FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • NovoMix 30 puede utilizarse en adolescentes y niños de 10 años en adelante.
Finnish: • NovoMix 30 -insuliinia voidaan käyttää 10-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille ja nuorille.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (que incluye lipohipertrofia, lipoatrofia) en el lugar de la inyección.
Finnish: Lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofia ja lipoatrofia) saattaa esiintyä pistoskohdassa.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves pueden tratarse con la administración por vía oral de glucosa o productos con alto contenido en azúcar.
Finnish: • Lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o la retención de líquidos excesiva)
Finnish: • Tiatsideja (käytetään hoitamaan korkeaa verenpainetta tai liiallista nesteen kertymistä)
Spanish: Si olvidó usar su insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi, veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
Spanish: ► Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Finnish: ► Varmista aina, että annosvalitsin palautuu nollaan pistoksen jälkeen.
Spanish: Velocidad de perfusión de glucosa tratados alcanzaron niveles HbA1c por debajo del 7% y 6,5% respectivamente, y la glucemia plasmática en ayunas (GPA) media se redujo en 7 mmol/l (desde 14,0 mmol/l basales a 7,1 mmol/l).
Finnish: FPG:n keskiarvo pieneni noin 7 mmol/l (lähtötason 14,0 mmol/l:sta 7,1 mmol/l:iin).
Spanish: Cuando NovoMix 30 se utiliza en combinación con comprimidos para la diabetes y/o con antidiabéticos inyectables, es posible que su médico deba ajustarle la dosis.
Finnish: Kun NovoMix 30 -insuliinia käytetään yhdessä diabetestablettien ja/tai pistettävien diabeteslääkkeiden kanssa, lääkärin on ehkä muutettava annostasi.
Spanish: Ver a) Resumen de los efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Finnish: Ks. a) Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Spanish: ► Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Finnish: ► FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta sacar la aguja de la piel.
Finnish: Pidä painonuppi pistoksen jälkeen kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta de FlexPen, después de CAD.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä FlexPen-kynän etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Spanish: CAD Durante el uso: Utilizar en 4 semanas.
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon kuluessa
Spanish: Las agujas no están incluidas
Finnish: Neulat eivät sisälly pakkaukseen
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille diabeetikoille, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat, tai joilla on usein hypoglykemiaa.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es alto: ► Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle su nivel de azúcar en sangre, controle el nivel de cetona en la orina si es posible y consulte de forma inmediata al médico.
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on korkea: ► Jos havaitset jonkin yllä mainituista oireista: tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Finnish: Vedä sisempi neulansuojus pois ja hävitä se.
Spanish: Cuando el paciente recupere la consciencia, se recomienda administrarle hidratos de carbono por vía oral para evitar una recaída.
Finnish: On suositeltavaa, että tajunnan palattua potilaalle annetaan suun kautta hiilihydraatteja hypoglykemian uusiutumisen estämiseksi.
Spanish: ► Si después de la resuspensión tiene grumos o hay partículas sólidas blancas adheridas al fondo o a los lados del cartucho.
Finnish: ► Jos siinä on sekoittamisen jälkeen kokkareita tai jos sylinteriampullin pohjaan tai seinämiin on tarttunut kiinteitä vaaleita hiukkasia.
Spanish: De lo contrario, el líquido puede salirse por la aguja lo que puede producir una dosificación incorrecta.
Finnish: Ellet poista neulaa, nestettä saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis marca 0.
Finnish: Tarkista, että annosvalitsin on nollan kohdalla.
Spanish: En comparación con la insulina humana bifásica, NovoMix 30 puede tener un efecto hipoglucémico más pronunciado, incluso hasta 6 horas después de la inyección.
Finnish: Kaksifaasiseen ihmisinsuliiniin verrattuna NovoMix 30 -insuliinilla saattaa olla voimakkaampi glukoosia alentava vaikutus jopa 6 tuntia pistämisen jälkeen.
Spanish: Los pacientes cuyo control glucémico mejora en gran medida, por ejemplo por intensificación de su terapia insulínica, pueden experimentar un cambio en sus síntomas habituales de aviso de hipoglucemia y deben ser avisados de esta posibilidad.
Finnish: Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti, esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Spanish: En un estudio clínico, 341 pacientes con diabetes tipo 2 fueron aleatorizados para ser tratados bien solamente con NovoMix 30 o en combinación con metformina, o bien con metformina junto con una sulfonilurea.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa 341 tyypin 2 diabeetikkoa oli satunnaistettu käyttämään joko NovoMix 30insuliinia yksinään tai yhdessä metformiinin kanssa, tai metformiinia yhdessä sulfonyyliurean kanssa.
Spanish: La concentración máxima de insulina en suero es un 50% más alta, en promedio, con NovoMix 30 que con la insulina humana bifásica 30.
Finnish: Seerumissa olevan insuliinin huippupitoisuus on keskimäärin 50 % suurempi NovoMix 30 -insuliinilla kuin kaksifaasisella ihmisinsuliini 30:lla.
Spanish: Para pacientes con diabetes tipo 2, la dosis inicial de NovoMix 30 que se recomienda es de 6 unidades en el desayuno y de 6 unidades en la cena.
Finnish: Suositeltu NovoMix 30 -insuliinin aloitusannos tyypin 2 diabeetikoille on 6 yksikköä aamiaisen yhteydessä ja 6 yksikköä päivällisen (iltaruoan) yhteydessä.
Spanish: Se recomienda monitorizar la glucosa en sangre y ajustar la dosis de insulina para conseguir un control glucémico óptimo.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa ja insuliinin annoksen säätämistä suositellaan optimaalisen glukoositasapainon saavuttamiseksi.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Finnish: Älä valitse annosta insuliiniasteikkoa katsomalla, siitä näet vain, kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
Spanish: Con NovoMix 30, el 66% y el 42% de los pacientes
Finnish: NovoMix 30 -insuliinilla 66 % potilaista saavutti alle 7 % HbA1c-tason ja 42 % tason 6,5 %.
Spanish: Si no aparece una gota no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Finnish: Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de las hipoglucemias varió según el tipo de paciente, el régimen de dosis y el nivel de control glucémico.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa hypoglykemian esiintymistiheys on vaihdellut riippuen potilasaineistosta, annostuksesta ja glukoositasapainosta.
Spanish: ► Para cada inyección posterior
Finnish: ► Ennen jokaista seuraavaa pistosta
Spanish: El retorno a los niveles basales de insulina en suero se observó a las 15-18 horas después de la inyección subcutánea.
Finnish: Insuliinipitoisuus palautui perusinsuliinitasolle 15-18 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Spanish: ► Si ha tenido un nivel de azúcar en sangre tan bajo que se ha desmayado, si ha necesitado una inyección de glucagón, o si ha tenido muchos incidentes por su nivel de azúcar en la sangre, hable con su médico.
Finnish: ► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos olet tarvinnut glukagonipistoksen tai verensokerisi on ollut matala monta kertaa, ota yhteys lääkäriisi.
Spanish: En un estudio clínico, fueron aleatorizados pacientes con diabetes tipo 2, insuficientemente controlados con agentes hipoglucemiantes orales, para ser tratados con dos dosis diarias de NovoMix 30 (117 pacientes) o una dosis al día de insulina glargina (116 pacientes).
Finnish: Toisessa tutkimuksessa tyypin 2 diabeetikot, jotka eivät olleet täysin tasapainossa pelkästään oraalisilla diabeteslääkkeillä, satunnaistettiin ryhmään, jossa NovoMix 30 -insuliinia annettiin kahdesti vuorokaudessa (117 potilasta) ja ryhmään, jossa annettiin glargininsuliinia kerran vuorokaudessa (116 potilasta).
Spanish: Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo debe resuspender la insulina: Gire la pluma entre las palmas de las manos 10 veces, es importante que la pluma se mantenga en posición horizontal (paralela al suelo).
Finnish: Insuliini täytyy sekoittaa ennen ensimmäistä pistosta uudella FlexPen-kynällä: Pyöritä kynää kämmenten välissä 10 kertaa - on tärkeää, että kynä pidetään vaakasuorassa.
Spanish: La variable primaria de eficacia - HbA1c después de 16 semanas de tratamiento - no difirió entre pacientes al comparar NovoMix 30 en combinación con metformina y pacientes con metformina más sulfonilurea.
Finnish: Ensisijaisessa tehokkuusmuuttujassa (HbA1c-arvo 16 viikon hoidon jälkeen) eivät potilaat, jotka käyttivät NovoMix 30 -insuliinia yhdessä metformiinin kanssa, poikenneet potilaista, jotka käyttivät metformiinia yhdessä sulfonyyliurean kanssa.
Spanish: Los estudios de reproducción en animales no han revelado diferencias entre la insulina asparta y la humana en relación a la fertilidad.
Finnish: Hedelmällisyyttä koskevissa eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu eroa aspartinsuliinin ja ihmisinsuliinin välillä.
Spanish: Una gota de insulina debería aparecer en la punta de la aguja.
Finnish: Neulan kärjessä tulee näkyä pisara insuliinia.
Spanish: La experiencia clínica con insulina asparta durante el embarazo es limitada.
Finnish: Kliinisiä kokemuksia aspartinsuliinin käytöstä raskauden aikana on vähän.
Spanish: La media de HbA1c se mantuvo similar al valor basal durante todo el ensayo en ambos grupos de tratamiento, y no hubo diferencias en la incidencia de hipoglucemias entre NovoMix 30 e insulina humana bifásica 30.
Finnish: Keskimääräinen HbA1c pysyi tutkimuksen ajan muuttumattomana molemmissa hoitoryhmissä, eikä hypoglykemioiden määrissä ollut eroja NovoMix 30- ja kaksifaasisen ihmisinsuliini 30 -ryhmien välillä.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarlo.
Finnish: • Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice uno nuevo.
Finnish: Jos insuliinia ei ole tarpeeksi, käytä uutta sylinteriampullia.
Spanish: La continua rotación del lugar de inyección dentro de un área concreta reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumisriskiä.
Spanish: Solo utilizar la resuspensión si es uniformemente blanca, turbia y acuosa Para uso de una sola persona
Finnish: Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Spanish: Así se asegurará de haberse inyectado toda la dosis e impedirá que pueda entrar sangre en la aguja o en el cartucho de insulina.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja vähennät mahdollista veren virtausta neulaan tai sylinteriampulliin.
Spanish: ► No rellene su FlexPen.
Finnish: ► Älä täytä FlexPen-kynää uudelleen.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas enfermedades del corazón o la tensión arterial alta)
Finnish: • Angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjiä (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai korkean verenpaineen hoitoon)
Spanish: También puede administrarse en la región deltoidea o glútea.
Finnish: Myös pakaran tai olkavarren aluetta voidaan käyttää.
Spanish: Esto podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Finnish: Se voi johtaa epätarkkaan annostukseen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai matalaan verensokeritasoon.
Spanish: Estas normalmente desaparecen después de unas semanas de tratamiento.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Finnish: Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Spanish: J Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Finnish: J Kierrä annosvalitsin pistosta varten tarvitsemasi yksikkömäärän kohdalle.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Resuspender según las instrucciones Penfill
Finnish: Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan Penfill
Spanish: Después de la resuspensión el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen nesteen pitää olla tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Spanish: 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Finnish: 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoTwist-neulaa
Spanish: En los pacientes con diabetes tipo 2, la concentración máxima se alcanzó aproximadamente 95 minutos después de la inyección, y se midieron concentraciones superiores a cero durante no menos de 14 horas siguientes a la inyección.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille huippupitoisuus saavutettiin noin 95 minuutin kuluttua pistoksesta ja selvästi nollan yläpuolella olevia pitoisuuksia todettiin vielä 14 tunnin kuluttua pistoksesta.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y dosificaciones inexactas.
Finnish: Näin vähennät kontaminoitumisen, tulehdusten, insuliinin vuotamisen, tukkeutuneiden neulojen ja epätarkan annostuksen riskiä.
Spanish: Sulfato de protamina Ácido clorhídrico (para ajuste de pH) Hidróxido sódico (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Finnish: Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Spanish: Síntomas de bajo nivel de azúcar en sangre: Sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitaciones, náuseas, hambre excesiva, cambios temporales en la visión, somnolencia, cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, sensación de ansiedad, sensación de confusión, dificultad para concentrarse.
Finnish: Matalan verensokerin oireet: Kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus ja keskittymisvaikeudet.
Spanish: ► Si el cartucho o el sistema de administración que contiene el cartucho se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Finnish: ► Jos sylinteriampulli tai laite, jossa sylinteriampulli on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu.
Spanish: NovoMix 70 se puede utilizar junto con metformina.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia voidaan käyttää yhdessä metformiinin kanssa.
Spanish: Inyecte la dosis presionando el pulsador hasta el fondo de tal forma que el 0 quede alineado con el marcador de dosis.
Finnish: Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes annososoittimen kohdalla on nolla.
Spanish: NovoMix 50 se puede utilizar junto con metformina.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia voidaan käyttää yhdessä metformiinin kanssa.
Spanish: En pacientes con diabetes mellitus tipo 2, NovoMix 30 se puede utilizar en combinación con comprimidos para la diabetes y/o con medicamentos antidiabéticos inyectables.
Finnish: Tyypin 2 diabeteksen hoidossa NovoMix 30 -insuliinia voidaan käyttää yhdessä diabetestablettien ja/tai pistettävien diabeteslääkkeiden kanssa.
Spanish: NovoMix 30 se puede utilizar en pacientes de edad avanzada; sin embargo hay una experiencia limitada en el uso de NovoMix 30 en combinación con antidiabéticos orales en pacientes mayores de 75 años.
Finnish: NovoMix 30 -valmisteen käytöstä yhdessä oraalisten diabeteslääkkeiden kanssa on kuitenkin niukasti kokemusta yli 75vuotiaista potilaista.
Spanish: En diabetes tipo 1, los acontecimientos hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a cetoacidosis diabética la cual es potencialmente mortal.
Finnish: Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, mikä saattaa johtaa kuolemaan.
Spanish: Qué es NovoMix 70 y para qué se utiliza
Finnish: Mitä NovoMix 70 on ja mihin sitä käytetään
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad de NovoMix 30 (___) e insulina humana bifásica 30 (---) en sujetos sanos.
Finnish: Kuva 1: NovoMix 30 -insuliinin (___) ja kaksifaasisen ihmisinsuliini 30:n (---) vaikutusprofiilit terveissä koehenkilöissä.
Spanish: Durante los ensayos clínicos la tasa total de hipoglucemias en los pacientes tratados con insulina asparta no fue diferente a la de los pacientes tratados con insulina humana.
Finnish: Kliinisten tutkimusten aikana hypoglykemioiden kokonaismäärässä ei ollut eroa potilaiden välillä, hoidettiinpa heitä aspartinsuliinilla tai ihmisinsuliinilla.
Spanish: Qué es NovoMix 50 y para qué se utiliza
Finnish: Mitä NovoMix 50 on ja mihin sitä käytetään
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón o de hígado, o de glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltäsi: ► Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö.
Spanish: L ► Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Finnish: L ► Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan jäädä ihon alle vähintään
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves con pérdida del conocimiento, pueden tratarse con glucagón (0,5 a 1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona entrenada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Finnish: • Vakava hypoglykemia, jolloin potilas on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai antamalla glukoosia laskimoon.
Spanish: NovoMix 70 está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos.
Finnish: NovoMix 70 on tarkoitettu aikuisten diabetes mellituksen hoitoon.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a prescripción médica
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET Reseptilääke.
Spanish: Combinación de NovoMix y pioglitazona
Finnish: NovoMix-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Spanish: Qué es NovoMix 30 y para qué se utiliza
Finnish: Mitä NovoMix 30 on ja mihin sitä käytetään
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Finnish: ► Jos suunnittelet matkaa ulkomaille, maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinin tarpeesi ja pistosten ajankohta voi muuttua.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 30 no se ha investigado en niños y adolescentes.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin farmakokinetiikkaa lapsissa ja nuorissa ei ole tutkittu.
Spanish: • Mueva el cartucho de arriba a abajo entre las posiciones a y b (ver Figura B) 10 veces para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo a otro del mismo.
Finnish: • Kääntele sitten sylinteriampullia ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva B) 10 kertaa niin, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, se recomienda una reducción de la dosis del 20% en pacientes con una HbA1c inferior al 8% cuando se agrega un agonista del receptior GLP-1 a NovoMix 30, para minimizar el riesgo de hipoglucemia.
Finnish: Kun GLP-1-reseptoriagonisti lisätään NovoMix 30 - hoitoon tyypin 2 diabetesta sairastaville potilaille, joiden HbA1c on alle 8 %, suositellaan annosta pienennettävän 20 % hypoglykemiariskin minimoimiseksi.
Spanish: • Existe una experiencia limitada con NovoMix 30 en niños de 6 a 9 años.
Finnish: • NovoMix 30 -insuliinin käytöstä 6-9-vuotiaille lapsille on niukasti kokemusta.
Spanish: Se debe utilizar el valor más bajo obtenido en los tres días previos de los niveles de glucosa en sangre previos a la comida.
Finnish: Kolmen aiemman päivän matalinta ennen ateriaa mitattua verenglukoositulosta tulee käyttää.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta del cartucho, después de CAD.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä sylinteriampullin etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de su pluma.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan neuvomalla pistostekniikalla ja insuliinikynäsi käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Spanish: Puede aparecer si la dosis de insulina es demasiado alta en relación al requerimiento de insulina.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinintarpeeseen.
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes de edad avanzada (≥65 años) y en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja aspartinsuliiniannosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilas on iäkäs (≥ 65-vuotias) ja jos potilaalla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta.
Spanish: NovoMix 50 está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos.
Finnish: NovoMix 50 on tarkoitettu aikuisten diabetes mellituksen hoitoon.
Spanish: I Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Finnish: I Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti.
Spanish: E Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Finnish: E Poista suuri, ulompi neulansuojus ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Spanish: Mueva la pluma de arriba a abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Finnish: Kääntele kynää yläasennosta ala-asentoon ja takaisin vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Spanish: Ver el manual de instrucciones de su pluma para más información.
Finnish: Katso lisäohjeet kynän käyttöohjeesta.
Spanish: • Repita este procedimiento de mover y girar el cartucho (ver Figuras A y B) hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Finnish: • Toista pyörittely- ja kääntelytoimenpiteitä (katso kuvat A ja B) kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Spanish: • Los demás componentes son glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, sulfato de protamina, ácido clorhídrico, hidróxido sódico y agua para preparaciones inyectables.
Finnish: • Muut aineet ovat glyseroli, fenoli, metakresoli, sinkkikloridi, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumkloridi, protamiinisulfaatti, kloorivetyhappo, natriumhydroksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Spanish: En los pacientes con diabetes tipo 2, la concentración máxima se alcanzó aproximadamente 75 minutos después de la inyección.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille huippupitoisuus saavutettiin noin 75 minuutin kuluttua pistoksesta.
Spanish: Cuidados de la pluma
Finnish: Kynän huoltaminen
Spanish: Si le resulta difícil reconocer las hipoglucemias.
Finnish: • Jos sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
Spanish: • No se dispone de datos de NovoMix 30 en niños menores de 6 años.
Finnish: • NovoMix 30 -insuliinin käytöstä alle 6-vuotiaille lapsille ei ole tietoa.