FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Bevespi Aerosphere contiene dos principios activos que actúan por mecanismos distintos para dilatar las vías respiratorias y mejorar la respiración en la EPOC.
Croatian: Bevespi Aerosphere sadrži dvije djelatne tvari koje na različit način proširuju dišne puteve i olakšavaju disanje u bolesnika s KOPB-om.
Spanish: Información general sobre Bevespi Aerosphere y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Bevespi Aerosphere i zašto je odobren u EU-u
Spanish: Bevespi Aerosphere se usa como tratamiento de mantenimiento (habitual).
Croatian: Lijek Bevespi Aerosphere primjenjuje se kao (redovita) terapija održavanja.
Spanish: ¿Cómo actúa Bevespi Aerosphere?
Croatian: Kako djeluje Bevespi Aerosphere?
Spanish: Contiene el principio activo bromuro de glicopirronio.
Croatian: Sadrži djelatne tvari glikopironijev bromid i formoterol.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Bevespi Aerosphere se puede consultar en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Bevespi Aerosphere potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Los componentes de Bevespi Aerosphere son tratamientos bien establecidos de la EPOC.
Croatian: Sastavnice lijeka Bevespi Aerosphere dobro su poznate terapije za liječenje KOPB-a.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Bevespi Aerosphere en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Bevespi Aerosphere utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: ¿Cómo se usa Bevespi Aerosphere?
Croatian: Kako se Bevespi Aerosphere primjenjuje?
Spanish: Podría necesitar atención médica.
Croatian: Možda će Vam trebati medicinska pomoć.
Spanish: Fecha de apertura de la bolsita:__________
Croatian: Datum otvaranja vrećice:__________
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de diciembre de 2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. prosinca 2018.
Spanish: Suspensión blanca.
Croatian: Bijela suspenzija.
Spanish: Es importante indicar al paciente que:
Croatian: Važno je uputiti bolesnika da:
Spanish: Tómesela en cuanto se acuerde.
Croatian: Uzmite dozu čim se sjetite.
Spanish: Si queda medicamento acumulado, repita los pasos 3 a 5 de esta sección.
Croatian: Ako i dalje ima nakupljenog lijeka, ponovite korake 3 - 5 iz ovog dijela.
Spanish: Dichos medicamentos incluyen:
Croatian: Ti lijekovi uključuju:
Spanish: Abrir aquí
Croatian: Otvoriti ovdje
Spanish: • dificultad para dormir
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Spanish: Lave el inhalador 1 vez a la semana durante las 3 primeras semanas.
Croatian: Inhalator čistite jednom tjedno tijekom prva 3 tjedna.
Spanish: Estos síntomas pueden ser signos de una reacción alérgica que puede llegar a ser grave.
Croatian: Ti simptomi mogu biti znakovi alergijske reakcije, koja može postati ozbiljna.
Spanish: Diferencia entre tratamientos (intervalos de confianza del 95 %, valor de p)
Croatian: Razlika između liječenja (intervali pouzdanosti od 95%, p-vrijednost)
Spanish: Sin embargo, estos resultados experimentales en animales tienen poca relevancia para el hombre.
Croatian: Međutim, ti su eksperimentalni rezultati na životinjama od malog značaja za ljude.
Spanish: Es posible que haya información nueva.
Croatian: One mogu sadržavati nove informacije.
Spanish: Por tanto, no se puede inferir la significación estadística de esta comparación.
Croatian: Stoga se statistički značaj ove usporedbe ne može utvrditi.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede dispensar por separado.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Spanish: No hubo diferencias importantes en la exposición sistémica total (AUC) a ambos compuestos entre participantes japoneses y occidentales sanos.
Croatian: Nije bilo značajnih razlika u ukupnoj sistemskoj izloženosti (AUC) objema sastavnicama između zdravih ispitanika iz Japana i zapadnih zemalja.
Spanish: Presionar aquí
Croatian: Pritisnuti ovdje
Spanish: Su inhalador puede parecerle que no está vacío y que aún funciona.
Croatian: Možda će Vam se činiti da inhalator nije prazan i da još uvijek radi.
Spanish: Ver la sección 4.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Spanish: Si desea interrumpir el tratamiento, consulte primero con su médico.
Croatian: Ako želite prekinuti liječenje, najprije razgovarajte sa svojim liječnikom.
Spanish: Otros antimuscarínicos y simpaticomiméticos
Croatian: Ostali antimuskarinici i simpatomimetici
Spanish: • latidos cardíacos rápidos o irregulares
Croatian: • brzi ili nepravilni otkucaji srca
Spanish: En este estudio se utilizó un procedimiento de análisis estadístico jerárquico y esta comparación estaba por debajo de una comparación que no alcanzó significación estadística.
Croatian: U ovom je ispitivanju korišten postupak hijerarhijskog statističkog testiranja, a ova je usporedba bila ispod usporedbe koja nije ostvarila statističku značajnost.
Spanish: Nota: Se debe indicar a los pacientes la técnica de inhalación correcta.
Croatian: Napomena: Bolesnike treba poučiti pravilnoj tehnici inhaliranja.
Spanish: • Cuando el indicador llega a "0", debe dejar de usar el inhalador.
Croatian: • Kad strelica dođe do '0', morate prestati koristiti inhalator.
Spanish: Solo será efectivo mientras lo esté utilizando.
Croatian: Lijek će biti djelotvoran samo dok ga primjenjujete.
Spanish: Para la lista completa de excipientes, ver la sección 6.1.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Spanish: Sin embargo, si es casi la hora de su próxima dosis, sáltese la dosis olvidada.
Croatian: Međutim, ako je uskoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Spanish: • medicamentos que pueden prolongar el intervalo QT (un cambio en la actividad eléctrica del corazón).
Croatian: • lijekove koji mogu produljiti 'QT interval' (promjena u električnoj aktivnosti srca).
Spanish: Bloqueantes β-adrenérgicos
Croatian: Blokatori β-adrenoreceptora
Spanish: No utilice este medicamento para el asma.
Croatian: Nemojte koristiti ovaj lijek za liječenje astme
Spanish: Algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de este medicamento o aumentar la probabilidad de padecer efectos adversos.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na način djelovanja ovog lijeka ili mogu povećati vjerojatnost pojave nuspojava.
Spanish: Deje de usar este medicamento y busque ayuda médica de inmediato, ya que puede tener una grave enfermedad denominada broncoespasmo paradójico.
Croatian: Prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah potražite liječničku pomoć, jer možda imate ozbiljno stanje koje se zove paradoksalni bronhospazam.
Spanish: CARTONAJE INTERIOR, ENVASE MÚLTIPLE - SIN BLUE BOX
Croatian: UNUTARNJA KUTIJA, VIŠESTRUKO PAKIRANJE - BEZ PLAVOG OKVIRA
Spanish: Deje entonces de presionar el indicador de dosis.
Croatian: Zatim prestanite pritiskati pokazivač doze.
Spanish: • los medicamentos que disminuyen el potasio en la sangre.
Croatian: • lijekove koji smanjuju razinu kalija u krvi.
Spanish: 2 años Para utilizar en un plazo de 3 meses tras la apertura de la bolsita.
Croatian: 2 godine Upotrijebiti u roku od 3 mjeseca nakon otvaranja vrećice.
Spanish: o Tire la bolsa y el paquete desecante.
Croatian: o Bacite vrećicu i sredstvo za sušenje.
Spanish: El glicopirronio no causó ningún efecto adverso en la fertilidad en ratas.
Croatian: Glikopironij nije imao štetnih učinaka na plodnost kod štakora.
Spanish: No se dispone de datos farmacocinéticos suficientes para comparar la exposición entre otras etnias o razas.
Croatian: Nije dostupno dovoljno farmakokinetičkih podataka za usporedbu izloženosti u drugim etničkim skupinama ili rasama.
Spanish: El medicamento se depositó en las vías respiratorias centrales y periféricas.
Croatian: Opažena je depozicija i u središnjim i u perifernim dišnim putovima.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define mediante la siguiente clasificación: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je kao: vrlo često (≤ 1/10), često (≤ 1/100 i < 1/10), manje često (≤ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≤ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Tabla 2 Resultados de la función pulmonar, sintomáticos y de la calidad de vida relacionada con la salud a lo largo de 24 semanas
Croatian: Tablica 2. Ishodi povezani s plućnom funkcijom, simptomima i kvalitetom života vezanom uz zdravlje tijekom 24 tjedna
Spanish: La boquilla está cubierta por una tapa protectora naranja.
Croatian: Nastavak za usta prekriven je narančastim zaštitnim zatvaračem.
Spanish: Si se olvida una dosis, esta se debe administrar lo antes posible y la dosis siguiente se administrará a la hora habitual.
Croatian: Ako bolesnik propusti dozu, treba je uzeti što je prije moguće, a sljedeću dozu treba uzeti u uobičajeno vrijeme.
Spanish: Figura 2d
Croatian: Slika 2d
Spanish: SEMANA 12
Croatian: 12. TJEDAN
Spanish: Quizá pueda usar una "cámara de inhalación" con su inhalador.
Croatian: Možda ćete moći koristiti svoj inhalator s ‘komorom za inhaliranje'.
Spanish: Consulte siempre a su médico si presenta cualquier otro problema de salud.
Croatian: Uvijek obavijestite svog liječnika o drugim zdravstvenim tegobama.
Spanish: Es poco probable que este medicamento afecte a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Croatian: Nije vjerojatno da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Spanish: Poco frecuentes: pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u do 1 na 100 osoba
Spanish: Qué es Bevespi Aerosphere y para qué se utiliza
Croatian: Što je Bevespi Aerosphere i za što se koristi
Spanish: AstraZeneca AB SE-151 85 Södertälje Suecia
Croatian: AstraZeneca AB SE-151 85 Södertälje Švedska
Spanish: La dosis recomendada es de dos inhalaciones dos veces al día (dos inhalaciones por la mañana y dos inhalaciones por la tarde).
Croatian: Preporučena doza je dvije inhalacije dvaput na dan (dvije inhalacije ujutro i dvije inhalacije navečer).
Spanish: No se observaron efectos significativos atribuibles a glicopirronio.
Croatian: Nisu opaženi značajni učinci koji bi se mogli pripisati glikopironiju.
Spanish: - es alérgico a glicopirronio, formoterol fumarato dihidrato o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: - ako ste alergični na glikopironij, formoterolfumarat dihidrat ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: Su inhalador estará listo para usar.
Croatian: Inhalator je sada spreman za uporabu.
Spanish: Paso 3: Mantenga el difusor bajo el grifo y deje correr agua tibia durante unos 30 segundos.
Croatian: 3. korak: Držite aktivator pod slavinom i pustite da topla voda prolazi kroz njega približno 30 sekundi.
Spanish: • El color en la ventana del indicador de dosis cambiará a rojo, tal y como se muestra en el área sombreada, cuando solo queden 20 inhalaciones del medicamento en su inhalador (ver figura 2d).
Croatian: • Boja prozorčića za prikaz doze promijenit će se u crvenu, kako je prikazano osjenčanim dijelom, kada u inhalatoru preostane količina lijeka dovoljna za samo 20 udisaja (pogledajte Sliku 2d).
Spanish: Lea estas instrucciones de uso y el prospecto antes de comenzar a utilizar Bevespi Aerosphere y cada vez que tenga un inhalador nuevo.
Croatian: Pročitajte ove upute za uporabu i uputu o lijeku prije nego počnete primjenjivati Bevespi Aerosphere i svaki put kad dobijete novi inhalator.
Spanish: Advertencia: No romper, perforar ni quemar el envase a presión, incluso cuando esté aparentemente vacío.
Croatian: Upozorenje: Nemojte lomiti, probijati ni paliti spremnik pod tlakom, čak ni kada je naizgled prazan.
Spanish: Se debe vigilar a estos pacientes para detectar posibles reacciones adversas.
Croatian: Te bolesnike treba nadzirati zbog potencijalnih nuspojava.
Spanish: Indicador
Croatian: Indikator
Spanish: Deje de usar Bevespi Aerosphere y busque atención médica inmediata si nota alguno de los siguientes síntomas:
Croatian: Prestanite primjenjivati Bevespi Aerosphere i odmah potražite liječničku pomoć ako primijetite bilo koji od navedenih simptoma:
Spanish: Repita los pasos 2 a 7 para hacer su segunda inhalación de Bevespi Aerosphere.
Croatian: Ponovite korake 2 - 7 za primjenu drugog udisaja lijeka Bevespi Aerosphere.
Spanish: Ambos pertenecen a un grupo de medicamentos llamados broncodilatadores de acción prolongada.
Croatian: One pripadaju skupini lijekova koji se zovu dugodjelujući bronhodilatatori.
Spanish: Si se produjese broncoespasmo paradójico, se debe interrumpir el tratamiento con el medicamento y considerar otros tratamientos.
Croatian: Ako se paradoksalni bronhospazam ipak razvije, treba prekinuti liječenje ovim lijekom i razmotriti druge terapije.
Spanish: • tiene asma.
Croatian: • ako imate astmu.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de ese lote.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Spanish: Es importante utilizar Bevespi Aerosphere cada día, aunque no tenga síntomas de EPOC en ese momento.
Croatian: Važno je da Bevespi Aerosphere primjenjujete svakodnevno, čak i ako trenutno nemate simptome KOPB-a.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes notificadas en el programa de desarrollo clínico (compuesto por 1.588 pacientes que recibieron Bevespi Aerosphere) fueron cefalea (1,9 %), náuseas (1,4 %), espasmos musculares (1,4 %) y mareos (1,3 %).
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave u programu kliničkog razvoja (koji je uključivao 1588 bolesnika koji su primali Bevespi Aerosphere) bile su glavobolja (1,9%), mučnina (1,4%), mišićni grčevi (1,4%) i omaglica (1,3%).
Spanish: Los pacientes con cardiopatías no controladas y clínicamente significativas fueron excluidos de los estudios clínicos.
Croatian: Bolesnici s klinički značajnom nekontroliranom kardiovaskularnom bolešću nisu bili uključeni u klinička ispitivanja.
Spanish: Si esto sucede, no conduzca ni utilice máquinas.
Croatian: Ako se te nuspojave pojave, nemojte upravljati vozilima i raditi sa strojevima.
Spanish: La EPOC es una enfermedad de larga duración de las vías respiratorias pulmonares, que a menudo es causada por fumar.
Croatian: KOPB je dugotrajna bolest dišnih putova u plućima, koju često uzrokuje pušenje.
Spanish: Esta información se tendrá en cuenta junto a lo comentado con su médico acerca de su enfermedad y tratamiento.
Croatian: Ove informacije dopuna su razgovoru s liječnikom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Spanish: Paso 6: Cuando haya terminado de inspirar, retire el inhalador de la boca.
Croatian: 6. korak: Kad završite s udisanjem, izvadite nastavak iz usta.
Spanish: El número en la ventana del indicador de dosis cambiará después de cada 20 inhalaciones.
Croatian: Broj na prozorčiću za prikaz doze promijenit će se nakon svakih 20 udisaja.
Spanish: Pacientes de edad avanzada No es necesario el ajuste de dosis en pacientes de edad avanzada (ver la sección 5.2).
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu kod starijih bolesnika (vidjeti dio 5.2).
Spanish: El envase a presión no se debe romper, perforar ni quemar, aunque aparentemente esté vacío.
Croatian: Spremnik pod tlakom ne smije se lomiti, probijati ni paliti, čak ni kada je naizgled prazan.
Spanish: Bevespi Aerosphere solo debe usarse durante el embarazo si los beneficios esperados superan los riesgos posibles.
Croatian: Bevespi Aerosphere smije se primjenjivati tijekom trudnoće samo ako očekivana korist nadmašuje potencijalne rizike.
Spanish: Paso 2: Agite bien el inhalador antes de cada uso (ver figura 7).
Croatian: 2. korak: Prije svake uporabe dobro protresite inhalator (pogledajte Sliku 7).
Spanish: Responsable de la fabricación AstraZeneca Dunkerque Production 224 Avenue de la Dordogne Dunkerque
Croatian: AstraZeneca Dunkerque Production 224 Avenue de la Dordogne Dunkerque
Spanish: CARTONAJE EXTERIOR, ENVASE MÚLTIPLE - CON BLUE BOX
Croatian: VANJSKA KUTIJA, VIŠESTRUKO PAKIRANJE - UKLJUČUJUĆI PLAVI OKVIR
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes para enfermedades obstructivas de las vías respiratorias, adrenérgicos en combinación con anticolinérgicos, código ATC: R03AL07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje opstruktivnih bolesti dišnih putova: kombinacije adrenergika s antikolinergicima, ATK oznaka: R03AL07.
Spanish: En ese estudio, el 62 % del formoterol radiomarcado se excretó en la orina, mientras que el 24 % se eliminó a través de las heces.
Croatian: U tom se ispitivanju 62% radioaktivno označenog formoterola izlučilo u mokraću, dok se 24% eliminiralo kroz feces.
Spanish: El inhalador se puede usar durante un máximo de 3 meses tras la primera apertura.
Croatian: Inhalator možete koristiti najviše 3 mjeseca nakon prvog otvaranja vrećice.
Spanish: Niños y adolescentes Bevespi Aerosphere no se debe utilizar en niños o adolescentes menores de 18 años.
Croatian: Bevespi Aerosphere ne smije se primjenjivati u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Spanish: Anote la fecha en que abrió la bolsita en el espacio provisto en la etiqueta del inhalador.
Croatian: Napišite datum otvaranja vrećice na za to predviđeno mjesto na naljepnici inhalatora.
Spanish: La información detallada sobre este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Spanish: Uso de Bevespi Aerosphere con un espaciador Si le resulta difícil inhalar y presionar el inhalador al mismo tiempo, hable con su médico o farmacéutico.
Croatian: Primjena lijeka Bevespi Aerosphere uz pomoć komore za inhaliranje Ako Vam je teško istodobno udahnuti i pritisnuti inhalator, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Alemania
Croatian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Njemačka
Spanish: Electrofisiología cardíaca
Croatian: Elektrofiziologija srca
Spanish: Se debe evitar el uso simultáneo con bloqueantes βadrenérgicos, ya sea selectivos o no selectivos, a menos que su uso esté claramente justificado.
Croatian: Treba izbjegavati istodobnu primjenu kako neselektivnih tako i selektivnih blokatora β-adrenoreceptora, osim ako ne postoje uvjerljivi razlozi za njihovu primjenu.
Spanish: • Repita los pasos de la preparación 3 veces más (ver figura 4 y figura 5).
Croatian: • Ponovite korake za pripremu inhalatora još 3 puta (pogledajte Sliku 4 i Sliku 5).
Spanish: Podría notar que su corazón late más rápido de lo habitual, sentirse tembloroso, experimentar alteraciones visuales, tener la boca seca, tener dolor de cabeza, o sentir náuseas (malestar)
Croatian: Možda ćete primijetiti da Vam srce kuca brže nego inače, da se tresete, da imate smetnje vida, suha usta ili glavobolju ili da osjećate mučninu.
Spanish: Por tanto, para la farmacocinética, cada componente se puede considerar por separado.
Croatian: Stoga se za farmakokinetičke potrebe svaka sastavnica može razmotriti zasebno.
Spanish: Figura 1 - Cambio medio con respecto al inicio en el VEMS1 a lo largo del tiempo en el día 1 y en la semana 12
Croatian: Slika 1 - Srednja vrijednost promjene početne vrijednosti FEV1 tijekom vremena 1. dana i u 12. tjednu
Spanish: Hipocalemia inducida por fármaco
Croatian: Hipokalijemija uzrokovana djelovanjem lijeka
Spanish: No introduzca de nuevo el envase a presión en el difusor si este aún está húmedo.
Croatian: Nemojte vraćati spremnik pod tlakom u aktivator ako je još uvijek mokar.
Spanish: • Sostenga el inhalador en posición vertical, alejado de su cara, y agítelo bien (ver figura 4).
Croatian: • Držite inhalator uspravno, podalje od lica i dobro ga protresite (pogledajte Sliku 4).
Spanish: Sin embargo, mareos y náuseas son efectos adversos frecuentes que se deben tener en cuenta a la hora de conducir o usar máquinas.
Croatian: Međutim, omaglica i mučnina česte su nuspojave koje treba uzeti u obzir kod upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Spanish: • Prepare el inhalador, agítelo y presione al aire cuatro veces antes del primer uso, o dos veces cuando no lo haya usado durante más de siete días, haya estado expuesto a bajas temperaturas o se haya caído.
Croatian: • pripremi inhalator tako da ga protrese i ispusti u zrak četiri doze prije prve uporabe ili dvije doze ako inhalator nije bio korišten dulje od sedam dana, ako je bio izložen niskim temperaturama ili ako je pao na pod.
Spanish: EU/1/18/1339/002 360 inhalaciones (3 envases de 120 inhalaciones)
Croatian: EU/1/18/1339/002 360 potisaka (3 inhalatora sa 120 potisaka)
Spanish: No realice más de dos inhalaciones dos veces al día.
Croatian: Nemojte primijeniti više od dva udisaja dvaput na dan.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que no se administren más de 2 inhalaciones dos veces al día.
Croatian: Bolesnike je potrebno uputiti da ne primjenjuju više od 2 inhalacije dvaput na dan.
Spanish: Los estudios in vitro indican que glicopirronio no inhibe ninguno de los subtipos del citocromo P450 y que no hay inducción del CYP1A2, 2B6 ni 3A4.
Croatian: Ispitivanja in vitro ukazuju na to da glikopironij ne inhibira nijedan podtip citokroma P450 te da ne inducira CYP1A2, 2B6 ni 3A4.
Spanish: Bevespi Aerosphere no se debe utilizar para tratar el asma.
Croatian: Bevespi Aerosphere ne smije se koristiti za liječenje astme.
Spanish: Sin embargo, mareos y náuseas son efectos adversos comunes que se pueden producir.
Croatian: Međutim, omaglica i mučnina česte su nuspojave koje se mogu pojaviti.
Spanish: Paso 2: Quitar la tapa protectora de la boquilla.
Croatian: 2. korak: Skinite zatvarač s nastavka za usta.
Spanish: Paso 5: Mientras inspira de forma lenta y profunda, presione el centro del indicador de dosis hasta que el envase a presión deje de moverse en el difusor y se haya liberado una inhalación del medicamento (ver figura 10).
Croatian: 5. korak: Dok duboko i polako udišete, pritišćite središnji dio pokazivača doze dok se spremnik pod tlakom ne prestane pomicati u aktivatoru i dok se ne otpusti količina lijeka za jedan udisaj (pogledajte Sliku 10).
Spanish: En los estudios PINNACLE 1 y PINNACLE 2 se utilizó el SAC-TDI.
Croatian: U ispitivanjima PINNACLE 1 i PINNACLE 2 koristio se SAC-TDI.
Spanish: Para que se deposite la cantidad adecuada de los principios activos en los pulmones, la pulsación se debe coordinar con la inhalación.
Croatian: Kako bi se postigla odgovarajuća depozicija djelatnih tvari u plućima, aktivacija inhalatora mora biti usklađena s inhalacijom.
Spanish: En un estudio exhaustivo del intervalo QT controlado con placebo y con activo (moxifloxacino) realizado en 69 sujetos sanos, no se demostró la existencia de un efecto clínicamente relevante sobre el intervalo QT, con un umbral de 10 ms.
Croatian: U temeljitom, placebom i aktivnim lijekom (moksifloksacinom) kontroliranom ispitivanju učinaka na QT interval provedenom kod 69 zdravih ispitanika nije utvrđen klinički značajan učinak na QT interval; korišten je prag od 10 ms.
Spanish: En las vías respiratorias, ejerce sus efectos farmacológicos a través de la inhibición del receptor M3 en el músculo liso, lo cual provoca la broncodilatación.
Croatian: U dišnim putovima ostvaruje farmakološke učinke inhibicijom M3 receptora u glatkim mišićima, koja dovodi do bronhodilatacije.
Spanish: Los bloqueantes β-adrenérgicos (incluidos los colirios) pueden debilitar o inhibir el efecto de los agonistas β2-adrenérgicos como formoterol.
Croatian: Blokatori β-adrenoreceptora (uključujući kapi za oči) mogu oslabiti ili inhibirati učinak agonista β2-adrenoreceptora, kao što je formoterol.
Spanish: • aquellos medicamentos que funcionen de forma similar a Bevespi Aerosphere, como aquellos que contienen principios activos como tiotropio, ipratropio, aclidinio, umeclidinio, salmeterol, vilanterol, olodaterol o indacaterol.
Croatian: • bilo koje lijekove koji djeluju na isti način kao Bevespi Aerosphere, poput lijekova koji sadrže djelatne tvari kao što su tiotropij, ipratropij, aklidinij, umeklidinij, salmeterol, vilanterol, olodaterol ili indakaterol.