FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Confezione di cartone per flacone da 10 e 30 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton pentru sticle de 10 şi 30 ml
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Meloxicam 1,5 mg/ml
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Meloxicam 1,5 mg/ml
Italian: Attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti che cronici nei cani.
Romanian: Combaterea inflamaţiei şi durerii cauzate de afecţiunile acute şi/sau cronice ale sistemului musculoscheletal la câini.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Meloxicam 0,5 mg/ml
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Meloxicam 0,5 mg/ml
Italian: CONFEZIONI 150 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 150 ml
Italian: Nome ed indirizzo del produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor de produs
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, după caz Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ai FANS devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Romanian: Persoanele care au o hipersensibilitate la medicamente antiinflamatorii nesteroidiene trebuie să evite contactul cu acest produs medicinal veterinar.
Italian: Eccipienti: Sodio benzoato
Romanian: Benzoat de sodiu
Italian: Premere lo stantuffo della siringa per versarne il contenuto nel cibo del cane.
Romanian: Apăsând tija spre interior, goliţi conţinutul seringii peste mâncare.
Italian: Scad: Dopo l'apertura utilizzare entro 6 mesi.
Romanian: EXP După deschidere, a se folosi în termen de maxim 6 luni.
Italian: Il trattamento deve essere continuato una volta al giorno attraverso la somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) di una dose di mantenimento di 0,1 mg meloxicam/kg di peso corporeo.
Romanian: Tratamentul se continuă cu o administrare zilnică (la un interval de 24 de ore), pe cale orală, a unei doze de întreţinere de 0,1 mg meloxicam/kg corp.
Italian: Sodio benzoato 1 mg
Romanian: Meloxicam 0,5 mg Benzoat de sodiu 1 mg
Italian: - se il cane è ipersensibile (allergico) al principio attivo o ad uno degli ingredienti.
Romanian: renală sau cardiacă şi tulburări hemoragice - câinele este hipersensibil (alergic) la substanţa activă sau la orice alt ingredient - câinele dvs. are mai puţin de 6 săptămâni
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/07/077/001
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/07/077/001
Italian: A. TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Romanian: A. DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Italian: Via(e) e modalità di somministrazione
Romanian: Cale (căi) de administrare şi mod de administrare
Italian: Si consiglia di prestare particolare attenzione alla precisione del dosaggio.
Romanian: O atenţie deosebită se va acorda stabilirii cu acurateţe a dozei.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO A FORNITURA E UTILIZZAZZIONE
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Italian: La siringa si adatta al flacone ed ha una scala kg/peso corporeo corrispondente al dosaggio di mantenimento (cioè 0,1 mg meloxicam/kg peso corporeo).
Romanian: Seringa se adapteaza la sticla si are gradată o scală reprezentând kg corp, care corespunde cu doza de întreţinere (0,1 mg meloxicam/kg corp).
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/07/077/005
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/07/077/005
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: marzo 2012.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în Martie 2012.
Italian: Il 14 novembre 2007 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxivet, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Meloxivet, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 14 noiembrie 2007.
Italian: Altre informazioni su Meloxivet:
Romanian: Alte informaţii despre Meloxivet:
Italian: Questi effetti si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento.
Romanian: Aceste efecte secundare apar, de obicei, în prima săptămână de tratament şi sunt, în general, tranzitorii (temporare).
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
Romanian: Informaţii privind stadiul prescrierii acestui produs pot fi găsite pe eticheta cutiei.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che scatenano infiammazione, dolore, essudazione e febbre, meloxicam contribuisce a ridurre queste reazioni.
Romanian: Întrucât prostaglandinele sunt substanţe care declanşează inflamarea, durerea, exudaţia şi febra, meloxicamul reduce aceste reacţii.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) ai FANS devono evitare il contatto con Meloxivet.
Romanian: Persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la AINS trebuie să evite contactul cu Meloxivet.
Italian: Pertanto il CVMP si è detto del parere che, come nel caso di Metacam 1,5 mg/ml sospensione orale, i benefici di Meloxivet sono superiori ai suoi rischi nel trattamento dell'infiammazione o del dolore muscolare o articolare nei cani ed ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxivet.
Romanian: De aceea, CVMP a considerat că beneficiile Meloxivet, ca şi în cazul Metacam, suspensie orală de 1,5 mg/ml, sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea inflamaţiei sau durerii musculare sau articulare la câini şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Meloxivet.
Italian: Meloxivet è usato nei cani per attenuare l'infiammazione e il dolore nei disturbi muscoloscheletrici.
Romanian: Meloxivet se administrează câinilor pentru ameliorarea inflamaţiei şi a durerii în afecţiunile musculo-scheletice.
Italian: somministrare va misurata con una speciale siringa dosatrice (che si trova nella confezione) e versata nel cibo.
Romanian: Cantitatea de suspensie ce urmează a fi administrată se măsoară cu o seringă de dozare specială (disponibilă în ambalaj) şi se toarnă peste hrană.
Italian: Come è stata studiata l'efficacia di Meloxivet?
Romanian: Cum a fost studiată eficacitatea Meloxivet?
Italian: Meloxivet va somministrato nel cane una volta al giorno, mescolato al cibo, alla dose iniziale di 0,2 mg/kg il primo giorno, quindi alla dose di 0,1 mg/kg.
Romanian: Meloxivet se administrează câinilor o dată pe zi, cu hrană, prima doză fiind de 0,2 mg/kg, urmată de doze de 0,1 mg/kg.
Italian: Meloxivet contiene il principio attivo meloxicam, che appartiene a una classe di medicinali cosiddetti "farmaci anti-infiammatori non steroidei" (FANS).
Romanian: Meloxivet conţine meloxicam, care aparţine clasei de medicamente cunoscute sub denumirea de medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Italian: Meloxivet è una sospensione orale di colore bianco-giallastro opaco da somministrare mescolata al cibo.
Romanian: Meloxivet este o suspensie orală, de culoare gălbui-opacă, ce se administrează în amestec cu hrana.
Italian: Perché è stato approvato Meloxivet?
Romanian: De ce a fost aprobat Meloxivet?
Italian: Quali sono gli effetti collaterali di Meloxivet?
Romanian: Care sunt efectele secundare ale Meloxivet?
Italian: Meloxivet contiene il principio attivo meloxicam ed esiste in 2 diversi dosaggi (0,5 e 1,5 mg/ml).
Romanian: Meloxivet conţine substanţa activă meloxicam şi există în două concentraţii diferite (0,5 şi respectiv 1,5 mg/ml).
Italian: È indicato sia nei disturbi acuti, osservati per esempio dopo una lesione, sia nei disturbi cronici.
Romanian: Medicamentul se poate administra atât în cazul afecţiunilor acute, cum ar fi cele apărute după leziuni, cât şi în afecţiuni cronice (pe termen lung).
Italian: Meloxivet è un "medicinale generico", ossia un farmaco simile ad un "medicinale veterinario di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (Metacam 1,5 mg/ml sospensione orale).
Romanian: Meloxivet este un medicament „generic": aceasta înseamnă că Meloxivet este similar cu un „medicament veterinar de referinţă" deja autorizat în UE (Metacam, suspensie orală de 1,5 mg/ml).
Italian: Uno studio ha esaminato le modalità di assorbimento di Meloxivet e i suoi effetti nell'organismo rispetto a Metacam 1,5 mg/ml sospensione orale.
Romanian: Într-un studiu s-a analizat modul de absorbţie a suspensiei Meloxivet şi efectele acesteia în organism comparativ cu Metacam, suspensie orală de 1,5 mg/ml.
Italian: Sono stati condotti studi per dimostrare che Meloxivet è "bioequivalente" al medicinale veterinario di riferimento: ciò significa che Meloxivet è equivalente a Metacam 1,5 mg/ml sospensione per come viene assorbito e utilizzato dall'organismo.
Romanian: Au fost efectuate studii pentru a demonstra că Meloxivet este „bioechivalent" cu medicamentul veterinar de referinţă: aceasta înseamnă că Meloxivet este echivalent cu Metacam, suspensie de 1,5 mg/ml, în modul în care este absorbit şi utilizat de organism.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Meloxivet si è dimostrato bioequivalente a Metacam 1,5 mg/ml sospensione orale.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, a fost demonstrată bioechivalenţa Meloxivet cu Metacam, suspensie orală de 1,5 mg/ml.
Italian: Come agisce Meloxivet?
Romanian: Cum acţionează Meloxivet?
Italian: Sono state riscontrate occasionalmente con Meloxivet reazioni indesiderate tipiche dei FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci e apatia.
Romanian: Efectele secundare ocazionale ale Meloxivet sunt cele observate în cazul AINS, cum ar fi pierderea poftei de mâncare, vomă, diaree, scaune cu sânge şi apatie (lipsa vitalităţii).
Italian: Meloxivet agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine.
Romanian: Meloxivet acţionează prin inhibarea sintezei prostaglandinei.
Italian: Che cos'è Meloxivet?
Romanian: Ce este Meloxivet?
Italian: Per che cosa si usa Meloxivet?
Romanian: Pentru ce se utilizează Meloxivet?
Italian: Questo prodotto per cani non deve essere usato nei gatti in quanto non è adatto per l'uso in questa specie.
Romanian: Acest produs pentru câini nu trebuie utilizat la pisici, deoarece nu este adecvat pentru utilizarea la această specie.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico:
Romanian: Grupa farmacoterapeutică:
Italian: Studi in vitro ed in vivo hanno dimostrato che il meloxicam inibisce maggiormente la cicloossigenasi-2 (COX-2) rispetto alla cicloossigenasi-1 (COX
Romanian: Studiile in vitro şi in vivo au demonstrat faptul că meloxicamul exercită un efect de inhibare a ciclooxigenazei-2 (COX-2) mai puternic decât cel asupra ciclooxigenazei-1 (COX-1).
Italian: In casi molto rari è stato osservato un aumento dei livelli degli enzimi epatici.
Romanian: În cazuri foarte rare s-au raportat valori crescute ale enzimelor hepatice.
Italian: Sospensione giallo/verde
Romanian: Suspensie de culoare galbenă/verde.
Italian: Codice ATCvet: QM01AC06
Romanian: Codul veterinar ATC: QM01AC06.
Italian: Circa il 97% di meloxicam si lega alle proteine plasmatiche.
Romanian: Aproximativ 97% din cantitatea de meloxicam se leagă la proteinele plasmatice.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti: Produlab Pharma B.V.
Romanian: Producătorul responsabil pentru eliberarea seriilor de produs: Produlab Pharma B.V.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 08/09/2015
Romanian: Data primei autorizări: 19/11/2010 Data ultimei reînnoiri: 08/09/2015
Italian: 4941 SJ Raamsdonksveer Paesi Bassi
Romanian: 4941 SJ Raamsdonksveer
Italian: Meloxoral non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticosteroidi.
Romanian: Meloxoral nu trebuie să fie administrat împreună cu alte AINS sau cu glucocorticosteroizi.
Italian: L'individuazione dei metaboliti a partire dal composto precursore nelle urine e nelle feci, ma non nel plasma, è indicativa della loro rapida escrezione.
Romanian: Detectarea metaboliților substanței nemodificate în urină și materiile fecale, dar nu și în plasmă, indică excreția rapidă a acestora.
Italian: Come per altre specie studiate, nel gatto il principale processo di biotrasformazione del meloxicam è l'ossidazione.
Romanian: Iar pentru alte specii investigate, calea principală de metabolizare a meloxicamului la pisici este oxidarea.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Romanian: În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Italian: In casi molto rari sono stati osservati diarrea emorragica, ematemesi, ulcera gastrointestinale e aumento dei livelli degli enzimi epatici.
Romanian: S-au raportat în cazuri foarte rare diaree hemoragică, hematemeză, ulcerație gastro-intestinală și valori crescute ale enzimelor hepatice.
Italian: Non usare il medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sul flacone dopo Scad./EXP.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe cutie şi pe flacon după EXP.
Italian: Dechra Veterinary Products AB Stora Wäsby Orangeriet 3 194 37 Upplands Väsby
Romanian: Dechra Veterinary Products AB Stora Wäsby Orangeriet 3 194 37 Upplands Väsby Tel.
Italian: Per trattamenti di lungo termine, una volta osservata una risposta clinica (dopo ≥ 4 giorni), la dose di Meloxoral può essere adeguata alla dose individuale efficace più bassa, in considerazione del fatto che l'intensità del dolore e dell'infiammazione associati ai disturbi muscolo-scheletrici cronici possono variare nel tempo.
Romanian: Pentru un tratament pe termen mai lung, după apariţia răspunsului clinic (după ≥ 4 zile), doza de Meloxoral poate fi ajustată până la cea mai scăzută doză individuală eficientă, reflectând variaţia de-a lungul timpului a severităţii durerii şi inflamaţiei asociate cu tulburările cronice musculo-scheletale.
Italian: Una precedente terapia con sostanze antinfiammatorie può comportare una maggiore incidenza o gravità delle reazioni avverse e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, si deve osservare un periodo di almeno 24 ore in cui questi medicinali veterinari non vengano somministrati.
Romanian: Existenţa unui tratament anterior cu substanţe antiinflamatorii poate conduce la apariţia unor efecte adverse adiţionale sau sporite, prin urmare este recomandabil ca tratamentul cu asemenea medicamente de uz veterinar să fie întrerupt cu minimum 24 de ore înainte de a începe tratamentul cu Metacam.
Italian: EXP {mese/anno} Dopo l'apertura usare entro 6 mesi.
Romanian: EXP {lună/an} După deschidere, a se utiliza în decurs de 6 luni.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA
Romanian: TIMP(TIMPI) DE AŞTEPTARE
Italian: Circa il 75% della dose somministrata viene eliminata con le feci, il resto con le urine.
Romanian: Aproximativ 75% din doza administrată se elimină prin fecale, iar restul prin urină.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, incluzând raportările izolate).
Italian: Sodio benzoato 1,75 mg.
Romanian: Benzoat de sodiu 1,75 mg.
Italian: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V.
Romanian: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita .
Romanian: Siguranța produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestației și lactației.
Italian: Flacone in polietilene contenente 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml o 180 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile e siringa dosatrice in polipropilene.
Romanian: Flacon de polietilenă conţinând 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml sau 180 ml, cu un mecanism de închidere în siguranţă pentru a nu putea fi deschis de copii şi o seringă de măsurare din polipropilenă.
Italian: Il trattamento iniziale è di una dose orale singola di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo il primo giorno.
Romanian: Tratamentul iniţial este reprezentat de o doză orală unică de 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, în prima zi.
Italian: A. TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Romanian: A. DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Italian: Flacone da 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml o 180 ml.
Romanian: Flacon de 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml sau 180 ml.
Italian: Sistema muscolo-scheletrico, prodotti antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei
Romanian: Produse antiinflamatorii şi antireumatice pentru sistemul musculo-scheletic, nesteroidiene
Italian: Modlinska 61
Romanian: z o.o.ul. Modlinska 61
Italian: Balmes 202, 6a
Romanian: Dechra Veterinary Products S.L.U. Balmes 202, 6a
Italian: Flaconi da 5 ml, 10 ml o 25 ml.
Romanian: Flacoane de 5 ml, 10 ml sau 25 ml.
Italian: Sono state riscontrate occasionalmente reazioni avverse tipiche dei FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, apatia ed insufficienza renale.
Romanian: Au fost raportate ocazional reacţiile adverse tipice generate de AINS, cum sunt pierderea apetitului, vărsături, diaree, hemoragie digestivă ocultă, stare de apatie şi insuficienţă renală.
Italian: 4.3 Controindicazioni per ciascuna specie di destinazione
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă
Italian: Nei gatti si deve usare Meloxoral 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti.
Romanian: La pisici trebuie utilizat Meloxoral 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici.
Italian: La sospensione può essere somministrata usando la siringa dosatrice inclusa nella confezione di Meloxoral.
Romanian: Suspensia poate fi administrată prin utilizarea seringii de măsurare Meloxoral, furnizată în ambalaj.
Italian: Attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti che cronici nei cani.
Romanian: Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice la câini.
Italian: Sono state riscontrate occasionalmente reazioni avverse tipiche dei farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, apatia ed insufficienza renale.
Romanian: Au fost raportate ocazional reacţiile adverse tipice generate de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS), cum sunt pierderea apetitului, vărsături, diaree, hemoragie digestivă ocultă, stare de apatie şi insuficienţă renală.
Italian: Flacone da 5, 10 o 25 ml
Romanian: Flacon de 5, 10 sau 25 ml
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot):
Italian: Flacone da 10, 25 o 50 ml
Romanian: Flacon de 10, 25 sau 50 ml
Italian: Gravidanza e allattamento
Romanian: Gestație și lactație:
Italian: 3421 TV Oudewater Paesi Bassi
Romanian: 3421 TV Oudewater The Netherlands
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie din carton
Italian: Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products N.V.
Romanian: Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Italian: La sospensione può essere somministrata utilizzando la siringa dosatrice inclusa nella confezione.
Romanian: Suspensia poate fi administrată prin utilizarea seringii de măsurare furnizate în ambalaj.
Italian: La sospensione può essere somministrata usando la siringa dosatrice inclusa nella confezione.
Romanian: Suspensia poate fi administrată prin utilizarea seringii de măsurare, furnizată în ambalaj.
Italian: In rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Romanian: În cazuri foarte rare, acestea pot fi grave sau fatale.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 19/11/2010
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în: 19/11/2010.
Italian: Questi effetti si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e di solito sono transitori e scompaiono al termine del trattamento.
Romanian: Aceste efecte secundare apar, în general, în prima săptămână de tratament şi sunt, de obicei, temporare, dispărând imediat după încetarea tratamentului.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo 6 di questa EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modului 6 al prezentului EPAR.
Italian: Altre informazioni su Meloxoral:
Romanian: Alte informaţii despre Meloxoral:
Italian: Meloxoral contiene il principio attivo meloxicam in un dosaggio di 0,5 mg/ml (gatti) o 1,5 mg/ml (cani) per la sospensione orale.
Romanian: Meloxoral conţine substanţa activă meloxicam într-o concentraţie de 0,5 mg/ml (la pisici) sau de 1,5 mg/ml (la câini) pentru suspensie orală.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta della confezione.
Romanian: Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe eticheta ambalajului exterior.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che provocano infiammazione, dolore, essudazione e febbre, meloxicam riduce queste reazioni.
Romanian: Întrucât prostaglandinele sunt substanţe care provoacă inflamaţie, durere, exsudaţie şi febră, meloxicam reduce aceste reacţii.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Meloxoral si è dimostrato bioequivalente a Metacam.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, s-a demonstrat că Meloxoral este bioechivalent cu Metacam.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) ai FANS devono evitare il contatto con Meloxoral.
Romanian: Persoanele hipersensibile (alergice) la AINS trebuie să evite contactul cu Meloxoral.
Italian: È indicato sia nei disturbi acuti, osservati per esempio dopo una lesione, sia nei disturbi cronici (di lungo periodo).
Romanian: Se poate utiliza atât pentru tulburările acute, precum cele observate în urma unei vătămări, cât şi pentru tulburările cronice (de lungă durată).
Italian: Degli studi hanno esaminato le modalità di assorbimento di Meloxoral e i suoi effetti nell'organismo rispetto a Metacam.
Romanian: Studiile au investigat modul în care este absorbit Meloxoral şi efectele sale asupra organismului în comparaţie cu Metacam.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Romanian: În cazul ingerării accidentale, trebuie cerut imediat sfatul medicului, arătându-i acestuia prospectul sau eticheta.