FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Suurien keftriaksoniannosten jälkeen apinalla ja koiralla havaittiin ripulia, sappikivenmuodostusta ja nefropatiaa.
Lithuanian: Vartojant dideles ceftriaksono dozes šunims ir beždžionėms pastebėta viduriavimo, tulžies pūslės akmenų atsiradimo ir nefrotoksinio poveikio atvejų.
Finnish: Jos sinulle kehittyy jokin seuraavista vakavista haittavaikutuksista, lopeta lääkkeen käyttäminen ja ota välittömästi yhteys lääkäriin tai hakeudu lähimmän sairaalan ensiapuun.
Lithuanian: Jeigu atsiranda bet kuris toliau išvardytas sunkus šalutinis poveikis, reikia nutraukti medikamento vartojimą ir nedelsiant pasikalbėti su gydytojui ar vykti į artimiausios ligoninės intensyviosios terapijos skyrių.
Finnish: Keftriaksoni on hyvin stabiili gramnegatiivisten ja grampositiivisten bakteerien tuottamien beetalaktamaasien läsnäollessa.
Lithuanian: Ceftriaksonas yra labai atsparus daugelio beta laktamazių, kurias gamina gramteigiamos ir gramneigiamos bakterijos, poveikiui.
Finnish: Keftriaksoni on antibioottinen, puolisynteettinen kolmannen sukupolven kefalosporiini.
Lithuanian: Ceftriaksonas yra antibiotikas, trečiosios kartos pusiau sintetinis cefalosporinas.
Finnish: Vastasyntyneet (ikä 0-14 vrk):
Lithuanian: Naujagimiai (0-14 parų kūdikiai):
Finnish: - Vakava, pitkäkestoinen tai verinen ripuli, johon liittyy vatsakipua tai kuumetta.
Lithuanian: Sunkus viduriavimas, kuris trunka ilgai arba kurio metu išmatose atsiranda kraujo, susijęs su pilvo skausmu ar karščiavimu.
Finnish: 1 g injektiopullon sisältö liuotetaan 10 millilitraan injektionesteisiin käytettävää vettä pulloa pyörittelemällä.
Lithuanian: 1 g buteliuko turinys sukinėjant ištirpinamas 10 ml injekcinio vandens.
Finnish: 1 Osa kannoista tuottaa indusoituvia tai stabiilisti derepressoituja kromosomaalisesti koodattuja kefalosporinaaseja ja laajakirjoisia beetalaktamaaseja (ESBL) ja on siksi kliinisesti resistenttejä kefalosporiineille.
Lithuanian: 1 Kai kurios padermės gamina indukuojamąją ar pastoviai slopinančią, chromosomų koduojamą cefalosporinazę ir platesnio spektro beta laktamazes, todėl klinikoje yra atsparios cefalosporinams.
Finnish: Valmistaja Sandoz GmbH Itävalta
Lithuanian: Registravimo liudijimo turėtojas ir gamintojas Sandoz GmbH
Finnish: Keftriaksonihoidon lopettamista tulee harkita käyttöaiheesta riippuen, ja asianmukaiset hoitotoimet on aloitettava (esim. kliinisesti tehokkaiksi todettujen spesifisten antibioottien / kemoterapia-aineiden anto).
Lithuanian: Būtina apsvarstyti atsižvelgiant į indikaciją, ar nereikia nutraukti ceftriaksono vartojimo, ir pradėti reikiamą gydymą: vartoti specifinių antibiotikų ir/ar kitų chemoterapinių preparatų, kurių veiksmingumas patvirtintas kliniškai.
Finnish: Kipu infuusiopaikassa.
Lithuanian: Skausmas infuzijos vietoje vietoje.
Finnish: Infektiot: Keftriaksonikuuri saattaa väliaikaisesti suurentaa muiden taudinaiheuttajien aiheuttamien infektioiden riskiä.
Lithuanian: Gydymas ceftriazonu laikinai padidina riziką Jums susirgti kitų sukėlėjų sukelta infekcine liga, pvz.
Finnish: Jotkut heistä olivat saaneet keftriaksonia ja kalsiumia eri aikaan ja eri laskimokanyylien kautta.
Lithuanian: Kai kurie iš jų gaudavo ceftriaksoną ir kalcį skirtingu laiku ar per skirtingas injekcijos į veną sistemas.
Finnish: YHTEENVETO CEFTRIAXONE TYROL PHARMAN JA RINNAKKAISNIMIEN TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA (ks. liite I)
Lithuanian: CEFTRIAXONE TYROL PHARMA IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (Žr.
Finnish: Käyttämätön infuusioliuos tulee hävittää.
Lithuanian: Nesuvartotą infuzinį tirpalą reikia išpilti.
Finnish: Puoliintumisaika on lisäksi pitempi kuin aikuisilla.
Lithuanian: Be to, naujagimiams vaisto pusinės eliminacijos periodas yra ilgesnis, negu suaugusiems žmonėms.
Finnish: Hakijaa (myyntiluvan haltijaa) pyydettiin keskustelemaan vastasyntyneiden erilaisten annossuositusten hyöty-riskisuhteesta, erityisesti enintään 14 vuorokauden ikäisten ja 1528 vuorokauden ikäisten vastasyntyneiden ryhmissä sekä käytettäessä yli 50 mg/kg:n vuorokausiannoksia.
Lithuanian: Pareiškėjo ir registravimo liudijimo turėtojo buvo paprašyta aptarti skirtingo dozavimo rekomendacijų naujagimiams naudą / žalą, ypač atkreipiant dėmesį į naujagimių iki 14 parų ir 15-28 parų amžiaus grupes, taip pat atsižvelgiant į dozės, didesnės nei 50 mg/kg per dieną, vartojimą.
Finnish: LIITE II EMEA:N ESITTÄMÄT TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET SEKÄ VALMISTEYHTEENVETOJEN, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISEN PERUSTEET
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽYMĖJIMO IR INFORMACINIO LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS
Finnish: Keftriaksoni ei poistu hemodialyysissä eikä peritoneaalidialyysissä.
Lithuanian: Ceftriaksono pašalinti nei hemodialize, nei peritonine dialize neįmanoma.
Finnish: Myös hoidon lopettamista tulee harkita (ks. kohta 4.4).
Lithuanian: Be to, reikia apsvarstyti, ar ne geriau nutraukti gydymą (žr.
Finnish: Keftriaksoni saattaa saostua sappirakkoon ja munuaisiin, jolloin se havaitaan varjostumina ultraäänitutkimuksissa (ks. kohta 4.8).
Lithuanian: Tulžyje ir inkstuose gali kauptis ceftriaksono nuosėdos, kurias tyrimo ultragarsu metu galima pastebėti šešėlių pavidalu (žr. 4.8 skyrių).
Finnish: Kefalosporiiniryhmän antibiooteilla on taipumusta jäädä punasolujen solukalvolle ja reagoida lääkevalmisteen vasta-aineiden kanssa, mikä aiheuttaa positiivisen Coombsin testin tuloksen ja toisinaan lievää hemolyyttistä anemiaa.
Lithuanian: Cefalosporinai yra grupė medžiagų, kurios turi polinkį absorbuotis prie eritrocitų sienelės ir reaguoti su medikamentų antikūnais, todėl sukelia teigiamą Kumbso reakciją ir retkarčiais gana lengvą hemolizinę mažakraujystę.
Finnish: Tämä lääke voi vaikuttaa myös ei-entsymaattisiin testeihin, joilla määritetään virtsan sokeri.
Lithuanian: Be to, šis medikamentas gali keisti cukraus nustatymo šlapime nefermentiniu metodu rodmenis.
Finnish: Vaikeiden äkillisten yliherkkyysreaktioiden ja anafylaktisen sokin yhteydessä keftriaksonin anto on lopetettava välittömästi ja asianmukaisiin hätätoimenpiteisiin on ryhdyttävä.
Lithuanian: Jei pasireiškia sunki padidėjusio jautrumo reakcija ar ištinka anafilaksinis šokas, būtina nedelsiant nutraukti ceftriaksono vartojimą ir pradėti taikyti reikiamas neatidėliotinos pagalbos priemones.
Finnish: Keftriaksoni tehoaa mikrobeihin, jotka tuottavat tiettyjä beetalaktamaasityyppejä, esim. TEM-1:tä.
Lithuanian: Ceftriaksonas veikia mikroorganizmus, kurie gamina kelių tipų beta laktamazes, pvz.
Finnish: Siitä huolimatta hyväksyttiin, että vastasyntyneiden ja ennenaikaisesti syntyneiden hyperbilirubinemia on keftriaksonin vasta-aihe, koska in vitro -tutkimukset ovat osoittaneet, että keftriaksoni voi syrjäyttää bilirubiinia seerumin albumiinista ja että näille potilaille voi mahdollisesti kehittyä bilirubiinienkefalopatia.
Lithuanian: Nepaisant to, buvo sutarta, kad ceftriaksonas yra neskirtinas naujagimiams, sergantiems hiperbilirubenija, arba neišnešiotiems naujagimiams, nes in vitro tyrimai parodė, kad ceftriaksonas gali pakeisti bilirubiną jo jungimosi su serumo albuminu procese, ir tokiems pacientams gali išsivystyti bilirubino encefalopatija.
Finnish: Keftriaksoniliuokset tulee aina antaa erillään muista infuusionesteistä.
Lithuanian: Kaip principinis dalykas, visada ceftriaksono tirpalų būtina vartoti atskirai nuo kitų infuzinių tirpalų.
Finnish: Näin saatu 20,5 ml käyttövalmista infuusionestettä tulee antaa välittömästi lyhyenä infuusiona 30 minuutin aikana.
Lithuanian: 20,5 ml, reikia nedelsiant sulašinti trumpalaikės infūzijos būdu į veną.
Finnish: Anemia (mukaan lukien hemolyyttinen anemia).
Lithuanian: Mažakraujystė, įskaitant hemolizinę mažakraujystę.
Finnish: Ennenaikaisesti syntyneillä ja täysiaikaisilla vastasyntyneillä on raportoitu harvinaisista vakavista haittavaikutuksista.
Lithuanian: Retai naujagimiams, įskaitant neišnešiotus, pastebėta sunkių nepageidaujamų reakcijų.
Finnish: 0,15-3 g annoksilla eliminaation puoliintumisaika vaihtelee 6-9 tunnin välillä, plasman kokonaispuhdistuma 0,6-1,4 l/h välillä ja munuaispuhdistuma 0,3-0,7 l/h välillä.
Lithuanian: Jei vartojama 0,15 - 3 g dozė, pusinės eliminacijos periodo intervalas yra 6 - 9 valandos, bendras plazmos klirensas būna 0,6 - 1,4 l/val.
Finnish: Injektio lihakseen
Lithuanian: Injekcija į raumenis
Finnish: Injektio annetaan vähintään 2-4 minuutin aikana suoraan laskimoon tai laskimoon asetetun infuusioletkun kautta (ks. kohta 4.2).
Lithuanian: Injekcijos tiesiai į veną ar intraveninės infuzijos vamzdelį trukmė turi būti ne trumpesnė kaip 2 - 4 minutės (žr. 4.2 skyrių).
Finnish: Allergiset ihoreaktiot (esim. dermatiitti, nokkosihottuma, eksanteema), kutina, ihon ja nivelten turvotus.
Lithuanian: Alerginė odos reakcija (pvz., odos uždegimas, dilgėlinė, išbėrimas), niežulys, odos ir sąnarių edema.
Finnish: Anaerobisten mikrobien vastaavat raja-arvot ovat 16 µg/ml (herkät), 32 µg/ml (kohtalaisen herkät) ja 64 µg/ml (resistentit).
Lithuanian: Anaerobams atitinkamos reikšmės yra 16 mikrogramų/ml (padermės jautrios), 32 mikrogramai/ml (padermės vidutinio jautrumo) ir 64 mikrogramai/ml (padermės atsparios).
Finnish: Providencia spp.1
Lithuanian: Providencia padermės1
Finnish: Imeväiselle voi kehittyä ripuli tai limakalvojen sieni-infektio, jolloin imettäminen on lopetettava.
Lithuanian: Žindomam kūdikiui gali prasidėti viduriavimas ir grybelių sukelta infekcinė liga, todėl žindymą gal būt reikės nutraukti.
Finnish: Resistenttien mikrobien aiheuttamat superinfektiot.
Lithuanian: Nejautrių vaistų poveikiui mikroorganizmų sukeltas pažeidimas (superinfekcija).
Finnish: Iäkkäät, yli 75-vuotiaat potilaat:
Lithuanian: Senyvi žmonės (vyresni negu 75 metų)
Finnish: YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU Reseptilääke.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Receptinis vaistinis preparatas
Finnish: Seuraavat haittavaikutukset ovat harvinaisia (alle 1 potilaalla 1000:sta).
Lithuanian: - Toliau išvardyti šalutinio poveikio atvejai yra reti (pastebėti mažiau negu 1 iš 1000 gydytų pacientų).
Finnish: Tällöin sinun ei tule ajaa tai käyttää koneita.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia minėtas poveikis, vairuoti ar valdyti mechanizmų negalima.
Finnish: (Kuiva-aineen natriumsisältö: 83 mg vastaten 3,6 mmol.)
Lithuanian: Miltelių sudėtyje yra 83 mg (3,6 mmol) natrio.
Finnish: Keftriaksonilla ei ole mitään tai juuri mitään vaikutusta ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita.
Lithuanian: Ceftriaksono įtaka gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus nepasireiškia arba ji yra nereikšminga.
Finnish: Clinical and Laboratory Standards Institute -instituutin (aiemmin National Committee for Clinical Laboratory Standards) mukaan Enterobacteriaceae- ja Staphylococcus spp.
Lithuanian: Pagal Klinikinių ir Laboratorinių Standartų Instituto (anksčiau vadinto NCCLS, t. y.
Finnish: Keftriaksoni leviää pääasiassa solun ulkopuoliseen veteen, sen pitoisuus riippuu sitoutumisesta albumiiniin, normaaleilla aikuisilla sen biologinen puoliintumisaika (t 1/2) on suhteellisen pitkä, ja se poistuu elimistöstä yhtäläisesti suodattumalla glomerulaarisesti ja erittymällä sappeen.
Lithuanian: Ceftriaksonas visų pirma pasiskirsto neląsteliniame vandenyje, pasižymi nuo koncentracijos priklausomu jungimusi su albuminu ir sveikiems suaugusiems pasižymi sąlyginai ilgu biologiniu pusamžiu (t 1/2), vienodai pašalinamas per inkstų kapiliarų filtravimą ir tulžies sekreciją.
Finnish: Jos sinulla on lisäkysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Lithuanian: Jeigu kyla kitų klausimų dėl šio vaisto vartojimo, pasiklauskite gydytojo ar vaistininko.
Finnish: Keftriaksonin pitoisuutta seerumissa tulee kuitenkin seurata sen määrittämiseksi, onko annoksen muuttaminen tarpeen, sillä sen eliminaatio voi olla tavallista hitaampaa näillä potilailla.
Lithuanian: Vis dėlto, kad nustatyti, ar būtina koreguoti dozavimą, reikia stebėti vaisto koncentraciją serume, kadangi tokiems pacientams gali būti sumažėjęs vaisto eliminacijos greitis.
Finnish: Myös ristireaktiot penisilliinien kanssa ovat mahdollisia.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, tarp jų ir penicilinų gali būti šioks toks kryžminis reaktyvumas.
Finnish: Citrobacter freundii1
Lithuanian: Gramneigiami aerobai Citrobacter freundii1
Finnish: - Keftriaksonin on raportoitu olevan kemiallisesti yhteensopimaton amsakriinin
Lithuanian: - Pastebėta, kad ceftriaksonas yra nesuderinamas chemiškai su amsakrinu (vaistu nuo navikų),
Finnish: Seerumin liiallista keftriaksonipitoisuutta ei voida pienentää hemodialyysin tai peritoneaalidialyysin avulla.
Lithuanian: Per didelę ceftriaksono koncentraciją serume galima sumažinti hemodialize ar peritonite dialize.
Finnish: Keftriaksonin farmakokinetiikka suhteessa annokseen on ei-lineaarinen.
Lithuanian: Ceftriaksono farmakokinetika dozės atžvilgiu yra netiesinė.
Finnish: 1g injektiopullon sisältö liuotetaan 3,5 millilitraan 1 % lidokaiinihydrokloridi-injektionestettä pulloa pyörittelemällä (pitoisuus 0,3 g/ml).
Lithuanian: 1 g buteliuko turinys sukinėjant visiškai ištirpinamas 3,5 ml 1 % lidokaino hidrochlorido tirpalo (pagaminto tirpalo koncentracija yra 0,3 g/ml).
Finnish: Injektio annetaan joko hitaana injektiona laskimoon tai injektiona syvälle suureen lihakseen.
Lithuanian: - Vaistą reikia švirkšti iš lėto į veną arba giliai į didžiuosius raumenis.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5, 10 injektiopulloa.
Lithuanian: Pakuotė, kurioje yra 1, 5 arba 10 buteliukų.
Finnish: Keftriaksonihoidon yhteydessä on havaittu seuraavia haittavaikutuksia, jotka korjautuvat itsestään tai hoidon päättymisen jälkeen.
Lithuanian: Toliau išvardyti ceftriaksono vartojimo metu pastebėti nepageidaujami reiškiniai. Jie išnyko savaime gydymo metu arba nutraukus vaisto vartojimą.
Finnish: Lisäksi nämä lääkevalmisteet on annettava erikseen keftriaksonin ja aminoglykosidin mahdollisen fysikaaliskemiallisen yhteensopimattomuuden välttämiseksi.
Lithuanian: Be to, fizikinio ir cheminio cefalosporinų bei aminoglikozidų nesuderinamumo išvengimui šių medikamentų būtina vartoti atskirai,
Finnish: Erittyminen virtsaan tapahtuu glomerulussuodatuksen kautta.
Lithuanian: Vaistas išskiriamas į šlapimą glomerulų filtracijos būdu.
Finnish: Yliannostuksen tyypillisten merkkien voidaan olettaa vastaavan lääkkeen haittavaikutusprofiilia.
Lithuanian: Manoma, kad būdingi perdozavimo požymiai gali atitikti nepageidaujamų reakcijų profilį.
Finnish: Vastasyntyneille ei saa antaa yli 50 mg/kg annoksia.
Lithuanian: Naujagimiams galima injekuoti ne daugiau kaip 50 mg/kg kūno svorio paros dozę.
Finnish: Pienimmät bakteerien kasvua estävät lääkepitoisuudet (MIC, Saksan standardointi-instituutin DIN 58940 -normin mukaan) ovat 4 mg/l (herkät) ja 32 mg/l (resistentit).
Lithuanian: Jei mažiausia slopinamoji koncentracija (MIC pagal Vokietijos standartizacijos instituto DIN 58940) yra 4 mg/l - padermės yra jautrios, jei 32 mg/l - atsparios.
Finnish: (Kuivaaineen natriumsisältö: 166 mg vastaten 7,2 mmol.)
Lithuanian: Miltelių sudėtyje yra 166 mg (7,2 mmol) natrio.
Finnish: Esimerkiksi hiivatulehduksia saattaa esiintyä Munuaisvaivat: munuaistoiminnan muuttuminen ja vähentynyt virtsaneritys
Lithuanian: - Inkstų negalavimai: inkstų veiklos pakitimas ir šlapimo išskyrimo sumažėjimas.
Finnish: Keftriaksoni on parenteraaliseen käyttöön tarkoitettu kefalosporiini.
Lithuanian: Ceftriaksonas yra cefalosporinas, vartojamas parenteraliniu būdu.
Finnish: Seuraavat haittavaikutukset ovat erittäin harvinaisia (alle 1 potilaalla 10 000:sta).
Lithuanian: - Toliau išvardyti šalutinio poveikio atvejai yra labai reti (pastebėti mažiau negu 1 iš 10000 gydytų pacientų).
Finnish: Keftriaksonilla ja aminoglykosideilla on todettu olevan synergistinen vaikutus tiettyihin gramnegatiivisiin bakteereihin in vitro.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu pastebėta, kad ceftriaksonas ir aminoglikozidai kai kurioms gramneigiamoms bakterijoms daro sinergetinį poveikį.
Finnish: Jos olet epävarma asiasta, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Finnish: Kuten kaikki antibiootit, keftriaksoni tehoaa vain tietyntyyppisiin bakteereihin.
Lithuanian: Ceftriaksonas, kaip ir visi antibiotikai, veikia tik tam tikrų rūšių bakterijas, vadinasi jis tinka tik kai kurių rūšių infekcinėms ligoms gydyti.
Finnish: Diabetestasi tulee ehkä seurata muiden testien avulla käyttäessäsi tätä lääkettä.
Lithuanian: Tai daryti reikia todėl, kad kol vartojate šio medikamento, diabeto stebėjimui gali reikėti naudoti kitą tyrimą.
Finnish: Sillä ei ole todettu olevan mutageenista vaikutusta.
Lithuanian: Nepastebėta jokio mutageninio ceftriaksono aktyvumo.
Finnish: Potilaan aiemmat yliherkkyysreaktiot penisilliinille tai muille beetalaktaamivalmisteille on määritettävä erityisen huolellisesti, sillä näille aineille yliherkät potilaat saattavat olla yliherkkiä myös keftriaksonille (ristiallergia).
Lithuanian: Reikia ypač atsargiai nustatyti, ar anksčiau nebuvo kokios nors kito tipo padidėjusio jautrumo reakcijos penicilinui ar kitiems beta laktamo grupės preparatams, kadangi pacientai, kurių jautrumas šiems medikamentams yra padidėjęs, gali būti alergiški ir ceftriaksonui (kryžminis alergiškumas).
Finnish: Laskimoon annetun 50-100 mg/kg annoksen jälkeen aivo-selkäydinnesteessä saavutetaan 18 mg/l huippupitoisuus noin neljän tunnin kuluessa.
Lithuanian: Suleidus į veną 100 mg/kg kūno svorio ceftriaksono, vidutinė didžiausia koncentracija (18 mg/l) smegenų skystyje atsiranda maždaug po 4 valandų.
Finnish: Hankitun resistenssin prevalenssi voi vaihdella maantieteellisesti ja ajallisesti tiettyjen bakteerisukujen kohdalla, ja paikalliset resistenssitiedot ovat tärkeitä erityisesti hoidettaessa vaikeita infektioita.
Lithuanian: Atrinktų padermių, kurioms būdingas įgytas atsparumas, paplitimas gali skirtis net ik pagal geografiją, bet ir pagal laiką, todėl pageidautina lokali informacija apie atsparumą, ypač jei gydoma sunki infekcinė liga. Būtinu atveju, kai įtariama, jog paplitęs lokalus atsparumas yra susijęs mažiausiai su kelių rūšių infekcijos sukėlėjais, reikia konsultuotis su ekspertu.
Finnish: Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Lithuanian: - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Finnish: Vastustuskyky voi johtua myös bakteerin läpäisemättömyydestä tai bakteerin lääkettä poistavasta pumppumekanismista.
Lithuanian: Be to, atsparumas gali būti susijęs su bakterijų nepralaidumu ir vaisto šalinimo iš ląstelės siurblio buvimu.
Finnish: ¾ pyyntö koski keskustelua vastasyntyneiden erilaisten annossuositusten hyöty-riskisuhteesta, erityisesti vastasyntyneiden ryhmittelystä enintään 14 vuorokauden ikäisiin ja 1527 vuorokauden ikäisiin sekä yli 50 mg/kg:n vuorokausiannosten käyttämisestä
Lithuanian: ¾ Kreipimosi tikslas buvo aptarti skirtingo dozavimo rekomendacijų naujagimiams naudą / žalą, ypač atkreipiant dėmesį į naujagimių iki 14 parų ir 15-28 parų amžiaus grupes, taip pat atsižvelgiant į dozės, didesnės nei 50 mg/kg per dieną, vartojimą.
Finnish: 2 Epäillyn tai todetun Pseudomonas-infektion hoidossa keftriaksoni on yhdistettävä aminoglykosidiin.
Lithuanian: 2 Jei įtariama ar yra patvirtinta Pseudomonas infekcija, būtina kombinacija su aminoglikozidais.
Finnish: 20-50 mg/kg enintään 50 mg/kg kerran päivässä
Lithuanian: 20-50 mg/kg kūno svorio Didžiausia dozė - 50 mg/kg kūno svorio
Finnish: Staphylococcus aureus*(MSSA) Streptococcus agalactiae Streptococcus bovis Streptococcus pyogenes* Streptococcus pneumoniae*
Lithuanian: Streptococcus bovis Streptococcus pyogenes* Streptococcus pneumoniae*
Finnish: Vastasyntyneitä ja ennenaikaisesti syntyneitä, joilla on hyperbilirubinemia, ei tulisi hoitaa keftriaksonilla.
Lithuanian: Neišnešiotų naujagimių arba sergančių hiperbilirubinemija naujagimių gydyti ceftriaksonu negalima.
Finnish: Kielitulehdus, suutulehdus, ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, löysät ulosteet tai ripuli.
Lithuanian: Burnos gleivinės uždegimas, liežuvio uždegimas, pykinimas, vėmimas, pilvo skausmas, tuštinimasis beformėmis išmatomis ar viduriavimas.
Finnish: Käyttövalmis liuos on väriltään vaaleankeltainen tai keltainen.
Lithuanian: Paruoštas vartojimui tirpalas yra šviesiai geltonos arba gintaro spalvos.
Finnish: Iäkkäiden potilaan annossuositukset ovat samat kuin aikuisten, eivätkä vaadi muuttamista.
Lithuanian: Senyviems pacientams vaistą rekomenduojama dozuoti taip pat, kaip jaunesniems suaugusiems žmonėms.
Finnish: Keftriaksoni dialysoituu vain hyvin vähäisessä määrin, joten dialyysin jälkeen ei tarvita lisäannosta.
Lithuanian: Kadangi dializės metu ceftriaksono pašalinama labai mažai, po dializės vartoti papilldomą ceftriaksono dozę nebūtina.
Finnish: Keftriaksonin kalsiumsuolan oireinen saostuminen sappirakkoon aikuisilla.
Lithuanian: Simptomiškas ceftriaksono kalcio druskų nuosėdų iškritimas suaugusių žmonių tulžies pūslėje.
Finnish: Pseudomonas aeruginosan aiheuttamissa infektioissa, joissa mikrobin tiedetään olevan herkkä keftriaksonille, hoitoon on aiheellista yhdistää aminoglykosideja sekundaarisen resistenssin estämiseksi.
Lithuanian: Nustačius, kad infekcinę ligą sukėlė ceftriaksonui jautrus Pseudomonas aeruginosa, ją gydant minėtu vaistu kartu su aminoglikozidais yra garantuotai išvengiama antrinio atsparumo atsiradimo.
Finnish: 20-80 mg/kg enintään 80 mg/kg kerran päivässä
Lithuanian: 20-80 mg/kg kūno svorio Didžiausia dozė - 80 mg/kg kūno svorio
Finnish: Liuos siirretään sopivaan infuusiopussiin kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
Lithuanian: Po to medikamento tirpalą reikia perkelti į tinkamą infuzinį maišą. Būtina laikytis kontroliuojamų ir validuotų aseptikos reikalavimų.
Finnish: CHMP on suositellut enemmistöpäätöksellä myyntilupien myöntämistä Ceftriaxone Tyrol Pharmalle ja rinnakkaisnimille (ks. liite I), joiden valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste ovat liitteessä III.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas balsų dauguma rekomendavo suteikti registravimo liudijimus, kurių preparato charakteristikų santrauka, žymėjimas ir informacinis lapelis yra pateikti Ceftriaxone Tyrol Pharma ir susijusių pavadinimų vaistų priede 3 (Žr.
Finnish: Keftriaksonin ei voida odottaa vaikuttavan valtaosaan bakteereista, joiden penisilliiniä sitovien proteiinien affiniteetti beetalaktaamilääkkeisiin on vähäinen.
Lithuanian: Manoma, kad ceftriaksonas neveikia daugelio bakterijų, kuriose yra penicilinus surišančių baltymų, mažinančių beta laktamo grupės medikamentų afinitetą.
Finnish: I.v.
Lithuanian: A.
Finnish: Kyseessä on vakava, jopa hengenvaarallinen komplikaatio, jonka aiheuttaja on useimmiten Clostridium difficile.
Lithuanian: Jei gydymo metu ar po jo atsiranda sunkus, nuolatinis viduriavimas, reikia turėti omenyje, kad jo priežastimi gali būti pseudomembraninis kolitas, kurį dažniausiai sukelia Clostridium dificile ir kuris yra sunki, net pavojinga gyvybei komplikacija.
Finnish: Shigella spp.
Lithuanian: Shigella padermės
Finnish: Keftriaksonia ei saa sekoittaa samassa ruiskussa minkään muun lääkevalmisteen kanssa lukuun ottamatta 1 % w/v lidokaiinihydrokloridiliuosta (koskee vain injektiota lihakseen).
Lithuanian: Ceftriaksono injekuojant į raumenis, jo negalima maišyti viename švirkšte su jokiu medicininiu preparatu, išskyrus 1 % (masė/tūryje) lidokaino hidrochlorido tirpalu.
Finnish: Tämän jälkeen se laimennetaan edelleen kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa niin, että lopulliseksi tilavuudeksi saadaan 20,5 ml ja pitoisuudeksi 49 mg/ml.
Lithuanian: Šį tirpalą reikia skiesti 9 ml ar daugiau skiediklio, kad galutinis tirpalo tūris būtų 20,5 ml ir koncentracija 49 mg/ml.
Finnish: Lääkärisi antama annos riippuu infektion tyypistä ja vaikeusasteesta.
Lithuanian: Gydytojas paskiria dozę, atsižvelgdamas į infekcijos rūšį ir ligos sunkumą.
Finnish: Vakavissa infektioissa annos voidaan suurentaa tasolle 4 g päivässä laskimoon.
Lithuanian: - Jei infekcinė liga sunki, paros dozę galima didinti iki 4 g.
Finnish: Sekoitettavuus
Lithuanian: Netiesiškumas
Finnish: Keftriaksoni voi heikentää hormonaalisten ehkäisyvalmisteiden tehoa.
Lithuanian: Ceftriaksonas gali daryti neigiamą įtaką hormoninių kontraceptikų veiksmingumui, todėl patariama papildomai naudoti nehormoninių kontraceptinių priemonių.
Finnish: Biotransformaatio Keftriaksoni ei metaboloidu systeemisesti, vaan pilkkoutuu ohutsuolessa bakteerien vaikutuksesta.
Lithuanian: Biotransformacija Ceftriaksono organizmas nemetabolizuoja, tačiau jį skaldo plonosios žarnos bakterijos.