FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: C Znova namestite pokrovček peresnika.
Latvian: C Uzlieciet atpakaļ pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
Slovenian: Injekcijskega peresnika in vložkov, ki jih uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Latvian: Neglabāt lietošanā esošo pildspalvveida injektoru vai kārtridžus ledusskapī.
Slovenian: KORAK: Izberite odmerek
Latvian: 4. POSMS: izvēlieties devu
Slovenian: Z injekcijo glukagona je mogoče odpraviti tudi hujšo hipoglikemijo.
Latvian: Samērā smagu hipoglikēmiju var novērst ar glikagona injekciju.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik je treba uporabljati v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce jālieto saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatā sniegtajiem ieteikumiem.
Slovenian: • Ne pritiskajte pod kotom, ker lahko s palcem onemogočite vrtenje izbirnika odmerka.
Latvian: • Nespiediet leņķī - īkšķis var neļaut griezties devas izvēles pogai.
Slovenian: Če terapevtska shema zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Insulin lispro Sanofi, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Latvian: Ja terapijas shēma paredz bazālā insulīna un Insulin lispro Sanofi vienlaicīgu injicēšanu, abus šos preparātus var sajaukt šļircē.
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri do 1 od 100 oseb).
Latvian: Lipodistrofija (ādas sabiezēšana vai iegrimšana) ir retāka (tā var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem).
Slovenian: Ko je vložek prazen, ga ne uporabljajte znova.
Latvian: Kad kārtridžs ir tukšs, to nedrīkst izmantot atkārtoti.
Slovenian: Vsaka vrsta insulina ima svoje navodilo za uporabo, v katerem lahko o preberete o posameznem insulinu.
Latvian: Katram insulīna veidam ir sava lietošanas instrukcija: informācija pacientam, kurā sniegta informācija par to.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www,ema.europa.eu.
Slovenian: Če morate na primer injicirati mešanico, najprej potegnite v injekcijsko brizgo zdravilo Insulin lispro Sanofi in šele potem insulin z dolgotrajnim delovanjem.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Insulin lispro Sanofi šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred prvo uporabo:
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Pirms pirmās lietošanas reizes Uzglabāt ledusskapī.
Slovenian: • Peresnika ne dajte nazaj v hladilnik.
Latvian: • Neievietojiet pildspalvveida pilnšļirci atpakaļ ledusskapī.
Slovenian: Če mešate insuline, glejte poglavje "Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem", spodaj, in poglavje 6.2. 1.
Latvian: Insulīna preparātu sajaukšanas (lietošanas maisījumā) gadījumā skatīt punktu "Insulin lispro Sanofi sajaukšana ar ilgākas darbības cilvēka insulīnu" turpmāk un 6.2. apakšpunktu.
Slovenian: Čim prej obvestite svojega zdravnika, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne teže ali lokalizirano otekanje (edem).
Latvian: Ja Jums rodas sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums, ķermeņa masas strauja palielināšanās vai lokalizēts pietūkums (tūska), informējiet savu ārstu, cik drīz vien iespējams.
Slovenian: • hitro bitje srca
Latvian: • paātrināta sirdsdarbība,
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin lispro Sanofi in za kaj ga uporabljamo
Latvian: Kas ir Insulin lispro Sanofi un kādam nolūkam to lieto
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (vložek)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KASTĪTE (kārtridžs)
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Latvian: • Insulin lispro Sanofi jau ir izšķīdināts ūdenī, tāpēc Jums tas nav jāsajauc.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem in injicirajte zrak.
Latvian: Ievietojiet adatu ilgākas darbības insulīna flakonā un ievadiet gaisu.
Slovenian: Zabeležite zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) zdravila, ki ga uporabljate, in ta podatka posredujte, če poročate o kakršnem koli neželenem učinku.
Latvian: Reģistrējiet lietoto zāļu tirdzniecības nosaukumu ("Insulin lispro Sanofi") un sērijas numuru (norādīts uz ārējās kastītes un katra flakona, kārtridža un pildspalvveida pilnšļirces marķējumā) un norādiet šo informāciju, ziņojot par jebkādām blakusparādībām.
Slovenian: • Takoj ko končate injiciranje, odvijte iglo z napolnjenega injekcijskega peresnika z uporabo zunanjega pokrovčka igle.
Latvian: • Tiklīdz injekcija ir veikta, no pildspalvveida pilnšļirces jānoņem adata, izmantojot adatas ārējo uzgali.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi ali rezervni peresnik in vložke, če napolnjeni injekcijski peresnik SoloStar izgubite ali se poškoduje.
Latvian: • vienmēr glabājiet rezerves šļirces un rezerves flakonu ar Insulin lispro Sanofi vai rezerves pildspalvveida injektoru un kārtridžus gadījumam, ja nozaudējat pildspalvveida pilnšļirci vai ja tā sabojājas.
Slovenian: • blokatorje beta ali
Latvian: • bēta blokatorus vai
Slovenian: Odstranite zunanji pokrovček igle.
Latvian: 4. Noņemiet ārējo adatas uzgali.
Slovenian: • 3-ml vložek se prilega samo v 3-ml injekcijski peresnik.
Latvian: • 3 ml kārtridžs der tikai 3 ml pildspalvveida injektoram.
Slovenian: C Odstranite zunanji pokrovček igle.
Latvian: C Noņemiet adatas ārējo uzgali.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml.
Latvian: Katrs flakons satur 10 ml.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih analogov insulina je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injiciranju kakor pri topnem humanem insulinu.
Latvian: Ja rodas hipoglikēmija, tad ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas rezultātā tā var rasties agrāk nekā pēc šķīstošā cilvēka insulīna lietošanas.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Insulin lispro Sanofi je potrebna previdnost, da zdravilo ni vbrizgano v žilo.
Latvian: Subkutāni ievadot Insulin lispro Sanofi, jāievēro piesardzība, lai neiedurtu adatu asinsvadā.
Slovenian: Insulin lispro se lahko uporabi tik pred obroki, kadar je potrebno, pa ga je mogoče dati tudi kmalu po obrokih.
Latvian: Ja nepieciešams, lispro insulīnu var lietot arī neilgi pēc ēdienreizēm.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
Latvian: 1. Insulin lispro Sanofi drīkst sajaukt ar ilgākas darbības cilvēka insulīniem tikai saskaņā ar ārsta ieteikumiem.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli.
Latvian: Nelietot Insulin lispro Sanofi pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kastītes.
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika ali diabetološko ambulanto.
Latvian: Ja ir aizdomas par pārtrauktu insulīna plūsmu, rīkojieties saskaņā ar izstrādājuma aprakstā sniegtajiem norādījumiem un, ja vajadzīgs, informējiet savu ārstu vai klīniku.
Slovenian: • Nikoli ne shranite peresnika z nameščeno iglo.
Latvian: • Nekādā gadījumā neglabājiet pildspalvveida pilnšļirci ar uzliktu adatu.
Slovenian: Vložek shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in ga zavrzite po 4 tednih.
Latvian: Lietošanā esošo kārtridžu uzglabāt istabas temperatūrā (temperatūrā līdz 30 °C) un pēc 4 nedēļām likvidēt.
Slovenian: • acetilsalicilno kislino,
Latvian: • acetilsalicilskābi;
Slovenian: Peresnika z vstavljenim vložkom se ne sme shranjevati z nameščeno iglo.
Latvian: Pildspalvveida injektoru ar ievietotu kārtridžu nedrīkst uzglabāt ar pievienotu adatu.
Slovenian: • Preberite navodila za uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika za insulin in jih natančno upoštevajte.
Latvian: • Izlasiet norādījumus par insulīna pildspalvveida pilnšļirces izmantošanu.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Latvian: • Sūkņa darbības traucējumu gadījumā vai ja rodas nosprostojums infūzijas komplektā, glikozes līmenis var strauji paaugstināties.
Slovenian: Injiciranje odmerka
Latvian: Injicēšanas poga
Slovenian: Če dojite, boste morda morali spremeniti odmerek insulina ali prehrano.
Latvian: Ja Jūs barojat bērnu ar krūti, Jums var būt jāmaina insulīna deva vai diēta.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts cukura diabēta ārstēšanai.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http://www,ema.europa.eu/
Slovenian: V nadaljevanju tega navodila je opisano, kako obvladate blago hipoglikemijo (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi, kot bi smeli).
Latvian: Tālāk šajā instrukcijā ir pastāstīts, kā rīkoties vieglas hipoglikēmijas gadījumā (skatīt 3. punkta apakšpunktu "Ja esat lietojis Insulin lispro Sanofi vairāk nekā nepieciešams"); - ja Jums ir alerģija pret lispro insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša zmožnost za koncentracijo in reagiranje.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Hipoglikēmijas gadījumā var būt samazināta Jūsu koncentrēšanās un reaģēšanas spēja.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin lispro Sanofi
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insulin lispro Sanofi lietošanas
Slovenian: Iglo odvijte s pomočjo zunanjega pokrovčka igle in jo varno zavrzite.
Latvian: 8. Izmantojot adatas ārējo uzgali, noskrūvējiet adatu un drošā veidā to likvidējiet.
Slovenian: • Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Latvian: • Atkarībā no virzuļa atrašanās vietas insulīna skalā Jūs varat aptuveni redzēt, cik daudz insulīna vienību atlicis.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni specifično navedena, kajti hipoglikemija je posledica tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, na primer bolnikove prehrane in telesne dejavnosti.
Latvian: Tā kā hipoglikēmija var rasties gan insulīna devas, gan citu faktoru, piemēram, pacienta uztura un fizisko aktivitāšu līmeņa, rezultātā, nav norādīts konkrēts hipoglikēmijas biežums.
Slovenian: Zdravilo je treba subkutano injicirati v nadlakti, stegna, zadnjico ali trebuh.
Latvian: Zāles subkutāni jāievada augšdelmā, augšstilbā, sēžamvietā vai vēderā.
Slovenian: Posebne populacije bolnikov Okvara ledvic
Latvian: Īpašas pacientu grupas Nieru darbības traucējumi
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je biološko podobno zdravilo.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir biolīdzīgās zāles.
Slovenian: Pri bolnikih z okvaro jeter sta absorpcija in odstranjevanje insulina lispro hitrejša kot topnega humanega insulina.
Latvian: Arī pacientiem ar aknu darbības traucējumiem lispro insulīns uzsūcas un tiek eliminēts ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Latvian: Insulin lispro Sanofi aizvieto Jūsu paša organisma veidoto insulīnu, un to lieto glikozes līmeņa ilgtermiņa kontrolei.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Insulin lispro Sanofi, ki je na voljo v ločenih vložkih zdravila Insulin lispro Sanofi.
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē ir tāds pats kā Insulin lispro Sanofi, kas pieejams atsevišķos Insulin lispro Sanofi kārtridžos.
Slovenian: Pokrovček injekcijskega peresnika je treba po vsakem injiciranju namestiti nazaj na injekcijski peresnik za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Latvian: Lai pasargātu no gaismas, pēc katras injekcijas pildspalvveida injektoram jāuzliek atpakaļ pildspalvveida injektora uzgalis.
Slovenian: • Zdravila Insulin lispro Sanofi praviloma ne smete mešati z nobeno mešanico humanih insulinov.
Latvian: • Parasti Insulin lispro Sanofi nedrīkst sajaukt ar kādu no cilvēka insulīnu maisījumiem.
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (3 ml napolnjen injekcijski peresnik)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KASTĪTE (3 ml pildspalvveida pilnšļirce)
Slovenian: V primerjavi z navadnim insulinom začne insulin lispro delovati hitreje, deluje pa krajši čas (od 2 do 5 ur).
Latvian: Lispro insulīns ātri sāk darboties, un, salīdzinot ar regulāro insulīnu, tam ir īsāks darbības laiks (no 2 līdz 5 stundām).
Slovenian: Pri sladkornih bolnikih tipa 2 so se farmakokinetične razlike med insulinom lispro in topnim humanim insulinom na splošno ohranile v širokem razponu delovanja ledvic; to kaže na neodvisnost od delovanja ledvic.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu plašā nieru darbības rādītāju gammā farmakokinētiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu kopumā saglabājās un nebija atkarīgas no
Slovenian: Insulin lispro Sanofi SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (300 enot, 100 enot/ml) insulina lispro.
Latvian: Insulin lispro Sanofi SoloStar ir vienreizlietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir 3 ml (300 vienību jeb 100 vienību/ml) lispro insulīna.
Slovenian: Ko se napolnjen injekcijski peresnik izprazni, ga ne morete ponovno uporabiti.
Latvian: Kad pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar izmantot atkārtoti.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Insulin lispro Sanofi začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) kot navaden insulin.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ātri sāk darboties, un, salīdzinot ar regulāro insulīnu, pēc subkutānas ievadīšanas tam ir īsāks darbības laiks (no 2 līdz 5 stundām).
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml; to ustreza 1.000 enotam insulina lispro.
Latvian: Vienā flakonā ir 10 ml, kas atbilst 1000 vienībām lispro insulīna.
Slovenian: • Zamenjajte iglo (glejte 6.
Latvian: • Nomainiet adatu (skatīt 6. POSMU un 2.
Slovenian: Vialo shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in jo zavrzite po 4 tednih.
Latvian: Lietošanā esošo flakonu uzglabāt istabas temperatūrā (temperatūrā līdz 30 °C) un pēc 4 nedēļām likvidēt.
Slovenian: Preglejte raztopino zdravila Insulin lispro Sanofi.
Latvian: Pārbaudiet Insulin lispro Sanofi šķīdumu.
Slovenian: Kratkodelujoče zdravilo Insulin lispro Sanofi je treba najprej potegniti v brizgo, da preprečimo onesnaženje viale z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem.
Latvian: Īsākas darbības Insulin lispro Sanofi jāievelk šļircē kā pirmais, lai flakonā nenonāktu ilgākas darbības insulīns.
Slovenian: Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Latvian: Atkarībā no virzuļa atrašanās vietas insulīna skalā Jūs varat aptuveni redzēt, cik daudz insulīna vienību atlicis.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vložkih je na voljo v pakiranjih s 5 ali 10 vložki.
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridži pieejami iepakojumos pa 5 vai 10 kārtridžiem.
Slovenian: Kako zavreči peresnik
Latvian: Kā uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml.
Latvian: Katrs kārtridžs satur 3 ml.
Slovenian: • V napolnjeni injekcijski peresnik ne smete primešati nobenega drugega insulina.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļircē esošo insulīnu nedrīkst sajaukt ne ar kādu citu insulīnu.
Slovenian: Insulina v vialah se ne sme mešati z insulinom v vložkih.
Latvian: Insulīnu flakonos nedrīkst sajaukt ar insulīnu kārtridžos.
Slovenian: EU/1/17/1203/003 1 peresnik EU/1/17/1203/004 3 peresniki EU/1/17/1203/005 5 peresnikov EU/1/17/1203/006 10 peresnikov
Latvian: EU/1/17/1203/003 1 pildspalvveida injektors EU/1/17/1203/004 3 pildspalvveida injektori EU/1/17/1203/005 5 pildspalvveida injektori EU/1/17/1203/006 10 pildspalvveida injektoru
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, na primer peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Latvian: Zāles, kuras paaugstina glikozes līmeni, piemēram, perorālie kontracepcijas līdzekļi, kortikosteroīdi vai vairogdziedzera aizstājterapijas līdzekļi, danazols, bēta adrenoreceptorus stimulējoši līdzekļi (piemēram, ritodrīns, salbutamols, terbutalīns), var palielināt nepieciešamību pēc insulīna.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin lispro Sanofi, če je obarvano ali vsebuje trdne delce.
Latvian: Nelietot Insulin lispro Sanofi, ja šķīdums ir krāsains vai ja tajā ir cietas daļiņas.
Slovenian: Okvara ledvic ali okvara jeter ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
Latvian: Glikodinamisko atbildes reakciju uz lispro insulīnu neietekmē nieru vai aknu darbības traucējumi.
Slovenian: KORAK: Preverite vaš peresnik
Latvian: 1. POSMS: pārbaudiet pildspalvveida šļirci
Slovenian: To se lahko pojavi:
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt:
Slovenian: Razlika v glukodinamiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, merjeni s postopkom glukozne vklenjenosti ("clamp"), se je ohranjala v širokem razponu delovanja ledvic.
Latvian: Glikozes līmeņa fiksēšanas procedūrā noteiktās glikodinamiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu saglabājās arī plašā nieru darbības rādītāju gammā.
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, deluje pa krajši čas (od 2 do 5 ur) kot navadni insulin.
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 līdz 5 stundas).
Slovenian: Kombinacija zdravila Insulin lispro Sanofi s pioglitazonom Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Latvian: Ir ziņots par sirds mazspējas gadījumiem, kad pioglitazons lietots kombinācijā ar insulīnu, it īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml raztopine za injiciranje; to ustreza 1.000 enotam.
Latvian: Katrā flakonā ir 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 vienībām.
Slovenian: Med uporabo v subkutani infuzijski črpalki doseže insulin lispro nižjo raven glikiranega hemoglobina kot navadni insulin.
Latvian: Pierādīts, ka, lietojot lispro insulīnu subkutānas infūzijas sūkņos, rezultātā panāktais glikozētā hemoglobīna līmenis ir zemāks nekā tad, ja tiek lietots šķīstošais insulīns.
Slovenian: • znojenje
Latvian: • svīšana.
Slovenian: • zagotovili injiciranje pravilnega odmerka insulina.
Latvian: • pārliecinātos par to, ka saņemsit pareizu insulīna devu.
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi, kot bi smeli Če ste uporabili več zdravila Insulin lispro Sanofi, kot bi smeli, se vam lahko krvni sladkor preveč zniža.
Latvian: Ja esat lietojis Insulin lispro Sanofi vairāk nekā nepieciešams Ja esat lietojis Insulin lispro Sanofi vairāk nekā nepieciešams, var rasties zems cukura līmenis asinīs.
Slovenian: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enot/ml) in drugo zdravilo z insulinom lispro (200 enot/ml) v napolnjenem injekcijskem peresniku
Latvian: Insulin lispro Sanofi (lispro insulīns 100 vienības/ml) un citas lispro insulīnu saturošas zāles (200 vienības/ml) pildspalvveida pilnšļircē
Slovenian: Za vse insuline velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina občutno razlikuje tako med posamezniki (interindividualno) kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih (intraindividualno).
Latvian: Jebkura insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam, bet dažādos laikos, var ievērojami variēt.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli.
Latvian: Nelietot Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kastītes.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 in 2 so pokazala, da je ob uporabi insulina lispro manj postprandialnih hiperglikemij kot ob uporabi topnega humanega insulina.
Latvian: Klīniskajos pētījumos, kuros piedalījušies pacienti ar 1. vai 2. tipa cukura diabētu, ar lispro insulīnu pierādīta samazināta postprandiālā hiperglikēmija salīdzinājumā ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Slovenian: • padec krvnega tlaka
Latvian: • asinsspiediena strauja pazemināšanās;
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika se ne sme shranjevati z nameščeno iglo.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst uzglabāt ar pievienotu adatu.
Slovenian: Igle niso priložene.
Latvian: Adatas iepakojumam nav pievienotas.
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku je primerno samo za injiciranje tik pod kožo.
Latvian: • Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
Slovenian: Pokrovček peresnika
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces uzgalis
Slovenian: Viale ne shranjujte v hladilniku.
Latvian: Neglabāt flakonu ledusskapī.
Slovenian: Če opazite takšno reakcijo, povejte zdravniku.
Latvian: Jā tā notiek ar Jums, pastāstiet to savam ārstam.
Slovenian: Zabodite iglo v skladu z navodili.
Latvian: Ievadiet adatu saskaņā ar norādījumiem.
Slovenian: Klinična preskušanja pri sladkornih bolnikih tipa 1 in 2 so pokazala manj nočnih hipoglikemij ob uporabi insulina lispro kot ob uporabi topnega humanega insulina.
Latvian: Klīniskajos pētījumos, kuros piedalījušies pacienti ar 1. vai 2. tipa cukura diabētu, ar lispro insulīnu pierādīts mazāks nakts hipoglikēmijas gadījumu skaits salīdzinājumā ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Insulin lispro Sanofi in jo zabodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Latvian: 7. Izņemiet adatu no Insulin lispro Sanofi flakona un ievietojiet to ilgākas darbības insulīna flakonā.
Slovenian: • niste uporabili zdravila Insulin lispro Sanofi ali kakšnega drugega insulina,
Latvian: • Insulin lispro Sanofi vai cita insulīna nelietošana;
Slovenian: Zdravnik vam bo morda naročil, da poleg zdravila Insulin lispro Sanofi uporabljate tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums norādīt lietot gan Insulin lispro Sanofi, gan ilgstošas darbības insulīnu.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Latvian: Sūkņa bojājuma gadījumā vai ja rodas nosprostojums infūziju komplektā, glikozes līmenis var strauji paaugstināties.
Slovenian: D Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Latvian: D Noņemiet un izmetiet adatas iekšējo uzgali.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA MARĶĒJUMS (kārtridžs)
Slovenian: • Ob vsaki uporabi napolnjenega injekcijskega peresnika morate uporabiti novo iglo.
Latvian: • Katrā pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jāizmanto jauna adata.
Slovenian: • Nikoli ne odvzemajte insulina iz peresnika z injekcijsko brizgo.
Latvian: • Nekādā gadījumā neizmantojiet šļirci, lai paņemtu insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati en sam bolnik, tudi če je igla zamenjana.
Latvian: Lai novērstu slimību iespējamu pārnesi, katrs pildspalvveida injektors jāizmanto tikai vienam pacientam, pat ja tiek mainīta adata.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Insulin lispro Sanofi, in potegnite pravilni odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi v injekcijsko brizgo.
Latvian: Pārliecinieties, vai adatas gals atrodas Insulin lispro Sanofi, un ievelciet šļircē vajadzīgo Insulin lispro Sanofi devu.
Slovenian: EU/1/17/1203/001 5 vložkov EU/1/17/1203/002 10 vložkov
Latvian: EU/1/17/1203/001 5 kārtridži EU/1/17/1203/002 10 kārtridžu