FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nel mieloma multiplo, Neofordex è utilizzato in combinazione con medicinali antitumorali per distruggere le cellule plasmatiche tumorali.
Estonian: Hulgimüeloomi korral kasutatakse Neofordexit koos vähiravimitega vähiga plasmarakkude hävitamiseks.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha concluso che Neofordex ha mostrato di possedere qualità comparabili a Dectancyl e che l'uso di dosi elevate di desametasone nel mieloma multiplo è consolidato.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et on tõendatud Neofordexi võrreldav kvaliteet ravimiga Dectancyl ja deksametasooni suurte annuste kasutamine hulgimüeloomi korral on hästi teada.
Italian: Tuttavia, la dose e la frequenza con cui Neofordex deve essere assunto varia in funzione dei medicinali con i quali viene somministrato e delle condizioni del paziente.
Estonian: Neofordexi annus ja manustamissagedus sõltub patsiendi seisundist ning teistest samaaegsetest ravimitest.
Italian: Neofordex può anche ridurre alcuni effetti indesiderati del trattamento antitumorale, quali nausea (sensazione di malessere) e vomito.
Estonian: Neofordex võib ka leevendada vähiravi teatud kõrvalnähte, näiteks iiveldust ja oksendamist.
Italian: Come agisce Neofordex?
Estonian: Kuidas Neofordex toimib?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Neofordex, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Neofordexi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Neofordex?
Estonian: Mis on Neofordex ja milleks seda kasutatakse?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Neofordex, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Estonian: Kui vajate Neofordexiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Italian: Il principio attivo di Neofordex, desametasone, appartiene a un gruppo di medicinali noti come corticosteroidi.
Estonian: Neofordexi toimeaine deksametasoon kuulub kortikosteroidide rühma.
Italian: Come si usa Neofordex?
Estonian: Kuidas Neofordexit kasutatakse?
Italian: Quali benefici di Neofordex sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Neofordexi kasulikkus?
Italian: Neofordex può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata e controllata da un medico esperto nel trattamento del mieloma multiplo.
Estonian: Ravi peab alustama ja jälgima hulgimüeloomi ravis kogenud arst.
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile polvere: flaconcino multidose (vetro); solvente: fiala (vetro)
Estonian: Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks pulber: mitmeannuseline viaal (klaas); lahusti: ampull (klaas)
Italian: solvente: 10 ml (soluzione ricostituita 5000 UI/ml)
Estonian: lahusti: 10 ml (valmislahus 5000 RÜ/ml)
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
Estonian: Võimalik risk inimestele on teadmata.
Italian: Polisorbato 20,
Estonian: Polüsorbaat 20,
Italian: [unità]
Estonian: [ühikud]
Italian: (Vedere le istruzioni per l'uso alla fine di questo foglio)
Estonian: (Kasutamisjuhendi leiate käesoleva infolehe lõpust)
Italian: Vedere paragrafo 5.1.
Estonian: Vt lõik 5.1
Italian: La durata del trattamento raccomandata è di 6 settimane.
Estonian: Soovitatav ravi kestus on 6 nädalat.
Italian: Le seguenti informazioni sono destinate al solo personale sanitario.
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
Italian: Si rivolga medico se non si sente meglio o se si sente peggio.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kui te ei tunne ennast paremini või kui te tunnete ennast halvemini.
Italian: Tuttavia, se necessario, può essere interrotto in qualsiasi momento.
Estonian: Vajadusel võib selle aga igal ajal katkestada.
Italian: In tal caso, passare al punto 19 e contattare l'operatore sanitario.
Estonian: Sellisel juhul jätkake punktist 19 ja võtke ühendust oma tervishoiutöötajaga.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 16 luglio 2007
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 16. juuli 2007
Italian: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041 - 042 EU/1/97/031/043 - 044 EU/1/97/031/045 - 046
Estonian: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041-42
Italian: Fase di correzione - Somministrazione sottocutanea:
Estonian: Korrektsioonifaas - Subkutaanne manustamine:
Italian: Tuttavia ci si deve attenere allo schema posologico raccomandato, in quanto la risposta individuale non può essere prevista.
Estonian: Järgida siiski soovitatud annustamisskeemi, kuna individuaalset reaktsiooni ei saa ette prognoosida.
Italian: La dose massima non deve superare
Estonian: Maksimaalne annus ei tohi ületada
Italian: ● Tenere sempre le dita dietro la protezione di sicurezza e lontano dall'ago.
Estonian: • Hoidke sõrmed alati turvamehhanismist tagapool ja nõelast eemal.
Italian: 8 Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Estonian: 8 Peske käed vee ja seebiga.
Italian: Il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6 (contenuto della fiala solvente allegata).
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6 (pakendiga kaasasolev lahusti).
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità degli agenti stimolanti l'eritropoiesi (ESA), la denominazione commerciale dell'ESA somministrato deve essere registrata (o specificata) in modo chiaro nella cartella del paziente.
Estonian: Erütropoeesi stimuleerivate ainete (ESAde) kasutamise jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud ESA kaubanduslik nimetus selgelt registreerida (või märkida) patsiendi kaarti.
Italian: Il medico dovrà registrare sempre il prodotto specifico che sta utilizzando.
Estonian: Teie arst märgib alati täpselt üles, millist toodet te kasutate.
Italian: Questa formulazione multidose può essere utilizzata per più pazienti.
Estonian: Seda mitmeannuselist preparaati võib kasutada erinevatel patsientidel.
Italian: Questi possono essere segni di pressione sanguigna molto elevata (crisi ipertensiva), anche se la pressione sanguigna è solitamente normale o bassa.
Estonian: Need võivad olla tõsise vererõhu tõusu (hüpertensiivse kriisi) nähud, isegi kui teie vererõhk on tavaliselt normaalne või madal.
Italian: 5000 UI/ ml
Estonian: 5000 RÜ/ml
Italian: Non usare dispositivi di vetro per iniezioni, usare solo dispositivi di plastica.
Estonian: Ärge kasutage süstimisel klaasist, vaid ainult plastvahendeid.
Italian: A seconda della situazione specifica, può essere preferibile una trasfusione di sangue.
Estonian: Sõltuvalt teie seisundist võib eelistatav olla vereülekanne.
Italian: Effetti indesiderati che possono verificarsi in qualsiasi paziente
Estonian: Kõrvaltoimed, mis võivad tekkida kõigil patsientidel
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli non soggetti a prescrizione medica.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Italian: È improbabile che si tratti di un problema grave.
Estonian: See ei ole tõenäoliselt ohtlik.
Italian: L'impiego degli ESA non è indicato in questa popolazione di pazienti.
Estonian: ESAde kasutamine ei ole nendel patsientidel näidustatud.
Italian: ● accertarsi che una singola donazione non superi il 12 % del suo sangue.
Estonian: • olema kindel, et ühekordse donatsiooni kogus ei tohi ületada 12% teie veremahust.
Italian: ● Ruotare delicatamente fino a quando l'ago non sarà perfettamente fissato (C).
Estonian: • Keerake nõela kergelt, kuni see on korralikult kinnitatud (C).
Italian: 10 Preparare la siringa e l'ago: seguire i passaggi da 11 a 14.
Estonian: 10 Pange valmis süstel ja nõel: järgige punkte 11 kuni 14.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 16 luglio 1997
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16. juuli 1997
Italian: Nei pazienti trattati con NeoRecormon questa incidenza è del 7 % rispetto al 4 % nel gruppo di controllo; questo non è associato con nessun aumento della mortalità per eventi tromboembolici rispetto al gruppo di controllo.
Estonian: NeoRecormoniga ravitud patsientidel oli see esinemissagedus 7% võrreldes 4%-ga kontrollgrupis; see ei ole seotud trombemboolse suremuse suurenemisega võrreldes kontrollisikutega.
Italian: Ciò eviterà il blocco del sistema di dialisi.
Estonian: See peaks vältima dialüüsisüsteemi ummistumise.
Italian: Se si manifestano segni e sintomi riconducibili a queste reazioni, la somministrazione di deve essere immediatamente sospesa e si dovrà prendere in considerazione un trattamento alternativo.
Estonian: Kui ilmnevad nendele reaktsioonidele viitavad tunnused ja sümptomid, peab kasutamise kohe lõpetama ja kaaluma alternatiivse ravimi kasutamist.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere Allegato I: Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafo 4.2)
Estonian: HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
Italian: (10) Prima e dopo la ricostituzione, NeoRecormon Multidose deve essere conservato a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero).
Estonian: (10) Enne ja pärast lahuse valmistamist tuleb NeoRecormon Multidose`t säilitada temperatuuril +2 °C...8 °C (külmkapis).
Italian: 18 Spostare in avanti la protezione di sicurezza di 90°, allontanandola dal corpo della siringa (A).
Estonian: 18 Lükake turvamehhanismi 90° ettepoole, süstli korpusest eemale (A).
Italian: 0,2 ml 0,3 ml 0,4 ml 0,5 ml
Estonian: 0,1 ml 0,2 ml 0,3 ml 0,4 ml 0,5 ml 0,6 ml 0,7 ml 0,8 ml 0,9 ml
Italian: ● controllare che sia in grado di donare il sangue, specialmente se ha un peso inferiore a 50 kg
Estonian: • kontrollima, kas te olete võimeline verd andma, eriti kui teie kehakaal on alla 50 kg.
Italian: 2 Verificare che la confezione non risulti danneggiata e che la data di scadenza riportata sulla confezione non sia stata superata.
Estonian: 2 Kontrollige, et karbil ei oleks kahjustusi ja et karbile märgitud kõlblikkusaega ei oleks möödunud.
Italian: La soluzione ricostituita deve essere lasciata fuori dal frigorifero solo per il tempo necessario per preparare le iniezioni.
Estonian: Valmislahust tohib väljaspool külmkappi hoida ainult süstimise ettevalmistamiseks vajalikul ajal.
Italian: Il suo uso in questa indicazione deve essere valutato in rapporto all'aumentato rischio di eventi tromboembolici.
Estonian: Sel näidustusel kasutamisel tuleb arvestada suurenenud trombemboolia ohuga.
Italian: (4) Sostituire l'ago con uno nuovo (il nuovo ago deve avere la dimensione che normalmente si usa per le iniezioni).
Estonian: (4) Asendada süstel uuega (uue nõela suurus peaks vastama tavaliselt süstimiseks kasutatavale).
Italian: Innanzitutto lavarsi le mani!
Estonian: Enne ravimi kasutamist peske käed puhtaks!
Italian: ● se è affetto da epilessia;
Estonian: • kui teil esineb epilepsia
Italian: *Prodotta in cellule ovariche di criceto cinese (CHO) attraverso la tecnica del DNA ricombinante.
Estonian: * toodetud hiina hamstri munasarjarakkudes (CHO) rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Italian: Riserva endogena eritrocitaria [ml]
Estonian: Endogeense punavere reserv [ml]
Italian: Durante l'intero ciclo di trattamento, l'ematocrito non deve superare il valore di 48 %.
Estonian: Ravi vältel ei tohi Hkt ületada 48% piiri.
Italian: Ciò causa grave anemia, i cui sintomi includono stanchezza insolita e mancanza di energia.
Estonian: Selle tagajärjel tekib tõsine aneemia, mille sümptomiteks on ebaharilik väsimus ja energia puudus.
Italian: I fattori che devono essere considerati in questa valutazione devono includere il tipo di tumore e il relativo stadio, il grado di anemia, l'aspettativa di vita, l'ambiente nel quale il paziente è trattato e le preferenze del paziente stesso (vedere paragrafo 5.1).
Estonian: Tegurid, mida tuleb selle hinnangu puhul kaaluda, on kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, eeldatav eluiga, patsiendi ravikeskkond ja patsiendi eelistus (vt lõik 5.1).
Italian: Nei neonati prematuri non si può escludere un rischio potenziale di retinopatia causata da eritropoietina, pertanto, si deve prestare particolare attenzione, e la decisione di trattare un neonato prematuro deve essere bilanciata considerando il beneficio potenziale ed il rischio di tale trattamento, nonché le opzioni alternative disponibili.
Estonian: Enneaegsetel vastsündinutel ei saa välistada erütropoetiini põhjustatud retinopaatia võimalikku tekkeriski, seetõttu peab olema ettevaatlik ja otsuse tegemisel, kas ravida enneaegset vastsündinut, peab kaaluma sellest ravist saadavat potentsiaalset kasu ja sellega seotud riske ning muid olemasolevaid ravivõimalusi.
Italian: ● Non usare se la siringa è stata congelata.
Estonian: • Mitte kasutada, kui süstel on olnud külmunud.
Italian: Occorre considerare di effettuare una appropriata titolazione della dose.
Estonian: Kaaluda tuleb sobivat annuse tiitrimist.
Italian: NeoRecormon viene somministrato due volte alla settimana per 4 settimane.
Estonian: NeoRecormon´i manustatakse 2 korda nädalas 4 nädala jooksul.
Italian: Se ha un tumore, deve sapere che NeoRecormon può agire come fattore di crescita delle cellule del sangue e che, in alcune circostanze, può avere effetti negativi sul tumore.
Estonian: Kui te olete vähihaige, siis teadke, et NeoRecormon võib toimida vererakkude kasvufaktorina ning teatud tingimustes avaldada negatiivset mõju teie vähile.
Italian: ● Togliere l'ago dal blister.
Estonian: • Võtke nõel blisterpakendist välja.
Italian: Se il numero delle piastrine è superiore a 150 x 109/l o supera i valori normali, il trattamento con NeoRecormon deve essere interrotto.
Estonian: Kui trombotsüütide arv suureneb rohkem kui 150 x 109/l või üle normi ülemise piiri, tuleks ravi NeoRecormon´iga katkestada.
Italian: ● Occasionalmente si possono verificare un aumento della pressione sanguigna e mal di testa.
Estonian: • Mõnikord võib esineda vererõhu tõus ja peavalu.
Italian: ● Somministrazione endovenosa (in vena o tramite port venoso), che deve essere effettuata soltanto dagli operatori sanitari.
Estonian: • Intravenoosne manustamine (veeni või veeniporti) - seda võib teha ainult tervishoiutöötaja.
Italian: - Somministrazione endovenosa:
Estonian: - Intravenoosne manustamine:
Italian: Il medico può prescrivere regolarmente degli esami del sangue per controllare:
Estonian: Arst võib teha regulaarselt vereanalüüse, et kontrollida:
Italian: ● 1 tampone imbevuto d'alcol.
Estonian: • 1 alkoholiga niisutatud lapp,
Italian: ● ha avuto un attacco cardiaco o un ictus nel mese precedente il trattamento;
Estonian: • teil on ravile eelneva kuu jooksul esinenud südamelihaseinfarkt või ajuinsult
Italian: ● Non accelerare in alcun modo il processo di raggiungimento della temperatura ambiente e non collocare la siringa nel microonde o in acqua calda.
Estonian: • Ärge kiirendage ülessoojenemist mitte mingil viisil ja ärge pange süstlit mikrolaineahju ega sooja vette.
Italian: Uso improprio
Estonian: Ebaõige kasutamine
Italian: Dopo l'iniezione seguire i passaggi da 17 a 19.
Estonian: Pärast süstimist järgige punkte 17 kuni 19.
Italian: Raro Molto raro
Estonian: Harv Väga harv
Italian: Lo studio non ha raggiunto l'obiettivo primario di dimostrare una riduzione di rischio di mortalità per qualsiasi causa, morbidità cardiovascolare o insufficienza renale terminale (IRT).
Estonian: Uuringus ei saavutatud esmast eesmärki, milleks oli näidata kõikidest põhjustest tingitud suremuse, kardiovaskulaarsete haiguste või lõppstaadiumis neeruhaiguse (ESRD) riski vähenemist.
Italian: Risultati analoghi sono stati osservati negli studi effettuati su ratti normali ed uremici.
Estonian: Analoogsed tulemused on saadud loomkatsetes ureemiliste ja normaalsete rottidega.
Italian: Tale quantità di sangue dovrebbe essere quella prevista essere sufficiente per evitare trasfusioni omologhe di sangue.
Estonian: Selle hulk peaks olema küllaldane, et hoida ära homoloogse vere ülekannete vajadus.
Italian: Accertarsi di impugnare sempre la siringa come illustrato nell'immagine.
Estonian: Hoidke süstlit kindlasti alati nii, nagu on näidatud alljärgneval pildil.
Italian: 15 Inserire l'ago in vena.
Estonian: 15 Sisestage nõel veeni.
Italian: I valori di emoglobina non devono superare i 12 g/dl.
Estonian: Hemoglobiinisisaldus ei tohi ületada väärtust 12 g/dl.
Italian: La terapia deve continuare fino a 4 settimane dopo la fine della chemioterapia.
Estonian: Ravi tuleb jätkata kuni 4 nädalat pärast keemiaravi lõppu.
Italian: Le iniezioni successive potranno essere somministrate dal suo medico oppure, previo addestramento, potrà iniettarsi NeoRecormon da solo (vedere istruzioni alla fine di questo foglio).
Estonian: Edaspidi võib süste teha teie raviarst või kui teid välja õpetatatakse, siis võite NeoRecormoni ise süstida (vt infolehe lõpus olevaid juhiseid).
Italian: Altri medicinali e NeoRecormon
Estonian: Muud ravimid ja NeoRecormon
Italian: ● se dona sangue prima di un intervento chirurgico e:
Estonian: • kui teilt kogutakse enne operatsiooni verd, ning:
Italian: I dati relativi allo schema posologico una volta alla settimana si basano su studi clinici della durata di 24 settimane di terapia.
Estonian: Üks kord nädalas raviskeemi kohta saadud andmed on pärit uuringutest, mille puhul on patsiendi ravi kestnud 24 nädalat.
Italian: Come avviene con tutti i fattori di crescita, c'è la possibilità che le eritropoietine possano stimolare la crescita di tumori.
Estonian: Nagu kõigi kasvufaktorite puhul, esineb kartus, et epoetiinid võivad stimuleerida tuumorite kasvu.
Italian: Perciò si raccomanda di misurare la conta piastrinica almeno una volta alla settimana in questi pazienti.
Estonian: Seetõttu soovitatakse neil patsientidel vähemalt üks kord nädalas määrata trombotsüütide arvu.
Italian: Essendo state segnalate in casi isolati reazioni anafilattoidi, si raccomanda di somministrare la prima dose sotto il controllo del medico.
Estonian: Kuna üksikjuhtudel on täheldatud ülitundlikkusreaktsioone, siis on soovitav, et preparaadi esmakordne manustamine toimuks arsti järelvalve all.
Italian: Sulla base di quanto riportato sopra, in alcune condizioni cliniche la trasfusione di sangue deve essere il trattamento preferito per la gestione dell'anemia nei pazienti affetti da neoplasia.
Estonian: Ülaltoodut silmas pidades peab teatud kliinilistes situatsioonides vereülekanne olema aneemia eelistatud ravimeetod vähihaigetel.
Italian: 7 Posizionare la siringa su una superficie piana e pulita fino a quando non si è pronti a utilizzarla.
Estonian: C) 7 Asetage süstel seniks puhtale ja tasasele pinnale, kuni olete selle kasutamiseks valmis.
Italian: Se dona il sangue prima di un intervento chirurgico, il medico dovrà:
Estonian: Kui te annate operatsioonieelselt oma verd, peab arst:
Italian: Il liquido deve essere limpido e incolore.
Estonian: Vedelik peab olema selge ja värvitu.
Italian: ● se ha bassi livelli di alcune vitamine del gruppo B (acido folico o vitamina B12);
Estonian: • kui teil esineb teatud B grupi vitamiinide (foolhape või vitamiin B12) defitsiit
Italian: (4) Estrarre dal blister il dispositivo di ricostituzione e di prelievo (che permette lo scambio di aria sterile) e rimuovere il cappuccio protettivo dalla punta.
Estonian: (4) Võtta lahustamis- ja väljatõmbamismehhanism (mehhanism tagab steriilse õhuliikumise) blisterpakendist välja ja eemaldada teravikult kaitse.
Italian: ● Se il suo bambino necessita di un trattamento con NeoRecormon, dovrà essere monitorato attentamente per il rischio di è necessarioeventuali potenziali effetti agli occhi.
Estonian: • kui teie imik vajab ravi NeoRecormoniga, sellisel juhul jälgitakse teda hoolikalt võimalike silma kõrvaltoimete suhtes
Italian: Entrambe le variabili determinano la riserva endogena eritrocitaria che può essere calcolata in accordo alla seguente formula:
Estonian: Need muutujad määravad endogeense punavere reservi, mida saab arvutada järgneva valemi põhjal.
Italian: Prima di prelevare ogni dose, disinfettare con alcool il sigillo in gomma del dispositivo di prelievo per prevenire la contaminazione del contenuto a seguito di ripetute introduzioni dell'ago.
Estonian: Enne iga annuse võtmist desinfitseerige väljatõmbamismehhanismi kummist kork alkoholiga, et vältida sisu kontamineerumist nõelte korduval sisestamisel.
Italian: Questa condizione deve essere trattata immediatamente.
Estonian: See vajab kohest ravi.
Italian: Sarà il medico a decidere quale sia la sede più indicata per lei.
Estonian: Teie arst otsustab, kumb on teie jaoks sobivam.
Italian: La decisione se continuare/interrompere l'allattamento al seno o continuare/interrompere la terapia con beta epoetina deve essere presa tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento al seno per il bambino e il beneficio della terapia con beta epoetina per la donna.
Estonian: Otsuse tegemisel, kas jätkata/lõpetada rinnaga toitmine või jätkata/lõpetada ravi epoetiin alfaga, tuleb arvesse võtta imetamisest saadavat kasu lapsele ja epoetiin beeta ravist saadavat kasu emale.
Italian: In considerazione della variabilità intrapaziente, possono essere occasionalmente rilevati, in un paziente, singoli valori di emoglobina superiori e inferiori al livello di emoglobina desiderato.
Estonian: Individuaalse varieeruvuse tõttu võidakse patsiendil mõnikord täheldada soovitud hemoglobiinisisaldusest suuremaid ja väiksemaid individuaalseid hemoglobiiniväärtusi.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NeoRecormon
Estonian: Mida on vaja teada enne NeoRecormoni kasutamist
Italian: In casi molto rari, sono state osservate reazioni anafilattoidi correlate al trattamento con epoetina beta.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on kirjeldatud epoetiin beeta-raviga seotud anafülaktilisi reaktsioone.
Italian: La dose massima non deve superare 60.000 UI a settimana.
Estonian: Maksimaalne annus ei tohi ületada 60 000 RÜ nädalas.
Italian: ● se ha livelli molto elevati di alluminio nel sangue;
Estonian: • kui teie vere alumiiniumisisaldus on väga kõrge.
Italian: PRCA in pazienti affetti da epatite C
Estonian: PRCA C-hepatiidiga patsientidel
Italian: ● Se necessario, è possibile coprire la sede di iniezione con un leggero bendaggio.
Estonian: • Vajaduse korral võite süstekoha katta väikese plaastriga.
Italian: I bambini inizieranno il trattamento seguendo gli stessi criteri.
Estonian: Laste ravi alustamisel tuleb järgida samu juhiseid.
Italian: Casi sono stati riportati in pazienti con epatite C trattati con interferone e ribavirina, contemporaneamente all'utilizzo di epoetine.
Estonian: Juhtusid on kirjeldatud interferooni ja ribaviriiniga ravitud C-hepatiidi patsientidel, kui samaaegselt kasutatakse epoetiine.
Italian: Attenzione: se si dispone di una confezione multipla, riporre la scatola con la o le siringhe rimanenti e i relativi aghi in frigorifero.
Estonian: Kui teil on mitmikpakend, pange karp koos ülejäänud süstlite (süstli) ja nõelaga (nõeltega) tagasi külmkappi.
Italian: L'efficacia biologica di epoetina beta è stata dimostrata dopo somministrazione endovenosa e sottocutanea in vari modelli animali in vivo (ratti normali e uremici, topi policitemici, cani).
Estonian: Epoetiin beeta bioloogiline efektiivsus veeni ja naha alla manustamisel on tõestatud erinevates in vivo loomkatsetes (normaalsete ja ureemiliste rottide, polütsüteemiliste hiirte ning koertega).
Italian: NeoRecormon non altera la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Estonian: NeoRecormon ei mõjuta autojuhtimise ega masinatega töötamise võimet.
Italian: ● Non inserire l'ago attraverso i vestiti.
Estonian: • Ärge sisestage nõela läbi riiete.