FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Zostavax ges som en enkeldos och injiceras under huden eller i en muskel, helst i överarmen.
Bulgarian: Zostavax се поставя като еднoкратна доза, приложена подкожно или мускулно, за предпочитане в рамото.
Swedish: Den aktiva substansen är det försvagade (attenuerade) varicella zoster-viruset.
Bulgarian: Активното вещество е атенюиран (отслабен) варицела-зостер вирус.
Swedish: Vilken nytta har Zostavax visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Zostavax са установени в проучванията?
Swedish: Det tar vanligtvis flera veckor innan de försvinner och efteråt kan man ha långvarig smärta (post-herpetisk neuralgi) i området för hudutslagen.
Bulgarian: Обикновено обривът минава след няколко седмици, но впоследствие може също да се появи остра и продължителна болка (постхерпесна невралгия) в областта, където е бил обривът.
Swedish: Zostavax var effektivare än placebo för att förebygga bältros.
Bulgarian: Zostavax е по-ефективен от плацебо за предотвратяване на развитието на херпес зостер.
Swedish: När man haft vattkoppor stannar varicella zoster-viruset kvar i ett "sovande" (inaktivt) tillstånd i nervcellerna i kroppen.
Bulgarian: След варицелата вирусът на варицела-зостер остава в нервната система на организма в „латентно" (неактивно) състояние.
Swedish: Zostavax är ett vaccin som finns som pulver och vätska som bereds till en injektionsvätska, lösning.
Bulgarian: Zostavax е ваксина, която се предлага под формата на прах и разтворител за приготвяне на инжекционен разтвор.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Zostavax.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Zostavax, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Swedish: Efter flera år kan viruset av okänd anledning bli aktivt igen och ger då upphov till bältros, ett smärtsamt hudutslag med blåsor som vanligtvis endast drabbar en del av kroppen.
Bulgarian: Понякога, много години по-късно и по причини, които не са напълно изяснени, вирусът се активира отново и пациентът развива херпес зостер - болезнен обрив с образуване на мехури, обикновено в една част на тялото.
Swedish: Hur används Zostavax?
Bulgarian: Как се използва Zostavax?
Swedish: Varför har Zostavax godkänts?
Bulgarian: Защо Zostavax е разрешен за употреба?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Zostavax finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Zostavax, вижте листовката.
Swedish: Vad används Zostavax för?
Bulgarian: За какво се използва Zostavax?
Swedish: Mer information om behandling med Zostavax finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението със Zostavax прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: I två ytterligare studier undersöktes Zostavax hos drygt 1 000 patienter som var 50 år eller äldre.
Bulgarian: Две допълнителни проучвания разглеждат Zostavax при над 1000 пациенти на възраст 50 или повече години, от които 389 са на възраст между 50 и 59 години.
Swedish: Vad är Zostavax?
Bulgarian: Какво представлява Zostavax?
Swedish: Zostavax var också effektivare än placebo för att förhindra postherpetisk neuralgi: 27 av Zostavax-patienterna hade postherpetisk neuralgi, jämfört med 80 i placebogruppen.
Bulgarian: oт лекуваните със Zostavax пациенти 27 имат постхерпесна невралгия в сравнение с 80 в групата с плацебо.
Swedish: Hur verkar Zostavax?
Bulgarian: Как действа Zostavax?
Swedish: Den rekommenderade dosen ska inte överskridas.
Bulgarian: Препоръчаната доза не трябва да бъде превишавана.
Swedish: Uxbridge UB9 6LS Storbritannien
Bulgarian: Uxbridge UB9 6LS United Kingdom
Swedish: S-P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield
Bulgarian: S-P Veterinary Ltd Breakspear Road South Hаrefield
Swedish: Ges till hundar inom 1-2 timmar efter utfodring.
Bulgarian: Да се прилага при кучета 1-2 часа след хранене.
Swedish: • är överkänslig mot produkten
Bulgarian: свръхчувствителност към продукта
Swedish: 1 förpackning innehållande 1 eller 3 blister
Bulgarian: 1 кутия съдържаща 1 или 3 блистера
Swedish: Behandlingstidens längd är beroende av den kliniska responsen.
Bulgarian: Продължителността на лечението зависи от клиничния отговор.
Swedish: Utförlig information om denna produkt finns tillgänglig på EMAs hemsida http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu
Swedish: Placera tabletten i hundens mun.
Bulgarian: Поставете таблетката в устата на кучето.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE 13 mars 2001
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ НА ЛИЦЕНЗА 13
Swedish: Efter dosering av terapeutisk dos, 10 mg/kg kroppsvikt, var Cmax för tepoxalin 1,08 ± 0.37 μg/ml hos hundar utfodrade med foder med låg fetthalt och 1,19 ± 0,29 μg/ml hos hundar utfodrade med foder med hög fetthalt.
Bulgarian: В терапевтични дози от 10 mg/kg, Смах на tepoxalin е 1.08 ± 0.37 μg/ml при кучета хранени с храна с нисък процент на мазнини и 1.19 ± 0.29 μg/ml при кучета, хранени с храна с висок процент на мазнини.
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej relevant
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, ДОСТАВКА И/ИЛИ УПОТРЕБА Няма.
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Intervet International B. V.
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Intervet International B.V.
Swedish: Efter en behandlingstid på 7-10 dagar, ska hundens allmäntillstånd åter utvärderas för att avgöra behovet av fortsatt behandling.
Bulgarian: След период на лечение от 7-10 дни, състоянието на кучето трябва да прецени отново, с цел да се установи нуждата от понататъшно третиране.
Swedish: Fråga veterinären hur man gör med mediciner som inte längre används.
Bulgarian: Попитайте вашия ветеринарен лекар, какво да правите с ВМП, които са ви ненужни.
Swedish: Håll hundens mun stängd under några sekunder så att hela tabletten blir våt.
Bulgarian: Задръжте затворена устата на кучето за няколко секунди, за да сте сигурни, че таблетката е навлажнена изцяло.
Swedish: I sällsynta fall, särskilt hos äldre eller känsliga hundar, kan dessa biverkningar vara allvarliga och fatala.
Bulgarian: В редки случаи, особено при кучета със свръхчувствителност към продукта или при животни в напреднала възраст, страничните ефекти може да бъдат сериозни или фатални.
Swedish: Tepoxalin absorberas snabbt (Tmax är cirka 2 timmar) efter peroral administrering till hund.
Bulgarian: Tepoxalin се резорбира бързо (Тмах е приблизително 2 часа), след перорално приложение при кучета.
Swedish: Användning till hundar yngre än 6 månader som väger under 5 kg eller till äldre hundar kan innebära en ökad risk.
Bulgarian: Употребата на продукта при животни под 6-месечна възраст и с телесно тегло по-малко от 5 kg или при животни в напреднала възраст, може да доведе до допълнителни рискове.
Swedish: Plasmakoncentrationerna av syrametaboliten är högre än av modersubstansen hos hund.
Bulgarian: Плазмената концентрация на този кисел метаболит е по-висока от тази на изходната субстанция при кучетата.
Swedish: Kroppsvikten skall tillförlitligt bestämmas noga innan behandling påbörjas.
Bulgarian: Телесното тегло на животното трябва да се определи точно, преди началото на третирането.
Swedish: Tabletten löses upp då den kommer i kontakt med fukt.
Bulgarian: Таблетката ще се разтвори при контакта с влагата.
Swedish: ÖVRIGA UPPLYSNINGAR Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Bulgarian: Не всички размери на опаковката могат да бъдат предлагани на пазара.
Swedish: Tepoxalin är icke vattenlösligt och blir mycket klibbig vid väta.
Bulgarian: Tepoxalin не е водоразтворим и много лепкав при навлажняване.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Bulgarian: ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Swedish: Om någon person sväljer ett flertal tabletter skall läkare kontaktas omedelbart.
Bulgarian: В случай на случайно поглъщане на няколко перорални таблетки, при хора, трябва да се потърси незабавно медицински съвет
Swedish: Om kräkningarna fortsätter skall anti-emetika ges.
Bulgarian: Ако повръщането продължи, приложете антиеметици.
Swedish: 6.6 Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall efter användningen
Bulgarian: 6.6 Специални мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktivt innehållsämne
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ
Swedish: Om detta inte är möjligt, eller om det inte går att placera tabletten direkt i hundens mun, ska tabletten placeras i en liten mängd fuktigt foder/hundgodis och därefter genast ges till hunden.
Bulgarian: Когато това е невъзможно, или когато е трудно да се постави таблетката директно в устата на кучето, поставете таблетката, непосредствено преди приема, в малко количество навлажнена храна или лакомство.
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Ej relevant
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ, ОТНОСНО MRLs Не се изисква
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall iakttagas då hundar med påtagligt nedsatt njurfunktion behandlas.
Bulgarian: Специални предпазни мерки трябва да се предприемат при третиране на кучета с изявена бъбречна недостатъчност.
Swedish: Om tabletten upplöses för tidigt skall händerna tvättas noggrant.
Bulgarian: В случай че, таблетката се разпадне предварително, измийте грижливо ръцете си.
Swedish: Andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel, diuretika, antikoagulantia och substanser med hög proteinbindning kan konkurrera om bindning vilket leder till potentiella toxiska effekter.
Bulgarian: Други NSAIDs, диуретици, антикоагуланти и субстанции с висока степен на свързване с плазмените протеини, могат да конкурират свързването на Tepoxalin с плазмените протеини, предизвикнащо поява на токсични ефекти.
Swedish: Oral administrering av 10 mg tepoxalin per kg kroppsvikt medför upphörd prostaglandin- och leukotriensyntes.
Bulgarian: Пероралното приложение на 10 mg/ kg телесно тегло води до инхибиране синтеза на prostaglandin и leukotriene.
Swedish: Hematokriten skall övervakas regelbundet.
Bulgarian: Следете често хематокритната стойност.
Swedish: Om biverkningar uppstår skall behandlingen avbrytas och veterinär kontaktas för rådgivning.
Bulgarian: При поява на странични ефекти, лечението с продукта трябва да бъде преустановено и да се потърси съвет от ветеринарен специалист.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Frystorkad tablett
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА перорална таблетка
Swedish: • lider av hjärt- eller leversjukdom
Bulgarian: Животни със сърдечносъдови или чернодробни заболявания
Swedish: Lindring av inflammation och smärta orsakat av akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Bulgarian: За ограничаване на възпалението и болката, причинени от остри и хронични заболявания на мускулатурата и костната система.
Swedish: Tepoxalin utövar en antiinflammatorisk effekt genom hämning av både cyklooxygenas och 5lipoxygenas enzymsystemen.
Bulgarian: Tepoxalin проявява противовъзпалителното си действие като инхибира едновременно cycloxygenase/ 5-lipoxygenase.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/028/002-008
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/00/028/002-008
Swedish: Skall ej ges till dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva hundar då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
Bulgarian: Да не се използва при кучета с дехидратация, хиповолемия или хипотония, поради опасност от бъбречна интоксикация.
Swedish: Om den frystorkade tabletten upplöses för tidigt skall händerna tvättas noggrant.
Bulgarian: Ако пероралната таблетка се разпадне преди да го приложите, измийте внимателно ръцете си.
Swedish: Ingen ackumulering av tepoxalin eller dess syrametabolit har påvisats efter upprepad dosering vid ett brett spann av doser till hund.
Bulgarian: Установена е и липса на кумулация на tepoxalin и киселия му метаболит, след прилагане на многократно повисоки дози в различни количества.
Swedish: Ge intravenös vätsketerapi och om nödvändigt också helblod.
Bulgarian: Поддържайте животното на венозна флуидна терапия, а при необходимост е показано вливането на цяла кръв.
Swedish: dat: {månad/år}
Bulgarian: Годен до :(месец/ година)
Swedish: • är dehydrerad, hypovolemisk eller hypotensiv, då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
Bulgarian: обезводнени, хиповолемични или животни с хипотензия, тъй като се увеличават рисковете от бъбречна интоксикация.
Swedish: Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider, diuretika eller antikoagulantia.
Bulgarian: Tepoxalin не трябва да се прилага в комбинация с други NSAIDs или глюкокортикостероиди, диуретици и антикоагуланти.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, ако има такива, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Swedish: Tepoxalin och dess syrametabolit har en hög proteinbindningsgrad, mer än 98%.
Bulgarian: Tepoxalin и неговите метаболити се свързват във висок процент с плазмените протеини, (над 98 %) и се метаболизират и екскретират с фекалиите (99%).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Icke steroida antiinflammatoriska/antireumatiska medel (NSAID) ATC kod: QM01AE92
Bulgarian: Код {ATCvet code:}QM01AE92
Swedish: Misstänks en gastro-intestinal blödning skall substanser som skyddar magslemhinnan ges.
Bulgarian: Ако има съмнения за кръвотечение с стомашночревния тракт, приложете протектори на стомашната лигавицата.
Swedish: Om någon av dessa biverkningar kvarstår eller är allvarliga skall behandlingen avbrytas omedelbart.
Bulgarian: При наличие на такива странични, нежелани ефекти, лечението с продукта трябва да бъде прекратено незабавно.
Swedish: Typiska biverkningar som förknippas med NSAID är kräkningar, lös avföring/diarré, blod i avföringen, nedsatt aptit, letargi och nedsatt njurfunktion.
Bulgarian: Предозирането с NSAIDs се характеризира с повръщане, меки фекалии, диария, наличие на кръв във фекалиите, намален апетита и апатия.
Swedish: I kliniska studier där produkten testades sågs gastrointestinala reaktioner (diarré/kräkningar) hos 1 av 10 behandlade djur.
Bulgarian: По време на клиничните изследвания на продукта, процента на животните с проявени стомашно-чревни реакции е бил 10 %.
Swedish: Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider.
Bulgarian: Tepoxalin не трябва да се прилага съвместно с други NSAIDs или глюкокортикостероиди.
Swedish: BATCHNUMMER Batch: {nummer}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида /номер/
Swedish: Absorptionen av tepoxalin påskyndas då administrering sker till en redan utfodrad hund.
Bulgarian: Абсорбцията на tepoxalin е улеснена при затлъстели животни.
Swedish: Alopeci och erytem kan också förekomma sporadiskt.
Bulgarian: В някои случаи може да се наблюдава поява на алопеция и еритема.
Swedish: Skall inte användas om hunden lider av hjärt- eller leversjukdom eller om hunden tidigare har haft, gastrointestinala sår eller blödningar eller om hunden är överkänslig mot produkten.
Bulgarian: Употребата на продукта е противопоказана при животни, страдащи от сърдечносъдови и чернодробни заболявания или при животни с установени стомашночревни язви, кръвотечения или с установена свръхчувствителност към продукта.
Swedish: 10 mg/kg en gång dagligen.
Bulgarian: 10 mg / kg ж.т.
Swedish: 200 mg / frystorkad tablett För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Bulgarian: За пълен списък на помощните вещества, виж т.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på blisterförpackningen.
Bulgarian: Да не се използва след изтичана срока на годност, посочен върху блистера.
Swedish: Om sådan användning inte kan undvikas, skall den behandlade hunden övervakas kliniskt avseende blodförluster från mag-tarmkanalen.
Bulgarian: Ако не може да се избегне използването му при такива случаи, животното трябва да бъде под наблюдение на ветеринарен специалист, за евентуално кръвотечение от стомашночревния тракт.
Swedish: Vid peroral dosering över 30 mg/kg ses en vit till gulaktig missfärgning av faeces på grund av icke absorberat läkemedel.
Bulgarian: : 30 mg/kg и повече, пeоралното приложение на tepoxalin е свързано с пръстеновидно обезцветяване на фекалиите на места (бели до жълти пръстени), което е резултат от наличие на не- абсорбирани части от продукта.
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/004) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/005)
Bulgarian: 10 перорални таблетки (EU/2/00/028/004) 30 перорални таблетки (EU/2/00/028/005)
Swedish: Skall ej ges till dräktiga eller lakterande tikar.
Bulgarian: Да не се използва при бременни или лактиращи животни.
Swedish: Ta ur tabletten ur förpackningen genom att trycka på baksidan av blistret.
Bulgarian: Отстранете фолиото от гърба на опаковката, така че да откриете една кръгла таблетка.
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/006) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/007) 60 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/008)
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 10 перорални таблетки (EU/2/00/028/006) 30 перорални таблетки (EU/2/00/028/007) 60 перорални таблетки (EU/2/00/028/008)
Swedish: 50 mg / frystorkad tablett
Bulgarian: 50 mg/перорална таблетка
Swedish: • har haft magsår eller magblödningar
Bulgarian: животни с язва на стомашночревния тракт или кръвотечения
Swedish: Se till att händerna är torra så att tabletten inte klibbar fast på fingrarna.
Bulgarian: Уверете се, че ръцете ви са сухи, за да предотвратите залепването на таблетката на пръстите Ви.
Swedish: Kräkningar och diarré kan förekomma på grund av behandlingen.
Bulgarian: По време на прилагането на продукта може да се появи повръщане или диария.
Swedish: Syrametaboliten är en potent hämmare av cyclooxygenas vilket förlänger effekten av modersubstansen.
Bulgarian: Tepoxalin се преработва главно до кисел метаболит, който е активен, действащ циклооксигеназен инхибитор и който удължава действието на изходната субстанция.
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активна субстанция
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS, OM OLIKA
Bulgarian: ПРИТЕЖАТЕЛ /И/ НА ЛИЦЕНЗА ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРЕН/И/ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ ЗА ПРОДАЖБА
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/002) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/003)
Bulgarian: 10 перорални таблетки (EU/2/00/028/002) 30 перорални таблетки (EU/2/00/028/003)
Swedish: BIPACKSEDEL Zubrin frystorkade tabletter till hund
Bulgarian: Zubrin, перорална таблетка за кучета
Swedish: Tepoxalin
Bulgarian: И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА Tepoxalin
Swedish: Hundar som långtidsbehandlas ska stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Bulgarian: Третирането с продукта за по- дълъг период от време, трябва да се осъществява под лекарско наблюдение.
Swedish: Tillse att händerna är torra så att tabletten inte klibbar fast på fingrarna.
Bulgarian: Уверете се, че ръцете Ви са сухи за да предотвратите залепването на таблетката на пръстите Ви.
Swedish: Ta bort folien så att den runda frystorkade tabletten blir synlig.
Bulgarian: Отстранете фолиото от гърба на опаковката, така че да откриете една кръгла, перорална таблетка, .
Swedish: 200 mg / frystorkad tablett
Bulgarian: 200 mg/ перорална таблетка
Swedish: Om du observerar andra biverkningar, tala om det för din veterinär.
Bulgarian: Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktivt(a) innehållsämne(n)
Bulgarian: И СЪСТАВ Активна субстанция(и):
Swedish: 100 mg / frystorkad tablett
Bulgarian: 100 mg/ перорална таблетка
Swedish: Ska inte användas om din hund
Bulgarian: Да не се използва при :
Swedish: För djur - tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN {50 mg frystorkad tablett}
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА {50 mg перорална таблетка}
Swedish: Bruk hos ungdomar (15- < 18 år)
Bulgarian: Използване при юноши (възраст 15 - <18 години)
Swedish: Det kan orsaka dödsfall eller på annat sätt skada dem.
Bulgarian: То може да причини смърт или да навреди по друг начин.
Swedish: • sömnlöshet (oförmåga att sova)
Bulgarian: безсъние (невъзможност да се спи)
Swedish: Läkaren kan komma att följa upp dig mer noggrant om du är under 18 år.
Bulgarian: Може да бъдете наблюдавани по-внимателно от Вашия лекар, ако сте на възраст под 18 години.
Swedish: Informera läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или планирате да забременеете.
Swedish: • att man ser eller hör saker som inte finns (hallucinationer).
Bulgarian: виждане или чуване на неща, които не съществуват в момента (халюцинации)
Swedish: 751 05 Uppsala Sverige
Bulgarian: 751 05 Uppsala
Swedish: • känslighet för värme eller kyla
Bulgarian: • чувствителност към горещо или студено
Swedish: På grund av avsaknad av data för ungdomar (15- < 18 år) ska patienter i denna åldersgrupp övervakas extra noggrant under behandling.
Bulgarian: Поради липсата на данни за юноши (на възраст 15 - <18 години) пациентите от тази възрастова група трябва да бъдат наблюдавани по-внимателно по време на лечението.
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av personer under 15 år.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се приема от хора на възраст под 15 години.
Swedish: • Barn och ungdomar
Bulgarian: Деца и юноши
Swedish: • Ta dosen en gång per dag eller enligt vad som rekommenderas av din läkare.
Bulgarian: Приемайте дозата веднъж на ден или както Ви е предписано от Вашия лекар.
Swedish: De kan även orsaka nedsättning av centrala nervsystemet, vilket är mycket allvarligt.
Bulgarian: Те могат също да причинят депресия на централната нервна система, което е много сериозно.
Swedish: När leverpåverkan misstänks måste ytterligare biologisk och etiologisk utvärdering göras.
Bulgarian: При подозрение за чернодробна реакция е наложителна допълнителна биологична и етиологична оценка.
Swedish: Doseringar måste därför begränsas och denna kombination måste undvikas i fall där det finns en risk för missbruk.
Bulgarian: Поради това дозите трябва да бъдат ограничени и тази комбинация трябва да се избягва в случаите, когато има риск от неправилно приложение.
Swedish: Förvara detta läkemedel på en säker plats, för att skydda det från stöld.
Bulgarian: Съхранявайте това лекарство на безопасно място, за да го предпазите от кражба.
Swedish: Ökad mängd kreatinin i blodet
Bulgarian: Повишен креатинин в кръвта
Swedish: Studier på djur har visat reproduktiv toxicitet (se avsnitt 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Swedish: Dessa kan vara tecken på en livshotande allergisk reaktion
Bulgarian: Това може да са признаци на животозастрашаваща алергична реакция.
Swedish: Den rekommenderade startdosen för vuxna och ungdomar över 15 år är:
Bulgarian: Препоръчителната начална доза при възрастни и юноши на възраст над 15 години е:
Swedish: De initiala naloxondoserna kan sträcka sig upp till 2 mg och upprepas varannan till var tredje minut.
Bulgarian: Първоначалните дози на налоксон може да достигнат до 2 mg и да се повтарят на всеки 2-3 минути.
Swedish: Peroral användning av detta läkemedel är därför olämpligt.
Bulgarian: В тази връзка употребата на този лекарствен продукт перорално е неподходящо.