FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zerbrechen Sie die Tablette, geben Sie diese in einem löffelvoll Wasser ohne Kohlensäure und, wenn dies gewünscht wird, mischen Sie dies mit etwas Fruchtsaft oder mit Apfelmus.
Hungarian: Törje össze a tablettát, és oszlassa el egy kanálnyi szénsavmentes vízben - vagy igény esetén keverje bele gyümölcslébe vagy almaszószba.
German: Während der Behandlung von Kindern älter als 1 Jahr mit den empfohlenen Dosierungen wurden ähnliche Plasmakonzentrationen erzielt wie bei Erwachsenen.
Hungarian: 1 évnél idősebb gyermekeknél, a gyermekeknek javasolt adagolással végzett terápia során a felnőttekéhez hasonló plazmakoncentráció alakult ki. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél az omeprazol clearance alacsony, a még éretlen omeprazol metabolizmus miatt.
German: 14 Tabletten
Hungarian: 14 db tabletta
German: 20 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 20,6 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 20 mg Omeprazol.
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazolnak megfelelő 20,6 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
German: 50 x 1 Tabletten
Hungarian: 50×1 db tabletta
German: Wirkstoffe, die durch CYP2C19 metabolisiert werden Omeprazol ist ein moderater Hemmer von CYP2C19, des Enzyms, durch das Omeprazol hauptsächlich verstoffwechselt wird.
Hungarian: A CYP2C19 enzim által metabolizált hatóanyagok Az omeprazol közepes mértékben gátolja a CYP2C19 aktivitását, mely az omeprazol metabolizmusában fő szerepet játszik.
German: I: Trockensubstanz in einer 10 ml Durchstechflasche aus farblosem Borosilikatglas, Typ I. Stopfen aus brombutylhaltigem Gummi, Kappe aus Aluminium und ein Polypropylen-Plastikdeckel.
Hungarian: I: Liofilizált hatóanyag 10 ml-es, I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üvegben, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
German: • Saquinavir (angewendet zur Behandlung einer HIV-Infektion)
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über alle von Ihnen eingenommenen Arzneimittel informieren, wenn Ihnen Ihr Arzt zur Behandlung von Geschwüren, die durch eine Helicobacter-pylori-Infektion verursacht werden, die Antibiotika Amoxicillin und Clarithromycin zusammen mit Losec verschrieben hat.
Hungarian: Amennyiben orvosa a Losec mellé amoxicillin és klaritromicin antibiotikumokat is felírt a Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére, nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát minden egyéb gyógyszerről, amit szed.
German: Nach der Zubereitung enthält 1 ml 4,26 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 4 mg Omeprazol.
Hungarian: Feloldás után 1 ml oldat 4,26 mg omeprazol-nátriumot tartalmaz, mely 4 mg omeprazolnak felel meg.
German: Losec magensaftresistente Tabletten sind zur Behandlung von Refluxsymptomen (z. B. Sodbrennen, Säurerückfluss) bei Erwachsenen angezeigt.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta felnőtteknél olyan a refluxtünetek kezelésére javallt, mint pl. a gyomorégés, vagy a regurgitáció.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Spritze leer ist.
Hungarian: Fecskendezze a megmaradt oldószert az injekciós üvegbe, bizonyosodjon meg róla, hogy a fecskendő üres.
German: Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Blähungen, Übelkeit/Erbrechen
Hungarian: hasi fájdalom, székrekedés, diarrhoea, flatulencia, hányinger/hányás
German: Wenn Sie die Einnahme von Losec vergessen haben Wenn Sie die Einnahme einer Dosis vergessen haben, nehmen Sie diese, sobald Sie daran denken.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, pótolja, amint eszébe jut.
German: Wenn Sie eine Infektion mit Krankheitsanzeichen wie Fieber mit einem stark herabgesetzten Allgemeinzustand oder Fieber mit Krankheitsanzeichen einer lokalen Infektion wie Schmerzen im Nacken, Rachen oder Mund oder Schwierigkeiten beim Harnlassen haben, müssen Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich aufsuchen, so dass ein Fehlen der weißen Blutkörperchen (Agranulozytose) durch einen Bluttest ausgeschlossen werden kann.
Hungarian: Amennyiben fertőzés tüneteit észleli, ami lehet láz kíséretével jelentkező súlyos általános állapotromlás, vagy lehetnek szintén lázzal jelentkező, egy konkrét területen kialakult fertőzés tünetei, pl. a nyak környékén, a torokban, vagy a szájüregben jelentkező fájdalom, vagy vizelési nehézség, azonnal forduljon orvosához, hogy vérvizsgálat segítségével a fehérvérsejt-hiányos állapotot (agranulocitózis) ki tudja zárni.
German: Bei den meisten Patienten erfolgt die Heilung innerhalb von zwei Wochen.
Hungarian: A legtöbb beteg két héten belül meggyógyul.
German: Um sofort eine vergleichbare Verringerung der intragastrischen Azidität wie nach wiederholter oraler Anwendung von 20 mg Omeprazol zu erreichen, wird eine erste Dosis von 40 mg intravenös empfohlen.
Hungarian: Azért, hogy a per os ismételten alkalmazott 20 mg hatásához hasonló mértékű gyomorsavcsökkenést érjünk el 40 mg intravénás kezdő dózis javasolt.
German: Wenn eine Dosisanpassung von Phenytoin vorgenommen wurde, sollte nach dem Ende der Behandlung mit Omeprazol eine Kontrolle sowie eine weitere Dosisanpassung erfolgen.
Hungarian: Az omeprazol terápia befejezésekor is ellenőrzés, és újabb dózismódosítás elvégzése szükséges.
German: Diese Mikropellets enthalten den Wirkstoff Omeprazol und sind magensaftresistent überzogen, was sie davor schützt, während der Magenpassage zersetzt zu werden.
Hungarian: Ezek a mikropelletek tartalmazzák az omeprazol hatóanyagot, speciális bevonatuk miatt nem esnek szét, amikor keresztülhaladnak gyomron.
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 250 mg (alternativ 500 mg) + Metronidazol 400 mg (oder 500 mg oder Tinidazol 500 mg), jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Hungarian: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromicin (vagy 500 mg) + 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) kombináció naponta kétszer egy héten keresztül, vagy
German: Alternative zur oralen Therapie
Hungarian: A per os terápia alternatívájaként
German: • Die übliche Dosis ist 20 mg einmal täglich für 4 bis 8 Wochen.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
German: • symptomatische Behandlung der gastroösophagealen Refluxkrankheit
Hungarian: • Tünetekkel járó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelésére
German: - Wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern oder nach 14 Tagen keine Besserung eintritt,
Hungarian: - Sürgősen forduljon orvosához, ha tünetei 14 napon belül nem enyhülnek, vagy éppen súlyosbodnak.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (40 mg einmal täglich) und Atazanavir 300 mg/Ritonavir 100 mg führte bei gesunden Probanden zu einer Verringerung der Atazanavir-Exposition um 75 %.
Hungarian: Egészséges önkéntesekben az omeprazolt (naponta egyszer 40 mg) 300 mg atazanavir/100 mg ritonavirral együttadva, az atazanavir expozíciója 75%-kal csökkent.
German: • Sie leiden an schwerem oder andauerndem Durchfall, da Omeprazol mit einer geringen
Hungarian: • Súlyos vagy tartós hasmenés, mivel az omeprazol-kezelés mellett valamivel gyakrabban alakul ki hasmenéssel járó fertőzés.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen] Omeprazol
Hungarian: Melléklet - A tagállam tölti ki] omeprazol
German: Ein verringerter Säuregrad im Magen erhöht, unabhängig von den möglichen Ursachen (einschließlich Protonenpumpenhemmer), die Anzahl der Bakterien im Magen, die normalerweise den Magen-Darm-Trakt besiedeln.
Hungarian: A bármely okból bekövetkező gyomorsavcsökkenés, beleértve a protonpumpa gátlók alkalmazását is, az eredményezi, hogy a gastrointestinalis traktusban normál állapotban is jelenlévő baktériumok száma megnövekszik a gyomorban.
German: • Wenn Ihr Arzt festgestellt hat, dass Ihre Speiseröhre leicht geschädigt ist, ist die übliche Dosis 20 mg einmal täglich über einen Zeitraum von 4-8 Wochen.
Hungarian: • Amennyiben orvosa szerint a nyelőcső enyhén sérült, a szokásos adag napi egyszer 20 mg
German: Bei Einnahme von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Hungarian: A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
German: Aufgrund der hohen Affinität von Omeprazol zu CYP2C19, besteht die Möglichkeit einer kompetitiven Hemmung und metabolischer Wirkstoff-Wirkstoff-Interaktionen mit anderen Substraten von CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazolnak a CYP2C19 enzimhez való erős affinitása következményeként, a CYP2C19 enzim egyéb szubsztrátjaival kompetitív inhibíció, és metabolikus gyógyszer-gyógyszer interakció lehetősége fennáll.
German: • Plötzliches Auftreten von schwerem Hautauschlag oder Blasenbildung oder Ablösen der Haut.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező súlyos bőrkiütés, hólyagosodás, bőrhámlás.
German: Wie andere Protonenpumpenhemmer (PPIs) darf auch Omeprazol nicht zusammen mit Nelfinavir angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
German: 10 mg: 7, 14, 28 Tabletten.
Hungarian: 10 mg: 7, 14, 28 db tabletta.
German: • Eine Entzündung des Mundinnenraums.
Hungarian: • Szájüregi gyulladás.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie Losec während dieser Zeit einnehmen können.
Hungarian: Orvosa mérlegelni fogja, hogy ez idő alatt szedheti-e Ön a Losec-et.
German: Bei Patienten mit schwerer Ösophagitis wird Losec 40 mg einmal täglich empfohlen und ein Abheilen wird normalerweise innerhalb von acht Wochen erreicht.
Hungarian: Súlyos oesophagitisben szenvedő betegeknél napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
German: Die Patienten können die Tablette zerbrechen, in einem löffelvoll Wasser ohne Kohlensäure dispergieren und, wenn dies gewünscht wird, mit etwas Fruchtsaft oder mit Apfelmus vermischen.
Hungarian: A tablettát össze lehet törni és eloszlatni egy kanálnyi szénsavmentes vízben - vagy igény esetén el lehet keverni gyümölcslébe vagy almaszószba.
German: 40 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 41,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 40 mg Omeprazol.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazolnak megfelelő 41,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
German: 30 Kapseln
Hungarian: 30 db kapszula
German: Lösungsmittel zur Injektion Jede Ampulle enthält Citronensäure-Monohydrat, Macrogol 400 und Wasser für Injektionszwecke.
Hungarian: Az ampulla citromsav-monohidrátot, makrogol 400-t, és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
German: Behandlung von Ulcera duodeni
Hungarian: Ulcus duodeni kezelése
German: 20 mg: Jede Kapsel enthält 8 mg Lactose.
Hungarian: 20 mg: 8 mg laktóz kapszulánként.
German: • Geschwüre, die mit einem Bakterium infiziert sind, das als „Helicobacter pylori" bezeichnet wird.
Hungarian: • „Helicobacter Pylori" baktériumfertőzéssel társult fekélybetegség.
German: Die empfohlene Dosierung beträgt Losec 20 mg einmal täglich.
Hungarian: Az ajánlott adag 20 mg Losec naponta egyszer.
German: • Schwindel, Kribbeln wie „Ameisenlaufen", Schläfrigkeit.
Hungarian: • Szédülés, tűszurkálás jellegű bizsergő érzés, álmosság érzés.
German: • Zu viel Säure im Magen, verursacht durch eine Geschwulst in der Bauchspeicheldrüse (Zollinger-Ellison-Syndrom).
Hungarian: • Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma)
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Pulver zur Injektion: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung).
Hungarian: Por injekcióhoz: nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez).
German: Wenn Sie eine Infektion mit Krankheitsanzeichen wie Fieber mit einem stark herabgesetzten Allgemeinzustand oder Fieber mit Krankheitsanzeichen einer lokalen Infektion wie Schmerzen im Nacken, Rachen oder Mund oder Schwierigkeiten beim Harnlassen haben, müssen Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich aufsuchen, so dass ein Fehlen der weißen Blutkörperchen
Hungarian: Amennyiben fertőzés tüneteit észleli, ami lehet láz kíséretével jelentkező súlyos általános állapotromlás, vagy lehetnek szintén lázzal jelentkező, egy konkrét területen kialakult fertőzés tünetei, pl. a nyak környékén, a torokban, vagy a szájüregben jelentkező fájdalom, vagy vizelési nehézség, azonnal forduljon orvosához, hogy vérvizsgálat segítségével a fehérvérsejt hiányos állapotot (agranulocitózis) ki tudja zárni.
German: 40 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 39-41 mg Sucrose.
Hungarian: 40 mg: 39-41 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
German: > 20 kg 20 mg einmal täglich.
Hungarian: ≥2 éves kor >20 kg Napi egyszer 20 mg.
German: Gebrauchsfertige Lösung:
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható:
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Losec ist erforderlich Losec kann die Anzeichen anderer Erkrankungen verdecken.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható A Losec kapszula elfedheti más betegségek tüneteit.
German: Die Dosis kann bei Bedarf auf 40 mg einmal täglich erhöht werden.
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 40 mg-ra lehet emelni.
German: • Losec 40 mg einmal täglich mit Amoxicillin 500 mg und Metronidazol 400 mg (oder 500 mg oder Tinidazol 500 mg), beide dreimal täglich über eine Woche.
Hungarian: • napi egyszer 40 mg Losec + napi 3-szor 500 mg amoxicillin + napi 3-szor 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) egy héten keresztül.
German: • Nicht über 25 °C lagern.
Hungarian: • Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
German: Gynäkomastie
Hungarian: gynaecomastia
German: Kindes ab, und der Arzt entscheidet über die richtige Dosis.
Hungarian: A megfelelő adagot az orvos állapítja meg.
German: Zur Behandlung der Beschwerden von GERD wie Sodbrennen und Säurerückfluss:
Hungarian: A GERD tüneteinek, mint pl. gyomorégés, gyomortartalom-visszafolyás, kezelésére:
German: 14 Kapseln
Hungarian: 14 db kapszula
German: Die magensaftresistenten Pellets dürfen nicht zerkaut werden.
Hungarian: A bélben oldódó pelleteket nem szabad szétrágni.
German: 10 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg) 14 Kapseln
Hungarian: 10 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 14 db kapszula
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg oder 20 mg Omeprazol.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta 10 mg, vagy 20 mg omeprazolnak megfelelő omeprazol-magnéziumot tartalmaz.
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 10 000
Hungarian: 10 000-ből 1-10 gyógyszerszedőt érint
German: • Hypomagnesiämie
Hungarian: hypomagnesaemia
German: Bei Bedarf kann die Dosis auf 20-40 mg einmal täglich erhöht werden.
Hungarian: Szükség esetén az adag napi egyszeri 20-40 mg Losec-re emelhető.
German: Wenn Sie Phenytoin einnehmen, muss Ihr Arzt Sie überwachen, wenn Sie die Einnahme von Losec beginnen oder beenden.
Hungarian: Amennyiben fenitoint szed, a Losec alkalmazásának elkezdésekor illetve befejezésekor orvosa meg fogja vizsgálni Önt.
German: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 Tabletten.
Hungarian: 40 mg: 25×1, 28×1, 50×1 tabletta.
German: 56 x 1 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 100 x 1 (nur 20 mg)
Hungarian: 56×1 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 100×1 db tabletta (csak 20 mg)
German: Die Exposition zum aktiven Metaboliten von Clopidogrel wurde um 46% (Tag 1) und 42% (Tag 5) verringert, wenn Clopidogrel und Omeprazole zusammen verabreicht wurden.
Hungarian: Klopidogrél és omeprazol együttes alkalmazásakor a klopidogrél aktív metabolitjának expozíciója 46%-kal csökkent az első, és 42%-kal az ötödik napon.
German: • Sie hatten früher ein Magengeschwür oder eine Operation im Magen-Darm-Bereich
Hungarian: • korábban gyomorfekélye volt, vagy a gastrointestinalis traktust érintő műtéten esett át,
German: Losec darf Ihnen nicht gegeben werden,
Hungarian: Nem kaphat Losec-et
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 10,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg Omeprazol.
Hungarian: 10 mg: 10 mg omeprazolnak megfelelő 10,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist die Pharmakokinetik von Omeprazol, einschließlich der systemischen Bioverfügbarkeit und der Eliminationsrate, unverändert.
Hungarian: Az omeprazol farmakokinetikája, úgymint a szisztémás biohasznosulás, és az elimináció sebessége nem változik csökkent vesefunkciójú betegeknél.
German: Drehen und schütteln Sie die Durchstechflasche, um sicherzustellen, dass das gefriergetrocknete Omeprazol vollständig aufgelöst ist.
Hungarian: Forgassa és rázza fel az injekciós üveget, hogy a teljes liofilizált omeprazol mennyiség biztosan feloldódjon.
German: Durch die orale Gabe von 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni während eines Zeitraums von 24 Stunden im Magen für durchschnittlich 17 Stunden ein pH-Wert von ≥ 3 aufrechterhalten.
Hungarian: Duodenalis fekélybetegeknél az omeprazol 20 mg-os adagja a 24 órás periodusból átlagosan 17 órán át ≥ 3 értéken tartja az intragasztrikus pH-t.
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Omeprazol sind die Plasmaspiegel von Nelfinavir und Atazanavir verringert.
Hungarian: A nelfinavir és az atazanavir plazmakoncentrációja omeprazollal történő együttes alkalmazáskor csökken.
German: Bei den meisten Patienten erfolgt eine Heilung innerhalb von vier Wochen.
Hungarian: A legtöbb beteg négy héten belül gyógyul.
German: 20 mg: Jede Kapsel enthält 20 mg Omeprazol.
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazol kapszulánként.
German: Faltschachtel für Flasche und Etikett: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Hungarian: Doboz a tartályhoz és a címke: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Omeprazol und Nelfinavir ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Hungarian: Az omeprazolnak a nelfinavirral történő együttadása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Hungarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
German: 40 mg: Jede Kapsel enthält 40 mg Omeprazol.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazol kapszulánként.
German: 5 Kapseln
Hungarian: 5 db kapszula
German: 40 mg: Jede Kapsel enthält 9 mg Lactose.
Hungarian: 40 mg: 9 mg laktóz kapszulánként.
German: PACKUNGSBEILAGE für verschreibungspflichtige Arzneimittel
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerkészítményhez
German: Ausscheidung
Hungarian: Disztribúció
German: • Auswirkungen auf Ihren Magen oder Darm: Durchfall, Bauchschmerzen, Verstopfung,
Hungarian: • Gyomor, bélrendszeri tünetek: hasmenés, gyomortáji fájdalom, székrekedés, haspuffadás
German: 140 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 200 Tabletten (nur 20 mg) 280 Tabletten (nur 20 mg)
Hungarian: 140 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 200 db tabletta (csak 20 mg) 280 db tabletta (csak 20 mg)
German: Wenn die Kombination von Atazanavir mit einem Protonenpumpenhemmer als unvermeidbar beurteilt wird, werden engmaschige, klinische Kontrollen empfohlen (z. B. der Virusbelastung) in Kombination mit einer Erhöhung der Atazanavir-Dosis auf 400 mg mit 100 mg Ritonavir; 20 mg Omeprazol sollten nicht überschritten werden.
Hungarian: Amennyiben atazanavir és protonpumpa-gátló együttes alkalmazása megítélés szerint mégis szükségszerű, szoros klinikai megfigyelés (pl. a szervezetben található vírusszintmérés) javasolt 400 mg-ra emelt atazanavir dózis és 100 mg ritonavir kombináció alkalmazása mellett; a 20 mg-os ezomeprazol dózist nem szabad túllépni.
German: 84 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 90 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 98 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Hungarian: 84 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 90 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 98 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
German: Die systemische
Hungarian: A gyártó
German: • Losec 20 mg Kapseln haben ein rosafarbenes mit 20 gekennzeichnetes Unterteil und ein rötlich-braunes mit A/OM gekennzeichnetes Oberteil.
Hungarian: • A Losec 20 mg kapszula alsó része beige színű és „20" jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és "A/OM" jelzéssel van ellátva.
German: 7 Kapseln
Hungarian: 7 db kapszula
German: Behandlung von Ulcera ventriculi
Hungarian: Ulcus ventriculi kezelése
German: • 40 mg: o HDPE-Flaschen mit 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Hungarian: • 40 mg: o HDPE tartályban 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
German: • Hautausschlag, quaddelartiger Ausschlag (Nesselsucht) und juckende Haut.
Hungarian: • Bőrkiütés, a bőr felszínéből kissé kiemelkedő kiütés (csalánkiütés), bőrviszketés.
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 500 mg + Amoxicillin 1000 mg, jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Hungarian: • 20 mg Losec + 500 mg klaritromicin + 1000 mg amoxicillin kombináció naponta kétszer egy héten keresztül vagy,
German: Losec enthält den Wirkstoff Omeprazol.
Hungarian: A Losec hatóanyaga az omeprazol.
German: 15 Kapseln
Hungarian: 15 db kapszula
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg, 20 mg oder 40 mg Omeprazol.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta 10 mg, 20 mg, vagy 40 mg omeprazolnak megfelelő omeprazol-magnéziumot tartalmaz.
German: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 Tabletten.
Hungarian: 20 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, 100×1 tabletta.
German: Losec Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung kann als Alternative zur oralen Therapie verwendet werden.
Hungarian: A Losec por és oldószer oldatos injekcióhoz a szájon át történő terápia helyettesítésére alkalmazható.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Hyprolose, Hypromellose, wasserfreie Lactose, Magnesiumstearat, Mannitol, Methacrylsäure-Copolymer, mikrokristalline Cellulose, Macrogol (Polyethylengycol), Natriumdodecylsulfat, Eisenoxid, Titandioxid, Gelatine, Drucktinte (enthält Schellack, Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid und schwarzes Eisenoxid).
Hungarian: - Egyéb összetevők: dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, hidroxi-propil-cellulóz, hidroxi-propil-metilcellulóz, vízmentes laktóz, magnézium-sztearát, mannit, metakrilsav kopolimer, mikrokristályos cellulóz, makrogol (polietilén glikol), nátrium-lauril-szulfát, vas-oxid, titán-dioxid, zselatin, jelölőfesték, (ami sellakot, ammónium-hidroxidot, nátrium-hidroxidot, és fekete vas-oxidot tartalmaz).
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 100
Hungarian: 100-ból 1-10 gyógyszerszedőt érint
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Ihnen Losec während dieser Zeit gegeben werden kann.
Hungarian: Orvosa mérlegelni fogja, hogy ez idő alatt kaphat-e Ön Losec kezelést.
German: 56 Tabletten
Hungarian: 56 db tabletta
German: 25 Tabletten
Hungarian: 25 db tabletta
German: Die folgenden Arzneimittelnebenwirkungen sind im klinischen Studienprogramm zu Omeprazol und nach der Markteinführung festgestellt oder vermutet worden.
Hungarian: Az omeprazollal folytatott klinikai vizsgálatokban és a posztmarketing alkalmazás során a következő gyógyszermellékhatásokat esetében igazolódott, vagy merült fel annak gyanúja, hogy összefüggésben vannak a kezeléssel.
German: 50 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 56 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Hungarian: 50 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 56 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
German: Symptomatische Behandlung der gastroösophagealen Refluxkrankheit Die empfohlene Dosierung beträgt Losec 20 mg täglich.
Hungarian: A tünetekkel járó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelése A javasolt adag 20 mg Losec naponta.
German: Die orale Gabe von Omeprazol einmal täglich bewirkt eine schnelle und effektive Hemmung der Magensäuresekretion am Tag und in der Nacht, wobei die maximale Wirkung innerhalb von vier
Hungarian: Az omeprazol napi egyszeri, per os alkalmazott adagja, gyorsan és hatékonyan gátolja mind a nappali, mind pedig az éjjeli gyomorsav szekréciót.
German: • Behandlung von Ulcera ventriculi
Hungarian: • Ulcus ventriculi kezelésére
German: 15-30 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 10 mg, Amoxicillin 25 mg/kg Körpergewicht und Clarithromycin 7,5 mg/kg Körpergewicht werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
Hungarian: Két antibiotikummal kombinálva: 10 mg Losec, 25 mg/testsúly kg amoxicillin, és 7,5 mg/testsúly kg klaritromicin együtt adva, napi kétszer egy héten keresztül