FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente, ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek VEYVONDI Informujte svého lékaře o všech lécích, které používáte, které jste v nedávné době používal(a) nebo které možná budete používat.
Portuguese: 5 Para acoplar o frasco para injetáveis com solvente ao frasco para injetáveis com VEYVONDI, vire o frasco para injetáveis com solvente e coloque-o sobre o frasco para injetáveis que contém o concentrado de VEYVONDI.
Czech: 5 Injekční lahvičku s rozpouštědlem připojte k injekční lahvičce s přípravkem VEYVONDI tak, že injekční lahvičku s rozpouštědlem obrátíte a umístíte ji na horní část injekční lahvičky, která obsahuje koncentrát přípravku VEYVONDI.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar VEYVONDI.
Czech: Před použitím přípravku VEYVONDI se poraďte se svým lékařem.
Portuguese: Código ATC: B02BD10
Czech: Farmakoterapeutická skupina: hemostyptika, hemostatika: koagulační faktory, von Willebrandův faktor ATC kód: B02BD10
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VEYVONDI 650 UI pó e solvente para solução injetável.
Czech: VEYVONDI 650 IU prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok.
Portuguese: Cirurgia PK50 VEYVONDI (Estudo 071101) Média (IC de 95%) DP
Czech: Operace FK50 VEYVONDI (studie 071101)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 saco de perfusão + 1 seringa + 1 adaptador para o frasco para injetáveis
Czech: 1 lahvička + 1 infúzní vak + 1 stříkačka + 1 adapter na lahvičku
Portuguese: Pó: 200 mg Solvente: 20 ml (10 mg/ml)
Czech: Prášek: 200 mg Rozpouštědlo: 20 ml (10 mg/ml)
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro)
Czech: Lahvička (sklo)
Portuguese: Pó: Frasco para injetáveis (vidro) Solvente: saco de perfusão
Czech: Prášek: lahvička (sklo)
Portuguese: Seque ambas as partes.
Czech: Osušte obě části.
Portuguese: Contudo, alguns poderão ser graves e requerer cuidados médicos.
Czech: Některé však mohou být závažné a vyžádat si lékařskou péči.
Portuguese: Estas precauções aplicam-se também às crianças.
Czech: Tato opatření se rovněž vztahují na děti.
Portuguese: Não injete o medicamento rapidamente.
Czech: Nevystřikujte lék rychle.
Portuguese: A compatibilidade com outras concentrações não é conhecida.
Czech: Kompatibilita v jiných koncentracích není známa.
Portuguese: Não foi estudado clinicamente.
Czech: Nebylo klinicky zkoumáno.
Portuguese: Medicamento [Mecanismo de interação]
Czech: Léčivý přípravek [Mechanismus interakce]
Portuguese: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Itália
Czech: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Itálie
Portuguese: Os doentes que não foram avaliados 12 semanas após a conclusão do tratamento foram considerados como falências.
Czech: Pacienti, u kterých nebylo 12 týdnů po ukončení léčby provedeno vyhodnocení, byli považováni za selhání.
Portuguese: Estes resultados são relevantes para outras populações e outras vias de administração.
Czech: Tyto výsledky jsou platné i pro jiné populace a způsoby podávání.
Portuguese: Inclui acatisia e parkinsonismo.
Czech: Zahrnuje akatizii a parkinsonismus.
Portuguese: A duração do tratamento deve ser a menor possível, dependendo da resposta clínica e micológica do doente.
Czech: Délka léčby by měla být co možná nejkratší, v závislosti na klinické a mykologické odpovědi pacienta.
Portuguese: A informação seguinte destina-se apenas aos profissionais de saúde:
Czech: Následující informace jsou určeny pouze pro lékaře nebo zdravotnický personál:
Portuguese: Experiência clínica Nesta secção o sucesso do tratamento é definido em termos de resposta completa ou parcial.
Czech: Klinické zkušenosti Úspěšný výsledek v této části textu je definován jako úplná nebo částečná odpověď.
Portuguese: Desconhec ido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit)
Portuguese: Esta impureza deve ser considerada uma substância com potencial carcinogénico para o ser humano.
Czech: Tuto nečistotu je nutno považovat za látku s kancerogenním potenciálem pro lidi.
Portuguese: Interação Alterações geométricas médias
Czech: Interakce Změny geometrického průměru
Portuguese: • teve uma reação alérgica a outros azóis.
Czech: • Jste měl(a) alergickou reakci na jiné azoly.
Portuguese: Profilaxia em adultos e crianças
Czech: Profylaxe u dospělých a dětí
Portuguese: Não interrompa o tratamento precocemente, já que a infeção pode não estar curada.
Czech: Neukončujte léčbu dřív, protože Vaše infekce nemusí být vyléčena.
Portuguese: O asterisco (*) indica uma interação de dois sentidos.
Czech: Hvězdička indikuje (*) vzájemné interakce.
Portuguese: Sobreviveu até ao dia 180
Czech: Přežilo do dne 180
Portuguese: 1 frasco de 45 g
Czech: 1 lahvička obsahuje 45 g
Portuguese: • sofre, ou sofreu, de uma doença do fígado.
Czech: • Trpíte nebo jste trpěl(a) onemocněním jater.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de março 2002 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2012
Czech: Datum první registrace: 19. března 2002 Datum posledního prodloužení: 21. února 2012
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 4.8 e 5.1, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Czech: Aktuálně dostupné údaje jsou uvedeny v bodech 4.8 a 5.1, avšak žádné doporučení ohledně dávkování nemůže být učiněno.
Portuguese: Porta Twist-off
Czech: Twist-off port "Twist-off" port
Portuguese: Este medicamento deve apenas ser utilizado sob supervisão de um médico.
Czech: Tento lék lze používat pouze pod dohledem lékaře.
Portuguese: As seguintes instruções aplicam-se quer para o tratamento, quer para a profilaxia
Czech: Následující pokyny se vztahují jak k léčbě, tak k profylaxi
Portuguese: Em seguida enxague com água.
Czech: Potom opláchněte vodou.
Portuguese: A dose recomendada para adultos (incluindo os doentes idosos) é a seguinte:
Czech: Doporučená dávka pro dospělé (včetně starších pacientů) je následující:
Portuguese: A profilaxia deve ser iniciada no dia do transplante e pode ser administrada até durante 100 dias.
Czech: Profylaxe se má zahájit v den transplantace a může být podávána až po dobu 100 dnů.
Portuguese: Com esta análise demonstrou-se uma resposta de sucesso em 41% dos doentes de ambos os ramos de tratamento.
Czech: V této analýze byla úspěšná odezva pozorována u 41 % pacientů z obou léčebných ramen.
Portuguese: A segurança e a eficácia da utilização de voriconazol por um período superior a 180 dias não foram devidamente estudadas em ensaios clínicos.
Czech: Bezpečnost a účinnost užívání vorikonazolu po dobu delší než 180 dní nebyla dostatečně studována v klinických studiích.
Portuguese: Foi observada relação entre as concentrações plasmáticas e a idade.
Czech: Byl pozorován vztah mezi plazmatickými koncentracemi a věkem.
Portuguese: Em ensaios clínicos houve 3 casos de sobredosagem acidental.
Czech: V klinických studiích se vyskytly 3 případy náhodného předávkování.
Portuguese: Completou pelo menos 100 dias de profilaxia com o fármaco em estudo
Czech: Dokončilo alespoň 100 dnů profylaxe hodnoceným lékem
Portuguese: A maioria (> 94%) da radioatividade total é excretada nas primeiras 96 horas após administração oral e intravenosa.
Czech: Většina (> 94%) celkové radioaktivity se po perorálním i intravenózním podání vyloučí během prvních 96 hodin.
Portuguese: • Fototoxicidade
Czech: • Fototoxicita
Portuguese: VFEND pode provocar visão turva ou sensação de desconforto à luz.
Czech: Přípravek VFEND může způsobit rozmazané vidění nebo nepříjemnou citlivost na světlo.
Portuguese: O mecanismo de ação é desconhecido, embora o local de ação mais provável seja a zona interna da retina.
Czech: Mechanismus účinku není znám, i když místem účinku je nejspíše retina.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade para o SBECD.
Czech: Studie kancerogenity se s SBECD neprováděly.
Portuguese: Uma vez que este medicamento lhe será administrado sob cuidadosa supervisão médica, é pouco provável que não lhe tenha sido administrada uma dose.
Czech: Protože budete tento lék dostávat pod lékařským dohledem, není pravděpodobné, že by došlo k vynechání dávky.
Portuguese: Diferença na percentagem e intervalo de confiança (IC) de 95%
Czech: Rozdíl v procentuálních podílech a 95% interval spolehlivosti (CI)
Portuguese: Uma vez que foi notificada uma evolução no sentido de CEC, são necessárias medidas rigorosas de fotoproteção nesta população de doentes.
Czech: Protože byl hlášen jejich vývoj směrem k SCC, jsou u této populace pacientů nutná přísná opatření k fotoprotekci.
Portuguese: Puxe o êmbolo para fora da seringa e lave ambas as partes em água quente com sabão.
Czech: Vytáhněte píst stříkačky a omyjte obě části v teplé mýdlové vodě.
Portuguese: Esta enzima apresenta polimorfismo genético.
Czech: Tento enzym vykazuje genetický polymorfizmus.
Portuguese: O sucesso foi definido como a capacidade de continuar a profilaxia com o fármaco em estudo durante 100 dias após o HSCT (sem interrupção durante >14 dias) e de sobreviver sem IFI comprovada ou provável durante 180 dias após o HSCT.
Czech: Úspěch byl definován jako schopnost pokračovat v profylaktickém používání hodnoceného léku po dobu 100 dní po HSCT (bez přerušení na dobu > 14 dní) a přežití bez prokázané nebo pravděpodobné IMI po dobu 180 dní po HSCT.
Portuguese: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata
Czech: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata nejsou stanoveny
Portuguese: Guarde num local limpo, junto do medicamento.
Czech: Uchovávejte ji na čistém a suchém místě spolu s lékem.
Portuguese: Foi notificada apenas uma reação adversa de fotofobia com a duração de 10 minutos.
Czech: Byl popsán jediný případ nežádoucího účinku fotofobie v délce trvání 10 minut.
Portuguese: Ajuste de dose (Adultos)
Czech: Úprava dávky (dospělí)
Portuguese: Adicione 46 ml de água e agite vigorosamente durante aproximadamente 1 minuto.
Czech: Přidejte 46 ml vody a důkladně protřepávejte přibližně 1 minutu.
Portuguese: Repita o ponto 3 novamente.
Czech: Zopakujte znovu krok 3.
Portuguese: As interações entre o voriconazol e outros medicamentos estão listadas na tabela abaixo (uma vez por dia como "OD", duas vezes por dia como "BID", três vezes por dia como "TID" e não determinado como "ND").
Czech: Interakce mezi vorikonazolem a ostatními léčivými přípravky jsou uvedeny v tabulce níže (jednou denně jako "QD", dvakrát denně jako "BID", třikrát denně jako "TID" a není stanoveno "ND").
Portuguese: Com o aumento das doses observa-se um aumento superior ao proporcional na exposição.
Czech: Se zvyšováním dávky lze pozorovat větší než úměrné zvýšení expozice.
Portuguese: Outros efeitos secundários cuja frequência é desconhecida, mas que deve notificar de imediato ao seu médico:
Czech: Další významné nežádoucí účinky, jejichž četnost není známa, avšak měl(a) byste je ihned oznámit svému lékaři:
Portuguese: Adicionalmente, foi observado sucesso terapêutico em um de três doentes com infeções causadas por mais do que um organismo, incluindo Scedosporium spp.
Czech: Kromě toho byla úspěšná odpověď pozorována u jednoho ze 3 pacientů způsobených více než jedním mikroorganismem včetně druhů Scedosporium.
Portuguese: O que é VFEND e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek VFEND a k čemu se používá
Portuguese: É importante cobrir as áreas da pele expostas ao sol e usar protetor solar com elevado fator de proteção (FPS), uma vez que pode ocorrer um aumento da sensibilidade da pele aos raios solares UV.
Czech: Je důležité zakrýt pokožku v místech vystavených slunci a používat sluneční krém s vysokým faktorem ochrany proti slunečnímu záření (SPF), protože se může objevit zvýšená citlivost kůže na sluneční UV paprsky.
Portuguese: A taxa de sobrevivência ao Dia 180 foi de 80,0% (32/40) e a taxa de sobrevivência após um ano foi de 70,0% (28/40).
Czech: Míra přežití ke dni 180 činila 80,0 % (32/40) a v 1 roce činila 70,0 % (28/40).
Portuguese: Pode causar alterações transitórias e reversíveis na visão, incluindo visão turva, perceção visual alterada/aumentada e/ou fotofobia.
Czech: Může způsobit přechodné a reverzibilní změny zraku, včetně rozmazaného vidění, změněných/zesílených zrakových vjemů a/nebo fotofobie.
Portuguese: (Por favor consulte a parte final deste folheto para informação adicional).
Czech: (Další informace najdete na konci této příbalové informace).
Portuguese: São fornecidas informações detalhadas sobre as doses recomendadas na tabela seguinte:
Czech: Podrobné informace o doporučeném dávkování poskytuje následující tabulka:
Portuguese: Consulte as tabelas de tratamento acima.
Czech: Řiďte se prosím výše uvedenými tabulkami pro léčbu.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e o endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Czech: Vytištěná příbalová informace přípravku musí obsahovat jméno a adresu výrobce zodpovědného za propouštění šarže.
Portuguese: Ver "Insuficiências visuais" na secção 4.8.
Czech: Viz odstavec „postižení zraku" v bodě 4.8.
Portuguese: Os dados de eficácia clínica foram suportados por dados de sensibilidade limitados.
Czech: Ve prospěch dat o klinické účinnosti hovořilo i omezené množství údajů o citlivosti.
Portuguese: O seu médico irá determinar a sua dose dependendo do seu peso e tipo de infeção que apresenta.
Czech: Váš lékař určí dávku podle Vaší tělesné hmotnosti a druhu infekce.
Portuguese: Leia as instruções abaixo antes de usar VFEND suspensão.
Czech: Přečtěte prosím níže uvedené instrukce před použitím přípravku VFEND suspenze.
Portuguese: Este metabolito possui atividade antifúngica mínima e não contribui para a eficácia geral do voriconazol.
Czech: Tento metabolit má minimální antimykotickou aktivitu a k celkové účinnosti vorikonazolu nepřispívá.
Portuguese: (ver secções 4.2 e 4.4).
Czech: (viz bod 4.5).
Portuguese: Pressione o adaptador no gargalo do frasco (tal como demonstrado na figura abaixo).
Czech: Zatlačte adaptér do hrdla lahvičky (jak je znázorněno na obrázku níže).
Portuguese: Deve sempre adicionar um total de 46 ml de água, independentemente da dose que lhe foi prescrita.
Czech: Vždy přidejte celkem 46 ml vody nezávisle na tom, jakou dávku užíváte.
Portuguese: Instruções de utilização - ver por favor o pictograma para perceber como utilizar este medicamento.
Czech: Pokyny pro použití - pro porozumění, jak tento přípravek používat, sledujte prosím piktogramy
Portuguese: Sucesso no dia 100
Czech: Úspěch ke dni 100
Portuguese: A estabilidade química e física após a reconstituição foi demonstrada para 24 horas a 2ºC-8ºC.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita po otevření před použitím byla prokázána na dobu 24 hodin při teplotě 2 C - 8 C.
Portuguese: As categorias de frequência são expressas como: Muito frequentes ( ≥1/10); Frequentes ( ≥ 1/100 e <1/10); Pouco frequentes ( ≥1/1000 e <1/100); Raros ( ≥1/10000 e <1/1000); Muito raros <1/10000); Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1000) a velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Informação adicional é fornecida aos profissionais de saúde no final do Folheto informativo.
Czech: Další informace pro lékaře a zdravotnický personál naleznete na konci příbalové informace.
Portuguese: Estas insuficiências visuais foram transitórias e totalmente reversíveis, sendo a maioria de resolução espontânea em 60 minutos e não se observaram efeitos clinicamente significativos a longo prazo.
Czech: Toto postižení zraku bylo přechodné a plně reverzibilní, přičemž většina případů odezněla do 60 minut, a nebylo pozorováno dlouhodobé klinicky významné působení na zrak.
Portuguese: Estirpes com valores de CIM acima do breakpoint Sensível (S) são raras, ou ainda não foram notificadas.
Czech: Kmeny s hodnotami MIC vyššími než MIC pro citlivé kmeny (S) jsou vzácné nebo nebyly dosud hlášeny.
Portuguese: Os doentes com compromisso renal foram excluídos deste estudo.
Czech: Pacienti se selháním ledvin byli z této studie vyloučeni.
Portuguese: Reações dermatológicas
Czech: Dermatologické reakce
Portuguese: Recomenda-se iniciar a terapêutica como o regime intravenoso, e o regime oral deve ser considerado apenas após uma significativa melhoria clínica.
Czech: Doporučuje se zahájit léčbu v intravenózním režimu, o perorálním režimu lze uvažovat až po výrazném klinickém zlepšení.
Portuguese: A duração da profilaxia deve ser a menor possível, dependendo do risco de desenvolvimento de infeção fúngica invasiva (IFI) definida por neutropenia ou imunossupressão.
Czech: Profylaxe má být co možná nejkratší v závislosti na riziku rozvoje invazivní mykotické infekce (IMI) definované neutropenií nebo imunosupresí.
Portuguese: Não foi encontrada uma associação positiva entre a concentração plasmática mínima, máxima ou média de voriconazol e a eficácia em estudos terapêuticos e esta relação não foi explorada em estudos em profilaxia.
Czech: Pozitivní souvislost mezi středními, maximálními nebo minimálními plazmatickými koncentracemi vorikonazolu a účinností v terapeutických studiích nebyla zjištěna a ve studiích profylaxe nebyl tento vztah zkoumán.
Portuguese: 7a Fixe a linha IV ao local de injeção do doente.
Czech: 7a Připevněte intravenózní linku k místu vpichu u pacienta.
Portuguese: É utilizado para o tratamento de doentes (adultos e crianças com idade superior a 2 anos) com:
Czech: Používá se k léčbě pacientů (dospělých a dětí starších 2 let) s:
Portuguese: Estima-se que a ligação às proteínas plasmáticas seja de 58 %.
Czech: Odhaduje se, že vazba na bílkoviny v plazmě dosahuje 58%.
Portuguese: A compatibilidade do voriconazol com outros solventes, para além dos acima descritos ou na secção 6.2, é desconhecida.
Czech: Kompatibilita vorikonazolu s jinými rozpouštědly než těmi, která jsou uvedena výše nebo v bodu 6.2, není známa.
Portuguese: O parâmetro de avaliação primário foi a taxa de ocorrência de IFI comprovada e provável durante o primeiro ano após o HSCT.
Czech: Primárním cílovým parametrem studie byla míra výskytu prokázané a pravděpodobné IMI během prvního roku po HSCT.
Portuguese: Leve consigo o seu frasco de VFEND suspensão.
Czech: Vezměte s sebou lahvičku od přípravku VFEND suspenze.
Portuguese: Inclui rigidez da nuca e tetania.
Czech: Zahrnuje rigiditu šíje a tetanii.
Portuguese: Tem sido demonstrado que a toma de todas as doses, nas alturas adequadas, pode aumentar consideravelmente a eficácia do medicamento.
Czech: Bylo prokázáno, že užívání dávek ve správnou dobu může významně zvýšit účinnost léku.
Portuguese: O perfil de segurança e as concentrações plasmáticas observadas em doentes do sexo masculino e em doentes do sexo feminino foram similares.
Czech: Profil bezpečnosti a plazmatické koncentrace u mužů a žen byly podobné.
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 15 dias em ambos os ramos de tratamento.
Czech: Medián trvání léčby byla 15 dnů v obou skupinách.
Portuguese: A monitorização deve incluir avaliação laboratorial, particularmente da creatinina sérica.
Czech: Je nutno provádět laboratorní vyšetření, hlavně sérového kreatininu.
Portuguese: Se estiver disponível um teste de sensibilidade antifúngica, os resultados da CIM podem ser interpretados utilizando o critério de breakpoint estabelecido pelo Comité Europeu de Avaliação de suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST).
Czech: Jestliže je testování citlivosti k antimykotikům dostupné, mohou být výsledky MIC interpretovány podle hraničních hodnot stanovených Evropským výborem pro testování antimikrobiální citlivosti (EUCAST).
Portuguese: Dependendo da resposta ao tratamento, o seu médico pode aumentar ou diminuir a dose diária.
Czech: V závislosti na Vaší odpovědi na léčbu Váš lékař může zvýšit nebo snížit denní dávku.
Portuguese: No entanto, como só estavam disponíveis 9 casos para análise pelo EUCAST, a evidência atualmente existente não é suficiente para estabelecer breakpoints clínicos para a C. krusei.
Czech: Nicméně, protože bylo pro EUCAST analýzu dostupných pouze 9 případů, je v současnosti nedostatek důkazů pro stanovení hraničních hodnot pro C. krusei.
Portuguese: VFEND não deve ser administrado a crianças com idade inferior a 2 anos.
Czech: Přípravek VFEND se nesmí podat dětem mladším než 2 roky.
Portuguese: A bioequivalência entre o pó para suspensão oral e os comprimidos não foi investigada numa população pediátrica.
Czech: Bioekvivalence mezi perorální suspenzí a tabletami nebyla v dětské populaci studována.
Portuguese: O controlo clínico deve incluir a avaliação laboratorial da função hepática (mais especificamente da AST e da ALT) no início do tratamento com VFEND e, no mínimo, semanalmente durante o primeiro mês de tratamento.
Czech: Klinická péče musí zahrnovat laboratorní vyšetření jaterních funkcí (konkrétně hodnoty AST a ALT) na začátku léčby přípravkem VFEND a alespoň jednou týdně během prvního měsíce léčby.
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Czech: Studie se zvířaty prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Portuguese: • Reações adversas dermatológicas graves (CEC) A frequência das reações de fototoxicidade é superior na população pediátrica.
Czech: • Závažné dermatologické nežádoucí účinky (včetně SCC) Četnost výskytu fototoxických reakcí je vyšší u pediatrické populace.
Portuguese: Efeitos indesejáveis notificados em indivíduos que receberam voriconazol:
Czech: Nežádoucí účinky uváděné u jedinců, jimž byl podáván vorikonazol:
Portuguese: Atualmente não existem dados suficientes para permitir recomendações de dose nesta situação (ver secção 4.5).
Czech: V současnosti nejsou dostatečná data umožňující za této situace doporučit konkrétní dávkování (viz bod 4.5).
Portuguese: A farmacocinética do voriconazol foi caracterizada em indivíduos saudáveis, populações especiais e doentes.
Czech: Farmakokinetika vorikonazolu byla hodnocena u zdravých jedinců, zvláštních populací a pacientů.
Portuguese: Os ajustes de dose não foram explorados em estudos em profilaxia.
Czech: Úpravy dávky nebyly ve studiích profylaxe zkoumány.
Portuguese: A variabilidade interindividual da farmacocinética do voriconazol é elevada.
Czech: Interindividuální variabilita farmakokinetiky vorikonazolu je vysoká.
Portuguese: 7b Assim que o processo de perfusão se iniciar, não aperte manualmente o compartimento do saco uma vez que isto pode interferir com a dose administrada ao doente e pode provocar a introdução de ar na linha IV.
Czech: 7b Jakmile je infuze zahájena, nestlačujte manuálně komory vaku, protože by to mohlo interferovat s dávkou podanou pacientovi a mohlo by to způsobit vniknutí vzduchu do intravenózní linky.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Czech: Neberte si dvojitou dávku, abyste doplnil(a) zapomenutou dávku.
Portuguese: Se o volume necessário de concentrado de VFEND, como descrito na tabela abaixo, necessitar da utilização de múltiplos frascos para injetáveis, de modo a fornecer a dose apropriada para um dado peso corporal, devem ser utilizados múltiplos kits de perfusão.
Czech: Pokud požadovaný objem koncentrátu přípravku VFEND, jak je popsáno v tabulce níže, vyžaduje použití několika injekčních lahviček z důvodů poskytnutí správné dávky pro danou tělesnou hmotnost, potom je nutné použít několik sad pro infuzi.
Portuguese: Recomenda-se que o seu farmacêutico proceda à reconstituição de VFEND suspensão antes de lhe entregar o medicamento.
Czech: Doporučuje se, aby suspenzi ředil lékárník předtím, než Vám ji předá.
Portuguese: Um estudo incluiu 31 doentes com uma possível, comprovada ou provável aspergilose invasiva (AI), dos quais 14 doentes tinham AI comprovada ou provável e foram incluídos nas análises de eficácia MITT.
Czech: Jedna studie zahrnovala 31 pacientů s možnou, prokázanou nebo pravděpodobnou invazivní aspergilózou (IA), z nichž 14 s IA prokázanou nebo pravděpodobnou bylo zařazeno do MITT analýz účinnosti.
Portuguese: O voriconazol tem sido associado ao prolongamento do intervalo QTc.
Czech: Vorikonazol bývá spojován s prodloužením QTc intervalu.
Portuguese: 5b Esvazie o conteúdo da seringa para o saco.
Czech: 5b Vyprázdněte obsah stříkačky do vaku.