FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur: Vaccinera endast friska djur.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder:
Hungarian: Borjak, 10 hetes kortól:
Swedish: Hållbarhet lösningsvätska: 5 år
Hungarian: Az oldószer felhasználható: 5 év.
Swedish: Det rekonstituerade vaccinet är en något gulaktig homogen suspension.
Hungarian: A feloldott vakcina enyhén sárgás színű homogén szuszpenzió.
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller:
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz:
Swedish: Full immunitet uppnås från 21 dagar efter intranasal vaccination.
Hungarian: A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
Swedish: Lösningsvätska: Homogen-klar lösning.
Hungarian: Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
Hungarian: A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
Swedish: Rekonstituera vaccinet med motsvarande mängd lösningsvätska:
Hungarian: A vakcina újraszuszpendálásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
Hungarian: 6 hónap intramuszkuláris vakcinázás után.
Swedish: En dos är 2 ml.
Hungarian: Egy adag 2 ml.
Swedish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Swedish: En liten förändring av fekal konsistens kan vanligen observeras efter vaccination.
Hungarian: Vakcinázás után gyakran a bélsár konzisztenciájának enyhe változása figyelhető meg.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 15 månader.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 15 hónap.
Swedish: Kalvar kan i mindre vanliga fall uppvisa en topp i temperaturen på åtminstone 1,7 °C två dagar efter vaccinationen, vilket ger med sig följande dag utan behandling.
Hungarian: Borjaknál nem gyakori mellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
Swedish: Nötkreatur från 9 dagars ålder:
Hungarian: Borjak, 9 napos kortól:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Swedish: Primär vaccination (intranasal användning): Spreja 1 ml i vardera näsborren (så att den totala administerade volymen är 2 ml).
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Hungarian: Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med den lösningsvätska som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az állatgyógyászati készítmény használatához biztosított oldószerrel.
Swedish: 5 doser 25 doser
Hungarian: 5 adag 25 adag
Swedish: Använd inte detta läkemdel och lösningsvätskan efter utgåmgsdatumet som anges på kartongen eller etiketten.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt és az oldószert csak a külső csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Swedish: För intranasal användning, spreja avsedd mängd av vaccinet i djurets näsborrar (1 ml i varje näsborre) med hjälp av en intranasal applikator (droppstorlek:25-220 µm).
Hungarian: Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
Swedish: 21 dagar efter den andra dosen i det intramuskulära vaccinationsschemat med två doser.
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Hungarian: Liofilizátum: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
Swedish: Immunitetens insättande: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
Hungarian: Az immunitás kezdete: 21 nappal egy adag nazális úton történő beadását követően.
Swedish: Karenstid(er): Noll dygn.
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Nulla nap.
Swedish: Lösningsvätska för NASYM
Hungarian: Oldószer az NASYM-hoz
Swedish: Intraasal eller intramuskulär användning.
Hungarian: Nazális vagy intramuszkuláris alkalmazás.
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att minska virusutsöndring och respiratoriska kliniska tecken orsakade av infektion från bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Swedish: Pankreatiskt kaseinhydrolysat Sorbitol Kaliumdivätefosfat Dikaliumfosfat
Hungarian: Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
Swedish: Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Hungarian: *Sejttenyészetben fertőző adag 50%-a
Swedish: Lösningsvätska:
Hungarian: Oldószer:
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccin injekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Frystorkat pulver:
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Liofilizátum:
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift), om nödvändigt
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Swedish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Swedish: Andra läkemedel och Nasym:
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
Swedish: Antal doser i injektionsflaskan med frystorkat pulver
Hungarian: A liofilizátumot tartalmazó injekciós üvegben lévő adagok száma
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI>
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Swedish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Spanien
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Swedish: Fosfatbuffertlösning
Hungarian: foszfát puffer oldat
Swedish: Frystorkat pulver: Vitaktigt frystorkat pulver.
Hungarian: Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Hungarian: Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
Swedish: 100 µg Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Hungarian: 100 µg Por és oldószer oldatos injekcióhoz Subcutan alkalmazás Kétrekeszes patron (üveg)
Swedish: (Läkemedlets) namn
Hungarian: (Kereskede lmi) név
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Hungarian: Gyógyszerforma
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Swedish: 30 juni 2023
Hungarian: 2023. június 30.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Swedish: Studie 2 - RACE
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Swedish: • Ta fram 1 spritservett.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
Swedish: • högt blodtryck*
Hungarian: • magas vérnyomás*
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Swedish: Kan jag använda andra nålar?
Hungarian: Használhatok más tűket?
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
Swedish: Minska eller sätt ut**
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera dina kalciumnivåer.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön kalciumszintjét.
Swedish: Hypoparatyreoidism i sig kan dock påverka din koncentrationsförmåga.
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
Swedish: Viktigt: Små luftbubblor i vätskan stiger eventuellt inte till toppen.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
Swedish: Vanliga (≥1/100,
Hungarian: Gyakori ( 1/100
Swedish: Användning hos unga vuxna
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
Hungarian: Miután a forgalomba hozatali engedély feltételes, a 726/2004/EK rendelet 14.a cikkének (4) bekezdése szerint a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a megadott határidőn belül végre kell hajtania az alábbi intézkedéseket:
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre: - a kezelés megkezdését követő első 7 nap alatt, illetve - az adag módosítása esetén.
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Hungarian: A randomizált betegek 90%-a végig részt vett a 24 hetes vizsgálatban.
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
Hungarian: Miért mutat az adagkijelző „14"-et, miután újonnan összekevert oldatot tartalmazó tollal adtam be magamnak az injekciót?
Swedish: D. Hur läkemedlet ska förvaras
Hungarian: D. Hogyan kell tárolnia a gyógyszerét?
Swedish: Vad ska jag göra om jag råkar trycka på den gula knappen innan det är dags?
Hungarian: Mit tegyek, ha véletlenül idő előtt megnyomtam a sárga gombot?
Swedish: Se till att du inte skruvar av nålen.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
Swedish: • Kontrollera att serummagnesium är inom referensområdet.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a szérum magnéziumszint a referenciatartományon belül van-e.
Swedish: För att förbättra spårbarheten av biologiska läkemedel ska det administrerade läkemedlets namn och tillverknigssatsnummer journalföras tydligt.
Hungarian: A biológiai készítmények nyomonkövethetőségének javítása érdekében, a beadott készítmény nevét és a gyártási tétel számát egyértelműen kell feltüntetni.
Swedish: • trötthet och energibrist*
Hungarian: • fáradtságérzés és energiahiány*
Swedish: Parathormonreceptorer tillhör familjen G-proteinkopplade receptorer.
Hungarian: A parathormonreceptorok a G-fehérjéhez kapcsolt receptorok családjába tartoznak.
Swedish: När du tar nästa planerade injektion ska du försäkra dig om att du håller kvar nålen i låret i minst 10 sekunder.
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Hungarian: Egy tollat kizárólag egy beteg használhat.
Swedish: • När riskavfallsbehållaren är fylld till två tredjedelar ska du följa lokala riktlinjer för hur man kasserar riskavfallsbehållare på rätt sätt.
Hungarian: • Amikor az éleshulladék-tároló kétharmadáig megtelt, kövesse a közösségi irányelveket az éleshulladék-tároló megfelelő ártalmatlanításához.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Hungarian: • Ne használja fel a készítményt, ha azt nem megfelelő körülmények között tárolták.
Swedish: Den synbarligen övergående förekomsten av antikroppar mot PTH beror troligen på den låga titern.
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
Swedish: 31 december 2035.
Hungarian: 2035. december 31-ig kell benyújtani.
Swedish: Efter blandning
Hungarian: Az összekeverés után
Swedish: Natpar är inte proteinbundet och har en låg distributionsvolym.
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
Swedish: Natpar hade ingen negativ påverkan på fertilitet eller tidig embryonal utveckling hos råtta, embryofetal utveckling hos råtta och kanin eller pre-/postnatal utveckling hos råtta.
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag*,†
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Hungarian: • Ellenkező esetben lépjen a „C" szakaszhoz („Naponta alkalmazott injekciók").
Swedish: Om du tror att du inte har fått i dig hela dosen ska du inte ta en ny.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
Hungarian: Lehet, hogy az összes adagot elhasználta a tollból.
Swedish: Djurstudier visar inga direkta eller indirekta skadliga reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Swedish: Aktivt vitamin D
Hungarian: Aktív D-vitamin
Swedish: 25 mikrogram - lila 50 mikrogram - röd 75 mikrogram - grå 100 mikrogram - blå
Hungarian: 25 mikrogramm - lila 50 mikrogramm - piros 75 mikrogramm - szürke 100 mikrogramm - kék
Swedish: Samtidig användning av Natpar och bisfosfonater rekommenderas inte.
Hungarian: A Natpar biszfoszfonátokkal történő egyidejű alkalmazása nem javasolt.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Swedish: Därigenom skyddas läkemedlet mot ljus (se bild Y).
Hungarian: Ez megvédi a gyógyszert a fénytől (lásd az „Y" ábrát).
Swedish: Risken för allvarlig hypokalcemi var störst efter utsättning av Natpar.
Hungarian: A súlyos hypocalcaemia kialakulásának kockázata a Natpar megvonása után volt a legnagyobb.
Swedish: 17 Kasta dina använda nålar:
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
Swedish: En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Hungarian: Az újszülöttre vagy csecsemőre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a tű nem jól van csatlakoztatva.
Swedish: • Lägg ner pennan och vänta tills pulvret har lösts upp och vätskan är färglös eller tills det har gått 5 minuter.
Hungarian: • Tegye le a tollat és várjon, amíg a por fel nem oldódik, és a folyadék színtelenné nem válik, vagy várjon 5 percig.
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Hungarian: Olvassa el ezeket az információkat az első lépések előtt:
Swedish: 2 • Ta ut pennan ur kylskåpet och lägg den på en ren, plan yta.
Hungarian: 2 • Vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből és helyezze egy tiszta, sima felületre.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoideahormoner och analoger, ATC-kod: H05AA03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kalciumhomeosztázis, parathormonok és analógok, ATC kód: H05AA03
Swedish: Samtidig användning av hjärtglykosider
Hungarian: Szívglikozidok egyidejű alkalmazása
Swedish: Varför går den blå knappen inte att trycka ner hela vägen?
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Swedish: I detta steg blandas pulvret och vätskan.
Hungarian: Ebben a lépésben történik a por és a folyadék összekeverése.
Swedish: C. Daglig injektion
Hungarian: C. Naponta alkalmazott injekciók
Swedish: Ingen förändring, eller minska om aktivt vitamin D redan satts ut före detta titreringssteg
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
Swedish: Dra åt nålen och se till att den sitter rakt och att gängorna passar ihop.
Hungarian: Húzza szorosra a tűt, és ellenőrizze, hogy a tű egyenesen van-e felhelyezve és a menetek illeszkednek-e egymáshoz.
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället
Hungarian: Az injekció helyén fellépő reakciók
Swedish: Ring din läkare.
Hungarian: Hívja fel kezelőorvosát.
Swedish: • Följ dessa instruktioner varje gång du använder pennan för att vara säker på att du inte hoppar över några steg.
Hungarian: • Kövesse ezeket az utasításokat az injekciós toll minden egyes használata során, nehogy kihagyjon lépéseket.
Swedish: Dessa 17 patienter hade låg antikroppstiter mot PTH och av dessa blev 3 patienter senare negativa.
Hungarian: A 17 beteg anti-PTH-antitest titere alacsony volt, és közülük 3 később antitest negatívvá vált.
Swedish: I njurarna elimineras parathormon och C-terminala fragment genom glomerulär filtration.
Hungarian: A vesében a parathormon és a C-terminális fragmentek glomeruláris filtrációval ürülnek.
Swedish: Vad ska jag göra om jag hörde ett klick när jag tryckte ner den blå knappen för att ge injektionen men den blå knappen inte stannade kvar i pennan?
Hungarian: Mit tegyek, ha kattanást hallottam, amikor lenyomtam a kék gombot az injekció beadásához, de a kék gomb nem marad lenyomva?
Swedish: Om nålen inte är riktad rakt uppåt eller om cylinderampullen skruvas ner för snabbt under detta steg kan det läcka ut läkemedel från pennan.
Hungarian: Ha a tű nem mutat egyenesen felfelé vagy a patront túl gyorsan csavarja le ebben a lépésben, előfordulhat, hogy a gyógyszer kiszivárog a tollból.
Swedish: PTH (1-84) är den huvudsakliga regulatorn av kalciumhomeostas i plasma.
Hungarian: A PTH (1-84) a plazma kalciumhomeosztázisának fő regulátora.
Swedish: Det är mer sannolikt att dessa biverkningar uppstår: - när du börjar med Natpar - om du ändrar Natpar-dosen - om du glömmer en av dina dagliga injektioner - om du slutar att ta Natpar under en kort tid eller helt och hållet.
Hungarian: Ezek a mellékhatások gyakrabban fordulhatnak elő: - amikor először kezdi el a Natpar alkalmazását; - ha megváltoztatja a Natpar adagját; - ha kihagy egy napi injekciót; - ha egy időre vagy végleg abbahagyja a Natpar alkalmazását.