FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hur används Intrinsa?
Slovak: Intrinsa používa?
Swedish: Vad är Intrinsa?
Slovak: Intrinsa?
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Intrinsa sa nachádza tu.
Swedish: Mer information om behandling med Intrinsa finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Intrinsa, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Swedish: Vilken information om Intrinsa saknas för närvarande?
Slovak: Intrinsa dosiaľ neboli predložené?
Swedish: Strength
Slovak: Sila
Swedish: Pharmaceutical form
Slovak: Lieková forma
Swedish: Content (concentration)
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal Obsah (koncentrácia)
Swedish: MA (EU) number (Invented) name
Slovak: (Vymyslený) názov
Swedish: 2 vials
Slovak: 2 injekčné liekovky
Swedish: (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Slovak: (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Swedish: Frekvensen för sådan reaktivering förefaller vara låg.
Slovak: Zdá sa, že frekvencia takejto reaktivácie je nízka.
Swedish: Etiologin har inte fastställts.
Slovak: Etiológia nebola definovaná.
Swedish: Vissa patienter har begått självmord.
Slovak: Niekoľko pacientov skutočne spáchalo samovraždu.
Swedish: Andra förvaringstider och förvaringsförhållanden under användning är användarens ansvar.
Slovak: Iná doba a podmienky uchovávania počas používania sú zodpovednosťou používateľa.
Swedish: Behov av adekvat hydrering
Slovak: Potreba primeranej hydratácie
Swedish: Halveringstiden för elimineringen var ungefär två timmar.
Slovak: Polčas vylučovania bol približne dve hodiny.
Swedish: 6 IE/kg/dag i tre månader.
Slovak: 6 IU/kg/deň počas 3 mesiacov.
Swedish: Dessa biverkningar kan också vara mer allvarliga.
Slovak: Tieto udalosti môžu byť tiež závažnejšie.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 9 mars 2000 Datum för den senaste förnyelsen: 9 mars 2010
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 9. marec 2010
Swedish: Alla genotyper Genotyp 1 Genotyp 2 Genotyp 3 Genotyp 4
Slovak: Všetky genotypy Genotyp 1 Genotyp 2 Genotyp 3 Genotyp 4
Swedish: Denna regim ska upprätthållas såvida inte sjukdomen progredierar snabbt eller allvarlig intolerans uppkommer.
Slovak: Tento dávkovací režim sa musí zachovať, pokiaľ choroba rýchlo neprogreduje alebo pokiaľ sa neprejaví závažná intolerancia.
Swedish: §, pigmentering av tungan
Slovak: §, pigmentácia jazyka
Swedish: Ytterligare 4 % fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
Slovak: U ďalších 4 % došlo k prechodnému zníženiu pod dolnú hranicu normálu.
Swedish: Det har uppvisat signifikant immunomodulerande aktivitet in vitro.
Slovak: Preukázal významnú imunomodulačnú aktivitu in vitro.
Swedish: Dessa tre klasser är i sig själva inte homogena och kan innehålla flera olika typer av interferonmolekyler.
Slovak: Samotné tieto tri hlavné triedy nie sú homogénne a môžu obsahovať niekoľko rôznych druhov molekúl interferónu.
Swedish: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgien
Slovak: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgicko
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter behandling.
Slovak: Všetci pacienti boli sledovaní 24 týždňov po liečbe.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2C - 8C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Swedish: Alla Genotyper
Slovak: Všetky genotypy
Swedish: Interaktioner mellan IntronA och andra läkemedel har inte utvärderats fullständigt.
Slovak: Interakcie medzi IntronA a inými liekmi neboli doteraz úplne vyhodnotené.
Swedish: Vätskeersättning kan bli nödvändig.
Slovak: Môže byť potrebná náhrada tekutín.
Swedish: Dessa mycket allvarliga biverkningar är mycket sällsynta.
Slovak: Tieto veľmi závažné vedľajšie účinky sú veľmi zriedkavé.
Swedish: *Antal (%) patienter
Slovak: (%) pacientov
Swedish: Övervakning av lipidnivåer är därför att rekommendera.
Slovak: Odporúča sa preto sledovať hladiny lipidov.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats som lett till akuta kliniska manifestationer.
Slovak: Nebol hlásený žiaden prípad predávkovania, ktorý by viedol k akútnej klinickej manifestácii.
Swedish: Använd inte IntronA - om du är allergisk mot interferon eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovak: Nepoužívajte IntronA - ak ste alergický na interferón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Swedish: • Genotyp 1: Den rekommenderade behandlingsdurationen är ett år.
Slovak: Genotyp 1: Odporúčané trvanie liečby je jeden rok.
Swedish: Du är nu redo att injicera dosen.
Slovak: Teraz ste pripravený podať si dávku lieku.
Swedish: IntronA ska användas med försiktighet hos fertila män.
Slovak: IntronA sa musí používať s opatrnosťou u fertilných mužov.
Swedish: Dessutom behöll 98 % (51/52) med normala ALAT-nivåer vid uppföljningsvecka 24 normala ALAT-nivåer vid det sista besöket.
Slovak: Dodatočne u 98 % (51/52) s normálnymi hladinami ALT v 24. týždni následného sledovania sa udržali normálne hladiny ALT pri ich poslednej návšteve.
Swedish: Om du får dem kan du ha fått en allvarlig allergisk reaktion mot IntronA.
Slovak: Ak ich máte, mohli ste mať závažnú alergickú reakciu na IntronA.
Swedish: De produceras och utsöndras av celler som svar på virusinfektioner eller olika syntetiska och biologiska inducerare.
Slovak: Sú produkované a vylučované bunkami ako odozva na vírusové infekcie alebo na rôzne syntetické a biologické induktory.
Swedish: Patienter med psoriasis och sarkoidos
Slovak: Pacienti s psoriázou a sarkoidózou
Swedish: - om du har eller har haft hepatit B, eftersom din läkare då kan vilja övervaka dig mer noggrant.
Slovak: - ak máte v súčasnosti alebo ak ste niekedy mali infekciu vírusom hepatitídy B, keďže váš lekár vás môže chcieť pozornejšie sledovať.
Swedish: Tre huvudklasser av interferoner har identifierats: alfa, beta och gamma.
Slovak: Boli identifikované tri hlavné triedy interferónov: alfa, beta a gama.
Swedish: Patienter med framskriden sjukdom kan behöva en daglig dos på 5 miljoner IE.
Slovak: Pacienti s pokročilým ochorením môžu vyžadovať dennú dávku 5 miliónov IU.
Swedish: Det finns inga data avseende långtidseffekter på sexuell mognad.
Slovak: Nie sú dostupné údaje o dlhodobých účinkoch na pohlavné dospievanie.
Swedish: Behandlingen ska initieras av en läkare med erfarenhet av behandling av sjukdomen.
Slovak: Liečba musí byť iniciovaná lekárom, skúseným v manažmente daného ochorenia.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker någon förändring av utseendet av IntronA.
Slovak: Nepoužívajte tento liek ak spozorujete zmeny vo vzhľade IntronA.
Swedish: Dosjusteringar krävdes hos 30 % av patienterna, oftast på grund av anemi och neutropeni.
Slovak: Úpravy dávky boli potrebné u 30 % pacientov, najčastejšie pre anémiu a neutropéniu.
Swedish: Den normala startdosen för varje tillstånd är följande, individuella doser kan emellertid variera och din läkare kan ändra din dos baserat på dina specifika behov:
Slovak: Nasledujú obvyklé úvodné dávky pre jednotlivé ochorenia; individuálne dávky však môžu byť odlišné a lekár môže dávkovanie upraviť na základe vašich špecifických potrieb:
Swedish: Beslutet att behandla ska fattas från fall till fall (se avsnitt 4.4).
Slovak: Rozhodovanie o liečbe sa má robiť individuálne pre každý prípad (pozri časť 4.4).
Swedish: 462 patienter fullföljde åtminstone 5 års långtidsuppföljning och endast 12 av 492 patienter med bestående svar fick relaps under denna studie.
Slovak: 462 pacientov dokončilo minimálne 5-ročné dlhodobé následné sledovanie a iba u 12 zo 492 pacientov s pretrvávajúcou odpoveďou došlo počas tejto štúdie k relapsu.
Swedish: Effekten på gravida kvinnor är inte känd.
Slovak: Účinok na tehotenstvo u ľudí nie je známy.
Swedish: Sjuttio procent (68/97) av alla inkluderade individer fullföljde denna studie av vilka 75 % (42/56) hade ett bestående svar.
Slovak: Túto štúdiu ukončilo sedemdesiat percent (68/97) všetkých zaradených osôb, z ktorých 75 % (42/56) malo pretrvávajúcu odpoveď.
Swedish: SafetyGlide); - en rengöringsservett.
Slovak: SafetyGlide); - čistiaci tampón.
Swedish: Vad IntronA är och vad det används för
Slovak: Čo je IntronA a na čo sa používa
Swedish: Humana interferonreceptorer, isolerade från humana lymfoblastoida (Daudi) celler, tycks vara mycket asymmetriska proteiner.
Slovak: Ľudské interferónové receptory, ktoré boli izolované z ľudských lymfoblastoidných (Daudiho) buniek, sa javia ako vysoko asymetrické proteíny.
Swedish: Du kan behöva akut medicinskt omhändertagande eller inläggning på sjukhus.
Slovak: Môžete potrebovať súrnu lekársku pomoc alebo hospitalizáciu.
Swedish: Mer än 14 genetiska distinkta humana alfainterferoner har identifierats.
Slovak: Bolo identifikovaných viac ako 14 geneticky rozlíšiteľných ľudských alfa interferónov.
Swedish: Interferoner kan påverka den oxidativa metabola processen.
Slovak: Interferóny môžu ovplyvniť oxidačný metabolický proces.
Swedish: Hepatomegali Hepatotoxicitet, (inklusive dödsfall)
Slovak: Hepatomegália Hepatotoxicita (vrátane úmrtia)
Swedish: De är alla mycket allvarliga biverkningar.
Slovak: Toto všetko sú veľmi závažné vedľajšie účinky.
Swedish: Behandlingen bör temporärt avbrytas under och efter kirurgi.
Slovak: Liečbu treba dočasne prerušiť počas chirurgického zákroku a po ňom.
Swedish: Studier med andra interferoner har påvisat artspecificitet.
Slovak: Štúdie s inými interferónmi preukázali druhovú špecifickosť.
Swedish: IntronA ges antingen dagligen (5 eller 7 gånger per vecka) eller tre gånger per vecka, varannan dag, till exempel på måndag, onsdag och fredag.
Slovak: IntronA sa podáva buď denne (5- alebo 7-krát týždenne), alebo trikrát týždenne, každý druhý deň, napríklad v pondelok, stredu a piatok.
Swedish: Detekterbara titrar var låga i nästan samtliga fall och har inte regelmässigt associerats med förlust av svar eller något annat autoimmunt fenomen.
Slovak: %. Detegovateľné titre sú nízke takmer vo všetkých prípadoch a neboli obvykle spojené so stratou odozvy na liečbu alebo s iným autoimunitným prejavom.
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats:
Slovak: Hlásili sa nasledovné vedľajšie účinky:
Swedish: Narkotika, hypnotika och sedativa ska ges med försiktighet vid samtidig användning av IntronA.
Slovak: Narkotiká, hypnotiká alebo sedatíva je pri súbežnom použití s IntronA potrebné podávať s opatrnosťou.
Swedish: Barn 3 år och äldre och ungdomar
Slovak: Deti vo veku 3 rokov a staršie a dospievajúci
Swedish: Dessutom kan en del patienter kräkas.
Slovak: Niektorí pacienti navyše môžu vracať.
Swedish: MSD International GmbH T/A MSD Ireland (Brinny) Brinny
Slovak: MSD International GmbH T/A MSD Ireland (Brinny)
Swedish: Kör inte bil eller använd verktyg eller maskiner om du blir dåsig, trött eller förvirrad av detta läkemedel.
Slovak: Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, ak sa stanete po použití tohto lieku ospalý, unavený alebo zmätený.
Swedish: Som för alla aktiva farmakologiska substanser är det emellertid indicerat med symtomatisk behandling och frekvent övervakning av vitaltecken och noggrann observation av patienten.
Slovak: Ale tak, ako pri akejkoľvek farmakologicky aktívnej látke, je indikovaná symptomatická liečba s častým monitorovaním vitálnych funkcií a pozorné sledovanie pacienta.
Swedish: Även om interferon allmänt anses vara artspecifikt, genomfördes toxikologiska djurstudier.
Slovak: Hoci interferón je všeobecne uznávaný ako druhovo špecifický, vykonali sa štúdie toxicity na zvieratách.
Swedish: Den optimala durationen av behandlingen med IntronA är inte fastställd ännu, men en behandling på mellan 12 och 18 månader är tillrådlig.
Slovak: Optimálne trvanie liečby samotným IntronA nie je zatiaľ úplne stanovené, ale odporúča sa liečba 12 až 18 mesiacov.
Swedish: Tillväxt och utveckling (barn och ungdomar):
Slovak: Rast a vývin (deti a dospievajúci):
Swedish: Patienter bör följas noggrant under och även efter avslutad behandling.
Slovak: Pacienti majú byť starostlivo sledovaní počas liečby a aj po skončení liečby.
Swedish: Interferon-neutraliserande faktorer är antikroppar som neutraliserar den antivirala aktiviteten hos interferon.
Slovak: Interferón neutralizujúce faktory sú protilátky, ktoré neutralizujú antivírusovú aktivitu interferónu.
Swedish: MIE = miljoner internationella enheter; TIW = tre gånger i veckan.
Slovak: MIU = milión medzinárodných jednotiek, TIW = trikrát týždenne.
Swedish: Du bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Slovak: Musíte si dôkladne čistiť zuby 2-krát denne a pravidelne chodiť na zubné prehliadky.
Swedish: Alla beredningsformer och styrkor är inte lämpliga för en del indikationer.
Slovak: Pri niektorých indikáciách nie sú vhodné všetky dávkovacie formy a sily.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni - en sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
Slovak: Pľúcna arteriálna hypertenzia - ochorenie závažného zúženia krvných ciev v pľúcach, ktoré vedie k vysokému krvnému tlaku v krvných cievach, ktoré vedú krv zo srdca do pľúc.
Swedish: - om du har avancerad dekompenserad (okontrollerad) leversjukdom.
Slovak: - ak máte pokročilú dekompenzovanú (nekontrolovanú) chorobu pečene.
Swedish: Berätta omedelbart för din läkare om du har några av dessa symtom.
Slovak: Bezodkladne vyhľadajte svojho lekára, ak máte hociktorý z uvedených príznakov.
Swedish: Patienterna bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Slovak: Pacienti si majú dôkladne čistiť zuby 2-krát denne a pravidelne absolvovať zubné prehliadky.
Swedish: Mekanismen bakom detta är inte känd (se avsnitt 4.3, 4.4 och 4.5 i produktresumén för telbivudin).
Slovak: Mechanizmus vzniku týchto udalostí nie je známy (pozri časti 4.3, 4.4 a 4.5 v SPC telbivudínu).
Swedish: Under behandling av hepatit B eller C rekommenderas det att prover tas vid vecka 1, 2, 4, 8, 12, 16 och därefter varannan månad under hela behandlingen.
Slovak: B alebo C sa odporúča vykonať vyšetrenia v 1., 2., 4., 8., 12. a 16. týždni, a potom každý druhý mesiac, počas celej liečby.
Swedish: Klinisk erfarenhet tyder på att ett måttligt/uttalat hematologiskt och cytogenetiskt svar kan uppnås hos majoriteten av de behandlade patienterna.
Slovak: Klinické skúsenosti ukazujú, že u väčšiny liečených pacientov možno dosiahnuť veľkú/malú hematologickú a cytogenetickú odozvu.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder IntronA
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete IntronA
Swedish: En del barn har fått en minskning av tillväxthastigheten (längd och vikt).
Slovak: U niektorých detí došlo k spomaleniu rýchlosti ich rastu (výšky a hmotnosti).
Swedish: §, virilism
Slovak: §, virilizmus
Swedish: Det finns inga data på barn och ungdomar med tidigare hjärtsjukdom.
Slovak: K dispozícii nie sú údaje u detí alebo dospievajúcich s anamnézou ochorenia srdca.
Swedish: Studieresultaten är summerade i tabell 5.
Slovak: Výsledky štúdie sú zhrnuté v Tabuľke 5.
Swedish: Toxicitet sågs hos apa som fick 100 x 10
Slovak: Toxicita sa preukázala u opíc pri dávkovaní 100 x 10
Swedish: Även om dessa effekter vanligtvis är reversibla tog det upp till tre veckor hos vissa patienter innan symtomen försvann.
Slovak: Hoci tieto účinky sú všeobecne reverzibilné, u niekoľko málo pacientov si ich vymiznutie vyžiadalo až tri týždne.
Swedish: Om du är ordinerad att injicera detta läkemedel varje dag och du av misstag missar en hel dagsdos, fortsätt behandlingen med den vanliga dosen följande dag.
Slovak: Ak máte rozvrhnuté podávanie lieku na každý deň a náhodne ste zabudli na jednu celodennú dávku, pokračujte v obvyklej dávke nasledujúci deň.
Swedish: Om intolerans kvarstår efter dosjustering eller om granulocyterna sjunker under < 250/mm
Slovak: Ak intolerancia pretrváva aj po úprave dávky alebo ak granulocyty klesnú na < 250/mm
Swedish: §, sepsis
Slovak: §, sepsa
Swedish: - Kronisk hepatit med dekompenserad levercirros.
Slovak: - Chronická hepatitída s dekompenzovanou cirhózou pečene.
Swedish: *AUC12 (ng.tim/ml) för ribavirin: AUC0-24 (IE.tim/ml) för IntronA
Slovak: *AUC12 (ng.hod/ml) pre ribavirín; AUC0-24(IU.hod/ml) pre IntronA
Swedish: Vissa barn uppnådde inte beräknad längd inom 10-12 år efter fullföljd behandling.
Slovak: Niektoré deti nedosiahli svoju predpokladanú výšku počas 10 - 12 rokov po ukončení liečby.
Swedish: ribavirin är särskilt betydelsefull hos den mest svårbehandlade subgruppen av patienter (genotyp 1 och hög virusmängd) (tabell 3).
Slovak: + ribavirín je obzvlášť významný v najťažšie liečiteľnej podskupine pacientov (genotyp 1 a vysoká záťaž vírusom) (Tabuľka 3).
Swedish: Om läkemedlet inte används under denna sju-dagarsperiod, ska det kasseras.
Slovak: Ak sa liek nepoužije v priebehu týchto siedmich dní, treba ho zlikvidovať.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie lieku, pozri časť 6.3.
Swedish: Koncentration av ribavirin i sädesvätska är cirka två gånger högre än i serum.
Slovak: Koncentrácia ribavirínu v seminálnej tekutine je približne dvojnásobne vyššia v porovnaní so sérom.
Swedish: En förbättring av alla tre hematologiska parametrarna (granulocytantal, trombocytantal och hemoglobinnivå) kan kräva sex månader eller mer.
Slovak: Zlepšenie všetkých troch hematologických parametrov (počet granulocytov, počet krvných doštičiek a hladina hemoglobínu) môže vyžadovať šesť a viac mesiacov liečby.
Swedish: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgien
Slovak: Autorizovaný zástupca: BD, Laagstraat 57, B-9140, Temse, Belgicko
Swedish: Om din kvinnliga partner inte är gravid nu men är i fertil ålder, måste hon göra ett graviditetstest varje månad under behandlingen och under 7 månader efter att behandlingen har avslutats.
Slovak: Ak vaša partnerka nie je tehotná, ale je v reprodukčnom veku, musí si robiť tehotenský test každý mesiac v priebehu vašej liečby a počas ďalších 7 mesiacov po jej ukončení.
Swedish: Dock är vissa arter av apor, t.ex. rhesusapor, mottagliga för farmakodynamisk stimulering efter exponering för humana typ 1 interferoner.
Slovak: Napriek tomu niektoré druhy opíc, napr. opice rhesus, sú vnímavé na farmakodynamickú stimuláciu po expozícii ľudskému interferónu typu 1.
Swedish: Fall av stroke (cerebrovaskulära händelser) har rapporterats.
Slovak: Boli hlásené prípady porážky (mozgovocievnej príhody).
Swedish: Auto-antikroppar och autoimmuna sjukdomar
Slovak: Autoprotilátky a autoimunitné ochorenia
Swedish: Studieresultaten är sammanfattade i tabell 6.
Slovak: Výsledky štúdie sú zhrnuté v Tabuľke 6.
Swedish: Om du injicerar detta läkemedel själv, kommer du att få instruktioner hur du ska förbereda och ge injektionen.
Slovak: Ak si budete podávať liek sami, budete poučený, ako si pripraviť a podať injekciu.
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende.
Slovak: Požiadajte niekoho z rodiny alebo blízkeho priateľa, aby vám pomohol všimnúť si u vás prejavy depresie alebo zmeny vášho chovania.
Swedish: Hos patienter med hepatit observerades ingen förlust av svar, antagligen på grund av de låga titrarna.
Slovak: U pacientov s hepatitídou nebola pozorovaná strata odozvy, zjavne z dôvodu nízkych titrov.
Swedish: Detta bör beaktas vid samtidig behandling med läkemedel som metaboliseras via denna väg, såsom xantinderivaten teofyllin eller aminofyllin.
Slovak: To sa musí zohľadniť počas súčasnej liečby liekmi, ktoré sa metabolizujú touto cestou, ako sú xantínové deriváty teofylín alebo aminofylín.
Swedish: IntronA ska endast användas under graviditet om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken för fostret.
Slovak: IntronA možno použiť počas gravidity iba vtedy, keď očakávaný prínos opodstatňuje možné riziká pre plod.
Swedish: Carcinoid tumör
Slovak: Karcinoidný nádor
Swedish: Feber och trötthet gick ofta tillbaka inom 72 timmar efter att behandlingen avbrutits eller avslutats.
Slovak: Pyrexia a únava boli často reverzibilné v priebehu 72 hodín od prerušenia alebo ukončenia liečby.
Swedish: Vidare upplevde barn som behandlades med interferon alfa-2b en minskad tillväxthastighet och vissa fall av depression observerades.
Slovak: Navyše deti liečené interferónom alfa-2b mali spomalenú rýchlosť rastu a bolo pozorovaných niekoľko prípadov depresie.
Swedish: Laboratorieprover
Slovak: Laboratórne vyšetrenia
Swedish: De uppvisar selektivitet för humana men inte murina interferoner, vilket tyder på artspecificitet.
Slovak: Vykazujú selektivitu pre ľudské ale nie pre myšie interferóny, takže sa zdá, že sú druhovo špecifické.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar den kinesiska örtmedicinen shosaikoto.
Slovak: Určite informujte lekára, ak používate čínsku bylinnú liečbu shosaikoto.
Swedish: Dessa biverkningar kan vara en signal på allvarliga biverkningar som kan kräva akut medicinskt omhändertagande.
Slovak: Tieto môžu signalizovať závažné vedľajšie účinky, ktoré si môžu vyžiadať súrnu lekársku pomoc.
Swedish: Neoplasm (ospecificerad)
Slovak: Novotvary (nešpecifikované)
Swedish: Försäkra dig om att nålspetsen befinner sig i lösningen med IntronA.
Slovak: Uistite sa, že hrot ihly je v roztoku IntronA.
Swedish: Interferonerna är en familj av små proteinmolekyler med molekylvikter mellan ungefär 15 000 och 21 000 dalton.
Slovak: Interferóny sú skupinou malých proteínových molekúl s molekulovou hmotnosťou približne 15 000 až 21 000 daltonov.
Swedish: Det bästa stället för injektion är vävnad med ett lager fett mellan huden och muskeln: lår, utsidan av överarmen (du kan behöva hjälp av en annan person för att kunna använda detta ställe), buken (med undantag av naveln och midjelinjen).
Slovak: Najlepšie miesta na vpich injekcie sú tie, kde je medzi kožou a svalom vrstva tuku: stehno, vonkajšia plocha nadlaktia (možno budete potrebovať pomoc niekoho iného, aby ste mohli použiť toto miesto) alebo brucho (okrem pupka alebo pásu).
Swedish: Hjärtarytmier (främst supraventrikulära) svarar vanligen på konventionell behandling, men kan kräva att behandlingen med IntronA avbryts.
Slovak: Srdcové arytmie (predovšetkým supraventrikulárne) zvyčajne reagujú na konvenčnú liečbu, ale môžu si vyžiadať aj prerušenie liečby IntronA.
Swedish: Effekten definierades som bestående virologiskt svar 6 månader efter avslutad behandling.
Slovak: Účinnosť bola definovaná ako pretrvávajúca virologická odpoveď 6 mesiacov po skončení liečby.
Swedish: Cmax uppnåddes tre till 12 timmar efter den lägre dosen och sex till åtta timmar efter den högre dosen.
Slovak: Cmax sa vyskytla tri až 12 hodín po nižšej dávke a šesť až osem hodín po vyššej dávke.
Swedish: Se till att välja en lämplig beredningsform och styrka.
Slovak: Prosím, uistite sa, že vyberáte primeranú dávkovaciu formu a silu.
Swedish: En förbättring av leverhistologin har observerats.
Slovak: Bolo pozorované aj zlepšenie histológie pečene.
Swedish: Dessa biverkningar har också rapporterats för enbart IntronA.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky boli hlásené aj pri samotnom IntronA.
Swedish: Din läkare har bestämt den rätta doseringen av IntronA efter dina personliga behov.
Slovak: Váš lekár určil presné dávkovanie IntronA podľa vašich individuálnych potrieb.
Swedish: Doser som ska ges 3 gånger per vecka ges bäst varannan dag.
Slovak: Dávkovanie, ktoré je rozvrhnuté na podávanie dávky trikrát týždenne, je najlepšie podávať každý druhý deň.
Swedish: Även om den optimala (lägsta) dosen för maximal klinisk effekt är okänd ska patienter behandlas med den rekommenderade dosen med dosreduktion vid toxicitet som beskrivits.
Slovak: Hoci optimálna (minimálna) dávka pre plný klinický prínos nie je známa, pacienti sa musia liečiť odporúčanou dávkou, prípadne redukovanou z dôvodu toxicity, ako je vyššie opísané.
Swedish: Behandlingen bör fortgå hos patienter som uppvisar negativ HCV-RNA.
Slovak: Liečba má pokračovať u pacientov, u ktorých sa nájde negatívna HCV-RNA.
Swedish: Minskad tillväxttakt (längd och/eller viktminskning för åldern)
Slovak: Spomalenie rastu (nižšia telesná výška a/alebo hmotnosť v danom veku)