FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os sintomas que respondem de forma adequada a um supressor ácido e que reaparecem após a suspensão do tratamento permitem um diagnóstico de DRGE.
Slovenian: Diagnozo GERB dokažemo s simptomi, ki se ustrezno odzovejo na zaviralca kisline in ponovijo po prekinitvi zdravljenja.
Portuguese: Nos doentes com esofagite grave, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de oito semanas.
Slovenian: Pri bolnikih s hudim ezofagitisom je priporočeni odmerek 40 mg enkrat na dan. Ozdravitev ponavadi dosežemo v osmih tednih.
Portuguese: Os doentes podem responder de forma adequada a 10 mg por dia e, por conseguinte, deve ponderar-se um ajuste de dose individual.
Slovenian: Priporočeni odmerek za zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni je 20 mg na dan. Bolniki se lahko zadostno odzovejo na odmerek 10 mg na dan, zato je morda treba individualno prilagajati odmerek.
Portuguese: Nenhuma foi considerada como estando relacionada com a dose e são classificadas em função da frequência.
Slovenian: Za noben neželeni učinek ni bilo ugotovljeno, da bi bil odvisen od odmerka.
Portuguese: Actualmente, a prevenção das úlceras é iniciada com regularidade num número considerável de doentes que utilizam AINE, tendo sido demonstrada a eficácia superior dos IBP relativamente aos antagonistas dos receptores H2 na cicatrização das úlceras gastroduodenais associadas aos AINE, quando a toma dos AINE não pode ser suspensa.
Slovenian: Dokazano je bilo, da so zaviralci protonske črpalke učinkovitejši od antagonistov H2 v smislu ozdravitve gastroduodenalne razjede v povezavi z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili, če zdravljenja z njimi ni mogoče prekiniti.
Portuguese: O CHMP constatou que a prevenção da recidiva das úlceras gástricas sem infecção por H. pylori está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Slovenian: CHMP je menil, da je preprečevanje ponovitve razjed želodca, negativnih za H. pylori, zadostno dokazano, zato je menil, da je te indikacije možno odobriti.
Portuguese: • Tratamento sintomático da azia e da regurgitação ácida na doença de refluxo gastroesofágico Em crianças e adolescentes com idade superior a 4 anos
Slovenian: • simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni.
Portuguese: A azia e a regurgitação são os sintomas principais associados à DRGE.
Slovenian: Glavna simptoma, povezana z GERB, sta zgaga in regurgitacija.
Portuguese: O CHMP constatou que a prevenção das úlceras associadas aos AINE está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Slovenian: CHMP je menil, da je preprečevanje razjed zaradi nesteroidnih protivnetnih zdravil zadostno dokazano, zato je menil, da je te indikacije možno odobriti.
Portuguese: • Tratamento da esofagite de refluxo
Slovenian: • zdravljenje refluksnega ezofagitisa;
Portuguese: O CHMP considerou que a prevenção da recidiva das úlceras duodenais sem infecção por H. pylori está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Slovenian: CHMP je štel, da je preprečevanje ponovitve razjed dvanajstnika, negativnih za H. pylori, zadostno dokazano, zato je menil, da je te indikacije možno odobriti.
Portuguese: d) "Tratamento das úlceras gástricas" e "Prevenção da recidiva das úlceras gástricas" As indicações de úlcera gástrica foram distinguidas das indicações de úlcera duodenal, bem como das úlceras relacionadas com os AINE e com infecção por H. pylori.
Slovenian: d) „Zdravljenje razjed želodca" in „Preprečevanje ponovitve razjed želodca" Indikacije razjed želodca so ločili od indikacij razjed dvanajstnika ter od razjed zaradi nesteroidnih protivnetnih zdravil in za H. pylori pozitivnih razjed.
Portuguese: • Prevenção da recidiva das úlceras duodenais
Slovenian: • preprečevanje ponovitev razjed dvanajstnika,
Portuguese: Para a prevenção da recidiva nos doentes com úlcera gástrica com resposta reduzida, a dose recomendada é de 20 mg uma vez por dia.
Slovenian: Priporočeni odmerek za preprečevanje ponovitve pri bolnikih s slabim odzivom razjede želodca je 20 mg enkrat na dan.
Portuguese: • Tratamento das úlceras gástricas e duodenais associadas aos AINE
Slovenian: • zdravljenje razjed želodca in dvanajstnika, ki so povezane z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili,
Portuguese: Porém, nos doentes com insuficiência hepática, pode ser suficiente uma dose diária de 10 a 20 mg. Nos idosos (> 65 anos de idade), não é necessário qualquer ajuste de dose.
Slovenian: Pri starostnikih (>65 let) prilagajanje odmerka ni potrebno.
Portuguese: Nos doentes com úlcera duodenal com resposta reduzida, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de quatro semanas.
Slovenian: Pri bolnikih s slabim odzivom razjede dvanajstnika je priporočeni odmerek 40 mg enkrat na dan. Ozdravitev ponavadi dosežemo v štirih tednih.
Portuguese: Todas as formulações
Slovenian: Vse formulacije
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência, deverão assegurar que as seguintes condições são cumpridas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado:
Slovenian: Pristojni nacionalni organi, ki jih koordinira referenčna država članica, morajo zagotoviti, da imetniki dovoljenja za promet z zdravilom izpolnijo naslednje pogoje:
Portuguese: Comprimido s MUPS e cápsulas
Slovenian: MUPS in kapsule
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a realizar um estudo epidemiológico sobre o risco de quedas e fracturas e a fornecer os resultados deste estudo até ao 2.º trimestre de 2011.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo izvedel epidemiološko študijo tveganja padcev in zlomov ter da bo predložil rezultate te študije do drugega četrtletja leta 2011.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o dossiê de acordo com os diferentes regulamentos e nos termos da Directiva 2001/83/CE da UE.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil dokumentacijo v skladu z različnimi uredbami in Direktivo EU 2001/83/ES.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o documento "P3-03 Descrição do processo de fabrico e dos controlos do processo para o medicamento" (P3-03
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil dokument „P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product (P3-03 Opis postopka izdelave in kontrol postopka izdelave zdravila)".
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a responder às seguintes questões de qualidade que subsistem, discutindo e implementando, conforme seja relevante no contexto de uma actualização da documentação CTD em Maio de 2010.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo odgovoril na naslednja nerešena vprašanja glede kakovosti, tako da bo o njih razpravljal in jih upošteval, kakor je treba, v okviru posodobitve dokumentacije CTD maja 2010.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir os limites de impurezas nos termos da norma orientadora sobre impurezas em novos medicamentos ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve nečistoč v skladu s smernico ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products (ICH tema Q3B: Nečistoče v novih zdravilih).
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a alterar a Informação sobre o Medicamento, conforme se revelar adequado, com base no resultado do estudo.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo na podlagi rezultata študije po potrebi spremenil informacije o zdravilu.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a clarificar as actividades do fabricante do fármaco.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo pojasnil dejavnosti proizvajalca zdravila.
Portuguese: Cápsulas e solução injectável e solução para perfusão
Slovenian: Kapsule in raztopina za injiciranje ter raztopina za infundiranje
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a segurança em relação às TSE (encefalopatias espongiformes transmissíveis).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede varnosti v zvezi s TSE (transmisivna spongiformna encefalopatija).
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir limites em relação a vários produtos de degradação.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve za številne razgradne produkte.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a desenvolver e a introduzir um segundo método de identificação para o fármaco omeprazol.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo oblikoval in uvedel drugo metodo identifikacije zdravilne učinkovine omeprazol.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar as especificações com a uniformidade testada das unidades de dosagem.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil specifikacije ob upoštevanju enotnosti preskušanj enot odmerjanja.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos e dados de apoio a respeito da estabilidade da modificação do fármaco omeprazol magnésio e omeprazol.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo in podatke o stabilnosti modifikacije zdravilnih učinkovin omeprazol magnezij in omeprazol.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer dados de estabilidade relativos ao produto intermédio/em bruto.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil podatke o stabilnosti vmesnih/osnovnih izdelkov.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio quanto à especificação do prazo de validade do medicamento final.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede specifikacije roka uporabnosti končnega zdravila.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a bioequivalência ao lote biológico.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo o biološki enakovrednosti glede biološke serije.
Portuguese: Solução injectável e solução para perfusão
Slovenian: Raztopina za injiciranje in raztopina za infundiranje
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio relativos aos limites de quantificação do fármaco
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede omejitev kvantifikacij zdravila.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DS MEDICAMENTO, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Portuguese: 2745-663 Barcarena Portugal
Slovenian: 2745-663 Barcarena Portugalska
Portuguese: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Slovenian: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemska
Portuguese: Via E. Folli 50 20134 Milano Itália
Slovenian: Via E. Folli 50 20134 Milano Italija
Portuguese: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itália
Slovenian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italija
Portuguese: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itália
Slovenian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italija
Portuguese: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Áustria
Slovenian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Avstrija
Portuguese: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espanha
Slovenian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Španija
Portuguese: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécia
Slovenian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grčija
Portuguese: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Slovenian: Madžarska AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Portuguese: AstraZeneca BV Postbus 599
Slovenian: Nizozemska AstraZeneca BV Postbus 599
Portuguese: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Slovenian: Norveška AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Portuguese: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex França
Slovenian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francija
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Slovenian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velika Britanija
Portuguese: Via intravenosa NA
Slovenian: Intravenska uporaba NA
Portuguese: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Slovenian: DK-2620 Albertslund Danska
Portuguese: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suécia
Slovenian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švedska
Portuguese: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Alemanha
Slovenian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Nemčija
Portuguese: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Denmark
Slovenian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Danska
Portuguese: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Slovenian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Slovenian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velika Britanija
Portuguese: Pó e solvente para solução injectável
Slovenian: Prašek in topilo za raztopino za injiciranje
Portuguese: Losec IV 40mg Pó e solvente para solução injectável
Slovenian: Losec IV 40mg Powder and Solvent for Solution for Injection
Portuguese: Comprimido revestido por película
Slovenian: Filmsko obložene tablete Peroralna uporaba NA
Portuguese: Pó para solução injectável
Slovenian: Prašek za raztopino za infundiranje
Portuguese: Embalagem fechada: 2 anos.
Slovenian: Neodprta pakiranja: 2 leti.
Portuguese: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo
Portuguese: O omeprazol pode ser usado durante a gravidez.
Slovenian: Omeprazol se lahko uporablja med nosečnostjo.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de cuidados de saúde:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Portuguese: Embalagem combinada (I+II):
Slovenian: Kombinirano pakiranje (I+II):
Portuguese: Poderá não sentir nenhum deles.
Slovenian: Morda se vam ne bo pojavil nobeden od njih.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a consultar o médico se:
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj se posvetujejo z zdravnikom:, če
Portuguese: A dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos).
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Portuguese: Algumas crianças com doenças crónicas podem necessitar de tratamento prolongado, embora não esteja recomendado.
Slovenian: Nekateri otroci s kroničnimi boleznimi lahko potrebujejo dolgotrajno zdravljenje, čeprav to ni priporočljivo.
Portuguese: • Começa a vomitar alimentos ou sangue.
Slovenian: • Začnete bruhati hrano ali kri.
Portuguese: • É recomendável tomar as cápsulas de manhã.
Slovenian: • Priporočljivo je, da kapsule vzamete zjutraj.
Portuguese: Isto vai depender da sua condição e da sua idade.
Slovenian: To bo odvisno od vaše bolezni in vaše starosti.
Portuguese: Este estudo não suporta qualquer informação para crianças com menos de 4 anos.
Slovenian: Ta študija ni prinesla nobenih informacij o otrocih, mlajših od 4 let.
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
Slovenian: Potem mešanico popijte takoj ali najkasneje v 30 minutah.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembrar .
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let
Portuguese: O seu médico pode aumentar a dose para
Slovenian: Zdravnik vam odmerek lahko poveča na
Portuguese: • Ver, sentir e ouvir coisas que não existem (alucinações).
Slovenian: • videnje, občutenje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Portuguese: - Agite sempre a mistura imediatamente antes de a beber (a mistura não será límpida).
Slovenian: - Mešanico vedno premešajte, tik preden jo popijete (mešanica ne bo bistra).
Portuguese: O tratamento, se necessário, é sintomático.
Slovenian: Če je zdravljenje potrebno, je simptomatsko.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzirati specialist.
Portuguese: No entanto, não houve evidência de qualquer benefício clínico no respeitante aos sintomas dispépticos.
Slovenian: Niso pa ugotovili klinične koristi, kar zadeva dispeptične simptome.
Portuguese: • É recomendável tomar os comprimidos de manhã.
Slovenian: • Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj.
Portuguese: Isto facilitará a adição do restante solvente.
Slovenian: Tako boste lažje dodali preostali vehikel.
Portuguese: • Níveis baixos de sódio no sangue.
Slovenian: • nizka raven kalija v krvi.
Portuguese: A relevância clínica desta interacção é incerta.
Slovenian: Klinični pomen tega medsebojnega delovanja ni znan.
Portuguese: Terapêuticas duplas têm sido testadas e revelaram ser menos eficazes que as terapêuticas triplas.
Slovenian: Dvotirna zdravljenja so preizkusili, a so se izkazala za manj učinkovita od tritirnih.
Portuguese: Uma vez ocorrido o completo alívio dos sintomas, o tratamento deve ser suspenso.
Slovenian: Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
Portuguese: Os doentes não devem tomar omeprazol como medicamento preventivo.
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
Portuguese: Preparação alternativa para perfusões em recipientes flexíveis 1.
Slovenian: Alternativna priprava za infuzije v prožnih vsebnikih 1.
Portuguese: A frequência dos episódios de vómito/regurgitação diminuiu em 50% após 8 semanas de tratamento, independentemente da dose.
Slovenian: Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com certa frequência, conforme definida a seguir: Muito frequentes:
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo z določenimi pogostnostmi, ki so opredeljene takole: Zelo pogosti:
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
Slovenian: Redko je bila opisana toksičnost digoksina.
Portuguese: O omeprazol liga-se às proteínas do plasma em 97%.
Slovenian: Omeprazol je 97 % vezan na beljakovine v plazmi.
Portuguese: Certificar-se que todo o omeprazol foi dissolvido.
Slovenian: Prepričajte se, da je ves omeprazol raztopljen.
Portuguese: As doses habituais são indicadas a seguir.
Slovenian: Običajni odmerki so navedeni spodaj.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve pri zdravih preiskovancih je približno 0,3 l/kg telesne mase.
Portuguese: Mecanismo desconhecido
Slovenian: Neznan mehanizem
Portuguese: Não existem dados a longo prazo sobre os efeitos do tratamento com omeprazol na puberdade e crescimento.
Slovenian: Dolgoročnih podatkov o učinkih zdravljenja z omeprazolom na puberteto in rast ni.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, ignore a dose esquecida.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, preskočite izpuščeni odmerek.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na secção 6.6.
Slovenian: Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6. 6.3 Rok uporabnosti
Portuguese: A AUC de omeprazol aumenta com a administração repetida.
Slovenian: AUC omeprazola se s ponavljajočo uporabo povečuje.
Portuguese: Código ATC: A02B C01
Slovenian: Oznaka ATC: A02BC01
Portuguese: A maioria dos doentes alcança o alívio completo da azia no prazo de 7 dias.
Slovenian: Večina bolnikov doseže popolno odpravo zgage v 7 dneh.
Portuguese: • Validade após reconstituição:
Slovenian: • Rok uporabnosti po pripravi:
Portuguese: • O seu médico vai ajustar a dose dependendo das suas necessidades e vai também decidir durante quanto tempo necessita de tomar o medicamento.
Slovenian: • Zdravnik vam bo odmerek prilagodil glede na vaše potrebe in bo tudi odločil, koliko časa morate jemati zdravilo.
Portuguese: • Losec pode ser administrado a adultos incluindo a idosos.
Slovenian: • Zdravilo Losec lahko dobijo odrasli, vključno s starejšimi osebami.
Portuguese: O perfil de acontecimentos adversos foi no geral o mesmo que nos adultos, quer no tratamento a curto prazo, quer a longo prazo.
Slovenian: Značilnosti neželenih učinkov so bile na splošno enake kot pri odraslih med kratkotrajnim in dolgotrajnim zdravljenjem.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden začnete jemati to zdravilo.
Portuguese: • Erupção da pele quando exposta ao sol.
Slovenian: • izpuščaj na koži po izpostavljenosti soncu
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko prikrije simptome drugih bolezni.
Portuguese: Assim, estas alterações não são devidas a um efeito directo de qualquer substância activa individual.
Slovenian: Te spremembe torej niso posledica neposrednega učinka katerekoli zdravilne učinkovine.
Portuguese: Exemplos de tais substâncias são R-varfarina e outros antagonistas da vitamina K, cilostazol, diazepam e fenitoína.
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so R-varfarin in drugi antagonisti vitamina K, cilostazol, diazepam in fenitoin.
Portuguese: Cápsula, dura (cápsula).
Slovenian: kapsula, trda (kapsula)
Portuguese: A segurança de omeprazol foi avaliada num total de 310 crianças dos 0 aos 16 anos com doença relacionada com a acidez.
Slovenian: Varnost omeprazola so ocenili pri skupaj 310 otrocih, starih od 0 do 16 let z boleznijo zaradi kisline.
Portuguese: claritromicina e metronidazol.
Slovenian: klaritromicin in metronidazol.
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem
Slovenian: Izgled zdravila Losec in vsebina pakiranja
Portuguese: NÃO USAR leite ou água gaseificada.
Slovenian: NE UPORABLJAJTE mleka ali gazirane vode.
Portuguese: • Tem problemas de fígado graves.
Slovenian: • Imate hude težave z jetri.
Portuguese: Deve dizer especificamente ao seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos (trombos)).
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Portuguese: O omeprazol é completamente metabolizado pelo sistema do citocromo P450 (CYP).
Slovenian: Omeprazol se povsem presnovi s sistemom citokroma P450 (CYP).
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, a solução deve ser utilizada de imediato, excepto se a reconstituição tiver sido efectuada em condições assépticas controladas e validadas.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Embalagem hospitalar: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Bolnišnično pakiranje: Sprejeta je utemeljitev, zakaj niso vključeni podatki v Braillovi pisavi.
Portuguese: Alopécia, fotossensibilidade
Slovenian: alopecija, fotosenzibilnost
Portuguese: Doses diárias mais elevadas podem ser necessárias e a dose deve ser ajustada individualmente.
Slovenian: Potrebni so lahko večji dnevni odmerki in odmerek je treba prilagoditi vsakemu bolniku posamezno.