FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Qutenza.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Qutenza.
French: Dans la seconde étude portant sur des patients atteints de neuropathie associée au VIH, bien que Qutenza ait réduit les douleurs de 30 %, il ne s'est pas avéré plus efficace que le patch témoin.
Croatian: U drugom ispitivanju bolesnika s neuropatijom povezanom sa HIV-om, iako je lijek Qutenza smanjio bol za 30%, nije dokazano da je učikovitiji od kontrole.
French: Autres informations relatives à Qutenza:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Qutenza
French: Pourquoi Qutenza a-t-il été approuvé?
Croatian: Zašto je lijek Qutenza odobren?
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Qutenza, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Qutenza nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de Qutenza sont supérieurs à ses risques et a dès lors recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Qutenza nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Qutenza, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Qutenza potražite u uputi o lijeku.
French: L'EPAR complet relatif à Qutenza est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Qutenza nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Više informacija o terapiji lijekom Qutenza pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Qutenza?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Qutenza?
French: Qutenza est un patch cutané (un patch qui libère un médicament dans la peau).
Croatian: Qutenza je kutani flaster (flaster koji isporučuje lijek u kožu).
French: Le principe actif de Qutenza, la capsaïcine, est une substance généralement présente dans les piments Il stimule le «récepteur vanilloïde 1 à potentiel de récepteur transitoire» (TRPV1, transient receptor potential vanilloid 1), qui se trouve dans les nerfs de la peau détectant la douleur.
Croatian: Stimulira "prolazni receptorski potencijal vaniloidnog receptora 1" (TRPV1) koji se nalazi u živcima u koži koji otkrivaju bol.
French: Qutenza s'est avéré plus efficace que les patchs témoins pour réduire les douleurs neuropathiques.
Croatian: Qutenza je djelotvorniji u smanjivanju neuropatske boli od kontrolnih flastera.
French: Chez les patients atteints de neuropathie périphérique diabétique douloureuse, la réduction de l'intensité de la douleur entre la semaine 2 et après huit semaines était d'environ 27 % dans le cas d'un traitement sous Qutenza, contre 21 % dans le cas d'un placebo.
Croatian: U bolesnika s bolnom perifernom dijabetskom neuropatijom, smanjenje u rezultatu boli od 2. tjedna do 8. tjedna s lijekom Qutenza iznosilo je otprilike 27% u usporedbi s 21% za placebo.
French: Dans l'une des études portant sur des patients atteints de neuropathie associée au VIH, les patients sous Qutenza présentaient une réduction des douleurs de 23 % après 12 semaines, contre 11 % pour les patients ayant des patchs témoins.
Croatian: U jednom ispitivanju bolesnici s neuropatijom povezanom s HIV-om, bolesnici koji su primili lijek Qutenza iskusili su smanjenje od 23% u rezultatima boli nakon 12 tjedana u usporedbi sa smanjanjem od 11% u bolesnika koji su primili kontrolu.
French: Il peut s'écouler jusqu'à trois semaines avant que Qutenza commence à agir.
Croatian: Djelovanje lijeka Qutenza može biti vidljivo tek nakon tri tjedna.
French: Dans les deux études portant sur des patients atteints de névralgie post-herpétique, la réduction de l'intensité des douleurs après huit semaines s'inscrivait dans une fourchette de 30 à 32 % chez les patients sous Qutenza, contre 20 à 24 % chez les patients ayant des patchs témoins.
Croatian: U dva ispitivanja bolesnika s postherpetičnom neuralgijom, smanjenje u rezultatima boli nakon osam tjedana bilo je 30 i 32% u bolesnika koji su primili lijek Qutenza, u usporedbi s 20 i 24% u bolesnika koji su primili kontrolne flastere.
French: Qutenza capsaïcine
Croatian: Qutenza kapsaicin
French: Comment Qutenza est-il utilisé?
Croatian: Kako se Qutenza koristi?
French: Quel est le bénéfice démontré par Qutenza au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Qutenza utvrđene u ispitivanjima?
French: Comment Qutenza agit-il?
Croatian: Kako djeluje Qutenza?
French: La durée de protection est d'au moins 6 mois.
Croatian: Trajanje zaštite od najmanje 6 mjeseci.
French: Il est recommandé de porter des gants en caoutchouc.
Croatian: Preporučuje se nositi gumene rukavice.
French: Tenir les boîtes bien fermées.
Croatian: Držati kutije čvrsto zatvorene.
French: A conserver à l'abri de la lumière.
Croatian: Zaštititi od svijetla.
French: 2 ans à - 20°C et 2 jours à + 25°C.
Croatian: 2 godine na -20°C i 2 dana na +25°C.
French: A tenir hors de portée et de la vue des enfants.
Croatian: Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
French: Le taux de distribution dépend de la topographie et de la population des espèces cibles.
Croatian: Distribucijska stopa ovisi o topografiji terena i populaciji ciljnih vrsta.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
French: Vaccin :
Croatian: Vakcina:
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif :
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Djelatna tvar:
French: EXP : {mois/année}
Croatian: EXP : {mjesec/godina}
French: Les personnes immunodéficientes/immunosuppressives ne doivent pas être autorisées à manipuler ce vaccin.
Croatian: Imunokompromitiranim/imunosupresivnim osobama nije dopušteno rukovati ovim cjepivom.
French: A conserver au congélateur entre -40°C et -20°C.
Croatian: Čuvati u zamrzivaču na -40°C do -20°C.
French: Cependant, le virus de la rage et les vaccins de virus de rage atténués n'ont pas tendance à s'accumuler dans les organes reproducteurs et ne sont pas connus pour affecter directement les fonctions reproductrices.
Croatian: No, virus bjesnoće i atenuirani virus bjesnoće iz cjepiva, se ne nakupljaju u reproduktivnim organima i nije poznato da imaju direktni utjecaj na reproduktivne funkcije.
French: Virbac Danmark A/S Filial Sverige, c/o Incognito AB, Box 1027,
Croatian: Virbac Danmark A/S Filial Sverige, c/o Incognito AB,
French: Les appâts sont conditionnés en boîte de : - 200 unités (4x50) - 400 unités (2x200)
Croatian: Mamci su zasebno pakirani u kutijama: - 200 komada (4x50) - 400 komada (2x200)
French: En cas d'exposition d'une personne au principe actif du vaccin, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquetage.
Croatian: U slučaju izloženosti osoba djelatnom sastojku cjepiva, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
French: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 145 65 Agios Stefanos
Croatian: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 145 65 Agios Stefanos Athens - GREECE
French: Limitée aux autorités administratives compétentes dûment désignées.
Croatian: Ograničeno na propisno određena nadležna upravna tijela .
French: Phosphate disodique - Phosphate monopotassique - Acide glutamique - Saccharose - GélatineTryptone - Hydrolysat de lactalbumine - Chlorure de sodium - Eau pour préparations injectables
Croatian: Dinatrij fosfat - kalij dihidrogen fosfat - glutaminska kiselina - saharoza - želatina - triptonlaktalbumin hidrolizat - natrijev klorid - voda za injekcije.
French: Les appâts ne devront pas être distribués dans les zones habitées, les routes et les zones acquatiques.
Croatian: Mamci se ne smiju postavljati u naseljenim mjestima, uz ceste i vodene površine.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible Aucune
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja
French: Les personnes qui manipulent et distribuent ce vaccin doivent être vaccinées contre la rage.
Croatian: Osobe koje rukuju ovim cjepivom trebaju biti cijepljene protiv bjesnoće.
French: * DICC50 (dose infectant 50% de la culture cellulaire)
Croatian: *CCID50: 50% infektivna doza za staničnu kulturu
French: Autorisation de fabrication délivrée le 22 décembre 1997 par le Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Direction de la pharmacie et du médicament - République Française.
Croatian: Odobrenje za proizvodnju izdala je 22. prosinca 1997. Agence Nationale du Médicaments Vétérinaire
French: L'absorption d'un seul appât est suffisante pour garantir l'immunisation active prévenant l'infection par le virus de la rage.
Croatian: Unos jednog mamca je dovoljan kako bi se osiguralo aktivno cijepljenje koje će spriječiti infekciju virusom bjesnoće.
French: Matrice appétente (appât) :
Croatian: Obloga koja izaziva apetit (mamac):
French: Les appâts sont distribués par voie terrestre ou par voie aérienne dans le cadre de campagnes de vaccination contre la rage.
Croatian: Mamci se raspoređuju krećući se kopnom ili iz zraka, u okviru kampanje cijepljenja protiv bjesnoće.
French: Eliminer les déchets ainsi que les appâts inutilisés à la fin de la journée de distribution par ébullition, ou incinération ou immersion dans un désinfectant approprié approuvé par les autorités compétentes.
Croatian: Otpad i neiskorištene mamce potrebno je na kraju dana inaktivirati uranjanjem u kipuću vodu, spaljivanjem ili uranjanjem u odgovarajuće dezinfekcijsko sredstvo odobreno od strane nadležnih tijela.
French: Nom et adresse du fabricant du principe actif d'origine biologique
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki aktivne tvari VIRBAC S.A.
French: VACCIN CONTRE LA RAGE NE PAS TOUCHER Numéro de téléphone indicatif : + 33 4 92 08 73 04
Croatian: VAKCINA PROTIV BJESNOĆE - NE DIRATI Telefon za informacije: + 33 4 92 08 73 04
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE DE 400 UNITES
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s 400 komada
French: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus (P.O.Box 40261, 6302 Larnaca, Cyprus) Tel: + 357 24813333
Croatian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus Tel: +357 24813333
French: E-08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: + 34 93 470 79 40
Croatian: ES-8950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tél. : + 34 93 470 79 40
French: Suspension vaccinale dans un sachet en aluminium / PVC enrobé d'une matrice appétissante.
Croatian: Tekuća vakcina nalazi se u aluminijskom/PVC omotaču obložena s ukusnim mamcem.
French: Rhodor 7046R antimousse - Tétracycline (Hcl) HD* - EVA (Ethyle Vinyle Acétate) - Vaseline blanche - Extrait de poisson - Arôme naturel de poisson
Croatian: Rhodor 7046R antifoam - tetraciklin (HCl) HD - EVA (vinil acetat etil) - bijeli meki parafin - parafin 50/52°C - seah saur - prirodna aroma ribe.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire L'administration de 10 fois la dose recommandée n'a provoqué aucun effet indésirable.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno
French: L'importation, la vente, la délivrance et/ou l'utilisation de ce médicament vétérinaire sont ou peuvent être interdites dans certains Etats membres sur tout ou une partie de leur territoire en fonction de la politique nationale pratiquée en matière de santé animale.
Croatian: Uvoz, prodaja, opskrba i/ili primjena Rabigen SAG2 je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu sukladno nacionalnim odredbama zaštite zdravlja životinja.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE DE 200 UNITES
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU kutija s 200 komada
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Croatian: 12. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, ako je primjenjivo
French: Rabigen SAG2 est un vaccin vivant modifié de la rage spécialement destiné à une administration orale chez les renards roux (Vulpes vulpes) et les chiens viverrins (Nyctereutes procyonoides).
Croatian: Rabigen SAG2 je živo modificirano cjepivo protiv bjesnoće za peroralnu primjenu kod lisica (Vulpes vulpes) i kunopasa (Nyctereutes procyonoides).
French: 1ère Avenue 2065 m L.I.D 06516 Carros - France tél : + 33 4 92 08 73 04 télécopie : + 33 4 92 08 73 48 courrier électronique : darprocedure@virbac.com
Croatian: 06516 Carros - Francuska tel: + 33 4 92 08 73 04 fax: + 33 4 92 08 73 48 e-mail: darprocedure@virbac.com
French: Réservé aux autorités administratives compétentes désignées.
Croatian: Ograničeno na propisno određena nadležna upravna tijela.
French: L'innocuité du vaccin n'a pas été établie en cas de gravidité ou de lactation.
Croatian: Neškodljivost cjepiva u graviditetu i tijekom laktacije nije ispitivana.
French: - 20 appâts par km2 sur les zones où l'indice de densité des renards / chiens viverrins est supérieur à 3 renards / chiens viverrins aperçus sur 10 km.
Croatian: − 20 mamca po kvadratnom kilometru na području na kojem je viđenost lisica/kunopasa veća od 3 lisice/kunopasa na 10 km.
French: Ce vaccin contenant des traces de gentamicine et contenant de la tétracycline comme biomarqueur, des réactions d'hypersensibilité peuvent occasionnellement être observées chez les animaux domestiques ayant avalé accidentellement l'appât.
Croatian: Kako ovo cjepivo sadrži tragove gentamicina i tetraciklin kao biomarkera, primijećene su povremene reakcije preosjetljivosti kod domaćih životinja koje su slučajno progutale mamac.
French: Le taux de distribution est au minimum de : - 13 appâts par km2 sur les zones où l'indice de densité des renards / chiens viverrins est égal ou inférieur à 3 renards / chiens viverrins aperçus sur 10 km.
Croatian: − 13 mamca po kvadratnom kilometru na području na kojem je viđenost lisica/kunopasa jednaka ili manja od 3 lisice/kunopasa na 10 km.
French: Le principe actif est un double mutant moins virulent isolé à partir de la souche du virus de la rage SAD Bern par deux étapes successives de sélection pour éviter toute réversion naturelle vers la souche parentale.
Croatian: Djelatna tvar je mutirani virus bjesnoće izoliran u SAD-u, soj Bern, kojem je dvostruko smanjena virulentnost i koji onemogućava prirodni povratak virulentnosti na virulentnost roditeljskog soja.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 400 (2 x 200) vaccin-appâts.
Croatian: 400 (2 x 200) cjepnih mamaca
French: Un État membre peut interdire, conformément à sa politique nationale de santé animale, l'importation, la vente, la délivrance et/ou l'utilisation de ce médicament vétérinaire sur tout ou partie de son territoire, consultez la notice pour de plus amples informations.
Croatian: Uvoz, prodaja, opskrba i/ili primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu, vidi uputu o VMP za daljnje informacije.
French: 06516 Carros, France
Croatian: 06516 Carros,
French: Immunisation active des renards roux et chiens viverrins pour prévenir l'infection par le virus de la rage.
Croatian: Za aktivnu imunizaciju lisica i kunopasa u cilju sprječavanja infekcije virusom bjesnoće.
French: Excipients : Matrice appétente (appât) contenant de la tétracycline comme bio-marqueur.
Croatian: Pomoćne tvari: Ukusna obloga (mamac) koja sadrži tetraciklin biomarker.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Vaccins viraux vivants Code ATCvet : Q107BD.
Croatian: ATCvet code: QI07BD.
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte L'innocuité du vaccin n'a pas été établie en cas de gravidité ou de lactation.
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
French: Il est utilisé pour l'immunisation active des renards et des chiens viverrins, caractérisée par l'induction d'anticorps spécifiques contre la rage.
Croatian: Korištenje za aktivnu imunizaciju lisica i kunopasa obilježava pojava specifičnih antitijela protiv bjesnoće kod ciljnih vrsta životinja.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Croatian: Ne moraju sve veličine pakovanja biti u prometu.
French: Aucun effet indésirable n'a été rapporté chez les espèces cibles.
Croatian: Rabigen SAG2 nije pokazao neželjene efekte kod ciljnih vrsta životinja.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LES APPÂTS
Croatian: I SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 200 (4 x 50) vaccin-appâts.
Croatian: 200 (4 x 50) cjepnih mamaca
French: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Croatian: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
French: Des vomissements dus à une intolérance gastrique (éventuellement due au sachet en aluminium/PVC qui fait partie de l'appât) chez les chiens ayant accidentellement ingéré l'appât, ont été rapportés.
Croatian: Kod pasa koji su slučajno progutali mamac može doći do povraćanja koje je posljedica želučane netolerancije (vjerojatno zbog aluminijske/PVC vrećice koja je dio mamca za cijepljenje).
French: Renards roux (Vulpes vulpes) et chiens viverrins (Nyctereutes procyonoides).
Croatian: Lisica (Vulpes vulpes) i kunopsi (Nyctereutes procyonoides).
French: A. FABRICANT DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I> NOSITELJ(I) ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES SACHETS
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA VREĆICI
French: NUMÉRO DE LOT Lot : {numéro}
Croatian: Lot : {broj}
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/021/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/00/021/001
French: Virus de la rage vivant atténué, souche SAG2 minimum 8 log 10 DICC50*/dose * DICC50 (dose infectant 50% de la culture cellulaire) Excipients :
Croatian: minimum 8 log 10CCID50*/ po dozi
French: A usage vétérinaire.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama.
French: Tel: + 30 210 6219520 E-mail: info@virbac.gr
Croatian: E-mail: info@virbac.gr
French: Vaccin antirabique, souche SPBN GASGAS, vivant - 106,8 à 108,1 FFU* par dose de 1,7 ml * Focus Forming Units - Unités formant foyer
Croatian: Virus bjesnoće, soj SPBN GASGAS, živo: - 106.8 FFU* - 108.1 FFU* po 1,7 ml doze * Focus Forming Units - jedinice formiranja fokusa
French: Conditionnement
Croatian: Suspenzija:
French: Durée de l'immunité : au moins 6 mois.
Croatian: Trajanje imunosti: najmanje 6 mjeseci.
French: Ne pas toucher !
Croatian: Ne dirati!
French: À conserver et transporter congelé.
Croatian: Čuvati i prevoziti zamrznuto.
French: Aucune étude de terrain n'a été menée.
Croatian: Nisu provedena terenska istraživanja.
French: La zone de vaccination doit être aussi vaste que possible (de préférence supérieure à 5 000 km2).
Croatian: Područje cijepljenja mora biti što je veće moguće (po mogućnosti veće od 5 000 km2).
French: 1 dose (1,7 ml) contient :
Croatian: 1 doza (1.7 ml) sadrži:
French: IDT Biologika, Allemagne
Croatian: IDT Biologika, Njemačka
French: 17493 Greifswald - Insel Riems Allemagne
Croatian: 17493 Greifswald - Insel Riems Njemačka
French: À conserver et transporter congelé, au-dessous de -15 °C.
Croatian: Čuvati i prevoziti zamrznuto, ispod -15 °C.
French: L'efficacité du vaccin a été démontrée par des études au laboratoire.
Croatian: Djelotvornost cjepiva dokazana je u laboratorijskim ispitivanjima.
French: Les campagnes de vaccination dans les zones exemptes de rage doivent être conçues de telle sorte que la zone couvre une ceinture de 50 km en avant du front de la rage.
Croatian: Kampanje cijepljenja u područjima slobodnim od bjesnoće treba osmisliti tako da područje pokriva pojas od 50 km ispred fronte bjesnoće.
French: FFU*/dose (* Focus Forming Units - Unités formant foyer)
Croatian: FFU*/dose (*Focus Forming Units - jedinice koje tvore fokus)
French: En cas de contact avec le liquide vaccinal, éliminez-le immédiatement en le rinçant abondamment avec de l'eau et du savon.
Croatian: U slučaju kontakta s tekućinom cjepiva, odmah je uklonite temeljitim ispiranjem vodom i sapunom.
French: (* Focus Forming Units - Unités formant foyer)
Croatian: (*Focus Forming Units - jedinice koje tvore fokus)
French: Il est conseillé de porter des gants en caoutchouc jetables lors de la manipulation et de la distribution des appâts.
Croatian: Preporučuje se nositi jednokratne gumene rukavice pri rukovanju i distribuiranju mamaca.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Aucun connu.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Nije poznato.
French: Enfin, le pseudo-gène situé entre les gènes G et L a été supprimé.
Croatian: Naposljetku, pseudogen smješten između gena G i L je deletiran.
French: Les mesures de premiers secours proposées immédiatement après une exposition humaine directe au liquide vaccinal doivent respecter les recommandations de l'OMS comme indiqué dans le document « WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans » (« Guide OMS de prophylaxie pré et post exposition (PEP) des êtres humains à la rage »).
Croatian: Predložene mjere prve pomoći, odmah nakon izravnog izlaganja ljudi tekućini cjepiva trebaju slijediti preporuke Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) kako je opisano u dokumentu "WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans" ("Smjernice SZO za preekspozicijsku i postekspozicijsku profilaksu protiv bjesnoće u ljudi").
French: Distribution d'appâts manuellement ou par voie aérienne.
Croatian: Distribucija mamaca ručno ili zrakom.
French: Demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Croatian: Odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
French: EXP: {mois/année} Les appâts doivent être distribués immédiatement après décongélation.
Croatian: EXP: {mjesec/godina} Mamce treba distribuirati neposredno nakon otapanja.
French: La stabilité après distribution dans l'environnement est de 7 jours à des températures jusqu'à 25 °C.
Croatian: Dokazana je stabilnost nakon distribucije u okolišu tijekom 7 dana na temperaturama do 25 °C.
French: La distribution des appâts par voie aérienne n'est pas recommandée à proximité des points d'eau (lacs, rivières, réservoirs d'eau), ni dans les zones densément peuplées.
Croatian: Distribucija mamaca zrakom ne preporučuje se u blizini vode (jezera, rijeka, vodenih rezervoara) niti u blizini gusto naseljenih područja.
French: La vitesse de distribution dépend de la topographie, de la densité de la population de l'espèce cible et de la situation épizootiologique.
Croatian: Brzina distribucije ovisi o topografiji, o gustoći populacije ciljnih vrsta te o epizootiološkoj situaciji.