FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les patients n'ayant encore jamais pris de buprénorphine devraient recevoir un comprimé de buprénorphine de 4 mg et être suivis pendant une heure avant de se voir administrer Buvidal, pour s'assurer qu'ils tolèrent ce médicament.
Estonian: Patsientidele, kes ei ole varem buprenorfiini kasutanud, tuleb anda 4 mg buprenorfiini tablett ja jälgida neid seejärel tund aega enne Buvidali andmist, et veenduda nende ravimitaluvuses.
French: Le principe actif contenu dans Buvidal, la buprénorphine, est un agoniste opioïde partiel (il agit comme un opioïde, mais avec moins de puissance).
Estonian: Buvidali toimeaine buprenorfiin on opioidide osaline agonist (see toimib nagu opioid, kuid nõrgemalt).
French: Buvidal est un médicament utilisé pour traiter la dépendance aux drogues opioïdes (narcotiques), comme l'héroïne ou la morphine.
Estonian: Buvidal on ravim, mida kasutatakse opioididest (teatud narkootilised ained) tekkinud sõltuvuse, nt heroiini- või morfiinisõltuvuse raviks.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été mesuré sur la base du nombre d'échantillons d'urine qui présentaient des tests négatifs aux opioïdes.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja tugines negatiivsete opioidileidudega uriiniproovide arvul.
French: Ces patients devraient commencer par des doses hebdomadaires de Buvidal avant de continuer par des injections mensuelles.
Estonian: Nendel patsientidel tuleb alustada Buvidali iganädalaste annustega, enne kui minnakse üle igakuistele süstetele.
French: Buvidal est administré par injection sous la peau, soit une fois par semaine, soit une fois par mois.
Estonian: Buvidali manustatakse subkutaanse süstena kord nädalas või kord kuus.
French: Comment Buvidal agit-il?
Estonian: Kuidas Buvidal toimib?
French: Dans cette étude, Buvidal a été comparé à des comprimés sublinguaux contenant de la buprénorphine et à un autre médicament, la naloxone (utilisé pour prévenir l'usage abusif).
Estonian: Selles uuringus võrreldi Buvidali keelealuste tablettidega, mis sisaldavad buprenorfiini ja naloksooni (väärkasutamise ennetamiseks kasutatav ravim).
French: Qu'est-ce que Buvidal et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Buvidal ja milleks seda kasutatakse?
French: Au cours du traitement de 25 semaines, 35 % des patients sous Buvidal ont présenté un test urinaire négatif, contre 28 % chez les patients prenant les comprimés du médicament de comparaison.
Estonian: Patsiente, kelle uriinis puudusid opioidid, oli 25-nädalase ravi jooksul Buvidali uuringurühmas 35% ja võrdlustablettide rühmas 28%.
French: Les patients ayant déjà pris de la buprénorphine peuvent passer directement à des injections hebdomadaires ou mensuelles.
Estonian: Patsientidel, kes on buprenorfiini varem kasutanud, tohib minna üle otse Buvidali iganädalastele või igakuistele süstetele.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Buvidal?
Estonian: Mis riskid Buvidaliga kaasnevad?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Buvidal, voir la notice.
Estonian: Buvidali kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Alors que Subutex est disponible sous forme de comprimés sublinguaux (comprimés à placer sous la langue), Buvidal est une solution à injecter sous la peau.
Estonian: Subutexi turustatakse keelealuste tablettidena, kuid Buvidali subkutaanse (naha alla süstitava) süstelahusena.
French: Aperçu de Buvidal et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Estonian: Ülevaade ravimist Buvidal ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Quels sont les bénéfices de Buvidal démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Buvidali kasulikkus?
French: Buvidal contient le principe actif buprénorphine et est un «médicament hybride».
Estonian: Buvidal sisaldab toimeainena buprenorfiini ja on hübriidravim.
French: La dose de Buvidal peut être ajustée et les patients peuvent passer des injections hebdomadaires aux injections mensuelles et inversement en fonction de leur besoin et de l'avis du médecin traitant.
Estonian: Vastavalt patsiendi vajadusele ja raviarsti pandud diagnoosile tohib minna üle iganädalastelt süstetelt igakuistele või vastupidi.
French: 30 mois
Estonian: 30 kuud
French: À chaque visite, des mesures des résultats d'efficacité et de sécurité d'emploi ont été réalisées.
Estonian: Igal visiidil hinnati efektiivsuse ja ohutuse tulemusnäitajaid.
French: Dans cette étude, 428 patients ont été randomisés dans l'un des deux groupes de traitement.
Estonian: Selles uuringus randomiseeriti 428 patsienti ühte kahest ravirühmast.
French: - Dépendance : Ce médicament peut entraîner une dépendance.
Estonian: - Sõltuvus: see ravim võib põhjustada sõltuvust.
French: L'évaluation du traitement à long terme est basée sur les données à 48 semaines.
Estonian: Pikaajalise ravi hindamine põhineb 48. nädala andmetel.
French: BPN/NX SL
Estonian: SL BPN/NX
French: Informez votre médecin si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
French: Cela peut survenir quelques heures à quelques jours après la naissance.
Estonian: Need võivad tekkida mitu tundi kuni mitu päeva pärast sündi.
French: Autres médicaments et Buvidal
Estonian: Muud ravimid ja Buvidal
French: Votre médecin vous aidera à décider si vous devez poursuivre la prise de ce médicament pendant la grossesse.
Estonian: Teie arst aitab teil otsustada, kas peaksite raseduse ajal ravimi võtmist jätkama.
French: Ces médicaments peuvent également augmenter le risque de surdosage aux opioïdes
Estonian: Need ravimid võivad suurendada ka opioidide üleannustamise riski;
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou si vous planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de recevoir ce médicament.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi saamist nõu oma arstiga.
French: - Inspectez attentivement la seringue de sécurité :
Estonian: - Vaadake turvasüstel hoolikalt üle:
French: Vous devez utiliser la dose que votre médecin vous a prescrite.
Estonian: Peate kasutama annust, mille teie arst teile määras.
French: Les termes et les fréquences ci-dessous sont utilisés : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Kasutatakse järgmisi termineid ja esinemissagedusi: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: En cas de suspicion d'atteinte hépatique, un bilan biologique et étiologique est nécessaire.
Estonian: Kui tekib maksakahjustuse kahtlus, on vajalik põhjalikum bioloogiline ja etioloogiline hindamine.
French: Rechon Life Science AB Soldattorpsvägen 5 216 13 Limhamn Suède
Estonian: Rechon Life Science AB Soldattorpsvägen 5 216 13 Limhamn Rootsi
French: - alcool ou médicaments contenant de l'alcool.
Estonian: - alkoholi ja alkoholi sisaldavaid ravimeid.
French: Alcoolisme aigu ou delirium tremens.
Estonian: Akuutne alkoholism või delirium tremens
French: De façon générale, la posologie recommandée pour les personnes âgées ayant une fonction rénale normale est la même que pour les patients adultes plus jeunes ayant une fonction rénale normale.
Estonian: Üldiselt on normaalse neerufunktsiooniga eakate patsientide soovituslik annus samasugune kui normaalse neerufunktsiooniga noorematel täiskasvanud patsientidel.
French: Ces associations augmentent la dépression du système nerveux central.
Estonian: Need kombinatsioonid suurendavad kesknärvisüsteemi depressiooni.
French: Dépendance
Estonian: Sõltuvus
French: N 213 Médiane 26,7
Estonian: N Mediaan 26,7
French: - Diagnostic d'autres maladies sans rapport : Ce médicament peut masquer la douleur et ainsi, rendre plus difficile le diagnostic de certaines autres maladies.
Estonian: - Mitteseotud meditsiiniliste seisundite diagnoosimine: see ravim võib varjata valu ning raskendada teatud haiguste diagnoosimist.
French: Consignes d'utilisation pour les professionnels de santé
Estonian: Kasutusjuhend tervishoiutöötajatele
French: La baisse du niveau de vigilance peut rendre dangereuse la conduite et l'utilisation de machines (voir rubrique 4.7).
Estonian: Vähenenud tähelepanuvõime võib muuta autojuhtimise ning masinate kasutamise ohtlikuks (vt lõik 4.7).
French: Jetez immédiatement le protègeaiguille (n'essayez jamais de le replacer sur l'aiguille).
Estonian: Visake nõelakaitse kohe ära (ärge kunagi üritage nõelale uuesti katet peale panna).
French: Les opioïdes peuvent provoquer une hypotension orthostatique.
Estonian: Opioidid võivad põhjustada ortostaatilist hüpotensiooni.
French: Seringue de sécurité : Après utilisation
Estonian: Turvasüstel: pärast kasutamist
French: Exemples de médicaments qui peuvent rendre somnolent ou diminuer la vigilance :
Estonian: Näiteid ravimitest, mis võivad teid teha uniseks ja vähem tähelepanelikuks:
French: Pendant le traitement, le médecin pourra ajuster la dose, en fonction de la façon dont le médicament agit.
Estonian: Ravi ajal võib arst annust kohandada sõltuvalt sellest, kui hästi ravim mõjub.
French: Pourcentage d'échantillons urinaires négatifs aux opioïdes illicites
Estonian: Illegaalsete opioidide suhtes negatiivsete uriiniproovide protsent
French: Ne conduisez pas, n'utilisez pas d'outils ou de machines et n'effectuez pas d'activités dangereuses tant que vous ne savez pas quels effets ce médicament peut avoir sur vous.
Estonian: Ärge juhtige autot, kasutage tööriistu ega masinaid ega sooritage ohtlikke tegevusi, kuni teate, kuidas see ravim teid mõjutab.
French: La clairance totale de buprénorphine est d'environ 68 l/h.
Estonian: Buprenorfiini kogukliirens on ligikaudu 68 l/h.
French: Les professionnels de santé doivent administrer Buvidal directement au patient.
Estonian: Tervishoiutöötajad peavad Buvidali manustama otse patsiendile.
French: Le syndrome est généralement retardé de plusieurs heures à plusieurs jours après la naissance.
Estonian: Sündroom algab enamasti mõned tunnid kuni mõned päevad pärast sündi.
French: Votre médecin pourra vous prescrire des examens sanguins régulièrement pour vérifier votre foie.
Estonian: Teie arst võib lasta teil maksa kontrollimiseks teha regulaarseid vereanalüüse.
French: La première dose de Buvidal vous sera administrée lorsque vous présenterez des signes évidents de manque.
Estonian: Buvidali esimene annus manustatakse teile siis, kui teil ilmnevad selged ärajäämanähud.
French: Buvidal a une biodisponibilité absolue complète.
Estonian: Buvidali biosaadavus on täielik ja absoluutne.
French: Si vous avez besoin d'une benzodiazépine, votre médecin vous prescrira la dose correcte.
Estonian: Kui vajate bensodiasepiini, kirjutab teie arst teile välja õige annuse.
French: Buvidal contient de l'alcool
Estonian: Buvidal sisaldab alkoholi
French: Le patient doit être transféré dans une unité disposant de tous les moyens de réanimation nécessaires.
Estonian: Patsient tuleb transportida keskkonda, kus on võimalik kasutada kõiki elustamiseks vajalikke vahendeid.
French: Notice : Informations de l'utilisateur
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale
French: Les risques associés à la prise de Buvidal chez les femmes enceintes ne sont pas connus.
Estonian: Buvidali kasutamisega seotud riskid rasedatel ei ole teada.
French: Classe pharmacothérapeutique : Autres médicaments du système nerveux central, médicaments utilisés dans la dépendance aux opioïdes, code ATC : N07BC01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: teised närvisüsteemi toimivad ained, opioidisõltuvuse raviks kasutatavad ained, ATC-kood: N07BC01
French: - Retirez délicatement l'aiguille de la peau.
Estonian: - Tõmmake nõel õrnalt nahast välja.
French: - des gabapentinoïdes (gabapentine ou prégabaline) (utilisés pour traiter l'épilepsie ou les douleurs neuropathiques).
Estonian: - gabapentinoide (gabapentiin või pregabaliin) (kasutatakse epilepsia või neuropaatilise valu raviks).
French: Toute seringue usagée doit être jetée.
Estonian: Kasutatud süstel tuleb ära visata.
French: La buprénorphine ne doit être utilisée pendant la grossesse que si le bénéfice potentiel est supérieur au risque potentiel pour le fœtus.
Estonian: Buprenorfiini võib kasutada raseduse ajal ainult juhul, kui potentsiaalne kasu on suurem kui potentsiaalne oht lootele.
French: Si vous avez utilisé plus de buprénorphine que vous n'auriez dû
Estonian: Kui te kasutate buprenorfiini rohkem kui ette nähtud
French: La sécurité et l'efficacité de la buprénorphine chez les patients âgés de plus de 65 ans n'ont pas été établies.
Estonian: Buprenorfiini ohutus ja efektiivsus üle 65-aastastel eakatel patsientidel ei ole tõestatud.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Buvidal
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Buvidal sisaldab
French: • Boissons alcoolisées ou médicaments contenant de l'alcool, car l'alcool augmente l'effet sédatif de la buprénorphine (voir rubrique 4.7).
Estonian: • alkohoolsete jookidega või alkoholi sisaldavate ravimitega, kuna alkohol suurendab buprenorfiini sedatiivset toimet (vt lõik 4.7).
French: Ces effets peuvent être aggravés si vous consommez de l'alcool ou prenez d'autres médicaments sédatifs.
Estonian: Need toimed võivad ägeneda, kui joote alkoholi või võtate muid rahusteid.
French: • Le liquide doit être limpide.
Estonian: • Vedelik peab olema selge.
French: Buvidal avec l'alcool
Estonian: Buvidal koos alkoholiga
French: Les effets indésirables les plus fréquents étaient la douleur au site d'injection (8,9 %), le prurit au site d'injection (6,1 %) et l'érythème au site d'injection (4,7 %).
Estonian: Kõige sagedamad kõrvaltoimed olid süstekoha valu (8,9%), süstekoha sügelus (6,1%) ja süstekoha erüteem (4,7%).
French: Prendre ce médicament avec de l'alcool peut augmenter la somnolence et accroître le risque de problèmes respiratoires.
Estonian: Alkoholi tarvitamine koos selle ravimiga võib suurendada uimasust ja tõsta hingamisprobleemide riski.
French: Il est très important d'honorer tous vos rendez-vous pour recevoir Buvidal.
Estonian: Teil on väga tähtis käia kõigil Buvidali manustamise visiitidel.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de Buvidal sont décrites à la rubrique 5.2.
Estonian: Buvidali farmakokineetilisi omadusi on kirjeldatud lõigus 5.2.
French: Vous pouvez recevoir plusieurs injections dans la même zone, mais les sites d'injection exacts seront différents pour chaque injection hebdomadaire et mensuelle, pendant un intervalle minimum de 8 semaines.
Estonian: Võite samasse piirkonda saada mitu süsti, kuid täpsed süstekohad on iga iganädalase ja igakuise süsti puhul erinevad ega tohi vähemalt 8 nädalat korduda.
French: La première dose de médicament vous sera administrée au moins 24 heures après votre dernière utilisation de méthadone.
Estonian: Selle ravimi esimene annus manustatakse teile vähemalt 24 tundi pärast viimast metadooni kasutamist.
French: Personnes âgées Aucune donnée pharmacocinétique chez les patients âgés (> 65 ans) n'est disponible.
Estonian: Eakad Farmakokineetilised andmed eakate (> 65 aastat) kohta puuduvad.
French: Certains médicaments peuvent augmenter les effets indésirables de Buvidal et risquent d'entraîner des réactions très graves.
Estonian: Mõned ravimid võivad võimendada Buvidali kõrvaltoimeid ja põhjustada väga tõsiseid reaktsioone.
French: La décision de réinjecter au même site doit également être guidée par le jugement clinique du médecin traitant.
Estonian: Otsus süstida samasse kohta peab lähtuma ka raviarsti kliinilisest hinnangust.
French: Les patients ont eu 12 visites hebdomadaires pendant les 12 premières semaines et 6 visites pendant les 12 dernières semaines (3 visites mensuelles prévues et 3 visites pour toxicologie urinaire aléatoires).
Estonian: Patsiendid käisid esimese 12 nädala jooksul 12 iganädalasel visiidil ning viimase 12 nädala jooksul 6 visiidil (3 plaanilist kuuvisiiti ja 3 juhuslikku uriinitoksikoloogia visiiti).
French: Médicament soumis à prescription médicale spéciale et restreinte (voir Annexe I : Résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
French: En cas de traitement prolongé par Buvidal, votre médecin peut diminuer ou augmenter la dose, en fonction de vos besoins.
Estonian: Buvidali jätkuravi ajal võib teie arst teie annust vastavalt vajadusele kas vähendada või suurendada.
French: Ces facteurs sous-jacents doivent être pris en compte avant la prescription de buprénorphine et pendant le traitement.
Estonian: Neid olemasolevaid tegureid tuleb arvesse võtta enne buprenorfiini väljakirjutamist ning ravi ajal.
French: Il est utilisé pour traiter la dépendance aux opioïdes chez les patients qui reçoivent aussi une aide médicale, sociale et psychologique.
Estonian: Seda kasutatakse opioidisõltuvuse raviks patsientidel, kes saavad lisaks meditsiinilist, sotsiaalset ja psühholoogilist tuge.
French: Dépression respiratoire
Estonian: Respiratoorne depressioon
French: Si vous arrêtez d'utiliser Buvidal
Estonian: Kui te lõpetate Buvidali kasutamise
French: Cela survient plus fréquemment en début de traitement et en cas de modification de la dose.
Estonian: See on tõenäolisem ravi alguses või annuse muutmisel.
French: L'utilisation à domicile ou l'auto-administration du produit par les patients n'est pas autorisée.
Estonian: Ravimi kodus kasutamine või isemanustamine patsientide poolt ei ole lubatud.
French: Traitement de la dépendance aux opioïdes, dans le cadre d'une prise en charge médicale, sociale et psychologique.
Estonian: Opioidisõltuvuse asendusravi meditsiinilise, sotsiaalse ja psühholoogilise abi raames.
French: - Sortez la seringue de la boîte en carton : saisissez la seringue par son corps de protection.
Estonian: - Võtke süstel pappkarbist välja: võtke kinni süstli kaitsekorpusest.
French: (avec le mécanisme de protection de l'aiguille activé)
Estonian: (Nõelakaitsemehhanism aktiveeritud)
French: Il est particulièrement important d'informer votre médecin si vous prenez : - des benzodiazépines (utilisées pour traiter l'anxiété ou les troubles du sommeil).
Estonian: Eriti tähtis on oma arstile öelda, kui võtate: - bensodiasepiine (kasutatakse ärevuse või unehäirete raviks).
French: La dose doit être administrée en une seule injection et ne doit pas être fractionnée.
Estonian: Annus tuleb manustada ühe süstena ning seda ei tohi osadeks jaotada.
French: Il convient de prendre en compte le type d'opioïdes consommés (opioïdes à durée d'action longue ou courte), l'intervalle de temps écoulé depuis la dernière prise d'opioïdes et le niveau de dépendance aux opioïdes.
Estonian: Arvestada tuleb kasutatud opioidi liiki (s.o pika- või lühitoimeline opioid), viimasest opioidide kasutamisest möödunud aega ning opioidisõltuvuse astet.
French: Un myosis induit par les opioïdes, des altérations du niveau de conscience ou de la perception de la douleur en tant que symptôme d'une maladie peuvent interférer avec l'évaluation des patients ou compliquer le diagnostic ou l'évolution clinique d'une maladie concomitante.
Estonian: Opioidi põhjustatud mioos, muutused teadvuse tasemes või muutused haiguse sümptomiks oleva valu tajumisel võivad segada patsiendi seisundi hindamist või varjata kaasuva haiguse diagnoosi või kliinilist kulgu.
French: La surveillance audelà de la période de traitement hebdomadaire ou mensuel peut être nécessaire.
Estonian: Vajalik võib olla jälgimine ka väljaspool iganädalast või igakuist ravi.
French: - Jeter la seringue de sécurité usagée immédiatement après utilisation.
Estonian: - Visake kasutatud turvasüstel kohe pärast kasutamist ära.
French: En raison du manque de données chez les adolescents (âgés de 16 ou 17 ans), les patients de cette tranche d'âge doivent être étroitement surveillés durant le traitement.
Estonian: Kuna andmeid noorukite kohta (vanus 16...17 aastat) on vähe, tuleb selles vanuserühmas patsiente ravi ajal hoolikalt jälgida.
French: - Symptômes de sevrage : Ce médicament peut provoquer des symptômes de sevrage si vous le prenez moins de 6 heures après la prise d'un opioïde à courte durée d'action (par exemple morphine, héroïne) ou moins de 24 heures après la prise d'un opioïde à longue durée d'action tel que la méthadone.
Estonian: - Võõrutussümptomid: see ravim võib põhjustada võõrutussümptomeid, kui võtate seda vähem kui 6 tundi pärast lühitoimelise opioidi (nt morfiin, heroiin) või vähem kui 24 tundi pärast pikatoimelise opioidi, näiteks metadooni kasutamist.
French: Comment conserver Buvidal
Estonian: Kuidas Buvidali säilitada
French: Aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Estonian: Soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
French: Dans l'ensemble des groupes, 156 patients (68,7 %) ont achevé la période de traitement de 48 semaines.
Estonian: Kokku läbis 48-nädalase raviperioodi 156 patsienti (68,7%).
French: Les propriétés de libération prolongée du produit doivent être prises en compte pendant le traitement, y compris à l'instauration et lors de l'arrêt du traitement.
Estonian: Ravimi prolongeeritult vabanevaid omadusi tuleb ravi käigus, sh alustamisel ja lõpetamisel arvesse võtta.
French: Une ventilation assistée ou contrôlée doit être assurée.
Estonian: Tagada tuleb vabad hingamisteed ning abistav või kontrollitud ventilatsioon.
French: Une fois le bouchon retiré, n'essayez jamais de le replacer sur l'aiguille.
Estonian: Pärast korgi äravõtmist ärge kunagi üritage seda tagasi panna.
French: Vérifiez auprès de votre médecin avant d'utiliser Buvidal pendant l'allaitement, car ce médicament passe dans le lait maternel.
Estonian: Rääkige oma arstiga, enne kui kasutate Buvidali imetamise ajal, sest see ravim eritub rinnapiima.
French: - Mettez des gants et nettoyez le site d'injection en mouvements circulaires à l'aide d'une lingette imbibée d'alcool (non fournie dans la boîte).
Estonian: - Pange kätte kindad ja puhastage süstekohta ringjate liigutustega, kasutades alkoholiga niisutatud lappi (ei kuulu komplekti).
French: Nom et adresse du (des) fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots Rechon Life Science AB
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi ja aadress Rechon Life Science AB
French: CDF du pourcentage d'échantillons urinaires négatifs aux opioïdes illicites sur les semaines 4 à 24
Estonian: Illegaalsete opioidide suhtes negatiivsete uriiniproovide CDF protsent 4. kuni 24. nädalal
French: • Naltrexone et nalméfène : ce sont des antagonistes opioïdes suceptibles de bloquer les effets pharmacologiques de la buprénorphine.
Estonian: • naltreksooni ja nalmefeeniga: need on opioidide antagonistid, mis võivad blokeerida buprenorfiini farmakoloogilist toimet.
French: • barbituriques (utilisés pour provoquer l'endormissement ou la sédation)
Estonian: • barbituraadid (kasutatakse une või sedatsiooni saavutamiseks);
French: Par conséquent, les posologies doivent être étroitement surveillées, et cette association doit être évitée dans les cas où il existe un risque de mésusage.
Estonian: Seetõttu tuleb annuseid piirata ning seda kombinatsiooni vältida, kui esineb väärkasutamise risk.
French: - si vous êtes allergique à la buprénorphine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6), - si vous souffrez de problèmes respiratoires graves, - si vous souffrez de maladies graves du foie, - si vous souffrez d'une intoxication alcoolique ou si vous présentez tremblements, transpiration,
Estonian: - kui olete buprenorfiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil on tõsiseid hingamisprobleeme; - kui teil on tõsiseid maksaprobleeme; - kui teil on alkoholimürgistus või esinevad alkoholist põhjustatud värisemine, higistamine,
French: La norbuprénorphine est un agoniste opioïde μ ayant une faible activité intrinsèque.
Estonian: Norbuprenorfiin on µ-opioidretseptori agonist, millel on nõrk sisemine aktiivsus.