FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • itraconazol, ketoconazol - gebruikt tegen schimmelinfecties
Estonian: • itrakonasool, ketokonasool - kasutatakse seennakkuste raviks;
Dutch: 3 jaar voor HDPE flesjes bevattende 90 en 180 harde capsules.
Estonian: 3 aastat - 90 ja 180 kõvakapsliga HDPE pudelid.
Dutch: • Slik de capsules heel door met wat water, halfvolle of magere melk, sap, thee of koffie.
Estonian: • Neelake kapslid tervelt alla juues peale vett, kooritud või vähese rasvasisaldusega piima, mahla,
Dutch: Interactie met indinavir/ritonavir niet onderzocht.
Estonian: Koostoimeid indinaviiri/ritonaviiriga ei ole uuritud.
Dutch: De veiligheid bij patiënten met een nierfunctiestoornis is niet onderzocht; minder dan 20 % indinavir wordt echter in de urine uitgescheiden als onveranderd geneesmiddel of als metabolieten (zie rubriek 4.4).
Estonian: Preparaadi ohutust neerutalitluse kahjustusega patsientidel ei ole uuritud; siiski, vähem kui 20% indinaviirist eritub uriiniga muutumatul kujul või metaboliitidena (vt lõik 4.4).
Dutch: Rifabutine AUC*: ↑ 54 % Rifabutine Cmin*: ↑ 99 % (*ten opzichte van rifabutine 300 mg 1 dd alleen.
Estonian: Rifabutiini AUC*: ↑ 54% Rifabutiini Cmin*: ↑ 99% (*võrreldes ainult rifabutiiniga 300 mg QD.
Dutch: Midazolam wordt in hoge mate gemetaboliseerd door CYP3A4.
Estonian: Midasolaam metaboliseerub ulatuslikult CYP3A4 kaudu.
Dutch: Er zijn meldingen van een overdosering CRIXIVAN bij mensen.
Estonian: CRIXIVANi üleannustamist on inimestel esinenud.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening met ritonavir kan CRIXIVAN met of zonder voedsel worden toegediend.
Estonian: Koos ritonaviiriga manustamisel võib CRIXIVANi manustada toiduga või ilma.
Dutch: Erytromycine, itraconazol
Estonian: Erütromütsiin, itrakonasool
Dutch: Kruidenpreparaten met sintjanskruid zijn met CRIXIVAN gecontra-indiceerd.
Estonian: Liht-naistepuna sisaldavate taimsete preparaatide manustamine koos Crixivaniga on vastunäidustatud.
Dutch: Het inducerende effect kan tot twee weken na stopzetting van de behandeling met sint-janskruid aanhouden.
Estonian: Liht-naistepuna indutseeriv toime võib püsida kuni 2 nädalat pärast selle manustamise lõpetamist.
Dutch: Bij met hiv geïnfecteerde patiënten die op het moment dat de antiretrovirale combinatietherapie (CART) wordt gestart een ernstige immuundeficiëntie hebben, kan zich een ontstekingsreactie op asymptomatische of nog aanwezige opportunistische pathogenen voordoen die tot ernstige klinische manifestaties of verergering van de symptomen kan leiden.
Estonian: Raskekujulise immuunpuudulikkusega HIV-infektsiooniga patsientidel võib kombineeritud retroviirusevastase ravi alustamise ajal tekkida põletikuline reaktsioon asümptomaatilistele või residuaalsetele oportunistlikele patogeenidele ja põhjustada tõsist kliinilise seisundi või sümptomite halvenemist.
Dutch: Concentraties morfine kunnen lager zijn door inductie van glucuronidatie door gelijktijdig toegediend ritonavir.
Estonian: Morfiini tase võib langeda, kuna samaaegselt manustatud ritonaviir indutseerib glükuronidatsiooni.
Dutch: Remming van CYP3A4 door zowel CRIXIVAN als ritonavir kan tot verhoogde plasmaconcentraties van deze geneesmiddelen leiden, waarbij mogelijk ernstige of levensbedreigende reacties kunnen optreden (zie rubriek 4.5).
Estonian: CYP3A4 inhibeerimine nii CRIXIVANi kui ritonaviiri poolt võib põhjustada nende ravimite plasmakontsentratsiooni suurenemist, mille tagajärjel võivad tekkida tõsised või eluohtlikud kõrvaltoimed (vt lõik 4.5).
Dutch: Gelijktijdig gebruik van indinavir met lovastatine of simvastatine is niet aan te bevelen vanwege een verhoogd risico op myopathie, waaronder rabdomyolyse.
Estonian: Indinaviiri ei soovitata kasutada koos lovastatiini või simvastatiiniga, kuna suureneb müopaatia, sh rabdomüolüüsi risk.
Dutch: De gemiddelde plasma-AUC0-8 uur van indinavir in week 30-32 van de zwangerschap (n=11) was 9231 nM*hr, dat is 74 % (95 %-BI: 50 %, 86 %) lager dan die welke 6 weken na de bevalling werd waargenomen.
Estonian: Keskmine indinaviiri plasma AUC0-8h raseduse 30. kuni 32. nädalal (n=11) oli 9231 nM•h, mis on 74% (95% CI 50;86%) vähem kui 6 nädalat pärast sünnitust mõõdetu.
Dutch: In klinisch onderzoek is bij de aanbevolen dosering nefrolithiase met pijn in de zij met of zonder hematurie (waaronder microscopische hematurie) gemeld bij ongeveer 10 % (252/2577) van de patiënten op CRIXIVAN, vergeleken met 2,2 % bij de controle-armen.
Estonian: Neerukivitõbe, millega kaasnesid küljevalud koos hematuuriaga (ka mikrohematuuria) või ilma, kirjeldati umbes 10% kliiniliste uuringute käigus soovitatavas annuses CRIXIVANi saanud patsientidest (252/2577).
Dutch: Het gebruik van rifampicine met indinavir is gecontra-indiceerd.
Estonian: Rifampitsiini kasutamine koos indinaviiriga on vastunäidustatud.
Dutch: Bij patiënten met een door cirrose veroorzaakte lichte tot matig-ernstige leverinsufficiëntie moet de dosering van indinavir worden verlaagd tot 600 mg om de acht uur.
Estonian: Patsientidel, kellel esineb tsirroosist tingitud kerge kuni keskmise raskusega maksakahjustus, tuleb indinaviiri annust vähendada 600 mg-ni iga 8 tunni järel.
Dutch: In een ander gepubliceerd onderzoek werden de werkzaamheid en veiligheid beoordeeld van indinavir/ritonavir 400/100 mg om de twaalf uur bij 40 antiretroviraal-naïeve patiënten.
Estonian: Ühes teises avaldatud uuringus hinnati 40-le varem retroviirusevastast ravi mitte saanud patsiendile iga 12 tunni järel manustatud 400/100 mg indinaviiri/ritonaviiri efektiivsust ja ohutust.
Dutch: Amprenavir 1200 mg 2 dd AUC ↑ 90 % met 800 mg 3 dd indinavir alleen (zie tabel 1).
Estonian: Amprenaviiri 1200 mg BID AUC ↑ 90% koos ainult 800 mg TID indinaviiriga (vt tabel 1).
Dutch: Als didanosine 3 uur na behandeling met indinavir werd toegediend, was de antiretrovirale activiteit ongewijzigd.
Estonian: Retroviirusevastane toime ei muutunud, kui didanosiini manustati 3 tundi pärast ravi indinaviiriga.
Dutch: Als u een dosis heeft overgeslagen, neem die dan niet later op de dag in.
Estonian: Kui üks annus jääb vahele, ärge võtke seda samal päeval hiljem, vaid jätkake ravi tavalise skeemi kohaselt.
Dutch: Remming van CYP3A4 door zowel CRIXIVAN als ritonavir kan tot verhoogde plasmaconcentraties van deze geneesmiddelen leiden, waarbij mogelijk ernstige of levensbedreigende reacties kunnen optreden.
Estonian: CYP3A4 inhibeerimine nii CRIXIVANi kui ritonaviiri poolt võib põhjustada nende ravimite plasmakontsentratsiooni suurenemist, mille tagajärjel võivad tekkida tõsised või eluohtlikud kõrvaltoimed.
Dutch: Als u infectieverschijnselen opmerkt, neem dan direct contact op met uw arts.
Estonian: Kui täheldate endal mis tahes infektsiooni nähtusid, teatage sellest palun otsekohe oma arstile;
Dutch: Patiënten met de zeldzame erfelijke aandoeningen galactose-intolerantie, Lapp-lactasedeficiëntie of glucose-galactosemalabsorptie mogen dit geneesmiddel niet gebruiken.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on harva esinev pärilik galaktoosi talumatus, Lappi laktaasi vaegus või glükoosi-galaktoosi imendumishäire.
Dutch: Daarom kunnen andere stoffen die ook langs deze weg gemetaboliseerd worden of een uitwerking hebben op de activiteit van CYP3A4 de farmacokinetiek van indinavir beïnvloeden.
Estonian: Ravimid, mis metaboliseeruvad sama ensüümi vahendusel või mõjutavad CYP3A4 aktiivsust, võivad mõjutada ka indinaviiri farmakokineetikat.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van indinavir met rifampicine of kruidenpreparaten met sint-janskruid (Hypericum perforatum) is gecontra-indiceerd.
Estonian: Indinaviiri samaaegne manustamine koos rifampitsiini või liht-naistepuna (hypericum perforatum) sisaldavate taimsete preparaatidega on vastunäidustatud.
Dutch: 3; en de gemiddelde toename in procentuele CD4-celtelling was 4,2 %.
Estonian: CD4 rakkude arvu keskmine protsentuaalne suurenemine oli 4,2%.
Dutch: Het metabolisme van indinavir wordt gereguleerd door het cytochroom P450-enzym CYP3A4.
Estonian: Indinaviiri metabolismi vahendab tsütokroom P450 ensüüm CYP3A4.
Dutch: Na instelling van indinavir/ritonavir 800/100 mg 2 dd of lopinavir/ritonavir 400/100 mg 2 dd moest in één studie de dosis ciclosporine A tot 5 - 20 % van de eerdere dosis worden verlaagd om de concentraties ciclosporine A binnen het therapeutische bereik te houden.
Estonian: Ühes uuringus oli pärast indinaviiri/ritonaviiri 800/100 BID või lopinaviiri/ritonaviiri 400/100 BID ravi alustamist vaja vähendada tsüklosporiin A annust 5...20% eelnevast annusest, et hoida ravimi sisaldus terapeutilises vahemikus.
Dutch: De waargenomen aminozuursubstituties leken sequentieel te accumuleren, zonder consistente volgorde, waarschijnlijk als gevolg van de voortgaande virusreplicatie.
Estonian: Tundus, et need asendused tekkisid järk-järgult, tõenäoliselt viiruse kestva replikatsiooni tulemusena.
Dutch: Als indinavir met ritonavir wordt gegeven, kan de kans op interacties toenemen.
Estonian: Indinaviiri koos ritonaviiriga manustamisel võivad koostoimed suureneda.
Dutch: Aanbevelingen voor gelijktijdige toediening
Estonian: Soovitused seoses koosmanustamisega
Dutch: De veiligheid bij patiënten met een verminderde nierfunctie is niet onderzocht; minder dan 20 % indinavir wordt echter uitgescheiden in de urine als onveranderd geneesmiddel of metabolieten (zie rubriek 4.2).
Estonian: Preparaadi ohutust neerufunktsiooni häiretega patsientidel ei ole uuritud; alla 20% indinaviirist eritub uriiniga muutumatul kujul või metaboliitidena (vt lõik 4.2).
Dutch: Ritonavir kan bij gelijktijdige toediening de door P-glycoproteïne gemedieerde efflux van fexofenadine beïnvloeden met als gevolg een hogere concentratie fexofenadine.
Estonian: Ritonaviir võib muuta P-glükoproteiini poolt vahendatud feksofenadiini efluksi, mille tulemusena suureneb feksofenadiini kontsentratsioon.
Dutch: hematurie, proteïnurie, kristallurie nefrolithiase, dysurie nefrolithiase, in sommige gevallen met nierinsufficiëntie of acuut nierfalen; pyelonefritis, interstitiële nefritis, soms gepaard met afzettingen van indinavirkristallen.
Estonian: neerukivitõbi, mõnel juhul koos neerufunktsiooni häirete või ägeda neerupuudulikkuse tekkega; püelonefriit; interstitsiaalne nefriit, mida mõnikord on seostatud indinaviiri kristallide sadestumisega.
Dutch: Combinatie van atazanavir met of zonder ritonavir en CRIXIVAN wordt niet aanbevolen vanwege verhoogd risico op hyperbilirubinemie (zie rubriek 4.4).
Estonian: Atasanaviiri, kas koos või ilma ritonaviirita, ja Crixivani kombinatsiooni koosmanustamine ei ole soovitatav hüperbilirubineemia riski tõttu (vt lõik 4.4).
Dutch: Er zijn kristallen waargenomen in de urine van ratten, van één aap en van één hond.
Estonian: Rottide, ühe ahvi ja ühe koera uriinis on leitud kristalle.
Dutch: In de onderstaande tabellen staan de interacties tussen indinavir/ritonavir en andere geneesmiddelen (verhoging wordt aangegeven met "↑", verlaging met "↓", geen verandering (≤ +/- 20 %) met ↔, eenmalige dosis met "ED", eenmaal daags met "1 dd", tweemaal daags met "2 dd", driemaal daags met "3 dd" en viermaal daags met "4 dd").
Estonian: Alljärgnevas tabelis on loetletud koostoimed indinaviiri/ritonaviiri ja teiste ravimite vahel (suurenemine on tähistatud kui "↑", vähenemine kui "↓", muutumatu (≤ +/- 20%) kui "↔", ühekordne annus kui "SD", üks kord päevas kui "QD", kaks korda päevas kui "BID", kolm korda päevas kui "TID" ja neli korda päevas kui "QID").
Dutch: Bij gelijktijdige toediening met indinavir/ritonavir kan een hogere dosis methadon nodig zijn.
Estonian: Koos indinaviiri/ritonaviiriga manustamisel võib vajalikuks osutuda metadooni annuse suurendamine.
Dutch: In de onderstaande tabellen staan de interacties tussen indinavir en andere geneesmiddelen (verhoging wordt aangegeven met "↑", verlaging met "↓", geen verandering (≤ +/- 20 %) met ↔, eenmalige dosis met "ED", eenmaal daags met "1 dd", tweemaal daags met "2 dd", driemaal daags met "3 dd" en viermaal daags met "4 dd").
Estonian: Alljärgnevas tabelis on loetletud koostoimed indinaviiri ja teiste ravimite vahel (suurenemine on tähistatud kui "↑", vähenemine kui "↓", muutumatu (≤ +/- 20%) kui "↔", ühekordne annus kui "SD", üks kord päevas kui "QD", kaks korda päevas kui "BID", kolm korda päevas kui "TID" ja neli korda päevas kui "QID").
Dutch: Amprenavir 600 mg 2 dd AUC ↑ 64 % met 100 mg 2 dd ritonavir alleen (ten opzichte van amprenavir 1200 mg 2 dd alleen).
Estonian: Amprenaviiri 600 mg BID AUC ↑ 64% koos ainult ritonaviiriga 100 mg BID (võrreldes ainult amprenaviiriga 1200 mg BID).
Dutch: Dertig proefpersonen werden 48 weken lang behandeld.
Estonian: 30 isikut läbisid 48 ravinädalat.
Dutch: Bij patiënten met een lichte tot matig-ernstige leverinsufficiëntie veroorzaakt door cirrose moet de dosis van indinavir, gezien het verminderde metabolisme van indinavir, worden verlaagd (zie rubriek 4.2).
Estonian: Patsientidel, kellel on tsirroosist tingitud kerge või keskmise raskusega maksapuudulikkus, tuleb vähendada indinaviiri annust indinaviiri aeglustunud metabolismi tõttu (vt lõik 4.2).
Dutch: Patiënten met een lichte tot matige leverinsufficiëntie en klinische aanwijzingen van cirrose vertoonden tekenen van een verminderd metabolisme van indinavir, wat na een dosis van 400 mg tot een vergroting van de gemiddelde AUC met ongeveer 60 % leidde.
Estonian: Kerge või keskmise raskusega maksapuudulikkuse korral ja kliiniliselt väljendunud tsirroosiga haigetel indinaviiri metabolism vähenes, mistõttu 400 mg annuse manustamise järgselt oli AUC ligikaudu 60% suurem.
Dutch: De harde capsules moeten in hun geheel worden doorgeslikt.
Estonian: Kõvakapslid tuleb tervelt alla neelata.
Dutch: Bij met hiv geïnfecteerde kinderen waren de farmacokinetische parameters van indinavir in appelmoes: AUC0-8 uur 26.980 nM*h; piekplasmaconcentratie 13.711 nM; en plasmaconcentratie 8 uur na toediening 146 nM.
Estonian: HIV-infektsiooniga lastel olid õunakastmega segatult manustatud indinaviiri farmakokineetilised näitajad järgmised: AUC0-8h 26980 nM*h, maksimaalne plasmakontsentratsioon 13711 nM ja plasmakontsentratsioon 8 tundi pärast manustamist 146 nM.
Dutch: Er is geen formeel interactieonderzoek verricht.
Estonian: Nõuetekohast koostoime uuringut ei ole läbi viidud.
Dutch: Bij gebruik van CRIXIVAN zijn duizeligheid en wazig zien gemeld.
Estonian: CRIXIVAN-ravi ajal on teatatud pearinglusest ja ähmasest nägemisest.
Dutch: Na stopzetting van het sint-janskruid kunnen de concentraties indinavir stijgen en het kan nodig zijn de dosis CRIXIVAN aan te passen.
Estonian: Liht-naistepuna preparaatide kasutamise lõpetamisel võib indinaviiri plasmakontsentratsioon suureneda ning CRIXIVANi annus võib vajada korrigeerimist.
Dutch: • CRIXIVAN - één capsule van 400 mg (400 mg) - tweemaal daags ingenomen.
Estonian: • CRIXIVAN - üks 400 mg kapsel (400 mg) - võetuna kaks korda päevas.
Dutch: Calciumantagonisten worden gemetaboliseerd door CYP3A4, dat door indinavir wordt geremd.
Estonian: Kaltsiumikanali blokaatorid metaboliseeruvad CYP3A4 kaudu, mida inhibeerib indinaviir.
Dutch: Geneesmiddelinteracties
Estonian: Ravimite koostoimed
Dutch: Indinavir AUC: ↑ 11 % Sildenafil AUC: ↑ 340 %
Estonian: Indinaviiri AUC:  11% Sildenafiili AUC  340%
Dutch: Combinatie niet aanbevolen.
Estonian: Kombinatsiooni kasutamine ei ole soovitatav
Dutch: Daarbij moeten onderzoek van urine, serumureum en -creatinine, en echografie van de blaas en nieren plaatsvinden.
Estonian: Uuringud sisaldavad uriinianalüüsi, seerumi uurealämmastiku- ja kreatiniinisisalduse määramist ning kusepõie ja neerude ultraheliuuringut.
Dutch: • ingegroeide teennagels met of zonder infectie
Estonian: • küünte sissekasvamine koos põletikuga või ilma;
Dutch: ANDERE ANTI-INFECTIVA Atovaquon
Estonian: Teised infektsioonivastased ravimid Atovakvoon
Dutch: Met de aanbevolen (niet-gebooste) dosis CRIXIVAN trad in een gepoolde analyse van gecontroleerd klinisch onderzoek nefrolithiase op bij ongeveer 10 % van de patiënten (zie ook onderstaande tabel en rubriek 4.4).
Estonian: Kontrollrühmaga kliiniliste uuringute ühendatud analüüside põhjal esines umbes 10 % CRIXIVANi potentseerimata annusega ravitud patsientidel neerukivitõbe (vt ka tabel allpool ja lõik 4.4)
Dutch: ANTIARITMICA Digoxine 0,4 mg ED Ritonavir 200 mg 2 dd
Estonian: ANTIARÜTMIKUMID Digoksiin 0,4 mg SD Ritonaviir 200 mg BID
Dutch: Ritonavir AUC: ↓ 36 % Ritonavir Cmin: ↓ 39 %
Estonian: Ritonaviiri AUC ↓ 36% Ritonaviiri Cmin: 39%
Dutch: Bij gelijktijdige toediening met itraconazol wordt verlaging van de dosis CRIXIVAN naar 600 mg om de 8 uur aanbevolen.
Estonian: Itrakonasooli samaaegsel manustamisel on soovitatav vähendada CRIXIVANi annust 600 mg-ni iga 8 tunni järel.
Dutch: Bij ratten en konijnen werden er geen effecten op de embryonale/foetale overleving of het foetusgewicht geconstateerd.
Estonian: Rottidel ja küülikutel ei ilmnenud toimet loote elulemusele ega kaalule.
Dutch: IMMUNOSUPPRESSIVA Ciclosporine A (Indinavir/ritonavir 800/100 mg 2 dd)
Estonian: IMMUNOSUPRESSANDID Tsüklosporiin A (Indinaviir/ritonaviir 800/100 BID)
Dutch: Tadalafil
Estonian: Tadalafiil
Dutch: • Gebruik CRIXIVAN niet met voedsel met veel calorieën, vet en eiwitten.
Estonian: • ei võta CRIXIVANi sisse toiduga, mis on kõrge kalori-, rasva- ja valgusisaldusega.
Dutch: Kenmerken bij de patiënt De farmacokinetiek van indinavir blijkt niet door ras te worden beïnvloed.
Estonian: Preparaadi toime erinevatel patsientidel Indinaviiri farmakokineetika ei sõltu ilmselt haige soost ega rassist.
Dutch: Vanwege de remming van CYP3A door indinavir wordt verwacht dat de concentraties quetiapine zullen toenemen.
Estonian: CYP3A inhibeerimise tõttu indinaviiri poolt on oodata kvetiapiini kontsentratsioonide tõusu.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens over de farmacokinetiek van indinavir in samenhang met lage doses ritonavir.
Estonian: Koos väikeses annuses ritonaviiriga manustatud indinaviiri farmakokineetika kohta on andmeid vähe.
Dutch: • Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Estonian: • Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, siis võtke CRIXIVANi ainult juhul, kui arst otsustab, et see on hädavajalik.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van indinavir met kruidenpreparaten met sint-janskruid (Hypericum perforatum) is gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.5).
Estonian: Indinaviiri samaaegne manustamine koos liht-naistepuna (hypericum perforatum) sisaldavate taimsete preparaatidega on vastunäidustatud (vt lõik 4.5).
Dutch: Rifabutine AUC: ↑ 173 % Rifabutine Cmin: ↑ 244 % (ten opzichte van rifabutine 300 mg 1 dd alleen)
Estonian: Rifabutiini AUC: ↑ 173% Rifabutiini Cmin: ↑ 244% (võrreldes ainult rifabutiiniga 300 mg QD)
Dutch: Er zijn geen gegevens over interactie bij gelijktijdige toediening van indinavir/ritonavir en amprenavir.
Estonian: Puuduvad koostoime andmed indinaviiri/ritonaviiri ja amprenaviiri koosmanustamise kohta.
Dutch: De combinatie van trazodon met indinavir/ritonavir moet voorzichtig worden toegepast, waarbij trazodon in de laagste dosis moet worden ingesteld met controle op klinische respons en verdraagbaarheid.
Estonian: Trasodooni kombineerimisel indinaviiri/ritonaviiriga peab olema ettevaatlik, alustades trasodooni kasutamist väikseimas annuses ning jälgides kliinilist ravivastust ja talutavust.
Dutch: Fenytoïne kan de serumconcentraties ritonavir verlagen.
Estonian: Fenütoiini toimel võib väheneda ritonaviiri sisaldus seerumis.
Dutch: Zo is ook bij patiënten die met indinavir in combinatie met nucleosideanalogen worden behandeld het effect op de CD4-celtelling meer uitgesproken dan bij indinavir alleen.
Estonian: Samuti oli indinaviiril nukleosiidi analoogidega kombineeritult parem efekt CD4 rakkude hulgale kui monoteraapia puhul.
Dutch: Indinavir remt CYP3A4 en zal als gevolg daarvan naar verwachting een sterke verhoging geven van de plasmaconcentraties van deze HMG-CoA-reductaseremmers, die in hoge mate afhankelijk zijn van het CYP3A4-metabolisme.
Estonian: Indinaviir inhibeerib CYP3A4 ja selle tulemusena on oodata nende CYP3A4 metabolismist suurel määral sõltuvate HMGCoA reduktaasi inhibiitorite plasmakontsentratsiooni märkimisväärset suurenemist.
Dutch: Daarom moet de behandeling met indinavir in de aanbevolen dosering worden ingesteld om een sterkere onderdrukking van de virusvermenigvuldiging te verkrijgen en zodoende het ontstaan van resistent virus tegen te gaan.
Estonian: Seetõttu tuleb viiruse replikatsiooni supressiooni suurendamiseks ja seega resistentse viiruse tekkimise takistamiseks CRIXIVANi manustada soovitatud annustes.
Dutch: Indinavir moet voorzichtig worden toegepast bij gelijktijdig gebruik van andere geneesmiddelen die krachtige inductoren van CYP3A4 zijn.
Estonian: Indinaviiri tuleb kasutada ettevaatlikult koos tugevatoimeliste CYP3A4 indutseerivate preparaatidega.
Dutch: Interactiestudie met lopinavir/ritonavir + rosuvastatine: Rosuvastatine AUC: ↑ factor 2,08 Rosuvastatine Cmax: ↑ factor 4,66 (werkingsmechanisme niet bekend)
Estonian: Rosuvastatiini AUC  2,08 korda Rosuvastatiini Cmax  4,66 korda (mehhanism teadmata)
Dutch: CRIXIVAN moet worden toegediend door artsen die ervaring hebben bij de behandeling van hivinfectie.
Estonian: CRIXIVANi tohib määrata ainult HIV-infektsiooni ravi kogemusega arst.
Dutch: De aanbevolen dosis van indinavir is 800 mg oraal om de acht uur.
Estonian: Annustamine Indinaviiri soovitatav annus on 800 mg suu kaudu iga 8 tunni järel.
Dutch: • CRIXIVAN - twee capsules van 200 mg (400 mg) - tweemaal daags ingenomen.
Estonian: • CRIXIVAN - kaks 200 mg kapslit (400 mg) - võetuna kaks korda päevas.
Dutch: Als CRIXIVAN gelijktijdig wordt toegediend met parenteraal midazolam, moet dat worden gedaan in een ICU met nauwgezette klinische controle in geval van verminderde ademhaling en/of langdurige sedatie.
Estonian: Kui CRIXIVANi manustatakse koos parenteraalse midasolaamiga, tuleb seda teha intensiivravi osakonnas, kus on tagatud hoolikas kliiniline jälgimine ja vajalik ravi hingamisdepressiooni ja/või pikaajalise sedatsiooni korral.
Dutch: Op grond van gegevens uit gepubliceerde studies is het aannemelijk dat CRIXIVAN 400 mg in combinatie met ritonavir 100 mg, beide 2 dd oraal toegediend, een alternatief behandelingsschema kan vormen.
Estonian: Andmed avaldatud uuringutest näitavad, et alternatiivseks annustamisskeemiks võib olla CRIXIVAN 400 mg kombinatsioonis 100 mg ritonaviiriga, mida mõlemat manustatakse suu kaudu kaks korda päevas.
Dutch: Ritonavir kan glucuronidatie van methadon induceren.
Estonian: Ritonaviir võib indutseerida metadooni glükuronidatsiooni.
Dutch: • buikpijn of opgezette buik
Estonian: • kõhuvalu või -puhitus;
Dutch: Capsulehuls gelatine titaandioxide (E 171) drukinkt: titaandioxide (E 171), indigotine (E 132) en ijzeroxide (E 172).
Estonian: Kapslikest želatiin titaandioksiid (E 171) trükivärv: titaandioksiid (E 171), indigokarmiin (E 132) ja raudoksiid (E 172).
Dutch: • fenobarbital, fenytoïne, carbamazepine, divalproex, lamotrigine - geneesmiddelen tegen epileptische aanvallen (‘toevallen')
Estonian: • fenobarbitaal, fenütoiin, karbamasepiin, divalproeks, lamotrigiin - kasutatakse langetõve hoogude raviks;
Dutch: Combinatie gecontra-indiceerd vanwege een verhoogd risico op myopathie waaronder rabdomyolyse.
Estonian: Kombinatsiooni kasutamine vastunäidustatud, kuna suureneb müopaatia, sh rabdomüolüüsi tekkerisk.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening met indinavir/ritonavir moet een verlaging van de dosis ketoconazol worden overwogen.
Estonian: Koos indinaviiri/ritonaviiriga manustamisel tuleks kaaluda ketokonasooli annuse vähendamist.
Dutch: CRIXIVAN met of zonder ritonavir moet niet gelijktijdig worden toegediend met amiodaron, terfenadine, cisapride, astemizol, quetiapine, alprazolam, triazolam, oraal toegediend midazolam (voor waarschuwing bij parenteraal toegediend midazolam zie rubriek 4.5), pimozide, ergotaminepreparaten, simvastatine of lovastatine (zie rubriek 4.4).
Estonian: CRIXIVANi koos ritonaviiriga või ilma ei tohi manustada samaaegselt amiodarooni, terfenadiini, tsisapriidi, astemisooli, kvetiapiini, alprasolaami, triasolaami, suukaudse midasolaami (ettevaatus parenteraalselt manustatava midasolaami puhul vt lõik 4.5), pimosiidi, ergotamiini derivaatide, simvastatiini või lovastatiiniga (vt lõik 4.4).
Dutch: Gebruik CRIXIVAN of ritonavir niet als een van bovenstaande punten op u van toepassing is.
Estonian: Ärge võtke CRIXIVANi ega ritonaviiri, kui miski ülaltoodust kehtib teie kohta.