FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych (M. gallisepticum, M. synoviae, M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; zapalenie jelit (Clostridium perfringens i Clostridium colinum); posocznica (Pasteurella multocida)
Estonian: Näidustused: hingamisteede infektsioonid (M gallisepticum, M synoviae ja M melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteriidid (Clostridium perfringens ja Clostridium colinum); septitseemia (Pasteurella multocida)
Polish: 1-3 dni, leczniczo: 3-5 dni w wodzie pitnej, w paszy
Estonian: Ennetus: 13 ööpäeva, ravi: manustada 35 ööpäeva joogivee või söödaga
Polish: KURCZAKI (brojlery): 10-20 mg doksycykliny/kg mc/dobę
Estonian: KANAD (broilerid): 10-20 mg doksütsükliini kehamassi kg/d
Polish: HIPRADOXI -S Hyklan doksycykliny
Estonian: HIPRADOXI -S Doksütsükliin hüklaat
Polish: Podsumowując, Komitet uznał, że skuteczność doksycykliny stosowanej u kurczaków w dawce 20 mg/kg przez 5 kolejnych dni w leczeniu przewlekłej choroby układu oddechowego wywołanej przez M. gallisepticum wykazano w odpowiedni sposób w badaniu klinicznym dotyczącym ustalenia dawki i badaniach klinicznych przeprowadzonych po dopuszczeniu do obrotu.
Estonian: Kokkuvõttes otsustas veterinaarravimite komitee, et doksütsükliini efektiivsus bakteri M. gallisepticum põhjustatud kroonilise hingamisteede haiguse ravis oli piisavalt tõendatud uuringuga, milles tuvastati kliiniline annus, ning kaubandusliku kasutamise tingimustes kliiniliste uuringutega kanadel annuses 20 mg/kg manustatuna 5 järjestikuse ööpäeva jooksul.
Polish: W okresie po zakończeniu obserwacji u zwierząt, które były leczone, stwierdzono łagodne objawy kliniczne i kilka przypadków zgonów.
Estonian: Kerged kliinilised sümptomid ja üksikud surmlõpped registreeriti ka ravitud lindude seas pärast jälgimisaja lõppu.
Polish: Świnie, kurczaki (brojlery)
Estonian: Sead, kanad (broilerid)
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski: kolibakterioza wywołana przez E. coli
Estonian: Mittemunevatel kanadel E. coli põhjustatud kolibatsilloos
Polish: Wskazania: zakażenia wywołane przez Mycoplasma spp.
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma spp.
Polish: Kurczaki brojlery Świnie
Estonian: Sead Kanad Broilerid
Polish: VETADOXI 50 Hyklan doksycykliny
Estonian: VETADOXI 50 Doksütsükliin hüklaat
Polish: Mięso brojlerów i świń: 7 dni.
Estonian: Broileri- ja sealiha: 7 ööpäeva
Polish: 10-20 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg masy ciała na dobę, podawane w odstępach z zapotrzebo waniem dziennym podanym w ograniczon ej ilości wody przeznaczon ej do spożycia przez ptaki w ciągu 4-8 godzin lub dostarczane w sposób ciągły w dawce
Estonian: 10-20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d pulsiannusen a, kui ööpäevane annus antakse lindudele piiratud hulga veega, mis manustataks 4-8 tunni jooksul, või antakse pidevalt 67133 mg doksütsükliin hüklaati 1 l joogivees
Polish: Wskazania: profilaktyka i leczenie zakażeń układu oddechowego
Estonian: Näidustused: hingamissüsteemi infektsioonide ennetus ja ravi
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną lub pokarmem płynnym)
Estonian: Suukaudne (manustada joogivee või vedelsöödaga)
Polish: Drób: profilaktyczn ie: 50 mg substancji czynnej/ 1 litr wody pitnej (1 g produktu/1 litr wody), leczniczo:
Estonian: Kodulinnud: Ennetamine: 50 mg toimeainet 1 l joogivees (1 g toodet/1 l vett); ravi: 100 mg toimeainet 1 l joogivees (2 g toodet/1 l vett)
Polish: Mięso: brojlery: 5 dni, indyki: 10 dni
Estonian: 5 ööpäeva, kalkunid: 10 ööpäeva
Polish: Mięso i podroby: 12 dni
Estonian: Liha ja rups: 12 ööpäeva
Polish: 2-3 g preparatu Doxyvit 50% WSP na 10 l wody pitnej przez 5 dni, co odpowiada 100-150 mg doksycykliny na 1 litr wody
Estonian: Doxyvit 50% WSP vees lahustuvat pulbrit 10 l joogivees 5 ööpäeva/ ekvivalentkogus on 100-150 mg doksütsükliini 1 l vees
Polish: Kurczaki (brojlery)mięso: 7 dni.
Estonian: Kanad (broilerid)liha: 7 ööpäeva
Polish: Leczenie pulsowe: obliczoną ilość produktu należy rozpuścić w wodzie pitnej przeznaczonej do spożycia w ciągu 6-8 godzin.
Estonian: Pidev ravi: 1 g toodet 1 l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 6-8 tunni jooksul
Polish: 40 g produktu/100 kg mc/100 litrów wody pitnej.
Estonian: 40 g toodet 100 kehamassi kg kohta 100 l joogivees
Polish: Świnie, drób, cielaki, króliki
Estonian: Sead, kodulinnud, vasikad, küülikud
Polish: Doksycyklinę podawano w docelowej dawce dobowej 25 mg/kg masy ciała przez 3 dni.
Estonian: Doksütsükliini manustati ööpäevases sihtannuses 25 mg kehamassi kg kohta 3 ööpäeva jooksul.
Polish: Pulmodox 50% Hyklan doksycykliny
Estonian: Pulmodox 50% Doksütsükliin hüklaat
Polish: Doxyprim 40% Hyklan doksycykliny
Estonian: Doxyprim 40% Doksütsükliin hüklaat
Polish: 25 mg/kg przez 3-5 dni
Estonian: 25 mg/kg 35 ööpäeva
Polish: Należy przestrzegać następujących zasad dotyczących dawkowania: <zatwierdzona dawka> mg hyklanu doksycykliny/kg masy ciała/dobę, co odpowiada mg <nazwa produktu> na kg masy ciała przez ...<zatwierdzony czas leczenia> kolejnych dni.
Estonian: Tuleb järgida järgmisi soovitusi annustamise kohta: <heakskiidetud annus> mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas vastab ... mg <ravimi nimetus> kehamassi kg kohta, ... <ravi heakskiidetud kestus> järjestikust ööpäeva Soovitatud annuste alusel ja sõltuvalt ravi vajavate lindude arvust ning kaalust tuleb arvutada täpne ööpäevane <ravimi nimetus> kogus järgmise valemi järgi: ... mg [ravimi nimetus]/kehamassi kg/d ×
Polish: Podanie doustne 3-5 dni mg/kg/dobę
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva mg/kg/d
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń układu oddechowego wywołanych przez patogeny wrażliwe na doksycyklinę u kurczaków (brojlerów).
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike patogeenide põhjustatud hingamisteede infektsioonide ravi kanadel (broileritel)
Polish: Mięso i podroby: Kurczaki: 6 dni
Estonian: Liha ja rups: Kanad: 6 ööpäeva
Polish: (M.gallisepticum, M.synoviae i M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum i Ornithobacterium rhinotracheale, zapalenie jelit wywołane przez Clostridium perfringens i Clostridium colinum, posocznica wywołana przez Pasteurella multocida
Estonian: (M.gallisepticum, M.synoviae ja M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum ja Ornithobacterium rhinotracheale põhjustatud hingamisteede infektsioonid; bakterite Clostridium perfringens ja Clostridium colinum põhjustatud enteriit; Pasteurella multocida põhjustatud septitseemia
Polish: Mięso i podroby: Brojlery: 5 dni Indyki: 7 dni Świnie: 4 dni
Estonian: Broilerid: 5 ööpäeva Kalkunid: 7 ööpäeva Sead: 4 ööpäeva
Polish: Indyki: zespoły oddechowe i stawowe wywołane przez mykoplazmy i/lub gronkowce
Estonian: Kalkunid: mükoplasmade ja/või stafülokokkide põhjustatud hingamisteede sündroomid ja liigesesündroomid
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę w przypadku pasterelozy lub 20 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę w przypadku zakażenia
Estonian: 10 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d pastörelloosi korral või 20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d bakteri Ornithrobacterium rhinotracheale infektsiooni korral
Polish: Soludox 15% Hyklan doksycykliny
Estonian: Soludox 15% Doksütsükliin hüklaat
Polish: 7421 ZE Deventer THE
Estonian: 7421 ZE
Polish: Doxipan 20 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Estonian: Doxipan 20 WSP Doksütsükliin hüdrokloriid
Polish: Mięso: 7 dni
Estonian: Liha: 7 ööpäeva
Polish: Drób w wieku do 2 tygodni: 1 g produktu na 1 l wody pitnej na dobę
Estonian: Kuni 2 nädala vanused kodulinnud: 1 g toodet 1 l joogivee kohta ööpäe vas.
Polish: Świnie, cielaki, drób, ptaki ozdobne, gołębie
Estonian: Sead, vasikad, kodulinnud, eksootilised linnud, tuvid
Polish: Mięso i podroby: 10 dni
Estonian: Liha ja rups: 10 ööpäeva
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę, w szczególności: brojlery: zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma spp.
Estonian: Söödavad osad: broilerid: 4 ööpäeva Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud infektsioonide ravi, eelkõige: broilerid: bakterite Mycoplasma spp.
Polish: Mięso i podroby: 14 dni
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
Polish: Kurczaki (brojlery) i świnie (tuczniki)
Estonian: Kanad (broilerid) ja sead (nuumsead)
Polish: Hiszpania Huvepharma N.V.
Estonian: Hispaania Huvepharma N.V.
Polish: 5-7,5 g produktu na 10 litrów wody pitnej
Estonian: 5-7,5 g iga 10 l joogivee kohta
Polish: Podanie doustne z wodą pitną mg/kg mc/dobę przez 5 dni
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega mg/kehamas si kg/d, 5 ööpäeva
Polish: Mięso - 7 dni
Estonian: Liha - 7 ööpäeva
Polish: DOXY H 10% Chlorowodore k doksycykliny
Estonian: DOXY H 10% Doksütsükliin hüdrokloriid
Polish: Podanie doustne 3-5 dni
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva
Polish: Rumunia DOPHARMA B.V.
Estonian: Rumeenia DOPHARMA B.V.
Polish: 300 mg/4 g Proszek doustny
Estonian: 300 mg/4 g Suukaudne pulber
Polish: Rumunia Laboratorios Karizoo S.A
Estonian: Rumeenia Laboratorios Karizoo S.A
Polish: Ostrzeżenia dla użytkownika
Estonian: Hoiatused kasutajale
Polish: Podczas obchodzenia się z produktem nie należy palić, jeść ani pić.
Estonian: Ravimi käsitsemisel mitte suitsetada, süüa ega juua.
Polish: Plasma protein binding is high (over 90%).
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
Polish: Nie stwierdzono danych wskazujących na wzrastający poziom oporności.
Estonian: Puuduvad andmed, mis viitaksid resistentsuse suurenemisele.
Polish: Nie stosować w okresie 4 tygodni po rozpoczęciu okresu nieśności.
Estonian: Mitte kasutada 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 9 miesięcy.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 9 kuud.
Polish: - Jaja: Omawiany produkt nie jest dopuszczony do stosowania u niosek produkujących jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Polish: kolejne dni.
Estonian: ööpäeva.
Polish: Tetracykliny - w bardzo rzadkich przypadkach - mogą powodować reakcje nadwrażliwości na światło i reakcje alergiczne.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Polish: Po pierwszym otwarciu worek przechowywać szczelnie zamknięty w celu ochrony przed wilgocią.
Estonian: Hoida kott tihedalt suletuna pärast esimest avamist, et kaitsta seda niiskuse eest.
Polish: Nie przedstawiono innych danych z badań klinicznych albo terenowych.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
Polish: ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA Do uzupełnienia na szczeblu krajowym.
Estonian: MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Täidetakse vastavas riigis.
Polish: Substancje pomocnicze: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Estonian: Abiained: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Polish: 1 g proszku zawiera:
Estonian: 1 gramm pulbrit sisaldab:
Polish: Żółty krystaliczny proszek.
Estonian: Kollane kristalliline pulber.
Polish: Wodę do picia zawierającą lek należy odświeżać lub wymieniać co 24 godziny.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb lisada või asendada iga 24 tunni järel.
Polish: Hamowanie syntezy białek bakteryjnych prowadzi do zaburzenia wszystkich funkcji koniecznych do przeżycia bakterii.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.
Polish: Udokumentowano wysoką częstość występowania oporności na tetracykliny patogenów choroby układu oddechowego świń (badanie ARBAO-II, 2008)6.
Estonian: Registreeritud on sigade hingamisteede patogeenide kõrge resistentsustase tetratsükliinide suhtes (ARBAO-II uuring, 2008)6.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, leczenie powinno być oparte na lokalnych (obowiązujących w danym regionie lub na danej fermie) informacji epidemiologicznych na temat wrażliwości bakterii docelowych.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
Polish: Widać wyraźnie, że dostępne są bardzo ograniczone dane naukowe na poparcie proponowanych wskazań do stosowania produktu, jednakże można go uznać za lek o „ugruntowanym zastosowaniu".
Estonian: On ilmne, et paljude ravimi kasutuseks väljapakutud näidustuste põhjenduseks on olemas väga vähe teaduslikke andmeid, vaatamata sellele võib seda pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
Polish: W celu osiągnięcia prawidłowego dawkowania stężenie doksycykliny należy odpowiednio zmodyfikować.
Estonian: Õige doosi saavutamiseks tuleb kohandada doksütsükliini kontsentratsiooni.
Polish: Świnie i kury (brojlery, młode kury, samce rozpłodowe).
Estonian: Sead ja kanad (broiler, noorkana, aretuskana).
Polish: Jeśli po ekspozycji na produkt wystąpią takie objawy, jak wysypka skórna, należy zgłosić się do lekarza i pokazać niniejsze ostrzeżenie.
Estonian: Kui teil tekivad kokkupuutejärgselt sellised sümptomid nagu nahalööve, peate pöörduma arsti poole ja näitama talle käesolevat hoiatust.
Polish: Istotne jest, że nie obserwowano oporności krzyżowej pomiędzy oksytetracykliną i doksycykliną.
Estonian: Märkimisväärse asjaoluna ei täheldatud oksütetratsükliini ja doksütsükliini vahel ristresistentsust.
Polish: Zwrócono uwagę, że nie były to „rzeczywiste" rozbieżne decyzje poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do gatunków docelowych (kurczęta i świnie), ponieważ decyzje podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dotyczące włączenia/wykluczenia kur i/lub świń jako gatunków docelowych opierały się na danych komercyjnych i dane na poparcie wniosków były takie same.
Estonian: Märgiti, et liikmesriigid ei ole „tegelikult" vastu võtnud erinevaid otsuseid loomaliikide kohta (kanad ja sead), sest müügiloa hoidja otsus kanade ja/või sigade kaasamise/väljajätmise kohta loomaliikidena põhines kaubanduslikel kaalutlustel ja taotluste põhjenduseks esitati samad andmed.
Polish: Większość cytowanych danych dotyczyła ogólnie oporności na tetracykliny i zwrócono uwagę, że rzadziej zgłaszano oporność specyficznie na doksycyklinę.
Estonian: Enamik tsiteeritud andmetest käsitles üldist resistentsust tetratsükliini suhtes ja märgiti, et resistentsust konkreetselt doksütsükliini suhtes oli dokumenteeritud harvem.
Polish: W przypadku zakażeń wywołanych przez O. rhinotracheale nie zdołano potwierdzić dawki terapeutycznej.
Estonian: O. rhinotracheale jaoks ei olnud võimalik terapeutilist annust kindlaks teha.
Polish: Przedstawiono także opublikowane dane dotyczące aktualnego poziomu oporności patogenów docelowych na doksycyklinę.
Estonian: Esitati ka avaldatud andmed sihtpatogeenide praeguste resistentsustasemete kohta doksütsükliini suhtes.
Polish: Wody do picia nie należy przechowywać w pojemnikach metalowych.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
Polish: Omówiono także znaczenie oporności krzyżowej pomiędzy doksycykliną i starszymi tetracyklinami, ale ponownie dane były niewystarczające, aby można było wysnuć pewne wnioski.
Estonian: Arutati ka doksütsükliini ja vanemate tetratsükliinide vahelise ristresistentsuse asjakohasust, kuid ka selle kohta ei olnud lõplike järelduste tegemiseks piisavalt andmeid.
Polish: Wyniki dotyczące Ornithobacterium rhinotracheale wskazują na ogromną zmienność wrażliwości, od wysokiej do niskiej, w zależności od regionu geograficznego, z którego pochodzą dane izolaty.
Estonian: Ornithobacterium rhinotraheale kohta näitavad tulemused väga erinevat (suurest väikeseni) tundlikkust, mis sõltub geograafilisest piirkonnast, kust isolaadid pärinevad.
Polish: Stężenie produktu w wodzie do picia można wyliczyć z następującego wzoru:
Estonian: Ravimi kontsentratsiooni arvutamiseks joogivees võib kasutada järgmist valemit:
Polish: Nie ma zmian w schemacie dawkowania ani u kurcząt, ani u świń, nie dojdzie zatem do wzrostu ekspozycji na doksycyklinę w środowisku.
Estonian: Taotlus ei hõlma annustamisskeemi muutmist ei kanadel ega sigadel, mistõttu ei suurene doksütsükliini sattumine keskkonda.
Polish: Oporność na tetracykliny nabywana jest zwykle za pośrednictwem plazmidów lub innych genetycznych elementów mobilnych (np. transpozonów koniugacyjnych).
Estonian: Tetratsükliini resistentsus omandatakse tavaliselt plasmiidide või teiste liikuvate elelemntide (konjugatiivsed transposoonid) kaudu.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono badań zgodności, produktu nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Polish: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens (Porównanie aktywności in vitro doksycykliny i oksytetracykliny przeciwko patogenom układu oddechowego u świń), Veterinary Record, lipiec 12, 141(2), s. 37-40.
Estonian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), 37-40.
Polish: Chociaż oporność drugiej ze wspomnianych grup patogenów może mieć mniejsze znaczenie dla zdrowia ludzi, konieczne jest ustalenie odpowiedniego schematu dawkowania, aby ograniczyć rozwój oporności w celu ochrony zdrowia zwierząt.
Estonian: Kuigi viimatinimetatud patogeenide resistentsus on rahvatervise seisukohalt väiksema tähtsusega, on resistentsuse kasvu piirava nõuetekohase annustamisskeemi sätestamine vajalik loomade tervise kaitseks.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwbakteryjne - tetracykliny.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalne - tetratsükliin.
Polish: Chemotherapy 63, 6 Badanie ARBAO-II, Występowanie oporności drobnoustrojów na leki przeciwbakteryjne wśród patogenów bakteryjnych i bakterii wskaźnikowych u świń w różnych krajach Europy w latach 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19)
Estonian: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II uuring, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
Polish: Jeśli taka sama pasza jest podawana ad libitum przez cały dzień, stężenie w płucach wzrasta do 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Estonian: Kui sama sööta antakse kogu päeva jooksul vabalt ette, suureneb ravimi kontsentratsioon kopsus tasemeni 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Polish: W okresie leczenia zwierzęta nie powinny mieć dostępu do innych źródeł wody niż woda z rozpuszczonym lekiem.
Estonian: Ravi ajal peab loomadel olema juurdepääs ka teistele, ravimit mitte sisaldavatele veeallikatele.
Polish: Zaleca się przygotowanie stężonego roztworu wstępnego - rozpuszczając około 100 g produktu w litrze wody - a następnie rozcieńczenie go do żądanego stężenia leczniczego.
Estonian: Soovitatav on valmistada kontsentreeritud eellahus - ligikaudu 100 grammi ravimit ühe liitri joogivee kohta - ja lahjendada seda seejärel vajaduse korral ravikontsentratsiooni saavutamiseni.
Polish: Interpretację danych utrudnia brak opartego na badaniach epidemiologicznych programu nadzoru i zatwierdzonej metodologii testowania wrażliwości.
Estonian: Teatatud juhtude tõlgendamist raskendab epidemioloogilise jälgimisprogrammi ja vastuvõtlikkuse standardiseeritud katsemeetodi puudumine.
Polish: Wzmocniono ogólne ostrzeżenia i zalecenia związane z problemem oporności bakterii.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki)
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Polish: Wykaz nazw, postać farmaceutyczna, moc produktów leczniczych weterynaryjnych, gatunki zwierząt, droga podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Polish: Kod ATCvet: QJ 01 AA 02
Estonian: ATCvet kood: QJ 01 AA 02 5.1 Farmakodünaamilised omadused
Polish: Dawkę dobową należy dodać do wody do picia w taki sposób, aby całość leku została spożyta w ciągu 24 godzin.
Estonian: Päevane kogus tuleb joogivette lisada sellise arvestusega, et kogu ravim tarvitatakse ära 24 tunni jooksul.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe dawkowanie, masę ciała powinno się ustalić możliwie najdokładniej.
Estonian: Õige annuse tagamiseks tuleb kehamass määrata nii täpselt kui võimalik.
Polish: W przypadku używania wody o dużym stopniu twardości (powyżej 10,2°d) i dużej zasadowości (pH powyżej 8,1) lek należy stosować w minimalnym stężeniu 200 mg proszku na litr wody do picia.
Estonian: Väga aluselise (veekaredus üle 10,2 °d ja pH üle 8,1) joogiveega piirkondades kasutada minimaalset kontsentratsiooni200 mg pulbrit ühe liitri joogivee kohta.
Polish: Jednakże przyjęto, że poziomy oporności na tetracykliny zgłaszane w piśmiennictwie nie mogą zostać bezpośrednio przeniesione na doksycyklinę i że większa rozpuszczalność w tłuszczach doksycykliny może tłumaczyć utrzymanie wrażliwości organizmów in vitro pomimo wzrastającej oporności na tetracyklinę.
Estonian: Siiski nõustub veterinaarravimite komitee asjaoluga, et resistentsustaset tetratsükliinide suhtes ei saa otseselt ekstrapoleerida doksütsükliinile ja et doksütsükliini suurem lahustuvus rasvas võib olla põhjuseks, miks organismide vastuvõtlikkus in vitro on säilinud, vaatamata kasvavale resistentsusele tetratsükliini suhtes.
Polish: Ilość wypijanej wody z dodatkiem leku zależy od stanu klinicznego świń/kur.
Estonian: Ravimit sisaldava joogivee tarvitamine sõltub sigade/kanade kliinilisest seisundist.
Polish: Biodostępność u świń nie pozostających na czczo wynosi ok. 21%.
Estonian: Biosaadavus nuumsigadel on ligikaudu 21%.
Polish: W odniesieniu do schematu dawkowania podmiot odpowiedzialny nie omówił profilu farmakokinetycznego/farmakodynamicznego pod względem parametrów, które ograniczyłyby rozwój oporności.
Estonian: Annustamisskeemi põhjendamisel ei käsitlenud müügiloa hoidja farmakokineetilisi/farmakodünaamilisi näitajaid, mis piiraksid resistentsuse kasvu.
Polish: Drób toleruje dwukrotne przedawkowanie doksycykliny (40 mg/kg) bez jakichkolwiek efektów klinicznych.
Estonian: Kodulinnud taluvad doksütsükliini topeltkoguses üleannust (40 mg/kg) ühegi kliinilise toime tekkimiseta.
Polish: W przypadku ciężkich zakażeń okres leczenia może zostać wydłużony do maksymalnie 8 kolejnych dni po ocenie prowadzącego lekarza weterynarii.
Estonian: Tõsiste infektsioonide korral võib raviperioodi pikendada maksimaalselt 8 päevani, kui nii määrab ravi jälgiv veterinaararst.
Polish: W czasie procedury arbitrażowej na mocy art. 35 nie stwierdzono udokumentowanych danych wskazujących na podejrzenie braku przewidywanej skuteczności produktów doksycykliny u kurcząt.
Estonian: Artikli 35 kohase esildise menetlemise ajal puudusid dokumenteeritud tõendid doksütsükliini sisaldavate ravimite eeldatava efektiivsuse puudumise kohta kanadel.
Polish: Przedawkowanie w ilości sięgającej 1,6-krotności dawki zalecanej w drukach informacyjnych nie prowadziło do wystąpienia jakichkolwiek objawów klinicznych, które można by przypisać omawianemu lekowi.
Estonian: Sildil märgitud soovitatud doosist kuni 1,6 korda suuremate dooside manustamisel ei ilmnenud ühtegi kliinilist nähtu, mida saaks seostada ravimi kasutamisega.
Polish: Hyklan doksycykliny można uznać za lek o „ugruntowanym zastosowaniu".
Estonian: Doksütsükliinhüklaati võib pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
Polish: Ostrzeżenia te zostały rozszerzone, aby uwzględnić oporność na tetracyklinę rozpoznaną w izolatach pochodzących od świń.
Estonian: Neid hoiatusi on täiendatud, et võtta arvesse sigadest eraldatud isolaatide resistentsus tetratsükliini suhtes.
Polish: Podmiot odpowiedzialnego został poproszony o przedstawienie danych na poparcie gatunków docelowych i wskazań do stosowania u świń.
Estonian: Müügiloa hoidjal paluti esitada andmed, mis põhjendaksid loomaliikide valikut ja näidustusi sigadel.
Polish: Nie stosować u zwierząt z upośledzoną czynnością wątroby.
Estonian: Mitte kasutada kahjustatud maksafunktsiooniga loomadel.