FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves associados ao Bondronat são reação anafilática (reação alérgica grave), fraturas atípicas do fémur (um tipo de fratura não habitual do osso superior da perna), osteonecrose (morte do tecido ósseo) do maxilar (danos nos ossos do maxilar, podendo causar dor, feridas na boca ou perda de dentes) e inflamação ocular.
Croatian: Najteže su nuspojave zabilježene pri primjeni lijeka Bondronat anafilaktička reakcija (teška alergijska reakcija), atipični prijelomi femura (neobičan oblik prijeloma natkoljenice), osteonekroza čeljusti (oštećenje kosti čeljusti koje može dovesti do boli, ranica u ustima ili pomicanja zubi) i upala oka.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Bondronat durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Bondronat dokazane u ispitivanjima?
Portuguese: O Bondronat é um medicamento que contém a substância ativa ácido ibandrónico.
Croatian: Bondronat je lijek koji sadrži ibandronatnu kiselinu kao djelatnu tvar.
Portuguese: O doente não se deve deitar nos 60 minutos seguintes à ingestão do comprimido.
Croatian: Bolesnik ne smije leći najmanje jedan sat nakon što je uzeo tablete.
Portuguese: O que é o Bondronat?
Croatian: Što je Bondronat?
Portuguese: Como funciona o Bondronat?
Croatian: Kako djeluje Bondronat?
Portuguese: Por que foi aprovado o Bondronat?
Croatian: Zašto je lijek Bondronat odobren?
Portuguese: Para que é utilizado o Bondronat?
Croatian: Za što se Bondronat koristi?
Portuguese: A substância ativa do Bondronat, o ácido ibandrónico, é um bifosfonato.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Bondronat, ibandronatna kiselina, pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati.
Portuguese: O comprimido deve ser sempre tomado após o jejum noturno de, pelo menos, seis horas e pelo menos trinta minutos antes da primeira refeição ou bebida do dia, com um copo cheio de água não gaseificada (em áreas de água dura, onde a água da torneira contém valores de cálcio dissolvido bastante elevados, poderá ser utilizada água engarrafada com baixo teor mineral).
Croatian: Lijek treba uzeti s punom čašom obične vode (u područjima sa tvrdom vodom, gdje tekuća voda sadrži veliku količinu otopljenog kalcija, može se koristiti voda iz boce s niskom koncentracijom minerala).
Portuguese: Esta substância inibe a atividade dos osteoclastos, as células do organismo que são responsáveis pela degradação do tecido ósseo, levando a que haja menor perda de osso.
Croatian: Ona blokira aktivnost osteoklasta, stanica u tijelu koje su uključene u razgradnju koštanog tkiva.
Portuguese: Como se utiliza o Bondronat?
Croatian: Kako se Bondronat koristi?
Portuguese: Ao evitar a degradação dos ossos, o Bondronat ajuda a reduzir os níveis de cálcio libertado na circulação sanguínea.
Croatian: Bondronat također doprinosi snižavanju količine kalcija koja se oslobađa u krv time što sprječava razgradnju kostiju.
Portuguese: Como foi estudado o Bondronat?
Croatian: Kako je Bondronat ispitivan?
Portuguese: • logo depois de se levantar de manhã, e
Croatian: • nakon ustajanja ujutro
Portuguese: A eficácia foi avaliada em 2928 doentes.
Croatian: Djelotvornost je procjenjivana u 2928 bolesnika.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos;
Croatian: • Na zahtjev Europske agencije za lijekove
Portuguese: • Durante a hora seguinte (60 minutos) depois de ter tomado o comprimido
Croatian: • Sljedeći sat (60 minuta) nakon uzimanja tablete
Portuguese: • Se os seus rins não estão a funcionar normalmente.
Croatian: • ako Vam bubrezi ne rade normalno.
Portuguese: • não coma nada
Croatian: • nemojte ništa jesti
Portuguese: Pode beber água, mas mais nenhuma outra bebida.
Croatian: Možete piti samo vodu, ali ne druge vrste pića.
Portuguese: • não beba nada (exceto água, se lhe apetecer)
Croatian: • nemojte ništa piti (osim vode, ako trebate)
Portuguese: Bonviva com alimentos e bebidas
Croatian: Bonviva s hranom i pićem
Portuguese: • Escolha um dia do mês que seja fácil de recordar.
Croatian: • Odaberite jedan dan u mjesecu koji ćete lako zapamtiti.
Portuguese: Escolha a data que melhor se adapta à sua rotina.
Croatian: Odaberite datum koji će najbolje odgovarati Vašim uobičajenim navikama.
Portuguese: • Se não puder estar de pé ou sentada direito durante, pelo menos, uma hora (60 minutos) seguida.
Croatian: • ako ne možete stajati ili uspravno sjediti neprekidno barem jedan sat (60 minuta)
Portuguese: • não tome nenhum outro medicamento
Croatian: • nemojte uzimati druge lijekove
Portuguese: O que é Bonviva e para que é utilizado
Croatian: Što je Bonviva i za što se koristi
Portuguese: Bonviva é menos eficaz quando é tomado com alimentos.
Croatian: Bonviva je manje učinkovita ako se uzme s hranom.
Portuguese: Na tabela 1 apresenta-se a lista completa das reações adversas conhecidas.
Croatian: Tablici 1 prikazan je popis svih poznatih nuspojava.
Portuguese: • sensação de cansaço e exaustão
Croatian: • osjećaj umora i iscrpljenosti
Portuguese: Quanto mais cedo a mulher atingir a menopausa, maior o risco de ocorrência de fraturas na osteoporose.
Croatian: Što žena ranije uđe u menopauzu, rizik od osteoporoze je veći.
Portuguese: É importante que respeite rigorosamente estas instruções.
Croatian: Važno je pažljivo se pridržavati sljedećih uputa.
Portuguese: • Se tem problemas de coração e o seu médico recomendou-lhe que limitasse a ingestão diária de líquidos.
Croatian: • ako imate problema sa srcem i liječnik Vam je preporučio da ograničite dnevni unos tekućine
Portuguese: • antes de ter comido ou bebido alguma coisa (deve estar em jejum)
Croatian: • prije nego pojedete ili popijete nešto (na prazan želudac)
Portuguese: Não tome o comprimido com água que tenha uma elevada concentração de cálcio, sumo de fruta ou qualquer outra bebida.
Croatian: Ne uzimajte tabletu s vodom koja ima visoku koncentraciju kalcija, voćnim sokom ili bilo kojim drugim pićem.
Portuguese: Crianças e adolescentes Não dê Bonviva a crianças nem a adolescentes com menos de 18 anos.
Croatian: Djeca i adolescenti Bonviva se ne smije davati djeci ni adolescentima mlađima od 18 godina.
Portuguese: Não houve qualquer indício de uma diminuição do efeito com o passar do tempo.
Croatian: Nije bilo pokazatelja smanjenja tog učinka tijekom vremena.
Portuguese: Um estilo de vida saudável também contribui para que retire os maiores benefícios do tratamento.
Croatian: Zdrav način života pomaže Vam da imate maksimalnu korist od liječenja.
Portuguese: • não se deite; se não se mantiver na posição vertical (em pé ou sentada), uma parte do medicamento pode retroceder para o esófago
Croatian: • nemojte leći; ukoliko ne ostanete u uspravnom položaju (stajati ili uspravno sjediti), dio lijeka može se vratiti u jednjak
Portuguese: • dor nas costas
Croatian: • bol u leđima
Portuguese: • Se tem, ou teve no passado, um baixo nível sanguíneo de cálcio.
Croatian: • ako imate ili ste imali u prošlosti nisku razinu kalcija u krvi.
Portuguese: População idosa (ver secção 4.2)
Croatian: Starije osobe (vidjeti dio 4.2)
Portuguese: • Engula o comprimido com um copo bem cheio de água (pelo menos 180 ml).
Croatian: • Progutajte tabletu uz punu čašu vode (najmanje 180 ml).
Portuguese: Não se observou qualquer indício de potencial carcinogénico.
Croatian: Nisu zamijećeni znakovi moguće karcinogenosti.
Portuguese: As categorias de frequência definem-se usando a seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: • As seringas e agulhas nunca devem ser reutilizadas.
Croatian: • Igle i štrcaljke ne smiju se ponovo upotrijebiti ni u kojem slučaju.
Portuguese: • dor ou lesão no local de injeção
Croatian: • bol ili ozljeda na mjestu injekcije
Portuguese: Caso desenvolva estes sintomas, pare de tomar Bonviva e informe o seu médico imediatamente (ver secção 3).
Croatian: Ako se ovi simptomi pojave, prekinite uzimati lijek Bonviva i odmah se obratite svom liječniku (vidjeti dio 3).
Portuguese: Mutagenicidade/carcinogenicidade:
Croatian: Mutagenost/karcinogenost:
Portuguese: O seu médico pode tomar medidas para corrigir essas alterações e pode administrar-lhe uma injeção que contenha esses minerais.
Croatian: Vaš liječnik može poduzeti potrebne mjere za rješavanje tih poremećaja i može Vam dati injekciju s tim mineralima.
Portuguese: Outros medicamentos e Bonviva
Croatian: Drugi lijekovi i Bonviva
Portuguese: Bonviva pertence a um grupo de medicamentos denominados bifosfonatos.
Croatian: Bonviva pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati.
Portuguese: Se, por engano, tiver tomado mais comprimidos do que deveria, beba um copo bem cheio de leite e contacte o seu médico imediatamente.
Croatian: Ako ste greškom uzeli više od jedne tablete, popijte cijelu čašu mlijeka i odmah konzultirajte svojeg liječnika.
Portuguese: • ataques de asma
Croatian: • napadaji astme
Portuguese: • sentir-se fraco
Croatian: • osjećaj slabosti
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille]
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU [Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma]
Portuguese: Depois de ter comido já pode deitar-se, se quiser, e tomar outros medicamentos de que necessite.
Croatian: Ako želite, nakon jela možete leći ili uzeti druge lijekove koje morate uzeti.
Portuguese: Qual o aspeto de Bonviva e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Bonviva izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: • Depois de ter esperado durante uma hora, pode tomar a primeira refeição ou bebida do dia.
Croatian: • Nakon jednog sata, možete konzumirati svoje prvo jelo ili piće toga dana.
Portuguese: Os doentes não devem tomar dois comprimidos na mesma semana.
Croatian: Ne smiju se uzeti dvije tablete u istom tjednu.
Portuguese: Se tomar mais Bonviva do que deveria
Croatian: Ako uzmete više lijeka Bonviva nego što ste trebali
Portuguese: Numa análise multivariada, a idade não foi identificada como sendo um fator independente para qualquer dos parâmetros farmacocinéticos estudados.
Croatian: U multivarijatnoj analizi nije ustanovljeno da je dob neovisni faktor za bilo koji od ispitivanih farmakokinetskih parametara.
Portuguese: Fale imediatamente com um enfermeiro ou um médico se sentir algum dos seguintes efeitos secundários graves - poderá precisar de tratamento médico urgente:
Croatian: Odmah se obratite medicinskoj sestri ili liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Portuguese: INFORMAÇÃO DESTINADA AOS PROFISSIONAIS DE SAÚDE
Croatian: INFORMACIJE ZA ZDRAVSTVENE RADNIKE
Portuguese: Águas com uma elevada concentração de cálcio não devem ser utilizadas.
Croatian: Ne smije se koristiti voda s visokom koncentracijom kalcija.
Portuguese: Classes de Sistemas de Órgãos
Croatian: Klasifikacija organskih sustava
Portuguese: Os comprimidos são disponibilizados em blisters contendo 1 ou 3 comprimidos.
Croatian: Tablete su dostupne u blister pakiranjima s 1 ili 3 tablete.
Portuguese: Não foi atingida diferença estatisticamente significativa após 1 ano de tratamento (p = 0,056).
Croatian: Nije otkrivena statistički značajna razlika nakon jedne godine liječenja (p=0,056).
Portuguese: Consulte o seu médico
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom
Portuguese: - Os comprimidos devem ser deglutidos inteiros com o auxílio de um copo de água (180 a 240 ml) estando a doente sentada ou em pé, em posição vertical.
Croatian: - Tablete treba progutati cijele uz čašu vode (180 do 240 ml) dok bolesnik stoji ili sjedi u uspravnom položaju.
Portuguese: • Se tem algum distúrbio do metabolismo mineral (como por exemplo carência em vitamina D).
Croatian: • ako imate poremećaj metabolizma minerala (kao što je nedostatak vitamina D).
Portuguese: Bonviva contém lactose.
Croatian: Bonviva sadrži laktozu.
Portuguese: • Engula o comprimido inteiro, não o mastigue, não o esmague nem o deixe dissolver-se na boca.
Croatian: • Tabletu progutajte cijelu - nemojte je žvakati, drobiti ili otapati u ustima.
Portuguese: O aumento de peso corporal foi menor nas crias F1 de ratos.
Croatian: Smanjeni porast tjelesne težine primijećen je u F1 potomstvu štakora.
Portuguese: No rato em crescimento não se observaram indícios de diminuição da mineralização, mesmo para doses superiores a 5000 vezes a dose necessária ao tratamento da osteoporose.
Croatian: Za štakore u rastu ne postoje dokazi o oštećenoj mineralizaciji, čak i pri dozama 5000 puta većima od doze potrebne za liječenje osteoporoze.
Portuguese: População idosa (> 65 anos) Não é necessário ajuste da dose (ver secção 5.2).
Croatian: Starija populacija (>65 godina) Nije potrebna prilagodba doze (vidjeti dio 5.2).
Portuguese: • Tome o comprimido de Bonviva pelo menos 6 horas depois de ter comido ou bebido alguma coisa, com exceção para a água.
Croatian: • Uzmite tabletu Bonviva najmanje 6 sati nakon zadnjeg jela ili pića, osim vode.
Portuguese: Nunca tome dois comprimidos de Bonviva na mesma semana.
Croatian: Nikada ne smijete uzeti dvije tablete lijeka Bonviva u istome tjednu.
Portuguese: • ou o mesmo dia da semana (como por exemplo o 1º Domingo de cada mês).
Croatian: • ili isti dan (na primjer prvu nedjelju u mjesecu).
Portuguese: • comichão, inchaço na face, lábios, língua e garganta, com dificuldade em respirar
Croatian: • svrbež, oticanje lica, usana, jezika i grla, uz otežano disanje
Portuguese: A diminuição na concentração sérica do CTX foi mantida durante os 2 anos, com mais de metade dos doentes identificados como doentes que responderam à terapêutica, em ambos os grupos de tratamento.
Croatian: Smanjenje razine CTX-a u serumu održalo se dvije godine u više od polovice bolesnika koji su odgovorili na liječenje u obje liječene skupine.
Portuguese: A absorção sofre uma redução quando a ingestão é feita juntamente com alimentos ou bebidas (exceto com água).
Croatian: Stopa apsorpcije je smanjena ako se lijek uzima s hranom ili pićem (osim s vodom).
Portuguese: Bonviva É importante que continue a tomar Bonviva todos os meses.
Croatian: Bonviva Vrlo je važno da lijek Bonviva uzimate svakog mjeseca.
Portuguese: Pode escolher o mesmo dia do mês (como por exemplo o 1º dia de cada mês) ou o mesmo dia da semana (como por exemplo o 1º Domingo de cada mês) para tomar o comprimido de Bonviva.
Croatian: Odaberite ili isti datum (npr. 1. u mjesecu) ili isti dan (npr. prva nedjelja u mjesecu) na koji ćete uzimati tabletu Bonviva.
Portuguese: Foi observada uma diminuição do risco relativo de 61 % após 2 anos (p = 0,0006).
Croatian: Primijećeno je i smanjenje relativnog rizika od 61% nakon dvije godine (p=0,0006).
Portuguese: O início do tratamento ou de um novo ciclo de tratamento deve ser adiado nos doentes com lesões abertas não cicatrizadas dos tecidos moles na boca.
Croatian: Potrebno je odgoditi početak liječenja ili novi ciklus liječenja u bolesnika s nezacijeljenim otvorenim lezijama mekog tkiva u ustima.
Portuguese: Contém 154,6 mg de lactose anidra (equivalente a 162,75 mg de lactose mono-hidratada).
Croatian: Sadrži 154,6 mg bezvodne laktoze (što odgovara 162,75 mg laktoze hidrata).
Portuguese: • o mesmo dia do mês (como por exemplo o 1º dia de cada mês)
Croatian: • isti datum (na primjer prvi dan u mjesecu)
Portuguese: No ser humano, o volume de distribuição final aparente é de pelo menos 90 l e a dose que alcança o osso é estimada em 40-50 % da dose circulante.
Croatian: U ljudi prividni terminalni volumen distribucije iznosi najmanje 90 l, dok se količina doze koja dospijeva do kosti procjenjuje na 40-50% cirkulirajuće doze.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 mg/3 ml
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 3mg/3ml
Portuguese: Outros fatores que podem contribuir para aumentar o risco de fraturas são:
Croatian: Ostali faktori koji mogu povećati rizik od osteoporoze su:
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Comprimidos revestidos por película 1 comprimido revestido por película 3 comprimidos revestidos por película
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Filmom obložene tablete 1 filmom obložena tableta 3 filmom obložene tablete
Portuguese: Estas fraturas transversas ou oblíquas curtas podem ocorrer em qualquer local ao longo do fémur, desde imediatamente abaixo do pequeno trocanter até imediatamente acima da zona supracondiliana.
Croatian: Ti poprečni i kratki kosi prijelomi mogući su bilo gdje na bedrenoj kosti, odmah ispod maloga trohantera pa sve do iznad suprakondilarnog područja.
Portuguese: Bonviva pode ajudar a diminuir as probabilidades de partir os ossos (fraturas).
Croatian: Bonviva može smanjiti rizik prijeloma kostiju (fraktura).
Portuguese: No entanto, uma vez que este aumento se encontra dentro da variabilidade normal da biodisponibilidade do ácido ibandrónico, não se considera necessário o ajuste da dose quando Bonviva é administrado com antagonistas dos recetores H2 ou outros fármacos que aumentem o pH gástrico.
Croatian: Međutim, budući da je to povećanje u okviru normalne varijabilnosti bioraspoloživosti ibandronatne kiseline, prilagodba doze nije potrebna kada se Bonviva primjenjuje s H2-antagonistima ili drugim lijekovima koji povećavaju pH želučane kiseline.
Portuguese: • Elimine o contentor completo de acordo com os requisitos locais ou de acordo com as instruções dum profissional de saúde.
Croatian: • Puni spremnik valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili po naputku zdravstvenih radnika.
Portuguese: • Colocar todas as agulhas e seringas usadas num contentor para objetos cortantes
Croatian: • Sve upotrijebljene igle i štrcaljke odložite u spremnik za odlaganje oštrih predmeta
Portuguese: Estes podem ser sinais de lesões ósseas no ouvido
Croatian: To mogu biti znakovi oštećenja kosti u uhu
Portuguese: Após exposição sistémica inicial, o ácido ibandrónico liga-se rapidamente ao osso ou é excretado na urina.
Croatian: Nakon početne sistemske izloženosti, ibandronatna kiselina se vrlo brzo veže uz kost ili se izlučuje u urin.
Portuguese: Estes sintomas estão tipicamente associados à primeira dose, geralmente de curta duração, de intensidade ligeira ou moderada e geralmente desaparecem com a continuação do tratamento, sem a necessidade de medidas corretivas (ver parágrafo "Estado gripal").
Croatian: Ti simptomi tipično su povezani s prvom dozom, općenito su kratkog trajanja, srednjeg ili umjerenog intenziteta i uglavnom prolaze tijekom kontinuiranog liječenja bez potrebe za mjerama ublažavanja (vidjeti odlomak „Bolest slična gripi").
Portuguese: • Suplementos contendo cálcio, magnésio, ferro ou alumínio, pois podem possivelmente influenciar os efeitos de Bonviva.
Croatian: • dodatke koji sadrže kalcij, magnezij, željezo ili aluminij jer mogu utjecati na učinke lijeka Bonviva.
Portuguese: Se houver preocupação quanto à existência de níveis de cálcio potencialmente elevados na água da torneira (água dura), recomenda-se usar água engarrafada com um baixo teor mineral.
Croatian: Ako postoji sumnja povezana s potencijalno visokim razinama kalcija u pitkoj vodi (tvrda voda), preporučuje se koristiti flaširanu vodu s niskim udjelom minerala.
Portuguese: • Deve-se evitar colocar os contentores para objetos cortantes usados no lixo doméstico.
Croatian: • Odlaganje spremnika s oštrim predmetima u kućni otpad treba izbjegavati.
Portuguese: • Manter esse contentor fora do alcance das crianças.
Croatian: • Takav spremnik držite dalje od dohvata djece.
Portuguese: Assim, tenha especial cuidado ao tomar medicamentos para as dores ou anti-inflamatórios enquanto estiver a tomar Bonviva.
Croatian: Stoga budite osobito oprezni ako tijekom uzimanja lijeka Bonviva uzimate i lijekove protiv bolova ili upale.
Portuguese: Bonviva não se destina para utilização em crianças com menos de 18 anos de idade e Bonviva não foi estudado nesta população (ver secção 5.1 e secção 5.2).
Croatian: Bonviva nije bila značajno primjenjivana u djece mlađe od 18 godina pa nije ispitivana u ovoj populaciji (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Portuguese: Fale com um enfermeiro ou com um médico se algum efeito se tornar perturbador ou durar mais do que 2 dias
Croatian: Obratite se medicinskoj sestri ili liječniku ako se neki od tih simptoma pojača ili traje dulje od nekoliko dana
Portuguese: A concentração plasmática máxima observada foi alcançada em 0,5 a 2 horas (mediana 1 hora) em jejum e a biodisponibilidade absoluta foi de cerca de 0,6 %.
Croatian: Maksimalne zabilježene koncentracije u plazmi postignute su u vremenu od 0,5 do 2 sata (medijan 1 sat) nakon uzimanja lijeka natašte, a apsolutna bioraspoloživost bila je oko 0,6%.
Portuguese: • fumar ou beber álcool em excesso
Croatian: • pušenje ili prekomjerno konzumiranje alkohola
Portuguese: • tem cancro
Croatian: • ako bolujete od raka
Portuguese: O seu médico pode pedir-lhe para fazer um exame dentário antes de iniciar o tratamento com Bonviva.
Croatian: Vaš liječnik može tražiti da prije početka liječenja lijekom Bonviva obavite stomatološki pregled.
Portuguese: As reações adversas notificadas com mais frequência são artralgia e sintomas tipo gripe.
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave su artralgija i simptomi slični gripi.
Portuguese: • Se tem ou teve alguma vez problemas de rins, in suficiência renal ou se alguma vez precisou de fazer diálise, ou se tem alguma outra doença que possa afetar os seus rins
Croatian: • ako imate ili ste ikada imali problema s bubrezima, zatajenjem bubrega, ili ako ste išli na dijalizu te ako imate bilo koju drugu bolest koja može utjecati na bubrege
Portuguese: Modo de administração Para utilização por via intravenosa, durante 15 - 30 segundos, de 3 em 3 meses.
Croatian: Za intravensku primjenu tijekom 15 - 30 sekundi, svaka tri mjeseca.
Portuguese: Quando Bonviva injeção intravenosa é administrado, devem estar prontamente disponível suporte médico adequado e medidas de monitorização.
Croatian: Prilikom primjene intravenske injekcije lijeka Bonviva moraju biti dostupne odgovarajuća medicinska podrška i mjere nadzora.
Portuguese: Observaram-se diminuições clinicamente significativas nos níveis séricos do CTX em todas as ocasiões em que se procedeu à determinação, i.e. nos meses 3, 6, 12 e 24.
Croatian: Klinički značajna smanjenja razina serumskog CTX primijećena su pri mjerenjima u svim vremenskim razdobljima, tj. nakon 3, 6, 12 i 24 mjeseca.
Portuguese: Após ter tomado Bonviva, por favor aguarde 1 hora antes de ingerir os primeiros alimentos e mais bebidas (ver secção 3.
Croatian: Nakon što uzmete lijek Bonviva, pričekajte 1 sat prije prvoga obroka i daljnjih pića (vidjeti dio 3.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Os comprimidos também contêm lactose.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Tablete također sadrže laktozu.
Portuguese: No caso de omissão de uma dose, os doentes devem ser instruídos a tomar um comprimido de Bonviva 150 mg na manhã seguinte do dia em que se lembrarem, exceto se a dose seguinte estiver programada para daí a menos de 7 dias.
Croatian: Ako se preskoči jedna doza, bolesnici trebaju uzeti jednu Bonviva tabletu od 150 mg ujutro nakon što se toga prisjete, osim ako bi prema rasporedu sljedeću dozu trebali uzeti unutar narednih 7 dana.
Portuguese: Se estiver sob tratamento dentário ou estiver para ser submetido a cirurgia dentária (por exemplo, extrações de dentes), informe o seu médico sobre o seu tratamento dentário e informe o seu dentista que está a ser tratado com Bonviva.
Croatian: Ako ste podvrgnuti liječenju zuba ili se morate podvrgnuti stomatološkom kirurškom zahvatu (npr. vađenju zuba), obavijestite svog liječnika o liječenju zuba i recite svom stomatologu da se liječite lijekom Bonviva.