FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Laboratorie-diagnosticerende tests
Slovak: Laboratórne diagnostické testy
Danish: • Sepsis
Slovak: • sepsa
Danish: Ingen tilfælde af overdosering er blevet rapporteret.
Slovak: Nie je hlásený žiaden prípad predávkovania.
Danish: Mindre forlængelser af protrombin tid er blevet beskrevet.
Slovak: Bola opísaná menej závažná prolongácia protrombínového času.
Danish: I dette afsnit er bivirkninger defineret som nedenfor:
Slovak: V tejto časti sú nežiaduce účinky definované nasledovne:
Danish: Ammer du?
Slovak: Dojčíte?
Danish: Kemisk og fysisk stabilitet er blevet demonstreret for 24 timer ved 2°C til 8°C.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita bola preukázaná počas 24 hodín pri 2oC až 8oC.
Danish: Den normale behandlingsvarighed afhænger af infektionens karakteristik.
Slovak: Zvyčajná doba liečby závisí od charakteru infekcie.
Danish: Mindre mængder til lavere doser kalkuleret ud fra en mg/kg kropsvægt skal kalkuleres proportionalt.
Slovak: Menšie množstvá pre nižšie dávky vypočítané na základe mg/kg telesnej hmotnosti sa musia vypočítať proporcionálne.
Danish: Der er ingen specifik modgift.
Slovak: Neexistuje žiadne špecifické antidotum.
Danish: Den hovedsagelige volumen af distributionen hos raske voksne er 0,13 l/kg.
Slovak: Priemerný distribučný objem je u zdravých dospelých 0,13 l/kg.
Danish: Den rekonstituerede opløsning bør inspiceres visuelt.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa musí skontrolovať vizuálne.
Danish: Din læge vil informere dig om dette.
Slovak: Váš lekár Vám poskytne vysvetlenie.
Danish: Sædvanligvis gives kun en dosis.
Slovak: Obyčajne sa podáva len jedna dávka.
Danish: Disse bivirkninger har i nogle tilfælde forårsaget død.
Slovak: Tieto reakcie v niektorých prípadoch zapríčinili smrť.
Danish: Ceftriaxon/Probenecid:
Slovak: Ceftriaxón / probenecid:
Danish: Yderligere information
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE
Danish: Almene lidelser og reaktioner på indgivelsesstedet
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania
Danish: *Klinisk effekt er blevet vist for følsomme isolater i godkendte kliniske indikationer.
Slovak: * Klinická účinnosť sa preukázala pre citlivé izoláty v schválených klinických indikáciách.
Danish: Antiperistaltika er kontraindikeret.
Slovak: Antiperistaltiká sú kontraindikované.
Danish: I de sjældne tilfælde, hvor udfældningen er ledsaget af kliniske symptomer så som smerte, er symptomatiske metoder anbefalet.
Slovak: V zriedkavých prípadoch, keď je precipitácia sprevádzaná klinickými symptómami ako je bolesť, sa odporúča symptomatická liečba.
Danish: Ydermere er halveringstiden længere end hos voksne.
Slovak: Navyše polčas je dlhší ako u dospelých.
Danish: Injektionens varighed er mellem 2 og 4 minutter.
Slovak: Injekcia sa podáva 2 až 4 minúty.
Danish: Dosis justering kan være nødvendig.
Slovak: Preto môže byť potrebná úprava dávkovania.
Danish: Det foreslåede dosisområde fra 20-50-80 mg/kg/dag muliggør fortsatte erfaringer med langtidsbehandling, der understøttes af anbefalingerne fra videnskabelige selskaber.
Slovak: Navrhnutý dávkový rozsah 20-50-80 mg/kg/deň umožňuje trvanie dlhodobého terapeutického účinku, ktorý podporujú odporúčania vedeckých spoločností.
Danish: Biochemiestrasse 10
Slovak: Biochemiestraße 10
Danish: Principiel kemisk intolerance
Slovak: Dôležité chemické intolerancie
Danish: I betragtning af den lange kliniske erfaring med hensyn til effekt og sikkerhed med den foreslåede dosering blev det derfor anset som unødvendigt at foretage yderligere kliniske undersøgelser.
Slovak: Po zvážení dlhodobých klinických skúseností, pokiaľ ide o účinnosť a bezpečnosť pri navrhnutom dávkovaní, ďalšie klinické skúšky sa nepovažovali za potrebné.
Danish: Superinfektioner med ikke-modtagelige mikroorganismer.
Slovak: Superinfekcie spôsobené menej citlivými mikroorganizmami.
Danish: • under graviditet og amning.
Slovak: • počas gravidity a laktácie.
Danish: Patienter med nedsat nyre og/eller leverfunktion:
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie obličiek a/alebo pečene:
Danish: Disse bivirkninger er oftest milde og aftager ofte under eller efter afslutning af behandlingen.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sú väčšinou mierne a často odoznievajú počas liečby alebo po prerušení liečby.
Danish: Indenfor hver frekvensgruppe er bivirkninger opstillet i faldende alvorlighedsgrad.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Danish: Lyell syndrom/toksisk epidermolyse, Steve-Johnson syndrom eller Erythema multiform.
Slovak: Lyellov syndróm/toxická epidermolýza, Stevens-Johnsonov syndróm alebo erythema multiforme.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden du begynder at anvende dette lægemiddel.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek.
Danish: I de første få uger af den nyfødtes liv ændres evnen til at udskille ceftriaxon, selvom det præcise tidspunkt, hvor dette sker, ikke er blevet fastslået med sikkerhed.
Slovak: Počas niekoľkých prvých týždňov života sa schopnosť vylúčiť ceftriaxón mení, hoci presný časový bod, kedy sa to pozoruje, v skutočnosti nebol určený.
Danish: Ceftriaxon gives sædvanligvis én gang daglig.
Slovak: Ceftriaxón sa zvyčajne podáva jedenkrát denne.
Danish: På trods af de begrænsede og efterhånden gamle videnskabelige data viste ansøgerens intensive søgen ingen videnskabeligt beviser, der nødvendiggør ændring af disse dosisanbefalinger, som har været godkendt i mange år i adskillige medlemslande uden problemer med sikkerheden.
Slovak: Intenzívny výskum, ktorý uchádzač napriek obmedzeným a starým vedeckým údajom uskutočnil, vedecky nedokázal, prečo by sa mali zmeniť tieto odporúčania ohľadom dávkovania, ktoré sú platné dlhé roky bez toho, že by sa v niektorých členských štátoch vyskytli obavy.
Danish: Ikke-enzymiske metoder til at fastslå glucose i urinen kan give falsk-positive resultater.
Slovak: Neenzymatické metódy stanovenia glukózy v moči môžu viesť k falošne pozitívnym výsledkom.
Danish: Spørg dit apotek, hvad du skal gøre ved medicin, der ikke længere er nødvendig.
Slovak: Informujte sa u svojho lekárnika ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
Danish: Doser større end 1 g bør deles og injiceres på mere end et sted.
Slovak: Dávky väčšie ako 1 g sa majú rozdeliť a podať na viacero miest.
Danish: Ceftriaxon har ingen eller kun ringe indflydelse på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Slovak: Ceftriaxón nemá žiadny alebo len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Danish: • Bakteriel meningitis
Slovak: • bakteriálna meningitída
Danish: Hvis du stopper for hurtigt, kan infektionen komme igen.
Slovak: Ak sa liek prestane užívať predčasne, infekcia sa môže objaviť znovu.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis blive markedsført.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
Danish: Forsigtighed bør udvises ved ordination til ammende kvinder.
Slovak: Opatrnosť je potrebná, ak sa predpisuje dojčiacim matkám.
Danish: Dyreforsøg viser ingen reproduktionstoksicitet (se pkt.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Danish: Intramuskulær injektion af medicinal produktet er kontraindikeret:
Slovak: Injekčné podanie lieku intramuskulárne je kontraindikované:
Danish: Almindelig følsomme arter
Slovak: Zvyčajne citlivé kmene
Danish: Hver administration af antibiotika kan føre til mangedobling af patogen resistens overfor det aktive stof.
Slovak: Každé podanie antibiotík môže viesť k znásobeniu rezistencie patogénov na použité liečivo.
Danish: CHMP blev også enige om følgende ændringer til produktresumeet:
Slovak: Výbor CHMP tiež schválil nasledujúce zmeny v SPC:
Danish: Disse opaciteter optræder oftest kun efter indtagelse af højere doser end de anbefalede standard doser.
Slovak: Precipitáty obyčajne vznikajú len po podaní vyšších dávok ako sú odporúčané štandardné dávky.
Danish: Uåbnet:
Slovak: Neotvorený:
Danish: Enhver tilberedt ubrugt injektion eller infusion skal destrueres.
Slovak: Akýkoľvek nepoužitý injekčný alebo infúzny roztok sa musí zlikvidovať.
Danish: Ydermere, skal disse medicinske produkter administreres separat for at undgå fysisk-kemisk uforenelighed mellem ceftriaxon og aminoglykosider.
Slovak: Naviac, tieto lieky musia byť podávané osobitne, aby sa zabránilo fyzikálno-chemickej inkompatibilite medzi ceftriaxónom a aminoglykozidmi.
Danish: Produktet indeholder ikke andre indholdsstoffer.
Slovak: Liek neobsahuje žiadne iné zložky.
Danish: Meningitis:
Slovak: Meningitída:
Danish: Den rekonstitueret opløsning bør rystes i op til 60 sekunder for at sikre fuldstændig opløsning af ceftriaxon.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa má pretrepávať približne 60 sekúnd, aby sa zabezpečilo úplné rozpustenie ceftriaxónu.
Danish: Det er ikke påvist at have mutationsfremmende aktivitet.
Slovak: Nie je známa ani žiadna mutagénna aktivita.
Danish: I størstedelen af undersøgelserne anvendtes 50 mg/kg/dag til nyfødte til behandling af infektioner.
Slovak: Vo väčšine štúdií sa u novorodencov pri liečbe infekcií používala dávka 50 mg/kg/deň.
Danish: Klinisk effekt er bleven demonstreret for modtagelige isolater af Enterobacter cloacae og Enterobacter aerogener i godkendte kliniske indikationer.
Slovak: Klinická účinnosť sa preukázala pre citlivé izoláty Enterobacter cloacae a Enterobacter aerogenes v schválených klinických indikáciách.
Danish: Det rekonstituerede produkt er kun til engangs brug og ubrugt opløsning skal kasseres.
Slovak: Rekonštituovaný roztok je určený len na jednorazové použitie a akýkoľvek nepoužitý roztok musí byť zlikvidovaný.
Danish: Denne medicin kan blive påvirket af anden medicin som bliver udskilt af nyrerne.
Slovak: Účinok tohoto lieku môže byť ovplyvnený niektorými inými liekmi, ktoré sa vylučujú obličkami.
Danish: Hovedpine, svimmelhed, vertigo.
Slovak: Bolesť hlavy, závrat, vertigo.
Danish: Denne volumen på 20,5 ml rekonstitueret infusionsopløsning bør administreres straks som en kort tids infusion på 30 minutter.
Slovak: Objem 20,5 ml rekonštituovaného roztoku na infúziu sa má podať okamžite ako krátkodobá infúzia, minimálne počas 30 minút.
Danish: En enkelt administration er normalt tilstrækkelig.
Slovak: Obyčajne postačuje jednorazové podanie.
Danish: Der foreligger ingen data på brugen af ceftriaxon til gravide kvinder.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o použití ceftriaxónu u gravidných žien.
Danish: Efter parenteral indgift breder stoffet sig til næsten alt blødt kropsvæv, herunder cerebrospinalvæsken.
Slovak: Po parenterálnom podaní táto látka preniká takmer do všetkých tkanív tela vrátane cerebrospinálnej tekutiny.
Danish: Tegn på fortløbende sekundære infektioner med sådanne patogene (inklusiv candida og svamp) bør bemærkes.
Slovak: Pozornosť treba venovať príznakom sekundárnych infekcií spôsobených týmito patogénmi (vrátane kandíd a húb).
Danish: Den normale dosis af ceftriaxon bør administreres 30-90 minutter før operation.
Slovak: Zvyčajná denná dávka ceftriaxónu sa má podať 30-90 minút pred operáciou.
Danish: Børn mellem 15 dage og 12 år
Slovak: Deti vo veku 15 dní až 12 rokov
Danish: Hvis dette sker, skal du ikke køre eller betjene maskiner.
Slovak: Ak máte opísané ťažkosti, neveďte motorové vozidlá a neobsluhujte stroje.
Danish: Den sædvanlige dosering er:
Slovak: Zvyčajné dávky sú:
Danish: Muligheden for sensibilisering bør overvejes.
Slovak: Treba mať na pamäti možnosť senzibilizácie.
Danish: Gastrointestinale sygdomme
Slovak: Gastrointestinálne poruchy
Danish: Hvis alvorlig, vedvarende diarré optræder under eller efter behandling bør pseudomembranous colitis, som er en alvorlig, livstruende komplikation, oftest forårsaget af clostridium difficile, overvejes.
Slovak: Ak sa vyskytne závažná perzistentná hnačka počas liečby alebo po liečbe, treba uvažovať o pseudomembránovej kolitíde, ktorá predstavuje vážnu život ohrozujúcu komplikáciu, väčšinou zapríčinená Clostridium difficile.
Danish: ¾ Produktresumeet, etiketteringen og indlægssedlen, som ansøgeren har foreslået, er blevet vurderet på baggrund af den indsendte dokumentation og Udvalgets faglige diskussion.
Slovak: ¾ súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, navrhnuté uchádzačom, boli stanovené na základe predloženej dokumentácie a odbornej diskusie v rámci výboru;
Danish: Eosinofili, leukocytopeni, granulocytopeni
Slovak: Eozinofília, leukopénia, granulocytopénia.
Danish: Forstyrrelser i immunsystemet
Slovak: Poruchy imunitného systému
Danish: A-6250 Kundl
Slovak: A-6250
Danish: CHMP blev derfor enige om at anbefale følgende dosisanbefaling:
Slovak: Výbor CHMP preto schválil nasledujúce odporúčania pre dávkovanie:
Danish: Opbevar beholderen i yderpakningen, for at beskytte mod lyset.
Slovak: Uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Danish: Men serum koncentrationer bør monitoreres for at bestemme om dosis justering er nødvendig, da elimineringsraten hos disse patienter kan reduceres.
Slovak: Je však nutné monitorovať koncentráciu ceftriaxónu v sére, aby sa zistilo, či je potrebná úprava dávkovania, nakoľko u týchto pacientov môže byť znížená rýchlosť eliminácie.
Danish: • Pneumonier.
Slovak: • pneumónia
Danish: gentagne doser på 0,5 til 2 g resulterer i 15 % -36 % akkumulation over enkelt dosis niveauer.
Slovak: Opakované podanie 0,5 až 2 g vedie k zvýšeniu hodnôt akumulácie o 15%-36%
Danish: Infusionen bør gives over mindst 30 minutter.
Slovak: Infúzia sa má podávať najmenej 30 minút.
Danish: Hvis du stadig føler dig syg efter endt behandling, eller får det værre under behandlingen, kontakt din læge.
Slovak: Ak sa necítite dobre ku koncu liečby alebo dokonca sa cítite počas liečby horšie, informujte o tom svojho lekára.
Danish: Som andre antibiotika, er Ceftriaxon kun effektiv mod visse typer af bakterier og er derfor kun egnet til behandling af visse typer af infektioner.
Slovak: Rovnako ako všetky antibiotiká, ceftriaxón je účinný iba na niektoré typy baktérií, a preto nie je vhodný na liečbu všetkých infekcií.
Danish: Afbrydelse af behandlingen bør også overvejes (se pkt.
Slovak: Taktiež možno zvážiť prerušenie liečby (pozri časť 4.4).
Danish: Ved anvendelse før en operation, skal injektionen gives 30-90 minutter før operationen.
Slovak: Pri podávaní pred operáciou, zvyčajná denná dávka sa podáva 30-90 minút pred operáciou.
Danish: Samtidig brug af ceftriaxon og bakterieostatisk antibiotika anbefales derfor ikke.
Slovak: Preto sa neodporúča súbežné používanie ceftriaxónu a bakteriostatických antibiotík.
Danish: Produktets udseende og pakningstørrelse
Slovak: Druh obalu a veľkosť balenia
Danish: Den mindste hæmmende koncentration (MIC, i følge "German Institute for Standardization DIN 58940") er 4 mg/l, - (følsom) og 32 mg/l (resistent).
Slovak: Minimálne inhibičné koncentrácie (MIC podľa Nemeckého inštitútu pre štandardizáciu DIN 58940 (German Institute for Standardization DIN 58940)) sú 4 mg/l (citlivosť) a 32 mg/l (rezistencia).
Danish: Ceftriaxon har ingen effekt på fertiliteten og reproduktionsevnen.
Slovak: Ceftriaxón nemá vplyv na fertilitu a reprodukciu.
Danish: Bakterieostatisk antibiotika, så som chloramphenicol og tetracyclin, kan hæmme ceftriaxons aktivitet specielt ved akutte infektioner ledsaget af hastigt vækst af mikroorganismerne.
Slovak: Bakteriostatické antibiotiká, ako sú chloramfenikol a tetracyklín, môžu antagonizovať aktivitu ceftriaxónu, obzvlášť pri akútnych infekciách sprevádzaných rýchlou proliferáciou mikroorganizmov.
Danish: Denne type antibiotika virker på samme måde som penicilliner.
Slovak: Ide o druh antibiotík, ktoré sa podobajú penicilínu.
Danish: Dette kan undgås ved langsom injektion (2-4 minutter).
Slovak: Možno tomu predísť podaním pomalej injekcie (2-4 minúty).
Danish: Denne medicin bør ikke anvendes til kvinder som ammer, da små mængder udskilles i mælken og dermed gives til det ammende barn.
Slovak: Tento liek sa nesmie podávať dojčiacim ženám, pretože v malom množstve prechádza do materského mlieka.
Danish: Selvom denne medicin ikke er kendt for at skade det ufødte barn, bør den ikke anvendes til en gravid kvinde, medmindre det er strengt nødvendigt.
Slovak: Hoci nie je známe, že tento liek poškodzuje plod, jeho podávanie tehotným ženám má byť obmedzené iba na nevyhnutné prípady.
Danish: 80 mg/kg kropsvægt per dag og mere) eller med totale doser over 10 g ceftriaxon og som har flere risiko faktorer (f.eks. begrænset væsketilførsel).
Slovak: 80 mg/kg telesnej hmotnosti denne a vyššími) alebo celkovými dávkami vyššími ako 10 g ceftriaxónu a ktoré predstavujú niekoľko rizikových faktorov (napr. obmedzená zásoba tekutín).
Danish: Denne opløsning skal så fortyndes med 9 ml mere af fortyndingsvæsken og ende med at give en volumen på 20,5 ml og en koncentration på 49 mg/ml.
Slovak: Roztok sa má následne zriediť 9 ml rozpúšťadla, čím sa dosiahne výsledný objem 20,5 ml a koncentrácia 49 mg/ml.
Danish: Forstyrrelser i blod- og lymfesystem Sjældne:
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému Zriedkavé:
Danish: Bivirkninger (f.eks. gastrointestinale forstyrrelser og nefrotoksitet) forbundet med høje parentale doser af ceftriaxon har vist sig at være reversible hos dyr ved gentagne dosering.
Slovak: Nežiaduce reakcie (napr. gastrointestinálna porucha a nefrotoxicita), ktoré sa spájajú s vysokými parenterálne podávanými dávkami cefalosporínov, sa u zvierat po opakovanom podávaní ukázali ako reverzibilné.
Danish: Afbrydelse af behandlingen med ceftriaxon afhængig af indikationen bør overvejes og passende behandlingsforanstaltninger initieres: f.eks. indtagelse af specifik antibiotika/kemoterapeutika med klinisk bevist effekt.
Slovak: V závislosti od indikácie sa má zvážiť prerušenie liečby ceftriaxónom a začatie vhodnej podpornej liečby: napr. podanie špecifických antibiotík/chemoterapeutík s klinicky overenou účinnosťou.
Danish: Oliguri, forøgelse af serum creatinin.
Slovak: Oligúria, zvýšenie kreatinínu v sére.
Danish: (Natrium indhold i pulveret: 83 mg, svarende til 3,6 mmol).
Slovak: (Obsah sodíka v prášku: 83 mg, čo zodpovedá 3,6 mmol).
Danish: Der foreligger begrænsede data, som viser brugen af doser over 50 mg /kg/dag til nyfødte i andre situationer end ved meningitis.
Slovak: Boli predložené obmedzené údaje, ktoré poukazujú na používanie dávok vyšších ako 50mg /kg/deň u novorodencov pri liečbe iných ochorení ako je meningitída.
Danish: Meget sjældne, herunder enkeltstående tilfælde:
Slovak: Veľmi zriedkavé, zahŕňajúce jednotlivé hlásenia:
Danish: Den høje risiko for udfældning skyldes den lave blodvolumen hos de nyfødte.
Slovak: Vysoké riziko precipitácie je spôsobené malým objemom krvi u novorodencov.
Danish: SAMLET RESUME AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CEFTRIAXON TYROL PHARMA OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Slovak: PRÍPRAVKU CEFTRIAXONE TYROL PHARMA A LIEKOV SO SÚVISIACIMI NÁZVAMI (pozri prílohu I)
Danish: Som følge af, bør ceftriaxon kun bruge under graviditet efter at have foretaget en risiko/fordel vurdering foretaget af lægen, specielt under det første trimester.
Slovak: Ceftriaxón sa môže používať počas gravidity len po zhodnotení prínosu a rizika liečby ošetrujúcim lekárom, najmä počas prvého trimestra.
Danish: Desuden blev man i forbindelse med rapporteringer om dødelig udgang enige om at kontraindicere ceftriaxon til nyfødte, der kræver samtidig calciumbehandling, på grund af rapporteringer om sjældne komplikationer hos præmature og fuldbårne nyfødte, hvoraf nogle havde dødelig udgang.
Slovak: Okrem toho, na základe niektorých hlásení o fatálnom vývoji bola schválená kontraindikácia ceftriaxónu u novorodencov, ktorí vyžadujú súčasnú liečbu vápnikom kvôli zriedkavým závažným nežiaducim reakciám, ktoré boli hlásené u predčasne narodených novorodencov a u donosených novorodencov, pričom niektoré z nich boli smrteľné.
Danish: Bindingen er 95 % ved plasma koncentrationer under 100 mg/l med en bindingsprocent der falder i takt med at koncentrationen øges (til 85 % ved ceftriaxon plasma koncentrationer af 300 µg/ml).
Slovak: Pri plazmatických koncentráciách pod 100 mg/l je stupeň väzby 95% a klesá so stúpajúcimi koncentráciami ceftriaxónu (na 85% pri plazmatických koncentráciách ceftriaxónu 300 µg/ml).
Danish: Modsat andre cefalosporiner forhindrer probenecid ikke tubulær udskillelse af ceftriaxon.
Slovak: Na rozdiel od iných cefalosporínov, probenecid nebráni tubulárnej sekrécii ceftriaxónu.
Danish: Se også "Principiel kemisk intolerance".
Slovak: Pozri tiež informácie uvedené v časti Dôležité chemické intolerancie.
Danish: Anæmi (herunder hæmolytisk anæmi).
Slovak: Anémia (vrátane hemolytickej anémie).
Danish: Cefalosporiner, som en klasse, har tendens til at absorbere til overfladen af røde blodlegemers membraner og reagerer med immunlegemer rettet mod det medicinske produkt og giver en positiv Coomb test og til tider en meget mild hæmolytisk anæmi.
Slovak: Cefalosporíny tvoria skupinu látok, ktorá má tendenciu absorbovať sa na povrch membrán červených krviniek a reagovať s protilátkami priamo proti lieku, čo sa prejavuje pozitívnym Coombsovým testom a niekedy miernou hemolytickou anémiou.
Danish: Ceftriaxon kan også anvendes som forebyggende behandling mod infektioner før og efter kirurgiske indgreb hos patienter som har en øget risiko for alvorlige infektioner i forbindelse med kirurgiske indgreb.
Slovak: Ceftriaxón sa môže použiť aj na prevenciu infekcií pred, počas a po chirurgických zákrokoch u pacientov, ktorí sú, vzhľadom k chirurgickej liečbe, ohrození ťažkými infekciami.
Danish: Afsnit 4.8
Slovak: Časť 4.8
Danish: Ceftriaxon distribueres primært til ekstracellulærvæske, viser koncentrationsafhængig binding til albumin, har hos normale voksne en relativt lang biologisk halveringstid (t 1/2) og elimineres i lige stor grad ved glomerulusfiltration og galdesekretion.
Slovak: Ceftriaxón sa distribuuje v prvom rade do extracelulárnej vody, pričom sa v závislosti od koncentrácie viaže na albumín a u normálnych dospelých ľudí má relatívne dlhý biologický polčas (t 1/2), pričom sa eliminuje rovnako prostredníctvom glomerulárnej filtrácie a biliárnej sekrécie.
Danish: Intramuskulær injektion (injektion i musklen).
Slovak: Intramuskulárna injekcia (injekcia do svalu)
Danish: Denne opløsning (som giver en volumen på 4,2 ml, koncentration 238 mg/ml) bør administreres som dyb intramuskulær injektion.
Slovak: Roztok (výsledný objem 4,2 ml, koncentrácia 238 mg/ml) sa má podať ako intramuskulárnou injekcia hlboko do sedacieho svalu.
Danish: Efter at have fastslået følsomheden af patogenet, kan dosis reduceres som følge heraf.
Slovak: Po zistení citlivosti patogénov sa môže dávka následne znížiť.
Danish: Hvis patienten er et barn under 2 år eller en gravid- eller ammende kvinde, bør Ceftriaxon gives som en langsom injektion i en vene.
Slovak: Ak pacientom je dieťa mladšie ako 2 roky alebo tehotná alebo dojčiaca žena, Ceftriaxone sa musí podávať iba ako pomalá injekcia do žily.
Danish: Dette gælder især, hvis denne medicin har effekt på hvordan nyrerne arbejder.
Slovak: Ide najmä o lieky, ktoré ovplyvňujú činnosť obličiek.
Danish: Indholdet af 1 g hætteglas opløses i 10 ml vand til injektionsvæske, ved omrystning.
Slovak: Obsah fľaštičky 1 g sa rozpustí v 10 ml vody na injekciu pretrepaním.
Danish: På baggrund af litteraturreferencer er ceftriaxon ikke forligelig med amsacrin, vancomycin, fluconazol, aminoglykosider og labetalol.
Slovak: Podľa literálnych údajov ceftriaxón nie je kompatibilný s amsakrínom, vankomycínom, flukonazolom, aminoglykozidmi a labetalolom.
Danish: Alvorlig akut overfølsomhedsreaktion og anafylaktisk shock, kræver øjeblikkelig ophør med administrationen af ceftriaxon og indledning akut behandling.
Slovak: Ťažké akútne reakcie precitlivenosti a anafylaktický šok si vyžadujú náhle prerušenie podávania ceftriaxónu a začatie vhodnej podpornej liečby.
Danish: Typiske tegn på overdosering kan forventes at svare til bivirkningsprofilen.
Slovak: Možno predpokladať, že typické príznaky predávkovania budú korešpondovať s profilom nežiaducich reakcií.
Danish: Dets effektivitet mod en række klinisk relevante infektioner er blevet fastslået gennem mere end ti års terapeutisk anvendelse.
Slovak: Počas viac ako 10 rokov terapeutického používania sa stanovila jeho účinnosť pri rôznych klinicky relevantných infekciách.