FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Asimismo, ambas sustancias activas están disponibles en un único comprimido y son aceptablemente seguras, por lo que la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Dovato son mayores que sus riesgos y que puede autorizarse su uso en la UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je odlučila da koristi od lijeka Dovato nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Spanish: ¿Cómo se usa Dovato?
Croatian: Kako se Dovato primjenjuje?
Spanish: • si beben alcohol
Croatian: • ako piju alkohol
Spanish: Qué es Dovato y para qué se utiliza
Croatian: Što je Dovato i za što se koristi
Spanish: Usted necesita saber que hay un mayor riesgo:
Croatian: Morate biti svjesni da je taj rizik povećan:
Spanish: N = Número de sujetos en cada grupo de tratamiento
Croatian: N = broj ispitanika u svakoj liječenoj skupini
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Dovato
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Dovato
Spanish: • si su sistema inmunitario está muy debilitado
Croatian: • ako im je imunosni sustav jako oslabljen
Spanish: Tales cambios podrían estar relacionados en parte con el control de la enfermedad y en parte con el estilo de vida.
Croatian: Takve promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i načinom života.
Spanish: No tome Dovato:
Croatian: Nemojte uzimati Dovato:
Spanish: Si olvidó tomar Dovato
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Dovato
Spanish: Trague el comprimido con un poco de líquido.
Croatian: Tabletu progutajte s malo tekućine.
Spanish: → No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: →Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: • debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo.
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Spanish: Actualmente no se sabe si estos trastornos neurológicos son transitorios o permanentes.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li ti neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Spanish: Este medicamento no está indicado en niños menores de 12 años, porque no ha sido estudiado en estos pacientes.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za primjenu u djece mlađe od 12 godina jer se u tih bolesnika nije ispitivao.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran, por lo que es muy importante que le comente a su médico cualquier cambio en su estado de salud.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga, stoga je vrlo važno da sa svojim liječnikom razgovarate o bilo kojoj promjeni svog zdravstvenog stanja.
Spanish: Interacción Cambio en la media geométrica (%)
Croatian: Promjena geometrijske srednje vrijednosti (%)
Spanish: Otros medicamentos y Dovato
Croatian: Drugi lijekovi i Dovato
Spanish: • si han tomado un tratamiento combinado durante un largo tiempo
Croatian: • ako dugotrajno uzimaju kombiniranu terapiju
Spanish: Estas reacciones fueron a menudo transitorias.
Croatian: Te su nuspojave često bile prolazne.
Spanish: Cómo tomar Dovato
Croatian: Kako uzimati Dovato
Spanish: Si olvida una dosis, tómela tan pronto como lo recuerde.
Croatian: Ako propustite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Spanish: Las personas pueden ser más propensas a padecer esta afección:
Croatian: Osobe mogu biti sklonije toj bolesti:
Spanish: • si también están tomando medicamentos antiinflamatorios llamados corticosteroides
Croatian: • ako uzimaju i protuupalne lijekove koji se zovu kortikosteroidi
Spanish: Informe a su médico de inmediato si se queda embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Croatian: Odmah recite liječniku ako zatrudnite ili planirate trudnoću.
Spanish: Los síntomas pueden incluir:
Croatian: Simptomi mogu uključivati:
Spanish: • sueños anormales
Croatian: • neuobičajeni snovi
Spanish: Dovato no cura la infección por el VIH; mantiene la cantidad de virus en su cuerpo en un nivel bajo.
Croatian: Dovato ne može izliječiti HIV infekciju; on održava količinu virusa u tijelu na niskoj razini.
Spanish: La seguridad y eficacia del régimen dual no se ha estudiado durante el embarazo.
Croatian: Nisu se ispitivale sigurnost i djelotvornost ovog dvojnog režima u trudnica.
Spanish: Los parametros farmacocinéticos son comparables a los notificados en adultos.
Croatian: Farmakokinetički parametri slični su onima prijavljenima u odraslih osoba.
Spanish: Si es posible, muéstreles la caja de Dovato.
Croatian: Ako je moguće, pokažite im pakiranje lijeka Dovato.
Spanish: No deje de tomarlo a menos que su médico se lo aconseje.
Croatian: Nemojte ga prestati uzimati, osim ako Vam to ne savjetuje liječnik.
Spanish: depresión, ansiedad, insomnio, sueños anormales
Croatian: depresija, tjeskoba, nesanica, neuobičajeni snovi
Spanish: Los síntomas de los trastornos autoinmunes pueden aparecer muchos meses después de comenzar a tomar medicamentos para tratar la infección por el VIH.
Croatian: Simptomi autoimunih poremećaja mogu se pojaviti mjesecima nakon početka uzimanja lijeka za liječenje HIV infekcije.
Spanish: No se llevó a cabo un estudio parecido con lamivudina.
Croatian: Nije provedeno slično ispitivanje s lamivudinom.
Spanish: Se deben tomar precauciones para prevenir la transmisión, conforme a las directrices nacionales.
Croatian: Potrebno je poduzeti mjere opreza za sprječavanje prijenosa bolesti u skladu s nacionalnim smjernicama.
Spanish: neutropenia, anemia, trombocitopenia
Croatian: neutropenija, anemija, trombocitopenija
Spanish: No se observó un efecto similar en ratas incluso con exposiciones sistémicas muy altas.
Croatian: Sličan učinak nije primijećen u štakora, čak ni pri izuzetno visokoj razini sistemske izloženosti.
Spanish: Su médico vigilará la efectividad de su tratamiento.
Croatian: Vaš će liječnik nadzirati učinkovitost liječenja.
Spanish: La fase doble ciego se mantendrá hasta la semana 96, seguida de una fase abierta hasta la semana 148.
Croatian: Dvostruko slijepo liječenje nastavit će se do 96. tjedna, a zatim će uslijediti otvoreno liječenje do 148. tjedna.
Spanish: 09400 Aranda de Duero Burgos
Croatian: Extremadura, 3 09400 Aranda De Duero Burgos
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha eximido al titular de la obligación de presentar los resultados de los ensayos realizados con Dovato en uno o más subgrupos de la población pediátrica en el tratamiento para la infección por el VIH.
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Dovato u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije za liječenje HIV infekcije.
Spanish: Si ha estado tomando Dovato durante su embarazo, su médico puede solicitar que se haga análisis de sangre periódicos y otras pruebas diagnósticas para controlar el desarrollo de su hijo.
Croatian: Ako ste uzimali Dovato tijekom trudnoće, liječnik će možda zatražiti redovito provođenje krvnih pretraga i drugih dijagnostičkih testova radi praćenja razvoja Vašeg djeteta.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de lamivudina por vía oral en adultos está aproximadamente entre 80 % y 85 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost peroralno primijenjenog lamivudina u odraslih iznosi približno 80 - 85%.
Spanish: Coinfección por Hepatitis B o C
Croatian: Istodobna infekcija virusom hepatitisa B ili C
Spanish: No hay datos disponibles sobre la seguridad de lamivudina cuando se administra a bebés menores de tres meses de edad.
Croatian: Nema dostupnih podataka o sigurnosti lamivudina primijenjenog djeci mlađoj od tri mjeseca.
Spanish: Una pequeña cantidad de los componentes de Dovato también pueden pasar a la leche materna.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Dovato također može prijeći u majčino mlijeko.
Spanish: • La dosis recomendada de Dovato es un comprimido una vez al día.
Croatian: • Preporučena doza lijeka Dovato je jedna tableta jedanput na dan.
Spanish: artralgia, trastornos musculares (incluido mialgia)
Croatian: artralgija, mišićni poremećaji (uključujući mialgiju)
Spanish: Dovato solo se debe utilizar durante el embarazo cuando el beneficio esperado justifique el posible riesgo para el feto.
Croatian: Dovato se smije uzimati tijekom trudnoće samo ako očekivana korist od liječenja opravdava mogući rizik za plod.
Spanish: Esto ayuda a mantener el número de células CD4 en la sangre.
Croatian: Tako pomaže održati broj CD4 stanica u Vašem tijelu.
Spanish: No todas las personas responden al tratamiento con Dovato de la misma manera.
Croatian: Neće sve osobe jednako odgovoriti na liječenje lijekom Dovato.
Spanish: Las células CD4 son un tipo de glóbulos blancos que son importantes para ayudar a su cuerpo a combatir las infecciones.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu organizmu u borbi protiv infekcija.
Spanish: Dolutegravir tiene una semivida terminal de ~ 14 horas.
Croatian: Dolutegravir ima terminalni poluvijek od ~ 14 sati.
Spanish: Los síntomas generalmente incluyen fiebre, además de algunos de los siguientes:
Croatian: Simptomi obično uključuju vrućicu te neke od sljedećih simptoma:
Spanish: Relación(es) farmacocinética(s)/farmacodinámica(s)
Croatian: Farmakokinetički/farmakodinamički odnos(i)
Spanish: Esta respuesta antiviral se mantuvo durante 3 a 4 días tras la última dosis en el grupo de 50 mg.
Croatian: Taj antivirusni odgovor održao se 3 - 4 dana nakon posljednje doze u skupini koja je primala dozu od 50 mg.
Spanish: Usted necesita saber a qué signos y síntomas importantes debe estar atento mientras esté tomando Dovato.
Croatian: Morate znati na koje važne znakove i simptome treba pripaziti tijekom liječenja lijekom Dovato.
Spanish: • insuficiencia hepática (los signos pueden incluir coloración amarillenta de la piel y del blanco de los ojos u orina inusualmente oscura)
Croatian: • zatajenje jetre (znakovi mogu uključivati žutu boju kože i bjeloočnica ili neobično tamnu mokraću)
Spanish: Los componentes individuales se han estudiado en adolescentes (12 a 17 años de edad).
Croatian: Pojedinačne su se sastavnice lijeka ispitivale u adolescenata (u dobi od 12 do 17 godina).
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), no conocida (no se puede estimar de los datos disponibles)
Croatian: (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Esta es una reacción poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas) en personas que toman dolutegravir.
Croatian: To je manje česta nuspojava (može se javiti u do 1 na 100 osoba) kod osoba koje uzimaju dolutegravir.
Spanish: → Acuda a un médico inmediatamente.
Croatian: → Odmah se javite liječniku.
Spanish: aumento de la amilasa
Croatian: povišene vrijednosti amilaze
Spanish: • molestias y dolores en las articulaciones (especialmente en la cadera, rodilla u hombro)
Croatian: • tupe bolove i probadanja u zglobovima (osobito u kuku, koljenu ili ramenu)
Spanish: → Consulte a su médico inmediatamente.
Croatian: Odmah razgovarajte sa svojim liječnikom.
Spanish: A pesar de que se ha probado que la supresión viral con tratamiento antirretroviral eficaz reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom znatno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Spanish: → No conduzca ni maneje maquinaria, a menos que esté seguro que no esté afectado.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima ako niste potpuno sigurni da nemate te nuspojave.
Spanish: No tome otros medicamentos para la infección sin consultar antes con su médico.
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja sa svojim liječnikom.
Spanish: Dovato contiene dolutegravir.
Croatian: Dovato sadrži dolutegravir.
Spanish: No se ha estudiado la inhibición de OAT3 in vivo.
Croatian: Inhibicija OAT3 nije se ispitivala in vivo.
Spanish: La semivida de eliminación observada de lamivudina es de 18 a 19 horas.
Croatian: Opaženo poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 18 - 19 sati.
Spanish: • rifampicina, para tratar la tuberculosis (TB) y otras infecciones bacterianas
Croatian: • rifampicin, koji se koristi za liječenje tuberkuloze (TBC) i drugih bakterijskih infekcija
Spanish: • depresión (sensación de tristeza profunda y falta de autoestima)
Croatian: • depresija (osjećaj duboke tuge i bezvrijednosti)
Spanish: • dificultad para conciliar el sueño (insomnio)
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Spanish: Si toma más Dovato del que debe
Croatian: Ako uzmete više lijeka Dovato nego što ste trebali
Spanish: La infección por el VIH se transmite por mantener contacto sexual con alguien que padezca la infección o por transferencia de sangre infectada (por ejemplo, por compartir agujas).
Croatian: HIV infekcija širi se spolnim odnosom s nekime tko je već zaražen ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem igala za injekciju).
Spanish: • hinchazón, a veces de la cara o la boca (angioedema), que causa dificultad para respirar
Croatian: • oticanje, ponekad lica ili usta (angioedem), koje otežava disanje
Spanish: El cincuenta y tres por ciento de la dosis total oral se excreta inalterada en las heces.
Croatian: Pedeset i tri posto ukupne peroralne doze izlučuje se u nepromijenjenu obliku kroz feces.
Spanish: La interrupción del tratamiento con Dovato puede afectar a su salud y al funcionamiento futuro del tratamiento.
Croatian: Prekid primjene lijeka Dovato može utjecati na Vaše zdravstveno stanje i na učinak budućeg liječenja.
Spanish: Muy probablemente se deba considerar una reducción de la dosis de metformina.
Croatian: Mora se razmotriti smanjenje doze metformina.
Spanish: Los cambios no se consideran clínicamente relevantes y no reflejan un cambio en la tasa de filtración glomerular.
Croatian: Spomenute promjene ne smatraju se klinički značajnima i ne odražavaju promjenu brzine glomerularne filtracije.
Spanish: En esta afección, partes del tejido óseo se dañan permanentemente debido al menor aporte de sangre a los huesos.
Croatian: Kod te su bolesti dijelovi koštanog tkiva trajno oštećeni zbog smanjenog dotoka krvi u kosti.
Spanish: • hiperactividad (excesiva inquietud y movimiento)
Croatian: • hiperaktivnost (prekomjeran nemir i kretanje)
Spanish: Por tanto, no se espera que lamivudina afecte a las concentraciones plasmáticas de medicamentos que son sustratos de estas enzimas o transportadores.
Croatian: Stoga se ne očekuje da će lamivudin utjecati na plazmatske koncentracije lijekova koji su supstrati tih enzima ili prijenosnika.
Spanish: Las mujeres VIH positivas no deben dar el pecho a sus hijos, porque la infección por el VIH puede pasar al bebé a través de la leche materna.
Croatian: Dojenje Žene koje su pozitivne na HIV ne smiju dojiti jer se HIV infekcija može majčinim mlijekom prenijeti na dijete.
Spanish: Las principales reacciones adversas notificadas fueron trastornos hematológicos (anemia, neutropenia) y trastornos metabólicos (hiperlactatemia, hiperlipasemia).
Croatian: Glavne prijavljene nuspojave bile su hematološki poremećaji (anemija, neutropenija) i metabolički poremećaji (hiperlaktatemija, hiperlipazemija).
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a dolutegravir o lamivudina o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: • ako ste alergični (preosjetljivi) na dolutegravir, lamivudin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6.)
Spanish: aumento de creatinfosfoquinasa (CPK) aumento de alanina aminotransferasa (ALT) y/o aspartato aminotransferasa (AST)
Croatian: povišene vrijednosti kreatin fosfokinaze (CPK) povišene vrijednosti alanin aminotransferaze (ALT) i/ili aspartat aminotransferaze (AST)
Spanish: Dovato se puede tomar con o sin alimentos (ver sección 5.2).
Croatian: Dovato se može uzimati s hranom ili bez nje (vidjeti dio 5.2).
Spanish: • pérdida de cabello
Croatian: • opadanje kose
Spanish: Se han notificado raramente trastornos neurológicos de aparición tardía (hipertonía, convulsión, comportamiento anormal).
Croatian: Rijetko su prijavljeni neurološki poremećaji s kasnim nastupom (hipertonija, konvulzije, neuobičajeno ponašanje).
Spanish: Anticonceptivos orales Etinilestradiol (EE) y Norelgestromina (NGMN) /Dolutegravir
Croatian: Oralni kontraceptivi etinilestradiol (EE) i norelgestromin (NGMN) / dolutegravir
Spanish: Dolutegravir puede producir una reacción alérgica grave conocida como reacción de hipersensibilidad.
Croatian: Dolutegravir može uzrokovati ozbiljnu alergijsku reakciju koja se naziva reakcijom preosjetljivosti.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza nije poznat.
Spanish: Lamivudina ↔ Ledipasvir ↔ Sofosbuvir ↔
Croatian: lamivudin ↔ ledipasvir ↔ sofosbuvir ↔
Spanish: Dolutegravir no afectó a la farmacodinámica de la hormona luteinizante (LH), hormona estimulante del folículo (FSH) ni progesterona.
Croatian: Dolutegravir nije utjecao na farmakodinamiku luteinizirajućeg hormona (LH), folikulostimulirajućeg hormona (FSH) ni progesterona.
Spanish: Si tiene alguno de los siguientes síntomas:
Croatian: Ako se pojavi bilo koji od sljedećih simptoma:
Spanish: → Informe a su médico o farmacéutico si está tomando alguno de estos medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koji od tih lijekova.
Spanish: Dovato es un medicamento que contiene dos principios activos usados para tratar la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH): dolutegravir y lamivudina.
Croatian: Dovato je lijek koji sadrži dvije djelatne tvari koje se koriste za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV): dolutegravir i lamivudin.
Spanish: Efectos en el electrocardiograma
Croatian: Učinci na elektrokardiogram
Spanish: Los adolescentes de entre 12 y 17 años y que pesen por lo menos 40 kg pueden tomar la dosis de adultos de un comprimido una vez al día.
Croatian: Adolescenti u dobi od 12 do 17 godina koji teže najmanje 40 kg mogu uzimati dozu namijenjenu odraslim osobama - jednu tabletu jedanput na dan.
Spanish: Después de iniciar el tratamiento, el sistema inmunitario se vuelve más fuerte y puede luchar contra estas infecciones, lo que puede causar síntomas de infección o inflamación.
Croatian: Nakon početka liječenja imunosni sustav jača i može napasti infekcije, što može uzrokovati simptome infekcije ili upale.
Spanish: → Lea la información "Reacciones Alérgicas" en la sección 4 de este prospecto.
Croatian: Pročitajte informacije u odlomku ‘Alergijske reakcije' u dijelu 4. ove upute.
Spanish: Si se produce una sobredosis, se debe administrar al paciente tratamiento de soporte con monitorización apropiada, según sea necesario.
Croatian: Ako dođe do predoziranja, bolesnika treba liječiti potporno te po potrebi uvesti odgovarajući nadzor.
Spanish: Las interacciones establecidas y teóricas con antirretrovirales seleccionados y con medicamentos no antirretrovirales se incluyen en la Tabla 1.
Croatian: Potvrđene i teorijske interakcije s odabranim antiretrovirusnim lijekovima i lijekovima koji nisu antiretrovirotici navedene su u Tablici 1.
Spanish: No obstante, dado que se desconoce el mecanismo mediante el cual dolutegravir puede interferir en el embarazo humano, no es posible confirmar la seguridad del uso durante el segundo y tercer trimestre.
Croatian: Međutim, budući da nije poznat mehanizam kojim dolutegravir može utjecati na trudnoću u ljudi, ne može se potvrditi sigurnost njegove primjene tijekom drugog i trećeg tromjesečja trudnoće.
Spanish: Productos antiinfecciosos Trimetoprima/sulfametoxazol (Cotrimoxazol) /Lamivudina (160 mg/800 mg una vez al día durante 5 días/300 mg dosis única)
Croatian: Antiinfektivni lijekovi trimetoprim / sulfametoksazol (kotrimoksazol) / lamivudin (160 mg/800 mg jedanput na dan tijekom 5 dana / 300 mg jednokratno)
Spanish: Afroamericana/ Origen africano/Otros Edad (años)
Croatian: Afroamerikanci / afričko podrijetlo / ostali
Spanish: Estos incluyen:
Croatian: Ona uključuju:
Spanish: Dovato también puede afectar al funcionamiento de algunos otros medicamentos.
Croatian: I Dovato može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con Dovato sin consultar a su médico, ya que esto podría dañarles a usted y a su hijo.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Dovato bez prethodnog savjetovanja s liječnikom jer bi to moglo naškoditi Vama i Vašem nerođenom djetetu.
Spanish: Dovato se puede tomar con o sin alimentos.
Croatian: Dovato se može uzimati s hranom ili bez nje.
Spanish: Por lo tanto, los pacientes deben permanecer bajo una estrecha observación clínica por médicos con experiencia en el tratamiento de estas enfermedades asociadas al VIH.
Croatian: Stoga bolesnici moraju biti pod strogim kliničkim nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju tih bolesti povezanih s
Spanish: Los comprimidos recubiertos con película se suministran en frascos con cierre a prueba de niños.
Croatian: Filmom obložene tablete dolaze u bocama zatvorenima zatvaračima sigurnima za djecu.
Spanish: → Si cree que esto le aplica, consulte a su médico.
Croatian: Ako mislite da se to odnosi na Vas, obratite se svom liječniku.
Spanish: hipersensibilidad (ver sección 4.4), síndrome de reconstitución inmune (ver sección 4.4)
Croatian: preosjetljivost (vidjeti dio 4.4), sindrom imunološke rekonstitucije (vidjeti dio 4.4)
Spanish: La mayor Cmax de lamivudina no se considera clínicamente significativa.
Croatian: Veći Cmax lamivudina ne smatra se klinički značajnim.
Spanish: Se ha evaluado el efecto del tratamiento diario prolongado con dosis altas de dolutegravir en estudios de toxicidad tras dosis orales repetidas en ratas (hasta 26 semanas) y en monos (hasta 38 semanas).
Croatian: Učinak dugotrajnog svakodnevnog liječenja visokim dozama dolutegravira ocijenjen je u ispitivanjima toksičnosti ponovljenih peroralnih doza na štakorima (do 26 tjedana) i majmunima (do 38 tjedana).
Spanish: Algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de Dovato o aumentar la probabilidad de sufrir efectos adversos.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na način djelovanja lijeka Dovato ili povećati vjerojatnost pojave nuspojava.
Spanish: Uso en adolescentes
Croatian: Primjena u adolescenata
Spanish: Si existe la posibilidad de quedarse embarazada mientras está tomando Dovato, debe utilizar un método anticonceptivo de barrera (por ejemplo, un preservativo) junto con otros métodos anticonceptivos, como los anticonceptivos orales (la píldora) u otros anticonceptivos hormonales (por ejemplo, implantes o inyecciones) para evitar el embarazo.
Croatian: Ako biste tijekom liječenja lijekom Dovato mogli zatrudnjeti, morate koristiti pouzdanu mehaničku kontracepciju (primjerice prezervativ) u kombinaciji s drugim kontracepcijskim metodama, uključujući oralne kontraceptive (pilule) ili druge hormonske kontraceptive (primjerice implantate ili injekcije) kako biste spriječili trudnoću.
Spanish: Dado que lamivudina es dializable, puede emplearse una hemodiálisis continua para el tratamiento de la sobredosis, aunque esto no se ha estudiado.
Croatian: Budući da se lamivudin može ukloniti dijalizom, predoziranje se može liječiti kontinuiranom hemodijalizom, premda se to nije ispitivalo.
Spanish: Algunos resultados clínicos también apoyan una posible interacción entre lamivudina y cladribina.
Croatian: Neki klinički nalazi također ukazuju na moguću interakciju između lamivudina i kladribina.
Spanish: No es necesario un ajuste de dosis (ver sección 5.2).
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu (vidjeti dio 5.2).
Spanish: La concentración de sustancia activa necesaria para inhibir a la replicación viral en un 50% (CI50- concentración inhibitoria máxima media) varió en función del virus y el tipo de la célula hospedadora.
Croatian: Koncentracija djelatne tvari potrebna da bi se virusna replikacija smanjila za 50% (IC50 - pola maksimalne inhibicijske koncentracije) ovisila je o vrsti virusa i stanice domaćina.