FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 600q12h ↓ 66% ↓ 62% Bupropion is primarily metabolised by CYP2B6.
Spanish: 600 cada 12horas↓66% ↓ 62% Bupropion se metaboliza principalmente por el CYP2B6.
English: Co-administration of ritonavir and raltegravir results in a minor reduction in raltegravir levels.
Spanish: La coadministración de ritonavir y raltegravir provoca una pequeña reducción en los niveles de raltegravir.
English: People with liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
Spanish: Algunas personas con enfermedad hepática o hepatitis pueden haber empeorado.
English: Ritonavir is principally metabolised and eliminated by the liver.
Spanish: Ritonavir se metaboliza y elimina principalmente por el hígado.
English: The maximum daily dose of this product is equivalent to 53% of the WHO recommended maximum daily intake for sodium.
Spanish: La dosis diaria máxima de este producto equivale al 53% de la cantidad máxima de ingesta diaria de sodio recomendada por la OMS.
English: If ritonavir is co-administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
Spanish: Si se coadministra ritonavir con midazolam parenteral, se debe realizar en una unidad de cuidados intensivos (UCI) o centro similar que asegure una estrecha monitorización clínica y la actuación médica adecuada en caso de depresión respiratoria y/o sedación prolongada.
English: Due to the solubility characteristics and possibility of transintestinal elimination, it is proposed that management of overdose could entail gastric lavage and administration of activated charcoal.
Spanish: Debido a las características de solubilidad y a la posibilidad de la eliminación intestinal, se ha propuesto que el tratamiento de la sobredosificación podría incluir un lavado gástrico y la administración de carbón activo.
English: Data from concomitant use of parenteral midazolam with other protease inhibitors suggest a possible 3 - 4 fold increase in midazolam plasma levels.
Spanish: Los datos obtenidos del uso concomitante de midazolam parenteral con otros inhibidores de la proteasa sugieren un posible incremento de 3-4 veces en los niveles plasmáticos de midazolam.
English: Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) was approximately 1.5 to 1.7 times faster in paediatric patients above 2 years of age than in adult subjects.
Spanish: Por grupos de dosis, el aclaramiento de ritonavir oral (Cl/F/m²) fue de aproximadamente 1,5 a 1,7 veces más rápido en pacientes pediátricos de más de 2 años de edad que en pacientes adultos.
English: 25-O-desacetyl rifabutin metabolite
Spanish: Metabolito 25-O-desacetil rifabutina
English: Due to the risk of severe hepatotoxicity, saquinavir/ritonavir should not be given together with rifampicin.
Spanish: Debido al riesgo de hepatotoxicidad grave, no se debe administrar saquinavir/ritonavir junto con rifampicina.
English: If you are affected do not drive or use machinery.
Spanish: Si experimenta estos efectos no conduzca o utilice maquinaria.
English: If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible.
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela lo antes posible.
English: In an open label trial completed in 1998 in HIV infected, clinically stable children there was a significant difference (p = 0.03) in the detectable RNA levels in favour of a triple regimen (ritonavir, zidovudine and lamivudine) following 48 weeks treatment.
Spanish: En un ensayo clínico abierto finalizado en 1998 en niños infectados por VIH clínicamente estables, hubo una diferencia significativa (p=0,03) en los niveles detectables de ARN en favor del régimen triple (ritonavir, zidovudina y lamivudina), después de 48 semanas de tratamiento.
English: Extra vigilance is warranted in patients with chronic hepatitis B or hepatitis C co-infection, as these patients have an increased risk of hepatotoxicity.
Spanish: Debe garantizarse una vigilancia adicional en pacientes con hepatitis B crónica o coinfección por hepatitis C, ya que estos pacientes presentan un alto riesgo de hepatotoxicidad.
English: There may be additional information in those leaflets about situations when ritonavir should be avoided.
Spanish: En estos prospectos puede encontrar información adicional importante sobre las situaciones en las que debería evitar tomar ritonavir.
English: The possibility of medicinal product interaction cannot be excluded.
Spanish: No se puede excluir una posible interacción.
English: Co-administration of tipranavir with 200 mg of ritonavir has been associated with reports of clinical hepatitis and hepatic decompensation including some fatalities.
Spanish: La administración conjunta de tipranavir con 200 mg de ritonavir se ha asociado con notificaciones de hepatitis clínica y descompensación hepática incluyendo algunas muertes.
English: The enzyme-modulating effect of ritonavir may be dose dependent.
Spanish: El efecto modulador enzimático del ritonavir puede ser dosis dependiente.
English: Your doctor will advise you on the dosage to be taken.
Spanish: Su médico le indicará la dosis apropiada que usted debe tomar.
English: It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Ritonavir Mylan.
Spanish: Es, por tanto, importante que permanezca bajo la supervisión de su médico mientras tome Ritonavir Mylan.
English: The dose of ritonavir may need adjusting.
Spanish: La dosis de ritonavir puede necesitar un ajuste.
English: However, clinical trials revealed no evidence of medicinal product-induced ocular changes in humans.
Spanish: Sin embargo, los ensayos clínicos no indicaron prueba alguna de cambios oculares inducidos por el medicamento en humanos.
English: Adult Use
Spanish: Uso en adultos
English: Note: ritonavir was dosed after a meal for all listed regimens.
Spanish: Nota: se administró ritonavir después de las comidas en todos los regímenes de dosis.
English: The Summary of Product Characteristics of other protease inhibitors or official continuous updates should be consulted for specific information regarding protease mutations associated with reduced response to these agents.
Spanish: Deben consultarse las fichas técnicas de otros inhibidores de proteasa o las continuas actualizaciones oficiales para una información específica relativa a las mutaciones de la proteasa relacionadas con una disminución de la respuesta a estos agentes.
English: Increased amylase, decreased free and total thyroxin
Spanish: Aumento de amilasa, descenso de tiroxina libre y total
English: Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
Spanish: - Diabetes, ya que hay casos de empeoramiento o de desarrollo de diabetes (diabetes mellitus) en algunos pacientes que toman inhibidores de la proteasa.
English: Animal data have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Spanish: Los datos en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
English: The most frequently used nucleosides in this study were zidovudine, stavudine, didanosine and zalcitabine.
Spanish: Los nucleósidos más frecuentemente utilizados en este ensayo fueron zidovudina, estavudina, didanosina y zalcitabina.
English: Tell your doctor if you have a heart defect or conduction defect.
Spanish: Informe a su médico si tiene algún problema de corazón o de la conducción eléctrica del corazón.
English: If the benefit is considered to outweigh the risk and ritonavir must be used, reduce the ibrutinib dose to 140 mg and monitor patient closely for toxicity.
Spanish: Si se considera que el beneficio compensa el riesgo y se debe utilizar ritonavir, reduzca la dosis de ibrutinib a 140 mg y supervise estrechamente la toxicidad en el paciente.
English: Clozapine, pimozide
Spanish: Clozapina, pimocida
English: This medicinal product contains 87.75 mg sodium per tablet, equivalent to 4.4% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult.
Spanish: Este medicamento contiene 87,75 mg de sodio por comprimido, equivalente al 4,4% de la cantidad máxima de ingesta diaria de sodio recomendada por la OMS de 2 g para un adulto.
English: Inhibition of HIV protease renders the enzyme incapable of processing the gag-pol polyprotein precursor which leads to the production of HIV particles with immature morphology that are unable to initiate new rounds of infection.
Spanish: La inhibición de la proteasa del VIH hace que la enzima sea incapaz de procesar el precursor de la poliproteína gag-pol, lo que lleva a la producción de partículas de VIH con morfología inmadura que son incapaces de iniciar nuevos ciclos de infección.
English: • if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totalling 1,200 mg per day).
Spanish: • si su médico le receta una dosis completa, los adultos pueden comenzar con una dosis de 3 comprimidos por las mañanas y de 3 comprimidos 12 horas más tarde, que se aumentará de forma gradual durante un periodo de hasta 14 días para alcanzar la dosis completa de 6 comprimidos dos veces al día (un total de 1.200 mg al día).
English: A case of renal failure with eosinophilia has been reported.
Spanish: Se ha descrito un caso de fracaso renal con eosinofilia.
English: Renal changes including tubular degeneration, chronic inflammation and proteinurea were noted in rats and are felt to be attributable to species-specific spontaneous disease.
Spanish: Se observaron cambios renales, incluidas degeneración tubular, inflamación crónica y proteinuria en ratas, y se considera que pueden atribuirse a una enfermedad espontánea específica de la especie.
English: if you have severe liver disease.
Spanish: - si padece una enfermedad grave de hígado.
English: Methadone1
Spanish: Metadona1
English: The active substance is ritonavir.
Spanish: - El principio activo es ritonavir.
English: There is no specific antidote for overdose with ritonavir.
Spanish: No existe un antídoto específico para la sobredosificación con ritonavir.
English: Ritonavir can pass into breast milk.
Spanish: Ritonavir puede pasar a la leche materna.
English: Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.
Spanish: Los pacientes hemofílicos por lo tanto deben ser advertidos de un posible aumento del sangrado.
English: As ritonavir is recommended to be taken with food and didanosine should be taken on an empty stomach, dosing should be separated by 2.5 h. Dose alterations should not be necessary.
Spanish: Como se recomienda que ritonavir se tome con alimento y didanosina debe tomarse en ayunas, las dosis deben tomarse con una separación de 2,5 h. No debería ser necesario realizar modificaciones de la dosis.
English: Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) declined with age with median values of 9.0 L/h/m2 in children less than 3 months of age, 7.8 L/h/m2 in children between 3 and 6 months of age and 4.4 L/h/m2 in children between 6 and 24 months of age.
Spanish: Por grupos de dosis, el aclaramiento de ritonavir oral (Cl/F/m²) disminuyó con la edad con valores medios de 9,0 l/h/m² en niños menores de tres meses, 7,8 l/h/m² en niños entre 3 y 6 meses y 4,4 l/h/m² en niños entre 6 y 24 meses.
English: • coldness in the hands and feet
Spanish: • frialdad en manos y pies
English: 400 single
Spanish: Única de 400
English: Anticancer agents Afatinib
Spanish: Anticancerígenos Afatinib
English: The signs of toxicity observed in animals (mice and rats) included decreased activity, ataxia, dyspnoea and tremors.
Spanish: Los signos de toxicidad observados en animales (ratones y ratas) incluyeron descenso de la actividad, ataxia, disnea y temblores.
English: Concomitant medicinal product levels increased or decreased α1-Adrenoreceptor
Spanish: Aumento o disminución de los niveles del medicamento concomitante Antagonista de adrenoreceptores α1
English: On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Spanish: En raras ocasiones estos trastornos musculares fueron graves (rabdomiólisis).
English: The maximum mean (95% upper confidence bound) difference in QTcF from placebo was 5.5 (7.6) for 400 mg twice daily ritonavir.
Spanish: La diferencia media máxima (límite superior de confianza 95%) en el intervalo QTcF con respecto a placebo fue de 5,5 (7,6) para ritonavir 400 mg dos veces al día.
English: Co-administration of voriconazole and ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer should be avoided, unless an assessment of the benefit/risk to the patient justifies the use of voriconazole.
Spanish: Debe evitarse la coadministración de voriconazol y ritonavir dosificado como potenciador farmacocinético a menos que una valoración del beneficio / riesgo para el paciente justifique el uso de voriconazol.
English: Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with ritonavir.
Spanish: - Trazodona (medicamento para la depresión) ya que pueden producirse efectos no deseados como nauseas, mareos, presión sanguínea baja y desfallecimiento cuando se toman con ritonavir.
English: Insomnia, anxiety, confusion, disturbance in attention, syncope, seizure
Spanish: Insomnio, ansiedad, confusión, trastornos de la atención, síncope, convulsiones
English: ↑ 20 to 39%
Spanish: ↑ 20 a 39% ND
English: Pancreatitis has been observed in patients receiving ritonavir therapy, including those who developed hypertriglyceridemia.
Spanish: Se ha observado la aparición de pancreatitis en pacientes en tratamiento con ritonavir, incluyendo aquellos que desarrollaron hipertrigliceridemia.
English: Erectile dysfunction, as the medicines used to treat erectile dysfunction can cause hypotension and prolonged erection.
Spanish: - Disfunción eréctil, ya que los medicamentos que se usan en el tratamiento de la disfunción eréctil pueden causar hipotensión y erección prolongada.
English: Hyperplasia of the retinal pigment epithelium (RPE) and retinal degeneration have been seen in all of the rodent studies conducted with ritonavir, but have not been seen in dogs.
Spanish: Se ha observado hiperplasia del epitelio pigmentario de la retina (RPE) y degeneración retiniana en todos los estudios con roedores llevados a cabo con ritonavir, pero no se ha observado en perros.
English: If you realise you have taken more Ritonavir Mylan than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Spanish: Si se da cuenta de que ha tomado más Ritonavir Mylan de lo que debía, póngase en contacto enseguida con su médico o con el Servicio de Urgencias del hospital más cercano.
English: After ritonavir use for 10 days, no inhibitory effect of ritonavir was observed.
Spanish: Después de 10 días de tratamiento con ritonavir, no se observó el efecto inhibitorio del ritonavir.
English: The isopropylthiazole oxidation metabolite (M-2) is the major metabolite and has antiviral activity similar to that of parent compound.
Spanish: El metabolito isopropiltiazol (M-2) generado por oxidación es el metabolito principal y tiene una actividad antiviral similar al compuesto del que procede.
English: Ritonavir is considered high in sodium.
Spanish: Ritonavir se considera un producto alto en sodio.
English: Ritonavir Mylan should be administered by physicians who are experienced in the treatment of HIV infection.
Spanish: Ritonavir Mylan debe ser administrado por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
English: Caution must also be exercised and reduced doses should be considered if ritonavir is used concurrently with atorvastatin, which is metabolised to a lesser extent by CYP3A.
Spanish: También se debe tener precaución y considerar dosis reducidas si se utiliza ritonavir en combinación con atorvastatina, la cual se metaboliza en menor medida por la CYP3A.
English: Ritonavir should be used with caution in such patients (see section 5.1).
Spanish: Ritonavir se debe usar con precaución en estos pacientes (ver sección 5.1).
English: Adjustment to the dose of buprenorphine or ritonavir may therefore not be necessary when the two are dosed together.
Spanish: Por lo que, no es necesario un ajuste de la dosis de buprenorfina ni de ritonavir cuando se prescriben los dos juntos.
English: Ritonavir also has a high affinity for P-glycoprotein and may inhibit this transporter.
Spanish: Ritonavir también tiene una afinidad elevada por la glicoproteina P y puede inhibir este transportador.
English: Erythromycin, itraconazole
Spanish: Eritromicina, itraconazol
English: If you take more Ritonavir Mylan than you should
Spanish: Si toma más Ritonavir Mylan del que debe
English: All thyroid changes were reversible upon discontinuation of ritonavir.
Spanish: Todos los cambios tiroideos resultaron reversibles al interrumpirse la administración de ritonavir.
English: Talk to your doctor before taking Ritonavir Mylan.
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a tomar Ritonavir Mylan.
English: Anticonvulsants Carbamazepine
Spanish: Anticonvulsionantes Carbamazepina
English: Recommended doses of Ritonavir Mylan are:
Spanish: Las dosis recomendadas de Ritonavir Mylan son:
English: No human data on the effect of ritonavir on fertility are available.
Spanish: No existen datos humanos sobre el efecto de ritonavir en la fertilidad.
English: In patients who are already taking ritonavir when digoxin is introduced, digoxin should be introduced more gradually than usual.
Spanish: En aquellos pacientes que estén tomando ritonavir cuando se inicie el tratamiento con digoxina, la digoxina debe introducirse de forma más gradual que lo habitual.
English: • high blood pressure
Spanish: • presión arterial elevada
English: Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, United Kingdom
Spanish: Responsables de la fabricación Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, Reino Unido
English: These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Ritonavir Mylan'.
Spanish: Estos medicamentos se recogen en la sección 2, bajo el título de “No tome Ritonavir Mylan”.
English: 800/160, single dose
Spanish: 800/160 dosis única
English: 1 Based on parallel group comparison.
Spanish: En base a un grupo paralelo de control.
English: The extent of increase in AUC and Cmax depends on the timing of ritonavir administration.
Spanish: El incremento del AUC y de la Cmáx depende del momento en el que se administra ritonavir.
English: People taking ritonavir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Spanish: - Las personas que toman ritonavir pueden seguir desarrollando infecciones u otras enfermedades relacionadas con la infección por VIH o SIDA.
English: Ritonavir may induce the glucuronidation of zidovudine, resulting in slightly decreased levels of zidovudine.
Spanish: Ritonavir puede inducir la glucuronidación de zidovudina, resultando en un ligero descenso de los niveles de zidovudina.
English: One patient in clinical trials took ritonavir 1,500 mg/day for two days and reported paraesthesia, which resolved after the dose was decreased.
Spanish: Un paciente incluido en los ensayos clínicos ingirió 1500 mg/día de ritonavir durante dos días e informó de parestesias que se resolvieron al reducir la dosis.
English: The effect of ritonavir on rifampicin is not known.
Spanish: Se desconoce el efecto de ritonavir sobre rifampicina.
English: Antipsychotics/Neuroleptics Clozapine, pimozide
Spanish: Antipsicóticos/Neurolépticos Clozapina, pimozida
English: The use of higher ritonavir doses may alter the safety profile of atazanavir (cardiac effects, hyperbilirubinemia) and therefore is not recommended.
Spanish: El uso de dosis mayores de ritonavir puede alterar el perfil de seguridad de atazanavir (efectos cardiacos, hiperbilirrubinemia) y por tanto, no está recomendado.
English: In cases of co-administration of ritonavir (100 mg twice daily) and indinavir (800 mg twice daily) caution is warranted as the risk of nephrolithiasis may be increased.
Spanish: En casos de coadministración de ritonavir (100 mg dos veces al día) e indinavir (800 mg dos veces al día) debe garantizarse precaución ya que puede aumentar el riesgo de nefrolitiasis.
English: In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
Spanish: En el caso de dolor muscular, molestias, debilidad o calambres de causas desconocidas o continuas, deje de tomar la medicación, póngase en contacto tan pronto como sea posible con su médico o acuda al Servicio de Urgencias del hospital más cercano.
English: • laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
Spanish: cambios en los resultados de análisis de sangre (como pueden ser datos químicos y recuentos sanguíneos)
English: Immunosuppressants Cyclosporine, tacrolimus, everolimus
Spanish: Inmunosupresores Ciclosporina, tacrolimus, everolimus
English: Increased glucose, increased magnesium, increased alkaline phosphatase
Spanish: Poco frecuentes Aumento de glucosa, aumento de magnesio, aumento de la fosfatasa alcalina
English: A history of liver disease.
Spanish: - Antecedentes de enfermedad de hígado.
English: • thirst (dehydration)
Spanish: • sed (deshidratación)
English: Concomitant administration of glecaprevir/pibrentasvir and ritonavir is not recommended due to an increased risk of ALT elevations associated with increased glecaprevir exposure.
Spanish: No se recomienda la administración concomitante de glecaprevir/pibrentasvir y ritonavir debido a un aumento del riesgo de subidas de ALT asociado con el aumento de la exposición a glecaprevir.
English: Ritonavir is indicated in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV-1 infected patients (adults and children of 2 years of age and older).
Spanish: Ritonavir está indicado, en combinación con otros medicamentos antirretrovirales, para el tratamiento de pacientes infectados por el VIH-1 (adultos y niños de 2 años de edad y mayores).
English: If a side effect is preventing you from taking Ritonavir Mylan as directed, tell your doctor straight away.
Spanish: Si hay algún efecto secundario que le impida tomar Ritonavir Mylan como le han indicado, comuníqueselo a su médico inmediatamente.
English: Do not store above 30C.
Spanish: No almacenar a una temperatura superior a 30°C.
English: Higher doses of ritonavir have been shown to be associated with an increased incidence of adverse reactions.
Spanish: Se ha observado que dosis de ritonavir mayores se asocian con un aumento de la incidencia de reacciones adversas.
English: Although rifampicin may induce metabolism of ritonavir, limited data indicate that when high doses of ritonavir (600 mg twice daily) is co-administered with rifampicin, the additional inducing effect of rifampicin (next to that of ritonavir itself) is small and may have no clinical relevant effect on ritonavir levels in high-dose ritonavir therapy.
Spanish: Aunque la rifampicina puede inducir el metabolismo de ritonavir, datos limitados indican que cuando se coadministran dosis altas de ritonavir (600 mg dos veces al día) y rifampicina, el efecto inductor adicional de la rifampicina (cercano al que produce el ritonavir por sí mismo) es pequeño y puede que no tenga un efecto clínicamente relevante en los niveles de ritonavir en terapia a dosis altas.
English: Contraindicated when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) only.
Spanish: Solamente está contraindicado cuando se usa para el tratamiento de la hipertensión arterial pulmonar (HAP).
English: The safety and efficacy of ritonavir in children aged below 2 years has not been established.
Spanish: La seguridad y eficacia de ritonavir en niños menores de 2 años no ha sido demostrada.