FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I pazienti hanno ricevuto Episalvan associato a una medicazione su metà della ferita, e la sola medicazione standard sull'area restante.
Croatian: Bolesnici su primili Episalvan zajedno s kompresom na jednoj polovici rane, dok je druga polovica rane liječena samo standardnom kompresom.
Italian: Come si usa Episalvan?
Croatian: Kako se Episalvan koristi?
Italian: L'esatto meccanismo d'azione di Episalvan non è ancora del tutto chiaro.
Croatian: Nije jasan točan način
Italian: Lasciarla asciugare completamente prima di usarla di nuovo.
Croatian: Neka se potpuno osuši prije nego je koristite ponovno.
Italian: Tenerlo in modo sicuro.
Croatian: Čuvajte ga na sigurnom.
Italian: È necessario che lo assuma ogni giorno per evitare che la malattia peggiori.
Croatian: Morate ga uzimati svaki dan da biste spriječili pogoršanje bolesti.
Italian: Il saccarosio può essere dannoso per i denti.
Croatian: Saharoza može biti opasna za zube.
Italian: • se è gravemente in sovrappeso (specialmente se è una donna)
Croatian: • ako ste izrazito pretili (a posebno ako ste žena)
Italian: Vedere il Paragrafo 4 per ulteriori informazioni.
Croatian: Pogledajte dio 4. za dodatne informacije.
Italian: In questi soggetti non è stato osservato alcun problema di sicurezza.
Croatian: U tih ispitanika nisu primijećeni nikakvi sigurnosni problemi.
Italian: Vecchie infezioni possono riacutizzarsi
Croatian: Stare infekcije mogu se razbuktati
Italian: Attualmente, non è noto se tali disturbi neurologici siano transitori o permanenti.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li takvi neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Italian: • difficoltà a dormire (insonnia)
Croatian: • teškoće sa spavanjem (nesanica)
Italian: Può avere problemi alle ossa
Croatian: Možete imati probleme s kostima
Italian: Faccia attenzione ai sintomi importanti
Croatian: Pazite na pojavu važnih simptoma
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nella stessa maniera fino a quando non sia stata assunta l'intera dose.
Croatian: Ponovite korake 3-7 na isti način dok ne uzmete cijelu dozu.
Italian: Si deve tenere presente che i dati dal regime di una volta al giorno sono molto limitati in questa popolazione (vedere paragrafi 4.4, 5.1 e 5.2).
Croatian: Treba uzeti u obzir činjenicu da su podaci o režimu primjene jedanput na dan u ovoj populaciji vrlo ograničeni (vidjeti dijelove 4.4, 5.1 i 5.2).
Italian: Il medico controllerà l'efficacia del trattamento.
Croatian: Liječnik će nadzirati učinkovitost liječenja.
Italian: Lei potrebbe aver bisogno di ulteriori controlli, compresi esami del sangue, mentre sta assumendo il medicinale.
Croatian: Možda ćete trebati dodatne preglede, uključujući i krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Italian: È necessario che lei sia consapevole di questi ulteriori rischi:
Croatian: Morate biti svjesni da je rizik povećan:
Italian: • stanchezza, mancanza di energia
Croatian: • umor, nedostatak energije
Italian: • dolore (specialmente a ginocchio, anca o spalla)
Croatian: • bolove (posebno u kuku, koljenu ili ramenu)
Italian: Pancreatite: sono stati osservati rari casi di pancreatite.
Croatian: Pankreatitis: Rijetko su zabilježeni slučajevi pankreatitisa.
Italian: • se assumono bevande alcoliche
Croatian: • koji piju alkohol
Italian: Per questo motivo è molto importante informare il proprio medico su ogni eventuale cambiamento dello stato di salute.
Croatian: Zato je vrlo važno s liječnikom razgovarati o svim promjenama u zdravstvenom stanju.
Italian: Prima dose
Croatian: Prva doza
Italian: Segni dell'osteonecrosi comprendono:
Croatian: Simptomi osteonekroze uključuju:
Italian: Altri medicinali ed Epivir
Croatian: Drugi lijekovi i Epivir
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Italian: Queste differenze sono state osservate in ogni differente gruppo di età studiato.
Croatian: Ove su razlike opažene u svakoj pojedinoj ispitivanoj dobnoj skupini.
Italian: Che cos'e' Epivir e a cosa serve
Croatian: Što je Epivir i za što se koristi
Italian: Le conclusioni supportano la non inferiorità a prescindere dal metodo di analisi.
Croatian: Zaključci su potvrđivali neinferiornost neovisno o metodi analize.
Italian: Si devono prendere precauzioni per prevenire la trasmissione, in accordo con le linee guida nazionali.
Croatian: Treba poduzeti mjere opreza za sprječavanje prijenosa bolesti u skladu s nacionalnim smjernicama.
Italian: Epivir non è raccomandato per l'impiego in monoterapia.
Croatian: Epivir se ne preporučuje koristiti u monoterapiji.
Italian: Sono stati effettuati studi di interazione solo negli adulti.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih bolesnika.
Italian: Le malattie autoimmuni possono verificarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti mnogo mjeseci nakon početka liječenja.
Italian: informi il medico.
Croatian: Obavijestite svog liječnika.
Italian: Epivir non guarisce completamente l'infezione da HIV; riduce la quantità di virus nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Croatian: Epivir ne može potpuno izliječiti infekciju HIV-om; smanjuje količinu virusa u tijelu i održava je na niskoj razini.
Italian: Togliere la siringa dal flacone e lavarla accuratamente con acqua pulita.
Croatian: Izvadite štrcaljku iz boce i operite je u čistoj vodi.
Italian: Epivir è un tipo di medicinale noto come antiretrovirale.
Croatian: Epivir je tip lijeka poznat kao antiretrovirusni lijek.
Italian: Non premere troppo forte e non iniettare il liquido nella parte posteriore della gola altrimenti ciò può provocare soffocamento.
Croatian: Nemojte gurati prejako niti špricati otopinu u stražnju stranu grla jer bi moglo doći do gušenja.
Italian: • se assumono anche farmaci antinfiammatori chiamati corticosteroidi
Croatian: • koji također uzimaju protuupalne lijekove koji se zovu kortikosteroidi
Italian: Per esempio se la sua dose è 15 ml lei deve assumere una siringa intera e mezza di medicinale.
Croatian: Na primjer, ako Vaša doza iznosi 15 ml, morate uzeti 1 i pol štrcaljku punu lijeka.
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Croatian: Ne uzimajte druge lijekove za infekciju ako Vam to nije savjetovao liječnik.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Italian: • grave reazione allergica che causa gonfiore di viso, lingua o gola, che può causare difficoltà a inghiottire o nella respirazione
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje uzrokuju oticanje lica, jezika ili grla, što može izazvati teškoće s gutanjem ili disanjem
Italian: • irritazione del naso o naso che cola
Croatian: • nadražen nos ili curenje iz nosa
Italian: Da notare, da questo studio non sono disponibili dati clinici per i bambini al di sotto di un anno d'età.
Croatian: Važno je napomenuti da iz tog ispitivanja nisu bili dostupni klinički podaci za djecu mlađu od 1 godine.
Italian: Pertanto la dose deve essere modificata (vedere tabelle).
Croatian: Stoga je potrebna prilagodba doze (vidjeti tablice).
Italian: Le istruzioni per l'uso sono incluse nella confezione.
Croatian: Upute za primjenu su uključene u pakiranje.
Italian: • se il loro sistema immunitario è molto debole
Croatian: • čiji je imunološki sustav jako oslabljen
Italian: Ciò è coerente con i tassi più bassi di soppressione antivirale osservati in questi pazienti.
Croatian: To je u skladu s nižim stopama virusne supresije opaženima u tih bolesnika.
Italian: Tenere saldamente il flacone.
Croatian: Držite bočicu čvrsto.
Italian: Differenze di assorbimento sono state osservate tra la popolazione adulta e quella pediatrica (Vedere Popolazioni speciali).
Croatian: Između odrasle i pedijatrijske populacije primijećene su razlike u apsorpciji (vidjeti 'Posebne populacije').
Italian: Inghiotta le compresse con acqua.
Croatian: Tabletu progutajte s vodom.
Italian: Che cos'è Epivir e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Epivir Come prendere Epivir
Croatian: Što je Epivir i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Epivir Kako uzimati Epivir
Italian: Premere lentamente lo stantuffo, lasciando il tempo per la deglutizione.
Croatian: Polako gurajte klip, omogućujući vrijeme za gutanje.
Italian: • dolori allo stomaco
Croatian: • bolovi u želucu
Italian: Una piccola quantità dei componenti di Epivir può passare anche nel latte materno.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Epivir također može prijeći u majčino mlijeko.
Italian: Bambini di età inferiore a tre mesi: i dati limitati disponibili sono insufficienti per proporre specifiche raccomandazioni sulla posologia (vedere paragrafo 5.2).
Croatian: Djeca mlađa od 3 mjeseca: Dostupni su tek ograničeni podaci koji nisu dostatni za davanje specifičnih preporuka za doziranje (vidjeti dio 5.2).
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione o altri sintomi quali debolezza muscolare, debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si muove verso il tronco, palpitazioni, tremore o iperattività, informi il medico immediatamente per ottenere il trattamento necessario.
Croatian: Ukoliko primijetite bilo koje simptome infekcije ili druge simptome kao što su mišićna slabost, slabost koja počinje u rukama i nogama i kreće se prema trupu tijela, lupanje srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, javite se odmah svom liječniku kako bi dobili potrebno liječenje.
Italian: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Germania
Croatian: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe
Italian: Inoltre, aumenta il numero delle cellule CD4 nel sangue.
Croatian: Istodobno povećava broj CD4 stanica u Vašoj krvi.
Italian: • basso numero dei globuli rossi (anemia) o basso numero dei globuli bianchi (neutropenia)
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija) ili bijelih krvnih stanica (neutropenija)
Italian: Se un regime di due volte al giorno non è fattibile, può essere preso in considerazione un regime di una volta al giorno (10 mg/kg/die).
Croatian: Ako režim primjene dvaput na dan nije moguće provesti, može se razmotriti režim primjene jedanput na dan (10 mg/kg/dan).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio presenterà i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107c (7) della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul portale web dei medicinali europei.
Croatian: Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: parli con il medico immediatamente.
Croatian: Odmah se javite svom liječniku.
Italian: Co. Durham DL12 8DT Regno Unito
Croatian: Durham DL12 8DT Ujedinjeno Kraljevstvo
Italian: In caso di sovradosaggio, il paziente deve essere monitorato e sottoposto ad adeguato trattamento standard di supporto.
Croatian: U slučaju predoziranja potrebno je pratiti bolesnika i primjenjivati standardne suportivne mjere.
Italian: Deve essere tenuta in considerazione la possibilità di interazioni con altri medicinali somministrati in concomitanza, particolarmente quando la principale via di eliminazione è la secrezione renale attiva, attraverso il sistema di trasporto dei cationi organici, come ad esempio, con trimetoprim.
Croatian: Treba razmotriti moguće interakcije s drugim istodobno primijenjenim lijekovima, osobito onima čiji je glavni put eliminacije aktivna renalna sekrecija putem organskog kationskog transportnog sustava, kao što je trimetoprim.
Italian: A seguito di somministrazione orale, il tempo di picco (tmax) medio della massima concentrazione sierica (Cmax), è di circa 1 ora.
Croatian: Nakon peroralne primjene, srednja vrijednost vremena (tmax) do maksimalne serumske koncentracije (Cmax) iznosi oko jedan sat.
Italian: Epivir e medicinali simili possono causare effetti indesiderati nei bambini non ancora nati.
Croatian: Epivir i slični lijekovi mogu uzrokovati nuspojave u nerođene djece.
Italian: Due volte al giorno N (%)
Croatian: Dvaput na dan N (%)
Italian: Questa conclusione si basa su dati chimico-fisici e di farmacocinetica, presumendo che il paziente frantumi la compressa, la trasferisca al 100% e la ingerisca immediatamente.
Croatian: Ovaj se zaključak temelji na fizičko-kemijskim i farmakokinetičkim podacima pod pretpostavkom da bolesnik zdrobi i prenese 100% tablete i odmah je proguta.
Italian: • febbre (temperatura elevata)
Croatian: • vrućica (povišena tjelesna temperatura)
Italian: da 3 a 12 anni (N=35)
Croatian: 3-12 godina (N=35)
Italian: Epivir può essere preso con o senza cibo.
Croatian: Epivir se može uzimati s hranom ili bez hrane.
Italian: Epivir contiene saccarosio.
Croatian: Epivir sadrži saharozu.
Italian: Gli effetti clinicamente rilevanti evidenziati sono stati la riduzione nella conta eritrocitaria e la neutropenia.
Croatian: Zabilježeni klinički značajni učinci bili su smanjenje broja eritrocita i neutropenija.
Italian: Confezioni in blister PVC/Alluminio
Croatian: Blister pakiranja od PVC/aluminijske folije:
Italian: È stato osservato un lieve aumento della Cmax (28 %) di zidovudina quando somministrata in associazione a lamivudina, tuttavia l'esposizione complessiva (AUC) non risulta alterata in modo significativo.
Croatian: Zabilježen je umjeren porast Cmax (28%) zidovudina pri istodobnoj primjeni s lamivudinom, ali se ukupna izloženost (AUC) nije značajno promijenila.
Italian: • riduzione del numero delle cellule coinvolte nella coagulazione (trombocitopenia)
Croatian: • smanjen broj stanica uključenih u zgrušavanje krvi (trombocitopenija)
Italian: a settimana e alla 96
Croatian: 96. tjedan
Italian: • aumento degli enzimi prodotti dal fegato.
Croatian: • povišene vrijednosti jetrenih enzima.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo qualsiasi altro medicinale, o se ne ha assunto qualcuno recentemente, compresi i farmaci a base di piante medicinali o altri medicinali acquistati senza obbligo di ricetta.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koje druge lijekove, odnosno ako ste ih uzimali nedavno, uključujući i biljne lijekove ili lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta.
Italian: Le cellule CD4 sono un tipo di globuli bianchi importanti nell'aiutare l'organismo a combattere l'infezione.
Croatian: CD4 stanice su vrsta bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu u pružanju podrške organizmu u obrani od infekcija.
Italian: È importante leggere le informazioni in un'altra parte di questo foglio sotto il titolo ‘Altri possibili effetti indesiderati della terapia di associazione per l'HIV'.
Croatian: Važno je pročitati informacije u nastavku teksta pod naslovom „Druge moguće nuspojave kombinirane terapije za HIV".
Italian: Non esistono dati disponibili sulla sicurezza di lamivudina somministrata a bambini di età inferiore a tre mesi.
Croatian: Nisu dostupni podaci o sigurnosti lamivudina primijenjenog bebama mlađim od tri mjeseca.
Italian: Sebbene un'efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale abbia dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Italian: Se dimentica di prendere Epivir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Epivir
Italian: • se hanno assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Croatian: • koji duže vrijeme uzimaju kombiniranu terapiju
Italian: Se ha già assunto Epivir durante la gravidanza, il medico può richiedere regolarmente analisi del sangue e altri esami diagnostici per monitorare lo sviluppo del bambino.
Croatian: Ako ste Epivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Italian: Soluzione limpida, da incolore a giallo pallido.
Croatian: Bijela, bezbojna do blijedo žuta otopina.
Italian: Parli con il medico se ciò riguarda lei o il suo bambino.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako se to odnosi na Vas ili Vaše dijete.
Italian: Lamivudina è ben assorbita nel tratto gastrointestinale e, negli adulti, la biodisponibilità di lamivudina orale è normalmente tra l'80 e l'85 %.
Croatian: Lamivudin se dobro apsorbira iz gastrointestinalnog trakta, a bioraspoloživost peroralno primijenjenog lamivudina u odraslih normalno je između 80 i 85%.
Italian: Qualora, in tali pazienti, si evidenzi un peggioramento della malattia epatica, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la definitiva sospensione del trattamento (vedere paragrafo 4.8).
Croatian: Ako postoje dokazi o pogoršanju oboljenja jetre u tih bolesnika, mora se razmotriti privremeni ili trajni prekid liječenja (vidjeti dio 4.8).
Italian: • formicolio o intorpidimento a braccia, gambe, mani o piedi.
Croatian: • osjećaj trnjenja ili ukočenosti ruku, nogu, šaka ili stopala.
Italian: Contenuto del flacone: 240 ml di soluzione orale
Croatian: Sadržaj bočice: 240 ml oralne otopine
Italian: Faccia particolare attenzione con Epivir
Croatian: Budite posebno oprezni s lijekom Epivir
Italian: Bambini: la biodisponibilità assoluta di lamivudina (circa 58- 66 %), era ridotta nei pazienti pediatrici sotto i 12 anni di età.
Croatian: Djeca: Apsolutna bioraspoloživost lamivudina (približno 58-66%) bila je smanjena u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina.
Italian: La somministrazione di lamivudina in concomitanza con il cibo determina un ritardo del tmax e una diminuzione del Cmax (ridotto del 47 %).
Croatian: Istovremena primjena lamivudina s hranom odgađa tmax i smanjuje Cmax (smanjuje se do 47%).
Italian: Prenda sempre questo medicinale seguendo esattamente le indicazioni del medico o del farmacista.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Italian: Per i lipidi, in alcuni casi vi è evidenza di un effetto del trattamento, mentre per l'aumento di peso non esiste una forte evidenza che lo correli a un qualunque trattamento particolare.
Croatian: Za lipide, u nekim slučajevima postoji dokaz o učinku liječenja, dok za debljanje nema čvrstog dokaza povezanog s bilo kojim posebnim liječenjem.
Italian: Una volta al giorno N (%)
Croatian: Jedanput na dan N (%)
Italian: I dati disponibili sulle conseguenze del sovradosaggio acuto per via orale nell'uomo, sono limitati.
Croatian: Podaci o posljedicama akutnog predoziranja u ljudi su ograničeni.
Italian: Le donne che sono positive al test dell'HIV non devono allattare al seno perché l'infezione da HIV può essere trasmessa al bambino attraverso il latte materno.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti jer se infekcija HIV-om može majčinim mlijekom prenijeti na dijete.
Italian: Epivir può essere usato durante la gravidanza, se clinicamente necessario.
Croatian: Epivir se može primjenjivati u trudnoći samo ako je to klinički potrebno.
Italian: A causa della similarità, Epivir non deve essere somministrato in concomitanza con altri analoghi della citidina, come emtricitabina.
Croatian: Epivir se zbog sličnosti ne smije primjenjivati istodobno s drugim citidinskim analozima, poput emtricitabina.
Italian: Stia in contatto con il medico, e non smetta di assumere Epivir senza il consiglio del medico.
Croatian: Budite u kontaktu sa svojim liječnikom i nemojte prestati uzimati Epivir ako Vam to nije savjetovao liječnik.
Italian: Un effetto indesiderato raro che può essere rilevato dagli esami del sangue è: • l'aumento di un enzima chiamato amilasi.
Croatian: Rijetka nuspojava koja se može otkriti krvnim pretragama je: • povišena vrijednost enzima amilaze.
Italian: Epivir può essere somministrato con o senza cibo.
Croatian: Epivir se može primjenjivati s hranom ili bez nje.
Italian: Può ancora sviluppare altre infezioni e malattie legate all'infezione da HIV.
Croatian: Ipak, mogu se javiti infekcije i bolesti povezane s infekcijom HIV-om.
Italian: Anziani: non sono disponibili dati specifici; tuttavia si consiglia particolare cautela in tale gruppo di età a causa dei cambiamenti associati all'età stessa, come la diminuzione della funzionalità renale e l'alterazione dei parametri ematologici.
Croatian: Starije osobe: Nisu dostupni specifični podaci; međutim, u toj se dobnoj skupini preporučuje poseban oprez zbog mogućih promjena povezanih s dobi, poput smanjene bubrežne funkcije i promjena u hematološkim parametrima.
Italian: Se non è in grado di inghiottire le compresse intere, può romperle e aggiungerle ad una piccola quantità di cibo o bevanda e assumere tutta la dose immediatamente.
Croatian: Ako tabletu ne možete progutati cijelu, možete je zdrobiti i pomiješati s manjom količinom hrane ili pića te odmah uzeti cijelu dozu.
Italian: Sulla base di più di 200 coppie madre/figlio, in trattamento per l'HIV, nei lattanti allattati al seno da madri in trattamento per l'HIV, le concentrazioni sieriche di lamivudina sono molto basse (meno del 4% delle concentrazioni sieriche materne) e progressivamente diminuiscono a livelli non rilevabili quando i lattanti allattati al seno raggiungono le 24 settimane di età.
Croatian: Na temelju više od 200 parova majka/dijete liječenih zbog HIV infekcije, serumske koncentracije lamivudina u dojenčadi čije su majke liječene zbog HIV infekcije su vrlo niske (< 4% serumskih koncentracija u majke) i progresivno se smanjuju do nemjerljivih razina nakon što dojenče navrši 24 tjedna.
Italian: Alle dosi più elevate, sono stati osservati effetti minori sugli indicatori della funzionalità epatica e renale, oltre che occasionali riduzioni nel peso del fegato.
Croatian: Pri najvišim dozama primijećen je manji učinak na pokazatelje funkcije jetre i bubrega uz povremeno smanjenje težine jetre.
Italian: Inserire saldamente la siringa nell'adattatore.
Croatian: Stavite štrcaljku čvrsto u adapter.
Italian: 3 anni
Croatian: 3 godina
Italian: Chiudere accuratamente il flacone con il tappo lasciando l'adattatore al suo posto.
Croatian: Zatvorite bočicu čvrsto sa zatvaračem, ostavljajući nastavak na mjestu.
Italian: Scartare la confezione un mese dopo la prima apertura.
Croatian: Baciti mjesec dana nakon prvog otvaranja.
Italian: Epivir contiene anche conservanti (paraidrossibenzoati) che possono causare reazioni allergiche (che possono manifestarsi anche con ritardo).
Croatian: Epivir također sadrži i konzervanse (parahidroksibenzoati) koji mogu izazvati alergijske reakcije (moguće i reakcije odgođene preosjetljivosti).
Italian: Tali sintomi sono probabilmente dovuti alla ricostituzione del sistema immunitario, tale che l'organismo inizia a combattere queste infezioni.
Croatian: Te simptome vjerojatno uzrokuje imunološki sustav koji postaje jači kako bi se tijelo počelo boriti s infekcijama.
Italian: Ricordi di informare il medico o il farmacista se sta assumendo un nuovo medicinale mentre è in trattamento con Epivir.
Croatian: Ne zaboravite liječniku ili ljekarniku reći da ste počeli uzimati neki novi lijek za vrijeme terapije lijekom Epivir.
Italian: Raramente sono stati riportati disturbi neurologici ad insorgenza tardiva (ipertonia, convulsioni, comportamento anormale).
Croatian: Rijetko su zabilježeni neurološki poremećaji s kasnim nastupom (hipertonija, konvulzija, abnormalno ponašanje).
Italian: Eccipienti con effetto noto:
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom:
Italian: È necessario che lei sia informato circa segni e sintomi importanti, in modo tale da prestare attenzione mentre sta assumendo Epivir.
Croatian: Trebate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima dok uzimate Epivir.
Italian: Gravidanza: dopo somministrazione orale, la farmacocinetica di lamivudina nell'ultimo periodo della gravidanza era simile a quella nella donna non gravida.
Croatian: Trudnoća: Nakon peroralne primjene farmakokinetika lamivudina u kasnoj trudnoći bila je slična kao i u žena koje nisu bile trudne.