FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Algunos pacientes pueden sufrir un shock alérgico grave al administrárseles Refludan por segunda vez, por lo que los médicos deberán actuar con mucha cautela antes de volver a administrar el medicamento a un paciente.
Latvian: Dažiem pacientiem otrreizēja Refludan lietošana var izraisīt smagu alerģisko šoku.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Refludan?
Latvian: Kāpēc lieto Refludan?
Spanish: Refludan es un polvo para disolver en una solución para inyección o perfusión (goteo en vena) que contiene el principio activo lepirudina.
Latvian: Refludan ir pulveris, ko izšķīdina, lai pagatavotu šķīdumu injekcijai vai infūzijai (ievadīšanai vēnā pa pilienam).
Spanish: Refludan es un medicamento antitrombótico (que previene la formación de coágulos sanguíneos) cuyo principio activo, la lepirudina, es prácticamente idéntico a la hirudina, el anticoagulante natural que producen las sanguijuelas.
Latvian: Refludan aktīvā viela lepirudīns ir gandrīz identiska hirudīnam - antikoagulantam, ko izdala dēles.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Refludan puede consultarse en el prospecto.
Latvian: Pilns visu Refludan izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Spanish: ¿Cómo actúa Refludan?
Latvian: Kā Refludan darbojas?
Spanish: 15 g o
Latvian: 15 g
Spanish: 0.01 % Gel
Latvian: REGRANEX 0.01 % Gels
Spanish: Tubo (polietileno)
Latvian: Saturs (koncentrācija)
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía Dosis Forma farmacéutica Vía de administración Envase Contenido Tamaño del envase EU/1/99/101/001 Regranex
Latvian: EU/1/99/101/001
Spanish: - Si tiene menos de 18 años.
Latvian: • Ja Jūs esat jaunāks par 18 gadiem.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia en niños y adolescentes menores de 18 años.
Latvian: Nav pierādīta drošība un efektivitāte bērniem un pusaudžiem, kuri jaunāki par 18 gadiem.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES SI ES NECESARIO
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
Spanish: • Aplique la siguiente dosis tan pronto como sea posible.
Latvian: • Lietojiet nākamo devu pēc iespējas ātrāk.
Spanish: Por favor, anote la fecha de apertura en la etiqueta del tubo.
Latvian: Lūdzu, atzīmējiet atvēršanas datumu uz tūbas etiķetes.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29 de Marzo de 1999 Fecha de la última revalidación: 19 de Marzo de 2009
Latvian: REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 1999. gada 29. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2009. gada 19. marts
Spanish: • No aplique una cantidad doble para compensar la dosis olvidada.
Latvian: • Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Spanish: - Cada tubo de REGRANEX debe ser utilizado para un único paciente.
Latvian: - Viena REGRANEX tūbiņa jālieto tikai vienam pacientam.
Spanish: Envase de 1.
Latvian: Iepakojumā 1 tūba.
Spanish: Además, se debe presentar el PGR actualizado:
Latvian: Turklāt, papildināts RVP jāiesniedz:
Spanish: Trate siempre de seguir exactamente las instrucciones de uso.
Latvian: Centieties vienmēr precīzi ievērot norādījumus par lietošanu.
Spanish: Si se aplica demasiado REGRANEX, es poco probable que le cause algún daño.
Latvian: Ja Jūs esat lietojis pārāk daudz REGRANEX, maz ticams, ka tas var jums kaitēt.
Spanish: • Dentro de los 60 días posteriores a la consecución de un hitoimportante (farmacovigilancia o
Latvian: • 60 dienu laikā pēc būtisku (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas,
Spanish: No utilice este medicamento si se encuentra en alguna de las situaciones arriba mencionadas.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja kāds no augstāk minētajiem gadījumiem attiecas uz Jums.
Spanish: No hay datos suficientes que demuestren el uso seguro del producto durante más de 20 semanas (ver 5.1: Propiedades farmacodinámicas).
Latvian: Nav pietiekoši daudz datu, kas apliecinātu drošu zāļu lietošanu ilgāk par 20 nedēļām (skatīt apakšpunktu 5.1 "Farmakodinamiskās īpašības").
Spanish: JANSSEN-CILAG Φαρµακευτική Α.Ε.Β.Ε.
Latvian: JANSSEN-CILAG Φαρμακευτική Α.Ε.Β.Ε.
Spanish: Deje de utilizar REGRANEX e informe a su médico inmediatamente si nota o sospecha lo siguiente:
Latvian: Pārtrauciet REGRANEX lietošanu un nekavējoties pastāstiet savam ārstam, ja Jūs novērojat vai Jums ir aizdomas par:
Spanish: El apósito debe cambiarse al menos una vez al día para mantener la herida húmeda.
Latvian: Pārsējs jāmaina vismaz vienu reizi dienā, lai saglabātu brūci mitru.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos para el tratamiento de heridas y úlceras, código ATC: D03 AX06
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Līdzeklis brūču un čūlu ārstēšanai, ATĶ kods: D03AX06
Spanish: Introducir diagrama de tamaño (círculo de 2,524 cm de diámetro)
Latvian: Ievietot čūlas lieluma diagrammu (apļa diametrs 2,524 cm)
Spanish: - Se debe tener cuidado durante su utilización para evitar su deterioro y contaminaciones microbianas.
Latvian: - Lietošanas laikā jāievēro piesardzība, lai izvairītos no mikrobioloģiskas inficēšanas un bojājuma.
Spanish: El nombre de su medicamento es REGRANEX.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir REGRANEX.
Spanish: QUÉ ES REGRANEX Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Latvian: KAS IR REGRANEX UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Spanish: • Si tiene alguna enfermedad de las arterias.
Latvian: • Jums ir artēriju slimības.
Spanish: Si no hay indicios de cicatrización después de las 10 primeras semanas de tratamiento, póngase en contacto con su médico.
Latvian: Ja pēc pirmajām desmit ārstēšanas nedēļām neparādās dzīšanas pazīmes, konsultējieties ar savu ārstu.
Spanish: Estos 1883 pacientes recibieron como mínimo una administración tópica de REGRANEX y se obtuvieron datos de seguridad.
Latvian: Šiem 1883 pacientiem vismaz vienu reizi lokāli tika lietots REGRANEX, par ko tika iegūti drošības dati.
Spanish: • No utilice este medicamento si está dando el pecho.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles, ja Jūs barojat bērnu ar krūti.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, REGRANEX puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, arī REGRANEX var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Spanish: La seguridad de REGRANEX gel fue evaluada en 1883 pacientes adultos que participaron en 17 ensayos clínicos con REGRANEX y placebo y/o tratamiento estándar (suero fisiológico).
Latvian: REGRANEX gela lietošanas drošība ir vērtēta 1883 pieaugušiem pacientiem, kuri piedalījās 17 klīniskos REGRANEX un placebo un/vai standarta terapijas (fizioloģiskā šķīduma pārsēju) pētījumos.
Spanish: Utilizando REGRANEX, es más probable que las úlceras de su piel se curen rápido y de forma completa.
Latvian: Lietojot REGRANEX, pastāv lielāka varbūtība, ka Jūsu čūla sadzīs ātri un pilnībā.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE (SÓLO ESTUCHE) REGRANEX
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ (TIKAI KARTONA KASTĪTE) REGRANEX
Spanish: • Durante el tratamiento no debe aplicar presión sobre la úlcera o andar apoyándose sobre ella.
Latvian: • Ārstēšanas laikā Jūs nedrīkstat pakļaut čūlu spiediena ietekmei vai staigāt, atbalstoties uz to.