FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med Zinforo efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/forðast eigi meðferð með Zinforo.
Swedish: Juvenil toxicitet
Icelandic: Eiturverkanir hjá ungum dýrum
Swedish: Detta minskar risken för eventuella problem.
Icelandic: Þetta minnkar hættu á einhverjum vandamálum.
Swedish: Se "Tillstånd som du behöver vara uppmärksam på" i avsnitt 4.
Icelandic: Sjá „Ástand sem þú þarft að fylgjast með" í kafla 4.
Swedish: Kör inte bil eller använd inte maskiner om du inte känner dig bra.
Icelandic: Ekki aka eða nota vélar ef þér líður ekki vel.
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills hela dosen har tagits.
Icelandic: Endurtakið skref 3 til 7 á sama hátt þar til allur skammturinn hefur verið tekinn.
Swedish: Tala om för läkaren om detta gäller dig.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þetta á við um þig.
Swedish: Ta nästa dos vid den vanliga tidpunkten.
Icelandic: Taktu bara næsta skammt á venjulegum tíma.
Swedish: Sluta inte med behandlingen om inte din läkare råder dig att göra det - även om du mår bättre.
Icelandic: Ekki hætta nema læknirinn ráðleggi þér það - jafnvel þó þér líði betur.
Swedish: Symtomen varar oftast under några timmar eller upp till en dag.
Icelandic: Einkenni vara yfirleitt í nokkrar klukkustundir eða upp í einn dag.
Swedish: Förvara det på ett säkert ställe.
Icelandic: Geymið það á vísum stað.
Swedish: Otillräckliga evidens5
Icelandic: Gögn ófullnægjandi5
Swedish: Det gör behandlingen mer effektiv.
Icelandic: Það stuðlar að því að meðferðin verði árangursríkari.
Swedish: Låt den torka helt innan du använder den igen.
Icelandic: Látið hana þorna alveg áður en hún er notuð aftur.
Swedish: Det är viktigt att du fullföjer behandlingen med Zinnat.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú klárir meðferðina með Zinnat.
Swedish: Om du inte fullföljer hela behandlingen, kan infektionen komma tillbaka.
Icelandic: Ef þú lýkur ekki allri meðferðinni getur sýkingin komið fram aftur.
Swedish: Om du behöver genomgå ett blodtest
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðprufu
Swedish: Vanlig behandlingstid är sju dagar (kan variera från fem till tio dagar).
Icelandic: Venjulega er meðferðartíminn 7 dagar (getur verið á bilinu fimm til tíu dagar).
Swedish: (andra än P. vulgaris)
Icelandic: (aðrar en P. vulgaris)
Swedish: Denna biverkan är mer trolig om du tar Zinnat under lång tid.
Icelandic: Meiri líkur eru á þessari aukaverkun ef þú tekur Zinnat í langan tíma
Swedish: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus spp.
Icelandic: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus teg.
Swedish: Dessa kan drabba upp till 1 av 10 personer:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum:
Swedish: • barnets vikt och ålder, upp till maximalt 500 mg dagligen.
Icelandic: ● þyngd og aldur barnsins, að hámarki 500 mg á dag.
Swedish: Barn (<40 kg) Indikation
Icelandic: Börn (< 40 kg)
Swedish: Dessa kan drabba upp till 1 av 100 personer:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum:
Swedish: • om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att bli gravid
Icelandic: ● ef þú ert barnshafandi, heldur að þú gætir verið barnshafandi eða ráðgerir að verða barnshafandi
Swedish: 2 till 18 år
Icelandic: 2 til 18 ára
Swedish: Zinnat är ett antibiotikum som används till vuxna och barn.
Icelandic: Zinnat er sýklalyf notað handa börnum og fullorðnum.
Swedish: Zinnat används för att behandla infektioner i:
Icelandic: Zinnat er notað gegn sýkingum í:
Swedish: Läkaren överväger fördelen med att behandla dig med Zinnat mot risken för ditt barn.
Icelandic: Læknirinn mun meta ávinninginn af því að meðhöndla þig með Zinnat og áhættuna fyrir barnið þitt.
Swedish: • hudutslag som kan bilda blåsor och se ut som små måltavlor (mörk prick i mitten som omges av ett ljusare område med en mörk ring runt kanten).
Icelandic: ● húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og litið út eins og litlar skotskífur (dökkur miðpunktur á ljósu svæði, með dökkum hring umhverfis)
Swedish: Om du har glömt att ta Zinnat
Icelandic: Ef gleymist að taka Zinnat
Swedish: Kontakta omedelbart en läkare eller sköterska om du får något av dessa symtom.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni eða hjúkrunarfræðing ef þú værð eitthvert þessara einkenna.
Swedish: Följande biverkningar har drabbat ett mycket litet antal personer men det är inte känt hur ofta de förekommer:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir hafa komið fram hjá örfáum einstaklingum, en nákvæm tíðni þeirra er ekki þekkt:
Swedish: • gulfärgning av ögonvitorna eller huden
Icelandic: ● gulnun í hvítu augna eða húð
Swedish: Zinnat intas efter måltid.
Icelandic: Takið Zinnat eftir mat.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare eller närmaste akutmottagning.
Icelandic: Hafðu strax samband við næsta sjúkrahús eða bráðadeild.
Swedish: *Samtliga meticillinresistenta S. aureus är resistenta mot cefuroxim.
Icelandic: *Allir meticillínónæmir S. aureus eru ónæmir fyrir cefúroxími.
Swedish: Halveringstiden i serum varierar mellan 1 och 1,5 timmar.
Icelandic: Helmingunartími í sermi er á bilinu 1 til 1,5 klst.
Swedish: Vad Zinnat är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað
Swedish: 3 till 6 månader
Icelandic: 3 til 6 mánaða
Swedish: Sätt på locket igen.
Icelandic: Setjið lokið aftur á.
Swedish: Zinnat är avsett för behandling av nedanstående infektioner hos vuxna och barn från 3 månader (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Icelandic: Zinnat er ætlað til meðferðar við sýkingunum sem taldar eru upp hér á eftir, hjá fullorðnum og börnum frá 3 mánaða aldri (sjá kafla 4.4 og 5.1).
Swedish: För barn (från 3 månaders ålder) och barn med en kroppsvikt på mindre än 40 kg, bör dosen anpassas efter vikt eller ålder.
Icelandic: Hjá ungbörnum (frá 3 mánaða aldri) og börnum með líkamsþyngd innan við 40 kg getur verið æskilegra að aðlaga skammta samkvæmt þyngd eða aldri.
Swedish: Sluta inte med Zinnat utan att rådfråga läkare.
Icelandic: Ekki hætta að nota Zinnat án þess að fá ráðleggingar.
Swedish: Placera omedelbart i kylskåp mellan 2 och 8 °C.
Icelandic: Setjið strax í kæli við 2 til 8°C.
Swedish: Proteinbindningen anges vara 33 till 50%, beroende på mätmetod.
Icelandic: Próteinbinding hefur mælst 33-50%, eftir því hvaða aðferð hefur verið notuð.
Swedish: Någon speciell försiktighet behöver inte iakttas för äldre patienter med normal njurfunktion vid dosering upp till normal maxdos om 1 g/dag.
Icelandic: Ekki er þörf á að gæta sérstakrar varúðar hjá öldruðum sjúklingum með eðlilega nýrnastarfsemi við skammta að venjulegu hámarki 1 g á dag.
Swedish: Tala om för personen som tar provet att du behandlas med Zinnat.
Icelandic:  Láttu þann sem tekur sýnið vita að þú takir Zinnat.
Swedish: Uppgifter från stora kliniska studier har använts för att fastställa frekvensen för mycket vanliga till sällsynta biverkningar.
Icelandic: Gögn úr stórum klínískum rannsóknum voru notuð til að ákvarða tíðni mjög algengra til mjög sjaldgæfra aukaverkana.
Swedish: Ta inte en extra dos för att kompensera för glömd dos.
Icelandic: Ekki taka viðbótarskammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Swedish: Det finns inga studier angående påverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifunum á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: 6 månader till 2 år
Icelandic: 6 mánaða til 2 ára
Swedish: Zinnat kan göra dig yr samt har andra biverknningar som kan göra dig mindre uppmärksam.
Icelandic: Zinnat getur valdið sundli og haft aðrar aukaverkanir sem skerða árvekni þína.
Swedish: Italien - Oraxim
Icelandic: Ítalía - Oraxim
Swedish: 180 till 250
Icelandic: 180 til 250
Swedish: Övergående stegringar av leverenzymer i serum har iakttagits, vilka vanligtvis är reversibla.
Icelandic: Tímabundin hækkun lifrarensíma í sermi hefur komið fram sem gengur yfirleitt til baka.
Swedish: Följande konvention har tillämpats vid indelning i frekvensklasser: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1000), mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (≤1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Swedish: Tyskland - Elobact
Icelandic: Þýskaland - Elobact
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av Zinnat till barn under 3 månader.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun Zinnat hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Swedish: Långvarig användning kan även leda till överväxt av andra icke-känsliga mikroorganismer (t ex enterokocker och Clostridium difficile), vilket kan kräva att behandlingen avbryts (se avsnitt 4.8).
Icelandic: Langvarandi notkun getur einnig valdið ofvexti annarra ónæmra örvera (t.d. enterókokkar og Clostridium difficile), sem getur valdið því að gera þurfi hlé á meðferðinni (sjá kafla 4.8).
Swedish: Zinnat suspension kan spädas med kalla fruktjuicer eller med mjölkdrycker men ska intas omedelbart.
Icelandic: Zinnat mixtúru má þynna í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum, en skal taka inn strax.
Swedish: Vissa stammar som producerar betalaktamaser är känsliga eller intermediärt känsliga för 3:e eller 4:e generationens cefalosporiner med dessa brytpunkter och ska rapporteras när de påträffas, dvs förekomst eller frånvaro av en ESBL påverkar inte i sig klassificeringen av känslighet.
Icelandic: Sumir stofnar sem mynda betalaktamasa eru næmir eða miðlungi næmir fyrir 3. eða 4. kynslóð cefalóspórína með þessi viðmiðunarmörk og ætti að greina frá þeim eins og þeir finnast, þ.e. hvort ESBL er til staðar eða ekki hefur í sjálfu sér ekki áhrif á flokkun næmis.
Swedish: • positivt Coomb´s test
Icelandic: Coombs próf
Swedish: Ta ut sprutan ur flaskan och tvätta den noga i rent vatten.
Icelandic: Takið sprautuna úr flöskunni og þvoið hana vandlega í hreinu vatni.
Swedish: Dos (mg) två gånger dagligen
Icelandic: Skammtur (mg) tvisvar á dag
Swedish: 5 till 7,5
Icelandic: 5 til 7,5
Swedish: Barn i åldern två år eller äldre med otitis media eller, i förekommande fall, med svårare infektioner
Icelandic: Börn tveggja ára og eldri með miðeyrnabólgu, eða ef við á alvarlegri sýkingar
Swedish: Dra ut sprutkolven tills sprutan innehåller den första delen av hela dosen.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til sprautan inniheldur fyrsta hluta heildarskammtsins.
Swedish: 4Betalaktamkänsligheten hos de betahemolytiska streptokockgrupperna A, B, C och G kommer sig av känsligheten mot penicillin.
Icelandic: 4 Beta-haemólýtiskir streptókokkar í flokki A, B, C og G eru taldir næmir fyrir beta-laktami vegna næmi þeirra fyrri penicillíni.
Swedish: • minskat antal vita blodkroppar
Icelandic: ● fækkun hvítra blóðkorna
Swedish: Läkemedel som minskar mängden magsyra i din mage (t ex antacida, används för att behandla halsbränna) kan påverka hur Zinnat fungerar.
Icelandic: Lyf sem eru notuð til að minnka magn sýru í maganum (t.d. sýrubindandi lyf notuð gegn brjóstsviða) geta haft áhrif á hvernig Zinnat verkar.
Swedish: Zinnat tabletter får inte krossas och är därför ej lämpliga till patienter som inte kan svälja.
Icelandic: Zinnat töflur skal ekki mylja og því henta þær ekki sjúklingum sem eiga erfitt með að kyngja heilum töflum.
Swedish: 250 mg filmdragerade tabletter
Icelandic: 250 mg filmuhúðaðar töflur
Swedish: Efter en engångsdos cefuroximaxetil 500 mg tablett till 12 friska försökspersoner var den skenbara distributionsvolymen 50 l (CV% = 28%).
Icelandic: Eftir gjöf stakrar 500 mg töflu af cefúroxímaxetíli hjá 12 heilbrigðum sjálfboðaliðum, reyndist dreifingarrúmmál vera 50 l (CV%=28%).
Swedish: Vanlig dos av Zinnat är 250 mg till 500 mg två gånger daglien beroende på infektionens svårighetsgrad och typ.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Zinnat er 250 mg til 500 mg tvisvar á dag miðað við alvarleika og tegund sýkingar.
Swedish: Spiroketer:
Icelandic: Spirochaetes:
Swedish: Uppgifter saknas för patienter med nedsatt leverfunktion.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTER/STRIPS
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM EÐA STRIMLUM ÞYNNUR/STRIMLAR
Swedish: Skaka flaskan innan användning.
Icelandic: Hristið flöskuna fyrir notkun.
Swedish: Det finns inga uppgifter om effekterna av cefuroximaxetil på fertilitet hos människor.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímaxetíls á frjósemi hjá mönnum.
Swedish: Vuxna och barn (≥40 kg)
Icelandic: Tafla 1. Fullorðnir og börn ( 40 kg)
Swedish: Renalt clearance ligger mellan 125 till 148 ml/min/1,73 m2.
Icelandic: Úthreinsun um nýru er á bilinu 125 til 148 ml/mín/1,73m2.
Swedish: Hur du tar Zinnat
Icelandic: Hvernig nota á Zinnat
Swedish: Tryck inte för hårt och spruta inte vätskan mot baksidan av halsen då det kan orsaka kvävning.
Icelandic: Ekki ýta of fast þannig að vökvinn sprautist aftur í hálsinn, því þér getur svelgst á.
Swedish: • huden och mjukdelarna
Icelandic: ● húð og mjúkvefjum
Swedish: Zinnat suspension innehåller även aspartam som är en fenylalaninkälla.
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur einnig aspartam, sem breytist í fenýlalanín.
Swedish: 60 till 90
Icelandic: 60 til 90
Swedish: Tabletterna får inte tuggas, krossas eller delas - det kan göra behandlingen mindre effektiv.
Icelandic: Ekki tyggja, mylja eða skipta töflunum - það getur dregið úr virkni meðferðarinnar.
Swedish: Säkerhetsprofilen för cefuroximaxetil hos barn överensstämmer med profilen hos vuxna.
Icelandic: Aukaverkanamynstur fyrir cefúroxímaxetíl hjá börnum er í samræmi við það sem kemur fram hjá fullorðnum.
Swedish: Som med alla betalaktamantibiotika har allvarliga och ibland fatala överkänslighetsreaktioner rapporterats.
Icelandic: öll beta-laktam sýklalyf, hefur verið greint frá alvarlegum og stöku sinnum banvænum ofnæmisviðbrögðum.
Swedish: 7,5 till 10
Icelandic: 7,5 til 10
Swedish: Läkemedel som hämmar peristaltik ska inte ges (se avsnitt 4.8).
Icelandic: Ekki skal gefa lyf sem hindra iðrahreyfingar (sjá kafla 4.8).
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Zinnat är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Zinnat Hur du tar Zinnat
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Zinnat Hvernig nota á Zinnat
Swedish: Använd den orala doseringssprutan som medföljer i förpackningen för att noggrant mäta upp dosen.
Icelandic: Notið skömmtunarsprautuna sem fylgir í pakkningunni til að mæla skammtinn nákvæmlega:
Swedish: Tillsätt den totala mängden med vatten som anges på flasketiketten eller på bägaren (om sådan medföljer).
Icelandic: Bætið öllu vatninu í flöskuna sem tilgreint er á miðanum eða mæliglasinu (ef það fylgir).
Swedish: Zinnat ska förskrivas till gravida kvinnor endast om fördelen uppväger risken.
Icelandic: Aðeins skal ávísa Zinnat hjá barnshafandi konum ef ávinningur vegur þyngra en áhættan.
Swedish: Eftersom läkemedlet kan orsaka yrsel bör patienter informeras om att iaktta försiktighet vid bilkörning eller vid handhavande av maskiner.
Icelandic: Þar sem lyfið getur valdið sundli skal sjúklingum hins vegar ráðlagt að gæta varúðar við akstur og notkun véla.
Swedish: Medan du håller i sprutan och kolven för att säkerställa att denna inte lossnar, avlägsna sprutan från flaskan så att endast sprutkragen i plast blir kvar i flaskan.
Icelandic: Haldið í sprautuna og stimpilinn til að tryggja að hann hreyfist ekki, fjarlægið sprautuna af flöskunni, en skiljið plastkragann eftir í flöskuhálsinum.
Swedish: 90 till 180
Icelandic: 90 til 180
Swedish: Detta är en direkteffekt av cefuroximaxetils bakteriedödande effekt på bakterien som orsakar borrelia, spiroketen Borrelia burgdorferi.
Icelandic: Þau má rekja beint til bakteríudrepandi áhrifa cefúroxímaxetíls á bakteríuna sem veldur Lyme-sjúkdómi, spirochaete Borrelia burgdorferi.
Swedish: Zinnat suspension från flerdosflaskor kan, om önskvärt, spädas ut ytterligare med kalla fruktjuicer eller mjölkdrycker och ska intas omedelbart.
Icelandic: Zinnat mixtúru úr fjölskammta flöskum má þynna enn frekar í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum ef þess er óskað og skal síðan taka inn strax.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts, det finns dock inget som tyder på karcinogenicitet.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á krabbameinsvaldandi áhrifum; hins vegar er ekkert sem bendir til krabbameinsvaldandi eiginleika.
Swedish: Innan behandling påbörjas bör det fastställas om patienten tidigare haft allvarliga överkänslighetsreaktioner mot cefuroxim, andra cefalosporiner eller mot någon annan typ av betalaktamantibiotika.
Icelandic: Áður en meðferð er hafin skal komast að því hvort sjúklingurinn er með sögu um alvarleg ofnæmisviðbrögð við cefúroxími, öðrum cefalósporínum eða einhverju öðru beta-laktam sýklalyfi.
Swedish: Campylobacter spp.
Icelandic: Campylobacter teg.
Swedish: Vanlig startdos av Zinnat är 10 mg/kg (upp till maximalt 125 mg) till 15 mg/kg (upp till maximalt 250 mg) två gånger dagligen beroende på:
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur af Zinnat er 10 mg/kg (að hámarki 125 mg ) til 15 mg/kg (að hámarki 250 mg) tvisvar á dag miðað við:
Swedish: Cefuroxim ska bara användas under amning efter att ansvarig läkare har bedömt fördel/nackdel med behandlingen.
Icelandic: Aðeins skal nota cefúroxím samhliða brjóstagjöf eftir að læknirinn sem stjórnar meðferðinni hefur metið ávinning/áhættu.
Swedish: S = känslig, R = resistant
Icelandic: N=næm, Ó=ónæm
Swedish: Maximala serumnivåer (2,9 µg/ml för en dos på 125 mg, 4,4 µg/ml för en dos på 250 mg, 7,7 µg/ml för en dos på 500 mg och 13,6 µg/ml för en dos på 1000 mg) uppnås ungefär 2,4 timmar efter administrering om intag varit i samband med måltid.
Icelandic: Hámarksþéttni eftir inntöku cefúroxímaxetíltaflna (2,9 míkróg/ml með 125 mg skammti, 4,4 míkróg/ml með 250 mg skammti, 7,7 míkróg/ml með 500 mg skammti og 13,6 míkróg/ml með 1 g skammti) fæst u.þ.b. 2,4 klst. eftir inntöku ef lyfið er tekið inn með máltíð.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du äter något sådant läkemedel.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur einhver slík lyf.
Swedish: Om du har diabetes behöver du ta detta i beaktande.
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki þarft þú að taka tillit til þessa í mataræðinu.
Swedish: Vänd tillbaka flaskan och sprutan till upprätt läge.
Icelandic: Snúið flöskunni og sprautunni í upprétta stöðu.
Swedish: Användning av cefuroxim kan leda till ett positivt Coombs´test vilket kan interferera vid korstestning av blod (se avsnitt 4.8).
Icelandic: Jákvæð svörun getur komið fram við Coombs prófi í tengslum við notkun cefúroxíms sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði (sjá kafla 4.8).
Swedish: Om du tar p-piller när du behandlas med Zinnat behöver du också använda en barriärmetod (t ex kondom).
Icelandic: Ef þú tekur getnaðarvarnarpillu meðan á meðferð með Zinnat stendur þarft þú að nota aðra getnaðarvörn til viðbótar (svo sem smokk).
Swedish: Zinnat tabletter ska tas efter födointag för optimal absorption.
Icelandic: Zinnat töflur skal taka eftir mat til að ná hámarksfrásogi.
Swedish: Med patienten sittandes i upprätt läge placeras sprutspetsen precis på insidan av patientens mun, pekandes mot insidan av kinden.
Icelandic: Látið sjúklinginn sitja í uppréttri stöðu, setjið stútinn á sprautunni aðeins inn í munn sjúklingsins, í áttina að innanverðri kinninni.
Swedish: Om det senare är skadat eller saknas ska produkten återlämnas till apotek.
Icelandic: Ef það síðarnefnda er skemmt eða ekki til staðar skal skila lyfinu í apótekið.
Swedish: Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis
Icelandic: Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Icelandic: Notið Zinnat alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
Swedish: Anvisningar för beredning av suspension i flerdosflaskor
Icelandic: Leiðbeiningar um blöndun mixtúrunnar í fjölskammta flöskum
Swedish: Vänta inte.
Icelandic: Ekki hika.
Swedish: Dra kolvstången upp längs cylindern tills cylinderns kant är i linje med markeringen på kolven som motsvarar önskad dos.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til brún stimpilsins liggur í línu við kvarðann á hólkinum sem svarar til skammtsins sem gefa á.
Swedish: De frekvenser som tilldelats alla andra biverkningar (d v s förekomst på <1/10, 000) har huvudsakligen fastställts med hjälp av uppgifter efter marknadsföring och hänför snarare till en rapporteringsfrekvens än en verklig frekvens.
Icelandic: Tíðni annarra aukaverkana (þ.e. þeirra sem koma fram hjá <1/10.000) var aðallega ákvörðuð með notkun gagna sem komið hafa fram eftir markaðssetningu lyfsins og vísa til fjölda tilkynninga fremur en raunverulegrar tíðni.
Swedish: Detta är känt som Jarisch-Herxheimer-reaktion.
Icelandic: Þetta er þekkt sem Jarisch-Herxheimer viðbrögðin.
Swedish: Blodet och lymfsystemet eosinofili positivt Coombs' test, trombocytopeni, leukopeni (ibland djupgående)
Icelandic: Blóð og eitlar eósínfíklafjöld jákvætt Coombs próf blóðflagnafæð, hvítfrumnafæð (stundum mikil)
Swedish: 3Stafylokockers känslighet för cefalosporiner kommer sig av känsligheten för meticillin med undantag för ceftazidim, cefixim och ceftibuten, vilka inte har brytpunkter och inte bör användas för stafylokockinfektioner.
Icelandic: 3 Stafýlókokkar eru taldir næmir fyrir cefalóspórínum vegna næmi fyrir meticillíni, nema fyrir ceftazídími og cefixíni og ceftíbúteni, sem hafa engin viðmiðunarmörk og skal ekki nota gegn sýkingum af völdum stafýlókokka.
Swedish: Beredd suspension kan förvaras i upp till 10 dagar i kylskåp mellan 2 och 8 °C.
Icelandic: Fullbúna mixtúruna má geyma í kæli til 2 til 8°C í allt að 10 daga.
Swedish: Tillstånd som du behöver vara uppmärksam på Ett litet antal personer som tar Zinnat får en allergisk reaktion eller en hudreaktion som kan vara allvarlig.
Icelandic: Lítill fjöldi einstaklinga sem tekur Zinnat fær ofnæmisviðbrögð eða viðbrögð í húð sem geta orðið alvarleg.
Swedish: Vänd flaskan upp och ner och skaka kraftigt (under minst 15 sek).
Icelandic: Hvolfið flöskunni og hristið kröftuglega (í a.m.k. 15 sekúndur).
Swedish: 500 mg två gånger dagligen
Icelandic: 500 mg tvisvar á dag
Swedish: Zinnat rekommenderas inte till barn yngre än 3 månader då uppgifter om säkerhet och effekt saknas för åldersgruppen.
Icelandic: Notkun Zinnat er ekki ráðlögð hjá börnum yngri en 3 mánaða, þar sem ekki liggja fyrir upplýsingar um öryggi og verkun hjá þessum aldurshópi.
Swedish: Skaka flaskan för att lösa upp granulaten.
Icelandic: Hristið flöskuna til að losa um kyrnið.
Swedish: Italien - Zoref
Icelandic: Ítalía - Zoref
Swedish: <10 ml/min/1,73 m2
Icelandic: <10 ml/mín/1,73 m2
Swedish: Om du är allergisk mot aspartam eller lider av fenylketonuri (PKU):
Icelandic: Ef þú ert með óþol fyrir aspartami eða ert með fenýlketónmigu:
Swedish: Stäng flaskan ordentligt med locket vilket gör att adaptern hålls på plats.
Icelandic: Lokið flöskunni vel með lokinu, leyfið millistykkinu að vera á sínum stað.
Swedish: Kliniska data saknas angående användning av cefuroximaxetil hos barn yngre än 3 månader.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum liggja fyrir um notkun cefúroxímaxetíls hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Swedish: Kön Inga skillnader iakttogs i farmakokinetiken för cefuroxim mellan män och kvinnor.
Icelandic: Enginn munur kom fram á lyfjahvörfum cefúroxíms á milli karla og kvenna.
Swedish: För sprutan till munnen, placera sprutspetsen mot insidan av kinden.
Icelandic: Setjið sprautuna í munninn, setjið stútinn upp að innri hlið kinnarinnar.
Swedish: Läkemedel som Zinnat kan orsaka inflammation i tjocktarmen, vilket orsakar svår diarré, vanligtvis med blod och slem, magont och feber
Icelandic: Lyf eins og Zinnat geta valdið bólgum í ristli (digurgirni) sem valda alvarlegum niðurgangi, venjulega ásamt blóði og slími, magaverk, hita
Swedish: ≥30 ml/min/1,73 m2
Icelandic: ≥30 ml/mín/1,73 m2