FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: DM-6705 (delamanid actieve metaboliet):
Lithuanian: DM-6705 (delamanido aktyvus metabolitas):
Dutch: De gemiddelde follow-up was 48 weken in Cohort I en 72 weken in Cohort II.
Lithuanian: Stebėjimo laiko mediana buvo 48 savaitės I kohortoje ir 72 savaitės II kohortoje.
Dutch: De hoeveelheid alcohol in dit geneesmiddel kan uw rijvaardigheid of uw vermogen om machines te bedienen beïnvloeden en kan uw oordeel en reactietijden beïnvloeden.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantis alkoholio kiekis gali paveikti Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus, Jūsų sprendimus ir reakcijos laiką.
Dutch: In vitro selectie van resistentie
Lithuanian: In vitro atsparumo selekcija
Dutch: te behandelen).
Lithuanian: gydymui).
Dutch: Zij kunnen het effect van andere geneesmiddelen veranderen of versterken.
Lithuanian: Jie gali keisti ar sustiprinti kitų vaistų veikimą.
Dutch: In zeldzame gevallen waren deze spierafwijkingen ernstig.
Lithuanian: Retais atvejais šie raumenų sutrikimai buvo sunkūs.
Dutch: Er zijn twee verpakkingsgrootten verkrijgbaar:
Lithuanian: Tiekiamos dviejų dydžių pakuotės:
Dutch: PR-interval verlenging
Lithuanian: PR intervalo pailgėjimas
Dutch: Sommige patiënten kregen daarnaast factor VIII.
Lithuanian: Kai kuriems iš jų buvo papildomai skiriamas VIII faktorius.
Dutch: Bestuur geen auto en bedien geen machine als u last heeft van bijwerkingen (bijv.
Lithuanian: Nevairuokite automobilio ir nevaldykite mechanizmų, jei pasireiškė kuri nors nepageidaujama reakcija (pvz.
Dutch: misselijkheid) die uw vermogen om dat veilig te doen beïnvloeden.
Lithuanian: , pykinimas), kuri gali sutrukdyti tai daryti saugiai.
Dutch: Op basis van deze data is het risico op misvormingen voor mensen onwaarschijnlijk.
Lithuanian: Remiantis minėtais duomenimis, apsigimimų rizika žmonėms nėra tikėtina.
Dutch: Bij de aanbevolen volwassen dosering(-en) van dit geneesmiddel is de geschatte alcoholconcentratie in uw lichaam ongeveer 0,002 - 0,01 g/dl.
Lithuanian: Vartojant rekomenduojamą (-as) šio vaisto suaugusiųjų dozę (-es), apytikslė alkoholio koncentracija Jūsų kraujyje yra maždaug 0,002 - 0,01 g/dl.
Dutch: Deze veranderingen kunnen te zien zijn op een ECG (elektrocardiogram).
Lithuanian: Šie pakitimai gali būti matomi EKG (elektrokardiogramoje).
Dutch: De huidige beschikbare data wordt beschreven in rubriek 5.2 maar een aanbeveling over de dosering kan niet worden gedaan.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys yra pateikti 5.2 skyriuje, tačiau vartojimo rekomendacijų nėra nustatyta.
Dutch: Er waren geen gerapporteerde gebeurtenissen gemeld van falen die toegeschreven konden worden aan therapiebeperkende toxiciteit.
Lithuanian: Nebuvo gauta pranešimų apie nesėkmės atvejus, priskirtus gydymą ribojančiam toksiškumui.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over het effect van lopinavir/ritonavir op de vruchtbaarheid bij mensen.
Lithuanian: Nėra jokių duomenų apie lopinaviro / ritonaviro poveikį žmonių vaisingumui.
Dutch: Hoewel de blootstelling die deze veranderingen aan het licht bracht vergelijkbaar of onder humane klinische blootstelling was, waren de doseringen in dieren meer dan 6 maal de aanbevolen klinische dosis.
Lithuanian: Nors ekspozicija, dėl kurios atsirado šių pokyčių, buvo panaši ar mažesnė negu klinikinė žmonių ekspozicija, dozės gyvūnams buvo maždaug 6 kartus didesnės už rekomenduojamas klinikines dozes.
Dutch: > 25 tot 35
Lithuanian: Nuo > 25 iki 35
Dutch: Bijwerkingen waarvan de frequentie niet bekend is:
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas:
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/YYYY}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM m.
Dutch: * Het lichaamsoppervlak (LO) kan worden berekend met behulp van de volgende vergelijking:
Lithuanian: *Kūno paviršiaus plotą galima apskaičiuoti pagal šią formulę:
Dutch: Spoel spuit en zuiger af met schoon water.
Lithuanian: ir paskui nuplauti švariu vandeniu.
Dutch: Onderzoeken met ratten lieten zien dat lopinavir wordt uitgescheiden in de melk.
Lithuanian: Tyrimai su žiurkėmis parodė, kad lopinaviro išsiskiria į pieną.
Dutch: 15 tot 25
Lithuanian: Nuo 15 iki 25
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje..
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C-8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2°C-8°C).
Dutch: Virologische respons van patiënten in de studie in week 48 en week 96 Week 48
Lithuanian: Virusologinis tiriamųjų atsakas tyrimo metu 48 ir 96 savaitę 48 savaitė
Dutch: Vanwege de mogelijkheid van niet ontdekte fructoseintolerantie, dient dit geneesmiddel uitsluitend te worden gegeven aan baby's en kinderen na raadpleging van een arts.
Lithuanian: Kadangi gali būti nediagnozuotas fruktozės netoleravimas, šį vaistinį preparatą naujagimiams ir kūdikiams duoti tik pasitarus su gydytoju.
Dutch: Schud de fles niet - hierdoor kunnen luchtbellen ontstaan die invloed hebben op hoe goed u de dosis kunt meten.
Lithuanian: Buteliuko nekratykite, nes gali susidaryti oro burbuliukai, kurie Jums trukdys gerai atmatuoti dozę.
Dutch: Dierstudies toonden geen effecten aan op de vruchtbaarheid.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad jokio poveikio vaisingumui nėra.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1.000 tot <1/100) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Dutch: Ongeveer 85% van de patiënten had een viral load van <100.000 kopieën/ml.
Lithuanian: Apie 85% pacientų turėjo <100,000 virusų kopijų/ml.
Dutch: Bekende en theoretische interacties met geselecteerde antiretrovirale middelen en niet-antiretrovirale geneesmiddelen zijn weergegeven in de tabel hieronder.
Lithuanian: Žinomos ir teorinės sąveikos su antiretrovirusiniais ir neantiretrovirusiniais vaistiniais preparatais išvardintos lentelėje žemiau.
Dutch: Zeg het tegen uw apotheker als u problemen heeft met het openen van de fles.
Lithuanian: Kreipkitės į vaistininką, jeigu negalite atidaryti butelio.
Dutch: De gemiddelden (SD) voor de studies worden vermeld in de onderstaande tabel.
Lithuanian: Tyrimų vidurkis (standartinis nuokrypis) pateiktas žemiau esančioje lentelėje.
Dutch: Raadpleeg in plaats daarvan uw arts.
Lithuanian: Vietoj to, kreipkitės į gydytoją.
Dutch: Afwezigheid van resistentie tegen lopinavir werd bevestigd door fenotypische analyse.
Lithuanian: Rezistentiškumo trūkumas lopinavirui buvo patvirtintas ir fenotipo tyrimais.
Dutch: Kinderen jonger dan 14 dagen oud en premature pasgeborenen Kaletra drank mag niet aan pasgeborenen worden gegeven voordat een postmenstruele leeftijd (eerste dag van de laatste menstruatie van de moeder tot de geboorte plus de verstreken tijd na de geboorte) van 42 weken en een postnatale leeftijd van minstens 14 dagen is bereikt (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Jaunesniems kaip 14 parų vaikams ir prieš laiką gimusiems naujagimiams Kaletra geriamojo tirpalo negalima duoti naujagimiams iki 42 pomenstruacinio amžiaus savaitės (pirmoji paskutinių motinos mėnesinių diena iki gimimo plius po gimimo praėjęs laikas) ir bent iki 14 parų nuo gimimo (žr. 4.4 skyrių).
Dutch: Patiënten met hemofilie dienen daarom op de hoogte te worden gebracht van de mogelijkheid van toegenomen bloeding.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergantys pacientai turi žinoti apie didesnę kraujavimo galimybę.
Dutch: Andere bijwerkingen die zijn gemeld bij Kaletra:
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai, apie kuriuos pranešta vartojant Kaletra:
Dutch: Een afname van de blootstelling aan Kaletra kan resulteren in een mogelijk verlies van virologische respons.
Lithuanian: Kaletra ekspozicijos sumažėjimas gali baigtis potencialiu virusologinio atsako praradimu.
Dutch: Er zijn weinig farmacokinetische gegevens over kinderen jonger dan 2 jaar.
Lithuanian: Jaunesnių kaip 2 metų vaikų farmakokinetikos duomenų yra mažai.
Dutch: Aangezien deze patiënten niet eerder waren blootgesteld aan Kaletra of efavirenz, kan een deel van de respons worden toegeschreven een de antivirale activiteit van efavirenz, met name bij patiënten die een virus droegen dat zeer resistent was voor lopinavir.
Lithuanian: Kadangi šie pacientai anksčiau nebuvo gydyti Kaletra ar efavirenzu, dalis atsako galėjo priklausyti priešvirusiniam efavirenzo aktyvumui, ypač asmenims, infekuotiems labai atspariais lopinavirui virusais.
Dutch: De in vitro antivirale EC50 van lopinavir is ongeveer 10 maal lager dan die van ritonavir.
Lithuanian: Priešvirusinė lopinaviro EC50 in vitro yra maždaug 10 kartų mažesnė negu ritonaviro.
Dutch: Lopinavir/ritonavir is geëvalueerd bij meer dan 3000 zwangere vrouwen, van wie er meer dan 1000 in het eerste trimester van de zwangerschap waren.
Lithuanian: Lopinaviro / ritonaviro poveikis buvo įvertintas daugiau nei 3000 nėščių moterų, įskaitant daugiau nei 1000
Dutch: De frequentie hiervan is onbekend (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Dažnis nėra žinomas (žr. 4.4 skyrių).
Dutch: (gelijkwaardig aan 245 mg tenofovirdisoproxil)
Lithuanian: (atitinka 245 mg tenofoviro dizoproksilio)
Dutch: De mate van de toename is afhankelijk van het innamemoment van ritonavir.
Lithuanian: Padidėjimo mastas priklauso nuo ritonaviro vartojimo laiko.
Dutch: Het zou de effecten van andere medicijnen kunnen veranderen of versterken.
Lithuanian: Jis gali keisti ar sustiprinti kitų vaistų veikimą.
Dutch: Drank De oplossing is lichtgeel tot oranje van kleur
Lithuanian: Tirpalas yra nuo šviesiai geltonos iki oranžinės spalvos.
Dutch: Uw arts zal u adviseren over het aantal tabletten dat u in moet nemen.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek tablečių reikia gerti.
Dutch: Wat is Kaletra en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra Kaletra ir kam jis vartojamas
Dutch: Kaletra doet dit door de verspreiding van de infectie in uw lichaam te vertragen.
Lithuanian: Kaletra tai daro slopindamas infekcijos plitimą organizme.
Dutch: Daarom dient deze gelijktijdige toediening vermeden te worden, tenzij dit strikt noodzakelijk geacht wordt.
Lithuanian: Taigi, reikia vengti kartu skirti šiuos vaistus, nebent tai neabejotinai būtina.
Dutch: - Kaletra vermindert het risico van overdracht van hiv op anderen niet.
Lithuanian: • Kaletra nemažina ŽIV perdavimo kitiems rizikos.
Dutch: De gecombineerde effecten kunnen leiden tot verhoogde alcoholgehalten in het bloed en de bijwerkingen van alcohol verhogen.
Lithuanian: Dėl sudėtinio poveikio gali padidėti alkoholio kiekis kraujyje ir padidinti alkoholio sukeliamą šalutinį poveikį.
Dutch: Antibiotica
Lithuanian: Antibiotikas
Dutch: Voor kinderen die minder dan 40 kg wegen, moet de dosis minder zijn dan 5 ml tweemaal daags.
Lithuanian: Vaikams, kurie sveria mažiau nei 40 kg, dozė turi būti mažesnė nei 5 ml du kartus per parą.
Dutch: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Ierland
Lithuanian: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Airija
Dutch: Effecten op het elektrocardiogram
Lithuanian: Pokyčiai elektrokardiogramoje
Dutch: Verschil [95 % BI]
Lithuanian: Skirtumas [95% CI]
Dutch: - U kunt nog steeds hiv doorgeven als u dit geneesmiddel gebruikt, ofschoon het risico wordt verlaagd door effectieve antiretrovirale therapie.
Lithuanian: • Vartodami šį vaistą, Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Dutch: Gelijktijdige toediening van deze geneesmiddelen wordt niet aanbevolen.
Lithuanian: Kartu skirti šiuos vaistus nerekomenduojama.
Dutch: 3de Trimester n = 23
Lithuanian: III trimestras n = 23
Dutch: Bij gelijktijdige toediening met Kaletra mogen de sildenafildoses niet hoger zijn dan 25 mg per 48 uur en mogen de tadalafildoses niet hoger zijn dan 10 mg per 72 uur.
Lithuanian: Kartu su Kaletra skiriant sildenafilį, jo dozė neturi viršyti 25 mg per 48 valandas, o tadalafilio dozė negali viršyti 10 mg kas 72 valandas.
Dutch: Deze veranderingen waren reversibel door verwijdering van het werkzame bestanddeel en waren afwezig bij muizen en honden.
Lithuanian: Šie pokyčiai išnyko nutraukus veikliosios medžiagos vartojimą, jų nestebėta pelėms ir šunims.
Dutch: Zorg ervoor dat u de juiste doseerspuit heeft voor de dosis.
Lithuanian: Įsitikinkite, jog turite tinkamą švirkštą dozei.
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn gemeld bij patiënten die dit middel gebruikten.
Lithuanian: Toliau išvardinti šalutinio poveikio reiškiniai, apie kuriuos pranešė šį vaistą vartoję pacientai.
Dutch: Gebruik de doseerspuiten die bij Kaletra drank worden geleverd niet om andere geneesmiddelen die u of uw kind gebruiken, in te nemen.
Lithuanian: Su Kaletra geriamuoju tirpalu tiekiamų dozavimo švirkštų nenaudokite jokiems kitiems Jūsų ar Jūsų vaiko vartojamiems vaistams vartoti.
Dutch: - 1% (95% BI: -10-18) (n=6)
Lithuanian: - 1 % (95 % PI: -10,18) (n=6)
Dutch: In sommige gevallen was de leverfunctiestoornis ernstig.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais kepenų funkcijos sutrikimas buvo sunkus.
Dutch: Bupropion en zijn actieve metaboliet, hydroxybupropion:
Lithuanian: Bupropionas ir jo aktyvus metabolitas hidroksibupropionas:
Dutch: Het maximale PRinterval was 286 ms en tweede- of derdegraads hartblok werd niet waargenomen (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Didžiausia PR intervalo trukmė buvo 286 ms., antro ar trečio laipsnio širdies blokados nebuvo stebėta (žr. 4.4 skyrių).
Dutch: (in vergelijking met indinavir 800 mg TID alleen)
Lithuanian: (atitinkamai su vien indinaviro 800 mg TID)
Dutch: - Als u momenteel een oraal anticonceptiemiddel of een anticonceptiepleister gebruikt om zwangerschap te voorkomen, zult u een aanvullend of ander soort anticonceptiemiddel (bijv. een condoom) moeten gebruiken, omdat Kaletra de werkzaamheid van orale anticonceptiemiddelen of anticonceptiepleisters kan verminderen.
Lithuanian: • Jei vartojate geriamuosius kontraceptikus ar naudojate kontraceptinį pleistrą nėštumui išvengti, Jums reikės papildomų ar kitokių kontracepcijos priemonių (pvz., prezervatyvo), nes Kaletra gali sumažinti geriamųjų kontraceptikų ir kontraceptinių pleistrų efektyvumą.
Dutch: Alleen de toename in blootstelling aan voxilaprevir wordt echter klinisch relevant geacht.
Lithuanian: Tačiau, manoma, kad kliniškai reikšmingas yra tik vaksilapreviro ekspozicijos padidėjimas.
Dutch: Het wordt aanbevolen de therapeutische concentratie vaker te controleren, totdat de plasmaconcentraties van deze producten zijn gestabiliseerd.
Lithuanian: Rekomenduojama dažniau tirti šių vaistų koncentraciją plazmoje, kol jų kiekis plazmoje stabilizuosis.
Dutch: Het kan moeilijk zijn om onderscheid te maken tussen bijwerkingen veroorzaakt door Kaletra en bijwerkingen veroorzaakt door andere geneesmiddelen die u tegelijkertijd neemt of door complicaties van de hiv-infectie.
Lithuanian: Gali būti sunku atskirti šalutinį Kaletra sukeltą poveikį nuo poveikio, galinčio atsirasti dėl kitų kartu vartojamų vaistų ar dėl pačios ŽIV infekcijos komplikacijų.
Dutch: Onderdeel van een multipack; mag niet apart verkocht worden.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalių atskirai pardavinėti negalima.
Dutch: De spuit bestaat uit twee hoofdonderdelen: een ‘zuiger' en een ‘cilinder'.
Lithuanian: Švirkštas sudarytas iš dviejų pagrindinių dalių - stūmoklio ir korpuso.
Dutch: Gebaseerd op de uitkomsten van een pediatrische studie (waargenomen blootstellingen waren ongeveer 35% AUC12 en 75% lagere Cmin dan bij volwassenen), zouden jonge kinderen van 14 dagen tot 3 maanden oud suboptimale blootstelling kunnen hebben met een mogelijk risico op onvoldoende virologische onderdrukking en optreden van resistentie (zie rubriek 5.2).
Lithuanian: Remiantis pediatrinio tyrimo išvadomis (nustatyta ekspozicija buvo apytiksliai 35% AUC12 ir 75% mažesnė Cmin nei suaugusiems), maži vaikai nuo 14 parų iki 3 mėnesių gali patirti neoptimalią ekspoziciją su potencialia nepakankamo virusologinio slopinimo bei atsirandančio atsparumo rizika (žr.
Dutch: 15 tot 20 kg > 20 tot 25 kg > 25 tot 30 kg > 30 tot 35 kg > 35 tot 40 kg
Lithuanian: 15-20 kg > 20-25 kg > 25-30 kg > 30-35 kg > 35-40 kg
Dutch: - Hemofilie type A en B, omdat Kaletra de kans op bloedingen zou kunnen vergroten.
Lithuanian: • Hemofilija, A arba B tipo, nes Kaletra gali didinti kraujavimo riziką.
Dutch: Lovastatine, simvastatine
Lithuanian: Lovastatinas, simvastatinas
Dutch: De gemiddelde veranderingen van het PR-interval vergeleken met de uitgangswaarde varieerden van 11,6 ms tot 24,4 ms in de 12 uur na de dosis.
Lithuanian: Vidutinis PR intervalo trukmės pokytis, lyginant su pradine verte, svyravo nuo 11,6 ms iki 24,4 ms per 12 val.
Dutch: - Vertel het uw arts onmiddellijk als u zwanger wilt worden, u zwanger bent, denkt dat u misschien zwanger bent of als u borstvoeding geeft.
Lithuanian: • Nedelsdama pasakykite gydytojui, jei planuojate susilaukti kūdikio, esate nėščia, manote, jog pastojote, taip pat, jei žindote kūdikį.
Dutch: Het is daarom belangrijk dat u onder toezicht van uw arts blijft terwijl u Kaletra inneemt.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad Kaletra vartojimo metu Jus stebėtų gydytojas.
Dutch: 96 weken arm (n=13)
Lithuanian: 96 savaičių grupė (N=13)
Dutch: De combinatie dient met voorzichtigheid te worden toegepast en een lagere dosering van trazodon dient te worden overwogen.
Lithuanian: Tokį derinį reikia skirti atsargiai ir reikia pagalvoti apie mažesnės trazodono dozės skyrimą.
Dutch: - Uw arts heeft u Kaletra voorgeschreven om u te helpen uw infectie met het Humaan Immunodeficiëntievirus (hiv) onder controle te krijgen/houden.
Lithuanian: • Gydytojas Jums paskyrė Kaletra, kuris padės kontroliuoti žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) infekciją.
Dutch: Nauwlettende controle op bijwerkingen (met name ademhalingsdepressie maar ook sedatie) wordt aanbevolen wanneer fentanyl gelijktijdig wordt toegediend met Kaletra.
Lithuanian: Rekomenduojama atidžiai stebėti nepageidaujamą poveikį (ypatingai kvėpavimo funkcijos slopinimą, bet taip pat ir sedaciją), kuomet fentanilis skiriamas kartu su Kaletra.
Dutch: Fosamprenavir (1400 mg BID)
Lithuanian: Fosamprenaviras (1400 mg BID)
Dutch: Wanneer u momenteel één van deze geneesmiddelen gebruikt, informeer dan bij uw arts naar de benodigde veranderingen in de behandeling voor uw andere aandoening(en) of in uw antiretrovirale behandeling.
Lithuanian: Jei vartojate kurį nors iš šių vaistų, klauskite gydytojo apie galimybę atlikti arba Jūsų kitos ligos(ų) gydymo, arba Jūsų priešvirusinio gydymo būtinus keitimus.
Dutch: De CHER studie was een gerandomiseerde, "open-label" studie waarin 3 behandelingsstrategieën werden vergeleken (uitgestelde behandeling, vroege behandeling gedurende 40 weken of vroege behandeling gedurende 96 weken) bij kinderen met perinataal verworven hiv-1-infectie.
Lithuanian: CHER buvo atsitiktinių imčių atviras tyrimas, lyginantis 3 gydymo strategijas (atidėtąjį gydymą, ankstyvąjį 40 savaičių gydymą ar ankstyvąjį 96 savaičių gydymą) vaikams, perinataliniu laikotarpiu įgijusiems ŽIV-1
Dutch: Leeftijd ≥ 6 weken tot < 6 maanden cohort (n = 18): Leeftijd ≥ 6 maanden tot < 12 jaar cohort (n = 53):
Lithuanian: Nuo ≥ 14 parų iki < 6 savaičių kohorta (N = 9): Nuo ≥ 6 savaičių iki < 6 mėnesių s kohorta (N = 18): Nuo ≥ 6 mėnesių iki < 12 metų kohorta (N = 53):
Dutch: Andere geneesmiddelen kunnen ook alcohol bevatten en alcohol kan via voedsel en drank worden geconsumeerd.
Lithuanian: Alkoholio taip pat gali būti ir kitų vartojamų vaistų sudėtyje bei maiste ir gėrimuose.
Dutch: + 4% (95% BI: -1-9) (n=19)
Lithuanian: + 4 % (95 % PI: -1, 9) (n=19)
Dutch: Belangrijk om te openen
Lithuanian: Svarbu išvynioti.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Kaletra in kinderen jonger dan 2 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Lithuanian: Kaletra saugumas ir efektyvumas skiriant jaunesniems kaip 2 metų vaikams nėra ištirtas.
Dutch: Verdere stratificatie binnen iedere groep was 1:1 (tablet versus zachte capsule).
Lithuanian: Smulkesnis padalinimas kiekvienoje grupėje buvo 1:1 (tabletės ar minkštos kapsulės).
Dutch: Lipidenverlagende middelen Lovastatine en simvastatine
Lithuanian: Lipidų kiekį mažinantys vaistais Lovastatinas ir simvastatinas
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Kaletra zijn niet vastgesteld bij patiënten met ernstige onderliggende leveraandoeningen.
Lithuanian: Kaletra saugumas ir efektyvumas nenustatytas pacientams, sergantiems sunkia kepenų liga.
Dutch: - Als u zwanger bent of borstvoeding geeft, moet u met uw arts of apotheker bespreken of u dit geneesmiddel kunt gebruiken omdat het propyleenglycol en alcohol bevat.
Lithuanian: • Jei esate nėščia ar žindote kūdikį, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, nes jo sudėtyje yra propilenglikolio ir alkoholio.
Dutch: Om de biobeschikbaarheid te verhogen en de variabiliteit te minimaliseren dient Kaletra ingenomen te worden met voedsel.
Lithuanian: Kad pagerėtų biologinis įsisavinimas ir sumažėtų kintamumas, Kaletra reikia vartoti su maistu.
Dutch: Antibiotica Claritromycine
Lithuanian: Antibiotikai Klaritromicinas
Dutch: - geneesmiddelen tegen tuberculose (bedaquiline, delamanid);
Lithuanian: • vaistą nuo tuberkuliozės (bedakviliną, delamanidą);
Dutch: Farmacokinetische verschillen als gevolg van ras zijn niet geïdentificeerd.
Lithuanian: Nenustatyta ir nuo rasės priklausomų farmakokinetikos skirtumų.
Dutch: Patiënten moeten nauwlettend worden gecontroleerd op symptomen gerelateerd aan venetoclax-toxiciteit.
Lithuanian: Pacientus reikia atidžiai stebėti, ar neatsiranda su venetoklakso toksiškumu susijusių požymių.
Dutch: 300/75 mg/ m2 (komt overeen met 3,75 ml/m2)
Lithuanian: 300/75 mg/m2 (atitinka 3,75 ml/m2)
Dutch: De geïncludeerde populatie was matig PI-ervaren en meer dan de helft van de patiënten had nooit een PIbehandeling gekregen en ongeveer 80 % van de patiënten had een virusstam met minder dan 3 PImutaties.
Lithuanian: Daugiau negu pusė į tyrimą įtrauktų pacientų niekada nebuvo gavę PI ir apie 80% pacientų buvo infekuoti virusais su mažiau nei 3 PI mutacijomis.
Dutch: Afatinib:
Lithuanian: Afatinibas:
Dutch: Het wordt hiv-geïnfecteerde moeders in het algemeen aanbevolen om onder geen beding hun kinderen borstvoeding te geven om de transmissie van hiv te vermijden.
Lithuanian: Kaip bendra taisyklė, infekuotoms ŽIV moterims rekomenduojama jokiomis aplinkybėmis nežindyti kūdikių, kad būtų išvengta ŽIV perdavimo.
Dutch: Hazardratio voor overlijden of falen van de therapie* * Falen is gedefinieerd als klinische, immunologische ziekteprogressie, virologisch falen of regime beperkende ART-toxiciteit p=0,0005 (40 weken arm); p< 0,0008 (96 weken arm)
Lithuanian: * Nesėkmė apibrėžta kaip klinikinis imunologinės ligos progresavimas, virusologinė nesėkmė ar gydymo režimą ribojantis ARG toksiškumas p=0,0005 (40 savaičių grupė); p< 0,0008 (96 savaičių grupė)
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Lithuanian: Kaletra, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Dutch: HIV CCR5-antagonist Maraviroc
Lithuanian: ŽIV CCR5 - antagonistas Maravirokas
Dutch: Op welke manier moet ik ongebruikt Kaletra weggooien?
Lithuanian: Kaip reikia išmesti Kaletra likučius?
Dutch: Voor Kaletra-drank zijn de overeenkomstige stijgingen van de AUC en Cmax van lopinavir respectievelijk 80 % en 54 %.
Lithuanian: Vartojant geriamąjį Kaletra tirpalą, lopinaviro AUC ir Cmax padidėja atitinkamai 80% ir 54%.
Dutch: Coombs-negatieve anisocytose en poikilocytose werden waargenomen bij ratten, maar niet bij muizen of honden.
Lithuanian: Coombs neigiama anizocitozė ir poikilocitozė nustatyta žiurkėms, bet nenustatyta pelėms ir šunims.