FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Natriumbikarbonat Hepes
Icelandic: L-glútamín Natríumbíkarbónat Hepes
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af den biologisk aktive substans
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna
Danish: Personligt beskyttelsesudstyr bestående af beskyttelseshandsker, -briller og -fodtøj bør anvendes når veterinærlægemidlet bliver håndteret, før optagelse fra det flydende kvælstof, ved optøning af ampuller og under åbningsprocessen.
Icelandic: Nota skal hlífðarfatnað sem samanstendur af hlífðarhönskum, gleraugum og stígvélum þegar dýralyfið er handleikið, það tekið úr fljótandi köfnunarefni, þegar lykjan er þídd og hún opnuð.
Danish: Ingen kendte
Icelandic: Þekkja skal allar
Danish: 2-7 indtil den passende mængde ampuller er optøede.
Icelandic: Endurtaka skal liði 2-7 fyrir þann fjölda lykja sem á að þíða.
Danish: Til administration in-ovo:
Icelandic: Til notkunar í egg (In ovo):
Danish: Vaccinen kan indgives med automatsprøjte.
Icelandic: Bóluefninu má sprauta með sjálfvirkri sprautu.
Danish: Solvent pakninger mindre end 400 ml anbefales ikke til in-ovo applikation med en automatisk maskine, da det ikke nødvendigvis er tilstrækkeligt til at forberede maskinen og til vaccination i længere tid end 10 minutter.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun leysis sem er minni en 400 ml fyrir gjöf til notkunar í egg með sjálfvirkri inndælingarvél þar sem ekki er víst að hann nægi til að undirbúa vélina og fyrir gjöf lengur en 10 mínútur.
Danish: Træk 2 ml steril solvent op i en anden 5 ml sprøjte, og opløs derefter indholdet i Cevac Transmune hætteglasset og træk hele indholdet op i sprøjten.
Icelandic: Dragið upp 2 ml af sæfðum leysi í aðra 5 ml sprautu, leysið upp innihald Cevac Transmune hettuglassins með honum.
Danish: Hvis du bemærker nogen form for bivirkninger, også selvom de ikke fremgår af denne indlægsseddel, eller du synes virkningen af lægemidlet udebliver, bedes du kontakte din dyrlæge.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður einhverra aukaverkana eða aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum eða ef svo virðist sem lyfið hafi ekki tilætluð áhrif.
Danish: Der blev ikke observeret symptomer efter administration af 10 gange den anbefalede vaccinedosis.
Icelandic: Engin sjúkdómseinkenni komu fram eftir gjöf tífalds skammts bóluefnis.
Danish: Ved in-ovo applikation kan anvendes en automatisk in-ovo æginjektor.
Icelandic: Við notkun í egg er hægt að nota sjálfvirkt spraututæki.
Danish: Navn og adresse på fremstiller ansvarlig for batch frigivelse
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Danish: Det bør sikres, at vaccineopløsningen jævnligt blandes forsigtigt i løbet af vaccinationsforløbet så vaccinen forbliver homogen og der til stadighed administreres den korrekte mængde vaccinevirus (f.eks. ved anvendelse af automatisk injektionsmaskine ved in-ovo injektion, eller hvor vaccinationsforløbet strækker sig over lang tid).
Icelandic: Ganga skal úr skugga um að reglulega sé hrist varlega upp í bóluefnisdreifunni við bólusetningu til að tryggja að bóluefnisdreifan haldist einsleit og að rétt veiruþéttni sé gefin við bólusetningu (t.d. þegar notuð eru sjálfvirk tæki til sprautunar í egg eða við langar bólusetningarlotur).
Danish: Volumen af 1 dosis (ml)
Icelandic: Rúmmál eins skammts (ml)
Danish: Solvent pakning med 200 ml kan anvendes til manuel vaccination.
Icelandic: Hægt er að nota 200 ml eininguna fyrir handvirka bólusetningu.
Danish: Mængden af flydende kvælstof i beholdere med flydende kvælstof skal kontrolleres jævnligt, og påfyldning skal ske efter behov.
Icelandic: Kanna skal magn fljótandi köfnunarefnis í ílátinu reglulega og bæta á það eftir þörfum.
Danish: Denne blandede vaccine beskytter mod Newcastle disease virus, virulente stammer af Mareks disease virus og Avian Infectious Bursal disease (IBD) virus.
Icelandic: Bóluefnablandan verndar gegn sjúkdómum af völdum Newcastle-veikiveiru, hænsnalömunarveiru (Marek's disease virus) með meinvirka svipgerð (phenotype „virulent") og veira sem valda gumboroveiki (infectios bursal disease (IBD)) í fuglum.
Danish: Så snart ampullen er åbnet trækkes indholdet op i den sterile 5-ml sprøjte, som allerede indeholder 2 ml solvent, med en ikke mindre end 18 gauge (G) kanyle.
Icelandic: Þegar lykjan hefur verið opnuð skal draga innihald hennar upp í 5 ml sæfðu sprautuna sem inniheldur þegar 2 ml af leysi með nál sem er a.m.k.
Danish: Holdbarhed af veterinærlægemidlet i salgspakning: suspension: 2 år,
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum: dreifa:
Danish: Dette veterinærlægemiddel må ikke anvendes efter udløbsdatoen anført på etiketten.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum.
Danish: Udstyr til in-ovo injektion bør kalibreres for at sikre, at en dosis på 0,05 ml anvendes i hvert æg.
Icelandic: Kvarða á búnað fyrir sprautun í egg til að tryggja að 0,05 ml skammtur sé gefinn í hvert egg.
Danish: Beholdere med fortyndet vaccine må ikke genbruges.
Icelandic: Ekki skal endurnota opin ílát með þynntu bóluefni.
Danish: Dimethylsulfoxid Vand til injektionsvæsker
Icelandic: Dímetýlsúlfoxíð Vatn fyrir stungulyf
Danish: Æglæggende høns:
Icelandic: Varpfuglar:
Danish: Hvis du bemærker synlige tegn på uacceptable farveændringer af flaskens indhold må Vectormune ND ikke anvendes.
Icelandic: Ekki má nota Vectormune ND ef sýnilegar vísbendingar um óásættanlega aflitun í hettuglösum eru til staðar.
Danish: Træk en smule af den opløste vaccine op i sprøjten og skyl ampullen.
Icelandic: Draga skal hluta af þynnta bóluefninu upp í sprautuna til að skola lykjuna.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologisk produkt til fjerkræ, levende virusvaccine til tamfugle.
Icelandic: Ónæmislyf fyrir fugla, lifandi veirubóluefni fyrir alifugla.
Danish: Overfør de opløste vacciner til posen med solvent og bland indholdet ved forsigtigt at vende posen flere gange.
Icelandic: Flytjið uppleyst bóluefnin í pokann með leysinum og blandið lausnina með því að hrista varlega.
Danish: Èn enkelt dosis på 0,05 ml injiceres i hvert 18-dag gamle, embryonerede æg med slagtekyllinger.
Icelandic: Einum stökum skammti af 0,05 ml er sprautað inn í hvert 18 daga gamalt frjóvgað holdakjúklingaegg.
Danish: Alle ampuller, der fejlagtigt er optøede, skal bortskaffes.
Icelandic: Farga skal öllum lykjum sem hafa verið þíddar fyrir mistök.
Danish: Vær bekendt med alle sikkerhedsbestemmelser og andre forholdsregler i forbindelse med håndtering af flydende kvælstof for at undgå personskade.
Icelandic: öryggis- og varúðarráðstafanir fyrir meðhöndlun fljótandi köfnunarefnis til að koma í veg fyrir líkamstjón.
Danish: Celle-associeret, levende, recombinant kalkun herpesvirus (rHVT/ND), der udtrykker fusionsprotein med Newcastle Disease Virus, avirulent stamme D-26: 2.500 - 8.000 PFU
Icelandic: Frumutengd lifandi raðbrigða kalkúnaherpesveira (rHVT/ND) sem tjáir samrunaprótín D-26 hægsmitandi stofns veiru Newcastle-veiki:
Danish: Æglægning:
Icelandic: Ósamrýmanleiki:
Danish: (Se afsnit 6.6)
Icelandic: (Sjá kafla 6.6).
Danish: Må ikke anvendes til kat.
Icelandic: Má ekki nota á ketti.
Danish: (kun én størrelse i samme æske)
Icelandic: (Aðeins ein stærð í hverri öskju.)
Danish: Trin 4: Anvendelse ifølge 4a- eller 4b-anfalinger:
Icelandic: 4. skref Notið samkvæmt aðferð 4a eða 4b:
Danish: Må ikke anvendes til kat (se "Særlige forsigtighedsregler").
Icelandic: Má ekki nota á ketti (sjá „Sérstök varnaðarorð").
Danish: ATCvet-kode: QP53AC54
Icelandic: QP53AC54
Danish: Behandling kan gentages månedligt.
Icelandic: Meðferðina má endurtaka einu sinni í mánuði.
Danish: Det anbefales derfor at behandle hunde om aftenen eller forud for gåtur.
Icelandic: Því er ráðlagt að meðhöndla hunda að kvöldi eða áður en farið er með þá í gönguferð.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/13/156/001-035
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/13/156/001-035
Danish: • Vask hænder grundigt, straks efter brug.
Icelandic:  Þvoið hendur vandlega strax eftir notkun.
Danish: Undgå at produktet kommer i kontakt med hud, øjne eller mund.
Icelandic: Forðist að láta lyfið snerta húð, augu eða munn.
Danish: Loppeæg, larver og pupper er tilstede i miljøet.
Icelandic: Egg, lirfur og púpur flóa eru til staðar í umhverfinu.
Danish: UDLØBSDATO EXP{måneder/år}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING EXP {mánuður/ár}
Danish: Alle husstandens hunde bør behandles.
Icelandic: Meðhöndla skal alla hunda á heimilinu.
Danish: Dræber myg og stikfluer i 1 måned.
Icelandic: Drepur moskítóflugur og stingflugur í 1 mánuð.
Danish: Lad ikke hunden komme i kontakt med tekstiler eller møbler, før applikationsstedet er tørt.
Icelandic: Ekki láta hundinn komast í snertingu við efni eða húsgögn fyrr en svæðið sem meðhöndlað var er orðið þurrt.
Danish: Veterinærlægemidlets sikkerhed er ikke blevet påvist for hunde, der er yngre end 7 uger eller vejer mindre end 1,5 kg.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins hjá hundum yngri en 7 vikna eða innan við 1,5 kg að þyngd.
Danish: Bestem hvilken applikatorstørrelse der er korrekt i forhold til din hund (brug hos hunde yngre end 7 uger eller som vejer under 1,5 kg anbefales ikke, se også afsnittet "Særlige advarsler").
Icelandic: Ákvarða á rétta stærð af blettunaráhaldi fyrir hundinn (ekki er ráðlagt að nota dýralyfið handa hundum sem eru yngri en 7 vikna eða vega minna en 1,5 kg, sjá einnig kaflann „Sérstök varnaðarorð").
Danish: N-octyl-2-pyrrolidon
Icelandic: N-oktýl-2-pýrrólídón
Danish: Lav en skilning i håret, indtil huden er synlig.
Icelandic: Aðskiljið hárið að þannig að húðin sé sýnileg.
Danish: De aktive stoffer virker direkte på hundens pels uden behov for at trænge ind i blodbanen.
Icelandic: Virku efnin verka á feldi dýrsins og þurfa ekki að berast í blóðrásina.
Danish: Børn bør undgå kontakt med hunden i 4 timer efter behandling.
Icelandic: Börn ættu að forðast snertingu við hunda í 4 klukkustundir eftir meðhöndlun.
Danish: For at forhindre bivirkninger:
Icelandic: Til að forðast aukaverkanir:
Danish: Hunden vægt (kg)
Icelandic: Þyngd hunds (kg)
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 04/12/2013
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 04/12/2013
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæsker med 1, 3, 4, 6, 12, 24 og 48 spot-on-applikatorer
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaöskjur með 1, 3, 4, 6, 12, 24, og 48 blettunaráhöldum
Danish: Trin 1: Hold applikatoren lodret og placér fingrene under den store skive som vist.
Icelandic: Haldið áhaldinu uppréttu, með fingurna undir stærri skífunni eins og sýnt er.
Danish: Kartonæsker med 1, 3, 4, 6, 12, 24 eller 48 spot-on-applikatorer à 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml eller 8,0 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 1, 3, 4, 6, 12, 24 eða 48 blettunaráhöldum með 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml eða 8,0 ml.
Danish: Lopper kan infestere hundens kurv, underlag og sædvanlige opholdssteder som gulvtæpper og bløde møbler.
Icelandic: Flær geta tekið sér bólfestu í körfu hundsins, fleti og algengum hvíldarsvæðum svo sem teppum og mjúkum húsgögnum.
Danish: Dinotefuran dræber insekter ved at angribe deres nervesystem.
Icelandic: Dínótefúran drepur skordýr með því að ráðast á taugakerfi þeirra.
Danish: SÆRLIG(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIGT Må ikke anvendes til kat.
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Má ekki nota á ketti.
Danish: Trin 2: Med den anden hånd presses den lille skive nedad, indtil de to skiver når helt sammen.
Icelandic: Þrýstið minni skífunni niður með hinni hendinni þar til skífurnar 2 mætast.
Danish: Behandling og forebyggelse af loppeinfestation (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis).
Icelandic: Til að meðhöndla og koma í veg fyrir flóasmit (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis).
Danish: Dette veterinærlægemiddel dræber lopper på infesterede dyr og forhindrer yderligere infestation i en måned.
Icelandic: Þetta dýralyf drepur flær á smituðum dýrum og kemur í veg fyrir ný smit í einn mánuð.
Danish: Insekterne behøver ikke indtage dinotefuran, da det dræber ved kontakt.
Icelandic: Skordýr þurfa ekki að taka dínótefúran inn, það drepur við snertingu.
Danish: For at forhindre katte i utilsigtet at blive eksponeret for veterinærlægemidlet skal katte holdes borte fra behandlede hunde, indtil applikationsstedet er tørt.
Icelandic: Til að hindra að kettir verðir útsettir fyrir dýralyfinu af slysni skal halda köttum frá hundum, sem meðhöndlaðir hafa verið, þar til svæðið sem meðhöndlað var er orðið þurrt.
Danish: Af den grund kan overførslen af smitsomme sygdomme ikke fuldstændigt udelukkes, hvis betingelserne er gunstige.
Icelandic: Því er ekki hægt að útiloka algerlega smit ef aðstæður eru hagstæðar.
Danish: Dette vil gennembryde forseglingen.
Icelandic: Þetta rýfur innsiglið.
Danish: Antallet af applikationssteder afhænger af hundens kropsvægt.
Icelandic: Fjöldi blettanna ræðst af líkamsþyngd hundsins.
Danish: Forebyggelse af opformering af lopper i 2 måneder.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir fjölgun flóa í tvo mánuði.
Danish: • På behandlingsdagen bør hunde ikke have adgang til at sove sammen med deres ejere - især ikke sammen med børn.
Icelandic:  Ekki skal leyfa hundum að sofa hjá eigendum sínum daginn sem þeir eru meðhöndlaðir, einkum ef um er að ræða börn.
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu).
Danish: Nedenstående skema viser størrelsen af spot-on-applikator, der skal bruges i forhold til hundens vægt:
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir hvaða stærð blettunaráhalds skal nota samkvæmt þyngd hundsins:
Danish: Dette resulterer i hypereksitabilitet og parasittens død.
Icelandic: Þetta veldur ofurörvun og dauða sníkilsins.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter)
Icelandic: - Mjög algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
Danish: Behandlede hunde bør ikke gives adgang til overfladevand i 48 timer efter behandling for at undgå bivirkninger hos vandorganismer.
Icelandic: Ekki skal leyfa hundum sem fengið hafa meðferð að komast í yfirborðsvatn fyrr en liðnar eru 48 klst. til að forðast aukaverkanir á vatnalífverur.
Danish: Den forventede kliniske fordel af at kombinere dinotefuran med permethrin blev demonstreret i en laboratorieundersøgelse hos hunde og viste en forlængelse af effektivitetsvarigheden mod C. canislopper til 4 uger.
Icelandic: Sýnt var fram á þann klíníska ávinning sem búist var við að kæmi fram við samhliða notkun dínótefúrans og permetríns í einni rannsókn hjá hundum sem sýndi að verkun gegn C. canis flóm lengdist í 4 vikur.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på den ydre emballage og på spoton-applikatoren (efter "EXP").
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og blettunaráhaldinu (á eftir „EXP").
Danish: Spis, drik eller ryg ikke, når veterinærlægemidlet håndteres.
Icelandic: Ekki borða, drekka eða reykja samhliða meðhöndlun dýralyfsins.
Danish: Plasmaniveauet for permethrin forbliver under kvantificeringsgrænsen.
Icelandic: Plasmaþéttni permetríns helst undir greiningarmörkum.
Danish: Pyriproxyfen er en fotostabil insektvækstregulator (eng. insect growth regulator, IGR).
Icelandic: Pýriproxýfen er skordýravaxtarstýriefni (insect growth regulator (IGR)) sem er stöðugt gagnvart ljósi.
Danish: Hvis veterinærlægemidlet påføres en kat eller hvis katten aktivt indtager det ved at slikke på en nyligt behandlet hund, kan dette veterinærlægemiddel medføre meget alvorlige bivirkninger.
Icelandic: Ef dýralyfið er notað á kött eða köttur tekur það inn með því að sleikja hund sem nýlega hefur verið meðhöndlaður getur það haft alvarleg skaðleg áhrif.
Danish: Parasitten kommer i kontakt med den behandlede hund og bliver afskrækket og/eller dræbt.
Icelandic: Sníkjudýr sem komast í snertingu við meðhöndlaða hunda fælast frá eða drepast.
Danish: Tag spot-on-applikatoren ud af pakken.
Icelandic: Takið blettunaráhaldið úr pakkningunni.
Danish: Hvis øjen- eller hudirritationen varer ved, eller hvis veterinærlægemidlet indtages utilsigtet, bør man straks rådføre sig med lægen og fremvise indlægssedlen eller etiketten.
Icelandic: Ef erting í augum eða húð er viðvarandi eða ef dýralyfið er óvart tekið inn skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Danish: til hunde 1.5-4 kg
Icelandic: fyrir hunda 1,5-4 kg
Danish: En synergisk effekt kunne observeres in vitro, når dinotefuran blev administreret sammen med permethrin, hvilket medførte en hurtigere indtræden af den insekticidale effekt in vivo.
Icelandic: Samlegðaráhrif komu fram in vitro þegar dínótefúran var gefið ásamt permetríni, sem hröðuðu skordýraeyðandi virkninni in vivo.
Danish: Veterinærlægemidlet forbliver effektivt, når behandlede dyr nedsænkes i vand (f.eks. svømning eller badning).
Icelandic: Dýralyfið helst virkt þegar dýrin eru í vatni (t.d. við sund og böðun).
Danish: På behandlingens første dag har veterinærlægemidlet en tilstrækkelig dræbende effekt på voksne lopper 12 timer efter påføring.
Icelandic: Fyrsta meðferðardaginn veldur þetta dýralyf fullnægjandi eyðingu fullorðinna flóa innan 12 klst.
Danish: Spot-on-applikatoren er fremstillet af et flerlagskompleks bestående af aluminium og polyetylen (PE) med HDPE og topforseglet med en kompleks folie (aluminium/polyester/forseglende PE-lag).
Icelandic: Blettunaráhald gert úr mörgum lögum af áli og pólýetýleni (PE) með HDPE stút, innsigluðum með fóðringu (ál/pólýester/PE innsiglislagi).
Danish: Hvis hunden er angrebet af flåter, når veterinærlægemidlet påføres, dræbes alle flåterne muligvis ikke inden for de første 48 timer - men sandsynligvis inden for en uge.
Icelandic: Ef blóðmítlar eru til staðar þegar lyfið er sett á er ekki víst að allir blóðmítlarnir drepist á fyrstu 48 klst., en þeir drepast innan viku.
Danish: Behandlingen forhindrer loppeinfestation i en måned.
Icelandic: Meðferðin kemur í veg fyrir flóasmit í einn mánuð.
Danish: Vectra 3D må ikke komme i kontakt med vandløb, da det er farligt for fisk og andre vandorganismer.
Icelandic: Vectra 3D má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það er skaðlegt fiski og öðrum vatnalífverum.
Danish: Pga. kattens unikke fysiologi og manglende evne til at metabolisere permethrin (et af de aktive stoffer i dette veterinærlægemiddel) må dette veterinærlægemiddel ikke anvendes til kat.
Icelandic: Vegna einstakra lífeðlisfræðilegra eiginleika þeirra og vangetu til að umbrjóta permetrín (eitt af virku efnunum í dýralyfinu) má ekki nota þetta dýralyf á ketti.
Danish: De tre aktive stoffer i veterinærlægemidlet spredes over hundens kropsoverflade inden for det første døgn efter behandling og vedbliver at være der i 1 måned.
Icelandic: Virku innihaldsefnin þrjú í dýralyfinu dreifast um líkamsyfirborð hundsins á fyrsta degi eftir að dýralyfið er borið á og haldast þar í 1 mánuð.
Danish: Sandfluer, myg og stikfluer:
Icelandic: Mývargur, moskítóflugur og stingflugur:
Danish: Sørg for at undgå kontakt mellem veterinærlægemidlet og hundens øjne.
Icelandic: Gæta skal þess að forðast að dýralyfið komist í snertingu við augu hundsins.
Danish: Dette veterinærlægemiddel må ikke komme i kontakt med vandløb, da det er farligt for fisk og andre vandorganismer.
Icelandic: Dýralyfið má ekki berast í vatnsfarvegi þar sem það er hættulegt fiskum og öðrum vatnalífverum.
Danish: Bortset fra rødme og kosmetiske forandringer i pelsen på applikationsstedet sås ingen bivirkninger hos sunde hvalpe på 7 uger, der blev behandlet topikalt 7 gange med 2 ugers interval og med op til 5 gange den anbefalede dosis.
Icelandic: Að undanskildum roða og útlitsbreytingum á hári á notkunarstað komu engar aukaverkanir fram hjá heilbrigðum 7 vikna hvolpum, sem fengu staðbundna útvortis meðferð 7 sinnum með 2 vikna millibili og með allt að 5 sinnum ráðlögðum hámarksskammti.
Danish: Insketicid virkning hos lopper begynder indenfor 12 timer efter påføring.
Icelandic: Dýralyfið byrjar að drepa flær innan 12 klst.
Danish: Undlad at forurene brønde, vandveje og grøfter med veterinærlægemidlet eller med brugte beholdere.
Icelandic: Ekki menga tjarnir, vatnsfarvegi eða skurði með dýralyfinu eða notuðum ílátum.
Danish: • I tilfælde af utilsigtet spild på huden vaskes straks med vand og sæbe.
Icelandic: á húð fyrir slysni skal þvo það af strax með sápu og vatni.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at katten ikke slikker på applikationsstedet på den behandlede hund.
Icelandic: Það er mikilvægt að tryggja að kettir snyrti ekki svæði á hundi sem meðhöndlað var með þessu dýralyfi.
Danish: Vær omhyggelig med kun at påføre veterinærlægemidlet på hundens intakte (ubeskadigede) hud.
Icelandic: Gæta skal þess að nota dýralyfið aðeins á heila (óskaddaða) hundshúð.
Danish: Rød Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Icelandic: Rauður Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Danish: Personer med kendt overfølsomhed over for nogen af indholdsstofferne bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir einhverju innihaldsefni dýralyfsins skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Danish: Det virker via kontakt ved at efterligne det juvenile hormon, som regulerer insekternes hudskifte fra ét livsstadie til et andet.
Icelandic: Það verkar með snertingu með því að líkja eftir æskuhormóninu sem stýrir hamskiptum skordýra milli ævistiga.
Danish: Behandlingen giver også vedvarende insekticidal aktivitet i en måned mod myg (Aedes aegypti) og stikfluer (Stomoxys calcitrans).
Icelandic: Meðferðin hefur einnig í einn mánuð viðvarandi skordýraeyðandi verkun gegn moskítóflugum (Aedes aegypti) og stingflugum (Stomoxys calcitrans).
Danish: Dette veterinærlægemiddel kan udløse fatale kramper hos katte pga. denne arts unikke fysiologi og manglende evne til at metabolisere visse stoffer heriblandt permithrin.
Icelandic: Þetta dýralyf getur valdið krömpum hjá köttum sem geta verið lífshættulegir vegna einstakra lífeðlisfræðilegra eiginleika þessarar dýrategundar sem getur ekki umbrotið ákveðin efni, þ.m.t. permetrín.
Danish: I tilfælde af denne type eksponering skal der omgående tages kontakt til dyrlæge.
Icelandic: Ef slík útsetning verður skal strax leita ráða hjá dýralækni.
Danish: Se brugsanvisning i indlægssedlen.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í fylgiseðli.
Danish: Vectra 3D for til hunde > 40 kg
Icelandic: Vectra 3D, fyrir hunda > 40 kg
Danish: Dette veterinærlægemiddel dræber og afskrækker flåter (Rhipicephalus sanguineus og Ixodes ricinus i en måned, og Dermacentor reticulatus i op til tre uger).
Icelandic: Dýralyfið drepur blóðmítla og fælir þá frá (Rhipicephalus sanguineus og Ixodes ricinus í einn mánuð og Dermacentor reticulatus í allt að þrjár vikur).
Danish: Måling af produktets effektivitet efter en måned viste, at effektiviteten ikke påvirkedes af ugentligt nedsænkning i vand, når denne var påbegyndt 48 timer efter behandling, ej heller ved shampoobehandling påbegyndt 2 uger efter behandling.
Icelandic: Verkun lyfsins varð ekki fyrir áhrifum þó dýrin væru sett í vatn vikulega í einn mánuð og byrjað væri 48 klst. eftir meðferð, eða við þvott með hársápu 2 vikum eftir meðferð.