FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se necessário, a determinação mais frequente dos níveis de açúcar no sangue poderá ajudá-lo a identificar episódios ligeiros de hipoglicemia que, de outra forma, passariam despercebidos.
Swedish: Tätare blodsockertest kan bidra till att identifiera milda hypoglykemiska episoder som annars riskerar att förbises.
Portuguese: Não volte a encher nem a utilizar os cartuchos vazios.
Swedish: - Återfyll inte och återanvänd inte tomma cylinderampuller.
Portuguese: O seu médico assistente dir-lhe-á se necessita de misturar preparações de insulina humanas.
Swedish: Läkaren kommer att informera om du behöver blanda humaninsulinpreparat.
Portuguese: No caso de ocorrer uma avaria na bomba, os doentes devem ter sempre disponível material de injeção (seringas para injetáveis ou caneta injetora) e insulina para a injeção subcutânea.
Swedish: I händelse av att insulinpumpen krånglar måste patienten alltid ha injektionsutrustning (injektionsspruta eller injektionspenna) och insulin tillgängligt för subkutan injektion.
Portuguese: • Urticária no local de administração (erupção com comichão)
Swedish: • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Portuguese: A agulha deve ser sempre retirada após cada injeção e eliminada.
Swedish: Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
Portuguese: Não molhe, lave ou lubrifique a caneta porque pode danificá-la.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den.
Portuguese: Estudou-se a toxicidade aguda após administração por via subcutânea em ratos.
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua SoloStar esfregando-a com um pano húmido.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av SoloStar genom att torka av den med en fuktig trasa.
Portuguese: Ataques graves de hipoglicemia, especialmente se recorrentes, podem originar danos neurológicos.
Swedish: Allvarliga hypoglykemiska attacker kan, i synnerhet om de är återkommande, leda till neurologiska skador.
Portuguese: Sendo necessário administrar duas insulinas diferentes numa única seringa para injetáveis, recomendase iniciar com a insulina de ação mais curta, para evitar que a insulina de ação mais prolongada seja introduzida no frasco para injetáveis com a insulina de ação mais curta.
Swedish: Om två olika insuliner måste dras upp i samma injektionsspruta rekommenderas att man börjar med det snabbverkande insulinet för att motverka att injektionsflaskan kontamineras av det långtidsverkande preparatet.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 3,15 ml
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3,15 ml
Portuguese: • Se a agulha não é mantida direita enquanto a coloca, pode danificar o selo de borracha e causar derrames ou dobrar a agulha.
Swedish: • Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiförseglingen skadas och orsaka läckage eller så kan nålen skadas.
Portuguese: Manuseamento da caneta
Swedish: Hantering av pennan
Portuguese: Em cada injeção, alterne o local de punção dentro da mesma área da pele que está a utilizar.
Swedish: Byt injektionsställe varje gång i det område av huden som du använder för injektionen.
Portuguese: A pentamidina (usada para tratar a algumas infeções causadas por parasitas) pode causar hipoglicemia a qual pode por vezes ser seguida de hiperglicemia.
Swedish: Pentamidin (används för att behandla vissa parasitorsakade infektionssjukdomar) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Portuguese: Antes de utilizar a agulha leia cuidadosamente as " Instruções de utilização" que acompanham as agulhas.
Swedish: Innan du använder nålen ska du noggrant läsa bruksanvisningen som medföljer nålarna.
Portuguese: • SoloStar nunca deve ser utilizada se estiver danificada ou se o doente não tiver a certeza se está a funcionar corretamente.
Swedish: • SoloStar ska aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den
Portuguese: Não agite o frasco para injetáveis vigorosamente, porque isso poderá afetar a insulina e provocar a formação de espuma.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Portuguese: SoloStar é uma caneta descartável pré-cheia que contém insulina humana.
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller humaninsulin.
Portuguese: Por favor verifique a secção 6.4 para instruções em como conservar SoloStar.
Swedish: Se avsnitt 6.4 i produktresumén för anvisningar om hur SoloStar ska förvaras.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da
Swedish: Metabolism och
Portuguese: A alteração constante do local de injeção na respetiva área de aplicação pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet område kan hjälpa till att minska eller undvika dessa reaktioner.
Portuguese: Para a saúde do seu bebé é importante um controlo especialmente rigoroso da sua diabetes e a prevenção de hipoglicemia.
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
Portuguese: Uma readaptação posológica pode também ser necessária quando, por exemplo, ocorrer uma alteração no peso corporal do doente, houver uma mudança nos hábitos de vida do doente, surgirem outras circunstâncias que podem levar a uma maior suscetibilidade para uma hipoglicemia ou hiperglicemia (ver secção 4.4).
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras, - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados e o regime posológico devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do cartucho: O medicamento (cartuchos em uso, na bomba) pode ser conservado até um máximo de 2 semanas.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen Läkemedlet (cylinderampuller i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
Portuguese: • Esta caneta é apenas para o seu uso, não a partilhe com mais ninguém.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
Portuguese: Solução límpida, incolor e de consistência aquosa.
Swedish: Klar, färglös lösning med vattenliknande konsistens.
Portuguese: Readaptação posológica secundária
Swedish: Sekundär dosjustering
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão da doença, cada caneta só pode ser utilizada por um só doente.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
Portuguese: Nesses casos, para evitar hipoglicemia, deverá ingerir mais alimentos e vigiar os seus níveis de açúcar no sangue.
Swedish: För att undvika hypoglykemi måste du vanligen äta mer mat och kontrollera blodsockret.
Portuguese: Pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina (ver o manual da bomba).
Swedish: Det kan även användas i andra insulinpumpar, när det visat sig vara lämpliga för detta insulin (se pumphandbok).
Portuguese: Mistura de insulinas
Swedish: Blandning av insuliner
Portuguese: Os beta-bloqueadores, clonidina, sais de lítio ou bebidas alcoólicas tanto podem potenciar como atenuar o efeito hipoglicemiante da insulina.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Portuguese: Se não for capaz de usar SoloStar ou de seguir as instruções sozinho, na íntegra, só deve utilizar SoloStar apenas se tiver ajuda de alguém capaz de seguir as instruções na íntegra.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller inte förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
Portuguese: Estas reações podem também alastrar para as áreas contíguas ao local de administração.
Swedish: Dessa reaktioner kan också uppträda runt injektionsstället.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em (mês de AAAA) Outras fontes de informação
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {datum} Övriga informationskällor
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do frasco para injetáveis:
Swedish: Hållbarhet efter första användning av injektionsflaskan:
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada no rótulo.
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Portuguese: As medidas recomendadas de segurança para retirar e eliminar agulhas devem ser seguidas (como por exemplo a técnica de com uma só mão recolocar a tampa na caneta) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados por agulhas e transmissão de doenças infeciosas.
Swedish: Rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar måste följas (t ex enhandsfattning för att sätta på nålskydd) för att minska risken för oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Portuguese: Retire sempre a agulha após cada injeção e conserve a SoloStar sem nenhuma agulha colocada.
Swedish: Avlägsna alltid nålen efter varje injektion och förvara SoloStar med nålen borttagen.
Portuguese: Relativamente à incompatibilidade com outras insulinas, ver secção 6.2.
Swedish: Vad gäller blandning med andra insuliner se avsnitt 6.2.
Portuguese: Diabetes mellitus requerendo terapêutica com insulina.
Swedish: Diabetes mellitus där behandling med insulin krävs.
Portuguese: É essencial uma monitorização rigorosa dos níveis de glicemia.
Swedish: Noggrann kontroll av blodsockervärdena är nödvändig.
Portuguese: Se sofre de diabetes de tipo 1 (diabetes mellitus dependente de insulina), não interrompa o seu tratamento com insulina e continue a ingerir hidratos de carbono em quantidades suficientes.
Swedish: Har du typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet och du ska fortsätta att tillföra tillräckligt med kolhydrater.
Portuguese: Não se preveem efeitos em crianças em fase de aleitamento.
Swedish: Ingen effekt på ammade barn förväntas.
Portuguese: - tem hiperglicemia(níveis elevados de açúcar no sangue) -tem problemas com a sua visão.
Swedish: - du får hyperglykemi (höga blodsockernivåer), - du får problem med synen.
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em rolar o frasco para injetáveis num ângulo oblíquo entre as palmas das mãos.
Swedish: Detta görs bäst genom att rulla injektionsflaskan i en sned vinkel mellan handflatorna.
Portuguese: Não conservar acima de 25ºC e proteger do calor e da luz direta.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C och skyddas mot direkt värme och ljus.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou vier a tomar outros medicamentos.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Portuguese: Consulte-as antes de usar este medicamento.
Swedish: Läs igenom denna innan du använder ditt läkemedel.
Portuguese: Nos idosos a deterioração progressiva da função renal pode determinar uma redução estável das necessidades de insulina.
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
Portuguese: A absorção de insulina e consequentemente a ação hipoglicemiante de uma dose podem variar em função da área de administração (p.ex.
Swedish: Insulinabsorptionen och den därav påföljande blodsockersänkande effekten av en dos kan variera från ett injektionsområde till ett annat (t ex bukväggen jämfört med låret).
Portuguese: Mais tarde, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Swedish: Insulinet måste åter resuspenderas före varje injektion.
Portuguese: Uma situação metabólica melhorada pode levar a um aumento da sensibilidade à insulina e diminuir as necessidades de insulina.
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till förhöjd insulinkänslighet vilket leder till minskat insulinbehov.
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a sua SoloStar estar danificada use um novo.
Swedish: Om du är orolig för att din SoloStar blivit skadad, använd en ny.
Portuguese: apresentam uma tendência para hipoglicemias, necessitavam previamente de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos.
Swedish: - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Portuguese: Consulte as instruções do fabricante sobre a utilização da caneta.
Swedish: Se penntillverkarens bruksanvisning.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova estéril para cada injeção.
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål för varje injektion.
Portuguese: A maioria das reações menores às insulinas no local de administração desaparece normalmente em alguns dias a algumas semanas.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Portuguese: Pode desenvolver-se lipodistrofia no local da injeção, atrasando a absorção local da insulina.
Swedish: Lipodystrofi kan uppträda i injektionsområdet och fördröja den lokala insulinabsorptionen.
Portuguese: As reações alérgicas do tipo imediato à insulina ou aos excipientes podem ser fatais.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin eller på något hjälpämne kan vara livshotande.
Portuguese: Se tem alergia à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamentoo (indicados na secção
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
Portuguese: Além disso, sob o efeito de medicamentos simpaticolíticos, tais como beta-bloqueadores, clonidina, guanetidina e reserpina, os sinais da contrarregulação adrenérgica podem estar reduzidos ou ausentes.
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING
Portuguese: Não estão disponíveis dados clínicos ou animais com insulina humana na fertilidade masculina ou feminina.
Swedish: Inga kliniska eller djurdata med humaninsulin finns tillgängliga vad gäller manlig eller kvinnlig fertilitet.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de janeiro de 2007
Swedish: Datum för första godkännande: 17 januari 2007
Portuguese: D Bata no reservatório de insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
Swedish: D. Knacka försiktigt på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
Portuguese: Mesmo mais tarde, quando o cartucho está colocado na caneta injetora, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Swedish: När cylinderampullen har satts in i injektionspennan, måste insulinet åter resuspenderas före varje injektion.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá administrar a insulina.
Swedish: Din läkare kommer att visa dig i vilket område av huden insulinet bör injiceras.
Portuguese: Poderá ser necessário, em cada caso, ajustar a sua dose de insulina a fim de evitar níveis de açúcar no sangue que tanto são demasiado baixos ou demasiado elevados.
Swedish: Det kan i båda fallen bli nödvändigt att justera din insulindosering för att undvika blodsockernivåer som antingen är för låga eller för höga.
Portuguese: Além disso, deve ser apresentado um PGR actualizado:
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in
Portuguese: TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, que são idosos, após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, com uma história prolongada de diabetes, com doenças psiquiátricas, que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom, - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Rapid se verificar que existem partículas.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid om du upptäcker partiklar i den.
Portuguese: • Se mesmo assim não for expelida insulina, a agulha pode estar entupida.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut kan nålen vara igentäppt.
Portuguese: O adequado controlo a longo prazo da glicemia diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Swedish: En långvarigt förbättrad blodsockerkontroll minskar risken för progression av diabetesretinopati.
Portuguese: Posteriormente, deverá voltar a misturar bem a insulina, imediatamente antes de cada injeção.
Swedish: Insulinet blandas därefter åter noggrant, omedelbart före varje injektion.
Portuguese: Se não tiver a certeza se está a tomar um desses medicamentos pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Är du osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: • Se não for expelida insulina após mudar a agulha, a sua SoloStar pode estar danificada.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din SoloStar vara skadad.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as racções adversas estão apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp är biverkningarna presenterade i fallande allvarlighetsgrad.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados, as preparações de insulina a serem administradas e o regime posológico (doses e horários de administração) devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Swedish: Önskad blodsockernivå, insulintyp och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Portuguese: • O doente deve ter sempre uma SoloStar sobresselente disponível para o caso da sua SoloStar se ter perdido ou estar danificada.
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv i fall att SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Portuguese: Deve ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Swedish: Man måste komma ihåg att neutralt regularinsulin fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Portuguese: Se tiver problemas de deglutição ou estiver inconsciente, necessitará de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
Swedish: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Portuguese: Folheto Informativo: Informaação para o utilizador
Swedish: BIPACKSEDEL: INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Swedish: BIPACKSEDEL : INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Portuguese: Foi concebida para a utilização no Hoechst Infusor e em bombas de insulina H-Tron.
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
Portuguese: A agulha deve ser introduzida na pele.
Swedish: Stick in nålen i huden.
Portuguese: Se a dose pretendida for superior a 80 unidades, devem ser dadas duas ou mais injeções.
Swedish: Om en dos på mer än 80 enheter krävs ska den ges som två eller flera injektioner.
Portuguese: As tampas exterior e interior da agulha devem ser retiradas.
Swedish: Ta bort det yttre och inre nålskyddet.
Portuguese: SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Swedish: Solostar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Portuguese: No entanto só em casos muito raros será necessário alterar a dose de insulina.
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Portuguese: Podem ocorrer reações alérgicas graves à insulina e podem pôr a vida em risco.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner på insulin kan förekomma och dessa kan vara livshotande.
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes de a inserir na caneta.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan det sätts in i injektionspennan.
Portuguese: Geralmente, quanto maior e mais rápida for a queda dos níveis de glicemia mais marcado é o fenómeno de contrarregulação adrenérgica e mais acentuados são os seus sintomas.
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom.
Portuguese: Os sinais de alerta da hipoglicemia podem estar alterados, ser menos pronunciados ou ausentes em certos grupos de risco.
Swedish: Hos vissa riskgrupper kan varningssymtom på hypoglykemi vara förändrade, vara mindre uttalade eller utebli.
Portuguese: A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue) é o efeito secundário mais frequente.A frequência específica não pode ser calculada a partir dos dados dispon+iveis (frequência desconhecida).
Swedish: Den vanligaste biverkningen hypoglykemi (lågt blodsocker) Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).
Portuguese: As hipoglicemias graves podem causar ataques cardíacos ou lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan förorsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Portuguese: A Selecione uma dose de 2 unidades rodando o seletor de dose.
Swedish: A. Välj en dos på 2 enheter genom att vrida på dosväljaren
Portuguese: Os seus níveis de açúcar no sangue podem descer ou subir se beber álcool.
Swedish: Dina blodsockernivåer kan antingen öka eller minska om du dricker alkohol.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes na posologia do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
Swedish: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia, apresentam uma tendência para hipoglicemias, necessitavam previamente de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos.
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer, - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser reutilizados.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte återfyllas.
Portuguese: O exterior da sua SoloStar pode ser limpo esfregando-a com um pano húmido.
Swedish: Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att denna torkas av med en fuktig trasa.
Portuguese: É fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron (bombas de insulina).
Swedish: Det levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron (insulinpumpar).
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas: ver folheto informativo.
Swedish: Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, isto é "essencialmente livre de sódio"
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d v s det är i hög grad "natriumfritt".