FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen.
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn i pumpen.
Danish: Lipodystrofi Lipodystrofi ved indstiksstedet er ikke almindeligt forekommende.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres, kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Norwegian Bokmål: Dosen innstilles i enheter.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Norwegian Bokmål: LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK
Danish: Hvid med rød stribe
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette før injeksjon.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået.
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Danish: BRUGSANVISNING Læs også den vedlagte brugsanvisning til KwikPennen.
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING Les også vedlagt bruksanvisning til KwikPen.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Pennen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Pennen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Norwegian Bokmål: • Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse: 30. april 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 30. april 1996 Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Danish: Læg det ikke nær varme eller i solen.
Norwegian Bokmål: Skal ikke stå nær varme eller i solen.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Danish: Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine og ta kontakt med helsepersonell for instruksjoner.
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglass og sprøyte på hodet.
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi eftersom, hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer så som patientens diæt og motionsniveau.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Danish: ved baseline = 8.7%)
Norwegian Bokmål: 1,30 % (gjennomsnitt ved baseline 8,7 %)
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2-diabetes og eksisterende hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet samtidig med pioglitazon og insulin opplevde utvikling av hjertesvikt.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling af diabetikere.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling av diabetikere.
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning med 1.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har forskrevet at basal insulin og Humalog skal gis samtidig, kan disse blandes i samme sprøyte.
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du har hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Norwegian Bokmål: Både din konsentrasjons- og reaksjonsevne kan bli nedsatt dersom du blir hypoglykemisk (lavt blodsukker).
Danish: varme og lys.
Norwegian Bokmål: mat og drikke, varme og lys.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp senere i dette pakningsvedlegget.
Danish: Problemløsning Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
Norwegian Bokmål: Problemløsning Hvis du ikke kan fjerne pennehetten; vri hetten forsiktig frem og tilbake og trekk så hetten rett av.
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Norwegian Bokmål: Vask gummiproppen på hetteglasset uten å fjerne den.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Norwegian Bokmål: Det er normalt at det i pennen er igjen en liten mengde insulin som ikke kan injiseres.
Danish: • Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den rigtige type insulin.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det. Vær meget forsigtig, hvis du ændrer insulin.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre insulinbehandlingen med mindre legen din har bedt deg om det. Vær veldig forsiktig dersom du endrer insulinbehandlingen.
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (30-45 minutter før).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Danish: Hvis du har taget for meget Humalog
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Humalog
Danish: • Vælg injektionssted.
Norwegian Bokmål: • Velg injeksjonssted.
Danish: • Injicer Humalog under huden (subkutant).
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden (subkutant).
Danish: - Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Norwegian Bokmål: - Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Norwegian Bokmål: • dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Danish: • søvnig manglende appetit
Norwegian Bokmål: • søvnighet apetittløshet
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Norwegian Bokmål: • visse midler mot depresjon (MAO-hemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Danish: Bordeauxfarvet, "200 enheder/ml" i en gul tekstboks Gul advarsel på holderen til cylinderampullen
Norwegian Bokmål: Rød, "200 enheter/ml" i gul tekstboks Gul advarsel på ampulleholderen
Danish: Efter første anvendelse 28 dage.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd 28 dager.
Danish: Sådan genkender du din Humalog Junior KwikPen: • Pennens farve:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog Junior KwikPen: - Pennens farge:
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler; væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres i altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres til alltid å få hjelp/assistanse fra en person som har godt syn og som er trent i bruk av insulinpennen.
Danish: • Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue.
Norwegian Bokmål: • Antallet halve enheter (0,5 enheter) vises i doseringsvinduet på pennen din.
Danish: • Du må ikke overføre insulin fra pennen til en sprøjte eller en insulinpumpe.
Norwegian Bokmål: • Insulin skal ikke overføres fra pennen til en sprøyte eller insulinpumpe.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat hos patienter med nedsat leverfunktion pga. reduceret gluconeogenesekapacitet og nedsat nedbrydning af insulin.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt leverfunksjon på grunn av redusert glukoneogenesekapasitet og redusert insulinnedbrytning.
Danish: Humalog i cylinderampuller er kun beregnet til subkutane injektioner med en Lilly injektionspen eller kompatible pumpesystemer til kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Norwegian Bokmål: Humalog i sylinderampuller er kun tilpasset subkutan injeksjon fra en Lilly flergangspenn eller kompatibelt pumpesystem for kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII).
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosen av begge insuliner, for å oppnå bedret glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Danish: Hætteglas Hætteglasset skal bruges sammen med en passende sprøjte (100 enhedsskala).
Norwegian Bokmål: Hetteglass Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).
Danish: Insulin lispro er nært beslægtet med human insulin, som er et naturligt hormon, der produceres af kroppens bugspytkirtel.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro er nært beslektet med humant insulin, som er et naturlig hormon produsert av bukspyttkjertelen.
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
Norwegian Bokmål: 0,96 kg fra baseline til endt Humalog Mix25-behandling 2 hos pasienter randomisert til Humalog Mix25 i første crossoverperiode
Danish: Mørkegrå med bordeauxfarvet ring for enden
Norwegian Bokmål: Mørk grå med rød ring i enden.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystem ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextrose er stabil ved romtemperatur i 48 timer.
Danish: Hvis der ikke er nok Humalog tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er tilstrekkelig Humalog igjen for din dose, må sylinderampullen byttes.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Danish: Immunsystemet Lokal allergi
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
Danish: Del af multipakning, må ikke sælges separat.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Danish: Cylinderampullerne leveres i pakker med 5 eller 10 cylinderampuller.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene kommer i pakning med 5 eller 10 sylinderampuller.
Danish: • Tryk doseringsknappen helt ind.
Norwegian Bokmål: • Press doseringsknappen helt inn.
Danish: Brug af Humalog i en insulininfusionspumpe
Norwegian Bokmål: Bruk av Humalog i en insulin infusjonspumpe
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglucosekoncentrationen.
Norwegian Bokmål: En feil ved pumpen eller en fortetning av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodglukosenivå.
Danish: Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient skifter til en annen type insulin eller et annet varemerke, bør dette skje under nøye medisinsk veiledning.
Danish: Den direkte Sikkerhedsinformation skal indeholde følgende hovedelementer:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Danish: Dinatriumphosphatheptahydrat Zinkoxid
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatheptahydrat
Danish: Træk nålen ud.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut.
Danish: Uanset hvilket sted du injicerer, overarm, lår, balde eller mave, virker din Humalog injektion hurtigere end almindelig insulin.
Norwegian Bokmål: Uansett hvor du injiserer, enten overarm, lår, setet eller mageregionen, vil Humalog virke raskere enn humant insulin.
Danish: Trin 11: • Træk nålen ud af huden.
Norwegian Bokmål: Trinn 11 : Trekk kanylen ut av huden.
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, hjertebanken, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN (Træk her for at åbne kartonen)
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING (For å åpne, løft her og trekk.)
Danish: Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glucose, sukker eller sukkerholdige produkter.
Norwegian Bokmål: Milde hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrasjon av glukose, eller andre sukker eller sukkerholdige produkter.
Danish: Ved brug af subkutan infusionspumpe er det vist, at behandling med insulin lispro medfører lavere glykosylerede hæmoglobinniveauer i forhold til opløselig insulin.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
Danish: • Brug ikke din pen, hvis pennen eller dele af den ser ud til at være i stykker.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen hvis deler av den ser ødelagt eller skadet ut.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter 28 dager, selv om det er insulin igjen.
Danish: I doseringsvinduet vises antal insulinenheder uanset styrken, og omregning af dosis er ikke nødvendig, når en patient skifter til en ny styrke eller til en pen med et andet doseringstrin.
Norwegian Bokmål: Antall insulinenheter vises i pennens doseringsvindu uansett styrke, og det skal ikke foretas noen omregning av dosen når en pasient går over til en ny styrke eller til en penn med andre doseringstrinn.
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, som f.eks. perorale antikonseptiva, kortikosteroider eller tyroideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2-reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Danish: • Nåle som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] nåle anbefales)
Norwegian Bokmål: • Kanyler som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] pennkanyler anbefales)
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
Norwegian Bokmål: Etiketten er hvit med orange fargesøyle og en orange til gul, burgunder fargestripe.
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal Humalog trækkes op i sprøjten før det længerevirkende insulin.
Norwegian Bokmål: Dersom du må injisere en blanding, trekkes Humalog opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING 2.1 Generell beskrivelse
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse egenskapene er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller ved betjening av maskiner).
Danish: Humalog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Danish: • Spørg sundhedspersonalet til råds om, hvordan du bortskaffer pennen og den fyldte beholder.
Norwegian Bokmål: • Spør helsepersonell om hvor man kan kaste pennen og kanylebeholderen.
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Danish: Det virker meget hurtigt og i længere tid end opløselig insulin.
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer lengre enn oppløselig insulin.
Danish: Tryk kanylen ind og injicer, som instrueret.
Norwegian Bokmål: Før kanylen inn og injiser som instruert.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Norwegian Bokmål: • Dersom du forandrer insulintypen du bruker (f.eks. fra humant eller animalsk insulin til et Humalog produkt), kan det hende at du må ta mer eller mindre insulin enn før.
Danish: Brug det rigtige reservoir og infusionskateter til pumpen.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen falder.
Norwegian Bokmål: I muskelvev økes glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
Danish: Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod etter at du trekker ut kanylen fra huden, press lett på injeksjonsstedet med en kompress el. lign.
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet, hold dem fast i den ene hånd og ryst forsigtigt.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten på hodet, hold dem fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Norwegian Bokmål: Press boblene ut med stemplet, og trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Danish: Etiket:
Norwegian Bokmål: Etikett:
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Norwegian Bokmål: Fortell legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, f.eks. unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Danish: Opbevaring af pennen
Norwegian Bokmål: Oppbevaring av pennen
Danish: Anvendelse af for lave doser eller seponering af behandlingen kan især hos insulinafhængige diabetikere føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen vil, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, kunne medføre hyperglykemi eller diabetisk ketoacidose; tilstander som er potensielt dødelige.
Danish: • Det er ikke muligt at indstille flere enheder, end der er tilbage i pennen.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke mulig å stille inn en dose som er større enn antallet enheter igjen i pennen.
Danish: Tag en ny nål.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre insulinbehandlingen med mindre legen din har bedt deg om det.
Danish: - Nålen kan være tilstoppet.
Norwegian Bokmål: - Kanylen kan være tett.
Danish: Hud og subkutane væv Lipodystrofi
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Lipodystrofi
Danish: Trin 3: Kontroller insulinets udseende.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog injeksjon (eller ved administrasjon ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Humalog bolusinjeksjon) kan gis tett opptil et måltid.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30ºC.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Danish: KwikPen og Junior Kwikpen er kun beregnet til subkutane injektioner.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Danish: Tryk kanylen ind og injicér insulinet, som instrueret.
Norwegian Bokmål: Før kanylen inn og injiser insulinet som instruert.