FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity.
Swedish: Penicillin kan minska utsöndringen av metotrexat och leda till en potentiell ökning av toxicitet.
English: The recommended dose of Augmentin is two tablets twice a day.
Swedish: Den rekommenderade dosen Augmentin är två tabletter två gånger dagligen.
English: Dose adjustments are based on the maximum recommended level of amoxicillin.
Swedish: Dosjusteringar är baserade på maximala rekommenderade doser av amoxicillin.
English: Hepatic events may be severe and, in extremely rare circumstances, deaths have been reported.
Swedish: Hepatiska händelser kan vara svåra och i extremt sällsynta fall har dödsfall rapporterats.
English: Augmentin should be administered within 20 min of reconstitution.
Swedish: Augmentin ska administreras inom 20 minuter efter spädning.
English: Powder for oral suspension.
Swedish: Pulver till oral suspension.
English: • The age, weight and renal function of the patient as shown below.
Swedish: • Patientens ålder, vikt och njurfunktion enligt nedan.
English: Final volume of reconstituted oral suspension (ml)
Swedish: Slutlig volym spädd oral suspension (ml)
English: • Acute exacerbations of chronic bronchitis (adequately diagnosed)
Swedish: • Akuta exacerbationer av kronisk bronkit (adekvat diagnostiserad)
English: The T>MIC obtained with Augmentin can not be achieved with the same dose formulated as an immediate release tablet.
Swedish: Det T>MIC som erhållits med Augmentin kan inte nås med samma dos i en tablett med omedelbar frisättning.
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactoid) reactions have been reported in patients on penicillin therapy.
Swedish: Allvarliga och ibland dödliga överkänslighetsreaktioner (anafylaktoida reaktioner) har rapporteras hos patienter som står på penicillinbehandling.
English: From animal studies there is no evidence for significant tissue retention of drug-derived material for either component.
Swedish: Djurstudier visar inga tecken på signifikant vävnadsretention av läkemedelsderiverat material för någon komponent.
English: Read the instructions on the label and if you in.
Swedish: Läs anvisningarna på etiketten.
English: Don't drive or operate machinery unless you are feeling well.
Swedish: Kör inte bil och använd inte maskiner om du känner dig dålig.
English: For very young children (including preterm newborns) in the first week of life the interval of administration should not exceed twice daily administration due to immaturity of the renal pathway of elimination.
Swedish: För mycket små barn (inklusive prematura nyfödda) ska administreringsintervallet inte överstiga administrering två gånger om dagen under den första veckan, på grund av omognad i fråga om den renala elimineringsvägen.
English: • Space the doses evenly during the day, at least 4 hours apart.
Swedish: • Fördela doserna jämnt under dagen, med minst 4 timmars mellanrum.
English: Impermeability of bacteria or efflux pump mechanisms may cause or contribute to bacterial resistance, particularly in Gram-negative bacteria.
Swedish: Impermeabilitet för bakterier eller effluxpumpmekansimer kan orsaka eller bidra till bakterieresistens, särskilt för gramnegativa bakterier.
English: Prophylaxis against infections associated with major surgical procedures in adults, such as those involving the:
Swedish: Profylax till vuxna mot infektioner som förknippas med stora kirurgiska ingrepp, t.ex. sådana som omfattar:
English: Augmentin is not indicated in children aged < 16 years.
Swedish: Augmentin är inte indicerat för användning till barn < 16 år.
English: If you still feel unwell you should go back to see the doctor.
Swedish: Om du fortfarande känner dig dålig ska du söka läkare igen.
English: Administration should be by intravenous infusion.
Swedish: Administrering ska ske med intravenös infusion.
English: Augmentin sustained release formulation has a unique PK/PD profile.
Swedish: Augmentin depottabletter har en unik PK/PD-profil.
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
Swedish: Eftersom det är mer troligt att äldre patienter har nedsatt njurfunktion ska försiktighet iakttas vid val av dos, och det kan vara bra att övervaka njurfunktion.
English: Various studies have found the urinary excretion to be 50-85% for amoxicillin and between 27-60% for clavulanic acid over a 24 hour period.
Swedish: Olika studier har visat att urinutsöndringen är 50-85 % för amoxicillin och 27-60 % för klavulansyra under en 24-timmarsperiod.
English: Concomitant use of probenecid may result in increased and prolonged blood levels of amoxicillin but not of clavulanic acid.
Swedish: Samtidig användning av probenecid kan leda till ökade och förlängda blodnivåer av amoxicillin men inte av klavulansyra.
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
Swedish: Amoxicillin är ett semisyntetiskt penicillin (betalaktamantibiotikum) som hämmar en eller flera enzymer (kallas ofta penicillinbindande proteiner, PBP) i biosyntesen av bakteriell peptidoglykan, som är en viktig strukturell komponent i den bakteriella cellväggen.
English: Clavulanic acid alone does not exert a clinically useful antibacterial effect.
Swedish: Klavulansyra ensamt har ingen kliniskt användbar antibakteriell effekt.
English: Periodic assessment of organ system functions, including renal, hepatic and haematopoietic function is advisable during prolonged therapy.
Swedish: Regelbunden bedömning av organsystemfunktioner, t.ex. njurfunktion, leverfunktion och hematopoietisk funktion rekommenderas vid långvarig behandling.
English: Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour.
Swedish: Spädda lösningar är normalt färglösa eller har en ljus halmgul färg.
English: • hyperactivity
Swedish: • hyperaktivitet
English: Recommended doses:
Swedish: Rekommenderade doser:
English: Treatment with Augmentin may be initiated by the use of an intravenous preparation and completed with an appropriate oral presentation as considered appropriate for the individual patient.
Swedish: Behandling med Augmentin kan initieras med en intravenös formulering och avslutas med en lämplig oral formulering, enligt vad som anses vara lämpligt för den enskilda patienten.
English: Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing.
Swedish: Bra munhygien kan hjälpa till att förebygga missfärgade tänder eftersom missfärgningarna vanligtvis kan tas bort med tandborstning.
English: • Augmentin will be given as an injection into a vein or by intravenous infusion.
Swedish: • Du får Augmentin som en injektion i en ven eller som en intravenös infusion.
English: Children aged 3 months and over:
Swedish: Barn 3 månader och äldre:
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Please refer to the Summary of Product Characteristics for further information Administration
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal: Se produktresumén för ytterligare information
English: The elimination half-life of amoxicillin is similar for children aged around 3 months to 2 years and older children and adults.
Swedish: Elimineringshalveringstiden för amoxicillin är likartad för barn runt 3 månader till 2 år jämfört med äldre barn och vuxna.
English: However, undesirable effects may occur (e.g. allergic reactions, dizziness, convulsions), which may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Swedish: Biverkningar kan dock förekomma (t.ex. allergiska reaktioner, yrsel, krampanfall) som kan påverka förmågan att köra bil och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
English: Bullous exfoliative-dermatitis
Swedish: Bullös exfoliativ dermatit
English: If you forget to gi
Swedish: Om du har glömt att ge
English: Treatment should not be extended beyond 14 days without review.
Swedish: Behandlingen ska inte pågå mer än 14 dagar utan förnyad undersökning.
English: day, at least 4 hours apart.
Swedish: d minst 4 timmars mellanrum.
English: Advice/medical education
Swedish: Råd/medicinsk information
English: Blood and urine tests
Swedish: Blod- och urinprover
English: If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required, this must not be achieved by increasing the Augmentin dose.
Swedish: Om det anses att en högre daglig dos av amoxicillin krävs får detta inte ske genom att Augmentin-dosen ökas.
English: As no specific data for T>MIC are available and the data for comparable oral presentations are borderline, this presentation (without additional amoxicillin) may not be suitable for the treatment of penicillin-resistant S. pneumoniae.
Swedish: Eftersom det inte finns några specifika data för T>MIC tillgängliga och data för jämförbara orala formuleringar ligger på gränsen är denna formulering (utan ytterligare amoxicillin) eventuellt inte lämplig för behandling av penicillinresistenta S. pneumoniae.
English: The major route of elimination for amoxicillin is via the kidney, whereas for clavulanic acid it is by both renal and non-renal mechanisms.
Swedish: Den huvudsakliga elimineringsvägen för amoxicillin är via njurarna, medan det för klavulansyra sker genom både renala och icke-renala mekanismer.
English: T>MIC^ h (%)
Swedish: Dos (mg) T>MIC^ h (%)
English: Children < 40 kg (aged  3 months)
Swedish: Barn < 40 kg ( 3 månader)
English: Consideration should be given to local guidelines on appropriate dosing frequencies for amoxicillin/clavulanic acid.
Swedish: Hänsyn ska tas till lokala riktlinjer om korrekta doseringsfrekvenser för amoxicillin/klavulansyra.
English: Consequently, diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes are possible in the breast-fed infant, so that breast-feeding might have to be discontinued.
Swedish: Därför är diarré och svampinfektioner i slemhinnor möjliga hos det ammade barnet, så att amningen kanske måste avbrytas.
English: • You will not normally be given Augmentin for longer than 2 weeks without the doctor reviewing your treatment.
Swedish: • Du får vanligtvis inte Augmentin i mer än 2 veckor utan att läkaren
English: In some cases, your doctor may investigate the type of bacteria that is causing your infection.
Swedish: I vissa fall kan din läkare undersöka vilken typ av bakterie som orsakar din infektion.
English: There have been reports of positive test results using the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid who were subsequently found to be free of Aspergillus infection.
Swedish: Det finns rapporter om positiva testresultat med Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA-test hos patienter som fått amoxicillin/klavulansyra som därefter befanns vara fria från Aspergillusinfektion.
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Swedish: • Förväntade patogener och deras troliga känslighet mot antibakteriella medel (se avsnitt 4.4)
English: Reversible agranulocytosis
Swedish: Reversibel agranulocytos
English: Volume of water to be added at reconstitution (ml)
Swedish: Volym vatten som ska tillsättas vid spädning (ml)
English: At recommended doses of up to 1000 mg/100 mg every 8 hours, this presentation may not be suitable for treatment of penicillin-resistant S. pneumoniae.
Swedish: Vid rekommenderade doser på upp till 1 000 mg/100 mg var 8:e timme är den här formuleringen eventuellt inte lämplig för behandling av penicillinresistenta S. pneumoniae.
English: Ask your pharmacist how to hese measures will help to protect the environment.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man gör essa åtgärder är till för att skydda miljön.
English: Absorption of amoxicillin/clavulanic acid is optimised when taken at the start of a meal.
Swedish: Absorptionen av amoxicillin/klavulansyra optimeras vid intag i början av en måltid.
English: Probenecid decreases the renal tubular secretion of amoxicillin.
Swedish: Probenecid minskar den renala tubulära sekretionen av amoxicillin.
English: It is very important that you right number of days.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt dos av dagar.
English: Some infections (e.g. osteomyelitis) require longer periods of treatment.
Swedish: Vissa infektioner (t.ex. osteomyelit) kräver längre behandlingsperioder.
English: The total serum clearance of amoxicillin/clavulanic acid decreases proportionately with decreasing renal function.
Swedish: Total serumclearance för amoxicillin/klavulansyra minskar proportionellt med nedsatt njurfunktion.
English: Do not take Augmentin if any of the above apply to you.
Swedish: Ta inte Augmentin om något av ovanstående gäller dig.
English: This means that they can antibiotic.
Swedish: Detta innebär s antibiotikan.
English: Amoxicillin/clavulanic acid has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/h in healthy subjects.
Swedish: Amoxicillin/klavulansyra har en genomsnittlig elimineringshalveringstid på cirka en timme och en genomsnittlig total clearance på cirka 25 l/timme hos friska personer.
English: Following oral administration of amoxicillin/clavulanic acid to healthy males and female subjects, gender has no significant impact on the pharmacokinetics of either amoxicillin or clavulanic acid.
Swedish: Efter oral administrering av amoxicillin/klavulansyra till friska män och kvinnor har kön ingen signifikant betydelse på farmakokinetiken för endera amoxicillin eller klavulansyra.
English: For susceptibility testing purposes, the concentration of Clavulanic acid is fixed at 2 mg/l.
Swedish: I syfte att testa känslighet är koncentrationen av klavulansyra fastställd vid 2 mg/l.
English: Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death.
Swedish: Hämning av peptidoglykansyntesen leder till en försvagning av cellväggen, som vanligtvis följs av cellys och celldöd.
English: • are not passing water regularly.
Swedish: • inte kissar regelbundet.
English: • Head and neck
Swedish: • huvud och hals
English: Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance.
Swedish: Gastrointestinala symtom kan behandlas symtomatisk, med kontroll av vatten-/elektrolytbalansen.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice when giving Augmentin tablets to children weighing less than 40 kg.
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal när du ger Augmentin-tabletter till barn som väger mindre än 40 kg.
English: Amoxicillin/clavulanic acid should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
Swedish: Amoxicillin/klavulansyra ska undvikas om infektiös mononukleos misstänks eftersom förekomst av ett morbilliformt utslag har förknippats med detta tillstånd efter användning av amoxicillin.
English: • Alteration of PBPs, which reduce the affinity of the antibacterial agent for the target.
Swedish: • Förändring av penicillinbindande proteiner, vilka minskar det antibakteriella medlets affinitet för målet.
English: Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes.
Swedish: Amoxicillin är känsligt för degradering av betalaktamaser producerade av resistenta bakterier och därför inkluderar amoxicillins verkningsspektrum ensamt inte organismer som producerar dessa enzymer.
English: However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin.
Swedish: I litteraturen finns det dock fall av ökad INR (international normalised ratio) hos patienter som står på acenokumarol eller warfarin och som fått en kur amoxicillin.
English: Following oral administration, amoxicillin and clavulanic acid are approximately 70% bioavailable.
Swedish: Efter oral administrering är biotillgängligheten för amoxicillin och klavulansyra cirka 70 %.
English: This medicine should be used with caution in patients with phenylketonuria.
Swedish: Detta läkemedel ska användas med försiktighet hos patienter med fenylketonuri.
English: 40 kg
Swedish: n 40 kg
English: • up to 70 mg/10 mg/kg/day given as two divided doses may be considered for some infections (such as otitis media, sinusitis and lower respiratory tract infections).
Swedish: • upp till 70 mg/10 mg/kg/dag, fördelat på två doser kan övervägas för vissa infektioner (som t.ex. otitis media, sinuit och nedre luftvägsinfektioner)
English: Make up to mark
Swedish: Upp till markeringen
English: Gastrointestinal symptoms and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident.
Swedish: Gastrointestinala symtom och störningar av vätske- och elektrolytbalansen kan vara påtagliga.
English: The apparent volume of distribution is around 0.3-0.4 l/kg for amoxicillin and around 0.2 l/kg for clavulanic acid.
Swedish: Den apparenta distributionsvolymen är cirka 0,3-0,4 l/kg för amoxicillin och cirka 0,2 l/kg för klavulansyra.
English: Mycoplasma pneumoniae $ Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance.
Swedish: Mycoplasma pneumoniae $ Naturlig intermediär känslighet i avsaknad av förvärvad resistensmekanism.
English: • All doses are w Children aged 3 months and over:
Swedish: • Alla doser är uträknade från barnets kro Barn 3 månader och äldre:
English: • Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed)
Swedish: • Akut bakteriell sinuit (adekvat diagnostiserad)
English: This means that they can survive and even multiply despite the antibiotic.
Swedish: Detta innebär att bakterierna kan överleva och till och med föröka sig trots antibiotikan.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION {DD month YYYY}
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE {DD/månad/ÅÅÅÅ}
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månaden.
English: Higher dose
Swedish: Högre dos
English: Stability of prepared solutions [To be completed nationally]
Swedish: Stabilitet för beredda lösningar [Kompletteras nationellt]
English: Amoxicillin and clavulanic acid serum concentrations achieved with amoxicillin/clavulanic acid are similar to those produced by the oral administration of equivalent doses of amoxicillin or clavulanic acid alone.
Swedish: De serumkoncentrationer av amoxicillin och klavulansyra som uppnåddes med amoxicillin/klavulansyra liknar de koncentrationer som produceras vid oral administrering av ekvivalenta doser av amoxicillin eller klavulansyra ensamt.
English: Patients with kidney and liver problems
Swedish: Patienter med njur- och leverproblem
English: In the case that an infection is proven to be due to an amoxicillin-susceptible organisms(s) then consideration should be given to switching from amoxicillin/clavulanic acid to amoxicillin in accordance with official guidance.
Swedish: Om en infektion visar sig bero på någon eller några amoxicillinkänsliga organismer bör man överväga att byta från amoxicillin/klavulansyra till amoxicillin i enlighet med officiella riktlinjer.
English: Children may be treated with Augmentin tablets, suspensions or paediatric sachets.
Swedish: Barn kan behandlas med Augmentin tabletter, suspensioner eller dospåsar.
English: Mechanisms of resistance
Swedish: Resistensmekanism
English: These have almost always occurred in patients with serious underlying disease or taking concomitant medications known to have the potential for hepatic effects (see section 4.8).
Swedish: Dessa har nästan alltid inträffat hos patienter med allvarlig bakomliggande sjukdom eller patienter som samtidigt tar läkemedel som har potential för hepatiska effekter (se avsnitt 4.8).
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin/clavulanic acid or its components.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts med amoxicillin/klavulansyra eller dess komponenter.
English: If your child gets side effects
Swedish: Om ditt barn får biverkningar
English: • Inactivation by those bacterial beta-lactamases that are not themselves inhibited by clavulanic acid, including class B, C and D.
Swedish: • Inaktivering orsakad av de bakteriella betalaktamaser som inte själva hämmas av klavulansyra, t.ex. klass B, C och D.
English: Very common (1/10)
Swedish: Mycket vanliga (1/10)
English: Amoxicillin/clavulanic acid should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Swedish: Amoxicillin/klavulansyra ska endast användas under amningen efter att ansvarig läkare gjort en risk-/nytta-bedöming.
English: If some bacteria survive they can cause the infection to come back.
Swedish: Om några bakterier överlever kan det leda till att infektionen återkommer.
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
Swedish: Fällning av amoxicillin har rapporterats i blåskatetrar, i huvudsak efter intravenös administrering av höga doser.
English: Spain - Augmentine Intravenoso
Swedish: Spanien - Augmentine Intravenoso
English: If gastrointestinal reactions are evident, they may be reduced by taking Augmentin at the start of a meal.
Swedish: Om gastrointestinala reaktioner är påtagliga kan de reduceras genom att Augmentin tas i början av en måltid.
English: It inactivates some beta-lactamase enzymes thereby preventing inactivation of amoxicillin.
Swedish: Det inaktiverar vissa betalaktamasenzymer och förhindrar således inaktivering av amoxicillin.
English: Anaerobic micro-organisms Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Swedish: Anaeroba mikroorganismer Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
English: 2 The reported values are Oxacillin concentrations.
Swedish: 2 Rapporterade värden avser oxacillinkoncentrationer.
English: $ Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance.
Swedish: $ Naturlig intermediär känslighet vid avsaknad av förvärvad resistensmekanism.
English: Concomitant use of allopurinol during treatment with amoxicillin can increase the likelihood of allergic skin reactions.
Swedish: Samtidig användning av allopurinol vid behandling med amoxicillin kan öka sannolikheten för allergiska hudreaktioner.
English: Sweden - Spektramox
Swedish: Sverige - Spektramox
English: The occurrence at the treatment initiation of a feverish generalised erythema associated with pustula may be a symptom of acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP) (see Section 4.8).
Swedish: Uppkomst av generaliserat erytem med feber och pustler i början av behandlingen kan vara ett symtom på akut generaliserad exantemisk pustulos (AGEP) (se avsnitt 4.8).
English: Germany - Augmentan IV
Swedish: Tyskland - Augmentan IV
English: These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals.
Swedish: Det är mer sannolikt att dessa reaktioner inträffar hos personer med en anamnes på överkänslighet mot penicillin och hos atopiska personer.
English: The two main mechanisms of resistance to amoxicillin/clavulanic acid are:
Swedish: De två huvudsakliga resistensmekanismerna för amoxicillin/klavulansyra är:
English: • Pyelonephritis
Swedish: • Pyelonefrit
English: Augmentin can make some existing conditions worse, or cause serious side effects.
Swedish: Augmentin kan förvärra vissa befintliga tillstånd, eller orsaka allvarliga biverkningar.
English: Administer at the start of a meal to minimise potential gastrointestinal intolerance and optimise absorption of Augmentin.
Swedish: Administreras i början av en måltid för att minska eventuell gastrointestinal intolerans och för att optimera absorptionen av Augmentin.
English: • crystals in urine.
Swedish: • kristaller i urinen.