FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het werd gebruikt tijdens de A-grieppandemie (H1N1) die in juni 2009 werd vastgesteld.
Romanian: Pandemrix a fost elaborat iniţial ca vaccin pandemic și a fost utilizat în timpul pandemiei de gripă A(H1N1) declarate în iunie 2009.
Dutch: Hoe wordt Pandemrix gebruikt?
Romanian: Cum se utilizează Pandemrix?
Dutch: Hoe werkt Pandemrix?
Romanian: Cum acţionează Pandemrix?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Pandemrix in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Pandemrix?
Dutch: Hoe is Pandemrix onderzocht?
Romanian: Cum a fost studiat Pandemrix?
Dutch: EU-Nummer
Romanian: Gel
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg Verpakking
Romanian: Numărul UE Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare Ambalajul
Dutch: Inhoud (concentratie) Verpakkingsgrootte
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Dutch: Cutaan gebruik Tube (Alu)
Romanian: Tub (aluminiu)
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 04-2018.
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în 04-2018.
Dutch: De houder van de handelsvergunning is Eisai Ltd.
Romanian: Titularul autorizației de punere pe piață este Eisai Ltd.
Dutch: Panretin wordt gebruikt wanneer:
Romanian: Panretin se utilizează când:
Dutch: Meer informatie over Panretin is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Panretin sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Dutch: Ongeveer 35% en 37% van de patiënten die Panretin gebruikten reageerde op de behandeling, tegenover 18% en 7% van de patiënten die de placebo gebruikten.
Romanian: Aproximativ 35% și 37% din pacienții care au folosit Panretin au răspuns la tratament, față de 18 % și 7 % din pacienții care au utilizat placebo.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het percentage patiënten dat op de behandeling reageerde.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost proporția pacienților care au răspuns la tratament.
Dutch: Overige informatie over Panretin
Romanian: Alte informații despre Panretin
Dutch: • de huid niet kapot is en de laesies niet gezwollen zijn,
Romanian: • pielea nu s-a rupt și leziunile nu sunt umflate,
Dutch: Panretin heeft op 11 oktober 2000 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Romanian: Panretin a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 11 octombrie 2000.
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van Panretin continu in de gaten gehouden.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Panretin sunt monitorizate continuu.
Dutch: • andere behandelingen (radiotherapie of chemotherapie) niet geschikt zijn, en
Romanian: • alte tratamente (radioterapia sau chimioterapia) nu sunt indicate, iar
Dutch: Panretin dient gedurende maximaal twaalf weken te worden gebruikt.
Romanian: Panretin trebuie aplicat timp de până la 12 săptămâni.
Dutch: Afhankelijk van de behandelrespons per laesie kan het aantal aanbrengingen naar drie of vier keer per dag worden verhoogd.
Romanian: În funcție de răspunsul fiecărei leziuni la tratament, numărul de aplicări poate fi mărit la trei sau patru pe zi.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Panretin groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van dit middel.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Panretin sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat acordarea autorizației de punere pe piață pentru acest medicament.
Dutch: • de laesies niet op hiv-behandeling hebben gereageerd,
Romanian: • leziunile nu răspund la tratamentul pentru HIV,
Dutch: Een patiënt werd geacht op de behandeling te hebben gereageerd als zijn/haar laesies qua oppervlak afnamen of in bepaalde mate afvlakten, afhankelijk van het type laesies.
Romanian: S-a considerat că un pacient a răspuns la tratament dacă leziunile sale s-au redus ca suprafață sau s-au aplatizat într-un anumit grad, în funcție de tipul leziunilor.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Panretin (die bij meer dan 1 op de 10 patiënten kunnen optreden) zijn huiduitslag, pruritus (jeuk), huidaandoeningen (barstvorming, roofvorming, korstvorming, vochtafvoer, vochtafscheiding) en pijn (branderig gevoel, gevoeligheid).
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Panretin (care pot afecta mai mult de 1 pacient din 10) sunt erupții pe piele, prurit (mâncărime), afecțiuni ale pielii (crăpături, coji, cruste, scurgeri, supurări) și dureri (senzație de arsură, sensibilitate).
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Panretin worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Panretin sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Dutch: Voor meer informatie over het gebruik van Panretin, zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Panretin, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Dutch: Welke voordelen bleek Panretin tijdens de studies te hebben?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Panretin pe parcursul studiilor?
Dutch: Panretin werd vergeleken met een placebo (een schijnbehandeling) in twee 12 weken durende studies waarbij in totaal 402 patiënten met Kaposi-sarcoom betrokken waren.
Romanian: Panretin a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în două studii de 12 săptămâni, la care au participat în total 402 pacienți cu sarcom Kaposi.
Dutch: Waarom is Panretin geregistreerd in de EU?
Romanian: De ce a fost autorizat Panretin în UE?
Dutch: Het middel mag ook na deze periode worden gebruikt, maar alleen op laesies die op de behandeling reageren.
Romanian: După această perioadă poate fi utilizat numai pe leziunile care răspund la tratament.
Dutch: Panretin is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart en voortgezet door een arts die ervaring heeft met de behandeling van Kaposi-sarcoom.
Romanian: Panretin se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat și urmărit de un medic cu experiență în tratamentul sarcomului Kaposi.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig gebruik van Panretin te waarborgen?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Panretin?
Dutch: Panretin was werkzamer dan de placebo bij het behandelen van Kaposi-sarcoom.
Romanian: Panretin a fost mai eficace decât placebo în tratarea sarcomului Kaposi.
Dutch: • behandeling voor visceraal (inwendig) Kaposi-sarcoom niet nodig is.
Romanian: • pacientul nu necesită tratament pentru sarcom Kaposi visceral (intern).
Dutch: Een overzicht van Panretin en waarom het is geregistreerd in de EU
Romanian: O prezentare generală a Panretin și de ce este autorizat acest medicament în UE
Dutch: Panretin (alitretinoïne) EMA/229702/2018
Romanian: EMA/229702/2018
Dutch: Panretin mag evenmin worden gebruikt bij vrouwen die zwanger zijn, die een zwangerschap plannen of die borstvoeding geven.
Romanian: De asemenea, Panretin este contraindicat la femeile gravide sau care intenționează să rămână gravide ori la cele care alăptează.
Dutch: Hoe werkt Panretin?
Romanian: Cum acționează Panretin?
Dutch: Panretin mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor retinoïden in het algemeen, voor alitretinoïne of voor één of meer van de andere bestanddelen.
Romanian: Panretin este contraindicat la persoanele care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la retinoizi în general, la alitretinoină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Dutch: Het middel mag niet worden gebruikt voor het behandelen van laesies dicht bij gebieden die door andere huidaandoeningen zijn aangetast.
Romanian: Medicamentul este contraindicat pentru tratarea leziunilor aflate în apropierea unor zone afectate de alte boli de piele.
Dutch: Panretin is een geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van huidlaesies (verwondingen) die worden waargenomen bij aidspatiënten met Kaposi-sarcoom (een type huidkanker).
Romanian: Panretin este un medicament utilizat pentru tratarea leziunilor pielii la pacienți bolnavi de SIDA cu sarcom Kaposi (un tip de cancer de piele).
Dutch: Panretin is beschikbaar als een gel die tweemaal per dag op de huidlaesies moet worden aangebracht, waarbij genoeg gel wordt gebruikt om elk laesie met een ruime laag te bedekken.
Romanian: Panretin este disponibil sub formă de gel care se aplică pe leziunile pielii de două ori pe zi, utilizându-se suficient gel pentru a acoperi fiecare leziune cu un strat gros, apoi se lasă să se usuce timp de trei până la cinci minute înainte de îmbrăcare.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat er geen gel op de gezonde huid rond de laesies wordt aangebracht.
Romanian: Pielea sănătoasă din jurul leziunii trebuie evitată.
Dutch: Hoe wordt Panretin gebruikt?
Romanian: Cum se utilizează Panretin?
Dutch: De werkzame stof in Panretin, alitretinoïne, is een middel tegen kanker dat behoort tot de groep van de ‘retinoïden', stoffen die zijn afgeleid van vitamine A. Hoe alitretinoïne bij Kaposi-sarcoom precies werkt is onbekend.
Romanian: Substanța activă din Panretin, alitretinoina, este un agent împotriva cancerului care aparține clasei retinoizilor, substanțe derivate din vitamina A.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Panretin, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Panretin, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Panretin in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Panretin?
Dutch: Wat is Panretin en wanneer wordt het voorgeschreven?
Romanian: Ce este Panretin și pentru ce se utilizează?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Panretin.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Panretin, citiți prospectul.
Dutch: Ongeopend: 3 jaar.
Romanian: Nedeschis: 3 ani.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 11 oktober 2000 Datum van laatste verlenging: 27 september 2010
Romanian: Data primei autorizări: 11 octombrie 2000 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 27 septembrie 2010
Dutch: • ANDERE VOORWAARDEN
Romanian: • ALTE CONDIȚII
Dutch: 0 = Geen reactie
Romanian: 0 = fără reacție
Dutch: • Vrouwen die zwanger willen worden.
Romanian: • Femei care intenționează să rămână gravide.
Dutch: Uw arts kan u meer informatie verschaffen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate furniza informații suplimentare.
Dutch: • Stop niet met de behandeling bij de eerste tekenen van verbetering.
Romanian: • Nu întrerupeți tratamentul de la primele semne de ameliorare.
Dutch: Soms kan het nodig zijn de behandeling te onderbreken, uw arts zal u hierover informeren.
Romanian: Uneori este necesară întreruperea tratamentului, medicul vă va informa despre acest aspect.
Dutch: Na het openen binnen 90 dagen gebruiken,
Romanian: După deschidere, a se utiliza în decurs de 90 de zile.
Dutch: • VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
Romanian: • CONDIȚII SAU RESTRICȚII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SIGURĂ ȘI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Dutch: • Wees niet ontmoedigd als u niet meteen verbetering constateert.
Romanian: • Nu fiți descurajat(ă) dacă nu constatați ameliorare imediată.
Dutch: Infectie, inclusief bacteriële infectie
Romanian: Infecție, inclusiv infecție bacteriană
Dutch: Graad 0, 1 of 2
Romanian: Gradul 0, 1 sau 2
Dutch: Minstens vier
Romanian: Cel puțin unul Cel puțin patru
Dutch: Klinisch complete respons (CCR) %
Romanian: Răspuns clinic complet (CCR) %
Dutch: Er zijn geen speciale aanbevelingen voor gebruik bij oudere mannen (ouder dan 65).
Romanian: Nu există recomandări specifice cu privire la utilizarea la vârstnici (peste vârsta de 65 ani).
Dutch: • Het kan tot 12 weken duren voordat u enige verbetering opmerkt.
Romanian: • Poate dura până la 12 săptămâni până când ameliorarea devine vizibilă.
Dutch: Elke doos bevat één tube gel.
Romanian: Fiecare cutie conține un tub de gel.
Dutch: Onderzoek 2 (BD)
Romanian: Studiul 2 (BD)
Dutch: Bewaren beneden 25 °C.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25 °C.
Dutch: Het optreden van ernstige huiduitslag was onafhankelijk van de duur van de behandeling (10% in beide gevallen).
Romanian: Incidența erupțiilor cutanate grave a fost independentă de durata tratamentului (10% în ambele cazuri).
Dutch: Panretin is een doorzichtige, gele gel.
Romanian: Panretin este un gel galben, transparent.
Dutch: Duidelijke roze tot rode kleuring
Romanian: Colorare evidentă roz spre roșu
Dutch: Breng de volgende dosis op het gebruikelijke tijdstip aan.
Romanian: Aplicați doza următoare la timpul cuvenit.
Dutch: Strijk een dikke laag gel over de gehele oppervlakte van elke laesie die u wilt behandelen.
Romanian: Puneți un start gros de gel pe toată suprafața fiecărei leziuni care doriți s-o tratați.
Dutch: Studie 2 werd gevolgd door een open-label studie (studie 2a), die alleen patiënten omvatte die verkozen verder te gaan na studie 2.
Romanian: Studiul 2 a fost continuat de un studiu cu eticheta deschisă (Studiul 2a), care a inclus doar pacienții care au ales să continue după studiul 2.
Dutch: Tabel 4 Beste respons volgens ACTG-criteria voor fase met vehiculum-controle Onderzoek 1 (TID, QID)
Romanian: Tabelul 4 Cel mai bun răspuns după criteriile ACTG pentru faza cu vehiculum controlat Studiul 1 (TID, QID)
Dutch: Er zouden echter individuele factoren kunnen zijn (bijv. beschadigde huidbarrière, overmatig gebruik) die bijdragen aan een hogere systemische blootstelling.
Romanian: Cu toate acestea, pot exista alți factori individuali (de exemplu, barieră cutanată deteriorată, utilizare excesivă) care să contribuie la o expunere sistemică crescută.
Dutch: Aan beperkt medisch voorschrift onderworpen geneesmiddel (Zie bijlage I: Samenvatting van de productkenmerken, rubriek 4.2).
Romanian: Medicament eliberat pe bază de prescripție medicală restrictivă (vezi anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Dutch: Panretin NIET gebruiken indien u zwanger bent of overweegt om zwanger te worden.
Romanian: NU utilizați Panretin dacă sunteți gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă.
Dutch: De meeste patiënten kunnen Panretin verder blijven gebruiken door het aantal toepassingen per dag te wijzigen.
Romanian: Cei mai mulți pacienți pot continua folosirea gelului Panretin prin schimbarea numărului de aplicații zilnice.
Dutch: Plaatselijke dermale irritatie kan aan de hand van de schaal van vijf punten, afgebeeld in Tabel 1, worden beoordeeld.
Romanian: Iritația locală dermică poate fi clasificată în conformitate cu scala de 5 puncte dată în Tabelul 1.
Dutch: Zelfde als voor irritatie van graad 3.
Romanian: Se procedează identic ca și la iritația de gradul 3.
Dutch: De geprojecteerde duur voor gedeeltelijk reagerende laesies (PR) om later tot een klinisch complete respons (CCR) te komen, was 168 dagen.
Romanian: Timpul proiectat pentru ca leziunile cu răspuns parțial (PR) să ajungă ulterior la răspuns clinic complet (CCR) a fost de 168 zile.
Dutch: Uw arts zal u zeggen hoe lang de behandeling zal duren.
Romanian: Medicul vă va specifica durata tratamentului.
Dutch: Het is niet bekend of dit geneesmiddel in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Romanian: Nu se știe dacă acest medicament este excretat în laptele uman.
Dutch: Verhoogde roodheid, mogelijk oedeem
Romanian: Roșeață crescută, posibil edem
Dutch: Panretin kan ongewenste irritatie of roodheid veroorzaken in gezonde huid.
Romanian: Panretin poate cauza iritație sau roșeață nedorită pe pielea sănătoasă.
Dutch: Er zijn geen specifieke onderzoeken uitgevoerd bij mannen of vrouwen.
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice referitoare la fertilitate, la bărbați sau femei.
Dutch: Milde/matige uitslag (alle gebeurtenissen ongeacht de oorzaak) kwam minder vaak voor in patiënten die gedurende minder dan 16 weken werden behandeld dan in patiënten die gedurende 16 weken of langer werden behandeld (mild, 33% versus 63%; matig, 29% versus 43%).
Romanian: Incidența erupțiilor cutanate slabe/moderate (toate evenimentele indiferent de cauzalitate) a fost mai mică la pacienții tratați mai puțin de 16 săptămâni, decât la cei tratați 16 săptămâni sau mai mult (slab, 33% contra 63%; moderat, 29% contra 43%).
Dutch: Zodra ze geactiveerd zijn, functioneren deze receptoren als ligans-afhankelijke transcriptiefactoren die de expressie van specifieke genen reguleren.
Romanian: După activare, acești receptori funcționează ca ligand dependent de factorii de transcriere care reglează expresia genelor specifice.
Dutch: In Studie 2a (N = 99), steeg het algehele responspercentage tot 56,1%.
Romanian: În studiul 2a (N = 99), raportul global al răspunsurilor a crescut la 56,1%.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: overige oncolytica, ATC-code: LO1XX22
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: alți agenți antineoplazici, codul ATC: LO1XX22
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke container ter bescherming tegen licht.
Romanian: A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Dutch: Wat is Panretin en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Romanian: Ce este Panretin și pentru ce se utilizează
Dutch: Progressieve aandoening % 14,9
Romanian: Boală în dezvoltare % 14,9
Dutch: Er werden slecht twee ernstige bijwerkingen gemeld (sepsis en cellulitis bij dezelfde patiënt).
Romanian: S-au semnalat doar două reacții adverse serioase (septicemie și celulită la același pacient).
Dutch: Te nemen voorzorgen voorafgaand aan gebruik of toediening van het geneesmiddel De patiënten dienen voor en na het aanbrengen hun handen te wassen; het dragen van handschoenen is niet nodig.
Romanian: Precauții care trebuie luate înainte de manipularea sau administrarea medicamentului Pacienții trebuie să se spele pe mâini înainte și după aplicare; nu este necesară purtarea mănușilor.
Dutch: Indien het product wordt gebruikt tijdens een zwangerschap of indien de patiënt zwanger wordt terwijl zij dit geneesmiddel gebruikt, dient de behandeling te worden gestaakt.
Romanian: Dacă medicamentul este utilizat în timpul sarcinii sau dacă pacienta rămâne gravidă în timpul administrării acestui medicament, tratamentul trebuie întrerupt.
Dutch: Dit niveau stemt overeen met ca. 1/100 van de gemiddelde concentratie die in mannelijke ratten is gemeten.
Romanian: Acest nivel este cam 1/100 din concentrația medie observată la șobolanii masculi.
Dutch: Zeer rood, met oedeem, met of zonder blaasjes
Romanian: Foarte roșu, cu edem, cu sau fără vezicule
Dutch: In de open-label fase van Studie 1 (N = 184), steeg het algehele responspercentage tot 66,7%.
Romanian: În faza deschisă din studiul 1 (N = 184), raportul răspunsurilor a crescut la 66,7%.
Dutch: Allergische reactie
Romanian: Reacții alergice
Dutch: Panretin behandelt geen KS in het lichaam zelf.
Romanian: Panretin nu tratează SK în interiorul organismului.
Dutch: Onderzoek 1, 6 index laesies; Onderzoek 2, tot maximaal 8 index laesies Elke index laesie afzonderlijk geëvalueerd voor respons.
Romanian: Studiul 1, 6 leziuni index; Studiul 2, 8 leziuni index Fiecare leziune index a fost evaluată individual pentru răspuns.
Dutch: Carcinogenese, mutagenese, invloed op fertiliteit
Romanian: Carcinogeneză, mutageneză, deteriorare a fertilității
Dutch: Aantal reagerende
Romanian: Numărul respondenților
Dutch: De kans op interacties met systemische middelen is dus laag.
Romanian: În consecință, probabilitatea interacțiunii medicamentoase cu agenții sistemici este minimă.
Dutch: Voor cutaan gebruik.
Romanian: Pentru uz cutanat.
Dutch: AANPASSING VAN BEHANDELING
Romanian: AJUSTAREA TRATAMENTULUI
Dutch: Alleen voor cutaan gebruik (op de huid) Begin met Panretin tweemaal daags aan te brengen, eenmaal 's ochtends en eenmaal 's avonds.
Romanian: Cum să utilizați Panretin: pentru uz cutanat (doar pe piele) Aplicați Panretin de două ori pe zi pentru început, o dată dimineața și o dată seara.
Dutch: Algehele respons %
Romanian: Răspuns global %
Dutch: De geobserveerde toenamen in de gemiddelde verschillen hart-uiteindelijk lichaamsgewicht werden hoofdzakelijk toegeschreven aan het verschil in het uiteindelijke lichaamsgewicht.
Romanian: Creșterile observate ale raportului ponderal inimă/greutate corporală au fost atribuite în principal diferenței în greutatea corporală finală.
Dutch: Er wordt aanbevolen dat moeders met HIV geen borstvoeding geven teneinde het risico van transmissie van de virus uit te sluiten.
Romanian: Este recomandat ca mamele infectate cu HIV să nu-și alăpteze copii pentru a exclude transmiterea virusului.
Dutch: De groep van de retinoïden is in verband gebracht met fotosensibiliteit.
Romanian: Clasa retinoidelor a fost asociată cu fotosensibilitatea.
Dutch: - Een milde zeep wordt aanbevolen om een bad of douche te nemen.
Romanian: - La baie sau duș se recomandă un săpun fin.
Dutch: De veiligheid van Panretin-gel is geëvalueerd in klinische studies bij meer dan 469 patiënten met AIDS-verwant KS, waarvan er 439 werden behandeld met een alitretinoïneconcentratie van 0,1%.
Romanian: Siguranța gelului Panretin a fost evaluată în studii clinice cu peste 469 pacienți cu SK asociat cu SIDA, din care 439 au fost tratați cu o concentrație de alitretinoină de 0,1%.
Dutch: De opening van de tube Panretin-gel is met een metalen veiligheidssluiting bedekt.
Romanian: Deschizătura tubului de Panretin gel este acoperită cu un sigiliu metalic de siguranță.
Dutch: Percentages berekend als aantal patiënten met reagerende laesies gedeeld door totaal aantal patiënten in de initiële blinde fase.
Romanian: Procentajele au fost calculate drept numărul pacienților cu leziuni care au prezentat răspuns, împărțit la numărul total de pacienți în faza inițial orb.
Dutch: Indien toxiciteit optreedt op de plaats van aanbrengen, kan de frequentie van het aanbrengen worden verminderd zoals hierna is beschreven.
Romanian: Dacă apare toxicitate la locul aplicării, frecvența aplicării poate fi redusă în conformitate cu cele descrise mai jos.
Dutch: Panretin behoort tot een groep geneesmiddelen die verwant zijn aan vitamine A en bekend staan als retinoïden.
Romanian: Panretin aparține unui grup de medicamente care sunt înrudite cu vitamina A și sunt cunoscute sub numele de retinoide.
Dutch: Tabel 1 Beoordeling van lokale dermale irritatie GRAAD
Romanian: Tabelul 1 Clasificarea iritației locale a pielii GRAD
Dutch: Was uw handen met water en zeep en veeg de gezonde huid af die in aanraking is geweest met de gel.
Romanian: Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun, și ștergeți pielea sănătoasă atinsă cu gel.
Dutch: Mannen die Panretin gebruiken dienen voorzorgen te treffen om te voorkomen dat hun vrouwelijke partners zwanger raken
Romanian: Bărbații care utilizează Panretin trebuie să ia măsuri de precauție pentru ca partenerele lor de sex feminin să nu rămână gravide.
Dutch: Alitretinoïne (9-cis-retinoïnezuur), een natuurlijk voorkomend endogeen hormoon dat aan vitamine A is verwant, bindt zich met en activeert alle bekende intracellulaire retinoïde receptorsubtypes (RARα, RAR, RAR, RXRα, RXRβ, RXRγ).
Romanian: Alitretinoina (acid 9-cis-retinoic), este un hormon natural endogen înrudit cu vitamina A, și se leagă și activează toate subtipurile cunoscute de receptori retinoizi intracelulari (RARα, RAR, RAR, RXRα, RXRβ, RXRγ).
Dutch: - Vermijd de behandelde plekken te krabben.
Romanian: - Evitați scărpinarea zonelor tratate.
Dutch: Indien de sluiting doorboord of niet zichtbaar is wanneer u de verpakking voor het eerst opent, dan mag u het product NIET GEBRUIKEN en dient u het naar de apotheek terug te brengen.
Romanian: Dacă acest sigiliu a fost găurit sau nu este vizibil la prima deschidere a ambalajului, NU UTILIZAȚI și returnați produsul la farmacie.