FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: a) La administración del medicamento a animales interfiere la aplicación de un programa nacional para el diagnóstico, el control o la erradicación de enfermedades de los animales, o dificulta la certificación de ausencia de contaminación en animales vivos o en alimentos u otros productos obtenidos de animales tratados.
Italian: a) La somministrazione del prodotto agli animali interferisce con l'attuazione di un programma nazionale volto a diagnosticare, controllare o eradicare le malattie degli animali o crea difficoltà nella certificazione dell'assenza di contaminazione di animali vivi, di alimenti o di altri prodotti ottenuti da animali trattati;
Spanish: La decisión sobre el uso de esta vacuna antes o después de la administración de cualquier otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
Italian: Pertanto la decisione di impiegare questo vaccino prima o dopo un altro medicinale veterinario deve essere valutata caso per caso.
Spanish: Si estas reacciones aparecen, administrar tratamiento apropiado sin demora.
Italian: Se si verifica una reazione del genere, si deve somministrare immediatamente un idoneo trattamento.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN No se aplica.
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Non pertinente.
Spanish: En virtud del Artículo 71 de la Directiva 2001/82/EC del Parlamento Europeo y del Consejo modificado, un Estado Miembro puede, de conformidad con su legislación nacional prohibir la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de los medicamentos veterinarios inmunológicos en la totalidad o en parte de su territorio, si se demostrase que:
Italian: Ai sensi dell'articolo 71 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e successive modifiche, uno Stato membro può, ai sensi della propria legislazione nazionale, vietare la produzione, l'importazione, il possesso la vendita, la fornitura e/o l'impiego del medicinale veterinario immunologico su tutto il suo territorio o su parte di esso qualora si accerti che:
Spanish: 6 NÚMERO DE LOTE Lot {número}
Italian: NUMERO DI LOTTO Lot {numero}
Spanish: Administrar el contenido completo de la jeringa (1 ml), por vía intramuscular profunda en el cuello, según el siguiente programa:
Italian: Somministrare l'intero contenuto della siringa (1 ml), per mezzo di una iniezione intramuscolare profonda nella regione del collo, secondo il seguente prospetto:
Spanish: La vacuna estimula una inmunidad activa frente al virus West Nile.
Italian: Il vaccino stimola l'immunità attiva nei confronti del virus West Nile.
Spanish: * Potencia Relativa según método in vitro, comparada con una vacuna de referencia que haya demostrado ser eficaz en caballos.
Italian: *Potenza relativa con metodo in vitro, confrontata ad un vaccino di riferimento che si è dimostrato efficace nei cavalli.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: jeringas de vidrio precargadas: 2 años.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: siringa pre-riempita in vetro: 2 anni.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/08/086/004 (2 jeringas monodosis de vidrio precargadas) EU/2/08/086/005 (4 jeringas monodosis de vidrio precargadas) EU/2/08/086/006 (10 jeringas monodosis de vidrio precargadas)
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/08/086/004 (2 siringhe monodose in vetro) EU/2/08/086/005 (4 siringhe monodose in vetro) EU/2/08/086/006 (10 siringhe monodose in vetro)
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD EXP {Mes/Año}
Italian: DATA DI SCADENZA EXP {mese/anno}
Spanish: En muy raras ocasiones pueden observarse reacciones locales transitorias en forma de inflamación local leve en el punto de inoculación tras la vacunación (máximo 1 cm de diámetro) que desaparecen de forma espontánea en 1 o 2 días que, en ocasiones, se asocian a dolor y depresión leve.
Italian: In casi molto rari sono state riportate transitorie reazioni locali sotto forma di un lieve gonfiore locale al sito di inoculo dopo la vaccinazione (massimo 1 cm di diametro) che si risolvono spontaneamente entro 1 o 2 giorni, e che sono talvolta associate a dolore e a lieve depressione.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de las sustancias activas biológicas: Zoetis Inc.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore del principio attivo biologico: Zoetis Inc.
Spanish: • Revacunación: debería alcanzarse un grado suficiente de protección tras la inyección anual de recuerdo con una única dosis de 1 ml aunque este programa no ha sido completamente validado.
Italian: • Rivaccinazione: un sufficiente grado di protezione si raggiunge dopo una iniezione di richiamo annuale con una singola dose da 1 ml anche se tale schema non è stato validato completamente.
Spanish: PROPIEDADES INMUNOLÓGICAS
Italian: PROPRIETA' IMMUNOLOGICHE
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO C. DECLARACIÓN DE LOS LMR
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEGLI LMR
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Caballos
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Cavalli
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad ni la eficacia de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza e l'efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari.
Spanish: PR* 1,0-2,2 * Potencia Relativa mediante método in vitro, comparada con una vacuna de referencia que haya demostrado ser eficaz en caballos.
Italian: RP* 1,0-2,2 * Potenza relativa con metodo in vitro, confrontata ad un vaccino di riferimento che si è dimostrato efficace nei cavalli.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD { Mes/Año}
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}
Spanish: La vacunación puede interferir con sondeos seroepidemiológicos en curso.
Italian: La vaccinazione può interferire con indagini siero-epidemiologiche in corso.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/08/086/004-006
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/08/086/004-006
Spanish: Precauciones especiales que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
Spanish: En caso de autoinyección, ingestión o derrame sobre la piel accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Italian: In caso di auto-iniezione, ingestione o versamento sulla cute accidentali, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para équidos - vacunas víricas inactivadas - para caballos.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per Equidi - vaccini virali inattivati - per cavalli.
Spanish: Adyuvante:
Italian: Adiuvanti:
Spanish: • Primovacunación: la primera inyección a partir de los 6 meses de edad, la segunda inyección 3-5 semanas más tarde.
Italian: • Vaccinazione primaria: prima iniezione da 6 mesi d'età, seconda vaccinazione 3-5 settimane più tardi.
Spanish: Sin embargo, dado que la respuesta IgM tras la vacunación es poco frecuente, un resultado positivo de IgM-ELISA es un fuerte indicador de infección natural con virus West Nile.
Italian: Tuttavia, poiché la risposta IgM in seguito a vaccinazione è rara, un risultato positivo al test IgM-ELISA è un forte indicatore di infezione naturale con il virus West Nile.
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Italian: 6.4 Speciali precauzioni per la conservazione Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Spanish: Establecimiento de la inmunidad: 3 semanas después de la primovacunación.
Italian: Inizio dell'immunità: 3 settimane dopo la vaccinazione primaria.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía intramuscular.
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per uso intramuscolare.
Spanish: Vía intramuscular.
Italian: Per uso intramuscolare.
Spanish: En consecuencia no puede excluirse que la inmunodepresión transitoria que pueda observarse durante la gestación pueda interferir con la respuesta a la vacunación.
Italian: Di conseguenza, non può essere escluso che l'immunodepressione transitoria che può essere osservata durante la gravidanza potrebbe interferire con la risposta alla vaccinazione.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes: Zoetis Belgium SA
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori responsabili del rilascio dei lotti: Zoetis Belgium SA
Spanish: No se han realizado estudios específicos para demostrar la ausencia de interferencias de anticuerpos maternos con la respuesta vacunal.
Italian: Non sono stati condotti studi specifici per dimostrare l'assenza di interferenza da parte di anticorpi di derivazione materna con la somministrazione del vaccino.
Spanish: Si se sospecha que existe infección como resultado de una respuesta IgM positiva, será necesario realizar análisis adicionales para determinar de forma concluyente si el animal fue infectado o vacunado.
Italian: Se si sospetta l'infezione a seguito di una risposta positiva IgM, sarebbe necessario condurre test supplementari per stabilire definitivamente se l'animale è stato infettato o vaccinato.
Spanish: Aceite SP
Italian: Olio SP
Spanish: Para la inmunización activa de caballos a partir de los 6 meses de edad frente a la enfermedad causada por el virus West Nile (VWN) mediante la reducción del número de caballos virémicos tras la infección con cepas del virus West Nile linaje 1 o linaje 2 y para reducir la duración y gravedad de los signos clínicos causados por cepas del virus West Nile de linaje 2.
Italian: Per l'immunizzazione attiva di cavalli di 6 mesi di età e oltre contro la malattia del virus West Nile (WNV), riducendo il numero di cavalli con viremia dopo infezione con ceppi dei lineage 1 o 2 del virus West Nile e per ridurre la durata e la gravità dei segni clinici dovuti ai ceppi del lineage 2 del virus West Nile.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 2 jeringas monodosis 4 jeringas monodosis 10 jeringas monodosis
Italian: CONFEZIONI 2 siringhe monodose 4 siringhe monodose 10 siringhe monodose
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja con 2, 4, o 10 jeringas precargadas monodosis
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola da 2, 4 o 10 siringhe monodose pre-riempite.
Spanish: Formatos: cajas de 2, 4 o 10 jeringas con agujas.
Italian: Confezionamento: scatola da 2, 4 o 10 siringhe monodose con aghi.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Emulsión inyectable
Italian: FORMA FARMACEUTICA Emulsione iniettabile
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Jeringa monodosis
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Duración de la inmunidad: 12 meses después de la primovacunación para las cepas de virus West Nile de linaje 1.
Italian: Durata dell'immunità: 12 mesi dopo la vaccinazione primaria per i ceppi del lineage 1 del virus West Nile.
Spanish: Jeringas de cristal tipo I precargadas monodosis (1 ml) cerradas con tapón de bromobutilo.
Italian: Siringa monodose pre-riempita (1 ml) in vetro di tipo I chiusa con estremità protettiva in gomma bromobutilica.
Spanish: b) El medicamento veterinario está destinado a inducir inmunidad frente a una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.
Italian: b) La malattia contro cui il medicinale veterinario dovrebbe immunizzare è praticamente assente dal territorio in questione.
Spanish: La vacuna puede usarse durante la gestación y la lactancia.
Italian: Il vaccino può essere usato in gravidanza e allattamento.
Spanish: No se ha establecido la duración de inmunidad para las cepas de virus West Nile de linaje 2.
Italian: La durata dell'immunità per i ceppi del lineage 2 del virus West Nile non è stata stabilita.
Spanish: La fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de Equip WNV está prohibida o puede ser prohibida en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio, de conformidad con la legislación nacional.
Italian: La produzione, l'importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l'impiego di Equip WNV può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
Spanish: Virus West Nile inactivado, cepa VM-2
Italian: Virus West Nile inattivato, ceppo VM-2
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
Italian: Può essere usato in gravidanza e allattamento.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: Cualquier persona que pretenda fabricar, importar, poseer, vender, suministrar y/o utilizar Equip WNV deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso.
Italian: Chiunque intenda produrre, importare, possedere, vendere, fornire e/o impiegare Equip WNV deve, prima di farlo, consultare l'autorità competente dello Stato Membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione in atto.
Spanish: ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S) Cada dosis de 1 ml contiene:
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ogni dose da 1 ml contiene:
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Virus West Nile inactivado, cepa VM-2
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Virus West Nile inattivato, ceppo VM-2
Spanish: PROSPECTO PARA: Equip WNV emulsión inyectable para caballos
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER: Equip WNV emulsione iniettabile per cavalli
Spanish: La importación, posesión, venta, suministro y/o uso de este medicamento veterinario inmunológico puede ser prohibida en un Estado Membro, en la totalidad o en parte de su territorio.
Italian: L'importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l'impiego di questo medicinale veterinario può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso, per maggiori informazioni vedere il foglietto illustrativo.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Equip WNV emulsión inyectable para caballos
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Equip WNV emulsione iniettabile per cavalli
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 presenta reacciones adversas durante un tratamiento).
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazioni isolate).
Spanish: Adyuvante(s): Aceite SP
Italian: Adiuvanti: Olio SP
Spanish: Excipientes(s): Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Italian: 4,0% - 5,5% (v/v) Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Spanish: Sin embargo, no se han realizado estudios específicos en yeguas gestantes.
Italian: Tuttavia, non è stato condotto alcuno studio specifico sull'efficacia in cavalle gravide.
Spanish: No se han realizado estudios específicos en yeguas gestantes.
Italian: Non è stato condotto alcuno studio specifico sull'efficacia in cavalle gravide.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: septiembre de 2013.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 09-2013.
Spanish: La primera se administra a partir de los seis meses de edad y la segunda de tres a cinco semanas más tarde.
Italian: La prima dose è somministrata dai sei mesi di età, la seconda tre-cinque settimane più tardi.
Spanish: En muy raros casos puede producirse hipertermia hasta dos días.
Italian: In casi molto rari può manifestarsi ipertermia per un periodo fino a 2 giorni.
Spanish: Como ocurre con cualquier vacuna, a veces, pueden producirse reacciones alérgicas infrecuentes.
Italian: Come con qualsiasi altro vaccino, possono verificarsi occasionalmente reazioni allergiche rare.
Spanish: Posteriormente, se debe administrar una sola inyección todos los años como recuerdo.
Italian: Successivamente, ogni anno viene somministrata una singola dose come richiamo.
Spanish: Se presenta en emulsión inyectable.
Italian: È disponibile come emulsione iniettabile.
Spanish: En ocasiones su administración se asocia a dolor y muy rara vez a depresión leve.
Italian: Talvolta sono accompagnate da dolore e molto raramente da moderata depressione.
Spanish: Cepa VM-2 del virus del Nilo occidental
Italian: Ceppo VM-2 del virus West Nile
Spanish: El período de espera con Equip WNV es de cero días.
Italian: Il tempo di attesa per Equip WNV è di zero giorni.
Spanish: La relación entre beneficio y riesgo puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Italian: Il rapporto benefici/rischi è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica di questo EPAR.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Equip WNV el 21 de noviembre de 2008.
Italian: In data 21 novembre 2008 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Equip WNV, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: La vacuna se administra inicialmente mediante 2 inyecciones intramusculares en el cuello.
Italian: Il vaccino è inizialmente somministrato per mezzo di due iniezioni intramuscolari nella regione del collo.
Spanish: El tiempo de espera es el que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne o la leche para consumo humano.
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo di tempo che bisogna lasciar passare dalla somministrazione del medicinale prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne o il suo latte possano essere usati per il consumo umano.
Spanish: También se efectuaron diversos ensayos de campo en caballos vacunados y no vacunados.
Italian: Sono stati inoltre condotti alcuni esperimenti sul campo con cavalli vaccinati e non.
Spanish: La vacuna contiene además un «adyuvante» que aumenta la respuesta inmunitaria.
Italian: Il vaccino contiene anche un "adiuvante" per migliorare la risposta immunitaria.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse contra las enfermedades.
Italian: I vaccini agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il naturale sistema di difesa dell'organismo) a difendersi contro una malattia.
Spanish: La principal medida de eficacia fue la reducción del virus en la sangre y la frecuencia y la duración de los signos clínicos.
Italian: La principale misura dell'efficacia era la riduzione del virus nel sangue e la frequenza e la durata dei segni clinici della malattia.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el debate científico (también incluido en el EPAR).
Italian: Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Spanish: Equip WNV es una vacuna que contiene virus del Nilo occidental inactivado (muerto).
Italian: Equip WNV è un vaccino contenente il virus West Nile inattivato (ucciso).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Equip WNV son mayores que sus riesgos para la indicación aprobada y, en consecuencia, recomendó que se autorizase la comercialización de Equip WNV.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Equip WNV sono superiori ai rischi per l'indicazione approvata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Equip WNV.
Spanish: En caso de que el producto se autoinyecte, ingiera o derrame sobre la piel por accidente, se debe consultar a un médico inmediatamente y mostrarle el texto del envase o el prospecto.
Italian: In caso di autoiniezione, ingestione o versamento sulla cute accidentali del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta .
Spanish: Un pequeño número de animales pueden mostrar reacciones locales transitorias en forma de inflamación local leve en el punto de inoculación tras la vacunación (máximo 1 cm de diámetro) que desaparecen de forma espontánea en uno o dos días.
Italian: Un numero limitato di animali può manifestare reazioni transitorie locali, sotto forma di un lieve gonfiore localizzato nel sito di inoculo dopo la vaccinazione (massimo 1 cm di diametro), che scompaiono spontaneamente entro 1-2 giorni.
Spanish: En los estudios de laboratorio, se ha demostrado que los caballos presentaron protección tres semanas después de la primera serie de vacunación.
Italian: Dagli studi di laboratorio è emerso che i cavalli avevano sviluppato una protezione a distanza di tre settimane dalla vaccinazione primaria.
Spanish: Además, se realizó un estudio de laboratorio en el que se inyectó el virus del Nilo occidental de linaje 2 directamente en el sistema nervioso central de caballos vacunados y no vacunados, tres semanas después de la vacunación inicial.
Italian: Inoltre è stato condotto uno studio di laboratorio durante il quale il virus West Nile di linea genetica 2 è stato iniettato direttamente nel sistema nervoso centrale di cavalli vaccinati e non vaccinati a distanza di tre settimane dalla prima vaccinazione.
Spanish: El virus del Nilo occidental es una infección trasmitida por mosquitos, que puede causar una grave enfermedad e infecciones cerebrales mortales en los caballos infectados.
Italian: Il virus West Nile è trasmesso dalle zanzare e può causare una grave malattia e infezioni cerebrali letali nei cavalli infetti.
Spanish: Cuando se administra Equip WNV a los caballos, su sistema inmunitario reconoce como «extraño» el virus contenido en la vacuna y elabora anticuerpos contra la enfermedad.
Italian: Quando Equip WNV viene somministrato ai cavalli, il loro sistema immunitario riconosce il virus contenuto nel vaccino come "estraneo" e produce anticorpi per difendersi dal virus.
Spanish: Equip WNV se usa para vacunar caballos mayores de seis meses de edad contra el virus del Nilo occidental.
Italian: Equip WNV è usato per immunizzare i cavalli a partire dai sei mesi di età contro la malattia del virus West Nile.
Spanish: Qué beneficio ha demostrado tener Equip WNV durante los estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Equip WNV nel corso degli studi?
Spanish: En Europa, las causantes de los brotes de virus del Nilo occidental han sido dos cepas del virus, denominadas linaje 1 y linaje 2.
Italian: Le epidemie del virus West Nile in Europa sono state provocate da due ceppi del virus, denominati linea genetica 1 e linea genetica 2.
Spanish: La duración de la protección fue de 12 meses después de la primera serie de vacunación para las cepas del linaje 1, pero no se ha establecido para las cepas del linaje 2
Italian: La durata della protezione è stata di 12 mesi dall'immunizzazione primaria per i ceppi di linea genetica 1, mentre non è stata stabilita alcuna protezione per i ceppi di linea genetica 2.