FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Ravimiameti inimravimite komitee järeldas, et Clenili ravimiteave tuleb Euroopa Liidus ühtlustada.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) padarė išvadą, kad reikia suderinti informaciją apie Clenil išrašymo tvarką Europos Sąjungoje (ES).
Estonian: Kuni 5aastastel lastel peab otsus korduva bronhiobstruktsiooni Cleniliga ravimise kohta tuginema bronhiobstruktsiooni raskusastmel ja esinemissagedusel.
Lithuanian: Sprendžiant, ar nuo pasikartojančio švokštimo Clenil pradėti gydyti vaikus iki 5 metų, reikėtų atsižvelgti į jiems pasireiškiančių švokštimo epizodų sunkumą ir dažnumą.
Estonian: Kui 2-3 kuu jooksul ei ole ravist kasu näha, tuleb ravi Cleniliga lõpetada.
Lithuanian: Reikėtų atidžiai stebėti vaikų, kuriems pasireiškia pakartotiniai švokštimo epizodai, atsaką į gydymą; jei per 2-3 mėnesius nepastebima jokios naudos, gydymą Clenil reikėtų nutraukti.
Estonian: Itaalia ravimiamet tegi 19. juunil 2015 inimravimite komiteele esildise, et ühtlustada Clenili ja sarnaste nimetuste müügiload Euroopa Liidus.
Lithuanian: Italijos vaistų reguliavimo agentūra perdavė šį klausimą CHMP, kad ES būtų suderinti Clenil ir susijusių pavadinimų registracijos pažymėjimai.
Estonian: 15. septembril 2016 lõpetas Euroopa Ravimiamet (EMA) Clenili ravimiteabe läbivaatamise.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra užbaigė Clenil peržiūrą.
Estonian: 1 üheannuseline konteiner
Lithuanian: 1 vienadozė talpyklė
Estonian: Sisaldus Pakendi suurus Keeluaeg
Lithuanian: Pakuotės dydis
Estonian: EL (ML) number Väljamõeldud nimetus
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas
Estonian: Lisateave Clevori kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Clevor rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Estonian: Clevorit ei tohi kasutada koertel:
Lithuanian: Clevor negalima naudoti šunims:
Estonian: Milliseid ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo?
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Clevori kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Clevor nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES
Estonian: Muu teave Clevori kohta
Lithuanian: Kita informacija apie Clevor
Estonian: 13%-le koertest anti 20 minuti järel teine annus, kuna nad ei olnud veel oksendanud.
Lithuanian: Po 20 minučių 13 proc. šunų buvo sulašinta antra dozė, kadangi jie nepradėjo vemti.
Estonian: Mis on Clevor ja milleks seda kasutatakse?
Lithuanian: Kas yra Clevor ir kam jis naudojamas?
Estonian: Ravimi juhuslikul sattumisel nahale või silma tuleb seda kohta otsekohe pesta veega.
Lithuanian: Vaistui patekus ant odos arba į akis, paveiktą vietą reikia nedelsiant nuplauti vandeniu.
Estonian: Clevor on veterinaarravim, mida kasutatakse koertel oksendamise esilekutsumiseks.
Lithuanian: Clevor - tai veterinarinis vaistas, kuris naudojamas šunims siekiant sukelti vėmimą.
Estonian: Clevori kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on lühiajaline kerge silma hüpereemia (punetus), nõrevool silmadest, kolmanda silmalau eendumine, blefarospasm (silma kontrollimatu sulgemine silmalau lihaste kokkutõmmete tõttu), mööduv kergekujuline energiapuudus ja südame löögisageduse kiirenemine.
Lithuanian: Dažniausi Clevor šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra trumpalaikė lengva akių hiperemija (paraudimas), akių išskyros, trečio akies voko išsikišimas, blefarospazmas (akių užmerkimas dėl akių vokų raumenų susitraukimo), trumpalaikis lengvas energijos trūkumas ir pagreitėjęs širdies plakimas.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena ropinirooli.
Lithuanian: Jo sudėtyje yra veikliosios medžiagos ropinirolio.
Estonian: Ropinirool on dopamiini agonist, mis tähendab, et see toimib samamoodi nagu dopamiin.
Lithuanian: Ropinirolis yra dopamino agonistas, o tai reiškia, kad ši medžiaga imituoja dopamino veikimą.
Estonian: Kolmel koeral ei tekkinud oksendamist üldse, vaatamata teise annuse manustamisele.
Lithuanian: Trys šunys visiškai nevėmė, nepaisant to, kad jiems buvo sulašinta antra vaisto dozė.
Estonian: Sümptomite esinemisel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Lithuanian: Pasireiškus simptomams, reikia kreiptis pagalbos į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Estonian: • kes on alla neelanud terava võõrkeha, söövitavaid aineid, lenduvaid aineid või orgaanilisi lahusteid.
Lithuanian: • kurie nurijo aštrių svetimkūnių, ėsdinančių medžiagų, lakiųjų medžiagų ar organinių tirpiklių.
Estonian: Clevori müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 13/04/2018.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Clevor registracijos pažymėjimas suteiktas 2018-04-13.
Estonian: Clevori kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų naudojant Clevor sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Estonian: 132 tervel koeral tehtud väliuuringus, milles võrreldi Clevorit platseeboga (näiv ravim), oksendas 95% koertest 30 minuti jooksul.
Lithuanian: Atliekant lauko tyrimą su 132 sveikais šunimis, kurio metu Clevor buvo lyginamas su placebu (netikru vaistu), praėjus ne daugiau 30 minučių vėmė 95 proc. šunų.
Estonian: Kuidas Clevor toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Clevor?
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 02-2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
Estonian: Seda ajuosa stimuleerides kutsub ropinirool esile oksendamise.
Lithuanian: Stimuliuodamas šią galvos smegenų dalį, ropinirolis sukelia vėmimą.
Estonian: Kui vajate Clevoriga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Clevor naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Estonian: Ravimit ei tohi käsitseda rasedad ega imetavad naised.
Lithuanian: Nėščiosioms ar žindyvėms negalima į rankas imti šio vaisto.
Estonian: Silmatilkadena platseebot saanud 32 koerast oksendas ainult üks koer.
Lithuanian: 32 šunų grupėje, kurioje šunims į akis buvo sulašinta placebo, vėmė tik vienas šuo.
Estonian: Kokkupuudet Clevoriga peavad vältima isikud, kes on ropinirooli suhtes ülitundlikud (allergilised).
Lithuanian: Žmonės, kurie yra itin jautrūs (alergiški) ropiniroliui, turi vengti sąlyčio su Clevor.
Estonian: • kellel esineb kesknärvisüsteemi depressiooni (teadvuse hägusus), krampe või muid närvisüsteemi probleeme, mille tõttu võib tekkida aspiratsioonipneumoonia (kopsukahjustus, mis tekib maosisu sattumisel kopsudesse);
Lithuanian: • kurių centrinės nervų sistemos veikla sutrikusi (sutrikusi sąmonė), kuriems pasireiškia traukuliai arba kiti nervų sistemos negalavimai, dėl kurių gali išsivystyti inhaliacinė pneumonija (plaučių pažeidimas dėl į plaučius patekusio skrandžio turinio);
Estonian: Clevori ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Lithuanian: Clevor ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Estonian: Mis riskid Clevoriga kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Clevor naudojimu?
Estonian: Ravimit tohib manustada üksnes veterinaararst või veterinaararsti hoolika järelevalve all.
Lithuanian: Vaistą galima naudoti tik veterinarijos gydytojui arba jam atidžiai prižiūrint ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Estonian: Kui vaja on rohkem kui üht tilka, tuleb annus jagada mõlema silma vahel, ning kui vaja on 6 või enam tilka, tuleb annus jagada 2 manustamiskorrale, mille vahele peab jääma 1-2 minutit.
Lithuanian: Clevor yra akių lašų tirpalas, lašinamas į akis po 1-8 lašus, atsižvelgiant į šuns kūno svorį. Jeigu reikalinga dozė - daugiau kaip vienas lašas, padalijus į dvi dalis ją reikėtų sulašinti į abi akis, o jeigu reikia sulašinti 6 ar daugiau lašų, dozę reikėtų padalyti ir sulašinti per 2 kartus 1-2 minučių intervalu. Jeigu sulašinus vaisto šuo nepradeda vemti per 15 minučių, procedūrą galima pakartoti.
Estonian: • kellel on hüpoksia (normaalsest väiksem hapnikusisaldus veres) või düspnoe (hingamisraskused) või ebapiisavad farüngeaalrefleksid (neelamisrefleksid);
Lithuanian: • kuriems išsivysčiusi hipoksija (sumažėjęs deguonies kiekis kraujyje), dispnėja (kvėpavimo sunkumai) arba sutrikę ryklės (rijimo) refleksai;
Estonian: Kuidas Clevorit kasutatakse?
Lithuanian: Kaip naudoti Clevor?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Clevori kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Clevor nauda nustatyta tyrimuose?
Estonian: Dopamiin toimib virgatsainena okserefleksi juhtivas ajuosas.
Lithuanian: Dopaminas - tai informaciją perduodanti medžiaga, veikianti toje galvos smegenų dalyje, kuri kontroliuoja vėmimą.
Estonian: FI-02200 Espoo SOOME
Lithuanian: FI-02200 Espoo SUOMIJA
Estonian: Iga silmatilk sisaldab 810 µg ropinirooli.
Lithuanian: Kiekviename laše yra 810 µg ropinirolio.
Estonian: EU/2/17/222/001 - 1 üheannuselist konteiner EU/2/17/222/002 - 2 üheannuselist konteinerit EU/2/17/222/003 - 4 üheannuselist konteinerit EU/2/17/222/004 - 5 üheannuselist konteinerit EU/2/17/222/005 - 6 üheannuselist konteinerit EU/2/17/222/006 - 8 üheannuselist konteinerit EU/2/17/222/007 - 10 üheannuselist konteinerit EU/2/17/222/008 - 3 üheannuselist konteinerit
Lithuanian: EU/2/17/222/001 - 1 vienadozė talpyklė EU/2/17/222/002 - 2 vienadozės talpyklės EU/2/17/222/003 - 4 vienadozės talpyklės EU/2/17/222/004 - 5 vienadozės talpyklės EU/2/17/222/005 - 6 vienadozės talpyklės EU/2/17/222/006 - 8 vienadozės talpyklės EU/2/17/222/007 - 10 vienadozių talpyklių EU/2/17/222/008 - 3 vienadozių talpyklių
Estonian: pH 3,8-4,5 ja osmolaalsus 300-400 mOsm/kg.
Lithuanian: pH - 3,8-4,5 ir osmosinis slėgis - 300-400 mOsm/kg.
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Lot:
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot
Estonian: Ebapiisava efektiivsuse tõttu sai 20 minuti möödudes lisaannuse 13% koertest.
Lithuanian: Dėl nepakankamo veiksmingumo po 20 minučių papildoma dozė buvo sulašinta 13 % šunų.
Estonian: Pikaajalist (rohkem kui 60 minutit) oksendamist hindab vastutav loomaarst, kuna see võib vajada asjakohast ravi.
Lithuanian: Ilgalaikis vėmimas (daugiau kaip 60 minučių), kurį turėtų įvertinti atsakingas veterinarijos gydytojas, nes dėl to gali reikėti atitinkamo gydymo.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 13/04/2018
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 13/04/2018
Estonian: Plasmavalkudega seonduv fraktsioon on koertel madal (37%).
Lithuanian: Su plazmos baltymais sujungta dalis šunims yra nedidelė (37 %).
Estonian: Lisateabe saamiseks vt lõigud 4.9 ja
Lithuanian: Daugiau informacijos žr. 4.9 ir 5.1 p.
Estonian: Ropinirool jaotub kiiresti ja selle näiv jaotusruumala on suhteliselt suur.
Lithuanian: Ropinirolis greitai pasiskirsto ir turi gana didelį pastebimą pasiskirstymo tūrį.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage sellest oma veterinaararsti.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Estonian: Okulaarselt manustatava ravimi süsteemne biosaadavus on 23%.
Lithuanian: Sisteminis vaisto biologinis prieinamumas skiriant per akis yra 23 %.
Estonian: 30 minuti jooksul oksendas 95% koertest.
Lithuanian: Per 30 minučių pradėjo vemti 95 % šunų.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajaduse korral
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina
Estonian: 1 × 0,6 ml üheannuseline konteiner 2 × 0,6 ml üheannuselist konteinerit 3 × 0,6 ml üheannuselist konteinerit 4 × 0,6 ml üheannuselist konteinerit 5 × 0,6 ml üheannuselist konteinerit 6 × 0,6 ml üheannuselist konteinerit 8 × 0,6 ml üheannuselist konteinerit 10 × 0,6 ml üheannuselist konteinerit
Lithuanian: 1 x 0,6 ml vienadozė talpyklė 2 x 0,6 ml vienadozės talpyklės 3 x 0,6 ml vienadozės talpyklės 4 x 0,6 ml vienadozės talpyklės 5 x 0,6 ml vienadozės talpyklės 6 x 0,6 ml vienadozės talpyklės 8 x 0,6 ml vienadozės talpyklės 10 x 0,6 ml vienadozių talpyklių
Estonian: Ühe tilga ligikaudne kogus on 27 µl.
Lithuanian: Vieno lašo tūris yra apie 27 μl.
Estonian: See veterinaarravim võib põhjustada silmaärritust.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti akių dirginimą.
Estonian: See veterinaarravim võib põhjustada pulsi lühiajalist kiirenemist, mis avaldub kuni kahe tunni jooksul pärast manustamist.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti trumpalaikį širdies susitraukimų dažnio padidėjimą, trunkantį iki 2 valandų po vaisto sulašinimo.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 ja 10 üheannuselist konteinerit.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 ir 10 vienadozių talpyklių.
Estonian: Selles kliinilises uuringus sai 5% koertest oksendamisvastast ravi (metoklopramiid), sest nende oksendamine kestis kauem kui 60 minutit.
Lithuanian: 5 % šunų klinikiniame tyrime buvo skirtas vėmimą slopinantis gydymas (metoklopramidas), nes vėmimas išliko ilgiau nei 60 minučių.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Andke loomaarstile teada, kui teie koerale on määratud teisi ravimeid.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Būtina informuoti veterinarijos gydytoją, jei šuniui yra skiriami kiti vaistai.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet selle veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt (http://www.ema.europa.eu/).
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: Kliiniliste uuringute tulemuste põhjal võib eeldada, et enamik koeri reageerib veterinaarravimi üksikannusele, kuid vähesed koerad vajavad oksendamise esilekutsumiseks ka teist annust.
Lithuanian: Remiantis klinikinių tyrimų rezultatais, tikimasi, kad daugeliui šunų turėtų pakakti vienos veterinarinio vaisto dozės, tačiau nedidelei daliai šunų reikia antros dozės vėmimui sukelti.
Estonian: Aeg esimese ja viimase oksendamiskorra vahel oli 0-108 minutit (0, kui koer oksendas vaid korra), keskmine oksendamise kestus oli 23 minutit ja mediaanne kestus 16 minutit.
Lithuanian: Laikas nuo pirmojo iki paskutinio vėmimų buvo 0108 minutės (0, jei šuo vėmė tik vieną kartą), vidutinė trukmė - 23 minutės, trukmės mediana16 minučių.
Estonian: Väga väikesel osal koertel ei pruugi ravivastus avalduda teise annuse manustamisest hoolimata.
Lithuanian: Labai nedidelė dalis šunų gali nereaguoti į gydymą nepaisant antros sulašintos dozės.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet selle veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt (http://www.ema.europa.eu/).
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: Soovitatav on esimese manustamiskorra aeg üles märkida.
Lithuanian: Rekomenduojama pasižymėti pirmosios dozės sulašinimo laiką.
Estonian: Maropitant ei leevenda ropinirooli farmakoloogilise toimega seotud kliinilisi nähte.
Lithuanian: Maropitantas nepanaikina klinikinių požymių, susijusių su farmakologiniu ropinirolio poveikiu.
Estonian: Ümbris/ümbrised on pakitud kartongkarpi, kuhu on lisatud sama arv pakendi infolehti (mõeldud loomaomanikele), kui on üheannuselisi konteinereid välispakendis.
Lithuanian: Maišelis / maišeliai pakuojami į kartoninę dėžutę kartu su tiek informacinių lapelių (skirtų gyvūnų savininkams), kiek yra vienadozių talpyklių antrinėje pakuotėje.
Estonian: Mööduv kergekujuline letargia ja kiirenenud pulss.
Lithuanian: Trumpalaikė lengva letargija ir padidėjęs širdies ritmas.
Estonian: Mitte kasutada koertel, kellel on hüpoksia, düspnoe või ebapiisavad farüngeaalrefleksid.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, kuriems pasireiškė hipoksija, dusulys arba nepakankamas ryklės refleksas.
Estonian: Koerte puhul on jaotusruumala (Vz) pärast intravenoosset manustamist 5,6 l/kg.
Lithuanian: Šunims pasiskirstymo tūris (Vz) yra 5,6 l/kg skyrus į veną.
Estonian: Manustamisele järgneva esimese 24 tunni jooksul on uriinis muutumatul kujul ropinirooli taastatud osakaal väiksem kui 3%.
Lithuanian: Per pirmąsias 24 valandas gauta nepakitusio ropinirolio dalis šlapime yra mažesnė nei 3 %.
Estonian: Üleannustamise sümptomid sarnanevad kõrvaltoimete korral täheldatud nähtudega.
Lithuanian: Perdozavimo simptomai pasireiškia kaip tie patys požymiai, kurie laikomi nepalankiomis reakcijomis.
Estonian: Veterinaarravimi tõhusus ei ole piisavalt tõestatud vähem kui 1,8 kg kaaluvatel, alla 4,5 kuu vanustel ega eakatel koertel.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto veiksmingumas šunims, sveriantiems mažiau nei 1,8 kg arba jaunesniems nei 4,5 mėnesio amžiaus arba senyvo amžiaus šunims nenustatytas.
Estonian: Annused on testitud koertel, kelle kaal jääb vahemikku 1,8-100 kg (0,15-2,21 kehapindala ruutmeetrit).
Lithuanian: Šios dozės buvo išbandytos su šunimis, svėrusiais nuo 1,8 iki 100 kg (kūno paviršiaus plotas - 0,15-2,21 m2 ).
Estonian: Clevor manustatakse silmatilkadena koera ühte või mõlemasse silma koera kehamassist olenevalt annuses 1-8 silmatilka.
Lithuanian: Clevor yra skiriamas kaip akių lašai į vieną ar abi šuns akis lašinant 1-8 akių lašų dozę, priklausomai nuo šuns kūno svorio.
Estonian: Avatud ümbris või konteiner järelejäänud vedelikuga visake 30 minuti möödudes ära.
Lithuanian: Bet kokį atidarytą atskirą maišelį arba talpyklę su likusiu skysčiu reikia išmesti po 30 minučių.
Estonian: Vajutage konteinerit, et tilgutada silma(desse) ettenähtud arv tilkasid.
Lithuanian: Išspauskite nustatytą lašų skaičių į akį (-is).
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP {kuu/aasta}
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP: {mėnuo/metai}
Estonian: Biotransformatsioon toimub dealküleerumise, hüdroksüleerumise ja sellele järgneva glükuroonhappega konjugatsiooni või karboksüülhappega oksüdeerumise teel.
Lithuanian: Biotransformacija įvyksta dealkilinant, hidroksilinant ir paskui konjuguojant su gliukurono rūgštimi arba oksiduojant iki karboksirūgšties.
Estonian: Sihtannuse 3,75 mg/m² korral, mis on samaväärne annusega 2-15 µl kehamassi kilogrammi kohta, saavutatakse maksimaalne plasmakontsentratsioon (Cmax) 26 ng/ml manustamisest 10 kuni 20 minuti möödumisel (tmax).
Lithuanian: Kai naudojama tikslinė 3,75 mg/m² dozė (atitinkanti 2-15 μl/kg kūno svorio), didžiausia 26 ng/ml koncentracija plazmoje (Cmax) pasiekiama praėjus 10-20 min. (tmax) po skyrimo.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi (ümbrise ja konteineri) esmast avamist: 30 minutit.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę (maišelį ir talpyklę), - 30 minučių.
Estonian: Kiirenenud keskmist pulssi täheldati ravimi manustamisest ühe tunni möödumisel kõigi kolme annuse (1X, 3X, 5X) korral ja pulsi normaalsagedus taastus kuue tunni järel.
Lithuanian: Praėjus vienai valandai po visų trijų dozių (1X, 3X, 5X) užlašinimo buvo pastebėti padažnėję širdies dūžiai, kurie normalizavosi po 6 valandų.
Estonian: Kliinilises uuringus, kus preparaati Clevor manustati 100 kliiniliselt tervele koerale, oli manustamisest esimese okserefleksi esilekutsumiseni kuluv aeg 3-37 minutit, kusjuures keskmine aeg oli 12 minutit ja mediaanne aeg 10 minutit.
Lithuanian: Klinikiniame tyrime su 100 klinikiniu požiūriu sveikų šunų, gavusių Clevor, laikas nuo sulašinimo iki vėmimo pradžios buvo nuo 3 iki 37 minučių, laiko vidurkis buvo 12 minučių, mediana - 10 minučių.
Estonian: Kliinilised nähud (letargia, tahhükardia, treemor, ataksia, koordineerimata liigutused, okulaarne hüpereemia, eritis silmast, kolmanda silmalau eendumine ja blefarospasm) olid sageduse ning raskusastme osas erinevates annuserühmades võrreldavad.
Lithuanian: Klinikiniai požymiai (letargija, tachikardija, drebulys, ataksija, nekoordinuoti judesiai, akies hiperemija, akies išskyros, trečiojo akies voko išsikišimas ir blefarospazmas) buvo panašūs skirtingų dozių grupėse pagal dažnį ir sunkumą.
Estonian: Kui koer ei hakka oksendama 15 minuti jooksul pärast esmase annuse manustamist, võib esmase annuse manustamisest 15 kuni 20 minuti möödumisel manustada teise annuse.
Lithuanian: Jei šuo nevemia praėjus 15 minučių po pradinės dozės sulašinimo, antrąją dozę galima skirti praėjus 15-20 minučių po pradinės dozės sulašinimo.
Estonian: 2 kuni 4 tilga manustamisel tuleb annus mõlema silma vahel jagada.
Lithuanian: Jei reikia skirti 2-4 lašus, dozę reikia dalyti abiem akims.
Estonian: Helekollane kuni kollane läbipaistev lahus.
Lithuanian: Šiek tiek gelsvos arba geltonos spalvos skaidrus tirpalas.
Estonian: Ropinirool imendub pärast lahuse koera silmapinnale tilgutamist kiiresti süsteemsesse vereringesse.
Lithuanian: Skyrus kaip tirpalą ant akių paviršiaus, ropinirolis greitai patenka į šuns sisteminę kraujotaką.
Estonian: Ümbrised on seejärel pakitud välistesse kartongkarpidesse, mis sisaldavad 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 või 10 üheannuselist konteinerit, koos vastava arvu pakendi infolehtedega.
Lithuanian: Maišeliai pakuojami į kartoninę 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 ir 10 vienadozių talpyklių dėžutę kartu su atitinkamu skaičiumi informacinių lapelių.
Estonian: Nende koerte puhul ei ole täiendavate annuste manustamine soovitatav.
Lithuanian: Tokiems šunims daugiau dozių skirti nerekomenduojama.
Estonian: Lisaannus peab olema samasugune kui esmane annus.
Lithuanian: Papildoma dozė turi būti tokia pati kaip pradinė dozė.
Estonian: Annus on samaväärne ravimi kogusega 2-15 µl kehamassi kilogrammi kohta koertel.
Lithuanian: Dozė atitinka 2-15 μl 1 kg kūno svorio šunims.
Estonian: 6 või 8 tilga manustamisel tuleb annus jagada kahele manustamiskorrale, mille vahele peab jääma 12 minutit.
Lithuanian: Jei reikia skirti 6 ar 8 lašus, dozę reikia suskirstyti į 2 dozes, skiriamas viena paskui kitą darant 12 min.
Estonian: Mitte kasutada koertel, kellel esineb kesknärvisüsteemi depressiooni, krampe või muid olulisi neuroloogilisi häireid, mille tõttu võiks preparaadi kasutamisega kaasneda aspiratsioonipneumoonia.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, kuriems nuslopinta centrinės nervų sistema, pasireiškė traukuliai ar kitokie neurologiniai sutrikimai, kurie galėtų sukelti aspiracinę pneumoniją.
Estonian: Hoidke koera pead veidi püstises asendis paigal.
Lithuanian: Laikykite šuns galvą stabiliai šiek tiek vertikalioje padėtyje.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Oksendamise esilekutsumine koertel.
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Šunims vėmimui sukelti.
Estonian: Inimesed, kes on ropinirooli suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima ja manustama veterinaarravimit ettevaatlikult.
Lithuanian: Žmonės, kuriems yra padidėjęs jautrumas ropiniroliui, turėtų vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu.
Estonian: Mitte kasutada teravate võõrkehade, sööbivate ainete (hapete või leeliste), lenduvate ainete või orgaaniliste lahustite allaneelamise korral.
Lithuanian: Negalima naudoti aštrių svetimkūnių, korozinių medžiagų (rūgščių ar šarmų), lakiųjų medžiagų ar organinių tirpiklių prarijimo atveju.
Estonian: Veterinaarravimit ei tohi manustada rasedad ega rinnaga toitvad naised.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negali naudoti nėščios ar žindančios moterys.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil või karbil pärast märget „Kõlblik kuni / EXP".
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ar kartoninės dėžutės po „EXP".
Estonian: Oksendamise esilekutsumine koertel.
Lithuanian: Šunims vėmimui sukelti.
Estonian: Pärast ravimi intravenoosset manustamist koertele eritub ligikaudu 40% radioaktiivsest ropiniroolist 24 tunni jooksul uriiniga.
Lithuanian: Apie 40 % radioaktyvaus ropinirolio išsiskiria su šlapimu per 24 valandas po skyrimo į veną šunims.
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Maišelio etiketė