FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Actos-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel), metforminnal és gliklaziddal (egy szulfonilureával) hasonlították össze több vizsgálatban.
Slovenian: Zdravilo Actos so v številnih študijah primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine), metforminom in gliklazidom (sulfonilsečnino).
Hungarian: • metforminnal kombinációban olyan betegek esetében, akiknél az önmagában adott metformin nem fejt ki kielégítő szabályozó hatást, illetve egy szulfonilureával (egy másik típusú cukorbetegség elleni gyógyszer) kombinációban olyan betegek esetében, akiknél a metformin nem megfelelő, és az önmagában adott szulfonilurea nem fejt ki kielégítő szabályozó hatást,
Slovenian: • v kombinaciji z metforminom pri bolnikih, pri katerih zgolj z metforminom ni mogoče doseči zadovoljivega uravnavanj, ali s sulfonilsečnino (drugo vrsto zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni), če metformin ni primeren, pri bolnikih, pri katerih zgolj s sulfonilsečnino ni mogoče doseči zadovoljivega uravnavanja;
Hungarian: Az Actos alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Actos, glejte navodilo za uporabo.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Actos alkalmazása?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Actos?
Hungarian: Az Actos a HbA1c szint csökkenéséhez vezetett, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint a 15, 30 és 45 mgos adagok alkalmazása mellett csökkent.
Slovenian: Zdravilo Actos je znižalo ravni HbA1c, kar pomeni, da se je raven glukoze v krvi znižala pri odmerkih 15 mg, 30 mg in 45 mg. Kot samostojno zdravilo se je izkazalo za enako učinkovito kot metformin in gliklazid.
Hungarian: • metforminnal és egy szulfonilureával egyszerre kombinálva olyan betegek esetében, akiknél a szájon át alkalmazott két gyógyszer szabályozó hatása nem kielégítő a kettős terápia ellenére,
Slovenian: • skupaj z metforminom in sulfonilsečnino pri bolnikih, pri katerih kljub peroralnemu zdravljenju z obema zdraviloma ni vzpostavljeno zadovoljivo uravnavanje;
Hungarian: • inzulinnal kombinálva olyan betegeknél, akiknél az önállaóan alkalmazott inzulin szabályozó hatása nem kielégítő, és akik nem szedhetnek metformint.
Slovenian: • skupaj z insulinom pri bolnikih, pri katerih bolezen ni zadostno nadzorovana zgolj z insulinom in za katere metformin ni primeren.
Hungarian: Az Actos egy már folyamatban lévő, szulfonilureákkal, inzulinnal, metforminnal vagy a metformin és egy szulfonilurea kombinációjával végzett terápiában adva is javította a 2-es típusú cukorbetegség esetében elért vércukorszint szabályozást.
Slovenian: Z zdravilom Actos je bila tudi bolje nadzorovana glukoza pri sladkorni bolezni tipa 2, če se je dodalo obstoječemu zdravljenju s sulfonilsečnino, insulinom ali metforminom ali kombinaciji metformina in sulfonilsečnine.
Hungarian: Ezek a reakciók általában átmeneti jellegűek.
Slovenian: Te reakcije so običajno prehodne.
Hungarian: Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget:
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč:
Hungarian: Kérjük gondoljon rá, hogy Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki.
Slovenian: Vedite, da s tem lahko ogrozite sebe ali druge.
Hungarian: ATC kód: A10AD01.
Slovenian: A10AD01.
Hungarian: Az Ön gyógyszere káros lehet mások egészségére.
Slovenian: Vaše zdravilo bi drugim lahko škodilo.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. október 7. A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 2007. szeptember 18.
Slovenian: Datum prve odobritve: 7. oktober 2002 Datum zadnjega podaljšanje: 18. september 2007
Hungarian: • Ha az allergia jelei teste más részeire is átterjednek.
Slovenian: • če se znaki alergije razširijo na druge dele telesa,
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
Hungarian: • Ha nehéz felismernie a hipoglikémiát.
Slovenian: • če hipoglikemije težko prepoznate.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja.
Slovenian: Tako zagotovite, da boste dobili celoten odmerek.
Hungarian: Lásd még fent „Súlyos allergiás reakció".
Slovenian: Glejte tudi podpoglavje Resna alergijska reakcija zgoraj.
Hungarian: Gondos ellenőrzésre van szükség.
Slovenian: Priporočljivo je skrbno nadziranje.
Hungarian: Hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 2-8 órán belül éri el, és teljes hatástartama legfeljebb 24 óra.
Slovenian: Delovati začne v 1/2 ure, največji učinek doseže v 2-8 urah, celotni čas delovanja pa je do 24 ur.
Hungarian: További fontos információk
Slovenian: Dodatne pomembne informacije
Hungarian: Szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszatér a terhességet megelőző szintre.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu običajno hitro vrne na vrednosti pred nosečnostjo.
Hungarian: Ez fertőzések átviteléhez vezethet.
Slovenian: To lahko povzroči prenos okužb.
Hungarian: Ez különösen fontos akkor, ha többféle típusú inzulint használ.
Slovenian: To je zlasti pomembno, če uporabljate več kot eno vrsto insulina.
Hungarian: Hogyan és hová kell az injekciót beadni?
Slovenian: Kako in kje injicirati
Hungarian: • Túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
Slovenian: • če premalo jeste ali izpustite obrok,
Hungarian: Ha lehet, mérje meg vércukorszintjét, és pihenjen.
Slovenian: Če je mogoče, si izmerite vrednost krvnega sladkorja in počivajte.
Hungarian: A cukorbetegség hatásai
Slovenian: Učinki zaradi sladkorne bolezni
Hungarian: ► Távolítsa el a védőkupakot.
Slovenian: ► Odstranite zaščitno zaporko.
Hungarian: ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy ha megfagyott, lásd 5. pont.
Slovenian: ► če zdravilo ni bilo pravilno shranjeno ali je zmrznilo, glejte poglavje 5,
Hungarian: Ilyenkor tilos ételt vagy italt adniuk Önnek, mert megfulladhat.
Slovenian: Ne smejo vam dajati hrane ali pijače, ker se lahko zadušite.
Hungarian: A premix inzulinkészítményeket általában naponta egyszer vagy kétszer adják, amikor a gyors kezdeti és az elhúzódóbb hatást együtt akarják elérni.
Slovenian: Mešane insuline običajno uporabljamo enkrat ali dvakrat na dan, če želimo doseči hiter začetni učinek skupaj s podaljšanim učinkom.
Hungarian: Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0,3 és 1,0 nemzetközi egység/kg/nap közötti.
Slovenian: Potreba posameznega bolnika po insulinu je običajno od 0,3 do 1,0 mednarodne enote/kg/dan.
Hungarian: • Minden egyes egység beállításakor egy kattanást fog hallani.
Slovenian: • Za vsako posamezno nastavljeno enoto boste slišali klik.
Hungarian: A humán inzulinok hatáserősségét nemzetközi egységekben fejezik ki.
Slovenian: Moč humanega insulina izražamo v mednarodnih enotah.
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy a tű elzáródott vagy megsérült.
Slovenian: To lahko pomeni, da je injekcijska igla zamašena ali poškodovana.
Hungarian: • Egyéb, cukorbetegség kezelésére való gyógyszer.
Slovenian: • druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni,
Hungarian: A magas vércukorszint figyelmeztető jelei:
Slovenian: Opozorilni znaki visokega krvnega sladkorja:
Hungarian: Ha nem reagál a glükagon kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
Slovenian: Če se na zdravljenje z glukagonom ne odzovete, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Hungarian: A reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megszűnnek.
Slovenian: Reakcije običajno minejo v nekaj dneh do nekaj tednih.
Hungarian: A kritikusan alacsony vércukorszint eszméletlenséghez vezethet.
Slovenian: Zelo nizek krvni sladkor lahko povzroči nezavest.
Hungarian: Ne hagyja abba az inzulin alkalmazását anélkül, hogy ezt egy orvossal megbeszélné, aki elmondja mit szükséges tennie.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati insulina, ne da bi se pogovorili z zdravnikom, ki vam bo povedal, kaj je potrebno storiti.
Hungarian: A beteg vércukorszintjének stabilizálódása után meg kell fontolni az adag módosítását (lásd 4.8 és 4.9 pont)
Slovenian: Po ureditvi bolnikove glukoze v krvi je treba razmisliti o prilagoditvi odmerka (glejte poglavji 4.8 in 4.9).
Hungarian: Tájékoztassa az érintetteket arról, hogy cukorbetegsége van és, hogy mi lehet ennek a következménye, beleértve azt is, hogy fennáll a kockázata annak, hogy az alacsony vércukorszint miatt elveszítheti az eszméletét.
Slovenian: Ustreznim osebam povejte, da imate sladkorno bolezen in kakšne so lahko posledice, vključno s tveganjem, da se zaradi nizkega krvnega sladkorja lahko tudi onesvestite (izgubite zavest).
Hungarian: Cukorbetegsége gondos ellenőrzése, és különösen a hipoglikémia megelőzése, fontos a gyermeke egészsége szempontjából.
Slovenian: Natančna urejenost sladkorne bolezni, še posebej preprečevanje pojava hipoglikemij, je pomembna za zdravje nerojenega otroka.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják inzulinszükségletét.
Slovenian: Nekatera stanja in dejavnosti lahko vplivajo na potrebo telesa po insulinu.
Hungarian: Így könnyebb felkeverni.
Slovenian: Tako ga boste lažje resuspendirali.
Hungarian: Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Slovenian: Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Hungarian: • Ha gyakran van hipoglikémiája.
Slovenian: • če imate pogoste hipoglikemije,
Hungarian: Régóta fennálló diabetes esetén a szokásos figyelmeztető tünetek megszűnhetnek.
Slovenian: Pri bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo lahko običajni opozorilni simptomi izginejo.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felbontás előtt: 30 hónap.
Slovenian: Pred odprtjem: 30 mesecev.
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥ 1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Hungarian: ► Ha a fentiek bármelyikét észleli, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Slovenian: ► Če opazite katerega od teh znakov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Hungarian: Az Actraphane alkalmazható a terhesség alatt.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se lahko uporablja med nosečnostjo.
Hungarian: Az alábbiakban találhatók azok a leggyakoribb gyógyszerek, melyek befolyásolhatják az Ön inzulinkezelését.
Slovenian: V nadaljevanju so navedena najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na zdravljenje z insulinom.
Hungarian: Ez nagyon magas vércukorszinthez (súlyos hiperglikémiához) és ketoacidózishoz vezethet.
Slovenian: To lahko vodi v zelo visok krvni sladkor (hudo hiperglikemijo) in ketoacidozo.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségből, ha glükagon hormoninjekciót kap egy olyan személytől, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
Slovenian: Iz nezavesti se boste zbudili prej, če dobite injekcijo hormona glukagona od osebe, ki ga zna uporabljati.
Hungarian: • Danazol (az ovulációra ható gyógyszer).
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo).
Hungarian: A humán inzulinnal állatokon végzett reprodukciós vizsgálatok nem mutattak ki semmilyen, a termékenységre gyakorolt mellékhatást.
Slovenian: Študije vplivov humanega insulina na sposobnost razmnoževanja pri živalih ne kažejo nobenih neželenih učinkov na plodnost.
Hungarian: Csak egy személy által történő használatra.
Slovenian: Namenjeno le za uporabo pri enem samem bolniku.
Hungarian: Amennyiben nem szűnnek meg, vagy testén elterjednek, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Slovenian: Če ne minejo ali se razširijo po telesu, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Hungarian: A gyors hatású inzulin maximális plazmakoncentrációját a subcutan beadást követő 1,5-2,5 órán belül éri el.
Slovenian: Največja koncentracija hitro delujočega insulina v plazmi je dosežena v 1,5 do 2,5 ure po subkutani aplikaciji.
Hungarian: Lásd a 4. pontban „A cukorbetegség hatásai" című részt.
Slovenian: Glejte podpoglavje Učinki zaradi sladkorne bolezni v poglavju 4.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen glükagonnal kezelhetők (0,5-től 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Slovenian: • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, se lahko zdravi z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga intramuskularno ali subkutano aplicira ustrezno podučena oseba, ali z glukozo, ki jo intravensko aplicira zdravstveni delavec.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Ha nem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt és ismételje meg az eljárást, de legfeljebb csak 6-szor.
Slovenian: Če se ne, zamenjajte iglo in ponovite postopek, vendar ne več kot 6krat.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Felbontás előtt: Hűtőszekrényben tárolandó.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban forduljon kezelőorvosához.
Slovenian: O tem se posvetujte z zdravnikom.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT UPORABE
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, és átmeneti vagy tartós agykárosodást vagy akár halált is okozhat.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči nezavest in/ali konvulzije ter ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro možganov ali celo smrt.
Hungarian: • Helyezze vissza a nagy külső tűsapkát és csavarja le a tűt (4. kép).
Slovenian: • Veliki zunanji pokrovček igle namestite nazaj in iglo odvijte (slika 4).
Hungarian: *A humán inzulint Saccharomyces cerevisiae-ben, rekombináns DNS technológiával állítják elő.
Slovenian: *Humani insulin je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
Slovenian: V prvem trimesečju nosečnosti se potreba po insulinu običajno zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti pa nato poveča.
Hungarian: A gyártó
Slovenian: Izdelovalec
Hungarian: Az Actraphane az injekció beadása után körülbelül 30 perccel kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, és hatása körülbelül 24 órán át megmarad.
Slovenian: Zdravilo Actraphane začne sladkor v krvi zniževati približno 30 minut po uporabi, njegov učinek pa traja približno 24 ur.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy tegyenek óvintézkedéseket a vezetés közben jelentkező hypoglykaemia elkerülése érdekében.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, da morajo upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe, da med upravljanjem vozila ne bi prišlo do hipoglikemije.
Hungarian: Az InnoLet injekciós tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Hungarian: Számos gyógyszerről ismert, hogy befolyásolja a glükóz metabolizmusát.
Slovenian: Za številna zdravila je znano, da vplivajo na presnovo glukoze.
Hungarian: Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon inzulinnal történő együttes alkalmazásakor, különösen olyan betegeknél, akik a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezőivel rendelkeztek.
Slovenian: Pri uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, še posebej pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
Hungarian: Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
Slovenian: V nasprotnem primeru lahko tekočina izteka, kar pa lahko povzroči netočno odmerjanje.
Hungarian: Soha ne próbálja meg a belső tűsapkát a tűre visszatenni.
Slovenian: • Nikoli ne poskušajte notranji pokrovček igle znova namestiti na iglo.
Hungarian: • Húzza le a nagy külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
Slovenian: • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
Hungarian: Ha a hosszan tartó, kritikusan alacsony vércukorszintet nem kezelik, az (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat.
Slovenian: Če dolgotrajno in hudo znižanje krvnega sladkorja ni ustrezno zdravljeno, lahko povzroči okvaro možganov (prehodno ali trajno) in celo smrt.
Hungarian: Nem gyakori - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
Slovenian: Občasni - periferna nevropatija (boleča nevropatija)
Hungarian: • Anabolikus szteroidok (mint a tesztoszteron).
Slovenian: • anabolne steroide (kot je testosteron),
Hungarian: Felhasználható/
Slovenian: Uporabno do/
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, az Actraphane adagjának módosítására azonban szükség lehet.
Slovenian: Zdravljenje doječe matere z insulinom ne predstavlja nobene nevarnosti za dojenega otroka, vendar pa bo med dojenjem odmerek zdravila Actraphane morda treba prilagoditi.
Hungarian: ► Mindig ellenőrizze a patront, beleértve a patron alján lévő gumidugattyút is.
Slovenian: ► Vedno preverite vložek, vključno z gumijastim batom na dnu vložka.
Hungarian: Tolja a tűt a nagy külső tűsapkába anélkül, hogy megérintené.
Slovenian: Konico igle vstavite v veliki zunanji pokrovček igle, ne da bi se ga dotaknili.
Hungarian: ► Minden alkalommal, amikor új Actraphane Penfill patront használ (mielőtt behelyezné a patront az inzulinadagoló rendszerbe).
Slovenian: ► Pri vsaki uporabi novega vložka Actraphane Penfill (preden vložek vstavite v sistem za dajanje insulina).
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg mindig hordjon magánál cukortartalmú terméket.
Slovenian: Za bolnike s sladkorno boleznijo je tako priporočljivo, da imajo pri sebi vedno kakšno živilo, ki vsebuje sladkor.
Hungarian: Az inzulint soha sem szabad Önmagának közvetlenül egy vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan) beadnia.
Slovenian: Insulina nikoli ne smete injicirati neposredno v veno (intravensko) ali mišico (intramuskularno).
Hungarian: D Húzza le a nagy külső tűsapkát és tegye félre későbbre.
Slovenian: D Snemite veliki zunanji pokrovček igle in ga shranite za pozneje.
Hungarian: Amint kiürült, ki kell dobni.
Slovenian: Ko so prazni, jih morate zavreči.
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége van.
Slovenian: • če si večkrat zapored injicirate manj insulina, kot ga potrebujete,
Hungarian: Diabéteszes retinopátia (egy a cukorbetegséggel összefüggő szembetegség, amely a látás elvesztéséhez vezethet): Ha diabéteszes retinopátiában szenved, és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbá válhat.
Slovenian: Diabetična retinopatija (s sladkorno boleznijo povezana bolezen oči, ki lahko povzroči izgubo vida): če imate diabetično retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
Hungarian: Alkalmazása különleges betegcsoportoknál
Slovenian: Uporaba pri posebnih skupinah bolnikov
Hungarian: Ne számolja az injekciós toll kattanásait.
Slovenian: Ne štejte klikov injekcijskega peresnika.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt mindig ellenőrizze, hogy egy csepp megjelenik-e a tű hegyén (1C kép).
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno preverite, da se je na konici igle pojavila kapljica (slika 1C).
Hungarian: ► Mindig hordjon magánál egy tartalék Penfill patront, arra az esetre, ha az amit használ elveszne vagy megsérülne.
Slovenian: ► Vedno imejte pri sebi dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
Hungarian: Az Actraphane Penfill részletes használati utasításokat tartalmazó betegtájékoztatóval együtt kerül forgalomba, ezeket az utasításokat be kell tartani.
Slovenian: Zdravilu Actraphane Penfill je priloženo navodilo za uporabo s podrobnimi napotki, ki jih je treba natančno upoštevati.
Hungarian: A terminális felezési időt a bőr alatti szövetből történő felszívódási sebesség határozza meg.
Slovenian: Končni razpolovni čas je odvisen od hitrosti absorpcije iz podkožnega tkiva.
Hungarian: Ha a vércukorszintje alacsony vagy magas, emiatt megváltozhat koncentrálóképessége vagy reakciókészsége, és ezáltal a gépjárművezetéshez vagy gépek kezeléséhez szükséges képessége is.
Slovenian: Visok ali nizek krvni sladkor lahko vplivata na zbranost in reakcijske sposobnosti in s tem na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Hungarian: Az Actraphane adagolását egyénileg és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Actraphane je individualno in odvisno od potreb posameznega bolnika.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új FlexPen tollat.
Slovenian: Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik FlexPen.
Hungarian: Ha módosításra van szükség, akkor az történhet az első adaggal, vagy az első néhány hét, illetve hónap alatt.
Slovenian: Če je potrebna prilagoditev, bo morda potrebna že pri prvem odmerku ali pa v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi zdravljenja z zdravilom Actraphane.
Hungarian: • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az InnoLet tollra (1B kép).
Slovenian: • Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik InnoLet (slika 1B).
Hungarian: • Növekedési hormon (a szervezet anyagcsere-folyamataira kifejezett hatással rendelkező gyógyszer, mely a csont- és testnövekedés serkentésére való).
Slovenian: • rastni hormon (zdravilo, ki spodbuja rast kosti in telesa ter izrazito vpliva na presnovne procese v telesu),
Hungarian: • Fertőzése és/vagy láza van.
Slovenian: • če se pojavi okužba in/ali zvišana telesna temperatura,
Hungarian: Vigyázzon, hogy használat előtt a tű ne görbüljön el és ne sérüljön meg.
Slovenian: Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre ► Kérjük, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet vagy kezelhet-e gépeket:
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Posvetujte se z zdravnikom, če lahko upravljate vozila in stroje:
Hungarian: Egyidejű betegségek - különösen a fertőzések és a lázas állapotok - általában megnövelik a betegek inzulinigényét.
Slovenian: Sočasne bolezni, še posebej okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, običajno zvečajo potrebo bolnika po insulinu.
Hungarian: Ha elfelejtette beadni inzulinját
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti insulin
Hungarian: Húzza le a belső tűsapkát, és dobja ki.
Slovenian: Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Hungarian: Megfelelő körültekintéssel dobja ki.
Slovenian: Pazljivo jo zavrzite.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) nagyon gyakori mellékhatás.
Slovenian: Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) je zelo pogost neželeni učinek.
Hungarian: Ezt a folyamatot több tényező befolyásolja (pl. az inzulinadag, az injekció beadásának módja és helye, a bőr alatti zsírréteg vastagsága, a diabetes típusa).
Slovenian: Na to dogajanje vpliva več dejavnikov (npr. odmerek insulina, način in mesto injiciranja, debelina podkožnega maščevja, tip sladkorne bolezni).
Hungarian: • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
Slovenian: • če ste telesno manj dejavni kot običajno.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek befolyásolják a vércukorszintjét, és ez azt jelentheti, hogy meg kell változtatni az Ön inzulinadagját.
Slovenian: Nekatera zdravila vplivajo na koncentracijo krvnega sladkorja, kar lahko pomeni, da je treba odmerek insulina spremeniti.
Hungarian: • Tiazidok (magas vérnyomás vagy túlzott folyadék visszatartás kezelésére valók).
Slovenian: • tiazide (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali prekomernega zastajanja tekočin),
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakciók (köztük a generalizált bőrkiütés, a viszketés, a verejtékezés, az emésztőszervi panaszok, az angioneurotikus ödéma, a légzési nehézségek, a szívdobogásérzés és vérnyomáscsökkenés) előfordulása nagyon ritka, de potenciálisan életveszélyes lehet.
Slovenian: Pojav generaliziranih preobčutljivostnih reakcij (vključno z generaliziranim kožnim izpuščajem, srbenjem, znojenjem, prebavnimi motnjami, angionevrotičnim edemom, težavami pri dihanju, palpitacijami in znižanjem krvnega tlaka) je zelo redek, vendar pa so tovrstne reakcije lahko smrtno nevarne.