FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Mydriasis resulting from concomitant use of ophthalmic beta-blockers and adrenaline (epinephrine) has been reported occasionally.
Latvian: Midriāze, ko izraisa oftalmoloģisko bēta blokatoru un adrenalīna (epinefrīna) vienlaicīga lietošana, ir konstatēta reti.
English: • if you have liver problems.
Latvian: • ja Jums ir aknu problēmas;
English: • General side effects: difficulty sleeping (insomnia), throat pain, running nose
Latvian: • Vispārējas blakusparādības: miega traucējumi (bezmiegs), sāpes rīklē, deguna tecēšana.
English: • Nervous system and general disorders: depression, nightmares, memory loss, headache, nervousness, irritability, tiredness, shaking, feeling abnormal, fainting, dizziness, drowsiness, generalised or severe weakness, unusual sensations like pins and needles.
Latvian: • Nervu sistēmas un vispārējas blakusparādības: depresija, nakts murgi, atmiņas zudums, galvassāpes, nervozitāte, uzbudinātība, nogurums, drebuļi, anormāla sajūta, vājums, reibonis, miegainība, vispārējs vai izteikts nespēks, neparastas sajūtas līdzīgas tirpšanai.
English: Following topical ocular administration, brinzolamide and timolol are absorbed through the cornea and into the systemic circulation.
Latvian: Pēc acu pilienu lietošanas brinzolamīds un timolols uzsūcas caur radzeni un nonāk sistēmiskā cirkulācijā.
English: There is potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and AZARGA.
Latvian: Iespējama aditīva iedarbība uz zināmām sistēmiskām blakusparādībām, ko izraisa karboanhidrāzes inhibēšana pacientiem, kas saņem perorālo karboanhidrāzes inhibitoru un AZARGA.
English: How to store AZARGA
Latvian: Kā uzglabāt AZARGA
English: The same type of adverse reactions attributable to oral carbonic anhydrase inhibitors may occur with topical administration.
Latvian: Tāda paša veida blakusparādības, kas saistītas ar perorāliem karboanhidrāzes inhibitoriem, var rasties pēc lokālas ievadīšanas.
English: There is a potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and brinzolamide eye drops.
Latvian: Iespējama aditīva iedarbība uz karbonanhidrāzes inhibīcijas sistēmisko iedarbību pacientiem, kuri saņem perorālus karbonanhidrāzes inhibitorus un brinzolamīda acu pilienus.
English: Beta-adrenergic blocking medicinal products have been reported to potentiate muscle weakness consistent with certain myasthenic symptoms (e.g. diplopia, ptosis and generalised weakness).
Latvian: Ir ziņots, ka bēta-adrenerģiskie blokatori var stimulēt noteiktiem miastēniskiem traucējumiem (piemēram, diplopija, ptoze un vispārējs nespēks) raksturīgo muskuļu vājumu.
English: 2, congestive heart failure
Latvian: 2, sastrēguma sirds mazspēja
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Latvian: Bieži sastopamas blakusparādības (var skart līdz 1 no 10 cilvēkiem)
English: • if you have dry eyes or cornea problems.
Latvian: • ja Jums ir ‘sausā acs' vai radzenes problēmas;
English: The concomitant administration of eye drops containing brinzolamide and oral carbonic anhydrase inhibitors is not recommended.
Latvian: Vienlaicīga brinzolamīdu saturošu acu pilienu un perorālu karbonanhidrāzes inhibitoru lietošana nav ieteicama.
English: Timolol and its metabolites are primarily excreted by the kidneys.
Latvian: Timolola un tā metabolītu primārā ekskrēcija notiek caur nierēm.
English: • Heart and circulation: changes in rhythm or rate of the heartbeat, slow heart rate, palpitations, a type of heart rhythm disorder, abnormal increase in heart rate, chest pain, reduced heart function, heart attack, increased blood pressure, reduced blood supply to the brain, stroke, oedema (fluid build up), congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), swelling of the extremities, low blood pressure, discoloration of the fingers, toes, and occasionally other areas of the body (Raynaud's phenomenon), cold hands and feet.
Latvian: • Sirds un asinsrite: ritma vai ātruma izmaiņas sirdsdarbībā, palēnināts sirds ritms, sirdsklauves, sirds ritma traucējumu forma, patoloģiski paātrināta sirdsdarbība, sāpes krūtīs, samazināta sirds funkcija, sirdslēkme, paaugstināts asinsspiediens, samazināts asins pieplūdums smadzenēm, trieka, tūska (šķidruma uzkrāšanās), sastrēguma sirds mazspēja (sirds slimība ar elpas trūkumu un pēdu un kāju pietūkumu šķidruma uzkrāšanās dēļ), ekstremitāšu tūska, zems asinsspiediens, roku un kāju pirkstu, un reizēm arī citu ķermeņa daļu krāsas izmaiņas (Reino sindroms), aukstas rokas un kājas.
English: AZARGA should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see section 4.4).
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem AZARGA jālieto piesardzīgi (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: • Effects in the eye: eye allergy, disturbance of vision, damage to the optic nerve, increased pressure in eye, deposits on the eye surface, decreased eye sensation, inflammation or infection of the conjunctiva (white of the eye), abnormal, double or reduced vision, increased pigmentation of the eye, growth on surface of eye, eye swelling, sensitivity to light, decreased growth or number of eyelashes, drooping of the upper eyelids (making the eye stay half closed), inflammation of the eyelid and eye lid glands, inflammation in the cornea and detachment of the layer below the retina that contains blood vessels following filtration surgery which may cause visual disturbances, decreased corneal sensitivity.
Latvian: • Blakusparādības acī: acs alerģija, redzes traucējumi, redzes nerva bojājums, paaugstināts acs iekšējais spiediens, nosēdumi uz acs virsmas, samazināts acs jutīgums, konjunktīvas (acs baltuma) iekaisums vai infekcija, anormāla redze, redzes dubultošanās vai pavājināšanās, pastiprināta acs pigmentācija, acs virsmas izaugums, acs pietūkums, jutība pret gaismu, samazināta skropstu augšana vai to skaits, augšējo plakstiņu noslīdēšana (acs paliek pusaizvērtā stāvoklī), plakstiņu un plakstiņu dziedzeru iekaisums, iekaisums radzenē un atslāņošanās asinsvadus saturošā slānī zem tīklenes, kas rodas pēc filtrēšanas operācijas un var izraisīt redzes traucējumus, samazinātu radzenes jutību.
English: Non clinical data do not show any effects of either brinzolamide or timolol on male or female fertility following oral dosing.
Latvian: Nav klīnisko datu, kas liecina par perorāli lietota brinzolamīda vai timolola ietekmi uz vīrieša vai sievietes auglību.
English: 1, erythema of eyelid eyelid margin crusting Not known: increased optic nerve cup/disc ratio
Latvian: 1, kreveles uz plakstiņu malām Nav zināmi: palielinātas proporcijas starp redzes nerva ekskavāciju un disku
English: Increase in pupil size when taking Azarga and adrenaline (epinephrine) together has been reported occasionally.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi AZARGA un adrenalīnu (epinefrīnu), reizēm ziņots par acs zīlītes palielināšanos.
English: • Respiratory: Constriction of the airways in the lungs (predominantly in patients with preexisting disease) shortness of breath or difficulty breathing, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, sneezing, stuffy nose, dry nose, nose bleeds, asthma, throat irritation.
Latvian: • Elpošanas sistēma: sašaurināti elpceļi uz plaušām (galvenokārt, pacientiem ar esošu slimību), elpas trūkums vai apgrūtināta elpošana, saaukstēšanās simptomi, smaga sajūta krūtīs, deguna blakusdobumu infekcija, šķaudīšana, aizlikts deguns, sausums degunā, deguna asiņošana, astma, rīkles kairinājums.
English: Do not drive or use machines until your vision is clear.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, kamēr šīs sūdzības nav pārgājušas.
English: 2, cerebrovascular accident syncope
Latvian: 2, cerebrovaskulārs notikums
English: • Ear: ringing in the ears, sensation of spinning or dizziness.
Latvian: • Ausis: džinkstēšana ausīs, reibonis vai griešanās sajūta.
English: Similar studies in rats resulted in slightly reduced ossification of skull and sternebrae of foetuses of dams receiving brinzolamide at doses of 18 mg/kg/day (642 times the recommended daily clinical dose), but not 6 mg/kg/day.
Latvian: Tādos pašos pētījumos ar žurkām tika novērota nedaudz samazināta galvaskausa un astes kaula osifikācija, mātītēm lietojot brinzolamīdu 18 mg/kg lielās dienas devās (642 reizes pārsniedz ieteicamo dienas klīnisko devu), taču šīs parādības netika novērotas, lietojot 6 mg/kg lielas dienas devas.
English: Not known: myalgia
Latvian: Nav zināmi: mialģija
English: The hypertensive reaction to sudden withdrawal of clonidine can be potentiated when taking betablockers.
Latvian: Lietojot bēta blokatorus var tikt potencēta hipertensīva reakcija uz klonidīna pēkšņu pārtraukšanu.
English: No effects on male or female fertility are anticipated from the use of AZARGA.
Latvian: Lietojot AZARGA, nekāda ietekme uz vīrieša vai sievietes auglību nav sagaidāma.
English: 3, visual impairment
Latvian: 3, redzes traucējumi
English: This medicinal product should be used with caution in patients with risk of renal impairment because of the possible risk of metabolic acidosis.
Latvian: Metaboliskās acidozes iespējamā riska dēļ pacientiem ar nieru darbības traucējumu risku šīs zāles jālieto piesardzīgi.
English: AZARGA contains benzalkonium chloride which may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Latvian: AZARGA satur benzalkonija hlorīdu, kas var izraisīt acs kairinājumu un izmainīt mīksto kontaktlēcu krāsu.
English: 3, back pain
Latvian: 3, sāpes mugurā
English: • disturbances of heart rate such as slow heart beat
Latvian: • sirds ritma traucējumi, piemēram, palēnināta sirdsdarbība;
English: • Skin: rash, skin redness or inflammation, abnormal or decreased skin sensation, hair loss, rash with white silvery coloured appearance (psoriasiform rash) or worsening of psoriasis.
Latvian: • Āda: izsitumi, ādas apsārtums vai iekaisums, anormāla vai pavājināta ādas jutība, matu izkrišana, balti sudrabainas krāsas izsitumi (psoriāzes tipa izsitumi) vai psoriāzes saasināšanās.
English: Muscle weakness
Latvian: Muskuļu vājums
English: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml eye drops, suspension
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml acu pilieni, suspensija
English: Acid-base disturbances have been reported with oral carbonic anhydrase inhibitors.
Latvian: Ir ziņots par skābju-bāzu līdzsvara traucējumiem, kas radušies ar perorāliem karboanhidrāzes inhibitoriem.
English: Common: heart rate decreased Not known: cardiac arrest
Latvian: Bieži: palēnināta sirdsdarbība Nav zināmi: sirds apstāšanās
English: 3, rhinitis
Latvian: 3, rinīts
English: Uncommon: blood potassium increase
Latvian: Retāk: paaugstināts kālija līmenis asinīs
English: Uncommon: malaise Not known: chest pain
Latvian: Retāk: savārgums Nav zināmi: sāpes krūtīs
English: 3, blood pressure increased
Latvian: 3, paaugstināts asinsspiediens
English: Special caution should be exercised in patients with a history of atopy or anaphylaxis (see section 4.4).
Latvian: Ārstējot pacientus, kuriem anamnēzē ir atopija vai anafilakse, jāievēro īpaša piesardzība (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Caution should be utilised in treating these patients and close monitoring of IOP is recommended.
Latvian: Ārstējot šādus pacientus ir jāievēro piesardzība un rūpīga IOS kontrole.
English: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml eye drops, suspension brinzolamide/timolol
Latvian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml acu pilieni, suspensija brinzolamidum/timololum
English: Eye drops, suspension (eye drops)
Latvian: ZĀĻU FORMA Acu pilieni, suspensija (acu pilieni).
English: 3, sinusitis
Latvian: 3, sinusīts
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans with brinzolamide based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, and carcinogenic potential.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par brinzolamīda farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un iespējamu kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
English: Renal and urinary disorders Uncommon: blood urine present Not known: renal pain
Latvian: Retāk: asinis urīnā Nav zināmi: sāpes nierēs
English: During lactation, the no adverse effect level in the offspring was 5 mg/kg/day.
Latvian: Ar dienas devu 5 mg/kg laktācijas laikā pēcnācējiem blakus efekti netika konstatēti.
English: Brinzolamide is sequestered in RBCs due to its high affinity binding to CA-II and to a lesser extent to CA-I. Its active N-desethyl metabolite also accumulates in RBCs where it binds primarily to CA-I.
Latvian: Brinzolamīds ir RBC nošķirts sakarā ar savu augsto afinitātes piesaisti CA-II un mazāka apjoma piesaisti CA-I.
English: • Effects in the eye: eye surface inflammation, blurred vision, signs and symptoms of eye irritation (e.g. burning, stinging, itching, tearing, redness), eye pain.
Latvian: • Blakusparādības acī: acs virsmas iekaisums, neskaidra redze, acs kairinājuma pazīmes un simptomi (piemēram, smeldzoša sajūta, dedzināšana, nieze, asarošana, apsārtums), sāpes acī.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, and carcinogenic potential.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par timolola farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un iespējamu kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
English: Not known: urticaria 3, maculo-papular rash
Latvian: Nav zināmi: nātrene 3, makulopapulozi izsitumi
English: • Effects in the eye:corneal erosion (damage to the front layer of the eyeball), Eye surface inflammation with surface damage, inflammation inside the eye, corneal staining, abnormal sensation in the eyes, eye discharge, dry eye, tired eyes, itchy eye, eye redness, eyelid redness.
Latvian: • Blakusparādības acī: radzenes erozija (bojājums acs ābola virsējā slānī), acs virsmas iekaisums ar virsmas bojājumu, iekaisums acs iekšpusē, radzenes krāsošanās, neparasta sajūta acīs, izdalījumi no acs, sausā acs, nogurušas acis, acs nieze, acs apsārtums, acs plakstiņa apsārtums.
English: Brinzolamide is a potent inhibitor of human carbonic anhydrase II (CA-II), the predominant isoenzyme in the eye. Inhibition of carbonic anhydrase in the ciliary processes of the eye decreases aqueous humour secretion, presumably by slowing the formation of bicarbonate ions with subsequent reduction in sodium and fluid transport.
Latvian: Karboanhidrāzes inhibēšana acs ciliārķermeņos samazina šķīduma veidošanos, domājams, palēninot bikarbonāta jonu veidošanos, kam seko samazināta nātrija un šķidruma pārvade.
English: • Effects in the eye: corneal disorder, sensitivity to light, increased tear production, eyelid crusting
Latvian: • Blakusparādības acī: radzenes traucējumi, jutība pret gaismu, pastiprināta asarošana, kreveles uz acs plakstiņa.
English: If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide), talk to your doctor.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, ja Jūs lietojat citus karboanhidrāzes inhibitorus (acetazolamīdu vai dorzolamīdu).
English: 3 x 5 ml
Latvian: 3 × 5 ml
English: Ophthalmic beta-blockers may induce dryness of eyes.
Latvian: Oftalmoloģiskie bēta blokatori var izraisīt acs sausumu.
English: • If you have severe kidney problems.
Latvian: • Ja Jums ir smagi nieru darbības traucējumi.
English: Tabulated summary of adverse reactions
Latvian: Kopsavilkums par blakusparādībām tabulas veidā
English: 1, ptosis
Latvian: 1, ptoze
English: 3, irritability
Latvian: 3, nervozitāte
English: 1 x 5 ml
Latvian: 1 × 5 ml
English: Keep the bottle tightly closed when not in use.
Latvian: Kamēr nelietojat, uzglabājiet pudelīti cieši aizvērtu.
English: There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when an ophthalmic beta-blocker solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Latvian: Ievadot oftalmoloģisko bēta blokatora šķīdumu paralēli ar perorālajiem kalcija kanālu blokatoriem, bēta adrenerģiskiem blokatoriem, pretaritmijas līdzekļiem (tai skaitā amiodaronu), uzpirkstītes glikozīdiem, parasimpatomimētiķiem vai guanetidīnu, iespējama aditīva iedarbība, kas izpaužas kā hipotensija un/vai izteikta bradikardija.
English: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml eye drops brinzolamide/timolol Ocular use
Latvian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml acu pilieni brinzolamidum/timololum Okulārai lietošanai
English: AZARGA should be used with caution in patients with severe hepatic impairment.
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem AZARGA jālieto piesardzīgi.
English: 1, eye irritation Uncommon: keratitis
Latvian: 1, sāpes acī acs kairinājums Retāk: keratīts
English: 3, madarosis
Latvian: 3, šķaudīšana
English: Nervous system disorders Common: dysgeusia Not known: cerebral ischaemia
Latvian: Bieži: disgeizija Nav zināmi: smadzeņu išēmija
English: MedDRA Preferred Term (v. 18.0)
Latvian: Sistēmas orgānu klasifikācija MedDRA ieteiktais termins (v. 18.0) Infekcijas un infestācijas
English: 2, somnolence 3, motor dysfunction
Latvian: 3, motorā disfunkcija amnēzija
English: 1 ml of suspension contains 10 mg brinzolamide and 5 mg timolol (as timolol maleate).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 10 mg brinzolamīda un 5 mg timolola (kā timolola maleātu).
English: , dry eye 1, vital dye staining cornea present
Latvian: , sausa acs 1, vitālās krāsvielas izmaiņas radzenē
English: 2, cardiac failure
Latvian: 2, sirds mazspēja
English: 3, hypoaesthesia
Latvian: 3, mutes hipoestēzija
English: 3, depressed mood decreased libido
Latvian: 3, seksuāla disfunkcija samazināts libido
English: 1, abdominal pain diarrhoea 1, dry mouth
Latvian: 1, sāpes vēderā 2, caureja 1, sausa mute
English: Not known: hypoglycaemia
Latvian: Nav zināmi: hipoglikēmija
English: Choroidal detachment
Latvian: , sirdsklauves tahikardija
English: One ml of suspension contains 10 mg of brinzolamide and 5 mg of timolol (as maleate).
Latvian: Viens ml suspensijas satur 10 mg brinzolamīda un 5 mg timolola (maleāta veidā).
English: • if you have problems with your kidneys.
Latvian: • ja Jums ir nieru problēmas.
English: 3, oral paraesthesia 3, flatulence
Latvian: 3, ageizija 3, reibonis
English: Respiratory disorders
Latvian: Elpošanas sistēmas traucējumi
English: What AZARGA contains
Latvian: Ko AZARGA satur
English: Respiratory reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma have been reported following administration of some ophthalmic beta-blockers.
Latvian: Pēc dažu oftalmoloģisku bēta blokatoru lietošanas ir ziņots par elpošanas sistēmas reakcijām, tostarp nāvi izraisošām bronhu spazmām pacientiem ar astmu.
English: 2, rash
Latvian: 2, tūska
English: 3, corneal oedema decreased corneal sensitivity
Latvian: 3, sausais keratokonjunktivīts samazināts acs jutīgums
English: 3, meibomianitis diplopia
Latvian: 3, diplopija
English: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain
Latvian: 08320 El Masnou (Barcelona)
English: • Gastric: nausea, vomiting, diarrhoea, intestinal gas or abdominal discomfort, inflammation of the throat, dry or abnormal sensation in mouth, indigestion, stomach ache.
Latvian: • Kuņģa-zarnu trakts: nelabums, vemšana, caureja, gāzu uzkrāšanās zarnās vai diskomforta sajūta vēderā, barības vada iekaisums, sausa mute vai anormāla sajūta mutē, gremošanas traucējumi, sāpes vēderā.
English: One drop in the affected eye or eyes, twice a day.
Latvian: Viens piliens slimajā(-s) acī(-s) divas reizes dienā.
English: 3, nasal congestion
Latvian: 3, radzenes epitēlija traucējumi
English: AZARGA can affect, or be affected by, other medicines you are taking, including other eye drops for the treatment of glaucoma.
Latvian: Ja Jūs lietojat citas zāles, tajā skaitā citus acu pilienus glaukomas ārstēšanai, AZARGA var ietekmēt šo zāļu iedarbību un šīs zāles var ietekmēt AZARGA iedarbību.
English: 3, postnasal drip
Latvian: 3, plakstiņu tūska
English: EU/1/08/482/001-002
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/08/482/001-002
English: Overt cardiac failure, cardiogenic shock.
Latvian: kardiogēns šoks.
English: Timolol
Latvian: Timolols
English: Ear and labyrinth disorders Not known: vertigo
Latvian: Nav zināmi: vertigo
English: 3, throat irritation
Latvian: 3, nakts murgi nervozitāte
English: • Severe renal impairment.
Latvian: • Smagi nieru darbības traucējumi.
English: Ocular effects
Latvian: Ietekme uz aci
English: 3, generalised pruritus skin tightness 3, dermatitis
Latvian: 3, vispārēja nieze 3, blīva āda
English: Do not use AZARGA
Latvian: Nelietojiet AZARGA šādos gadījumos
English: , tremor
Latvian: Izkliede
English: 3, eyelid oedema
Latvian: 3, acu pietūkums
English: 3, bradycardia
Latvian: 3, aritmija
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: AZARGA ārējais izskats un iepakojums
English: 3, gastrointestinal disorder
Latvian: 3, kuņģa-zarnu trakta traucējumi
English: 3, eyelid disorder
Latvian: 3, radzenes epitēlija defekts
English: 3, upper respiratory tract congestion
Latvian: 3, augšējo elpceļu aizsprostojums
English: Surgical anaesthesia
Latvian: Ķirurģiskā anestēzija
English: 3, scleral pigmentation subconjunctival cyst 3, visual disturbance
Latvian: 3, madaroze 3, plakstiņu traucējumi
English: 3, amnesia 3, memory impairment
Latvian: 3, atmiņas traucējumi
English: 3, pollakiuria
Latvian: 3, rīkles kairinājums
English: , irregular heart rate 3, arrhythmia palpitations
Latvian: 3, bradikardija neregulāra sirdsdarbība
English: 2, conjunctivitis
Latvian: 2, miegainība
English: 3, paraesthesia
Latvian: 3, parestēzija
English: System Organ Classification
Latvian: 14. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBA
English: 3, sneezing
Latvian: 2, nieze
English: The European Commission issued a decision on 1 October 2009.
Latvian: Eiropas Komisija pieņēma lēmumu 2009. gada 1. oktobrī.
English: Dr Robert James Hemmings
Latvian: Robert James Hemmings
English: Dr Concepción Prieto Yerro
Latvian: Concepción Prieto Yerro
English: 30 May 2008
Latvian: 2008. gada 30. maijs
English: The review was carried out under an ‘Article 30' referral1.
Latvian: Pārbaude tika veikta saskaņā ar 30. panta pārskatīšanas procedūru1.
English: Article 30 of Directive 2001/83/EC as amended, referral on the grounds of divergent decisions adopted by Member States
Latvian: 1 Grozītās Direktīvas Nr. 2001/83/EK 30. pants, pārskatīšanas procedūra atšķirīgu dalībvalstīs pieņemto lēmumu dēļ.
English: Ref. EMEA/CHMP/660222/2009 EMEA/H/A-30/999
Latvian: Londona, 2009. gada 14. oktobris Atsauces dok.: EMEA/CHMP/706045/2009 EMEA/H/A-30/999
English: Topiramate is not intended for acute treatment.'
Latvian: Topiramāts nav paredzēts akūtu stāvokļu ārstēšanai.”
English: • in adults for the prophylaxis of migraine headache after careful evaluation of possible alternative treatment options.
Latvian: • pieaugušajiem migrēnas galvassāpju profilaksei pēc rūpīgas iespējamo alternatīvo ārstēšanas iespēju novērtēšanas.
English: The CHMP had considered all available evidence and the various indications already authorised in different Member States.
Latvian: CHMP ņēma vērā visus pieejamos pierādījumus un dažādās indikācijas, kas jau reģistrētas dažādās dalībvalstīs.
English: It is available as tablets (25 mg, 50 mg, 100 mg and 200 mg) and capsules (15 mg, 25 mg and 50 mg).
Latvian: Tas ir pieejams tablešu (25 mg, 50 mg, 100 mg un 200 mg) un kapsulu (15 mg, 25 mg un 50 mg) veidā.
English: What is Topamax?
Latvian: Kas ir Topamax?
English: Topamax is also available in the EU under other trade names: Topimax, Epitomax, Topiramat-Cilag, Topiramat-Janssen, Topamax Migräne and Topamac.
Latvian: Eiropas Savienībā Topamax ir sastopamas arī ar citiem tirdzniecības nosaukumiem: Topimax, Epitomax, Topiramat-Cilag, Topiramat-Janssen, Topamax Migräne un Topamac.
English: The company that markets Topamax is Johnson & Johnson Pharma R & D.
Latvian: Topamax tirgo uzņēmums Johnson&Johnson Pharma R&D.