FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Selten:
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Redki:
German: Es müssen Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) Infusionslösung oder Glukose 50 mg/ml (5 %) Infusionslösung verwendet werden.
Slovenian: Uporabiti je treba 0,9 % (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za infundiranje ali 5 % (50 mg/ml) raztopino glukoze za infundiranje.
German: Es kann notwendig sein, die Tabletten 2-3 aufeinander folgende Tage einzunehmen, um eine Besserung der Symptome zu erreichen.
Slovenian: Za izboljšanje simptomov je lahko potrebno jemanje teh tablet 2 ali 3 dni zapored.
German: 10 Tabletten (nur 10 mg) 14 Tabletten
Slovenian: 10 tablet (samo 10 mg) 14 tablet
German: Wirkungen anderer Wirkstoffe auf die Pharmakokinetik von Omeprazol
Slovenian: Učinki drugih zdravilnih učinkov na farmakokinetiko omeprazola
German: Wenn Sie eine der folgenden seltenen, aber schweren Nebenwirkungen bemerken, beenden Sie die Einnahme von Losec und wenden Sie sich umgehend an einen Arzt:
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih redkih, toda resnih neželenih učinkov, nehajte jemati zdravilo Losec in se nemudoma posvetujte z zdravnikom:
German: Wenn die Kontrolle der Symptome nach einer vierwöchigen Behandlung mit Losec 20 mg täglich nicht erreicht wurde, werden weitere Untersuchungen empfohlen.
Slovenian: Če simptomi po štirih tednih zdravljenja z 20 mg zdravila Losec na dan niso obvladani, so potrebne nadaljnje preiskave.
German: Perforierter Einzeldosis-Blister: 25 x 1 Tabletten
Slovenian: Perforiran pretisni omot za enkratni odmerek: 25 x 1 tableta
German: Nebenwirkungen wie Schwindel und Sehstörungen können auftreten (siehe Abschnitt 4.8).
Slovenian: Pojavijo se lahko neželeni učinki, npr. omotica ali motnje vida (glejte poglavje 4.8).
German: Alternativ können Patienten die Kapseln lutschen und die Pellets mit einem halben Glass Wasser herunterschlucken.
Slovenian: Druga možnost je, da bolnik vsebino kapsule posesa in kroglice pogoltne s pol kozarca vode.
German: Ein verringerter Säuregrad im Magen erhöht, unabhängig von den möglichen Ursachen (einschließlich Protonenpumpenhemmer), die Anzahl der Bakterien im Magen, die normalerweise den Magen-Darm-Trakt besiedeln.
Slovenian: Zmanjšana želodčna kislost zaradi kakršnegakoli vzroka, vključno z zaviralci protonske črpalke, v želodcu poveča število bakterij, ki so običajno prisotne v prebavilih.
German: • Zu viel Säure im Magen, verursacht durch eine Geschwulst in der Bauchspeicheldrüse (Zollinger-Ellison-Syndrom).
Slovenian: • Čezmernega izločanja želodčne kisline, ki je posledica rašče v trebušni slinavki (Zollinger-Ellisonovega sindroma).
German: Ihr Arzt kann die Dosis auf 40 mg einmal täglich erhöhen.
Slovenian: Zdravnik vam odmerek lahko poveča na 40 mg enkrat na dan.
German: • Cilostazol (angewendet zur Behandlung der sogenannten Schaufensterkrankheit (Claudicatio intermittens))
Slovenian: • cilostazol (uporablja se za zdravljenje intermitentne klavdikacije).
German: • Schwindel, Kribbeln wie „Ameisenlaufen", Schläfrigkeit.
Slovenian: • omotica, ščemeči občutki, npr. "mravljinčenje", zaspanost.
German: Losec Injektionslösung darf ausschließlich als eine intravenöse Injektion angewendet werden und darf nicht zu Infusionslösungen gegeben werden.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Losec se sme uporabiti le v intravenski injekciji in se je ne sme dodajati raztopinam za infundiranje.
German: Losec 40 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Pulver zur Infusion) befindet sich in einer Durchstechflasche.
Slovenian: Losec 40 mg prašek za raztopino za infundiranje (prašek za infuzijo) je na voljo v viali.
German: Aufgrund der hohen Affinität von Omeprazol zu CYP2C19 besteht die Möglichkeit einer kompetitiven Hemmung und metabolischer Wirkstoff-Wirkstoff-Interaktionen mit anderen Substraten von CYP2C19.
Slovenian: Zaradi velike afinitete omeprazola za CYP2C19 obstaja možnost kompetitivne inhibicije in presnovnega medsebojnega delovanja z drugimi substrati CYP2C19.
German: Mit 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni eine mittlere Reduktion der intragastrischen Azidität von mindestens 80 % über 24 Stunden aufrechterhalten, wobei die durchschnittliche maximale Pentagastrin-stimulierte Säureproduktion 24 Stunden nach der Anwendung um 70 % vermindert ist.
Slovenian: Z odmerkom 20 mg omeprazola se potem pri bolnikih z razjedo na dvanajstniku ohrani povprečno vsaj 80 % zmanjšanje 24-urne želodčne kislosti; pri tem je povprečno zmanjšanje največjega izločanja kisline po stimulaciji s pentagastrinom 24 ur po uporabi zdravila približno 70 %.
German: 560 Tabletten
Slovenian: 560 tablet
German: Unwohlsein, periphere Ödeme
Slovenian: splošno slabo počutje, periferni edemi
German: Fast 80 % der oralen Omeprazol-Dosis werden als Metabolite über den Urin ausgeschieden, der Rest mit dem Stuhl, vornehmlich bedingt durch Gallensekretion.
Slovenian: Skoraj 80 % peroralnega odmerka omeprazola se izloči v obliki presnovkov v urinu, preostanek pa v blatu; vsebnost v blatu izvira predvsem iz izločanja v žolču.
German: betrifft mehr als 1 von 10 Anwendern
Slovenian: pojavijo se pri več kot 1 od 10 uporabnikov
German: Die mit Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) hergestellte Infusionslösung sollte innerhalb von 12 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno z 0,9 % (9 mg/ml) natrijevim kloridom, je treba uporabiti v 12 urah po pripravi.
German: • Wenn Ihre Speiseröhre nicht geschädigt ist, ist die übliche Dosis 10 mg einmal täglich.
Slovenian: • Če požiralnik ni bil poškodovan, je običajen odmerek 10 mg enkrat na dan.
German: Zur Behandlung der Beschwerden von GERD wie Sodbrennen und Säurerückfluss:
Slovenian: Za zdravljenje simptomov GERB, npr. zgage in vračanja kisline:
German: Ausführliche Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf der folgenden Webseite: {Name der Organisation} [ist national auszufüllen]
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani: {Ime DČ/Agencije} [Izpolni država članica]
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Ihnen Losec während dieser Zeit gegeben werden kann.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali lahko med tem časom dobivate zdravilo Losec.
German: 50 x 1 Tabletten
Slovenian: 50 x 1 tableta
German: Losec 40 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung (Pulver zur Injektion; und Lösungsmittel zur Herstellung der gebrauchsfähigen Lösung zur Injektion) befindet sich in einer Kombinationspackung bestehend aus einer Durchstechflasche mit Trockensubstanz (I) und einer Ampulle mit Lösungsmittel (II).
Slovenian: Losec 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (prašek za injekcije in vehikel za pripravo raztopine za injiciranje) je na voljo v kombiniranem pakiranju, ki obsega vialo s suho snovjo (I) in ampulo z vehiklom (II).
German: Hemmer von CYP2C19 und/oder CYP3A4
Slovenian: Zaviralci CYP2C19 in/ali CYP3A4
German: 10-ml-Durchstechflasche aus farblosem Borosilikatglas, Typ I. Stopfen aus brombutylhaltigem Gummi, Kappe aus Aluminium und ein Polypropylen-Plastikdeckel.
Slovenian: 10-ml viale iz brezbarvnega borosilikatnega stekla tipa I. Zamašek je izdelan iz bromobutilne gume, zaporka iz aluminija in plastičen polipropilenski pokrovček.
German: Zur Behandlung von Magensäureüberschuss, verursacht durch eine Geschwulst im Pankreas (Zollinger-Ellison-Syndrom):
Slovenian: Za zdravljenje čezmernega izločanja želodčne kisline, ki je posledica rašče v trebušni slinavki (Zollinger-Ellisonovega sindroma):
German: • Sie scheiden schwarzen Stuhl aus (Blut im Kot).
Slovenian: • Iztrebljate črno (krvavo obarvano) blato.
German: Bei Kindern unter 6 Monaten ist die Clearance von Omeprazol aufgrund der geringen Kapazität zur Metabolisierung von Omeprazol gering.
Slovenian: Zaradi majhne sposobnosti za presnovo omeprazola je očistek omeprazola pri otrocih, mlajših od 6 mesecev, majhen.
German: Magensaftresistente Tabletten
Slovenian: gastrorezistentne tablete
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen] Omeprazol
Slovenian: [Glejte Dodatek I - izpolni država članica] omeprazol
German: 700 Kapseln
Slovenian: 700 kapsul
German: Wenn Sie die Einnahme von Losec vergessen haben Wenn Sie die Einnahme einer Dosis vergessen haben, nehmen Sie diese, sobald Sie daran denken.
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
German: Diese Zunahme ist dosisabhängig und führt nach Mehrfachgabe zu einer nicht linearen Dosis-AUC-Beziehung.
Slovenian: Povečanje je odvisno od odmerka in povzroči nelinearno povezanost med odmerkom in AUC po večkratni uporabi.
German: Die Mischung soll unmittelbar getrunken werden (bzw. innerhalb von 30 Minuten).
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
German: Folglich kann der Metabolismus von gleichzeitig angewendeten Wirkstoffen, die ebenfalls über CYP2C19 verstoffwechselt werden, verringert und die systemische Exposition dieser Substanzen erhöht sein.
Slovenian: Zaradi tega se lahko zmanjša presnova sočasno uporabljenih učinkovin, ki se prav tako presnavljajo s CYP2C19, in sistemska izpostavljenost tem snovem se poveča.
German: Die AUC von Omeprazol nimmt mit wiederholter Anwendung zu, bedingt durch einen Abfall der systemischen Clearance, die wahrscheinlich durch eine Hemmung des CYP2C19-Enzyms durch Omeprazol und/oder seine Metaboliten (z. B. das Sulfon) bewirkt wird.
Slovenian: AUC omeprazola se s ponavljajočo uporabo povečuje zaradi zmanjšanja sistemskega očistka; vzrok tega je verjetno zavrtje encima CYP2C19 z omeprazolom in/ali njegovimi presnovki (npr. s sulfonom).
German: Durch die orale Gabe von 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni während eines Zeitraums von 24 Stunden im Magen für durchschnittlich 17 Stunden ein pH-Wert von ≥ 3 aufrechterhalten.
Slovenian: Peroralna uporaba 20 mg omeprazola pri bolnikih z razjedo na dvanajstniku ohrani želodčni pH ≥ 3 povprečno 17 ur 24-urnega obdobja.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (20 mg einmal täglich) und Atazanavir 400 mg/Ritonavir 100 mg führte bei gesunden Probanden zu einer Verringerung der Atazanavir-Exposition um ca. 30 % im Vergleich zu Atazanavir 300 mg/Ritonavir 100 mg einmal täglich.
Slovenian: Uporaba omeprazola (20 mg enkrat na dan) hkrati s 400 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja je pri zdravih prostovoljcih zmanjšala izpostavljenost atazanavirju za približno 30 % v primerjavi s 300 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja enkrat na dan.
German: I: Trockensubstanz in einer 10 ml Durchstechflasche aus farblosem Borosilikatglas, Typ I. Stopfen aus brombutylhaltigem Gummi, Kappe aus Aluminium und ein Polypropylen-Plastikdeckel.
Slovenian: I: Suha snov v 10-ml viali iz brezbarvnega borosilikatnega stekla tipa I. Zamašek je izdelan iz bromobutilne gume, zaporka iz aluminija in plastičen polipropilenski pokrovček.
German: H. pylori ist ein bedeutender Faktor für die Entwicklung einer atrophischen Gastritis, die mit einem erhöhten Risiko für das Entstehen eines Magenkarzinoms einhergeht.
Slovenian: H. pylori je eden glavnih dejavnikov za nastanek atrofičnega gastritisa, ki povečuje tveganje za pojav raka na želodcu.
German: Nebenwirkungen wie Schwindel und Sehstörungen können auftreten (siehe Abschnitt 4).
Slovenian: Pojavijo se lahko neželeni učinki, npr. omotica ali motnje vida (glejte poglavje 4).
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 500 mg + Amoxicillin 1000 mg, jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Slovenian: • Losec 20 mg + klaritromicin 500 mg + amoksicilin 1.000 mg, vsi dvakrat na dan en teden, ali
German: Die orale Gabe von Omeprazol einmal täglich bewirkt eine schnelle und effektive Hemmung der Magensäuresekretion am Tag und in der Nacht, wobei die maximale Wirkung innerhalb von vier Behandlungstagen erreicht wird.
Slovenian: Peroralna uporaba omeprazola enkrat na dan omogoča hitro in učinkovito zavrtje izločanja želodčne kisline podnevi in ponoči; največji učinek doseže po 4 dneh zdravljenja.
German: • Tacrolimus (im Falle von Organtransplantationen)
Slovenian: • takrolimus (uporablja se pri presaditvi organov).
German: Es ist nicht wahrscheinlich, dass Losec Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen hat.
Slovenian: Ni verjetno, da bi zdravilo Losec vplivalo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
German: betrifft weniger als 1 von 10 000 Anwendern
Slovenian: pojavijo se pri manj kot 1 od 10.000 uporabnikov
German: Bei Patienten, für die eine orale Therapie nicht geeignet ist, wird Losec IV 40 mg einmal täglich empfohlen.
Slovenian: Pri bolnikih, za katere ni primerna uporaba peroralnih zdravil, je priporočljivo zdravljenje z zdravilom Losec IV 40 mg enkrat na dan.
German: Langzeitbehandlung von Patienten mit ausgeheilter Refluxösophagitis Zur Langzeitbehandlung von Patienten mit ausgeheilter Refluxösophagitis beträgt die empfohlene Dosis Losec 10 mg einmal täglich.
Slovenian: Dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom Za dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom je priporočeni odmerek 10 mg zdravila Losec enkrat na dan.
German: • Auswirkungen auf Ihren Magen oder Darm: Durchfall, Bauchschmerzen, Verstopfung,
Slovenian: • učinki na želodec in črevo: driska, bolečine v želodcu, zaprtost, vetrovi
German: Die Bioäquivalenz zwischen Losec Kapseln und Losec magensaftresistenten Tabletten wurde für alle Dosierungen (10 mg, 20 mg und 40 mg) auf Basis der Fläche unter der Plasmakonzentrationzeitkurve (AUC) von Omeprazol und der maximalen Plasmakonzentration (Cmax) von Omeprazol nachgewiesen.
Slovenian: Bioekvivalentnost kapsul Losec in gastrorezistentnih tablet Losec je bila na podlagi površine pod krivuljo koncentracije omeprazola v plazmi po času (AUC) in največje koncentracije omeprazola v plazmi (Cmax) dokazana za vse odmerke: 10 mg, 20 mg in 40 mg.
German: Sie könnten jedoch für Fälle in Erwägung gezogen werden, bei denen die Verwendung einer Dreifachkombination aufgrund von Hypersensibilität ausgeschlossen ist.
Slovenian: Vendar lahko pridejo v poštev, če zaradi znane preobčutljivosti ni mogoče uporabiti nobene tritirne kombinacije.
German: Zerkauen oder zerdrücken Sie die Kapseln nicht, da sie überzogene Pellets enthalten, die verhindern, dass das Arzneimittel im Magen durch die Säure zersetzt wird.
Slovenian: Kapsul ne grizite in ne drobite: vsebujejo namreč obložene kroglice, ki preprečijo, da bi kislina v želodcu razgradila zdravilo.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Omeprazol und Nelfinavir ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati z nelfinavirjem je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie Losec während dieser Zeit einnehmen können.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali lahko med tem časom jemljete zdravilo Losec.
German: Für Hinweise zur Zubereitung der gebrauchsfertigen Lösung vor der Anwendung, siehe Abschnitt 6.6.
Slovenian: Za navodila o pripravi (rekonstituciji) zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
German: • Atazanavir (angewendet zur Behandlung einer HIV-Infektion)
Slovenian: • atazanavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV)
German: Die übliche Dosis ist eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
Slovenian: Običajen odmerek je ena 20-mg tableta ali dve 10-mg tableti enkrat na dan 14 dni.
German: • Langzeitbehandlung von Patienten mit ausgeheilter Refluxösophagitis
Slovenian: • dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom
German: • Aggressivität.
Slovenian: • napadalnost (agresivnost)
German: Patienten mit der seltenen, angeborenen Galactose-Unverträglichkeit, Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so galaktozna intoleranca, laponska oblika zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorbcija glukoze-galaktoze, ne smejo jemati tega zdravila.
German: Es ist über Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Bauchschmerzen, Durchfall und Kopfschmerzen berichtet worden.
Slovenian: Opisane so bile navzea, bruhanje, omotica, bolečine v trebuhu, driska in glavobol.
German: Wie bei allen Langzeittherapien, insbesondere wenn ein Behandlungszeitraum von 1 Jahr überschritten wird, sollten die Patienten regelmäßig überwacht werden.
Slovenian: Bolnike je treba redno kontrolirati, tako kot med vsakim dolgotrajnim zdravljenjem; to še zlasti velja, če je zdravljenje daljše od 1 leta.
German: Krämpfen führen.
Slovenian: PRETISNI OMOT
German: • Eradikation von Helicobacter pylori (H. pylori) bei peptischer Ulkuserkrankung in
Slovenian: • v kombinaciji z ustreznimi antibiotiki za odpravo Helicobacter pylori (H. pylori) pri peptični ulkusni bolezni
German: Muskelschwäche
Slovenian: šibkost mišic
German: Dies sollte bei Patienten mit verringertem Körperspeicher oder Risikofaktoren für eine reduzierte Absorption von Vitamin B12 unter Langzeittherapie beachtet werden.
Slovenian: To je treba upoštevati pri dolgotrajnem zdravljenju bolnikov z zmanjšano telesno zalogo vitamina B12 ali z dejavniki tveganja za zmanjšano absorpcijo tega vitamina.
German: • Plötzliches Auftreten von schwerem Hautauschlag oder Blasenbildung oder Ablösen der Haut.
Slovenian: • nenaden pojav hudega izpuščaja, mehurjev ali lupljenja kože.
German: Zerkauen oder zerdrücken Sie die Tabletten nicht, da sie überzogene Pellets enthalten, die verhindern, dass das Arzneimittel im Magen durch die Säure zersetzt wird.
Slovenian: Tablet ne grizite in jih ne drobite: vsebujejo namreč obložene kroglice, ki preprečijo, da bi kislina v želodcu razgradila zdravilo.
German: • Sie leiden an schwerem oder andauerndem Durchfall, da Omeprazol mit einer geringen
Slovenian: • Če se vam pojavi huda ali dolgotrajna driska, kajti omeprazol je bil povezan z nekoliko večjo pogostnostjo infekcijske driske.
German: Dies kann mit hohem Fieber und Gelenkschmerzen verbunden sein (Erythema multiforme,
Slovenian: To je lahko povezano z zelo visoko telesno temperaturo in bolečinami v sklepih (multiformni eritem, Stevens-Johnsonov sindrom,
German: Diese wirken, indem sie die Säuremenge, die Ihr Magen produziert, verringern.
Slovenian: Ta zdravila delujejo tako, da zmanjšajo nastajanje kisline v želodcu.
German: Andere mit der Säurehemmung verbundene Wirkungen Während der Langzeitbehandlung wurden Magendrüsenzysten mit etwas erhöhter Häufigkeit gemeldet.
Slovenian: Med dolgotrajnim zdravljenjem je bilo opisano nekoliko pogostejše pojavljanje želodčnih glandularnih cist.
German: Wenn Ihnen eine größere Menge von Losec gegeben wird, als Sie sollten Wenn Sie denken, dass Ihnen zu viel Losec gegeben wurde, sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt.
Slovenian: Če dobite večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če menite, da ste dobili preveč zdravila Losec, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
German: Perforierter Einzeldosis-Blister (Klinikpackung):
Slovenian: Perforirani pretisni omot za enkratni odmerek (bolnišnično pakiranje):
German: Insbesondere Patienten über 55 Jahre, die täglich „over-the-counter" (OTC, freiverkäuflich) Arzneimittel gegen Verdauungsstörungen oder Sodbrennen einnehmen, sollten ihren Apotheker oder Arzt informieren.
Slovenian: Še zlasti morajo farmacevta ali zdravnika obvestiti bolniki, starejši od 55 let, ki vsak dan jemljejo brez recepta dostopna zdravila proti želodčnim težavam ali zgagi.
German: Packungsgrößen: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
German: Was Losec enthält - Der Wirkstoff ist Omeprazol.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Losec - Zdravilna učinkovina je omeprazol.
German: Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Blähungen, Übelkeit/Erbrechen
Slovenian: bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca, navzea/bruhanje
German: Andere Wirkstoffe
Slovenian: Druge zdravilne učinkovine
German: • sie eine Gelbsucht oder eine schwere Lebererkrankung haben.
Slovenian: • imajo zlatenico ali hudo bolezen jeter.
German: Die magensaftresistenten Pellets dürfen nicht zerkaut werden.
Slovenian: Gastrorezistentnih kroglic se ne sme žvečiti.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Krankenschwester oder
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
German: Leukopenie, Thrombozytopenie
Slovenian: levkopenija, trombocitopenija
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Omeprazol sind die Plasmaspiegel von Nelfinavir und Atazanavir verringert.
Slovenian: Nelfinavir, atazanavir Med uporabo hkrati z omeprazolom se koncentracija nelfinavirja in atazanavirja v plazmi zmanjša.
German: Eine Behandlung mit Protonenpumpenhemmern kann zu einem leicht erhöhten Risiko für Infektionen des Magen-Darm-Trakts führen, wie z. B. zu einer Infektion mit Salmonella und Campylobacter (siehe Abschnitt 5.1).
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci protonske črpalke lahko nekoliko poveča tveganje za okužbe prebavil, npr. z bakterijami, kakršne so Salmonella in Campylobacter (glejte poglavje 5.1).
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Losec Losec Kapseln enthalten Lactose.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Losec Kapsule Losec vsebujejo laktozo.
German: Wenn die Kombination von Atazanavir mit einem Protonenpumpenhemmer als unvermeidbar beurteilt wird, werden engmaschige klinische Kontrollen empfohlen (z. B. der Virusbelastung) in Kombination mit einer Erhöhung der Atazanavir-Dosis auf 400 mg mit 100 mg Ritonavir; 20 mg Omeprazol sollten nicht überschritten werden.
Slovenian: Če se sočasni uporabi atazanavirja in zaviralca protonske črpalke ni mogoče izogniti, sta priporočljiva natančen klinični nadzor (npr. virusnega bremena) ter povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg s 100 mg ritonavirja; odmerek omeprazola ne sme preseči 20 mg.
German: Bei Einnahme von Losec zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Sie können Ihre Tabletten mit dem Essen oder auf nüchternen Magen einnehmen.
Slovenian: Jemanje zdravila Losec skupaj s hrano in pijačo Tablete lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
German: Hierbei gelangt Säure aus dem Magen in die Speiseröhre (die Verbindung zwischen Rachen und Magen), was Schmerzen, Entzündungen und Sodbrennen verursacht.
Slovenian: Gre za bolezen, pri kateri kislina iz želodca uhaja v požiralnik (cev, ki povezuje žrelo z želodcem); to povzroča bolečine, vnetje in zgago.
German: Losec wird bei Erwachsenen zur kurzzeitigen Behandlung von Refluxbeschwerden (z. B. Sodbrennen, Säurerückfluss) angewendet.
Slovenian: Zdravilo Losec se uporablja pri odraslih za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (npr. zgage, regurgitacije kisline).
German: Eine Wechselwirkung wurde zwischen Clopidogrel und Omeprazol bebobachtet (siehe Abschnitt 4.5).
Slovenian: Opazili so medsebojno delovanje med klopidogrelom in omeprazolom (glejte poglavje 4.5).
German: Losec Kapseln enthalten 10 mg, 20 mg oder 40 mg Omeprazol.
Slovenian: Kapsule Losec vsebujejo 10 mg, 20 mg ali 40 mg omeprazola.
German: Lösungsmittel zur Injektion: Citronensäure-Monohydrat (zur pH-Wert-Einstellung), Macrogol 400 und Wasser für Injektionszwecke.
Slovenian: Vehikel za injekcijo: citronska kislina monohidrat (za prilagoditev pH), makrogol 400 in voda za injekcije.
German: • Falls das Geschwür nicht vollständig abheilt, kann die Dosis auf 40 mg einmal täglich für 8 Wochen erhöht werden.
Slovenian: • Če se vam razjeda ne pozdravi povsem, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan za nadaljnjih 8 tednov.
German: Leberversagen, Enzephalopathie bei Patienten mit vorbestehender Lebererkrankung Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich:
Slovenian: odpoved jeter, encefalopatija pri bolnikih s predhodno boleznijo jeter Bolezni kože in podkožja
German: • Johanniskraut (Hypericum perforatum) (angewendet zur Behandlung von leichten
Slovenian: • šentjanževko (Hypericum perforatum) (uporablja se za zdravljenje blage depresije).
German: • Geschwüre, die durch Arzneimittel hervorgerufen werden, die man als NSARs (nichtsteroidale Antirheumatika) bezeichnet.
Slovenian: • Razjed na želodcu, ki so posledica jemanja nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID: NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs).