FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Společnost, která přípravek Triumeq dodává na trh, kromě toho poskytne zdravotnickým pracovníkům, o nichž se předpokládá, že budou přípravek Triumeq předepisovat, vzdělávací materiál zabývající se riziky přecitlivělosti spojenými s abakavirem.
Estonian: Lisaks annab Triumeqit turustav ettevõte teabematerjalid Triumeqit määravatele tervishoiutöötajatele.
Czech: Jaké přínosy přípravku Triumeq byly prokázány v průběhu studií?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Triumeqi kasulikkus?
Czech: Úplný seznam omezení je uveden v příbalové informaci.
Estonian: Triumeqi piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Triumeq schválen?
Estonian: Miks Triumeq heaks kiideti?
Czech: Jedna potahovaná tableta obsahuje abacavirum 300 mg jako abacaviri sulphas, lamivudinum 150 mg a zidovudinum 300 mg
Estonian: _ _1 Õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg abakaviiri (sulfaadina), 150 mg lamivudiini ja 300 mg zidovudiini.
Czech: Blistr (PVC/PCTFE/PVCAl/papír)
Estonian: blister (PVC/PCTFE//PVCAl/paber)
Czech: Blistr (neprůhledný bílý PCTFE/PVC-Al)
Estonian: Pakendi suurus blister (läbipaistmatu valge PCTFE/PVC-Al)
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název
Estonian: Müügiloa nr. Euroopa Liidus
Czech: Lahvička (HDPE) 60 tablet
Estonian: purk (HPDE)
Czech: Vnitřní Obal
Estonian: Pakend
Czech: Kdy se tyto reakce objeví?
Estonian: Millal need reaktsioonid tekivad?
Czech: Chraňte jiné lidi
Estonian: Kaitske teisi inimesi
Czech: • máte-li výraznou nadváhu (zvláště jste-li žena).
Estonian: • kui te olete tugevalt ülekaaluline (eriti kui te olete naine).
Czech: Nevyskytly se fatální případy a všichni pacienti se zotavili.
Estonian: Surmajuhtumeid ei esinenud ning kõik patsiendid paranesid.
Czech: Pozor na důležité příznaky
Estonian: Pöörake tähelepanu tähtsatele sümptomitele
Czech: • slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu.
Estonian: • nõrkus, mis saab alguse kätest ja jalgadest ning liigub edasi kehatüve poole
Czech: Navrhovaná frekvence aktualizací: Materiály budou revidovány každoročně.
Estonian: Pakutud ülevaatuse periood: Materjalid vaadatakse üle kord aastas.
Czech: Je proto velmi důležité, abyste informoval(a) svého lékaře o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te räägiksite arstiga kõikidest oma tervisliku seisundi muutustest.
Czech: ATC kód: J05AR04
Estonian: ATC-kood: J05AR04.
Czech: Lékař: …………………………………………
Estonian: Tel: ...................……………………………………………..
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 2. ledna 2011
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 2. jaanuar 2011
Czech: Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné stroje, pokud se necítíte dobře.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ennast hästi ei tunne.
Czech: Procenta s < 400 kopiemi/ml vRNA
Estonian: Protsent, kellel on <400 koopiat/ml vRNA
Czech: Může být život ohrožující, protože může vést k selhání vnitřních orgánů.
Estonian: See võib olla eluohtlik, põhjustades siseelundite puudulikkust.
Czech: 144 týdnů
Estonian: 32 nädalat 144 nädalat
Czech: • prohloubené, zrychlené, obtížné dýchání;
Estonian: • sügav, kiire raskendatud hingamine
Czech: Je-li u těchto pacientů prokázané zhoršování jaterního onemocnění, musí se zvážit přerušení nebo zastavení léčby.
Estonian: Kui taolistel patsientidel esinevad maksahaiguse süvenemise nähud, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Czech: Účinnost Vaší léčby bude sledovat Váš lékař.
Estonian: Arst jälgib teie ravi tõhusust.
Czech: Průměrný eliminační poločas abakaviru je kolem 1,5 hodiny.
Estonian: Abakaviiri keskmine poolväärtusaeg on umbes 1,5 tundi.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Odtrhněte přiloženou výstražnou průkazku, která obsahuje důležité informace.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Eemaldage pakendist infokaart, mis sisaldab tähtsat ohutusalast teavet
Czech: Studován byl i efekt potravy na rychlost a rozsah absorpce.
Estonian: Hinnati ka toidu mõju imenduvale kogusele ja imendumiskiirusele.
Czech: Tablety polykejte vcelku a zapíjejte je vodou.
Estonian: Neelake tabletid tervelt koos vähese veega.
Czech: Vyjměte tuto průkazku z balení a mějte ji stále při sobě.
Estonian: Eemaldage see kaart pakendist ja kandke seda endaga kogu aeg kaasas.
Czech: Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že imunitní systém začíná být silnější, takže tělo začne s těmito infekcemi bojovat.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunsüsteemi tugevnemisest, kui organism alustab võitlust nende nakkuste vastu.
Czech: Podobně, přítomnost TAM vede k rezistenci k ZDV.
Estonian: Sarnaselt põhjustab TAMide olemasolu resistentsust ZDV suhtes.
Czech: Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Trizivir, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
Estonian: Kui te olete raseduse ajal kasutanud Trizivir'i, võib arst teie lapse arengu jälgimiseks nõuda regulaarselt vereanalüüside ja teiste diagnostiliste analüüside tegemist.
Czech: Pro všeobecné informace o přípravku Trizivir můžete volat (zde je uvedeno místní zastoupení firmy a telefon firmy)
Estonian: Informatsiooni saamiseks Trizivir'i kohta kontakteeruge (siia märkida firma kohalik nimi ja telefoninumber).
Czech: Jestliže jste těhotná, jestliže otěhotníte nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem o rizicích a přínosech užívání přípravku Trizivir během těhotenství pro Vás a Vaše dítě.
Estonian: Kui te olete rase, rasestute või kavatsete rasestuda, rääkige oma arstiga Trizivir'i raseduse ajal kasutamisega seotud riskidest ja kasust teile ja teie lapsele.
Czech: Tím pomáhá organismu zvýšit počet lymfocytů CD4 ve Vaší krvi.
Estonian: See aitab organismil suurendada CD4 rakkude arvu.
Czech: Virologické selhání (HIV RNA > 200 kopií/ml)
Estonian: Ravi viroloogiline ebaõnnestumine (HIV RNA > 200 koopiat/ml)
Czech: Při předepisování přípravku Trizivir by měla být učiněna opatření s cílem pokusit se minimalizovat všechny modifikovatelné rizikové faktory (např. kouření, hypertenze a hyperlipidemie).
Estonian: Trizivir´i määramisel tuleb rakendada meetmeid, et püüda viia miinimumini kõik modifitseeritavad riskitegurid (nt suitsetamine, hüpertensioon ja hüperlipideemia).
Czech: Dojde-li k předávkování, je nutno pacienta sledovat se zaměřením na známky toxicity (viz bod 4.8) a v případě potřeby aplikovat standardní podpůrnou léčbu.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb patsienti jälgida toksilisuse ilmnemise suhtes (vt lõik 4.8) ning vajadusel rakendada standardset toetavat ravi.
Czech: Kdo je náchylnější k rozvoji těchto reakcí?
Estonian: Kellel need reaktsioonid tekivad?
Czech: Počet jednotlivců Počet virologických selhání Počet genotypů dostávajících léčbu
Estonian: Uuritavate arv Ravi viroloogiliste ebaõnnestumiste arv Raviaegsete genotüüpide arv
Czech: Není však jasné, zda tyto případy byly způsobeny terapií nebo základním onemocněním HIV.
Estonian: Täiesti selge ei ole aga see, kas nimetatud juhtumid olid tingitud kasutatud ravimpreparaatidest või HIV-infektsioonist.
Czech: K těmto léčivům patří:
Estonian: Nendeks ravimiteks on:
Czech: Zatímco klinický význam těchto zjištění není znám, tato data naznačují, že možný klinický přínos převažuje nad rizikem kancerogenity u lidí.
Estonian: Kuigi nende leidude kliiniline tähtsus on teadmata, lubavad need andmed arvata, et ravist saadav võimalik kasu ületab kartsinogeense riski inimestele.
Czech: Pro více informací viz bod 4.
Estonian: Lisainformatsioon vt lõik 4.
Czech: V jedné studii, provedené v US National Cancer Institute, byl zidovudin aplikován v maximálních snášených dávkách březím myším od 12. do 18. dne gestace.
Estonian: Ühes neist, Ameerika Ühendriikide Riikliku Vähiinstituudi poolt läbi viidud uuringus manustati zidovudiini maksimaalsetes talutavates annustes tiinetele hiirtele gestatsiooni 12. kuni 18. päeval.
Czech: • současně užívají také protizánětlivé přípravky nazývané kortikosteroidy;
Estonian: • kui samaaegselt kasutatakse põletikuvastaseid ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks
Czech: Neužívejte jiné přípravky k léčbě infekce bez porady s lékařem.
Estonian: Ärge võtke teisi infektsioonivastaseid ravimeid ilma arstiga nõu pidamata.
Czech: Je velmi důležité, abyste si informaci o této závažné reakci přečetl(a) a porozuměl(a) jí.
Estonian: Väga tähtis on seda tõsist reaktsiooni puudutav informatsioon läbi lugeda ja sellest aru saada.
Czech: Volba této fixní kombinace má být založena nejen na kritériích možné adherence, ale hlavně na očekávané účinnosti a očekávaných rizicích souvisejících s těmito třemi nukleosidovými analogy.
Estonian: Käesoleva kombinatsioonpreparaadi valik peab põhinema mitte ainult lihtsamal manustamisel, vaid olenema kolme nukleosiidi analoogiga seotud riskidest ja oodatavast toimest.
Czech: Výskyt a závažnost lipoatrofie jsou spojeny s kumulující se expozicí.
Estonian: Lipoatroofia esinemissagedus ja raskus on seotud kumulatiivse ekspositsiooniga.
Czech: Příznaky obvykle zahrnují horečku a něco z dále uvedeného:
Estonian: Sümptomiteks on tavaliselt palavik pluss mõni järgmistest sümptomitest:
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Trizivir
Estonian: Muud ravimid ja Trizivir
Czech: Trizivir a podobné léčivé přípravky mohou způsobit nežádoucí účinky u nenarozených dětí.
Estonian: Trizivir ja sarnased ravimid võivad põhjustada kõrvaltoimeid veel sündimata lastel.
Czech: Trizivir a klarithromycin se mají podávat odděleně s odstupem nejméně 2 hodiny.
Estonian: Trizivir'i ja klaritromütsiini peab manustama eraldi vähemalt 2-tunnise vahega
Czech: Kolik přípravku se užívá Obvyklé dávkování přípravku Trizivir u dospělých je jedna tableta dvakrát denně.
Estonian: Kui palju ravimit võtta Trizivir'i tavaline annus täiskasvanutele on üks tablett kaks korda päevas.
Czech: • probenecid, který se užívá k léčbě dny a podobných onemocnění anebo se podává v kombinaci s některými antibiotiky, aby byl jejich účinek zvýšen;
Estonian: • probenetsiid, mida kasutatakse podagra ja sarnaste haiguste raviks ning manustatakse koos teatud antibiootikumidega, et suurendada nende tõhusust
Czech: Zidovudin měl podobný efekt u obou zvířecích druhů, ale jen při velmi vysokých systémových expozicích.
Estonian: Zidovudiinil oli sarnane toime mõlemale liigile, kuid seda vaid väga suurte annuste korral.
Czech: Časté: kožní vyrážka (bez systémových příznaků).
Estonian: Sage: lööve (ilma süsteemsete sümptomiteta)
Czech: "Zde vytáhněte" (s přiloženou výstražnou průkazkou)
Estonian: „Rebi siit" (+ kinnitatud infokaart)
Czech: Zidovudin neměl vliv na farmakokinetiku lamivudinu.
Estonian: Zidovudiin ei mõjuta lamivudiini farmakokineetikat.
Czech: Doporučené dávkování přípravku Trizivir u dospělých (ve věku 18 let a více) je jedna tableta dvakrát denně.
Estonian: Trizivir'i soovitatav annus täiskasvanutele (18-aastased ja vanemad) on üks tablett kaks korda päevas.
Czech: Co přípravek Trizivir obsahuje
Estonian: Mida Trizivir sisaldab
Czech: Interakce nebyly studovány.
Estonian: Koostoimeid ei ole uuritud
Czech: Lékař zkontroluje, zda Vaše příznaky měly souvislost s hypersenzitivní reakcí.
Estonian: Arst kontrollib, kas teie sümptomid olid seotud ülitundlikkusreaktsiooniga.
Czech: Abakavir, lamivudin a zidovudin nejsou významně metabolizovány prostřednictvím enzymů cytochromu P450 (jako jsou CYP 3A4, CYP 2C9 nebo CYP 2D6), ani neinhibují ani neindukují tento enzymatický systém.
Estonian: Abakaviir, lamivudiin ja zidovudiin ei metaboliseeru olulisel määral tsütokroom P450 ensüümide (nt CYP 3A4, CYP 2C9 või CYP 2D6) vahendusel, samuti ei inhibeeri ega indutseeri nad seda ensüümsüsteemi.
Czech: Je pravděpodobnější, že se tato reakce vyvine, pokud máte gen HLA-B*5701 (avšak tato reakce se může objevit, i když tento gen nemáte).
Estonian: Teil on suurem tõenäosus selle reaktsiooni tekkimiseks, kui teil on geen nimetusega HLA-B*5701 (kuid reaktsioon võib tekkida isegi siis, kui teil seda geeni ei ole).
Czech: Ve druhé studii byl myším podáván zidovudin v dávkách až 40 mg/kg po dobu 24 měsíců, přičemž expozice byla zahájena prenatálně v 10. dnu gestace.
Estonian: Teises uuringus manustati hiirtele zidovudiini annustes kuni 40 mg/kg 24 kuu jooksul, manustamist alustati prenataalselt 10. gestatsioonipäeval.
Czech: Četnost je definována jako velmi časté (> 1/10), časté (> 1/100 až < 1/10), méně časté (> 1/1 000 až < 1/100), vzácné (> 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000).
Estonian: Esinemissagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage (> 1/10), sage (> 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (> 1/1000 kuni < 1/100), harv (> 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000).
Czech: • pohybové potíže.
Estonian: • raskendatud liikumine.
Czech: Edukační program k ABC HSR existuje od první registrace léčivého přípravku ZIAGEN, obsahujícího abakavir jako jedinou léčivou látku (USA listopad 1998, EU červenec 1999).
Estonian: Abakaviirist tingitud ülitundlikkusreaktsiooni teavitusprogramm on olnud olemas alates abakaviiri esmakordsest registreerimisest ühte toimeainet sisaldava preparaadina ZIAGEN (USAs detsembris 1998, ELis juulis 1999).
Czech: Při posuzování pacientovy způsobilosti k řízení vozidel nebo k obsluze strojů je třeba mít na zřeteli klinický stav pacienta a profil nežádoucích účinků přípravku Trizivir.
Estonian: Hinnates patsiendi autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet, tuleb arvestada patsiendi kliinilist seisundit ja Trizivir'i kõrvaltoimete profiili.
Czech: Abakavir + Combivir
Estonian: Abakaviir + Combivir
Czech: Trizivir pomáhá upravovat Váš zdravotní stav.
Estonian: Trizivir aitab teie haigust kontrolli all hoida.
Czech: Při podezření na vývoj lipoatrofie je léčbu nutno změnit na jiný režim.
Estonian: Kui esineb lipoatroofia kujunemise kahtlus, tuleb üle minna muule ravile.
Czech: Může dojít ke vzplanutí staré infekce
Estonian: Eelnevad infektsioonid võivad ägeneda
Czech: Pacienti s pokročilou infekcí HIV (AIDS) mají oslabený imunitní systém a může u nich s větší pravděpodobností dojít k rozvoji závažných infekcí (oportunní infekce).
Estonian: Kaugelearenenud HIV-infektsiooniga (AIDS) inimestel on nõrgestatud immuunsüsteem ning neil tekivad suurema tõenäosusega tõsised nakkused (oportunistlikud infektsioonid).
Czech: Vaše dávka methadonu možná bude muset být upravena.
Estonian: Teie metadooniannus võib vajada muutmist.
Czech: • pokud jste již někdy měl(a) onemocnění jater, včetně hepatitidy B nebo C (pokud máte infekci virem hepatitidy B, nepřerušujte užívání přípravku Trizivir bez porady se svým lékařem, jelikož by se Vám onemocnění žloutenkou mohlo vrátit).
Estonian: • kui te olete kunagi põdenud maksahaigust, kaasa arvatud B- või C-hepatiiti (kui teil on B-hepatiidi nakkus, siis ärge lõpetage Trizivir'i võtmist ilma arstiga nõu pidamata, kuna teie hepatiit võib tagasi tulla)
Czech: V této studii nevedlo přidání ABC k ZDV/3TC/EFV k významnému zlepšení účinnosti.
Estonian: Antud uuringus ei suurendanud ABC lisamine ZDV/3TC/EFV-le olulisel määral ravi tõhusust.
Czech: Nebyly zaznamenány žádné neočekávané nežádoucí reakce.
Estonian: Ootamatuid kõrvaltoimeid ei esinenud.
Czech: Laktátová acidóza se s větší pravděpodobností objeví u osob, které mají onemocnění jater, nebo u obézních osob (s výraznou nadváhou), zvláště u žen.
Estonian: Laktatsidoos tekib suurema tõenäosusega inimestel, kes põevad maksahaigust või on ülekaalulised (tugevalt ülekaalulised), eriti naistel.
Czech: Aby bylo podávání abakaviru účelné, je vhodné se při jeho podávání řídit v současnosti doporučenými algoritmy rezistence.
Estonian: Abakaviiri kasutamisel võib juhinduda praegu soovitatavatest resistentsuse algoritmidest.
Czech: Mezi oběma skupinami nebyl statisticky významný rozdíl v délce období k prvnímu virologickému selhání (p = 0,73, log-rank test).
Estonian: Raviperioodi osas, mis kulus esimese viroloogilise ebaõnnestumiseni, ei täheldatud kahe uuringugrupi vahel statistiliselt olulist erinevust (p = 0,73; log-rank-test).
Czech: Trizivir neléčí infekci HIV; snižuje množství viru ve Vašem těle a udržuje jej na nízké úrovni.
Estonian: Trizivir ei ravi HIV-infektsioonist terveks; ravim alandab viiruse hulka organismis ning hoiab viiruse taset madalal.
Czech: Buňky CD4 jsou druhem bílých krvinek, které pomáhají Vašemu tělu bojovat s infekcí.
Estonian: CD4 rakud on teatud tüüpi vere valgelibled, millel on tähtis roll infektsioonide vastu võitlemisel.
Czech: Zidovudin se na plazmatické proteiny váže z 34 až 38 %.
Estonian: Zidovudiini seonduvus plasmavalkudega on 34...38 %.
Czech: Je vzácná, ale pokud se objeví, je to obvykle v průběhu několika prvních měsíců léčby.
Estonian: Seda esineb harva, ent kui see tekib, kujuneb see tavaliselt mõne ravikuu möödudes.
Czech: Pokud se kterýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře nebo způsobuje obtíže, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või häirivaks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Czech: Na léčbu přípravkem Trizivir neodpovídá každý jedinec stejným způsobem.
Estonian: Kõik ei reageeri Trizivir-ravile ühtemoodi.
Czech: Potrava snížila rychlost absorpce přípravku Trizivir [mírný pokles Cmax (v průměru o 18-32 %) a mírné prodloužení tmax (přibližně o 1 hodinu)], nikoli však rozsah absorpce (AUC0-∞).
Estonian: Toidu tarvitamine vähendas Trizivir'i imendumiskiirust (Cmax kerge langus (18...32 %) ja Tmax suurenemine (umbes 1 tund)), kuid imendunud kogus (AUC0-) ei muutunud.
Czech: Hlavní protivirová účinnost těchto léčiv ovšem spočívá v inkorporaci jejich monofosfátové formy do řetězce virové DNA, což vede k ukončení tohoto řetězce.
Estonian: Peamine viirusvastase toime mehhanism seisneb siiski nende inkorporeerimises monofosfaatidena viiruse DNA ahelasse, mille tulemuseks on ahela katkemine.
Czech: Zidovudin DŮLEŽITÉ: údaje o hypersenzitivitě vůči abakaviru viz níže v odstavci „Popis vybraných nežádoucích účinků"
Estonian: TÄHTIS: teave ülitundlikkuse kohta abakaviiri suhtes, vt informatsioon allpool lõigus „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus"
Czech: Pilotní studie prokázala, že zidovudin je začleněn do DNA jádra leukocytů u dospělých, včetně těhotných žen, kteří užívají zidovudin k léčbě HIV-1 infekce nebo k prevenci přenosu viru z matky na dítě.
Estonian: Pilootuuring tõestas, et zidovudiin seondub leukotsüütide tuuma DNA-ga täiskasvanutel, kaasaarvatud rasedad, kes võtavad zidovudiini HIV-1 infektsiooni raviks, või viraalse ülekande profülaktikaks emalt lapsele.
Czech: Infekce HIV se přenáší pohlavním stykem s infikovanou osobou mající tuto infekci, nebo přenosem infikovanou krví (např. přenos injekčními jehlami).
Estonian: HIV infektsioon levib sugulisel teel, kui ollakse kontaktis kellegagi, kellel on infektsioon, või nakatatud verega vereülekande kaudu (näiteks jagades kellegagi süstlanõelu).
Czech: • zvýšení hladin kyseliny mléčné v krvi, které vzácně může vést k vzniku laktátové acidózy.
Estonian: • piimhappe sisalduse suurenemist veres, mis harvadel juhtudel võib viia laktatsidoosi tekkeni.
Czech: • vypadávání vlasů.
Estonian: • juuste väljalangemine.
Czech: Pokud to uděláte, během hodin by u Vás mohlo dojít k výraznému poklesu krevního tlaku, což by mohlo vést až k úmrtí.
Estonian: Kui te võtate uuesti ravimit, võib tundide jooksul vererõhk ohtlikult langeda, mis võib lõppeda surmaga.
Czech: • laktátová acidóza (vzestup kyseliny mléčné v krvi, viz další bod „Jiné možné nežádoucí účinky přípravku Trizivir");
Estonian: • laktatsidoos (piimhappe liiasus veres: vt järgmine lõik „Trizivir'i muud võimalikud kõrvaltoimed")
Czech: • jiné léčivé přípravky obsahující lamivudin, používané k léčbě infekce virem HIV nebo hepatitidy B;
Estonian: • teised lamivudiini sisaldavad ravimid, mida kasutatakse HIV-nakkuse või B-hepatiidi raviks
Czech: • vysoké dávky kotrimoxazolu, což je antibiotikum;
Estonian: • suurtes annustes kotrimoksasool, mis on antibiootikum
Czech: Zidovudin, didanosin, stavudin a tenofovir si zachovávají své antiretrovirové účinky proti takovým variantám HIV-1.
Estonian: Säilib zidovudiini, didanosiini, stavudiini ja tenofoviiri retroviirusvastane aktiivsus selliste HIV-1 variantide vastu.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, včetně bylinných přípravků nebo jiných léčiv, která jste si koupil(a) bez lékařského předpisu.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud taimseid preparaate või ilma retseptita ostetud ravimeid.
Czech: Pacienty léčené přípravkem Trizivir je nutno častěji vyšetřovat a dotazovat se jich na známky lipoatrofie.
Estonian: Patsiente, kes saavad ravi Trizivir'iga, tuleb sageli uurida ja küsitleda lipoatroofia nähtude suhtes.
Czech: Dále byly uskutečněny dvě studie na transplacentární kancerogenitu u myší.
Estonian: Lisaks sellele on hiirtel läbi viidud veel kaks transplatsentaarset kartsinogeensuse uuringut.
Czech: V současnosti nejsou k dispozici farmakokinetické údaje u pacientů nad 65 roků.
Estonian: Üle 65-aastaste patsientide kohta farmakokineetilised andmed käesoleval hetkel puuduvad.
Czech: Kojení Abakavir a jeho metabolity jsou vylučovány do mléka potkaních samic.
Estonian: Abakaviir ja tema metaboliidid erituvad lakteerivate rottide piima.
Czech: Při anemii mohou být nutné transfuze.
Estonian: Aneemia võib vajada vereülekandeid.
Czech: Pokud jde o abakavir, byl pozorován jeho efekt na zidovudin (pokles Cmax o 20 %) i na lamivudin (pokles Cmax o 35 %).
Estonian: Täheldatud on abakaviiri mõju zidovudiinile (Cmax langes 20 %) ja lamivudiinile (Cmax langes 35 %).
Czech: Ve vzácných případech, jak imunitní systém posiluje, může také napadnout zdravou tělesnou tkáň (autoimunitní choroby).
Estonian: Harvadel juhtudel võib immuunsüsteem pärast tugevamaks muutumist rünnata ka organismi terveid kudesid (autoimmuunsed häired).
Czech: Léčivé látky přípravku Trizivir mohou inhibovat replikaci buněčné DNA, v jedné studii se zvířaty bylo prokázáno, že zidovudin je transplacentární kancerogen a na zvířecích modelech byla prokázána kancerogenita abakaviru (viz bod 5.3).
Estonian: Trizivir'i toimeained võivad pärssida tsellulaarset DNA replikatsiooni, ühes loomkatses on näidatud, et zidovudiin on transplatsentaarne kartsinogeen ning loomkatsetes on abakaviir olnud kartsinogeenne (vt lõik 5.3).
Czech: Velmi vzácné: erythema multiforme, Stevens-Johnsonův syndrom a toxická epidermální nekrolýza.
Estonian: Väga harv: multiformne erüteem, Stevens-Johnsoni sündroom ja toksiline epidermise nekrolüüs
Czech: Lékař Vám může doporučit, abyste přestal(a) přípravek Trizivir užívat.
Estonian: Arst võib soovitada, et te lõpetaksite Trizivir'i võtmise.
Czech: Mutace thymidinových analogů (TAM), které jsou vyvolány zidovudinem, byly rovněž nalezeny (8 %).
Estonian: Leiti ka tümidiini analoogmutatsioone (TAMid), mis selekteeruvad zidovudiini juuresolekul (8 %).
Czech: Jelikož lamivudin je dialyzovatelný, mohla by se v terapii předávkování použít kontinuální hemodialýza, i když to nebylo studováno.
Estonian: Kuna lamivudiin on dialüüsitav, võib üleannustamise raviks kasutada püsivat dialüüsi, kuigi seda meetodit pole uuritud.
Czech: Po opakovaných perorálních dávkách 300 mg abakaviru dvakrát denně nedochází k významné kumulaci léčiva.
Estonian: Pärast 300 mg abakaviiri kaks korda päevas korduvat suukaudset manustamist ei teki abakaviiri olulist kuhjumist.
Czech: Výskyt neutropenie byl rovněž častější u pacientů vykazujících na počátku terapie zidovudinem nízký počet neutrofilů, nízké hodnoty hemoglobinu nebo nízké sérové hladiny vitaminu B12.
Estonian: Neutropeenia esinemissagedus oli suurem patsientidel, kellel juba ravi alguses olid neutrofiilide arv, hemoglobiini tase ja seerumi vitamiin B12 tase madalad.
Czech: Uvedené onemocnění se s vyšší pravděpodobností vyskytuje u pacientů, kteří:
Estonian: See haigus tekib suurema tõenäosusega juhul:
Czech: Glaxo Operations UK Ltd. (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Velká Británie.
Estonian: Tootja: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Ühendkuningriik või