FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nivestim può anche essere impiegato in soggetti che sono in procinto di donare cellule staminali ematiche per un trapianto, allo scopo di favorire il rilascio di tali cellule dal midollo osseo.
Slovak: Liek Nivestim môžu dostávať aj osoby, ktoré chcú darovať krvné kmeňové bunky na transplantáciu, na podporu uvoľňovania týchto buniek z kostnej drene.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Nivestim sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Slovak: Nivestim sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Italian: • per trattare la neutropenia persistente in pazienti affetti da infezione avanzata da virus dell'immunodeficienza umana (HIV), al fine di ridurre il rischio di infezioni batteriche quando altri trattamenti risultano inadeguati.
Slovak: • na liečbu perzistentnej neutropénie u pacientov s pokročilou infekciou vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV) s cieľom znížiť riziko bakteriálnych infekcií, keď iné možnosti liečby nie sú vhodné.
Italian: Il medicinale di riferimento di Nivestim è Neupogen.
Slovak: Nivestim je liek Neupogen.
Italian: Il medicinale è disponibile in siringhe preriempite e viene somministrato mediante iniezione sottocutanea o infusione (flebo) endovenosa.
Slovak: Liek je dostupný v naplnených injekčných striekačkách a podáva sa formou injekcie pod kožnu alebo infúzie (na kvapkanie) do žily.
Italian: La sicurezza di Nivestim è stata valutata, e in base a tutti gli studi effettuati, gli effetti indesiderati del medicinale sono ritenuti comparabili a quelli del medicinale di riferimento Neupogen.
Slovak: Bezpečnosť lieku Nivestim sa posúdila a na základe všetkých vykonaných štúdií sa vedľajšie účinky lieku považujú za porovnateľné s účinkami referenčného lieku Neupogen.
Italian: Nivestim può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere eseguito in collaborazione con un centro oncologico.
Slovak: Nivestim je viazaný na lekársky predpis a liečba sa má podávať v spolupráci s centrom na liečbu rakoviny.
Italian: La durata della neutropenia grave nelle pazienti trattate con Nivestim era analoga a quella registrata nelle pazienti trattate con Neupogen.
Slovak: Čas trvania závažnej neutropénie u pacientov, ktorým sa podával liek Nivestim, bol podobný ako u pacientov, ktorým sa podával liek Neupogen.
Italian: Tutti questi dati sono stati considerati sufficienti per concludere che Nivestim si comporterà allo stesso modo di Neupogen in termini di efficacia e sicurezza nelle indicazioni approvate.
Slovak: Všetky tieto údaje sa považovali za dostatočné na vyvodenie záveru, že liek Nivestim sa bude správať rovnakým spôsobom ako liek Neupogen pri schválených použitiach, pokiaľ ide o účinnosť a bezpečnosť.
Italian: La neutropenia è un effetto indesiderato comune del trattamento antitumorale che può rendere i pazienti vulnerabili alle infezioni;
Slovak: Neutropénia je častý vedľajší účinok protirakovinovej liečby, v dôsledku čoho sú pacienti náchylní na infekcie.
Italian: Poiché Nivestim è un medicinale biosimilare, gli studi effettuati su Neupogen in merito all'efficacia e alla sicurezza di filgrastim non devono essere ripetuti per Nivestim.
Slovak: Keďže liek Nivestim je biologicky podobný liek, všetky štúdie účinnosti a bezpečnosti filgrastímu uskutočnené s liekom Neupogen sa v prípade lieku Nivestim nemusia opakovať.
Italian: Perché è approvato Nivestim?
Slovak: Prečo bol liek Nivestim povolený?
Italian: Quali sono i rischi associati a Nivestim?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Nivestim?
Italian: Studi di laboratorio che hanno messo a confronto Nivestim e Neupogen hanno evidenziato che il principio attivo di Nivestim è molto simile a quello di Neupogen in termini di struttura, purezza e attività biologica.
Slovak: V laboratórnych štúdiách, v ktorých sa porovnávali lieky Nivestim a Neupogen, sa preukázalo, že liečivo lieku Nivestim je veľmi podobné liečivu lieku Neupogen, pokiaľ ide o štruktúru, čistotu a biologický účinok.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Nivestim sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Nivestim boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Italian: Come agisce Nivestim?
Slovak: Nivestim účinkuje?
Italian: Gli studi hanno anche mostrato che la somministrazione di Nivestim produce livelli di principio attivo nell'organismo simili a quelli ottenuti con Neupogen.
Slovak: V štúdiách sa tiež preukázalo, že pri podávaní lieku Nivestim sa v tele vytvára podobná hladina liečiva ako pri podávaní lieku Neupogen.
Italian: Nivestim è un medicinale "biosimilare".
Slovak: Liek Nivestim je tzv. biologicky podobný liek.
Italian: Altre informazioni su Nivestim
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Italian: Come si usa Nivestim?
Slovak: Nivestim používa?
Italian: Nivestim contiene il principio attivo filgrastim.
Slovak: Liek Nivestim obsahuje liečivo filgrastím.
Italian: Per questo saranno richiesti 15-30 minuti.
Slovak: To potrvá 15 - 30 minút.
Italian: Pertanto, è difficile raccomandare un metodo ottimale.
Slovak: Z tohto dôvodu je ťažké odporučiť optimálnu metódu.
Italian: Generalmente questi sintomi si manifestano rapidamente.
Slovak: Tieto príznaky sa vo všeobecnosti prejavia veľmi rýchlo.
Italian: Questi cambiamenti sono tutti reversibili dopo l'interruzione del trattamento.
Slovak: Všetky tieto zmeny ustúpili po prerušení liečby.
Italian: Le sedi più adatte per l'iniezione sono:
Slovak: Najvhodnejšie miesta na podanie injekcie sú:
Italian: LE INFORMAZIONI SEGUENTI SONO DESTINATE ESCLUSIVAMENTE AI MEDICI O AGLI OPERATORI SANITARI:
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
Italian: Vedere sezione c (Descrizione delle reazioni avverse selezionate).
Slovak: Pozri časť c (Popis vybraných nežiaducich reakcií).
Italian: Gli studi sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva.
Slovak: . Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu.
Italian: A lei o alle persone che si prendono cura di lei può essere insegnato come somministrare le iniezioni sottocutanee in modo da poter continuare il trattamento a casa.
Slovak: Vy alebo ľudia, ktorí sa o vás starajú, sa môžete naučiť, ako podávať subkutánne injekcie, aby ste mohli pokračovať v liečbe doma.
Italian: 9/L, con una frequenza mediana di somministrazione di 3 giorni alla settimana.
Slovak: 9/l, s priemernou frekvenciou dávky 3 dni do týždňa.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perchè contiene informazioni importanti per lei.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Italian: La dose usuale varia a seconda della sua malattia e del suo peso.
Slovak: Normálna dávka závisí od vášho ochorenia a telesnej hmotnosti.
Italian: Come per tutte le proteine terapeutiche, c'è un rischio potenziale di immunogenicità.
Slovak: Rovnako ako u všetkých terapeutických proteínov existuje možnosť imunogenicity.
Italian: Con l'altra mano, inserisca l'ago sotto la pelle a un angolo di circa 45°.
Slovak: Druhou rukou vpichnite ihlu pod kožu pod uhlom približne 45˚.
Italian: Per quanto tempo dovrò prendere Nivestim?
Slovak: Ako dlho budem musieť používať Nivestim?
Italian: Nella maggior parte dei casi, è preferibile la via sottocutanea.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa uprednostňuje subkutánne podanie.
Italian: La siringa è adesso pronta per l'uso.
Slovak: Injekčná striekačka je teraz pripravená na použitie.
Italian: Se è un donatore di cellule staminali, deve avere un'età compresa tra 16 e 60 anni.
Slovak: Ak ste darca kmeňových buniek, musíte byť vo veku 16 až 60 rokov.
Italian: Alcuni casi di rottura splenica sono stati fatali.
Slovak: Niektoré prípady ruptúry sleziny boli fatálne.
Italian: Lavi accuratamente con acqua e sapone le mani.
Slovak: Dôkladne si umyte ruky mydlom a vodou.
Italian: Altri medicinali e Nivestim
Slovak: Iné lieky a Nivestim
Italian: La leucaferesi deve iniziare il giorno 5 e proseguire, se necessario, fino al giorno 6, in modo da ottenere 4 x 10
Slovak: Leukaferéza sa má začať na 5. deň a ak je to potrebné, má pokračovať až do 6. dňa, aby sa získalo 4 x 10
Italian: Pertanto, non possono essere formulate raccomandazioni di dosaggio specifiche per questi pazienti.
Slovak: Preto nie je možné u týchto pacientov stanoviť špecifické odporúčania týkajúce sa dávkovania.
Italian: 10291 Prigorje Brdovečko Croazia
Slovak: 10291Prigorje Brdovečko Chorvátsko
Italian: • Fazzolettini antisettici (se raccomandato dal medico o dall'infermiere).
Slovak: • antiseptické tampóny (ak vám to odporučí lekár alebo zdravotná sestra).
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono presentati in ordine di gravità decrescente.
Slovak: V rámci každého zoskupenia podľa frekvencie sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
Italian: Il volume di distribuzione nel sangue è di circa 150 ml/kg.
Slovak: Distribučný objem v krvi je približne 150 ml/kg
Italian: La rilevanza clinica di tale dato per la somministrazione di dosi multiple non è chiara.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia pre viacnásobné podanie dávky nie je jasný.
Italian: Data della prima autorizzazione: 08 giugno 2010 Data del rinnovo più recente: 27 maggio 2015
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 27. mája 2015
Italian: Dopo una a due settimane di terapia, la dose iniziale può essere raddoppiata o dimezzata in base alla risposta del paziente.
Slovak: Po 1 až 2 týždňoch liečby sa môže začiatočná dávka zdvojnásobiť alebo rozdeliť na polovicu v závislosti od odpovede pacienta.
Italian: Questo medicinale può provocare capogiri.
Slovak: Tento liek môže spôsobovať závrat.
Italian: Non cerchi di riposizionare il cappuccio protettivo.
Slovak: Nesnažte sa odstrániť ochranný obal.
Italian: Non sono stati riportati effetti indesiderati direttamente attribuibili a un tale grado di leucocitosi.
Slovak: Neboli zaznamenané žiadne nežiaduce účinky, ktoré by bolo možné priamo pripísať tomuto stupňu leukocytózy.
Italian: Non scelga un'area dolente, rossa, con lividi o scarificata.
Slovak: Nevyberte si miesto, ktoré je citlivé, červené, pomliaždené alebo zjazvené.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Nivestim
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Nivestim
Italian: - se è allergico a filgrastim o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Slovak: - ak ste alergický na filgrastim alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Italian: Questi eventi verranno monitorati dal medico.
Slovak: Váš lekár to bude sledovať.
Italian: Si raccomanda che il centro di aferesi esegua una sistematica registrazione e un controllo dei donatori di cellule staminali per almeno 10 anni per assicuare il monitoraggio della sicurezza a lungo termine.
Slovak: Odporúča sa, aby stredisko aferézy podávalo systematickú správu a sledovalo darcov kmeňových buniek aspoň 10 rokov, čím sa zabezpečí monitorovanie dlhodobej bezpečnosti.
Italian: Alcuni casi di rottura splenica sono stati fatali (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Niektoré prípady ruptúry sleziny boli fatálne (pozri časť 4.4).
Italian: Se usa più Nivestim di quanto deve
Slovak: Ak použijete viac Nivestimu, ako máte
Italian: In altri casi è raccomandata ulteriore leucaferesi.
Slovak: V ostatných prípadoch sa odporúča ďalšia leukaferéza.
Italian: Che cos'è Nivestim e a che cosa serve
Slovak: Čo je Nivestim a na čo sa používa
Italian: Si raccomanda di attendere e osservare come si sente dopo aver assunto Nivestim e prima di guidare o usare macchinari.
Slovak: Odporúča sa počkať, ako sa budete cítiť po použití Nivestimu a predtým, ako budete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Italian: Quindi, se l'ANC rimane > 1,0 x 10 9 /L per altri 3 giorni consecutivi
Slovak: Potom, ak ANC zostáva > 1,0 x 109/l počas ďalších 3 po sebe nasledujúcich dní
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali fatta eccezione di quelli descritti in basso.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené nižšie.
Italian: I fattori di crescita sono proteine prodotte naturalmente nel corpo, ma possono essere prodotti con l'ausilio della biotecnologia, per essere usati come medicinali.
Slovak: Rastové faktory sú bielkoviny, ktoré sa prirodzene vytvárajú v tele, ale na liečebné účely je ich tiež možné vyrobiť pomocou biotechnológií.
Italian: Reversione della neutropenia:
Slovak: Zvrat neutropénie:
Italian: La raccomandazione di raccogliere un numero minimo di ≥ 2,0 x 10
Slovak: Odporúčanie minimálnych výťažností ≥ 2,0 x 10
Italian: Gli effetti del filgrastim sullo sviluppo prenatale sono stati studiati nei ratti e nei conigli.
Slovak: Účinky filgrastimu na prenatálny vývoj sa skúmali u potkanov a králikov.
Italian: Non getti via alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Slovak: Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Italian: ANC = conta assoluta dei neutrofili
Slovak: ANC = absolútny počet neutrofilov
Italian: Al termine di questo periodo, il prodotto non deve essere più messo in frigorifero e va eliminato.
Slovak: Po tomto čase sa liek nemá uskladniť späť do chladničky, ale sa má zlikvidovať.
Italian: Parli con il medico, farmacista o infermiere prima di assumere Nivestim.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru predtým, ako začnete používať Nivestim.
Italian: Se vede sangue nella siringa, estragga l'ago e lo inserisca in un altro punto.
Slovak: Ak uvidíte krv v injekčnej striekačke, vytiahnite ihlu z miesta podania a vpichnite ju na iné miesto.
Italian: Le possibili interazioni con altri fattori di crescita emopoietici e citochine non sono state ancora studiate nell'ambito di studi clinici.
Slovak: Možné interakcie s inými krvotvornými rastovými faktormi a cytokínmi sa doposiaľ v klinických štúdiách nepreskúmali.
Italian: Come viene somministrato Nivestim e quanto devo prenderne?
Slovak: Ako sa Nivestim podáva a koľko ho mám užiť?
Italian: È meglio cambiare sempre, ogni giorno, la sede di iniezione in modo da evitare dolore in una determinata zona.
Slovak: Je lepšie, ak si meníte miesto podania injekcie každý deň, aby ste nemali boľavé jedno miesto.
Italian: Nei ratti gravidi, non è stata osservata tossicità materna o fetale alle dosi superiori a 575 µg/kg/giorno.
Slovak: U gravidných potkanov sa nepozorovala maternálna ani fetálna toxicita pri dávkach až 575 g/kg/deň.
Italian: La frequenza di formazione di anticorpi contro filgrastim è generalmente bassa.
Slovak: Miera tvorby protilátok proti filgrastimu je vo všeobecnosti nízka.
Italian: Questo prodotto medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali salvo quelli elencati nel paragrafo 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Italian: Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere eliminati conformemente alle disposizioni locali.
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s národnými požiadavkami.
Italian: Questo medicinale contiene 50 mg di sorbitolo per ogni ml.
Slovak: Tento liek obsahuje 50 mg sorbitolu v každom ml.
Italian: In questa fascia di età, compredente soprattutto pazienti con neutropenia congenita, l'efficacia è stata dimostrata.
Slovak: V tejto vekovej skupine, ktorá prevažne zahŕňala pacientov s kongenitálnou neutropéniou, sa dokázala účinnosť liečby.
Italian: Esegua l'iniezione secondo la tecnica sopra descritta.
Slovak: Podajte injekciu podľa pokynov uvedených vyššie.
Italian: Se rimane incinta durante il trattamento con Nivestim, informi il medico.
Slovak: Ak počas liečby Nivestimom otehotniete, povedzte o tom, prosím, svojmu lekárovi.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere Allegato I: Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafo 4.2).
Slovak: Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis s obmedzením predpisovania (pozri Prílohu I: Súhrn charakteristických vlastností lieku, časť 4.2)
Italian: La sicurezza e l'efficacia della somministrazione di filgrastim nei pazienti di età < 55 anni con LMA de novo e citogenetica favorevole (t(8;21), t(15;17), e inv(16)) non sono state dimostrate.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť podávania Nivestimu u pacientov s de novo AML mladších ako 55 rokov s dobrými cytogenetickými parametrami (t(8;21), t(15;17) a inv(16)) nebola stanovená.
Italian: • peggioramento dell'artrite reumatoide
Slovak: • zhoršenie reumatoidnej artritídy,
Italian: • aumento di alcuni enzimi nel sangue
Slovak: • zvýšené hladiny určitých enzýmov v krvi,
Italian: Negli studi clinici, il 97% dei pazienti responsivi ha ottenuto una risposta completa a dosi  24 µg /kg/die.
Slovak: V klinických štúdiách sa u 97 % pacientov, u ktorých sa dostavila odpoveď, dosiahla úplná odpoveď pri dávkach ≤ 24 g/kg/deň.
Italian: • malattia che riduce la densità delle ossa, rendendole più deboli, più fragili e soggette a fratture
Slovak: • ochorenie, ktoré znižuje hustotu kostí, čím slabnú, stávajú sa krehkými a ľahko sa lámu
Italian: • sensibilità ridotta, in particolare della pelle (ipoestesia)
Slovak: • znížená citlivosť, najmä na koži (hypoestézia),
Italian: In alcuni casi, i sintomi si sono ripresentati alla ripresa del trattamento, ciò è indicativo di una relazione causale.
Slovak: V niektorých prípadoch sa symptómy vyskytli opätovne, takže sa predpokladá príčinný vzťah.
Italian: Contenuto di questo foglio Che cos'è Nivestim e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Nivestim Come usare Nivestim
Slovak: Čo je Nivestim a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Nivestim Ako používať Nivestim
Italian: * fattore ricombinante metioninico stimolante le colonie granulocitarie GCSF) prodotto in Escherichia coli (BL21) con tecnologia del DNA ricombinante.
Slovak: *rekombinovaný metionylový faktor stimulujúci kolónie granulocytov G-CSF produkovaný v Escherichia coli (BL21) technológiou rekombinantnej DNA.
Italian: • Non getti MAI le siringhe nel contenitore dei rifiuti domestici.
Slovak: • NIKDY neodhadzujte použité striekačky do svojho domáceho odpadkového koša.
Italian: Meta-Analisi (2003)
Slovak: Metaanalýza (2003)
Italian: Ricordarsi
Slovak: Pamätajte
Italian: La diagnosi di rottura splenica deve essere valutata nei donatori e/o nei pazienti che lamentano dolore alla zona addominale superiore sinistra o dolore all'estremità della spalla.
Slovak: Diagnóza ruptúry sleziny sa má zvážiť u darcov a/alebo pacientov, ktorí uvádzajú bolesť v ľavej hornej abdominálnej oblasti alebo v hornej časti ramena.
Italian: Non deve rimuovere la bolla d'aria prima dell'iniezione.
Slovak: Nemusíte ju odstrániť pred podaním injekcie.
Italian: I dati nelle tabelle seguenti descrivono le reazioni avverse riportate da studi clinici e segnalazioni spontanee.
Slovak: Údaje v nižšie uvedených tabuľkách opisujú nežiaduce reakcie hlásené počas klinických skúšaní a spontánne.
Italian: Cerchi di farsi l'autoiniezione all'incirca alla stessa ora ogni giorno.
Slovak: Snažte sa podať si injekciu každý deň zhruba v rovnakom čase.
Italian: É stata osservata nei conigli un'aumentata incidenza di aborti in seguito all'esposizione a multipli elevati delle dosi cliniche e in presenza di tossicità materna (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Zvýšený výskyt potratov bol pozorovaný u králikov pri vysokých násobkoch klinickej expozície a v prítomnosti toxicity matky (pozri časť 5.3).
Italian: Poichè il litio favorisce il rilascio dei granulociti neutrofili, è probabile che potenzi l'effetto di filgrastim.
Slovak: Keďže lítium podporuje uvoľňovanie neutrofilov, pravdepodobne môže zvýšiť účinok filgrastimu.
Italian: • debolezza generalizzata (astenia)
Slovak: • celková slabosť (asténia),
Italian: La maggior parte delle persone riesce ad apprendere l'autoiniezione sottocutanea, ma nel caso in cui lei dovesse avere molte difficoltà, non abbia timore a chiedere aiuto e consigli al medico o all'infermiere.
Slovak: Väčšina ľudí sa naučí podať si subkutánnu injekciu sám/sama, ak však máte akékoľvek problémy, neobávajte sa, prosím, požiadať svojho lekára alebo zdravotnú sestru o pomoc alebo radu.
Italian: Molto commune
Slovak: Veľmi časté
Italian: Se lei ha una diminuzione della risposta o un fallimento nel mantenimento della risposta al trattamento con filgrastim, il medico indagherà le ragioni, compresa la possibilità che lei abbia sviluppato anticorpi che neutralizzano l'attività di filgrastim.
Slovak: Ak u vás nastane strata odpovede alebo neschopnosť udržať odpoveď pri liečbe filgrastimom, váš lekár bude skúmať príčiny, vrátane toho, či sa vám vytvorili protilátky, ktoré neutralizujú aktivitu filgrastimu.
Italian: Nivestim non contiene alcun conservante.
Slovak: Nivestim neobsahuje žiadne konzervačné látky.
Italian: Nivestim non è stato studiato nelle donne in stato di gravidanza o in donne che allattano.
Slovak: Nivestim nebol testovaný u tehotných ani dojčiacich žien.
Italian: Tali cellule possono essere prelevate da lei o da un donatore.
Slovak: Odoberajú sa buď vám alebo darcovi.
Italian: Categoria farmacoterapeutica:citochine, codice ATC: L03AA02
Slovak: Cytokíny, ATC kód: L03AA02
Italian: L'apprendimento della procedura dell'autoiniezione comporta di evitare l'attesa, a casa, dell'arrivo dell'infermiere, né tantomeno di doversi recare in ospedale o in clinica ogni giorno per ricevere l'iniezione.
Slovak: Naučiť sa, ako si máte sám/sama podávať injekcie znamená, že nemusíte čakať doma, kým vám zavolá zdravotná sestra, nemusíte ísť do nemocnice alebo ambulancie každý deň, aby ste dostali vašu injekciu.
Italian: L'iniezione della soluzione in presenza di una bolla d'aria non è pericolosa.
Slovak: Vstreknutie roztoku so vzduchovou bublinou nie je škodlivé.
Italian: Nei neonati e bambini (di età inferiore ai 2 anni) può non essere ancora diagnosticata l'intolleranza ereditaria al fruttosio (HFI).
Slovak: Dojčatá a malé deti (menej ako 2 roky) ešte nemusia mať diagnostikovanú hereditárnu intoleranciu fruktózy (HFI).
Italian: Cerchi un punto di lavoro ben illuminato per l'iniezione e per controllare la dose che le è stata prescritta.
Slovak: Nájdite si pohodlné, dostatočne osvietené miesto pre podanie injekcie a skontrolujte predpísanú dávku.
Italian: Comunque, la somministrazione di melfalan, carboplatino o BCNU in associazione al filgrastim si è dimostrata efficace nella mobilizzazione delle cellule progenitrici.
Slovak: Podávanie melfalanu, karboplatiny alebo BCNU spolu s filgrastimom sa však ukázalo ako účinné pri mobilizácii progenitorov.
Italian: Effetti della chemioterapia su eritrociti e trombociti
Slovak: Účinok chemoterapie na erytrocyty a trombocyty
Italian: Dovrà farsi l'iniezione ogni giorno alla stessa ora.
Slovak: Injekciu si budete podávať každý deň zhruba v rovnakom čase.
Italian: Uno studio di somministrazione di dose singola, ha evidenziato che la somministrazione endovenosa può ridurre la durata dell'effetto.
Slovak: V skúšaní, v ktorom sa podávala jednorazová dávka, sa zistilo, že intravenózne podávanie môže skrátiť trvanie účinku.
Italian: Quando manipola la siringa preriempita, mantenga le mani dietro l'ago.
Slovak: Ak manipulujete s naplnenou injekčnou striekačkou, držte ruky za ihlou.
Italian: • reazione da trasfusione
Slovak: • reakcia na transfúziu.
Italian: Questo paragrafo contiene informazioni su come iniettarsi da solo Nivestim.
Slovak: Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sám/sama podať injekciu Nivestimu.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che è torbido oppure se vi sono delle particelle.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak je zakalený alebo obsahuje častice.
Italian: La scelta del metodo di mobilizzazione dovrebbe essere valutata in relazione agli obiettivi del trattamento per singolo paziente.
Slovak: Mobilizačná metóda sa má zvoliť podľa celkových cieľov liečby u jednotlivých pacientov.