FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär • trötthet
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru:
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Swedish: • betablockerare,
Icelandic: • acetýlsalicýlsýru,
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Icelandic: Ef þú telur þig ekki finna eða þekkja einkenni um lágan blóðsykur skaltu forðast aðstæður svo sem að aka bíl og aðrar kringumstæður þar sem lágur blóðsykur getur stofnað þér eða öðrum í hættu.
Swedish: Hur du använder Humalog Junior KwikPen
Icelandic: Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
Icelandic: Humalog á að sprauta undir húð.
Swedish: Hur du använder Humalog KwikPen
Icelandic: Hvernig nota á Humalog KwikPen
Swedish: Försök inte injicera insulin genom att vrida på doseringsknappen.
Icelandic: Ekki reyna að dæla inn insúlíni með því að snúa skammtastillinum.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Icelandic: Engöngu má gefa Humalog 200 ein/ml með þessum penna.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Icelandic: Humalog má einnig gefa í bláæð ef nauðsyn krefur, til dæmis: til að stjórna blóðsykursmagni ef sjúklingur fær ketónblóðsýringu, við bráða sjúkdóma eða eftir skurðaðgerðir og meðan á þeim stendur.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i injektionspennan.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í KwikPen pennanum.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Icelandic: Mælt er með að innrennslisdælur sé prófaðar áður en sjúklingi er gefið innrennslislyf.
Swedish: Steg 9:
Icelandic: Skref 9:
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Icelandic: Meðaltals heildardagskammtur insúlíns við endapunkt
Swedish: En ml innehåller 100 enheter insulin lispro* (motsvarande 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af insúlín lispró* (jafngildir 3,5 mg).
Swedish: Humalog ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Icelandic: Humalog kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt minni ofhækkun blóðsykurs eftir máltíðir með Humalog Mix25 samanborið við mannainsúlín sem er blandað í hlutföllunum 30/70.
Swedish: Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Icelandic: Snúið skammtastillinum til að velja þann fjölda eininga sem þarf að gefa.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir lyfhrif Humalog Mix50 og Basal.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix25 är aktuell.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog Mix25 er íhuguð.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Icelandic: Sjúklingar eiga að ganga úr skugga um að réttur skammtur hafi verið valinn á skammtateljara pennans.
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
Icelandic: Ef sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf eða glúkagon er ófáanlegt skal honum gefinn glúkósi í æð.
Swedish: • du inte tagit ditt Humalog eller annat insulin
Icelandic: • að þú hefur ekki notað Humalog eða annað insúlín;
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Swedish: Steg 12:
Icelandic: Skref 12:
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix50 är aktuell.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog Mix50 er íhuguð.
Swedish: Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp i sprutan den ordinerade mängden Humalog.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Humalog lausninni, dragðu réttan skammt af Humalog upp í sprautuna.
Swedish: Vid blandning av Humalog med ett långverkande insulin skall det snabbverkande Humalog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Icelandic: Þegar Humalog er blandað við insúlín með lengri verkun á að draga Humalog, sem hefur skjótari verkun, fyrst upp í sprautuna, til að fyrirbyggja að langvirkt insúlín komist í hettuglasið.
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Icelandic: Humalog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
Swedish: Sätt på skyddshatten på pennan.
Icelandic: Settu pennalokið aftur á pennann.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýndu að fækkun tilfella af blóðsykursfalli að nóttu tengdist fjölgun tilfella blóðsykursfalls að degi til.
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Icelandic: Nánari upplýsingar má finna í eftirfarandi töflu.
Swedish: Stick sprutans kanyl genom gummimembranet på flaskan med det långverkande insulinet och pressa in luften.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á hettuglasinu sem inniheldur insúlínið með lengri verkun og sprautaðu loftinu í glasið.
Swedish: Steg 10:
Icelandic: Skref 10:
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Icelandic: Strax eftir að þú ert búin(n) að sprauta þig skaltu fjarlægja nálina af pennanum með hjálp ytri nálarhettu.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Icelandic: Þeir sjúklingar sem fá bæði meðallangvirkt insúlín og skjótvirkt insúlín þurfa að finna heppilegustu skammta fyrir báðar insúlíntegundirnar til að ná fram bættri blóðsykursstjórn allan sólarhringinn, einkum stjórnun á fastandi blóðsykri og á næturnar.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Humalog 200 einingar/ml KwikPen ásamt insúlíni með lengri verkun.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Icelandic: Of lágur blóðsykur getur lýst sér sem deyfð, rugl, hraður hjartsláttur, höfuðverkur, aukin svitamyndun og uppköst.
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Icelandic: MedDRA líffæraflokkar
Swedish: Ta av det yttre kanylskyddet.
Icelandic: Fjarlægið ytri nálarhlífina.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
Icelandic: EKKI MÁ flytja insúlín úr þessum penna í annan inndælingarbúnað fyrir insúlín.
Swedish: Doseringsknapp:
Icelandic: Skammtastillir:
Swedish: Hur Humalog Junior KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Junior KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: Humalog Mix25 består av 25 % insulin lispro lösning och 75 % insulin lispro protaminsuspension.
Icelandic: Humalog Mix25 inniheldur 25% insúlín lispró lausn og 75% insúlín lispró prótamíndreifu.
Swedish: Kontrollera alltid siffran i doseringsfönstret, för att förvissa dig om att du har ställt in rätt dos.
Icelandic: Aðgættu alltaf töluna í skammtaglugganum til að ganga úr skugga um að þú hafir stillt á réttan skammt.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Humalog är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog Hur du använder Humalog
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Hvernig nota á Humalog
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog Mix25 med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Icelandic: Samhliða notkun Humalog Mix25 með pioglitazóni Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Icelandic: Ekki má flytja insúlín lispró lausnina úr Humalog 200 einingar/ml KwikPen pennanum yfir í sprautu.
Swedish: • Humalog Mix25 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Icelandic: Humalog Mix25 KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
Swedish: KwikPen ger 1-60 enheter, i steg om 1 enhet, i varje injektion.
Icelandic: KwikPen gefur 1 - 60 einingar í hverri inndælingu, í 1 einingar þrepum.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt fyrir sjúklinga, sem finna lítil eða engin varúðarmerki um oflækkun blóðsykurs eða hafa fengið tíð tilfelli af oflækkun blóðsykurs.
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Icelandic: Alvarleg ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000).
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Humalog eða öðru insúlíni;
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Icelandic: Humalog Mix25 er tilbúin blönduð dreifa.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Icelandic: Ef þú færð oft lágan blóðsykur eða átt erfitt með að finna ef blóðsykurinn lækkar, skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Swedish: Insulin lispro uppvisar in vitro samma mönster som humaninsulin, vad avser bindningen till insulinreceptorer och effekten på växande celler.
Icelandic: Í in vitro prófunum, sýndi insúlín lispró svipaða hegðun eins og mannainsúlín þar með talið í bindingu við viðtaka og áhrif á frumur í vexti.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er ætlaður sjúklingum sem nota meira en 20 einingar af hraðvirku insúlíni á sólarhring.
Swedish: • Humalog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Icelandic: Humalog Mix50 KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
Swedish: Humalog Mix50 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Icelandic: Humalog Mix50 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Icelandic: • að þú notar minna insúlín en læknirinn ávísar;
Swedish: Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Icelandic: Hvernig nota á Humalog 200 einingar/ml KwikPen
Swedish: • Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Humalog Junior KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Hur du använder Humalog Junior KwikPen Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Icelandic: - Ekki fjarlægja merkimiðann af lyfjapennanum.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Icelandic: Oddatölur hærri en 1 eru sýndar sem heil strik.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá framleiðanda dælunnar, ef grunur er um truflun á insúlínflæði og ef það er nauðsynlegt skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Icelandic: Sykursýkislyf, insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum.
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir insúlíni láttu þá lækninn vita strax.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka einnotasprautur og auka Humalog Mix25 hettuglas.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Humalog 200 einingar/ml
Swedish: • speciella läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Icelandic: • tiltekin lyf við háum blóðþrýstingi, nýrnaskemmdum af völdum sykursýki og ýmsum hjartakvillum (angíótensín II viðtakablokka).
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Icelandic: Skipta á um innrennslissett (leiðslur og holnál) samkvæmt þeim upplýsingum sem eru í leiðarvísinum sem fylgir innrennslissettinu.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn þinn eða sjúkrahús ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað og þú þarft að meta hvort þú eigir að lækka skammtinn eða stöðva dæluna.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Swedish: Steg 15:
Icelandic: Skref 15:
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml
Icelandic: 200 einingar/ml
Swedish: Humalog Mix25 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Icelandic: Humalog Mix25 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade ingen nedsättning av fertiliteten i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró olli ekki skertri frjósemi í dýrarannsóknum (sjá kafla 5.3).
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Icelandic: Tél: +33-(0)
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog Mix50 med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Icelandic: Samhliða notkun Humalog Mix50 með pioglitazóni Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Swedish: - Varje doseringssteg är en halv enhet (0,5 enhet).
Icelandic: - Skammtastillirinn færist um hálfa einingu (0,5 einingar) í hverju þrepi.
Swedish: Förpackning med 1 och 2.
Icelandic: Pakkningar með 1, 2 og 5
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Används endast i denna penna, annars finns risk för allvarlig överdos.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið aðeins í þessum penna, annars er hætta á alvarlegri ofskömmtun Hafið samband við apótek ef innsigli er rofið fyrir fyrstu notkun.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog är aktuell.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog er íhuguð.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Icelandic: Áður en þú hefur inndælingu insúlín lispró skaltu kynna þér leiðbeiningar framleiðanda dælunnar til að fullvissa þig um að hún henti.
Swedish: Förpackning med 1 och 5.
Icelandic: Pakkning með 1 eða 5
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró prótamíndreifu eru sambærileg við meðallangvirk insúlín eins og til dæmis NPH.
Swedish: Vid sjukdom
Icelandic: Sjúkdómar
Swedish: Den cylinderampull eller penna som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Icelandic: Af slíku getur hlotist alvarleg ofskömmtun, sem veldur verulegri blóðsykurslækkun sem getur verið lífshættuleg.
Swedish: Förändringar av styrka, tillverkare, typ (Regular/lösligt, NPH/isofant etc.), ursprung (animalt, humant, humananalog) och/eller tillverkningsmetod (rDNA-teknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Icelandic: Meta skal hvort ráðlegt sé að aka bifreið í slíkum tilfellum.
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Icelandic: Insúlín lispró 200 einingar/ml stungulyf, lausn var jafngild insúlíni lispró 100 einingar/ml stungulyfi, lausn eftir inndælingu á stökum 20 eininga skammti undir húð hjá heilbrigðum einstaklingum.
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Icelandic: Upplýsingar til sjúklinga skulu innihalda eftirtalin lykilatriði:
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Icelandic: Ekki má flytja insúlín úr pennanum yfir í sprautu eða insúlíndælu.
Swedish: • Alkoholsudd
Icelandic: • lystarleysi
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst fyrr og hefur skemmri verkun (2 til 5 tímar) en leysanlegt insúlín.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Icelandic: Nálar og þurrka fylgja ekki með.
Swedish: Om du har glömt att använda Humalog Du kan få högt blodsocker om du tagit för lite Humalog.
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Ef þú notar minna Humalog en mælt er fyrir um, getur blóðsykurinn hækkað.
Swedish: • Ha alltid en extra penna med dig ifall den penna skulle försvinna eller bli skadad.
Icelandic: Gættu þess að vera alltaf með auka penna á þér ef KwikPen penninn týnist eða skemmist.
Swedish: Hur Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog 200 einingar/ml KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar og forðast oflækkun blóðsykurs á sama tíma og þeir aka bíl.
Swedish: Du kan ge från 0,5-30 enheter i en injektion.
Icelandic: Hægt er að dæla inn frá 0,5 til 30 einingum í hverri inndælingu.
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf, sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreótíð, eða áfengi.
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Icelandic: Setjið ytri nálarhlífina varlega á sprautunálina.
Swedish: Blodsockersänkande effekt
Icelandic: Blóðsykurlækkandi verkun
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Icelandic: Sumir sjúklingar, sem hafa fengið blóðsykursfall eftir að skipta frá dýrainsúlíni yfir í mannainsúlín hafa sagt, að varúðareinkennin séu síður augljós eða öðruvísi þegar mannainsúlín er notað.
Swedish: Kassera pennan och se till att du får en ny penna.
Icelandic: Fargið lyfjapennanum og notið annan penna.
Swedish: Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Icelandic: Strjúkið yfir húðina með þurrku, og látið húðina þorna áður en skammtinum er dælt inn.
Swedish: - Om du behöver hjälp att bestämma hur du ska dela upp din dos bör du tala med din läkare eller diabetessköterska.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Swedish: Humalog Mix50 används för behandling av diabetes.
Icelandic: Humalog Mix50 er notað til meðferðar við sykursýki.
Swedish: • Humalog KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Icelandic: Humalog KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
Swedish: Varje penna innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 300 einingar (3 millilítra).
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann.
Swedish: - Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Icelandic: - Smellur heyrist þegar skammtastillinum er snúið.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.