FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: EVRA 203 microgramos/24 horas + 33,9 microgramos/24 horas parche transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Spanish: • Espasmos musculares
Portuguese: • Dores musculares
Spanish: • A continuación quite la otra mitad de la capa protectora
Portuguese: • Depois retire a outra metade do revestimento.
Spanish: Trombosis arterial**†
Portuguese: Trombose arterial**†
Spanish: Otras enfermedades asociadas al TEV Cáncer, lupus eritematoso diseminado, síndrome urémico hemolítico, enfermedad inflamatoria intestinal crónica (enfermedad de Crohn o colitis ulcerosa) y anemia drepanocítica.
Portuguese: Cancro, lúpus eritematoso sistémico, síndrome hemolítica urémica, doença inflamatória crónica do intestino (doença de Crohn ou colite ulcerosa) e doença das células falciformes.
Spanish: Ataque al corazón
Portuguese: Ataque cardíaco
Spanish: Tercera capa película de tereftalato de polietileno (PET) recubrimiento de polidimetilsiloxano.
Portuguese: Terceira camada película de terftalato de polietileno (PET) revestimento em polidimetilsiloxano.
Spanish: 4.3 Contraindicaciones
Portuguese: Contraindicações
Spanish: • Si se coloca el parche después del primer día del periodo, debe utilizar un método anticonceptivo no hormonal hasta el Día 8, cuando cambie de parche
Portuguese: • Se o sistema for aplicado após o Dia 1 do seu período deverá utilizar um método contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Spanish: (Semana 1)
Portuguese: Primeiro Sistema (Semana 1)
Spanish: JANSSEN-CILAG INTERNATIONAL NV Turnhoutseweg, 30
Portuguese: Janssen-Cilag International NV Turhoutseweg, 30
Spanish: Si quiere retrasar su periodo, colóquese un parche al inicio de la semana 4 (Día 22) sin respetar, por lo tanto, la semana de descanso.
Portuguese: Se quiser atrasar o aparecimento do seu período, aplique um sistema no início da Semana 4 (Dia 22), em vez de não utilizar um sistema na Semana 4.
Spanish: • Si no puede volver a pegarse un parche, se debe poner otro parche nuevo de inmediato.
Portuguese: • Se não consegue reaplicar o sistema, aplique um sistema novo, imediatamente.
Spanish: Esto puede producir sangrados dentro del cuerpo con un dolor muy fuerte en la zona del estómago.
Portuguese: Isto pode provocar hemorragia interna que leva a dor grave no abdómen.
Spanish: Malestar
Portuguese: Mal-estar
Spanish: Si alguna de las afecciones anteriores cambia mientras está utilizando EVRA, por ejemplo empieza a fumar, un pariente próximo experimenta una trombosis sin causa conocida, o usted aumenta mucho de peso, informe a su médico.
Portuguese: Informe o seu médico, se alguma das condições anteriormente mencionadas se alterar enquanto estiver a utilizar EVRA, por exemplo, se começar a fumar, um membro próximo da família tiver uma trombose sem motivo conhecido ou se ganhar muito peso.
Spanish: Se han detectado casos de cáncer de mama más frecuentemente en mujeres que utilizan anticonceptivos hormonales combinados.
Portuguese: O cancro da mama tem sido diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Spanish: Después de un aborto espontáneo o provocado después de 20 semanas de gestación • Consulte a su médico.
Portuguese: Após um aborto espontâneo ou induzido ocorrido após as 20 semanas de gravidez • Fale com o seu médico.
Spanish: Si ha mantenido relaciones sexuales durante este período prolongado sin parche, debe tener en cuenta la posibilidad de embarazo.
Portuguese: Se tiverem ocorrido relações sexuais durante semelhante período de privação prolongado, deve considerar-se a possibilidade de gravidez.
Spanish: A pesar de que en principio no es necesario ajustar la dosis, EVRA se debe utilizar bajo supervisión en esta población de pacientes dado que la bibliografía sugiere que la fracción libre de etinilestradiol es mayor.
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste de dose, no entanto, e uma vez que a literatura sugere que a fração de etinilestradiol não ligada é superior, EVRA deve ser utilizado sob vigilância, nesta população.
Spanish: • Enfermedad cerebrovascular: ictus actual, antecedentes de ictus o afección prodrómica (p. ej. accidente isquémico transitorio, AIT);
Portuguese: • Doença vascular cerebral - acidente vascular cerebral atual, antecedentes de acidente vascular cerebral ou doença prodrómica (p. ex., acidente isquémico transitório, AIT);
Spanish: Capa exterior capa externa de polietileno pigmentado de baja densidad capa interna de poliéster.
Portuguese: Camada de suporte camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade camada interna de poliéster.
Spanish: Consúltese el apartado "Cómo empezar el tratamiento con EVRA" para las instrucciones de comienzo del tratamiento.
Portuguese: Para as instruções de iniciação consulte abaixo "Como iniciar EVRA".
Spanish: • A continuación, quite la mitad de la capa protectora transparente
Portuguese: • Depois, e conforme indicado, descole metade do revestimento protetor transparente (ver imagem).
Spanish: • El "Día de Cambio del Parche", Día 8, quítese el parche usado • Póngase un nuevo parche inmediatamente.
Portuguese: • No primeiro "Dia de Mudança" de sistema, Dia 8, retire o sistema usado.
Spanish: • si necesita una operación o pasa mucho tiempo sin ponerse de pie (ver sección 2 "Coágulos de sangre");
Portuguese: • se necessita de uma cirurgia ou se estiver acamada durante muito tempo (ver secção "Coágulos sanguíneos";
Spanish: • Coloque el parche usado en la etiqueta, de manera que la parte adhesiva cubra la zona sombreada.
Portuguese: • Colocar o sistema usado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
Spanish: Si se produjera alguna de estas enfermedades durante el uso de EVRA, se debe suspender el tratamiento con EVRA de inmediato.
Portuguese: Se uma destas disfunções ocorrer durante a utilização de EVRA, este tem de ser descontinuado imediatamente:
Spanish: • Tromboembolismo arterial: tromboembolismo arterial actual, antecedentes del mismo (p. ej. infarto de miocardio) o afección prodrómica (p. ej. angina de pecho);
Portuguese: • Tromboembolismo arterial - tromboembolismo arterial atual, antecedentes de tromboembolismo arterial (p. ex., enfarte do miocárdio) ou doenças prodrómicas (p. ex., angina de peito);
Spanish: • Eccema, enrojecimiento de la piel
Portuguese: • Eczema, vermelhidão na pele
Spanish: No es necesario el uso de anticonceptivos adicionales.
Portuguese: Não é necessária a utilização de qualquer contracetivo adicional.
Spanish: Colitis*
Portuguese: Colite*
Spanish: Ciclo actual
Portuguese: Ciclo Seguinte Primeiro Sistema
Spanish: • Póngase un nuevo parche en cuanto se dé cuenta.
Portuguese: • Aplique um sistema novo assim que se lembrar.
Spanish: Se han notificado casos raros de tumores hepáticos benignos o con menor frecuencia incluso malignos entre las usuarias de anticonceptivos orales combinados.
Portuguese: Em casos raros, foram reportados nas utilizadoras de COCs tumores hepáticos benignos, e ainda mais raramente, tumores hepáticos malignos.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted y no debe dárselo a otras personas ya que puede perjudicarles.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Spanish: No debe utilizar ningún tipo de adhesivo o venda para fijar el parche transdérmico EVRA.
Portuguese: Não se devem utilizar adesivos suplementares ou ligaduras para segurar o sistema trasdérmico EVRA no seu lugar.
Spanish: Reacciones en el lugar de aplicación* (p.ej., absceso, erosión) Edema localizado*
Portuguese: Reações no local de administração* (por ex. abcesso, erosão)
Spanish: • dolor de estómago intenso.
Portuguese: • dor forte na barriga.
Spanish: Se han hallado casos raros de tumores no cancerígenos en el hígado en mujeres que toman anticonceptivos hormonales combinados.
Portuguese: Em casos raros, foram diagnosticados tumores hepáticos não malignos em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Spanish: Trombosis*†
Portuguese: Trombose*†
Spanish: La etiqueta destinada a desechar el parche transdérmico se debe despegar, de la parte exterior de la bolsita, de manera que la parte adhesiva cubra la zona sombreada de ésta.
Portuguese: O sistema transdérmico usado deve ser colocado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
Spanish: Trastornos vasculares Poco frecuentes
Portuguese: Vasculopatias pouco frequentes raros
Spanish: Capa intermedia: adhesivo de poliisobutileno/polibuteno, crospovidona, lauril lactato, material de poliéster sin tejer.
Portuguese: Camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, lactato de lauril, tecido de poliéster não tecido.
Spanish: • Hay que presionar bien sobre el parche hasta que los bordes estén bien pegados.
Portuguese: • O sistema deve ser firmemente pressionado contra a pele até as extremidades aderiram bem.
Spanish: 1 parche libera: 203 microgramos de norelgestromina y 33,9 microgramos de etinilestradiol cada 24 horas
Portuguese: 1 sistema liberta: 203 microgramas de norelgestromina e 33,9 microgramas de etinilestradiol em 24 horas.
Spanish: Puede comenzar con este medicamento a los 21 días después del aborto provocado o espontáneo o el primer día del siguiente periodo, lo que primero suceda.
Portuguese: Pode começar este medicamento no Dia 21 após um aborto, ou no primeiro dia da sua próxima menstruação, dependendo do que ocorrer primeiro.
Spanish: Ira*
Portuguese: Raiva*
Spanish: Capa intermedia adhesivo de poliisobutileno/polibuteno crospovidona material de poliéster sin tejer lauril lactato.
Portuguese: Camada intermédia adesivo em poli-isobutileno/polibuteno crospovidona tecido de poliéster não tecido lactato de lauril.
Spanish: Se pueden formar coágulos de sangre:
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem desenvolver-se
Spanish: El aumento del riesgo de tener cáncer de mama disminuye gradualmente después de interrumpir el tratamiento con los anticonceptivos hormonales combinados.
Portuguese: O risco acrescido diminui gradualmente depois de se parar de utilizar o contracetivo hormonal combinado.
Spanish: Trastornos cardiacos Raras
Portuguese: Cardiopatias raros
Spanish: • Dolor o hinchazón abdominal
Portuguese: • Dor ou aumento abdominal
Spanish: Puede experimentar una hemorragia ligera o un sangrado intermenstrual.
Portuguese: Pode ter uma hemorragia ligeira ou repentina.
Spanish: Composición de EVRA
Portuguese: Qual a composição de EVRA
Spanish: Número de eventos TEV
Portuguese: Número de acontecimentos
Spanish: (Semana 3)
Portuguese: Terceiro Sistema (Semana 3)
Spanish: Cada parche transdérmico de 20 cm 2 contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm 2 contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
Spanish: • Si ha dado a luz y no está dando el pecho, no debe empezar a utilizar este medicamento antes de 4 semanas después del parto.
Portuguese: • Se teve um bebé e não está a amamentar, não deve começar a utilizar este medicamento antes de
Spanish: • Debe utilizar anticonceptivos no hormonales adicionales durante la primera semana del nuevo ciclo.
Portuguese: • Tem de utilizar contraceção não hormonal como apoio durante a primeira semana do seu novo ciclo.
Spanish: Para desechar el parche usado: colocar el parche usado de forma que su cara adhesiva cubra la zona sombreada retirar el papel de refuerzo cerrar la etiqueta adhesiva herméticamente tirar a la basura (sólidos)
Portuguese: Coloque o sistema usado de modo que o lado do adesivo cubra a área sombreada Retire o rótulo de papel
Spanish: Informe a su médico si sufre cualquiera de las siguientes afecciones.
Portuguese: Informe o seu médico se algum dos pontos mencionados de seguida se aplicar a si.
Spanish: • A veces, los parches se pegan al interior del sobre, tenga cuidado en no quitar de forma inadvertida la capa transparente al sacar el parche
Portuguese: - tenha cuidado para não remover acidentalmente o revestimento transparente quando retirar o sistema.
Spanish: • si tiene hemorragia vaginal sin causa aparente.
Portuguese: • se tiver hemorragia vaginal inexplicada;
Spanish: Cómo empezar el tratamiento con EVRA
Portuguese: Como iniciar EVRA
Spanish: Por último la etiqueta se debe cerrar herméticamente dejando en su interior el parche transdérmico.
Portuguese: O rótulo da saqueta para destruição deve então ser fechado, selando o sistema transdérmico usado.
Spanish: Disminución de la glucosa en sangre*† Niveles anormales de glucosa en sangre*†
Portuguese: Diminuição da concentração sérica de glucose*† Concentração sérica de glucose anormal*†
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Titular de la autorización de comercialización: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B2340 Beerse, Bélgica.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica.
Spanish: • No es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Portuguese: • Não é necessário utilizar contraceção adicional.
Spanish: Capa exterior: capa externa de polietileno pigmentado de baja densidad, capa interna de poliéster.
Portuguese: Camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster.
Spanish: Material del acondicionamiento secundario
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO
Spanish: • Comience el nuevo ciclo el "Día de Cambio del Parche" habitual, el día después del Día 28.
Portuguese: • Inicie o seu ciclo seguinte no seu "Dia de Mudança" habitual, no dia a seguir ao Dia 28.
Spanish: Modificación del día de Cambio
Portuguese: Ajuste do Dia de Mudança
Spanish: Accidente cerebrovascular**† Hemorragia cerebral*† Gusto anormal*
Portuguese: Acidente vascular cerebral**† Hemorragia cerebral*† Alterações do paladar*
Spanish: Si alguna de las afecciones anteriores cambia mientras está utilizando EVRA, por ejemplo un pariente próximo experimenta una trombosis sin causa conocida, o usted aumenta mucho de peso, informe a su médico.
Portuguese: Informe o seu médico, se alguma das condições anteriormente mencionadas se alterar enquanto estiver a utilizar EVRA, por exemplo, um membro próximo da família tiver uma trombose sem razão aparente ou se ganhar muito peso.
Spanish: Debe usar al mismo tiempo otro método anticonceptivo no hormonal durante los primeros 7 días del nuevo ciclo.
Portuguese: É necessário utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os primeiros 7 dias do novo ciclo.
Spanish: • Tiene la tensión arterial alta o que tiende a aumentar;
Portuguese: • Tem tensão arterial elevada ou a sua tensão arterial aumentou;
Spanish: Los parches transdérmicos deben llevarse sólo de uno en uno.
Portuguese: Deve utilizar-se apenas um sistema transdérmico de cada vez.
Spanish: Si utiliza más EVRA del que debe (más de un parche de EVRA a la vez) Quítese los parches y consulte a su médico inmediatamente.
Portuguese: Se utilizar mais EVRA do que deveria (mais do que um sistema EVRA de cada vez)
Spanish: ETIQUETA PARA ELIMINAR EL PARCHE
Portuguese: RÓTULO DE ELIMINAÇÃO DO SISTEMA
Spanish: Etiqueta para eliminar el parche
Portuguese: Rótulo de eliminação do sistema
Spanish: Los parches transdérmicos se deben llevar sólo de uno en uno.
Portuguese: Só se deve utilizar apenas um sistema transdérmico de cada vez.
Spanish: (denominados inhibidores de la proteasa e inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa como ritonavir, nevirapina, efavirenz)
Portuguese: • Alguns medicamentos antirretrovirais utilizados no tratamento do VIH e da infeção pelo vírus da Hepatite C (conhecidospor inibidores da protease e inibidores da transcriptase reversa, por exemplo: ritonavir, nevirapina, efavirenz)
Spanish: • Despegar la etiqueta destinada a desechar el parche de la parte exterior del sobre.
Portuguese: • Abrir o rótulo exterior da saqueta para destruição.
Spanish: • Colóqueselo en el glúteo, abdomen, exterior del brazo o parte superior de la espalda, en un lugar donde no roce con las prendas ajustadas
Portuguese: • Aplique sempre o sistema em pele limpa, seca, sem pelos, na nádega, abdómen, parte externa do braço ou parte superior das costas, num local onde não será friccionado pela roupa apertada.
Spanish: • Supresión de la lactancia
Portuguese: • Lactação suprimida
Spanish: COÁGULOS DE SANGRE EN UNA ARTERIA ¿Qué puede ocurrir si se forma un coágulo de sangre en una arteria?
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa artéria?
Spanish: Exploraciones complementarias Frecuentes
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico frequentes pouco frequentes raros
Spanish: Puede que estas manchas no desaparezcan completamente, incluso después de dejar de utilizar EVRA.
Portuguese: Estas manchas podem não desaparecer totalmente,
Spanish: Debe usar al mismo tiempo otro método anticonceptivo no hormonal sólo durante los primeros 7 días del nuevo ciclo.
Portuguese: Deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os 7 primeiros dias do novo ciclo, apenas.
Spanish: Se podría producir hemorragia intermenstrual u oligometrorragia.
Portuguese: Poderão ocorrer hemorragias intra cíclicas ou pequenas perdas de sangue.
Spanish: • Debe utilizar simultáneamente un método anticonceptivo no hormonal hasta el Día 8, momento de cambio de parche.
Portuguese: • Deve utilizar um contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 mujeres):
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (pode afectar até 1 em 100 mulheres):
Spanish: Conservación de EVRA
Portuguese: Como conservar EVRA
Spanish: • Sequedad vaginal
Portuguese: • Secura vaginal
Spanish: EVRA es un parche transdérmico plástico, fino, de color beige que lleva grabado "EVRA".
Portuguese: Qual o aspeto de EVRA e conteúdo da embalagem EVRA é um sistema transdérmico em plástico, fino, bege e com a impressão "EVRA".
Spanish: Responsable de la fabricación: Janssen-Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Bélgica.
Portuguese: Fabricante: Janssen Pharmaceutica NV, Turhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 mujeres):
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes ( pode afetar mais que 1 em 10 mulheres):
Spanish: A partir de ahora habrá un nuevo "Día 1" y un nuevo "Día de Cambio".
Portuguese: Existe agora um novo "Dia 1" e um novo "Dia de Mudança".
Spanish: Éstas son puntos o manchas marrones amarillentas de la piel, especialmente en la cara (llamadas "cloasma").
Portuguese: especialmente da face (designadas cloasma).
Spanish: • Utilizar simultáneamente un método anticonceptivo no hormonal hasta el Día 8 , momento de cambio de parche.
Portuguese: • Utilize um contracetivo não-hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Spanish: • Sólo debe llevar un único parche.
Portuguese: • Utilize apenas um sistema de cada vez.
Spanish: (Semana 2)
Portuguese: Segundo Sistema (Semana 2)
Spanish: Los síntomas de un infarto de miocardio (IM) pueden incluir: - dolor, molestias, presión, pesadez, sensación de opresión o plenitud en el tórax, brazo o debajo del esternón; - malestar que irradia a la espalda, la mandíbula, la garganta, el brazo o el estómago.
Portuguese: Os sintomas de enfarte do miocárdio (EM) podem incluir: - dor, desconforto, pressão, peso, sensação de aperto ou de plenitude no peito, braço ou abaixo do esterno; - desconforto que irradia para as costas, maxilar, garganta, braço, estômago; - sensação de saciedade, ter indigestão ou asfixia; - sudação, náuseas, vómitos ou tonturas; - fraqueza extrema, ansiedade ou falta de ar; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Spanish: Cada parche transdérmico de 20 cm2 contiene 6 mg de norelgestromina y 600 microgramos de etinilestradiol.
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm contém 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
Spanish: Edema facial*
Portuguese: Edema da face*
Spanish: • Ahora tiene un nuevo "Día de Cambio del Parche" y un nuevo Día 1.
Portuguese: • Tem agora um novo " Dia de Mudança" de sistema e um novo Dia 1.
Spanish: A partir de ahora habrá un nuevo "Día de Cambio" y un nuevo "Día 1".
Portuguese: Existe agora um novo "Dia de Mudança" e um novo "Dia 1".
Spanish: El cáncer de cérvix (cuello del útero) también se detecta con más frecuencia en mujeres que usan anticonceptivos hormonales combinados.
Portuguese: O cancro do colo do útero foi diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Spanish: 1 parche de 20 cm 2 contiene: 6 mg de norelgestromina y 600 microgramos de etinilestradiol
Portuguese: 1 sistema de 20 cm 2 contém: 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
Spanish: Fatiga
Portuguese: • Fadiga
Spanish: El siguiente parche transdérmico se debe poner sin intercalar la semana habitual de descanso en el caso de que continue la administración concomitante de estos medicamentos después del final del período de tres semanas con parche.
Portuguese: Se a administração concomitante de medicamentos se prolongar para além do final do período de utilização de três semanas, deve aplicar-se o próximo sistema transdérmico, sem o habitual intervalo livre de sistema transdérmico.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 mujeres):
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (pode afetar até 1 em 10 mulheres):
Spanish: • malestar de la parte superior del cuerpo que irradia a la espalda, la mandíbula, la garganta, el brazo y el estómago;
Portuguese: • desconforto no tronco que irradia para as costas, maxilar,
Spanish: Todas las mujeres que toman anticonceptivos hormonales combinados corren mayor riesgo de presentar coágulos de sangre en las venas [tromboembolismo venoso (TEV)] o coágulos de sangre en las arterias (tromboembolismo arterial [TEA]).
Portuguese: O aumento do risco de coágulos sanguíneos nas veias (tromboembolismo venoso (TEV)) ou coágulos de sangue nas artérias (tromboembolismo arterial (TEA)) está presente em todas as mulheres que tomem contracetivos hormonais combinados.
Spanish: Secreción vaginal
Portuguese: Corrimento vaginal
Spanish: Durante la semana 4, puede elegir un Día de Cambio nuevo y colocarse el primer parche en ese día elegido.
Portuguese: Durante a Semana 4, pode escolher um novo "Dia de Mudança" e aplicar o primeiro sistema nesse dia. Nunca deve passar mais do que 7 dias de seguida sem utilizar um sistema.
Spanish: Queda por confirmar si esto es aplicable a dosis inferiores de anticonceptivos hormonales combinados.
Portuguese: Se isto também se aplica ou não aos contracetivos hormonais combinados em doses mais baixas, permanece ainda por confirmar.
Spanish: Semana 4
Portuguese: 7 dias.
Spanish: El riesgo adicional desaparece gradualmente a lo largo de los 10 años siguientes a haber dejado de tomar los anticonceptivos orales combinados.
Portuguese: O risco excessivo desaparece gradualmente durante o curso dos 10 anos após a cessação de utilização do COC.
Spanish: Si el parche comienza a despegarse, se levantan los bordes o se cae
Portuguese: se é a segunda vez que o sistema de descolou ou caiu.
Spanish: El Día 22 de la cuarta semana comienza la semana de descanso sin parche transdérmico.
Portuguese: A quarta semana corresponde ao período de privação, tendo início no Dia 22.
Spanish: Anexo IV Conclusiones científicas y motivos para la modificación de las condiciones de las autorizaciones de comercialización y explicación pormenorizada de las diferencias con respecto a la recomendación del PRAC
Portuguese: Anexo IV Conclusões científicas e fundamentos para a alteração dos termos das Autorizações de Introdução no Mercado e explicação detalhada para as diferenças relativamente à recomendação do PRAC
Spanish: El Resumen de las Características del Producto (RCP) y el prospecto revisados se establecen en los respectivos anexos I y IIIB para Evra, Ioa y Zoely.
Portuguese: O Resumo das Características do Medicamento (RCM) e o Folheto Informativo (FI) revistos estão estabelecidos nos respetivos Anexos I e IIIB para o Evra, Ioa e Zoely.