FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Za što se Inductos koristi?
Estonian: Milleks Inductost kasutatakse?
Croatian: U slučaju pucanja tibije, Inductos se stavlja oko slomljene kosti kako bi se pomoglo pri zacjeljivanju.
Estonian: Sääreluumurru korral paigaldatakse Inductos ümber murdunud luu, et aidata luul paraneda.
Croatian: To je kopija proteina naziva morfogenetski protein 2 (BMP-2), kojeg tijelo prirodno proizvodi i pomaže s formiranjem novog koštanog tkiva.
Estonian: Alfadibotermiin on organismis looduslikult tekkiva uue luukoe moodustamist soodustava aine luu morfogeneetilise valgu 2 (BMP-2) koopia.
Croatian: Ovaj se lijek izdaje samo na liječnički recept.
Estonian: Inductos on retseptiravim.
Croatian: Najčešće nuspojave su lokalizirani edem (otok u mjestu kirurškog zahvata) ako se koristi u kirurškom zahvatu u gornjoj (vratnoj) kralježnici).
Estonian: Kõige raskem kõrvalnäht on lülisamba ülaosa (kaelapiirkonna) operatsioonil paikne ödeem (operatsioonikoha turse).
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek Inductos potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Inductose piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Kako djeluje Inductos?
Estonian: Kuidas Inductos toimib?
Croatian: Prilikom ugradnje, dibotermin alfa stimulira koštano tkivo oko matrice kako bi se proizvela nova kost.
Estonian: Implanteeritud alfadibotermiin soodustab maatriksi ümbruses uue luukoe teket.
Croatian: Kako je Inductos ispitivan?
Estonian: Kuidas Inductost uuriti?
Croatian: otprilike 25 µg
Estonian: ligikaudu 25 µg
Croatian: 50 (5 x 10) bočica + 50 (5 x 10) napunjenih štrcaljki bez igala (višestruko pakiranje)
Estonian: 50 ( 5 x 10) viaali + 50 (5 x 10) eeltäidetud süstalt ilma nõelteta (multipakend)
Croatian: toksoid tetanusa (T), adsorbiran (PRP-T)
Estonian: ja teetanusetoksoid (T), adsorbeeritud (PRP-T)
Croatian: 1 bočica + 1 napunjena štrcaljka +2 igle
Estonian: 1 viaal + 1 eeltäidetud süstal + 2 nõela
Croatian: 10 bočica + 10 napunjenih štrcaljki +20 igli
Estonian: 10 viaali + 10 eeltäidetud süstalt + 20 nõela
Croatian: 1 bočica + 1 napunjena štrcaljka bez igle
Estonian: 1 viaal + 1 eeltäidetud süstal ilma nõelata
Croatian: 10 bočica + 10 napunjenih štrcaljki bez igala
Estonian: 10 viaali + 10 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta
Croatian: --1Nakon rekonstitucije, 1 doza (0,5 ml) sadrži: toksoid difterije, adsorbiran toksoid tetanusa, adsorbiran toksoid pertusisa1, adsorbiran filamentozni hemaglutinin, adsorbiran pertaktin, adsorbiran površinski antigen virusa hepatitisa B (S protein), adsorbiran konjugiran kapsularni polisaharid Haemophilus influenzae tipa b (PRP)
Estonian: _ _1 Pärast lahustamist, 1 annus (0,5 ml) sisaldab: Difteeriatoksoid, adsorbeeritud
Croatian: Ove reakcije povlače se u prosjeku za 4 dana.
Estonian: Need reaktsioonid taanduvad keskmiselt 4 päeva jooksul.
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale:
Croatian: Kašalj može trajati 1-2 mjeseca ili dulje.
Estonian: Köha võib kesta üks kuni kaks kuud või kauem.
Croatian: To je normalna pojava.
Estonian: See on normaalne tähelepanek.
Croatian: Nije značajno.
Estonian: Pole asjakohane.
Croatian: Pojedinačno pakiranje ne može se prodavati odvojeno
Estonian: Iga üksikut pakendit eraldi ei müüda
Croatian: To će zaštititi Vaše dijete protiv ovih bolesti.
Estonian: See kaitseb teie last nende haiguste eest.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis
Croatian: Također pogledajte dio 4. Moguće nuspojave.
Estonian: Vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Croatian: Zamrzavanjem se cjepivo uništava.
Estonian: Külmumisel vaktsiin hävib.
Croatian: Ruke i noge zahvaćene bolešću mogu biti bolno iskrivljene (deformirane).
Estonian: Haigusest haaratud jalad ja käed võivad valulikult moonduda (deformeeruda).
Croatian: 2adsorbiran na AlPO4
Estonian: 2adsorbeeritud AlPO4-le
Croatian: Klinički značaj ovih opažanja nije poznat.
Estonian: Nende tähelepanekute kliiniline tähtsus ei ole teada.
Croatian: ne manje od 40 internacionalnih jedinica (IU)
Estonian: mitte vähem kui 40 rahvusvahelist ühikut (IU)
Croatian: N=2009 (12 ispitivanja)
Estonian: N=2009 (12 uuringut)
Croatian: vrlo rijetko konvulzije (praćene vrućicom ili bez nje)
Estonian: väga harv tõmblused (palavikuga või ilma)
Croatian: Adjuvansi su navedeni u dijelu 2.
Estonian: Adjuvandid vt lõik 2.
Croatian: Italija 2.,4.,6. mjesec
Estonian: Itaalia 2., 4., 6. kuul
Croatian: ne manje od 30 internacionalnih jedinica (IU)
Estonian: mitte vähem kui 30 rahvusvahelist ühikut (IU)
Croatian: Skinite štitnik za iglu, koji katkad može biti jače pričvrščen.
Estonian: Eemaldage nõelakaitse, mis võib mõnikord olla tugevalt kinni.
Croatian: Lakša infekcija, kao što je prehlada, ne bi trebala biti problem, ali potrebno je posavjetovati se s liječnikom prije primjene.
Estonian: Kergekujuline infektsioon (nt külmetushaigus) ei tohiks olla probleem, kuid pidage esmalt nõu oma arstiga.
Croatian: 32 D-antigen jedinice
Estonian: 32 D-antigeenset ühikut
Croatian: Znakovi alergijske reakcije mogu uključivati:
Estonian: Allergilise reaktsiooni tunnusteks võivad olla:
Croatian: Djeca u dobi od 7-8 godina
Estonian: 7...8 aastased lapsed
Croatian: Djeca u dobi od 4-5 godina
Estonian: 4...5 aastased lapsed
Croatian: Cjepivo se može dati nakon postizanja kontrole bolesti.
Estonian: Vaktsiini tohib manustada peale haiguse kontrolli alla saamist.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vašem djetetu.
Estonian: • Vaktsiin on välja kirjutatud ainult teie lapsele.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 31. kolovoza 2010.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31. august 2010
Croatian: ispitivanje djelotvornosti (sponzor:
Estonian: Efektiivsusuuring (NIH sponsoreeritud)
Croatian: Napunjena štrcaljka: suspenzija
Estonian: Eeltäidetud süstal: suspensioon
Croatian: Koliko se primjenjuje
Estonian: Kui palju seda manustatakse
Croatian: • Liječnik ili medicinska sestra će Vas obavijestiti kada ponovno trebate doći na sljedeću injekciju.
Estonian: • Arst või õde räägib teile, millal teie laps peab uuesti tulema tagasi järgnevateks süsteteks.
Croatian: Rezultati tih kliničkih ispitivanja sažeto su prikazani u tablicama u nastavku.
Estonian: Nendest kliinilistest uuringutest saadud tulemused on kokkuvõtlikult esitatud alltoodud tabelites.
Croatian: • Ako Vaše dijete propusti dogovoreni raspored cijepljenja, važno je dogovoriti sljedeći posjet.
Estonian: • Kui teie lapsel jääb ettenähtud süst saamata, on oluline leppida kokku uus visiidiaeg.
Croatian: Antipiretičko liječenje treba poduzeti u skladu s lokalnim smjernicama liječenja.
Estonian: Antipüreetilist ravi tuleb alustada vastavalt kohalikele ravijuhistele.
Croatian: Za cjepiva se ne traži procjena farmakokinetičkih svojstava.
Estonian: Vaktsiinide puhul ei ole farmakokineetiliste omaduste hindamine vajalik.
Croatian: 1adsorbiran na Al (OH)3
Estonian: 1adsorbeeritud Al(OH)3-le
Croatian: Dobro protresite prije uporabe.
Estonian: Enne kasutamist loksutada korralikult.
Croatian: • ako Vaše dijete ima tešku infekciju popraćenu visokom temperaturom (iznad 38ºC).
Estonian: • kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 oC) kulgev raskekujuline infektsioon.
Croatian: Utjecaj na nalaze laboratorijskih testova
Estonian: Mõju laboratooretele analüüsidele
Croatian: Obavijestite liječnika ako je Vaše dijete imalo alergijsku reakciju na ove sastojke.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui teie lapsel on tekkinud allergiline reaktsioon nende ainete suhtes.
Croatian: Imunološka memorija protiv hepatitisa B potvrđena je u djece u dobi od 4-15 godina.
Estonian: Hepatiit B vastase immunoloogilise mälu olemasolu on kinnitatud 4...15-aastastel lastel.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost cjepiva Infanrix hexa u djece starije od 36 mjeseci nije ustanovljena.
Estonian: Infanrix hexa ohutus ja tõhusus üle 36 kuu vanustel lastel ei ole tõestatud.
Croatian: Odmah posjetite liječnika ako Vaše dijete razvije neke od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Estonian: Võtke koheselt arstiga ühendust kui teie lapsel on mõni järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest:
Croatian: 2 Nuspojave iz spontanih prijava.
Estonian: 2 Spontaanselt teavitatud kõrvaltoimed.
Croatian: Ovakve reakcije će obično nastupiti vrlo brzo nakon davanja injekcije.
Estonian: Need reaktsioonid ilmnevad tavaliselt üsna ruttu pärast süsti tegemist.
Croatian: • Čuvati u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Estonian: • Hoida külmkapis (2°C...8°C).
Croatian: Ona može zahvatiti i mišiće potrebne za disanje i hodanje.
Estonian: Siia kuuluvad ka need lihased, mida vajatakse hingamiseks ja kõndimiseks.
Croatian: • ako Vaše dijete pati od nedijagnosticirane ili progresivne bolesti mozga ili nekontrolirane epilepsije.
Estonian: • kui teie lapsel on diagnoosimata või progresseeruv ajuhaigus või epilepsia, mis ei ole raviga kontrollitav.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača bioloških djelatnih tvari
Estonian: Bioloogiliste toimeainete tootjate nimi ja aadress
Croatian: Bakterija također oslobađa otrov.
Estonian: Bakterid toodavad ka mürki.
Croatian: § Broj ispitanika iz dvaju kliničkih ispitivanja
Estonian: § uuritavate arv 2 kliinilisest uuringust.
Croatian: One se obično pojavljuju 2-3 dana nakon cijepljenja.
Estonian: Tavaliselt tekivad need 2...3 päeva pärast vaktsineerimist.
Croatian: • Infanrix hexa pomaže organizmu Vašeg djeteta da stvori svoju vlastitu zaštitu (antitijela).
Estonian: • Infanrix hexa aitab teie lapse organismil toota oma kaitsevõimet (antikehasid).
Croatian: • Hib komponenta je bijeli prašak u staklenoj bočici.
Estonian: • Hib-komponent on valge pulber klaasviaalis.
Croatian: • Difterija: ozbiljna bakterijska infekcija koja uglavnom zahvaća dišne puteve i ponekad kožu.
Estonian: • Difteeria: raske bakteriaalne infektsioon, mis kahjustab peamiselt hingamisteid ja mõnikord nahka.
Croatian: 0,32 miligrama Al3+
Estonian: 0,32 milligrammi Al3+
Croatian: • Cjepivo ne može uzrokovati da Vaše dijete oboli od bolesti od kojih ono štiti.
Estonian: • Vaktsiin ise ei põhjusta neid haigusi, mille eest ta last kaitseb.
Croatian: Sukladno članku 114 Direktive 2001/83/EZ, službeno puštanje serije lijeka u promet preuzet će državni laboratoriji ili laboratorij određen za tu svrhu.
Estonian: • Ravimipartii ametlik kasutamiseks vabastamine Vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 114 toimub ravimipartii ametlik kasutamiseks vabastamine riikliku laboratooriumi või selleks eesmärgiks määratud laboratooriumi poolt.
Croatian: • Vaše dijete primiti će ukupno dvije ili tri injekcije u intervalu od najmanje jednog mjeseca između svake injekcije.
Estonian: • Teie laps saab kokku kaks või kolm süsti, vähemalt 1-kuuliste intervallidega süstide vahel.
Croatian: • napadaji - mogu se pojaviti dok dijete ima vrućicu
Estonian: • krambid - need võivad tekkida siis, kui tal on palavik
Croatian: S obzirom na veliku korist cijepljenja te djece, cijepljenje ne bi smjelo biti uskraćeno ili odgođeno.
Estonian: Kuna nendel imikutel on vaktsineerimisest saadav kasu kõrge, ei tohi vaktsineerimist ära jätta ega sellega viivitada.
Croatian: 10 mikrograma inaktivirani poliovirus tip 1, 2, 3
Estonian: 10 mikrogrammi polioviirusi (inaktiveeritud) tüüp 1, 2, 3
Croatian: Kako se cjepivo primjenjuje
Estonian: Kuidas vaktsiini manustatakse
Croatian: Sljedeće su nuspojave povezane s cjepivom prijavljene u kliničkim ispitivanjima (podaci prikupljeni u više od 16 000 ispitanika) i tijekom praćenja nakon stavljanja cjepiva u promet.
Estonian: Alljärgnevaid ravimiga seotud kõrvaltoimeid teatati kliinilistes uuringutes (andmed enam kui 16 000 uuritavalt) ja turuletulekujärgse järelevalve käigus.
Croatian: 0,5 miligrama Al3+
Estonian: 0,5 milligrammi Al3+
Croatian: Farmakoterapijska skupina: kombinirana bakterijska i virusna cjepiva, ATK oznaka: J07CA09 Imunogenost
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Bakteriaalsed ja viirusvaktsiinid, nende kombinatsioonid, ATC-kood: J07CA09
Croatian: To može pomoći u smanjenju nekih nuspojava cjepiva Infanrix hexa (reakcije uslijed vrućice).
Estonian: See võib aidata vähendada Infanrix hexa teatud kõrvaltoimeid (palavikureaktsioone).
Croatian: mjesec N= 1055
Estonian: elukuu N= 1055
Croatian: Kašalj je često popraćen zvukom hripanja.
Estonian: Sageli on köhal iseloomulik "paukuv" heli.
Croatian: mjesec N= 1693
Estonian: elukuu N= 1693
Croatian: Bakterija oslobađa otrov.
Estonian: Bakterid toodavad mürki.
Croatian: Ako Vaše dijete razvije alergijsku reakciju, odmah posjetite liječnika.
Estonian: Kui teie lapsel on allergiline reaktsioon, võtke otsekohe arstiga ühendust.
Croatian: Τηλ: + 30 210 68 82 100
Estonian: Tηλ: + 30 210 68 82 100
Croatian: Poliomijelitis može izazvati nepokretnost (paralizu).
Estonian: Poliomüeliit võib muuta lihased liikumatuks (paralüüs).
Croatian: Međutim, može se očekivati da će cijepljenje spriječiti hepatitis D (koji uzrokuje delta agens) jer se hepatitis D ne razvija ako ne postoji infekcija virusom hepatitisa B.
Estonian: Siiski on oodata, et immunisatsioon hoiab ära hepatiit D tekke, sest hepatiit D (mida põhjustab delta agent) ei esine hepatiit B infektsiooni puudumisel.
Croatian: Toj djeci može biti potreban nadzor tijekom 48-72 sata nakon primjene prve dvije ili tri doze cjepiva Infanrix hexa.
Estonian: Need imikud võivad vajada hingamise jälgimist 48...72 tundi pärast esimese kahe või kolme Infanrix hexa annuse manustamist.
Croatian: • Cjepivo se nikada ne smije primijeniti u krvnu žilu ili u kožu.
Estonian: • Vaktsiini ei tohi kunagi manustada veresoonde ega nahasisesi.
Croatian: To može uzrokovati oštećenje živaca, probleme sa srcem, čak i smrt.
Estonian: See võib põhjustada närvikahjustust, südameprobleeme ja isegi surma.
Croatian: Cjepivo može sadržavati tragove formaldehida, neomicina i polimiksina, koji se koriste u postupku proizvodnje (vidjeti dio 4.3).
Estonian: Vaktsiin võib jälgedena sisaldada formaldehüüdi, neomütsiini ja polümüksiini, mida kasutatakse tootmisprotsessis (vt lõik 4.3).
Croatian: • Tetanus: bakterija uzročnik tetanusa ulazi u organizam kroz porezotine, ogrebotine te rane na koži.
Estonian: • Teetanus: teetanuse bakterid satuvad organismi sisselõigete, kriimustuste või haavade kaudu nahas.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako Vaše dijete uzima, nedavno je uzelo ili bi moglo uzeti bilo koji drugi lijek ili je nedavno primilo neko drugo cjepivo.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui teie lapsele on manustatud või manustatakse või kavatsetakse manustada mis tahes muid ravimeid või mis tahes teisi vaktsiine.
Croatian: (DTPa-HBV-IPV) je bijela, blago mliječna tekućina u napunjenoj štrcaljki (0,5 ml).
Estonian: (DTPa-HBV-IPV-) komponent on valge, kergelt piimjas vedelik eeltäidetud süstlas (0,5 ml).
Croatian: Vrlo rijetko (mogu se javiti kod do 1 na 10 000 doza cjepiva): svrbež (dermatitis).
Estonian: Väga harv (need võivad juhtuda kuni 1 korral 10 000 vaktsiiniannuse kohta) : sügelus (dermatiit).
Croatian: Kalendar „Proširenog programa imunizacije" (u dobi od 6, 10 i 14 tjedana života) može se primijeniti jedino ako je jedna doza cjepiva protiv hepatitisa B dana odmah po rođenju.
Estonian: Laiendatud immuniseerimisprogrammi skeemi (manustades vaktsiini 6., 10. ja 14. elunädalal) võib kasutada vaid juhul, kui 1 annus hepatiit B vastast vaktsiini on juba vahetult pärast sündi manustatud.
Croatian: Infanrix hexa je cjepivo koje se primjenjuje kod djece u svrhu sprečavanja šest bolesti:
Estonian: Infanrix hexa on vaktsiin, mida kasutatakse et kaitsta teie last kuue haiguse eest:
Croatian: • ako je Vaše dijete imalo problema sa živčanim sustavom unutar 7 dana nakon prethodnog cijepljenja cjepivom protiv pertusisa (hripavca).
Estonian: • kui teie lapsel on tekkinud närvisüsteemi häired 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköhavaktsiiniga.
Croatian: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg
Estonian: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Saksamaa
Croatian: • ako Vaše dijete ima problema s krvarenjem ili lako dobiva modrice.
Estonian: • kui teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid
Croatian: • Hepatitis B: uzrokovan je virusom hepatitisa B.
Estonian: • Hepatiit B: põhjustab hepatiit B viirus.
Croatian: Profilaktička primjena antipiretika prije ili neposredno nakon primjene cjepiva može smanjiti incidenciju i intenzitet febrilnih reakcija nakon cijepljenja.
Estonian: Antipüreetikumide profülaktiline manustamine enne või vahetult pärast vaktsiini manustamist võib vähendada vaktsinatsioonijärgsete febriilsete reaktsioonide esinemissagedust ja tugevust.
Croatian: 88,7% Na temelju podataka prikupljenih od sekundarnih kontakata u domaćinstvima u kojima je bio registriran slučaj s tipičnom kliničkom slikom pertusisa.
Estonian: 88,7% Põhineb andmetel, mis on kogutud sekundaarsetelt kontaktidelt samu eluruume jagavatelt isikutelt, kus selles eluruumis elavate isikute hulgas esines tüüpilise läkaköha indeksjuht.
Croatian: Ako se nešto od navedenog odnosi na Vaše dijete (ili ako niste sigurni) razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što Vaše dijete primi Infanrix hexa.
Estonian: Kui midagi ülaltoodust käib teie lapse kohta (või te ei ole päris kindel), rääkige sellest oma arsti või apteekriga, enne kui teie lapsele tehakse Infanrix hexa't.
Croatian: Prije primjene, mješavinu treba dobro protresti sve dok se prašak potpuno ne otopi.
Estonian: Enne manustamist tuleb segu korralikult loksutada kuni pulber on täielikult lahustunud.
Croatian: Djelotvornost u zaštiti protiv pertusisa
Estonian: Efektiivsus läkaköhavastases kaitses
Croatian: Primarno cijepljenje sastoji se od dvije ili tri doze cjepiva (od 0,5 ml) koje treba primijeniti u skladu sa službenim preporukama (vidjeti tablicu u nastavku i dio 5.1 za rasporede koji su ocijenjeni u kliničkim ispitivanjima).
Estonian: Esmane vaktsinatsioon koosneb kahest või kolmest (0,5 ml) annusest, mis tuleb manustada ametlike soovituste kohaselt (vt tabel allpool ja vt lõik 5.1).
Croatian: Cijepljenike s anamnezom febrilnih konvulzija treba pažljivo motriti s obzirom da se takve nuspojave mogu pojaviti unutar 2 do 3 dana nakon cijepljenja.
Estonian: Vaktsineeritavaid, kelle anamneesis on febriilsed krambid, tuleks hoolikalt jälgida, sest sellised kõrvalmõjud võivad esineda 2...3 päeva jooksul pärast vaktsineerimist.
Croatian: • Poliomijelitis: polio je virusna infekcija.
Estonian: • Poliomüeliit: viirusinfektsioon.
Croatian: Ako Vaše dijete propusti dozu
Estonian: Kui teie lapsele jääb annus manustamata
Croatian: Javite se liječniku čim prije ako nastupe nakon napuštanja liječničke ordinacije.
Estonian: Rääkige sellest otsekohe arstile, kui need peaksid tekkima pärast arsti juurest lahkumist.
Croatian: Trajanje imunološkog odgovora
Estonian: Immuunvastuse püsivus
Croatian: Te su reakcije bile uglavnom umjerene (manje od ili jednako 39°C) i prolazne (vidjeti dijelove 4.5 i 4.8).
Estonian: Need reaktsioonid olid enamasti mõõdukad (palavik 39 oC või vähem) ja mööduvad (vt lõigud 4.5 ja
Croatian: Nije bilo učinaka na imunološke odgovore.
Estonian: Immuunvastust need reaktsioonid ei mõjutanud.
Croatian: EU/1/00/152/001 - 1 bočica i 1 napunjena štrcaljka bez igle EU/1/00/152/002 - 10 bočica i 10 napunjenih štrcaljki bez igala EU/1/00/152/005 - 1 bočica i 1 napunjena štrcaljka s 2 igle EU/1/00/152/006 - 10 bočica i 10 napunjenih štrcaljki s 20 igala
Estonian: EU/1/00/152/001 - 1 viaal ja 1 eeltäidetud süstal ilma nõelata EU/1/00/152/002 - 10 viaali ja 10 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta EU/1/00/152/005 - 1 viaal ja 1 eeltäidetud süstal 2 nõelaga EU/1/00/152/006 - 10 viaali ja 10 eeltäidetud süstalt 20 nõelaga
Croatian: 1adsorbiran na aluminijev hidroksid, hidratirani (Al(OH)3)
Estonian: 1adsorbeeritud alumiiniumhüdroksiidile (Al(OH)3)
Croatian: Pričvrstite iglu na štrcaljku okrećući iglu u smjeru kazaljke na satu dok ne osjetite da je učvršćena
Estonian: Nõela kinnitamiseks süstla külge keerake nõela päripäeva, kuni tunnete, et see on lukustunud (vt joonis).
Croatian: Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks vastu võetud.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NAPUNJENA ŠTRCALJKA S DTPA HBV IPV SUSPENZIJOM
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL EELTÄIDETUD SÜSTAL DTPA HBV IPV SUSPENSIOONIGA
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Infekcije i infestacije manje često infekcije gornjeg respiratornog trakta
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid aeg-ajalt ülemiste hingamisteede infektsioon
Croatian: Tel: + 354 535 7000
Estonian: Sími: +354 535 7000
Croatian: Potrebno je provesti druge pretrage kako bi se potvrdila Hib infekcija u tom razdoblju.
Estonian: Selle aja jooksul tuleb Hib infektsiooni kinnitamiseks kasutada teisi analüüsimeetodeid.
Croatian: (≥ 1/10 000 do < 1/1000)
Estonian: (≥1/10 000 kuni <1/1000)
Croatian: Nakon 4. doze (docjepljivanje tijekom druge godine života nakon 3-doznog primarnog ciklusa)
Estonian: Pärast 4. annust (kordusvaktsineerimine teisel eluaastal pärast 3 annusest koosneva esmase vaktsineerimisskeemi tegemist)
Croatian: Primjena doza docjepljivanja treba se temeljiti na službenim preporukama, ali mora uključivati barem jednu dozu konjugiranog cjepiva protiv Hib.
Estonian: Kordusannus tuleb manustada ametlike soovituste kohaselt, kuid minimaalselt tuleb manustada üks annus Hib konjugeeritud vaktsiini.
Croatian: Držeći tijelo štrcaljke u jednoj ruci (izbjegavajte držanje za klip štrcaljke) odvrnite kapicu štrcaljke okrećući je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Estonian: Hoides süstla silindrit ühes käes (vältige süstla kolvist kinni hoidmist), keerake maha süstla kork,
Croatian: • Pobrinite se da Vaše dijete primi sve predviđene doze cjepiva.
Estonian: • Veenduge, et teie laps saab täieliku vaktsinatsioonikuuri.
Croatian: Znakovi alergijske reakcije mogu uključivati svrbež, osip, nedostatak zraka i oticanje lica ili jezika.
Estonian: Allergilise reaktsiooni nähtudeks võivad olla sügelev nahk, lööve, õhupuudus ja näo või keele turse.
Croatian: Grčevi mišića mogu biti toliko snažni da izazovu prijelome kralješaka.
Estonian: Lihasspasmid võivad olla piisavalt tugevad selleks, et põhjustada lülisambamurde.
Croatian: Njemačka 3.,4.,5.
Estonian: Saksamaa 3., 4., 5. kuul
Croatian: Rane osobito podložne infekciji su opekline, prijelomi, duboke rane ili rane kontaminirane zemljom, prašinom, konjskim izmetom i drvenim krhotinama.
Estonian: Haavad, mille kaudu on kõige tõenäolisem teetanust saada on põletused, lahtised luumurrud, sügavad haavad või haavad, milles on mulda, tolmu, hobusesõnnikut või puukilde.
Croatian: Nakon 2. doze
Estonian: Pärast 2. annust
Croatian: Infanrix hexa će izazvati imunološki odgovor protiv PRP-a (granična vrijednost ≥ 0,15 µg/ml) u najmanje 84% dojenčadi.
Estonian: Infanrix hexa´ga saavutatakse anti-PRP immuunvastus (läviväärtus ≥ 0,15 µg/ml) vähemalt 84% imikutest.
Croatian: Zaštitna imunost protiv triju tipova poliovirusa te PRP-a primijećena je u najmanje 91,0% djece, a protiv difterije i tetanusa u najmanje 64,7% djece.
Estonian: Kaitsvat immuunsust polioviiruse kolme tüübi ja PRP vastu täheldati vähemalt 91,0% lastest ja difteeria ja teetanuse vastu vähemalt 64,7% lastest.
Croatian: Klinički podaci dobiveni primjenom paracetamola i ibrufena ukazuju da profilaktična primjena paracetamola može smanjiti stopu vrućice, dok profilaktična primjena ibuprofena pokazuje ograničen učinak u smanjenju stope vrućice.
Estonian: Paratsetamooli ja ibuprofeeni kasutamisel saadud kliinilised andmed näitavad, et paratsetamooli profülaktiline kasutamine võib vähendada palaviku esinemust, samal ajal kui ibuprofeenil on piiratud toime palaviku esinemuse vähendamisel.
Croatian: U protivnom, Vaše dijete možda neće biti u potpunosti zaštićeno od bolesti.
Estonian: Vastasel korral ei pruugi kaitse olla täielik.
Croatian: Međutim, podaci pokazuju da uz raspored cijepljenja u 3., 5. i 12. mjesecu zaštita protiv pertusisa može početi opadati u dobi od 7-8 godina.
Estonian: Andmed näitavad, et selle 3-5-12kuuse kavaga võib kaitse läkaköha vastu kahaneda 7...8 aasta vanuselt.