FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
Latvian: Pieejams iepakojums ar 3 flakoniem pa 10 ml.
Swedish: Färgen på injektionsknappen varierar med vilken beredning av Insulin Human Winthrop insulin som används.
Latvian: Injekcijas pogas krāsa atšķiras atkarībā no lietotā Insulin Human Winthrop insulīna zāļu formas.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Exempel på symtom som visar dig att blodsockernivån faller för mycket eller för snabbt: svettning, klibbig hud, ångest, snabb hjärtrytm, högt blodtryck, hjärtklappning och oregelbunden hjärtrytm.
Latvian: Simptomu, kas vēsta Jums par cukura koncentrācijas asinīs pārlieku lielu vai strauju samazināšanos, piemēri: svīšana, vēsa un mitra āda, nemiers, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
Swedish: - Blanda inte insulin med några andra läkemedel.
Latvian: Nejauciet kopā insulīnu ne ar kādām citām zālēm.
Swedish: Faktorer som ökar benägenheten för hypoglykemi kräver särskilt noggrann övervakning och kan göra det nödvändigt med en dosjustering.
Latvian: Faktori, kas paaugstina jutību pret hipoglikēmiju, jākontrolē īpaši rūpīgi.
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi,
Latvian: Vai vadīt automobili ir ieteicams, Jums jākonsultējas ar ārstu gadījumos, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas lēkmes;
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom
Latvian: Pirmie simptomi, kas brīdina Jūs par hipoglikēmiju ("brīdinājuma simptomi") var mainīties, pavājināties vai vispār izzust, ja: - Jūs esat gados vecāks, diabēts Jums ir ilgstoši vai ja Jums ir noteikta nervu sistēmas slimība
Swedish: Effekten kvarstår i 12 - 19 timmar.
Latvian: Darbība ilgst 12 līdz 19 stundas.
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data) • Natriumretention
Latvian: • Citas blakusparādības ir (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)Nātrija aizture
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
Latvian: Insulīns inhibē glikogenolīzi un glikoneoģenēzi, - pastiprina lipoģenēzi aknās un taukaudos, inhibē lipolīzi, - veicina aminoskābju iekļuvi šūnās un olbaltumvielu sintēzi, - uzlabo kālija iekļuvi šūnās.
Swedish: Hypoglykemi Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Latvian: Hipoglikēmija Hipoglikēmija iespējama gadījumā, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.
Swedish: Använd bara Insulin Human Winthrop Rapid om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Latvian: Lietojiet Insulin Human Winthrop Rapid tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un līdzinās ūdenim.
Swedish: I pumpen kan Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i upp till 2 veckor.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat, ievietotu sūknī, var uzglabāt līdz 2 nedēļām.
Swedish: 15% löst insulin, 85% kristallisk protamininsulin
Latvian: 15% izšķīduša insulīna, 85% kristāliska protamīninsulīna
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort, ska nålen sättas fast försiktigt, rakt på pennan.
Latvian: Pēc uzgaļa noņemšanas adata uzmanīgi un taisni jāpiestiprina pie pildspalvveida pilnšļirces.
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Latvian: Turklāt simpatolītisko zāļu līdzekļu, tādu kā -blokatori, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns, ietekmē adrenerģiskās kontrregulācijas pazīmes var mazināties vai nebūt.
Swedish: Om SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan du injicerar för att värmas upp.
Latvian: Ja SoloStar tiek uzglabāts vēsā vietā, to jāizņem 1 - 2 stundas pirms injicēšanas, lai tas sasiltu.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem sakarā ar kavētu insulīna vielmaiņu nepieciešamība pēc insulīna var būt mazāka.
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr jālieto jauna sterila adata.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat pieejams kārtridžos ar 3,15 ml šķīduma (315 SV).
Swedish: Allvarligare attacker med koma, kramper eller neurologiska störningar kan behandlas med intramuskulärt/subkutant glukagon eller koncentrerad intravenös glukos.
Latvian: Smagākos gadījumos ar komu, krampjiem vai neiroloģiska rakstura bojājumiem var lietot glikagonu intramuskulāri / subkutāni vai koncentrētu glikozes šķīdumu intravenozi.
Swedish: Humaninsuline tillverats genom rekombinant DNA-teknik varvid Escherichia coli används.
Latvian: Cilvēka insulīns iegūts ar rekombinantās DNS tehnoloģijas palīdzību, izmantojot Escherichia coli.
Swedish: Det får heller INTE blandas med djurinsuliner eller insulinanaloger.
Latvian: To NEDRĪKST sajaukt (lietot maisījumā) arī ar dzīvnieku izcelsmes insulīna preparātiem vai insulīna analogiem.
Swedish: Använd bara injektionsnålar som är godkända för användning med SoloStar.
Latvian: Izmantojiet tikai lietošanai ar SoloStar apstiprinātas injekciju adatas.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Latvian: Ja jums ir traucēta aknu vai nieru darbība vai esat gados vecāks cilvēks, konsultējieties ar savu ārstu, jo var būt, ka jums vajadzīgas mazākas devas.
Swedish: Blodsockernivåerna kan ibland öka och ibland minska om du använder: - betablockerare (används för att behandla högt blodtryck), - klonidin (används för att behandla högt blodtryck), - litiumsalter (används för att behandla psykiska sjukdomar).
Latvian: Cukura koncentrācija Jūsu asinīs var pieaugt vai samazināties, ja lietojat: - -blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus).
Swedish: Endast nålar avsedda för användning tillsammans med SoloStar bör användas.
Latvian: Jālieto tikai adatas, kas paredzētas lietošanai ar SoloStar.
Swedish: Innan insulin dras upp ur injektionsflaskan första gången ska skyddskapsylen av plast tas bort.
Latvian: Pirms pirmās insulīna ņemšanas no flakona jānoņem plastmasas aizsargvāciņš.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Injicera så snart du har blandat dem.
Latvian: Ieteicams tūliņ pēc sajaukšanas injicēt.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Latvian: Hipoglikēmija, insulīna terapijas visbiežākā blakusparādība, var rasties, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 5 kārtridžiem.
Swedish: • Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
Latvian: • Ja lietojat insulīna suspensiju (Insulin Human Winthrop Basal vai Insulin Human Winthrop maisījumus), pašūpojiet pilnšļirci uz priekšu un atpakaļ vismaz 10 reizes, lai insulīns kļūtu viendabīgs.
Swedish: Amning ngen effekt på ammade barn förväntas.
Latvian: Nav gaidāma ietekme uz zīdaini.
Swedish: Om två olika insuliner måste dras upp i samma injektionsspruta rekommenderas att man börjar med det snabbverkande insulinet för att motverka att injektionsflaskan kontamineras av det långtidsverkande preparatet.
Latvian: Ja vienā injekciju šļircē jāievelk divi dažādi insulīna preparāti, tad vispirms jāievelk insulīns ar īsāko darbību, tādējādi neļaujot flakonā iekļūt ilgstošākas darbības preparātam.
Swedish: Insulin - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
Latvian: Insulīns - samazina glikozes koncentrāciju asinīs un veicina anabolos efektus, kā arī mazina katabolos efektus, - pastiprina glikozes transportu šūnās, kā arī glikogēna veidošanos muskuļos un aknās, uzlabo piruvāta utilizāciju.
Swedish: Blandning av insuliner
Latvian: Dažādu insulīna veidu sajaukšana
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är en neutral insulinlösning (regularinsulin).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Latvian: Flakonu nedrīkst spēcīgi kratīt, jo iespējami insulīna bojājumi un putu veidošanās.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är därför även lämpligt för kontinuerlig insulininfusion med andra, konventionella injektionspumpar.
Latvian: Tādēļ Insulin Human Winthrop Infusat ir piemērots arī ilgstošai insulīna infūzijai ar citiem, parastiem injekciju šļirces tipa sūkņiem.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, Rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Latvian: Ja Jums iestājusies grūtniecība vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt iestājusies grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Använd inte SoloStar om den är skadad eller inte fungerar som den ska.
Latvian: Nelietojiet SoloStar, ja tas ir bojāts vai nedarbojas pareizi, to jāizmet un jālieto jaunu SoloStar.
Swedish: Använd inte injektionsflaskan efter denna tidsperiod.
Latvian: Pēc šī laika perioda flakonu nelietot.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även administreras intravenöst.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī intravenozi.
Swedish: Humaninsulin tillverkas genom rekombinant DNA-teknik varvid Escherichia coli används.
Latvian: Cilvēka insulīns iegūts ar DNS rekombinanto metodi, izmantojot Escherichia coli.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Latvian: Viens kārtridžs satur 3,15 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 315 SV insulīna.
Swedish: Den får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och har en vattenliknande konsistens.
Latvian: Lietojiet tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, kurā nav saredzamu cietu daļiņu, un kura konsistence ir līdzīga ūdens konsistencei.
Swedish: Insulinpenna
Latvian: Insulinum humanum
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d v s det är i hög grad "natriumfritt".
Latvian: Šīs zāles satur mazāk nekā 1 mmol (23 mg) nātrija katrā devā, t.i., būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat nedrīkst ievadīt ar peristaltiskiem sūkņiem, kuriem ir silikona caurulītes.
Swedish: Önskad blodsockernivå, insulintyp och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Latvian: Lai nodrošinātu vēlamo glikozes koncentrāciju asinīs, izmantojamais insulīna preparāta veids un devu režīms (devas un ievades intervāli) jānosaka individuāli, kā arī jākoriģē atbilstoši pacienta diētai, fiziskajai aktivitātei un dzīvesveidam.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju samazināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Swedish: Bruksanvisningen som medföljer pumpen informerar dig om hur du ska använda den.
Latvian: Sūknim pievienotajā lietošanas instrukcijā Jūs izlasīsiet, kā tas jālieto.
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad på injektionsstället, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) kan inträffa.
Latvian: Var rasties citas vieglas reakcijas injekcijas vietā (piemēram, apsārtums, neparasti spēcīgas sāpes injekcijas vietā, nieze, injekcijas vietas pietūkums vai iekaisums).
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer), - du får hyperglykemi (höga blodsockernivåer), - du får problem med synen.
Latvian: Jūsu koncentrēšanās un reakcijas spējas var mazināties, ja: - Jums ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs), - Jums ir hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs), - Jums ir problēmas ar redzi.
Swedish: Varje ml innehåller 100 IE (vilket motsvarar 3,5 mg) humaninsulin.
Latvian: Katrs ml satur 100 SV (atbilst 3,5 mg) cilvēka insulīna (Insulinum humanum).
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3,15 ML KĀRTRIDŽĀ
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
Latvian: Īpaši rūpīga diabēta kontrole un hipoglikēmijas profilakse ir svarīga jūsu bērna veselībai.
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
Latvian: Tas paredzēts insulīna ievadīšanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron insulīna sūkņiem.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Latvian: Nelietojiet Insulin Human Winthrop Rapid insulīna sūkņos - lietošanai šajās ierīcēs pieejami īpaši insulīna preparāti.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi eller hyperglykemi eller exempelvis till följd av nedsatt synförmåga.
Latvian: Hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas rezultātā vai, piemēram, sakarā ar redzes traucējumiem, var vājināties koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat speciāli izveidots ievadīšanai ar ārēja portatīva insulīna sūkņa palīdzību.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Swedish: Misstänker du att du har problem med insulinet, bör du tala med din läkare eller farmaceut.
Latvian: Ja uzskatāt, ka Jums iespējamas problēmas ar insulīna kvalitāti, pārbaudiet to pie sava ārsta vai farmaceita.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Latvian: Ja jāinjicē maisījums, Insulin Human Winthrop Rapid injekciju šļircē jāpaņem pirms cita insulīna veida ņemšanas.
Swedish: Lokala toleransstudier efter subkutan och intramuskulär injektion på kaniner gav inte några anmärkningsvärda fynd.
Latvian: Vietējas panesības pētījumi pēc subkutānas un intramuskulāras injekcijas trušiem nozīmīgus datus nesniedz.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsflaska om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Latvian: Vienmēr ņemiet jaunu flakonu, ja ievērojat, ka cukura koncentrācijas asinīs kontrole negaidīti pasliktinās.
Swedish: Dosen kan sedan ställas in.
Latvian: Tad var izvēlēties devu.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
Swedish: Är du osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Latvian: Ja, lietojot kādas no minētajām zālēm, nejūtaties drošs, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Infusat med alkohol
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat kopā ar alkoholu
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en vätska för injektion under huden eller undantagsvis i en ven (blodkärl).
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir šķīdums, kas paredzēts injicēšanai zem ādas vai izņēmuma gadījumā vēnā (asinsvads).
Swedish: Tryck sedan in injektionsknappen helt.
Latvian: Nospiediet injicēšanas pogu līdz galam.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron insulīna sūkņiem.
Swedish: Oöppnade cylinderampuller
Latvian: Neiesāktas pildspalvveida pilnšļirces
Swedish: Inspektera cylinderampullen innan användning.
Latvian: Pirms lietošanas pārbaudiet kārtridžu.
Swedish: 50% löst insulin, 50% kristallisk protamininsulin
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
Swedish: Solostar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Latvian: Ar SoloStar var ievadīt insulīna devas no 1 līdz 80 vienībām ar 1 vienības soli.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskas komas (koma, ko izraisa pārāk augsta cukura koncentrācija asinīs) un ketoacidozes (skābes satura asinīs pieaugums sakarā ar tauku, nevis cukura noārdīšanos organismā) terapijai, kā arī lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs pirms un pēc ķirurģiskas iejaukšanās, kā arī tās laikā.
Swedish: Kontrollera att insulin syns på nålspetsen.
Latvian: Pārbaudiet, vai no adatas gala izdalās insulīns.
Swedish: - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insulin Human
Latvian: Winthrop lietošanu; - Jūs lietojat vai esat lietojis citas zāles (skatīt 2. sadaļu "Citas zāles un Insulin Human Winthrop
Swedish: Blanda inte insuliner med olika styrkor (t ex 100 IE/ml och 40 IE/ml).
Latvian: Nejauciet kopā dažāda stipruma insulīna preparātus (piemēram, 100 SV/ml un 40 SV/ml).
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
Latvian: Kas jāzina pirms Insulin Human Winthrop Rapid lietošanas Nelietojiet Insulin Human Winthrop Rapid šādos gadījumos Ja Jums ir alerģija pret insulīnu vai jebkuru citu (6. sadaļā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Swedish: Fungerar injektionspennan inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
Latvian: Ja pildspalvveida injektors nedarbojas pareizi, insulīnu no kārtridža var paņemt injekcijas šļircē.
Swedish: 3,15 ml lösnin i en cylinderampull (ofärgat glas typ 1) med en pistong (täckt med fluoropolymer (typ 1, blandning av klorbutyl och naturgummi)), kapsyl med fläns (aluminium) och en propp med hål (brombutylgummi (typ 1)), en anslutning av Luer-fattning (färglös polyetylen) och ett Luer-lock (färglöst polyetylen).
Latvian: 3,15 ml šķīdums kārtridžā (1. tipa bezkrāsains stikls) ar virzuli (ar fluorpolimēru pārklāta gumija (1. tips, hlorbutilgumijas un dabiskās gumijas maisījums)), flancētu vāciņu (alumīnijs) un aizbāzni ar atveri (brombutilgumija (1. tips)), Luera tipa savienojuma konusu (bezkrāsains polietilēns) un Luera aizsargvāciņu (bezkrāsains polietilēns).
Swedish: Om du slutar använda Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Det levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron (insulinpumpar).
Latvian: Tas iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron (insulīna sūkņiem).
Swedish: Innan SoloStar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Latvian: Pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi jāizlasa norādījumi par lietošanu, kas ietverti lietošanas instrukcijā.
Swedish: Det kan även användas i andra insulinpumpar, när det visat sig vara lämpliga för detta insulin och denna typ av cylinderampuller (se pumphandbok).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šim insulīnam un šāda tipa kārtridžam (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Basal och vad används det för
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Basal un kādam nolūkam to lieto
Swedish: Om din SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att värmas upp i rumstemperatur.
Latvian: Ja Jūsu SoloStar glabājas vēsā vietā, izņemiet to ārā 1 - 2 stundas pirms injicēšanas, lai ļautu tam sasilt.
Swedish: Exempelvis om: - du inte injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre effektivt t
Latvian: Piemēri: - Jūs neesat injicējis savu insulīna devu vai ievadītais insulīna daudzums nav pietiekams, vai arī zudusi tā efektivitate, piemēram, sakarā ar neatbilstošiem uzglabāšanas apstākļiem.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller 100 IE (vilket motsvarar 3,5 mg) humaninsulin.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs ml satur 100 SV (atbilst 3,5 mg) cilvēka insulīna (Insulinum humanum).
Swedish: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder din Solostar.
Latvian: Pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (såsom bilkörning).
Latvian: Ja Jūs droši nezinat, kā pazīt Jūsu brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, automobiļa vadīšanas), kad hipoglikēmijas rezultātā Jūs varat pakļaut briesmām sevi vai citus.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare,apotekspersonal eller sjuksköterska.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: Hantering av injektionspennan
Latvian: Injicēšanas poga
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat NEDRĪKST jaukt kopā ne ar kādiem citiem insulīna preparātiem.
Swedish: Du bör testa blodsockret omedelbart efter glukosintaget för att kontrollera att du verkligen har hypoglykemi.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka Jums tiešām ir hipoglikēmija, pēc glikozes lietošanas ieteicams nekavējoties pārbaudīt cukura koncentrāciju Jūsu asinīs.
Swedish: Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
Latvian: Adata ir jānoņem pēc katras injekcijas un jāizmet.
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Latvian: Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamāvietā.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan första användningen.
Latvian: Pirms lietošanas insulīns labi jāsamaisa un jāpārbauda.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Rapid med alkohol
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid kopā ar alkoholu
Swedish: Misstänker du att du har problem med insulinet, bör du tala med din läkare eller apotekspersonal.
Latvian: Ja uzskatāt, ka jums iespējamas problēmas ar insulīna kvalitāti, pārbaudiet to pie sava ārsta vai farmaceita.
Swedish: 5 injektionsflaskor à 5 ml.
Latvian: 1 flakons pa 5 ml 5 flakoni pa 5 ml