FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 20-50 mg pro kg Körpergewicht einmal täglich, intravenös verabreicht Mehr als 50 mg pro kg dürfen nicht verabreicht werden, auch nicht bei schweren Infektionen.
Hungarian: 20-50 mg/ttkg naponta egyszer, a vénába injektálva 50 mg/ttkg-ot meghaladó mennyiség még súlyos fertőzések esetén sem alkalmazható.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g
Hungarian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g
German: Bei schweren Infektionen darf eine Tagesdosis von 80 mg pro kg Körpergewicht nicht überschritten werden, außer bei Meningitis (siehe: Besondere Dosierungsempfehlungen).
Hungarian: Súlyos fertőzések esetén a napi adag nem haladhatja meg a 80 mg/testtömeg-kilogrammot, kivéve meningitis esetén (lásd: Speciális adagolási javaslatok).
German: 50-60 % des Ceftriaxons wird als unveränderter Wirkstoff über den Urin eliminiert, während der Rest als mikrobiologisch nicht wirksame Stoffwechselprodukte über die Galle in den Faeces ausgeschieden wird.
Hungarian: A ceftriaxon 50-60%-a a vizelettel ürül változatlan formában.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g
Hungarian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g
German: Vorsicht ist geboten, wenn Ceftriaxon an stillende Mütter verabreicht wird.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a készítményt szoptató anyának rendelik.
German: INHABER DER ZULASSUNG [Siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
German: Durchstechflaschen aus Klarglas Typ III (15 ml), verschlossen halogeniertem Isobuten-IsoprenGummistopfen und Aluminiumkappen mit Kunststoff-Flip-offs.
Hungarian: Tiszta, III típusú injekciós üveg (15 ml) halogénezett izobutén-izoprén gumidugóval és műanyag lepattintható fedéllel ellátott alumínium kupakkal zárva.
German: Wenn Sie von einer der folgenden schweren Nebenwirkungen betroffen sind, wenden Sie dieses Arzneimittel nicht weiter ein und verständigen Sie sofort Ihren Arzt oder suchen Sie die nächste Krankenhausnotaufnahme auf.
Hungarian: Bármely alább felsorolt súlyos mellékhatás jelentkezése esetén azonnal hagyja abba a kezelést és értesítse kezelőorvosát vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi ellátását.
German: Ceftriaxon wird im Urin konzentriert.
Hungarian: A ceftriaxon a vizeletben koncentrálódik.
German: Intramuskuläre Injektion (Injektion in einen Muskel)
Hungarian: Intramuscularis injekció (izomba történő injekció)
German: Bei Neugeborenen dürfen 50 mg/kg Körpergewicht nicht überschritten werden.
Hungarian: Újszülött gyermekekben legfeljebb 50 mg/ttkg adható.
German: Folgende Nebenwirkungen, die spontan oder nach Abbruch der Behandlung zurückgehen, wurden in Verbindung mit der Anwendung von Ceftriaxon beobachtet.
Hungarian: A ceftriaxon alkalmazásával kapcsolatban az alábbi, általában spontán vagy a kezelés megszakítása után megszűnő mellékhatásokat figyelték meg.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf nicht verwendet werden, wenn Sie folgendes bemerken: Die Lösung ist nicht klar.
Hungarian: Ne használja fel a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g készítményt az alábbi esetben: az oldat nem tiszta.
German: Für andere Darreichungsformen ist Ceftriaxon in weiteren Stärken erhältlich.
Hungarian: Ettől eltérő alkalmazási módhoz más hatáserősségű ceftriaxon készítmény használandó.
German: • Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes
Hungarian: • bőr és lágyrész fertőzések
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g kann intramuskulär verabreicht werden.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g intramuscularisan is beadható.
German: 20-80 mg pro kg Körpergewicht einmal täglich, intravenös verabreicht Mehr als 80 mg pro kg dürfen nicht verabreicht werden, auch nicht bei schweren Infektionen mit Ausnahme von Meningitis.
Hungarian: 20-80 mg/ttkg naponta egyszer, a vénába injektálva 80 mg/ttkg-ot meghaladó mennyiség még súlyos fertőzések esetén sem alkalmazható, kivéve a meningitist.
German: Ceftriaxon wird in geringen Konzentrationen in die Muttermilch ausgeschieden.
Hungarian: A ceftriaxon kismértékben kiválasztódik az anyatejbe.
German: Intravenöse Injektion (Injektion in eine Vene)
Hungarian: Intravénás injekció (vénás injekció)
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma /und zugehörige Namen (siehe Anhang I)/ 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist mit 3,5 ml einer 1% Lidocainhydrochlorid-Injektionslösung zu lösen.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz 3,5 ml 1 %-os lidokain-hidroklorid oldatos injekcióban kell feloldani.
German: Erwachsene und Jugendliche über 12 Jahren mit einem Körpergewicht ≥ 50 kg:
Hungarian: Felnőttek és 12 évesnél idősebb, ≥ 50 kg testtömegű serdülők:
German: Erwachsene, ältere Menschen und Kinder über 12 Jahre, die mehr als 50 kg wiegen 1 bis 2 g einmal täglich
Hungarian: Felnőttek, idősebbek és 12 évnél idősebb, 50 kg-nál nagyobb testtömegű serülők 1-2 g naponta egyszer súlyos fertőzések esetén ez a dózis napi 4 g-ra emelhető, vénás infúzióban adva.
German: Niereninsuffizienz:
Hungarian: Veseelégtelenség:
German: Jede Anwendung von Antibiotika kann zur Vermehrung von Erregern führen, die gegen das eingesetzte Arzneimittel unempfindlich sind.
Hungarian: Antibiotikumok alkalmazásakor mindig fennáll az adott készítményre rezisztens kórokozók elszaporodásának kockázata.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g für iv-Injektion wird in Wasser für Injektionen Injektionszwecke gelöst (Konzentration 0,1 g/ml).
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g intravénás injekcióhoz való port injekcióhoz való vízben kell feloldani (koncentráció: 0,1 g/ml)
German: Für andere Darreichungsformen steht Ceftriaxon Tyrol Pharma in weiteren Stärken zur Verfügung.
Hungarian: Ettől eltérő alkalmazási módhoz más hatáserősségű Ceftriaxone Tyrol Pharma készítmény használandó.
German: Absorption
Hungarian: Abszorpció
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung kann nach Herstellen der Lösung nach den unten stehenden Angaben (siehe Abschnitt 6.6) als intravenöse Infusion verabreicht werden.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 2 g por infúzióhoz az alábbiak szerinti (lásd 6.6 pont) elkészítést követően intravénás infúzióval adható be.
German: Fragen Sie vor der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g alkalmazása előtt kérje ki kezelőorvosa vagy gyógyszerésze tanácsát.
German: Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung - intramuskuläre Anwendung: Die Anwendung von Ceftriaxon mit Lidocain ist während der Schwangerschaft und der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Hungarian: Terhesség és szoptatás alatt a ceftriaxon és a lidokain alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
German: Bei Niereninsuffizienz mit einer reduzierten KreatininClearance von < 10 ml/min sollte die Tagesdosis Ceftriaxon bei erwachsenen Patienten 2 g nicht überschreiten.
Hungarian: Ugyanakkor felnőttek esetén a csökkent, <10 ml/perc kreatinin clearance-szel járó veseelégtelenség esetén nem javasolt a 2 g-ot meghaladó napi ceftriaxon adagok alkalmazása.
German: Perioperative Prophylaxe:
Hungarian: Perioperatív profilaxis:
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung kann nach Herstellen der Lösung nach den unten stehenden Angaben (siehe Abschnitt 6.6) als intravenöse Bolusinjektion, intravenöse Infusion oder als intramuskuläre Injektion verabreicht werden.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g por injekcióhoz vagy infúzióhoz az alábbiak szerinti (lásd 6.6 pont) elkészítést követően beadható intravénás bolus injekcióval, intravénás infúzióval vagy intramuscularis injekcióval.
German: Die offiziellen Richtlinien für den geeigneten Gebrauch von antibakteriellen Wirkstoffen sind zu berücksichtigen.
Hungarian: A ceftriaxon az antimikrobás készítmények megfelelő felhasználására vonatkozó hivatalos útmutatók szerint alkalmazandó.
German: Häufige Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10 Behandelten): allergische Reaktionen (Hautausschlag, Jucken, Nesselausschlag, Haut- und Gelenkschwellungen)
Hungarian: Gyakori mellékhatások (10 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek): allergiás reakciók (bőrkiütés, viszketés, csalánkiütés, bőr és ízületi duzzanat) májfunkciót ellenőrző vérvizsgálat eredményeinek módosulása izomba injekciózva fájdalom és megkeményedés vénás injekció esetén fájdalom és pirosodás
German: Ebenso spielen Ihr Gewicht und die Nierenfunktion eine Rolle.
Hungarian: Befolyásolja továbbá a beteg testsúlya és veseműködése is.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf nicht verwendet werden, wenn Sie folgendes bemerken: Die Lösung ist nicht klar.
Hungarian: Ne használja fel a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g készítményt az alábbi esetben: az oldat nem tiszta.
German: Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff, gegen andere Cephalosporine oder einen der sonstigen Bestandteile.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával, illetve cefalosporinokkal szembeni túlérzékenység.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede 2 g Infusionsflasche enthält 2 g Ceftriaxon (als Dinatrium-Hydrat).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 2 g ceftriaxon (dinátrium-hidrát formában) 2 g-os infúziós üvegben.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede 1 g Durchstechflasche enthält 1 g Ceftriaxon (als Dinatrium-Hydrat).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 g ceftriaxon (dinátrium-hidrát formában) 1 g-os injekciós üvegben.
German: Für die intramuskuläre Verabreichung wird Ceftriaxon Tyrol Pharmaund zugehörige Namen (siehe Anhang I) 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung, das in Lidocainhydrochlorid-Lösung gelöst und tief intraglutäal injiziert.
Hungarian: Intramuscularis alkalmazáshoz a Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz lidokain-hidroklorid oldatban oldva kell mélyen, intraglutealisan beadni.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf niemals mit einer der folgenden Lösungen gemischt werden: Lösungen, die Calcium enthalten wie Hartmann- und Ringerlösungen.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g-ot tilos az alábbi oldatokkal keverni: - kalcium tartalmú oldatok, például Hartmann és Ringer oldat.
German: Der Inhalt einer 1g Durchstechflasche wird in 3,5 ml einer 1%igen Lidocainhydrochlorid-Lösung für Injektionszwecke durch Schwenken vollständig gelöst.
Hungarian: Az 1 g-os injekciós üveg tartalmát 3,5 ml 1 %-os lidokain-hidroklorid oldatos injekcióban kell teljesen, kevertetéssel feloldani (koncentráció 0,3 g/ml).
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf niemals mit einer der folgenden Lösungen gemischt werden: - Lösungen, die Calcium enthalten wie Hartmann- und Ringerlösungen.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g-ot tilos az alábbi oldatokkal keverni: - kalcium tartalmú oldatok, például Hartmann és Ringer oldat.
German: Ceftriaxone 2 g powder for solution for injection/infusion
Hungarian: Ceftriaxone 2 g powder for solution for infusion
German: Sehr seltene Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10.000 Behandelten) Verringering der Anzahl oder Beschädigung aller Arten von Blutzellen (erhöhtes Risiko für Blutung, Bluterguss oder Infektionen) eine Form von Blutarmut, die schwerwiegend sein kann und durch den Zerfall von roten Blutkörperchen verursacht wird.
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások (10 000 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek) csökkent vagy károsodott vérsejtek (fokozott vérzékenység, bevérzés vagy fertőzés) a vörös vértestek töréséből adódó, esetlegesen súlyos anaemia Amennyiben bármilyen okból vérvizsgálatra kerül sor, értesítse a vizsgálatot végző személyt ezen készítmény alkalmazásáról, mivel az befolyásolhatja az eredményeket.
German: Wie alle Antibiotika ist Ceftriaxon nur bei einigen Bakterienarten wirksam.
Hungarian: Az antibiotikumokhoz hasonlóan csak bizonyos baktériumok ellen hatásos, ezért csak bizonyos fertőzéstípusok kezelésére alkalmas.
German: Siehe auch Abschnitt 2 „Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g".
Hungarian: Lásd még a „A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g fokozott elővigyázatossággal alkalmazható" részt a 2. pontban.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g wird in eine Vene injiziert (intravenöse Anwendung).
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g készítményt a vénába kell beadni (intravénás alkalmazás).
German: Zur intramuskulären und intravenösen Anwendung.
Hungarian: Intramuscularis és intravénás használatra!
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g ist erforderlich: wenn Sie früher einmal allergisch auf ein Antibiotikum reagiert haben, informieren Sie vor Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ha volt már antibiotikum által kiváltott allergiás reakciója, tájékoztassa róla kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a gyógyszer alkalmazása előtt.
German: Wenn Sie Diabetes haben und regelmäßig Ihren Urin prüfen, informieren Sie Ihren Arzt.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha cukorbeteg és rendszeresen ellenőrzi a vizeletet.
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g ist erforderlich: wenn Sie früher einmal allergisch auf ein Antibiotikum reagiert haben, informieren Sie vor Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ha volt már antibiotikum által kiváltott allergiás reakciója, tájékoztassa róla kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a gyógyszer alkalmazása előtt.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g, Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung ist in Packungen mit 1, 5 und 10 Infusionsflaschen sowie in Klinikpackungen erhältlich.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g por oldatos infúzióhoz kiszerelése: 1, 5 és 10 injekciós üveg dobozban, illetve kórházi kiszerelések.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf wegen des Risikos einer Ausfällung von Ceftriaxon-Calciumsalz nicht zusammen mit einer Calcium-Behandlung bei Neugeborenen verabreicht werden
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g nem adható együtt kalcium terápiával, mert időre született újszülöttekben fennáll a ceftriaxon-kalcium precipitációjának veszélye.
German: • Sind Sie schwanger, oder vermuten Sie, schwanger zu sein?
Hungarian: • Terhes, vagy úgy gondolja, teherbe esett?
German: In einigen Fällen können Arzneimittel die Wirkungsweise anderer Arzneimittel beeinflussen.
Hungarian: Bizonyos esetekben egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen lassen bisher nicht auf schädliche Auswirkungen schließen.
Hungarian: Az eddig elvégzett állatkísérletek nem igazoltak káros hatásokat.
German: Bitte lesen Sie es aufmerksam.
Hungarian: Kérjük, ezt alaposan olvassa el!
German: D-82041 Oberhaching Deutschland
Hungarian: D-82041 Oberhaching Németország
German: 2710-693 Sintra Portugal
Hungarian: 2710-693 Sintra Portugália
German: Die sorgfältige Überwachung des Patienten ist von höchster Wichtigkeit.
Hungarian: Igen fontos tehát a beteg alapos ellenőrzése.
German: Empfindlichkeit:
Hungarian: Érzékenység:
German: All diese Reaktionen müssen dringend ärztlich behandelt werden.
Hungarian: A fenti reakciók mindegyike azonnali orvosi ellátást igényel.
German: Ihr Arzt wird Sie darüber informieren.
Hungarian: Mindezekről orvosa ad tájékoztatást Önnek.
German: Die übliche Behandlungsdauer beträgt 7 (5 bis 10) Tage.
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama 7 nap (5 - 10 nap között változhat).
German: Kinder unter 5 Jahren:
Hungarian: 5 éves kor alatti gyermekek:
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: Ausztria
German: Diese Antibiotika ähneln dem Penicillin.
Hungarian: Az ilyen típusú antibiotikumok a penicillinhez hasonlóak.
German: Daher sollten sie als resistent angesehen werden.
Hungarian: A fenti fajok tehát rezisztensnek tekintendők.
German: Akute Otitis media
Hungarian: Akut otitis media
German: Unter diesen Umständen wird die maximale Serumkonzentration nach 2-3 Stunden erreicht.
Hungarian: Ilyen körülmények között a maximális szérum koncentráció a bevételt követő 2-3 órán belül alakul ki.
German: Offizielle Leitlinien in Bezug auf seine Anwendung und auf Daten über Resistenzen sollten zu Rate gezogen werden wie für die anderen empfohlenen Antibiotika für diese Indikation.
Hungarian: Hivatalos irányelvet kell kidolgozni az alkalmazására és a rezisztenciára vonatkozó adatokat illetően ugyanúgy, mint az erre az indikációra ajánlott más antibiotikumok esetén.
German: Häufig (≥1/100, <1/10) Gelegentlich (≥1/1.000, <1/100) Selten (≥1/10.000, <1/1.000) Sehr selten (<1/10.000),
Hungarian: Gyakori (≥1/100 - <1/10) Nem gyakori (≥1/1000 - <1/100)) Ritka (≥1/10 000 - <1/1000)) Nagyon ritka (<1/10 000))
German: Die Niederlande Sandoz B.V.
Hungarian: Hollandia Sandoz B.V.
German: Kinder von 5 bis 12 Jahren Obige Indikationen, falls für diese Kindergruppe relevant
Hungarian: 5-12 év közötti gyermekek A fent említett indikációk, amennyiben erre a korosztályra vonatkoznak
German: Die empfohlenen Dosen sind nachstehend aufgeführt.
Hungarian: A javasolt adagolás az alábbiakban kerül ismertetésre.
German: Bestehende Genehmigungen für das Inverkehrbringen sollten geändert und anhängige Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen (siehe Anhang I) sollten mit diesen Änderungen genehmigt werden.
Hungarian: A már kiadott forgalomba hozatali engedélyeket módosítani kell, és a függőben lévő engedélykérelmek (lásd I. melléklet) pedig csak ezzel a módosítással adhatók ki.
German: Obwohl nicht bekannt ist, dass dieses Arzneimittel das ungeborene Kind schädigt, wird es schwangeren Frauen nur gegeben, wenn es unbedingt notwendig ist.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ez a gyógyszer jelenlegi tudásunk szerint nem károsítja a magzatot, mégis, terhes nők csupán akkor szedhetik, ha feltétlenül szükséges.
German: Ihr Arzt kann Ihnen jedoch auch eine Dosis verschreiben, die von den unten genannten abweicht: Wenn dies auf Sie zutrifft, besprechen Sie sich mit Ihrem Arzt, falls Sie das nicht schon getan haben.
Hungarian: Kezelőorvosa azonban ettől eltérő adagolást is előírhat: ha az Ön esetében is így történt, beszélje meg a teendőket orvosával amennyiben még nem tette meg.
German: Daher ist die Aufnahme der unkomplizierten Gonokokkeninfektion aus Sicht der öffentlichen Gesundheit sowohl in individueller als auch in kollektiver Hinsicht höchst bedenklich.
Hungarian: Ezért a szövődménymentes gonococcusos betegség felvétele az indikációk közé nagyon aggályos közegészségügyi szempontból mind egyéni, mind pedig közösségi szinten.
German: Akute interstitielle Nephritis
Hungarian: Akut interstitialis nephritis
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE In der Originalverpackung aufbewahren.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az eredeti csomagolásában tárolandó!
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON CEFUROXIMAXETIL (siehe Anhang I)
Hungarian: A CEFORUXIM-AXETIL TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet).
German: Metabolismus: Cefuroxim wird nicht metabolisiert.
Hungarian: Metabolizmus: A cefuroxim nem metabolizálódik.
German: Falls erforderlich sollte der Rat eines Experten eingeholt werden, wenn die lokale Prävalenz einer Resistenz den Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich erscheinen lässt.
Hungarian: Szükség esetén szakértő tanácsát kell kérni azokban az esetekben, amikor a helyi rezisztencia miatt a kiválasztott készítmény használhatósága - legalábbis néhány fertőzés esetébenmegkérdőjelezhető lehet.
German: Kinder zwischen 5 und 12 Jahren
Hungarian: 5 és 12 év közötti gyermekek számára
German: Verwenden Sie das Arzneimittel nicht nach Ablauf des Verfalldatums.
Hungarian: A lejárati időt követően ne használja fel a gyógyszert!
German: Nehmen Sie das Medikament in seinem Umkarton mit, sodass das Klinikpersonal genau weiß, was Sie eingenommen haben.
Hungarian: A gyógyszert dobozával együtt vigye magával, hogy a kórházi szakemberek tudják mit vett be!
German: ANHANG I AUFLISTUNG DER NAMEN, DARREICHUNGSFORMEN, ARZNEIMITTELSTÄRKEN, ART DER ANWENDUNG, ZULASSUNGSINHABER / ANTRAGSTELLER IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVEINEK FELSOROLÁSA, GYÓGYSZERFORMA, A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY KÜLÖNBÖZŐ HATÁSERŐSSÉGŰ FORMÁI, ALKALMAZÁS MÓDJA, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA / KÉRELMEZŐK A KÜLÖNBÖZŐ TAGÁLLAMOKBAN
German: Bei einer durch Streptococcus pyogenes verursachten Pharyngotonsillitis ist eine Therapiedauer von mindestens 10 Tagen angezeigt.
Hungarian: Streptococcus pyogenes által okozott pharyngotonsillitisben legalább 10 napos kezelési periódus javasolt.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Cephalosporine und verwandte Substanzen, ATC-Code: J01D A06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: cefalosporinok és rokon vegyületek, ATC-kód: J01D A06
German: Dadurch kann es vermehrt zu Blutungen oder Blutergüssen kommen.
Hungarian: Mindezek vérzékenységhez, véraláfutások képződéséhez vezethetnek.
German: Hören Sie nicht mit der Einnahme des Arzneimittels auf, weil sie sich besser fühlen.
Hungarian: A gyógyszer szedését nem szabad abbahagyni akkor sem, ha jobban érzi magát.
German: Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom, toxische epidermale Nekrolyse
Hungarian: Erythema multiforme, Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermalis necrolysis
German: Für Kinder unter 3 Monaten liegen keine Erfahrungen vor.
Hungarian: 3 hónaposnál fiatalabb csecsemőkkel kapcsolatos tapasztalatok nem állnak rendelkezésre.
German: Schwere allergische Reaktionen gegenüber diesem Medikament treten sehr selten (bei weniger als 1 von 10.000 Behandelten) oder selten (bei weniger als 1 von 1000 Behandelten) auf.
Hungarian: Ezzel a gyógyszerrel kapcsolatban súlyos allergiás reakciók csak nagyon ritkán (10 000 ember közül 1-nél), vagy ritkán (1000 ember közül 1-nél) fordulnak elő.
German: Dadurch kann Ihr Körper das Arzneimittel besser aufnehmen.
Hungarian: Ez segít abban, hogy a gyógyszer jobban felszívódjon a szervezetben.
German: Wenn während der Behandlung eine Superinfektion auftritt, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen (siehe Abschnitt 4.8).
Hungarian: A kezelés alatt bekövetkező felülfertőzés esetén megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani (lásd 4.8 pont).
German: Elimination: Der größte Teil von Cefuroxim wird in unveränderter Form ausgeschieden.
Hungarian: Elimináció: A beadott cefuroxim dózis nagy része változatlan formában ürül a szervezetből.
German: Serumkrankheit Sehr selten Anaphylaxie
Hungarian: Szérumbetegség Nagyon ritka Anaphylaxia
German: Wenn Sie die Einnahme zu früh beenden, kann die Infektion wieder aufflammen.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a kezelést, az a fertőzés kiújulásához vezethet.
German: Das im Kreislauf befindliche Cefuroxim ist zu etwa 50% an Plasmaproteine gebunden.
Hungarian: A keringésben megtalálható cefuroxim mintegy 50%-a plazmafehérjékhez kötött.
German: Anstieg der Kreatinin- und Harnstoffwerte im Serum, insbesondere bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion.
Hungarian: Megemelkedett szérum kreatinin- és karbamidszintek, különösen csökkent veseműködésű betegekben.
German: Sollten nach der Verabreichung von Cefuroximaxetil Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten, ist die Anwendung sofort zu unterbrechen und eine geeignete Behandlung einzuleiten.
Hungarian: Amennyiben a cefuroxim-axetil beadását követően túlérzékenységi reakció következik be, a készítmény használatát azonnal fel kell függeszteni, és megfelelő ellátást kell biztosítani.