FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana reportaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
English: Put on a new Needle and prime the Pen.
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a caneta.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
English: Needles and swab are not included.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
English: • The even numbers are printed on the dial.
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 ml (3,5 mg/ml)
English: Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
Portuguese: Cor borgonha, “200 unidades/ml” numa caixa amarela Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
English: The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2).
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Portuguese: * Produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
English: Leave the cartridge in the pen.
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Portuguese: A solução de Liprolog deve ser límpida e incolor.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
English: Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
English: If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contacte o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Liprolog Mix50 e da Liprolog Basal.
English: This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
English: Change (rotate) your injection site for each injection.
Portuguese: Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
English: • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix50 por baixo da pele.
English: • Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Portuguese: • NÃO misture Liprolog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de acção mais longa.
English: Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
Portuguese: Não utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Liprolog Mix25 e da Liprolog Basal
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
English: - The Dose Knob clicks as you turn it.
Portuguese: - O botão doseador emite cliques à medida que é rodado.
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de acção mais longa que vai utilizar.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Liprolog 200 unidades/ml KwikPen (ver secção 4.4).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 10 ml (3,5 mg/ml)
English: Dose Knob with burgundy ring
Portuguese: Botão doseador com anel de cor borgonha
English: Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
English: Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Portuguese: Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora os recipientes de agulhas de modo apropriado.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
English: Liprolog may be given shortly before meals.
Portuguese: Liprolog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
English: Pull the Needle out of your skin.
Portuguese: Retire a agulha da sua pele.
English: • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Portuguese: • Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
English: Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Portuguese: Utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
English: Overdose can result causing severe hypoglycemia.
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
English: Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
English: • Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Portuguese: • Traga sempre consigo uma caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.
English: Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis de Liprolog e introduza-a no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa.
English: The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
English: • Inject Liprolog Mix25 under the skin.
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix25 por baixo da pele.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, reportaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Portuguese: Certificando-se de que a ponta da agulha está mergulhada no Liprolog, retire a dose pretendida de Liprolog para dentro da seringa.
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (≥1/1.000 a <1/100).
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em 10 pessoas).
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
English: Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Portuguese: Liprolog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
English: 3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10.
Portuguese: Cartucho de 3 ml: embalagens de 5 ou 10.
English: Put the cartridge into the pen.
Portuguese: Coloque o cartucho na caneta.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Portuguese: Segure o frasco para injectáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
English: Check each time you inject yourself.
Portuguese: Examine a solução de cada vez que se injectar.
English: Liprolog Mix50 is a premixed suspension.
Portuguese: Liprolog Mix50 é uma suspensão pré-misturada.
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Portuguese: As diferenças glucodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um teste por venoperfusão da glucose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Portuguese: Liprolog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
English: • DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
English: - You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Portuguese: - Deve utilizar uma agulha nova para cada injecção e repetir a purga.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Liprolog.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Portuguese: *produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante
English: Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
English: Insert the Needle into your skin.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele.
English: Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injectáveis com insulina em cartuchos.
English: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Portuguese: • Para purgar a caneta rode o botão doseador para selecionar 2 unidades.
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
English: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Portuguese: • Empurrar o botão doseador mais devagar tornará a administração mais fácil.
English: Priming your Pen Prime before each injection.
Portuguese: Purgar a caneta Purgue antes de cada injeção.
English: Cartridge Holder Label
Portuguese: Invólucro do cartucho Rótulo
English: Liprolog is used to treat diabetes.
Portuguese: Liprolog utiliza-se no tratamento da diabetes.
English: Vials in use should be stored below 30°C.
Portuguese: Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30º C.
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Portuguese: II) Mistura de Liprolog com Insulinas Humanas de acção mais longa (Ver secção 6.2)
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Portuguese: - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
English: Using Liprolog in an infusion pump
Portuguese: Utilização do Liprolog numa bomba de perfusão
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Liprolog Mix25 está dissolvida em água.
English: If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
English: The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
English: The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Portuguese: A duração de ação do Liprolog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
English: Subcutaneous use
Portuguese: Para utilização subcutânea
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Liprolog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
English: • sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
Portuguese: • suores Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Liprolog, contacte imediatamente um médico.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix50, é similar ao da insulina Basal (isofano).
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado.
English: Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa na direção da caneta e enrosque-a até que a agulha esteja bem apertada.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na secção
English: Other medicines and Liprolog Mix25
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Mix25
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Portuguese: A insulina lispro actua rapidamente e tem uma duração de actividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
English: • Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Portuguese: • Limpe a sua pele com um toalhete e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
English: throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Portuguese: Depois de começar a utilizar a Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
English: Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
English: When necessary, Liprolog Mix50 can be given soon after meals.
Portuguese: Quando necessário o Liprolog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Portuguese: Actua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao facto da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
English: The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Portuguese: A KwikPen marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
English: If you take more Liprolog Mix50 than you need
Portuguese: Se tomar mais Liprolog Mix50 do que deveria
English: Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Portuguese: Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
English: The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time.
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de acção (aproximadamente 15 minutos), facto este que permite que seja administrado perto duma refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
English: Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Portuguese: Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) canetas de 3 ml.
English: Glycerol
Portuguese: FenolGlicerol
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Liprolog Mix50 está dissolvida em água.
English: The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Portuguese: O Liprolog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog.
English: Other medicines and Liprolog Mix50
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Mix50
English: The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
English: Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Portuguese: Cada Liprolog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
English: To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Portuguese: Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
English: The Junior KwikPen simply has a built in cartridge.
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
English: For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Portuguese: Utilização do Liprolog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Liprolog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Liprolog 100 unidades/ml frasco para injectáveis.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix25, tell your doctor at once.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Liprolog Mix25, informe imediatamente o seu médico.