FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour obtenir une dose d'environ 75 mg/kg/jour, utiliser le volume de solution buvable suggéré dans le tableau suivant en fonction du poids corporel du patient.
Croatian: Za određivanje doze od oko 75 mg/kg/dan, koristiti preporučeni volumen oralne otopine naveden u sljedećoj tablici prema tjelesnoj težini bolesnika.
French: Pelliculage Hypromellose Macrogol Dioxyde de titane
Croatian: Ovojnica hipromeloza makrogol titanijev dioksid
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Flacons en polyéthylène téréphtalate (PET) avec fermeture de sécurité enfants (polypropylène) et une mesurette graduée (polypropylène).
Croatian: Smeđe boce od polietilentereftalata (PET) sa sigurnosnim zatvaračem za djecu (polipropilen), i graduiranom odmjernom čašom (polipropilen).
French: Quel que soit le degré de l'insuffisance rénale, la majeure partie de la dose de Ferriprox a été excrétée dans l'urine au cours des 24 premières heures sous forme de glucuronide 3-O de la défériprone.
Croatian: Bez obzira na stupanj oštećenja bubrega, većina doze Ferriproxa izlučuje se putem urina tijekom prvih
French: Une méthode par pondération T2* d'IRM (Imagerie par résonnance magnétique), a également été utilisée pour quantifier la charge ferrique myocardique.
Croatian: Također je korištena i metoda magnetske rezonancije (MR), T2*, za kvantitativno određivanje opterećenja miokarda željezom.
French: - Antécédents d'agranulocytose.
Croatian: - Agranulocitoza u anamnezi.
French: La défériprone s'est révélée tératogène et embryotoxique au cours des études de reproduction chez les rates et les lapines enceintes ne présentant pas de surcharge en fer à des doses au moins aussi basses que 25 mg/kg/jour.
Croatian: U reproduktivnim ispitivanjima deferipron je bio teratogen i embriotoksičan u željezom ne opterećenih skotnih ženki štakora i kunića u dozama niskim najmanje od 25 mg/kg/dan.
French: Pelliculage: Hypromellose, Cellulose d'hydroxypropyle, Macrogol, Dioxyde de titane.
Croatian: Ovojnica: hipromeloza, hidroksipropilceluloza, makrogol, titanijev dioksid.
French: EXP À utiliser dans les 35 jours consécutifs à l'ouverture.
Croatian: EXP Nakon prvog otvaranja upotrijebiti unutar 35 dana.
French: Des troubles neurologiques (par exemple des tremblements, des difficultés à marcher, une vision double, des contractions musculaires involontaires, des problèmes de coordination des mouvements) ont été signalés chez des enfants auxquels on avait délibérément prescrit plus du double de la dose maximale recommandée de 100 mg/kg/jour pendant plusieurs années et ont également été observés chez des enfants traités avec des doses standard de défériprone.
Croatian: Neurološki poremećaji (kao što je nevoljno drhtanje, poremećaji hodanja, dvoslika, nevoljno grčenje mišića, problemi s koordinacijom pokreta) prijavljeni su kod djece kojoj je dobrovoljno propisivana više od dvostruko puta veća doza od maksimalno preporučene doze od 100 mg/kg/dan tijekom nekoliko godina no opaženi su i kod standardnih doza deferiprona u djece.
French: EXP À utiliser dans les 50 jours consécutifs à l'ouverture.
Croatian: EXP Nakon prvog otvaranja upotrijebiti unutar 50 dana.
French: LISTE DES EXCIPIENTS Contient du jaune orangé S (E110), voir notice pour de plus amples informations.
Croatian: Sadrži boju Sunset Yellow (E110); za dodatne informacije vidjeti Uputu o lijeku.
French: D'après les résultats de cette étude, aucun ajustement de la posologie de Ferriprox ne s'avère nécessaire chez les patients présentant une insuffisance hépatique légère ou modérée.
Croatian: Na temelju rezultata ovog ispitivanja, nije potrebna prilagodba režima doziranja lijeka Ferriprox u bolesnika s blagim ili umjerenim oštećenjem funkcije jetre.
French: FLACONS DE 250 ML OU 500 ML
Croatian: BOCE OD 250 ML I 500 ML ORALNE OTOPINE
French: Chaque comprimé 500 mg contient 500 mg de la défériprone.
Croatian: Svaka tableta od 500 mg sadrži 500 mg deferiprona.
French: Ferriprox 500 mg comprimés pelliculés Noyau du comprimé Cellulose microcristalline Stéarate de magnésium Silice colloïdale
Croatian: Ferriprox 500 mg filmom obložene tablete Jezgra tablete celuloza, mikrokristalična magnezijev stearat silicijev dioksid, koloidni
French: Les fonctions rénale et hépatique doivent faire l'objet d'une surveillance dans ces populations de patients pendant un traitement par défériprone.
Croatian: Tijekom terapije deferipronom potrebno je pratiti funkciju bubrega i jetre u ovoj populaciji bolesnika.
French: Nausées Douleurs abdominales Vomissements
Croatian: Poremećaji probavnog sustava mučnina bol u abdomenu povraćanje proljev
French: Ferriprox en monothérapie est indiqué dans le traitement de la surcharge en fer chez les patients présentent une thalassémie majeure lorsque le traitement chélateur en cours est contre-indiqué ou inadapté.
Croatian: Monoterapija Ferriproxom indicirana je za liječenje preopterećenja željezom u bolesnika s talasemijom major kada je trenutna kelacijska terapija kontraindicirana ili neodgovarajuća.
French: Les autres composants sont: Noyau du comprimé: Méthylcellulose, Crospovidone, Stéarate de magnésium.
Croatian: Pomoćne tvari su: Jezgra tablete: metilceluloza, krospovidon, magnezijev stearat.
French: Description des réactions indésirables sélectionnées La réaction indésirable la plus grave rapportée au cours des essais cliniques portant sur la défériprone a été l'agranulocytose (taux de polynucléaires neutrophiles < 0,5 x 109/l), avec une incidence de 1,1 % (0,6 cas pour 100 années-patients de traitement) (voir rubrique 4.4).
Croatian: Najozbiljnija nuspojava prijavljena u kliničkim ispitivanjima s deferipronom je agranulocitoza (neutrofili <0,5x109/l), s incidencijom od 1,1% (0,6 slučajeva na 100 bolesnika-godina liječenja)
French: Pelliculage: Hypromellose, Macrogol, Dioxyde de titane.
Croatian: Ovojnica: hipromeloza, makrogol, titanijev dioksid.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Ferriprox 500 mg comprimés pelliculés EU/1/99/108/001
Croatian: Ferriprox 500 mg filmom obložene tablete EU/1/99/108/001
French: Il est conditionné dans des flacons de 250 ml ou 500 ml.
Croatian: Pakirana je u bocama od 250 ml ili
French: D'après les résultats de cette étude, aucun ajustement de la posologie de Ferriprox n'est nécessaire chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
Croatian: Na temelju rezultata ovog ispitivanja, nije potrebna prilagodba režima doziranja lijeka Ferriprox u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega.
French: Chaque comprimé 1000 mg contient 1000 mg de défériprone.
Croatian: Svaka tableta od 1000 mg sadrži 1000 mg deferiprona.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Ferriprox 100 mg/ml
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À LA FOURNITURE'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU
French: Ferriprox 1000 mg comprimés pelliculés Chaque comprimé contient 1000 mg de la défériprone.
Croatian: Ferriprox 1000 mg filmom obložene tablete Svaka tableta sadrži 1000 mg deferiprona.
French: SURVEILLANCE DE VOS GLOBULES BLANCS AVEC FERRIPROX
Croatian: PRATITE BROJ SVOJIH BIJELIH KRVNIH STANICA DOK UZIMATE FERRIPROX
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Ferriprox 500 mg comprimés pelliculés
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika Ferriprox 500 mg filmom obložene tablete
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (25 g de défériprone dans 250 ml).
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona (25 g deferiprona u 250 ml).
French: CARTE DE RAPPEL PATIENT/SOIGNANT ((Première de couverture)) Rappels de sécurité importants pour les patients prenant du Ferriprox (défériprone) Médecin prescripteur:___________________
Croatian: Važni sigurnosni podsjetnik za bolesnike koji uzimaju Ferriprox (deferipron)
French: Tableau posologique pour le Ferriprox en comprimés pelliculés de 1000 mg Poids corporel (kg)
Croatian: Tablica doziranja za Ferriprox 1000 mg filmom obložene tablete Tjelesna težina (kg)
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 250 ml, solution buvable
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 250 ml oralne otopine
French: Ne prenez pas Ferriprox si vous êtes enceinte ou tentez de le devenir.
Croatian: ZA ŽENE REPRODUKTIVNE DOBI Nemojte uzimati Ferriprox ako ste trudni ili nastojite zatrudnjeti.
French: Les autres composants sont: Noyau du comprimé: Cellulose microcrystalline, Stéarate de magnésium, Silice colloïdale.
Croatian: Pomoćne tvari su: Jezgra tablete: mikrokristalična celuloza, magnezijev stearat, koloidni silicijev dioksid.
French: - En raison du mécanisme inconnu de neutropénie induite par la défériprone, les patients ne doivent pas prendre d'autres médicaments connus pour être associés avec une neutropénie, ni ceux susceptibles de provoquer une agranulocytose (voir rubrique 4.5).
Croatian: - Zbog nepoznatog mehanizma nastanka neutropenije izazvane deferipronom, bolesnici ne smiju uzimati lijekove za koje je poznato da su povezani s neutropenijom ili lijekove koji mogu uzrokovati agranulocitozu (vidjeti dio 4.5).
French: Ferriprox 1000 mg comprimés pelliculés Noyau du comprimé Méthylcellulose USP A15LV Crospovidone
Croatian: Ferriprox 1000 mg filmom obložene tablete Jezgra tablete metilceluloza USP A15LV krospovidon magnezijev stearat
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Ferriprox 1000 mg
French: Flacon en polyéthylène haute densité (PEHD), avec fermeture sécurité enfants en polypropylène.
Croatian: Boca od polietilena visoke gustoće (HDPE) sa polipropilenskim zatvaračem sigurnim za djecu.
French: Voir les posologies recommandées en fonction du poids corporel par incréments de 10 kg dans le tableau suivant.
Croatian: Preporučene doze prema tjelesnoj težini, s porastom za po 10 kg, vidjeti u tablici u nastavku.
French: Flacon en polyéthylène haute densité (PEHD), avec fermeture sécurité enfants en polypropylène et dessiccatif
Croatian: Boca od polietilena visoke gustoće (HDPE) sa polipropilenskim zatvaračem sigurnim za djecu i sredstvom za sušenje.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Ferriprox 500 mg
French: Qu'est ce que Ferriprox et contenu de l'emballage extérieur Ferriprox, solution buvable, est un liquide transparent rouge orangé.
Croatian: Ferriprox oralna otopina je bistra, crvenkasto narančasta tekućina.
French: La numération des neutrophiles devra ensuite être surveillée plus fréquemment.
Croatian: Nakon toga broj neutrofila treba pratiti učestalije.
French: Tel: + 386-1-43 00 901
Croatian: Chiesi Slovenija d.o.o. Tel: + 386-1-43 00 901
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Voie orale
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone.
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona.
French: À utiliser dans les 35 jours consécutifs à l'ouverture.
Croatian: Nakon prvog otvaranja upotrijebiti unutar 35 dana.
French: Contenance: 50 comprimés
Croatian: Veličina pakiranja: 50 tableta.
French: L'innocuité et la pharmacocinétique de Ferriprox chez les patients atteints d'insuffisance hépatique grave sont inconnues.
Croatian: Sigurnost i farmakokinetika lijeka Ferriprox u bolesnika s teškim oštećenjem jetre nisu poznate.
French: A. FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Croatian: Naziv(i) i adresa(e) proizvođača odgovornog(ih) za puštanje serije lijeka u promet
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (50 g de défériprone dans 500 ml).
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona (50 g deferiprona u 500 ml).
French: La défériprone a démontré qu'elle peut entraîner une neutropénie, voire une agranulocytose (voir rubrique 4.8 « Description des réactions indésirables sélectionnées »).
Croatian: Pokazalo se da deferipron uzrokuje neutropeniju, uključujući i agranulocitozu (vidjeti dio 4.8,
French: À utiliser dans les 50 jours consécutifs à l'ouverture.
Croatian: Nakon prvog otvaranja upotrijebiti unutar 50 dana.
French: Soixante-etun patients présentant une surcharge ferrique cardiaque, précédemment traités par déféroxamine, ont été randomisés pour continuer la prise de déféroxamine (à une dose moyenne de 43 mg/kg/jour;
Croatian: Šezdeset jedan bolesnik s preopterećenjem srca željezom, prethodno liječenih deferoksaminom, randomizirano je u skupinu koja je nastavila primati deferoksamin (prosječna doza
French: L'innocuité et la pharmacocinétique du Ferriprox chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale sont inconnues.
Croatian: Sigurnost i farmakokinetika lijeka Ferriprox u bolesnika sa završnim stadijem bolesti bubrega nisu poznate.
French: La réaction indésirable la plus grave rapportée lors du traitement par défériprone dans le cadre d'essais cliniques était l'agranulocytose, définie comme une numération absolue des neutrophiles inférieure à 0,5 x 109/l, apparue chez environ 1 % des patients.
Croatian: definirana kao apsolutni broj neutrofila manji od 0,5 x 109/l, što se dogodilo kod otprilike 1% bolesnika.
French: Mode d'administration Pour administration orale.
Croatian: OBLIK Oralna otopina.
French: En raison du mécanisme non connu de neutropénie induite par la défériprone, les patients ne doivent pas prendre de médicaments susceptible d'induire une neutropénie ou une agranulocytose (voir rubrique 4.3).
Croatian: Zbog nepoznatog mehanizma nastanka neutropenije izazvane deferipronom, bolesnici ne smiju uzimati lijekove za koje se zna da su povezani s neutropenijom ili lijekove koji mogu uzrokovati agranulocitozu (vidjeti dio 4.3).
French: 1 cartouche + 1 boîte de 3 aiguilles pour stylo
Croatian: Veličina pakovanja uložak (staklo) 0,270 ml (833 IU/ml) 1 uložak + 1 pakiranje s 3 igle za brizgalicu
French: Vous avez deux possibilités :
Croatian: Imate dvije mogućnosti:
French: Distribution, biotransformation et élimination
Croatian: Distribucija, biotransformacija i eliminacija
French: Votre médecin vous expliquera quand et comment procéder.
Croatian: Liječnik će Vam reći kada i na koji način to možete učiniti.
French: Hommes présentant trop de FSH dans le sang
Croatian: Muškarci koji imaju previše FSH-a u krvi
French: La plupart de ces réactions locales sont modérées et transitoires.
Croatian: Većina tih lokalnih reakcija su blage i prolazne.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être à nouveau remplies.
Croatian: Prazni ulošci se ne smiju ponovno puniti.
French: Dans les deux cas, la biodisponibilité absolue est d'environ 77 %.
Croatian: U oba slučaja apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 77%.
French: Fabricant N.V.
Croatian: Proizvođač N.V.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION /DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA / DATUM OBNOVE ODOBRENJA
French: Noter quand vous commencez à conserver le produit en dehors du réfrigérateur.
Croatian: Zabilježite kada ste lijek počeli čuvati izvan hladnjaka.
French: Si vous êtes un homme :
Croatian: Ako ste muškarac:
French: Les caillots sanguins peuvent provoquer de graves complications médicales, telles que :
Croatian: Krvni ugrušci mogu dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja, kao što su:
French:  Contactez votre médecin.
Croatian:  Javite se liječniku.
French: Fertavid n'est habituellement pas efficace dans de tels cas.
Croatian: U takvim slučajevima Fertavid obično nije učinkovit.
French: Vous ne devez pas utiliser Fertavid si vous êtes déjà enceinte, ou si vous pensez être enceinte.
Croatian: Ne smijete uzimati Fertavid ako ste već trudni ili mislite da ste trudni.
French: Parlez-en immédiatement à votre médecin.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika.
French: * Les différences entre les 2 groupes de traitement étaient statistiquement significatives (p  0,05).
Croatian: * Razlike između 2 skupine su bile statistički značajne (p  0,05).
French: • êtes enceinte ou pensez être enceinte
Croatian: • ako ste trudni ili mislite da biste mogli biti trudni
French: Si vous êtes une femme :
Croatian: Ako ste žena:
French: Voir aussi la rubrique 4 sur les effets indésirables éventuels.
Croatian: Također pogledajte dio 4 o mogućim nuspojavama.
French: Date de première autorisation : 19 mars 2009 Date de dernier renouvellement : 21 février 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. veljače 2014.
French: Votre médecin ou votre infirmière vous indiquera l'endroit où réaliser l'injection.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra će Vam reći gdje možete injicirati.
French: • avez d'autres problèmes médicaux (par exemple, diabète, maladie cardiaque, ou toute autre maladie de longue durée).
Croatian: • ako imate neka druga zdravstvena stanja (na primjer, šećernu bolest, srčanu bolest ili neku drugu dugotrajnu bolest).
French: On sait qu'il existe de petites différences dans la structure de la chaîne glucidique.
Croatian: Poznato je da postoje male razlike u strukturi lanca ugljikohidrata.
French: Veuillez en parler avec votre médecin avant de commencer le traitement, en particulier :
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom prije početka liječenja, a osobito:
French: • si vous, ou un membre de votre famille proche, avez déjà eu une thrombose
Croatian: • ako ste Vi ili netko u Vašoj užoj obitelji imali trombozu
French: Comment sont administrées les injections
Croatian: Kako se daju injekcije
French: Si vous ressentez des douleurs à l'estomac, contactez votre médecin immédiatement.
Croatian: Ako Vas muče bolovi u trbuhu, odmah obavijestite liječnika.
French: Réactions d'hypersensibilité aux antibiotiques
Croatian: Reakcije preosjetljivosti na antibiotike
French: Les réactions indésirables qui ont été rapportées seulement une fois sont classées comme fréquentes car un seul rapport élève la fréquence au-dessus de 1 %.
Croatian: Nuspojave prijavljene samo jednom navedene su kao česte jer jedna prijava povisi učestalost iznad 1%.
French: • avez eu une réaction allergique à certains antibiotiques (la néomycine et/ou la streptomycine)
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na neke antibiotike (neomicin i/ili streptomicin)
French: En raison du risque de développer un SHSO, les patientes doivent être suivies au moins deux semaines après l'administration d'hCG.
Croatian: Zbog rizika od razvoja OHSS-a, bolesnice treba nadzirati najmanje dva tjedna nakon primjene hCG-a.
French: Avec l'autre main, introduire l'aiguille selon un angle de 90° par rapport à la surface de la peau, comme cela est montré sur le schéma (f).
Croatian: Drugom rukom ubodite iglu u površinu kože pod kutem od 90°, kako je prikazano na slici (f).
French: Des études cliniques ont montré que des doses d'entretien comprises entre 75 et 375 UI pendant six à douze jours sont suffisantes, un traitement plus long étant néanmoins parfois nécessaire.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima pokazalo se da su dovoljne doze održavanja u rasponu od 75-375 IU tijekom 6 do 12 dana, iako može biti potrebno i dulje liječenje.
French: Pour les concentrations d'estradiol, une augmentation quotidienne de 40 à 100 % est considérée comme optimale.
Croatian: Optimalnim se smatra dnevni porast razine estradiola od 40-100%.
French: Le traitement par Fertavid et l'hCG devra être poursuivi pendant au moins 3 à 4 mois avant d'obtenir une amélioration de la spermatogenèse.
Croatian: Liječenje lijekom Fertavid i hCG-om se mora nastaviti najmanje 3 do 4 mjeseca prije nego se može očekivati bilo kakvo poboljšanje spermatogeneze.
French: Une dose initiale de 100 à 225 UI est recommandée pendant au moins les quatre premiers jours.
Croatian: Preporučuje se početna doza od 100-225 IU tijekom najmanje prva četiri dana.
French: Cependant, à ce jour, aucun risque malformatif particulier n'a été rapporté.
Croatian: Međutim, do danas nije prijavljen malformacijski učinak.
French: Pour les conditions de conservation après la première ouverture du médicament, voir rubrique 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
French: Nettoyer environ 5 centimètres autour du point d'injection et laisser sécher le désinfectant au moins une minute avant de piquer.
Croatian: Očistite otprilike 5 cm oko predviđenog mjesta uboda i pustite da se sredstvo suši najmanje jednu minutu prije nego nastavite.
French: Il est possible de pratiquer l'injection dans d'autres zones.
Croatian: Moguće je injekciju dati i na druga mjesta.
French: Voir avertissements et précautions en rubrique 2.
Croatian: Pogledajte upozorenja i mjere opreza u dijelu 2.
French: La dose quotidienne est ensuite maintenue jusqu'à l'obtention de conditions préovulatoires.
Croatian: Ta se dnevna doza zatim održava do postizanja predovulacijskih uvjeta.
French: Dans ce cas, l'hCG ne sera pas administrée et la grossesse devra être évitée pour prévenir une grossesse multiple.
Croatian: U tom slučaju se ne smije primijeniti hCG i mora se izbjeći trudnoća kako bi se spriječila višeplodna trudnoća.
French: Un SHSO retardé survient plus de 10 jours après l'administration d'hCG, conséquence des modifications hormonales liées à la grossesse.
Croatian: Kasni OHSS nastaje više od 10 dana nakon primjene hCG-a, kao posljedica hormonskih promjena u trudnoći.
French: • si vous présentez un excès de poids important.
Croatian: • ako imate izrazito povećanu tjelesnu težinu.
French: Autres médicaments et Fertavid
Croatian: Drugi lijekovi i Fertavid
French: • si vous savez déjà que vous avez un risque augmenté de présenter une thrombose
Croatian: • ako znate da imate povećan rizik za razvoj tromboze
French: La zone la plus appropriée pour une injection sous la peau est au niveau du bas ventre autour du nombril (e) où il y a une quantité importante de peau et de tissu graisseux.
Croatian: Najbolje mjesto za injekciju pod kožu je donji dio trbuha oko pupka (e), gdje ima dosta labave kože i naslaga masnog tkiva.
French: Cette augmentation permet d'atteindre les concentrations thérapeutiques de FSH.
Croatian: Taj porast omogućava postizanje terapijskih koncentracija FSH-a.
French: Ceci est très important car une trop forte dose de FSH peut conduire à des complications rares mais graves dans lesquelles les ovaires sont trop stimulés et les follicules deviennent plus grands que la normale.
Croatian: Ovo je vrlo važno jer previsoka doza FSH-a može dovesti do rijetkih ali ozbiljnih komplikacija kada su jajnici pretjerano stimulirani pa rastući folikuli mogu postati veći nego što je normalno.
French: • avez été informée par un médecin qu'une grossesse présenterait des risques pour vous.
Croatian: • ako Vam je liječnik rekao da trudnoća za Vas može biti opasna.
French: Le risque peut être réduit par une surveillance attentive du développement folliculaire pendant le traitement.
Croatian: Rizik se može smanjiti pažljivim praćenjem razvoja folikula tijekom liječenja.
French: Contactez votre médecin immédiatement si vous ressentez des douleurs à l'estomac, même si cela survient quelques jours après que la dernière injection ait été faite.
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako osjetite bolove u trbuhu, čak i ako se to dogodi nekoliko dana nakon posljednje injekcije.
French: La FSH appartient au groupe des gonadotrophines, qui jouent un rôle important dans la reproduction et la fertilité humaine.
Croatian: FSH pripada skupini gonadotropina, koji su važni za ljudsku plodnost i reprodukciju.
French: Se laver les mains et désinfecter le site d'injection (par exemple avec de la chlorhexidine 0,5 %) pour enlever les bactéries présentes au niveau de la peau.
Croatian: Operite ruke i obrišite mjesto injiciranja sredstvom za dezinfekciju (npr. kloroheksidinom 0,5%) kako biste uklonili površinske bakterije.
French: Les follicules sont des petits sacs ronds contenant les cellules œufs.
Croatian: Folikuli su male okrugle vrećice koje sadrže jajne stanice.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones sexuelles et modulateurs du système génital, gonadotrophines ; code ATC : G03G A06.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: spolni hormoni i ostali pripravci koji djeluju na spolni sustav, gonadotropini; ATK oznaka: G03G A06.
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Croatian: - Ovaj lijek je propisan samo Vama.
French: Si la production de vos spermatozoïdes n'a pas démarré après cette période, votre traitement peut être poursuivi pendant au moins 18 mois.
Croatian: Ako nakon tog razdoblja nije započelo stvaranje spermija, liječenje se može nastaviti još najmanje 18 mjeseci.