FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Tablette in den Fang des Hundes legen.
Spanish: Colocar el comprimido en la boca del perro.
German: Vor Beginn der Behandlung sollte das Körpergewicht des Tieres genau ermittelt werden.
Spanish: El peso del animal debe determinarse con precisión antes de iniciar el tratamiento.
German: Jede Blisterpackung enthält 10 Lyophilisate zum Eingeben.
Spanish: Cada blister contiene 10 liofilizados orales.
German: Auf trockene Hände achten, um zu vermeiden, dass die Tablette an den Fingern klebt.
Spanish: Asegúrese de que las manos están secas para prevenir que el comprimido se pegue a los dedos.
German: 1 Schachtel mit 1, 3 oder 6 Blisterpackung(en).
Spanish: 1 caja conteniendo 1 ó 3 blisters
German: Lässt sich eine solche Anwendung nicht vermeiden, so ist bei diesen Tieren eine sorgfältige Überwachung durch einen Tierarzt im Hinblick auf gastrointestinalen Blutverlust erforderlich.
Spanish: Si no puede evitarse su uso, es necesaria una estrecha supervisión veterinaria para monitorizar la pérdida de sangre gastrointestinal.
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
German: Tepoxalin und seine Metabolite sind in hohem Maß, d.h. zu über 98 % an Proteine gebunden.
Spanish: La tepoxalina y sus metabolitos están fuertemente ligados a proteínas, más del 98%.
German: Auf den unteren Teil der Blisterpackung drücken, so dass die Tablette herausfällt.
Spanish: Presionar el fondo del blister y el comprimido saldrá.
German: Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulanzien und stark an Plasmaproteine gebundene Substanzen könnten um die Bindung konkurrieren, wodurch es zu potenziell toxischen Wirkungen kommen kann.
Spanish: Otros AINES, diuréticos, anticoagulantes y sustancias con elevada afinidad por las proteínas plasmáticas pueden competir por la unión dando lugar a efectos potencialmente tóxicos.
German: Den Fang des Hundes für einige Sekunden geschlossen halten, damit die Tablette ausreichend Feuchtigkeit aufnehmen kann.
Spanish: Mantener la boca del perro cerrada durante unos pocos segundos para asegurar la humectación completa del comprimido.
German: 6.5 Art und Beschaffenheit der Primärverpackung Zubrin Lyophilisate zum Eingeben werden in Schachteln mit Folienblistern geliefert.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Zubrin liofilizado oral se presenta en cajas conteniendo blísters.
German: Wenn Nebenwirkungen auftreten, ist die Behandlung abzubrechen und der Rat eines Tierarztes einzuholen.
Spanish: Si aparecen reacciones adversas, el tratamiento debe interrumpirse y se debe consultar con un veterinario clínico.
German: Nach Verabreichung einer therapeutischen Dosis von 10 mg/kg betrug die Cmax von Tepoxalin bei gefütterten Hunden 1,08 ± 0,37 μg/ml (fettarmes Futter) und 1,19 ± 0,29 μg/ml (fettreiches Futter).
Spanish: A una dosis terapéutica de 10 mg/kg, la Cmax de tepoxalina fue 1,08 ± 0,37 μg/ml en perros alimentados con una comida baja en grasa y 1,19 ± 0,29 μg/ml en perros alimentados con una comida rica en grasa.
German: Tepoxalin wird nach oraler Verabreichung an Hunde rasch resorbiert (Tmax ca. 2 Stunden).
Spanish: La tepoxalina se absorbe rápidamente (Tmax de aproximadamente 2 horas) tras la administración oral a perros.
German: 10 mg/kg einmal täglich.
Spanish: 10 mg/kg una vez al día.
German: Nicht bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Hunden anwenden, da ein erhöhtes Risiko von renaler Toxizität besteht.
Spanish: No usar en perros deshidratados, hipovolémicos o hipotensos, puesto que existe un riesgo aumentado de toxicidad renal.
German: Tepoxalin und seine Metabolite werden über die Faezes ausgeschieden (99 %).
Spanish: La tepoxalina y sus metabolitos se excretan en las heces (99%).
German: 200 mg / Lyophilisat zum Eingeben Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Spanish: 200 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
German: Die orale Verabreichung von 10 mg Tepoxalin / kg Körpergewicht führt zu einer Hemmung der Prostaglandin- und Leukotrien-Synthese.
Spanish: La administración oral de 10 mg tepoxalin/kg peso da como resultado la inhibición de la síntesis de prostaglandina y leucotrieno.
German: Es ist sicherzustellen, dass Futter oder Belohnungshäppchen vollständig aufgenommen werden.
Spanish: Asegurarse de que la comida o el premio que contenga la medicación sea totalmente consumido.
German: Wenn solche Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung sofort abgebrochen werden.
Spanish: Si se produjeran tales reacciones adversas el tratamiento se debe interrumpir inmediatamente.
German: Bei Verdacht auf gastrointestinale Blutungen sollten Substanzen zum Schutz des Magens verabreicht werden.
Spanish: Si se sospecha de sangrado gastrointestinal, administrar protectores gástricos.
German: Das Tier intravenös mit Flüssigkeit versorgen und gegebenenfalls Vollblut verabreichen.
Spanish: Mantener al animal con fluidos intravenosos y, si es necesario, administrar sangre completa.
German: Tepoxalin ist ein zweifacher Cyclooxygenase und 5-Lipoxygenase-Hemmer mit entzündungshemmender Wirkung.
Spanish: La tepoxalina es un inhibidor dual de la ciclooxigenasa/5-lipooxigenasa con actividad antiinflamatoria.
German: Tepoxalin ist nicht wasserlöslich und wird bei Kontakt mit Feuchtigkeit sehr klebrig.
Spanish: La tepoxalina no es soluble en agua y se hace muy pegajosa cuando se moja.
German: Tepoxalin wird in erheblichem Umfang in seinen Säuremetaboliten umgewandelt.
Spanish: La tepoxalina se metaboliza mayoritariamente en su metabolito ácido.
German: Zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen Muskel- und Skeletterkrankungen.
Spanish: Reducción de la inflamación y alivio del dolor causado por trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos.
German: Nicht bei tragenden oder säugenden Hündinnen anwenden.
Spanish: No usar en perras gestantes o lactantes.
German: Folie zurückziehen, bis das Lyophilisat in Form einer runden Tablette erscheint.
Spanish: Despegue la lámina para mostrar un único liofilizado oral en forma de comprimido redondo.
German: Die Tablette löst sich bei Feuchtigkeit auf.
Spanish: El comprimido se disgregará por contacto con la humedad.
German: 10 mg Tepoxalin pro kg Körpergewicht einmal täglich.
Spanish: 10 mg tepoxalina por kg de peso una vez al día.
German: Bei einer Dosierung von 30 mg/kg und darüber ist die orale Verabreichung von Tepoxalin mit einer weiß- bis gelblichen Verfärbung des Kots verbunden, die durch nicht resorbierte Arzneimittelmengen hervorgerufen wird.
Spanish: A dosis de 30 mg/kg y superiores, la administración oral de tepoxalina está asociada con heces decoloradas variando el color de blanco a amarillo, siendo el resultado del fármaco no absorbido.
German: Falls eine Anzahl von Lyophilisaten versehentlich von einer Person eingenommen werden, ist unverzüglich ärztlicher Rat einzuholen.
Spanish: En caso de ingestión accidental por una persona de un cierto número de liofilizados orales, consulte con un médico inmediatamente.
German: 10 mg/kg Körpergewicht einmal täglich.
Spanish: 10 mg/kg de peso una vez al día.
German: Nicht bei tragenden oder säugenden Hündinnen oder bei zur Zucht vorgesehenen Hündinnen anwenden.
Spanish: No usar en perros gestantes o lactantes o en perras destinadas a la cría.
German: Der Säuremetabolit ist ein stark wirksamer Cyclooxygenase-Hemmer und verlängert die Wirksamkeit der Muttersubstanz.
Spanish: El metabolito ácido es un potente inhibidor activo de la ciclooxigenasa y aumenta la actividad del compuesto original.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Blister angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en el blister.
German: Beim Hund sind die Plasmakonzentrationen des Säuremetaboliten höher als diejenigen der Muttersubstanz.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas del metabolito ácido son superiores a las del compuesto original en perros.
German: Die Lyophilisate zum Eingeben sind in folgenden Packungsgrößen erhältlich: 50 mg, 100 mg: 1 Schachtel mit 1 oder 3 Blisterpackung(en) 200 mg:
Spanish: Los liofilizados orales están disponibles en los siguientes formatos: 50 mg, 100 mg:
German: Tepoxalin darf nicht gleichzeitig mit anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Glukokortikoiden eingesetzt werden.
Spanish: La tepoxalina no debe administrarse junto con otros AINES glucocorticoides, diuréticos, o anticoagulantes.
German: VERMERK "NUR FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN O USO, si procede
German: A. INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER FÜR DIE
Spanish: A. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA
German: VERFALLDATUM EXP {MM/JJJJ}
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {Mes/Año}
German: Nicht anwenden bei Tieren, die unter einer Herz- oder Lebererkrankung leiden, bei anamnestisch bekannter gastrointestinaler Ulzeration oder Blutung, oder bei Überempfindlichkeit gegen das Produkt.
Spanish: Su uso está contraindicado en animales que padezcan enfermedades cardiacas o hepáticas, o cuando exista un historial de úlcera gastrointestinal, o sangrado, o cuando exista hipersensibilidad al medicamento.
German: Während der Behandlung können Erbrechen oder Durchfall auftreten.
Spanish: Debido al tratamiento pueden aparecer vómitos o diarrea.
German: • Bei tragenden oder säugenden Hündinnen oder bei zur Zucht vorgesehenen Hündinnen
Spanish: • está gestante o en lactación , o en perras destinadas a la cría
German: Im Rahmen von klinischen Studien, die mit dem Tierarzneimittel durchgeführt wurden, wurden bei 1 von 10 Tieren gastrointestinale Reaktionen (Durchfall/Erbrechen) beobachtet.
Spanish: Durante los ensayos clínicos del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue de 1 de cada 10 animales.
German: Im Rahmen von klinischen Studien, die mit dem Tierarzneimittel durchgeführt wurden, wurden in 10 % der Fälle gastrointestinale Reaktionen (Durchfall/Erbrechen) beobachtet.
Spanish: Durante los ensayos clínicos de ensayo del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue del 10%.
German: Bei anhaltendem Erbrechen Antiemetika verabreichen.
Spanish: Si el vómito continúa, administrar antieméticos.
German: • Bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Hunden, da ein erhöhtes Risiko von renaler Toxizität besteht
Spanish: • está deshidratado, hipovolémico o hipotenso, puesto que existe un riesgo aumentado de
German: Zubrin 50 mg Lyophilisate zum Eingeben für Hunde Zubrin 100 mg Lyophilisate zum Eingeben für Hunde Zubrin 200 mg Lyophilisate zum Eingeben für Hunde Tepoxalin
Spanish: Zubrin 50 mg liofilizado oral para perros Zubrin 100 mg liofilizado oral para perros Zubrin 200 mg liofilizado oral para perros Tepoxalin
German: PACKUNGSBEILAGE Zubrin Lyophilisate zum Eingeben für Hunde
Spanish: Zubrin liofilizado oral para perros
German: Nach mehrfacher Verabreichung über einen breiten Dosisbereich hinweg wurde keine Akkumulation von Tepoxalin oder seines Säuremetaboliten festgestellt.
Spanish: No se detectó acumulación de tepoxalina o de su metabolito ácido tras dosificación múltiple en un amplio rango de dosis.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/00/028/002-008
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/028/002-008
German: Zulassungsinhaber:
Spanish: Titular de la Autorización de comercialización:
German: Nur für Tiere - nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.
Spanish: Uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
German: 50 mg / Lyophilisat zum Eingeben
Spanish: 50 mg / liofilizado oral
German: Sollten Sie andere Nebenwirkungen feststellen, informieren Sie bitte Ihren Tierarzt.
Spanish: Si observa cualquier efecto de gravedad o no mencionado en este prospecto, le rogamos informe a su veterinario.
German: 200 mg / Lyophilisat zum Eingeben
Spanish: 200 mg / liofilizado oral
German: 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile Gelatine
Spanish: 6.1 Lista de excipientes
German: A. INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
German: 100 mg / Lyophilisat zum Eingeben
Spanish: 100 mg / liofilizado oral
German: Die mit nicht-steroidalen Antiphlogistika allgemein in Zusammenhang stehenden Nebenwirkungen umfassen Erbrechen, weichen Kot/Durchfall, Blut im Kot, Appetitlosigkeit, Lethargie und Nierenbeschwerden.
Spanish: Las reacciones adversas típicas asociadas con AINES (antiinflamatorios no esteroideos) son: vómitos, heces blandas/diarrea, sangre en heces, reducción del apetito , letargia y trastornos renales.
German: Eine Überdosierung von nicht-steroidalen Antiphlogistika geht mit Erbrechen, weichem Kot/Durchfall, Blut im Kot, Appetitlosigkeit und Lethargie einher.
Spanish: La sobredosificación por AINES se caracteriza por vómitos, heces blandas/diarrea, sangre en heces, apetito disminuido y letargia.
German: In seltenen Fällen, vor allem bei älteren oder empfindlichen Hunden, können diese Wirkungen sehr schwerwiegend sein.
Spanish: En raros casos, sobre todo en perros sensibles o de avanzada edad, estos efectos pueden ser muy graves.
German: Weitere Informationen über Zubrin:
Spanish: Otras informaciones sobre Zubrin:
German: Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder die mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
Spanish: ¿Qué precauciones debe adoptar la persona que administre el medicamento o esté en contacto con el animal?
German: Zubrin darf nicht bei Menschen angewendet werden.
Spanish: Zubrin no debe utilizarse en personas.
German: Wenn diese Enzyme blockiert werden, wird weniger Prostaglandin gebildet.
Spanish: Cuando estas enzimas se bloquean, se producen menos prostaglandinas.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (die ebenfalls Teil des EPAR ist).
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
German: Am 13. März 2001 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zubrin in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zubrin el 13 de marzo de 2001.
German: Da jedoch Nebenwirkungen auftreten können, sollte jede Behandlung über mehr als 1 - 2 Wochen unter regelmäßiger tierärztlicher Kontrolle durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, debido a la posibilidad de efectos secundarios, cualquier tratamiento que dure más de 1 - 2 semanas debe administrarse bajo supervisión veterinaria regular.
German: In diesen klinischen Studien verabreichten die Tierhalter ihren Hunden Zubrin einmal täglich in einer Dosis von 10 mg pro kg Körpergewicht des Hundes mit oder ohne Futter.
Spanish: En dichos estudios, los dueños de los animales administraron Zubrin a sus perros una vez al día en dosis de 10 mg por kg de peso corporal, con la comida o sin comer.
German: Zubrin wurde bei Labortieren und bei erkrankten Hunden in verschiedenen tierärztlichen Praxen/Kliniken in den USA und einer Reihe von Ländern in Europa untersucht ("klinische Studien").
Spanish: Zubrin se ha estudiado en animales de laboratorio, así como en perros tratados en distintas consultas y clínicas veterinarias de Estados Unidos y varios países europeos ("estudios clínicos").
German: Zubrin wirkt, indem es die Enzyme Cyclooxygenase-1 und Cyclooxygenase-2 blockiert.
Spanish: Zubrin actúa bloqueando las enzimas ciclooxigenasa-1 y ciclooxigenasa-2.
German: Wenn Sie weitere Informationen über den medizinischen Zustand oder die Behandlung Ihres Tieres benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Tierarzt.
Spanish: Si necesita más información sobre la afección de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
German: Was ist Zubrin?
Spanish: ¿Qué es Zubrin?
German: Die besten Ergebnisse wurden erzielt, wenn Zubrin 1 - 2 Stunden nach dem Füttern verabreicht wurde.
Spanish: Los mejores resultados se consiguieron cuando se administró Zubrin 1-2 horas después de comer.
German: Falls sich das Lyophilisat vorzeitig in der Hand auflöst, waschen Sie die Hände gründlich.
Spanish: Si el liofilizado se le disgrega prematuramente en las manos, láveselas a fondo.
German: Zubrin war genauso wirksam wie andere Medikamente derselben Klasse und führte zu einer wesentlichen Besserung bei Hunden mit Muskel- oder Gelenkbeschwerden.
Spanish: Zubrin fue tan eficaz como otros medicamentos de su misma clase y consiguió una mejoría importante en perros con trastornos de los músculos o las articulaciones.
German: Zubrin enthält Tepoxalin, das zur Arzneimittelklasse der so genannten nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAID) gehört.
Spanish: Zubrin contiene tepoxalin, que pertenece a una clase de medicamentos llamada antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
German: Wofür wird Zubrin verwendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Zubrin?
German: Außerdem sollten Sie, falls Ihr Hund weitere Medikamente erhält, vor Beginn der Behandlung mit Zubrin den Tierarzt informieren, da einige Medikamente sich in ihrer Wirksamkeit gegenseitig beeinflussen können.
Spanish: Asimismo, antes de iniciar el tratamiento con Zubrin debe informar al veterinario si su perro está recibiendo alguna otra medicación, puesto que algunos medicamentos pueden influir en la eficacia de otros.
German: Zubrin enthält den wirksamen Bestandteil Tepoxalin.
Spanish: Zubrin contiene el principio activo tepoxalin.
German: Falls jemand dennoch versehentlich einige Tabletten einnimmt, sollte unverzüglich ein Arzt zu Rate gezogen werden.
Spanish: En caso de ingestión accidental por una persona de un cierto número de liofilizados orales, deberá solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
German: Wenn solche unerwünschten Wirkungen bei Ihrem Hund zu beobachten sind, sollten Sie Zubrin nicht weiter verabreichen.
Spanish: Si observa estos efectos adversos en su perro, debe suspender el tratamiento con Zubrin.
German: Erbrechen oder Durchfall wurde bei einem von zehn Hunden beobachtet.
Spanish: En uno de cada 10 perros se han observado vómitos o diarrea.
German: Deshalb sollten Sie darauf achten, dass Sie das Medikament mit trockenen Händen verabreichen.
Spanish: Por tanto, debe asegurarse de tener las manos secas cuando lo vaya a administrar.
German: Zubrin ist ein Lyophilisat zum Einnehmen, d.h. eine Art Tablette, die nach Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. wenn sie auf die Zunge des Hundes gelegt wird, rasch zerfällt.
Spanish: Zubrin es un liofilizado oral, es decir, un tipo de comprimido que se disgregará rápidamente por contacto con la humedad, al colocarlo sobre la lengua del perro.
German: Die Nebenwirkungen von Zubrin sind diejenigen, die auch bei anderen NSAIDs zu beobachten sind, wie z.B. Erbrechen, weicher Kot oder Durchfall, Blut im Kot, verminderter Appetit und Mattigkeit.
Spanish: Los efectos secundarios de Zubrin son los mismos que los observados con otros AINE, como vómitos, heces blandas o diarrea, sangre en heces, apetito reducido y cansancio.
German: Da die Prostaglandine Substanzen sind, die Entzündungen auslösen, verringert Tepoxalin die Entzündung und die Schwellung von Muskeln oder Gelenken und die damit verbundenen Schmerzen.
Spanish: Las prostaglandinas son sustancias desencadenantes de la inflamación, de manera que tepoxalin reduce la inflamación y la hinchazón de músculos y articulaciones y el dolor asociado a las mismas.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) die vorgelegten Unterlagen beurteilt, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels zu gelangen.
Spanish: En él se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
German: Zubrin wird dem Hund einmal täglich etwa 1-2 Stunden nach dem Füttern verabreicht, bis es dem Tier wieder besser geht.
Spanish: Zubrin se administra a perros una vez al día entre 1 y 2 horas después de comer.
German: Zubrin hat eine spezielle Darreichungsform (Lyophilisat), die sich bei Kontakt mit Feuchtigkeit rasch auflöst und glitschig oder klebrig werden kann, wenn es in der Hand gehalten wird.
Spanish: Zubrin se presenta en una forma farmacéutica especial (liofilizada) que se disuelve rápidamente al entrar en contacto con la humedad y puede volverse muy resbaladizo y pegajoso si se mantiene entre los dedos.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Zubrin bei der Behandlung von Entzündungen oder Schmerzen in Muskeln oder Gelenken bei Hunden gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zubrin zu erteilen.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Zubrin son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la inflamación o el dolor de músculos o articulaciones en perros.
German: Zubrin wird bei Hunden gegen Entzündungen und zur Schmerzlinderung bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates angewendet.
Spanish: Zubrin se utiliza para reducir la inflamación y aliviar el dolor causado por trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos en los perros.
German: Welche Nebenwirkungen hat Zubrin?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Zubrin?
German: Zubrin sollte dem Hund direkt ins Maul gelegt werden, und Sie sollten versuchen, den Fang des Hundes einen Augenblick geschlossen zu halten.
Spanish: Mantenga la boca del perro cerrada durante unos pocos segundos.
German: Wie wurde die Wirksamkeit von Zubrin untersucht?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Zubrin?
German: Gelegentlich kann es zu Haarausfall oder Hautrötungen kommen.
Spanish: En ocasiones, se puede producir caída del pelo (alopecia) o aparición de manchas rojas en la piel (eritema).
German: 751 05 Uppsala Schweden
Spanish: 751 05 Uppsala Suecia
German: • Sie geschwächt sind
Spanish: • está debilitado
German: • Sie sehen oder hören Dinge, die in Wirklichkeit nicht da sind (Halluzinationen).
Spanish: • ver o escuchar cosas que no existen (alucinaciones)
German: • Wenden Sie die Dosis einmal täglich oder wie von Ihrem Arzt verordnet an.
Spanish: • Tome la dosis una vez al día o como le haya indicado su médico.
German: Anwendung bei Jugendlichen (15 bis < 18 Jahre)
Spanish: Uso en adolescentes (de 15 a < 18 años de edad)
German: Dies ist auch noch einige Tage nach der Geburt möglich.
Spanish: Esto puede aparecer varios días después del nacimiento.
German: • Kinder und Jugendliche
Spanish: • Niños y adolescentes
German: Dieses Arzneimittel kann zur Abhängigkeit führen.
Spanish: Este medicamento puede causar dependencia.
German: Eine synergistische Erhöhung der Toxizität ist nicht beobachtet worden.
Spanish: No se ha observado un aumento sinérgico de la toxicidad.
German: Deshalb müssen die Dosen begrenzt und diese Kombination in Fällen vermieden werden, wo ein Missbrauchsrisiko besteht.
Spanish: Por lo tanto, las dosis deben ser limitadas y esta combinación tiene que evitarse en los casos en los que existe un riesgo de uso indebido.
German: Die NaloxonInitialdosen können bis zu 2 mg betragen und alle 2-3 Minuten wiederholt werden.
Spanish: Las dosis iniciales de naloxona pueden ser de hasta 2 mg y repetirse cada 2-3 minutos.
German: Die empfohlene Anfangsdosis für Erwachsene und Jugendliche über 15 Jahren beträgt:
Spanish: La dosis de inicio recomendada en adultos y adolescentes mayores de 15 años es: