FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Selten: Verminderung der roten Blutzellen (Anämie), Erhöhung der weißen Blutzellen (Leukozytose), veränderte Prothrombinwerte (Gerinnungsfaktor), Mangel an Blutplättchen (Thrombozytopenie) mit Blutergüssen und Blutungstendenz, erhöhte Anzahl an Blutplättchen (Thrombozytose).
Estonian: vere punaliblede arvu vähenemine (aneemia), valgete vereliblede arvu suurenemine (leukotsütoos), protrombiini (hüübimisfaktor) väärtuste muutused, vereliistakute arvu vähenemine (trombotsütopeenia) koos verevalumite ja suurenenud veritsemisega,
German: Sehr selten: pulmonales Ödem im Falle eines Schocks (anaphylaktisch; lebensbedrohlich), juckender Hautausschlag, Serumkrankheits-ähnliche Symptome.
Estonian: Väga harv: kopsuturse šoki (anafülaktilise; eluohtliku) korral, kihelev lööve, seerumtõve-laadsed sümptomid.
German: Gelegentlich: Erhöhung von Kreatinin- oder Harnstoffspiegel im Blut, abnormale Ergebnisse von Leberfunktionstests, Gallenfarbstoff im Blut (Bilirubinämie) und erhöhte Blutspiegel eines bestimmten Enzyms (alkalische Phosphatase).
Estonian: Aeg-ajalt: vere uurea- või kreatiniinitaseme suurenemine, hälbed maksafunktsiooni testide tulemustes, sapipigmendi esinemine veres (bilirubineemia) ja teatud ensüümi
German: [Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml Infusionslösung: Packungsgrößen: 1, 5, 10, 20, 30 oder 40 Beutel.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml infusioonilahus: pakendi suurused: 1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.]
German: Daher sollten Sie beim ersten Anzeichen einer Verschlimmerung von Myasthenia gravis Ihren Arzt aufsuchen.
Estonian: Pöörduge oma arsti poole kui mingid sümptomid peaksid viitama myastenia gravis'e süvenemisele.
German: Ciprofloxacin hemmt die DNA-Gyrase, was zu einer Hemmung der DNA-Synthese führt.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib DNA güraasi ja seega ka DNA sünteesi.
German: Sehr selten: hämolytische Anämie, Panzytopenie, Agranulozytose.
Estonian: Väga harv: hemolüütiline aneemia, pantsütopeenia, agranulotsütoos.
German: 2 x täglich 15 mg/kg Körpergewicht oder 3 x täglich 10 mg/kg Körpergewicht, intravenös angewendet (maximal 1200 mg pro Tag), danach 2 x täglich orale Gabe.
Estonian: Kasutada tuleb järgnevaid annuseid: Intravenoosselt 15 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas) ja seejärel kaks korda ööpäevas suukaudsete annustena.
German: Sehr selten: Leberentzündung (Hepatitis), Zerstörung von Lebergewebe (Leberzellnekrose, sehr selten bis hin zum lebensbedrohlichen Leberversagen).
Estonian: Väga harv: maksapõletik (hepatiit), maksakoe hävinemine (maksarakkude nekroos (põhjustab väga harva eluohtlikku maksapuudulikkust)).
German: Der tubuläre Transport von Methotrexat in den Nieren kann durch gleichzeitige Gabe von Ciprofloxacin gehemmt sein, was möglicherweise zu erhöhten Plasmaspiegeln von Methotrexat führen kann.
Estonian: Samaaegne tsiprofloksatsiini manustamine võib metotreksaadi renaalset tubulaarset transporti pärssida ja viia metotreksaadi plasmakontsentratsiooni suurenemisele.
German: Die am häufigsten vorkommenden Nebenwirkungen betreffen den Magen-Darm-Trakt und das Zentralnervensystem.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad seedetrakti ja kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimed.
German: Selten: Synkope (Ohnmacht), Vasodilatation (Hitzewallungen).
Estonian: Harv: sünkoop (minestus), vasodilatatsioon (kuumastress).
German: Andere präklinische Effekte wurden nur nach Expositionen beobachtet, die ausreichend über der maximalen humantherapeutischen Exposition lagen.
Estonian: Teisi prekliinilisi toimeid täheldati ainult sellistes annustes, mis ületasid piisava varuga inimestel kasutatavaid maksimaalseid annuseid ning seetõttu on need toimed inimestele ohutuse seisukohast ebaolulised.
German: Selten: schwerer und anhaltender Durchfall, möglicherweise mit Blut und Schleim, aufgrund einer schweren Entzündung des Dickdarms (pseudomembranöse Colitis), Pilzinfektion im Mund (oraler Soor).
Estonian: raske ja püsiv kõhulahtisus - väljaheide võib sisaldada verd ja lima - raske jämesoole põletiku tõttu (pseudomembranoosne koliit), suuõõne seeninfektsioon (suuõõne moniliaas).
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Karton
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp
German: In diesen Fällen ist die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort zu beenden und eine medizinische Schocktherapie ist durchzuführen.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tsiprofloksatsiinravi katkestada ja alustada šoki ravi.
German: Selten: Ohnmacht (Synkope), Gefäßerweiterung (Vasodilatation).
Estonian: minestus (sünkoop), veresoonte laienemine (vasodilatatsioon).
German: Resistenz gegen Ciprofloxacin entwickelt sich stufenweise infolge Genom-Mutation ("Multiple-step"Typ).
Estonian: Tsiprofloksatsiin-resistentsus tekib bakteri genoomis tekkivate mutatsioonide tulemusel, mis arenevad mitme etapina (mitme sammuna).
German: Erreger, bei denen erworbene Resistenz ein Problem sein könnte Gram-positive Aerobier
Estonian: Liigid, mille puhul omandatud resistentsus võib olla probleemiks
German: Ein Beutel mit 50 ml enthält 100 mg Ciprofloxacin.
Estonian: Üks 50 ml kott sisaldab 100 mg tsiprofloksatsiini.
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums: Selten: Dyspnoe, Larynxödem.
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired: Harv: düspnoe, kõriturse.
German: Eine Untersuchung an Rhesus-Affen, die Anthrax durch Inhalation ausgesetzt waren, zeigte, dass 8 von 9 Tieren das Experiment überlebten, wenn diese Tiere ab dem 1.
Estonian: Inhalatsiooni teel siberi katkule eksponeeritud reesusahvidel läbiviidud uuringud näitasid, et 8 looma 9-st elasid eksperimendi üle, kui 1 päev pärast kokkupuudet siberi katkuga alustati tsiprofloksatsiinravi, kus ravimit manustati 30 päeva jooksul 2 korda ööpäevas.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 1 ml Infusionslösung enthält 2 mg Ciprofloxacin (als hydrogensulfat) Ein Beutel mit 50 ml enthält 100 mg Ciprofloxacin.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 ml infusioonilahust sisaldab 2 mg tsiprofloksatsiini (vesiniksulfaadina).
German: Gelegentlich: Juckreiz (Pruritus), punktförmiger Ausschlag (makulopapulöses Exanthem), Nesselausschlag (Urtikaria).
Estonian: Aeg-ajalt: kihelus, laigukujuline lööve (makulopapulaarne lööve), nõgestõbi (urtikaaria).
German: Sehr selten: Pilzinfektion im Magen-Darm-Trakt (gastrointestinaler Soor), Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreatitis).
Estonian: Väga harv: seedekulgla seeninfektsioon (seedetrakti moniliaas), kõhunäärme põletik (pankreatiit).
German: Es ist auch wirksam gegen gram-positive Erreger, wie Staphylokokken und Streptokokken.
Estonian: nagu stafülokokid ja streptokokid.
German: WIE IST CIPROFLOXACIN KABI ANZUWENDEN?
Estonian: KUIDAS CIPROFLOXACIN KABI KASUTADA
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Zur intravenösen Anwendung.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Intravenoosne.
German: Selten: Ödem (peripheres Ödem, Angioödeme, Gesichtsödem), allergische Reaktionen, Arzneimittelfieber, anaphylaktoide (anaphylaktische) Reaktion.
Estonian: Harv: perifeersed-, soonte- ja näotursed, allergilised reaktsioonid, ravimpalavik, anafülaktoidsed (anafülaktilised) reaktsioonid.
German: Selten: Gelbfärbung der Haut oder des Weißen der Augen (Ikterus), Gelbsucht aufgrund einer Abflussbehinderung der Galle (cholestatischer Ikterus).
Estonian: naha ja silmavalgete kollakaks värvumine (ikterus); ikterus, mis tekib selle tõttu, et sapp ei saa enam maksast normaalselt välja voolata (kolestaatiline ikterus).
German: Dosisanpassung entsprechend der renalen Funktion.
Estonian: Annuste kohandamisel tuleb lähtuda neerufunktsioonist.
German: In Einzelfällen traten bereits nach Erstanwendung von Ciprofloxacin Überempfindlichkeitsreaktionen und allergische Reaktionen auf.
Estonian: Ülitundlikkus ja allergilised reaktsioonid on mõnikord tekkinud ka pärast tsiprofloksatsiini esimese annuse manustamist.
German: Ein Beutel mit 100 ml enthält 200 mg Ciprofloxacin.
Estonian: Üks 100 ml kott sisaldab 200 mg tsiprofloksatsiini.
German: Sehr selten: Geruchstäuschung (Parosmie), Verlust des Geruchssinns (Anosmie, der Geruchssinn kehrt üblicherweise nach dem Absetzen der Behandlung zurück), Krämpfe (Grand-mal Krampfanfälle), anormaler (unsicherer) Gang, Erhöhung des Schädelinnendrucks.
Estonian: Väga harv: lõhnataju häired (parosmia), lõhnataju kadumine (anosmia - tavaliselt ravi katkestamisel pöörduv), krambid (grand mal tüüpi krambid), ebanormaalne (ebastabiilne)
German: Selten: reduziertes Geschmacksempfinden, Empfindungsstörung (Parästhesie), Zittern (Tremor), Krampf(anfälle), schwere Kopfschmerzen (Migräne).
Estonian: maitsetundlikkuse nõrgenemine, väärtundlikkus (paresteesia), värin (treemor), krambid ja tõmblused ning raske peavalu (migreen).
German: Art der Anwendung
Estonian: TOIMEAINE SISALDUS
German: Skelettmuskulatur:
Estonian: Skeleti- ja lihassüsteem:
German: Klebsiella pneumoniae
Estonian: E. coli ESBL-i produtseeriv Klebsiella pneumoniae
German: Referenzen (nicht alle eingereichten Referenzen sind hier aufgeführt)
Estonian: Viited (loetelu ei sisalda kõiki esitatud viiteid)
German: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Schweden
Estonian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Rootsi
German: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norwegen
Estonian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norra
German: Während des Befassungsverfahrens wurde der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen aufgefordert:
Estonian: Esildise läbivaatamise menetluses paluti taotlejal / müügiloa hoidjal esitada:
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Bei Vorhandensein von Kristallen nicht verwenden.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Ärge kasutage kristallide esinemisel.
German: Die übliche Dauer der Behandlung beträgt zwischen 5 und 7 Tage, kann jedoch auch länger sein, wenn Ihre Infektion länger anhält oder schwerwiegend ist.
Estonian: Tavaline ravikestus on 5 kuni 7 päeva, kuid ravi võib olla pikem, kui ravitav infektsioon kestab kauem või on raskem.
German: Offizielle Leitlinien zur geeigneten Verwendung von antibakteriellen Wirkstoffen müssen beachtet werden.
Estonian: Arvestada tuleb ka antibakteriaalsete ainete õiget kasutamist reguleerivate ametlike suunistega.
German: Die Infusion sollte 60 Minuten lang gegeben werden.
Estonian: Infusioon tuleb manustada 60 minuti jooksul.
German: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
German: 2001 Nov; 40(5): S. 576
Estonian: 2001 Nov; 40(5):576-88.
German: Diese Empfehlungen entsprechen auch aktuellen Behandlungsrichtlinien, der klinischen Praxis in den meisten europäischen Ländern und den Empfehlungen für bereits zugelassene europäische Ciprofloxacin-Originalprodukte und -Generika.
Estonian: Need soovitused on kooskõlas ka praegu kehtivate ravisuunistega, kliinilise praktikaga enamikus Euroopa riikides ja varem heakskiidetud Euroopa tsiprofloksatsiini originaal- ja geneeriliste ravimite kohta antud soovitustega.
German: Der folgende Text muss in die Packungsbeilage eingefügt werden:
Estonian: Järgnev tekst lisatakse pakendi infolehele:
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM(EN), STÄRKE(N) , ART(EN) DER ANWENDUNG DES(DER) ARZNEIMITTEL(S), DES(DER) ANTRAGSTELLER(S), DES(DER) INHABER(S) DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Estonian: LISA I RAVIMI(TE) NIMETUSTE, RAVIMVORMI(DE), TUGEVUS(T)E, MANUSTAMISVIISI(DE), TAOTLEJA(TE), MÜÜGILOA HOIDJA(TE) LOETELU LIIKMESRIIKIDES
German: Das Produkt darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden, die chemisch oder physikalisch instabil bei einem pH-Wert von 3,94,5 sind (siehe Abschnitt 6.2).
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimpreparaatidega, mis on keemiliselt või füüsikaliselt ebastabiilsed pH väärtuse 3,9...4,5 juures (vt lõik 6.2).
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks
German: Aktuelle pharmakokinetische/pharmakodynamische Daten unterstreichen die Bedeutung einer angemessenen Dosierung, um die Entstehung von Resistenzen zu begrenzen.
Estonian: Praegused farmakokineetilised ja farmakodünaamilised andmed rõhutavad piisavate annuste kasutamise tähtsust, et piirata resistentsuse tekkimist.
German: Er wirkt, indem er Bakterien abtötet, die Infektionen hervorrufen können.
Estonian: Ravim tapab baktereid, mis võivad põhjustada nakkuseid.
German: DK-4000 Roskilde Dänemark
Estonian: DK-4000 Roskilde Taani
German: Der folgende Text muss in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels eingefügt werden:
Estonian: Järgnev tekst lisatakse ravimi omaduste kokkuvõttele:
German: Kinder und Jugendliche (5-17 Jahre)
Estonian: Noorukid ja lapsed (vanuses 5…17 aastat)
German: Dabei sollte der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Daten in Bezug auf komplizierte und unkomplizierte untere und obere Harnwegsinfektionen erörtern.
Estonian: Seejuures pidi taotleja / müügiloa hoidja põhjendama andmeid ülemiste ja alumiste kuseteede tüsistunud ja tüsistusteta infektsioonide kohta;
German: Um ein Fehlschlagen der Behandlung und die Entstehung von Resistenzen zu vermeiden, muss der Patient unbedingt eine angemessene Therapietreue (Compliance) zeigen, und es muss eine angemessene Dosierung eingesetzt werden.
Estonian: Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimiseks peab patsient järgima ravijuhiseid ja kasutama piisavaid annuseid.
German: Den empfohlenen Dosierungsbereich für Erwachsene bei verschiedenen Infektionstypen können Sie der unten stehenden Tabelle entnehmen.
Estonian: Täiskasvanute soovitatavad annusevahemikud erinevat tüüpi infektsioonide korral on esitatud alltoodud tabelis.
German: Wenn keine Kompatibilität nachgewiesen wurde, muss die Infusionslösung immer separat gegeben werden.
Estonian: Kuni sobivuse tõestamiseni tuleb infusioonilahust alati manustada eraldi.
German: Die Dosis von 400 mg sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten gegeben werden.
Estonian: 400 mg annus tuleb manustada 60 minuti jooksul.
German: Das Produkt kann direkt infundiert und per kurzfristiger Infusion über Zeiträume von 30-60 Minuten gegeben werden.
Estonian: Ravimit võib infundeerida vahetult ning manustada lühiajalise infusioonina 30…60 minuti jooksul.
German: Kreatinin-Clearance ≤ 30 (Serumkreatinin > 175 µmol/l)
Estonian: Kreatiniini kliirens ≤ 30 (seerumi kreatiniin > 175 µmol/l)
German: Ciprofloxacin Nycomed wird nicht für die Anwendung bei Kindern unter 18 Jahren empfohlen.
Estonian: Ciprofloxacin Nycomed ei ole soovitav kasutada alla 18aastastel lastel.
German: Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Estonian: Hoidke viaal välispakendis valguse eest kaitstult.
German: Um die vorgeschlagene Maximaldosis von 1200 mg (dreimal täglich 400 mg) anstelle von 800 mg zu belegen, verwies der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf die veröffentlichte Fachliteratur.
Estonian: Põhjendades kavandatava maksimaalse annuse 1200 mg (400 mg kolm korda päevas) kasutamist 800 mg annuse asemel viitas taotleja / müügiloa hoidja avaldatud kirjandusele.
German: Das Management von Patienten mit komplizierten Harnwegsinfektionen schließt derzeit die empirische Behandlung mit einem Breitbandantibiotikum (Fluorochinolon) ein sowie möglicherweise eine Folgebehandlung über 10-14 Tage abhängig von Urinkultur und Sensitivität.
Estonian: Kuseteede tüsistunud infektsiooniga patsientide ravi hulka kuulub praegu empiiriline ravi laia spektriga antibiootikumiga (fluorokinoloon) ja olenevalt uriini kultuurist ja tundlikkusest võimalik järelravi 10-14 päeva jooksul.
German: sowie eine Selektion auf Resistenz per se deutlich erhöht (3).
Estonian: mutatsiooni määra ning resistentsust (3).
German: WAS IST CIPROFLOXACIN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Estonian: MIS RAVIM ON CIPROFLOXACIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
German: Die Häufigkeit von vermutlich und/oder möglicherweise arzneibedingten Nebenwirkungen war zwischen den mit Ciprofloxacin behandelten Patienten und den mit dem Vergleichspräparat behandelten Gruppen nicht signifikant unterschiedlich.
Estonian: Tõenäoliselt ja/või võimalikult ravimiga seotud kõrvaltoimete sageduses ei olnud tsiprofloksatsiiniga ravitud patsientide ja võrdlusrühmade vahel olulisi erinevusi.
German: Es ist jedoch wichtig, dass Sie eine komplette Behandlungsserie erhalten, selbst wenn es Ihnen nach einigen Tagen besser geht.
Estonian: On oluline, et teile manustatakse täielik ravikuur, isegi kui teie enesetunne muutub paaripäevase ravi järel paremaks, sest vastasel juhul võivad sümptomid uuesti tekkida.
German: Die vorgeschlagene Dosis von zweimal täglich 200-400 mg Ciprofloxacin entspricht der gegenwärtigen medizinischen Praxis und wird von Veröffentlichungen seit Mitte der 90er Jahre gestützt.
Estonian: Kavandatav annus 200-400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda päevas vastab praegusele meditsiinipraktikale ning seda toetatakse ka 1990-ndate aastate keskpaigast kuni praeguse ajani avaldatud kirjanduses.
German: ANHANG III ÄNDERUNGEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Estonian: LISA III PARANDUSED RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
German: Eine Analyse der verfügbaren Sicherheitsdaten bezüglich Ciprofloxacin, welches bei Patienten unter 18 Jahren angewendet wurde, von denen die meisten an Mukoviszidose litten, ergab keine Anzeichen von durch Arzneimittel hervorgerufenen Knorpel- oder Gelenkschäden.
Estonian: Ohutusandmete analüüs, mis on kättesaadavad tsiprofloksatsiini kasutamise kohta valdavalt tsüstilise fibroosiga alla 18aastastel patsientidel, ei näidanud ravimiga seotud kõhre- või liigesekahjustuse esinemist.
German: Ciprofloxacin ist ein antibiotischer Wirkstoff, der zur Gruppe der Quinolone gehört.
Estonian: Ciprofloxacin on antibiootiline aine, mis kuulub kinoloonide rühma.
German: Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat keine klinischen Daten zur Beantwortung der Fragen in Bezug auf das Nutzen-Risiko-Verhältnis der vorgeschlagenen Dosis bei Harnwegsinfektionen sowie der maximalen Tagesdosis für Erwachsene vorgelegt, da dieser Antrag ein so genannter „Generikum-Antrag" ist (Referenzprodukt/Originalpräparat Ciproxin von Bayer).
Estonian: Küsimustele vastates ei esitanud taotleja / müügiloa hoidja kliinilisi andmeid kuseteede infektsioonide raviks kavandatud annuse ja täiskasvanute maksimaalse päevaannuse riski/kasu suhte kohta, sest esitatud oli nn geneeriline taotlus (võrdlusravim/originaalravim Bayeri Ciproxin).
German: Außerdem wurde eine dosisabhängige klinische Reaktion auf Fluorochinolone bei der Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen in einer klinischen Studie von Frankenschmidt et al. (1) nachgewiesen.
Estonian: Fluorokinoloonide annusest sõltuvat kliinilist ravivastust kuseteede tüsistunud infektsioonide ravis on tõendanud kliinilise uuringuga ka Frankenschmidt et al (1).
German: Die antimikrobielle Wirksamkeit von Fluorochinolonen im Urin ist abhängig vom pH-Wert und verschiedenen löslichen Stoffen, vor allem Kationen, vermindert.
Estonian: Fluorokinoloonide mikroobidevastast aktiivsust uriinis vähendavad pH ja mitmesugused lahustunud ained, põhiliselt katioonid.
German: Die Dosis und die Dauer der Behandlung richten sich nach dem Schweregrad und dem Typ Ihrer Infektion.
Estonian: Annus ja ravi kestus sõltuvad infektsiooni raskusastmest ja tüübist.
German: Bestandteile: Salzsäure, Milchsäure, Natriumchlorid, Wasser zur Injektion
Estonian: ABIAINED Abiained: vesinikkloriidhape, piimhape, naatriumkloriid, süstevesi
German: Bei komplizierten Harnwegsinfektionen kann außerdem auch die Bildung von Biofilm da eine wichtige Rolle spielen, wo die Empfindlichkeit der Pathogene gegenüber Zellen in Plankton- oder Reinkulturzellen um ein Vielfaches reduziert ist.
Estonian: Peale selle võib kuseteede tüsistunud infektsioonide korral oluline roll olla biokile moodustumisel, mille puhul patogeenide tundlikkus on mitu korda väiksem kui planktoni või puhaskultuuri rakkudes.
German: Ciprofloxacin ist ein Chinolon, das in vitro gegen zahlreiche gramnegative aerobe Bakterien sowie gegen einige grampositive Organismen wirkt.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on olnud in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja teatavate grampositiivsete organismide vastu.
German: Die Behandlung wurde gut vertragen, die häufigsten Nebenwirkungen waren Störungen des Magen-Darm-Trakts.
Estonian: Ravi taluti hästi ja kõige sagedam kõrvaltoime oli seedehäire.
German: Der CHMP hat die Erteilung der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen sowie die Änderung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage des Referenzmitgliedstaats empfohlen.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitas anda müügiloa(d) ja muuta võrdlusriikide ravimi omaduste kokkuvõtet, pakendi märgistust ja infolehte.
German: WIE IST CIPROFLOXACIN ANZUWENDEN?
Estonian: KUIDAS CIPROFLOXACINI KASUTADA
German: Darüber hinaus müssen Sie nicht verbrauchte Teile des Produkts umgehend nach Verwendung entsorgen.
Estonian: Kogu kasutamata lahus tuleb koheselt pärast kasutamist kahjutuks teha.
German: Die Entwicklung von Resistenzen hängt bei Chinolonen nicht nur von den eingesetzten absoluten Mengen, sondern auch von pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Faktoren ab.
Estonian: Peale kinoloonide absoluutse kvantitatiivse kasutamise oleneb resistentsuse tekkimine ka farmakokineetilistest ja farmakodünaamilistest teguritest.
German: Auch wenn bei Älteren höhere Ciprofloxacin-Serumspiegel vorhanden sind, ist keine Anpassung der Dosierung erforderlich.
Estonian: Kuigi eakatel on leitud tsiprofloksatsiini kõrgemaid seerumikontsentratsioone, ei ole annuse muutmine vajalik.
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE ALUSED
German: Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch und effektiv absorbiert.
Estonian: Tsiprofloksatsiin imendub pärast suukaudset manustamist kiiresti ja efektiivselt.
German: zweimal täglich 400 mg
Estonian: 400 mg kaks korda ööpäevas
German: Ciprofloxacin Nycomed ist für andere Infektionen in dieser Altersgruppe nicht indiziert.
Estonian: Ciprofloxacin Nycomed ei ole näidustatud teiste infektsioonide raviks samas vanuserühmas.
German: - Aufgrund der veröffentlichten Daten, die für die vorgeschlagene Maximaldosis der intravenösen Gabe von dreimal täglich 400 mg Ciprofloxacin eine bessere Verhinderung von Antibiotikaresistenzen ohne signifikante Zunahme von Nebenwirkungen bei ernsten und lebensbedrohenden Infektionen anderer Organsysteme gezeigt haben, gibt es keinen Grund für die Schlussfolgerung, dass dieses günstige Nutzen-Risiko-Profil für die Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen erhebliche Unterschiede aufweisen würde.
Estonian: - avaldatud andmetega on tõendatud, et kavandatud maksimaalse intravenoosse annusega 400 mg, mida manustatakse kolm korda päevas, ennetatakse suurepäraselt muude elundisüsteemide raskete ja eluohtlike infektsioonide ravis antibiootikumide suhtes resistentsuse tekkimist, kusjuures kõrvaltoimete määr oluliselt ei suurene, ning seepärast ei ole põhjust järeldada, et riski ja kasu soodne suhe oleks kuseteede tüsistunud infektsioonide ravis oluliselt erinev.
German: Bei sehr ernsthaften oder lebensbedrohlichen Infektionen kann die Dosierung auf dreimal täglich 400 mg erhöht werden.
Estonian: Väga raskete või eluohtlike infektsioonide korral võib annust suurendada 400 mg-ni kolm korda ööpäevas.
German: Es wurde jedoch gezeigt, dass Ciprofloxacin 2 mg/ml Infusionslösung kompatibel mit Ringer-Lösung, 0,9 %iger Natriumchloridlösung, 5 %iger und 10 %iger Glucoselösung, 10 %iger Glucose/Kochsalzlösung und Fructoselösung ist.
Estonian: Tõestatud on tsiprofloksatsiin 2 mg/ml infusioonilahuse sobivus Ringeri lahuse, 0,9% naatriumkloriidi lahuse, 5% ja 10% glükooslahuse, glükoosi/füsioloogilise lahuse ja 10% fruktoosilahusega.