FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: BG - Bulgarien Chaikapharma - Highquality medicines AD, 1 G.M.Dimitrov Blvd
Estonian: BG - Bulgaaria Chaikapharma - Highquality medicines AD, 1 G.M.Dimitrov Blvd
German: 25125 Brescia
Estonian: 25125 Brescia Italy
German: Kato Patissia 10445 Greece
Estonian: Kato Patissia 10445
German: SI - Slowenien CSC Pharma d.o.o.
Estonian: SI - Sloveenia CSC Pharma d.o.o.
German: BG - Bulgarien Sopharma AD 16 Iliensko shosse str. 1220 Sofia
Estonian: BG - Bulgaaria Sopharma AD 16 Iliensko shosse str. 1220 Sofia
German: IT - Italien New Research Srl Via della Tenuta di Torrenova, 142 00133 Roma
Estonian: New Research Srl Via della Tenuta di Torrenova, 142 00133 Roma
German: S.C. FARMEX COMPANY SRL Str.Drumul Potcoavei nr. 30, Pipera Voluntari, Jud.
Estonian: RO - Rumeenia S.C. FARMEX COMPANY SRL Str.Drumul Potcoavei nr. 30, Pipera Voluntari, Jud.
German: BG - Bulgarien CSC Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
Estonian: BG - Bulgaaria CSC Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
German: Agia Varvara 12351 Greece
Estonian: Agia Varvara 12351
German: CY - Zypern MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Estonian: CY - Küpros MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
German: IT - Italien Benedetti & Co spa Via Bolognese,
Estonian: Benedetti & Co spa Via Bolognese,
German: AT - Österreich CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Heiligenstädter Straße 395 b A-1190 Wien
Estonian: AT - Austria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Heiligenstädter Straße 395 b A-1190 Wien
German: N. Psychiko 15451 Greece
Estonian: N. Psychiko 15451
German: IT - Italien Almus Srl Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Estonian: Almus Srl Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
German: INTERMED ABEE Kalyftaki 27
Estonian: EL - Kreeka INTERMED ABEE Kalyftaki 27
German: CY - Zypern CHR. K. UNIMED LTD 21 Davlou
Estonian: CY - Küpros CHR. K. UNIMED LTD 21 Davlou
German: BG - Bulgarien Inbiotech Ltd 5A Triaditza str.
Estonian: BG - Bulgaaria Inbiotech Ltd 5A Triaditza str.
German: 50 MG/5ML Suspension zum Einnehmen
Estonian: 50 MG/5ML Suukaudne suspensioon
German: HU - Ungarn Eurodrug Lab. BV Laan Copes van Cattenbruch 74.
Estonian: Eurodrug Lab. BV Laan Copes van Cattenbruch 74.
German: RAFARM AEBE Korintou 12
Estonian: EL - Kreeka RAFARM AEBE Korintou 12
German: BIOMEDICA-CHEMICA A.E. G. Lyra 25
Estonian: EL - Kreeka BIOMEDICA-CHEMICA A.E. G. Lyra 25
German: 21040 Origgio Varese Italy
Estonian: Largo Boccioni 1 21040 Origgio Varese Italy
German: CY - Zypern CODAL SYNTO LTD 33 Thekla Lysioti str.
Estonian: CY - Küpros CODAL SYNTO LTD 33 Thekla Lysioti str.
German: IT - Italien So.Se.Pharm Srl Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (Roma) Italy
Estonian: So.Se.Pharm Srl Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (Roma) Italy
German: IT - Italien Francia Farmac.Ind.Far.Bio.Srl Via dei Pestagalli, 7
Estonian: Francia Farmac.Ind.Far.Bio.Srl Via dei Pestagalli, 7
German: IT - Italien Magis Farmaceutici Spa Via Cacciamali, 34-36-38/B 25125 Brescia
Estonian: Magis Farmaceutici Spa Via Cacciamali, 34-36-38/B 25125 Brescia Italy
German: S.C. MAGISTRA C&C S.R.L.
Estonian: RO - Rumeenia S.C. MAGISTRA C&C S.R.L.
German: VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Estonian: EL - Kreeka VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
German: IT - Italien Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma
Estonian: Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma Italy
German: IT - Italien C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM)
Estonian: C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM) Italy
German: Zentiva k.s., Evropská 846/176a, 160 00, Praha
Estonian: SK - Slovakkia Zentiva k.s., Evropská 846/176a, 160 00, Praha
German: CY - Zypern CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Estonian: CY - Küpros CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
German: PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Estonian: EL - Kreeka PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
German: REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Estonian: EL - Kreeka REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
German: AT - Österreich CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
Estonian: AT - Austria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
German: IT - Italien Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
Estonian: Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
German: BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Estonian: EL - Kreeka BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
German: Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
Estonian: RO - Rumeenia Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
German: ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Estonian: EL - Kreeka ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
German: Dolni Mecholupy Praha 10, CZ-10237
Estonian: Dolni Mecholupy Praha 10, CZ-10237 Czech Republic
German: IT - Italien Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
Estonian: Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
German: IT - Italien Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
Estonian: Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
German: MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Estonian: EL - Kreeka MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
German: NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Estonian: EL - Kreeka NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
German: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Estonian: EL - Kreeka FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
German: MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
Estonian: EL - Kreeka MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
German: VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
Estonian: EL - Kreeka VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
German: D-83607 HolzkirchenGermany
Estonian: Industriestrasse, 25 D-83607 HolzkirchenGermany
German: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Estonian: EL - Kreeka PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
German: Palaio Faliro Attikis 17564 Greece
Estonian: Palaio Faliro Attikis 17564
German: IT - Italien Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
Estonian: Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
German: 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Estonian: EL - Kreeka DEMO ABEE 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
German: IT - Italien Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
Estonian: Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
German: S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti Romania
Estonian: RO - Rumeenia S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
German: LT - Litauen Medochemie Ltd. P.O.
Estonian: LT - Leedu Medochemie Ltd. P.O.
German: FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Estonian: EL - Kreeka FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
German: IT - Italien Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano
Estonian: Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano Italy
German: BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Estonian: EL - Kreeka BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
German: IT - Italien Levofarma Srl Via Conforti, 42
Estonian: Levofarma Srl Via Conforti, 42
German: BG - Bulgarien Zentiva k.s.
Estonian: BG - Bulgaaria Zentiva k.s.
German: MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
Estonian: RO - Rumeenia MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
German: ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A Holargos 15562
Estonian: EL - Kreeka ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A
German: Kato Kifissia 14564 Greece
Estonian: Kato Kifissia 14564
German: IT - Italien SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
Estonian: SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
German: S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti Romania
Estonian: RO - Rumeenia S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
German: REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451 Greece
Estonian: EL - Kreeka REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451
German: BG - Bulgarien Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. Sofia 1407
Estonian: BG - Bulgaaria Actavis EAD 29 Atanas Dukov str.
German: LV - Lettland Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Estonian: Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
German: Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Estonian: EL - Kreeka KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
German: Kamatero Attikis 13451 Greece
Estonian: Kamatero Attikis 13451
German: IT - Italien Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78
Estonian: Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78 Hafnarf Joerdur Iceland
German: Athens 14564 Greece
Estonian: Athens 14564
German: 20144 Milano
Estonian: 20144 Milano Italy
German: 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Estonian: EL - Kreeka MEDICHROM A.E. 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
German: B.I.
Estonian: I.B.N.
German: IT - Italien Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano
Estonian: Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
German: PL - Polen Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5,
Estonian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5, 95-200 Pabianice
German: LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Estonian: RO - Rumeenia LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
German: Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Estonian: EL - Kreeka VIOFAR EPE Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
German: LT - Litauen Zentiva k.s.
Estonian: LT - Leedu Zentiva k.s.
German: IT - Italien Italfarmaco S.p.A.
Estonian: Italfarmaco S.p.A.
German: Viale Fulvio Testi, 330
Estonian: Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
German: Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Estonian: RO - Rumeenia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
German: S.J.A.
Estonian: Eg S.p.A.
German: MG/BEUTEL
Estonian: MG/KOTIKE
German: 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003 Greece
Estonian: EL - Kreeka BALU EPE 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003
German: IT - Italien MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Estonian: Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano Italy
German: BG - Bulgarien Laboratori Guidotti S.p.A.
Estonian: BG - Bulgaaria Laboratori Guidotti S.p.A.
German: FARMILIA E.E.
Estonian: EL - Kreeka FARMILIA E.E.
German: PL - Polen Medicom International s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia Medicom International s.r.o.
German: MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211 Aharnai 13671
Estonian: EL - Kreeka MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211
German: U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Estonian: RO - Rumeenia Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
German: Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344 Greece
Estonian: EL - Kreeka FARMEDIA A.E. Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344
German: IT - Italien Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Estonian: Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B 09100 Cagliari Italy
German: IT - Italien Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Estonian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
German: IT - Italien Sofar Spa Via Isonzo, 8
Estonian: Sofar Spa Via Isonzo, 8 20100 Milano Italy
German: IT - Italien Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Estonian: Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1 00156 Roma Italy
German: 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Estonian: EL - Kreeka GENEPHARM A.E. 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
German: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Greece
Estonian: EL - Kreeka ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
German: LT - Litauen Laboratori Guidotti S.p.A.
Estonian: LT - Leedu Laboratori Guidotti S.p.A.
German: ANTOR EPE P. Mavromihali 1 Vrilissia 15235 Greece
Estonian: EL - Kreeka ANTOR EPE P. Mavromihali 1
German: LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas Paiania Attikis 19002 Greece
Estonian: EL - Kreeka LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas
German: EMEA-Verfahrensnummer Phantasiebezeichnung
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus Ravimi väljamõeldud nimetus
German: Sie tragen damit zum Schutz der Umwelt bei.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda..
German: Möglicherweise brauchen Sie ärztliche Betreuung.
Estonian: Te võite vajada arstiabi.
German: ITT - LOCF Population
Estonian: ITT - LOCF populatsioon
German: ITT + RDO Population
Estonian: ITT + RDO populatsioon
German: Legen Sie die Tablette auf die Zunge, sobald Sie diese aus der Verpackung herausgenommen haben.
Estonian: Asetage tablett keelele niipea, kui olete selle pakendist eemaldanud.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit nach einer Dosis von 3 mg beträgt etwa 36%+13%.
Estonian: Absoluutne biosaadavus pärast 3 mg annust on ligikaudu 36%±13%.
German: (nur auf Faltschachtel)
Estonian: (ainult kartongkarbil)
German: Mittlerer Ausgangswert ± SD Mittlere Veränderung nach 24 Wochen ± SD
Estonian: Keskmine algtase ± SH Keskmine muutus 24 nädalal ± SH
German: C-Rivastigmin erfolgt die renale Elimination rasch und fast vollständig (> 90%) innerhalb von 24 Stunden.
Estonian: C-rivastigmiini manustamise järgselt oli renaalne eliminatsioon kiire ja 24 tunni jooksul praktiliselt täielik (>90%).
German: Lösen Sie die Tablette im Mund auf und schlucken Sie sie dann mit oder ohne Wasser.
Estonian: Lahustage tablett suus ja neelake see alla koos veega või ilma.
German: Wie Nimvastid aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas Nimvastid välja näeb ja pakendi sisu
German: • Normalerweise beginnt die Behandlung mit einer niedrigen Dosis.
Estonian: - Ravi alustatakse tavaliselt madala annusega.
German: Wenn Sie schwanger sind, müssen die Vorteile der Behandlung mit Nimvastid sorgfältig gegen die eventuellen Auswirkungen auf das ungeborene Kind abgewogen werden.
Estonian: Kui te olete rase, tuleb hinnata Nimvastid'i kasutamisest saadavat kasu ja võimalikke toimeid sündimata lapsele.
German: Wenn dies auf Sie zutrifft, informieren Sie Ihren Arzt und nehmen Sie kein Nimvastid ein.
Estonian: Kui see kehtib teie kohta, teavitage sellest oma arsti ja ärge Nimvastid'i võtke.
German: Eine Therapie mit Rivastigmin darf nur begonnen werden, wenn eine Bezugsperson zur Verfügung steht, die regelmäßig die Arzneimitteleneinnahme des Patienten überwacht.
Estonian: Ravi rivastigmiiniga tohib alustada ainult juhul, kui on olemas hooldaja, kes regulaarselt jälgib ravimpreparaadi võtmist.
German: Patienten mit Alzheimer-Krankheit können an Gewicht verlieren.
Estonian: Alzheimeri tõvega patsientidel võib kehakaal väheneda.
German: Die Häufigkeitskategorien entsprechen folgender Konvention: Sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100, <1/10); gelegentlich (≥1/1.000, <1/100); selten (≥1/10.000, <1/1.000); sehr selten (<1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud järgmiselt: väga sage (1/10); sage (1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (1/1000 kuni <1/100); harv (1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
German: Patienten mit leichter Demenz (MMSE 18-24)
Estonian: Kerge dementsusega patsiendid (MMSE 18…24)
German: Wenn Sie eine größere Menge von Nimvastid eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie versehentlich mehr Nimvastid eingenommen haben, als Sie sollten, informieren Sie Ihren Arzt.
Estonian: Kui te võtate Nimvastid'i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate kogemata rohkem Nimvastid'i kui te peaksite, informeerige sellest oma arsti.
German: Die Tabeltten sind rund und weiß.
Estonian: Tabletid on ümmargused ja valged.
German: Was ist Nimvastid und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on Nimvastid ja milleks seda kasutatakse
German: Die Wirksamkeit wurde unter Verwendung von zwei unabhängigen Skalen ermittelt, welche während einer 6-monatigen Behandlungszeit in regelmäßigen Abständen gemessen wurden, wie unten in Tabelle 5 aufgeführt: der ADAS-Cog als Maß für die kognitiven Fähigkeiten und die globale Bewertung ADCS-CGIC (Alzheimers Disease Cooperative Study-Clinicians Global Impression of Change).
Estonian: Efektiivsust tõestati regulaarsete intervallide järel 6-kuulise raviperioodi jooksul kahe iseseisva skaala abil nagu on näidatud allpool tabelis 5: kognitiivsuse määr ADAS-Cog ja üldmäär ADCS-CGIC (Alzheimers Disease Cooperative Study-Clinician's Global Impression of Change).
German: Nebenwirkungen treten hier zusätzlich auf:
Estonian: Neil esinevad ka mõned lisakõrvaltoimed:
German: Entnehmen Sie eine Tablette wie folgt aus der Packung:
Estonian: Võtke tablett pakendist välja alljärgneval viisil:
German: Nimvastid Schmelztabletten sollten in den Mund gelegt werden, wo sie sich rasch im Speichel auflösen, so dass sie leicht geschluckt werden können.
Estonian: Nimvastid suus dispergeeruv tablett tuleb asetada suhu, kus see kiiresti süljes laguneb, mistõttu seda on kerge neelata.
German: ADAS-Cog: Verbesserung um mindestens 4 Punkte CIBIC-Plus: Verbesserung PDS: Verbesserung um mindestens 10%
Estonian: ADAS-Cog: paranemine vähemalt 4 punkti CIBIC-Plus: paranemine PDS: paranemine vähemalt 10%
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) • Unregelmäßiger Herzschlag und unkontrollierte Bewegungen
Estonian: Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st) - ebaregulaarne südamerütm ja halb liigutuste kontroll
German: Wie ist Nimvastid aufzubewahren?
Estonian: Kuidas Nimvastid´i säilitada
German: Dieser Metabolit verfügt in vitro über eine minimale Hemmwirkung gegenüber Acetylcholinesterase (unter 10%).
Estonian: In vitro pärsib nimetatud metaboliit atsetüülkoliinesteraasi minimaalselt (<10%).
German: Rivastigmin 6-12 mg N=379
Estonian: Rivastigmiin 6…12 mg N=379
German: • Um einen Nutzen von dem Medikament zu haben, müssen Sie es jeden Tag einnehmen.
Estonian: - Maksimaalse raviefekti saamiseks, tuleb ravimit võtta iga päev.
German: Da die Schmelztablette zerbrechlich ist, sollte sie unmittelbar nach dem Öffnen der Blisterpackung eingenommen werden.
Estonian: Kuna suus dispergeeruv tablett on rabe, tuleb see sisse võtta kohe pärast blisterpakendi avamist.
German: Rivastigmin 6-12 mg N=473
Estonian: Rivastigmiin 6…12 mg N=473
German: Weniger als 1% der verabreichten Dosis wird mit den Fäzes ausgeschieden.
Estonian: Alla 1% manustatud annusest eritub roojaga.
German: Hyperhidrose Allergische Dermatitis (diseminiert)
Estonian: Hüperhidroos Allergiline dermatiit (dissemineeritud)
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) • Hyperaktivität (hohe Aktivität, Ruhelosigkeit)
Estonian: Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st) - hüperaktiivsus (kiire tegutsemine, rahutus)
German: Die Tabletten nicht mit feuchten Händen anfassen, da die Tabletten sonst zerbrechen können.
Estonian: Ärge võtke tablette niiskete kätega, kuna tabletid võivad laguneda.
German: Bei Ratten wurden durch Rivastigmin keine Beeinträchtigungen der Fertilität oder Reproduktionsleistung beobschtet (siehe Abschnitt 5.3).
Estonian: Kõrvaltoimeid rottide viljakusele ega reproduktsioonivõimele ei täheldatud (vt lõik 5.3).
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Nimvastid beachten?
Estonian: Mida on vaja teada enne Nimvastid´i võtmist
German: Die gleichzeitige Einnahme beider Arzneimittel kann Probleme wie Verlangsamung des Herzschlags (Bradykardie) verursachen, die zur Ohnmacht oder Bewusstlosigkeitkeit führen kann.
Estonian: Nende kahe ravimi samaaegne kasutamine võib põhjustada probleeme, nagu südame löögisageduse aeglustumine (bradükardia), mis võib põhjustada minestamist või teadvusekadu.
German: Wie ist Nimvastid einzunehmen?
Estonian: Kuidas Nimvastid´i võtta
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Dosis Nimvastid Sie einnehmen sollen.
Estonian: Arst ütleb, milline Nimvastid'i annus manustada.
German: • Sie dürfen die Kapseln nicht öffnen oder zerkleinern.
Estonian: - Ärge avage ega purustage kapsleid.
German: Gewicht Während der Therapie sollte das Gewicht des Patienten überwacht werden.
Estonian: Ravi ajal tuleb jälgida patsiendi kehakaalu.
German: Eine orale Dosis von 3 mg setzt bei gesunden jungen männlichen Freiwilligen die Acetylcholinesterase-(AChE)-Aktivität im Liquor innerhalb der ersten 1,5 Stunden nach Einnahme um etwa 40% herab.
Estonian: Tervetel noortel meestel vähendab 3 mg suukaudne annus atsetüülkoliinesteraasi (AChE) aktiivsust liikvoris esimese 1,5 tunni jooksul pärast manustamist ligikaudu 40%.
German: Tablettenbehältnis: 200 Hartkapseln 250 Hartkapseln
Estonian: Tabletipurk: 200 kõvakapslit 250 kõvakapslit
German: Cholinesterase-Hemmer, einschließlich Rivastigmin, wurden mit dem Gewichtsverlust bei diesen Patienten in Verbindung gebracht.
Estonian: Koliinesteraasi inhibiitoreid, sealhulgas rivastigmiini, on nendel patsientidel seostatud kehakaalu langusega.
German: ADAS-Cog Rivastigmin
Estonian: ADAS-Cog Rivastigmiin
German: Einnahme von Nimvastid zusammen mit anderen Arzneimitteln Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
German: Nimvastid kann in dieser Patientenpopulation angewendet werden, eine engmaschige Überwachung ist erforderlich.
Estonian: Sellegipoolest võib Nimvastid'i mainitud patsientide populatsioonis kasutada, kuid vajalik on nende hoolikas jälgimine.
German: Ihr Mund sollte leer sein, bevor Sie die Tablette einnehmen.
Estonian: Enne tableti võtmist peaks suu olema tühi.
German: Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führen.
Estonian: Alzheimeri tõbi võib põhjustada autojuhtimise ja masinatega töötamise võime vähenemist.
German: Den Rand der Folie heraufziehen und die Folie vollständig abziehen.
Estonian: Tõmmake fooliumi nurk üles ja sellest tõmmates kõrvaldage foolium täielikult.
German: Während der Behandlung mit Nimvastid dürfen Sie nicht stillen.
Estonian: Te ei tohi Nimvastid'i ravi ajal imetada.
German: • Danach wird Ihr Arzt die Dosis langsam steigern, abhängig davon, wie Sie auf die Behandlung reagieren.
Estonian: - Arst tõstab aeglaselt ravi annust, olenevalt teie ravivastusest.
German: Nimvastid sollte nicht gleichzeitig mit Metoclopramid (ein Arzneimittel zur Linderung oder Verhinderung von Übelkeit und Erbrechen) gegeben werden.
Estonian: Nimvastid'i ei tohi kasutada samal ajal metoklopramiidiga (ravim, mida kasutatakse iivelduse ja oksendamise leevendamiseks või vältimiseks).
German: Rivastigmin n (%)
Estonian: Rivastigmiin n (%)
German: Unzerkaut schlucken, ohne die Kapsel zu öffnen oder zu zerkleinern.
Estonian: Neelata tervelt ilma purustamata või avamata.
German: Pruritus, allergische Dermatitis (disseminiert)
Estonian: Kihelus, allergiline dermatiit (dissemineeritud)
German: Wenn Sie sich schwindlig oder schläfrig fühlen solche Auswirkungen spüren, sollten Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs/Autos setzen, bedienen Sie keine Maschinen und tun Sie auch sonst nichts, wofür man konzentrierte Aufmerksamkeit braucht.
Estonian: Kui teil tekib pearinglus või unisus, ärge juhtige autot, töötage masinatega ega sooritage muid tähelepanu nõudvaid tegevusi.
German: Wenn Sie sich während der Behandlung mit Nimvastid einer Operation unterziehen müssen, müssen Sie den Narkosearzt davon in Kenntnis setzen, da Nimvastid die Wirkung von einigen Muskelrelaxanzien während der Narkose verstärken kann.
Estonian: Kui peate Nimvastid'i võtmise ajal minema operatsioonile, rääkige oma arstile ravimi kasutamisest enne narkoosi saamist, kuna Nimvastid võib narkoosis olemise ajal tugevdada mõnede lihaslõõgastite toimet.
German: Mögliche Dosisanpassungen oder eine zeitweilige Unterbrechung der Behandlung können gegebenenfalls in Betracht gezogen werden.
Estonian: Vajaduse korral tuleb arvestada võimaliku annuse kohandamise või ravi ajutise katkestamisega.