FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No deben conservarse nunca dentro o cerca del congelador, ni de elementos refrigerantes de la nevera.
Lithuanian: Negalima laikyti šaldymo kameroje arba per arti šaldymo kameros ar šaldymo elemento.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Velosulin puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Lithuanian: Velosulin, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutin poveik , nors jis pasireiškia ne visiems žmon ms.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede ser demasiado alto (esto se llama hiperglucemia).
Lithuanian: J s cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per didelis (tokia b kl vadinama hiperglikemija).
Spanish: Generalmente, cuando los pacientes se transfieren desde una terapia de inyección a una de perfusión, puede recomendarse reducir la dosis iniciando al paciente con un 90% de la dosis diaria total previa, administrando un 40% como dosis basal y un 50% como bolos divididos entre las tres comidas principales.
Lithuanian: Pervedant pacient nuo injekcij prie infuzijos terapijos, patariama sumažinti prieš tai buvusi paros doz iki 90%, kur 40% doz s leidžiama nuolat pastoviu grei iu, o 50% - suleidžiama boliusais, doz padalinant tarp trij pagrindini valgym .
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse que se ha administrado la dosis completa.
Lithuanian: Adat po oda palaikykite bent 6 sekundes, kad sitikintum te, jog buvo suleista visa doz .
Spanish: Utilizar sólo jeringas de polietileno, polipropileno o vidrio.
Lithuanian: Naudoti tik tuos švirkštus, kurie pagaminti iš polietileno, polipropileno ar stiklo.
Spanish: Velosulin puede causar hipoglucemia (nivel demasiado bajo de azúcar en la sangre).
Lithuanian: Velosulin gali sukelti hipoglikemij (sumaž j s cukraus kiekis kraujyje).
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y retrasar la recuperación de una hipoglucemia.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus ir prailginti išgijim po hipoglikemijos.
Spanish: Puede ocurrir si la dosis de insulina es demasiado alta en relación al requerimiento de insulina.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino doz yra per didel , lyginant su insulino poreikiu.
Spanish: Las infecciones pueden minimizarse atendiendo cuidadosamente a la higiene personal de las manos y del lugar de perfusión y cambiando frecuentemente el catéter (uso máximo 2 días).
Lithuanian: Infekcijos rizika gali b ti sumažinama atidžiai palaikant rank ir infuzijos vietos švar bei dažnai kei iant kateter (ilgiausias naudojimo laikas yra 2 dienos).
Spanish: La perfusión subcutánea continua elimina algunas de las variaciones/fluctuaciones inherentes al tratamiento con inyecciones.
Lithuanian: Nepertraukiama poodin infuzija pašalina kai kurias variacijas/svyravimus, b dingus injekcij terapijai.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaist veikia gliukoz s metabolizm .
Spanish: Esta es una parte de un envase múltiple y no se pueden vender los viales individualmente
Lithuanian: Tai yra didel s pakuot s dalis, neparduodama atskirais buteliukais.
Spanish: La continua rotación de los puntos de inyección dentro de un área determinada puede ayudar a reducir o prevenir estas reacciones.
Lithuanian: Injekcijos viet reikia nuolat keisti tame pa iame plote, norint išvengti ar sušvelninti šias reakcijas.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo (insulina de acción rápida, bifásica, prolongada, etc.), origen (insulina animal, humana o análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (insulina recombinante frente a insulina de origen animal), pueden hacer que sea necesario un cambio en la posología.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprum , prekin ženkl (gamintoj ), tip (veikiantis greitai, dvejopo poveikio, ilgai veikiantis, kt.), kilm (gyvuli , žmogaus ar analogišk insulino preparat ), ir/ar gamybos b d (rekombinantin s DNR ar gyvulin s kilm s), gali atsirasti poreikis keisti insulino doz .
Spanish: Vial de vidrio (tipo 1) de 10 ml cerrado con un disco de goma de bromobutilo/poliisopreno y un capuchón de plástico como precinto de seguridad.
Lithuanian: 10 ml stiklinis buteliukas (1 tipo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamš iu ir apsauginiu pirmo atidarymo kontrol s dangteliu.
Spanish: Si se mezclan dos tipos de insulina, cargar primero la dosis de insulina de acción rápida y luego la dosis de insulina de acción prolongada.
Lithuanian: Kai maišomi dviej tip insulinai, pirmiausia švirkšt pritraukiama greitai veikian io insulino ir tik po to - ilgai veikian io insulino.
Spanish: Utilizar sólo catéteres en los que el material que entra en contacto con la insulina sea de polietileno o polipropileno.
Lithuanian: Naudoti tik tuos kateterius, kuri su insulinu besilie iantis paviršius pagamintas iš polietileno ar polipropileno.
Spanish: Efectos adversos muy raros (al menos 1 de cada 10.000 pacientes)
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 10000)
Spanish: La octreotida/lanreotida puede tanto reducir como aumentar los requerimientos de insulina.
Lithuanian: Oktreotidas/lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreik .
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona entrenada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Lithuanian: • Stipr s hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka s mon s, gali b ti gydomi gliukagono (0,5 - 1 mg) injekcija raumenis ar po oda (jo sušvirkšti gali apmokytas asmuo), arba gliukoze, kurios ven turi sušvirkšti gydytojas.
Spanish: La rápida mejoría del control de la glucosa en sangre puede estar asociada con la "neuropatía dolorosa aguda", que es normalmente reversible.
Lithuanian: Greitas gliukoz s kiekio kraujyje pagerinimas gali b ti susij s su tam tikra b kle, vadinama „ mi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra gr žtama.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYM JIMO NUMERIS
Spanish: En consecuencia, el perfil temporal de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laik ir poveik lemia tik jo absorbcija.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui ar vaistininkui, jeigu vartojate ar vartojote kit vaist , skaitant sigytus be recepto, ar jeigu pakeit te j dozes.
Spanish: Velosulin es una insulina de acción rápida.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
Lithuanian: Žemiau pateikti dažniausi medikamentai, galintys paveikti J s gydym insulinu.
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular.
Lithuanian: Injekcija pakelt odos raukšl sumažina rizik vaisto nety ia suleisti raumenis.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético y la muerte.
Lithuanian: Negydoma ši b kl gali baigtis diabetine koma ir mirtimi.
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos, tome pastillas de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de fruta) y luego descanse.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, išgerkite gliukoz s tablet ar suvalgykite daug cukraus turin io produkto (saldaini , sausaini , išgerkite vaisi sul i ), po to pails kite.
Spanish: • CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Lithuanian: • TIEKIMO IR VARTOJIMO S LYGOS AR APRIBOJIMAI, TAIKOMI RINKODAROS
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente se cambia de un preparado de insulina a otro (ver sección 4.4).
Lithuanian: Doz gali tekti koreguoti ir pacientui kei iant vien insulino preparat kitu (žr. 4.4 skyri ).
Spanish: Poco frecuentes - Trastornos de la refracción
Lithuanian: Nedažni - Refrakcijos sutrikimai.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA Fecha de la primera autorización: 07 Octubre 2002
Lithuanian: RINKODAROS TEIS S SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teis s suteikimo data: 2002 m.
Spanish: Por lo tanto, no puede especificarse una frecuencia determinada.
Lithuanian: Ta iau jokio specifinio dažnumo negali b ti pateikiama.
Spanish: Este es un envase múltiple y no se pueden vender los viales individualmente
Lithuanian: Tai yra didel pakuot , neparduodama atskirais buteliukais.
Spanish: 6 semanas cuando está en uso o se conserva a temperatura ambiente (por debajo de 25º C).
Lithuanian: 6 savaites, atidarius arba laikant kambario temperat roje (žemesn je kaip 25 °C).
Spanish: Una posología inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, pueden ocasionar hiperglucemia.
Lithuanian: Nepakankama doz ar gydymo nutraukimas, ypa sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos atsiradim .
Spanish: • Si hace más ejercicio físico de lo habitual.
Lithuanian: • jei J s fizinis kr vis didesnis nei paprastai.
Spanish: • Si hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Lithuanian: • J s fizinis kr vis mažesnis nei paprastai.
Spanish: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Lithuanian: EU/1/02/232/001 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Spanish: Asegúrese de que no hay aire en la jeringa: ponga la aguja hacia arriba y expulse el aire Compruebe que la dosis es correcta
Lithuanian: sitikinkite, kad švirkšte neliko oro: adat nukreipkite aukštyn ir išstumkite or .
Spanish: Aspecto de Velosulin y contenido del envase
Lithuanian: Velosulin išvaizda ir kiekis pakuot je
Spanish: Los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si éstos contienen tioles o sulfitos.
Lithuanian: Medicinos produktai, prid ti insulino tirpal , gali b ti insulino degradacijos priežastis, pvz., jei t produkt sud tyje yra tioli ar sulfit .
Spanish: PARTICULARIDADES QUE APARECEN EN LA ETIQUETA DEL EMBALAJE ETIQUETA EXTERNA QUE CUBRE LOS ENVASES MÚLTIPLES
Lithuanian: INFORMACIJA ANT PAKUOT S DIDEL S PAKUOT S IŠORINIO APLANKO ETIKET
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Lithuanian: Esant šioms aplinkyb ms reik t apsvarstyti galimyb vairuoti.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Insulina humana, ADNr (producida por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae).
Lithuanian: Žmogaus insulinas, rDNR (pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantin s DNR technologijos b du ).
Spanish: Inyección de insulina:
Lithuanian: Insulino švirkštimas:
Spanish: Las anomalías de la refracción pueden ocurrir al iniciar la terapia insulínica.
Lithuanian: Refrakcijos sutrikim gali atsirasti gydymo insulinu pradžioje.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Lithuanian: Pacientui reik t patarti imtis atsargumo priemoni siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Spanish: 1 ml contiene 100 UI de insulina humana.
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino.
Spanish: Puede producirse edema al iniciar la terapia con insulina.
Lithuanian: Edema gali atsirasti gydymo insulinu pradžioje.
Spanish: Cuando es necesaria la combinación con insulina de acción retardada solamente se puede mezclar Velosulin con insulina isofánica o insulinas premezcla.
Lithuanian: Kuomet reikalinga skirti kartu su ilgai veikian iu insulinu, Velosulin galima maišyti tik su izofanu arba insulino mišiniais.
Spanish: Si tiene retinopatía diabética y su nivel de glucosa en sangre aumenta muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Lithuanian: Diabetin retinopatija (aki pagrindo poky iai). Jei Jums yra diabetin retinopatija, ir gliukoz s kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablog ti.
Spanish: Perfusión de insulina (PSCI):
Lithuanian: Insulino infuzija (NPII):
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Lithuanian: KITAS SPECIALUS SP JIMAS (JEI REIKIA)
Spanish: Velosulin no debe mezclarse con suspensiones de insulina zinc, ya que el tampón fosfato puede interaccionar con el zinc en la suspensión y alterar el periodo de acción de la insulina de una forma impredecible.
Lithuanian: Velosulin negalima maišyti su insulino cinko suspensijomis, kadangi, fosfatinis buferis gali reaguoti su cinku, esan iu suspensijoje, ir nenusp jamai takoti insulino veikimo laik .
Spanish: Para obtener un beneficio de la perfusión de insulina y detectar un posible fallo de la bomba, el paciente debe medir regularmente su nivel de glucosa en sangre.
Lithuanian: Kad nustatyti, ar veiksminga insulino infuzija ir ar nesuged s insulino infuzijos siurblys, pacientas turi reguliariai matuoti gliukoz s kiek kraujyje.
Spanish: El alcohol puede intensificar y prolongar el efecto hipoglucémico de la insulina.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir prailginti gliukoz s kiek kraujyje mažinant insulino poveik .
Spanish: Lea y siga detenidamente las instrucciones que acompañan a la bomba de insulina.
Lithuanian: Perskaitykite ir laikykit s vartojimo instrukcijos, prid tos prie insulino infuzij siurblio.
Spanish: Las soluciones de insulina no deben utilizarse si no son totalmente transparentes e incoloras.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino tirpalo, jei jis n ra vandens skaidrumo ir bespalvis.
Spanish: Los datos de los estudios no-clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikini saugumo tyrim duomenys prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Spanish: Siga las instrucciones de su médico o educador de diabetes sobre la forma correcta de realizar la mezcla.
Lithuanian: Vadovaukits savo gydytojo ar diabeto slaugytojo pateikta instrukcija kaip teisingai atlikti insulin sumaišymo proced r .
Spanish: Velosulin es una insulina de acción rápida y puede utilizarse en combinación con ciertas insulinas de acción prolongada.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas ir gali b ti skiriamas kartu su tam tikrais ilgai veikian iais insulino preparatais.
Spanish: Su requerimiento de insulina puede cambiar si está usando también: antidiabéticos orales; inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO); betabloqueantes; inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA); ácido acetilsalicílico; esteroides anabolizantes; sulfonamidas; anticonceptivos orales; tiazidas; glucocorticoides; tratamiento con hormonas tiroideas; betasimpaticomiméticos; hormona de crecimiento; danazol; octreotida o lanreotida.
Lithuanian: J s insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidaz s inhibitorius (MAOI); beta-blokatorius; AKF-inhibitorius; acetilsalicilio r gšt ; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliauk s hormonus; beta-simpatomimetikus; augimo hormon ; danazol ; oktreotid ir lanreotid .
Spanish: Si el precinto de seguridad está suelto o se ha perdido.
Lithuanian: jei apsauginis dangtelis pažeistas, arba jei jo išvis n ra.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones
Lithuanian: 6.6 Special s reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg Dinamarca Dinamarca
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danija Danija
Spanish: • Si ha olvidado inyectarse su dosis de insulina
Lithuanian: • pamiršote susišvirkšti insulino;
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Lithuanian: J s sugeb jimas susikoncentruoti ar reaguoti gali sumaž ti, esant hipoglikemijai.
Spanish: El perfil farmacocinético de Velosulin se ha estudiado en un número reducido (n=18) de niños diabéticos (6-12 años) y adolescentes (13-17 años) usando otra insulina de acción rápida, (Actrapid).
Lithuanian: Farmakokinetinis kito greitai veikian io žmogaus insulino (Actrapid) pob dis buvo tirtas su nedideliu skai iumi (n=18) diabetu sergan i vaik (6 - 12 met amžiaus) ir paaugli (13 - 17 met amžiaus).
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de los productos de insulina presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Lithuanian: Tod l insulino preparat farmakokinetika reikšmingai skiriasi tam pa iam žmogui, o tai pat tarp individ .
Spanish: La lipodistrofia puede ocurrir en la zona de inyección como consecuencia del fallo al no rotar la zona de inyección dentro del área de inyección.
Lithuanian: Lipodistrofija gali pasireikšti injekcijos plote kaip injekcijos vietos nekeitimo pasekm .
Spanish: Fosfato disódico dihidrato Hidróxido sódico (para ajuste de pH) Ácido clorhídrico (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido r gštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Spanish: Si no desaparece, debe consultar con su médico.
Lithuanian: Jei ne, kreipkit s gydytoj .
Spanish: Puede sufrir una hipoglucemia si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo.
Lithuanian: Jums pasireiškia hipoglikemin reakcija, jei cukraus kiekis kraujyje pasidaro per mažas.
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos controle el nivel de azúcar en sangre y controle el nivel de acetona en la orina si es posible.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, pasitikrinkite cukraus kiek kraujyje ir, jei galite, išsitirkite, ar n ra keton J s šlapime.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Lithuanian: Insulino pusin s eliminacijos periodas kraujyje yra tik kelios minut s.
Spanish: Conservar en nevera (2°C - 8°C)
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico
Lithuanian: Imunin s sistemos sutrikimai
Spanish: Hipoglucemiantes orales (HO), inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), agentes betabloqueantes no selectivos, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, alcohol, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidaz s inhibitoriai (MAOI), neselektyv s beta-blokatoriai, angiotenzin konvertuojan i ferment (AKF) inhibitoriai, salicilatai, alkoholis, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Spanish: Poco frecuentes - Lipodistrofia
Lithuanian: Nedažni - Lipodistrofija.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes (ver sección 6.1).
Lithuanian: Padid j s jautrumas veikliajai ar bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml que equivalen a 1.000 UI.
Lithuanian: 1 buteliuke esantys 10 ml atitinka 1000 TV.
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico sanguíneo haya mejorado significativamente por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que deben ser advertidos de esta posibilidad.
Lithuanian: Pacientams, kuri gliukoz s kiekio kraujyje kontrol pager jo (pvz., taikant intensyvesn insulino terapij ), gali pasikeisti sp jam j hipoglikemijos simptom pob dis, tod l juos reikia apie tai sp ti.
Spanish: Muy raros - Reacciones anafilácticas
Lithuanian: Labai reti - Anafilaksin s reakcijos.
Spanish: Siga las instrucciones y recomendaciones de su médico sobre la utilización de Velosulin en una bomba.
Lithuanian: Naudokit s instrukcija ir j s gydytojo rekomendacijomis vartodami Velosulin infuzij siurbliu.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a disfunción cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti s mon s praradim ir/ ar m šlung , taip pat laikin ar nuolatin smegen pažeidim ar net mirt .
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Lithuanian: Kr timi maitinan i motin gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažjanio sunkumo tvarka.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas a medicamentos notificadas en ensayos clínicos, que se consideran relacionadas con insulina de acción rápida (Actrapid) se enumeran a continuación según su frecuencia.
Lithuanian: Klinikini tyrim metu nustatytas nepageidaujam reakcij dažnis, susij s su greito veikimo žmogaus insulino (Actrapid) vartojimu, pateikiamas žemiau.
Spanish: Si nota que su piel forma depresiones o está más gruesa en el área de inyección, consulte a su médico o personal de enfermería, ya que estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden afectar a la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Lithuanian: Nuo to apsisaugosite keisdami injekcijos viet kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pasteb jote dubim arba gumb , pasakykite apie tai savo gydytojui arba diabeto slaugytojui, nes šios reakcijos gali pasunk ti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Spanish: Los síntomas de aviso de una hipoglucemia pueden aparecer repentinamente y pueden ser: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardíaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga, cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Lithuanian: sp jamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali b ti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini reg jimo poky iai; mieguistumas; ne prastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, orientacijos sutrikimo jausmas; sunku susikaupti.
Spanish: Este prospecto fue aprobado en
Lithuanian: Šis pakuot s lapelis paskutin kart patvirtintas
Spanish: 5 POSIBLES EFECTOS ADVERSOS
Lithuanian: 5 skyri Galimas šalutis poveikis).
Spanish: Como con cualquier tratamiento con insulina, pueden producirse reacciones en el lugar de inyección que incluyen dolor, picor, urticaria, hinchazón e inflamación.
Lithuanian: Vartojant bet kokios r šies ar tipo insulin , gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškian ios skausmu, niež jimu, dilg line, patinimu bei uždegimu.
Spanish: No hay limitación al tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Lithuanian: N ra joki diabeto gydymo insulinu n štumo metu apribojim , nes insulinas nepraeina pro placent .
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable o para perfusión 1 x 10 ml
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas 1 x 10 ml
Spanish: Presentaciones: 1 y 5 viales x 10 ml y un envase múltiple de 5 x (1 x 10 ml) viales.
Lithuanian: Pakuot s dydis: 1 ir 5 buteliukai po 10 ml ir didel pakuot po 5 x (1 x10 ml) buteliukai.
Spanish: Cuando se mezcla Velosulin con fluidos de perfusión, una cantidad impredecible de insulina se absorberá al material de perfusión.
Lithuanian: Sumaišius Velosulin su infuziniais skys iais, nenustatomas insulino kiekis absorbuosis ant infuzijos priemoni .
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO NO UTILIZADO Y DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO (CUANDO
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMON S D L NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEK TVARKYMO (JEI REIKIA)
Spanish: Alteraciones en el lugar de administración (lipodistrofia).
Lithuanian: Pokyiai injekcijos vietoje (Lipodistrofija).