FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Graf odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plasmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem efektu těchto inzulinů na glukózový metabolismus v průběhu času.
Latvian: Grafikā attēlots relatīvais glikozes daudzums laikā, kas nepieciešams glikozes līmeņa uzturēšanai asinīs tuvu līmenim, kāds ir tukšā dūšā, un tas attēlo šo insulīnu iedarbību uz glikozes vielmaiņu laikā.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija ir reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka.
Czech: Jehlu vpíchněte do lahvičky Humalog Mix25 a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Latvian: Izduriet adatu cauri Humalog Mix25 flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Humalog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Latvian: Pacienti jāapmāca pareizi veikt injekciju.
Czech: • Nemůžete-li sundat z pera kryt, jemně krytem pera otáčejte tam a zpět a pak kryt sundejte přímým tahem.
Latvian: • Ja nevarat noņemt pildspalvveida pilnšļirces uzgali, uzmanīgi pagroziet to uz priekšu un atpakaļ un pēc tam taisnā virzienā noņemiet.
Czech: Vyberte místo vpichu.
Latvian: Izvēlieties injicēšanas vietu.
Czech: Humalog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitem, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Latvian: Humalog Mix25 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo při emocionálním rozrušení.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana Slimības vai emocionālas spriedzes gadījumā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 užívajícím maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání s užívaním samotné sulfonylurey.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas atvasinājumu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix50 z jehly.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix50 piliens.
Czech: • pokles krevního tlaku
Latvian: • asinsspiediena pazemināšanās
Czech: Papírová fólie
Latvian: Papīra plāksnīte
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uváděl, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Latvian: Daži pacienti, kas pārcietuši hipoglikēmiju pēc pārejas no dzīvnieku cilmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinošie simptomi bija vājāk izteikti vai atšķīrās no iepriekš izjustiem.
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS
Czech: Léčbu pioglitazonem je třeba přerušit, pokud dojde k jakémukoliv zhoršení srdečních příznaků.
Latvian: Ja pastiprinās jebkādi ar sirdi saistīti simptomi, pioglitazona lietošana jāpārtrauc.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání.
Latvian: • Pilnšļirces sagatavošana nozīmē, ka no adatas un kārtridža tiek izvadīts gaiss, kas var uzkrāties parastās lietošanas laikā.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix25 z jehly.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix25 piliens.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix25
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix25
Czech: U
Latvian: A.
Czech: Graf (obrázek 1) odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů (100 jednotek/ml) na metabolismus glukózy v průběhu času.
Latvian: Grafikā attēlots relatīvais glikozes daudzums laikā, kas nepieciešams glikozes līmeņa uzturēšanai asinīs tuvu līmenim, kāds ir tukšā dūšā, un tas attēlo šo insulīnu (100 vienības/ml) iedarbību uz glikozes vielmaiņu laikā.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix50
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix50
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Latvian: Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā aprakstīts tālāk (skatīt apakšpunktu "Pildspalvveida pilnšļirču un adatu iznīcināšana").
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu pro injekci.
Latvian: Sastāvā ir glicerīns, cinka oksīds, trometamols, metakrezols un ūdens injekcijām.
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Latvian: Insulīnam jābūt samaisītam tā, lai tas ir viendabīgs.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem měřené v průběhu glukosového clampu byly dodržovány v celém širokém spektru renálních funkcí.
Latvian: Glikozes slodzes testā noteiktās lispro insulīna un šķīstošā cilvēka insulīna glikodinamiskās atšķirības saglabājās plašā nieru darbības diapazonā.
Czech: Injekční stříkačky a inzulinové pumpy nebudou dávkovat inzulin 200 jednotek/ml správně.
Latvian: Ar šļirci vai insulīna sūkni nav iespējams ievadīt pareizas insulīna 200 vienības/ml devas.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix25.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Norādījumi par lietošanu un rīkošanos
Czech: • Pero, které právě používáte, uchovávejte při pokojové teplotě do 30 °C.
Latvian: • Uzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā līdz 30 °C,
Czech: • Odstraňte vnější kryt jehly.
Latvian: • Noņemiet ārējo adatas uzgali.
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Latvian: Hipoglikēmija (pazemināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs ir nepietiekams glikozes daudzums.
Czech: • únava zrychlená srdeční činnost
Latvian: • apgrūtināta elpošana ātra sirdsdarbība
Czech: • Zásobní vložky Humalogu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Latvian: • Humalog kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Czech: Kombinace přípravku Humalog Mix25 s pioglitazonem:
Latvian: Humalog Mix25 kombinācija ar pioglitazonu
Czech: NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
Latvian: NEPĀRVIETOJIET insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces citā insulīna ievadīšanas ierīcē.
Czech: Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Latvian: - Ja Jums joprojām šķiet, ka neesat ievadījis visu injekcijai iestatīto devu, neatsāciet devas ievadīšanu un neatkārtojiet injekciju.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Latvian: Grafikā redzama Humalog Mix25 un BASAL farmakodinamika.
Czech: V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt neilgi pēc ēdienreizes.
Czech: Injekční roztok přípravku Humalog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nedrīkst atšķaidīt.
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijasHumalog Mix50 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix50 vai cita insulīna deva;
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Czech: VNITŘNÍ KRABIČKA (bez blue boxu) součást multipacku -KwikPen
Latvian: STARPIEPAKOJUMS (bez blue box) - KwikPen vairāku kastīšu iepakojuma komponents
Czech: Z tohoto důvodu, je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Latvian: Tādēļ priekšnosacījums, lai pacients pats sev varētu veikt injekcijas, ir spēja nolasīt vienību skaitu pilnšļirces devas lodziņā.
Czech: U injekční aplikační pomůcky jehlu odšroubujte pomocí vnějšího krytu jehly a jehlu bezpečně znehodnoťte.
Latvian: Injekciju ierīcei izmantojiet adatas ārējo apvalku, noskrūvējiet adatu un iznīciniet to drošā veidā.
Czech: Zásobní vložka po prvním použití může být používána 28 dnů.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces var lietot 28 dienas no lietošanas sākuma.
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen, jākonsultējas ar ārstu (skatīt
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Jūs varat injicēt arī uzreiz pēc ēdienreizes.
Czech: - Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte prostříknutí pera.
Latvian: - Pirms katras injekcijas Jums jāņem jauna adata un jāatkārto sagatavošana.
Czech: Nesnažte se podat si inzulin otáčením dávkovacího tlačítka.
Latvian: Nemēģiniet ievadīt insulīnu, griežot devas pogu.
Czech: Humalog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Latvian: Humalog Mix50 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Czech: Jehlu vpíchněte a aplikujte injekci podle instrukce.
Latvian: Ieduriet adatu un injicējiet, kā norādīts.
Czech: Celková alergie je vzácná (≥1/10 000 a <1/1 000).
Latvian: Reti sastopama (≥1/10 000 līdz <1/1000) ir sistēmiska alerģija.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Latvian: 6.4. Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Nesasaldēt.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Latvian: Izdarot subkutānas Humalog injekcijas, ir jāuzmanās, lai tas netiktu ievadīts asinsvadā.
Czech: Vytáhněte stříkačku z lahvičky a položte ji tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Latvian: Izvelciet adatu un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Czech: • zarudnutí v obličeji
Latvian: • sejas pietvīkums
Czech: Humalog Mix50 KwikPen v předplněném peru je stejný jako Humalog Mix50 zásobní vložky.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix50 ir tāds pats kā Humalog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix50
Czech: 5 předplněných per 3 ml
Latvian: 5 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Latvian: Kā pazīt savu Humalog Junior KwikPen:
Czech: • Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Latvian: • Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalogu nebo jiného inzulinu;
Latvian: • Jūs ievadījāt pārāk lielu Humalog vai cita insulīna devu;
Czech: Výskyt hypoglykémie při ukončení léčby
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumi rezultāta vērtēšanas brīdī
Czech: Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipacku po 5x1 lahvičce.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā ir pieejams iepakojumā pa 1 flakonam, pa 2 flakoniem vai daudzdaļīgā iepakojumā (5 x 1 flakons).
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix50.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix50 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Czech: • bolest hlavy studený pot
Latvian: • galvassāpes auksti sviedri.
Czech: Pryžový uzávěr
Latvian: Uzgaļa piestiprinātājs
Czech: Zásobní vložky Humalog mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Latvian: Humalog kārtridži ir jālieto ar Lilly atkārtoti lietojamo insulīna pildspalvveida šļirci, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte, lietojot citas pildspalvveida šļirces, nav noteikta.
Czech: Místní alergie je častá (≥1/100 a <1/10).
Latvian: Bieži sastopama blakusparādība (≥1/100 līdz <1/10) ir vietēja alerģija.
Czech: Před zahájením používání předplněného pera je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s přípravkem Humalog Mix25 má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Czech: Pera nesmí být použita, pokud se kterákoli jejich část jeví rozbitá nebo poškozená.
Latvian: Nedrīkst lietot pildspalvveida pilnšļirces, ja kāda no to detaļām izskatās salauzta vai bojāta.
Czech: Poklepávejte jemně na držák zásobní vložky tak, aby se vzduchové bublinky shromáždily nahoře.
Latvian: Viegli piesitiet pie kārtridža turētāja, lai augšdaļā savāktu gaisa burbulīšus.
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, ka tiek ievadīta lodziņā redzamā deva.
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
Latvian: Ja pēc adatas izvilkšanas ir redzamas asinis, pie injekcijas vietas viegli piespiediet marles gabaliņu vai salveti.
Czech: Inzulin lispro je u pacientů s jaterní insuficiencí absorbován a eliminován mnohem rychleji než normální lidský inzulin.
Latvian: Pacientiem ar traucētu aknu darbību lispro insulīns arī uzsūcas un tiek izvadīts ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Czech: Humalog Mix25 v předplněném peru Kwikpen je stejný jako Humalog Mix25 zásobní vložky.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix25 ir tāds pats kā Humalog Mix25, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix25 kārtridžos.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga střednědobě nebo dlouze působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD04.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi injekcijām.
Czech: • pocení
Latvian: • slāpes
Czech: Před zahájením používání pera KwikPen je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Latvian: Pirms KwikPen lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
Czech: Nepoužívejte jej, jestliže je zakalený,
Latvian: Nedrīkst lietot to, ja tas ir bijis sasaldēts.
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Latvian: - Insulīna piliens adatas galā ir normāla parādība.
Czech: KwikPen („pero") je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml)
Latvian: KwikPen ("Pildspalvveida pilnšļirce") ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir 3 ml (300 vienības, 100 vienības/ml) insulīna.
Czech: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Latvian: EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Czech: krát.
Latvian: Bieži
Czech: • Přečtěte si návod, jak používat toto předplněné inzulinové pero.
Latvian: • Izlasiet instrukciju par pildspalvveida pilnšļirces lietošanu.
Czech: Závažná alergie je vzácná (může se vyskytnout až u 1 z 1000 pacientů).
Latvian: Reti sastopama (var rasties līdz vienam no 1000 cilvēkiem) ir sistēmiska alerģija.
Czech: Farmakodynamické odpovědi inzulinu lispro u injekčního roztoku 200 jednotek/ml jsou podobné odpovědím pro injekční roztok inzulinu lispro 100 jednotek/ml po subkutanním podání jednorázové dávky 20 jednotek zdravým subjektům, jak je ukázáno v grafu níže (obrázek 2).
Latvian: Pēc vienas 20 vienību lielas devas subkutānas ievadīšanas veselu brīvprātīgo farmakodinamiskā atbildreakcija uz lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu ir līdzīga tai, kas novērota pēc lispro insulīna 100 vienības/ml šķīduma ievadīšanas, kā parādīts nākamajā diagrammā (2. attēls).
Czech: Belení po 5 nebo 10
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC ) nebo při teplotě do 30 ºC.
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 °C - 8 °C) vai temperatūrā līdz 30 °C.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy by nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūkni, Humalog nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu insulīnu.
Czech: Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v lahvičkách je v balení po 1 lahvičce.
Latvian: Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām flakonā ir pieejama iepakojumā pa 1 flakonam.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals ir Humalog Mix25 šķīdumā, ievelciet šļircē pareizu devu.
Czech: • Uchovávejte pero a jehly mimo dohled a dosah dětí.
Latvian: • Uzglabājiet savu pildspalvveida pilnšļirci un adatas bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Czech: • Z vnějšího krytu jehly odstraňte papírovou fólii.
Latvian: • Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
Czech: • zhorší-li se Vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Latvian: • nieru vai aknu slimības paasinājums.
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Latvian: Glikozes infūzijas ātruma un laika vidējo aritmētisko attiecību līknes pēc 20 vienību lispro insulīna ievadīšanas no 200 vienības/ml vai 100 vienības/ml lispro insulīna.
Czech: Zásobní vložka Zásobní vložky Humalog Mix25 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Latvian: Humalog Mix25 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen šķīdumu injekcijām nedrīkst ievadīt tieši vēnā (intravenozi).
Czech: V předplněném peru KwikPen je zásobní vložka zabudována.
Latvian: Vienkārši KwikPen pildspalvveida pilnšļircē ir ievietots kārtridžs.
Czech: Příprava Humalog KwikPen
Latvian: Humalog KwikPen sagatavošana
Czech: jsou neškodné .Jsou-li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky.
Latvian: Tie nav bīstami, taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
Czech: JINÉ
Latvian: Katrā
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Latvian: Tas ļauj Humalog Mix25 ievadīt tieši pirms ēdienreizes.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Latvian: Tas ļauj Humalog Mix50 ievadīt tieši pirms ēdienreizes.
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s přípravkem Humalog má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Czech: • Pero, které právě používáte, uchovávejte při pokojové teplotě (do 30 °C).
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30 °C), sargājot no putekļiem,
Czech: Jehly nejsou obsaženy.
Latvian: Adatas iepakojumā nav iekļautas.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Latvian: Smaga elpošana un ātrs pulss ir sevišķi bīstami simptomi.
Czech: • Zásobní vložky Humalog Mix25 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Latvian: • Humalog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je ponořena v inzulinu a poté natáhněte dávku déle působícího inzulinu.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals atrodas insulīnā, ievelciet pareizu ilgstošākas darbības insulīna devu.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 sekund.
Latvian: Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
Czech: Použití přípravku Humalog v inzulinových infuzních pumpách
Latvian: Humalog lietošana insulīna infūzijas sūknī
Czech: Před každou aplikací injekci zkontrolujte.
Latvian: Tas jāpārbauda pirms katras injekcijas.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog Mix25 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Czech: Zásobní vložka 3 ml: Balení po 5 nebo po 10.
Latvian: 3 ml kārtridžs: iepakojumi ar 5 vai 10 kārtridžiem.
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA (s blue boxem) multipack - Junior KwikPen
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (ar blue box) vairāku kastīšu iepakojums - Junior KwikPen
Czech: Části pera KwikPen
Latvian: KwikPen daļas
Czech: Jak přípravek Humalog Junior KwikPen uchovávat
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen
Czech: Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem a než si podáte injekci nechte kůži oschnout.
Latvian: Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 podávejte podkožně.
Latvian: • Injicējiet Humalog Mix25 zem ādas.
Czech: Kojící diabetičky mohou potřebovat úpravu dávky inzulinu, diety nebo obojího.
Latvian: Barošana ar krūti Sievietēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt jāmaina insulīna deva, diēta vai gan viens, gan otrs.
Czech: • Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Latvian: • Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā tas aprakstīts tālāk (skat.
Czech: Směs si aplikujte ihned po přípravě.
Latvian: Injicējiet šķīdumu uzreiz pēc sajaukšanas.