FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En general, no se observaron efectos adversos en la fertilidad o el desarrollo postnatal en la rata a exposiciones de hasta 5 veces la exposición clínica observada.
Slovenian: V celoti pri podganah med izpostavljenostjo, ki je bila 5-krat tolikšna kot je opažena klinična izpostavljenost, niso opazili učinkov na plodnost ali postnatalni razvoj.
Spanish: El aclaramiento renal de ceftarolina es aproximadamente igual, o ligeramente inferior que la tasa de filtración glomerular en el riñón, y los estudios in vitro de transporte indican que la secreción activa no contribuye a la eliminación renal de ceftarolina.
Slovenian: Ledvični očistek ceftarolina je približno enak ali malenkost manjši kot hitrost glomerularne filtracije v ledvicah in študije prenašalcev in vitro kažejo,
Spanish: Importante: Consultar la Ficha Técnica antes de prescribir.
Slovenian: Pomembno: Pred predpisovanjem tega zdravila glejte Povzetek glavnih značilnosti zdravila.
Spanish: A continuación, se resumen las instrucciones para la reconstitución del vial de Zinforo:
Slovenian: Navodila za pripravo viale zdravila Zinforo so povzeta spodaj:
Spanish: Zinforo 600 mg polvo para concentrado para solución para perfusión ceftarolina fosamil
Slovenian: Zinforo 600 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje fosamilceftarolin
Spanish: No se observa una acumulación apreciable de ceftarolina tras múltiples perfusiones intravenosas de 600 mg cada 8 o 12 horas en adultos sanos con ClCr > 50 ml/min.
Slovenian: Pri zdravih odraslih s CrCL > 50 ml/min niso zabeležili opaznega kopičenja ceftarolina po večkratnih intravenskih infuzijah 600 mg na 8 ali 12 ur.
Spanish: IV
Slovenian: b
Spanish: No se incluyeron casos de NAC debida a SARM en los estudios.
Slovenian: V študije ni bil vključen noben primer zunajbolnišnične pljučnice zaradi MRSA.
Spanish: La solución resultante debe administrarse según la dosis seleccionada durante 5 a 60 minutos para la dosis estándar o 120 minutos para la dosis alta en los volúmenes de perfusión de 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Slovenian: Nastalo raztopino infuzijskih volumnov 50 ml, 100 ml ali 250 ml je treba aplicirati glede na izbrani odmerek od 5 do 60 minut pri običajnem odmerku ali 120 minut pri velikem odmerku.
Spanish: Adolescentes de entre 12 y < 18 años con un peso corporal < 33 kg y niños de entre ≥ 2 y < 12 años
Slovenian: 200 mg mladostniki, stari od 12 let do < 18 let, s telesno maso < 33 kg, in otroci, stari od ≥ 2 leti do < 12 let
Spanish: La parte activa tras la administración de Zinforo es ceftarolina.
Slovenian: Zdravilna učinkovina po uporabi zdravila Zinforo je ceftarolin.
Spanish: Zinforo no se debe usar para tratar IPTBc debidas a S. aureus, para los cuales la CMI de ceftarolina es > 4 mg/L.
Slovenian: Zdravila Zinforo se ne sme uporabljati za zdravljenje zapletenih okužb kože in mehkih tkiv s S. aureus, pri katerih je MIK ceftarolina > 4 mg/l.
Spanish: Hipersensibilidad a las cefalosporinas.
Slovenian: Preobčutljivost na cefalosporinska zdravila za zdravljenje bakterijskih okužb.
Spanish: Se refiere a la dosis de adultos o adolescentes (a partir de los 12 años y 33 kg) con ceftarolina cada 8 horas en infusión de 2 horas para tratar IPTBc (ver sección 4.2).
Slovenian: Velja za odmerjanje ceftarolina pri odraslih in mladostnikih (od 12 let in 33 kg) na 8 ur v 2-urnih infuzijah za zdravljenje zapletenih okužb kože in mehkih tkiv (glejte poglavje 4.2).
Spanish: Qué es Zinforo
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinforo
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antibacterianos para uso sistémico, otras cefalosporinas y penemes, código ATC: J01DI02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje bakterijskih infekcij, drugi cefalosporini in penemi.
Spanish: 8 mg/kg b /cada 8 horas
Slovenian: 10 mg/kg 120/vsakih 8 ur
Spanish: Las siguientes reacciones adversas se han identificado durante los ensayos clínicos y la experiencia poscomercialización con Zinforo.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih z zdravilom Zinforo in v izkušnjah v obdobju trženja so ugotovili naslednje neželene učinke.
Spanish: Infecciones complicadas de la piel y tejidos blandos Microorganismos Gram-positivos
Slovenian: Zapletene okužbe kože in mehkih tkiv
Spanish: La creatinina indica cómo están funcionando sus riñones
Slovenian: • povečana koncentracija kreatinina v krvi; kreatinin kaže, kako dobro vam delujejo ledvice
Spanish: Posología (mg/perfusión)
Slovenian: Odmerjanje (mg/infuzijo)
Spanish: Toxicología genética
Slovenian: Genotoksičnost
Spanish: Tabla 1 Dosis en adultos con función renal normal y aclaramiento de creatinina (ClCr)
Slovenian: Preglednica 1 Odmerjanje pri odraslih z normalnim delovanjem ledvic, očistek kreatinina (CrCL - creatinine clearance) > 50 ml/min
Spanish: Añadir una pequeña cantidad de agua.
Slovenian: Dodajte majhno količino vode.
Spanish: No lo retrase.
Slovenian: Ne odlašajte.
Spanish: Esto le ayudará a que el tratamiento sea más efectivo.
Slovenian: To bo pripomoglo k učinkovitejšemu zdravljenju.
Spanish: Se debe tener en cuenta la posibilidad de sensibilización.
Slovenian: Upoštevati je treba možnost večje občutljivosti.
Spanish: Los síntomas suelen durar normalmente de unas horas a un día.
Slovenian: Simptomi običajno trajajo od nekaj ur do enega dneva.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada
Slovenian: • če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nameravate zanositi,
Spanish: Esto reducirá el riego de posibles complicaciones.
Slovenian: Tako boste zmanjšali tveganje za morebitne težave.
Spanish: Deje secar la jeringa completamente antes de volver a usarla.
Slovenian: Pustite, da se popolnoma posuši, preden jo ponovno uporabite.
Spanish: Agitar bien y beber inmediatamente.
Slovenian: Dobro premešajte in takoj popijte.
Spanish: S=sensible, R=resistente
Slovenian: S = občutljivi (susceptible), R = odporni (resistant)
Spanish: • la gravedad y tipo de infección
Slovenian: • resnosti in vrste okužbe.
Spanish: No conduzca o utilice maquinaria si no se encuentra bien.
Slovenian: Ne upravljajte vozil in strojev, če se ne počutite dobro.
Spanish: Ver "Síntomas a los que tiene que estar atento" en la sección 4.
Slovenian: Glejte "Stanja, na katera morate biti pozorni" v poglavju 4.
Spanish: Repita los pasos 3 al 7 de la misma manera hasta que haya tomado toda la dosis.
Slovenian: Korake 3 do 7 ponavljajte toliko časa, dokler ne vzamete celotnega predpisanega odmerka.
Spanish: Si no completa el ciclo del tratamiento, la infección puede reaparecer.
Slovenian: Če ne zaključite celotnega cikla zdravljenja, se lahko okužba ponovi.
Spanish: Manténgalo en lugar seguro.
Slovenian: Varno ga shranite.
Spanish: Si tiene problemas de riñón, su médico puede cambiar su dosis.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremenil odmerek.
Spanish: Puntos de corte (mg/l)
Slovenian: Mejne vrednosti (mg/l)
Spanish: • test de Coomb positivo.
Slovenian: • pozitiven Coombsov test.
Spanish: • Tratamiento de las primeras fases de la enfermedad de Lyme.
Slovenian: • zdravljenje zgodnjega stadija lymske bolezni.
Spanish: Actúa matando las bacterias que causan infecciones.
Slovenian: Deluje tako, da uniči bakterije, ki povzročajo okužbe.
Spanish: Niños (< 40 kg) Indicación
Slovenian: Otroci (<40 kg) Indikacija
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 10 pacientes:
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 oseb:
Spanish: Si esta lamina está dañada o no está presente, el medicamento se debe devolver al farmacéutico.
Slovenian: Če je slednja poškodovana ali je ni, morate izdelek vrniti farmacevtu.
Spanish: Síntomas a los que tiene que estar atento
Slovenian: Stanja, na katera morate biti pozorni
Spanish: En los lactantes mayores (edad> 3 meses) y en los niños, la farmacocinética de la cefuroxima es similar a la observada en adultos.
Slovenian: Pri starejših dojenčkih (starih >3 mesece) in pri otrocih je farmakokinetika cefuroksima podobna kot pri odraslih.
Spanish: Se han producido otros efectos adversos en un número muy pequeño de personas, pero su frecuencia exacta es desconocida:
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana:
Spanish: Los estudios en animales no han mostrado efectos perjudiciales en el embarazo, desarrollo embrionario o fetal, parto o desarrollo postnatal.
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale škodljivih vplivov na nosečnost, embrionalni razvoj ali razvoj fetusa ter porodni ali postnatalni razvoj.
Spanish: Para consultar las instrucciones de reconstitución del medicamento antes de la administración, ver sección 6.6.
Slovenian: Za navodila za pripravo zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
Spanish: La duración normal del tratamiento es de 7 días (puede variar de 5 a 10 días).
Slovenian: Trajanje zdravljenja je običajno sedem dni (v razponu 5-10 dni).
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamados cefalosporinas.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih cefalosporini.
Spanish: 2 a 18 años
Slovenian: 2 do 18 let
Spanish: La dosis habitual
Slovenian: Običajni odmerek
Spanish: Dependiendo de la enfermedad y de cómo usted o su hijo responda al tratamiento, la dosis inicial puede adecuarse o puede ser necesario administrar más de un ciclo de tratamiento.
Slovenian: Glede na bolezen ali odziv vas ali vašega otroka na zdravljenje, bo morda potrebno spremeniti začetni odmerek ali bo potreben več kot en cikel zdravljenja.
Spanish: Simplemente continúe con la siguiente dosis de manera habitual.
Slovenian: Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
Spanish: Cuando las incidencias se han calculado mediante datos de ensayos clínicos, éstas se basaron en datos relacionados con el medicamento (evaluadas por un investigador).
Slovenian: Kjer je bila pogostnost izračunana iz podatkov kliničnih preskušanj, ta temelji na podatkih, pri katerih gre za povezavo z zdravilom (ocenjeno s strani raziskovalca).
Spanish: No mastique, aplaste o divida los comprimidos - esto puede hacer el tratamiento menos efectivo.
Slovenian: Ne žvečite, drobite ali lomite tablet - to lahko zmanjša učinkovitost zdravljenja.
Spanish: Si es posible, muéstreles el envase de Zinnat.
Slovenian: Če je mogoče, mu pokažite škatlico zdravila Zinnat.
Spanish: Adultos y niños (≥ 40 kg) Indicación
Slovenian: Odrasli in otroci (40 kg) Indikacija
Spanish: Zinnat es un antibiótico usando tanto en adultos como en niños.
Slovenian: Zdravilo Zinnat je antibiotik, ki se uporablja pri odraslih in otrocih.
Spanish: Estudios reproductivos en animales no han mostrado ningún efecto sobre la fertilidad.
Slovenian: Študije sposobnosti razmnoževanja pri živalih niso pokazale vpliva na plodnost.
Spanish: Gire el frasco hacia abajo.
Slovenian: Stekleničko obrnite navzdol.
Spanish: Qué es Zinnat y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinnat in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Pri razvrstitvi pogostnosti je bil upoštevan naslednji dogovor: zelo pogosti  1/10, pogosti  1/100 do < 1/10, občasni  1/1.000 do < 1/100, redki  1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki < 1/10.000 in neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: 4 La sensibilidad beta-lactámica de los grupos beta-hemolíticos A, B, C y G de streptococo se deduce de la sensibilidad a la penicilina.
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G za betalaktam temelji na občutljivosti za penicilin.
Spanish: En caso de reacciones de hipersensibilidad graves, el tratamiento con cefuroxima debe interrumpirse inmediatamente e iniciarse las medidas de emergencia adecuadas.
Slovenian: V primeru hudih preobčutljivostnih reakcij je treba zdravljenje s cefuroksimom nemudoma prekiniti in uvesti ustrezne nujne ukrepe.
Spanish: Si considera que esto le aplica, no tome Zinnat hasta que haya consultado con su médico.
Slovenian: Če mislite, da se karkoli od navedenega nanaša na vas, ne vzemite zdravila Zinnat, dokler se ne posvetujete s svojim zdravnikom.
Spanish: anemia hemolítica
Slovenian: hemolitična anemija
Spanish: En los niños se puede utilizar la suspensión oral de Zinnat.
Slovenian: Za otroke se lahko uporablja Zinnat peroralna suspenzija.
Spanish: Si necesita análisis de sangre
Slovenian: Če morate opraviti preiskavo krvi
Spanish: Contacte a su médico o departamento de emergencias del hospital más cercano inmediatamente.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte s svojim zdravnikom ali se obrnite na oddelek nujne pomoči najbližje bolnišnice.
Spanish: {Nombre y Dirección} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov} <{tel.}> <{faks}> <{e-pošta}>
Spanish: Los datos del ensayo controlado con placebo, no estaban disponibles.
Slovenian: Podatki iz s placebom nadzorovanih preskušanj niso bili na voljo.
Spanish: Población pediátrica El perfil de seguridad de cefuroxima axetilo en niños es consistente con el perfil de los adultos.
Slovenian: Pediatrična populacija Varnostni profil aksetilcefuroksimata pri otrocih se sklada z varnostnim profilom pri odraslih.
Spanish: Según sea necesario se debe buscar el asesoramiento de expertos, cuando la prevalencia de resistencia local sea tal que haga cuestionable la utilidad de cefuroxima axetilo en, al menos, algunos tipos de infecciones.
Slovenian: Glede na potrebe je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti znana in je uporabnost aksetilcefuroksimata vprašljiva pri vsaj nekaterih vrstah okužb.
Spanish: • destrucción rápida de los glóbulos rojos (anemia hemolítica).
Slovenian: • prehiter razpad rdečih krvnih celic (hemolitična anemija).
Spanish: Instrucciones para la reconstitución de la suspensión de los frascos multidosis
Slovenian: Priprava suspenzije v večodmerni steklenički
Spanish: Las categorías de frecuencias asignadas a las reacciones adversas que se presentan a continuación son estimadas, ya que para la mayoría de las reacciones no se dispone de datos adecuados (por ejemplo estudios placebo controlados) para calcular la incidencia.
Slovenian: Kategorije pogostnosti neželenih učinkov, ki so navedeni v nadaljevanju, temeljijo na ocenah, saj za večino neželenih učinkov ni na voljo primernih podatkov za izračun (npr. podatki iz s placebo nadzorovanih študij).
Spanish: Zinnat se utiliza para tratar infecciones de:
Slovenian: Zdravilo Zinnat se uporablja za zdravljenje okužb:
Spanish: Zinnat está indicado para el tratamiento de las infecciones enumeradas a continuación en adultos y niños a partir de los 3 meses de edad (ver secciones 4.4 y 5.1).
Slovenian: Zdravilo Zinnat je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, starejših od 3 mesecev (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Spanish: Instrucciones para el uso de la jeringa dosificadora (si se proporciona)
Slovenian: Navodila za uporabo odmerne brizge (če je na voljo)
Spanish: Un pequeño número de personas que tomaron Zinnat presentaron una reacción alérgica o una reacción de la piel potencialmente grave.
Slovenian: Pri majhnem število ljudi, ki prejemajo zdravilo Zinnat, se lahko pojavi alergijska reakcija ali potencialno resna kožna reakcija.
Spanish: • hidrólisis por beta-lactamasas, incluyendo (pero no limitado a) beta-lactamasas de espectro extendido (BLEE - Extended Spectrum Beta-Lactamases, ESBLs) y enzimas AmpC que pueden ser inducidas o reprimidas de forma estable en algunas especies de bacterias aeróbicas Gramnegativas;
Slovenian: • hidrolize z beta-laktamazami, vključno (a ne omejeno na) beta-laktamaze z razširjenim spektrom (ESBL - extended-spectrum beta-lactamases) in encimi Amp-C, ki so lahko inducirani ali stabilno dereprimirani v določenih aerobnih po Gramu negativnih bakterijskih sevih;
Spanish: 5 Evidencias insuficientes de que la especie en cuestión sea una buena diana para el tratamiento con este medicamento.
Slovenian: 5 Nezadostni podatki, da so omenjene vrste dobra tarča za zdravljenje z učinkovino.
Spanish: Una sobredosis puede producir secuelas neurológicas incluyendo encefalopatía, convulsiones y coma.
Slovenian: Preveliko odmerjanje lahko vodi do nevroloških posledic, vključno z encefalopatijo, konvulzijami in komo.
Spanish: La absorción óptima se produce cuando se administra poco después de las comidas.
Slovenian: Najboljšo absorpcijo se doseže ob jemanju kmalu po obroku hrane.
Spanish: Se han utilizado datos de extensos estudios clínicos para determinar la frecuencia de las reacciones adversas de muy frecuentes a raras.
Slovenian: Za določitev pogostnosti zelo pogostih do redkih neželenih učinkov so bili uporabljeni podatki, pridobljeni iz velikih kliničnih študij.
Spanish: 2 Sólo ITU no complicados (cistitis) (ver sección 4.1).
Slovenian: 2 Samo nezahtevne okužbe sečil (cistitis) (glejte poglavje 4.1).
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas, es aconsejable la información local sobre resistencias, sobre todo cuando se traten infecciones graves.
Slovenian: Prevalenca pridobljene odpornosti se lahko pri določenih vrstah spreminja geografsko in s časom, zato je zaželeno, da dobite lokalne podatke o odpornosti mikroorganizmov, še posebej pri zdravljenju hudih okužb.
Spanish: No se deben triturar los comprimidos de Zinnat, por lo tanto esta forma farmacéutica no es apta para el tratamiento de pacientes que no pueden tragar comprimidos.
Slovenian: Zinnat tablet se ne sme drobiti, zato niso primerne za bolnike, ki tablet ne morejo pogoltniti.
Spanish: La seguridad y eficacia de la cefuroxima axetilo en pacientes con insuficiencia renal no han sido establecidas.
Slovenian: Varnost in učinkovitost aksetilcefuroksimata pri bolnikih z ledvično odpovedjo nista bili dokazani.
Spanish: • disminución en el número de plaquetas de la sangre (células que ayudan a coagular la sangre)
Slovenian: • zmanjšanje števila krvnih ploščic (celic, ki sodelujejo pri strjevanju krvi);
Spanish: • el peso y la edad del niño, hasta un máximo de 500 mg al día.
Slovenian: • glede na telesno maso in starost otroka, do največ 500 mg na dan.
Spanish: Aclaramiento de creatinina T1/2 (hrs) Dosis recomendada
Slovenian: Očistek kreatinina t1/2 (ure)
Spanish: Italia - Oraxim
Slovenian: Italija - Oraxim
Spanish: Zinnat sólo debe administrarse durante el embarazo si el beneficio compensa el riesgo.
Slovenian: Zdravilo Zinnat se sme nosečnicam predpisati le, če korist odtehta tveganje.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento, debe establecerse si el paciente tiene un historial de reacciones de hipersensibilidad graves a cefuroxima, a otras cefalosporinas o a cualquier otro tipo de agente betalactámico.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba ugotoviti, ali ima bolnik anamnezo hudih preobčutljivostnih reakcij na cefuroksim, kakšen drug cefalosporin ali katero koli drugo vrsto betalaktamskih zdravil.
Spanish: Vuelva a colocar el tapón.
Slovenian: Ponovno namestite pokrovček.
Spanish: Dosis (mg) dos veces al día
Slovenian: Odmerek (mg) dvakrat na dan
Spanish: Si utiliza una jeringa dosificadora, deje reposar la suspensión reconstituida durante al menos una hora, antes de tomar la primera dosis.
Slovenian: Če uporabljate odmerno brizgo, pustite pripravljeno suspenzijo stati najmanj eno uro, preden odvzamete prvi odmerek.
Spanish: Su médico valorará el beneficio de ser tratada con Zinnat frente al riesgo para su hijo.
Slovenian: Zdravnik bo upošteval koristi zdravljenja z zdravilom Zinnat za vas v primerjavi s tveganjem za vašega otroka.
Spanish: Este efecto secundario es más probable que aparezca si se ha tomado Zinnat durante un tiempo prolongado
Slovenian: Ta neželeni učinek je verjetnejši, če zdravilo Zinnat jemljete dolgo časa;
Spanish: Zinnat puede reducir la eficacia de la píldora anticonceptiva.
Slovenian: Zdravilo Zinnat lahko zmanjša učinkovitost kontracepcijskih tablet.
Spanish: Si olvidó tomar Zinnat
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Zinnat
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antibacterianos de uso sistémico, cefalosporinas de segunda generación, código ATC: J01 DC02.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje bakterijskih infekcij, druga generacija cefalosporinov, oznaka ATC: J01DC02
Spanish: La vida media plasmática está comprendida entre 1 y 1,5 horas.
Slovenian: Serumski razpolovni čas znaša med 1 uro in 1,5 ure.
Spanish: Refrigerar inmediatamente entre 2 y 8°C.
Slovenian: Nemudoma shranite v hladilniku pri temperaturi med 2°C do 8°C.
Spanish: Las frecuencias asignadas al resto de reacciones adversas (es decir, aquellas que ocurren a <1/10.000) se determinaron principalmente utilizando datos postcomercialización y se refieren a una tasa de notificación más que a una frecuencia real.
Slovenian: Za določitev pogostnosti vseh ostalih neželenih učinkov (npr. tistih s pojavnostjo < 1/10.000) so bili uporabljeni predvsem podatki, pridobljeni v obdobju trženja zdravila in se bolj nanašajo na odstotek podanih poročil kot pa na pravo pogostnost.
Spanish: Sin embargo, algunas cepas productoras de beta-lactamasas pueden aparecer como sensibles o de sensibilidad intermedia a las cefalosporinas de 3 ª y 4ª generación con estos puntos de corte y se debe informar tal y como aparecen, es decir, la presencia o ausencia de una BLEE no influye en sí mismo en la clasificación de la sensibilidad.
Slovenian: Nekateri sevi, ki tvorijo beta-laktamaze, so občutljivi ali srednje občutljivi za 3. in 4. generacijo cefalosporinov pri teh mejnih vrednostih, zato jih je treba prijaviti kot najdene, tj. prisotnost ali odsotnost ESBL sama po sebi ne vpliva na razvrstitev občutljivosti.
Spanish: Se debe tener precaución especial en pacientes que hayan experimentado reacciones alérgicas a las penicilinas u otros antibióticos beta-lactámicos, porque existe un riesgo de sensibilidad cruzada.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so imeli alergijsko reakcijo na peniciline ali druge betalaktamske antibiotike, je potrebna posebna pozornost, saj obstaja tveganje navzkrižne preobčutljivosti.
Spanish: 1,4-2,4 No es necesario un ajuste de dosis (dosis estándar de 125 mg a 500 mg administrada dos veces al día)
Slovenian: 1,4-2,4 prilagoditev odmerka ni potrebna (običajni odmerek 125 mg do 500 mg dvakrat na dan)
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencia, las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad.
Slovenian: Znotraj posamezne pogostnostne skupine so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Spanish: Tire del émbolo de la jeringa hasta que contenga la primera parte de su dosis completa.
Slovenian: Vlecite bat brizge navzgor, dokler brizga ne vsebuje prvega dela vašega celotnega odmerka.
Spanish: No lo interrumpa a no ser que su médico se lo indique, incluso si ha comenzado a sentirse mejor.
Slovenian: Zdravila ne nehajte jemati, če vam tega ne naroči zdravnik, tudi če se počutite bolje.
Spanish: Por lo tanto, al igual que con todos los antibióticos, en pacientes con acusada insuficiencia renal (es decir, C1cr <30 ml/minuto) se recomienda que se reduzca la dosis de cefuroxima para compensar su lenta excreción (ver sección 4.2).
Slovenian: Tako kot velja za vse takšne antibiotike, je bolnikom z izrazito okvarjenim delovanjem ledvic (tj. z očistkom kreatinina <30 ml/minuto) odmerek cefuroksima priporočljivo zmanjšati, da bi kompenzirali njegovo počasnejše izločanje (glejte poglavje 4.2).
Spanish: Dosis individual estándar administrada cada 48 horas
Slovenian: običajni posamični odmerek vsakih 48 ur
Spanish: 3 La sensibilidad de los estafilococos a las cefalosporinas se deduce de la sensibilidad a la meticilina excepto para ceftazidma, cefixima y ceftibuteno, las cuales no poseen puntos de corte y no deben ser usados para las infecciones por estafilococos.
Slovenian: 3 Na občutljivost stafilokokov za cefalosporine je mogoče sklepati iz občutljivost za meticilin, razen za ceftazidim, cefiksim in ceftibuten, ki nimajo mejnih vrednosti in se jih ne sme uporabljati pri stafilokoknih okužbah.