FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Porti sempre con sè una penna di riserva, nel caso che lei perda la Junior KwikPen o che questa risulti danneggiata.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavara pen-süstlit kaasas, juhuks kui kaotate oma Junior KwikPen'i või see läheb rikki.
Italian: - Il pulsante selettore della dose scatta quando lo ruota.
Estonian: - Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
Italian: Come accade con tutte le preparazioni di insulina, l'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Estonian: Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Italian: Essi comprendono:
Estonian: Nendeks võivad olla:
Italian: Humalog Junior KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
Estonian: Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Italian: • Una volta che la KwikPen è vuota, non la riutilizzi.
Estonian: • Kui KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna usando il cappuccio esterno dell'ago.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel pen-süstlilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Italian: Zinco ossido
Estonian: • unisus isutus
Italian: La miscelazione di Humalog Mix50 con le altre insuline non è stata studiata.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Italian: Altri medicinali e Humalog KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Humalog KwikPen
Italian: • battito cardiaco accelerato
Estonian: • hingamisraskused südamepekslemine
Italian: Il 25% dell'insulina lispro contenuta in Humalog Mix25 è disciolto in acqua.
Estonian: 25 % Humalog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampullid on pitseeritud eeltäidetud/ühekordselt kasutatavasse pen-süstlisse, mille nimetus on KwikPen.
Italian: Come conservare Humalog 200 unità/ml KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
Estonian: 5 Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Italian: Clip del cappuccio
Estonian: Süstimi snupp
Italian: • una variazione nel fabbisogno di insulina;
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 200 unità/ml KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Italian: L'ipoglicemia può associarsi a stanchezza, confusione, palpitazioni, cefalea, sudorazione fredda e vomito.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomiteks võivad olla loidus, segasus, südamepekslemine, peavalu, higistamine ja oksendamine.
Italian: • Deve vedere dell'insulina in corrispondenza della punta dell'ago.
Estonian: • Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini tilka.
Italian: Trattamento di adulti e bambini con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Italian: Confezione multipla: 5 penne da 3 ml.
Estonian: Multipakend: 5 pen-süstlit, 3 ml.
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere i paragrafi A e B della sezione 4 "Possibili effetti indesiderati").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Italian: Le differenze glucodinamiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile, valutate durante una procedura di clamp glicemico, risultarono mantenute entro un'ampia variazione della funzionalità renale.
Estonian: Lisproinsuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerufunktsiooni suures ulatuses; seda täheldati glükoosi mõõtmisel "clamp" protseduuri käigus.
Italian: • La Penna permette di selezionare 1 unità alla volta.
Estonian: • Pen võimaldab valida ühe ühiku kaupa
Italian: Durante l'uso conservare il flaconcino in frigorifero (2°C - 8°C) o a temperatura ambiente fino a 30°C ed eliminarlo dopo 28 giorni.
Estonian: Kasutuselevõetud viaali tuleb hoida külmkapis (2 °C - 8 °C) või toatemperatuuril kuni 30 oC ning kasutada 28 päeva jooksul.
Italian: Cartuccia da 3 ml: confezioni da 5 o 10.
Estonian: 3 ml kolbampull: 5 või 10 kolbampulli pakendis.
Italian: Humalog Mix50
Estonian: Mix50
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada vahetult pärast sööki.
Italian: In caso positivo, tenere la siringa verticale con la punta rivolta verso l'alto e picchiettarla lateralmente finchè le bolle d'aria non saliranno in superficie.
Estonian: Kui selles leiduvad õhumullid, hoidke süstalt otsaga ülespoole ning koputage selle küljele, nii et mullid kerkivad pinnale.
Italian: • Humalog Mix25 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Estonian: • Humalog Mix25 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Italian: Eliminare dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
Estonian: Visata ära pärast 28 päeva kasutamist, isegi kui insuliini on veel alles.
Italian: La durata di azione della sospensione insulina lispro protamina, componenete di Humalog Mix50, è simile a quella di un'insulina basale (NPH).
Estonian: Humalog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Italian: Humalog Mix25 è costituito dal 25% di soluzione di insulina lispro e dal 75% di sospensione di insulina lispro protamina.
Estonian: Humalog Mix25 sisaldab 25 % mahus lispro-insuliini lahust ja 75 % mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore per stabilire l'adeguatezza di quel particolare microinfusore.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tähelepanelikult lugeda pumba tootja kasutusjuhendit, et kindlaks teha selle pumba sobivust teile.
Italian: Humalog sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
Estonian: Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Italian: L'assunzione di alcol può modificare (far aumentare o diminuire) il livello di zucchero nel sangue.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib alkoholi tarbimisel tõusta või langeda.
Italian: • un peggioramento di un preesistente disturbo ai reni o al fegato.
Estonian: • te põete süvenevat neeru- või maksahaigust.
Italian: - I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
Estonian: - Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml contiene 100 unità di insulina lispro* (equivalenti a 3,5 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 3,5 mg).
Italian: • Non misceli altre insuline nella sua penna usa e getta.
Estonian: • Ärge segage ühekordselt kasutatavas pen-süstlis mingeid teisi insuliine.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Italian: Indipendentemente dalla sede d'iniezione permane una comparsa di attività più veloce rispetto all'insulina umana solubile.
Estonian: Hoolimata süstekohast, saabub toime kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Italian: 10 cartucce da 3 ml
Estonian: 10 kolbampulli, 3 ml
Italian: Se ritiene che Humalog le stia causando questo tipo di allergia all'insulina, avverta immediatamente il medico.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Italian: • La Penna permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Estonian: • Pen-süstel võimaldab valida poole (0,5 ühiku) ühiku kaupa.
Italian: cioè
Estonian: JA
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è disponibile in una confezione da 1, 2 o 5 penne preriempite o in confezioni multiple di 2 confezioni da 5 penne preriempite ciascuna.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 1, 2, või 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Italian: Come conservare Humalog KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog KwikPen`i säilitada
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Italian: Il pulsante selettore della dose è di colore blu con tratti in rilievo.
Estonian: Annusenupp on sinine ja selle peal on kõrgemad sooned.
Italian: Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
Italian: Se vede sangue dopo che ha rimosso l'ago dalla cute, prema leggermente sul sito d'iniezione con una garza o un tampone imbevuto di disinfettante.
Estonian: Kui te näete pärast nõela nahast välja tõmbamist verd, suruge vatitampooniga kergelt süstekohale.
Italian: Indicatore della dose Pulsante selettore della dose
Estonian: Annuse indikaator Süstimisnupp
Italian: Quando viene impiegato con un microinfusore per infusione di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog'i ühegi teise insuliiniga segada.
Italian: La correzione dell'ipoglicemia di grado moderato può essere ottenuta con la somministrazione intramuscolare o sottocutanea di glucagone, seguita dall'assunzione di carboidrati per via orale non appena le condizioni del paziente lo consentano.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
Italian: Questa Penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di una persona istruita ad usare la Penna.
Estonian: Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Italian: • Carichi la KwikPen ogni volta prima dell'uso.
Estonian: • Enne iga kasutamist tuleb KwikPen töökorda seada.
Italian: - HUMALOG soluzione deve apparire limpida ed incolore.
Estonian: - HUMALOG lahus peab olema selge ja värvitu.
Italian: • Humalog Mix50 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Estonian: • Humalog Mix50 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Italian: Iniezione della dose • Inietti l'insulina come il personale sanitario le ha mostrato.
Estonian: Süstige oma insuliini annus nii nagu meditsiinitöötaja teid õpetas.
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Estonian: Humalog Mix25 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Italian: • una terapia sostitutiva con ormone tiroideo,
Estonian: • kilpnäärmehormoonide asendusravi,
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta in una singola iniezione.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Italian: Nei pazienti con diabete di tipo 2, entro un'ampia variazione della funzionalità renale, le differenze cinetiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile furono sostanzialmente mantenute e dimostrarono di essere indipendenti dalla funzionalità renale.
Estonian: Erineva neerufunktsiooniga II tüüpi diabeedi patsientidel säilisid üldiselt farmakokineetilised erinevused lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahel ning need ei sõltunud neerufunktsiooni näitajatest.
Italian: Se sta allattando al seno, potrebbe aver bisogno di modificare la quantità di insulina che sta assumendo o la dieta.
Estonian: Kui toidate last rinnapiimaga, siis võib vajalikuks osutuda insuliini annuse või dieedi muutmine.
Italian: Se necessario, Humalog Mix25 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
Italian: • Conservi le Penne non utilizzate nel frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C e 8°C.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid hoitakse külmkapis, temperatuuril 2 - 8° C.
Italian: Il trattamento con insulina lispro somministrata mediante microinfusori per infusione sottocutanea ha dimostrato di produrre livelli di emoglobina glicosilata più bassi rispetto all'insulina solubile.
Estonian: Subkutaanse infusioonipumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Italian: La sua capacità di concentrazione e di reazione può essere ridotta se ha una reazione ipoglicemica.
Estonian: Hüpoglükeemia korral võib teie kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime langeda.
Italian: Sistemi e Organi
Estonian: Valige süstekoht.
Italian: Prima di usare la KwikPen deve essere letto attentamente il manuale di istruzioni per l'uso accluso al foglio illustrativo.
Estonian: Enne KwikPen`i kasutamist tuleb pakendi infolehega kaasasolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Italian: Flaconcino Conservare in frigorifero (2°C - 8°C) o a temperatura inferiore a 30°C.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C...8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Humalog Mix50 per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Estonian: Humalog Mix50 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
Italian: Nella penna è già presente la cartuccia.
Estonian: Siin on kolbampull juba pensüstlisse paigaldatud.
Italian: Iniezioni successive
Estonian: Järgmised süstid
Italian: Ogni ml contiene 100 unità di insulina lispro* (equivalenti a 3,5 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 3,5 mg).
Italian: Se ritiene che Humalog Mix25 le stia causando questo tipo di allergia all'insulina, avverta immediatamente il medico.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix25 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Italian: Humalog Mix25 sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
Estonian: Humalog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè essenzialmente "senza sodio".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Italian: Il farmacista, o il personale del centro antidiabetico le diranno come fare.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri medicinali in aggiunta ad Humalog 200 unità/ml KwikPen (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Italian: Cartuccia Le cartucce di Humalog Mix25 devono essere utilizzate con una penna per insulina riutilizzabile Lilly e non devono essere utilizzate con nessn'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio non è stata stabilita con altre penne.
Estonian: Humalog Mix25 kolbampulle tuleb kasutada koos Lilly korduvkasutatava insuliini pen-süstliga ja seda ei tohi kasutada koos ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest teiste pen-süstlite puhul ei ole annustamistäpsus kindlaks tehtud.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Humalog e iniettare l'aria nel flaconcino.
Estonian: Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
Estonian: Vajaduse korral võite süstida peatselt pärast sööki.
Italian: KwikPen da 3 ml: confezioni da 5 o confezione multipla da 10 (2 confezioni da 5).
Estonian: 3 ml KwikPen: 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, sentirsi male (nausea), stare male (vomito), perdita di liquidi (disidratazione), perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere il paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato compromissione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
Estonian: Loomuuringuis ei kahjustanud lispro-insuliin fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
Italian: • Non deve somministrarsi Humalog per via endovenosa.
Estonian: • Humalog'i ei tohi veeni süstida.
Italian: Cartuccia
Estonian: Kummikork
Italian: Altri medicinali e Humalog Mix50 KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix50 KwikPen
Italian: Pulisca la cute con un tampone imbevuto di disinfettante ed aspetti che la cute si sia asciugata prima di iniettare la dose.
Estonian: Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Italian: Ogni KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
Estonian: Iga KwikPen väljastab 1 ühiku kaupa 1...60 ühikut.
Italian: • una dose eccessiva di Humalog o di un'altra insulina;
Estonian: • manustate liiga palju Humalog'i või muud insuliini;
Italian: KwikPen e Junior KwikPen Prima di usare la penna pre-riempita deve essere letto attentamente il manuale di istruzioni per l'uso accluso al foglio illustrativo.
Estonian: KwikPen Enne pen-süstli kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Italian: Preparazione di Humalog KwikPen
Estonian: Humalog KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Italian: • "beta-bloccanti" per il trattamento dell'ipertensione, o
Estonian: • beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
Italian: Come conservare Humalog Junior KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
Estonian: 5 Kuidas Humalog Junior KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Italian: L'indicatore della dose deve essere allineato con la dose.
Estonian: Annuse indikaator peab ühtima teie annusega.
Italian: • Riponga con attenzione il cappuccio esterno sull'ago.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.
Italian: Humalog Mix25 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada ainult subkutaanselt.
Italian: Non si somministri il farmaco utilizzando un'altra via di somministrazione.
Estonian: Selle manustamiseks ei tohi kasutada muud manustamisteed.
Italian: Colore rosso burgundy (prugna), con la scritta "200 unità/ml" in un riquadro giallo
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
Italian: Humalog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Estonian: Humalog Mix50 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Italian: Humalog Mix50 è costituito dal 50% di soluzione di insulina lispro e dal 50% di sospensione di insulina lispro protamina.
Estonian: Humalog Mix50 sisaldab 50 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 50 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Italian: Altri medicinali e Humalog Mix25 KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25 KwikPen
Italian: Altri medicinali e Humalog Mix25
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25
Italian: Junior KwikPen da 3 ml: confezioni da 1, 5 o confezioni multiple da 10 (2 confezioni da 5).
Estonian: 3 ml Junior KwikPen: 1, 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Italian: Cos'è Humalog KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog KwikPen Come usare Humalog KwikPen Possibili effetti indesiderati Come conservare Humalog KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
Estonian: Mis ravim on Humalog ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog`i kasutamist Kuidas Humalog`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute (per via sottocutanea).
Estonian: • Humalog on mõeldud nahaaluseks (subkutaanseks) süstimiseks.
Italian: ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Eli Lilly Nederland B.V.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Eli Lilly Nederland B.V.
Italian: Il 50% dell'insulina lispro contenuta in Humalog Mix50 è disciolto in acqua.
Estonian: 50 % Humalog Mix50-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Italian: Humalog 100 unità/ml, soluzione iniettabile in flaconcino Humalog 100 unità/ml, soluzione iniettabile in cartuccia Humalog 100 unità/ml KwikPen, soluzione iniettabile in una penna preriempita Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen, soluzione iniettabile in una penna preriempita
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml, süstelahus viaalis Humalog 100 ühikut/ml, süstelahus kolbampullis Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, süstelahus pen-süstlis Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen, süstelahus pen-süstlis
Italian: Ogni ml di soluzione iniettabile contiene 200 unità (U) di insulina lispro.
Estonian: Iga ml süstelahust sisaldab 200 ühikut (TÜ) lispro-insuliini.
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Humalog per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Humalog ei satuks veresoonde.
Italian: Non la usi se appare limpida o se presenta al suo interno particelle o grumi.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
Italian: • Può somministrarsi da mezza unità (0,5 unità) a 30 unità in una singola iniezione.
Estonian: Ühe korraga saate süstida pool (0,5 ühikut) kuni 30 ühikut.
Italian: • Pulisca la cute con un tampone imbevuto di disinfettante ed aspetti che la cute si sia asciugata prima di iniettare la dose.
Estonian: • Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Italian: Istruzioni per la conservazione della Penna
Estonian: Pen-süstli säilitamine