FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/1/98/070/008 - Cartons of 4x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/009 - Cartons of 30x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/010 - Cartons of 100x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/012 - Cartons of 10x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters
Slovak: EU/1/98/070/008 - Papierová škatuľa so 4x1 filmom obalenými tabletami v celohliníkových perforovaných blistroch s jednotlivými dávkami EU/1/98/070/009 - Papierová škatuľa s 30x1 filmom obalenými tabletami v celohliníkových perforovaných blistroch s jednotlivými dávkami EU/1/98/070/010 - Papierová škatuľa so 100x1 filmom obalenými tabletami v celohliníkových perforovaných blistroch s jednotlivými dávkami EU/1/98/070/012 - Papierová škatuľa so 10x1 filmom obalenými tabletami v celohliníkových perforovaných blistroch s jednotlivými dávkami
English: EU/1/98/070/011 7 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/013 28 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/014 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/015 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/016 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/017 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/018 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/019 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/020 7 film-coated tablets in all aluminium blisters
Slovak: EU/1/98/070/011 7 filmom obalených tabliet v PVC/PVDC/Al blistroch EU/1/98/070/013 28 filmom obalených tabliet v celohliníkových blistroch EU/1/98/070/014 50x1 filmom obalených tabliet v celohliníkových blistroch EU/1/98/070/015 84 filmom obalených tabliet v celohliníkových blistroch EU/1/98/070/016 100 filmom obalených tabliet v celohliníkových blistroch EU/1/98/070/017 30 filmom obalených tabliet v celohliníkových blistroch EU/1/98/070/018 90 filmom obalených tabliet v celohliníkových blistroch EU/1/98/070/019 14 filmom obalených tabliet v celohliníkových blistroch EU/1/98/070/020 7 filmom obalených tabliet v celohliníkových blistroch
English: - Iscover 300 mg film-coated tablets
Slovak: - Iscover 300 mg filmom obalené tablety
English: You should specifically tell your doctor if you take - medicines that may increase your risk of bleeding such as: o oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, o a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, o heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, o ticlopidine, other antiplatelet agent, o a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, - omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach,
Slovak: Osobitne musíte informovať svojho lekára v prípade, že užívate - lieky, ktoré zvyšujú riziko krvácania, ako napríklad: o perorálne antikoagulanciá, čo sú lieky na zníženie zrážanlivosti krvi, o nesteroidné protizápalové lieky, ktoré sa obvykle podávajú na zmiernenie bolesti a/alebo zápalov svalov a kĺbov,
English: Pink, round, biconvex, engraved with «75» on one side and «1171» on the other side.
Slovak: Ružové, okrúhle, bikonvexné tablety na jednej strane s vyrytým znakom "75" a na druhej strane
English: Iscover is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
Slovak: Iscover sa používa u dospelých na predchádzanie vzniku krvných zrazenín (trombus), ktoré sa formujú v skôrnatených cievach (artériách).
English: Iscover 300 mg film-coated tablets
Slovak: Iscover 300 mg filmom obalené tablety
English: Each film-coated tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 300 mg klopidogrelu (vo forme hydrogénsíranu)
English: EU/1/98/070/001 28 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/002 50x1 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/003 84 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/004 100 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/005 30 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/006 90 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/007 14 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters
Slovak: 84 filmom obalených tabliet v PVC/PVDC/Al blistroch EU/1/98/070/004 100 filmom obalených tabliet v PVC/PVDC/Al blistroch EU/1/98/070/005 30 filmom obalených tabliet v PVC/PVDC/Al blistroch EU/1/98/070/006 90 filmom obalených tabliet v PVC/PVDC/Al blistroch EU/1/98/070/007 14 filmom obalených tabliet v PVC/PVDC/Al blistroch
English: Iscover 300 mg film-coated tablets clopidogrel
Slovak: Iscover 300 mg filmom obalené tablety klopidogrel
English: - Iscover 75 mg film-coated tablets
Slovak: - Iscover 75 mg filmom obalené tablety
English: 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France
Slovak: & Lagrave F-33565 Carbon Blanc cedex Francúzsko
English: Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Slovak: Iscover 75 mg filmom obalené tablety klopidogrel
English: Iscover 75 mg film-coated tablets
Slovak: Iscover 75 mg filmom obalené tablety
English: Other medicines and Iscover:
Slovak: Iné súčasne podávané lieky:
English: • You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Slovak: Pred plánovaným chirurgickým zákrokom (aj zubným) povedzte vášmu lekárovi, že užívate Iscover.
English: What is in this leaflet:
Slovak: Čo Iscover obsahuje
English: Store below 30°C (for PVC/PVDC/aluminium blisters) Or No special storage conditions (for all aluminium blisters)
Slovak: (pre PVC/PVDC/hliníkové blistre)
English: Strength Pharmaceutical
Slovak: Obchodný názov Sila
English: Invented
Slovak: Spôsob
English: EU/1/18/1320/001 Onpattro
Slovak: EU/1/18/1320/001
English: Intravenous use vial (glass)
Slovak: Infúzny koncentrát Intravenózne použitie liekovka (sklenená)
English: Some people may need to go into hospital.
Slovak: U niektorých ľudí môže byť nutné, aby šli do nemocnice.
English: However, others can become very ill.
Slovak: Iní však môžu veľmi ochorieť.
English: Because these events were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Slovak: Pretože tieto udalosti boli hlásené spontánne, nie je možné spoľahlivo stanoviť ich frekvenciu.
English: In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Slovak: Podľa článku 114 Smernice 2001/83/ES vykoná oficiálne uvoľnenie šarže štátne laboratórium alebo laboratórium určené na tento účel.
English: • you have fainted before or during a previous injection - in case this happens again.
Slovak: • ste omdleli pred alebo počas predchádzajúcej injekcie - pre prípade, že sa tak stane znova.
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Slovak: Slabá infekcia, ako napríklad nádcha, by nemala byť problémom, ale najskôr sa porozprávajte so svojím lekárom.
English: If not, you may not be protected against the diseases.
Slovak: Ak sa tak nestalo, je možné, že nebudete chránení pred ochoreniami.
English: • you have a severe infection with a high temperature.
Slovak: • máte ťažkú infekciu s vysokou teplotou.
English: Each is given on a separate visit.
Slovak: Každá sa podá počas osobitnej návštevy lekára.
English: Not always people who have been infected look or feel ill.
Slovak: Ľudia, ktorí boli nakazení, nie vždy vyzerajú alebo sa cítia chorí.
English: If this happens, do not drive, cycle or use any tools or machines.
Slovak: Ak sa tak stane, neriaďte vozidlá, nejazdite na bicykli ani neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje.
English: Adverse reactions reported are listed according to the following frequency: Very common:
Slovak: Hlásené nežiaduce reakcie sú uvedené podľa nasledujúcej frekvencie: Veľmi časté:
English: Young children may not get all symptoms.
Slovak: U malých detí sa nemusia objaviť všetky príznaky.
English: However, the vaccine may not work fully.
Slovak: Avšak je možné, že očkovacia látka nebude plne účinkovať.
English: Most children recover completely but the illness is usually severe enough to make children ill for about a month.
Slovak: Väčšina detí sa úplne uzdraví, ale ochorenie je zvyčajne dosť závažné na to, aby spôsobilo, že deti kvôli nemu musia zostať doma asi jeden mesiac.
English: Your doctor will make sure that the vaccines are injected into different parts of your body.
Slovak: Váš lekár sa uistí, že sú očkovacie látky aplikované do rôznych častí vášho tela.
English: Most adults fully recover from the disease, but some people (particularly children) who may not have had symptoms can remain infected.
Slovak: Väčšina dospelých sa z ochorenia úplne uzdraví, ale niektorí ľudia (najmä deti), u ktorých sa príznaky nemuseli prejaviť, môžu zostať nakazenými.
English: Read all of this leaflet carefully before you/your child starts receiving this vaccine because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete/vaše dieťa začne dostávať túto očkovaciu látku, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
English: - Booster dose
Slovak: - Booster dávka
English: Also shown are the results reported in the comparative study performed in 12-15 year-olds.
Slovak: Uvedené sú aj výsledky zaznamenané v komparatívnej štúdii uskutočnenej u 12-15 ročných.
English: • you have immune system problems (such as due to an illness, treatment or dialysis) - the vaccine may not work fully.
Slovak: • máte problémy s imunitným systémom (napríklad z dôvodu ochorenia, liečby alebo dialýzy)očkovacia látka nemusí plne účinkovať.
English: This vaccine contains neomycin (an antibiotic).
Slovak: Táto očkovacia látka obsahuje neomycín (antibiotikum).
English: • This vaccine has been prescribed for you/your child only.
Slovak: Táto očkovacia látka bola predpísaná iba vám/vášmu dieťaťu.
English: Ambirix should not be given if:
Slovak: Ambirix sa nesmie podať ak:
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak užívate, v poslednom čase ste užívali alebo môžete užívať ešte iné lieky alebo očkovacie látky.
English: Ambirix is not usually given to women who are pregnant or breast-feeding.
Slovak: Ambirix sa obvykle nepodáva ženám, ktoré sú tehotné alebo dojčiace.
English: • Ambirix helps the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
Slovak: Ambirix pomáha telu vytvoriť si svoju vlastnú ochranu (protilátky) pred týmito ochoreniami.
English: • If you miss the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Slovak: Ak vynecháte druhú injekciu, oznámte to vášmu lekárovi a čo najskôr sa dohodnite na ďalšej návšteve.
English: • you are allergic to Ambirix, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Slovak: • ste alergický na Ambirix alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: Please contact your doctor if you have similar side effects.
Slovak: Spojte sa prosím so svojím lekárom, ak máte podobné vedľajšie účinky.
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Slovak: Ihneď oznámte svojmu lekárovi, ak spozorujete akýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov - môžete potrebovať neodkladnú lekársku pomoc:
English: EU/1/02/224/001 - pack of 1 without needle EU/1/02/224/002 - pack of 1 with 1 needle EU/1/02/224/003 - pack of 10 without needle EU/1/02/224/004 - pack of 10 with 10 needles EU/1/02/224/005 - pack of 50 without needle
Slovak: EU/1/02/224/001 - balenie po 1 ks bez ihly EU/1/02/224/002 - balenie po 1 ks s 1 ihlou EU/1/02/224/003 - balenie po 10 ks bez ihiel EU/1/02/224/004 - balenie po 10 ks s 10 ihlami EU/1/02/224/005 - balenie po 50 ks bez ihiel
English: Freezing destroys the vaccine.
Slovak: Zmrznutie očkovaciu látku znehodnotí.
English: Other medicines and Ambirix
Slovak: Iné lieky a Ambirix
English: • Post-marketing data
Slovak: Postmarketingové údaje
English: b. If the vaccine still does not appear as a uniform hazy white suspension - tip upside down and back again for at least another 15 seconds - then inspect again.
Slovak: b) Ak očkovacia látka stále nevyzerá ako homogénna biela zakalená suspenziaprevracajte ju hore dnom a znovu späť aspoň ďalších 15 sekúnd - potom ju znovu skontrolujte.
English: It is recommended that the two-dose regimen of Ambirix be completed prior to start of sexual activity.
Slovak: Odporúča sa, aby sa dvojdávkový režim očkovacej látky Ambirix ukončil pred začiatkom sexuálnej aktivity.
English: The virus is usually caught from food or drink that contains the virus.
Slovak: Vírus sa obvykle dostane do tela z jedla alebo nápoja, ktoré obsahuje vírus.
English: This leaflet has been written assuming the person receiving the vaccine is reading it, but it can be given to adolescents and children so you may be reading it for your child.
Slovak: Táto písomná informácia bola napísaná za predpokladu, že ju bude čítať osoba, ktorej je táto očkovacia látka podávaná, ale môže sa podávať dospievajúcim a deťom, a tak ju možno čítate namiesto vášho dieťaťa.
English: What you need to know before you receive Ambirix
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete Ambirix
English: The safety and efficacy of Ambirix in children aged less than 1 year have not been established.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť očkovacej látky Ambirix u detí vo veku menej ako 1 rok neboli stanovené.
English: The vaccine has not been tested in patients with an impaired immune system.
Slovak: Očkovacia látka nebola skúšaná u pacientov s poškodeným imunitným systémom.
English: • You will normally have a total of two injections.
Slovak: Dostanete celkovo dve injekcie.
English: General guidelines for booster vaccination can therefore be drawn from experience with the monovalent vaccines, as follows.
Slovak: Všeobecné odporúčania pre podanie booster dávky očkovacích látok preto môžu byť odvodené na základe skúseností s monovalentnými očkovacími látkami nasledovne.
English: Ambirix should not be given if you are allergic to neomycin.
Slovak: Ambirix sa nesmie podať ak ste alergický na neomycín.
English: It is advised that Ambirix should not be administered at the same time as other vaccines unless absolutely necessary.
Slovak: Odporúča sa, aby sa očkovacia látka Ambirix neaplikovala v rovnakom čase ako iné očkovacie látky, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné.
English: What Ambirix is and what it is used for
Slovak: Čo je Ambirix a na čo sa používa
English: - The second injection - between 6 and 12 months after the first injection.
Slovak: - Druhá injekcia - medzi 6.a 12. mesiacmi po prvej dávke.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on general safety studies.
Slovak: Neklinické údaje na základe obvyklých štúdií bezpečnosti neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
English: • The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into a muscle.
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra vám podá Ambirix ako injekciu do svalu.
English: Inspect the vaccine again: a. If the vaccine appears as a uniform hazy white suspension, it is ready to use - the appearance should not be clear.
Slovak: Očkovaciu látku znovu skontrolujte: a) Ak očkovacia látka vyzerá ako homogénna biela zakalená suspenzia, je pripravená na použitie - vzhľadovo nemá byť číra.
English: Ambirix is a turbid white suspension.
Slovak: Ambirix je biela zakalená suspenzia.
English: Ambirix has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: Ambririx nemá žiadny alebo len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: - Primary vaccination schedule
Slovak: - Základná vakcinačná schéma
English: However, it is sometimes caught in other ways, such as by swimming in water that has sewage in it or from another infected person.
Slovak: Niekedy sa však dá vírusom nakaziť inými spôsobmi, ako napríklad plávaním vo vode, v ktorej sú splašky, alebo od inej osoby, ktorá je týmto vírusom nakazená.
English: • Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C až 8 °C).
English: • Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the carton.
Slovak: Nepoužívajte očkovaciu látku po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
English: Pharmaco-therapeutic group: Vaccines, Hepatitis vaccines, ATC code J07BC20.
Slovak: Očkovacie látky, očkovacie látky proti hepatitíde, ATC kód J07BC20.
English: Carriers are also at risk of serious liver problems, such as scarring (cirrhosis) or liver cancer.
Slovak: Nosiči sú taktiež vystavení riziku závažných problémov s pečeňou, akými sú zjazvenie pečene (cirhóza) alebo rakovina pečene.
English: The holder of marketing authorisation will continue to submit annual PSURs.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii bude naďalej každoročne predkladať periodické rozbory bezpečnosti liekov.
English: How much is given
Slovak: Aké množstvo sa podáva
English: • As with all vaccines, some people respond less well to a vaccine than others.
Slovak: Tak ako je tomu pri všetkých očkovacích látkach, niektorí ľudia zareagujú na očkovaciu látku slabšie ako ostatní.
English: Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection.
Slovak: Odporúčania pre aplikáciu booster dávky vychádzajú z predpokladu, že protilátky sú nevyhnutné pre ochranu.
English: This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery.
Slovak: Môže byť sprevádzaná viacerými neurologickými symptómami ako je prechodná vizuálna porucha, parestézia a tonicko-klonické pohyby končatín počas zotavovania.
English: • you have a bleeding problem or bruise easily - the injection may be given just under the skin instead of into a muscle to reduce the amount of bleeding or bruising
Slovak: • máte problémy s krvácavosťou alebo keď sa vám/mu ľahko spravia modriny - injekciu možno podať pod kožu namiesto do svalu, aby sa znížilo množstvo krvácania alebo tvorba modrín.
English: How the injection is given
Slovak: Ako sa injekcia podáva
English: The virus is usually caught from another infected person.
Slovak: Vírusom sa obvykle dá nakaziť od inej osoby, ktorá je ním nakazená.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or neomycin.
Slovak: Precitlivenosť na liečivá alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1 alebo na neomycín.
English: 0.05 milligrams Al3+
Slovak: 0,05 miligramu Al3+
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (9 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodiumfree'.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (9 mg) v jednej dávke, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
English: However the anterolateral thigh may be used in very young subjects if preferred.
Slovak: U veľmi mladých jedincov sa však môže použiť anterolaterálna strana stehna, pokiaľ sa jej dáva prednosť.
English: What Ambirix is and what it is used for What you need to know before you receive Ambirix How Ambirix is given
Slovak: Čo je Ambirix a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete Ambirix Ako sa Ambirix podáva
English: * refers to adverse reactions observed in clinical trials performed with the paediatric formulation
Slovak: * vzťahuje sa na reakcie pozorované v klinických skúšaniach vykonaných s pediatrickým zložením
English: This is because, a higher proportion of subjects are protected in the interval between the second and third dose of the three dose combined vaccine, than after a single dose of Ambirix.
Slovak: Je to kvôli tomu, že vyšší podiel jedincov je chránený v intervale medzi druhou a treťou dávkou kombinovanej očkovacej látky ako po jednej dávke Ambirix.
English: The standard primary course of vaccination consists of two doses, the first administered at the elected date and the second between 6 and 12 months after the first dose.
Slovak: Štandardná základná vakcinačná schéma pozostáva z dvoch dávok, prvá sa podá vo zvolenej dobe a druhá v čase medzi 6 a 12 mesiacmi po prvej dávke.
English: What Ambirix looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá Ambirix a obsah balenia
English: This difference is no longer present after the second dose of Ambirix (see section 5.1 for seroprotection rates).
Slovak: Tento rozdiel však nie je prítomný po druhej dávke očkovacej látky Ambirix (miera séroprotekcie, pozri časť 5.1).
English: • feeling tired or irritable
Slovak: • pocit únavy alebo podráždenosti
English: This is usually into the upper arm.
Slovak: Obvykle do svalu hornej časti ramena.
English: • allergic and anaphylactic reactions - the signs can include a rash that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Slovak: • alergické alebo anafylaktické reakcie - prejavy môžu zahŕňať vyrážku, ktorá môže byť svrbivá alebo pľuzgierovitá, opuch očí a tváre, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, náhly pokles krvného tlaku alebo strata vedomia.
English: • The other ingredients in Ambirix are: sodium chloride and water for injections.
Slovak: Ďalšie zložky v Ambirix sú: chlorid sodný a voda na injekciu.
English: • In very small children, the injection may be given into the thigh muscle.
Slovak: U veľmi malých detí sa injekcia môže podať do stehenného svalu.
English: Infections and infestations Meningitis
Slovak: Infekcie a nákazy Meningitída
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30 August 2002
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. augusta 2002
English: • you have previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A or hepatitis B diseases
Slovak: • ste mali v minulosti alergickú reakciu na akúkoľvek očkovaciu látku proti hepatitíde
English: However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine.
Slovak: Je však možné, že tento spôsob podania nezaistí optimálnu imunitnú odpoveď na očkovaciu látku.
English: If you are taking medicines that affect your body's immune response, you can still have Ambirix if this is thought to be necessary.
Slovak: Ak užívate lieky, ktoré ovplyvňujú imunitnú odpoveď, môže dostať Ambirix, ak sa to pokladá za nevyhnutné.
English: • swelling of the face, mouth and throat (angioneurotic oedema)
Slovak: • opuch tváre, úst a hrdla (angioneurotický edém)
English: • Ambirix is a white, slightly milky liquid presented in a glass 1 ml pre-filled syringe.
Slovak: Ambirix je biela, trochu mliečna tekutina dodávaná v sklenenej 1 ml naplnenej injekčnej striekačke.
English: The vaccine can be given after you have recovered.
Slovak: Očkovaciu látku možno podať potom, ako sa vy/vaše dieťa uzdravíte.
English: As with other vaccines, the administration of Ambirix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Slovak: Podobne ako pri iných očkovacích látkach sa aplikácia očkovacej látky Ambirix musí odložiť u jedincov so závažným akútnym horúčkovitým ochorením.
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the serious side effects listed above.
Slovak: Ihneď oznámte svojmu lekárovi, ak spozorujete akýkoľvek z vyššie uvedených závažných vedľajších účinkov.
English: For some categories of subjects at risk of exposure to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure that a protective antibody level ≥ 10 mIU/ml is maintained.
Slovak: U niektorých kategórií jedincov, ktorí sú vystavení riziku HBV (napr. hemodialyzovaní pacienti alebo pacienti s oslabeným imunitným systémom) je potrebné zvážiť preventívne opatrenia na zaistenie udržania ochrannej hladiny protilátok ≥ 10 mIU/ml.
English: 6-11 yrs old
Slovak: 6-11 roční