FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Afin de prévenir une évolution vers un état potentiellement irréversible, il doit être recommandé aux patients d'arrêter le traitement par une fluoroquinolone et de consulter leur médecin en cas de symptômes de neuropathie tels que des douleurs, une sensation de brûlure, des picotements, un engourdissement ou une faiblesse musculaire.
Croatian: • Liječenje fluorokinolonima treba prekinuti kod prvog znaka boli ili upale tetive, a bolesnicima je potrebno savjetovati da prekinu liječenje fluorokinolonom i obrate se svojem liječniku ako imaju simptome neuropatije poput boli, žarenja, trnaca, utrnulosti ili slabosti kako bi se spriječio razvoj potencijalno ireverzibilnog stanja.
French: Nom (de fantaisie) Dosage Forme pharmaceutique
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik
French: 2,4 ml (100 mg/ml) 56 ampoules + 1 nébuliseur
Croatian: U dišne putove Ampula (LDPE) 2,4 ml (100 mg/ml) 56 ampula + 1 ručni atomizator
French: 240 mg Solution pour inhalation par nébuliseur
Croatian: 240 mg Otopina za atomizator.
French: Voie inhalée
Croatian: Unutarnje pakiranje
French: Essayez de ne pas respirer par le nez.
Croatian: Nastojte ne disati kroz nos.
French: Répétez le cycle
Croatian: Ponovite ciklus
French: Date de première autorisation : 26/03/2015
Croatian: Datum prvog odobrenja: 26/03/2015
French: c Testé avec un alpha de 0,05.
Croatian: c Provjera korištenjem alfa 0,05.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique.
Croatian: Specifični antidot ne postoji.
French: L'ampoule est étiquetée en anglais seulement.
Croatian: Ampule su označene samo na engleskom jeziku.
French: Ces résultats étaient plus marqués chez les jeunes animaux.
Croatian: Nalazi su bili izraženiji u mladih životinja.
French: C'est normal.
Croatian: To je u redu.
French: Les données actuellement disponibles sont rapportées dans les rubriques 4.8, 5.1, 5.2 et 5.3, mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 , 5.2 i 5.3, ali ne mogu se dati preporuke o doziranju.
French: Les symptômes sont listés dans la rubrique 4.
Croatian: Simptomi su navedeni u dijelu 4.
French: - Résistance aux antibiotiques
Croatian: - rezistencija na antibiotike
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez pris récemment ou pourriez prendre tout autre médicament.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
French: Votre médecin vous en dira plus.
Croatian: Vaš će Vam liječnik to dodatno objasniti.
French: - Une dépression ou des problèmes de santé mentale.
Croatian: - depresiju ili probleme s mentalnim zdravljem
French: Que faire si vous devez arrêter le traitement avant qu'il soit fini ?
Croatian: Što ako prekinem postupak prije nego je dovršen?
French: 1) Pour commencer votre traitement, asseyez-vous dans une position droite et détendue.
Croatian: 1) Kad započnete s postupkom, sjednite u uspravnom, opuštenom položaju.
French: Après ouverture, utiliser immédiatement.
Croatian: Nakon otvaranja odmah upotrijebiti.
French: Les informations disponibles sur l'ampoule sont :
Croatian: Podaci koji se nalaze na ampuli su:
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Croatian: Moraju se uzeti u obzir službene smjernice za adekvatnu primjenu antibakterijskih lijekova.
French: - Une réaction allergique sévère.
Croatian: - tešku alergijsku reakciju.
French: Différence entre les traitements a
Croatian: Razlika prema vrsti liječenja a
French: Quinsair ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, car il n'y a pas assez d'informations sur son utilisation chez les patients de cet âge.
Croatian: Quinsair se ne smije davati djeci i adolescentima mlađim od 18 godina jer nema dovoljno podataka o njegovoj primjeni u toj dobnoj skupini.
French: Prévention de la photosensibilisation
Croatian: Prevencija fotosenzibilizacije
French: Étude pivot - Étude 209 (phase principale ; ITT)
Croatian: Glavno ispitivanje - Ispitivanje 209 (središnja faza; ITT)
French: Informations importantes à savoir avant de commencer - Chaque ampoule est destinée à un usage unique seulement.
Croatian: Važni podaci koje morate znati prije početka primjene - Svaka ampula je samo za jednokratnu uporabu.
French: e Valeur de P déterminée avec un test du log-rank.
Croatian: e P-vrijednost određena je pomoću log-rang testa.
French: Si l'infection n'est pas correctement traitée, elle continuera à endommager les poumons, créant d'autres problèmes respiratoires.
Croatian: Ako se infekcija odgovarajuće ne liječi, nastavit će oštećivati pluća uzrokujući tako daljnje probleme s disanjem.
French: Inhalez ce médicament au moins 15 minutes ou jusqu'à 4 heures avant votre prochaine dose de Quinsair.
Croatian: Inhalirajte ovaj lijek najmanje 15 minuta ili sve do 4 sata prije sljedeće doze Quinsaira.
French: Chaque ampoule est destinée à un usage unique seulement.
Croatian: Svaka ampula je samo za jednokratnu uporabu.
French: Évitez tout effort inutile car cela pourrait augmenter le risque de rupture du tendon.
Croatian: Izbjegavajte svaku nepotrebnu fizičku aktivnost jer može povećati rizik od puknuća tetive.
French: Étude 204 (ITT) a
Croatian: Ispitivanje 204 (ITT) a
French: Quelques gouttes de médicament peuvent rester au fond du réservoir à la fin du traitement.
Croatian: Nekoliko kapi lijeka može zaostati na dnu spremnika na kraju terapije.
French: Quinsair peut rendre votre peau plus sensible au soleil.
Croatian: Zbog Quinsaira Vaša koža može postati osjetljivija na sunčevu svjetlost.
French: Faire asseoir le patient dans une position droite et détendue.
Croatian: Posjednite bolesnika u uspravan i opušten položaj.
French: Vous et votre médecin déciderez de la suite à donner à votre traitement en envisageant également l'utilisation d'un antibiotique d'une autre classe.
Croatian: Zajedno s liječnikom odlučit ćete o nastavku liječenja, a također ćete razmotriti i primjenu antibiotika iz neke druge skupine.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament, car elle contient des informations importantes pour vous.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100 à < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/14/973/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/14/973/001
French: Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Italie
Croatian: Adare Pharmaceuticals S.r.l. Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Italija
French: Tout produit non utilisé doit être jeté.
Croatian: Sav neiskorišteni lijek mora se baciti.
French: Le médicament est contenu dans de petites ampoules en plastique de 3 ml.
Croatian: Lijek se isporučuje u malim plastičnim ampulama od 3 ml.
French: Ensuite, vous recommencez un nouveau cycle de traitement.
Croatian: Tada ćete započeti sljedeći ciklus terapije.
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante de corticostéroïdes doit être évitée.
Croatian: Stoga je potrebno izbjegavati istodobnu primjenu kortikosteroida.
French: Diarrhée associée à Clostridium difficile
Croatian: Bolest povezana s Clostridium difficile
French: Dornase alfa ;
Croatian: Dornaza alfa;
French: Effets indésirables graves durables, invalidants et potentiellement irréversibles
Croatian: Dugotrajne, onesposobljavajuće i potencijalno ireverzibilne ozbiljne nuspojave
French: Quinsair ne doit pas être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement.
Croatian: Quinsair se ne smije koristiti tijekom trudnoće i dojenja.
French: Si vous ressentez de tels symptômes, ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima niti koristiti ikakve alate ili strojeve.
French: Cependant, s'il y a plus que quelques gouttes, remettez le couvercle en place et poursuivez le traitement.
Croatian: Međutim, ako je zaostalo više od nekoliko kapljica, vratite poklopac spremnika na mjesto i ponovite postupak.
French: Ce traitement par cycle peut être poursuivi aussi longtemps que le médecin considère qu'il existe un bénéfice clinique pour le patient.
Croatian: Terapijski ciklusi mogu se nastaviti sve dok liječnik smatra da bolesnik od toga ima kliničke koristi.
French: Des instructions basiques d'utilisation sont données ci-dessous.
Croatian: Osnovne upute za uporabu navedene su u nastavku.
French: Douleurs (notamment au niveau du dos, de la poitrine et des extrémités)
Croatian: bol (uključujući bol u leđima, prsnom košu i ekstremitetima)
French: antiarythmiques de classe IA et III, antidépresseurs tricycliques, macrolides, antipsychotiques).
Croatian: antiaritmici klase IA i III, triciklički antidepresivi, makrolidi, antipsihotici).
French: • Déséquilibre électrolytique non corrigé (par ex. hypokaliémie, hypomagnésémie).
Croatian: • Nekorigiranog disbalansa elektrolita (npr. hipokalijemija, hipomagnezijemija).
French: Quinsair peut interférer sur les effets de ces médicaments.
Croatian: Quinsair može utjecati na učinke tih lijekova.
French: En conséquence, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Croatian: Slijedom navedenog, nositelj odobrenja će ta izvješća podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
French: Après ouverture, le contenu de l'ampoule doit être utilisé immédiatement (voir rubrique 6.6).
Croatian: Nakon otvaranja ampule odmah se mora primijeniti njezin sadržaj (vidjeti dio 6.6)
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en oeuvre.
Croatian: U slučaju predoziranja potrebno je primijeniti simptomatsko liječenje.
French: Les résultats obtenus pour les critères d'évaluation principaux et secondaires sont présentés dans le tableau 2.
Croatian: Dobiveni rezultati za primarne i ključne sekundarne krajnje točke ishoda prikazane su u tablici 2.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou si vous planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obavijestite o tome svog liječnika.
French: Par conséquent, aucune interaction avec les inhibiteurs ou les inducteurs de CYP n'est attendue.
Croatian: Interakcije s inhibitorima ili induktorima CYP se stoga ne očekuju.
French: si vous avez déjà eu un épisode antérieur de dissection aortique (une déchirure de la paroi aortique);
Croatian: ako ste već prethodno doživjeli epizodu disekcije aorte (razdvajanje stijenki aorte).
French: Les patients présentant de tels symptômes doivent être avertis de ne pas conduire ni utiliser de machines.
Croatian: Bolesnicima koji dobiju ove simptome mora se savjetovati da ne upravljaju vozilima i ne rade sa strojevima.
French: Outre le médicament à l'étude, les patients ont continué leur traitement standard pour l'infection pulmonaire chronique.
Croatian: Uz ispitivani lijek bolesnici su nastavili standardno liječenje kronične plućne infekcije.
French: Autres médicaments et Quinsair
Croatian: Drugi lijekovi i Quinsair
French: Anxiété*, dépression*
Croatian: anksioznost*, depresija*
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés étaient la toux/toux productive (54%), la dysgueusie (30%) et la fatigue/asthénie (25%).
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave bile su kašalj/produktivni kašalj (54%), disgeuzija (30%) i umor/astenija (25%).
French: Vous devez inspirer et expirer par l'embout buccal comme précédemment.
Croatian: Možete udisati i izdisati kroz usnik kao i ranije.
French: L'exposition pharmacocinétique dans les expectorations chez les enfants âgés de 7 à 16 ans représentait approximativement un tiers de l'exposition observée chez les adultes.
Croatian: Farmakokinetička izloženost u sputumu u djece u dobi od 7 do 16 godina bila je približno jedna trećina izloženosti u odraslih.
French: • Pathologies cardiaques (par ex. insuffisance cardiaque, infarctus du myocarde, bradycardie).
Croatian: • Srčanih bolesti (npr. zatajenje srca, infarkt miokarda, bradikardija).
French: Une perte de poids a été rapportée dans les effets indésirables pendant les études cliniques, mais était essentiellement attribuée à la maladie plutôt qu'au médicament.
Croatian: Gubitak tjelesne težine prijavljen je kao štetni događaj tijekom kliničkih ispitivanja, ali se prvenstveno smatra da je to povezano s bolešću a ne s lijekom.
French: Ces effets peuvent être imputés à l'inhibition de la topo-isomérase II.
Croatian: Ovi se učinci mogu pripisati inhibiciji topoizomeraze II.
French: Assurez-vous de bien vider complètement l'ampoule, tapotez-la légèrement contre le rebord du réservoir si nécessaire.
Croatian: Provjerite da ste ampulu potpuno ispraznili nježno kuckajući njome o rub spremnika ako je potrebno.
French: Les femmes prenant ces types de médicaments sont plus souvent touchées par ces problèmes.
Croatian: Žene koje uzimaju ove lijekove vjerojatno će biti više pogođene.
French: Fatigue/asthénie, baisse de la tolérance à l'effort
Croatian: umor/astenija, smanjena tolerancija napora pireksija
French: Qu'est-ce que Quinsair et dans quel cas est-il utilisé
Croatian: Što je Quinsair i za što se koristi
French: Réactions psychotiques
Croatian: Psihotične reakcije
French: La lévofloxacine peut inhiber la croissance de Mycobacterium tuberculosis et, par conséquent, peut donner des résultats faussement négatifs dans le diagnostic bactériologique de la tuberculose.
Croatian: Levofloksacin može inhibirati rast Mycobacterium tuberculosis i stoga može dati lažno negativne rezultate kod bakteriološkog dokazivanja tuberkuloze.
French: En cas d'ingestion du contenu de l'ampoule, ne vous inquiétez pas, mais informezen votre médecin dès que possible.
Croatian: Ako se sadržaj ampule proguta, nemojte se brinuti ali se obratite svom liječniku što je prije moguće.
French: En cas de surinfection au cours du traitement, des mesures appropriées doivent être prises.
Croatian: Ako se tijekom liječenja pojavi superinfekcija, moraju se poduzeti odgovarajuće mjere.
French: Combien de temps l'utiliser ?
Croatian: Koliko ću dugo primjenjivati lijek?
French: Votre médecin devra éventuellement vous prescrire des analyses de sang afin de surveiller la capacité de coagulation de votre sang.
Croatian: Može biti potrebno da Vam liječnik odredi redovite krvne pretrage kako bi se provjerilo koliko se gruša Vaša krv.
French: - Résultats d'analyses faussés
Croatian: - Lažni rezultati pretraga
French: N'inhalez pas le contenu de plus d'une ampoule pour rattraper une dose oubliée.
Croatian: Nemojte inhalirati sadržaj više od jedne ampule kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
French: Le fait d'inhaler Quinsair à la même heure chaque jour vous aidera à ne pas oublier de prendre votre médicament.
Croatian: Inhalirajući Quinsair svakoga dana u isto vrijeme pomoći će Vam da zapamtite kada morate uzeti lijek.
French: 7) Une fois que vous avez terminé, tournez le couvercle du réservoir pour vous assurer que tout le médicament a été administré.
Croatian: 7) Nakon dovršetka, otvorite poklopac spremnika kako biste provjerili je li iskorišten sav lijek.
French: Parfois, un traitement antibiotique de longue durée peut occasionner une autre infection causée par une autre bactérie qui n'est pas sensible à l'antibiotique (surinfection).
Croatian: Ponekad dugotrajno liječenje antibiotikom može značiti da ćete dobiti drugu infekciju uzrokovanu drugom bakterijom na koju primjenjivani antibiotik ne djeluje (superinfekcija).
French: Hyposmie*, somnolence*
Croatian: hipozmija*, somnolencija*
French: c La non-infériorité a été testée avec une marge de non-infériorité prédéfinie et fixée de 4% au Jour 28 du cycle 1. d Les estimations ont été obtenues à partir d'un modèle de régression de Cox.
Croatian: c Neinferiornost je provjerena pomoću prethodno specificirane fiksne granice neinferiornosti od 4% 28. dana ciklusa 1. d Procjene su dobivene pomoću Coxovog regresijskog modela proporcionalnog hazarda.
French: Conservez le mode d'emploi du système Zirela en lieu sûr, car il indique de manière détaillée l'assemblage du dispositif.
Croatian: Držite Upute za uporabu naprave Zirela na sigurnom mjestu jer se u njima nalazi detaljan opis kako sastaviti uređaj.
French: Classe pharmacothérapeutique : antibactériens à usage systémique, fluoroquinolones Code ATC : J01MA12
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antibakterijski lijekovi za sustavnu primjenu, fluorokinoloni ATK oznaka: J01MA12
French: Quinsair peut entraîner des changements dans votre rythme cardiaque, en particulier si vous prenez des médicaments pour traiter des problèmes cardiaques ou si vous avez des taux trop bas de potassium ou de magnésium dans le sang.
Croatian: Quinsair može izazvati promjene Vašeg srčanog ritma, osobito ako uzimate lijekove za srce ili za snižavanje razine kalija ili magnezija u krvi.
French: Continuez à inspirer et expirer tranquillement jusqu'à la fin du traitement.
Croatian: Nastavite opušteno udisati i izdisati dok postupak ne bude gotov.
French: 6) Lorsque tout le médicament a été inhalé, vous entendrez deux « bips » qui indiquent la fin du traitement.
Croatian: 6) Kada je sav lijek inhaliran čut ćete dva tona, što znači da je postupak dovršen.
French: Le patient doit être placé sous surveillance et être hydraté de manière adéquate.
Croatian: Bolesnika se mora nadzirati i održavati odgovarajuća hidracija.
French: Des études sur la souris ont montré que la lévofloxacine a une activité phototoxique seulement à des doses très élevées.
Croatian: Ispitivanja na miševima pokazala su da levofloksacin ima fototoksičku aktivnost samo u vrlo visokim dozama.
French: - Des difficultés à respirer pouvant être légères à sévères (bronchospasme).
Croatian: - teškoće s disanjem koje se mogu kretati od blagih do teških (bronhospazam)
French: Quatre ampoules sont scellées dans un sachet laminé et chaque boîte contient 14 sachets.
Croatian: Četiri ampule zavarene su u vrećici od folije i svaka kutija sadrži 14 vrećica.
French: Si tel est le cas, vous devez en informer votre médecin dès que possible.
Croatian: U toj situaciji morate što prije obavijestiti svog liječnika o tome.
French: - Troubles du rythme cardiaque
Croatian: - poremećaje srčanog ritma
French: • Épilepsie.
Croatian: • Epilepsija.
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe1
Croatian: Poremećaji uha i labirinta1
French: IV = intraveineuse ; QD = quaque die (une fois par jour) ; BID = bis in die (deux fois par jour) * Valeur prédite d'après l'analyse de pharmacocinétique de population chez des patients atteints de mucoviscidose ** Patients en bonne santé de sexe masculin, âgés de 18 à 53 ans
Croatian: i.v. = intravenski; QD = quaque die (jedanput na dan); BID = bis in die (dva puta na dan) * Predviđena vrijednost na temelju analize populacijske farmakokinetike u bolesnika s CF ** Zdravi muškarci u dobi od 18 do 53 godine
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur l'excrétion de la lévofloxacine dans le lait maternel ; cependant, d'autres fluoroquinolones sont excrétées dans le lait maternel.
Croatian: Nema dovoljno podataka o izlučivanju levofloksacina u majčino mlijeko; međutim ostali se fluorokinoloni izlučuju u majčino mlijeko.
French: Domaine respiratoire du Cystic Fibrosis Questionnaire - Revised (CFQ-R)
Croatian: Dio koji se odnosi na respiraciju revidiranog Upitnika o cističnoj fibrozi (Cystic Fibrosis Questionnaire - Revised - CFQR)
French: L'utilisation de médicaments inhalés peut entraîner un réflexe de toux.
Croatian: Primjena inhalacijskog lijeka može izazvati refleks kašlja.
French: Analyses intermédiaires cumulatives − annuellement Rapport final d'étude - T2
Croatian: Kumulativne intermedijalne analize - godišnje.
French: La sensibilité réduite à la lévofloxacine peut également résulter du développement de protéines codifiées par des plasmides qui protègent ces cibles de l'inhibition.
Croatian: Smanjena osjetljivost na levofloksacin može također biti rezultat preuzimanja plazmida koji kodiraju proteine koji štite ta ciljna mjesta od inhibicije.
French: De plus, les données cliniques ne suggèrent pas d'interaction avec les substrats de la glycoprotéine P (P-gp), tels que la digoxine.
Croatian: Nadalje, klinički podaci ne upućuju na interakciju sa supstratima P-glikoproteina (P-gp) poput digoksina.
French: On observe une résistance croisée entre la lévofloxacine et les autres fluoroquinolones.
Croatian: Primjećena je unakrsna rezistencija između levofloksacina i drugih fluorokinolona.
French: Néanmoins, aux doses testées dans cette étude, les différences statistiquement significatives des paramètres cinétiques n'ont probablement pas de pertinence clinique.
Croatian: Međutim, pri dozama ispitanim u ispitivanju nije vjerojatno da će dobivene statistički značajne kinetičke razlike biti od kliničke važnosti.
French: Avec le temps, les bactéries peuvent développer une résistance au traitement antibiotique.
Croatian: Bakterije mogu s vremenom postati rezistentne (otporne) na liječenje antibiotikom.
French: Un nébuliseur doit être utilisé pour un cycle de traitement de 28 jours.
Croatian: Jedna naprava za inhalaciju treba se koristiti za jedan 28-dnevni ciklus terapije.
French: * Effets indésirables dont le lien avec Quinsair est incertain, mais qui sont connus pour être associés à l'administration par voie générale de la lévofloxacine et/ou sont associés de façon plausible à Quinsair et ont été rapportés plus fréquemment qu'avec le placebo dans les études cliniques.
Croatian: * Štetni događaji koji se ne mogu sa sigurnošću povezati s Quinsairom, ali za koje je poznato da su povezani sa sistemskom primjenom levofloksacina i/ili su vjerojatno povezani s Quinsairom i u kliničkim ispitivanjima su prijavljeni češće nego u skupini placebo.
French: Dans une étude d'interaction pharmacocinétique, la lévofloxacine n'a pas affecté la pharmacocinétique de la théophylline (qui est un substrat test pour le CYP1A2), indiquant ainsi que la lévofloxacine n'est pas un inhibiteur du CYP1A2.
Croatian: U ispitivanju farmakokinetičke interakcije, levofloksacin nije utjecao na farmakokinetiku teofilina (koji je probni supstrat CYP1A2) što ukazuje da levofloksacin nije inhibitor CYP1A2.
French: Après administration orale ou intraveineuse, l'élimination plasmatique de la lévofloxacine est relativement lente (t1/2 : 6 à 8 heures).
Croatian: Nakon peroralne i intravenske primjene levofloksacin se relativno sporo eliminira iz plazme (t1/2: 6 do 8 sati).
French: Dans la zone « gaufrée », de chaque côté de la languette de l'ampoule LOT
Croatian: Na "naboranom dijelu" svake strane repa ampule Lot
French: Dès le premier signe de douleur ou d'inflammation d'un tendon (par exemple au niveau de la cheville, du poignet, du coude, de l'épaule ou du genou), arrêtez de prendre Quinsair, contactez votre médecin et mettez la zone douloureuse au repos.
Croatian: Kod prvog znaka boli ili upale tetive (na primjer, u gležnju, zapešću, laktu, ramenu ili koljenu), prestanite uzimati Quinsair, obratite se liječniku i poštedite bolno područje.
French: - Problèmes de vue
Croatian: - probleme s vidom