FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Cimzia får inte ges till patienter med aktiv tuberkulos, andra allvarliga infektioner, eller måttlig till allvarlig hjärtsvikt (när hjärtat inte förmår pumpa runt tillräckligt med blod i kroppen).
Lithuanian: Cimzia negalima vartoti pacientams, sergantiems aktyvia tuberkulioze, kitomis sunkiomis infekcijomis arba vidutinio sunkumo arba sunkiu širdies nepakankamumu (kai širdis nepajėgia išvarinėti pakankamai kraujo po organizmą).
Swedish: Cimzia (certolizumabpegol)
Lithuanian: Cimzia (certolizumabas pegolis)
Swedish: I en tredje studie jämfördes Cimzia med placebo samt med läkemedlet etanercept.
Lithuanian: Trečiajame tyrime Cimzia buvo lyginamas su placebu ir kitu vaistu etanerceptu.
Swedish: Sammanfattning av Cimzia och varför det är godkänt inom EU
Lithuanian: Cimzia apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Swedish: Patienterna kommer att få ett påminnelsekort med säkerhetsinformation som de alltid ska bära på sig.
Lithuanian: Pacientams bus duodama priminimo kortelė su informacija apie vaisto saugumą.
Swedish: Pegylering gör att ämnet försvinner långsammare ur kroppen, vilket innebär att läkemedlet kan ges mer sällan.
Lithuanian: Pegiliuotas vaistas lėčiau pašalinamas iš organizmo, todėl jo galima skirti rečiau.
Swedish: En monoklonal antikropp är ett protein som har utformats för att känna igen och binda till en särskild struktur i kroppen.
Lithuanian: Monokloninis antikūnas - tai baltymas, sumodeliuotas taip, kad atpažintų tam tikrą žmogaus organizme esančią struktūrą ir prie jos jungtųsi.
Swedish: Dessutom visade röntgenundersökningar att ledskadorna förvärrades i mindre grad hos de patienter som fick Cimzia.
Lithuanian: Be to, rentgenologiniais tyrimais nustatyta, kad mažiau progresavo Cimzia vartojusių pacientų sąnarių pažeidimai.
Swedish: Det ges genom injektion under huden, vanligtvis i låret eller buken (magen).
Lithuanian: Vaistas švirkščiamas po oda, paprastai šlaunies arba juosmens (pilvo) srityje.
Swedish: Genom att blockera TNF-alfa minskar certolizumabpegol inflammationen och lindrar även andra symtom på de här sjukdomarna.
Lithuanian: Slopindamas NNFalfa, certolizumabas pegolis mažina uždegimą ir palengvina kitus ligų simptomus.
Swedish: Hur verkar Cimzia?
Lithuanian: Kaip veikia Cimzia?
Swedish: För att få mer information om hur du använder Cimzia, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Cimzia vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Swedish: Cimzia används främst vid sjukdomar som är allvarliga, måttligt allvarliga eller förvärras, eller när patienten inte kan få andra behandlingar.
Lithuanian: Cimzia daugiausia skiriamas, kai liga yra sunkios formos, vidutinio sunkumo arba sunkėja, arba kai pacientai negali vartoti kitų vaistų.
Swedish: Paketen kommer bland annat att innehålla information om läkemedlets säkerhet.
Lithuanian: Šiuose mokomosios medžiagos rinkiniuose bus informacija apie vaisto saugumą.
Swedish: Hur används Cimzia?
Lithuanian: Kaip vartoti Cimzia?
Swedish: Studierna innefattade vuxna med aktiv reumatoid artrit, axial spondyloartrit, psoriasisartrit och måttlig till svår plackpsoriasis.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose dalyvavo suaugusieji, sergantys aktyviu reumatoidiniu artritu, ašiniu spondiloartritu, psoriaziniu artritu ir vidutinio sunkumo arba sunkios formos plokšteline psoriaze.
Swedish: Vilka fördelar med Cimzia har visats i studierna?
Lithuanian: Kokia Cimzia nauda nustatyta tyrimų metu?
Swedish: Cimzia är receptbelagt och behandling ska endast påbörjas av en specialistläkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla de sjukdomar som Cimzia är avsett för.
Lithuanian: Cimzia galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turi pradėti gydytojas specialistas, turintis Cimzia gydomų ligų diagnozavimo ir gydymo patirties.
Swedish: Certolizumabpegol har utformats för att fästa vid ett budbärarprotein i kroppen som kallas tumörnekrosfaktor-alfa (TNF-alfa).
Lithuanian: Certolizumabas pegolis sumodeliuotas taip, kad jungtųsi prie informaciją perduodančio baltymo, vadinamo naviko nekrozės faktoriumi alfa (NNF-alfa).
Swedish: Företaget som tillverkar Cimzia kommer att tillhandahålla utbildningspaket till läkare som ska förskriva läkemedlet.
Lithuanian: Cimzia prekiaujanti bendrovė jį skiriančius gydytojus aprūpins mokomąja medžiaga.
Swedish: Cimzia finns som förfyllda sprutor, förfyllda injektionspennor och kassetter för dosdispenser.
Lithuanian: Cimzia tiekiamas užpildytuose švirkštuose, užpildytuose švirkštikliuose ir dozės skaičiuoklio užtaisuose.
Swedish: Hos patienter med aktiv reumatoid artrit som aldrig fått antireumatiska läkemedel (DMARD) ledde behandling med Cimzia till kvarstående remission (inga påvisbara tecken på sjukdom) efter 52 veckors behandling.
Lithuanian: Po 52 gydymo savaičių Cimzia vartojantys aktyviu reumatoidiniu artritu sergantys pacientai, kurie niekada nevartojo LEMV, pasiekė ilgalaikę remisiją (neliko aktyvios ligos požymių).
Swedish: • Axial spondyloartrit (en sjukdom som orsakar inflammation och smärta i ryggradens leder), inräknat ankyloserande spondylit och när röntgenundersökning inte visar på sjukdom men det finns tydliga tecken på inflammation.
Lithuanian: • ašinis spondiloartritas (stuburo sąnarių uždegimą ir skausmą sukelianti liga), įskaitant ankilozinį spondilitą; vaistas taip pat skiriamas, kai atlikus rentgenologinį tyrimą, ligos nenustatoma, bet yra aiškių uždegimo požymių;
Swedish: • Plackpsoriasis (en sjukdom som orsakar röda, fjällande hudfläckar).
Lithuanian: • plokštelinė psoriazė (liga, kuria sergant ant odos formuojasi raudonos žvyneliais padengtos dėmės).
Swedish: Den 1 oktober 2009 beviljades Cimzia ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Lithuanian: Cimzia įregistruotas visoje ES 2009 m.
Swedish: I den första studien minskade symtomen med minst 20 procent hos 57 procent av patienterna som fick Cimzia (141 av 246), jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo (11 av 127).
Lithuanian: Pirmame tyrime bent dvidešimčia procentų simptomai palengvėjo 57 proc. (141 iš 246) Cimzia vartojusių pacientų ir 9 proc.
Swedish: Vilka är riskerna med Cimzia?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Cimzia vartojimu?
Swedish: Det huvudsakliga effektmåttet var antalet patienter som svarade på behandlingen efter 16 veckor, vilket innebar att poängtalen för olika symtom förbättrades med 75 procent eller mer.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kuriems po 16 savaičių pasireiškė atsakas į gydymą, t. y.
Swedish: • Vid aktiv reumatoid artrit som inte förbättrats tillräckligt med behandling med sjukdomsmodifierande antireumatiska läkemedel (DMARD) fann man i två huvudstudier att Cimzia är effektivt när det används med metotrexat, jämfört med placebo (overksam behandling).
Lithuanian: • Tiriant vaisto poveikį aktyviu reumatoidiniu artritu sergantiems pacientams, kurių būklei pagerinti nepakako gydymo ligos eigą modifikuojančiais vaistais (LEMV), atlikti du pagrindiniai tyrimai, kurie atskleidė, kad, palyginti su placebu (preparatu be veikliosios medžiagos), kartu su metotreksatu vartojamas Cimzia yra veiksmingas.
Swedish: I den andra huvudstudien minskade symtomen med minst 20 procent hos 59 procent av patienterna som fick Cimzia (228 av 388), jämfört med 14 procent av patienterna som fick placebo (27 av 198).
Lithuanian: Kitame pagrindiniame tyrime bent dvidešimčia procentų simptomai palengvėjo 59 proc. (228 iš 388) Cimzia vartojusių pacientų ir 14 proc.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Cimzia har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį taip pat įtrauktos saugaus ir veiksmingo Cimzia vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Cimzia finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų Cimzia šalutinio poveikio reiškinių sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Swedish: • Aktiv reumatoid artrit (en sjukdom som orsakar inflammation i lederna) där det används i kombination med ett annat läkemedel, metotrexat, eller ges ensamt när behandling med metotrexat inte är lämpligt.
Lithuanian: • aktyvus reumatoidinis artritas (sąnarių uždegimą sukelianti liga); šis vaistas skiriamas kartu su kitu vaistu metotreksatu arba vienas, kai gydymas metotreksatu netinka;
Swedish: • En studie på patienter med axial spondyloartrit visade att symtomen förbättrades med minst 20 procent efter 12 veckor hos cirka 60 procent av patienterna som behandlades med Cimzia, jämfört med cirka 40 procent av patienterna som fick placebo.
Lithuanian: • Atlikus tyrimą su ašiniu spondiloartritu sergančiais pacientais, nustatyta, kad per 12 savaičių bent dvidešimčia procentų simptomai palengvėjo maždaug 60 proc.
Swedish: Efter att ha fått lämplig träning kan patienten själv injicera Cimzia, om läkaren ställer sig positiv till detta.
Lithuanian: Jei gydytojas sutinka, išmokyti pacientai gali susišvirkšti Cimzia patys.
Swedish: Efter detta ska patienten fortsätta med doser på antingen 200 mg (som en injektion) eller 400 mg (som två injektioner) varannan eller var fjärde vecka beroende på den sjukdom som ska behandlas.
Lithuanian: Vėliau, atsižvelgiant į tai, kokia liga gydoma, pacientui skiriamos 200 arba 400 mg dozės, suleidžiamos atliekant vieną arba dvi injekcijas kas 2 arba kas 4 savaites.
Swedish: • Psoriasisartrit (en sjukdom som orsakar röda, fjällande hudfläckar och inflammation i lederna) där det används i kombination med metotrexat eller ges ensamt när behandling med metotrexat inte är lämpligt.
Lithuanian: • psoriazinis artritas (raudonų žvyneliais padengtų dėmių ant odos formavimąsi ir sąnarių uždegimą sukelianti liga); vaistas skiriamas kartu su metotreksatu arba vienas, kai gydymas metotreksatu netinka;
Swedish: Vad gäller de patienter som fick Cimzia 400 mg varannan vecka sågs ett svar hos 75,8 procent och 55,4 procent av patienterna.
Lithuanian: Cimzia po 400 mg kas dvi savaites vartojusių pacientų grupėje atsakas į gydymą pasireiškė atitinkamai 75,8 ir 55,4 proc.
Swedish: Detta ämne medverkar i inflammationsförloppet och finns i höga halter hos patienter med de sjukdomar som Cimzia används för.
Lithuanian: Ši informaciją perduodanti medžiaga sukelia uždegimą ir jos dideliais kiekiais randama Cimzia gydomomis ligomis sergančių pacientų organizme.
Swedish: Av de patienter som fick Cimzia 400 mg var fjärde vecka sågs en förbättring hos 52 procent.
Lithuanian: Iš pacientų, kurie vartojo Cimzia po 400 mg kas keturias savaites, simptomai palengvėjo 52 proc.
Swedish: Behandling med Cimzia 200 mg varannan vecka i de två studierna ledde till ett behandlingssvar hos 66,5 procent och 52,6 procent av patienterna, jämfört med 6,5 procent och 4,5 procent av patienterna som fick placebo.
Lithuanian: Dviejuose tyrimuose atsakas į gydymą pasireiškė atitinkamai 66,5 ir 52,6 proc.
Swedish: Cimzia innehåller den aktiva substansen certolizumabpegol.
Lithuanian: Cimzia sudėtyje yra veikliosios medžiagos certolizumabo pegolio.
Swedish: Denna dos följs av ytterligare en dos på 400 mg två och fyra veckor senare.
Lithuanian: Praėjus 2 ir 4 savaitėms leidžiama 400 mg dozė.
Swedish: • Vid behandling av måttlig till svår plackpsoriasis jämfördes Cimzia med placebo i två huvudstudier.
Lithuanian: • Tiriant Cimzia poveikį vidutinio sunkumo arba sunkios formos plokšteline psoriaze sergantiems pacientams, atlikti du pagrindiniai tyrimai, kurių metu šis vaistas buvo lyginamas su placebu.
Swedish: I en studie på 879 patienter som aldrig fått DMARD ledde behandling med Cimzia och metotrexat till remission hos nästan 29 procent av patienterna (189 av 655), jämfört med 15 procent (32 av 213) av patienterna som fick placebo med metotrexat.
Lithuanian: (189 iš 655) pacientų, o iš vartojusių placebą ir metotreksatą - 15 proc. (32 iš 213) pacientų.
Swedish: Den består av en monoklonal antikropp, certolizumab, som har pegylerats (bundits till en kemikalie som kallas polyetylenglykol).
Lithuanian: Cimzia veiklioji medžiaga certolizumabas pegolis mažina imuninės sistemos (natūralios organizmo apsaugos) aktyvumą. Jis sudarytas iš pegiliuoto (prie cheminės medžiagos polietileno glikolio prijungto) monokloninio antikūno certolizumabo.
Swedish: Mer information om hur Cimzia används finns i produktresumén.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Cimzia vartojimą sergant visomis ligomis rasite preparato charakteristikų santraukoje.
Swedish: Detta kan ta upp till 15 sekunder.
Lithuanian: Tai gali užtrukti iki 15 sekundžių.
Swedish: • förbättra din fysiska funktion och förmåga att utföra dagliga uppgifter.
Lithuanian: • pagerintų Jūsų fizinę funkciją ir galėjimą atlikti kasdieninius darbus.
Swedish: För varje injektion behöver du:
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai Jums reikės:
Swedish: Du behöver dock inte stressa med din injektion - 5 minuter ger dig tillräckligt med tid.
Lithuanian: Nereikia skubėti sušvirkšti - 5 minutės suteikia Jums pakankamai laiko.
Swedish: För alla indikationer
Lithuanian: Visoms indikacijoms
Swedish: Alla patienter var tidigare storrökare.
Lithuanian: Visi pacientai daug rūkė.
Swedish: CH-1630 Bulle Schweiz
Lithuanian: CH-1630 Bulle Šveicarija
Swedish: • Ta ut Cimzia-förpackningen ur kylen.
Lithuanian: • Išimkite Cimzia pakuotę iš šaldytuvo.
Swedish: Omkring hälften av fallen var lymfom.
Lithuanian: Maždaug pusė jų buvo limfomos.
Swedish: - Du kan eventuellt se luftbubblor - det är normalt.
Lithuanian: - Galite pamatyti oro burbuliukų - tai yra normalu.
Swedish: Värdet av dessa data för utvärdering av risk för människa kan vara begränsat.
Lithuanian: Šių duomenų svarba, vertinant pavojų žmogui gali būti nedidelė.
Swedish: - Om du någonsin har haft en allergisk reaktion mot latex.
Lithuanian: - Jei Jums kada nors buvo pasireiškusi alerginė reakcija į lateksą.
Swedish: • Du måste även noga läsa hela instruktionen i användarhandboken till ava.
Lithuanian: • Jūs taip pat turite atidžiai perskaityti visas instrukcijas ava vartotojo vadove.
Swedish: Antikroppar är proteiner som specifikt känner igen och binder sig till andra proteiner.
Lithuanian: Antikūnai yra baltymai, kurie specifiškai atpažįsta ir sujungia kitus baltymus.
Swedish: pH för lösningen är cirka 4,7.
Lithuanian: Paruošto tirpalo pH yra apie 4,7.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant.
Lithuanian: • Gerai nusiplaukite rankas.
Swedish: - Läkemedlet innehåller 1 ml Cimzia och är inte fullständigt full - detta är normalt.
Lithuanian: - Vaisto sudėtyje yra 1 ml Cimzia ir jis nėra visiškai pilnas - tai yra normalu.
Swedish: * p < 0,001 Alla procentandelar återspeglar andelen patienter som svarade i den fullständiga analysuppsättningen.
Lithuanian: * p < 0,001 Visi procentai atspindi pacientų, patyrusių atsaką, dalį visame analizės rinkinyje.
Swedish: Livskvalitet/patientrapporterade utfall
Lithuanian: Gyvenimo kokybė / paciento praneštos baigtys
Swedish: Reaktivering av hepatit B-virus (HBV)
Lithuanian: Virusinio hepatito B (HBV) atsinaujinimas
Swedish: Andra aPTT-tester kan också påverkas.
Lithuanian: Kiti DATL tyrimai taip pat gali būti paveikti.
Swedish: Allée de la Recherche 60 B-1070 Bryssel Belgien
Lithuanian: Allée de la Recherche 60 B-1070 Briuselis Belgija
Swedish: Läkaren bör diskutera med patienten vilket injektionsalternativ som är mest lämpligt.
Lithuanian: Gydytojas turi aptarti su pacientu kuris injekcijos atlikimo būdas yra tinkamiausias.
Swedish: I sällsynta fall kan tuberkulos utvecklas under behandlingen, trots att du fått förebyggande behandling mot tuberkulos.
Lithuanian: Retais atvejais tuberkuliozė gali išsivystyti gydymo metu, net jeigu Jums buvo skirtas profilaktinis gydymas nuo tuberkuliozės.
Swedish: Pediatrisk population (< 18 år)
Lithuanian: Vaikų populiacija (< 18 metų)
Swedish: Återstående tid visas på informationsskärmen.
Lithuanian: Likęs laikas rodomas ekrane.
Swedish: CIMPACT-studien utvärderade 559 patienter.
Lithuanian: Tyrimo „CIMPACT" metu įvertinti 559 pacientai.
Swedish: Eftersom detta läkemedel ges till dig av läkare eller sjuksköterska, är det inte sannolikt att du kommer att få för hög dos.
Lithuanian: Kadangi šis vaistas švirkščiamas gydytojo arba slaugytojos, todėl nėra tikėtina, kad jo bus suleista per daug.
Swedish: Vad Cimzia är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Cimzia ir kam jis vartojamas
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM/mm}.
Swedish: En del fall har haft dödlig utgång.
Lithuanian: Kai kurie atvejai baigėsi mirtimi.
Swedish: Dessa data är rimligt överensstämmande med observerade data.
Lithuanian: Šie duomenys sutinka su stebėjimo duomenimis.
Swedish: Injektionsenhet: ava
Lithuanian: Injekcijos prietaisas: ava
Swedish: • Slå på ava:
Lithuanian: • Įjunkite ava:
Swedish: - Du kan välja "långsammast", "långsamt", "snabbt" eller "snabbast" - detta styr hur snabbt läkemedlet injiceras och bör väljas (och justeras) enligt ditt personliga önskemål.
Lithuanian: - Jūs galite pasirinkti "lėčiausias", "lėtas", "greitas" ar "greičiausias" - tai kontroliuoja kaip greitai vaistas bus švirkščiamas ir turėtų būti pasirinktas (pakoreguotas) pagal Jūsų asmeninius komforto poreikius. Jūsų gydytojas gali patarti.
Swedish: Detta kommer bidra till att du ger injektionen korrekt.
Lithuanian: Tai Jus užtikrins, kad injekciją atliekate teisingai.
Swedish: Perikardit, atrioventrikulärblock
Lithuanian: Perikarditas, atrioventrikulinė blokada
Swedish: Parametrar
Lithuanian: Parametrai
Swedish: C-EARLY (till 52 veck or)
Lithuanian: C-EARLY (iki 52 savait ės)
Swedish: Del av flerpack kan inte säljas separat
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės sudedamųjų dalių pardavinėti atskirai negalima
Swedish: Om du har några frågor ska du kontakta läkaren.
Lithuanian: Jeigu Jums kyla klausimų, kreipkitės į gydytoją.
Swedish: Den observerade responsfrekvensen avseende ACR 20 var vid denna tidpunkt 91%.
Lithuanian: Tuo metu stebimas ACR 20 atsakas buvo 91%.
Swedish: - "Läkemedlet godkänt" visas på skärmen om det är korrekt.
Lithuanian: - "Vaistas priimtas" rodomas, jei jis yra teisingas.
Swedish: Partiell remission(c,d)
Lithuanian: Dalinė remisija(c,d)
Swedish: Responsen bibehölls till vecka 52 (RA-I) och vecka 24 (RA-II).
Lithuanian: Atsakas išsilaikė 52 savaitę (RA-I) ir 24 savaitę (RA-II).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 C - 8 C).
Swedish: Andra läkemedel och Cimzia
Lithuanian: Kiti vaistai ir Cimzia
Swedish: Kontrollera att den röda indikatorn för läkemedelsnivå finns längst ner på kassetten - detta indikerar att du fått hela injektionen.
Lithuanian: Patikrinkite ar raudonas vaisto lygio indikatorius yra užtaiso apačioje - tai rodo, kad Jūs sušvirkštėte visą injekciją.
Swedish: RA-I (52 veckor)
Lithuanian: RA-I (52 savaitės)
Swedish: På grund av att elimineringen av certolizumabpegol kan ta upp till 5 månader, ska övervakning fortsätta under denna period (se avsnitt 4.3).
Lithuanian: Kadangi certolizumabo pegolo eliminacija gali trukti iki 5 mėnesių, pacientus reikia stebėti visą šį laikotarpį (žr. 4.3 skyrių).
Swedish: Informationsskärm
Lithuanian: Informacijos ekranas
Swedish: • Släpp tummen från kolvhuvudet.
Lithuanian: • Nuimkite nykštį nuo stūmoklio galvutės.
Swedish: • allmän försämring av fysisk hälsa
Lithuanian: • bendros fizinės sveikatos būklės pablogėjimas;
Swedish: Detaljer gällande terapeutiska effekter finns i avsnitt 5.1.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydomąjį poveikį pateikiama 5.1 skyriuje.
Swedish: - Hos vissa patienter kan kroppen inte tillverka tillräcklig mängd av de blodkroppar som hjälper kroppen att motstå infektioner eller stoppa blödningar.
Lithuanian: - Kai kurių pacientų organizme gali nebesigaminti pakankamai kraujo ląstelių, padedančių kovoti su infekcija ar stabdyti kraujavimą.
Swedish: Äldre (≥65 år)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Swedish: Resultaten vecka 34 finns i tabell 7.
Lithuanian: 34 savaitės duomenys pateikiami 7 lentelėje.
Swedish: Samtidig användning med andra biologiska medel
Lithuanian: Kitų biologinių preparatų vartojimas
Swedish: RA-II (24 veckor)
Lithuanian: RA-II (24 savaitės)
Swedish: - Upprepa injektionsproceduren från steg 2.
Lithuanian: - Kartokite injekcijos atlikimo procesą pradedant nuo 2 žingsnio.
Swedish: - Du kan ändra denna inställning genom att använda "scrollhjulet" på sidan av ava.
Lithuanian: - Galite pakeisti šį greitį, naudodami "slinkties ratuką" ant ava šono.
Swedish: Kontrollera att den röda indikatorn för läkemedelsnivå finns längst upp på kassetten.
Lithuanian: Patikrinkite, kad raudonas "vaisto lygio indikatorius" yra užtaiso viršuje.
Swedish: Maximal varaktighet av studien var 204 veckor.
Lithuanian: Ilgiausia tyrimo trukmė buvo 204 savaitės.
Swedish: • fistlar (kanal från ett organ till ett annat) (varsomhelst i kroppen)
Lithuanian: • fistulė (kanalas, jungiantis vieną organą su kitu) (bet kurios vietos);
Swedish: Cimzia ges vanligen av en specialistläkare eller sjukvårdspersonal.
Lithuanian: Paprastai Cimzia sušvirkščiamas gydytojo ar sveikatos priežiūros specialisto.
Swedish: Försök inte injicera själv förrän du är säker på att du förstår hur injektionen ska förberedas och ges.
Lithuanian: Nemėginkite susišvirkšti vaisto, kol nebūsite tikras, kad supratote, kaip pasiruošti ir atlikti injekciją.
Swedish: Tala sedan med läkaren och injicera följande doser enligt instruktion.
Lithuanian: Tada pasikalbėkite su gydytoju ir tolesnes dozes švirkškitės pagal nurodymus.
Swedish: De tre grupperna var välbalanserade avseende kliniskt svar under den aktiva "run-in" perioden (ACR 20: 83-84% vecka 18).
Lithuanian: Šios 3 grupės buvo gerai subalansuotos, atsižvelgiant į klinikinį atsaką, gautą aktyvaus įvedamojo periodo metu (atsakas pagal ACR 20: 83-84% 18 savaitę).
Swedish: Det är mycket viktigt att du talar om för läkaren om du tidigare haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som haft tuberkulos.
Lithuanian: Labai svarbu, kad pasakytumėte gydytojui, jeigu kada nors sirgote tuberkulioze ar turėjote artimą kontaktą su sergančiuoju tuberkulioze.
Swedish: • bakterieinfektion på något ställe (varsamling)
Lithuanian: • bakterinės infekcijos bet kurioje vietoje (supūliavimai);
Swedish: Ungefär en tredjedel av antikroppspositiva patienter hade antikroppar med neutraliserande aktivitet in vitro.
Lithuanian: Maždaug trečdaliui pacientų, turinčių antikūnų, antikūnai buvo neutralizuojantys in vitro.
Swedish: Funktionella in vitro-studier på humana vakuoliserade makrofager indikerade att alla testade funktioner kvarstod.
Lithuanian: Žmogaus vakuolizuotų makrofagų funkcijos tyrimai in vitro parodė, kad visos jų tirtos funkcijos išliko.
Swedish: En Cimzia-förpackning innehåller:
Lithuanian: Vienoje Cimzia pakuotėje yra:
Swedish: Inga specifika kliniska studier har utförts hos äldre försökspersoner.
Lithuanian: Specialių klinikinių tyrimų su senyvais pacientais nebuvo atlikta.
Swedish: ASAS 40 var ett sekundärt effektmått.
Lithuanian: ASAS 40 buvo antrinė vertinamoji baigtis.
Swedish: Det finns begränsad erfarenhet med Cimzia hos gravida kvinnor.
Lithuanian: Cimzia vartojimo nėščioms moterims patirties yra nedaug.
Swedish: • efter 16 veckor om du har plackpsoriasis.
Lithuanian: • praėjus 16 savaičių, jeigu sergate plokšteline psoriaze.
Swedish: Responsfrekvenser och p-värden baserade på en logistisk regressionsmodell.
Lithuanian: Atsako dažnis ir p vertės pagal logistinės regresijos modelį.
Swedish: Resultaten från de kliniska studierna RA-I och RA-II visas i tabell 3.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų RA-I ir RA-II rezultatai yra pateikti 3 lentelėje.
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för engångsbruk.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas tinkamas tik vienkartiniam vartojimui.
Swedish: Injektionen startar när ett första "klick" hörs och det orange bandet nederst på den förfyllda injektionspennan försvinner.
Lithuanian: Injekcija prasideda kai pasigirdi pirmasis „trakštelėjimas" ir išnyksta oranžinė juostelė ant užpildyto švirkštiklio apačios.
Swedish: Denna tillhandahålls separat.
Lithuanian: Prietaisas yra pateikiamas atskirai.