FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Léčivou látkou v přípravku Vectormune ND je krůtí herpes virus (rHVT/ND), který u kuřat nezpůsobuje onemocnění a byl upraven tak, že zároveň produkuje jeden z proteinů kmene viru Newcastelské choroby (lentogenní kmen D-26).
Polish: Substancja czynna produktu Vectormune ND to herpeswirus indyków (rHVT/ND), który nie wywołuje choroby u kurcząt i który został zmodyfikowany w taki sposób, że wytwarza również jedno z białek szczepu wirusa choroby Newcastle (szczep lentogeniczny D-26).
Czech: Jelikož přípravek Vectormune ND je živá vakcína, vylučují vakcinovaní ptáci vakcinační kmen a ten se může šířit na krůty.
Polish: Ponieważ produkt Vectormune ND jest żywą szczepionką, szczep szczepionkowy jest wydalany przez zaszczepione ptaki i może rozprzestrzeniać się na indyki.
Czech: Ochranná lhůta pro maso a vejce kuřat léčených přípravkem Vectormune ND je „0 dnů", což znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jejich spotřebu.
Polish: Okres karencji na mięso i jaja pochodzące od kurcząt leczonych produktem Vectormune ND wynosi „zero" dni, co oznacza, że nie ma obowiązkowego czasu oczekiwania.
Czech: Přípravek Vectormune ND je dostupný ve formě suspenze a rozpouštědla k přípravě injekční suspenze a jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Polish: Produkt Vectormune ND jest dostępny w postaci zawiesiny oraz rozpuszczalnika do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań i wydaje się go wyłącznie z przepisu lekarza.
Czech: Vakcína (živá rekombinantní) proti Newcastelské chorobě a Markově chorobě
Polish: Szczepionka przeciwko chorobie Newcastle i chorobie Mareka (żywa rekombinowana szczepionka)
Czech: Další informace o přípravku Vectormune ND
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Vectormune ND:
Czech: Ze vzorků odebraných u obou skupin ve dnech 35, 66, 102 a při ukončení v den 118 nebyly odhaleny žádné známky nákazy virem Newcastelské choroby a virem Markovy choroby.
Polish: Nie wykryto żadnych objawów ognisk wirusa MD lub ND w próbkach pobranych w obu grupach w dniach 35., 66., 102. i w 118. dniu kończącym badanie.
Czech: Modifikovaný krůtí herpes virus v přípravku Vectormune ND je blízce příbuzný herpes viru Markovy choroby a bude rovněž vytvářet fúzní protein, který tvoří část vnějšího obalu viru Newcastelské choroby.
Polish: Zmodyfikowany herpeswirus indyków w szczepionce Vectormune ND jest ściśle powiązany z herpeswirusem MD i również wytworzy białko fuzyjne, które stanowi część zewnętrznej powłoki wirusa ND.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Vectormune ND, majitelé nebo chovatelé zvířat by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania produktu Vectormune ND właściciele lub hodowcy zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Czech: Jelikož se nevyskytla přirozená nákaza Newcastelskou chorobou ani Markovou chorobou, kuřata byla infikována (vystavena infekci) v laboratoři.
Polish: W związku z tym, że nie wystąpiły naturalne ogniska ND ani MD, kurczęta poddano testowi prowokacyjnemu (narażeniu na czynnik zakaźny) w laboratorium.
Czech: Jaké přínosy přípravku Vectormune ND byly prokázány v průběhu studií?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Vectormune ND zaobserwowano w badaniach?
Czech: Ve třetí terénní studii bylo přípravkem Vectormune ND vakcinováno přibližně 10 000 jednodenních nosnic kura domácího a podobný počet byl vakcinován vakcínou pouze proti Newcastelské chorobě.
Polish: W trzecim badaniu populacyjnym grupę około 10 000 jednodniowych kur niosek zaszczepiono produktem Vectormune ND, a podobną liczbę - szczepionką tylko przeciw ND.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Vectormune ND naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Vectormune ND właściciele lub hodowcy zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Czech: Jakmile je přípravek Vectormune ND podán kuřatům nebo do vajec, jejich imunitní systém rozpozná virus jako „cizorodý" a vytváří proti němu protilátky.
Polish: Po podaniu produktu Vectormune ND kurczętom lub jajom układ odpornościowy zwierzęcia rozpoznaje wirusa jako strukturę „obcą" i wytwarza skierowane przeciwko niemu przeciwciała.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vectormune ND schválen?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Vectormune ND?
Czech: U přípravku Vectormune ND nejsou známy žádné nežádoucí účinky.
Polish: Nie są znane działania niepożądane związane ze stosowaniem produktu Vectormune ND.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vectormune ND?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Vectormune ND?
Czech: Jak přípravek Vectormune ND působí?
Polish: Jak działa produkt Vectormune ND?
Czech: To napomáhá ochraně kuřat před Newcastelskou chorobou a Markovou chorobou.
Polish: Pomoże to w ochronie kurcząt przed ND oraz MD.
Czech: Jak se přípravek Vectormune ND používá?
Polish: Jak stosować produkt Vectormune ND?
Czech: V první terénní studii byla přípravkem Vectormune ND vakcinována skupina 18denních vajec obsahujících embrya a skupina jednodenních kuřat.
Polish: W pierwszym badaniu populacyjnym grupę 18-dniowych jaj z zarodkami i grupę jednodniowych kurcząt zaszczepiono produktem Vectormune ND.
Czech: V případě vystavení pětitýdenních kuřat ze skupiny vakcinovaných jednodenních kuřat viru ND bylo chráněno 81 % vakcinovaných kuřat.
Polish: Pięciotygodniowe kurczęta z grupy zaszczepionych jednodniowych kurcząt poddano testowi prowokacyjnemu z użyciem wirusa ND i wykazano ochronę u 81% zaszczepionych kurcząt, w porównaniu z brakiem ochrony w grupie niezaszczepionej.
Czech: V případě vystavení pětitýdenních kuřat z vakcinovaných vajec viru ND bylo chráněno 91 % vakcinovaných kuřat.
Polish: Pięciotygodniowe kurczęta z zaszczepionych jaj poddano testowi prowokacyjnemu z użyciem wirusa ND i wykazano ochronę u 91% zaszczepionych kurcząt, w porównaniu z brakiem ochrony w grupie niezaszczepionej.
Czech: Ošetření je možné opakovat jednou za měsíc.
Polish: Leczenie można powtarzać co miesiąc.
Czech: Pokud jsou podány společně, vzájemně posilují své působení.
Polish: Substancje te podane razem wzmacniają wzajemnie swoje działanie.
Czech: Obvykle vymizí do 24 hodin po aplikaci přípravku.
Polish: Z reguły ustępują one w ciągu 24 godzin od zastosowania leku.
Czech: Osoby se známou přecitlivělostí (alergií) na kteroukoli další složku tohoto přípravku by se měly kontaktu s ním vyhnout.
Polish: Osoby ze znaną nadwrażliwością (alergią) na którykolwiek składnik leku powinny unikać kontaktu z produktem.
Czech: V den podání přípravku by ošetření psi neměli mít dovoleno spát se svými majiteli, zvláště s dětmi.
Polish: W dniu nałożenia leku nie należy pozwalać psu na spanie z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Czech: Osoby, které léčivý přípravek podávají, by neměly kouřit, jíst ani pít, přičemž po manipulaci s ním by si měly důkladně umýt ruce.
Polish: Podczas nakładania leku nie należy palić, jeść ani pić, a po jego nałożeniu należy umyć ręce.
Czech: Další informace o přípravku Vectra 3D jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Vectra 3D znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Czech: Děti nesmí manipulovat s ošetřeným psem po dobu nejméně 4 hodin po podání tohoto veterinárního léčivého přípravku.
Polish: Należy chronić dzieci przed kontaktem z leczonym psem przez co najmniej cztery godziny po nałożeniu tego leku weterynaryjnego.
Czech: Znamená to, že hubí parazity, kteří přicházejí do styku s kůží nebo srstí zvířat, například blechy, klíšťata nebo létající hmyz.
Polish: Oznacza to, że zabijają one pasożyty zasiedlające skórę i sierść zwierząt, takie jak pchły, kleszcze lub owady latające.
Czech: Je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůžispot-on v aplikátorech o pěti různých silách k použití u psů o různé živé hmotnosti.
Polish: Jest on dostępny jako roztwór do nakrapiania w aplikatorach o pięciu różnych mocach przeznaczonych do stosowania u psów o różnych masach ciała.
Czech: Dinotefuran působí na nervové receptory nazývané nikotinové acetylcholinové receptory a permethrin zasahuje do sodíkových kanálů na nervech, které hrají roli při přenosu signálů.
Polish: Dinotefuran działa na receptory komórek nerwowych zwane receptorami nikotynowymi acetylocholinowymi, a permetryna zaburza pracę kanałów sodowych w nerwach, które odgrywają rolę w przesyłaniu sygnałów.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Vectra 3D převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Vectra 3D przewyższają ryzyko i że lek może być dopuszczony do stosowania w UE.
Czech: Při přetrvávajícím podráždění očí či kůže nebo v případě náhodného pozření tohoto veterinárního léčivého přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Polish: W razie utrzymywania się podrażnienia skóry lub oczu bądź przypadkowego połknięcia tego leku weterynaryjnego należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę dołączoną do opakowania lub etykietę.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Vectra 3D je uveden v příbalové informaci.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Vectra 3D znajduje się w ulotce informacyjnej.
Czech: Pyriproxyfen je regulátor růstu hmyzu, který zastavuje vývojový cyklus blech tím, že vyvolává produkci sterilních vajíček a rovněž blokuje přeměnu juvenilních (nedospělých) stadií blech v dospělý hmyz.
Polish: Pyriproksyfen jest regulatorem wzrostu owadów, który zatrzymuje cykl życiowy pcheł, powodując wytwarzanie niepłodnych jaj oraz blokując przekształcanie się młodocianych stadiów rozwojowych tych pasożytów w dorosłe osobniki.
Czech: Léčivé látky v přípravku Vectra 3D působí jako „ektoparazitika".
Polish: Substancje czynne leku Vectra 3D działają jako „środki ektopasożytobójcze".
Czech: Jeho účinek přetrvává po dobu až jednoho měsíce, přičemž po dobu dvou měsíců zabraňuje líhnutí a vývoji dospělců blech.
Polish: Jego działanie trwa do miesiąca i uniemożliwia wylęganie jaj i rozwój postaci dorosłych z jaj przez dwa miesiące.
Czech: V případě náhodného zasažení očí je třeba oči důkladně vypláchnout vodou a v případě náhodného potřísnění kůže je nutné kůži ihned omýt mýdlem a vodou.
Polish: W przypadku niezamierzonego kontaktu oczu z lekiem należy je dokładnie przepłukać wodą, a w przypadku kontaktu ze skórą należy ją natychmiast przemyć wodą z mydłem.
Czech: Další informace o přípravku Vectra 3D
Polish: Inne informacje dotyczące leku Vectra 3D
Czech: Obsah jednoho plného aplikátoru přípravku Vectra 3D se nanese po rozhrnutí srsti přímo na kůži psa buď do jednoho či více míst na hřbetu, a to v závislosti na jeho živé hmotnosti, nebo podél celé linie hřbetu od kořene ocasu až ke kohoutku.
Polish: Zawartość jednego pełnego aplikatora leku Vectra 3D nanosi się bezpośrednio na skórę zwierzęcia po rozchyleniu sierści w jednym lub kilku miejscach na grzbiecie, zależnie od masy ciała psa, lub w postaci linii ciągłej wzdłuż środkowej linii grzbietu od nasady ogona do łopatek.
Czech: Účinnost přípravku Vectra 3D proti blechám, klíšťatům, komárům, písečným mouchám a bodalkám stájovým byla zkoumána ve 24 laboratorních a 2 terénních studiích.
Polish: Skuteczność leku Vectra 3D przeciwko pchłom, kleszczom, komarom i muchom oceniano w 24 badaniach laboratoryjnych i 2 badaniach populacyjnych.
Czech: Do první terénní studie bylo zařazeno 485 psů napadených blechami anebo klíšťaty.
Polish: Pierwsze badanie populacyjne obejmowało 485 psów z infestacjami pchłami i/lub kleszczami.
Czech: Vectra 3D (dinotefuranum/pyriproxyfenum/permethrinum)
Polish: Vectra 3D (dinotefuran / pyriproksyfen / permetryna)
Czech: Dalšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou poruchy chování, například zvýšená aktivita, štěkání nebo příznaky neklidu, letargie (nedostatek energie) nebo anorexie (ztráta chuti k jídlu) a neurologické příznaky, jako je svalový třes.
Polish: Inne działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Vectra 3D (mogące wystąpić u 1 psa na 1000) to zaburzenia zachowania, takie jak zwiększona aktywność, szczekanie lub oznaki lęku, letarg (brak energii) lub anoreksja (utrata apetytu) oraz objawy ze strony układu nerwowego, takie jak drżenie mięśni (trzęsienie się).
Czech: Co je přípravek Vectra 3D a k čemu se používá?
Polish: Co to jest lek Vectra 3D i w jakim celu się go stosuje?
Czech: Přípravek Vectra 3D obsahuje tři léčivé látky: dinotefuran, pyriproxyfen a permethrin.
Polish: Vectra 3D zawiera trzy substancje czynne: dinotefuran, pyriproksyfen i permetrynę.
Czech: Vectra 3D je veterinární léčivý přípravek, který se používá u psů k léčbě a prevenci infestace (napadení) blechami a klíšťaty a k odpuzení flebotomů (písečných much), komárů a bodalek stájových.
Polish: Vectra 3D jest lekiem weterynaryjnym stosowanym u psów do leczenia infestacji pcheł i kleszczy oraz zapobiegania im oraz do odstraszania moskitów, komarów oraz bolimuszek.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou přechodné zarudnutí, svědění nebo jiné známky nepohodlí v místě podání.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Vectra 3D (mogące wystąpić u 1 psa na 1000) to krótkotrwałe zaczerwienienie, swędzenie lub inne oznaki dyskomfortu w miejscu nałożenia leku.
Czech: Do druhé terénní studie bylo zařazeno 278 psů napadených blechami, kteří byli třikrát v měsíčních intervalech ošetřeni buď přípravkem Vectra 3D, nebo jiným přípravkem pro nakapání na kůži obsahujícím fipronil a (s)-methopren.
Polish: Drugie badanie populacyjne obejmowało 278 psów z infestacjami pchłami leczonych trzykrotnie w odstępach miesięcznych za pomocą leku Vectra 3D lub innego produktu do nakrapiania zawierającego fipronil i (s)-metopren.
Czech: U psů ošetřených přípravkem Vectra 3D bylo v průběhu 4 týdnů zaznamenáno průměrné zmírnění infestace klíšťaty o 94 %, zatímco u druhého přípravku se pro srovnání jednalo o 97 %.
Polish: U psów leczonych lekiem Vectra 3D liczebność kleszczy zmniejszyła się średnio o 94% w ciągu 4 tygodni w porównaniu z 97% w przypadku stosowania innego leku.
Czech: Dinotefuran a permethrin jsou insekticidy, které usmrcují hmyz tím, že různými mechanismy působí na jejich nervový systém, přičemž permethrin rovněž působí podobným způsobem na klíšťata.
Polish: Dinotefuran i permetryna to środki owadobójcze, które zabijają owady, oddziałując na ich układ nerwowy za pośrednictwem różnych mechanizmów.
Czech: Jaké přínosy přípravku Vectra 3D byly prokázány v průběhu studií?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Vectra 3D zaobserwowano w badaniach?
Czech: Kočkám navíc nesmí být povoleno olizovat psy, kteří byli nedávno ošetřeni tímto léčivým přípravkem, neboť to může mít škodlivé účinky, jež mohou být smrtelné.
Polish: Leku Vectra 3D nie wolno stosować u kotów i nie można pozwalać kotom wylizywać sierści psów, u których zastosowano lek, ponieważ może on mieć szkodliwe działanie włącznie ze skutkiem śmiertelnym.
Czech: Ukázalo se, že psi ošetření přípravkem Vectra 3D vykázali průměrné snížení počtu blech o 95 %, zatímco u psů ošetřených fipronilem a (s)-methoprenem se pro srovnání jednalo o 97 %.
Polish: Wykazano, że liczebność pcheł u psów leczonych lekiem Vectra 3D zmniejszyła się o 95%, a u psów leczonych fipronilem i (s)-metoprenem - o 97%.
Czech: Přehled informací o přípravku Vectra 3D a proč byl registrován v EU
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Vectra 3D i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vectra 3D registrován v EU?
Polish: Na jakiej podstawie lek Vectra 3D jest dopuszczony do obrotu w UE?
Czech: Přípravku Vectra 3D bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 4. prosince
Polish: W dniu 4 grudnia 2013 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Vectra 3D, ważne w całej Unii Europejskiej.
Czech: Jak přípravek Vectra 3D působí?
Polish: Jak działa lek Vectra 3D?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vectra 3D?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Vectra 3D?
Czech: Bylo v ní prokázáno, že u psů, kteří byli jednorázově ošetřeni přípravkem Vectra 3D, došlo za 4 týdny průběhu studie ke zmírnění infestace blechami o 79 %, zatímco u psů, kteří byli jednorázově ošetřeni jiným přípravkem pro nakapání na kůži s obsahem dvou odlišných látek ke kontrole infestace blechami a klíšťaty, fipronilem a (s)-methoprenem, se pro srovnání jednalo o 57 %.
Polish: Wykazało ono, że w ciągu 4 tygodni badania liczebność pcheł u psów leczonych jednorazowo lekiem Vectra 3D zmniejszyła się o 79%, w porównaniu z 57% u psów leczonych innym produktem do nakrapiania zawierającym dwie inne substancje, które działają przeciw pchłom i kleszczom - fipronil i (s)metopren.
Czech: Jak se přípravek Vectra 3D používá?
Polish: Jak stosować lek Vectra 3D?
Czech: Je třeba vyčkat do úplného vyschnutí místa podání, než umožníte ošetřenému psovi, aby přišel do kontaktu s potahy nebo nábytkem.
Polish: Zanim dopuści się do kontaktu psa z tkaninami i meblami, należy poczekać aż miejsce podania produktu wyschnie.
Czech: Krok 4 Postupujte podle 4a nebo 4b doporučení:
Polish: Krok 4 Stosować zgodnie z zaleceniem 4a lub 4b:
Czech: Ošetření je možné opakovat jednou za měsíc.
Polish: Leczenie można powtarzać raz na miesiąc.
Czech: Má také repelentní vlastnosti.
Polish: Posiada także właściwości repelencyjne.
Czech: Aby se zabránilo nežádoucím reakcím:
Polish: W celu uniknięcia działania niepożądanego:
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/13/156/001-035
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/13/156/001-035
Czech: ATCvet kód: QP53AC54
Polish: Kod ATC vet: QP53AC54
Czech: Proto za příznivých podmínek nelze zcela vyloučit přenos infekčních onemocnění.
Polish: Z tego względu nie można całkowicie wykluczyć możliwości przeniesienia chorób zakaźnych, jeśli warunki są sprzyjające.
Czech: • V den podání přípravku by ošetření psi neměli mít dovoleno spát s jejich majiteli, zvláště s dětmi.
Polish: • W dniu podania produktu psy nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Czech: Je třeba ošetřit všechny psy v domácnosti.
Polish: Wszystkie psy w danym domu powinny być leczone.
Czech: Rozhrňte srst tak, aby byla kůže viditelná.
Polish: Rozdzielić sierść, aż będzie widoczna skóra.
Czech: Nepoužívat u koček (viz Zvláštní upozornění).
Polish: Nie stosować u kotów (patrz „Specjalne ostrzeżenia").
Czech: Tím se propíchne těsnění.
Polish: Przebije to uszczelnienie.
Czech: To má za následek nadměrnou dráždivost a smrt parazita.
Polish: Skutkuje to nadpobudliwością i śmiercią pasożyta.
Czech: Vajíčka blech, larvy a kukly jsou přítomny v prostředí.
Polish: Jaja, larwy i poczwarki pcheł są obecne w środowisku.
Czech: Insekticidní aktivita proti blechám začíná do 12 hodin po aplikaci.
Polish: Aktywność insektycydu wobec pcheł rozpoczyna się w ciągu 12 godzin po aplikacji.
Czech: • Zamezte kontaktu s kůží.
Polish: • Unikać kontaktu ze skórą.
Czech: • Po použití si okamžitě důkladně umyjte ruce.
Polish: • Natychmiast po podaniu należy dokładnie umyć ręce.
Czech: Pyriproxyfen je fotostabilní regulátor růstu hmyzu (IGR).
Polish: Pyriproksyfen jest fotostabilnym regulatorem wzrostu owadów (IGR).
Czech: V případě tohoto typu expozice vyhledejte ihned pomoc veterinárního lékaře
Polish: W przypadku narażenia tego typu należy natychmiast zwrócić się o pomoc do lekarza weterynarii.
Czech: V případě masivního zamoření blechami a na začátku kontrolních opatření, je třeba tyto plochy ošetřit vhodnými insekticidními přípravky a pravidelně vysávat.
Polish: W przypadku masowej inwazji pcheł oraz na początku wprowadzania środków kontroli, miejsca te powinny być traktowane odpowiednim insektycydem, a następnie regularnie odkurzane.
Czech: Zamezte kontaktu veterinárního přípravku s kůží, očima a ústy.
Polish: Unikać kontaktu produktu ze skórą, oczami, ustami.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
Czech: Dinotefuran je insekticid.
Polish: Dinotefuran jest insektycydem.
Czech: Léčivé látky působí přímo v srsti domácích zvířat bez nutnosti infiltrace krevního oběhu.
Polish: Aktywne składniki działają bezpośrednio na sierści zwierząt, bez potrzeby przenikania do krwi.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na některou ze složek přípravku by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na którykolwiek składnik powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Czech: V případě zasažení očí ihned vypláchnout vodou.
Polish: W przypadku dostania się do oczu, natychmiast spłukać wodą.
Czech: Krok 3: Pes by měl stát nebo být v pohodlné poloze pro snadnou aplikaci.
Polish: Krok 3: W celu ułatwienia podania pies powinien stać lub przyjąć wygodną pozycję.
Czech: Veterinární léčivý přípravek zůstává účinný, i když jsou ošetřená zvířata ponořena do vody (např. plavání, koupání).
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny zachowuje skuteczność w przypadku zmoczenia zwierzęcia w wodzie (np. pływanie, kąpiel).
Czech: Barva uzávěru aplikátoru
Polish: Kolor zakrętki aplikatora
Czech: • Pokud se veterinární léčivý přípravek náhodně dostane do očí, vypláchněte je důkladně vodou.
Polish: • Po przypadkowym dostaniu się produktu leczniczego weterynaryjnego do oczu należy je dokładnie przepłukać wodą.
Czech: Datum posledního prodloužení: 27/08/2018
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 04/12/2013 Data przedłużenia pozwolenia: 27/08/2018
Czech: Krok 2: Druhou rukou uchopte pipetu nad menším diskem a zatlačte dolů, tak aby se oba disky spojily.
Polish: Krok 2: Drugą ręką wcisnąć mniejszy dysk do dołu, tak by oba dyski równo się stykały.
Czech: Tím se zabrání kontaminaci prostředí ošetřených zvířat.
Polish: Zapobiega to inwazji w środowisku leczonego zwierzęcia.
Czech: Anebo
Polish: LUB
Czech: Pokud jsou při ošetření veterinárním léčivým přípravkem klíšťata na zvířeti, nebudou všechna usmrcena během prvních 48 hodin, ale mohou být usmrcena během týdne.
Polish: W przypadku obecności kleszczy podczas podawania leku weterynaryjnego, nie wszystkie one mogą zostać zabite w ciągu pierwszych 48 godzin po podaniu, ale mogą one zostać zabite w ciągu tygodnia.
Czech: Určete správnou velikost spot-on aplikátoru potřebného pro vašeho psa (nedoporučuje se použití u psů mladších jako 7 týdnů nebo o hmotnosti nižší než 1,5 kg, viz také bod "Zvláštní upozornění").
Polish: Dobierz odpowiednią wielkość aplikatora do nakraplania dla twojego psa (nie zaleca się stosowania u psów poniżej 7 tygodnia życia lub ważących mniej niż 1,5 kg, patrz także punkt „Specjalne ostrzeżenia").
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je dráždivý pro oči a pokožku.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny działa drażniąco na oczy i skórę.
Czech: Blechy mohou zamořit psí pelech, ložní prádlo a místa obvyklého psího odpočinku, jako jsou koberce a čalouněný nábytek.
Polish: Pchły mogą bytować w koszu psa, legowisku oraz miejscach częstego odpoczynku tj. dywany i meble tapicerowane.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na některou z léčivých látek nebo na některou z pomocných látek.
Polish: Nie stosować w przypadkach nadwrażliwości na substancje czynne lub na dowolną substancję pomocniczą.
Czech: Pyrethroidy působí neurotoxicky na sodíkových kanálech řízených napětím tak, že zpomalují jejich aktivaci a inaktivaci.
Polish: Pyretroidy działają jak neurotoksyny na kanały sodowe bramkowane wysokim napięciem, spowalniając ich zdolność do aktywacji i inaktywacji.