FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For every 1 kg the baby or child weighs, they'll be given 30 to 100 mg of Zinacef per day divided in three or four doses.
French: Pour chaque 1 kg de poids corporel du bébé ou de l'enfant, il lui sera administré 30 à 100 mg de Zinacef par jour, répartis en trois ou quatre prises.
English: You must not be given Zinacef:
French: Zinacef ne doit pas vous être administré :
English: With the vial uppermost, transfer the reconstituted cefuroxime sodium into the infusion bag by squeezing and releasing the bag.
French: Placer le flacon au dessus de la poche puis transférer la céfuroxime sodique reconstituée dans la poche de perfusion en exerçant une pression sur la poche, puis en la relâchant.
English: Sodium Chloride Injection BP 0.9% w/v
French: Chlorure de sodium à 0,9 % m/v pour injection BP
English: Recommended doses for Zinacef in renal impairment
French: Tableau 3 : Doses recommandées de Zinacef en cas d'insuffisance rénale
English: • the lungs or chest
French: • des poumons ou des bronches
English: Creatinine clearance
French: Clairance de la créatinine
English: As with all such antibiotics, in patients with markedly impaired renal function (i.e. C1cr <20 mL/minute) it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion (see section 4.2).
French: Comme avec tous les antibiotiques de ce type, il est recommandé de réduire la posologie de la céfuroxime afin de compenser une élimination plus lente chez les patients ayant une altération importante de la fonction rénale (à savoir Cl cr < 20 ml/minute) (voir rubrique 4.2).
English: Note3
French: Remarque3
English: 6 mL at least 15mL 15 mL*
French: 6 ml au moins 15 ml 15 ml*
English: Cefuroxime inhibits bacterial cell wall synthesis following attachment to penicillin binding proteins (PBPs).
French: La céfuroxime inhibe la synthèse de la paroi bactérienne consécutive à sa fixation aux protéines de liaison aux pénicillines (PLP).
English: Cefuroxime is primarily eliminated by the kidney.
French: La céfuroxime est principalement éliminée par les reins.
English: • Soft-tissue infections: cellulitis, erysipelas and wound infections.
French: • Infections des tissus mous : cellulite, érysipèle et infections des plaies.
English: Breakpoints (mg/L)
French: Valeurs critiques de sensibilité (mg/l) S
English: • skin rash, which may blister, and looks like small targets (central dark spot surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) erythema multiformae.
French: • éruption cutanée pouvant former des cloques, ayant l'apparence de petites cibles (petites tâches centrales sombres entourées d'une zone plus pâle bordée d'un anneau sombre - érythème polymorphe).
English: Tell your doctor if this applies to you.
French: Informez votre médecin si cela vous concerne.
English: For every 1 kg the baby weighs, they'll be given 30 to 100 mg Zinacef per day divided in two or three doses.
French: Pour chaque 1 kg de poids corporel du bébé, il lui sera administré 30 à 100 mg de Zinacef par jour, répartis en deux ou trois prises.
English: • Complicated urinary tract infections, including pyelonephritis.
French: • Infections compliquées des voies urinaires, y compris pyélonéphrite.
English: Antibacterial agent-associated pseudomembranous colitis has been reported with use of cefuroxime and may range in severity from mild to life threatening.
French: Des cas de colite pseudomembraneuse associée aux antibiotiques ont été rapportées avec l'utilisation de la céfuroxime avec une sévérité pouvant aller de légère à menaçant le pronostic vital.
English: Cefuroxime passes the blood-brain barrier when the meninges are inflamed.
French: La céfuroxime traverse la barrière hémato-encéphalique en cas d'inflammation des méninges.
English: • aminoglycoside-type antibiotics
French: • les antibiotiques du groupe des aminosides
English: AUC and Cmax appear to increase linearly with increase in dose over the single dose range of 250 to 1000 mg following IM and IV administration.
French: Après une administration IM et IV, l'ASC et la Cmax semblent augmenter de façon linéaire avec l'augmentation de doses uniques dans l'intervalle de 250 à 1 000 mg.
English: 750 mg once daily
French: 750 mg une fois par jour
English: Skin and subcutaneous tissue disorders skin rash, urticaria and pruritus erythema multiforme, toxic epidermal necrolysis and StevensJohnson syndrome, angioneurotic oedema
French: Erythème polymorphe, nécrose épidermique toxique et syndrome de Stevens-Johnson, oedème angioneurotique
English: Complicated urinary tract infections, including pyelonephritis Soft-tissue infections: cellulitis, erysipelas and wound infections
French: Infections compliquées des voies urinaires, y compris pyélonéphrite Infections des tissus mous : cellulite, érysipèle et infections des plaies
English: 1.5 g Monovial powder for solution for infusion Belgium, Luxembourg - Zinacef Italy - Curoxim
French: 1,5 g, Monovial poudre pour solution pour perfusion Belgique, Luxembourg : Zinacef Italie : Curoxim
English: M/6 Sodium Lactate Injection
French: Lactate de sodium pour injection M/6
English: Cefuroxime is effectively removed by haemodialysis and peritoneal dialysis.
French: La céfuroxime est éliminée efficacement par hémodialyse et par dialyse péritonéale.
English: Heparin (10 and 50 units/ml) in 0.9% Sodium Chloride Injection; Potassium Chloride (10 and 40
French: de l'héparine (10 et 50 unités/ml) dans une solution de chlorure de sodium à 0,9 % pour injection ; du chlorure de potassium (10 et 40 mEql) dans une solution de chlorure de sodium à 0,9 % pour injection.
English: You must look out for certain symptoms such as allergic reactions and gastrointestinal disorders such as diarrhoea while you are being given Zinacef.
French: Au cours de votre traitement par Zinacef, vous devez être attentif à la survenue de certains symptômes tels que des réactions allergiques et des troubles gastro-intestinaux tels que des diarrhées.
English: Tell your doctor if any of these are troubling you.
French: Prévenez votre médecin si l'un de ces signes ou symptômes vous gêne.
English: Tell your doctor if you get any of these.
French: Informez votre médecin si vous présentez l'un de ces symptômes.
English: Zinacef and associated names (see Annex I) 1.5 g powder for solution for infusion (Monovial presentation)
French: Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1,5 g, poudre pour solution pour perfusion (présentation Monovial)
English: 750 mg twice daily
French: 750 mg deux fois par jour
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
French: La prévalence de la résistance acquise peut varier en fonction de la zone géographique et du temps pour certaines espèces.
English: Surgical prophylaxis for gastrointestinal, gynaecological surgery (including caesarean section) and orthopaedic operations
French: Prévention des infections en chirurgie gastrointestinale, gynécologique (y compris césarienne) et orthopédique
English: Amount per vial
French: Quantité par flacon
English: A further 750 mg dose should be given intravenously or intramuscularly at the end of each dialysis; in addition to parenteral use, cefuroxime sodium can be incorporated into the peritoneal dialysis fluid (usually 250 mg for every 2 litres of dialysis fluid).
French: En plus de l'utilisation parentérale, la céfuroxime sodique peut être incorporée dans le liquide de dialyse péritonéale (habituellement 250 mg par 2 litres de liquide de dialyse).
English: Zinacef and associated names (see Annex I) 250 mg powder for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 1.5 g powder for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 250 mg powder and solvent for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 500 mg powder and solvent for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder and solvent for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 1 g powder and solvent for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder for solution for infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 1.5 g powder for solution for infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 2 g powder for solution for infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 250 mg powder for solution for injection or infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder for solution for injection or infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 1.5 g powder for solution for injection or infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder for solution for infusion (Monovial presentation) Zinacef and associated names (see Annex I) 1.5 g powder for solution for infusion (Monovial presentation)
French: Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 250 mg, poudre pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1,5 g, poudre pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 250 mg, poudre et solvant pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 500 mg, poudre et solvant pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre et solvant pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1 g, poudre et solvant pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre pour solution pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1,5 g, poudre pour solution pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 2 g, poudre pour solution pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 250 mg, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1,5 g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre pour solution pour perfusion (présentation Monovial) Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1,5 g, poudre pour solution pour perfusion (présentation Monovial)
English: 1 mL at least 2 mL
French: 1 ml Au moins 2 ml
English: Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 1.5 g powder for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 250 mg powder and solvent for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 500 mg powder and solvent for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder and solvent for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 1 g powder and solvent for solution for injection Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder for solution for infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 1.5 g powder for solution for infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 2 g powder for solution for infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 250 mg powder for solution for injection or infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder for solution for injection or infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 1.5 g powder for solution for injection or infusion Zinacef and associated names (see Annex I) 750 mg powder for solution for infusion (Monovial presentation)
French: Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 250 mg, poudre pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1,5 g, poudre pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 250 mg, poudre et solvant pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 500 mg, poudre et solvant pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre et solvant pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1 g, poudre et solvant pour solution injectable Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre pour solution pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1,5 g, poudre pour solution pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 2 g, poudre pour solution pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 250 mg, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 1,5 g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Zinacef et noms associés (voir Annexe I) 750 mg, poudre pour solution pour perfusion (présentation Monovial)
English: Side effects that may show up in blood tests:
French: Effets indésirables pouvant être révélés lors d'une analyse de sang :
English: • low levels of white blood cells (leucopenia) • increase in bilirubin (a substance produced by the liver)
French: • augmentation du taux de bilirubine (une substance produite par le foie)
English: Complicated urinary tract infections, including pyelonephritis
French: Infections compliquées des voies urinaires, y compris pyélonéphrite
English: Note4
French: Remarque4
English: In vitro the activities of cefuroxime sodium and aminoglycoside antibiotics in combination have been shown to be at least additive with occasional evidence of synergy.
French: In vitro, des effets au moins additifs et occasionnellement synergiques ont été observés entre les activités de la céfuroxime sodique et les aminosides administrés en association.
English: 5% Dextrose and 0.45% Sodium Chloride Injection 5% Dextrose and 0.225% Sodium Chloride Injection 10% Dextrose Injection
French: Chlorure de sodium à 0,18 % m/v avec dextrose à 4 % pour injection BP Dextrose à 5 % et chlorure de sodium à 0,9 % pour injection Dextrose à 5 % et chlorure de sodium à 0,45 % pour injection Dextrose à 5 % et chlorure de sodium à 0,225 % pour injection Dextrose à 10 % pour injection
English: (intravenously) given as 2 or 3 divided doses (see section 5.2)
French: 30 à 100 mg/kg/jour (en intraveineux) en 2 ou 3 prises distinctes (voir rubrique 5.2)
English: 500 mg powder for solution for injection 500 mg intramuscular
French: 500 mg, poudre pour solution injectable 500 mg
English: Patients on haemodialysis
French: Patients sous hémodialyse
English: 250 mg powder for solution for injection
French: 250 mg, poudre pour solution injectable
English: 750 mg powder for solution for injection or infusion Austria - Curocef
French: 750 mg, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Austria : Curocef
English: Uncommon side effects that may show up in blood tests:
French: Effets indésirables fréquents pouvant être révélés lors d'une analyse de sang:
English: 1.5 g cefuroxime sodium constituted with 15 mL Water for Injection may be added to metronidazole injection (500 mg/100 ml) and both retain their activity for up to 24 hours below 25 oC. 1.5 g cefuroxime sodium is compatible with azlocillin 1 g (in 15 ml) or 5 g (in 50 ml) for up to 24 h at 4oC or 6 h below 25oC.
French: 1,5 g de céfuroxime sodique est compatible avec de l'azlocilline dosée à 1 g (dans 15 ml) ou à 5 g (dans 50 ml) jusqu'à 24 heures à une température de 4°C ou pendant 6 heures à une température ne dépassant pas 25°C.
English: 2 g powder for solution for infusion 2 g intravenous infusion
French: 2 g, poudre pour solution pour perfusion 2 g
English: What you need to know before you are given Zinacef
French: Quelles sont les informations à connaître avant que Zinacef ne vous soit administré ?
English: How to store Zinacef [To be completed nationally] Keep this medicine out of the sight and reach of children.
French: Tenir ce médicament hors de la vue et de la portée des enfants.
English: 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally]
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION [A compléter au niveau national]
English: Addition volumes and solution concentrations, which may be useful when fractional doses are required.
French: Volumes à ajouter et concentrations de solution, pouvant être utilisés si des doses fractionnées sont nécessaires.
English: • hydrolysis by beta-lactamases including (but not limited to) extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs), and Amp-C enzymes, that may be induced or stably derepressed in certain aerobic Gramnegative bacterial species;
French: • hydrolyse par des bêta-lactamases ; incluant (mais non limité à) des bêta-lactamases à spectre étendu
English: PK/PD relationship
French: Relation Pharmacocinétique (PK) / Pharmacodynamie (PD)
English: 500 mg powder for solution for injection Italy - Curoxim
French: 500 mg, poudre pour solution injectable Italie : Curoxim
English: 750 mg Monovial powder for solution for infusion Italy - Curoxim
French: 750 mg, Monovial poudre pour solution pour perfusion Italie : Curoxim
English: Surgical prophylaxis for cardiovascular and oesophageal operations
French: Prévention des infections en chirurgie cardiovasculaire et chirurgie de l'œsophage.
English: at least 6 mL at least 6 mL
French: 3 ml au moins 6 ml au moins 6 ml
English: 250 mg powder for solution for injection 250 mg intramuscular intravenous
French: 250 mg, poudre pour solution injectable 250 mg
English: This may be supplemented with two 750 mg doses (intramuscularly) after 8 hours and 16 hours.
French: 1,5 g à l'induction de l'anesthésie, avec ajout possible de deux doses de 750 mg (en intramusculaire) après 8 heures et 16 heures
English: Addition volumes and solution concentrations, which may be useful when fractional doses are required
French: Volumes à ajouter et concentrations de solution pouvant être utilisés, si des doses fractionnées sont nécessaires
English: 750 mg twice daily; for low-flux haemofiltration follow the dosage recommended under impaired renal function.
French: Pour une hémofiltration à faible débit, suivre la posologie recommandée en cas d'insuffisance rénale.
English: Gastrointestinal disorders gastrointestinal disturbance pseudomembranous colitis
French: Troubles gastrointestinaux
English: Gram-positive anaerobes:
French: Anaérobies à Gram positif :
English: Concentrations of cefuroxime in excess of the minimum inhibitory levels for common pathogens can be achieved in the tonsilla, sinus tissues, bronchial mucosa, bone, pleural fluid, joint fluid, synovial fluid, interstitial fluid, bile, sputum and aqueous humour.
French: Le volume de distribution moyen varie entre 9,3 et 15,8 l/1,73 m2 après une administration IM ou IV de doses allant de 250 à 1 000 mg. Des concentrations de céfuroxime supérieures aux concentrations minimales inhibitrices pour les organismes pathogènes fréquents peuvent être atteintes dans les amygdales, le tissu sinusal, la muqueuse bronchique, les os, les liquides pleural, articulaire, synovial, interstitiel, la bile, les expectorations/crachats et l'humeur aqueuse.
English: • if you are breastfeeding
French: • si vous allaitez.
English: Zinacef 250 mg, 500 mg, 750 mg and 1 g powder and solvent for solution for injection IM/IV
French: Zinacef 250 mg, 500 mg, 750 mg et 1 g, poudre et solvant pour solution injectable IM/ IV
English: Gram-negative anaerobes:
French: Anaérobies à Gram négatif :
English: Paediatrics
French: Population pédiatrique
English: 1 g powder for solution for injection 1 g intramuscular intravenous bolus
French: 1 g, poudre pour solution injectable 1 g
English: 2 g powder for solution for infusion Italy - Curoxim
French: 2 g, poudre pour solution pour perfusion Italie : Curoxim
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) [A compléter au niveau national]
English: • probenecid
French: • le probénécide
English: Zinacef 750 mg, 1.5 g and 2 g powder for solution for infusion IV
French: Zinacef 750 mg, 1,5 g et 2 g, poudre pour solution pour perfusion IV
English: 1 g powder for solution for injection or infusion Italy - Curoxim
French: 1 g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Italie : Curoxim
English: How Zinacef is given
French: Comment Zinacef est-il administré
English: Gram-negative aerobes: Acinetobacter spp.
French: Acinetobacter spp.
English: 250 mg, 500 mg, 750 mg, 1 g powder and solvent for solution for injection Powder and solvent for solution for injection [To be completed nationally]
French: 250 mg, 500 mg, 750 mg, 1 g, poudre et solvant pour solution injectable Poudre et solvant pour solution injectable [A compléter au niveau national]
English: Zinacef 250 mg , 750 mg and 1.5 g powder for solution for injection; Zinacef 250 mg, 750 mg and 1.5 g powder for solution for injection or infusion Intramuscular or intravenous use.
French: Zinacef 250 mg, 750 mg et 1,5 g, poudre pour solution injectable ; Zinacef 250 mg, 750 mg et 1,5 g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Voie intramusculaire ou intraveineuse.
English: Zinacef 250 mg , 750 mg and 1.5 g powder for solution for injection; Zinacef 250 mg, 750 mg and 1.5 g powder for solution for injection or infusion IM/IV.
French: Zinacef 250 mg, 750 mg et 1,5 g, poudre pour solution injectable ; Zinacef 250 mg, 750 mg et 1,5 g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion IM/IV
English: Zinacef 250 mg, 500 mg, 750 mg and 1 g powder and solvent for solution for injection Intramuscular or intravenous use.
French: Zinacef 250 mg, 500 mg, 750 mg et 1 g, poudre et solvant pour solution injectable Voie intramusculaire ou intraveineuse.
English: Zinacef 750 mg, 1.5 g and 2 g powder for solution for infusion Intravenous use.
French: Zinacef 750 mg, 1,5 g et 2 g, poudre pour solution pour perfusion Voie intraveineuse.
English: • the urinary tract
French: • des voies urinaires
English: 750 mg, 1.5 g powder for solution for infusion (Monovial presentation) Powder for solution for infusion [To be completed nationally]
French: 750 mg, 1,5 g, poudre pour solution pour perfusion (présentation Monovial) Poudre pour solution pour perfusion [A compléter au niveau national]
English: stomach pain
French: Taille du flacon
English: Blood and lymphatic system disorders neutropenia, eosinophilia, decreased haemoglobin concentration leukopenia, positive Coomb's test thrombocytopenia, haemolytic anaemia
French: Neutropénie, éosinophilie, diminution de la concentration en hémoglobine
English: Instructions for reconstitution Addition volumes and solution concentrations, which may be useful when fractional doses are required.
French: Tableau 4 : Volumes à ajouter et concentrations de solutions, pouvant être utilisés si des doses fractionnées sont nécessaires.
English: 250 mg, 750 mg, 1.5 g powder for solution for injection Powder for solution for injection [To be completed nationally]
French: 250 mg, 750 mg, 1,5 g, poudre pour solution injectable Poudre pour solution injectable [A compléter au niveau national]
English: 250 mg, 750 mg, 1.5 g powder for solution for injection or infusion Powder for solution for injection or infusion [To be completed nationally]
French: 250 mg, 750 mg, 1,5 g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion Poudre pour solution injectable ou pour perfusion [A compléter au niveau national]
English: 750 mg, 1.5 g, 2 g powder for solution for infusion Powder for solution for infusion [To be completed nationally]
French: 750 mg, 1,5 g, 2 g, poudre pour solution pour perfusion Poudre pour solution pour perfusion [A compléter au niveau national]
English: Zinacef 750 mg and 1.5 g powder for solution for infusion (Monovial presentation)
French: Zinacef 750 mg et 1,5 g, poudre pour solution pour perfusion (présentation Monovial)
English: Zinacef 750 mg and 1.5 g powder for solution for infusion (Monovial presentation) IV
French: Zinnat 750 mg et 1,5 g, poudre pour solution pour perfusion (présentation Monovial) IV
English: 750 mg powder for solution for injection or infusion 750 mg intramuscular intravenous bolus intravenous infusion
French: 750 mg, poudre pour solution injectable ou pour perfusion 750 mg
English: Zinacef 750 mg and 1.5 g powder for solution for infusion (Monovial presentation) Intravenous use.
French: Zinnat 750 mg et 1,5 g, poudre pour solution pour perfusion (présentation Monovial) Voie intraveineuse.