FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que é necessário harmonizar a informação de prescrição relativa ao Lescol e nomes associados, a nível da União Europeia (UE), bem como da Noruega e da Islândia.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att förskrivningsinformationen för Lescol och associerade namn behöver harmoniseras inom Europeiska unionen (EU) samt i Norge och Island.
Portuguese: As contra-indicações eliminadas foram: utilização em crianças, em doentes com perturbações miopáticas e doentes com insuficiência renal grave, dado que as advertências e declarações de precaução já estão incluídas nas secções 4.2 e 4.4.
Swedish: Följande kontraindikationer ströks: användning hos barn, patienter med myopatiska tillstånd och patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion, eftersom varningar och försiktighetsåtgärder redan ingår i avsnitt 4.2 och 4.4.
Portuguese: O CHMP harmonizou a secção do RCM sobre advertências especiais e incluiu advertências relacionadas com a utilização do Lescol em crianças.
Swedish: CHMP harmoniserade avsnittet om varningar i produktresumén och inkluderade varningar om användning av Lescol hos barn.
Portuguese: Estes resultaram em divergências entre os Estados-Membros no que respeita à forma como o medicamento pode ser utilizado, conforme se pode observar a nível das diferenças existentes entre os Resumos das Características do Medicamento (RCM), a rotulagem e os folhetos informativos dos países onde o medicamento é comercializado.
Swedish: Detta har resulterat i skillnader mellan medlemsstaterna i hur läkemedlet kan användas, vilket märks genom de skillnader som observerats i produktresuméer, märkning och bipacksedlar i de länder där läkemedlet marknadsförs.
Portuguese: No caso dos doentes com doença cardíaca coronária após intervenções coronárias percutâneas, o CHMP concordou que a dose diária recomendada é de 80 mg. Foi igualmente harmonizada a posologia em populações específicas, como crianças e doentes com problemas renais.
Swedish: När det gäller patienter med kranskärlssjukdom efter perkutan koronarintervention enades CHMP om att rekommenderad daglig dos ska vara 80 mg. Doseringen inom särskilda populationer, till exempel barn och patienter med njurproblem, harmoniserades också.
Portuguese: Os doentes com dislipidemia mista apresentam níveis elevados de "mau" colesterol LDL e de triglicéridos (um tipo de gordura) no sangue, em combinação com níveis baixos de "bom" colesterol HDL.
Swedish: Patienter med kombinerad dyslipidemi har höga nivåer av "dåligt" LDL-kolesterol och triglycerider (ett slags fett) i blodet samt låga nivåer av "bra" HDL-kolesterol.
Portuguese: "- em doentes com hipersensibilidade conhecida à fluvastatina ou a qualquer um dos excipientes;
Swedish: "- hos patienter med känd överkänslighet mot fluvastatin eller mot något av hjälpämnena;
Portuguese: O CHMP adoptou duas indicações harmonizadas (as doenças para as quais o medicamento pode ser utilizado): "Dislipidemia Tratamento da hipercolesterolemia primária ou dislipidemia mista, como adjuvante da dieta, sempre que a resposta à dieta e a outros tratamentos não farmacológicos (p. ex. exercício, redução do peso) seja inadequada.
Swedish: CHMP enades om två harmoniserade indikationer (de sjukdomar som läkemedlet kan användas mot): "Dyslipidemi Behandling av primär hyperkolesterolemi eller kombinerad dyslipidemi, som tillägg till diet när effekten av diet och annan icke-farmakologisk behandling (t.ex. motion och viktminskning) är otillräcklig.
Portuguese: O CHMP referiu que, para o tratamento da dislipidemia, as principais diferenças a nível das recomendações posológicas estavam relacionadas com a dose inicial.
Swedish: CHMP noterade att de största skillnaderna i doseringsrekommendationerna för behandling av dyslipidemi gällde startdosen.
Portuguese: O seu mecanismo de acção consiste em bloquear a actividade de uma enzima chamada HMG-CoA redutase.
Swedish: Det verkar genom att hämma aktiviteten hos enzymet HMG-CoA-reduktas.
Portuguese: Ao bloquear esta enzima, a quantidade de colesterol no sangue sofre uma diminuição.
Swedish: När detta enzym blockeras sjunker kolesterolhalten i blodet.
Portuguese: "Primária" significa que a hipercolesterolemia não tem qualquer causa identificável.
Swedish: Primär betyder att orsaken till hyperkolesterolemin inte kan bestämmas.
Portuguese: A HMG-CoA redutase é responsável pela produção do colesterol.
Swedish: HMG-CoA-reduktas producerar kolesterol.
Portuguese: A hipercolesterolemia primária é definida por níveis elevados de colesterol no sangue.
Swedish: Primär hyperkolesterolemi innebär förhöjda nivåer av kolesterol i blodet.
Portuguese: O Lescol é também utilizado para prevenir a ocorrência de eventos cardíacos graves adicionais (como ataque cardíaco) em doentes que foram submetidos a uma intervenção coronária percutânea (uma intervenção cirúrgica que é utilizada para desbloquear as artérias coronárias com estreitamento).
Swedish: Lescol används också för att förhindra att patienter drabbas av allvarliga hjärthändelser, till exempel hjärtattack, efter att de har genomgått perkutan koronarintervention (ett kirurgiskt ingrepp som görs för att vidga förträngda blodkärl).
Portuguese: O Lescol é utilizado para o tratamento da dislipidemia (níveis anómalos de gordura no sangue), sobretudo "hipercolesterolemia primária" e "dislipidemia mista".
Swedish: Lescol används för att behandla dyslipidemi (onormala nivåer av blodfetter), framför allt primär hyperkolesterolemi och kombinerad dyslipidemi.
Portuguese: O Comité referiu que a indicação "para abrandar a progressão da aterosclerose coronária nos doentes com hipercolesterolemia primária, incluindo formas ligeiras, e doença cardíaca coronária", que não foi aprovada em alguns Estados-Membros, deveria ser eliminada porque os resultados do estudo clínico não fundamentavam essa indicação.
Swedish: Sekundärprevention vid kranskärlssjukdom Sekundärprevention av allvarlig hjärthändelse hos vuxna med kranskärlssjukdom efter perkutan koronarintervention (se avsnitt 5.1)" Kommittén ansåg att indikationen "för att fördröja progressionen av kranskärlsförkalkning hos patienter med primär hyperkolesterolemi, även lindriga former, och kranskärlssjukdom", som inte godkändes i vissa medlemsstater, skulle strykas eftersom resultaten av den kliniska studien inte stödde denna indikation.
Portuguese: O Lescol foi identificado como devendo ser sujeito a um procedimento de harmonização pelo Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMD(h)).
Swedish: Samordningsgruppen för ömsesidiga decentraliserade förfaranden - humanläkemedel (CMD(h)) har fastställt att Lescol behöver harmoniseras.
Portuguese: A fluvastatina pertence a um grupo de medicamentos denominado "estatinas", que são agentes de redução do colesterol.
Swedish: Fluvastatin tillhör läkemedelsgruppen statiner som sänker kolesterolhalten i blodet.
Portuguese: Respostas da empresa fornecidas em29 de Maio de 2009, 16 de Outubro de 2009 Data do parecer:
Swedish: 29 maj 2009, 16 oktober 2009
Portuguese: Dimensão da embalagem
Swedish: Förpackningsstorlek
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt
Portuguese: Número (UE) da AIM
Swedish: EU Nummer
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Swedish: Innehåll
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Swedish: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön.
Portuguese: Na maioria dos casos, necessitará de assistência médica.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva läkarhjälp.
Portuguese: Pode haver nova informação.
Swedish: Det kan ha tillkommit ny information.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Swedish: Inga data finns tillgängliga.
Portuguese: 2 anos.
Swedish: 2 år
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Swedish: Ge det inte till andra.
Portuguese: População idosa (≥ 65 anos)
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Portuguese: Diga o seguinte aos seus familiares, amigos e colegas:
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande:
Portuguese: Tenha sempre açúcar consigo (pelo menos, 20 gramas).
Swedish: Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten
Portuguese: Código ATC: A10A E04.
Swedish: ATC-kod: A10AE04.
Portuguese: Não foram detetados novos sinais de segurança neste estudo.
Swedish: Inga nya säkerhetssignaler observerades i denna studie.
Portuguese: Informe o seu médico se planeia engravidar ou se já está grávida.
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança
Swedish: • Periodiska säkerhetsrapporter
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da caneta.
Swedish: - Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
Portuguese: Isto é particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ insulin.
Portuguese: • Rótulos:
Swedish: • Etiketter:
Portuguese: Estas injeções justificam-se, mesmo que não tenha a certeza de ter hipoglicemia.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Portuguese: Não pare o tratamento com ABASAGLAR sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med ABASAGLAR utan att rådfråga din läkare, som berättar för dig vad som behöver göras.
Portuguese: Necessitará de uma injeção de ABASAGLAR todos os dias, à mesma hora.
Swedish: Du behöver en injektion av ABASAGLAR per dag, vid samma tidpunkt.
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Swedish: Summering av säkerhetsprofilen
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Portuguese: Taxa de Utilização da Glicose* (mg/kg/min)
Swedish: Glukosanvändningshastighet* (mg/kg/min)
Portuguese: - No seu corpo
Swedish: - I kroppen
Portuguese: Doenças e lesões
Swedish: Sjukdomar och skador
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro terão, certamente, discutido antecipadamente esta questão consigo.
Swedish: Detta har din läkare eller sjuksköterska säkert talat med dig om tidigare.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Swedish: - Nålen kan vara blockerad.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e no terceiro trimestres.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Portuguese: - No seu cérebro
Swedish: - I hjärnan
Portuguese: Isso não afetará a sua dose.
Swedish: Det påverkar inte dosen.
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Swedish: - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Portuguese: Ver secção 4.
Swedish: Se avsnitt 4.
Portuguese: Fale com o seu médico para mais informações.
Swedish: Rådgör med läkare för ytterligare information.
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se notar sinais de uma reação alérgica grave.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Portuguese: Se a hipoglicemia reincidir, tome mais 10 a 20 g de açúcar.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10-20 g socker.
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Portuguese: O que precisa para dar a sua injeção:
Swedish: Följande behövs för din injektion:
Portuguese: A hiperglicemia grave ou a cetoacidose têm de ser sempre tratadas por um médico, geralmente num hospital.
Swedish: Allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderado se será aconselhável a condução ou utilização de máquinas.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller använda maskiner.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Portuguese: Não utilize a caneta se esteve congelada.
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
Portuguese: ABASAGLAR e álcool
Swedish: ABASAGLAR med alkohol
Portuguese: Poderá transmitir ou receber alguma infeção.
Swedish: Du kan överföra en infektion eller få en infektion.
Portuguese: O que é ABASAGLAR e para que é utilizado
Swedish: Vad ABASAGLAR är och vad det används för
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação de pioglitazona e ABASAGLAR for considerado.
Swedish: Detta bör beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och ABASAGLAR.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes
Swedish: Användning hos barn och ungdomar
Portuguese: • Não tente mudar a dose enquanto injeta.
Swedish: • Försök inte att ändra dosen medan du injicerar.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou possa vir a tomar outros medicamentos.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: *determinada como a quantidade de glucose injetada para manter níveis constantes de glucose no plasma (valores médios por hora)
Swedish: *mängd infunderad glukos för att upprätthålla konstanta plasmaglukosnivåer (medelvärden per timme).
Portuguese: Ambos os grupos receberam um bolús de insulina antes das refeições.
Swedish: Båda grupperna fick bolusinsulin före måltiderna.
Portuguese: NN: {número}
Swedish: NN: {nummer}
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Swedish: Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Swedish: Pioglitazon ska sättas ut om någon försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Portuguese: Nem todas as canetas são comercializadas no seu país.
Swedish: Alla dessa pennor marknadsförs kanske inte i ditt land.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de notificação nacional listado no Apêndice V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Portuguese: Advertências e precauções
Swedish: Varningar och försiktighet
Portuguese: Deve colocar uma agulha nova antes de cada utilização.
Swedish: Ny nål ska monteras innan varje användning.
Portuguese: A insulina poderá não atuar muito bem.
Swedish: Insulinet fungerar förmodligen inte som det ska.
Portuguese: tiver tido recentemente um episódio hipoglicémico (por exemplo, no dia anterior) ou se este se desenvolver lentamente;
Swedish: du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt,
Portuguese: Data da última renovação: 25 Julho 2019
Swedish: Förnyat godkännande: 25 juli 2019
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar ABASAGLAR
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder ABASAGLAR
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
Swedish: Små luftbubblor är normala och kommer inte att påverka dosen.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Portuguese: É uma insulina modificada, muito semelhante à insulina humana.
Swedish: Detta är ett modifierat insulin, mycket likt humaninsulin.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
Portuguese: O ABASAGLAR não deve ser administrado por via intravenosa.
Swedish: ABASAGLAR ska inte administreras intravenöst.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Portuguese: A potência deste medicamento está definida em unidades.
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Portuguese: Tempo (h) após injeção s.c.
Swedish: Tid (h) efter subkutan injektion
Portuguese: Contacte imediatamente um médico se não conseguir controlar a hipoglicemia ou se ela reaparecer.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Swedish: Enheterna i en multipack får ej säljas separat.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em Outras fontes de informação
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}.> Övriga informationskällor
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o seu nível de açúcar no sangue.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka blodsockernivån.
Portuguese: As necessidades de insulina estão muitas vezes aumentadas.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
Portuguese: Mudança de outras insulinas para ABASAGLAR
Swedish: Byte från andra insuliner till ABASAGLAR
Portuguese: Data da primeira autorização: 9 setembro 2014
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Första godkännandet: 9 september 2014
Portuguese: - Não retire o rótulo da caneta.
Swedish: • Ta inte bort pennans etikett.
Portuguese: SN: {número}
Swedish: SN: {nummer}
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em: <{MM/YYYY}> <{mês /YYYY}>.
Swedish: Denna bruksanvisning blev senast reviderad <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin är sällsynta.
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas nos estudos clínicos, listadas abaixo, pelo sistema de classe de orgãos e por ordem de incidência decrescente (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000 a <1/100; raros ≥1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanlig: ≥1/10; vanlig: ≥1/100, <1/10; mindre vanlig: ≥1/1 000, <1/100; sällsynt ≥1/10 000, <1/1 000: mycket sällsynt; <1/10 000).
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções no sentido de evitar episódios de hipoglicemia durante a condução.
Swedish: Patienterna ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Portuguese: Um nível baixo de açúcar no sangue significa que não existe açúcar suficiente no sangue.
Swedish: Lågt blodsocker innebär att det inte finns tillräckligt med socker i ditt blod.
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du började använda pennan.
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu médico ou farmacêutico sobre a sua doença ou tratamento.
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Portuguese: Meta-cresol,
Swedish: Meta-kresol
Portuguese: Para mais pormenores sobre o manuseamento, ver secção 6.6.
Swedish: För ytterligare upplysningar om hantering, se avsnitt 6.6.
Portuguese: Conserve no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2º C-8º C).
Portuguese: Eliminação
Swedish: Eliminering
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Portuguese: for idoso, tiver diabetes há muito tempo ou sofrer de um certo tipo de doença nervosa
Swedish: du är äldre, har haft diabetes länge eller lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati),
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia).
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Swedish: • Det är normalt att det finns kvar en liten mängd insulin i pennan som inte kan injiceras.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: - Se necessita habitualmente de dar 2 injeções para para administrar a sua dose, assegure-se de dar a segunda injecção.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injektioner för att få full dos, ska du ge dig den andra injektionen.
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Swedish: BILAGA III MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Portuguese: Tome imediatamente 10 a 20 g de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização
Swedish: Hållbarhet efter första användning
Portuguese: • Deite fora a caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste alguma insulina.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.