FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Quali benefici ha mostrato Fosavance nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Fosavance visat vid studierna?
Italian: Le ossa diventano progressivamente sottili, fragili e più soggette a fratture.
Swedish: Skelettet blir gradvis tunt och skört och benen bryts lättare.
Italian: Altre informazioni su Fosavance:
Swedish: Mer information om Fosavance
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Fosavance (osservati in 1-10 pazienti su 100) sono mal di testa, dolore addominale (mal di stomaco), dispepsia (bruciori di stomaco), stitichezza, diarrea, flatulenza (gas), ulcere nell'esofago, disfagia (difficoltà nella deglutizione), distensione addominale (ventre gonfio), rigurgito acido e dolore muscolo-scheletrico (dolore muscolare, osseo e alle articolazioni).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Fosavance (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är huvudvärk, magont, dyspepsi (halsbränna), förstoppning, diarré, gaser, sår i matstrupen, dysfagi
Italian: L'osteoporosi è più frequente nelle donne dopo la menopausa, a causa dell'abbassamento dei livelli degli estrogeni, ormoni femminili che contribuiscono alla salute delle ossa.
Swedish: Osteoporos är vanligare hos kvinnor efter klimakteriet, då halterna av det kvinnliga könshormonet östrogen sjunker, eftersom östrogenet bidrar till att benvävnaden förblir frisk.
Italian: Perché è stato approvato Fosavance?
Swedish: Varför har Fosavance godkänts?
Italian: È disponibile in compresse (70 mg di acido alendronico e 2 800 unità internazionali [UI] di colecalciferolo; 70 mg di acido alendronico e 5 600 UI di colecalciferolo).
Swedish: Det finns som tabletter (70 mg alendronsyra och 2 800 internationella enheter [IE] kolekalciferol; 70 mg alendronsyra och 5 600 IE kolekalciferol).
Italian: Dato che l'apporto di vitamina D3 prodotta attraverso l'esposizione alla luce solare può essere insufficiente nelle pazienti affette da osteoporosi, Fosavance contiene tale vitamina.
Swedish: Eftersom patienter med osteoporos kanske inte får tillräckligt mycket vitamin D3 genom solexponering ingår det i Fosavance.
Italian: Fosavance acido alendronico e colecalciferolo
Swedish: Fosavance alendronsyra och kolekalciferol
Italian: Per evitare di irritare l'esofago (il tratto che conduce dalla bocca allo stomaco), la paziente non dovrebbe distendersi fino alla prima assunzione di cibo della giornata, che deve avvenire almeno
Swedish: För att minska risken för irritation i esofagus (matstrupen) ska patienten inte lägga sig förrän efter dagens första måltid, som ska intas minst 30 minuter efter det att tabletten tagits.
Italian: Fosavance è un medicinale che contiene due principi attivi: acido alendronico e colecalciferolo (vitamina D3).
Swedish: Fosavance är ett läkemedel som innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Italian: In 652 pazienti lo studio è stato esteso per altre 24 settimane allo scopo di confrontare gli effetti di un'assunzione continuata di Fosavance 70 mg/2 800 UI in monoterapia o con aggiunta di ulteriori 2 800 UI di vitamina D3 (equivalente all'utilizzo di Fosavance 70 mg/5 600 UI).
Swedish: Denna studie förlängdes med ytterligare 24 veckor för 652 patienter, för att jämföra effekterna av fortsatt behandling med enbart Fosavance 70 mg/2 800 IE eller med tillägg av 2 800 IE vitamin D3 (motsvarar användning av Fosavance 70 mg/5 600 IE).
Italian: Che cos'è Fosavance?
Swedish: Vad är Fosavance?
Italian: Fosavance contiene due principi attivi: acido alendronico e colecalciferolo (vitamina D3).
Swedish: Fosavance innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Italian: A sostegno dell'associazione di acido alendronico e vitamina D3 nella medesima compressa, la ditta ha anche svolto uno studio su 717 pazienti affetti da osteoporosi, comprese 682 donne in postmenopausa, per dimostrare la capacità di Fosavance di aumentare i livelli di vitamina D. Ai pazienti sono stati somministrati Fosavance 70 mg/2 800 UI o acido alendronico solo una volta alla settimana.
Swedish: Till stöd för kombinationen av alendronsyra och vitamin D3 i samma tablett har företaget också genomfört en studie på 717 patienter med osteoporos, däribland på 682 kvinnor efter klimakteriet, för att visa att Fosavance kan höja vitamin D-nivåerna.
Italian: Qual è il rischio associato a Fosavance?
Swedish: Vilka är riskerna med Fosavance?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Fosavance, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Fosavance finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Fosavance, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Fosavance finns i bipacksedeln.
Italian: Per che cosa si usa Fosavance?
Swedish: Vad används Fosavance för?
Italian: Come agisce Fosavance?
Swedish: Hur verkar Fosavance?
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Fosavance sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Fosavance.
Italian: Fosavance (contenente 2 800 o 5 600 UI di colecalciferolo) è utilizzato nel trattamento dell'osteoporosi (malattia che rende fragili le ossa) nelle donne che hanno superato il periodo della menopausa e che sono a rischio di bassi livelli di vitamina D. Fosavance 70 mg/5 600 UI è indicato nelle pazienti che non assumono integratori di vitamina D. Fosavance riduce il rischio di fratture (rotture di ossa) alla spina dorsale e all'anca.
Swedish: Fosavance (som innehåller antingen 2 800 eller 5 600 IE kolekalciferol) används för att behandla osteoporos (benskörhet) hos kvinnor som genomgått klimakteriet och löper risk att få D-vitaminbrist.
Italian: Come si usa Fosavance?
Swedish: Hur används Fosavance?
Italian: Nel corso della prosecuzione dello studio, un numero analogo di pazienti che assumevano Fosavance 70 mg/2 800 UI e Fosavance 70 mg/5 600 UI mostrava livelli di vitamina D bassi (inferiori al 6%), ma i pazienti che assumevano
Swedish: I förlängningsstudien var vitamin D-nivåerna låga hos ungefär lika många patienter som tog Fosavance 70 mg/2 800 IE som de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE (under 6 procent), men vitamin D-nivåerna ökade mer hos de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE under de 24 veckor som studien pågick.
Italian: Contenuto Dimensione della confezione
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Swedish: Styrka Läkemedelsform
Italian: Il medico le dirà anche cosa deve fare.
Swedish: Din läkare kommer också att berätta vad du ska göra.
Italian: Rimanga all'ombra.
Swedish: Håll dig i skuggan.
Italian: Inizi il Giorno 8 con 10-15 minuti all'esterno.
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Italian: Non sono state osservate altre interazioni.
Swedish: Inga andra interaktioner har observerats.
Italian: Potete guardare la televisione.
Swedish: Du får titta på tv.
Italian: La luce laser non è calda e non brucia.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Italian: I tipi di vestiti che dovrà indossare sono:
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Italian: Questi effetti possono rendere difficile bere e mangiare.
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Italian: Il trattamento dovrebbe essere sintomatico.
Swedish: Behandlingen bör vara symtomatisk.
Italian: Dopo 2-4 giorni, l'area trattata diventerà nera.
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Italian: Deve seguire queste istruzioni attentamente.
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Italian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Italian: • Porfiria o altre malattie esacerbate dalla luce.
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Italian: Eventi che si verificano con frequenza non nota (la frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili):
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Italian: Giorni 8-14
Swedish: Dag 8-14
Italian: Per il trattamento degli altri tipi di dolore elencati in questo paragrafo, vedere il paragrafo 4.4.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Italian: Le frequenze sono state definite come: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è dell'8587 %.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Italian: 5 anni Una volta aperta, la soluzione deve essere usata immediatamente.
Swedish: 5 år Öppnad lösning måste användas omedelbart.
Italian: Si raccomanda invece l'uso di lampade frontali.
Swedish: Istället rekommenderas användning av pannlampor.
Italian: Giorno 1 (0-24 ore) Rimanga al chiuso in una stanza tenuta scura.
Swedish: Dag 1 (0-24 tim) Stanna inomhus i ett mörklagt rum.
Italian: Aspetti 24 ore per vedere se compare qualunque rossore.
Swedish: Vänta i 24 timmar och se om handryggen har rodnat.
Italian: La maggior parte delle persone saranno in grado di ritornare alla loro normale routine per il Giorno 22.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 22 settembre 2011
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Italian: Deve essere considerato il trattamento profilattico con corticosteroidi.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Italian: I suoi occhi possono essere molto sensibili alla luce brillante durante questa settimana.
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Italian: Può avvertire dolore agli occhi o mal di testa quando le luci sono accese.
Swedish: Du kan få ont i ögonen eller huvudvärk när ljuset är tänt.
Italian: Trentasette pazienti hanno ricevuto almeno due trattamenti con Foscan.
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Italian: • Ipersensibilità alle porfirine.
Swedish: • Överkänslighet mot porfyriner.
Italian: Rottura vascolare: vedere paragrafo 4.3
Swedish: Kärlruptur: se avsnitt 4.3
Italian: La durata mediana osservata per la risposta tumorale era di 57 giorni per la risposta complessiva e di 84 giorni per la risposta completa.
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Italian: Può aumentare la sua esposizione di 15 minuti al giorno, cioè 30 minuti il secondo giorno, 45 minuti il terzo giorno, 60 minuti il quarto giorno e così via.
Swedish: Andra dagen innebär således 30 minuter, tredje 45 minuter, fjärde 60 minuter osv.
Italian: È importante che i pazienti siano riesposti gradualmente alla luce normale (vedere le linee guida per la protezione dalla luce al termine di questo paragrafo).
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Italian: Rimanga in zone ombrose o esca quando è nuvoloso.
Swedish: Håll dig i skuggiga områden eller gå bara ut när det är molnigt väder.
Italian: Cosa devo fare per prevenire ustioni?
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Italian: Le donne in età fertile devono usare misure contraccettive efficaci durante e fino a 3 settimane dopo il trattamento.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under och upp till 3 månader efter avslutad behandling.
Italian: Comune: Trisma Non nota: Fistola
Swedish: Vanliga: Trismus Ej kända: Fistel
Italian: Giorni 2-7
Swedish: Dag 2-7
Italian: Laddove possibile, l'area illuminata deve estendersi oltre il margine del tumore per una distanza di 0,5 cm.
Swedish: Varhelst möjligt måste det belysta området sträcka sig utöver tumörmarginalen med 0,5 cm.
Italian: • Parli di questo con il medico prima di tornare a casa dopo aver ricevuto l'iniezione di Foscan.
Swedish: • Tala med din läkare om detta innan du återvänder hem efter en Foscan-injektion.
Italian: Se è assolutamente necessario che esca all'aperto durante le ore di luce del giorno, deve stare attento a coprire tutta la sua pelle, compreso il volto e le mani, e a portare occhiali scuri.
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Italian: • Queste istruzioni sono scritte in questo foglio.
Swedish: • Anvisningar finns i denna bipacksedel.
Italian: Non rimanga alla luce solare per più di 15 minuti la prima volta.
Swedish: Vistas inte längre än 15 minuter i solljuset första gången.
Italian: Potranno esserle somministrati dei medicinali per ridurre il gonfiore.
Swedish: Du kan få läkemedel som minskar svullnaden.
Italian: • Occhiali da sole con protezione laterale: per gli occhi e la pelle intorno agli occhi.
Swedish: • Solglasögon med sidoskydd: för ögonen och huden runt ögonen.
Italian: Alte velocità di somministrazione hanno causato decesso in cani e conigli.
Swedish: Höga doser dödade hundar och kaniner.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinali sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: • Fistola nell'area trattata
Swedish: • Fistel i det behandlade området
Italian: • Non indossi abiti molto sottili e leggeri, perché non proteggono da una luce forte.
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Italian: Foscan contiene etanolo (alcol):
Swedish: Foscan innehåller etanol (alkohol)
Italian: Se ha questo tipo di problemi, indossi occhiali scuri.
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Italian: Fertilità Gli effetti di Foscan sulla fertilità umana non sono stati studiati.
Swedish: Fertilitet Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
Italian: • Quattro giorni dopo l'iniezione, il medico tratterà il tumore con luce laser.
Swedish: • Fyra dagar efter injektionen kommer din läkare att behandla din cancer med laserljus.
Italian: La genotossicità di temoporfina è stata studiata in misura limitata.
Swedish: Genotoxiciteten hos temoporfin har undersökts i begränsad utsträckning.
Italian: • Presenza di procedure chirurgiche programmate nei successivi 30 giorni.
Swedish: • Planerat kirurgiskt ingrepp inom de närmaste 30 dagarna.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Foscan
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Foscan
Italian: Il dolore compare il giorno successivo all'illuminazione e dura di solito da 2 a 4 settimane.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Italian: La colorazione nera è causata dalle cellule tumorali morte (necrosi).
Swedish: Den svarta färgen orsakas av döda cancerceller (nekros).
Italian: Ogni campo deve essere illuminato solo una volta ad ogni trattamento.
Swedish: Varje område bestrålas bara en gång per behandling.
Italian: • Potrebbe essere sensibile alla luce per più di 15 giorni.
Swedish: • Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
Italian: Gli ossimetri devono essere riposizionati almeno ogni 10-15 minuti per evitare il rischio di ustioni cutanee locali.
Swedish: Oximetrar måste flyttas med minst 10-15 minuters mellanrum för att undvika risk för lokal brännskada i huden.
Italian: Temoporfina non si concentra nei tessuti.
Swedish: Temoporfin koncentreras inte i vävnaderna.
Italian: Il basso numero di pazienti trattati non ha consentito l'identificazione delle reazioni avverse classificabili come non comuni e rare.
Swedish: Det låga antalet behandlade patienter medgav inte identifiering av biverkningar som kan kategoriseras som mindre vanliga och sällsynta.
Italian: SOMMINISTRAZIONE DI FOSCAN (96 ore prima della illuminazione con laser del sito di trattamento)
Swedish: ADMINISTRATION AV FOSCAN (96 timmar före laserbestrålning av behandlingsstället)
Italian: • Terapie in atto con agenti fotosensibilizzanti.
Swedish: • Pågående terapi med fotosensibiliserande medel.
Italian: È richiesta una stretta osservanza del regime indicato di ridotta esposizione alla luce.
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Italian: Può ora cominciare ad uscire all'aperto durante le ore di luce del giorno.
Swedish: Nu kan du börja vistas utomhus under dygnets ljusa timmar.
Italian: Una risposta locale completa WHO è stata osservata nel 14 % dei pazienti.
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Italian: Non nota:
Swedish: Ej kända:
Italian: Eviti l'esposizione alla luce solare diretta.
Swedish: Undvik exponering för direkt solljus.
Italian: Una ricerca clinica pubblicata ha mostrato che la durata e l'intensità della fotosensibilità alla dose raccomandata di 0,15 mg/kg erano ridotte di un terzo rispetto ad una dose di 0,3 mg/kg.
Swedish: Klinisk forskning visar att ljuskänslighetens varaktighet och intensitet vid den rekommenderade dosen på 0,15 mg/kg reducerades med en tredjedel i förhållande till en dos på 0,3 mg/kg.
Italian: Di questi, sei presentavano una risposta tumorale completa secondo i criteri WHO.
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Italian: La dose è 0,15 mg/kg di peso corporeo.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Italian: • Le creme a schermo solare non prevengono questo tipo di sensibilità.
Swedish: • Solskyddsmedel hjälper inte mot denna känslighet.
Italian: Una gestione proattiva degli effetti locali e la riduzione della fotoattivazione nelle aree non tumorali sono importanti per monitorare i rischi.
Swedish: Proaktiv hantering av de lokala effekterna och minimering av ljusaktiveringen i tumörfria områden är viktig för att hantera riskerna.
Italian: Collegare il filtro alla siringa (Figura 2).
Swedish: Anslut filtret till sprutan (Figur 2).
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Swedish: Andra läkemedel och Foscan Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Italian: Sulla base del suo profilo farmacodinamico, si presume che temoporfina sia sicura o difficilmente in grado di produrre un effetto.
Swedish: Med utgångspunkt i den farmakodynamiska profilen antas temoporfin vara säkert eller sannolikt inte ha några effekter.
Italian: Devono essere previste le complicanze risultanti (quali dispnea o anche ostruzione delle vie aeree che portano, ad esempio, a intubazione o tracheotomia).
Swedish: De resulterande komplikationerna (dvs. dyspné eller till och med luftvägsobstruktion som leder till exempelvis intubering eller trakeotomi) ska förutses.
Italian: EU/1/01/197/003 EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Swedish: EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Italian: Sebbene nessun altro effetto sullo sviluppo sia stato osservato, le dosi applicate non erano sufficientemente in eccesso rispetto alla dose terapeutica nell'uomo per poter fornire un adeguato margine di sicurezza.
Swedish: Inga andra utvecklingseffekter konstaterades, men de tillämpade doserna översteg inte den humanterapeutiska dosen tillräckligt mycket för att ge en tillräcklig säkerhetsmarginal.
Italian: Nel primo giorno dopo aver eseguito il test sulla pelle, può rimanere alla luce solare diretta per 15 minuti.
Swedish: Vid testet av huden första dagen kan du vistas i direkt solljus i 15 minuter.
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono riguardare più di una persona su 10):
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer):
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (se bilaga I: Produktresumé, avsnitt 4.2).
Italian: Entrambi questi metaboliti mostrano carattere coniugato.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Italian: • Blocco delle vie respiratorie in conseguenza di gonfiore nell'area trattata
Swedish: • Blockerade luftvägar på grund av svullnad i det behandlade området
Italian: Informi il medico o l'infermiere se avverte dolore o se gli analgesici che le sono stati somministrati non eliminano il dolore.
Swedish: Tala om för läkaren eller sköterskan om du har ont eller om det smärtstillande medlet du har fått inte hjälper.
Italian: Foscan sarà conservato presso la farmacia dell'ospedale.
Swedish: Foscan förvaras på sjukhusapoteket.
Italian: A distanza di 15 giorni dall'infusione, la concentrazione plasmatica di temoporfina si è ridotta fino al livello di fondo, al punto che i pazienti sono generalmente in grado di iniziare un graduale ritorno a condizioni normali di luce all'aperto.
Swedish: 15 dagar efter infusionen har koncentrationen temoporfin i plasma sjunkit så pass mycket att patienterna vanligtvis kan börja vistas utomhus igen under normala ljusförhållanden.
Italian: Una reazione di questo tipo è stata riportata con 5-fluorouracile per uso topico.
Swedish: Sådana reaktioner har rapporterats vid samtidig lokal användning av 5-fluorouracil.
Italian: Foscan è fotosensibile.
Swedish: Foscan är ljuskänsligt.
Italian: Il dolore nel sito dell'iniezione è transitorio e può essere attenuato rallentando la velocità di iniezione.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Italian: Il dolore, eccetto il dolore nel sito dell'iniezione, elencato al paragrafo 4.8 può richiedere l'uso di FANS o di analgesici oppiacei per un breve periodo dopo il trattamento.
Swedish: Smärta, annan än smärta vid injektionsstället, som anges i avsnitt 4.8 kan innebära att NSAID-preparat eller opioidanalgetika måste användas under en kort tid efter behandlingen.
Italian: CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Italian: Non sono noti sintomi specifici sistemici associati al sovradosaggio.
Swedish: Inga specifika systemsymtom är kända för att vara associerade med överdos.
Italian: Per bloccare ciò, deve seguire attentamente le istruzioni per una graduale esposizione a crescenti livelli di luce in ambienti interni nella prima settimana e all'esterno, luce ombreggiata nella seconda settimana dopo il trattamento (consulti la tabella alla fine di questo foglio illustrativo).
Swedish: För att förhindra detta måste du noggrant följa instruktionerna för gradvis exponering för ökat ljus inomhus under första veckan och utomhus i skugga under den andra veckan efter behandlingen (se tabellen sist i detta avsnitt).
Italian: Esistono dati limitati sull'eliminazione di temoporfina nell'uomo.
Swedish: Det finns bara begränsade data rörande elimineringen av temoporfin hos människor.
Italian: Popolazione pediatrica Non esiste alcuna indicazione per un uso specifico di Foscan nella popolazione pediatrica.
Swedish: Pediatrisk population Det finns ingen relevant användning av Foscan för en pediatrisk population.
Italian: Comune: Capogiro, sensazione di bruciore
Swedish: Vanliga: Yrsel, brännande känsla