FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
English: Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Spanish: La insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fue bioequivalente a insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una única dosis de 20 unidades en sujetos sanos.
English: • A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Spanish: • La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Spanish: Hiperglucemia (demasiada azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
English: Needles and swab are not included.
Spanish: Las agujas y el algodón no están incluidos.
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Spanish: - Utilice una aguja nueva para cada inyección y repita el paso de purga.
English: • Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Spanish: • No inyecte Liprolog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable directamente en una vena (vía intravenosa).
English: How to use Liprolog
Spanish: Cómo usar Liprolog
English: If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Spanish: Si se utiliza una pluma precargada o reutilizable se deben seguir las instrucciones detalladas para preparar la pluma e inyectar la dosis.
English: • Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Spanish: • Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
English: Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o por debajo de 30ºC.
English: Dose Knob with burgundy ring
Spanish: Botón de Dosificación con anillo color burdeos
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Spanish: *producida en E.coli por tecnología de DNA recombinante.
English: Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Spanish: Embarazo y lactancia ¿Está embarazada o piensa estarlo, o está dando el pecho?
English: Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Spanish: Poniéndose la inyección • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
English: After first use / after cartridge insertion 28 days.
Spanish: Después del primer uso/ después de la inserción del cartucho 28 días.
English: Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Spanish: Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Spanish: La solución de Liprolog debe ser transparente e incolora.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto de la bomba.
English: Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina lispro.
English: Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Spanish: Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
English: The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Spanish: La pluma KwikPen administra de 1 - 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Liprolog Mix25 está disuelto en agua.
English: Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Spanish: Utilizando el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
English: The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges.
Spanish: Los envases contienen 5 o 10 cartuchos.
English: You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Spanish: Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma Junior KwikPen con la aguja hacia arriba.
English: A. Hypoglycaemia
Spanish: A. Hipoglucemia
English: • nervousness or shakiness
Spanish: • nerviosismo y temblores
English: Combination of Liprolog with pioglitazone
Spanish: Combinación de Liprolog con pioglitazona
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie su piel como le han enseñado.
English: • Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
Spanish: • Cada vez que use la pluma Junior KwikPen debe emplear una nueva aguja.
English: DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
English: Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Spanish: Se puede utilizar Liprolog en combinación con una insulina de acción retardada o sulfonilureas orales, según criterio facultativo.
English: - If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Spanish: - Si ve un “0” en la Ventana de Dosificación, se ha administrado la cantidad total que marcó.
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en el individuo las concentraciones de glucosa en sangre total próximas a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (≥ 1/1.000 a <1/100).
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Spanish: Liprolog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
English: • Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Spanish: • No conserve la pluma con la aguja puesta a fin de evitar fugas, que la aguja se obstruya, y que entre aire en la pluma.
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Spanish: • Determinados pacientes que han sufrido hipoglucemia después de cambiar la insulina animal por la humana, han comentado que los primeros síntomas de alerta eran menos evidentes o diferentes.
English: throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Spanish: Después de empezar a utilizar su Pluma, deseche su Pluma una vez pasado el tiempo de uso especificado en el Prospecto.
English: - A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Spanish: - La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
English: Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Spanish: Liprolog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
English: Put the cartridge into the pen.
Spanish: Introduzca el cartucho en la pluma.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Liprolog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
English: • You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Spanish: • Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
English: Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Spanish: Paso 4: • Retire el Protector Externo de la aguja.
English: Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Spanish: No utilice este medicamento si observa grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
English: Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Spanish: Uso de Liprolog en una bomba de perfusión de insulina
English: You can inject from 1 to 60 units in a single injection.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la Pluma.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Liprolog Mix25 y la de Liprolog Basal.
English: • Inject Liprolog under the skin.
Spanish: • Inyecte Liprolog debajo de la piel.
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en una única inyección.
English: Liprolog is used to treat diabetes.
Spanish: Liprolog se emplea para tratar la diabetes.
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la solución de Liprolog, y extraiga la dosis correcta de Liprolog con la jeringa.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Liprolog Mix25.
English: Put on a new Needle and prime the Pen.
Spanish: Ponga una aguja nueva y purgue la pluma.
English: To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Spanish: Para purgar su pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Liprolog Mix50 y la de Liprolog Basal.
English: Other medicines and Liprolog Mix25
Spanish: Otros medicamentos y Liprolog Mix25
English: • The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Spanish: • Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
English: Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre según las indicaciones que le haya proporcionado su profesional sanitario.
English: Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Spanish: No conserve la Pluma con la Aguja puesta a fin de evitar fugas, que la Aguja se obstruya, y que entre aire en la Pluma.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Spanish: Por favor, esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o usar máquinas).
English: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir del KwikPen a cualquier otro dispositivo de administración de insulina, incluyendo bombas de perfusión de insulina.
English: Liprolog solution for injection should be given subcutaneously.
Spanish: Liprolog solución inyectable se debe administrar por vía subcutánea.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Liprolog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
English: Other medicines and Liprolog Mix50
Spanish: Otros medicamentos y Liprolog Mix50
English: - LIPROLOG solution should look clear and colourless.
Spanish: - La solución de LIPROLOG debe aparecer transparente e incolora.
English: • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
Spanish: • Inyecte Liprolog Mix50 debajo de la piel.
English: The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
English: • nervousness or shakiness • feeling sick
Spanish: • nerviosismo y temblores • náuseas
English: Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Junior KwikPen NO use Liprolog Junior KwikPen - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
English: Once in use cartridges may be used for up to 28 days.
Spanish: Durante el uso, los cartuchos se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
English: If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
English: • If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Spanish: • Si no ve un “0” en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
English: If you take more Liprolog Mix50 than you need
Spanish: Si usa más Liprolog Mix50 del que debe
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Liprolog Mix50.
English: • sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
Spanish: • sudor Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog, hable inmediatamente con su médico.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Liprolog.
English: How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Spanish: Cómo reconocer Liprolog KwikPen 200 unidades/ml: - Color de la pluma:
English: - You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Spanish: - Se debe utilizar una aguja nueva para cada inyección y repetir el paso de purga.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Spanish: - Si todavía no aparece insulina, cambie la Aguja y repita los pasos del purgado.
English: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Spanish: • Para purgar su Pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
English: Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog.
English: Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Spanish: Se puede haber usado ácido clorhídrico e hidróxido de sodio para ajustar el pH.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 200 unidades de insulina lispro* (equivalente a 6,9 mg).
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes
English: Contains glycerol, zinc oxide, trometamol, metacresol and water for injections.
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Spanish: - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
English: • Inject Liprolog Mix25 under the skin.
Spanish: • Inyecte Liprolog Mix25 debajo de la piel.
English: Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Spanish: Antes de utilizar la pluma KwikPen, el manual del usuario incluido en el prospecto se debe leer con atención.
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Liprolog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog KwikPen
English: The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Spanish: La duración de los efectos de Liprolog depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
English: If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Spanish: Si todavía no aparece insulina, cambie la aguja y repita los pasos del purgado.
English: Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
English: Hypoglycaemia and hyperglycaemia
Spanish: Hipoglucemia e hiperglucemia
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicada inferiores a los observados con insulina soluble.
English: The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades en una única inyección.
English: • You should see insulin at the tip of the Needle.
Spanish: • Debe aparecer insulina en la punta de la aguja.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Spanish: Hágase análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
English: • Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
English: Burgundy
Spanish: Burdeos
English: This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
Spanish: De esta forma el Liprolog Mix50 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
English: 10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1).
Spanish: Vial de 10 ml: envases de 1 o 2 viales o un envase múltiple de 5 (5 envases de 1 vial).
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
English: • Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Spanish: • Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
English: This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Spanish: De esta forma la insulina se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
English: Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Spanish: Si esto fuera necesario, hay otras presentaciones de Liprolog 100 unidades/ml disponibles.
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
English: 5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Spanish: 5 plumas precargadas de 3 ml Envases múltiples de 10 plumas precargadas (2 envases de 5) de 3 ml
English: Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Spanish: Insuficiencia renal En presencia de insuficiencia renal, las necesidades de insulina se pueden reducir.
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
English: Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Spanish: Envase múltiple: 10 (2 envases de 5) plumas de 3 ml.
English: • Wipe the Rubber Seal with a swab.
Spanish: • Limpie el Sello de Goma con un algodón.
English: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Spanish: • se haya puesto demasiado Liprolog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
English: - The whole unit numbers are printed on the dial.
Spanish: - Los números que representan las unidades están impresos en el marcador.