FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Hungarian: A gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll eléréséhez, különösen az éjszakai/éhomi vércukor kontrolljához.
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Hungarian: Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da lunga data e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Italian: Tenere saldamente il flaconcino e la siringa con una mano.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Hungarian: kék, az oldalán és a végén domború barázdával
Italian: • Se ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente può rendere più semplice l'iniezione.
Hungarian: • Ha nehéz benyomni az adagológombot: - Ha lassan nyomja meg az adagológombot, könnyebb lesz az injekció beadása.
Italian: Poiché l'ipoglicemia può ripresentarsi dopo un'apparente guarigione clinica, può essere necessario mantenere sotto osservazione il paziente e fare assumere molti carboidrati.
Hungarian: Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükség lehet hosszan tartó szénhidrátbevitelre és a beteg megfigyelésére.
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (aghi raccomandati per penna BD [Becton, Dickinson and
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagy számú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubile che deve essere somministrata 3045 minuti prima del pasto.
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy beadására az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést 0-15 perccel megelőzően) kerüljön sor, mint az oldható inzulin esetében (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Italian: L'allergia sistemica, che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka, de potenciálisan súlyosabb.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Humalog), potrebbe avere bisogno di una quantità di medicinale diversa (maggiore o minore) rispetto a prima.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. humán vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Italian: • Se pensa di non aver ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Hungarian: • Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Italian: Preparazione di Humalog
Hungarian: A Humalog előkészítése
Italian: Non conservi in frigorifero la Junior KwikPen che sta usando.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő Junior KwikPen-t hűtőszekrényben.
Italian: E' importante caricare la Penna in modo che funzioni correttamente.
Hungarian: Ezzel biztosíthatja, hogy a toll megfelelően működjön.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (ad esempio captopril, enalapril) e
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Humalog avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a Humalog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin.
Italian: I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a 30°C.
Hungarian: A használatban lévő injekciós üvegek legfeljebb 30°C-on tárolandók.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Queste cartucce devono essere usate solo con una penna Lilly da 3 ml.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal használhatók.
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vizes oldat.
Italian: La KwikPen deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Hungarian: A KwikPen-t a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Italian: • arrossamento del viso
Hungarian: • kipirult arc
Italian: Disinfetti la membrana di gomma della cartuccia.
Hungarian: Fertőtlenítse a patron gumimembránját.
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Italian: Gli studi dimostrano inoltre che la dissociazione di insulina lispro dai recettori insulinici è equivalente a quella dell'insulina umana.
Hungarian: A vizsgálatok szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Hungarian: Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje meg kezelőorvosával.
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Hungarian: - Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Italian: Spingerle fuori con lo stantuffo ed aspirare la dose corretta.
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja vissza a helyes adagot.
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Hungarian: 15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Nyitáshoz emelje meg itt és húzza meg EZ MÁR EGY FELNYITOTT DOBOZ
Italian: Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Hungarian: Ha a biztonsági zár az első használatot megelőzően sérült, forduljon a gyógyszerészhez.
Italian: Se dimentica di usare Humalog
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Hungarian: - Por, étel vagy folyadék lehet az injekciós tollban.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Hungarian: • Ha több egységet kell beadnia magának, mint amennyi a tollban maradt, akkor: - injekciózza be a tollban maradt mennyiséget, és egy új injekciós tollal adja be magának a fennmaradó adagot, vagy - egy új tollal adja be a teljes adagot.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Hungarian: Ne használja másokkal közösen az injekciós tollat, akkor sem, ha kicserélték a tűt.
Italian: - Le mezze unità sono visualizzate come linee fra i numeri.
Hungarian: - A fél egységek a számok között vonalként vannak jelölve.
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Hungarian: Az egyes osztások közötti távolság kb.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Hungarian: A tűk beszerzéséhez orvosi vényre lehet szüksége.
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Hungarian: Nem megfelelő adagolás alkalmazása vagy a kezelés kihagyása, különösen inzulindependens cukorbetegekben, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; ezek az állapotok potenciálisan halálhoz vezethetnek.
Italian: Gettare via la siringa e l'ago in modo sicuro.
Hungarian: A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
Italian: L'allergia locale è comune (da ≥ 1/100 a <1/10).
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (>1/100-<1/10).
Italian: Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con il microinfusore.
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Italian: Componenti dell'ago per la Penna (gli aghi non sono inclusi)
Hungarian: Az injekciós toll tűjének részei (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
Italian: • I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
Hungarian: • Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Italian: Alcune piccole bolle d'aria potrebbero essere rimaste nella penna; esse non sono pericolose, ma se risultano essere troppo grandi potrebbero rendere meno precisa la dose da iniettare.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban, melyek ártalmatlanok, de ha túl nagyok, az adagolás kevésbé pontos lehet.
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere anche il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot is).
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadnia az inzulin adagját.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is javallott.
Italian: Se vede sangue dopo che ha rimosso l'ago dalla cute, prema leggermente sul sito d'iniezione con una garza o un tampone imbevuto di disinfettante.
Hungarian: Ha vért lát, miután kihúzta a tűt a bőréből, egy kis darab gézt vagy vattát szorítson az injekció beadásának helyére.
Italian: Alcuni microinfusori sono compatibili con cartucce che possono essere inserite intatte nel microinfusore.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Italian: La soluzione deve essere limpida, incolore e priva di particelle solide.
Hungarian: Átlátszónak, színtelennek és szilárd részecskéktől mentesnek kell lennie.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno "0" appare nella finestrella di dosaggio.
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Italian: Tenga premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5.
Hungarian: Tartsa benyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Italian: Non conservare in frigorifero la KwikPen che sta usando.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő KwikPen-t hűtőszekrényben.
Italian: <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
Hungarian: ritka ≥1/10 000 - <1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Hungarian: Lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy besüppedése) előfordulása nem gyakori (100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet).
Italian: - I numeri corrispondenti alle unità intere sono stampati sul quadrante.
Hungarian: - A tárcsára egész egységeket jelölő számok vannak nyomtatva.
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
Hungarian: Minden injekciós üveg 1000 egységet tartalmaz (10 ml).
Italian: Selezioni la dose usuale come da istruzioni del personale sanitario.
Hungarian: Állítsa be a szokásos adagját a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Hungarian: Kérjük, tartsa ezt szem előtt minden olyan helyzetben, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépkocsivezetés és gépkezelés).
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
Hungarian: - Minden injekció beadásakor használjon új tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare/solubile, NPH/isofano, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono dare esito alla necessità di cambiare il dosaggio.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Lipodistrofia
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
Italian: Non cambi tipo di insulina, se non dietro prescrizione medica.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Italian: • La Penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna.
Hungarian: • Az injekciós tollal nem lehet több egységet beállítani, mint amennyi a tollban maradt.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 600 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Italian: Tenere Eliminare
Hungarian: ELZÁRVA KELL TARTANI
Italian: La soluzione di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere prelevata dalla penna preriempita (la KwikPen) o mescolata con ogni altro tipo di insulina (vedere il paragrafo 4.4 ed il paragrafo 6.2).
Hungarian: A 200 egyég/ml lispro inzulint tartalmazó oldatot nem szabad az előretöltött injekciós tollból (a KwikPen-ből) felszívni vagy bármely más inzulinkészítménnyel összekeverni (lásd 4.4 és 6.2 pont).
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Hungarian: A gyógyszeradagot az orvos határozza meg a beteg inzulinszükséglete alapján.
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) usati per il trattamento di alcune condizioni cardiache o dell'ipertensione (ad esempio captopril, enalapril) e
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Italian: La Kwikpen e la Junior KwikPen sono adatte soltanto per iniezioni sottocutanee.
Hungarian: A KwikPen és a Junior KwikPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Italian: Fermentazione
Hungarian: Fermentáció
Italian: Sospensione (insulina torbida)
Hungarian: szuszpenzió (opálos inzulin)
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog che si deve iniettare.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel a Humalog kívánt mennyiségét.
Italian: Come riconoscere la Humalog 200 unità/ml KwikPen: - Colore della Penna:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a Humalog 200 egység/ml KwikPen-t: - A toll színe:
Italian: • Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Hungarian: • Csavarja le a tűt a (külső) tűvédő sapkával együtt, és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd Az injekciós tollak és tűk eldobása című pontot).
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Hungarian: Az izomszövetben a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételét fokozzák, a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav-felszabadulást viszont gátolják.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
Italian: La KwikPen permette di selezionare 1 unità alla volta.
Hungarian: A KwikPen 1 egységenként állítható.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Humalog (o, nel caso di somministrazione mediante infusione sottocutanea continua, il bolo di Humalog) possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Humalog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Italian: Siringhe e microinfusori per infusione di insulina non somministreranno correttamente 200 unità/ml di insulina.
Hungarian: A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.
Italian: • Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio non sia risolto.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Humalog nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Humalog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEK SZÁMAI
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl.
Italian: E' stato dimostrato che in base alla molarità l'insulina lispro è equipotente all'insulina umana, ma il suo effetto è più rapido e di durata più breve.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, azonban hatáskezdete gyorsabban kialakul, hatástartama pedig rövidebb.
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan egyik kezében és óvatosan rázza meg.
Italian: Controlli il livello di zucchero nel sangue.
Hungarian: Ellenőrizze vércukor szintjét.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO Risospendere con attenzione.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Óvatosan oldja fel.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog KwikPen e con altri prodotti contenenti insulina.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Italian: La farmacocinetica di insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Hungarian: A lispro inzulin gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben maximális koncentrációját.
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Hungarian: • béta2 serkentő szert mint az asztma kezelésére használt szalbutamol vagy terbutalin vagy a koraszülés leállítására használt ritodrin
Italian: Non è riportata nessuna frequenza specifica per l'ipoglicemia, poiché l'ipoglicemia è il risultato sia della dose di insulina che di altri fattori, come ad esempio il regime dietetico e l'attività fisica del paziente.
Hungarian: A hypoglykaemia specifikus gyakoriságáról nem áll rendelkezésre adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin dózisa, mind egyéb tényezők pl. az étrend és testgyakorlás.
Italian: Se lo schema posologico richiede la somministrazione contemporanea di insulina basale ed Humalog, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Humalog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Italian: La Junior KwikPen non deve essere conservata con l'ago inserito.
Hungarian: A Junior KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella Penna.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 300 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra vagy más gyártó inzulinkészítményére A beteg átállítására egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett kerülhet sor.
Italian: • Humalog non deve essere somministrato con modalità differente da quella prevista utilizzando il dispositivo a penna preriempita
Hungarian: • A Humalog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni