FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Fosavance, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Fosavance berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Afin de soutenir l'association d'acide alendronique et de vitamine D3 dans le même comprimé, la société a également réalisé une étude sur 717 patients atteints d'ostéoporose, dont 682 femmes ménopausées, afin de démontrer la capacité de Fosavance à augmenter les taux de vitamine D. Les patientes ont soit reçu Fosavance 70mg/2 800 UI ou l'acide alendronique une fois seulement par semaine.
German: Zur Stützung der Kombination von Alendronsäure und Vitamin D3 in ein und derselben Tablette führte das Unternehmen auch eine Studie an 717 Patientinnen mit Osteoporose, darunter 682 Frauen nach der Menopause durch, um die Wirksamkeit von Fosavance bei der Steigerung des Vitamin-D-Spiegels nachzuweisen.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Fosavance?
German: Welches Risiko ist mit Fosavance verbunden?
French: Fosavance (contenant soit 2 800, soit 5 600 UI de colécalciférol) est utilisé pour traiter l'ostéoporose (une maladie qui fragilise les os) chez les femmes ménopausées et présentant un risque de carence en vitamine D. Fosavance 70 mg/5 600 UI est utilisé dans le traitement des patientes qui ne prennent pas de compléments en vitamine D. Fosavance réduit le risque de fractures (os cassés) dans la colonne vertébrale et à la hanche.
German: Fosavance (mit 2 800 oder 5 600 IE Colecalciferol) wird zur Behandlung von Osteoporose (einer Erkrankung, bei der die Knochen brüchig werden) bei Frauen nach der Menopause angewendet, bei denen das Risiko eines niedrigen Vitamin-D-Spiegels besteht.
French: Les autres études ont démontré que l'adjonction de vitamine D3 dans le même comprimé à l'acide alendronique pouvait accroître les taux de vitamine D. Après 15 semaines, le nombre de patientes présentant de faibles taux de vitamine D était inférieur chez les patientes traitées par Fosavance 70 mg/2 800 UI (11 %) par rapport à celles traitées par l'acide alendronique uniquement (32 %).
German: Nach 15 Wochen hatten Patientinnen, die Fosavance 70 mg/2 800 IE einnahmen, seltener niedrige Vitamin-D-Spiegel (11 %) als Patientinnen, die Alendronsäure allein einnahmen (32 %).
French: Comment Fosavance agit-il?
German: Wie wirkt Fosavance?
French: Numéro UE Nom de fantaisie
German: Name (Phantasiebezeichnung)
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
German: Inhalt Packungsgröße
French: Dosage
German: EUZulassungsnummer
French: Vous pouvez alors réitérer le test.
German: Sie können den Test dann wiederholen.
French: La date d'expiration réfère au dernier jour de ce mois.
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
French: Vous pouvez regarder la télévision.
German: Sie dürfen fernsehen.
French: Après 2 à 4 jours, la région traitée deviendra noire.
German: Nach 2 bis 4 Tagen wird sich der behandelte Bereich schwarz färben.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments :
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur;
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 octobre 2001 Date de dernier renouvellement : 22 septembre 2011
German: Erstzulassung: 24. Oktober 2001 Letzte Verlängerung: 22 September 2011
French: Son taux de liaison aux protéines plasmatiques est de 85 à 87 %.
German: Die Plasmaproteinbindung beträgt 85-87 %.
French: Si vous avez reçu plus de Foscan que vous n'auriez dû
German: Wenn Sie eine größere Menge von Foscan erhalten haben, als Sie sollten
French: • Vous deviendrez progressivement moins sensible à la lumière.
German: • Sie werden schrittweise weniger empfindlich gegen Licht werden.
French: Maintenez les rideaux fermés et utilisez des ampoules électriques de 60 W ou moins.
German: Lassen Sie die Vorhänge zugezogen und nutzen Sie Glühbirnen von 60 W oder weniger.
French: La plupart des personnes pourront reprendre leurs activités normales au jour 22.
German: Die meisten Patienten können zum Tag 22 ihre gewohnten Tätigkeiten wieder aufnehmen.
French: Attendez 24 heures pour voir si une quelconque rougeur apparaît.
German: Warten Sie 24 Stunden ab, ob irgendwelche Hautrötungen auftreten.
French: • Intervention chirurgicale programmée dans les 30 jours.
German: • Ein geplanter chirurgischer Eingriff innerhalb der nächsten 30 Tage.
French: Chaque champ doit être illuminé une seule fois lors de chaque traitement.
German: Jedes Feld wird nur einmal bei jeder Behandlung beleuchtet.
French: La lumière laser n'est pas chaude et ne provoquera pas de brûlure.
German: Das Laserlicht ist nicht heiß und brennt nicht.
French: Tél : +49 3641 5195330 Fax : +49 3641 5195331
German: Deutschland Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
French: Restez à l'ombre.
German: Halten Sie sich im Schatten auf.
French: • Ces instructions sont présentées dans cette notice.
German: • Diese Anleitungen sind in dieser Gebrauchsinformation enthalten.
French: Que faire pour éviter les brûlures ?
German: Was muss ich tun, um Verbrennungen zu vermeiden?
French: La douleur survient le lendemain de l'illumination et dure généralement 2 à 4 semaines.
German: Schmerzen treten am Tag nach der Belichtung auf und halten üblicherweise 2 bis 4 Wochen an.
French: Les types de vêtements que vous devez porter sont les suivants :
German: Sie müssen folgende Bekleidung tragen:
French: Vous devez suivre soigneusement ces instructions.
German: Sie müssen diesen Anleitungen sorgfältig Folge leisten.
French: • Vous ne recevrez peut-être pas le traitement par laser.
German: • Sie erhalten möglicherweise keine Laser-Behandlung.
French: Trente-sept patients ont reçu au moins deux cures de Foscan.
German: Siebenunddreißig Patienten erhielten zumindest 2 Foscanbehandlungen.
French: • Les crèmes écrans solaires ne protégeront pas de cette sensibilité.
German: • Sonnenschutzcremes sind nicht in der Lage, diese Empfindlichkeit zu verhindern.
French: Vous pouvez sortir après la tombée de la nuit.
German: Sie können nach der Abenddämmerung ins Freie gehen.
French: Jour 1 (0-24 heures)
German: Tag 1 (0-24 Stunden)
French: Vous devez immédiatement vous mettre à l'abri de la lumière.
German: Sie müssen sofort das Licht meiden.
French: • Hypersensibilité aux porphyrines.
German: • Überempfindlichkeit gegen Porphyrine.
French: Commencez au jour 8 par 10-15 minutes à l'extérieur.
German: Halten Sie sich am Tag 8 nur 10-15 Minuten im Freien auf.
French: Dans la mesure du possible, la zone illuminée doit s'étendre 0,5 cm au-delà des marges tumorales.
German: Wann immer möglich, muss der beleuchtete Bereich 0,5 cm über den Tumorrand hinausgehen.
French: Fréquent : Anémie
German: Häufig: Anämie
French: Il est important de réintroduire progressivement les patients à la lumière normale (voir les recommandations destinées aux patients concernant la photoprotection à la fin de cette rubrique).
German: Es ist wichtig, dass Patienten sich schrittweise wieder normalem Licht aussetzen (siehe Lichtschutzempfehlungen für Patienten am Ende dieses Abschnittes).
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence Européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie.
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
French: L'utilisation de lampes frontales est recommandée.
German: Es wird die Verwendung von Stirnlampen empfohlen.
French: Pour le traitement d'autres types de douleurs listées dans ce paragraphe, merci de se référer à la rubrique 4.4.
German: Zur Behandlung anderer in diesem Abschnitt aufgelisteter Schmerzen siehe Abschnitt 4.4.
French: Une réponse locale complète conforme à la définition de l'OMS a été observée chez 14 % des patients.
German: Ein vollständiges lokales Ansprechen gemäß WHO-Kriterien wurde bei 14 % der Patienten registriert.
French: Jours 8 à 14
German: Tage 8-14
French: Ne restez pas à la lumière solaire pendant plus de 15 minutes la première fois.
German: Bleiben Sie beim ersten Mal nicht länger als 15 Minuten im Sonnenlicht.
French: S'il est absolument nécessaire que vous sortiez pendant les heures de la journée, vous devez soigneusement couvrir entièrement votre peau, y compris le visage et les mains, et porter des lunettes sombres.
German: Falls es absolut erforderlich ist, während der Tagesstunden ins Freie zu gehen, müssen Sie unbedingt Ihre gesamte Haut, einschließlich Gesicht und Hände abdecken und eine Sonnenbrille tragen.
French: Cette coloration noire est causée par les cellules cancéreuses mortes (nécrose).
German: Die schwarze Farbe wird durch tote Tumorzellen hervorgerufen (Nekrose).
French: Foscan sera conservé à la pharmacie hospitalière.
German: Foscan wird in der Krankenhausapotheke gelagert.
French: • Quatre jours après l'injection, votre médecin traitera votre cancer par lumière laser.
German: • Vier Tage nach der Injektion wird Ihr Arzt Ihr Karzinom mit Laser-Licht behandeln.
French: Votre médecin vous dira également que faire.
German: Ihr Arzt wird Ihnen außerdem Verhaltensanleitungen geben.
French: Vous pouvez maintenant commencer à sortir au cours de la journée.
German: Sie können jetzt beginnen, während der Tagesstunden ins Freie zu gehen.
French: Une prophylaxie par corticoïdes doit être envisagée.
German: Eine prophylaktische Behandlung mit Kortikosteroiden sollte in Erwägung gezogen werden.
French: • Porphyrie ou autres maladies exacerbées par la lumière.
German: • Porphyrie oder andere, durch Licht exazerbierte Erkrankungen.
French: La douleur au site d'injection est transitoire et peut être réduite en diminuant la vitesse d'injection.
German: Schmerzen an der Injektionsstelle sind vorübergehend und können durch Verlangsamung der Injektionsrate reduziert werden.
French: Vos yeux peuvent être très sensibles à la lumière vive au cours de cette semaine.
German: Während dieser Woche können Ihre Augen gegen helles Licht sehr empfindlich sein.
French: • Ne portez pas de vêtements fins car ils ne vous protégeront pas de la lumière forte.
German: • Tragen Sie keine sehr dünne Bekleidung, weil Sie hierdurch nicht gegen intensives Licht geschützt werden.
French: Ces phénomènes peuvent engendrer des difficultés pour manger et boire.
German: Diese Wirkungen können die Aufnahme von Nahrung und Getränken erschweren.
French: • Vous pouvez éprouver une douleur lors de l'injection de Foscan.
German: • Möglicherweise werden Sie bei der Injektion von Foscan etwas Schmerz empfinden.
French: Fertilité Les effets de Foscan sur la fertilité humaine n'ont pas été étudiés.
German: Die Auswirkungen von Foscan auf die Fertilität beim Menschen sind nicht untersucht worden.
French: Chez 6 d'entre eux, il s'agissait d'une réponse locale complète conformément aux critères de l'OMS.
German: Unter diesen konnte bei 6 Patienten ein vollständiges lokales Ansprechen gemäß WHO-Kriterien verzeichnet werden.
French: Les oxymètres doivent être repositionnés au moins toutes les 10 à 15 minutes pour prévenir tout risque de brûlure cutanée locale.
German: Pulsoxymeter müssen mindestens alle 10-15 Minuten neu positioniert werden, um lokale Hautverbrennungen zu vermeiden.
French: Le lendemain du test cutané, vous pouvez vous exposer à la lumière directe du soleil pendant 15 minutes puis augmenter l'exposition à raison de 15 minutes supplémentaires par jour, c'est-à-dire 30 minutes le deuxième jour, 45 minutes le troisième, 1 heure le quatrième, et ainsi de suite.
German: Sie können diese Zeit jeden Tag um weitere 15 Minuten verlängern, d.h. 30 Minuten am zweiten Tag, 45 Minuten am dritten Tag, 60 Minuten am vierten Tag und so fort.
French: ADMINISTRATION DE FOSCAN (96 heures avant l'illumination laser du site de traitement)
German: FOSCAN-APPLIKATION (96 Stunden vor Lasertherapie des Behandlungsareals)
French: Fréquent : Vertiges, sensation de brûlure
German: Häufig: Schwindelgefühl, Brennen
French: Chaque mL contient 376 mg d'éthanol anhydre et 560 mg de propylène glycol.
German: Jeder ml enthält 376 mg Ethanol und 560 mg Propylenglycol.
French: Classe pharmacothérapeutique : Agents antinéoplasiques, autres agents antinéoplasiques, Code ATC : L01XD05.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antineoplastische Mittel, andere antineoplastische Mittel, ATCCode: L01XD05.
French: La posologie est de 0,15 mg/kg de poids corporel.
German: Die Dosis beträgt 0,15 mg/kg Körpergewicht.
French: On ne sait pas si la témoporfine/les métabolites sont excrétés dans le lait maternel.
German: Es ist nicht bekannt ob Temoporfin / Metabolite in die Muttermilch übergehen.
French: Effets indésirables très fréquents (peuvent affecter plus de 1 patient sur 10)
German: Sehr häufige Nebenwirkungen (treten möglicherweise bei mehr als 1 von 10 Patienten auf)
French: Il est recommandé de respecter un intervalle d'au moins 4 semaines entre les traitements.
German: Zwischen den Behandlungen wird ein Mindestzeitabstand von 4 Wochen empfohlen.
French: En cas de surdosage, le traitement par laser entraînera une nécrose tumorale plus profonde que prévisible avec la dose recommandée.
German: Im Fall einer Überdosierung würde die Laser-Behandlung zu einer tieferen Tumornekrose führen, als sie mit der empfohlenen Dosierung erwartet würde.
French: Si vous n'observez pas de rougeur cutanée au cours des 24 heures suivantes, vous pouvez progressivement prolonger votre séjour à l'extérieur pendant la semaine.
German: Wenn Sie in den nächsten 24 Stunden keinerlei Hautrötung feststellen, können Sie während dieser Woche nach und nach länger draußen bleiben.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen.
French: De plus, vous constaterez probablement un œdème (gonflement) et une rougeur autour de la région traitée.
German: Weiterhin werden Sie wahrscheinlich eine Schwellung und Rötung des behandelten Bereiches bemerken.
French: Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement et jusqu'à 3 mois après l'arrêt du traitement.
German: Frauen im gebärfähigen Alter müssen während und bis zu 3 Monate nach der Behandlung eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden.
French: Les tissus situés à l'extérieur de la zone cible doivent être complètement protégés pour éviter toute photoactivation par la lumière disséminée ou réfléchie.
German: Außerhalb des Zielbereichs liegendes Gewebe muss vollständig abgeschirmt werden, um eine Photoaktivierung durch gestreutes oder reflektiertes Licht zu vermeiden.
French: L'illumination peut englober plusieurs champs ne se superposant pas.
German: Mehrere, einander nicht überlappende Felder können beleuchtet werden.
French: Bien qu'aucun autre effet sur le développement n'ait été observé, les doses utilisées ne dépassaient pas suffisamment la dose thérapeutique humaine pour définir une marge de sécurité adéquate.
German: Auch wenn keine weiteren Effekte auf die Fruchtentwicklung beobachtet wurden, lagen die applizierten Dosen nicht ausreichend über der beim Menschen angewendeten therapeutischen Dosis, um einen angemessenen Sicherheitsabstand bestimmen zu können.
French: Chez certains patients, il apparaît une infection dans la région traitée, par exemple une inflammation de la gorge ou de la bouche.
German: Bei einigen Patienten kann eine Infektion des behandelten Bereichs auftreten, z.B. eine Entzündung im Hals oder im Mund.
French: Vous devez suivre attentivement les instructions concernant la prévention des brûlures cutanées.
German: Sie müssen den Anweisungen zum Vermeiden von Hautverbrennungen sorgfältig folgen.
French: Foscan ne doit pas être dilué avec des solutions aqueuses.
German: Foscan darf nicht mit wässrigen Lösungen verdünnt werden.
French: Éthanol anhydre et propylène glycol (voir la notice pour plus d'informations)
German: Ethanol und Propylenglykol (siehe Packungsbeilage zwecks weiterer Informationen)
French: Restez dans des zones ombragées ou sortez quand le ciel est nuageux.
German: Halten Sie sich im Schatten auf oder gehen Sie bei bewölktem Himmel ins Freie.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 patient sur 10)
German: Häufige Nebenwirkungen (treten möglicherweise bei bis zu einem von 10 Patienten auf)
French: Il faut s'assurer qu'aucune zone tissulaire ne reçoit plus que la dose de lumière spécifiée.
German: Es muss sichergestellt werden, dass kein Gewebebereich mehr als die beabsichtigte Lichtdosis erhält.
French: Le faible nombre de patients traités ne permet pas d'identifier le type d'effets indésirables pouvant être qualifiés de « peu fréquent » ou « rare ».
German: Die geringe Anzahl an behandelten Patienten erlaubte es nicht, Nebenwirkungen zu identifizieren, die als gelegentlich bzw. selten kategorisiert werden.
French: Retirer la canule intraveineuse immédiatement après l'injection.
German: Die intravenöse Kanüle sofort nach Ende der Injektion entfernen.
French: • Après le traitement au laser, il se peut que vous éprouviez des douleurs dans la région traitée, par exemple des douleurs au visage ou des maux de tête.
German: • Nach der Laserbehandlung können Schmerzen im behandelten Bereich auftreten, z.B. im Gesicht oder Kopfschmerzen.
French: Solution injectable Solution de couleur violet foncé
German: Injektionslösung Dunkelviolette Lösung
French: • Chaussures fermées : pour les pieds.
German: • Geschlossene Schuhe: zum Schutz der Füße.
French: • Votre médecin ou infirmier/ère vous administrera Foscan par une injection lente dans une veine, ce qui prendra approximativement 6 minutes.
German: • Ihr Arzt oder Ihre Krankenschwester wird Ihnen Foscan langsam in eine Vene spritzen, was ungefähr 6 Minuten dauert.
French: Les études réalisées chez l'animal ont mis en évidence certaines modifications hématologiques et biochimiques sanguines (baisse des plaquettes, des érythrocytes et de l'hémoglobine ; augmentation des neutrophiles, du fibrinogène, de la bilirubine, des triglycérides et du cholestérol).
German: Tierstudien haben eine Reihe von hämatologischen und laborchemischen Veränderungen gezeigt (herabgesetzte Werte für Thrombozyten, Erythrozyten und Hämoglobin, erhöhte Werte bei Neutrophilen, Fibrinogen, Bilirubin, Triglycerid und Cholesterin).
French: Le médecin couvrira le tissu sain entourant la tumeur puis dirigera la lumière laser directement sur la tumeur pendant environ 5 minutes.
German: Ihr Arzt wird das den Tumor umgebende gesunde Gewebe abdecken und dann den Tumor mit einem Laser für ungefähr 5 Minuten belichten.
French: Par mesure de précaution, il faut donc utiliser un filtre en ligne, lequel est fourni dans la boîte.
German: Folglich muss als Vorsichtsmaßnahme der in der Packung mitgelieferte Filter verwendet werden.
French: NE PAS RINCER avec des solutions aqueuses telles que solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/mL (0,9 %) ou eau pour préparations injectables.
German: NICHT mit wässrigen Lösungen wie 9 mg/ml (0,9 %) Natriumchloridlösung zur Injektion oder Wasser für Injektionszwecke spülen.
French: Rupture vasculaire : voir rubrique 4.3
German: Gefäßruptur (siehe Abschnitt 4.3)
French: Chaque boîte contient 1 flacon en verre et un filtre.
German: Jede Packung enthält 1 Durchstechflasche aus Glas und einen Filter.
French: Vous pouvez revenir progressivement à un éclairage intérieur normal.
German: Sie können nach und nach wieder normale Raumbeleuchtung nutzen.
French: Foscan ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins que la situation clinique de la femme ne justifie le traitement avec la témoporfine.
German: Foscan darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, dass eine Behandlung mit Temoporfin aufgrund des klinischen Zustandes der Frau erforderlich ist.
French: Foscan peut également provoquer une atteinte du tissu qui entoure la tumeur.
German: Foscan kann möglicherweise auch das den Tumor benachbarte Gewebe schädigen.
French: Aspirer tout le contenu du flacon de Foscan dans une seringue et expulser l'air (Figure 1).
German: Den gesamten Inhalt der Foscan-Durchstechflasche in einer Spritze aufziehen und alle Luft entfernen (Abbildung 1).
French: Des informations limitées sont disponibles sur les effets de la surexposition à la lumière laser pendant le traitement.
German: Es liegen nur begrenzte Informationen über die Effekte einer zu hohen Laserlichtdosis während der Behandlung vor.
French: La durée médiane de la réponse tumorale dans l'ensemble de l'effectif a été de 57 jours pour les réponses de tout type et de 84 jours pour les réponses complètes.
German: Die beobachtete mittlere Dauer des Tumoransprechens für alle Patienten lag bei 57 Tagen und für Patienten mit kompletter Remission bei 84 Tagen.
French: Dans un essai clinique portant sur 147 patients atteints de carcinome épidermoïde de la tête et du cou avancé, une réponse de la tumeur, définie par une réduction d'au moins 50 % de la masse tumorale pendant au moins 4 semaines, a été observée dans 25 % des cas après une cure unique.
German: In einer an 147 Patienten mit fortgeschrittenem Plattenepithelkarzinom im Kopf- und Halsbereich durchgeführten klinischen Studie wurde bei 25 % der Patienten nach einer Einzelbehandlung ein Ansprechen des Tumors, definiert als eine Reduktion der Tumormasse um mindestens 50 % für einen Mindestzeitraum von 4 Wochen, festgestellt.
French: Restez à l'intérieur dans une pièce sombre.
German: Halten Sie sich in einem abgedunkelten Raum auf.
French: Si, à un moment quelconque, vous ressentez une sensation de démangeaison ou de brûlure ou vous voyez apparaître une rougeur sur votre peau après une exposition au soleil, attendez la disparition de ces phénomènes avant de vous exposer à nouveau à la lumière pendant la même durée.
German: Sollten Sie nach dem Aufenthalt im Sonnenlicht zu irgendeinem Zeitpunkt ein prickelndes oder brennendes Gefühl empfinden oder eine Hautrötung feststellen, warten Sie das Abklingen dieser Symptome ab, bevor Sie Ihre Haut erneut für einen solchen Zeitraum Licht aussetzen.
French: • Toute personne recevant Foscan deviendra sensible à la lumière pendant environ 15 jours après l'injection.
German: • Jede mit Foscan behandelte Person wird für ungefähr 15 Tage nach der Injektion gegen Licht empfindlich sein.
French: L'illumination des tumeurs ne doit être effectuée que si les bénéfices attendus justifient le risque potentiel de nécrose excessive.
German: Eine Belichtung des Tumors sollte nur durchgeführt werden, wenn die potentiellen Vorteile größer als die potentiellen Risiken einer übermäßigen Nekrose sind.
French: Des études ont montré que Foscan n'est pas irritant.
German: Studien haben aufgezeigt, dass Foscan keine Reizwirkung besitzt.
French: • Anémie
German: • Anämie
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament peut modifier les effets des autres médicaments.
German: Durch die in diesem Arzneimittel enthaltene Alkoholmenge kann die Wirkung anderer Arzneimittel verändert werden.
French: • Interrogez votre médecin à ce propos avant de rentrer chez vous après l'injection de Foscan.
German: • Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin, bevor Sie nach einer Foscaninjektion wieder nach Hause gehen.
French: Foscan contient de l'éthanol (alcool)
German: Foscan enthält Alkohol:
French: Une telle réaction a été rapportée avec le 5-fluorouracile administré par voie locale.
German: Eine solche Reaktion wurde für topisches 5Fluorouracil berichtet.