FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: - Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen - Ernstig verminderde leverfunctie, met een serumbilirubinewaarde > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (zie rubriek 4.2) - Alcoholmisbruik - Ernstig verminderde nierfunctie (creatinineklaring minder dan 30 ml/min) (zie rubrieken 4.2 en
Croatian: - preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1. - teško oštećenje funkcije jetre ako je bilirubin u serumu > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (vidjeti dio
Dutch: U mag Nordimet bij de behandeling van reumatoïde artritis, actieve juveniele idiopathische artritis, psoriasis en arthritis psoriatica slechts eenmaal per week gebruiken.
Croatian: Prilikom liječenja reumatoidnog artritisa, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa, psorijaze i psorijatičnog artritisa, Nordimet se smije primjenjivati samo jednom tjedno.
Dutch: Zo niet, gebruik dan een andere spuit.
Croatian: uporabite drugu štrcaljku.
Dutch: Daarnaast heeft methotrexaat gedurende de periode dat het middel wordt toegediend een nadelig effect op de vruchtbaarheid, spermatogenese en oögenese - deze effecten lijken echter reversibel te zijn na stopzetting van de behandeling.
Croatian: Zabilježeno je da metotreksat u ljudi uzrokuje oligospermiju, poremećaj menstruacije i amenoreju za vrijeme i tijekom kratkog razdoblja nakon prestanka terapije, te da narušava plodnost, utječući na spermatogenezu i oogenezu u razdoblju primjene - učinci za koje se čini da su reverzibilni nakon prestanka terapije.
Dutch: Blijf de plooi vasthouden totdat de injectie is gezet.
Croatian: Pazite da držite nabor kože tijekom cijele injekcije.
Dutch: 100 mg poeder voor orale suspensie oraal gebruik Sachet (PE/alu/PET)
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
Dutch: 30 sachets + 2 doseerspuiten +1 mengbeker
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
Dutch: Sterkte Farmaceutisc he Vorm
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Dutch: Fantasienaam
Croatian: (Zaštićeno) ime
Dutch: Gebruik van de doseerspuit
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Dutch: De reden hiervan is niet bekend.
Croatian: Razlog tome nije poznat.
Dutch: • vieze smaak in de mond
Croatian: • loš okus u ustima
Dutch: ~3 to 5
Croatian: ~3 do 5
Dutch: Neem dit geneesmiddel elke dag een- of tweemaal daags in met voedsel.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Dutch: Dit is met name belangrijk bij kleuters en jonge kinderen.
Croatian: Ovo je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Dutch: Binnen 2 uur gebruiken.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Dutch: Als u denkt dat u zwanger bent of als u van plan bent zwanger te worden, is het heel belangrijk om dat met uw arts te bespreken.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Dutch: Wat is Norvir en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je Norvir i za što se koristi
Dutch: • schade aan zenuwen wat kan lijden tot zwakte en pijn
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
Dutch: Geef de patiënt het voedsel.
Croatian: Poslužite hranu bolesniku.
Dutch: Aan een aantal patiënten werd meer Factor VIII gegeven.
Croatian: Neki su bolesnici dodatno primali faktor VIII.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 26 augustus 1996 Datum van laatste verlenging: 26 augustus 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
Dutch: Volg de onderstaande instructies:
Croatian: Slijedite donje upute:
Dutch: †In sommige gevallen zijn de volumes en/of doseringen aangepast om de aanbevolen uiteindelijke dosis en doseerhoeveelheid te kunnen garanderen.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Dutch: Kinderen en adolescenten (2 jaar en ouder)
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji)
Dutch: Als dit bij u het geval is, bestuur dan geen voertuig en bedien geen machines.
Croatian: Ako Vam se to dogodi nemojte upravljati vozilima i strojevima.
Dutch: Norvir kan tijdens zwangerschap gebruikt worden wanneer dit klinisch nodig is.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Dutch: Na vermenging met voedsel of vloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2: binnen 2 uur gebruiken.
Croatian: Nakon miješanja s hranom ili tekućinom kao što je opisano u dijelu 4.2: upotrijebiti unutar 2 sata.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat innemen want er staat belangrijke informatie in voor u of uw kind.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
Dutch: b. Elke 0,2 ml wordt weergegeven als een dunnere lijn tussen de getallen.
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Dutch: Uw arts zal met u bespreken welke combinatie van geneesmiddelen het beste voor u is.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Dutch: Sommige mensen hadden andere ziekten of gebruikten andere geneesmiddelen.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Croatian: Te se reakcije obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Dutch: - Symptomen van infectie - vertel het uw arts onmiddellijk.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Dutch: c. Geef de patiënt de volledige dosis binnen 2 uur na opening van het sachet.
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Dutch: De respons was vergelijkbaar voor beide doseringsregimes en voor het gehele leeftijdsbereik.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Dutch: Het kan nodig zijn om regelmatig bloedtests uit te voeren om te controleren of uw lever nog goed werkt.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
Dutch: Lichaamsoppervlakte* (m²)
Croatian: Površina tijela (m²)
Dutch: Het is mogelijk dat u voor elke dosis meer dan 1 sachet nodig heeft.
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Dutch: 12 uur
Croatian: 12h
Dutch: De waarden worden als geometrische gemiddelden weergegeven.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Dutch: Dit kwam overeen met de waarnemingen bij dierproeven.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Dutch: Men denkt dat dit gebeurt omdat de immuunrespons (afweerreactie) van het lichaam verbetert en het lichaam helpt om deze infecties te bestrijden.
Croatian: Vjeruje se da se to događa zato što se imunološki odgovor tijela oporavlja i pomaže tijelu u borbi protiv tih infekcija.
Dutch: Verlenging van het PR-interval
Croatian: Produženje PR-intervala
Dutch: Bereid slechts één dosis tegelijk met het juiste aantal sachets.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Dutch: Momenteel zijn er geen specifieke gegevens over deze patiëntenpopulatie en daarom kunnen er geen specifieke doseringen aanbevolen worden.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Dutch: - Sildenafil of tadalafil voor impotentie (erectiestoornis).
Croatian: − Sildenafil ili tadalafil za impotenciju (erektilna disfunkcija).
Dutch: Gebaseerd op parallelgroepvergelijking.
Croatian: Zasnovano na usporedbi paralelnih skupina.
Dutch: Er zijn geen klinisch significante verschillen in AUC of Cmax opgemerkt tussen mannen en vrouwen.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
Dutch: • lage bloeddruk en flauw voelen bij het opstaan
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku molimo obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Dutch: Als u meer dan één sachet moet gebruiken, herhaal het proces dan vanaf het begin.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Dutch: De volgende onderzoeken zijn het meest van belang.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Dutch: Cl/F (l/u)
Croatian: Cl/F (L/h)
Dutch: Daarom wordt gelijktijdig gebruik niet aanbevolen.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Dutch: Geen speciale instructies.
Croatian: Nema posebnih zahtjeva.
Dutch: c. Controleer of het sachet leeg is.
Croatian: Provjerite je li vrećica prazna.
Dutch: Sommige patiënten die meerdere antiretrovirale middelen gebruiken, kunnen deze ziekte ontwikkelen.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als dit op u van toepassing is.
Croatian: Recite to što prije svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Dutch: De mogelijkheid van een geneesmiddelinteractie kan niet worden uitgesloten.
Croatian: Mogućnost interakcija među tim lijekovima ne može se isključiti.
Dutch: * Indien de poeder wordt gemengd met 9,4 ml vloeistof, is de concentratie van de suspensie 10 mg/ml.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Dutch: Toediening met voedsel
Croatian: Primjena s hranom
Dutch: Als er nog klontjes over zijn, blijf dan schudden tot alle klontjes weg zijn.
Croatian: Ako još uvijek ima grudica, tresite dok ne nestanu.
Dutch: Als u op reis gaat of in het ziekenhuis moet verblijven, zorg dan dat u over voldoende Norvir beschikt totdat u een nieuwe voorraad kunt krijgen.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Dutch: Wit, ovaal en bedrukt met [Abbott logo] en "NK".
Croatian: Bijela, ovalna, s utisnutim [Abbottov logo] i "NK".
Dutch: Patiënten met hemofilie moeten daarom op de hoogte worden gesteld van een mogelijke toename van bloedingen.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Dutch: - Digoxine (een geneesmiddel voor het hart).
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
Dutch: • ernstige allergische reactie (anafylaxie) • hoge suikerspiegels in het bloed
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija (anafilaksija) • visoke razine šećera u krvi
Dutch: • Als de doseerspuit breekt of moeilijker te gebruiken wordt, gooi de spuit dan weg en gebruik een nieuwe.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Dutch: d. Was en droog de plek waar u het geneesmiddel heeft gemengd.
Croatian: Operite i osušite mjesto gdje ste miješali lijek.
Dutch: Norvir kan in de moedermelk terechtkomen.
Croatian: Norvir se može izlučiti u majčino mlijeko.
Dutch: paroxetine, sertraline, trazodon);
Croatian: paroksetin, sertralin, trazodon);
Dutch: Als u meer dan 1 sachet nodig heeft, herhaal alle stappen dan met elk sachet.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
Dutch: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
Dutch: Norvir moet elke dag ingenomen worden om te helpen uw hiv-infectie onder controle te houden, ongeacht hoeveel beter u zich voelt.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
Dutch: Als het bijna tijd is voor de volgende dosis, neem dan alleen die dosis.
Croatian: Ako je blizu vrijeme za uzimanje iduće doze,
Dutch: 3 mg/kg elke 8 uur
Croatian: 3 mg/kg svakih 8h
Dutch: - U kunt nog steeds hiv doorgeven als u dit geneesmiddel gebruikt, ofschoon het risico wordt verlaagd door effectieve antiretrovirale therapie.
Croatian: − HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Dutch: Daarom dient gedurende de behandeling een alternatieve, effectieve en veilige methode van anticonceptie te worden gebruikt.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
Dutch: Een causaal verband wordt vermoed, hoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
Croatian: Uzročno-posljedična veza je potvrđena, premda mehanizam djelovanja nije jasan.
Dutch: Vaak Koorts, gewichtsverlies
Croatian: Često Vrućica, gubitak tjelesne težine
Dutch: De AUC van de M-2-metaboliet was echter ongeveer 3% van de AUC van de moederverbinding.
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Dutch: Alle symptomen van de ontsteking moeten worden beoordeeld en zo nodig dient een behandeling te worden ingesteld.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Dutch: Er zijn ook geneesmiddelen die alleen gebruikt kunnen worden onder bepaalde omstandigheden zoals hieronder beschreven.
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
Dutch: 750, enkelvoudig
Croatian: 750, jednokratno
Dutch: In sommige gevallen zal uw arts bepaalde onderzoeken moeten uitvoeren, uw dosis moeten veranderen of u regelmatig controleren.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
Dutch: Er is een grote hoeveelheid informatie over het gebruik van ritonavir (het werkzame bestanddeel van Norvir) tijdens de zwangerschap.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Dutch: In meer dan de helft van de gemelde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers voortgezet of opnieuw ingezet als de behandeling was onderbroken.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Dutch: Omdat wordt aanbevolen om ritonavir in te nemen met voedsel en didanosine op de lege maag moet worden ingenomen, moet 2,5 uur liggen tussen de doseringen.
Croatian: Budući da se preporučuje uzimanje ritonavira s hranom, a didanozin se mora uzimati na prazan želudac, između uzimanja dvaju lijekova treba načiniti razmak od 2,5 sata.
Dutch: • Giet de volledige inhoud van 1 sachet (100 mg) in de mengbeker.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Dutch: • Als de poeder is gemengd, dient u de bereide suspensie binnen 2 uur te gebruiken.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Dutch: Norvir kan duizeligheid veroorzaken.
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
Dutch: Er kan aanvullende informatie in deze bijsluiters staan over situaties waarin Norvir niet gebruikt mag worden.
Croatian: One mogu sadržavati dodatne informacije o situacijama u kojima Norvir trebate izbjegavati.
Dutch: Als er poederrestanten overblijven, voeg dan een paar lepels voedsel toe en laat de patiënt het bakje leegeten.
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Dutch: • een tintelend gevoel of gevoelloosheid in de handen, voeten of rond de lippen en de mond
Croatian: • osjećaj trnaca ili utrnulosti u dlanovima, stopalima ili oko usana i ustiju
Dutch: Het schijnbare verdelingsvolume (VB/F) van ritonavir is ongeveer 20-40 liter na één enkele dosis van 600 mg.
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
Dutch: c. Als u te veel vloeistof uit de spuit heeft geduwd, begin dan opnieuw bij Stap 7.
Croatian: Ako istisnete previše tekućine, ponovo započnite s korakom 7.
Dutch: Als dit bij u gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts.
Croatian: Dogodi li se to Vama, odmah potražite savjet liječnika.
Dutch: Als u Norvir inneemt zoals aanbevolen is, heeft u de grootste kans om het opbouwen van resistentie tegen de geneesmiddelen te vertragen.
Croatian: Uzimanjem lijeka Norvir kao što je preporučeno imate najveće izglede odgoditi pojavu rezistencije na lijekove.
Dutch: Van deze effecten wordt gedacht dat ze het gevolg zijn van inductie van het metabolisme van bupropion.
Croatian: Misli se da ti učinci odražavaju indukciju metabolizma bupropiona.
Dutch: • u de doseerspuit niet schoon krijgt
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
Dutch: Ophoping van andere mutaties in het protease-gen (waaronder op de posities 20, 33, 36, 46, 54, 71 en 90) kan ook bijdragen aan de ritonavir-resistentie.
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Dutch: • diarree (kan ernstig zijn)
Croatian: • proljev (može biti težak)
Dutch: • opzwellen van handen en voeten
Croatian: • oticanje dlanova i stopala
Dutch: - Diarree of overgeven die niet verbetert (aanhoudend), omdat dit de werking van de geneesmiddelen die u slikt kan verminderen.
Croatian: Proljev ili povraćanje koji ne prolaze (ustrajni), jer to može oslabiti djelovanje lijekova koje uzimate.
Dutch: Wanneer u een dosis vergeet, neem deze dan alsnog zo spoedig mogelijk.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite tu propuštenu što prije.
Dutch: Ritonavir wordt aanbevolen voor kinderen van twee jaar en ouder.
Croatian: Ritonavir se preporučuje za djecu u dobi od 2 godine i stariju.
Dutch: Als u nog andere vragen heeft over Norvir (ritonavir) of de andere voorgeschreven geneesmiddelen, vraag dan uw arts of apotheker.
Croatian: Imate li dodatnih pitanja o lijeku Norvir (ritonavir) ili o drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svome liječniku ili ljekarniku.
Dutch: De behandeling van een overdosering van ritonavir moet bestaan uit algemene ondersteunende maatregelen, waaronder het monitoren van de vitale functies en observatie van de klinische toestand van de patiënt.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Dutch: Dosis NORVIR (mg)
Croatian: Doza lijeka NORVIR (mg)
Dutch: Interacties met andere geneesmiddelen
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
Dutch: Het kan nodig zijn dat u extra geneesmiddelen nodig heeft om uw bloed te laten stollen (factor VIII), om eventuele bloedingen onder controle te krijgen/houden.
Croatian: Možda će Vam trebati dodatni lijek za pospješenje zgrušavanja krvi (faktor VIII), kako bi se kontroliralo krvarenje.
Dutch: Als u de poeder eenmaal met voedsel of een vloeistof heeft vermengd, moet u de volledige dosis binnen 2 uur innemen.
Croatian: Kada pomiješate prašak s hranom ili tekućinom, pobrinite se da uzmete cijelu dozu unutar 2 sata.
Dutch: Het wordt aanbevolen om een condoom of een andere niethormonale methode van anticonceptie te gebruiken.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Dutch: Kinderen (2-12 jaar) beginnen met een dosis die kleiner is dan deze en gaan door tot de dosis die maximaal is toegestaan voor hun omvang.
Croatian: Liječenje djece (2 - 12 godina) počinje dozom manjom od te i ona se postupno povećava do one maksimalno dopuštene za njihovu težinu.
Dutch: Om het volume (in ml) te berekenen dat toegediend moet worden voor lichaamsoppervlakken die niet in bovenstaande tabel zijn opgenomen, moet het lichaamsoppervlak vermenigvuldigd worden met een factor: 25 voor een dosis van 250 mg/m²; 30 voor een dosis van 300 mg/m² en 35 voor 350 mg/m².
Croatian: Kako bi se izračunao volumen koji se treba primijeniti (u ml) za površine tijela srednjih vrijednosti koje nisu sadržane u gornjoj tablici, površina tijela se treba pomnožiti s faktorom: 25 za dozu od 250 mg/m²; 30 za onu od 300 mg/m²; te s 35 za 350 mg/m².
Dutch: De aanbevolen doseringen Norvir zijn:
Croatian: Preporučene doze lijeka Norvir:
Dutch: Toediening met vloeistof De volledige inhoud van elk sachet moet worden opgelost in 9,4 ml vloeistof (water, chocolademelk of flesvoeding) zodat een uiteindelijke concentratie van 10 mg per ml wordt bereikt.
Croatian: Primjena s tekućinom Sadržaj cijele vrećice se treba suspendirati u 9,4 ml tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) čime se dobiva konačna koncentracija od 10 mg po ml.
Dutch: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederland
Croatian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska
Dutch: Een groot aantal (6100 levendgeborenen) zwangere vrouwen is blootgesteld aan ritonavir tijdens de zwangerschap, waarbij 2800 levendgeborenen werden blootgesteld gedurende het eerste trimester.
Croatian: Ritonaviru je tijekom trudnoće bio izložen velik broj žena (6100 živorođene djece); od njih je 2800 živorođene djece bilo izloženo ritonaviru tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Dutch: • verhoging van triglyceriden
Croatian: • povišeni trigliceridi
Dutch: Ritonavir was de eerste proteaseremmer (goedgekeurd in 1996) waarvan het effect werd aangetoond in een onderzoek met klinische eindpunten.
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
Dutch: Uw arts kan besluiten de dosis steroïden te verlagen of u nauwlettender te controleren op bijwerkingen.
Croatian: Liječnik će možda željeti smanjiti dozu steroida ili pažljivije pratiti nuspojave.
Dutch: Vertel het uw arts als u één van de onderstaande geneesmiddelen gebruikt, omdat extra voorzichtigheid moet worden betracht.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan het nauwkeurig berekenen van de dosis Norvir, transcriptie van de medicatiebestelling, afleverinformatie en doseringsinstructies om het risico op medicatiefouten en onderdosering te beperken.
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti na točan izračun doze lijeka Norvir, propisivanje lijeka, davanje informacija pri izdavanju lijeka i upute o doziranju kako bi se minimalizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i subdoziranja.
Dutch: De AUC van de metaboliet prednisolon steeg met 37 en 28% na respectievelijk 4 en 14 dagen ritonavir.
Croatian: AUC prednizolonova metabolita povećala se, redom, za 37% i 28% 4 i 14 dana nakon uvođenja ritonavira.
Dutch: • Sluit het deksel en schud gedurende minimaal 90 seconden flink tot alle klontjes zijn verdwenen.
Croatian: • Zatvorite poklopac i dobro protresite tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
Dutch: Bewaren beneden 30 °C
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Dutch: In sommige gevallen is dit fataal gebleken.
Croatian: Neki su slučajevi završili smrtnim ishodom.
Dutch: De patiënt/zorgverlener dient te worden geïnstrueerd om onderstaande aanwijzingen op te volgen:
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Dutch: Mogelijk zijn niet alle verpakkingsgrootten verkrijgbaar.
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.
Dutch: Norvir tabletten worden geleverd in witte flessen van hoge dichtheid polyethyleen (HDPE), afgesloten met polypropyleen doppen.
Croatian: Norvir tablete dolaze u bijelim bocama od polietilena visoke gustoće (HDPE) zatvorenima polipropilenskim zatvaračima.
Dutch: • Schenk de volledige inhoud van elk sachet over een kleine hoeveelheid zacht voedsel heen (zoals appelmoes of vanillevla).
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
Dutch: Norvir wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 2 jaar vanwege het gebrek aan gegevens omtrent de veiligheid en werkzaamheid.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine jer nema podataka o sigurnosti primjene ni o djelotvornosti.
Dutch: c. Trek de zuigerstang naar beneden.
Croatian: c. Povucite klip prema dolje.