FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Lithuanian: • Prieš vartojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/233/001
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/001
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Lithuanian: ► Visada nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jeigu tas, kurį naudojate, sulūžtų arba jį pamestumėte.
French: Autres populations particulières
Lithuanian: Kitos ypatingos popuciacijos
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/233/003
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/003
French: Ceci réduit le risque d'un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Lithuanian: Tai sumažins per didelio ar per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
French: Peu fréquent - Œdème
Lithuanian: Nedažni - Edema
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être utilisées dans les pompes à perfusion d'insuline.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima naudoti insulino infuzijos pompose.
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Lithuanian: ► Jeigu užtaisas ar prietaisas, kuriame įdėtas užtaisas, buvo numestas, apgadintas ar sutrupintas.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 4 semaines au maximum.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 4 savaites.
French: Comment manipuler Insulatard InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard InnoLet
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai teisingas insulino tipas.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie.
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamas 2 tipo diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
French: Les flacons d'Insulatard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Lithuanian: Insulatard flakonai yra skirti vartoti su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le stylo est défectueux et vous devez utiliser un nouveau stylo.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir Jūs turite naudoti kitą prietaisą.
French: • Vérifiez qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
French: L'échelle des unités résiduelles indique 12 unités.
Lithuanian: 12 vienetų yra pažymėti likučio skalėje.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'Insulatard, retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose qui vous a été prescrite.
Lithuanian: Adatą įdurkite į Insulatard flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą bei pritraukite į švirkštą jums paskirtą dozę.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Insulatard.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Insulatard vartoti negalima.
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau, voir rubrique 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
French: Insulatard est une suspension d'insuline humaine isophane (NPH).
Lithuanian: Insulatard yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si vous sentez un faible taux de sucre dans le sang arriver, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu Jūs pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
Lithuanian: Sumaišyti bus lengviau, jeigu insulinas bus kambario temperatūros.
French: Puis, chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
French: • Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda privalote palaikyti mažiausiai 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino dozę.
French: Préparation de votre Insulatard FlexPen
Lithuanian: Jūsų Insulatard FlexPen paruošimas
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus toliau nurodytus injekcijos etapus.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
French: Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre FlexPen en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Lithuanian: Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
French: ► Les aiguilles et Insulatard FlexPen ne doivent pas être partagés.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)/Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Flakonas (1 tipo stiklo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu ir apsauginiu plastikiniu dangteliu.
French: Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Lithuanian: Nuplėškite popierinę plokštelę nuo naujos adatos.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire, insuline (humaine).
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio veikimo, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A C01.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
French: Un contrôle glycémique est recommandé afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikemijos kontrolės rekomenduojama matuoti gliukozės kiekį kraujyje.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 ar 5 flakonai po 10 ml arba sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
French: La lipodystrophie (notamment la lipohypertrophie, la lipoatrophie) peut survenir au niveau du site d'injection.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją).
French: Utilisez toujours l'échelle d'indication de la dose et le sélecteur de dose pour voir le nombre d'unités que vous avez sélectionné avant d'injecter l'insuline.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skaitikliu ir dozės rodykle, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
French: Insulatard contient du sodium
Lithuanian: Insulatard sudėtyje yra natrio
French: • Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną kitą injekciją šį judesį pakartokite mažiausiai 10 kartų.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu vienkartiniame daugiadoziame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
French: ► Les aiguilles et Insulatard Penfill ne doivent pas être partagés.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
French: • Retournez la cartouche au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Lithuanian: • Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp A ir B padėčių, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno ampulės galo į kitą (žr.
French: Peu fréquent - Lipodystrophie*
Lithuanian: Nedažni - Lipodistrofija*
French: La remise en suspension est plus facile quand l'insuline est à température ambiante.
Lithuanian: Sumaišyti bus lengviau, jei insulinas bus kambario temperatūros.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinima ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, ar tai teisingas insulino tipas.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
French: Peu fréquent - Urticaire, rash Très rare - Réactions anaphylactiques*
Lithuanian: Nedažni - Dilgėlinė, išbėrimas Labai reti - Anafilaksinės reakcijos*
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
Lithuanian: Skirta naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Insulatard. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojo parodytą injekcijos techniką.
French: Juste avant l'utilisation, faites rouler entre vos mains le flacon d'Insulatard jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Insulatard flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
French: ► Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
Lithuanian: ► Adatų ir švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
French: Voir Effets du diabète à la rubrique 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį "Kitas diabeto poveikis".
French: Vérifiez toujours qu'il reste suffisamment d'insuline (au moins 12 unités) dans la cartouche afin de garantir la remise en suspension.
Lithuanian: Visuomet patikrinkite, ar užtaise yra likęs pakankamas insulino kiekis (mažiausiai 12 vienetų), kad būtų galima jį tolygiai sumaišyti. Jeigu insulino likę nepakankamai, naudokite naują.
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Lithuanian: • Laikykite Jūsų InnoLet aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje (žr.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action rapide.
Lithuanian: Suleiskite orą į greitai veikiančio insulino flakoną.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Insulatard.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Insulatard vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
French: • Délivrez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir (figure 3).
Lithuanian: • Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką (žr.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Insulatard Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Lithuanian: Insulatard Penfill yra skirti vartoti naudojant Novo Nordisk švirkštimo sistemas bei NovoFine arba NovoTwist adatas.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
French: Comment manipuler Insulatard FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard FlexPen
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jeigu insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie lors du changement de traitement et durant les premières semaines (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: Pervedimo laikotarpiu bei kelias pirmąsias savaites po to rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį (žr.
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite ir išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 6 savaites.
French: Chassez l'air qui resterait dans la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Lithuanian: Išstumkite orą iš švirkšto bei patikrinkite, ar dozė yra teisinga.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent jamais être administrées par voie intraveineuse.
Lithuanian: Insulino suspensijos niekada negalima leisti į veną.
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc et opaque
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA) Suplakti pagal instrukciją Vartoti tik tolygiai baltą ir drumstą suspensiją
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et contenu de l'emballage extérieur
Lithuanian: Insulatard išvaizda ir kiekis pakuotėje
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Lithuanian: Žemiau išvardyti dažniausiai pasitaikantys vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 4 semaines
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 4 savaites.
French: La durée d'action varie en fonction de la dose, du site d'injection, du débit sanguin, de la température et de l'intensité de l'activité physique.
Lithuanian: Injekcija po oda šlaunies srityje užtikrina lėtesnę bei mažiau kintančią rezorbciją lyginant su kitomis injekcijos vietomis.Veikimo trukmė gali skirtis priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose d'insuline d'action rapide prescrite.
Lithuanian: Tada apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite paskirtą greitai veikiančio insulino dozę.
French: 12 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per 1½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 4-12 valandą ir veikimo trukmė yra apie 24 valandas.
French: 1 ml de suspension contient 100 unités internationales d'insuline isophane (NPH) humaine* (équivalent à 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml suspensijos yra 100 tarptautinių vienetų žmogaus (insulinum humanum)* insulino izofano (NPH) (atitinka 3,5 mg).
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
French: tandis que l'amélioration de l'équilibre glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgalaikis glikemijos kontrolės pagerinimas sumažina diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau gali būti šios hipoglikemijos stadijos, jei vartojamos didesnės, nei reikalinga pacientui, dozės:
French: ► Les aiguilles et Insulatard InnoLet ne doivent pas être partagés.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard InnoLet negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulatard ?
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Insulatard
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient : Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai ir simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
Lithuanian: Vartojimo metu adatoje ir užtaise gali susirinkti nedaug oro.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas/vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui), protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
French: Chaque flacon contient
Lithuanian: Kiekvieame užpildytame švirkštiklyje esantys
French: ► L'administration d'Insulatard pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Insulatard žindymo laikotarpiu nėra.
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 unités internationales.
Lithuanian: 1 flakone esantys 10 ml atitinka 1000 tarptautinių vienetų.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Lithuanian: Vartojant bet kokios rūšies ar tipo insuliną, gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškiančios skausmu, paraudimu dilgėline, uždegimu, kraujosruvomis, patinimu ir niežėjimu.
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui,vaistininkui arba slaugytojai.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1, 5 ar 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
French: Après la remise en suspension, le liquide doit être uniformément blanc et opaque.
Lithuanian: Po sumaišymo skystis turi būti tolygiai baltas ir drumstas.
French: Le mouvement doit être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Lithuanian: Maišymas privalo būti atliekamas tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.