FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ibuprofen and Codeina 200 mg/ 12.8 mg compressa rivestita con films
Bulgarian: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tablets
Italian: Codeina/Paracetamolo Citodon
Bulgarian: Кодеин /Парацетамол Citodon
Italian: Paracetamolo/Codeina/ Caffeina
Bulgarian: Парацетамол/Кодеин/ Кофеин
Italian: Codeina HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
Bulgarian: Codeine HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
Italian: Codeina HCl 10 PCH, tabletten 10 mg
Bulgarian: Codeine HCl 10 PCH, tabletten 10 mg
Italian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg compressa
Bulgarian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg
Italian: Manx Pharma Cocodamol 30 mg/500 mg compressa effervescentes
Bulgarian: Manx Pharma Cocodamol 30 mg/500 mg effervescent tablets
Italian: 600 mg supposta uso rettale
Bulgarian: 600 mg супозитория ректално приложение
Italian: S.C. LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor Pallady nr. 44 B,sector
Bulgarian: S.C. LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor Pallady nr. 44 B,sector 3, 032266 Bucureşti, Румъния
Italian: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10m g
Bulgarian: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10mg таблетка
Italian: Codeina
Bulgarian: Кодеин
Italian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Repubblica Ceca
Bulgarian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Чешка република
Italian: Bristol Labs Codeina fosfato Tablets 15mg
Bulgarian: Bristol Labs Codeine Phosphate Tablets 15mg
Italian: Regno Unito Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury,
Bulgarian: Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire RG14 1JA, Обединено кралство
Italian: Finlandiaia Bene-Arzneimittel GmbH
Bulgarian: Финландия Bene-Arzneimittel GmbH
Italian: Dafalgan codeina
Bulgarian: Dafalgan codeine
Italian: Titretta Zäpfchen supposta uso rettale
Bulgarian: Titretta Zäpfchen супозитория ректално приложение
Italian: 28108 Alcobendas (Madrid)
Bulgarian: Alcobendas (Madrid) Испания
Italian: 8 mg+500 mg +30 mg capsula, compressa , compressa effervescente
Bulgarian: 8 mg+500 mg +30 mg капсула, таблетка, ефервесцентна таблетка
Italian: Boots Pain Relief Plus Capsules capsula
Bulgarian: Парацетамол + Кодеин Boots Pain Relief Plus Capsules капсула
Italian: Codeina fosfato+ Aspirina
Bulgarian: Кодеинов фосфат + Аспирин
Italian: 'PARACETAMOLOO + CODEINA ANGENERICO
Bulgarian: Парацетамол + Кодеин 'PARACETAMOLO + CODEINA ANGENERICO
Italian: Germania Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Bulgarian: Германия Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Italian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra.
Bulgarian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra. Irún, Km.
Italian: Germania bene - Arzneimittel GmbH
Bulgarian: Германия bene - Arzneimittel GmbH
Italian: International, Brentford, TW8 9GS Regno Unito
Bulgarian: International, Brentford, TW8 9GS Обединено кралство
Italian: 200 mg and 10 mg /1 ml
Bulgarian: 200 mg и 10 mg /1 ml перорален разтвор
Italian: Tylex 30 mg / 500 mg Compressa effervescentes.
Bulgarian: Tylex 30 mg / 500 mg Effervescent Tablets.
Italian: 500 mg, 10 mg and 250 mg compressa effervescente
Bulgarian: 500 mg, 10 mg и 250 mg ефервесцентна таблетка
Italian: 81479 MÜNCHEN Germania
Bulgarian: 81479 MÜNCHEN Германия
Italian: 200mg+200mg+10 mg+25mg
Bulgarian: 200mg+200mg+10m g+25mg
Italian: Codeina/Paracetamolo PARACETAMOLO/CODEI NA VITABALANS
Bulgarian: Кодеин/Парацетамол PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Italian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten compressa rivestita con film
Bulgarian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten филмирана таблетка
Italian: Ennogen Pharma Cocodamol compressa effervescente
Bulgarian: Ennogen Pharma Cocodamol ефервесцентна таблетка
Italian: Codeinafostaat 10 PCH, tabletten 10 mg
Bulgarian: Codeinefostaat 10 PCH, tabletten 10 mg
Italian: Brentford TW8 9GS Regno Unito
Bulgarian: Brentford TW8 9GS Обединено кралство
Italian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Compressa rivestita con films compressa rivestita con film
Bulgarian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets филмирана таблетка
Italian: 500 mg + 9,6 mg compressa
Bulgarian: 500 mg + 9,6 mg таблетка
Italian: Paralgin Minor supposta uso rettale
Bulgarian: Paralgin Minor супозитория ректално приложение
Italian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeina fosfato Emiidrata 12.8mg compressa rivestita con film
Bulgarian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg филмирана таблетка
Italian: Teva Sante 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex Francia
Bulgarian: Teva Sante 110, Esplanade du Général de Gaulle
Italian: 500/30 mg supposta uso rettale
Bulgarian: 500/30 mg супозитория ректално приложение
Italian: Societe Cilfa Developpement 20, Rue Jean Daudin 75015 - Paris Francia
Bulgarian: Jean Daudin 75015 - Paris Франция
Italian: Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Bulgarian: Ayrton Saunders Limited, 9 Arkwright Road, Astmoor Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Italian: Paralgin Forte supposta uso rettale
Bulgarian: Paralgin Forte супозитория ректално приложение
Italian: Paracetamolo/Codeina CLARADOL CODEINA 500 mg/20 mg, comprimé
Bulgarian: Парацетамол /Кодеин CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Italian: Migraleve Compressa rivestita con films
Bulgarian: Migraleve Film-coated Tablets
Italian: Paralgin Major supposta uso rettale
Bulgarian: Paralgin Major супозитория ректално приложение
Italian: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamolo 500 mg Codeina fosfato emiidrata 12.8 mg compressa rivestita con film
Bulgarian: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamol 500 mg Codeine Phosphate hemihydrate 12.8 mg филмирана таблетка
Italian: Waymade codeina fosfato tablets 15mg
Bulgarian: Waymade codeine phosphate tablets 15mg
Italian: Codeina fosfato, idrossicina dicloridrato ,propifenazone
Bulgarian: Кодеинов фосфат, Хидроксицин дихлорхидрат и Пропифеназон
Italian: Repubblica Ceca paracetamolo+ codeina ULTRACOD 500 mg/30 mg
Bulgarian: Парацетамол + Кодеин ULTRACOD 500 mg/30 mg
Italian: PARACETAMOLO/CODEÍ NA KERN PHARMA 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Bulgarian: PARACETAMOL/CODEÍN A KERN PHARMA 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Italian: 50 mg supposta uso rettale
Bulgarian: 50 mg супозитория ректално приложение
Italian: 325 mg and 15 mg compressa
Bulgarian: 325 mg и 15 mg таблетка
Italian: Polonia bene Arzneimittel GmbH
Bulgarian: Полша bene Arzneimittel GmbH
Italian: 19,2 mg+500 mg+0,1 mg +10 mg supposta uso rettale
Bulgarian: 19,2 mg+500 mg+0,1 mg +10 mg супозитория ректално приложение
Italian: Paracetamolo/Codein 500 mg/30 mg bene supposta uso rettale
Bulgarian: Paracetamol/Codein 500 mg/30 mg bene супозитория ректално приложение
Italian: Sodio Metamizole / Paracetamolo/ Caffeina/
Bulgarian: Метамизол натрий/ Парацетамол/ Кофеин/
Italian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Repubblica Ceca
Bulgarian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Чешка република
Italian: 56014 Loc.
Bulgarian: Via Meucci, 36 56014 Loc.
Italian: Paracetamolo/Codeina COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
Bulgarian: Парацетамол /Кодеин COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
Italian: 49, avenue Georges Pompidou
Bulgarian: SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 LevalloisPerret Франция
Italian: Codeine fosfato emiidrato paracetamolo talvosilen 500 mg/30 mg 30 mg 500 mg supposta uso rettale
Bulgarian: Кодеинов фосфат хемихидрат Парацетамол talvosilen 500 mg/30 mg 30 mg 500 mg супозитория ректално приложение
Italian: Paracetamolo/Codeina KLIPAL CODEINA 600 mg/50 mg, comprimé
Bulgarian: Парацетамол /Кодеин KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Italian: 30,6 mg + 500 mg compressa rivestita con film
Bulgarian: 30,6 mg + 500 mg филмирана таблетка
Italian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten compressa rivestita con film
Bulgarian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten филмирана таблетка
Italian: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul.
Bulgarian: Abiogen Pharma S.p.A.
Italian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules
Bulgarian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules твърда капсула перорално приложение
Italian: Bristol-Meyers Squibb Belgio sa
Bulgarian: Bristol-Meyers Squibb Belgium sa Chaussée de la Hulpe
Italian: 3WE,
Bulgarian: SL1 3UH,
Italian: Uso intramusculare
Bulgarian: инжекционен разтвор парентерална употреба
Italian: 30mg + 500 mg capsula
Bulgarian: 30mg + 500 mg капсула
Italian: PARACETAMOLO/CODEÍ NA PHARMAKERN 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Bulgarian: PARACETAMOL/CODEÍN A PHARMAKERN 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Italian: Paracetamolo/Codeina KLIPAL CODEINA 300 mg/25 mg, comprimé
Bulgarian: Парацетамол /Кодеин KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Italian: Slough, Berkshire SL1
Bulgarian: Bath Road, Slough, Berkshire SL1 3UH, Обединено кралство
Italian: 500mg 8mg 6.25mg compressa rivestita con film
Bulgarian: 500mg 8mg 6.25mg филмирана таблетка
Italian: In seguito a tali nuove misure:
Bulgarian: В резултат от новите мерки:
Italian: Ciò significa che codeina non deve essere utilizzata in questo gruppo di pazienti.
Bulgarian: Това означава, че не трябва да се използва при тази група пациенти.
Italian: Il riesame di codeina utilizzata per il trattamento di tosse e raffreddore nei bambini è iniziato nell'aprile 2014 su richiesta dell'agenzia tedesca dei medicinali (BfArM), ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Bulgarian: Преразглеждането на употребата на кодеин за лечение кашлица и настинка при деца започва през април 2014 г. по искане на Германската агенция по лекарствата (BfArM) съгласно член 31 от Директива 2001/83/EО.
Italian: 1 Il CMDh è un organismo di regolamentazione dei medicinali che rappresenta gli Stati membri dell'Unione europea (UE), Islanda, Liechtenstein e Norvegia.
Bulgarian: 1 CMDh е регулаторен орган по лекарствените продукти, който представлява държавите членки на Европейския съюз (ЕС), Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Italian: 24 aprile 2015 EMA/249413/2015
Bulgarian: 24 април 2015 г.
Italian: Livelli elevati di morfina possono avere effetti, tra cui difficoltà respiratorie.
Bulgarian: Високите нива на морфин могат да доведат до сериозни ефекти, например затруднения в дишането.
Italian: Il CMDh è un organismo che rappresenta gli Stati membri dell'UE, oltre a Islanda, Liechtenstein e Norvegia, e che ha la responsabilità di garantire norme di sicurezza armonizzate per i medicinali autorizzati mediante procedure nazionali nell'UE.
Bulgarian: CMDh е орган, който представлява държавите членки на ЕС, а също Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, и отговаря за наличието на хармонизирани стандарти за безопасност за лекарствата, разрешени чрез национални процедури в ЕС.
Italian: Il riesame è stato condotto dal comitato per la valutazione dei rischi nell'ambito della farmacovigilanza (PRAC), il comitato dell'EMA responsabile della valutazione degli aspetti concernenti la sicurezza dei medicinali per uso umano, che ha formulato una serie di raccomandazioni.
Bulgarian: Извършено е от Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC) - комитетът на EMA, отговорен за оценката на въпросите на безопасността за лекарствените продукти за хуманна употреба - който изготвя набор от препоръки.
Italian: Inoltre, i bambini già affetti da problemi respiratori potrebbero essere maggiormente vulnerabili ai problemi respiratori causati da codeina.
Bulgarian: Освен това деца, които вече имат проблеми с дишането, може да са по-податливи на респираторни проблеми, причинени от кодеин.
Italian: Tali nuove misure fanno seguito a un riesame dei dati disponibili sulla sicurezza e l'efficacia di codeina usata per il trattamento di tosse e raffreddore, compresi i dati provenienti da studi clinici, studi osservazionali e meta-analisi, dati post-immissione in commercio in Europa e altra letteratura pubblicata sull'uso di codeina nei bambini.
Bulgarian: Новите мерки са вследствие на преразглеждане на наличните данни за безопасността и ефикасността на кодеин при употреба за лечение на настинка и кашлица, включително данни от клинични проучвания, обсервационни проучвания и мета-анализи, данни след разрешаването в Европа и друга публикувана литература относно употребата на кодеин при деца.
Italian: È ampiamente usato come antidolorifico e per il trattamento dei sintomi di tosse e raffreddore.
Bulgarian: Използва се широко за облекчаване на болка и за лечение на симптомите на кашлица и настинка.
Italian: • L'uso di codeina è inoltre controindicato nelle donne in allattamento e nei pazienti di tutte le età di cui è nota l'appartenenza alla categoria dei metabolizzatori ultrarapidi di CYP2D6.
Bulgarian: Кодеин е противопоказан и при жени по време на кърмене и при пациенти, за които е известно, че са свръхбързи метаболизатори на CYP2D6.
Italian: Poiché si è appurato che considerazioni analoghe potevano applicarsi all'uso di codeina per il trattamento di tosse e raffreddore nei bambini, è stato avviato un secondo riesame a livello dell'UE riguardante questo impiego.
Bulgarian: Тъй като се приема, че за употребата на кодеин за лечение на кашлица и настинка при деца могат да се отправят сходни бележки, в ЕС започва второ преразглеждане на тази употреба.
Italian: Il 22 aprile 2015 il CMDh ha adottato la sua posizione per consenso e, pertanto, le misure raccomandate dal PRAC saranno direttamente attuate dagli Stati membri in cui i medicinali sono autorizzati, in base a un calendario concordato.
Bulgarian: На 22 април 2015 г. CMDh прие становище с консенсус, съгласно което мерките, препоръчани от PRAC, ще бъдат приложени директно от държавите членки, в които лекарствата са разрешени за употреба, съгласно одобрен график.
Italian: Nell'UE i medicinali contenenti codeina sono stati autorizzati mediante procedure nazionali e sono disponibili su prescrizione medica o come farmaci da banco nei diversi Stati membri.
Bulgarian: В ЕС лекарствените продукти, съдържащи кодеин, са разрешени за употреба чрез национални процедури и се отпускат по лекарско предписание или без лекарско предписание в различните държави членки.
Italian: Gli effetti di codeina sono dovuti alla sua conversione in morfina nell'organismo.
Bulgarian: Ефектите на кодеин се дължат на превръщането му в морфин в организма.
Italian: Poiché i medicinali contenenti codeina sono tutti autorizzati a livello nazionale, le raccomandazioni del PRAC sono state trasmesse al CMDh, per l'adozione di una posizione definitiva.
Bulgarian: Тъй като всички лекарствени продукти, съдържащи кодеин, са разрешени за употреба на национално ниво, препоръките на PRAC са изпратени на CMDh за становище.
Italian: • Dopo un riesame a livello dell'UE di codeina usata per il trattamento di tosse e raffreddore, sono state apportate modifiche alle modalità di impiego del medicinale, per garantire che i benefici continuino a essere superiori ai rischi nei bambini e negli adolescenti.
Bulgarian: Вследствие на преразглеждане в ЕС на употребата на кодеин за лечение на кашлица и настинка са направени промени в начина, по който се използва лекарственият продукт, за да се гарантира, че ползите продължават да надвишават рисковете при деца и юноши.
Italian: Questo riesame è stato condotto in seguito a un precedente riesame di codeina usata nei bambini per alleviare il dolore, che si è risolto con l'introduzione di varie limitazioni per garantire che il medicinale fosse usato in maniera il più possibile sicura.
Bulgarian: Настоящото преразглеждане е извършено след предишно преразглеждане на кодеин за показанието облекчаване на болка при деца, което води до въвеждане на някои ограничения, за да се гарантира, че лекарството се използва възможно най-безопасно.
Italian: Il CMDh1 ha approvato per consenso nuove misure per ridurre al minimo il rischio di gravi effetti indesiderati, anche di tipo respiratorio, associati all'uso di medicinali a base di codeina per il trattamento di tosse e raffreddore nei bambini.
Bulgarian: CMDh1 прие с консенсус нови мерки за свеждане до минимум на риска от сериозни нежелани лекарствени реакции, включително проблеми с дишането, при употребата на лекарствени продукти, съдържащи кодеин, за лечение на кашлица и настинка при деца.
Italian: • I genitori di un paziente o le persone che hanno in affidamento un soggetto trattato con codeina e che notano uno qualsiasi dei seguenti sintomi devono interrompere la somministrazione del medicinale e rivolgersi immediatamente a un medico: respirazione rallentata o superficiale, confusione, sonnolenza, pupille contratte, sensazione di malessere o malessere vero e proprio, costipazione e perdita di appetito.
Bulgarian: Родители и настойници, които забележат някой от следните симптоми при пациент, на когото е приложен кодеин, трябва да спрат употребата на лекарството и незабавно да потърсят медицинска помощ: бавно или повърхностно дишане, обърканост, сънливост, малки зеници, гадене или повръщане, запек и липса на апетит.
Italian: In totale, nella letteratura pubblicata sono stati individuati 14 casi di intossicazione da codeina in pazienti pediatrici (di età compresa tra 17 giorni e 6 anni), correlati al trattamento di tosse e infezione respiratoria; quattro di questi casi si sono risolti con il decesso del paziente.
Bulgarian: В публикуваната литература са установени общо 14 случая на кодеинова интоксикация при деца (на възраст от 17 дни до 6 години), свързани с лечението на настинка и дихателна инфекция, четири от които са с фатален изход.
Italian: In alcuni individui codeina è convertita in morfina a una velocità superiore al normale, il che determina la presenza di elevati livelli di morfina nel sangue.
Bulgarian: Някои хора превръщат кодеин в морфин по-бързо от нормалното, което води до високи нива на морфин в кръвта.
Italian: Oltre alle nuove misure riferite ai bambini, codeina non deve essere usata nei soggetti di qualsiasi età che convertono codeina in morfina a una velocità superiore al normale ("metabolizzatori ultrarapidi") né nelle madri in allattamento, poiché codeina può causare danni al bambino attraverso il latte materno.
Bulgarian: В допълнение към новите мерки при деца, кодеин не трябва да се използва и при хора на всякаква възраст, за които е известно, че превръщат кодеин в морфин по-бързо от нормалното („свръхбързи метаболизатори"), нито при кърмещи майки, тъй като кодеин може да увреди бебето, преминавайки в кърмата.
Italian: Codeina è commercializzata come medicinale a ingrediente unico o in associazione ad altri principi attivi.
Bulgarian: Кодеин се предлага под формата на лекарство с една съставка или като комбинация с други активни вещества.
Italian: Le limitazioni all'uso di codeina per il trattamento di tosse e raffreddore sono ampiamente in linea con le precedenti raccomandazioni per codeina utilizzata come antidolorifico.
Bulgarian: Ограниченията за кодеин при показанието кашлица и настинка до голяма степен съответстват на предишните препоръки относно употребата на кодеин за облекчаване на болка.
Italian: Codeina è un medicinale oppiaceo che viene convertito in morfina nell'organismo.
Bulgarian: Кодеин е опиоидно лекарство, което се превръща в морфин в организма.
Italian: Il PRAC ha altresì osservato che tosse e raffreddore sono generalmente condizioni autolimitanti e che le prove dell'efficacia di codeina nel trattamento della tosse nei bambini sono limitate.
Bulgarian: PRAC отбеляза също, че кашлицата и настинката са като цяло самоограничаващи се заболявания, както и че има ограничени данни, че кодеин е ефективен за лечение на кашлица при деца.
Italian: I dati disponibili suggeriscono che il modo in cui codeina è convertita in morfina nei bambini di età inferiore ai 12 anni sia più variabile e imprevedibile, il che espone questa popolazione a un rischio specifico di effetti indesiderati indotti da morfina.
Bulgarian: Наличните данни показват, че начинът, по който кодеин се превръща в морфин при деца на възраст под 12 години, е по-променлив и по-непредсказуем, което поставя тази популация под особен риск от такива нежелани лекарствени реакции.
Italian: • I pazienti di qualsiasi età che sono "metabolizzatori ultrarapidi" di codeina, ossia che convertono codeina in morfina a una velocità estremamente elevata, non devono usare codeina per il trattamento di tosse e raffreddore, in quanto sono maggiormente a rischio di gravi effetti indesiderati associati a codeina.
Bulgarian: Пациенти на всички възрастни, за които е известно, че са „свръхбързи метаболизатори", което означава, че много бързо превръщат кодеин в морфин, не трябва да използват кодеин за лечение на кашлица и настинка, тъй като при тях има по-голям риск от сериозни нежелани лекарствени реакции при кодеин.
Italian: • Nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 12 e 18 anni con problemi di respirazione l'uso di codeina è controindicato, poiché questa popolazione può essere più vulnerabile ai problemi respiratori indotti da codeina.
Bulgarian: При деца и юноши на възраст между 12 и 18 години, които имат проблеми с дишането, не се препоръчва кодеин, тъй като тази популация може да е по-податлива на проблеми с дишането, причинени от кодеин.
Italian: • L'uso di codeina per il trattamento di tosse e raffreddore è ora controindicato nei bambini di età inferiore a 12 anni.
Bulgarian: Употребата на кодеин за лечение на кашлица и настинка вече е противопоказана при деца на възраст под 12 години.
Italian: Poiché ora il CMDh ha raggiunto un accordo per consenso sulle misure del PRAC, queste ultime saranno direttamente attuate dagli Stati membri in cui i medicinali sono autorizzati, in base a un calendario concordato.
Bulgarian: Тъй като CMDh прие с консенсус мерките, предложени от PRAC, държавите членки, в които лекарствата са разрешени за употреба, ще ги приложат директно съгласно одобрен график.
Italian: • I medicinali a base di codeina per il trattamento di tosse e raffreddore non possono essere usati nei bambini di età inferiore a 12 anni a causa del rischio di gravi effetti indesiderati, compresi problemi respiratori.
Bulgarian: Съдържащите кодеин лекарствени продукти за кашлица и настинка не трябва да се използват при деца на възраст под 12 години поради риск от сериозни нежелани лекарствени реакции, включително проблеми с дишането.
Italian: Inoltre, le prove dell'efficacia di codeina nel trattamento della tosse nei bambini sono limitate e le linee guida internazionali precisano che la tosse associata a infezioni virali può essere gestita in maniera soddisfacente con liquidi e aumentando l'umidità presente nell'ambiente; nel caso di tosse cronica, il trattamento deve essere diretto alla malattia di fondo.
Bulgarian: Освен това данните, че кодеин е ефективен за лечение на кашлица при деца, са ограничени, а международните насоки подчертават, че кашлицата, свързана с вирусни инфекции, може да се лекува задоволително с течности и повишена влажност на въздуха.
Italian: • Se voi o vostro figlio siete in trattamento con codeina e avete domande o dubbi riguardo alla terapia, rivolgetevi a un medico o a un farmacista.
Bulgarian: Вашето дете се лекувате с кодеин и имате въпроси или опасения относно
Italian: • Le madri che allattano non devono assumere codeina perché questa sostanza può nuocere al bambino passando nel suo organismo attraverso il latte materno.
Bulgarian: Майки, които кърмят, не трябва да приемат кодеин, тъй като кодеинът може да увреди бебето, преминавайки в кърмата.
Italian: • L'uso di codeina per il trattamento di tosse e raffreddore non è raccomandato in bambini e adolescenti di età compresa tra 12 e 18 anni con problemi respiratori.
Bulgarian: Употребата на кодеин за лечение на кашлица и настинка не се препоръчва при деца и юноши на възраст между 12 и 18 години, които имат проблеми с дишането.
Italian: • L'uso di codeina per il trattamento di tosse e raffreddore è ora controindicato nei bambini di età inferiore a 12 anni e non è più raccomandato nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 12 e 18 anni con funzione respiratoria compromessa.
Bulgarian: Кодеин за лечение на кашлица и настинка вече е противопоказан при деца на възраст под 12 години и не се препоръчва при деца на възраст между 12 и 18 години с компрометирани дихателни функции.