FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Latvian: To NEDRĪKST sajaukt (lietot maisījumā) arī ar dzīvnieku izcelsmes insulīna preparātiem vai insulīna analogiem.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Basal
English: You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Latvian: Lai spētu pareizi reaģēt uz cukura koncentrācijas izmaiņām Jūsu asinīs un nepieļautu pārlieku tās palielināšanos vai samazināšanos, šie faktori Jums jāzina.
English: Do not shake the vial vigorously as this could cause froth to form.
Latvian: Flakonu nedrīkst spēcīgi kratīt, jo iespējama putu veidošanās.
English: After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Latvian: Pēc uzgaļa noņemšanas adata uzmanīgi un taisni jāpiestiprina pie pildspalvveida pilnšļirces.
English: Insulin Human Winthrop Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron insulīna sūkņiem.
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Latvian: Piemēri: - Jūs injicējat pārāk daudz insulīna; - Jūs izlaižat ēdienreizes vai tās atliekat; - Jūs neēdat pietiekami daudz vai lietojat pārtiku, kas satur mazāk ogļhidrātu kā parasti (par ogļhidrātiem dēvē cukuru un vielas, kas līdzīgas cukuram.Tomēr mākslīgie saldinātāji NAV ogļhidrāti);
English: It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Latvian: Tas iepildīts kārtridžos, kuri ievietoti vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircēs SoloStar.
English: The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Latvian: Pildspalvveida injektors jālieto, kā to rekomendē šīs ierīces ražotājs pievienotajā lietošanas instrukcijā.
English: Do not use the pen after this time period.
Latvian: Pēc šī laika perioda flakonu nelietot.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat nedrīkst ievadīt ar peristaltiskiem sūkņiem, kuriem ir silikona caurulītes.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
Latvian: Hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas rezultātā vai, piemēram, sakarā ar redzes traucējumiem, var vājināties koncentrēšanās un reakcijas spēja.
English: Insulin Human Winthrop Basal is an isophane insulin suspension.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal ir izofāninsulīna suspensija.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Rapid
English: Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar.
Latvian: Lūdzu meklējiet norādījumus par SoloStar uzglabāšanu šī zāļu apraksta 6.4 apakšpunktā.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D - 65926 Frankfurt am Main Vācija
English: Then the injection button should be pressed in completely.
Latvian: Tad injekcijas poga jānospiež līdz galam.
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Basal un kādam nolūkam to lieto
English: Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Latvian: Pārliecinieties, ka insulīnam nav alkohola vai kādu citu dezinfekcijas līdzekļu, kā arī citu vielu piejaukums.
English: For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Latvian: Informācija par hiperglikēmijas ārstēšanu sniegta instrukcijas beigās.
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Latvian: Jārūpējas, lai insulīna suspensijā nenonāktu alkohols un citi dezinfekcijas līdzekļi.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
English: How to store Insulin Human Winthrop Rapid Contents of the pack and other information
Latvian: Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Rapid Iepakojuma saturs un cita informācija
English: The operating manual provided with the pump will tell you how to use it.
Latvian: Sūknim pievienotajā lietošanas instrukcijā Jūs izlasīsiet, kā tas jālieto.
English: It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Latvian: Jāņem vērā, ka insulīna protamīna kristāli šķīst skābā pH vidē.
English: See the box at the end of this leaflet for further information.
Latvian: Turpmāka informācija sniegta instrukcijas beigās.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
English: The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Latvian: Injekciju šļircē nedrīkst būt neviens cits medikaments vai tā paliekas (piemēram, heparīna pēdas).
English: Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Latvian: Iznīciniet izlietoto SoloStar atbilstoši vietējiem noteikumiem.
English: If you are concerned that your SoloStar may be damaged, use a new one.
Latvian: Ja Jums radušās aizdomas par SoloStar bojājumu, lietojiet jaunu injektoru.
English: Suspension for injection in a cartridge.
Latvian: Suspensija injekcijām kārtridžā.
English: Packs of 3 vials are available.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 3 flakoniem.
English: A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
Latvian: Izteiktas glikēmijas kontroles izmaiņas sakarā ar īslaicīgām acs turgora un lēcas refrakcijas indeksa izmaiņām var izraisīt īslaicīgus redzes traucējumus.
English: Insulin Human Winthrop Rapid with alcohol
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid kopā ar alkoholu
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
English: Insulin Human Winthrop Infusat with alcohol
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat kopā ar alkoholu
English: In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem sakarā ar kavētu insulīna vielmaiņu nepieciešamība pēc insulīna var būt mazāka.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par: - to, vai Jūsu apmeklējamajā valstī ir pieejams Jums nepieciešamais insulīna preparāts; - apgādi ar insulīnu, šļircēm utt.; - pareizu insulīna glabāšanu ceļojuma laikā; - ēšanas un insulīna ievadīšanas režīmu ceļojuma laikā; - iespējamo laika zonu maiņas ietekmi; - iespējamiem draudiem Jūsu veselībai valstīs, kuras paredzēts apmeklēt; -- kas Jums jādara neparedzētās situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Latvian: Vielu, kas var veicināt glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanos un pastiprināt jutību pret hipoglikēmiju, skaitā ietilpst perorāli lietojamie pretdiabēta līdzekļi, angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, dizopiramīds, fibrāti, fluoksetīns, monoamīnoksidāzes (MAO) inhibitori, pentoksifilīns, propoksifēns, salicilāti un sulfanilamīdu grupas antibiotiskie līdzekļi.
English: Anti-insulin antibodies
Latvian: Insulīna pildspalvveida injektors
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Latvian: Ja Jums rodas sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums, strauja ķermeņa masas palielināšanās vai lokāls pietūkums (tūska), nekavējoties pastāstiet par to savam ārstam.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
English: For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator's manual.
Latvian: Sīkāk par piesardzības pasākumiem, izmantojot insulīna sūkņus, lasāms to lietošanas instrukcijā.
English: • Sodium retention
Latvian: • Nātrija aizture
English: 50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insulin Human Winthrop Rapid sastāvdaļām
English: Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Infusat
English: Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment.
Latvian: Faktori, kas paaugstina jutību pret hipoglikēmiju, jākontrolē īpaši rūpīgi.
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Latvian: Jebkurā gadījumā, lai izvairītos no pārāk zemas vai pārāk augstas cukura koncentrācijas asinīs, var būt nepieciešams koriģēt insulīna devu.
English: Visual impairment
Latvian: Injektora uzgalis
English: Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal drīkst lietot zīdīšanas periodā.
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Latvian: Insulīns inhibē glikogenolīzi un glikoneoģenēzi, - pastiprina lipoģenēzi aknās un taukaudos, inhibē lipolīzi, - veicina aminoskābju iekļuvi šūnās un olbaltumvielu sintēzi, - uzlabo kālija iekļuvi šūnās.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Latvian: Ja rodas jebkāda sirds simptomātikas pastiprināšanās, pioglitazona lietošana jāpārtrauc.
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Rapid
English: Once in-use, pens may be kept for up to 4 weeks.
Latvian: Iesāktas pildspalvveida pilnšļirces var uzglabāt līdz 4 nedēļām.
English: • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Latvian: Ja Jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā ādas vietā, zemādas taukaudi šajā vietā var sarukt vai sabiezēt.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIGE LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA KĀRTRIDŽA ETIĶETE
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs ml satur 100 SV (atbilst 3,5 mg) cilvēka insulīna (Insulinum humanum).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3 ML PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCĒ SOLOSTAR
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no cilvēka insulīna un citu insulīnu kļūdainas lietošanas.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
Latvian: Riska faktori ir sekojoši: - injekcijas apvidus maiņa; - jutības pret insulīnu pieaugums (piemēram, novēršot stresa faktorus); - neierasta, pastiprināta vai ilgstoša fiziska aktivitāte; - blakusslimības (piemēram, vemšana, caureja); - nepiemērots uztura režīms; - izlaistas ēdienreizes; - alkohola lietošana;
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Infusat un kādam nolūkam to lieto
English: However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Latvian: Jāievēro, ka izmantot ir atļauts vienīgi tādas injekciju šļirces, kas paredzētas insulīna koncentrācijai 100 SV (starptautiskās vienības) vienā ml.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat NEDRĪKST jaukt kopā ne ar kādiem citiem insulīna preparātiem.
English: The injection button should be pressed in completely.
Latvian: Injekcijas poga jānospiež līdz galam.
English: Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas attīstības iespēju, būtiski faktori ir, kā pacients ievēro preparāta devu un diētas režīmu, pareizu insulīna ievadīšanu,kā arī hipoglikēmijas simptomu izprašana.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3,15 ML KĀRTRIDŽĀ
English: Immediately before withdrawal from the vial into the injection syringe, the insulin must be resuspended.
Latvian: Tieši pirms ievilkšanas no flakona injekciju šļircē jāatjauno insulīna suspensija.
English: After mixing, the insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Latvian: Pēc samaisīšanas insulīna suspensijai jābūt viendabīgi pienaini baltai.
English: Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Latvian: Pirms injekcijas izdarīšanas jāizvada visi gaisa burbuļi (skatīt pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
English: Pharmacodynamic effects Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Latvian: Farmakodinamiskā iedarbība Insulin Human Winthrop Infusat ir insulīna preparāts ar ātru un īslaicīgu darbību.
English: A Remove the protective seal from a new needle.
Latvian: Noņemiet jaunās adatas aizsargapvalku.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/100 SV/ml: 5 ml un 10 ml FLAKONS
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauja samazināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Kas jāzina pirms Insulin Human Winthrop Rapid lietošanas
English: Insulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir paredzēts Hoechst infuzoriem un H-Tron insulīna sūkņiem.
English: Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot zīdīšanas periodā.
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
Latvian: Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Basal Iepakojuma saturs un cita informācija
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - whom to contact in the event of technical problems with your pump, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par: - to, vai Jūsu apmeklējamajā valstī ir pieejams Jums nepieciešamais insulīna preparāts; - apgādi ar insulīnu, šļircēm utt.; - pareizu insulīna glabāšanu ceļojuma laikā; - ēšanas un insulīna ievadīšanas režīmu ceļojuma laikā; - iespējamo laika zonu maiņas ietekmi; - iespējamiem draudiem Jūsu veselībai valstīs, kuras paredzēts apmeklēt - kas Jums jādara neparedzētās situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsietet.
English: Mix the insulin well immediately before each injection.
Latvian: Pirms katras injekcijas labi samaisiet insulīnu.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http//www,ema.europa.eu/.
English: C. Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Latvian: Ievadiet devu, nospiežot injekcijas pogu līdz galam.
English: Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal nekādos apstākļos nedrīkst injicēt intravenozi.
English: Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Latvian: Tiklīdz parādās kāds no minētiem simptomiem, iespējami drīz pārbaudiet cukura līmeni Jūsu asinīs un ketonu klātbūtni urīnā.
English: 3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
Latvian: 3,15 ml šķīdums kārtridžā (1. tipa bezkrāsains stikls) ar virzuli (ar fluorpolimēru pārklāta gumija (1. tips, hlorbutilgumijas un dabiskās gumijas maisījums)), flancētu vāciņu (alumīnijs) un aizbāzni ar atveri (brombutilgumija (1. tips)), Luera tipa savienojuma konusu (bezkrāsains polietilēns) un Luera aizsargvāciņu (bezkrāsains polietilēns).
English: Froth can make it difficult for you to measure the correct dose.
Latvian: Putas var apgrūtināt precīzas devas noteikšanu.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Kas jāzina pirms Insulin Human Winthrop Infusat lietošanas
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insulin Human Winthrop Rapid
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Latvian: Vielu, kas var mazināt glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanos, skaitā ietilpst kortikosteroīdi, danazols, diazoksīds, diurētikie līdzekļi, glikagons, izoniazīds, estrogēni un progestagēni (piemēram, perorālos kontraceptīvos līdzekļos), fenotiazīna atvasinājumi, somatotropīns, simpatomimētiskie līdzekļi (piemēram, epinefrīns [adrenalīns], salbutamols, terbutalīns), tireoīdie hormoni, proteāzes inhibitori un atipiskie antipsihotiskie līdzekļi (piemēram, olanzapīns un klozapīns).
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal pieejams flakonos ar 5 ml suspensijas injekcijām (atbilst 500 SV) vai 10 ml suspensijas injekcijām (atbilst 1000 SV).
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir šķīdums, kas paredzēts injicēšanai zem ādas.
English: When in-use, do not store in a refrigerator.
Latvian: Lietošanas laikā ledusskapī neuzglabāt.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Cukura diabēta gadījumā lietojamas zāles, insulīns un tā analogi injekcijām, ātras darbības, ATĶ kods: A10AB01.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs ml satur 40 SV (atbilst 1,4 mg) cilvēka insulīna (Insulinum humanum).
English: Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal ir šķīdums (suspensija) injicēšanai zem ādas.
English: Schematic diagram of the pen
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces shēma
English: It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Latvian: Jauns kārtridžs jāņem arī tad, ja būtiski mainījusies nepieciešamība pēc insulīna.
English: How to store Insulin Human Winthrop Infusat Contents of the pack and other information
Latvian: Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Infusat Iepakojuma saturs un cita informācija
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insulin Human Winthrop Basal Tas var izraisīt smagu hiperglikēmiju (ļoti augsts cukura līmenis asinīs) un ketoacidozi (skābes daudzuma palielināšanās asinīs, jo organismā noārdās tauki, nevis cukurs).
English: B. Take off the pen cap.
Latvian: B. Noņemiet pilnšļirces uzgali.
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml are available.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 1 un 5 flakoniem pa 5 ml.