FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u inzulinu i izvucite dozu inzulina dugog djelovanja.
Portuguese: Azul
Croatian: plava
Portuguese: Insira a agulha na sua pele.
Croatian: Ubodite iglu u kožu.
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (≥ 1/100 i < 1/10).
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina previamente cheia.
Croatian: • Pročitajte upute za uporabu napunjene inzulinske brizgalice i pažljivo ih slijedite.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog Mix25.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado
Croatian: Što je Humalog Junior KwikPen i za što se koristi
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Portuguese: A caneta pré-cheia deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Portuguese: Se tomar mais Humalog Mix50 do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix50 nego što ste trebali
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
Croatian: Humalog Mix50 Humalog Basal
Portuguese: • hipoglicemiantes orais, (por exemplo, metformina, acarbose, sulfonilureias, pioglitazona,
Croatian: • oralne lijekove za snižavanje šećera u krvi (npr. metformin, akarbozu, sulfonilureje, pioglitazon,
Portuguese: Pode dar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Croatian: Jednom injekcijom možete injicirati od 0,5 jedinica do 30 jedinica.
Portuguese: Instrucões de utilização
Croatian: Priručnik za uporabu
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Croatian: Trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Croatian: Uz svaku vrstu inzulina priložena je posebna uputa o lijeku, u kojoj su navedeni podaci važni za njegovu primjenu.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, dehidraciju, nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte točke A. i B. u dijelu 4. "Moguće nuspojave").
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Croatian: Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Portuguese: Alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Portuguese: - Use uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.
Croatian: Za svaku injekciju morate upotrijebiti novu iglu i ponoviti korak provjere protoka inzulina.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de ação intermédia, como a da isofano.
Croatian: Farmakokinetička svojstva suspenzije inzulina lispro s protaminom sukladna su svojstvima inzulina srednjedugog djelovanja poput NPH.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snižava HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Croatian: Humalog Mix50 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Portuguese: 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
Croatian: 25% inzulin lispro i 75% suspenzija inzulina lispro s protaminom
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Croatian: Priprema KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog 200 jedinica/ml KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Portuguese: POR FAVOR LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK
Portuguese: Fermentação:
Croatian: Fermentacija
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Croatian: Farmakodinamički odgovori nakon supkutane primjene jedne doze od 20 jedinica u zdravih ispitanika bili su slični za otopinu inzulina lispro za injekciju od 200 jedinica/ml i za otopinu inzulina lispro za injekciju od 100 jedinica/ml, kako je prikazano na sljedećem grafikonu (slika 2).
Portuguese: Alergia sistémica é rara (1/10.000 a1/1.000).
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
Croatian: Međutim, ako glukagon nije dostupan ili bolesnik ne odgovara na glukagon, mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a seção "Advertências e Precauções ").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix25.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix50.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix50.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
Portuguese: • injetar o que resta na Caneta e depois utilizar uma Caneta nova para injetar o resto da dose, ou
Croatian: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu
Portuguese: • falta de apetite
Croatian: • nedostatak teka
Portuguese: Volte a colocar cuidadosamente a tampa exterior da agulha.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Croatian: • Inzulin iz brizgalice ne smije se prebaciti u štrcaljku niti inzulinsku pumpu.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Roxo
Croatian: Klip
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Croatian: Humalog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em 100 pessoas).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Portuguese: - HUMALOG solução deve ter um aspeto límpido e incolor.
Croatian: - HUMALOG otopina mora biti bistra i bezbojna.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias,
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška 28 dana.
Portuguese: Invólucro do cartucho Rótulo
Croatian: Držač uloška Naljepnica
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis em uso no frigorífico (2 ºC-8º C) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Croatian: Bočicu koju koristite čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C) ili na sobnoj temperaturi do 30°C i baciti nakon 28 dana.
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Como utilizar Humalog
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog KwikPen Kako primjenjivati Humalog KwikPen
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Croatian: ii) Miješanje lijeka Humalog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Humalog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Portuguese: A KwikPen marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Croatian: KwikPen odmjerava dozu u koracima od pola jedinice (0,5 jedinica).
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
Croatian: KwikPen od 3 ml: Pakiranje od 5 brizgalica ili višestruko pakiranje od 10 brizgalica (2 pakiranja od
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Portuguese: Ácido clorídrico e hidróxido de sódio pode ser utilizadopara ajustar o pH.
Croatian: Kloridna kiselina i natrijev hidroksid mogu se koristiti za podešavanje pH.
Portuguese: Ao misturar o Humalog com uma insulina de ação mais longa, o Humalog de ação mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Croatian: Kod miješanja lijeka Humalog s inzulinom duljeg djelovanja, u štrcaljku treba prvo navući Humalog,
Portuguese: As condições clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, intensificação de terapêutica com insulina , neuropatia diabética ou medicamentações tais como com os beta-bloqueantes.
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen ima ugrađen uložak.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração de ação do Humalog Mix25 está dependente da dose, local da administração, aporte de sangue, temperatura e atividade física.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Portuguese: Pode utilizar-se ácido clorídrico e hidróxido de sódio para ajustar o pH
Croatian: Kloridna kiselina i natrijev hidroksid mogu se koristiti za podešavanje pH
Portuguese: - Os números pares estão impressos no mostrador.
Croatian: Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Croatian: Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Portuguese: Cinzento escuro
Croatian: tamnocrven žut crven
Portuguese: Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
Croatian: Kada počnete koristiti brizgalicu, bacite je nakon što prođe rok uporabe naveden u uputi o lijeku.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: KwikPen e Junior KwikPen
Croatian: KwikPen i Junior KwikPen
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Croatian: • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s Junior KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Portuguese: Verifique sempre o número no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
Croatian: Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Croatian: - Doza se može korigirati okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Croatian: Ako koristite napunjenu brizgalicu ili brizgalicu za višekratnu uporabu, pročitajte detaljne upute za pripremu brizgalice i injiciranje doze; informacije u nastavku samo su općenit opis.
Portuguese: O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet je: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemska.
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injetar uma mistura, retire o Humalog para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Humalog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog prescrita.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Croatian: Štrcaljku i iglu zbrinite na siguran način.
Portuguese: • O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (cjevčice i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Croatian: Ubodite iglu i injicirajte lijek prema uputama.
Portuguese: • A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Croatian: • Doza se može promijeniti okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina lispro que um doente com diabetes pode sofrer.
Croatian: Najčešća nuspojava terapije inzulinom lispro koju mogu iskusiti bolesnici sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
Portuguese: - Se vir "0" no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
Croatian: - Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Portuguese: Humalog Mix50 em combinação com pioglitazona
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog Mix50 s pioglitazonom
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog estéril e evita que hajam derrames.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje lijeka Humalog.
Portuguese: Quando a caneta pré-carregada está vazia, não a pode voltar a utilizar.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, i.e., é essencialmente "livre de sódio".
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Portuguese: (média inicial =8,5%
Croatian: (srednja početna vrijednost
Portuguese: Como utilizar Humalog
Croatian: Kako primjenjivati Humalog
Portuguese: Atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Croatian: Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog.
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Croatian: Brizgalicom Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen jednom se injekcijom može primijeniti doza od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog KwikPen ou de outras insulinas.
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Humalog KwikPen ili zamjene lijeka
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Uma vez em uso os frasco para injetáveis podem ser utilizados até 28 dias.
Croatian: Nakon otvaranja, bočice se mogu koristiti još 28 dana.
Portuguese: (Ver seção 4.
Croatian: (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Croatian: Humalog Mix25 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Portuguese: • Humalog Mix25 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Croatian: • Humalog Mix25 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Croatian: Humalog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog koji Vam je propisao liječnik.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Portuguese: O que precisa saber antes de utilizar Humalog
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix50 se može dati neposredno nakon obroka.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa até que as bolhas se desloquem para o topo.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i kucnite po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.