FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In caso di somministrazione concomitante di ciprofloxacina e ciclosporina, in casi distinti è stato osservato un aumento transitorio della concentrazione della creatinina nel siero.
Bulgarian: След едновременното прилагане на ципрофлоксацин и циклоспорин в отделни случаи е наблюдавано преходно повишаване на концентрацията на креатинина.
Italian: • infezioni complicate della cute e dei tessuti molli
Bulgarian: • усложнени инфекции на кожата и меките тъкани;
Italian: Eviti l'esposizione prolungata alla luce solare intensa, alle lampade solari o ad altre fonti di raggi UV.
Bulgarian: повишена кожна чувствителност към слънчева или ултравиолетова светлина; трябва да избягвате продължително излагане на силна слънчева светлина, кварцови лампи или други източници на ултравиолетови лъчи;
Italian: La somministrazione simultanea di ciprofloxacina e fenitoina può indurre un aumento o una riduzione dei livelli sierici di fenitoina, che, pertanto, dovrebbero essere sottoposti a monitoraggio.
Bulgarian: Едновременното прилагане на ципрофлоксацин и фенитоин може да доведе до повишени или понижени серумни нива на фенитоин, поради което се препоръчва проследяване на лекарствените нива.
Italian: Ciascun flaconcino da 100 ml contiene 200 mg di ciprofloxacina.
Bulgarian: Всеки флакон от 100 ml съдържа 200 mg ципрофлоксацин (ciprofloxacin).
Italian: Rare: edema (periferico, angioedema, facciale), reazione allergica, febbre da farmaci, reazione anafilattoide (anafilattica).
Bulgarian: Редки: оток (периферен, ангиоедем, на лицето), алергична реакция, лекарствена треска, анафилактоидна (анафилактична) реакция.
Italian: Pertanto, occorre sottoporre a stretto monitoraggio i pazienti che assumono tali sostanze contemporaneamente alla ciprofloxacina, al fine di rilevare eventuali segni clinici di sovradosaggio.
Bulgarian: Следователно, пациентите, които приемат тези вещества едновременно с ципрофлоксацин, трябва да бъдат проследявани внимателно за клинични признаци на предозиране.
Italian: La base più affidabile per l'aggiustamento della dose è il monitoraggio dei livelli del principio attivo nel sangue.
Bulgarian: Проследяването на нивото на активното вещество в кръвта дава най-сигурна база за адаптиране на дозата.
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati: molto comuni (≥ 1/10) comuni (≥ 1/100, < 1/10) non comuni (≥ 1/1,000, < 1/100) rari (≥ 1/10,000, < 1/1,000) molto rari (< 1/10,000), non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili)
Bulgarian: Много редки (< 1/10000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Italian: Nei pazienti al di sopra dei 65 anni il medico può modificare la dose in base alla funzionalità renale e alla gravità della malattia.
Bulgarian: Ако сте по-възрастен от 65 години, Вашият лекар може да Ви предпише доза на базата на бъбречната Ви функция и тежестта на заболяването.
Italian: Molto raramente, le reazioni anafilattiche/anafilattoidi possono progredire fino allo shock con pericolo di vita, in alcuni casi già dopo la prima somministrazione di ciprofloxacina.
Bulgarian: В много редки случаи анафилактични/анафилактоидни реакции могат да се развият в животозастрашаващ шок дори и след първото приложение на ципрофлоксацин.
Italian: Ciprofloxacin Hikma contiene 15,4 mmol (354 mg) di sodio per 100 ml di soluzione per infusione.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma съдържа 15,4 mmol (354 mg) натрий на 100 ml инфузионен разтвор.
Italian: Il medicinale, essendo destinato all'infusione endovenosa, deve essere limitato al trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Bulgarian: Този продукт, представляващ разтвор за интравенозна инфузия, трябва да се използва само при усложнени инфекции на пикочните пътища.
Italian: La somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e mexiletina può indurre un aumento delle concentrazioni plasmatiche di mexiletina.
Bulgarian: Едновременното прилагане на ципрофлоксацин и мексилетин може да доведе до повишени плазмени концентрации на мексилетин.
Italian: • se ha una reazione allergica nota (ipersensibilità) alla ciprofloxacina, ad uno qualsiasi degli eccipienti di Ciprofloxacin Hikma o ad altri medicinali chinolonici
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчуствителни) към ципрофлоксацин или към някоя от останалите съставки на Ciprofloxacin Hikma или към други лекарства от хинолонов тип;
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati coinvolge l'apparato gastrointestinale e il sistema nervoso centrale.
Bulgarian: Найчестите нежелани лекарствени реакции засягат стомашно-чревния тракт и централната нервна система.
Italian: Idratare adeguatamente i pazienti trattati con ciprofloxacina ed evitare un'eccessiva alcalinità delle urine.
Bulgarian: Пациентите, които получават ципрофлоксацин, трябва да бъдат добре хидратирани и трябва да се избягва излишно алкализиране на урината.
Italian: Non comuni: eosinofilia, leucopenia.
Bulgarian: Нечести: еозинофилия, левкопения.
Italian: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Pseudomonas aeruginosa Organismi resistenti Aerobi gram-positivi Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Aerobi gram-negativi E. coli multiresistente Providencia spp.
Bulgarian: Грам-положителни аероби Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Грам-отрицателни аероби Полирезистентна E. coli Providencia spp.
Italian: Molto rare: edema polmonare in caso di shock (anafilattico; con pericolo di vita), eruzione cutanea pruriginosa, sintomi tipo malattia da siero.
Bulgarian: Много редки: белодробен оток в случай на шок (анафилактичен; животозастрашаващ); сърбящ обрив, симптоми, подобни на серумна болест.
Italian: Rare: mialgia (dolore muscolare), disturbi articolari (articolazioni gonfie).
Bulgarian: Редки: миалгия (мускулна болка), нарушение на ставите (подути стави).
Italian: In caso di somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e caffeina o pentoxifillina (oxpentifillina) è stato osservato un aumento delle concentrazioni sieriche di tali derivati xantinici.
Bulgarian: При едновременно прилагане на ципрофлоксацин и кофеин или пентоксифилин (окспентифилин) се съобщава за повишени серумни концентрации на тези ксантинови производни.
Italian: Molto rare: moniliasi (gastrointestinale), pancreatite.
Bulgarian: Много редки: монилиаза (гастроинтестинална), панкреатит.
Italian: Distribuzione
Bulgarian: Разпределение:
Italian: Pertanto, si consiglia di sottoporre ad attento monitoraggio i pazienti trattati con metotrexato nel caso in cui sia indicata una terapia concomitante con ciprofloxacina.
Bulgarian: Следователно, пациентите, които получават терапия с метотрексат, трябва внимателно да бъдат проследявани, когато едновременно е показана терапия с ципрофлоксацин.
Italian: Anche le concentrazioni nei tessuti polmonari, genitali femminili e tessuto/liquido prostatico erano significativamente superiori alle concentrazioni nel siero.
Bulgarian: Концентрациите в белодробната тъкан, тъканите на гениталиите и простатната тъкан и течност също са значимо по-високи от серумната концентрация.
Italian: La ciprofloxacina è potenzialmente neurotossica e, a dosi elevate, induce alterazioni testicolari reversibili.
Bulgarian: Ципрофлоксацин е потенциално невротоксичен и причинява обратими дефекти на тестисите при по-високи дози.
Italian: In linea generale, si consiglia di proseguire il trattamento delle infezioni acute e croniche (ad es. osteomielite e prostatite ecc.) causate da microrganismi sicuramente sensibili alla ciprofloxacina per almeno tre giorni dopo la scomparsa dei segni e sintomi dell'infezione.
Bulgarian: Обикновено острите и хроничните инфекции (например остеомиелит простатит и др.), когато е известно, че причинителят е чувствителен на ципрофлоксацин, трябва да бъдат лекувани в продължение на поне три дни след отзвучаване на признаците и симптомите на инфекцията.
Italian: I sintomi legati al sovradosaggio possono comprendere capogiro, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, disturbi gastrointestinali, alterazioni epatiche e renali, cristalluria, ematuria.
Bulgarian: Симптомите на предозиране могат да включват замайване, тремор, главоболие, умора, гърчове, халюцинации, объркване, стомашно-чревно разстройство, чернодробни и бъбречни аномалии, кристалурия, хематурия.
Italian: Ciprofloxacin Hikma è indicato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da patogeni sensibili alla ciprofloxacina.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е показан за лечение на сериозни и/или животозастрашаващи инфекции, причинени от чувствителни към ципрофлоксацин патогени.
Italian: Ciprofloxacin Hikma viene usato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da microrganismi sensibili alla ciprofloxacina.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma се използва за лечението на тежки и/или животозастрашаващи инфекции, причинени от чувствителни към ципрофлоксацин микроорганизми.
Italian: Per il trattamento delle infezioni polmonari acute causate dal batterio Pseudomonas aeruginosa nei bambini e negli adolescenti (5-17 anni) affetti da fibrosi cistica, si somministrano 15 mg di ciprofloxacina per kg di peso corporeo due volte al giorno, oppure 10 mg di ciprofloxacina per kg di peso corporeo tre volte al giorno (massimo 1200 mg al giorno).
Bulgarian: За лечение на остри белодробни инфекции, причинени от бактерията Pseudomonas aeruginosa при деца и юноши (5-17 години) с кистозна фиброза, се прилагат 15 mg ципрофлоксацин на kg телесно тегло два пъти дневно или 10 mg ципрофлоксацин на kg телесно тегло три пъти дневно (максимум 1200 mg на ден).
Italian: • determinati agenti antinfiammatori (ad es. ibuprofene, naprossene, ma non l'acido acetilsalicilico), se la ciprofloxacina viene somministrata a dosi molto alte.
Bulgarian: • определени противовъзпалителни средства (например ибупрофен, напроксен, но не ацетилсалицилова киселина), ако ципофлоксацин се дава в много високи дози; това може да причини епилептични гърчове.
Italian: Come avviene con altri farmaci appartenenti allo stesso gruppo, è stato dimostrato che la ciprofloxacina provoca artropatie nelle articolazioni sottoposte a carico degli animali immaturi.
Bulgarian: Както и за другите лекарствени продукти от тази група, съобщава се, че ципрофлоксацин предизвиква нарушения на носещите тегло стави при незрели животни.
Italian: Nei bambini con alterazioni della funzionalità renale e/o epatica, la posologia non è ancora stata stabilita.
Bulgarian: Приложението при деца с увредена бъбречна и/или чернодробна функция не е изследвано.
Italian: In particolare i pazienti sottoposti a terapia a lungo termine (ad es. per il trattamento di fibrosi cistica, osteomielite), o quelli estremamente sensibili alle infezioni (ad es. in caso di profilassi selettiva in determinati pazienti neutropenici, respirazione artificiale ecc.) sono esposti al rischio maggiore.
Bulgarian: Най-висок риск показват пациентите, подложени на продължително лечение (например с кистозна фиброза, остеомиелит), или пациенти, които са особено податливи на инфекции (например при селективна профилактика при определени групи неутропенични пациенти, изкуствена вентилация).
Italian: Non comuni: aumento della creatininemia, aumento dell'uremia; risultati anomali nei test di funzionalità epatica (aumento SGOT e SGPT), bilirubinemia e aumento della fosfatasi alcalina.
Bulgarian: Нечести: повишаване нивата на креатинина в кръвта, повишена урея в кръвта, абнормни резултати от функционалните чернодробни изследвания (повишени СГОТ и СГПТ), билирубинемия и повишена алкална фосфатаза.
Italian: Molto rare: vasculite (petecchie, bolle emorragiche, papule, formazione di croste).
Bulgarian: Много редки: васкулит (петехии, хеморагични були, папули, образуване на крусти).
Italian: La durata del trattamento con Ciprofloxacin Hikma dipende dalla gravità dell'infezione, dall'effetto del trattamento e dalla sensibilità del(i) patogeno(i).
Bulgarian: Продължителността на лечението с Ciprofloxacin Hikma се основава на тежестта на инфекцията, ефекта от лечението и чувствителността на патогена(ите).
Italian: Sono state osservati effetti indesiderati nel 5-14% dei pazienti trattati con ciprofloxacina.
Bulgarian: При 5-14 % от пациентите, получаващи ципрофлоксацин, се съобщава за нежелани лекарствени реакции.
Italian: - infezioni complicate della cute e dei tessuti molli - osteomielite
Bulgarian: - усложнени инфекции на кожата и меките тъкани; - остеомиелит.
Italian: Negli adulti, la dose è di 200 - 400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Bulgarian: Дозата за възрастни е 200 - 400 mg ципрофлоксацин два пъти дневно.
Italian: La posologia del Ciprofloxacin Hikma dipende dalla gravità e dal tipo di infezione, dalla sensibilità del(i) patogeno(i) e dall'età, dal peso e dalla funzionalità renale del paziente.
Bulgarian: Дозировката на Ciprofloxacin Hikma се определя във основа на тежестта и вида на инфекцията, чувствителността на патогена(ите), Вашата възраст, тегло и бъбречна функция.
Italian: Ciprofloxacin Hikma può essere usato anche nel trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate dal batterio Pseudomonas aeruginosa nei bambini e negli adolescenti dai 5 ai 17 anni affetti da fibrosi cistica (chiamata anche mucoviscidosi), una malattia ereditaria che colpisce determinate ghiandole.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma може да се използва и за лечението на остри инфекции на долните дихателни пътища, причинени от бактерията Pseudomonas aeruginosa при деца и юноши на възраст 5-17 години с кистозна фиброза (наречена също муковисцидоза), наследствено заболяване на специфични жлези.
Italian: Alterazioni cardiache
Bulgarian: Сърдечни нарушения:
Italian: La ciprofloxacina può inibire l'escrezione del metotrexato attraverso i reni, con conseguente aumento dei livelli di metotrexato nel sangue.
Bulgarian: Ципрфлоксацин може да потисне екскрецията на метотрексат през бъбреците, причинявайки повишено ниво на метотрексат в кръвта.
Italian: Il trasporto tubulare renale del metotrexato può essere inibito dalla somministrazione concomitante di ciprofloxacina, con conseguente possibile aumento dei livelli plasmatici di metotrexato.
Bulgarian: Бъбречният тубулен транспорт на метотрексат може да бъде потиснат от едновременно приложение на ципрофлоксацин, което потенциално води до повишени плазмени нива на метотрексат.
Italian: • infezioni complicate delle vie urinarie
Bulgarian: • усложнени инфекции на пикочните пътища;
Italian: CHE COS'È CIPROFLOXACIN HIKMA E A CHE COSA SERVE
Bulgarian: Какво представлява Ciprofloxacin Hikma и за какво се използва
Italian: Come avviene con altri chinoloni, la ciprofloxacina può potenziare l'effetto dei derivati cumarinici, compresa la warfarina.
Bulgarian: Перорални антикоагуланти (например варфарин) Ципрофлоксацин, както другите хинолони, може да засили ефекта на кумариновите производни, включително варфарин.
Italian: Ciprofloxacina lattato equivalente a 2 mg di ciprofloxacina.
Bulgarian: Ципрофлоксацин лактат (Ciprofloxacin lactate), еквивалентен на 2 mg ципрофлоксацин.
Italian: Lo sviluppo di resistenza alla ciprofloxacina e ad altri fluorochinoloni è stato osservato negli stafilococchi, in particolare in S. aureus resistente alla meticillina, in P. aeruginosa, E. coli ed E. faecalis (vedere la tabella delle sensibilità).
Bulgarian: по-конкретно метицилин-резистентен S. aureus, P. aeruginosa, E.coli и E. faecalis (вж. таблицата за чувствителност).
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Bulgarian: ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ОБОБЩЕНИЕТО НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПРОДУКТА, ОПАКОВКАТА
Italian: Informi il suo medico del trattamento con Ciprofloxacin Hikma, perché i risultati di questo test possono essere alterati.
Bulgarian: тест за Mycobacerium tuberculosis; моля, уведомете Вашия лекар, когато се лекувате с Ciprofloxacin Hikma, тъй като резултатът от този тест може да бъде фалшив.
Italian: • Gli eccipienti sono acido lattico (E270), sodio cloruro, acido cloridrico (E507) per l'aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili.
Bulgarian: Другите съставки са млечна киселина (E270), натриев хлорид, хлороводородна киселина (E507) за корекция на pH и вода за инжекции.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore(i)
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител
Italian: Ciprofloxacin Hikma può essere somministrato anche nell'ambito del trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate da Pseudomonas aeruginosa nei bambini tra 5 e 17 anni affetti da fibrosi cistica.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma може да се прилага и за лечение на остри инфекции на долните респираторни пътища, причинени от Pseudomonas aeruginosa, при деца на възраст 5-17 години с кистозна фиброза.
Italian: La dose abituale negli adulti è di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Bulgarian: Обичайната доза при възрастни е 200-400 mg ципрофлоксацин дневно.
Italian: Ciò può potenziare gli effetti della glibenclamide (eccessiva riduzione dei livelli di zucchero nel sangue).
Bulgarian: глибенкламид (употребяван за лечение на диабет); това може да повиши ефекта от глибенкламид (прекалено ниско ниво на кръвната захар);
Italian: Fotosensibilizzazione
Bulgarian: Фоточувствителност:
Italian: Rare: sincope (svenimento), vasodilatazione (vampate di calore).
Bulgarian: Редки: синкоп (припадък), вазодилатация (топлинен удар).
Italian: Sono state segnalate reazioni locali in seguito alla somministrazione endovenosa di ciprofloxacina.
Bulgarian: Съобщава се за локални реакции след интравенозно приложение на ципрофлоксацин.
Italian: In caso di sovradosaggio acuto ed estremo si osservano danni renali reversibili.
Bulgarian: При остро и хронично предозиране се наблюдава преходно увреждане на бъбреците.
Italian: In tal caso, il trattamento con la ciprofloxacina deve essere interrotto e il paziente deve essere sottoposto alle cure mediche necessarie per il trattamento dello shock.
Bulgarian: В този случай, лечението с ципрофлоксацин трябва да бъде преустановено и да се проведе медицинско лечение на шока.
Italian: Rare: perdita del gusto (ridotta sensazione gustativa), parestesia (paralgesia periferica), tremore, convulsioni, emicrania.
Bulgarian: Редки: загуба на вкуса (намален вкус); парестезия (периферна паралгезия), тремор (треперене), конвулсии, мигрена.
Italian: • anticoagulanti orali (usati per prevenire la coagulazione del sangue, ad es. la warfarina).
Bulgarian: перорални антикоагуланти (употребявани за предотвратяване съсирването на кръвта, например варфарин); това може да доведе до удължаване на времето на кървене.
Italian: Si consiglia di non usare contemporaneamente con la ciprofloxacina gli oppiacei di premedicazione (ad es. papaveretum) o gli oppiacei di premedicazione usati con gli anticolinergici di premedicazione (ad es. atropina o ioscina), in quanto i livelli sierici di ciprofloxacina risultano ridotti.
Bulgarian: Препоръчва се опиевите средства за премедикация (например папаверетум) или опиевите средства за премедикация, използвани с антихолинергични средства за премедикация (например атропин или хиосцин), да не се използват едновременно с ципрофлоксацин, тъй като серумните нива на ципрофлоксацин се понижават.
Italian: In caso di funzionalità renale ridotta, il medico potrà ritenere necessario un aggiustamento della dose.
Bulgarian: В случай на увредена чернодробно функция не е необходима корекция на дозата.
Italian: Ciprofloxacin Hikma è compatibile con le soluzioni seguenti: soluzione fisiologica di cloruro di sodio, soluzione Ringer, soluzione Ringer lattato, soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) o 100 mg/ml (10 %) e soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) con soluzione di cloruro di sodio 2,25 mg/ml (0,225 %) o 4,5 mg/ml (0,45%) e soluzione di fruttosio al 10%.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е съвместим с физиологичен разтвор на натриев хлорид, разтвор на Рингер, разтвор на Рингер лактат, 50 mg/ml (5 %) или 100 mg/ml (10 %) разтвор на глюкоза и 50 mg/ml (5 %) разтвор на глюкоза с 2,25 mg/ml (0,225 %) или 4,5 mg/ml (0,45 %) разтвор на натриев хлорид и 10 % разтвор на фруктоза.
Italian: Citrobacter spp.
Bulgarian: Грам-отрицателни аеробни видове Citrobacter spp.
Italian: Il Ciprofloxacin Hikma è compatibile con le seguenti soluzioni: soluzione isotonica di cloruro di sodio, soluzione Ringer, soluzione Ringer lattato, soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) o 100 mg/ml (10%) e soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) con soluzione di cloruro di sodio 2,25 mg/ml (0,225 %) o 4,5 mg/ml (0,45 %) e soluzione di fruttosio al 10%.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е съвместим с изотоничен разтвор на натриев хлорид, разтвор на Рингер, разтвор на Рингер лактат, 50 mg/ml (5 %) или 100 mg/ml (10 %) разтвор на глюкоза и 50 mg/ml (5 %) разтвор на глюкоза с 2,25 mg/ml (0,225 %) или 4,5 mg/ml (0,45 %) разтвор на натриев хлорид и 10% разтвор на фруктоза.
Italian: In alcuni casi si sono manifestate reazioni di ipersensibilità e reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di ciprofloxacina.
Bulgarian: В някои случаи след първото приложение на ципрофлоксацин възникват реакции на свръхчувствителност и алергични реакции.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione per infusione
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Инфузионен разтвор
Italian: Comuni: nausea, diarrea.
Bulgarian: Чести: гадене, диария.
Italian: • nei pazienti con una storia clinica di disturbi dei tendini in relazione con la somministrazione di un fluorochinolone
Bulgarian: при пациенти с анамнеза за сухожилно заболяване, свързано с приложение на флуорохинолон;
Italian: La posologia è la seguente: somministrazione endovenosa di 15 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno, oppure di 10 mg/kg di peso corporeo tre volte al giorno (massimo 1200 mg al giorno), quindi somministrazione orale due volte al giorno.
Bulgarian: Два пъти дневно интравенозно приложение на 15 mg/kg телесно тегло или 10 mg/kg телесно тегло три пъти дневно (максимум 1200 mg на ден), след това два пъти дневно перорално приложение.
Italian: Anche nei pazienti sottoposti a emodialisi o a CAPD, la dose endovenosa massima giornaliera è di 400 mg. Nei giorni di emodialisi somministrare la dose dopo la seduta dialitica.
Bulgarian: При пациенти на хемодиализа или непрекъсната амбулаторна перитонеална диализа (CAPD), максималната дневна интравенозна доза също е 400 mg.
Italian: Rari in più di 1 paziente su 10.000, ma in meno di 1 paziente su 1.000
Bulgarian: Редки при повече от 1 на 10 000 пациенти, но по-малко от 1 на 1 000 пациенти
Italian: Dopo somministrazione di ciprofloxacina per via orale ed endovenosa viene escreto immodificato, rispettivamente, il 70% e il 77% circa.
Bulgarian: След перорално приложение ципрофлоксацин се екскретира непроменен в приблизително 70 % и след i.v. приложение в приблизително 77 %.
Italian: Abbreviazioni:
Bulgarian: Съкращения:
Italian: L'uso della ciprofloxacina durante la gravidanza è controindicato.
Bulgarian: Данните за употребата на ципрофлоксацин по време на бременност са ограничени.
Italian: Molto rare: anemia emolitica, pancitopenia, agranulocitosi.
Bulgarian: Много редки: хемолитична анемия, панцитопения, агранулоцитоза.
Italian: Comuni: alterazioni del gusto (in genere reversibili al termine del trattamento), capogiro, cefalea, insonnia, agitazione, confusione.
Bulgarian: Чести: извратен вкус (обикновено обратим при преустановяване на лечението), замайване, главоболие, безсъние, тревожност, объркване.
Italian: Dopo somministrazione per via orale ed e.v., rispettivamente il 19% e il 12% della ciprofloxacina viene escreto sotto forma di metaboliti nelle urine e nelle feci.
Bulgarian: приложение 12 % от ципрофлоксацин се екскретират в урината и изпражненията под формата на метаболити.
Italian: Acido lattico (E 270) sodio cloruro acido cloridrico (E 507) per l'aggiustamento del pH acqua per preparazioni iniettabili
Bulgarian: Хлороводородна киселина (E 507) за корекция на pH
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto Rare: tinnito, sordità transitoria (soprattutto alle alte frequenze).
Bulgarian: Редки: тинитус, преходна загуба на слуха (особено за високи честоти).
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione Rare: iperglicemia.
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето:
Italian: ETICHETTATURA
Bulgarian: Етикет