FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Molto rari - possono interessare fino a 1 persona su 10.000 - dolore toracico, battito cardiaco lento, pressione sanguigna alta e polso lento, - vomitare sangue (ematoemesi recidivante), presenza di grasso eccessivo nelle feci (steatorrea), - infiammazione delle membrane mucose della bocca (stomatite), cambiamento della frequenza di evacuazione (cambiamenti della motilità intestinale), - perdita o alterazione del colore dei capelli, - metabolismo anomalo del glucosio (diabete, è possibile che il medico desideri misurare il livello di zucchero nel sangue e controllare se questo effetto si manifesta), - alti livelli di colesterolo nel sangue (iperlipidemia), - depressione, - coma, - debolezza, intorpidimento, instabilità posturale, incapacità di muovere i muscoli (paralisi) o perdita di coscienza, - incapacità di controllare i movimenti muscolari (atassia), - sensazione di formicolio, prurito, sensazione di punture di spillo o bruciore sulla pelle
Czech: (steatorea), - zánět sliznic v ústech (stomatitida), změněná frekvence stolice (změněná defekace), - vypadávání nebo změna zbarvení vlasů, - abnormální metabolismus glukózy (diabetes; lékař možná bude chtít ověřit měřením hladiny cukru v krvi), - vysoká hladina cholesterolu v krvi (hyperlipidemie), - deprese, - kóma, - slabost, necitlivost, nestabilita při stání či chůzi, neschopnost hýbat svaly (paralýza) nebo ztráta vědomí, - neschopnost ovládat pohyby svalů (ataxie), - pocit brnění, lechtání, píchání nebo pálení kůže (parestezie), - bolest hlavy, závrať, ospalost nebo poruchy zraku, - zákal oka (šedý zákal-katarakta), - změna chuti, - krev v moči (hematurie), - mužská neplodnost nebo erektilní dysfunkce, - zvětšení prsů jak u mužů, tak u žen, - nahromadění tekutin vedoucí ke zduření (edém), zejména v oblasti kotníků., - bolesti svalů, - bolestivý kožní nežit (furunkulóza), - poškození nervů, které může způsobovat necitlivost, bolest a slabost.
Italian: Con il passare del tempo, gli attacchi di gotta insorgeranno meno spesso se prosegue il trattamento con Duzallo come consigliato dal medico.
Czech: Pokud budete přípravek Duzallo nadále užívat podle pokynů lékaře, budou záchvaty dny postupně méně časté.
Italian: Una riduzione costante dei livelli sierici di acido urico è stata osservata nei pazienti trattati con basse dosi di acido acetilsalicilico negli studi clinici controllati verso placebo in associazione ad allopurinolo o febuxostat.
Czech: V placebem kontrolovaných klinických studiích v kombinaci s alopurinolem nebo febuxostatem bylo u pacientů, kterým byla podávána nízká dávka kyseliny acetylsalicylové, pozorováno konzistentní snižování hladiny kyseliny močové v séru.
Italian: iniezioni, cerotti e impianti - anticoagulanti cumarinici: per la prevenzione e il trattamento dei coaguli di sangue
Czech: „pilulky"), injekce, náplasti a implantáty - kumarinová antikoagulancia - k prevenci a k léčbě krevních sraženin - antibiotika, jako např. ampicilin nebo amoxicilin - přípravky k léčbě AIDS/HIV, např. didanosin, efavirenz
Italian: 10 flaconcini
Czech: 10 lahviček
Italian: 40 mg
Czech: Lahvička (skleněná) 40 mg
Italian: 1 flaconcino + 1 fiala
Czech: 1 lahvička + 1 ampule
Italian: EU/1/02/209/005 Dynastat 40 mg Polvere per soluzione iniettabile
Czech: Dynastat 40 mg Prášek pro přípravu injekčního roztoku
Italian: Numero AIC (UE)
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název Síla Léková forma
Italian: Entrambi i gruppi avevano dati demografici simili.
Czech: V obou skupinách byly demografické statistiky podobné.
Italian: • Se fuma o beve alcol
Czech: • kouříte nebo pijete alkohol
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 marzo 2002 Data del rinnovo più recente: 24 gennaio 2012
Czech: Datum první registrace: 22. března 2002 Datum posledního prodloužení: 24. ledna 2012
Italian: Talvolta i medicinali possono interferire tra di loro.
Czech: Léky se někdy mohou navzájem ovlivňovat.
Italian: • Pazienti di età superiore ai 65 anni di peso corporeo inferiore ai 50 kg
Czech: • pacienti starší 65 let s tělesnou hmotností pod 50 kg
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari.
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Italian: La sicurezza e l'efficacia di parecoxib nei bambini al di sotto dei 18 anni di età non sono state stabilite.
Czech: Bezpečnost a účinnost parekoxibu u dětí mladších 18 let nebyla stanovena.
Italian: Alcune persone possono avere bisogno di dosi minori:
Czech: Některým nemocným mohou být podány nižší dávky:
Italian: Foglio illustrativo: Informazioni per l'utilizzatore
Czech: Příbalová informace: Informace pro uživatele
Italian: Tali effetti possono verificarsi subito dopo l'inizio del trattamento e sono di solito reversibili.
Czech: Tyto účinky se mohou objevit krátce po zahájení léčby a jsou obvykle reverzibilní.
Italian: Pertanto, la somministrazione concomitante di questi farmaci deve essere eseguita con cautela.
Czech: Současné podávání těchto léčivých přípravků by se proto mělo provádět obezřetně.
Italian: Non sono stati condotti studi specifici di interazione.
Czech: Formální interakční studie nebyly provedeny.
Italian: Cos'è Dynastat e a cosa serve
Czech: Co je Dynastat a k čemu se používá
Italian: Qualora non vengano rispettati tali requisiti, i tempi di conservazione e le condizioni prima dell'uso sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e non dovrebbero di norma eccedere le 12 ore a 25°C.
Czech: Jestliže nejsou tyto požadavky splněny, jsou podmínky a doba uchovávání před použitím v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout 12 hodin při teplotě do 25C.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con prodotti medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Czech: Přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Italian: Dynastat le può essere somministrato solo per brevi periodi e unicamente per il sollievo dal dolore.
Czech: Dynastat Vám bude podáván pouze krátkou dobu a pouze pro úlevu od bolesti.
Italian: Il potenziale cancerogeno di parecoxib non è stato valutato.
Czech: Karcinogenní potenciál parekoxibu nebyl hodnocen.
Italian: Se la pressione aumenta significativamente, si deve prendere in considerazione un trattamento alternativo.
Czech: Jestliže dojde k výraznému zvýšení krevního tlaku, měla by být zvážena alternativní léčba.
Italian: L'importanza clinica di tali osservazioni non è stata stabilita.
Czech: Klinický význam tohoto zjištění nebyl stanoven.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare il medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Italian: • Se sta allattando, non deve assumere Dynastat, dal momento che piccole quantità di Dynastat passeranno nel latte.
Czech: • Pokud kojíte, nesmíte Dynastat použít, protože malé množství přípravku Dynastat přechází do mateřského mléka.
Italian: • Anoressia (perdita dell'appetito)
Czech: • anorexie (ztráta chuti k jídlu)
Italian: Ulteriori studi condotti in altri contesti chirurgici hanno fornito osservazioni simili.
Czech: V dalších studiích při chirurgických výkonech byla zjištěna podobná pozorování.
Italian: Trattamento a breve termine del dolore postoperatorio negli adulti.
Czech: Krátkodobá léčba pooperační bolesti u dospělých.
Italian: Quindi 24 ore devono essere considerate quale periodo di validità massima del prodotto ricostituito.
Czech: Proto je 24 hodin považováno za maximální dobu použitelnosti přípravku.
Italian: Dynastat non contiene conservanti.
Czech: Přípravek Dynastat neobsahuje konzervační látky.
Italian: Molto comuni: possono verificarsi in più di 1 persona su 10 • Nausea (sensazione di malessere)
Czech: Velmi časté: mohou postihnout více než 1 pacienta z 10 • nevolnost (pocit nemoci)
Italian: Dynastat le verrà somministrato da un medico o da un infermiere.
Czech: Dynastat Vám podá lékař nebo zdravotní sestra.
Italian: Uso di parecoxib oltre 3 giorni
Czech: Použití parekoxibu po dobu delší než 3 dny
Italian: Informi il medico o l'infermiere immediatamente.
Czech: Informujte okamžitě lékaře nebo sestru.
Italian: Non noto: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Czech: Není známo: četnost nelze z dostupných dat určit
Italian: Traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura Complicazioni postprocedurali (pelle)
Czech: Poranění, otravy a procedurální komplikace Pooperační komplikace (kožní)
Italian: Il periodo di validità del prodotto non ricostituito è 3 anni.
Czech: Použitelnost nenaředěného přípravku je 3 roky.
Italian: Dynastat è disponibile in confezioni da 10 flaconcini.
Czech: Dynastat je dostupný v balení obsahujícím 10 lahviček.
Italian: Alcuni di questi si sono verificati senza altri segni di anafilassi.
Czech: Některé z těchto případů nebyly doprovázeny jinými příznaky anafylaxe.
Italian: Nel corso del primo e del secondo trimestre di gravidanza, Dynastat non deve essere somministrato se non in caso di assoluta necessità.
Czech: V prvním a druhém trimestru těhotenství by Dynastat neměl být podán, není-li to nezbytně nutné.
Italian: Non sono state stabilite né l'esatta entità del rischio associato ad una singola dose né la durata esatta della terapia associata ad un aumento del rischio.
Czech: Nebyla stanovena přesná výše rizika spojeného s podáním jednorázové dávky, ani nebyla stanovena délka léčby, která by mohla být spojena se zvýšením rizika.
Italian: Non le potranno essere somministrati più di 80 mg nell'arco delle 24 ore.
Czech: Nebude Vám podána dávka vyšší než 80 mg během 24 hodin.
Italian: Si deve raccomandare ai pazienti di segnalare immediatamente al medico qualsiasi reazione cutanea.
Czech: Pacient musí být poučen, aby lékaři okamžitě oznámil jakékoliv nenadálé kožní projevy.
Italian: - Gli eccipienti sono:
Czech: - Další složky jsou:
Italian: Se si ritrova in uno qualsiasi di questi casi, non le dovrà essere fatta l'iniezione.
Czech: Pokud se Vás cokoliv z uvedeného týká, nebude Vám injekce podána.
Italian: Infarto del miocardio, bradicardia
Czech: Infarkt myokardu, bradykardie
Italian: Nell'analisi aggregata di 676 pazienti, 318 hanno ricevuto placebo e 358 hanno ricevuto parecoxib.
Czech: V souhrnné analýze 676 pacientů dostávalo 318 pacientů placebo a 358 pacientů parekoxib.
Italian: Sono state identificate due isoforme dellacicloossigenasi, la COX-1 e la COX-2.
Czech: Byly identifikovány dvě izoformy, COX-1 a COX-2.
Italian: I seguenti solventi non possono essere utilizzati per la ricostituzione:
Czech: Následující roztoky nesmí být pro naředění použity:
Italian: • Debolezza muscolare
Czech: • svalová slabost
Italian: Categoria farmacoterapeutica: medicinali antireumatici e antinfiammatori, Coxib, codice ATC: M01AH04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivá a protirevmatická léčiva, Koxiby, ATC kód: M01AH04
Italian: La riduzione nell'impiego degli oppiacei durante il trattamento con Dynastat nei giorni 2 e 3 è stata di 7,2 mg e 2,8 mg (37% e 28%
Czech: Snížení dávky opioidů během léčby přípravkem Dynastat 2. a 3. den bylo 7,2 mg resp. 2,8 mg (37% resp. 28 %).
Italian: Pertanto, la terapia antipiastrinica non deve essere interrotta (vedere paragrafo 5.1).
Czech: Proto nesmí být antiagregační léčba přerušena (viz bod 5.1).
Italian: Bambini e adolescenti Bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non devono assumere Dynastat.
Czech: Děti a dospívající Dětem a dospívajícím mladším 18 let nesmí být přípravek Dynastat podán.
Italian: Parecoxib è stato utilizzato in una serie di interventi chirurgici maggiori e minori.
Czech: Parekoxib byl použit v řadě rozsáhlých i menších operací.
Italian: Pertanto parecoxib non è raccomandato in questi pazienti.
Czech: Proto se použití parekoxibu u těchto pacientů nedoporučuje.
Italian: I pazienti che non hanno una storia anamnestica di allergie alle sulfonamidi possono essere anche a rischio di gravi reazioni cutanee.
Czech: I pacienti bez anamnézy alergické reakce na sulfonamidy mohou mít riziko závažných kožních reakcí.
Italian: Dynastat agisce diminuendo i livelli di queste prostaglandine.
Czech: Dynastat snižuje množství tohoto typu prostaglandinů.
Italian: Dynastat è stato somministrato nel corso di studi farmacocinetici e clinici a 335 soggetti anziani (di età compresa tra 65 e 96 anni).
Czech: Dynastat byl podán ve farmakokinetických a terapeutických studiích 335 starším dobrovolníkům (6596 let).
Italian: La decisione di prescrivere un inibitore selettivo della ciclossigenasi-2 (COX-2) deve essere basata su una valutazione dei rischi globali del singolo paziente (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
Czech: Rozhodnutí předepisovat selektivní inhibitor cyklooxygenázy 2 (COX-2) musí vycházet z posouzení celkového rizika každého pacienta (viz body 4.3 a 4.4).
Italian: Gli effetti dell'induzione enzimatica non sono stati studiati.
Czech: Vliv enzymové indukce nebyl sledován.
Italian: Dynastat deve essere ricostituito prima dell'uso.
Czech: Přípravek Dynastat je třeba před použitím naředit.
Italian: Tuttavia, l'inibizione della sintesi delle prostaglandine può avere effetti negativi sulla gravidanza.
Czech: Inhibice syntézy prostaglandinu však může negativně ovlivnit těhotenství.
Italian: Non usi Dynastat se ha una grave malattia del fegato
Czech: Neužívejte přípravek Dynastat, trpíte-li závažným onemocněním jater.
Italian: I dati derivanti dall'esperienza post-marketing sono stati classificati con "frequenza non nota" perché le rispettive frequenze non possono essere valutate sulla base dai dati disponibili.
Czech: Hlášení ze sledování po uvedení přípravku na trh jsou uvedena jako „četnost není známa", protože četnosti nelze z dostupných údajů stanovit.
Italian: I dati provenienti da studi epidemiologici suggeriscono un aumento del rischio di aborto in seguito all'uso di inibitori della sintesi delle prostaglandine all'inizio della gravidanza.
Czech: Údaje získané z epidemiologických studií naznačují zvýšené riziko spontánního potratu po použití inhibitorů syntézy prostaglandinu v raném stadiu těhotenství.
Italian: La cicloossigenasi è responsabile della formazione di prostaglandine.
Czech: Cyklooxygenáza je zodpovědná za syntézu prostaglandinů.
Italian: Dopo ricostituzione il prodotto deve essere usato immediatamente (fino a 24 ore se preparato in condizioni di asepsi) e non deve essere congelato o refrigerato.
Czech: Naředěný přípravek musí být použit okamžitě (do 24 hodin, byl-li připraven za aseptických podmínek) a nesmí být uchováván v chladničce ani mrazničce.
Italian: Durante il trattamento tutti i pazienti hanno ricevuto una cura antidolorifica standard.
Czech: Všichni pacienti dostávali standardní analgetickou péči během léčby.
Italian: Gli effetti di parecoxib non sono stati valutati nell'ultimo periodo di gravidanza o nel periodo prenatale e postnatale.
Czech: Účinek parekoxibu nebyl hodnocen v pozdní fázi těhotenství a v pre- a postnatálním období.
Italian: • Coaguli di sangue nei polmoni
Czech: • krevní sraženiny v plicích
Italian: I dati di 3 studi randomizzati controllati con placebo, in cui i protocolli hanno consentito il trattamento di parecoxib per >3 giorni, sono stati aggregati e analizzati.
Czech: Údaje ze 3 randomizovaných placebem kontrolovaných studií, jejichž protokoly umožňovaly léčbu parekoxibem po dobu > 3 dnů, byly sloučeny a posléze zanalyzovány.
Italian: I pazienti sembrano essere maggiormente a rischio per queste reazioni avverse nelle fasi iniziali del trattamento: nella maggior parte dei casi l'insorgenza dei sintomi si verifica entro il primo mese di trattamento.
Czech: Nejvyššímu riziku těchto reakcí jsou pacienti vystaveni v časné fázi terapie, nástup těchto reakcí se objevil ve většině případů během prvního měsíce léčby.
Italian: • Alterazione del colore della pelle o lividi
Czech: • změna barvy kůže nebo tvorba modřin
Italian: Altri medicinali e Dynastat
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Dynastat
Italian: Le seguenti reazioni avverse sono state riportate in pazienti che hanno assunto parecoxib (N=5.402) in 28 studi clinici controllati con placebo.
Czech: Následující nežádoucí účinky byly hlášeny u pacientů užívajících parekoxib (n=5402) ve 28 placebem kontrolovaných klinických studiích.
Italian: La pressione arteriosa deve essere attentamente monitorata durante l'inizio e nel corso della terapia con parecoxib.
Czech: Krevní tlak by měl být pečlivě sledován na začátku i v průběhu léčby parekoxibem.
Italian: Dolore e gonfiore vengono talvolta causati da alcune sostanze prodotte dal corpo umano chiamate prostaglandine.
Czech: Bolest a otoky jsou někdy působeny látkami tělu vlastními, které se nazývají prostaglandiny.
Italian: Il medico può ridurre il dosaggio di Dynastat o di altri medicinali o raccomandarle di assumere medicinali diversi.
Czech: Lékař může snížit dávku přípravku Dynastat nebo jiných léků nebo budete muset začít užívat jiný lék.
Italian: Dynastat deve essere somministrato entro 24 ore dalla ricostituzione (vedere paragrafo 6.3) o altrimenti dovrà essere eliminato.
Czech: Dynastat je třeba do 24 hodin po naředění podat (viz bod 6.3), nebo zlikvidovat.
Italian: • Se sta utilizzando medicinali chiamati corticosteroidi (ad esempio prednisone)
Czech: • užíváte léky zvané kortikosteroidy (např. prednison)
Italian: Sindrome di Stevens-Johnson, eritema multiforme, dermatite esfoliativa
Czech: StevensJohnsonův syndrom, erythema multiforme, exfoliativní dermatitida
Italian: Se Dynastat viene utilizzato insieme ad analgesisi potenti (chiamati analgesici oppiacei) come la morfina la dose di Dynastat sarà la stessa di quella sopraindicata.
Czech: Je-li přípravek Dynastat užíván se silnými léky proti bolesti (nazývanými opioidní analgetika) jako je morfin, bude dávka přípravku Dynastat stejná jako je uvedeno výše.
Italian: Questa riduzione nell'uso degli oppiacei è stata associata a riduzioni significative dei sintomi di distress dovuti al consumo di oppiacei riportati dai pazienti.
Czech: Toto snížení dávky opioidů bylo doprovázeno významným snížením symptomů z nedostatku opioidů hlášených pacientem.
Italian: La maggior parte delle sperimentazioni sono state disegnate per la somministrazione di parecoxib fino a 3 giorni.
Czech: Většina studií byla plánována s podáváním parekoxibu po dobu do 3 dnů.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Dynastat non è raccomandato nei primi 6 mesi di gravidanza e non le deve essere somministrato Dynastat durante l'ultimo trimestre di gravidanza.
Czech: Přípravek Dynastat není v prvních 6 měsících těhotenství doporučován a během posledních 3 měsíců těhotenství Vám nesmí být podán.
Italian: Si raccomanda di utilizzare Dynastat il prima possibile dopo averlo miscelato con il solvente, sebbene possa essere conservato se vengono strettamente seguite le istruzioni alla fine del foglio illustrativo.
Czech: Doporučuje se, aby byl přípravek Dynastat podán co nejdříve po naředění rozpouštědlem, přestože může být skladován za přesného dodržení pokynů uvedených na konci této příbalové informace.
Italian: La soluzione è unicamente per impiego monouso e non deve essere conservata in frigorifero o in congelatore.
Czech: Roztok je určen k jednorázovému podání, nesmí být uchováván v chladničce nebo v mrazničce.
Italian: Valdecoxib, ma non parecoxib, è ampiamente ripartito negli eritrociti.
Czech: Valdekoxib, ne však parekoxib, výrazně prostupuje do erytrocytů.
Italian: Tre dei sei eventi cardiovascolari tromboembolici nel gruppo di trattamento placebo/valdecoxib si sono verificati durante il periodo di trattamento con placebo; questi pazienti non hanno ricevuto valdecoxib.
Czech: Tři ze šesti kardiovaskulárních/tromboembolických příhod ve skupině placebo/valdekoxib se objevily v období léčby placebem, tito pacienti nedostali valdekoxib.
Italian: L'esperienza clinica con Dynastat oltre i tre giorni è limitata.
Czech: Klinické zkušenosti s podáváním přípravku Dynastat po dobu delší než 3 dny jsou omezené.
Italian: Dopo somministrazione singola, la durata dell'effetto analgesico si è dimostrata dipendente dalla dose e dal modello clinico del dolore ed è variata da 6 ore fino a più di 12 ore.
Czech: Po jednorázovém podání byla doba trvání analgézie závislá na klinickém typu bolesti a podané dávce a pohybovala se v rozmezí od 6 do více než 12 hodin.
Italian: La clearance plasmatica (CLp) di valdecoxib è di circa 6 litri/ora.
Czech: Plazmatická clearance valdekoxibu (CLp) je zhruba 6 l/ hod.
Italian: Non usi Dynastat - se è allergico al parecoxib o a qualcuno degli eccipienti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Czech: Neužívejte Dynastat: - jestliže jste alergický(á) na parekoxib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Italian: Studi clinici hanno dimostrato che Dynastat può essere utilizzato in associazione a bassi dosaggi di acido acetilsalicilico ( 325 mg).
Czech: Klinické studie ukazují, že Dynastat může být podán s nízkou dávkou kyseliny acetylsalicylové (≤ 325 mg).
Italian: In vivo parecoxib viene rapidamente convertito quasi completamente a valdecoxib ed acido propionico con un'emivita plasmatica di circa 22 minuti.
Czech: Parekoxib se in vivo rychle a téměř úplně konvertuje na valdekoxib a kyselinu propionovou s plazmatickým poločasem přibližně 22 minut.
Italian: Questo metabolita rappresenta circa il 10 % della concentrazione di valdecoxib; a causa della bassa concentrazione di questo metabolita non si ritiene che questo possa avere un effetto clinicamente significativo successivamente alla somministrazione di dosi terapeutiche di parecoxib.
Czech: Představuje přibližně 10% koncentrace valdekoxibu, vzhledem k nízkým koncentracím tohoto metabolitu se však nepředpokládá významný klinický účinek po podání terapeutických dávek parekoxibu.
Italian: L'uso concomitante di FANS con anticoagulanti orali aumenta il rischio di sanguinamento.
Czech: Souběžné užívání NSA s perorálními antikoagulancii zvyšuje riziko krvácení.
Italian: • Se sta usando una classe di medicinali somministrati per il trattamento della depressione, chiamati inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina (ad esempio sertralina).
Czech: • užíváte léky určené k léčbě deprese ze skupiny léčiv zvaných selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (např. sertralin).
Italian: Qualora fosse necessaria una dose minore di 40 mg, il medicinale in eccesso deve essere eliminato.
Czech: Je-li potřeba podat nižší dávku než 40 mg, zbylý roztok zlikvidujte.
Italian: Anche il trattamento con placebo/valdecoxib è stato associato ad una maggiore incidenza di eventi cardiovascolari tromboembolici rispetto al trattamento con placebo, ma questa differenza non ha raggiunto una significatività statistica.
Czech: Léčba placebem/valdekoxibem byla spojena i s vyšší incidencí kardiovaskulárních/tromboembolických příhod, ale tento rozdíl nedosáhl statistické významnosti.
Italian: Il medico deve essere preparato a trattare una ipotensione grave.
Czech: Lékař by měl být připraven závažnou hypotenzi léčit.
Italian: Dosi più elevate sono state associate con un aggravarsi e una più lenta guarigione delle infezioni della pelle, un effetto associato probabilmente con l'inibizione della COX-2.
Czech: Vyšší dávky byly spojeny se zhoršeným a opožděným hojením kožních infekcí, což je účinek zřejmě související s inhibicí COX-2.
Italian: La stabilità chimica e fisica della soluzione ricostituita, che non deve essere refrigerata o congelata, è stata dimostrata fino a 24 ore a 25°C.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita naředěného roztoku, který nesmí být uchováván v chladničce ani mrazničce, byla prokázána po dobu až 24 hodin při teplotě 25C.
Italian: Nei pazienti anziani (età ≥ 65 anni) non è in genere necessario un aggiustamento della dose.
Czech: U starších pacientů (nad 65 let věku) není obvykle nutná úprava dávky.
Italian: s r.o.
Czech: sr.o.
Italian: • Gonfiore di caviglie, gambe e piedi (ritenzione di liquidi)
Czech: • mohou otéci klouby, bérce a nohy (zadržování tekutin)
Italian: • Collasso dovuto a grave calo della pressione sanguigna
Czech: • kolaps (zhroucení) jako důsledek závažného poklesu krevního tlaku