FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • if you are taking a medicine for diabetes.
Italian: • se sta prendendo medicinali per il diabete.
English: • if you are taking a medicine for epilepsy.
Italian: • se sta prendendo medicinali per l'epilessia.
English: The most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati sono causati dal meccanismo con cui le capsule agiscono e derivano dal fatto che alcuni dei grassi passano attraverso il corpo e vengono eliminati come tali nelle feci.
English: - you should not take alli for more than six months.
Italian: - non prenda alli per più di 6 mesi.
English: If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Italian: In tal modo, l'effetto delle capsule sosterrà il suo impegno, aiutandola a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
English: What alli looks like and contents of the pack alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
Italian: Le capsule di alli hanno testa e corpo turchesi, con una banda blu scuro al centro, su cui è impresso "alli".
English: alli with food and drink alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Italian: alli con cibi e bevande alli va preso in associazione a una dieta a ridotto contenuto di calorie e di grassi.
English: Rectal bleeding
Italian: Sanguinamento rettale
English: - if you are taking a medicine for diabetes.
Italian: - se sta prendendo medicinali per il diabete.
English: • if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Italian: • se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
English: alli can be taken immediately before, during a meal or up to one hour after a meal.
Italian: alli può essere preso subito prima, durante o entro un'ora dopo i pasti.
English: Mild rectal bleeding (see section 4.4)
Italian: Lieve sanguinamento rettale (vedere paragrafo 4.4)
English: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Italian: Tenere il flacone ben chiuso per proteggere il medicinale dall'umidità.
English: Plasma concentrations of intact orlistat were non-measurable (<5 ng/ml) 8 hours following oral administration of orlistat 360 mg.
Italian: 8 ore dopo la somministrazione orale di 360 mg di di orlistat, le concentrazioni plasmatiche di orlistat immodificato non sono risultate misurabili (< 5 ng/ml).
English: 74.8 kg to 83.9 kg
Italian: Da 74,8 kg a 83,9 kg
English: Based on human and animal studies, any systemic effects attributable to the lipase-inhibiting properties of orlistat should be rapidly reversible.
Italian: Nel caso si dovesse verificare un sovradosaggio significativo di orlistat, si raccomanda di tenere il paziente sotto osservazione per 24 ore. Sulla base degli studi clinici e di quelli sull'animale, tutti gli effetti sistemici attribuibili alle proprietà di inibizione delle lipasi da parte di orlistat dovrebbero essere rapidamente reversibili.
English: Weight loss aid Can help you lose more weight than dieting alone.
Italian: Ausilio per perdere peso Può aiutare a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
English: 61.3 kg to 65.7 kg
Italian: Da 61,3 kg a 65,7 kg
English: Taking the tablet with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
Italian: Prendere la compressa con un pasto contenente troppi grassi può aumentare le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
English: - if you are taking medicines for HIV.
Italian: - se sta prendendo farmaci per l'HIV.
English: Although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet. You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Italian: È opportuno scegliere pasti che contengano una varietà di sostanze nutritive diverse e imparare ad alimentarsi in modo corretto a lungo termine.
English: 1 bottle containing 42 chewable tablets 1 bottle containing 60 chewable tablets 1 bottle containing 84 chewable tablets 1 bottle containing 90 chewable tablets 1 bottle containing 120 chewable tablets
Italian: 1 flacone contenente 42 compresse masticabili 1 flacone contenente 60 compresse masticabili 1 flacone contenente 84 compresse masticabili 1 flacone contenente 90 compresse masticabili 1 flacone contenente 120 compresse masticabili
English: Package leaflet: Information for the user alli 27 mg chewable tablets Orlistat
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 27 mg compresse masticabili Orlistat
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each hard capsule contains 60 mg orlistat.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni capsula rigida contiene 60 mg di orlistat.
English: Each hard capsule contains 60 mg of orlistat.
Italian: Ogni capsula rigida contiene 60 mg di orlistat.
English: - Try to be more physically active before you start taking the tablets.
Italian: - Cerchi di aumentare il suo livello di attività fisica prima di iniziare a prendere le compresse.
English: - Take alli just before, during or up to one hour after meals.
Italian: - Prenda alli subito prima, durante o entro un'ora dai pasti.
English: - Eat lower-fat meals to reduce the chance of diet-related treatment effects (see section 4).
Italian: - Consumi pasti a ridotto contenuto di grassi per diminuire le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
English: The other ingredients are: - Capsule filling: microcrystalline cellulose (E460), sodium starch glycolate, povidone (E1201),
Italian: Gli altri componenti sono: - Contenuto della capsula: cellulosa microcristallina (E460), sodio amido glicolato, povidone
English: Marketing Authorisation Holder: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
English: 1 bottle containing 42 hard capsules 1 bottle containing 60 hard capsules 1 bottle containing 84 hard capsules 1 bottle containing 90 hard capsules 1 bottle containing 120 hard capsules
Italian: 1 flacone contenente 42 capsule rigide 1 flacone contenente 60 capsule rigide 1 flacone contenente 84 capsule rigide 1 flacone contenente 90 capsule rigide 1 flacone contenente 120 capsule rigide
English: Each chewable tablet contains 27 mg of orlistat.
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 27 mg di orlistat.
English: Do not take more than one tablet at a time.
Italian: Non assumere più di una compressa per volta.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 27 mg orlistat.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa masticabile contiene 27 mg di orlistat.
English: The bottle also contains two sealed canisters containing silica gel desiccant.
Italian: Il flacone contiene inoltre due cilindri sigillati, che a loro volta contengono gel di silice come essiccante.
English: The capsule should be taken with water immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Italian: La capsula deve essere assunta immediatamente prima, durante o entro un'ora dopo i pasti principali.
English: Antidiabetic medicinal products
Italian: Medicinali anti-diabetici
English: EU/1/07/401/012-016
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/07/401/012-016
English: - If you are pregnant or breast-feeding.
Italian: - se è in gravidanza o sta allattando al seno.
English: - if you are pregnant or breast-feeding.
Italian: - Se è in gravidanza o sta allattando al seno.
English: • if you have kidney disease.
Italian: • se soffre di una malattia renale.
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are taken at the same time (see section 4.4).
Italian: Quando orlistat e levotiroxina vengono assunti contemporaneamente possono manifestarsi ipotiroidismo e/o un ridotto controllo dell'ipotiroidismo (vedere paragrafo 4.4).
English: 1200 calories
Italian: 1200 calorie
English: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Italian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
English: - Soft stools.
Italian: Compressa masticabile.
English: Amount of calories you can eat per day
Italian: Quantità di calorie giornaliere consentite
English: The most common side effects are caused by the way the tablets work and result from some of the fat being passed out of your body.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati sono causati dal meccanismo con cui le compresse agiscono e derivano dal fatto che alcuni dei grassi passano attraverso il corpo e vengono eliminati come tali nelle feci.
English: Mannitol (E421)
Italian: Mannitolo (E421) Xilitolo (E967)
English: What alli is and what it is used for alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above.
Italian: Che cos'è alli e a cosa serve alli si usa per perdere peso negli adulti dai 18 anni in su che sono sovrappeso, con un indice di massa corporea (body mass index, BMI) uguale o superiore a 28. alli deve essere usato in associazione ad una dieta a ridotto apporto calorico e a ridotto contenuto di grassi.
English: 42 chewable tablets 60 chewable tablets 84 chewable tablets 90 chewable tablets 120 chewable tablets
Italian: 42 compresse masticabili 60 compresse masticabili 84 compresse masticabili 90 compresse masticabili 120 compresse masticabili
English: - If you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Italian: - Se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
English: • do not take more than three capsules a day.
Italian: • non prenda più di tre capsule al giorno.
English: Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation.
Italian: I sintomi possono comprendere dolori addominali, soprattutto a sinistra, eventualmente accompagnati da febbre e stitichezza.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 60 mg hard capsules
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 60 mg capsule rigide
English: Below 65.7 kg
Italian: Meno di 65,7 kg
English: If you do, the action of the tablets will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Italian: In tal modo, l'effetto delle compresse sosterrà il suo impegno, aiutandola a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 60 mg hard capsules orlistat
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 60 mg capsule rigide orlistat
English: 1800 calories
Italian: 1800 calorie
English: The capsules work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Italian: Le capsule agiscono solo sull'apparato digestivo bloccando l'assorbimento di circa un quarto dei grassi presenti nell'alimentazione.
English: 68.1 kg to 74.7 kg
Italian: Da 68,1 kg a 74,7 kg
English: Antiepileptic medicinal products
Italian: Medicinali anti-epilettici
English: - If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed capsule.
Italian: - Se è trascorsa più di un'ora dall'ultimo pasto, non prenda la capsula dimenticata.
English: Remember to check with your doctor first if you have not exercised before.
Italian: Se non ha mai svolto attività fisica, ricordi di fare prima un controllo dal medico.
English: The tablet should be chewed immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Italian: La compressa masticabile deve essere assunta immediatamente prima, durante o entro un'ora dopo i pasti principali.
English: Below 61.2 kg
Italian: Meno di 61,2 kg
English: It stops about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Italian: Tale sostanza blocca l'assorbimento di circa un quarto dei grassi presenti nei pasti.
English: Soft stools
Italian: Feci soffici
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
English: Height
Italian: Altezza
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION alli 60 mg hard capsules orlistat
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE alli 60 mg capsule rigide orlistat
English: 1400 calories
Italian: 1400 calorie
English: • Breast-feeding (see section 4.6)
Italian: • Allattamento (vedere paragrafo 4.6)
English: Below 68.1 kg
Italian: Meno di 68,1 kg
English: Taking alli
Italian: Assunzione di alli
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are co-administered (see section 4.5).
Italian: Quando orlistat e levotiroxina vengono assunti contemporaneamente possono manifestarsi ipotiroidismo e/o un ridotto controllo dell'ipotiroidismo (vedere paragrafo 4.5).
English: - Do not take more than 3 capsules a day.
Italian: - Non prenda più di 3 capsule al giorno.
English: The tablets work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Italian: Le compresse agiscono solo sull'apparato digestivo bloccando l'assorbimento di circa un quarto dei grassi presenti nell'alimentazione.
English: • if you are taking medicines for HIV.
Italian: • se sta prendendo farmaci per l'HIV
English: - Warfarin or other medicines used to thin the blood.
Italian: - Warfarin o altri medicinali per fluidificare il sangue.
English: Do not take more than 3 capsules a day.
Italian: Non prenda più di 3 capsule al giorno.
English: How to store alli
Italian: Come conservare alli
English: - if you are taking a medicine for high cholesterol.
Italian: - se sta prendendo un medicinale per la pressione alta. - se sta prendendo un medicinale per il colesterolo alto.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION alli 27 mg chewable tablets orlistat
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE alli 27 mg compresse masticabili orlistat
English: - If you have kidney disease.
Italian: - Se soffre di una malattia renale.
English: Discard any capsules stored in the carry case for more than one month.
Italian: Butti via le capsule conservate per più di un mese nell'astuccio portatile.
English: Discard any capsules stored in this case for more than one month.
Italian: Eliminare le capsule conservate per più di un mese in questo astuccio.
English: • if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood.
Italian: • se sta prendendo warfarin o un altro medicinale che si usa per fluidificare il sangue.
English: 1600 calories
Italian: 1600 calorie
English: 59.0 kg and over
Italian: Da 59,0 kg in su
English: alli is used for weight loss alongside reduced calorie, lower-fat meals in overweight (BMI 28 or above) adults, aged 18 or over.
Italian: alli si usa per perdere peso in associazione a pasti a ridotto contenuto di calorie e di grassi in adulti sovrappeso (BMI uguale o superiore a 28) dai 18 anni in su. alli può aiutare a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
English: Other serious side effects - Bleeding from the back passage (rectum).
Italian: Altri effetti indesiderati gravi - Sanguinamento anale.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON SLEEVE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DI CARTONE INTERNA
English: • if you are taking a medicine for high cholesterol.
Italian: • se sta prendendo un medicinale per la pressione alta. • se sta prendendo un medicinale per il colesterolo alto.
English: 65.8 kg to 70.2 kg
Italian: Da 65,8 kg a 70,2 kg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON SLEEVE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO FASCIA ESTERNA IN CARTONCINO
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il < mese/anno > Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 27 mg chewable tablets orlistat
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 27 mg compresse masticabili orlistat
English: - If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed tablet.
Italian: - Se è trascorsa più di un'ora dall'ultimo pasto, non prenda la compressa dimenticata.
English: These may affect more than 1 in 10 people - Wind (flatulence), with or without oily spotting.
Italian: Possono colpire più di 1 su 10 soggetti - Presenza di gas intestinale, con o senza perdite oleose - Scariche intestinali improvvise - Feci grasse o oleose - Feci molli
English: Do not take alli if you are pregnant or breast-feeding Driving and using machines alli is unlikely to affect your ability to drive and use machines.
Italian: E' improbabile che alli influisca sulla capacità di guidare o usare macchinari.
English: 84.0 kg and over
Italian: Da 84,0 kg in su
English: Discard any tablets stored in this case for more than one month.
Italian: Eliminare le compresse conservate per più di un mese in questo astuccio.
English: - If it is less than an hour since your last main meal, take the missed tablet.
Italian: - Se è trascorsa meno di un'ora dall'ultimo pasto, prenda la compressa dimenticata.
English: Discard any tablets stored in the carry case for more than one month.
Italian: Butti via le compresse conservate per più di un mese nell'astuccio portatile.
English: • Cholestasis
Italian: • Colestasi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 27 mg chewable tablets
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 27 mg compresse masticabili.
English: - If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood.
Italian: - Se sta prendendo warfarin o altri medicinali che si usano per fluidificare il sangue.
English: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare S.R.L.
Italian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare S.p.A.
English: - Capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate,
Italian: - Opercolo: gelatina, indigotina (E132), titanio diossido (E171), sodio laurilsolfato, sorbitan monolaurato, inchiostro nero (gommalacca, ossido di ferro nero (E172), glicole propilenico).
English: 1 carry case
Italian: 1 astuccio portatile
English: 65.8 kg and over
Italian: Da 65,8 kg in su
English: Do not take more than 3 tablets a day.
Italian: Non prenda più di 3 compresse al giorno.
English: - If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule.
Italian: - Se salta un pasto, o se consuma un pasto che non contiene grassi, non prenda la capsula.
English: Weight loss aid
Italian: Ausilio per perdere peso
English: Printing ink Shellac
Italian: Inchiostro di stampa Gommalacca
English: 70.3 kg and over
Italian: Da 70,3 kg in su
English: Cholelithiasis
Italian: Gelatina
English: If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule.
Italian: Se salta un pasto o consuma un pasto che non contiene grassi, non prenda la capsula.
English: Posology
Italian: Colelitiasi
English: - Do not take more than 3 tablets a day.
Italian: - Non prenda più di 3 compresse al giorno.
English: - do not take more than three tablets a day.
Italian: - non prenda più di tre compresse al giorno.
English: - Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice.
Italian: - Se desidera maggiori informazioni o consigli, si rivolga al medico o al farmacista.
English: Povidone (E1201) (K-value 30)
Italian: Sodio amido-glicolato (Tipo A) Cellulosa microcristallina (E460) Povidone (E1201) (Valore K 30)
English: Important information about some of the ingredients of alli How to take alli
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Come prendere alli
English: Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice.
Italian: Se desidera maggiori informazioni o consigli, si rivolga al medico o al farmacista.
English: - If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a tablet.
Italian: - Se salta un pasto, o se consuma un pasto che non contiene grassi, non prenda la compressa.
English: If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a tablet.
Italian: Se salta un pasto o consuma un pasto che non contiene grassi, non prenda la compressa.
English: It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV.
Italian: E'importante consultare il medico prima di assumere alli,
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 60 mg orlistat.
Italian: Ogni capsula rigida contiene orlistat 60 mg.
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Italian: Se manifesta qualcuno di questi effetti, lo dica al suo medico.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I)
English: - Incontinence (stools).
Italian: ASTUCCIO PORTATILE (SHUTTLE)
English: “EXP”.
Italian: KG,
English: These final reports should be provided by April 2018 and November 2019, for the ongoing 300 L and 2000 L stability studies, respectively.
Italian: Questi rapporti finali devono essere forniti entro aprile 2018 e novembre 2019, per gli studi del programma di stabilità da 300 l e 2000 l, rispettivamente.
English: ATC vet code: QD11AH91
Italian: Codice ATCvet: QD11AH91
English: In such cases appropriate treatment should be administered immediately.
Italian: In questi casi deve essere somministrato immediatamente un adeguato trattamento.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25/04/2017
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25/04/2017
English: 601 Cornhusker Highway 68521 Lincoln, Nebraska UNITED STATES
Italian: 601 Cornhusker Highway 68521 Lincoln, Nebraska STATI UNITI
English: Refer also to section 4.5 of the SPC.
Italian: Consultare anche il paragrafo 4.5 del RCP.
English: Do not use in dogs less than 3 kg bodyweight.
Italian: Non usare in cani di peso corporeo minore di 3 kg.
English: The recommended minimum dose is 1 mg/kg bodyweight, once a month.
Italian: La dose minima raccomandata è di 1 mg/kg di peso corporeo, una volta al mese.
English: The product should appear clear to opalescent without any visible particle.
Italian: Il prodotto deve apparire da limpido ad opalescente senza alcuna particella visibile.
English: Agents for dermatitis, excluding corticosteroids.
Italian: Agenti per la dermatite, esclusi i corticosteroidi.
English: It is not expected for this to cause any adverse effects, however, repeated self-administration may increase the risk of hypersensitivity reactions.
Italian: Non ci si aspetta che questo provochi effetti avversi, tuttavia un'auto-somministrazione ripetuta può aumentare il rischio di reazioni di ipersensibilità.
English: This is likely due to the highly targeted mechanism of action of lokivetmab in the context of a complex disease and heterogeneous pathogenesis.
Italian: Ciò è probabilmente dovuto al meccanismo d'azione altamente mirato del lokivetmab nel contesto di una malattia complessa ed una patogenesi eterogenea.
English: Secondary packaging: cardboard box.
Italian: Confezionamento secondario: scatola di cartone.
English: Pharmacotherapeutic group: Other dermatological preparations.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Altri preparati dermatologici.
English: Active substance stability: The applicant should complete the ongoing lokivetmab stability evaluation up to 36 months at the different batch sizes.
Italian: Stabilità del principio attivo: Il richiedente deve completare la valutazione del programma di stabilità del lokivetmab fino a 36 mesi per le diverse dimensioni dei lotti di produzione.