FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Czech: Jedna zásobní vložka nebo jedno předplněné pero obsahuje 3 ml injekčního roztoku, to je 300 jednotek.
English: The Lantus cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Lantus in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Lantus in 1 unit dose increments.
Czech: Zásobní vložky přípravku Lantus je možné použít pouze s následujícími pery: - JuniorSTAR, které dávkuje přípravek Lantus po 0,5 jednotky - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO, která dávkují přípravek Lantus po
English: Protect your SoloStar from dust and dirt.
Czech: Chraňte svůj SoloStar před prachem a špínou.
English: Each ml of the solution contains 100 units of insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
Czech: Jeden mililitr roztoku obsahuje 100 jednotek léčivé látky insulinum glarginum (to je 3,64 mg).
English: - The other ingredients are: zinc chloride, metacresol, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 “Important information about some of the ingredients of Lantus”) and hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Czech: - Pomocnými látkami jsou: chlorid zinečnatý, metakresol, glycerol, hydroxid sodný (viz bod 2 „Důležité informace o některých složkách přípravku Lantus“) a kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) a voda na injekci.
English: Important information about some of the ingredients of Lantus
Czech: Obsah balení a další informace Co Lantus obsahuje
English: Type 1 colourless glass vial with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene) containing 5 ml of solution.
Czech: Bezbarvé sklo typu I s pertlem (hliníkovým), zátkou [gumovou chlorobutylovou (typ I)] a odtrhávacím víčkem (polypropylenovým) obsahující 5 ml roztoku.
English: If you stop using Lantus
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek Lantus
English: Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Lantus SoloStar 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: Lantus SoloStar 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Lantus SoloStar 100 jednotek/ml v předplněném peru je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: OUTER CARTON (10 ml vial)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (10 ml injekční lahvička)
English: Once in use, the 10 ml vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Czech: Po prvním použití můžete 10 ml injekční lahvičku skladovat ve vnějším obalu po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě do 30°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
English: OUTER CARTON (Pre-filled pen.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (Předplněné pero.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 9. června 2000
English: Excipients: zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), polysorbate 20, , water for injections.
Czech: Pomocné látky: chlorid zinečnatý, metakresol, glycerol, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), polysorbát 20, voda na injekci.
English: After its first use, the pen may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C.
Czech: Po prvním použití lze pero skladovat po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě do 30°C.
English: Do not freeze or place next to the freezer compartment or a freezer pack.
Czech: Chraňte před mrazem a neukládejte přípravek Lantus do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Czech: Hydroxid sodný (k úpravě pH)
English: See the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Czech: Pokyny pro uchovávání SoloStar si přečtěte na zadní straně (inzulín) této příbalové informace.
English: Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
Czech: Během převodu a v počátečních týdnech terapie přípravkem Lantus se doporučuje pečlivé metabolické sledování.
English: Perform a Safety test
Czech: Kontrola bezpečnosti
English: Excipients: zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment) and water for injections.
Czech: Pomocné látky: chlorid zinečnatý, metakresol, glycerol, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH) a voda na injekci.
English: Pack sizes of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens.
Czech: Balení s 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 předplněnými pery.
English: Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Czech: Příklady: nepodal(a) jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodal(a) dostatečné množství nebo se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání, máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Lantus“).
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Czech: Lantus 100 jednotek/ml injekční roztok v injekční lahvičce Lantus 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Lantus SoloStar 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Czech: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Německo
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge, Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Czech: Lantus 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce, Lantus SoloStar 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru
English: Before travelling consult your doctor.
Czech: Před cestou proberte se svým lékařem všechno, co souvisí s Vaší léčbou
English: Packs of 1, 2, 5 and 10 vials
Czech: Balení s 1, 2, 5 a 10 injekčními lahvičkami.
English: Unopened vials:
Czech: Neotevřené zásobní vložky:
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Czech: Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří: - kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný k léčbě zánětu), - danazol (lék pro navození ovulace), - diazoxid (používaný k léčbě vysokého krevního tlaku), - diuretika (používané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin), - glukagon (hormon slinivky břišní používaný k léčbě závažné hypoglykémie), - isoniazid (používaný k léčbě tuberkulózy), - estrogeny a progestogeny (např. v antikoncepčních pilulkách užívaných k zamezení početí), - deriváty fenothiazinu (používané k léčbě duševních poruch), - somatropin (růstový hormon), - sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin] nebo salbutamol, terbutalin užívané k léčbě astmatu), - hormony štítné žlázy (užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy), - atypické antipsychotické léky (např. olanzapin a klozapin), - inhibitory proteáz (používané k léčbě HIV).
English: Each cartridge contains 3 ml of solution for injection (equivalent to 300 units).
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml injekčního roztoku (to je 300 jednotek).
English: Lantus comes in a special cartridge to be used only in conjunction with the pens ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR.
Czech: Lantus se dodává v zásobních vložkách určených pro použití v inzulínových perech ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO nebo JuniorSTAR.
English: A 24-week parallel group study was conducted in 125 children with type 1 diabetes mellitus aged 2 to 6 years, comparing insulin glargine given once daily in the morning to NPH insulin given once or twice daily as basal insulin.
Czech: Byla provedena 24týdenní klinická studie s paralelními skupinami, která zahrnovala 125 dětí s diabetes mellitus 1. typu ve věku 2 až 6 let.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Czech: Lantus 100 jednotek/ml injekční roztok v injekční lahvičce je čirý, bezbarvý, jako voda vypadající roztok.
English: Each ml contains 100 units insulin glargine* (equivalent to 3.64 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum glarginum* 100 jednotek (odpovídá 3,64 mg).
English: Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Czech: Lantus 100 jednotek/ml v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
English: Pack sizes of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Czech: Balení s 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 zásobními vložkami.
English: - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Czech: - kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný k léčbě zánětu), - danazol (lék pro navození ovulace), - diazoxid (používaný k léčbě vysokého krevního tlaku), - diuretika (používané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin), - glukagon (hormon slinivky břišní používaný k léčbě závažné hypoglykémie), - isoniazid (používaný k léčbě tuberkulózy), - estrogeny a progestogeny (např. v antikoncepčních pilulkách užívaných k zamezení početí), - deriváty fenothiazinu (používané k léčbě duševních poruch), - somatropin (růstový hormon), - sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin] nebo salbutamol, terbutalin užívané k léčbě astmatu), - hormony štítné žlázy (užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy), - atypické antipsychotické léky (např. olanzapin a klozapin), - inhibitory proteáz (používané k léčbě HIV).
English: Pens to be used with Lantus 100 units/ml in cartridges Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Czech: Pera, která se mají používat s přípravkem Lantus 100 jednotek/ml v zásobních vložkách Lantus 100 jednotek/ml v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial 5 ml vial
Czech: Lantus 100 jednotek/ml injekční roztok v injekční lahvičce Injekční lahvička 5 ml
English: Marketing Authorisation Holder Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo
English: 1 ml contains 100 units (3.64 mg) insulin glargine.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje insulinum glarginum 100 jednotek (3,64 mg).
English: Solution for injection 1 pen of 3 ml
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití injekční lahvičky Injekční lahvička 5 ml
English: Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Czech: Po prvním použití můžete injekční lahvičku skladovat po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě do 25 °C.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Czech: Lantus 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Lantus 100 jednotek/ml v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
English: You may need to talk about
Czech: co je třeba dělat.
English: - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Czech: - glukagon (hormon slinivky břišní používaný k léčbě závažné hypoglykémie), - isoniazid (používaný k léčbě tuberkulózy), - estrogeny a progestogeny (např. v antikoncepčních pilulkách užívaných k zamezení početí), - deriváty fenothiazinu (používané k léčbě duševních poruch), - somatropin (růstový hormon), - sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin] nebo salbutamol, terbutalin užívané k léčbě astmatu), - hormony štítné žlázy (užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy), - atypické antipsychotické léky (např. olanzapin a klozapin), - inhibitory proteáz (používané k léčbě HIV).
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Insulin pen
Czech: Lantus 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Inzulínové pero
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (zásobní vložka)
English: Do not re-fill and re-use empty cartridges.Do not add any other insulin to the cartridge.
Czech: Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Czech: Lantus 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce je čirý, bezbarvý roztok.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
Czech: Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří:
English: Sanofi Oy
Czech: Suomi/Finland Sanofi Oy
English: Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C.
Czech: Již používanou zásobní vložku lze skladovat po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě do 30°C.
English: Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Czech: Nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozen nebo nefunguje správně.
English: - Keep this leaflet.
Czech: Kryt pera
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Lantus.
Czech: Před užitím přípravku Lantus se poraďte se svým lékařem, lékarníkem nebo zdravotní sestrou.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (zásobní vložka)
English: Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Lantus SoloStar 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru insulinum glarginum
English: Unopened vials
Czech: Neotevřené zásobní vložky
English: Look at the vial before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Czech: Použijte pouze ty zásobní vložky, ve kterých je roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných částic a který má konzistenci vody.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge insulin glargine
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Lantus 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce insulinum glarginum
English: Not in-use pens
Czech: Nepoužívaná inzulínová pera
English: Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection insulin glargine
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA(Y) PODÁNÍ Lantus SoloStar 100 jednotek/ml injekční roztok insulinum glarginum
English: In use pens
Czech: Používaná inzulínová pera
English: LABEL (10 ml vial)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (10 ml injekční lahvička)
English: the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Czech: Další podrobnosti, jak s tímto perem zacházet, se dozvíte v návodu pro použití, který je přiložen u pera.
English: Rare reported side effect (may affect up to 1 in 1,000 people) • Eye reactions
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout nejvýše 1 osobu z 10) • Změny kůže v místě aplikace injekce
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: Subcutaneous use Open here
Czech: Zde otevřít
English: Medicinal product subject to medical prescription
Czech: Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
English: The absolute risk reduction was 4.2%.
Czech: Snížení absolutního rizika bylo 4,2 %.
English: It usually appears between 40 and 50 years of age.
Czech: Obvykle se objevuje mezi 40. a 50. rokem věku.
English: The median follow-up duration was 22.9 months.
Czech: Průměrná délka sledování činila 22,9 měsíců.
English: Abbreviations for days of the week
Czech: Zkratky dnů v týdnu
English: Do not throw away any medicine via wastewater or household waste.
Czech: Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
English: Headache, generally during the first month of treatment
Czech: Bolest hlavy, obecně během prvního měsíce léčby
English: Older people
Czech: Starší lidé
English: In this way Corlentor helps to control and reduce the number of angina attacks.
Czech: Touto cestou pomáhá Corlentor kontrolovat a snižovat počet záchvatů anginy.
English: Arklow - Co. Wicklow - Ireland
Czech: Arklow - Co. Wicklow - Irsko
English: Package leaflet: information for the patient
Czech: Příbalová informace: informace pro pacienta
English: Other side effects have also been reported:
Czech: Byly hlášeny také další nežádoucí účinky:
English: If this happens, contact your doctor immediately.
Czech: V takovém případě okamžitě kontaktujte lékaře.
English: The usual dose is one tablet in the morning and one tablet in the evening.
Czech: Obvyklá dávka je jedna tableta ráno a jedna tableta večer.
English: (see section 5.1)
Czech: (viz bod 4.2).
English: Your doctor will decide the right dose for you.
Czech: Váš lékař rozhodne o správné dávce pro Vás.
English: About stable angina pectoris (usually referred to as “angina”):
Czech: O stabilní angině pectoris (obvykle nazývané “angina”):
English: The safety and efficacy of ivabradine in children aged below 18 years have not yet been established.
Czech: Bezpečnost a účinnost ivabradinu u dětí ve věku do 18 let nebyla ještě stanovena.
English: The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remember when you last took a tablet of Corlentor.
Czech: Kalendář vytištěný na blistru obsahujícím tablety by Vám měl pomoci pamatovat si, kdy jste si naposledy vzali tabletu Corlentoru.
English: Ivabradine has no influence on the ability to use machines.
Czech: Ivabradin nemá vliv na schopnost obsluhovat stroje.
English: This lowers the heart's need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
Czech: To snižuje požadavek srdce na kyslík, zejména v situacích, kdy je více pravděpodobné, že nastane záchvat anginy.
English: Ivabradine has been studied in clinical trials involving nearly 45,000 participants.
Czech: Ivabradin byl studován v klinických studiích zahrnujících téměř 45 000 účastníků.
English: Children Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Czech: Děti Corlentor není určen pro podávání u dětí a dospívajících mladších než 18 let.
English: This leads to a reduction in cardiac workload and myocardial oxygen consumption.
Czech: To vede ke snížení srdeční práce a spotřeby kyslíku myokardem.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25/10/2005
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 25/10/2005
English: Aluminium/PVC blister packed in cardboard boxes.
Czech: Aluminium/PVC blistr balený v lepenkových krabičkách.
English: Other long-term repeat dose and carcinogenicity studies revealed no clinically relevant changes.
Czech: Další dlouhodobé studie opakovaných dávek a kancerogenity neodhalily žádné klinicky relevantní změny.
English: Therefore the intake of grapefruit juice should be avoided.
Czech: Proto je třeba se vyvarovat konzumace grapefruitové šťávy.
English: Bradycardia was reported by 3.3% of patients particularly within the first 2 to 3 months of treatment initiation.
Czech: Bradykardie byla hlášena u 3,3 % pacientů zejména během prvních 2 až 3 měsíců od zahájení léčby.
English: Women that need treatment with ivabradine should stop breast-feeding, and choose for another way of feeding their child.
Czech: Ženy, které potřebují léčbu ivabradinem, musí přestat kojit a zvolit jiný způsob výživy dítěte.
English: Food delayed absorption by approximately 1 hour, and increased plasma exposure by 20 to 30 %.
Czech: Jídlo zpomalilo absorpci přibližně o 1 hodinu a zvýšilo expozici v plazmě o 20 až 30 %.
English: If you are pregnant and have taken Corlentor, talk to your doctor.
Czech: Jestliže jste těhotná a užila jste Corlentor, promluvte si s Vaším lékařem.
English: The effects on blood pressure and peripheral vascular resistance were minor and not clinically significant.
Czech: Účinky na krevní tlak a periferní cévní rezistenci byly minimální a nebyly klinicky významné.
English: Caution should be exercised in patients with retinitis pigmentosa.
Czech: Opatrnosti je zapotřebí u pacientů s retinitis pigmentosa.
English: Environmental Risk Assessment (ERA)
Czech: Posouzení rizika pro životní prostředí
English: It participates in the temporal resolution of the visual system, by curtailing the retinal response to bright light stimuli.
Czech: Podílí se na přechodné změně rozlišení zrakového systému zkrácením retinální odpovědi na jasné světelné stimuly.
English: The absolute bioavailability of the film-coated tablets is around 40%, due to first-pass effect in the gut and liver.
Czech: Absolutní biologická dostupnost potahovaných tablet je asi 40 %, z důvodu efektu prvního průchodu střevem a játry.
English: Fewer than 1% of patients changed their daily routine or discontinued the treatment in relation with phosphenes.
Czech: Méně než 1 % pacientů změnilo své každodenní návyky nebo přerušilo léčbu v důsledku výskytu zrakových vjemů.
English: In addition, discontinuation of treatment should be considered if there is only limited symptomatic response and when there is no clinically relevant reduction in resting heart rate within three months.
Czech: Kromě toho má být ukončení léčby zváženo, pokud je dosaženo pouze omezené symptomatické odpovědi a pokud nedojde ke klinicky relevantnímu poklesu klidové srdeční frekvence během tří měsíců.