FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: [Läkemedlets namn] 400 mg filmdragerade tabletter rekommenderas inte som monoterapi vid mild till måttlig inflammation i lilla bäckenet om inte moxifloxacinresistenta Neisseria gonorrhoeae kan uteslutas, utan ska ges i kombination med annat lämpligt antibakteriellt medel (t ex cefalosporin) p.g.a. ökande av moxifloxacinresistens hos Neisseria gonorrhoeae (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter anbefales ikke som monoterapi ved lett til moderat bekkenbetennelse, men bør gis i kombinasjon med andre passende antibakterielle midler (f.eks.
Swedish: Ingen dosjustering behövs till patienter med milt till gravt nedsatt njurfunktion eller till patienter med kronisk dialys dvs hemodialys och kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialys (se avsnitt 5.2 för ytterligare information).
Bulgarian: si hemodialyse og kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialyse (se pkt.
Swedish: Det är inte tillräckligt att behandla dessa typer av infektioner med endast [Läkemedlets namn] tabletter utan din läkare skall förskriva ytterligare ett antibiotikum som tillägg till [Läkemedlets namn] tabletter för behandling av infektioner i övre delarna av kvinnans könsorgan (se avsnitt 2.
Bulgarian: type antibiotika i tillegg til [Legemidlets navn] for behandling av infeksjoner øvre del av kvinners underliv (se pkt 2 "Hva du må ta hensyn
Swedish: Moraxella (Branhamella) catarrhalis*
Bulgarian: Moraxella (Branhamella) catarrhalis* Anaerobe mikroorganismer Fusobacterium spp.
Swedish: Effekt och säkerhet av moxifloxacin till barn och ungdomar har inte fastställts (se avsnitt 4.3)
Bulgarian: Sikkerhet og effekt av moxifloxacin hos barn og ungdom er
Swedish: Moxifloxacin skall inte ges samtidigt med andra läkemedel som förlänger QT-intervallet (se även avsnitt 4.5).
Bulgarian: som forlenger QT-intervallet (se også pkt. 4.5.)
Swedish: För [Läkemedlets namn] bör du känna till följande: - Om du tar [Läkemedlets namn] och andra läkemedel som kan påverka ditt hjärta finna en ökad risk för förändrad hjärtrytm.
Bulgarian: som påvirker hjertet ditt er en øket risiko for endret hjerterytme.
Swedish: 30 månader.
Bulgarian: 30 месеца.
Swedish: Följaktligen borde dessa 7 prover ha uteslutits från slutberäkningen.
Bulgarian: Следователно, тези 7 проби би трябвало да бъдат изключени от крайното изчисление.
Swedish: Om du får:
Bulgarian: Ако получите:
Swedish: Behandling bör vara symtomatisk.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде симптоматично.
Swedish: Denna minskning kvarstod fram till studiens slut vecka 24.
Bulgarian: Това намаление е запазено до завършване на проучването в 24-та седмица.
Swedish: Frågorna gällde följande två aspekter:
Bulgarian: Двата обсъдени проблема са следните:
Swedish: - Studien KLIM/PD/11/USA:
Bulgarian: Проучване KLIM/PD/11/USA:
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите
Swedish: Förutom regelbundna läkarkontroller är det viktigt att du:
Bulgarian: Освен редовните медицински прегледи, Вие трябва:
Swedish: {Namn och adress} {tel} {fax} {e-mail}
Bulgarian: }> <{факс:}> <{e-mail:}>
Swedish: En lista med frågor som rörde de aspekter som skulle diskuteras under förfarandet slutfördes den 19 mars 2008.
Bulgarian: На 19 март 2008 г. е изготвен списък с въпроси, подчертаващи проблемите, които да се разискват по време на тази процедура.
Swedish: Hur man använder kalenderförpackningen
Bulgarian: Как се използва календарната опаковка
Swedish: {Namn och adress} {tel} {fax} {e-post}
Bulgarian: {Име и адрес} <{тел.:
Swedish: VAD ACTIVELLE ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Bulgarian: Какво представлява Активел и за какво се използва
Swedish: • Du blir gravid
Bulgarian: Ако забременеете
Swedish: Vrid locket varje dag
Bulgarian: Придвижвайте капачето всеки ден
Swedish: Dessa behöver inte vara allvarliga, men behandling kan vara nödvändig.
Bulgarian: Те не винаги са сериозни, но може да се наложи да бъдат лекувани.
Swedish: Utgångsdatum är den sista dagen i angiven månad.
Bulgarian: Тази дата се отнася за последния ден от посочения месец.
Swedish: Detta innebär att doserna av E2 och NETA har minskats med 50 procent respektive 80 procent.
Bulgarian: Това означава, че дозите на Е2 и NETA са понижени респективно с 50 % и 80 %.
Swedish: • Allergisk reaktion (överkänslighet)
Bulgarian: Алергична реакция (свръхчувствителност)
Swedish: Behandlingen ska inte återupptas förrän kvinnan är fullständigt mobiliserad.
Bulgarian: Лечението не може да се възобнови, докато жената не е напълно раздвижена.
Swedish: Andra faktorer som också ökar risken för stroke är:
Bulgarian: Други фактори, които също увеличават риска от инсулт, са:
Swedish: Se bipacksedeln för ytterligare information.
Bulgarian: Вижте листовката за допълнителна информация.
Swedish: • Svårt att andas.
Bulgarian: Затруднено дишане.
Swedish: Tippa ut nästa tablett.
Bulgarian: Извадете следващата таблетка.
Swedish: De fria, biologiskt aktiva hormonkoncentrationerna förändras dock inte.
Bulgarian: Концентрациите на свободните или биологично активни хормони са непроменени.
Swedish: HRT kan öka denna risk.
Bulgarian: ХЗТ може да допринесе за увеличаване на този риск.
Swedish: A-1010 Wien Österrike
Bulgarian: A-1010 Vienna Австрия
Swedish: Den terminala halveringstiden för NET är cirka 9-11 timmar.
Bulgarian: Терминалното време на полуживот на НET е приблизително 9-11 часа.
Swedish: B-1070 Bryssel Belgien
Bulgarian: B-1070 Brussel Белгия
Swedish: Skäl till att omedelbart avbryta behandlingen
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на терапията
Swedish: Det finns inga säkra bevis för förbättrad kognitiv funktion.
Bulgarian: Няма убедителни доказателства за подобряване на когнитивната функция.
Swedish: Kontakta din läkare om du inte får symtomlindring efter 3 månaders behandling.
Bulgarian: Съобщете на Вашия лекар, ако нямате подобрение на симптомите след 3 месеца лечение.
Swedish: Det genomskinliga locket kan endast vridas efter det att tabletten i öppningen har tagits bort.
Bulgarian: Прозрачният кръг може да се завърти само, след като таблетката в отвора е била извадена.
Swedish: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Bryssel Belgien
Bulgarian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Белгия
Swedish: Det ska påpekas att provet var mycket litet (22 till 29 kvinnor) och att inga 95 -procentiga konfidensintervall för incidensen av hyperplasi anges.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че броят на пробите е много малък (22 до 29 жени) и не са отбелязани 95 % доверителни интервали за честотата на хиперплазията.
Swedish: Sammanfattning av CHMP:s yttrande
Bulgarian: Обобщение на становището на СНМР
Swedish: Om du har en nära släkting (mor, syster, mormor, farmor), som har haft en allvarlig sjukdom, t ex blodpropp eller bröstcancer, kan risken även för dig vara förhöjd.
Bulgarian: Ако имате близка роднина (майка, сестра, баба по майчина или бащина линия), която е имала сериозно заболяване, напр. кръвен съсирек или рак на гърдата, Вие може също да сте изложена на повишен риск.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Activelle orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Bulgarian: Както всички лекарства, Активел може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana, naturläkemedel eller andra naturprodukter.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта, билкови препарати или други продукти от природен произход.
Swedish: När du använt upp alla 28 tabletterna i kalenderförpackningen fortsätter du direkt med nästa förpackning.
Bulgarian: След като сте приели всички 28 таблетки от календарната опаковка, продължете направо със следващата опаковка.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig när du kan återuppta behandlingen.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже кога можете да започнете лечението отново.
Swedish: Intag av Activelle med mat och dryck
Bulgarian: Употреба на Активел с храни и напитки
Swedish: Erfarenhet av behandling av kvinnor över 65 år är begränsad.
Bulgarian: Опитът при лечение на жени над 65 години е ограничен.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för en tablett du glömt att ta.
Bulgarian: Не взимайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.
Swedish: Ta tabletten dagligen utan avbrott.
Bulgarian: Приемайте таблетката всеки ден без прекъсване.
Swedish: Ta inte Activelle om du är gravid eller om du ammar.
Bulgarian: Не приемайте Активел, ако сте бременна или кърмите.
Swedish: Halveringstiden för 17-beta-estradiol är cirka 15 timmar.
Bulgarian: Времето на полуживот на 17β-естрадиола е приблизително 15 часа.
Swedish: Tabletterna kan tas med eller utan mat och dryck,
Bulgarian: Таблетките могат да се приемат със или без храни и напитки.
Swedish: En ny kombination ska inte leda till en högre frekvens av hyperplasi än de kombinationer som nyligen har godkänts.
Bulgarian: Новата комбинация не трябва да предизвиква по-висока честота на хиперплазията в сравнение с наскоро разрешените за употреба комбинации.
Swedish: Din läkare kommer att sträva efter att ordinera lägsta möjliga dos under kortast möjliga tid som ger dig symtomlindring.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да се стреми да Ви предписва най-малката доза, облекчаваща симптомите Ви за възможно най-кратък период.
Swedish: Om patienten glömt att ta en tablett, ska tabletten tas så snart som möjligt inom 12 timmar.
Bulgarian: Ако пациентката е забравила да вземе една таблетка, пропуснатата таблетка трябва да се вземе възможно най-скоро в рамките на следващите 12 часа.
Swedish: Inför behandlingsstart och regelbundet under behandlingen kommer din läkare utvärdera om Activelle är lämplig behandling för dig.
Bulgarian: Преди да започнете лечението и редовно по време на лечението, Вашият лекар ще преценява дали лечението с Активел е подходящо за Вас.
Swedish: • Migrän (Se "Sluta att ta Activelle" i avsnitt 2)
Bulgarian: Мигрена (вижте "Спрете да приемате Активел" в точка 2)
Swedish: Men kontakta snarast din läkare:
Bulgarian: Свържете с Вашия лекар възможно най-бързо:
Swedish: Vrid innerskivan för att ställa in veckodagen mitt emot den lilla plastnabben.
Bulgarian: Завъртете вътрешния диск така, че съответният ден от седмицата да попадне срещу малкото пластмасово езиче.
Swedish: Om det har gått mer än 12 timmar tar du nästa tablett som vanligt nästa dag.
Bulgarian: Ако са минали повече от 12 часа, продължете както обикновено на следващия ден.
Swedish: Blodproppar i djupt liggande vener
Bulgarian: Кръвни съсиреци в дълбоките вени
Swedish: Fritt T4 och fritt T3 är opåverkat.
Bulgarian: Т4 и Т3 не се променят.
Swedish: Ta alltid Activelle enligt läkarens anvisningar.
Bulgarian: Винаги приемайте Активел точно така, както Ви е предписал Вашия лекар.
Swedish: Din läkare avgör hur ofta regelbundna undersökningar bör göras med hänsyn till ditt allmänna hälsotillstånd.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко често трябва да ходите на периодични прегледи, съобразно Вашето общо здравословно състояние.
Swedish: • Omåttligt drickande av alkohol
Bulgarian: Прекомерна употреба на алкохол
Swedish: Medicinsk undersökning/uppföljning av behandling
Bulgarian: Медицински преглед/проследяване
Swedish: Activelle ger dig inte regelbundna månatliga blödningar, men i början av tablettbehandlingen får många kvinnor småblödningar eller stänkblödning.
Bulgarian: Активел няма да причини редовно месечно кръвотечение, но при първоначална употреба на таблетките много жени получават леко вагинално кръвотечение или зацапване.
Swedish: • Om du är sängbunden under en längre tid på grund av operation, olycksfall eller sjukdom
Bulgarian: Ако сте обездвижена за дълго време поради операция, травма или заболяване
Swedish: Det är ännu inte känt om andra typer av HRT-preparat ökar risken på samma sätt.
Bulgarian: Все още не е установено дали други видове ХЗТ повишават риска по същия начин.
Swedish: Om du får genombrottsblödning eller stänkblödning är det normalt inte något att oroa sig för, speciellt inte under behandlingens första månader.
Bulgarian: Ако получите пробивно кръвотечение или зацапване, обикновено това не е причина за тревога, особено през първите няколко месеца на лечението с ХЗТ.
Swedish: Lindring av menopausala symtom uppnås under behandlingens första veckor.
Bulgarian: Облекчаване на симптомите на менопаузата се постига през първите няколко седмици от лечението.
Swedish: Innan behandling med Activelle påbörjas, kommer du att få information av din läkare om fördelarna och riskerna med behandlingen (se även avsnitt 4,"Andra biverkningar av HRT- kombinationspreparat").
Bulgarian: Преди да започнете да приемате Активел, Вашият лекар ще Ви информира за рисковете и ползите на лечението (вижте също точка 4, „Други нежелани реакции на комбинираната ХЗТ").
Swedish: Behandlingen bör avbrytas vid uppträdande av kontraindikationer (se avsnitt 4.3) samt i följande situationer:
Bulgarian: Терапията трябва да се прекрати, ако се открие противопоказание (вж. точка 4.3) и в някой от следните случаи:
Swedish: • Överkänslighet mot de aktiva innehållsämnena eller mot något hjälpämne
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или някоя от съставките
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd bör inte ta detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos- galaktosmalabsorption.
Bulgarian: Пациентки с някое от следните редки наследствени заболявания не трябва да приемат това лекарство: галактозна непоносимост, лактазен дефицит или глюкозо-галактозна малабсорбция.
Swedish: Det kan vara till hjälp för dig om du noterar eventuella blödningar i en dagbok.
Bulgarian: Затова може да е полезно да отбелязвате такива кръвотечения в дневника си.
Swedish: Med tanke på att det finns studier som visar negativa effekter av kombinerad substitutionsbehandling på risken för bröstcancer och hjärtkärlkomplikationer är den allmänna rekommendationen för substitutionsbehandling att endast behandla kvinnor med svåra symptom som försämrar livskvaliteten.
Bulgarian: Имайки предвид, че съществуват проучвания, които показват отрицателните ефекти на комбинираната ХЗТ за риска от рак на гърдата и сърдечносъдови усложнения, общата препоръка е да се лекуват само жени с тежки симптоми, които нарушават качеството им на живот.
Swedish: Behandling med hormonersättning ökar risken för blodproppar i venerna 2-3 gånger, speciellt under det första behandlingsåret.
Bulgarian: ХЗТ може да увеличи риска от образуване на кръвни съсиреци във вените 2-3 пъти, особено през първата година на лечението.
Swedish: Den akuta toxiciteten av östrogener är låg.
Bulgarian: Острата токсичност на естрогените е ниска.
Swedish: Activelle är inte indicerat under graviditet.
Bulgarian: Activelle не е показан за употреба по време на бременност.
Swedish: • Trolig demens (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Вероятна деменция (за повече информация вж. точка 4.4)
Swedish: Vissa läkemedel kan minska effekten av Activelle:
Bulgarian: Някои лекарства могат да намалят ефектите на Активел:
Swedish: Novo Nordisk Pharmaceutique S.A. 30 Rue De Valmy FR-92936 Paris La Defence Cedex Frankrike
Bulgarian: 30 Rue De Valmy FR-92936 Paris La Defence Cedex
Swedish: Noretisteron orsakar liksom andra gestager virilisering av feminina foster hos råttor och apor.
Bulgarian: Норетистеронът, както и другите прогестагени, предизвиква вирилизация на женските фетуси при плъхове и маймуни.
Swedish: Kom ihåg att bara ta en tablett dagligen.
Bulgarian: Запомнете да приемате само по една таблетка веднъж дневно.
Swedish: • Om någon nära släkting har haft blodpropp
Bulgarian: Ваш близък роднина е имал кръвни съсиреци
Swedish: Andra läkemedel kan öka effekten av Activelle:
Bulgarian: Други лекарства могат да увеличат ефектите на Активел:
Swedish: Om du behöver göra ett blodtest, tala om för din läkare att du tar Activelle, eftersom östrogen kan påverka vissa testresultat.
Bulgarian: Ако Ви се налагат изследвания на кръвта, уведомете Вашия лекар, че приемате Активел, тъй като естрогенът може да промени резултатите от някои лабораторни изследвания.
Swedish: Det finns inga säkra bevis för om hormonersättning förbättrar minne, inlärningsförmåga eller omdöme (kognitiv funktion).
Bulgarian: Няма доказателства, че ХЗТ подобрява процеса на запаметяване, заучаване и преценяване (познавателни функции).
Swedish: P g a stora skillnader mellan djurarter och mellan djur och människa är prekliniska resultat av begränsat värde för att förutsäga effekten på människa.
Bulgarian: Поради значимите разлики между животинските видове и между животни и хора предклиничните резултати имат ограничено значение за предсказване на ефекта при хора.
Swedish: Den motsvarar ett abnormt endometrium, och skillnaden jämfört med hyperplasi är oklar.
Bulgarian: Той съответства на ненормален ендометриум и разликата с хиперплазия не е толкова ясна.
Swedish: 1×28 tabletter, 3×28 tabletter i vridbar kalenderförpackning.
Bulgarian: 1 х 28 таблетки или 3 х 28 таблетки в календарна дискова опаковка.
Swedish: • Bland 1 000 kvinnor i placebogruppen skulle o Ca 16 fall av invasiv bröstcancer diagnostiseras på 5 år.
Bulgarian: За 1 000 жени в плацебо групата, o Около 16 случая на инвазивен рак на гърдата ще се диагностицират за 5 години.
Swedish: Cochrane-översiktsartikeln (Lethaby och medarbetare 2004) och analys av tillgängliga observationsdata (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) tyder på att tillägg av progestogen åtminstone 12 dagar per cykel minskar, men kanske inte helt eliminerar, den ökade incidens av endometriecancer som behandling med enbart östrogen medför och att kombinerad substitutionsbehandling inte ökar risken för endometriecancer.
Bulgarian: Резюмето на Cochrane (Lethaby et al 2004) и анализът на наличните данни (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) показват, че добавянето на прогестоген поне за 12 дни в цикъла намалява, но вероятно не елиминира напълно, повишената честота на рак на ендометриума, предизвикан от неопозирани естрогени; и че комбинираната продължителна ХЗТ не повишава риска от рак на ендометриума.
Swedish: Kvinnan ska informeras om vilken typ av förändringar i brösten hon bör rapportera till sin läkare eller barnmorska (se nedan avsnittet "Bröstcancer").
Bulgarian: Жените трябва да се съветват за кои промени в гърдите е необходимо да съобщават на лекуващия лекар или сестра (вж. точка "Рак на гърдата" по-долу).
Swedish: Om graviditet inträffar under pågående behandling med Activelle ska behandlingen snarast avbrytas.
Bulgarian: В случай на бременност по време на приема на Activelle лечението трябва веднага да се преустанови.
Swedish: • Kramp i benen
Bulgarian: Крампи на краката
Swedish: I den föreliggande prövningen innehöll 7 prover otillräckligt med vävnad och hade en endometrietjocklek på >4 mm (gränsen för endometrietjocklek var 4 mm).
Bulgarian: В настоящето проучване при 7 проби липсва достатъчно тъкан и дебелината на ендометриума е > 4 mm (границата за дебелина на ендометриума е 4 mm).
Swedish: Hänsyn ska tas till att dessa tillstånd kan återkomma eller förvärras vid behandling med Activelle:
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че тези състояния могат да се възобновят или да се влошат по време на лечението с Activelle, а именно:
Swedish: I den redan godkända dosen Activelle är kvoten mellan NETA och E2 1:2 medan den i den nya styrkan av Activelle är 1:5.
Bulgarian: При вече одобрената доза на Activelle съотношението между NETA и Е2 е 1:2, докато това съотношение е 1:5 при новата концентрация на Activelle.
Swedish: Överkänslighet, se även "Hud och subkutan vävnad"
Bulgarian: Свръхчувствител ност, вижте също "Нарушения на кожата и подкожната тъкан"
Swedish: Farmakokinetiken hos äldre har ej studerats.
Bulgarian: Фармакокинетиката при пациенти в напреднала и старческа възраст все още не е проучена.
Swedish: Vid höga doser av noretisteron observerades embryo-letala effekter.
Bulgarian: След високи дози норетистерон са наблюдавани ембриолетални ефекти.
Swedish: Om något av följande uppträder ska du sluta att ta Activelle och omedelbart kontakta din läkare:
Bulgarian: Ако се появят някои от следните състояния, спрете да приемате Активел и веднага се свържете с Вашия лекар:
Swedish: Under behandlingstiden rekommenderas regelbundna kontroller vars frekvens och utformning bör anpassas till den enskilda kvinnan.
Bulgarian: По време на лечението е препоръчително да се извършват периодични прегледи, като честотата и естеството им се определят индивидуално за всяка жена.
Swedish: • Astma
Bulgarian: Астма
Swedish: Enligt den europeiska riktlinjen ska endometriebiopsier enligt standardiserade kriterier klassificeras i de allmänna klasserna atrofiskt, proliferativt, sekretoriskt, hyperplasi utan atypi, hyperplasi med atypi, cancer och övrigt.
Bulgarian: Според Европейските насоки, ендометриалните биопсии трябва да бъдат класифицирани според стандартизирани критерии в следните общи класове: атрофичен, пролиферативен, секреторен, хиперплазия с атипизъм, хиперплазия без атипизъм, рак и други.
Swedish: • Om du har otoskleros (hörselförlust som kan komma i samband med graviditet).
Bulgarian: Ако имате отосклероза (загуба на слуха, понякога свързана с бременност).
Swedish: • Undersökningar: Viktminskning, blodtrycksförhöjning
Bulgarian: Изследвания: намаление на теглото, повишено кръвно налягане
Swedish: Om du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar Activelle.
Bulgarian: Ако имате непоносимост към някои захари, се свържете с Вашия лекар, преди да приемете Активел.
Swedish: Efter intag av 2 tabletter Activelle var genomsnittlig maximal plasmakoncentration 24 pg/ml (CV 38 %)).
Bulgarian: При прилагане на 2 таблетки Activelle средната максимална плазмена концентрация е 24 рg/ml (CV 38%).
Swedish: Dessa tillstånd kan, i sällsynta fall, återkomma eller förvärras under behandling med Activelle:
Bulgarian: В редки случаи тези състояния могат да се възобновят или да се влошат по време на лечението с Активел:
Swedish: Klassen "oorganiserat proliferativt" som användes i prövningen KLIM/PD/7/USA är inte väl definierad och betraktas normalt inte som vedertagen.
Bulgarian: Класът „нарушен пролиферативен", използван в проучването KLIM/PD/7/USA, не е ясно дефиниран и не е възприет.
Swedish: Om du är orolig för risken för bröstcancer, ska du diskutera risker och fördelar med behandling med hormonersättning med din läkare.
Bulgarian: Ако сте обезпокоена за риска от рак на гърдата, обсъдете рисковете и ползите от ХЗТ с Вашия лекар.
Swedish: Risken för VTE kan tillfälligt öka vid långvarig immobilisering, vid betydande trauma eller större kirurgiska ingrepp.
Bulgarian: Рискът от ВТЕ може временно да се увеличи при дълготрайна имобилизация, голяма травма или голяма хирургична операция.
Swedish: Instruktioner för användning av kalenderförpackningen, se "BRUKSANVISNING" sist i bipacksedeln.
Bulgarian: За инструкции относно използването на календарната опаковка вижте „ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ" в края на листовката.
Swedish: - Andelen proliferativt endometrium (71 procent) var högre, medan andelen atrofiskt endometrium däremot var lägre (19 procent) än vad som kan förväntas med en kontinuerlig kombination.
Bulgarian: Процентът на пролиферативния ендометриум (71%) е по-висок, за разлика от процента на атрофичния ендометриум, който е по-нисък (19%) от очакваното за продължителна комбинация.
Swedish: T3-resinupptaget minskar, vilket speglar de ökade nivåerna av TBG.
Bulgarian: Поглъщането на Т3 от смола е намалено в резултат на увеличения TBG.
Swedish: Enligt beräkningar från data i WHI-studien har följande skattning gjorts:
Bulgarian: Съгласно изчисленията от данните от проучванията се оценява, че:
Swedish: • Om du har högt blodtryck
Bulgarian: Ако имате високо кръвно налягане
Swedish: Några av ledamöterna i CHMP ansåg dock att tillhandahållna data inte räckte för att stödja att detta inte är fallet med 0,5 mg E2.
Bulgarian: Някои членове на СНМР обаче смятат, че предоставените данни са недостатъчни, за да се докаже, че това не е така при 0,5 mg Е2.