FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei schwerem Asthma beträgt die erste Dosis bei Patienten, die Kortikosteroide einnehmen, oder bei Patienten, die zugleich eine atopische Dermatitis haben, zwei Injektionen zu 300 mg an zwei verschiedenen Stellen.
Portuguese: No tratamento da asma grave, nos doentes que tomem corticosteroides orais ou que também tenham dermatite atópica, a primeira dose é de duas injeções de 300 mg administradas em locais diferentes.
German: Das Arzneimittel kann von den Patienten oder von deren
Portuguese: Os doentes ou os seus prestadores de cuidados podem injetar o medicamento se o médico ou enfermeiro
German: Danach wird alle zwei Wochen eine Injektion zu 300 mg verabreicht.
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 300 mg de duas em duas semanas.
German: Danach wird alle zwei Wochen eine Injektion zu 200 mg verabreicht.
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 200 mg de duas em duas semanas.
German: Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der beiden anderen Studien waren 37 % der Patienten, die alle zwei Wochen mit Dupixent behandelt wurden, in Bezug auf ihre atopische Dermatitis erscheinungsfrei oder fast erscheinungsfrei, im Vergleich zu 9 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Portuguese: A análise conjunta dos resultados dos outros dois estudos mostrou que em 37 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo.
German: Nach 16 Behandlungswochen waren 39 % der Patienten, die in der ersten Studie alle zwei Wochen mit Dupixent behandelt wurden, in Bezug auf ihre atopische Dermatitis erscheinungsfrei oder fast erscheinungsfrei, im Vergleich zu 12 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Portuguese: No primeiro estudo, após 16 semanas de tratamento, em 39 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 12 % nos doentes que receberam o placebo.
German: Bei dieser Studie war die atopische Dermatitis nach 16 Wochen bei rund 24 % der Patienten, die alle 2 Wochen Dupixent erhielten, abgeheilt oder fast abgeheilt, gegenüber etwa 2 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Portuguese: Nesse estudo, após 16 semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica em 24 % dos doentes tratados com Dupixent, em comparação com cerca de 2 % dos doentes que receberam o placebo.
German: In drei Hauptstudien bei Patienten mit mittelschwerer bis schwerer Erkrankung zeigte Dupixent hinsichtlich der Verringerung des Ausmaßes und der Schwere der atopischen Dermatitis eine größere Wirksamkeit als Placebo (eine Scheinbehandlung).
Portuguese: Dupixent foi mais eficaz do que um placebo (tratamento simulado) na redução da extensão e da gravidade da dermatite atópica em 3 estudos principais em doentes com doença moderada a grave.
German: Für Dupixent wurde in zwei Hauptstudien mit Patienten mit Asthma, das durch eine Kombination aus inhalierten hochdosierten Kortikosteroiden und anderen Arzneimitteln nicht angemessen kontrolliert wurde, nachgewiesen, dass es eine Verringerung der Anzahl der Exazerbationen (Anfälle) von Asthma bewirkt.
Portuguese: Dupixent reduziu o número de exacerbações (crises) de asma durante o tratamento em dois estudos principais em doentes com asma inadequadamente controlada apesar de corticosteroides inalados em altas doses juntamente com outros medicamentos.
German: {Name und Adresse} <{Tel.}> <{Fax}> <{E-Mail}>
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
German: Sie könnten dringend medizinische Behandlung benötigen.
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen.
Portuguese: O seu médico irá discutir esse assunto consigo.
German: Tabelle 5:
Portuguese: Tabela 5:
German: Wenn sich Ihre Schmerzen verschlimmern
Portuguese: No caso da sua dor agravar
German: • Drücken Sie für mindestens 30 Sekunden.
Portuguese: • Segure durante pelo menos 30 segundos.
German: Die niedrigste wirksame Dosis sollte angewendet werden.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose efetiva mais baixa.
German: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Portuguese: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
German: <Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:>
Portuguese: <Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:>
German: Dies kann im Rahmen der empfohlenen Dosierung auftreten.
Portuguese: Isto pode ocorrer dentro das doses recomendadas.
German: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML.
Portuguese: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 e 2) McPherson ML.
German: • Dieselbe Stelle zweimal in Folge.
Portuguese: • O mesmo local duas vezes seguidas
German: Referenzen: nach 1) Foley KM.
Portuguese: Referência: Adaptado de 1) Foley KM.
German: • Dem oberen Rücken Ihres Kindes
Portuguese: • Na parte superior das costas da sua criança
German: Die Tendenz eine Toleranz zu entwickeln, variiert individuell sehr stark.
Portuguese: A tendência para desenvolver tolerância varia muito entre indivíduos.
German: Alkoholgenuss kann diese Wirkungen verstärken.
Portuguese: Beber álcool pode agravar esses efeitos.
German: • Sehen, Fühlen, Hören oder Riechen von Dingen, die nicht da sind (Halluzinationen)
Portuguese: • Ver, sentir, ouvir ou cheirar coisas que não são reais (alucinações)
German: Fieber/äußere Wärmeanwendung
Portuguese: Febre/aplicação externa de calor
German: Folgende Nebenwirkungen wurden ebenfalls berichtet
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também foram notificados
German: <Weitere Informationsquellen>
Portuguese: <Outras fontes de informação>
German: Anschließend sind die Hände mit klarem Wasser zu waschen.
Portuguese: Em seguida lavar as mãos com água limpa.
German: • Sich sehr glücklich fühlen (Euphorie)
Portuguese: • Sentir-se extremamente feliz (euforia)
German: Wenn dies geschieht, führen Sie kein Fahrzeug oder benutzen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen.
Portuguese: Se tal acontecer, não conduza ou opere com máquinas ou ferramentas.
German: • Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, wann Sie Ihr Pflaster wechseln sollen:
Portuguese: • A tabela seguinte indica quando deve trocar o seu sistema transdérmico:
German: • Sie können auch schwimmen gehen während Sie das Pflaster tragen, aber:
Portuguese: • Também pode nadar enquanto estiver a usar o sistema transdérmico, mas:
German: Es gab keine Hinweise auf teratogene Wirkungen in zwei Arten (Ratten und Kaninchen).
Portuguese: Não houve evidência de efeitos teratogénicos nos estudos nas duas espécies (ratos e coelhos).
German: Dies können Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion sein (die Häufigkeit ist auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: Estes podem ser sinais de reações alérgicas graves (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
German: • Wenn Ihre Haut gereinigt werden muss, verwenden Sie nur kaltes Wasser
Portuguese: • Se necessitar de limpar a pele, use apenas água fresca
German: Achtzig Kinder waren im Alter von 2 bis einschließlich 6 Jahren.
Portuguese: Oitenta crianças tinham entre os 2 e 6 anos de idade, inclusive.
German: Nutzen Sie einen neuen Hautbereich auf:
Portuguese: Utilize uma nova zona da pele:
German: <Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten {Name der nationalen Behörde (Link)} verfügbar>
Portuguese: <Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet do/da {nome da agência (link)}.>
German: Schritt 3: Abziehen und Aufdrücken
Portuguese: Passo 3: Retirar e pressionar
German: • Unfähigkeit zu urinieren oder die Blase komplett zu leeren
Portuguese: • Incapacidade de urinar ou de esvaziar a bexiga completamente
German: Nach einer 72-Stunden-Applikation liegt die mittlere Halbwertszeit zwischen 20 und 27 Stunden.
Portuguese: Após uma aplicação de 72 horas, a semivida média varia de 20 a 27 horas.
German: Alternative Arten der Anwendung (oral, parenteral) sind in Betracht zu ziehen.
Portuguese: Devem se consideradas vias de administração alternativas (oral, parentérica).
German: Das Risiko von Nebenwirkungen steigt, wenn Sie andere Arzneimittel wie bestimmte Antidepressiva einnehmen.
Portuguese: O risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressivos.
German: • Schwierigkeiten, eine Erektion zu bekommen oder aufrecht zu erhalten (Impotenz) oder Probleme beim Sex
Portuguese: • Dificuldade em atingir e manter uma ereção (impotência) ou problemas em ter relações sexuais
German: Die Schutzfolie ist geteilt.
Portuguese: A película de proteção do penso é dividida.
German: Ein mutagenes Risiko bei Anwendung von therapeutischen Dosen erscheint unwahrscheinlich, da die Wirkungen nur unter hohen Konzentrationen auftraten.
Portuguese: O risco mutagénico para a utilização de doses terapêuticas parece ser pouco provável dado que os efeitos surgem apenas em concentrações elevadas.
German: • Benutzen Sie jedes Pflaster nur einmal
Portuguese: • Utilize cada sistema transdérmico apenas uma vez
German: Folgen Sie den oben aufgeführten Anweisungen und halten Sie die Person, die das Pflaster getragen hat, möglichst viel zum Bewegen und Sprechen an.
Portuguese: Siga o aviso acima descrito e mantenha a pessoa que está a utilizar o sistema transdérmico a andar e a falar o mais possível.
German: • Wenn Sie die Pflaster eine Zeit lang angewendet haben, kann sich Ihr Körper daran gewöhnt haben.
Portuguese: • Se tem esta a usar os sistemas transdérmicos há algum tempo seu corpo pode-se ter habituado a usá-los.
German: • jemals Alkohol, verschreibungspflichtige Arzneimittel oder illegale Drogen missbraucht haben oder davon abhängig waren.
Portuguese: • Alguma vez abusou ou foi dependente do álcool, medicamentos prescritos ou drogas ilegais.
German: • Gefühl von Körpertemperaturschwankungen
Portuguese: • Sensação de alteração da temperatura corporal
German: • Wenn Sie mehr als ein Pflaster anwenden, wechseln Sie alle Pflaster zur gleichen Zeit.
Portuguese: • Se estiver a utilizar mais que um sistema transdérmico, troque todos os sistemas transdérmicos à mesma hora.
German: Der Hauptmetabolit Norfentanyl und andere Metabolite sind inaktiv.
Portuguese: O principal metabolito, norfentanilo, e outros metabolitos são inativos.
German: Zerschnittene, zerteilte oder in irgendeiner Form beschädigte Pflaster dürfen nicht verwendet werden.
Portuguese: Os sistemas transdérmicos cortados, divididos, ou danificados de alguma forma não devem ser utilizados.
German: Wirkungen auf den Embryo waren bedingt durch eine maternale Toxizität und nicht durch eine direkte Wirkung des Wirkstoffes auf den sich entwickelnden Embryo.
Portuguese: Os efeitos no embrião foram devidos a toxicidade materna e não a efeitos diretos da substância no embrião em desenvolvimento.
German: Alltagsaktivitäten während Sie die Pflaster anwenden
Portuguese: Atividades diárias enquanto utiliza os sistemas transdérmicos
German: Nicht-epileptische (myo)klonische Reaktionen können auftreten.
Portuguese: Podem ocorrer reações (mio)clónicas não-epiléticas.
German: • Allergische Reaktion
Portuguese: • Reação alérgica
German: Wirkungen auf somatische Entwicklung und Verhalten des Nachwuchses wurden nicht beobachtet.
Portuguese: Não foram observados efeitos no desenvolvimento somático e comportamento da descendência.
German: Je nach Bedarf an zusätzlichen Analgetika und den Schmerzen des Kindes kann eine Dosiserhöhung erwogen werden.
Portuguese: Dependendo da necessidade de analgesia adicional e do estado de dor da criança, poderá ser decidido o aumento da dose.
German: • Informieren Sie Ihren Arzt darüber und tragen Sie das Pflaster weitere 3 Tage (72 Stunden) oder wie von Ihrem Arzt vorgeschrieben, bevor Sie das neue Pflaster wie gewohnt wechseln
Portuguese: • Avise o seu médico sobre o que está a acontecer e deixe o novo sistema aplicado por mais 3 dias (72 horas) ou conforme recomendado pelo seu médico, antes de mudar para um novo sistema como habitual
German: Stattdessen sollten die Haare so kurz wie möglich abgeschnitten werden.
Portuguese: corte o pelo o mais junto possível à pele.
German: Führen Sie während der Anwendung dieses Arzneimittels kein Fahrzeug, solange Sie nicht wissen, wie es Sie beeinflusst.
Portuguese: Não conduza durante a utilização deste medicamento até saber como isso o afeta.
German: • Stecken Sie es in den Originalbeutel und entsorgen Sie den Beutel wie von Ihrem Apotheker angegeben
Portuguese: • Coloque-o de novo na saqueta original e elimine a saqueta conforme indicado pelo seu farmacêutico.
German: • Prüfen Sie regelmäßig, ob das Pflaster noch richtig auf der Haut klebt.
Portuguese: • Verifique periodicamente se o sistema transdérmico se mantém colado à pele.
German: • Wenn Sie aufgehört haben, die Pflaster anzuwenden, beginnen Sie nicht wieder mit der Anwendung, ohne vorher mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Portuguese: • Se parar a utilização dos sistemas transdérmicos, não os inicie de novo sem perguntar primeiro seu médico.
German: • Es ist wichtig, dass Ihr Kind das Pflaster nicht entfernt und sich in den Mund steckt, da dies lebensbedrohlich oder sogar tödlich sein kann.
Portuguese: • É importante que a sua criança não remova o sistema transdérmico e o coloque na boca porque pode colocar a sua vida em risco ou mesmo ser fatal.
German: • Kleben Sie das Pflaster immer auf den oberen Bereich des Rückens, damit es für Ihr Kind schwierig ist, das Pflaster zu erreichen oder zu entfernen.
Portuguese: • Aplique sempre o sistema transdérmico na parte superior das costas para que seja difícil para a sua criança alcançá-lo ou retirá-lo.
German: Dies ist normalerweise leicht ausgeprägt und verschwindet wieder, nachdem Sie das Pflaster entfernt haben.
Portuguese: Estes efeitos são geralmente ligeiros e desaparecem após a remoção do sistema transdérmico.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe stark wirksamer Schmerzmittel - Opioide genannt.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos fortes para a dor chamados opióides.
German: Fentanyl kann in einer ähnlichen Art und Weise missbraucht werden wie andere Opioid-Agonisten.
Portuguese: O fentanilo pode ser usado de forma abusiva de forma similar a outros agonistas opióides.
German: • Blaufärbung der Haut aufgrund von Sauerstoffmangel im Blut (Zyanose)
Portuguese: • Coloração azulada da pele causada por um nível baixo de oxigénio no sangue (cianose)
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie eines dieser Symptome bemerken.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver algum destes efeitos.
German: Wenn Sie den Wechsel Ihres Pflasters vergessen haben
Portuguese: Caso se tenha esquecido de mudar o seu sistema transdérmico
German: In diesen Fällen muss der Patient engmaschig überwacht werden.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deve ser rigorosamente monitorizado.
German: • bei Erwachsenen, die eine kontinuierliche Schmerzbehandlung benötigen
Portuguese: • nos adultos que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
German: Für eine vollständige Auflistung der möglichen Nebenwirkungen siehe Abschnitt 4.
Portuguese: Ver secção 4 para uma lista completa de efeitos secundários possíveis.
German: Kinder ab 2 Jahren und Jugendliche bis 16 Jahre
Portuguese: Crianças dos 2 aos 16 anos de idade
German: Es kann 20 Stunden oder länger dauern bis die Fentanyl-Serumkonzentration um 50% abnimmt.
Portuguese: Pode demorar 20 horas ou mais, para que as concentrações séricas de fentanilo diminuam 50%.
German: Die Elimination erfolgt hauptsächlich über Metabolite und weniger als 10% der Dosis wird als unveränderter Wirkstoff ausgeschieden.
Portuguese: A eliminação ocorre, principalmente, na forma de metabolitos, sendo menos de 10% da dose eliminada como substância ativa não alterada.
German: Eine Kanzerogenitätsstudie (tägliche subkutane Injektionen von Fentanylhydrochlorid an Sprague Dawley Ratten über 2 Jahre) zeigte keine Ergebnisse hinsichtlich eines onkogenen Potentials.
Portuguese: Um estudo de carcinogenicidade (injeções subcutâneas diárias de cloridrato de fentanilo durante 2 anos em ratos Sprague Dawley) não induziu qualquer resultado indicativo de potencial oncogénico.
German: • Sie sollten Ihr Pflaster jeden dritten Tag wechseln, außer Ihr Arzt hat Ihnen etwas anderes gesagt.
Portuguese: • Deve trocar o sistema transdérmico cada 3 dias, exceto se o seu médico o tenha informado para fazer de modo diferente.
German: • jemals andauernde Kopfschmerzen oder eine Kopfverletzung hatten
Portuguese: • Alguma vez teve dores de cabeça persistentes ou alguma lesão na cabeça
German: Fentanyl wird schnell in verschiedene Gewebe und Organe verteilt, wie das hohe Verteilungsvolumen zeigt (3 bis 10 l/kg nach intravenöser Anwendung bei Patienten).
Portuguese: O fentanilo é rapidamente distribuído aos vários tecidos e órgãos, conforme indicado pelo grande volume de distribuição (3 a 10 L/kg após administração intravenosa nos doentes).
German: In einer Studie zur prä- und postnatalen Entwicklung war die Überlebensrate des Nachwuchses deutlich verringert bei Dosierungen, die das maternale Gewicht geringfügig verringerten.
Portuguese: Num estudo de desenvolvimento pré e pós-natal a taxa de sobrevivência da descendência foi significativamente reduzida com doses que reduziram ligeiramente o peso materno.
German: • Entfernen Sie immer zuerst das alte Pflaster, bevor Sie ein neues aufkleben.
Portuguese: • Retire sempre o sistema transdérmico antigo antes de aplicar um novo.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie sich unsicher sind, ob es für Sie sicher ist, ein Fahrzeug zu führen, während Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se não tem a certeza que é seguro para si conduzir enquanto estiver a utilizar este medicamento.
German: • bei Kindern über 2 Jahren, die bereits Opioide erhalten und eine kontinuierliche Schmerzbehandlung benötigen.
Portuguese: • nas crianças com mais de 2 anos de idade que já estejam a receber terapêutica opióide e que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
German: Wirkstärke für Morphin basiert auf klinischer Erfahrung bei Patienten mit chronischem Schmerz.
Portuguese: para a morfina é baseada na experiência clínica em doentes com dor crónica.
German: In den darauf folgenden 12 Stunden sollten diese Analgetika dem klinischen Bedarf angepasst werden.
Portuguese: Nas 12 horas seguintes, estes analgésicos deverão ser administrados de acordo com a necessidade clínica.
German: • Wenn Ihr Arzt damit einverstanden ist, können Sie sich körperlich betätigen oder Sport treiben während Sie das Pflaster tragen
Portuguese: • Se o seu médico concordar, pode fazer exercício ou desporto enquanto estiver usar o sistema transdérmico
German: Symptome und Anzeichen:
Portuguese: Sinais e sintomas
German: Missbrauch oder vorsätzlich falsche Anwendung von DUROGESIC kann zu einer Überdosierung und/oder zum Tod führen.
Portuguese: O abuso ou a utilização incorreta intencional de Durogesic pode resultar em sobredosagem e/ou morte.
German: Die Pflaster sind vor der Anwendung zu prüfen.
Portuguese: Os sistemas devem ser inspecionados antes da sua utilização.
German: Mutagenitätsversuche mit Bakterien und an Nagetieren ergaben negative Ergebnisse.
Portuguese: Os testes mutagénicos nas bactérias e nos roedores forneceram resultados negativos.
German: Erwachsene und Kinder
Portuguese: Adultos e Crianças:
German: Bei kleinen Kindern ist der obere Teil des Rückens die bevorzugte Stelle, um die Möglichkeit zu minimieren, dass das Pflaster vom Kind entfernt werden kann.
Portuguese: Em crianças novas, a parte superior do dorso é o local preferencial para minimizar o risco da criança remover o sistema transdérmico.
German: Die wichtigsten therapeutischen Effekte sind Analgesie und Sedierung.
Portuguese: As suas ações terapêuticas primárias são analgesia e sedação.
German: Selten Nicht bekannt
Portuguese: Pouco frequentes Raros
German: Bei solchen Patienten können Opioide den Atemantrieb reduzieren und den Atemwegswiderstand erhöhen.
Portuguese: Nesses doentes, os opióides podem diminuir o centro respiratório e aumentar a resistência das vias aéreas.
German: Wenn Sie es dennoch tun, kann sich die aus dem Pflaster freigesetzte Menge an Arzneimittel erhöhen.
Portuguese: Se o fizer, pode aumentar a quantidade de medicamento libertado do sistema transdérmico.
German: Opioide erhöhen den Tonus und vermindern die propulsiven Kontraktionen der glatten Muskulatur des Gastrointestinaltrakts.
Portuguese: Os opióides aumentam o tónus e diminuem as contrações propulsivas do músculo liso do trato gastrointestinal.
German: * die angegebene Häufigkeit (gelegentlich) basiert auf Inzidenz-Analysen, die nur erwachsene und pädiatrische Studienteilnehmer mit nicht-tumorbedingten Schmerzen einschloss.
Portuguese: * A frequência atribuída (pouco frequente) baseia-se na análise da incidência incluindo apenas participantes em estudos clínicos adultos e pediátricos com dor não-oncológica.
German: Auf normale Körpertemperatur und angemessene Flüssigkeitsgabe ist zu achten.
Portuguese: Deve ser mantida uma temperatura corporal e administração de líquidos adequadas.
German: Schritt 1: Vorbereitung der Haut
Portuguese: Passo 1: Preparar a pele
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie die Anwendung der Pflaster abbrechen
Portuguese: • Fale com o seu médico antes de parar a utilização destes sistemas transdérmicos
German: DUROGESIC darf bei Kindern unter 2 Jahren nicht angewendet werden, da die Sicherheit und Wirksamkeit nicht erwiesen sind.
Portuguese: O Durogesic não deve ser utilizado em crianças com idade inferior a 2 anos pois a segurança e eficácia não foram estabelecidas.
German: Nach Anpassung hinsichtlich des Körpergewichts zeigte sich, dass die Clearance (l/h/kg) bei Kindern von 2 bis 5 Jahren um ungefähr 80% höher und bei Kindern von 6 bis 10 Jahren um ungefähr 25% höher zu sein scheint, als bei Kindern von 11 bis 16 Jahren, die eine vergleichbare Clearance wie Erwachsene haben.
Portuguese: Ajustando por peso corporal, a depuração (L/h/kg) parece ser aproximadamente 80% superior em crianças dos 2 aos 5 anos de idade e 25% superior em crianças dos 6 aos 10 anos de idade quando comparado com crianças dos 11 aos 16 anos de idade, as quais se espera que tenham uma depuração semelhante à dos adultos.
German: Bradykardie, Zyanose
Portuguese: Bradicardia, Cianose
German: Patienten und ihre Pflegepersonen müssen darauf hingewiesen werden, dass DUROGESIC einen Wirkstoff in einer Konzentration enthält, die tödlich sein kann, insbesondere für ein Kind.
Portuguese: Os doentes e os seus cuidadores devem ser instruídos que Durogesic contém uma substância ativa numa quantidade que pode ser fatal, em particular numa criança.
German: b Basiert auf Einzeldosis-Studien in denen eine i.m.
Portuguese: Baseado em estudos de dose única em que uma dose I.M.
German: Patienten mit einer Vorgeschichte von Drogenabhängigkeit/ Alkoholmissbrauch sind stärker gefährdet, eine Abhängigkeit und einen Missbrauch bei einer OpioidTherapie zu entwickeln.
Portuguese: Os doentes com história prévia de dependência de drogas/abuso de álcool apresentam maior risco para desenvolver dependência e abuso no tratamento com opióides.
German: Sie müssen eventuell engmaschig überwacht werden, wenn Sie einige der unten aufgeführten Arzneimittel einnehmen oder wenn Sie aufhören, einige der unten aufgeführten Arzneimittel einzunehmen, da dies Auswirkungen auf die von Ihnen benötigte Stärke von DUROGESIC haben kann.
Portuguese: Pode precisar de ser monitorizado cuidadosamente se estiver a tomar algum dos medicamentos mencionados abaixo ou se deixar de tomar algum dos medicamentos abaixo, dado que pode influenciar a dose de Durogesic que necessita.
German: Die Pharmakokinetik von transdermalem Fentanyl ändert sich mit wiederholter Anwendung nicht.
Portuguese: A farmacocinética do fentanilo transdérmico não se altera com a aplicação repetida.