FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Tell your doctor if you faint when taking this medicine.
Latvian: • Pastāstiet ārstam, ja šo zāļu lietošanas laikā Jums rodas reibonis.
English: The medicinal product is provided in compliance multi-fold packages of 3 and 6 film-coated tablets.
Latvian: Šīs zāles tiek piegādātas lietošanu atvieglojošos vairākslāņu iepakojumos pa 3 un 6 apvalkotām tabletēm.
English: • Feeling confused, disoriented or unable to think clearly
Latvian: • Apjukums, orientācijas traucējumi un nespēja skaidri domāt
English: • If you feel like you might faint (such as feeling dizzy or light headed), immediately lie down so your head is lower than the rest of your body, or sit down with your head between your knees until you feel better.
Latvian: • Ja Jums ir sajūta, ka Jūs varētu noģībt (piemēram, reibonis vai neskaidra sajūta galvā), nekavējoties atgulieties tā, lai galva būtu zemāk par pārējo ķermeni, vai apsēdieties, galvu novietojot starp ceļgaliem, līdz pašsajūta uzlabojas.
English: If you notice any of the above, stop taking this medicine and see your doctor straight away.
Latvian: Ja novērojat kādu no iepriekš minētajām parādībām, pārtrauciet šo zāļu lietošanu un nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
English: Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine if:
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu pirms šo zāļu lietošanas, ja:
English: Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Latvian: Tādēļ iespējams, ka šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija neatbilst pašlaik spēkā esošajam tekstam.
English: • Priligy 60 mg filmcoated tablets are grey, round, convex and marked “60” inside a triangle on one side.
Latvian: • Priligy 60 mg apvalkotās tabletes ir pelēkas, apaļas, izliektas un ar apzīmējumu “60” trīsstūrī vienā pusē.
English: In the compliance multi-fold packages, blister strips and cardboard carton are one unit.
Latvian: Lietošanu atvieglojošos vairākslāņu iepakojumos blisteri un kartona kastīte veido vienotu veselumu.
English: Each tablet contains 30 mg or 60 mg dapoxetine as a hydrochloride salt.
Latvian: Katra tablete satur 30 mg vai 60 mg dapoksetīna hidrohlorīda sāls veidā.
English: Avoid alcohol when taking Priligy.
Latvian: Izvairieties no alkohola lietošanas Priligy lietošanas laikā.
English: If you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days after you stop taking it before you can start taking Priligy.
Latvian: Ja esat lietojis kādas no šīm zālēm, Jums jānogaida 14 dienas pēc to lietošanas pārtraukšanas un tikai tad varēsiet sākt lietot Priligy.
English: What Priligy is and what it is used for Before you take Priligy How to take Priligy Possible side effects How to store Priligy Further information
Latvian: Kas ir Priligy un kādam nolūkam to lieto Pirms Priligy lietošanas Kā lietot Priligy
English: • Avoid alcohol when taking Priligy.
Latvian: • Izvairieties no alkohola lietošanas Priligy lietošanas laikā.
English: Take with at least 1 full glass of water.
Latvian: Ieņemiet, uzdzerot vismaz 1 pilnu glāzi ūdens.
English: • You use recreational drugs such as ecstasy, LSD, narcotics or benzodiazepines
Latvian: • lietojat apreibināšanās līdzekļus, piemēram, Ecstasy, LSD, narkotikas vai benzodiazepīnus;
English: • Blocked nose (nasal congestion)
Latvian: • Aizlikts deguns (deguna nosprostojums)
English: • Priligy 30 mg filmcoated tablets are light grey, round, convex and marked “30” inside a triangle on one side.
Latvian: • Priligy 30 mg apvalkotās tabletes ir gaiši pelēkas, apaļas, izliektas un ar apzīmējumu “30” trīsstūrī vienā pusē.
English: • Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs)
Latvian: • ar zālēm depresijas ārstēšanai, ko dēvē par monoamīnoksidāzes inhibitoriem (MAOI);
English: In these compliance multi-fold packages, the blisters are glued onto the carton.
Latvian: Šajos lietošanu atvieglojošos vairākslāņu iepakojumos blisteri ir pielīmēti kartonam.
English: Stop taking Priligy and see your doctor straight away if:
Latvian: Pārtrauciet Priligy lietošanu un nekavējoties konsultējieties ar ārstu šādos gadījumos:
English: Do not take Priligy at the same time as any of the following medicines:
Latvian: Nelietojiet Priligy vienlaikus ar kādām no šādām zālēm:
English: • Certain medicines used to treat high blood pressure and chest pain (angina) (such as verapamil and diltiazem), or enlarged prostate, as these medicines may also lower your blood pressure, possibly upon standing
Latvian: • noteiktas zāles, ko lieto paaugstināta asinsspiediena un sāpju krūtīs (stenokardijas) (piemēram, verapamilu un diltiazemuvai palielinātas prostatas ārstēšanai, jo šīs zāles var pazemināt asinsspiedienu, iespējams, pieceļoties stāvus;
English: Tablet should be swallowed whole
Latvian: Tablete jānorij vesela.
English: Priligy contains an active substance called ‘dapoxetine'.
Latvian: Priligy aktīvo vielu sauc par dapoksetīnu.
English: • You have ever had mania (symptoms include feeling overexcited, irritable or not being able to think clearly) or severe depression
Latvian: • Ja Jums jebkad ir bijusi mānija (tās simptomi ir pārmērīgs satraukums, aizkaitināmība un nespēja skaidri domāt) vai smaga depresija.
English: This includes medicines you get without a prescription, such as herbal medicines.
Latvian: Pie šādām zālēm pieder arī bezrecepšu zāles, piemēram, ārstniecības augu līdzekļi.
English: You may feel sick or be sick.
Latvian: Jums var būt slikta dūša vai vemšana.
English: Each film-coated tablet contains 30 mg of dapoxetine (as hydrochloride) Each film-coated tablet contains 60 mg of dapoxetine (as hydrochloride)
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 30 mg dapoksetīna (hidrohlorīda veidā) Katra apvalkotā tablete satur 60 mg dapoksetīna (hidrohlorīda veidā)
English: • Teeth grinding.
Latvian: • Zobu griešana.
English: Film-coated tablets 1 tablet
Latvian: Apvalkotās tabletes 1 tablete
English: • Feeling itchy or cold sweat
Latvian: • Nieze vai auksti sviedri
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Latvian: Ja kāds no augstāk minētajiem gadījumiem attiecas uz Jums (vai neesat par to pārliecināts), pirms Priligy lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: • Tramadol used to treat serious pain
Latvian: • ar tramadolu, ko lieto stipru sāpju ārstēšanai;
English: Do not take Priligy at the same time as any of the medicines listed above.
Latvian: Nelietojiet Priligy vienlaikus ar kādām no augstāk minētajām zālēm.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Latvian: Šīs zāles EEZ dalībvalstīs ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem: <{Dalībvalsts nosaukums}> <{Zāļu nosaukums}> Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi akceptēta
English: This will stop you from falling and hurting yourself if you do faint.
Latvian: Tā Jūs ģīboņa gadījumā nenokritīsiet un nesasitīsieties.
English: • You have a history of bleeding or blood clotting problems
Latvian: • Jums agrāk ir bijusi asiņošana vai asinsreces traucējumi;
English: • Medicines used to treat migraines.
Latvian: • ar zālēm migrēnas ārstēšanai.
English: • You are taking: o Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs) o Thioridazine used for schizophrenia o Other medicines for depression o Lithium a medicine for bipolar disorder o Linezolid an antibiotic used to treat infections o Tryptophan a medicine to help you sleep o St John's wort an herbal medicine o Tramadol used to treat serious pain o Medicines used to treat migraines.
Latvian: • Ja lietojat: o zāles depresijas ārstēšanai, ko dēvē par monoamīnoksidāzes inhibitoriem (MAOI); o tioridazīnu, ko izmanto šizofrēnijas ārstēšanai; o citas zāles depresijas ārstēšanai; o litiju, kas ir zāles bipolāru traucējumu ārstēšanai; o linezolīdu, kas ir antibiotikas infekciju ārstēšanai; o triptofānu - tās ir zāles, kas palīdz iemigt;
English: • Combining Priligy with alcohol may increase the chance of fainting and may also increase alcohol-related effects.
Latvian: • Lietojot Priligy kopā ar alkoholu, var palielināties ģīboņa iespējamība un pastiprināties alkohola ietekme.
English: • Low or high blood pressure
Latvian: • Pazemināts vai paaugstināts asinsspiediens
English: Once you have stopped taking Priligy, you will need to wait 7 days before taking any of the medicines listed above.
Latvian: Pēc Priligy lietošanas pārtraukšanas Jums jānogaida 7 dienas, līdz varēsiet sākt iepriekš minēto zāļu lietošanu.
English: Your doctor may increase the dose to 60 mg.
Latvian: • Parastā deva ir 30 mg. Jūsu ārsts devu var palielināt līdz 60 mg.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jūs novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas, vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu izstāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.
English: Taking Priligy with food and drink
Latvian: Priligy lietošana kopā ar uzturu
English: • Feeling depressed, nervous or indifferent
Latvian: • Nomāktība, nervozitāte vai vienaldzība
English: • Shaking or trembling
Latvian: • Trīsas vai drebēšana
English: • Medicines to thin your blood, such as warfarin
Latvian: • zāles asins šķidrināšanai, piemēram, varfarīnu;
English: • Linezolid an antibiotic used to treat infections
Latvian: • ar linezolīdu, kas ir antibiotikas infekcijas ārstēšanai;
English: • Certain medicines for HIV, including ritonavir, saquinavir, nelfinavir and atazanavir
Latvian: • ar noteiktām zālēm HIV infekcijas ārstēšanai, tai skaitā ritonaviru, sakvinaviru, nelfinaviru un atazanaviru;
English: • Tablet core: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate.
Latvian: • Tabletes kodols: laktozes monohidrāts, mikrokristāliska celuloze, kroskarmelozes nātrija sāls,
English: For these reasons, there is no requirement for any minimum particulars to appear on blisters or strips.
Latvian: Tādēļ minimālā informācija, kas jānorāda uz blisteriem vai plāksnītēm, nav nepieciešama.
English: How to store Priligy
Latvian: KĀ UZGLABĀT PRILIGY
English: Priligy contains lactose (a type of sugar).
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Priligy sastāvdaļām Priligy satur laktozi (cukura veids).
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer <[To be completed nationally]>
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE [Aizpilda nacionāli]
English: You may feel sleepy, dizzy, faint, have difficulty concentrating and blurred vision while taking Priligy.
Latvian: Priligy lietošanas laikā var rasties miegainība, reibonis, ģībonis, apgrūtināta koncentrēšanās spēja un neskaidra redze.
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains Lactose.
Latvian: Satur laktozi.
English: Priligy can make you faint or make your blood pressure drop when you stand up.
Latvian: Priligy var izraisīt ģīboni vai asinsspiediena pazemināšanos, pieceļoties stāvus.
English: • A rise in blood pressure
Latvian: • Asinsspiediena paaugstināšanās
English: Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Latvian: Ļoti biežas blakusparādības (rodas vairāk nekā 1 lietotājam no 10):
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral use
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Iekšķīgai lietošanai
English: • Lithium a medicine for bipolar disorder
Latvian: • ar litiju, kas ir zāles bipolāru traucējumu ārstēšanai;
English: • You have a history of dizziness from low blood pressure
Latvian: • Jums agrāk ir bijis reibonis zema asinsspiediena dēļ;
English: • You have ever had a mental health problem such as depression, mania (symptoms include feeling over excited, irritable or not being able to think clearly), bipolar disorder (symptoms include serious mood swings between mania and depression) or schizophrenia (a psychiatric disease)
Latvian: • Jums jebkad ir bijuši kādi psihiski traucējumi, piemēram, depresija, mānija (tās simptomi ir pārmērīga uzbudinājuma sajūta, aizkaitināmība un nespēja skaidri domāt), bipolāri traucējumi
English: • Ringing in the ears
Latvian: • Džinkstēšana ausīs
English: • Certain other medicines for fungal infection, such as fluconazole
Latvian: • noteiktas citas zāles sēnīšinfekcijas ārstēšanai, piemēram, flukonazolu;
English: • You have moderate or severe liver problems.
Latvian: • Ja Jums ir vidēji smagi vai smagi aknu funkciju traucējumi.
English: • Drinking alcohol while taking Priligy may increase your risk of injury from fainting or from other side effects.
Latvian: • Alkohola lietošana Priligy lietošanas laikā var palielināt ģīboņa radītas traumas vai citu blakusparādību risku.
English: • Take Priligy with at least one full glass of water.
Latvian: • ieņemiet Priligy, uzdzerot vismaz vienu pilnu glāzi ūdens.
English: • You should take Priligy with at least one full glass of water.
Latvian: • Priligy jāieņem, uzdzerot vismaz vienu pilnu glāzi ūdens.
English: If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai kāds no augstāk minētajiem gadījumiem attiecas uz Jums, pirms Priligy lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: • Certain other medicines for HIV, such as amprenavir and fosamprenavir
Latvian: • noteiktas citas zāles HIV infekcijas ārstēšanai, piemēram, amprenaviru un fosamprenaviru;
English: • Indigestion
Latvian: • Gremošanas traucējumi
English: Priligy 30 mg film-coated tablets Priligy 60 mg film-coated tablets dapoxetine
Latvian: Priligy 30 mg apvalkotās tabletes Priligy 60 mg apvalkotās tabletes
English: • Spinning sensation
Latvian: • Griešanās sajūta
English: • Non steroidal anti inflammatory medicines such as ibuprofen or acetylsalicyclic acid
Latvian: • nesteroīdos pretiekaisuma līdzekļus, piemēram, ibuprofēnu vai acetilsalicilskābi;
English: • Medicines for mental health problems other than depression
Latvian: • zāles nevis depresijas, bet citu psihisku traucējumu ārstēšanai;
English: • Abnormal taste
Latvian: • Patoloģiska garšas sajūta
English: • Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole
Latvian: • ar noteiktām zālēm sēnīšinfekciju ārstēšanai, tai skaitā ketokonazolu un itrakonazolu;
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Priligy 30 mg Film-Coated Tablets Priligy 60 mg Film-Coated Tablets Dapoxetine
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Priligy 30 mg apvalkotās tabletes Priligy 60 mg apvalkotās tabletes Dapoxetinum
English: Fainting and low blood pressure
Latvian: Ģībonis un zems asinsspiediens
English: • Change in mood, feeling overly excited or feelings of paranoia
Latvian: • Garastāvokļa pārmaiņas, pārmērīgs uzbudinājums vai paranoja (patoloģisks aizdomīgums)
English: • Certain other antibiotics for treating infection, such as erythromycin and clarithromycin
Latvian: • noteiktas citas antibiotikas infekcijas ārstēšanai, piemēram, eritromicīnu un klaritromicīnu;
English: • Vision problems or dilated pupils
Latvian: • Redzes traucējumi vai paplašinātas acu zīlītes
English: • You have fits (seizures)
Latvian: • ja Jums ir lēkmes (krampji);
English: • Feeling sick.
Latvian: (psihiska slimība);
English: If you are not sure about what to do, talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, kā rīkoties, pirms Priligy lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: • Thioridazine used for schizophrenia
Latvian: • ar tioridazīnu, ko lieto šizofrēnijas ārstēšanai;
English: • Feeling weak, sedated, lethargic or fatigued
Latvian: • Vājums, miegainība, letarģija vai nespēks
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, pirms Priligy lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for HIV, including ritonavir, saquinavir, nelfinavir and atazanavir (see section “Taking other medicines”) o Certain antibiotics for treating infection, including telithromycin (see section “Taking other medicines”) o Nefazodone an antidepressant (see section “Taking other medicines”)
Latvian: o Noteiktas zāles HIV infekcijas ārstēšanai, tai skaitā ritonaviru, sakvinaviru, nelfinaviru un atazanaviru (skatīt apakšpunktu “Citu zāļu lietošana”).
English: The effects of alcohol may be increased if taken with Priligy and you may be more at risk of injury from fainting or from other side effects if you take Priligy with alcohol.
Latvian: Lietojot Priligy kopā ar alkoholu, var pastiprināties alkohola iedarbība un var būt palielināts ģīboņa radītas traumas vai citu blakusparādību risks.
English: • Feeling irritable, anxious, agitated or restless
Latvian: • Aizkaitināmība, trauksme, uzbudinājums vai nemiers;
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use care while taking Priligy as it may cause fainting or dizziness.
Latvian: Priligy lietošanas laikā jāievēro piesardzība, jo tas var izraisīt ģīboni vai reiboni.
English: Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Latvian: Retas blakusparādības (rodas 1 līdz 10 lietotājiem no 10 000):
English: Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Latvian: Biežas blakusparādības (rodas 1 līdz 10 lietotājiem no 100):
English: Before you take Priligy
Latvian: PIRMS PRILIGY LIETOŠANAS
English: • Diarrhoea, constipation or having wind
Latvian: • Sāpes vēderā, vēdera uzpūšanās vai vemšana
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) To be completed nationally
Latvian: IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBA [Aizpilda nacionāli]
English: • Feeling tired or sleepy, yawning
Latvian: • Noguruma sajūta vai miegainība, žāvāšanās
English: • Certain antibiotics for treating infection, including telithromycin
Latvian: • ar noteiktām zālēm infekciju ārstēšanai, tai skaitā telitromicīnu;
English: How to take Priligy
Latvian: KĀ LIETOT PRILIGY
English: • Tryptophan a medicine to help you sleep
Latvian: • ar triptofānu - zālēm, kas palīdz iemigt;
English: Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
Latvian: Retākas blakusparādības (rodas 1 līdz 10 lietotājiem no 1 000):
English: • Feeling dizzy
Latvian: • Reibonis
English: Do not take Priligy if:
Latvian: Nelietojiet Priligy šādos gadījumos
English: • Aprepitant used to treat nausea.
Latvian: • līdzekli sliktas dūšas ārstēšanai aprepitantu.
English: - You have not had anything to drink in the past 4 to 6 hours
Latvian: Tas var notikt, ja: - pēdējo 4 - 6 stundu laikā Jums nav bijis ko dzert; - Jūs esat ilgstoši svīdis; - Jums ir slimība ar paaugstinātu temperatūru, caureju vai vemšanu.
English: • Feeling dizzy following exertion
Latvian: • Reibonis pēc fiziskas slodzes
English: What Priligy looks like and contents of the pack
Latvian: Priligy ārējais izskats un iepakojums
English: • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Latvian: • Ja Jūs novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas, vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu izstāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.
English: The effects of treatment were greatest in the first year.
Latvian: Pirmajā gadā ārstēšanas iedarbība bija vislielākā.
English: Further information can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Jinarc is available as tablets (15, 30, 45, 60 and 90 mg).
Latvian: Jinarc ir pieejamas tabletēs (15, 30, 45, 60 un 90 mg).
English: The company will also carry out a study to further investigate the safety of the medicine, including the risk of liver toxicity.
Latvian: Uzņēmums arī veiks pētījumu, lai turpinātu pētīt zāļu drošumu, tostarp aknu toksicitātes risku.
English: Other information about Jinarc
Latvian: Cita informācija par Jinarc
English: As for all medicines, data on the use of Jinarc are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Jinarc lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Jinarc?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Jinarc lietošanu?
English: Jinarc received a marketing authorisation valid throughout the EU on 27 May 2015.
Latvian: 2015. gada 27. maijā Jinarc saņēma reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
English: Doses may need to be reduced in patients taking certain other medicines.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto noteiktas citas zāles, devas var būt jāsamazina.
English: Side effects reported with Jinarc are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Jinarc lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: Patients should be started with a dose of 45 mg in the morning and 15 mg in the evening (45+15 mg), and the dose should then be increased to 60+30 mg or 90+30 mg, depending on the medicine's side effects.
Latvian: Pacientiem jāsāk ārstēšana ar 45 mg devu no rīta un 15 mg vakarā (45 + 15 mg), un tad atkarībā no zāļu blakusparādībām devu var palielināt līdz 60 + 30 mg vai 90 + 30 mg. Rīta deva ir jālieto vismaz 30 minūtes pirms brokastīm, bet vakara devu var lietot ar ēdienu vai bez tā.
English: The first study included 1,445 patients with normal or moderately reduced kidney function, and measured the change in kidney size after 3 years of treatment.
Latvian: Pirmajā pētījumā bija iesaistīti 1445 pacienti ar normālu vai mēreni samazinātu nieru darbību, un tika mērītas nieru izmēra izmaiņas pēc 3 gadus ilgas ārstēšanas.
English: The most common side effects with Jinarc (which may affect more than 2 in 10 people) are thirst, polyuria (increase in urine production), nocturia (need to pass urine at night) and pollakiuria (increased need to pass urine during the day).
Latvian: Visbiežākās Jinarc blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 2 no 10 cilvēkiem) ir slāpes, poliūrija (pastiprināta urīna izdalīšanās), noktūrija (vajadzība urinēt naktī) un polakiūrija (pastiprināta urinēšana dienas laikā).
English: By blocking vasopressin receptors in the kidneys, Jinarc can slow down cyst formation.
Latvian: Bloķējot vazopresīna receptorus nierēs, Jinarc var palēnināt cistu veidošanos.
English: Jinarc may increase blood levels of certain liver enzymes (a sign of possible liver problems).
Latvian: Jinarc var palielināt noteiktu aknu enzīmu līmeni asinīs (kas ir iespējamu aknu problēmu pazīme).
English: Patients should also be monitored for symptoms of liver injury (such as loss of appetite, nausea and vomiting, itching, tiredness and pain in the upper-right side of the belly) during treatment.
Latvian: Ārstēšanas laikā arī jānovēro, vai pacientiem nerodas aknu bojājuma simptomi (piemēram, apetītes zudums, slikta dūša un vemšana, nieze, nogurums un sāpes vēdera augšējā labajā pusē).
English: Patients should drink plenty of water or other fluids (except grapefruit juice) while on treatment.
Latvian: Ārstēšanas laikā pacientiem jādzer daudz ūdens vai cita šķidruma (izņemot greipfrūtu sulu).
English: An overview of Jinarc and why it is authorised in the EU
Latvian: Jinarc pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: In patients taking placebo, the total size of the kidneys increased by 19% whereas in those taking Jinarc the increase was 10%.
Latvian: Pacientiem, kuri saņēma placebo, nieru kopējais izmērs palielinājās par 19 %, bet tiem, kuri saņēma Jinarc, palielināšanās bija par 10 %.
English: While the most common side effects are manageable, the Agency identified liver toxicity as the most important risk with Jinarc, which was addressed by putting in place several measures (see below).
Latvian: Kaut arī visbiežākās blakusparādības ir kontrolējamas, aģentūra atzina aknu toksicitāti par visnozīmīgāko Jinarc riska faktoru, un pret to tika ieviesti vairāki pasākumi (skatīt tālāk).