FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 10 minuter 10 minuter 10 minuter 10 minuter Resterande infusion
Romanian: 10 minute 10 minute 10 minute 10 minute Restul perfuziei
Swedish: (renhet på minst 98 % IgG)
Romanian: (conținut de cel puțin 98% IgG).
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 Maj 2013 Datum för förnyelse: 8 Jan 2018
Romanian: Data primei autorizări: 16 Mai 2013 Data reînnoirii: 8 Ian 2018
Swedish: Tmax [dagar]
Romanian: Tmax [zile]
Swedish: Det gäller bland annat:
Romanian: Acestea includ:
Swedish: Eventuella komplikationer kan ofta undvikas genom följande:
Romanian: Complicațiile potențiale pot fi adesea evitate prin asigurarea faptului că:
Swedish: Deltagande i detta register är frivilligt.
Romanian: Înregistrarea în registrul de evidență a sarcinilor este voluntară.
Swedish: Nationell unik kod inkluderad.
Romanian: Număr unic național inclus.
Swedish: Förbered en ren arbetsyta.
Romanian: Pregătiți o zonă curată de lucru.
Swedish: Tecken eller symtom på dessa sällsynta allergiska reaktioner omfattar:
Romanian: Semnele sau simptomele acestor reacții alergice rare includ:
Swedish: AUC per vecka [g*dagar/l]
Romanian: ASC pe săptămână [g*zile/l]
Swedish: Det är okänt om dessa antikroppar kan ha någon klinisk signifikans hos människor.
Romanian: Nu se știe dacă acești anticorpi pot avea o semnificație clinică la om.
Swedish: Lokala reaktioner (totalt):
Romanian: Reacții locale (totale):
Swedish: Direkt positivt Coombs test
Romanian: Test Coombs direct pozitiv
Swedish: Säkerheten får IG 10 % har påvisats i flera icke-kliniska studier.
Romanian: Siguranța IG 10% a fost demonstrată în câteva studii non-clinice.
Swedish: Konsekvenserna av en överdosering är inte kända
Romanian: Consecințele supradozajului nu sunt cunoscute.
Swedish: Alla andra patienter ska observeras i minst 20minuter efter administreringen.
Romanian: Toți ceilalți pacienți trebuie supravegheați pentru cel puțin 20 de minute după administrare.
Swedish: Tillverkare:
Romanian: Fabricanții:
Swedish: Syftet med ett sådant register är att samla in och dela data endast med de folkhälsomyndigheter som är ansvariga för säkerheten för denna produkt.
Romanian: Scopul acestui registru este de a colecta și distribui datele numai către autoritățile de sănătate publică responsabile pentru monitorizarea siguranței acestui medicament.
Swedish: Du och läkaren bestämmer om du kan använda HyQvia hemma.
Romanian: Dumneavoastră împreună cu medicul veți decide dacă puteți utiliza HyQvia la domiciliu.
Swedish: - i ett blodkärl (intravenöst).
Romanian: - într-un vas de sânge (intravenos).
Swedish: Substitutionsterapi till vuxna, barn och ungdomar (0-18 år) vid:
Romanian: Terapie de substituție la adulți, adolescenți și copii (0-18 ani) în:
Swedish: Blanda inte komponenterna i denna läkemedelsprodukt.
Romanian: Nu amestecați componentele acestui medicament.
Swedish: Denna läkemedelsprodukt innehåller inte socker.
Romanian: Acest medicament nu conține zaharuri.
Swedish: Tvätta händerna: Tvätta händerna noggrant.
Romanian: Spălați-vă bine pe mâini.
Swedish: Hjälpämnen med kända effekter:
Romanian: Excipienți cu efecte cunoscute:
Swedish: Lokala reaktioner (totalt)
Romanian: Reacții locale (totale)
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Swedish: Se avsnitt 4.2 och 4.8.
Romanian: Vezi pct. 4.2 și 4.8.
Swedish: Behandling i hemmet
Romanian: Tratamentul la domiciliu
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder HyQvia
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați HyQvia
Swedish: • Upprepa detta steg om du har ytterligare ett infusionsställe.
Romanian: • Repetați acest pas, dacă este necesar încă un loc de perfuzie.
Swedish: Äkta överkänslighetsreaktioner är sällsynta.
Romanian: Reacțiile de hipersensibilitate adevărate sunt rare.
Swedish: Antikroppar är en del av immunsystemet (kroppens naturliga försvarssystem) och hjälper kroppen att bekämpa infektioner.
Romanian: Anticorpii fac parte din sistemul imunitar (modul natural de apărare al organismului) și ajută organismul să se lupte cu infecțiile.
Swedish: Vad HyQvia är och vad det används för
Romanian: Ce este HyQvia și pentru ce se utilizează
Swedish: Emellertid kan nålar med mindre diameter användas, om långsammare flödeshastigheter är acceptabla.
Romanian: Totuși, se pot utiliza și ace cu diametre mai mici, dacă sunt acceptabile viteze de administrare mai lente.
Swedish: Det är viktigt att rapportera misstänkta biverkningar efter att läkemedlet godkänts.
Romanian: Este importantă raportarea reacțiilor adverse suspectate după autorizarea medicamentului este importantă.
Swedish: Starta behandlingen
Romanian: Începerea tratamentului
Swedish: Protein (gram)
Romanian: Proteine (grame)
Swedish: Effekter på blodprover
Romanian: Efecte asupra analizelor de sânge
Swedish: Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EG, ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
Romanian: În concordanță cu Articolul 114 din Directiva 2001/83/CE, cu modificările ulterioare, eliberarea oficială a seriei va fi făcută de un laborator de stat sau de un laborator destinat acestui scop.
Swedish: IgG och IgG-komplex bryts ned i det retikuloendoteliala systemets celler.
Romanian: IgG și complexele IgG sunt scindate în celulele sistemului reticuloendotelial.
Swedish: Interferens med serologisk testning
Romanian: Interacțiune cu testarea serologică
Swedish: Blanda inte de två flaskorna före administrering.
Romanian: Nu amestecați cele două flacoane înainte de administrare.
Swedish: Till skillnad från de stabila strukturella komponenterna i den interstitiella matrisen har hyaluronsyra en mycket snabb omsättning med en halveringstid på cirka 0,5 dag.
Romanian: Spre deosebire de componentele structurale stabile ale matricei interstițiale, acidul hialuronic are un turnover foarte rapid, cu un timp de înjumătățire de aproximativ 0,5 zile.
Swedish: Det finns för närvarande inga kliniska säkerhetsdata för HyQvia avseende fertilitet.
Romanian: În prezent nu sunt disponibile date clinice de siguranță cu HyQvia în ceea ce privește fertilitatea.
Swedish: • Kontrollera alla HyQvia-injektionsflaskor före användning:
Romanian: • Examinați fiecare flacon HyQvia înainte de utilizare:
Swedish: Vid substitutionsterapi kan dosen behöva anpassas individuellt till varje patient beroende på farmakokinetik och kliniskt svar.
Romanian: În terapia de substituție este posibil să fie necesar ca doza să fie individualizată pentru fiecare pacient, în funcție de farmacocinetică și răspunsul clinic.
Swedish: 90 vinkel mot huden
Romanian: 90 de grade față de piele
Swedish: • Beroende på hur allvarlig den associerade reaktionen är och på den medicinska praxisen, kan förebyggande medicinering förhindra den här typen av reaktioner.
Romanian: • În funcție de severitatea reacțiilor asociate și practica medicală, administrarea unei premedicații poate preveni apariția acestui tip de reacții.
Swedish: Den övergripande kombinerade exponeringen av PID-patienter i båda studierna var 187,69 patientår; den längsta exponeringen för vuxna var 3,8 år och för pediatriska patienter 3,3 år.
Romanian: Expunerea combinată generală a pacienților cu PID în ambele studii a fost de 187,69 pacienți-ani; cea mai lungă expunere în cazul adulților a fost de 3,8 ani și în cazul copiilor și adolescenților de 3,3 ani.
Swedish: Påbörja inte behandling med HyQvia hemma förrän du har fått fullständiga instruktioner.
Romanian: Începeți tratamentul cu HyQvia la domiciliu doar după ce ați primit instrucțiuni complete.
Swedish: Tryck långsamt och försiktigt på kolven för att avlägsna återstående luft.
Romanian: Împingeți încet și cu grijă pistonul seringii, astfel încât să eliminați aerul restant.
Swedish: Det är mycket viktigt att infundera läkemedlet i rätt hastighet.
Romanian: Este foarte important ca medicamentul să fie administrat cu o viteză de perfuzare corectă.
Swedish: Vårdpersonalen kan rekommendera att du använder en "Y"-anslutning (för mer än ett ställe) eller en annan nålsetskonfiguration.
Romanian: Personalul medical vă poate recomanda să utilizați un conector în „Y" (pentru mai multe locuri) sau un alt sistem de set cu ac.
Swedish: - om du har antikroppar mot immunglobulin A (IgA) i blodet.
Romanian: - dacă aveți anticorpi anti-Imunoglobulină A (IgA) în sânge.
Swedish: HyQvia innehåller natrium
Romanian: HyQvia conține sodiu
Swedish: Fördelning av IgG-subklasser (cirkavärden): IgG1 ≥ 56,9 %
Romanian: Distribuția subclaselor de IgG (valori aproximative): IgG1 ≥ 56,9%
Swedish: Frekvenser per infusion har utvärderats enligt följande begrepp: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: Vissa biverkningar kan vara vanligare om: - du får HyQvia för första gången.
Romanian: Anumite reacții adverse pot apărea mai frecvent dacă: - vi se administrează HyQvia pentru prima dată.
Swedish: Läkaren kan också justera dosen beroende på hur du svarar på behandlingen.
Romanian: Medicul poate ajusta doza și în funcție de răspunsul dumneavoastră la tratament.
Swedish: Säkerheten för att använda denna läkemedelsprodukt vid mänsklig graviditet har inte fastställts i kontrollerade kliniska prövningar och läkemedlet bör därför endast ges med försiktighet till gravida kvinnor och ammande mödrar.
Romanian: Siguranța utilizării acestui medicament în sarcină nu a fost stabilită în studii clinice controlate și, de aceea, trebuie administrat cu precauție la femeile gravide și mamele are alăptează.
Swedish: Immunglobulinprodukter har visat sig passera genom placenta, i ökande utsträckning under den tredje trimestern.
Romanian: S-a demonstrat că medicamentele care conțin imunoglobulină traversează placenta, în mod crescut în timpul celui de-al treilea trimestru.
Swedish: Om det händer ska du vänta tills reaktionerna har gått över.
Romanian: În acest caz, va trebui să așteptați până la dispariția acestor reacții.
Swedish: • Läkemedlet är endast avsett för subkutan användning, administrera det inte intravenöst.
Romanian: • Medicamentul este exclusiv pentru administrare subcutanată, a nu se administra intravenos.
Swedish: • Denna läkemedelsprodukt består av två injektionsflaskor.
Romanian: • Acest medicament este format din două flacoane.
Swedish: Doseringen till barn och ungdomar (0-18 år) skiljer sig inte från den för vuxna, eftersom doseringen för varje indikation anges efter kroppsvikt och justeras efter det kliniska utfallet för ovannämnda tillstånd.
Romanian: Dozele la copii și adolescenți (0-18 ani) nu diferă de cele pentru adulți, deoarece dozele în fiecare indicație sunt exprimate în funcție de greutate și sunt ajustate în funcție de evoluția clinică a afecțiunilor menționate mai sus.
Swedish: Infusioner av läkemedel som HyQvia kan ibland leda till allvarliga, men sällsynta, allergiska reaktioner.
Romanian: Administrarea în perfuzie a medicamentelor de tipul HyQvia poate determina ocazional reacții alergice grave, dar rare.
Swedish: En högre incidens av AMS sågs hos kvinnor.
Romanian: La femei a fost observată o incidență crescută a SMA.
Swedish: Infundera inte dubbel dos av HyQvia för att kompensera för glömd dos.
Romanian: Nu vă administrați o doză dublă de HyQvia pentru a compensa doza uitată.
Swedish: Det framställs i regel av poolad human plasma från minst 1 000 donationer.
Romanian: Este obținută, în general, din plasmă umană prelevată de la cel puțin 1000 donări.
Swedish: Tillverkas av plasma från humana blodgivare.
Romanian: Produs din plasma donatorilor umani.
Swedish: Säkra nålen till huden:
Romanian: Fixați acul la piele:
Swedish: Om du har glömt att använda HyQvia
Romanian: Dacă uitați să utilizați HyQvia
Swedish: A-1221 Wien, Österrike
Romanian: A-1221 Viena, Austria
Swedish: Använd inte detta läkemedel om lösningarna är grumliga eller innehåller partiklar eller fällningar.
Romanian: Nu utilizați acest medicament dacă soluțiile sunt tulburi sau dacă prezintă particule sau depozite.
Swedish: Ibland kan läkaren rekommendera att stora doser delas och ges på två ställen samtidigt.
Romanian: Uneori, medicul dumneavoastră poate recomanda împărțirea dozelor mai mari și administrarea acestora în două locuri diferite, în același timp.
Swedish: Om en kvinna blir gravid bör behandlande läkare uppmana henne att delta i graviditetsregistret.
Romanian: În cazul în care o femeie rămâne gravidă, medicul curant trebuie să o încurajeze să participe la registrul de sarcină.
Swedish: • patienter med låg produktion av antikroppar före och efter transplantation av benmärgsceller från en annan person.
Romanian: • pacienți cu o producție scăzută de anticorpi înainte și după transplantul de celule ale măduvei osoase de la altă persoană.
Swedish: Effterna av hyaluronidas är reverersibla och den subkutana vävnadens permeabilitet återställs inom 24 till 48 timmar.
Romanian: Efectele hialuronidazei sunt reversibile și permeabilitatea țesutului subcutanat este restabilită în decurs de 24 până la 48 de ore.
Swedish: • Se även avsnitt 2 i denna bipacksedel om risken för allergiska reaktioner och användning av
Romanian: • Consultați, de asemenea, punctul 2 al acestui prospect pentru informații referitoare la riscul reacțiilor alergice și utilizarea HyQvia la domiciliu.
Swedish: Den rekommenderade infusionshastigheten som anges i avsnitt 4.2 ska följas.
Romanian: Vitezele de perfuzare recomandate la pct. 4.2 trebuie respectate.
Swedish: Majoriteten av dessa biverkningar var lindriga till måttliga.
Romanian: Majoritatea acestor RA au fost de intensitate ușoară sau moderată.
Swedish: Läkarna är medvetna om dessa eventuella biverkningar och övervakar dig under och efter de inledande infusionerna.
Romanian: Medicii sunt conștienți de aceste posibile reacții adverse și vă vor monitoriza în timpul și după perfuziile inițiale.
Swedish: Använd två fingrar och ta ett stadigt grepp om huden så att du får minst 2 till 2,5 cm mellan fingrarna.
Romanian: Prindeți ferm și strângeți cel puțin 2 sau 2,5 cm de piele între două degete.
Swedish: Vad HyQvia är
Romanian: Ce este HyQvia
Swedish: Förpackningsstorlek:
Romanian: Mărimi de ambalaj:
Swedish: Viktig information om några av innehållsämnena i HyQvia
Romanian: Informații importante privind unele componente ale HyQvia
Swedish: Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om en annan nålstorlek skulle vara bättre för dig.
Romanian: Întrebați medicul, farmacistul sau asistenta medicală dacă o altă dimensiune de ac ar fi mai adecvată pentru dumneavoastră.
Swedish: Utförliga anvisningar för användning finns i avsnittet nedan.
Romanian: Instrucțiunile detaliate de utilizare sunt prezentate în secțiunea de mai jos.
Swedish: Följande 2-3 infusioner (ml/timme/infusi onsställe)
Romanian: Următoarele 2-3 perfuzii (ml/oră/loc de perfuzare)
Swedish: Infektioner och infestationer: Aseptisk meningit
Romanian: Infecții și infestări: meningită aseptică
Swedish: Justera frekvensen och antalet infusionsställen med hänsyn till volym, total infusionstid och tolerabilitet så att patienten får samma veckovisa dosekvivalent.
Romanian: Frecvența administrării și numărul locurilor de injectare pot fi modificate ținând cont de volum, de timpul total de injectare și de tolerabilitate, astfel încât pacientul să utilizeze aceeași doză echivalentă săptămânală.
Swedish: Det har en fördelning av IgG-subklasser som till stor del liknar den i naturlig human plasma.
Romanian: Prezintă o distribuție a subclaselor de IgG foarte asemănătoare cu cea din plasma umană nativă.
Swedish: - om du är allergisk mot immunglobuliner, hyaluronidas, rekombinant hyaluronidas eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, "Förpackningens innehåll och övriga upplysningar").
Romanian: - dacă sunteți alergic la imunoglobuline, hialuronidază, hialuronidază recombinantă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6, „Conținutul ambalajului și alte informații").
Swedish: I början får du en fjärdedel av denna dos med 1 veckas intervall.
Romanian: La început vi se va administra un sfert din această doză, la interval de 1 săptămână.
Swedish: Utöver de biverkningar som noterats vid kliniska prövningar har följande biverkningar rapporterats efter godkännandet för försäljning (frekvensen av dessa reaktioner är inte känd (kan inte beräknas från tillgängliga data)):
Romanian: Pe lângă reacțiile adverse remarcate în studiile clinice, următoarele reacții adverse au fost raportate în experiența de după punerea pe piață (frecvența acestor reacții nu este cunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)):
Swedish: HyQvia utvärderades hos 24 pediatriska patienter, inklusive 13 patienter mellan 4 och < 12 år och 11 mellan 12 och < 18 år, som behandlades i upp till 3,3 år med en övergripande säkerhetserfarenhet motsvarande 48,66 patientår (vilket beskrivs i avsnittet Klinisk effekt och säkerhet).
Romanian: HyQvia a fost evaluat la 24 de pacienți copii și adolescenți, dintre care 13 pacienți cu vârsta cuprinsă între 4 și < 12 ani și 11 cu vârsta cuprinsă între 12 și < 18 ani, tratați până la 3,3 ani cu o experiență generală în ceea ce privește siguranța echivalentă cu 48,66 pacienți-ani (așa cum este descris la pct. Eficacitate și siguranță clinică).
Swedish: HyQvia kan användas för att administrera en hel terapeutisk dos på ett eller två ställen upp till var fjärde vecka.
Romanian: HyQvia poate fi utilizat prin administrarea unei doze terapeutice întregi în unul sau două locuri, o dată la patru săptămâni.
Swedish: Innehållet i respektive injektionsflaska beskrivs nedan:
Romanian: Conținutul fiecărui flacon este descris mai jos:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp (humant normalt immunglobulin): immunsera och immunglobuliner: humant, normalt immunglobulin, ATC-kod: J06BA01
Romanian: Grupa farmacoterapeutică (imunoglobulină umană normală): ser imun și imunoglobuline - imunoglobuline, imunoglobulină umană normală, codul ATC: J06BA01
Swedish: En nål med storleken 24 gauge kan behövas för att tillåta patienter att infundera med flödeshastigheter på 300 ml/timme/infusionsställe.
Romanian: Poate fi necesar un ac de calibru 24 pentru a permite pacienților să efectueze administrarea la o viteză de de 300 ml/oră/loc de perfuzare.
Swedish: HyQvia innehåller flera olika antikroppar och vissa av dessa kan påverka blodprover (serologiska tester).
Romanian: HyQvia conține mulți anticorpi diferiți, unii dintre aceștia putând influența rezultatele anumitor analize de sânge (teste serologice).
Swedish: Det rekombinanta humana hyaluronidaset underlättar dispersionen och absorptionen av IG 10 %.
Romanian: Hialuronidaza umană recombinantă facilitează dispersia și absorbția IG 10%.
Swedish: Spridning av lokala infektioner
Romanian: Răspândirea infecțiilor localizate
Swedish: Trombos kan också inträffa i frånvaro av kända riskfaktorer.
Romanian: Tromboza poate apărea și la pacienții care nu prezintă factori de risc cunoscuți.
Swedish: - noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de som ligger i riskzonen för att bära på infektioner utesluts, och - testning av alla donationer och plasmapooler för att upptäcka tecken på virus/infektioner.
Romanian: - selecționarea atentă a donatorilor de sânge și plasmă, pentru a se asigura faptul că subiecții care prezintă riscul de a fi purtători de infecții sunt excluși și - testarea fiecărei donări și a eșantioanelor de plasmă pentru a descoperi semnele existenței virusurilor/infecțiilor.
Swedish: Din behandling startas av en läkare eller sjuksköterska som har erfarenhet av att behandla patienter med svagt immunsystem och instruera patienter i hembehandling.
Romanian: Tratamentul dumneavoastră va fi inițiat de un medic sau o asistentă medicală cu experiență în tratarea pacienților cu un sistem imunitar slab și în ghidarea pacienților pentru tratamentul la domiciliu.
Swedish: Substitutionsterapi Läkemedelsprodukten ska administreras subkutant.
Romanian: Terapia de substituție Medicamentul trebuie administrat subcutanat.
Swedish: Delvis använda injektionsflaskor ska kastas.
Romanian: Flacoanele parțial utilizate trebuie aruncate.
Swedish: Om två ställen används ska de båda infusionsställena vara på motsatta sidor av kroppen.
Romanian: Dacă sunt utilizate două locuri diferite, acestea trebuie să fie pe părțile contralaterale ale corpului.
Swedish: Det finns risk för att sådana antikroppar kan korsreagera med endogent PH20, som är känt för att utryckas i testiklarna, epididymis och sperma hos vuxna män.
Romanian: Există potențialul ca acești anticorpi să dezvolte o reacție încrucișată cu PH20 endogen, care se știe că este exprimat în testiculele, epididimul și sperma adulților.
Swedish: Immunglobuliner är normala beståndsdelar i människokroppen.
Romanian: Imunoglobulinele sunt componente normale ale organismului uman.
Swedish: Tryck in luften i injektionsflaskan.
Romanian: Introduceți aerul în flacon.
Swedish: Baxalta Innovations GmbH A-1221 Wien, Österrike
Romanian: Baxalta Innovations GmbH A-1221 Viena, Austria
Swedish: Om du tror att du har glömt en dos ska du tala med din läkare snarast möjligt.
Romanian: În cazul în care considerați că ați uitat o doză, adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil.
Swedish: Förbered infusionsstället:
Romanian: Pregătiți locul perfuziei:
Swedish: Sprutans spets kommer att peka uppåt.
Romanian: Vârful seringii va fi îndreptat în sus.
Swedish: 66 patienter som genomförde den kliniska pivotstudien fas 3 deltog i en förlängningsstudie (160902) för utvärdering av långsiktig säkerhet, tolerabilitet och effekt av HyQvia vid PID.
Romanian: 66 de pacienți ce au finalizat studiul pivot de fază 3 au fost incluși într-un studiu de extensie (160902) pentru evaluarea siguranței, tolerabilității și eficacității pe termen lung a HyQvia în PID.
Swedish: Om HyQvia av misstag administreras i ett blodkärl kan patienten drabbas av en chock.
Romanian: Dacă HyQvia este administrat accidental într-un vas sanguin, pacientul poate dezvolta șoc.
Swedish: - det har varit ett långt intervall (t.ex. fler än 2 eller 3 infusionsintervall) sedan du senast fick HyQvia.
Romanian: - a existat un interval lung de timp (de exemplu mai mult de 2 sau 3 intervale între administrările perfuziei) de la ultima administrare de HyQvia.
Swedish: Humant normalt immunglobulin 10 % tillhör en grupp läkemedel som kallas "humana normala immunglobuliner".
Romanian: Imunoglobulina umană normală 10% aparține unei clase de medicamente denumite „imunoglobuline normale umane".
Swedish: Patienter som upplever biverkningar under behandlingen ska vänta tills dessa går över innan de framför fordon eller använder maskiner.
Romanian: Pacienții care manifestă reacții adverse în timpul tratamentului trebuie să aștepte remiterea acestora, înainte de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: Inga långsiktiga djurstudier för att utvärdera karcinogen eller mutagen potential hos humant hyaluronidas har genomförts.
Romanian: Nu au fost efectuate studii pe termen lung la animale pentru evaluarea potențialului carcinogen sau mutagen al hialuronidazei umane recombinante.
Swedish: • Kasta eventuell oanvänd produkt i injektionsflaskan och engångsartiklarna enligt rekommendationerna från vårdpersonalen.
Romanian: • Aruncați resturile de medicament neutilizat din flacon și materialele de unică folosință, conform recomandărilor personalului medical.
Swedish: För att minska infektionsfrekvensen kan det vara nödvändigt att öka dosen och sikta mot högre dalvärden (> 6 g/l).
Romanian: Pentru a reduce frecvența infecțiilor, poate fi necesară creșterea dozelor, pentru a atinge concentrații plasmatice minime mai mari (> 6 g/l).
Swedish: • Byt infusionsställe genom att växla mellan motsatta sidor av kroppen för framtida infusioner.
Romanian: • Rotiți locurile de perfuzie, selectând părți opuse ale corpului pentru viitoarele perfuzii.