FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: On tärkeää noudattaa kohdassa 6.6. annettuja ohjeita asianmukaisesti, muutoin tuloksen paikkansapitävyys tulee kyseenalaiseksi.
Latvian: Ir svarīgi pareizi ievērot norādījumus par lietošanu, kas sniegti apakšpunktā 6.6, citādi rezultāta ticamība kļūs apšaubāma.
Finnish: Tämän tuloksena syntyy lämpötilamuutos, joka puolestaan aiheuttaa infrapuna-anturin etukammioon vaihtelevan paineen.
Latvian: Tā rezultātā temperatūra svārstās, kas savukārt izraisa spiediena svārstības infrasarkanā detektora priekšējā kamerā.
Finnish: Käyttöä koskevat erityisohjeet (massaspektrometriaa varten)
Latvian: Īpaši norādījumi par lietošanu (masas spektrometrijai)
Finnish: • ureaasi-niminen entsyymi, joka stimuloi urean vähenemistä.
Latvian: • enzīmu ureāzi, kas stimulē urīnvielas samazināšanos.
Finnish: Stabilisuus
Latvian: Stabilitāte:
Finnish: Sinua pyydetään ensin juomaan "testiateria".
Latvian: Jums lūgs izdzert "testa maltīti".
Finnish: Käyttöohjeiden tarkka noudattaminen on erittäin tärkeää, muutoin tulos voi olla epävarma.
Latvian: Ir svarīgi ievērot norādījumus par pareizu lietošanu, citādi rezultāti var būt apšaubāmi.
Finnish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ureaasientsyymi
Latvian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ureāze 4NH3 + 213CO2
Finnish: Tämä mahdollistaa 13C/12C-suhteen mittaamisen, kun CO2-pitoisuus on yli 1 %.
Latvian: Tas ļauj noteikt 13C/12C attiecību pie jebkuras CO2 koncentrācijas virs 1%.
Finnish: Helicobacter pylorin kasvun estyminen voi antaa virheellisen negatiivisen tuloksen.
Latvian: Helicobacter pylori nomākums var dot viltus negatīvus rezultātus.
Finnish: Kaikissa ravintoaineissa on hiili-13-nimistä ainetta (13C).
Latvian: Visos pārtikas produktos ir viela, ko sauc par oglekli-13 (13C).
Finnish: Tämän vuoksi testi tulee suorittaa vasta sitten, kun systeemistä antimikrobihoitoa ei ole käytetty vähintään 4 viikkoon ja 2 viikon kuluttua siitä, kun viimeinen annos haponeritystä estäviä aineita on otettu.
Latvian: Tādēļ pārbaude jāveic, kad vismaz četras nedēļas nav veikta sistēmiska antibakteriāla terapija un divas nedēļas pēc pēdējās skābes sekrēciju nomācošu līdzekļu devas lietošanas.
Finnish: Monta toistoanalyysia:
Latvian: Vairākkārtēja analīze:
Finnish: Testiä ei saa käyttää potilailla, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai atroofinen gastriitti, joka saattaa häiritä urea-hengitystestiä (ole hyvä ja katso kohtaa 4.2. annostus ja antotapa).
Latvian: Testu nedrīkst izmantot pacientiem, kam ir diagnosticēts vai ir aizdomas par kuņģa infekciju vai atrofisku gastrītu, kas var ietekmēt urīnvielas elptesta rezultātu (skatīt apakšpuntu 4.2).
Finnish: • 1 g sitruunahappoa liuotettuna 200 ml:aan vettä.
Latvian: • 1 g citronskābes izšķīdināts 200 ml ūdens.
Finnish: Tämä pakkaus suljetaan lopuksi jäljellä olevalla tarralla.
Latvian: Šis iepakojums jāaizzīmogo ar atlikušo uzlīmi.
Finnish: • immuunijärjestelmän aiheuttama mahalaukun sisäkalvon tulehdus
Latvian: • imūnās sistēmas izraisīta kuņģa gļotādas iekaisuma;
Finnish: Hiilidioksidin syöttämiseksi analysaattoriin on olemassa monta näyteen syöttötapaa.
Latvian: Lai ievadītu oglekļa dioksīdu analizatorā, ir pieejamas vairākas parauga ievadīšanas sistēmas.
Finnish: Hakemuksessa oleva validoitu menetelmä on seuraavalainen:
Latvian: Pieteikumā apstiprināta šāda metode:
Finnish: • Helicobacter pylori (ks. kohta 3, toinen kappale otsikon "Käyttötapa" alla)
Latvian: • Helicobacter pylori (skatīt 3. punkta otro sadaļu „Lietošanas metode");
Finnish: Testi tulee suorittaa vasta kun
Latvian: Tests jāveic pēc tam, kad vismaz
Finnish: Ei ole odotettavissa, että hengitystestin suorittamiseen raskauden tai imetyksen aikana liittyisi haitallisia vaikutuksia.
Latvian: Nav paredzams, ka, veicot elptestu grūtniecības vai barošanas ar krūti laikā, tas darbotos nelabvēlīgi.
Finnish: • Valmiste ei sisällä muita aineita.
Latvian: • Citu sastāvdaļu nav.
Finnish: Testi on suoritettava lääkärin tai muun pätevän henkilön läsnäollessa.
Latvian: Tests jāveic ārsta vai citas apmācītas personas klātbūtnē.
Finnish: Kalibrointia ja mittausta varten valmistevalmistetaan CO2:ta sisältämätöntä ilmaa (nollakaasua) analysaattoriin integroidun CO2-absorbointilaitteen avulla.
Latvian: Kalibrēšanai un mērījumiem nepieciešamo CO2 nesaturošo gaisu (nulles gāzi) iegūs caur analizatorā integrētu CO2 absorbentu.
Finnish: Tämä mahalaukun sisäkalvon tulehdus voi aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia hengitystestissä.
Latvian: Šis kuņģa gļotādas iekaisums var izraisīt kļūdaini pozitīvus rezultātus Jūsu izelpas testā.
Finnish: Massaspektrometria (IRMS)
Latvian: Masas spektrometrija (IAMS)
Finnish: Testin päivämäärä Potilastunniste Syntymäaika Viivakoodi
Latvian: Testa datums Pacienta identifikators Dzimšanas datums
Finnish: Tämä varmistaa systeemin hyvän tarkkuuden, kun isotooppipitoisuus on määritelty riippumattoman standardin suhteen.
Latvian: Tas nodrošina augstu sistēmas precizitāti, jo izotopu satura aprēķināšana oglekļa dioksīdā tiek veikta, ņemot vērā neatkarīgu standartu.
Finnish: • 200 ml appelsiinitäysmehua tai
Latvian: • 200 ml 100% apelsīnu sula vai
Finnish: Testi suositellaan suoritettavaksi potilaan ollessa makuuasennossa.
Latvian: Testu ieteicams veikt, pacientam atrodoties miera stāvoklī.
Finnish: Kaadetaan sisältö juomalasiin.
Latvian: Ielejiet saturu glāzē.
Finnish: Vesi poistetaan näytteestä Nafion-vesi loukun avulla tai kaasukromatografisella menetelmällä, joka erottelee yksittäiset kaasut kaasukromatografin kolonnista Heliumin avulla.
Latvian: Ūdeni atdala no parauga ar Nafion ūdens sifona vai gāzes hromatogrāfiskās sagatavošanas sistēmas palīdzību, kas atdala atsevišķas gāzes gāzes hromatogrāfijas kolonnā ar hēliju kā nesējgāzi.
Finnish: Voit ilmoittaa haittavaikutuksista myös suoraan liitteessä V luetellun kansallisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
Latvian: Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformācij.
Finnish: Terveydenhoidon ammattilaisille tarkoitetut tarkemmat tiedot hengitysnäytteiden analysoinnista ja tarkat testiohjeet laboratorioille löytyvät valmisteyhteenvedon kohdasta 6.6.
Latvian: Sīkāku informāciju par izelpotā gaisa paraugu analīzi un testēšanas specifikācijām laboratorijām medicīnas un veselības aprūpes speciālisti var skatīt zāļu apraksta 6.6. apakšpunktā.
Finnish: Mittauskammion infrapunasäteilyä heikennetään mitattavalla kaasukomponentilla.
Latvian: Infrasarkano starojumu mērkamerā vājina nosakāmā gāzes sastāvdaļa.
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 10:llä peräkkäisellä pulssilla
Latvian: ≤ 0,2‰ 10 sekojošiem pulsiem
Finnish: Automaattinen isotooppi massaspektrometri menetelmä, joka on tarkoitettu hengitystestien analysoimiseen, perustuu kaasukromatografiseen jatkuvatoimiseen erotustekniikkaan.
Latvian: Izotopu masspektrometru automātiskā sagatavošanas sistēma, kas ir paredzēta elptesta analīzei, pamatojas uz gāzes hromatogrāfisku nepārtrauktas plūsmas atdalīšanas tehniku.
Finnish: • kasvaimet.
Latvian: • audzēju esamību.
Finnish: Testi on suoritettava pätevän henkilön läsnäollessa.
Latvian: Tests jāveic apmācītas personas klātbūtnē.
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut yli 6 tuntia, mieluummin yli yön.
Latvian: Pacients pirms tam nedrīkst ēst sešas stundas, vēlams visu nakti.
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
Latvian: Pārbaude sākas ar paraugu savākšanu sākotnējā raksturlieluma noteikšanai.
Finnish: 13C-urea-jauheen liuottamiseen tarvitaan juomalasi ja vesijohtovettä.
Latvian: Lai izšķīdinātu 13C-urīnvielas pulveri, ir nepieciešams kokteiļu salmiņš un krāna ūdens.
Finnish: Ionisaatio, sädemuotoilu ja nopeuden kiihdyttäminen tapahtuvat kaikki alkulähteessä, magneettinen suunnasta poikkeaminen tapahtuu analyysiputkessa ja määrittäminen tapahtuu kerääjässä.
Latvian: Jonizācija, stara veidošana un paātrināšana notiek avotā, magnētiskā novirze notiek plūsmas caurulē un konstatēšana - kolektorā.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt a 6.1. pakšpunktā.
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille
Latvian: Izelpotā gaisa paraugu analīze un testa specifikācija laboratorijām
Finnish: Määritettäessä hengitysilman hiilidioksidin13C/12C-suhdetta massaspektometrilla, hiilidioksidi on erotettava hengitysilmasta ja syötettävä massaspektrometriin.
Latvian: Lai noteiktu oglekļa dioksīda 13C/12C attiecību izelpotā gaisā ar masas spektrometrijas analīzi, oglekļa dioksīds ir jāatdala no izelpotā gaisa un jāievada masspektrometrā.
Finnish: Ei yhteensopimattomuuksia
Latvian: Nesaderība Nav piemērojama
Finnish: Hiilidioksidi diffundoituu verisuoniin.
Latvian: Oglekļa dioksīds nokļūst asinsvados.
Finnish: Suositeltava annos on
Latvian: Ieteicamā deva ir
Finnish: OUTER CARTON 1 TÖLKIN /50 TÖLKKIÄ
Latvian: OUTER CARTON 1 TRAUCIŅAM/50 TRAUCIŅIEM
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
Latvian: Tests sākas ar paraugu savākšanu sākotnējā raksturlieluma noteikšanai (00-minūtes raksturlielums).
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc „Derīgs līdz"/„EXP".
Finnish: Tämä on erikoisen tärkeää Helicobacterin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pēc Helicobacter izskaušanas terapijas.
Finnish: Jotta eroteltu hiilidioksidikaasunäyte voidaan analysoida, täytyy molekyylit ionisoida, muotoilla säteeksi, kiihdyttää elektronisella kentällä, saada poikkeaman suunnastaan magneettikentässä ja lopulta määrittää.
Latvian: Lai analizētu atdalīto oglekļa dioksīda parauga gāzi, nepieciešama tās molekulu jonizācija, pārveidošana par staru, paātrināšana elektriskā laukā, novirzīšana magnētiskā laukā un visbeidzot noteikšana.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta validoitua menetelmää.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot jebkuru citu piemērotu apstiprinātu metodi, ja to veic objektīvi kvalificēta laboratorija.
Finnish: "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo".
Latvian: "Parauga ņemšanas laiks: 00-minūtes raksturlielums".
Finnish: Erotusdiagnoosi invasiivisilla endoskooppisilla menetelmillä voi olla aiheellista muiden komplisoivien tilojen, esim. haavan, autoimmuunigastriitin tai maligniteettien tutkimiseksi.
Latvian: Var būt indicēta diferenciāldiagnostika ar invazīvām endoskopijas metodēm, lai noteiktu citu komplikāciju, piemēram, čūlas, autoimūna gastrīta vai ļaundabīga audzēja, esamību.
Finnish: Lääkäri haluaa varmistaa, onko sinulla Helicobacter pylori -infektio, jotta hänen olisi helpompi määrittää, mikä sairaus sinulla on.
Latvian: ārsts vēlas apstiprināt, vai Jums ir Helicobacter pylori infekcija, kas palīdzētu diagnosticēt Jūsu slimību;
Finnish: 13CO2:n lisääntyminen mitataan isotooppianalyysillä.
Latvian: Jebkuru 13CO2 līmeņa paaugstināšanos varēs noteikt ar izotopu analīzi.
Finnish: • Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
Latvian: • Parauga sagatavošana infrasarkanai spektroskopijai (NDIS)
Finnish: Muita komplikaatioita voivat olla esim. seuraavat:
Latvian: Tās ir nepieciešamas, lai pārbaudītu jebkuras citas komplikācijas, piemēram:
Finnish: • Näyte valmistelu IRMS:lle
Latvian: • Parauga sagatavošana IAMS
Finnish: INTERMEDIATE CARTON 50 TÖLKKIÄ
Latvian: INTERMEDIATE CARTON 50 TRAUCIŅIEM
Finnish: Liuoksen ottoajankohta merkitään muistiin.
Latvian: Jāatzīmē lietošanas laiks.
Finnish: Toista hengitysnäyteastiaa tarvitaan vain massaspektrometriassa.
Latvian: Otrs izelpas parauga konteiners nepieciešams tikai masas spektrometrijai.
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille infrapuna-analysaattorin tai massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Latvian: Izelpotā gaisa paraugu analīze un testa specifikācija laboratorijām infrasarkanajam analizatoram vai masas spektrometrijai (IRMS)
Finnish: Näyteastiat eivät sisälly pakkaukseen.
Latvian: Testa maltīte nav komplekta iepakojumā.
Finnish: Jos oksentelua esiintyy testin suorittamisen aikana ja jos se edellyttää testin uusimista, uusintatesti pitää suorittaa paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä, kuten kohdassa 4.2. on todettu.
Latvian: Ja pacients testa procedūras laikā vemj, tests ir jāatkārto un jāveic tukšā dūšā un ne ātrāk kā nākamajā dienā ( skatīt apakšpunktā 4.2).
Finnish: Yhtään haittavaikutusta ei ole tiedossa.
Latvian: Blakusparādības nav zināmas.
Finnish: • Suljetaan tölkki ja ravistetaan sitä varovasti, kunnes kaikki jauhe on liuennut.
Latvian: • Aizveriet trauciņu un kratiet to uzmanīgi, kamēr viss pulveris ir izšķīdis.
Finnish: Ennen hengitystestin suorittamista sinulle annetaan nestemäinen testiateria vatsan tyhjentymisen hidastamiseksi.
Latvian: Pirms epltesta veikšanas tiek dota šķidra testa maltīte, lai aizkavētu kuņģa iztukšošanos.
Finnish: Hengitysnäytteen vesipitoisuus pidetään useimmiten tasaisena Nafion-vesilukon avulla.
Latvian: Vairumā gadījumu ūdens daudzums izelpotā gaisa paraugā tiks uzturēts nemainīgs ar Nafion ūdens sifonu.
Finnish: OUTER CARTON 50 TÖLKKIÄ
Latvian: OUTER CARTON 50 TRAUCIŅIEM
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI:n tuloksia.
Latvian: Abas zāļu grupas var ietekmēt Helicobacter Test INFAIN rezultātus.
Finnish: Sieltä se kuljetetaan bikarbonaattina keuhkoihin ja vapautetaan 13CO2:na uloshengitysilman mukana.
Latvian: No tiem tas tiek transportēts bikarbonāta veidā uz plaušām un izdalās 13CO2 veidā ar izelpoto gaisu.
Finnish: Tämän jälkeen sinua pyydetään juomaan hiili-13-ureaa sisältävää liuosta.
Latvian: Pēc tam Jums palūgs izdzert oglekļa-13-urīnvielas šķīduma.
Finnish: Käyttötapa
Latvian: Lietošanas veids
Finnish: Turvallisuus toimenpiteet:
Latvian: Drošības pieeja:
Finnish: 3-11-vuotiaiden lasten on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
Latvian: Bērni vecumā no 3 līdz 11 gadiem vienam testam izdzer viena trauciņa saturu.
Finnish: Testin luotettavuuteen vaikuttaa paljon hengitysanalyysin laatu.
Latvian: Testa precizitāte ir stingri atkarīga no izelpotā gaisa analīzes kvalitātes.
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI un kādam nolūkam to lieto
Finnish: Sinulla on jo määritetty Helicobacter pylori -infektio ja olet saanut sen hoitoon tarkoitettua lääkettä.
Latvian: Jums jau ir noteikta Helicobacter pylori infekcija un Jūs lietojat zāles infekcijas likvidēšanai.
Finnish: • Näytteen lisääminen
Latvian: • Parauga ievadīšana
Finnish: Liimatkaa pyöreä viivakoodietiketti
Latvian: Lūdzu, pielīmējiet apaļu svītru koda etiķeti
Finnish: Näin mittaussäteen ja vertailusäteen säteilytasapainotilanne häiriintyy.
Latvian: Tādējādi starojuma līdzsvars starp mērāmo un salīdzināšanas staru ir traucēts.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI:n tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Latvian: Pat ja Helicobacter Test INFAI testa rezultāti ir pozitīvi, iespējams, ir nepieciešamas papildus pārbaudes, pirms tiek uzsākta Helicobacter pylori infekcijas ārstēšana.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin
Latvian: CO2 vai
Finnish: Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ir paredzēts tikai diagnostikai.
Finnish: Tämän urean entsymaattista hydrolyysia valvotaan mittaamalla 13CO2-pitoisuus hengityksestä käyttämällä ei-dispersiivistä infrapunaspektrometriaa.
Latvian: Tās enzimātiskā hidrolīze tiek kontrolēta, mērot 13CO2 izelpotā gaisā ar nedispersīvu infrasarkano spektrometriju.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI
Latvian: Citas zāles un Helicobacter Test INFAI
Finnish: Nämä näytteet tutkitaan, jotta uloshengittämäsi ilman sisältämän hiilidioksidin tavanomainen hiili-13:n määrä saadaan selville.
Latvian: Šos paraugus analizēs, lai noteiktu normālo oglekļa-13 daudzumu Jūsu izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā.
Finnish: • Vaikuttava aine on 13C-urea.
Latvian: • Aktīvā viela ir 13C-urīnviela (13C-urea)
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI -testi?
Latvian: Kādēļ Jums jālieto Helicobacter Test INFAI?
Finnish: Helicobacter Testi INFAI:hin vaikuttavat kaikki hoidot, jotka häiritsevät Helicobacter pylori -statusta tai ureaasiaktiviteettia.
Latvian: Helicobacter Test INFAI rezultātu ietekmēs visi ārstēšanas līdzekļi, kas ietekmē Helicobacter pylori stāvokli vai ureāzes aktivitāti.
Finnish: • on kulunut vähintään 2 viikkoa siitä, kun on otettu viimeinen annos mahahapon eritystä vähentävää lääkettä.
Latvian: • 2 nedēļas pēc pēdējās zāļu, kas samazina kuņģa skābes veidošanos, devas lietošanas.
Finnish: Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
Latvian: Šo testa šķīdumu pacientam jāizdzer nekavējoties un jāatzīmē lietošanas laiks.
Finnish: On suositeltavaa tutustua helikobakteerin eliminointiin tarkoitettujen lääkkeiden valmisteyhteenvedoissa oleviin raskautta ja imetystä käsitteleviin kohtiin.
Latvian: Ieteicams izlasīt izskaušanas terapijas līdzekļu zāļu aprakstos informāciju par to lietošanu grūtniecības un barošanas ar krūti laikā.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:ta voidaan käyttää 3 - 11-vuotiailla lapsilla gastroduodenaalisen Helicobacter pylori- infektion in vivo diagnostisoimiseen arvioitaessa taudin hävityshoidon onnistumista kun invasiivisia testejä ei voida tehdä kun invasiiviset testit antavat ristiriitaisia tuloksia.
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem gastroduodenālas Helicobacter pylori infekcijas diagnosticēšanai in vivo. - izskaušanas terapijas efektivitātes novērtēšanai, vai - gadījumos, kad nevar veikt invazīvus testus, vai - ja ar invazīviem testiem iegūti pretrunīgi rezultāti.
Finnish: Oraalisesti annettu 13C-urea metaboloidaan hiilidioksidiksi ja ammoniakiksi tai se liittyy elimistön omaan urea-kiertoon.
Latvian: Iekšķīgi lietota 13C-urīnviela tiek metabolizēta par oglekļa dioksīdu un amonjaku vai tiek iekļauta organisma urīnvielas ciklā.
Finnish: Analyysi on tehtävä pätevän laboratorion toimesta.
Latvian: Jānodrošina, lai analīze tiktu veikta kvalificētā laboratorijā.
Finnish: Osa
Latvian: Sastāvdaļa
Finnish: Hengitystestimenetelmä perustuu spesifisesti 13C-merkityn urean määrittämiseen, jonka metaboliittista hyväksikäyttöä tarkkaillaan mittaamalla uloshengitysilman 13CO2:a.
Latvian: Elptesta koncepcija pamatojas uz specifiski ar 13C iezīmētas urīnvielas lietošanu, kuras metabolītu izmantošanu uzrauga, nosakot 13CO2 izelpotā gāzē.
Finnish: Bakteeriperäisen ureaasin puuttuessa koko nautittu ureamäärä absorboituu mahasuolistokanavasta ja metaboloituu endogeenisen urean tavoin.
Latvian: Ja nav baktērijas ureāzes, viss lietotais urīnvielas daudzums pēc uzsūkšanās no kuņģa un zarnu trakta tiks metabolizēts līdzīgi kā endogēnā urīnviela.
Finnish: Tätä hiili-13:aa voidaan havaita hiilidioksidissa, jota keuhkoista tulee uloshengityksen aikana.
Latvian: Šo oglekli-13 var noteikt oglekļa dioksīdā, ko Jūs izelpojat no plaušām.
Finnish: Jokaisesta potilaasta on otettava tiedot oheistetun muistiinpanolomakkeen mukaisesti.
Latvian: Katrs pacients jādokumentē atbilstoši iepakojumā esošai datu veidlapai.
Finnish: Tähän kammioon kytketty kalvokondensaattori, johon kohdistuu suuren vastuksen suora jännite, muuntaa nämä painemuutokset muuttuvaksi jännitteeksi.
Latvian: Membrānas kondensators, kas pievienots šai kamerai, kas pakļauta augstas pretestības tiešai voltāžai, pārveido šīs spiediena svārstības mainīgā voltāžā, kas ir izelpotā gaisa oglekļa dioksīda izotopiskā sastāva mērs.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Latvian: Pat ja Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem testa rezultāti ir pozitīvi, iespējams, ir nepieciešamas papildus pārbaudes, pirms tiek uzsākta Helicobacter pylori infekcijas ārstēšana.
Finnish: Merkityt lasi- tai muoviastiat hengitystestin näytteenottoa, säilytystä ja analyysin kuljetusta varten.
Latvian: Marķēta parauga glāze vai plastmasas konteineri izelpotā gaisa paraugu ņemšanai, uzglabāšanai un transportēšanai:
Finnish: Testiaika: 00-minuutin arvo
Latvian: 00-minūtes raksturlielums
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Helicobacter Test INFAI lietošanas Kā lietot Helicobacter Test INFAI
Finnish: Potilastiedote
Latvian: CLINIPAC
Finnish: Ei tuotteen kliiniseen käyttöön liittyviä ongelmia.
Latvian: Nav preparāta klīniskai lietošanai nozīmīgas informācijas.
Finnish: Määrä
Latvian: Skaits
Finnish: Testin ei otaksuta olevan vahingollinen raskauden ja imetyskauden aikana.
Latvian: Pārbaudes procedūrai nav gaidāma nelabvēlīga ietekme grūtniecības vai barošanas ar krūti laikā.
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI -testin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt Jums izmantot Helicobacter Test INFAI šādu iespējamu iemeslu dēļ:
Finnish: Verrattaessa Helicobacter pylori-infektion diagnosoinnissa käytettäviin biopsia-määrityksiin, hengitystesti yltää 457 potilaan kliinisissa tutkimuksissa 96.5 % - 97.9 % rajoissa olevaan herkkyyteen (95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %) ja spesifisyyteen, jonka raja-arvot ovat 96.7 %100 % (95 %-CI: 94.17 %-103.63 %).
Latvian: Salīdzinot ar bioptisku Helicobacter pylori infekcijas diagnosticēšanu, elptesta jutīgums klīniskos pētījumos 457 pacientiem bija 96,5% - 97,9% [95% TI: 94,05% - 99,72%], bet specifiskums - 96,7% - 100%.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöstön käytettäväksi lääkärin tai muun pätevän henkilön valvonnassa.
Latvian: Šo ārstniecisko produktu drīkst izmantot veselības aprūpes profesionāļi, un tas jādara atbilstošā medicīniskā uzraudzībā.
Finnish: Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI jauhetta kuin sinun pitäisi
Latvian: Ja esat lietojis Helicobacter Test INFAI vairāk nekā noteikts
Finnish: Näin voi tapahtua erityisesti Helicobacter pylorin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz laiku pēc Helicobacter pylori likvidēšanas terapijas.
Finnish: Puoliautomaattinen näytteenlisäysjärjestelmä ruiskuttaa tietyn määrän mittauskaasua infrapunaspektrometrin kaasupiirissä kiertävään nollakaasuun.
Latvian: Pussintētiska parauga ievadīšanas sistēma injicē mērāmo gāzi noteiktā daudzumā nulles gāzē, kas cirkulē infrasarkanā spektrometra gāzes ķēdē.
Finnish: Sinulla voi olla Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama infektio mahalaukussa.
Latvian: Jums var būt kuņģa infekcija, ko izraisa par Helicobacter pylori saukta baktērija.
Finnish: Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, liittyy metaboliaan NH4+:na.
Latvian: Amonjaks, kas veidojas bakteriālās hidrolīzes ietekmē, kā iepriekš aprakstīts, ir iesaistīts metabolismā kā NH4+.
Finnish: Uusintatesti on suoritettava paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä.
Latvian: Tā jāveic tukšā dūša ne ātrāk kā nākamā dienā.
Finnish: Kaikki hengitysilmanäytteitä sisältävät astiat asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
Latvian: Visi izelpotā gaisa parauga konteineri jāieliek atpakaļ oriģinālā iepakojumā.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Latvian: Helicobacter Test INFAI neietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Finnish: Muita ureaasia tuottavia bakteereja esiintyy harvoin mahalaukun floorassa.
Latvian: Citas ureāzi sintezējošas baktērijas kuņģa mikroflorā konstatēja reti.
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 13C:n luonnolliselle määrälle käytettäessä 10 ml:n hengitysilmanäyteastiaa, jossa hengitysilman hiilidioksidipitoisuus on
Latvian: ≤ 0,5‰ 13C dabīgā daudzumā, izmantojot 100 ml izelpotā gaisa maisu ar 3% CO2 izelpotā gaisā
Finnish: Antureiden päätepisteet on voitava säätää tarkasti tunnetun pitoisuuden kalibrointikaasuilla.
Latvian: Detektoru galīgā pielāgošana ar kalibrēšanas gāzes, kurai precīzi zināma koncentrācija, palīdzību.