FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Poglavje 4.7: Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji - vse formulacije CHMP je ugotovil, da čeprav zdravilo Losec verjetno ne vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji, so zaradi opažene omotice in motnje vida pri uporabi tega zdravila navedli, da bolniki s temi neželenimi reakcijam ne smejo voziti ali upravljati s stroji.
Romanian: CHMP a remarcat că, deşi Losec nu este de natură să afecteze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje, au fost observate ameţeală şi tulburări de vedere la utilizarea Losec şi a afirmat că pacienţii care prezintă aceste reacţii adverse la medicament nu trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje.
Slovenian: CHMP je menil, da je preprečevanje ponovitve razjed želodca, negativnih za H. pylori, zadostno dokazano, zato je menil, da je te indikacije možno odobriti.
Romanian: CHMP a considerat că profilaxia recidivei ulcerelor gastrice H. pylori negative este demonstrată suficient şi că aceste indicaţii pot fi aprobate.
Slovenian: • zdravljenje refluksnega ezofagitisa,
Romanian: • Tratamentul esofagitei de reflux
Slovenian: Pri bolnikih s slabim odzivom razjede dvanajstnika je priporočeni odmerek 40 mg enkrat na dan. Ozdravitev ponavadi dosežemo v štirih tednih.
Romanian: La pacienţii cu ulcer duodenal cu răspuns insuficient, se recomandă o doză de 40 mg o dată pe zi, iar vindecarea are loc, de obicei, în decurs de patru săptămâni.
Slovenian: CHMP je štel, da je preprečevanje ponovitve razjed dvanajstnika, negativnih za H. pylori, zadostno dokazano, zato je menil, da je te indikacije možno odobriti.
Romanian: CHMP a considerat că profilaxia recidivei ulcerelor duodenale H. pylori negative este demonstrată suficient şi că aceste indicaţii pot fi aprobate.
Slovenian: Odmerjanje pri odraslih bolnikih: kapsula ali tableta
Romanian: Doze la adulţi: capsulă şi comprimat
Slovenian: Dokazano je bilo, da so zaviralci protonske črpalke učinkovitejši od antagonistov H2 v smislu ozdravitve gastroduodenalne razjede v povezavi z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili, če zdravljenja z njimi ni mogoče prekiniti.
Romanian: Prevenirea ulcerelor este în prezent iniţiată cu regularitate la un număr considerabil de pacienţi care utilizează AINS, fiind demonstrată eficacitatea superioară a IPP faţă de antagoniştii de H2 în vindecarea ulcerelor gastroduodenale induse de AINS când nu se poate întrerupe administrarea AINS.
Slovenian: Preprečevanje ponovitve za H. pylori negativne razjede dvanajstnika in razjede želodca je indicirano pri tako imenovanih „idiopatskih razjedah".
Romanian: Indicaţiile de profilaxie a recidivei ulcerelor duodenale şi gastrice H. pylori negative sunt prezente în aşa-numitele „ulcere idiopatice".
Slovenian: Na splošno so povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo za zdravilo Losec za izdajo brez recepta uskladili z oblikami za izdajo na recept.
Romanian: În general, RCP-ul şi prospectul pentru Losec în prezentarea fără reţetă au fost aliniate cu cele ale produselor eliberate numai pe bază de prescripţie medicală.
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa obsega zmanjšanje izločanja kisline in zaviralci protonske črpalke se trenutno štejejo za najučinkovitejše zdravljenje te bolezni.
Romanian: Tratamentul esofagitei de reflux include reducerea acidităţii, IPP constituind în prezent cel mai eficace tratament pentru esofagita de reflux, şi CHMP a considerat, prin urmare, că această indicaţie poate fi aprobată.
Slovenian: Priporočeni odmerek za zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni je 20 mg na dan. Bolniki se lahko zadostno odzovejo na odmerek 10 mg na dan, zato je morda treba individualno prilagajati odmerek.
Romanian: Pacienţii pot prezenta un răspuns suficient la o doză zilnică de 10 mg şi, prin urmare, trebuie avută în vedere ajustarea individuală a dozei.
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih: kapsula ali tableta
Romanian: Doze la copii şi adolescenţi: capsulă şi comprimat
Slovenian: Priporočeni odmerek za preprečevanje ponovitve pri bolnikih s slabim odzivom razjede želodca je 20 mg enkrat na dan.
Romanian: Pentru profilaxia recidivei la pacienţi cu ulcer gastric cu răspuns insuficient, doza recomandată este de 20 mg o dată pe zi.
Slovenian: Poglavje 4.6: Nosečnost in dojenje - vse formulacije
Romanian: Sarcina şi alăptarea - toate formulele
Slovenian: Vse formulacije
Romanian: Toate formulele
Slovenian: MUPS in kapsule
Romanian: Comprimate MUPS şi capsule
Slovenian: Pristojni nacionalni organi, ki jih koordinira referenčna država članica, morajo zagotoviti, da imetniki dovoljenja za promet z zdravilom izpolnijo naslednje pogoje:
Romanian: Autorităţile naţionale competente, coordonate de statul membru de referinţă, se vor asigura că următoarele condiţii sunt îndeplinite de deţinătorii autorizaţiilor de punere pe piaţă:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil dokumentacijo v skladu z različnimi uredbami in Direktivo EU 2001/83/ES.
Romanian: DAPP se angajează să actualizeze dosarul în conformitate cu diferitele regulamente şi cu Directiva 2001/83/CE a Uniunii Europene.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo izvedel epidemiološko študijo tveganja padcev in zlomov ter da bo predložil rezultate te študije do drugega četrtletja leta 2011.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze un studiu epidemiologic privind riscul de căderi şi fracturi şi să prezinte rezultatele acestui studiu până în trimestrul II al anului 2011.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo odgovoril na naslednja nerešena vprašanja glede kakovosti, tako da bo o njih razpravljal in jih upošteval, kakor je treba, v okviru posodobitve dokumentacije CTD maja 2010.
Romanian: DAPP se angajează să răspundă la următoarele probleme de calitate nesoluţionate prin discuţii şi punere în aplicare după cum este relevant în contextul unei actualizări a documentaţiei CTD în mai 2010.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil dokument „P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product (P3-03 Opis postopka izdelave in kontrol postopka izdelave zdravila)".
Romanian: DAPP se angajează să actualizeze documentul „P3-03 Descrierea procesului de fabricaţie şi a controalelor de proces pentru produsul medicamentos".
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve nečistoč v skladu s smernico ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products (ICH tema Q3B: Nečistoče v novih zdravilih).
Romanian: DAPP se angajează să investigheze, să justifice şi să introducă limite pentru impurităţi în conformitate cu orientarea ICH Tema Q3B: Impurităţi în produsele medicamentoase noi.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo pojasnil dejavnosti proizvajalca zdravila.
Romanian: DAPP se angajează să clarifice activităţile producătorului medicamentului.
Slovenian: Kapsule in raztopina za injiciranje ter raztopina za infundiranje
Romanian: Capsule, soluţie injectabilă şi soluţie perfuzabilă
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo in podatke o stabilnosti modifikacije zdravilnih učinkovin omeprazol magnezij in omeprazol.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative şi datele referitoare la stabilitatea modificării substanţei medicamentoase omeprazol magneziu şi omeprazol.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil specifikacije ob upoštevanju enotnosti preskušanj enot odmerjanja.
Romanian: DAPP se angajează să actualizeze specificaţiile cu uniformitatea de testare a unităţilor de dozaj.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve za številne razgradne produkte.
Romanian: DAPP se angajează să investigheze, să justifice şi să introducă limite pentru un număr de produşi de degradare.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede varnosti v zvezi s TSE (transmisivna spongiformna encefalopatija).
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la siguranţa în ceea ce priveşte encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo oblikoval in uvedel drugo metodo identifikacije zdravilne učinkovine omeprazol.
Romanian: DAPP se angajează să dezvolte şi să introducă o a doua metodă de identificare pentru substanţa medicamentoasă omeprazol.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo na podlagi rezultata študije po potrebi spremenil informacije o zdravilu.
Romanian: DAPP se angajează să modifice informaţiile despre produs după cum este relevant pe baza rezultatelor studiului.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil podatke o stabilnosti vmesnih/osnovnih izdelkov.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze date de stabilitate pentru produsul intermediar/în vrac.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo o biološki enakovrednosti glede biološke serije.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la bioechivalenţa cu lotul biologic.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede specifikacije roka uporabnosti končnega zdravila.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la specificaţia perioadei de valabilitate a produsului finit.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede omejitev kvantifikacij zdravila.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la limitele cuantificărilor produsului medicamentos
Slovenian: Raztopina za injiciranje in raztopina za infundiranje
Romanian: Soluţie injectabilă şi soluţie perfuzabilă
Slovenian: 2745-663 Barcarena Portugalska
Romanian: 2745-663 Barcarena Portugalia
Slovenian: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemska
Romanian: 2700 AN, Zoetermeer Olanda
Slovenian: Portugalska AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: Portugalia AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovenian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Avstrija
Romanian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Slovenian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Španija
Romanian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spania
Slovenian: Madžarska AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Romanian: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Slovenian: Norveška AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Romanian: Norvegia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Slovenian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velika Britanija
Romanian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Marea Britanie
Slovenian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francija
Romanian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franţa
Slovenian: Nizozemska AstraZeneca BV Postbus 599
Romanian: AstraZeneca BV Postbus 599
Slovenian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grčija
Romanian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Slovenian: Via E. Folli 50 20134 Milano Italija
Romanian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Slovenian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velika Britanija
Romanian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Marea Britanie
Slovenian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italija
Romanian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Slovenian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Nemčija
Romanian: Germania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Slovenian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italija
Romanian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Slovenian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švedska
Romanian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suedia
Slovenian: DK-2620 Albertslund Danska
Romanian: DK-2620 Albertslund Denmarca
Slovenian: Romunija AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švedska
Romanian: AstraZeneca AB S-151 85 Södertälje Sweden
Slovenian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Romanian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Slovenian: Gastrorezistentne filmsko obložene tablete
Romanian: Comprimate filmate gastrorezistente
Slovenian: Prašek za raztopino za infundiranje
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă
Slovenian: Ta študija ni prinesla nobenih informacij o otrocih, mlajših od 4 let.
Romanian: Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
Slovenian: Neodprta pakiranja: 2 leti.
Romanian: Ambalaj nedeschis: 2 ani.
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale EEA cu următoarele denumiri:
Slovenian: Zdravljenje mora nadzirati specialist.
Romanian: Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
Slovenian: • Priporočljivo je, da kapsule vzamete zjutraj.
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Slovenian: • Začnete bruhati hrano ali kri.
Romanian: • Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge.
Slovenian: Nekateri otroci s kroničnimi boleznimi lahko potrebujejo dolgotrajno zdravljenje, čeprav to ni priporočljivo.
Romanian: Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
Slovenian: Morda se vam ne bo pojavil nobeden od njih.
Romanian: Este posibil să nu prezentaţi niciuna dintre ele.
Slovenian: Kombinirano pakiranje (I+II):
Romanian: Ambalaj combinat (I+II):
Slovenian: V takšnem primeru je pomembno, da mu poveste za svoje zdravilo.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Romanian: Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
Slovenian: Potem mešanico popijte takoj ali najkasneje v 30 minutah.
Romanian: Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
Slovenian: Zdravilo Losec vedno jemljite natančno tako, kot je opisano v tem navodilu.
Romanian: Luaţi întotdeauna Losec exact aşa cum este descris în acest prospect.
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj se posvetujejo z zdravnikom:, če
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
Slovenian: Klinični pomen tega medsebojnega delovanja ni znan.
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
Slovenian: Dvotirna zdravljenja so preizkusili, a so se izkazala za manj učinkovita od tritirnih.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Slovenian: klaritromicin in metronidazol.
Romanian: claritromicină şi metronidazol.
Slovenian: Trdni delci vsebujejo zdravilo - ne žvečite jih in jih ne drobite.
Romanian: Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
Slovenian: alopecija, fotosenzibilnost
Romanian: Alopecie, fotosensibilitate
Slovenian: Omeprazol se lahko uporablja med nosečnostjo.
Romanian: Omeprazolul poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Slovenian: - Mešanico vedno premešajte, tik preden jo popijete (mešanica ne bo bistra).
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
Slovenian: 4 tedne.
Romanian: 8 săptămâni.
Slovenian: Velikosti pakiranj: • 10 mg:
Romanian: Mărimi de ambalaj: • 10 mg:
Slovenian: • Rok uporabnosti po pripravi:
Romanian: • Perioada de valabilitate după reconstituire:
Slovenian: Sočasno uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost.
Romanian: Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
Slovenian: Alternativna priprava za infuzije v prožnih vsebnikih 1.
Romanian: Preparare alternativă pentru perfuziile din recipiente flexibile 1.
Slovenian: artralgija, mialgija
Romanian: Artralgii, mialgii
Slovenian: Niso pa ugotovili klinične koristi, kar zadeva dispeptične simptome.
Romanian: Totuşi, nu a fost demonstrat beneficiul clinic privind simptomele dispeptice.
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovenian: Kapsule Losec so indicirane za:
Romanian: Losec capsule este indicat pentru:
Slovenian: Tako boste lažje dodali preostali vehikel.
Romanian: Acest lucru va face mai uşoară adăugarea restului de solvent.
Slovenian: • videnje, občutenje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Romanian: • Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta peste 4 ani
Slovenian: Vendar naj vam ta seznam možnih neželenih učinkov ne zbuja skrbi.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
Slovenian: Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
Romanian: Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
Slovenian: Kadar obiščete zdravnika, mu morate povedati za vse novonastale ali izredne simptome in okoliščine.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră orice simptome şi situaţii noi şi excepţionale.
Slovenian: Učinek na H. pylori
Romanian: Efectul asupra H. pylori
Slovenian: To bo odvisno od vaše bolezni in vaše starosti.
Romanian: Acest lucru depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de ce vârstă aveţi.
Slovenian: • Zdravilo Losec lahko dobijo odrasli, vključno s starejšimi osebami.
Romanian: • Losec se poate administra la adulţi, inclusiv la vârstnici.
Slovenian: Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Losec
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi Losec
Slovenian: • so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali se jim simptomi spremenijo.
Romanian: • Au vârsta peste 55 ani şi prezintă simptome noi sau schimbate recent.
Slovenian: Če jemljete zdravilo Losec dolgo časa (več kot 1 leto), vas bo zdravnik verjetno redno kontroliral.
Romanian: Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji).
Romanian: • Diazepam (utilizat pentru tratamentul anxietăţii, relaxarea muşchilor sau în epilepsie).
Slovenian: • Brez razloga precej shujšate in imate težave s požiranjem.
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
Slovenian: Značilnosti neželenih učinkov so bile na splošno enake kot pri odraslih med kratkotrajnim in dolgotrajnim zdravljenjem.
Romanian: Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
Slovenian: splošno slabo počutje, periferni edemi
Romanian: Stare de rău, edeme periferice
Slovenian: Celotno vsebino vsake viale je treba raztopiti v približno 5 ml in potem nemudoma razredčiti do 100 ml.
Romanian: Întreg conţinutul flaconului trebuie dizolvat în aproximativ 5 ml şi apoi trebuie diluat imediat în 100 ml.
Slovenian: Neznan mehanizem
Romanian: Mechanism necunoscut
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să ia omperazol ca medicaţie preventivă.
Slovenian: Dolgoročnih podatkov o učinkih zdravljenja z omeprazolom na puberteto in rast ni.
Romanian: Nu există date pe termen lung privind efectele tratamentului cu omeprazolul asupra pubertăţii şi creşterii.
Slovenian: Za zdravljenje razjed, ki jih povzroči okužba s Helicobacter pylori, in za preprečevanje njihovih ponovitev:
Romanian: Pentru a trata ulcerele cauzate de infecţia cu Helicobacter pylori şi a le împiedica să reapară:
Slovenian: Če simptomi po 2 do 4 tednih zdravljenja niso obvladani, bolnik potrebuje nadaljnje preiskave.
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Slovenian: Povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg ni izravnalo vpliva omeprazola na izpostavljenost atazanavirju.
Romanian: Creşterea dozei de atazanavir la 400 mg nu a compensat impactul omeprazolului asupra expunerii la atazanavir.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na omeprazol ali katerokoli sestavino zdravila Losec;
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la omeprazol sau la oricare dintre componentele din Losec.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte navodilo.
Romanian: A se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, preskočite izpuščeni odmerek.
Romanian: Totuşi, dacă este timpul pentru următoarea doză, săriţi peste doza pe care aţi uitat-o.
Slovenian: Priprava
Romanian: Preparare
Slovenian: Vendar je mogoče viale do 24 ur shranjevati pri normalni svetlobi v notranjosti prostorov zunaj škatle.
Romanian: Flacoanele pot fi însă păstrate la lumina normală de interior în afara cutiei timp de până la 24 de ore.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LOSEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Romanian: CE ESTE LOSEC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Slovenian: Refluksni ezofagitis: Trajanje zdravljenja je od 4 do 8 tednov.
Romanian: Esofagita de reflux: durata tratamentului este de 4-8 săptămâni.
Slovenian: Redko je bila opisana toksičnost digoksina.
Romanian: Rareori s-a raportat toxicitatea digoxinei.
Slovenian: • nizka raven kalija v krvi.
Romanian: • Concentraţii scăzute de sodiu în sânge.
Slovenian: Sistemska uporabnost (biološka uporabnost) po enem peroralnem odmerku omeprazola je približno 40 %.
Romanian: Disponibilitatea sistemică (biodisponibilitatea) a omeprazolului după o doză unică este de aproximativ 40%.
Slovenian: Za izboljšanje simptomov je lahko potrebno jemanje teh tablet 2 ali 3 dni zapored.
Romanian: Pentru obţinerea ameliorării simptomelor poate fi necesar să luaţi comprimatele timp de 2-3 zile consecutive.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi).
Slovenian: Potegnite kolikor je mogoče veliko zraka iz viale nazaj v brizgo.
Romanian: Aspiraţi cât mai mult aer posibil din flacon înapoi în seringă.
Slovenian: Nepravilno pripravljene raztopine so prepoznavne po rumenem do rjavem obarvanju in se jih ne sme uporabiti.
Romanian: Soluţiile preparate necorespunzător pot fi identificate prin modificarea culorii lor în galben până la maro şi nu trebuie utilizate.
Slovenian: Izgled zdravila Losec in vsebina pakiranja
Romanian: Cum arată Losec şi conţinutul ambalajului