FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Brystforstørrelse hos mænd
Polish: • Powiększenie piersi u mężczyzn
Danish: • Lavt blodtryk
Polish: • Niskie ciśnienie krwi
Danish: Børn og unge i alderen 6 til 17 år
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 6 do 17 lat
Danish: Der er størst sandsynlighed for dette i de første par uger af behandlingen.
Polish: Z większym prawdopodobieństwem objawy te mogą wystąpić w kilku pierwszych tygodniach leczenia.
Danish: Du vil få Haldol af en læge eller sygeplejerske.
Polish: Lek Haldol podawany będzie przez lekarza lub pielęgniarkę.
Danish: De fleste af disse symptomer var reversible.
Polish: Większość z tych objawów miała charakter przemijający.
Danish: • Luk flasken.
Polish: • Zamknąć butelkę.
Danish: • Synsforstyrrelser, såsom sløret syn
Polish: • Problemy ze wzrokiem, takie jak niewyraźne widzenie
Danish: Der var en tendens til kortere halveringstider hos børn sammenlignet med voksne.
Polish: Stwierdzono tendencję do występowania krótszego okresu półtrwania u dzieci niż u dorosłych.
Danish: Ved skizofreni kan respons på antipsykotisk behandling være forsinket.
Polish: W schizofrenii odpowiedź terapeutyczna na stosowanie leków przeciwpsychotycznych może być opóźniona.
Danish: Haloperidols virkning på andre lægemidler
Polish: Wpływ haloperydolu na inne produkty lecznicze
Danish: • se, høre, føle eller lugte ting, der ikke findes (hallucinationer)
Polish: • Widzi, słyszy lub czuje zapach rzeczy, których nie ma (omamy)
Danish: Du kan have behov for øjeblikkelig lægebehandling.
Polish: Pacjent może wymagać pilnej interwencji medycznej.
Danish: Haldol anvendes også:
Polish: Lek Haldol stosowany jest również:
Danish: Denne association kan være mere udtalt for haloperidol end for atypiske antipsykotika, er mest udtalt i de første 30 dage efter behandlingsstart og varer ved i mindst 6 måneder.
Polish: Ten związek może być silniejszy dla haloperydolu, niż dla atypowych leków przeciwpsychotycznych, jest bardziej zauważalny w pierwszych 30 dniach od rozpoczęcia leczenia i utrzymuje się przez co najmniej 6 miesięcy.
Danish: Så meget medicin vil du få
Polish: Jaka ilość leku będzie podawana
Danish: Steady state nås inden for 1 uge efter behandlingsstart.
Polish: Stężenie w stanie równowagi osiągane jest w ciągu 1 tygodnia od rozpoczęcia leczenia.
Danish: Lægemidlets navn er Haldol.
Polish: Nazwa tego leku to Haldol.
Danish: • Unge op til 17 år, som bliver behandlet for skizofreni eller adfærdsproblemer, kan få en højere dosis, op til 5 mg hver dag.
Polish: • Młodzież do 17 lat leczona na schizofrenię lub zaburzenia zachowania może otrzymywać większą dawkę - do 5 mg na dobę.
Danish: • Kan gentages hver time, indtil der opnås tilstrækkelig symptomkontrol.
Polish: • Dawkę można powtarzać co godzinę, aż do osiągnięcia odpowiedniej kontroli objawów.
Danish: Graviditet - Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds.
Polish: Ciąża - jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza.
Danish: Lægen vil beslutte, hvordan dette skal behandles.
Polish: Lekarz prowadzący zdecyduje, jakie leczenie zastosować.
Danish: kinidin og sotalol)
Polish: chinidyna, sotalol)
Danish: • Synk tabletterne sammen med vand.
Polish: • Tabletki należy połknąć, popijając wodą.
Danish: Det kan tage nogen tid, før du mærker den fulde virkning af lægemidlet.
Polish: Może upłynąć trochę czasu zanim pacjent odczuje pełne działanie leku.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses generelt efter ca. 2 uger og kan derefter opretbeholdes i lige så lang tid efter seponering af lægemidlet.
Polish: Najsilniejszą indukcję enzymów stwierdza się zwykle po około 2 tygodniach i może następnie utrzymywać się przez taki sam okres po przerwaniu stosowania produktu leczniczego.
Danish: Pancytopeni Agranulocytose Trombocytopeni Neutropeni
Polish: Pancytopenia Agranulocytoza Trombocytopenia Neutropenia
Danish: Tabletter:
Polish: Tabletki:
Danish: • har lavt niveau af kalium eller magnesium (eller andre salte (elektrolytter)) i blodet.
Polish: • Niski poziom potasu lub magnezu (lub innego elektrolitu) we krwi.
Danish: • Øget følsomhed for sollys i huden
Polish: • Nadwrażliwość skóry na światło słoneczne
Danish: Haldol anvendes også til voksne:
Polish: Lek Haldol stosowany jest również u dorosłych:
Danish: I ekstreme tilfælde kan patienten virke komatøs med respirationsdepression og hypotension i så svær grad, at det fremkalder en shock-lignende tilstand.
Polish: W skrajnych przypadkach, pacjent może zapaść w stan śpiączki z depresją oddechową i niedociśnieniem, które mogą być na tyle poważne, że mogą prowadzić do stanu podobnego do wstrząsu.
Danish: Lægen vil også fortælle dig, om du skal tage Haldol en eller flere gange om dagen.
Polish: Lekarz prowadzący poinformuje również, czy lek Haldol należy zażywać raz, czy więcej razy na dobę.
Danish: • Ændringer i menstruationscyklus, såsom manglende menstruation eller langvarige, kraftige og smertefulde menstruationer
Polish: • Zmiany w cyklu menstruacyjnym, takie jak brak miesiączki, długotrwałe, obfite lub bolesne miesiączki
Danish: ≥1/10.000 til <1/1.000
Polish: ≥1/10 000 do <1/1 000
Danish: • Uvis mekanisme - buspiron.
Polish: • bez potwierdzonego mechanizmu - buspiron.
Danish: Den kan blandes med vand for at gøre indgivelsen lettere, men den må ikke blandes med andre væsker.
Polish: Można go mieszać w wodą, aby ułatwić podanie dawki, natomiast nie wolno mieszać go z innymi płynami.
Danish: • Inden brug skal ampullen rulles kortvarigt mellem håndfladerne for at opvarme præparatet.
Polish: • Przed użyciem, ampułkę należy przez chwilę rozcierać w dłoniach, aby ogrzać produkt.
Danish: Mænd og yngre aldersgrupper har højere risiko for sådanne reaktioner.
Polish: Większe ryzyko tego typu reakcji występuje u mężczyzn oraz w grupach osób w młodszym wieku.
Danish: • alvorlige allergiske reaktioner (adrenalin)
Polish: • stosowane w ciężkich reakcjach alergicznych (adrenalina)
Danish: • føle dig opstemt, urolig, entusiastisk, impulsiv eller hyperaktiv
Polish: • Odczuwa podekscytowanie, pobudzenie, entuzjazm, jest impulsywny lub nadmiernie aktywny
Danish: • Højt indhold af hormonet prolaktin i blodet
Polish: • Wysoki poziom hormonu prolaktyny we krwi
Danish: Plasmakoncentrationer målt på forskellige tidspunkter og efter forskellige behandlingsvarigheder var enten ikke-detekterbare eller lå i et interval op til maksimalt 44,3 ng/ml.
Polish: Stężenie w osoczu zmierzone w różnych punktach czasowych oraz po różnym czasie trwania leczenia, było albo niewykrywalne, albo mieściło się w zakresie do 44,3 ng/ml.
Danish: • Alle andre indikationer: Halvdelen af laveste voksendosis.
Polish: • Wszystkie inne wskazania - połowa najmniejszej zalecanej dawki dla dorosłych.
Danish: • Uventet produktion af brystmælk
Polish: • Niespodziewane wydzielanie mleka przez gruczoły piersiowe
Danish: Behandlingen er understøttende.
Polish: Stosuje się leczenie podtrzymujące.
Danish: Hvis behandlingen stoppes pludseligt, kan det medføre bivirkninger såsom:
Polish: Nagłe przerwanie leczenia może spowodować takie skutki jak:
Danish: Hvis antipsykotika seponeres, vil recidiverende symptomer relateret til den underliggende sygdom muligvis ikke komme til udtryk før efter adskillige uger eller måneder.
Polish: Po odstawieniu leków przeciwpsychotycznych, nawrót objawów choroby podstawowej może nie być widoczny przez kilka tygodni lub miesięcy.
Danish: Haloperidol fordeles hurtigt til forskellige væv og organer, hvilket det store distributionsvolumen vidner om (gennemsnitsværdier på 8 til 21 l/kg efter intravenøs administration).
Polish: Haloperydol jest szybko dystrybuowany do różnych tkanek i narządów, na co wskazuje duża objętość dystrybucji (średnia wartość 8 do 21 l/kg po podaniu dożylnym).
Danish: • hvilken sygdom du behandles for
Polish: • choroby, na którą pacjent jest leczony;
Danish: Det gøres ved at skubbe den øverste ring ned, mens du stadig holder på den nederste ring.
Polish: Należy to wykonać, przesuwając górny pierścień w dół, jednocześnie trzymając nieruchomo dolny pierścień.
Danish: Haldol må ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Polish: Nie należy stosować leku HALDOL u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Danish: Disse sygdomme kan få dig til at:
Polish: Choroby te mogą spowodować, że pacjent:
Danish: Det passerer også placenta og udskilles i human mælk.
Polish: Przenika również przez łożysko i wydzielany jest do mleka ludzkiego.
Danish: Det er tegn på en alvorlig tilstand.
Polish: Są to objawy stanu poważnie zagrażającego zdrowiu.
Danish: Små mængder af medicinen kan nemlig gå over i mælken og dermed overføres til barnet.
Polish: Niewielkie ilości leku mogą bowiem przedostawać się do mleka kobiecego a następnie do organizmu dziecka.
Danish: Syndromet kan maskeres, når behandlingen genoptages, når dosis øges, eller når der skiftes til et andet antipsykotikum.
Polish: Objawy te mogą być zamaskowane podczas wznawiania leczenia, zwiększania dawki lub zamiany na inny lek przeciwpsychotyczny.
Danish: Patienter med første episode af skizofreni responderer generelt på 2-4 mg/dag, hvorimod patienter med flere episoder af skizofreni kan have behov for doser op til 10 mg/dag.
Polish: U pacjentów z pierwszym epizodem schizofrenii zazwyczaj skuteczna jest dawka od 2 do 4 mg/dobę, natomiast pacjenci z wielokrotnymi epizodami schizofrenii mogą potrzebować zastosowania dawek do 10 mg/dobę.
Danish: • Træk opløsningen op til det korrekte antal milliliter (ml).
Polish: • Pobrać odpowiednią ilość roztworu w mililitrach (ml).
Danish: Efter intravenøs administration af haloperidol blev 21 % af dosis elimineret i fæces og 33 % i urin.
Polish: Po podaniu dożylnym haloperydolu, 21% dawki zostało wydalone z kałem, a 33% w moczu.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Psykoleptika, antipsykotika, butyrophenonderivater, ATC-kode: N05AD01.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki psycholeptyczne, leki przeciwpsychotyczne, pochodne butyrofenonu, kod ATC: N05AD01
Danish: Vævsdyrkningsundersøgelser tyder på, at prolaktin kan stimulere cellevækst i humane brysttumorer.
Polish: Badania z zastosowaniem ludzkich hodowli tkankowych wskazują, że prolaktyna może stymulować wzrost komórek nowotworów piersi.
Danish: • Virkninger på blodlegemer - lavt antal af alle typer blodlegemer, herunder kraftigt fald i antallet af hvide blodlegemer og et lavt antal blodplader (celler, der hjælper blodet med at størkne)
Polish: • Wpływ na komórki krwi - zmniejszona liczba wszystkich typów komórek krwi, włącznie ze znacznym zmniejszeniem liczby białych krwinek i małą liczbą płytek krwi (komórki pomagające w krzepnięciu krwi)
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER
Polish: 7 INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE
Danish: Eksempler på lægemidler, der kan øge plasmakoncentrationen af haloperidol (baseret på klinisk erfaring eller interaktionsmekanismer), omfatter:
Polish: Przykładowe produkty lecznicze, które mogą zwiększać stężenie haloperydolu w osoczu (na podstawie doświadczenia klinicznego lub mechanizmu interakcji z lekami), to:
Danish: Gradvis nedtrapning tilrådes som forsigtighedsregel.
Polish: Jako środek ostrożności zaleca się stopniowe odstawianie.
Danish: Syndromet er hovedsageligt karakteriseret ved ufrivillige rytmiske bevægelser af tunge, ansigt, mund eller kæbe.
Polish: Zespół ten charakteryzuje się przede wszystkim rytmicznymi, mimowolnymi ruchami języka, twarzy, ust lub szczęki.
Danish: Behandling af skizofreni og skizoaffektive lidelser
Polish: Leczenie schizofrenii i zaburzeń schizoafektywnych
Danish: Cirka en tredjedel af haloperidoldosis udskilles i urinen, primært som metabolitter.
Polish: Około jednej trzeciej dawki haloperydolu wydalane jest z moczem, głównie w postaci metabolitów.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: {DD måned ÅÅÅÅ} Dato for seneste fornyelse: {DD måned ÅÅÅÅ}
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: {DD miesiąc RRRR} Data ostatniego przedłużenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: {DD miesiąc RRRR}
Danish: Elektrolytforstyrrelser såsom hypokaliæmi og hypomagnesiæmi øger risikoen for ventrikulære arytmier og skal korrigeres, inden behandling med haloperidol iværksættes.
Polish: Zaburzenia elektrolitowe, takie jak hipokaliemia i hipomagnezemia, zwiększają ryzyko komorowych zaburzeń rytmu i należy je skorygować przed rozpoczęciem leczenia haloperydolem.
Danish: EKG'et måler hjertets elektriske aktivitet.
Polish: W badaniu EKG dokonywane są pomiary czynności serca.
Danish: • 5-10 mg oralt, om nødvendigt gentaget efter 12 timer, op til maksimalt 20 mg/dag.
Polish: • 5 do 10 mg doustnie, w razie potrzeby podane ponownie po 12 godzinach, nie przekraczając dawki maksymalnej 20 mg/dobę.
Danish: • Manglende eller nedsat seksuallyst
Polish: • Utrata lub zmniejszony popęd płciowy
Danish: Psykotisk forstyrrelse Depression
Polish: Zaburzenia psychotyczne Depresja
Danish: Dette gælder eksempelvis:
Polish: Przykładowe substancje to:
Danish: Som følge af haloperidols store distributionsvolumen og høje proteinbindingsgrad fjernes kun meget små mængder ved dialyse.
Polish: Ze względu na dużą objętość dystrybucji haloperydolu oraz wiązanie w dużym stopniu z białkami osocza, tylko bardzo niewielka ilość usuwana jest za pomocą dializy.
Danish: • Hos de fleste patienter er doser op til 15 mg/døgn tilstrækkelig.
Polish: • U większości pacjentów wystarczą dawki do 15 mg/dobę .
Danish: En forsigtig og gradvis optitrering af dosis anbefales til ældre patienter.
Polish: Zaleca się ostrożne i stopniowe zwiększanie dawki u pacjentów w podeszłym wieku.
Danish: Hyppigheden er ukendt.
Polish: Częstość występowania nie jest znana.
Danish: ≥1/100 til <1/10 Ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100
Polish: ≥1/100 do <1/10 Niezbyt często: ≥1/1 000 do <1/100
Danish: Frugtbarhed - Haldol kan øge niveauet af et hormon, der hedder prolaktin, hvilket kan påvirke frugtbarheden hos mænd og kvinder.
Polish: Wpływ na płodność - Haldol może zwiększać stężenie hormonu zwanego prolaktyną, który może wpływać na płodność mężczyzn i kobiet.
Danish: Se "Vær opmærksom på alvorlige bivirkninger" i afsnit 4.
Polish: Patrz „Uwaga na ciężkie działania niepożądane" w punkcie 4.
Danish: Haldol bruges til voksne for sygdomme, der påvirker tanker, følelser eller adfærd.
Polish: Haldol stosowany jest u dorosłych w chorobach, które wpływają na sposób myślenia, odczuwania i zachowania.
Danish: Baseret på de samlede sikkerhedsdata fra disse kliniske studier var de hyppigst rapporterede bivirkninger ekstrapyramidale forstyrrelser (34 %), insomni (19 %), agitation (15 %), hyperkinesi (13 %), hovedpine (12 %), psykose (9 %), depression (8 %), vægtstigning (8 %), tremor (8 %), hypertoni (7 %), ortostatisk hypotension (7 %), dystoni (6 %) og døsighed (5 %).
Polish: W oparciu o połączone dane dotyczące bezpieczeństwa, uzyskane w powyższych badaniach, najczęściej zgłaszanymi działaniami niepożądanymi były: zaburzenia pozapiramidowe (34%), bezsenność (19%), pobudzenie (15%), hiperkinezja (13%), ból głowy (12%), zaburzenia psychotyczne (9%), depresja (8%), zwiększenie masy ciała (8%), drżenie (8%), wzmożone napięcie mięśniowe (7%), niedociśnienie ortostatyczne (7%), dystonia (6%) oraz nadmierna senność (5%).
Danish: Haldol bruges hos voksne, unge og børn for sygdomme, der påvirker tanker, følelser eller adfærd.
Polish: Haldol stosowany jest u dorosłych, młodzieży i u dzieci w chorobach, które wpływają na sposób myślenia, odczuwania i zachowania.
Danish: • tro på ting, der ikke findes (vrangforestillinger)
Polish: • Jest przekonany o prawdziwości rzeczy, które nie są prawdziwe (urojenia)
Danish: Haloperidol udskilles i human mælk.
Polish: Haloperydol przenika do mleka ludzkiego.
Danish: Baseret på begrænsede og undertiden modstridende oplysninger kan den potentielle stigning i plasmakoncentrationen af haloperidol ved samtidig administration af en CYP3A4- og/eller en CYP2D6-hæmmer variere mellem 20 og 40 %, men der er i visse tilfælde rapporteret om stigninger på op til 100 %.
Polish: Na podstawie ograniczonych i niekiedy sprzecznych informacji, stężenie haloperydolu w osoczu, w przypadku jednoczesnego podawania z inhibitorem CYP3A4 i(lub) CYP2D6, może się zwiększyć o 20 do 40%, chociaż w niektórych przypadkach zgłaszano wzrost stężenia nawet o 100%.
Danish: Det anbefales at give en lav startdosis, som derefter kan justeres i henhold til patientens respons.
Polish: Zalecana jest niska dawka początkowa, którą można następnie dostosować w zależności od odpowiedzi na leczenie.
Danish: Haloperidol passerer let blod-hjernebarrieren.
Polish: Haloperydol z łatwością przenika barierę krew-mózg.
Danish: Anbring den anden ende i opløsningen i flasken.
Polish: Drugi koniec umieścić w butelce z roztworem.
Danish: Denne øgede risiko kan være højere med alle butyrophenoner, herunder haloperidol.
Polish: Wzrost ten może być większy w przypadku stosowania wszystkich pochodnych butyrofenonu, w tym haloperydolu.
Danish: • Hævelse som følge af væskeophobning i kroppen.
Polish: • Obrzęk spowodowany gromadzeniem płynu w organizmie.
Danish: Haldol indeholder
Polish: Lek Haldol zawiera
Danish: • Manglende evne til at lade vandet eller tømme blæren helt
Polish: • Niemożność oddania moczu lub opróżnienia pęcherza do końca
Danish: Haldol kan forårsage problemer med hjertet, problemer med at kontrollere kropsbevægelser eller bevægelser af arme og ben og en alvorlig bivirkning kaldet "malignt neuroleptikasyndrom".
Polish: Lek Haldol może powodować problemy z sercem, problemy z kontrolą ruchów ciała lub kończyn oraz ciężkie działanie zwane złośliwym zespołem neuroleptycznym.
Danish: Ekstrapyramidale symptomer kan indtræde inden for det terapeutiske interval, selvom hyppigheden som regel er højere ved doser, der medfører højere koncentrationer end de terapeutiske.
Polish: Objawy zespołu pozapiramidowego mogą wystąpić w zakresie dawek terapeutycznych, chociaż ich częstość jest większa przy dawkowaniu, którego skutkiem jest stężenie wyższe niż terapeutyczne.
Danish: Blodprøver
Polish: Badanie krwi
Danish: Disse intravenøse doser, der forlængede QTc, forårsagede ikke arytmier.
Polish: Te dawki podawane dożylnie, powodujące wydłużenie odstępu QTc, nie powodowały zaburzeń rytmu serca.
Danish: Ældre patienter med demensrelateret psykose, der behandles med antipsykotika, har en øget risiko for død.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku z psychozą związaną z demencją, otrzymujący leki przeciwpsychotyczne są narażeni na zwiększone ryzyko zgonu.
Danish: Der er set pludseligt død hos patienter i behandling med dette lægemiddel, men den præcise hyppighed af disse dødsfald er ikke kendt.
Polish: U osób stosujących ten lek zdarzały się przypadki nagłych zgonów, jednak dokładna częstość ich występowania nie jest znana.
Danish: Antipsykotisk behandling skal omgående afbrydes og passende understøttende behandling og omhyggelig monitorering iværksættes.
Polish: Należy niezwłocznie przerwać podawanie leku przeciwpsychotycznego i wdrożyć odpowiednie leczenie objawowe oraz uważnie obserwować pacjenta.
Danish: Følgende bivirkninger er også rapporteret, men den præcise hyppighed af disse bivirkninger er ikke kendt:
Polish: Zgłaszano również następujące działania niepożądane, ale ich dokładna częstość jest nieznana:
Danish: • manglede evne til at bevæge sig
Polish: • niemożność wykonania ruchu
Danish: • du er mindre opmærksom på ting omkring dig, eller dine reaktioner bliver usædvanligt langsomme.
Polish: • Jeśli pacjent jest mniej świadomy rzeczy, które są wokół niego, lub jego reakcje stają się nienaturalnie powolne.
Danish: Behandlingsrespons og seponering
Polish: Odpowiedź na leczenie oraz zakończenie leczenia
Danish: Doser over 5 mg/dag bør kun overvejes hos patienter, som har tolereret højere doser, og kun efter revurdering af benefit/risk-forholdet hos den enkelte patient.
Polish: Zastosowanie dawek powyżej 5 mg/dobę można rozważyć tylko u pacjentów, którzy tolerowali większe dawki i po powtórnej ocenie indywidualnego profilu korzyści - ryzyko u danego pacjenta.
Danish: • Du får måske flere doser, normalt med 1 til 4 timers mellemrum.
Polish: • Pacjentowi może otrzymać dawki dodatkowe, zazwyczaj w odstępach od 1 do 4 godzin.
Danish: Følgende problemer kan opstå hos nyfødte, hvis mødre har fået Haldol i de sidste 3 måneder af graviditeten (sidste trimester):
Polish: U noworodków matek, które stosowały lek Haldol podczas ostatnich 3 miesięcy ciąży (ostatni trymestr) mogą wystąpić następujące problemy:
Danish: • 1-2 mg intramuskulært, ved induktion eller 30 minutter inden afsluttet anæstesi.
Polish: • 1 do 2 mg domięśniowo, w momencie wprowadzenia do znieczulenia lub na 30 minut przed wybudzeniem.
Danish: Den interindividuelle variabilitet (variationskoefficient, %) for haloperidol-clearance blev estimeret til 44 % i en populationsfarmakokinetisk analyse af patienter med skizofreni.
Polish: Zmienność osobnicza (współczynnik zmiany, %) w zakresie klirensu haloperydolu oszacowano na 44%, na podstawie analizy populacyjnej parametrów farmakokinetycznych u pacjentów ze schizofrenią.
Danish: Tabel 5: Bivirkninger
Polish: Tabela 5: Działania niepożądane
Danish: Resultater fra små kliniske studier tyder på en lavere clearance og længere eliminationshalveringstid af haloperidol hos ældre patienter.
Polish: Wyniki niewielkich badań klinicznych wskazują na niższy klirens i dłuższy okres półtrwania w fazie eliminacji haloperydolu u osób w podeszłym wieku.
Danish: kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data.
Polish: Nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Danish: • Alvorlige mentale problemer, såsom at tro på ting, der ikke findes (vrangforestillinger), eller se, føle, høre eller lugte ting, som ikke er der (hallucinationer)
Polish: • Ciężkie zaburzenia psychiczne, takie jak przekonanie o prawdziwości rzeczy, które nie są prawdziwe (urojenia) lub widzenie, odczuwanie lub słyszenie rzeczy, których nie ma w pobliżu (omamy)
Danish: Selvom dødsårsagen varierede, var de fleste dødsfald tilsyneladende af enten kardiovaskulær karakter (f.eks. hjertesvigt, pludselig død) eller infektiøs karakter (f.eks. pneumoni).
Polish: Chociaż przyczyny zgonu były różne, większość wiązała się albo z zaburzeniami sercowo-naczyniowymi (np. niewydolność serca, nagły zgon) albo z zakażeniami (np. zapalenie płuc).
Danish: Brug af Haldol sammen med alkohol
Polish: Haldol i alkohol
Danish: I gennemsnit vil koncentrationer i dette område kunne opnås med doser på 1-4 mg dagligt.
Polish: Przeciętnie, stężenie w tym zakresie osiągane jest po zastosowaniu dawek dobowych wynoszących od 1 do 4 mg.
Danish: Du skal derfor være forsigtig med at drikke alkohol.
Polish: Oznacza to, że należy uważać na ilość spożywanego alkoholu.
Danish: • Tag med den anden hånd fat om spidsen af ampullen med pegefingeren mod ampullens hals og tommelfingeren på den farvede prik parallelt med de farvede ringe.
Polish: • Drugą ręką chwycić końcówkę ampułki, kładąc palec wskazujący pod szyjkę ampułki, a kciuk na oznaczonym punkcie, równolegle do pierścieni identyfikacyjnych oznaczonych kolorem.
Danish: Den maksimale plasmakoncentration af haloperidol opnås efter 20 til 40 minutter.
Polish: Maksymalne stężenie haloperydolu w osoczu osiągane jest w ciągu 20 do 40 minut.
Danish: Selvom der ikke er påvist nogen klar forbindelse mellem administration af antipsykotika og humane brysttumorer i kliniske og epidemiologiske studier, skal der udvises forsigtighed hos patienter med en relevant anamnese.
Polish: Chociaż w badaniach klinicznych oraz epidemiologicznych nie wykazano wyraźnego związku pomiędzy podawaniem leków przeciwpsychotycznych a nowotworami piersi u ludzi, należy zachować ostrożność u pacjentek z nowotworem piersi w wywiadzie.
Danish: Eftersom haloperidol i vid udstrækning metaboliseres i leveren, anbefales det at halvere startdosis.
Polish: Ponieważ haloperydol jest intensywnie metabolizowany w wątrobie, zaleca się stosowanie połowy dawki początkowej.
Danish: Observationsstudier indikerer, at behandling af ældre patienter med haloperidol også er associeret med en øget dødsrisiko.
Polish: Badania obserwacyjne wskazują, że leczeniu haloperydolem pacjentów w podeszłym wieku towarzyszy zwiększona umieralność.
Danish: Akut dystoni kan gøre det nødvendigt at seponere lægemidlet.
Polish: Ostra dystonia może wymagać przerwania stosowania produktu leczniczego.