FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Vial de acetato de sodio: acetato de sodio, agua para preparaciones inyectables.
Croatian: Bočica natrijevog acetata: natrijev acetat voda za injekcije
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse en los pacientes que sufran una reacción mucocutánea grave, .
Croatian: Liječenje bolesnika kod kojih se pojavi teška reakcija na koži ili sluznici mora se prekinuti.
Spanish: • Reacciones mucocutáneas graves (ver también "Advertencias y precauciones especiales de empleo")
Croatian: • jake reakcije na koži ili sluznici (vidjeti dio "Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi")
Spanish: Trastornos vasculares Petequias** Hemorragia asociada a trombocitopenia*
Croatian: Krvožilni poremećaji petehije**
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas) - Tumor cerebral benigno (meningioma).
Croatian: Rijetke nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba) - dobroćudni tumor mozga (meningeom) - krvarenje u glavi zbog smanjenja broja trombocita*
Spanish: Los pacientes no deberán recibir tratamiento con factores de crecimiento, por ejemplo G-CSF, durante las tres semanas previas al tratamiento con Zevalin, y tampoco durante las dos semanas tras finalizar la pauta de tratamiento, (ver también sección 4.4).
Croatian: Bolesnicima se 3 tjedna prije primjene te 2 tjedna nakon dovršetka terapije Zevalinom ne smije davati terapija čimbenikom rasta, kao što je G-CSF (vidjeti također dio 4.4).
Spanish: Hemorragia intracraneal asociada a trombocitopenia*
Croatian: intrakranijalno krvarenje tijekom trombocitopenije*
Spanish: • Se recomiendan las siguientes características mínimas para el itrio-90: Concentración radioactiva en el momento de la utilización
Croatian: • Preporučuju se sljedeća minimalna svojstva izotopa itrij-90:
Spanish: Mezclar mediante inversión, balanceando el envase, sin agitarlo y evitando que la solución haga espuma
Croatian: Miješajte izvrtanjem preokrećući spremnik, pri čemu valja izbjegavati pjenjenje ili potresanje otopine.
Spanish: El ensayo se realizó en 143 pacientes con linfoma no Hodgkin (LNH) folicular o de bajo grado en recaída o refractario, o LNH de células B transformadas, que no habían recibido nunca rituximab.
Croatian: Ispitivanje je provedeno na 143 bolesnika koji prethodno nisu primali rituksimab s recidivirajućim ili refraktornim niskostupanjskim ili folikularnim ne-Hodgkinovim limfomom (NHL-om) ili transformiranim B-staničnim NHL-om.
Spanish: Vial de acetato de sodio: solución transparente e incolora.
Croatian: Bočica natrijevog acetata: bistra, bezbojna otopina.
Spanish: Paso 5: Determinar la radioactividad específica de la solución de Zevalin marcado con itrio-90 (
Croatian: 5. korak: testirajte specifičnu radioaktivnost otopine [
Spanish: En pacientes tratados con perfusiones intravenosas de 250 mg/m de rituximab, seguidas de inyecciones i.v.
Croatian: U bolesnika kojima se davala intravenska infuzija rituksimaba u dozi od 250 mg/m praćena intravenskim injekcijama od 15 MBq/kg Zevalina radioaktivno označenog izotopom
Spanish: Fosfato de disodio dodecahidrato Solución de albúmina humana Ácido clorhídrico diluido (para el ajuste del pH) Ácido pentético
Croatian: Bočica pufera za pripremu formulacije: natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat otopina humanog albumina kloridna kiselina, razrijeđena (za podešavanje pH) pentetična kiselina kalijev klorid kalijev dihidrogenfosfat natrijev klorid natrijev hidroksid voda za injekcije
Spanish: Un vial contiene 3,2 mg de ibritumomab tiuxetan* para diluir en 2 ml de solución (1,6 mg por ml).
Croatian: Jedna bočica sadrži 3,2 mg ibritumomab tiuksetana* koji treba razrijediti u 2 ml otopine (1,6 mg po ml).
Spanish: Uso de Zevalin con otros medicamentos
Croatian: Drugi lijekovi i Zevalin
Spanish: CÓMO USAR ZEVALIN
Croatian: KAKO PRIMJENJIVATI ZEVALIN
Spanish: VIAL DE SOLUCIÓN DE IBRITUMOMAB TIUXETAN
Croatian: BOČICA OTOPINE IBRITUMOMAB TIUKSETANA
Spanish: ** Se ha observado en un estudio con 204 pacientes que recibían Zevalin como tratamiento de consolidación después de de la inducción de la remisión en primera línea.
Croatian: * primijećen smrtni ishod ** primijećeno u ispitivanju na 204 bolesnika koji su primali Zevalin kao konsolidaciju nakon indukcije remisije prvom linijom terapije
Spanish: Calcular la pureza radioquímica (PRQ) media de la siguiente forma:
Croatian: 5.) Prosječnu radiokemijsku čistoću (RCP) izračunajte na sljedeći način: 6.) Prosječni % RCP =
Spanish: Lo que deberá tenerse en cuenta en el tratamiento de pacientes con dietas pobres en sodio.
Croatian: O tome treba voditi računa u bolesnika s ograničenjem unosa natrija.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Croatian: Zevalin se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakiranju.
Spanish: - Tensión arterial baja (hipotensión)**.
Croatian: krvarenje tijekom trombocitopenije*, hipertenzija**, hipotenzija**
Spanish: No debe administrarse Zevalin a los pacientes que se mencionan a continuación, ya que no se han establecido su seguridad y eficacia: - pacientes con infiltración de la médula ósea por células linfomatosas en una proporción superior al 25 %; - pacientes tratados previamente con radioterapia externa sobre más del 25 % de la médula ósea activa; - pacientes que reciban Zevalin como monoterapia con recuentos de plaquetas <100 000/mm y pacientes que reciban Zevalin como tratamiento de consolidación, después de la inducción de la remisión, con recuentos de plaquetas <150 000/mm - pacientes con recuentos de neutrófilos <1500/mm
Croatian: U sljedećim se slučajevima Zevalin ne preporučuje jer sigurnost i djelotvornost lijeka nisu utvrđene: ako je više od četvrtine Vaše koštane srži zahvaćeno zloćudnim abnormalnim stanicama ako ste primali vanjsko zračenje (vrstu radioterapije) na više od četvrtine koštane srži ako primate samo Zevalin, a broj trombocita u krvi Vam je manji od 100 000/mm ako Vam je broj trombocita u krvi nakon kemoterapije manji od 150 000/mm ako Vam je broj leukocita manji od 1500/mm ako Vam je u prošlosti presađena koštana srž ili ste primali matične stanice krvi
Spanish: Debe disponerse de medicamentos para el tratamiento de las reacciones por hipersensibilidad, tales como adrenalina, antihistamínicos y corticosteroides, para su empleo inmediato en caso de reacción alérgica durante la administración de rituximab o Zevalin.
Croatian: Zbog potencijalnih alergijskih reakcija tijekom primjene rituksimaba ili Zevalina, lijekovi za njihovo zbrinjavanje (npr. adrenalin, antihistaminici i kortikostereoidi) moraju biti odmah dostupni.
Spanish: Pared de la vesícula biliar
Croatian: Stijenka žučnog mjehura Mišić
Spanish: - Un vial de vidrio, solución tampón, con 10 ml de solución transparente de color amarillo a ámbar.
Croatian: - jednu staklenu bočicu pufera za pripremu formulacije s 10 ml bistre otopine žute do žutosmeđe boje - jednu staklenu bočicu za reakciju (praznu)
Spanish: - Pacientes con ≥150 000 plaquetas/mm 3: 15 MBq/kg de peso corporal.
Croatian: - za bolesnike s ≥ 150 000 trombocita/mm
Spanish: Intestino delgado
Croatian: Tanko crijevo
Spanish: 3) se definieron mejor la eficacia y la seguridad de una variación del tratamiento con Zevalin utilizando una dosis reducida de ibritumomab tiuxetan marcado con itrio-90 (
Croatian: Djelotvornost i sigurnost varijante protokola u kojem se upotrebljava smanjena doza ibritumomab tiuksetana [
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
Croatian: • Teške reakcije na koži i sluznici
Spanish: - En los pacientes con menos de 150 000 plaquetas por mm³, ver sección ‘4.4'.
Croatian: 3: 15 MBq/kg do najviše 1200 MBq - za bolesnike s manje od 150 000 trombocita po mm³ vidjeti dio 4.4.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso
Croatian: Poremećaji živčanog sustava omaglica, glavobolja
Spanish: Estas reacciones adversas al fármaco se basan en 349 pacientes con linfoma no Hodgkin de células B, de bajo grado, folicular o transformado en recaída o refractario, estudiados en cinco ensayos clínicos.
Croatian: Te se nuspojave lijeka temelje na podacima prikupljenim na 349 pacijenata s recidivirajućim ili refraktornim folikularnim ili transformiranim B-staničnim ne-Hodgkinovim limfomom niskog stupnja ispitivanih u 5 kliničkih ispitivanja.
Spanish: 1 frasco + 1 jeringa dosificadora + 1 adaptador
Croatian: 1 bočica + 1 dozirna štrcaljka + 1 nastavak
Spanish: 20 mg/ml solución oral
Croatian: 20 mg/ml
Spanish: Blíster (PVC/alu)
Croatian: Filmom obložene tablete blister (PVDC/alu)
Spanish: Forma farmacéutica
Croatian: Farmaceutski oblik Način primjene
Spanish: Acondicionamiento primario
Croatian: Primarno pakiranje
Spanish: Frasco (PEAD)
Croatian: (HDPE)
Spanish: Citywest Business Campus Dublín 24,
Croatian: Citywest Business Campus Dublin 24,
Spanish: Esté atento a los síntomas importantes
Croatian: Obratite pozornost na važne znakove
Spanish: Semana 0 (Después ≥36 semanas de tratamiento)
Croatian: 0. tjedan (nakon ≥ 36 tjedana liječenja)
Spanish: "Tirar de aquí" (con la Tarjeta de Información adjunta)
Croatian: ''Povucite ovdje'' (s priloženom Karticom s upozorenjem)
Spanish: También aumenta el número de células CD4 en sangre.
Croatian: Također povećava broj CD4 stanica u krvi.
Spanish: Esto concuerda con la actividad conocida de otros análogos de nucleósidos.
Croatian: To je u skladu s poznatom aktivnošću drugih analoga nukleozida.
Spanish: La duración del tratamiento doble ciego fue de al menos 48 semanas.
Croatian: Dvostruko slijepo liječenje trajalo je najmanje 48 tjedana.
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas a no ser que se encuentre bien.
Croatian: Ne upravljajte vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Spanish: La dosis depende del peso corporal del niño.
Croatian: Doza ovisi o tjelesnoj težini djeteta.
Spanish: Se debe tener en cuenta que los datos para el régimen de una vez al día son muy escasos en esta población (ver las secciones 5.1 y 5.2).
Croatian: Treba uzeti u obzir činjenicu da su podaci o režimu primjene jedanput na dan u ovoj populaciji vrlo ograničeni (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Spanish: De estos resultados, se puede concluir con un 95% de confianza, que la diferencia real no es mayor de un 8,4% a favor del régimen de dos veces al día.
Croatian: Iz tih rezultata može se zaključiti s 95% pouzdanošću da stvarna razlika nije veća od 8,4% u korist doziranja dvaput na dan.
Spanish: El resto es eliminado en heces.
Croatian: Ostatak se eliminira fecesom.
Spanish: Trague los comprimidos con un poco de agua.
Croatian: Tabletu progutajte s vodom.
Spanish: Qué es Ziagen y para qué se utiliza
Croatian: Što je Ziagen i za što se koristi
Spanish: • si también toman unos medicamentos antiinflamatorios llamados corticosteroides
Croatian: • ako su isto tako uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
Spanish: Debido a los limitados datos obtenidos de este estudio, no se pueden extraer conclusiones firmes.
Croatian: Zbog ograničenih podataka iz ove studije ne mogu se izvući čvrsti zaključci.
Spanish: No se han notificado reacciones adversas adicionales a las notificadas para las dosis normales.
Croatian: Nije bila prijavljena nijedna dodatna nuspojava u odnosu na one prijavljene za normalnu dozu.
Spanish: Necesitará tomarlo todos los días para evitar que su enfermedad empeore.
Croatian: Uvijek nastojite uzimati terapiju svakodnevno kako se bolest ne bi pogoršala.
Spanish: Los grupos restantes continuaron en un ensayo ciego.
Croatian: Preostale dvije skupine su nastavile sa slijepim liječenjem.
Spanish: Por ejemplo, si su dosis es de 30 ml, necesitará tomar 3 jeringas de medicamento.
Croatian: Na primjer, ako doza iznosi 30 ml, morate uzeti 3 pune štrcaljke lijeka.
Spanish: Aunque se desconoce el potencial carcinogénico en humanos, estos datos indican que el riesgo de carcinogenicidad en el hombre se ve compensado por el posible beneficio clínico.
Croatian: Iako kancerogeni potencijal u ljudi nije poznat, ovi podaci ukazuju da potencijalna klinička korist nadmašuje kancerogeni rizik u ljudi.
Spanish: • metadona, usada como un sustituto de la heroína.
Croatian: • metadon, kao nadomjesna terapija za heroin.
Spanish: 2 años Después de abrir el envase por primera vez: 2 meses.
Croatian: 2 godine Nakon prvog otvaranja spremnika: 2 mjeseca
Spanish: Muchas de las reacciones adversas no han sido limitantes del tratamiento.
Croatian: Mnoge od nuspojava nisu ograničavale liječenje.
Spanish: Estos hallazgos no se consideran clínicamente significativos.
Croatian: Ovi nalazi se ne smatraju klinički značajnim.
Spanish: Informe a su médico si tiene problemas de corazón, si fuma o si sufre de enfermedades que puedan aumentar el riesgo de enfermedad cardiaca, como la tensión sanguínea alta y la diabetes.
Croatian: Obavijestite liječnika ako imate problema sa srcem, ako pušite ili imate bolest koja može povisiti rizik za srčanu bolest kao što je visoki krvni tlak ili dijabetes.
Spanish: Cómo medir y tomar la dosis de medicamento
Croatian: Kako odrediti dozu i uzeti lijek
Spanish: Hasta la fecha, no hay un mecanismo biológico establecido que explique un aumento potencial del riesgo.
Croatian: Do danas nije razjašnjen biološki mehanizam koji bi objasnio potencijalno povišeni rizik od primjene lijeka.
Spanish: Hidróxido de sodio y/o ácido clorhídrico para ajustar el pH.
Croatian: natrijev hidroksid i/ili kloridna kiselina za podešavanje pH.
Spanish: Tratamiento Abacavir + Combivir1
Croatian: Terapija Abakavir + Combivir1
Spanish: Se invierte el frasco y se extrae el volumen correcto.
Croatian: Boca se okrene i povuče se točan volumen.
Spanish: El sorbitol puede tener un ligero efecto laxante.
Croatian: Sorbitol može imati blagi laksativni učinak.
Spanish: No todo el mundo responde al tratamiento con Ziagen de la misma manera.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje lijekom Ziagen na isti način.
Spanish: Ziagen no cura completamente la infección por el VIH; reduce la cantidad de virus en el organismo y la mantiene en un nivel bajo.
Croatian: Ziagen ne liječi u potpunosti infekciju HIV-a, već smanjuje količinu virusa u tijelu i održava je na niskoj razini.
Spanish: Su médico comprobará si sus síntomas estaban relacionados con una reacción de hipersensibilidad.
Croatian: Liječnik će provjeriti da li su simptomi povezani s reakcijom preosjetljivosti.
Spanish: En base a esos datos, el riesgo de malformación es poco probable en los seres humanos.
Croatian: S obzirom na te podatke, rizik od malformacija u ljudi nije vjerojatan.
Spanish: • si alguna vez ha tenido una enfermedad hepática, incluyendo hepatitis B o C • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer)
Croatian: • ako ste ikada bolovali od bolesti jetre, uključujući hepatitis B ili C • ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena)
Spanish: Las células CD4 son un tipo de glóbulos blancos que desempeñan una importante función ayudando a su organismo a luchar contra la infección.
Croatian: CD4 stanice su vrsta bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu pomaganja organizmu da se obrani od infekcije.
Spanish: Si no puede tragar los comprimidos enteros, puede partirlos y mezclarlos con una pequeña cantidad de comida o bebida; tome toda la dosis inmediatamente.
Croatian: Ako ne možete progutati tabletu, možete je izdrobiti i pomiješati s malom količinom hrane ili pića, te uzeti odmah cijelu dozu.
Spanish: Los alimentos retrasaron la absorción y disminuyeron la Cmax, pero no afectaron las concentraciones globales en plasma (AUC).
Croatian: Hrana odgađa apsorpciju i smanjuje Cmax, ali ne utječe na sveukupnu koncentraciju u plazmi (AUC).
Spanish: Aspecto de Ziagen y contenido del envase
Croatian: Kako Ziagen izgleda i sadržaj pakiranja
Spanish: El valor de Cmax para la solución oral es ligeramente más elevado que para el comprimido.
Croatian: Vrijednost Cmax za oralnu otopinu je nešto viša nego za tablete.
Spanish: No tome ningún otro medicamento para la infección sin que su médico se lo aconseje.
Croatian: Ne uzimajte druge lijekove za infekciju prije nego li se savjetujete s liječnikom.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO Separe la Tarjeta de Información adjunta, contiene información de seguridad importante.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Odvojite priloženu Karticu s upozorenjem, jer sadrži važne sigurnosne informacije.
Spanish: El diagnóstico clínico de sospecha de hipersensibilidad a ABC sigue siendo la base para la toma de decisión clínica.
Croatian: Klinička dijagnoza suspektne preosjetljivost na ABC ostaje temelj kliničkog odlučivanja.
Spanish: Si el niño presenta los síntomas descritos a continuación es fundamental que siga las instrucciones indicadas.
Croatian: Ako Vaše dijete dobije simptome opisane dolje važno je da slijedite dane upute.
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico
Croatian: Ostanite u redovitom kontaktu sa svojim liječnikom
Spanish: Incluye tres fracasos no virológicos y cuatro fracasos virológicos no confirmados.
Croatian: Uključujući 3 neuspjeha nevirusnog karaktera i 4 nepotvrđena izostanka virološkog odgovora
Spanish: Los cambios en la farmacocinética de abacavir no se consideran clínicamente relevantes.
Croatian: Promjene u farmakokinetici abakavira ne smatraju se klinički značajnima.
Spanish: Conducción y uso de máquinas
Croatian: Upravljanje vozilima ili strojevima
Spanish: Una pequeña cantidad de los componentes de Ziagen también puede pasar a la leche materna.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Ziagen također može prijeći u majčino mlijeko.
Spanish: Ziagen también está disponible en comprimidos.
Croatian: Ziagen je dostupan i u obliku tablete.
Spanish: Consulte a su médico antes de volver a iniciar el tratamiento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika prije nego li ponovno započnete s terapijom.
Spanish: Una vez al día N (%)
Croatian: Jedanput na dan N (%)
Spanish: Abacavir + lamivudina + IP (o IP/ritonavir)
Croatian: Abakavir + lamivudin + IP (ili IP/ritonavir)
Spanish: Los síntomas de los trastornos autoinmunes pueden aparecer muchos meses después de que haya empezado a tomar medicamentos para el tratamiento de la infección por el VIH.
Croatian: Simptomi autoimunih poremećaja mogu se razviti i više mjeseci nakon što počnete uzimati lijek za liječenje HIV infekcije.
Spanish: • erupción de la piel, que puede formar ampollas que parecen pequeñas dianas (punto central oscuro rodeado por un área más pálida, con un anillo oscuro alrededor del borde) (eritema multiforme)
Croatian: • kožni osip, koji može stvarati mjehuriće na koži i izgledati kao male mete (tamne točke u središtu, okružene svijetlim područjem s tamnim prstenom na rubu) (erythema multiforme)
Spanish: La exposición plasmática a abacavir ha demostrado ser la misma para ambas formulaciones cuando se administran en dosis iguales.
Croatian: Pokazalo se da je izloženost abakaviru jednaka uz obje formulacije kada se one primjenjuju u istoj dozi.
Spanish: Se desconoce si abacavir puede eliminarse por diálisis peritoneal o hemodiálisis.
Croatian: Nije poznato može li se abakavir odstraniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Spanish: Se ha empleado el siguiente criterio para su clasificación: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Croatian: Klasificirane su prema učestalosti: vrlo često (>1/10), često (>1/100 do <1/10), manje često (>1/1000 do <1/100), rijetko (>1/10 000 do <1/1000),
Spanish: Es posible la interacción con abacavir pero no ha sido estudiada.
Croatian: Interakcija s abakavirom je moguća, ali nije ispitivana.
Spanish: 450 mg al día.
Croatian: 450 mg na dan.
Spanish: Los pacientes con raros problemas hereditarios de intolerancia a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem fruktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Spanish: Estos incluyen:
Croatian: Oni uključuju:
Spanish: Quite la tapa del frasco.
Croatian: Skinite zatvarač sa boce.
Spanish: Las personas tienen más probabilidad de padecer esta enfermedad:
Croatian: Vjerojatnija je mogućnost da će bolesnici razviti to stanje:
Spanish: Puede continuar desarrollando otras infecciones y enfermedades asociadas con la infección por el VIH.
Croatian: No, i nadalje možete razviti druge infekcije ili bolesti povezane s HIV infekcijom.
Spanish: Las exposiciones sistémicas resultaron equivalentes a 7 - 24 veces la exposición sistémica esperada en humanos.
Croatian: Sistemska izloženost bila je ekvivalentna 7 do 24 puta većoj od predviđene izloženosti u ljudi.
Spanish: También se ha demostrado in vitro que abacavir no inhibe las enzimas CYP 3A4, CYP2C9 o CY2D6 a concentraciones clínicamente relevantes.
Croatian: Također je dokazano in vitro da abakavir ne inhibira enzime CYP 3A4, CYP 2C9 ili CYP 2D6 u klinički relevantnim koncentracijama.
Spanish: Es un potente inhibidor selectivo del VIH-1 y VIH-2.
Croatian: On je snažni selektivni inhibitor HIV-1 i HIV-2.
Spanish: Los datos de los ensayos clínicos mostraron un número limitado de infartos de miocardio y no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja pokazali su ograničen broj infarkta miokarda, te se nije moglo isključiti malo povišenje rizika.
Spanish: Si ha estado tomando Ziagen durante su embarazo, su médico puede solicitar que se haga análisis de sangre periódicos y otras pruebas diagnósticas para controlar el desarrollo de su niño.
Croatian: Ako ste Ziagen uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Spanish: Elementos clave incluidos en el material educacional para aumentar la comprensión y conocimiento sobre la RHS a ABC y ampliar la información ya contenida en la FT UE actualmente aprobada:
Croatian: Ključne poruke uključene u edukacijske materijale kako bi se poboljšalo razumijevanje i povećala svijest o ABC HSR i proširile informacije već uključene u trenutno odobreni EU SPC:
Spanish: El grado de beneficio como parte de una nueva combinación dependerá de la naturaleza y duración del tratamiento anterior que podría haber seleccionado variantes del VIH-1 con resistencia cruzada a abacavir.
Croatian: Stupanj koristi kao dijela nove kombinacije ovisi o prirodi i trajanju prethodnog liječenja, koje je moglo izabrati HIV-1 varijante s križnom rezistencijom na abakavir.
Spanish: Usted necesita conocer a qué signos y síntomas importantes debe prestar atención mientras está tomando Ziagen.
Croatian: Zbog toga morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje treba obratiti pozornost prilikom uzimanja lijeka Ziagen.
Spanish: Cuando se prescriba Ziagen, se deben tomar las medidas necesarias para tratar de minimizar todos los factores de riesgo modificables (por ejemplo fumar, la hipertensión y la hiperlipidemia).
Croatian: Stoga kada propisujete Ziagen, potrebno je poduzeti mjere opreza kako bi se pokušalo minimizirati sve čimbenike rizika na koje se može utjecati (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija).
Spanish: Además, la inserción de un complejo en la posición 69 o la mutación Q151M, frecuentemente encontrada en combinación con A62V, V75I, F77L y F116Y, causa un alto nivel de resistencia a abacavir.
Croatian: Osim toga, insercijski kompleks na mjestu 69 ili mutacija Q151M, koja se obično nalazi u kombinaciji s A62V, V75I, F77L i F116Y, uzrokuju visoku razinu rezistencije na abakavir.
Spanish: Debido a la elevada proporción de interrupciones prematuras del tratamiento (el 42% de los pacientes interrumpieron el tratamiento aleatorio en la semana 48), no se pueden extraer conclusiones definitivas relativas a la equivalencia entre los regímenes de tratamiento en la semana 48.
Croatian: Zbog visokog udjela bolesnika koji su prijevremeno prekinuli liječenje (42% bolesnika prekinulo je randomizirano liječenje do 48. tjedna), ne mogu se izvući konačni zaključci što se tiče ekvivalencije ispitivanih režima liječenja do 48. tjedna.
Spanish: No obstante, no se observaron efectos sobre el comportamiento neuropsicológico cuando se administró a pacientes con demencia asociada a SIDA.
Croatian: Međutim, nije uočen učinak na neuropsihološka svojstva kad je primijenjen bolesnicima s demencijom povezanom s AIDS-om.