FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Podrobné informácie o tom, ako užívať lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej, a o tom, kto ich môže užívať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Slovenian: Podrobna navodila o jemanju zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, in o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať echinacey purpurovej, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať echinacey purpurovej
Slovenian: Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití vňate echinacey purpurovej, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
Slovenian: To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo zeli škrlatne ehinaceje.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich vňať echinacey
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať echinacey
Slovenian: Kako so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, odobrena v EU?
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej užívané ústami sa môžu používať krátkodobo na prevenciu a liečbu prechladnutia.
Slovenian: Odbor HMPC je zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), lahko uporabljajo kratkoročno za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Slovak: Čo je vňať echinacey purpurovej?
Slovenian: Kaj je zel škrlatne ehinaceje?
Slovak: EU/1/98/064/001
Slovenian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Slovak: - Dve slamky.
Slovenian: - dve slamici.
Slovak: - Zabezpečovacia etiketa.
Slovenian: - varnostno etiketo.
Slovak: Balenie obsahuje: - Vrecko obsahuje jednu tabletu Pylobactellu.
Slovenian: Set vsebuje: - vrečko, ki vsebuje eno tableto
Slovak: - 30 ml sklenená liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Slovenian: - 30 ml prebodno stekleničko za mešanje in aplikacijo z zaporko.
Slovak: - Žiadosť o vykonanie analýzy.
Slovenian: - obrazec za naročilo analize.
Slovak: - Šesť sklenených túb s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
Slovenian: - šest steklenih epruvet z zaporkami in etiketami s črtnimi kodami.
Slovak: - rezervné etikety s čiarovým kódom.
Slovenian: - tri dodatne etikete s črtnimi kodami.
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta
Slovenian: 100 mg tableta za peroralno raztopino peroralno uporabo vrečko Ena tableta v večkomponentnem preskusnem kompletu
Slovak: • máte menej ako 18 rokov.
Slovenian: • če ste mlajši od 18 let.
Slovak: Pozri časť 4.
Slovenian: Glejte poglavje 4..
Slovak: Ako test funguje?
Slovenian: Kako deluje test?
Slovak: Doba trvania testu je približne 45 minút.
Slovenian: Test bo trajal približno 45 minut.
Slovak: Táto baktéria môže byť príčinou Vašich žaludočných ťažkostí.
Slovenian: Ta bakterija je lahko vzrok za vaše želodčne težave.
Slovak: Táto zásada je dôležitá najmä po eradikačnej terapii.
Slovenian: To je še posebej pomembno po eradikacijskem zdravljenju.
Slovak: Počkajte 5 minút.
Slovenian: Počakajte 5 minut
Slovak: Endogénna produkcia močoviny je 25 až35 g/deň.
Slovenian: Endogena proizvodnja sečnine znaša 25 - 35 g/dan.
Slovak: Tesne pred testom alebo počas neho nesmiete fajčiť.
Slovenian: Neposredno pred ali med testom ne smete kaditi.
Slovak: Čas použiteľnosti 3 roky.
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti 3 leta.
Slovak: Lekár vám oznámi, kedy budú výsledky testu hotové a kto Vás o nich bude informovať.
Slovenian: Zdravnik vas bo obvestil, kdaj bodo rezultati testa na razpolago in na koga se boste morali obrniti za rezultate.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 07. máj 2008
Slovenian: Datum prve odobritve: 07. maj 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 07.maj 2008
Slovak: Referenčné plyny musia byť štandardizované voči príslušnému medzinárodnému štandardu, čím sa umožní porovnanie výsledkov medzi jednotlivými laboratóriami.
Slovenian: Referenčni plin mora biti standardiziran po ustrezni mednarodni normi, tako da je možna primerjava rezultatov med laboratoriji.
Slovak: Toto je pre správny výsledok testu veľmi dôležité.
Slovenian: To je zelo pomembno za pravilno opravljanje testa.
Slovak: Je veľmi dôležité postupovať pri používaní podľa pokynov, ktoré sú dostatočne opísané v časti 6.6, inak bude platnosť výsledku testu pochybná.
Slovenian: Pomembno je, da natančno upoštevate vsa navodila za uporabo opisana v poglavju 6.6, saj so v nasprotnem primeru lahko testni rezultati vprašljivi.
Slovak: (v) pacient nejedol hodín .Venujte pozornosť tomu, že (i)(iii)ovplyvní výsledky testu.
Slovenian: (v) Bolniki se je postil zadnjih ur Prosimo upoštevajte, da imajo točke (i) - (iii) vpliv na rezultat testa.
Slovak: Pokyny na odber vzoriek t = 0 minút.
Slovenian: Navodila za vzorčenje t = 0 minut.
Slovak: Supresia H. pylori môže mať za následok falošné negatívne výsledky.
Slovenian: Supresija H. pylori lahko daje lažne negativne rezultate.
Slovak: Neexistujú nijaké obavy v súvislosti s klinickým použitím lieku.
Slovenian: Ni pomislekov glede na klinično uporabo izdelka.
Slovak: Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú 13uhlík (13C), a to v rôznych množstvách.
Slovenian: Vsa živila vsebujejo snov, ki se imenuje ogljik 13 (13C), v različnih količinah.
Slovak: Nefajčite, nejedzte a nepite počas tejto doby..
Slovenian: Med tem ne smete kaditi, jesti ali piti.
Slovak: Nasledujúce informácie su iba pre laboratórne použitie:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo laboratorijsko uporabo:
Slovak: Zdrojové parametre a nastavenie IRMS jepotrebné optimalizovať denne.
Slovenian: Izvorne parametre IRMS in nastavitve je treba optimirati dnevno.
Slovak: Množstvo 13C v týchto vzorkách sa porovná s normálnou hladinou.
Slovenian: Količina 13C v teh vzorcih se primerja z običajno količino.
Slovak: Neprestávajte užívať liek bez predchádzajúceho odporúčania vášho lekára.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravil brez posvetovanja z vašim zdravnikom.
Slovak: Počas hladovania môžete piť vodu.
Slovenian: V času posta lahko piješ vodo.
Slovak: Teraz je test kompletný.
Slovenian: Test je sedaj končan
Slovak: Ak nemôžete užiť odporúčaný testovací nápoj, váš lekár vám odporučí alternatívny testovací nápoj.
Slovenian: Če ne morete zaužiti priporočenega testnega obroka, vam bo vaš zdravnik svetoval alternativni testni obrok.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri čast 6.1.
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Slovak: Nie je preto pravdepodobné, že by dávka 100 mg močoviny mala nežiaduci efekt na graviditu alebo dojčenie.
Slovenian: Zatorej je le malo verjetno, da bi odmerek 100 mg sečnine lahko povzročal kakršnekoli neželene učinke med nosečnostjo in dojenjem.
Slovak: Postup pri teste obsahuje nasledovné kroky: (Stručný formulár s pokynmi je na zadnej strane žiadosti o vykonanie analýzy)
Slovenian: Testni postopek obsega sledeče korake: (skrajšana verzija teh navodil se nahaja na zadnji strani obrazca za naročilo analize)
Slovak: Infekcia spôsobená H. pylori významne zmení pomer izotopu uhlíka 13C/12C.
Slovenian: Infekcija s H. pylori bo signifikantno spremenila razmerje ogljikovih izotopov 13C/12C.
Slovak: Vám bola odstránená časť žalúdka (čiastočná gastrektómia) keďže spoľahlivosť tohto testu u týchto pacientov nebola preukázaná.
Slovenian: • če so vam odstranili del želodca (delna gastrektomija), ker pri teh bolnikih zanesljivost testa še ni bila dokazana.
Slovak: Prístrojové vybavenie musí lineárne pokrývať široký rozsah koncentrácií CO2 (bežne 1 - 6,0
Slovenian: Instrumenti morajo meriti linearno na širokem območju koncentracij CO2 (običajno 1,0 - 6,0 %).
Slovak: Fľaštičku po použití zlikvidujte.
Slovenian: Po uporabi to stekleničko zavrzite.
Slovak: Konfigurácia IRMS nástrojov môže byť priebežná alebo s dvojitým prívodom.
Slovenian: Pri instrumentih za IRMS lahko gre za pretočne instrumente ali za instrumente z dvojnim dovodom.
Slovak: Preto sa test môže robiť až po štyroch týždňoch bez systematickej antibakteriálnej terapie a po dvoch týždňoch od poslednej dávky kyslých antisekrečných činidiel.
Slovenian: Iz tega razloga se testa ne sme uporabljati pred potekom štirih tednov po sistemskem antibakterijskem zdravljenju in dveh tednov po zadnjem odmerku zdravil, ki zavirajo sekrecijo kisline.
Slovak: iv. Okamžite nasaďte viečko.
Slovenian: Takoj namestite zaporko.
Slovak: Vzorky dychu odobraté v priebehu testu musia pred analýzou IRMS zostať v pôvodných nádobách.
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka, ki se zbirajo med testom, morajo pred analizo z IRMS ostati v originalnih vsebnikih.
Slovak: IRMS musí byť vybavený sústavou trojitého kolektoru tak, aby sa mohol súčasne merať zmeny v pomere iónového zväzku a náboja 44, 45 a 46 v obsahu izotopu kyslíka.
Slovenian: IRMS mora biti opremljen s takim trojnim zbiralcem, da omogoča hkratno zaznavanje ionov z razmerji masa/naboj 44, 45 in 46 fluktuacij vsebnosti izotopov kisika.
Slovak: Írsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španielsko.
Slovenian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španija.
Slovak: Testovací nápoj: Vypite odporučený testovací nápoj.
Slovenian: Testni obrok: popijte priporočen testni obrok.
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
Slovenian: Sklic na datoteko analize: Laboratorijska koda:
Slovak: Roztok vypite.
Slovenian: Popijte raztopino.
Slovak: Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C-močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov:
Slovenian: Vaš zdravnik vam je svetoval uporabo dihalnega testa s 13C-sečnino, in sicer iz sledečih razlogov:
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci..
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca..
Slovak: : -< 3,5 nadbytok d13C = negatívny ≥ 3,5 nadbytok d13C = pozitívny
Slovenian: Stanje H. pylori:- < 3,5 presežek d13C = negativno ³ 3,5 presežek d13C = pozitivno
Slovak: Bezpečne zlikvidujte 30 ml liekovku na zmiešavanie.
Slovenian: Varno zavrzite 30 ml vialo za mešanje.
Slovak: Nepoužívajte tento test, ak:
Slovenian: Ne jemljite test:
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.:
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Slovak: Vo všeobecnosti môže tieto výsledky ovplyvniť každá liečba, meniaca status H. pylori alebo aktivity ureázy.
Slovenian: Na splošno pa lahko na rezultate vplivajo vse vrste zdravljenja, ki ovirajo stanje H. pylori ali aktivnost ureaze.
Slovak: Alternatívne sa môže použiť iná vhodne validovaná metóda v ľubovoľnom laboratóriu s príslušným oprávnením.
Slovenian: Alternativno je možno uporabiti katerokoli drugo ustrezno validirano metodo, ki jo mora opraviti ustrezno kvalificiran laboratorij.
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: iné diagnostické látky, ATC kód: V04CX.
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI 5.1 Farmakodinamične lastnosti Farmakoterapevtska skupina: drugi diagnostiki, oznaka ATC: V04CX.
Slovak: • ste užívali H2 antagonisty alebo antacidá (úľava trávenia) v rovnaký deň testu.
Slovenian: • če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Slovak: Zlikvidujte prázdne vrecko, zmiešavaciu liekovka a slamky ako normálny odpad, avšak uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov pre prípad potreby.
Slovenian: Prazno vrečko, vialo za mešanje in slamice odstranite kot običajne odpadke, vendar pa to navodilo shranite za referenco.
Slovak: Je potrebné zaistiť úpravu posunu nástrojového vybavenia počas analýzy.
Slovenian: Korigiranje odstopanj instrumenta med tekom analize mora biti zagotovljeno.
Slovak: Rozpustená tableta sa musí užiť okamžite.
Slovenian: Raztopljeno tableto morate zaužiti takoj.
Slovak: Pylobactell testu nie sú dostatočné na to, aby sa jeho použitie mohlo odporúčať u pacientov s čiastočnou gastrektómiou a u pacientov mladších ako 18 rokov (pozri časť 4.2).
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o diagnostični zanesljivosti testa Pylobactell, da bi ga lahko priporočali za uporabo pri bolnikih z delno gastrektomijo in bolnikih mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
Slovak: Biela, dvojvydutá tableta
Slovenian: Bela, bikonveksna tableta.
Slovak: Vylučuje sa močom v nezmenenej forme.
Slovenian: Izloča se nespremenjena s sečem.
Slovak: Tento test neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ta test ne bo vplival na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Slovak: Navarra,
Slovenian: Navarra, Španija
Slovak: (iii) eradikačná terapia v posledných 28 dňoch?
Slovenian: (iii) bil na eradikacijskem zdravljenju v zadnjih 28 dnevih?
Slovak: (i) antibiotiká v posledných 28 dňoch?
Slovenian: (i) v zadnjih 28 dnevih jemal antibiotike?
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
Slovenian: Dejanska količina 13C je odvisna od vrste hrane, ki ste jo zaužili.
Slovak: • ste užívali antibiotiká alebo liek na liečbu infekcie Helicobacter pylori v priebehu posledných 28 dní.
Slovenian: • če ste v zadnjih 28 dneh jemali antibiotike ali zdravila za zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori.
Slovak: Ak nebol dodaný žiaden testovací nápoj, najvhodnejším testovacím nápojom je 200 ml čistej neriedenej pomarančovej šťavy.
Slovenian: Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Slovak: Optimálnou odporúčanou testovacou potravinou je 200 ml čistej nezriedenej pomarančovej šťavy.
Slovenian: Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Slovak: , pričom <3,5znamená negatívny nález a ³3,5 znamená pozitívny nález.
Slovenian: pri vrednosti < 3,5 gre za negativen rezultat, medtem ko so vrednosti ³ 3,5 pozitiven rezultat.
Slovak: Perorálne použitie.
Slovenian: ZA PERORALNO UPORABO.
Slovak: Pred testom by ste nemali 4 hodiny prijímať potravu (Pozri časť 2 Požívanie testu Pylobactell s jedlom a nápojmi)
Slovenian: Post: morate se postiti 4 ure pred opravljanjem testa (glejte poglavje 2, Uporaba zdravila Pylobactell skupaj s hrano in pijačo).
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
Slovenian: DODATNI PREDMET SETA: VARNOSTNA ETIKETA {OZNAKA}
Slovak: Lekár Vás požiada, aby ste vypili „testovací nápoj".
Slovenian: Prosili vas bodo, da popijete t.i. "testni obrok".
Slovak: Stredisko:
Slovenian: Center:
Slovak: Uvoľňujúci sa oxid uhličitý sa rozptýli do krvných ciev a transportuje sa ako bikarbonát do pľúc, kde sa potom vylúči ako 13CO2 do vydychovaného vzduchu.
Slovenian: Sproščen ogljikov dioksid difundira v krvne žile in se prenese kot bikarbonat v pljuča, kjer se sprosti kot 13CO2 v izdihanem zraku.
Slovak: prehliadky) citlivosť odhadnutú nad 95 % s nižšou jednostrannou 95 % hranicou spoľahlivosti v rozmedzí od 93 % do 98 %. Odhady špecifickosti boli všetky nad 90 %, čomu zodpovedali nižšie hranice spoľahlivosti v rozmedzí od 85 % do 90 %.
Slovenian: Ocene specifičnosti so vse bile nad 90 % z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 85 % do 90 %.
Slovak: Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
Slovenian: Ta ni vključen v tem setu, lahko pa je dostavljen ločeno.
Slovak: Pylobactell a jedlo a nápoje
Slovenian: Zdravilo Pylobactell skupaj s hrano in pijačo
Slovak: Pri výdychu pomaly vyberajte slamku zo skúmavky.
Slovenian: Med izdihovanjem postopno potegnite slamico iz epruvete.
Slovak: Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
Slovenian: Če je potreben ponovni test, se ga ne sme opravljati do naslednjega dne.
Slovak: t = 40 minút.
Slovenian: t = 40 minut.
Slovak: Pylobactell je dychový test.
Slovenian: Pylobactell je dihalni test.
Slovak: t = 10 minút.
Slovenian: t = 10 minut.
Slovak: Prenos vzorky dychu cez hmotnostný spektrometer sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
Slovenian: Prenos vzorcev izdihanega zraka skozi analizni sistem mora biti dosežen brez frakcioniranja izotopov.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Slovenian: Set shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Slovak: 13C a močovina je neškodná v prírode sa vyskytujúca látka, ktorá sa nachádza aj v ľudskom tele.
Slovenian: 13C in sečnina sta nenevarni, naravno dani snovi, ki se nahajata tudi v vašem telesu.
Slovak: Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0,3 d13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
Slovenian: Interna analitična preciznost mora biti manjša kot ±0,3 ‰ d13C za 20 ponovljenih analiz istega referenčnega vzorca plina ter ostati znotraj 3 standardnih deviacij od srednje vrednosti za analizo izdihanega zraka.
Slovak: Pokúste sa zabrániť vniknutiu slín do skúmaviek.
Slovenian: Poskusite se izogniti temu, da bi slina prišla v epruvete.
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: LIEKOVKA NA MIEŠANIE A APLIKÁCIU
Slovenian: DODATNI PREDMET SETA: VIALA ZA MEŠANJE IN APLIKACIJO ZDRAVILA
Slovak: Ak áno, uveďte, kedy liečba skončila t =
Slovenian: Če da, prosimo navedite datum zadnjega dne zdravljenja t = 10
Slovak: - trpíte akýmikoľvek zdravotnými ťažkosťami, o ktorých si myslíte, že by mohli ovplyvniť alebo byť ovplyvnené testom
Slovenian: - če trpite za boleznijo, ki bi lahko po vašem mnenju imela vpliv na test in/ali obratno.
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky so vzorkami dychu, ktoré sa použijú na meranie zvýšenej hladiny 13C, ktorá je prítomná, ak je pacient pozitívny na H.pylori.
Slovenian: Vzeti je treba tri epruvete z vzorci, ki se jih uporabljajo za merjenje prisotnosti povišanega nivoja 13C, ki bi bil prisoten, če je bolnik H. pylori pozitiven.
Slovak: Odporúča sa, aby ste pri teste dychu sedeli.
Slovenian: Priporočamo, da ste med dihalnim testom v sedečem položaju.
Slovak: Potom vypijete Pylobactell 13C močovinu.
Slovenian: Nato boste popili Pylobactell raztopino 13C-sečnine.
Slovak: Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
Slovenian: Za ugotovitev morebitnih drugih vzrokov, kot so npr. želodčni ulkus, avtoimunski gastritis in maligna obolenja so lahko potrebni nadaljnji diagnostični postopki, kot na primer invazivni endoskopski pregledi.
Slovak: Jemne pretrepte, aby sa tableta rozpustila.
Slovenian: Nežno stresite vialo, da se tableta raztopi.
Slovak: Nedávajte ju späť do balenia.
Slovenian: Ne vrnite je skupaj s setom.
Slovak: • trpíte dlhotrvajúcimi žalúdočnými problémami (atrofická gastritída), keďže dychový test môže dávať nesprávne výsledky a môžu byť potrebné iné testy na potvrdenie H. pylori.
Slovenian: • če imate dolgotrajne želodčne težave (atrofični gastritis), ker lahko dihalni test pokaže napačen rezultat, zaradi česa bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Slovak: ČO POTREBUJETE VEDIEŤ PREDTÝM, AKO POUŽIJETE PYLOBACTELL
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO PYLOBACTELL
Slovak: Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
Slovenian: Poročali so, da prehaja skozi placento in penetrira v oči.
Slovak: Tableta sa musí rozpustiť vo vode a musí sa užiť 10 minút po začiatku testu dychu.
Slovenian: Odrasli bolniki: tableto je treba raztopiti v vodi ter raztopino zaužiti 10 minut po začetku postopka dihalnega testa.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/98/064/001
Slovenian: Številka dovoljenja za promet: EU/1/98/064/001
Slovak: Ďalšie 3 vzorky vášho dychu sa odoberú po 30 minútach.
Slovenian: Po 30 minutah bodo vzeli nadaljnje 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Slovak: Ak sú vo Vašom žalúdku prítomné aktívne baktérie H. pylori, rozložia 13C močovinu, čo je možné zistiť v oxide uhličitom vo vašom dychu.
Slovenian: Če so v vašem želodcu dejansko prisotne in aktivne bakterije H. pylori, bodo te bakterije 13C-sečnino razcepile in to bo možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu v vašem izdihanem zraku.
Slovak: Po vypití nápoja Vám odoberú 3 vzorky dychu.
Slovenian: Po testnem obroku bodo vzeli 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Slovak: - Liečivo je 13C-močovina.
Slovenian: - Zdravilna učinkovina je 13C-sečnina.
Slovak: Vzorky prijal:
Slovenian: Vzorce je vpisal:
Slovak: V individuálnych prípadoch atrofickej gastritídy môžu byť výsledky testu dychu falošne pozitívne a môže sa vyskytnúť potreba urobiť ďalšie testy na potvrdenie prítomnosti H. pylori.
Slovenian: V posameznih primerih atrofičnega gastritisa lahko test pokaže napačen pozitivni rezultat, zaradi česar bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Slovak: Čo je Pylobactell a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Pylobactell Ako používať Pylobactell
Slovenian: Kaj je zdravilo Pylobactell in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Pylobactell Kako uporabljati zdravilo Pylobactell Možni neželeni učinki
Slovak: Uspokojivá špecifickosť a citlivosť sa preukázala pri klinických štúdiách, kde sa dych analyzoval pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS).
Slovenian: Zadovoljiva specifičnost in občutljivost sta bili dokazani v kliničnih raziskavah, ko so analizirale izdihani zrak s pomočjo masne spektrometrije za določanje razmerja izotopov (IRMS).
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA/CESTY
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE
Slovak: Ak ste zjedli nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nejedzte vôbec.
Slovenian: Če ste zaužili obilen obrok, se morate pred testom postiti najmanj 6 ur.
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky dychu pri normálnom dýchaní cez slamku umiestnenú pri základni malej skúmavky (biely uzáver).
Slovenian: Zberite tri epruvete z vzorci izdihanega zraka, pri čemer mora bolnik normalno dihati skozi slamico, ki jo drži na dnu majhne epruvete (bela zaporka).
Slovak: Pylobactell sa môže používať počas gravidity a dojčenia.
Slovenian: Pylobactell se lahko uporablja med nosečnostjo in dojenjem.
Slovak: Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nemá jesť vôbec.
Slovenian: Če je bolnik zaužil obilen obrok, se mora pred testom postiti najmanj 6 ur.
Slovak: Používa sa na stanovenie prítomnosti baktérie Helicobacter pylori (H. pylori) v tráviacom trakte (žalúdku a priľahlých čriev).
Slovenian: Uporablja se ga za ugotavljanje prisotnosti bakterije Helicobacter pylori v prebavilih (želodec in del črevesja, ki leži tik zraven).
Slovak: Zopakujte postup s ostatnými skúmavkami.
Slovenian: v. Postopek ponovite s preostalima epruvetama z belima zaporkama.
Slovak: POKYNY NA POUŹITIE
Slovenian: - Navodilo shranite.
Slovak: Balenie obsahuje:
Slovenian: Set vsebuje:
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Pylobactell
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Pylobactell
Slovak: Na vykonanie testu budete potrebovať pitnú vodu..
Slovenian: Potrebna bo oskrba s pitno vodo.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
Slovenian: Bolniki, ki ne prenašajo priporočenega testnega obroka, naj prejmejo alternativni testni obrok.
Slovak: Na dokončenie testu si ponechajte jednu preureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu postureálnu vzorku (červený uzáver).
Slovenian: Po končanem testu shranite en vzorec, ki je bil vzet pred dajanjem sečnine (bela zaporka) ter en vzorec, ki je bil vzet po dajanju sečnine (rdeča zaporka).