FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Croatian: Manje česte nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
French: N'utilisez jamais Actrapid
Croatian: Nemojte primjenjivati Actrapid
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène contenant 3 ml de solution.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 4 semaines.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 4 tjedna.
French: Il est important de toujours contrôler l'écoulement avant de réaliser l'injection.
Croatian: Uvijek provjerite protok prije injiciranja.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Voie intraveineuse
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
French: Protection interne de l'aiguille
Croatian: Unutarnji zatvarač igle
French: ► Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
Croatian: ► Igle i štrcaljke ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
French: ► Les aiguilles et Actrapid InnoLet ne doivent pas être partagés.
Croatian: ► Igle i Actrapid InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
French: Comment prendre Actrapid
Croatian: Kako primijeniti Actrapid
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Croatian: Upozoravajući znakovi javljaju se postupno, a uključuju: povećano mokrenje, osjećaj žeđi, gubitak teka, osjećaj slabosti (mučnina ili povraćanje), osjećaj omamljenosti ili umora, crvenu suhu kožu, suha usta te acetonski zadah (miriši na voće).
French: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Croatian: EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
French: Actrapid se présente comme une solution injectable.
Croatian: Actrapid je otopina za injekciju.
French: PC: {numéro} SN: {numéro} NN: {numéro}
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} NN: {broj}
French: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Croatian: Možda ćete ju trebati ponovno pročitati.
French: Le SMN peut entraîner le décès.
Croatian: MNS može uzrokovati smrt.
French: (voir rubrique 4.6).
Croatian: (vidjeti dio 4.6).
French: Retenir la respiration.
Croatian: Zadrži dah.
French: Aucune inhibition significative n'a été observée.
Croatian: Nije opažena značajna inhibicija.
French: Ne jetez aucun médicament avec les ordures ménagères.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u kućni otpad.
French: Il convient par conséquent d'envisager une surveillance des nouveau-nés.
Croatian: Posljedično, potrebno je razmotriti motrenje novorođenčadi.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
French: Cela est normal.
Croatian: To je uobičajeno.
French: • matériel de formation pour les professionnels de santé
Croatian: • Edukacijski materijal za zdravstvene radnike
French: Il ne faut pas administrer plus de deux doses.
Croatian: Ne smiju se dati više od dvije doze.
French: 4 ans
Croatian: 4 godine
French: Personnes âgées
Croatian: Starije osobe
French: Pour usage unique exclusivement
Croatian: Samo za jednokratnu uporabu
French: • êtes une personne âgée atteinte de démence (perte de mémoire et d'autres facultés mentales).
Croatian: • ste osoba starije dobi s demencijom (gubitak pamćenja i drugih mentalnih sposobnosti).
French: L'extérieur du dispositif peut s'échauffer pendant l'utilisation.
Croatian: Vanjski dijelovi uređaja se mogu zagrijati za vrijeme upotrebe.
French: Le traitement du surdosage est essentiellement symptomatique et de soutien.
Croatian: Liječenje predoziranja je u osnovi simptomatsko i suportivno.
French: 4.6 Fécondité, grossesse et allaitement
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
French: • des drogues récréatives (illégales)
Croatian: • rekreacijske (ilegalne) droge
French: Ouvrir la poche.
Croatian: Otvorite vrećicu.
French: • des médicaments pour le traitement de la maladie de Parkinson
Croatian: • lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti
French: Traitement N
Croatian: Liječenje N
French: La demi-vie d'élimination terminale (T½) se situait entre 6 et 8 heures.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije (T½) iznosilo je između 6 i 8 sati.
French: Classe pharmacothérapeutique: psycholeptiques, antipsychotiques; code ATC: N05AH01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psiholeptici, antipsihotici; ATK oznaka: N05AH01
French: Ces symptômes peuvent s'aggraver temporairement ou même survenir après l'arrêt du traitement.
Croatian: Ti se simptomi mogu pogoršati ili čak pojaviti nakon prekida liječenja.
French: Intoxication ou maladie physique (délire)
Croatian: Intoksikacija ili fizička bolest (delirij)
French: Ces maladies se caractérisent par des symptômes, tels que:
Croatian: Te bolesti karakteriziraju sljedeći simptomi:
French: Risque de bronchospasme:
Croatian: Rizik od bronhospazma:
French: Informez votre médecin si vous utilisez ou avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, notamment:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući:
French: En cas de surdosage accidentel, les signes et symptômes dépendront du nombre d'unités prises et de la tolérance individuelle du patient.
Croatian: Kod slučajnog predoziranja, znakovi i simptomi će ovisiti o broju primljenih jedinica kao i o individualnoj toleranciji bolesnika.
French: ADASUVE ne doit être utilisé pendant la grossesse que si l'éventuel bénéfice justifie le risque potentiel pour le fœtus.
Croatian: ADASUVE se može uzimati u trudnoći samo ako potencijalna korist uzimanja opravdava potencijalni rizik po plod.
French: • Mention des contre-indications et des mises en garde qui y sont associées
Croatian: • Navode o kontraindikacijama i povezanim upozorenjima
French: Les effets indésirables énumérées ci-dessous sont classés par fréquence selon la convention suivante: très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100 à < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1.000 à < 1/100); rare (≥ 1/10.000 à < 1/1.000); très rare (< 1/10.000).
Croatian: Dolje navedene nuspojave su kategorizirane prema sljedećim pravilima: Vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko
French: L'analyse des sous-populations (âge, race et sexe) n'a révélée de différence dans les réponses en fonction de ces facteurs.
Croatian: Ocjena populacijskih podskupina (dob, rasa i spol) nije ukazala na bilo kakve razlike u odgovoru temeljene na ovim podskupinama.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez de contracter une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
French: Intervalle QT
Croatian: QT interval
French: • si vous êtes allergique à la loxapine ou à l'amoxapine;
Croatian: • ako ste alergični na loksapin ili amoksapin;
French: • avez ou avez eu une pression artérielle faible ou élevée
Croatian: • imate ili ste imali visok ili nizak krvni tlak
French: Ces médicaments peuvent modifier l'efficacité et la sécurité d'ADASUVE de façon irrégulière.
Croatian: Takvi lijekovi mogu izmijeniti djelotvornost i sigurnost lijeka ADASUVE na nepravilan način.
French: • aggravation de l'agitation ou confusion, en particulier en association avec de la fièvre ou une rigidité des muscles (survenue rare).
Croatian: • pogoršanje uznemirenosti ili zbunjenost, naročito u kombinaciji s vrućicom ili ukočenošću mišića (rijetka pojava).
French: Très fréquent: sédation/somnolence
Croatian: Vrlo često: sedacija/somnolencija
French: Éléments clés à inclure dans le matériel de formation:
Croatian: Ključni elementi koji se moraju uključiti u edukacijski materijal: Općenito:
French: L'efficacité d'ADASUVE peut être limitée lorsque les patients prennent simultanément d'autres médicaments, en particulier d'autres antipsychotiques.
Croatian: ADASUVE može imati ograničenu učinkovitost kad bolesnici istodobno uzimaju druge lijekove, posebno druge antipsihotike.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 20 Février 2013 Date du dernier renouvellement:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. veljače 2013.
French: # Doses nécessaires
Croatian: Br. potrebnih doza
French: Ces mesures contribueront à protéger l'environnement
Croatian: Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
French: Les patients doivent recevoir un traitement régulier immédiatement après le contrôle des symptômes d'agitation aiguë.
Croatian: Bolesnici bi trebali primiti redovito liječenje odmah nakon kontrole akutnih simptoma agitacije.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables bien que tout le monde n'y soit pas sujet.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
French: Tirer fermement sur la languette en plastique à l'arrière de l'inhalateur.
Croatian: Čvrsto povucite plastičnu trakicu na stražnjoj strani inhalatora.
French: Des mesures additionnelles consistent en un apport d'oxygène et de liquides intraveineux.
Croatian: Dodatne mjere uključuju kisik i intravenske tekućine.
French: Informez également votre médecin, si vous ressentez l'un quelconque des effets indésirables suivants, qui pourraient également apparaître avec d'autres formes de ce médicament:
Croatian: Također se obratite svom liječniku ako imate bilo koju od ovih nuspojava koje se isto tako mogu pojaviti s drugim oblicima ovog lijeka:
French: Fumeurs
Croatian: Pušači
French: Voir les principaux résultats dans le tableau ci-dessous.
Croatian: Za glavne rezultate, vidjeti donju tablicu.
French: Il convient de garder à l'esprit la possibilité d'une survenue de symptômes extrapyramidaux et/ou de crises épileptiques convulsives.
Croatian: Potrebno je imati na umu mogućnost pojave ekstrapiramidalnih simptoma i/ili konvulzivnih epileptičkih napada.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
French: L'inhalateur est alors prêt à être utilisé.
Croatian: Inhalator je tada spreman za upotrebu.
French: L'excrétion de la loxapine intervient principalement dans les 24 premières heures.
Croatian: Loksapin se u najvećoj mjeri izlučuje tijekom prva 24 sata.
French: Les professionnels de santé doivent s'assurer que le patient utilisera l'inhalateur correctement.
Croatian: Zdravstveni radnici trebaju osigurati da bolesnik ispravno koristi inhalator.
French: Par conséquent, le risque d'interactions métaboliques dues à un effet sur une isoforme donnée est limité.
Croatian: Prema tome, rizik metaboličkih interakcija uzrokovanih djelovanjem pojedinih izoformi je ograničen.
French: En cas de survenue, il était généralement signalé dans les 25 minutes après la prise d'une dose.
Croatian: Kada bi se dogodio, obično se prijavio u roku od 25 minuta od uzimanja lijeka.
French: Très fréquent (peut toucher plus de 1 personne sur 10): mauvais goût dans la bouche ou somnolence.
Croatian: Vrlo često (može se javiti kod više od 1 na 10 osoba): loš okus u ustima ili pospanost.
French: Préalablement au lancement dans chaque État membre, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché (titulaire de l'AMM) devra convenir d'un programme de formation avec l'autorité nationale compétente.
Croatian: Prije stavljanja lijeka u promet u svakoj državi članici, nositelj odobrenja će dogovoriti program edukacije zajedno s nadležnim nacionalnim tijelom.
French: Près de 35 % des patients souffrant de schizophrénie prenaient un traitement concomitant à base d'antipsychotiques au moment de la prise du médicament, tandis qu'environ 13 % des patients atteints de trouble bipolaire prenaient ce type de médicaments.
Croatian: Oko 35% bolesnika oboljelih od shizofrenije su istodobno uzimali antipsihotike u vrijeme uzimanja lijeka, dok je otprilike 13% bolesnika oboljelih od bipolarnog poremećaja uzimalo ove lijekove.
French: • Le voyant lumineux s'éteint de nouveau automatiquement dès que le médicament a été inhalé.
Croatian: • Svjetlo indikatora se automatski ponovno gasi kad se lijek udahne.
French: • Observation des patients pendant 1 heure après l'administration de chaque dose d'ADASUVE
Croatian: • Zapažanja o bolesnicima 1 sat nakon davanja svake doze lijeka ADASUVE
French: Le médicament a été délivré lorsque le voyant vert s'éteint.
Croatian: Lijek je isporučen kad se ugasi zeleno svjetlo.
French: Effets potentiels d'autres médicaments sur ADASUVE
Croatian: Potencijal utjecaja ostalih lijekova na ADASUVE
French: IMPORTANT: Vérifier que le voyant vert s'éteint après que le patient a inhalé.
Croatian: VAŽNO: Provjerite je li se ugasilo zeleno svjetlo nakon što je bolesnik udahnuo.
French: L'âge moyen des patients randomisés était de 43,1 ans dans l'étude 004-301 et de 40,8 ans dans l'étude 004-302: les jeunes adultes (18 à 25 ans) étaient faiblement représentés (7,3 %) dans les deux essais.
Croatian: Prosječna dob randomiziranih bolesnika je bila 43,1 godinu u Ispitivanju 004-301 i 40,8 godina u Ispitivanju 004-302: mlađe odrasle osobe (u dobi od 18-25 godina) su bile vrlo malo zastupljene (7,3%) u oba ispitivanja.
French: • avez ou avez eu des problèmes de cœur ou une crise cardiaque
Croatian: • imate ili ste imali problema sa srcem ili moždani udar
French: Des modifications similaires, par exemple une gynécomastie, sont connues chez l'être humain, mais seulement après une administration de longue durée de médicaments induisant une hyperprolactinémie.
Croatian: Slične promjene (npr. ginekomastija) su poznate kod ljudi, ali samo nakon dugotrajne primjene lijekova koji uzrokuju hiperprolaktinemiju.
French: Des doses plus élevées de lorazepam n'ont pas été étudiées.
Croatian: Veće doze lorazepama nisu proučavane.
French: La majorité des patients inclus dans les deux études de phase III étaient des fumeurs, environ 82 % des patients souffrant de schizophrénie et 74 % atteints de trouble bipolaire fumaient au moment des études.
Croatian: Većina bolesnika u oba ispitivanja Faze III su bili pušači; 82% bolesnika oboljelih od shizofrenije i 74% bolesnika oboljelih od bipolarnog poremećaja su bili pušači u vrijeme ispitivanja.
French: Les personnes atteintes de cette maladie peuvent également se sentir déprimées, coupables, anxieuses ou tendues;
Croatian: Osobe u takvim stanjima također mogu biti depresivne, imati osjećaj krivnje, tjeskobe ili napetosti.
French: Après 2 heures, votre médecin peut prescrire une seconde dose, après avoir soigneusement examiné votre état et votre dose peut être réduite à 4,5 mg, si votre médecin estime que cette dose est plus adaptée pour votre état.
Croatian: Nakon 2 sata, Vaš liječnik Vam može propisati drugu dozu nakon pažljivog razmatranja Vašeg stanja te može smanjiti dozu na 4,5 mg ako vjeruje da je to prikladnija doza za liječenje Vašeg stanja.
French: • avez ou avez eu des crises d'épilepsie (convulsions)
Croatian: • imate ili ste imali epileptičke napadaje (konvulzije)
French: Crises d'épilepsie / convulsions
Croatian: Epileptički napadaji / konvulzije
French: Ce médicament ne nécessite pas de précautions particulières de conservation concernant la température.
Croatian: Lijek ne zahtijeva čuvanje na određenoj temperaturi.
French: Inviter le patient à:
Croatian: Dajte bolesniku upute da:
French: Instructions d'utilisation
Croatian: Upute za uporabu
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de l'Agence européenne des médicaments: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
French: Dans l'étude portant sur la schizophrénie, les femmes étaient faiblement représentées (26,5 %) et dans l'étude 004-302, environ la moitié des patients étaient des hommes (49,7 %).
Croatian: Žene su bile vrlo malo zastupljene u ispitivanju shizofrenije (26,5%), a oko polovice bolesnika u Ispitivanju 004-302 su bili muškarci (49,7%).
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer, après discussions et accord avec les autorités nationales compétentes de chaque État membre dans lequel ADASUVE est commercialisé, au moment du lancement et après celui-ci, que tous les professionnels de santé susceptibles d'utiliser ADASUVE reçoivent un kit d'information contenant les éléments suivants:
Croatian: Nositelj odobrenja će osigurati da, nakon rasprave i dogovora s nadležnim nacionalnim tijelom u svakoj državi članici gdje se ADASUVE stavlja u promet, za vrijeme stavljanje lijeka u promet i nakon toga, svi zdravstveni djelatnici za koje se očekuje da će koristiti ADASUVE, dobiju informativni paket koji sadrži sljedeće:
French: • des médicaments pour le traitement de la schizophrénie, de la dépression ou de la douleur, car vous pouvez présenter un risque accru de crises d'épilepsie
Croatian: • lijekove za liječenje shizofrenije, depresije ili boli jer možete biti izloženiji riziku epileptičkih napadaja
French: Syndrome malin des neuroleptiques (SMN)
Croatian: Maligni neuroleptički sindrom (MNS)
French: ADASUVE a une influence importante sur l'aptitude à conduire et à utiliser des machines.
Croatian: ADASUVE značajno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: ADASUVE doit être administré uniquement en milieu hospitalier, sous la surveillance d'un professionnel de santé.
Croatian: ADASUVE se isključivo treba primjenjivati u zdravstvenoj ustanovi pod nadzorom zdravstvenog radnika.
French: Des effets sur la reproduction ont été observés chez des rats femelles (voir rubrique 5.3).
Croatian: Kod ženki štakora je opažen utjecaj na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
French: Ne pas ouvrir la poche avant l'utilisation.
Croatian: Ne otvarajte vrećicu dok niste spremni za primjenu lijeka.
French: Après la première dose, il a été administré une seconde dose au moins deux heures plus tard si l'agitation n'était pas suffisamment atténuée.
Croatian: Nakon prve doze dana je druga doza najmanje 2 sata kasnije u slučajevima kad se agitacija nije povukla u dovoljnoj mjeri.
French: Peu fréquent: hypotension
Croatian: Manje često: hipotenzija
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
French: Cependant, il a été montré que la loxapine et ses métabolites passent dans le lait de chiennes allaitantes.
Croatian: Međutim, pokazalo se da se loksapin i njegovi metaboliti prenose u mlijeko ženki pasa u laktaciji.
French: Vérifiez auprès de votre médecin ou de votre infirmier/ère en cas de doute.
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
French: La loxapine se fixe sur les récepteurs noradrénergiques, histaminergiques et cholinergiques et son interaction avec ces systèmes peut moduler ses différents effets pharmacologiques.
Croatian: Loksapin se veže na noradrenergičke, histaminergičke i kolinergičke receptore i njegove interakcije s ovim sustavima mogu utjecati na široki spektar njegovih farmakoloških učinaka.
French: Pour des instructions complètes concernant la façon d'utiliser ADASUVE, voir les informations du paragraphe destiné aux professionnels de santé figurant dans la notice.
Croatian: Za potpune upute o tome kao upotrijebiti ADASUVE, vidjeti informaciju u uputi o lijeku u dijelu za zdravstvene djelatnike.
French: Aucun cas de surdosage avec ADASUVE n'a été signalé dans les études cliniques.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi predoziranja lijekom ADASUVE u kliničkim ispitivanjima.
French: 5 inhalateurs unidoses
Croatian: 5 jednodoznih inhalatora
French: • faites ou avez fait de la rétention urinaire (vidange incomplète de la vessie)
Croatian: • imate ili ste imali urinarnu retenciju (nepotpuno pražnjenje mokraćnog mjehura)
French: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028- Barcelona Espagne
Croatian: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028- Barcelona
French: • des médicaments pour le traitement d'un problème respiratoire
Croatian: • lijekove za liječenje dišnih tegoba
French: Une fois que la languette à tirer est retirée, un voyant vert s'allume, indiquant que le produit est prêt à être utilisé (NOTE: le produit doit être utilisé dans les 15 minutes qui suivent le retrait de la languette).
Croatian: Nakon što se trakica za povlačenje ukloni, upali se zeleno svjetlo koje označava da je inhalator spreman za upotrebu (Napomena: inhalator je potrebno upotrijebiti u roku od 15 minuta od povlačenja trakice).
French: Une analyse pharmacocinétique de population, visant à comparer les expositions chez les fumeurs versus non fumeurs, a indiqué que le tabagisme, inducteur du CYP1A2, avait un effet mineur sur l'exposition à ADASUVE.
Croatian: Farmakokinetička analiza populacije u kojoj je uspoređena izloženost pušača naspram nepušačima pokazala je da pušenje, koje inducira CYP1A2, ima minimalni utjecaj na izloženost lijeku ADASUVE.
French: Ces symptômes peuvent être associés à un état grave appelé syndrome malin des neuroleptiques (SMN).
Croatian: To može biti povezano s teškim stanjem koje se zove maligni neuroleptički sindrom (MNS)
French: Classes de systèmes d'organes MedDRA Affections du système nerveux
Croatian: MedDRA klasifikacije organskih sustava Poremećaji živčanog sustava
French: • (trouble bipolaire) une euphorie intense, une énergie excessive, le besoin de dormir beaucoup moins que d'habitude, le fait de parler très vite avec des idées qui se bousculent et parfois une forte irritabilité.
Croatian: • (Bipolarni poremećaj) Osjećaj „ushićenosti", višak energije, potreba za puno manje sna nego je to uobičajeno, vrlo brzi govor uz bujicu misli i ponekad visoka razdražljivost.
French: Des études cliniques menées avec des médicaments antipsychotiques tant atypiques que conventionnels ont démontré que les patients âgés souffrant de psychose liée à une démence présentent un risque accru de décès, comparé à celui des patients sous placebo.
Croatian: Klinička ispitivanja izvršena i s atipičnim i konvencionalnim antipsihoticima su pokazala da starije osobe oboljele od psihoze povezane s demencijom imaju povećani rizik smrti u usporedbi s placebom.
French: Patients âgés souffrant de psychose liée à une démence
Croatian: Stariji bolesnici oboljeli od psihoze povezane s demencijom
French: Un traitement de secours (lorazépam par voie intramusculaire) a été administré lorsque cela s'est révélé nécessaire.
Croatian: Simptomatski lijek (lorazepam intramuskularno) je primijenjen po potrebi.
French: Notice: information de l'utilisateur
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika
French: • des médicaments tels que la fluvoxamine, le propranolol et l'énoxacine, ainsi que d'autres médicaments qui inhibent une enzyme hépatique appelée «CYP450 1A2»
Croatian: • lijekove kao što su fluvoksamin, propranolol, enoksacin i duge lijekove koji sprječavaju rad jetrenih enzima pod nazivom „CYP450 1A2".