FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Se tem alergia à insulina glulisina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Danish: • hvis du er allergisk over for insulin glulisin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Apidra (angivet i punkt 6).
Portuguese: Deste modo, garante que toda a dose de insulina foi injetada.
Danish: Dette sikrer, at hele insulindosen injiceres.
Portuguese: Método de administração
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE
Portuguese: HIPERGLICEMIA (níveis elevados de açúcar no sangue) Se os seus níveis de açúcar no sangue forem muito altos (hiperglicemia) pode não ter injetado insulina suficiente.
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker) Hvis blodsukkeret er for højt (hyperglykæmi), har du måske ikke injiceret nok insulin.
Portuguese: Apidra é injetada por baixo da pele (via subcutânea).
Danish: Apidra injiceres under huden (subkutant).
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova estéril antes de cada injeção.
Danish: Anvend altid en ny steril nål til hver injektion.
Portuguese: Não deite fora quaiquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Danish: Af hensyn til miljøet må du ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi usada em associação com insulina, especialmente nos doentes com fatores de risco para desenvolverem insuficiência cardíaca.
Danish: Kombinationsbehandling med Apidra og pioglitazon Der er indrapporteret tilfælde af hjertesvigt ved anvendelse af pioglitazon i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjertesvigt.
Portuguese: A insulina glulisina mostra menor ligação à proteínas plasmáticas, tal como a insulina humana.
Danish: Insulin glulisin har lav plasmaproteinbinding ligesom human insulin.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele fria e pálida, fadiga, nervosismo ou tremor, ansiedade, normalmente cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações visuais, cefaleias, náuseas e palpitações.
Danish: De kan omfatte koldsved, kølig og bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller mathed, konfusion, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Portuguese: Neste ensaio a insulina glulisina demonstrou ser comparável à insulina humana regular relativamente à hemoglobina glicosilada (expressa em HbA1c equivalente) e as alterações desde o início até ao final da avaliação por 6 meses ( -0,46% para a insulina glulisina e -0,30% para a insulina humana regular, p=0,0029) e desde o início até ao final por 12 meses ( -0,23% para a insulina glulisina e -0,13% para a insulina humana regular, mostraram que a diferença não foi significativa).
Danish: Det blev påvist, at insulin glulisin var sammenlignelig med regular human insulin med hensyn til ændringer i glykosyleret hæmoglobin (udtrykt som HbA1c ækvivalent) fra baseline til 6 måneders endepunktet (-0,46 % for insulin glulisin og -0,30 % for regular human insulin p=0,0029) og fra baseline til 12 måneders endepunktet (-0,23 % for insulin glulisin og - 0,13 % for regular human insulin, forskel ikke signifikant).
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que definiu com o seu médico relativamente à dosagem de insulina, à monitorização (análises de sangue), à dieta e à atividade física (trabalho físico e exercícios).
Danish: Overhold nøje anvisningerne vedrørende dosering, kontrollerne (blodprøver), kostplan og den fysiske aktivitet (fysisk arbejde og motion), som er aftalt med lægen.
Portuguese: - sofrer de uma doença grave dos rins ou do fígado ou de outras doenças como é o caso do hipotiroidismo.
Danish: - du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom eller af en anden sygdom, som f.eks. nedsat stofskifte (hypothyreoidisme).
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização do frasco para injetáveis seja anotado no rótulo.
Danish: Det anbefales, at datoen for første anbrud noteres på hætteglasset.
Portuguese: A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue) pode ser muito grave.
Danish: Alvorlige bivirkninger Hypoglykæmi (for lavt blodsukker) kan blive meget alvorlig.
Portuguese: Use apenas agulhas compatíveis com SoloStar.
Danish: Brug kun nåle som er kompatible med SoloStar.
Portuguese: Sími: +354 535 7000
Danish: Vistor hf. Sími: +354 535 7000
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser usados com qualquer outra caneta reutilizável, uma vez que a precisão da dose apenas foi estabelecida com as referidas canetas (ver secção 4.4 e 6.6).
Danish: Disse cylinderampuller må ikke bruges sammen med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne (se pkt.
Portuguese: Luxembourg/Luxemburg Sanofi Belgium
Danish: Luxembourg/Luxemburg
Portuguese: SoloStar é uma caneta pré-cheia descartável, contendo insulina glulisina.
Danish: SoloStar er en fyldt engangspen, der indeholder insulin glulisin.
Portuguese: Pode escolher a dose em intervalos de 1 unidade, desde um mínimo de 1 unidade até um máximo de 80 unidades.
Danish: Du kan indstille dosis i trin på 1 enhed fra minimum 1 enhed til maksimalt 80 enheder.
Portuguese: • Alterações da pele no local de injeção (lipodistrofia) Se injetar a insulina no mesmo local várias vezes; o tecido adiposo sob a pele tanto pode atrofiar como aumentar).
Danish: • Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted på huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde ind eller blive tykkere.
Portuguese: Se tiver problemas de deglutição ou se estiver inconsciente, irá necessitar de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento com a capacidade de elevar os níveis de açúcar no sangue).
Danish: Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glucose eller med glucagon (lægemiddel, der forhøjer blodsukkeret).
Portuguese: A insulina glulisina faz efeito duas vezes mais rápido que a insulina humana regular e completa o efeito de redução da glicemia em cerca de 2 horas mais cedo que a insulina regular humana.
Danish: Insulin glulisin virker ca. dobbelt så hurtigt som almindelig human insulin og opnår fuld glucosesænkede effekt ca. 2 timer tidligere end regular human insulin.
Portuguese: Apidra numa caneta précheia só é adequado para injeção logo abaixo da pele.
Danish: Apidra i fyldte penne er kun egnet til indsprøjtning lige under huden.
Portuguese: Uma unidade de insulina glulisina tem o mesmo efeito hipoglicemiante que uma unidade de insulina humana regular.
Danish: En enhed insulin glulisin har samme glucosesænkende effekt som en enhed regular human insulin.
Portuguese: A insulina glulisina para utilização intravenosa à concentração de 1 Unidade/ml é estável entre os 15ºC e os 25ºC durante 48 horas (ver secção 6.6).
Danish: Insulin glulisin til intravenøs anvendelse med en koncentration på 1 enhed/ml er stabilt mellem 15°C og 25°C i 48 timer (se pkt.
Portuguese: A insulina glulisina é um análogo recombinante da insulina humana que é equipotente à insulina humana regular.
Danish: Insulin glulisin er en rekombinant human insulinanalog, der er ækvipotent med regular human insulin.
Portuguese: • Não puxe o botão de injeção enquanto roda, porque a insulina pode ser expelida.
Danish: • Tryk ikke på dosisknappen, mens du drejer, da der så vil komme insulin ud.
Portuguese: A. Retire o selo protetor da nova agulha.
Danish: A. Fjern folieforseglingen fra en ny nål
Portuguese: Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Danish: Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Portuguese: • Se a injeção é dada por outra pessoa, esta deve tomar precaução para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções.
Danish: • Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende være særlig opmærksom for af undgå skader fra nålen og overførsel af infektioner.
Portuguese: Apidra em caneta pré-cheia só é adequado para injeção sob a pele (ver também secção 3).
Danish: Apidra i fyldte penne er kun egnet til indsprøjtning lige under huden (se også punkt 3).
Portuguese: Hipoglicemia.
Danish: Hypoglykæmi.
Portuguese: Para garantir que lê a dose corretamente, segure a caneta na posição horizontal, com a agulha à esquerda e o seletor de dose à direita tal como na imagem abaixo.
Danish: Hold pennen vandret med nålen til venstre og dosis skalaen til højre, som vist på tegningen nedenfor, så du er sikker på at du aflæser dosis korrekt.
Portuguese: Apidra em cartuchos só é adequado para injecção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Danish: Apidra i cylinderampuller er kun egnet til indsprøjtning lige under huden ved hjælp af en genanvendelig pen.
Portuguese: Apidra deve ser administrada por via subcutânea na parede abdominal, na coxa ou no deltoide ou por perfusão contínua na parede abdominal.
Danish: Apidra bør gives subkutant i abdominalvæggen, låret eller overarmen eller som kontinuerlig infusion i abdominalvæggen.
Portuguese: Alergia generalizada à insulina: os sintomas associados podem incluir reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
Danish: Generaliseret allergi over for insulin: Associerede symptomer kan inkludere omfattende hudreaktioner (udslæt og kløe overalt på kroppen), alvorlig hævelse af hud eller slimhinder (angioødem), åndenød, blodtryksfald med hurtig hjerterytme og svedudbrud.
Portuguese: Casos graves de hipoglicemia podem provocar lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan give hjerneskade og være livstruende.
Portuguese: Deve sempre verificar o rótulo da insulina antes de cada injeção para evitar trocas de medicação entre Apidra e outras insulinas.
Danish: Husk altid at kontrollere etiketten på din insulin inden injektion for at undgå medicinforveksling mellem Apidra og andre insuliner.
Portuguese: Consulte o seu folheto de instruções da caneta para mais pormenores.
Danish: Se i insulinpennens brugsanvisning for yderligere oplysninger.
Portuguese: FGURA 1A
Danish: Figur 1 A
Portuguese: Diabetes mellitus tipo 1- Adultos
Danish: Type 1 diabetes mellitus-voksne
Portuguese: Não foi necessário um aumento da dose de insulina-basal com a insulina glulisina, relativamente à insulina lispro.
Danish: Med insulin glulisin var der ikke behov for at øge dosis af basal insulin, i modsætning til hvad der var tilfældet med insulin lispro.
Portuguese: • Se não for expelida insulina após mudar a agulha, a sua SoloStar pode estar danificada.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen kan SoloStar være ødelagt.
Portuguese: As instruções de uso da caneta são fornecidas com a caneta de insulina.
Danish: Instruktion i at anvende insulinpennen er vedlagt din insulinpen.
Portuguese: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt.
Danish: SANOFI-AVENTIS Zrt.
Portuguese: Para além disso, sob a influência de fármacos simpaticolíticos tais como os bloqueadores beta, clonidina, guanetidina e reserpina, os sinais de contrarregulação adrenégica poderão estar reduzidos ou ausentes.
Danish: Under behandling med sympatolytika som f.eks. beta-blokkere, clonidin, guanethidin og reserpin kan symptomerne på adrenerg modregulation desuden være reduceret eller helt udeblive.
Portuguese: Hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Danish: Hypoglykæmi (for lavt blodsukker) betyder, at der ikke er nok sukker i blodet.
Portuguese: A hipoglicemia é um efeito secundário comunicado muito frequentemente (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Danish: Hypoglykæmi er en meget almindelig bivirkning (forekommer hos flere end 1 ud af 10 patienter).
Portuguese: Passo 6 Retirar e eliminar a agulha
Danish: Fjernelse og bortskaffelse af nålen
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas: ver folheto informativo.
Danish: Brug bestemte penne: se indlægssedlen.
Portuguese: Para assegurar que obtém a dose correta, os cartuchos de Apidra são para ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta doses em passos de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ou AllStar PRO, que libertam doses em passos de 1 unidade.
Danish: For at sikre at du får den nøjagtige dosis, må Apidra cylinderampullerne kun anvendes med følgende penne: - JuniorSTAR som giver doser i trin af 0,5 enheder - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar eller AllStar PRO som giver doser i trin af 1 enhed.
Portuguese: Como utilizar a SoloStar
Danish: Håndtering af SoloStar
Portuguese: Se a sua SoloStar estiver no frigorifico, retire-a 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente.
Danish: Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op til stuetemperatur.
Portuguese: Apidra não pode ser misturada com outras preparações exceto a insulina humana NPH.
Danish: Apidra må ikke blandes med andre lægemidler end NPH human insulin.
Portuguese: Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
Portuguese: Bomba de perfusão contínua subcutânea Consulte secções 4.2 e 4.4 para aconselhamento.
Danish: 4.2 og 4.4 for vejledning.
Portuguese: O número na janela doseadora irá regressar a "0" à medida que se injeta.
Danish: Nummeret i dosisdisplayet vil vise "0" efter du har injiceret.
Portuguese: Quando administrada como injeção subcutânea, Apidra não deve ser misturada com outros medicamentos, exceto com a insulina humana NPH.
Danish: Når Apidra administreres som subkutan injektion, må det ikke blandes med andre lægemidler end NPH human insulin.
Portuguese: Os cartuchos de Apidra são para ser usados apenas com as canetas: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Danish: Apidra cylinderampullerne må kun anvendes med pennene: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Apidra é uma insulina limpída.
Danish: Apidra er en klar insulin.
Portuguese: Um estudo de Fase I realizado em doentes com diabetes mellitus tipo 1 avaliou os perfis de redução da glicemia com insulina glulisina e com insulina humana regular, administradas por via subcutânea numa dose de 0,15 Unidades/kg em tempos diferentes após uma refeição standard de 15 minutos.
Danish: I et fase I studie med patienter med type 1 diabetes mellitus undersøgtes profilerne for den glucosesænkende effekt af insulin glulisin og regular human insulin givet subkutant i en dosis på 0,15 enheder/kg på forskellige tidspunkter i forhold til et 15 minutters standardmåltid.
Portuguese: Enquanto segura a caneta apontando para cima, deve dar-se umas pancadas suaves com o dedo no reservatório da insulina.
Danish: Mens pennen holdes med nålen opad, bankes forsigtigt med en finger på insulinbeholderen, så eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
Portuguese: Para prevenir qualquer tipo de contaminação, a caneta reusável só deve ser usada por si.
Danish: For at undgå enhver form for forurening bør den genanvendelige pen kun benyttes af dig.
Portuguese: Num estudo com 18 indivíduos do sexo masculino com diabetes mellitus tipo 1 e com idade compreendida entre 21 e 50 anos, a insulina glulisina apresenta uma proporcionalidade de dose para uma exposição inicial, máxima e total num intervalo de dose de 0,075 a 0,4 Unidades/Kg.
Danish: I et studie med 18 mandlige personer med type 1 diabetes mellitus mellem 21 og 50 år viste insulin glulisin dosisproportionalitet ved tidlig, maksimal og total indvirkning i doser fra 0,075 til 0,4 enheder/kg.
Portuguese: Um outro estudo de fase I com insulina glulisina e insulina lispro numa população não diabética em 80 indivíduos com uma intervalo abrangente de índices de massa corporal (18-46 kg/m2) demonstrou que a rápida absorção e a exposição total é geralmente mantida ao longo de um intervalo abrangente de índices de massa corporal.
Danish: Et andet fase I studie med insulin glulisin og insulin lispro med 80 personer uden diabetes og med store forskelle i body mass indeks (18 til 46 kg/m2) viste, at hurtig absorption og total påvirkning generelt opretholdes over et bredt område i body mass indeks.
Portuguese: Como Apidra é uma solução, não necessita de se agitar antes de usar.
Danish: Da Apidra er en opløsning, er resuspension ikke nødvendig før brug.
Portuguese: Um ensaio clínico de fase III com duração de 26 semanas comparou a insulina glulisina com a insulina lispro, ambas injetadas subcutaneamente imediatamente (0-15 minutos) antes de uma refeição em crianças (4-5 anos: n=9; 6-7 anos : n=32 e 8-11 anos: n=149) e adolescentes (12-17 anos: n=382) com diabetes mellitus tipo 1 e utilizando a insulina glargina ou NPH como insulina basal.A insulina glulisina foi comparável à insulina lispro no que respeita ao controlo da glicemia, tal como evidenciado pelas alterações ocorridas na hemoglobina glicosilada (expressas como HbA1c equivalente) desde o início até ao final da avaliação e por auto monitorização dos valores de glucose no sangue.
Danish: I et 26 ugers fase III klinisk studie med sammenligning af insulin glulisin og insulin lispro, begge injiceret subkutant kort tid (0-15 minutter) før et måltid, til børn (4-5år: n=9; 6-7 år: n=32 og 8-11 år: n=149) og unge (12-17 år: n=382) med type 1 diabetes mellitus, som brugte insulin glargin eller NPH som basal insulin, kunne insulin glulisin sidestilles med insulin lispro med hensyn til glykæmisk kontrol afspejlet ved ændringer i glykosyleret hæmoglobin (GHb udtrykt som HbA1c ækvivalent) fra baseline til endepunktet og ved blodglucoseværdier målt af patienterne selv.
Portuguese: Cada caneta contém 3 ml de solução, equivalente a 300 Unidades.
Danish: Hver pen indeholder 3 ml opløsning, svarende til 300 enheder.
Portuguese: Passo 5.
Danish: Trin 5.
Portuguese: Quando se procede à administração por via subcutânea de insulina glulisina no abdómen, deltoide e coxa, os perfis concentração/tempo foram semelhantes, sendo apenas de notar uma absorção ligeiramente mais rápida quando a administração é feita no abdómen em comparação com a administração na coxa.
Danish: Koncentration-tid-profilerne var ækvipotente, når insulin glulisin blev injiceret subkutant i abdomen, overarmen og låret med en lidt hurtigere absorption ved administration i abdomen sammenlignet med administration i låret.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam um nível baixo de açúcar no cérebro incluem dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, perturbações sensoriais (parestesias), dormência e formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrole, inabilidade de tomar conta de si próprio, convulsões e perda de consciência.
Danish: Eksempler på symptomer på lavt blodsukker i hjernen er: Hovedpine, udtalt sultfornemmelse, kvalme, opkastning, træthed, søvnighed, søvnforstyrrelser, rastløshed, aggressiv adfærd, koncentrationsbesvær, nedsat reaktionsevne, depression, konfusion, taleforstyrrelser (til tider fuldstændigt tab af talens brug), synsforstyrrelser, skælven, lammelser, prikkende og stikkende fornemmelse (paræstesi), følelsesløshed og prikken og stikken omkring munden, svimmelhed, manglende selvbeherskelse, hjælpeløshed, kramper og bevidstløshed.
Portuguese: Sintomas de alerta de uma hipoglicemia
Danish: Advarselssymptomer på hypoglykæmi
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina glulisina e outras insulinas.
Danish: Etiketten på insulinet skal altid kontrolleres før hver injektion for at undgå forveksling af insulin glulisin og andre insuliner.
Portuguese: Contudo, as necessidades de insulina poderão estar diminuídas na presença de compromisso da função renal (ver secção 5.2).
Danish: Insulinbehovet kan dog være reduceret ved nedsat nyrefunktion (se pkt.
Portuguese: Verifique a insulina
Danish: Kontrol af insulinet
Portuguese: Instruções para uma utilização correta
Danish: Instruktioner for sikker anvendelse
Portuguese: Isto pode rapidamente fazer com que tenha muito açúcar no sangue ou cetoacidose diabética (acumulação de ácido no sangue porque o corpo está a decompor gordura em vez de açúcar).
Danish: Dette kan hurtigt medføre, at du får højt blodsukker og diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Portuguese: Hiperglicemia pode causar cetoacidose diabética (acumulação de ácido no sangue porque o corpo está a decompor gordura em vez de açúcar).
Danish: Hyperglykæmi kan forårsage diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Portuguese: A. Use a técnica de injeção tal como foi ensinada pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Danish: A. Anvend den injektionsteknik du er blevet instrueret i af sundhedspersonalet.
Portuguese: • Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova.
Danish: • Påsæt altid en ny nål før hver anvendelse.
Portuguese: Entre as substâncias que podem aumentar o efeito hipoglicemiante e aumentar a suscetibilidade à hipoglicemia incluem-se os medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), disopiramida, fibratos, fluoxetina, inibidores da monoaminooxidase (IMAO), pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos e antibióticos sulfonamídicos.
Danish: Stoffer, der kan øge den blodglucosesænkende effekt og øge følsomheden for hypoglykæmi, omfatter orale antidiabetika, angiotensin converting enzym-hæmmere (ACE-hæmmere), disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere), pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater og antibiotika tilhørende sulfonamiderne.
Portuguese: Apidra num cartucho só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável (ver também secção 3).
Danish: Apidra i cylinderampuller er kun egnet til indsprøjtning lige under huden ved hjælp af en genanvendelig pen (se også punkt 3).
Portuguese: Num estudo com 18 indivíduos do sexo masculino com diabetes mellitus tipo 1 e com idade compreendida entre os 21 e os 50 anos, a insulina glulisina apresentou uma redução-dose proporcional da glicemia no intervalo terapêutico de dose entre 0,075 a 0,15 Unidades/kg e um aumento menos que proporcional da redução da glicemia com 0,3 Unidades/kg ou mais, tal como a insulina humana.
Danish: I et studie med 18 mandlige patienter mellem 21 og 50 år med type 1 diabetes mellitus viste insulin glulisin proportional glucosesænkende effekt i de terapeutisk relevante doser fra 0,075 til 0,15 enheder/kg og mindre end proportional forøgelse i glucosesænkende effekt ved 0,3 enheder/kg eller højere ligesom human insulin.
Portuguese: Verificou-se que Apidra é incompatível com a solução de Glucose a 5% e com a solução de Ringer e, como tal, não deve ser utilizada com estas soluções.
Danish: Apidra har vist sig at være uforligeligt med glucose 5 %-opløsning og Ringers opløsning og må derfor ikke anvendes sammen med disse opløsninger.
Portuguese: D. Bata suavemente no reservatório da insulina para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
Danish: D. Bank på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen E. Tryk dosisknappen helt i bund.
Portuguese: A insulina glulisina tem um início de ação mais rápido e uma duração de ação mais curta do que a insulina humana.
Danish: Insulin glulisin har en hurtigere indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed end regular human insulin.