FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Списък на писмените процедури през периода от 17 май 2011 г. до 14 септември 2011 г.
Lithuanian: gegužės 17 d.-rugsėjo 14 d.
Bulgarian: Налице са много причини за възникването на този проблем и много от тях не са свързани с глобализацията.
Lithuanian: Yra daug šios problemos priežasčių, ir daugelis jų nėra susijusios su globalizacija.
Bulgarian: Заместник-членове (и други участници)
Lithuanian: Pakaitiniai nariai (ir kiti dalyviai)
Bulgarian: Тази точка (за информация) беше отложена за следващото заседание.
Lithuanian: Šis klausimas (skirtas informacijai) atidėtas kitam posėdžiui.
Bulgarian: Намаляването се дължи основно на факта, че вноската на ЕС е по-малка от поисканото.
Lithuanian: Biudžetas sumažintas daugiausia dėl to, kad ES įnašas yra mažesnis nei prašyta.
Bulgarian: По-голямата част от подготвителните етапи от процедурите за поемане на ангажименти във връзка с двата проекта са приключени.
Lithuanian: Su tais dviem projektais susijusių įsipareigojimo procedūrų parengiamųjų etapų didžioji dalis jau baigta.
Bulgarian: В настоящата финансова обстановка няма вероятност за увеличаване на вноската.
Lithuanian: Dabartinėmis finansinėmis aplinkybėmis negalima tikėtis, kad šis įnašas didėtų.
Bulgarian: Членовете подчертаха, че прозрачността е от съществено значение в тази сфера.
Lithuanian: Nariai pabrėžė, kad šioje srityje ypač svarbu skaidrumas.
Bulgarian: В тази връзка беше предложено периодът, през който се прилагат ограниченията, да се увеличи от две на пет години след изтичането на конфликта.
Lithuanian: Šiuo klausimu pasiūlyta prailginti apribojimų taikymo laikotarpį nuo dvejų iki penkerių metų pasibaigus konfliktui.
Bulgarian: Съобщение относно мрежата по време на международните срещи, в което беше подчертана допълняемостта на системата на ЕС.
Lithuanian: • Pranešimai apie tinklą tarptautinių susitikimų metu, pabrėžiant ES sistemos papildomumą.
Bulgarian: Членовете изразиха съжаление и неудовлетворение от забавянето на процедурата за номиниране.
Lithuanian: Nariai išreiškė apgailestavimą ir nepasitenkinimą dėl vėluojančio kandidatų siūlymo proceso.
Bulgarian: Тези позиции за срочно наети служители ще се финансират от собствените ресурси на агенцията (а не от вноската на ЕС).
Lithuanian: Šiuos laikinųjų darbuotojų etatus Agentūra finansuos iš nuosavų išteklių (ne iš ES įnašo).
Bulgarian: 15 Румъния 16 Словакия 17 Словения 18 Швеция 19 Обединено кралство 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan чрез пълномощие
Lithuanian: 15 Rumunija 16 Slovakija 17 Slovėnija 18 Švedija 19 Jungtinė Karalystė 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan pagal įgaliojimą 22 Lisette Tiddens
Bulgarian: Беше отчетено, че дебатът с Европейската комисия и в рамките на мрежата трябва да продължи.
Lithuanian: Pripažinta, kad diskusijos su Europos Komisija ir tarp pačių tinklo narių turėtų būti tęsiamos.
Bulgarian: В доклада беше потвърдено, че времето за реагиране на докладчиците при подаване на сигнали се е понижило в сравнение със същия период през 2010 г.
Lithuanian: Ataskaitoje patvirtinama, kad pranešėjų atsako į praneštus požymius laikas sutrumpėjo palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2010 m.
Bulgarian: Промени в управлението
Lithuanian: Pokyčiai vadovybėje
Bulgarian: 8 Германия 9 Гърция чрез пълномощие
Lithuanian: 8 Vokietija 9 Graikija pagal įgaliojimą
Bulgarian: Съветът обсъди колко е важно да се сподели съдържанието на европейската база данни за клинични изпитвания с държавите, с които агенцията си сътрудничи в областта на клиничните изпитвания.
Lithuanian: Valdančioji taryba diskutavo apie tai, kaip svarbu dalytis Europos klinikinių bandymų duomenų bazės turiniu su šalimis, su kuriomis Agentūra bendradarbiauja klinikinių bandymų srityje.
Bulgarian: Въвежда се нов член на комитета, който ще представлява стопанските дейности на агенцията.
Lithuanian: Numatytas naujas komiteto narys, kuris atstovaus Agentūros verslo veiklai.
Bulgarian: Понастоящем се извършват дейности за подобряване на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Lithuanian: Vyksta darbas toliau tobulinant viešųjų pirkimų procedūras.
Bulgarian: Агенцията прогнозира, че броят на заявленията в рамките на повечето от нейните сфери на дейност ще остане сходен с броя от предишната година.
Lithuanian: Agentūra numato, kad paraiškų skaičius daugumoje jos veiklų sričių išliks daugiausia panašus į paraiškų skaičių, gautą praeitais metais.
Bulgarian: Други важни сфери на дейност ще включват допълнително подобряване на качеството на научната дейност на агенцията.
Lithuanian: Tarp kitų svarbių veiklos sričių - Agentūros mokslinio darbo kokybės tolesnis gerinimas.
Bulgarian: Доклад относно процедурата на агенцията за възлагане на обществени поръчки и предложен план за действие за подобрения
Lithuanian: Ataskaita apie Agentūros viešųjų pirkimų procedūrą ir siūlomas tobulinimo veiksmų planas
Bulgarian: На заседанието също така беше обсъдено дали следва да се включат допълнителни разпоредби във връзка с присъствието на заседания и конференции, спонсорирани от фармацевтичната промишленост.
Lithuanian: Posėdyje taip pat aptarta, ar reikėtų numatyti papildomas nuostatas dėl dalyvavimo posėdžiuose ir konferencijose, kurias remia farmacijos pramonė.
Bulgarian: 22 гласували „за"; 7 против; 2 въздържали се; четирима членове изпратиха своите извинения за заседанието (гласуването по делегации и пълномощия могат да бъдат намерени в приложението).
Lithuanian: Balsavimo rezultatai tokie: 22 nariai balsavo už, 7 prieš, 2 susilaikė; 4 nariai atsiprašė dėl nedalyvavimo (balsavimo duomenys pagal pavedimą ir įgaliojimą pateikti priede).
Bulgarian: Този аспект ще бъде разгледан в текущия дебат във връзка с преразглеждането на директивата относно клиничните изпитвания.
Lithuanian: Šie klausimai bus aptarti ir vykstančioje diskusijoje apie Klinikinių bandymų direktyvos peržiūrą.
Bulgarian: С въвеждането в експлоатация на все повече системи постоянните разходи за ИКТ ще продължат да се увеличават.
Lithuanian: Pradedant veikti vis daugiau sistemų, pastoviosios IRT išlaidos vis didės.
Bulgarian: Доклад на ръководителите на агенциите по лекарствата (HMA)
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų (HMA) ataskaita
Bulgarian: Бяха постигнати значителни подобрения в областта на управлението на потенциални конфликти на интереси на експерти и членове на персонала.
Lithuanian: Reikšmingi patobulinimai atsirado ekspertų ir personalo narių galimų interesų konfliktų valdymo srityje.
Bulgarian: Проект 2014 - преместване в нова сграда
Lithuanian: projektas - persikėlimas į naujas patalpas
Bulgarian: Европейската комисия напомни на съвета, че вноската на ЕС към бюджета на агенцията е вноска за запазване на баланса.
Lithuanian: Europos Komisija Valdančiajai tarybai priminė, kad ES įnašas į Agentūros biudžetą skirtas jo subalansavimui.
Bulgarian: Резултатите от проучването се очакват през март 2012 г.
Lithuanian: Tyrimo rezultatų laukiama 2012 m.
Bulgarian: 4 Кипър чрез пълномощие
Lithuanian: 4 Kipras pagal įgaliojimą
Bulgarian: В доклада също така беше констатирано увеличение на исканията за данни от EudraVigilance, значително увеличаване на броя на държавите-членки, които работят със системата за анализ на данни на EudraVigilance, както и подобрено спазване на законовите срокове за предаване на докладите за безопасност относно отделни случаи.
Lithuanian: Iš ataskaitos taip pat matyti, kad padidėjo duomenų iš „EudraVigilance" prašymų skaičius, reikšmingai padidėjo valstybių narių, dirbančių su EudraVigilance duomenų analizės sistema, skaičius ir geriau laikomasi teisės aktais nustatytų terminų saugos pranešimams apie atskirus atvejus perduoti.
Bulgarian: Агенцията извършва валидиране на сигналите и уведомява докладчиците.
Lithuanian: Agentūra vykdo požymių patikrą ir apie juos informuoja pranešėjus.
Bulgarian: Пренасянето е свързано с финансиране на проекта за преместване в нова сграда и осъществяването на следващия етап от базата данни за човешки ресурси.
Lithuanian: Lėšos bus perkeltos persikėlimo projektui finansuoti ir žmogiškųjų išteklių duomenų bazės kitam etapui įgyvendinti.
Bulgarian: При все това броят на служителите на агенцията ще се запази на същото ниво като през предишната година, тъй като агенцията ще намали броя на договорно наетите служители и командированите национални експерти с 23 единици еквивалент на пълно работно време.
Lithuanian: Tačiau bendras Agentūros darbuotojų skaičius išliks tokio pat lygio kaip ir praeitais metais, nes Agentūra sumažins sutartininkų ir deleguotųjų nacionalinių ekspertų skaičių 23 visos darbo dienos etatų ekvivalentais.
Bulgarian: Освен това членовете поискаха да се преразгледа текстът на член 2, параграф 5 от процедурните правила, за да се поясни, че представителите на гражданското общество могат да бъдат избирани за длъжността председател.
Lithuanian: Nariai taip pat paprašė pataisyti darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnio 5 dalį, kurioje aiškiau būtų pasakyta, kad pilietinės visuomenės atstovai gali būti išrinkti pirmininkais.
Bulgarian: Директивата за трансгранично здравно обслужване (постигнат беше напредък по създаването на структура за доброволно сътрудничество с държавите-членки в областта на оценката на здравните технологии; създадена беше мрежа на държавите-членки в областта на електронното здравеопазване; прие се ново предложение за трансгранични заплахи за здравето).
Lithuanian: • Direktyva dėl tarptautinės veiklos (pasiekta pažangos kuriant savanorišką bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis struktūrą sveikatos technologijos vertinimo srityje; sukurtas valstybių narių tinklas elektroninės sveikatos priežiūros srityje; priimtas naujas pasiūlymas dėl tarptautinių grėsmių sveikatai).
Bulgarian: Протокол от 1-вото заседание на работната група за вещества от човешки произход.
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagų darbo grupės pirmojo posėdžio protokolas.
Bulgarian: Разходите в бюджета за ИКТ продължават да нарастват, което води до намаляване на бюджета за разработване на проекти.
Lithuanian: IRT biudžeto išlaidos ir toliau didėja, dėl to mažėja projektų vykdymo biudžetas.
Bulgarian: Председателят обяви пълномощията на присъстващите членове.
Lithuanian: Pirmininkas paskelbė balsavimo įgaliojimus, suteiktus dalyvaujantiems nariams.
Bulgarian: Членовете също така подчертаха, че неблагоприятната финансова обстановка следва да се разглежда като възможност за рационализиране на начина, по който функционира цялата мрежа.
Lithuanian: Nariai taip pat pabrėžė, kad į taupymo reikalavimus reikėtų žiūrėti kaip į progą racionalizuoti viso tinklo veikimą.
Bulgarian: Решението беше взето след дълъг период на обсъждания между Комисията, Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, като през този период се оказа невъзможно да се постигне договореност как да се разпределят отговорностите между двете агенции.
Lithuanian: Sprendimas priimtas po ilgų bendrų Komisijos, Europos vaistų agentūros ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro svarstymų, kurių metu nebuvo galima prieiti prie vieningos nuomonės, kaip paskirstyti atsakomybę tarp šių dviejų agentūrų.
Bulgarian: Членовете изразиха загриженост, че в законодателството не се предвиждат заместник-членове на представителите на гражданското общество в управителния съвет.
Lithuanian: Nariai išreiškė susirūpinimą dėl to, kad teisės aktuose nenumatyti pilietinės visuomenės atstovų pakaitiniai nariai Valdančiojoje taryboje.
Bulgarian: Тези фактори са извън обхвата за действие на регулаторните органи.
Lithuanian: Šie veiksniai nėra reguliavimo tarnybos kompetencija.
Bulgarian: При все това беше обяснено, че определенията в тази политика са същите като определенията, приети за политиката относно конфликтите на интереси при експерти, и би било уместно двете политики да се съгласуват.
Lithuanian: Tačiau buvo paaiškinta, kad apibrėžimai šioje politikoje atspindi ekspertams skirtos interesų konfliktų politikos apibrėžimus, ir būtų tikslinga abi politikas išlaikyti suderintas.
Bulgarian: Съветът приветства рамката, която цели засилване на вече съществуващото сътрудничество със здравните специалисти и отстраняване на оставащите пропуски.
Lithuanian: Valdančioji taryba sveikino naująją sistemą, kuria siekiama stiprinti jau egzistuojantį bendradarbiavimą su sveikatos priežiūros profesionalais ir užpildyti likusias spragas.
Bulgarian: Агенцията подписа лизингово споразумение за нова сграда през октомври 2011 г.
Lithuanian: Agentūra pasirašė naujų patalpų nuomos sutartį 2011 m.
Bulgarian: Проект на дискусионен документ относно етични и свързани с добра клинична практика аспекти на клиничните изпитвания
Lithuanian: Klinikinių bandymų etikos ir geros klinikinės praktikos aspektų svarstymo dokumentas
Bulgarian: Съветът обсъди предложението да въведе ограничения в определени случаи, където могат да се отчетат потенциални конфликти на интереси.
Lithuanian: Valdančioji taryba aptarė pasiūlymą taikyti apribojimus tam tikrais atvejais, kai aiškiai matomi galimi interesų konfliktai.
Bulgarian: Поради това управителният съвет трябва да разполага със специфична политика, която да се различава в редица аспекти от политиките на научните комитети.
Lithuanian: Dėl to būtina, kad Valdančioji taryba turėtų specialią politiką, kuri daugeliu atžvilgiu skirtųsi nuo moksliniams komitetams skirtos politikos.
Bulgarian: Освен това членовете бяха информирани, че понастоящем се провежда проучване за оценка на управлението на програмата за телематика.
Lithuanian: Nariams taip pat pranešta, kad vyksta tyrimas, kuris vertina telematikos programos valdymą.
Bulgarian: Допълнителните договорености за поверителност биха спомогнали да се постигне още повече в тази сфера.
Lithuanian: Tolesnei pažangai šioje srityje padėtų papildomi susitarimai dėl konfidencialumo.
Bulgarian: Управителният съвет благодари на HansGeorg за неговото ръководство, умения и принос за постигане на целите на агенцията през този период и му пожела всичко най-добро в бъдещите му планове.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo Hans-Georgui už jo vadovavimą, išmanymą ir indėlį, Agentūrai siekiant per šį laikotarpį užsibrėžtų tikslų, ir palinkėjo didžiausios sėkmės įgyvendinant savo ateities planus.
Bulgarian: Агенцията няма да е в състояние да плаща на докладчиците до въвеждането на такси за проследяване на лекарствената безопасност с изменението на регламента относно таксите.
Lithuanian: Agentūra negalės mokėti pranešėjams, kol pataisius Mokesčių reglamentą nebus nustatyti farmakologinio budrumo mokesčiai.
Bulgarian: Предложението за информация за пациентите (разпоредбите, свързани със законодателството за проследяване на лекарствената безопасност вече са отделени от предложението за информация за пациентите; напредъкът по последното остава слаб).
Lithuanian: • Pasiūlymas dėl pacientams teikiamos informacijos (nuostatos, susijusios su farmakologiniu budrumu dabar yra atskirtos nuo pasiūlymo dėl pacientams teikiamos informacijos; pažanga dėl pastarojo pasiūlymo ir toliau lieka labai menka).
Bulgarian: Съветът се договори да обсъди първи проект на предложение за публичните изслушвания на следващото заседание.
Lithuanian: Valdančioji taryba sutarė pirmąjį pasiūlymo projektą dėl viešųjų klausymu aptarti kitame posėdyje.
Bulgarian: Агенцията и мрежата трябва да проучат начини за намаляване на тежестта от постоянните разходи чрез преразглеждане и въвеждане на нови технологии, които водят до икономии на разходи.
Lithuanian: Agentūrai ir tinklui teks svarstyti, kaip sumažinti pastoviųjų išlaidų naštą, taikant naujas technologijas, kurios mažina sąnaudas.
Bulgarian: Например, служителите на агенцията не присъстват на мероприятия, организирани от промишлеността.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Agentūros darbuotojai nedalyvauja pramonės atstovų rengiamuose renginiuose.
Bulgarian: Доклад за EudraVigilance-Human за първото полугодие на 2011 г.
Lithuanian: pirmojo pusmečio „EudraVigilance-Human" ataskaita
Bulgarian: Освен това Европейската комисия изтъкна, че бюджетът за ИКТ следва да се преразгледа, както и че има възможност за намаляване на заседанията и командировките.
Lithuanian: Europos Komisija taip pat nurodė, kad IRT biudžetą reikėtų peržiūrėti, nes galima sumažinti posėdžių ir komandiruočių skaičių.
Bulgarian: Осъществяват се редица проекти, които ще рационализират определени процедури и ще въведат елементи в процеса на оценка, които могат да бъдат изразени количествено.
Lithuanian: Vykdoma keletas projektų, kuriais siekiama supaprastinti tam tikras procedūras ir vertinimo procese taikyti daugiau elementų, kuriuos galima įvertinti kiekybiškai.
Bulgarian: Ще бъдат предприети редица междинни мерки в очакване на приключването на процедурата.
Lithuanian: Iki proceso pabaigos bus imtasi kai kurių tarpinių priemonių.
Bulgarian: Предложеният план за действие е насочен към следните области: централизирано многогодишно планиране на обществените поръчки, използване на процедури за договаряне в извънредни обстоятелства, както и Консултативния комитет по обществените поръчки и договорите.
Lithuanian: Siūlomame veiksmų plane pagrindinis dėmesys skiriamas šioms sritims: centralizuotam daugiamečiam pirkimų planavimui, derybų procedūrų taikymui išimtinėmis aplinkybėmis ir Patariamajam viešųjų pirkimų ir sutarčių komitetui.
Bulgarian: Членовете изразиха загриженост, че това е нова инициатива за регулаторната система и поради това ще изисква щателна подготовка, за да отговори на високите очаквания на заинтересованите страни.
Lithuanian: Narių nuomone, tai yra nauja reguliavimo sistemos iniciatyva, todėl jai reikia gerai pasirengti, kad būtų galima tenkinti reikšmingus suinteresuotųjų šalių lūkesčius.
Bulgarian: Люксембург чрез пълномощие
Lithuanian: Liuksemburgas pagal įgaliojimą
Bulgarian: Като цяло бюджетът е с 15,9 млн. EUR по-малък от предварителния проектобюджет, приет през март 2011 г.
Lithuanian: EUR mažesnis nei preliminarus biudžeto projektas, patvirtintas 2011 m.
Bulgarian: Понастоящем се изготвят подробни планове и изисквания за оборудване и този процес следва да приключи през февруари 2012 г.
Lithuanian: Vyksta detalių planų parengimo ir patalpų įrengimo reikalavimų nustatymo procesas, kuris turėtų būti baigtas 2012 m.
Bulgarian: Mike O'Donovan дава своя глас чрез пълномощие на Mary G Baker.
Lithuanian: Mike O'Donovan įgalioja už jį balsuoti Mary G Baker.
Bulgarian: Подготовка за писмени процедури: неавтоматично пренасяне за периода 2011-2012 г.
Lithuanian: 11bis Pasirengimas raštiškoms procedūroms: neautomatinis lėšų perkėlimas 2011-2012 m.
Bulgarian: Вещества от човешки произход (Комисията ще създаде информационна система за веществата; агенцията и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията ще изпълняват консултативна роля в рамките на своите области на компетентност).
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagos (Komisija sukurs tokioms medžiagoms skirtą informacinę sistemą; Agentūra ir ECDC bus skirtas patariamasis vaidmuo jų kompetencijos ribose).
Bulgarian: Pedro Ortun Silvan чрез пълномощие
Lithuanian: Pedro Ortun Silvan pagal įgaliojimą
Bulgarian: Председателят на групата за управление на HMA представи актуализация по редица точки, включително следните:
Lithuanian: HMA vadovų grupės pirmininkas pateikė naujausią informaciją šiais klausimais:
Bulgarian: В допълнение към своите задължения като заместник-изпълнителен директор Andreas ще продължи да оглавява административното звено.
Lithuanian: Eidamas vykdomojo direktoriaus pavaduotojo pareigas, Andreas ir toliau liks Administracijos padalinio vadovu.
Bulgarian: След това се предприема процедура за управление на сигнала.
Lithuanian: Po to vyksta požymių valdymo procedūra.
Bulgarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Исландия) Brigitte Batliner (Лихтенщайн) Gro Wesenberg (Норвегия)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Gro Wesenberg (Norvegija)
Bulgarian: Преработена проектопрограма, версия 3.0.
Lithuanian: • Pataisyto darbotvarkės projekto versija 3.0.
Bulgarian: Финансова компенсация за участието на държавитечленки в езиковата проверка на информацията за лекарствени продукти: фиксирани почасови разходи за 2012 г.
Lithuanian: Valstybių narių dalyvavimo tikrinant su produktais susijusią lingvistinę informaciją sąnaudų kompensavimas: nustatytas pastovus vienodas valandinis įkainis 2012 m.
Bulgarian: Писмо от Европейската комисия, Paola Testori Coggi, относно помощта на равнище ЕС в областта на тъканите и клетките.
Lithuanian: • Paola Testori Coggi laiškas iš Europos Komisijos dėl paramos audinių ir ląstelių srityje ES lygmeniu.
Bulgarian: Някои от факторите, които допринасят за недостига на доставките, са търговски въпроси, концентрация и икономика на производството, както и желанието за икономия на разходите в здравните системи.
Lithuanian: Kai kurios vaistų trūkumo priežastys yra susijusios su prekyba, koncentracija ir gamybos ekonomika, taip pat su sąnaudų mažinimu sveikatos priežiūros sistemose.
Bulgarian: Присъстващите на заседанието се изказаха, че агенцията трябва да продължи да преразглежда обхвата на своите дейности и, когато е уместно, да преразпределя ресурси от дейности, които не са строго обхванати от законодателството.
Lithuanian: Posėdyje kalbėta apie tai, kad Agentūra ir toliau turi peržiūrėti savo veiklos apimtis ir atitinkamais atvejais perkelti lėšas iš veiklos, kuri pagal teisės įstatymus nėra būtina.
Bulgarian: Управителният съвет приветства усилията на агенцията в тази сфера и отчете приноса на служителите за установяване на ползотворно и достойно за пример сътрудничество със заинтересованите страни.
Lithuanian: Valdančioji taryba sveikino Agentūros pastangas šioje srityje ir įvertino jos darbuotojų indėlį, užtikrinant vaisingą ir pavyzdingą bendradarbiavimą su suinteresuotomis šalimis.
Bulgarian: Документът не беше приет в настоящия му вид и на заседанието през март 2012 г. ще бъде представена преразгледана политика.
Lithuanian: Dokumentas dabartine redakcija nepatvirtintas; pataisyta politika bus pateikta 2012 m.
Bulgarian: Съветът изрази желание да се върне към тази тема на бъдещо заседание.
Lithuanian: Valdančioji taryba pageidavo prie šios temos grįžti kitame posėdyje.
Bulgarian: EMA/511053/2012 приет Управителен съвет
Lithuanian: EMA/511064/2012 Patvirtinta Valdančioji taryba
Bulgarian: По отношение на този конкретен проблем на заседанието беше припомнено, че въпросът е бил обсъден при изготвянето на политиката за експертите.
Lithuanian: Posėdžio dalyviams priminta, kad šis klausimas jau buvo aptartas, rengiant ekspertų politiką.
Bulgarian: Приетата рамка е насочена към взаимодействието в областта на лекарствата за хуманна употреба.
Lithuanian: Priimtoje sistemoje dėmesys skiriamas sąveikai žmonėms skirtų vaistų srityje.
Bulgarian: Вещества от човешки произход (ВПЧ)
Lithuanian: Žmogaus kilmės medžiagos (SoHO)
Bulgarian: За приемането на решение съветът се нуждае от 24 гласа „за".
Lithuanian: Kad Valdančiosios tarybos sprendimas būtų patvirtintas, už jį turi būti pateikti 24 balsai.
Bulgarian: Членовете приветстваха Guido Rasi, изпълнителният директор на агенцията, за когото това е първото заседание на управителния съвет на тази длъжност.
Lithuanian: Nariai pasveikino Agentūros vykdomąjį direktorių Guido Rasi, kuris kaip vykdomasis direktorius Valdančiosios tarybos posėdyje dalyvauja pirmą kartą.
Bulgarian: При все това съветът изрази желание да се върне към този въпрос в края на 2012 г.
Lithuanian: Tačiau Valdančioji taryba nori grįžti prie to klausimo iki 2012 m.
Bulgarian: Против
Lithuanian: Prieš
Bulgarian: Измененията засягат следните области: проверки, основна документация за плазма, сертификати за лекарствени продукти, промени от тип II на разрешения за търговия на ограничена употреба и ограничени видове (MUMS) във връзка с животни, които не са отглеждани за производството на храни, както и основни досиета за лекарствени продукти, които ще се използват при възникване на пандемия сред хората.
Lithuanian: Pataisos padarytos šiose srityse: patikrinimai, plazmos duomenų failai, vaistinių preparatų rinkodaros pažymėjimai, reto naudojimo retoms nemaistinėms gyvūnų rūšims skirtų vaistų (MUMS) rinkodaros teisių II tipo keitimais ir medicinos preparatų pagrindinė dokumentacija, naudojamą žmonių pandemijos atveju.