FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: NÃO é indicado para utilização em crianças, com idade igual ou inferior a 12 anos e adolescentes, dos 13 aos 17 anos de idade.
Estonian: EI ole näidustatud kasutamiseks 12 aasta vanustel ja noorematel lastel ja 13…17 aasta vanustel noorukitel.
Portuguese: - O outro componente é a lactose mono-hidratada (ver "Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Estonian: - Kolmas komponent on laktoosmonohüdraat (vt lõik 2 „Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Medicamento já não autorizado previsíveis da terapêutica com um agonista dos β2-adrenorrecetores, tais como tremores e palpitações.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on beeta2-adrenotseptori agonisti farmakoloogiliselt eeldatavad kõrvaltoimed, näiteks treemor ja palpitatsioonid.
Portuguese: Arritmias cardíacas, p. ex., fibrilhação auricular, taquicardia supraventricular, extra-sístole Angina de peito Prolongamento do intervalo QTc
Estonian: Südame rütmihäired, nt kodade fibrillatsioon, supraventrikulaarne tahhükardia, ekstrasüstolid
Portuguese: Frequentes: podem afetar até 1 em 10 pessoas
Estonian: Sage: võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st
Portuguese: O inalador é branco com uma tampa do aplicador bucal vermelho escuro semitransparente.
Estonian: Inhalaator on valge, poolläbipaistva veinpunase huulikukattega.
Portuguese: Quando for apropriado titular o medicamento para uma concentração inferior à disponível para Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V., é necessário proceder à alteração para uma combinação de dose fixa alternativa de budesonida e fumarato de formoterol contendo uma dose inferior de corticosteroides inalados.
Estonian: 'st saadavast väiksemaks, on vaja üle minna alternatiivse fikseeritud annusega budesoniidi ja formoteroolfumaraadi kombinatsiooni manustamisele, mis sisaldab inhaleeritava kortikosteroidi väiksemat annust.
Portuguese: pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: é um «medicamento híbrido».
Estonian: on hübriidravim.
Portuguese: budesonida/formoterol
Estonian: budesoniid/formoterool
Portuguese: pode ser utilizado para o tratamento regular da asma.
Estonian: tohib kasutada regulaarse astmaravimina.
Portuguese: é um medicamento que contém as substâncias ativas budesonida e formoterol.
Estonian: on ravim, mis sisaldab toimeainetena budesoniidi ja formoterooli.
Portuguese: é bioequivalente ao medicamento de referência (isto é, produz o mesmo nível de substância ativa no organismo) e que os dois medicamentos atuam do mesmo modo.
Estonian: tekitab organismis samasuguse toimeainesisalduse ja mõlemad ravimid toimivad samamoodi.
Portuguese: são bem conhecidas e estão presentes em diversos medicamentos utilizados no tratamento da asma, isoladamente ou em associação com outros medicamentos.
Estonian: mõlemad toimeained on hästi tuntud ja neid kasutatakse paljudes astmaravimites nii ainsa toimeainena kui ka kombinatsioonis teiste toimeainetega.
Portuguese: O formoterol é um agonista beta-2 de longa duração de ação e o seu modo de funcionamento consiste em fixar-se aos recetores conhecidos como recetores beta-2, que estão presentes nos músculos das vias respiratórias.
Estonian: Formoterool on pikatoimeline beeta-2-agonist, mis seondub hingamisteede lihastes olevate β2retseptoritega.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V., leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: têm uma qualidade comparável e são bioequivalentes às dosagens correspondentes do Symbicort Turbohaler.
Estonian: võrdlusravim on Symbicort Turbohaler.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Symbicort Turbohaler, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Estonian: Seetõttu on inimravimite komitee arvamusel, et nagu ka Symbicort Turbohaleri korral, ületab ravimi Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: 3 canetas pré-cheias
Estonian: 3 pensüstlit
Portuguese: Dosagem Forma Farmacêutica Via de administração
Estonian: TugevusRavimvorm Manustamistee
Portuguese: 1 caneta pré-cheia
Estonian: 1 pensüstel
Portuguese: Nome de fantasia
Estonian: Pakendi iseloomustus
Portuguese: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Estonian: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele ei ole teada.
Portuguese: B. Como sei se a minha FORSTEO funciona?
Estonian: B. Kuidas ma saan aru kas mu FORSTEO on töökorras?
Portuguese: Data da primeira utilização:
Estonian: Esimese kasutamise kuupäev:
Portuguese: Deve ser submetido uma atualização ao Plano de Gestão do Risco:
Estonian: Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada:
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Para abrir, levantar aqui e puxar.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Avamiseks tõsta siit ja tõmba.
Portuguese: • Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6)
Estonian: • Rasedus ja imetamine (vt lõigud 4.4 ja 4.6)
Portuguese: O volume de distribuição é de aproximadamente 1,7 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on ligikaudu 1,7 l/kg.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança de FORSTEO.
Estonian: Selle uuringu esmaseks eesmärgiks oli FORSTEO kohta ohutusandmete kogumine.
Portuguese: D. Não consigo retirar a agulha.
Estonian: D. Ma ei saa nõela lahti.
Portuguese: Poderá ver um pequeno fluxo ou algumas gotas.
Estonian: Te võite näha väikest vedelikujuga või -piiska.
Portuguese: Outros medicamentos e FORSTEO
Estonian: Muud ravimid ja FORSTEO
Portuguese: E. O que devo fazer se não conseguir puxar o botão injetor preto para fora?
Estonian: E. Mida teha, kui ma ei saa musta süstenuppu välja tõmmata?
Portuguese: • Aponte num calendário a data da sua primeira injeção.
Estonian: • Märkige kalendrisse oma esimese süstimise kuupäev.
Portuguese: O tratamento só deve ser iniciado se, nesta população, o benefício for claramente superior aos riscos.
Estonian: Ravi selle populatsiooni seas tuleks alustada ainult juhul, kui oodatud kasu ületab selgelt ohud.
Portuguese: 1) Se já fez a injeção, NÃO se injete uma segunda vez no mesmo dia.
Estonian: 1) Kui te olete juba süstinud, siis ÄRGE süstige teist korda samal päeval.
Portuguese: Limpeza e conservação
Estonian: Puhastamine ja säilitamine
Portuguese: Cada caneta deve ser deitada fora após 28 dias, mesmo que ainda não esteja completamente vazia.
Estonian: Kõik ampullsüstlad tuleb 28 päeva pärast nõuetekohaselt hävitada, isegi kui need ei ole täiesti tühjad.
Portuguese: Lave sempre as mãos antes de cada injeção.
Estonian: Peske enne iga süstet käed.
Portuguese: Estes doentes deviam evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Estonian: Need patsiendid peavad vältima autojuhtimist ja masinate käsitsemist, kuni vastavad sümptomid on taandunud.
Portuguese: • A FORSTEO contém 28 dias de medicamento.
Estonian: • FORSTEO sisaldab ravimit 28 päevaks.
Portuguese: Sessenta e nove por cento dos doentes completaram a primeira fase de 18 meses.
Estonian: Kuuskümmend üheksa protsenti patsientidest viisid lõpuni 18-kuulise esmase faasi.
Portuguese: Fatores de risco
Estonian: Riskifaktorid
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico qual o diâmetro e comprimento da agulha que é melhor para si.
Estonian: Küsige oma arstilt või apteekrilt, missugune nõela suurus ja pikkus on teile sobivaim.
Portuguese: Esta doença é especialmente comum em mulheres após a menopausa, mas também pode ocorrer nos homens.
Estonian: See haigus on eriti sagedane menopausijärgses eas naistel, kuid see võib esineda ka meestel.
Portuguese: Em casos raros, podem ocorrer reações alérgicas graves e potencialmente ameaçadoras da vida, incluindo anafilaxia.
Estonian: Harvadel juhtudel võivad esineda tõsised ja potentsiaalselt eluohtlikud allergilised reaktsioonid, sh anafülaksia.
Portuguese: Não foram notadas quaisquer interações clínicas significativas.
Estonian: Mingeid kliinilise tähtsusega koostoimeid ei tuvastatud.
Portuguese: • Verifique o rótulo da FORSTEO para se certificar que tem o medicamento correto e que não está fora do prazo de validade.
Estonian: • Kontrollige FORSTEO etiketilt, veendumaks, et olete saanud õige ravimi ja et selle kõlblikkusaeg ei ole möödas.
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Estonian: Määrava tähtsusega uuringusse oli hõlmatud 1637 postmenopausaalset naist (keskmine vanus 69,5 aastat).
Portuguese: A osteoporose é uma doença que faz com que os seus ossos se tornem finos e frágeis.
Estonian: Osteoporoos on haigus, mille tagajärjel teie luud muutuvad hõredaks ja hapraks.
Portuguese: OUTRAS Conservar no frigorífico
Estonian: MUU Säilitada külmkapis
Portuguese: Isto indicará que você já esgotou todo o medicamento que pode ser injetado corretamente, embora ainda possa ver algum resto de medicamento no cartucho.
Estonian: See näitab, et olete nüüdseks ära kasutanud kogu ravimi, mida saab täpselt süstida, vaatamata sellele, et võite veel näha ravimi kolbampullis natuke ravimit.
Portuguese: Tome sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on määranud.
Portuguese: • aumento da necessidade de urinar,
Estonian: • suurenenud urineerimisvajadus
Portuguese: Você NÂO DEVE ver nenhuma parte da barra amarela.
Estonian: Nähtaval EI tohi olla mingit kollase varre osa.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar FORSTEO
Estonian: Mida on vaja teada enne FORSTEO kasutamist
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Portuguese: Para cada injeção é necessário uma agulha nova, estéril.
Estonian: Igaks süstiks tuleb kasutada uut, steriilset nõela.
Portuguese: Caso não sinta melhoras, deverá chamar um médico antes de continuar com o tratamento.
Estonian: Kui teil paremaks ei lähe, peate enne ravi jätkamist arstile helistama.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 junho 2003 Data da última renovação: 13 fevereiro 2013
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 13.veebruar 2013
Portuguese: Tipicamente, um episódio começava dentro de 4 horas após a administração e cessava espontaneamente dentro de poucos minutos a poucas horas.
Estonian: Tüüpilisel juhul algas see 4 tunni jooksul pärast annustamist ning möödus iseenesest mõne minuti kuni mõne tunniga.
Portuguese: Se assim não for, avise o seu médico o mais depressa possível.
Estonian: Kui see nii ei ole, rääkige sellest võimalikult ruttu arstile.
Portuguese: C. Vejo uma bolha de ar na minha FORSTEO.
Estonian: C. Ma näen oma FORSTEO's õhumulli.
Portuguese: 4) Se mesmo assim não conseguir retirar a agulha, peça a alguém que o ajude.
Estonian: 4) Kui te ikkagi ei saa nõela eemaldada, otsige kõrvalist abi.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia do osso dos ratos e dos humanos, a relevância clínica destes achados é provavelmente minor.
Estonian: Rottide ja inimeste luufüsioloogia erinevustest tulenevalt on nende leidude kliiniline tähtsus arvatavasti väike.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, dado que ocasionalmente estes podem interagir (ex. digoxina /digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração).
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, kuna vahel need võivad avaldada koostoimeid (nt südamehaiguse ravim digoksiin/sõrmkübara preparaat).
Portuguese: Quaisquer outras condições de conservação do produto em uso, são da responsabilidade do utilizador.
Estonian: Muude säilitustingimuste ja -aegade eest vastutab kasutaja.
Portuguese: Se não conseguir puxar o botão preto para fora, veja "Problemas com a marcação da dose", Problema E.
Estonian: Kui teil ei õnnestu musta süstenuppu välja tõmmata, siis vaadake Veaotsing, probleem E.
Portuguese: Placebo (N=544) (%)
Estonian: Platseebo (N = 544) (%)
Portuguese: Das doentes, 1.013 (74,5%) completaram o seguimento de 24 meses.
Estonian: 1013 patsienti (74,5%) läbis 24-kuulise järelkontrolli.
Portuguese: Deite fora a caneta 28 dias após a primeira utilização.
Estonian: Hävitage süstevahend 28 päeva pärast esmakordset kasutamist.
Portuguese: Pouco frequentes: Hipercalcémia superior a 2,76 mmol/l, Hiperuricemia Raros: Hipercalcémia superior a 3,25 mmol/l
Estonian: Aeg-ajalt: Hüperkaltseemia üle 2,76 mmol/l, hüperurikeemia Harv: Hüperkaltseemia üle 3,25 mmol/l
Portuguese: Crianças e adolescentes FORSTEO não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Estonian: Lapsed ja noorukid FORSTEO'd ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
Portuguese: Outras Notas importantes
Estonian: Muud olulised märkused
Portuguese: • Se a FORSTEO ficou fora do frigorífico, não a deite fora.
Estonian: • Kui FORSTEO on jäetud külmkapist välja, siis ärge visake ampullsüstalt ära.
Portuguese: FORSTEO é eliminado através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Estonian: FORSTEO elimineerub hepaatilise ja ekstrahepaatilise kliirensi (naistel ligikaudu 62 l/t ja meestel 94 l/t) kaudu.
Portuguese: Durante este período observacional, foram permitidos outros tratamentos para a osteoporose e foi efetuada uma avaliação adicional das fraturas vertebrais.
Estonian: Selle jälgimisperioodi jooksul olid teised osteoporoosi ravid lubatud ning teostati täiendavat lülisambamurdude arvestust.
Portuguese: • Durante a injeção, poderá ouvir um ou mais "clicks" - isso é uma funcionalidade normal da caneta.
Estonian: • Süstimise ajal te võite kuulda üht või mitut klõpsatust, mis kuulub süstevahendi normaalse funktsioneerimise juurde.
Portuguese: De um modo geral, os anticorpos foram inicialmente detetados após 12 meses do tratamento e diminuíram após retirar a terapêutica.
Estonian: Tavaliselt avastati antikehad esmakordselt pärast 12-kuulist ravi ning need vähenesid pärast ravi ärajätmist.
Portuguese: Se se sentir tonto, não conduza nem utilize máquinas até se sentir melhor.
Estonian: Kui teil esineb pearinglus, siis ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, enne kui tunnete ennast paremini.
Portuguese: Evite colocar as canetas perto do congelador para evitar que congelem.
Estonian: Ärge hoidke ampullsüstlaid külmkapi jääkambri lähedal, et vältida nende külmumist.
Portuguese: Quando tiver terminado, o botão injetor preto deve estar todo metido para dentro.
Estonian: Kui olete lõpetanud, peab must süstenupp olema täiesti sees.
Portuguese: Cada caneta deve ser utilizada por um só doente.
Estonian: Iga ampullsüstalt tohib kasutada ainult üks patsient.
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose baseada na idade.
Estonian: Annuse kohandamine vastavalt vanusele ei ole vajalik.
Portuguese: O que é Forsteo e para que é utilizado
Estonian: 1 Mis ravim on FORSTEO ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Para remarcar a FORSTEO, siga os passos descritos abaixo.
Estonian: FORSTEO uueks valmisseadmiseks sooritage allpool esitatud võtted.
Portuguese: Problema
Estonian: Probleem
Portuguese: FORSTEO deverá ser usado com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Estonian: FORSTEO'd tuleb kasutada ettevaatusega aktiivse või hiljutise urolitiaasiga patsientidel, kuna esineb selle ägenemise oht.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Estonian: See ravim sisaldab alla 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab põhimõtteliselt "naatriumivaba".
Portuguese: Não utilizar FORSTEO caso esteja ou tenha sido congelado.
Estonian: FORSTEO'd ei tohi kasutada, kui see on või on olnud külmunud.
Portuguese: Risco Relativo (95% CI) vs. Placebo
Estonian: Suhteline risk (95 % CI) platseeboga võrreldes
Portuguese: Eficácia Clínica
Estonian: Kliiniline efektiivsus
Portuguese: Conservar sempre no frigorífico (2ºC a 8ºC).
Estonian: Hoida kogu aeg külmkapis (2 ºC - 8 °C).
Portuguese: Plano de Gestão do Risco (PGR)
Estonian: • Riskijuhtimiskava (RJK)
Portuguese: • Não guarde a FORSTEO com a agulha enroscada, pois isso pode causar a formação de bolhas de ar no cartucho.
Estonian: • Ärge hoidke FORSTEO'd sellele kinnitatud nõelaga, kuna see võib põhjustada õhumullide moodustumist kolbampulli.
Portuguese: Antes de utilizar a sua nova caneta leia por favor a secção Instruções de utilização até ao fim.
Estonian: Enne oma uue ampullsüstla kasutamist lugege palun läbi lõik Kasutusjuhised.
Portuguese: A embriotoxicidade observada em coelhos pode estar relacionada com a muito maior sensibilidade aos efeitos de PTH no cálcio ionizado no sangue comparativamente aos roedores.
Estonian: Küülikutel täheldatud embrüotoksilisus võib olla tingitud küülikute palju suuremast tundlikkusest PTH poolt vere ioniseeritud kaltsiumile avalduvatele toimetele, võrreldes närilistega.
Portuguese: Caso se tenha esquecido ou não possa tomar FORSTEO no horário habitual, tome assim que possível nesse dia.
Estonian: Kui te unustate või ei saa manustada FORSTEO'd ettenähtud ajal, siis manustage seda samal päeval võimalikult kiiresti.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta ou agulhas, pois poderá ocorrer o risco de transmissão de agentes infeciosos.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i või nõelu teistega, sest sellega kaasub risk nakkuste levikuks.
Portuguese: As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não substituem os regulamentos locais determinados pelos profissionais de saúde ou por políticas institucionais.
Estonian: Nõela käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiutöötajate või haiglasiseseid eeskirju.
Portuguese: • Se o medicamento foi congelado, deite fora a caneta e utilize uma nova FORSTEO.
Estonian: • Kui ravim on külmunud, siis visake süstevahend ära ja kasutage uut FORSTEO'd.
Portuguese: Assim, qualquer colheita de sangue para avaliação de calcémia, deve ser efetuada pelo menos 16 horas após a última injeção de FORSTEO.
Estonian: Seega, kui patsiendilt võetakse vereproove, tuleb seda teha vähemalt 16 tundi pärast kõige viimast FORSTEO süsti.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMA) kodulehel http://www.ema.europa.eu
Portuguese: • Não ponha a FORSTEO dentro de água, nem a lave ou limpe com qualquer líquido.
Estonian: • Ärge asetage FORSTEO'd vette ning ärge peske ega puhastage seda ühegi vedelikuga.
Portuguese: O tratamento de suspeita de sobredosagem deverá incluir uma interrupção transitória de FORSTEO, monitorização do cálcio sérico e implementação de medidas de suporte apropriadas, tais como hidratação.
Estonian: Oletatava üleannuse ravi peab hõlmama FORSTEO-ravi ajutist katkestamist, seerumi kaltsiumisisalduse jälgimist ja sobivaid toetusmeetmeid, nt hüdratatsiooni.
Portuguese: Não deite fora as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Estonian: Ärge visake nõelu otse prügikasti.
Portuguese: A teriparatida não aumentou a incidência de qualquer outro tipo de neoplasia em ratos.
Estonian: Teriparatiid ei suurendanud rottidel mingit muud tüüpi neoplaasiate tekkesagedust.
Portuguese: Não foram detetados tumores ósseos em macacos ooforectomizados, tratados durante 18 meses ou durante um período de 3 anos de seguimento após o final do tratamento.
Estonian: Ooforektomeeritud ahvidel, keda raviti 18 kuu jooksul, ei täheldatud mingeid luutuumoreid ei ravi ajal ega 3-aastase järeluuringu vältel pärast ravi lõppu.
Portuguese: Após cessar o tratamento com FORSTEO, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Estonian: Pärast FORSTEO-ravi lõpetamist võib patsientidel jätkata osteoporoosi teiste ravimeetoditega.
Portuguese: Contudo, casos esporádicos sugeriram que a hipercalcémia pode predispor os doentes para uma toxicidade aos digitálicos.
Estonian: Siiski viitavad sporaadilised üksikjuhud sellele, et hüperkaltseemia võib soodustada patsientidel digitaalise toksilisust.
Portuguese: Se a barra amarela não estiver à vista, você completou corretamente a sua injeção.
Estonian: Kui kollast vart ei ole näha, siis olete sooritanud kõik süstimisvõtted korrektselt.
Portuguese: FORSTEO não foi estudado em doentes com urolitíase ativa.
Estonian: FORSTEO'd ei ole uuritud aktiivse urolitiaasiga patsientidel.
Portuguese: FORSTEO pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que a caneta seja guardada no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Estonian: FORSTEO'd tohib kasutada kuni 28 päeva pärast esimest süsti, kui ampullsüstalt säilitada külmkapis (2 ºC ...8 °C).
Portuguese: • Utilize uma agulha nova para cada injeção.
Estonian: • Kasutage igaks süstimiseks uut nõela.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteosarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Estonian: Samuti ei täheldatud osteosarkoome kliinilistes uuringutes ega ravijärgses jälgimisuuringus.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente de plástico resistente com tampa de segurança.
Estonian: • Pange kasutatud nõelad teravate esemete konteinerisse või kindla kaanega plastikkonteinerisse.
Portuguese: A DMO da coluna lombar aumentou significativamente aos 3 meses.
Estonian: Lülisamba lumbaalosa luu mineraalne tihedus oli 3 kuu pärast märkimisväärselt suurenenud.
Portuguese: Um Manual do Utilizador também está disponível para instruir o doente sobre a utilização correta da caneta.
Estonian: Ka kasutusjuhend õpetab patsientidele ampullsüstla korrektset kasutamist.
Portuguese: Pode evitar este problema utilizando sempre uma agulha NOVA para cada injeção e empurrando o botão injetor preto até ao fim e contando até 5 d-ev-a-g-ar.
Estonian: Seda probleemi saate vältida, kui kasutate igaks süsteks alati UUT nõela ning vajutate musta süstenupu täiesti sisse ja hoiate seda all, kuni loete a-e-g-l-a-s-e-l-t viieni.
Portuguese: Retire a lingueta de papel.
Estonian: Tõmmake ära paberlipik.
Portuguese: Os resultados de um período de tratamento até 24 meses (mediana de 19 meses) com FORSTEO, demonstram uma redução de fraturas estatisticamente significativa (Tabela 1).
Estonian: Kuni 24-kuulise (keskmine kestus 19 kuud) FORSTEO-ravi tulemuseks oli statistiliselt oluline luumurdude esinemissageduse vähenemine (tabel 4).
Portuguese: • Não é recomendada a utilização de FORSTEO por cegos ou pessoas com dificuldades de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na utilização correta da caneta.
Estonian: • FORSTEO'd ei soovitata kasutada pimedatel ega nägemispuudega inimestel ilma süstevahendit kasutama õppinud nägija inimese abita.
Portuguese: • se lhe tiver sido diagnosticado cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado
Estonian: • kui teil on kunagi diagnoositud luuvähk või mõni muu vähk, mis on levinud (metastaseerunud)
Portuguese: Retire a agulha
Estonian: Eemaldage nõel
Portuguese: • batimentos cardíacos irregulares
Estonian: • ebaregulaarne südamerütm
Portuguese: Incidência de Fraturas em Mulheres Pós-menopáusicas:
Estonian: Murdude esinemissagedus postmenopausis naistel:
Portuguese: Fraturas vertebrais múltiplas (≥2)a
Estonian: Mitmed lülisamba murrud (≥2) a
Portuguese: A sua caneta contém 28 dias de medicamento.
Estonian: Teie ampullsüstal sisaldab ravimit 28 päevaks.
Portuguese: 6) Aponte a agulha para dentro de um contentor vazio.
Estonian: 6) Suunake nõel allapoole, mingisse tühja anumasse.