FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est très important de suivre les indications données par votre médecin tel que le nombre de bouffées à inhaler ou l'intervalle de temps entre chaque prise de votre médicament.
Swedish: Det är viktigt att följa läkarens ordination hur många inhalationer som du ska ta och hur ofta.
French: Il n'y a pas d'étude évaluant les effets de ce médicament sur l'aptitude à conduire les véhicules et à utiliser des machines.
Swedish: Specifika studier över om Seretide påverkar förmågan att köra bil eller handha maskiner saknas.
French: Si votre médecin vous a prescrit deux bouffées, attendez environ 30 secondes avant de prendre une seconde bouffée en répétant les étapes 3 à 8.
Swedish: Om ytterligare en dos ska tas, håll sprayen upprätt och vänta ungefär en halv minut, skaka om sprayen, innan behandlingen upprepas punkt 3-8.
French: Chaque bouffée délivre 25 microgrammes de xinafoate de salmétérol avec soit 50, 125 ou 250 microgrammes de propionate de fluticasone.
Swedish: Varje inhalationsdos avger 25 mikrogram salmeterol (som xinafoat) tillsammans med antingen 50, 125 eller 250 mikrogram flutikasonpropionat.
French: Des cas d'inhibition de la fonction surrénalienne et d'insuffisance surrénale aiguës ont également été très rarement décrits avec des doses de propionate de fluticasone comprises entre 500 et 1000 microgrammes.
Swedish: I mycket sällsynta fall har binjurebarksuppression och akut binjurebarkkris inträffat vid doser mellan 500 och 1000 mikrogram flutikasonpropionat.
French: D-40789 Monheim, Allemagne atmadisc forte DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/250 µg
Swedish: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Tyskland atmadisc forte DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/250 µg
French: Xinafoate de salmétérol et propionate de fluticasone
Swedish: Salmeterolxinafoat och flutikasonpropionat
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas + 25°C.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25oC
French: 4.2 Posologie et mode d'administration Voie inhalée uniquement.
Swedish: 4.2 Dosering och administreringssätt
French: Après utilisation, remettez toujours immédiatement le capuchon en place pour protéger l'embout buccal de la poussière.
Swedish: Skyddshuven ska alltid sättas tillbaka efter användning som skydd mot damm.
French: Si vos symptômes sont bien contrôlés en utilisant Seretide Evohaler deux fois par jour, votre médecin peut décider de réduire votre dose à une prise par jour.
Swedish: Om besvären är välkontrollerade när du tar Seretide Evohaler 2 gånger om dagen, kan doktorn eventuellt minska doseringen till 2 inhalationer 1 gång om dagen, antingen till kvällen om du har besvär på natten, eller på morgonen om du har besvär under dagen.
French: L'absorption étant essentiellement pulmonaire, l'utilisation d'une chambre d'inhalation associée à l'aérosol-doseur peut augmenter la dose délivrée au poumon.
Swedish: Eftersom den systemiska absorptionen sker huvudsakligen via lungorna, kan användning av andningsbehållare öka upptaget i lungorna.
French: Juste après avoir commencé à inspirer par la bouche à travers le dispositif, le patient doit appuyer vers le bas sur le haut de l'aérosol pour libérer le produit, tout en inspirant régulièrement et profondément.
Swedish: Strax efter att patienten börjar andas in genom munnen, sprayas en dos genom att trycka ned metallbehållaren med pekfingret samtidigt som patienten fortsätter att andas in lugnt och djupt.
French: Si votre dispositif n'a pas été utilisé depuis une semaine ou plus, retirez le capuchon de l'embout buccal, agitez bien l'appareil et libérez deux bouffées de produit dans l'air.
Swedish: Om sprayen inte har använts under senaste veckan, tag av skyddshuven, skaka inhalationssprayen och spraya två gånger i luften.
French: Une moindre exposition systémique au propionate de fluticasone a été observée chez les patients asthmatiques.
Swedish: Hos astmatiker har en lägre grad av systemexposition observerats efter inhalation av flutikasonpropionat.
French: D-40789 Monheim, Allemagne atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
Swedish: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Tyskland atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
French: D-40789 Monheim, Allemagne atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
Swedish: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Tyskland atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
French: Le dosage de Seretide qui sera prescrit au patient devra correspondre à la dose de propionate de fluticasone adaptée à la sévérité de son asthme.
Swedish: Dosen av Seretide skall anpassas till lämplig dos flutikasonpropionat med hänsyn till sjukdomens svårighetsgrad.
French: Une détérioration plus ou moins rapide du contrôle des symptômes doit faire craindre une évolution vers un asthme aigu grave pouvant mettre en jeu le pronostic vital et, par conséquent, nécessite une consultation médicale urgente.
Swedish: Plötslig och progressiv försämrad astmakontroll är potentiellt livshotande, varför patienten då skall uppmanas att omedelbart kontakta läkare för bedömning.
French: Chaque fois que le dispositif est déclenché, une bouffée de médicament est libérée et le nombre de doses indiqué au compteur est diminué d'une unité.
Swedish: Varje gång man trycker ned metallbehållaren, sprayas en dos och dosräknaren räknar ner en dos.
French: Il convient d'informer les patients sur les modalités de fonctionnement de l'aérosol doseur (voir notice).
Swedish: Det är viktigt att patienten instrueras om rätt inhalationsteknik (se bipacksedel och bruksanvisningen).
French: LISTE DES EXCIPIENTS Norflurane (HFA 134a).
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Norfluran (HFA 134a)
French: L'expérimentation animale, menée en administration quotidienne pendant deux ans, n'a pas mis en évidence d'effet toxique du gaz propulseur, le norflurane, lorsqu'il était administré à des doses nettement supérieures à celles qui peuvent être utilisées en thérapeutique.
Swedish: Den freonfria drivgasen norfluran har visat sig vara utan toxisk effekt när ett flertal djurslag exponerades dagligen under tvåårsperioder för mycket höga koncentrationer i förångad form, som vida översteg de koncentrationer som patienter kan komma att utsättas för.
French: Ne pas percer, casser ou brûler la cartouche même si celle-ci semble vide.
Swedish: Får inte punkteras, brännas eller utsättas för annan åverkan, även om behållaren är tom.
French: Seretide vous est fourni dans un aérosol-doseur qui délivre votre médicament sous la forme d'une suspension pressurisée pour inhalation.
Swedish: Seretide tillhandahålls i en inhalationsspray, vars innehåll är under tryck och medicinen avges som spraydoser.
French: Chaque fois que l'aérosol est déclenché, le nombre de doses est décompté.
Swedish: Varje gång inhalationssprayen aktivera s, räknar dosräknaren ner 1 steg.
French: Si le traitement par Seretide doit être interrompu en raison d'une exposition excessive aux bêta-2 mimétiques, il sera remplacé par un corticoïde seul.
Swedish: Om behandling med Seretide måste avbrytas på grund av överdosering av beta-agonistkomponenten, bör ersättning med lämplig steroidterapi övervägas.
French: En cas de surdosage en propionate de fluticasone, le traitement par Seretide peut être poursuivi en ajustant la posologie aux doses suffisantes pour un contrôle optimal des symptômes de l'asthme.
Swedish: Om överdosering skett med flutikasonpropionat kan behandling med Seretide fortsätta i lämplig dos för symtomkontroll (se 4.4 Varningar och försiktighetsmått).
French: Récipient sous pression.
Swedish: Tryckbehållare.
French: FP4/Salmeterol
Swedish: Salmeterol:
French: La cartouche ne doit pas être percée, ni cassée ou brûlée même si celle-ci semble vide.
Swedish: Innehållet i metallbehållaren är under tryck och får inte punkteras, brännas eller utsättas för annan åverkan även om behållaren är tom.
French: Nom
Swedish: Hjärtat
French: Si le dispositif n'a pas été utilisé depuis une semaine ou plus, retirer le capuchon de l'embout buccal, le patient doit bien agiter l'inhalateur et libérer deux bouffées de produit dans l'air.
Swedish: Om sprayen inte har använts under senaste veckan, ta av skyddshuven, skaka inhalationssprayen och spraya två gånger i luften.
French: Faites attention à ne pas confondre votre dispositif d'inhalation de Seretide avec celui de votre traitement « de secours ».
Swedish: Det är viktigt att du inte blandar ihop Seretide med inhalatorn den snabbverkande luftrörsvidgande medicinen som du ska använda vid behov.
French: Seretide Evohaler 50/25 ..………….Deux inhalations deux fois par jour Seretide Evohaler 125/25 ………….
Swedish: Seretide Evohaler mite 25/50 mikrogram 2 inhalationer 2 gånger dagligen Seretide Evohaler 25/125 mikrogram 2 inhalationer 2 gånger dagligen Seretide Evohaler forte 25/250 mikrogram 2 inhalationer 2 gånger dagligen
French: Dans ces cas, la dose initiale recommandée est de deux inhalations de 25 microgrammes de salmétérol et 50 microgrammes de propionate de fluticasone, deux fois par jour.
Swedish: I dessa fall rekommenderas en initial dos, 2 inhalationer (25 mikrogram salmeterol + 50 mikrogram flutikasonpropionat) 2 gånger dagligen.
French: Troubles endocriniens Syndrome de Cushing, un tableau cushingoïde, inhibition de la fonction surrénalienne, ralentissement de la croissance chez l'enfant et l'adolescent, diminution de la densité minérale osseuse, cataracte, glaucome
Swedish: Cushing´s syndrom, Cushingliknande symtombild, binjurebarksuppression, hämmad längdtillväxt hos barn och ungdomar, minskad bentäthet, katarakt och glaukom
French: Juste après avoir commencé à inspirer par la bouche à travers le dispositif, appuyez vers le bas sur le haut de l'appareil pour libérer une bouffée, tout en inspirant régulièrement et profondément.
Swedish: Påbörja sedan inandningen, tryck metallbehållaren nedåt med pekfingret i början av inandningen och fortsätt att andas in lugnt och så djupt som möjligt.
French: - Essuyez l'intérieur et l'extérieur de l'embout buccal et l'applicateur plastique avec un tissu ou un mouchoir propre et sec. - Remettez le capuchon sur l'embout buccal.
Swedish: - Ta av skyddshuven - Ta inte bort metallbehållaren från plastinhalatorn vid rengöring eller vid något annat tillfälle - Torka av in- och utsidan av munstycket samt plastinhalatorn med en torr duk eller pappersservett - Sätt tillbaka skyddshuven
French: Aucun surdosage n'a été décrit dans les essais cliniques menés avec Seretide.
Swedish: Data från kliniska studier angående överdosering med Seretide saknas.
French: La biodisponibilité orale est ainsi inférieure à 1%.
Swedish: Den orala biotillgängligheten är mindre än 1% på grund av låg vattenlöslighet och höggradig första passage metabolism.
French: Il n'y a pas de données documentant l'interaction avec la fluticasone administrée par voie inhalée, mais une augmentation importante des concentrations plasmatiques est attendue ; des cas de syndrome de Cushing et d'inhibition de la fonction surrénalienne ont été rapportés.
Swedish: Information om denna interaktion saknas för inhalerat flutikasonpropionat, men kraftigt förhöjda plasmanivåer av flutikasonpropionat kan förväntas.
French: MODE D'ADMINISTRATION Bien agiter avant utilisation.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Omskakas före användning Läs bipacksedeln före användning
French: Effets peu fréquents : entre 1 personne sur 100 et 1 sur 1000 prenant ce médicament est susceptible d'avoir ces effets indésirables.
Swedish: Mindre vanliga (förekommer hos 1 till 10 av 1000 personer) - Hudutslag
French: La cartouche métallique contient un liquide pressurisé.
Swedish: Metallbehållarens innehåll är under tryck.
French: Des précautions devront être prises lors du relais de la corticothérapie générale par Seretide notamment chez les patients susceptibles de présenter une fonction surrénalienne altérée.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid överföring av patienter till Seretide, särskilt om försämrad binjurefunktion efter tidigare systemisk steroidbehandling kan misstänkas.
French: L'administration de charbon actif doit être envisagée.
Swedish: Administrering av aktivt kol bör övervägas.
French: Sécurité à long terme
Swedish: Långsiktig säkerhet
French: {Nom et Adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}
French: En conséquence, les nouveau-nés doivent être étroitement surveillés.
Swedish: Nyfödda bör därför övervakas noga.
French: Le pourcentage de patients randomisés âgés de plus de 75 ans était de 19%.
Swedish: Andelen av de randomiserade patienterna som var över 75 år var 19 %.
French: Ces comprimés peuvent vous rendre somnolent.
Swedish: Dina tabletter kan göra dig sömnig.
French: • marcher, parler, manger ou faire d'autres activités pendant que vous dormez
Swedish: • att du går, pratar, äter eller har andra aktiviteter när du sover
French: • N'arrêtez pas la prise de vos comprimés, même si vous vous sentez mieux, à moins que votre médecin ne vous le dise.
Swedish: • Sluta inte ta dina tabletter även om du känner dig bättre, om inte din läkare säger att du ska det.
French: • Vous pouvez prendre vos comprimés avec ou sans nourriture.
Swedish: • Du kan ta tabletterna med eller utan mat.
French: Vous pouvez lui demander de vous signaler s'il pense que votre dépression s'est aggravée ou s'il s'inquiète de changements dans votre comportement.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att depressionen blir värre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
French: Ces pensées peuvent aussi être plus fortes si vous stoppez brusquement votre médicament.
Swedish: Tankar av den här typen kan även öka om du plötsligt slutar ta ditt läkemedel.
French: • vous êtes une personne âgée atteinte de démence (perte des fonctions cérébrales).
Swedish: • du är äldre och lider av demens (en förlust av hjärnfunktioner).
French: • Vous devez prendre vos comprimés une fois par jour, au moment du coucher ou deux fois par jour, en fonction de votre maladie.
Swedish: • Du ska ta tabletterna 1 gång per dag till natten eller 2 gånger per dag, beroende på din sjukdom.
French: • La substance active est la quétiapine.
Swedish: • Den aktiva substansen är quetiapin.
French: Une surveillance médicale étroite sera poursuivie jusqu'au rétablissement du patient.
Swedish: Noggrann medicinsk övervakning ska fortgå tills patienten återhämtat sig.
French: Le mécanisme responsable de cette augmentation du risque n'est pas connu.
Swedish: Verkningsmekanismen för denna ökade risk är okänd.
French: L'incidence de ces réactions avait significativement diminué une semaine après l'arrêt du traitement.
Swedish: Incidensen av dessa reaktioner hade minskat signifikant 1 vecka efter utsättning.
French: Cependant, sur base de toutes les données disponibles, une conclusion définitive ne peut pas être tirée.
Swedish: Någon definitiv slutsats grundad på samtliga tillgängliga data kan emellertid inte dras.
French: Deux études à court terme (6 semaines) ont inclus des patients qui avaient présenté une réponse insuffisante à au moins un antidépresseur.
Swedish: I två korttidsstudier (6 veckor) rekryterades patienter som hade uppvisat ett otillräckligt svar på minst ett antidepressivum.
French: Dans certains cas, une augmentation antérieure du poids corporel a été rapportée, ce qui peut être un facteur prédisposant.
Swedish: I vissa fall har en tidigare viktökning rapporterats som kan vara en predisponerande faktor.
French: Des ajustements posologiques individuels peuvent être nécessaires.
Swedish: Individuell dosjustering kan bli nödvändig.
French: Durant l'expérience postérieure à la commercialisation, quelques cas ont été fatals.
Swedish: Erfarenhet efter marknadsintroduktion har visat att vissa fall var fatala.
French: Ceux-ci peuvent être sévères et dans certains cas graves, fatals.
Swedish: Sådana rubbningar kan vara allvarliga och i svåra fall dödliga.
French: Les implications à long terme sur le développement cognitif et comportemental ne sont pas connues.
Swedish: De långsiktiga effekterna på kognitiv och beteendemässig utveckling är ej kända.
French: • Prenez vos comprimés sans nourriture (au moins une heure avant un repas ou au moment du coucher, votre médecin vous dira à quel moment prendre vos comprimés).
Swedish: • Ta tabletterna utan mat (minst 1 timme före måltid eller till natten - din läkare talar om vilken tidpunkt som är lämpligast).
French: Hypersensibilité (y compris réactions cutanées allergiques)
Swedish: Överkänslighet (inklusive allergiska hudreaktioner)
French: Il peut influencer l'activité du médicament.
Swedish: Det kan påverka hur läkemedlet fungerar.
French: • certains médicaments contre le VIH
Swedish: • vissa läkemedel mot HIV
French: Un sevrage progressif sur une période d'au moins une à deux semaines est souhaitable (voir rubrique 4.8).
Swedish: En gradvis utsättning under en period på minst en till två veckor rekommenderas (se avsnitt 4.8).
French: Il pourrait leur être nocif même si les signes de leur maladiesont identiques aux vôtres.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
French: La sécurité et l'efficacité de doses supérieures à 800 mg/jour n'ont pas été évaluées.
Swedish: Säkerhet och effekt för högre doser än 800 mg/dag har inte utvärderats.
French: Dyskinésie tardive :
Swedish: Tardiv dyskinesi:
French: Une deuxième étude n'a pas montré d'effet additif à la 6ème semaine.
Swedish: En andra studie visade inte någon additiv effekt i 6:e behandlingsveckan.
French: Il est important d'utiliser la dose minimale efficace pour le traitement de maintien.
Swedish: Det är viktigt att den lägsta effektiva dosen används för underhållsbehandling.
French: • vomissement (principalement chez les personnes âgées)
Swedish: • kräkningar (främst hos äldre)
French: La quétiapine est un antipsychotique atypique.
Swedish: Quetiapin är ett atypiskt antipsykotikum.
French: Irritabilité3
Swedish: Irritabilitet3
French: Allongement du QT1,12,18,
Swedish: QTförlängning 1,12,
French: Distribution La quétiapine se lie pour environ 83 % aux protéines plasmatiques.
Swedish: Distribution Quetiapin binds till ca 83 % till plasmaproteiner.
French: Un traitement médical immédiat peut être nécessaire
Swedish: Du kan behöva omedelbar medicinsk behandling.
French: Le poids doit être contrôlé régulièrement.
Swedish: Patientens vikt skall kontrolleras regelbundet.
French: Personnes âgées Si vous êtes âgé, votre médecin peut changer votre dose.
Swedish: Äldre Om du är äldre kan det hända att din läkare ändrar dosen.
French: Les patients inclus dans ces études sont décédés pour des raisons diverses qui étaient prévisibles dans cette population.
Swedish: Patienterna i dessa studier dog av en mängd olika skäl, i enlighet med vad som kunde förväntas för denna grupp.
French: Seroquel avec des aliments, boissons et de l'alcool
Swedish: Seroquel med mat, dryck och alkohol
French: Une adaptation de la dose peut s'avérer nécessaire chez ces patients (voir rubrique 4.2).
Swedish: Dosjustering kan vara nödvändig för dessa patienter (se avsnitt 4.2).
French: Sécrétion d'hormone antidiurétique inappropriée
Swedish: Inadekvat sekretion av antidiuretiskt hormon
French: Environ 73 % de la radioactivité est excrétée dans les urines et 21 % dans les fèces.
Swedish: Ca 73 % av radioaktiviteten utsöndras i urinen och 21 % i faeces.
French: La pertinence de cette découverte pour l'homme est inconnue.
Swedish: Relevansen av dessa fynd för människa är okänd.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE AstraZeneca
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AstraZeneca
French: Votre médecin pourra vous proposer de réduire progressivement la dose avant d'arrêter le traitement.
Swedish: Din läkare kan föreslå att du minskar dosen gradvis innan du avslutar din behandling.
French: Cependant, quelques cas se sont produits chez des patients sans facteurs de risque préexistants.
Swedish: Vissa fall förekom dock hos patienter utan befintliga riskfaktorer.
French: Classes de systèmes d'organes Très fréquent
Swedish: Organsystem Mycket vanliga Vanliga
French: Premier trimestre
Swedish: Första trimestern
French: Une surveillance étroite des patients, et en particulier des patients à risque élevé, est nécessaire en cas de traitement médicamenteux, surtout au début du traitement et après un ajustement de la dose.
Swedish: Patienterna, i synnerhet högriskpatienterna, måste övervakas noggrant under läkemedelsbehandlingen, speciellt i början av behandlingen och efter dosändringar.
French: La nécessité d'augmenter la dose de 150 à 300 mg/jour reposera sur une évaluation individuelle du patient.
Swedish: Behovet av att höja dosen från 150 till 300 mg/dag måste baseras på en bedömning av den enskilda patienten.
French: • le traitement des troubles bipolaires:
Swedish: • behandling av bipolär sjukdom:
French: • La nourriture peut avoir une influence sur Seroquel XR, et c'est la raison pour laquelle vous devez prendre vos comprimés au moins une heure avant un repas, ou avant le moment du coucher ;
Swedish: • Seroquel Depot kan påverkas av mat och du ska därför ta dina tabletter minst 1 timme före måltid eller före sängdags.
French: Fréquence indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
French: Ceci n'est pas recommandé comme traitement standard à cause de l'effet négatif possible de la physostigmine sur la conduction cardiaque.
Swedish: Detta rekommenderas inte som standardbehandling på grund av en potentiell negativ effekt av fysostigmin på hjärtats fortledning.
French: Moins de 1% des patients ont une augmentation du taux de prolactine > 100µg/l.
Swedish: Mindre än 1 % av patienterna fick en höjning till en prolaktinnivå >100 µg/l.
French: • vous ou quelqu'un de votre famille avez un antécédent de caillots sanguins, puisque des médicaments comme ceux-ci ont été associés à la formation de caillots sanguins.
Swedish: • du eller någon i din släkt har haft blodpropp, eftersom liknande läkemedel har förknippats med bildande av blodproppar.
French: La physostigmine peut être utilisée en l'absence d'anomalies de l'ECG.
Swedish: Fysostigmin kan användas om det inte finns några EKG-avvikelser.
French: Pour le Starter Pack de 3 jours, un conditionnement de 8 comprimés est enregistré et pour le Starter Pack de 4 jours, un conditionnement de 10 comprimés est enregistré.
Swedish: För 3-dagars startförpackning finns förpackningsstorleken 8 tabletter registrerad och för 4-dagars startförpackning finns förpackningsstorleken 10 tabletter registrerad.
French: • vous, ou quelqu'un de votre famille, avez ou avez eu des problèmes cardiaques, par exemple des troubles du rythme cardiaque, un affaiblissement du muscle cardiaque ou une inflammation du cœur ou si vous prenez des médicaments qui peuvent avoir un impact sur les battements de votre cœur ;
Swedish: • du eller någon i din familj har eller har haft något hjärtproblem, till exempel rubbningar av hjärtrytmen, svag hjärtmuskel eller inflammation i hjärtat, eller om du tar några läkemedel som kan påverka hur hjärtat slår
French: 25 Basé sur les taux accrus de vomissements chez les patients âgés (≥ 65 ans).
Swedish: (25) Baserat på den ökade frekvensen av kräkningar hos äldre patienter (≥65 år).
French: Des essais cliniques ont montré que Seroquel est efficace dans la schizophrénie et la manie quand il est administré deux fois par jour, bien que la demi-vie pharmacocinétique de la quétiapine soit d'environ 7 heures.
Swedish: Kliniska prövningar har visat att Seroquel är effektivt vid schizofreni och mani när det ges två gånger dagligen, trots att quetiapin har en halveringstid på ca 7 timmar.
French: Somnambulisme et réactions liées telles que parler pendant le sommeil et trouble du sommeil lié à l'alimentation
Swedish: Somnambulism och relaterade reaktioner som att tala i sömnen och sömnrelaterade ätstörningar
French: D'autres troubles psychiatriques pour lesquels la quétiapine est prescrite peuvent également être associés à une augmentation du risque d'événements liés au suicide.
Swedish: Andra psykiatriska tillstånd som quetiapin ordineras för kan också vara förenade med en förhöjd risk för självmordsrelaterade händelser.