FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se estiver a ser utilizado mais do que um medicamento oftálmico de aplicação tópica, estes devem ser aplicados com um intervalo mínimo de 5 minutos (ver secção 4.5).
Slovenian: Če bolnik uporablja več topikalnih očesnih zdravil, naj jih uporabi z razmikom najmanj 5 minut (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: Estes dois compostos atuam em simultâneo para reduzir a pressão no interior do olho.
Slovenian: Ti dve učinkovini skupaj znižujeta očesni tlak.
Portuguese: • Após utilização, enrosque imediatamente o fecho e aperte-o bem.
Slovenian: • Takoj po uporabi kapalni vsebnik spet tesno zaprite z zaporko.
Portuguese: O travoprost poderá alterar gradualmente as pestanas do(s) olho(s) em tratamento.
Slovenian: Travoprost lahko postopoma spremeni trepalnice zdravljenega očesa (oči).
Portuguese: Cada ml de solução contém 10 microgramas de polyquaternário-1 (POLYQUAD), 5 mg de propilenoglicol e 1 mg de óleo de rícino hidrogenado polioxilo 40 (ver secção 4.4).
Slovenian: En ml raztopine vsebuje 10 mikrogramov polikvaternija-1 (POLYQUAD), 5 mg propilenglikola in 1 mg makrogolglicerol hidroksistearata (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar DuoTrav
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Duotrav
Portuguese: Existe um potencial para efeitos aditivos resultando em hipotensão e/ou bradicardia acentuada quando são administradas soluções contendo bloqueadores beta concomitantemente com bloqueadores dos canais de cálcio, agentes bloqueadores beta adrenérgicos, antiarrítmicos (incluindo amiodarona), glicosídeos digitálicos, parassimpaticomiméticos ou guanetidina, administrados por via oral.
Slovenian: Obstaja možnost za aditivne učinke, ki povzročijo hipotenzijo in/ali izrazito bradikardijo pri sočasni uporabi očesne raztopine zaviralcev adrenergičnih receptorjev beta s peroralnimi zaviralci kalcijevih kanalov, zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, antiaritmiki (vključno z amiodaronom), glikozidi digitalisa, parasimpatikomimetiki ali gvanetidinom.
Portuguese: Não foram efetuados quaisquer estudos com DuoTrav ou com timolol 5 mg/ml, colírio em doentes com compromisso renal ou hepático.
Slovenian: Študije z zdravilom DuoTrav ali s timololom 5 mg/ml kapljice za oko pri bolnikih z jetrno ali ledvično okvaro niso bile opravljene.
Portuguese: Utilize o DuoTrav em ambos os olhos, se o seu médico o recomendar.
Slovenian: Zdravilo DuoTrav smete uporabljati na obeh očesih le, če tako predpiše zdravnik.
Portuguese: Os dados não clínicos obtidos em estudos convencionais de segurança farmacológica não revelaram riscos especiais de toxicidade de dose repetida, genotoxicidade ou potencial carcinogénico.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in kancerogenega potenciala ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Portuguese: O timolol pode ser medido no humor aquoso humano após administração ocular de timolol e no plasma até 12 horas após a administração ocular do DuoTrav.
Slovenian: Timolol lahko izmerimo v človeški prekatni vodki po okularni uporabi timolola in v plazmi do 12 ur po okularni uporabi zdravila DuoTrav.
Portuguese: • se sofrer de ritmo cardíaco baixo, insuficiência cardíaca ou perturbação do ritmo cardíaco
Slovenian: • če imate počasno bitje srca, srčno popuščanje ali motnje srčnega ritma (nereden srčni utrip),
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros colírios juntamente com DuoTrav, aguarde, no mínimo, 5 minutos entre a aplicação de DuoTrav e a das outras gotas.
Slovenian: Če poleg zdravila DuoTrav uporabljate tudi druge kapljice za oko, naj med uporabo zdravila DuoTrav in drugih kapljic za oko preteče vsaj 5 minut.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar DuoTrav Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovenian: Shranjevanje zdravila DuoTrav Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Portuguese: Consultar folheto informativo para mais informação.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: É pouco provável a ocorrência de uma sobredosagem por aplicação tópica de DuoTrav ou que esta seja associada com toxicidade.
Slovenian: Topikalno preveliko odmerjanje zdravila DuoTrav ni verjetno oziroma ni povezano s toksičnostjo.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, os sintomas de sobredosagem de bloqueadores beta sistémicos são bradicardia, hipotensão, broncospasmo e insuficiência cardíaca.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja prevelikih odmerkov sistemskega zaviralca adrenergičnih receptorjev beta simptomi vključujejo bradikardijo, hipotenzijo, bronhospazem in srčno popuščanje.
Portuguese: A dose recomendada é uma gota no(s) olho(s) afetado(s), uma vez por dia de manhã ou à noite.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena kapljica v prizadeto oko ali oči enkrat na dan, zjutraj ali zvečer.
Portuguese: Estudos em animais revelaram a existência da excreção de travoprost e metabolitos no leite materno.
Slovenian: Študije na živalih so pokazale, da se travoprost in njegovi presnovki izločajo v mleko samic.
Portuguese: • diabetes (uma vez que o timolol pode mascarar os sintomas da diminuição de açúcar no sangue).
Slovenian: • sladkorno bolezen, ker timolol lahko prikrije znake in simptome nizkega krvnega sladkorja
Portuguese: DuoTrav é indicado em adultos para a redução da pressão intraocular (PIO) em doentes adultos com glaucoma de ângulo aberto ou hipertensão ocular que apresentam resposta insuficiente a bloqueadores beta tópicos ou a análogos das prostaglandinas (ver secção 5.1).
Slovenian: Zdravilo DuoTrav je indicirano pri odraslih za znižanje očesnega tlaka pri bolnikih z glavkomom z odprtim zakotjem ali očesno hipertenzijo, ki se ne odzivajo zadostno na topikalne zaviralce adrenergičnih receptorjev beta ali prostaglandinske analoge (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: É pouco provável que seja necessário o ajuste da dose de DuoTrav em doentes com compromisso da função renal ou hepática (ver secção 5.2.
Slovenian: Malo je verjetno, da bolniki z jetrno in ledvično okvaro potrebujejo prilagoditev odmerka zdravila DuoTrav (glejte poglavje 5.2).
Portuguese: Cada ml de solução contém 40 microgramas de travoprost e 5 mg de timolol (na forma de maleato de timolol).
Slovenian: En ml raztopine vsebuje 40 mikrogramov travoprosta in 5 mg timolola (v obliki timololijevega maleata).
Portuguese: Em doentes com fatores de risco conhecido para irite/uveíte e em doentes com inflamação intraocular ativa, o DuoTrav pode ser utilizado com precaução.
Slovenian: Pri bolnikih z znanimi predispozicijskimi dejavniki tveganja za nastanek iritisa ali uveitisa in pri bolnikih z aktivnim intraokularnim vnetjem lahko previdno uporabljate zdravilo DuoTrav.
Portuguese: Em caso de sobredosagem com o DuoTrav, o tratamento deve ser sintomático.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja zdravila DuoTrav naj bo zdravljenje simptomatsko in podporno.
Portuguese: O efeito sobre a pressão intraocular ou o conhecido efeito sistémico dos bloqueadores beta pode ser potenciado quando o timolol é administrado a doentes já tratados com um medicamento bloqueador beta sistémico.
Slovenian: Učinki na očesni tlak ali znani učinki sistemske zavore adrenergičnih receptorjev beta so lahko okrepljeni pri dajanju timolola bolnikom, ki že prejemajo sistemski zaviralec adrenergičnih receptorjev beta.
Portuguese: Doença reativa das vias respiratórias incluindo bronquite asmática ou antecedentes de bronquite asmática ou doença pulmonar obstrutiva crónica grave.
Slovenian: Reaktivna bolezen dihalnih poti, vključno z bronhialno astmo ali bronhialno astmo v pretekli anamnezi, huda kronična obstrukcijska bolezen.
Portuguese: Devido ao seu efeito negativo no tempo de condução, os bloqueadores beta devem apenas ser administrados com precaução a doentes com bloqueio cardíaco de primeiro grau.
Slovenian: Zaradi neugodnega delovanja zaviralcev adrenergičnih receptorjev beta na čas srčnega prevajanja jih smete pri bolnikih s srčnim blokom prve stopnje uporabljati le previdno.
Portuguese: Alergia: aumento dos sintomas alérgicos, reações alérgicas generalizadas incluindo inchaço debaixo da pele que pode ocorrer em áreas tais como a cara e membros e pode obstruir as vias aéreas, podendo causar dificuldade em engolir ou respirar, erupção da pele localizada ou generalizada, comichão, reação alérgica grave súbita e com risco de vida.
Slovenian: Alergije: okrepljeni alergijski simptomi, razširjene alergijske reakcije, ki vključujejo otekline pod kožo na področjih obraza in udov in ki lahko ovirajo dihalne poti, to pa lahko povzroči težave pri požiranju ali dihanju, koprivnica, omejen ali razširjen izpuščaj, srbenje, huda nenadna življenjsko nevarna alergijska reakcija
Portuguese: Se parar de utilizar DuoTrav
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Duotrav
Portuguese: Como outros fármacos oftálmicos de aplicação tópica, o travoprost e o timolol são absorvidos por via sistémica.
Slovenian: Kot druge topikalno uporabljene očesne zdravilne učinkovine se tudi travoprost in timolol absorbirata sistemsko.
Portuguese: Nos animais, o ácido livre do travoprost pode ser medido no humor aquoso durante as primeiras horas, mas no plasma humano esta medição só é possível durante a primeira hora após a administração ocular do DuoTrav.
Slovenian: Travoprost v obliki proste kisline lahko izmerimo v prekatni vodki v prvih nekaj urah pri živalih, v človeški plazmi pa le v prvi uri po okularni uporabi zdravila DuoTrav.
Portuguese: Não abra a bolsa de segurança até que tenha necessidade de utilizar o frasco.
Slovenian: Omota ne odprite, dokler ne boste začeli uporabljati kapalnega vsebnika.
Portuguese: Se se esquecer de uma das doses, o tratamento deve continuar com a dose seguinte como planeado.
Slovenian: Če bolnik pozabi vkapati posamezen odmerek, naj zdravljenje nadaljuje z naslednjim odmerkom v skladu s shemo.
Portuguese: O DuoTrav não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que tal seja claramente necessário.
Slovenian: Zdravila DuoTrav ne smemo uporabljati v času nosečnosti, če to ni nujno.
Portuguese: Em macacos, a administração de DuoTrav, duas vezes por dia, revelou a indução de um alargamento da fenda palpebral e um aumento da pigmentação da íris semelhante ao observado com a administração ocular de prostanóides.
Slovenian: Pri opicah so pokazali, da dajanje zdravila DuoTrav dvakrat na dan povzroči povečanje palpebralne fisure in pigmentacije šarenice, podobno kot so opazili pri okularni uporabi prostanoidov.
Portuguese: O timolol não deve ser utilizado durante a gravidez exceto se for estritamente necessário.
Slovenian: Timolola ne smete uporabljati med nosečnostjo, če ni nujno potrebno.
Portuguese: Foi reportado o descolamento de coróide com a administração de terapêutica de supressão aquosa (timolol, acetazolamida) após procedimentos de filtração.
Slovenian: Med uporabo zdravil za zaviranje izločanja očesne vodke (npr. timolola, acetazolamida) so poročali o odstopu žilnice po filtracijskih posegih.
Portuguese: Utilize as gotas de DuoTrav apenas como colírio.
Slovenian: Zdravilo DuoTrav uporabljajte le kot kapljice za oko.
Portuguese: Reações alérgicas sistémicas, incluindo angioedema, urticária, erupção cutânea localizada e generalizada, prurido, anafilaxia
Slovenian: Bolezni imunskega sistema sistemske alergijske reakcije, vključno z angioedemom, urtikarijo, lokaliziranim in generaliziranim izpuščajem, pruritusom in anafilaksijo
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que devem retirar as lentes de contacto antes da aplicação do DuoTrav e aguardar 15 minutos após a instilação, antes de voltarem a colocar as lentes (ver secção 4.2).
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj kontaktne leče odstranijo pred uporabo zdravila DuoTrav in naj po vkapanju počakajo najmanj 15 minut, preden si jih spet vstavijo (glejte poglavje 4.2).
Portuguese: Foi reportado edema macular durante o tratamento com análogos de prostaglandinas F2α.
Slovenian: V času zdravljenja s prostaglandinskimi F2 analogi so poročali o makularnem edemu.
Portuguese: Pouco frequentes Dermatite de contacto, hipertricose, hiperpigmentação cutânea (periocular)
Slovenian: Bolezni kože in podkožja občasni kontaktni dermatitis, hipertrihoza, hiperpigmentacija kože (okrog oči)
Portuguese: Não utilize DuoTrav se estiver a amamentar.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila DuoTrav, če dojite.
Portuguese: Deste modo, é importante informar o seu médico de que está a utilizar DuoTrav.
Slovenian: Zato je pomembno povedati zdravniku, da uporabljate zdravilo DuoTrav, če prejemate kakršno koli drugo zdravljenje.
Portuguese: Aberto em (2):
Slovenian: Odprto (2):
Portuguese: Foram realizados estudos da toxicidade reprodutiva em ratazanas, ratos e coelhos utilizando a administração sistémica de travoprost.
Slovenian: Študije reprodukcijske toksičnosti s travoprostom so opravili s sistemsko uporabo zdravila na podganah, miših in kuncih.
Portuguese: O DuoTrav poderá alterar o comprimento, a espessura, a cor e/ou o número de pestanas e poderá causar um crescimento anormal de pelos nas pálpebras.
Slovenian: Zdravilo DuoTrav lahko podaljša, odebeli ali obarva trepalnice in/ali poveča število trepalnic ter lahko povzroči nenavadno rast dlak na vekah.
Portuguese: Muscular: aumento dos sinais e sintomas de miastenia gravis (doença dos músculos), sensação anormal de picadas, fraqueza/cansaço muscular não provocados pelo exercício, dor articular.
Slovenian: Mišice: povečanje znakov in simptomov miastenije gravis (mišične bolezni), nenavadni občutki, kot je mravljinčenje, mišična oslabelost/utrujenost, mišične bolečine, ki jih ni povzročila telesna aktivnost, bolečina v sklepu
Portuguese: O desenvolvimento clínico do DuoTrav incluiu tanto doentes novos como em tratamento.
Slovenian: Pri kliničnem razvoju zdravila DuoTrav so bili vključeni tako bolniki, ki še niso bili zdravljeni, kot tisti na terapiji.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (pode afetar mais do que 1 em 10 pessoas) Efeitos nos olhos
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov) Učinki na oko rdečina očesa
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que devem retirar as lentes de contacto antes da aplicação do DuoTrav e aguardar 15 minutos após a instilação, antes de voltarem a colocar as lentes (ver secção 4.4).
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj kontaktne leče odstranijo pred vkapanjem zdravila DuoTrav in naj po vkapanju počakajo najmanj 15 minut, preden si jih spet vstavijo (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Os bloqueadores beta podem aumentar o efeito hipoglicemiante dos medicamentos antidiabéticos.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko povečajo hipoglikemični učinek zdravil proti sladkorni bolezni.
Portuguese: Medicamentos usados no tratamento do glaucoma, código ATC: S01ED51
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za očesne bolezni, zdravila za zdravljenje glavkoma in zdravila za zožitev zenice, oznaka ATC: S01ED51
Portuguese: Frasco oval de 2,5 ml de polipropileno (PP) ou de polietileno de baixa densidade (LDPE) e extremidade dispensadora de PP ou LDPE e tampa de rosca de PP, dentro de uma saqueta.
Slovenian: 2,5 ml ovalni kapalni vsebnik iz polipropilena (PP) ali polietilena nizke gostote (LDPE) in PP ali LDPE kapalni del s PP navojno zaporko v zaščitnem omotu.
Portuguese: O metabolismo é a maior fonte de eliminação do travoprost e do ácido livre ativo.
Slovenian: Presnova je glavna pot izločanja tako travoprosta kot aktivne proste kisline.
Portuguese: Os efeitos secundários listados abaixo incluem reações observadas com a classe dos bloqueadores beta utilizados para tratamento de doenças do olho ou reações observadas com travoprost em monoterapia:
Slovenian: Neželeni učinki, navedeni spodaj, vključujejo neželene učinke, ki so jih opažali v razredu zaviralcev receptorjev beta, uporabljenih za zdravljenje očesnih bolezni, ali neželene učinke, ki so jih opažali s travoprostom, uporabljenim samostojno:
Portuguese: Outros agentes bloqueadores beta
Slovenian: Drugi zaviralci adrenergičnih receptorjev beta
Portuguese: Aberto em (3):
Slovenian: Odprto (3):
Portuguese: As reações adversas seguintes foram descritas com uma das substâncias ativas e podem potencialmente ocorrer com DuoTrav:
Slovenian: Dodatni neželeni učinki, ki so jih opazili pri eni od zdravilnih učinkovin in se lahko pojavijo tudi pri uporabi zdravila DuoTrav:
Portuguese: O DuoTrav não deve ser utilizado por mulherescom idade/potencial para engravidar, a não ser que sejam tomadas as medidas contracetivas adequadas (ver secção 5.3).
Slovenian: Zdravila DuoTrav ne smejo uporabljati ženske v rodni dobi, če nimajo ustrezne kontracepcijske zaščite (glejte poglavje 5.3).
Portuguese: Reprodução: disfunção sexual, líbido diminuído.
Slovenian: Razmnoževanje: spolne motnje, zmanjšana spolna sla
Portuguese: Aberto em (1):
Slovenian: Odprto (1):
Portuguese: Caso use lentes de contacto moles/hidrófilas não coloque as gotas com elas postas.
Slovenian: Če nosite mehke kontaktne leče, kapljic ne smete uporabljati, če imate vstavljene leče.
Portuguese: Contém: Polyquaternário-1, manitol (E421), propilenoglicol (E1520), óleo de rícino hidrogenado de polioxilo 40 (HCO-40), ácido bórico, cloreto de sódio, hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico (para ajuste do pH), água purificada.
Slovenian: Vsebuje: polikvaternij-1, manitol (E421), propilenglikol (E1520), makrogolglicerol hidroksistearat, borovo kislino, natrijev klorid, natrijev hidroksid in/ali klorovodikovo kislino (za prilagoditev pH), prečiščeno vodo.
Portuguese: Qual o aspeto de DuoTrav e conteúdo da embalagem O DuoTrav é um líquido (uma solução límpida e incolor) fornecido num frasco de plástico de 2,5 ml e fecho com rosca.
Slovenian: Izgled zdravila DuoTrav in vsebina pakiranja Zdravilo DuoTrav je tekočina (bistra, brezbarvna raztopina), ki je na voljo v pakiranjih z 2,5 ml kapalnim vsebnikom z navojno zaporko.
Portuguese: O timolol é um medicamento bloqueador beta que atua na redução da produção de líquido no olho.
Slovenian: Timolol je zaviralec adrenergičnih receptorjev beta, ki deluje tako, da zmanjša nastajanje prekatne vodke v očesu.
Portuguese: Os efeitos de DuoTrav sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev Zdravilo DuoTrav nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Portuguese: Bradicardia sinusal, síndrome do nódulo sinusal, incluindo bloqueio sinoauricular bloqueio auriculoventricular de segundo ou terceiro grau não controlado com pacemaker.
Slovenian: Sinusna bradikardija, sindrom bolnega sinusa, vključno s sinuatrialnim blokom, atrioventrikularni blok druge ali tretje stopnje, ki ga ni mogoče nadzorovati s srčnim spodbujevalnikom, očitno srčno popuščanje, kardiogeni šok.
Portuguese: O DuoTrav contém duas substâncias ativas: travoprost e maleato de timolol.
Slovenian: Zdravilo DuoTrav vsebuje dve zdravilni učinkovini: travoprost in timololijev maleat.
Portuguese: O DuoTrav é uma combinação de duas substâncias ativas, o travoprost e o timolol.
Slovenian: Zdravilo DuoTrav je kombinacija dveh učinkovin, travoprosta in timolola.
Portuguese: O travoprost, um análogo da prostaglandina F2, é um agonista total altamente seletivo, tem uma grande afinidade com o recetor da prostaglandina FP e reduz a pressão intraocular através do aumento da drenagem do humor aquoso por via trabecular e uveoscleral.
Slovenian: Travoprost, analog prostaglandina F2, je popolni agonist, ki je močno selektiven in ima veliko afiniteto za prostaglandinski receptor FP.
Portuguese: Cada frasco é acondicionado dentro de uma bolsa de segurança.
Slovenian: Vsak kapalni vsebnik je pakiran v omot.
Portuguese: Efeitos secundários gerais: Afeções do ouvido e do labirinto: tonturas com sensação de andar-à-roda, zumbidos nos ouvidos.
Slovenian: Splošni neželeni učinki Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: omotičnost z občutkom vrtenja, zvenenje v ušesih
Portuguese: SIA Novartis Baltics Eesti filiaa Tel: +372 66 30 810
Slovenian: SIA "Novartis Baltics" Esti filialas Tel: +372 66 30 810
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/contraceção
Slovenian: Ženske v rodni dobi, kontracepcija
Portuguese: Arritmia, frequência cardíaca irregular Desconhecido Insuficiência cardíaca, taquicardia, dores no peito, palpitações
Slovenian: Srčne bolezni občasni bradikardija redki aritmija, nepravilen srčni utrip neznana srčno popuščanje, tahikardija, bolečine v prsih, palpitacije
Portuguese: Respiratórios: estreitamento das vias pulmonares (predominantemente em doentes com doença préexistente), nariz a pingar ou entupido, espirros (devido a alergia), dificuldade em respirar, hemorragia nasal, secura nasal.
Slovenian: Dihala: zožitev dihalnih poti v pljučih (predvsem pri bolnikih z obstoječo boleznijo), izcedek iz nosu ali zamašen nos, kihanje (zaradi alergije), težave z dihanjem, krvavitve iz nosu, suhost nosne sluznice
Portuguese: Coração e circulação: frequência cardíaca lenta, edema (retenção de líquidos), alterações no ritmo ou velocidade do batimento cardíaco, insuficiência cardíaca congestiva (doença cardíaca com falta de ar e inchaço dos pés e pernas devido a retenção de líquidos), um tipo de doença do ritmo cardíaco, ataque cardíaco, tensão sanguínea baixa, fenómeno de Raynaud, pés e mãos frias, aporte (transporte) sanguíneo ao cérebro reduzido.
Slovenian: Srce in ožilje: upočasnjen srčni utrip, palpitacije, edem (nakopičenje tekočine), spremembe ritma ali hitrosti srčnega utripa, kongestivno srčno popuščanje (srčna bolezen z zasoplostjo in otekanjem stopal in nog zaradi zastoja tekočine), vrsta motnje srčnega ritma, srčni napad, nizek krvni tlak, Raynaudov fenomen, hladne dlani in stopala, zmanjšan dotok krvi v možgane
Portuguese: Se utilizar mais DuoTrav do que deveria, enxague os olhos com água tépida.
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila DuoTrav, kot bi smeli Če ste uporabili večji odmerek zdravila DuoTrav, kot bi smeli, ga vsega izperite s toplo vodo.
Portuguese: A incidência de RAMs sistémicas após administração tópica oftálmica é inferior à da administração sistémica.
Slovenian: Incidenca sistemskih neželenih učinkov po topikalni očesni uporabi je manjša kot pri sistemski uporabi.
Portuguese: Termo preferencial MedDRA
Slovenian: Najprimernejši izraz po klasifikaciji MedDRA
Portuguese: • hiperactividade da glândula tiróide (uma vez que o timolol pode mascarar sinais e sintomas de doenças da tiróide).
Slovenian: • povečano delovanje ščitnice, ker timolol lahko prikrije znake in simptome bolezni ščitnice
Portuguese: A semivida plasmática do timolol é de 4 horas após administração ocular de DuoTrav.
Slovenian: Plazemski t1/2 za timolol je 4 ure po okularni uporabi zdravila DuoTrav.
Portuguese: O anestesista deve ser informado quando o doente estiver a ser tratado com timolol.
Slovenian: Če bolnik prejema timolol, mora biti o tem obveščen tudi anestezist.
Portuguese: O DuoTrav contém óleo de rícino hidrogenado e propilenoglicol, que podem originar reações e irritação cutânea.
Slovenian: Zdravilo DuoTrav vsebuje makrogolglicerol hidroksistearat in propilenglikol, ki lahko povzročita kožne reakcije in draženje.
Portuguese: Como utilizar DuoTrav
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo DuoTrav
Portuguese: Se estiver preocupado, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Če vas skrbi, se pogovorite z zdravnikom ali s farmacevtom.
Portuguese: Edema, insuficiência cardíaca congestiva, bloqueio auriculoventricular, paragem cardíaca
Slovenian: Srčne bolezni edem, kongestivno srčno popuščanje, atrioventrikularni blok, srčni zastoj
Portuguese: O DuoTrav com polyquaternário-1 como conservante induziu uma toxicidade mínima da superfície ocular, comparativamente a gotas com cloreto de benzalcónio como conservante, em células córneas humanas de cultura e após aplicação tópica ocular em coelhos.
Slovenian: Zdravilo DuoTrav, konzervirano s polikvaternijem-1, je na gojenih človeških roženičnih celicah in po topikalnem očesnem nanosu pri kuncih v primerjavi s kapljicami za oko, konzerviranimi z benzalkonijevim kloridom, povzročilo minimalno toksičnost za očesno površino