FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Mitglied des Institute of Quality Assurance, Vereinigtes Königreich.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo instituto narė, JK.
German: Der CHMP hat hierzu bereits eine Arbeitsgruppe Wissenschaftliche Beratung eingesetzt, deren einzige Aufgabe darin besteht, wissenschaftliche Beratung für Unternehmen zu leisten.
Lithuanian: CHMP jau įsteigė Mokslinių konsultacijų darbo grupę, kurios vienintelė veiklos sritis yra mokslinių konsultacijų teikimas įmonėms.
German: Aus einer 2004 durchgeführten eingehenden Konsultation aller Interessengruppen zur Einführung des neuen Instrumentariums ergaben sich weitere Einzelheiten zu den konkreten Maßnahmen, die eingeleitet werden sollen.
Lithuanian: 2004 metais plačiu mastu vykusios konsultacijos su visomis suinteresuotomis šalimis dėl naujų priemonių įdiegimo išryškino daugiau konkrečios veiklos, kurios reikėtų imtis, detalių.
German: Bisherige Laufbahn: David Drakeford arbeitete bei Telecom Eireann, wo er die Einrichtung eines nationalen Datenkommunikationsnetzes leitete.
Lithuanian: Karjera: David Drakeford dirbo Telecom Eireann, kur vadovavo nacionalinio duomenų perdavimo tinklo įdiegimui.
German: die Frist für die Mitteilung der Gutachten des CVMP zu Tierarzneimitteln wurde auf 15 Tage verkürzt.
Lithuanian: CVMP nuomonės dėl veterinarinių vaistų pateikimo terminas sumažintas iki 15 dienų.
German: Dank der guten Zusammenarbeit konnten in den zurückliegenden zehn Jahren bereits wichtige Erfolge erzielt werden, und das anhaltende Engagement aller Partner wird unsere Stellung als eines der weltweit führenden Zulassungssysteme festigen.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas jau davė rezultatų, įgalindamas pasiekti reikšmingų laimėjimų per pastaruosius 10 metų, o nuolatinis visų partnerių darbas įtvirtins mūsų, kaip pirmaujančios vaistų kontrolės sistemos pasaulyje, poziciją.
German: Vereinheitlichung und Optimierung der Organisation von Tagungen, um einen möglichst hohen Standard zu gewährleisten.
Lithuanian: Posėdžių organizavimo modernizavimas ir optimizavimas, siekiant aukščiausių įmanomų standartų.
German: Stand administration (IVIg)
Lithuanian: Būsena administration (IVIg)
German: Der Dialog mit Kanada und Japan sowie weiteren Aufsichtsbehörden wird im Rahmen des Gastexpertenprogramms der EMEA fortgesetzt.
Lithuanian: Bendravimas su Kanados ir Japonijos bei kitomis kontrolės institucijomis bus tęsiamas, vykdant EMEA ekspertų vizitų programą
German: sind zumindest innerhalb der alten Mitgliedstaaten in vollem Umfang einsatzbereit).
Lithuanian: išskyrus sutartis su JAV, pilnai galioja bent jau senosiose valstybėse narėse)
German: Von der EMEA werden ca. 3 500 Sachverständige für die wissenschaftliche Beurteilung in Anspruch genommen.
Lithuanian: Maždaug 3 500 ekspertų padeda EMEA atlikti mokslinį įvertinimą.
German: 2.8 Wissenschaftliche Ausschüsse
Lithuanian: 2.8 Moksliniai komitetai
German: Besucher bei der Agentur
Lithuanian: Agentūros lankytojai
German: Hierzu wird die EMEA 2005 zwei neue Dienststellen einrichten: einen eigenen Bereich für medizinische Information und eine spezielle Sruktur für die Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.
Lithuanian: Tuo tikslu EMEA 2005 metais įsteigs du naujus padalinius: medicininės informacijos sektorių ir specialią struktūrą, skirtą teikti pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms.
German: Ein Teil der neuen Rechtsvorschriften ist bereits in Kraft getreten und wurde zwischenzeitlich umgesetzt.
Lithuanian: Dalis naujųjų teisės aktų jau įsigaliojo ir diegiami.
German: Auch das Zusammenwirken der Inspektions- und Beurteilungsbereiche soll weiterentwickelt werden, damit die in der Gemeinschaft verfügbaren Inspektionskapazitäten bestmöglich genutzt werden können.
Lithuanian: Taip pat turi būti toliau stiprinama sąveika tarp inspekcijos ir įvertinimo funkcijų, kad būtų kuo geriau išnaudoti Bendrijos turimi inspekciniai resursai.
German: Nach der Einrichtung einer ständigen Arbeitsgruppe Wissenschaftliche Beratung werden im Laufe des Jahres 2005 Änderungen der Strukturen und der Verwaltungsverfahren der Arbeitsgruppe vorgenommen.
Lithuanian: Įsteigus nuolatinę mokslinių konsultacijų darbo grupę, 2005 metais bus atlikti jos struktūros ir administracinių procedūrų pakeitimai.
German: 1.5 Transparenz und Kommunikation im europäischen Netzwerk
Lithuanian: 1.5 Skaidrumas ir informacijos pateikimas Europos tinkle
German: Die EU-Telematikstrategie bildet einen Schwerpunktbereich der Arbeit der Agentur.
Lithuanian: ES telematika yra prioritetinė Agentūros veiklos sritis.
German: Die neuen Mitgliedstaaten beteiligen sich erstmals am Probenahmeteil des Programms.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės pirmą kartą dalyvauja minėtos programos pavydžių ėmimo dalyje.
German: Umsetzung des neuen Arzneimittelrechts und des Langzeitplans der EMEA
Lithuanian: Naujų farmacinių teisės aktų įgyvendinimas ir ilgalaikis EMEA veiklos planas
German: Verfahren nach Artikel 31 und 36 werden im Wesentlichen im Gemeinschaftsinteresse und aus sicherheitsrelevanten Aspekten eingeleitet.
Lithuanian: Kreipimosi procedūros pagal 31 ir 36 straipsnius dažniausiai inicijuojamos dėl Bendrijos interesų ir klausimų, susijusių su vaistų saugumu.
German: Für dieses Jahr wird mit neun Anträgen auf wissenschaftliche Beratung gerechnet.
Lithuanian: Šiemet planuojama gauti devynis prašymus suteikti mokslines konsultacijas
German: Der Ausschuss wird aufgefordert, bei diesen Befassungen auf eine Harmonisierung der Zusammenfassungen hinzuwirken (Artikel 34
Lithuanian: Komiteto prašoma reaguoti į tokius kreipimusis dėl santraukų suderinimo (kreipimaisi pagal 34 straipsnį),
German: Hinsichtlich des gegenwärtigen Genehmigungsverfahrens wurden mehrere Fristen verkürzt.
Lithuanian: Buvo sutrumpinti ir kai kurie dabartinio leidimų prekiauti išdavimo proceso terminai.
German: Die Zusammenarbeit mit der Kommission zur Intensivierung der Beiträge zu internationalen Maßnahmen, an denen die Kommission beteiligt ist, und die technische Unterstützung in den entsprechenden Foren werden fortgesetzt.
Lithuanian: Bus tęsiamas bendradarbiavimas su Komisija, stiprinant indėlį į tarptautinę veiklą, kurioje dalyvauja Komisija, ir atitinkamos techninės pagalbos suteikimą tokiems forumams.
German: Bureau Registratie Diergeneesmiddelen (BRD).
Lithuanian: Registratie Diergeneesmiddelen (BRD).
German: Ziel: Gewährleistung eines sicheren und effizienten Arbeitsumfeldes für Mitarbeiter, Delegierte und Besucher.
Lithuanian: Užtikrinti saugią ir tinkamą darbo aplinką darbuotojams, delegatams ir lankytojams
German: Ständige und nichtständige Arbeitsgruppen
Lithuanian: Nuolatinės ir laikinos darbo grupės
German: 6 Unterstützende Tätigkeiten
Lithuanian: 6 Pagalbinė veikla
German: Die Arbeitsgruppe tritt zu elf Sitzungen über jeweils mindestens zwei volle Arbeitstage zusammen.
Lithuanian: Bus surengta vienuolika posėdžių, kurie truks mažiausiai dvi ištisas dienas.
German: Anstieg der Erstattung von Tagungsspesen für Delegierte, nationale Behörden und Lieferanten um
Lithuanian: padidėjęs posėdžių išlaidų kompensavimas delegatams, nacionalinėms organizacijoms ir tiekėjams
German: Analyse und Bewertung des Tätigkeitsberichts des Direktors für das Jahr 2004.
Lithuanian: Atlikti vykdomojo direktoriaus metinės veiklos ataskaitos už 2004 metus analizę ir įvertinimą
German: Guidelines on the acceptability of invented names for medicinal products processed through the centralised
Lithuanian: Guidelines on the acceptability of invented names for medicinal products processed through the centralised procedure
German: Das System der integrierten Audits wird durch die Tätigkeit des Audit-Beirats ergänzt.
Lithuanian: Integruotų auditų sistemą papildo Agentūros audito konsultacinio komiteto veikla.
German: Soweit erforderlich, Revision der Handhabung geringfügiger Änderungen durch die Agentur, wobei die Erfahrungen aus dem ersten Jahr der Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften der
Lithuanian: Esant reikalui, nedidelių pakeitimų tvarkymo procedūros atnaujinimas, atsižvelgiant į pirmųjų metų patirtį įgyvendinant naujuosius Bendrijos teisės aktus
German: Die Umsetzung des neuen Arzneimittelrechts zählt zu den Hauptzielen und -prioritäten der Agentur für das Jahr 2005.
Lithuanian: Naujų farmacijos teisės aktų įgyvendinimas yra tarp pagrindinių Agentūros tikslų ir prioritetų 2005
German: Europäischen Parlaments ein, arbeitete in den Sekretariaten des Ausschusses für Forschung, technische Entwicklung und Energie, des Haushaltsausschusses und zuletzt im Sekretariat des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten.
Lithuanian: įsidarbino Europos Parlamento sekretoriate, kur dirbo Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir energetikos komiteto, Biudžeto komiteto, o vėliau - Parlamento biuro ir Prezidentų konferencijos sekretoriatuose.
German: Seine bisherigen Haupttätigkeiten bezogen sich auf die Prüfung alter Substanzen sowie die Bewertung von komplementären/alternativen Arzneimitteln.
Lithuanian: Nuo tada jo pagrindinė veikla buvo susijusi su seniai naudojamų medžiagų peržiūra ir papildomų/alternatyvių vaistų vertinimu.
German: Die gemeinsame CHMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität tritt 2005 ebenfalls vier Mal zusammen und setzt die Weiterentwicklung der EU-Qualitätsleitlinien fort.
Lithuanian: Jungtinė CHMP/CVMP kokybės darbo grupė 2005 metais taip pat posėdžiaus keturis kartus, ir toliau tobulins ES kokybės rekomendacijas.
German: Hauptziel für 2005 ist die Bewältigung der zunehmenden Arbeitsbelastung und die Ausstellung von Bescheinigungen unter Einhaltung der geltenden Fristen.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas 2005 metais yra susitvarkyti su padidėjusiu darbo krūviu ir išduoti pažymėjimus, laikantis nustatytų terminų.
German: Außerdem ist mit Änderungen von Bescheinigungen zu rechnen.
Lithuanian: Taip pat tikimasi jau išduotų atitikties pažymėjimų pakeitimų.
German: • oder unter folgender Anschrift: EMEA Documentation service
Lithuanian: • paštu: EMEA Documentation service
German: Im Verlauf der Jahre 2005 und 2006 wird die Agentur nach und nach das gesamte Paket an neuen Aktivitäten und Aufgabenstellungen einführen.
Lithuanian: Agentūra per 2005 ir 2006 metus palaipsniui įdiegs visą naujų veiklos rūšių ir užduočių paketą.
German: Allerdings könnte die Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auch eine deutliche Zunahme zu Folge haben, falls die Parallelvertreiber die neuen rechtlichen Bestimmungen systematisch nutzen sollten.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad naujų Bendrijos teisės aktų įgyvendinimas gali sąlygoti žymų tokio platinimo apimčių padidėjimą, jei lygiagretūs platintojai sistemiškai naudosis naujomis teisinėmis nuostatomis.
German: Beitrag von EU-Programmen p.m.
Lithuanian: Dotacija iš ES programų p.m.
German: Anfragen sind schriftlich an die EMEA zu richten oder an
Lithuanian: Prašymai turi būti siunčiami EMEA raštu arba
German: David Drakeford, Leiter des Bereichs Informationstechnologie,
Lithuanian: David Drakeford, Informacinių technologijų sektoriaus vadovas,
German: Hierunter fallen auch Beratungen und Empfehlungen zu allgemeinen Themen der öffentlichen Gesundheit im Zusammenhang mit Arzneimitteln.
Lithuanian: Ši veikla apima ir patarimų bei rekomendacijų pateikimą bendrais visuomenės sveikatos klausimais, susijusiais su vaistais.
German: 2.10 Bereitstellung von Informationen für Angehörige der Heilberufe und Patienten
Lithuanian: 2.10 Informacijos pateikimas sveikatos priežiūros specialistams ir pacientams
German: Die Durchführungsstrategie konzentriert sich auf eine Reihe von Projekten, mit denen auf europäischer Ebene ein Mehrwert erzielt werden kann.
Lithuanian: Įgyvendinimo strategija sukoncentruota ties tam tikrais projektais, sukuriančiais didelę pridėtinę vertę
German: 1.4 Das europäische Arzneimittel-Netzwerk
Lithuanian: 1.4 Europos vaistų tinklas
German: Infrastrukturdienste der EMEA
Lithuanian: EMEA infrastruktūros paslaugos
German: 2005 mit 85 Anträgen gerechnet wird.
Lithuanian: 2005 planuojama sulaukti 85 paraiškų
German: 2.11 Internationale Aktivitäten
Lithuanian: 2.11 Tarptautinė veikla
German: 2005 ist das erste volle Jahr, in dem die vom Verwaltungsrat im Mai 2004 verabschiedeten
Lithuanian: 2005 metai bus pirmieji pilni 2004 metų gegužės mėnesį Valdančiosios tarybos priimtų taisyklių,
German: 6.1 Verwaltung
Lithuanian: 6.1 Administravimas
German: Censor Jurado de Cuentas und Mitglied des Registro Oficial de Auditores de Cuentas in Spanien.
Lithuanian: Ispanijos Jurado de Cuentas cenzorius ir Registro Oficial de Auditores de Cuentas narys.
German: Beitrag, sofern angefordert (siehe
Lithuanian: Indėlis, jei bus pageidaujama (žr.
German: Die Verfahren für die PMF- und VAMF-Zertifizierung wurden 2004 eingeführt.
Lithuanian: PMF ir VAMF sertifikavimo procedūros buvo įdiegtos 2004 metais.
German: Nach Eingang der ersten PMF-Anträge im Jahr 2004 wird für 2005 von insgesamt sieben Anträgen ausgegangen.
Lithuanian: Po pirmųjų paraiškų dėl PMF, gautų 2004 metais, numatomos septynios paraiškos 2005 metais.
German: Die Zahl der Anträge für Typ-II-Änderungen bleibt auf dem Stand des Vorjahres.
Lithuanian: II tipo keitimų paraiškų apimtys išlieka tokios pat kaip ir praėjusiais metais.
German: Zahl der Finanztransaktionen
Lithuanian: Finansinių operacijų skaičius
German: Schnellere Freigabe der Zusammenfassung von Gutachten nach der Entscheidung der Kommission im Wege einer besseren Konsultation von Patientenorganisationen.
Lithuanian: Pagreitintas nuomonės santraukos pateikimas po Komisijos sprendimo, patobulinus konsultacijų su pacientų organizacijomis procesą
German: Das Jubiläum bietet eine gute Gelegenheit, das bisher Erreichte Revue passieren zu lassen, eine Bewertung der Erfordernisse der Gegenwart vorzunehmen und sich Gedanken darüber zu machen, welchen Beitrag die Agentur zum Schutz und zur Förderung der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit in Europa in der Zukunft leisten kann.
Lithuanian: Jubiliejus bus gera proga apžvelgti ligšiolinius pasiekimus, įvertinti dabartinius poreikius ir apsvarstyti, koks galėtų būti mūsų tolesnis indėlis, plečiant ir skatinant visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugą Europoje.
German: Mit der Umsetzung der Strategie wird die Effizienz des Netzes verbessert, den Arzneimittelanwendern stehen bessere Informationen zur Verfügung und die sichere und wirksame Anwendung von Arzneimitteln kann verbessert werden.
Lithuanian: Įgyvendinus šią strategiją padidės tinklo efektyvumą, bus geriau pateikiama informacija vaistų vartotojams bei pagerės saugaus ir efektyvus vaistų vartojimas.
German: Bereitstellung exakter, termingerechter Finanzinformationen an die Geschäftsleitung.
Lithuanian: Pateikti vadovybei tikslią ir savalaikę finansinę informaciją
German: Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und Mitwirkung an weiteren internationalen Foren.
Lithuanian: Darbo su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) tąsa ir dalyvavimas kituose tarptautiniuose forumuose.
German: Das Mandat der Agentur in Bezug auf Offenheit und Bereitstellung von Informationen wurde erweitert.
Lithuanian: Plečiami Agentūros įgaliojimai atvirumo ir informacijos pateikimo srityje.
German: Die Funktion Internes Audit (Internal Audit) der Agentur nimmt regelmäßige Audits von wichtigen Prozessen vor, bei denen sie von den Prioritäten, der Risikostufe des zu prüfenden Prozesses und den Ergebnissen vorangegangener Audits ausgeht.
Lithuanian: Agentūros vidinio audito tarnyba periodiškai atlieka pagrindinių procesų auditą, remdamasi nustatytais prioritetais, su procesais susijusios rizikos lygiu ir ankstesnių auditų rezultatais.
German: Die ständige Überwachung der Sicherheit von Arzneimitteln nach der Zulassung („Pharmakovigilanz") ist ein wichtiger Teil der Arbeit der zuständigen nationalen Behörden und der
Lithuanian: Pastovus vaistų saugumo stebėjimas po leidimo prekiauti išdavimo („farmakologinis budrumas") yra svarbi kompetentingų nacionalinių tarnybų ir EMEA darbo dalis.
German: Das Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften bringt erheblichen Aufwand für den Aufbau von Strukturen, Prozessen und Tools für das geänderte rechtliche Umfeld mit sich.
Lithuanian: Įsigalioja nauji teisės aktai, reikalaujantys nemažų pastangų formuojant struktūras, procesus ir priemones pasikeitusios teisinės aplinkos sąlygomis
German: In dieser Zeit arbeitete er zugleich als beitragender Redakteur für eine Publikation über Europa-Angelegenheiten und als Brüsseler Korrespondent einer amerikanischen pharmazeutischen Zeitschrift.
Lithuanian: Tuo pat metu jis bendradarbiavo su Europos reikalų leidiniu kaip redaktorius ir dirbo Amerikos farmacijos žurnalo korespondentu Briuselyje.
German: Abstimmung und Maßnahmen der Mitgliedstaaten bei Verdacht auf Qualitätsmängel bei zentral zugelassenen Arzneimitteln werden ebenfalls von der EMEA koordiniert.
Lithuanian: Valstybių narių pateikiamą informaciją ir jų veiksmus, įtarus kokybės trūkumus, susijusius su vaistais, kuriems leidimas prekiauti išduotas centralizuotu būdu, taip pat koordinuoja EMEA.
German: Die jährlichen Audits des Ausschusses für Humanarzneimittel (CHMP) tragen dazu bei, dass die Arbeitsabläufe auf der Ebene des CHMP ständig verbessert werden.
Lithuanian: Kasmetiniai CHMP auditai prisideda prie nuolatinio proceso tobulinimo CHMP lygiu.
German: Die Zahl der Anfragen zur Klarstellung der Angaben in der Liste der Rückstandshöchstmengen ist nach wie vor hoch und dürfte auch weiterhin bei rund 200 liegen.
Lithuanian: Prašymų išaiškinti MLR sąrašus skaičius yra nemažas ir manoma, kad ir toliau sieks maždaug 200
German: Verordnung 726/2004).
Lithuanian: 726/2004 79 straipsnis)
German: Umsetzung der Vertraulichkeitsvereinbarungen mit der FDA in Bezug auf inspektionsrelevante
Lithuanian: Įgyvendinti konfidencialumo susitarimus su FDA inspektavimo srityje
German: Wesentlichen Einfluss auf die Tätigkeit der Agentur im Jahr 2005 wird auch die Einführung von neuen Verfahren zur Erhöhung der Arzneimittelsicherheit und zur Erleichterung des Zugangs zu neuen Arzneimitteln haben.
Lithuanian: Reikšmingą įtaką Agentūros veiklai 2005 metais turi naujų procedūrų, stiprinančių vaistų saugumą ir sudarančių galimybę gauti naujus vaistus, įgyvendinimas.
German: Der Haushalt für die Jahre 2003 bis 2005 stellt sich im Vergleich folgendermaßen dar:
Lithuanian: Lyginamieji biudžeto straipsniai sumine išraiška nuo 2003 iki 2005 metų yra tokie:
German: Die Agentur setzt die enge Zusammenarbeit mit den zuständigen Einrichtungen und Organen der EU, insbesondere mit der Europäischen Kommission, im Bereich der Tierarzneimittel fort und arbeitet darauf hin, das im vergangenen Jahr bereits erreichte Niveau der Zusammenarbeit mit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit auszuweiten.
Lithuanian: Agentūra toliau glaudžiai bendradarbiaus veterinarinių vaistų srityje su atitinkamomis Europos institucijomis, visų pirma su Europos Komisija, ir stengsis padidinti esamo bendradarbiavimo su Europos maisto saugumo tarnyba apimtis, pasiektas per ankstesniuosius metus.
German: Zunahme der Gesamtarbeitslast gegenüber 2004.
Lithuanian: Bendras darbo krūvio padidėjimas, lyginant su 2004 metais
German: Nach einem nützlichen Erfahrungsaustausch mit IFAH-Europe im Jahr 2004 wurden Verfahren und Leitlinien für potenzielle Interessenten an wissenschaftlicher Beratung umfassend überarbeitet.
Lithuanian: Tendencijos: Po labai naudingo pasikeitimo nuomonėmis 2004 metais su IFAH-Europa buvo smarkiai pakeista galimų paraiškų pateikėjų prašymų dėl mokslinių konsultacijų pateikimo procedūra ir rekomendacijos.
German: Als erster Generaldirektor der NAM war er für die Festlegung der Strategien und Arbeitsvorgänge der Agentur zuständig.
Lithuanian: Kaip pirmasis NVA generalinis direktorius jis buvo atsakingas už agentūros strategijos sukūrimą ir veiklos organizavimą bei vystymą.
German: Dort war er für eine Reihe von Gruppen in der Abteilung Technische Unterstützung des EuratomSicherheitsdirektorats zuständig.
Lithuanian: Ten jis buvo atsakingas už kelias grupes Euratomo apsaugos direkcijos techninio aptarnavimo skyriuje.
German: Schiedsverfahren (entweder nach Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG oder Artikel 7 Absatz 5 der
Lithuanian: Arbitražo procedūros (arba pagal Direktyvos 2001/83/EB 29 straipsnį, arba pagal Komisijos reglamento (EB) Nr.
German: Die frühzeitige Zusammenarbeit mit den Zulassungsbehörden der Beitrittsländer im Vorfeld der historischen Erweiterung der Europäischen Union im Jahr 2004 trug erheblich zu deren reibungsloser Einbindung in das europäische Netzwerk bei.
Lithuanian: Anksti pradėtas bendradarbiavimas su vaistų kontrolės institucijomis į ES stojančiose šalyse dar prieš istorinę Europos Sąjungos plėtrą 2004 metais didele dalimi prisidėjo prie jų sklandžios integracijos į
German: Die neuen Rechtsvorschriften für die Beurteilung von Tierarzneimitteln bringen für die Agentur zahlreiche wichtige Veränderungen im Bereich der Verfahren, Verwaltungsabläufe und Ressourcen mit sich.
Lithuanian: Naujuose teisės aktuose veterinarinių vaistų srityje numatyta daug svarbių pokyčių, kurie Agentūrai turės procedūrinių, administracinių ir apsirūpinimo ištekliais pasekmių.
German: Zahl der Sitzungen
Lithuanian: Posėdžių skaičius
German: 4.1 Inspektionen
Lithuanian: 4.1 Inspekcijos
German: Der Großteil der Umsetzungsmaßnahmen wird allerdings im Laufe des Jahres 2005 mit Inkrafttreten der verbleibenden rechtlichen Bestimmungen durchgeführt und abgeschlossen.
Lithuanian: Tačiau nemaža įgyvendinimo veiklos dalis turės būti vykdoma ir užbaigta 2005 metais, kai įsigalios likusios teisės aktų nuostatos.
German: Verbesserung der Gesamtqualität des Zulassungssystems der EU durch die Bereitstellung von wissenschaftlichem Sachverstand auf höchstem Niveau und eines angemessenen Qualitätssicherungssystems in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden.
Lithuanian: Pagerinti bendrą ES kontrolės sistemos kokybę, paremtą aukščiausios kokybės mokslinėmis žiniomis ir tinkama kokybės užtikrinimo sistema, glaudžiai bendradarbiaujant su kompetentingomis nacionalinėmis tarnybomis
German: Aufstellung von Verfahren für die Beurteilung und Neubewertung von Arzneimitteln fünf Jahre nach der Ausweisung und/oder Löschung aus dem Gemeinschaftsregister.
Lithuanian: Nuolatinis vaistų priskyrimo retiesiems procedūros tobulinimas Įvertinimo ir pakartotinio įvertinimo, praėjus penkeriems metams po priskyrimo, ir/arba pašalinimo iš Bendrijos registro procedūrų nustatymas
German: Im Jahr 2004 konzentrierte sich die EMEA in Zusammenarbeit mit ihren Interessengruppen verstärkt auf die Erarbeitung einer „Road Map", in der die strategische Vision der Agentur für die nächsten Jahre und die Maßnahmen dargelegt werden, die verwirklicht werden müssen, damit die Agentur auf den Wandel ihres Umfelds reagieren kann.
Lithuanian: EMEA 2004 metais įdėjo nemažai pastangų rengdama strateginį veiklos planą („Road Map"), konsultuojantis su suinteresuotomis pusėmis, numatantį Agentūros kelių ateinančių metų veiklos viziją ir priemones, kurias reikia įdiegti, siekiant efektyviai prisitaikyti prie kintančios Agentūros veiklos aplinkos.
German: Eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft ist in der gesamten EU gültig; ein zentral zugelassenes Arzneimittel ist per Definition in allen Mitgliedstaaten identisch.
Lithuanian: Bendrijos leidimas prekiauti vaistu galioja visoje ES, ir vaistas, kuriam leidimas išduotas centralizuotu būdu, laikomas identišku visose valstybėse narėse.
German: Überarbeitung der derzeit angewandten Verfahren, u. a. mit Blick auf die Einhaltung der von 30 auf 15 Tagen verkürzten Frist für die Übermittlung von Gutachten an die Kommission.
Lithuanian: Esamų procedūrų peržiūrėjimas, įskaitant sutrumpintų nuo 30 iki 15 dienų nuomonių pateikimo Komisijai terminų įgyvendinimą
German: Die EMEA geht davon aus, dass das Interesse an derartigen Beratungsleistungen mit der Einrichtung einer neuen Arbeitsgruppe Wissenschaftliche Beratung für Tierarzneimittel weiter zunehmen dürfte.
Lithuanian: EMEA prognozuoja, kad tokių konsultacijų poreikis išliks ir gali išaugti, įsteigus naują mokslinę konsultacinę darbo grupę, skirtą veterinariniams vaistams
German: Das Spektrum der Arzneimittel, für die obligatorisch das zentralisierte Verfahren anzuwenden ist, wird um zusätzliche therapeutische Kategorien erweitert.
Lithuanian: Vaistų, kuriems centralizuota procedūra yra privaloma, apimtis yra išplėsta, įtraukiant naujas terapines kategorijas.