FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: s liečivom končiacim sa na -konazol alebo injekcia amfotericínu B a lieky proti HIV s liečivom končiacim sa na -navir, - rifampicín, rifabutín alebo izoniazid (používajú sa na liečbu tuberkulózy), - prazikvantel alebo ivermektín (na určité infekcie zapríčinené červami), - estrogénové hormóny vrátane antikoncepčnej pilulky a hormonálnej substitučnej terapie (HRT), - antikonvulzíva (na liečbu epilepsie) a midazolam (používa sa na nespavosť a na liečbu epilepsie), - aprepitant alebo fosaprepitant (na liečbu nauzey a vracania po operácii alebo v dôsledku chemoterapie
Icelandic: með virku efni sem endar á -kónasól eða amfóterísín B inndæling ásamt lyfjum gegn HIV-veirunni með virku efni sem endar á -navír; - Rífampisín, rífabútín eða ísóníasíð (til að meðhöndla berkla); - Prasikvantel eða ívermektín (við ákveðnum ormasýkingum); - Estrógen hormón þ.m.t. getnaðarvarnartöflur og uppbótarmeðferð með hormónum (HRT); - Krampalosandi lyf (til að meðhöndla flogaveiki) og mídasólam (notað sem svefntafla og til að meðhöndla flogaveiki); - Aprepítant eða fosaprepítant (til að meðhöndla ógleði og uppköst eftir skurðaðgerð eða af völdum lyfjameðferðar [krabbameinsmeðferðar]); - Ákveðin lyf við krabbameini: dósetaxel, sýklófosfamíð, lapatíníb eða metótrexat.
Slovak: Pacientom a lekárom sa odporúča, aby si všímali prejavy a príznaky tromboembolizmu.
Icelandic: Sjúklingum og læknum skal ráðlagt að vera á varðbergi fyrir einkennum um segarek.
Slovak: Zoznam pomocných látok monohydrát laktózy mikrokryštalická celulóza magnéziumstearát bezvodý koloidný oxid kremičitý.
Icelandic: Laktósaeinhýdrat Örkristallaður sellulósi Magnesíumsterat Vatnsfrí kísilkvoða
Slovak: Pri súbežnom používaní dexametazónu s cyklosporínom boli okrem toho hlásené kŕče.
Icelandic: Auk þess hefur verið tilkynnt um krampa við samhliða notkun dexametasóns og cíklósporíns.
Slovak: Kortikosteroidy môžu napomáhať rozvoju tendinitídy a vo výnimočných prípadoch vzniku ruptúry postihnutej šľachy.
Icelandic: Barksterar geta aukið hættu á sinarbólgu og í undantekningartilvikum, að viðkomandi sin slitni.
Slovak: − zvýšený tlak v oku vrátane glaukómu, poruchy cievovky a sietnice (chorioretinopatia),
Icelandic: − Aukinn þrýstingur í auga, þ.m.t. gláka, æðu- og sjónukvilli (chorioretinopathy);
Slovak: Cyklosporín môže tiež zvýšiť vnútrobunkový príjem dexametazónu.
Icelandic: Cíklósporín getur einnig aukið upptöku dexametasóns í frumur.
Slovak: Systémová liečba glukokortikoidmi môže vyvolať chorioretinopatiu, ktorá môže viesť k poruche zraku vrátane slepoty.
Icelandic: Altæk meðferð með sykursterum getur orsakað æðu- og sjónukvilla sem getur valdið skertri sjón, þ.m.t. sjóntapi.
Slovak: Neofordex obsahuje laktózu
Icelandic: Neofordex inniheldur laktósa
Slovak: Časté: pneumónia, herpes zoster, infekcia horných dýchacích ciest, infekcia dolných dýchacích ciest, orálna kandidóza, orálna plesňová infekcia, infekcia močových ciest, herpes simplex, kandidózna infekcia
Icelandic: Lungnabólga, ristill (herpes zoster), sýking í efri öndunarvegi, sýking í neðri öndunarvegi, hvítsveppasýking í munni, sveppasýking í munni, þvagfærasýking, áblásturssótt (herpes simplex), hvítsveppasýking;
Slovak: Pacienti s vysokým rizikom TLS, napríklad pacienti s vysokou rýchlosťou proliferácie, vysokou nádorovou záťažou a vysokou citlivosťou na cytotoxické lieky majú byť pozorne sledovaní a majú sa zaviesť príslušné opatrenia.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum í mikilli hættu á að fá æxlislýsuheilkenni, svo sem sjúklingum með hraða fjölgun frumna, mikla æxlisbyrði og þeim sem eru mjög viðkvæmir fyrir frumuskemmandi efnum og grípa til viðeigandi varúðarráðstafana.
Slovak: Odporúčaná dávka je vždy jedna tableta.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er ein tafla í hvert skipti.
Slovak: • lokálne gastrointestinálne lieky, antacidá a aktívne uhlie a tiež kolestyramín z dôvodu zníženia absorpcie dexametazónu v čreve.
Icelandic: Meltingarfæralyf sem frásogast ekki, sýrubindandi lyf og virkjað kolefni, einnig kólestýramín, vegna minnkunar á frásogi dexametasóns í þörmum.
Slovak: Neofordex obsahuje cukor laktózu.
Icelandic: Neofordex inniheldur laktósa sem er sykur.
Slovak: − nedostatočné množstvo vody v tele (dehydratácia), smäd alebo bolesť hlavy,
Icelandic: − Skortur á líkamsvökva (ofþornun) með þorsta eða höfuðverk;
Slovak: Toto riziko sa zvyšuje pri súbežnom používaní fluórchinolónov a v prípade pacientov podstupujúcich dialýzu so sekundárnou hyperparatyreózou alebo po transplantácii obličky.
Icelandic: Þessi hætta er aukin við samhliða notkun flúorókínólóna og hjá sjúklingum í himnuskilun sem hefur valdið kalkvakaóhófi eða eftir nýrnaígræðslu.
Slovak: V inom prípade treba dodržať lokálne alebo medzinárodné liečebné protokoly a usmernenia.
Icelandic: Ef þetta á ekki við, skal fara eftir staðbundnum eða alþjóðlegum aðferðarlýsingum og leiðbeiningum.
Slovak: • rifabutín z dôvodu znížených plazmatických hladín rifabutínu indukciou CYP3A4 v črevách a pečeni,
Icelandic: Rífabútín, vegna lækkunar á plasmaþéttni rífabútíns af völdum CYP3A4 örvunar í þörmum og lifur.
Slovak: Následkom predĺženého používania kortikosteroidov môže byť subkapsulárna katarakta, glaukóm s možným poškodením očných nervov a zvýšené riziko vzniku sekundárnych očných infekcií zapríčinených plesňami alebo vírusmi.
Icelandic: Langvarandi notkun barkstera getur valdið dreri á undirhýði, gláku með hugsanlegum skemmdum á sjóntaugum og getur aukið hættuna á fylgisýkingum í augum vegna sveppa eða veira.
Slovak: Dávkovanie antidiabetických liekov sa možno bude musieť upraviť počas liečby a po liečbe dexametazónom,
Icelandic: Nauðsynlegt gæti verið að breyta skömmtum af blóðþrýstingslyfjum meðan og eftir meðferð með dexametasóni.
Slovak: Preukázalo sa, že genotoxické zistenia sú artificiálne.
Icelandic: Niðurstöður úr rannsóknum á eiturverkunum á erfðaefni reyndust ónákvæmar (artefactual).
Slovak: Ako užívať Neofordex
Icelandic: Hvernig nota á Neofordex
Slovak: Keď sa Neofordex podáva v kombinácii s inými liekmi, prečítajte si súhrn charakteristických vlastností lieku pre tieto lieky, kde sú uvedené ďalšie kontraindikácie.
Icelandic: Þegar Neofordex er gefið í samsettri meðferð með öðrum lyfjum skal kynna sér samantekt á eiginleikum þeirra lyfja til að fá upplýsingar um fleiri frábendingar.
Slovak: − bakteriálna, vírusová alebo plesňová infekcia vrátane pneumónie, pásový opar, infekcie nosa, úst, mandlí alebo hrdla, bronchitída, herpes, infekcia močového mechúra,
Icelandic: − Bakteríu-, veiru- eða sveppasýkingar, þ.m.t. lungnabólga, ristill, sýkingar í nefi, munni, hálskirtlum eða hálsi, berkjubólga, áblástur, blöðrubólga;
Slovak: • erytromycín z dôvodu zvýšeného metabolizmu erytromycínu po liečbe dexametazónom u osôb, ktoré nemajú alelu CYP3A5*1,
Icelandic: Erýtrómýsín, vegna aukinna umbrota erýtromýsíns í próteinum sem ekki eru flutningsprótein fyrir CYP3A5 *1 samsætuna eftir meðferð með dexametasóni.
Slovak: Ak prestanete užívať Neofordex
Icelandic: Ef hætt er að nota Neofordex
Slovak: Ak majú pacienti takéto príznaky, majú byť poučení, aby počas liečby dexametazónom neviedli vozidlo, neobsluhovali stroje a nevykonávali nebezpečné úlohy.
Icelandic: Gefa skal sjúklingum fyrirmæli um að þeir megi ekki aka, stjórna vélum eða framkvæma hættuleg verkefni meðan á meðferð með dexametasóni stendur ef þeir finna fyrir slíkum einkennum.
Slovak: Časté: depresia, úzkosť, agresivita, zmätenosť, podráždenosť, nervozita, zmena nálady, agitácia, euforická nálada Menej časté: výkyvy nálady, halucinácie
Icelandic: Þunglyndi, kvíði, árásargirni, rugl, pirringur, taugaveiklun, skapbreyting, æsingur, sæluvíma, Sjaldgæfar: Skapsveiflur, ofskynjanir;
Slovak: − vracanie, nauzea, hnačka, zažívacie ťažkosti, nadúvanie, opuchnutý a/alebo boľavý žalúdok,
Icelandic: − Uppköst, ógleði, niðurgangur, meltingartruflanir, uppþemba, bólgur og/eða verkir í maga;
Slovak: Poruchy srdca a srdcovej činnosti
Icelandic: - Lyf við háþrýstingi eða hjartasjúkdómum
Slovak: • prazikvantel z dôvodu zníženia plazmatických koncentrácií prazikvantelu v dôsledku zvýšenia jeho metabolizmu v pečeni prostredníctvom dexametazónu s rizikom neúspešnosti liečby.
Icelandic: Prasikvantel, vegna lækkunar á plasmaþéttni prasíkvantels af völdum aukningar á umbroti í lifur af völdum dexametasóns, með hættu á meðferðarbresti.
Slovak: Pacienti so známymi rizikovými faktormi pre tromboembolizmus (vrátane predchádzajúcej trombózy) majú byť preto prísne sledovaní.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með sjúklingum með þekkta áhættuþætti segareks (þ.á m. fyrri sögu um segamyndun).
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastina
Icelandic: Öndunarfæri, brjósthol og miðmæti
Slovak: • midazolam z dôvodu zníženia plazmatických hladín midazolamu indukciou CYP3A4.
Icelandic: Mídazólam, vegna lækkunar á þéttni mídazólams í plasma af völdum CYP3A4 örvunar.
Slovak: Aktívne vírusové ochorenie (najmä vírusová hepatitída, herpes, ovčie kiahne, pásový opar).
Icelandic: Virkur veirusjúkdómur (einkum veirulifrarbólga, áblástur, hlaupabóla, ristill).
Slovak: Časté nežiaduce reakcie na systémové kortikosteroidy môžu byť spojené so závažnejšími následkami v staršom veku, najmä s osteoporózou, hypertenziou, hypokalémiou, cukrovkou, náchylnosťou na infekciu a stenčením kože.
Icelandic: Algengar aukaverkanir af altækum barksterum geta tengst alvarlegri afleiðingum hjá öldruðum, einkum beinþynningu, háþrýstingi, blóðkalíumlækkun, sykursýki, næmi fyrir sýkingum og þynningu húðar.
Slovak: Má sa znížiť príjem sodíka a sledovať krvný tlak.
Icelandic: Draga skal úr natríuminntöku og fylgjast þarf með blóðþrýstingi.
Slovak: • podávanie s liekmi, ktoré sú spojené s rizikom Torsades de Pointes z dôvodu zvýšeného rizika ventrikulárnej arytmie.
Icelandic: Með lyfjum sem fela í sér hættu á torsades de pointes vegna aukinnar hættu á sleglasláttarglöpum.
Slovak: Tableta
Icelandic: Lyfjagjöf
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie prášok: liekovka na viac dávok (sklo); rozpúšťadlo: ampulka (sklo)
Icelandic: Til notkunar undir húð eða í bláæð stofn: margnota hettuglas (gler); leysir: lykja (gler)
Slovak: NeoRecormon 50000 IU Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
Icelandic: NeoRecormon 50000 IU Stungulyfsstofn og leysir, lausn
Slovak: 0.3 ml (50000 IU/ml) 4 naplnené injekčné striekačky
Icelandic: 10 ml (blönduð lausn 5000 ae/ml)
Slovak: 1 injekčná liekovka
Icelandic: 1 hettuglas
Slovak: Pravdepodobne to nebude vážne.
Icelandic: Ólíklegt er að það sé alvarlegt.
Slovak: Predtým ako začnete
Icelandic: Áður en þú byrjar
Slovak: Nie je známe potenciálne riziko pre ľudí.
Icelandic: Hugsanleg hætta fyrir menn er ekki þekkt.
Slovak: Váš lekár rozhodne, čo je pre vás najlepšie.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvað hentar þér best.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 6 týždňov.
Icelandic: Ráðlögð meðferðarlengd er 6 vikur.
Slovak: Liečba sa musí začať pod dohľadom vášho lekára.
Icelandic: Meðferð verður að hefjast undir eftirliti læknisins.
Slovak: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041 - 042 EU/1/97/031/043 - 044 EU/1/97/031/045 - 046
Icelandic: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041-042
Slovak: Deti začnú podľa rovnakých smerníc.
Icelandic: Börn hefja meðferð samkvæmt sömu viðmiðunarreglum.
Slovak: NeoRecormon sa podáva dvakrát týždenne počas 4 týždňov.
Icelandic: NeoRecormon er gefið tvisvar í viku í 4 vikur.
Slovak: Čistá aplázia červených krviniek (PRCA, pure red cell aplasia)
Icelandic: Hreinn rauðkornabrestur (pure red cell aplasia, PRCA)
Slovak: Vedľajšie účinky, ktoré môžu postihnúť každého pacienta
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fyrir hvaða sjúkling sem er
Slovak: Maximálna dávka nemá prekročiť
Icelandic: Hámarksskammtur á ekki að fara yfir
Slovak: Ihlu jemne otočte, až kým nebude riadne nasadená (C).
Icelandic: Snúið varlega þar til nálin er alveg föst (C)
Slovak: NeoRecormon sa môže podávať dvomi spôsobmi a váš lekár rozhodne, ktorý spôsob je pre vás vhodný:
Icelandic: Hægt er að gefa NeoRecormon á tvo vegu og læknirinn mun ákveða hvor þeirra hentar þér:
Slovak: • Po celý čas majte prsty za bezpečnostným krytom a mimo ihly.
Icelandic: Haldið fingrum alltaf aftan við öryggishlífina og fjarri nálinni.
Slovak: PRCA u pacientov s hepatitídou C
Icelandic: PRCA hjá sjúklingum með lifrarbólgu C
Slovak: Konzultujte to s vašim lekárom.
Icelandic: Vinsamlega ræðið þetta við lækninn.
Slovak: Maximálna dávka nemá prekročiť 60 000 IU týždenne.
Icelandic: Hámarksskammtur á ekki að fara yfir 60.000 a.e. á viku.
Slovak: Neobsiahnuté v škatuľke:
Icelandic: Ekki í pakkningunni:
Slovak: Tieto reakcie boli mierneho alebo stredne ťažkého charakteru a vymizli po niekoľkých hodinách alebo dňoch.
Icelandic: Þessi viðbrögð voru væg eða miðlungi mikil og hurfu eftir nokkrar klukkustundir eða daga.
Slovak: V takomto prípade môže byť nevyhnutné dávku zvýšiť.
Icelandic: Í því tilfelli gæti verið nauðsynlegt að auka skammtinn.
Slovak: To môže liečiť váš lekár.
Icelandic: Læknirinn getur veitt meðferð við þessu.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6. (obsah priloženej ampulky s rozpúšťadlom).
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6 (innihald meðfylgjandi lykju með leysi).
Slovak: Nezvyšujte dávku, ktorú vám predpísal váš lekár.
Icelandic: Ekki á að auka skammtinn sem læknirinn hefur gefið.
Slovak: Ak si pred operáciou darujete vlastnú krv, bude treba, aby váš lekár:
Icelandic: Ef verið er að gefa eigið blóð fyrir skurðaðgerð þarf læknirinn að:
Slovak: Ihneď to treba liečiť.
Icelandic: Þau þarf að meðhöndla tafarlaust.
Slovak: Avšak v prípade potreby je možné ju kedykoľvek prerušiť.
Icelandic: Hana má þó rjúfa hvenær sem er ef nauðsyn krefur.
Slovak: Váš lekár vám bude pravidelne kontrolovať váš krvný tlak, obzvlášť na začiatku liečby.
Icelandic: Læknirinn mun athuga blóðþrýstinginn reglulega, sérstaklega í upphafi meðferðar.
Slovak: To spôsobuje závažnú anémiu, príznaky ktoré zahŕňajú nezvyčajnú únavu a nedostatok energie.
Icelandic: Þetta veldur alvarlegu blóðleysi með einkennum eins og óvenjulegri þreytu og skorti á orku.
Slovak: Posuňte bezpečnostný kryt dopredu do 90° uhla smerom od valca injekčnej striekačky (A).
Icelandic: 18 Færið öryggishlífina fram um 90°, frá sprautubolnum (A).
Slovak: Toto je viacdávkový liek, z ktorého sa môžu nasávať jednotlivé dávky počas 1 mesiaca po rozpustení.
Icelandic: Þetta er margskammta form sem úr er hægt að taka mismunandi skammta í 1 mánuði eftir blöndun.
Slovak: * vyrobený rekombinantnou DNA technológiou v ovariálnych bunkách čínskych škrečkov (CHO)
Icelandic: * framleitt með samrunaerfðatækni í eggjastokkafrumum úr kínahömstrum (Chinese Hamster Ovary cells)
Slovak: Väčšina ľudí (veľmi často môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb) má zníženú hladinu železa v krvi.
Icelandic: Hjá flestum (mjög algengt, getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum) lækka gildi járns í blóði.
Slovak: Váš lekár vždy zaznamená názov konkrétneho lieku, ktorý budete vy používať.
Icelandic: Læknirinn mun ávallt skrá niður nákvæmlega hvaða lyf þú notar.
Slovak: Ak nezačujete kliknutie, pozrite sa, či je ihla úplne prekrytá bezpečnostným krytom.
Icelandic: Ef enginn smellur heyrist þarf að athuga hvort öryggishlífin hylur nálina til fulls.
Slovak: Tento viacdávkový liek sa môže použiť pre viacerých pacientov.
Icelandic: Lyfið á þessu margnota formi er hægt að nota fyrir nokkra sjúklinga.
Slovak: Nikdy opakovane nepoužívajte rovnakú injekčnú striekačku.
Icelandic: Ekki nota sömu sprautuna aftur.
Slovak: Tieto reakcie boli zvyčajne slabé až mierne a v priebehu niekoľkých hodín alebo dní ustúpili.
Icelandic: Viðbrögð þessi hafa venjulega verið væg eða miðlungi mikil og horfið á nokkrum klukkustundum eða dögum.
Slovak: V liečbe sa má pokračovať ešte 4 týždne po ukončení chemoterapie.
Icelandic: Halda á meðferð áfram í allt að 4 vikur eftir að krabbameinslyfjameðferð er lokið.
Slovak: OPC ampulku (One-Point-Cut) podržte modrým bodom smerom nahor.
Icelandic: (7) Lykjunni með OPC (One-Point-Cut) er haldið með bláa punktinn upp á við.
Slovak: V tomto prípade pristúpte k 19. kroku a obráťte sa na lekára.
Icelandic: Ef það er tilfellið á að fara í skref 19 og hafa samband við heilbrigðisstarfsmann.
Slovak: Pacienti, ktorí nie sú na dialýze, zvyčajne dostávajú injekcie pod kožu.
Icelandic: Fólk sem ekki er í blóðskilun fær yfirleitt innspýtingar undir húð.
Slovak: Zvýšenie krvného tlaku, zhoršenie existujúceho vysokého krvného tlaku a bolesť hlavy sú najčastejšie vedľajšie účinky (veľmi často môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar eru hækkaður blóðþrýstingur, versnun á háþrýstingi og höfuðverkur (mjög algengt, getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Slovak: Váš lekár môže začať liečbu NeoRecormonom, ak vaša hladina hemoglobínu je 10 g/dl alebo menej.
Icelandic: Verið getur að læknirinn hefji meðferð með NeoRecormon ef blóðrauðagildi er 10 g/dl eða minna.
Slovak: • Nepodajte injekciu do červenej alebo opuchnutej oblasti.
Icelandic: Ekki sprauta á rauðum eða þrútnum svæðum.
Slovak: Injekčnú striekačku použite do 5 minút od odstránenia vrchnáka; inak sa ihla môže upchať.
Icelandic: Nota á sprautuna innan 5 mínútna eftir að hlífin er fjarlægð, annars getur nálin stíflast.
Slovak: България Рош България ЕООД
Icelandic: Рош България ЕООД Тел:
Slovak: Nepodajte si injekciu do materských znamienok, jaziev, modrín ani do miest, kde je koža citlivá, červená, stvrdnutá alebo porušená.
Icelandic: Ekki sprauta í fæðingarbletti, ör, mar eða svæði þar sem húðin er aum, rauð, hörð eða rofin.
Slovak: Na štítok napíšte dátum prípravy roztoku a dátum exspirácie (exspiračná doba uplynie po 1 mesiaci po rozpustení roztoku).
Icelandic: Dagsetning blöndunar og fyrning eru skrifuð á miðann (fyrning er 1 mánuði eftir blöndun).
Slovak: (intravenózne).
Icelandic: (nálabox).
Slovak: V klinických štúdiách deti zvyčajne potrebovali vyššie dávky NeoRecormonu (čím mladšie dieťa, tým vyššia dávka).
Icelandic: Í rannsóknum þurftu börn yfirleitt stærri skammta af NeoRecormon (skammtur var stærri eftir því sem barnið var yngra).
Slovak: Terminálny polčas je predĺžený v porovnaní s intravenóznym podaním a jeho priemerné hodnoty dosahujú 13 - 28 hodín.
Icelandic: Helmingunartími er lengri en eftir gjöf í æð og er að meðaltali 13-28 klukkustundir.
Slovak: Farmakokinetické štúdie u zdravých dobrovoľníkov a uremických pacientov ukázali, že polčas intravenózne podaného epoetínu beta je 4 až 12 hodín a distribučný objem je jeden až dvojnásobne väčší ako objem plazmy.
Icelandic: Rannsóknir á lyfjahvörfum í heilbrigðum og þvageitrunarsjúklingum sýna að helmingunartími epóetíns beta gefið í æð er 4-12 klukkustundir og að dreifingarrúmmál jafngildir 1-2 sinnum plasmarúmmáli.
Slovak: Ako uchovávať NeoRecormon Obsah balenia a ďalšie informácie
Icelandic: Hvernig geyma á NeoRecormon Pakkningar og aðrar upplýsingar
Slovak: Vymeňte ihlu za novú (nová ihla má mať veľkosť, ktorú bežne používate pre injekcie).
Icelandic: (4) Ný nál er fest á sprautuna (nýja nálin á að vera af þeirri stærð sem almennt er notuð til innspýtingar).
Slovak: Účinky na rast nádoru
Icelandic: Áhrif á æxlisvöxt
Slovak: Po podaní injekcie dodržte 17. až 19. krok.
Icelandic: Eftir að sprautað er á að fylgja skrefum 17 til 19.
Slovak: Neodstráňte vrchnák ihly, pokým nie ste pripravený podať si injekciu NeoRecormonu.
Icelandic: Ekki taka nálarhlífina af fyrr en þú ert tilbúin(n) til að sprauta þig með NeoRecormon.
Slovak: Injekcie epoetínu beta zvýšia množstvo krvi, ktoré sa má odobrať z tela pred operáciou a potom vrátiť späť počas operácie alebo po operácii (toto je autológna transfúzia).
Icelandic: Innspýtingarnar með epóetín beta auka það blóðmagn sem hægt er að taka úr líkamanum fyrir skurðaðgerð og gefa aftur meðan á aðgerð stendur eða eftir hana (þetta er sjálfblóðgjöf (autologous transfusion)).
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje:
Icelandic: 1 sprauta inniheldur:
Slovak: - mimoriadna pozornosť sa má venovať pacientom s hmotnosťou pod 50 kg; - objem jedného odberu nemá prekročiť približne 12 % predpokladaného objemu krvi pacienta.
Icelandic: [6,83 mmól/l]; - taka skal sérstakt tillit til sjúklinga með líkamsþyngd undir 50 kg; - blóðskammtur sá sem tekinn er á ekki að fara yfir um 12 % af áætluðu blóðrúmmáli sjúklings.
Slovak: NeoRecormon na viac dávok 50 000 IU 5 000 IU/ml
Icelandic: NeoRecormon margnota 50.000 IU 5000 IU/ ml
Slovak: Epoetín beta sa vyrába pomocou špeciálnej génovej technológie a pôsobí presne tak ako prírodný hormón erytropoetín.
Icelandic: Epóetín beta er framleitt með sérstakri erfðatækni og verkar það nákvæmlega eins og náttúrulega hormónið erýtrópóíetín.
Slovak: Intravenózne podávanie (do žily alebo do žilového vstupu), ktoré vykonávajú iba zdravotnícki pracovníci.
Icelandic: Sprautað í æð (í bláæð eða lyfjabrunn), eingöngu heilbrigðisstarfsmenn eiga að gera það.
Slovak: Nepoužívajte injekčnú striekačku, ak zmrzla.
Icelandic: Má ekki nota ef sprautan hefur frosið.
Slovak: Odporučená úvodná týždenná dávka je 30 000 IU (ktorá zodpovedá približne 450 IU/kg telesnej hmotnosti týždenne, na základe pacienta s priemernou telesnou hmotnosťou).
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 30.000 a.e. á viku (jafngildir um 450 a.e./kg líkamsþyngdar á viku miðað við sjúkling í meðalþyngd).
Slovak: Očistite miesto vpichu tampónom napusteným alkoholom a nechajte ho uschnúť na vzduchu počas 10 sekúnd.
Icelandic: Strjúkið af stungustaðnum með sprittklút og látið hann þorna í 10 sekúndur.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 16. júla 2007
Icelandic: 16. júlí 2007
Slovak: Za žiadnych okolností nesmie byť zo striekačky podaná viac ako jedna dávka.
Icelandic: Ekki má undir nokkrum kringumstæðum gefa fleiri en einn skammt úr hverri sprautu.
Slovak: Takmer všetci pacienti musia dostávať počas liečby NeoRecormonom prípravky obsahujúce železo.
Icelandic: Nær allir sjúklingar þurfa að taka inn járn meðan á meðferð með NeoRecormon stendur.
Slovak: Príznaky a následky anémie sa môžu líšiť vekom, pohlavím a celkovým zaťažením chorobou; je nevyhnutné, aby lekár zhodnotil individuálny klinický priebeh a stav pacienta.
Icelandic: Einkenni blóðleysis og afleiðingar þess geta verið breytileg eftir aldri, kyni og heildarálagi sjúkdóms; nauðsynlegt er að læknir meti sjúkdómsframvindu og -ástand hvers sjúklings um sig.
Slovak: NeoRecormon nemá žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Icelandic: NeoRecormon hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Slovak: Váš lekár vám možno bude robiť pravidelné krvné testy, aby skontroloval:
Icelandic: Verið getur að læknirinn taki blóðsýni reglulega til þess að fylgjast með:
Slovak: Po podaní injekcie
Icelandic: Eftir að sprautað er
Slovak: NeoRecormon sa používa na:
Icelandic: NeoRecormon er ætlað til:
Slovak: Ak trombocyty stúpnu viac než o 150 x 109/l alebo ak trombocyty stúpnu nad hornú hranicu normy, liečba NeoRecormonom sa má prerušiť.
Icelandic: Ef fjöldi blóðflagna eykst um meira en 150 x 109/l, eða ef fjöldi blóðflagna fer yfir eðlileg mörk, á að hætta meðferð með NeoRecormon.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou.
Icelandic: 8 Þvoið hendur með sápu og vatni.
Slovak: Terapeutický dosah NeoRecormonu je veľmi široký.
Icelandic: Meðferðarsvið NeoRecormon er mjög breitt.
Slovak: Nepodajte injekciu do svalu.
Icelandic: Ekki sprauta í vöðva.
Slovak: Bezpečnostný kryt
Icelandic: öryggisupplýsinga
Slovak: (ale neprevyšujúcej 25ºC).
Icelandic: 25°C).
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom počas liečby NeoRecormonom je zvýšenie krvného tlaku alebo zhoršenie existujúcej hypertenzie, najmä po rýchlom zvýšení PCV (pozri časť 4.4).
Icelandic: Algengustu aukaverkanir við meðferð með NeoRecormon eru hækkaður blóðþrýstingur eða að háþrýstingur versnar, einkum þegar blóðkornahlutfall eykst hratt (sjá kafla 4.4).
Slovak: Endogénna rezerva červených krviniek [ml]
Icelandic: Innlægur forði rauðra blóðkorna [ml]
Slovak: Neurýchľujte proces ohrievania nijakým spôsobom a nedávajte injekčnú striekačku do mikrovlnnej rúry ani do teplej vody.
Icelandic: Ekki flýta fyrir því að sprautan hitni með neinum ráðum og ekki setja sprautuna í örbylgjuofn eða heitt vatn.