FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Aclasta må ikke gives til patienter med svære nyreproblemer, hypocalcæmi (lave calciumniveauer i blodet) eller til patienter, der er gravide eller ammer.
Croatian: Aclasta se ne smije koristiti u bolesnika s ozbiljnim problemima u funkciji bubrega, hiperkalkemijom (malim koncentracijama kalcija u krvi), ili u trudnica ili dojilja.
Danish: Hvad er Aclasta?
Croatian: Što je Aclasta?
Danish: Osteoporose kan forekomme hos både mænd og kvinder som en bivirkning af glucocorticoidbehandling.
Croatian: Osteoporoza može također nastupiti kod oba spola kao nuspojava terapije glukokotikoidom.
Danish: Til osteoporose var Aclasta mere effektivt end sammenligningspræparaterne.
Croatian: U slučaju osteoporoze, Aclasta je bio djelotvorniji od komparatorskih lijekova.
Danish: I undersøgelsen af ældre kvinder blev risikoen for frakturer i rygsøjlen reduceret med 70 % hos patienter, som fik Aclasta (uden andre lægemidler mod osteoporose), over tre år sammenlignet med dem, der fik placebo.
Croatian: U ispitivanju provedenom i starijih žena, rizik od fraktura kralježnice smanjen je za 70% u bolesnika koji su uzimali Aclasta (bez bilo kojih drugih lijekova za osteoporozu) tijekom razdoblja od tri godine kada je uspoređen s onima koji su uzimali placebo.
Danish: I den tredje blev en enkelt infusion af Aclasta sammenlignet med daglig behandling med risedronat (et andet bisphosphonat) hos 833 mænd og kvinder med osteoporose forårsaget af glucocorticoider, hvor man så nærmere på ændringen i knogletætheden i rygsøjlen over et år.
Croatian: Treće je ispitivanje usporedilo jednu infuziju lijeka Aclasta s dnevnom terapijom risedronata (drugog bifosfonata) u 833 muškaraca i žena s osteoporozom uzrokovanom glukokortikoidima, te je istražilo promjene u gustoći kostiju kralježnice tijekom godina.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Aclasta (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er feber.
Croatian: Vrućica je najčešća nuspojava lijeka Aclasta (kod više od 1 na 10 osoba).
Danish: I den anden undersøgelse blev Aclasta sammenlignet med placebo hos 2 127 mænd og kvinder med osteoporose, som for nyligt havde haft hoftebrud, hvor man så nærmere på antallet af frakturer over en periode på op til fem år.
Croatian: Drugo je ispitivanje usporedilo lijek Aclasta s placebom u 2.127 muškaraca i žena s osteoporozom, koji se nedavno slomili kuk, te je istražilo broj fraktura tijekom razdoblja od pet godina.
Danish: Hvordan virker Aclasta?
Croatian: Kako djeluje Aclasta?
Danish: Virksomheden skal også udarbejde informationspakker til patienter, hvori patienterne oplyses om bivirkningerne ved lægemidlet, nødvendigheden af at tage passende tilskud af vitamin D og calcium, og hvornår de bør kontakte deres læge.
Croatian: Proizvođač će također dostaviti informacijski paket za bolesnike, u kojem im objašnjava nuspojave lijeka, podsjećajući ih na potrebu primjerenog nadomjeska kalcija i vitamina D, te potrebi da se kontaktira liječnik.
Danish: Hvordan blev Aclasta undersøgt?
Croatian: Kako je Aclasta ispitivana?
Danish: Aclasta bør ikke anvendes til patienter, som har svære nyreproblemer.
Croatian: Aclasta se ne smije primjenjivati u bolesnika s ozbiljnim problemima u funkciji bubrega.
Danish: Det virker hæmmende på osteoklasterne, der er de celler i kroppen, som medvirker ved nedbrydningen af knoglevæv.
Croatian: Blokira aktivnost osteoklasta, stanica u tijelu koje su uključene u razgradnju koštanog tkiva.
Danish: I den første blev Aclasta sammenlignet med placebo (en uvirksom behandling) hos næsten 8 000 ældre kvinder med osteoporose, hvor man så nærmere på antallet af frakturer i rygsøjlen og hoften over tre år.
Croatian: Tvrtka je usporedila lijek Aclasta s placebom (lažnim liječenjem) u gotovo 8.000 starijih žena s osteoporozom, uzimajući u obzir broj fraktura kralježnice i kuka tijekom razdoblja od tri godine.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Aclasta fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Aclasta potražite u uputi o lijeku.
Danish: Osteonekrose i kæben (skade på knoglerne i kæben, hvilket kan medføre smerter, sår i munden eller løsning af tænder) er sjældent blevet rapporteret (ses hos mellem 1 og 10 patienter ud af 10 000).
Croatian: Rijetko je prijavljena (kod između 1 i 10 bolesnika na 10.000) osteonekroza čeljusti (oštećenje kosti čeljusti, koje može rezultirati s boli, bolnim ustima ili gubljenjem zubi).
Danish: Der var en reduktion af risikoen for hoftefrakturer på 41 %, hvis man sammenlignede alle kvinder, der fik Aclasta (med eller uden andre lægemidler mod osteoporose), med dem, der fik placebo.
Croatian: prilikom usporedbe svih žena koje su uzimale lijek Aclasta (s ili bez drugih lijekova protiv osteoporoze) s onima koje su uzimale placebo.
Danish: Hvad anvendes Aclasta til?
Croatian: Za što se Aclasta koristi?
Danish: 250 tabletter 30 tabletter
Croatian: 250 tableta 30 tableta
Danish: 80 mg, 25 mg 40 mg, 12.5 mg
Croatian: 80 mg, 25 mg 40 mg, 12.5 mg spremnik s tabletama (HDPE) blister (alu/alu)
Danish: Dyrestudier er utilstrækkelige.
Croatian: Studije na životinjama nisu dostatne.
Danish: Ingen særlige krav.
Croatian: Nema posebnih zahtjeva.
Danish: - hvis du er mere end 3 måneder henne i graviditeten.
Croatian: - ako ste trudni više od 3 mjeseca.
Danish: Specielle populationer:
Croatian: Posebne populacije:
Danish: Yderligere oplysninger om de enkelte komponenter
Croatian: Dodatne informacije o individualnim komponentama
Danish: Den anbefalede dosis er én tablet daglig.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta dnevno.
Danish: Den terminale eliminationshalveringstid var >20 timer.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije je >20 sati.
Danish: Kun ubetydelige mængder blev fundet i urinen.
Croatian: Samo su minorne količine pronađene u urinu.
Danish: Det er imidlertid ikke kendt, hvorvidt telmisartan var årsagen.
Croatian: Međutim, nije poznato je li telmisartan uzrok.
Danish: Undgå at drikke alkohol før du har talt med din læge.
Croatian: Izbjegavajte konzumiranje alkohola dok se ne posavjetujete s liječnikom.
Danish: Indeholder tørremiddel, må ikke spises.
Croatian: Sadrži sredstvo za sušenje koje se ne smije pojesti.
Danish: Nogle bivirkninger kan være alvorlige og kræver omgående lægehjælp:
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati trenutno medicinsko zbrinjavanje:
Danish: [Actavis-logo]
Croatian: [logo Actavis]
Danish: Derfor er det vigtigt at få målt blodtrykket regelmæssigt for at finde ud af, om det ligger i normalområdet.
Croatian: Stoga je važno redovito mjeriti krvni tlak kako bi se provjerilo je li unutar normalnih vrijednosti.
Danish: Bindingen opretholdes i lang tid.
Croatian: Vezivanje je dugotrajno.
Danish: Behandlingsperioden var i gennemsnit 4 år og 8 måneder.
Croatian: Prosječno trajanje praćenja bilo je 4 godine i 8 mjeseci.
Danish: Det er bedst at indtage tabletten på samme tid hver dag.
Croatian: Pokušajte uzimati tabletu u isto vrijeme svaki dan.
Danish: I nogle tilfælde må du stoppe med at tage noget af medicinen.
Croatian: U nekim slučajevima možda ćete morati prekinuti uzimanje nekog od lijekova.
Danish: Telmisartans plasmakoncentration er generelt 2-3 gange højere hos kvinder end hos mænd.
Croatian: Koncentracije telmisartana u plazmi su općenito 2-3 puta veće kod žena nego kod muškaraca.
Danish: Trombocytopeni (nogle gange med purpura)
Croatian: Trombocitopenija (ponekad s purpurom)
Danish: Dette anses ikke for at have klinisk relevans.
Croatian: To se ne smatra klinički značajnim.
Danish: Hvis du en dag ikke får taget din tablet, skal du blot tage den sædvanlige dosis næste dag.
Croatian: Ako ne uzmete tabletu jedan dan, uzmite normalnu dozu sljedeći dan.
Danish: Det er vigtigt, at du tager Actelsar HCT hver dag, så længe din læge ikke siger andet.
Croatian: Važno je da uzimate Actelsar HCT svaki dan dok Vam liječnik ne propiše drugačije.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Danish: - Medicin til at øge blodtrykket, såsom noradrenalin.
Croatian: - lijekovi za povišenje krvnog tlaka kao što je noradrenalin.
Danish: Der er begrænset erfaring med hydrochlorthiazid under graviditet, specielt i første trimester.
Croatian: Postoji ograničeno iskustvo uz hidroklorotiazid tijekom trudnoće, posebice tijekom prvog tromjesečja.
Danish: Du skal straks kontakte din læge, hvis du får nogle af følgende symptomer:
Croatian: Morate se trenutno javiti liječniku ako imate neki od sljedećih simptoma:
Danish: Man har normalt ingen symptomer på forhøjet blodtryk, før en skade sker.
Croatian: Obično nema simptoma visokog krvnog tlaka prije nego dođe do oštećenja.
Danish: Primær aldosteronisme
Croatian: Primarni aldosteronizam
Danish: Patienten bør monitoreres nøje, og behandlingen bør være symptomatisk og understøttende.
Croatian: Bolesnik se mora pomno pratiti, a liječenje mora biti simptomatsko i suportivno.
Danish: Søvnløshed, søvnforstyrrelser
Croatian: Nesanica, poremećaji spavanja
Danish: Glucuroniden af det oprindelige stof er den eneste metabolit, der er set hos mennesker.
Croatian: Glukuronid izvorne tvari je jedini metabolit koji je otkriven kod ljudi.
Danish: - Sukkersyge.
Croatian: - šećerna bolest.
Danish: Kardiovaskulær forebyggelse
Croatian: Kardiovaskularna prevencija
Danish: Den renale clearance er ca. 250-300 ml/min.
Croatian: Renalni klirens je oko 250-300 ml/min.
Danish: Den kliniske relevans af denne observation er ikke kendt.
Croatian: Klinički značaj spomenutog opažanja nije poznat.
Danish: Hvis det er klinisk relevant, kan et direkte skift fra monoterapi til den faste kombination overvejes.
Croatian: Kada je to klinički odgovarajuće, može se razmotriti izravni prijelaz s monoterapije na fiksnu kombinaciju.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13 marts 2013 Dato for seneste fornyelse:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. ožujka 2013.
Danish: (Du skal desuden helst undgå at bruge Actelsar HCT tidligt i graviditeten - se afsnittet om Graviditet).
Croatian: (Također je bolje izbjegavati Actelsar HCT u ranoj trudnoći pogledajte dio o trudnoći).
Danish: Actelsar HCT kan påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: Actelsar HCT može utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: De hyppigst forekommende tegn og symptomer på overdosis er kvalme og somnolens.
Croatian: Najčešći znakovi i simptomi predoziranja su mučnina i somnolencija.
Danish: Den terminale eliminationshalveringstid for hydrochlorthiazid er 10-15 timer.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije hidroklorotiazida je 10-15 sati.
Danish: Kloridmangelsymptomer er sædvanligvis milde og kræver normalt ingen behandling.
Croatian: Deficit klorida je općenito blag te obično ne zahtijeva liječenje.
Danish: - Medicin, der indeholder lithium til behandling af visse typer af depression.
Croatian: - lijekovi koji sadrže litij za liječenje određenih oblika depresije.
Danish: Hos patienter med totalt manglende nyrefunktion er elimineringshalveringstiden ca. 34 timer.
Croatian: U bolesnika s nefunkcionalnim bubrezima poluvrijeme eliminacije je oko 34 sata.
Danish: "Lot", der er trykt på pakningen, henviser til batch nummeret.
Croatian: "Lot" koji je ispisan na kutiji odnosi se na broj serije.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i objavljeni na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: Virkningen af pressor-aminer kan være forringet.
Croatian: Učinak presornih amina može se smanjiti.
Danish: Du kan tage Actelsar HCT med eller uden mad.
Croatian: Možete uzimati Actelsar HCT s ili bez hrane.
Danish: Den lille reduktion i AUC forventes ikke at forårsage en reduktion i terapeutisk effekt.
Croatian: Ne očekuje se da malo smanjenje u AUC uzrokuje smanjenje terapijske djelotvornosti lijeka.
Danish: - Bindevævssygdommen systemisk lupus erythematosus (også kaldet lupus eller SLE), en sygdom, hvor kroppens immunsystem angriber kroppen.
Croatian: - sistemski lupus eritematozus (također zvan «lupus» ili «SLE»), bolest u kojoj imunološki sustav napada tijelo.
Danish: - Kalktilskud og/eller D-vitamintilskud.
Croatian: - nadomjesci kalcija i/ili nadomjesci vitamina D.
Danish: Metaboliske og endokrine virkninger
Croatian: Metabolički i endokrini učinci
Danish: Behandling af essentiel hypertension.
Croatian: Liječenje esencijalne hipertenzije.
Danish: Telmisartan er i høj grad bundet til plasmaproteiner (>99,5 %), hovedsagelig albumin og alfa-Isyreglycoprotein.
Croatian: Telmisartan se uvelike veže na proteine plazme (>99,5%), uglavnom albumin i alfa 1 kiseli glikoprotein.
Danish: Forhøjede triglycerider
Croatian: Povišeni trigliceridi
Danish: Bradykardi
Croatian: Bradikardija
Danish: Den maksimale reduktion i blodtrykket opnås generelt 4-8 uger, efter behandlingen er påbegyndt og fastholdes gennem langtidsbehandling.
Croatian: Maksimalno smanjenje krvnog tlaka se općenito postiže 4-8 tjedana nakon početka liječenja, te se održava tijekom dugotrajnog liječenja.
Danish: Tabletter.
Croatian: Tableta.
Danish: Patienter med primær aldosteronisme vil generelt ikke respondere på antihypertensiva, som virker ved at hæmme renin-angiotensinsystemet.
Croatian: Bolesnici s primarnim aldosteronizmom općenito neće reagirati na antihipertenzive koji djeluju putem inhibicije sustava renin-angiotenzin.
Danish: Synsforstyrrelser, sløret syn
Croatian: Poremećaji vida, zamućeni vid
Danish: Brug af Actelsar HCT sammen med mad og alkohol
Croatian: Actelsar HCT s hranom i alkoholom
Danish: sparfloxacin, terfenadin, vincamin i.v.)
Croatian: sparfloksacin, terfenadin, vinkamin i.v.)
Danish: Dette studie blev afsluttet tidligt pga. en øget risiko for bivirkninger.
Croatian: Ispitivanje je bilo prijevremeno prekinuto zbog povećanog rizika od štetnih ishoda.
Danish: Tag altid denne medicin nøjagtigt efter lægens eller apotekets anvisning.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Danish: Forværring eller aktivering af systemisk lupus erythematosuss1
Croatian: Egzacerbacija ili aktivacija sistemskog lupus eritematozusa1
Danish: Hvis du glemmer at tage medicinen, skal du tage den straks du kommer i tanke om det, og derefter fortsætte som du plejer.
Croatian: Uzmite je čim se sjetite, a zatim nastavite kao i ranije.
Danish: Alvorligt angioødem kan forekomme i sjældne tilfælde (≥1/10.000 til <1/1.000).
Croatian: Ozbiljni angioedem može se pojaviti rijetko (≥1/10 000
Danish: Den primære behandling omfatter at indstille hydrochlorthiazidbrugen hurtigst muligt.
Croatian: Primarno liječenje je prekid primjene hidroklorotiazida što je prije moguće.
Danish: Hvis du har taget for mange tabletter, kan du få symptomer såsom lavt blodtryk og hjertebanken.
Croatian: Ako slučajno uzmete previše tableta, može doći do pojave simptoma kao što su niski krvni tlak i ubrzani otkucaji srca.
Danish: meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Hydrochlorthiazid bør ikke anvendes til essentiel hypertension hos gravide kvinder med undtagelse af sjældne tilfælde, hvor ingen anden behandling kan anvendes.
Croatian: Hidroklorotiazid se ne smije primjenjivati u esencijalnoj hipertenziji kod trudnica, osim u rijetkim slučajevima u kojima se ne može primijeniti drugo liječenje.
Danish: Hvis disse bivirkninger ikke bliver behandlet, kan de være dødelige.
Croatian: Ako se ovi učinci ne liječe, mogu imati fatalan ishod.
Danish: Individueldosistitrering med hver af de to komponenter anbefales, før der skiftes til den faste dosiskombination.
Croatian: Preporučuje se titracija individualnih doza sa svakom od dvaju komponenata prije prelaska na kombinaciju fiksnih doza.
Danish: Anafylaktiske reaktioner, overfølsomhed
Croatian: Anafilaktičke reakcije, preosjetljivost
Danish: 4.7 Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Danish: Det er muligt, at lægen er nødt til at ændre din dosis af disse andre lægemidler eller tage andre forholdsregler.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti doziranje tih drugih lijekova ili poduzeti druge mjere opreza.
Danish: 68 % af hydrochlorthiazidet er bundet i plasma, og det tilsyneladende fordelingsvolumen er 0,83-1,14 l/kg.
Croatian: Hidroklorotiazid se 68% veže na proteine u plazmi, a njegov prividni volumen distribucije je 0,831,14 l/kg.
Danish: Selvom der ikke findes kontrollerede epidemiologiske data for angiotensin II-receptorantagonister, kan der være en lignende risiko for denne lægemiddelklasse.
Croatian: Iako ne postoje kontrolirani epidemiološki podaci o riziku uz antagoniste receptora angiotenzina II, slični rizici mogu postojati za ovu skupinu lijekova.
Danish: Der kan overvejes øjeblikkelige medicinske eller kirurgiske behandlinger, såfremt trykket i øjet fortsat ikke kan reguleres.
Croatian: Može doći do potrebe razmatranja promptnih medicinskih ili kirurških liječenja, ako se intraokularni tlak ne kontrolira.
Danish: Epidemiologiske forsøg har vist, at langtidsbehandling med hydrochlorthiazid reducerer risikoen for kardiovaskulær mortalitet og morbiditet.
Croatian: Epidemiološke studije pokazale su da dugotrajno liječenje hidroklorotiazidom reducira rizik od kardiovaskularne smrtnosti i morbiditeta.
Danish: - hvis du har alvorlig nyresygdom.
Croatian: - ako imate tešku bolest bubrega.
Danish: Beskyt huden mod sollys og UVstråler, mens du tager Actelsar HCT.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od izlaganja suncu i UV zrakama za vrijeme uzimanja Actelsara HCT.
Danish: Åndedrætsbesvær (inklusive pneumonit og lungeødem)
Croatian: Respiratorni distres (uključujući pneumonitis i plućni edem)
Danish: Find mere information i afsnittet "Kardiovaskulær forebyggelse".
Croatian: Za detaljnije informacije, vidjeti prethodni tekst pod naslovom "Kardiovaskularna prevencija".
Danish: Telmisartans totale plasmaclearance efter oral administration er >1.500 ml/min.
Croatian: Ukupni plazmatski klirens telmisartana nakon peroralne primjene je >1500 ml/min.
Danish: I kliniske forsøg fandtes der imidlertid ikke signifikant større blodtryksrespons eller forekomst af ortostatisk hypotension hos kvinder.
Croatian: Međutim, u kliničkim ispitivanjima nisu pronađena značajna povećanja u odgovoru krvnog tlaka ili incidenciji ortostatske hipotenzije kod žena.
Danish: Hvis dobbelthæmmende behandling anses for absolut nødvendig, bør dette kun ske under supervision af en speciallæge og under tæt monitorering af patientens nyrefunktion, elektrolytter og blodtryk.
Croatian: Ako se terapija dvostrukom blokadom smatra apsolutno nužnom, smije se samo provoditi pod nadzorom specijalista i uz pažljivo praćenje bubrežne funkcije, elektrolita i krvnog tlaka.
Danish: Actelsar HCT tabletter administreres oralt én gang dagligt med væske, med eller uden mad.
Croatian: Actelsar HCT tablete namijenjene su peroralnoj primjeni jednom dnevno, te se moraju uzimati s tekućinom, s ili bez hrane.
Danish: Tydelig hyperkalciæmi kan være et tegn på skjult hyperparatyroidisme.
Croatian: Izražena hiperkalcemija može biti dokaz skrivenog hiperparatireoidizma.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU
Danish: Fortæl din læge, hvis du tror, du er gravid (eller kan blive gravid).
Croatian: Morate obavijestiti svog liječnika ako mislite da ste (ili biste mogli postati) trudni.
Danish: Øgning af probenecid- eller sulfinpyrazondosis kan være nødvendig.
Croatian: Povećanje doze probenecida ili sulfinpirazona može se pokazati nužnim.
Danish: Hydrochlorthiazid udskilles næsten fuldstændigt uforandret i urinen.
Croatian: Hidroklorotiazid se izlučuje gotovo u potpunosti u nepromijenjenom obliku putem urina.
Danish: Den antihypertensive effekt holder sig konstant i 24 timer efter dosering, hvilket også gælder de sidste 4 timer forud for næste dosis som påvist ved døgnblodtryksmåling.
Croatian: Antihipertenzivni učinak zadržava se neprekidno tijekom 24 sata nakon doziranja te uključuje posljednja 4 sata prije sljedeće doze, kao što je pokazano ambulantnim mjerenjima krvnog tlaka.
Danish: Telmisartan udviser ingen partiel agonistaktivitet ved AT1-receptoren.
Croatian: Telmisartan ne pokazuje nikakvu djelomičnu agonističku aktivnost na AT1 receptoru.
Danish: - Forhøjet aldosteronniveau (vand og salt ophobning i kroppen og ubalance i blodets indhold af mineraler).
Croatian: - giht. - povišene vrijednosti aldosterona (zadržavanje soli i vode u tijelu zajedno s neravnotežom raznih minerala u krvi).
Danish: Patienterne blev fulgt i gennemsnitligt 4,5 år.
Croatian: (n = 8502), te su bili praćeni u prosječnom trajanju promatranja od 4.5 godina.
Danish: Telmisartan bindes selektivt til AT1receptoren.
Croatian: Telmisartan selektivno veže AT1 receptor.
Danish: Hvis fornyet indgift af diuretika er nødvendig, anbefales det at beskytte eksponerede områder mod solen og mod kunstig UVA.
Croatian: Ako se ponovna primjena diuretika smatra potrebnom, preporučuje se zaštita dijelova izloženih suncu ili umjetnom UVA zračenju.
Danish: Disse fund skønnes at være forårsaget af telmisartans farmakologiske aktivitet.
Croatian: Ova otkrića smatraju se posljedicom farmakološke aktivnosti telmisartana.
Danish: - Muskelafslappende medicin, såsom tubocurarin.
Croatian: - lijekovi za opuštanje mišića kao što je tubokurarin.
Danish: Der er en tendens mod højere plasmakoncentrationer af hydrochlorthiazid hos kvinder end hos mænd.
Croatian: Postojao je trend prema većim koncentracijama hidroklorotiazida u plazmi kod žena nego kod muškaraca.
Danish: Forhøjet urinsyre i blodet
Croatian: Povišene vrijednosti mokraćne kiseline u krvi
Danish: Pressor-aminer (fx noradrenalin)
Croatian: Presorni amini (npr. noradrenalin)
Danish: Telmisartan akkumuleres ikke signifikant i plasma ved gentagen indgift.
Croatian: Telmisartan se značajno ne akumulira u plazmi pri ponavljanoj primjeni.
Danish: Hydrochlorthiazid udviser lineær farmakokinetik.
Croatian: Hidroklorotiazid pokazuje linearnu farmakokinetiku.
Danish: Elimination Telmisartan: Efter enten intravenøs eller oral administration af 14C-mærket telmisartan blev størstedelen af den indgivne dosis (> 97 %) udskilt i fæces via biliær ekskretion.
Croatian: Telmisartan: Nakon i intravenske ili peroralne primjene 14C-označenog telmisartana, većina primijenjene doze (>97%) eliminira se fecesom putem bilijarne ekskrecije.
Danish: Forsøg med hydrochlorthiazid har vist tvetydige tegn på en genotoksisk eller karcinogen effekt i nogle eksperimentelle modeller.
Croatian: Studije s hidroklorotiazidom pokazale su nepouzdan dokaz genotoksičnog ili kancerogenog učinka kod pojedinih eksperimentalnih modela.
Danish: - Hvis du har haft hudkræft, eller hvis du udvikler en uventet hudlæsion under behandlingen.
Croatian: - ako ste imali rak kože ili ako Vam se pojavi neočekivana lezija (promjena) na koži tijekom liječenja.
Danish: Aktivt kul kan ofte med fordel anvendes ved behandlingen af overdosis.
Croatian: Aktivni ugljen može biti koristan u liječenju predoziranja.
Danish: Funktionen af disse receptorer er ikke kendt, dette gælder også effekten af deres mulige overstimulering af angiotensin II, hvis niveau øges af telmisartan.
Croatian: Funkcionalna uloga ovih receptora nije poznata, niti učinak njihove moguće prekomjerne stimulacije putem angiotenzina II, čije vrijednosti se povećavaju telmisartanom.
Danish: Derfor bør samtidig behandling foregå under nøje overvågning, især af ældre patienter.
Croatian: Stoga se ova kombinacija mora primjenjivati s oprezom, osobito kod starijih osoba.