FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jednakże, z danych tych nie wynikają żadne konsekwencje odnośnie do dawkowania omeprazolu.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek nincs jelentőségük az omeprazol adagolására vonatkozóan.
Polish: Omeprazol wiąże się z białkami osocza w około 97%.
Hungarian: Az omeprazol plazmafehérje kötődésének mértéke kb.
Polish: • Jeżeli u pacjent ma trudność w połykaniu tabletek: - Złamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej, dowolnego kwaśnego soku owocowego (np. jabłkowego, pomarańczowego lub ananasowego) lub w musie jabłkowym.
Hungarian: • Ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
Polish: Ich działanie polega na zmniejszaniu ilości kwasu wydzielanego w żołądku.
Hungarian: A gyomorban termelődő sav mennyiségének csökkentése révén fejti ki hatását.
Polish: Zapobieganie nawrotom owrzodzenia żołądka
Hungarian: A nyombél-, és a gyomorfekély kiújulásának megelőzésére
Polish: Stopień zahamowania wydzielania kwasu solnego jest związany z wielkością pola pod krzywą stężenia omeprazolu w osoczu w czasie (AUC); nie ma natomiast związku z faktycznym, chwilowym stężeniem leku w osoczu.
Hungarian: A savszekréció gátlása nem a plazmakoncentráció pillanatnyi értékével, hanem az omeprazol idő-plazmakoncentráció függvényének görbe alatti területével (AUC) arányos.
Polish: Fiolka zawierająca substancję czynną Sodu wodorotlenek (dla dostosowania pH roztworu)
Hungarian: A hatóanyagot tartalmazó injekciós üveg nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez)
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: A készítmény alkalmazása
Polish: • Agresja
Hungarian: • Agresszív viselkedés.
Polish: 14 tabletek
Hungarian: 14 db tabletta
Polish: Równoległe podawanie omeprazolu z atazanawirem nie jest zalecane (patrz punkt 4.4).
Hungarian: Az omeprazol és az atazanavir együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
Polish: Omeprazol, podobnie jak wszystkie leki hamujące żołądkowe wydzielanie kwasu, może zmniejszać wchłanianie witaminy B12 (cyjanokobalaminy) ze względu na hipo- lub achlorhydrię.
Hungarian: Mint bármely savtermelést gátló gyógyszer, úgy az omeprazol is csökkentheti a B12 vitamin (cianokobalamin) felszívódását, melynek oka a csökkent gyomorsavtermelés, illetve annak teljes hiánya.
Polish: • Należy połykać tabletki w całości, popijając pół szklanką wody.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a tablettákat.
Polish: • Jeżeli u pacjenta dorosłego lub u dziecka istnieje utrudnienie połykania tabletek: - Złamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej, dowolnego kwaśnego soku owocowego (np. jabłkowego, pomarańczowego lub ananasowego) lub w musie jabłkowym.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
Polish: Digoksyna Jednoczesne podawanie omeprazolu (w dawce 20 mg na dobę) i digoksyny zdrowym ochotnikom powodowało 10% zwiększenie biodostępności digoksyny.
Hungarian: Omeprazol (napi 20 mg) és digoxin, egészséges alanyokban történő együttes alkalmazásakor a digoxin biohasznosulása 10%-kal megemelkedett.
Polish: Ewentualnie pacjenci mogą ssać kapsułkę i połykać peletki z połową szklanki wody.
Hungarian: Más módon: a kapszulát elszopogatva, a benne levő pelleteket fél pohár vízzel kell lenyelni.
Polish: Eradykacja zakażenia H. pylori u dzieci
Hungarian: pylori eradikációja gyermekekben:
Polish: Zażywanie leku Losec z jedzeniem i piciem Kapsułki leku Losec można przyjmować z posiłkiem lub na czczo (na pusty żołądek).
Hungarian: A Losec egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A kapszulát étkezéssel egyidejűleg vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Polish: Ampułka zawierająca rozpuszczalnik Kwas cytrynowy jednowodny (dla dostosowania pH roztworu) Makrogol 400
Hungarian: Az oldószert tartalmazó ampulla citromsav-monohidrát (pH kiegyenlítéshez) makrogol 400 injekcióhoz való víz
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach Losec może wywierać wpływ na liczbę krwinek białych, prowadząc do niedoboru odporności.
Hungarian: A Losec nagyon ritkán, elpusztíthatja a fehérvérsejteket, ami az immunrendszer elégtelen működéséhez vezet.
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Losec Losec może powodować utajenie objawów innych chorób.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható A Losec kapszula elfedheti más betegségek tüneteit.
Polish: Losec zawiera substancję czynną o nazwie omeprazol.
Hungarian: A Losec hatóanyaga az omeprazol.
Polish: Instrukcje dotyczące sposobu przygotowania roztworu leku przed podaniem zamieszczone zostały w punkcie 6.6.
Hungarian: Az alkalmazást megelőzően, az injekciós oldat elkészítésére vonatkozó információt lásd a 6.6 pontban.
Polish: >20 kg 20 mg raz na dobę.
Hungarian: ≥2 éves kor >20 kg Napi egyszer 20 mg.
Polish: • Sakwinawir (stosowany w leczeniu zakażenia wirusem HIV)
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Polish: Do sporządzania roztworu należy używać roztworu chlorku sodowego 9 mg/mL (0,9%) do infuzji lub roztworu glukozy 50 mg/mL (5%) do infuzji.
Hungarian: Az oldáshoz 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid infúziós oldatot vagy 50 mg/ml (5%-os) glükóz infúziós oldatot szabad használni.
Polish: • Doświadczenie związane ze stosowaniem produktu Losec do podawania dożylnego u dzieci jest ograniczone.
Hungarian: • A Losec intravénás alkalmazására vonatkozóan gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Polish: • Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Hungarian: • Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Polish: Rozpuszczalnik do wstrzykiwań Każda ampułka zawiera kwas cytrynowy jednowodny, makrogol 400 oraz wodę do wstrzykiwań.
Hungarian: Az ampulla citromsav-monohidrátot, makrogol 400-t, és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Polish: W przypadku braku poprawy oraz w przypadku nasilenia objawów należy zgłosić się po poradę do lekarza.
Hungarian: Ha nem tapasztal javulást vagy a tünetek rosszabbodását észleli, beszélje meg orvosával.
Polish: Co należy robić w przypadku trudności w połykaniu kapsułek (u pacjenta dorosłego lub u dziecka)
Hungarian: Mi a teendő ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése
Polish: W wyniku wysokiego powinowactwa omeprazolu do CYP2C19 istnieje możliwość hamowania kompetycyjnego oraz metabolicznych interakcji międzylekowych z innymi substancjami będącymi substratami dla CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazolnak a CYP2C19 enzimhez való erős affinitása következményeként, a CYP2C19 enzim egyéb szubsztrátjaival kompetitív inhibíció, és metabolikus gyógyszer-gyógyszer interakció lehetősége fennáll.
Polish: • Zbyt duża ilość kwasu w żołądku będąca skutkiem obecności zmiany rozrostowej w trzustce (zespół Zollingera-Ellisona).
Hungarian: • Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma)
Polish: Jednak nie zaleca się równoczesnego stosowania omeprazolu oraz klopidogrelu.
Hungarian: Elővigyázatosságból, az omeprazol és a klopidogrél együttadása nem javasolt.
Polish: pylori) w chorobie wrzodowej
Hungarian: pylori eradikáció peptikus fekélybetegségben
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku Losec W przypadku przyjęcia większej dawki leku Losec niż przepisana przez lekarza należy niezwłocznie skontaktować się ze swoim lekarzem lub farmaceutą.
Hungarian: Ha az előírtnál több Losec-et vett be Ha az előírtnál több Losec-et vett be, azonnal keresse fel orvosát, vagy gyógyszerészét.
Polish: o Blistry po 7, 14, 28 tabletek
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14, 28 db tabletta.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (YCH) Każda kapsułka zawiera 10 mg omeprazolu.
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 10 mg omeprazol kapszulánként.
Polish: • Lekarz dostosuje dawkę w zależności od indywidualnych potrzeb u danego pacjenta, a także zdecyduje przez jak długi czas konieczne będzie przyjmowanie leku.
Hungarian: • Orvosa az adagot és a kezelés időtartamát egyénre szabottan állapítja meg.
Polish: W razie konieczności dawka może zostać zwiększona do 20 mg na dobę
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 20 mg-ra lehet emelni.
Polish: Trwałość chemiczna i fizyczna roztworu została wykazana w okresie 4 godzin w temperaturze 25°C po sporządzeniu roztworu.
Hungarian: Az elkészített injekciós oldat: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 25ºC-on 4 órás időtartamig igazolták.
Polish: Nie wolno żuć ani kruszyć tabletek.
Hungarian: Ne rágja szét, és ne törje össze a tablettákat!
Polish: W razie konieczności dawka ta może być zwiększona do 40 mg raz na dobę.
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 40 mg-ra lehet emelni.
Polish: Eradykacja zakażenia H. pylori u dzieci W randomizowanym, podwójnie zaślepionym badaniu klinicznym (badanie Héliot) stwierdzono, że omeprazol w skojarzeniu z dwoma antybiotykami (amoksycyliną oraz klarytromycyną) był bezpieczny i skuteczny w leczeniu zakażenia H. pylori u dzieci w wieku 4 lat i starszych z zapaleniem błony śluzowej żołądka: odsetek eradykacji H. pylori: 74,2% (23/31 pacjentów) przy zastosowaniu omeprazolu + amksycyliny + klarytromycyny wobec 9,4% (3/32 pacjentów) leczonych amoksycyliną + klarytromycyną.
Hungarian: pylori fertőzés kezelésében 4 éves, és annál idősebb, gastritisben szenvedő gyermekeknél: a H. pylori eradikációs ráta az omeprazol + amoxicillin + klaritromicin csoportban 74,2% (23/31 beteg), míg az amoxicillin + klaritromicin csoportban 9,4% (3/32 beteg) volt.
Polish: • Uczucie pobudzenia, splątania lub przygnębienia
Hungarian: • Izgatottság, zavartság, vagy levertség érzés.
Polish: W przypadku wątpliwości należy ponownie skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Hungarian: Amennyiben bizonytalan, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Polish: • Należy połykać kapsułki w całości, popijając połową szklanki wody.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a kapszulákat.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 10 mg lub 20 mg raz dziennie.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 10 mg vagy 20 mg.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 8 mg laktozy.
Hungarian: 20 mg: 8 mg laktóz kapszulánként.
Polish: • Nagły początek ciężkiej wysypki lub powstawania pęcherzy na skórze lub złuszczania skóry.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező súlyos bőrkiütés, hólyagosodás, bőrhámlás.
Polish: 100 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 140 kapsułek
Hungarian: 100 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 140 db kapszula
Polish: Co zawiera lek Losec
Hungarian: A Losec laktózt tartalmaz.
Polish: Zmniejszona kwaśność soku żołądkowego z dowolnej przyczyny, w tym także w wyniku stosowania inhibitorów pompy protonowej, zwiększa liczebność bakterii w żołądku, które występują normalnie w przewodzie pokarmowym.
Hungarian: A bármely okból bekövetkező gyomorsavcsökkenés, beleértve a protonpumpa gátlók alkalmazását is, azt eredményezi, hogy a gastrointestinalis traktusban normál állapotban is jelenlévő baktériumok száma megnövekszik a gyomorban.
Polish: Zwiększenie to jest zależne od dawki i skutkuje nieliniową zależnością dawkaAUC po podawaniu powtarzanym.
Hungarian: Ez a növekedés dózisfüggő, és ismételt adagolás után nem lineáris dózis-AUC emelkedést eredményez.
Polish: Co należy robić w przypadku trudności połykania tabletek (u pacjenta dorosłego lub u dziecka)
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése
Polish: Zmniejszona kwaśność soku żołądkowego z dowolnej przyczyny, w tym także w wyniku stosowania inhibitorów pompy protonowej, powoduje zwiększenie liczby bakterii w żołądku, które występują normalnie w przewodzie pokarmowym.
Hungarian: A bármely okból bekövetkező gyomorsavcsökkenés, beleértve a protonpumpa gátlók alkalmazását is, az eredményezi, hogy a gastrointestinalis traktusban normál állapotban is jelenlévő baktériumok száma megnövekszik a gyomorban.
Polish: Zaburzenia smaku
Hungarian: ízérzés zavarai
Polish: W celu uzyskania natychmiastowego podobnego zmniejszenia kwaśności wewnątrzżołądkowej jak po powtarzanym podawaniu doustnym dawki 20 mg, zalecana pierwsza dawka dożylna wynosi 40 mg.
Hungarian: Azért, hogy a per os ismételten alkalmazott 20 mg hatásához hasonló mértékű gyomorsavcsökkenést érjünk el 40 mg intravénás kezdő dózis javasolt.
Polish: Sakwinawir
Hungarian: Svédoszág
Polish: • Jeżeli lekarz stwierdził, że przełyk pacjenta został nieco uszkodzony, zwykle stosowana dawka wynosi 20 mg raz na dobę przez 4-8 tygodni.
Hungarian: • Amennyiben orvosa szerint a nyelőcső enyhén sérült, a szokásos adag napi egyszer 20 mg
Polish: Zalecane jest przyjmowanie produktu Losec w kapsułkach rano, najlepiej łącznie z posiłkiem, przez połknięcie ich w całości popijając szklanką wody.
Hungarian: A Losec kapszulát javasolt reggel, lehetőleg éhgyomorra, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Polish: 30 kapsułek
Hungarian: 30 db kapszula
Polish: 40 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 41.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 40 mg omeprazolu.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazolnak megfelelő 41,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Polish: • Owrzodzenia zakażone bakteriami nazywanymi „Helicobacter pylori".
Hungarian: • „Helicobacter Pylori" baktériumfertőzéssel társult fekélybetegség.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 20 mg raz na dobę przez 4-8 tygodni.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
Polish: Z badań obserwacyjnych oraz badań klinicznych komunikowano niespójne dane dotyczące następstw klinicznych tej interakcji PK/PD w zakresie poważnych incydentów krążeniowych.
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiai interakciónak a nagyobb kardiovaszkuláris eseményekre vonatkozó klinikai jelentőségéről, megfigyeléses és klinikai vizsgálatokból ellentmondásos adatokat jelentettek.
Polish: Zazwyczaj stosowane dawki leku zostały podane poniżej.
Hungarian: A szokásos adagokat az alábbiakban részletezve megtalálja.
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 9 mg laktozy.
Hungarian: 40 mg: 9 mg laktóz kapszulánként.
Polish: Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają 10 mg, 20 mg lub 40 mg omeprazolu.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta 10 mg, 20 mg, vagy 40 mg omeprazolnak megfelelő omeprazol-magnéziumot tartalmaz.
Polish: ETYKIETA NA BUTELCE
Hungarian: DOBOZ CÍMKE
Polish: Fiolka o pojemności 10 ml wykonana z bezbarwnego szkła borokrzemianowego, typu I. Korek wykonany z gumy bromobutylowej, kapturek wykonany z aluminium oraz plastykowe wieczko z polipropylenu.
Hungarian: 10 ml-es I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üveg, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
Polish: Interakcja ta może również obejmować hamowanie CYP2C19.
Hungarian: Az interakcióban a CYP2C19 inhibició is szerepet játszhat.
Polish: tłum.)
Hungarian: (flatulencia).
Polish: • Jeżeli u pacjenta dorosłego lub u dziecka istnieje utrudnienie połykania kapsułek: - Otworzyć kapsułkę i przełknąć zawartość bezpośrednio, popijając szklanką wody lub wsypać zawartość do szklanki wody niegazowanej, dowolnego kwaśnego soku owocowego (np. jabłkowego, pomarańczowego lub ananasowego) lub do musu jabłkowego).
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése: - Nyissa szét a kapszulát és vegye be annak tartalmát közvetlenül fél pohár vízzel, vagy a kapszula tartalmát keverje el szénsavmentes (buborékmentes) vízben, vagy savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, ananász), vagy almapürében.
Polish: • Małe stężenie sodu we krwi.
Hungarian: • Alacsony vér-nátriumszint.
Polish: Prawie 80% podanej dawki jest wydalane w postaci metabolitów z moczem.
Hungarian: Az omeprazol orális adagjának majdnem 80%-a a vizelettel választódik ki metabolitok formájában, a maradék pedig elsősorban az epekiválasztás útján, széklettel ürül.
Polish: [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] Omeprazol
Hungarian: Melléklet - A tagállam tölti ki] omeprazol
Polish: Refluks polega na cofaniu się kwasu z żołądka do przełyku (rurki łączącej gardło z żołądkiem), w którym wskutek tego może dojść do rozwoju stanu zapalnego i towarzyszącego mu bólu.
Hungarian: A reflux a gyomorban termelődő savnak a nyelőcsőbe történő visszafolyását jelenti, aminek következménye lehet a nyelőcső fájdalmas gyulladása.
Polish: 84 tabletki (tylko 10 mg oraz 20 mg) 90 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 98 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Hungarian: 84 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 90 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 98 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
Polish: Możliwe jest wystąpienie takich działań niepożądanych jak uczucie zawrotu głowy oraz zaburzenia widzenia (patrz Rozdział 4).
Hungarian: Mellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4. pont).
Polish: Zapobieganie powstawaniu owrzodzeń żołądka i dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ (niesteroidowych leków przeciwzapalnych) u pacjentów z podwyższonym ryzykiem ich wystąpienia W profilaktyce owrzodzeń żołądka lub dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ u pacjentów podwyższonego ryzyka ich wystąpienia (wiek>60 lat, wcześniejsze występowanie owrzodzeń żołądka i dwunastnicy, wcześniejsze występowanie krwawień z górnego odcinka przewodu pokarmowego) zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg jeden raz na dobę.
Hungarian: Veszélyeztetett betegeknél (60 évnél idősebb kor, az anamnézisben gyomor- és nyombélfekély, illetve a gyomor-bélrendszer felsőbb szakaszából eredő vérzés) az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomorilletve nyombélfekély megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Polish: o Blistry po 7, 14 tabletek
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14 db tabletta.
Polish: 56 x 1 tabletka (tylko 10 mg oraz 20 mg) 100 x 1 (tylko 20 mg)
Hungarian: 56×1 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 100×1 db tabletta (csak 20 mg)
Polish: Losec w postaci roztworu do iniekcji uzyskuje się poprzez rozpuszczenie substancji liofilizowanej w dołączonym rozpuszczalniku.
Hungarian: A Losec oldatos injekció elkészítéséhez a liofilizált hatóanyagot kell feloldani a mellé adott oldószerrel.
Polish: 10 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 10.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 10 mg omeprazolu.
Hungarian: 10 mg: 10 mg omeprazolnak megfelelő 10,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Polish: Zalecane jest przyjmowanie produktu Losec w tabletkach rano, poprzez połknięcie ich w całości popijając szklanką wody.
Hungarian: A Losec tablettát javasolt reggel, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Polish: W takiej sytuacji lekarz może przepisać również antybiotyki w celu wyleczenia zakażenia i umożliwienia wygojenia wrzodów.
Hungarian: Amennyiben ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Polish: Możliwe jest także powstawanie dużych pęcherzy i krwawienia w okolicy warg, oczu, ust, nosa i narzadów płciowych.
Hungarian: Az ajkak, a szem, a száj, az orr, és a nemi szervek súlyos felhólyagosodása, vérzése is előfordulhat.
Polish: 10 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 14 kapsułek
Hungarian: 10 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 14 db kapszula
Polish: 140 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 200 tabletek (tylko 20 mg) 280 tabletek (tylko 20 mg)
Hungarian: 140 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 200 db tabletta (csak 20 mg) 280 db tabletta (csak 20 mg)
Polish: Jednakże, dostosowanie dawki należy rozważyć u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby oraz w przypadkach, gdy wskazane jest stosowanie długotrwałego leczenia.
Hungarian: Ugyanakkor súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél, illetve amennyiben hosszútávú kezelés javallt, a dózismódosítás megfontolandó.
Polish: występujące u mniej niż 1 na 10,000 pacjentów
Hungarian: 10 000-ből kevesebb, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Polish: Induktory CYP2C19 oraz(lub) CYP3A4
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 induktorok
Polish: Dystrybucja
Hungarian: Abszorpció
Polish: Jeżeli pacjent przyjmuje fenytoinę, lekarz będzie kontrolował stan pacjenta podczas rozpoczynania oraz kończenia przyjmowania leku Losec.
Hungarian: Amennyiben fenitoint szed, a Losec alkalmazásának elkezdésekor illetve befejezésekor orvosa meg fogja vizsgálni Önt.
Polish: Pozostała część procesu metabolizmu jest zależna od innej swoistej izoformy, CYP3A4, odpowiedzialnej za powstawanie sulfonu omeprazolu.
Hungarian: A fennmaradó rész, egy másik specifikus isoform, az omeprazol-szulfon kialakulásáért felelős CYP3A4 függvénye.
Polish: • Losec 20 mg + klarytromycyna 250 mg (zamiennie 500 mg) + metronidazol 400 mg (lub 500 mg lub tinidazol 500 mg), wszystkie produkty dwa razy na dobę przez jeden tydzień; albo
Hungarian: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromicin (vagy 500 mg) + 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) kombináció naponta kétszer egy héten keresztül, vagy
Polish: U większości pacjentów wygojenie następuje w ciągu czterech tygodni.
Hungarian: A legtöbb beteg négy héten belül gyógyul.
Polish: 25 tabletek
Hungarian: 25 db tabletta
Polish: Omeprazol przenika do mleka matki, lecz nie ma zagrożenia niekorzystnego oddziaływania na dziecko podczas stosowania leku w dawkach terapeutycznych.
Hungarian: Az omeprazol kiválasztódik az anyatejbe, de terápiás dózisban alkalmazva valószínűleg nincs hatással van a gyermekre.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Każda fiolka zawiera disodu edetynian oraz sodu wodorotlenek.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Az injekciós üveg dinátrium-edetátot és nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Pacjent może otworzyć kapsułkę, a zawartość połknąć bezpośrednio, popijając połową szklanki wody lub po jej zmieszaniu z nieco kwaśnym płynem, np. sokiem owocowym lub musem jabłkowym lub po wymieszaniu z wodą niegazowaną.
Hungarian: A beteg szét tudja nyitni a kapszulát és annak tartalmát fél pohár vízben, vagy enyhén savas folyadékban pl. gyümölcslében, almapürében vagy szénsavmentes ásványvízben elkeverve is beveheti.
Polish: • Zwykle stosowana dawka po uzyskaniu wygojenia przełyku wynosi 10 mg raz na dobę.
Hungarian: • A nyelőcső gyógyulása után a szokásos adag napi egyszer 10 mg.
Polish: U pacjentów z ciężkim refluksowym zapaleniem przełyku stosuje się Losec w dawce 40 mg raz na dobę, a wygojenie zmian uzyskuje się zwykle w okresie do ośmiu tygodni.
Hungarian: Nehezen gyógyuló gyomorfekélyben szenvedőknek napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
Polish: Perforowany blister z dawką jednostkową (opakowanie szpitalne): 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tabletek.
Hungarian: Adagonként perforált buborékfólia (kórházi kiszerelés): 10 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, tabletta.
Polish: Zmiany te są wynikiem utrzymującej się hipergastrynemii wtórnej do hamowania wydzielania kwasu w żołądku.
Hungarian: Ezek az elváltozások a savszekréció-gátlás következtében kialakult tartós hypergastrinaemia következtében alakulnak ki.
Polish: U pacjentów, u których stosowanie doustnych produktów leczniczych jest nieodpowiednie/niewskazane, zalecane jest podawanie produktu Losec IV 40 mg raz na dobę.
Hungarian: Amennyiben per os gyógyszerkészítmény nem alkalmazható, napi egyszer 40 mg intravénás Losec adása javasolt.
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 40 mg omeprazolu.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazol kapszulánként.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające butelkę oraz etykieta: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w celu ochrony przed wilgocią.
Hungarian: Doboz a tartályhoz és a címke: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
Polish: Następnie wypić mieszaninę od razu po sporządzeniu lub przed upływem 30 minut.
Hungarian: Azonnal, de legkésőbb 30 percen belül igya meg.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Losec Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sacharozę.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta szacharózt tartalmaz.
Polish: U pacjentów z czynną chorobą wrzodową dwunastnicy zalecana dawka leku Losec wynosi 20 mg raz na dobę.
Hungarian: Aktív nyombélfekélyben szenvedő betegek esetében a javasolt adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Polish: KATEGORIA DOSTĘPNOŚCI Lek wydawany bez przepisu lekarza (bez recepty).
Hungarian: Orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszer.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 20 mg omeprazolu.
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazol kapszulánként.
Polish: Wpływ na Helicobacter pylori
Hungarian: A H. pylori-ra gyakorolt hatás