FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ako dôsledok zníženej sekrécie kyseliny a acidity v žalúdku omeprazol v závisloti od dávky znižuje/normalizuje vystavenie ezofágu žalúdkovej kyseline u pacientov s gastroezofagálnou refluxnou chorobou.
Hungarian: A lecsökkent savszekréció és intragasztrikus aciditás következtében, az omeprazol a gastro-oesophagealis reflux betegekben, dózisfüggően csökkenti/normalizálja az oesophagus savexpozícióját.
Slovak: Musí sa použiť infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy 50 mg/ml (5%).
Hungarian: Az oldáshoz 9 mg/ml (0,9 %-os) nátrium-klorid infúziós oldatot vagy 50 mg/ml (5 %-os) glükóz infúziós oldatot szabad használni.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Nemocničné balenie:
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Kórházi kiszerelés: Braille írás alól felmentve.
Slovak: Ak sa nejedná o poškodenie pažeráka, obvyklá dávka je 10 mg 1-krát denne.
Hungarian: • Amennyiben a nyelőcsövön nincs sérülés, szokásos adagja napi egyszer 10 mg.
Slovak: Pôsobí rýchlo a pri dávkovaní jedenkrát denne zabezpečuje kontrolu reverzibilnou inhibíciou sekrécie žalúdkovej kyseliny.
Hungarian: Gyorsan hat, és napi egyszeri adagolás mellett a gyomorsav-szekréció reverzibilis gátlásával biztosítja a savkontrollt.
Slovak: Rozpúšťadlo na injekciu: monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a voda na injekciu.
Hungarian: Oldószer injekcióhoz: citromsav-monohidrát (pH kiegyenlítéshez), makrogol 400, és injekcióhoz való víz.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje hydroxid sodný.
Hungarian: Az injekciós üveg nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Slovak: Losec tablety sa odporúča užívať ráno a prehltnúť ich celé a zapiť s pol pohárom vody.
Hungarian: A Losec tablettát javasolt reggel, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Slovak: Losec tablety sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
Hungarian: A Losec-et az alábbi betegségek kezelésére alkalmazzák:
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé:
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Ritka:
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a účinná inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
Hungarian: Az omeprazol napi egyszeri, per os alkalmazott adagja, gyorsan és hatékonyan gátolja, mind a nappali, mind pedig az éjjeli gyomorsav szekréciót; a terápia megkezdése után 4 napon belül eléri a maximális hatást.
Slovak: Hypersenzitívne reakcie, napr. horúčka, angioedém a anafylaktická reakcia/šok Poruchy metabolizmu a výživy
Hungarian: túlérzékenységi reakciók, pl. láz, angioedema, anaphilaxiás reakció/shock Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek Ritka:
Slovak: Väčšina pacientov dosiahne úplnú úľavu pyrózy do 7 dní.
Hungarian: A betegek többségénél a gyomorégés tünetei 7 napon belül teljes mértékben megszűnnek.
Slovak: 7 tablet
Hungarian: 7 db tabletta
Slovak: Randomizované, dvojito zaslepené klinické skúšanie (Héliot) potvrdilo, že omeprazol v kombinácii s s dvoma antibiotikami (amoxicilínom a klaritromycínom) bol bezpečný a účinný v liečbe infekcie spôsobenej H. pylori u detí s gastritídou vo veku 4 rokov a starších: miera eradikácie H.pylori : 74,2%
Hungarian: Egy randomizált dupla-vak klinikai vizsgálat (Héliot vizsgálat) megállapította a két antibiotikummal (amoxicillin és klaritromicin) kombinációban alkalmazott omeprazol hatásosságát és biztonságosságát H. pylori fertőzés kezelésében 4 éves, és annál idősebb, gastritisben szenvedő gyermekeknél: a H pylori eradikációs ráta az omeprazol + amoxicillin + klaritromicin csoportban 74,2% (23/31 beteg), míg az amoxicillin + klaritromicin csoportban 9,4% (3/32 beteg) volt.
Slovak: Pôsobia tak, že znižujú množstvo kyseliny, ktorú produkuje Váš žalúdok.
Hungarian: A gyomorban termelődő sav mennyiségének csökkentése révén fejti ki hatását.
Slovak: Ak sa u Vás objaví infekcia s príznakmi, ako sú horúčka s vážne zhoršeným celkovým stavom alebo horúčka s príznakmi lokálnej infekcie, ako sú bolesť v krku, hrdle alebo ústach alebo ťažkosti pri močení, musíte to čo najskôr oznámiť svojmu lekárovi, aby sa pomocou krvných testov vylúčil nedostatok bielych krviniek (agranulocytóza).
Hungarian: Amennyiben fertőzés tüneteit észleli, ami lehet láz kíséretével jelentkező súlyos általános állapotromlás, vagy lehetnek szintén lázzal jelentkező, egy konkrét területen kialakult fertőzés tünetei, pl. a nyak környékén, a torokban, vagy a szájüregben jelentkező fájdalom, vagy vizelési nehézség, azonnal forduljon orvosához, hogy vérvizsgálat segítségével a fehérvérsejt hiányos állapotot (agranulocitózis) ki tudja zárni.
Slovak: Postihujú menej ako 1 pacienta z 10 000
Hungarian: 10 000-ből kevesebb, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Slovak: Inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny súvisí s plochou pod krivkou závislosti plazmatickej koncentrácie a času (AUC) omeprazolu a nie s aktuálnou koncentráciou v plazme v danom čase.
Hungarian: A savszekréció gátlása nem a plazmakoncentráció pillanatnyi értékével, hanem az omeprazol idő-plazmakoncentráció függvényének görbe alatti területével (AUC) arányos.
Slovak: Pacienti so zriedkavými vrodenými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú tento liek užívať.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Slovak: Interakcia môže mať za následok CYP2C19 inhibíciu.
Hungarian: Az interakcióban a CYP2C19 inhibició is szerepet játszhat.
Slovak: Z hľadiska mikrobiologickej čistoty sa má liek použiť okamžite, pokiaľ nebol riedený za kontrolovaných a aseptických podmienok.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt a készítmény felhasználását azonnal meg kell kezdeni, kivéve ha az injekció elkészítése ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
Slovak: H. pylori spolu s žalúdkovou kyselinou sú hlavnými faktormi, podieľajúcimi sa na vzniku peptickej vredovej choroby.
Hungarian: A H. pylori és a gyomorsav együttesen fontos szerepet játszanak a peptikus fekélybetegség kialakulásában.
Slovak: Prehltnite kapsuly celé s pol pohára vody.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a kapszulákat.
Slovak: Prehltnite tablety celé s pol pohára vody.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a tablettákat.
Slovak: Priemer inhibície trombocytovej agregácie (IPA) bol znížený o 47% (24 hodín) a 30%
Hungarian: A thrombocyta aggregáció gátlás (inhibition of platelet aggregation, IPA) átlagértéke 47%-kal csökkent 24 órán belül, és 30%-kal az ötödik napra, klopidogrél és omeprazol egy idejű alkalmazásakor.
Slovak: Užite jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety jedenkrát denne počas 14 dní..
Hungarian: Napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napon keresztül.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 0,426 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 0,4 mg omeprazolu.
Hungarian: Feloldás után 1 ml oldat 0,426 mg omeprazol-nátriumot tartalmaz, mely 0,4 mg omeprazolnak felel meg.
Slovak: • ak užívate liek obsahujúci nelfinavir (používaný pri infekcii HIV)
Hungarian: • ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszerkészítményt szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Slovak: Alopécia, fotosenzitivita
Hungarian: alopecia, fényérzékenység
Slovak: Suchosť v ústach, stomatitída , gastrointestinálna kandidóza Poruchy pečene a žlčových ciest Menej časté:
Hungarian: szájszárazság, stomatitis, gastrointestinalis candidiasis Máj- és epebetegségek, illetve tünetek Nem gyakori:
Slovak: Účinky omeprazolu na farmakokinetiku iných liečiv
Hungarian: Az omeprazol hatása más hatóanyagok farmakokinetikájára
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a adolescenti • Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori v kombinácii s antibiotikami
Hungarian: 4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok • Antibiotikummal kombinálva Helicobacter pylori fertőzés okozta nyombélfekély kezelésére.
Slovak: Dermatitída, svrbenie, vyrážka, žihľavka
Hungarian: dermatitis, pruritus, bőrkiütés, urticaria
Slovak: Dávka u detí je stanovená podľa hmotnosti dieťaťa a správnu dávku určí lekár.
Hungarian: Az adag függ a gyermek testsúlyától.
Slovak: Rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody - podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
Hungarian: Törje össze a tablettát, és oszlassa el egy kanálnyi szénsavmentes vízben - vagy igény esetén keverje bele gyümölcslébe vagy almaszószba.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku atrofickej gastritídy, ktorá súvisí so zvýšeným rizikom vzniku rakoviny žalúdka.
Hungarian: A H. pylori az atrophiás gastritis kifejlődésének fő oka, mely a gyomorrák kialakulásának megnövekedett kockázatát hordozza magában.
Slovak: Helicobacter pylori a na zabránenie recidív:
Hungarian: Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére és kiújulásának megelőzésére:
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím kapsúl: - Otvoriť kapsuly a obsah priamo prehltnúť s pol pohárom vody alebo vložte obsah kapsuly do pohára s neperlivou(nesýtenou) vodou, nejakým kyslým ovocným džúsom (napr. jabĺčnym, pomarančovým, ananásovým) alebo jablkovým pretlakom.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése: - Nyissa szét a kapszulát és vegye be annak tartalmát közvetlenül fél pohár vízzel, vagy a kapszula tartalmát keverje el szénsavmentes (buborékmentes) vízben, vagy savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, ananász), vagy almapürében.
Slovak: Bolesť hlavy
Hungarian: fejfájás
Slovak: Eradikácia H. pylori omeprazolom a antibiotikami je spojená s vysokou mierou úspešnosti hojenia a dlhodobou remisiou peptických vredov.
Hungarian: Az omeprazollal és antimikrobás szerrel végzett H. pylori eradikáció esetén, jó gyógyulási arány, és a peptikus fekély hosszútávú remissziója tapasztalható.
Slovak: Ak sa kombinácii atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy nedá vyhnúť, odporúča sa starostlivé monitorovanie (napr. vírusová záťaž) v kombinácii so zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg so 100 mg ritonaviru; 20 mg omeprazolu sa nemá prekročiť.
Hungarian: Amennyiben atazanavir és protonpumpa-gátló együttes alkalmazása megítélés szerint mégis szükségszerű, szoros klinikai megfigyelés (pl. a szervezetben található vírusszintmérés) javasolt 400 mg-ra emelt atazanavir dózis és 100 mg ritonavir kombináció alkalmazása mellett; a 20 mg-os ezomeprazol dózist nem szabad túllépni.
Slovak: Najmä pacienti nad 55 rokov užívajúci pravidelne lieky bez lekárskeho predpisu (OTC) na poruchy trávenia alebo pálenie záhy majú infomovať svojho lekára alebo lekárnika.
Hungarian: Különösképpen azoknak az 55 év feletti betegeknek szükséges konzultálniuk gyógyszerészükkel, vagy kezelőorvosukkal, akik napi szinten kezelik emésztési vagy gyomorégési problémáikat vény nélkül kapható gyógyszerekkel.
Slovak: Problémy s pečeňou, vrátane žltačky, čo môže spôsobiť žlté sfarbenie kože, tmavé sfarbenie moču a pocit únavy.
Hungarian: • Májműködési zavar következtében jelentkező sárgaság, mely a bőr sárga elszíneződését, sötét színű vizeletet, fáradtságot okozhat.
Slovak: Prevažná časť metabolizmu je závislá na polymorfne exprimovanom CYP2C19, ktorý je zodpovedný za tvorbu hydroxyomeprazolu, hlavného metabolitu v plazme.
Hungarian: Metabolizmusának fő része, a plazma fő metabolitjának, a hidroxi-omeprazol kialakulásáért felelős, polimorfikusan meghatározott CYP2C19 enzimtől függ.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30°C.
Hungarian: Legfeljebb 30ºC-on tárolandó.
Slovak: Účinky iných liečiv na farmakokinetiku omeprazolu
Hungarian: Más hatóanyagok hatása az omeprazol farmakokinetikájára
Slovak: 35 kapsúl (iba 10 mg) 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg) 56 kapsúl (iba 10 mg ) 60 kapsúl (iba 20 mg) 84 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg)
Hungarian: 35 db kapszula (csak a 10 mg) 50 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 56 db kapszula (csak a 10 mg) 60 db kapszula (csak a 20 mg) 84 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg)
Slovak: Preto môže byť metabolizmus súbežne podávaných liečiv, ktoré sú tiež metabolizované prostredníctvom CYP2C19 spomalený a systémová expozícia týmto liečivám sa môže zvýšiť.
Hungarian: Így, a szintén a CYP2C19 enzim által metabolizált hatóanyagokkal történő együttadáskor azok metabolizmusa lelassulhat, és szisztémás expozíciójuk megnövekedhet.
Slovak: Pridajte zostávajúce rozpúšťadlo, ubezpečte sa, že striekačka je prázdna.
Hungarian: Fecskendezze a megmaradt oldószert az injekciós üvegbe, bizonyosodjon meg róla, hogy a fecskendő üres.
Slovak: Losec dlhšie ako 14 dní bez konzultácie s lekárom.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ne szedje a Losec-et 14 napon túl anélkül, hogy orvosával megbeszélné.
Slovak: Veľkosti balenia: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Hungarian: Kiszerelés: 1×40 mg (I+II), 5×40 mg (I+II), 10×40 mg (I+II).
Slovak: Tieto zistenia nemajú vplyv na dávkovanie omeprazolu.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek nincs jelentőségük az omeprazol adagolására vonatkozóan.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sa používajú u dospelých na krátkodobú liečbu refluxných príznakov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny).
Hungarian: A Losec-et felnőtteknél alkalmazzák a reflux tüneteinek (mint például a gyomorégés, vagy a savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére.
Slovak: Hyponatrémia
Hungarian: hyponatraemia
Slovak: • ak ste alergický na lieky, ktoré obsahujú iné inhibítory protónovej pumpy (napr. pantoprazol,
Hungarian: • ha allergiás egyéb protonpumpa gátló gyógyszerkészítményekre (mint pl. a pantoprazol, a lanzoprazol, a rabeprazol, az ezomeprazol).
Slovak: Roztok na infúziu zriedený 9 mg/ml (0,9%) sa má použiť v priebehu 12 hodín od prípravy.
Hungarian: • Az elkészített oldat felhasználhatósági időtartama A 9 mg/ml (0,9%) nátrium-kloriddal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 12 órán belül fel kell használni.
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Hungarian: Ne szabad Önnek beadni a Losec-et, ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszert szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Slovak: K podobným zisteniam sa dospelo po liečbe antagonistami H2-receptora, inhibítormi protónovej pumpy a po parciálnej fundektómii.
Hungarian: H2-receptor antagonistákkal, protonpumpa inhibitorokkal végzett kezelést és részleges fundectomiát követően hasonló elváltozásokat tapasztaltak.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet: - Rozlomte tabletu a rozmiešajte ju v lyžici vody (nesýtenej), nejakého kyslého ovocného džúsu (napr. jablkového, pomarančového, ananásového) alebo jablkového pretlaku.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
Slovak: Losec na intravenózne použitie u detí sú obmedzené.
Hungarian: Gyermek betegpopuláció Az intravénás alkalmazásra szánt Losec-ről gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Slovak: Skladujte v pôvodnom balení na ochranu pred svetlom.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Slovak: Tento liek sa nemá miešať so žiadnymi ďalšími liekmi, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6 6.3 Čas použiteľnosti
Hungarian: A 6.6 pontban említetteken kívül más gyógyszerkészítménnyel nem keverhető.
Slovak: V liečbe nadmernej kyslosti v žalúdku spôsobenej zväčšením pankreasu (Zollingerov- Ellisonov syndróm):
Hungarian: Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma) kezelésére:
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Slovak: 700 kapsúl
Hungarian: 700 db kapszula
Slovak: Čo Losec obsahuje - Liečivom je omeprazol.
Hungarian: Mit tartalmaz a Losec - A készítmény hatóanyaga az omeprazol.
Slovak: Nízke hladiny sodíka v krvi.
Hungarian: • A normálisnál alacsonyabb magnéziumszint a vérben.
Slovak: Inravenózne dávky až 270 mg denne a až 650 mg počas troch dní boli v klinickývh skúšaniach podávané bez akýchkoľvek nežiaducich reakcií súvisiacich s dávkou.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban, egyetlen nap alatt adott maximum 270 mg, és egy három napos periódus alatt maximum 650 mg dózis intravénás alkalmazása mellett nem tapasztaltak dózisfüggő mellékhatást.
Slovak: Účinok na sekréciu žalúdkovej kyseliny
Hungarian: A gyomorsav-szekrécióra gyakorolt hatás
Slovak: Je nepravdepodobné, že by Losec ovplyvňoval schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Hungarian: Nem valószínű, hogy a Losec befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Slovak: Omeprazol sa vylučuje do materského mlieka, avšak nie je pravdepodobné, že má vplyv na dieťa, ak sa podáva v terapeutických dávkach.
Hungarian: Az omeprazol kiválasztódik az anyatejbe, de terápiás dózisban alkalmazva nem valószínű, hogy hatással van a gyermekre.
Slovak: Losec kapsuly možno použiť aj na zabránenie tvorby vredov, ak užívate NSAID.
Hungarian: A Losec alkalmas a fekély kialakulásának megelőzésére is a nem-szteroid gyulladáscsökkentő készítmények szedése esetén.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 4,26 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 4 mg omeprazolu.
Hungarian: Feloldás után 1 ml oldat 4,26 mg omeprazol-nátriumot tartalmaz, mely 4 mg omeprazolnak felel meg.
Slovak: Ako dôsledok vysokej afinity omeprazolu voči CYP2C19 prichádza do úvahy možnosť kompetitívnej inhibície a metabolických liekových interakcií s ďalšími substrátmi pre CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazolnak a CYP2C19 enzimhez való erős affinitása következményeként, a CYP2C19 enzim egyéb szubsztrátjaival kompetitív inhibíció, és metabolikus gyógyszer-gyógyszer interakció lehetősége fennáll.
Slovak: Intravenózne podanie omeprazolu u človeka spôsobuje inhibíciu sekrécie žalúdočnej kyseliny závislú na dávke.
Hungarian: Humán alkalmazás során, az intravénás omeprazol a gyomorsav-szekréció dózisfüggő gátlását eredményezi.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť aj ťažké pľuzgiere na perách a krvácanie z pier, očí, úst, nosa a genitálií.
Hungarian: Az ajkak, a szem, a száj, az orr, és a nemi szervek súlyos felhólyagosodása, vérzése is előfordulhat.
Slovak: Granuly uvoľňujú liečivo v čreve, ktoré ho absorbuje tak, aby došlo k účinku.
Hungarian: A pelletekből a hatóanyag a vékonybélben szabadul fel, ahol felszívódik a szervezetbe és kifejti hatását.
Slovak: Zo 100 ml infúznej fľaše alebo vaku natiahnite do injekčnej striekačky 5 ml infúzneho roztoku.
Hungarian: Fecskendővel szívjon ki 5 ml infúziós oldatot a 100 ml-es infúziós üvegből, vagy zsákból.
Slovak: Má sa posilniť účinné monitorovanie koncentrácií takrolimu podobne ako aj renálnej funkcie (klírens kreatinínu) a dávka takrolimu sa má upraviť, ak je to potrebné.
Hungarian: A takrolimusz plazmakoncentrációját és a vesefunkciót (a creatinin-clearance-t) fokozott mértékben kell ellenőrizni, és szükség esetén módosítani kell a takrolimusz adagját.
Slovak: Na stabilitu omeprazolu má vplyv pH infúzneho roztoku, čo je dôvodom, prečo sa na jeho riedenie žiadne iné roztoky alebo iné množstvá nemajú použiť.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az infúziós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Slovak: Pridajte približne 5 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Hungarian: Az oldószerből körülbelül 5 ml-t fecskendezzen a liofilizált omeprazolt tartalmazó injekciós üvegbe.
Slovak: Postihujú viac ako 1 pacienta z 10
Hungarian: 10-ből több, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH) makrogol 400 voda na injekciu
Hungarian: Az oldószert tartalmazó ampulla citromsav-monohidrát (pH kiegyenlítéshez) makrogol 400 injekcióhoz való víz
Slovak: Losec 40 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (prášok na injekciu a rozpúšťadlo na zriedenie na injekčný roztok) sa dodáva v kombinovanom balení tvorenom injekčnou liekovkou s obsahom suchého prášku (I) a ampulky s obsahom rozpúšťadla (II).
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Losec 40 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekcióhoz; és oldószer oldatos injekció elkészítéséhez), a száraz hatóanyagot tartalmazó injekciós üvegből (I) és az oldószert tartalmazó ampullából (II) álló kombinált csomagolásban kerül forgalomba.
Slovak: Omeprazol, tak ako iné lieky inhibujúce kyselinu, môže redukovať absorpciu vitamin B12 (cyanokobalamín) vzhľadom na hypo- alebo achlorhydriu.
Hungarian: Mint bármely savtermelést gátló gyógyszer, úgy az omeprazol is csökkentheti a B12 vitamin (cianokobalamin) felszívódását, melynek oka a csökkent gyomorsavtermelés, illetve annak teljes hiánya.
Slovak: Obvyklá dávka predstavuje jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety 1-krát denne počas 14 dní.
Hungarian: A szokásos adag napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napig.
Slovak: V liečbe dvanástnikových a žalúdkových vredov spôsobených NSAID (protizápalovými nesteroidnými liekmi):
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére:
Slovak: Dávkovanie u detí
Hungarian: Adagolás gyermekeknél
Slovak: Zriedkavé :
Hungarian: Ritka:
Slovak: 40 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 39-41 mg sacharózy.
Hungarian: 40 mg: 39-41 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s atazanavirom sa neodporúča (pozri časť 4.4).
Hungarian: Az omeprazol és az atazanavir együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 4 héten keresztül.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Hungarian: 40 mg: 25×1, 28×1, 50×1 tabletta.
Slovak: Gynekomastia
Hungarian: gynaecomastia
Slovak: Prevencia relapsu žalúdkových vredov
Hungarian: A nyombél-, és a gyomorfekély kiújulásának megelőzésére
Slovak: Súbežné používanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Hungarian: Az atazanavir protonpumpa-gátlókkal történő együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.5 pont).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Hungarian: Károsodott vesefunkció Károsodott vesefunkciójú betegeknél a dózis módosítása nem szükséges (lásd 5.2 pont).
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemajú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az injekciós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Slovak: Zvýšené potenie
Hungarian: emelkedett májenzimek
Slovak: Pocity rozrušenia, zmätenosti alebo depresie.
Hungarian: • Izgatottság, zavartság, vagy levertség érzés.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 8 týždňov.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 8 héten át.
Slovak: • Zvýšené potenie.
Hungarian: • Fokozott izzadás.
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
Hungarian: DOBOZ TARTÁLYHOZ DOBOZ ALUFÓLIÁHOZ TASAK
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s nelfinavirom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Hungarian: Az omeprazolnak a nelfinavirral történő együttadása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Slovak: U pacientov s ťažkou ezofagitídou sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Hungarian: Súlyos oesophagitisben szenvedő betegeknél napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
Slovak: Užívanie lieku Losec js jedlom a nápojmi Tablety môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Hungarian: A Losec egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A kapszulát étkezéssel egyidejűleg vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Slovak: Injekčná liekovka s obsahom 10 ml z bezfarebného borosilikátového skla, typ I. Zátka zo šedej bromobutylovej gumy, hliníkové viečko a plastový kryt z polypropylénu.
Hungarian: 10 ml-es I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üveg, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.