FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Check that the plunger rod has not moved-if it has, then push it back all the way into the syringe.
Polish: • Upewnić się, że trzon tłoka strzykawki nie poruszył się; w przeciwnym wypadku należy wcisnąć go ponownie do oporu, do strzykawki.
English: Note: You will hear a click when the needle guard has been locked.
Polish: Uwaga: W przypadku właściwego zablokowania igły słyszalne będzie kliknięcie.
English: • Carefully pull the needle cover straight off.
Polish: • Ostrożnie ściągnąć osłonkę z igły.
English: Signs or symptoms suggestive of hepatitis or other liver injury (e.g., jaundice, bilirubinuria, fatigue, nausea, vomiting, right upper quadrant pain, ascites, unexplained edema, easy bruisability)
Polish: Objawy przedmiotowe lub podmiotowe sugerujące zapalenie wątroby lub inne jej uszkodzenie (np. żółtaczka, bilirubinuria, zmęczenie, nudności, wymioty, ból w prawym górnym kwadrancie brzucha, wodobrzusze, obrzęki o nieustalonej etiologii, skłonność do siniaczenia)
English: What SOMAVERT looks like and contents of the pack SOMAVERT is presented as a powder and a solvent for injection (either 10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg or 30 mg pegvisomant in a vial and 1 ml of solvent in a pre-filled syringe).
Polish: Jak wygląda lek SOMAVERT i co zawiera opakowanie Lek SOMAVERT jest to proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań (10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg lub 30 mg pegwisomantu w fiolce i 1 ml rozpuszczalnika w ampułkostrzykawce).
English: General disorders and administration site conditions injection site reaction (including injection site hypersensitivity), injection site bruising or bleeding, injection site hypertrophy (e.g. lipohypertro phy)
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania odczyny miejscowe w miejscu wstrzyknięcia (w tym reakcja nadwrażliwości w miejscu wstrzyknięcia), krwiaki i krwawienia w miejscu wstrzyknięcia, przerost tkanek w miejscu wstrzyknięcia (np.: lipohipertrofia)
English: The development of isolated low-titre anti-growth hormone antibodies was observed in 16.9% of patients treated with pegvisomant.
Polish: U 16,9% pacjentów otrzymujących pegwisomant obserwowano pojawienie się niskich mian przeciwciał przeciwko hormonowi wzrostu.
English: If a patient develops LT elevations, or any other signs or symptoms of liver dysfunction while receiving SOMAVERT, the following patient management is recommended (Table B).
Polish: Jeśli podczas przyjmowania leku SOMAVERT nastąpi zwiększenie wartości parametrów wątrobowych lub wystąpią inne objawy przedmiotowe lub podmiotowe zaburzenia czynności wątroby, zaleca się poniższe postępowanie (tabela B).
English: • Support the syringe while the needle is in the vial stopper to prevent bending the needle.
Polish: • Przytrzymać strzykawkę podczas wciskania igły w zatyczkę fiolki, aby zapobiec zgięciu igły.
English: At least 5 times ULN, or transaminase elevations at least 3 times ULN associated with any increase in serum TBIL (with or without signs/symptoms of hepatitis or other liver injury)
Polish: Albo zwiększenie do co najmniej 5-krotności GGN, albo zwiększenie aktywności aminotransferaz do co najmniej 3-krotności GGN z towarzyszącym dowolnego stopnia zwiększeniem stężenia bilirubiny całkowitej w surowicy (bez względu na obecność objawów przedmiotowych lub podmiotowych zapalenia wątroby lub innego jej uszkodzenia)
English: SOMAVERT 10 mg and 15 mg Pack size of 30 vials, pre-filled syringes and safety needles.
Polish: SOMAVERT 10 mg i 15 mg Opakowanie zawiera 30 fiolek, ampułkostrzykawek i igieł z zabezpieczeniem.
English: For pegvisomant no data on fertility are available.
Polish: Nie ma dostępnych danych dotyczących wpływu pegwisomantu na płodność.
English: If you forget to give yourself an injection you should inject the next dose as soon as you remember and then continue to inject SOMAVERT as prescribed by your doctor.
Polish: W razie pominięcia wstrzyknięcia należy jak najszybciej wstrzyknąć kolejną dawkę, a następnie postępować według schematu.
English: Store the pre-filled syringe(s) below 30C or store in a refrigerator.
Polish: Ampułkostrzykawkę (ampułkostrzykawki) przechowywać w temperaturze poniżej 30˚C lub w lodówce.
English: Store the powder vial(s) in a refrigerator (2C - 8C) in their outer carton in order to protect from light.
Polish: Fiolkę (fiolki) z proszkiem przechowywać w lodówce (2˚C - 8˚C) w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem.
English: Mild to serious allergic (anaphylactic) reactions have been reported in some patients taking SOMAVERT.
Polish: U niektórych pacjentów stosujących lek SOMAVERT obserwowano łagodne do poważnych reakcje alergiczne (anafilaktyczne).
English: Blood and lymphatic system disorders thrombocytopenia, leukopenia, leukocytosis, haemorrhagic diathesis
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego małopłytkowość, leukopenia, leukocytoza, skaza krwotoczna
English: Note: If you see air in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top,and then gently push the bubbles out into the vial.
Polish: Uwaga: W przypadku zauważenia pęcherzyków powietrza w strzykawce należy postukać w cylinder strzykawki, aby pęcherzyki uniosły się ku górze, a następnie delikatnie wtłoczyć je do fiolki.
English: Store the carton(s) of powder vials in the refrigerator at 2°C to 8°C and away from direct sunlight.
Polish: Pudełko (pudełka) z fiolkami z proszkiem należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C i chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym.
English: • Throw the needle cover away; it is not needed again.
Polish: • Wyrzucić osłonkę igły; nie będzie już więcej potrzebna.
English: • Support both the syringe and vial in one hand, as shown.
Polish: • Chwycić jedną ręką zarówno fiolkę, jak i strzykawkę, jak pokazano na rysunku.
English: • A vial of Somavert powder.
Polish: • fiolkę z proszkiem leku Somavert
English: This medicine must be dissolved before use.
Polish: Przed podaniem lek musi być rozpuszczony.
English: • Continue swirling the liquid until all the powder has fully dissolved.
Polish: • Kontynuować mieszanie aż do całkowitego rozpuszczenia proszku.
English: Every four to six weeks your doctor will make appropriate dose adjustments, made in increments of 5 mg pegvisomant/day, based on your so-called serum IGF-I levels to maintain an optimal therapeutic response.
Polish: Co 4 do 6 tygodni, na podstawie stężenia IGF-I w surowicy, lekarz będzie dostosowywać dawkę zwiększając ją o 5 mg/dzień tak, aby uzyskać optymalną odpowiedź terapeutyczną.
English: Special precautions for disposal and other handling The syringe and safety needle used to administer the injection are provided with the medicinal product.
Polish: Do produktu leczniczego dołączone są strzykawka i igła z zabezpieczeniem stosowane do wstrzyknięć.
English: • Pull the needle down so that the needle tip is at the lowest point in the liquid.
Polish: • Wysunąć igłę tak, aby jej końcówka znajdowała się w najniższym punkcie występowania płynu.
English: If air is seen in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top, and then gently push the bubbles out into the vial.
Polish: Jeśli w strzykawce widoczne będą pęcherzyki powietrza, należy postukać w cylinder strzykawki, aby pęcherzyki uniosły się ku górze, a następnie delikatnie wypuścić je do fiolki.
English: Swirl vial
Polish: Mieszanie w fiolce
English: • Increased levels of substances that measure the function of the liver.
Polish: • zwiększenie aktywności substancji używanych do oceny czynności wątroby, może to być stwierdzone w wynikach badania krwi,
English: • Allergic reaction after administration (fever, rash, pruritus and, in severe cases, difficulty to breathe, rapid swelling of skin, requiring urgent medical attention).
Polish: • reakcja alergiczna po podaniu (gorączka, wysypka, świąd, i w ciężkich przypadkach,
English: Foam looks like a mass of small bubbles that float as a layer to the top of the liquid.
Polish: • Piana wyglądem przypomina wiele skumulowanych pęcherzyków, które jako warstwa wypływają na powierzchnię roztworu.
English: Systemic hypersensitivity reactions including anaphylactic/anaphylactoid reactions, laryngospasm, angioedema, generalized skin reactions (rash, erythema, pruritus, urticaria).have been reported in post marketing use.
Polish: Układowe reakcje nadwrażliwości w tym reakcje anafilaktyczne i (lub) rzekomoanafilaktoidalne, skurcz krtani, obrzęk naczynioruchowy, uogólnione reakcje skórne (wysypka, rumień, świąd, pokrzywka) były raportowane po wprowadzeniu produktu leczniczego do obrotu.
English: The powder is white to slightly off-white.
Polish: Proszek jest koloru białego lub prawie białego.
English: • Decreased platelets in the blood, increased or decreased white cells in the blood, tendency to bleed.
Polish: • zmniejszenie ilości płytek krwi, zwiększenie lub zmniejszenie ilości białych krwinek,
English: • Gently apply pressure using a hard surface to lock the needle guard in place.
Polish: • Oprzeć zabezpieczenie igły o twardą powierzchnię i delikatnie ją przycisnąć, aby zablokować igłę.
English: • Gently swirl the liquid, sliding the vial in a circular motion on a flat surface.
Polish: • Delikatnie przesuwać fiolkę ruchem kołowym po płaskiej powierzchni w celu wymieszania płynu.
English: What SOMAVERT is and what it is used for What you need to know before you use SOMAVERT How to use SOMAVERT
Polish: Co to jest lek SOMAVERT i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku SOMAVERT Jak stosować lek SOMAVERT Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać lek SOMAVERT Zawartość opakowania i inne informacje
English: • Do not rub the area.
Polish: • Nie należy pocierać miejsca wstrzyknięcia.
English: Patients receiving insulin or oral hypoglycaemic medicinal products may require dose reduction of these active substances due to the effect of pegvisomant on insulin sensitivity (see section 4.4).
Polish: W związku z wpływem pegwisomantu na wrażliwość na insulinę, u pacjentów otrzymujących insulinę lub doustne leki hipoglikemizujące może być konieczne zmniejszenie dawki tych substancji czynnych (patrz punkt 4.4).
English: When adding the solvent from the syringe the vial and syringe should held at an angle as shown in the diagram below.
Polish: Podczas dodawania rozpuszczalnika ze strzykawki fiolkę i strzykawkę należy trzymać pod kątem przedstawionym na poniższym rysunku.
English: The solvent should be emptied into the vial slowly to avoid the possibility of a foam forming.
Polish: Rozpuszczalnik należy dodawać do fiolki powoli, aby uniknąć wytworzenia się piany, która może spowodować, że lek nie będzie nadawał się do użycia.
English: Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on studies of repeated dose toxicity in rat and monkey.
Polish: Dane niekliniczne, wynikające z badań toksyczności po podaniu wielokrotnym u szczurów i małp, nie ujawniają szczególnego zagrożenia dla człowieka.
English: Store the pre-filled syringe(s) below 30C or store in a refrigerator (2ºC - 8°C).
Polish: Ampułkostrzykawkę (ampułkostrzykawki) przechowywać w temperaturze poniżej 30˚C lub w lodówce (2˚C - 8˚C).
English: • Push the needle through the centre of vial stopper, as shown.
Polish: • Wprowadzić igłę przez środek zatyczki fiolki, jak pokazano na rysunku.
English: If you inject more SOMAVERT than you should If you accidentally inject more SOMAVERT than told to by your doctor it is unlikely to be serious, but you should contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku SOMAVERT Wstrzyknięcie większej niż zalecana dawki leku SOMAVERT nie jest niebezpieczne, należy jednak natychmiast poinformować o tym lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.
English: Caution: Do not let the needle touch anything.
Polish: Uwaga: Nie wolno dopuścić do zetknięcia igły z jakimikolwiek innymi przedmiotami.
English: Table A: Recommendations for initiation of SOMAVERT treatment based on baseline LTs and for periodic monitoring of LTs during SOMAVERT treatment
Polish: Tabela A: Zalecenia dotyczące rozpoczęcia stosowania produktu SOMAVERT na podstawie początkowych wartości parametrów wątrobowych i zalecenia dotyczące ich monitorowania w trakcie stosowania produktu SOMAVERT
English: Store the powder vial(s) in a refrigerator.
Polish: Fiolkę (fiolki) z proszkiem przechowywać w lodówce.
English: Before attaching the supplied safety needle the syringe cap will need to be removed from the pre-filled syringe.
Polish: Przed założeniem dostarczonej igły z zabezpieczeniem należy usunąć nasadkę ochronną z ampułkostrzykawki.
English: • Dry mouth, increased saliva, tooth problems, haemorrhoids.
Polish: • suchość w ustach, zwiększone wydzielanie śliny, zaburzenia ze strony zębów, hemoroidy,
English: Nervous system disorders headache somnolence, tremor, dizziness, hypoaesthesia narcolepsy, migraine, dysgeusia
Polish: Zaburzenia układu nerwowego ból głowy senność, drżenie, zawroty głowy, niedoczulica narkolepsja, migrena, zaburzenia smaku
English: • Fold the needle guard out of the way of the needle cover.
Polish: • Odchylić zabezpieczenie igły od osłonki igły.
English: Immune system disorders hypersensitivity reactionsb anaphylactic reactionb, anaphylactoid reactionb
Polish: Zaburzenia układu immunologicznego reakcje nadwrażliwości reakcja anafilaktyczna b,
English: • Facial swelling, dry skin, night sweats, redness of the skin (erythema), raised itchy bumps on the skin (urticaria).
Polish: • obrzęk twarzy, suchość skóry, nocne poty, zaczerwienienie skóry (rumień), zwiększone swędzące guzy na skórze (pokrzywka),
English: Overdose
Polish: Dawkowanie
English: Solvent for SOMAVERT SC
Polish: Rozpuszczalnik do SOMAVERT s.c.
English: Elevated, but less than or equal to 3 times ULN
Polish: Zwiększone, lecz nieprzekraczające 3krotności GGN
English: Things you need
Polish: Wymagane komponenty
English: Foam makes the medicine unusable.
Polish: Wytworzenie się piany spowoduje, że lek nie będzie nadawał się do użycia.
English: Disodium phosphate anhydrous Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Water for Injections
Polish: Disodu wodorofosforan bezwodny Sodu diwodorofosforan jednowodny Woda do wstrzykiwań
English: • Throw the syringe cap away; it is not needed again.
Polish: • Wyrzucić osłonkę; nie będzie już więcej potrzebna.
English: • Anger
Polish: • rozdrażnienie,
English: • Pull the needle out of the vial.
Polish: • Wyciągnąć igłę z fiolki.
English: However, monitor LTs weekly to determine if further increases occur (see below).
Polish: • Można kontynuować leczenie produktem SOMAVERT, jednak co tydzień należy oznaczać parametry wątrobowe w celu sprawdzenia, czy nie występuje dalszy ich wzrost (patrz poniżej).
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No interaction studies have been performed.
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
English: INNER CARTON
Polish: KARTONOWE OPAKOWANIE WEWNĘTRZNE
English: What you need to know before you use SOMAVERT
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku SOMAVERT
English: Before disposing of the syringe and needle fold the needle guard over the needle and ensure it clicks into place.
Polish: Przed wyrzuceniem igły i strzykawki na igłę należy nałożyć zabezpieczenie i upewnić się, że igła została zablokowana (słyszalne kliknięcie).
English: Administration of pegvisomant should be discontinued if signs of liver disease persist.
Polish: Jeśli objawy choroby wątroby utrzymują się, należy przerwać podawanie pegwisomantu.
English: For recommendations regarding initiation of SOMAVERT, based on baseline liver tests (LTs) and recommendations for monitoring of liver tests while on SOMAVERT, refer to Table A.
Polish: Zalecenia dotyczące rozpoczęcia stosowania produktu SOMAVERT na podstawie początkowych wartości parametrów wątrobowych oraz ich monitorowania w trakcie stosowania produktu SOMAVERT znajdują się w tabeli A.
English: • May treat with SOMAVERT.
Polish: • Można stosować produkt SOMAVERT.
English: • Tiny air bubbles in the liquid are normal and are safe to inject.
Polish: • Niewielkie pęcherzyki powietrza znajdujące się w płynie nie stwarzają zagrożenia podczas wstrzykiwania leku.
English: • Protein in the urine, increased urine, kidney problems.
Polish: • obecność białka w moczu, zwiększenie objętości wydalanego moczu, zaburzenia czynności nerek,
English: where it blocks growth hormone binding, and thus interferes with intracellular growth hormone signal transduction.
Polish: Pegwisomant wiąże się z receptorami hormonu wzrostu na powierzchni komórki, blokując wiązanie się hormonu wzrostu z receptorem i zapobiegając przekazaniu sygnału do wnętrza komórki.
English: Remove syringe cap
Polish: Zdejmij zatyczkę strzykawki oderwij
English: Store the powder vial(s) in a refrigerator (2C - 8C).
Polish: Fiolkę (fiolki) z proszkiem przechowywać w lodówce (2˚C - 8˚C).
English: Fertility, pregnancy and lactation Women of childbearing potential
Polish: 4.6 Wpływ na płodność, ciążę i laktację
English: Administration of SOMAVERT should be discontinued if signs of liver disease persist.
Polish: W przypadku utrzymywania się objawów choroby wątroby, podawanie leku SOMAVERT powinno zostać przerwane.
English: Growth hormone-secreting tumours
Polish: Guzy wydzielające hormon wzrostu
English: Eye disorders eye pain asthenopia
Polish: Zaburzenia oka bolesność gałki ocznej zaburzenia widzenia
English: • If necessary, use a clean cotton ball and press lightly on the injection area.
Polish: • W razie potrzeby w miejscu wstrzyknięcia należy przyłożyć czysty wacik i delikatnie uciskać to miejsce.
English: SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection
Polish: SOMAVERT 10 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań SOMAVERT 15 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań SOMAVERT 20 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań SOMAVERT 25 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań SOMAVERT 30 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań
English: - Female patients should use adequate contraception as fertility may be increased.
Polish: - W związku z możliwością zwiększenia płodności kobiety powinny stosować odpowiednie metody zapobiegania ciąży.
English: SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection pegvisomant
Polish: SOMAVERT 10 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań SOMAVERT 15 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań SOMAVERT 20 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań SOMAVERT 25 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań SOMAVERT 30 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań pegwisomant
English: Check medicine
Polish: Sprawdzanie konsystencji leku
English: Do not use any other liquid to mix with Somavert.
Polish: Leku Somavert nie należy mieszać z żadnymi innymi płynami.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders hyperhidrosis, contusion, pruritusb, rashb face oedema, dry skin, increased tendency to bruise, night sweats, erythema b, urticaria b angioedemab
Polish: wysypka obrzęk twarzy, sucha skóra, zwiększona skłonność do siniaków, poty nocne, rumień b,
English: Somavert powder in vial with solvent in a pre-filled syringe pegvisomant for injection For Subcutaneous Injection Only single dose vial
Polish: Somavert proszek w fiolce z rozpuszczalnikiem w ampułkostrzykawce pegwisomant do wstrzykiwań
English: ALT or AST elevations
Polish: Zwiększone wartości AlAT lub AspAT
English: The 25 mg strength of the medicinal product contains 0.5 mg of sodium per vial of powder.
Polish: Dawka 25 mg produktu leczniczego zawiera 0,5 mg sodu na fiolkę z proszkiem.
English: The syringe should be kept upright to avoid leakage and the end of the syringe should not be allowed to contact anything.
Polish: Uwaga: Po zdjęciu zatyczki strzykawki nie wolno dopuścić, aby koniec strzykawki zetknął się z jakimikolwiek innymi przedmiotami.
English: Common to <1/10)
Polish: Często (≥1/100 do <1/10)
English: Preclinical safety data
Polish: 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie
English: SOMAVERT 20 mg, 25 mg and 30 mg Pack sizes of 1 and 30 vial(s), pre-filled syringe(s) and safety needle(s) Not all pack sizes may be marketed.
Polish: SOMAVERT 20 mg, 25 mg i 30 mg Opakowania zawierają 1 i 30 fiolek, ampułkostrzykawek i igieł z zabezpieczeniem.
English: Gastrointestinal disorders diarrhoea vomiting, constipation, nausea, abdominal distension, dyspepsia, flatulence haemorrhoids, salivary hypersecretion, dry mouth, tooth disorder
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit biegunka wymioty, zaparcia, nudności, uczucie pełności w jamie brzusznej, niestrawność, wzdęcia guzki krwawnicze odbytu, hipersekrecja gruczołów ślinowych, suchość w jamie ustnej, zaburzenia ze strony zębów
English: 30 pre-filled syringes of solvent 30 injection needles
Polish: 30 ampułkostrzykawek z rozpuszczalnikiem 30 igieł do wstrzykiwań
English: Keep the powder vials in their outer carton in order to protect from light.
Polish: Fiolkę (fiolki) z proszkiem przechowywać w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem.
English: - SOMAVERT 20 mg: One vial of powder contains 20 mg pegvisomant.
Polish: - SOMAVERT 20 mg: Każda fiolka z proszkiem zawiera 20 mg pegwisomantu.
English: • Tilt both the vial and syringe at an angle, as shown.
Polish: • Przechylić fiolkę i strzykawkę pod odpowiednim kątem, jak pokazano na rysunku.
English: • Sweating, itching, rash, tendency to bruise.
Polish: • pocenie się, swędzenie, wysypka, tendencja do siniaczenia,
English: 1 pre-filled syringe of solvent 1 injection needle
Polish: 1 ampułkostrzykawka z rozpuszczalnikiem 1 igła do wstrzykiwań
English: - SOMAVERT 25 mg: One vial of powder contains 25 mg pegvisomant.
Polish: - SOMAVERT 25 mg: Każda fiolka z proszkiem zawiera 25 mg pegwisomantu.
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Polish: Niezbyt często (mogą wystąpić rzadziej niż u 1 na 100 pacjentów):
English: Disodium phosphate anhydrous Sodium dihydrogen phosphate monohydrate
Polish: Disodu wodorofosforan bezwodny Sodu diwodorofosforan jednowodny
English: • Lack of interest, feeling confused, increased sex drive, panic attack, loss of memory, problems sleeping.
Polish: napady paniki, utrata pamięci, problemy ze snem,
English: - Your doctor should also monitor your adenoma (benign tumour).
Polish: - Lekarz prowadzący będzie obserwować rozwój gruczolaka (łagodnego guza nowotworowego).
English: The 15 mg strength of the medicinal product contains 0.4 mg of sodium per vial of powder.
Polish: Dawka 15 mg produktu leczniczego zawiera 0,4 mg sodu na fiolkę z proszkiem.
English: • Fold the needle guard over the needle.
Polish: • Założyć zabezpieczenie igły na igłę.
English: Dispose
Polish: Przygotowanie
English: SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection One vial contains 20 mg of pegvisomant.
Polish: SOMAVERT 20 mg proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Jedna fiolka zawiera 20 mg pegwisomantu.
English: • Only mix Somavert and the solvent when you are ready to inject your dose.
Polish: • Lek Somavert można rozpuszczać w rozpuszczalniku wyłącznie przed bezpośrednim wstrzyknięciem dawki.
English: The powder may take a few minutes to dissolve fully, so continue swirling the vial gently until the liquid is completely clear.
Polish: Dlatego należy kontynuować delikatne obracanie fiolki aż do chwili uzyskania całkowicie klarownego płynu.
English: If you forget to use SOMAVERT
Polish: Pominięcie zastosowania leku SOMAVERT
English: Serum IGF-1 monitoring
Polish: Monitorowanie stężenia IGF-I w surowicy
English: - SOMAVERT 30 mg: One vial of powder contains 30 mg pegvisomant.
Polish: - SOMAVERT 30 mg: Każda fiolka z proszkiem zawiera 30 mg pegwisomantu.
English: SOMAVERT contains sodium
Polish: Lek SOMAVERT a inne leki