FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il materiale informativo per i pazienti deve evidenziare quanto segue:
Czech: Vzdělávací materiál pro pacienty musí zdůrazňovat následující:
Italian: • il farmacista deve utilizzare la check-list per i farmacisti.
Czech: • Lékárník musí použít seznam pro lékárníky
Italian: • non usare PecFent spray nasale per trattare qualsiasi altro dolore di breve durata o stato di dolore
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej nepoužívejte k léčbě jakékoliv jiné krátkodobé bolesti nebo bolestivého stavu
Italian: • il farmacista deve conoscere il materiale informativo di PecFent spray nasale prima di utilizzarlo nella propria struttura
Czech: • Lékárník musí být seznámen se vzdělávacím materiálem k přípravku PecFent nosní sprej před tím, než ho začne používat ve svém zařízení
Italian: Il materiale informativo per i medici deve evidenziare quanto segue:
Czech: Vzdělávací materiál pro lékaře musí zdůrazňovat následující:
Italian: • il medico che effettua la prescrizione deve utilizzare la check-list per i prescrittori.
Czech: • Lékař, který chce lék předepsat, musí použít seznam pro předepisující lékaře
Italian: Il materiale informativo per i farmacisti deve evidenziare quanto segue:
Czech: Vzdělávací materiál pro lékárníky musí zdůrazňovat následující:
Italian: • usare PecFent spray nasale solo dopo aver ricevuto dal medico prescrittore e/o dal farmacista le corrette informazioni riguardo all'uso del dispositivo e alle precauzioni di sicurezza
Czech: • Používejte přípravek PecFent nosní sprej, pouze pokud jste obdržel(a) patřičné informace týkající se použití rozprašovače a bezpečnostních opatření od lékaře, který lék předepsal, a/nebo od lékárníka
Italian: • non usare PecFent spray nasale per il trattamento di più di quattro episodi di dolore oncologico intenso al giorno
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej nepoužívejte k léčbě více než čtyř epizod průlomové bolesti související se zhoubným nádorovým onemocněním za den
Italian: • PecFent spray nasale è indicato solo per il trattamento del dolore episodico intenso negli adulti già sottoposti a terapia di mantenimento con oppioidi per il dolore oncologico cronico
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej je indikován pouze k léčbě průlomové bolesti u dospělých, kterým jsou již podávány opioidy jako udržovací léčba chronické bolesti v důsledku zhoubného nádorového onemocnění
Italian: • PecFent spray nasale deve essere prescritto esclusivamente da medici esperti nella gestione della terapia con oppioidi nei pazienti oncologici
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej mohou předepisovat pouze lékaři se zkušenostmi s podáváním opioidů u pacientů se zhoubným nádorovým onemocněním.
Italian: Gli Stati Membri devono assicurare che tutte le condizioni o restrizioni per quanto riguarda l'uso sicuro ed efficace del medicinale di seguito descritte siano attuate: Prima del lancio in ciascuno Stato Membro, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) dovrà concordare il materiale informativo definitivo con l'Autorità Nazionale Competente.
Czech: Před uvedením na trh v každém členském státu se držitel rozhodnutí o registraci domluví s příslušnou národní kompetentní autoritou na konečné podobě vzdělávacího materiálu.
Italian: • usare PecFent spray nasale solo se si hanno episodi di dolore oncologico intenso
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej používejte pouze v případech, že trpíte epizodami průlomové bolesti z důvodu zhoubného nádorového onemocnění
Italian: • usare PecFent spray nasale solo se si sta utilizzando un altro farmaco analgesico oppioide quotidianamente
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej používejte pouze v případě, že jsou Vám denně podávány opioidy k léčbě bolesti
Italian: Ripeta il punto 5 tre volte.
Czech: Zopakujte krok 5 třikrát.
Italian: Data della prima autorizzazione: 31 agosto 2010 Data del rinnovo più recente: 17 luglio 2015
Czech: Datum první registrace: 31. srpna 2010 Datum posledního prodloužení registrace: 17. července 2015
Italian: Può verificarsi anche coma.
Czech: Může se také vyskytnout kóma.
Italian: Anziani (di età superiore a 65 anni)
Czech: Zvláštní populace Starší pacienti (nad 65 let)
Italian: Un aumento della dose deve essere effettuato con cautela.
Czech: Zvýšení dávky je nutné provádět s opatrností.
Italian: Potenziale di abuso e tolleranza
Czech: Potenciální možnost zneužití a tolerance
Italian: I principali parametri farmacocinetici sono riportati nella tabella seguente.
Czech: Hlavní farmakokinetické parametry jsou uvedeny v následující tabulce.
Italian: L'efficacia di una data dose deve essere valutata nel corso dei 30 minuti successivi.
Czech: Účinnost dané dávky je nutné zhodnotit během následujících 30 minut.
Italian: Cento di questi pazienti hanno continuato il trattamento fino a 26 mesi in una fase di estensione.
Czech: Jedno sto těchto pacientů pokračovalo v léčbě po dobu až 26 měsíců v prodloužené fázi.
Italian: Si sieda con la testa diritta.
Czech: Posaďte se a držte hlavu zpříma.
Italian: Tmax (ore)*
Czech: Tmax (hodiny)*
Italian: microgrammi microgrammi microgrammi microgrammi microgrammi
Czech: mikrogramů mikrogramů mikrogramů mikrogramů mikrogramů
Italian: • La dose iniziale è 100 microgrammi.
Czech: • Počáteční dávka je 100 mikrogramů.
Italian: Lo diriga verso la parete del naso.
Czech: Namiřte ji dovnitř směrem ke stěně nosu.
Italian: Il rischio di effetti indesiderati aumenta se sta assumendo medicinali come determinati antidepressivi o antipsicotici.
Czech: Riziko nežádoucích účinků se zvyšuje, pokud užíváte léky, jako jsou některá antidepresíva nebo antipsychotika.
Italian: Quando le date per la presentazione di un rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza PSUR e l'aggiornamento del RMP coincidono, essi possono essere presentati allo stesso tempo.
Czech: Pokud se shodují data předložení aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR) a aktualizovaného RMP, je možné je předložit současně.
Italian: Se non intende usare il medicinale immediatamente, rimetta il cappuccio di protezione.
Czech: Pokud se nechystáte ihned lék použít, nasaďte zpět ochranné víčko.
Italian: Episodi (%)
Czech: Epizody (%)
Italian: PecFent con cibi, bevande e alcol
Czech: Přípravek PecFent s jídlem, pitím a alkoholem
Italian: Dei pazienti inseriti nella fase di titolazione, solo 7 (6,1 %) non sono giunti a una dose efficace a causa dell'assenza di efficacia, mentre 6 (5,3 %) si sono ritirati a causa di eventi avversi.
Czech: Z pacientů, kteří vstoupili do titrační fáze, pouze 7 (6,1 %) nemohlo být natitrováno na účinnou dávku v důsledku nedostatku účinnosti a 6 (5,3 %) odstoupilo v důsledku nežádoucích příhod.
Italian: Non tenti mai di riparare lo spray nasale personalmente o di smontarlo.
Czech: Nikdy se nesnažte nosní sprej sami opravit nebo rozebrat.
Italian: • compare ripetutamente sanguinamento dal naso, il medico potrebbe consigliare un trattamento alternativo
Czech: • opakovaně trpíte krvácením z nosu - může Vám doporučit alternativní léčbu
Italian: I pazienti non devono usare più di 4 dosi al giorno.
Czech: Pacienti by neměli použít více než 4 dávky za den.
Italian: • Dopo la prima spruzzata, nella finestra contadosi appare il numero 1.
Czech: • Po prvním vstřiku se v okénku počítadla objeví číslo 1.
Italian: Il medico le dirà quante spruzzate (1 o 2) deve utilizzare per trattare il dolore episodico intenso.
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik vstřiků (1 nebo 2) byste měli používat k léčbě svých epizod průlomové bolesti.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche di fentanil è pari all'80 - 85 %.
Czech: Vazba fentanylu na plazmatické proteiny je 80 - 85 %.
Italian: Questo dovrebbe eliminare eventuali blocchi.
Czech: Tím by se mělo vyčistit jakékoliv ucpání.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di PecFent nei bambini e negli adolescenti al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku PecFent u dětí a dospívajících ve věku do 18 let nebyla dosud stanovena.
Italian: Dopo il primo utilizzo: 60 giorni
Czech: Po prvním použití: 60 dnů
Italian: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italia
Czech: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Itálie
Italian: • alterazioni delle cellule del sangue (rilevate dagli esami di laboratorio)
Czech: • změny v počtu krvinek (odhalené laboratorními testy)
Italian: Il flacone da 2 erogazioni non può essere ricaricato e, una volta utilizzate entrambe le dosi o qualora siano trascorsi più di 5 giorni dal caricamento, il flacone e il contenuto devono essere smaltiti come descritto al paragrafo 6.6.
Czech: Lahvička se 2 vstřiky nemůže být znovu napumpována a jakmile jsou obě dávky použity nebo pokud uplyne více než 5 dnů od napumpování, je nutné lahvičku a její obsah zlikvidovat způsobem popsaným v bodu 6.6.
Italian: Il trattamento del dolore di base persistente deve essere continuato come prescritto.
Czech: Léčba trvalé základní bolesti by měla pokračovat podle předpisu.
Italian: Fentanil può indurre bradicardia.
Czech: Fentanyl může způsobit bradykardii.
Italian: *Vedere il paragrafo seguente
Czech: *Viz následující, níže uvedený bod.
Italian: Le sue principali azioni terapeutiche sono l'analgesia e la sedazione.
Czech: Jeho primárními terapeutickými účinky jsou analgezie a sedace.
Italian: I flaconi contengono:
Czech: Lahvička obsahuje:
Italian: Dei 355 pazienti trattati nella fase in aperto, il 90 % non ha richiesto un aumento della dose.
Czech: 90% z 355 pacientů léčených v otevřené léčebné fázi nevyžadovalo žádné zvýšení dávky.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati fino al raggiungimento di una dose efficace.
Czech: Pacienty je nutné do dosažení účinné dávky pečlivě sledovat.
Italian: Si assicuri di usare il dosaggio prescritto dal medico.
Czech: Ujistěte se, že používáte sílu, kterou Vám lékař předepsal.
Italian: Con la somministrazione ripetuta di oppioidi, quali fentanil, possono svilupparsi tolleranza e dipendenza fisica e/o psicologica.
Czech: Při opakovaném podávání opioidů, jako je například fentanyl, se může vyvinout tolerance a fyzická a/nebo psychická závislost.
Italian: La principale proteina di legame è l'alfa-1 glicoproteina acida, ma sia l'albumina che le lipoproteine contribuiscono in una certa misura.
Czech: Hlavním vazebním proteinem je alfa-1-kyselý glykoprotein, ale do jisté míry přispívá i albumin a lipoproteiny.
Italian: Flacone da 8 erogazioni: 3 anni
Czech: Lahvička s 8 vstřiky: 3 roky
Italian: Questo perché potrebbe poi erogare la dose non corretta.
Czech: Mohl by Vám pak vstříknout nesprávnou dávku.
Italian: PecFent non deve essere gettato nell'acqua di scarico o nei rifiuti domestici.
Czech: Přípravek PecFent se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Italian: Questo può accadere alle dosi raccomandate (vedere paragrafo 4.5).
Czech: K tomu může dojít v rámci doporučeného dávkování (viz bod 4.5).
Italian: La durata della depressione respiratoria in seguito a un sovradosaggio può essere superiore a quella degli effetti dell'azione dell'antagonista degli oppioidi (ad es. l'emivita del naloxone varia da 30 a 81 minuti) e potrebbe essere necessario ripetere la somministrazione.
Czech: Doba trvání respirační deprese po předávkování může být delší než účinky působení antagonisty opioidů (např. poločas naloxonu je v rozmezí od 30 do 81 minut) a může být nutné opakované podání.
Italian: Se il medico ha prescritto una seconda spruzzata, ripeta i punti da 5 a 9 utilizzando l'altra narice.
Czech: Pokud Vám Váš lékař předepsal dva vstřiky, zopakujte kroky 5 až 9 u druhé nosní dírky.
Italian: • vedere o sentire cose inesistenti (allucinazioni/delirio), sensazione di confusione
Czech: • vidění nebo slyšení věcí, které nejsou skutečné (halucinace/delirium), pocit zmatenosti
Italian: Per caricare il flacone, segua le istruzioni riportate di seguito:
Czech: Pro napumpování lahvičky postupujte podle níže uvedených pokynů:
Italian: • è allergico al fentanil o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Czech: • jestliže jste alergický(á) na fentanyl nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Italian: • medicinali per la depressione chiamati "inibitori delle monoaminossidasi" (IMAO).
Czech: • léky na léčbu deprese zvané inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Italian: • Avvertirà una maggiore resistenza nel premere e l'impugnatura si sposterà solo leggermente.
Czech: • Při stiskávání ucítíte zvýšený odpor a dávkovač se pohne jen o malý kousek.
Italian: Nel programma di studi clinici con PecFent, 104 (26,1%) pazienti avevano più di 60 anni, 67 (16,8%) più di 65 anni e 15 (3,8%) più di 75 anni.
Czech: V programu klinického hodnocení přípravku PecFent bylo 104 (26,1 %) pacientů starších 60 let, 67 (16,8 %) starších 65 let a 15 (3,8 %) starších 75 let.
Italian: PecFent non è approvato per l'uso nei bambini al di sotto di 18 anni.
Czech: Přípravek PecFent není schválen pro podávání dětem mladším 18 let.
Italian: • manifesta dolore o aumentata sensibilità al dolore (iperalgesia), che non risponde a un aumento della dose del medicinale prescritto dal medico
Czech: • máte bolesti nebo pociťujete zvýšenou citlivost na bolest (hyperalgezii), což neodpovídá zvýšené dávce léku předepsaného Vaším lékařem
Italian: Altri effetti indesiderati (frequenza non nota, la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Czech: Jiné nežádoucí účinky (frekvence není známá (frekvenci z dostupných údajů nelze určit))
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento concordato del RMP.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Italian: Se avverte capogiri intensi, forte sonnolenza o ha il respiro lento e profondo, chiami un'ambulanza o chieda a qualcuno di chiamarla immediatamente.
Czech: Jestliže cítíte silné závratě, výraznou ospalost nebo máte zpomalené nebo povrchní dýchání, ihned zavolejte záchrannou službu nebo někoho požádejte, aby ji zavolal.
Italian: I medici devono tenere presente il potenziale abuso di fentanil.
Czech: Lékaři by měli mít na paměti potenciální možnost zneužití fentanylu.
Italian: • Tutti i dispositivi inutilizzati o i contenitori vuoti devono essere restituiti sistematicamente in conformità alle normative locali
Czech: • Veškeré nepoužité rozprašovače a prázdné obaly je třeba soustavně vracet podle místních předpisů.
Italian: Informi il medico dell'accaduto.
Czech: Informujte o tom svého lékaře.
Italian: Ciò determinerà una leggera inclinazione del flacone (Figura 5).
Czech: Tím dojde k mírnému naklonění lahvičky (Obrázek 5).
Italian: Tempo (ore)
Czech: Čas (hodiny)
Italian: Al paziente deve essere raccomandato di scrivere la data del primo utilizzo nell'apposito spazio sull'etichetta del contenitore a prova di bambino.
Czech: Doporučuje se, aby pacient napsal datum prvního použití do volného místa na štítku obalu s dětskou pojistkou.
Italian: Potrebbe essere necessario che il medico controlli la dose.
Czech: Je možné, že Váš lékař bude muset zkontrolovat Vaši dávku.
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono riguardare fino a 1 persona su 10):
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout až u 1 z 10 osob):
Italian: Esiste un rischio di depressione respiratoria clinicamente significativa associato all'uso di fentanil.
Czech: Existuje riziko klinicky významné respirační deprese související s užíváním fentanylu.
Italian: AUC (pg.ora/ml) 2460,5 (17,9) 4359,9 (29,8) 7513,4 (26,7) 17272 (48,9) 3735,0 (32,8) t1/2 (ora) *Dati per Tmax presentati come mediana (intervallo).
Czech: AUC (pg.hod/ml) 2460,5 (17,9) 4359,9 (29,8) 7513,4 (26,7) 17272 (48,9) 3735,0 (32,8) t1/2 (hod)
Italian: • gravi problemi respiratori
Czech: • závažné dýchací potíže
Italian: I pazienti trattati con PecFent in concomitanza con moderati o forti inibitori del CYP3A4 devono essere attentamente monitorati per un periodo prolungato.
Czech: Pacienti užívající přípravek PecFent souběžně se středně silnými nebo silnými inhibitory CYP3A4 by měli být pečlivě sledováni po delší dobu.
Italian: Meno del 7 % di una dose somministrata di fentanil è escreto immodificato nelle urine, e solo l'1 % circa viene escreto immodificato nelle feci.
Czech: Méně než 7 % podané dávky fentanylu se vylučuje v nezměněné formě v moči a pouze přibližně 1 % se vylučuje v nezměněné formě ve stolici.
Italian: • spray nasali per il trattamento del naso chiuso (contenenti un decongestionante, come ossimetazolina)
Czech: • nosní kapky k léčbě ucpaného nosu (obsahující dekongescenční látku, například oxymetazolin)
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Analgesici; oppioidi; derivati della fenilpiperidina, codice ATC: N02AB03.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Analgetika; opioidní analgetika; fenylpiperidinové deriváty; ATC kód: N02AB03.
Italian: • difficoltà a parlare
Czech: • potíže s řečí
Italian: • Se lo spray nasale ancora non funziona correttamente, elimini il flacone difettoso e ne inizi uno nuovo.
Czech: • Pokud Váš nosní sprej stále nefunguje správně, vadnou lahvičku zlikvidujte a začněte používat novou.
Italian: Questi effetti potrebbero essere effetti indiretti, dovuti ad un'alterata assistenza materna e/o ad una riduzione dell'allattamento, oppure ad un effetto diretto di fentanil sulla prole.
Czech: Tyto účinky by mohly představovat buď nepřímé účinky v důsledku změn v mateřské péči, a/nebo snížené míry kojení, nebo přímý účinek fentanylu na mláďata.
Italian: Se si somministra PecFent, deve essere prontamente disponibile un antidoto per il bambino.
Czech: Pokud je přípravek PecFent podán, mělo by být ihned k dispozici antidotum pro dítě.
Italian: La cosomministrazione con medicinali che inducono l'attività del 3A4 può ridurre l'efficacia di PecFent.
Czech: Současné podávání s léčivými přípravky, které indukují aktivitu 3A4, může snížit účinnost přípravku PecFent.
Italian: Non sono emerse indicazioni di una tendenza dei pazienti anziani a richiedere dosi inferiori o a manifestare un maggior numero di reazioni avverse.
Czech: Nic nenaznačovalo, že by starší pacienti museli titrovat na nižší dávky nebo zaznamenávali více nežádoucíh účinků.
Italian: • Dall'inizio del trattamento, i pazienti devono essere seguiti attentamente e la dose deve essere titolata fino al raggiungimento di quella efficace e confermata per due episodi di DEI trattati consecutivamente.
Czech: • Od začátku léčby je nutné pacienty důkladně sledovat a dávky titrovat do dosažení účinné dávky a jejího potvrzení ve dvou po sobě jdoucích léčených epizodách průlomové bolesti.
Italian: Questo procedimento si chiama "caricamento".
Czech: Jde o takzvané „napumpování".
Italian: Se non sta usando questi medicinali non deve usare PecFent, perché questo potrebbe aumentare il rischio che la sua respirazione diventi pericolosamente lenta e/o superficiale, o perfino che si blocchi
Czech: Jestliže tato léčiva neužíváte, nesmíte přípravek PecFent užívat, protože může zvýšit riziko, že se Vám dýchání nebezpečně zpomalí a/nebo bude mělké, či dokonce přestanete dýchat.
Italian: • Anche se PecFent ha superato la data di scadenza o non serve più, può comunque contenere una quantità di medicinale che potrebbe nuocere ad altre persone, soprattutto bambini.
Czech: • Přípravek PecFent, u kterého již uplynula doba použitelnosti, nebo který již nepotřebujete, stále může obsahovat dostatečné množství léku, které by mohlo ublížit jiným lidem, především dětem.
Italian: Una volta stabilita la dose efficace durante la titolazione, i pazienti devono continuare ad assumere questa dose fino ad un massimo di 4 dosi al giorno.
Czech: Jakmile je titrací dosažena účinná dávka, pacienti by měli pokračovat v užívání této dávky s maximálním počtem 4 dávky za den.
Italian: Pectina (E440)
Czech: Pektin (E440)
Italian: • Se è un atleta, l'uso di PecFent potrebbe dare un risultato positivo ai test antidoping.
Czech: • Pokud jste sportovec, používání přípravku PecFent může mít za následek pozitivní výsledek antidopingových testů.
Italian: • Fentanil viene assorbito rapidamente attraverso la mucosa del naso ed entra nella circolazione sanguigna.
Czech: • Fentanyl se rychle vstřebává sliznicí nosu a do krevního oběhu.
Italian: A causa delle proprietà chimico-fisiche degli eccipienti contenuti nella formulazione, deve essere evitata in particolare l'iniezione endovenosa o endoarteriosa.
Czech: Kvůli fyzikálně chemickým vlastnostem pomocných látek obsažených v této lékové formě je třeba se vyhnout především intravenózní nebo intraarteriální injekci.
Italian: Se lei o la persona che si prende cura di lei nota uno qualsiasi degli effetti indesiderati sopra elencati, chiami immediatamente un'ambulanza.
Czech: Jestliže Vy nebo Váš pečovatel zaznamenáte některé z výše uvedených nežádoucích účinků, ihned zavolejte záchrannou službu.
Italian: Al fine di ridurre i rischi di reazioni avverse correlate agli oppioidi e di individuare la dose efficace, è indispensabile che gli operatori sanitari monitorino attentamente i pazienti durante il processo di titolazione.
Czech: Za účelem minimalizace rizika nežádoucích účinků spojených s opioidy a identifikace účinné dávky je nezbytně nutné, aby pacienty v průběhu titrace pečlivě sledoval zdravotnický personál.
Italian: Viene eliminato per oltre il 90 % mediante biotrasformazione nei metaboliti inattivi N-dealchilati e idrossilati.
Czech: Fentanyl se z více než 90 % eliminuje biotransformací na N-dealkylované a hydroxylované neaktivní metabolity.
Italian: Il contadosi si sposterà in avanti dopo ogni utilizzo e indicherà quante spruzzate sono state usate.
Czech: Číslo na počítadle se po každém použití o jedno zvýší a bude ukazovat, kolik vstřiků jste již učinili.
Italian: Lo tenga fuori dalla vista e dalla portata dei bambini (Figura 6).
Czech: Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí (Obrázek 6).
Italian: • Il contadosi rimarrà fermo sul numero "8".
Czech: • Na počítadle zůstane číslo „8".
Italian: • ha subito un grave colpo alla testa
Czech: • jestliže jste utrpěl(a) silný náraz do hlavy.
Italian: Disidratazione Iperglicemia Diminuzione dell'appetito Aumento dell'appetito
Czech: Snížená chuť k jídlu Zvýšená chuť k jídlu
Italian: I pazienti sottoposti a terapia di mantenimento con oppioidi sono i pazienti che assumono almeno 60 mg di morfina orale al giorno, almeno 25 microgrammi di fentanil transdermico l'ora, almeno 30 mg di ossicodone al giorno, almeno 8 mg di idromorfone orale al giorno o una dose equianalgesica di un altro oppioide per una settimana o più.
Czech: Pacienti, kterým jsou podávány opioidy jako udržovací léčba, jsou takoví pacienti, kteří užívají nejméně 60 mg perorálního morfinu za den, nejméně 25 mikrogramů transdermálního fentanylu za hodinu, nejméně 30 mg oxykodonu za den, nejméně 8 mg perorálního hydromorfonu za den nebo ekvianalgetickou dávku jiného opioidu po dobu jednoho týdne nebo déle.
Italian: Figura 2: Sollievo clinicamente significativo del dolore- PecFent vs. placebo: % di episodi dei pazienti con riduzione ≥2 punti dell'intensità del dolore
Czech: Obrázek 2: Klinicky významná úleva od bolesti - PecFent vs. placebo: % epizod se snížením intenzity bolesti u pacienta o ≥ 2 body
Italian: Controlli che vi sia una barra verde o sia visibile un numero nella finestra contadosi (Figura 4): ciò conferma che il flacone di PecFent è stato caricato (vedere "Preparazione del flacone di PecFent per l'uso").
Czech: Ujistěte se, že je v okénku počítadla zelený proužek nebo číslo (Obrázek 4): to potvrzuje, že byla lahvička přípravku PecFent napumpována (viz „Příprava lahvičky přípravku PecFent k použití" výše).
Italian: • Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul flacone dopo Scad.
Czech: • Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce za
Italian: PecFent non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Czech: Přípravek PecFent by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Italian: • Il dolore episodico intenso compare improvvisamente.
Czech: • Průlomová bolest se dostavuje náhle.