FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Extravasering med efterföljande reaktioner vid infusionsstället, Skada i vävnad som omger lymfom och komplikationer till följd av lymfomsvullnad
Norwegian Bokmål: Skade på lymfomomliggende vev og komplikasjoner på grunn av hevelse
Swedish: Injektionsflaskorna förvaras i originalförpackningen.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglassene i originalpakningen for å beskytte mot lys.
Swedish: 1 flaska + 1 doseringsspruta + 1 adapter
Norwegian Bokmål: 1 flaske + 1 doseringssprøyte + 1 adapter
Swedish: Oral användning Flaska (HDPE) 240 ml
Norwegian Bokmål: Flaske (HDPE) 240 ml
Swedish: Oral användning Blister (PVC/aluminiu m)
Norwegian Bokmål: Blisterpakning (PVC/alu folie)
Swedish: Filmdragerad tablett
Norwegian Bokmål: 300 mg Filmdrasjert tablett
Swedish: Förpackningsstorlek mg
Norwegian Bokmål: Innhold Pakningsstørrelse
Swedish: 60 tabletter mg/ml
Norwegian Bokmål: 20 mg/ml Mikstur oppløsning
Swedish: Det är viktigt att du följer detta råd.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du følger denne anbefalingen.
Swedish: Om du ammar eller funderar på att amma:
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer eller vurderer å amme:
Swedish: Effekten av högre doser är inte känd.
Norwegian Bokmål: Effekt av høyere doser er ikke kjent.
Swedish: Svälj tabletterna med lite vatten.
Norwegian Bokmål: Tablettene svelges med litt vann.
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Norwegian Bokmål: • dersom de har fått kombinasjonsbehandling over lang tid
Swedish: Den dubbelblinda behandlingen pågick i minst 48 veckor.
Norwegian Bokmål: Den dobbeltblinde behandlingen var av minst 48 ukers varighet.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden för abakavir är ca 1,5 timmar.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstiden for abakavir er ca. 1,5 time.
Swedish: 3 till 12 år (N=36)
Norwegian Bokmål: 3 til 12 år (N=36)
Swedish: Co. Durham DL 12 8DT Storbritannien eller
Norwegian Bokmål: Co. Durham DL12 8DT Storbritannia eller
Swedish: • om deras immunsystem är mycket svagt
Norwegian Bokmål: • dersom immunforsvaret er veldig svakt
Swedish: Retinoider: Retinoidderivat elimineras via alkoholdehydrogenas.
Norwegian Bokmål: Retinoider: Retinoider elimineres via alkoholdehydrogenase.
Swedish: Din metadondos kan behöva ändras.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at metadondosen din må justeres.
Swedish: Vanlig: utslag (utan systemiska symtom)
Norwegian Bokmål: Vanlige: Utslett (uten systemiske symptomer).
Swedish: De återstående armarna fortsatte i blindad version.
Norwegian Bokmål: De gjenværende gruppene fortsatte blindt videre.
Swedish: Inga andra biverkningar rapporterades utöver dem som rapporterades vid normala doser.
Norwegian Bokmål: Ingen andre bivirkninger er rapportert enn de rapportert ved normale doser.
Swedish: Om din dos är till exempel 30 ml, behöver du ta tre fulla sprutor med läkemedlet.
Norwegian Bokmål: For eksempel, dersom dosen din er 30 ml, må du ta 3 fulle sprøyter med mikstur.
Swedish: Därför gäller följande:
Norwegian Bokmål: Disse er følgende:
Swedish: Zidovudin, didanosin, stavudin och tenofovir bibehåller sin antiretrovirala aktivitet mot den typen av hiv-1varianter.
Norwegian Bokmål: Zidovudin, didanosin, stavudin og tenofovir beholder sine antiretrovirale aktiviteter mot slike HIV-1 varianter.
Swedish: Det kan inte uteslutas att abakavir kan öka risken för hjärtinfarkt.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at abakavir kan gi økt risiko for hjerteinfarkt.
Swedish: Inkluderar tre fall av icke-virologisk svikt och fyra obekräftade fall av virologisk svikt.
Norwegian Bokmål: Inkluderer 3 ikke-virologiske svikt og 4 ubekreftede virologiske svikt 3.
Swedish: Om du gör det kan du inom några timmar få ett farligt blodtrycksfall, vilket kan resultera i dödsfall.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det, vil du i løpet av timer kunne oppleve livstruende blodtrykksfall som kan resultere i død.
Swedish: Om du inte kan svälja tabletten/tabletterna hela, kan du krossa dem och blanda dem i en liten mängd mat eller dryck och ta hela dosen omedelbart.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan svelge tabletten(e), kan du knuse dem og blande med en liten mengde mat eller drikke, og ta hele dosen umiddelbart.
Swedish: Föda fördröjer absorptionen och minskar Cmax men påverkar inte de totala plasmakoncentrationerna (AUC).
Norwegian Bokmål: Matinntak forsinker absorpsjonen og reduserer Cmax, men påvirket ikke den totale plasmakonsentrasjonen (AUC).
Swedish: Sammantaget stöder dessa data användning av abakavir 600 mg en gång dagligen för behandling av hivinfekterade patienter.
Norwegian Bokmål: Samlet støtter disse dataene bruk av abakavir 600 mg én gang daglig for behandling av HIV-infiserte pasienter.
Swedish: Från dessa resultat kan man dra slutsatsen att vid 95% konfidens är den verkliga skillnaden inte större än 8,4% till fördel för två gånger dagligen doseringen.
Norwegian Bokmål: Ut i fra disse resultatene kan det med 95 % sikkerhet konkluderes med at den sanne forskjellen ikke er større enn 8,4 % i favør av det to ganger daglige doseringsregimet.
Swedish: Tala med din läkare innan du börjar ta läkemedlet igen.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du begynner å ta det igjen.
Swedish: Median förändring vRNA (log10 c/ml)
Norwegian Bokmål: Median endring vRNA (log10 c/ml)
Swedish: Öppnad flaska är hållbar i två månader.
Norwegian Bokmål: 2 år Åpnet flaske er holdbar i 2 måneder.
Swedish: Överföring av hiv:
Norwegian Bokmål: Overføring av HIV
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Norwegian Bokmål: • dersom de også tar anti-inflammatoriske legemidler som kalles kortikosteroider
Swedish: Det var ingen signifikant skillnad i tid till första virologiska svikt (p-0,73, "log-rank test") mellan de 2 armarna.
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant forskjell i tiden til første virologiske svikt (p=0,73, log-rank test) mellom de 2 gruppene.
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra för pH-justering.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid og/eller saltsyre for pH justering
Swedish: I denna studie ökade abakavir metadons systemiska clearance med 22%.
Norwegian Bokmål: I denne studien økte abakavir det gjennomsnittlige systemiske metadon clearance med 22 %.
Swedish: Sorbitol kan ha en milt laxerande effekt.
Norwegian Bokmål: Sorbitol kan ha en mild lakserende effekt.
Swedish: Kalorivärdet för sorbitol är 2,6 kcal/g.
Norwegian Bokmål: Kaloriverdien for sorbitol er 2,6 kcal/g.
Swedish: • värk och smärtor (speciellt i höfterna, knäna eller axlarna)
Norwegian Bokmål: • verk og smerter (særlig i hofte, kne eller skulder)
Swedish: Följande indelning har använts för klassificering mycket vanlig (>1/10), vanlig (>1/100, <1/10), mindre vanlig (>1/1 000, <1/100), sällsynt (>1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynt (<1/10 000).
Norwegian Bokmål: Følgende terminologi er brukt til klassifikasjon: Svært vanlige (>1/10), vanlige (>1/100 til <1/10), mindre vanlige (>1/1000 til <1/100), sjeldne (>1/10.000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10.000).
Swedish: • hudutslag, som kan bli blåsor och ser ut som små måltavlor (mörk fläck i mitten som omringas av ett ljusare fält och en mörk ring längs kanten) (erythema multiforme)
Norwegian Bokmål: • hudutslett, som kan danne blemmer og se ut som små merker (med mørke flekker i midten omgitt av et lysere område med en mørk ring rundt kanten) (erythema multiforme)
Swedish: Ziagen finns också tillgänglig som tablett.
Norwegian Bokmål: Ziagen finnes også som tabletter.
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så fort du kommer ihåg.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta en dose må du ta den så fort du husker det og fortsette som før.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner eller sjukdomar som förknippas med hivinfektion.
Norwegian Bokmål: Du kan likevel utvikle andre infeksjoner og sykdommer relatert til HIVinfeksjon.
Swedish: Om du har tagit Ziagen under din graviditet, kan läkaren begära regelbundna blodprover och andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt Ziagen i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
Swedish: Ziagen filmdragerade tabletter är graverade med "GX 623" på båda sidorna.
Norwegian Bokmål: Ziagen filmdrasjerte tabletter er gravert med "GX 623" på begge sidene.
Swedish: Din läkare kommer att undersöka om dina symtom var relaterade till en överkänslighetsreaktion.
Norwegian Bokmål: Legen din vil undersøke om symptomene dine var relatert til en overfølsomhetsreaksjon.
Swedish: Metaboliterna utsöndras i urinen.
Norwegian Bokmål: Metabolittene utskilles i urinen.
Swedish: Om du vårdar ett barn som behandlas med Ziagen är det viktigt att du förstår informationen om denna överkänslighetsreaktion.
Norwegian Bokmål: Dersom du har ansvaret for et barn som behandles med Ziagen, er det viktig at du forstår informasjonen om denne overfølsomhetsreaksjonen.
Swedish: Denna potentiella skillnad är tillräckligt liten för att kunna dra en generell slutsats av "non-inferiority" för abakavir en gång dagligen över abakavir två gånger dagligen.
Norwegian Bokmål: Denne potensielle forskjellen er tilstrekkelig liten til å trekke en samlet konklusjon om "non-inferiority" for abakavir gitt én gang daglig over abakavir gitt to ganger daglig.
Swedish: • metadon, används som ett heroinsubstitut.
Norwegian Bokmål: • metadon til bruk ved heroinsubstitusjon.
Swedish: Hivinfektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (till exempel genom att dela injektionsnålar).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter ved seksuell kontakt med personer som har infeksjonen eller ved overføring med infisert blod (for eksempel ved å dele sprøytespisser).
Swedish: Barn under tre månader: Erfarenheten från barn yngre än tre månader är begränsad (se avsnitt 5.2).
Norwegian Bokmål: Barn under 3 måneder: erfaring hos barn under tre måneder er svært begrenset (se pkt 5.2).
Swedish: Emellertid var båda analyserna överensstämmande när det gäller slutsatsen om "non-inferiority" mellan båda behandlingsarmarna.
Norwegian Bokmål: Imidlertid var begge analysene kompatible med konklusjonen "non-inferiority" mellom begge behandlingsgruppene.
Swedish: Kontrollera med din läkare om du tror att detta gäller dig.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du tror dette gjelder deg.
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 21 mars 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 8. juli 1999 Dato for siste fornyelse: 21. mars 2014
Swedish: Cmax värdet för den orala lösningen är något högre än för tabletterna.
Norwegian Bokmål: Cmax verdien for miksturen er en anelse høyere enn for tabletten.
Swedish: VIKTIGT - VARNINGSKORT ZIAGEN (abakavir) tabletter BÄR ALLTID MED DIG DETTA KORT
Norwegian Bokmål: VIKTIG - PASIENTKORT ZIAGEN (abakavir) tabletter Ha alltid dette kortet med deg
Swedish: Exponeringen av abakavir i plasma har visat sig vara densamma för båda formuleringarna när de administreras med samma dosering.
Norwegian Bokmål: Eksponering av abakavir i plasma er vist å være den samme for begge formuleringene når samme dose blir gitt.
Swedish: Det ökar också antalet CD4-celler i blodet.
Norwegian Bokmål: Behandlingen øker også antallet CD4-celler i blodet.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Norwegian Bokmål: Du bør kjenne til følgende risikofaktorer:
Swedish: Tala om för din läkare om du har hjärtproblem, om du röker eller om du har andra sjukdomar som kan öka risken för hjärtsjukdomar såsom högt blodtryck eller diabetes.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du har hjerteproblemer, røyker eller lider av sykdommer som kan øke din risiko for hjertesykdom slik som høyt blodtrykk eller diabetes.
Swedish: Långtidsdata för abakavir med dosering en gång dagligen (längre än 48 veckor) är för närvarande begränsade.
Norwegian Bokmål: Langtidsdata for abakavir gitt som én gang daglig doseringsregime (utover 48 uker) er på nåværende tidspunkt begrenset.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom, kontakta en läkare omedelbart.
Norwegian Bokmål: Dersom du merker noen av disse symptomene må du kontakte en lege umiddelbart.
Swedish: En 10 ml oral doseringsspruta och en plastadapter till flaskan finns med i förpackningen.
Norwegian Bokmål: En 10 ml doseringssprøyte og en plastadapter for flasken er lagt ved pakningen.
Swedish: Vid samtidig antiviral behandling av hepatit B eller C, hänvisas också till aktuell produktinformation för dessa läkemedel.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig behandling med antivirale legemidler mot hepatitt B eller C, henvendes det også til relevant produktinformasjon for disse legemidlene.
Swedish: Mitokondriell dysfunktion efter exponering in utero:
Norwegian Bokmål: Mitokondriell dysfunksjon etter eksponering in utero
Swedish: Dessutom har det visats att abakavir in vitro inte hämmar CYP3A4, CYP2C9 eller CYP2D6 enzymer vid kliniskt relevanta koncentrationer.
Norwegian Bokmål: Det er også vist in vitro at abakavir ikke hemmer CYP 3A4, CYP2C9 eller CYP2D6-enzymer ved klinisk relevante konsentrasjoner.
Swedish: Ingen definitiv dosrekommendation kan ges till patienter med lätt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh score 5-6).
Norwegian Bokmål: Ingen endelig doseringsanbefaling kan gis til pasienter med lettere nedsatt leverfunksjon (Child-Pugh score 5-6).
Swedish: Hudutslag (vanligen makulopapulära eller urtikariella)
Norwegian Bokmål: Utslett (vanligvis makulopapulært eller urticaria-lignende)
Swedish: Interaktion med abakavir är möjlig men har ännu inte studerats.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med abakavir er mulig, men dette har ikke vært undersøkt.
Swedish: Opportunistiska infektioner:
Norwegian Bokmål: Opportunistiske infeksjoner
Swedish: Om du tar metadon kommer du att kontrolleras med avseende på utsättningssymtom.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar metadon vil du bli undersøkt med hensyn til abstinenssymptomer.
Swedish: Din läkare kan råda dig att sluta ta Ziagen.
Norwegian Bokmål: Legen din kan anbefale deg å slutte å ta Ziagen.
Swedish: Det är inte känt om abakavir kan elimineras via peritoneal- eller hemodialys.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om abakavir kan fjernes ved peritoneal dialyse eller hemodialyse.
Swedish: 2. du får ett eller flera symtom från åtminstone TVÅ av följande grupper
Norwegian Bokmål: 2) du får ett eller flere symptomer fra minst TO av følgende grupper:
Swedish: Risken för missbildning är osannolik hos människa baserat på dessa data.
Norwegian Bokmål: Risikoen for medfødte misdannelser hos mennesker er ikke sannsynlig basert på disse dataene.
Swedish: Avlägsna kortet från förpackningen och bär det alltid med dig.
Norwegian Bokmål: Ta kortet av pakningen, og ha det med deg til enhver tid.
Swedish: Ziagen och liknande läkemedel kan orsaka biverkningar hos det ofödda barnet.
Norwegian Bokmål: Ziagen og liknende legemidler kan forårsake bivirkninger hos ufødte babyer.
Swedish: Abakavir metaboliseras intracellulärt till den aktiva metaboliten carbovir 5'-trifosfat (TP).
Norwegian Bokmål: Abakavir metaboliseres intracellulært til den aktive komponenten karbovir 5`-trifosfat (TP).
Swedish: Om ditt barn får sådana symtom som beskrivs nedan är det mycket viktigt att du följer de instruktioner som ges.
Norwegian Bokmål: Hvis barnet ditt får symptomene som er beskrevet nedenfor, er det viktig at du følger de instruksjonene som gis.
Swedish: Håll regelbunden kontakt med din läkare
Norwegian Bokmål: Vær i kontakt med legen din regelmessig
Swedish: Ziagen kan tas med eller utan mat.
Norwegian Bokmål: Ziagen kan tas med eller uten mat.
Swedish: Några skillnader mellan AUC för tabletterna och lösningen har inte observerats.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert noen forskjeller mellom AUC for tabletten eller miksturen.
Swedish: Immunreaktiveringssyndrom:
Norwegian Bokmål: Immunt reaktiveringssyndrom:
Swedish: Abakavir påverkar inte metabolismen av etanol.
Norwegian Bokmål: Abakavir har ingen effekt på metabolismen av etanol.
Swedish: Tryck långsamt ut dosen och tillåt tid att svälja.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet sakte inn slik at du får tid til å svelge.
Swedish: Kvinnor som är hivpositiva får inte amma eftersom hivinfektionen kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er HIV-positive må ikke amme fordi HIV-infeksjon kan overføres til babyen via morsmelken.
Swedish: VIKTIG INFORMATION - Överkänslighetsreaktioner
Norwegian Bokmål: VIKTIG INFORMASJON - Overfølsomhetsreaksjoner
Swedish: Ta bort doseringssprutan från flaskan och skölj den noga i rent vatten.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten ut av flasken, og vask den godt i rent vann.
Swedish: Farmakokinetisk data har erhållits från 3 farmakokinetiska studier (PENTA 13, PENTA 15 och substudien ARROW PK) på barn yngre än 12 år gamla.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikkdata hentet fra 3 farmakokinetikkstudier (PENTA 13, PENTA 15 og ARROW PK substudien) med barn under 12 år.
Swedish: Viral resistens mot abakavir utvecklas relativt långsamt in vitro och kräver multipla mutationer för en kliniskt relevant ökning i EC50 av "wild-type" virus.
Norwegian Bokmål: Viral resistens mot abakavir utvikles relativt langsomt in vitro, og krever flere mutasjoner for en klinisk relevant stigning i EC50 i forhold til villtype-virus.
Swedish: Du bör omedelbart kontakta din läkare om du tror att du har en överkänslighetsreaktion mot Ziagen.
Norwegian Bokmål: Du bør umiddelbart ta kontakt med legen din dersom du tror du har en overfølsomhetsreaksjon for Ziagen.
Swedish: Vid rekommenderad dosering innehåller varje 15 ml dos cirka 5 g sorbitol.
Norwegian Bokmål: Ved anbefalt dosering inneholder hver dose á 15 ml omtrent 5 g sorbitol.
Swedish: Ziagen botar inte hivinfektionen helt.
Norwegian Bokmål: Ziagen kan ikke kurere HIV-infeksjon fullstendig.
Swedish: På grund av den höga andelen patienter med förtida behandlingsavbrott (42% av patienterna hade avbrutit den randomiserade behandlingen under de första 48 veckorna) kunde inte någon definitiv slutsats dras beträffande ekvivalens mellan behandlingsalternativen efter 48 veckor.
Norwegian Bokmål: På grunn av den høye andelen tidlig avbrytelse (42 % av pasientene avsluttet randomisert behandling ved uke 48), kan det ikke trekkes en sikker konklusjon med hensyn til likhetene mellom behandlingsregimene ved uke 48.
Swedish: Barnsäker folieblisterförpackning (polyvinylklorid/aluminium/papper) som innehåller 60 tabletter.
Norwegian Bokmål: Blisterpakninger med barnesikret folie (polyvinylklorid/aluminium/papir) som inneholder 60 tabletter.
Swedish: Ziagen rekommenderas inte för användning under graviditet.
Norwegian Bokmål: Det er ikke anbefalt å bruke Ziagen under graviditet.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar metadon.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du tar metadon.
Swedish: Ziagen hjälper dig hålla din sjukdom under kontroll.
Norwegian Bokmål: Ziagen hjelper deg med å kontrollere tilstanden din.
Swedish: Abakavir utsöndras även i bröstmjölk hos människor.
Norwegian Bokmål: Abakavir skilles også ut i morsmelk hos mennesker.
Swedish: Du behöver känna till viktiga kännetecken och symtom att lägga märke till under tiden du tar Ziagen.
Norwegian Bokmål: Du må kjenne til viktige tegn og symptomer du må se etter mens du tar Ziagen.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten hos vuxna efter oralt intag är ca 83%.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av peroralt abakavir er hos voksne ca. 83 %.
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Ziagen på samma sätt.
Norwegian Bokmål: Ikke alle responderer like bra på behandling med Ziagen.
Swedish: In vitro-studier avseende bindning till plasmaproteiner pekar på att abakavir endast har en låg till måttlig bindningsgrad (ca 49%) till humana plasmaproteiner vid terapeutiska koncentrationer.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingsstudier in vitro indikerer at abakavir kun i begrenset til moderat omfang (~49 %) bindes til humane plasmaproteiner ved terapeutiske konsentrasjoner.
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Ziagen kan också gå över i bröstmjölken.
Norwegian Bokmål: En liten del av innholdsstoffene i Ziagen kan også skilles ut i morsmelk.
Swedish: De skårade tabletterna är gula och kapselformade och tillhandahålls i blisterförpackningar med 60 tabletter.
Norwegian Bokmål: Tablettene med delestrek er gule og kapselformede og leveres i blisterpakninger med 60 tabletter.
Swedish: Efter intravenös administrering var distributionsvolymen ca 0,8 liter/kg, vilket talar för att abakavir fritt penetrerar till kroppens vävnader.
Norwegian Bokmål: Det tilsynelatende distribusjonsvolumet etter intravenøs administrasjon var ca. 0,8 l/kg, hvilket tyder på at abakavir penetrerer fritt til kroppsvev.
Swedish: Om du av någon anledning har slutat ta Ziagen - särskilt då du tror att du kan ha fått biverkningar eller på grund av annan sjukdom:
Norwegian Bokmål: Dersom du har sluttet å ta Ziagen av en eller annen grunn - særlig hvis du tror du har bivirkninger eller på grunn av annen sykdom:
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Ziagen.
Norwegian Bokmål: Husk å fortelle legen din eller apotek dersom du skal begynne med et nytt legemiddel når du tar Ziagen.
Swedish: EU-produktresumén ger detaljerad information och råd angående ABC HSR.
Norwegian Bokmål: EU SPCen inneholder detaljert informasjon og råd relatert til ABC HSR
Swedish: Potenta enzyminducerare som rifampicin, fenobarbital och fenytoin kan via effekt på UDPglucuronyltransferas minska plasmakoncentrationerna av abakavir något.
Norwegian Bokmål: Potente enzyminduktorer som rifampicin, fenobarbital og fenytoin kan via innvirkning på UDPglukuronyltransferase lett nedsette plasmakonsentrasjonen av abakavir.
Swedish: Så länge som abakavirs karcinogena potential hos människa är okänd, talar dessa data för att läkemedlets potentiella kliniska fördelar överväger risken för karcinogena effekter hos människa.
Norwegian Bokmål: Mens det karsinogene potensiale for mennesker er ukjent, tyder disse data på at en karsinogen risiko for mennesker oppveies av den kliniske effekten.
Swedish: Om dosering två gånger dagligen inte är möjligt, kan en dosering om en gång dagligen (16 mg/kg/dag) övervägas.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling to ganger daglig ikke er gjennomførbart kan dosering én gang daglig (16 mg/kg/dag) vurderes.
Swedish: Induktion av enzymer som metaboliserar läkemedel kan därför inte uteslutas.
Norwegian Bokmål: Induksjon av legemiddel metaboliserende enzymer kan derfor ikke ekskluderes.
Swedish: Tre av patienterna hade omätbara virusnivåer och en hade plasma hiv-RNA på 900 kopior/ml vid vecka 48.
Norwegian Bokmål: Tre av personene hadde ikke målbar virusmengde og en hadde plasma HIV-RNA på 900 kopier/ml ved uke 48.
Swedish: Es-ci@viivhealthcare.com
Norwegian Bokmål: Infomed@viivhealthcare.com
Swedish: Etanol: Abakavirs metabolism påverkas av samtidigt intaget etanol med en ökning av AUC på ca 41%.
Norwegian Bokmål: Etanol: Abakavirs metabolisme endres ved samtidig inntak av etanol, som medfører en økning i AUC for abakavir på 41 %.
Swedish: Det sker ingen signifikant ackumulering av abakavir efter upprepade orala doser av 300 mg två gånger dagligen.
Norwegian Bokmål: Det er ingen betydelig akkumulasjon av abakavir etter gjentatte perorale doser av abakavir 300 mg 2 ganger daglig.
Swedish: In vitro-studier har visat att dess verkningsmekanism gentemot hiv är dess hämning av hivs omvänt transkriptasenzym, vilket resulterar i ett kedjeavbrott och avbrytande av den virala replikationscykeln.
Norwegian Bokmål: In vitro studier har vist at virkningsmekanismen overfor HIV er hemming av HIV-reverstranskriptase, som resulterer i kjedeterminering og avbrytelse av den virale replikasjonssyklusen.
Swedish: Om din läkare råder dig till att börja ta Ziagen igen kan du bli tillfrågad att ta första doserna på en plats där du har tillgång till medicinsk vård om det skulle behövas.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din anbefaler deg å starte å ta Ziagen igjen kan du bli spurt om å ta de første dosene et sted der medisinsk hjelp er raskt tilgjengelig dersom det skulle være nødvendig.
Swedish: Detta överensstämmer med kända effekter av andra nukleosidanaloger.
Norwegian Bokmål: Dette er også sett hos andre nukleosidanaloger.