FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Deti a dospievajúci s polyartikulárnou juvenilnou idiopatickou artritídou Deti a dospievajúci vo veku od 2 do 17 rokov s hmotnosťou od 10 kg do menej ako 30 kg: Odporúčaná dávka Hulia je 20 mg každý druhý týždeň.
Estonian: Polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidiga lapsed ja noorukid Lapsed ja noorukid vanuses 2 kuni 17 aastat, kehakaaluga 10 kg kuni alla 30 kg: Soovitatav Hulio annus on 20 mg igal teisel nädalal.
Slovak: Krok 4 - Odstráňte uzáver ihly
Estonian: 4. samm: eemaldage nõela kate
Slovak: Hulio je tiež dostupné ako naplnená injekčná striekačka alebo naplnené pero.
Estonian: Hulio on saadaval ka süstli või pen-süstlina.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 40 mg dávku adalimumabu.
Estonian: Iga viaal sisaldab ühte 40 mg adalimumabi annust.
Slovak: Obvyklý dávkovací režim je 80 mg (ako dve 40 mg injekcie v jeden deň) na začiatku liečby a 40 mg o dva týždne neskôr.
Estonian: Tavaline annustamisskeem on 80 mg (kahe 40 mg süstena ühel päeval) ravi alguses, millele järgneb 40 mg kahe nädala pärast.
Slovak: Nedovoľte, aby sa ihla niečoho dotkla.
Estonian: • ÄRGE puudutage nõela.
Slovak: Pre pacientov, ktorým je predpísaná plná 40 mg dávka Hulia, sú tiež u vášho lekárnika dostupné 40 mg naplnené pero a 40 mg naplnená injekčná striekačka.
Estonian: Patsientidel, kellele manustatakse Hulio 40 mg täielik annus, on apteekrilt võimalik saada ka 40 mg pen-süstel või 40 mg süstel.
Slovak: Menej časté aneuryzma aorty, cievna arteriálna oklúzia, tromboflebitída,
Estonian: Aordianeurüsm; arterite sulgus; tromboflebiit
Slovak: Vo fáze A dostávali pacienti placebo alebo adalimumab v počiatočnej dávke 160 mg v týždni 0; 80 mg v 2. týždni a 40 mg každý týždeň počínajúc 4. týždňom a končiac 11. týždňom.
Estonian: Perioodis A said patsiendid 0-nädalal platseebo või adalimumabi algannuse 160 mg, 2. nädalal 80 mg ning sealt edasi nädalatel 4…11 igal nädalal 40 mg.
Slovak: ◦ NEPOUŽÍVAJTE pero po dátume exspirácie.
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage pen-süstlit pärast kõlblikkusaja lõppu.
Slovak: Pre pacientov, ktorým sa má podať celá 40 mg dávka, je tiež dostupné 40 mg pero a 40 mg naplnená injekčná striekačka.
Estonian: Patsientidele on saadaval ka 40 mg pen-süstel ja 40 mg süstel 40 mg täisannuse manustamiseks.
Slovak: Pacienti, ktorí v 16. týždni vykázali odpoveď Pediatric ACR 30, boli vhodní na randomizáciu do dvojito zaslepenej (DB) fázy a dostávali každý druhý týždeň počas ďalších 32 týždňov alebo do vzplanutia ochorenia buď adalimumab v dávke 24 mg/m² až do maxima 40 mg, alebo placebo.
Estonian: Patsiendid, kellel esines 16 ravinädalal laste ACR 30 ravivastus, olid sobivad randomiseerimiseks topeltpimedasse faasi ning said adalimumabi, kas 24 mg/m² kuni maksimaalselt 40 mg või platseebot igal teisel nädalal, järgneva 32 nädala jooksul või kuni haiguse ägenemiseni.
Slovak: Odstránenie pomôcok
Estonian: Süstevahendite minemaviskamine
Slovak: U pacientov s Crohnovou chorobou úvodná dávka 80 mg adalimumabu v týždni 0 nasledovaná dávkou 40 mg adalimumabu v 2. týždni dosahuje počas indukčného obdobia najnižšiu hodnotu sérových koncentrácií adalimumabu približne 5,5 µg/ml.
Estonian: Crohni tõvega patsientidel saavutatakse sissejuhatava perioodi jooksul küllastusannusega 80 mg adalimumabi 0-nädalal, millele järgneb annus 40 mg adalimumabi 2. nädalal, adalimumabi minimaalsed seerumi kontsentratsioonid ligikaudu 5,5 µg/ml.
Slovak: Hulio sa používa na liečbu ťažkej ložiskovej psoriázy u detí a dospievajúcich vo veku od 4 do 17 rokov, u ktorých lieky podávané na pokožku a liečba UV žiarením neúčinkovali veľmi dobre alebo nie sú u nich vhodné.
Estonian: Huliot kasutatakse raske naastulise psoriaasi raviks lastel ja noorukitel vanuses 4…17 aastat, kelle puhul paikne ravi ja UV-valgusravi ei ole andnud piisavaid tulemusi või kellele selline ravi ei sobi.
Slovak: - Ak sa u vášho dieťaťa vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na lekára svojho dieťaťa alebo na lekárnika.
Estonian: - Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
Slovak: Skontrolujte, že je roztok v injekčnej liekovke číry, bezfarebný a neobsahuje žiadne častice.
Estonian: • Kontrollige, kas lahus on viaalis selge, värvitu ega sisalda osakesi.
Slovak: Po dvojito zaslepenej fáze nasledovala otvorená fáza, v ktorej dostávali pacienti adalimumab 40 mg každý druhý týždeň subkutánne počas ďalších až
Estonian: Topeltpimedale perioodile järgnes avatud periood, mille jooksul patsientidele manustati subkutaanselt 40 mg adalimumabi igal teisel nädalal kuni 144 täiendava nädala jooksul.
Slovak: • 2 naplnené injekčné striekačky (s 2 alkoholom napustenými tampónmi)
Estonian: • 2 süstlit (2 alkoholipadjakesega)
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekčných liekoviek (multibalenie)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Slovak: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Estonian: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Slovak: Čas, hodiny
Estonian: Aeg, tunnid
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Slovak: Čas do dosiahnutia maximálnej koncentrácie bol takisto podobný pre obidve formulácie.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Slovak: Pred použitím 3 roky
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
Slovak: Je to vopred namiešaná suspenzia.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Slovak: Cieľová skupina a spôsoby distribúcie všetkých týchto materiálov sa majú dohodnúť na úrovni členských štátov.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Slovak: Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud mõned meeldetuletused.
Slovak: Čas (hod)
Estonian: Aeg (t)
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými značkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Slovak: Detailné informácie môžete nájsť v nasledujúcej tabuľke.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Slovak: Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Slovak: Pozri časť 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
Slovak: Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Slovak: Neovplyvní to vašu dávku.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 30. apríla 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Slovak: Humalog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Slovak: Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie.
Estonian: Palun lugege kasutusjuhendit.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Slovak: Humalog a alkohol
Estonian: Humalog ja alkohol
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Slovak: V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Slovak: Vždy postupujte rovnakým spôsobom.
Estonian: Tehke nii iga kord.
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Slovak: Použite čistú ihlu.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak predtým zamrzlo.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Estonian: Kui te siiski peate insuliini liiki muutma, siis tehke seda väga ettevaatlikult.
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Estonian: • Ravimit välja kirjutades tuleb veenduda, et retseptile saab ikka õige tugevus kirja
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Slovak: Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
Estonian: Te võite neile mõne infektsiooni edasi anda, või saada ise nendelt infektsiooni.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Estonian: Väikesed õhumullid on normaalsed ega mõjuta teie annust.
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
Slovak: • Vždy so sebou noste cukor.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Slovak: Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Estonian: Ärge kasutage nõelu mitu korda ning ärge jagage neid teiste inimestega.
Slovak: Izolácia granúl: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Slovak: modrá
Estonian: Sinine
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Slovak: Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Slovak: Rýchlosť glukózovej infúzie(mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Estonian: Kolbampull, KwikPen ja Junior KwikPen Neid ravimpreparaate ei tohi segada ühegi teise insuliiniga ega muu ravimiga.
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dýchaním a zrýchlený srdcový pulz.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Slovak: Po podaní dávky Krok 12:
Estonian: Pärast süstimist Samm 12:
Slovak: Za týchto okolností sa musí starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Slovak: • na žiadosť Európskej agentúry pre lieky, • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Estonian: kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Slovak: • začervenanie tváre ovocný zápach dychu
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Slovak: systémová alergia
Estonian: Süsteemne allergia
Slovak: - injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Estonian: Valige uus nõel.
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
Estonian: Multipakendi osa, ei müüda eraldi.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Hoolikalt uuesti loksutada.
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Estonian: Igasuguse insuliini toime ajaline kulg võib erinevatel inimestel või ka ühel inimesel erinevatel aegadel oluliselt varieeruda.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Slovak: Súčasť multibalenia, samostatne nepredajné.
Estonian: Multipakendi osa, eraldi ei müüda.
Slovak: Môže nastať vtedy:
Estonian: Nendeks võivad olla:
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema välja toodud vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
Slovak: Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Estonian: Selle manustamiseks ei tohi kasutada muud manustamisteed.
Slovak: Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Slovak: mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Estonian: salbutamool, terbutaliin).
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Slovak: Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa vaša schopnosť koncentrácie a reakcie môže znížiť.
Estonian: Hüpoglükeemia korral võib teie kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime langeda.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte iba v tomto pere, inak môže dôjsť k závažnému predávkovaniu.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutage ainult seda pen-süstlit, vastasel korral on oht tõsiseks üleannustamiseks.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Estonian: Ärge kasutage oma pen'i pärast etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu või peale 28 päeva möödumist pärast pen`i esimest kasutamist.
Slovak: Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Slovak: Pravdepodobne budete potrebovať recept od svojho lekára.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.