FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/034 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/035 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/036 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/037
Lithuanian: Oprymea 1,05 mg pailginto atpalaidavimo tabletės 10 pailginto atpalaidavimo tablečių: EU/1/08/469/034 30 pailginto atpalaidavimo tablečių: EU/1/08/469/035 90 pailginto atpalaidavimo tablečių: EU/1/08/469/036 100 pailginto atpalaidavimo tablečių: EU/1/08/469/037
English: EU/1/08/469/011 [20 tablets] EU/1/08/469/012 [30 tablets] EU/1/08/469/013 [60 tablets] EU/1/08/469/014 [90 tablets] EU/1/08/469/015 [100 tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/011 [20 tablečių] EU/1/08/469/012 [30 tablečių] EU/1/08/469/013 [60 tablečių] EU/1/08/469/014 [90 tablečių] EU/1/08/469/015 [100 tablečių]
English: 1 tablet Oprymea 0.18 mg OR
Lithuanian: 1 Oprymea 0,18 mg tabletė arba
English: Oprymea 0.7 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/016 30 tablets: EU/1/08/469/017 60 tablets: EU/1/08/469/018 90 tablets: EU/1/08/469/019 100 tablets: EU/1/08/469/020
Lithuanian: Oprymea 0,7 mg tabletės 20 tablečių: EU/1/08/469/016 30 tablečių: EU/1/08/469/017 60 tablečių: EU/1/08/469/018 90 tablečių: EU/1/08/469/019 100 tablečių: EU/1/08/469/020
English: Dose (mg of base)
Lithuanian: Paros dozė (mg)
English: Therefore, doses will be expressed in terms of both pramipexole base and pramipexole salt (in brackets).
Lithuanian: Literatūroje preparato dozė nurodoma pramipeksolio druskos pavidalu, todėl vaisto dozes reikia nurodyti ir kaip pramipeksolio bazės, ir kaip pramipeksolio druskos (toliau pramipeksolio druskos dozė nurodoma skliausteliuose).
English: (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)* - Delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality)
Lithuanian: - Kliedesiai (silpnėja budrumas, pasireiškia sumišimas, netenkama realybės suvokimo)*.
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: Oprymea 1,05 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipeksolis
English: Pramipexole is bound to plasma proteins to a very low (< 20%) extent, and little biotransformation is seen in man.
Lithuanian: Pramipeksolis su plazmos baltymais jungiasi labai mažai (mažiau kaip 20%), žmonių organizme jo biotransformuojama nedaug, todėl sąveika su kitais vaistiniais preparatais dėl jungimosi su plazmos baltymais arba išsiskyrimo biotransformacijos būdu netikėtina.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders hypersensitivity pruritus rash
Lithuanian: Somnolencija galvos svaigimas diskinezija
English: EU/1/08/469/042 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/043 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/044 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/045 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/042 [10 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/043 [30 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/044 [90 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/045 [100 pailginto atpalaidavimo tablečių]
English: EU/1/08/469/001[20 tablets] EU/1/08/469/002 [30 tablets] EU/1/08/469/003 [60 tablets] EU/1/08/469/004 [90 tablets] EU/1/08/469/005 [100 tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/001 [20 tablečių] EU/1/08/469/002 [30 tablečių] EU/1/08/469/003 [60 tablečių] EU/1/08/469/004 [90 tablečių] EU/1/08/469/005 [100 tablečių]
English: EU/1/08/469/006 [20 tablets] EU/1/08/469/007 [30 tablets] EU/1/08/469/008 [60 tablets] EU/1/08/469/009 [90 tablets] EU/1/08/469/010 [100 tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/006 [20 tablečių] EU/1/08/469/007 [30 tablečių] EU/1/08/469/008 [60 tablečių] EU/1/08/469/009 [90 tablečių] EU/1/08/469/010 [100 tablečių]
English: General disorders and administration fatigue peripheral oedema
Lithuanian: Nuovargis periferinė edema
English: 1 tablet Oprymea 0.088 mg
Lithuanian: Geriama 1 Oprymea 0,088 mg tabletė
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P4 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Lithuanian: Oprymea 2,1 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Tabletės yra baltos arba beveik baltos, apvalios (diametras 10 mm), šiek tiek abipus išgaubtos, nuožulniais kraštais, vienoje pusėje įspausta „P4“, paviršiuje gali būti dėmelių.
English: EU/1/08/469/050 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/051 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/052 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/053 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/050 [10 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/051 [30 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/052 [90 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/053 [100 pailginto atpalaidavimo tablečių]
English: For patients requiring additional symptomatic relief, the dose may be increased every 4-7 days to a maximum of 0.54 mg of base (0.75 mg of salt) per day (as shown in the table below).
Lithuanian: Pacientams, kuriems reikia simptomus malšinti papildomai, paros dozę galima didinti kas 4 - 7 paras iki didžiausios, t.y.
English: 0.52 mg: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Lithuanian: 0,52 mg: Tabletės yra baltos arba beveik baltos, apvalios (10 mm skersmens), šiek tiek abipus išgaubtos, nuožulniais kraštais, vienoje pusėje įspausta „P2“, paviršiuje gali būti dėmelių.
English: Take care if you are taking the following medicines: - cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers) - amantadine (which can be used to treat Parkinson's disease) - mexiletine (to treat irregular heartbeats, a condition known as ventricular arrhythmia) - zidovudine (which can be used to treat the acquired immune deficiency syndrome (AIDS), a disease of the human immune system) - cisplatin (to treat various types of cancers) - quinine (which can be used for the prevention of painful night-time leg cramps and for the treatment of a type of malaria known as falciparum malaria (malignant malaria)) - procainamide (to treat irregular heart beat)
Lithuanian: - cisplatinos (jos vartojama įvairių tipų vėžiui gydyti); - chinino (medikamento, vartojamo naktį pasireiškiančio skausmingo kojų mėšlungio profilaktikai, bei maliarijai, taip vadinamai, falciparum malaria (piktybine maliarija) gydyti);
English: Reduction of the pramipexole dose should be considered when these medicinal products are administered concomitantly with Oprymea.
Lithuanian: Jei tokių vaistinių preparatų vartojama kartu su pramipeksoliu, reikia apsvarstyti pramipeksolio dozės mažinimo galimybę.
English: EU/1/08/469/026 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/027 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/028 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/029 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/026 [10 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/027 [30 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/028 [90 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/029 [100 pailginto atpalaidavimo tablečių]
English: EU/1/08/469/016 [20 tablets] EU/1/08/469/017 [30 tablets] EU/1/08/469/018 [60 tablets] EU/1/08/469/019 [90 tablets] EU/1/08/469/020 [100 tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/016 [20 tablečių] EU/1/08/469/017 [30 tablečių] EU/1/08/469/018 [60 tablečių] EU/1/08/469/019 [90 tablečių] EU/1/08/469/020 [100 tablečių]
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P12 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Lithuanian: Oprymea 1,57 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Tabletės yra baltos arba beveik baltos, apvalios (diametras 10 mm), šiek tiek abipus išgaubtos, nuožulniais kraštais, vienoje pusėje įspausta „P12“, paviršiuje gali būti dėmelių.
English: A lower maintenance dose of one Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablet a day is also possible.
Lithuanian: geriama viena Oprymea 0,26 mg pailginto atpalaidavimo tabletė per parą.
English: Vascular disorders hypotension
Lithuanian: Inkstų funkcijos susilpnėimas
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: Oprymea 1,57 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipeksolis
English: EU/1/08/469/046 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/047 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/048 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/049 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/046 [10 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/047 [30 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/048 [90 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/049 [100 pailginto atpalaidavimo tablečių]
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Lithuanian: Oprymea 0,52 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Tabletės yra baltos arba beveik baltos, apvalios (diametras 10 mm), šiek tiek abipus išgaubtos, nuožulniais kraštais, vienoje pusėje įspausta „P2“, paviršiuje gali būti dėmelių.
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Lithuanian: Oprymea 1,05 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Tabletės yra baltos arba beveik baltos, apvalios (diametras 10 mm), šiek tiek abipus išgaubtos, nuožulniais kraštais, vienoje pusėje įspausta „P3“, paviršiuje gali būti dėmelių.
English: EU/1/08/469/034 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/035 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/036 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/037 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/034 [10 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/035 [30 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/036 [90 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/037 [100 pailginto atpalaidavimo tablečių]
English: The use of pramipexole has not been studied in haemodialysis patients, or in patients with severe renal impairment.
Lithuanian: Kaip vartoti pramipeksolį hemodializuojamiems pacientams arba ligoniams, kurių inkstų funkcija labai sutrikusi, nežinoma, nes tyrimų neatlikta.
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: Oprymea 0,52 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipeksolis
English: Please tell your doctor if this occurs.
Lithuanian: Jei toks poveikis pasireiškia, būtinai pasakykite gydytojui.
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Lithuanian: Oprymea 2,1 mg pailginto atpalaidavimo tabletės Pramipeksolis
English: EU/1/08/469/038 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/039 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/040 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/041 [100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/038 [10 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/039 [30 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/040 [90 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/041 [100 pailginto atpalaidavimo tablečių]
English: Take care if you are taking the following medicines: - cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers); - amantadine (which can be used to treat Parkinson's disease); - mexiletine (to treat irregular heartbeats, a condition known as ventricular arrhythmia); - zidovudine (which can be used to treat the acquired immune deficiency syndrome (AIDS), a disease of the human immune system); - cisplatin (to treat various types of cancers); - quinine (which can be used for the prevention of painful night-time leg cramps and for the treatment of a type of malaria known as falciparum malaria (malignant malaria)); - procainamide (to treat irregular heart beat).
Lithuanian: - cimetidino (jis vartojamas padidėjusiam skrandžio rūgštingumui mažinti ir opai gydyti); - amantadino (jis vartojamas Parkinsono ligai gydyti); - meksiletino (vaisto, vartojamo širdies ritmo sutrikimui gydyti, t.y.
English: EU/1/08/469/030 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/031[30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/032[90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/033[100 prolonged-release tablets]
Lithuanian: EU/1/08/469/030 [10 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/031 [30 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/032 [90 pailginto atpalaidavimo tablečių] EU/1/08/469/033 [100 pailginto atpalaidavimo tablečių]
English: If treatment is interrupted for more than a few days it should be re-initiated by dose titration carried out as above.
Lithuanian: Po 3 vaisto vartojimo mėnesių pacientų būklę būtina patikrinti ir iš naujo apsvarstyti, ar reikia gydymą tęsti. Jei gydymas nutraukiamas ilgesniam, negu kelios paros, laikotarpiui, jį reikia pradėti iš naujo, laikantis aukščiau pateikto dozės didinimo grafiko.
English: Renal impairment
Lithuanian: Dispnėja žagsulys
English: Patients and carers should be made aware that behavioural symptoms of impulse control disorders including pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including Oprymea.
Lithuanian: Impulsų kontrolės sutrikimas ir kompulsinis elgesys Gydant pacientus dopaminerginiais vaistiniais preparatais, įskaitant Oprymea, gali pasireikšti patologinis potraukis azartiniams žaidimams, sustiprėti lytinis potraukis, ir per daug padidėti seksualumas, atsirasti kompulsinis potraukis išlaidauti arba apsipirkti, besaikiai prisivalgyti arba kompulsinis potraukis valgyti (žr.
English: Patients with a creatinine clearance above 20 ml/min require no reduction in daily dose.
Lithuanian: Jei kreatinino klirensas yra mažesnis kaip 20 ml/min., reikia vartoti vienkartinę paros dozę, t.y.
English: 2 tablets Oprymea 0.18 mg
Lithuanian: 2 Oprymea 0,18 mg tabletės arba
English: Eye disorders visual impairment including visual acuity reduced diplopia vision blurred
Lithuanian: Regos pablogėjimas, įskaitant regos aštrumo sumažėjimą diplopiją daiktų matymą lyg per miglą
English: In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease.
Lithuanian: Oprymea skirtas suaugusiesiems idiopatinės Parkinsono ligos požymiams ir simptomams gydyti.
English: Your doctor will then discuss with you if you should continue to take Oprymea.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Oprymea.
English: Common may affect up to 1 in 10 people
Lithuanian: Dažni gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 žmonių
English: One Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablet on blister "Week 2".
Lithuanian: Viena Oprymea 0,52 mg pailginto atpalaidavimo tabletė iš lizdinės plokštelės pažymėtos
English: Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/050 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/051 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/052 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/053
Lithuanian: 30 pailginto atpalaidavimo tablečių: EU/1/08/469/051 90 pailginto atpalaidavimo tablečių: EU/1/08/469/052 100 pailginto atpalaidavimo tablečių: EU/1/08/469/053
English: - Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still) - Weight increase - Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity) - Fainting - Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)* - Inappropriate antidiuretic hormone secretion* - Restlessness - Dyspnoea (difficulties to breathe) - Hiccups - Pneumonia (infection of the lungs) - Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Lithuanian: - Netinkama antidiuretinio hormono sekrecija* - Nerimastingumas - Dispnėja (pasunkėjęs kvėpavimas) - Žagsulys - Pneumonija (infekcinė plaučių liga) - Nesugebėjimas atsispirti pagundai, impulsams ar potraukiui, sukeliantiems poelgius, kurie gali būti žalingi Jums pačiam arba kitiems, pavyzdžiui: - stiprus potraukis besaikiams azartiniams lošimams, nepaisant sunkių pasekmių asmeniui ar šeimai; - pakitęs arba padidėjęs seksualinis domėjimasis ir elgesys, keliantis reikšmingą susirūpinimą Jums patiems arba kitiems, pvz., padidėjęs seksualinis potraukis; - nenumaldomai padidėjęs noras apsipirkti arba išlaidauti; - besaikis valgymas (per trumpą laikotarpį suvalgomas didelis maisto kiekis) arba neįveikiamas potraukis valgyti (suvalgoma daugiau nei įprastai ir daugiau nei reikia alkiui numalšinti)*;
English: However, it should be noted that the incidence of somnolence is increased at doses higher than 1.5 mg (of salt) per day (see section 4.8).
Lithuanian: Reikia žinoti, kad jei vartojama didesnė kaip 1,5 mg paros dozė, daugėja mieguistumo pasireiškimo dažnis (žr.
English: However, the potential influence of hepatic insufficiency on Oprymea pharmacokinetics has not been investigated.
Lithuanian: Vaisingumas Medikamento poveikio žmogaus vaisingumui tyrimų neatlikta.
English: In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson' s disease.
Lithuanian: Ligoniams, sergantiems idiopatine Parkinsono liga, pramipeksolis lengvina jos simptomus.
English: Impulse control disorders Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including Oprymea (see section 4.4).
Lithuanian: Gydant pacientus dopaminerginiais vaistiniais preparatais, įskaitant Oprymea, gali pasireikšti patologinis potraukis azartiniams žaidimams, sustiprėti lytinis potraukis ir per daug padidėti seksualumas, atsirasti kompulsinis potraukis išlaidauti arba apsipirkti, besaikiai prisivalgyti arba kompulsinis potraukis valgyti (žr.
English: Dyspnoea hiccups
Lithuanian: Hipromeliozė
English: What Oprymea looks like and contents of the pack Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Lithuanian: Oprymea 0,26 mg pailginto atpalaidavimo tabletės yra baltos arba beveik baltos, apvalios (10 mm skersmens), šiek tiek abipus išgaubtos, nuožulniais kraštais, vienoje pusėje įspausta „P1“, paviršiuje gali būti dėmelių.
English: HIV
Lithuanian: ŽIV
English: Further information on Viread can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Viread rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Viread?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Viread vartojimą?
English: The European Medicines Agency decided that Viread's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Viread nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
English: As for all medicines, data on the use of Viread are continuously monitored.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Viread vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
English: Side effects reported with Viread are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Lithuanian: Viread šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
English: Viread (tenofovir disoproxil)
Lithuanian: Viread (tenofoviro dizoproksilis)
English: Other information about Viread:
Lithuanian: Kita informacija apie Viread
English: An overview of Viread and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Viread apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: What are the risks associated with Viread?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Viread vartojimu?
English: For more information about using Viread, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Viread vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: What is Viread and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Viread ir kam jis vartojamas?
English: What benefits of Viread have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Viread nauda nustatyta tyrimų metu?
English: The company that makes Viread will ensure that all doctors who are expected to prescribe or use Viread in children are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones.
Lithuanian: Viread gaminanti bendrovė užtikrins, kad visi vaikams vaistą išrašysiantys ar skirsiantys gydytojai gautų mokomąją medžiagą su svarbia informacija apie vaisto saugumą, ypač apie vaisto keliamą riziką ir atsargumo priemones, susijusias su inkstų funkcija ir kaulais.
English: Viread is used in combination with other HIV medicines.
Lithuanian: Viread skiriamas kartu su kitais vaistais nuo ŽIV.
English: In children and adolescents it is only used in patients who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI).
Lithuanian: Jis skiriamas tik tiems vaikams ir paaugliams, kurių negalima gydyti kitais pirmaeiliais nukleotidų atvirkštinės transkriptazės inhibitoriais (NATI).
English: The most common side effects with Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood), rash and asthenia (weakness).
Lithuanian: Dažniausi Viread šalutinio poveikio reiškiniai (pasireiškę daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra pykinimas, vėmimas, viduriavimas, galvos svaigulys, hipofosfatemija (mažas fosfato kiekis kraujyje), bėrimas ir astenija (silpnumas).
English: Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Lithuanian: Viread, vartojamas su kitais antivirusiniais vaistais, sumažina ŽIV kiekį kraujyje ir neleidžia jam didėti.
English: A study carried out in 87 adolescents (12 to 18 years of age) investigated the effects of adding Viread to existing treatment.
Lithuanian: Tyrime su 87 paaugliais (12-18 metų) buvo tiriamas su jau taikomu gydymu skiriamo Viread poveikis.
English: For the full list of side effects and restrictions with Viread, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų, apie kuriuos pranešta vartojant Viread, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: Why is Viread authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Viread buvo registruotas ES?
English: Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Lithuanian: Viread negydo nei ŽIV infekcijos, nei AIDS, tačiau gali kurį laiką apsaugoti imuninę sistemą nuo žalingo poveikio ir neleisti vystytis AIDS sukeliamoms infekcijoms bei ligoms.
English: Tenofovir also interferes with the action of an enzyme produced by the hepatitis B virus called DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Lithuanian: Tenofoviras taip pat sutrikdo hepatito B viruso gaminamo fermento, DNR polimerazės, kuris padeda susidaryti viruso DNR, veikimą.
English: Moreover, Viread may cause a reduction in bone density.
Lithuanian: Be to, vartojant Viread gali sumažėti kaulų tankumas.
English: For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood that the virus will respond to antiviral medicines.
Lithuanian: Anksčiau nuo ŽIV infekcijos gydytiems pacientams gydymą Viread gydytojas gali skirti tik atidžiai išnagrinėjęs, kokiais antivirusiniais vaistais pacientas gydytas anksčiau, ir įvertinęs galimą viruso reakciją į antivirusinius vaistus.
English: Viread stops the virus making DNA and prevents it from multiplying and spreading.
Lithuanian: Viread neleidžia virusui gaminti DNR, daugintis ir plisti.
English: How is Viread used?
Lithuanian: Kaip vartoti Viread?
English: Viread received a marketing authorisation valid throughout the EU on 5 February 2002.
Lithuanian: Viread buvo registruotas visoje ES 2002 m.
English: In a third study Viread was as effective as another medicine stavudine, when added to lamivudine and efavirenz.
Lithuanian: Trečiame tyrime Viread buvo toks pat veiksmingas kaip stavudinas, vaistą skiriant kartu su lamivudinu ir efavirenzu.