FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pregnancy: Do not use during the whole or part of the pregnancy.
Portuguese: Gestação: Não administrar durante toda ou parte da gestação.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to any of the ingredients, to corticosteroids, to other azole antifungal agents or to other fluoroquinolones.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias ativas, a algum dos constituintes, a corticosteroides, a outros antifúngicos azois ou a outras fluoroquinolonas.
English: Do not use in case of hypersensitivity to any of the ingredients of the veterinary medicinal product, to corticosteroids, to other azole antifungal agents or to other fluoroquinolones.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade aos constituintes do medicamento veterinário, a corticosteroides, ou outros antifúngicos azois e a outras fluoroquinolonas.
English: Shelf-life after first opening the bottle:
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente:
English: PHARMACEUTICAL FORM Ear drops suspension
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Gotas auriculares, suspensão
English: Disposal: read the package leaflet
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Orbifloxacin
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Orbifloxacina
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION Auricular use.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para uso auricular.
English: Lauric acid
Portuguese: Ácido láurico
English: Manufacturer for the batch release:
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes:
English: MIC90
Portuguese: CMI 90
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Box 8.8 mL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO CONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem com 8,8 mL
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/081/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/081/001
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/081/002
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/081/002
English: Malassezia pachydermatis resistance to azoles, including posaconazole, has not been reported.
Portuguese: Não foi reportado resistência aos azois, incluindo posaconazol, pela Malassezia pachydermatis.
English: Lactation: The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Portuguese: Lactação: Administração não recomendada durante a lactação.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Box 17.5 mL and 35.1 mL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO CONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem com 17,5 mL e 35,1 mL
English: A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: Dogs weighing less than 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
Portuguese: Cães com peso inferior a 2 kg, aplicar 2 gotas no ouvido uma vez ao dia.
English: Dogs weighing 15 kg or more, apply 8 drops to the ear once a day.
Portuguese: Cães com peso de 15 kg ou superior: aplicar 8 gotas no ouvido uma vez ao dia.
English: PACKAGE SIZE 8.8 mL
Portuguese: Frasco com 8,8 mL
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Posatex ear drops for dogs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Posatex, gotas auriculares, para cães
English: Dogs weighing 2 - 15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
Portuguese: Cães com peso entre 2-15 kg, aplicar 4 gotas no ouvido uma vez ao dia.
English: PHARMACEUTICAL FORM Ear drops suspension White to off-white viscous suspension
Portuguese: Suspensão viscosa branca a esbranquiçada.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Posatex ear drops suspension dogs
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Posatex gotas auriculares, suspensão, para cães
English: None.
Portuguese: Máx
English: EXPIRY DATE EXP {2 month/year} Once opened use within 28 days.
Portuguese: Depois da primeira abertura, administrar no prazo de 28 dias.
English: EXPIRY DATE EXP {2 digits /year} Once opened use within 7 days.
Portuguese: Depois da primeira abertura, administrar no prazo de 7 dias.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Posatex, ear drops suspension for dogs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Posatex, gotas auriculares, suspensão, para cães
English: For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Portuguese: MENÇÃO “EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO” Uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCES Orbifloxacin
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Orbifloxacina
English: The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Portuguese: Administração não recomendada durante a lactação.
English: Max
Portuguese: C.
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, and marketing authorisation holders in the Member States
Portuguese: Lista dos nomes, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos, vias de administração e , dos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado nos Estados-Membros
English: Solution for infusion
Portuguese: Solution for injection
English: 4822 NK BREDA The Netherlands
Portuguese: 4822 NK BREDA
English: UCB Pharma Ireland Ltd United Drug House Magna Drive, Magna Business Park Citywest Road
Portuguese: UCB Pharma Ireland Ltd United Drug House Magna Drive, Magna Business Park
English: 180 00 Praha 8
Portuguese: 180 00 Praha 8 Czech Republic
English: Slovak Republic UCB s.r.o Thámova 13
Portuguese: UCB s.r.o Thámova 13
English: 1,6 mg/g Syrup
Portuguese: 1,6 mg/g Xarope
English: United Kingdom UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
Portuguese: UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE United Kingdom
English: Tablet
Portuguese: Tablets
English: Czech Republic UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
Portuguese: República Checa UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60
English: HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
English: Hydroxyzinum Aflofarm
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Hydroxyzinum Aflofarm
English: Hydroxyzine dihydrochloride
Portuguese: Hydroxyzine hydrochloride
English: ATARAX 2mg/ml JARABE
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato ATARAX 2mg/ml JARABE
English: Ucerax 10mg/5ml Syrup
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Ucerax 10mg/5ml Syrup
English: Partyzancka 133/151
Portuguese: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
English: ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
English: Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles Belgium
Portuguese: 1070 Bruxelles
English: Hydroxyzinum Biogened
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Hydroxyzinum Biogened
English: Hydroxyzine-2 HCl 25
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Hydroxyzine-2 HCl 25
English: Hydroxyzine-2 HCl 10
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Hydroxyzine-2 HCl 10
English: ATARAX sirop 2 mg/ml
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato ATARAX sirop 2 mg/ml
English: Hydroxyzinum Espefa
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Hydroxyzinum Espefa
English: 100 mg Coated tablet
Portuguese: 100 mg Comprimido revestido
English: Czech Republic
Portuguese: República Eslocava
English: Hydroxyzinum Teva
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Hydroxyzinum Teva
English: Hydroxyzine dihydrochloride Propyphenazone Codeine phosphate
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Propifenazona Codeína, fosfato
English: HYDROXYZINE INOPHARM 25 mg, comprimé pelliculé sécable
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato HYDROXYZINE INOPHARM 25 mg, comprimé pelliculé sécable
English: UCB Pharma B.V. Lage Mosten 33
Portuguese: Lage Mosten 33
English: HYDROXYZINE ARROW 25 mg, comprimé pelliculé sécable
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato HYDROXYZINE ARROW 25 mg, comprimé pelliculé sécable
English: Bath Road, Chippenham
Portuguese: Citywest Road
English: ATARAX 100 mg, comprimé pelliculé sécable
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato ATARAX 100 mg, comprimé pelliculé sécable
English: Atarax Tabletten 25 mg
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Atarax Tabletten 25 mg
English: HYDROLAX 25 mg, comprimé pelliculé sécable
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato TADRO 25 mg, comprimé pelliculé sécable
English: Atarax Syrup
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Atarax Syrup
English: Hydroxyzinum VP 10 mg
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Hydroxyzinum VP
English: AH 3 N Tabletten 25 mg
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato AH 3 N Tabletten 25 mg
English: Atarax 10mg tablets
Portuguese: Hidroxizina, cloridrato Atarax 10mg tablets
English: 84 (3 x 28 capsules) (multipack)
Portuguese: 84 (3 x 28 cápsulas) (embalagem múltipla)
English: Children under 12 years.
Portuguese: Crianças com idade inferior a 12 anos.
English: Therefore, appropriate clinical monitoring is advisable.
Portuguese: Por isso, é aconselhável uma monitorização clínica adequada.
English: Alcoholism, drug addiction.
Portuguese: Alcoolismo, toxicodependência.
English: 4.4 Special warnings and special precautions for use
Portuguese: Advertências e precauções especiais de utilização
English: Nimesulide should only be prescribed as second line treatment.
Portuguese: A nimesulida apenas deve ser prescrita como tratamento de segunda linha.
English: Concomitant exposure to other potentially hepatotoxic substances.
Portuguese: Exposição concomitante a outras substâncias potencialmente hepatotóxicas
English: The usual dose is 1 <unit> of 100 mg twice a day after a meal.
Portuguese: A dose habitual é 1 <unidade> de 100 mg duas vezes ao dia após uma refeição.
English: Use TRADEMARK for as short a period of time as possible and for not more than 15 days in any single course of treatment.
Portuguese: Use TRADEMARK durante o período de tempo mais curto possível e não exceda os 15 dias em cada ciclo de tratamento.
English: Simultaneous use of different NSAIDs is not recommended.
Portuguese: Não é recomendada a utilização simultânea de diferentes AINE.
English: Do not give TRADEMARK to a child aged less than 12.
Portuguese: -Não administrar TRADEMARK a crianças com menos de 12 anos de idade.
English: The maximum duration of a treatment course with nimesulide is 15 days.
Portuguese: A duração máxima do tratamento com nimesulida é de 15 dias.
English: Before prescribing TRADEMARK your doctor will assess the benefits this medicine may give you against your risks of developing side effects.
Portuguese: Antes de lhe receitar TRADEMARK o seu médico irá avaliar os benefícios deste medicamento relativamente aos riscos de vir a desenvolver efeitos secundários.
English: Liver damage, in most cases reversible, has been reported following short exposure to the drug.
Portuguese: Têm sido notificadas situações de lesão hepática, na maioria dos casos reversíveis, após curtas exposições ao fármaco.
English: NSAIDs may mask the fever related to an underlying bacterial infection.
Portuguese: Os AINE podem mascarar uma febre relacionada com uma infecção bacteriana subjacente.
English: In the event of deterioration, the treatment should be discontinued (see also section 4.5).
Portuguese: Em caso de deterioração o tratamento deve ser interrompido (ver também secção 4.5).
English: Treatment should be discontinued if no benefit is seen.
Portuguese: Se não forem observados benefícios o tratamento deverá ser interrompido.
English: Additions appear in italics and underlined deletions in italics and strikethrough
Portuguese: Adições aparecem em itálico e sublinhado; rasuras em itálico e riscado
English: The third trimester of pregnancy and breastfeeding (see sections 4.6 and 5.3).
Portuguese: No terceiro trimestre da gravidez e no aleitamento (ver secções 4.6 e 5.3).
English: Elderly: In elderly patients there is no need to reduce the daily dosage (see section 5.2).
Portuguese: Idosos: Não é necessário reduzir a dose diária em doentes idosos (ver secção 5.2).
English: Take special care with TRADEMARK
Portuguese: Tome especial cuidado com TRADEMARK
English: Known hypersensitivity to nimesulide or to any of the excipients of the products.
Portuguese: Hipersensibilidade conhecida à nimesulida ou a qualquer dos excipientes do medicamento.
English: The decision to prescribe nimesulide should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3 and 4.4).
Portuguese: A decisão de prescrever nimesulida deverá ser baseada numa avaliação global dos riscos específicos de cada doente (ver secções 4.3 e 4.4).
English: AMENDMENTS TO BE INCLUDED IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE PACKAGE LEAFLET OF NIMESULIDE CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS (SYSTEMIC FORMULATIONS)
Portuguese: ALTERAÇÕES A INCLUIR NAS SECÇÕES RELEVANTES DO FOLHETO INFORMATIVO DE MEDICAMENTOS QUE CONTENHAM NIMESULIDA (FORMULAÇÕES SISTÉMICAS)
English: Adolescents (from 12 to 18 years): on the basis of the kinetic profile in adults and on the pharmacodynamic characteristics of nimesulide, no dosage adjustment in these patients is necessary.
Portuguese: Adolescentes (de 12 a 18 anos): de acordo com o perfil cinético em adultos e as características farmacodinâmicas da nimesulida, não é necessário um ajuste posológico nestes doentes.
English: HOW TO TAKE TRADEMARK
Portuguese: COMO TOMAR TRADEMARK
English: Patients with fever and/or flu-like symptoms.
Portuguese: Doentes com febre e/ou sintomas gripais
English: Gastrointestinal bleeding or ulceration / perforation can occur at any time during treatment with or without warning symptoms or a previous history of gastrointestinal events.
Portuguese: Pode ocorrer hemorragia ou ulceração/perfuração gastrointestinal em qualquer momento durante o tratamento, com ou sem sintomas ou história prévia de acontecimentos gastrointestinais.
English: Always take TRADEMARK exactly as your doctor has instructed you.
Portuguese: Tomar TRADEMARK sempre de acordo com as indicações do médico.
English: Treatment of acute pain (see section 4.2).
Portuguese: Tratamento da dor aguda (ver secção 4.2).
English: These patients should not be rechallenged with nimesulide.
Portuguese: Estes doentes não devem ser re-expostos à nimesulida.
English: If gastrointestinal bleeding or ulceration occurs, nimesulide should be discontinued.
Portuguese: Se ocorrer uma hemorragia ou ulceração gastrointestinal, a nimesulida deve ser interrompida.
English: It is used for treatment of acute pain, for the treatment of symptoms of painful osteoarthritis, and for the treatment of period pains.
Portuguese: É utilizado no tratamento da dor aguda, no tratamento de sintomas de osteoartrite dolorosa e no tratamento de dores menstruais.
English: History of hepatotoxic reactions to nimesulide
Portuguese: História de reacções de hepatotoxicidade à nimesulida.
English: Hepatic impairment.
Portuguese: Afecção hepática.
English: Nimesulide should be used with caution in patients with gastrointestinal disorders, including history of peptic ulceration, history of gastrointestinal haemorrhage, ulcerative colitis or Crohn's disease.
Portuguese: A nimesulida deve ser utilizada com precaução em doentes com doenças gastrointestinais, incluindo história de úlcera péptica, história de hemorragia gastrointestinal, colite ulcerosa ou doença de Crohn.
English: Patients receiving nimesulide who develop fever and/or flu-like symptoms should discontinue treatment
Portuguese: Doentes a tomar nimesulida que desenvolvam febre e/ou sintomas gripais deverão descontinuar o tratamento.
English: Severe heart failure
Portuguese: Insuficiência cardíaca grave.
English: TRADEMARK is a non-steroidal anti-inflammatory drug (“NSAID”), with pain-killing and feverlowering properties.
Portuguese: O QUE É TRADEMARK E PARA QUE É UTILIZADO TRADEMARK é um medicamento anti-inflamatório não esteróide (“AINE”), com propriedades analgésicas e antipiréticas.
English: - Do not take other medicines that are known to affect the liver, e.g. paracetamol or any other pain killers or NSAID treatment - Avoid excess alcohol during treatment with TRADEMARK - If during nimesulide treatment you develop symptoms that suggest a liver condition, you should stop taking nimesulide and inform your doctor immediately.
Portuguese: -Não tome outros medicamentos que se sabe afectarem o fígado, por ex., paracetamol ou qualquer outro analgésico ou tratamentos com AINEs; -evite álcool em excesso durante o tratamento com TRADEMARK -se durante o tratamento com nimesulida desenvolver sintomas que sugerem um problema hepático deve parar de tomar nimesulida e informar imediatamente o seu médico.
English: Impaired renal function: on the basis of pharmacokinetics, no dosage adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance of 30-80 ml/min), while Nimesulide 100mg Tablets/granules is contraindicated in case of severe renal impairment (creatinine clearance < 30ml/min) (see sections 4.3 and 5.2).
Portuguese: Função renal comprometida: com base na farmacocinética, não é necessário ajuste posológico em doentes com compromisso renal ligeiro a moderado (depuração da creatinina de 30-80 ml/min); Nimesulida, 100mg comprimidos e granulado para suspensão oral está contraindicado no caso de insuficiência renal grave (depuração da creatinina < 30ml/min) (ver secções 4.3 e 5.2).
English: Symptoms suggesting a liver condition include loss of appetite, nausea, vomiting, abdominal pain, persistent tiredness or dark urine.
Portuguese: Sintomas que sugerem um problema hepático incluem perda de apetite, náuseas, vómitos, dores abdominais, fadiga persistente ou uma coloração escura na urina.
English: - are hypersensitive (allergic) to nimesulide or any of the other ingredients of TRADEMARK; - have had allergic reactions (e.g. wheezing, runny or blocked nose, hives or nettle rash) after aspirin or other non-steroidal anti-inflammatory drugs; - had a reaction to nimesulide affecting the liver in the past; - are taking other medicines that are known to affect the liver, e.g. paracetamol or any other pain killers or NSAID treatment - are taking drugs of addiction, or have developed a habit that makes you dependent on drugs or other substances - are a regular heavy drinker (alcohol), - if you have liver disease or increased liver enzymes - have a peptic ulcer (stomach or duodenal ulcer) now or had one in the past; - have had bleeding from the stomach or bowel; - have had bleeding into the brain (a stroke); - have any other problem with bleeding or any problems due to your blood not clotting; - have heart failure or a kidney disorder (poor kidney function) or any liver disorder; - are suffering from fever or flu (feeling generally achy, unwell, chills or shivering or have a temperature); - are in the last 3 months of pregnancy; - are breastfeeding.
Portuguese: -se tem alergia (hipersensibilidade) à nimesulida ou a qualquer outro componente de TRADEMARK; -se já teve reacções alérgicas (por ex., pieira, nariz entupido ou corrimento nasal, erupção cutânea ou urticária) após ter tomado aspirina ou qualquer outro medicamento anti-inflamatório não esteróide; -se já teve uma reacção à nimesulida que lhe tenha afectado o fígado; -se está a tomar outros medicamentos que possam afectar o fígado, por ex., paracetamol ou outros analgésicos ou se está a fazer outros tratamentos com AINE -se consome drogas, ou tiver desenvolvido um vício que o torne dependente de drogas ou outras substâncias; -se bebe regularmente bebidas alcoólicas em grande quantidade; -se tem uma doença do fígado ou um aumento nas enzimas hepáticas; -se tem uma úlcera péptica (úlcera gástrica ou duodenal) activa ou tiver tido uma no passado; -se já sofreu hemorragias gástricas ou intestinais; -se já sofreu um acidente vascular cerebral hemorrágico (um AVC); -se teve qualquer outros problema relacionado com hemorragias ou quaisquer problemas devido ao seu sangue não coagular; -se sofre de insuficiência cardíaca ou problemas nos rins (insuficiência renal) ou qualquer problema hepático -se está com febre ou engripado (corpo dorido, mal-estar, tremuras, arrepios ou com uma temperatura elevada); -se está nos últimos 3 meses de gravidez; -se está a amamentar.
English: Severe coagulation disorders.
Portuguese: Doenças graves da coagulação.
English: However, Nimesulide 100mg Tablets/granules is not a substitute for acetylsalicylic acid for cardiovascular prophylaxis.
Portuguese: Contudo, o Nimesulida, 100mg comprimidos e granulado para suspensão oral não é um substituto do ácido acetilsalicílico na profilaxia da doença cardiovascular.
English: The minimum effective dose should be used for the shortest duration to reduce the undesirable effects.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis podem ser minimizados utilizando a menor dose eficaz durante o menor período de tempo.
English: Elderly patients are particularly susceptible to the adverse effects of NSAIDs, including gastrointestinal haemorrhage and perforation, impaired renal, cardiac and hepatic function.
Portuguese: Os doentes idosos são particularmente susceptíveis às reacções adversas dos AINE, incluindo hemorragia e perfuração gastrointestinal, insuficiência renal, cardíaca e hepática.
English: Active gastric or duodenal ulcer, a history of recurrent ulceration or gastrointestinal bleeding, cerebrovascular bleeding or other active bleeding or bleeding disorders.
Portuguese: Úlcera gástrica ou duodenal activa, história de ulceração ou hemorragia gastrointestinal, hemorragia cerebrovascular ou outras hemorragias activas ou doenças hemorrágicas.
English: Concomitant administration with known hepatotoxic drugs, and alcohol abuse must be avoided during treatment with Nimesulide 100mg tablets/granules treatment, since either may increase the risk of hepatic reactions.
Portuguese: A administração concomitante de fármacos conhecidos como hepatotóxicos e o abuso de álcool têm que ser evitados durante o tratamento com Nimesulida, 100mg comprimidos e granulado para suspensão oral, visto poderem aumentar o risco de reacções hepáticas.
English: History of hypersensitivity reactions (e.g. bronchospasm, rhinitis, urticaria) in response to acetylsalicylic acid or other non-steroidal anti-inflammatory drugs.
Portuguese: broncospasmo, rinite, urticária) em resposta ao ácido acetilsalicílico ou outros fármacos anti-inflamatórios não esteróides.
English: During therapy with Nimesulide 100mg Tablets/granules, patients should be advised to refrain from other analgesics.
Portuguese: Durante o tratamento com Nimesulida, 100mg comprimidos e granulado para suspensão oral os doentes devem ser aconselhados a não tomarem outros analgésicos.
English: Children (< 12 years): Nimesulide 100mg Tablets/granules is contraindicated in these patients (see also section 4.3).
Portuguese: Crianças (<12 anos): Nimesulida, 100mg comprimidos e granulado para suspensão oral está contraindicado nestes doentes (ver também secção 4.3).
English: The risk of undesirable effects may be reduced by using Nimesulide 100mg Tablets/granules for the shortest possible duration (see section 4.2)
Portuguese: O risco de efeitos indesejáveis pode ser reduzido utilizando Nimesulida, 100mg comprimidos e granulado para suspensão oral durante o menor período de tempo possível (ver também secção 4.2).
English: BEFORE YOU TAKE TRADEMARK Do not use TRADEMARK if you:
Portuguese: Não utilize TRADEMARK:
English: The use of Nimesulide 100mg Tablets/granules may impair female fertility and is not recommended in women attempting to conceive.
Portuguese: O uso de Nimesulida, 100mg comprimidos e granulado para suspensão oral pode afectar a fertilidade feminina pelo que não é recomendado em mulheres que pretendam engravidar.
English: Nimesulide 100mg Tablets/granules should be used for the shortest possible duration, as required by the clinical situation.
Portuguese: Nimesulida, 100mg comprimidos e granulado para suspensão oral deve ser utilizado durante o período mais curto possível tendo em conta a situação clínica em causa.