FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Övre luftvägsinfektioner är oftast lindriga och går över av sig själv.
Hungarian: • A felső légúti fertőzések általában enyhék és önmaguktól gyógyulnak.
Swedish: Granskningen genomfördes av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), den kommitté som ansvarar för bedömning av säkerhetsfrågor för humanläkemedel, som lämnade en rad rekommendationer.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottság végezte, amely egy sor ajánlást adott ki.
Swedish: Vad gäller nyttan är bevisen för positiva effekter av fusafungin svaga.
Hungarian: Az előnyös hatásokat illetően a fuzafungin előnyös hatásaira vonatkozó bizonyítékok gyengék.
Swedish: Under granskningen rådgjorde PRAC med EMA:s pediatriska vetenskapliga kommitté och även med experter på området infektionsbekämpande läkemedel.
Hungarian: A felülvizsgálat során a PRAC kikérte az Európai Gyógyszerügynökség gyermekgyógyászati tudományos bizottsága, valamint az antiinfektív gyógyszerek területén jártas szakértők tanácsát.
Swedish: Det finns inte tillräckliga belägg för att fastslå att fusafungin ökar risken för resistens, men denna risk kan trots det inte helt uteslutas.
Hungarian: Bár nincs elégséges bizonyíték annak igazolására, hogy a fuzafungin növelheti a rezisztencia kockázatát, nem lehet kizárni ezt a kockázatot.
Swedish: • Dessa sprayer plockas bort från EU-marknaden på grund av inträffade sällsynta fall av allvarliga allergiska reaktioner och avsaknad av starka bevis för att läkemedlen gör nytta.
Hungarian: • Ezeket a spray-ket a Európai Unióban a súlyos allergiás reakciók ritka esetei, valamint a gyógyszerek hatására vonatkozó, erős bizonyítékok hiánya miatt kivonják a forgalomból.
Swedish: • Fusafungin näs- och munspray har använts för att behandla övre luftvägsinfektioner.
Hungarian: • A fuzafungin orr- és szájspray-ket a felső légúti fertőzések kezelésére alkalmazták.
Swedish: Beslutet följer efter en granskning utförd av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), i vilken man drog slutsatsen att fördelarna med fusafungin inte överväger riskerna, särskilt inte vad gäller risken för allvarliga allergiska reaktioner.
Hungarian: Ez az Európai Gyógyszerügynökség farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottsága (PRAC) által végzett felülvizsgálatot követi, amely arra a következtetésre jutott, hogy a fuzafungin előnyei nem haladják meg a kockázatait, különösen a súlyos allergiás reakciók kockázatát.
Swedish: Eftersom CMD(h) antog sin ståndpunkt med konsensus kommer de åtgärder som rekommenderas av PRAC att genomföras direkt av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
Hungarian: Mivel a CMDh az álláspontját konszenzussal fogadta el, a PRAC által javasolt intézkedések közvetlenül kerülnek végrehajtásra a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner har inträffat kort tid efter användning av dessa sprayer, i form av bronkospasm (kraftiga och förlängda sammandragningar i luftvägsmuskulaturen som leder till andningssvårigheter).
Hungarian: Súlyos allergiás reakciók jelentkeztek röviddel a spray-k használata után, és bronchospazmussal (a légúti izmok túlzott és tartós összehúzódása, amely légzési nehézséghez vezet) társultak.
Swedish: Läkemedel återkallas på grund av allvarliga allergiska reaktioner och bristande bevis på nytta
Hungarian: Súlyos allergiás reakciók és az előnyös hatásra utaló korlátozott bizonyítékok miatt a gyógyszereket visszavonják
Swedish: Efter CMD(h):s ställningstagande, som nåddes med konsensus, kommer EU:s medlemsstater att börja återkalla godkännandena för försäljning av dessa läkemedel inom sina territorier enligt en överenskommen tidsplan.
Hungarian: A CMDh konszenzusos álláspontját követve az uniós tagállamok megkezdik ezen gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyeinek visszavonását a területükön, egy megállapodott ütemterv alapján.
Swedish: Med tanke på att övre luftvägsinfektioner som rinofaryngit är lindriga och går över av sig själv, ansågs inte fördelarna med fusafungin överväga riskerna.
Hungarian: Figyelembe véve a felső légúti fertőzések, például a rinofaringitisz enyhe és önmagukat korlátozó jellegét, a fuzafungin előnyei nem haladják meg a kockázatokat.
Swedish: Fusafungin är ett antibiotikum med antiinflammatorisk effekt som används som spray i näsa och munslemhinna (sprayas i munnen) för att behandla följande infektioner i de övre luftvägarna: sinuit (bihåleinflammation), rinit (snuva och nästäppa), rinofaryngit (vanlig förkylning), tonsillit (halsfluss) och laryngit (inflammation i struphuvudet).
Hungarian: A fuzafungin egy antibiotikus és gyulladásgátló gyógyszer, amelyet nazális és oromukózális (a szájban alkalmazandó) spray formájában alkalmaznak a felső légutak következő fertőzéseinek kezelésére: szinuszitisz (melléküreg fertőzés), rinitisz (orrdugulás és orrfolyás), rinofaringitisz (meghűlés), tonzillitisz (a mandulák fertőzés okozta gyulladása) és laringitisz (a gégefő gyulladása).
Swedish: Fusafungin är ett antibiotiskt och antiinflammatoriskt näs- och munspray för behandling av övre luftvägsinfektioner, t.ex. rinofaryngit (vanlig förkylning).
Hungarian: A fuzafungin egy antibiotikus és gyulladásgátló orr- és szájspray, amelyet felső légúti fertőzések, például rinofaringitisz (meghűlés) kezelésére alkalmaznak.
Swedish: CMD(h)1 har med konsensus godkänt återkallandet av godkännande för försäljning för fusafunginsprayer inom EU.
Hungarian: A CMDh1 konszenzussal hagyta jóvá a fuzafungin spray-k forgalomba hozatali engedélyeinek visszavonását az Európai Unióban.
Swedish: <Innehåll (koncentration)
Hungarian: <Tartalom (koncentráció)>
Swedish: EU/1/03/252/001 Fuzeon mg/ml
Hungarian: EU/1/03/252/001
Swedish: 60 injektionsflaskor med pulver + 60 injektionsflaskor med spädningsvätska + 60 sprutor à 3 ml + 60 sprutor à 1 ml + 180 spritsuddar
Hungarian: 60 db port tartalmazó injekciós üveg+ 60 db oldószert tartalmazó injekciós üveg+ 60 db 3 ml-es fecskendő+ 60 db 1 ml-es fecskendő+ 180 db alkoholos törlőkendő
Swedish: pulver: 90 mg; spädningsvätska: 2 ml
Hungarian: por: 90 mg; oldószer: 2 ml
Swedish: <EMA:s procedurnummer
Hungarian: <EMA iktatási szám> <Törzskönyvi (EU) szám>
Swedish: Subkutan användning pulver: injektionsflaska (glas); spädningsvätska: injektionsflaska (glas)
Hungarian: 90 mg/ml por és oldószer oldatos injekcióhoz subcutan alkalmazás por: injekciós üveg (üveg); oldószer: injekciós üveg (üveg)
Swedish: <MTnr>
Hungarian: Fuzeon
Swedish: Enligt prövarens bedömning.
Hungarian: A vizsgáló megítélése szerint.
Swedish: De förvärras vanligen inte efter denna tid.
Hungarian: Ennyi idő után rendszerint már nem rosszabbodnak.
Swedish: Mindre än 13% av dosen togs bort under hemodialys.
Hungarian: A dózis kevesebb, mint 13%-a távozott el a hemodialízis során.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är:
Hungarian: ● Egyéb összetevők:
Swedish: Hur mycket ska användas
Hungarian: Mennyit kell beadni
Swedish: Efter att nålen dragits ut
Hungarian: Miután kihúzta a tűt
Swedish: Från en mikrobiologisk synvinkel ska produkten användas omedelbart.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból nézve, a készítményt azonnal fel kell használni.
Swedish: Dessa symtom behöver inte betyda att du verkligen är allergisk mot läkemedlet
Hungarian: Ezek a tünetek nem feltétlenül jelentik azt, hogy Ön allergiás a gyógyszerre.
Swedish: I "Intention-to-treat"-populationen ingick 995 patienter.
Hungarian: A kezelni kívánt populáció 995 betegből volt.
Swedish: Det är bäst att använda Fuzeon vid samma tidpunkt varje dag.
Hungarian: ● A Fuzeon-t célszerű minden nap ugyanabban az időpontban beadni.
Swedish: Detta kommer att minska risken för bakterieinfektioner.
Hungarian: Így csökken a baktérium-fertőzések kockázata.
Swedish: Detta kan resultera i ett falskt positivt HIV-test med anti-HIV ELISA-testet.
Hungarian: Ez fals pozitív HIV tesztet eredményezhet az anti-HIV ELISA tesztben.
Swedish: Frekvenskategorierna är definierade enligt konventionen om frekvens: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat a következő egyezményes besorolás szerint határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: Det kan kännas som knutor under huden.
Hungarian: Ez olyan érzés lehet, mintha csomók lennének a bőre alatt.
Swedish: • hålla sprutan i vänster hand och
Hungarian: ● a fecskendőt a bal kezébe fogni és
Swedish: Detta är mindre troligt om du använder det regelbundet och utan några uppehåll i behandlingen.
Hungarian: Kevésbé valószínű, hogy ez előfordul, ha rendszeresen, megszakítás nélkül alkalmazza a kezelést.
Swedish: Din läkare ska då diskutera detta med dig.
Hungarian: Ezt a kezelőorvosnak ekkor meg kell beszélnie Önnel.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd är okänd.
Hungarian: Ezen adatok klinikai jelentősége nem ismert.
Swedish: Dessa reaktioner kan uppträda inom den första behandlingsveckan och pågår vanligen i upp till 7 dagar.
Hungarian: Ezek a reakciók a kezelés első hetében megjelenhetnek, és általában legkésőbb 7 napon belül elmúlnak.
Swedish: Nyp ihop ett så stort hudveck som möjligt utan att det är obehagligt för dig.
Hungarian: Csipjen össze annyi bőrt, amennyit csak tud - és ami még nem kellemetlen.
Swedish: För att minska risken för infektion är det viktigt att du följer instruktionerna i avsnitt 7.
Hungarian: A fertőzés kockázatának csökkentése érdekében nagyon fontos, hogy betartsa a 7. pont előírásait.
Swedish: Om detta händer kan dina virusnivåer i blodet börja stiga.
Hungarian: Ha ez bekövetkezik, a vírusszintek emelkedni kezdhetnek a vérben.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Hungarian: ● Ne adjon be dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
Swedish: Organssystemklass Frekvens
Hungarian: Szervrendszer Gyakoriság
Swedish: Ångest, mardrömmar, irritabilitet
Hungarian: Szorongás, rémálmok, ingerlékenység
Swedish: Graviditet: Det finns inga adekvata och välkontrollerade studier hos gravida kvinnor.
Hungarian: Termékenység: Terhes nőkön történő alkalmazásra vonatkozóan nem végeztek adekvát és jól kontrollált vizsgálatokat.
Swedish: Andra läkemedel och Fuzeon
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fuzeon
Swedish: Viruset behöver få kontakt med och komma in i dessa celler för att viruset ska kunna föröka sig.
Hungarian: A vírusnak kapcsolódnia kell és be kell jutnia ezekbe a sejtekbe ahhoz, hogy szaporodni tudjon.
Swedish: # Sista värdet flyttades fram.
Hungarian: Utolsó áthozott érték
Swedish: Äldre: Erfarenhet saknas för patienter > 65 års ålder.
Hungarian: Idősek: nincs tapasztalat >65 éves betegekkel.
Swedish: Reaktioner kan förvärras om injektionerna upprepas på samma ställe på kroppen.
Hungarian: A reakciók rosszabbodhatnak, ha az injekciót többször is ugyanarra a helyre adja be.
Swedish: Tecken och symtom varade vanligen i 7 dagar eller mindre.
Hungarian: Ezek a tünetek általában 7 napig vagy annál rövidebb ideig tartottak.
Swedish: • du kommer att höra ett klick.
Hungarian: ● Kattanást fog hallani.
Swedish: HIV attackerar cellerna i ditt blod som heter CD4 eller T-celler.
Hungarian: A vérben a HIV megtámadja a CD4 vagy T-sejteknek nevezett sejteket.
Swedish: Dessa förändringar är dock inte kliniskt relevanta och ingen dosjustering krävs.
Hungarian: Ezek a változások azonban klinikailag nem szignifikánsak, így dózismódosítás nem szükséges.
Swedish: Tecken på autoimmun sjukdom
Hungarian: Autoimmun betegségek jelei
Swedish: Dessa symtom beror troligtvis på en återhämtning av kroppens immunsystem.
Hungarian: Ezek a tünetek feltehetőleg az immunrendszer javulásának köszönhetőek.
Swedish: Majoriteten av patienterna hade ingen förändring i toxicitetsgrad av någon laboratorieparameter under studien förutom de som listas i tabell 4.
Hungarian: A vizsgálat folyamán a betegek többségénél nem történt változás a laboratóriumi paraméterek toxicitási fokozatában, kivéve a 4. táblázatban felsoroltakat.
Swedish: Dos per injektion som ges två gånger dagligen (mg/dos)
Hungarian: Injekciós adag naponta kétszer (mg/dózis)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/03/252/001
Hungarian: EU/1/03/252/001
Swedish: ● Använd inte öppnat material.
Hungarian: ● Ne használjon fel korábban már kinyitott anyagokat.
Swedish: Ta med läkemedelsförpackningen.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszert.
Swedish: Tala med din läkare om du tidigare haft leversjukdom.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha valaha májbetegsége volt.
Swedish: Inkluderar avbrytande pga uteblivit från uppföljning, vägrat behandling och andra orsaker.
Hungarian: A kezelés abbahagyása, vizsgálatból kiesés, kezelés visszautasítása és más okok miatt.
Swedish: Fuzeon ska tas som en del av en kombinationsbehandling.
Hungarian: A Fuzeon-t kombinációs kezelés részeként kell alkalmazni.
Swedish: Tecken på tidigare infektion
Hungarian: Korábbi fertőzések jelei
Swedish: Du kommer troligen tycka att det är mest bekvämt att:
Hungarian: Valószínűleg Önnek kényelmesebb
Swedish: • HIV-viruset i ditt blod kan till slut bli resistent mot Fuzeon.
Hungarian: ● A vérében jelen lévő HIV egyébként is ellenállóvá válhat a Fuzeon-nal szemben.
Swedish: Det binds främst till albumin och i en mindre utsträckning till α-1 glykoprotein.
Hungarian: Elsősorban az albuminhoz kötődik, de kisebb mértékben kötődik az α­1­savas­glikoproteinhez is.
Swedish: Smärta/obehag
Hungarian: Fájdalom/diszkomfort
Swedish: Bipacksedel: information till patienten
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a beteg számára
Swedish: Fuzeon hjälper till att förhindra detta.
Hungarian: A Fuzeon úgy hat, hogy ezt megakadályozza.
Swedish: Steg C: Förbereda för injektion
Hungarian: C. lépés: Felkészülés az injekció beadására
Swedish: Dra upp 1,1 ml luft.
Hungarian: Szívjon fel 1,1 ml levegőt.
Swedish: Du kommer att höra ett klick.
Hungarian: - Kattanást fog hallani.
Swedish: Resistensen mot influensa och streptokockinfektion hos råttor var endast svagt nedsatt.
Hungarian: Az influenza és streptococcus fertőzés iránti rezisztencia patkányon csak kis mértékben csökkent.
Swedish: Fuzeon med mat och dryck
Hungarian: A Fuzeon egyidejű alkalmazása étellel és itallal
Swedish: Var ska injektionen ges
Hungarian: Hová kell beadni az injekciót
Swedish: Stick in nålen i huden med 45-graders vinkel.
Hungarian: 2. Szúrja be a tűt a bőre alá 45 fokos szögben.
Swedish: Denna biverkan är sällsynt (påverkar färre än 1 av 1 000 patienter).
Hungarian: Ez a mellékhatás ritka (1000 betegből kevesebb mint 1 beteget érint).
Swedish: Patienter med leversjukdom
Hungarian: Májbetegségben szenvedő betegek
Swedish: • du någonsin har haft en lungsjukdom
Hungarian: ● valaha bármilyen vesebetegsége volt
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats vara 48 timmar vid 5°C då det skyddas från ljus.
Hungarian: A felhasználásra kész injekciós oldat kémiai és fizikai stabilitását 5°C­on, fénytől védve, 48 óráig őrzi meg.
Swedish: Allvarlighetsgraden av smärta och obehag ökade inte under behandlingstiden.
Hungarian: A fájdalom vagy a diszkomfort nem súlyosbodott a kezelés időtartamának növekedésével.
Swedish: Perifer neuropati Hypoestesi, störd uppmärksamhet, tremor
Hungarian: Perifériás neuropathia Hypaesthesia, figyelemzavar, tremor
Swedish: Viktminskning Influensaliknande symtom, svaghet c. Beskrivning av utvalda biverkningar
Hungarian: Testtömeg-csökkenés Influenzaszerű betegség, gyengeség c. Kiválasztott mellékhatások leírása
Swedish: Långtidsstudier beträffande karcinogenicitet hos djur har inte utförts.
Hungarian: Hosszantartó karcinogenitási vizsgálatokat állaton nem végeztek.
Swedish: Fuzeon + OB 90 mg 2 gånger dagligen (n=661)
Hungarian: Fuzeon + OB 90 mg naponta 2x (N= 661)
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som omnämns i avsnitt 6.6.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Swedish: Djurstudier tyder inte på skadliga effekter avseende fosterutveckling.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a magzati fejlődést károsan befolyásoló hatásra.
Swedish: Om du använt mer Fuzeon än du borde bör du genast kontakta läkare eller uppsöka ett sjukhus.
Hungarian: Ha az előírtnál több Fuzeon-t alkalmazott, azonnal beszéljen kezelőorvosával, vagy menjen be egy kórházba.
Swedish: Använd inte alltför mycket kraft eftersom nålen kan lossna.
Hungarian: Ne erőltesse túlságosan, mert a tű kilazulhat.
Swedish: 1Avbrytande av behandlingen eller virologisk svikt som betraktas som svikt.
Hungarian: 1Kezelés abbahagyása, vagy virológiai hatástalanság, melyet hatástalanságnak tekintettek.
Swedish: • Fortsätt att använda ditt läkemedel tills läkaren säger till dig att sluta.
Hungarian: ● A gyógyszert mindaddig alkalmaznia kell, amíg kezelőorvosa azt nem mondja Önnek, hogy abbahagyhatja a kezelést.
Swedish: Av dessa env-gener var 185 (98,9%) bärare av specifika substitutioner i aminosyreregionen 36-45 av gp41.
Hungarian: Ezek közül 185 (98,9%) env gén hordozott specifikus szubsztitúciókat a gp41 aa 36 - 45 régiójában.
Swedish: Om du slutar och det blir ett uppehåll i din behandling kan det påskynda risken att HIV i ditt blod blir resistent mot Fuzeon.
Hungarian: Ha abbahagyja, és ezáltal a kezelése nem folyamatos, ez növelheti az esélyét, hogy az Ön vérében lévő HIV ellenállóvá válik a Fuzeon-nal szemben.
Swedish: gummipropp (latexfri)
Hungarian: gumidugó (latexmentes)
Swedish: Skillnad i behandling
Hungarian: Kezelési különbség
Swedish: • Riskfaktorerna för att utveckla denna sjukdom inkluderar: hur länge du tagit läkemedel mot HIV, om du använder kortikosteroider, hur mycket alkohol du dricker, hur bra ditt immunförsvar fungerar och övervikt.
Hungarian:  A betegség kialakulásának rizikótényezői közé tartozik többek között az, hogy milyen régóta szed HIV-ellenes gyógyszereket, szed-e kortkoszteroidokat, mennyi alkoholt fogyaszt, mennyire jól működik az immunrendszere, továbbá, hogy túlsúlyos-e.
Swedish: Denna förbättring gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kanske har funnits utan några tydliga symtom.
Hungarian: Ez a javulás segít a szervezetnek felvenni a harcot az esetlegesen lappangó tünetmentes fertőzésekkel szemben.
Swedish: Fuzeon rekommenderas inte till barn under 6 års ålder beroende på otillräckliga data avseende säkerhet och effekt (se avsnitt 5.2).
Hungarian: A Fuzeon ellenjavalt 6 év alatti gyermekeknél a biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt (lásd 5.2 pont).
Swedish: Nämnaren för patienter som inte bytt behandling (non-switch): n=112.
Hungarian: Nem átállított betegek jelzője: N=112.
Swedish: Om du behöver hjälp kan du fråga din partner, en vän eller en familjemedlem.
Hungarian: Ha szükséges, kérjen segítséget a párjától, családtagjától vagy egy barátjától.
Swedish: Gradering av laboratorieparameter
Hungarian: Laboratóriumi paraméterek
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna var reaktioner vid injektionsstället, diarré och illamående.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett események az injekció beadásának helyén fellépő reakció, a hasmenés és émelygés volt.
Swedish: 4,7%g aNågon svårighetsgrad.
Hungarian: 4,7%g aBármelyik súlyossági fokozat b3.
Swedish: Tillägg av Fuzeon till antiretroviral bakgrundsbehandling ledde generellt inte till en ökning i frekvens eller allvarlighetsgrad för de flesta av biverkningarna.
Hungarian: Az alap antiretrovirális terápia kiegészítése Fuzeon-nal általában nem fokozta a mellékhatások többségének gyakoriságát vagy súlyosságát.
Swedish: 2Baserat på GSS score.
Hungarian: 2GSS pontozás alapján.
Swedish: Djurstudier har visat att enfuvirtid kan försämra vissa immunfunktioner (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Állatokon végzett vizsgálatok szerint az enfuvirtid egyes immunfunkciókat károsíthat (lásd 5.3 pont).
Swedish: Barn ≥ 6 år och ungdomar: Erfarenheten från barn är begränsad (se avsnitt 5.2).
Hungarian: Gyermekek (≥6 év) és serdülők: gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre (lásd 5.2 pont).
Swedish: Låt det lufttorka ordentligt.
Hungarian: Hagyja a területet a levegőn teljesen megszáradni.
Swedish: I in vitro-studier blev inte enfuvirtid bortträngd från sina bindningsställen av andra läkemedel och enfuvirtid trängde inte heller bort andra läkemedel från deras bindningsställen.
Hungarian: In vitro vizsgálatokban más gyógyszerek nem szorították ki az enfuvirtidet a kötőhelyekről és az enfuvirtid sem szorította ki kötőhelyükről az egyéb gyógyszereket.
Swedish: Efter beredning: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Hungarian: Az elkészített injekciós oldat felhasználhatósági időtartama Az oldat elkészítése után: hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Swedish: Säkerhetsresultaten uttrycks som antal patienter med en biverkan per 100 patientårs exponering (förutom reaktioner vid injektionsstället).
Hungarian: A biztonságossági eredményeket azon betegek számával fejeztük ki, akiken valamilyen mellékhatást tapasztaltak 100 kezelési betegévenként (kivéve az injekció beadásának helyén fellépő reakciókat).
Swedish: Det är fäst vid nålen och täcker den efter användning för att minska risken för att någon annan sticker sig av misstag.
Hungarian: Ez a tűhöz csatlakozik és használat után befedi azt, így csökkenti annak veszélyét, hogy a tű véletlenül másnak sérülést okozzon.
Swedish: Ljuskänsligt Efter beredning: Förvaras i kylskåp
Hungarian: Elkészítés után hűtőszekrényben tárolandó
Swedish: Kön och vikt: Analys av plasmakoncentrationsdata från patienter i kliniska prövningar tyder på att clearance för enfuvirtid är 20% lägre hos kvinnor än hos män oavsett vikt och att clearance ökar med högre kroppsvikt oavsett kön (20% högre hos en patient som väger 100 kg och 20% lägre hos en patient som väger 40 kg jämfört med en referenspatient på 70 kg).
Hungarian: Nem és testsúly: a klinikai vizsgálatokban résztvevő betegektől származó plazmakoncentráció adatok analízise azt mutatta, hogy az enfuvirtid clearance­e 20%­kal alacsonyabb nőkben, mint férfiakban, függetlenül a testsúlytól, és a testsúly növekedésével arányosan nő, függetlenül a nemtől (20%-kal nagyobb egy 100 kg-os és 20%-kal kisebb egy 40 kg-os betegben, 70 kg-os beteget alapul véve).
Swedish: Den övervägande majoriteten av reaktioner vid injektionsstället inträffade inom den första veckan av Fuzeon-behandlingen och var förknippade med mild till måttlig smärta eller obehag vid injektionsstället utan att begränsa de normala aktiviteterna.
Hungarian: Az injekció helyén kialakuló reakciók túlnyomó többsége a Fuzeon kezelés első hetében jelentkezett és enyhe, közepes fájdalommal vagy diszkomforttal járt az injekció beadásának helyén anélkül, hogy ez a betegeket a normális napi tevékenységükben zavarta volna.
Swedish: • Tecken på osteonekros är stelhet i lederna, värk och smärta (särskilt i höft, knä och axlar) och svårighet att röra sig.
Hungarian:  Az osztonekrózis tünetei: ízületi merevség, ízületi fájdalom (különösen csípő, térd és vállfájdalom) és mozgási nehézség.
Swedish: Sinuit, hudpapillom, influensa, pneumoni, öroninfektion
Hungarian: Sinusitis, bőr papilloma, influenza, pneumonia, fülfertőzés
Swedish: Kliniska farmakodynamiska data
Hungarian: Klinikai farmakodinamikai adatok
Swedish: I kliniska prövningar användes doseringarna som visas nedan i tabell 1.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban az 1. táblázatban megadott adagolást alkalmazták.
Swedish: Hos HIV-patienter har enfuvirtidnivåerna i cerebrospinalvätskan rapporterats vara försumbara.
Hungarian: A jelentések szerint a HIV fertőzött betegekben a cerebrospinális folyadék enfuvirtid szintje elhanyagolható volt.
Swedish: Efter att hela dosen har givits - ta bort nålen från huden.
Hungarian: ● Miután a gyógyszer teljes mennyiségét beadta, húzza ki a tűt a bőrből.
Swedish: De kan också förvärras då injektionerna ges djupare än det är meningen (till exempel i en muskel).
Hungarian: Ugyancsak súlyosabbak lehetnek a reakciók, ha az injekciót a szükségesnél mélyebbre adja be (pl. az izomba).