FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El principio activo de Insulin Human Winthrop, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología de ADN recombinante»: la produce una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir insulina.
Italian: Il principio attivo di Insulin Human Winthrop, l'insulina umana, è prodotto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": è cioè ottenuto da un batterio dotato di un gene (DNA) che lo rende in grado di produrre insulina.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica.
Italian: Insulin Human Winthrop è anche idoneo per il trattamento del coma iperglicemico (coma provocato da un eccessivo livello di glucosio [zucchero] nel sangue) e della chetoacidosi (elevate concentrazioni di chetoni [acidi] nel sangue) e per ottenere una stabilizzazione del glucosio nel sangue prima, dopo o durante un intervento chirurgico.
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Italian: L'analogo dell'insulina agisce come l'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene insulina en distintas formas: la forma soluble, que actúa con rapidez (en los 30 minutos siguientes a su inyección), y las formas isófana y cristalina con protamina, que se absorben mucho más lentamente durante el día y consiguen una acción más prolongada.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene insulina in forme diverse: insulina solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dall'iniezione), e insulina isofano e protamina cristallina, che vengono assorbite molto più lentamente durante il giorno conferendo loro un effetto di durata maggiore.
Spanish: Los estudios midieron la glucemia en ayunas (el paciente no ha comido desde al menos ocho horas) o la concentración en la sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que permite saber si la glucemia está bien controlada.
Italian: Questi studi misuravano la concentrazione a digiuno di glucosio nel sangue (misurata quando i pazienti erano a digiuno da almeno otto ore) o i livelli di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c) che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
Italian: La gamma di Insulin Human Winthrop comprende soluzioni di insulina ad azione rapida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) che contengono insulina solubile, una sospensione di insulina ad azione intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) che contiene insulina isofano, e una combinazione di insulina ad azione rapida e di insulina ad azione intermedia in varie proporzioni (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: La empresa fabricante de Insuman da su autorización para que sus datos científicos sean utilizados para el medicamento Insulin Human Winthrop.
Italian: La ditta che produce Insuman ha accettato che i suoi dati scientifici possano essere usati per Insulin Human Winthrop.
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
Italian: Insulin Human Winthrop è un analogo dell'insulina che è identico all'insulina prodotta dall'organismo.
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
Italian: Insulin Human Winthrop deve essere assunto prima dei pasti.
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
Italian: Insulin Human Winthrop può causare ipoglicemia.
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
Italian: Nell'altro studio, Insulin Human Winthrop Comb 25 è stato confrontato con l'insulina umana semisintetica.
Spanish: Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.
Italian: Insulin Human Winthrop ha indotto un calo del livello di HbA1c, a dimostrazione del fatto che le concentrazioni di glucosio nel sangue erano mantenute a un livello simile a quello garantito dall'insulina semisintetica umana.
Spanish: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Sintesi destinata al pubblico
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero sólo en hospitales en los que puede vigilarse de cerca al paciente.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrato anche in vena, purché ciò avvenga in un ambiente ospedaliero, dove il paziente può essere tenuto sotto stretto monitoraggio.
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Italian: In uno degli studi Insulin Human Winthrop è stato utilizzato in una pompa per insulina.
Spanish: Los niveles de glucemia del paciente deben vigilarse periódicamente para encontrar la dosis mínima eficaz.
Italian: Per trovare il dosaggio minimo efficace va regolarmente monitorato il glucosio nel sangue del paziente.
Spanish: Insulin Human Winthrop se usa en pacientes diabéticos que necesitan tratamiento con insulina.
Italian: Insulin Human Winthrop è indicato nei pazienti con diabete quando sia necessario il trattamento con insulina.
Spanish: Cada vez debe cambiarse el sitio de inyección.
Italian: I siti di iniezione devono essere ruotati tra un'iniezione e la successiva.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stato progettato in apposite pompe per infusione pronte all'uso.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulin Human Winthrop durante los estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulin Human Winthrop nel corso degli studi?
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Italian: Insulin Human Winthrop comprende una serie di soluzioni e sospensioni di insulina iniettabili.
Spanish: El texto completo del EPAR de Insulin Human Winthrop puede encontrarse aquí.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulin Human Winthrop cliccare qui.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europa para el medicamento Insulin Human Winthrop a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH el 17 de enero de
Italian: Altre informazioni su Insulin Human Winthrop Il 17 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop, valida in tutta l'UE.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Insulin Human Winthrop puede consultarse en el prospecto.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Insulin Human Winthrop, si rimanda al foglio illustrativo.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos o plumas desechables precargadas (OptiSet y SoloStar).
Italian: Insulin Human Winthrop è disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite monouso (OptiSet e SoloStar).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin Human Winthrop?
Italian: Qual è il rischio associato a Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin Human Winthrop?
Italian: Perché è stato approvato Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Insulin Human Winthrop?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Qué es Insulin Human Winthrop?
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Cómo actúa Insulin Human Winthrop?
Italian: Come agisce Insulin Human Winthrop?
Spanish: Contenido (concentración)
Italian: Contenuto (concentazione)
Spanish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 pluma precargada
Italian: 3 ml (3,5mg/ml) 1 penna preriempite
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 viales
Italian: 10 ml (3,5mg/ml) 5 flaconcini
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 vial
Italian: 10 ml (3,5mg/ml) 1 flaconcino
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Spanish: - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Italian: - É stato malato di recente?
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Italian: • Se supera la sua dose, può tornare indietro.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Italian: Altri componenti di cui ha bisogno:
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Italian: 21 unità selezionate
Spanish: Poblaciones especiales Insuficiencia renal
Italian: Popolazioni speciali Insufficienza renale
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Italian: • Questo garantirà che lei riceva la dose completa.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Italian: • alito dall'odore di frutta
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Spanish: Para uso por un único paciente
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Spanish: Parte superior de los brazos
Italian: Parte alta delle braccia Addome
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencia, las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad.
Italian: All'interno di ciascuna categoria di frequenza, le reazioni avverse sono elencate in ordine di gravità decrescente.
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Spanish: No la apriete demasiado.
Italian: Non stringa troppo.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
Spanish: Use una nueva pluma.
Italian: Utilizzi una nuova penna.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Italian: L'allergia sistemica che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Italian: * Non vedrà lo stantuffo finché non avrà iniettato alcune dosi.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Italian: Di seguito vengono riportate le indicazioni generali.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Spanish: Información importante
Italian: Importanti informazioni
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Italian: • un nuovo ago sterile (vedere PUNTO 2).
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Italian: E Dopo avere mantenuto premuto e avere contato lentamente fino a 10, rilasci il pulsante per l'iniezione.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Italian: Se non segue tutte queste istruzioni, potrebbe ricevere una quantità insufficiente o eccessiva di insulina.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Italian: • Se dopo la terza volta ancora non compare l'insulina, è possibile che l'ago sia bloccato.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate (vedere paragrafo 4.2 e 6.6).
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
Italian: Se lo fa, potrebbe non ricevere la sua dose (sottodosaggio) o riceverne una eccessiva (sovradosaggio) perché l'ago potrebbe bloccarsi.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Spanish: Sin embargo, sólo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Italian: Non riutilizzi mai gli aghi.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Italian: D Mantenga premuto il pulsante e quando vede "0" nella finestrella del dosaggio, conti lentamente fino a 10.
Spanish: Alergia local
Italian: Allergia locale
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Italian: I sintomi sono:
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni indesiderate correlate osservate negli studi clinici, in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas (ver Desechar su pluma)
Italian: • un contenitore resistente alle punture per gli aghi e le penne utilizzati (vedere Gettare via la penna).
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Italian: • Se l'iniezione le viene praticata da un'altra persona o se lei sta praticando un'iniezione a un'altra persona, tale persona deve adottare particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Italian: Quindi la quantità di insulina necessaria può variare.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Italian: A Si accerti che un ago sia inserito e che la dose sia posizionata su "0".
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Italian: • Legga tutte le istruzioni prima di utilizzare la penna.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Italian: • controllare che la penna e l'ago funzionino correttamente;
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Italian: Disturbi del sistema immunitario
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Italian: • Non la faccia cadere e non la faccia urtare contro superfici dure.
Spanish: Tactipen, AllStar y AllStar PRO que libera incrementos de 1 unidad.
Italian: - Tactipen, AllStar e AllStar PRO che rilasciano dosi incrementali di 1 unità.
Spanish: JuniorSTAR que libera incrementos de 0,5 unidades.
Italian: - JuniorSTAR che rilascia dosi incrementali di 0,5 unità
Spanish: La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Italian: La lipodistrofia nella sede di iniezione non è comune.
Spanish: Después del primer uso Desechar después de 4 semanas
Italian: Dopo il primo uso Smaltire dopo 4 settimane.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Italian: • Se ritiene che la penna possa essere danneggiata, non cerchi di ripararla, ne utilizzi una nuova.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Utilizar plumas específicas.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Penne specifiche per l'uso.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Italian: • Non tocchi ancora il pulsante per l'iniezione.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci utilizzati nel diabete, insuline e analoghi iniettabili, ad azione rapida, codice ATC: A10AB04
Spanish: A Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo 5.1).
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Spanish: • Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero cómo inyectarse antes de usar su pluma.
Italian: • Chieda al medico, al farmacista o all'infermiere come eseguire l'iniezione, prima di usare la penna.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne incinta che hanno il diabete.
Spanish: Antes del primer uso 3 años
Italian: Prima del primo uso 3 anni.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de insuficiencia renal.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire in presenza di insufficienza renale.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare, isofano, lenta, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono portare alla necessità di cambiare il dosaggio.
Spanish: • Si sale insulina de la punta de la aguja, su pluma funciona correctamente.
Italian: • Quando l'insulina fuoriesce dalla punta dell'ago, la penna funziona correttamente.
Spanish: Presiónelo hasta el fondo y manténgalo presionado.
Italian: Prema fino in fondo e continui a tenere premuto.
Spanish: • "estimulantes beta2" (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Italian: • "beta2-stimolanti" (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).