FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Uso de Insulatard con alcohol
Italian: Insulatard con alcool
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, pueden ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Spanish: Muy raras: trastornos de la refracción Poco frecuentes: retinopatía diabética
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Spanish: Se recomienda intensificar el control glucémico y la supervisión de mujeres embarazadas con diabetes durante el embarazo y cuando estén intentando quedarse embarazadas.
Italian: Sono raccomandati, un controllo glicemico e un monitoraggio intensificato delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Spanish: Antes de usar Insulatard
Italian: Prima di usare Insulatard
Spanish: Cómo usar Insulatard Dosis y cuándo usar la insulina
Italian: Come usare Insulatard Dose e quando assumere l'insulina
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B)
Spanish: Insulatard se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Italian: Insulatard può essere usato in pazienti anziani.
Spanish: Qué es Insulatard y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulatard Cómo usar Insulatard
Italian: Che cosa è Insulatard e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insulatard Come usare Insulatard
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y entonces desenrosque la aguja.
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente il cappuccio esterno facendo attenzione e poi sviti l'ago.
Spanish: Si una gota de insulina no aparece todavía, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usare una nuova.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago sotto la pelle per almeno 6 secondi.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Insulatard Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Italian: ► Se, oltre a Insulatard Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Spanish: Insulatard se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Italian: Insulatard è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Spanish: En el tratamiento insulínico intensivo, las suspensiones pueden utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana) junto con insulina de acción rápida en las comidas.
Italian: Nella terapia insulinica intensiva le sospensioni possono essere usate come insulina basale (iniezione mattutina e/o serale) mentre l'insulina ad azione rapida va somministrata in prossimità dei pasti.
Spanish: Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar su FlexPen.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la FlexPen.
Spanish: La acción se inicia a la hora y media, el efecto máximo se presenta entre las 4 y 12 horas siguientes a la administración, con una duración de acción aproximada de unas 24 horas.
Italian: L'effetto massimo si raggiunge tra le 4-12 ore e la durata d'azione è di circa 24 ore.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Italian: Informi il medico, il farmacista, l'infermiere se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia, insulina (umana).
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en el punto de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Insulatard durante l'allattamento.
Spanish: Síntomas de aviso de un nivel elevado de azúcar en sangre:
Italian: Sintomi premonitori di un elevato livello di zucchero nel sangue:
Spanish: Una reacción alérgica grave a Insulatard o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Italian: Reazione allergica grave a Insulatard o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Spanish: Consulte el manual de la pluma para obtener más instrucciones.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori informazioni.
Spanish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Italian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma adecuada antes de inyectarse la insulina.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta prima di iniettare la sua insulina.
Spanish: Población pediátrica Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Italian: Popolazione pedriatica Insulatard può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Insulatard.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Insulatard e dei tempi di somministazione.
Spanish: • Retire el capuchón exterior grande y el capuchón interior de la aguja.
Italian: • Sfili il cappuccio grande esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio la dose dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Spanish: Insulatard se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Italian: Insulatard è somministrato con iniezioni sottocutanee nella coscia, nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Spanish: Insulatard está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Italian: Insulatard è indicato per la terapia del diabete mellito.
Spanish: Insulatard se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Italian: Insulatard può essere usato da solo o in associazione con insulina ad azione rapida.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Insulatard.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Insulatard non deve essere iniettato.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C.
Spanish: *ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Italian: I beta-bloccanti ( usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Italian: Getti con attenzione dell'ago e rimetta il cappuccio della penna.
Spanish: Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Italian: Insulatard può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en el tratamiento de la diabetes, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Italian: Sia l'ipoglicemia che la iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Spanish: • Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a 0.
Italian: • Sempre tenendo l'ago verso l'alto, prema il pulsante e il selettore della dose ritornerà a 0.
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Italian: Insulatard si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Spanish: Insulatard se presenta como una suspensión inyectable.
Italian: Insulatard si presenta come una sospensione per iniezione.
Spanish: Compartimento para agujas
Italian: Scompartimento per gli aghi
Spanish: Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
Italian: Ruotando il dosatore non inietterà insulina.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene Insulatard y retire la aguja.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Insulatard ed estragga l'ago.
Spanish: Es lo que se conoce como neuropatía dolorosa aguda y suele ser transitoria.
Italian: ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è transitoria.
Spanish: El capuchón exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay para ello.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle istruzioni su come usare Insulatard FlexPen.
Spanish: Diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Italian: Progettata per l'uso con gli aghi NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Spanish: Instrucciones para utilizar Insulatard suspensión inyectable en FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare Insulatard sospensione iniettabile in FlexPen.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Insulatard InnoLet.
Spanish: Después de retirar el vial, cartucho o pluma precargada de Insulatard de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Italian: Dopo aver tolto Insulatard flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che il flaconcino, la cartuccia o la penna pre-riempita di Insulatard raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Spanish: Esto hace que se resuspenda más fácilmente.
Italian: Questo rende più semplice la risospensione.
Spanish: La resuspensión es más fácil cuando la insulina ha alcanzado la temperatura ambiente.
Italian: La risospensione è più facile se l'insulina ha raggiunto la temperatura ambiente.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da personale esperto che sa come usarlo.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml), Penfill y FlexPen:
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml), Penfill e FlexPen:
Spanish: Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Italian: Tenga sempre InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
Italian: Muova la penna su e giù tra le due posizioni venti volte come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar ciertas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Insulatard durante l'allattamento.
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradanti dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Spanish: Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia Para ser utilizado por una sola persona
Italian: Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Deve essere usata da una sola persona
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Insulatard
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Insulatard
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP, concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Italian: Durante il normale uso, prima di ogni iniezione nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades de insulina en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina residue nella cartuccia dopo aver risospeso.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione rapida.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede provocar la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente a medicinali con cui sono noti essere compatibile.
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta esté alineada con el marcador de dosis.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando la dose corretta è segnata dall'indicatore.
Spanish: Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Italian: Tenga l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Spanish: ver sección 6.
Italian: consulti paragrafo 6.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulatard No use Insulatard
Italian: Che cosa deve sapere prima di usare Insulatard Non usi Insulatard
Spanish: Administración con FlexPen
Italian: Somministrazione con FlexPen
Spanish: Los pacientes que cambien a Insulatard desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Italian: Nei pazienti passati a Insulatard da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1C) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia (figura 1C).
Spanish: Tenga cuidado de presionar el pulsador solamente cuando se esté inyectando.
Italian: Presti attenzione ad agire soltanto sul pulsante.
Spanish: Resuspensión de Insulatard
Italian: Risospensione di Insulatard
Spanish: Si solo utiliza un tipo de insulina
Italian: Se deve usare un unico tipo di insulina
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione.
Spanish: Insulatard empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 1 hora y media después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Italian: Insulatard comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa un'ora e mezza dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Insulatard è somministrato spesso in associazione a preparazioni insuliniche ad azione rapida.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo anti manomissione, di plastica.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) e InnoLet:
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) e InnoLet:
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)/Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de suspensión.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Flaconcino (vetro di tipo 1) chiuso con un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Spanish: Si no es así, hable con su médico.
Italian: In caso contrario, contatti il medico.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades en incrementos de 1 unidad.
Italian: Insulatard InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
Italian: • Muova la penna su e giù tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina (figura 1A) almeno 20 volte prima del primo impiego.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Italian: I dati non clinici emersi nel corso degli studi convenzionali di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva e sullo sviluppo, non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Spanish: Combinación de Insulatard y pioglitazona
Italian: Associazione di Insulatard con pioglitazone
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete mellito di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Spanish: ► Los cartuchos de Insulatard Penfill están diseñados para su uso con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y agujas NovoFine o NovoTwist.
Italian: ► Le cartucce Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que ello puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Italian: ► Se c'è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago avvitato.
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia Para ser utilizado por una sola persona
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Deve essere usato da una sola persona
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, puede verse afectada su visión, pero, por lo general, es temporal.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di una reazione temporanea.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su pluma.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e descritta nel manuale di istruzioni della penna ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Spanish: Insulatard es una insulina humana con un inicio gradual de la acción y larga duración.
Italian: Insulatard è un'insulina umana con un inizio di azione graduale e durata prolungata.