram niðurstöður úr rannsóknum á Xelevia hjá einum eða fleiri undirhópum barna við sykursýki af tegund 2 (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
English: In addition, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia when Xelevia is used in combination with a sulphonylurea or with insulin.
Icelandic: Að auki á að vara sjúklinga við hættunni á blóðsykursfalli þegar Xelevia er notað ásamt súlfonýlúrealyfjum eða með insúlíni.
English: After a median follow up of 3 years, sitagliptin, when added to usual care, did not increase the risk of major adverse cardiovascular events or the risk of hospitalization for heart failure compared to usual care without sitagliptin in patients with type 2 diabetes (Table 3).
Icelandic: Eftir eftirfylgni í 3 ár (miðgildi) kom í ljós að Xelevia, sem viðbót við hefðbundna meðferð, jók ekki hættu á alvarlegum aukaverkunum á hjarta og æðar eða hættu á sjúkrahúsinnlögn vegna hjartabilunar borið saman við hefðbundna meðferð án Xelevia hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 (tafla 3).
English: Tel: +351 800204661 medinfar@medinfar.pt
Icelandic: +351 800204661 medinfar@medinfar.pt
English: - an allergic reaction to Xelevia (see section 4).
Icelandic: - ofnæmiseinkenni vegna Xelevia (sjá kafla 4).
English: When Xelevia is used in combination with a sulphonylurea or with insulin, a lower dose of the sulphonylurea or insulin may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Icelandic: Þegar Xelevia er notað ásamt súlfonýlúrealyfi eða insúlíni, má íhuga minni skammt af súlfonýlúrealyfinu eða insúlíninu til að draga úr hættu á blóðsykursfalli (sjá kafla 4.4).
English: If pancreatitis is suspected, Xelevia and other potentially suspect medicinal products should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Xelevia should not be restarted.
Icelandic: Ef grunur leikur á brisbólgu skal hætta töku Xelevia og annarra lyfja sem mögulega geta valdið brisbólgu; ef bráð brisbólga hefur verið staðfest skal ekki hefja meðferð með Xelevia að nýju.
English: Cases of inflammation of the pancreas (pancreatitis) have been reported in patients receiving Xelevia (see section 4).
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um brisbólgu hjá sjúklingum sem hafa tekið Xelevia (sjá kafla 4).
English: If a hypersensitivity reaction is suspected, Xelevia should be discontinued.
Icelandic: Ef grunur leikur á ofnæmisviðbrögðum, skal stöðva notkun Xelevia.
English: If you take more Xelevia than you should If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af Xelevia en mælt er fyrir um Ef tekinn er stærri skammtur af lyfinu en mælt er fyrir um, hafðu þá samband við lækni án tafar.
English: If you forget to take Xelevia
Icelandic: Ef gleymist að taka Xelevia
English: Because there is a dosage adjustment based upon renal function, assessment of renal function is recommended prior to initiation of Xelevia and periodically thereafter.
Icelandic: Þar sem aðlaga þarf skammta háð nýrnastarfsemi er ráðlagt að meta nýrnastarfsemina áður en meðferð með Xelevia er hafin og reglulega eftir það.
English: Overall, sitagliptin improved glycaemic control when used as monotherapy or in combination treatment (see Table 2).
Icelandic: Í heild, bætti sitagliptín blóðsykursstjórnun þegar það var gefið sem einlyfjameðferð eða notað í samsettri meðferð (sjá töflu 2).
English: How to store Xelevia
Icelandic: Hvernig geyma á Xelevia
English: Xelevia contains the active substance sitagliptin which is a member of a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) that lowers blood sugar levels in adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Icelandic: Xelevia inniheldur virka efnið sitagliptín sem tilheyrir flokki lyfja sem kallast DPP-4 hemlar (dipeptílpeptíðasa 4 hemlar) og lækka blóðsykursgildi hjá fullorðnum sjúklingum með sykursýki af tegund
English: Since co-administration of a high-fat meal with sitagliptin had no effect on the pharmacokinetics, Xelevia may be administered with or without food.
Icelandic: Þar sem fiturík máltíð gefin samtímis sitagliptín hefur ekki áhrif á lyfjahvörf þess, má gefa Xelevia bæði með og án matar.
English: When used in combination with metformin and/or a PPAR agonist, the dose of metformin and/or PPAR agonist should be maintained, and Xelevia administered concomitantly.
Icelandic: Þegar lyfið er notað ásamt metformíni og/eða PPAR örva skal viðhalda skammti af metformíni og/eða PPAR örva, við samhliða gjöf með Xelevia.
English: Frequency not known: kidney problems (sometimes requiring dialysis), vomiting, joint pain, muscle pain, back pain, interstitial lung disease, bullous pemphigoid (a type of skin blister)
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: nýrnasjúkdómar (stundum er þörf á blóðskilun), uppköst, liðverkur, vöðvaverkur, bakverkur, millivefslungnasjúkdómur, blöðrusóttarlíki (tegund af blöðrum í húð).
English: Xelevia is a member of a class of oral anti-hyperglycaemic agents called dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitors.
Icelandic: Xelevia tilheyrir flokki blóðsykurslækkandi lyfja til inntöku sem kallast dipeptíl peptíðasa 4 (DPP-4) hemlar.
English: Neopharmed Gentili S.p.A. Tel: +39 02891321 regulatory@neogen.it
Icelandic: +39 02891321 regulatory@neogen.it
English: What Xelevia looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Xelevia og pakkningastærðir
English: How to take Xelevia
Icelandic: Hvernig nota á Xelevia
English: If you stop taking Xelevia
Icelandic: Ef hætt er að nota Xelevia
English: Hypoglycaemia when used in combination with other anti-hyperglycaemic medicinal products In clinical trials of Xelevia as monotherapy and as part of combination therapy with medicinal products not known to cause hypoglycaemia (i.e. metformin and/or a PPAR agonist), rates of hypoglycaemia reported with sitagliptin were similar to rates in patients taking placebo.
Icelandic: Blóðsykursfall þegar lyfið er gefið ásamt öðrum blóðsykurslækkandi lyfjum Í klínískum rannsóknum þar sem Xelevia var gefið sem einlyfjameðferð og sem hluti af samsettri meðferð með lyfjum sem ekki er vitað til að valdi blóðsykursfalli (þ.e. metformíni og/eða PPAR örva), var tíðni blóðsykursfalls sem tilkynnt var um í tengslum við sitagliptín svipað og hjá sjúklingum sem fengu lyfleysu.
English: Ferrer Internacional, S.A. Tel: +34 93 600 37 00 medicaldep@ferrergrupo.com
Icelandic: +34 93 600 37 00 medicaldep@ferrergrupo.com
English: No dose adjustment for Xelevia is necessary for patients with mild or moderate hepatic impairment (Child-Pugh score  9).
Icelandic: Ekki þarf að aðlaga skammta af Xelevia hjá sjúklingum með vægt eða miðlungsskerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh-gildi  9).
English: Other medicines and Xelevia
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Xelevia
English: The TECOS was a randomised study in 14,671 patients in the intention-to-treat population with an HbA1c of ≥ 6.5 to 8.0 % with established CV disease who received sitagliptin (7,332) 100 mg daily (or 50 mg daily if the baseline eGFR was ≥ 30 and < 50 mL/min/1.73 m2) or placebo (7,339) added to usual care targeting regional standards for HbA1c and CV risk factors.
Icelandic: TECOS var slembuð rannsókn með 14.671 sjúklingi, með HbA1c ≥ 6,5 til 8,0% ásamt staðfestum hjarta- og æðasjúkdómi og fengu Xelevia (7.332) 100 mg á sólarhring (eða 50 mg á sólarhring, ef eGFR var í upphafi meðferðar ≥ 30 og < 50 ml/mín./1,73 m2) eða lyfleysu (7.339) sem viðbót við hefðbundna grunnmeðferð fyrir HbA1c og áhættuþætti hjarta- og æðasjúkdóma, samkvæmt meðferðaráætlun.
English: For patients with moderate renal impairment (GFR  30 to < 45 mL/min), the dose of Xelevia is 50 mg once daily.
Icelandic: Hjá sjúklingum með miðlungsskerta nýrnastarfsemi (GFR  30 til < 45 ml/mín.), er ráðlagður skammtur af Xelevia 50 mg einu sinni á sólarhring.
English: Sitagliptin 100 mg
Icelandic: Xeleiva 100 mg
English: For patients with severe renal impairment (GFR ≥ 15 to <30 mL/min) or with end-stage renal disease (ESRD) (GFR < 15 mL/min), including those requiring haemodialysis or peritoneal dialysis, the dose of Xelevia is 25 mg once daily.
Icelandic: eða með nýrnasjúkdóm á lokastigi (GFR < 15 ml/mín.), þ.m.t. þeim sem þarfnast blóð- eða kviðskilunar er ráðlagður skammtur af Xelevia 25 mg einu sinni á sólarhring.
English: Xelevia 100 mg tablets Sitagliptin
Icelandic: Xelevia 100 mg töflur Sitagliptín
English: Paediatric No studies with Xelevia have been performed in paediatric patients.
Icelandic: Börn Engar Xelevia rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum.
English: Xelevia is also indicated as add-on to insulin (with or without metformin) when diet and exercise plus stable dose of insulin do not provide adequate glycaemic control.
Icelandic: Einnig má nota Xelevia sem viðbótarmeðferð með insúlíni (með eða án metformíns) þegar mataræði og líkamsþjálfun auk stöðugs skammts af insúlíni leiðir ekki til viðunandi stjórnunar á blóðsykri.
English: Xelevia 25 mg tablets Sitagliptin
Icelandic: Xelevia 25 mg töflur Sitagliptín
English: Xelevia 100 mg film-coated tablets Sitagliptin
Icelandic: Xelevia 100 mg filmuhúðaðar töflur Sitagliptín
English: Xelevia 50 mg tablets Sitagliptin
Icelandic: Xelevia 50 mg töflur Sitagliptín
English: Xelevia 100 mg film-coated tablets
Icelandic: Xelevia 100 mg filmuhúðaðar töflur
English: Xelevia 50 mg film-coated tablets Sitagliptin
Icelandic: Xelevia 50 mg filmuhúðaðar töflur Sitagliptín
English: Xelevia 25 mg film-coated tablets Sitagliptin
Icelandic: Xelevia 25 mg filmuhúðaðar töflur Sitagliptín
English: Xelevia 25 mg film-coated tablets
Icelandic: Xelevia 25 mg filmuhúðaðar töflur
English: It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Xelevia.
Icelandic: Á meðan þú tekur Xelevia er mikilvægt að fylgja ráðum læknisins um heilsusamlegt mataræði og líkamsþjálfun.
English: EU/1/07/382/007 14 film-coated tablets EU/1/07/382/008 28 film-coated tablets EU/1/07/382/021 30 film-coated tablets EU/1/07/382/009 56 film-coated tablets EU/1/07/382/010 84 film-coated tablets EU/1/07/382/022 90 film-coated tablets EU/1/07/382/011 98 film-coated tablets EU/1/07/382/012 50 x 1 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/07/382/007 14 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/008 28 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/021 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/009 56 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/010 84 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/022 90 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/011 98 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/012 50 x 1 filmuhúðaðar töflur
English: EU/1/07/382/013 14 film-coated tablets EU/1/07/382/014 28 film-coated tablets EU/1/07/382/023 30 film-coated tablets EU/1/07/382/015 56 film-coated tablets EU/1/07/382/016 84 film-coated tablets EU/1/07/382/024 90 film-coated tablets EU/1/07/382/017 98 film-coated tablets EU/1/07/382/018 50 x 1 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/07/382/013 14 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/014 28 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/023 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/015 56 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/016 84 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/024 90 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/017 98 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/018 50 x 1 filmuhúðaðar töflur
English: Compared to normal healthy control subjects, plasma AUC of sitagliptin was increased by approximately 1.2-fold and 1.6-fold in patients with mild renal impairment (GFR ≥ 60 to
Icelandic: 1,2-falt hjá sjúklingum með vægt skerta nýrnastarfsemi (gaukulsíunarhraði (GFR) ≥ 60 til < 90 ml/mín.) og u.þ.b. 1,6-falt hjá sjúklingum með miðlungsmikið skerta nýrnastarfsemi (gaukulsíunarhraði (GFR) ≥ 45 til < 60 ml/mín.).
English: EU/1/07/382/001 14 film-coated tablets EU/1/07/382/002 28 film-coated tablets EU/1/07/382/019 30 film-coated tablets EU/1/07/382/003 56 film-coated tablets EU/1/07/382/004 84 film-coated tablets EU/1/07/382/020 90 film-coated tablets EU/1/07/382/005 98 film-coated tablets EU/1/07/382/006 50 x 1 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/07/382/001 14 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/002 28 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/019 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/003 56 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/004 84 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/020 90 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/005 98 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/382/006 50 x 1 filmuhúðaðar töflur
English: Xelevia 50 mg film-coated tablets
Icelandic: Xelevia 50 mg filmuhúðaðar töflur
English: For adult patients with type 2 diabetes mellitus, Xelevia is indicated to improve glycaemic control:
Icelandic: Xelevia er ætlað til að bæta stjórnun á blóðsykri hjá fullorðnum sjúklingum með sykursýki af tegund 2:
English: What you need to know before you take Xelevia
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Xelevia
English: --¹ After reconstitution, one dose (0.5 mL) contains:
Icelandic: Eftir blöndun inniheldur einn skammtur (0,5 ml):
English: ** CCID50: 50% Cell Culture Infectious Dose.
Icelandic: **CCID50: skammtur sem þarf til að sýkja 50% af frumum í rækt.
English: 5 sets of 2 vials (1 with powder + 1 with solvent, 5 doses each)
Icelandic: 5 sett með 2 hettuglösum (1 með stungulyfsstofni + 1 með leysi, 5 skammtar í hverju)
English: Subcutaneous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
Icelandic: Stungulyfsstofn: hettuglas (gler); leysir: hettuglas (gler)
English: This product contains genetically modified organisms (GMOs).
Icelandic: Lyfið inniheldur erfðabreyttar lífverur.
English: Powder: 5 doses; solvent: 2.5 ml
Icelandic: 2,5 ml
English: 10 vials + 10 pre-filled syringes + 20 needles
Icelandic: + 10 áfylltar sprautur og 20 nálar
English: 1 vial + 1 pre-filled syringe + 2 needles
Icelandic: 1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta og 2 nálar
English: 1 vial + 1 pre-filled syringe
Icelandic: 1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta
English: 10 vials + 10 pre-filled syringes
Icelandic: + 10 áfylltar sprautur
English: Strength Pharmaceutical Form
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald (þéttni)
English: Chimeric yellow fever dengue virus serotype 1* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 2* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 3* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 4* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** * Produced in Vero cells by recombinant DNA technology.
Icelandic: ** Blendings mýgulusóttar dengue veiru af sermisgerð 4 (lifandi, veiklað)*.
English: These events may also be more severe.
Icelandic: Þessi tilvik geta einnig verið alvarlegri.
English: • Look in the window.
Icelandic: Horfðu í gluggann.
English: Some patients have actually committed suicide.
Icelandic: Sumir sjúklingar hafa framið sjálfsvíg.
English: Use this solution immediately.
Icelandic: Notaðu lausnina strax.
English: If this reaction occurs, they should be advised to rinse out their mouth thoroughly afterwards.
Icelandic: Ef þessi viðbrögð koma fram skal ráðleggja þeim að skola munninn vandlega á eftir.
English: Some bubbles may be present, but this is normal.
Icelandic: Einhverjar loftbólur kunna að vera til staðar, en það er eðlilegt.
English: % (number) of patients
Icelandic: % (fjöldi) sjúklinga
English: The solution may appear cloudy or bubbly for a few minutes.
Icelandic: Lausnin getur virst skýjuð eða freyðandi í nokkrar mínútur.
English: This is to be expected and is not a cause for concern.
Icelandic: Þetta er alveg eðlilegt og ekkert til að hafa áhyggjur af.
English: The frequency of such re-activation appears to be low.
Icelandic: Tíðni slíkrar endurvirkjunar virðist vera lág.
English: Some children did not reach their projected height within 1-5.5 years after completing treatment.
Icelandic: Sum börnin höfðu ekki náð áætlaðri hæð 1-5,5 árum eftir að meðferð lauk.
English: You will need the following supplies that are included in the package:
Icelandic: Þú þarft að nota eftirfarandi hluti sem eru í pakkningunni:
English: Do not inject into this site; withdraw the needle and repeat the procedure.
Icelandic: Ekki sprauta lyfinu á þessum stað; dragðu nálina út og endurtaktu ferlið.
English: Your doctor will determine the correct dose for you.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða rétta skammtinn fyrir þig.
English: Inject this medicine once each week on the same day.
Icelandic: Lyfið er gefið einu sinni í viku á sama vikudegi.
English: - The contents should now be completely dissolved.
Icelandic: - Nú ætti allt innihaldið að vera uppleyst.
English: Administer once weekly (ml)
Icelandic: Gefið einu sinni í viku (ml)
English: Pen (CLEARCLICK)
Icelandic: Lyfjapenni (CLEARCLICK)
English: Therefore, you must not take this medicine at the same time as telbivudine.
Icelandic: Því mátt þú ekki taka þetta lyf á sama tíma og telbivúdín.
English: Additional 5 seconds ensures complete dose delivery.
Icelandic: Fimm sekúndur til viðbótar tryggja að þú fáir allan skammtinn.
English: Take/administer the dose of this medicine as soon as you remember, but only if within 1-2 days after the forgotten dose.
Icelandic: Taktu/gefðu skammtinn af þessu lyfi um leið og þú manst eftir honum, en einungis ef það er innan 1-2 daga eftir að skammturinn gleymdist.
English: Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Icelandic: Sjúklingar ættu að bursta tennurnar vandlega tvisvar á dag og fara reglulega í tannskoðun.
English: • TSH level must be within normal limits
Icelandic: TSH-gildi verður að vera innan eðlilegra marka
English: Let the skin air dry.
Icelandic: Láttu húðina þorna.
English: A patient may be missing or have had a different result for week 4 or week 12.
Icelandic: Það gæti vantað sjúkling eða hann verið með önnur gildi í 4. eða 12. viku.
English: • Find a well-lit, clean flat work surface such as a table.
Icelandic: Finndu þér bjart, hreint og slétt vinnusvæði, svo sem borðplötu.
English: If it is very close to your next injection, do not double the dose to make up for the forgotten dose, but continue your treatment as usual.
Icelandic: Ef mjög stutt er í næstu lyfjagjöf á ekki að tvöfalda skammt til að bæta upp skammtinn sem gleymdist, heldur halda meðferðinni áfram eins og venjulega.
English: - if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Icelandic: - ef þú ert karlmaður sem notar ríbavírin: skaltu ekki hafa kynmök við þungaða konu nema þú notir smokk.
English: Aspartate aminotransferase (AST)
Icelandic: Aspartat amínótransferasi (AST)
English: Pull the needle straight out of the skin.
Icelandic: Dragðu nálina beint úr húðinni.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Icelandic: Vinsamlegast lestu leiðbeiningarnar vandlega og fylgdu þeim þrep fyrir þrep.
English: • Wash your hands well with soap and warm water.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og volgu vatni.
English: You may develop a dry mouth or vomiting, both of which can damage your teeth.
Icelandic: Þú gætir fengið munnþurrk eða uppköst, sem hvort tveggja getur haft skaðleg áhrif á tennur.
English: For disposal instructions, see section 5 “How to store ViraferonPeg”.
Icelandic: Fyrir leiðbeiningar um förgun, sjá kafla 5, „Hvernig geyma á ViraferonPeg“.
English: Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera blóðrannsókn reglulega til þess að ganga úr skugga um hvort HIV-veirusýkingin sé að versna.
English: No studies have been conducted in juvenile animals to examine the effects of treatment with ViraferonPeg on growth, development, sexual maturation, and behaviour.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á ungum dýrum til að kanna áhrif meðferðar með ViraferonPeg á vöxt, þroska, kynþroska og atferli.
English: - are taking telbivudine.
Icelandic: - takið telbivúdín.
English: < 12 g/dl after four weeks of dose reduction
Icelandic: < 12 g/dl 4 vikum eftir skammtaminnkun
English: Contact your doctor immediately if you notice any of the following serious side effects occurring during treatment:
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækni ef vart verður við einhverjar af eftirfarandi alvarlegum aukaverkunum meðan á meðferð stendur:
English: Wash your hands carefully.
Icelandic: Þvo skal hendurnar vandlega.
English: Studies with other interferons have demonstrated species specificity.
Icelandic: Rannsóknir á öðrum interferonum hafa sýnt tegundarsértækni.
English: Number of capsules (200 mg)
Icelandic: Fjöldi hylkja (200 mg)
English: Theophylline, Antipyrine, Warfarin
Icelandic: Teófyllín, Antipýrín, Warfarin
English: Although data are limited, no evidence of long-term effects on sexual maturation was noted in the 5-year observational follow-up study.
Icelandic: Þótt upplýsingar séu takmarkaðar er ekkert sem bendir til langtímaáhrifa á kynþroska í 5 ára áhorfs-eftirfylgnirannsókn.
English: If it gets worse, your doctor will decide whether or not your ribavirin treatment needs to be changed.
Icelandic: Ef sýkingin versnar mun læknirinn ákveða hvort breyta þurfi ríbavírin-meðferðinni.
English: Ninety-four of 107 subjects enrolled in the 5 year long-term follow-up trial.
Icelandic: Níutíu og fjögur börn af 107 tóku þátt í 5 ára langtíma eftirfylgnirannsókn.
English: The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle.
Icelandic: Bestu stungustaðirnir eru vefir með fitulagi milli húðar og vöðva.
English: 9/l (children and adolescents)
Icelandic: 9/l (börn og unglingar)
English: This medicine is injected into your body to work with your immune system.
Icelandic: Lyfinu er sprautað í líkamann til að vinna með ónæmiskerfinu.