FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: <Prípadne nežiaduce účinky môžete nahlásiť národnej kompetentnej autorite {www.uskvbl.sk}.>[For
Lithuanian: <Taip pat galima pranešti naudojantis nacionaline pranešimo sistema {informacija apie nacionalinę sistemą}.>[For MRP/DCP only]
Slovak: Deutschland {Name}
Lithuanian: <{E-mail}>Deutschland
Slovak: Tlf: + {Telefonnummer} <{E-mail}>
Lithuanian: Tlf: + {Telefonnummer}
Slovak: <Znáška:>
Lithuanian: <Išlauka: >
Slovak: Portugal {Nome}
Lithuanian: Portugal
Slovak: Danmark {Navn}
Lithuanian: <{E-mail}>Danmark
Slovak: United Kingdom {Name}
Lithuanian: United Kingdom
Slovak: <{Adresse/Adres/Anschrift } BE-0000 {Localité/Stad/Stadt}>
Lithuanian: BE-0000 {Localité/Stad/Stadt}>
Slovak: <Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.>
Lithuanian: <Parduodama tik su veterinariniu receptu.>
Slovak: <Laktácia:>
Lithuanian: <Laktacija>
Slovak: <Uchovávať a prepravovať zmrazené {teplotný rozsah}>**
Lithuanian: <Laikyti ir gabenti sušaldytą {temperatūros diapazonas}.
Slovak: <Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:>
Lithuanian: <Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams>
Slovak: Република България {Наименование}
Lithuanian: Република България
Slovak: <Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh: >
Lithuanian: <Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams>
Slovak: Österreich {Name}
Lithuanian: Österreich
Slovak: Italia {Nome}
Lithuanian: Italia
Slovak: zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat)
Lithuanian: - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų),
Slovak: Nazwisko:} <{Adres:} PL - 00 000{Miasto:}>
Lithuanian: PL - 00 000{Miasto:}>
Slovak: <Chrániť pred mrazom.>***
Lithuanian: <Saugoti nuo šalčio.
Slovak: España {Nombre}
Lithuanian: <{E-mail}>España
Slovak: menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų),
Slovak: <O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete sa poraďte so svojím veterinárnym lekárom alebo lekárnikom.
Lithuanian: <Veterinarijos gydytojas> <arba> <vaistininkas> gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.
Slovak: Ελλάδα {Όνομα}
Lithuanian: <{E-mail}>Ελλάδα
Slovak: Suspenzia a rozpúšťadlo na injekčnú
Lithuanian: Suspensija ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti
Slovak: Živý atenuovaný parvovírus kačice pižmovej ≥ 2,6 log10 CCID50 *50% infekčná dávka pre bunkové kultúry
Lithuanian: --1 Gyvo nusilpninto Muskusinių ančių parvoviruso *-50% ląstelių kultūros užkrečianti dozė
Slovak: 10 vakov + 10 trokárov
Lithuanian: 500 dozių 10 maišelių + 10 troakarų
Slovak: Kačice pižmové
Lithuanian: Muskusinės antys
Slovak: + 1 trokár
Lithuanian: 2500 dozių 1 maišelis + 1 troakaras
Slovak: ATCvet kód: QI01BD03.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI01BD03.
Slovak: Vakcína je tak pripravená na použitie.
Lithuanian: Tuomet vakcina yra paruošta naudoti.
Slovak: Pozícia v géne VP1 8 19 132 649 957 1769 1790 1858 1933 2100 2198 Parvoduk
Lithuanian: Padėtis ant VP1 geno 8 19 132 649 957 1769 1790 1858 1933 2100 2198 Parvoduk
Slovak: Následne odstrániť trokár z oboch nádob.
Lithuanian: Tada išimti troakarą iš abiejų talpyklių.
Slovak: Nepoužívať u vtákov počas znášky (viď bod 4.3).
Lithuanian: Negalima naudoti paukščiams kiaušinių dėjimo metu (žr. 4.3 p.).
Slovak: Koncentrát je opaleskujúca a homogénna.
Lithuanian: Koncentratas yra opalescuojantis ir homogeninis.
Slovak: T C G C C C A A T A Vakcinačný kmeň môže byť zistený v slezine po dobu najmenej 35 dní.
Lithuanian: C T C G C C C A A T A Vakcinos padermė gali būti randama blužnyje mažiausiai 35 dienas.
Slovak: - Druhá vakcinácia: vo veku 17 dní.
Lithuanian: amžiaus; - antras vakcinavimas: 17 d. amžiaus.
Slovak: Vakcinačný kmeň môže byť zistený v slezine po dobu najmenej 35 dní.
Lithuanian: Vakcinos padermė gali būti randama blužnyje mažiausiai 35 dienas.
Slovak: T C G C C C A A T A
Lithuanian: C T C G C C C A A T A
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėta šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Slovak: Trvanie imunity: 26 dní po primárnej vakcinácii.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 26 dienos po pirminės vakcinacijos kurso.
Slovak: Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francúzsko
Lithuanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest PRANCŪZIJA
Slovak: Po premiešaní vak pripojiť k vysokorýchlostnému, automatickému alebo poloautomatickému injekčnému systému.
Lithuanian: Sumaišius maišelį prijungti prie didelio greičio automatinės ar pusiau automatinės švirkštimo sistemos.
Slovak: Uchovávať pri teplote do 25°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Slovak: Nástup imunity: 11 dní po primárnej vakcinácii.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: praėjus 11 dienų po pirminės vakcinacijos kurso.
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Antigeno koncentratas Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Slovak: Vak jemne pretrepať, aby sa koncentrát antigénu zmiešal s rozpúšťadlom.
Lithuanian: Maišelį švelniai pakratyti, kad antigeno koncentratas susimaišytų su tirpikliu.
Slovak: Jedenásť genetických markerov (nukleotidov) v géne VP1 umožňuje diferenciáciu vakcinačného kmeňa obsiahnutého v Parvoduk od terénnych kmeňov parvovírusu kačiek a husí, ako je uvedené nižšie:
Lithuanian: Vienuolika genetinių žymeklių (nukleotidų) VP1 gene leidžia atskirti Parvoduk vakcinos padermę nuo ančių ir žąsų parvoviruso lauko padermių, kaip parodyta toliau:
Slovak: Čas použiteľnosti po zriedení lieku podľa návodu: 4 hodiny.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - 4 val.
Slovak: Vzhľadom na obmedzené obdobie, počas ktorého bol veterinárny liek Parvoduk uvedený na trh a v dôsledku toho obmedzené post-marketingové informácie o bezpečnosti lieku, CVMP na svojom zasadnutí 6-8 novembra 2018 rozhodol, že je nevyhnutné predĺženie registrácie o ďalších 5 rokov.
Lithuanian: Remiantis veterinarinio vaisto Parvoduk tiekimo į rinką periodo informacija bei poregistracine saugumo informacija, CVMP savo 2018 m.
Slovak: Na zníženie rizika akéhokoľvek šírenia vakcinačného kmeňa a rekombinácie vírusu by mal byť vakcinovaný celý kŕdeľ.
Lithuanian: Vakcinuoti reikia visą pulką, norint sumažinti bet kokią vakcinos padermės plitimo ir viruso rekombinacijos riziką.
Slovak: A C G C C C A A C A
Lithuanian: C A V G C C C A A C A
Slovak: Obsah sklenenej liekovky preniesť do vaku s rozpúšťadlom.
Lithuanian: Stiklinio buteliuko turinį perkelti į tirpiklio maišelį.
Slovak: U káčat bez materských protilátok vakcinovaných jednou dávkou vakcíny v 1. dni života nastupuje imunita po 14 dňoch.
Lithuanian: Ančiukams, neturintiems motininių antikūnų, imunitetas susidarys praėjus 14 dienų po vienkartinės vakcinacijos 1-ą gyvenimo dieną.
Slovak: Po nariedení použiť do 4 hodín.
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti per 4 valandas.
Slovak: Polypropylénové vaky s butyl elastomérovou zátkou a trokárom.
Lithuanian: Polipropileniniai maišeliai su elastomero kamšteliais ir troakarais.
Slovak: Názov a adresa výrobcu biologicky účinnej látky
Lithuanian: Biologiškai veiklios (-ių) medžiagos (-ų) gamintojo (-ų) pavadinimas ir adresas
Slovak: Koncentrát antigénu:
Lithuanian: Antigeno koncentratas
Slovak: Preukázané trvanie imunity chráni vtáky v období kedy sú najviac citlivé na parvovirózu a Derzsyho chorobu.
Lithuanian: Dėl įrodytos imuniteto trukmės paukščiai apsaugomi laikotarpiu, kai jie yra jautriausi muskusinių ančių parvovirozei ir Derzsy'o ligai.
Slovak: U jednodňových kačíc bez materských protilátok nemožno po vakcinácii vylúčiť príležitostný dopad na ich rast.
Lithuanian: Vakcinuojant vienadienius ančiukus, neturinčius motininių antikūnų, neatmestinas nežymus atsitiktinis poveikis augimui.
Slovak: Aplikovať jednu dávku (0,2 ml) subkutánne podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy: - Prvá vakcinácia: v 1. dni života, - Druhá vakcinácia: vo veku 17 dní.
Lithuanian: Vieną 0,2 ml dozę reikia švirkšti po oda pagal tokią vakcinacijos schemą: - pirmas vakcinavimas: 1 d.
Slovak: 2500 dávok
Lithuanian: 2500 dozių
Slovak: Aplikovať jednu dávku (0,2 ml) subkutánne podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
Lithuanian: Vieną 0,2 ml dozę reikia švirkšti po oda pagal tokią vakcinacijos schemą:
Slovak: - Prvá vakcinácia: v 1. dni života.
Lithuanian: - pirmas vakcinavimas: 1 d.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: živá vírusovávakcína proti parvoviróze kačíc.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: gyvos virusinės vakcinos, ančių parvovirusas.
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR
Slovak: Nepoužívať u vtákov počas znášky.
Lithuanian: Negalima naudoti paukščiams kiaušinių dėjimo metu.
Slovak: BALENIA 10 x 500 dávok
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 10 x 500 dozių
Slovak: U vakcinovaných vtákov navodzuje aktívnu a špecifickú imunitu proti parvoviróze kačíc pižmových a Derzsyho chorobe.
Lithuanian: Vakcina sukelia aktyvų ir specifinį imunitetą muskusinių ančių parvovirozei ir Derzsy'o ligai.
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Serija
Slovak: A VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą MERIAL
Slovak: Aktívna imunizácia kačíc pižmových na redukciu hmotnostných strát a lézií spôsobených parvovírusovou infekciou a Derzsyho chorobou a pri absencii materských protilátok taktiež na prevenciiu mortality.
Lithuanian: Muskusinėms antims aktyviai imunizuoti, norint sumažinti muskusinių ančių parvovirozės ir Derzsy'o ligos sukeliamą svorio praradimą ir pažeidimus, o nesant motininių antikūnų, taip pat apsaugoti nuo gaišimo.
Slovak: BALENIA 500 dávok
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 500 dozių
Slovak: 29 avenue Tony Garnier 69007
Lithuanian: 29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon, PRANCŪZIJA
Slovak: EU/2/14/162/001-002
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/162/001-002
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 2 roky Čas použiteľnosti po zriedení lieku podľa návodu: 4 hodiny.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, -2 metai.
Slovak: Kačice pižmové.
Lithuanian: Muskusinės antys.
Slovak: Koncentrát a rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu.
Lithuanian: Koncentratas ir tirpiklis injekcinei suspensijai ruošti.
Slovak: Po rekonštitúcii použite do 4 hodín.
Lithuanian: Atskiedus būtina sunaudoti per 4 val.
Slovak: Parvovírus husí
Lithuanian: Žąsų parvovirusas
Slovak: x 2500 dávok
Lithuanian: 1 x 2500 dozių
Slovak: Vakcína obsahuje živý atenuovaný parvovírus kačice pižmovej.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra gyvo nusilpninto muskusinių ančių parvoviruso.
Slovak: Liekovky (sklo typu I) s butyl elastomérovou zátkou.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukai su butilo elastomero kamšteliais.
Slovak: Znáška: Nepoužívať u vtákov počas znášky.
Lithuanian: Kiaušinių dėjimas Negalima naudoti paukščiams kiaušinių dėjimo metu.
Slovak: Pretrepať liekovku s koncentrátom antigénu.
Lithuanian: Antigeno koncentrato buteliuką pakratyti.
Slovak: EU/2/14/162/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/162/001
Slovak: Trokár dodaný s vakom rozpúšťadla vložiť cez uzávery oboch nádob a a pripojiť sklenenú liekovku k vaku s rozpúšťadlom.
Lithuanian: Norint sujungti stiklinį buteliuką su tirpiklio maišeliu, į abiejų talpyklių kamštelius reikia įstatyti troakarą, pridėtą prie tirpiklio maišelio.
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŹE B. PODMIENKY
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ B.
Slovak: Živý atenuovaný parvovírus kačice pižmovej kmeň GM 199 ...............................
Lithuanian: Vienoje paruoštoje 0,2 ml dozėje yra: gyvo nusilpninto MG 199 padermės muskusinių ančių parvoviruso .....................
Slovak: Hydrolizovaný kazeín Hydroxid hlinitý
Lithuanian: Koncentratas: kazeino hidrolizatas, aliuminio hidroksidas.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny v prípade, ak je použitá s iným veterinárnym liekom.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu. Sprendimas naudoti šią vakciną prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Slovak: Papierová škatuľka s 10 vakmi po 500 dávok.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 10 maišelių po 500 dozių.
Slovak: Koncentrát na suspenziu na injekciu.
Lithuanian: VAISTO FORMA Koncentratas injekcinei suspensijai
Slovak: 2,6-4,8 log10 CCID50* *50% infekčná dávka pre bunkové kultúry
Lithuanian: 2,6 -4,8 log10 CCID50*.
Slovak: Papierová škatuľka s 1 vakom s 2500 dávkami.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 2500 dozių buteliuku.
Slovak: Rozpúšťadlo je číre a bezfarebné.
Lithuanian: Tirpiklis yra skaidrus ir bespalvis.
Slovak: Rozpúšťadlo na koncentrát Parvoduk
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Tirpiklis Parvoduk koncentratui
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Voda na injekcie
Lithuanian: Tirpiklis: natrio chloridas, kalio chloridas, kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dihidratas, injekcinis vanduo.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11/04/2014
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2014-04-11.
Slovak: Dňa 11. apríla 2014
Lithuanian: balandžio 11 d.
Slovak: EMEA/V/C/002740
Lithuanian: EMA/87390/2014 EMEA/V/C/002740
Slovak: Pomer prínosu a rizika si môžete pozrieť v module vedeckej rozpravy tejto správy EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos balanso apibūdinimą galima rasti šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si vedeckú rozpravu (súčasť správy EPAR)
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Parvoduk na trh platné v celej EÚ.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Parvoduk rinkodaros leidimą.
Slovak: Parvoduk je vakcína.
Lithuanian: Parvoduk yra vakcina.
Slovak: Účinnosť lieku Parvoduk bola skúmaná v laboratórnych štúdiách.
Lithuanian: Parvoduk veiksmingumas buvo tiriamas atliekant laboratorinius tyrimus.
Slovak: Vakcíny účinkujú tak, že „učia" imunitný systém (prirodzenú obranu organizmu), ako sa brániť pred ochorením.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę (natūralią organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligos.
Slovak: Do dnešného dátumu neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky.
Lithuanian: Ligi šiol nenustatyta nė vieno šalutinio reiškinio.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: február 2014.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2014-02.
Slovak: Ochranná lehota je čas po podávaní lieku, kým môže byť zviera usmrtené a mäso, vajcia alebo mlieko môžu byť použité na ľudskú spotrebu.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį reikia išlaukti panaudojus vaistą, kad gyvūną būtų galima skersti ir jo mėsą arba kiaušinius ar pieną būtų galima vartoti žmonių maistui.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy lieku Parvoduk prevažujú nad rizikami spojeným so schválenou indikáciou, a odporučil, aby mu bolo udelené povolenie na uvedenie na trh.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) priėjo prie išvados, kad pagal patvirtintą indikaciją naudojamo Parvoduk nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Parvoduk?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Parvoduk?
Slovak: Nevykonávali sa žiadne štúdie v teréne.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis tyrimų nebuvo atlikta.
Slovak: U týždňových káčat sa vyskytujú rôzne príznaky vrátane smrti a svalovej slabosti, zatiaľ čo u starších káčat sa vyskytuje zakrpatený rast, nervové symptómy a abnormality peria.
Lithuanian: Savaitės amžiaus ančiukams ši liga pasireiškia įvairiais požymiais, įskaitant žūtį ir raumenų silpnumą, o vyresnio amžiaus ančiukams sutrinka augimas, pasireiškia nerviniai simptomai ir plunksnų anomalijos.
Slovak: Vzhľadom na laboratórne údaje a s ohľadom na skutočnosť, že kačica pižmová je menej významný druh, sa tento postup považoval za prijateľný.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laboratorinių tyrimų duomenis ir turint omeny, kad muskusinės antys yra retesnė gyvūnų rūšis, laikytasi nuomonės, kad atliktų tyrimų užtenka.
Slovak: Okrem toho sa preukázalo, že liek Parvoduk zostáva účinný, až kým káčatá dosiahnu vek šesť týždňov, čo znamená, že káčatá sú počas tohto obdobia chránené v prípade rizika parvovirózy kačíc pižmových a Derzsyho choroby.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad Parvoduk išlieka veiksmingas, kol ančiukams sueina šešios savaitės, o tai reiškia, kad ančiukai yra apsaugoti tuo laikotarpiu, kai jiems kyla rizika susirgti muskusinių ančių parvoviroze ir Derzsy‘o liga.
Slovak: Ak budú v budúcnosti živočíchy vystavené parvovírusu kačice pižmovej, imunitný systém bude schopný reagovať rýchlejšie.
Lithuanian: Ateityje, kai į organizmą pateks muskusinių ančių parvovirusų, gyvūnų imuninė sistema galės greičiau sureaguoti.
Slovak: Prečo bol liek Parvoduk povolený?
Lithuanian: Kodėl Parvoduk buvo patvirtintas?
Slovak: Vakcína sa podáva jednodňovým káčatám ako injekcia pod kožu, ktorú možno zopakovať po 16 dňoch.
Lithuanian: Dienos amžiaus ančiukams vakcina sušvirkščiama po oda, o po 16 dienų injekcija kartojama.
Slovak: Parvoduk sa používa na ochranu kačíc pižmových pred parvovirózou kačice pižmovej a Derzsyho chorobou.
Lithuanian: Parvoduk naudojamas siekiant apsaugoti muskusines antis nuo muskusinių ančių parvovirozės ir Derzsy‘o ligos.
Slovak: Jednodňovým káčatám sa podávala jedna injekcia lieku Parvoduk a o dva týždne neskôr boli vystavené parvovírusu kačice pižmovej alebo parvovírusu husí.
Lithuanian: Dienos amžiaus ančiukams buvo atlikta viena Parvoduk injekcija, o vėliau, po dviejų savaičių, užkrėsti muskusinių ančių arba žąsų parvovirusais.
Slovak: Hoci sa nepreukázalo, že by sa oslabený vírus v lieku Parvoduk prenášal medzi vtákmi alebo spôsoboval ochorenie, všetky káčatá v kŕdli majú byť vakcinované na zníženie rizika tejto možnosti.
Lithuanian: Nors paukščiai negali užsikrėsti Parvoduk sudėtyje esančiais susilpnintais virusais vienas nuo kito ar susirgti nuo šių virusų, siekiant sumažinti tokią riziką, turėtų būti paskiepyti visi to būrio ančiukai.
Slovak: Laboratórne štúdie preukázali, že dva týždne po vakcinácii liek Parvoduk zabránil úmrtiam u káčat a znížil poškodenie orgánov.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai parodė, kad praėjus dviem savaitėms po vakcinacijos, ančiukai, kuriems buvo leidžiamas Parvoduk, nežuvo, ir viruso žala jų organams buvo mažesnė.
Slovak: Akým spôsobom bol liek Parvoduk skúmaný?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Parvoduk?
Slovak: Keď sa liek Parvoduk podáva kačiciam pižmovým, imunitný systém tohto živočícha rozpozná vírus ako cudzí a vytvára proti nemu protilátky.
Lithuanian: Kai vakcina suleidžiama muskusinėms antims, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta virusus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Parvoduk v týchto štúdiách?
Lithuanian: Kokia Parvoduk nauda nustatyta tyrimuose?
Slovak: Derzsyho choroba je podobná infekcia spôsobená príbuzným vírusom, parvovirózou husí.
Lithuanian: Derzsy‘o liga yra panaši infekcija, kuria sukelia glaudžiai susijęs virusas - žąsų parvovirusas.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Lithuanian: Kita informacija apie Parvoduk:
Slovak: Ďalšia štúdia preukázala, že vakcinácia káčat liekom Parvoduk nebola negatívne ovplyvnená ochrannými protilátkami ich matky.
Lithuanian: Tolesnis tyrimas parodė, kad iš motinos gauti apsauginiai antikūnai nesusilpnino vakcinos Parvoduk poveikio.
Slovak: Liek Parvoduk je dostupný ako suspenzia a rozpúšťadlo na injekčné podávanie.
Lithuanian: Parvoduk tiekiamas suspensijos ir skiediklio injekcinei suspensijai ruošti forma.
Slovak: To mu pomôže brániť sa proti parvoviróze kačice pižmovej.
Lithuanian: Tai padės gyvūnams apsisaugoti nuo muskusinių ančių parvovirozės.
Slovak: U vakcinovaných káčat sa rast po vystavení parvovírusu kačice pižmovej zlepšil o 70 % a v prípade parvovírusu husí o 110 %.
Lithuanian: Muskusinių ančių ar žąsų parvovirusais užkrėstų ančiukų, kurie buvo paskiepyti, augimas buvo atitinkamai 70 ir 110 proc.
Slovak: Parvoduk parvovírus kačice pižmovej (živý atenuovaný)
Lithuanian: Parvoduk muskusinių ančių parvovirusai (gyvi, susilpninti)
Slovak: Parvoduk?
Lithuanian: Kas yra Parvoduk?
Slovak: Keďže parvovírus husí je veľmi podobný parvovírusu kačice pižmovej, v prípade vystavenia parvovírusu husí reakcia imunitného systému tiež poskytuje živočíchom ochranu.
Lithuanian: Kadangi žąsų parvovirozė labai panaši į muskusinių ančių parvovirozę, vakcinos sukelta imuninė reakcija taip pat apsaugo gyvūnus nuo į organizmą patekusių žąsų parvovirusų.
Slovak: Parvoduk účinkuje?
Lithuanian: Kaip veikia Parvoduk?
Slovak: Na skúmanie účinkov lieku Parvoduk u káčat, ktoré zdedili ochranné protilátky proti parvovírusu kačice pižmovej alebo parvovírusu husí od svojej matky, sa vykonali dve ďalšie štúdie.
Lithuanian: Dar du tyrimai buvo atlikti siekiant ištirti Parvoduk poveikį ančiukams, kurie apsauginių, muskusinių ančių ar žąsų parvovirusus veikiančių antikūnų gavo iš savo motinos.
Slovak: Parvoduk je živý, no atenuovaný (oslabený), takže nespôsobuje ochorenie.
Lithuanian: Parvoduk sudėtyje esantys muskusinių ančių parvovirusai yra gyvi, bet susilpninti, kad sukeltų ligos.
Slovak: Parvoviróza kačice pižmovej je infekčné ochorenie spôsobené parvovírusom kačice pižmovej.
Lithuanian: Muskusinių ančių parvovirozė - tai infekcinė liga, kurią sukelia muskusinių ančių parvovirusas.
Slovak: Mierou účinnosti bolo zníženie miery úmrtnosti, zakrpateného rastu, abnormalít peria a poškodenia orgánov pozorovaných po smrti.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas buvo vertinamas pagal rodiklius, rodančius kiek mažiau paukščių gaišo, ar augimo sulėtėjimas buvo mažesnis, ar sumažėjo plunksnų anomalijų, ir ar po žūties buvo nustatyti lengvesni organų pažeidimai.
Slovak: Parvoduk je veterinárna vakcína, ktorá obsahuje živý atenuovaný (oslabený) parvovírus kačice pižmovej.
Lithuanian: Parvoduk - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra gyvų susilpnintų muskusinių ančių parvovirusų. Šioje vakcinoje yra GM 199 padermės virusų.
Slovak: Parvoduk používa?
Lithuanian: Kam naudojamas Parvoduk?
Slovak: To znamená, že hoci nie sú k dispozícii dostatočné dôkazy z klinických štúdií, uvedených rastlinných liekov je hodnoverne preukázaná a existujú dôkazy, že sa bezpečne používali týmto spôsobom najmenej 30 rokov (vrátane najmenej 15 rokov v rámci EÚ).
Lithuanian: Tai reiškia, kad, nors klinikinių tyrimų duomenų nepakanka, šių augalinių vaistų veiksmingumas yra tikėtinas, ir yra duomenų, patvirtinančių, kad tokiu būdu jie saugiai vartojami ne mažiau kaip 30 metų (įskaitant ne mažiau kaip 15 metų ES).
Slovak: Ak príznaky trvajú dlhšie ako 2 týždne alebo sa zhoršia počas užívania lieku, je potrebná konzultácia s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Lithuanian: Jeigu vartojant šį vaistą simptomai neišnyksta ilgiau kaip 2 savaites arba pasunkėja, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
Slovak: Nízky počet zapojených pacientov a iné závažné nedostatky v návrhu štúdie však zabránili vyvodeniu akýchkoľvek jednoznačných záverov.
Lithuanian: Tačiau dėl nedidelio juose dalyvavusių pacientų skaičiaus ir kitų svarbių su tyrimų modeliu susijusių trūkumų padaryti tvirtų išvadų nebuvo galima.
Slovak: Lieky obsahujúce vňať mučenky môžu používať len dospelí a dospievajúci starší ako 12 rokov.
Lithuanian: Pasiflorų žolės vaistus gali vartoti tik suaugusieji ir vyresni nei 12 metų paaugliai.
Slovak: Na získanie suchého extraktu sa rozpúšťadlo potom odparí.
Lithuanian: Norint išgauti sausą ekstraktą, tirpiklis vėliau išgarinamas.