FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cerca de 6070% da amoxicilina e cerca de 40-65% do ácido clavulânico são excretados inalterados na urina durante as primeiras 6 horas após administração de um único comprimido de amoxicilina/ácido clavulânico 250 mg/125 mg ou 500mg /125 mg.
Slovenian: Približno 60 do 70 % amoksicilina in približno 40 do 65 % klavulanske kisline se izloči nespremenjenih v urinu v prvih 6 urah po uporabi ene same tablete Augmentin 250 mg/125 mg ali 500 mg/125 mg. Različne študije so ugotovile, da se v 24 urah v urinu izloči od 50 do 85 % amoksicilina in od 27 do 60 % klavulanske kisline.
Portuguese: Esta suspensão não é normalmente recomendada para adultos e crianças de peso igual ou superior a 40 kg.
Slovenian: • Suspenzija po navadi ni priporočljiva za odrasle in otroke, težje od 40 kg. Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom.
Portuguese: Afecções hepatobiliares aumento dos valores AST e/ou AST6
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov Zvišanje AST in/ali ALT6
Portuguese: O que é Augmentin e para que é utilizado Antes de tomar Augmentin Como tomar Augmentin Efeitos secundários possíveis Como conservar Augmentin Outras informações
Slovenian: Kaj je zdravilo Augmentin in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste dali zdravilo Augmentin Kako dati zdravilo Augmentin Možni neželeni učinki
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de segurança farmacológicos, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi študij farmakološke varnosti, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Portuguese: - Inactivação por beta-lactamases bacterianas que não sejam inibidas pelo ácido clavulânico, incluindo as classes B, C e D. - Alteração das PBPs, que reduzem a afinidade do agente antibacteriano ao seu alvo.
Slovenian: • Inaktivacija s tistimi bakterijskimi beta-laktamazami, ki jih ne zavre klavulanska kislina, vključno s skupinami B, C in D.
Portuguese: 7 Se ocorrer alguma reacção de hipersensibilidade dérmica, o tratamento deve ser descontinuado.
Slovenian: 7 Če se pojavi preobčutljivostna dermatitična reakcija, je treba zdravljenje prekiniti (glejte poglavje
Portuguese: 2000 mg/200 mg pó para solução para perfusão
Slovenian: 2000 mg/200 mg prašek za infundiranje
Portuguese: Este facto deverá ser considerado em doentes com função renal reduzida ou doentes com dieta restrita em potássio.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic ali bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom kalija.
Portuguese: AMX/ AC 500 mg/100 mg
Slovenian: AMX/CA 500 mg/100 mg
Portuguese: 1000 mg/100 mg a cada 8 a 12 horas.
Slovenian: 1000 mg/100 mg vsakih 8 do 12 ur
Portuguese: Iceland - Augmentin IV
Slovenian: Islandija - Augmentin IV
Portuguese: Augmentin 875 mg/125 mg saquetas, não é recomendado.
Slovenian: Augmentin 875 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah ni priporočljiv.
Portuguese: Leve a embalagem ou frasco de Augmentin para mostrar ao médico.
Slovenian: S seboj vzemite škatlo ali stekleničko zdravila, da jo boste pokazali zdravniku.
Portuguese: • Engula os comprimidos inteiros com um copo de água no início da refeição ou um pouco antes.
Slovenian: Kako jemati zdravilo Augmentin • Tablete zaužijte cele s kozarcem vode na začetku obroka ali malo pred obrokom.
Portuguese: 8 Ver secção 4.9
Slovenian: 8 Glejte poglavje 4.9
Portuguese: Se a sua criança ainda se sentir doente deverá consultar novamente o seu médico.
Slovenian: Če se še vedno ne počuti dobro, mora ponovno obiskati zdravnika.
Portuguese: Outros efeitos secundários
Slovenian: Drugi neželeni učinki
Portuguese: • Dose baixa - 1 saqueta duas vezes por dia
Slovenian: • nižji odmerek - 1 vrečica dvakrat na dan
Portuguese: 500 mg/100 mg pó para solução injectável ou perfusão Augmentin deve ser reconstituído como descrito acima para as soluções injectáveis.
Slovenian: 500 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zdravilo Augmentin je treba pripraviti tako, kot je opisano zgoraj za injekcijo.
Portuguese: 250 mg/ 25 mg pó para solução injectável ou perfusão Pó para solução injectável ou perfusão [A ser completado nacionalmente]
Slovenian: 250 mg/25 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje [Izpolni država članica]
Portuguese: Dosear com precaução e monitorizar a função hepática em intervalos regulares (ver secção 4.3 e 4.4).
Slovenian: Odmerjajte previdno in redno kontrolirajte delovanje jeter (glejte poglavji 4.3 in 4.4).
Portuguese: Foram notificadas reacções cruzadas com polisacarídeos e polifuranoses não-Aspergillus ao usar os testes EIA para Platelia Aspergillus da BioRad Laboratories.
Slovenian: Pri EIA-testu Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus so opisane navzkrižne reakcije z neaspergilusnimi polisaharidi in polifuranozami.
Portuguese: Foi notificada colite pseudomembranosa associada ao uso de antibióticos de largo espectro incluindo amoxicilina/ácido clavulânico, e a sua gravidade poderá variar desde ligeira a possível risco de vida (ver secção 4.8).
Slovenian: Z antibiotikom povezani kolitis je opisan pri skoraj vseh protibakterijskih zdravilih, vključno z amoksicilinom, in lahko sega od blagega do smrtno nevarnega (glejte poglavje 4.8).
Portuguese: • Dose elevada - 1 comprimido três vezes por dia
Slovenian: • večji odmerek - 1 tableta trikrat na dan
Portuguese: 1000 mg/100 mg a cada 8 horas ou 2000 mg/200 mg a cada 12 horas
Slovenian: 1000 mg/100 mg vsakih 8 ur ali 2000 mg/200 mg vsakih 12 ur
Portuguese: 500 mg/125 mg comprimidos revestidos por película A dose habitual é:
Slovenian: 500 mg/125 mg filmsko obložene tablete Običajen odmerek je:
Portuguese: • Dose habitual - 1 comprimido duas vezes por dia
Slovenian: • običajen odmerek - 1 tableta dvakrat na dan
Portuguese: Augmentin 250 mg/25 mg deve ser dissolvido em 5 ml do solvente.
Slovenian: Zdravilo Augmentin 250 mg/25 mg je treba raztopiti v 5 ml topila.
Portuguese: Pustulose exantematosa aguda generalizada (PEAG) 9
Slovenian: Akutna generalizirana eksantematozna pustuloza (AGEP)9
Portuguese: Augmentin não é adequado para administração intramuscular.
Slovenian: Zdravilo Augmentin ni primerno za intramuskularno aplikacijo.
Portuguese: Frequentes indigestão
Slovenian: Bruhanje pogosti
Portuguese: - Inflamação do fígado (hepatite) - Icterícia, provocada pelo aumento da bilirrubina (substância produzida no fígado) no sangue que pode provocar o amarelecimento da pele e zona branca dos olhos da sua criança.
Slovenian: • zlatenica, ki jo povzroči zvišanje bilirubina (snovi, ki nastaja v jetrih) v krvi; koža in očesne beločnice zato lahko porumenijo.,
Portuguese: Streptococcus pyogenes e outros streptococci beta-hemolíticos
Slovenian: Streptococcus pyogenes in drugi betahemolitični streptokoki
Portuguese: O frascos de Augmentin não são aqequados para o uso em multi-dose.
Slovenian: Viale zdravila Augmentin niso primerne za večodmerno uporabo.
Portuguese: Deve estar atento aos seguintes sintomas enquanto estiver a tomar Augmentin, para reduzir o risco de qualquer problema.
Slovenian: Da boste zmanjšali tveganje težav, morate biti med uporabo zdravila Augmentin pozorni na določene simptome.
Portuguese: 2000 mg/200 mg pó para solução para perfusão Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgium - Augmentin
Slovenian: 2000 mg/200 mg prašek za raztopino za infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Portuguese: 250 mg/125 mg comprimidos revestidos por película, Augmentin 250 mg/125 mg comprimidos revestidos por película não é recomendado em crianças < 40 kg
Slovenian: 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete Augmentin 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete niso priporočljive za otroke < 40 kg.
Portuguese: 600 mg/42.9 mg/5 ml pó para suspensão oral Bulgaria - Augmentin ES Cyprus - Augmentin ES Greece - Augmentin ES Hungary - Augmentin Extra
Slovenian: 600 mg/42,9 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Bolgarija - Augmentin ES Ciper - Augmentin ES
Portuguese: Não é recomendado Augmentin em doentes com depuração da creatinina <30 mL/min.
Slovenian: Zdravila Augmentin ni priporočljivo uporabljati pri bolnikih z očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min.
Portuguese: Pare de lhe dar Augmentin.
Slovenian: Nehajte jemati zdravilo Augmentin.
Portuguese: 50 mg/5 mg por cada quilograma de peso corporal a cada 12 horas.
Slovenian: 50 mg/5 mg na kilogram telesne mase vsakih 12 ur.
Portuguese: Para adultos e crianças ≥ 40 Kg esta formulação de Augmentin totaliza uma dose diária de 1750 mg de amoxicilina e 250 mg de ácido clavulânico com uma administração duas vezes por dia e 2625 mg de amoxicilina e 375 mg de ácido clavulânico com uma administração três vezes por dia quando administrada conforme as recomendações abaixo.
Slovenian: Če je ta oblika zdravila Augmentin uporabljena, kot je priporočeno spodaj, zagotavlja odraslim in otrokom s telesno maso  40 kg celoten dnevni odmerek 1750 mg amoksicilina/250 mg klavulanske kisline pri odmerjanju dvakrat dnevno in 2625 mg amoksicilina/375 mg klavulanske kisline pri odmerjanju trikrat dnevno.
Portuguese: Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 1000 mg/62.5 mg comprimidos de libertação prolongada
Slovenian: {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem}
Portuguese: 250 mg/125 mg comprimidos revestidos por película A dose habitual é:
Slovenian: 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete Običajen odmerek je:
Portuguese: 1000 mg/125 mg pó para suspensão oral em saquetas
Slovenian: 1000 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah
Portuguese: Adultos e crianças ≥ 40 kg
Slovenian: Odrasli in otroci ≥ 40 kg
Portuguese: - Dose usual - 90 mg/6,4 mg por cada quilograma de peso corporal por dia, dados em duas doses separadas
Slovenian: • Običajni odmerek - do 90 mg/6,4 mg na posamezni kilogram telesne mase na dan, razdeljeno na dva odmerka.
Portuguese: 25 mg/5 mg por cada quilograma de peso corporal a cada 8 horas.
Slovenian: 25 mg/5 mg na kilogram telesne mase vsakih 8 ur.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Augmentin
Slovenian: Če ste pozabili dati zdravilo Augmentin
Portuguese: Em doentes com depuração de creatinina menor que 30ml/min, o uso de Augmentin não é recomendado uma vez que não é possível nenhum ajuste de dose.
Slovenian: Pri bolnikih z očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min zdravila Augmentin ni priporočljivo uporabljati, ker ni na voljo prilagoditev odmerka.
Portuguese: Associações de penicilinas com inibidores das lactamases beta; código ATC: J01CR02
Slovenian: Oznaka ATC: J01CR02
Portuguese: 875 mg/125 mg pó para suspensão oral em saquetas
Slovenian: 875 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah
Portuguese: Augmentin suspensão oral contém 2,72 mg de aspartamo (E951) por ml, que é uma fonte de fenilalanina.
Slovenian: Zdravilo Augmentin prašek za peroralno suspenzijo vsebuje na 1 mililiter 2,72 mg aspartama (E951), ki je vir fenilalanina.
Portuguese: 1000 mg/100 mg pó para solução injectável ou perfusão Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgium - Augmentin
Slovenian: 1000 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Portuguese: • 1 saqueta três vezes por dia
Slovenian: • 1 vrečica trikrat na dan
Portuguese: Para prevenir infecções durante e após a cirurgia 1000 mg/100 mg a 2000 mg/200 mg antes da cirurgia, quando for administrada a anestesia.
Slovenian: Od 1000 mg/100 mg do 2000 mg/200 mg pred operacijo sočasno z anestetikom.
Portuguese: • Não tome Augmentin durante mais de 2 semanas.
Slovenian: • Zdravila Augmentin ne jemljite več kot 2 tedna.
Portuguese: Uma toma de 500 mg/125 mg três vezes por dia.
Slovenian: En odmerek 500 mg/125 mg trikrat na dan.
Portuguese: Se parar de tomar Augmentin
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Augmentin
Portuguese: £ Todos os estafilococos resistentes à meticilina são resistentes à amoxicilina/ácido clavulânico.
Slovenian: £ Vsi stafilokoki, odporni proti meticilinu, so odporni proti amoksicilinu/klavulanski kislini.
Portuguese: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romania - Augmentin
Slovenian: Portugalska - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romunija - Augmentin
Portuguese: Em crianças < 40 kg com depuração de creatinina menor que 30ml/min, o uso de formulações de Augmentin com um rácio de amoxicilina para ácido clavulânico de 2:1 não é recomendado uma vez que não existem ajustes de dose.
Slovenian: Pri otrocih s telesno maso < 40 kg in očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min ni priporočljivo uporabljati oblik zdravila Augmentin z razmerjem amoksicilina in klavulanske kisline 2:1, ker ni na voljo prilagoditev odmerka.
Portuguese: Se não tem a certeza de que alguma das condições acima descritas se aplica à sua criança, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de lhe dar Augmentin.
Slovenian: Če niste prepričani, ali kaj od naštetega velja za vašega otroka, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom, preden mu boste dali zdravilo Augmentin.
Portuguese: Sinusite bacteriana aguda (adequadamente diagnosticada) Otite média aguda
Slovenian: • akutni bakterijski sinuzitis (ustrezno diagnosticiran)
Portuguese: 250 mg/25 mg pó para solução injectável ou perfusão Este medicamento contém 4,9 mg (0,1 mmol) de potássio por frasco.
Slovenian: 250 mg/25 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zdravilo vsebuje 4,9 mg (0,1 mmol/l) kalija na vialo.
Portuguese: (µg.h/ml)
Slovenian: ((g.h/ml)
Portuguese: 400 mg/57 mg/5 ml pó para suspensão oral (sabor a morango) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml pó para suspensão oral contém 3,32 mg de aspartamo (E951) por saqueta que é uma fonte de fenilalanina.
Slovenian: 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo (aroma jagode) Zdravilo Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo vsebuje na 1 ml 3,32 mg aspartama (E951), ki je vir fenilalanina.
Portuguese: Estes medicamentos devem ser utilizados com precaução em doentes com fenilcetonúria.
Slovenian: Pri bolnikih s fenilketonurijo je treba to zdravilo uporabljati previdno.
Portuguese: 1000 mg/200 mg pó para solução injectável ou perfusão Pó para solução injectável ou perfusão.
Slovenian: 1000 mg/200 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje.
Portuguese: Amx/AC 875/125mg
Slovenian: AMX/CA 875 mg/125 mg
Portuguese: 500 mg/125 mg, Comprimidos revestidos por película 500 mg/125 mg comprimidos dispersíveis 500 mg/125 mg pó para suspensão oral em saquetas diarreia
Slovenian: 500 mg/125 mg filmsko obložene tablete 500 mg/125 mg disperzibilne tablete 500 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Driska zelo pogosti
Portuguese: 500 mg/125 mg comprimidos dispersíveis Comprimidos dispersíveis [A ser completado nacionalmente]
Slovenian: 500 mg/125 mg disperzibilne tablete disperzibilna tableta [Izpolni država članica]
Portuguese: Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 125 mg/31,25 mg/5 ml pó para suspensão oral Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 50 mg/12.5 mg/ml pó para suspensão oral} Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 125 mg/31.25 mg/5 ml pó para suspensão oral} Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg/62.5 mg/5 ml pó para suspensão oral} Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 200 mg/28.5 mg/5 ml pó para suspensão oral} Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 400 mg/57 mg/5 ml pó para suspensão oral (sabor a morango)} Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 400 mg/57 mg/5 ml pó para suspensão oral (sabor a tutti fruti)} Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 100 mg/12.5 mg/ml pó para suspensão oral} Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 600 mg/42.9 mg/5 ml pó para suspensão oral}
Slovenian: {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 125 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 50 mg/12,5 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 125 mg/31,25 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 250 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 200 mg/28,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo (aroma jagode)} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo (aroma mešanega sadja)} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 100 mg/12,5 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 600 mg/42,9 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo}
Portuguese: • Dose habitual - 1 saqueta três vezes por dia
Slovenian: • običajni odmerek - 1 vrečica trikrat na dan
Portuguese: Agranulocitose reversível
Slovenian: Reverzibilna agranulocitoza neznano
Portuguese: 250 mg/25 mg pó para solução injectável ou perfusão Este medicamento contém 15,7 mg (0,7 mmol) de sódio por frasco.
Slovenian: 250 mg/25 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zdravilo vsebuje 15,7 mg (0,7 mmol) natrija na vialo.
Portuguese: 875 mg/125 mg pó para suspensão oral em saquetas Italy - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin
Slovenian: 875 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Italija - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Španija - Augmentine, Clavumox
Portuguese: Augmentin é para administração intravenosa.
Slovenian: Zdravilo Augmentin je za intravensko uporabo.
Portuguese: 250 mg/31.25 mg pó para suspensão oral em saquetas France - Augmentin
Slovenian: 250 mg/31,25 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Francija - Augmentin
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde: Por favor, leia o Resumo das Características do Medicamento para mais informações Administração
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Portuguese: 875 mg/125 mg, Comprimidos revestidos por película 875 mg/125 mg, pó para suspensão oral em saquetas diarreia
Slovenian: 875 mg/125 mg filmsko obložene tablete 875 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Driska zelo pogosti
Portuguese: A proporção foi aprovada na década de 1990.
Slovenian: Razmerje je bilo odobreno v 1990-ih.
Portuguese: • Cabeça e pescoço
Slovenian: • glava in vrat
Portuguese: O maior problema são as enormes diferenças regionais e até locais na Europa e entre países.
Slovenian: Največja težava so velike regionalne in celo lokalne razlike v Evropi in znotraj držav.
Portuguese: 2.1 Avaliação crítica
Slovenian: 2.1 Kritično vrednotenje
Portuguese: Portanto, a proporção de 16:1 deverá ser eficaz em todas as indicações nas quais a eficácia de outras formulações tenha sido demonstrada.
Slovenian: Zato bi moralo biti razmerje 16:1 učinkovito v vseh indikacijah, kjer je dokazana učinkovitost drugih formulacij.
Portuguese: Esta proporção não é recomendada para uso em crianças de idade inferior a seis anos.
Slovenian: To razmerje ni priporočeno za uporabo pri otrocih, mlajših od šest let.
Portuguese: Este conjunto de indicações difere do apresentado para as formulações de proporção mais baixa.
Slovenian: Ta nabor indikacij se razlikuje od formulacij z nižjim razmerjem.
Portuguese: Antes da harmonização, no início do procedimento, as indicações para as diversas proporções foram agrupadas da seguinte forma:
Slovenian: Pred usklajevanjem, na začetku postopka, so bile indikacije različnih razmerij razvrščene v naslednje skupine:
Portuguese: Deve dar-se consideração à orientação oficial acerca do uso apropriado de agentes antibacterianos."
Slovenian: Upoštevati je treba uradna priporočila o primerni uporabi protibakterijskih zdravil."
Portuguese: Para a Secção 6.6, "Não existem requisitos especiais" para a eliminação de materiais excedentes.
Slovenian: V poglavju 6.6 je izjava „Ni posebnih zahtev" za odstranjevanje odvečnega zdravila.
Portuguese: "A duração da terapêutica deve ser determinada pela resposta do doente.
Slovenian: „Trajanje zdravljenja se določi na osnovi odziva bolnika.
Portuguese: Da mesma forma, as Secções 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 e 6.5 também deverão ser preenchidas a nível nacional.
Slovenian: Tudi poglavja 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 in 6.5. dopolnijo države članice.
Portuguese: O tratamento não deve ser prolongado para além de 14 dias sem revisão.
Slovenian: Brez pregleda zdravljenje ne sme biti daljše od 14 dni.
Portuguese: Algumas infecções (por ex. osteomielite) necessitam de períodos de tratamento mais prolongados.
Slovenian: Nekatere okužbe (npr. osteomielitis) zahtevajo daljše zdravljenje.
Portuguese: A maioria das declarações já estavam abrangidas pelo texto harmonizado proposto, ou não tinham evidência que as sustentasse.
Slovenian: Izjave so bile večinoma že skladne s predlaganim usklajenim besedilom ali pa so jim manjkali podporni dokazi.
Portuguese: Isto sugere que as doses mais baixas de amoxicilina, conforme utilizadas em alguns regimes presentemente aprovados, são apropriadas.
Slovenian: To kaže, da so nižji odmerki amoksicilina, ki se uporabljajo v nekaterih trenutno odobrenih režimih, primerni.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO E TESTES NOS UTILIZADORES
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO IN PRESKUŠANJE PRI UPORABNIKIH
Portuguese: Estas indicações encontram-se aprovadas em todos os países da UE e Augmentin é aceite como um tratamento eficaz em várias directrizes nacionais.
Slovenian: Te indikacije so odobrene v vseh državah EU in Augmentin je sprejet kot učinkovito zdravljenje v več nacionalnih smernicah.
Portuguese: Por conseguinte, não podem fazer-se recomendações de dosagem nesta população.
Slovenian: Priporočila za odmerjanje v tej populaciji niso možna.
Portuguese: POSOLOGIA EM POPULAÇÕES DE DOENTES ESPECIAIS
Slovenian: ODMERJANJE ZA POSEBNE SKUPINE BOLNIKOV
Portuguese: A escolha das apresentações utilizadas em qualquer dos EM da UE necessita de ser adaptada à prevalência de determinados tipos de resistência bacteriana, que é muito variável entre os países da UE e irá inevitavelmente alterar-se ao longo do tempo.
Slovenian: Izbiro oblike, ki se uporabi v vsaki državi članici EU, je treba prikrojiti pogostnosti določene vrste bakterijske odpornosti, ki se zelo razlikuje med državami EU in se bo gotovo spreminjala s časom.
Portuguese: "Sintomas e sinais de sobredosagem
Slovenian: „Simptomi in znaki prekomernega odmerjanja
Portuguese: Este aumento na dose de amoxicilina torna claramente esta proporção mais adequada do que a proporção de 2:1 e esta proporção poderá ser apropriada para algumas indicações, pelo menos em algumas áreas.
Slovenian: To povečanje odmerka amoksicilina očitno napravi to razmerje primernejše od razmerja 2:1 in to razmerje je morda primernejše za določene indikacije vsaj na določenih področjih.
Portuguese: "Nem todas as apresentações possíveis de Augmentin são adequadas para uso em todos os países da UE.
Slovenian: „Vse oblike zdravila Augmentin niso primerne za uporabo v vseh državah EU.
Portuguese: Por conseguinte, deverá seleccionar-se uma apresentação alternativa de Augmentin."
Slovenian: Zato je treba izbrati alternativno obliko zdravila Augmentin."
Portuguese: Ver ainda a secção 4.4 no que respeita à terapêutica prolongada."
Slovenian: Glejte tudi besedilo o podaljšanem zdravljenju v poglavju 4.4."
Portuguese: • Mordeduras de animais
Slovenian: • ugrizi živali
Portuguese: Foram facultados dados acerca de algumas centenas de doentes e um resumo dos dados clínicos em suporte do tratamento da osteomielite.
Slovenian: Predloženi so bili podatki o nekaj sto bolnikih in povzetek kliničnih podatkov v podporo zdravljenju osteomielitisa.
Portuguese: Assim, a dose diária de ácido clavulânico irá depender da frequência de administração e não da formulação.
Slovenian: Zato je dnevni odmerek klavulanske kisline odvisen od pogostnosti uporabe in ne od formulacije.
Portuguese: O CHMP concluiu que a proporção de 8:1 é comparável à proporção de 7:1 em termos dos dados de eficácia e segurança.
Slovenian: CHMP je menil, da je razmerje 8:1 primerljivo z razmerjem 7:1 v smislu podatkov o učinkovitosti in varnosti.