FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tyto změny mohou být částečně spojeny s kontrolou onemocnění a životním stylem.
Romanian: Într-o anumită măsură, astfel de modificări pot fi în legătură cu controlul bolii și cu stilul de viață.
Czech: Co je přípravek Kaletra a k čemu se používá
Romanian: Ce este Kaletra şi pentru ce se utilizează
Czech: • zvýšení hmotnosti.
Romanian: • creştere în greutate.
Czech: Řeknou Vám, jak stříkačku správně použít.
Romanian: Ei vă vor spune cum să folosiți corect seringa.
Czech: Tyto změny mohou být viditelné na EKG (elektrokardiogram).
Romanian: Aceste modificări pot fi observate pe ECG (electrocardiogramă).
Czech: Váš lékař s Vámi léčbu probere a určí, které léky jsou pro Vás nejlepší.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră şi va stabili care medicamente sunt cele mai bune pentru dumneavoastră.
Czech: * Tělesný povrch lze vypočítat podle následující rovnice:
Romanian: *Suprafața corporală se poate calcula folosind ecuația următoare:
Czech: Kaletra to činí tím, že zpomaluje šíření infekce ve Vašem organismu.
Romanian: Kaletra realizează acest lucru prin încetinirea extinderii infecţiei în organismul dumneavoastră.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto mají být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
Romanian: Ca urmare, pacienţii cu hemofilie trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii sângerărilor.
Czech: Pokud tento stav přetrvává nebo se zhoršuje, vyhledejte lékařskou pomoc.
Romanian: Dacă simptomele persistă sau se agravează, solicitaţi asistenţă medicală.
Czech: Pouze zvýšení expozice voxilapreviru je ale považováno za klinicky významné.
Romanian: Cu toate acestea, numai creșterea expunerii la voxilaprevir este considerată relevantă din punct de vedere clinic.
Czech: Rozdíl [95% CI]
Romanian: Diferenţa [95%IÎ]
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai utilizaţi.
Czech: Je to podobné, jako kdyby dospělý vypil 4-22 ml piva nebo 1-4 ml vína.
Romanian: Aceasta este similară cu cea întâlnită la un adult care a băut 4-22 ml de bere sau 1-4 ml de vin.
Czech: Jedná se o tyto léčivé přípravky:
Romanian: Aceste medicamente includ:
Czech: Lékař Vám tyto příznaky objasní.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să vă explice aceste simptome.
Czech: Doporučuje se monitorovat INR (international normalised ratio).
Romanian: Se recomandă monitorizarea INR (raport internaţional standardizat).
Czech: Přibližně 85 % pacientů mělo virovou nálož < 100 000 kopií/ml.
Romanian: Aproximativ 85% dintre pacienţi au avut încărcătura virală <100000 copii/ml.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás nebo Vaše dítě důležité údaje.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece acesta conţine informaţii importante pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
Czech: DM-6705 (aktivní metabolit delamanidu):
Romanian: DM-6705 (metabolitul activ al delamanid):
Czech: • impotence, neobvykle silné nebo prodloužené menstruační krvácení nebo chybění menstruace;
Romanian: • impotenţă, sângerare menstruală abundentă sau prelungită sau lipsa menstruaţiei;
Czech: - Pokračujte v užívání tohoto léčiva, dokud Váš lékař neurčí jinak.
Romanian: • Continuaţi să luaţi medicamentul până când medicul dumneavoastră vă recomandă altfel.
Czech: Neřiďte auto ani neobsluhujte stroje, pokud zaznamenáte jakýkoli nežádoucí účinek (např. nevolnost), který může ovlivnit Vaši schopnost vykonávat tyto funkce bezpečně.
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje dacă apare orice reacţie adversă (de exemplu greaţă) care vă afectează capacitatea de a efectua aceste activităţi în siguranţă.
Czech: Zatímco expozice vyvolávající tyto změny byla srovnatelná nebo nižší než klinická expozice u lidí, dávky u zvířat byly více než 6krát větší, než jsou doporučované klinické dávky.
Romanian: În timp ce expunerea care determină aceste modificări era comparabilă sau sub expunerea clinică la om, dozele la animale au fost de peste 6 ori mai mari decât doza recomandată clinic.
Czech: Patří do skupiny léčiv, nazývané inhibitory proteázy.
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente numit inhibitori de protează.
Czech: Kohorta II
Romanian: Cohorta II
Czech: Ve studiích na potkanech bylo zjištěno, že se lopinavir vylučuje do mléka.
Romanian: În studiile la şobolan s-a arătat că lopinavirul se excretă în lapte.
Czech: Nebyly hlášeny žádné případy selhání připisované toxicitě omezující léčbu.
Romanian: Nu s-au raportat evenimente legate de eșec atribuite tratamentului care limitează toxicitatea.
Czech: Mohou změnit nebo zvýšit účinek jiných léků.
Romanian: Pot modifica sau creşte efectul altor medicamente.
Czech: • nekontrolovatelný třes těla;
Romanian: • tremurături necontrolate ale corpului;
Czech: Mutace V82A, I54V a M46I se objevovaly nejčastěji.
Romanian: Mutaţiile V82A, I54V şi M46I au fost cel mai des întâlnite.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Kaletra
Romanian: Informaţii importante cu privire la unele componente ale Kaletra
Czech: Léčba předávkování přípravkem Kaletra spočívá v obecných podpůrných opatřeních včetně monitorování vitálních známek a observace klinického stavu pacienta.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu Kaletra constă în măsuri generale de susţinere care includ monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu /risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Czech: Z tohoto důvodu vzrůstá riziko extrémní sedace a útlumu dýchání, spojené s těmito přípravky.
Romanian: Astfel, creşte riscul de sedare extremă şi de deprimare respiratorie din cauza acestor medicamente.
Czech: Neočekávají se klinicky významné interakce.
Romanian: Nu se anticipează interacţiuni relevante clinic.
Czech: Průměrné hodnoty (SD) ze studií jsou uvedeny v následující tabulce.
Romanian: Media (DS) pentru studii este raportată în tabelul de mai jos.
Czech: Není známo, zda kombinace přípravku Kaletra způsobuje podobné zvýšení expozice trazodonu.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă combinaţia Kaletra determină o creştere similară a expunerii la trazodonă.
Czech: Má se za to, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující zdolávat infekce, které mohly být bez viditelných příznaků v těle přítomné.
Romanian: Se crede că aceste simptome sunt cauzate de îmbunătăţirea răspunsului imunitar al organismului, ajutând organismul să lupte împotriva infecţiilor care au fost prezente fără simptome vizibile.
Czech: Množství alkoholu v tomto přípravku může ovlivnit Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje a může ovlivnit Vaše posuzovací schopnosti a dobu reakce.
Romanian: Cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje și poate să vă afecteze judecata și timpii de reacție.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným údajům není riziko malformací u člověka pravděpodobné.
Romanian: Pe baza datelor menţionate, este puţin probabil un risc malformativ la om.
Czech: Mechanismus této interakce může pramenit z inhibice transportních proteinů.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni se poate datora inhibării proteinelor transportoare.
Czech: Sedativa/hypnotika
Romanian: Sedative/hipnotice
Czech: NC= selhání
Romanian: CN= Eşec
Czech: Závěry týkající se relevance určitých mutací nebo mutačních vzorců se mohou při získání dalších údajů dále měnit, pro analýzu výsledků rezistenčních testů se proto doporučuje seznámit se vždy se současnými interpretacemi.
Romanian: Concluziile privind relevanţa apariţiei mutaţiilor specifice sau a tipului mutaţional se pot modifica în funcţie de datele suplimentare şi de aceea se recomandă consultarea sistemului curent de interpretare a rezultatelor testelor de evaluare a rezistenţei.
Czech: U dětí mladších 2 let jsou jen omezené farmakokinetické údaje.
Romanian: Există date limitate de farmacocinetică la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Czech: • závratě, úzkost, potíže se spaním;
Romanian: • ameţeli, anxietate, dificultăţi la adormire;
Czech: Doporučuje se častější monitorování terapeutických koncentrací, dokud se plazmatické hladiny těchto léčiv nestabilizují.
Romanian: Se recomandă monitorizarea cu frecvenţă mai mare a concentraţiilor terapeutice, până când concentraţiile plasmatice ale acestor medicamente se stabilizează.
Czech: • Je důležité uchovávat přípravek Kaletra v lahvičce, ve které jste ho obdržel(a), a po každé dávce uzavřít lahvičku víčkem.
Romanian: • Este important să păstraţi Kaletra în flaconul în care l-aţi primit și înlocuiți capacul flaconului după fiecare doză.
Czech: Může měnit nebo zvyšovat účinky jiných léků.
Romanian: El poate modifica sau intensifica efectele altor medicamente.
Czech: Předpokládá se, že tyto účinky byly způsobeny elektrolytovou dysbalancí.
Romanian: S-a presupus că aceste efecte au fost determinate de tulburările electrolitice.
Czech: U dospělých pacientů nebyly pozorovány farmakokinetické rozdíly z hlediska věku a pohlaví.
Romanian: La pacienţii adulţi nu s-a observat nici o diferenţă farmacocinetică legată de vârstă sau de sex.
Czech: Další léčivé přípravky a Kaletra
Romanian: Alte medicamente şi Kaletra
Czech: Kaletra může způsobovat změny srdečního rytmu a v elektrické aktivitě srdce.
Romanian: Kaletra poate cauza modificări ale ritmului şi a activităţii electrice ale inimii dumneavoastră.
Czech: * podíl subjektů, které měly HIV-1 < 400 kopií/ml a zůstaly léčeny v rámci studie
Romanian: *Procentul subiecților care au avut HIV-1 < 400 copii/ml și care au rămas în tratament în studiu
Czech: Lopinavir/ritonavir byl hodnocen u více než 3 000 žen během těhotenství, včetně více než 1 000 žen během prvního trimestru.
Romanian: A fost studiată utilizarea lopinavir/ritonavir în timpul sarcinii la peste 3000 femei, inclusiv în timpul primului trimestru de sarcină la peste 1000 femei.
Czech: Pro informace o určitých dalších léčivých přípravcích, jejichž užívání vyžaduje zvláštní opatrnost, si přečtěte seznam léčiv uvedený níže v bodě „Další léčivé přípravky a Kaletra".
Romanian: Pentru informaţii privind alte medicamente care necesită grijă deosebită, citiţi lista medicamentelor de mai jos de la punctul ‘Alte medicamente şi Kaletra'.
Czech: To může vést ke snížení plazmatických koncentrací a potenciálnímu poklesu účinnosti současně podávaných léčivých přípravků.
Romanian: Aceasta poate determina concentraţii plasmatice scăzute şi reducerea potenţială a eficacităţii medicamentelor administrate concomitent.
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly vliv na fertilitu.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au evidenţiat niciun efect asupra fertilităţii.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby provedl nezbytné změny v léčbě Vašich dalších onemocnění, nebo upravil Vaši antiretrovirovou léčbu.
Romanian: Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente întrebaţi medicul dumneavoastră dacă este necesară fie schimbarea tratamentului pe care îl luaţi pentru celelalte afecţiuni, fie schimbarea tratamentului antiretroviral.
Czech: Ostatní léky také mohou obsahovat alkohol a alkohol se může zkonzumovat v jídle a pití.
Romanian: Alte medicamente pot să conțină de asemenea alcool etilic și alcolul etilic poate fi prezent în alimente și băuturi.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o opatřeních potřebných k zabránění přenosu infekce na další osoby.
Romanian: Discutaţi cu medicului dumneavoastră despre precauţiile necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
Czech: Značka „ml"
Romanian: marcaj ‘ml'
Czech: Pokud se u těchto pacientů objeví zhoršení onemocnění jater, musí se zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Romanian: Dacă la aceşti pacienţi se observă agravarea afecţiunii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului.
Czech: Není známo, zda se přípravek vylučuje do lidského mateřského mléka.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest medicament se excretă în laptele uman.
Czech: Přímo působící antivirotika proti viru hepatitidy C
Romanian: Antivirale cu acțiune directă asupra virusului hepatitic C
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby by měla být zahájena příslušná léčba.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Czech: Prevalence vrozených vad po expozici lopinaviru v kterékoli trimestru je srovnatelná s prevalencí pozorovanou v obecné populaci.
Romanian: Prevalenţa defectelor la naştere după expunerea la lopinavir în orice trimestru este comparabilă cu prevalenţa observată la populaţia generală.
Czech: Maximální PR interval dosahoval 286 ms, současně nebyla pozorována žádná srdeční blokáda druhého nebo třetího stupně (viz bod 4.4).
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 286 ms şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou HIV.
Romanian: Acest lucru, într-o anumită măsură, este legat de restabilirea stării de sănătate şi a stilului de viaţă şi uneori, creşterea valorilor grăsimilor din sânge este legată de medicamentele pentru HIV în sine.
Czech: • hemeroidy;
Romanian: • hemoroizi;
Czech: Dávky pro děti s tělesnou hmotností méně než 40 kg mají být menší než 5 ml dvakrát denně.
Romanian: Doza pentru copiii cu greutatea sub 40 kg trebuie să fie mai mică de 5 ml de două ori pe zi.
Czech: Byly hlášeny následující příhody, jež byly zhodnoceny jako nežádoucí účinky.
Romanian: Următoarele evenimente au fost identificate ca fiind reacţii adverse.
Czech: • snížení sexuální touhy;
Romanian: • scădere dorinţei sexuale;
Czech: • vzplanutí příznaků souvisejících s neaktivní infekcí ve Vašem organismu (imunitní rekonstituce);
Romanian: • debutul unor simptome determinate de o infecţie inaparentă în organismul dumneavoastră (reconstrucție a imunităţii);
Czech: Tento seznam není úplný ani konečný.
Romanian: Nu se așteaptă ca datele din tabel să fie complete sau cuprinzătoare.
Czech: Lopinavir je inhibitor HIV-1 a HIV-2 proteáz.
Romanian: Lopinavirul este un inhibitor al proteazelor HIV-1 şi HIV-2.
Czech: Chybění rezistence vůči lopinaviru bylo potvrzeno fenotypovou analýzou.
Romanian: Lipsa rezistenţei la lopinavir a fost confirmată de analiza fenotipică.
Czech: Vhodné dávky, s ohledem na bezpečnost a účinnost, nebyly stanoveny.
Romanian: Nu au fost stabilite dozele adecvate pentru acest tratament concomitent, în ceea ce priveşte eficacitatea şi siguranţa.
Czech: Dle obecných směrnic se doporučuje, aby matky infikované virem HIV za žádných okolností nekojily své děti, aby nedošlo k přenosu HIV infekce.
Romanian: Ca regulă generală, se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze în nici un caz, pentru a evita transmiterea HIV.
Czech: Děti mladší 2 let
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 2 ani
Czech: Pokud již pacient třezalku tečkovanou užívá, musí její užívání ukončit a pokud je možné, je vhodné zkontrolovat virové hladiny.
Romanian: Dacă un pacient utilizează deja sunătoare, administrarea acesteia trebuie întreruptă şi, dacă este posibil, se verifică încărcătura virală.
Czech: - Pokud jste těhotná nebo kojíte, poraďte se před užíváním tohoto přípravku s lékařem nebo lékárníkem, protože přípravek obsahuje propylenglykol a alkohol.
Romanian: • Dacă sunteți gravidă sau alăptați, discutați cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte să luați acest medicament deoarece acesta conține propilenglicol și alcool etilic.
Czech: Rozsah zvýšení závisí na době podávání ritonaviru.
Romanian: Amploarea creșterii depinde de momentul administrării ritonavirului.
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou vyskytovat v období mnoha měsíců po zahájení léčby přípravkem.
Romanian: Tulburări autoimune pot să apară după mai multe luni de la începerea tratamentului.
Czech: Vždy užívejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
Romanian: Întotdeauna luaţi acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Czech: Tyto změny byly reverzibilní při ukončení podávání léčivé látky a nebyly přítomny u myší a psů.
Romanian: Aceste modificări au fost reversibile după întreruperea administrării substanţei active şi au lipsit la şoarece şi câine.
Czech: Průjem, nausea a zvracení se mohou objevit na začátku léčby, zatímco hypetriglyceridémie a hypercholesterolémie se mohou objevit později.
Romanian: Diareea, greaţa şi vărsăturile pot să apară la începutul tratamentului, în timp ce hipertrigliceridemia şi hipercolesterolemia pot să apară mai târziu, pe parcursul tratamentului.
Czech: Váš lékař bude provádět vyšetření, aby tyto změny zjistil.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va evalua în legătură cu aceste modificări.
Czech: Pokud u Vás dojde k erekci trvající déle než 4 hodiny, vyhledejte neodkladně lékařskou pomoc, abyste předešel trvalému poškození penisu.
Romanian: Dacă erecţia durează mai mult de 4 ore, trebuie să primiţi imediat îngrijiri medicale pentru a evita lezarea definitivă a penisului.
Czech: Další stratifikace v každé ze skupin byla 1:1 (tablety versus měkké tobolky).
Romanian: Stratificarea ulterioară în cadrul fiecărui grup a fost de 1:1 (comprimate versus capsule moi).
Czech: Je proto důležité, abyste po dobu užívání přípravku Kaletra zůstali pod dozorem Vašeho lékaře.
Romanian: De aceea, este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timpul tratamentului cu Kaletra.
Czech: Antagonisté HIV CCR5 Maravirok
Romanian: Antagonist CCR5 HIV Maraviroc
Czech: • poškození nervů periferního nervového systému;
Romanian: • leziuni ale nervilor din sistemului nervos periferic;
Czech: hodin, v kombinaci s dalšími léky proti HIV.
Romanian: ore, în asociere cu alte medicamente anti-HIV.
Czech: - Bolesti svalů, citlivost nebo slabost, obzvláště v kombinaci s těmito léčivými přípravky.
Romanian: • Dureri musculare, sensibilitate sau slăbiciune, în special în asociere cu utilizarea acestor medicamente.
Czech: Byly také pozorovány mutace L33F, I50V a V32I v kombinaci s I47V/A.
Romanian: Au fost observate de asemenea mutaţiile L33F, I50V şi V32I combinată cu I47V/A.
Czech: Prodloužení PR intervalu
Romanian: Prelungirea intervalului PR
Czech: Medián doby sledování byl 48 týdnů v kohortě I a 72 týdnů v kohortě II.
Romanian: Valoarea mediană a timpului de monitorizare a fost 48 săptămâni pentru Cohorta I și 72 săptămâni pentru
Czech: Výsledky v týdnu 24: studie P1060 Kohorta I
Romanian: Rezultate în Săptămâna 24: Studiul P1060 Cohorta I
Czech: Farmakokinetické rozdíly v závislosti na rase nebyly zjištěny.
Romanian: Nu s-au identificat diferenţe farmacocinetice în funcţie de rasă.
Czech: Pokud je to klinicky nutné, může být lopinavir během těhotenství použit.
Romanian: Dacă este necesar din punct de vedere clinic, lopinavir se poate utiliza în timpul sarcinii.
Czech: - Neužívejte přípravek Kaletra, jestliže v současné době užíváte avanafil nebo vardenafil.
Romanian: • Nu luaţi Kaletra dacă utilizaţi în prezent avanafil sau vardenafil.
Czech: 13-1030 buněk/mm3).
Romanian: între 13 şi 1030 celule/mm3).
Czech: -1 % (95% CI: -10, 18) (n=6)
Romanian: - 1% (95% IÎ: -10, 18) (n=6)
Czech: 3. trimestr n = 23
Romanian: Trimestrul 3 n = 23
Czech: - Doporučuje se, aby ženy s infekcí HIV nekojily své děti, protože zde existuje možnost přenosu nákazy HIV na dítě prostřednictvím mateřského mléka.
Romanian: • Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze deoarece există posibilitatea ca sugarul să se infecteze cu HIV prin laptele matern.
Czech: Černý „O" kroužek
Romanian: Vârf Inel negru ‘O'
Czech: Pravastatin není metabolizován CYP450.
Romanian: Pravastatina nu este metabolizată de CYP450.
Czech: Plán řízení rizik (RMP)
Romanian: MEDICAMENTULUI • Planul de Management al Riscului (PMR)
Czech: Známé a teoreticky možné interakce s vybranými antiretrovirotiky a neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou vypsány v tabulce níže.
Romanian: Interacţiunile atât cunoscute cât şi cele teoretice cu alte medicamente antiretrovirale selectate şi cu medicamente non-antivirale sunt enumerate în tabelul următor.
Czech: + 4 % (95% CI: -1, 9) (n=19)
Romanian: + 4% (95% IÎ: -1, 9) (n=19)
Czech: Následující nežádoucí účinky byly hlášeny u pacientů v souvislosti s užíváním tohoto přípravku.
Romanian: Următoarele reacții adverse au fost raportate de către pacienţii care au luat acest medicament.
Czech: Ověřte si u svého lékárníka, že máte správnou velikost stříkačky.
Romanian: Verificați cu farmacistul că aveți seringa cu dimensiunea corectă.
Czech: Třicet devět pacientů (39 %) studii ukončilo, včetně 16 (16 %) pacientů, kteří ze studie vystoupili z důvodu nežádoucích účinků, přičemž v jednom z těchto případů došlo k úmrtí pacienta.
Romanian: Treizeci şi nouă pacienţi (39%) au întrerupt studiul, incluzând cei 16 (16%) pacienţi care au întrerupt studiul datorită evenimentelor adverse, dintre acestea, unul a condus la deces.
Czech: (odpovídající 245 mg tenofovir-disoproxilu)
Romanian: (echivalent cu tenofovir disoproxil 245 mg)
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Kaletra u dětí ve věku do 2 let nebyla ještě stanovena.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea Kaletra la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Czech: Přípravek Kaletra je antiretrovirové léčivo.
Romanian: Kaletra este un medicament antiretroviral.
Czech: Karbamazepin a fenobarbital
Romanian: Carbamazepină şi fenobarbital
Czech: Je třeba zajistit vhodné laboratorní vyšetření před zahájením léčby lopinavirem/ritonavirem a v průběhu celé léčby pacienty pečlivě monitorovat.
Romanian: Trebuie efectuate teste de laborator corespunzătoare înainte de iniţierea tratamentului cu lopinavir/ritonavir şi trebuie efectuată o monitorizare atentă în timpul tratamentului.
Czech: Většina těchto pacientů měla v anamnéze pankreatitidu a/nebo současně užívali léčivé přípravky, které mají souvislost s pankreatitidou.
Romanian: În majoritatea acestor cazuri, pacienţii au prezentat în antecedente pancreatită şi/sau tratament concomitent cu alte medicamente care pot determina pancreatită.
Czech: Všech 16 virů, které vykazovaly více než 20násobnou změnu citlivosti, obsahovalo mutace na polohách aminokyselin 10, 54, 63 plus 82 a/nebo 84.
Romanian: Toate cele 16 virusuri care au avut modificări de peste 20 ori mai mari ale sensibilităţii, au prezentat mutaţii la poziţiile 10, 54, 63 plus 82 şi/sau 84.
Czech: V jednotlivých skupinách frekvencí jsou uvedeny všechny hlášené účinky středně závažné až závažné intenzity, bez ohledu na individuální hodnocení kauzality.
Romanian: Categoria de frecvenţă include toate evenimentele raportate, de intensitate moderată până la severă, indiferent de evaluarea cauzalităţii individuale.
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy naznačující možnou interakci mezi přípravky obsahujícími ritonavir a levothyroxinem.
Romanian: După punerea pe piață, s-au raportat cazuri care au indicat o posibilă interacțiunie dintre medicamentele care conțin ritonavir și levotiroxină.
Czech: - Oznamte ihned svému lékaři, pokud plánujete otěhotnět, jste těhotná, domníváte se, že byste mohla být těhotná nebo pokud kojíte dítě.
Romanian: • Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă intenționați să aveţi un copil, sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau dacă alăptaţi.
Czech: Pacienti mají být pečlivě sledováni pro příznaky související s toxicitou venetoklaxu.
Romanian: Pacienții trebuie să fie monitorizați atent pentru a observa semnele care au legătură cu toxicitatea venetoclaxului.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud se u Vás nebo u Vašeho dítěte vyskytuje/vyskytoval(a) - Hemofilie typu A a B, neboť přípravek Kaletra může zvyšovat riziko krvácení.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/aţi avut sau copilul dumneavoastră are/a avut • Hemofilie de tip A şi B deoarece Kaletra poate creşte riscul de sângerare.