FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kaikki potilaat saivat myös tenofoviiria ja emtrisitabiinia (muita HIV-lääkkeitä).
Slovenian: Vsi bolniki so prejemali tudi tenofovir in emtricitabin (drugi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV).
Finnish: • Kuudennessa tutkimuksessa oli mukana 26 neljän viikon - kahden vuoden ikäistä lasta, joille annettiin Isentress-oraalirakeista tehtyä suspensiota.
Slovenian: • v šesti študiji je sodelovalo 26 otrok, starih od 4 tednov do 2 let, ki so prejemali zrnca zdravila Isentress za peroralno uporabo v suspenziji.
Finnish: Mitä riskejä Isentressiin liittyy?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Isentress?
Finnish: Sen vaikuttava aine on raltegraviiri.
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino raltegravir.
Finnish: Lisätietoa Isentressin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Isentress glejte navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Finnish: Isentress-hoito vähensi viruskuormaa, ja 48 viikon jälkeen 53 prosentilla lapsista viruskuorma oli alle 50 kopiota/ml.
Slovenian: Pri zdravljenju z zdravilom Isentress se je zmanjšalo virusno breme, ki je bilo po 48 tednih pri 53 % otrok nižje od 50 kopij/ml.
Finnish: 48 viikon jälkeen 89 %:lla (472 potilasta 531:stä) Isentressiä kerran päivässä otettavan annoksen saaneista ja 88 %:lla (235 potilasta 266:sta) Isentressiä kaksi kertaa päivässä otettavan annoksen saaneista viruskuorma oli alle 40 kopiota/ml.
Slovenian: Po 48 tednih je bilo virusno breme pri 89 % (472 od 531) tistih, ki so prejemali odmerek enkrat dnevno, in 88 % (235 od 266) tistih, ki so jemali zdravilo Isentress dvakrat dnevno, nižje od 40 kopij/ml;
Finnish: Yhdessä muiden HIVlääkkeiden kanssa käytettynä Isentress vähentää veren HI-virusmäärää ja pitää sen alhaisena.
Slovenian: Zdravilo Isentress v kombinaciji z drugimi zdravili proti virusu HIV zniža količino virusa HIV v krvi in jo ohranja na nizki ravni.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden määrä, joiden viruskuormitus jäi alle havaittavan tason (alle 50 kopiota millilitrassa verta) 48 viikon jälkeen.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo število bolnikov, pri katerih je bilo po 48 tednih virusno breme „nezaznavno" (manj kot 50 kopij na mililiter krvi).
Finnish: Isentressin on osoitettu olevan tehokas HIV:n hallinnassa, jos sitä käytetään muiden HIV-lääkkeiden kanssa.
Slovenian: Zdravilo Isentress se je izkazalo za učinkovito pri nadzorovanju virusa HIV v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje tega virusa.
Finnish: Se estää HI-viruksen monistumisvaiheeseen osallistuvan integraasi-nimisen entsyymin toiminnan.
Slovenian: Zavira encim, imenovan integraza, ki sodeluje na stopnji razmnoževanja virusa HIV.
Finnish: Miten Isentress vaikuttaa?
Slovenian: Kako zdravilo Isentress deluje?
Finnish: Isentressiä saaneiden potilaiden viruskuorma oli 48 viikon jälkeen 86 prosentilla (241 potilasta 281:sta) alle 50 kopiota/ml, kun vastaava osuus efavirentsiä saaneista oli 82 prosenttia (230 potilasta 282:sta).
Slovenian: Po 48 tednih so bila pri 86 % bolnikov (241 od 281), ki so jemali zdravilo Isentress, virusna bremena nižja od 50 kopij/ml v primerjavi z 82 % tistih, ki so jemali efavirenz (230 od 282);
Finnish: Isentress on HIV-lääke, jota annetaan potilaille yhdessä muiden HIV-lääkkeiden kanssa immuunikatovirusinfektion (HIV-1) hoitoon.
Slovenian: Zdravilo Isentress se uporablja v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV pri bolnikih, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV-1), ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
Finnish: Siksi lapsilla lääkkeen tehon odotetaan olevan samanlainen kuin aikuisilla.
Slovenian: Zato se učinkovitost, opažena pri odraslih, pričakuje tudi pri otrocih;
Finnish: Miten Isentressiä käytetään?
Slovenian: Kako se zdravilo Isentress uporablja?
Finnish: Hoidon saa aloittaa vain lääkäri, jolla on kokemusta HIV-infektion hoitamisesta.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Isentress je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Isentressin ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Isentress glejte navodilo za uporabo.
Finnish: Varmista, että sinä ja lapsi olette valmiita!
Slovenian: Poskrbite, da boste vi in otrok pripravljeni!
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista, koska:
Slovenian: Zdravila ne smete prenehati jemati, ker:
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14. toukokuuta 2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. december 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 14. maj 2014
Finnish: • Laita lapsi turvalliseen paikkaan.
Slovenian: • Položite otroka na varno mesto.
Finnish: Huom: Analyysi perustuu kaikkiin käytettävissä oleviin tietoihin.
Slovenian: Opombe: Analiza temelji na vseh razpoložljivih podatkih.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
Slovenian: Uporabite uro ali štoparico, da boste odmerili 45 sekund.
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
Slovenian: • poskus ali namen samomora
Finnish: 2 ja suurempi
Slovenian: 2 in več
Finnish: Tämä pakkaus on muuttunut ja se voi olla erilainen kuin aikaisemmin käyttämäsi.
Slovenian: Ta komplet je spremenjen in se lahko razlikuje od kompletov, ki ste jih uporabljali prej.
Finnish: 15-18 tuntia
Slovenian: od 15 do 18 dni
Finnish: • Rakeet täytyy sekoittaa veteen ennen käyttöä.
Slovenian: • Zrnca je treba pred uporabo zmešati z vodo.
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
Slovenian: • Odmerek se bo sčasoma spreminjal.
Finnish: Biotransformaatio ja erittyminen
Slovenian: Biotransformacija in izločanje
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
Slovenian: • Navodila (ta knjižica)
Finnish: Varmista, että annospussi on täysin tyhjä.
Slovenian: Preverite, da je vrečica popolnoma prazna.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Finnish: Huolehdi, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet.
Slovenian: Poskrbite, da boste prebrali in razumeli ta navodila za uporabo.
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
Slovenian: Preglednica 1 prikazuje vse podatke študij medsebojnega delovanja, ki so na voljo, in priporočila glede sočasne uporabe.
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
Slovenian: • Odmerek za vašega otroka se lahko razlikuje od odmerka, prikazanega na tej sliki.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut masennusta tai psyykkinen sairaus.
Slovenian: Zdravniku povejte, če ste kdaj imeli depresijo ali duševno bolezen.
Finnish: On hyvin tärkeää, ettet ole ilman lääkettä edes lyhyttä aikaa.
Slovenian: To je zelo pomembno, saj ne smete biti brez zdravila, tudi kratek čas ne.
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
Slovenian: Posodico za mešanje previdno vrtite 45 sekund s krožnim gibanjem, da boste zmešali zrnca in vodo.
Finnish: Valitse oikea ruisku lapsen annosta varten:
Slovenian: Izberite pravo brizgo za otrokov odmerek:
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
Slovenian: Če se otrok upira, vzemite konico brizge iz ust in poskusite znova.
Finnish: Lääkäreitä kehotetaan ilmoittamaan potilaat tähän rekisteriin.
Slovenian: Zdravnike prosimo, da takšne bolnice zabeležijo v ta register.
Finnish: (yhteisvaikutuksen mekanismi tuntematon)
Slovenian: (mehanizem interakcije ni znan)
Finnish: Vie ruisku lapsen suuhun siten, että ruiskun kärki koskettaa oikeaa tai vasenta poskea.
Slovenian: Konico brizge položite v otrokova usta, in sicer tako, da se dotika levega ali desnega lica.
Finnish: • kuumat aallot, korkea verenpaine
Slovenian: • naval vročine, visok krvni pritisk
Finnish: Fruktoosi/sakkaroosi
Slovenian: Fruktoza/saharoza
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
Slovenian: Vse študije medsebojnega delovanja so bile izvedene pri odraslih.
Finnish: • infektion tai tulehduksen merkit ja oireet
Slovenian: • znaki in simptomi okužbe ali vnetja
Finnish: Lääkkeet käyttöaiheen mukaan Yhteisvaikutus (mekanismi, jos tunnettu)
Slovenian: Zdravila po terapevtskih področjih Interakcija (mehanizem, če je znan)
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla • hyperaktiivisuus
Slovenian: Dodatni neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih • hiperaktivnost
Finnish: Annoksen valitsemisen jälkeen otettiin mukaan lisää potilaita pitkäaikaisen turvallisuuden, siedettävyyden ja tehon arviointia varten.
Slovenian: Po izbiri odmerka so bili za oceno dolgotrajne varnosti, tolerabilnosti in učinkovitosti vključeni dodatni bolniki.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Slovenian: To pomeni, da se še vedno lahko pojavijo okužbe ali druge bolezni, povezane z okužbo z virusom HIV.
Finnish: • anemia, myös raudanpuutteesta johtuva anemia
Slovenian: • anemija, tudi zaradi pomanjkanja železa
Finnish: Kun tarvittava määrä lääkettä on annettu, sekoitusastiaan jäljelle jäänyttä suspensiota ei saa käyttää uudelleen, vaan se pitää hävittää.
Slovenian: Po dajanju potrebnega volumna se preostale suspenzije v posodici za mešanje ne sme ponovno uporabiti in jo je treba zavreči.
Finnish: • Älä aloita uuden lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Slovenian: • Ne začnite jemati nobenega novega zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Finnish: Lume + OBT (N = 237)
Slovenian: placebo + OBT (n = 237)
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla tässä potilasryhmässä eikä annossuosituksia voida antaa.
Slovenian: Podatkov za to populacijo ni na voljo in priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Finnish: TÄRKEÄÄ: Jos lapsi ei ota koko määrättyä annosta tai sylkee osan siitä pois, ota yhteyttä lääkäriin ohjeiden saamiseksi.
Slovenian: POMEMBNO: Če otrok ne zaužije celotnega predpisanega odmerka ali ga nekaj izpljune, se posvetujte z zdravnikom, da vam bo povedal, kako ukrepati.
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
Slovenian: Ne pozabite, da se lahko odmerek spremeni vsakokrat, ko obiščete zdravnika, zato se prepričajte, da ste seznanjeni z vsemi najnovejšimi navodili.
Finnish: Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.
Slovenian: Shranite vse skupaj na varnem, suhem mestu.
Finnish: C12 h-arvo pysyi lähes muuttumattomana.
Slovenian: Vrednost C12 ur se ni bistveno spremenila.
Finnish: ‡AUC0-24 h (N = 24); C24 h §AUC0-12 h; C12 h
Slovenian: ‡AUC0-24ur (n = 24); C24ur §AUC0-12ur; C12ur
Finnish: • Varmista, että lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja kertoo sinulle, kuinka sekoitat ja annat oikean annoksen lapselle.
Slovenian: • Poskrbite, da vam bo zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra pojasnil/a, kako zmešati in otroku dati pravi odmerek.
Finnish: Ikääntyneet
Slovenian: Starejše osebe
Finnish: PET/alumiini/LLDPE-annospussit.
Slovenian: Vrečice iz PET/aluminija/LLDPE.
Finnish: Hyvän- ja pahanlaatuiset sekä määrittämättömät kasvaimet (mukaan lukien kystat ja polyypit)
Slovenian: Benigne, maligne in neopredeljene novotvorbe (vključno s cistami in polipi)
Finnish: • Varmista, että ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin aloitat.
Slovenian: • Preden začnete, morate biti prepričani, da ta navodila razumete.
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
Slovenian: Opomba: Če je mati od 2 do 24 ur pred porodom vzela zdravilo ISENTRESS, mora dojenček prvi odmerek dobiti od 24 do 48 ur po rojstvu.
Finnish: On tärkeää, että lapsesi saa koko hänelle määrätyn annoksen (pienen lääkemäärän jääminen ruiskun kärkeen ei haittaa).
Slovenian: Pomembno je, da otrok dobi celotni predpisani odmerek (malenkost, ki ostane v konici brizge, je v redu).
Finnish: Sulje sekoitusastian kansi.
Slovenian: Pokrovček posodice za mešanje zaprite.
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Slovenian: Če se pri takšnih bolnikih pojavijo znaki poslabšanja bolezni jeter, je treba razmisliti o začasni ali trajni prekinitvi zdravljenja.
Finnish: HIV-1-virukselle altistuneet vastasyntyneet
Slovenian: Novorojenčki, izpostavljeni HIV-1
Finnish: Tämän jälkeen se annetaan kahdesti vuorokaudessa.
Slovenian: Pozneje mu ga boste dajali dvakrat na dan.
Finnish: Syntymähetki48 tuntia
Slovenian: od rojstva do 48 ur
Finnish: Geometrinen variaatiokerroin.
Slovenian: Geometrijski koeficient variacije.
Finnish: 3 ruiskua (Ota kaikki koot valmiiksi esille, mutta tarvitset vain yhden tai kaksi riippuen annoskoosta)
Slovenian: (pripravljeno imejte po eno vsake velikosti, a potrebovali boste le 1 ali 2, odvisno od velikosti odmerka)
Finnish: Yleisyysluokat ovat yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Slovenian: Pogostnost je navedena kot pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
Slovenian: • Količina zdravila Isentress je odvisna od otrokove starosti in telesne mase, zato se bo sčasoma spreminjala.
Finnish: Kliinisen käyttötarkoituksen kannalta sen merkitys on todennäköisesti vähäinen.
Slovenian: Verjetno je to za predvideno klinično uporabo le malo pomembno.
Finnish: Lopullista annosta saaneet potilaat N = 96
Slovenian: parameter populacija, ki je prejemala končni odmerek n = 96
Finnish: Säilytä kirjanen ja seuraa sen ohjeita aina kun valmistat lääkeannoksen.
Slovenian: Knjižico shranite in se po njej ravnajte vsakokrat, ko pripravljate zdravilo.
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon)
Slovenian: • rifampicin (zdravilo za zdravljenje nekaterih okužb, kot je tuberkuloza)
Finnish: Käytä lääkärin määräämä annos (ml).
Slovenian: Uporabite odmerek v "ml", ki ga je predpisal zdravnik.
Finnish: Mitä Isentress on ja mihin sitä käytetään
Slovenian: Kaj je zdravilo Isentress in za kaj ga uporabljamo
Finnish: Lapsen ensimmäisen syntymäviikon aikana Isentress annetaan kerran vuorokaudessa.
Slovenian: V prvem tednu otrokovega življenja mu boste zdravilo Isentress dajali enkrat na dan.
Finnish: Siirtyminen raltegraviiriin
Slovenian: Prehod na raltegravir
Finnish: metadonin AUC ↔ metadonin Cmax ↔
Slovenian: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Finnish: Älä kaada sitä viemäriin.
Slovenian: Ne vlijte ga v vodovodni odtok.
Finnish: Potilaille on kerrottava, etteivät nykyiset retroviruslääkkeet paranna HIV-infektiota eikä niiden ole osoitettu estävän HI-viruksen tarttumista muihin ihmisiin veren välityksellä.
Slovenian: Bolnikom je treba pojasniti, da trenutni načini protiretrovirusnega zdravljenja okužbe z virusom HIV ne pozdravijo, in da ni bilo dokazano, da bi lahko preprečili prenos virusa HIV na druge s krvjo.
Finnish: Alussa oli annoksenmääritysvaihe, johon kuului tehostettu farmakokineettinen arviointi.
Slovenian: Začetna stopnja za določitev odmerka je vključevala ovrednotenje obsežne farmakokinetike.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
Slovenian: Ti mediani deleži so približno 3- do 6-krat nižji kot prosta frakcija raltegravirja v plazmi.
Finnish: Yleensä suositellaan, ettei HIV-infektion saaneiden äitien pitäisi imettää lapsiaan HIV-tartunnan välttämiseksi.
Slovenian: Praviloma je priporočljivo, da matere, okužene z virusom HIV, ne dojijo svojih otrok in tako preprečijo prenos virusa HIV.
Finnish: Jos vettä on vähemmän kuin 10 ml, laita ruiskun kärki takaisin veteen ja vedä mäntä 10 ml:n kohdalle.
Slovenian: Če je vode manj kot 10 ml, konico brizge potopite nazaj v vodo in potegnite bat, dokler ne pridete do oznake 10 ml.
Finnish: Valitse tarvitsemasi ruisku
Slovenian: 9. korak Izberite brizgo, ki jo potrebujete
Finnish: (lisääntynyt liukoisuus)
Slovenian: (povečana topnost)
Finnish: Taulukossa 9 on esitetty kohortin 2 vastasyntyneiden farmakokineettiset parametrit syntymähetkellä ja kahden viikon iässä.
Slovenian: Preglednica 9 prikazuje farmakokinetične parametre pri novorojenčkih v kohorti 2 ob rojstvu in pri starosti 2 tednov.
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
Slovenian: • določene vrste izpuščaja (pogosteje pri jemanju skupaj z darunavirjem)
Finnish: Tipranaviiri/ritonaviiri
Slovenian: Tipranavir/ritonavir
Finnish: Älä käytä rikkinäisiä kuppeja tai ruiskuja.
Slovenian: Poškodovanih posodic in brizg ne uporabljajte.
Finnish: 2-18-vuotiaat lapset ja nuoret
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 2 do 18 let
Finnish: Työnnä mäntää hitaasti ylöspäin, jotta ilma tulee ulos.
Slovenian: Bat počasi potiskajte navzgor, tako da bo zrak šel ven.
Finnish: Aikaisemmin hoitamattomat aikuiset potilaat
Slovenian: Predhodno nezdravljeni odrasli bolniki
Finnish: Jos unohdat ottaa Isentressin
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Isentress
Finnish: Aikuiset ja pediatriset potilaat
Slovenian: Odrasli in pediatrična populacija
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
Slovenian: Sladila, ki jih vsebuje to zdravilo, lahko škodujejo zobem.
Finnish: Lääkäri voi kertoa, onko turvallista käyttää Isentressiä yhdessä muiden lääkkeiden kanssa.
Slovenian: Zdravnik vam lahko pove, ali je zdravilo Isentress varno jemati skupaj z drugimi zdravili.
Finnish: Useimmat virukset, jotka eristettiin potilailta sen jälkeen kun raltegraviirihoito oli osoittautunut tehottomaksi, olivat huomattavan resistenttejä raltegraviirille, mikä johtui kahden tai useamman mutaation ilmaantumisesta integraasissa.
Slovenian: Večina virusov, izoliranih pri bolnikih, ki se na zdravljenje z raltegravirjem niso odzvali, je imela visoko stopnjo odpornosti na raltegravir, ki je bila posledica pojava dveh ali več mutacij v integrazi.
Finnish: Raltegraviiri estää integraasin katalyysitoimintaa.
Slovenian: Raltegravir zavira katalitsko aktivnost integraze.
Finnish: • psyykkinen häiriö
Slovenian: • duševne motnje
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, druga zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, oznaka ATC: J05AX08
Finnish: Isentressin ottaminen ruuan ja juoman kanssa Ks. kohta 3.
Slovenian: Zdravilo Isentress skupaj s hrano in pijačo Glejte poglavje 3.
Finnish: • Jos kuitenkin on seuraavan annoksen aika, jätä unohtamasi annos väliin ja jatka tavallisen annostuksen mukaan.
Slovenian: • Če je že skoraj čas, da vzamete naslednji odmerek, pozabljeni odmerek izpustite in nadaljujte z jemanjem zdravila ob običajnem času.
Finnish: BENCHMRK 1- ja 2 -tutkimuksissa todettujen C12 h-arvojen variaatiokerroin (CV) yksilöiden välisille vaihteluille = 212 % ja yksilökohtaisille vaihteluille = 122 %.
Slovenian: V študijah BENCHMRK 1 in 2 je bil koeficient variacije (CV) variabilnosti vrednosti C12 ur med osebami = 212 %, pri posamezni osebi pa = 122 %.
Finnish: N = 26
Slovenian: parameter n = 26
Finnish: Alle 4 viikon ikäisillä annossuosituksissa on otettu huomioon nopeasti lisääntyvä UGT1A1 aktiivisuus ja lääkeainepuhdistuma syntymän ja 4 viikon iän välillä.
Slovenian: Odmerek, priporočen za novorojenčke, mlajše od 4 tednov, upošteva hiter porast aktivnosti UGT1A1 in očistka zdravila od rojstva do 4. tedna starosti.
Finnish: • UUDET ohjeet annoksen valmistamista varten
Slovenian: • NOVO Navodila za pripravo odmerka
Finnish: Tutkimukseen otettiin mukaan 126 aikaisemmin hoitoa saanutta 2-18-vuotiasta lasta ja nuorta.
Slovenian: Ta študija je vključevala 126 že zdravljenih otrok in mladostnikov, starih od 2 do 18 let.
Finnish: Käyttöohjeet vauvoille
Slovenian: Navodila za uporabo za dojenčke
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ne smejo jemati tega zdravila.
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä halkaise tabletteja, koska se voi muuttaa lääkkeen pitoisuutta elimistössäsi.
Slovenian: Tablet ne žvečite, drobite ali razpolavljajte, ker lahko to spremeni koncentracijo zdravila v telesu.
Finnish: (metallikationien kelatointi)
Slovenian: (kelacija kovinskih kationov)
Finnish: • Voit pyytää lääkäriltä tai apteekista luettelon lääkkeistä, joilla on yhteisvaikutuksia Isentressin kanssa.
Slovenian: • Zdravnika ali farmacevta lahko prosite za seznam zdravil, ki medsebojno delujejo z zdravilom
Finnish: Raltegraviiria ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
Slovenian: Raltegravirja se med dojenjem ne sme uporabljati.
Finnish: Tarkista uudelleen ruiskun vesimäärä.
Slovenian: Ponovno preverite količino vode v brizgi.
Finnish: Aikaisemmin hoitoa saaneet aikuiset potilaat
Slovenian: Predhodno že zdravljeni odrasli bolniki
Finnish: Täytä puhdas lasi huoneenlämpöisellä juomavedellä tai käytä hiilihapotonta pullovettä.
Slovenian: Čist kozarec napolnite s pitno vodo sobne temperature iz pipe ali uporabite ustekleničeno vodo brez mehurčkov.
Finnish: Raltegraviirin tai muiden epäilyksenalaisten lääkeaineiden käytön lopettamisen viivästyminen vaikean ihottuman ilmaantumisen jälkeen voi johtaa hengenvaaralliseen reaktioon.
Slovenian: Odlašanje s prenehanjem uporabe raltegravirja ali drugih zadevnih zdravil po pojavu hudega izpuščaja lahko povzroči življenjsko nevarne reakcije.
Finnish: ISENTRESS-oraalisuspension suositeltu annos täysiaikaisina syntyneille (syntymästä 4 viikon ikäisille [28 päivää]*)
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila ISENTRESS za peroralno suspenzijo pri donošenih novorojenčkih do starosti 4 tedne [28 dni]*
Finnish: Haittavaikutukset Raltegraviiri (yksinään tai yhdessä muiden retroviruslääkkeiden kanssa)
Slovenian: Neželeni učinki raltegravir (sam ali v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili)
Finnish: Yhteiskäyttöä koskevat suositukset
Slovenian: Priporočila za sočasno uporabo
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia olivat päänsärky, pahoinvointi ja vatsakipu.
Slovenian: Neželeni učinki med zdravljenjem, o katerih so najpogosteje poročali, so bili glavobol, navzea in bolečine v trebuhu.
Finnish: Tarvitset molempia käsiä Isentress-valmisteen valmistamiseen.
Slovenian: Za pripravo zdravila Isentress boste potrebovali obe roki.
Finnish: HIV:n tarttuminen muihin ihmisiin
Slovenian: Prenos okužbe z virusom HIV na druge
Finnish: Tee kaikista lääkkeistäsi luettelo, jota voit näyttää lääkärille ja apteekkihenkilökunnalle.
Slovenian: Vodite seznam vseh svojih zdravil in ga pokažite zdravniku in farmacevtu.
Finnish: Vedä männät ulos käyttämistäsi ruiskuista.
Slovenian: Bate potegnite iz uporabljenih brizg.
Finnish: Muista mennä jokaiselle lääkärikäynnille, jotta lapsi saa oikean annoksen!
Slovenian: Poskrbite, da boste šli na vse preglede k zdravniku, tako da bo vaš otrok prejemal pravi odmerek!
Finnish: Varmista, että noudatat lääkärin antamia ohjeita.
Slovenian: Upoštevajte navodila zdravnika.
Finnish: Jos otat liian monta tablettia, ota yhteys lääkäriin.
Slovenian: Če ste vzeli preveč tablet, se posvetujte z zdravnikom.
Finnish: Vanhemmat ja/tai lapsen hoitajat pitää ohjeistaa lukemaan Käyttöohjeet-kirjanen ennen ISENTRESS rakeet oraalisuspensiota varten -valmisteen sekoittamista ja antamista lapsipotilaille.
Slovenian: Staršem in/ali negovalcem je treba naročiti, da preberejo knjižico z navodili za uporabo, preden pripravijo in dajo zrnca zdravila ISENTRESS za peroralno suspenzijo pediatričnim bolnikom.