FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V prípade stredne závažného alebo závažného pľúcneho edému môže byť táto dávka v prípade potreby zvýšená až do maximálnej dávky 0,4 mg / kg telesnej hmotnosti / deň jedenkrát denne.
Norwegian Bokmål: Ved moderat til alvorlig lungeødem kan dosen om nødvendig økes til en maksimum dosering på 0,4 mg/ kg kroppsvekt/dag én gang daglig.
Slovak: Torasemid môže antagonizovať účinok perorálnych hypoglykemických liekov.
Norwegian Bokmål: Torasemid kan motvirke effekten av orale blodsukkersenkende preparater.
Slovak: Torasemid patrí do skupiny pyridin-3-sulfonylmočovinových diuretík, označených tiež ako vysoko limitné diuretiká.
Norwegian Bokmål: Torasemid er et loop-diuretikum i klassen pyridin-3-sulfonylurea, også kalt «high-ceiling diuretika».
Slovak: Isemid 1 mg žuvacie tablety Isemid 2 mg žuvacie tablety Isemid 4 mg žuvacie tablety torasemide
Norwegian Bokmål: Isemid 1 mg 1 mg torasemid Isemid 2 mg 2 mg torasemid Isemid 4 mg 4 mg torasemid
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám: Tento veterinárny liek môže spôsobiť zvýšené močenie, smäd, gastrointestinálne poruchy, hypotenziu a dehydratáciu pri jeho požití.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Ved inntak kan dette veterinærpreparatet forårsake økt urinering, tørst og/eller gastrointestinale forstyrrelser og/eller hypotensjon og/eller dehydrering.
Slovak: Papierová krabička (30 tabliet)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (30 tabletter)
Slovak: Po opakovanom perorálnom podávaní po 10 dňoch bez ohľadu na podanú dávku (v rozmedzí od 0,1 do 0,4 mg / kg) nebola pozorovaná žiadna akumulácia torasemidu, dokonca aj v prípade mierne vyššej dávky.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert akkumulering av torasemid etter gjentatt oral administrering én gang daglig i 10 dager, uansett hvilken dose som er administrert (fra 0,1 til 0,4 mg/kg), selv om en liten supradoseproporsjonalitet kan observeres.
Slovak: Súčasné podávanie slučkových diuretík a NSAID môže mať za následok zníženú natriuretickú odpoveď.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av loop-diuretika og NSAIDs kan føre til redusert natriuretisk respons.
Slovak: Odporúčaná počiatočná dávka je 0,13 až 0,25 mg torasemidu / kg živej j hmotnosti /deň, jedenkrát denne.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose ved oppstart og til vedlikehold er 0,13 til 0,25 mg torasemid/kg kroppsvekt/dag gitt én gang daglig.
Slovak: Okrem toho je diuretický účinok torasemidu približne rovnaký v podmienkach nalačno alebo pri kŕmení.
Norwegian Bokmål: Likeledes er den diuretiske effekten av torasemid omtrent lik under fastende som normale forhold med vanlig fôropptak.
Slovak: ATC vet kód: QC03CA04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kardiovaskulært system, high-ceiling diuretika, vanlige sulfonamider ATC vet-kode: QC03C A04
Slovak: Nepoužívať v prípadoch zlyhania obličiek.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved nyresvikt.
Slovak: Názov a adresa výrobcu(ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
Slovak: Nie je možné vylúčiť príčinnú úlohu zmien hodnôt plazmatického elektrolytu.
Norwegian Bokmål: Endringer i plasmaelektrolyttnivå kan ikke utelukkes som årsak til disse EKG-forandringene.
Slovak: B môže byť pozorované zvýšené riziko výskytu nefrotoxicity a intenzifikácia nerovnováhy elektrolytov.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av amfotericin B kan føre til økt risiko for nefrotoksisitet og intensivering av elektrolyttubalanse.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia sa má dávka znížiť na udržiavaciu dávku a pes má byť následne vyšetrený veterinárnym lekárom počas nasledujúcich niekoľkých dní.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at hunden undersøkes av veterinær få dager etter dosereduksjon.
Slovak: V prípadoch súbežného podávania s kortikosteroidmi môže viesť k strate účinku draslíka.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig bruk av kortikosteroider kan effekten av kaliumtap forsterkes.
Slovak: Prechodné zmeny odozvy nadobličiek na dávku, pozostávajúce z minimálnej až strednej reaktívnej hypertrofie / hyperplázie, pravdepodobne súvisiacej s vysokou tvorbou aldosterónu, boli pozorované u psov liečených až päťnásobnou najvyššou terapeutickou odporúčanou dávkou.
Norwegian Bokmål: Forbigående forandringer i binyrene i form av minimal til moderat reaktiv hypertrofi/hyperplasi ble observert hos hunder som ble behandlet med opptil 5 ganger høyeste anbefalte dose.
Slovak: Zostávajúce časti tablety uchovávať v blistri a môžu sa použiť pri ďalšom podaní.
Norwegian Bokmål: Eventuelle gjenværende tablettdeler skal oppbevares i blisterpakningen og benyttes ved neste dosering.
Slovak: Isemid 1 mg žuvacie tablet pre psy (2.5-11.5 kg) Isemid 2 mg žuvacie tablet pre psy (>
Norwegian Bokmål: Isemid 1 mg tyggetabletter til hund (2,5 - 11,5 kg) Isemid 2 mg tyggetabletter til hund (> 11,5 - 23 kg) Isemid 4 mg tyggetabletter til hund (> 23 - 60 kg)
Slovak: Kŕmenie významne zvýšilo AUC0-∞
Norwegian Bokmål: Fôring fører til signifikant økt AUC0-∞ for torasemid (37 %).
Slovak: Hnedé, oválne, deliteľné žuvacie tablety.
Norwegian Bokmål: Brune, avlange tyggetabletter som kan deles i to like deler.
Slovak: torasemidu o 37% a mierne oneskorený Tmax, ale nalačno a pri kŕmení sú maximálne koncentrácie (Cmax) približne rovnaké (2015 μg / l vs 2221 μg / l).
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) er imidlertid omtrent den samme hos fastende og ikkefastende dyr (henholdsvis 2015 mikrog/l og 2221 mikrog/l).
Slovak: BALENIA 30 žuvacie tablety
Norwegian Bokmål: 30 tyggetabletter 90 tyggetabletter
Slovak: Okrem toho je diuretický účinok torasemidu približne rovnaký v podmienkach nalačno alebo pri kŕmení . V dôsledku toho sa liek môže podávať spolu s krmivom alebo bez.
Norwegian Bokmål: Likeledes er den diuretiske effekten av torasemid omtrent lik uavhengig av om dyret er fastende eller ikke.
Slovak: V prípade straty chuti do jedla, vracania, letargie alebo v prípade úpravy liečby sa má hodnotiť funkcia obličiek (močovina v krvi a kreatinín, ako aj pomer kreatinínu (UPC) v moči).
Norwegian Bokmål: Ved nedsatt appetitt og/eller oppkast og/eller letargi, eller ved justering av behandlingsregime, bør nyrefunksjonen kontrolleres (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin ratio (UPC)).
Slovak: 2 mg torasemidu
Norwegian Bokmål: 2 mg torasemid
Slovak: Funkcia obličiek (meranie hladiny močoviny a kreatinínu v krvi, ako aj pomer kreatinínu (UPC)) v moči, stav hydratácie a stav elektrolytov v sére by sa mali monitorovať pred liečbou a počas liečby vo veľmi pravidelných intervaloch podľa hodnotenia pomeru prínosu a rizika vykonaného zodpovedného veterinárneho lekára (pozri časti "Kontraindikácie" a "Nežiaduce reakcie").
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin (UPC)), hydreringsstatus og serumelektrolyttnivå bør kontrolleres jevnlig før og under behandling i henhold til ansvarlig veterinærs nytte/risikovurdering (se pkt.
Slovak: Zostávajúce časti tablety uchovávať v blistri a podávať pri ďalšom podaní.
Norwegian Bokmål: Eventuelle gjenværende tablettdeler skal oppbevares i blisterpakningen og benyttes ved neste administrering.
Slovak: Tablety uchovávajte mimo dosahu zvierat, aby sa predišlo akémukoľvek náhodnému požitiu.
Norwegian Bokmål: For å hindre utilsiktet inntak skal tablettene oppbevares utilgjengelig for dyr.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku nebola hodnotená u psov s hmotnosťou nižšou ako 2,5 kg. U týchto zvierat sa používa iba podľa posúdenia prínosu a rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet og effekt ved bruk hos hunder som veier mindre enn 2,5 kg er ikke undersøkt.
Slovak: Po podaní 3- násobku a 5-násobku najvyššej terapeutickej odporúčanej dávky u zdravých psov bol pozorovaný pokles chuti do jedla, čo v niektorých prípadoch viedlo k strate hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Hos noen av de friske hundene som fikk 3 og 5 ganger høyeste anbefalte dose ble det observert redusert appetitt som videre førte til vekttap.
Slovak: Veľkosť balenia obsahuje 30 alebo 90 tabliet.
Norwegian Bokmål: Alle styrker er tilgjengelige i følgende pakningsstørrelser: Pakningsstørrelser på 30 eller 90 tabletter.
Slovak: V prípade súbežného podávania torasemidu s digoxínom neboli hlásené žiadne farmakokinetické interakcie; avšak hypokaliémia môže zvýšiť digoxínom indukované arytmie.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert om farmakokinetiske interaksjoner i forbindelse med samtidig bruk av torasemid og digoksin.
Slovak: 4 mg torasemidu
Norwegian Bokmål: 4 mg torasemid
Slovak: 60 vreciek + 2 injekčné striekačky (1 ml) + 2 injekčné striekačky (3 ml) + 2 injekčné striekačky (10 ml) + 2 poháriky na prípravu
Norwegian Bokmål: 60 doseposer + 2 sprøyter (1 ml), + 2 sprøyter (3 ml), 2 sprøyter (10 ml) + 2 blandebegre
Slovak: ISENTRESS 100 mg granulát na perorálnu suspenziu perorálne použitie vrecko (PET/Al/LLDPE)
Norwegian Bokmål: 100 mg Granulat til mikstur, suspensjon dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Slovak: Uistite sa, že ste vy a vaše dieťa pripravení!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Slovak: Všetko uložte na čisté, suché miesto.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Slovak: Uložte vaše dieťa na bezpečné miesto.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Slovak: Toto balenie sa zmenilo a môže byť rozdielne od toho, ktoré ste používali predtým.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Slovak: Podobné zistenia sa nepozorovali u králikov.
Norwegian Bokmål: Liknende funn ble ikke sett hos kaniner.
Slovak: Lekári sú nabádaní registrovať pacientky v tomto registri.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Slovak: Počet s dostupným genotypom
Norwegian Bokmål: Antall med tilgjengelig genotype
Slovak: Interakcia (mechanizmus, ak je známy)
Norwegian Bokmål: Interaksjon (mekanisme, hvis kjent)
Slovak: Takéto reakcie sa typicky pozorovali počas prvých týždňov alebo mesiacov po nasadení CART.
Norwegian Bokmål: Vanligvis ses slike reaksjoner i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Slovak: 15 až 18 dní
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Slovak: Neprestaňte ho užívať, pretože:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Slovak: To preto, lebo je veľmi dôležité, aby ste nezostali bez lieku, hoci aj len na krátky čas.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Slovak: narodenie - 48 hodín
Norwegian Bokmål: Fødsel - 48 timer
Slovak: Dávka sa bude postupom času meniť.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Slovak: Sladidlá nachádzajúce sa v tomto lieku môžu byť škodlivé na zuby.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Slovak: Všetci pacienti
Norwegian Bokmål: Alle patienter
Slovak: Všetky interakčné štúdie sa vykonali u dospelých.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Slovak: V tabuľke 1 sú uvedené všetky dostupné údaje z interakčných štúdií spolu s odporúčaniami pre súbežné podávanie.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Slovak: Tento enzým napomáha vírusu rozmnožiť sa v bunkách vášho tela.
Norwegian Bokmål: Dette enzymet hjelper viruset med å formere seg i cellene i kroppen din.
Slovak: ISENTRESS sa má preto v tejto populácii používať s opatrnosťou.
Norwegian Bokmål: Derfor bør ISENTRESS brukes med forsiktighet i denne populasjonen.
Slovak: Placebo + OBT (N=237)
Norwegian Bokmål: Placebo + OBB (N = 237)
Slovak: Potom ho budete podávať dvakrát denne.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Slovak: Biotransformácia a vylučovanie
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon og eliminasjon
Slovak: To znamená, že vaše telo bude môcť lepšie bojovať proti infekcii.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at kroppen din kan bekjempe infeksjoner bedre.
Slovak: Osobitné populácie
Norwegian Bokmål: Spesielle befolkningsgrupper
Slovak: (Majte pripravenú jednu injekčnú striekačku každej veľkosti, avšak v závislosti od veľkosti dávky budete potrebovať iba 1 alebo 2 injekčné striekačky)
Norwegian Bokmål: (Ha en av hver størrelse klar, men du trenger kun 1 eller 2, avhengig av størrelsen på dosen)
Slovak: Uistite sa, že vrecko je úplne prázdne.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Slovak: Tiež to znižuje riziko, že vaše lieky prestanú byť schopné bojovať proti HIV (nazýva sa to tiež „lieková rezistencia").
Norwegian Bokmål: Det minsker også faren for at legemidlene dine vil slutte å virke mot HIV (også kalt «legemiddelresistens»).
Slovak: Po rekonštitúcii: 30 minút pri uchovávaní pri 30 °C alebo teplote do 30 °C.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Slovak: Skóre citlivosti (GSS)
Norwegian Bokmål: Sensitivitetsskår (GSS)
Slovak: Vyberte všetko, čo potrebujete na prípravu 1 dávky a uložte na čistý povrch:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Slovak: Dávka vášho dieťaťa sa môže líšiť od dávky zobrazenej na tomto obrázku.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Slovak: • ak ste alergický na raltegravir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor raltegravir eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovak: (zvýšená rozpustnosť)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Slovak: Granulát je potrebné pred použitím zmiešať s vodou.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Slovak: *Počet pacientov s intenzívnymi farmakokinetickými (FK) výsledkami pri konečnej odporúčanej dávke.
Norwegian Bokmål: *Antall pasienter med sterke farmakokinetiske (PK) resultater ved siste anbefalte dose.
Slovak: Prenos HIV na iné osoby
Norwegian Bokmål: Overføre HIV-infeksjon til andre
Slovak: • nával tepla, vysoký krvný tlak,
Norwegian Bokmål: • hetetokter, høyt blodtrykk
Slovak: Vírus produkuje enzým, ktorý sa nazýva HIV integráza.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Slovak: Pamätajte si, že dávka sa môže meniť počas každej návštevy lekára, preto zaistite, aby ste mali všetky informácie aktuálne.
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
Slovak: Ak vaše dieťa odmieta, vyberte hrot injekčnej striekačky z úst a skúste to znova.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Slovak: Je pravdepodobné, že pre zamýšľané klinické použitie má obmedzený význam.
Norwegian Bokmål: Sannsynligvis er dette av begrenset relevans ved tilsiktet klinisk bruk.
Slovak: Dve tablety jedenkrát denne.
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Slovak: To znamená, že sa aj naďalej môžete infikovať alebo ochorieť na iné choroby spojené s HIV.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Slovak: Isentress a jedlo a nápoje Pozri časť 3.
Norwegian Bokmål: Inntak av Isentress sammen med mat og drikke Se avsnitt 3.
Slovak: • určité typy vyrážky (častejšie, ak sa užíva v kombinácii s darunavirom),
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Slovak: Je dôležité, aby Vaše dieťa užilo celú predpísanú dávku (malý zvyšok v hrote injekčnej striekačky je v poriadku).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at barnet ditt får hele den forskrevede dosen (litt igjen i sprøytetuppen er OK).
Slovak: Zníženie množstva HIV v krvi môže zlepšiť fungovanie vášho imunitného systému.
Norwegian Bokmål: Å redusere mengden HIV i blodet kan forbedre immunsystemet ditt.
Slovak: 1 čistý pohár
Norwegian Bokmål: Et rent glass
Slovak: To môže znamenať, že si vírus HIV vytvorí odolnosť voči lieku Isentress a stane sa ťažšie liečiteľným.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Slovak: na 1 ml alebo menej na 1,5 ml až 3 ml na 3,5 ml až 10 ml
Norwegian Bokmål: for 1 ml eller mindre for 1,5 ml til 3 ml for 3,5 ml til 10 ml
Slovak: Urobte si zoznam všetkých vašich liekov, aby ste ho ukázali vášmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Norwegian Bokmål: Før en liste over alle legemidlene dine for å vise den til legen din eller apoteket.
Slovak: Účinky pri expozíciách dostatočne presahujúcich klinické expozičné hladiny nepoukazujú na žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Norwegian Bokmål: Effektene ved et eksponeringsnivå, som er tilstrekkelig mye høyere enn kliniske eksponeringsnivåer, indikerer ingen spesiell fare for mennesker.
Slovak: Raltegravir má pomerne nízku genetickú bariéru voči rezistencii.
Norwegian Bokmål: Raltegravir har en relativt lav genetisk resistensbarriere.
Slovak: Infekcia HIV sa prenáša krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjoner smitter ved kontakt med blod eller seksuell omgang med en person som har HIV.
Slovak: (mechanizmus interakcie neznámy)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Slovak: Umiestnite hrot injekčnej striekačky do úst vášho dieťaťa tak, aby sa dotýkalo pravého alebo ľavého líca.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Slovak: Pacientov je potrebné informovať, že súčasná antiretrovírusová terapia nelieči infekciu HIV a nebolo dokázané, že bráni prenosu HIV na iné osoby krvou.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Slovak: Množstvo Isentressu závisí od veku a hmotnosti vášho dieťaťa, takže sa postupom času bude meniť.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Slovak: Časté vertigo
Norwegian Bokmål: Vanlige vertigo
Slovak: Pamätajte, že Isentress nevylieči infekciu HIV.
Norwegian Bokmål: Husk at Isentress ikke helbreder HIV-infeksjon.
Slovak: • alergická reakcia,
Norwegian Bokmål: • allergisk reaksjon
Slovak: Poznámka: Ak matka užila Isentress 2 - 24 hodín pred pôrodom, prvá dávka sa má dojčaťu podať medzi 24 - 48 hodinami po narodení.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Slovak: Naplňte modrú injekčnú striekačku vodou
Norwegian Bokmål: Fyll den blå sprøyten med vann
Slovak: Novorodenci vystavení HIV-1
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, iné antivirotiká, ATC kód: J05AX08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Slovak: (rozsah od 1 do 61 %) zodpovedajúcej plazmatickej koncentrácie.
Norwegian Bokmål: (spredning:1 til 61 %) i forhold til motsvarende plasmakonsentrasjon.
Slovak: Katalytická aktivita UGT1A1 je pri narodení nepatrná a dozrieva po narodení.
Norwegian Bokmål: UGT1A1 sin katalytiske aktivitet er minimal ved fødselen og utvikles etter fødselen.
Slovak: Dospelí a pediatrická populácia
Norwegian Bokmål: Voksne og pediatrisk populasjon
Slovak: Lekár vám povie, kedy a ako máte ukončiť podávanie Isentressu vášmu bábätku.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg dersom og når du skal stoppe å gi Isentress til barnet ditt.
Slovak: Po výbere dávky boli na posúdenie dlhodobej bezpečnosti, znášanlivosti a účinnosti zaradení ďalší pacienti.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Slovak: Štandardné štúdie genotoxicity hodnotiace mutagenitu a klastogenitu boli negatívne.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Slovak: Uistite sa, že ste si prečítali a že rozumiete týmto pokynom na použitie.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du har lest og forstått denne bruksanvisningen.
Slovak: S liečbou má začať lekár, ktorý je skúsený v liečbe infekcie HIV.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av en lege med erfaring innen behandling av HIV-infeksjon.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 14. mája 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. desember 2007 Dato for siste fornyelse: 14. mai 2014
Slovak: Ak si nie ste istý, zavolajte vášmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, kontakt legen din.
Slovak: Preto nie je potrebná úprava dávky.
Norwegian Bokmål: Ingen justering av dosen er derfor nødvendig.
Slovak: Závažné vedľajšie účinky - tie sú menej časté (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb)
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger - disse er mindre vanlige (kan ramme opptil 1 av 100 brukere).
Slovak: • rifampicín (liečivo používané na liečbu niektorých infekcií, ako je tuberkulóza).
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose)
Slovak: Nežiaduce reakcie Raltegravir (samotný alebo v kombinácii s inou ART)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombinasjon med annen ART)
Slovak: Ako vyzerá Isentress a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Isentress ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Pohlavie, rasa a BMI
Norwegian Bokmål: Kjønn, etnisk opprinnelse og BMI
Slovak: Váš lekár vám môže povedať, či je bezpečné užívať Isentress s inými liekmi.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fortelle deg om det er trygt å ta Isentress sammen med andre legemidler.
Slovak: Genómy HIV, ktoré sa nedokážu včleniť, nemôžu riadiť tvorbu nových infekčných vírusových častíc, takže inhibícia integrácie zabraňuje šíreniu vírusovej infekcie.
Norwegian Bokmål: HIV-genom som ikke integreres, kan ikke styre produksjonen av nye infeksiøse viruspartikler, og en hemming av integrasjonen hindrer derfor spredning av virusinfeksjonen.
Slovak: Skontrolujte, či sú granule zmiešané.
Norwegian Bokmål: Se etter for å forsikre deg om at granulene er blandet.
Slovak: Lekár vám povie, koľko žuvacích tabliet bude musieť dieťa užívať.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mange tyggetabletter barnet må ta.
Slovak: Pomaly zatlačte piest, aby ste podali pripravený Isentress.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet inn for å gi tilberedet Isentress.
Slovak: Ďalšie úvahy
Norwegian Bokmål: Ytterligere hensyn
Slovak: Počas prvého týždňa života vášho dieťaťa budete Isentress podávať jedenkrát denne.
Norwegian Bokmål: I løpet av ditt barns første leveuke, må du gi Isentress en gang daglig.
Slovak: Dávkovanie je založené na telesnej hmotnosti od narodenia, ako je to uvedené v tabuľke 1 a tabuľke 2.
Norwegian Bokmål: Doseringen er vektbasert fra fødsel, som spesifisert i tabell 1 og tabell 2.
Slovak: U jedného pacienta sa vyskytla mutácia v polohe 155.
Norwegian Bokmål: En pasient hadde en mutasjon på 155-posisjonen.
Slovak: Tieto mediány podielov sú približne 3- až 6-násobne nižšie ako voľná frakcia raltegraviru v plazme.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
Slovak: Nevylievajte to do umývadla.
Norwegian Bokmål: Ikke vask det i oppvaskmaskinen.
Slovak: Časté asténia, únava, pyrexia
Norwegian Bokmål: Vanlige asteni, fatigue, pyreksi
Slovak: Na odsledovanie 45 sekúnd použite hodinky alebo časovač.
Norwegian Bokmål: Bruk en klokke for å ta tiden i 45 sekunder.
Slovak: 2 a vyššie
Norwegian Bokmål: 2 og over
Slovak: Tieto štúdie boli ukončené po primárnej analýze účinnosti v 24. týždni, pretože sa im nepodarilo preukázať neinferioritu raltegraviru oproti lopinaviru (+) ritonaviru.
Norwegian Bokmål: Disse studiene ble avsluttet etter de primære effektanalysene ved uke 24 fordi de ikke viste at raltegravir hadde dårligere effekt enn lopinavir (+) ritonavir.
Slovak: Poznámka pred pridaním Isentressu:
Norwegian Bokmål: Anmerkning før tilsetting av Isentress: