FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What benefit has Convenia shown during the studies?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Convenia durante os estudos?
English: Treated animals should not be used for breeding for 12 weeks after the last injection of Convenia.
Portuguese: Os animais tratados não devem ser utilizados para fins reprodutivos nas 12 semanas subsequentes à última injecção de Convenia.
English: Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Portuguese: As informações sobre as condições de prescrição deste medicamento constam do rótulo/embalagem exterior.
English: The studies measured the rate at which the infections were cured.
Portuguese: Os estudos avaliaram a taxa de cura das infecções.
English: What is the risk associated with Convenia?
Portuguese: Qual o risco associado ao Convenia?
English: If any symptoms occur after accidental exposure to Convenia, for example a skin rash, then the advice of a doctor should be sought immediately.
Portuguese: Se surgirem sintomas após a exposição acidental a Convenia, por exemplo, uma erupção cutânea, deve imediatamente procurar aconselhamento junto de um médico.
English: Like other antibiotics, cefovecin is not effective against all types of bacteria.
Portuguese: À semelhança de outros antibióticos, a cefovecina não é eficaz contra todos os tipos de bactérias.
English: One injection lasts for up to 14 days.
Portuguese: Uma injecção dura 14 dias no máximo.
English: Convenia should also not be used in dogs or cats of less than 8 weeks old, or in dogs or cats with severe kidney problems (renal dysfunction).
Portuguese: Convenia também não deve ser administrado a cães ou gatos com menos de 8 semanas de idade, nem a cães ou gatos com problemas renais graves (disfunção renal).
English: In all studies, Convenia was as effective in curing the infection as the comparator antibiotic.
Portuguese: Em todos os estudos, Convenia demonstrou ser tão eficaz na cura de infecções quanto o antibiótico com que foi comparado.
English: As no studies have been made in breeding animals with Convenia and it has an exceptionally long duration in the body, Convenia should not be used in pregnant or lactating dogs or cats.
Portuguese: Dado que não foram efectuados quaisquer estudos com o Convenia em animais em gestação e que a sua duração no organismo é excepcionalmente longa, não se recomenda a administração de Convenia a cadelas ou gatas grávidas ou em lactação.
English: Convenia should therefore not be handled by anyone who is hypersensitive (allergic) to such antibiotics, or by anyone who has been advised not to work with them.
Portuguese: Por conseguinte, Convenia não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade (alergia) a estes antibióticos, nem por pessoas aconselhadas a não entrar em contacto com os mesmos.
English: There are two vials in each pack of Convenia, one vial containing a powder, and one vial containing the diluent.
Portuguese: Cada embalagem de Convenia contém dois frascos: um contém o pó e o outro o diluente.
English: It would be dangerous to use Convenia in other animals such as guinea pigs and rabbits (it is not licensed for use in these species).
Portuguese: A utilização do Convenia pode ser perigosa noutros animais, como cobaias e coelhos (o uso nestas espécies não foi autorizado),
English: Why has Convenia been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Convenia?
English: The active substance in Convenia is cefovecin which belongs to a class of antibiotics called third generation cephalosporins.
Portuguese: A substância activa do Convenia é a cefovecina, pertencente à categoria de antibióticos chamada cefalosporinas de terceira geração.
English: All these cephalosporin antibiotics, including cefovecin, kill bacteria by disrupting the building of the bacterial cell walls, so the bacteria die and the infection is cured.
Portuguese: Todos estes antibióticos, incluindo a cefovecina, eliminam as bactérias, destruindo a estrutura das respectivas paredes celulares, de modo a matar as bactérias e a curar a infecção.
English: It is generally given as a single injection, and the effect of the injection lasts for up to 14 days.
Portuguese: É geralmente administrado sob a forma de uma única injecção, cujo efeito dura 14 dias no máximo.
English: Anyone allergic to penicillins or cephalosporins should also avoid contact with litter used by dogs or cats treated with Convenia.
Portuguese: Qualquer pessoa alérgica a penicilinas ou cefalosporinas deve igualmente evitar o contacto com as caixas de dejectos utilizadas pelos cães ou gatos tratados com Convenia.
English: Data from laboratory studies with different bacteria showed that cefovecin was effective against the bacteria specified in the product information (SPC and package leaflet).
Portuguese: Dados de estudos laboratoriais com diversas bactérias demonstraram que a cefovecina é eficaz contra as bactérias especificadas na informação sobre o medicamento (RCM e folheto informativo).
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Convenia exceed the risks for the treatment of dogs and cats with certain specified skin, soft tissue and urinary tract infections and recommended that Convenia should be given a marketing authorisation.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) decidiu que os benefícios do Convenia são superiores aos seus riscos no tratamento de cães e gatos com determinadas infecções da pele, dos tecidos moles e do tracto urinário e recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado.
English: However, it should not be used in dogs or cats which have shown an allergy to any cephalosporin or penicillin-type antibiotics.
Portuguese: Contudo, não deve ser administrado a cães ou gatos que tenham demonstrado alergia a qualquer antibiótico dos tipos cefalosporina ou penicilina.
English: Cefovecin differs from other similar cephalosporin antibiotics as it stays in the dog's or cat's body for a very long time after it has been injected.
Portuguese: A cefovecina difere de outros antibióticos semelhantes do tipo das cefalosporinas, já que se mantém no organismo do gato ou do cão durante um longo período após a injecção.
English: What is Convenia?
Portuguese: O que é o Convenia?
English: How has Convenia been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Convenia?
English: Convenia is used to treat infections caused by certain specific bacteria (see the SPC for further details).
Portuguese: Convenia é utilizado no tratamento de infecções causadas por bactérias específicas (consultar o RCM para obter mais informações).
English: Convenia is used in cats to treat skin and soft tissue infections, such as wounds and abscesses.
Portuguese: Convenia é utilizado em gatos no tratamento de infecções cutâneas e dos tecidos moles, como feridas e abcessos.
English: The powder is dissolved in the diluent before use to make up a solution for injection.
Portuguese: Para obter uma solução injectável, o pó é dissolvido no diluente antes da utilização.
English: What is Convenia used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Convenia?
English: It is also used in dogs to treat urinary tract infections caused by certain specific bacteria.
Portuguese: Também é utilizado em cães no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
English: Convenia has also been studied in cats with skin and soft tissue infections (where it was compared to another antibiotic containing amoxicillin and clavulanic acid), and in a small study in cats with urinary tract infections, where it was compared with cefalexin.
Portuguese: Convenia foi igualmente estudado em gatos com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e, num estudo de pequenas dimensões, em gatos com infecções do tracto urinário, no qual foi comparado com cefalexina.
English: It is also used in cats to treat urinary tract infections caused by certain specific bacteria.
Portuguese: Também é utilizado em gatos no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
English: If you need more information about your animal's medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre o modo de utilização deste produto, deverá consultar a autoridade veterinária nacional.
English: How does Convenia work?
Portuguese: Como funciona o Convenia?
English: Convenia has been studied in dogs with skin and soft tissue infections (where it was compared to another antibiotic containing amoxicillin and clavulanic acid) and in dogs with urinary tract infections (where it was compared to another cephalosporin antibiotic, cefalexin).
Portuguese: Convenia foi estudado em cães com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e em cães com infecções do tracto urinário (tendo sido comparado com outro antibiótico de tipo cefalosporina, a cefalexina).
English: Convenia contains cefovecin, an antibiotic which is given by injection (under the skin).
Portuguese: Convenia contém cefovecina, um antibiótico injectável (sob a pele) e que é administrado a cães e gatos.
English: Convenia is used in dogs to treat skin and soft tissue infections; these are infections on the skin and in the layers just below the skin, such as wounds, abscesses and pyoderma (a skin infection with a rash and pustules).
Portuguese: Trata-se de infecções na pele e nas camadas subcutâneas, como feridas, abcessos e pioderma (uma infecção cutânea que provoca exantemas e pústulas).
English: EU number
Portuguese: Número da UE
English: Haemophilus influenzae type b polysaccharide (polyribosylribitol phosphate) 2
Portuguese: Polissacárido de Haemophilus influenzae tipo b (fosfato de poliribosilribitol) 2
English: 2.5 micrograms conjugated to tetanus toxoid as a carrier adsorbed on aluminium hydroxide hydrated Total: 0.26 milligrams Al3+ ** adsorbed on aluminium phosphate Total: 0.40 milligrams Al *** produced in Saccharomyces cerevisiae cells by recombinant DNA technology
Portuguese: * adsorvido em hidroxido de alumínio hidratado Total: 0,26 miligramas de Al ** adsorvido em fosfato de alumínio *** produzido em células de levedura (Saccharomyces Cerevisiae) por tecnologia de ADN recombinante
English: 1 dose (0.5 ml) contains:
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém: Toxóide da difteria*
English: Tetanus toxoid*
Portuguese: Toxóide do tétano*
English: Inactivated Bordetella pertussis strain** Hepatitis B virus surface antigen recombinant** (S protein)***
Portuguese: Antigénio recombinante de superfície da hepatite B** (proteína S)***
English: Invented nam Strength Pharmaceutical
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
English: --1 ≥ 50x106 CD54+ cells/250mL
Portuguese: --1 ≥ 50x106 células CD54+/250 ml
English: EU/1/13/867/001 PROVENGE --1
Portuguese: EU/1/13/867/001
English: dispersion for infusion Intravenous use Bag
Portuguese: Dispersão para perfusão
English: If this happens, lie down until you (or your child) feel better.
Portuguese: Se tal acontecer, deite-se (ou deite o seu filho) até que se sinta (ou o seu filho se sinta) melhor.
English: When getting up, do so as slowly as possible.
Portuguese: Ao levantar-se, faça-o o mais lentamente possível.
English: CELSENTRI can be taken with or without food.
Portuguese: CELSENTRI pode ser tomado com ou sem alimentos.
English: Repeat steps 3 to 7 in the same way until the whole dose has been taken.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha sido tomada toda a dose.
English: Keep taking CELSENTRI until your doctor tells you to stop.
Portuguese: Continue a tomar CELSENTRI até que o seu médico lhe diga para parar.
English: The position of these mutations was not consistent between different isolates.
Portuguese: A posição destas mutações não foi consistente entre diferentes isolados.
English: Alternative treatment options should be considered.
Portuguese: Devem considerar-se opções de tratamento alternativas.
English: Recommendations concerning coadministration in adults
Portuguese: Recomendações relativas a Coadministração em adultos
English: Potential effect on immunity
Portuguese: Potencial efeito na imunidade
English: Talk to your doctor about how to avoid infecting other people.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre como evitar infetar outras pessoas.
English: The results should therefore be interpreted with caution.
Portuguese: Os resultados devem, por isso, ser interpretados com precaução.
English: Stop taking CELSENTRI.
Portuguese: Pare de tomar CELSENTRI.
English: These findings are considered of low human relevance.
Portuguese: Estes resultados são considerados de baixa relevância para os seres humanos.
English: Age (years) (Range, years)
Portuguese: Idade (anos) (Intervalo, anos)
English: Wait for the next dose at its regular time.
Portuguese: Aguarde pela próxima dose à hora habitual.
English: No relevant difference between Caucasian, Asian and Black subjects has been observed.
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes entre indivíduos Caucasianos, Asiáticos e Negros.
English: To date, no signature mutation(s) have been identified.
Portuguese: Até à data, não foi(foram) identificada(s) mutação(ões).
English: • cobicistat,
Portuguese: • cobicistate,
English:  problems with your heart or circulatory system.
Portuguese: • problemas com o seu coração ou sistema circulatório.
English: The date should be written as soon as the bottle has been opened for first use.
Portuguese: A data deve ser escrita assim que o frasco for aberto para a primeira utilização.
English: See the diagram and instructions at the end of this section for how to measure and take (or give) a dose of medicine.
Portuguese: Consulte o diagrama e as instruções no final desta secção para indicações sobre como medir e tomar (ou administrar) uma dose de medicamento.
English: These medicines are all called anti-HIV medicines or antiretrovirals.
Portuguese: Estes medicamentos são todos chamados de medicamentos anti-VIH ou antirretrovirais.
English: CELSENTRI could potentially increase your risk of developing infections.
Portuguese: CELSENTRI pode, potencialmente, aumentar o seu risco de desenvolvimento de infeções.
English: Do not push too hard and squirt the liquid into the back of the throat, as that could cause choking.
Portuguese: Não empurre com demasiada força nem esguiche o líquido para a parte de trás da garganta, uma vez que tal pode causar asfixia.
English: The remainder was excreted as metabolites.
Portuguese: O restante foi excretado sob a forma de metabolitos.
English: What CELSENTRI is and what it is used for
Portuguese: O que é CELSENTRI e para que é utilizado
English: ULN: Upper Limit of Normal
Portuguese: LSN: Limite superior do normal
English: Therefore, CELSENTRI should be used with caution in this population.
Portuguese: Assim sendo, CELSENTRI deve ser utilizado com precaução nesta população.
English: CELSENTRI has only been taken by limited numbers of people 65 years or older.
Portuguese: CELSENTRI apenas foi tomado por um número limitado de pessoas com 65 anos de idade ou mais.
English: This dose adjustment has not been studied in HIV patients.
Portuguese: Este ajuste da dose não foi estudado em doentes com VIH.
English: Difference1 (Confidence Interval2)
Portuguese: Diferença1 (Intervalo de Confiança2)
English: The highest dose administered in clinical studies was 1,200 mg.
Portuguese: A dose mais elevada administrada em estudos clínicos foi de 1.200 mg.
English: This is particularly important if you are also taking some other medicines (see ‘Other medicines and CELSENTRI' later in section 2).
Portuguese: Isto é especialmente importante se também estiver a tomar outros medicamentos (ver ‘Outros medicamentos e CELSENTRI' mais abaixo na secção 2).
English: Other metabolites are products of mono-oxidation and are only minor components of plasma radioactivity.
Portuguese: Outros metabolitos são produtos de mono-oxidação e são apenas pequenos componentes da radioatividade plasmática.
English: The volume of distribution of maraviroc is approximately 194 L.
Portuguese: O volume de distribuição de maraviroc é de, aproximadamente, 194 l.
English: The adverse reactions and laboratory abnormalities presented below are not exposure adjusted.
Portuguese: As reações adversas e alterações laboratoriais apresentadas abaixo não estão ajustadas à exposição.
English: Data to support these doses are lacking.
Portuguese: Estão em falta dados que apoiem estas dosagens
English: When they start treatment, the immune system becomes stronger, so the body starts to fight infections.
Portuguese: Quando iniciam o tratamento, o sistema imunitário torna-se mais forte, para que o organismo comece a combater infeções.
English: • telaprevir and boceprevir.
Portuguese: • telaprevir e boceprevir.
English: Remove the bottle cap (A).
Portuguese: Retire a tampa do frasco (A).
English: Medicinal product by therapeutic areas (dose of CELSENTRI used in study)
Portuguese: Medicamentos por áreas terapêuticas (dose de CELSENTRI utilizada em estudos)
English: You should not take them while you're taking CELSENTRI.
Portuguese: Não os deve tomar enquanto estiver a tomar CELSENTRI.
English: If you belong to this age group, discuss with your doctor if you can use CELSENTRI.
Portuguese: Se pertence a este grupo etário, discuta com o seu médico se pode utilizar CELSENTRI.
English: This polar metabolite has no significant pharmacological activity.
Portuguese: Este metabolito polar não tem atividade farmacológica significativa.
English: This is due to a sudden fall in blood pressure.
Portuguese: Tal deve-se a uma descida brusca na pressão arterial.
English: Some medicines may change the amount of CELSENTRI in the body when they are taken at the same time as CELSENTRI.
Portuguese: Alguns medicamentos podem alterar a quantidade de CELSENTRI no organismo quando são tomados ao mesmo tempo que CELSENTRI.
English: Pull out applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of the full dose.
Portuguese: Puxe o êmbolo do aplicador para fora (D) até que o aplicador contenha a primeira parte da dose completa.
English: CELSENTRI, as part of combination therapy, reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level.
Portuguese: CELSENTRI, como parte da terapêutica combinada, reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
English: Tell your doctor if you notice anything unusual about your own health or your child's health.
Portuguese: Informe o seu médico se notar algo de invulgar na sua saúde ou na saúde do seu filho.
English: This will allow your doctor to prescribe the right dose of CELSENTRI.
Portuguese: Isto permitirá ao seu médico prescrever a dose mais adequada de CELSENTRI.
English: Do not drive, cycle, or operate tools or machines unless you are sure you're not affected.
Portuguese: Não conduza, ande de bicicleta ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas a não ser que tenha a certeza que não foi afetado.
English: The MOTIVATE studies were extended beyond 96 weeks, with an observational phase extended to 5 years in order to assess the long term safety of maraviroc.
Portuguese: Os estudos MOTIVATE foram prolongados além das 96 semanas, com uma fase observacional prolongada para 5 anos para avaliar a segurança a longo prazo de maraviroc.
English: This helps your body to increase the CD4 cell count in your blood.
Portuguese: Isto ajuda o seu organismo a aumentar o número de células CD4 no seu sangue.
English: If you have a kidney problem, your doctor may alter your dose.
Portuguese: Se tem um problema nos rins, o seu médico poderá alterar a sua dose.
English: Close the bottle tightly with the cap, leaving the adaptor in place.
Portuguese: Feche o frasco firmemente com a tampa, deixando o adaptador no lugar.
English: Only a limited number of people with serious heart or circulatory problems have taken CELSENTRI.
Portuguese: Apenas um número limitado de pessoas com problemas de coração ou circulatórios graves tomaram CELSENTRI.
English: If you are pregnant, if you become pregnant, or if you are planning to have a baby: Talk to your doctor about the risks and benefits of taking CELSENTRI.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar: Fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios de tomar CELSENTRI.
English: Oral solution Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Portuguese: Solução oral Pfizer Service Company Hoge Wei 10
English: Maraviroc should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
Portuguese: Maraviroc só deve ser utilizado durante a gravidez se o esperado benefício justificar o risco potencial para o feto.
English: This should be taken into consideration when treating infections such as active tuberculosis and invasive fungal infections.
Portuguese: Este facto deve ser tido em consideração ao tratar-se infeções tais como tuberculose ativa ou infeções fúngicas invasivas.
English: Therefore, unless your doctor tells you (or your child) to stop treatment, it is important to keep taking CELSENTRI correctly, as described above.
Portuguese: Por isso, a menos que o seu médico lhe diga para parar (ou para o seu filho parar) o tratamento, é importante que continue a tomar CELSENTRI corretamente, como descrito acima.
English: Insert the applicator (C) firmly into the adapter.
Portuguese: Insira o aplicador (C) firmemente no adaptador.
English: Date of first authorisation: 18th September 2007 Date of latest renewal: 20 July 2012
Portuguese: Data da última renovação: 20 de julho de 2012
English: You (or your child) can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective treatment.
Portuguese: Poderá (ou o seu filho poderá) continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com um tratamento eficaz.
English: Effects on active substance levels Geometric mean change if not stated otherwise
Portuguese: Efeitos nos níveis da substância ativa Média geométrica da mudança se não estiver descrito de outro modo
English: The corresponding paediatric dose can then be obtained from Table 1 below.
Portuguese: A dose pediátrica correspondente pode ser confirmada na Tabela 1, abaixo.
English: • fever (high temperature).
Portuguese: • febre (temperatura elevada).
English: Not all pack sizes may be marketed in all countries.
Portuguese: Podem não ser comercializadas todas as dimensões de embalagem em todos os países.
English: It is not known whether the ingredients in CELSENTRI can also pass into breast milk.
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de CELSENTRI podem também passar para o leite materno.
English: For example, if the dose is 15 ml, you need one and a half applicator -full of medicine.
Portuguese: Por exemplo, se a dose for de 15 ml, necessita de um aplicador e meio de medicamento.
English: Prior to deciding the dose of CELSENTRI by weight, please refer to Table 2 in section 4.5 to carefully determine the corresponding adult dose.
Portuguese: Antes de decidir a dose de CENSENTRI pelo peso, por favor consultar a Tabela 2 na secção 4.5 para determinar cuidadosamente a posologia correspondente nos adultos.
English: The population was 52% female and 69% black, with mean age of 10 years (range: 2 years to 17 years).
Portuguese: A população era 52% do sexo feminino e 69% era de raça negra, com uma idade média de 10 anos (intervalo: 2 anos a 17 anos).
English: If uncertainty still exists, contact a pharmacist for advice.
Portuguese: Se ainda existirem incertezas, contactar um farmacêutico para aconselhamento.
English: CELSENTRI contains soya lecithin.
Portuguese: CELSENTRI contém lecitina de soja.
English: Read the information ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV' in Section 4 of this leaflet.
Portuguese: Leia a informação ‘Outros efeitos secundários possíveis da terapêutica combinada para o VIH' na Secção 4 deste folheto.
English: Get medical help immediately if you get these symptoms.
Portuguese: Peça ajuda médica imediatamente se tiver estes sintomas.
English: Dispose of any unused oral solution 60 days after first opening the bottle.
Portuguese: Eliminar qualquer solução oral não utilizada 60 dias após a primeira abertura do frasco.