FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When Suvaxyn Circo is given to pigs the animals' immune system recognises the viral protein as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Latvian: Ievadot Suvaxyn Circo, cūku imūnsistēma atpazīst vīrusa olbaltumvielu kā “svešu” un izstrādā pret to antivielas.
English: The effectiveness of Suvaxyn Circo+MH RTU against PCV2 infection was also studied in three field studies.
Latvian: Suvaxyn Circo+MH RTU efektivitāti pret PCV2 infekciju pētīja arī trijos lauka pētījumos.
English: Suvaxyn Circo is only available on prescription.
Latvian: Suvaxyn Circo var iegādāties tikai pret recepti.
English: The field studies showed that Suvaxyn Circo reduced the PCV2 viraemia (presence of virus in the blood) compared to pigs given dummy vaccination.
Latvian: Lauka pētījumos pierādīja, ka vakcinācija ar Suvaxyn Circo samazina PCV2 virēmiju (vīrusa daudzumu asinīs), salīdzinot ar cūkām, kas saņēmušas vakcīnas imitāciju.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Suvaxyn Circo on 7 February 2018.
Latvian: Eiropas Komisija 07/02/2018 apstiprināja Suvaxyn Circo reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: For more information about treatment with Suvaxyn Circo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Suvaxyn Circo dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: What are the risks associated with Suvaxyn Circo?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Suvaxyn Circo?
English: How does Suvaxyn Circo work?
Latvian: Kā Suvaxyn Circo darbojas?
English: For the full list of restrictions and side effects with Suvaxyn Circo, see the package leaflet.
Latvian: Pilns Suvaxyn Circo ierobežojumu un blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How is Suvaxyn Circo used?
Latvian: Kā lieto Suvaxyn Circo?
English: Name Strength Pharmaceutical Form
Latvian: Nosaukums Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids
English: 100 mg/ml
Latvian: Iepakojuma lielumi mg/ml
English: Intravenous use vial (glass)
Latvian: Intravenozai lietošanai flakons (stikla) 5 ml
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK
Latvian: Austrija, Beļģija, Bulgārija, Kipra, Čehijas Republika, Dānija, Igaunija, Somija, Francija, Vācija, Grieķija, Ungārija, Islande, Īrija, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Norvēģija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovānija, Spānija, Zviedrija, Lielbritānija
English: • This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Latvian: • Šīm zālēm nav nepieciešami īpaši temperatūras uzglabāšanas apstākļi.
English: It is important to keep taking Atacand every day.
Latvian: Ir svarīgi turpināt lietot Atacand katru dienu.
English: It is important that you are aware of what these side effects may be.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs zinātu, kādas šīs blakusparādības var būt.
English: Try to take the tablet at the same time each day.
Latvian: Cenšaties lietot tableti vienā un tajā pašā laikā katru dienu.
English: It also makes it easier for your heart to pump blood to all parts of your body.
Latvian: Tas arī atvieglo Jūsu sirds darbu pumpēt asinis uz visām ķermeņa daļām.
English: Just take the next dose as normal.
Latvian: Vienkārši lietojiet nākamo devu kā ierasts.
English: It has no agonist activity.
Latvian: Tam nav agonista iedarbības.
English: This conclusion was confirmed also in another study which looked at an even higher starting dose.
Latvian: Šis secinājums apstiprināts arī citā pētījumā, kurā pētīta pat vēl lielāka sākumdeva.
English: Always take Atacand exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Atacand tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
English: Therefore Atacand should not be given to children.
Latvian: Tāpēc Atacand nevajadzētu dot bērniem.
English: This is medicine is used for:
Latvian: Šīs zāles lieto, lai:
English: Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
Latvian: Neperforēts kalendāra blisters (7, 14, 28, 56 un 98 tabletes)
English: Member State EU/EEA
Latvian: Dalībvalsts ES/ EEZ
English: • Changes in blood test results:
Latvian: • Izmainīti asins analīžu rezultāti:
English: If you forget to take Atacand Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Atacand Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto tableti.
English: Taking Atacand with food and drink (in particular alcohol)
Latvian: Atacand lietošana kopā ar uzturu (īpaši alkoholu)
English: Other sections were also harmonised.
Latvian: Saskaņoja arī citus apakšpunktus.
English: The CHMP thus endorsed the wording “Essential hypertension”.
Latvian: Tādēļ CHMP apstiprināja formulējumu “Esenciāla hipertensija”.
English: • if you have ever had a stroke.
Latvian: • Ja Jums jebkad ir bijis insults.
English: This corresponds to a relative risk reduction of 23%.
Latvian: Tas atbilst relatīvā riska samazinājumam par 23 %.
English: Other possible side effects include:
Latvian: Citas iespējamās blakuspārādības ir šādas:
English: The estimated absolute bioavailability of the tablet is therefore 14%.
Latvian: Tādēļ aprēķinātā tabletes absolūtā bioloģiskā pieejamība ir 14%.
English: This corresponds to a relative risk reduction of 15%.
Latvian: Tas atbilst relatīvā riska samazinājumam par 15 %.
English: • if you have recently had a kidney transplant.
Latvian: • Ja Jums ir nesen veikta nieres transplantācija.
English: In particular, tell your doctor if you are using any of the following medicines:
Latvian: Jo īpaši pastāstiet ārstam, ja lietojat kādas no tālāk minētajām zālēm:
English: Common (affects 1 to 10 users in 100)
Latvian: Bieži (parādās 1-10 lietotājiem no 100)
English: This will help you to remember to take it.
Latvian: Tas Jums palīdzēs atcerēties par tabletes lietošanu.
English: Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand has had any effect on your blood (agranulocytosis).
Latvian: Jūsu ārsts var veikt asinsanalīzes, lai pārbaudītu, vai Atacand jebkādā veidā ir ietekmējis Jūsu asinis (agranulocitoze).
English: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 BQueluz de Baixo
Latvian: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B - Queluz de Baixo
English: • Do not use Atacand after the expiry date which is stated on the carton, blister pack or bottle.
Latvian: • Nelietojiet Atacand pēc derīguma termiņa, kas norādīts uz plāksnītes, kastītes vai pudeles.
English: The hypertension indication was approved in all member states (MSs).
Latvian: Hipertensijas indikācija tika apstiprināta visās dalībvalstīs (DV).
English: Important information about some of the ingredients of Atacand Atacand contains lactose which is a type of sugar.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no dažām Atacand sastāvdaļām Atacand satur laktozi, kas ir noteikts cukura veids.
English: This is also the case for candesartan.
Latvian: Tas attiecas arī uz kandesartāna iedarbību.
English: Available interaction studies indicate no effect on CYP2C9 and CYP3A4.
Latvian: Pieejamie mijiedarbības pētījumi liecina, ka nav ietekmes uz CYP2C9 un CYP3A4.
English: • A reduction in your red or white blood cells.
Latvian: • Var rasties Jūsu sarkano vai balto asins šūnu izmaiņas.
English: In addition, there was no compelling indication that the results in any NYHA class subgroup were notably different from those described for the overall population.
Latvian: Turklāt nebija pārliecinošu norāžu, ka rezultāti kādā no NYHA klases apakšgrupām būtiski atšķirtos no tiem, kas aprakstīti kopējai populācijai.
English: Stop taking Atacand and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions:
Latvian: Tūlīt pārtrauciet lietot Atacand un meklējiet medicīnisku palīdzību, ja Jums rodas jebkuras no tālāk minētajām alerģiskajām reakcijām.
English: Some studies support the addition of a calcium channel blocker (CCB), as additional strategy, (Farsang et al 2001, Morgan and Anderson 2002 and Lindholm et al 2003).
Latvian: Daži pētījumi atbalsta kalcija kanālu blokatora (KKB) pievienošanu kā papildu stratēģiju (Farsang et al 2001, Morgan and Anderson 2002 un Lindholm et al 2003).
English: The use of AIIRAs in the second and third trimester is contraindicated.
Latvian: AIIRA lietošana otrajā un trešajā trimestrī ir kontrindicēta.
English: Candesartan is highly bound to plasma protein (more than 99%).
Latvian: Kandesartāns izteikti saistās ar plazmas olbaltumiem (vairāk kā 99%).
English: WHAT ATACAND IS AND WHAT IT IS USED FOR
Latvian: KAS IR ATACAND UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
English: Very rare (affects less than 1 user in 10,000)
Latvian: Ļoti reti (parādās ne biežāk kā 1 lietotājam no 10,000)
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are using, or have recently used, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
English: • if you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism).
Latvian: • Ja Jums ir virsnieru dziedzera slimība, ko dēvē par Konna sindromu (to dēvē arī par primāru hiperaldosteronismu).
English: Therefore do not stop taking Atacand without first talking to your doctor.
Latvian: Tādēļ nepārtrauciet lietot Atacand, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu.
English: No clinically significant pharmacokinetic interactions with these medicinal products have been identified.
Latvian: Klīniski nozīmīgas farmakokinētiskas mijiedarbības ar šīm zālēm nav konstatētas.
English: Lusomedicamenta - Sociedade Técnica Farmacêutica, S.A.
Latvian: Portugāle Lusomedicamenta - Sociedade Técnica Farmacêutica, S.A.
English: This is also confirmed in the recent meta-analysis by Law et al 2009, based on randomised trials.
Latvian: Tas apstiprināts arī nesen Law et al 2009 veiktajā metaanalīzē, pamatojoties uz nejaušinātiem pētījumiem.
English: Regarding heart failure, the presentation of the results for the CHARM programme was harmonised.
Latvian: Attiecībā uz sirds mazspēju saskaņoja CHARM programmas rezultātu izklāstu.
English: If this happens to you, do not drive or use any tools or machines.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus.
English: The CHMP discussed the rational for this exclusion.
Latvian: CHMP apsprieda šā izņēmuma pamatojumu.
English: The presentation of results of a study in hypertension in the elderly was also harmonised.
Latvian: Saskaņoja arī hipertensijas pētījuma rezultātu izklāstu gados vecākiem cilvēkiem.
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand.
Latvian: Parasti Jūsu ārsts ieteiks Jums pārtraukt lietot Atacand, pirms iestājas grūtniecība vai tiklīdz Jūs uzzināt par grūtniecību, un ieteiks Jums lietot citas zāles Atacand vietā.
English: 52066 Aachen
Latvian: 52066 Aachen Germany
English: • if you have low blood pressure.
Latvian: • Ja Jums ir zems asinsspiediens.
English: Atacand can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand.
Latvian: Atacand var ietekmēt dažu citu zāļu darbību, un dažas citas zāles var ietekmēt Atacand darbību.
English: • you must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Latvian: • Jums jāpastāsta ārstam arī, ja domājat, ka Jums ir (var iestāties) grūtniecība.
English: AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Latvian: Portugāle AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: The 32 mg dose is supported by study results in hypertensive patients and by a recently published dose-response analysis by Karlson et al 2009.
Latvian: 32 mg devu atbalsta pētījuma rezultāti hipertensijas slimniekiem un nesen publicēta devas un atbildes reakcijas analīze, ko veicis Karlson et al 2009.
English: If you stop taking Atacand, your blood pressure may increase again.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Atacand, Jums atkal iespējama asinsspiediena paaugstināšanās.
English: In particular, the indications and their associated posology recommendations, the contraindications and special warnings and precautions for use were harmonised.
Latvian: Īpaši saskaņoja indikācijas un ar tām saistītos ieteikumus par devām, kontrindikācijas un īpašus brīdinājumus un piesardzības pasākumus lietošanā.
English: 1070 Wien
Latvian: 1070 Wien, Austria
English: The corresponding changes in patients with severe renal impairment were approximately 50% and 110%, respectively.
Latvian: Attiecīgās izmaiņas slimniekiem ar smagas pakāpes nieru funkciju traucējumiem bija apmēram par 50% un 110%.
English: These changes were considered to be caused by the pharmacological action of candesartan.
Latvian: Uzskata, ka šīs izmaiņas rodas kandesartāna farmakoloģiskās darbības rezultātā.
English: After 6 months of treatment 63% of the patients still taking candesartan cilexetil (89%) were at the target dose of 32 mg.
Latvian: Pēc 6 terapijas mēnešiem 63% pacientu, kuri joprojām lietoja kandesartāna cileksetilu (89%), saņēma mērķa devu 32 mg.
English: The relative bioavailability of the tablet formulation compared with the same oral solution is approximately 34% with very little variability.
Latvian: Tablešu zāļu formas relatīvā bioloģiskā pieejamība, salīdzinot ar tādu pašu perorālo šķīdumu, ir apmēram 34% ar ļoti nelielām svārstībām.
English: The CHMP considered that the available clinical data support a dose of candesartan up to 32 mg for the treatment of hypertension.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka pieejamie klīniskie dati atbalsta kandesartāna devu līdz 32 mg hipertensijas ārstēšanai.
English: If you are going to have an operation, tell your doctor or dentist that you are taking Atacand.
Latvian: Ja Jums paredzēta ķirurģiska operācija, pastāstiet ārstam vai zobārstam, ka lietojat Atacand.
English: Atacand and associated names (see Annex I) 2 mg tablets Atacand and associated names (see Annex I) 4 mg tablets Atacand and associated names (see Annex I) 8 mg tablets Atacand and associated names (see Annex I) 16 mg tablets Atacand and associated names (see Annex I) 32 mg tablets
Latvian: Atacand un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 2 mg tabletes Atacand un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 4 mg tabletes Atacand un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 8 mg tabletes Atacand un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 16 mg tabletes Atacand un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 32 mg tabletes
English: Atacand should be taken once daily with or without food.
Latvian: Atacand jālieto 1 reizi dienā neatkarīgi no ēdienreizēm.
English: The agreed indications were:
Latvian: Ir panākta vienošanās par šādām indikācijām:
English: With continuous treatment, most of the reduction in blood pressure with any dose is generally attained within four weeks and is sustained during long-term treatment.
Latvian: Turpinot ārstēšanu, maksimālā asinsspiediena pazemināšanās, lietojot jebkuru devu, parasti tiek sasniegta 4 nedēļu laikā un saglabājas ilgstošas ārstēšanas laikā.
English: • Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation).
Latvian: • Acetilsalicilskābe (ja lietojat vairāk nekā 3 g katru dienu) (zāles, kas samazina sāpes un iekaisumu).
English: Candesartan is an AIIRA, selective for AT1 receptors, with tight binding to and slow dissociation from the receptor.
Latvian: Kandesartāns ir AIIRA, kas darbojas selektīvi pret AT1 receptoriem, cieši saistoties un lēni disociējot no receptora.
English: Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Latvian: Epidemioloģiskie pierādījumi teratogenitātes riska noteikšanai pēc AKE inhibitoru lietošanas, grūtniecības pirmajā trimestrī nav pārliecinoši, tomēr nelielu riska pieaugumu nevar izslēgt.
English: Netherlands AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Latvian: Nīderlande AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
English: • Respiratory infection.
Latvian: • Elpceļu infekcijas.
English: The CHMP considered that the safety information in hypertension and chronic heart failure (CHF) should be presented separately.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka drošības informācija hipertensijas un hroniskas sirds mazspējas (HSM) gadījumā jānorāda atsevišķi.
English: There is no experience with the use of Atacand in children (below the age of 18 years).
Latvian: Na pieredzes ar Atacand lietošanu bēniem (jaunākiem par 18 gadiem).
English: In very rare cases, kidney failure may occur.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var izraisīt nieru mazspēju.
English: Your resistance to infection may be decreased and you may notice tiredness, an infection or a fever.
Latvian: Var būt samazināta Jūsu spēja pretoties infekcijai un Jūs varat pamanīt nogurumu, infekciju vai drudzi.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to candesartan cilexetil or any of the other ingredients of Atacand (see section 6).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret kandesartāna cileksetilu vai kādu citu no Atacand sastāvdaļu (skatīt apakšpunktu 6).
English: {Name and address of the manufacturer} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks [Skatīt pielikumu I-aizpilda nacionāli] {Ražotāja nosaukums un adrese} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
English: A number of areas of disharmony were considered, in particular sections 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 of the summary of product characteristics (SPC).
Latvian: Izskatīja vairākus nesaskaņotus aspektus un jo īpaši zāļu apraksta (SPC) 4.1., 4.2., 4.3. un 4.4. apakšpunktu.
English: Moreover, there is no obvious biological reason for patients classified in NYHA class IV to respond differently to candesartan than other patients such as those classified to NYHA class III.
Latvian: Turklāt nav acīm redzama bioloģiska iemesla IV NYHA klases pacientiem reaģēt uz kandesartānu citādi nekā pārējiem pacientiem, piemēram, tiem, kuri atbilst III klasei pēc NYHA klasifikācijas.
English: Almirall, S.A. Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona
Latvian: Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ATACAND AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Latvian: ATACAND UN RADNIECĪGU NOSAUKUMU ZĀĻU ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJS KOPSAVILKUMS (SKATĪT I PIELIKUMU)
English: The apparent volume of distribution of candesartan is 0.1 l/kg.
Latvian: Kandesartāna šķietamais sadales tilpums ir 0,1 l/kg.
English: If this happens contact your doctor.
Latvian: Ja tā notiek, pastāstiet to savam ārstam.
English: Atacand can be taken together with other medicines for heart failure, and your doctor will decide which treatment is suitable for you.
Latvian: Atacand var lietot kopā ar citām zālēm sirds mazspējas ārstēšanai, un Jūsu ārsts izvēlēsies Jums piemērotāko ārstēšanu.
English: The patient should be placed supine with the legs elevated.
Latvian: Pacients jānogulda uz muguras, paceļot kājas.
English: The major physiological effects of angiotensin II, such as vasoconstriction, aldosterone stimulation, regulation of salt and water homeostasis and stimulation of cell growth, are mediated via the type 1 (AT1) receptor.
Latvian: Galveno angiotensīna II fizioloģisko iedarbību, piemēram, vazokonstrikciju, aldosterona stimulāciju, sāls un ūdens homeostāzes regulāciju un šūnu augšanas veicināšanu, nosaka 1. tipa (AT1) receptori.
English: This section was shortened and harmonised taking into account the current scientific knowledge and in line with the discussions for other sections of the SPC.
Latvian: Šo apakšpunktu saīsināja un saskaņoja, ņemot vērā pašreizējās specifiskās zināšanas un apspriedes par citiem zāļu apraksta apakšpunktiem.
English: Candesartan does not bind to or block other hormone receptors or ion channels known to be important in cardiovascular regulation.
Latvian: Kandesartāns nesaistās un nebloķē citu hormonu receptorus vai jonu kanālus, kas ir nozīmīgi kardiovaskulārā regulācijā.
English: Patients with such treatment should be monitored regularly and carefully.
Latvian: Pacienti ar šādu terapiju regulāri un uzmanīgi jāmonitorē.
English: • Heparin (a medicine for thinning the blood).
Latvian: • Heparīns (zāles asins sašķidrināšanai).
English: Detailed information on this product is available on the website of : {name of MS/Agency}
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {dalībvalsts/Aģentūra} mājas lapā.
English: There is no indication of serious or exaggerated first dose hypotension or rebound effect after cessation of treatment.
Latvian: Nav datu par nopietnu vai pārmērīgu hipotensiju pēc pirmās devas lietošanas vai “atcelšanas fenomenu” pēc terapijas pārtraukšanas.
English: The beneficial effects of candesartan were consistent irrespective of age, gender and concomitant medication.
Latvian: Kandesartāna labvēlīgā ietekme nemainījās atkarībā no vecuma, dzimuma un vienlaikus lietotām zālēm.
English: The safety and efficacy of Atacand in children aged between birth and 18 years have not been established in the treatment of hypertension and heart failure.
Latvian: Atacand lietošanas drošība un efektivitāte bērniem līdz 18 gadu vecumam hipertensijas un sirds mazspējas ārstēšanai nav apstiprināta.
English: Based on in vitro data, no interaction would be expected to occur in vivo with drugs whose metabolism is dependent upon cytochrome P450 isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4.
Latvian: Pamatojoties uz datiem, kas iegūti in vitro, mijiedarbība in vivo varētu būt ar zālēm, kuru metabolisms atkarīgs no citohroma P450 izoenzīmu CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4 darbības.
English: • if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Atacand in early pregnancysee pregnancy section).
Latvian: • Ja Jums ir grūtniecība jau vairāk kā 3 mēnešus (labāk izvairīties no Atacand lietošanas arī grītniecības sākumā -skatīt apakšpunktu “Grūtniecība un zīdīšanas periods”).
English: Like all medicines, Atacand can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Tāpat kā citas zāles, Atacand var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: In individual case reports of overdose (of up to 672 mg candesartan cilexetil) patient recovery was uneventful.
Latvian: Atsevišķos pārdozēšanas gadījumos (ieņemot līdz 672 mg kandesartāna cileksetila) pacienti atveseļojās bez sarežģījumiem.
English: The CHMP considered that the benefit to risk ratio is positive also for patients in NYHA class IV and thus decided not to exclude these patients as recommended from the European Society of Cardiology (ESC).
Latvian: CHMP uzskatīja, ka ieguvumu un riska attiecība ir pozitīva arī pacientiem, kuri atbilst IV klasei pēc NYHA klasifikācijas, un tādēļ nolēma neizslēgt pacientus, kā to iesaka arī Eiropas Kardioloģijas biedrība (ESC).
English: In controlled clinical studies adverse reactions were mild and transient.
Latvian: Kontrolētos klīniskos pētījumos blakusparādības bija viegli izteiktas un īslaicīgas.
English: If symptomatic hypotension should occur, symptomatic treatment should be instituted and vital signs monitored.
Latvian: Ja rodas simptomātiska hipotensija, jāsāk simptomātiska terapija un jākontrolē dzīvībai svarīgās funkcijas.
English: 2730-055 Barcarena Portugal
Latvian: 2730-055 Barcarena
English: • Some black patients may have a reduced response to this type of medicine, when given as the only treatment, and these patients may need a higher dose.
Latvian: • Dažiem melnās rases pārstāvjiem šāda veida zāļu iedarbība ir vājāka, ja tās lieto kā vienīgās zāles, tāpēc var būt nepieciešamība devu palielināt.
English: Bocskai út 134-146
Latvian: 1113 Budapest, Bocskai út 134-146 Hungary