FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Muita kuin kohdassa 4.6 kuvattuja haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie ako tie, ktoré sú opísané v časti 4.6.
Finnish: Muodosta rokote vastaavalla liuotintilavuudella:
Slovak: Vakcínu rozpustite v príslušnom množstve rozpúšťadla:
Finnish: Haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie.
Finnish: Liuotin NASYM-valmisteelle
Slovak: Rozpúšťadlo pre NASYM
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Slovak: 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (5 dávok) 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (25 dávok)
Finnish: Vältä kontaminaatiota valmistamisen ja käytön aikana.
Slovak: Počas rozpúšťania a používania dbajte na to, aby nedošlo ku kontaminácii.
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Slovak: Odstráňte hornú časť hliníkového uzáveru liekovky s rozpúšťadlom a odoberte 10 ml.
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56.
Slovak: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus, kmeň Lym-56.
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Slovak: 10 liekoviek rozpúšťadla (100 ml) 10 liekoviek rozpúšťadla (500 ml)
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
Slovak: Pretrepávajte, kým sa z lyofilizovaného prášku nevytvorí suspenzia.
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50*
Slovak: Účinná látka: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV), kmeň Lym-56 ......104.7 - 6.5 CCID50*
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Slovak: Nastriekajte 1 ml do každej nozdry (celkový podaný objem je teda 2 ml).
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten liuotin (10x10 ml ja 10x50 ml)
Slovak: Papierová škatuľa na rozpúšťadlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Slovak: 10 liekoviek lyofilizátu (50 dávok) 10 liekoviek lyofilizátu (250 dávok)
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Slovak: Podá sa jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml, nasledovaná druhou intramuskulárnou injekciou s objemom 2 ml podanou o 4 týždne neskôr.
Finnish: Lyofilisaattipullon annosmäärä
Slovak: Počet dávok v liekovke s lyofilizátom
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
Slovak: Vstreknite 10 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizátom (lyofilizovaný prášok).
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan sodný dodekahydrát
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 25 dávkami a 1 liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Finnish: Kuiva-ainepullo (5 annosta ja 25 annosta) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Slovak: Liekovka lyofilizátu (5 dávok a 25 dávok)
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 5 dávkami a 1 liekovku s 10 ml rozpúšťadla.
Finnish: Käytettävä liuotintilavuus
Slovak: Objem použitého rozpúšťadla
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (1x5 annosta ja 1x25 annosta)
Slovak: Papierová škatuľa (1x5 dávok a 1x25 dávok)
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi tai apteekista.
Slovak: O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete sa poraďte so svojím veterinárnym lekárom alebo lekárnikom.
Finnish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Espanja
Slovak: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona)
Finnish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPANJA
Slovak: la Selva, 135 17170 Amer (Girona)
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 6 kuukautta perusrokotusohjelman jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Slovak: Revakcinácia: Jedna 2 ml intramuskulárna injekcia by mala byť aplikovaná 6 mesiacov po dokončení primárnej vakcinačnej schémy a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Finnish: NASYM liuotin
Slovak: HIPRA BENELUX
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 2 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Slovak: Revakcinácia: Jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml sa má podať 2 mesiace po primárnej vakcinácii a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Finnish: Liuotinpullot (10 ml ja 50 ml) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Slovak: Liekovky rozpúšťadla (10 ml a 50 ml)
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
Finnish: Liuotin suspensioon injektionestettä tai nenäsumutetta varten
Slovak: Rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu alebo nosový sprej
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
Slovak: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Finnish: Antoreitti Sisäpakkaus Pakkauskoko
Slovak: Veľkosť balenia
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Slovak: Plán riadenia rizík (RMP)
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Slovak: Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Slovak: Štúdia 2 - RACE
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Slovak: Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Slovak: Pozrite si nižšie Často kladené otázky.
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Slovak: Znížte alebo prerušte**
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Slovak: Často kladené otázky
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Slovak: 31. decembra 2035.
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Slovak: Dôležité - Predtým, ako začnete, prečítajte si tieto informácie:
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Slovak: Prerušenie alebo ukončenie liečby
Finnish: Ei muutosta
Slovak: Žiadna zmena
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Slovak: • problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak nebol správne uchovávaný.
Finnish: Mitä Natpar on?
Slovak: Čo je Natpar?
Finnish: Natparia käytettäessä voi esiintyä seuraavia mahdollisesti vakavia haittavaikutuksia:
Slovak: Pri používaní Natparu sa môžu vyskytnúť nasledovné potenciálne závažné vedľajšie účinky:
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
Finnish: Erityisväestö Iäkkäät Ks. kohta 5.2.
Slovak: Staršie osoby Pozri časť 5.2.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Slovak: - Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Slovak: Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Slovak: Uistite sa, že zásoby 25-OH vitamínu D sú dostatočné.
Finnish: Älä puhalla sitä tai leyhyttele sitä kädelläsi.
Slovak: Nefúkajte naň ani ho neovievajte rukou.
Finnish: Erityisväestö
Slovak: Osobitné populácie
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Slovak: Možno nie je správne pripojená ihla.
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Slovak: Používanie u mladých dospelých
Finnish: • uupumus ja energian puute*
Slovak: • únava a nedostatok energie*
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Finnish: Kuva L Kynän asetukset on tehty valmiiksi.
Slovak: Obrázok L Pero je nastavené.
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. huhtikuuta 2019
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. apríla 2019
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Slovak: Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Slovak: Tým si overíte, že pero sa ešte nepoužívalo.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Slovak: Čo mám robiť, ak som stratil/a vrchnák pera?
Finnish: Vähennä
Slovak: Znížte
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
Slovak: Príznaky spojené s vysokými alebo nízkymi hladinami vápnika sú uvedené v zozname nižšie.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
Slovak: Môžete dostať lieky na liečbu alebo prevenciu týchto vedľajších účinkov alebo vás môžu požiadať, aby ste prestali užívať niektoré lieky.
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Slovak: Použite nasledujúcu dávku Natparu v obvyklom čase na ďalší deň.
Finnish: Lääkkeen määrääjän tai sairaanhoitajan on opetettava potilaille oikea pistotapa, erityisesti käytön alkuvaiheessa.
Slovak: Predpisujúci lekár alebo zdravotná sestra musia zaškoliť pacienta v správnej injekčnej technike, najmä na začiatku používania.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v 07/2019.
Finnish: Ennen sekoitamista
Slovak: Pred zmiešaním
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Slovak: Iné lieky a Natpar
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
Slovak: Ak si myslíte, že ste nedostali celú dávku, nepodávajte ďalšiu dávku.
Finnish: Olet ehkä kiertänyt läpinäkyvän sylinteriampullin alas liian nopeasti.
Slovak: Možno ste priehľadnú liekovú náplň zatáčali nadol príliš rýchlo.
Finnish: Jos käytät enemmän Natpar-valmistetta kuin sinun pitäisi
Slovak: Ak použijete viac Natparu, ako máte
Finnish: Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
Slovak: Pošlite e-mail spoločnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
Finnish: Varmista, että sininen painike pysyy alhaalla.
Slovak: Zabezpečte, aby modré tlačidlo zostalo dolu.
Finnish: Harkitse vähentämistä
Slovak: Zvážte zníženie
Finnish: Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Finnish: Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
Slovak: Váš lekár tiež rozhodne, či máte pokračovať s používaním tohto lieku, ak otehotniete alebo začnete dojčiť počas liečby.
Finnish: Vastasyntyneeseen/imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Slovak: Riziko u novorodencov/dojčiat nemôže byť vylúčené..
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Slovak: Každých 14 dní si pripravte nové pero.
Finnish: Varmista, ettet kierrä neulaa auki.
Slovak: Dajte pozor, aby ste neodskrutkovali ihlu.
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
Slovak: Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
Finnish: Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Finnish: Natpar on sopiva potilaan itse annettavaksi.
Slovak: Natpar si môže pacient podať sám.
Finnish: Älä käytä esitäytettyä Natpar-kynää, ellei lääkäri tai sairaanhoitaja ole näyttänyt sinulle oikeaa tapaa antaa pistos.
Slovak: Nepoužívajte naplnené pero Natpar, ak vám lekár alebo zdravotná sestra neukázali správny spôsob, ako podávať injekcie.
Finnish: Sukupuoli REPLACE-tutkimuksessa ei havaittu kliinisesti merkittäviä sukupuolieroja.
Slovak: V štúdii REPLACE sa nepozorovali žiadne klinicky významné rozdiely medzi pohlaviami.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
Slovak: Ak máte narušenú schopnosť koncentrácie, netreba, aby ste viedli vozidlá alebo obsluhovali stroje, kým sa vám schopnosť koncentrácie nezlepší.
Finnish: Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
Slovak: Ak náplň stále nemôžete zaskrutkovať až úplne nadol, použite novú ihlu.
Finnish: Ennen Natpar-hoidon aloittamista ja hoidon aikana:
Slovak: Pred začatím liečby Natparom a počas jej trvania:
Finnish: Näillä 17 potilaalla oli matala titteri PTH-vasta-aineille, ja näistä 3 potilasta muuttui myöhemmin negatiiviseksi vasta-aineiden suhteen.
Slovak: Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
Finnish: Vakava hyperkalsemia saattaa olla hengenvaarallinen tila, joka vaatii kiireellistä hoitoa ja huolellista tarkkailua (ks. kohta 4.4).
Slovak: Závažná hyperkalciémia môže byť život ohrozujúci stav, ktorý si vyžaduje súrnu lekársku starostlivosť a pozorné sledovanie (pozri časť 4.4).
Finnish: Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
Slovak: Prečo počítadlo dávok ukazuje „14" potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
Finnish: Tarvitset pistosta varten seuraavat välineet:
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Finnish: Kun annat itsellesi seuraavan aikataulun mukaisen pistoksen, varmista, että pidät neulan reidessäsi vähintään 10 sekunnin ajan.
Slovak: Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
Finnish: Raskaana olevaan naiseen tai kehittyvään sikiöön kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Slovak: Riziko u tehotných žien alebo vyvíjajúcich sa plodov nemôže byť vylúčené.
Finnish: Tehon analyysin osalta ne tutkittavat, jotka täyttivät kolme osatekijää kolmiosaisesta vastekriteeristä, katsottiin vastanneiksi hoitoon.
Slovak: Pre účinnosť analýzy boli jedinci, ktorí splnili tri zložky trojdielneho kritéria odpovede, považovaní za pacientov odpovedajúcich na liečbu.
Finnish: Kynän tai kynän neulojen jakaminen saattaa tartuttaa sinuun tai muihin vakavan infektion.
Slovak: Zdieľanie pera alebo ihiel na pero môže vám alebo iným osobám spôsobiť závažnú infekciu.
Finnish: • Säilytä korkki myöhempää käyttöä varten.
Slovak: • Vrchnák odložte na neskoršie použitie.
Finnish: Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.
Slovak: Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
Finnish: • kipu käsivarsissa ja säärissä
Slovak: • bolesť v rukách a nohách
Finnish: Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
Slovak: Dôležité: Pred podaním injekcie si pozorne prečítajte kroky 10 až 14.
Finnish: Jokaiseen injektioon on käytettävä uutta steriloitua neulaa.
Slovak: Pre každú injekciu sa musí použiť nová sterilná ihla.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
Slovak: Čo mám robiť, keď je liek v pere zmrazený?
Finnish: Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Finnish: Jatka ohjeiden mukaisesti, mutta varo painamasta sinistä painiketta ennen kuin ohjeissa neuvotaan tekemään niin.
Slovak: Pokračujte podľa návodu, ale dajte pozor, aby ste nestlačili modré tlačidlo predtým, ako to budete mať urobiť podľa návodu.
Finnish: Kahden maksan toimintaryhmän välillä ei ollut ilmeisiä eroja seerumin kokonaiskalsiumpitoisuus-aikaprofiileissa.
Slovak: Medzi dvomi skupinami pečeňovej funkcie neboli žiadne zjavné rozdiely v časových profiloch celkovej koncentrácie vápnika v sére.
Finnish: Kynää käytetään päivittäin 14 päivän ajan, ja se heitetään pois (hävitetään) 14 päivää sekoittamisen jälkeen, vaikka kynässä yhä olisi lääkettä.
Slovak: Pero máte používať každý deň počas 14 dní a musíte ho vyhodiť (zlikvidovať) 14 dní po zmiešaní, aj keby v ňom ešte zostal nejaký liek.
Finnish: Vähentävä titraus pienimpään 25 mikrogramman annokseen voidaan suorittaa milloin tahansa.
Slovak: Titráciu smerom nadol, až po minimum 25 mikrogramov možno urobiť kedykoľvek.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen
Slovak: Po zmiešaní
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos haluat lopettaa Natpar-hoidon.
Slovak: Poraďte sa s lekárom, ak chcete prerušiť liečbu Natparom.
Finnish: • kohtaukset (kouristukset), jotka johtuvat veren alhaisesta kalsiumpitoisuudesta
Slovak: • záchvaty (kŕče) spôsobené nízkou hladinou vápnika v krvi
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek.
Finnish: Käyttö iäkkäillä potilailla
Slovak: Používanie u starších pacientov
Finnish: Satunnaistamisen jälkeen seurasi 12 viikon Natpar-valmisteen titrausjakso ja 12 viikon Natpar-annoksen ylläpitojakso.
Slovak: Po randomizácii nasledovala 12-týždňová fáza titrácie Natparu a 12-týždňová fáza udržiavania dávky Natparu.
Finnish: ÄLÄ RAVISTA käyttövalmiiksi saattamisen aikana tai sen jälkeen; ravistaminen saattaa aiheuttaa aktiivisen aineen luonnollisten ominaisuuksien muuttumista.
Slovak: NEPOTRIASAJTE počas rekonštitúcie alebo po nej; potriasanie môže spôsobiť denaturáciu liečiva.
Finnish: Natparin annos vaihtelee henkilöiden välillä.
Slovak: Dávka Natparu je u jednotlivých osôb rôzna.
Finnish: Älä kosketa neulaa tai neulan ulomman suojuksen sisäpuolta.
Slovak: Nedotýkajte sa ihly ani vnútrajška krytu ihly.
Finnish: hengenahdistus, kutina, ihottuma ja nokkosihottuma
Slovak: svrbenie, vyrážka, žihľavka
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kuulen napsahduksen painaessani sinistä painiketta pistosta antaessani, mutta sininen painike ei jää alas?
Slovak: Čo mám robiť, ak začujem kliknutie, keď zatlačím modré tlačidlo na podanie injekcie, ale modré tlačidlo nezostane dole?
Finnish: Euroopan lääkevirasto arvioi vähintään kerran vuodessa uudet tiedot tästä lääkkeestä ja tarvittaessa tämä pakkausseloste päivitetään.
Slovak: Európska agentúra pre lieky najmenej raz za rok posúdi nové informácie o tomto lieku a túto písomnú informáciu bude podľa potreby aktualizovať.
Finnish: Vakavan hypokalsemian riski oli suurin, kun Natpar-hoito lopetettiin.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie bolo najväčšie po prerušení Natparu.
Finnish: Natpar-valmisteen käyttöä samanaikaisesti bisfosfonaattien kanssa ei suositella.
Slovak: Neodporúča sa súbežné používanie Natparu s bisfosfonátmi.
Finnish: Pienempi kuin 2 mmol/l
Slovak: Nižšie ako 2 mmol/l
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar
Finnish: Näin lääke on suojassa valolta (ks. kuva Y).
Slovak: Tak je liek chránený pred svetlom (pozri obrázok Y).
Finnish: Lääkäri tarkistaa kalsiumpitoisuutesi.
Slovak: Váš lekár vám skontroluje hladiny vápnika.
Finnish: 2 • Ota kynä pois jääkaapista ja aseta se puhtaalle tasaiselle alustalle.
Slovak: • Vyberte pero z chladničky a položte ho na čistý rovný povrch.
Finnish: • allergiareaktiot (yliherkkyys), kuten kasvojen, huulten, suun tai kielen turpoaminen,
Slovak: • alergické reakcie (precitlivenosť), napríklad opuch tváre, pier, úst alebo jazyka, dýchavičnosť,
Finnish: On tavallista, että siinä näkyy pieniä kuplia.
Slovak: Obvykle vidno malé bublinky.
Finnish: Hyvin yleinen (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä 10:stä):
Slovak: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb):
Finnish: Et, älä käytä kynän neuloja uudelleen.
Slovak: Nie, ihlu na pero nepoužívajte opakovane.
Finnish: Jauhe on valkoinen ja liuotin on kirkas, väritön liuos.
Slovak: Prášok je biely a rozpúšťadlo je číry, bezfarebný roztok.
Finnish: Yritä kiristää neula uudelleen.
Slovak: Pokúste sa ihlu znova utiahnuť.
Finnish: Tärkeää: Jos sylinteriampullin kiertäminen alas loppuun saakka tuntuu vaikealta, kiristä neula ja yritä uudelleen kiertää sylinteriampullia hitaasti alas.
Slovak: Dôležité: Ak sa náplň ťažko zatáča úplne nadol, upevnite ihlu a pokúste sa znova náplň pomaly skrutkovať smerom nadol.
Finnish: Jatka Natpar-valmisteen käyttöä niin kauan kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
Slovak: Natpar používajte tak dlho, ako vám to predpíše lekár.
Finnish: PTH(1-84) on plasman kalsiumhomeostaasin pääasiallinen säätelijä.
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.