FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Efter behandling af dyret med dette veterinærlægemiddel dør de voksne lopper og larver, og der produceres ingen af levedygtige æg.
Icelandic: Eftir að dýralyfið hefur verið borið á dýrið drepast fullþroska flær og lirfur og engin lífvænleg egg eru framleidd.
Danish: - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).
Icelandic: - Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
Danish: 2 - Vend hætten om og placer dens anden ende på pipettes spids.
Icelandic: 2 - Snúið hettunni við og setjið hinn endann aftur á enda pípettunnar.
Danish: 0,8 mg/ml.
Icelandic: Bútýlhýdroxýtóluen 0,8 mg/ml
Danish: 4.2 Terapeutiske indikationer med angivelse af dyrearter, som lægemidlet er beregnet til Katte og hunde:
Icelandic: 4.2 Ábendingar fyrir tilgreindar dýrategundir Ketti og hunda:
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).
Icelandic: Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð) Koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð, þ.m.t. einstök tilvik)
Danish: Ingen uønskede bivirkninger blev set ved 10 gange den anbefalede dosering af selamectin.
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram eftir að gefinn var tífaldur ráðlagður skammtur af selamectin.
Danish: Veterinærlægemidlet kan anvendes hele året, eller i det mindste ikke senere end 1 måned efter, at dyret har været udsat for myg, og herefter en gang om måneden i hele myggesæsonen.
Icelandic: Dýralyfið má gefa allt árið um kring eða a.m.k innan við mánuði eftir að dýrið kemst í snertingu við moskítóflugur og mánaðarlega eftir það þar til moskítótímabilinu lýkur.
Danish: Sæt spidsen af pipetten på det blotlagte hudområde uden at massere.
Icelandic: Beinið pípettunni beint á húðina án þess að nudda.
Danish: Løst snavs og hudskorper i den ydre øregang bør fjernes forsigtigt ved behandling.
Icelandic: Fjarlægja skal varlega laus óhreinindi og húðflögur úr ytri eyrnagöngum þegar meðferð er veitt.
Danish: Dyr yngre end 6 uger må ikke behandles.
Icelandic: Lyfið skal ekki gefa dýrum yngri en 6 vikna.
Danish: Hvis lægemidlet anvendes som led i en behandling af loppeallergi, skal det gives en gang om måneden.
Icelandic: Til að nota sem hluta af meðhöndlun húðofnæmis af völdum flóa skal dýralyfið gefið einu sinni í mánuði.
Danish: BG: Република България
Icelandic: Република България
Danish: Vask hænder efter brugen og afvask straks andre hudområder, som har været i kontakt med præparatet, med vand og sæbe.
Icelandic: Þvoið hendur eftir notkun og þvoið lyfið strax af með sápu og vatni, ef það hefur komist í snertingu við húðina.
Danish: Imidlertid anbefales det, i overensstemmelse med god veterinær praksis, at alle dyr på 6 måneder og derover, som lever i lande, hvor vektoren findes, bliver testet for infektion med voksne hjerteorm før behandling med præparatet indledes.
Icelandic: Lyfið má gefa dýrum sem eru smituð af fullþroska hjartaormum, en hins vegar er mælt með að öll dýr sem eru 6 mánaða eða eldri sem eru í löndum þar sem smitberar eru til staðar, séu prófuð fyrir smiti af fullþroska hjartaormum áður en að meðferð hefst með lyfinu.
Danish: Ved behandling af øremider må præparatet ikke kommes direkte i øregangen.
Icelandic: Við meðhöndlun á sýkingum af völdum eyrnamaura á ekki að gefa lyfið í eyrnagöngin.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiparasitære midler, insekticider og afskrækningsmidler, makrocykliske laktoner
Icelandic: Sníklalyf, skordýraeitur og skordýrafælur, makrócýklískir laktónar.
Danish: Opbevares i den originale yderpakning for at beskytte mod lys og fugt.
Icelandic: Geymið í óopnuðum skammtapoka á þurrum stað til að verndar gegn ljósi og raka.
Danish: Den sidste behandling gives inden for en måned efter myggesæsonen er slut.
Icelandic: Síðustu gjöfina verður að gefa innan við mánuði eftir síðustu snertingu við moskítóflugur.
Danish: SK: Slovenská republika
Icelandic: Slovenská republika
Danish: Rester fra selamectin-behandlede kæledyr dræber loppeæg og larver, der ikke tidligere har været udsat for selamectin og således kan eksisterende loppeangreb fra dyrets omgivelser kontrolleres.
Icelandic: Óhreinindi og húðflögur sem falla af gæludýrum sem hafa verið meðhöndluð með selamectin, drepa egg og lirfur flóa, sem ekki hafa áður komist í snertingu við selamectin og getur þannig stuðlað að því að halda niðri því flóasmiti sem fyrir er í umhverfinu á svæðum sem dýrið hefur aðgang að.
Danish: Vend hætten om og placer dens anden ende på pipettes spids.
Icelandic: Snúið hettunni við og setjið hinn endann aftur á enda pípettunnar.
Danish: Selamectin har været anvendt i doser, der var 3 gange den anbefalede dosering til katte og hunde, der var inficerede med voksne hjerteorm, uden at der blev set bivirkninger.
Icelandic: Selamectin var gefið köttum og hundum sem voru smituð af hjartaormum í þreföldum ráðlögðum skammti án þess að aukaverkanir kæmu fram.
Danish: 1 pipette 4 pipetter 24 pipetter x 0,25 ml
Icelandic: 1 pípetta 4 pípettur 24 pípettur x 0,25 ml
Danish: Præparatet må ikke udledes i vandløb, da dette kan være farligt for fisk og andre organismer i vandet.
Icelandic: Lyfið má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það kann að vera skaðlegt fiski eða öðrum vatnalífverum.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på pipetten, brev og ydre emballage efter EXP. Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i den pågældende måned.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á pípettunni, skammtapokanum og öskjunni á eftir EXP.
Danish: Tryk hætten nedad for at punktere pipettens forsegling.
Icelandic: Ýtið hettunni niður til að brjóta innsiglið.
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
Danish: Hos katte kan udtalt slikken i sjældne tilfælde føre til en kort periode med savlen.
Icelandic: Ef dýrið sleikir verulega mikið þá getur í mjög sjaldgæfum tilfellum aukist munnvatnsmyndun hjá köttum í stuttan tíma
Danish: Dyr kan komme i bad 2 timer efter behandlingen, uden at effekten bliver mindre.
Icelandic: Baða má dýr 2 tímum eftir meðhöndlun án þess að það hafi áhrif á verkun lyfsins.
Danish: Indgivelsesvej og anvendelse:
Icelandic: Aðferð við lyfjagjöf og íkomuleið:
Danish: Påføres huden i nakken foran skulderbladene.
Icelandic: Gefa á lyfið á húð á aftanverðum hálsi fyrir framan herðablöð.
Danish: Lægemidlet kan indgå i behandling af loppeallergi, og på grund af dets dræbende virkning på æg og larver kan det støtte kontrollen med eksisterende loppeangreb i dyrets omgivelser.
Icelandic: Lyfið má nota sem hluta af meðhöndlun húðofnæmis af völdum flóa og með því að verka deyðandi á egg og lirfur getur það stuðlað að því að halda því flóasmiti sem fyrir er í umhverfinu í skefjum á svæðum sem dýrið hefur aðgang að.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Etiket på yderkarton, 15 mg (1, 4 og 24 pipetter)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA, 15 MG (1, 4 OG 24 PÍPETTUR)
Danish: Forbigående let hårtab på applikationsstedet er sjældent rapporteret efter brug af lægemidlet til kat.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið tilkynnt um vægt skammvinnt hárlos eftir notkun dýralyfsins hjá köttum.
Danish: HU: Magyarország
Icelandic: Magyarország
Danish: Kat:
Icelandic: CZ:
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Etiket på yderkarton, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg 360 mg (1, 4 og 24 pipetter)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA 30mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg (1, 4 OG 24 PÍPETTUR)
Danish: Fjern herefter hætten før applikation.
Icelandic: Fjarlægið hettuna áður en lyfið er borið á.
Danish: Dette gælder også bivirkninger, der ikke allerede er anført i denne indlægsseddel eller hvis du mener, at dette lægemiddel ikke har virket efter anbefalingerne.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður einhverra aukaverkana,jafnvel aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum eða ef svo virðist sem lyfið hafi ekki tilætluð áhrif.
Danish: Imidlertid vil shamponering eller skylning af pelsen to timer eller senere efter behandling ikke nedsætte præparatets virkning.
Icelandic: Hins vegar má bleyta eða þvo dýrið 2 tímum eftir notkun lyfsins án þess að verkun þess minnki.
Danish: Evicto 45 mg spot-on, opløsning til kat 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on, opløsning til kat 7,6 - 10,0 kg selamectinum
Icelandic: Evicto 45 mg blettunarlausn fyrir ketti 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg blettunarlausn fyrir ketti 7,6 - 10,0 kg selamectin
Danish: Hvis lægemidlet skal erstatte en behandling med et andet præparat, skal første dosis appliceres senest en måned efter den sidste behandling med det tidligere anvendte præparat.
Icelandic: Þegar verið er að skipta út öðru dýralyfi til fyrirbyggingar hjartaormasmits, verður að gefa fyrsta skammt dýralyfsins innan mánaðar frá því hitt lyfið var notað síðast.
Danish: Brugte pipetter skal straks bortskaffes og skal være uden for børns syns- og rækkevidde.
Icelandic: Farga á notuðum pípettum tafarlaust og ekki láta þau þar sem börn ná til eða sjá.
Danish: På grund af reduktion af loppebestanden vil månedlig behandling af drægtige og diegivende dyr støtte forebyggelse mod loppeangreb hos hvalpekuld til de er 7 uger.
Icelandic: Með því að halda flóastofninum í skefjum, mun mánaðarleg meðhöndlun dýra á meðgöngu og mjólkandi dýra hjálpa til við að koma í veg fyrir flóasmit í gotum í allt að 7 vikur.
Danish: • Forebyggelse af hjerteormsbetingede sygdomme forårsaget af Dirofilaria immitis ved behandling en gang om måneden.
Icelandic: Fyrirbygging hjartaormaveiki af völdum Dirofilaria immitis.
Danish: 3 - For at få et blotlagt hudområde skilles hårene i nakken foran skulderbladene.
Icelandic: 3 - Skiptið hárunum á feldi dýrsins á aftanverðum hálsinum framan við herðablöðin til að komast að húðinni
Danish: Tag pipetten ud af det beskyttende brev.
Icelandic: Fjarlægið pípettuna úr umbúðunum
Danish: PL: Polska
Icelandic: Polska
Danish: 40,1-60,0 1 pipette Evicto 360 mg til hund 40,1 - 60,0 kg
Icelandic: 40,1-60,0 1 pípetta af Evicto 360 mg fyrir hunda 40,160,0 kg
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Etiket på yderkarton, 45 mg, 60 mg (1, 4 og 24 pipetter)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM CARTON 45mg, 60mg (1, 4 AND 24 PÍPETTUR)
Danish: I tilfælde af at en behandling ikke er foretaget til tiden, behandles med lægemidlet straks og de månedlige behandlinger genoptages for derved at minimere risikoen for udvikling af voksne hjerteorm.
Icelandic: Ef gjöf fellur niður og meira en mánuður líður á milli gjafa, skal gefa dýralyfið um leið og hægt er og halda áfram mánaðarlegum gjöfum sem minnka líkurnar á að hjartaormarnir nái fullum þroska.
Danish: CZ: Česká republika
Icelandic: Česká republika
Danish: •Behandling af infestationer med bidende lus (Trichodectes canis)
Icelandic: Meðhöndlun sýkinga af völdum bitlúsa (Trichodectes canis) Meðhöndlun sýkinga af völdum kláðamaura
Danish: Forebyggelse mod hjerteorm (kat og hund)
Icelandic: Fyrirbygging hjartaormasmits (hundar og kettir)
Danish: 1 pipette 4 pipetter 24 pipetter x 0,75 ml x 1,0 ml
Icelandic: 24 pípettur x 0,75 ml x 1,0 ml
Danish: 20,1-40,0 1 pipette Evicto 240 mg til hund 20,1 - 40,0
Icelandic: 20,1-40,0 1 pípetta af Evicto 240 mg fyrir hunda 20,140,0 kg
Danish: Hvis dyret samtidigt skal behandles for andre infestationer eller infektioner, skal det kun behandles med 6 mg selamectin/kg legemsvægt ad gangen.
Icelandic: Þegar meðhöndla á önnur smit eða sýkingar samtímis í sama dýrinu með dýralyfinu er einungis mælt með einni gjöf staks skammts 6 mg/kg á hverjum tíma.
Danish: Dermed stoppes loppernes reproduktion og deres livscyklus brydes, og det kan støtte kontrollen med eksisterende loppeangreb i dyrets omgivelser.
Icelandic: Þetta stöðvar fjölgun flóa, brýtur lífshringrás þeirra og getur stuðlað að því að halda því flóasmiti sem fyrir er í umhverfinu í skefjum á svæðum sem dýrið hefur aðgang að.
Danish: •Behandling mod voksne stadier af intestinale rundorme (Toxocara canis).
Icelandic: (Sarcoptes scabiei) Meðhöndlun sýkinga af völdum fullþroska þráðorma í meltingarvegi (Toxocara canis)
Danish: Behandling skal foretages som anført nedenfor:
Icelandic: Notið lyfið samkvæmt eftirfarandi töflu:
Danish: 1 pipette EVICTO 15 mg til kat og hund indeholder 0,25 ml af 60 mg/ml spot-on, opløsning 1 pipette EVICTO 45 mg til kat indeholder 0,75 ml af 60 mg/ml spot-on, opløsning 1 pipette EVICTO 60 mg til kat indeholder 1 ml af 60 mg/ml spot-on, opløsning 1 pipette EVICTO 30 mg til hund indeholder 0,25 ml af 120 mg/ml spot-on, opløsning 1 pipette EVICTO 60 mg til hund indeholder 0,5 ml af 120 mg/ml spot-on, opløsning 1 pipette EVICTO 120 mg til hund indeholder 1 ml af 120 mg/ml spot-on, opløsning 1 pipette EVICTO 240 mg til hund indeholder 2 ml af 120 mg/ml spot-on, opløsning 1 pipette EVICTO 360 mg til hund indeholder 3 ml af 120 mg/ml spot-on, opløsning
Icelandic: 1 pípetta af EVICTO 15 mg fyrir ketti og hunda inniheldur 0,25 ml af 60 mg/ml lausn 1 pípetta af EVICTO 45 mg fyrir ketti inniheldur 0,75 ml af 60 mg/ml lausn 1 pípetta af EVICTO 60 mg fyrir ketti inniheldur 1,0 ml af 60 mg/ml lausn 1 pípetta af EVICTO 30 mg fyrir hunda inniheldur 0,25 ml af 120 mg/ml lausn 1 pípetta af EVICTO 60 mg fyrir hunda inniheldur 0,5 ml af 120 mg/ml lausn 1 pípetta af EVICTO 120 mg fyrir hunda inniheldur 1,0 ml af 120 mg/ml lausn 1 pípetta af EVICTO 240 mg fyrir hunda inniheldur 2,0 ml af 120 mg/ml lausn 1 pípetta af EVICTO 360 mg fyrir hunda inniheldur 3,0 ml af 120 mg/ml lausn.
Danish: _ _ 1 25 mg rilpivirin (som hydrochlorid) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovirdisoproxil (som fumarat)
Icelandic: _ _ 1 25 mg rilpiviríni (sem hýdróklóríði) / 200 mg emtrícítabíni / 245 mg tenófóvír tvísóproxíli (sem fúmarati)
Danish: 3 x 30 tabletter
Icelandic: 3 x 30 töflur
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage Paknings-størrelse
Icelandic: Íkomuleið Umbúðir Pakkningastærð
Danish: Dette kan blive alvorligt eller muligvis livstruende.
Icelandic: Þetta getur orðið alvarlegt eða hugsanlega lífshættulegt.
Danish: Hvis De tager rifabutin.
Icelandic: Ef þú tekur rifabutín.
Danish: • Tal med lægen, hvis De er over 65 år.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú ert eldri en 65 ára.
Danish: R(-)-methadon:
Icelandic: R(-) metadón:
Danish: En ernæringsdrik alene kan ikke erstatte mad.
Icelandic: Næringardrykkur einn og sér kemur ekki í stað fæðu.
Danish: Hvis dette ikke kan undgås, vil Deres læge overvåge Deres nyrefunktion en gang om ugen.
Icelandic: Ef hjá því verður ekki komist mun læknirinn fylgjast með nýrnastarfsemi þinni einu sinni í viku.
Danish: a Uge 24-perioden er mellem dag 127 og 210 (inklusive).
Icelandic: a Tímabilið vika 24 er frá degi 127 til 210 (að þeim meðtöldum).
Danish: Tag tabletbeholderen med, så De let kan vise, hvad De har taget.
Icelandic: Taktu töfluglasið með þér svo að þú getir auðveldlega lýst því sem þú hefur tekið.
Danish: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Icelandic: ↑ Cmin: ↑
Danish: Eviplera-arm n = 317
Icelandic: Eviplera armur n = 317
Danish: • interleukin-2 også kaldet aldesleukin (til behandling af kræft)
Icelandic: • interleukin-2, einnig nefnt aldesleukin (til meðferðar við krabbameini)
Danish: Resistens over for tenofovir (K65R)
Icelandic: Ónæmi gagnvart tenófóvíri (K65R)
Danish: N/A = ikke relevant
Icelandic: N/A = á ekki við
Danish: EU/1/11/737/001 30 filmovertrukne tabletter EU/1/11/737/002 90 (3 tabletbeholdere med 30) filmovertrukne tabletter
Icelandic: EU/1/11/737/001 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/11/737/002 90 (3 flöskur með 30) filmuhúðaðar töflur.
Danish: Ingen virologiske data i uge 24-perioden
Icelandic: Engar veirufræðilegar upplýsingar á 24 vikna tímabilinu
Danish: Der er ikke undersøgt tilstrækkeligt mange patienter over 65 år.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar rannsóknir á nógu mörgum sjúklingum eldri en 65 ára.
Danish: 2 Fænotype-resistens (Antivirogram).
Icelandic: 2 Svipgerðarónæmi (Antivirogram).
Danish: *baseret på tidligere kontroller
Icelandic: * byggt á fyrri samanburði
Danish: Dette er vigtigt for at opnå det rigtige niveau af de aktive stoffer i kroppen.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að ná fram réttu magni virka innihaldsefnisins í líkamanum.
Danish: Eviplera [kun på den ydre emballage]
Icelandic: Eviplera [eingöngu á ytri umbúðum]
Danish: Hvis De er over 65 år og får ordineret Eviplera, vil Deres læge overvåge Dem nøje.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og þér er ávísað Eviplera mun læknirinn hafa náið eftirlit með þér.
Danish: Hos hunde blev der bemærket kolestase-lignende virkninger.
Icelandic: Hjá hundum varð vart við áhrif sem líktust gallteppu.
Danish: Eviplera er ikke blevet undersøgt hos patienter over 65 år.
Icelandic: Eviplera hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
Danish: Deres læge vil diskutere en anden medicin med Dem, hvis det er nødvendigt.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um annað lyf ef á þarf að halda.
Danish: Vent og tag den næste dosis sammen med mad til sædvanlig tid.
Icelandic: Bíðið og takið næsta skammt með fæðu á venjulegum tíma.
Danish: 25-O-desacetyl-rifabutin:
Icelandic: 25-O-desacetýl-rifabutín:
Danish: Det er vigtigt ikke at holde op med at tage Eviplera uden at tale med lægen: se punkt 3, Hold ikke op med at tage Eviplera.
Icelandic: Mikilvægt er að hætta ekki að taka Eviplera nema tala við lækninn: sjá kafla 3, Ekki hætta töku
Danish: Hos patienter med fænotype-data (n = 66)
Icelandic: Hjá sjúklingum með svipgerðargögn (n = 66)
Danish: • Unormale drømme, søvnforstyrrelser
Icelandic: Óeðlilegir draumar, svefnröskun
Danish: Der var ingen teratogenicitet med rilpivirin i rotter og kaniner.
Icelandic: Engin vansköpun á fóstrum kom fram við notkun rilpivíríns hjá rottum og kanínum.
Danish: Eviplera skal initieres af en læge med erfaring i behandlingen af hiv-infektion.
Icelandic: Meðferð með Eviplera skal hafin af lækni með reynslu í meðferð HIV-sýkinga.
Danish: Det kan være nødvendigt at få taget blodprøver for at kontrollere, hvordan Deres lever virker i 4 måneder efter ophør med behandlingen.
Icelandic: Þú kannt að þurfa á blóðrannsókn að halda til að athuga lifrarstarfsemi 4 mánuðum eftir að meðferð er hætt.
Danish: Seponering af studielægemidlet pga. bivirkninger eller dødd
Icelandic: Hætti notkun rannsóknarlyfsins vegna aukaverkana eða dauðad
Danish: Hvis De har glemt at tage Eviplera
Icelandic: Ef gleymist að taka Eviplera
Danish: Gravide kvinder må ikke tage Eviplera, medmindre De og Deres læge bestemmer, at det er klart nødvendigt.
Icelandic: Þungaðar konur skulu ekki taka Eviplera nema læknirinn og þú ákveðið að brýn nauðsyn sé fyrir því.
Danish: Studierne er identiske i design med undtagelse af baggrundsprogrammet (BR).
Icelandic: Rannsóknirnar eru settar upp á sama hátt að undanskilinni bakgrunnsmeðferðinni (BR).
Danish: Eviplera nedsætter mængden af hiv i Deres krop.
Icelandic: Eviplera dregur úr fjölda HIV-veira í líkamanum.
Danish: Resistens over for emtricitabin/lamivudin (M184I/V)
Icelandic: Ónæmi gagnvart emtrícítabíni/lamivúdíni (M184I/V)
Danish: Der bør overvejes alternativer, især ved langvarig anvendelse.
Icelandic: Íhuga skal aðra kosti, einkum ef um langtíma notkun er að ræða.
Danish: Hvis Eviplera uanset årsagen stoppes, skal De tale med Deres læge, før De igen begynder at tage Eviplera tabletter.
Icelandic: Eviplera er af einhverjum ástæðum hætt skaltu ræða við lækninn áður en þú byrjar aftur að taka Eviplera töflur.
Danish: Patienterne havde en gennemsnitsalder på 42 år (interval 19-73), 88 % var mænd, 77 % var hvide, 17 % var sorte, og 17 % var latinamerikanere.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga var 42 ár (á bilinu 19-73), 88% voru karlar, 77% voru hvítir að uppruna, 17% voru svartir og 17% voru af spænskum/suður-amerískum uppruna.
Danish: Tabletten må ikke tygges, knuses eller deles - hvis De gør det, kan det påvirke den måde, hvorpå medicinen frigives i kroppen.
Icelandic: Ekki skal tyggja, mylja eða brjóta töfluna - ef slíkt er gert kann það að hafa áhrif á það hvernig lyfið er losað í líkamanum.
Danish: De hyppigste mutationer var de samme i analyserne ved uge 48 og uge 96.
Icelandic: Algengustu stökkbreytingarnar voru þær sömu við greiningu í viku 48 og viku
Danish: b Forskellen i responsrate er 1 % (95 % konfidensinterval −3 % til 6 %) ved brug af normalapproksimation.
Icelandic: b Munurinn á svörunartíðni er 1% (95% öryggisbil −3% til 6%) þegar stuðst er við venjulega nálgun.
Danish: • Smerter (især i hofter, knæ og skuldre)
Icelandic: Óþægindi og verkir í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl)
Danish: Behandlingsresultater til og med 24 uger ses i tabel 7.
Icelandic: Meðferðarniðurstöður út 24 vikur eru sýndar í töflu 7.
Danish: Cytokrom P450 enzymhæmmere
Icelandic: Sýtókróm P450 ensímhemlar
Danish: • Du kan stadig smitte andre med hiv, selvom du tager dette lægemiddel, selvom risikoen er nedsat ved effektiv antiretroviral terapi.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Danish: Denne medicin må ikke gives til børn og teenagere under 18 år.
Icelandic: Ekki gefa lyf þetta börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Danish: Denne medicin kan ikke helbrede hivinfektion.
Icelandic: Þetta lyf er ekki lækning við HIV sýkingu.
Danish: Hver tabletbeholder indeholder silicagel-tørremiddel, der skal blive i tabletbeholderen, for at beskytte dine tabletter.
Icelandic: Hvert lyfjaglas inniheldur rakadrægt kísilgel sem geyma þarf í lyfjaglasinu til þess að vernda töflurnar.
Danish: Efter oral indgivelse er tenofovirs eliminationshalveringstid ca. 12-18 timer.
Icelandic: Eftir inntöku er helmingunartími brotthvarfs tenófóvírs hér um bil 12 til 18 stundir.
Danish: (interaktionsmekanismen er ikke kendt)
Icelandic: (verkunarháttur milliverkana óþekktur)
Danish: Hvor det er muligt, skal alternativer, såsom azithromycin, overvejes.
Icelandic: Ef mögulegt er, skal íhuga aðra kosti svo sem azitrómycín.
Danish: Andre bivirkninger, der kan forekomme under hiv-behandling
Icelandic: Aðrar verkanir sem geta komið fram við HIV meðferð
Danish: Eviplera påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Icelandic: Eviplera hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Danish: • amphotericin B, pentamidin (mod svampeinfektioner)
Icelandic: • amfóterísín B, pentamídín (við sveppasýkingum)
Danish: Slug tabletten hel med vand.
Icelandic: Gleypið töfluna í heilu lagi með vatni.
Danish: I denne gruppe var reduktionerne i BMD i hoften signifikant større indtil uge 96.
Icelandic: Minnkun á BMD í mjöðm var marktækt meiri í þessum hópi fram að 96. viku.
Danish: Tenofovir-koncentrationer ikke målt, der forventes ingen virkning
Icelandic: Styrkur tenófóvírs ekki mældur, ekki búist við neinum áhrifum.
Danish: Eksponeringen for emtricitabin blev ikke påvirket af mad.
Icelandic: Útsetning fyrir emtrícítabíni varð ekki fyrir áhrifum af fæðu.
Danish: Hold tabletbeholderen tæt tillukket.
Icelandic: Geymið lyfjaglasið vel lokað.