FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hyppighed almindelig: øget antal røde blodlegemer, forhøjet hæmatokrit (procentdelen af røde blodlegemer i blodet) og forhøjet hæmoglobin (det stof i de røde blodlegemer, som transporterer ilt), der konstateres ved regelmæssige blodprøver.
Icelandic: Fjölgun rauðra blóðkorna, hækkun hematókríts (hundraðshlutfall rauðra blóðkorna í blóði) og hemóglóbíns (sá hluti rauðra blóðkorna sem flytur súrefni), samkvæmt reglubundnum blóðrannsóknum.
Danish: Testosteron kan medføre en stigning i blodtrykket, og <produktnavn> skal anvendes med forsigtighed til mænd med hypertension.
Icelandic: Testósterón getur valdið hækkun blóðþrýstings og nota skal <heiti lyfs> með varúð handa karlmönnum með háþrýsting.
Danish: Disse tilstande skal bekræftes ved to forskellige målinger af testosteron i blodet og af symptomer på tilstandene, som omfatter: impotens sterilitet lav kønsdrift træthed depression knogletab på grund af lave hormonniveauer
Icelandic: Þetta skal staðfesta með tveimur aðskildum mælingum á testósteróni í blóði og samkvæmt klínískum einkennum á borð við eftirfarandi: getuleysi ófrjósemi lítil kynhvöt þreyta þunglyndi beinþynning af völdum lágra hormónagilda
Danish: Hos patienter, der får langvarig androgenbehandling, skal følgende laboratorieparametre også monitoreres regelmæssigt: hæmoglobin og hæmatokrit, leverfunktionsprøver og lipidprofil.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá langtímameðferð með karlhormónum skal einnig fylgjast reglulega með eftirfarandi rannsóknarbreytum: hemóglóbíni, hematókrít, lifrarprófum og fitubúskap.
Danish: Pkt.
Icelandic: Algengar.
Danish: Hvis du lider af alvorlig hjerte-, lever- eller nyresygdom, kan behandling med <produktnavn> give alvorlige komplikationer i form af væskeophobning i kroppen, nogle gange med (kongestivt) hjertesvigt.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegan hjarta-, lifrar- eða nýrnasjúkdóm getur meðferð með <heiti lyfs> valdið alvarlegum fylgikvillum í formi vökvasöfnunar sem stundum fylgir hjartabilun.
Danish: Hos patienter, der lider af alvorlig hjerte-, lever- eller nyreinsufficiens eller iskæmisk hjertesygdom, kan behandling med testosteron forårsage svære komplikationer i form af ødem med eller uden kongestivt hjertesvigt.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru með langvinna hjarta-, lifrar- eða nýrnabilun, eða blóðþurrðarsjúkdóm í hjarta, getur meðferð með testósteróni valdið alvarlegum fylgikvillum sem lýsa sér með bjúg með eða án hjartabilunar.
Danish: 4.1 "Terapeutiske indikationer"
Icelandic: Samantekt á eiginleikum lyfs Kafli 4.1 „Ábendingar"
Danish: Din læge skal tage følgende blodprøver før og under behandlingen: koncentrationen af testosteron i blodet og komplet blodbillede.
Icelandic: Læknirinn skal framkvæma eftirfarandi blóðrannsóknir áður en meðferð hefst og meðan á henni stendur: gildi testósteróns í blóði, heildartalning blóðkorna.
Danish: Imidlertid skal der tages hensyn til, at det fysiologiske testosteronniveau falder med alderen.
Icelandic: Hins vegar skal hafa í huga að magn testósteróns í sermi minnkar í líkamanum með hækkandi aldri.
Danish: Der er aktuelt ingen konsensus vedrørende aldersspecifikke referenceværdier for testosteron.
Icelandic: Enn sem komið er ekki samdóma álit um tiltekin aldurstengd viðmiðunargildi fyrir testósterón.
Danish: Substitutionsbehandling ved mandlig hypogonadisme, hvor testosteronmangel er bekræftet af kliniske symptomer og ved laboratorieanalyser).
Icelandic: Testósterónuppbótarmeðferð við kynkirtlavanseytingu hjá karlmönnum, þegar skortur á testósteróni hefur verið staðfestur samkvæmt klínískum einkennum og lífefnafræðilegum prófum.
Danish: Testosteronniveauet skal kontrolleres ved baseline og med regelmæssige mellemrum under behandlingen.
Icelandic: Fylgjast skal með testósteróngildum í upphafi og með reglulegu millibili meðan á meðferð stendur.
Danish: Forhøjet hæmatokrit, øget antal røde blodlegemer, forhøjet hæmoglobin Hyppighed almindelig.
Icelandic: Aukning í hematókrít, fjölgun rauðra blóðkorna, aukning í hemóglóbíni.
Danish: Virkning og anvendelse <Produktnavn> anvendes til voksne mænd som erstatning for det testosteron, som kroppen ikke selv producerer, for at behandle forskellige helbredstilstande, der skyldes mangel på testosteron (hypogonadisme).
Icelandic: Upplýsingar um <heiti lyfs> og við hverju það er notað <Heiti lyfs> er notað handa fullorðnum karlmönnum sem testósterónuppbót til þess að meðhöndla ýmsa heilsutengda kvilla af völdum skorts á testósteróni (kynkirtlavanseyting hjá karlmönnum).
Danish: Lægen skal justere doseringen individuelt for at sikre opretholdelse af eugonadalt testosteronniveau.
Icelandic: Læknar skulu aðlaga skammtinn að hverjum einstaklingi fyrir sig til þess að tryggja að testósteróngildum sé viðhaldið svipuðum og í heilbrigðum kynkirtlum.
Danish: Bilag III Ændringer til de relevante afsnit i produktresuméet og indlægssedlen
Icelandic: Viðauki III Breytingar á viðeigandi köflum í samantekt á eiginleikum lyfs og fylgiseðli
Danish: Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Icelandic: Danmörk Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Danish: Radnička cesta 80/8 Zagreb
Icelandic: Radnička cesta 80/8
Danish: 20101 Turku Finland
Icelandic: 20101 Turku
Danish: KG Ringener Str. 45
Icelandic: Ringener Str. 45
Danish: Urbanización La Florida 28023 Madrid Spain
Icelandic: Urbanización La Florida 28023
Danish: 2% w/w (20mg testosterone per 1g gel)
Icelandic: 2% w/w (20mg testosterone í 1g af hlaupi)
Danish: MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Icelandic: Þýskaland MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Danish: DK-2730 Herlev Denmark
Icelandic: DK-2730 Herlev
Danish: Grækenland Norma Ellas AE Menandrou 54
Icelandic: Grikkland Norma Ellas AE Menandrou
Danish: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland
Icelandic: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co.
Danish: Rue du Marquis 1
Icelandic: -N.V. Rue du Marquis 1
Danish: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Icelandic: Frakkland FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Danish: Luxembourg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Icelandic: Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Danish: ORGANON P.O. Box 20
Icelandic: P.O. Box 20
Danish: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Icelandic: Þýskaland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Danish: Axxeron transdermal spray, opløsning
Icelandic: Axxeron transdermal spray, solution
Danish: Storbritannien DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
Icelandic: Bretland DHP Healthcare Limited 26 Pickering
Danish: BAYER S.P.A., Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy
Icelandic: BAYER S.P.A., Viale Certosa, 130 20156
Danish: Storbritannien Merck Sharp & Dohme Limited
Icelandic: Bretland Merck Sharp & Dohme Limited
Danish: Bilag I Fortegnelse over lægemidlernes navne, lægemiddelformer, styrker, indgivelsesveje, ansøgere, indehavere af markedsføringstilladelser i medlemsstaterne
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins/lyfjanna, íkomuleiðir, umsækjanda/umsækjendur, markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Danish: Ferring Lægemidler A/S (F) Kay Fiskers Plads 11.
Icelandic: Danmörk Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Danish: Ferring Lääkkeet Oy PL 23,
Icelandic: Eistland Ferring Lääkkeet Oy PL 23,
Danish: Cuatro Amigos, 7 Escalera 2, 1ºD
Icelandic: DESMA LABORATORIO FARMACÉUTICO, S.L. Cuatro Amigos, 7 Escalera 2, 1ºD
Danish: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate Nebido
Icelandic: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate
Danish: BAYER HISPANIA, S.L.
Icelandic: BAYER HISPANIA, S.L. Avda.
Danish: Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Icelandic: Þýskaland Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Danish: Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Icelandic: Þýskaland Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Danish: 6090 Etterstad N-0601
Icelandic: Eli Lilly Norge AS P.B. 6090 Etterstad N-0601
Danish: Eli Lilly Benelux S.A.-N.V.
Icelandic: Eli Lilly Benelux S.A.
Danish: 3016 Lake Drive
Icelandic: Limited.3016 Lake Drive.
Danish: Grækenland Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
Icelandic: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
Danish: Storbritannien Alliance Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Bretland Alliance Pharmaceuticals Limited
Danish: Dr. August Wolff GmbH&Co.
Icelandic: Þýskaland Dr. August Wolff GmbH&Co.
Danish: Luxembourg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Icelandic: Lúxemborg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Danish: Italy testosterone propionate TESTOVIS
Icelandic: Italy testosterone propionate
Danish: Bayer Oy Pansiontie 47 PL 415
Icelandic: Finnland Bayer Oy Pansiontie 47
Danish: Jenapharm GmbH&CO.
Icelandic: Þýskaland Jenapharm GmbH&CO.
Danish: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Icelandic: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003
Danish: Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Icelandic: Þýskaland Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Danish: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate TESTOVIRON
Icelandic: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate
Danish: Grækenland Pierre Fabre Farmaka AE l. Mesogion 350,
Icelandic: Pierre Fabre Farmaka AE l. Mesogion 350,
Danish: Germany testosteron undecanoate Nebido
Icelandic: Germany testosterone undecanoate Nebido
Danish: 28029 Madrid Spain testosterone propionate TESTEX
Icelandic: 28029 Madrid Spain testosterone propionate
Danish: Storbritannien Ferring Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Bretland Ferring Pharmaceuticals Limited
Danish: Greece testosterone enantate Testosterone Enenthate/Norma
Icelandic: Testosterone Enenthate/Norma
Danish: Grækenland Bayer Ellas ABEE Sorou 18-20
Icelandic: Bayer Hellas ABEE 18-20 Sorou
Danish: PIERRE FABRE IBERICA S.A. Ramón Trías Fargas, 7-11 08005 Barcelona Spain
Icelandic: Ramón Trías Fargas, 7-11 08005 Barcelona Spain
Danish: FERRING Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Icelandic: Tékkland FERRING Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Danish: 35396 Gießen Germany
Icelandic: 35396 Gießen
Danish: 2% w/w Gel
Icelandic: 2% w/w hlaup
Danish: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g Gel
Icelandic: Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g hlaup
Danish: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
Icelandic: Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
Danish: Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB
Icelandic: Avonbridge House Bath Road, Chippenham
Danish: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France
Icelandic: Frakkland BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate
Danish: Bulgarien Ferring GmbH Wittland 11 + Kiel D-24109
Icelandic: Ferring GmbH Wittland 11 + Kiel D-24109
Danish: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut
Icelandic: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur
Danish: Axiron 30 mg/1,5 ml Lösung zur Anwendung auf der Haut
Icelandic: Axiron 30 mg/1,5 ml Lösung zur
Danish: GALENpharm GmbH Wittland13
Icelandic: Þýskaland GALENpharm GmbH Wittland13
Danish: Czech Republic estradiol/testosterone FOLIVIRIN
Icelandic: Czech Republic estradiol/testosterone
Danish: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g Gel
Icelandic: Gel 125mg 125 mg/5g hlaup
Danish: Rua Rodrigo da Fonseca 178 - 2º Esq
Icelandic: Rua Rodrigo da Fonseca 178 - 2º Esq 1099-067 Lisboa
Danish: TESTOGEL 50 mg gel en sobres
Icelandic: 50 mg gel en sobres
Danish: Aspen Pharma Trading Limited
Icelandic: Aspen Pharma Trading
Danish: 5340 BH Oss The Netherlands
Icelandic: 5340 BH Oss
Danish: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
Icelandic: Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
Danish: 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Icelandic: Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Danish: Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Icelandic: Bretland Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Danish: Greece testosterone enantate Testoviron
Icelandic: Greece testosterone enantate
Danish: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Icelandic: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Danish: Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk Bunsenstr.4
Icelandic: Þýskaland Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Danish: Slovenien Ferring GmbH Wittland 11
Icelandic: Ferring GmbH Wittland 11
Danish: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Icelandic: 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Danish: PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Icelandic: Lettland PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Danish: Aspen Pharma Trading Limited.3016 Lake Drive.
Icelandic: Lúxemborg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Danish: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Icelandic: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg hylki til inntöku
Danish: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Icelandic: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal testosterone undecanoate Andriol - T
Danish: Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula
Icelandic: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln mjúkt hylki til inntöku
Danish: Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands
Icelandic: Tékkland N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss
Danish: 1 g/100 g Gel
Icelandic: 1 g/100 g hlaup
Danish: Gel i brev
Icelandic: - Gel im Beutel
Danish: 2 g/100 g Gel
Icelandic: 2 g/100 g hlaup
Danish: Organon Postbus 20
Icelandic: Ungverjaland N.V. Organon Postbus 20
Danish: Storbritannien Aspen Pharma Trading Limited
Icelandic: Bretland Aspen Pharma Trading
Danish: Organon PO BOX 20
Icelandic: Finnland N.V. Organon PO BOX 20
Danish: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot Jenapharm
Icelandic: Testosteron-Depot Jenapharm
Danish: United Kingdom testosterone enantate Testosterone Enantate Ampoules
Icelandic: Testosterone Enantate Ampoules
Danish: Kutan transdermal anvendelse
Icelandic: dispositif transdermique
Danish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Icelandic: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Danish: ANDROGEL 50 mg 50 mg/5 g Gel
Icelandic: ANDROGEL 50 mg 50 mg/5 g hlaup
Danish: Ferring Lääkkeet Oy Piispansilta 11 A PL 23
Icelandic: Oy Piispansilta 11 A
Danish: 2300 Köbenhavn S Denmark testosteronum
Icelandic: DK-2300 København S Denmark
Danish: 30 mg/patch Plaster
Icelandic: 30 mg/plástur plástur
Danish: Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft. Tomori u. 34.
Icelandic: Ungverjaland Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Danish: Injektionsvæske, suspension
Icelandic: Injektionslösung
Danish: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot Jenapharm
Icelandic: Testoviron-Depot Jenapharm
Danish: Androtop 50 mg gel v blazinici
Icelandic: Androtop 50 mg gel v blazinici í skammtapoka
Danish: 15 mg/patch plaster
Icelandic: 15 mg/plástur plástur
Danish: 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium
Icelandic: Lúxemborg Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Danish: Grækenland Laboratoires Besins International,Paris,France 5, rue de Bourg l' Abbe 75003 Paris
Icelandic: Grikkland Laboratoires Besins International,Paris,France 5, rue de Bourg l' Abbe 75003 Paris
Danish: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate TESTO ENANT
Icelandic: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012
Danish: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Icelandic: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6
Danish: Androtop 25 mg gel v blazinici
Icelandic: Androtop 25 mg gel v blazinici í skammtapoka
Danish: Dato for seneste fornyelse: 19. juli 2013
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 19. júlí 2013.
Danish: International retrospektivt studie (2006)
Icelandic: Alþjóðleg aftursýn rannsókn (2006)
Danish: 08409 Vilnius
Icelandic: 08409 Vilnius Litháen
Danish: Hvordan gives Tevagrastim, og hvor meget skal jeg have?
Icelandic: Hvernig er Tevagrastim gefið og hversu mikið á ég að taka?
Danish: De må ikke opvarme Tevagrastim på anden vis (for eksempel hverken ved at lægge den i mikroovnen eller i varmt vand).
Icelandic: Ekki hita Tevagrastim á neinn annan hátt (til dæmis í örbylgjuofni eða heitu vatni).
Danish: Slip stemplet.
Icelandic: Slepptu bullunni.
Danish: Hvor længe skal jeg tage Tevagrastim?
Icelandic: Hversu lengi þarf ég að taka Tevagrastim?
Danish: Kontroller Tevagrastims udseende.
Icelandic: Athugaðu útlit Tevagrastim.
Danish: Slip ikke trykket på stemplet!
Icelandic: Ekki sleppa þrýstingnum af bullunni!
Danish: Det påvirker ikke sprøjtens normale funktion.
Icelandic: Þetta hefur ekki áhrif á eðlilega notkun sprautunnar.
Danish: Tevagrastim er ikke blevet testet hos gravide kvinder eller kvinder, der ammer.
Icelandic: Tevagrastim hefur ekki verið prófað hjá þunguðum konum eða konum með barn á brjósti.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof UAB Teva Baltics
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna UAB Teva Baltics
Danish: Hvis De får eller med sandsynlighed kan udvikle blodkræft, må De ikke bruge Tevagrastim, medmindre lægen siger det.
Icelandic: Ef þú færð eða ert líkleg(ur) til að þróa krabbamein í blóði, skalt þú ekki að nota Tevagrastim, nema samkvæmt fyrirmælum læknisins.
Danish: Hvis De bliver gravid under behandling med Tevagrastim, skal De fortælle det til lægen.
Icelandic: Ef þú verður þunguð meðan á meðferð með Tevagrastim stendur skaltu láta lækninn vita.
Danish: Deres læge vil fortælle Dem, hvor meget Tevagrastim De skal have.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve mikið af Tevagrastim þú átt að taka.
Danish: De skal tage Tevagrastim, indtil Deres antal af hvide blodlegemer er normalt.
Icelandic: Þú þarft að taka Tevagrastim þar til fjöldi hvítra blóðfruma er orðinn eðlilegur.
Danish: Tevagrastim gives normalt som en daglig indsprøjtning i vævet lige under huden (kaldes en subkutan injektion).
Icelandic: Tevagrastim er yfirleitt gefið sem dagleg inndæling í vefinn rétt undir húðinni (inndæling undir húð).
Danish: Deres læge vil fortælle Dem, hvor længe De skal tage Tevagrastim.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve lengi þú þarft að taka Tevagrastim.
Danish: Teva Finland Oy Puh/Tel: +358 20 180 5900
Icelandic: Oy Puh/Tel: +358 20 180 5900
Danish: Dette afsnit indeholder oplysninger om, hvordan De kan give Dem selv indsprøjtninger med Tevagrastim.
Icelandic: Þessi kafli inniheldur leiðbeiningar um hvernig þú átt að sprauta sjálfan þig með Tevagrastim.
Danish: Tevagrastim bør ikke fortyndes med natriumchloridopløsning.
Icelandic: Tevagrastim skal ekki þynna með natríumklóríð- lausn.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE Multipakning Yderkarton - uden tekst i "blå boks"
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á INNRI UMBÚÐUM Fjölpakkning - án „Blue Box"
Danish: 1995-2000b aAnalysen omfatter studier med knoglemarvstransplantationer i denne periode; i nogle studier blev GM-CSF (granulocykolonistimulerende faktor) anvendt.
Icelandic: 1995-2000b aGreiningin inniheldur rannsóknir varðandi beinmergsígræðslur á þessu tímabili; í sumum rannsóknum var notað G-CSF bRannsóknin inniheldur sjúklinga sem fengu beinmergsígræðslu á þessu tímabili
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De bruger Tevagrastim.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Tevagrastim er notað.
Danish: Tevagrastim indeholder sorbitol
Icelandic: Tevagrastim inniheldur sorbitol
Danish: Tevagrastim indeholder sorbitol (E420).
Icelandic: Tevagrastim inniheldur sorbitól (E420).
Danish: Hvis De har glemt at bruge Tevagrastim
Icelandic: Ef gleymist að nota Tevagrastim
Danish: - hvis De er allergisk over for filgrastim eller et af de øvrige indholdsstoffer i Tevagrastim (angivet i punkt 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir filgrastimi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Danish: Tevagrastim indeholder r-metHuG-CSF (filgrastim), og det udvirker markante stigninger i neutrofiltallet i perifert blod i løbet af 24 timer samt mindre stigninger i antallet af monocytter.
Icelandic: Tevagrastim sem inniheldur r-metHuG-CSF (filgrastim) veldur merkjanlegri aukningu á magni daufkyrninga í útlægu blóði (peripheral blood neutrophil counts) innan 24 klukkustunda, með minniháttar aukningu á einkjörnungum (monocytes).
Danish: Kanylebeskytteren flytter sig hurtigt, så kanylen dækkes (se figur 7).
Icelandic: Nálaröryggisbúnaðurinn mun snögglega hylja nálina (sjá mynd 7).
Danish: Desinficer indsprøjtningsstedet med en spritserviet, og tag godt fat i huden mellem tommel- og pegefinger uden at klemme til (se figur 5).
Icelandic: Sótthreinsaðu stungustaðinn með sprittþurrku og klíptu húðina milli þumalfingurs og vísifingurs, án þess að kreista hana (sjá mynd 5).
Danish: Brug af anden medicin sammen med Tevagrastim
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Tevagrastim
Danish: Mens trykket bevares på stemplet, fjernes sprøjten fra patienten.
Icelandic: Viðhaldið þrýstingnum meðan sprautan er fjarlægð af sjúklingnum.
Danish: Kanylebeskytteren dækker kanylen, når stemplet slippes.
Icelandic: Nálaöryggisbúnaðurinn mun hylja nálina þegar bullunni er sleppt.
Danish: Anbefalingen af en minimumshøst på ≥ 2,0 x 106 CD34+ celler/kg er baseret på publicerede erfaringer, der har medført en adækvat hæmatologisk rekonstitution.
Icelandic: Ráðlagður lágmarks afrakstur, ≥ 2,0 x 106 CD34+frumur/kg, byggist á reynslu samkvæmt birtum heimildum, sem leitt hefur til viðunandi blóðmyndunar.
Danish: Pseudopodagra (chondrocalcinose pyrophosphat)
Icelandic: (Chondrocal cinosis Pyrophosph ate)
Danish: Før injektion af Tevagrastim skal De foretage følgende:
Icelandic: Áður en þú sprautar þig með Tevagrastim verðurðu að gera eftirfarandi:
Danish: Efterfølgende kan dosis justeres individuelt hver eller hver anden uge for at opretholde et gennemsnitligt neutrofiltal mellem 1,5 x 109/l og 10 x 109/l.
Icelandic: Eftir þann tíma má breyta skammtinum á 1 til 2 vikna fresti til að viðhalda meðalfjölda daufkyrninga á milli 1,5 x 109/l og 10 x109/l.
Danish: En specifik studie af denne interaktion er ikke udført, men der foreligger ingen dokumentation, der viser, at en sådan interaktion skulle være skadelig.
Icelandic: Slík milliverkun hefur ekki verið rannsökuð formlega, en ekkert bendir til þess að hún sé skaðleg.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Ydre etiket til multipakning med tekst i "blå boks"
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Ytri umbúðir á fjölpakkningum - með „Blue Box"
Danish: Tevagrastim er indiceret til behandling af vedvarende neutropeni (ANC ≤ 1,0 x 109/l) hos patienter med fremskreden hiv-infektion for at reducere risikoen for bakterielle infektioner, når andre behandlingsmuligheder ved neutropeni ikke er hensigtsmæssige.
Icelandic: Tevagrastim er notað í meðferð langvarandi daufkyrningafæðar (ANC jafnt og eða minna en 1,0 x 109/l), hjá sjúklingum með langt gengna HIV-sýkingu, til að draga úr hættu á bakteríusýkingum þegar önnur meðferðarúrræði eru ekki möguleg.
Danish: En almindelig bivirkning ved Tevagrastim er smerter i muskler eller knogler, hvilket kan lindres med almindelig smertestillende medicin.
Icelandic: Tevagrastim er sársauki í vöðvum eða beinum sem hægt er að draga úr með því að taka hefðbundin verkjastillandi lyf.
Danish: Tevagrastim indeholder natrium
Icelandic: Tevagrastim inniheldur natríum
Danish: De vil normalt få Deres første dosis Tevagrastim mindst 24 timer efter kemoterapi og mindst 24 timer efter knogletransplantationen.
Icelandic: Þú munt venjulega fá fyrsta skammtinn þinn af Tevagrastim að minnsta kosti 24 klst. eftir krabbameinslyfjagjöf og að minnsta kosti 24 klst. eftir beinmergsígræðslu.
Danish: Tevagrastim kan i mindre grad påvirke Deres evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Icelandic: Tevagrastim getur haft væg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.