FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Po 8 letech bylo 81 z 207 pacientů původně léčených adalimumabem v dávce 40 mg každý druhý týden radiograficky zhodnoceno.
Icelandic: Eftir 8 ár var 81 af 207 sjúklingum sem í upphafi fékk meðferð með 40 mg adalimumab aðra hverja viku metinn með myndgreiningu.
Czech: Pacienty je třeba poučit, aby vyhledali lékaře, pokud se objeví během léčby přípravkem Hulio nebo po jejím ukončení příznaky suspektní pro tuberkulózu (např. přetrvávající kašel, vyčerpání či váhový úbytek, mírně zvýšená teplota, malátnost).
Icelandic: Benda skal sjúklingum á að leita til læknis ef einkenni sem benda til berklasýkingar (t.d. þrálátur hósti, vöðvarýrnun/þyngdartap, hitavella, deyfð) koma fram í eða eftir meðferð með Hulio.
Czech: Výsledky v týdnu 12 prokázaly statisticky signifikantní zlepšení známek a příznaků aktivní nr-axSpA u pacientů léčených adalimumabem v porovnání s placebem (tabulka 14).
Icelandic: 12 sýndu tölfræðilega marktækan bata með tilliti til einkenna virks nr-axSpA hjá sjúklingum sem fengu adalimumab samanborið við lyfleysu (Tafla 14).
Czech: Ve studii nebyly povoleny žádné jiné chorobu modifikující antirevmatické léky.
Icelandic: Engin önnur sjúkdómstemprandi gigtarlyf voru leyfð.
Czech: Crohnova choroba u dospělých pacientů
Icelandic: Crohns sjúkdómur hjá fullorðnum
Czech: • známky a příznaky infekce, jako je horečka, pocit nemoci, zranění, problémy se zuby, pálení při močení, pocit slabosti nebo únavy, kašlání;
Icelandic: einkenni sýkingar eins og hiti, veikindatilfinning, sár eða tannvandamál, sviði við þvaglát,
Czech: Standardní dávka 40/20 mg každý druhý týden
Icelandic: Hefðbundinn skammtur 40/20 mg aðra hverja viku
Czech: • NETŘEPEJTE injekční stříkačkou.
Icelandic: EKKI hrista sprautuna.
Czech: Pacienti, kteří vyžadují nižší dávku než 40 mg, mají použít přípravek Hulio v lékové formě 40 mg injekční lahvička.
Icelandic: Sjúklingar sem þurfa skammt undir 40 mg ættu að nota 40 mg Hulio lausn í hettuglasi.
Czech: Příprava injekce s přípravkem Hulio
Icelandic: Undirbúningur fyrir Hulio inndælingu
Czech: Pod úhlem 45° proti místu vpichu injekce vpíchněte jedním rychlým a krátkým pohybem celou jehlu do kůže.
Icelandic: Með einni hraðri og stuttri hreyfingu á að stinga nálinni alla leið í gegnum húðina.
Czech: U pacientů, kteří setrvávali na léčbě tak, jak byli randomizováni, byly průměrné nejnižší (±SD) koncentrace adalimumabu v týdnu 52 9,5 ± 5,6 µg/ml u skupiny, která používala standardní dávku, a 3,5 ± 2,2 µg/ml u skupiny, která používala sníženou dávku.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem voru áfram í slembiröðuðum hópum var meðaltal lægstu þéttni (±SD) adalimumabs í sermi í viku 52 9,5±5,6 µg/ml í hópnum sem fékk hefðbundinn skammt og 3,5±2,2
Czech: Odpověď, remise a slizniční hojení ve studii UC-II (Procento pacientů) Placebo
Icelandic: Svörun, sjúkdómshlé og bati slímhúðar í UC-III rannsókninni
Czech: Placebo/ MTXc n = 200
Icelandic: Lyfleysa/ MTXc n=200
Czech: Ve studii RA V se zlepšení indexu disability HAQ a tělesné komponenty v průzkumu SF-36 prokázalo jako větší (p < 0,001) při kombinované léčbě adalimumabem/methotrexátem v porovnání s monoterapií methotrexátem a s monoterapií adalimumabem v 52. týdnu, přičemž zůstávalo větší až do 104. týdne.
Icelandic: Í RA rannsókn V sást meiri ávinningur (p<0,001) eftir 52 vikur hvað varðar HAQ fötlunarstuðul og líkamlega þáttinn í SF 36, þegar um var að ræða samsetta adalimumab/metotrexat meðferð en þegar um var að ræða meðferð með metotrexati einu sér eða adalimumab einu sér og ávinningurinn hélst út viku 104.
Czech: Krok 4 - sejměte kryt pera
Icelandic: Skref 5 - Taktu um stungustað
Czech: Pacienti byli randomizováni do skupiny dostávající buď 24 mg/m² tělesného povrchu (BSA) adalimumabu do maximální dávky 40 mg, nebo placebo každý druhý týden po dobu 12 týdnů.
Icelandic: Sjúklingum var slembiraðað og fengu annaðhvort 24 mg/m2 líkamsyfirborðs allt að hámarki 40 mg adalimumab eða lyfleysu aðra hverja viku í 12 vikur.
Czech: Injekční lahvička Hulio je skleněná injekční lahvička s pryžovou zátkou.
Icelandic: Hulio hettuglasið er úr gleri með gúmmítappa.
Czech: U dospělých pacientů s psoriázou léčených adalimumabem v monoterapii v dávce 40 mg každý druhý týden byly průměrné nejnižší koncentrace v ustáleném stavu 5 µg/ml.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með sóra sem fengu meðferð eingöngu með með 40 mg adalimumabi aðra hverja viku var meðaltal lægstu jafnvægisþéttni meðan á meðferð stóð 5 μg/ml.
Czech: • pomalé hojení ran.
Icelandic: • skertur sáragróningur.
Czech: • Nádobu na ostré předměty vždy uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Icelandic: Geymið nálaboxið alltaf þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Czech: Po podání dávky 24 mg/m² (do maximální dávky 40 mg) subkutánně každý druhý týden pacientům s entezopatickou artritidou ve věku 6 až 17 let byly průměrné nejnižší sérové koncentrace (hodnoty naměřené v týdnu 24) adalimumabu v ustáleném stavu 8,8 ± 6,6 µg/ml při podávání adalimumabu bez současného podávání methotrexátu a 11,8 ± 4,3 µg/ml při současném podávání methotrexátu.
Icelandic: Eftir gjöf 24 mg/m2 (allt að 40 mg) undir húð aðra hverja viku hjá sjúklingum á aldrinum 6 til 17 ára með festumeinstengda liðagigt var meðaltal lægstu jafnvægisþéttni (gildi mæld í viku 24) adalimumabs í sermi 8.8 ± 6.6 μg/ml fyrir adalimumab án samliða notkunar metotrexats og 11,8 ± 4.3 μg/ml með samhliða notkun metotrexats.
Czech: Jestliže trpíte ulcerózní kolitidou, můžete zpočátku užívat jiná léčiva.
Icelandic: Ef þú ert með sáraristilbólgu færðu fyrst önnur lyf.
Czech: • NEVYHAZUJTE nádobu na ostré předměty do domácího odpadu.
Icelandic: EKKI fleygja nálaboxinu með venjulegum heimilisúrgangi.
Czech: Ve studiích RA I-IV došlo po 24 a 26 týdnech léčby v porovnání s placebem ke zlepšení všech jednotlivých složek kritérií odpovědi ACR (počet citlivých a oteklých kloubů, hodnocení aktivity onemocnění a bolesti lékařem a pacientem, skóre indexu disability (HAQ) a hodnoty CRP (mg/dl)).
Icelandic: I-IV voru allir þættir skilmerkja ACR svörunar (fjöldi aumra og bólginna liða, mat læknis og sjúklings á virkni sjúkdómsins og verkjum, fötlunarstuðull (disability index, HAQ) og CPR (mg/dl) gildi) betri í 24. eða 26. viku samanborið við lyfleysu.
Czech: U pacientů s neinfekční intermediální uveitidou je třeba před zahájením terapie přípravkem Hulio a pravidelně během léčby provádět neurologické vyšetření k posouzení preexistujících nebo vyvíjejících se demyelinizačních poruch centrálního nervového systému.
Icelandic: Leggja skal taugafræðilegt mat á sjúklinga með miðlæga æðahjúpsbólgu sem ekki er af völdum sýkingar, áður en meðferð með Hulio er hafin og reglulega meðan á meðferð stendur til að meta hvort undirliggjandi eða nýjar afmýlingarraskanir eru til staðar.
Czech: Klinická odpověď Klinická remise Slizniční hojení Remise bez steroidů ≥ 90 dnía
Icelandic: Klínískt sjúkdómshlé Klínísk svörun (CR-100) Sjúklingar í sjúkdómshlé, án steranotkunar í >=90 dagaa Vika 56
Czech: Přípravek Hulio je indikován k léčbě aktivní středně těžké až těžké hidradenitis suppurativa (acne inversa) u dospělých a dospívajících od 12 let při nedostatečné odpovědi na jinou konvenční systémovou léčbu HS (viz body 5.1 a 5.2).
Icelandic: Hulio er ætlað til meðferðar við virkri miðlungs til alvarlegrar graftarmyndandi svitakirtlabólgu (hidradenitis suppurativa acne inversa) hjá unglingum frá 12 ára aldri þegar svörun við hefðbundinni altækri meðferð við graftarmyndandi svitakirtlabólgu hefur ekki verið fullnægjandi (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Czech: Tabulka 15:
Icelandic: Tafla 15:
Czech: • Jestliže Vaše dcera dostávala přípravek Hulio během těhotenství, může být její dítě náchylnější k infekcím.
Icelandic: Ef barnið fær Hulio á meðan á meðgöngu stendur getur barnið hennar verið í aukinni hættu á að fá sýkingu.
Czech: Doba do selhání léčby v týdnu 6 nebo později ve studii UV I Primární analýza (ITT) Placebo Adalimumab Doba do selhání léčby v týdnu 2 nebo později ve studii UV II Primární analýza (ITT) Placebo Adalimumab
Icelandic: Tími fram að meðferðarbresti í eða eftir viku 6 í rannsókn UV I Frumgreining (ITT) Lyfleysa Adalimumab 110 60 (54,5) Tími fram að meðferðarbresti í eða eftir viku 2 í rannsókn UV II Frumgreining (ITT) Lyfleysa Adalimumab 115 45 (39,1)
Czech: Kvalita života odvozená od zdravotního stavu a tělesné funkce byly ve čtyřech původních kontrolovaných studiích hodnoceny indexem disability pomocí Dotazníku hodnocení zdraví (Health Assessment Quesionnaire - HAQ).
Icelandic: Heilsutengd lífsgæði og starfsvirkni voru metin á fyrirfram skilgreinda fyrsta endapunkti RA rannsóknar III, í viku 52, með því að nota fötlunarstuðul HAQ (health assessment questionnaire) í upprunalegu samanburðarrannsóknunum fjórum.
Czech: Příbalová informace
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR
Czech: Místo vpichu je nutné s každou injekcí střídat a měnit a držet se nejméně 3 cm od posledního místa vpichu.
Icelandic: Hverja nýja inndælingu skal gefa að minnsta kosti 3 cm frá þeim stungustað sem notaður var síðast.
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Czech: 2 předplněná pera
Icelandic: 2 hettuglös
Czech: (Smyšlený) Název
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
Icelandic: (Rífið hér til að opna pakkann) PAKKINN HEFUR VERIÐ OPNAÐUR
Czech: Čas, hodiny
Icelandic: Tími, klukkustundir
Czech: 3 roky.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Czech: Datum revize textu:
Icelandic: Dagsetning endurskoðunar textans:
Czech: Viz bod 6.2.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Czech: Po podání injekce Krok 12:
Icelandic: Eftir inndælingu lyfsins Skref 12:
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Czech: Umyjte si ruce.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Icelandic: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spánn.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund insúlíns.
Czech: 5 sekund.
Icelandic: 5 sekúndur
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Czech: (průměr při zahájení léčby
Icelandic: (meðaltal við upphaf rannsóknar
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Czech: Čas (hod)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro vás.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Czech: 0,63 jednotek/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
Icelandic: 30. apríl 2006
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Czech: 0,42 jednotek/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Icelandic: Biddu lækninn þinn að segja þér frá glúkagoni.
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Czech: Nevyhazujte jej.
Icelandic: Ekki farga henni.
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Icelandic: Humalog með áfengi
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Czech: • bolest hlavy studený pot
Icelandic: höfuðverkur kaldur sviti
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þeim og farðu reglulega í eftirlit.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Czech: Vínově červený, „200 jednotek/ml" ve žlutém poli.
Icelandic: Vínrauður „200 ein/ml" í gulum ferningi.
Czech: - Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 4 sinnum.
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Czech: • Humalog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Icelandic: Humalog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
Czech: • danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Czech: • vyrážka po celém těle pokles krevního tlaku
Icelandic: útbrot um allan líkamann lækkandi blóðþrýstingur
Czech: Balení po 5
Icelandic: Pakkning með 5
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
Icelandic: Samhliða notkun Humalog með pioglitazóni:
Czech: Žluté varování na držáku zásobní vložky
Icelandic: Gul viðvörun á sæti fyrir rörlykju
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Czech: Tmavě šedá
Icelandic: Dökk grár
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum.
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Icelandic: Slíkt getur valdið alvarlegri ofskömmtun.
Czech: Krok 9: • Vyberte místo vpichu.
Icelandic: Skref 11: • Veljið stungustað.
Czech: Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Icelandic: S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ítalía.
Czech: - Jehla může být ucpaná.
Icelandic: - Nálin gæti hafa stíflast.
Czech: Pokaždé postupujte stejným způsobem.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður
Czech: Držte dávkovací tlačítko stlačené a pomalu počítejte do 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
Icelandic: Nánari upplýsingar má finna í eftirfarandi töflu.
Czech: Barva pera:
Icelandic: Litur á penna:
Czech: Inzulin lispro je blízký lidskému inzulinu, což je přirozený hormon tvořený ve slinivce břišní.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin jemně stiskněte.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Czech: Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
Czech: Léčbu pioglitazonem je třeba přerušit, pokud dojde k jakémukoliv zhoršení srdečních příznaků.
Icelandic: Meðferð með pioglitazón skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Czech: Prostříknutí pera je důležité k zajištění jeho správného fungování.
Icelandic: Mikilvægt er að virkja pennann til að tryggja að hann starfi á réttan hátt.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Czech: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
Icelandic: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel:
Czech: Červené
Icelandic: Rauður
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Icelandic: Humalog kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Czech: Pero zlehka 10krát poválejte v dlaních.
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað
Czech: • oktreotid,
Icelandic: • octreótíð,
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugga pennans.
Czech: Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 8
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Icelandic: Það hefur ekki áhrif á skammtinn.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Icelandic: Þú þarft því að skipuleggja vel hvenær þú borðar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Icelandic: Blóðsykur getur annaðhvort aukist eða minnkað ef áfengis er neytt.
Czech: Potřebujete-li si podat dávku vyšší, než je zbývající počet jednotek v peru, můžete buď:
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort:
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.