FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vtáky môžu byť v dôsledku ochorenia náchylnejšie na iné choroby a ochorenie môže narušiť účinné očkovanie.
Hungarian: Hatására a madarak hajlamosabbak az egyéb betegségekre, és befolyásolhatja a hatékony vakcinációt.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že tzv. učia imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má brániť pred ochorením.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen a betegség ellen.
Slovak: Keďže očkovacia látka sa uchováva v tekutom dusíku, je dôležité, aby sa akákoľvek manipulácia vykonávala v dobre vetranom priestore a aby sa pri príprave očkovacej látky dodržiavali bezpečnostné opatrenia.
Hungarian: Mivel a vakcinát folyékony nitrogénben tárolják, fontos, hogy jól szellőző helyen történjen a kezelése, és hogy óvintézkedéseket foganatosítsanak a vakcina elkészítésekor.
Slovak: Newcastleská choroba (ND) je vírusová infekcia kurčiat, ktorá spôsobuje dýchavičnosť a kašeľ, nervové príznaky (ovisnuté krídla, krútenie hlavy a krku, krúženie a paralýzu), opuch tkanív v okolí očí a krku, zelenkastú vodnatú hnačku a zníženú produkciu vajec.
Hungarian: A Newcastle-betegség a házityúkok vírusos fertőzése, amely zihálást és köhögést, idegrendszeri tüneteket (szárnyak lógatása, a fej és a nyak csavargatása, körbeforgás és bénulás), a szemek körüli és a nyaki szövetek duzzanatát, zöldes vízszerű hasmenést és csökkent tojástermelést okoz.
Slovak: Viac informácií sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku.
Hungarian: További információ a termékjellemzők összefoglalásában található.
Slovak: Pokiaľ ide o infekčnú burzitídu, očkované vtáky boli infikované 3, 4, 6 a 8 týždňov po očkovaní.
Hungarian: Fertőző burzitisz esetében a beoltott madarakat a vakcináció után 3, 4, 6 és 8 héttel tették ki a vírusnak.
Slovak: Očkovacia látka sa môže podávať jednodňovým kuriatkam ako jedna injekcia pod kožu na krku alebo priamo do 18 - 19-dňových vajec obsahujúcich embryá (nevyliahnuté vyvíjajúce sa kuriatka).
Hungarian: A vakcina egyszeri injekció formájában, a nyak bőre alá fecskendezve adható naposcsibéknek, illetve közvetlenül az embriót (ki nem kelt, fejlődő csibét) tartalmazó 18-19 napos tojásokba.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Innovax-ND-IBD sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd Az áttekintés utolsó aktualizálása: 03-2019.
Slovak: augusta 2017 očkovacia látka Innovax-ND-IBD získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Hungarian: 2017. augusztus 22-én az Innovax-ND-IBD az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy očkovacej látky Innovax-ND-IBD sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním a odporučila udeliť povolenie na jej používanie v EÚ.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Innovax-ND-IBD alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Slovak: Očkované kurčatá sa odobrali z terénnej štúdie a boli infikované (dostali sa do kontaktu s vírusmi) v laboratóriu, aby sa preukázala ochrana po očkovaní.
Hungarian: Egy terepvizsgálatból származó beoltott házityúkokat laboratóriumban provokáltak (vírusoknak tették ki) a vakcinációt követő védettség bizonyítására.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso a vajcia kurčiat, ktoré boli liečené očkovacou látkou Innovax-ND-IBD, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az Innovax-ND-IBD-vel kezelt házityúkok által termelt hús és tojás esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Slovak: Podobne boli vystavené infekcii aj vajcia, aby sa preukázali účinky očkovania na vajcia kureniec.
Hungarian: Hasonló provokációkat végeztek a tojásból való kikelés után a vakcináció tojásokra kifejtett hatásainak igazolására.
Slovak: Očkovacia látka Innovax-ND-IBD obsahuje živý upravený herpesvírusový kmeň moriek nazývaný kmeň HVP360.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD egy élő, módosított pulyka herpeszvírus törzset, az úgynevezett HVP360 törzset tartalmazza.
Slovak: Marekova choroba (MD) je infekcia kurčiat zapríčinená herpesvírusom, ktorá môže spôsobiť paralýzu krídel a nôh a spôsobuje nádory v rôznych orgánoch.
Hungarian: A Marek-betegség a házityúkok herpeszvírus fertőzése, amely a szárnyak és lábak bénulásához vezethet, és különböző szervek daganatát okozza.
Slovak: Infekčná burzitída (IBD), známa aj ako ochorenie Gumboro, je vírusová infekcia kurčiat spojená s úhynom vo veku 3 - 6 týždňov.
Hungarian: A fertőző burzitisz, más néven Gumboro-betegség, a házityúkok vírusos fertőzése, amely 3-6 hetes korban elhullást eredményez.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti očkovacej látky Innovax-ND-IBD vrátane príslušných opatrení, ktoré majú odborní veterinárni pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD-re vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és a használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Slovak: Kurčatá sa infikujú v skorom veku vdychovaním lupín (kúskov kože) obsahujúcich vírus, ktoré môžu zostať infekčné niekoľko mesiacov po odpadnutí z tela.
Hungarian: A házityúkok életük korai szakaszában fertőződnek a vírust tartalmazó hámsejtek (bőrdarabkák) belégzése által; a vírus több hónapig fertőző maradhat a szervezetből történő ürülését követően.
Slovak: Vtáky infikované vírusom MD môžu byť nositeľmi a šíriteľmi vírusu počas celého života.
Hungarian: A Marek-betegség vírusával fertőzött madarak egész életükben vírushordozók és -ürítők lehetnek.
Slovak: Keďže Innovax-ND-IBD je živá očkovacia látka, vakcinačný kmeň môže prejsť z očkovaných vtákov do životného prostredia a môže sa šíriť na morky.
Hungarian: Mivel az Innovax-ND-IBD élő vakcina, a vakcinatörzs kiürülhet a környezetbe a beoltott házityúkokból és átterjedhet pulykákra.
Slovak: Pokiaľ ide o Newcastleskú chorobu, v prípade 60 % očkovaných kurčiat sa nevyvinula, ak boli infikované štyri týždne po očkovaní a v prípade 95 % očkovaných kurčiat sa dosiahla ochrana šesť týždňov po očkovaní.
Hungarian: Newcastle-betegség esetében a beoltott házityúkok 60%-ánál nem alakult ki a betegség, amikor a vakcináció után 4 héttel a vírusnak tették ki őket, és a beoltott házityúkok 95%-a védett volt a vakcináció után 6 héttel.
Slovak: Ochrana proti MD sa začína deväť dní po očkovaní a trvá počas celého života.
Hungarian: A Marek-betegség elleni védettség a vakcináció után 9 nappal alakul ki, és élethosszig tart.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Innovax-ND-IBD
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD-vel kapcsolatos egyéb információ
Slovak: Pokiaľ ide o Marekovu chorobu, v prípade 87 % očkovaných kurčiat sa dosiahla ochrana pred infekciou deväť dní po očkovaní.
Hungarian: Marek-betegség esetében a beoltott házityúkok 87%-a volt védett a vakcináció után 9 nappal végzett provokációval szemben.
Slovak: Prečo je očkovacia látka Innovax-ND-IBD povolená v EÚ?
Hungarian: Miért engedélyezték az Innovax-ND-IBD forgalomba hozatalát az EU-ban?
Slovak: Innovax-ND-IBD [očkovacia látka proti Newcastleskej chorobe, infekčnej burzitíde a Marekovej chorobe u vtákov
Hungarian: Innovax-ND-IBD (madár Newcastle-betegség, fertőző burzitisz és Marek-betegség elleni vakcina (élő rekombináns))
Slovak: Po podaní očkovacej látky Innovax-ND-IBD kurčatám imunitný systém zvierat rozpozná vírus ako cudzí a vytvorí proti jeho bielkovinám protilátky.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD házityúkoknak történő beadását követően az állatok immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és ellenanyagokat termel ellene.
Slovak: Herpesvírusový kmeň moriek HVP360 bol upravený tak, aby vytváral bielkoviny z vírusu ND a vírusu IBD.
Hungarian: A pulyka herpeszvírus HVP360 törzset úgy módosították, hogy a Newcastle-betegség vírus és a fertőző burzitisz vírus fehérjéit termelje.
Slovak: Ochrana proti IBD sa začína tri týždne po očkovaní a trvá osem týždňov.
Hungarian: A Newcastle-betegség elleni védettség a vakcináció után 4 héttel alakul ki, és 8 hétig tart.
Slovak: Všeobecný prehľad o očkovacej látke Innovax-ND-IBD a prečo bola v EÚ povolená
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Slovak: Pokiaľ ide o Newcastleskú chorobu, v prípade 92 % kureniec z očkovaných vajec sa nevyvinula ND, ak boli infikované 46 dní po očkovaní.
Hungarian: Newcastle-betegség esetében az oltott tojásból kikelt házityúkok 92%-ánál nem alakult ki a betegség, amikor a vakcináció után 46 nappal a vírusnak tették ki őket.
Slovak: % až 95 % úroveň ochrany pred príznakmi ochorenia.
Hungarian: A beoltott madaraknak a betegség tüneteivel szembeni védettségi szintje 81% és 95% között volt.
Slovak: Innovax-ND-IBD je veterinárna očkovacia látka, ktorá sa používa na ochranu kurčiat pred Newcastleskou chorobou (ND), infekčnou burzitídou (IBD) a Marekovou chorobou (MD).
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD egy állatgyógyászati vakcina, amelyet a házityúkok Newcastle-betegséggel, fertőző burzitisszel és Marek-betegséggel szembeni védettségének kialakítására alkalmaznak.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Innovax-ND-IBD?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Innovax-ND-IBD alkalmazása?
Slovak: Pokiaľ ide o infekčnú burzitídu, v prípade 100 % očkovaných kureniec sa nevyvinula IBD, ak boli infikované 46 dní po očkovaní.
Hungarian: Fertőző burzitisz esetében a beoltott házityúkok egyikénél sem alakult ki a betegség, amikor a vakcináció után 46 nappal a vírusnak tették ki őket.
Slovak: Očkovacia látka Innovax-ND-IBD obsahuje herpesvírus moriek sérotypu 3, čo je typ herpesvírusu, ktorý nespôsobuje ochorenie u kurčiat, je však podobný vírusu, ktorý spôsobuje MD. Vírus bol v očkovacej látke upravený tak, aby vyrábal bielkoviny aj z vírusov ND a IBD.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD 3-as szerotípusú pulyka herpeszvírust, egy olyan típusú herpeszvírust tartalmazó vakcina, amely házityúkoknál nem okoz betegséget, de hasonlít a Marek-betegséget okozó vírusra.
Slovak: Pokiaľ ide o Marekovu chorobu, v prípade 91 % kureniec z očkovaných vajec sa nevyvinula MD, ak boli infikované 8 dní po zaočkovaní.
Hungarian: Marek-betegség esetében az oltott tojásból kikelt házityúkok 91%-ánál nem alakult ki a betegség, amikor 8 napos korban a vírusnak tették ki őket.
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Innovax-ND-IBD boli preukázané v štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Innovax-ND-IBD alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: To pomôže ochrániť kurčatá pred ND, IBD a infekciami zapríčinenými herpesvírusom, ako je MD.
Hungarian: Ez segít megvédeni a házityúkokat a Newcastle-betegséggel, a fertőző burzitisszel és a Marek-betegséghez hasonló herpeszvírus fertőzésekkel szemben.
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Innovax-ND-IBD účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Innovax-ND-IBD?
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/2/17/213/001-002
Hungarian: EU/2/17/213/001-002
Slovak: Kontrola správneho skladovania:
Hungarian: A megfelelő tárolás ellenőrzése:
Slovak: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt HOLANDSKO
Hungarian: Ambachstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt HOLLANDIA
Slovak: Každá osoba, ktorá má v úmysle vyrábať, dovážať, držať, predávať, dodávať a používať tento veterinárny liek sa musí najskôr poradiť s príslušným orgánom príslušného členského štátu o aktuálnych vakcinačných postupoch, pretože tieto aktivity môžu byť zakázané v členskom štáte, na celom alebo časti jeho územia v súlade s národnou legislatívou.
Hungarian: Mindenkinek, aki ennek az állatgyógyászati készítménynek a gyártásával, behozatalával, birtoklásával, forgalmazásával, kiadásával és felhasználásával kíván foglalkozni, először konzultálnia kell az illető tagállam illetékes hatóságával az aktuális vakcinázási stratégiával kapcsolatban, mivel a nemzeti jogi szabályozásnak megfelelően ezek a tevékenységek tiltva lehetnek a tagállam teljes területén vagy annak egy részén.
Slovak: UPOZORNENIE: Je známe, že ampule explodujú po vystavení náhlym zmenám teploty.
Hungarian: FIGYELEM: az ampullákról ismert, hogy hirtelen hőmérsékletváltozás hatására felrobbannak.
Slovak: Kurčatá a embryonizované kuracie vajcia.
Hungarian: Házityúk és embrionált tyúktojások.
Slovak: Nerozpúšťať v horúcej vode alebo v ľadovo studenej vode.
Hungarian: Tilos a felolvasztást forró vagy jéghideg vízben végezni.
Slovak: Odporúča sa manipulovať súčasne najviac s 5 ampulami (len z jedného držiaka).
Hungarian: Javasoljuk, hogy egyszerre legfeljebb 5 ampullát (egy fémtartónyi mennyiséget) vegyünk ki.
Slovak: ATCvet kód: QI01AD16
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01AD.
Slovak: Pri všetkých prípravných a podávacích úkonoch majú byť uplatnené obvyklé aseptické opatrenia.
Hungarian: A teljes előkészítési és felhasználási folyamat során be kell tartani az aszepszisre vonatkozó szokásos szabályokat.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: 2 hodiny.
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: 2 óra.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22/08/2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017.08.22.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Slovak: Mali by sa však prijať preventívne opatrenia za účelom zamedzenia priameho alebo nepriameho kontaktu medzi vakcinovanými kurčatami a morkami.
Hungarian: Mindemellett megelőző intézkedéseket kell tenni a vakcinázott csirkék és pulykák közvetlen vagy közvetett érintkezésének elkerülése érdekében.
Slovak: PODANIA Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Slovak: 29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro
Hungarian: 29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318
Slovak: Pri podaní 10-násobnej dávky vakcíny neboli pozorované žiadne príznaky pri subkutánnom podaní.
Hungarian: A vakcina 10-szeres, szubkután történt túladagolásakor nem figyeltek meg tüneteket.
Slovak: Uchovávať a prepravovať zmrazené v tekutom dusíku (pod -140°C).
Hungarian: Sejtszuszpenzió: Folyékony nitrogénben fagyasztva tárolandó és szállítandó (-140 °C alatt).
Slovak: (počet dávok v ampuli je vyznačený na farebne kódovanej sponke pripnutej ku každému držiaku ampulí)
Hungarian: (az ampullánkénti adagszám megjelölése az ampullák fém tartójának végére helyezett színkódos jelölőn található)
Slovak: Názov a adresa výrobcov biologicky účinnej látky
Hungarian: A biológiai hatóanyag előállítóinak neve és címe
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Intervet International B.V.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet International B.V.
Slovak: sacharóza pankreatínom hydrolyzovaný kazeín fenolftaleín dihydrogénfosforečnan draselný voda na injekcie
Hungarian: Pankreásszal emésztett kazein Fenolszulfonftálein (Fenolvörös) Kálium-dihidrogén-foszfát Víz injekciós célra
Slovak: Ampulu osušiť, potom odlomiť hrdlo ampule a ihneď postupovať podľa popisu nižšie.
Hungarian: Az ampullát meg kell szárítani, majd a nyakánál el kell törni és azonnal az alábbiak szerint kell eljárni.
Slovak: Každá dávka rekonštituovanej vakcíny (0,2 ml na subkutánne podanie alebo 0,05 ml na podanie in ovo) obsahuje:
Hungarian: A feloldott vakcina adagonkénti (0,2 ml szubkután vagy 0,05 ml in ovo alkalmazás esetén) tartalma:
Slovak: Na ochranu buniek je dôležité, aby sa suspenzia zmiešala s riedidlom ihneď po rozpustení.
Hungarian: Fontos, hogy a sejtek megóvása érdekében a sejtszuszpenzió a felolvadás után azonnal össze legyen keverve az oldószerrel.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny, ak je použitá s iným veterinárnym liekom okrem vyššie uvedených liekov.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, kivéve a fent leírtakat.
Slovak: Príprava vakcíny má byť naplánovaná pred vybratím ampúl z tekutého dusíka, a dopredu má byť vypočítané presné množstvo ampuliek s vakcínou a potrebné množstvo riedidla.
Hungarian: 2. A vakcina elkészítését az ampulláknak a folyékony nitrogénből való kivétele előtt meg kell tervezni, és először a vakcinát tartalmazó ampullák pontos számát és a szükséges oldószer mennyiségét kell kiszámítani.
Slovak: Subkutánne podanie a podanie in ovo.
Hungarian: Szubkután és in ovo alkalmazásra.
Slovak: Kontajner: Uchovávať kontajner s tekutým dusíkom bezpečne v vzpriamenej polohe v čistej, suchej a dobre vetranej miestnosti oddelenej od liahní/miestnosti pre kurčatá.
Hungarian: Konténer: A folyékony nitrogént tartalmazó konténert biztonságosan, talpára állított helyzetben, tiszta, száraz és jól szellőztetett helyen, a keltetőtől/a csirkék tartási helyétől elkülönítve kell tárolni.
Slovak: Suspenzia: hovädzie sérum rastové médium dimetylsulfoxid
Hungarian: Szarvasmarha savó Veggie medium Dimetil-szulfoxid
Slovak: Jemne krúžiť ampulou(-ami), aby sa obsah premiešal.
Hungarian: Az ampullá(ka)t óvatosan át kell forgatni, hogy a tartalma(uk) eloszoljon.
Slovak: Imunologické lieky pre vtáky, živé vírusové vakcíny pre domáce vtáctvo.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmények madarak számára, élő vírus vakcinák házi madarak számára.
Slovak: Bolo testované 3-násobné predávkovanie in ovo podávaním, ktoré bolo pokladané za bezpečné.
Hungarian: In ovo a háromszoros túladagolást vizsgálták, ami ártalmatlannak bizonyult.
Slovak: Innovax -ND-IBD je vírusová suspenzia balená v sklenených ampulkách skladovaných v tekutom dusíku.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD vírus szuszpenziót üveg ampullába csomagolják és folyékony nitrogénben tárolják.
Slovak: Na bunky viazaný živý rekombinantný herpesvírus moriek (kmeň HVP360), exprimujúci fúzny proteín vírusu Newcastleskej choroby a VP2 proteín vírusu infekčnej burzitídy: 103,3 - 104,6 PFU1.
Hungarian: Sejthez kötött, élő, rekombináns pulyka-herpeszvírus (HVP360-as törzs), amely kifejezi a baromfipestis vírus fúziós proteinjét és a fertőző burzítisz vírus VP2 proteinjét: 103,3-104,6 PFU1
Slovak: Počas vakcinácie má byť vak jemne a často premiešavaný krúživým pohybom pre zabezpečenie stálej homogenity vakcinačnej suspenzie a podaniu správneho titra vakcinačného vírusu (napr. počas dlhšie trvajúcej vakcinácie).
Hungarian: A vakcinát tartalmazó zsákot a vakcinázás ideje alatt gyakran óvatosan át kell forgatni annak érdekében, hogy a vakcinaszuszpenzió homogenitásának fennmaradása és a megfelelő adagszám beadása (pl. hosszú ideig tartó vakcinázás ideje alatt) garantálható legyen.
Slovak: Riedidlo: číry, červený roztok.
Hungarian: Oldószer: tiszta, vörös színű oldat.
Slovak: Rozpustiť obsah ampule(ampúl) rýchlo ponorením ampule do čistej vody pri teplote 25 - 27°C.
Hungarian: Az ampulla(ák) tartalma a tiszta, 25-27 °C-os vízbe merítve gyorsan felolvad.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom okrem riedidla dodaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az állatgyógyászati készítményhez mellékelt hígítót.
Slovak: Ak je zmrazená suspenzia umiestnená v špičke ampule, to indikuje, že suspenzia bola roztopená, a nesmie sa použiť.
Hungarian: Amennyiben a megfagyott szuszpenzió az ampulla hegyében helyezkedik el, ez azt jelzi, hogy a szuszpenzió egyszer már felolvadt, ezért tilos azt felhasználni.
Slovak: Suspenzia a riedidlo na injekčnú suspenziu.
Hungarian: Szuszpenzió és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Slovak: Vakcína indukuje aktívnu imunitu proti Newcastleskej chorobe, infekčnej burzitíde (Gumboro) a Marekovej chorobe kurčiat.
Hungarian: A vakcina házityúkokban aktív immunitást vált ki a baromfipestissel, a fertőző burzítisszel (gumboroi betegség), valamint a Marek-betegséggel szemben.
Slovak: Pomocné látky: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Hungarian: 1PFU - plakk formáló egység A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Slovak: In ovo: Jedna injekčná dávka 0,05 ml na kuracie vajce.
Hungarian: In ovo alkalmazás: Egyszeri, tyúktojásonként 0,05 ml-es injekció.
Slovak: Znáška: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas znášky.
Hungarian: Tojásrakás: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt tojásrakás idején.
Slovak: Pre overenie správneho skladovania a prepravy sú ampule v kontajneri s tekutým dusíkom umiestnené hore dnom.
Hungarian: A megfelelő tárolás és szállítás ellenőrzése érdekében az ampullák a hegyükkel lefelé kerülnek a folyékony nitrogént tartalmazó konténerbe.
Slovak: Postarať sa o zamedzenie kontaminácie rúk, očí a odevu suspenziou.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani a kezek, a szem és a ruházat szuszpenzióval történő szennyeződésének megelőzésére.
Slovak: Jemne odobrať obsah ampule do sterilnej striekačky vybavenej ihlou hrúbky 18.
Hungarian: Az ampulla tartalmát egy 18 G-s tűvel ellátott steril fecskendővel óvatosan ki kell szívni.
Slovak: Nie sú dostupné informácie o bezpečnosti alebo možných nežiaducich účinkoch po 10-násobnom in ovo predávkovaní.
Hungarian: Nincs információ az in ovo alkalmazás tízszeres túladagolásának ártalmatlanságára és a lehetséges mellékhatásokra vonatkozóan.
Slovak: Ampule sú skladované v držiaku, k držiaku je pripnutá farebná sponka zobrazujúca počet dávok (2 000 dávok: lososovo ružová sponka, a 4 000 dávok žltá sponka).
Hungarian: Az ampullák egy fémtartón helyezkednek el, a fémtartó végén színes jelölő jelzi az adagszámot (2000 adagos: lazacvörös színű jelölő, 4000 adagos: sárga színű jelölő).
Slovak: Na subkutánne podanie rekonštituovať vakcínu podľa s nasledovnej tabuľky:
Hungarian: A szubkután alkalmazási mód esetében az alábbi táblázat szerint kell a vakcinát feloldani:
Slovak: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti preukazujú, že Nobilis IB Ma5 alebo IB 4-91 môžu byť podané jednodňovým kurčatám vakcinovaným vakcínou buď subkutánne alebo podaním in ovo.
Hungarian: A rendelkezésre álló ártalmatlansági és hatékonysági adatok igazolják, hogy az ezzel a vakcinával akár szubkután, akár in ovo módon vakcinázott napos korú csirkéken alkalmazható a Nobilis IB Ma5 vagy a Nobilis IB 4-91 vakcina.
Slovak: Nakoľko ide o živú vakcínu, vakcinačný kmeň sa vylučuje z vakcinovaných zvierat a môže sa šíriť na morky.
Hungarian: Élő vakcinaként, a vakcinatörzs ürül a vakcinázott madarakból és átterjedhet pulykákra.
Slovak: Ampule rozpúšťať v čistej vode s teplotou 25 - 27°C.
Hungarian: Az ampullákat tiszta, 25-27°C-os vízben kell felolvasztani.
Slovak: Na aktívnu imunizáciu jednodňových kurčiat alebo 18-19 dňových embryonizovaných kuracích vajec za účelom: - zníženia mortality a klinických príznakov spôsobených vírusom Newcastleské choroby (ND), - prevencie mortality a zníženia klinických príznakov a lézií spôsobených vírusom infekčnej burzitídy
Hungarian: Naposcsirkék vagy 18-19 napos embrionált tyúktojások aktív immunizálására: - a baromfipestis (ND) vírus okozta elhullás és klinikai tünetek csökkentésére; - a fertőző burzítisz (IBD) vírus okozta elhullás megelőzésére, a klinikai tünetek és elváltozások csökkentésére; - a Marek-betegség (MD) vírusa okozta elhullás, klinikai tünetek és elváltozások csökkentésére.
Slovak: OZNAČENIE „LEN PRE ZVIERATÁ"
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" MEGJELÖLÉS
Slovak: Odobrať malé množstvo riedidla z vaku do striekačky a vypláchnuť ampulu.
Hungarian: A fecskendővel egy kisebb mennyiséget ki kell szívni az oldószerből és azzal az ampullát ki kell öblíteni.
Slovak: Vakcínu podávať subkutánnou injekciou do krku alebo injekciou in ovo.
Hungarian: A vakcinát a nyak bőre alá vagy a tojásba injekciózva kell alkalmazni.