FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zur Erstbehandlung von Hämodialyse-Patienten mit Anurie wird eine Aufsättigungsdosis von 300 bis 400 mg, und anschließend nach einer jeweils 4-stündigen Hämodialyse die Einnahme von 200 bis 300 mg Gabapentin empfohlen.
Spanish: Para los pacientes con anuria sometidos a hemodiálisis que nunca han sido tratados con gabapentina, se recomienda una dosis de carga de 300 a 400 mg, seguida posteriormente de una dosis de 200 a 300 mg después de cada 4 horas de hemodiálisis.
German: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ,
Spanish: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ, Reino Unido
German: herabgesetzte Leukozytenzahl, Gewichtszunahme
Spanish: Disminución del recuento leucocitario, aumento de peso
German: In Erwägung folgender Gründe: - Gegenstand des Verfahrens war die Harmonisierung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage.
Spanish: - que el ámbito de la remisión ha sido la armonización de los resúmenes de características del producto, etiquetado y prospecto,
German: • hoher Blutdruck, Erröten, Gefäßerweiterungen
Spanish: • Aumento de la presión arterial, enrojecimiento o dilatación de los vasos sanguíneos
German: • Unfallbedingte Verletzungen, Knochenbrüche, Hautabschürfungen
Spanish: • Lesiones accidentales, fracturas, rozaduras
German: Pfizer Luxembourg SARL
Spanish: Dirección de contacto: Pfizer Luxembourg SARL, branch office
German: Gabapentin ist angezeigt zur Behandlung peripherer neuropathischer Schmerzen wie schmerzhafter diabetischer Neuropathie und postherpetischer Neuralgie bei Erwachsenen.
Spanish: Gabapentina está indicada en el tratamiento del dolor neuropático periférico, como por ejemplo la neuropatía diabética dolorosa y la neuralgia postherpética en adultos.
German: • Lungenentzündung, Infektionen der Atemwege, Harnwegsinfekionen, sonstige Infektionen, Ohrentzündungen
Spanish: • Neumonía, infección respiratoria, infección urinaria, infección, inflamación del oído
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen: Sehr häufig:
Spanish: Infecciones e infestaciones Muy frecuentes: Infección viral Frecuentes:
German: BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON
Spanish: UTILIZADO O DE LOS MATERIALES DE DESECHO DERIVADOS DE DICHO
German: In klinischen Studien an Kindern wurden zusätzlich häufig aggressives Verhalten und übermäßige Bewegungsaktivität berichtet.
Spanish: Además, en los ensayos clínicos en niños se notificaron como efectos adversos frecuentes el comportamiento agresivo y las sacudidas.
German: Jede 100 mg Hartkapsel enthält 13 mg Lactose (als Monohydrat).
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 13 mg de lactosa (como monohidrato).
German: Slovakien
Spanish: Eslovaquia
German: - Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Spanish: − Conserve este prospecto.
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Vor der Einnahme bitte die Packungsbeilage lesen.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar.
German: Cmax = maximale Steady-State-Plasmakonzentration tmax = Zeitpunkt von Cmax
Spanish: NA NA 47.2 (25) 34.4 (37) Cmax = Concentración plasmática máxima en el estado estacionario tmax = Tiempo en alcanzar la Cmax
German: Die semiquantitative Bestimmung von Gesamteiweiß im Urin mittels Teststreifenverfahren kann zu falsch-positiven Ergebnissen führen.
Spanish: Se pueden obtener lecturas de falsos positivos en la determinación semi-cuantitativa de las proteínas totales en orina con los análisis de tiras reactivas.
German: Die Steady-State-Plasmakonzentrationen von Gabapentin können von Einzeldosis-Daten abgeleitet werden.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas en el estado estacionario son predecibles a partir de los datos a dosis única.
German: Jede 300 mg Hartkapsel enthält 41 mg Lactose (als Monohydrat).
Spanish: Cada cápsula dura de 300 mg contiene 41 mg de lactosa (como monohidrato).
German: Der maximale Zeitabstand zwischen zwei aufeinander folgenden Gaben sollte dabei 12 Stunden nicht überschreiten.
Spanish: La dosis diaria total debe dividirse en tres dosis unitarias, no debiendo exceder de 12 horas el intervalo máximo de tiempo entre dosis.
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums: Häufig:
Spanish: Hipertensión, vasodilatación Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Frecuentes:
German: Jede Hartkapsel enthält 100 mg, 300 mg oder 400 mg Gabapentin.
Spanish: Cada cápsula dura contiene 100 mg, 300 mg ó 400 mg de gabapentina.
German: Beenden Sie die Therapie mit [Neurontin und zugehörige Namen] keinesfalls plötzlich, da dies zu Krampfanfällen als Folge der Wirkstoffabnahme im Körper führen könnte, mit möglicherweise ernsthaften Folgen für Sie und Ihr Kind.
Spanish: No deje bruscamente de tomar este medicamento ya que esto puede originar una anticipación de la crisis, lo que podría tener serias consecuencias tanto para usted como para su bebe.
German: Jede 400 mg Hartkapsel enthält 54 mg Lactose (als Monohydrat).
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 54 mg de lactosa (como monohidrato).
German: Die therapeutische Indikation von Gabapentin als adjunktive Epilepsietherapie zur Behandlung partieller Anfälle mit oder ohne sekundäre Generalisierung bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren ist hinreichend bekannt.
Spanish: La indicación terapéutica de gabapentina como terapia antiepiléptica complementaria en el tratamiento de crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos y adolescentes a partir de los 12 años de edad, está bien establecida.
German: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich Kent, CT 13 9NJ
German: Wenn Sie eine größere Menge von [Neurontin und zugehörige Namen] eingenommen haben, als Sie sollten Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt oder suchen Sie die Notfallambulanz im nächst gelegenen Krankenhaus auf.
Spanish: Consulte inmediatamente a su médico o acuda a la unidad de urgencias del hospital más cercano.
German: Gabapentin sollte deshalb im Abstand von mindestens 2 Stunden nach Einnahme eines solchen Antazidums eingenommen werden.
Spanish: Se recomienda tomar gabapentina dos horas después de la administración de antiácidos.
German: Arthralgie, Myalgie, Rückenschmerzen, Muskelzucken Erkrankungen der Nieren und Harnwege: Häufig:
Spanish: Artralgia, mialgia, dolor de espalda, espasmos Trastornos renales y urinarios Poco frecuentes: Incontinencia Raras:
German: Diese Dosen entsprechen in etwa dem 1- bis 5fachen der Humandosis von 3600 mg auf mg/m2-Basis.
Spanish: Estas dosis son también aproximadamente de 1 a 5 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
German: Kanzerogenität
Spanish: Carcinogénesis
German: Jede 400 mg Hartkapsel enthält 400 mg Gabapentin.
Spanish: Cada cápsula dura de 400 mg contiene 400 mg de gabapentina.
German: Diese Dosen entsprechen in etwa dem ¼- bis 8fachen der Tagesdosis von 3600 mg beim Menschen auf mg/m2-Basis.
Spanish: Estas dosis son aproximadamente de 1/4 a 8 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
German: Jede 800 mg Filmtablette enthält 800 mg Gabapentin.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 800 mg contiene 800 mg de gabapentina.
German: Der empfundene Schmerz kann dabei als heiß, brennend, pochend, einschießend, stechend, scharf, krampfartig, muskelkaterartig, kribbelnd, mit Taubheitsgefühl verbunden oder nadelstichartig beschrieben werden.
Spanish: La sensación de dolor se podría describir como calor, quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos etc.
German: Außerdem wurde in klinischen Studien bei Kindern häufig aggressives Verhalten und
Spanish: Además en los ensayos clínicos en niños se han notificado frecuentemente comportamiento agresivo e hipercinesia.
German: Jede 600 mg Filmtablette enthält 600 mg Gabapentin.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 600 mg contiene 600 mg de gabapentina.
German: Als Bindungsstelle für Gabapentin wurden die alpha2-delta-Untereinheiten von spannungsabhängigen Calciumkanälen identifiziert.
Spanish: La subunidad alfa2-delta de los canales de calcio dependientes de voltaje ha sido identificada como el sitio de unión de gabapentina.
German: Jede 300 mg Hartkapsel enthält 300 mg Gabapentin.
Spanish: Cada cápsula dura de 300 mg contiene 300 mg de gabapentina.
German: „Gabapentin ist als Zusatztherapie zur Behandlung partieller Anfälle mit und ohne sekundäre Generalisierung bei Erwachsenen und Kindern ab 6 Jahren angezeigt (siehe Abschnitt 5.1)."
Spanish: "Gabapentina está indicada como terapia complementaria en el tratamiento de crisis parciales con y sin generalización secundaria en adultos y niños a partir de los 6 años de edad (véase la sección 5.1)."
German: Jede Filmtablette enthält 600 mg oder 800 mg Gabapentin.
Spanish: Cada comprimidos recubierto con película contiene 600 mg ó 800 mg de gabapentina.
German: • Atembeschwerden, Bronchitis, Halsentzündung, Husten, trockene Nase
Spanish: • Dificultad al respirar, bronquitis, dolor de garganta, tos, sequedad nasal
German: Gabapentin ist angezeigt als Monotherapie zur Behandlung partieller Anfälle mit und ohne sekundäre Generalisierung bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren.
Spanish: Gabapentina está indicada como monoterapia en el tratamiento de crisis parciales con y sin generalización secundaria en adultos y adolescentes a partir de los 12 años de edad.
German: Sofern nicht anders verordnet, müssen Sie [Neurontin und zugehörige Namen] zusätzlich zu Ihrer derzeitigen Behandlung einnehmen.
Spanish: Usted debe tomar [Neurontin y nombres asociados] añadido a su tratamiento actual a menos que se le indique de otra manera.
German: Gabapentin ist angezeigt als Zusatztherapie zur Behandlung partieller Anfälle mit und ohne sekundäre Generalisierung bei Erwachsenen und Kindern ab 6 Jahren (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: Gabapentina está indicada como terapia complementaria en el tratamiento de crisis parciales con y sin generalización secundaria en adultos y niños a partir de los 6 años de edad (véase la sección 5.1).
German: 4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung Zum Einnehmen.
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración
German: Vereinigtes Königreich Pfizer Ltd. Ramsgate Road Sandwich
Spanish: Ramsgate Road Sandwich
German: In offenen klinischen Langzeitstudien wurden Dosierungen von bis zu 4800 mg/Tag gut vertragen.
Spanish: Dosis por encima de los 4800 mg/día han sido bien toleradas en estudios clínicos abiertos a largo plazo.
German: Flasche (LDPE) 5 ml
Spanish: 3 mg/ml
German: Flasche (LDPE), oval
Spanish: Vía oftálmica Frasco (LDPE) oval
German: Flasche (LDPE), rund
Spanish: Vía oftálmica Frasco (LDPE) redondo
German: Das potenzielle Risiko für den Menschen ist unbekannt.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en humanos.
German: - wenn Sie innerhalb kurzer Zeit mehrfach am Auge operiert wurden.
Spanish: - si le han operado de los ojos varias veces en poco tiempo.
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren an, da die Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Bevölkerungsgruppe nicht bewiesen sind.
Spanish: No utilice este medicamento en niños y adolescentes menores de 18 años ya que no se ha establecido la seguridad y eficacia en esta población.
German: Die Anwendung wird bei diesen Patienten nicht empfohlen, bis weitere Daten vorliegen.
Spanish: Su uso no está recomendado en estos pacientes hasta que se disponga de más datos.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 11.12.2007 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 24. September 2012
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/diciembre/2007 Fecha de la última renovación: 24/septiembre/2012
German: Bei Erwachsenen einschließlich älterer Patienten
Spanish: Adultos, incluidos pacientes de edad avanzada
German: Stellen Sie sich vor einen Spiegel,
Spanish: Puede ayudarse con un espejo.
German: Einmal täglich anwenden.
Spanish: Una vez al día
German: Beginnen Sie einen Tag vor Ihrer Katarakt-Operation.
Spanish: Empezar 1 día antes de la operación de catarata.
German: Zusätzlich einen weiteren Tropfen 30 bis 120 Minuten vor der Operation eintropfen.
Spanish: Debe administrarse una gota adicional de 30 a 120 minutos antes de la cirugía.
German: Die unten aufgeführten Nebenwirkungen werden folgendermaßen definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100 bis <1/10), gelegentlich (≥1/1.000 bis <1/100), selten (≥1/10.000 bis <1/1.000), sehr selten <1/10.000) oder nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: Las siguientes reacciones adversas se clasificaron de acuerdo con el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: Diese können das Risiko einer Blutung erhöhen.
Spanish: Estos medicamentos pueden aumentar el riesgo de sangrado.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 03.05.2013
Spanish: Fecha de la primera autorización: 03/mayo/2013
German: Tropfen Sie immer zur gleichen Uhrzeit.
Spanish: Úselo a la misma hora cada día.
German: Jede Packung enthält eine Flasche mit 3 ml.
Spanish: Cada envase contiene un frasco de 3 ml.
German: Diese Nebenwirkungen wurden bei bis zu 1 von 100 Anwendern beobachtet.
Spanish: Se han observado estos efectos adversos en hasta 1 de cada 100 personas.
German: Selten: Cutis laxa (Chalodermie), allergische Dermatitis
Spanish: Raras: cutis laxa (dermatocalasis), dermatitis alérgica
German: Was ist NEVANAC und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es NEVANAC y para qué se utiliza
German: Nebenwirkungen mit unbekannter Häufigkeit (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Spanish: Efectos adversos con frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
German: Diese Befunde deuten auf eine rasche Hornhautpenetration hin.
Spanish: Estos resultados indican una penetración corneal rápida.
German: In Bezug auf Sicherheit und Wirksamkeit wurden zwischen älteren und jüngeren Patienten insgesamt keine Unterschiede beobachtet.
Spanish: No se han observado diferencias relevantes en la seguridad y eficacia entre pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
German: Wenn Sie die Tropfen für beide Augen verwenden, wiederholen Sie die Schritte am anderen Auge.
Spanish: Si se aplica gotas en ambos ojos, repita los puntos anteriores para el otro ojo.
German: Zusätzlich erhielten fast alle Patienten vorsorglich eine Behandlung mit Antibiotika, entsprechend der klinischen Praxis des jeweiligen Prüfzentrums.
Spanish: Además, prácticamente todos los pacientes recibieron tratamiento profiláctico con antibióticos, según la práctica clínica de los centros en los que se realizaban los ensayos clínicos.
German: Unter Berücksichtigung der Wirkmechanismen dieser Substanzen ist die gleichzeitige Anwendung dieser Arzneimittel nicht empfehlenswert.
Spanish: Teniendo en cuenta el mecanismo de acción de ambos no se recomienda el uso concomitante de estos medicamentos.
German: - wenn Sie an Diabetes erkrankt sind.
Spanish: - si padece diabetes.
German: Es liegen keine Daten zur Wirkung von NEVANAC auf die Fertilität des Menschen vor.
Spanish: No hay datos relativos al efecto de NEVANAC sobre la fertilidad humana.
German: Das Arzneimittel darf nicht injiziert werden.
Spanish: No se debe inyectar este medicamento.
German: - wenn Sie an rheumatoider Arthritis erkrankt sind.
Spanish: - si padece artritis reumatoide.
German: Es sind aber keine Auswirkungen auf den Säugling zu erwarten.
Spanish: Sin embargo, no se esperan efectos sobre el niño lactante.
German: Daher sollten Patienten angewiesen werden, keine Kontaktlinsen zu tragen, wenn dies nicht ausdrücklich durch Ihren behandelnden Arzt so angeordnet wird.
Spanish: Por lo tanto, debe recomendarse a los pacientes que no lleven lentes de contacto a menos que esté claramente indicado por su médico.
German: Setzen Sie die Anwendung am Operationstag fort.
Spanish: Continuar durante el día de la operación.
German: Wird eine Dosis vergessen, sollte so bald wie möglich ein einzelner Tropfen eingetropft werden, bevor das reguläre Dosierungsschema wieder aufgenommen wird.
Spanish: Si se olvida una dosis, se debe aplicar una gota lo antes posible antes de continuar con la posología habitual.
German: • Halten Sie das geschlossene Fläschchen mit der Öffnung nach unten und schütteln Sie dieses einmal vor jedem Gebrauch nach unten.
Spanish: • Ponga el frasco cerrado boca abajo y agítelo hacia abajo una vez antes de cada uso.
German: Eine gleichzeitige Anwendung von NEVANAC und Arzneimitteln, die die Blutungszeit verlängern, kann das Risiko von Hämorrhagien erhöhen (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: El uso concomitante de NEVANAC y medicamentos que prolongan el tiempo de sangrado puede aumentar el riesgo de hemorragia (ver sección 4.4).
German: Dies kann eine Folge einer Entzündung der Augenoberfläche - mit oder ohne Verlust oder Beschädigung von Zellen - oder einer Entzündung des farbigen Abschnitts des Auges (Iritis) sein.
Spanish: Esto puede ser consecuencia de una inflamación de la superficie del ojo con o sin pérdida o daño de células o de una inflamación de la parte coloreada del ojo (iritis).
German: Auch über Eiweißbindung hervorgerufene Wechselwirkungen sind unwahrscheinlich.
Spanish: También es improbable que se produzcan interacciones a consecuencia de la unión a proteínas.
German: Tierstudien zeigten reproduktionstoxische Effekte (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: En estudios en animales se ha observado toxicidad sobre la reproducción (ver sección 5.3).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ophthalmika, Nichtsteroidale Antiphlogistika, ATC-Code: S01BC10
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Oftalmológicos, Antiinflamatorios no esteroideos, código ATC: S01BC10
German: Da jedoch eine Inhibierung der Prostaglandinsynthese die Schwangerschaft, die embryonale/fötale Entwicklung, die Geburt und/oder die postnatale Entwicklung beeinträchtigen könnte, wird die Anwendung von NEVANAC während der Schwangerschaft nicht empfohlen.
Spanish: Sin embargo, como la inhibición de la síntesis de prostaglandinas puede afectar negativamente al embarazo y/o al desarrollo embrional/fetal y/o al parto y/o al desarrollo postnatal, no se recomienda utilizar NEVANAC durante el embarazo.
German: Ihr Arzt wird Sie informieren, wenn Sie die Kontaktlinsen wieder tragen dürfen (siehe auch „NEVANAC enthält Benzalkoniumchlorid").
Spanish: Su médico le indicará cuando puede volver a usar las lentes de contacto (ver también "NEVANAC contiene cloruro de benzalconio").
German: Die Schweregrade dieser Fälle variieren zwischen nicht schwerwiegenden Auswirkungen auf die Unversehrtheit des Hornhautepithels und schwerwiegenderen Ereignissen, bei denen chirurgische Eingriffe und/oder eine medikamentöse Therapie erforderlich sind, um das Sehvermögen wiederherzustellen.
Spanish: La gravedad de estos casos varía desde efectos poco graves sobre la integridad epitelial del epitelio corneal a acontecimientos de mayor gravedad en los que se requieren intervenciones quirúrgicas y/o tratamiento médico para recuperar una visión clara.
German: Bei diesen Patienten erscheint eine Dosisanpassung nicht erforderlich.
Spanish: No se requiere ajuste de dosis en estos pacientes.
German: Dreimal täglich einen Tropfen in das betroffene Auge oder die betroffenen Augen tropfen - jeweils morgens, mittags und abends.
Spanish: Una gota en el ojo u ojos afectados, tres veces al día, mañana, mediodía y noche.
German: Es darf keine doppelte Dosis angewendet werden, um eine versäumte Dosis auszugleichen.
Spanish: No se debe aplicar una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
German: Wenn Sie zusätzlich andere Augentropfen verwenden, lassen Sie zwischen der Anwendung von NEVANAC und anderen Arzneimitteln mindestens 5 Minuten vergehen.
Spanish: Si está utilizando otros colirios, espere por lo menos 5 minutos entre la aplicación de NEVANAC y de las otras gotas.
German: Sicherheit und Wirksamkeit von NEVANAC bei Kindern und Jugendlichen sind nicht nachgewiesen.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de NEVANAC en niños y adolescentes.
German: Kreuzsensitivität
Spanish: Sensibilidad cruzada
German: Flasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Spanish: Conservar el frasco en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
German: Die systemische Verfügbarkeit nach der Behandlung mit NEVANAC wird für nicht schwangere Frauen als unbedeutend eingeschätzt, daher wird das Risiko während der Schwangerschaft als möglicherweise gering erachtet.
Spanish: Debido a que después del tratamiento con NEVANAC la exposición sistémica en mujeres no embarazadas es insignificante, el riesgo durante el embarazo puede considerarse bajo.
German: Seltene Nebenwirkungen (Können bei bis zu 1 von 1000 Anwendern auftreten)
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas)
German: Am Kaninchen wurde nachgewiesen, dass Nepafenac den Zusammenbruch der Blut-Retina-Schranke verhindert; gleichzeitig unterdrückt es die PGE2-Synthese.
Spanish: Se ha demostrado en conejos que el nepafenaco inhibe la ruptura de la barrera hematorretiniana y al mismo tiempo suprime la síntesis de la PGE2.
German: In vitro Studien zeigen ein sehr geringes Potenzial für Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln oder Wechselwirkungen, die durch Plasmaeiweißbindung hervorgerufen werden (siehe Abschnitt 5.2).
Spanish: En estudios in vitro se ha observado un potencial muy bajo de interacciones con otros medicamentos e interacciones relacionadas con la unión a proteínas (ver sección 5.2).
German: Deshalb sind Wechselwirkungen mit gleichzeitig verabreichten Arzneimitteln über den CYP-vermittelten Metabolismus unwahrscheinlich.
Spanish: Por lo tanto, es poco probable que se produzcan interacciones que afecten al metabolismo, mediado por el CYP, de medicamentos administrados concomitantemente.
German: Amfenac inhibiert die Prostaglandin-H-Synthase (Cyclooxygenase), ein Enzym, das für die Prostaglandinproduktion erforderlich ist.
Spanish: Amfenaco inhibe la acción de la prostaglandina H sintetasa (ciclooxigenasa), una enzima necesaria para la producción de prostaglandinas.
German: Da NEVANAC Benzalkoniumchlorid enthält, sollte der Patient bei häufigem oder langfristigem Gebrauch sorgfältig überwacht werden.
Spanish: Puesto que NEVANAC contiene cloruro de benzalconio, se aconseja un seguimiento cuidadoso de aquellos pacientes que utilicen este medicamento con frecuencia o durante un periodo prolongado.
German: NEVANAC enthält Benzalkoniumchlorid
Spanish: NEVANAC contiene cloruro de benzalconio
German: Radiochromatografische Analysen vor und nach der Hydrolyse durch ß-Glukuronidase weisen darauf hin, dass alle Metaboliten bis auf Amfenac als konjugierte Glukuronide vorliegen.
Spanish: Los análisis radiocromatográficos antes y después de la hidrólisis por β-glucuronidasa indicaron que todos los metabolitos estaban en forma de conjugados glucurónidos, a excepción del amfenaco.
German: Untersuchungen am Kaninchen haben gezeigt, dass topisch verabreichtes Nepafenac lokal von der Vorderseite des Auges zu den hinteren Segmenten des Auges (Retina und Chorioidea) verteilt wird.
Spanish: Estudios en conejos han demostrado que el nepafenaco administrado por vía oftálmica se distribuye localmente desde la parte frontal del ojo a los segmentos posteriores de los ojos (retina y coroides).
German: Selten: Überempfindlichkeit
Spanish: Raras: hipersensibilidad
German: - wenn Sie an anderen Augenkrankheiten leiden (z. B. an einer Augeninfektion) oder wenn sie weitere Arzneimittel (insbesondere topische Steroide) am Auge anwenden.
Spanish: - si sufre cualquier otro trastorno ocular (por ej. una infección en el ojo) o si está utilizando otros medicamentos para los ojos (especialmente esteroides oftálmicos).
German: Im Urin waren Nepafenac und Amfenac nicht quantifizierbar.
Spanish: Nepafenaco y amfenaco no se pudieron cuantificar en la orina.
German: Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen, kontaktieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie NEVANAC anwenden.
Spanish: Si está embarazada o puede quedarse embarazada, consulte con su médico antes de utilizar NEVANAC.