FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A 3-fold or greater increase in Ki67 staining was observed in buccal biopsies from 3 of 6 healthy subjects given palifermin at 40 micrograms/kg/day intravenously for 3 days, when measured 24 hours after the third dose.
Finnish: Posken limakalvonäytteen Ki67-värjäyksessä todettiin kolminkertainen tai suurempi lisääntyminen kolmella kuudesta terveestä tutkimushenkilöstä, jotka saivat palifermiinia 40 mikrogrammaa/kg/vrk laskimoon kolmen vuorokauden ajan.
English: Palifermin stimulates the growth of specific cells called epithelial cells that form the tissue lining of your mouth and digestive tract, as well as other tissues such as skin.
Finnish: Epiteelisolut verhoavat suun ja ruoansulatuskanavan limakalvoa ja muita kudoksia, kuten ihoa.
English: You will be given Kepivance for three days in a row before chemotherapy and radiotherapy and for three days in a row after chemotherapy and radiotherapy for a total of six doses.
Finnish: Saat Kepivance-valmistetta kolmena peräkkäisenä päivänä ennen solunsalpaajahoitoa ja sädehoitoa ja kolmena peräkkäisenä päivänä solunsalpaajahoidon ja sädehoidon jälkeen, siis yhteensä kuusi
English: Non-haematological malignancies
Finnish: Muut kuin pahanlaatuiset verisairaudet
English: Approximately dose-linear pharmacokinetics were observed in healthy volunteers after single dose administration up to 250 micrograms/kg.
Finnish: Farmakokinetiikka oli jokseenkin annoslineaarinen, kun terveille tutkimushenkilöille annettiin kerta-annoksina enintään 250 mikrogrammaa/kg.
English: In studies in rats, no adverse effects on reproductivity/fertility parameters were observed at doses of up to 100 micrograms/kg/day.
Finnish: Rottatutkimuksissa ei havaittu haittavaikutuksia reproduktiivisuuteen/hedelmällisyyteen, kun käytetyt enimmäisannokset olivat 100 mikrog/kg/vrk.
English: Patient Incidence of Febrile Neutropenia 92% 75% * Using Cochran-Mantel-Haenszel (CMH) test stratified for study centre.
Finnish: * Käyttäen Cochran-Mantel-Haenszelin (CMH) testiä tutkimuskeskuksen mukaan ositettuna.
English: Safety data are based on patients with haematological malignancies enrolled in randomised, placebocontrolled clinical studies, including one pharmacokinetic study, and post marketing experience.
Finnish: Turvallisuustiedot perustuvat satunnaistettuihin lumekontrolloituihin kliinisiin tutkimuksiin ja yhteen farmakokineettiseen tutkimukseen potilailla, joilla oli pahanlaatuisia verisairauksia, sekä
English: • an increase in the thickness in the mouth or tongue;
Finnish: • suun tai kielen paksuuntuminen
English: No adverse developmental effects were observed in rats and rabbits at doses of up to 300 and 60 micrograms/kg/day, respectively.
Finnish: Haitallisia vaikutuksia alkion-/sikiönkehitykseen ei havaittu, kun annostus oli rotilla enintään 300 mikrogrammaa/kg/vrk ja kaniineilla enintään 60 mikrogrammaa/kg/vrk.
English: The conditioning regimen consisted of total body irradiation (TBI), etoposide and cyclophosphamide.
Finnish: Hoito-ohjelma sisälsi koko kehon sädehoidon, etoposidia ja syklofosfamidia.
English: Oral mucosal hypertrophy / Hypertrophy of tongue papillae,Oral mucosal discolouration / Tongue discolouration, Tongue disorder (e.g. redness, bumps), Tongue oedema
Finnish: Suun limakalvojen hypertrofia / kielinystyjen hypertrofia, suun/kielen värimuutokset
English: After single intravenous doses of 20 to 250 micrograms/kg (healthy volunteers) and 60 micrograms/kg (cancer patients), palifermin exhibited rapid extravascular distribution In patients with haematological malignancies mean Vss was 5 l/kg and mean clearance about 1300 ml/hour/kg with an average terminal half-life of approximately 4.5 hours.
Finnish: Potilailla, joilla oli pahanlaatuisia verisairauksia, Vss-keskiarvo oli 5 l/kg, puhdistuman keskiarvo noin 1300 ml/h/kg ja keskimääräinen terminaalinen puoliintumisaika oli noin 4,5 tuntia.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT INJEKTIOPULLON ETIKETTI
English: • hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb,
Finnish: • käsien ja jalkojen ihoreaktio (kämmenten tai jalkapohjien pistely, puutuminen, kipu, turvotus • ihoalueen tummuminen (hyperpigmentaatio) ja
English: This includes any possible side effects
Finnish: Tämä koskee myös sellaisia mahdollisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä
English: Face oedema, oedema mouth
Finnish: Huulten turvotus, silmäluomien turvotus Kasvoturvotus, suun turvotus
English: There is no experience with Kepivance doses greater than 80 micrograms/kg/day administered intravenously in patients over 2 weeks (3 doses preceding and 3 doses following myeloablative
Finnish: Suurin potilaille annettu Kepivance-annostus on ollut 80 mikrogrammaa/kg/vrk laskimoon kahden viikon aikana (3 annosta ennen myeloablatiivista hoitoa ja 3 annosta hoidon jälkeen).
English: In a small multiple-dose study in paediatric patients (1 to 16 years old) receiving 40, 60 or 80 micrograms/kg/day for 3 days pre- and post- HSCT, there was no effect of age on the pharmacokinetics of palifermin although a large variability was observed in the estimated parameters.
Finnish: Pienessä usean annoksen tutkimuksessa 1-16-vuotiaat pediatriset potilaat saivat 40, 60 tai 80 mikrogrammaa/kkg/vrk kolmena päivänä ennen hematopoieettista kantasolusiirtoa ja kolmena päivänä sen jälkeen.
English: Palifermin is a human keratinocyte growth factor (KGF), produced by recombinant DNA technology
Finnish: Palifermiini on ihmisen keratinosyyttikasvutekijä (KGF), joka valmistetaan yhdistelmä-DNAtekniikalla Escherichia coli -bakteerissa.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25 October 2005
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Finnish: BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kepivance 6.25 mg powder for solution for injection Palifermin
Finnish: Kepivance 6,25 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten Palifermin
English: Days
Finnish: Päivien mediaani
English: Kepivance is used to reduce the frequency, duration and severity of oral mucositis symptoms.
Finnish: Kepivance-valmistetta käytetään suun limakalvotulehduksen oireiden esiintymistiheyden pienentämiseen, keston lyhentämiseen ja
English: Median (25th, 75th percentile) days of Median (25th, 75th percentile) days of
Finnish: (25., 75. persentiili) WHO:n 3./4.
English: Blood amylase increased and Lipase Increased1
Finnish: Kohonneet amylaasi- ja lipaasiarvot¹
English: • tingling of the mouth;
Finnish: • huulten turvotus.
English: For the primary endpoint, which was incidence of cataract development or progression at 12 months (defined as an increase of ≥ 0.3 in the LOCS III score), a greater proportion of subjects experienced cataract development in the palifermin group compared with the placebo group (28.6 % in the placebo group vs 48.1% in the palifermin group).
Finnish: Ensisijainen päätetapahtuma oli harmaakaihin kehittyminen tai eteneminen 12 kuukauden kuluttua (mikä määritettiin ≥ 0,3:n nousuksi LOCS III -pisteissä).
English: Dysgeusia Paraesthesia oral
Finnish: asteen mukosiitin ilmaantuvuus
English: Kepivance is used to treat oral mucositis (soreness, dryness and inflammation of the mouth) which has occurred as a side effect of treatments for your blood cancer.
Finnish: Kepivance-valmistetta käytetään suun limakalvotulehduksen eli mukosiitin (suun aristus, kuivuminen ja tulehdus) hoitamiseen.
English: Sucrose
Finnish: • kipu
English: It is not known whether Kepivance is excreted in human milk, therefore Kepivance should not be administered to women who are breast-feeding.
Finnish: Siksi Kepivance-valmistetta ei pidä antaa imettäville naisille.
English: What Kepivance looks like and contents of the pack Kepivance is a white powder supplied in vials.
Finnish: Kepivance on valkoista kuiva-ainetta, ja se toimitetaan injektiopulloissa.
English: Median (25th, 75th percentile) Cumulative Dose (morphine mg equivalents) Patient Incidence of Total Parenteral Nutrition (TPN)
Finnish: asteen mukosiitin esiintymispäivien mediaani (25., 75. persentiili) Opioidianalgeettien käyttö mukosiitin hoidossa:
English: • redness, bumps or swelling of the tongue;
Finnish: • käsien, nilkkojen tai jalkojen turvotus
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kepivance 6.25 mg powder for solution for injection
Finnish: Kepivance 6,25 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
English: Sweden
Finnish: IV
English: None were considered serious in nature.
Finnish: Minkään näistä ei katsottu olleen luonteeltaan vakavia.
English: Date of first authorisation: 18 July 2014 Date of latest renewal: 25 March 2019
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 18. heinäkuuta 2014 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 25. maaliskuuta 2019
English: Do not make changes unless your doctor tells you.
Finnish: Älä tee muutoksia, ellei lääkäri niin määrää.
English: Research Triangle Park, NC 27709-4627 USA
Finnish: Research Triangle Park, NC 27709-4627 Yhdysvallat
English: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142 USA
Finnish: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142 Yhdysvallat
English: These can include:
Finnish: Niitä voivat olla:
English: Results for this study are shown in Table 3.
Finnish: Tämän tutkimuksen tulokset on esitetty taulukossa 3.
English: 125 (full dose)
Finnish: 125 (täysi annos)
English: Mean age (years)
Finnish: Keskimääräinen ikä (vuotta)
English: This is normal and will not affect your dose.
Finnish: Tämä on normaalia eikä se vaikuta annokseesi.
English: Do not freeze or expose to high temperatures.
Finnish: Ei saa jäätyä eikä altistaa korkeille lämpötiloille.
English: Do not use the pen if:
Finnish: Älä käytä kynää, jos:
English: - Serious allergic reaction
Finnish: - Vakavat allergiset reaktiot
English: • Each pen can be used once only.
Finnish: • Kutakin kynää saa käyttää vain kerran.
English: The study design and patient demographics are presented in Table 2.
Finnish: Koeasetelma ja potilaiden demografiset tiedot on esitetty taulukossa 2.
English: This regular schedule helps to deliver the treatment as evenly as possible.
Finnish: Tämä säännöllinen aikataulu auttaa hoidon mahdollisimman säännöllisessä toteuttamisessa.
English: - Contact a doctor immediately.
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin.
English: It is important to continue using Plegridy regularly.
Finnish: On tärkeää jatkaa Plegridyhoitoa säännöllisesti.
English: See section 6.3 for additional information on storage at room temperature.
Finnish: Ks. kohdasta 6.3 lisätietoja säilytyksestä huoneenlämmössä.
English: For more information see section 5.1.
Finnish: Lisätietoja, ks. kohta 5.1.
English: This disrupts the messages between the brain and other parts of the body, causing the symptoms of MS.
Finnish: Tämä häiritsee viestiketjua aivojen ja kehon muiden osien välillä ja aiheuttaa MS-taudin oireita.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor if you have ever had:
Finnish: Varoitukset ja varotoimet - Keskustele lääkärin kanssa, jos sinulla on joskus ollut
English: Your pen is now ready to inject.
Finnish: Kynä on nyt valmis pistosta varten.
English: The average molecular mass is approximately 44 kDa of which the protein moiety constitutes approximately 23 kDa.
Finnish: Keskimääräinen molekyylimassa on noin 44 kDa, josta proteiiniosan osuus on noin 23 kDa.
English: The majority of enzyme elevations were <3 times the upper limit of normal (ULN).
Finnish: Suurin osa kohonneista entsyymipitoisuuksista oli < 3-kertaiset normaaliarvojen ylärajaan (ULN) nähden.
English: The pack contains 3 inner cartons.
Finnish: Pakkaus sisältää 3 sisäpakkausta.
English: You can inject Plegridy yourself without the help of your doctor, if you have been trained how to do this.
Finnish: Voit pistää Plegridy-valmisteen itse ilman lääkärin apua, jos sinulle on opetettu, miten se tehdään.
English: Clear and colourless solution with pH 4.5-5.1.
Finnish: Kirkas ja väritön liuos, jonka pH on 4,5-5,1.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat, olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä, erityisesti epilepsia- tai masennuslääkkeitä.
English: Patients who failed previous MS treatment were not included in the study.
Finnish: Potilaita, joiden MS-taudin aiempi hoito oli epäonnistunut, ei otettu mukaan tutkimukseen.
English: open here
Finnish: Avataan tästä
English: Time*
Finnish: Aika*
English: - If you have severe depression or think about committing suicide.
Finnish: - jos sinulla on vaikea masennus tai itsemurha-ajatuksia.
English: Interferons are natural substances made in the body to help protect from infections and diseases.
Finnish: Interferonit ovat elimistössä muodostuvia luonnollisia aineita, jotka auttavat suojaamaan elimistöä infektioilta ja taudeilta.
English: 17% previously treated
Finnish: 17 % potilaista oli saanut aiempaa hoitoa
English: Contents of the pack and other information What Plegridy contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Plegridy sisältää
English: 38% at least 1 Gd+ lesion at baseline
Finnish: 38 %:lla oli vähintään 1 Gd+ leesio lähtötilanteessa
English: The primary endpoint was the annualised relapse rate (ARR) over 1 year.
Finnish: Ensisijainen päätetapahtuma oli pahenemisvaiheiden vuotuinen määrä (annualised relapse rate, ARR) 1 vuoden aikana.
English: Everyone has their own set of MS symptoms.
Finnish: Jokaisella on erilaiset MS-taudin oireet.
English: The potency of this medicinal product should not be compared to the one of another pegylated or non-pegylated protein of the same therapeutic class.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen tehoa ei pidä verrata toiseen saman terapeuttisen ryhmän pegyloituun tai pegyloimattomaan proteiiniin.
English: Treatment can then continue with the next scheduled dose as planned.
Finnish: Hoitoa voidaan sen jälkeen jatkaa seuraavalla aikataulun mukaisella annoksella.
English: You will hear the clicking sounds start.
Finnish: Kuulet naksahdusten alkavan.
English: Decreases in white blood cell counts were not associated with an increased risk of infections or serious infections.
Finnish: Veren valkosolumäärän vähenemiseen ei liittynyt lisääntynyttä infektioiden tai vakavien infektioiden riskiä.
English: If you use more Plegridy than you should
Finnish: Jos käytät enemmän Plegridy-valmistetta kuin sinun pitäisi
English: They gradually get less as you keep using your injections.
Finnish: Ne vähenevät vähitellen, kun jatkat pistosten ottamista.
English: Plegridy is not to be used in children and adolescents below 18 years old.
Finnish: Plegridy-valmistetta ei saa antaa lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille.
English: Only open the pack when you need a new pen.
Finnish: Avaa pakkaus vain silloin, kun tarvitset uuden kynän.
English: Neutralising antibodies have the potential to reduce clinical efficacy.
Finnish: Neutraloivat vasta-aineet saattavat vähentää kliinistä tehoa.
English: Flu-like symptoms are more common when you first start using Plegridy.
Finnish: Flunssan kaltaiset oireet ovat yleisempiä, kun aloitat Plegridy-valmisteen käytön ensimmäistä kertaa.
English: - Patients with current severe depression and/or suicidal ideation (see sections 4.4 and 4.8).
Finnish: - Potilaat, joilla on parhaillaan vaikea-asteista masennusta ja/tai itsemurha-ajatuksia (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
English: Clinical experience in patients aged above 65 years is limited.
Finnish: Kliinistä kokemusta yli 65-vuotiaiden potilaiden hoidosta on vähän.
English: Amount (micrograms)
Finnish: Määrä (mikrogrammoina)
English: Pre-filled syringes/pre-filled pens are for single use only and should be discarded after use.
Finnish: Esitäytetyt ruiskut / esitäytetyt kynät ovat ainoastaan kertakäyttöä varten, joten ne on hävitettävä käytön jälkeen.
English: Results in this subgroup were numerically consistent with those in the overall population but not statistically significant.
Finnish: Tulokset tässä osajoukossa olivat numeerisesti yhdenmukaiset koko potilasjoukon tulosten kanssa, mutta eivät olleet tilastollisesti merkitseviä.
English: b. Check the expiry date.
Finnish: b. Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä.
English: This includes any medicines obtained without a prescription.
Finnish: Tämä koskee myös ilman reseptiä saatavia lääkkeitä.
English: Day 28 and then every two weeks after that (125 micrograms)
Finnish: Päivä 28 ja sen jälkeen kahden viikon välein (125 mikrogrammaa)
English: Treatment with Plegridy can help to prevent you from getting worse, although it will not cure MS.
Finnish: Plegridy-hoito auttaa estämään tautisi pahenemista, mutta se ei paranna MS-tautia.
English: If you are new to Plegridy, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Plegridy before taking the full dose.
Finnish: Jos et ole aiemmin käyttänyt Plegridy-valmistetta, lääkäri saattaa neuvoa sinua suurentamaan annosta vähitellen, jotta sopeudut Plegridy-valmisteen vaikutuksiin ennen kuin otat täyden annoksen.
English: Therefore, the long-term safety of chronic administration of Plegridy to patients cannot be assessed on the basis of these studies.
Finnish: Plegridy-valmisteen pitkäaikaisen käytön turvallisuutta potilaille ei sen vuoksi voida arvioida näiden tutkimusten perusteella.
English: Three simple ways to help reduce the impact of flu-like symptoms:
Finnish: Kolme helppoa tapaa vähentää flunssan kaltaisia oireita:
English: Other medicines and Plegridy
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Plegridy
English: A patient should not administer two doses of Plegridy within 7 days of each other.
Finnish: Potilas ei saa ottaa 7 vuorokauden sisällä kahta Plegridy-annosta.
English: These symptoms are not really flu, see below.
Finnish: Nämä oireet eivät ole oikeita flunssan oireita, ks. alla.
English: • If some areas are too difficult for you to reach, ask a carer who has been trained to help you.
Finnish: • Jos johonkin alueeseen on vaikea ulottua, pyydä apua sinua hoitamaan koulutetulta henkilöltä.
English: Day 14 (94 micrograms)
Finnish: Päivä 14 (94 mikrogrammaa)
English: The incidence of the adverse reactions below are expressed according to the following categories:
Finnish: Seuraavien haittavaikutusten esiintyvyys on ilmaistu seuraavan luokituksen mukaisesti.
English: *Dosed every 2 weeks (14 days)
Finnish: *Annos annetaan 2 viikon (14 päivän) välein
English: Let the pen warm to room temperature for at least 30 minutes.
Finnish: Anna kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi vähintään 30 minuutin ajan.
English: Speak to your doctor or pharmacist about how much to take and how long to take it.
Finnish: Kysy lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta, kuinka paljon sinun tulee lääkettä ottaa ja kuinka kauan voit sitä käyttää.
English: Plegridy has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Plegridy-valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic and immunomodulating agents, immunostimulants, interferons, ATC code: L03AB13
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: syöpälääkkeet ja immuunivasteen muuntajat, immunostimulantit, interferonit, ATC-koodi: L03AB13
English: See section 4 for the symptoms of an allergic reaction.
Finnish: Ks. kohdasta 4 lisätietoja allergisen reaktion oireista.
English: Nephrotic syndrome (class effects)
Finnish: Nefroottinen oireyhtymä (luokkavaikutukset)
English: Whether to discontinue therapy following a single site of necrosis is dependent on the extent of necrosis (see section 4.8).
Finnish: Hoidon lopettamisen tarve nekroosin ilmaantuessa yhteen kohtaan riippuu nekroosin laajuudesta (ks. kohta 4.8).
English: Patients exhibiting depression should be monitored closely during therapy and treated appropriately.
Finnish: Potilaita, joilla on masennusta, pitää seurata huolellisesti hoidon aikana ja hoitaa asianmukaisesti.
English: If you accidentally prick yourself or someone else with the needle in Plegridy, the area affected should be washed immediately with soap and water and a doctor or nurse should be contacted as soon as possible.
Finnish: Jos epähuomiossa pistät itseäsi tai jotakin muuta henkilöä Plegridy-neulalla, pistoskohta on välittömästi pestävä vedellä ja saippualla, ja on mahdollisimman nopeasti otettava yhteyttä lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the label after “EXP”.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: Less than 1% of Plegridy treated patients experienced a serious hypersensitivity event (e.g. angioedema, urticaria) and they recovered promptly after treatment with anti-histamines and/or corticosteroids.
Finnish: Alle 1 %:lla Plegridy-hoitoa saaneista potilaista esiintyi vakava yliherkkyysreaktio (esim. angioedeema, nokkosihottuma), ja potilaat toipuivat nopeasti antihistamiini- ja/tai kortikosteroidihoidon jälkeen.
English: - If you have used more than one injection of Plegridy in a 7-day period, contact your doctor or nurse straight away.
Finnish: - Jos olet pistänyt enemmän kuin yhden Plegridy-pistoksen 7 vuorokauden kuluessa, ota heti yhteyttä lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
English: • If less than 7 days to the next planned dose: Patients should begin a new 2 week dosing schedule starting from when they administer their missed dose.
Finnish: • Jos seuraavaan suunniteltuun annokseen on alle 7 vuorokautta: Potilaiden on aloitettava uusi 2 viikon hoitoaikataulu siitä, milloin väliin jäänyt annos otetaan.
English: Only open the pack when you need a new syringe.
Finnish: Avaa pakkaus vain silloin, kun tarvitset uuden ruiskun.
English: Day 0 (63 micrograms)
Finnish: Päivä 0 (63 mikrogrammaa)
English: • Each Plegridy pre-filled syringe can be used once only.
Finnish: • Kutakin Plegridy-esitäytettyä ruiskua saa käyttää vain kerran.
English: Quickly insert the needle straight into the skin fold until the needle is fully under the skin.
Finnish: Pistä neula nopealla liikkeellä kohtisuoraan ihopoimuun, kunnes neula on kokonaan ihon alla.
English: How Plegridy works Plegridy seems to work by stopping the body's immune system from damaging your brain and spinal cord.
Finnish: Miten Plegridy toimii Plegridy toimii ilmeisesti estämällä elimistön immuunijärjestelmää vaurioittamasta aivoja ja selkäydintä.
English: • If you have a skin reaction and it does not clear up in a few days, contact your doctor or nurse.
Finnish: • Jos sinulla on ihoreaktio eikä se häviä muutaman päivän kuluessa, ota yhteyttä lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
English: • Record the date and location of each injection.
Finnish: • Kirjoita jokaisen pistoksen päivämäärä ja antopaikka muistiin.
English: You could get a needle injury or the pen may lock.
Finnish: Voit saada neulanpistoksen tai kynä voi lukkiutua.
English: • Keep the needle inserted in for 5 seconds (see Figure J).
Finnish: • Pidä neulaa paikallaan pistoskohdassa 5 sekunnin ajan (ks. kuva J).
English: - Contact a doctor for advice.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriin saadaksesi ohjeita.
English: Interferons have been reported to reduce the activity of hepatic cytochrome P450-dependent enzymes in humans and animals.
Finnish: Interferonien on raportoitu vähentävän maksan sytokromi P450 -riippuvaisten entsyymien aktiivisuutta ihmisillä ja eläimillä.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Finnish: Osa 6 esitäytetyn kynän pakkausta, ei saa myydä erikseen.
English: The needle cover will extend to cover the needle and will lock (see Figure I).
Finnish: Neulansuojus pitenee ja peittää neulan sekä lukkiutuu (ks. kuva I).
English: If you do not hear clicking sounds or you do not see green ticks in the injection status window after attempting to inject, the pen may have locked and you may not have received your injection.
Finnish: Jos et kuule naksahduksia tai näe vihreitä merkkejä pistoksen tilaa osoittavassa ikkunassa, kynä on saattanut lukkiutua etkä mahdollisesti ole saanut pistosta.