FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vita, runda, plana tabletter, präglade med "45" på ena sidan och en diameter på ungefär 8,0 mm.
Estonian: Valged, ümmargused, lamedad tabletid, mille ühele küljele on pressitud „45"; tablettide läbimõõt on ligikaudu 8,0 mm.
Swedish: Även oklar syn på grund av svullnad (eller vätska) i bakre delen av ögat (okänd frekvens) har rapporterats hos patienter som tar pioglitazon.
Estonian: Pioglitasooni kasutavad patsiendid on teatanud ka hägusast nägemisest paistetuse (või vedeliku) tõttu silma tagaosas (sagedus pole teada).
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen Karmelloskalcium
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu
Swedish: Cancer i urinblåsan har upptäckts hos några patienter (1 till 10 per 1000 användare) som tagit pioglitazon .
Estonian: Pioglitasooni kasutanud patsientidel on aeg-ajalt (1-10 patsiendil 1000st) esinenud põievähki.
Swedish: Om du av misstag tar för många tabletter, eller om någon annan eller ett barn tar ditt läkemedel, tala omedelbart med en läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui te kasutate Sepioglini rohkem kui ette nähtud Informeerige oma arsti või apteekrit koheselt, kui olete kogemata võtnud liiga palju tablette või kui laps või keegi teine on võtnud teie ravimit.
Swedish: Infektioner övre luftvägsinfektioner bronkit sinuit mindre vanlig mindre vanlig mindre vanlig
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Ülemiste hingamisteede infektsioon bronhiit sinusiit
Swedish: En tablett med 30 mg pioglitazon tas en gång dagligen.
Estonian: Võtke üks 30 mg pioglitasooni tablett üks kord ööpäevas.
Swedish: En tablett med 15 mg pioglitazon tas en gång dagligen.
Estonian: Võtke üks 15 mg pioglitasooni tablett üks kord ööpäevas.
Swedish: Sepioglin kan även läggas till andra behandlingar (såsom metformin, sulfonureider eller insulin) som inte lyckats ge tillräcklig kontroll av blodsockernivån.
Estonian: Sepioglin `t võib kasutada iseseisvalt patsientidel, kes ei saa metformiini kasutada ja juhtudel kus dieedi ja füüsilise koormusega ei suudeta enam veresuhkru taset kontrolli all hoida või lisada teistele ravimitele (nagu metformiin, sulfonüüluurea või insuliin), mis ei suuda enam piisavalt kontrollida veresuhkru taset.
Swedish: De andra biverkningar som har förekommit hos patienter som tagit Sepioglin är:
Estonian: Pioglitasooni kasutanud patsientidel esinenud muud kõrvaltoimed hõlmavad järgmist:
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Sepioglini kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Den rekommenderade startdosen av Sepioglin är 15 eller 30 mg en gång dagligen.
Estonian: Sepioglini soovitatav algannus on 15 või 30 mg üks kord ööpäevas.
Swedish: Den 9 mars 2012 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Sepioglin som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Sepioglini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. märtsil 2012.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Sepioglin skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Komitee soovitas anda Sepioglini müügiloa.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sepioglin.
Estonian: See on ravimi Sepioglin Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Mer information om Sepioglin
Estonian: Muu teave Sepioglini kohta
Swedish: Eftersom Sepioglin är ett generiskt läkemedel och är bioekvivalent med referensläkemedlet anses dess fördelar och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
Estonian: Et Sepioglin on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Swedish: CHMP fann att det styrkts att Sepioglin i enlighet med EU:s krav har likvärdig kvalitet och är bioekvivalent med Actos.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud Sepioglini võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Actos.
Swedish: Eftersom Sepioglin är ett generiskt läkemedel har studierna begränsats till tester som visar att det är bioekvivalent med referensläkemedlet Actos.
Estonian: Et Sepioglin on geneeriline ravim, piirdusid patsiendiuuringud katsetega, milles näidati ravimi bioekvivalentsust võrdlusravimiga Actos.
Swedish: Varför har Sepioglin godkänts?
Estonian: Miks Sepioglin heaks kiideti?
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med Sepioglin?
Estonian: Milles seisneb Sepioglini kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Swedish: Sepioglin är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen pioglitazon.
Estonian: Sepioglin on ravim, mis sisaldab toimeainena pioglitasooni.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Sepioglin on retseptiravim.
Swedish: Vad är Sepioglin?
Estonian: Mis on Sepioglin?
Swedish: Sepioglin används för att behandla vuxna (18 år eller äldre) med typ 2-diabetes, särskilt om de är överviktiga.
Estonian: Sepioglini kasutatakse eelkõige ülekaaluliste täiskasvanud (vähemalt 18-aastaste) patsientide II tüüpi diabeedi (suhkurtõve) raviks.
Swedish: Sepioglin ska inte ges till patienter som genomgår dialys (en blodreningsteknik som används på patienter med njursjukdom).
Estonian: Sepioglinit ei tohi kasutada patsiendid, kes saavad dialüüsi (teatud verepuhastustehnika neeruhaiguste korral).
Swedish: Den aktiva substansen i Sepioglin, pioglitazon, gör cellerna (fett-, muskel- och leverceller) känsligare för insulin.
Estonian: Sepioglini toimeaine pioglitasoon suurendab rakkude (rasva-, lihas- ja maksarakud) tundlikkust insuliini suhtes, mis tähendab, et organism kasutab enda toodetavat insuliini paremini ära.
Swedish: Sepioglin kan även ges tillsammans med insulin till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll med enbart insulin och inte kan ta metformin.
Estonian: Sepioglini tohib kasutada ka koos insuliiniga patsientidel, kellele üksnes insuliini manustamine ei mõju piisavalt ja kes ei saa kasutada metformiini.
Swedish: Sepioglin kan även ges tillsammans med metformin till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll med enbart metformin, eller tillsammans med en sulfonureid (ett annat diabetesläkemedel) när metformin inte är lämpligt (dubbelbehandling).
Estonian: Sepioglini tohib kasutada ka koos metformiiniga patsientidel, kelle haigus ainult metformiini kasutamisel rahuldavalt ravile ei allu, või koos sulfonüüluurearavimiga (samuti diabeediravim), kui metformiini ei saa kasutada (ravi kahe preparaadiga).
Swedish: Sepioglin är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Estonian: See tähendab, et Sepioglin on sarnane võrdlusravimiga Actos, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Swedish: Vad används Sepioglin för?
Estonian: Milleks Sepioglini kasutatakse?
Swedish: Hur används Sepioglin?
Estonian: Kuidas Sepioglini kasutatakse?
Swedish: Sepioglin ges som enda behandling till patienter när metformin (ett annat diabetesläkemedel) inte är lämpligt.
Estonian: Sepioglini kasutatakse ainsa ravimina patsientidel, kellele ei sobi metformiin (samuti diabeediravim).
Swedish: Sepioglin kan även ges tillsammans med både metformin och en sulfonureid till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll trots dubbel oral behandling (trippelbehandling).
Estonian: Sepioglini tohib kasutada koos metformiini ja sulfonüüluurearavimiga patsientidel, kelle haigus ei allu piisavalt suukaudsele ravile kahe preparaadiga (ravi kolme preparaadiga).
Swedish: Behandlingen med Sepioglin ska omprövas efter 3-6 månader.
Estonian: Sepioglini ravivastus tuleb 3-6 kuu möödudes läbi vaadata ning lõpetada ravi patsientidel, kes ei saa ravist piisavalt kasu.
Swedish: CHMP fann därför att fördelarna är större än de konstaterade riskerna, liksom för Actos.
Estonian: Seetõttu arvas inimravimite komitee, et nagu ka Actose korral, ületab Sepioglini kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
Swedish: Hur har Sepioglins effekt undersökts?
Estonian: Kuidas Sepioglini uuriti?
Swedish: Hur verkar Sepioglin?
Estonian: Kuidas Sepioglin toimib?
Swedish: PC: {nummer} SN: {nummer} <NN: {nummer} >
Estonian: SN: {number} <NN: {number} >
Swedish: Nödvändig dos måste fastställas på individuell basis.
Estonian: Vajalik annus tuleb määrata individuaalselt.
Swedish: Tandläkaren vet hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Estonian: Teie hambaarst teab, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Swedish: 70 eller mera 490
Estonian: vähemalt 70 490
Swedish: Detta läkemedel innehåller två aktiva substanser:
Estonian: Ravim sisaldab kahte toimeainet:
Swedish: Artikainets pKa-värde har uppskattats till 7,8.
Estonian: Artikaiini hinnanguline pKa on 7,8.
Swedish: Injektionshastigheten bör vara mycket långsam (1 ml/min).
Estonian: Süstida tuleb väga aeglaselt (1 ml/min).
Swedish: Den större risken för blödning är i högre grad associerad med åtgärden än med läkemedlet.
Estonian: Suuremat veritsusriski seostatakse siiski pigem protseduuri kui ravimiga.
Swedish: Andra läkemedel och X / Y
Estonian: Muud ravimid ja X/Y
Swedish: Distributionsvolymen i plasma var cirka 4 liter/kg.
Estonian: Jaotusruumala plasmas oli ligikaudu 4 l/kg.
Swedish: • extremt bra humör (eufori)
Estonian: • äärmiselt hea tuju (eufooria);
Swedish: • X används vanligtvis för enkla och kortvariga tandingrepp
Estonian: • X kasutatakse üldjuhul lihtsamate ja lühiajaliste hambaraviprotseduuride korral;
Swedish: Ändra vid behov patientens läge till ryggläge.
Estonian: Vajadusel panna patsient selili asendisse.
Swedish: De kan även härröras till överkänslighet, idiosynkrasi eller nedsatt tolerans hos patienten.
Estonian: Samas võib nende põhjuseks olla ka ülitundlikkus, idiosünkraasia või patsiendi taluvusvõime vähenemine.
Swedish: De flesta fall av parestesi som rapporterats efter tandbehandling var övergående och försvann inom dagar, veckor eller månader.
Estonian: Enamik hambaravi järgselt teatatud paresteesia juhud on mööduvad ja taanduvad päevade, nädalate või kuude jooksul.
Swedish: Tala om för tandläkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Estonian: Teatage oma hambaarstile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Swedish: Oanvänd lösning måste kasseras.
Estonian: Kasutamata lahus tuleb ära visata.
Swedish: Lokal/regional hyperemi Vasodilatation Vasokonstriktion
Estonian: Lokaalne/regionaalne hüpereemia Vasodilatatsioon Vasokonstriktsioon
Swedish: Eftersom denna hydrolys är mycket snabb, inaktiveras cirka 90 % av artikain på detta sätt.
Estonian: Kuna hüdrolüüs toimub väga kiiresti, inaktiveeritakse selle vahendusel ligikaudu 90% artikaiinist.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT <Braille krävs ej>
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) <Põhjendus Braille' mitte lisamiseks.>
Swedish: Endast för professionellt bruk av läkare och tandläkare.
Estonian: Professionaalseks kasutamiseks ainult arstidele või hambaarstidele.
Swedish: Allvarliga biverkningar är i allmänhet systemiska.
Estonian: Rasked kõrvaltoimed on üldjuhul süsteemsed.
Swedish: Din tandläkare eller läkare kommer att avgöra om du kan använda X / Y under graviditet.
Estonian: Teie hambaarst või arst otsustab, kas võite raseduse ajal X/Y kasutada.
Swedish: De rapporterade biverkningarna kommer från spontana rapporter, kliniska studier samt litteratur.
Estonian: Andmed kõrvaltoimete kohta pärinevad spontaansetest teadetest, kliinilistest uuringutest ja kirjandusest.
Swedish: Det finns inga tillgängliga uppgifter.
Estonian: Andmed puuduvad.
Swedish: • Artikain
Estonian: • Artikaiin
Swedish: X / Y med mat
Estonian: X/Y koos toiduga
Swedish: • Y är mer anpassat för ingrepp som tar längre tid eller med risk för betydande blödning.
Estonian: • Y sobib paremini pikaajalisemate protseduuride korral, millega võib kaasneda oluline veritsus.
Swedish: • artikain, ett lokalbedövningsmedel som förebygger smärta, och
Estonian: • artikaiini, lokaalanesteetikum, mis ennetab valu, ja
Swedish: Det finns en risk för adrenerg toxicitet.
Estonian: Esineb adrenergilise toksilisuse oht.
Swedish: Fentiaziner (och andra neuroleptika):
Estonian: Fenotiasiinid (ja teised neuroleptikumid)
Swedish: Serumkoncentrationer med artikain uppmätta hos nyfödda var ca 30 % av moderns nivåer.
Estonian: Vastsündinutel oli artikaiini kontsentratsioon seerumis ligikaudu 30% emal täheldatust.
Swedish: • trötthet, svaghet
Estonian: • väsimus, nõrkus;
Swedish: • allergi mot andra lokalbedövningsmedel.
Estonian: • allergia teiste lokaalanesteetikumide suhtes;
Swedish: • hjärtattack under de senaste 3-6 månaderna
Estonian: • südameinfarkt viimase 3...6 kuu jooksul;
Swedish: Mängden som ska injiceras ska bestämmas av barnets ålder och vikt och operationens omfattning.
Estonian: Süstitava koguse määramisel tuleb lähtuda lapse vanusest ja kehakaalust ning operatsiooni ulatusest.
Swedish: • ringningar i öronen, överkänslig hörsel
Estonian: • helin kõrvus, ülitundlik kuulmine;
Swedish: Det är speciellt viktigt att tala om för tandläkaren om du tar följande läkemedel:
Estonian: Eriti oluline on teatada oma hambaarstile, kui te võtate ükskõik millist järgmistest ravimitest:
Swedish: Dessa läkemedel kan intensifiera adrenalinets effekt.
Estonian: Need ravimid võivad võimendada adrenaliini toimet;
Swedish: • allergi mot artikain eller adrenalin eller något annat innehållsämne i dessa läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: • allergia artikaiini või adrenaliini või nende ravimite mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6)
Swedish: Ledningsrubbningar (atrioventrikulärt block)
Estonian: Juhtehäired (atrioventrikulaarne blokaad)
Swedish: Anvisningar om hantering av läkemedlet före administrering finns i avsnitt 6.6.
Estonian: Ravimpreparaadi manustamiseelse käsitsemise juhised vt lõik 6.6.
Swedish: Överdosering av lokalanestetika i dess vidaste bemärkelse används ofta för att beskriva:
Estonian: Kõige laiemas mõttes kasutatakse väljendit „lokaalanesteetikumide üleannustamine" sageli järgmiste üleannustamiste kirjeldamiseks:
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Swedish: Andra lokalanestetika
Estonian: Muud lokaalanesteetikumid
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast }<{månad ÅÅÅÅ}>.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {kuu AAAA}.
Swedish: Den totala dosen av alla lokalanestetika som administreras ska inte överstiga den maximala rekommenderade dosen för de läkemedel som används.
Estonian: Kõigi manustatud lokaalanesteetikumide koguannus ei tohi ületada kasutatud ravimite maksimaalset soovitatavat annust.
Swedish: Vuxna och ungdomar (12 till 18 års ålder)
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid (12...18-aastased)
Swedish: • ökad, obehaglig eller onormal beröringskänsla
Estonian: • tugevnenud, ebameeldiv või ebanormaalne puutetundlikkus;
Swedish: Om du får biverkningar, inklusive yrsel, dimsyn eller trötthet, ska du inte köra bil eller använda maskiner förrän du har återhämtat dig (i allmänhet inom 30 minuter efter en tandåtgärd).
Estonian: Kui teil tekivad kõrvaltoimed, sh pearinglus, nägemise ähmastumine või väsimus, peate enne autojuhtimist või masinatega töötamist ootama, kuni teie võimed on taastunud (üldjuhul 30 minuti jooksul pärast hambaraviprotseduuri).
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar: kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 användare: • bestående känselförlust, långvariga domningar och smakförlust.
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni ühel inimesel 10 000-st): • püsiv tundlikkuse nõrgenemine, pikaajaline tuimus ja maitsetundlikkuse kadumine.
Swedish: ● Vuxna och ungdomar (12 till 18 år)
Estonian: ● Täiskasvanud ja noorukid (12...18-aastased)
Swedish: • väsande andning (bronkospasm), astma
Estonian: • vilistav hingamine (bronhospasm), astma;
Swedish: Därför bör patienterna inte lämna tandläkarmottagningen innan de har återhämtat sig (vanligtvis inom 30 minuter) efter tandåtgärden.
Estonian: Seega ei tohi patsiendid lahkuda hambakliinikust, enne kui nende võimed on hambaravi järgselt taastunud (üldjuhul võtab see kuni 30 minutit).
Swedish: • smärta i nacken eller vid injektionsstället.
Estonian: • valu kaelas või süstekohas.
Swedish: Försiktig aspiration före administrering rekommenderas.
Estonian: Soovitatav on enne manustamist hoolikalt aspireerida.
Swedish: Artikain metaboliseras dessutom i levermikrosomerna.
Estonian: Peale selle metaboliseerub artikaiin ka maksa mikrosoomides.
Swedish: Adrenalin uppvisar sympatomimetiska effekter.
Estonian: Adrenaliinil on sümpatomimeetiline toime.
Swedish: • tar läkemedel som kallas trombocythämmare eller antikoagulantia för att förhindra förträngning eller förkalkning av blodkärlen i armar och ben
Estonian: • te võtate ravimeid, mida nimetatakse trombotsüütide agregatsiooni pärssivateks aineteks või antikoagulantideks, et ennetada käte ja jalgade veresoonte ahenemist või kõvenemist;
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på {namn på MS Agency (länk)}.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on {liikmesriigi ameti nimi (viit)} kodulehel.
Swedish: Ingen skillnad har observerats vad gäller farmakodynamiska egenskaper mellan vuxna och pediatriska populationer.
Estonian: Täiskasvanute ja laste farmakodünaamilistes omadustes erinevusi ei täheldatud.
Swedish: Bronkospasm/astma Dyspné2
Estonian: Bronhospasm/astma Düspnoe2
Swedish: Mellan 12 till 24 timmar efter injektion påvisades mycket lite artikain i plasma.
Estonian: 12...24 tundi pärast süstet tuvastati plasmas väga väike kogus artikaiini.
Swedish: Beroende på vilken typ av tandingrepp som ska utföras kommer tandläkaren att välja mellan två läkemedel:
Estonian: Olenevalt eesseisvast hambaraviprotseduurist valib hambaarst kahe järgmise ravimi vahel:
Swedish: Vid hjärtstillestånd ska hjärt-lungräddning omedelbart inledas.
Estonian: Südame seiskumise korral tuleb kohe alustada kardiopulmonaalset elustamist.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga tandläkare eller läkare innan du använder detta läkemedel.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma hambaarsti või arstiga.
Swedish: Infiltration och perineural användning.
Estonian: Infiltratsioon ja perineuraalne.
Swedish: • absolut överdosering
Estonian: • täielik üleannustamine;
Swedish: Om det finns någon risk för en allergisk reaktion kommer tandläkaren att välja ett annat läkemedel för anestesin.
Estonian: Mis tahes allergilise reaktsiooni tekkeriski korral valib teie hambaarst muu anesteetikumi.
Swedish: Nödvändiga försiktighetsåtgärder ska vidtas hos alla patienter med profyri då detta läkemedel kan utlösa porfyri.
Estonian: Asjakohased ettevaatusabinõud tuleb kasutusele võtta kõigil porfüüriaga patsientidel, kuna ravim võib porfüüria esile kutsuda.
Swedish: {(Läkemedlets) namn och associerade namn (se bilaga I)} innehåller 0,804 mg natrium per 1 ml lösning, dvs 1,44 mg/1,7 ml.
Estonian: {Väljamõeldud nimetus ja sarnased nimetused (vt I lisa)} sisaldab 0,804 mg naatriumi 1 ml lahuses, s.t 1,44 mg/1,7 ml.
Swedish: Om sympatomimetiska vasopressorer har använts under de senaste 24 timmarna, ska den planerade tandbehandlingen skjutas upp.
Estonian: Kui eelneva 24 tunni jooksul kasutati ükskõik millist sümpatomimeetilist vasopressorit, tuleb hambaravi edasi lükata.
Swedish: Vid terapeutiska doser förväntas inga biverkningar på fertiliteten hos människa.
Estonian: Raviannuste kasutamise korral ei ole oodata kahjulikku toimet inimese fertiilsusele.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt lokala föreskrifter.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Swedish: Dosen måste även minskas i fall av hypoxi, hyperkalemi och metabolisk acidos.
Estonian: Annust tuleb vähendada ka hüpoksia, hüperkaleemia ja metaboolse atsidoosi korral.
Swedish: Patienter med plasmakolinesterasbrist
Estonian: Plasma koliinesteraasivaegusega patsiendid
Swedish: Undvik att äta eller tugga tuggummi tills du återfått normal känsel eftersom det finns en risk för att du kan bita dig i läppar, kinder eller tungan, särskilt när det gäller barn.
Estonian: Enne normaalsete aistingute taastumist vältige söömist, sh närimiskummi närimist, kuna võite hammustada huulde, keelde või põske (eriti lapsed).
Swedish: Barn (4 till 11 års ålder) {(Läkemedlets) namn och associerade namn (se bilaga I)} säkerhet för barn i 4 års ålder eller under har inte fastställts.
Estonian: Lapsed (4...11-aastased) {Väljamõeldud nimetus ja sarnased nimetused (vt I lisa)} ohutus lastel vanuses alates 4 aastat ei ole tõestatud.
Swedish: Ansiktsnervsrubbning2 (pares,
Estonian: Näonärvikahjustus2 (halvatus,
Swedish: Säkerhetsprofilen för barn och ungdomar från 4 till 18 års ålder var jämförbar med den hos vuxna.
Estonian: 4...18-aastast laste ja noorukite ohutusprofiil sarnanes täiskasvanute omale.
Swedish: • samtidigt tar vissa mediciner för behandling av depression och Parkinsons sjukdom (tricykliska antidepressiva medel).
Estonian: • te võtate samaaegselt ravimeid depressiooni ja Parkinsoni tõve vastu (tritsüklilised antidepressandid).
Swedish: • patienter med instabil angina eller historia med nylig hjärtinfarkt (mindre än 6 månader)
Estonian: • ebastabiilse stenokardiaga või hiljutise müokardi infarkti anamneesiga (vähem kui 6 kuud tagasi)
Swedish: På grund av en överdosering (absolut eller relativ) kan de första symtomen, eftersom excitation kan vara övergående eller obefintlig, vara dåsighet som övergår i medvetslöshet och andningsstillestånd.
Estonian: Üleannustamise (täieliku või suhtelise) esimesed ilmingud - kuna erutusseisund võib olla mööduv või puududa - võivad olla uimasus, millele järgneb teadvuse kadu ja hingamispuudulikkus.
Swedish: artikainhydroklorid/adrenalin
Estonian: artikaiinvesinikkloriid/adrenaliin
Swedish: Det finns fara för hypertensiv kris (mycket högt blodtryck) eller att pulsen blir mycket långsam (se delen om andra läkemedel)
Estonian: Teil võib tekkida hüpertensiivne kriis (väga kõrge vererõhk) või pulsi märkimisväärne aeglustumine (vt lõik „Muud ravimid ja X/Y"),
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta tandläkare.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma hambaarstiga.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet: {(Läkemedlets) namn och associerade namn (se bilaga I)} verkar inom 1,5-1,8 min vid infiltration och 1,4-3,6 min vid nervblockad.
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus: {Väljamõeldud nimetus ja sarnased nimetused (vt I lisa)} kasutamisel algab infiltratsioon 1,5...1,8 minuti jooksul ja närviblokaad 1,4...3,6 minuti jooksul.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av artikain till gravida, förutom under förlossningen.
Estonian: Artikaiini kasutamise kohta rasedatel kogemused puuduvad (v.a sünnituse ajal).
Swedish: Hypotoni (med risk för cirkulationskollaps)
Estonian: Hüpotensioon (koos võimaliku tsirkulatoorse kollapsiga)
Swedish: Läkemedlet ges som en långsam injektion i munhålan.
Estonian: Seda ravimit manustatakse aeglase süstena suuõõnde.
Swedish: Interaktioner med artikain
Estonian: Koostoimed artikaiiniga
Swedish: Bestående parestesi, i de flesta fall efter nervblockad i underkäken, karakteriseras av långsam, ofullständig eller bristande återhämtning.
Estonian: Püsiva paresteesia korral, mis tekib enamasti alalõualuu närviblokaadi tagajärjel, on taastumine aeglane, osaline või puudub.
Swedish: paralys och förlamning) Horners syndrom (ögonlocksptos, enoftalmus, mios) Somnolens (sömnighet) Nystagmus
Estonian: paralüüs ja parees) Horneri sündroom (ptoos, enoftalm, mioos) Unisus (uimasus) Nüstagm
Swedish: Den lokalanestetiska effekten kan reduceras när detta läkemedel injiceras i ett inflammerat eller infekterat område.
Estonian: Lokaalanesteetikumi toime võib väheneda, kui ravimit süstitakse põletikulisse või infektsioossesse piirkonda.