FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer Glucose [ist national auszufüllen]
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione Glucosio [Completare con i dati nazionali]
German: Gelegentlich ≥1/1000 bis
Italian: Non Comune da ≥1/1.000 a
German: Eingeschränkte Nieren- bzw. Leberfunktion
Italian: Ridotta funzionalità renale ed epatica
German: 400 mg 2-mal täglich bis 400 mg 3-mal täglich
Italian: da 400 mg due volte al giorno a 400 mg tre volte al giorno
German: Verwirrtheit und Desorientiertheit Angstzustände Albträume Depressionen Halluzinationen
Italian: Confusione e disorientamento Reazione ansiosa
German: • Untere Atemwegsinfektionen verursacht durch Gram-negative Bakterien - Exazerbationen der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) - bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose oder bei Bronchiektasen - Pneumonie
Italian: • Infezioni delle basse vie respiratorie sostenute da batteri Gram-negativi riacutizzazioni di broncopneumopatia cronica ostruttiva infezioni broncopolmonari in corso di fibrosi cistica o di bronchiectasie polmonite
German: Aufgrund seiner neurologischen Wirkungen kann Ciprofloxacin das Reaktionsvermögen beeinflussen.
Italian: Per i suoi effetti neurologici, la ciprofloxacina può influenzare i tempi di reazione, in maniera tale da compromettere la capacità di guida e l'uso di macchine.
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und
Italian: Patologie Respiratorie, Toraciche e Mediastiniche
German: Die gleichzeitige Gabe wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Italian: L'uso concomitante è sconsigliato (vedere paragrafo
German: Es handelt sich häufig um eine hartnäckige bakterielle Infektion des Ohres, des Mastoids und der Schädelbasis, verursacht durch Pseudomonas aeruginosa.
Italian: Si tratta di un'infezione batterica spesso non trattabile dell'orecchio, del mastoide e della base cranica causata da Pseudomonas aeruginosa, che si manifesta di solito nei diabetici anziani e si ritiene origini nella giunzione osteocartilaginea.
German: Ciprofloxacin sollte nicht mit Milchprodukten (z.B. Milch, Joghurt) oder mit Mineralstoffen angereicherten Getränken (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.5).
Italian: La ciprofloxacina non deve essere ingerita assieme a latte, derivati (ad es. yogurt) o bevande arricchite con sali minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio) (vedere paragrafo 4.5).
German: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Deutschland
Italian: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germania
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und Pyelonephritis
Italian: • infezioni complicate del tratto urinario e pielonefrite
German: Langzeitsicherheitsprofil von Ciprofloxacin zur Behandlung von Infektionen der oberen Atemwege Der CHMP forderte den Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf, die Begründung für eine 3-monatige Behandlungsdauer von Infektionen der oberen Atemwege vorzulegen und die Langzeitsicherheit des Arzneimittels bei einer solchen längeren Anwendung zu belegen.
Italian: Il CHMP ha chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di indicare il razionale della durata di trattamento di 3 mesi per le infezioni del tratto respiratorio superiore e di comprovare la sicurezza del farmaco nel caso di un tale uso prolungato.
German: Wie andere Gyrasehemmer verursacht Ciprofloxacin bei Jungtieren Schäden an den großen gewichttragenden Gelenken.
Italian: Come è noto anche per altri inibitori della girasi, la ciprofloxacina provoca alterazioni delle grandi articolazioni portanti negli animali in accrescimento.
German: Wenn Sie eines der folgenden Symptome feststellen wie Appetitverlust, Gelbsucht (gelb werden der Haut), dunkler Urin, Juckreiz oder schmerzempfindlicher Bauch beenden Sie sofort die Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer.
Italian: Se nota sintomi come perdita dell'appetito, itterizia (ingiallimento della pelle), urine scure, prurito o dolorabilità all'addome, Ciprofloxacina Bayer deve essere interrotto immediatamente.
German: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Deutschland
Italian: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen, Germania
German: Ein solcher Wechsel von der intravenösen auf die orale Verabreichungsform sollte so früh wie möglich erfolgen.
Italian: deve essere proseguito per via orale appena possibile.
German: Als ein Fluorchinolon-Antibiotikum besitzt Ciprofloxacin eine bakterizide Wirkung, die auf der Hemmung der Topoisomerase II (DNS-Gyrase) und Topoisomerase IV, beruht.
Italian: L'azione battericida della ciprofloxacina, in quanto antibatterico fluorochinolonico, è il risultato dell'inibizione della topoisomerasi di tipo II (DNA-girasi) e della topoisomerasi IV, necessarie per i processi di replicazione, trascrizione, riparazione e ricombinazione del DNA batterico.
German: Im Dosierungsbereich bis 400 mg ist die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin bei intravenöser Anwendung linear.
Italian: La farmacocinetica della ciprofloxacina è lineare fino alla dose di 400 mg per via endovenosa.
German: VON NATUR AUS RESISTENTE MIKROORGANISMEN Aerobe Gram-positive Mikroorganismen
Italian: MICRORGANISMI INTRINSECAMENTE RESISTENTI Aerobi Gram-positivi
German: Tschechische Republik: Ciprobay Deutschland:
Italian: Repubblica Ceca: Ciprobay Germania:
German: Anstieg der alkalischen Phosphatase im Blut abnormale Prothrombinwerte
Italian: Incremento della fosfatasi alcalina ematica
German: • Durch Gram-negative Bakterien verursachte Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes
Italian: • Infezioni della cute e dei tessuti molli causate da batteri Gram-negativi
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei zystischer
Italian: • infezioni broncopolmonari in corso di fibrosi cistica causate da Pseudomonas aeruginosa
German: • Prophylaxe invasiver Infektionen durch Neisseria meningitidis
Italian: • Profilassi di infezioni invasive da Neisseria meningitidis
German: Die gleichzeitige Gabe von Ciprofloxacin und Phenytoin kann zu erhöhten oder verminderten Phenytoin-Serumkonzentrationen führen, weswegen eine Überwachung der Arzneimittelspiegel empfohlen wird.
Italian: La somministrazione concomitante di ciprofloxacina e fenitoina può dare luogo ad una diminuzione o ad un incremento dei livelli sierici di fenitoina.
German: - Superinfektionen mit Pilzen - eine hohe Konzentration von eosinophilen Granulozyten, bestimmte weiße Blutkörperchen - Appetitverlust (Anorexie) - Überaktivität oder Unruhe - Kopfschmerz, Benommenheit, Schlaf- oder Geschmacksstörungen - Erbrechen, Bauchschmerzen, Verdauungsstörungen wie Magenverstimmung (Völlegefühl /
Italian: - superinfezioni da funghi - alta concentrazione di eosinofili, un tipo di globuli bianchi - perdita dell'appetito (anoressia) - iperattività, agitazione - mal di testa, senso d'instabilità, disturbi del sonno, disturbi del gusto - vomito, dolore addominale, problemi digestivi (disturbi di stomaco, indigestione/bruciore di stomaco),
German: Nehmen Sie jedoch Ciprofloxacin Bayer Suspension nicht mit Milchprodukten wie Milch oder Joghurt oder mit Mineralstoffen angereicherten Fruchtsäften (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) ein.
Italian: Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer sospensione con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio).
German: c. Sie können die Tabletten zusammen mit einer Mahlzeit oder unabhängig von den Mahlzeiten einnehmen.
Italian: Può prendere le compresse all'ora dei pasti o nell'intervallo tra questi.
German: Uniflox
Italian: Ciflox; Uniflox
German: Ihr Arzt wird Ihnen genau erklären, in welcher Dosis und Häufigkeit und für welchen Zeitraum Sie Ciprofloxacin Bayer bekommen.
Italian: Il medico le spiegherà esattamente quanta Ciprofloxacina Bayer deve ricevere, con quale frequenza e per quanto tempo.
German: Ciprofloxacin Tabletten sollten nicht mit Milchprodukten (z.B. Milch, Joghurt) oder mit Mineralstoffen angereicherten Getränken (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.5).
Italian: Le compresse di ciprofloxacina non devono essere ingerite assieme a latte, derivati (ad es. yogurt) o bevande arricchite con sali minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio) (vedere paragrafo 4.5).
German: In vitro Resistenzen gegen Ciprofloxacin können durch einen schrittweisen Mutationsprozess der DNS-Gyrase und Topoisomerase IV entstehen.
Italian: In vitro, la resistenza alla ciprofloxacina può essere acquisita attraverso un processo per stadi successivi, per mutazioni a livello del sito bersaglio nella DNA girasi e nella topoisomerasi IV, da cui risulta un variabile grado di resistenza crociata tra la ciprofloxacina e gli altri fluorochinoloni.
German: Ihr Arzt wird Ihnen genau erklären, in welcher Dosis und Häufigkeit und für welchen Zeitraum Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen müssen.
Italian: Il medico le spiegherà esattamente quanta Ciprofloxacina Bayer deve prendere, con quale frequenza e per quanto tempo.
German: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgien
Italian: Avenue Louise 143 Louizalaan 143 B - 1050 Bruxelles Belgio
German: Nervensystems
Italian: Patologie del Sistema Nervoso
German: In diesen Fällen ist Ciprofloxacin abzusetzen und eine adäquate ärztliche Behandlung erforderlich.
Italian: In tale evenienza è necessario interrompere la somministrazione di ciprofloxacina ed instaurare una terapia adeguata.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer Natrium [ist national auszufüllen]
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione Sodio [Completare con i dati nazionali]
German: Nehmen Sie jedoch Ciprofloxacin Bayer nicht mit Milchprodukten wie Milch oder Joghurt oder mit Mineralstoffen angereicherten Fruchtsäften (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) ein.
Italian: Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer compresse con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio).
German: Was Ciprofloxacin Bayer enthält
Italian: Cosa contiene Ciprofloxacina Bayer
German: Ernährungsstörungen
Italian: Nutrizione
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS HDPE-FLASCHE 50 mg/ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI HDPE 50 mg/mL
German: Bei präklimakterischen Frauen kann 500 mg als Einzeldosis gegeben werden.
Italian: Nelle donne prima della menopausa, può essere usata una dose singola di 500 mg
German: Dosierung zur Behandlung von Infektionen der oberen Atemwege Der CHMP forderte den Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf, die Wirksamkeit bzw. das Risiko der vorgeschlagenen niedrigeren Dosierung (2 x tgl.
Italian: Posologia nel trattamento delle infezioni del tratto respiratorio superiore Il CHMP ha chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di comprovare ulteriormente il rapporto rischio/efficacia della dose inferiore proposta (500 mg x 2/die) nel trattamento delle infezioni del tratto respiratorio superiore, con particolare riferimento all'otite esterna maligna.
German: - bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose oder bei Bronchiektasen
Italian: Infezioni broncopolmonari in corso di fibrosi cistica
German: Im Zusammenhang mit der Anwendung von Ciprofloxacin wurde über Kristallurie berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Italian: E' stata segnalata la comparsa di cristalluria in associazione con l'uso di ciprofloxacina (vedere paragrafo 4.8).
German: • komplizierte Infektionen der Harnwege, einschließlich Infektionen mit Beteiligung der
Italian: • infezioni urinarie complicate, comprese le infezioni che hanno raggiunto i reni (pielonefrite)
German: ÜBLICHERWEISE EMPFINDLICHE ERREGER Aerobe Gram-positive Mikroorganismen Bacillus anthracis (1)
Italian: Bacillus anthracis (1)
German: Bei Patienten mit Myasthenia gravis sollte Ciprofloxacin mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.8).
Italian: La ciprofloxacinadeve essere usata con cautela nei pazienti affetti da miastenia grave (vedere paragrafo 4.8).
German: CIPROBAY 250 mg
Italian: BUSTINE MONODOSE 250 MG
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Zur intravenösen Anwendung.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso orale.
German: (Gallestauung)
Italian: [mg]
German: Daher wird empfohlen, regelmäßig das Resistenzniveau zu bestimmen.
Italian: Pertanto, è opportuno determinare regolarmente il livello di resistenza.
German: Es ist ratsam, nie mehrere Medikamente zur gleichen Zeit anzuwenden, ohne dies zuvor mit Ihrem Arzt zu besprechen.
Italian: È opportuno non usare mai diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il proprio medico.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Nicht zutreffend.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Non pertinente.
German: Anaerobier sind im Allgemein weniger empfindlich.
Italian: Gli anaerobi sono in genere meno sensibili.
German: Während oder nach der Behandlung - wenn einer der folgenden Zustände auftritt:
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si verifica una delle condizioni seguenti:
German: Die Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im 01/2007.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il 01/2007
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Italian: Questo medicinale è approvato nei Paesi membri dell'EEA con i seguenti nomi:
German: Außerdem sollten Sie ausreichend Flüssigkeit trinken (etwa 1,5 bis 2 Liter pro Tag).
Italian: Inoltre, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5 - 2 litri al giorno).
German: - Kindern unter 5 Jahren.
Italian: - nei bambini di età inferiore ai 5 anni.
German: Informationen zum Mischen mit anderen Lösungen: siehe Abschnitt 6.2 und 6.6.
Italian: Per informazioni sulla miscela con altre soluzioni: vedere i paragrafi 6.2 e 6.6.
German: Die Blutungszeit muss daher kontrolliert werden.
Italian: Pertanto il tempo di sanguinamento deve essere sottoposto a monitoraggio.
German: Es kann auch eine sequenzielle Therapie durchgeführt werden.
Italian: È possibile anche una terapia sequenziale.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden, mit Ausnahme der in Abschnitt 6.6 erwähnten Arzneimittel.
Italian: Il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
German: Die durchschnittliche Behandlungsdauer kann 4-6 Wochen betragen.
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
German: Innerhalb der Gruppe der Chinolone wurde eine Kreuzresistenz beobachtet.
Italian: All'interno del gruppo dei chinoloni sono state osservate resistenze crociate.
German: • Bei Kindern unter 5 Jahren
Italian: • nei bambini al di sotto dei 5 anni
German: Dieser Zustand ist lebensbedrohlich und kann möglicherweise tödlich verlaufen.
Italian: Questa malattia comporta un pericolo di vita e può essere fatale.
German: Verwenden Sie ausschließlich klare Lösungen und unbeschädigte Behältnisse.
Italian: Usare solo soluzioni limpide e contenitori intatti.
German: • Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
Italian: • Non refrigerare o congelare.
German: Falls eine längerfristige Behandlung erforderlich ist, sollte spätestens nach 2 Monaten eine erneute Beurteilung der Behandlung vorgenommen werden.
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, rivalutare la terapia al più tardi dopo 2 mesi.
German: Vor Beginn der Behandlung - wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden oder gelitten haben:
Italian: Prima del trattamento - se soffre o ha sofferto in passato di una delle seguenti malattie:
German: Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
Italian: Non refrigerare o congelare.
German: • starke und anhaltende Durchfälle während der Behandlung, möglicherweise mit Blut und Schleim.
Italian: • diarrea grave e continua durante il trattamento, eventualmente con sangue e muco.
German: • Mycobacerium tuberculosis-Test.
Italian: • test del Mycobacterium tuberculosis.
German: Dies kann zu einer Verlängerung der Blutungszeit führen.
Italian: Ciò può provocare un prolungamento del tempo di sanguinamento.
German: Die oben aufgeführten Medikamente werden von einem speziellen Enzym (CYP1A2) umgewandelt.
Italian: Le sostanze riportate sopra vengono sottoposte a trasformazione da parte di un enzima specifico (CYP1A2).
German: Selten: Tachykardie.
Italian: Rare: tachicardia.
German: Es besteht eine lineare Korrelation zwischen der verabreichten Dosis auf der einen und Plasmakonzentrationen und AUC auf der anderen Seite.
Italian: Esiste una correlazione lineare tra la dose somministrata, da un lato, e la concentrazione plasmatica e l'AUC, dall'altro.
German: • erhöhte Empfindlichkeit der Haut für Sonnen- oder UV-Licht.
Italian: • aumentata sensibilità della pelle alla luce solare o ai raggi UV.
German: • Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen
Italian: • durante la gravidanza o se desidera una gravidanza
German: In sehr seltenen Fällen können diese allergischen Reaktionen in einen lebensbedrohlichen Schock übergehen.
Italian: In casi molto rari queste reazioni allergiche possono causare shock con pericolo di vita.
German: 1 ml Infusionslösung enthält:
Italian: 1 ml di soluzione per infusione contiene:
German: • örtliche Reaktionen nach der Verabreichung dieses Arzneimittels.
Italian: • reazioni locali dopo la somministrazione di questo medicinale.
German: • allergische Reaktionen nach der ersten Verabreichung dieses Arzneimittels.
Italian: • reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo medicinale.
German: Die Tageshöchstdosis beträgt 1200 mg.
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
German: Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 10-14 Tage.
Italian: La durata consigliata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
German: Die offiziellen Richtlinien zur sachgemäßen Anwendung antibakterieller Substanzen sind zu berücksichtigen.
Italian: Fare riferimento alle linee guida ufficiali per il corretto uso degli agenti antibatterici.
German: Selten: Schwitzen.
Italian: Rare: sudorazione.
German: In diesem Fall muss die Nierenfunktion häufig (zweimal pro Woche) kontrolliert werden.
Italian: In questo caso la funzionalità dei reni deve essere controllata di frequente (due volte alla settimana).
German: Die chemische und physikalische Stabilität bei der Anwendung wurden unmittelbar nach Zubereitung der Lösung, nach 24 Stunden bei 2-8°C und nach 24 Stunden bei Raumtemperatur nachgewiesen.
Italian: La stabilità chimica e fisica è stata dimostrata immediatamente dopo la diluizione, dopo 24 ore a 2-8°C e dopo 24 ore a temperatura ambiente.
German: Behandlungsdauer
Italian: Durata del trattamento
German: Erforderlichenfalls ist Expertenrat einzuholen, wenn die örtliche Prävalenz der Resistenz derart ist, dass die Nützlichkeit des Wirkstoffs zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich ist.
Italian: Se necessario, rivolgersi agli esperti del settore se la prevalenza locale della resistenza è tale da rendere dubbia l'utilità del medicinale perlomeno in alcuni tipi di infezione.
German: Die folgenden Angaben ausschließlich für Ärzte und sonstige Angehörige der Heilberufe bestimmt:
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate solo agli operatori medico-sanitari:
German: Die renale Clearance beträgt 60 %-70 % der GesamtkörperClearance und ist etwa dreimal höher als die Creatinin-Clearance.
Italian: La clearance renale rappresenta il 60%-70% della clearance totale ed è approssimativamente 3 volte superiore alla clearance della creatinina.
German: Ihr Arzt wird Ihre Nierenfunktion sorgfältig kontrollieren.
Italian: Il Suo medico controllerà con attenzione la funzione dei suoi reni.
German: Zur sofortigen Verwendung nach Öffnen der Durchstechflasche.
Italian: Usare immediatamente dopo l'apertura del flaconcino.
German: Diese Ereignisse wurden vorwiegend bei Patienten mit weiteren Risikofaktoren für eine QTc-Verlängerung beobachtet.
Italian: Questi eventi sono stati osservati soprattutto in pazienti con altri fattori di rischio per il prolungamento dell'intervallo QT.
German: Sofern keine Kompatibilität nachgewiesen wurde, sollte die Infusionslösung stets getrennt verabreicht werden.
Italian: A meno che la compatibilità sia dimostrata, la soluzione per infusione deve sempre essere somministrata separatamente.
German: Nach wiederholter Verabreichung (zweimal täglich) kommt es nicht zu einer Akkumulation.
Italian: Dosi ripetute (due volte al giorno) non provocano un accumulo del farmaco.
German: In diesem Fall sollten Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden, da Sie möglicherweise eine schwere Entzündung des Dickdarms (pseudomembranöse Kolitis) haben.
Italian: In questo caso consulti immediatamente il suo medico, perché potrebbe avere un'infiammazione grave dell'intestino crasso (colite pseudomembranosa).
German: Antiperistaltika sind kontraindiziert.
Italian: Gli antiperistaltici sono controindicati.
German: Die Behandlung sollte mindestens drei Tage lang über das Abklingen der Infektionszeichen hinaus fortgeführt werden.
Italian: Proseguire il trattamento per almeno tre giorni dalla scomparsa dei segni di infezione.
German: • Myasthenia gravis (eine besondere Art von Muskelschwäche).
Italian: • miastenia grave (un particolare tipo di debolezza muscolare).
German: Es wurde berichtet, dass eine Überdosierung von 12 g zu leichten Toxizitätssymptomen führte.
Italian: È stato riferito che un sovradosaggio di 12 g induce la comparsa di sintomi tossici di lieve entità.
German: Resistenzmechanismus:
Italian: Meccanismo di resistenza
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte dem Patienten empfohlen werden, ein Sonnenschutzmittel anzuwenden.
Italian: Tuttavia, se ciò non fosse possibile, è opportuno che i pazienti facciano uso di una crema solare protettiva.
German: Der prozentuale Anteil an resistenten Stämmen kann lokal große Schwankungen aufweisen.
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere soggetta a significative variazioni locali.
German: Diese Reaktionen können insbesondere auftreten, wenn die Infusionsdauer 30 Minuten oder weniger beträgt.
Italian: Tali reazioni possono comparire in particolare se l'infusione dura 30 minuti o meno.
German: Ihr Arzt wird Sie auf Anzeichen einer Überdosierung von Methotrexat überwachen.
Italian: Il suo medico la sottoporrà a monitoraggio per rilevare eventuali segni di sovradosaggio del metotrexato.
German: Diese Reaktionen sind häufiger, wenn die Infusionsdauer 30 Minuten oder weniger beträgt.
Italian: Tali reazioni sono più frequenti se l'infusione dura 30 minuti o meno.
German: • Knocheninfektionen.
Italian: • infezioni dell'osso.
German: Packungsgrößen: 1, 5, 10 und 20 Durchstechflasche(n).
Italian: Confezioni da 1, 5, 10 e 20 flaconcini.
German: Die verdünnte Lösung sollte klar sein.
Italian: La soluzione diluita deve essere limpida.
German: Bei diesem Vorgang spielt das Enzym DNA-Gyrase eine entscheidende Rolle.
Italian: L'enzima DNA girasi svolge un ruolo decisivo in questo processo.
German: Daher muss bei diesen Patienten die Plasmakonzentration von Kreatinin regelmäßig (zweimal pro Woche) kontrolliert werden.
Italian: Pertanto, in questi pazienti la concentrazione della creatinina nel siero deve essere controllata regolarmente (due volte alla settimana).
German: Nach einmaliger und mehrmaliger intravenöser Verabreichung beträgt die Eliminationshalbwertzeit zwischen 3 und 4,6 Stunden.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa singola e multipla, l'emivita di eliminazione è compresa tra 3 e 4,6 ore.
German: Die Infusionslösung sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten verabreicht werden.
Italian: Somministrare la soluzione per infusione nell'arco di 60 minuti.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antibakterielle Chinolone, ATC-Code: J01 MA02
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antibatterici chinolonici, codice ATC: J01MA02
German: Die Kompatibilität mit diesen Lösungen wurde für Ciprofloxacin-Konzentrationen von 1 mg/ml nachgewiesen.
Italian: La compatibilità con tali soluzioni è stata dimostrata con concentrazioni di ciprofloxacina di 1 mg/ml.