FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Dr. Lach Pharma Consulting Bahnhofstr. 6
Latvian: Lach Pharma Consulting Bahnhofstr. 6
Hungarian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Egyesült Királyság
Latvian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32
Hungarian: D-90449 Nürnberg Németország
Latvian: D-90449 Nürnberg Vācija
Hungarian: Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Németország
Latvian: Ostpreussendamm 72-74 D-12175 Berlin Vācija
Hungarian: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Egyesült Királyság
Latvian: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Lielbritānija
Hungarian: D-63741 Aschaffenburg Németország
Latvian: D-63741 Aschaffenburg Vācija
Hungarian: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Ausztria
Latvian: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Austrija
Hungarian: Box 65 FIN-02101 ESPOO Finnország
Latvian: Box 65 FIN-02101 ESPOO Somija
Hungarian: 8502 Lannach Ausztria
Latvian: 8502 Lannach Austrija
Hungarian: Orfiril Retard tabletta
Latvian: Orfiril Retard tablete
Hungarian: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Egyesült Királyság
Latvian: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Lielbritānija
Hungarian: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Ciprus
Latvian: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Kipra
Hungarian: D-89146 Laichingen Németország
Latvian: D-89146 Laichingen Vācija
Hungarian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung belsőleges oldat
Latvian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Hungarian: D-79359 Riegel Németország
Latvian: D-79359 Riegel Vācija
Hungarian: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Ciprus
Latvian: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Kipra
Hungarian: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finnország
Latvian: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Somija
Hungarian: 3 89079 Ulm Németország
Latvian: 3 89079 Ulm Vācija
Hungarian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tabletta
Latvian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100 mg tablete
Hungarian: Valproat-RPh Lösung belsőleges oldat
Latvian: Valproat-RPh Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Hungarian: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Németország
Latvian: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Vācija
Hungarian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Ausztria
Latvian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Austrija
Hungarian: B.O. Box 65
Latvian: Box 65
Hungarian: A-8502 Lannach Ausztria
Latvian: A-8502 Lannach Austrija
Hungarian: Sanofi-Aventis Cyprus Ltd Charalambou
Latvian: Sanofi-Aventis Cyprus Ltd Charalambou Mouskou 14
Hungarian: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Szlovénia
Latvian: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovēnija
Hungarian: Ergenyl Lösung belsőleges oldat esparma GmbH Seepark 7
Latvian: Ergenyl Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai esparma GmbH Seepark 7
Hungarian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCIAORSZÁG
Latvian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCIJA
Hungarian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Franciaország
Latvian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francija
Hungarian: EPILIM 200 EC TABLETS 200mg
Latvian: EPILIM 200 EC TABLETS
Hungarian: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Ausztria
Latvian: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austrija
Hungarian: lágy kapszula
Latvian: mīkstā kapsula
Hungarian: Finnország sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. Box 22
Latvian: Somija sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Hungarian: D-39116 Magdeburg Németország espa-valept 600mg
Latvian: D-39116 Magdeburg Vācija espa-valept 600mg
Hungarian: Orfiril Saft belsőleges oldat
Latvian: Orfiril Saft šķīdums iekšķīgai lietošanai
Hungarian: Absenor tabletta
Latvian: Absenor tablete
Hungarian: 00.-203 Warsaw Lengyelország
Latvian: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polija
Hungarian: szirup
Latvian: sīrups
Hungarian: FI-02201 Espoo Finnország
Latvian: FI-02201 Espoo Somija
Hungarian: Delepsine tabletta
Latvian: Delepsine tablete
Hungarian: Csehország sanofi-aventis, s.r.o.
Latvian: Čehijas Republika sanofi-aventis, s.r.o.
Hungarian: por és oldószer oldatos infúzióhoz/injekcióhoz Intravénás alkalmazás
Latvian: pulveris un šķīdinātājs infūziju/injekciju šķīduma pagatavošanai
Hungarian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml belsőleges oldat
Latvian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai
Hungarian: Convulex 50 mg/ml - Sirup für Kinder
Latvian: Convulex 50 mg/mlSirup für Kinder
Hungarian: B.H
Latvian: B.O.
Hungarian: FI - 02200 Espoo FINNORSZÁG
Latvian: FI - 02200 Espoo SOMIJA
Hungarian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram módosított hatóanyagleadású granulátum
Latvian: 220 nātrija valproāta un 95,8 mg valproiskābes uz gramu
Hungarian: Convulsofin tabletta
Latvian: Convulsofin tablete
Hungarian: D-22311 Hamburg Németország
Latvian: D-22311 Hamburg Vācija
Hungarian: 43,38mg / 1 ml szirup
Latvian: 43,38 mg / 1 ml sīrups
Hungarian: 145.14mg/333.3 mg retard granulátum Oralis alkalmazás
Latvian: 145,14 mg/333,3 mg ilgstošās darbības granulas
Hungarian: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten
Latvian: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten 300 mg
Hungarian: 02200 Espoo Finnország
Latvian: 02200 Espoo Somija
Hungarian: kapszula
Latvian: kapsula
Hungarian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung belsőleges oldat
Latvian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Hungarian: Valpro TAD Lösung belsőleges oldat
Latvian: Valpro TAD Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Hungarian: D-83602 Holzkirchen Németország
Latvian: D-83602 Holzkirchen Vācija
Hungarian: Depakine tabletta
Latvian: Depakine tablete
Hungarian: 217.75mg/500.06mg retard granulátum Oralis alkalmazás
Latvian: 217,75 mg/500,06 mg ilgstošās darbības granulas
Hungarian: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten
Latvian: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten 500 mg
Hungarian: 7,50g/150 ml szirup
Latvian: 7,50 g/150 ml sīrups
Hungarian: 288,2 mg/5 ml szirup
Latvian: 288,2 mg/5 ml sīrups
Hungarian: Valpro TAD chrono 300 mg 300 mg
Latvian: Valpro TAD chrono 300 mg
Hungarian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapszula
Latvian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapsula
Hungarian: Convulex lágy kapszula
Latvian: Convulex mīkstā kapsula
Hungarian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapszula
Latvian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapsula
Hungarian: Valpro TAD chrono 500 mg 500 mg
Latvian: Valpro TAD chrono 500 mg
Hungarian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmtabletten
Latvian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mg - Filmtabletten
Hungarian: 30 g belsőleges oldatos cseppek
Latvian: 30 g pilieni iekšķīgai lietošanai, šķīdums
Hungarian: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335
Latvian: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335 Vācija
Hungarian: A-1160, Vienna Ausztria
Latvian: A-1160, Vienna Austrija
Hungarian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Ausztria
Latvian: Pharma GmbH Schlossplatz 8502 Lannach
Hungarian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G.
Latvian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Austrija
Hungarian: 166,76 mg + 72,61 mg retard granulátum Oralis alkalmazás
Latvian: 166,76 mg + 72,61 mg ilgstošās darbības granulas
Hungarian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg belsőleges oldat
Latvian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200 mg šķīdums iekšķīgai lietošanai
Hungarian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos bevont tabletta
Latvian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos apvalkotā tablete
Hungarian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg bevont tabletta
Latvian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200 mg apvalkotā tablete
Hungarian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapszula
Latvian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapsula
Hungarian: 66,66 mg + 29,03 mg retard granulátum Oralis alkalmazás
Latvian: 66,66 mg + 29,03 mg ilgstošās darbības granulas
Hungarian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg gyomornedv-ellenálló lágy kapszula
Latvian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg zarnās šķīstoša mīkstā kapsula
Hungarian: 290.27mg/666.60mg retard granulátum Oralis alkalmazás
Latvian: 290,27 mg/666,60 mg ilgstošās darbības granulas
Hungarian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmtabletten
Latvian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mg - Filmtabletten
Hungarian: A-1160 Wien, Ausztria
Latvian: A-1160 Wien, Austrija
Hungarian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet módosított hatóanyagleadású granulátum
Latvian: 500,06 nātrija valproāta un 217,75 mg valproiskābes paciņā
Hungarian: Sanofi-Aventis Malta Limited Triq Kanonku K. Pirotta Birkirkara BKR 1114 Málta
Latvian: Pirotta Birkirkara BKR 1114 Malta
Hungarian: EPISENTA 1000 MG PROLONGED-RELEASE GRANULES
Latvian: EPISENTA 1000 MG PROLONGED
Hungarian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos bevont tabletta
Latvian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos apvalkotā tablete
Hungarian: Diplexil bevont tabletta
Latvian: Diplexil apvalkotā tablete
Hungarian: CONTROLLED RELEASE TABLETS 200MG
Latvian: EPILIM CHRONO 200 CONTROLLED RELEASE TABLETS 200MG
Hungarian: 200 mg + 87 mg retard filmtabletta
Latvian: 200 mg + 87 mg ilgstošās darbības apvalkotā tablete
Hungarian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Németország
Latvian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Vācija
Hungarian: G.L. Pharma GmbH Schloβplatz 1
Latvian: Pharma GmbH Schloβplatz 1
Hungarian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Németország valprodura 150mg
Latvian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Vācija valprodura 150mg
Hungarian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg gyomornedv-ellenálló lágy kapszula
Latvian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg zarnās šķīstoša mīkstā kapsula
Hungarian: VALPROATE RETARD MYLAN 300 MG
Latvian: VALPROATE RETARD MYLAN 300 MG 300 mg
Hungarian: VALPROATE RETARD MYLAN 500 MG
Latvian: VALPROATE RETARD MYLAN 500 MG 500 mg
Hungarian: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat retard granulátum Oralis alkalmazás
Latvian: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat
Hungarian: Hamburg 22335
Latvian: Hamburg 22335 Vācija
Hungarian: EPILIM 500 ENTERIC COATED TABLETS
Latvian: EPILIM 500 ENTERIC COATED TABLETS 500 mg
Hungarian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Németország valprodura 600 mg
Latvian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Vācija valprodura 600 mg
Hungarian: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml szirup
Latvian: Convulex 50 mg/ ml syrup
Hungarian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Németország valprodura 300 mg
Latvian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Vācija valprodura 300 mg
Hungarian: Depakine Zuur gyomornedv-ellenálló lágy kapszula
Latvian: Depakine Zuur zarnās šķīstoša mīkstā kapsula
Hungarian: 23 D-40764 Langenfeld Németország
Latvian: Co.KG Elisabeth-Selbert-Str. 23 D-40764 Langenfeld Vācija
Hungarian: Convulex 300 mgFilmtabletten filmtabletta
Latvian: Convulex 300 mgFilmtabletten apvalkotā tablete
Hungarian: 5.764 g/100 ml szirup
Latvian: 5,764 g/100 ml sīrups
Hungarian: CONTROLLED RELEASE TABLETS 500MG
Latvian: EPILIM CHRONO 500 CONTROLLED RELEASE TABLETS 500MG
Hungarian: 5,764 /100 ml szirup
Latvian: 5,764 /100 ml sīrups
Hungarian: ACIDO VALPROICO E SODIO VALPROATO EG 300 mg
Latvian: ACIDO VALPROICO E SODIO VALPROATO EG
Hungarian: Ergenyl chrono 300 mg
Latvian: Ergenyl chrono 300 mg 300 mg
Hungarian: EPILIM LIQUID OR SODIUM VALPROATE 200MG/5ML LIQUID
Latvian: EPILIM LIQUID OR SODIUM VALPROATE 200MG/5ML LIQUID 200 mg/5 ml šķīdums iekšķīgai lietošanai
Hungarian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg bevont tabletta
Latvian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC
Hungarian: Kérjük, válassza ki és olvassa el, hogy az alább felsorolt helyzetek közül, melyik illik Önre:
Latvian: No tālāk aprakstītajām situācijām lūdzam izvēlēties un izlasīt par tām situācijām, kuras attiecas uz Jums:
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli majd ezt Önnel, de Önnek is követnie kell e tájékoztató 2. pontjában leírt tanácsot.
Latvian: To ar Jums pārrunās ārsts, taču Jums jāievēro arī šīs lietošanas instrukcijas 2. punktā sniegtie norādījumi.
Hungarian: A kísérőiratokat a tagállamok illetékes hatóságai később frissíthetik a Referencia-tagállammal együttműködve a 2001/83/EK irányelv III. cím 4. fejezetében meghatározott eljárásoknak megfelelően
Latvian: Saskaņojot ar atsauces dalībvalsti, dalībvalstu kompetentās iestādes zāļu informāciju vēlāk pēc vajadzības var atjaunināt saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III paragrāfa 4. nodaļā aprakstītajām procedūrām.
Hungarian: Minél nagyobb az adag, annál nagyobb a kockázat, habár minden adag kockázatot jelent.
Latvian: Jo lielāka ir šo zāļu deva, jo lielāks risks, taču ar risku ir saistīta jebkāda šo zāļu deva.
Hungarian: Legalább egy hatékony fogamzásgátló módszert (lehetőleg egy felhasználó független módot, mint például méhen belüli eszköz vagy implantátum), vagy a fogamzásgátlás két kiegészítő változatát, ideértve a barrier-módszert is, kell alkalmazniuk.
Latvian: Jāizmanto vismaz viena efektīva kontracepcijas metode (vēlams, no lietotāja neatkarīga, piemēram, intrauterīnā ierīce vai implants) vai divas viena otru papildinošas kontracepcijas metodes, to vidū barjermetode.
Hungarian: A gyógyszerésznek gondoskodnia kell arról, hogy
Latvian: Farmaceitam jānodrošina, ka:
Hungarian: Az éríntett gyermekek lassan tanulnak meg járni és beszélni, intellektuálisan más gyermekeknél kevesebbre képesek, valamint nyelvi és memória zavaraik vannak.
Latvian: Bērniem, kurus skar šī problēma, var būt lēna runa un gaita, mazākas intelektuālās spējas nekā citiem bērniem un grūtības ar valodu un atmiņu.
Hungarian: Ha egy nő terhességet tervez
Latvian: Ja sieviete plāno grūtniecību
Hungarian: Mivel a valproátot sok éve alkalmazzák, tudjuk, hogy a valproátot szedő nők esetében minden 100 csecsemőből mintegy 10-nek lesz veleszületett fejlődési rendellenessége.
Latvian: Tā kā valproāts ir lietots daudzu gadu garumā, ir zināms, ka sievietēm, kuras lieto valproātu, iedzimtas patoloģijas sagaidāmas aptuveni 10 no 100 bērniem.
Hungarian: Fontos információk nőknek
Latvian: Svarīgs norādījums sievietēm
Hungarian: Bipoláris zavar <és> <migrén>
Latvian: Bipolārie traucējumi <un> <migrēna>
Hungarian: Amennyiben a valproát az egyedüli megfelelő kezelés, meg kell beszélniük a hatékony fogamzásgátlás szükségességét, valamint a Terhességmegelőző program összes többi feltételét.
Latvian: Ja vienīgā piemērotā ārstēšana ir valproāta lietošana, jāpārrunā nepieciešamība izmantot efektīvas kontracepcijas metodes un visi pārējie Grūtniecības nepieļaušanas programmas nosacījumi.
Hungarian: Oktatóanyagok
Latvian: Izglītojošie materiāli
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen ezt a betegtájékoztatót, mivel fontos információkat tartalmaz az Ön számára.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Hungarian: A <kereskedelmi név> a következő esetekben ellenjavallt:
Latvian: <Zāļu nosaukums> ir kontrindicēts šādos gadījumos:
Hungarian: Epilepszia kezelése
Latvian: Epilepsijas ārstēšana
Hungarian: Ehhez képest a nem epilepsziás nők esetén minden 100 újszülöttből 2-3-nál.
Latvian: Savukārt sievietēm, kurām nav epilepsijas, šis rādītājs ir 2 līdz 3 no 100 dzimušiem bērniem.
Hungarian: [Az alábbi mondatot a nemzeti követelményeknek megfelelően kell módosítani] Feltétlenül olvassa el a betegnek szóló útmutatót, melyet a kezelőorvosától fog megkapni.
Latvian: [Tālāk esošais teikums jāadaptē atbilstošo valstī spēkā esošajām prasībām] Noteikti izlasiet Informatīvo bukletu pacientēm, ko saņemsiet no sava ārsta.
Hungarian: A szakorvosnak legalább évente egyszeri felül kell vizsgálnia, hogy a valproát-e a legmegfelelőbb kezelés a beteg számára.
Latvian: Ikgadējā ārstēšanas pārskatīšana no speciālista puses Speciālistam vismaz reizi gadā jāpārskata, vai valproāts ir pacientei piemērotākā ārstēšana.
Hungarian: Kezelőorvosa további tanácsokat fog adni Önnek.
Latvian: Ārsts Jums sniegs ieteikumus par tālākajām darbībām.
Hungarian: • A legkisebb hatásos adagban alkalmazzák és több kis adagra osszák el a napi valproát adagot és így vegyék be a nap folyamán.
Latvian: • lietot mazāko efektīvo devu un sadalīt valproāta dienas devu vairākās mazākās devas, kas jālieto dienas laikā.
Hungarian: A szakembernek mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy a leánygyermekeket még a felnőttkor elérése előtt átállítsa alternatív kezelésre.
Latvian: Speciālistam jādara viss iespējamais, lai sieviešu dzimuma bērniem pirms pieaugušā vecuma sasniegšanas terapija tiktu nomainīta uz cita veida ārstēšanu.
Hungarian: A terhesség alatt szedett valproát okozta kockázatok (függetlenül attól a betegségtől, amelyre a valproátot alkalmazzák):
Latvian: Grūtniecības laikā lietota valproāta radītais risks (neatkarīgi no slimības, kuras ārstēšanai lieto valproātu)
Hungarian: A gyógyszert felíró orvosnak ügyelnie kell arra, hogy
Latvian: Ārstam, kurš paraksta šīs zāles, jānodrošina, ka:
Hungarian: A napi adagot legalább két egyszeri adagra kell elosztani (lásd 4.6 pont).
Latvian: Dienas deva jādala uz vismaz divām reizes devām (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Hungarian: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annotated QRD template.]
Latvian: [*Attiecībā uz drukāto materiālu lūdzam skatīt norādījumus par QRD veidni ar anotācijām.]
Hungarian: Teratogenitás és fejlődési zavarok
Latvian: Teratogenitāte un ietekme uz attīstību
Hungarian: Ön és partnere tanácsadásban részesülhetnek és támogatást kaphatnak a valproát expozíciónak kitett terhességet illetően.
Latvian: Jums un Jūsu partnerim var tikt nodrošinātas konsultācijas un atbalsts saistībā ar valproāta iedarbību grūtniecības laikā.
Hungarian: [QR kód: A QR-kódot fel kell tüntetni a csomagolóanyagon és/vagy a betegtájékoztatóban, és annak elhelyezésénél figyelembe kell venni a teljes olvashatóságot.]
Latvian: [Ātrās reaģēšanas (ĀR) kods: Iepakojuma materiālā un/vai lietošanas instrukcijā jāiekļauj ĀR kods, un, izvēloties tā novietojumu, jāņem vērā vispārējā informācijas uztveramība.]
Hungarian: Ezek a feltételek a jelenleg még szexuálisan nem aktív nőkre is vonatkoznak, kivéve, ha a felíró orvos úgy ítéli meg, hogy olyan nyomós okok állnak fenn, amelyek azt jelzik, hogy nem áll fenn a terhesség kockázata.
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz sievietēm, kuras pašlaik nav seksuāli aktīvas, ja vien ārsts neuzskata, ka pārliecinošu iemeslu dēļ grūtniecības iestāšanās risks nepastāv.
Hungarian: • Súlyos veleszületett rendellenességeket okozhat és befolyásolhatja a módot, ahogy a gyermek fejlődik, amikor felnövekszik.
Latvian: • Tas var izraisīt būtiskas iedzimtas patoloģijas un ietekmēt bērna attīstību augšanas laikā.
Hungarian: <KERESKEDELMI NÉV>-T SZEDEK, ÉS GYERMEKVÁLLALÁST TERVEZEK
Latvian: ES LIETOJU <Zāļu nosaukums> UN PLĀNOJU GRŪTNIECĪBU
Hungarian: A Terhességmegelőző program feltételei:
Latvian: Grūtniecības nepieļaušanas programmas nosacījumi
Hungarian: Gyógyszerészétől kapni fog egy Betegkártyát is, hogy emlékeztesse Önt a valproát terhesség alatti kockázataira.
Latvian: No farmaceita Jūs saņemsiet arī Pacientes kartīti, kas būs kā atgādinājums par valproāta radīto risku grūtniecības laikā.
Hungarian: • a terhesség lehetőségét minden nőbetegnél értékelte.
Latvian: • visām pacientēm tiek novērtēts grūtniecības iestāšanās potenciāls;
Hungarian: Az Önt kezelő szakorvos számos intézkedést megtehet ahhoz, hogy az Ön terhessége olyan simán folyjon le amennyire lehetséges, és az Ön vagy magzata számára létező bármely kockázat a lehető legnagyobb mértékben csökkenjen.
Latvian: Speciālists var veikt vairākus pasākumus, lai grūtniecības norise būtu maksimāli droša un lai maksimāli samazinātu jebkādu risku Jums un Jūsu vēl nedzimušajam bērnam.
Hungarian: A jelentett veleszületett rendellenességek közé tartoznak a szpina bifida(nyitott gerinc, ahol a gerinc csontjai nem megfelelően fejlődtek);arc és koponya fejlődési rendellenességek; a szív, a vese, a húgyútak és a nemi szervek fejlődési rendellenességei; végtag fejlődési rendellenességek.
Latvian: Ir ziņots, piemēram, par tādām iedzimtām patoloģijām kā spina bifida (kad nav pareizi attīstījies mugurkauls), sejas un galvaskausa patoloģijām, sirds, nieru, urīnizvades sistēmas un dzimumorgānu patoloģijām, locekļu defektiem.
Hungarian: MOST KEZDEM A <KERESKEDELMI NÉV>-KEZELÉST
Latvian: ES SĀKU LIETOT <Zāļu nosaukums>
Hungarian: • A becslések szerint, a terhesség alatt valproátot szedő anyák óvodás korú gyermekeinek közel 30-40%-nál lehetnek problémák a koragyermekkori fejlődéssel kapcsolatban.
Latvian: • Aplēses liecina, ka agrīnās attīstības traucējumi var būt 30-40% pirmsskolas vecuma bērnu, kuru mātes grūtniecības laikā lietojušas valproātu.
Hungarian: Kezelőorvosa átbeszéli majd Önnel az Éves kockázatok tudomásulvétele című űrlap tartalmát, és azt kéri Öntől írja alá, és tartsa meg.
Latvian: Ārsts ar Jums pārrunās ikgadējo Informētas piekrišanas dokumentu un lūgs Jums to parakstīt un saglabāt.
Hungarian: A valproát nem alkalmazható leánygyermekeknél és fogamzóképes nőknél, kivéve, ha az egyéb kezelések hatástalanok vagy nem tolerálhatók.
Latvian: Valproātu nedrīkst lietot sieviešu dzimuma bērni un sievietes reproduktīvā vecumā, izņemot gadījumus, kad citi līdzekļi nav efektīvi vai ir to nepanesība.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a <kereskedelmi név>-t?
Latvian: Kā lietot <Zāļu nosaukums>
Hungarian: Kezelőorvosa tájékoztatást ad majd Önnek a terhesség megelőzésére vonatkozóan és lehet, hogy szakorvoshoz küldi a fogamzásgátlással kapcsolatos tanácsokért.
Latvian: Ārsts sniegs Jums informāciju par kontracepciju un var nosūtīt Jūs pie speciālista uz konsultāciju par kontracepciju.
Hungarian: Speciális prenatális monitorozást kell végezni a velőcsőzáródási rendellenességek és más fejlődési rendellenességek lehetséges előfordulásának felderítésének érdekében.
Latvian: Jānodrošina specializēta prenatālā uzraudzība, lai konstatētu iespējamos nervu caurulītes defektus vai citas patoloģijas.
Hungarian: A folsav csökkentheti a szpina bifida és a korai vetélés általános kockázatát, amely minden terhességnél fennáll.
Latvian: Folskābe var samazināt vispārējo spina bifida un agrīna spontānā aborta risku, kāds pastāv jebkuras grūtniecības gadījumā.
Hungarian: • A valproát expozíciónak kitett gyermekeknél gyakrabban diagnosztizálnak autizmus spektrum zavarokat és némi bizonyíték van arra, hogy ezeknél a gyermekeknél nagyobb valószínűséggel alakulnak ki a figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar (Attention Deficit Hyperactivity Disorder=ADHD) tünetei.
Latvian: • Bērniem, kuri bijuši pakļauti valproāta iedarbībai, biežāk diagnosticē autiskā spektra traucējumus, un ir zināmi pierādījumu par to, ka šiem bērniem varētu būt lielāka uzmanības deficīta un hiperaktivitātes sindroma (UDHS) simptomu rašanās iespējamība.
Hungarian: • Ha Ön valproátot szed a terhesség alatt, más nőkhöz képest nagyobb Önnél annak a kockázata, hogy orvosi kezelést igénylő veleszületett fejlődési rendellenességel születő gyermeke legyen.
Latvian: • Ja lietojat valproātu grūtniecības laikā, Jums ir lielāks risks nekā citām sievietēm, ka bērnam būs iedzimtas patoloģijas, kuru dēļ nepieciešama medicīniska ārstēšana.
Hungarian: Ha a valproát terhességre gyakorolt ismert kockázatai ellenére, és az alternatív kezelés gondos mérlegelését követően, kivételes esetekben egy terhes nőnek mégis valproátot kell kapnia az epilepszia kezelésére, akkor javasolt, hogy:
Latvian: Ja, neskatoties uz zināmajiem valproāta riskiem grūtniecības laikā un pēc citu ārstēšanas iespēju rūpīgas izvērtēšanas, sievietei grūtniecības laikā izņēmuma kārtā ir jālieto valproāts epilepsijas ārstēšanai, ieteicams:
Hungarian: • Mielőtt kezelőorvosa felírja Önnek a gyógyszert, el fogja magyarázni, mi történhet gyermekével, ha terhes lesz miközben valproátot szed.
Latvian: • Pirms šo zāļu parakstīšanas Jums ārsts būs izskaidrojis, kas var notikt ar bērnu, ja Jums iestātos grūtniecība valproāta lietošanas laikā.