FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto é muito importante se tiver feito um transplante.
Dutch: Dit is erg belangrijk als u een transplantatie heeft ondergaan.
Portuguese: Utilizações subsequentes Começar no ponto 5.
Dutch: Volgend gebruik Begin bij punt 5.
Portuguese: • O conteúdo do frasco é estável durante 2 meses após a abertura.
Dutch: • De inhoud van de fles is stabiel gedurende 2 maanden na opening.
Portuguese: • O seu médico irá monitorizá-lo mais cuidadosamente durante um curto período de tempo.
Dutch: • Zal uw arts u tijdens een korte periode nauwkeuriger controleren.
Portuguese: • se está grávida.
Dutch: • als u zwanger bent.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a sua dose.
Dutch: Het kan nodig zijn uw dosis te wijzigen.
Portuguese: As variabilidades inter e intra-individuais variam entre 18 a 74%.
Dutch: De interen intra-individuele variabiliteit gaat van 18 tot 74%.
Portuguese: Estes achados não foram demonstrados noutras espécies animais e a sua relevância para os humanos é desconhecida.
Dutch: Deze bevindingen werden niet aangetoond bij andere species en de relevantie ervan voor mensen is niet bekend.
Portuguese: • se este medicamento tiver sido prescrito para uma criança.
Dutch: • als dit geneesmiddel wordt voorgeschreven aan een kind.
Portuguese: No plasma, cerca de 90% está ligado às proteínas, sobretudo às lipoproteínas.
Dutch: In het plasma is ongeveer 90% gebonden aan eiwitten, voornamelijk aan lipoproteïnen.
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções dadas pelo seu médico.
Dutch: Volg zorgvuldig alle instructies op die uw arts u heeft gegeven.
Portuguese: Nestes casos recomenda-se a mudança para a administração oral logo que possível.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om zo snel mogelijk als haalbaar is over te schakelen op orale toediening.
Portuguese: A função renal e a pressão sanguínea nestas crianças eram normais.
Dutch: De nierfunctie en de bloeddruk bij deze kinderen waren normaal.
Portuguese: O aumento do risco parece estar mais relacionado com o grau e duração da imunossupressão do que com o uso de agentes específicos.
Dutch: Dit verhoogde risico lijkt eerder samen te hangen met de mate en de duur van de immunosuppressie dan met het gebruik van specifieke agentia.
Portuguese: Pode também ser prejudicial se este medicamento for administrado a crianças.
Dutch: Het kan ook schadelijk zijn als dit geneesmiddel aan kinderen gegeven wordt.
Portuguese: Deve limitar a sua exposição ao sol e à luz ultravioleta:
Dutch: U moet uw blootstelling aan zonlicht en UV-licht beperken door:
Portuguese: Estas recomendações são aplicáveis mesmo se os valores dos doentes se mantiverem no intervalo normal dos valores laboratoriais.
Dutch: Deze aanbevelingen gelden zelfs als de waarden van de patiënt nog binnen de normale laboratoriumwaarden liggen.
Portuguese: Não tome mais do que a dose recomendada.
Dutch: Neem niet meer in dan de aanbevolen dosis.
Portuguese: Retire-as apenas quando for altura de tomar o seu medicamento.
Dutch: Haal ze er pas uit als het tijd is om uw geneesmiddel in te nemen.
Portuguese: Isto é normal e não significa que exista algo de errado com as cápsulas.
Dutch: Dat is normaal en betekent niet dat er iets mis is met de capsules.
Portuguese: Para a erupção cutânea grave, a duração do tratamento é habitualmente de 8 semanas.
Dutch: Voor ernstige huiduitslag duurt de behandeling gewoonlijk 8 weken.
Portuguese: • Se o medicamento for colocado por engano no frigorífico, deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar novamente.
Dutch: • Wanneer het geneesmiddel per ongeluk in de koelkast geplaatst werd, laat het dan terug op kamertemperatuur komen voordat u het opnieuw gebruikt.
Portuguese: • Aplicando frequentemente um protetor solar com fator de proteção elevado.
Dutch: • u vaak in te smeren met een zonnebrandmiddel met een hoge beschermingsfactor.
Portuguese: Continue a tomar Sandimmun mesmo que se sinta bem.
Dutch: Blijf Sandimmun innemen, ook al voelt u zich goed.
Portuguese: No entanto, o perfil farmacocinético da ciclosporina não se alterou significativamente.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van ciclosporine was echter niet significant gewijzigd.
Portuguese: • se tiver problemas renais (exceto para o síndrome nefrótico).
Dutch: • als u nierproblemen heeft (behalve voor nefrotisch syndroom).
Portuguese: Este resumo das características do medicamento, rotulagem e folheto informativo é a versão válida na altura da Decisão da Comissão.
Dutch: Deze samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter is de versie geldig op het ogenblik van de Beslissing van de Commissie.
Portuguese: Estes medicamentos são usados para reduzir as reações imunitárias do organismo.
Dutch: Deze geneesmiddelen worden gebruikt om de immuunreacties van het lichaam te verminderen.
Portuguese: O médico responsável pela terapêutica de manutenção deverá receber informação completa para o seguimento do doente.
Dutch: De arts die verantwoordelijk is voor de onderhoudsbehandeling dient volledige informatie te krijgen voor de follow-up van zijn patiënt.
Portuguese: Outros efeitos secundários com frequência desconhecida: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Dutch: Andere bijwerkingen met niet bekende frequentie: De frequentie kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, não tome a dose esquecida.
Dutch: Als het echter bijna tijd is om uw volgende dosis in te nemen, sla dan de vergeten dosis over.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} {mês de AAAA}.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/YYYY} {maand YYYY}.
Portuguese: A dose inicial deverá ser administrada no dia anterior à transplantação.
Dutch: De initiële dosis moet gegeven worden op de dag vóór de transplantatie.
Portuguese: Após abertura do frasco, o conteúdo deve ser usado num espaço de 2 meses.
Dutch: Na openen van de fles moet de inhoud binnen 2 maanden worden gebruikt.
Portuguese: Algumas neoplasias malignas podem ser fatais.
Dutch: Sommige maligniteiten kunnen fataal zijn.
Portuguese: Siga exatamente as instruções do seu médico e nunca altere a dose por sua iniciativa, mesmo que se sinta bem.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies van uw arts en wijzig nooit zelf de dosis, zelfs als u zich goed voelt.
Portuguese: Exemplos de fármacos que diminuem os níveis de ciclosporina:
Dutch: Voorbeelden van geneesmiddelen die de ciclosporinespiegel verlagen zijn:
Portuguese: • se necessitar de ser vacinado.
Dutch: • als u een vaccinatie nodig heeft.
Portuguese: • a sua pressão arterial antes do início do tratamento e regularmente durante o tratamento,
Dutch: • uw bloeddruk voor het starten van uw behandeling en regelmatig tijdens uw behandeling,
Portuguese: Esta interação pode ocorrer por um longo período de tempo após a interrupção da amiodarona, devido ao seu tempo de semivida longo (cerca de 50 dias).
Dutch: Deze interactie kan optreden lang nadat amiodaron is stopgezet, door de zeer lange halfwaardetijd (ongeveer 50 dagen).
Portuguese: O nome do seu medicamento é Sandimmun.
Dutch: De naam van uw geneesmiddel is Sandimmun.
Portuguese: - Mexa e beba a totalidade do conteúdo do copo imediatamente.
Dutch: - Roer en drink de volledige inhoud van het glas onmiddellijk op.
Portuguese: Nalguns doentes pode ser necessária uma terapêutica contínua de manutenção.
Dutch: Bij sommige patiënten kan een ononderbroken onderhoudsbehandeling nodig zijn.
Portuguese: Está disponível um número limitado de observações em crianças expostas à ciclosporina in útero, até uma idade de aproximadamente 7 anos.
Dutch: Er zijn beperkte waarnemingen beschikbaar van kinderen die in utero blootgesteld werden aan ciclosporine, tot de leeftijd van ongeveer 7 jaar.
Portuguese: O tratamento de manutenção deverá ser mantido durante pelo menos 3 meses (de preferência durante 6 meses) antes da redução gradual da dose até zero, cerca de 1 ano após a transplantação.
Dutch: De onderhoudsbehandeling moet gedurende ten minste 3 maanden worden voortgezet (en bij voorkeur gedurende 6 maanden) voordat de dosis geleidelijk tot 0 verminderd wordt, 1 jaar na de transplantatie.
Portuguese: Se for necessário que tome este medicamento, o seu médico discutirá consigo os benefícios e potenciais riscos de o tomar durante a gravidez.
Dutch: Indien het noodzakelijk is dat u dit geneesmiddel inneemt, zal uw arts met u de voordelen en de mogelijke risico's van de inname gedurende de zwangerschap bespreken.
Portuguese: • Informe o seu médico se estiver grávida ou se planeia engravidar.
Dutch: • Informeer uw arts indien u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Portuguese: Em todos os casos de sobredosagem, devem ser adotadas medidas gerais de suporte e deve ser iniciado tratamento sintomático.
Dutch: In alle gevallen van overdosering, moeten algemene ondersteunende maatregelen worden genomen en moet symptomatische behandeling worden toegepast.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos de Sandimmun sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Dutch: Er zijn geen gegevens met betrekking tot de effecten van Sandimmun op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Portuguese: Quando se utiliza Sandimmun para qualquer uma das indicações não transplantação, devem ser seguidas as seguintes regras gerais:
Dutch: Wanneer Sandimmun wordt gebruikt in een van de vastgestelde niet-transplantatie-indicaties, moeten de volgende algemene regels gevolgd worden:
Portuguese: - Para a utilização inicial, siga os passos 1 a 9.
Dutch: - Voor het eerste gebruik, volg stap 1 tot en met 9.
Portuguese: - Para utilizações subsequentes, siga os passos 5 a 9.
Dutch: - Voor daaropvolgend gebruik, volg stappen 5 tot en met 9.
Portuguese: • Conservar à temperatura ambiente (15°C a 30°C).
Dutch: • Bewaren bij kamertemperatuur (15°C tot 30°C).
Portuguese: Sandimmun pode ser utilizado para indução e manutenção de remissões.
Dutch: Sandimmun kan gebruikt worden om remissies te induceren en te handhaven.
Portuguese: Menos de 1% da dose administrada é eliminada através de diálise.
Dutch: Minder dan 1% van de toegediende dosis wordt verwijderd met dialyse.
Portuguese: • se tem ou teve problemas relacionados com álcool.
Dutch: • als u een alcoholprobleem heeft of heeft gehad.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes Nacionais vão atualizar a informação acerca do medicamento tal como necessário.
Dutch: Na de Beslissing van de Commissie zullen de Nationale Compentente Autoriteiten de productinformation aanpassen zoals vereist.
Portuguese: Como tal, esta associação deve ser administrada com precaução e com um intervalo de pelo menos 3 horas.
Dutch: Daarom is voorzichtigheid geboden bij deze combinatie met een interval van ten minste 3 uur.
Portuguese: Mexa e beba a totalidade da mistura de imediato.
Dutch: Roer en drink het volledige mengsel onmiddellijk op.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta após administração de Sandimmun é de 20 a 50%.
Dutch: De absolute orale biologische beschikbaarheid na toediening van Sandimmun is 20 tot 50%.
Portuguese: Se considerado necessário, devem ser administrados suplementos de magnésio.
Dutch: Indien noodzakelijk, moeten magnesiumsupplementen worden toegediend.
Portuguese: A absorção da ciclosporina é variável e pode ser influenciada pela ingestão de alimentos.
Dutch: De absorptie van ciclosporine is variabel en kan worden beïnvloed door voedselinname.
Portuguese: Em geral, Sandimmun não deve ser tomado durante a gravidez.
Dutch: Over het algemeen mag Sandimmun niet gebruikt worden tijdens de zwangerschap.
Portuguese: O estado neurológico destes doentes deve ser cuidadosamente monitorizado.
Dutch: De neurologische toestand van deze patiënten moet zorgvuldig worden opgevolgd.
Portuguese: • Problemas de rins que podem fazer com que a quantidade de urina que produz se reduza substancialmente.
Dutch: • Nierproblemen die de hoeveelheid urine die u maakt aanzienlijk kunnen verminderen.
Portuguese: As cápsulas devem ser mantidas na embalagem blister até serem tomadas e conservadas a uma temperatura inferior a 30°C.
Dutch: De capsules moeten in de blisterverpakking worden bewaard tot ze nodig zijn voor gebruik en moeten worden bewaard beneden 30 °C.
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Dutch: Dit kan uw vermogen om te rijden en machines te bedienen beïnvloeden.
Portuguese: Se não for usada imediatamente, as condições e duração de conservação são da responsabilidade do utilizador e a solução não deve ser conservada mais do que 24 horas a 2 a 8°C, a não ser que a diluição tenha sido efetuada sob condições assépticas controladas e validadas.
Dutch: Als ze niet onmiddellijk wordt gebruikt, vallen de bewaarcondities en de duur van bewaring onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker en mag de bewaartijd niet langer zijn dan 24 uur bij 2 tot 8 °C, tenzij de verdunning heeft plaatsgevonden in gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Portuguese: Tabela 1 Resumo das alterações da exposição das estatinas frequentemente usadas com ciclosporina
Dutch: Tabel 1 Samenvatting van de blootstellingswijzigingen van vaak gebruikte statines met ciclosporine
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Dutch: Pediatrische patiënten Interactiestudies werden alleen uitgevoerd bij volwassenen.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo os potenciais riscos de tomar Sandimmun durante a gravidez.
Dutch: Uw arts zal met u de mogelijke risico's bespreken van het innemen van Sandimmun tijdens de zwangerschap.
Portuguese: Isto não irá afetar a dose de nenhum modo.
Dutch: Dit zal de dosis niet beïnvloeden.
Portuguese: • os seus níveis sanguíneos de ciclosporina, especialmente se foi sujeito a um transplante,
Dutch: • de hoeveelheid ciclosporine in uw bloed, vooral als u een transplantatie heeft ondergaan,
Portuguese: Transplantação de órgãos sólidos
Dutch: Transplantatie van solide organen
Portuguese: De seguida estão listados alguns exemplos:
Dutch: Hieronder staan enkele voorbeelden daarvan:
Portuguese: Como tal, a associação simultânea de ciclosporina e lercanidipina deve ser evitada.
Dutch: Daarom dient de simultane combinatie van ciclosporine en lercanidipine te worden vermeden.
Portuguese: O tempo de semivida terminal variou de 6,3 horas em voluntários saudáveis a 20,4 horas em doentes com doença hepática grave.
Dutch: De terminale halfwaardetijd varieerde van 6,3 uur bij gezonde vrijwilligers tot 20,4 uur bij patiënten met een ernstige leverziekte.
Portuguese: População idosa (com idade igual ou superior a 65 anos)
Dutch: Ouderen (65 jaar en ouder)
Portuguese: A ciclosporina (também conhecida como ciclosporina A) é um polipéptido cíclico, composto por 11 aminoácidos.
Dutch: Ciclosporine (ook bekend als ciclosporine A) is een uit 11 aminozuren bestaand cyclisch polypeptide.
Portuguese: Após 6 meses de tratamento, a função renal tem de ser avaliada de 4 a 8 semanas, dependendo da estabilidade da doença, da medicação e de doenças concomitantes.
Dutch: Na 6 maanden behandeling moet de nierfunctie om de 4 tot 8 weken worden bepaald, afhankelijk van de stabiliteit van de ziekte, de co-medicatie en bijkomende aandoeningen.
Portuguese: Estas alterações funcionais são inicialmente reversíveis e dependentes da dose, respondendo geralmente à redução da dose.
Dutch: Deze functionele veranderingen zijn dosisafhankelijk en zijn in het begin omkeerbaar en reageren doorgaans op een verlaging van de dosis.
Portuguese: • se tem uma infeção que não esteja controlada com medicação.
Dutch: • als u een infectie heeft die niet onder controle is met medicatie.
Portuguese: No sangue, são detetáveis 33 a 47% no plasma, 4 a 9% nos linfócitos, 5 a 12% nos granulócitos e 41 a 58% nos eritrócitos.
Dutch: In het bloed is 33 tot 47% aanwezig in het plasma, 4 tot 9% in de lymfocyten, 5 tot 12% in de granulocyten en 41 tot 58% in de erytrocyten.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Sandimmun contém álcool.
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines Sandimmun bevat alcohol.
Portuguese: Embora um período de tratamento de 8 semanas possa ser suficiente para conseguir a remissão, tratamentos com a duração até 1 ano mostraram ser eficazes e bem tolerados, desde que sejam seguidas as regras de monitorização estabelecidas.
Dutch: Hoewel een 8 weken durende behandeling voldoende kan zijn om de patiënt klachtenvrij te krijgen, is aangetoond dat een één jaar durende behandeling doeltreffend is en goed wordt verdragen, mits de controlerichtlijnen worden gevolgd.
Portuguese: • o funcionamento do seu fígado e rins,
Dutch: • hoe goed uw lever en nieren werken,
Portuguese: Todos os metabolitos conhecidos até à data contêm a estrutura peptídica intacta do composto original; alguns apresentam atividade imunossupressora fraca (até um décimo da do fármaco inalterado).
Dutch: Alle metabolieten die tot dusver geïdentificeerd zijn, bevatten de intacte peptidestructuur van de moederverbinding; sommige hebben een zwakke immunosuppressieve werking (tot een tiende van die van het onveranderde geneesmiddel).
Portuguese: Se se utilizar o plasma ou soro, deverá seguir-se um protocolo de separação padrão (tempo e temperatura).
Dutch: Als plasma of serum wordt gebruikt, dient een gestandaardiseerd separatieprotocol te worden gevolgd (tijd en temperatuur).
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van {naam van de lidstaat/naam van het nationaal bureau}.
Portuguese: O seu médico irá também determinar a frequência com que deve tomar o seu medicamento.
Dutch: Uw arts zal u ook vertellen hoe vaak u uw geneesmiddel moet innemen.
Portuguese: Os doentes transplantados medicados com este fármaco deverão ser assistidos em instituições com laboratórios e meios médicos de suporte adequados.
Dutch: Transplantatiepatiënten die dit geneesmiddel krijgen, dienen behandeld te worden in klinieken met een adequaat laboratorium en adequate ondersteunende medische voorzieningen.
Portuguese: Este efeito é frequentemente reversível com a redução da dose de ciclosporina.
Dutch: Dit effect is vaak omkeerbaar wanneer de dosis van ciclosporine wordt verlaagd.
Portuguese: É utilizado pelo seu médico ou enfermeiro para preparar uma solução que lhe será administrada por perfusão intravenosa lenta.
Dutch: Het wordt door uw arts of verpleegkundige gebruikt om een oplossing te bereiden, die via een langzame intraveneuze infusie zal worden toegediend.
Portuguese: Gravidez Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva em ratos e coelhos.
Dutch: Zwangerschap Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit gebleken bij ratten en konijnen.
Portuguese: Durante o tratamento com ciclosporina, a vacinação pode ser menos eficaz.
Dutch: Gedurende een behandeling met ciclosporine kan vaccinatie minder doeltreffend zijn.
Portuguese: Os tipos de recipientes adequados para a solução para perfusão são mencionados na secção 6.2.
Dutch: De soorten containers die geschikt zijn voor de infuusoplossing worden vermeld in rubriek 6.2.
Portuguese: É também fornecido um conjunto doseador.
Dutch: Een dispenseerset wordt eveneens meegeleverd.
Portuguese: Se a função renal for normal (exceto para a proteinúria), a dose diária recomendada é a seguinte: - adultos: 5 mg/kg - crianças: 6 mg/kg
Dutch: Indien de nierfunctie normaal is (behalve voor proteïnurie), is de aanbevolen dagelijkse dosis als volgt: - volwassenen: 5 mg/kg - kinderen: 6 mg/kg
Portuguese: O copo deve ser bem enxaguado com mais solução de diluição de modo a assegurar que toda a dose é tomada.
Dutch: Het glas moet goed worden gespoeld met wat verdunningsmiddel om er zeker van te zijn dat de hele dosis is ingenomen.
Portuguese: De assinalar também que a concentração de ciclosporina no sangue, plasma ou soro é só um dos fatores que contribuem para o estado clínico do doente.
Dutch: Het moet worden benadrukt dat de ciclosporineconcentratie in het bloed, het plasma of het serum slechts één van de talrijke factoren is, die de klinische toestand van de patiënt bepaalt.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se notar algum dos seguintes efeitos secundários:
Dutch: Vertel het onmiddellijk aan uw arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen ervaart:
Portuguese: Se, acidentalmente, tiver tomado demasiada quantidade do seu medicamento, contacte imediatamente o seu médico ou dirija-se ao hospital mais próximo.
Dutch: Als u per ongeluk te veel van uw geneesmiddel heeft ingenomen, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, of ga naar de afdeling spoedeisende hulp van het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Portuguese: Não se deve enxaguar a seringa, mas apenar limpar-se o seu exterior com um tecido seco para remover gotas remanescentes da solução (ver secção 6.6).
Dutch: De spuit mag niet worden afgespoeld, maar moet aan de buitenkant worden afgeveegd met een droog doekje om resterende druppels van de oplossing te verwijderen (zie rubriek 6.6).
Portuguese: O seu médico pode prescrever-lhe suplementos de magnésio, principalmente logo após a sua cirurgia, se tiver sido submetido a um transplante.
Dutch: Uw arts kan u magnesiumsupplementen geven om in te nemen, vooral net na uw operatie als u een transplantatie heeft ondergaan.
Portuguese: Nas várias indicações, o espectro global de efeitos secundários é essencialmente o mesmo; existem contudo, diferenças na incidência e gravidade.
Dutch: In de verschillende indicaties is het algemene spectrum van bijwerkingen in essentie gelijk, echter met verschillen op gebied van hun incidentie en hun ernst.
Portuguese: • Alterações no ciclo menstrual, inchaço do tecido mamário em homens.
Dutch: • Veranderingen in de menstruatiecyclus, borstvergroting bij mannen.
Portuguese: Monitorização dos níveis de ciclosporina (ver secção 4.2) Quando Sandimmun é utilizado em doentes transplantados, a monitorização de rotina dos níveis sanguíneos de ciclosporina é uma medida de segurança importante.
Dutch: Monitoring van de ciclosporinewaarden (zie rubriek 4.2) Wanneer Sandimmun gebruikt wordt bij transplantatiepatiënten, is de routine-monitoring van het ciclosporinegehalte in het bloed een belangrijke veiligheidsmaatregel.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes Não são expectáveis efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes comparativamente com os adultos.
Dutch: Extra bijwerkingen die bij kinderen en jongeren tot 18 jaar kunnen voorkomen Er worden geen bijkomende bijwerkingen verwacht bij kinderen en jongeren tot 18 jaar in vergelijking met volwassenen.
Portuguese: Não tem importância se ficarem umas bolhas de ar pequenas na seringa.
Dutch: Het is niet erg als er een paar kleine luchtbellen in de doseerspuit zitten.
Portuguese: Nunca altere a sua dose por sua iniciativa, a não ser que o seu médico lhe tenha dito para o fazer.
Dutch: Wijzig nooit zelf uw dosis, tenzij een arts u heeft verteld dit te doen.
Portuguese: Após diluição, a solução deve ser usada imediatamente.
Dutch: Na verdunning moet de oplossing onmiddellijk worden gebruikt.
Portuguese: O seu médico poderá verificar os seus níveis sanguíneos de ciclosporina quando iniciar ou parar o tratamento com outros medicamentos.
Dutch: Uw arts kan het gehalte aan ciclosporine in uw bloed controleren bij het starten of stoppen van een behandeling met andere geneesmiddelen.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo cuidadosamente se for idoso e estiver a ser tratado para psoríase ou dermatite atópica.
Dutch: Uw arts zal u zorgvuldig controleren als u ouder bent en behandeld wordt voor psoriasis of atopische dermatitis.
Portuguese: Puxe o êmbolo até que tenha aspirado a quantidade correta de medicamento.
Dutch: Trek de zuiger omhoog tot u de juiste hoeveelheid geneesmiddel heeft opgezogen.
Portuguese: Recomenda-se que se seja consultado um médico que tenha experiência na utilização de ciclosporina.
Dutch: Raadpleging van een arts met ervaring in het gebruik van ciclosporine is aanbevolen.
Portuguese: A dose deste medicamento será cuidadosamente ajustada às suas necessidades individuais pelo seu médico.
Dutch: De dosis van dit geneesmiddel zal door uw arts nauwkeurig worden aangepast aan uw persoonlijke behoeften.