FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: <Proteger de la luz directa del sol.>
Italian: <Proteggere dalla luce solare diretta.>
Spanish: <Proteger de la luz.>
Italian: <Proteggere dalla luce.>
Spanish: {sustancia(s) activa(s)}
Italian: {principio(i) attivo(i)}
Spanish: <Período de validez después de su <disolución><reconstitución> según las instrucciones: >
Italian: <Periodo di validità dopo <diluizione> <ricostituzione> conformemente alle istruzioni: …>
Spanish: Fecha en que fue aprobada la etiqueta por última vez
Italian: Data dell'ultima revisione dell'etichetta
Spanish: <Conservar en lugar seco.>
Italian: <Conservare in un luogo asciutto.>
Spanish: <Conservar a temperatura inferior a <25 ºC><30 ºC>.>
Italian: <Conservare a temperatura inferiore a <25 (C> <30 (C>.>
Spanish: <Titular de la autorización de comercialización <y fabricante responsable de la liberación del lote>:>
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio <e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione>:>
Spanish: <Período de validez después de su incorporación en el alimento o pienso granulado: >
Italian: <Periodo di validità dopo miscelazione nel mangime sfarinato o pellettato: ….>
Spanish: <Deberán tenerse en cuenta las disposiciones oficiales relativas a la incorporación de premezclas medicamentosas en el pienso.>
Italian: <Considerare le linee direttrici ufficiali sull'incorporamento delle premiscele medicate negli alimenti finali destinati agli animali>
Spanish: <Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).>
Italian: <Conservare e trasportare in frigorifero (2 (C - 8 (C).>
Spanish: <Una vez <desencapsulado><abierto><diluido><reconstituido>, <utilizar antes de …><uso inmediato>.> <Fecha límite de utilización: >
Italian: <Dopo <la perforazione><l'apertura>, <la diluizione> <la ricostituzione> <usare entro …> <usare immediatamente>.>
Spanish: Composición cualitativa y cuantitativa de la(s) sustancia(s) activa(s) y otra(s) sustancias
Italian: Indicazione del(i)principio(i) attivo(i) e degli altri ingredienti
Spanish: <Conservar y transportar congelado {escala de temperaturas}.>
Italian: <Conservare e trasportare in congelatore {intervallo di temperatura}.>**
Spanish: <Como alternativa puede usted notificar al Sistema Español de Farmacovigilancia Veterinaria vía tarjeta verde {( HYPERLINK "https://www.aemps.gob.es" https://www.aemps.gob.es)}> [For MRP/DCP only]
Italian: ( HYPERLINK "http://www.salute.gov.it/portale/ministro/p4_8_0.jsp?label=servizionline&idMat=MDV&idAmb=FMV&idSrv=PSK&flag=P" http://www.salute.gov.it/portale/ministro/p4_8_0.jsp?label=servizionline&idMat=MDV&idAmb=FMV&idSrv=PSK&flag=P)> [For MRP/DCP only]
Spanish: <Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.>
Italian: <Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.>
Spanish: <Período de validez después de abierto el envase primario: >
Italian: <Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: …..>
Spanish: <Proteger de la congelación.>
Italian: <Proteggere dal gelo.>
Spanish: <Gestación y lactancia:>
Italian: <Gravidanza e allattamento:>
Spanish: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas)
Italian: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento)
Spanish: Indicaciones
Italian: Confezioni
Spanish: <Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de temperatura de conservación.>
Italian: <Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.>*****
Spanish: --1 Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado ≥ 2,6 log10 DICC50* *Dosis infectiva 50% en cultivo celular
Italian: --1 Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia ≥ 2,6 log10 DICC50* * Dose infettante il 50% delle colture cellulari
Spanish: Suspensión y disolvente para suspensión inyectable
Italian: Sospensione e diluente per sospensione iniettabile
Spanish: Patos de Berbería
Italian: Anatra di Barberia
Spanish: 2.500 dosis 1 bolsa + 1 trocar
Italian: 1 sacca + 1 trocar
Spanish: 500 dosis 10 bolsas + 10 trocars
Italian: 10 sacche + 10 trocar
Spanish: La vacuna está entonces lista para usarse.
Italian: Il vaccino è quindi pronto all'uso.
Spanish: Posición en el gen VP1
Italian: Posizione nel gene VP1
Spanish: Código ATC vet: QI01BD03.
Italian: Codice ATCvet: QI01BD03.
Spanish: ANEXO IV MOTIVOS PARA UNA RENOVACIÓN ADICIONAL
Italian: ALLEGATO IV MOTIVAZIONE PER UN RINNOVO ADDIZIONALE
Spanish: El concentrado es opalescente y homogéneo.
Italian: Il concentrato è opalescente e omogeneo.
Spanish: Una vez realizada la mezcla, conectar la bolsa a un sistema de inyección de alta velocidad, automático o semiautomático.
Italian: Dopo la miscelazione, collegare la sacca ad un sistema di iniezione ad alta velocità, automatico o semi-automatico.
Spanish: No se observaron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis (10 veces la dosis).
Italian: Non sono state osservate reazioni avverse dopo la somministrazione di un sovradosaggio (10 volte la dose raccomandata).
Spanish: No usar en aves durante la puesta (véase la sección 4.3).
Italian: Non usare in uccelli in ovodeposizione (vedere paragrafo 4.3).
Spanish: Período de validez después de su dilución según las instrucciones: 4 horas.
Italian: Periodo di validità dopo diluizione conformemente alle istruzioni: 4 ore.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 500 dosis
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 500 dosi
Spanish: - Segunda vacunación: a los 17 días de edad.
Italian: - Seconda vaccinazione: a 17 giorni di età.
Spanish: Debido al limitado período, que el medicamento veterinario Parvoduk, lleva en el mercado y, como consecuencia, la limitada información de seguridad posterior a la comercialización, el CVMP en su reunión del 6 al 8 de noviembre de 2018, decidió que se requiere una renovación adicional de cinco años.
Italian: Poiché il medicinale veterinario Parvoduk è stato commercializzato per un periodo di tempo limitato e di conseguenza sono disponibili limitate informazioni sulla sicurezza post-marketing, il CVMP nella riunione del 6-8 novembre 2018 ha deciso che è necessario, per questo medicinale veterinario, un ulteriore rinnovo quinquennale dell'A.I.C.
Spanish: En los patitos libres de anticuerpos maternales, una vacunación única en el día 1 establecerá el inicio de la inmunidad después de 14 días.
Italian: Negli anatroccoli privi di anticorpi di origine materna, una sola vaccinazione a 1 giorno di vita determinerà l'instaurarsi dell'immunità dopo 14 giorni.
Spanish: - Primera vacunación: a la edad de 1 día.
Italian: - Prima vaccinazione: a 1 giorno di età.
Spanish: No se puede excluir un pequeño impacto ocasional en el crecimiento al vacunar patitos de un día de edad libres de anticuerpos maternales.
Italian: Non si può escludere un piccolo impatto occasionale della vaccinazione sulla crescita degli anatroccoli di un giorno di vita, privi di anticorpi di origine materna.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 10 x 500 dosis 1 x 2.500 dosis
Italian: CONFEZIONI 10 x 500 dosi 1 x 2.500 dosi
Spanish: Retirar entonces el trocar de ambos envases.
Italian: Poi rimuovere l'ago-cannula/trocar da entrambi i contenitori.
Spanish: Cloruro de potasio Dihidrogenofosfato de potasio Fosfato de disodio dihidrato Agua para preparaciones inyectables
Italian: Cloruro di potassio Potassio diidrogeno fosfato Fosfato bisodico deidrato Acqua per preparazioni iniettabili.
Spanish: Precauciones especiales para cada especie de destino: Vacunar únicamente animales sanos.
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione: Vaccinare solo animali sani.
Spanish: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Italian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lione
Spanish: FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO C. DECLARACIÓN DE LOS LMR
Italian: PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Spanish: Once marcadores genéticos (nucleótidos) en el gen VP1 permiten la diferenciación entre la cepa de la vacuna Parvoduk y las cepas de campo del parvovirus del pato y del ganso, como se indica a continuación:
Italian: Undici markers genetici (nucleotidi) nel gene VP1 permettono di distinguere il ceppo vaccinale di Parvoduk dai ceppi di campo dei parvovirus di anatre e oche, come mostrato di seguito:
Spanish: Duración de la inmunidad: 26 días después de la primovacunación.
Italian: Durata dell'immunità: 26 giorni dopo la vaccinazione di base.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Spanish: Agitar cuidadosamente la bolsa para mezclar el concentrado de antígeno con el disolvente.
Italian: Agitare delicatamente la sacca per miscelare il concentrato di antigene con il solvente.
Spanish: Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado cepa GM 199 .............................. 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dosis infectiva 50% en cultivo celular
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ........................ 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dose infettante il 50% delle colture cellulari.
Spanish: Concentrado de antígeno:
Italian: Antigene concentrato:
Spanish: Administrar una dosis de 0,2 ml por vía subcutánea según la pauta de vacunación siguiente:
Italian: Somministrare una dose da 0,2 ml mediante iniezione sottocutanea secondo lo schema vaccinale seguente:
Spanish: 2.500 dosis
Italian: 2.500 dosi
Spanish: 2.500 dosis.
Italian: 2.500 dosi.
Spanish: Patos de Berbería.
Italian: Anatre di Barberia.
Spanish: Transferir el contenido del vial de vidrio a la bolsa de disolvente.
Italian: Trasferire il contenuto del flacone in vetro nella sacca di solvente.
Spanish: PROPIEDADES INMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapéutico: vacunas víricas vivas, parvovirus del pato.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: vaccini virali vivi, parvovirus dell'anatra.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada dosis diluida de 0,2 ml contiene:
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascuna dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Spanish: Parvovirus del pato C A C G C C C A A C A Parvovirus del ganso C T C G C C C A A T A
Italian: A G T C T A T C G A G Parvovirus dell'anatra C A C G C C C A A C A Parvovirus dell'oca
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Patos de Berbería.
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Anatre di Barberia.
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA Tiempo de espera: cero días.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Tempo di attesa: zero giorni.
Spanish: Establecimiento de la inmunidad: 11 días después de la primovacunación.
Italian: Inizio dell'immunità: 11 giorni dopo la vaccinazione di base.
Spanish: Cada dosis diluida de 0,2 ml contiene:
Italian: Una dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Spanish: La duración de la inmunidad demostrada protege a las aves durante el periodo en que son más susceptibles a la parvovirosis del pato de Berbería y a la enfermedad de Derzsy.
Italian: È stato dimostrato che la durata dell'immunità protegge le anatre nel periodo in cui sono più sensibili alla parvovirosi dell'anatra di Barberia e alla malattia di Derzsy.
Spanish: Bolsas de polipropileno con cierre elastómero de butilo y trocar.
Italian: Sacche in polipropilene con tappo in elastomero di butile e ago-cannula/trocar.
Spanish: Una dosis diluida de 0,2 ml contiene: Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado cepa GM 199 ................................ 2,6-4,8 log10 DICC50
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ......................... 2,6-4,8 log10 DICC50.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/04/2014 Fecha de la última renovación:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:11/04/2014
Spanish: La vacuna contiene un parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado.
Italian: Il vaccino contiene un parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Disolvente para Parvoduk concentrado
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Solvente per Parvoduk concentrato
Spanish: Tampón salino
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Tampone salino
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino Inmunización activa de los patos de Berbería para reducir la pérdida de peso y las lesiones causadas por la parvovirosis del pato de Berbería y por la enfermedad de Derzsy y, en ausencia de anticuerpos maternales, también para prevenir la mortalidad.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Immunizzazione attiva delle anatre di Barberia per ridurre la perdita di peso e le lesioni causate dalla parvovirosi dell'anatra di Barberia e dalla malattia di Derzsy e, in assenza di anticorpi di origine materna, anche per prevenire la mortalità.
Spanish: Una vez diluido, utilizar antes de 4 horas.
Italian: Dopo la diluizione, usare entro 4 ore.
Spanish: Inmunización activa de los patos de Berbería para reducir la pérdida de peso y las lesiones causadas por la parvovirosis del pato de Berbería y por la enfermedad de Derzsy y, en ausencia de anticuerpos maternales, también para prevenir la mortalidad.
Italian: Immunizzazione attiva delle anatre di Barberia per ridurre la perdita di peso e le lesioni causate dalla parvovirosi dell'anatra di Barberia e dalla malattia di Derzsy e, in assenza di anticorpi di origine materna, anche per prevenire la mortalità.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de concentrado
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola contenente il concentrato
Spanish: Concentrado de antígeno: Hidrolizado de caseína Hidróxido de aluminio
Italian: Caseina idrolizzata Idrossido di alluminio
Spanish: Debe vacunarse toda la manada para disminuir el riesgo de cualquier circulación de la cepa vacunal y recombinación del virus.
Italian: Vaccinare tutti gli animali dello stesso gruppo per ridurre il rischio di una possibile diffusione del ceppo vaccinale e del virus ricombinante.
Spanish: A G T C T A T C G A G Parvovirus del pato C A C G C C C A A C A Parvovirus del ganso C T C G C C C A A T A La cepa vacunal puede encontrarse en el bazo durante al menos 35 días.
Italian: C T C G C C C A A T A Si può ritrovare il ceppo vaccinale nella milza per almeno 35 giorni.
Spanish: Viales de vidrio Tipo I con cierre elastómero de butilo.
Italian: Flaconi in vetro di Tipo I con tappo in elastomero di butile.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/14/162/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/162/001
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 500 dosis.
Italian: CONFEZIONI 500 dosi.
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Concentrado para suspensión inyectable.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Concentrato per sospensione iniettabile.
Spanish: CONTRAINDICACIONES No usar en aves durante la puesta.
Italian: CONTROINDICAZIONI Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Spanish: A. FABRICANTE(S) DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) BIOLÓGICA(S) Y
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E
Spanish: A. FABRICANTE(S) DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) BIOLÓGICA(S) Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/14/162/001-002
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/162/001-002
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Viales de concentrado
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Bolsas de disolvente
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Sacche di solvente
Spanish: Insertar el trocar suministrado con la bolsa de disolvente a través de los cierres del vial de vidrio y de la bolsa de disolvente, para conectarlos.
Italian: Per mettere in comunicazione il flacone in vetro e la sacca di solvente, inserire l'ago-cannula/trocar, fornito con la sacca di solvente, nei tappi di chiusura di entrambi i contenitori.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de disolvente
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola contenente il solvente
Spanish: Puesta: No usar en aves durante la puesta
Italian: Ovodeposizione: Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Spanish: Concentrado y disolvente para suspensión inyectable.
Italian: Concentrato e solvente per sospensione iniettabile.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Concentrado y disolvente para suspensión inyectable.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Concentrato e solvente per sospensione iniettabile.
Spanish: Miembro sobre la política de vacunación vigente, porque estas actividades pueden estar prohibidas en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio, conforme a su legislación nacional.
Italian: Chiunque intenda produrre, importare, possedere, vendere, fornire e impiegare questo medicinale veterinario deve, prima di farlo, consultare l'autorità competente dello Stato Membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione in atto, poiché queste attività possono essere vietate in uno Stato Membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
Spanish: EXP Una vez diluido, utilizar antes de 4 horas.
Italian: Scad Dopo la diluizione, usare entro 4 ore.
Spanish: Agitar el vial de concentrado de antígeno.
Italian: Agitare il flacone contenente l'antigene concentrato.
Spanish: Induce inmunidad activa y específica frente a la parvovirosis del pato de Berbería y a la enfermedad de Derzsy en las aves vacunadas.
Italian: Negli uccelli vaccinati induce un'immunizzazione attiva specifica nei confronti della parvovirosi dell'anatra di Barberia e della malattia di Derzsy.
Spanish: Caja de cartón con 10 bolsas de 500 dosis.
Italian: Scatola di cartone da 10 sacche da 500 dosi.
Spanish: Caja de cartón con 1 bolsa de 2.500 dosis.
Italian: Scatola di cartone da 1 sacca da 2.500 dosi.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Parvoduk concentrado para suspensión inyectable para patos de Berbería
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Parvoduk concentrato per sospensione iniettabile per anatre di Barberia
Spanish: Hasta el momento no se han comunicado efectos adversos.
Italian: Fino ad oggi non sono stati riferiti effetti indesiderati.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: febrero de 2014.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 02-2014.
Spanish: Parvoduk es una vacuna.
Italian: Parvoduk è un vaccino.
Spanish: El tiempo de espera para Parvoduk es de cero días.
Italian: Il tempo di attesa per Parvoduk equivale a zero giorni.
Spanish: Otras informaciones sobre Parvoduk:
Italian: Altre informazioni su Parvoduk:
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Parvoduk el 11 de abril de 2014.
Italian: In data 11 aprile 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Parvoduk, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: La eficacia de Parvoduk se ha investigado en estudios de laboratorio.
Italian: L'efficacia di Parvoduk è stata esaminata nell'ambito di studi di laboratorio.
Spanish: La vacuna se administra a los anadinos de un día, como inyección subcutánea, y se repite 16 días después.
Italian: Il vaccino viene somministrato alle anatre di un giorno tramite iniezione sottocutanea, ripetuta a distanza di 16 giorni.
Spanish: El tiempo de espera es el tiempo que debe transcurrir desde la administración del medicamento hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne, los huevos o la leche al consumo humano.
Italian: Il tempo di attesa è il periodo di tempo che deve necessariamente intercorrere tra la somministrazione del medicinale e il momento del macello e dell'utilizzo della carne per il consumo umano oppure il momento dell'utilizzo delle uova o del latte per il consumo umano.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Parvoduk son mayores que los riesgos para la indicación aprobada y recomendó que se otorgase la autorización de comercialización de Parvoduk.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Parvoduk sono superiori ai rischi per l'indicazione approvata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Spanish: Los anadinos de una semana muestran una serie de signos entre los que se incluyen muerte y debilidad muscular, mientras que los anadinos de más edad muestran retraso en el crecimiento, síntomas neurológicos y anomalías en las plumas.
Italian: Le anatre di una settimana di età mostrano una gamma di segni tra cui decesso e debolezza muscolare, mentre altre mostrano ritardo di crescita, sintomi nervosi e anomalie del piumaggio.
Spanish: Aunque no se ha observado que el virus atenuado de Parvoduk se transmita entre aves o provoque la enfermedad, se debe vacunar a todos los anadinos de la bandada para reducir el riesgo de que esto pueda ocurrir.
Italian: Sebbene non sia dimostrato che il virus attenuato di Parvoduk si trasmetta da un volatile all'altro o provochi malattie, tutte le giovani anatre di un allevamento devono essere vaccinate per ridurre il rischio che si verifichino questi eventi.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Parvoduk?
Italian: Qual è il rischio associato a Parvoduk?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Parvoduk?
Italian: Perché è stato approvato Parvoduk?
Spanish: No se realizaron estudios de campo, lo cual se consideró aceptable a la luz de los datos de laboratorio y habida cuenta de que el pato de Berbería es una especie menor.
Italian: Ciò è considerato accettabile, visti i dati di laboratorio disponibili e tenendo conto del fatto che l'anatra di Barberia è una specie minore.
Spanish: La enfermedad de Derzsy es una infección similar causada por un virus estrechamente relacionado, el parvovirus de la oca.
Italian: La malattia di Derzsy è un'infezione simile causata da un virus strettamente correlato, il parvovirus dell'anatra.
Spanish: La medida de la eficacia fue la reducción de las tasas de mortalidad, el retraso en el crecimiento, las anomalías de las plumas y los daños de los órganos observados en la necropsia.
Italian: Il parametro dell'efficacia era una riduzione dei tassi di decesso, del rallentamento della crescita, delle anomalie del piumaggio e delle lesioni a carico di vari organi osservate all'autopsia.
Spanish: ¿Cómo actúa Parvoduk?
Italian: Come agisce Parvoduk?
Spanish: Cuando se administra Parvoduk a patos de Berbería, el sistema inmunitario reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos contra él.
Italian: Quando le anatre di Barberia vengono vaccinate con Parvoduk, il sistema immunitario riconosce i virus come "estranei" e produce anticorpi contro quei virus.
Spanish: Los estudios de laboratorio demostraron que, dos semanas después de la vacunación, Parvoduk previno las muertes de los anadinos y redujo el daño de los órganos.
Italian: Gli studi realizzati in laboratorio hanno dimostrato che, a distanza di due settimane dalla vaccinazione, Parvoduk ha prevenuto il decesso nelle giovani anatre e ha ridotto le lesioni a carico degli organi.
Spanish: El crecimiento tras la exposición al parvovirus del pato de Berbería o al parvovirus de la oca mejoró en los anadinos vacunados en un 70 % y un 110 %, respectivamente.
Italian: Nelle giovani anatre vaccinate, la crescita dopo l'esposizione al parvovirus dell'anatra di Barberia o al parvovirus dell'anatra è migliorata, rispettivamente, del 70% e del 110%.