FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Slovak: Po prvom použití 28 dní
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Slovak: Po podaní dávky Krok 12:
Croatian: Nakon injekcije 12. korak:
Slovak: Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Slovak: Potreba inzulínu sa zvyčajne znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Slovak: - Môže byť upchatá ihla.
Croatian: - Možda je igla začepljena.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Slovak: Časté problémy diabetu
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či dokážete rozpoznať varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedeniu motorového vozidla).
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Slovak: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Croatian: Ako je to potrebno, dostupni su drugi oblici lijeka Humalog 100 jedinica/ml.
Slovak: Na stupnici sú číslicami zobrazené celé jednotky.
Croatian: Na brojčaniku su otisnute cijele jedinice.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Croatian: Uložak, KwikPen i Junior KwikPen Ti se lijekovi ne smiju miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
Slovak: Pokiaľ sa u vás často objavuje hypoglykémia alebo ju ťažšie rozpoznávate, poraďte sa so svojím lekárom.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Slovak: Opis vybraných nežiaducich reakcií Lokálna alergická reakcia
Croatian: Opis odabranih nuspojava Lokalna alergijska reakcija
Slovak: Hmotnostný prírastok2
Croatian: Povećanje tjelesne težine2
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Slovak: 4.7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije je manje česta nuspojava.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Slovak: Pred každou injekciou odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Slovak: biela s purpurovým pásom biela so žltým pásom biela s červeným pásom
Croatian: bijela s tamnocrvenom crtom bijela sa žutom crtom bijela s crvenom crtom
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi, ako vás to naučil ošetrujúci lekár.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi kako Vam je pokazao zdravstveni radnik.
Slovak: (pozri časť 5.1).
Croatian: (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Slovak: - Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Slovak: Trieda orgánových systémov MedDRA
Croatian: Klasifikacija organskih sustava prema MedDRA-i
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv,
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože,
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Croatian: Što je Humalog i za što se koristi
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Slovak: Vytlačte ich z injekčnej striekačky von a natiahnite presnú dávku.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
Slovak: Krok 11: Vyberte si miesto podania.
Croatian: 11. korak: Odaberite mjesto za injiciranje.
Slovak: DHPC sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Croatian: Ulošci su dostupni u pakiranju od 5 ili 10 uložaka.
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Slovak: Nemasírujte si toto miesto.
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovak: Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Croatian: Lijekovi se ne smiju uklanjati putem otpadnih voda ili kućnog otpada.
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Croatian: • napomenu da se pri propisivanju lijeka na receptu obavezno navede točna jačina lijeka
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Slovak: Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španielsko.
Croatian: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španjolska.
Slovak: Príznaky môžu byť nasledovné: • ospalosť
Croatian: Simptomi su: • pospanost
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Slovak: • určité lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy alebo iného cukru, prípadne produktu obsahujúceho sacharidy.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Croatian: Istraživanja su također pokazala da je disocijacija vezanja na inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Slovak: purpurové žlté červené
Croatian: tamnocrven žut crven
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Croatian: • Nemojte pokušavati promijeniti dozu za vrijeme injiciranja.
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Slovak: Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Slovak: Stupnica na náplni ukazuje, koľko jednotiek vám približne ostalo.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Slovak: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Croatian: Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka u promet dostaviti Pismo zdravstvenim radnicima i obavijest za bolesnika svim liječnicima i medicinskim sestrama za koje se očekuje da će sudjelovati u liječenju i zbrinjavanju bolesnika sa šećernom bolešću te, gdje je to potrebno, svim ljekarnicima za koje se očekuje da će izdavati Humalog.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), užite tablety glukózy, zjedzte trocha cukru alebo vypite nejaký sladký nápoj.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Slovak: • ovocný zápach dychu
Croatian: • voćni zadah
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Slovak: Použite čistú ihlu.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Slovak: Nepárne čísla, za jednotkou, sú vyznačené ako plné čiary.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Slovak: modrá
Croatian: plava
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu i smrt.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 25 jedinica)
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Croatian: U brizgalici može ostati poneki mali mjehurić zraka - oni nisu štetni.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina smanjene su za 0,37 postotnih bodova nakon 12 tjedana liječenja inzulinom lispro, a za 0,03 postotna boda nakon primjene regularnog inzulina (p = 0,004).
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Croatian: Klinička ispitivanja usporedbe inzulina lispro i regularnog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina), odnosno djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
Croatian: • ubrzani otkucaji srca
Slovak: Nepoužívajte ho, ak predtým zamrzlo.
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Croatian: • Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Croatian: • Injicirajte inzulin onako kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Slovak: Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Croatian: Humalog se može primijeniti neposredno prije obroka.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Humalog, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Slovak: Pero, ktoré práve používate skladujte pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Slovak: bordové s nápisom „200 jednotiek/ml" v žltom poli žlté varovanie na držiaku náplne
Croatian: tamnocrvene, "200 jedinica/ml" u žutom okviru žuto upozorenje na držaču uloška
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Slovak: tlačidlo s bordovým prstencom
Croatian: Gumb za doziranje s tamnocrvenim prstenom
Slovak: Iné lieky a Humalog
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete primjenjivati inzulin i svaki put kad dobijete novu brizgalicu KwikPen.
Slovak: Príprava pera na použitie
Croatian: Priprema brizgalice za uporabu
Slovak: Poškodenie funkcie obličiek
Croatian: Oštećenje jetrene funkcije
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Croatian: U istraživanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injiciranja, obavijestite svog liječnika.
Slovak: Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak si vymeníte ihlu.
Croatian: Svoju brizgalicu ne smijete dijeliti s drugim osobama, čak ni ako promijenite iglu.
Slovak: Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Slovak: Popis varovných prejavov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove upute.
Slovak: ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,