FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre (vagy Ön nem biztos benne), a CRIXIVAN szedése előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Croatian: Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete CRIXIVAN.
Hungarian: Nem ismert* újonnan kialakuló diabetes mellitus vagy hyperglykaemia, vagy már létező diabetes mellitus, hypertriglyceridaemia, hypercholesterinaemia exacerbatiója.
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane nepoznato* novonastala šećerna bolest ili hiperglikemija ili egzacerbacija postojeće šećerne bolesti, hipertrigliceridemija, hiperkolesterolemija
Hungarian: A ritonavirrel együttesen alkalmazott indinavir továbbá nem adható együtt alfuzozinnal, meperidinnel, piroxikámmal, propoxifennel, bepridillel, enkainiddel, flekaniddel, propafenonnal, kinidinnel, fuzidsavval, klozapinnel, klorazepáttal, diazepámmal, esztazolámmal és flurazepámmal.
Croatian: Osim toga, kombinacija indinavira i ritonavira ne smije se primjenjivati s alfuzosinom, meperidinom, piroksikamom, propoksifenom, bepridilom, enkainidom, flekanidom, propafenonom, kinidinom, fusidatnom kiselinom, klozapinom, klorazepatom, diazepamom, estazolamom i flurazepamom.
Hungarian: • a lábujjak fertőzéssel járó vagy anélküli körömbenövése
Croatian: • urasli nokti na nožnim prstima, s infekcijom ili bez nje
Hungarian: FERTŐZÉS-ELLENES KÉSZÍTMÉNYEK Antiretrovirális készítmények Amprenavir
Croatian: Antiretrovirusni lijekovi Amprenavir
Hungarian: Önkéntesekben és HIV-fertőzött betegekben egyaránt a 200 - 1000 mg-os dózistartomány feletti dózisok esetében az indinavir vizeletből való visszanyerhetősége a dózissal arányos növekedést kissé meghaladó mértékben nőtt.
Croatian: U rasponu doza od 200-1000 mg primijenjenih u dobrovoljaca i bolesnika zaraženih HIV-om primijećen je porast koncentracije indinavira u mokraći neznatno veći od proporcionalnoga dozi.
Hungarian: A gyógyszer biztonságosságát károsodott veseműködésű betegeknél nem vizsgálták.
Croatian: Bolesnici s teškim oštećenjem funkcije jetre nisu ispitivani.
Hungarian: A tartályok nedvszívó golyókat tartalmaznak, melyeknek a tartályban kell maradniuk.
Croatian: Bočice sadrže spremnike sa sredstvom za sušenje koji moraju ostati u bočici.
Hungarian: A proteázgátlókkal kezelt, A és B típusú haemophiliában szenvedő betegek esetében a vérzés fokozódásáról, többek között suffusiók és haemarthrosisok spontán kialakulásáról számoltak be.
Croatian: A i B liječenih inhibitorima proteaze prijavljeno je pojačano krvarenje, uključujući spontane kožne hematome i hemartroze.
Hungarian: • amprenavir, szakvinavir, atazanavir - a HIV-re használatosak
Croatian: • amprenavir, sakvinavir, atazanavir - koriste se za HIV infekciju
Hungarian: A 100 mg ritonavirrel megerősített 400 mg indinavirrel specifikus interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja interakcija s dozom indinavira od 400 mg pojačanom sa 100 mg ritonavira.
Hungarian: •veseproblémák(ide értve a vesegyulladást, vesekövet vagy véres vizelettel vagy anélkül jelentkező hátfájást)
Croatian: • tegobe s bubrezima (uključujući upalu bubrega, bubrežne kamence ili bol u leđima koja može, ali i ne mora biti praćena krvlju u mokraći)
Hungarian: Mellékhatások CRIXIVAN
Croatian: Nuspojave CRIXIVAN
Hungarian: • ha Ön az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi: rifampicin - egy fertőzések kezelésére használt antibiotikum ciszaprid - bélproblémákra használatos amiodaron - szívritmuszavarokra használatos pimozid -bizonyos mentális egészséggel kapcsolatos problémákra használatos lovasztatin vagy szimvasztatin - koleszterinszint-csökkentésre használatosak orbáncfű (Hypericum perforatum) - egy gyógynövénykészítmény, mely depresszióra használatos ergot-tartramin (koffeinnel vagy anélkül) - migrénre használatos asztemizol vagy terfenadin - szénanáthára és egyéb allergiákra használatos antihisztaminok kvetiapin - bizonyos mentális betegségekre, pl.: skizofréniára, bipoláris zavarra és major depresszív zavarra használatos (szájon át szedett) alprazolám, triazolám és midazolám - nyugtatóként vagy altatóként használatosak.
Croatian: - pimozid - koristi se za neke tegobe s psihičkim zdravljem - lovastatin ili simvastatin - koriste se za snižavanje kolesterola - gospinu travu (Hypericum perforatum) - biljni lijek koji se koristi za depresiju - ergot tartramin (s kofeinom ili bez njega) - koristi se za migrenu - astemizol ili terfenadin - antihistaminici koji se koriste za liječenje peludne groznice i drugih alergija - kvetiapin - koristi se za liječenje psihičkih bolesti poput shizofrenije, bipolarnog poremećaja te velikog depresivnog poremećaja - alprazolam, triazolam i midazolam (kroz usta) - koriste se za umirenje ili da lakše zaspete
Hungarian: ORÁLIS FOGAMZÁSGÁTLÓK Noretindron/etinilösztradiol 1/35 1 µg QD (Indinavir 800 mg TID)
Croatian: Noretindron/etinilestradiol 1/35 1 µg QD (indinavir 800 mg TID)
Hungarian: A CRIXIVAN az indinavirnek nevezett hatóanyagot tartalmazza, mely a „proteázgátlók"-nak nevezett gyógyszercsoport tagja.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘inhibitori proteaze'.
Hungarian: EU/1/96/024/004 90 kemény kapszula EU/1/96/024/005 180 kemény kapszula
Croatian: EU/1/96/024/004 90 tvrdih kapsula EU/1/96/024/005 180 tvrdih kapsula
Hungarian: Indinavir/ritonavir warfarinnal történő együttes alkalmazásakor az antikoagulációs paraméterek monitorozására van szükség.
Croatian: Kod istodobne primjene varfarina i indinavira/ritonavira treba pažljivo nadzirati parametre antikoagulacije.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően* az alábbi nemkívánatos hatásokat jelentették; ezek spontán jelentésekből származnak, melyek esetében az incidenciát nem lehet megállapítani:
Croatian: Budući da se radi o spontano prijavljenim nuspojavama, njihovu incidenciju nije moguće utvrditi.
Hungarian: A ritonavir indukálja a CYP2C9 oxidációját és glükuronidációját, melynek eredményeképp várhatóan csökkenti az antikonvulzív készítmények plazmakoncentrációinak szintjét.
Croatian: Ritonavir inducira oksidaciju pomoću CYP2C9 i glukuronidaciju pa se očekuje smanjenje koncentracija antikonvulziva u plazmi.
Hungarian: Gyakori (10 beteg közül kevesebb, mint 1 beteget érintenek):
Croatian: Česte (javljaju se u manje od 1 na 10 osoba)
Hungarian: Indinavirrel/ritonavirrel történő együttes alkalmazásakor fontolóra kell venni a kalciumcsatorna-blokkoló gyógyszer dózisának módosítását, mivel ez a válasz felerősödését eredményezheti.
Croatian: Treba razmotriti prilagodbu doze blokatora kalcijevih kanala kad se primjenjuju istodobno s indinavirom/ritonavirom jer može doći do pojačanog odgovora.
Hungarian: A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja o djelovanju lijeka na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Hungarian: A vizsgálat részét képezheti a vizeletvizsgálat, a szérum karbamid nitrogén- és kreatininszintjének mérése, valamint a húgyhólyag és a vesék ultrahangvizsgálata.
Croatian: Procjena može obuhvatiti analizu urina, dušika iz ureje u krvi i kreatinin u serumu te ultrazvuk mokraćnog mjehura i bubrega.
Hungarian: • Négy 200 mg-os kapszula (800 mg) - naponta háromszor (8 óránként) szedve.
Croatian: • četiri kapsule od 200 mg (800 mg) - triput na dan (svakih 8 sati).
Hungarian: HMG-CoA-REDUKTÁZ INHIBITOROK Lovasztatin, szimvasztatin
Croatian: INHIBITORI HMG-CoA REDUKTAZE Lovastatin, simvastatin
Hungarian: Mycobaktérium-ellenes készítmények Izoniazid 300 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
Croatian: Antimikobakterijski lijekovi Izoniazid 300 mg QD (indinavir 800 mg TID)
Hungarian: Az indinavir és a noretindron/etinilösztradio l 1/35 dózismódosítás nélkül együtt adható.
Croatian: Indinavir i noretindron/etinilestradiol 1/35 mogu se primijeniti istodobno bez prilagođavanja doze.
Hungarian: Indinavir:  (Önmagában adott, 800 mg EA indinavirhez képest) Didanozin: 
Croatian: indinavir:  (u odnosu na primjenu samo indinavira u dozi od 800 mg SD) didanozin: 
Hungarian: Az indinavir metabolizmusában mediátorként a CYP3A4 P450 citokróm enzim játszik szerepet.
Croatian: Metabolizam indinavira posredovan je enzimom CYP3A4 citokroma P450.
Hungarian: Ne szedjen se CRIXIVAN-t, seritonavirt, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre.
Croatian: Nemojte uzimati ni CRIXIVAN niti ritonavir ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas.
Hungarian: • A kapszulákat indigókármint (E 132) tartalmazó jelölőfestékkel jelölik.
Croatian: • Oznaka na kapsuli otisnuta je tintom za označavanje koja sadrži boju indigo karmin (E132).
Hungarian: Súlyos immunhiányban szenvedő HIV-fertőzött betegeknél a kombinált antiretrovirális terápia (CART) megkezdésekor a tünetmentes vagy reziduális opportunista fertőzésekkel szemben gyulladásos reakció léphet fel.
Croatian: U bolesnika zaraženih virusom HIV-a s teškom imunodeficijencijom u trenutku uvođenja kombinirane antiretrovirusne terapije može se razviti upalna reakcija na asimptomatske ili rezidualne oportunističke infekcije.
Hungarian: A vírusmennyiségre gyakorolt hatás minden esetben kifejezettebb volt az indinavir és nukleozidanalógok kombinációjával kezelt betegekben, de az egyes vizsgálatokban különbözőképpen alakult (40% és több mint 80% között változott) azon betegek aránya, akiknél a vérsavóban kimutatható vírus-RNS mennyisége 24 heti kezelés után a kimutathatósági határ (500 kópia/ml) alá esett.
Croatian: Učinci na virusno opterećenje bili su dosljedno izraženiji u bolesnika liječenih indinavirom u kombinaciji sa nukleozidnim analozima, ali se udio bolesnika u kojih je virusna RNK u serumu bila ispod razine mjerljivosti (500 kopija/ml) razlikovao od ispitivanja do ispitivanja pa se u 24. tjednu kretao u rasponu od 40% do više od 80%.
Hungarian: GYÓGYNÖVÉNY-KÉSZÍTMÉNYEK Orbáncfű (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Croatian: Gospina trava (Hypericum perforatum) 300 mg TID (indinavir 800 mg TID)
Hungarian: ANTIKONVULZÍV KÉSZÍTMÉNYEK Karbamazepin, fenobarbitál Fenitoin
Croatian: Karbamazepin, fenobarbital, fenitoin
Hungarian: Az interakciót nem vizsgálták.
Croatian: Interakcija nije ispitana
Hungarian: A ritonavirrel vagy anélkül alkalmazott CRIXIVAN-t nem szabad együtt adni amiodaronnal, terfenadinnal, ciszapriddal, asztemizollal, kvetiapinnel, alprazolámmal, triazolámmal, orálisan adott midazolámmal (a parenterálisan adott midazolámmal kapcsolatos óvintézkedésekről lásd 4.5 pont), pimoziddal, anyarozs-származékokkal, szimvasztatinnal vagy lovasztatinnal (lásd 4.4 pont)
Croatian: CRIXIVAN se u kombinaciji s ritonavirom ili bez njega ne smije primjenjivati istodobno s amiodaronom, terfenadinom, cisapridom, astemizolom, kvetiapinom, alprazolamom, triazolamom, midazolamom primijenjenim peroralno (za mjere opreza pri parenteralnoj primjeni midazolama vidjeti dio 4.5), pimozidom, derivatima ergota, simvastatinom ili lovastatinom (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: További tudnivalókért olvassa el a betegtájékoztatót.
Croatian: Za dodatne informacije vidjeti uputu o lijeku.
Hungarian: A kapszula héjanyaga - zselatin - titán-dioxid (E 171) - jelölőfesték: titán-dioxid (E 171), indigókármin (E 132) és vas-oxid (E 172).
Croatian: Ovojnica kapsule: želatina titanijev dioksid (E171) tinta za označavanje: titanijev dioksid (E171), indigo karmin (E132) i željezov oksid (E172).
Hungarian: Noretindron AUC: ↑ 26% Noretindron Cmin: ↑ 44%
Croatian: AUC noretindrona: ↑ 26% Cmin noretindrona: ↑ 44%
Hungarian: ANALGETIKUMOK Metadon 20-60 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
Croatian: ANALGETICI Metadon 20-60 mg QD (indinavir 800 mg TID)
Hungarian: Szinergista retrovírusellenes aktivitást figyeltek meg, amikor a HIV-1 LAI variánsával fertőzött humán T-lymphoid sejteket indinavirral és zidovudinnal, didanozinnal vagy nem-nukleozid reverz transzkriptáz gátlókkal együtt inkubáltak.
Croatian: Kada su humane T-limfoidne stanice zaražene LAI varijantom virusa HIV-1 inkubirane s indinavirom i zidovudinom ili didanozinom ili nenukleozidnim inhibitorima reverzne transkriptaze, primijećeno je sinergijsko antiretrovirusno djelovanje.
Hungarian: héten a 400 kópia/ml alatti plazma vírus-RNS értékkel rendelkező betegek aránya 59%, a CD4-sejtszám átlagos növekedése 73 sejt/mm
Croatian: U drugom je ispitivanju u 16. tjednu udio bolesnika s vrijednošću virusne RNK u plazmi manjom od 400 kopija/ml bio 59%; srednje povećanje broja CD4 stanica bilo je 73 stanice/mm
Hungarian: ANTIHISZTAMINOK Fexofenadin
Croatian: ANTIHISTAMINICI Feksofenadin
Hungarian: CRIXIVAN 400 mg - 90 és 180 kapszulát tartalmazó csomagok - Doboz
Croatian: CRIXIVAN 400 mg - pakiranja sa 90 i 180 kapsula - kutija
Hungarian: ANTIDEPRESSZÁNSOK Trazodon 50 mg EA Ritonavir 200 mg BID
Croatian: Trazodon 50 mg SD Ritonavir 200 mg BID
Hungarian: Egyes esetekben a nephrolithiasis veseműködési zavarral vagy akut veseelégtelenséggel együtt jelentkezett; az ilyen esetek többségében a veseműködési zavar és az akut veseelégtelenség visszafordítható volt.
Croatian: U većini su takvih slučajeva bubrežna insuficijencija i akutno zatajenje bubrega bili reverzibilni.
Hungarian: Az indinavir és a szulfametoxazol/trimetoprim dózismódosítás nélkül együtt adható.
Croatian: Indinavir i sulfametoksazol/trimetoprim mogu se istodobno primjenjivati bez prilagođavanja doze.
Hungarian:  várható az indinavir plazma-koncentrációja (CYP3A-indukció).
Croatian: Može se očekivati  koncentracija indinavira u plazmi (indukcija CYP3A).
Hungarian: Hogyan hat a CRIXIVAN
Croatian: Što je CRIXIVAN
Hungarian: • gyomorfájdalom vagy puffadás
Croatian: • bol u trbuhu ili oticanje trbuha
Hungarian: CRIXIVAN 200 mg - 180, 270 és 360 kapszulát tartalmazó tartály - Doboz
Croatian: CRIXIVAN 200 mg - pakiranja sa 180, 270 i 360 kapsula - kutija
Hungarian: Indinavir AUC: 25% Indinavir Cmin ↓ 50% (Önmagában alkalmazott indinavir/ritonavir 800/100 BID-hez képest)
Croatian: AUC indinavira: 25% Cmin indinavira ↓ 50% (u odnosu na primjenu samo indinavira/ritonavira u dozi od 800/100 BID)
Hungarian: A kapszulák opálos fehérek, „CRIXIVAN™ 200 mg" kék színű kódjelzéssel ellátva.
Croatian: Kapsule su poluprozirne bijele, s oznakom ‘CRIXIVAN ™ 200 mg' plave boje.
Hungarian: A cirrhosis következtében enyhe-közepesen súlyos májelégtelenségben szenvedő betegek esetében az indinavir adagját 8 óránkénti 600 mg-os dózisra kell csökkenteni.
Croatian: U bolesnika s blagim do umjerenim oštećenjem funkcije jetre koje je posljedica ciroze, dozu indinavira treba smanjiti na 600 mg svakih 8 sati.
Hungarian: • A kapszulákat titán-dioxidot (E 171), indigókármint (E 132) és vas-oxidot (E 172) tartalmazó jelölőfestékkel jelölik.
Croatian: • Oznaka na kapsuli otisnuta je tintom za označavanje koja sadrži titanijev dioksid (E171), boju indigo karmin (E132) i željezov oksid (E172).
Hungarian: Indinavir AUC: ↔ (800 mg TID indinavirhez képest, a korábbi adatok alapján) Metadon AUC és Cmin: 
Croatian: AUC indinavira: ↔ (u usporedbi s primjenom indinavira u dozi od 800 mg TID u prethodnim ispitivanjima) AUC i Cmin metadona: 
Hungarian: A tartályban nedvszívó golyócskák találhatók, melyeket a tartályban kell hagyni.
Croatian: Bočica sadrži spremnike sa sredstvom za sušenje koji moraju ostati u bočici.
Hungarian: A ritonavirrel vagy anélkül alkalmazott CRIXIVAN-t nem szabad együtt adni amiodaronnal, terfenadinnal, ciszapriddal, asztemizollal, kvetiapinnel, alprazolámmal, triazolámmal, orálisan adott midazolámmal (a parenterálisan adott midazolámmal kapcsolatos óvintézkedésekről lásd a lenti 1. és 2. táblázatot), pimoziddal, anyarozs-származékokkal, szimvasztatinnal vagy lovasztatinnal.
Croatian: CRIXIVAN se u kombinaciji s ritonavirom ili bez njega ne smije primjenjivati istodobno s amiodaronom, terfenadinom, cisapridom, astemizolom, kvetiapinom, alprazolamom, triazolamom, midazolamom primijenjenim peroralno (za mjere opreza pri parenteralnoj primjeni midazolama vidjeti Tablice 1 i 2 u nastavku), pimozidom, derivatima ergota, simvastatinom ili lovastatinom.
Hungarian: A CRIXIVAN parenterálisan alkalmazott midazolámmal történő együttadását intenzív kórházi osztályon vagy hasonló környezetben kell végezni, mely alapos klinikai monitorozást és megfelelő orvosi ellátást biztosít légzésdepresszió és/vagy elhúzódó szedáció esetén.
Croatian: Ako se CRIXIVAN primjenjuje istodobno s parenteralnim midazolamom, treba ga primijeniti u jedinici intenzivne skrbi uz poman klinički nadzor u slučaju respiratorne depresije i/ili prolongirane sedacije.
Hungarian: Együttes indinavir terápiában részesülő betegekben a tadalafil adagja 72 órán belül nem haladhatja meg a 10 mg-ot.
Croatian: U bolesnika koji se istodobno liječe indinavirom doza tadalafila ne smije biti viša od maksimalnih 10 mg unutar razdoblja od 72 sata.
Hungarian: Az indinavir és a metadon dózismódosítás nélkül együtt adható.
Croatian: Indinavir i metadon mogu se istodobno primjenjivati bez prilagođavanja doze.
Hungarian: A kapszulák opálos fehérek, „CRIXIVAN™ 400 mg" zöld színű kódjelzéssel ellátva.
Croatian: Kapsule su poluprozirne bijele, s oznakom ‘CRIXIVAN ™ 400 mg' zelene boje.
Hungarian: Nephrolithiasis
Croatian: Nefrolitijaza
Hungarian: Ha nem biztos benne, a CRIXIVAN szedése előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete CRIXIVAN.
Hungarian: Ritonavirrel megerősített proteáz-gátlók alkalmazása mellett a metadon AUC-értékének csökkenését figyelték meg A ritonavir indukálhatja a metadon glükuronidációját.
Croatian: Kod primjene drugih inhibitora proteaze pojačanih ritonavirom primijećeno je smanjenje AUC-a metadona.
Hungarian: héten általánosságban hasonló volt egy másik, nem terhes betegek bevonásával végzett vizsgálatban megfigyelthez (lásd 4.6 pont).
Croatian: U tih je 11 bolesnica 6 tjedana nakon poroda farmakokinetika indinavira u načelu bila podjednaka onoj opaženoj u bolesnica koje nisu bile trudne, a sudjelovale su u drugom ispitivanju (vidjeti dio 4.6).
Hungarian: A CRIXIVAN és a parenterálisan alkalmazott midazolám együttadásánál óvatosan kell eljárni.
Croatian: Nužan je oprez pri istodobnoj primjeni lijeka CRIXIVAN i parenteralnog midazolama.
Hungarian:  várható a dexametazon expozíciója (a CYP3A-gátlása).
Croatian: Očekuje se  izloženosti deksametazonu (inhibicija CYP3A).
Hungarian: Hogyan kell szedni a CRIXIVAN-t?
Croatian: Kako uzimati CRIXIVAN
Hungarian: CRIXIVAN és ritonavir, parenterálisan alkalmazott midazolámmal történő együttadását intenzív kórházi osztályon vagy hasonló környezetben kell végezni, mely alapos klinikai monitorozást és megfelelő orvosi ellátást biztosít légzésdepresszió és/vagy elhúzódó szedáció esetén.
Croatian: Ako se CRIXIVAN s ritonavirom primjenjuje istodobno s parenteralnim midazolamom, to treba provoditi u jedinici intenzivne skrbi uz poman klinički nadzor u slučaju respiratorne depresije i/ili prolongirane sedacije.
Hungarian: Az indinavir és a flukonazol dózismódosítás nélkül együtt adható.
Croatian: Indinavir i flukonazol mogu se istodobno primjenjivati bez prilagođavanja doze.
Hungarian: A proteázgátló-kezelés és a fenti jelenségek között ok-okozati összefüggést állapítottak meg, noha a hatásmechanizmust nem sikerült tisztázni.
Croatian: Pretpostavlja se da postoji uzročna povezanost iako mehanizam djelovanja nije rasvijetljen.
Hungarian: Indinavir AUC24hr: 178% Indinavir Cmin:11-szeres; (Önmagában adott, 800 mg TID indinavirhez képest*) Ritonavir AUC:  72% Ritonavir Cmin:  62%
Croatian: AUC24hr indinavira: 178% Cmin indinavira:11 puta; (u odnosu na primjenu samo indinavira u dozi od 800 mg TID*) AUC ritonavira:  72% Cmin ritonavira:  62%
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberta jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket és a gyógynövény-készítményeket is.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Hungarian: Pravasztatin, fluvasztatin
Croatian: Pravastatin, fluvastatin
Hungarian: A midazolámot elsősorban a CYP3A4 metabolizálja.
Croatian: Midazolam se u velikoj mjeri metabolizira posredstvom CYP3A4.
Hungarian: A klinikai dózistartományban az indinavir vese-clearance értéke (116 ml/perc) független a koncentrációtól.
Croatian: Bubrežni klirens (116 ml/min) indinavira ne ovisi o koncentraciji kod doza iznad kliničkog raspona.
Hungarian: 3 alatt van, a monoterápiában vagy más retrovírusellenes szerekkel (vagyis nukleozid-analógokkal) kombinált indinavir kezelés csökkenti a vírusterhelést és növeli a CD4-lymphocyták számát.
Croatian: Dosad je dokazano da liječenje indinavirom samim ili u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima (npr. nukleozidnim analozima) smanjuje virusno opterećenje i povećava broj CD4 limfocita u bolesnika s vrijednošću CD4 limfocita manjom od 500 stanica/mm
Hungarian: CRIXIVAN 200 mg - 180, 270 és 360 kapszulát tartalmazó csomagok - Tartály címkéje
Croatian: CRIXIVAN 200 mg - pakiranja sa 180, 270 i 360 kapsula - naljepnica bočice
Hungarian:  atorvasztatin koncentráció Az atorvasztatin metabolizmus szempontjából a lovasztatinnál vagy a szimvasztatinnál kevésbé függ a CYP3A4-től.
Croatian: Metabolizam atorvastatina manje ovisi o CYP3A4 nego metabolizam lovastatina ili simvastatina.
Hungarian: Az orbáncfű alkalmazásának abbahagyása után az indukciós hatás még 2 hétig fennállhat.
Croatian: Indukcijski učinak može potrajati do 2 tjedna nakon prekida liječenja gospinom travom.
Hungarian: A CRIXIVAN-nal együtt alkalmazott alacsony dózisú ritonavir rifampicinnel történő kombinációja ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Croatian: Kombinacija rifampicina i lijeka CRIXIVAN uz istodobnu primjenu niske doze ritonavira je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Hungarian: Indinavir/ritonavir digoxinnal történő együttes alkalmazásakor a digoxin szintjeinek gontos monitorozása javasolt.
Croatian: Kod istodobne primjene digoksina i indinavira/ritonavira preporučuje se pažljivo praćenje koncentracija digoksina.
Hungarian: Indinavir AUC24hr:266% Indinavir Cmin:24-szeres; (Önmagában adott, 800 mg TID indinavirhez képest*) Ritonavir AUC:  96% Ritonavir Cmin:  371%
Croatian: AUC24h indinavira:266% Cmin indinavira:24 puta; (u odnosu na primjenu samo indinavira u dozi od 800 mg TID*) AUC ritonavira:  96% Cmin ritonavira:  371%
Hungarian: Ha Ön ritonavirt is szed, a CRIXIVAN-ból általában kevesebbet kell szednie.
Croatian: Obično uzimate manje lijeka CRIXIVAN ako uzimate i ritonavir.
Hungarian: Efavirenz AUC: 
Croatian: AUC indinavira: 
Hungarian: Medullaris calcificatióval és corticalis atrophiával járó interstitialis nephritis eseteit jelentették aszimptómás súlyos leukocyturiában (100-nál több sejt, nagy nagyításnál) szenvedő betegeknél.
Croatian: U bolesnika s teškom asimptomatskom leukociturijom (> 100 stanica u vidnom polju mikroskopa pri velikom povećanju) primijećeni su slučajevi intersticijskog nefritisa s medularnom kalcifikacijom i kortikalnom atrofijom.
Hungarian: Efavirenz AUC és Cmin : ↔
Croatian: AUC i Cmin efavirenza: ↔
Hungarian: CRIXIVAN és ritonavir, valamint parenterálisan alkalmazott midazolám együttadásánál óvatosan kell eljárni.
Croatian: Nužan je oprez pri istodobnoj primjeni lijeka CRIXIVAN s ritonavirom i parenteralnog midazolama.
Hungarian: A ritonavirrel vagy anélkül alkalmazott indinavir nem adható együtt szűk terápiás indexszel rendelkező készítményekkel, ill.
Croatian: Indinavir se u kombinaciji s ritonavirom ili bez njega ne smije primjenjivati istodobno s lijekovima koji imaju uzak terapijski raspon i koji su supstrati za CYP3A4.
Hungarian: Megerősített proteáz-gátlóval történő együttes alkalmazás esetén a vardenafil adagja 72 órán belül nem haladhatja meg a 2,5 mg-ot.
Croatian: Kod primjene s pojačanim inhibitorom proteaze doza vardenafila ne smije biti viša od maksimalnih 2,5 mg unutar 72-satnog razdoblja.