FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Prednisolone is an intermediate acting corticosteroid having about 4 times the anti-inflammatory activity and about 0.8 times the sodium-retaining effect of cortisol.
Croatian: Prednizolon je srednjedjelujući kortikosteroid koji ima otprilike 4 puta jače protuupalno djelovanje i otprilike je 0,8 puta jače djelovanje zadržavanja kalija u odnosu na kortizol.
English: Administration in early pregnancy is known to have caused foetal abnormalities in laboratory animals.
Croatian: Poznato je da primjena tijekom ranog graviditeta može uzrokovati abnormalnosti fetusa i laboratorijskih životinja.
English: Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: 24 hours
Croatian: Rok valjanosti poslije stavljanja u obrok ili peletiranu hranu: 24 sata.
English: Shelf-life after first opening of the container: 4 weeks.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 4 tjedana.
English: To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- or overdosing.
Croatian: Kako bi osigurali primjenu ispravne doze, treba utvrditi tjelesnu masu što je točnije moguće kako bi izbjegli poddoziranje ili predoziranje.
English: Recurrent airway obstruction (RAO) is a commonly occurring respiratory disease in mature horses.
Croatian: Rekurentna opstrukcija zračnih putova (RAO) jest respiratorna bolest koja se često javlja u zrelih konja.
English: 1 jar of 180 g
Croatian: 1 posuda od 180 g
English: Opened sachets should not be stored.
Croatian: Otvorene vrećice se ne smiju pohranjivati.
English: White to off-white powder containing 33.3 mg/g of prednisolone.
Croatian: Bijeli do prljavo bijeli prašak koji sadrži 33,3 mg/g prednizolona.
English: The significant dose related cortisol suppression very commonly noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Croatian: Značajna s dozom povezana kortizolska supresija, koja je vrlo često uočena tijekom terapije, rezultat je supresije hipotalamičko-pituitarno-adrenalne osi djelotvornim dozama.
English: Whilst single high doses of corticosteroids are generally well tolerated, they may induce severe sideeffects in long term use.
Croatian: Iako se jedna snažna doza kortikosteroida načelno dobro podnosi, takva doza može dugoročno inducirati ozbiljne nuspojave.
English: An increase of alkaline phosphatase by glucocorticoids is very rarely observed and could be related to enlargement of the liver (hepatomegaly) with increased serum hepatic enzymes.
Croatian: Povišenje alkalne fosfataze glukokortikoidima prijavljeno je u vrlo rijetkim slučajevima i može biti povezano s povećanjem jetre (hepatomegalijom) s povišenim enzimima jetre u serumu.
English: Short-term administration of even large doses is unlikely to cause serious harmful systemic effects.
Croatian: Kratkoročna primjena čak i velikih doza vjerojatno neće uzrokovati ozbiljne sustavne nuspojave.
English: Jar with 180 g or 504 g oral powder.
Croatian: Posuda s 180 g ili 504 g peroralnog praška.
English: Manufacturer responsible for batch release: LelyPharma B.V.
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: LelyPharma B.V.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Short-term administration of even large doses is unlikely to cause serious harmful systemic effects.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Kratkoročna primjena čak i velikih doza vjerojatno neće uzrokovati ozbiljne sustavne nuspojave.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Croatian: Interakcija s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcije Istovremena primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda s nesteroidnim protuupalnim lijekovima može pogoršati ulceraciju gastrointestinalnog trakta.
English: To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- and overdosing.
Croatian: Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, treba što je točnije moguće utvrditi tjelesnu masu kako bi se izbjeglo poddoziranje ili predoziranje.
English: Lactose monohydrate Anise aroma powder Silica colloidal hydrated.
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari Monohidrat laktoze Aroma anisa u prahu Koloidni silicij hidratiziran.
English: Administration of prednisolone may induce hypokalaemia and hence increase the risk of toxicity from cardiac glycosides.
Croatian: Primjena prednizolona može inducirati hipokalijemiju te stoga povećati rizik toksičnosti srčanih glikozida.
English: Very rarely, neurological signs such as ataxia, recumbency, head tilting, restlessness or incoordination have been observed after use of the product.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima nakon uporabe proizvoda prijavljeni su neurološki simptomi kao što su ataksija, naslanjanje, naginjanje glave, nemir ili nekoordiniranost.
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulcers.
Croatian: Ne koristiti u životinja koje boluju od gastrointestinalnih ulceracija.
English: ul.Klimczaka 1, 02-797 Warszawa,Polska
Croatian: 02-797 Warszawa
English: Corticoids/ Glucocorticoids
Croatian: Kortikoidi/ Glukokortikoidi
English: The risk of hypokalaemia may be increased if prednisolone is administered together with potassium depleting diuretics.
Croatian: Rizik od hipokalijemije može se povećati ako se prednizolon primjenjuje zajedno s diureticima koji potiču depleciju kalija.
English: Using the measuring spoon the following dosing table applies:
Croatian: Mjernom žlicom primjenjuje se niže navedena tabela doziranja:
English: THE NETHERLANDS
Croatian: Nizozemska
English: Use of corticosteroids in horses has been reported to induce laminitis (see section 4.6).
Croatian: Prijavljeno je da primjena kortikosteroida u konja izaziva laminitis (vidi odjeljak 4.6).
English: The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Croatian: Istovremena primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda s nesteroidnim protuupalnim lijekovima može pogoršati ulceraciju gastrointestinalnog trakta.
English: 33.3 mg/g prednisolone.
Croatian: 33,3 mg/g prednizolon
English: Administration in late pregnancy is likely to cause abortion or early parturition in ruminants and may have a similar effect in other species.
Croatian: Vrlo je izgledno da će primjena tijekom kasnog graviditeta uzrokovati pobačaj ili rani porod u preživača, te može imati slično djelovanje u ostalih vrsta.
English: Use during pregnancy and lactation
Croatian: Primjena tijekom graviditeta i laktacije
English: Not authorised for use in mares producing milk for human consumption.
Croatian: Nije odobrena primjena na kobilama koje proizvode mlijeko za ljudsku upotrebu.
English: However, chronic usage of corticosteroids may lead to serious adverse effects (please see section 4.6).
Croatian: Međutim, kronična primjena kortikosteroida može dovesti do ozbiljnih nuspojava (vidi odjeljak 4.6).
English: Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Lechner Ödön fasor 6.
Croatian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Lechner Ödön fasor 6.
English: Do not use in animals suffering from diabetes mellitus, renal insufficiency, cardiac insufficiency, hyperadrenocorticism, or osteoporosis.
Croatian: Ne primjenjujte u životinja koje boluju od dijabetes melitusa, bubrežne insuficijencije, srčane insuficijencije, hiperadrenokortikizma ili osteoporoze.
English: CARDBOARD BOX - Sachets
Croatian: KARTONSKA KUTIJA - Vrećice
English: 8203 AA Lelystad
Croatian: Zuiveringsweg 42 8203 AA Lelystad Nizozemska
English: Cardboard box containing one HDPE (white) jar with LDPE tear band lid containing 180 gram or 504 gram of oral powder and one polystyrene (colourless) measuring spoon (measuring 4.6 grams of oral powder).
Croatian: Kartonska kutija sadrži jednu HDPE (bijelu) posudu s LDPE poklopcem sa zaštitnom trakom koja sadrži 180 grama ili 504 grama peroralnog praška i jednu polistirensku (bezbojnu) mjernu žlicu (za mjerenje 4,6 grama peroralnog praška).
English: Do not use in animals suffering from corneal ulcers.
Croatian: Ne koristiti u životinja koje boluju od ulkusa rožnice.
English: It is recommended to wear gloves and a protective mask during handling and administration of the product.
Croatian: Preporučuje se nositi rukavice i zaštitnu masku tijekom rukovanja i primjene proizvoda.
English: It is recommended to wear gloves and a protective respiratory mask during the handling and administration of the veterinary medicinal product.
Croatian: Preporučuje se nositi rukavice i zaštitnu masku za disanje tijekom rukovanja i primjene veterinarskomedicinskog proizvoda.
English: Cardboard box containing 20 pentalaminate sachets (inner coating LDPE) of 3 g (containing 100 mg prednisolone), or 10 sachets of 9 g (containing 300 mg prednisolone) or 18 g (containing 600 mg prednisolone) of oral powder.
Croatian: Kartonska kutija sadrži 20 pentalaminatnih vrećica (unutarnji sloj od LDPE) od 3 g (sadrži 100 mg prednizolona), ili 10 vrećica od 9 g (sadrži 300 mg prednizolona) ili 18 g (sadrži 600 mg prednizolona) peroralnog praška.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) ) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
English: Do not use in known cases of hypersensitivity to the active substance, to corticosteroids or to any of the excipients.
Croatian: Ne koristiti u poznatim slučajevima preosjetljivosti na djelatnu tvar, kortikosteroide ili bilo koje druge pomoćne tvari.
English: Not authorised for use in mares producing milk for human consumption
Croatian: Nije odobreno za primjenu u kobila koje proizvode mlijeko za ljudsku uporabu.
English: 100 mg prednisolone 300 mg prednisolone 600 mg prednisolone
Croatian: 100 mg prednizolon 300 mg prednizolon 600 mg prednizolon
English: Jar with measuring spoon (1 spoon = 4.6 g powder) Number of spoons
Croatian: Posuda s mjernom žlicom (1 žlica = 4,6 g praška) Broj žlica
English: It is recommended to wear gloves and a protective respiratory mask during the handling and administration of the product.
Croatian: Preporučuje se nositi rukavice i zaštitnu masku za disanje tijekom rukovanja i primjene proizvoda.
English: Gastrointestinal ulceration has been very rarely reported and gastrointestinal ulceration may be exacerbated by steroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs and in animals with spinal cord trauma (see section 4.3).
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima prijavljena je gastrointestinalna ulceracija, koja se može pogoršati steroidima u životinja kojima se daju nesteroidni protuupalni lijekovi kao i u životinja s traumom kralježničke moždine (vidi odjeljak 4.3).
English: Use of corticosteroids in horses has been reported to induce severe lameness of (especially) the front hooves (see section Adverse reactions).
Croatian: Prijavljeno je da primjena kortikosteroida u konja izaziva laminitis (posebno) prednjih kopita (vidi odjeljak Nuspojave).
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
English: Gastrointestinal ulceration has been very rarely reported and gastrointestinal ulceration may be exacerbated by steroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs and in animals with spinal cord trauma (see section Contraindications).
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima prijavljena je gastrointestinalna ulceracija, koja se može pogoršati steroidima u životinja kojima se daju nesteroidni protuupalni lijekovi kao i u životinja s traumom kralježničke moždine (vidi odjeljak Kontraindikacije).
English: CARDBOARD BOX - Jar
Croatian: KARTONSKA KUTIJA - Posuda
English: Withdrawal period: Meat and offal: 10 days.
Croatian: Karencija: meso i jestive iznutrice: 10 dana.
English: 1 jar of 504 g.
Croatian: 1 posuda od 504 g
English: België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Croatian: België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
English: Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses
Croatian: Equisolon 100 mg peroralni prašak za konje Equisolon 300 mg peroralni prašak za konje Equisolon 600 mg peroralni prašak za konje
English: However, chronic usage of corticosteroids may lead to serious adverse effects (please see section Adverse reactions).
Croatian: Međutim, kronična primjena kortikosteroida može dovesti do ozbiljnih nuspojava (vidi odjeljak Nuspojave).
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in horses during pregnancy, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section 4.3).
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena u konja za vrijeme graviditeta i proizvod je kontraindiciran za primjenu u gravidnih konja (vidi odjeljak 4.3.).
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 3 g powder per 100 kg body weight (see dosing table below).
Croatian: Jedna doza od 1 mg prednizolona/kg tjelesne mase na dan odgovara 3 g praška na 100 kg tjelesne težine (vidi tablicu za doziranje u nastavku).
English: Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses prednisolone
Croatian: Equisolon 100 mg peroralni prašak za konje Equisolon 300 mg peroralni prašak za konje Equisolon 600 mg peroralni prašak za konje prednizolon
English: Boehringer Ingelheim Sp. z o.o.
Croatian: Boehringer Ingelheim Sp. z o.o. ul.Klimczaka 1,
English: The safety of the veterinary medicinal product during pregnancy has not been established in horses during pregnancy, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section Contraindications).
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena u konja za vrijeme graviditeta, i proizvod je kontraindiciran za primjenu u gravidnih konja (vidi odjeljak Nuspojave).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MOGU POJAVITI NA MALIM UNUTARNJIM PAKOVANJIMA
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 100 mg prednisolone in a 3 g sachet per 100 kg body weight (see dosing table below).
Croatian: Jedna doza od 1 mg prednizolona/kg tjelesne mase na dan odgovara 100 mg prednizolona u vrećici od 3 g na 100 kg tjelesne težine (vidi tablicu za doziranje u nastavku).
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Sachets are for single use and should be disposed after use/opening.
Croatian: Vrećice su predviđene za jednokratnu uporabu i treba ih zbrinuti nakon primjene/otvaranja.
English: Due to the risk of foetal malformation, the veterinary medicinal product must not be administered by pregnant women.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ne smiju primjenjivati trudnice zbog rizika od malformacija fetusa.
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses
Croatian: Equisolon 33 mg/g peroralni prašak za konje
English: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Croatian: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
English: 600 mg prednisolone (18 g sachet)
Croatian: 600 mg prednizolona (vrećica od 18 g)
English: 300 mg prednisolone (9 g sachet)
Croatian: 300 mg prednizolona (vrećica od 9 g)
English: Muscle Fat
Croatian: Mišić Masno tkivo Jetra Bubreg
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
Croatian: 14. RIJEČI “ČUVATI IZVAN POGLEDA
English: 100 mg prednisolone (3 g sachet )
Croatian: 100 mg prednizolona (vrećica od 3 g)
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses Prednisolone
Croatian: Equisolon 33 mg/g peroralni prašak za konje prednizolon
English: Number of spoons
Croatian: NEMA UNOSA
English: Prednisol one
Croatian: Prednizolo n
English: Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Виена
Croatian: Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health
English: Boehringer Ingelheim Animal Health GmbH Binger Str. 173
Croatian: Boehringer Ingelheim GmbHAnimal Health UK
English: 300 mg prednisolone per 9 g sachet 600 mg prednisolone per 18 g sachet
Croatian: 100 mg prednizolona po vrećici od 3 g. 300 mg prednizolona po vrećici od 9 g. 600 mg prednizolona po vrećici od 18 g.
English: PACKAGE LEAFLET
Croatian: Posuda
English: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Viena
Croatian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health
English: The studies shall enroll at least 4 subjects per year starting in June 2015.
Croatian: Ispitivanja će uključiti najmanje 4 ispitanika godišnje, počevši u lipnju 2015.
English: 31 December 2022
Croatian: 31. prosinca 2022.
English: 18 months for frozen vials.
Croatian: 18 mjeseci za zamrznute bočice.
English: Do not stop taking these without talking to your doctor.
Croatian: Nemojte ih prestati uzimati bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
English: Your doctor will treat this appropriately.
Croatian: Liječnik će to odgovarajuće liječiti.
English: • At the request of the European Medicines Agency.
Croatian: • Na zahtjev Europske agencije za lijekove.
English: Talk to your doctor about this.
Croatian: Obavijestite svog liječnika o tome.
English: - if you are taking oral contraceptives
Croatian: - ako uzimate oralne kontraceptive.
English: Information on the back:
Croatian: Informacije na poleđini:
English: Information for patients: Carry this card with you at all times!
Croatian: Informacije za bolesnike: Ovu karticu imajte uvijek kod sebe!
English: • The need for regional or spinal anaesthesia
Croatian: • Potreba za regionalnom ili spinalnom anestezijom
English: • raised body temperature
Croatian: • povišena tjelesna temperatura
English: If you receive more Glybera than you should
Croatian: Ako primite više Glybere nego što ste trebali
English: Injury, poisoning, and procedural complications
Croatian: Ozljede, trovanja i proceduralne komplikacije
English: 3) Dietary diary and quality of life data should also be recorded.
Croatian: 3) Također treba voditi dnevnik prehrane i bilježiti podatke o kvaliteti života.
English: The long term consequences of this cellular infiltration are not known.
Croatian: Nisu poznate dugoročne posljedice ove stanične infiltracije.
English: You should consider this when driving or using machines.
Croatian: O tome morate voditi računa kada vozite ili radite sa strojevima.
English: The biodistribution pattern was very similar in the other tested species (cats and rabbits).
Croatian: Uzorak biodistribucije bio je vrlo sličan i u drugim ispitivanim vrstama životinja (mačkama i kunićima).
English: <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from available data).
Croatian: vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Croatian: Molimo obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste dobili bez recepta.
English: Individual lot number: Date of treatment:
Croatian: Broj pojedinačne serije: Datum liječenja:
English: Your doctor will talk to you about the anaesthetic and how it will be given.
Croatian: Liječnik će s Vama razgovarati o anestetiku i načinu njegovog davanja.
English: Results from the study to be reviewed annually.
Croatian: Rezultati ispitivanja pregledavat će se svake godine.
English: • It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Croatian: • Važno je da obavijestite svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću.
English: You will need to stay in hospital for a few hours or overnight to make sure that you have not had any side effects from the medicine or the anaesthetic.
Croatian: U bolnici ćete morati ostati nekoliko sati ili preko noći, kako bi se potvrdilo da nemate nikakvih nuspojava na lijek ili anestetik.
English: 6.5 Nature and contents of container and special equipment for use, administration or implantation
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika i posebna oprema za uporabu, primjenu ili ugradnju
English: Before launch of the product in each country
Croatian: Prije stavljanja lijeka na tržište u svakoj državi
English: When reporting possible adverse reactions, please include the individual lot number imprinted on the front of this card.
Croatian: Prilikom prijavljivanja mogućih nuspojava, molimo uključite broj pojedinačne serije, otisnut na prednjoj strani kartice.
English: • Tell your doctor if you are suffering from diabetes.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako imate šećernu bolest.
English: It is important that you take these medicines according to the instructions given.
Croatian: Važno je da navedene lijekove uzimate u skladu s primljenim uputama.
English: Using condoms will reduce the amount of Glybera that may be left in the woman's body.
Croatian: Uporaba prezervativa smanjit će količinu Glybere koja može ostati u tijelu žene.
English: • Detailed instructions on the dose, number and localization of the injections
Croatian: • Detaljne upute o dozi, broju i lokalizaciji injekcija
English: • Glybera is a gene therapy product.
Croatian: • Glybera je produkt genske terapije.
English: Effects on male and female fertility have not been evaluated in animal studies.
Croatian: Učinci na plodnost muškaraca i žena nisu procijenjeni u ispitivanjima na životinjama.
English: What Glybera is and what it is used for
Croatian: Što je Glybera i za što se koristi
English: As this medicine is given to you by a doctor, it is unlikely that you will be given too much.
Croatian: Budući da će Vam ovaj lijek ubrizgavati liječnik, nije vjerojatno da ćete primiti preveliku dozu.
English: Glybera with alcohol
Croatian: Glybera s alkoholom
English: • sensation like that of insects crawling on (or under) the skin
Croatian: • osjećaj mravinjanja, kao da kukci gmižu po koži (ili ispod nje)
English: LPL protein mass should be determined by ELISA or equivalent methods.
Croatian: Masu proteina LPL treba odrediti metodom ELISA ili ekvivalentnim metodama.
English: LPLD involves a state of hyperviscosity/hypercoagulability.
Croatian: LPLD predstavlja stanje hiperviskoznosti/hiperkoagulacije.
English: Details of the operation of the registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
Croatian: Pojedinosti o vođenju registra bit će dogovorene s nadležnim državnim tijelom u pojedinoj državi članici.
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to
Croatian: Vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000);