FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non esiste alcuna indicazione per un uso specifico di GONAL-f nella popolazione pediatrica.
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka GONAL-f u pedijatrijskoj populaciji.
Italian: Dopo 28 giorni dalla prima apertura, la soluzione non utilizzata deve essere gettata.
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti najkasnije 28 dana nakon prvog otvaranja.
Italian: In alternativa, possono essere utilizzate delle siringhe graduate con ago pre-fissato per iniezioni sottocutanee da 1 mL (vedere sezione "Come preparare e usare la polvere e il solvente di GONAL-f" nel foglio illustrativo).
Croatian: Alternativno, može se koristiti i štrcaljka od 1 ml, graduirana u ml, s pričvršćenom iglom za potkožnu primjenu (u uputi o lijeku vidjeti dio „Kako se priprema i primjenjuje prašak i otapalo lijeka GONAL-f").
Italian: 900 UI/1,5 mL
Croatian: 900 IU/1,5 ml
Italian: 1 penna preriempita multidose 8 aghi per iniezione
Croatian: 1 višedozna napunjena brizgalica 8 igala za injekciju
Italian: L'uso di GONAL-f non è indicato nei bambini.
Croatian: GONAL-f nije indiciran za primjenu kod djece.
Italian: Esempio di una linguetta in buone condizioni
Croatian: Primjer dobro zalijepljene folije
Italian: Se si sottopone a procedure di riproduzione assistita o di stimolazione ovarica per la produzione di ovuli, il rischio di aborto è maggiore che nelle altre donne.
Croatian: Kada se podvrgavate tehnikama medicinski potpomognute oplodnje ili poticanju rada jajnika zbog stvaranja jajnih stanica, veća je vjerojatnost da ćete doživjeti spontani pobačaj nego kod normalne populacije.
Italian: Preparare la siringa per l'iniezione
Croatian: Priprema štrcaljke za injiciranje
Italian: Ogni mL della soluzione ricostituita contiene 600 UI.
Croatian: Svaki mililitar rekonstituirane otopine sadrži 600 IU.
Italian: • Trascriva sul flaconcino di GONAL-f la data di preparazione della soluzione.
Croatian: • Na bočicu s lijekom GONAL-f napišite datum pripreme otopine.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DA 1 PENNA PRERIEMPITA
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA S 1 NAPUNJENOM BRIZGALICOM
Italian: Finestra di controllo della dose
Croatian: Prozorčić za prikaz doze
Italian: • La dose iniziale abituale di GONAL-f è compresa tra 75 e 150 UI (0,12-0,24 mL) insieme a 75 UI (0,12 mL) di lutropina alfa.
Croatian: • Uobičajena početna doza lijeka GONAL-f je 75-150 IU (0,12 do 0,24 ml) zajedno s 75 IU (0,12 ml) lutropina alfa.
Italian: Batuffoli imbevuti d'alcol
Croatian: 11. Blazinice natopljene alkoholom
Italian: Nell'ambito della valutazione della risposta, si raccomanda l'analisi del liquido seminale 4-6 mesi dopo l'inizio del trattamento.
Croatian: Preporučeno je analizirati sjeme 4 do 6 mjeseci nakon početka terapije, što je dio procjene odgovora na terapiju.
Italian: • Una volta aperta, la penna può essere conservata per un massimo di 28 giorni fuori dal frigorifero (a temperatura pari o inferiore a 25°C).
Croatian: • Nakon otvaranja može se čuvati izvan hladnjaka najviše 28 dana (na temperaturi od ili ispod
Italian: Osservare con attenzione la punta dell'ago e controllare se vi sono una o più piccole gocce di liquido
Croatian: Pažljivo pogledajte vidi li se kapljica (kapljice) tekućine na vršku igle
Italian: Nel ciclo successivo il trattamento deve essere ripreso con una dose più bassa.
Croatian: Terapiju treba ponovo započeti u idućem ciklusu s manjom dozom u odnosu na prvi ciklus.
Italian: • GONAL-f si presenta come liquido iniettabile limpido e incolore in penna preriempita.
Croatian: • GONAL-f se isporučuje kao bistra, bezbojna tekućina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Italian: • Tenere la penna preriempita GONAL-f con l'ago rivolto verso l'alto.
Croatian: • Držite napunjenu brizgalicu lijeka GONAL-f tako da je igla usmjerena prema gore.
Italian: Le pazienti che si sottopongono a stimolazione della crescita follicolare come trattamento dell'infertilità anovulatoria o per tecniche di riproduzione assistita, possono sviluppare ingrossamento ovarico o iperstimolazione.
Croatian: Pacijentice kod kojih se provodi stimulacija rasta folikula, bilo kao terapija anovulatorne neplodnosti, bilo zbog procedura vezanih uz metode medicinski potpomognute reprodukcije, mogu iskusiti povećanje jajnika ili razviti hiperstimulaciju.
Italian: Non esiste alcuna indicazione per un uso specifico di GONAL-f nella popolazione anziana.
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka GONAL-f u starijoj populaciji.
Italian: Nel periodo di validità, il prodotto può essere conservato a temperatura non superiore a 25°C per un periodo massimo di 3 mesi senza essere nuovamente refrigerato e deve essere gettato dopo 3 mesi, se non utilizzato.
Croatian: Unutar roka valjanosti, lijek se smije čuvati na temperaturi od ili ispod 25 °C najviše 3 mjeseca bez ponovnog stavljanja u hladnjak, te se mora zbrinuti ako se nije upotrijebio nakon 3 mjeseca.
Italian: Esempio di una linguetta in cattive condizioni
Croatian: Primjer loše zalijepljene folije
Italian: • Tenere saldamente la penna preriempita GONAL-f con una mano e infilare l'ago nel cappuccio esterno.
Croatian: • Jednom rukom čvrsto držeći napunjenu brizgalicu lijeka GONAL-f, uvucite iglu u vanjski zatvarač igle.
Italian: • Ripetere la procedura indicata nel paragrafo 3 ( "Prima di iniziare a usare la penna preriempita GONAL-f") fino al paragrafo 4 ( "Come preparare una penna preriempita GONAL-f per l'iniezione") con una seconda penna.
Croatian: • Koristeći drugu brizgalicu, ponovite korake iz dijela 3 ("Prije nego počnete koristiti napunjenu brizgalicu lijeka GONAL-f ") i dijela 4 ("Priprema napunjene brizgalice lijeka GONAL-f za injekciju ").
Italian: Un confronto eseguito su dati storici indica che il tasso di ovulazione ottenuto con GONAL-f/LH sia simile a quello ottenuto con hMG.
Croatian: Usporedbe temeljene na povijesnim podacima ukazuju da je uspješnost ovulacije postignute kombinacijom lijeka GONAL-f/LH slična onoj postignutoj s hMG.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 75 UI (5,5 μg)
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 75 IU (5,5 μg)
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 1 flaconcino di polvere per soluzione iniettabile.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 1 bočica s praškom za otopinu za injekciju.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solvente per polvere per soluzione iniettabile per GONAL-f Acqua per preparazioni iniettabili
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Otapalo za prašak za otopinu za injekciju lijeka GONAL-f Voda za injekcije
Italian: L'incidenza di interruzione della gravidanza per aborto spontaneo prima o dopo il primo trimestre è maggiore nelle pazienti che si sottopongono a stimolazione dello sviluppo follicolare per indurre l'ovulazione o per le ART rispetto a quanto avviene dopo un concepimento naturale.
Croatian: Incidencija gubitka trudnoće bilo u vidu spontanog pobačaja ili prekida trudnoće, veća je u pacijentica kod kojih se provodi stimulacija rasta folikula za indukciju ovulacije ili za metode medicinski potpomognute reprodukcije u odnosu na prirodno začeće.
Italian: Contenitore per oggetti taglienti
Croatian: Spremnik za odlaganje oštrih predmeta
Italian: 1 siringa preriempita da 0,75 mL di solvente.
Croatian: 1 napunjena štrcaljka s 0,75 ml otapala.
Italian: • Una volta terminata l'iniezione, gettare immediatamente le siringhe usate, con cautela, preferibilmente in un contenitore per rifiuti taglienti.
Croatian: • Kada ste završili s davanjem injekcije, odmah zbrinite na siguran način sve iskorištene igle, najbolje u spremnik za oštre predmete.
Italian: • La dose iniziale abituale di GONAL-f è compresa tra 75 e 150 UI (0,12-0,24 mL) ogni giorno.
Croatian: • Uobičajena početna doza lijeka GONAL-f je 75 do 150 IU (0,12-0,24 ml) svakog dana.
Italian: • Sacche di liquido nell'ovaio (cisti ovariche)
Croatian: • Vrećice s tekućinom u jajnicima (ciste na jajnicima)
Italian: 20 aghi.
Croatian: 20 igala
Italian: • La dose iniziale abituale di GONAL-f è compresa tra 150 e 225 UI (0,24-0,36 mL) ogni giorno, iniziando dal giorno 2 o 3 del suo ciclo in trattamento.
Croatian: • Uobičajena početna doza lijeka GONAL-f je 150 do 225 IU (0,24 do 0,36 ml) svaki dan, od 2. ili 3. dana Vašeg ciklusa liječenja.
Italian: • Rilasciare la manopola di impostazione della dose.
Croatian: • Otpustite gumb za podešavanje doze.
Italian: 450 UI/0,75 mL
Croatian: 450 IU/ 0,75 mL
Italian: GONAL-f 900 UI/1,5 mL (66 microgrammi/1,5 mL) non è progettato per consentire la rimozione della cartuccia.
Croatian: GONAL-f 900 IU/1,5 ml (66 mikrograma/1,5 ml) nije izrađen tako da se uložak može ukloniti.
Italian: Dopo aver dissolto la polvere di lutropina alfa, aspiri di nuovo la soluzione nella siringa e la reinietti nel flaconcino contenente GONAL-f. Una volta che la polvere si è sciolta, riaspiri la soluzione nella siringa.
Croatian: Nakon otapanja praška lutropin alfa, povucite otopinu natrag u štrcaljku i ponovno je ubrizgajte u bočicu koja sadrži GONAL-f.
Italian: 300UI
Croatian: 300IU
Italian: Molto comune (può colpire più di 1 persona su 10):
Croatian: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Italian: • GONAL-f va assunto con una iniezione appena sotto la pelle (via sottocutanea).
Croatian: • GONAL-f je namijenjen za potkožnu primjenu injekcijom (supkutano).
Italian: Ogni flaconcino multidose contiene 87 microgrammi di follitropina alfa* (equivalenti a 1200 UI), per poter rilasciare 77 microgrammi, (equivalenti a 1050 UI) in 1,75 mL.
Croatian: Jedna višedozna bočica sadrži 87 mikrograma folitropina alfa* (odgovara 1200 IU) kako bi se osigurala primjena 77 mikrograma (odgovara 1050 IU) u 1,75 ml.
Italian: • Inserire l'ago nel flaconcino contenente il solvente e premere lo stantuffo per espellere l'aria.
Croatian: • Gurnite iglu u bočicu s otapalom pa pritisnite klip kako biste istisnuli zrak.
Italian: • Ogni flaconcino contiene 1.200 UI di follitropina alfa.
Croatian: • Svaka bočica sadrži 1200 IU folitropina alfa.
Italian: 900UI
Croatian: 900IU
Italian: • Il solvente è una soluzione limpida incolore in una siringa preriempita contenente 0,75 mL.
Croatian: • Otapalo je bistra bezbojna tekućina u napunjenoj štrcaljki, svaka sadrži 0,75 ml.
Italian: Ogni mL della soluzione ricostituita contiene 75 UI.
Croatian: Svaki mililitar rekonstituirane otopine sadrži 75 IU.
Italian: • Conservare nel contenitore originale per proteggere il medicinale dalla luce.
Croatian: • Čuvati u originalnom spremniku radi zaštite od svjetlosti.
Italian: Nota: l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 300 UI è 300 UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 450 UI è 450 UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 900 UI è 450 UI.
Croatian: Napomena: Najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 300 IU iznosi 300 IU; najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 450 IU iznosi 450 IU; najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 900 IU iznosi 450 IU.
Italian: Come completare un'iniezione parziale (solo se necessario)
Croatian: 7.2 Ubrizgajte preostalu dozu (samo po potrebi).
Italian: • Inserire l'ago nel flaconcino, capovolgere il flaconcino e iniettare l'aria nel flaconcino.
Croatian: • Gurnite iglu u bočicu, okrenite bočicu naopako i injicirajte zrak u bočicu.
Italian: Nel periodo di validità, il medicinale può essere conservato a temperatura non superiore a 25°C per un periodo massimo di 3 mesi senza essere refrigerato e in seguito deve essere gettato.
Croatian: Unutar roka valjanosti lijek se smije čuvati na temperaturi od ili ispod 25 °C najviše 3 mjeseca bez ponovnog stavljanja u hladnjak, te se mora zbrinuti nakon tog razdoblja.
Italian: Negli uomini adulti, GONAL-f viene utilizzato
Croatian: U odraslih muškaraca GONAL-f se koristi u sljedećim slučajevima:
Italian: • Avvitare la punta filettata della penna preriempita GONAL-f nel cappuccio esterno dell'ago fino ad avvertire una leggera resistenza.
Croatian: • Spojite spojnicu za iglu s navojima napunjene brizgalice lijeka GONAL-f s vanjskim zatvaračem igle tako što ćete je zavrtati sve dok ne osjetite lagani otpor.
Italian: Togliere la capsula di chiusura protettiva dal flaconcino contenente la polvere di GONAL-f, prendere la siringa ed iniettare lentamente il solvente nel flaconcino di polvere.
Croatian: • Priprema otopine za injekciju: Uklonite zaštitni zatvarač s bočice s praškom GONAL-f, uzmite štrcaljku i polako ubrizgajte otapalo u bočicu s praškom.
Italian: Altri effetti indesiderati nelle donne
Croatian: Ostale nuspojave u žena
Italian: Patologie vascolari Molto raro:
Croatian: Krvožilni poremećaji Vrlo rijetko:
Italian: 1 flaconcino di solvente.
Croatian: 1 bočica s otapalom.
Italian: Informi immediatamente il medico se dovesse avvertire dolore al basso ventre, rapido aumento di peso, nausea o vomito o difficoltà a respirare; il medico potrà chiederle di interrompere l'assunzione del medicinale (vedere paragrafo 4).
Croatian: Ako osjetite bol u donjem dijelu trbuha, brzo dobivate na težini, osjećate mučninu ili povraćate, ili otežano dišete, odmah se obratite svojem liječniku.
Italian: DATA DELLA RICOSTITUZIONE
Croatian: DATUM REKONSTITUCIJE
Italian: • Se usa GONAL-f contemporaneamente a un agonista o antagonista del "ormone di rilascio delle gonadotropine" (GnRH) (questi medicinali riducono i livelli di ormoni sessuali e bloccano l'ovulazione), può aver bisogno di una dose maggiore di GONAL-f per produrre follicoli.
Croatian: • Paralelna primjena lijeka GONAL-f i agonista ili antagonista „hormona koji otpušta gonadotropin" GnRH (lijekova koji smanjuju razine spolnih hormona i prekidaju ovulaciju) može povećati potrebnu dozu lijeka GONAL-f za stvaranje folikula.
Italian: • Tenere saldamente in mano il cappuccio esterno dell'ago.
Croatian: • Čvrsto držite vanjski zatvarač igle.
Italian: 1 penna preriempita multidose 20 aghi per iniezione
Croatian: 1 višedozna napunjena brizgalica 20 igala za injekciju
Italian: • Togliere la capsula di chiusura protettiva dal flaconcino di solvente.
Croatian: • Uklonite zaštitni zatvarač s bočice s otapalom.
Italian: Se dimentica di usare GONAL-f
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti GONAL-f
Italian: * ormone follicolostimolante ricombinante umano (recombinant human Follicle Stimulating Hormone, r-hFSH) prodotto da cellule ovariche di criceto cinese (CHO) con la tecnologia del DNA ricombinante.
Croatian: * rekombinantan ljudski folikulo-stimulirajući hormon (r-hFSH), proizveden u stanicama jajnika kineskog hrčka (CHO) dobivenih tehnologijom rekombinantne DNK.
Italian: • La dose singola massima che si può impostare con la penna da 300 UI è 300 UI e la dose singola minima è 12,5 UI.
Croatian: • Najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 300 IU iznosi 300 IU, a najniža doza koja se može podesiti iznosi 12,5 IU.
Italian: Molto raro (può colpire fino a 1 persona su 10.000):
Croatian: Vrlo rijetko (mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba):
Italian: Ogni mL di soluzione ricostituita contiene 600 UI.
Croatian: Svaki mililitar pripremljene otopine sadrži 600 IU.
Italian: • 1 contenitore per rifiuti taglienti
Croatian: • 1 spremnik za oštre predmete
Italian: Conservare nel contenitore originale per proteggere il medicinale dalla luce.
Croatian: Čuvati u originalnom spremniku radi zaštite od svjetlosti.
Italian: Slovenská republika Merck spol.
Croatian: Slovenská republika Merck spol. s r.o.
Italian: La prevalenza di malformazioni congenite a seguito di ART può essere leggermente superiore rispetto ai concepimenti naturali.
Croatian: Prevalencija kongenitalnih malformacija nakon primjene metoda medicinski potpomognute reprodukcije može biti blago povećana u odnosu na spontana začeća.
Italian: 300 UI/0,5 mL
Croatian: 300 IU/0,5 ml
Italian: • Il medico o l'infermiere le mostreranno come usare la penna preriempita GONAL-f per iniettare il medicinale.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako se injicira napunjena štrcaljka s lijekom
Italian: Questo effetto indesiderato è molto raro (può colpire fino a 1 persona su 10.000).
Croatian: Ta je nuspojava vrlo rijetka (mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba).
Italian: • Aspirare la dose di GONAL-f prescritta nella siringa per l'iniezione, tirando lo stantuffo fino alla dose corretta espressa in UI di FSH.
Croatian: • Povucite propisanu dozu lijeka GONAL-f u štrcaljku za primjenu povlačenjem klipa sve dok ne dosegne odgovarajuću dozu u IU FSH.
Italian: Trascriva sulla penna preriempita GONAL-f la data del primo utilizzo.
Croatian: Na napunjenu brizgalicu s lijekom GONAL-f napišite datum prve primjene.
Italian: Confezione da 1 penna preriempita e 8 aghi da utilizzare con la penna per la somministrazione.
Croatian: Pakiranje s 1 napunjenom brizgalicom i 8 igala za upotrebu s brizgalicom za primjenu.
Italian: Ogni flaconcino ricostituito va usato per un solo paziente.
Croatian: Pojedinačne rekonstituirane bočice namijenjene su samo za jednokratnu upotrebu.
Italian: Nota: l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 300UI è 300UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 450UI è 450UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 900UI è 450UI.
Croatian: Napomena: Najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 300IU iznosi300IU; najviša doza koja se može podesiti na brizgalici od 450IU iznosi 450IU;najviša dozakoja se može podesiti na brizgalici od900IU iznosi 450IU.
Italian: Nelle donne adulte, GONAL-f viene utilizzato
Croatian: U odraslih žena GONAL-f se koristi u sljedećim slučajevima:
Italian: Regione in cui effettuare l'iniezione
Croatian: Područje za injekciju
Italian: • Pulire l'area dell'iniezione con alcool con un movimento circolare.
Croatian: • Očistite odabrano područje kože kružnim pokretima vatom natopljenom alkoholom.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO Eliminare qualsiasi soluzione non utilizzata dopo 28 giorni.
Croatian: OD LIJEKA, AKO JE POTREBNO Svu neiskorištenu otopinu bacite nakon 28 dana.
Italian: Ogni penna preriempita multidose rilascia 900 UI di follitropina alfa, equivalenti a 66 microgrammi, in 1,5 mL.
Croatian: Svaka višedozna napunjena brizgalica osigurava primjenu 900 IU folitropina alfa, što odgovara 66 mikrograma, u 1,5 ml.
Italian: • Ogni flaconcino contiene 600 UI di follitropina alfa.
Croatian: • Svaka bočica sadrži 600 IU folitropina alfa.
Italian: • Applicare l'ago per la preparazione alla siringa preriempita, inserirlo nel flaconcino di polvere e iniettare lentamente tutto il solvente.
Croatian: • Pričvrstite iglu za pripremu otopine na napunjenu štrcaljku, umetnite je u bočicu s praškom i polagano injicirajte otopinu.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Soluzione iniettabile in penna preriempita.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Italian: • GONAL-f si presenta come polvere e solvente che vengono utilizzati per preparare una soluzione iniettabile.
Croatian: • GONAL-f se isporučuje kao prašak i otapalo koji se koriste za pripremu otopine za injekciju.
Italian: Può ridurre il rischio di una gravidanza multipla utilizzando la dose corretta di GONAL-f nei tempi corretti.
Croatian: Rizik višeplodne trudnoće može se smanjiti na najmanju mjeru ako se koriste preporučene doze i pridržava rasporeda uzimanja lijeka GONAL-f.
Italian: Nel ciclo successivo, il medico le somministrerà una dose minore di GONAL-f.
Croatian: Za sljedeći ciklus liječnik će Vam propisati GONAL-f u manjoj dozi nego u prethodnom ciklusu.
Italian: Al contrario dell'ingrossamento ovarico privo di complicazioni, OHSS è una condizione che può manifestarsi con diversi gradi di gravità.
Croatian: OHSS medicinsko je stanje koje se jasno razlikuje od nekompliciranog povećanja jajnika i koje se može manifestirati u rastućim stupnjevima težine.
Italian: Verificare che la finestra di controllo della dose indichi "0".
Croatian: • Provjerite da je na prozorčiću za prikaz doze prikazana „0".
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta della cartuccia o sulla scatola dopo Scad.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici uloška ili kutiji iza oznake „EXP".
Italian: • Rimuovere immediatamente l'ago e pulire la zona di iniezione con alcool con un movimento circolare.
Croatian: • Odmah izvucite iglu i kružnim pokretom očistite kožu blazinicom natopljenom alkoholom.
Italian: • Controllare che la soluzione ottenuta sia limpida e priva di particelle.
Croatian: • Provjerite je li dobivena otopina bistra i da ne sadrži čestice.
Italian: • Sostituire l'ago con quello sottile per iniezioni sottocute.
Croatian: • Zamijenite iglu s tankom iglom za injekciju.
Italian: La penna è destinata esclusivamente all'iniezione sottocutanea.
Croatian: Brizgalica je samo za potkožnu primjenu.
Italian: • Togliere le capsule di chiusura protettive dal flaconcino contenente la polvere e dalla siringa preriempita.
Croatian: • Uklonite zaštitne zatvarače s bočice s praškom i s napunjene štrcaljke.
Italian: Non usi GONAL-f
Croatian: Nemojte primjenjivati GONAL-f
Italian: 5 siringhe preriempite da 1 mL di solvente.
Croatian: 5 napunjenih štrcaljki s 1 ml otapala.
Italian: Roteare gentilmente senza togliere la siringa.
Croatian: Lagano vrtite, ali nemojte vaditi štrcaljku.
Italian: • Se usa GONAL-f con altri medicinali che favoriscono l'ovulazione (come hCG o clomifene citrato), questo potrà potenziare la risposta dei follicoli.
Croatian: • Istovremena primjena lijeka GONAL-f i drugih tvari koje stimuliraju ovulaciju (na primjer: hCG, klomifencitrat) može uzrokovati folikularni odgovor.
Italian: La co-somministrazione di GONAL-f con altri medicinali stimolanti l'ovulazione (es. hCG, clomifene citrato) può determinare un potenziamento della risposta follicolare, mentre la co-somministrazione di un medicinale GnRH agonista o antagonista, determinando desensibilizzazione ipofisaria, può richiedere un aumento della dose di GONAL-f necessaria per ottenere una adeguata risposta ovarica.
Croatian: Istovremena uporaba lijeka GONAL-f s drugim tvarima koje se koriste za stimuliranje ovulacije (na primjer hCG, klomifencitrata) može pojačati folikularni odgovor, dok paralelna primjena agonista ili antagonista GnRH u cilju smanjenja osjetljivosti hipofize može povećati doze lijeka GONAL-f potrebne za postizanje adekvatnog odgovora jajnika.
Italian: Quantità da iniettare
Croatian: Količina podešena za ubrizgavanje
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 600 UI (44 μg)/flaconcino
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 600 IU (44 μg)/bočica
Italian: Se si ottiene una risposta eccessiva, si deve interrompere il trattamento con GONAL-f e rinunciare alla somministrazione di hCG (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: U slučaju pretjeranog odgovora, potrebno je obustaviti terapiju i ne dati hCG (vidjeti dio 4.4).
Italian: • Tirare via la linguetta.
Croatian: • Uklonite odvojivu foliju.
Italian: GONAL-f 300 UI/0,5 mL (22 microgrammi/0,5 mL) non è progettato per consentire la rimozione della cartuccia.
Croatian: GONAL-f 300 IU/0,5 ml (22 mikrograma/0,5 ml) nije izrađen tako da se uložak može ukloniti.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione iniettabile in penna preriempita.
Croatian: OBLIK Otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Italian: Preparare l'ago per l'iniezione
Croatian: 4.3 Pripremite iglu za injekciju
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 1200 UI (87 μg)/flaconcino
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 1200 IU (87 μg)/bočica
Italian: COME PREPARARE E USARE GONAL-f POLVERE E SOLVENTE
Croatian: Kako se priprema i primjenjuje prašak i otapalo GONAL-f
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 300 UI/0,5 mL
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICILIJEKA 300 IU/0,5 ml
Italian: 75 UI (5,5 microgrammi) di follitropina alfa.
Croatian: (5,5 mikrograma) folitropina alfa.
Italian: Acido fosforico concentrato Sodio idrossido
Croatian: koncentrirana fosfatna kiselina i natrijev hidroksid.