FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Antes de iniciar el tratamiento con antivirales de acción directa, le harán una prueba para detectar la presencia del virus de la hepatitis B y determinar si podría tener riesgo de reactivación de la hepatitis B.
Slovenian: • Pred začetkom zdravljenja z neposredno delujočimi protivirusnimi zdravili boste poslani na preiskave za hepatitis B, da se preveri, ali pri vas obstaja tveganje reaktivacije hepatitisa B.
Spanish: • Si está infectado tanto por el virus de la hepatitis B como por el virus de la hepatitis C, su médico le vigilará de cerca durante y después del tratamiento con antivirales de acción directa.
Slovenian: • Če ste okuženi z virusoma hepatitisa B in C, vas bo zdravnik med zdravljenjem z neposredno delujočimi protivirusnimi zdravili in po njem skrbno spremljal.
Spanish: Desde que se inició este proceso de revisión, se han autorizado en la UE otros dos antivirales de acción directa, Epclusa (sofosbuvir / velpatasvir) y Zepatier (elbasvir / grazoprevir).
Slovenian: Dovoljenje za promet v EU sta po začetku tega pregleda dobili dve drugi neposredno delujoči protivirusni zdravili, zdravilo Epclusa (sofosbuvir/velpatasvir) in zdravilo Zepatier (elbasvir/grazoprevir).
Spanish: Es necesario realizar nuevos estudios para valorar el riesgo de hepatocarcinoma con estos medicamentos.
Slovenian: Za oceno tveganja raka jeter pri teh zdravilih so potrebne nadaljnje študije
Spanish: En este contexto, es también necesario investigar más a fondo el riesgo de aparición de nuevos hepatocarcinomas en pacientes con hepatitis C crónica y cirrosis (fibrosis hepática) que reciban tratamiento con antivirales de acción directa.
Slovenian: nadaljnje raziskave o tveganju novih rakov jeter pri bolnikih s kroničnim hepatitisom C in cirozo (brazgotinjenjem jeter), ki so zdravljeni z neposredno delujočimi protivirusnimi zdravili.
Spanish: • Es necesario realizar nuevos estudios para valorar el riesgo de recurrencia o aparición de un nuevo carcinoma hepatocelular en pacientes tratados con antivirales de acción directa.
Slovenian: • Za oceno tveganja ponovitve ali nastanka na novo diagnosticiranega hepatocelularnega karcinoma pri bolnikih, zdravljenih z neposredno delujočimi protivirusnimi zdravili, so potrebne nadaljnje študije.
Spanish: • Deberá realizarse un cribado del virus de la hepatitis B a todos los pacientes antes de iniciar su tratamiento con antivirales de acción directa para la hepatitis C; el seguimiento y tratamiento de los pacientes coinfectados con el virus de la hepatitis B y el virus de la hepatitis C deberán realizarse según las guías de práctica clínica actuales.
Slovenian: • Pred začetkom zdravljenja z neposredno delujočimi protivirusnimi zdravili za hepatitis C je treba vse bolnike presejalno testirati za hepatitis B. Bolnike, ki so sočasno okuženi z virusoma hepatitisa B in C, je treba nato spremljati in obravnavati v skladu s trenutnimi kliničnimi smernicami.
Spanish: Se evaluaron casos2 de reaparición de signos y síntomas de infección por hepatitis B anteriormente inactiva (reactivación) tras recibir los pacientes tratamiento con antivirales de acción directa para la hepatitis C.
Slovenian: Pregledal je primere2, pri katerih so se med zdravljenjem bolnikov z neposredno delujočimi protivirusnimi zdravili za hepatitis C vrnili znaki in simptomi prej neaktivne okužbe s hepatitisom B (primere reaktivacije).
Spanish: • Informe a su médico si tiene o ha tenido una infección por el virus de la hepatitis B. Hable con su médico si tiene alguna pregunta o duda sobre su tratamiento.
Slovenian: • Če ste ali ste bili okuženi z virusom hepatitisa B, to povejte zdravniku.
Spanish: • Si usted tiene también una infección por el virus de la hepatitis B, los antivirales de acción directa pueden hacer que se reactive la infección por ese virus.
Slovenian: • Če ste okuženi tudi s hepatitisom B, lahko neposredno delujoča protivirusna zdravila ponovno aktivirajo okužbo s hepatitisom B. Reaktivacija hepatitisa B lahko povzroči hude težave z jetri.
Spanish: Utilizar con precaución.
Slovenian: Uporabljajte previdno.
Spanish: El médico le indicará cuánto va a durar el tratamiento.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kako dolgo bo trajalo zdravljenje.
Spanish: Esta no es una lista exclusiva.
Slovenian: To ni izčrpen seznam.
Spanish: El informe final del estudio se presentará:
Slovenian: Končno poročilo o študiji mora biti predloženo do:
Spanish: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Slovenian: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Spanish: Pregunte a su médico sobre el mejor método anticonceptivo para usted.
Slovenian: Vprašajte svojega zdravnika za najboljšo kontracepcijo za vas.
Spanish: Es muy importante que termine el ciclo de tratamiento completo.
Slovenian: Zelo pomembno je, da v celoti zaključite postopek zdravljenja.
Spanish: Es importante que ambos, hombre y mujer, lean la información.
Slovenian: Pomembno je, da informacije preberejo tako moški kot ženske.
Spanish: Esto permitirá a su médico:
Slovenian: To pa zato, da lahko zdravnik:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15/Enero/2015
Slovenian: Datum prve odobritve: 15.01.2015
Spanish: Si olvidó tomar una dosis y quedan:
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek in če je:
Spanish: • Sensación de debilidad o falta de energía (astenia).
Slovenian: • občutek šibkosti ali pomanjkanja energije (astenija).
Spanish: − Su orina es más oscura de lo normal.
Slovenian: − je vaš urin temnejši kot običajno;
Spanish: e. Observadas en combinación en el 6 % (4/67) de los sujetos.
Slovenian: e. Opaženo v kombinaciji pri 6 % (4/67) preiskovancev.
Spanish: 3 años
Slovenian: 3 leti
Spanish: Principales características demográficas en el TURQUOISE-III
Slovenian: Glavne demografske značilnosti v TURQUOISE-III
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que no tomen una dosis doble.
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, da ne smejo vzeti dvojnega odmerka.
Spanish: Ver también sección 4.6.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4.6.
Spanish: Se espera que:
Slovenian: Pričakovano:
Spanish: Cuánto se tiene que tomar
Slovenian: Koliko jemati
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/14/983/001
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/14/983/001
Spanish: Se desconoce la frecuencia de estas reacciones adversas.
Slovenian: Pogostnost teh dogodkov je neznana.
Spanish: • Si es alérgico a dasabuvir o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: • Če ste alergični na dasabuvir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Spanish: La exposición a raltegravir aumenta sustancialmente (2 veces).
Slovenian: Izpostavljenost raltegravirju se bistveno zveča (2-krat).
Spanish: No se han notificado efectos adversos sobre el comportamiento, la reproducción o el desarrollo de la descendencia.
Slovenian: Neželenih učinkov na vedenje, reprodukcijo ali razvoj potomstva niso zabeležili.
Spanish: Por lo tanto el perfil de interacción de los compuestos se debe considerar como una combinación.
Slovenian: Zato je treba interakcijske značilnosti spojin upoštevati za kombinacijo.
Spanish: Durabilidad de la respuesta
Slovenian: Trajnost odziva
Spanish: Actividad específica por genotipos.
Slovenian: Za genotip specifična aktivnost
Spanish: La interrupción precoz puede ocasionar resistencia a los medicamentos, pero se desconocen las implicaciones para un futuro tratamiento.
Slovenian: Predčasna prekinitev lahko povzroči odpornost proti zdravilu, a posledice za zdravljenje v prihodnje niso znane.
Spanish: • Usted y su pareja deben utilizar un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento.
Slovenian: • Vi ali vaš partner morate med zdravljenjem uporabljati učinkovito metodo kontracepcije.
Spanish: • Inflamación de las capas de la piel que puede afectar a cualquier parte del cuerpo incluyendo la cara, lengua o garganta y puede causar dificultad para tragar o respirar (angioedema)
Slovenian: • Otekanje plasti kože, ki lahko prizadane katerikoli del telesa, vključno z obrazom, jezikom ali grlom, in lahko povzroči oteženo požiranje ali dihanje (angioedem).
Spanish: − Nota una coloración amarillenta en la piel o los ojos.
Slovenian: − opazite porumenelost kože ali oči;
Spanish: Dado que la incidencia de este aumento fue del 26 % entre las mujeres que toman un medicamento con etinilestradiol de forma concomitante,
Slovenian: Ker je bila incidenca takšnih zvišanj med ženskami, ki so sočasno jemale zdravilo z etinilestradiolom, 26 %,
Spanish: Mecanismo:
Slovenian: Mehanizem:
Spanish: Se identificaron siete metabolitos en el plasma.
Slovenian: V plazmi so ugotovili sedem presnovkov.
Spanish: 2T 2021
Slovenian: Q2 2021
Spanish: Para pacientes con cirrosis:
Slovenian: Za bolnike s cirozo:
Spanish: Las variantes siguientes se seleccionaron en cultivos celulares pero no surgieron durante el tratamiento.
Slovenian: Opomba: Naslednje variante so bile selekcionirane v celični kulturi, vendar niso nastale med zdravljenjem:
Spanish: PEARL II, III y IV TURQUOISE II (sujetos con cirrosis)
Slovenian: PEARL II, III in IV TURQUOISE II (preiskovanci s cirozo)
Spanish: • Confirmar si el tratamiento ha funcionado y si ya no tiene el virus de la hepatitis C.
Slovenian: • potrdi, ali je bilo zdravljenje pri vas uspešno in nimate več virusa hepatitisa C;
Spanish: • Decidir qué otros medicamentos debe tomar con Exviera y durante cuánto tiempo.
Slovenian: • odloči, katera druga zdravila morate jemati z zdravilom Exviera in kako dolgo;
Spanish: Para información adicional ver secciones 4.8 y 5.1.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte poglavji 4.8 in 5.1.
Spanish: En la tabla de abajo se muestran las principales características.
Slovenian: Glavne značilnosti so prikazane spodaj.
Spanish: 60 pacientes fueron aleatorizados y tratados, y 60/60 (100%) alcanzaron RVS12.
Slovenian: 60 bolnikov je bilo randomiziranih in zdravljenih in 60/60 (100 %) jih je doseglo SRV12.
Spanish: Genotipo 1a N=67
Slovenian: Genotip 1a N = 67
Spanish: Los datos relativos al uso de Exviera en mujeres embarazadas son muy limitados.
Slovenian: Podatki o uporabi zdravila Exviera pri nosečnicah so zelo omejeni.
Spanish: Aspecto de Exviera y contenido del envase
Slovenian: Izgled zdravila Exviera in vsebina pakiranja
Spanish: • Los demás componentes son
Slovenian: • Druge sestavine zdravila so:
Spanish: • No mastique, aplaste ni rompa los comprimidos, ya que tienen un sabor amargo.
Slovenian: • Tablet ne žvečite, drobite ali lomite, ker imajo lahko grenak okus.
Spanish: Se debe realizar una detección del VHB en todos los pacientes antes del inicio del tratamiento.
Slovenian: Pri vseh bolnikih je treba pred začetkom zdravljenja izvesti presejanje za HBV .
Spanish: • Si está tomando alguno de los medicamentos que aparecen en la tabla siguiente.
Slovenian: • Če jemljete katero koli od zdravil, navedenih v preglednici v nadaljevanju.
Spanish: Persistencia de sustituciones asociadas con resistencia
Slovenian: Trajnost z odpornostjo povezanih substitucij
Spanish: (ver también la Tabla 2).
Slovenian: (glejte preglednico 2).
Spanish: Las frecuencias se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); y muy raras (< 1/10.000).
Slovenian: Opredelitev pogostnosti je: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000
Spanish: • Más de 6 horas hasta la dosis siguiente: tome la dosis olvidada lo antes posible con alimentos.
Slovenian: • več kot 6 ur do naslednjega odmerka - vzemite pozabljeni odmerek s hrano v najkrajšem možnem času;
Spanish: La semivida de eliminación en la leche de las ratas fue ligeramente inferior que en el plasma, el AUC fue de aproximadamente el doble que en el plasma.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja iz mleka podgan je bil rahlo krajši kot iz plazme in AUC je bila približno 2-krat tolikšna kot v plazmi.
Spanish: Sin RBV n/N % IC del 95 % n/N % IC del 95 %
Slovenian: Brez RBV n/N % 95 % IZ n/N % 95 % IZ
Spanish: * Su médico podría considerar aumentar la frecuencia de sus análisis de sangre para comprobar su coagulación sanguínea.
Slovenian: za redčenje krvi *Vaš zdravnik bo morda moral povečati pogostnost vaših krvnih preiskav, da preveri sposobnost strjevanja vaše krvi.
Spanish: La exposición a dasabuvir aumenta de manera proporcional a la dosis y la acumulación es mínima.
Slovenian: Izpostavljenost dasabuvirju se je povečevala sorazmerno odmerku in kopičenje je minimalno.
Spanish: Lleve consigo el envase del medicamento para describir con exactitud lo que tomó.
Slovenian: Škatlo z zdravilom vzemite s seboj, tako da boste lahko opisali, kaj ste zaužili.
Spanish: ANTIDEPRESIVOS Escitalopram
Slovenian: ANTIDEPRESIVI escitalopram
Spanish: Todos los ensayos clínicos de dasabuvir se han realizado con la administración de alimentos.
Slovenian: Vsa klinična preskušanja z dasabuvirjem so bila izvedena po uporabi s hrano.
Spanish: 12 semanas
Slovenian: 12 tednov
Spanish: Número de respondedores al finalizar el tratamiento
Slovenian: Število odzivnih na koncu zdravljenja
Spanish: Posteriormente, el titular de la autorización de comercialización presentará informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicados en el portal web europeo sobre medicamentos.
Slovenian: Zatem jih mora predložiti v skladu z zahtevami, določenimi v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Spanish: Medicamentos transportados por la familia OATP
Slovenian: Zdravila, ki se prenašajo z družino OATP
Spanish: − Sufre náuseas, vómitos o pierde el apetito.
Slovenian: − občutite slabost (siljenje na bruhanje), bruhate ali ste izgubili apetit;
Spanish: Es posible que el médico tenga que cambiarle la dosis.
Slovenian: Zdravnik bo morda moral spremeniti odmerek teh zdravil.
Spanish: Características
Slovenian: Značilnosti
Spanish: Tendrá que tomar Exviera durante 12 o 24 semanas.
Slovenian: Zdravilo Exviera boste jemali bodisi 12 ali 24 tednov.
Spanish: Su médico le realizará análisis de sangre antes, durante y después del tratamiento con Exviera.
Slovenian: Vaš zdravnik bo opravil krvne preiskave pred in med zdravljenjem z zdravilom Exviera ter po njem.
Spanish: • Monitorizar los signos clínicos y síntomas de descompensación hepática (como ascitis, encefalopatía hepática, hemorragia por varices)
Slovenian: • kontrola glede kliničnih znakov in simptomov dekompenzacije jeter (kot so ascites, jetrna encefalopatija, krvavitev iz varic),
Spanish: Medicamento/ posible mecanismo de interacción
Slovenian: Zdravilo/možn i mehanizem medsebojnega delovanja
Spanish: • Trastornos del sueño (insomnio)
Slovenian: • srbenje • težave s spanjem (insomnija)
Spanish: Cómo se tiene que tomar
Slovenian: Kako jemati
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado exclusivamente en adultos.
Slovenian: Pediatrična populacija Študije medsebojnega delovanja so bile izvedene le pri odraslih.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece intolerancia a ciertos azúcares, consulte con su médico antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
Spanish: Q80K, pese a ser un polimorfismo muy frecuente en NS3 (41,2 % de las muestras), confiere mínima capacidad de resistencia frente a paritaprevir.
Slovenian: Q80K je sicer zelo razširjen polimorfizem NS3 (41,2 % vzorcev), vendar povzroča minimalno odpornost proti paritaprevirju.
Spanish: EFECTO Cmáx
Slovenian: UČINEK Cmax
Spanish: La dosis recomendada de dasabuvir es de 250 mg (un comprimido) dos veces al día (por la mañana y por la noche).
Slovenian: Priporočeni peroralni odmerek dasabuvirja je 250 mg (ena tableta) dvakrat na dan (zjutraj in zvečer).
Spanish: En caso de sobredosis, se recomienda monitorizar la aparición de signos o síntomas de reacciones o efectos adversos en el paciente e instituir inmediatamente un tratamiento sintomático adecuado.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je priporočljivo bolnika kontrolirati glede znakov in simptomov neželenih učinkov in nemudoma je treba uvesti ustrezno simptomatsko zdravljenje.
Spanish: Algunos pacientes comunicaron sentirse muy cansados cuando tomaron Exviera junto con otros medicamentos para tratar la infección de hepatitis C. Si se siente cansado, no conduzca ni utilice máquinas.
Slovenian: Nekateri bolniki so poročali o hudi utrujenosti med jemanjem zdravila Exviera in drugih zdravil za zdravljenje hepatitisa C. Če ste utrujeni, ne vozite ali upravljajte s stroji.
Spanish: 67061 Ludwigshafen ALEMANIA
Slovenian: 67061 Ludwigshafen
Spanish: La ribavirina puede permanecer durante mucho tiempo en su cuerpo después de interrumpir su uso, por lo tanto es necesario usar un método eficaz de anticoncepción tanto durante el tratamiento como algún tiempo después.
Slovenian: Ribavirin ostane v telesu dolgo časa po prenehanju zdravljenja in učinkovita kontracepcija je zato potrebna tako med zdravljenjem kot tudi še nekaj časa po tem.
Spanish: • Si usted o su pareja se queda embarazada durante el tratamiento con Exviera y Ribavirina o en los meses siguientes, debe contactar con su médico inmediatamente.
Slovenian: • Če vi ali vaša partnerica zanosi med zdravljenjem z zdravilom Exviera in ribavirinom ali v naslednjih mesecih po zdravljenju, takoj obvestite svojega zdravnika.
Spanish: En estos sujetos, el valor predictivo positivo de la RVS12 sobre la RVS24 fue del 99,8 %.
Slovenian: Pri teh preiskovancih je bila pozitivna napovedna vrednost SVR12 za SVR24 99,8 %.
Spanish: b. N=66 para la diana NS5B.
Slovenian: b. N = 66 za tarčni gen NS5B.
Spanish: Hay algunos medicamentos que no debe tomar con Exviera (ver la tabla anterior, "Medicamentos que no debe tomar con Exviera").
Slovenian: Obstajajo nekatera zdravila, ki jih ne smete jemati z zdravilom Exviera - glejte prejšnjo preglednico "Zdravila, ki jih ne smete jemati z zdravilom Exviera".
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico; antivirales de acción directa; código ATC: J05AX16.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, zdravila z direktnim delovanjem na viruse, oznaka ATC: J05AX16
Spanish: PEARL II (abierto)
Slovenian: PEARL II (odprta)
Spanish: Las variantes surgidas con el tratamiento y su prevalencia en estas poblaciones de fracaso virológico se presentan en la Tabla 5.
Slovenian: Med zdravljenjem nastale variante in njihova prevalenca v teh populacijah z virološkim neuspehom so prikazane v preglednici 5.
Spanish: Raza u origen étnico
Slovenian: Rasa ali etnična pripadnost
Spanish: NA Se recomienda la reducción de la dosis de amlodipino en un 50 % y monitorizar para detectar efectos clínicos.
Slovenian: NP Priporočljivo je zmanjšanje odmerka amlodipina za 50 % in kontroliranje bolnikov glede kliničnih učinkov.
Spanish: 10 sujetos (29,4 %) tuvieron al menos un valor de hemoglobina después del valor basal de menos de 10 g / dL.
Slovenian: 10 preiskovancev (29,4 %) je imelo vsaj eno poizhodiščno vrednost hemoglobina pod 10 g/dl.
Spanish: No deje de tomar Exviera mientras no se lo indique el médico.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravila Exviera, razen če vam to naroči zdravnik.
Spanish: El cociente de distribución de concentraciones en sangre/plasma en humanos es de 0,5 a 0,7, lo que indica que dasabuvir se distribuye preferentemente en el compartimento plasmático de la sangre total.
Slovenian: Razmerje med koncentracijo v krvi in plazmi je pri človeku segalo od 0,5 do 0,7; to kaže, da se dasabuvir v prvi vrsti porazdeli v plazemskem razdelku polne krvi.
Spanish: Exviera comprimidos no es eficaz por sí solo.
Slovenian: Tablete zdravila Exviera ne delujejo samostojno.
Spanish: R-warfarina
Slovenian: R-varfarin
Spanish: I132Vc R155K D168A D168V
Slovenian: R155K D168A D168V
Spanish: Tales medicamentos incluyen sulfasalazina, imatinib y algunas estatinas ( ver Tabla 2).
Slovenian: Med takšnimi zdravili so sulfasalazin, imatinib in nekateri statini (glejte preglednico 2).
Spanish: Los cambios para ombitasvir, paritaprevir y dasabuvir son los mismos que los mostrados para paracetamol arriba
Slovenian: Spremembe za dasabuvir in ombitasvir, paritaprevir so enake kot tiste prikazane za paracetamol zgoraj.
Spanish: Dasabuvir fue el principal componente detectado en la leche de las ratas lactantes, sin que se observasen efectos en las crías.
Slovenian: Dasabuvir je bil glavna snov v mleku doječih podgan, brez vpliva na dojene mladiče.
Spanish: • efavirenz, nevirapina, etravirina
Slovenian: • efavirenz, nevirapin, etravirin
Spanish: c. Las sustituciones se observaron en combinación con otras sustituciones emergentes en posición R155 o D168 de la NS3.
Slovenian: c. Substitucije so opažali v kombinaciji z drugimi nastalimi substitucijami na mestih R155 in D168 NS3.
Spanish: El hecho de que no se detecten virus que contengan una sustitución asociada a resistencia no significa que el virus resistente no se encuentre presente a niveles clínicamente relevantes.
Slovenian: Nezaznava virusa, ki je nosilec z odpornostjo povezane substitucije, ne pomeni, da odporni virus ni več prisoten v klinično pomembni koncentraciji.
Spanish: No existen datos disponibles del efecto de dasabuvir sobre la fertilidad en humanos.
Slovenian: Podatkov o vplivu dasabuvirja na plodnost pri človeku ni.
Spanish: Mecanismo: desconocido
Slovenian: Mehanizem: ni znan
Spanish: La mayoría de los pacientes que sufrieron estas consecuencias graves, presentaban enfermedad hepática avanzada o cirrosis descompensada avanzada antes de iniciar el tratamiento.
Slovenian: Pri večini bolnikov s temi hudimi izidi je bila pred začetkom terapije dokazana napredovala ali dekompenzirana ciroza.
Spanish: El dasabuvir invariable fue del 26,2 % y el M1 del 31,5 % de la dosis total en heces.
Slovenian: Na račun nespremenjenega dasabuvirja je šlo 26,2 % in na račun M1 31,5 % celotnega odmerka v blatu.
Spanish: Este medicamento se vende sin receta médica
Slovenian: To zdravilo je na voljo brez recepta.
Spanish: No se ha estudiado todavía el uso de Exviera en niños y adolescentes.
Slovenian: Uporaba zdravila Exviera pri otrocih in mladostnikih še ni bila raziskana.
Spanish: En cultivos celulares
Slovenian: V celični kulturi
Spanish: De esta forma los medicamentos tendrán las mejores condiciones para eliminar la infección por el virus de la hepatitis C.
Slovenian: Tako bodo možnosti, da zdravila ozdravijo okužbo z virusom hepatitisa C, najboljše.
Spanish: Tomar un comprimido por la mañana.
Slovenian: Vzemite eno tableto zjutraj.
Spanish: AbbVie Ltd. Maidenhead SL6 4UB Reino Unido
Slovenian: AbbVie Ltd Maidenhead SL6 4UB Velika Britanija
Spanish: 24 semanas (ver sección 5.1) * NOTA: Para aquellos pacientes con genotipo 1 de subtipo desconocido o genotipo 1 mixto, seguir las recomendaciones para pacientes con genotipo 1a.
Slovenian: 24 tednov (glejte poglavje 5.1) *Opomba: Pri bolnikih z neznano podvrsto genotipa 1 ali z mešano okužbo z genotipom 1 upoštevajte priporočila za odmerjanje pri genotipu 1a.
Spanish: Mecanismo: posible inducción enzimática por parte de efavirenz.
Slovenian: Mehanizem: Možna indukcija encimov z efavirenzom.
Spanish: Se observaron G558R Y D559G/N como sustituciones surgidas con el tratamiento, pero no fue posible evaluar la actividad de dasabuvir frente a estas variantes debida a su escasa capacidad de replicación.
Slovenian: G558R in D559G/N so opažali kot med zdravljenjem nastali substituciji, toda aktivnosti dasabuvirja proti tema variantama zaradi slabe replikacijske sposobnosti niso ocenili.
Spanish: En cuanto a la actividad clínica y virológica especifica por genotipo, ver sección 5.1.
Slovenian: Za virološko in klinično aktivnost, specifično za genotip, glejte poglavje 5.1.
Spanish: Exviera actúa impidiendo que el virus de la hepatitis C siga multiplicándose e infectando nuevas células, eliminando así el virus de la sangre durante un periodo de tiempo.
Slovenian: Zdravilo Exviera deluje tako, da ustavi razmnoževanje virusa hepatitisa C in okužbo novih celic ter v določenem časovnem obdobju odstrani virus iz krvi.