FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para niños de entre 1 y 5 años de edad, la dosis es de 1,25 mg una vez al día, tomada como 2,5 ml de jarabe o de solución oral.
Estonian: 1-5-aastaste laste annus on 1,25 mg üks kord ööpäevas, manustatuna 2,5 ml siirupina või suukaudse lahusena.
Spanish: ¿Cómo actúa Neoclarityn?
Estonian: Kuidas Neoclarityn toimib?
Spanish: ¿Cómo se usa Neoclarityn?
Estonian: Kuidas Neoclarityni kasutatakse?
Spanish: Número EU Nombre comercial
Estonian: EU Number
Spanish: Concentración Forma Farmacéutica
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid
Spanish: Vía de administración
Estonian: Manustamise tee Pakend
Spanish: Lavar y desinfectar las manos después de su uso.
Estonian: Pärast kasutamist pesta ja desinfitseerida käed.
Spanish: Por lo tanto no ha sido demostrada la seguridad ni la eficacia de este producto cuando se utiliza con cualquier otro (ni cuando se utiliza el mismo día ni cuando se utiliza en diferentes tiempos).
Estonian: Seetõttu ei ole demonstreeritud selle vaktsiini ohutust ja efektiivsust kasutamisel koos teiste vaktsiinidega (kasutatuna kas samal päeval või erinevatel aegadel)
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Principios activos:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained:
Spanish: No existe información disponible sobre la compatibilidad de la vacuna con cualquier otra.
Estonian: Puuduvad andmed antud vaktsiini kokkusobivuse kohta teiste vaktsiinidega.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://ema.europa.eu
Spanish: Autorización de fabricación expedida el 31 de Marzo de 1992 por el Ministère des Affaires Sociales, el Ministère délégué à la Santé y por el Ministère de l'Agriculture et de la Forêt.
Estonian: Tootmisluba on väljastatud French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, and the Ministère de l'Agriculture et de la Forêt poolt 31 .
Spanish: La vacunación puede causar una ligera hipertermia (inferior a 1,5ºC durante un periodo máximo de 24 horas).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada kerget kehatemperatuuri tõusu (vähem kui 1,5°C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
Spanish: Periodo de validez después de abierto el vial: 3 horas.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast konteineri esmast avamist: 3 tundi.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14/04/2003 Fecha de la última renovación: 11/03/2008
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 11/03/2008
Spanish: Toda especie productora de carne Para uso sólo como conservante en vacunas multidosis y en concentración no superior al 0,02%
Estonian: Kasutamiseks preservatiivina mitmedoosilistes vaktsiinides kontsentratsioonis mitte üle 0.02%
Spanish: 1 D.O. nº L 290 de 05.12.95 2 D.O. nº L 110 de 26.04.97 3 D.O. nº L 272 de 25.10.96 4 D.O. nº L 290 de 05.12.95 5 D.O. nº L 143 de 27.06.95
Estonian: 1 OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95 5 OJ No L 143 of 27.06.95
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia biológica activa
Estonian: Bioloogiliselt aktiivse aine tootja nimi ja aadress
Spanish: Primera inyección: 5 a 7 semanas antes del parto
Estonian: 5 - 7 nädalat enne poegimist
Spanish: 4.7 Uso durante la gestación, la lactancia o la incubación
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele
Spanish: QI09AB02
Estonian: ATC-vet kood: QI09AB02
Spanish: LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO"
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del prospecto o la etiqueta.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatul arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Spanish: Una dosis de 2 ml de acuerdo con la pauta de vacunación siguiente: Primo vacunación:
Estonian: Üks 2 ml doos vastavalt järgnevale skeemile: Esmane vaktsineerimine:
Spanish: - Vacunar únicamente los animales en buen estado de salud.
Estonian: - Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Spanish: Administrar utilizando las condiciones habituales de asepsia.
Estonian: Manustada aseptika reegleid järgides.
Spanish: Tiempo de espera: Cero días.
Estonian: Keeluaeg: 0 päeva
Spanish: Inyectar por vía intramuscular en el cuello, justo en la zona de detrás de la oreja.
Estonian: Manustada lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha,.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO {NATURALEZA/TIPO}
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Spanish: La vacuna induce en las cerdas reproductoras y futuras reproductoras, la seroconversión específica de los animales vacunados; se inmunizan los lechones de forma pasiva por ingestión de calostro y leche que contienen anticuerpos específicos de adhesina.
Estonian: Emistel ja nooremistel kutsub vaktsiin esile vaktsineeritud loomade spetsiifilise serokonversiooni; põrsad immuniseeritakse passiivselt adhesiin-spetsiifilisi antikehi sisaldava ternespiima ja piima kaudu.
Spanish: * 1 U.SA: Cantidad suficiente para obtener un valor de anticuerpo aglutinante de 1 log10 en el cobayo
Estonian: *: 1 SA.U: kogus, mis on küllaldane omandamaks aglutineerivate antikehade tiitri 1 log10 merisigadel.
Spanish: Agitar bien el vial antes de su uso.
Estonian: Enne kasutamist loksutada viaali korralikult.
Spanish: Después de la administración del doble de la cantidad recomendada, no se han observado efectos perjudiciales.
Estonian: Soovitatud annuse kahekordsel manustamisel soovimatuid kõrvaltoimeid ei täheldatud.
Spanish: Una inyección 2 semanas antes de cada siguiente parto.
Estonian: Revaktsineerimine: 1 süst 2 nädalat enne igat järgnevat poegimist.
Spanish: Otras disposiciones
Estonian: Teised määrused
Spanish: Por cada dosis de 2 ml:
Estonian: 1 doosi 2 ml kohta:
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Estonian: Hoida ja transportida külmas(2°C-8°C) Mitte lasta külmuda
Spanish: Tiomersal2
Estonian: Tiomersaal2
Spanish: PROSPECTO Neocolipor
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Neocolipor
Spanish: No se aplica
Estonian: Ei rakendata
Spanish: - Como los lechones quedan protegidos mediante la toma de calostro, hay que asegurarse de que cada lechón consume una cantidad suficiente de calostro durante las 6 horas después del nacimiento.
Estonian: - Kuna põrsastel saavutatakse immuunsus ternespiima kaudu, peab iga põrsas esimese 6 elutunni jooksul saama piisavas koguses ternespiima.
Spanish: DATOS CLÍNICOS 4.1 Especies a las que va destinado el medicamento
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Loomaliigid
Spanish: Inyectar una dosis de 2 ml por vía intramuscular en el cuello, justo en la zona de detrás de la oreja de acuerdo con la pauta de vacunación siguiente:
Estonian: Üks doos 2 ml lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha järgneva skeemi kohaselt: Esmane vaktsineerimine:
Spanish: Hidróxido de aluminio Cloruro de sodio
Estonian: Alumiiniumhüdroksiid Naatriumkloriid
Spanish: Proteger de la luz.
Estonian: Hoida kaitstult valguse eest Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist.
Spanish: E. coli adhesinas F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mínimo ..................................................................... 2,1 U.SA* E. coli adhesina F5, mínimo ...................................................................................................... 1,7 U.SA* E. coli adhesina F6, mínimo ...................................................................................................... 1,4 U.SA* E. coli adhesina F41, mínimo .................................................................................................... 1,7 U.SA*
Estonian: E.coli adhesiin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), vähemalt ......................................................... 2.1 SA.U* E.coli adhesiin F5, vähemalt ........................................................................................ 1.7 SA.U* E.coli adhesiin F6, vähemalt ........................................................................................ 1.4 SA.U* E.coli adhesiin F41, vähemalt ..................................................................................... 1.7 SA.U*
Spanish: A. FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Spanish: Vial de 10 ml de 5 dosis Vial de 20 ml de 10 dosis Vial de 50 ml de 25 dosis Vial de 100 ml de 50 dosis
Estonian: 5 doosi = 10 ml viaal 10 dosi = 20 ml viaal 25 doosi = 50 ml viaal 50 doosi = 100 ml viaal
Spanish: Aluminio (en forma de hidróxido) ............................................................................................ 1,4 mg
Estonian: Adjuvant: Alumiinium (hüdroksiidina) ...................................................................................................... 1.4 mg
Spanish: - No administrar conjuntamente con otros medicamentos.
Estonian: - Mitte manustada koos teiste ravimitega.
Spanish: Neocolipor suspensión inyectable Cerdos (cerdas reproductoras y futuras reproductoras)
Estonian: Süstesuspensioon Siga (emised ja nooremised)
Spanish: Primo vacunación:
Estonian: Esimene süste:
Spanish: E. coli adhesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adyuvante: aluminio
Estonian: Adhesiinid: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumiinium adjuvant
Spanish: Adyuvante(s):
Estonian: Adjuvant(adjuvandid):
Spanish: Únicamente para uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Spanish: FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA>TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Spanish: 4.5 Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleo Precauciones especiales para su uso en animales
Estonian: 4.5 Erihoiatused Erihoiatused kasutamisel loomadel
Spanish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest Francia
Estonian: F-69800 SAINT PRIEST Prantsusmaa
Spanish: No mezclar con otras vacunas.
Estonian: Mitte segada teiste vaktsiinide ega immunoloogiliste ravimitega.
Spanish: Segunda inyección: 2 semanas antes del parto.
Estonian: 2 nädalat enne poegimist.
Spanish: EU/2/98/008/001 vial de 10 ml EU/2/98/008/002 vial de 20 ml EU/2/98/008/003 vial de 50 ml EU/2/98/008/004 vial de 100 ml
Estonian: EU/2/98/008/002 20 ml vial.
Spanish: 2 ml = una dosis Vial de 10 ml (5 dosis) Vial de 20 ml (10 dosis) Vial de 50 ml (25 dosis)
Estonian: 2 ml = 1 doos 10 d 20 ml viaal 2 ml = 1 doos 25 d 50 ml viaal
Spanish: Neocolipor suspensión inyectable
Estonian: Neocolipor süstesuspensioon
Spanish: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mínimo ................................................................................................. 2,1 U.SA* F5, mínimo ................................................................................................................................ 1,7 U.SA* F6, mínimo ................................................................................................................................ 1,4 U.SA* F41, mínimo .............................................................................................................................. 1,7 U.SA*
Estonian: E. coli adhesiinid F4 (F4ab, F4ac, F4ad), vähemalt.................................................................. 2.1 SA.U* E.coli adhesiin F5, vähemalt ..................................................................................................... 1.7 SA.U* E.coli adhesiin F6, vähemalt ..................................................................................................... 1.4 SA.U* E.coli adhesiin F41, vähemalt .................................................................................................. 1.7 SA.U*
Spanish: Anexo II del Reglamento (CEE) del Consejo nº 2377/90 Sustancias farmacológicamente activas
Estonian: vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2377/90 koos sellesse sisse viidud muudatustega ning 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 34.4b.
Spanish: Hidróxido de sodio3
Estonian: Naatriumhüdroksiid3
Spanish: No mezclar con otros medicamentos.
Estonian: Mitte manustada koos teiste ravimitega.
Spanish: Cloruro de sodio4
Estonian: Naatriumkloriid 4
Spanish: Hidróxido de aluminio 1
Estonian: Alimiiniumhüdroksiid1
Spanish: Inyectable vía intramuscular.
Estonian: Intramuskulaarseks süstimiseks
Spanish: Revacunación:
Estonian: Abiained:
Spanish: Cerdos (cerdas reproductoras y futuras reproductoras).
Estonian: Siga (emised ja nooremised).
Spanish: Toda especie productora de carne Para uso como excipiente
Estonian: Kõik toiduks kasutatavad loomaliigid
Spanish: Caja con un vial de 20 ml de 10 dosis (vial de vidrio tipo I con tapón de goma de butilo).
Estonian: Karbis 20 ml viaal 10-doosiga (Tüüp I klaasist viaal butüülkummist korgiga).
Spanish: DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Estonian: TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D)
Spanish: Neocolipor contiene cepas inactivadas de E. coli que expresan las adhesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) y F41.
Estonian: Neocolipor sisaldab bakteri E. coli inaktiveeritud tüvesid, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) ja F41.
Spanish: La seguridad del producto quedó satisfactoriamente demostrada.
Estonian: Ravimi ohutus on piisavalt tõendatud.
Spanish: La vacunación puede provocar un ligero aumento de la temperatura corporal del animal (menos de 1,5º durante un periodo máximo de 24 horas).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada looma kehatemperatuuri kerget tõusu (vähem kui 1,5 °C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
Spanish: La vacuna se administra por inyección intramuscular.
Estonian: Vaktsiini manustatakse intramuskulaarse süstina.
Spanish: Los resultados mostraron relevancia estadística entre los vacunados y los no vacunados, lo que demuestra la eficacia de la vacuna.
Estonian: Tulemused näitasid vaktsineeritud ja vaktsineerimata loomade vahel olulisi statistilisi erinevusi ning seega tõendasid vaktsiini tõhusust.
Spanish: Se consideran cerdas jóvenes aquellas que han parido menos de dos camadas.
Estonian: Nooremised on sead, kes on poeginud vähem kui kaks korda.
Spanish: Dicha autorización fue renovada con posterioridad.
Estonian: Hiljem müügiluba pikendati.
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe esperarse para sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
Estonian: Kui palju aega peab mööduma, enne kui looma võib tappa ja tarvitada tema liha toiduks (keeluaeg)?
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: agosto de 2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 08-2008.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Neocolipor a Mérial el 9 de agosto de 2002.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Neocolipori müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Mérial 9. augustil 2002.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, deberá consultar con un médico inmediatamente y mostrarle el texto del prospecto o la etiqueta.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Spanish: Cero días (la vacuna no contiene ningún componente que pueda representar un riesgo para los consumidores de animales vacunados a la dosis recomendada).
Estonian: Null päeva (vaktsiin ei sisalda koostisaineid, mis võiksid vaktsiini soovitatud annuses kasutamisel ohustada vaktsineeritud loomade liha toiduks tarbijaid).
Spanish: La vacuna se administra entre 5 y 7 semanas antes del nacimiento de la camada (parto), con una segunda vacunación 2 semanas antes del parto.
Estonian: Vaktsiini tuleb manustada 5-7 nädalat enne poegimist ning teist korda tuleb vaktsineerida 2 nädalat enne poegimist.
Spanish: Se presentaron asimismo datos sobre seguridad para el uso recomendado del producto tanto en condiciones de laboratorio como sobre el terreno.
Estonian: Lisaks esitati ohutusandmed ravimi soovitatava kasutamise kohta nii labori- kui ka välitingimustes.
Spanish: Se demostró asimismo la efectividad de la revacunación a los intervalos recomendados.
Estonian: Tõendati soovitatud ajavahemike järel revaktsineerimise tõhusust.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) NEOCOLIPOR Resumen del EPAR para el público general
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE NEOCOLIPOR Kokkuvõte üldsusele
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que, de acuerdo con los requisitos establecidos por la Unión Europea, Neocolipor ha demostrado ser efectivo en la reducción de la enterotoxicosis neonatal en los lechones.
Estonian: Veterinaarravimite komitee leidis, et Euroopa Liidu nõuete kohaselt on Neocolipori tõhusus põrsaste neonataalse enterotoksikoosi vähendamisel tõendatud.
Spanish: La vacuna se administra a cerdas madre (cerdas y cerdas jóvenes), para otorgar una inmunidad pasiva a sus crías durante sus primeros días de vida contra la enterotoxicosis neonatal causada por cepas de E. coli que contienen las adhesinas F4, F5, F6 y F41.
Estonian: Vaktsiini manustamine emasloomadele (emistele ja nooremistele) annab nende järglastele nende esimestel elupäevadel passiivse immuunsuse adhesiine F4, F5, F6 ja F41 kandvate E. coli tüvede põhjustatud neonataalse enterotoksikoosi vastu.
Spanish: Se realizaron varios ensayos tanto de laboratorio como sobre el terreno para valorar la eficacia del producto.
Estonian: Ravimi tõhususe hindamiseks korraldati mitu labori- ja väliuuringut.
Spanish: Neocolipor es una vacuna inactivada destinada a reducir la enterotoxicosis neonatal (una infección bacteriana provocada por cepas de E.coli) en lechones muy jóvenes.
Estonian: Neocolipor on inaktiveeritud vaktsiin, mida kasutatakse väga noortel põrsastel neonataalse enterotoksikoosi (E. coli tüvede põhjustatud bakternakkuse) vähendamiseks.
Spanish: Neocolipor se administra a cerdas y cerdas jóvenes para inmunizar a sus lechones contra la enterotoxicosis neonatal.
Estonian: Neocolipori manustatakse nii emistele kui nooremistele, et immuniseerida nende järglasi neonataalse enterotoksikoosi vastu.
Spanish: Otras informaciones sobre Neocolipor:
Estonian: Muu teave Neocolipori kohta
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neocolipor?
Estonian: Miks Neocolipor heaks kiideti?
Spanish: ¿Qué es Neocolipor?
Estonian: Mis on Neocolipor?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Neocolipor?
Estonian: Milleks Neocolipori kasutatakse?
Spanish: Dos semanas antes de cada parto subsiguiente se administrará una vacunación de recuerdo.
Estonian: Seejärel revaktsineeritakse loomi kaks nädalat enne igat järgnevat poegimist.
Spanish: ¿Cómo actúa Neocolipor?
Estonian: Kuidas Neocolipor toimib?
Spanish: Blíster (OPA/aluminio/PVCaluminio)
Estonian: Blisterpakend (OPA/alumiinium/PVC/alumiinium)
Spanish: EU/1/15/1053/001
Estonian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Spanish: 10 x 1 comprimidos (dosis unitaria)
Estonian: 10 x 1 tabletti (üksikannus)
Spanish: 40 mg Comprimido
Estonian: 40 mg
Spanish: Vía oral
Estonian: Suukaudne
Spanish: Esto sucede habitualmente en uno de los ojos.
Estonian: See esineb tavaliselt ühes silmas.
Spanish: Además puede sentir confusión, especialmente si usted es una persona de edad avanzada.
Estonian: Samuti võib tekkida segasustunne, eriti kui olete eakas.
Spanish: Este medicamento no debe ser administrado a niños (esto es, a ninguna persona menor de 18 años).
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda lastele (st mitte kellelegi alla 18-aastasele).
Spanish: Todos los casos fueron de grado 3 o 4.
Estonian: Kõik juhud olid III või IV astme juhud.
Spanish: En caso contrario, deben seguirse los protocolos y directrices de tratamiento locales o internacionales.
Estonian: Kui need puuduvad, tuleb järgida kohalikke või rahvusvahelisi raviplaane ja -suuniseid.
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on ligikaudu 1 l/kg.
Spanish: Durante el tratamiento con este medicamento es importante llevar una dieta equilibrada.
Estonian: Selle ravimiga ravimisel on oluline järgida tasakaalustatud dieeti.
Spanish: 10 x 1 comprimidos
Estonian: 10 x 1 tabletti
Spanish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francia
Estonian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Prantsusmaa
Spanish: Por lo general es posible vacunar con vacunas inactivadas.
Estonian: Vaktsineerimine inaktiveeritud vaktsiinidega on tavaliselt lubatud.
Spanish: La biodisponibilidad de la dexametasona es de aproximadamente el 80 %.
Estonian: Deksametasooni biosaadavus on ligikaudu 80%.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, se deben eliminar todas las fuentes de infección, especialmente de tuberculosis.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb välja ravida mis tahes infektsioon, eelkõige tuberkuloos.
Spanish: Tome inmediatamente el medio comprimido.
Estonian: Võtke üks poolik tablett kohe sisse.
Spanish: Eliminación La semivida de la dexametasona en plasma es de aproximadamente 250 minutos.
Estonian: Eritumine Deksametasooni plasma poolväärtusaeg on umbes 250 minutit.
Spanish: Si tiene más de 65 años y/o su salud es frágil, su médico puede prescribirle la mitad de un comprimido cada vez.
Estonian: Kui olete üle 65-aastane ja/või halvas üldseisundis, võib teie arst määrata teile pool tabletti iga kord.
Spanish: El mieloma múltiple es una enfermedad hematológica progresiva rara.
Estonian: Hulgimüeloom on progresseeruv harvaesinev hematoloogiline haigus.
Spanish: Para reducir el insomnio, el comprimido se debe ingerir preferiblemente por la mañana.
Estonian: Unetuse riski leevendamiseks tuleb tablett eelistatavalt võtta hommikuti.
Spanish: Fecha de la primera autorización 16/marzo/2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16/03/2016
Spanish: Usted y su pareja deben utilizar métodos anticonceptivos apropiados.
Estonian: Teie ja teie partner peate kasutama sobivat rasestumisvastast meetodit.
Spanish: No tome una dosis mayor ni menor a la prescrita.
Estonian: Ärge võtke määratud annusest väiksemat ega suuremat annust.
Spanish: El tratamiento con los dos medicamentos se debe espaciar al menos una semana.
Estonian: Kummagi ravimi kasutamise vahele peab jätma vähemalt kaks nädalat.
Spanish: Su médico le hará un seguimiento más estrecho.
Estonian: Teie arst jälgib teid eriti tähelepanelikult.
Spanish: El tabaquismo no afecta a la farmacocinética de la dexametasona.
Estonian: Suitsetamine ei mõjuta deksametasooni farmakokineetikat.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier modificación posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado del logro de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.