FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det aktive stof i Travatan, travoprost, er en prostaglandinanalog (en syntetisk kopi af
Lithuanian: Travatan veiklioji medžiaga travoprostas yra prostaglandino analogas (dirbtinai pagaminta natūraliai organizme esančios medžiagos prostaglandino kopija).
Danish: Hvordan blev Travatan undersøgt?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Travatan?
Danish: Hvordan virker Travatan?
Lithuanian: Kaip veikia Travatan?
Danish: Dosis er én dråbe Travatan i det eller de berørte øjne én gang dagligt, fortrinsvis om aftenen.
Lithuanian: Vaisto dozė yra vienas Travatan lašas į pažeistą (-as) akį (-is) vieną kartą per parą, geriausia - vakare. Jei naudojami kiti akių lašai, jie lašinami atskirai, praėjus ne mažiau kaip 5 minutėms.
Danish: Hvordan anvendes Travatan?
Lithuanian: Kaip vartoti Travatan?
Danish: Hvad anvendes Travatan til?
Lithuanian: Kam vartojamas Travatan?
Danish: Ved at nedsætte trykket reducerer Travatan risikoen for skader.
Lithuanian: Travatan sumažina akispūdį ir regos sutrikimų tikimybę.
Danish: Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på nedsættelsen af det intraokulære tryk.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo spaudimo akyje sumažėjimas.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Travatan?
Lithuanian: Kokia Travatan nauda nustatyta tyrimuose?
Danish: Styrke Lægemiddelform
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas Stiprumas Vaisto forma
Danish: Insulinniveauerne returnerer til udgangsniveauet i løbet af 3-4 timer og reducerer
Lithuanian: Insulino lygis grįžta į pradinį per 3-4 val.
Danish: Absolut oral biotilgængelighed estimeres til 72%.
Lithuanian: Nustatyta, kad absoliutus išgerto vaisto biologinis prieinamumas yra 72 %.
Danish: Den kliniske erfaring med patienter over 75 år er begrænset.
Lithuanian: Klinikinė patirtis gydant vyresnius kaip 75 metų žmones yra ribota.
Danish: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italien
Lithuanian: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Neapolis Italija
Danish: Trazec og børn og unge
Lithuanian: Trazec ir vaikai bei paaugliai
Danish: Det er muligt, at lægen justerer dosis af disse lægemidler.
Lithuanian: Gydytojas gali koreguoti šių vaistų dozes.
Danish: Lægen afgør, hvilken dosis du skal tage.
Lithuanian: Jis nustatys, kokios dozės Jums reikia.
Danish: Ca. 6-16% af den indgivne dosis blev udskilt med urinen i uændret form.
Lithuanian: Maždaug 6-16 % pavartotos vaisto dozės išsiskiria su šlapimu nepakitęs.
Danish: til behandling af for højt blodtryk og visse hjertetilstande).
Lithuanian: padidėjusiam kraujospūdžiui ar kai kurioms širdies ligoms gydyti).
Danish: Din læge kan i visse tilfælde foreskrive en større dosis.
Lithuanian: Kartais gydytojas gali paskirti vartoti didesnes dozes.
Danish: Trazec anbefales ikke til børn og unge (under 18 år), fordi virkningerne i denne aldersgruppe ikke er undersøgt.
Lithuanian: Trazec nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams (jaunesniems kaip 18 metų amžiaus), nes jo poveikis šios grupės asmenims netirtas.
Danish: En langtidsundersøgelse med nateglinid er ikke blevet udført, og derfor er langtidsfordelene associeret med forbedret glykæmisk kontrol ikke blevet vist.
Lithuanian: Daugiašakis nateglinido tyrimas neatliktas, todėl ilgalaikė nauda, susijusi su pagerėjusiu glikemijos reguliavimu, nebuvo pademonstruota.
Danish: Det bør normalt indtages umiddelbart (1 minut) før et måltid, men kan indtages indtil 30 minutter før
Lithuanian: Paprastai jis geriamas prieš pat (1 min.) valgį, bet gali būti ir anksčiau - iki 30 min.
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første godkendelse: 03.04.2001
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO ARBA PERREGISTRAVIMO DATA Pirmojo registravimo data: 2001.04.03
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Novartis Europharm Limited
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJO PAVADINIMAS Novartis Europharm Limited
Danish: Dyreundersøgelser har vist udviklingstoksicitet (se pkt.
Lithuanian: Bandymai su gyvūnais parodė toksinį poveikį vaisiaus vystymuisi (žr.
Danish: Nateglinid absorberes hurtigt og næsten fuldstændigt (≥90%) fra en oral opløsning.
Lithuanian: Nateglinidas greitai ir beveik visiškai (≥ 90 %) rezorbuojamas iš geriamojo tirpalo.
Danish: Hos patienter med type 2 diabetes begynder kroppen måske ikke at producere insulin hurtigt nok, efter at man har spist.
Lithuanian: Pacientų, sergančių 2-ojo tipo diabetu, organizmas gali nepradėti greitai gaminti insulino po valgio.
Danish: Som alle andre lægemidler kan Trazec have bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkninger.
Lithuanian: Trazec, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: D-phenylalaninderivat, ATC-kode: A10 BX 03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: D-fenilalanino dariniai, ATC kodas: A10 BX 03
Danish: I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt at standse behandlingen med orale hypoglykæmiske præparater og midlertidigt erstatte behandlingen med insulin.
Lithuanian: Tuomet kartais tenka nutraukti gydymą geriamaisiais hipoglikeminiais vaistais ir laikinai juos pakeisti insulinu.
Danish: Hvis behandling med disse lægemidler påbegyndes eller standses hos patienter i behandling med nateglinid, skal patienten observeres grundigt for ændringer i den glykæmiske kontrol.
Lithuanian: Jeigu šie vaistai yra paskiriami arba jų vartojimas yra nutraukiamas nateglinidą vartojantiems pacientams, turėtų būti atidžiai stebimi pokyčiai gaunami kontroliuojant glikemiją.
Danish: Størstedelen af 14C nateglinid udskilles i urinen (83%), mens yderligere 10% elimineres gennem fæces.
Lithuanian: Didžioji [14C] nateglinido dalis išsiskiria su šlapimu (83 %), o 10 % šalinama su išmatomis.
Danish: Hver blisterpakning indeholder 12, 60, 84, 120 eller 360 tabletter.
Lithuanian: Kiekvienoje lizdinėje plokštelėje yra 12, 60, 84, 120 arba 360 tablečių.
Danish: Nateglinid er et aminosyrederivat (phenylalanin), som kemisk og farmakologisk er forskelligt fra andre antidiabetika.
Lithuanian: Nateglinidas yra aminorūgšties (fenilalanino) darinys, kuris chemiškai ir farmakologiškai skiriasi nuo kitų antidiabetinių vaistų.
Danish: Blisterpakninger: PVC/PE/PVDC presset folie med bagbeklædning af aluminiumsfolie.
Lithuanian: Lizdinės plokštelės: PVC/PE/PVDC forminė folija su dengiančiąja aliuminio folija.
Danish: Tabletterne skal synkes hele med et glas vand før hovedmåltidet.
Lithuanian: Nurykite visą tabletę, užgerdami stikline vandens prieš valgymą.
Danish: Post-marketing data har vist meget sjældne tilfælde af erythema multiforme.
Lithuanian: Poregistracinio saugumo duomenys parodė labai retus daugiaformės eritemos atvejus.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS BLISTRE
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ ARBA DVISLUOKSNIŲ JUOSTELIŲ
Danish: - Diuretika (anvendes til behandling af for højt blodtryk).
Lithuanian: - Diuretikus (vartojamus padidėjusiam kraujospūdžiui gydyti).
Danish: Der er ingen erfaring med anvendelse af nateglinid til gravide kvinder, hvorfor sikkerheden af Trazec ved human graviditet ikke kan vurderes.
Lithuanian: Nėra patirties apie vaisto poveikį nėščiosioms, todėl Trazec saugumo joms negalima įvertinti.
Danish: Konsistent med den korte elimineringshalveringstid er der ingen tilsyneladende akkumulation af nateglinid efter multiple doser på indtil 240 mg tre gange
Lithuanian: Dėl trumpo vaisto pusinės eliminacijos periodo nestebima aiškios nateglinido kumuliacijos po kartotinių dozių vartojant iki 240 mg tris kartus per parą.
Danish: Elektrofysiologiske undersøgelser viser, at nateglinid har 45-300 gange større selektivitet for pankreatiske β-celler i forhold til kardiovaskulære K+ATP-kanaler.
Lithuanian: Elektrofiziologiniai tyrimai rodo, kad nateglinidas 45-300 kartų selektyvesnis kasos beta ląstelių K+ATF kanalams negu analogiškiems širdies ir kraujagyslių kanalams.
Danish: Frekvenserne defineres således: almindelig (>1/100, <1/10); usædvanlig (>1/1.000, <1/100); sjælden (>1/10.000, <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000).
Lithuanian: Jų dažnis nurodomas taip: dažni (>1/100, <1/10); nedažni (>1/1 000, <1/100); reti (>1/10 000, <1/1 000); labai reti (<1/10 000).
Danish: I afsluttede kliniske undersøgelser blev symptomer på hypoglykæmi rapporteret i 10,4% af tilfældene med nateglinid monoterapi, 14,5% med nateglinid og metformin i kombination, 6,9% med metformin alene, 19,8% med glibenclamid alene og 4,1% med
Lithuanian: Užbaigtų klinikinių tyrimų pranešimuose nurodyta, kad hipoglikemijos simptomų buvo 10,4 % vien tik nateglinidą vartojusių pacientų, 14,5 % vartojusiųjų nateglinido ir metformino derinį, 6,9 % − vien metforminą, 19,8 % − vien glibenklamidą ir 4,1 %placebą.
Danish: Opbevares i den originale yderpakning.
Lithuanian: Laikyti išorinėje gamintojo pakuotėje.
Danish: Vær på vagt over for symptomer på lavt blodsukker, især - hvis du har udøvet større fysisk aktivitet end normalt.
Lithuanian: Atidžiai stebėkite, ar nekyla sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymių, ypač: - jei mankštinatės daugiau negu paprastai.
Danish: Flere lægemidler har indvirkninger på glukosemetabolismen, og mulige interaktioner som følge af dette bør derfor tages i betragtning af lægen.
Lithuanian: Tam tikras skaičius vaistų turi įtakos gliukozės metabolizmui, todėl gydytojas turėtų atsižvelgti į galimas sąveikas.
Danish: Dato for første fornyelse: 03.04.2006
Lithuanian: Pirmojo perregistravimo data: 2006.04.03
Danish: Trazec tabletterne begynder at virke hurtigt, efter at du har indtaget dem, og stoffet udskilles hurtigt
Lithuanian: Išgertos Trazec tabletės greitai pradeda veikti ir iš organizmo greitai išsiskiria.
Danish: For yderligere information om dette lægemiddel bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šį vaistą gali suteikti vietinis registravimo liudijimo turėtojo atstovas.
Danish: Det er især vigtigt, at du giver lægen eller apoteket besked, hvis du på nuværende tidspunkt tager: - Betablokkere eller angiotensin konverteringsenzymhæmmere (ACE-hæmmere) (anvendes f.eks.
Lithuanian: Labai svarbu, kad gydytojui ar vaistininkui pasakytumėte, jei vartojate: - Beta adrenoblokatorius ar angiotenziną konveruojančio fermento inhibitorius (vartojamus, pvz,
Danish: Pakninger med 12, 60, 84, 120 og 360 tabletter.
Lithuanian: Pakuotėse gali būti 12, 60, 84, 120 ir 360 tablečių.
Danish: Hvor længe skal Trazec tages Trazec skal tages dagligt, indtil lægen giver dig besked om at standse behandlingen.
Lithuanian: Kaip ilgai vartoti Trazec Trazec vartokite kasdien tol, kol nurodė gydytojas.
Danish: Der er ingen erfaring med overdosering af Trazec i kliniske undersøgelser.
Lithuanian: Patyrimo dėl Trazec perdozavimo klinikinių tyrimų metu nėra.
Danish: - hvis du har haft feber, har været ude for en ulykke eller har haft en infektion.
Lithuanian: - jei karščiuojate, patyrėte nelaimingą atsitikimą ar susirgote infekcine liga. Jūsų gydymą gali tekti koreguoti.
Danish: Trazec og ældre Trazec kan anvendes af personer over 65 år.
Lithuanian: Trazec galima vartoti vyresniems kaip 65 metų amžiaus asmenims.
Danish: Hvad Trazec indeholder - Det aktive stof er nateglinid.
Lithuanian: Trazec sudėtyje yra - Veiklioji medžiaga yra nateglinidas.
Danish: Ligeledes var der ingen klinisk signifikant farmakokinetisk interaktion mellem Trazec og andre orale antidiabetiske lægemiddelstoffer såsom metformin og glibenclamid.
Lithuanian: Be to, nenustatyta kliniškai reikšmingos farmakokinetinės Trazec sąveikos su kitais geriamaisiais vaistais nuo diabeto, pvz., metforminu ar glibenklamidu.
Danish: Vær særlig opmærksom på at undgå lavt blodsukker.
Lithuanian: Laikykitės atsargumo priemonių, kad išvengtumėte per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Danish: Nateglinid's virkning i kombination med metformin er blevet sammenlignet med kombinationen af gliclazid og metformin i et 6 måneders randomiseret, dobbelt-blindt studie i 262 patienter, hvor et superiority design blev anvendt.
Lithuanian: Nateglinido ir metformino derinio veiksmingumas buvo lyginamas su gliklazido ir metformino derinio veiksmingumu 6 mėnesių trukmės randomizuoto, dvigubai aklo tyrimo, kuriame dalyvavo 262 pacientai, metu, tyrime buvo vertinta, ar vienas derinys yra pranašesnis už kitą.
Danish: Nateglinid's virkning i monoterapi var mindre end metformins (fald i HbA1c (%) med 500 mg metformin 3 gange daglig i monoterapi: -1,23 [95% CI: -1,48; -0,99] og med nateglinid 120 mg 3 gange daglig i monoterapi: -0,90 [95% CI: -1,14; -0,66]).
Lithuanian: Vartojant atskirai, nateglinidas buvo mažiau efektyvus negu metforminas (vartojant metformino po 500 mg 3 kartus per parą, HbA1c sumažėjo (%): -1,23 [95 % PI: -1,48; -0,99], o vartojant tik nateglinido po 120 mg 3 kartus per parą -0,90 [95 % PI: -1,14; -0,66]).
Danish: Patienter med nedsat nyrefunktion
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra pablogėjusi inkstų funkcija
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis Trazec som erstatning for glemte enkeltdoser.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos Trazec dozės norint kompensuoti praleistąją.
Danish: I en klinisk patientundersøgelse blev Trazec indgivet i stigende doser indtil 720 mg dagligt i 7 dage, hvilket var veltolereret.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose dalyvavusiems pacientams, Trazec buvo skiriamas didinant dozes iki 720 mg per parą 7 dienas ir tokios dozės buvo gerai toleruojamos.
Danish: Formindskelsen af HbA1c fra baseline var -0,41% i nateglinid plus metformin gruppen og -0,57% i gliclazid plus metformin gruppen (forskel 0,17%, [95% KI -0,03,
Lithuanian: Pradinis HbA1c lygmuo sumažėjo -0,41 % nateglinido ir metformino grupėje bei -0,57 % gliklazido ir metformino grupėje (skirtumas 0,17 %, [95 % PI -0,03, 0,36]).
Danish: Selv om det ikke vides, om nateglinid udskilles i human modermælk, kan der være risiko for hypoglykæmi hos det ammede barn, og nateglinid bør derfor ikke gives til ammende kvinder.
Lithuanian: Nežinoma, ar nateglinido išsiskiria į žmogaus pieną, tačiau žindomam kūdikiui galima hipoglikemijos rizika, todėl žindyvėms šio vaisto negalima skirti.
Danish: Symptomer på hypoglykæmi (ikke bekræftet af blodglukosekoncentrationen) blev observeret hos patienter, hvis baseline HbA1A var tæt på det terapuetiske mål (HbA1c <7,5%).
Lithuanian: Hipoglikemijos požymių (nepatvirtintų gliukozės kiekiu kraujyje) buvo stebėta pacientams, kurių pradinis HbA1c rodiklis buvo artimas siektinam (HbA1C < 7,5 %).
Danish: Det anvendes til mennesker med type 2 diabetes (denne form for diabetes kaldes også ikke
Lithuanian: Trazec skiriama žmonėms, sergantiems 2-ojo tipo diabetu. (Šio tipo diabetas dar vadinamas nuo insulino nepriklausomu diabetu.
Danish: Hos type 2 diabetikere, der indtager en dosis på 60-240 mg før tre måltider dagligt i en uge, viste nateglinid's lineære farmakokinetiske egenskaber for både AUC og Cmax, og tmax var uafhængig
Lithuanian: 2-ojo tipo diabetu sergančių pacientų, vartojusių nuo 60 mg iki 240 mg Trazec tris kartus per parą, vieną savaitę prieš pagrindinius valgymus, nateglinido farmakokinetika buvo linijinė vertinant PPKK (plotas po koncentracine kreive) ir Cmax, o tmax nepriklausė nuo dozės.
Danish: Ældre: Alder havde ingen indflydelse på nateglinid's farmakokinetiske egenskaber.
Lithuanian: Tam tikros žmonių grupės Senyvi žmonės: Amžius neturi įtakos farmakokinetinėms nateglinido savybėms.
Danish: Der er ingen data til rådighed om brugen af nateglinid til patienter under 18 år, og det anbefales derfor ikke til denne aldersgruppe.
Lithuanian: Nėra duomenų apie nateglinido vartojimą jaunesniems kaip 18 metų asmenims, todėl jiems šio vaisto vartoti nerekomenduojama.
Danish: Den anbefalede maksimale daglige dosis er 180 mg tre gange daglig indtaget før de 3 hovedmåltider.
Lithuanian: Rekomenduojama didžiausia paros dozė yra 180 mg, vartojama tris kartus per parą prieš tris svarbiausius valgymus.
Danish: Tag Trazec umiddelbart før et hovedmåltid (se pkt.
Lithuanian: Trazec vartokite prieš valgį (žr.
Danish: De mest almindelige bivirkninger er symptomer på lavt blodsukker (hypoglykæmi), som normalt er
Lithuanian: Dažniausias nepageidaujamas poveikis yra sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje (hipoglikemijos) požymiai, kurie paprastai būna nesunkūs.
Danish: Hvis du springer et hovedmåltid over, skal du ikke tage den tilsvarende dosis Trazec, men vente til næste måltid.
Lithuanian: Vaisto nevartokite, jeigu atsisakote pagrindinio valgymo. Jei praleidžiate pagrindinį valgymą, nevartokite ir Trazec dozės, palaukite iki kito valgymo.
Danish: Særlig forsigtighed anbefales når nateglinid administreres sammen med andre mere potente CYP2C9hæmmere, f.eks. fluconazol eller gemfibrozil, eller hos patienter, der er kendt for at være dårlige til at
Lithuanian: Ypač atsargiai nateglinidą rekomenduojama vartoti kartu su kitais stipresniaisiais CYP2C9 inhibitoriais, pvz., flukonazoliu ar gemfibroziliu, arba pacientams, kai žinoma, kad jų CYP2C9 metabolinis aktyvumas yra silpnas.
Danish: Overvej, om du kan køre bil i sådanne situationer.
Lithuanian: Jei taip yra, reikėtų spręsti, ar galite vairuoti.
Danish: Tel.: +48 22 550 8888
Lithuanian: z o.o. Tel.: +48 22 550 8888
Danish: Anvend ikke Trazec, hvis emballagen er beskadiget eller brudt.
Lithuanian: Nevartoti Trazec iš pažeistos ar sugadintos dėžutės.
Danish: Der har ikke været udført in vivo interaktionsstudier med 3A4-hæmmere.
Lithuanian: Sąveikos tyrimų su 3A4 inhibitoriais in vivo neatlikta.
Danish: - hvis du har andre lidelser, som kan give lavt blodsukker (f.eks. nedsat hypofyse- eller
Lithuanian: - jei sergate kita liga, dėl kurios gali sumažėti cukraus kiekis kraujyje (pvz., susilpnėjusi pasmegeninės liaukos ar antinksčių veikla).
Danish: Den normale startdosis af Trazec er 60 mg før hvert af de 3 hovedmåltider.
Lithuanian: Įprastinė pradinė Trazec dozė yra 60 mg prieš tris pagrindinius valgymus.
Danish: Hvis De tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres læge eller apoteket herom, også hvis der er tale om ikke-receptpligtige lægemidler.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Danish: Lactosemonohydrat Cellulose, mikrokrystallinsk Povidon
Lithuanian: Laktozės monohidratas Mikrokristalinė celiuliozė Povidonas
Danish: In vitro-undersøgelser viser, at nateglinid er kraftigt bundet (97-99%) til serumproteiner, overvejende serumalbumin og i mindre grad glykoprotein α1-syre.
Lithuanian: Tyrimai in vitro rodo, kad nateglinidas ekstensyviai (97-99 %) jungiasi su serumo baltymais, daugiausiai su albuminu ir mažiau su alfa1 rūgščiuoju glikoproteinu. Jungimosi su serumo baltymais laipsnis nepriklauso nuo vaisto koncentracijos, kai ji yra 0,1-10 µg Trazec/ml.
Danish: Diabetikere får af og til symptomer på lavt blodsukker (også kaldet hypoglykæmi).
Lithuanian: Diabetu sergantiems žmonėms gali būti mažo cukraus kiekio kraujyje požymių (tai vadinama hipoglikemija).
Danish: - Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til din læge eller apotek.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje neminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Danish: En meget sjælden bivirkning er hududslæt med blistre som rammer læber, øjne, mund sommetider
Lithuanian: Labai reti reiškiniai - odos pūslelinis bėrimas, pažeidžiantis lūpas, akis, burną, kartais lydimas galvos skausmo, karščiavimo ir/arba viduriavimo.
Danish: Der er observeret hypoglykæmi hos patienter med type 2 diabetes i behandling med diæt og motion og hos patienter i behandling med orale antidiabetika (se pkt.
Lithuanian: Hipoglikemija stebėta 2-ojo tipo diabetu sergantiesiems pacientams, besilaikantiems dietos, sportuojantiems bei vartojantiems geriamuosius vaistus nuo diabeto (žr. 4.8 skyrių).
Danish: Lægen kan ordinere Trazec sammen med et andet oralt antidiabetikum, der indeholder metformin.
Lithuanian: Gydytojas paskirs Trazec kartu su kitu geriamuoju vaistu nuo diabeto, kurio sudėtyje yra metformino.
Danish: Croscarmellosenatrium Magnesiumstearat
Lithuanian: Natrio kroskarmeliozė Magnio stearatas
Danish: Det anbefales, at Trazec indgives før måltiderne.
Lithuanian: Rekomenduojama Trazec vartoti prieš valgį.
Danish: • Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne • Type 1 diabetes (insulinkrævende diabetes mellitus og C-peptid negative)
Lithuanian: • 1-ojo tipo diabetas (nuo insulino priklausomas cukrinis diabetas, C-peptidui neigiamas).
Danish: Det er bedst at tage Trazec umiddelbart før et hovedmåltid, men det kan tages inden for 30 minutter,
Lithuanian: Geriausiai vaistą gerti prieš pat pagrindinį valgymą, bet jį galima vartoti ir iki 30 min.
Danish: Det hjælper med at sænke blodsukkerniveauet, især efter måltiderne.
Lithuanian: Tai padeda reguliuoti cukraus kiekį kraujyje po valgio.
Danish: Hypromellose Titandioxid (E 171) Talcum
Lithuanian: Titano dioksidas (E171)
Danish: Nateglinid har in vivo ingen klinisk relevant virkning på farmakokinetikken af lægemidler der metaboliseret af CYP2C9 og CYP3A4.
Lithuanian: Nateglinidas in vivo kliniškai reikšmingai neveikė tų vaistų farmakokinetikos, kurie metabolizuojami CYP2C9 ir CYP3A4.
Danish: Ældre underernærede patienter og patienter med nedsat adrenal- eller hypofysefunktion eller alvorlig nedsat nyrefunktion er mere modtagelige for disse behandlingers glukosenedsættende virkning.
Lithuanian: Senyvi, blogos mitybos pacientai ir tie, kuriems yra antinksčių ar pasmegeninės liaukos nepakankamumas arba sunkus inkstų pažeidimas, yra daug jautresni šio gydymo gliukozės kiekį mažinančiam poveikiui.
Danish: Alkohol kan forstyrre blodsukkerkontrollen, så det anbefales, at du taler med din læge om alkoholindtagelse under behandlingen med Trazec.
Lithuanian: Alkoholis gali sutrikdyti cukraus kiekio kraujyje kontrolę, todėl Jums rekomenduojama pasitarti su gydytoju apie alkoholio vartojimą gydantis Trazec. Jei atsirado sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymių, suvalgykite ar išgerkite ką nors, turinčio cukraus, ir pasikalbėkite su gydytoju.
Danish: Trazec 60 mg filmovertrukne tabletter Trazec 120 mg filmovertrukne tabletter Trazec 180 mg filmovertrukne tabletter Nateglinid
Lithuanian: Trazec 60 mg plėvele dengtos tabletės Trazec 120 mg plėvele dengtos tabletės Trazec 180 mg plėvele dengtos tabletės Nateglinidas
Danish: Køn: Der er ikke blevet observeret klinisk signifikante forskelle i nateglinids farmakokinetisk mellem
Lithuanian: Lytis: Nateglinido farmakokinetika vyrams ir moterims kliniškai reikšmingai nesiskyrė.
Danish: Nedsat nyrefunktion: Der var ingen klinisk signifikant forskel mellem nateglinid's systemiske tilgængelighed og halveringstid hos diabetikere med let, moderat (kreatininclearance 31-50 ml/min) og svært (kreatininclearance 15-30 ml/min) nedsat nyrefunktion (ikke i dialyse) og hos raske personer.
Lithuanian: Inkstų funkcijos pablogėjimas: Diabetu sergančių asmenų, kuriems buvo nesunkus, vidutinio sunkumo (kreatinino klirensas 31-50 ml/min) ir sunkus (kreatinino klirensas 15-30 ml/min) inkstų funkcijos pablogėjimas (nedializuojamų), nateglinido sisteminis prieinamumas ir pusinės eliminacijos periodas kliniškai reikšmingai nesiskyrė nuo sveikų asmenų.
Danish: Særlige patientgrupper Nateglinid bør anvendes med forsigtighed til patienter med moderat nedsat leverfunktion.
Lithuanian: Specifinės pacientų grupės Nateglinidą atsargiai skirti pacientams, kuriems yra vidutinio laipsnio kepenų funkcijos pablogėjimas.
Danish: Selv om der er et fald på 49% i Cmax for nateglinid hos dialysepatienter, kunne den systemiske tilgængelighed og halveringstiden hos diabetikere med moderat til svært nedsat nyrefunktion (kreatininclearance 1550 ml/min) sammenlignes for hæmodialysekrævende nyrepatienter og raske personer.
Lithuanian: Netgi tada, kai dializuojamiems pacientams nateglinido Cmax sumažėja 49 %, diabetu sergantiesiems, kuriems inkstų nepakankamumo laipsnis buvo nuo vidutinio iki sunkaus (kreatinino klirensas 15-50 ml/min), sisteminis prieinamumas ir pusinės eliminacijos periodas, tarp grupės kuriems reikalinga hemodializė ir sveikų asmenų grupės buvo panašūs.