FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Er zijn beperkte veiligheidsgegevens beschikbaar ter ondersteuning van een intraveneuze bolus van 2 g of de overeenkomende bolus bij kinderen van 40 mg/kg
Czech: Pro dávku 2 g intravenózním bolusem nebo odpovídající dávku pro děti 40 mg/kg bolusem jsou k dispozici omezené údaje o bezpečnosti
Dutch: Gecompliceerde infecties van de huid en weke delen
Czech: Komplikované infekce kůže a měkkých tkání
Dutch: Het klinische programma dat werd overgelegd ten tijde van de oorspronkelijke aanvraag van een handelsvergunning, beschreef vier klinische onderzoeken bij ongeveer 220 patiënten met meningitis, waarvan er ongeveer 120 met meropenem werden behandeld.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisuje 4 klinické studie s přibližně 220 pacienty s meningitidou, z nichž přibližně 120 bylo léčeno meropenemem.
Dutch: Vertel uw arts als u andere geneesmiddelen gebruikt of kort geleden heeft gebruikt.
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu a rostlinných léčivech.
Dutch: Volg bij het gebruik van Meronem nauwgezet het advies van uw arts. Raadpleeg bij twijfel uw arts.
Czech: MERONEM vždy užívejte přesně podle rady lékaře.
Dutch: Het klinische programma dat werd overgelegd ten tijde van de oorspronkelijke aanvraag van een handelsvergunning, beschreef zes klinische onderzoeken bij ongeveer 950 patiënten met infecties van huid en weke delen, waarvan er ongeveer 470 met meropenem werden behandeld.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 6 klinických studií s přibližně 950 pacienty s komplikovanou infekcí kůže a měkkých tkání, z nichž přibližně 470 bylo léčeno meropenemem.
Dutch: Het klinische programma dat werd overgelegd ten tijde van de oorspronkelijke aanvraag van een handelsvergunning, beschreef twee klinische onderzoeken bij ongeveer 470 patiënten, waarvan er ongeveer 230 met meropenem werden behandeld.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 2 klinické studie s přibližně 470 pacienty, z nichž přibližně 230 bylo léčeno meropenemem.
Dutch: Het klinische programma dat werd overgelegd ten tijde van de oorspronkelijke aanvraag van een handelsvergunning, beschreef vijf klinische onderzoeken bij ongeveer 1 150 patiënten met een intraabdominale infectie, waarvan er ongeveer 580 met meropenem werden behandeld.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 5 klinických studií s přibližně 1150 pacienty s nitrobřišní infekcí, z nichž přibližně 580 bylo léčeno meropenemem.
Dutch: Er zijn veel redenen waarom bacteriën resistent tegen antibiotica kunnen worden.
Czech: Bakterie mohou získat rezistenci mnoha způsoby.
Dutch: Intraveneus gebruik 1 g/100 ml (niet in de handel)
Czech: Intravenózní podání 1 g/100 ml (není na trhu)
Dutch: Na het gereedmaken van de oplossing: De gereedgemaakte oplossingen voor intraveneuze injectie of infusie dienen onmiddellijk te worden gebruikt.
Czech: Po rekonstituci: Připravené injekční nebo infuzní roztoky je třeba použít okamžitě.
Dutch: Het klinische programma dat werd overgelegd ten tijde van de oorspronkelijke aanvraag van een handelsvergunning, beschreef één klinisch onderzoek bij ongeveer 500 patiënten met obstetrische en gynaecologische infecties, waarvan er ongeveer 250 met meropenem werden behandeld.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 1 klinickou studii s přibližně 500 pacientkami s porodními a gynekologickými infekcemi, z nichž přibližně 250 bylo léčeno meropenemem.
Dutch: Voor volwassenen en kinderen gelden voor intra-abdominale infecties dezelfde overwegingen.
Czech: Podmínky léčby jsou u nitrobřišní infekce pro dospělé i pro děti shodné.
Dutch: Finland: Meronem
Czech: Finsko: Meronem
Dutch: Na infusie over 5 minuten van 500 en 1000 mg doseringen bedragen de Cmax-waarden respectievelijk 52 en 112 µg/ml.
Czech: Při infuzi po dobu 5 minut jsou hodnoty Cmax 52 a 112 μg/ml po podání dávek 500 mg, resp. 1000 mg. Při podávání opakovaných dávek po 8 hodinách nedochází u jedinců s normální funkcí ledvin ke kumulaci meropenemu.
Dutch: 1 blisterverpakking (7 tabletten)
Czech: 7 tablet 1 blistr (7 tablet)
Dutch: Subcutaan of intraveneus gebruik (honden), subcutaan gebruik (katten)
Czech: Psi a kočky Subkutánní nebo intravenózní podání (psi), subkutánní podání (kočky)
Dutch: Rundvee en paarden
Czech: Koně
Dutch: Honden en katten
Czech: Skot a prasata
Dutch: Subcutaan gebruik (rundvee)
Czech: Subkutánní podání Injekční lahvička (sklo)
Dutch: Suspensie voor oraal gebruik
Czech: Prasata Perorální podání
Dutch: Deze lokale reactie verdween binnen 8 uur na de subcutane toediening.
Czech: Tato místní reakce vymizela do 8 hodin po subkutánním podání.
Dutch: De tablet kan in twee gelijke helften worden verdeeld.
Czech: Tabletu je možné rozdělit na dvě stejné poloviny.
Dutch: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona SPANJE
Czech: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona ŠPANĚLSKO
Dutch: De hulpstoffen vermeld in paragraaf 6.1 van de SPC zijn ofwel toegestane stoffen waarvoor tabel 1 van de Bijlage van Verordening (EU) Nr 37/2010 van de Commissie aangeeft dat geen MRLs nodig zijn ofwel beschouwd als zijnde niet vallend onder de strekking van Verordening (EEG) nr 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1. jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Dutch: VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN EEN VEILIG EN DOELMATIG GEBRUIK VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Czech: PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Dutch: Het werkzame bestanddeel van Metacam is toegestaanzoals vermeld in tabel 1 van de bijlage van Verordening (EU) nr 37/2010 van de Commissie:
Czech: Léčivá látka v Metacamu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
Dutch: Indien het diergeneesmiddel volgens het aanbevolen doseringsschema wordt gebruikt, bedraagt de biologische beschikbaarheid na orale toediening ongeveer 98 %.
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkovacího režimu, je biologická dostupnost po perorálním podání přibližně 98 %.
Dutch: De belangrijkste metabolieten die in alle species werden aangetroffen zijn de 5-hydroxy en 5-carboxy-metabolieten en de oxalyl-metaboliet.
Czech: Hlavní metabolity nalézané u všech druhů jsou 5-hydroxy- a 5-karboxy-metabolity a oxalylmetabolit.
Dutch: Niet voor gebruik bij paarden die melk voor humane consumptie produceren.
Czech: Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Dutch: 7 tabletten 84 tabletten 252 tabletten
Czech: 7 tablet 84 tablet 252 tablet
Dutch: Indien u bijwerkingen vaststelt, zelfs wanneer die niet in deze bijsluiter worden vermeld, of u vermoedt dat het diergeneesmiddel niet werkzaam is, wordt u verzocht uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků, a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, svému veterinárnímu lékaři.
Dutch: Gezien het risico op accidentele zelfinjectie en de bekende bijwerkingen van de groep van NSAID's en andere prostaglandineremmers op de zwangerschap en/of de embryofoetale ontwikkeling, mag dit diergeneesmiddel niet toegediend worden door zwangere vrouwen of vrouwen die zwanger proberen te worden.
Czech: Vzhledem k riziku náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem a známým nežádoucím účinkům léků třídy NSAID a jiných inhibitorů prostaglandinu na těhotenství a/nebo embryofetální vývoj by neměly tento veterinární léčivý přípravek podávat těhotné ženy nebo ženy, které se snaží otěhotnět.
Dutch: Instructies voor het openen van de kindveilige blisterverpakking:
Czech: Návod na otevření blistrů s dětskou pojistkou:
Dutch: Het kan voorkomen dat niet alle verpakkingen op de markt zijn.
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Dutch: EXP:{maand/jaar} 3 ml:
Czech: EXP: {měsíc/rok} 3 ml:
Dutch: Intraveneuze toediening.
Czech: Intravenózní podání.
Dutch: Voor het verkrijgen van de grootst mogelijke pijnverlichting na operatie, wordt geadviseerd Metacam 30 minuten voor chirurgisch ingrijpen toe te dienen.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od bolesti po operaci by měl být Metacam podaný 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Dutch: EXP:{maand/jaar}
Czech: EXP: {měsíc/rok}
Dutch: Voor de behandeling van diarree bij rundvee, niet gebruiken bij dieren jonger dan één week.
Czech: K léčbě diarey u skotu nepoužívat u zvířat mladších než jeden týden.
Dutch: Schud het flesje goed.
Czech: Lahvičku důkladně protřepat.
Dutch: 21 % van de teruggevonden dosis wordt uitgescheiden in de urine (2 % als onveranderd meloxicam, 19 % als metabolieten) en 79 % in de feces (49 % als onveranderd meloxicam, 30 % als metabolieten).
Czech: 21 % podané dávky se vyloučí močí (2 % ve formě nezměněného meloxikamu, 19 % ve formě metabolitů) a 79 % trusem (49 % ve formě nezměněného meloxikamu, 30 % ve formě metabolitů).
Dutch: Het gebruik van Metacam suspensie voor oraal gebruik kan overwogen worden voor een nog nauwkeurigere dosering.
Czech: Použití přípravku Metacam perorální suspenze pro psy lze zvážit pro poněkud přesnější dávkování.
Dutch: Iedere kauwtablet kan worden gehalveerd voor een nauwkeurige individuele dosering op basis van het lichaamsgewicht van de hond. Metacam kauwtabletten kunnen met of zonder eten toegediend worden, zijn gearomatiseerd en worden door de meeste honden vrijwillig ingenomen.
Czech: Každá žvýkací tableta může být rozpůlená pro přesné podávání podle individuální živé hmotnosti psa. Žvýkací tablety lze podávat s nebo bez krmiva, jsou ochuceny a jsou většinou psy dobře přijímány.
Dutch: Ronde gespikkelde beige biconvexe tablet, met een breukgleuf aan de bovenzijde en met de ingeslagen code "M10" of "M25" aan de andere zijde.
Czech: Béžové, skvrnité, okrouhlé bikonvexní tablety s půlící rýhou na horní straně a se zapuštěným kódem „M10" nebo „M25" na druhé straně tablety.
Dutch: Volg de instructies van de dierenarts nauwkeurig op.
Czech: Prosím dodržujte pečlivě instrukce veterinárního lékaře.
Dutch: Gebruik een klein reservoir (bijv. een theelepel) en druppel Metacam orale suspensie in het reservoir (het is raadzaam om enkele druppels meer te doseren dan de benodigde hoeveelheid).
Czech: Použijte malou nádobku (např. lžičku) a nakapte perorální suspenzi Metacam do této nádobky (doporučuje se dávkovat o několik kapek více, než je potřeba).
Dutch: Metacam alleen geeft onvoldoende pijnverlichting tijdens het onthoornen.
Czech: Samotný přípravek Metacam neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Dutch: Gebruik voor cavia's niet het maatspuitje voor katten met de kg lichaamsgewicht schaalverdeling en het katten pictogram.
Czech: U morčat nepoužívejte stříkačku pro kočky se stupnicí kg-živá hmotnost a piktogramem kočky.
Dutch: Wanneer anesthetica en NSAIDs tegelijkertijd worden toegediend, kan een risico voor de nierfunctie niet worden uitgesloten.
Czech: Při souběžné anestezii a aplikaci NSAID nelze vyloučit riziko alterace funkce ledvin.
Dutch: Keer het flesje met de spuit weer om en haal met een draaiende beweging de gevulde spuit van het flesje af.
Czech: Obrátit lahvičku zpátky a otáčivým pohybem odpojit dávkovací stříkačku od lahvičky.
Dutch: Deze behandeling kan worden overwogen bij katten die chirurgische ingrepen ondergaan waarbij geen orale nabehandeling mogelijk is, bijv. verwilderde katten.
Czech: Tuto léčbu můžeme použít pro kočky podstupující operační zákrok, kdy není možná další perorální léčba kupř. u volně žijících koček.
Dutch: Behandeling van biggen met Metacam voorafgaand aan castratie vermindert post-operatieve pijn.
Czech: Ošetření selat Metacamem před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Dutch: Bij MMA met ernstig verstoord algemeen gedrag (bv. anorexie), wordt het gebruik van Metacam 20 mg/ml oplossing voor injectie aanbevolen.
Czech: Naruší-li MMA syndrom vážně běžné chování (např. anorexie), doporučuje se použít Metacam 20 mg/ml injekční roztok.
Dutch: Bij runderen werd een geringe pijnloze zwelling op de plaats van injectie waargenomen bij de meeste dieren in de laboratorium studies.
Czech: U skotu byl u většiny zvířat v laboratorních studiích v místě podání zaznamenán slabý a bezbolestný přechodný otok.
Dutch: De suspensie kan met het druppelopzetstukje van het flesje aan katten worden gegeven, ongeacht het lichaamsgewicht.
Czech: Suspenzi lze podat pomocí kapátka lahvičky kočkám bez ohledu na hmotnost.
Dutch: De gemiddelde plasma-eliminatiehalfwaardetijd na orale toediening bedraagt ongeveer 2,3 uur.
Czech: Průměrný poločas eliminace z plazmy po perorální aplikaci je přibližně 2,3 hodiny.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking (20 ml , 50 ml, 100 ml of 250 ml): 3 jaar
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu (20 ml, 50 ml, 100 ml nebo 250 ml): 3 roky
Dutch: Advies voor correcte toediening: Goed schudden vóór gebruik.
Czech: Pokyny pro správné podání Před použitím dobře protřepat.
Dutch: Bij voorkeur toedienen gemengd met een kleine hoeveelheid voer.
Czech: Přípravek se podává zamíchán do malého množství krmiva.
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Czech: Farmakologick y účinná látka (látky)
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Ontstekingsremmers en antireumatica, niet-steroïden (oxicams) ATCvet-code: QM01AC06.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATCvet kód: QM01AC06.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenagentschap http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Dutch: SC, IV
Czech: s.c., i.v.
Dutch: Rund en paard
Czech: Skot a koně
Dutch: De suspensie kan óf met het druppelopzetstuk van het flesje (voor zeer kleine rassen) óf met het maatspuitje dat is meegeleverd in de verpakking worden toegediend.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat buď kapátkem lahvičky (pro velmi malá plemena) nebo pomocí odměrné stříkačky přiložené v balení.
Dutch: Iedere injectieflacon is gesloten met een rubber stop en afgedicht met een felscapsule.
Czech: Každá injekční lahvička je uzavřena pryžovou zátkou a opatřena hliníkovou pertlí.
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP DE BLISTERVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH Blistr
Dutch: Verwijdering : lees de bijsluiter.
Czech: Zneškodňování odpadu: čtěte příbalovou informaci.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 3 ml flesje:
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 ml lahvička:
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 3 ml flesje:
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 ml lahvička:
Dutch: Verpakkingsgrootten:
Czech: DALŠÍ INFORMACE Velikosti balení:
Dutch: Elk flesje is verpakt in een kartonnen doos en is voorzien van een polypropyleen maatspuit van 1 ml die een verdeling heeft op basis van kg lichaamsgewicht voor katten (2 tot 10 kg) en een pictogram van een kat.
Czech: Každá lahvička je balena v papírové krabičce spolu s 1ml polypropylénovou odměrnou stříkačkou se stupnicí členěnou podle tělesné hmotnosti koček (2 až 10 kg) a piktogramem znázorňujícím kočku.
Dutch: 10 ml of 20 ml injectie flacon.
Czech: 10 ml nebo 20 ml injekční lahvička.
Dutch: Let op het nauwkeurig doseren, het gebruik van een geschikt doseerhulpmiddel en schatting van het lichaamsgewicht.
Czech: Dbejte na přesné dávkování, použití vhodného dávkovače a stanovení tělesné hmotnosti.
Dutch: Na aanbreken gebruiken binnen 14 dagen
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do 14 dní.
Dutch: subcutane toediening, intraveneuze toediening
Czech: subkutánní podání, intravenózní podání.
Dutch: Voor gebruik bij honden lichter dan 4 kg wordt het gebruik van Metacam suspensie voor oraal gebruik aangeraden.
Czech: Pro psy s nižší hmotností než 4 kg se doporučuje použít Metacam perorální suspenzi pro psy.
Dutch: Eventueel en voor katten met een lichaamsgewicht van tenminste 2 kg kan ook het in de verpakking meegeleverde maatspuitje gebruikt worden.
Czech: Případně je možné u koček o hmotnosti alespoň 2 kg použít odměrnou stříkačku přiloženou v balení.
Dutch: Rundvee en varken:
Czech: Skot a prasata:
Dutch: Dit product is bestemd voor honden en is niet geschikt voor toediening aan katten vanwege een verschillend toedieningsspuitje.
Czech: Tento přípravek je určen pro psy a nesmí být podáván kočkám z důvodu rozdílných aplikátorů.
Dutch: Eénmalige intramusculaire injectie voor de operatie.
Czech: Jednorázová intramuskulární injekce před zákrokem.
Dutch: Indien nodig kan een tweede toediening meloxicam na 24 uur worden gegeven.
Czech: V případě potřeby podat po 24 hodinách druhou dávku meloxikamu.
Dutch: Druk de tablet los uit de blisterverpakking.
Czech: Vyjměte tabletu vytlačením z blistru.
Dutch: Metacam 1 mg kauwtabletten voor honden Blisterverpakking: 7, 84 of 252 tabletten
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Blistry: 7, 84 nebo 252 tablet
Dutch: Varkens: IM injectie.
Czech: Prasata: i.m. injekce.
Dutch: Gelige visceuze suspensie met een groene tint.
Czech: Nažloutlá viskózní perorální suspenze se zeleným nádechem.
Dutch: Hond en kat
Czech: Psi a kočky
Dutch: Doseerschema voor onderhoudsdosering:
Czech: Schéma dávkování udržovací dávky:
Dutch: Elk flesje is verpakt in een kartonnen doos en uitgerust met een polypropylene maatspuit.
Czech: Každá lahvička je balena v papírové krabici spolu s polypropylénovou odměrnou stříkačkou.
Dutch: Deze bijwerkingen komen gewoonlijk in de eerste behandelingsweek voor en zijn in de meeste gevallen van voorbijgaande aard en verdwijnen na het staken van de behandeling, maar kunnen in zeer zeldzame gevallen ernstig of fataal zijn.
Czech: Tyto vedlejší účinky se objevují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve velmi vzácných případech mohou být vážné nebo i fatální.
Dutch: De therapie kan ook worden gestart met Metacam 5 mg/ml oplossing voor injectie.
Czech: Alternativně lze léčbu zahájit injekčním roztokem Metacam 5 mg/ml.
Dutch: Voor gebruik bij acute respiratoire infecties in combinatie met een geschikte antibioticumtherapie, om de klinische symptomen te verminderen bij runderen.
Czech: K léčbě akutních respiratorních infekcí u skotu v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke zmírnění klinických příznaků.
Dutch: Behandeling van kalveren met Metacam, 20 minuten voorafgaand aan het onthoornen vermindert post-operatieve pijn.
Czech: Podání přípravku Metacam telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Dutch: Dracht en lactatie Rundvee en varkens:
Czech: Březost a laktace: Skot a prasata:
Dutch: Niet gebruiken bij drachtige en melkgevende merries (zie de rubriek ‘Dracht en lactatie').
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod „Březost a laktace").
Dutch: Dus voor de aanvang met de behandeling van chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat op de eerste dag is tweemaal de onderhoudsdosering nodig.
Czech: Proto je pro začátek léčby chronických muskuloskeletálních onemocnění první den zapotřebí podat dvounásobek objemu udržovací dávky.
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" EN VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK, indien van toepassing
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SEVÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
Dutch: In vitro en in vivo studies hebben aangetoond dat meloxicam cyclooxygenase-2 (COX-2) sterker remt dan cyclo-oxygenase-1 (COX-1).
Czech: Studie in vitro a in vivo prokázaly, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu2 (COX-2) ve větší míře než cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen anafylactische reacties optreden die ernstig (inclusief fataal) kunnen zijn.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktická reakce, které mohou být vážné (i fatální) a je nutno ji léčit symptomaticky.
Dutch: Gelijktijdige toediening van potentieel nefrotoxische diergeneesmiddelen dient te worden vermeden.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických veterinárních léčiv.
Dutch: Dracht en lactatie: Zie de rubriek ‘Contra-indicaties'.
Czech: Březost a laktace: Viz „Kontraindikace".
Dutch: Aangezien er geen onderzoek is verricht naar de verenigbaarheid, mag het diergeneesmiddel niet met andere diergeneesmiddelen worden gemengd.
Czech: V případě absence studie o kompatibilitě se tento veterinární přípravek nesmí mísit s jinými veterinárními přípravky.
Dutch: Bij cavia's gaf een overdosering van 0,6mg/kg lichaamsgewicht toegediend gedurende 3 dagen, gevolgd door een dosis van 0,3 mg/kg gedurende 6 daaropvolgende dagen, geen bijwerkingen die typisch zijn voor meloxicam.
Czech: Předávkováním dávkou 0,6 mg/kg živé hmotnosti podanými během 3 dnů, a následně dávkou 0,3 mg/kg během dalších 6 dnů, u morčat vznik nežádoucích účinků typických pro meloxikam nezpůsobilo.
Dutch: Gal en urine bevatten slechts sporen van de moederverbinding.
Czech: Žluč a moč obsahují pouze stopy původní látky.
Dutch: Doseringsprocedures bij gebruik van het druppelopzetstuk van het flesje: Aanvangsdosering:
Czech: Dávkování použitím kapátka lahvičky: Úvodní dávka:
Dutch: De spuit past op het druppelopzetstukje van het flesje en heeft een verdeling op basis van kg lichaamsgewicht dat overeenkomt met de dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Czech: Stříkačka zapadá do dávkovače lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
Dutch: Iedere kauwtablet bevat 1 mg of 2,5 mg meloxicam, dit komt overeen met een onderhoudsdosering voor een hond van respectievelijk 10 kg of 25 kg lichaamsgewicht.
Czech: Jedna žvýkací tableta obsahuje buď 1 mg nebo 2,5 mg meloxikamu, což odpovídá denní udržovací dávce pro psa o živé hmotnosti 10 kg nebo o resp. živé hmotnosti 25 kg.
Dutch: Dien met het spuitje de Metacam direct in de bek van de cavia toe.
Czech: Metacam aplikujte stříkačkou přímo do tlamy morčete.
Dutch: 10 ml, 32 ml, 100 ml of 180 ml flesje.
Czech: 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml lahvička.
Dutch: De orale nabehandelingdosis kan met een totaal van vier doseringen met een interval van 24 uur worden toegediend.
Czech: Každá další perorální dávka může být podána v 24hodinovém intervalu až do maximálního počtu čtyři dávky.
Dutch: Vraag aan uw dierenarts hoe u overtollige geneesmiddelen verwijdert.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte se svým veterinárním lékařem.
Dutch: Ongeveer 50 % van de toegediende dosis wordt uitgescheiden via de urine en de rest via de feces.
Czech: Přibližně 50 % aplikované dávky je vylučováno močí a zbytek výkaly.
Dutch: Eénmalige subcutane injectie.
Czech: Jednorázová podkožní injekce.
Dutch: Gebruik een standaard 1 ml spuitje om de benodigde Metacam op te zuigen naar gelang het lichaamsgewicht van de cavia.
Czech: Naplnit standardní 1ml stříkačku požadovaným množstvím perorální suspenze Metacam, které odpovídá živé hmotnosti morčete.
Dutch: Dosering voor elke doeldiersoort
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
Dutch: 4 druppels /kg lichaamsgewicht Onderhoudsdosering: 2 druppels /kg lichaamsgewicht
Czech: 4 kapky/kg živé hmotnosti Udržovací dávka: 2 kapky/kg živé hmotnosti
Dutch: 14 dagen 10 ml, 15 ml en 30 ml flesje: 6 maanden.
Czech: 10 ml, 15 ml a 30 ml lahvička: 6 měsíců.
Dutch: Rundvee (kalveren en jongvee) en varken
Czech: Skot (telata a mladý skot) a prasata
Dutch: Fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte Labiana Life Sciences S.A.
Czech: Výrobci odpovědní za uvolnění šarže Labiana Life Sciences S.A.