FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Podobných výsledků bylo dosaženo ve studii zahrnující 89 dětí ve věku od 2 do 12 let: po 48 týdnech se virová zátěž snížila pod 400 kopií/ml u 77 % pacientů užívajících přípravek Viread a u 7 % pacientů užívajících placebo.
Croatian: U ispitivanju provedenom na 89 djece u dobi od 2 do 12 godina rezultati su bili slični: u 77 % bolesnika koji su primali lijek Viread virusno opterećenje smanjeno je na vrijednost ispod 400 kopija/ml nakon 48 tjedana, u usporedbi sa 7 % bolesnika koji su primali placebo.
Spanish: Výdej přípravku Viread je vázán na lékařský předpis, přičemž léčbu by měl zahájit lékař se zkušenostmi s léčbou infekce HIV nebo chronické hepatitidy B. Přípravek je dostupný ve formě tablet a granulí a užívá se jednou denně spolu s jídlem.
Croatian: Viread se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba započeti liječnik koji ima iskustva u liječenju infekcije HIV-om ili kroničnog hepatitisa B.
Spanish: proléčivo, které se v těle přeměňuje na tenofovir.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Viread, tenofovirdizoproksil, je „prolijek" koji se u tijelu pretvara u tenofovir.
Spanish: Na základě čeho byl přípravek Viread registrován v EU?
Croatian: Zašto je lijek Viread odobren u EU-u?
Spanish: Ve dvou studiích, do kterých bylo zařazeno 741 dospělých nakažených virem HIV, bylo prokázáno, že podávání přípravku Viread vedlo po 4 a po 24 týdnech k poklesu hladiny viru HIV v krvi (virové zátěže) přibližně o 75 %, zatímco u pacientů užívajících placebo došlo k nevýznamnému nárůstu či poklesu virové zátěže přibližně o 5 %.
Croatian: U dvama ispitivanjima u kojima je sudjelovala 741 odrasla osoba zaražena HIV-om lijek Viread snizio je razinu HIV-a u krvi (virusno opterećenje) za otprilike 75 % nakon 4 i nakon 24 tjedna, dok je u bolesnika koji su primali placebo došlo do blagog porasta ili pada virusnog opterećenja od oko 5 % . U trećem ispitivanju lijek Viread bio je jednako učinkovit kao i drugi lijek, stavudin, u kombinaciji s lamivudinom i efavirenzom.
Spanish: Jak se přípravek Viread používá?
Croatian: Kako se Viread primjenjuje?
Spanish: Virovou zátěž pod 400 kopií/ml vykazovalo celkově 70 % pacientů užívajících přípravek Viread nebo entekavir.
Croatian: Ukupno gledajući, 70 % bolesnika koji su primali lijek Viread ili entecavir imalo je virusno opterećenje manje od 400 kopija/ml.
Spanish: Qué es Viread y para qué se utiliza
Croatian: Što je Viread i za što se koristi
Spanish: 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 1/1n 0/0 0/0 0/0 0/0k
Croatian: 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 1/1n 0/0 0/0 0/0 0/0k 1/1n
Spanish: Por tanto, se requiere un cuidadoso seguimiento de su eficacia y seguridad.
Croatian: Stoga je potreban pažljiv nadzor djelotvornosti i sigurnosti.
Spanish: • Tome toda la mezcla que prepare cada vez.
Croatian: • Svaki put uzmite cijelu mješavinu koju ste pripremili.
Spanish: Ver la Tabla 1.
Croatian: Vidjeti tablicu 1.
Spanish: Una vez al día Cacitos de gránulos
Croatian: Jedanput na dan žličice granula
Spanish: Contiene manitol.
Croatian: Sadrži manitol.
Spanish: Toma de Viread con alimentos y bebidas
Croatian: Viread s hranom i pićem
Spanish: Estudio 174-0108
Croatian: Ispitivanje 174-0108
Spanish: Se debe ingerir la mezcla completa inmediatamente.
Croatian: Cijela mješavina mora se odmah pojesti.
Spanish: 60 g de gránulos.
Croatian: 60 g granula.
Spanish: No mezcle los gránulos con líquidos.
Croatian: Ne miješajte granule s tekućinama.
Spanish: Granulado recubierto de color blanco y sabor disimulado.
Croatian: Bijele, obložene granule prikrivenog okusa.
Spanish: Takeda GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Alemania
Croatian: Takeda GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg
Spanish: Este medicamento está constituido por un granulado recubierto de color blanco.
Croatian: Ovaj lijek se sastoji od bijelih obloženih granula.
Spanish: Un gramo de gránulos contiene 622 mg de manitol.
Croatian: Jedan gram granula sadrži 622 mg manitola.
Spanish: 10 a < 12 12 a < 14 14 a < 17 17 a < 19 19 a < 22 22 a < 24 24 a < 27 27 a < 29 29 a < 32 32 a < 34 34 a < 35
Croatian: 10 do < 12 12 do < 14 14 do < 17 17 do < 19 19 do < 22 22 do < 24 24 do < 27 27 do < 29 29 do < 32 32 do < 34 34 do < 35
Spanish: No se ha observado ninguna alteración farmacocinética significativa en estos pacientes (ver sección 5.2).
Croatian: Nisu opažene nikakve značajne farmakokinetičke promjene u ovih bolesnika (vidjeti dio 5.2).
Spanish: El médico del niño monitorizará su peso.
Croatian: Liječnik Vašeg djeteta pratit će njegovu tjelesnu težinu.
Spanish: • Niños entre 2 y menos de 12 años: La dosis diaria en niños depende de su peso.
Croatian: • Djeca u dobi od 2 do manje od 12 godina: Dnevna doza u djece ovisi o njihovoj tjelesnoj težini.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 5 de febrero de 2002 Fecha de la última renovación: 14 de diciembre de 2011
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 14. prosinca 2011.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) ili rijetko (≥ 1/10.000 i < 1/1000).
Spanish: Si se mastica la mezcla de gránulos, tendrá un sabor muy amargo.
Croatian: Ako se žvače, mješavina s granulama ima vrlo gorak okus.
Spanish: El manitol puede tener un leve efecto laxante.
Croatian: Manitol može imati blagi laksativni učinak.
Spanish: La dosis recomendada es:
Croatian: Preporučena doza:
Spanish: Niños entre 2 y < 12 años:
Croatian: Djeca u dobi od 2 do < 12 godina:
Spanish: Tabla 1: Posología para niños entre 2 y < 12 años
Croatian: Tablica 1: Doziranje kod djece u dobi od 2 do < 12 godina
Spanish: Se ha observado que tenofovir se excreta en la leche materna.
Croatian: Pokazalo se da se tenofovir izlučuje u majčino mlijeko.
Spanish: Para conocer la dosis, ver sección 3, Cómo tomar Viread.
Croatian: Za doziranje pogledajte dio 3, Kako uzimati Viread.
Spanish: [Sólo en el embalaje exterior]
Croatian: [Samo na vanjskom pakiranju]
Spanish: Viread gránulos debe medirse con el cacito de dosificación suministrado (ver la Figura A):
Croatian: Viread granule potrebno je izmjeriti pomoću priložene mjerne žličice (pogledajte sliku A):
Spanish: El difosfato de tenofovir es un inhibidor débil de las polimerasas celulares α, β, y γ.
Croatian: Tenofovirdifosfat slabi je inhibitor staničnih polimeraza α, β, i γ.
Spanish: Sólo es adecuado para:
Croatian: Pogodne su samo u:
Spanish: El médico de su niño determinará la dosis correcta de Viread gránulos basándose en el peso de su niño.
Croatian: Liječnik Vašeg djeteta odredit će ispravnu dozu Viread granula na temelju tjelesne težine
Spanish: No se han hecho estudios de farmacocinética en los pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años de edad).
Croatian: Nisu provedena farmakokinetička ispitivanja u starijih osoba (starijih od 65 godina).
Spanish: Viread puede causar una disminución de la DMO.
Croatian: Viread može uzrokovati smanjenje BMD-a.
Spanish: Etnia No se ha estudiado la farmacocinética específica en diferentes grupos étnicos.
Croatian: Farmakokinetika nije posebno ispitivana u skupinama različite etničke pripadnosti.
Spanish: • evidencia de virus de la hepatitis B con resistencia a lamivudina (ver las secciones 4.8 y 5.1).
Croatian: • dokazom virusa hepatitisa B rezistentnog na lamivudin (vidjeti dijelove 4.8 i 5.1).
Spanish: El niño debe tomar siempre la dosis recomendada por su médico.
Croatian: Vaše dijete mora uvijek uzimati onu dozu koju je preporučio njegov liječnik.
Spanish: El médico del niño controlará estos cambios.
Croatian: Liječnik Vašeg djeteta će obaviti provjeru tih promjena.
Spanish: Se deberán seguir tomando las precauciones apropiadas.
Croatian: I dalje se moraju primjenjivati prikladne mjere opreza.
Spanish: Cuando el tratamiento se prolongue durante más de
Croatian: Kod produženog liječenja dužeg od 2 godine,
Spanish: Los gránulos se suministran en un frasco que contiene 60 g de gránulos y están envasados con un cacito de dosificación.
Croatian: Granule se isporučuju u bočici koja sadrži 60 g granula i pakirane su s mjernom žličicom.
Spanish: En caso de sobredosis debe vigilarse al paciente por si hay evidencia de toxicidad (ver las secciones 4.8 y 5.3) y administrarse tratamiento de apoyo si fuera necesario.
Croatian: U slučaju predoziranja bolesnik mora biti pod nadzorom zbog znakova toksičnosti (vidjeti dio 4.8 i 5.3) te mu se, prema potrebi, mora pružiti standardno potporno liječenje.
Spanish: Viread no se ha estudiado en pacientes mayores de 65 años.
Croatian: Viread nije ispitan u bolesnika starijih od 65 godina.
Spanish: • interleucina-2 (utilizado para tratar el cáncer)
Croatian: • interleukin-2 (za liječenje raka)
Spanish: Se desconoce si tenofovir puede eliminarse con diálisis peritoneal.
Croatian: Nije poznato može li se tenofovir ukloniti peritonejskom dijalizom.
Spanish: k Un paciente de este grupo se volvió HBsAg negativo por primera vez en la consulta de la semana 240 y continuaba en el estudio en el momento del corte de los datos.
Croatian: k Jedan bolesnik u ovoj skupini postao je HBsAg negativan prvi put na kontrolnom pregledu u 240. tjednu i bio je u ispitivanju u vrijeme prestanka prikupljanja podataka.
Spanish: Tenofovir se puede eliminar mediante la hemodiálisis; la media de aclaramiento durante la hemodiálisis de tenofovir es 134 ml/min.
Croatian: Tenofovir se može ukloniti hemodijalizom; medijan klirensa tenofovira hemodijalizom jest 134 ml/min.
Spanish: Es adecuado para:
Croatian: Pogodne su u:
Spanish: Se requiere una cucharada (15 ml) de alimento blando por cada cacito raso de gránulos.
Croatian: Potrebna je jedna kuhinjska žlica (15 ml) mekane hrane po jednoj ravno napunjenoj mjernoj žličici granula.
Spanish: Aunque hay pocos datos clínicos del uso de Viread en mujeres embarazadas, por lo general no se utiliza salvo que sea absolutamente necesario.
Croatian: Nema dovoljno kliničkih podataka o primjeni Vireada u trudnica pa se on obično ne koristi osim ako to nije nužno potrebno.
Spanish: No obstante, en circunstancias excepcionales se puede administrar Viread 245 mg comprimidos recubiertos con película deshaciendo el comprimido en al menos 100 ml de agua, zumo de naranja o zumo de uva.
Croatian: Međutim, u iznimnim okolnostima, Viread 245 mg filmom obložene tablete mogu se primijeniti nakon otapanja tablete u najmanje 100 ml vode, soka od naranče ili soka od grožđa.
Spanish: NN: {número} [Sólo en el embalaje exterior]
Croatian: NN: {broj} [Samo na vanjskom pakiranju]
Spanish: Las simulaciones sugieren que ampliar el intervalo entre dosis utilizando Viread 245 mg comprimidos recubiertos con película no es óptimo y podría dar como resultado un incremento de la toxicidad y, posiblemente, una respuesta inadecuada.
Croatian: Simulacije navode na zaključak da produženi interval između doza Viread 245 mg filmom obloženih tableta nije optimalan i može dovesti do povećane toksičnosti i eventualno do neadekvatnog odgovora.
Spanish: Si toma más Viread del que debe
Croatian: Ako uzmete više Vireada nego što ste trebali
Spanish: Si Viread le ha sido prescrito a su niño, tenga en cuenta que toda la información de este prospecto está dirigida a su niño (en este caso lea "su niño" en lugar de "usted").
Croatian: Uputi odnose na Vaše dijete (u tom slučaju molimo umjesto „Vi" čitajte „Vaše dijete").
Spanish: En el caso del VIH, el médico del niño recetará Viread con otros medicamentos antirretrovirales.
Croatian: Za HIV će liječnik Vašeg djeteta propisati Viread s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Spanish: • Introduzca el número correcto de cacitos rasos de gránulos en un recipiente.
Croatian: • Izmjerite ispravan broj ravno napunjenih mjernih žličica s granulama u posudu.
Spanish: Se debe evaluar la función renal (aclaramiento de creatinina y fosfato sérico) antes del tratamiento y se debe realizar un seguimiento durante el tratamiento como en los adultos (ver más arriba).
Croatian: Funkciju bubrega (klirens kreatinina i fosfat u serumu) treba procjeniti prije početka liječenja i pratiti tijekom liječenja kao u odraslih (vidjeti gore).
Spanish: Otros medicamentos y Viread
Croatian: Drugi lijekovi i Viread
Spanish: Viread gránulos contiene manitol, que puede tener un leve efecto laxante.
Croatian: Viread granule sadrže manitol, koji može imati blagi laksativni učinak.
Spanish: Viread contiene lactosa
Croatian: Viread sadrži laktozu.
Spanish: Los pacientes con enfermedad hepática incluyendo hepatitis crónica B o C, tratados con antirretrovirales, tienen un mayor riesgo de complicaciones hepáticas graves y potencialmente mortales.
Croatian: Bolesnici s bolešću jetre, uključujući kronični hepatitis B ili C, koji se liječe antiretrovirusnim lijekovima, izloženi su većem riziku od teških i potencijalno fatalnih jetrenih komplikacija.
Spanish: Suspender el tratamiento con Viread puede reducir la eficacia del tratamiento recomendado por su médico.
Croatian: Prestanak liječenja Vireadom može smanjiti učinkovitost terapije koju Vam je preporučio liječnik.
Spanish: • rotura muscular, dolor o debilidad muscular
Croatian: • oštećenje mišića, bol ili slabost u mišićima
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako zbrinuti lijekove koje više ne koristite.
Spanish: Viread puede afectar a sus riñones durante el tratamiento.
Croatian: Viread može utjecati na Vaše bubrege za vrijeme liječenja.
Spanish: Viread gránulos no se debe mezclar con líquidos.
Croatian: Viread granule ne smiju se miješati s tekućinama.
Spanish: Si el niño toma más Viread del que debe
Croatian: Ako Vaše dijete uzme više Vireada nego što je trebalo
Spanish: Todas las reacciones adversas se presentan en la Tabla 3.
Croatian: Sve su nuspojave prikazane u tablici 3.
Spanish: n/a = no aplicable.
Croatian: N/P = nije primjenjivo.
Spanish: Esto es para asegurar que su medicamento sea completamente efectivo, y para reducir el riesgo de desarrollo de resistencia al tratamiento.
Croatian: To je iz razloga da budete sigurni da je lijek koji uzima potpuno djelotvoran te da se smanji rizik od razvoja otpornosti na liječenje.
Spanish: • Para ½ cacito: • Llene el cacito de dosificación hasta la "línea ½" del costado (ver la Figura C).
Croatian: • Za ½ mjerne žličice: • Napunite mjernu žličicu do oznake "½" s vanjske strane (pogledajte sliku C).
Spanish: 6,5 mg/kg gránulos 2 a < 12 años (n = 23)
Croatian: 6,5 mg/kg granule 2 do < 12 godina (n = 23)
Spanish: Cada frasco contiene un desecante de gel de sílice que debe mantenerse dentro del frasco para proteger los comprimidos.
Croatian: Svaka bočica sadrži sredstvo za sušenje od silikatnog gela koji se mora čuvati u bočici radi zaštite tableta.
Spanish: Viread puede afectar a los riñones del niño durante el tratamiento.
Croatian: Viread može utjecati na bubrege Vašeg djeteta tijekom liječenja.
Spanish: • Utilice el borde recto de un cuchillo limpio para enrasar los gránulos con la parte superior del cacito (ver la Figura B).
Croatian: • Pomoću ravnog ruba čistog noža poravnajte granule s gornjim rubom mjerne žličice (pogledajte sliku B).
Spanish: son 0,38 ± 0,13 μg/ml y 3,39 ± 1,22 μg·h/ml, respectivamente.
Croatian: (±SD) Cmax iznosi 0,38 ± 0,13 μg/ml, a AUCtau 3,39 ± 1,22 μg·h/ml.
Spanish: Descripción de las reacciones adversas seleccionadas VIH-1 y hepatitis B:
Croatian: Opis odabranih nuspojava HIV-1 i hepatitis B:
Spanish: Cmax (μg/ml) AUCtau (μg·h/ml)
Croatian: Cmax (μg/ml)
Spanish: • enfermedad hepática descompensada (ver las secciones 4.4, 4.8 y 5.1).
Croatian: • dekompenziranom bolešću jetre (vidjeti dijelove 4.4, 4.8 i 5.1).
Spanish: Histología Respuesta histológica (%)b
Croatian: Histologija Histološki odgovor (%)b
Spanish: • Viread puede causar una disminución de la DMO y actualmente se desconocen los efectos de los cambios asociados con Viread en la DMO sobre la salud ósea a largo plazo y el riesgo futuro de fracturas en pacientes pediátricos.
Croatian: • Da Viread može prouzročiti smanjenje BMD-a i da učinci Vireada povezani s promjenama u BMD-u na dugotrajno zdravlje kostiju i budući rizik od prijeloma u pedijatrijskih bolesnika trenutno nisu poznati.
Spanish: • adultos
Croatian: Odrasli
Spanish: El desecante de gel de sílice está contenido en un sobre o recipiente separado, y no se debe tragar.
Croatian: Sredstvo za sušenje od silikatnog gela nalazi se u posebnoj vrećici ili spremniku i ne smije se progutati.
Spanish: Ningún efecto significativo sobre los parámetros farmacocinéticos de lopinavir/ritonavir.
Croatian: Bez značajnog učinka na farmakokinetičke parametre lopinavira/ritonavira.
Spanish: Estos síntomas pueden indicar que el sistema inmune mejorado del niño está luchando contra la infección.
Croatian: Ti simptomi mogu ukazivati na to da se poboljšani imunološki sustav tijela Vašeg djeteta bori protiv infekcije.
Spanish: En base a los resultados de experimentos in vitro y a la ruta conocida de eliminación de tenofovir, el potencial de interacciones entre tenofovir y otros medicamentos, mediadas por CYP450, es escaso.
Croatian: Na temelju rezultata in vitro pokusa i s obzirom na poznati put izlučivanja tenofovira, potencijal za interakcije posredstvom CYP450, koje uključuju tenofovir s drugim lijekovima, je nizak.
Spanish: No obstante, tenofovir disoproxilo redujo el índice de viabilidad y peso de las crías en estudios peri- postnatales de toxicidad a dosis tóxicas para la madre.
Croatian: Ipak, tenofovirdizoproksil smanjio je indeks preživljenja i težinu mladunčadi u perinatalnim i postnatalnim ispitivanjima toksičnosti pri dozama toksičnim za majku.
Spanish: Tenofovir disoproxilo debe ingerirse con alimentos puesto que éstos potencian la biodisponibilidad de tenofovir (ver sección 5.2).
Croatian: Tenofovirdizoproksil se mora uzimati s hranom jer hrana povećava bioraspoloživost tenofovira (vidjeti dio 5.2).
Spanish: Si es mayor de esta edad y le han recetado Viread, su médico le controlará cuidadosamente.
Croatian: Imate li više od 65 godina, a propisali su Vam Viread, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Spanish: No se han realizado estudios farmacocinéticos en niños menores de 2 años.
Croatian: Farmakokinetička ispitivanja nisu provedena u djece mlađe od 2 godine.
Spanish: Posibles efectos adversos graves: informe al médico del niño inmediatamente
Croatian: Moguće ozbiljne nuspojave: odmah obavijestite liječnika Vašeg djeteta
Spanish: NA = No aplicable a Las puntuaciones Z de la DMO no se ajustan por peso y estatura b Criterio principal de seguridad durante la semana 72
Croatian: N/P = Nije primjenjivo a BMD Z-rezultat nije prilagođen za tjelesnu visinu i težinu b Primarne sigurnosne mjere ishoda kroz 72 tjedna
Spanish: Si olvidó tomar Viread
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Viread
Spanish:  Si este es su caso, informe a su médico inmediatamente y no tome Viread.
Croatian: Ako se ovo odnosi na Vas, odmah o tome obavijestite liječnika i nemojte uzimati Viread.
Spanish: HBsAg/seroconversión 5/4 8/6g 11/8g 11/8l 12/8l 15/12l 6/5 8/7g 8/7g 10/10l 11/10l 13/11l a Basado en el algoritmo de Evaluación a Largo Plazo (Análisis ELP) - Los pacientes que interrumpieron el estudio en algún momento antes de la semana 384 debido a un criterio de evaluación definido en el protocolo, así como aquellos que completaron la semana 384, están incluidos en el denominador.
Croatian: HBsAg/serokonverzija 5/4 8/6g 11/8g 11/8l 12/8l 15/12l 6/5 8/7g 8/7g 10/10l 11/10l 13/11l a Temelji se na algoritmu dugoročne promjene (LTE analiza) - Bolesnici koji su prekinuli sudjelovanje u ispitivanju bilo kada prije 384. tjedna zbog postizanja protokolom definirane mjere ishoda i oni koji su dovršili 384 tjedna liječenja uključeni su u nazivnik.
Spanish: Suspender el tratamiento con Viread puede reducir la eficacia del tratamiento recomendado por el médico del niño.
Croatian: Prestanak liječenja Vireadom može smanjiti učinkovitost terapije koju je preporučio liječnik Vašeg djeteta.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, deficiencia total de lactasa o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja galaktoze, potpunimnedostatkom laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
Spanish: • Hable con el médico del niño inmediatamente si el niño experimenta cualquier nuevo o inusual síntoma tras interrumpir su tratamiento, particularmente aquellos síntomas que relacione con la infección por virus de la hepatitis B.
Croatian: • Liječnika Vašeg djeteta odmah obavijestite o novim ili neobičnim simptomima nakon što se Vaše dijete prestane liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
Spanish: Consulte al médico del niño o acuda al servicio de urgencias más cercano.
Croatian: Obratite se liječniku Vašeg djeteta ili najbližoj hitnoj medicinskoj službi za savjet.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición: Muy frecuente:
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane: Vrlo često:
Spanish: • Es muy importante que le diga al médico del niño si el niño está tomando otros medicamentos que puedan dañar sus riñones.
Croatian: • Vrlo je važno da liječnika Vašeg djeteta obavijestite ako Vaše dijete uzima druge lijekove koji mu mogu oštetiti bubrege.
Spanish: • No debe tomar Viread durante el embarazo a menos que lo haya consultado específicamente con su médico.
Croatian: • Viread ne smijete uzimati tijekom trudnoće osim ako o tome niste izričito razgovarali s vašim liječnikom.
Spanish: Consulte las Fichas Técnicas de Viread 33 mg/g gránulos y de Viread 123 mg, 163 mg y 204 mg comprimidos recubiertos con película.
Croatian: Molimo pročitajte sažetke opisa svojstava lijeka za Viread 33 mg/g granule i Viread 123 mg, 163 mg i 204 mg filmom obložene tablete.
Spanish: • La importancia de una monitorización sistemática de la función renal durante el tratamiento con Viread.
Croatian: • Važnost redovitog praćenja funkcije bubrega tijekom terapije Vireadom
Spanish: No cambie la dosis salvo que el médico del niño le diga que lo haga.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu, osim ako Vam liječnik Vašeg djeteta ne kaže da to učinite.
Spanish: Dosis total (mg) de tenofovir disoproxilo
Croatian: Ukupna doza (mg) tenofovirdizoproksila
Spanish: Consulte al médico del niño sobre qué precauciones son necesarias para no infectar a otras personas.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom Vašeg djeteta o mjerama opreza koje treba poduzeti da se druge osobe ne bi zarazile.
Spanish: 245 mg comprimido recubierto con película 12 a < 18 años (n = 8)
Croatian: 245 mg filmom obložene tablete 12 do < 18 godina (n = 8)
Spanish: Respuesta histológicaa,b (%)
Croatian: Histološki odgovora,b (%)
Spanish: • diarrea, vómitos, náuseas, mareos, erupción, sentirse débil Los análisis también pueden mostrar:
Croatian: • proljev, povraćanje, mučnina, omaglica, osip, slabost Pretrage mogu također pokazati:
Spanish: No hace falta que el niño tenga VIH para que se trate con Viread para el VHB.
Croatian: Vaše dijete ne mora imati HIV kako bi se liječilo lijekom Viread zbog HBV.
Spanish: A concentraciones de hasta 300 µmol/l, se ha observado también que tenofovir no tiene efecto en la síntesis del ADN mitocondrial o en la producción de ácido láctico en estudios in vitro.
Croatian: U koncentracijama do 300 µmol/l tenofovir nije pokazao učinak na sintezu mitohondrijske DNK ili na stvaranje mliječne kiseline u in vitro analizama.
Spanish: No hubo interacciones farmacocinéticas clínicamente significativas cuando se administró tenofovir disoproxilo de forma conjunta con emtricitabina, lamivudina, indinavir, efavirenz, nelfinavir, saquinavir (potenciado con ritonavir), metadona, ribavirina, rifampicina, tacrolimus, o el anticonceptivo hormonal norgestimato/etinilestradiol.
Croatian: Nema klinički značajnih farmakokinetičkih interakcija kada se tenofovirdizoproksil primjenjuje istovremeno s emtricitabinom, lamivudinom, indinavirom, efavirenzom, nelfinavirom, sakvinavirom (pojačanim ritonavirom), metadonom, ribavirinom, rifampicinom, takrolimusom ili hormonskim kontraceptivom norgestimatom/etinil estradiolom.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que el niño empiece a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego što Vaše dijete počne uzimati ovaj lijek jer sadrži