FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO - ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO COMBINADOS {NATUREZA/TIPO}
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN - KOMBINERAD MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Portuguese: <Conservar no frigorífico (2 ºC - 8ºC)>
Swedish: <Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).>
Portuguese: {Nome (de fantasia) do medicamento veterinário < dosagem > forma farmacêutica <espécies alvo>}
Swedish: {Läkemedlets namn <styrka> läkemedelsform <djurslag>}
Portuguese: <Titular da autorização de introdução no mercado> e <fabricante responsável pela libertação dos lotes>:>
Swedish: <Innehavare av godkännande för försäljning <och tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats>:>
Portuguese: Número do lote de fabrico
Swedish: Tillverkningssatsnummer
Portuguese: <Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais>
Swedish: <Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur:>
Portuguese: <Conservar a temperatura inferior a <25ºC> <30ºC>>
Swedish: <Förvaras under <25C> <30C>.>
Portuguese: Advertência(s) especial(ais)
Swedish: Särskild(a) varning(ar)
Portuguese: - Muito raros (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).>
Swedish: - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).>
Portuguese: <Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC)>*
Swedish: <Förvaras och transporteras kallt (2°C-8°C).>
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Swedish: Särskilda förvaringsanvisningar
Portuguese: Número(s) da autorização de introdução no mercado
Swedish: Nummer på godkännande för försäljning
Portuguese: <Evitar a congelação><Conservar <no recipiente> <na embalagem> de origem>.
Swedish: <Förvaras i <originalförpackningen>.>
Portuguese: <Conservar no congelador{intervalo de temperatura}>
Swedish: <Förvaras i djupfryst tillstånd {temperaturområde}.>
Portuguese: <Conservar e transportar congelado{intervalo de temperatura}>**
Swedish: <Förvaras och transporteras i djupfryst tillstånd {temperaturområde}.>
Portuguese: <Manter o {recipiente} bem fechado>
Swedish: <Tillslut {förpackningen} väl.>
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado <no rótulo> <no frasco> <...> <depois de {abreviatura utilizada para a data de validade}><A validade refere-se ao último dia do mês.>
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på <etiketten><flaskan> <…><efter {förkortningen för utgångsdatum}>.
Portuguese: <Este medicamento veterinário não necessita de qualquer temperatura especial de conservação>
Swedish: <Inga särskilda temperaturanvisningar.>
Portuguese: <Conservar em local seco>
Swedish: <Förvaras torrt.>
Portuguese: <Prazo de validade após <.diluição ..>ou< reconstituição> de acordo com as instruções.>
Swedish: <Hållbarhet efter <spädning> <beredning> enligt anvisning: …>
Portuguese: {mês/ano}> <Após a primeira <abertura> <perfuração> da embalagem, <diluição> <reconstituição> , <usar no prazo de…> <usar imediatamente>.>>
Swedish: <<Bruten> <Öppnad> förpackning ska användas <senast...> <inom…> <omedelbart>.>
Portuguese: <Postura de ovos>
Swedish: <Äggläggning:>
Portuguese: <Advertências especiais <para cada espécie alvo>
Swedish: <Särskilda varningar för respektive djurslag:>
Portuguese: <Não conservar acima de <25°C> <30°C>
Swedish: <Förvaras vid högst <25C> <30C>.> eller
Portuguese: INTERVALO(s) DE SEGURANÇA
Swedish: Användningsområde(n)
Portuguese: <Intervalo de segurança:>
Swedish: <Blandbarhetsproblem:>
Portuguese: <Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.>
Swedish: <Inga särskilda förvaringsanvisningar.>
Portuguese: <Interacções medicamentosas e outras formas de interação>
Swedish: <Andra läkemedel och X:>
Portuguese: - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Swedish: - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur)
Portuguese: - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Swedish: - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur)
Portuguese: - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Swedish: - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur)
Portuguese: <Lactação>
Swedish: <Dräktighet:>
Portuguese: - Muito frequentes (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento)
Swedish: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar)
Portuguese: --1 Parvovírus vivo atenuado do pato mudo ≥ 2.6 log10 DICC50 * * Cultura celular dose infecciosa 50%
Swedish: --1 Levande försvagad Muscovy duck parvovirus stam GM 199 2,6 - 4,8 log10 CCID50*
Portuguese: Packaging Content Package size
Swedish: Förpackning Innehåll Förpacknin gsstorlek
Portuguese: 10 caixas + 10 trocartes
Swedish: 10 påsar + 10 troakarer
Portuguese: 1 frasco Não aplicável
Swedish: flaska Ej tillämpbart
Portuguese: 1 caixa + 1 trocarte
Swedish: 1 påse + 1 troakar
Portuguese: Strength Pharmaceutical form
Swedish: EU:s aktnummer Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administrerings sätt
Portuguese: Withdrawal period
Swedish: Karenstid
Portuguese: Invented name
Swedish: Ej tillämpbart
Portuguese: Posição no gene VP1
Swedish: Position på VP1 genen
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 11/04/2014
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 11/04/2014
Portuguese: O concentrado é opalescente e homogéneo.
Swedish: Koncentratet är opalescent och homogent.
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura (ver secção 4.3).
Swedish: Använd inte till äggläggande fåglar (se avsnitt 4.3).
Portuguese: A vacina está pronta a ser administrada.
Swedish: Vaccinet är därefter färdigt att användas.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Swedish: Hjälpämnen enligt avsnitt 6.1 i SPC är antingen tillåtna substanser för vilka tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 anger att MRL inte krävs eller anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 när de används så som i detta läkemedel.
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de EXP.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen efter EXP.
Portuguese: ANEXO IV FUNDAMENTOS PARA UMA RENOVAÇÃO ADICIONAL
Swedish: BILAGA IV SKÄL TILL YTTERLIGARE EN FÖRNYELSE AV FÖRSÄLJNINGSTILLSTÅNDET
Portuguese: Concentrado de antigénio:
Swedish: Antigenkoncentrat:
Portuguese: A G T C T A T C G A G Pato Parvovírus C A C G C C C A A C A Ganso
Swedish: C T C G C C C A A T A
Portuguese: Depois de agitar, ligar o saco a um sistema de injeção automático ou semi-automático de alta velocidade.
Swedish: Efter blandning, koppla påsen till en automatisk eller halvautomatisk spruta.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar abaixo de 25ºC.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras under 25 °C.
Portuguese: C T C G C C C A A T A A estiper vacinal pode se encontrada no baço por pelo menos 35 dias.
Swedish: C T C G C C C A A T A Vaccinstammen kan återfinnas i mjälten i minst 35 dagar.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose).
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar observerades efter administrering av en översdos (10 gånger normaldos).
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 500 doses.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER ANTAL DOSER 500 doser
Portuguese: Todo o bando deve ser vacinado para diminuir o risco de circulação da estirpe vacinal e da recombinação do vírus.
Swedish: Hela flocken bör vaccineras för att minska risken för virusrekombination och spridning av vaccinstammen.
Portuguese: 2500 doses.
Swedish: 2500 doser
Portuguese: Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose)
Swedish: Inga biverkningar observerades efter administrering av en överdos (10 gånger normaldos).
Portuguese: Um pequeno impacto ocasional sobre o crescimento não pode ser excluído após a vacinação em patinhos de 1 dia, livres de anticorpos maternos.
Swedish: En mindre tillfällig påverkan av tillväxt kan inte uteslutas när man vaccinerar en dag gamla ankungar utan maternella antikroppar
Portuguese: Duração da imunidade: 26 dias após a vacinação primária.
Swedish: Immunitetens varaktighet: 26 dagar efter grundvaccinering.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE AV DEN (DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER
Portuguese: 1 x 2500 doses.
Swedish: 1 x 2500 doser
Portuguese: - Segunda vacinação: aos 17 dias de idade.
Swedish: - Andra injektionen: vid 17 dagars ålder.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje rekonstituerad dos om 0,2 ml innehåller:
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com outros medicamentos veterinários.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Portuguese: Administrar uma dose de 0,2 ml, por injeção subcutânea, de acordo com o seguinte esquema de vacinação: - Primeira vacinação: no primeiro dia de idade.
Swedish: Administrera via subkutan injektion en dos om 0,2 ml enligt följande schema: - Första injektionen: vid en dags ålder.
Portuguese: Remover o trocarte de ambas as embalagens.
Swedish: Avlägsna därefter troakaren från bägge behållarna.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Não aplicável.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Ej relevant.
Portuguese: Início da imunidade: 11 dias após a vacinação primária.
Swedish: Immunitetens insättande: 11 dagar efter grundvaccinering.
Portuguese: Devido ao período limitado desde que o medicamento veterinário Parvoduk foi colocado no mercado e consequente informação de segurança pós-comercialização limitada, o CVMP, na sua reunião de 6-8 de Novembro de 2018, decidiu que é necessária uma renovação adicional após cinco anos.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) beslöt därför under sitt möte den 6-8 november 2018 att en 5 års förnyelse av försäljningstillståndet är nödvändigt.
Portuguese: Agitar suavemente o saco para misturar o concentrado do antigénio com o solvente.
Swedish: Skaka påsen försiktigt för att blanda antigenkoncentratet med vätskan.
Portuguese: - Primeira vacinação: no primeiro dia de idade.
Swedish: - Första injektionen: vid en dags ålder.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 x 500 doses.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 x 500 doser
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 500 doses.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 500 doser
Portuguese: Duração da imunidade: 26 dias após a vacinação primária A duração de imunidade demonstrada protege as aves durante o período em que são mais susceptíveis à parvovirose do pato mudo e à doença de Derzsy's.
Swedish: Immunitetens varaktighet: 26 dagar efter grundvaccinering Fåglarna har immunitet under den period då de är som mest känsliga för MDPV och Derzsys sjukdom.
Portuguese: Transferir o conteúdo do frasco de vidro para o saco do solvente.
Swedish: Överför innehållet i injektionsflaskan av glas till påsen med vätska.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/14/162/001
Portuguese: A duração de imunidade demonstrada protege as aves durante o período em que são mais susceptíveis à parvovirose do pato mudo e à doença de Derzsy's.
Swedish: Den demonstrerade varaktigheten av immuniteten skyddar fåglarna under den period då de är som mest känsliga för MDPV och Derzsys sjukdom.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001-002
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/14/162/001-002
Portuguese: Administrar uma dose de 0,2 ml, por injeção subcutânea, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Swedish: Administrera via subkutan injektion en dos om 0,2 ml enligt följande schema:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Varje rekonstituerad dos om 0,2 ml innehåller:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica MERIAL
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP.{mês/ano}
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP
Portuguese: Agitar o frasco de concentrado do antigénio.
Swedish: Skaka injektionsflaskan med antigenkoncentrat.
Portuguese: Onze marcadores genéticos (nucléotidos) no gene VP1 permitem a diferenciação da estirpe da vacina Parvoduk das estirpes de campo de parvovírus de patos e gansos, como demonstrado abaixo:
Swedish: Elva genetiska markörer (nukleotider) i VPI genen möjliggör differentiering av Parvodukvaccinstammen från fältstammar av and- och gåsparvovirus.
Portuguese: Hidróxido de alumínio.
Swedish: Kaseinhydrolysat Aluminiumhydroxid
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após diluição como indicado: 4 horas.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 2 år Hållbarhet efter spädning enligt anvisning: 4 timmar.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot {número}
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot
Portuguese: Cloreto de sódio.
Swedish: Natriumklorid Kaliumklorid
Portuguese: Postura de ovos: Não administrar a aves no período de postura.
Swedish: Äggläggning: Använd inte till äggläggande fåglar.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Não administrar a aves no período de postura.
Swedish: KONTRAINDIKATIONER Använd inte till äggläggande fåglar.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Parvovírus vivo atenuado do pato mudo
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Levande försvagad Muscovy duck parvovirus
Portuguese: EXP Após diluição, utilizar no prazo de 4 horas
Swedish: EXP Efter spädning ska läkemedlet användas inom 4 timmar.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frascos para injetáveis de concentrado
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Injektionsflaskor med koncentrat
Portuguese: 254, rue Marcel Mérieux
Swedish: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Imunização ativa dos patos mudos para reduzir a perda de peso e as lesões causadas pelo Parvovirose do pato mudo e pela doença de Derzsy´s e na ausência de anticorpos maternos para prevenir também a mortalidade.
Swedish: 4.2 Indikationer, med djurslag specificerade Aktiv immunisering av myskanka för att reducera viktminskning och lesioner orsakade av Muscovy duck parvovirus (MDPV) och Derzsys sjukdom, och vid frånvaro av maternella antikroppar för att förebygga dödlighet
Portuguese: Frasco para injetáveis de vidro tipo I, fechado com elastómero de butilo.
Swedish: Injektionsflaska av typ I glas med propp av butylelastomer.
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ..................................... 2,6 - 4,8 log10DICC50
Swedish: Levande försvagad Muscovy duck parvovirusstam GM 199 .................................. 2,6-4,8 log10 CCID50
Portuguese: Inserir o trocarte fornecido com o saco do solvente através das aberturas do frasco de vidro e do saco do solvente, para ligá-los.
Swedish: Troakaren, som levereras med påsen med vätska, sticks genom förslutningarna för att förbinda injektionsflaskan av glas med påsen innehållande vätska.
Portuguese: Nenhumas.
Swedish: Inga kända.
Portuguese: Imunização ativa dos patos mudos para reduzir a perda de peso e as lesões causadas pelo Parvovírus do pato mudo e pela doença de Derzsy´s e, na ausência de anticorpos derivados maternais, prevenir também a mortalidade.
Swedish: Vaccination av myskanka för att reducera viktminskning och skador orsakade av Muscovy duck parvovirus (MDPV) och Derzsys sjukdom, och vid frånvaro av antikroppar från modern för att förebygga dödlighet.
Portuguese: Em patinhos livres de anticorpos maternos uma única vacinação no dia 1, irá levar a um início de imunidade após 14 dias.
Swedish: Hos ankungar utan maternella antikroppar inträder immuniteten 14 dagar efter en enkel vaccination på första levnadsdagen.
Portuguese: Após reconstituição utilizar no prazo de 4 horas.
Swedish: Efter spädning ska läkemedlet användas inom 4 timmar.
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ..................................... 2,6-4,8 log10 DICC50 * *DICC50: Dose infecciosa em cultura celular 50%
Swedish: Levande försvagad Muscovy duck parvovirusstam GM 199 ............................. 2.6 - 4.8 log10 CCID50* *50% infektiös dos i cellkultur
Portuguese: Patos mudos.
Swedish: DJURSLAG Myskanka.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injetáveis de 2500 doses.
Swedish: Kartong med 10 injektionsflaskor à 500 doser Kartong med 1 injektionsflaska à 2500 doser
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote MERIAL
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Portuguese: Induz uma imunidade ativa e específica contra a parvovírose do pato mudo e a doença de Derzsy's, nos animais vacinados.
Swedish: Det inducerar aktiv och specifik immunitet mot MDPV och Derzsys sjukdom hos vaccinerade fåglar.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administrar por via subcutânea.
Swedish: DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH
Portuguese: Induz uma imunidade ativa e especifica contra a parvovírose do pato mudo e a doença de Derzsy's, nos animais vacinados.
Swedish: Det inducerar aktiv och specifik immunitet mot myskandsparvovirus och Derzsys sjukdom hos vaccinerade fåglar.
Portuguese: PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Vacina viral viva do parvovírus do pato Código ATCvet: QI01BD03.
Swedish: ATCvet-kod: QI01BD03.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 saco de 2500 doses.
Swedish: Kartong med 10 påsar à 500 doser Kartong med 1 påse à 2500 doser
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Concentrado para suspensão injetável.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Koncentrat till injektionsvätska, suspension
Portuguese: C T C G C C C A A T A A estipe vacinal pode se encontrada no baço durante pelo menos 35 dias.
Swedish: Vaccinstammen kan återfinnas i mjälten i minst 35 dagar.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Zero dias.
Swedish: KARENSTID(ER) Noll dygn.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa do concentrado
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong med koncentrat
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Intervalo de segurança: Zero dias.
Swedish: KARENSTID(ER) Karenstid(er): Noll dygn
Portuguese: A vacina contém o parvovírus do pato mudo vivo atenuado.
Swedish: Vaccinet innehåller ett levande försvagat Muscovy duck parvovirus (MDPV, myskankans parvovirus).
Portuguese: Saco de polipropileno, fechado com elastómero de butilo e trocarte.
Swedish: Polypropenpåse med propp av butylelastomer och troakar.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação:
Swedish: Andra läkemedel och Parvoduk:
Portuguese: Concentrado e solvente para suspensão injetável.
Swedish: Koncentrat och vätska till injektionsvätska, suspension.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Parvoduk
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Vätska till Parvoduk koncentrat
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em fevereiro de 2014.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i februari 2014.
Portuguese: Contém uma estirpe chamada GM 199.
Swedish: Det innehåller en stam som kallas GM 199.
Portuguese: Até à data, não foram notificados efeitos secundários.
Swedish: Inga biverkningar har hittills rapporterats.
Portuguese: O Parvoduk é uma vacina.
Swedish: Parvoduk är ett vaccin.
Portuguese: Tal foi considerado aceitável, tendo em conta os dados laboratoriais e considerando que o pato mudo é uma espécie menor.
Swedish: Detta ansågs godtagbart, mot bakgrund av laboratorieuppgifterna och med tanke på att myskanka är en mindre vanligt förekommande art.
Portuguese: Em 11/04/2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Parvoduk.
Swedish: Den 11 april 2014 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Parvoduk som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: O intervalo de segurança no caso do Parvoduk é de zero dias.
Swedish: Karenstiden för Parvoduk är noll dagar.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo depois da administração do medicamento após o qual o animal pode ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano, ou os seus ovos ou leite podem ser utilizados para consumo humano.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter administrering av läkemedlet innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel eller ägg eller mjölk användas som livsmedel.
Portuguese: Outras informações sobre o Parvoduk
Swedish: Mer information om Parvoduk:
Portuguese: O crescimento após a exposição ao parvovírus do pato mudo ou ao parvovírus do ganso sofreu uma melhoria nos patinhos vacinados, correspondente a 70 % e 110 %, respetivamente.
Swedish: Tillväxt efter exponering för Muscovy duck parvovirus eller gåsparvovirus förbättrades hos vaccinerade ankungar med 70 procent respektive 110 procent.
Portuguese: Apesar de não se ter demonstrado que o vírus enfraquecido no Parvoduk seja transmitido entre aves ou cause doença, todos os patinhos de um bando devem ser vacinados, para a diminuição desta possibilidade.
Swedish: Även om det försvagade viruset i Parvoduk inte har visats överföras mellan fåglar eller orsaka sjukdom bör alla ankungar i en flock vaccineras för att minska risken för att detta inträffar.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Parvoduk são superiores aos riscos na indicação aprovada e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Parvoduk.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Parvoduk är större än riskerna för den godkända indikationen och rekommenderade att Parvoduk ska godkännas för försäljning.
Portuguese: A vacina é administrada a patinhos no primeiro dia de vida na forma de uma injeção sob a pele e repetida após 16 dias.
Swedish: Vaccinet ges till dagsgamla ankungar som en injektion under huden, vilket upprepas efter 16 dagar.
Portuguese: A eficácia da vacina Parvoduk foi investigada em estudos laboratoriais.
Swedish: Parvoduks effekt undersöktes i laboratoriestudier.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Parvoduk durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Parvoduk visat vid studierna?
Portuguese: Os estudos de laboratório demonstraram que, duas semanas após a vacinação, o Parvoduk impediu a ocorrência de casos de mortalidade nos patinhos e reduziu as lesões nos órgãos.
Swedish: Laboratoriestudierna visade att Parvoduk, två veckor efter vaccinationen, förebyggde dödsfall bland ankungar och minskade skador på organ.