FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Хипонатриемия, хипокалиемия, хипомагнезиемия, дехидратация, намален апетит
Lithuanian: Hiponatremija, hipokalemija, hipomagnezemija,
Bulgarian: За поддържане на минимално образуване на пяна не разклащайте флакона.
Lithuanian: Nekratykite flakono, kad kuo mažiau putotų.
Bulgarian: Неутропенията е дозозависима и дозолимитираща нежелана реакция.
Lithuanian: Neutropenija yra nuo vaistinio preparato dozės priklausanti ir vaistinio preparato dozę ribojanti nepageidaujama reakcija.
Bulgarian: Поради отрицателното налягане във флакона, преди и по време на инжектиране на разтвора за реконституиране, налягането трябва да се изравни чрез игла или шип.
Lithuanian: Dėl neigiamo slėgio flakone, prieš suleidžiant tirpalo preparatui paruošti ir leidžiant, būtina išlyginti slėgį adata arba smaigaliu.
Bulgarian: Пациентките, които могат да забременеят, трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението с Apealea и шест месеца след това.
Lithuanian: Gydymo Apealea laikotarpiu ir šešis mėnesius po gydymo pabaigos pastoti galinčios pacientės turi naudoti veiksmingas kontracepcijos priemones.
Bulgarian: Първо намаляване на дозовото ниво:
Lithuanian: Pirmą kartą sumažinta dozė 200
Bulgarian: Фигура 3.
Lithuanian: 3 lentelė.
Bulgarian: Популационно фармакокинетично проучване на свързан с албумин паклитаксел показва, че пациентите с леко и умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс ≥ 30 до < 90 ml/min) имат скорост на елиминиране, подобна на тази при пациенти с нормална бъбречна функция.
Lithuanian: kad paklitakselio eliminacijos greitis pacientų, kuriems yra lengvas arba vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimas, organizme (kreatinino klirensas > 30 - ≤ 90 ml/min) panašus į jo eliminacijos greitį pacientų, kurių inkstų funkcija nesutrikusi, organizme.
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ
Lithuanian: DĖŽUTĖ
Bulgarian: Инфекции и инфестации Нечести:
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos
Bulgarian: Ако след приложение на Apealea пациентите получават гадене, повръщане и диария те могат да бъдат лекувани с антиеметици и/или противодиарийни средства.
Lithuanian: Virškinimo sistemos nepageidaujamos reakcijos yra labai dažnos. Jeigu sulašinus Apealea, pacientui pasireiškia pykinimas, vėmimas ir viduriavimas, jį galima gydyti antiemetikais ir (arba) vaistiniais preparatais nuo viduriavimo.
Bulgarian: Рингер лактат разтвор, подходящ за инфузия;
Lithuanian: • infuzijai tinkamą Ringerio laktato tirpalą;
Bulgarian: Не е взаимозаменяем с други лекарствени форми на паклитаксел.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas nėra pakeičiamas kitų farmacinių formų paklitakselio vaistiniais preparatais.
Bulgarian: Бъбречно увреждане
Lithuanian: Širdies sutrikimai
Bulgarian: Паклитаксел ни показва мутагенност при тест на Ames и при изследването за генни мутации в клетки от яйчник на китайски хамстер/хипоксантин-гуанин фосфорибозил трансфераза (CHO/HGPRT).
Lithuanian: Atlikus Ames testą arba kininio žiurkėno kiaušidžių / hipoksantino-guanino fosforiboziltransferazės (CHO/HGPRT) genų mutacijos analizę, mutageninio paklitakselio poveikio nenustatyta.
Bulgarian: Ангиоедем, генерализиран обрив, промяна в цвета на кожата, хиперхидроза, папулозен обрив, булозен дерматит, подуване на лицето, нарушение на пигментацията, суха кожа, студена пот, ливедо ретикуларис, нарушения на ноктите, алергичен сърбеж, нарушения на кожата
Lithuanian: Angioedema, generalizuotas išbėrimas, odos spalvos pakitimas, hiperhidrozė, papulinis išbėrimas, pūslinis dermatitas, veido patinimas, pigmentacijos sutrikimas, išsausėjusi oda, šaltas prakaitas, odos marmuruotumas (livedo reticularis), nagų sutrikimai,
Bulgarian: При липса на in vivo проучвания, насочени към инхибирането на CYP2B6 и CYP2C9, едновременната употреба на Apealea и вещества, метаболизирани предимно чрез тези CYP ензими, трябва да се извършва с повишено внимание.
Lithuanian: Kadangi neatlikta in vivo tyrimų dėl slopinamojo poveikio CYP2B6 ir CYP2C9, reikia būti atsargiems
Bulgarian: Проведен е допълнителен подгрупов анализ за изследване на ефикасността по рецидив (първи и втори) в PP и ITT популацията.
Lithuanian: Post-hoc pogrupių analizė pagal recidyvą Atliktos papildomos pogrupių analizės, siekiant ištirti veiksmingumą pagal recidyvą (pirmą ir antrą)
Bulgarian: Няма клинични проучвания при пациенти с бъбречно увреждане с Apealea (вж. точка 4.2 за препоръки за дозиране).
Lithuanian: Sutrikusi inkstų funkcija Apealea klinikinių tyrimų su pacientais, kurių inkstų funkcija sutrikusi, neatlikta (dozavimo rekomendacijas žr. 4.2 skyriuje).
Bulgarian: Неутропенията отзвучава до ≥ 1,5 × 109/l преди следващия курс на лечение.
Lithuanian: Iki kito gydymo kurso neutropenija sumažėjo iki ≥ 1,5 × 109/l.
Bulgarian: 250 mg/m2 + карбоплатин на всеки три седмици
Lithuanian: Q3W 250 mg/m2 + karboplatina (N = 311)
Bulgarian: нисък мускулен тонус, парализа на лицето
Lithuanian: • sumažėjęs raumenų tonusas, veido paralyžius;
Bulgarian: Хемартроза, мускулно-скелетен дискомфорт, усещане за тежест
Lithuanian: Hemartrozė, su raumenų ir skeleto sistema susiję nemalonūs pojūčiai, sunkumo pojūtis.
Bulgarian: Коремна болка, запек, болка в горната част на корема, флатуленция, сухота в устата, стоматит
Lithuanian: Pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, skausmas viršutinėje pilvo dalyje, dujų susikaupimas virškinimo trakte, burnos sausmė, stomatitas.
Bulgarian: Пациенти с тежко бъбречно увреждане (СГФ < 30 ml/min) не трябва да се лекуват с паклитаксел (вж. точка 5.2).
Lithuanian: Pacientų, kuriems diagnozuotas sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (GFG < 30 ml/min), negalima gydyti paklitakseliu (žr.
Bulgarian: д.
Lithuanian: D.
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя Apealea 60 mg прах за инфузионен разтвор паклитаксел (paclitaxel)
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Apealea 60 mg milteliai infuziniam tirpalui paklitakselis
Bulgarian: − подпухване на лицето
Lithuanian: − veido pabrinkimas.
Bulgarian: инфекция на пикочните пътища, възпаление на пикочния мехур
Lithuanian: • šlapimo takų infekcija, šlapimo pūslės uždegimas;
Bulgarian: скованост, изтръпване, боцкане, чувствителност към допир или мускулна слабост
Lithuanian: • tirpulys, dilgčiojimas, dygsėjimas, liečiamos vietos jautrumas arba raumenų silpnumas.
Bulgarian: Медиана на времето до настъпване на смърт [месеци] (95 % CI)
Lithuanian: Bendra išgyvenimo trukmė Mirčių skaičius, n (%) Laiko iki mirties mediana [mėnesiais]
Bulgarian: Post-hoc подгрупов анализ по рецидив
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA
Bulgarian: По отношение на възрастта популационният модел показва приблизително 5 % понижение на скоростта на елиминиране на паклитаксел за всяко 10-годишно увеличение на възрастта в сравнение със средната възраст от 56 години на проучването.
Lithuanian: paklitakselio eliminacijos greitis su kiekvienu paciento amžiaus dešimtmečiu sumažėja maždaug 5 %
Bulgarian: < 1,5 × 109/l или брой на тромбоцитите
Lithuanian: Hematologinis toksiškumasb neutrofilų kiekis < 1,5 × 109/l arba trombocitų kiekis
Bulgarian: Поради комбинираното лечение с карбоплатин истинската честота, тежест и време до възникване на реакции на свръхчувствителност, дължащи се на Apealea, не може да бъде установена по време на клиничното разработване.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu nebuvo galimybės nustatyti tikro Apealea sukeltų padidėjusio jautrumo reakcijų dažnumo, sunkumo ir laiko iki jų pradžios, nes pacientams buvo taikomas gydymas vaistinių preparatų deriniu su karboplatina.
Bulgarian: нарушение на вкуса
Lithuanian: • sutrikęs skonio pojūtis;
Bulgarian: Фигура 1.
Lithuanian: 1 lentelė.
Bulgarian: Един флакон съдържа 60 mg паклитаксел.
Lithuanian: Viename flakone yra 60 mg paklitakselio.
Bulgarian: Начин на приложение
Lithuanian: TINKAMUMO DATA
Bulgarian: В случай на промяна в цвета (оранжев), изхвърлете флакона.
Lithuanian: Milteliai turėtų būti žalsvai geltonos arba geltonos spalvos. Jeigu spalva pakitusi (oranžinė), flakoną išmeskite.
Bulgarian: • цисплатин: противораково лекарство
Lithuanian: • cisplatiną - vaistą, kuriuo gydomas vėžys.
Bulgarian: сухота в устата, възпаление на лигавицата на устата
Lithuanian: • burnos sausmė, burnos gleivinės uždegimas;
Bulgarian: Въз основа на ограничени данни Cmax и AUC се увеличават с дозата след 1-часови инфузии Apealea при дози в рамките на 150 до 275 mg/m2.
Lithuanian: 1 valandą trukusios Apealea infuzijos dozėmis 150-275 mg/m2.
Bulgarian: Когато не е защитен от светлина (реконституираният) продукт може да издържи само на краткотрайна обработка.
Lithuanian: (Paruoštą) vaistinį preparatą galima tik trumpą laiką tvarkyti nuo šviesos neapsaugotojo vietoje.
Bulgarian: Приложението при пациенти с чернодробно увреждане, определено като общ билирубин > 1 до ≤ 5 × ГГН и АСАТ ≤ 10 × ГГН (вж. точка 4.2), трябва да се извършва внимателно и те трябва да бъдат стриктно проследявани по отношение на влошаване на чернодробното увреждане и миелосупресия.
Lithuanian: AST ≤ 10 × VNR (žr. 4.2 skyrių), ir juos reikia atidžiai stebėti dėl kepenų funkcijos sutrikimų ir mielosupresijos pasunkėjimo.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ДАННИ
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Bulgarian: Най-честите клинично значими нежелани реакции, свързани с употребата на Apealea, са неутропения, стомашно-чревни нарушения, периферна невропатия, артралгия/миалгия и реакции на мястото на инфузията.
Lithuanian: virškinimo trakto sutrikimai, periferinė neuropatija, artralgija ir (arba) mialgija ir reakcijos infuzijos vietoje.
Bulgarian: Пациентите, лекувани с паклитаксел и цисплатин, може да имат повишен риск от бъбречна недостатъчност в сравнение с цисплатин, прилаган самостоятелно при гинекологични ракови заболявания.
Lithuanian: Pagal ginekologinių vėžinių susirgimų indikacijas vartojamas paklitakselis ir cisplatina kelia didesnę inkstų nepakankamumo riziką, nei viena cisplatina.
Bulgarian: високо кръвно налягане, промени в кръвното налягане, бледност
Lithuanian: • padidėjęs kraujospūdis, kraujospūdžio pokyčiai, odos blyškumas;
Bulgarian: белодробна недостатъчност, стесняване на дихателните пътища
Lithuanian: • plaučių nepakankamumas, kvėpavimo takų susiaurėjimas;
Bulgarian: Точка 4.8
Lithuanian: 4.8 skyrius
Bulgarian: Точка 4 [Съществуващият текст може да варира при различните продукти]
Lithuanian: 4 skyrius [Esamas tekstas gali skirtis, atsižvelgiant į produktą]
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на листовката (новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е задраскан)
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia įtraukti į atitinkamus pakuotės lapelio skyrius (naujas tekstas pabrauktas ir paryškintas, ištrintas tekstas - perbrauktas)
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на Кратка характеристика на продукта (новият текст е подчертан и удебелен), изтритият текст е задраскан)
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia įtraukti į atitinkamus vaistinio preparato charakteristikų santraukos skyrius (naujas tekstas pabrauktas ir paryškintas, ištrintas tekstas - perbrauktas)
Bulgarian: Въз основа на научните заключения за паклитаксел, CHMP счита, че съотношението полза/риск за лекарствения(ите) продукт(и), съдържащ(и) паклитаксел, е непроменено с предложените промени в продуктовата информация.
Lithuanian: CHMP, remdamasis mokslinėmis išvadomis dėl paklitakselio laikosi nuomonės, kad vaistinio (-ių) preparato (-ų), kurio (-ių) sudėtyje yra paklitakselio, naudos ir rizikos santykis yra nepakitęs su sąlyga, kad bus padaryti pasiūlyti vaistinio preparato informacinių dokumentų pakeitimai.
Bulgarian: Приложение II Изменения в продуктовата информация на лекарствен(и) продукт(и), разрешен(и) по национални процедури
Lithuanian: II PRIEDAS VADOVAUJANTIS NACIONALINĖMIS PROCEDŪROMIS REGISTRUOTO (-Ų) VAISTINIO (-IŲ) PREPARATO (-Ų) INFORMACINIŲ DOKUMENTŲ PAKEITIMAI
Bulgarian: Въз основа на предоставените данни се препоръчва да се актуализира настоящата информация за невропатия в КХП чрез добавяне на информация за персистираща невропатия след прекратяване на паклитаксел.
Lithuanian: Remiantis pateiktais duomenimis, rekomenduojama atnaujinti esamą informaciją apie neuropatiją preparato charakteristikų santraukoje (PCS), papildant ją duomenimis apie neuropatiją, išliekančią nutraukus paklitakselio vartojimą.
Bulgarian: От случаите на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия и симптомите, получени от ПРУ, има няколко случая с отзвучаване при прекъсване на приложението и рецидив при повторно прилагане.
Lithuanian: Remiantis delnų ir padų eritrodizestezijos sindromo atvejais ir registruotojams pateiktais simptomais yra žinoma, kad pasitaikė keli atvejai, kai simptomai išnyko vaisto vartojimą nutraukus ir vėl atsinaujino atnaujinus vaisto vartojimą.
Bulgarian: Въз основа на кумулативен преглед на данни от всички ПРУ ролята на паклитаксел при развитието на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия е най-малкото възможна.
Lithuanian: Vadovaujantis visų registruotojų suvestiniais duomenimis, paklitakselio ir delnų ir padų eritrodizestezijos sindromo priežastinis ryšys yra bent jau galimas.
Bulgarian: Данните от публикуваната литература и от базите данни с административни искове потвърждават персистирането на невропатия при експозиция на паклитаксел повече от 12 месеца.
Lithuanian: Publikuojamoje literatūroje skelbiami ir medicininės priežiūros duomenų bazių duomenys patvirtina, kad neuropatija dėl paklitakselio poveikio išlieka ilgiau nei 12 mėnesių.
Bulgarian: Прегледът на постмаркетинговите данни показва, че невропатията може да персистира след прекратяване на лечението с паклитаксел.
Lithuanian: Duomenų po patekimo į rinką apžvalgoje nustatyta, kad neuropatija gali išlikti ir nutraukus gydymą paklitakseliu.
Bulgarian: - Изтръпване, мравучкане или слабост в ръцете и краката (всичките са симптоми на периферна невропатия)*
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių) - Rankų ir kojų tirpimas, dilgčiojimas ar silpnumas (visi periferinės neuropatijos simptomai)* *Nutraukus gydymą paklitakseliu, gali išlikti ilgiau nei 6 mėnesius.
Bulgarian: В Таблица X са изброени нежеланите реакции (…), наблюдавани в (а) клинично(и) проучване(ия) и нежеланите реакции от постмаркетинговия опит.
Lithuanian: Be to, nepageidaujamų reakcijų lentelės įvadinis sakinys turi būti pakeistas taip, kad jame atsispindėtų nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta po vaistinio preparato pateikimo į rinką: Lentelėje X išvardintos nepageidaujamos reakcijos (…), pastebėtos (a) klinikinio (-ių) tyrimo (-ų) metu, ir nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta po vaistinio preparato pateikimo į rinką.
Bulgarian: В допълнение в клинични изпитвания и в публикуваната литература се съобщава за синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия, свързан с лечение с паклитаксел.
Lithuanian: Be to, apie su gydymu paklitakseliu susijusį delnų ir padų eritrodizestezijos sindromą pranešama klinikiniuose tyrimuose ir publikuojamuose literatūros šaltiniuose.
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis): - delnų ir padų paraudimas ir patinimas, dėl kurio gali pradėti luptis oda
Bulgarian: Предвид оценъчния доклад на PRAC относно ПАДБ за паклитаксел, научните заключения на СНМР са, както следва:
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP), atsižvelgdamas į Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto (PRAC) paklitakselio periodiškai atnaujinamo (-ų) saugumo protokolo (-ų) (PASP) vertinimo ataskaitą, padarė toliau išdėstytas mokslines išvadas:
Bulgarian: Следната нежелана реакция трябва да се добави в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан" в категория „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)":
Lithuanian: Todėl paklitakselio charakteristikų santrauką reikia atnaujinti 4.8 skyriuje OSK „Odos ir poodinio audinio sutrikimai" delnų ir padų eritrodizestezijos sindromą įvardijant kaip nepageidaujamą reakciją, nurodant dažnį, kaip „dažnis nežinomas" (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: Следното изречение трябва да бъде включено в текста, описващ нарушенията на нервната система в точка 4.8:
Lithuanian: 4.8 skyriuje šis sakinys turi būti įrašytas tekste, aprašančiame nervų sistemos sutrikimus: Be to, nustatyta, kad periferinės neuropatijos gali išlikti ilgiau nei 6 mėnesius po gydymo paklitakseliu nutraukimo.
Bulgarian: 10 предварит елно напълнени писалки
Lithuanian: 10 užpildytų švirkštiklių
Bulgarian: 1 предварите лно напълнена писалка
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis
Bulgarian: 1 патрон
Lithuanian: 1 užtaisas
Bulgarian: 27 септември 2004 г.
Lithuanian: rugsėjo 27 d.
Bulgarian: Не я преотстъпвайте на никой друг.
Lithuanian: Neduokite jo niekam kitam.
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия лекар.
Lithuanian: Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
Bulgarian: Препоръчва се датата на първата употреба да се отбележи на етикета.
Lithuanian: Rekomenduojama ant etiketės pažymėti pirmojo panaudojimo datą.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.
Lithuanian: Pakeiskite adatą ir mėginį bandykite atlikti dar kartą.
Bulgarian: Инжектирането на студен инсулин е по-болезнено.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija būna skausmingesnė.
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Lithuanian: Tai padės apsaugoti nuo:
Bulgarian: Тези реакции обикновено са преходни и в общия случай изчезват при продължаване на лечението.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai trumpalaikės ir savaime išnyksta tęsiant gydymą.
Bulgarian: В мозъка Ви
Lithuanian: - Smegenyse.
Bulgarian: Специални групи пациенти
Lithuanian: Ypatingos pacientų grupės
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar.
Lithuanian: Šio SoloStar nenaudokite.
Bulgarian: Какво представлява Apidra и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Apidra ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Тежката хипергликемия или кетоацидоза трябва винаги да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Lithuanian: Sunkią hiperglikemiją ar ketoacidozę visada turi gydyti gydytojas, įprastiniais atvejais - ligoninėje.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2C - 8C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Други лекарства и Apidra
Lithuanian: Kiti vaistai ir Apidra
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция,
Lithuanian: • užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo;
Bulgarian: Разпределение и елиминиране
Lithuanian: Pasiskirstymas ir eliminacija
Bulgarian: Те могат да се разпространят също и около мястото на инжектиране.
Lithuanian: Šios reakcijos gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Lithuanian: Svarbi informacija apie SoloStar naudojimą:
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да потърсите спешна медицинска помощ.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis medicininės pagalbos.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga, kai šis gebėjimas labai svarbus (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено настъпват внезапно.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomai dažniausiai pasireiškia staiga.
Bulgarian: PC: SN: NN:
Lithuanian: SN: NN:
Bulgarian: След първата употреба:
Lithuanian: Panaudojus pirmą kartą:
Bulgarian: Как да работите със SoloStar
Lithuanian: Kaip dirbti su SoloStar?
Bulgarian: Очни реакции
Lithuanian: • Akių reakcijos
Bulgarian: Активността на този препарат е изразена в единици.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato stiprumas išreikštas vienetais.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за фармакокинетичните взаимодействия.
Lithuanian: Tyrimų dėl farmakokinetinių sąveikų nebuvo atlikta.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Lithuanian: Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažos cukraus koncentracijos smegenyse simptomų.
Bulgarian: Празните патрони не трябва да се пълнят отново.
Lithuanian: Tuščių užtaisų iš naujo pildyti negalima.
Bulgarian: Това означава, че не винаги може да получавате достатъчно инсулин за лечение на Вашия диабет.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ne visada gali būti sušvirkšta pakankamai insulino Jūsų cukriniam diabetui gydyti.
Bulgarian: Физическото натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Lithuanian: Fizinis krūvis iškart po valgio gali padidinti hipoglikemijos pavojų.
Bulgarian: Тогава може да се избере дозата.
Lithuanian: Po to galima nustatyti dozę.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Apidra
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Apidra medžiagas
Bulgarian: SoloStar трябва да е защитена от прах и замърсяване.
Lithuanian: SoloStar būtina apsaugoti nuo dulkių ir purvo.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldyto gėrimo.
Bulgarian: - Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Lithuanian: - Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Bulgarian: Корекция на дозата може да се наложи също и ако пациентите са подложени на повишена физическа активност или при промяна на обичайния им хранителен режим.
Lithuanian: Be to, dozavimą gali tekti koreguoti pacientui padidinus fizinį krūvį arba pakeitus įprastą mitybos režimą.
Bulgarian: Средният индекс на телесната маса (BMI) на пациентите е 34,55 kg/m2.
Lithuanian: Jame dalyvavusių pacientų kūno masės indekso vidurkis buvo 34,55 kg/m2.
Bulgarian: След това изяжте нещо, което има по-дълготраен ефект за повишаване на кръвната Ви захар (като хляб или тестени изделия).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus koncentracijos kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos ar makaronų).
Bulgarian: Системни реакции на свръхчувствителност
Lithuanian: Sisteminės padidėjusio jautrumo reakcijos
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Apidra.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Apidra.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Bulgarian: Никога не използвайте SoloStar, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei Jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Bulgarian: Носете със себе си някаква информация, която указва, че сте диабетик.
Lithuanian: Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs sergate diabetu.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно SoloStar или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на SanofiAventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Lithuanian: Jei turite bet kokių klausimų apie SoloStar ar cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui šiame lapelyje nurodytu numeriu.
Bulgarian: Това помага да се предотврати замърсяване и/или инфекция, навлизане на въздух в резервоара за инсулин и изтичане на инсулин.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti nuo užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo, oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo.
Bulgarian: Ако получите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар:
Lithuanian: Jei atsiranda toliau išvardytų simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Bulgarian: Дръжте писалката, както е показано в тази листовка.
Lithuanian: Švirkštiklį laikykite taip, kaip nurodyta šiame lapelyje.
Bulgarian: Бъдете внимателни, когато започвате или спирате да приемате друго лекарство.
Lithuanian: Būkite atidūs pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
Bulgarian: Установено е, че Apidra е несъвместим с 5% разтвор на глюкоза и Рингеров разтвор, поради което не трябва да се използва с тези разтвори.
Lithuanian: Nustatyta, kad Apidra yra nesuderinamas su 5 % gliukozės ir Ringerio tirpalais, todėl preparato su šiais tirpalais vartoti negalima.