FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: BRINAVESS 20 mg/ml, solution à diluer stérile chlorhydrate de vernakalant IV
Spanish: BRINAVESS 20 mg/ml concentrado estéril hidrocloruro de vernakalant IV
French: Une hypotension peut survenir chez un faible nombre de patients (vernakalant 5,7 %, placebo 5,5 % dans les 2 premières heures qui suivent le début de la perfusion).
Spanish: Hipotensión Puede producirse hipotensión en un pequeño número de pacientes (vernakalant, 5,7 %, placebo, 5,5 %
French: NOTICE : INFORMATION DE L'UTILISATEUR BRINAVESS 20 mg/ml, solution à diluer pour perfusion chlorhydrate de vernakalant
Spanish: Prospecto: información para el usuario BRINAVESS 20 mg/ml concentrado para solución para perfusión hidrocloruro de vernakalant
French: • sensation d'étourdissements ou évanouissement, sensation de malaise général, somnolence ou envie de dormir,
Spanish: • sentirse aturdido o desmayarse, generalmente sentirse mal, sentirse somnoliento
French: ETIQUETTE DU FLACON
Spanish: VIAL ETIQUETA
French: • votre rythme cardiaque (comme un rythme cardiaque très rapide (peu fréquent) ou très lent
Spanish: • su latido cardiaco (como latido muy rápido (poco frecuente) o muy lento (frecuente), omisión de un latido (poco frecuente), o una pausa corta en la actividad del corazón (poco frecuente))
French: • Administration d'antiarythmiques par voie intraveineuse (classe I et classe III) dans les 4 heures précédant ainsi que dans les 4 heures suivant l'administration du vernakalant.
Spanish: • Uso de antiarrítmicos intravenosos para el control del ritmo (clases I y III) dentro de las 4 horas previas a la administración, así como en las 4 primeras horas después de la administración, de vernakalant.
French: La solution stérile diluée doit être limpide, incolore à jaune clair.
Spanish: Paso 3: inspeccione la solución La solución estéril diluida debe ser transparente, de incolora a color amarillo pálido.
French: En ce qui concerne la reproduction, il n'a pas été observé d'effets sur la gestation, le développement embryo-fœtal, la parturition ou le développement postnatal après administration intraveineuse de vernakalant à des niveaux d'exposition (ASC) similaires ou inférieurs aux niveaux d'exposition humains obtenus après une dose intraveineuse unique de vernakalant.
Spanish: Con respecto a la reproducción, después de la administración intravenosa de vernakalant, a niveles de exposición (AUC) similares o inferiores a los niveles de exposición humana (AUC) alcanzados después de una dosis única intravenosa de vernakalant, no se observaron efectos sobre el embarazo, el desarrollo embriofetal, el parto o el desarrollo postnatal.
French: Dans l'indication actuelle, il n'y a pas d'utilisation justifiée du vernakalant chez les enfants et adolescents en dessous de 18 ans.
Spanish: No existe una recomendación de uso específica de vernakalant en niños y adolescentes menores de 18 años para la indicación actual y, por tanto, vernakalant no se debe utilizar en esta población.
French: Peu fréquent : fatigue, irritation au site de perfusion, hypersensibilité au site de perfusion, prurit au site de perfusion,malaise
Spanish: Frecuentes: dolor en el lugar de la perfusión; sensación de calor; parestesia en el lugar de la perfusión Poco frecuentes: fatiga; irritación en el lugar de la perfusión; hipersensibilidad en el lugar de la perfusión; prurito en el lugar de la perfusión; malestar
French: • écoulement nasal, mal de gorge,
Spanish: • secreciones nasales muy líquidas, dolor de garganta • congestión de nariz
French: Ce médicament contient 32 mg de sodium par flacon de 200 mg, ce qui équivaut à 1,6 % de la dose journalière maximale de 2 g de sodium pour un adulte, qui correspond à l'apport maximal recommandé par l'OMS.
Spanish: Este medicamento contiene 32 mg de sodio en cada vial de 200 mg, equivalente a 1,6% de la ingesta máxima diaria de 2 g de sodio recomendada por la OMS para el adulto.
French: Ce médicament contient80 mg de sodium par flacon de 500 mg, ce qui équivaut à 4 % de la dose journalière maximale de 2 g de sodium pour un adulte, qui correspond à l'apport maximal recommandé par l'OMS.
Spanish: Este medicamento contiene 80 mg de sodio en cada vial de 500 mg, equivalente a 4% de la ingesta máxima diaria de 2 g de sodio recomendada por la OMS para un adulto.
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales
Spanish: torácicos y mediastínicos
French: Les données concernant l'utilisation du vernakalant chez les patients porteurs d'un pacemaker sont limitées.
Spanish: Hay poca experiencia con vernakalant en pacientes con marcapasos.
French: En l'absence de réduction de la fibrillation auriculaire dans les 15 minutes suivant la fin de la première perfusion, une seconde perfusion de 10 minutes à la dose de 2 mg/kg peut être administrée (dose maximale de 226 mg (56,5 ml de solution à 4 mg/ml)).
Spanish: Si no se produce la conversión a ritmo sinusal en el plazo de 15 minutos desde el final de la perfusión inicial, puede administrarse una segunda perfusión de 10 minutos de 2 mg/kg (segunda perfusión máxima de 226 mg (56,5 ml de la solución de 4 mg/ml)).
French: Très fréquent : dysgueusie
Spanish: Muy frecuentes: disgeusia
French: Efficacité dans l'Etude Observationnelle Post-Marketing Dans l'étude de sécurité post-autorisation (SPECTRUM) qui incluait 1 778 patients avec 2 009 épisodes de traitement par BRINAVESS, l'efficacité a été calculée comme la proportion de patients qui ont obtenu un rythme sinusal pendant au moins une (1) minute dans les 90 minutes suivant le début du traitement par BRINAVESS, en excluant les patients qui ont reçu une cardioversion électrique ou une administration intraveineuse par antiarythmiques de classe I/III pour la cardioversion dans la fenêtre de 90 minutes.
Spanish: episodios de tratamiento con BRINAVESS, la efectividad se evaluó como la proporción de pacientes que convirtieron el ritmo sinusal durante al menos un (1) minuto dentro de los 90 minutos desde el inicio de la perfusión de BRINAVESS, excluyendo a los pacientes que recibieron cardioversión eléctrica o antiarrítmicos intravenosos de clase I/III para cardioversión dentro del intervalo de los 90
French: BRINAVESS est contre-indiqué chez les patients présentant une ICC de classe NYHA III ou de classe NYHA IV (voir rubrique 4.3).
Spanish: Está contraindicado el uso en pacientes con ICC correspondiente a NYHA III o IV (ver la sección 4.3).
French: Chez les patients atteints d'ICC, l'incidence globale d'événements hypotensifs a été plus élevée pendant les deux premières heures suivant la perfusion chez les patients traités par le vernakalant que chez ceux qui avaient reçu le placebo (13,4 % versus 4,7 % respectivement).
Spanish: Los pacientes con ICC mostraron una mayor incidencia global de acontecimientos de hipotensión, durante las 2 primeras horas después de la administración en pacientes tratados con vernakalant en comparación con los pacientes que recibieron placebo (13,4 % frente a 4,7 %, respectivamente).
French: Populations particulières
Spanish: Grupos especiales de pacientes
French: Comment conserver BRINAVESS
Spanish: Conservación de BRINAVESS
French: Description d'effets indésirables sélectionnés
Spanish: Descripción de algunas reacciones adversas seleccionadas:
French: Pour la cardioversion chez les patients présentant une fibrillation auriculaire de plus longue durée (> 7 jours et ≤ 45 jours), évaluée à titre de critère d'efficacité secondaire chez 185 patients au total, il n'a pas été observé de différence statistiquement significative entre le vernakalant et le placebo.
Spanish: días y ≤ 45 días) evaluada como criterio de valoración secundario de la eficacia en un total de 185
French: Certains patients peuvent ressentir des étourdissements après avoir reçu BRINAVESS, en général au cours des 2 premières heures, et cet effet doit être pris en compte.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que algunas personas pueden marearse después de recibir BRINAVESS, habitualmente en las dos primeras horas (ver la sección "Posibles efectos adversos").
French: En l'absence de réduction de la fibrillation auriculaire dans les 15 minutes suivant la fin de la première perfusion, une seconde perfusion de 10 minutes de 226 mg (56,5 ml de solution à 4 mg/ml) peut être administrée.
Spanish: Si no se produce la conversión a ritmo sinusal en el plazo de 15 minutos desde el final de la perfusión inicial, puede administrarse una segunda perfusión de 10 minutos de 226 mg (56,5 ml de solución de 4 mg/ml).
French: Le patient doit être surveillé pendant les 2 heures qui suivent le début de la perfusion et jusqu'à la stabilisation des paramètres cliniques et électrocardiographiques.
Spanish: Además, el paciente debe ser vigilado durante 2 horas después de empezar la perfusión y hasta que los parámetros clínicos y el ECG se hayan estabilizado.
French: Les patients ayant des antécédents d'ICC ont présenté une incidence supérieure d'arythmies ventriculaires dans les deux premières heures suivant l'administration (6,4 % pour vernakalant versus 1,6 % pour le placebo).
Spanish: Los pacientes con antecedentes de ICC mostraron una incidencia mayor de arritmia ventricular en las dos primeras horas después de la dosis (6,4 % con vernakalant en comparación con el 1,6 % con placebo).
French: Dans l'expérience post-marketing, de rares cas de flutter auriculaire avec conduction auriculo-ventriculaire 1/1 sont observés.
Spanish: En la experiencia postcomercialización, se han observado casos raros de aleteo auricular con 1:1 conducción auriculoventricular.
French: Fréquent : nausées, paresthésies buccales, vomissements Peu fréquent : sécheresse buccale, diarrhée, hypoesthésie buccale, urgence défécatoire
Spanish: Frecuentes: náuseas; parestesia oral; vómitos Poco frecuentes: sequedad de boca; diarrea; hipoestesia oral; sensación de urgencia para defecar
French: Fréquent : hypotension Peu fréquent : bouffées vasomotrices, bouffées de chaleur, pâleur
Spanish: Frecuentes: hipotensión Poco frecuentes: rubor; sofocos; palidez
French: BRINAVESS 20 mg/ml, solution à diluer pour perfusion chlorhydrate de vernakalant
Spanish: BRINAVESS 20 mg/ml concentrado para solución para perfusión hidrocloruro de vernakalant
French: Il ne doit pas être administré chez les patients ayant reçu un médicament anti-arythmique intraveineux (Classes I et III) 4 heures avant l'administration du médicament (voir rubrique 4.3).
Spanish: No debe administrarse vernakalant a pacientes que, unas 4 horas antes de vernakalant, recibieron fármacos antiarrítmicos intravenosos (clase I y III) (ver sección 4.3).
French: • si vous prenez 4 heures avant l'utilisation de BRINAVESS certains autres médicaments intraveineux utilisés pour normaliser un rythme cardiaque irrégulier (antiarythmiques de Classes I et III).
Spanish: • si toma determinados medicamentos intravenosos (antiarrítmicos de clase I y III) empleados para normalizar un ritmo cardiaco anormal en las 4 horas anteriores al uso de BRINAVESS
French: • toux, douleur nasale,
Spanish: • tos, dolor en la nariz
French: Les patients recevant un médicament antiarythmique de classe I peuvent avoir risque accru de flutter auriculaire (voir cidessus).
Spanish: El riesgo de aleteo auricular puede aumentar en pacientes que reciben fármacos antiarrítmicos de clase I (ver más arriba).
French: Fréquent : paresthésies, étourdissements Peu fréquent : hypoesthésie, sensation de brûlure, parosmie, syncope, somnolence
Spanish: Poco frecuentes: hipoestesia; sensación de quemazón; parosmia; síncope; somnolencia
French: - Après une chirurgie cardiaque : fibrillation auriculaire d'une durée ≤ 3 jours.
Spanish: - En pacientes no quirúrgicos: fibrilación auricular ≤ 7 días de duración - En pacientes después de cirugía cardiaca: fibrilación auricular ≤ 3 días de duración
French: Un flacon de 500 mg de chlorhydrate de vernakalant est équivalent à 452,5 mg de vernakalant.
Spanish: Cada vial de 500 mg de hidrocloruro de vernakalant es equivalente a 452,5 mg de vernakalant.
French: Ces arythmies se manifestaient généralement par des tachycardies ventriculaires non soutenues (3-4 battements en moyenne) monomorphes asymptomatiques.
Spanish: monomórficas, no mantenidas (promedio de 3-4 latidos).
French: Un flacon de 25 ml contient 500 mg de chlorhydrate de vernakalant équivalent à 452,5 mg de vernakalant.
Spanish: Cada vial de 25 ml contiene 500 mg de hidrocloruro de vernakalant, equivalente a 452,5 mg de vernakalant.
French: Conditionnement : 1 flacon de 10 ml ou de 25 ml de solution à diluer.
Spanish: El tamaño de envase de 1 vial contiene 10 ml o 25 ml de concentrado.
French: • BRINAVESS doit être administré avec prudence chez les patients prenant des médicaments antiarythmiques par voie orale (Classes I et III), du fait de l'expérience limitée.
Spanish: • Debido a la limitada experiencia, BRINAVESS debe utilizarse con precaución en pacientes en tratamiento con fármacos antiarrítmicos orales (clases I y III).
French: Du fait de l'incidence supérieure de réactions indésirables d'hypotension et d'arythmies ventriculaires chez les patients atteints d'ICC, le vernakalant doit être utilisé avec prudence chez les patients hémodynamiquement stables présentant une ICC des classes fonctionnelles I à II de la NYHA.
Spanish: monomórficas, no mantenidas (promedio de 3-4 latidos).Debido a la mayor incidencia de las reacciones adversas de hipotensión y arritmia ventricular en los pacientes con ICC, vernakalant debe usarse con precaución en pacientes hemodinámicamente estables con ICC de clases funcionales I a II de la NYHA.
French: Les effets indésirables cliniquement significatifs observés dans les études cliniques incluent une hypotension et arythmies ventriculaires.
Spanish: Entre las reacciones adversas clínicamente significativas observadas en ensayos clínicos estuvieron hipotensión y arritmia ventricular (ver sección 4.4 Hipotensión, Insuficiencia cardiaca congestiva).
French: Solution : 5 ml (30 mg/ml) + solution de rinçage 5 ml
Spanish: Solución: 5 ml (30 mg/ml) + solución de lavado 5 ml
French: 150 mg Solution pour perfusion
Spanish: 150 mg Solución para infusión
French: 2 flacons + 1 flacon
Spanish: 2 viales + 1 vial
French: Voie intracérébroventr iculaire flacon (verre)
Spanish: Intraventriculocerebral
French: Juillet 2020
Spanish: Julio de 2020
French: 3 Langage apparemment normal.
Spanish: Lenguaje aparentemente normal.
French: Intelligible et adapté à l'âge.
Spanish: Inteligible y prácticamente adecuado para su edad.
French: 2 Démarche indépendante, définie comme la capacité de marcher 10 pas sans appui.
Spanish: Marcha independiente, definida como la capacidad de caminar 10 pasos sin apoyo.
French: Taux de déclin (points/48 semaines)a
Spanish: Tasa de descenso (puntos/48 semanas)a
French: 0 Ne peut plus marcher ou ramper.
Spanish: Ya no puede caminar ni gatear.
French: Aucune information n'est disponible.
Spanish: No se dispone de información.
French: Date de première autorisation : 30 mai 2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/mayo/2017
French: Rapports annuels à soumettre dans le cadre de la réévaluation annuelle
Spanish: Deben presentarse informes anuales como parte de la reevaluación anual
French: Brineura contient du sodium:
Spanish: Brineura contiene sodio:
French: Cmax, µg/ml ASC0-t, µg-hr/ml Vz, ml
Spanish: *, horas Cmáx., µg/ml AUC0-t, µg-hora/ml Vz, ml
French: Valeur pb
Spanish: Valor de pb
French: Ce médicament peut provoquer d'autres effets indésirables:
Spanish: Este medicamento puede causar otros efectos adversos:
French: 2 ans et plus
Spanish: 2 años o más
French: • Ne pas administrer en bolus ou manuellement.
Spanish: • No administrar en bolo ni manualmente.
French: Voir la Figure 1.
Spanish: Ver Figura 1.
French: Globalement (n = 23)
Spanish: Total (n = 23)
French: Autres médicaments et Brineura
Spanish: Otros medicamentos y Brineura
French: Un prolongateur peut être ajouté, si nécessaire.
Spanish: Se puede añadir una alargadera si es preciso.
French: de la naissance à < 6 mois 6 mois à < 1 an 1 an à < 2 ans
Spanish: desde el nacimiento hasta < 6 meses de 6 meses a < 1 año de 1 año a < 2 años
French: Qu'est-ce que Brineura et dans quel cas est-il utilisé 2.
Spanish: Qué es Brineura y para qué se utiliza 2.
French: Veuillez consulter votre médecin.
Spanish: Consulte a su médico.
French: Le médicament est lentement pompé à travers le dispositif implanté.
Spanish: El medicamento se bombea poco a poco a través del dispositivo implantado.
French: 1 Difficilement compréhensible.
Spanish: Apenas comprensible.
French: Ce score indique un déclin par rapport aux capacités antérieures (par rapport à la capacité maximale individuelle atteinte par l'enfant).
Spanish: Esta puntuación implica un descenso con respecto a un nivel de habilidad anterior (con respecto al máximo individual alcanzado por el niño).
French: Tous les composants de la perfusion doivent être stériles.
Spanish: Todos los elementos del sistema de perfusión deben ser estériles.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que le administren este medicamento, porque contiene información importante para usted.
French: Les effets de l'éventuelle augmentation de l'exposition périphérique au médicament sont inconnus.
Spanish: Se desconocen los efectos del posible aumento de la exposición periférica al medicamento.
French: Il peut s'avérer nécessaire de consulter un neurochirurgien pour confirmer l'intégrité du dispositif.
Spanish: Puede ser necesario consultar con un neurocirujano para que confirme la integridad del dispositivo.
French: Cinq patients ont perdu un seul point et 3 patients ont perdu 2 points.
Spanish: En cinco pacientes hubo una disminución de un solo punto, y en 3 pacientes una disminución de 2 puntos.
French: La dose peut être réduite de 50 % et/ou le débit de la perfusion ralenti.
Spanish: Se puede disminuir la dosis en un 50 % y/o reducir la velocidad de la perfusión.
French: Ils sont également responsables de l'élimination correcte de tout Brineura non utilisé.
Spanish: También es responsable de desechar correctamente cualquier cantidad de Brineura que no se haya usado.
French: Ce médicament permet de ralentir la progression de la maladie.
Spanish: Este medicamento actúa para retrasar la progresión de la enfermedad.
French: En outre, ces recherches incluaient un très petit nombre d'animaux, et étaient réalisées principalement sur des groupes à dose unique et manquaient de contrôles appropriés.
Spanish: Además, en estos estudios se usó una pequeña cantidad de animales, se analizaron principalmente grupos con dosis únicas y carecían de controles adecuados.
French: Ces précautions sont particulièrement importantes chez les patients de moins de 3 ans.
Spanish: Estas precauciones son especialmente importantes en los pacientes menores de 3 años.
French: Aucun déclin observé.
Spanish: Aún no se observa descenso.
French: LCR (N = 17) Moyenne (ET)
Spanish: LCR (N = 17) Media (DE)
French: Décongeler à température ambiante et utiliser immédiatement.
Spanish: Descongelar a temperatura ambiente y utilizar de inmediato.
French: Il est recommandé de décongeler les flacons hors de la boîte.
Spanish: Se recomienda descongelar los viales fuera de la caja.
French: Le langage est devenu manifestement anormal : certains mots sont intelligibles, peut faire des phrases courtes pour communiquer des concepts, des demandes ou des besoins.
Spanish: El lenguaje se ha hecho reconociblemente anómalo: algunas palabras inteligibles, puede formular frases cortas para expresar conceptos, peticiones o necesidades.
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation de Brineura chez la femme enceinte.
Spanish: No hay datos relativos al uso de Brineura en las mujeres embarazadas.
French: Volume de la solution de Brineura (ml)*
Spanish: Volumen de la solución de Brineura (ml)
French: Les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan por orden decreciente de gravedad.
French: Pas d'ataxie importante, pas de chute pathologique.
Spanish: Sin ataxia notable ni caídas patológicas.
French: Figure 1 : Mise en place du système de perfusion
Spanish: Figura 1: Configuración del sistema de perfusión
French: Informez votre médecin si vous ou votre enfant prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Spanish: Informe a su médico si usted o su hijo están tomando, han tomado recientemente o pudieran tener que tomar cualquier otro medicamento
French: Votre médecin ou votre pharmacien est responsable de la conservation de Brineura.
Spanish: El médico o farmacéutico es el responsable de conservar Brineura.
French: Chez les personnes atteintes de CLN2, ce matériel s'accumule dans certaines régions du corps, principalement le cerveau.
Spanish: En las personas con la enfermedad LNC2 estos materiales se acumulan en ciertas partes del organismo, sobre todo en el cerebro.
French: Le traitement doit être fondé sur les risques et les bénéfices évalués par le médecin pour chaque patient.
Spanish: El tratamiento se debe basar en los beneficios y los riesgos que determine el médico para el paciente concreto.
French: Une autorisation de mise sur le marché «sous circonstances exceptionnelles» ayant été délivrée, et conformément à l'article 14, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit réaliser, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Spanish: Al ser esta una autorización de comercialización en circunstancias excepcionales y según lo que establece el Artículo 14(8) del Reglamento (CE) 726/2004, el TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
French: Complications liées au dispositif
Spanish: Complicaciones vinculadas con el dispositivo
French: Tableau 1 : Dose et volume de Brineura
Spanish: Tabla 1: Dosis y volumen de Brineura
French: Examiner les flacons pour vérifier qu'ils sont complètement décongelés.
Spanish: Inspeccionar los viales para asegurarse de que estén totalmente descongelados.
French: La sécurité et l'efficacité de Brineura chez les enfants âgés de moins de 3 ans n'ont pas encore été établies.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y la eficacia de Brineura en niños menores de 3 años de edad.
French: Des réactions d'hypersensibilité ont été rapportées chez 14 des 24 patients (58 %) traités par Brineura.
Spanish: Se notificaron reacciones de hipersensibilidad en 14 de los 24 pacientes tratados con Brineura (el 58 %).
French: Ce dispositif permet au médicament d'atteindre une région particulière du cerveau.
Spanish: El dispositivo ayuda a que el medicamento llegue a una parte específica del cerebro.
French: Ne pas mélanger Brineura avec d'autres médicaments.
Spanish: No mezclar Brineura con ningún otro medicamento.
French: Précautions à prendre avant la manipulation ou l'administration du médicament Il faut respecter des techniques aseptiques strictes pendant la préparation et l'administration.
Spanish: Precauciones que se deben tomar antes de manipular o administrar el medicamento Se debe emplear una técnica aséptica estricta durante la preparación y la administración.
French: 0 Pas de mots intelligibles ou vocalisations.
Spanish: Ninguna palabra ni vocalización inteligible.
French: • Deux aiguilles hypodermiques à usage unique pour seringue (21 G, 25,4 mm).
Spanish: • Dos agujas para jeringa hipodérmica de un solo uso (21 G, 25,4 mm).
French: Ne pas décongeler ou réchauffer les flacons d'une autre manière.
Spanish: No descongelar ni calentar los viales de ninguna otra forma.
French: code-barres 2D portant l''identifiant unique inclus.
Spanish: Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.
French: Toutefois, ces signes peuvent également survenir dans le contexte d'infections liées au dispositif.
Spanish: No obstante, estos signos también pueden producirse cuando existen infecciones por el dispositivo.
French: Qu'est-ce que Brineura et dans quel cas est-il utilisé
Spanish: Qué es Brineura y para qué se utiliza
French: Le filtre en ligne doit être positionné aussi près que possible du raccord aiguille.
Spanish: El filtro interior debe estar situado lo más cerca posible de la aguja del reservorio.