FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le 5-ALA est un précurseur biochimique naturel de l'hème qui est métabolisé en porphyrines fluorescentes, en particulier en protoporphyrine IX (PPIX), par à une série de réactions enzymatiques.
Croatian: 5-ALA je prirodni biokemijski prekursor hema koji se metabolizira nizom enzimskih reakcija do fluorescerirajućih porfirina, naročito porfirina PPIX.
French: Justification de ne pas inclure l'information en Braille acceptée
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.
French: Au cours d'une étude de phase III, 349 patients soupçonnés d'être atteints d'un gliome malin autorisant une résection complète de la tumeur prenant le produit de contraste ont été randomisés soit dans le groupe destiné à une résection chirurgicale guidée par fluorescence après administration de 20 mg/kg de masse corporelle de 5-ALA HCl, soit dans le groupe destiné à une résection conventionnelle en lumière blanche.
Croatian: U fazi III ispitivanja u kojem je 349 bolesnika sa sumnjom na zloćudni gliom pristalo na postupak potpune resekcije tumora uz pomoć primjene kontrasta bolesnici su metodom slučajnog odabira podvrgnuti resekciji uz pomoć fluorescencije nakon primjene 20 mg/kg tjelesne težine 5-ALA, odnosno konvencionalnoj resekciji pod bijelim svjetlom.
French: Une fois reconstituée, la solution a une stabilité physicochimique de 24 heures à une température de 25 °C.
Croatian: Rekonstituirana otopina Rekonstituirana otopina je fizikalno-kemijski stabilna 24 sata na temperaturi od 25ºC.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10) :
Croatian: Česte nuspojave (mogu se pojaviti u do 1 na 10 osoba):
French: Aucun essai n'a inclus de patients atteints d'insuffisance rénale ou hépatique cliniquement significative.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja u bolesnika s klinički značajnim oštećenjem funkcije bubrega ili jetre.
French: Après reconstitution, un mL de solution contient 23,4 mg de 5-ALA, ce qui équivaut à 30 mg de 5-ALA HCl.
Croatian: Jedan ml rekonstituirane otopine sadrži 23,4 mg 5-ALA, što odgovara 30 mg 5-ALA HCl.
French: Flacon à usage unique - tout contenu non utilisé doit être jeté après utilisation.
Croatian: Boca za jednokratnu primjenu - nakon prve primjene preostali sadržaj baciti.
French: Les autres effets indésirables fréquemment observés sont les vomissements, une envie de vomir (les nausées) et une légère augmentation de certains enzymes (transaminases, γ-GT, amylase) ou de la bilirubine (un pigment biliaire produit par le foie lors de la dégradation du pigment rouge du sang).
Croatian: Druge učestalo primijećene nuspojave su povraćanje, mučnina i blagi porast razine nekih enzima (transaminaze, γ-GT, amilaze) ili bilirubina (žučnog pigmenta koji se stvara u jetri razgradnjom crvenog krvnog pigmenta) u krvi.
French: • si vous souffrez d'une porphyrie (trouble héréditaire ou acquis empêchant certaines enzymes de fonctionner normalement au cours de la synthèse du pigment rouge du sang) de type aigu ou chronique avérée ou si l'on soupçonne chez vous ce type de maladie,
Croatian: • u slučaju da je prisutan ili se sumnja na akutni ili kronični oblik porfirije (tj. urođenih ili stečenih poremećaja određenih enzima koji sudjeluju u putu sinteze krvnog pigmenta)
French: Baisse de la pression artérielle (hypotension), gonflement du cerveau (œdème cérébral).
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se pojaviti u do 1 na 100 osoba): Sniženje krvnog tlaka (hipotenzija), oticanje mozga (edem mozga).
French: Le composé est susceptible d'entraîner une photogénotoxicité due à la synthèse induite de porphyrines en cas d'irradiation ou d'exposition ultérieure à la lumière.
Croatian: Ovaj spoj potencijalno je fotogenotoksičan nakon izlaganja zračenju ili svjetlu, što je očito povezano s indukcijom sinteze porfirina.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Gliolan Ne prenez jamais Gliolan :
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Gliolan
French: Gliolan 30 mg/mL poudre pour solution buvable.
Croatian: NAZIV LIJEKA Gliolan 30 mg/ml prašak za oralnu otopinu.
French: Dans une étude de phase II portant sur 33 patients ayant reçu du 5-ALA HCl à une dose de 20 mg/kg de masse corporelle, la valeur prédictive positive de la fluorescence tissulaire était de 84,8 % (intervalle de confiance à 90 % : entre 70,7 % et 93,8 %).
Croatian: Utvrđena je i pozitivna prediktivna vrijednost fluorescencije tkiva od 84,8 % (90 % CI: 70,7 %-93,8 %).
French: hypoesthésie
Croatian: hipoestezija
French: Seul un pharmacien ou une infirmière est habilité à reconstituer ce type de médicament.
Croatian: Ovo će uvijek učiniti ljekarnik ili medicinska sestra, a ne Vi sami.
French: Les autres effets indésirables fréquemment observés sont : les vomissements, les nausées, et l'augmentation de la bilirubine, de l'alanine aminotransférase, de l'aspartate aminotransférase, de la gamma glutamyltransférase plasmatiques et de l'amylase plasmatique.
Croatian: Nadalje, često primijećene nuspojave su povraćanje, mučnina, porast razine bilirubina u krvi, alanin aminotransferaze, aspartat aminotransferaze, gama glutamiltransferaze i amilaze u krvi.
French: Après reconstitution, un mL de solution contient 23,4 mg d'acide 5-aminolévulinique, ce qui équivaut à 30 mg de chlorhydrate d'acide 5-aminolévulinique (5-ALA HCl).
Croatian: Jedan ml pripremljene otopine sadrži 23,4 mg 5-aminolevulinatne kiseline, što odgovara 30 mg klorida 5-aminolevulinatne kiseline (5-ALA HCl).
French: Effets indésirables très rares (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10 000), y compris cas isolés :
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave (mogu se pojaviti u do 1 na 10 000 osoba) ili nisu poznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
French: Pendant les 24 heures suivant la prise de Gliolan, évitez d'avoir recours à tout autre médicament susceptible d'avoir des effets néfastes sur le foie.
Croatian: Izbjegavajte sve druge lijekove koji bi mogli oštetiti jetru 24 sata nakon što ste uzeli Gliolan.
French: Posologie
Croatian: proljev
French: Chaque flacon contient 1,17 g d'acide 5-aminolévulinique (5-ALA), ce qui équivaut à 1,5 g de 5-ALA HCl.
Croatian: Jedna boca sadrži 1,17 g 5-aminolevulinatne kiseline (5-ALA), što odgovara 1,5 g 5-ALA HCl.
French: Peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100)
Croatian: Manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) Rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) Vrlo rijetko (< 1/10 000)
French: Aucune étude à long terme de carcinogénicité in vivo n'a été menée sur le 5-ALA HCl.
Croatian: Dugotrajna in vivo ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
French: Aucun essai n'a porté sur des patients insuffisants rénaux ou hépatiques.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja u bolesnika s oslabljenom funkcijom jetre ili bubrega.
French: Chez les patients traités par 5-ALA, on a observé une augmentation transitoire plus prononcée des enzymes hépatiques sans symptôme clinique, avec un pic atteint entre 7 et 14 jours après l'administration.
Croatian: Značajnije prolazno povišenje jetrenih enzima, bez kliničkih simptoma, primijećeno je u bolesnika koji su primili 5-ALA.
French: La solution buvable est obtenue par dissolution dans 50 mL d'eau potable de la quantité de poudre disponible dans un flacon.
Croatian: Oralna otopina priprema se otapanjem praška sadržanog u jednoj boci u 50 ml vode za piće.
French: Tenir ce médicament hors de la vue et de la portée des enfants.
Croatian: Kako čuvati Gliolan Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
French: Un flacon contient 1,17 g d'acide 5-aminolévulinique, ce qui équivaut à 1,5 g de chlorhydrate d'acide 5-aminolévulinique (5-ALA HCl).
Croatian: Jedna boca sadrži 1,17 g 5-aminolevulinatne kiseline, što odgovara 1,5 g klorida 5-aminolevulinatne kiseline (5-ALA HCl).
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Croatian: EU/1/01/198/016 Glivec
French: Si cela se produit, ne conduisez pas ou n'utilisez pas de machines jusqu'à ce que vous vous sentiez de nouveau bien.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti niti koristiti alate ili strojeve dok se ponovno ne počnete osjećati dobro.
French: Critères de risque
Croatian: Kriterij rizika
French: Certains effets peuvent être graves.
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne.
French: Date de première autorisation : 07 novembre 2001 Date de dernier renouvellement : 07 novembre 2006
Croatian: Datum prvog odobrenja: 7. studenog 2001. Datum posljednje obnove odobrenja: 7. studenog 2006.
French: (Meilleurs taux de réponse)
Croatian: (Najbolje stope odgovora)
French: La durée optimale de traitement n'a pas encore été établie.
Croatian: Do sada nije ustanovljeno optimalno trajanje liječenja.
French: La prudence est donc recommandée.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez.
French: • Saignement du nez.
Croatian: • krvarenje iz nosa.
French: Vous pourriez nécessiter une surveillance médicale.
Croatian: Možda će Vam biti potrebna medicinska skrb.
French: Ils sont habituellement légers à modérés.
Croatian: One su obično blage do umjerene.
French: L'augmentation de la bilirubine était inférieure à 3%.
Croatian: Povišenje bilirubina bilo je ispod 3%.
French: Les résultats sont présentés dans le Tableau 6.
Croatian: Rezultati su prikazani u Tablici 6.
French: Toutefois, le mécanisme de cette interaction observée est à ce jour inconnu.
Croatian: Međutim, mehanizam uočene interakcije trenutno nije poznat.
French: Dépôt du rapport final de l'étude.
Croatian: Predaja izvješća završnog ispitivanja.
French: L'expérience avec des doses supérieures aux doses thérapeutiques recommandées est limitée.
Croatian: Iskustvo s dozama višim od preporučene terapijske doze je ograničeno.
French: La dose peut être réduite si elle est mal tolérée.
Croatian: Doza se može smanjiti ako se ne podnosi.
French: • Perte inhabituelle ou raréfaction des cheveux.
Croatian: • neuobičajen gubitak ili prorijeđenost kose.
French: • Prise rapide de poids.
Croatian: • brzo dobivanje na težini.
French: On ne peut pas tirer de conclusion pour les autres sous-groupes ayant des mutations moins fréquentes en raison du faible nombre d'évènements observés.
Croatian: Nikakav zaključak se ne može izvući za druge manje česte podskupine mutacija zbog malog broja opaženih događaja.
French: N'ouvrez pas les gélules et ne les écrasez pas à moins que vous n'ayez des difficultés pour les avaler (par exemple : chez les enfants).
Croatian: Kapsule nemojte otvarati niti drobiti, osim ako ih ne možete progutati (npr. kod djece).
French: -- (1) Imatinib 12 mois :
Croatian: -- (1) Imatinib 12 mj.:
French: (A noter que sur ces 411 patients, 353 avaient été traités dans le cadre d'un programme d'accès élargi au cours duquel la réponse primaire n'était pas collectée).
Croatian: (Napomena, od 411 bolesnika, 353 je liječeno u proširenom pristupnom programu bez prikupljenih podataka o primarnom odgovoru.)
French: Nombre d'événements / Nombre de patients
Croatian: Broj događaja / broj bolesnika
French: 24 mois
Croatian: 24 mjeseci
French: Ces globules blancs aident habituellement l'organisme à se défendre contre les infections.
Croatian: Te bijele krvne stanice obično pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
French: Les données publiées actuellement disponibles sont résumées dans la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Croatian: Trenutačno dostupni objavljeni podaci sažeti su u dijelu 5.1, ali ne mogu se dati nikakve preporuke o doziranju.
French: Suivez attentivement toutes les instructions qui vous sont données par votre médecin même si elles diffèrent des informations générales qui sont précisées dans cette notice.
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute dobivene od liječnika, čak i onda ako se razlikuju od općih informacija sadržanih u ovoj uputi.
French: Glivec peut réduire le nombre de globules blancs sanguins, aussi vous pouvez être plus sensible aux infections.
Croatian: Glivec može smanjiti broj bijelih krvnih stanica, pa možete lakše dobiti infekciju.
French: • Difficulté d'endormissement (insomnie).
Croatian: • otežano spavanje (nesanica).
French: Ces précautions doivent également être appliquées chez les enfants.
Croatian: Ove mjere opreza također vrijede i za djecu.
French: Les groupes étaient composés de 59% d'hommes et 41% de femmes, de 89,9% de blancs et 4,7% de noirs.
Croatian: Bilo je 59% muškaraca i 41% žena; 89,9% bijelaca i 4,7% crnaca.
French: Votre médecin vous a prescrit Glivec car vous souffrez d'une maladie grave.
Croatian: Vaš liječnik je propisao Glivec, jer patite od ozbiljnog stanja.
French: Glivec peut vous aider à lutter contre cette maladie.
Croatian: Glivec Vam može pomoći u borbi protiv tog stanja.
French: Les tumeurs devaient être mesurables pour au moins un site de la maladie et la caractérisation de la réponse était basée sur les critères du Southwestern Oncology Group (SWOG).
Croatian: Za tumore je bilo potrebno da se mogu mjeriti na barem jednom mjestu bolesti, a karakterizacija odgovora bila je temeljena na kriterijima grupacije Southwestern Oncology Group (SWOG).
French: Réponse cytogénétique majeure Complète (Confirmée
Croatian: Veliki citogenetski odgovor Potpuni (Potvrđeni
French: Prévenez votre médecin si vous utilisez d'autres médicaments qui empêchent la formation de caillots sanguins.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako koristite lijekove koji sprječavaju stvaranje krvnih ugrušaka.
French: 9/l) ont été observées chez 3,6% et < 1% des patients respectivement.
Croatian: 9/l) zapažene su u 3,6% odnosno <1% bolesnika.
French: De plus, des enfants ont été traités dans deux études de phase I et une étude de phase II.
Croatian: Osim toga, djeca su liječena u dva ispitivanja faze I i jednom ispitivanju faze II.
French: Un traitement de plus longue durée (> 36 mois) pourrait retarder la survenue de rechutes ultérieures ; cependant, l'impact de ces données sur la survie globale reste inconnu.
Croatian: Duže trajanje liječenja (>36 mjeseci) može odgoditi pojavu dodatnih recidiva; međutim utjecaj tih nalaza na ukupno preživljenje ostaje nepoznat.
French: Il résulte de la croissance cellulaire incontrôlée des tissus de support de ces organes.
Croatian: Nastaje zbog nekontroliranog rasta stanica potpornog tkiva tih organa.
French: Les données étaient identiques lorsque l'analyse a été de nouveau réalisée en prenant en compte uniquement les patients âgés de 55 ans et plus.
Croatian: Podaci su bili slični kada su ponovno analizirani kako bi uključili samo one bolesnike u dobi od 55 godina ili starije.
French: Les effets indésirables ont été comparables dans toutes les indications, à deux exceptions près.
Croatian: Kod svih indikacija su nuspojave bile slične, uz dvije iznimke.
French: Emportez avec vous la boîte de votre traitement.
Croatian: Sa sobom ponesite pakiranje lijeka.
French: Tableau 6 Meilleure réponse tumorale dans l'essai STIB2222 (GIST)
Croatian: Tablica 6 Najbolji tumorski odgovor u ispitivanju STIB2222 (GIST)
French: Toutefois, ces associations n'étaient pas suffisantes pour justifier un ajustement des doses.
Croatian: No, te veze nisu dovoljno izražene da bi opravdale prilagođavanje doze.
French: Elles contiennent une poudre blanche à jaune.
Croatian: Sadrže bijeli do žuti prašak.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance (tel que le paracétamol) y compris les médicaments à base de plantes (tel que le millepertuis).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove dobivene bez recepta (poput paracetamola) i biljne pripravke (poput gospine trave).
French: Une réponse majeure (0-35%) associe les réponses complètes ou partielles.
Croatian: Veliki odgovor (0-35%) je kombinacija potpunih i djelomičnih odgovora.
French: - N'allaitez pas au cours du traitement par Glivec.
Croatian: - Nemojte dojiti tijekom liječenja Glivecom.
French: Autres médicaments et Glivec
Croatian: Drugi lijekovi i Glivec
French: Le foie est un organe cible chez le rat et le chien.
Croatian: Jetra je bila ciljni organ u štakora i pasa.
French: Personnes âgées : la pharmacocinétique de l'imatinib n'a pas été spécifiquement étudiée chez les personnes âgées.
Croatian: Stariji ljudi: farmakokinetika imatiniba nije specifično ispitivana u starijih ljudi.
French: - Continuez votre traitement selon la posologie habituelle.
Croatian: - Zatim nastavite s uobičajenim rasporedom.
French: Le taux de réponse hématologique était de 70% sur une durée de 2 à 3 mois.
Croatian: Stopa hematološkog odgovora bila je 70% uz trajanje od 2 do 3 mjeseca.
French: GIST est un cancer de l'estomac et des intestins.
Croatian: GIST je rak želuca i crijeva.
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin avant de prendre Glivec : - si vous avez ou avez eu un problème au foie, aux reins ou au cœur.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Glivec: - ako imate, ili ste ikada imali, problema s jetrom, bubrezima ili srcem.
French: Toutefois s'il est presque temps de prendre la dose suivante, passez la dose oubliée.
Croatian: Međutim, ako je uskoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
French: Si vous pensez que vous pouvez être allergique mais vous n'êtes pas sûre, demandez l'avis de votre médecin.
Croatian: Ako mislite da bi mogli biti alergični, ali niste sigurni, posavjetujte se sa svojim liječnikom.
French: Toutefois, la prudence est recommandée chez ces patients.
Croatian: Međutim, u tih bolesnika se preporučuje oprez.
French: Les données de tolérance chez l'enfant atteint de LAL Ph+ sont très limitées bien qu'aucun nouveau problème de sécurité n'ait été identifié.
Croatian: Baza sigurnosnih podataka za djecu s Ph+ALL vrlo je ograničena iako nisu uočena nikakva nova sigurnosna pitanja.
French: Pendant que vous prenez Glivec, votre médecin surveillera régulièrement si ce médicament agit.
Croatian: Dok uzimate Glivec, liječnik će redovito pratiti da li lijek djeluje.
French: Vous ne devez pas arrêter de prendre Glivec à moins que votre médecin vous l'ait dit.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Glivec, osim ako Vam to ne kaže liječnik.
French: Le critère primaire d'efficacité reposait sur les taux de réponse objective.
Croatian: Primarni dokaz djelotvornosti temeljio se na objektivnim stopama odgovora.
French: Probabilité de survie globale
Croatian: Vjerojatnost ukupnog preživljenja
French: Réponse moléculaire**
Croatian: Molekularni odgovor **
French: Des doses plus élevées de Glivec et de paracétamol n'ont pas été étudiées.
Croatian: Više doze Gliveca i paracetamola nisu proučavane.
French: - Dermatofibrosarcome protuberans (DFSP).
Croatian: - Dermatofibrosarkoma protuberans (DFSP).
French: Glivec peut agir de la même façon sur d'autres médicaments.
Croatian: Glivec može to isto napraviti nekim drugim lijekovima.
French: A utiliser uniquement selon les instructions données par votre médecin.
Croatian: Primjenjivati isključivo prema uputama liječnika.
French: La leucémie est un cancer des globules blancs du sang.
Croatian: Leukemija je rak bijelih krvnih stanica.
French: Ne prenez jamais Glivec : - si vous êtes allergique à l'imatinib ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés à la rubrique 6.
Croatian: Nemojte uzimati Glivec: - ako ste alergični na imatinib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
French: Si vous avez des questions sur comment Glivec agit ou pourquoi ce médicament vous a été prescrit, adressez-vous à votre médecin.
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o tome na koji način djeluje Glivec, ili zašto je taj lijek Vama propisan, obratite se svom liječniku.
French: Aucune différence des taux de réponses n'a été observée entre les deux groupes de dose.
Croatian: Nije bilo razlika u stopama odgovora između dvije dozirne skupine.
French: Les résultats de l'analyse en sous-groupes selon les classifications de risque NIH « United States National Institutes of Health » et AFIP « Armed Forces Institute of Pathology » sont présentés dans le Tableau 7.
Croatian: Rezultati analize podskupine bolesnika razvrstane prema klasifikacijama rizika američkog Nacionalnog instituta za zdravstvo (NIH - National Institutes of Health) i Instituta za patologiju američkih oružanih snaga (AFIP - Armed Forces Institute of Pathology) su prikazani u Tablici 7.
French: • Réapparition (réactivation) de l'hépatite B si vous avez déjà eu une hépatite B dans le passé (infection hépatique).
Croatian: • ponovna pojava (ponovna aktivacija) infekcije virusom hepatitisa B ako ste u prošlosti imali hepatitis B (infekciju jetre).
French: • Lorsque les comprimés sont complètement dissous, buvez tout de suite la totalité du contenu du verre.
Croatian: • Jednom kad se tableta otopi, odmah popijte sav sadržaj čaše.
French: S'il est utilisé au cours de la grossesse, la patiente doit être prévenue du risque potentiel pour le fœtus.
Croatian: Ako se primjenjuje tijekom trudnoće, bolesnica mora biti informirana o potencijalnom riziku za fetus.
French: Retour à la phase chronique (RPC)
Croatian: Vraćanje na kroničnu fazu (RTC)
French: Dans toutes les études cliniques, 38-40% des patients avaient  60 ans et 10-12% des patients avaient  70 ans.
Croatian: U svim kliničkim ispitivanjima 38-40% bolesnika bilo je u dobi ≥60 godina, a 10-12% bolesnika bilo je u dobi ≥70 godina.
French: * Ces effets indésirables ont été principalement rapportés après la mise sur le marché de Glivec.
Croatian: * Ove vrste reakcija zabilježene su uglavnom nakon stavljanja Gliveca u promet.
French: La durée médiane de traitement dans l'étude B2225 était de 6,2 mois, avec une durée maximale de 24,3 mois.
Croatian: Medijan trajanja terapije u studiji B2225 iznosio je 6,2 mjeseca, s maksimalnim trajanjem od 24,3 mjeseca.
French: Qu'est-ce que Glivec et dans quel cas est-il utilisé
Croatian: Što je Glivec i za što se koristi
French: Vous pourriez devenir plus sensible au soleil pendant votre traitement par Glivec.
Croatian: Možete postati osjetljiviji na sunce tijekom uzimanja Gliveca.
French: Les valeurs de l'index mitotique étaient disponibles chez 556 patients sur les 713 patients de la population en intention de traiter (ITT).
Croatian: Podaci o mitotskom indeksu su bili dostupni za 556 od 713 bolesnika u populaciji planiranoj za liječenje (ITT - engl. intention-to-treat).
French: Le taux annuel de progression vers une phase accélérée ou une crise blastique a diminué avec la durée de traitement, il était de moins de 1% par an dans la quatrième et cinquième année de traitement.
Croatian: Godišnja stopa progresije u ubrzanu fazu ili blastičnu krizu smanjivala se s vremenom trajanja terapije, i bila je manja od 1% godišnje u četvrtoj i petoj godini.
French: Aucun bénéfice n'a été observé dans les groupes à faible et très faible risque.
Croatian: U skupinama s niskim ili vrlo niskim rizikom nije uočena korist.
French: Au cours de votre traitement avec Glivec, dites immédiatement à votre médecin si vous prenez du poids très rapidement.
Croatian: Tijekom liječenja Glivecom odmah obavijestite svog liječnika ako vrlo brzo dobivate na težini.
French: 12 mois 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois Survie 36 mois 48 mois 60 mois
Croatian: 12 mjeseci 24 mjeseca 36 mjeseci 48 mjeseci 60 mjeseci
French: Délai de survie en mois
Croatian: Vrijeme preživljenja u mjesecima
French: Il convient de se laver les mains immédiatement après avoir manipulé les gélules ouvertes.
Croatian: Ruke se trebaju oprati odmah nakon rukovanja s otvorenim kapsulama.
French: Toutes les doses (n = 147) 400 mg (n = 73) 600 mg (n = 74) n (%)
Croatian: Sve doze (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
French: (2) Imatinib 36 mois : │││ Données censurées
Croatian: (2) Imatinib 36 mj.: │││ Cenzurirana opažanja
French: Il est important de couvrir les zones de la peau exposées au soleil et d'utiliser un écran solaire avec un facteur de protection solaire (FPS) élevé.
Croatian: Važno je pokriti područja kože izložena suncu i koristiti sredstvo za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom (SPF).
French: • Remuez avec une cuillère jusqu'à dissolution complète des comprimés.
Croatian: • Miješajte žlicom sve dok se tablete potpuno ne otope.
French: Elles sont fournies dans des boîtes contenant 30 gélules.
Croatian: Nalaze se u pakiranjima koja sadrže 30 kapsula.