FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La dosis recomendada de Neulasta es de 6 mg (una jeringa precargada) por cada ciclo de quimioterapia, administrado a partir de las 24 horas después de la quimioterapia citotóxica.
Swedish: En dos av 6 mg (en förfylld spruta) Neulasta rekommenderas för varje kemoterapicykel och den ska ges minst 24 timmar efter behandlingen med cytotoxisk kemoterapi.
Spanish: Parte superior del brazo
Swedish: Utsidan av överarmen
Spanish: Si usted usa más Neulasta del que debiera
Swedish: Om du använt för stor mängd av Neulasta
Spanish: • la parte superior de los muslos; y
Swedish: • högst upp på låren, eller på
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Swedish: MedDRAs organsystemklass
Spanish: Si experimenta una pérdida de respuesta o si no se consigue mantener la respuesta al tratamiento con pegfilgrastim, su médico investigará las causas incluyendo si ha desarrollado anticuerpos que puedan neutralizar la actividad de pegfilgrastim.
Swedish: Om du slutar att svara på behandlingen med pegfilgrastim eller om behandlingssvaret avtar, kommer läkaren att undersöka orsakerna till detta.
Spanish: Neulasta puede estar fuera de la nevera a temperatura ambiente (siempre que no supere los 30°C) durante un máximo de 3 días.
Swedish: Du kan ta ut Neulasta ur kylskåpet och förvara i rumstemperatur (högst 30 °C) under högst 3 dagar.
Spanish: ETIQUETA DE LA JERINGA PARA SER UTILIZADA CON EL INYECTOR CORPORAL
Swedish: ETIKETT PÅ SPRUTA AVSEDD FÖR ANVÄNDNING MED SJÄLVHÄFTANDE INJEKTOR
Spanish: El capuchón de la aguja de la jeringa precargada contiene un derivado del látex que puede causar reacciones alérgicas graves.
Swedish: Den grå nålhylsan på den förfyllda sprutan innehåller ett latexderivat som kan ge allvarliga allergiska reaktioner.
Spanish: Si el inyector corporal no está vacío, póngase en contacto con su profesional sanitario de inmediato, ya que es posible que necesite una dosis de sustitución.
Swedish: Om den självhäftande injektorn inte är tom ska du omedelbart kontakta läkare eftersom du kan behöva en ersättningsdos.
Spanish: B Coja la almohadilla adhesiva por un borde.
Swedish: B Ta tag i kanten på häftplåstret.
Spanish: Si parpadea en rojo, póngase en contacto con su profesional sanitario de inmediato, ya que es posible que necesite una dosis de sustitución.
Swedish: Om den blinkar rött ska du omedelbart kontakta sjukvårdspersonal, eftersom du kan behöva en ersättningsdos.
Spanish: Pérdida de respuesta a pegfilgrastim
Swedish: Försämrat behandlingssvar på pegfilgrastim
Spanish: Reacción en la zona de inyección
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället2
Spanish: Cuando administre la jeringa precargada de forma manual, dejar que la jeringa precargada alcance la temperatura ambiente antes de inyectarla.
Swedish: Vid administrering med hjälp av den förfyllda sprutan för manuell injektion, låt sprutan uppnå rumstemperatur innan injicering.
Spanish: Si tiene alguna duda sobre cómo ponerse la inyección, pregunte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Swedish: Om du inte är säker på hur du ger dig själv en injektion, eller om du har frågor, kontakta din läkare, sköterska eller apotekspersonal för att få hjälp.
Spanish: Si se colocó en la parte de atrás del brazo, debe haber un cuidador disponible para supervisarlo.
Swedish: Om injektorn fästes på utsidan av överarmen måste sjukvårdspersonal finnas i närheten för att kunna övervaka den.
Spanish: Para más información sobre como utilizar el inyector corporal, por favor, lea las instrucciones de uso al final de éste prospecto.
Swedish: Mer information om användning med den självhäftande injektorn finns i slutet av denna bipacksedel.
Spanish: Su médico puede querer realizarle un mayor seguimiento.
Swedish: Läkaren kan vilja kontrollera detta oftare än vanligt.
Spanish: Conservación de Neulasta
Swedish: Hur Neulasta ska förvaras
Spanish: • Procure no sacudir o golpear el inyector corporal y que se caiga.
Swedish: • Var försiktig så att du in stöter emot eller slår i den självhäftande injektorn så att den lossnar från huden.
Spanish: Solución inyectable en una jeringa precargada de un solo uso con protector automático de la aguja (0,6 ml).
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i en förfylld spruta för engångsbruk med automatiskt nålskydd (0,6 ml).
Spanish: Empuje completamente hacia abajo hasta oír el "clic".
Swedish: Tryck hela vägen genom klicket.
Spanish: Se desconoce el mecanismo de aparición de vasculitis en pacientes que reciben pegfilgrastim.
Swedish: Mekanismen bakom vaskulit hos patienter som får pegfilgrastim är inte känd.
Spanish: Se observó muy frecuentemente náusea y cefalea en los pacientes tratados con quimioterapia.
Swedish: Illamående och huvudvärk var mycket vanliga hos patienter som fick kemoterapi.
Spanish: Con el tratamiento inicial o posterior con pegfilgrastim, se han notificado reacciones en la zona de inyección, incluyendo eritema en la zona de inyección (poco frecuente) y dolor en la zona de inyección (frecuente).
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället, inklusive erytem vid injektionsstället (mindre vanliga) samt smärta vid injektionsstället (vanliga) har förekommit vid initial eller upprepad behandling med pegfilgrastim.
Spanish: • Póngase en contacto con su profesional sanitario de inmediato si el inyector corporal se despega de la piel en cualquier momento antes de haber administrado la dosis por completo, no lo utilice de nuevo.
Swedish: • Kontakta sjukvårdspersonal omedelbart om den självhäftande injektorn lossnar från huden innan du har fått hela dosen.
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 6 mg de pegfilgrastim en 0,6 ml de solución.
Swedish: Varje förfylld spruta innehåller 6 mg pegfilgrastim i 0,6 ml lösning.
Spanish: El inyector corporal utiliza un adhesivo acrílico que puede causar reacciones alérgicas.
Swedish: Den självhäftande injektorn fästs med en akrylatbaserad häftmassa och kan därför ge upphov till en allergisk reaktion.
Spanish: En caso de fallo o mal funcionamiento del inyector corporal, existe el riesgo de error de medicación, en concreto, de una dosis incompleta o perdida de pegfilgrastim.
Swedish: Det föreligger en risk för medicineringsfel, i synnerhet en risk för partiell eller utebliven dos av pegfilgrastim, om den självhäftande injektorn fungerar dåligt eller inte fungerar alls.
Spanish: En los pacientes tratados con Neulasta después de la quimioterapia citotóxica, fueron poco frecuentes los aumentos de leves a moderados reversibles, y sin efectos clínicos asociados, del ácido úrico y de la fosfatasa alcalina; fueron poco frecuentes los aumentos de leves a moderados, reversibles y sin efectos clínicos asociados de la lactato deshidrogenasa.
Swedish: Reversibel, mild till måttlig förhöjning av urinsyra och alkaliskt fosfatas, utan relaterade kliniska effekter, var mindre vanligt.
Spanish: No lo use si ve partículas.
Swedish: Om vätskan innehåller partiklar ska du inte använda den.
Spanish: Neulasta 6 mg pegfilgrastim SC
Swedish: Neulasta 6 mg Pegfilgrastim s.c.
Spanish: Crisis de células falciformes Esplenomegalia2; Ruptura esplénica
Swedish: Sicklecellkris Splenomegali2 Mjältruptur
Spanish: Si la luz de estado fija o si se ha apagado, todo está bien.
Swedish: Om statuslampan lyser med ett fast grönt sken eller har slocknat fungerar injektorn som den ska.
Spanish: • Mantenga a los niños alejados del inyector corporal utilizado.
Swedish: • Förvara den använda injektorn utom räckhåll för barn.
Spanish: • síndrome de Stevens-Johnson, que puede aparecer como manchas rojizas concéntricas o circulares a menudo con ampollas centrales en el tronco, exfoliación, úlceras en la boca, garganta, nariz, genitales y ojos; y puede venir precedido de fiebre y síntomas tipo gripal.
Swedish: • Stevens-Johnsons syndrom kan börja som rödaktiga, måltavleliknande eller runda fläckar på bålen, ofta med blåsor i mitten.
Spanish: C DEJE DE PRESIONAR la cabeza del émbolo.
Swedish: C SLÄPP tummen.
Spanish: Paso 3: retire el inyector corporal cuando termine la administración de la dosis A Después del pitido, compruebe el estado del color de la luz.
Swedish: Steg 3: Ta bort den självhäftande injektorn när dosinjektionen är klar.
Spanish: El inyector corporal utiliza un adhesivo acrílico.
Swedish: Den självhäftande injektorn fästs med en akrylbaserad häftmassa.
Spanish: No retire el inyector corporal antes de completar la administración de la dosis.
Swedish: Dra inte av den självhäftande injektorn innan dosinjektionen är klar.
Spanish: • No retire el inyector corporal antes de completar la administración de la dosis.
Swedish: • Dra inte av den självhäftande injektorn innan dosinjektionen är klar.
Spanish: Se ha notificado síndrome de fuga capilar tras la administración de factores estimuladores de colonias de granulocitos, que se caracteriza por hipotensión, hipoalbuminemia, edema y hemoconcentración.
Swedish: Det kännetecknas av hypotoni, hypoalbuminemi, ödem och hemokoncentration.
Spanish: Capuchón gris de la aguja colocado
Swedish: Grå nålhylsa på
Spanish: • si tiene anemia de células falciformes.
Swedish: • om du har sicklecellanemi.
Spanish: Aumento de la lactato deshidrogenasa y fosfatasa alcalina Aumento reversible en las pruebas de la función hepática para ALT o AST1
Swedish: Övergående förhöjda värden vid leverfunktionstest för ALAT eller ASAT1
Spanish: • Mantenga las jeringas precargadas fuera de la vista y del alcance de los niños.
Swedish: • Förvara förfyllda sprutor utom syn- och räckhåll för barn.
Spanish: Si tiene dudas o preguntas sobre el uso de este medicamento, contacte con su profesional sanitario.
Swedish: Kontakta sjukvårdspersonal om du är orolig eller har ytterligare frågor om användningen av detta läkemedel.
Spanish: • Si observa sangre, presione la zona de aplicación con un algodón o una gasa limpia.
Swedish: • Om det blöder från appliceringsstället kan du trycka en ren bomullstuss eller kompress mot det.
Spanish: El inyector corporal solo se puede utilizar con la jeringa precargada del envase conjunto.
Swedish: Den självhäftande injektorn får endast användas med den medföljande förfyllda sprutan.
Spanish: Neulasta 6 mg solución inyectable en jeringa precargada con inyector corporal.
Swedish: Neulasta 6 mg injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta med självhäftande injektor
Spanish: ENVASE EN BLÍSTER PARA JERINGA PARA SER UTILIZADA CON EL INYECTOR CORPORAL
Swedish: BLISTERFÖRPACKNING FÖR SPRUTA AVSEDD FÖR ANVÄNDNING MED SJÄLVHÄFTANDE INJEKTOR
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas):
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare):
Spanish: Tras la administración de factores estimuladores de colonias de granulocitos (G-CSFs), se han notificado reacciones adversas pulmonares, en particular neumonía intersticial.
Swedish: Pulmonella biverkningar, framförallt interstitiell pneumoni, har rapporterats efter administrering av G-CSF.
Spanish: Adhesivo considerablemente húmedo (empapado)
Swedish: SPRUTETIKETT (UTAN BLISTERFÖRPACKNING)
Spanish: • Mantenga el inyector corporal por lo menos 10 cm lejos de aparatos electrónicos como teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos, microondas u otros electrodomésticos.
Swedish: Det gäller till exempel mobiltelefoner, trådlösa telefoner, mikrovågsugnar och annan vanlig hushållsutrustning.
Spanish: • hinchazón que puede estar asociado con orinar con una menor frecuencia, dificultad para respirar, hinchazón y sensación de plenitud abdominal y una sensación general de cansancio.
Swedish: • svullnader eller vätskeansamlingar, som kan förekomma samtidigt som du urinerar mer sällan än vanligt; andningssvårigheter; svullen buk och en känsla av övermättnad; samt en allmän trötthetskänsla.
Spanish: Se han notificado, tras la administración de pegfilgrastim, casos poco frecuentes de ruptura esplénica, incluyendo algunos casos mortales (ver sección 4.4).
Swedish: Mjältruptur, inklusive några fall med dödlig utgång, har rapporterats som mindre vanlig efter administrering av pegfilgrastim (se avsnitt 4.4).
Spanish: ETIQUETA DE LA JERINGA NO ACONDICIONADA EN BLÍSTER
Swedish: YTTERKARTONG TILL SPRUTA UTAN BLISTERFÖRPACKNING
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración Presentación
Swedish: Namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Spanish: Pluma precargada (vidrio) (SureClick)
Swedish: För subkutan användning Förfylld penna (glas) (SureClick)
Spanish: 0.6 ml (10 mg/ml) 1 pluma precargada
Swedish: EU/1/02/228/001 Neupopeg 6 mg Injektionsvätska, lösning
Spanish: jeringa precargada (vidrio) no acondicionada en blister
Swedish: För subkutan användning Förfylld spruta (glas) utan blisterförpackning
Spanish: Tamaño del envase jeringa precargada (vidrio)
Swedish: För subkutan användning Förfylld spruta (glas)
Spanish: Nombre comercial
Swedish: Förpackningsstorlek
Spanish: Busque un lugar cómodo y bien iluminado y coloque todo lo que precise a su alcance.
Swedish: Sök upp en bekväm och väl upplyst plats och ställ allt du behöver inom räckhåll.
Spanish: Oirá un "click".
Swedish: Ett "klickljud" hörs.
Spanish: Fecha de la primera autorización : 22 Agosto 2002 Fecha de la última renovación : 16 Julio 2007
Swedish: Datum för första godkännande: 22 augusti 2002 Datum för förnyat godkännande: 16 juli 2007
Spanish: Información importante para el paso A del proceso de inyección.
Swedish: Viktig information om injektionens steg A.
Spanish: Si aparecen reacciones alérgicas graves, se debe administrar un tratamiento adecuado y realizar un estrecho seguimiento del paciente durante varios días.
Swedish: Vid en allvarlig allergisk reaktion skall lämplig behandling ges, med noggrann uppföljning av patienten under flera dagar.
Spanish: C. Después del segundo "click" (o tras contar 15 segundos) levante la pluma
Swedish: C. Efter det andra "klickljudet" (eller när du räknat till 15)
Spanish: ¿Dónde me pongo la inyección?
Swedish: Var skall jag ta injektionen?
Spanish: Este medicamento no debería ser mezclado con otros medicamentos, especialmente con soluciones de cloruro sódico.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel, särskilt inte med natriumkloridlösningar.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEAs) hemsida http://www.emea.europa.eu/
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Citocinas, código ATC: L03AA13
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cytokiner, ATC-kod: L03AA13
Spanish: Pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectables por análisis sanguíneos rutinarios.
Swedish: Vissa förändringar av blodvärden kan förekomma, men dessa upptäcks vid rutinmässiga blodprover.
Spanish: Inserte completamente la aguja en la piel como le ha enseñado la enfermera o el médico.
Swedish: Stick in nålen helt genom huden så som visats av din sköterska eller läkare.
Spanish: Compruebe el aspecto de Neupopeg.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Neupopeg.
Spanish: La potencia de este producto no debe compararse con la potencia de otras proteínas pegiladas o no pegiladas de la misma clase terapéutica.
Swedish: Styrkan hos den här produkten ska inte jämföras med styrkan hos ett annat pegylerat eller ickepegylerat protein i samma terapeutiska grupp.
Spanish: En algunos casos los síntomas volvieron a manifestarse al repetirse la exposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Swedish: I en del fall har symptomen återkommit vid upprepad behandling, vilket antyder ett kausalt samband.
Spanish: No se han notificado acontecimientos adversos directamente atribuibles a este grado de leucocitosis.
Swedish: Inga biverkningar som direkt kan hänföras till denna grad av leukocytos har rapporterats.
Spanish: Si olvidó usar Neupopeg
Swedish: Om du har glömt att ta Neupopeg
Spanish: Neupopeg contiene sorbitol.
Swedish: Neupopeg innehåller sorbitol.
Spanish: La ventana de inspección aparecerá de color verde, confirmando que la inyección se ha completado.
Swedish: Inspektionsfönstret kommer att vara grönt, vilket betyder att injektionen är fullständig.
Spanish: Su médico le informará sobre qué puede tomar para calmar el dolor.
Swedish: Din läkare kan rekommendera vad du kan ta för att lindra skelettvärken.
Spanish: Neupopeg no debe utilizarse durante el embarazo a no ser que sea claramente necesario.
Swedish: Neupopeg skall inte användas under graviditet förutom då det är absolut nödvändigt.
Spanish: • Si es hipersensible (alérgico) al pegfilgrastim, filgrastim, a las proteínas producidas en E. coli, o a cualquiera de los demás componentes de Neupopeg.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot pegfilgrastim, filgrastim, proteiner härledda från E. coli eller något av de övriga innehållsämnena i Neupopeg.
Spanish: Es importante que contacte con su médico inmediatamente si nota dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el hombro izquierdo ya que podrían tener relación con un problema en su bazo.
Swedish: Det är viktigt att du omedelbart kontaktar din läkare om du får smärta i övre vänstra sidan av buken eller uppemot vänster skuldra eftersom detta kan hänga samman med mjältproblem.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento.
Swedish: Rådfråga din läkare eller farmaceut innan du tar något läkemedel.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Neupopeg puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Neupopeg orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Spanish: Si se ve sangre en la jeringa, retire la aguja e insértela en otro lugar.
Swedish: Om du ser blod i sprutan, ta ut nålen och stick in den på ett nytt ställe.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Neupopeg Neupopeg contiene sorbitol (un tipo de azúcar).
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Neupopeg Neupopeg innehåller sorbitol (en typ av socker).
Spanish: No agite fuertemente Neupopeg ya que podría afectar a su actividad.
Swedish: Skaka inte Neupopeg kraftigt eftersom det kan påverka dess effekt.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones El envase contiene un prospecto con las instrucciones completas de uso y manipulación.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering I kartongen finns en bipacksedel med fullständiga anvisningar för användning och hantering.
Spanish: Pegfilgrastim es una proteína producida por biotecnología en la bacteria E. coli.
Swedish: Pegfilgrastim är ett protein som tillverkas med hjälp av bioteknologi i bakterier som kallas E. coli.
Spanish: Neupopeg no está recomendado para uso en niños o adolescentes menores de 18 años de edad, debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Swedish: Neupopeg rekommenderas inte till barn under 18 år beroende på otillräckliga data avseende säkerhet
Spanish: En modelos animales la administración simultánea de Neupopeg y 5-fluouracilo (5-FU) u otros antimetabolitos ha aumentado la mielotoxicidad.
Swedish: I djurmodeller har samtidig administrering av Neupopeg och 5-fluorouracil (5-FU) eller andra antimetaboliter visat sig potentiera
Spanish: No caliente Neupopeg de ninguna otra forma (por ejemplo no lo ponga en el microondas, ni en agua caliente).
Swedish: Värm inte upp Neupopeg på något annat sätt (värm t.ex. inte upp sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Spanish: En los ensayos clínicos Neupopeg se administró de forma segura 14 días antes de la quimioterapia.
Swedish: I kliniska studier har Neupopeg administrerats på ett säkert sätt 14 dagar före kemoterapi.
Spanish: Puede que solamente estén comercializadosalgunos tamaños de envases.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Spanish: Mediana de la concentración sérica de Pegfilgrastim (ng/ml)
Swedish: Mediankoncentrationen för pegfilgrastim (ng/ml)
Spanish: En ausencia de soporte con factor de crecimiento, se ha descrito que este régimen de quimioterapia suele resultar en una duración media de la neutropenia de grado 4 de 5 a 7 días, y de un 30-40% de incidencia de neutropenia febril.
Swedish: I frånvaro av tillväxtfaktorstöd har denna behandling rapporterats att resultera i en medelduration av grad 4 neutropeni i 5 till 7 dagar och en incidens av 30-40% febril neutropeni.
Spanish: Se tendrá que poner la inyección en el tejido de debajo de la piel.
Swedish: Injektionen skall ges i vävnaden strax under huden.
Spanish: El tratamiento con Neupopeg debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en oncología y/o hematología.
Swedish: Behandling med Neupopeg bör initieras och övervakas av en läkare som har erfarenhet av onkologi
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios de intolerancia a la fructosa, no deberían ser tratados con este medicamento.
Swedish: Patienter med sällsynta ärftliga problem med fruktosintolerans ska inte ta detta läkemedel.
Spanish: Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un vendaje.
Swedish: Vid behov kan du täcka över injektionsstället med ett förband.
Spanish: Por lo tanto, el tamaño del bazo debe controlarse cuidadosamente (e.j., examen clínico, ultrasonido).
Swedish: Mjältens storlek skall därför monitoreras noggrant (t.ex. klinisk undersökning, ultraljud).
Spanish: Neupopeg no se ha usado en mujeres embarazadas.
Swedish: Neupopeg har inte prövats av gravida kvinnor.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del principio activo biológico
Swedish: Namn och adress till tillverkaren av det aktiva innehållsämnet av biologiskt ursprung
Spanish: Su médico o enfermera le enseñarán cómo hacerlo.
Swedish: Din läkare eller sköterska visar hur du ger dig själv injektioner.
Spanish: Su médico le ha recetado Neupopeg para estimular su médula ósea (la parte del hueso donde se producen las células de la sangre) para que produzca más glóbulos blancos que le ayuden a combatir las infecciones.
Swedish: Din läkare har gett dig Neupopeg för att hjälpa din benmärg (den del i skelettet där blodkroppar bildas) att bilda fler vita blodkroppar som hjälper din kropp att bekämpa infektioner.
Spanish: No se ha investigado específicamente la posibilidad de interacción con el litio, que también estimula la liberación de los neutrófilos.
Swedish: Möjligheten för interaktion med litium, som också främjar frisättning av neutrofiler, har inte specifikt undersökts.
Spanish: • si tiene dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el extremo del hombro.
Swedish: • om du får ont i övre vänstra sidan av buken eller uppemot vänster skuldra eller
Spanish: • Las plumas precargadas usadas deben eliminarse según la normativa local.
Swedish: • Den använda sprutan skall kasseras enligt lokala föreskrifter.
Spanish: Si usted usa más Neupopeg del que debiera debe informar a su médico, farmacéutico o enfermera.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Neupopeg Om du använder mera Neupopeg än vad du borde kontakta din läkare, sköterska eller farmaceut.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C -8°C).
Spanish: Se debe tener especial precaución para establecer el diagnóstico diferencial de transformación de blastos en leucemia mieloide aguda frente a leucemia mieloide crónica.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas för att skilja diagnosen blasttransformation av kronisk myeloisk leukemi från akut myeloisk leukemi.
Spanish: Escoja una zona de inyección que esté como mínimo a 5 cm del ombligo (ver figura 4).
Swedish: Välj ett ställe minst 5 cm från naveln (se bild 4).
Spanish: El dolor fue generalmente de leve a moderado, pasajero y en la mayoría de los pacientes se controló con analgésicos comunes.
Swedish: Skelettsmärtan var i regel mild till måttlig, övergående och kunde hos de flesta patienter kontrolleras med vanliga analgetika.
Spanish: Si ha olvidado administrarse una dosis de Neupopeg, contacte con su médico para decidir cuándo debe inyectarse la próxima dosis.
Swedish: Om du har glömt en dos Neupopeg bör du kontakta din läkare för att diskutera när du bör injicera nästa dos.
Spanish: Debe suspenderse definitivamente el tratamiento con pegfilgrastim, en pacientes que desarrollen alguna reacción alérgica grave.
Swedish: Behandlingen med pegfilgrastim skall avbrytas permanent hos patienter som drabbas av en allvarlig allergisk reaktion.