FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertiliteten.
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Swedish: Den terminala halveringstiden bestäms av absorptionshastigheten från den subkutana vävnaden.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga elimineringen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa de fazer.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Använd inte Actraphane
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afetada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insulinpreparat påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå, vilket kan betyda att din insulindos måste ändras.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Swedish: Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
Portuguese: Estas reações podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina se injetar nesse local.
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Portuguese: Outras populações especiais
Swedish: Övriga speciella populationer
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny FlexPen.
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
Swedish: Varningssignaler för högt blodsocker:
Portuguese: Actraphane com álcool
Swedish: Actraphane och alkohol
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado durante a gravidez.
Swedish: Actraphane kan användas under graviditet.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Swedish: Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Portuguese: Começar a utilizar
Swedish: Att komma igång
Portuguese: Actraphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de 30 minutos depois de o ter injetado, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Swedish: Actraphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 30 minuter efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Swedish: Alkohol kan intensifiera eller reducera den hypoglykemiska effekten av insulin.
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Portuguese: Antes da abertura inicial: 30 meses.
Swedish: Obruten förpackning: 30 månader.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actraphane e outras insulinas.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actraphane och andra insulinprodukter.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
Swedish: Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Swedish: • Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Portuguese: O perfil de absorção deve-se ao facto de o produto ser uma mistura de insulinas com uma absorção rápida e prolongada, respetivamente.
Swedish: Absorptionsprofilen beror på att produkten är en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption.
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Portuguese: Reações no local de injeção
Swedish: Reaktioner på injektionsstället
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actraphane for considerado.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actraphane.
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta resuspension.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Portuguese: Dinamarca Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Swedish: Danmark Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Portuguese: Actraphane Penfill contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
Swedish: Actraphane Penfill levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
Swedish: Detta säkerställer att insulinet flödar.
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Portuguese: As 12 unidades estão marcadas na escala residual.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou num músculo (via intramuscular).
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Portuguese: Injeção
Swedish: Injektion
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2)
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes)
Portuguese: Certifique-se de que não roda o mostrador nem corrige a dose quando a agulha está inserida na pele.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är inne i huden.
Portuguese: Por este motivo, o perfil tempo-ação de uma preparação de insulina é determinado unicamente pelas suas características de absorção.
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka ditt behov av insulin.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glucose.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis när du tagit ditt insulin i några veckor.
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Swedish: Om dosväljaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Swedish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) kan uppträda på injektionsstället.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
Swedish: Det har rapporterats att humant insulin bryts ned av insulinproteas eller insulinnedbrytande enzymer och eventuellt proteindisulfidisomeras.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en sällsynt hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Portuguese: Isto pode originar infeções cruzadas.
Swedish: Det kan leda till överföring av infektion.
Portuguese: A situação grave de baixo nível de açúcar no sangue pode levar ao estado de inconsciência.
Swedish: Mycket lågt blodsocker kan leda till medvetslöshet.
Portuguese: Acoplar a agulha C
Swedish: Sätta fast injektionsnålen C
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska inte förvaras i kylskåp eller frysas.
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS,
Portuguese: Certifique-se sempre de que o seletor de dose volta a 0 depois da injeção.
Swedish: Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Portuguese: Este procedimento facilita a ressuspensão.
Swedish: Detta underlättar omblandning.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actraphane.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Actraphane måste upphöra.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Swedish: När den är tom, måste den kasseras.
Portuguese: Antes de utilizar Actraphane
Swedish: Innan du använder Actraphane
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexPen.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symtomen på hypoglykemi.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Portuguese: A suspensão é turva, branca e aquosa.
Swedish: Suspensionen är grumlig, vit och vattenaktig.
Portuguese: Isto assegurará que a dose completa é administrada.
Swedish: Detta görs för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Portuguese: Como utilizar Actraphane Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Swedish: Hur du använder Actraphane Dos och när du tar ditt insulin
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
Swedish: Injektionsnål (exempel)
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Swedish: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Swedish: • inte har injicerat tillräckligt med insulin.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actraphane não deve ser injetado.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Actraphane inte injiceras.
Portuguese: Informe as pessoas que se desmaiar, devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Swedish: Mycket sällsynta - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Swedish: • Fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que a injeção dada noutros locais de injeção.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Portuguese: Leia atentamente as instruções antes de utilizar a sua InnoLet.
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Portuguese: ► Se a tampa protetora faltar ou estiver solta.
Swedish: ► om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
Swedish: ► Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetisk ketoacidos (ansamling av syra i blodet då kroppen bryter ner fett istället för socker).
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt kan du få nervrelaterad smärta.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till 0.
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Swedish: Pediatrisk population Actraphane kan användas till barn och ungdomar.