FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Consequentemente, recomenda-se a monitorização dos níveis lipídicos.
Swedish: Övervakning av lipidnivåer är därför att rekommendera.
Portuguese: Crescimento e desenvolvimento (crianças e adolescentes):
Swedish: Tillväxt och utveckling (barn och ungdomar):
Portuguese: Todos os doentes foram seguidos durante 24 semanas pós-tratamento.
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter behandling.
Portuguese: Foram identificados mais de 14 interferões alfa humanos geneticamente distintos.
Swedish: Mer än 14 genetiska distinkta humana alfainterferoner har identifierats.
Portuguese: Todas ou algumas dessas atividades podem contribuir para os efeitos terapêuticos do interferão.
Swedish: Vissa av eller alla dessa effekter kan bidra till interferonets terapeutiska effekter.
Portuguese: Neste momento, está pronto a injetar a dose.
Swedish: Du är nu redo att injicera dosen.
Portuguese: A decisão de tratar deve ser ponderada caso a caso (ver secção 4.4.
Swedish: Beslutet att behandla ska fattas från fall till fall (se avsnitt 4.4).
Portuguese: • Genótipo 1: a duração de tratamento recomendada é de um ano.
Swedish: • Genotyp 1: Den rekommenderade behandlingsdurationen är ett år.
Portuguese: PC: SN: NN:
Swedish: SN: NN:
Portuguese: Não existem dados em crianças e adolescentes com antecedentes de doença cardíaca.
Swedish: Det finns inga data på barn och ungdomar med tidigare hjärtsjukdom.
Portuguese: Outros 4% tiveram uma diminuição transitória abaixo do limite inferior do normal.
Swedish: Ytterligare 4 % fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
Portuguese: O seu médico poderá recomendar-lhe que tome paracetamol se desenvolver este tipo de sintomas.
Swedish: Din läkare kan rekommendera att du tar paracetamol om du utvecklar dessa symtom.
Portuguese: O tratamento deve ser temporariamente suspenso durante e após a cirurgia.
Swedish: Behandlingen bör temporärt avbrytas under och efter kirurgi.
Portuguese: Os interferões podem afetar o processo metabólico oxidativo.
Swedish: Interferoner kan påverka den oxidativa metabola processen.
Portuguese: Este regime deve ser mantido, exceto se se verificar rápida progressão da doença ou manifestação de intolerância grave.
Swedish: Denna regim ska upprätthållas såvida inte sjukdomen progredierar snabbt eller allvarlig intolerans uppkommer.
Portuguese: As titulações detetáveis são baixas em quase todos os casos e não têm sido geralmente associadas a uma redução da resposta ou a qualquer outro fenómeno autoimune.
Swedish: Detekterbara titrar var låga i nästan samtliga fall och har inte regelmässigt associerats med förlust av svar eller något annat autoimmunt fenomen.
Portuguese: Se a solução estiver fria, aqueça a seringa entre as palmas das mãos.
Swedish: Om lösningen är kall, värm sprutan mellan dina handflator.
Portuguese: O que é IntronA e para que é utilizado
Swedish: Vad IntronA är och vad det används för
Portuguese: Redução da taxa de crescimento (diminuição da altura e/ou do peso para a idade)
Swedish: Minskad tillväxttakt (längd och/eller viktminskning för åldern)
Portuguese: Não foram ainda totalmente avaliadas as interações entre o IntronA e outros medicamentos.
Swedish: Interaktioner mellan IntronA och andra läkemedel har inte utvärderats fullständigt.
Portuguese: Injeção da solução
Swedish: Injektion av lösningen
Portuguese: Nem todas as apresentações e dosagens são apropriadas para algumas indicações.
Swedish: Alla beredningsformer och styrkor är inte lämpliga för en del indikationer.
Portuguese: 462 doentes completaram pelo menos 5 anos de acompanhamento a longo prazo e apenas 12 de 492 doentes com resposta mantida recidivaram durante este estudo.
Swedish: 462 patienter fullföljde åtminstone 5 års långtidsuppföljning och endast 12 av 492 patienter med bestående svar fick relaps under denna studie.
Portuguese: Foi documentada a existência de uma atividade imunomodulatória significativa in vitro.
Swedish: Det har uppvisat signifikant immunomodulerande aktivitet in vitro.
Portuguese: Algumas crianças não atingiram a altura esperada dentro de um período de 10-12 anos após completarem o tratamento.
Swedish: Vissa barn uppnådde inte beräknad längd inom 10-12 år efter fullföljd behandling.
Portuguese: Os níveis urinários de interferão situavam-se abaixo do limite de deteção com qualquer das três vias de administração.
Swedish: Urinnivåerna av interferon var under detektionsgränsen för var och en av de tre administreringsvägarna.
Portuguese: A dose poderá variar de acordo com a doença a ser tratada.
Swedish: Doseringen kommer att variera beroende på vilken sjukdom du behandlas för.
Portuguese: São produzidos e segregados pelas células em resposta a infeções virais ou a vários indutores sintéticos e biológicos.
Swedish: De produceras och utsöndras av celler som svar på virusinfektioner eller olika syntetiska och biologiska inducerare.
Portuguese: Foram identificadas três classes fundamentais de interferões: alfa, beta e gama.
Swedish: Tre huvudklasser av interferoner har identifierats: alfa, beta och gamma.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se tiver algum destes sintomas.
Swedish: Berätta omedelbart för din läkare om du har några av dessa symtom.
Portuguese: Estas três classes principais não são, por si só, homogéneas e podem conter várias espécies moleculares diferentes do interferão.
Swedish: Dessa tre klasser är i sig själva inte homogena och kan innehålla flera olika typer av interferonmolekyler.
Portuguese: Os doentes com doença avançada poderão requerer uma dose diária de 5 milhões de UI.
Swedish: Patienter med framskriden sjukdom kan behöva en daglig dos på 5 miljoner IE.
Portuguese: Poderá discutir este assunto com o seu médico.
Swedish: Du kan diskutera detta med din läkare.
Portuguese: Indica-se seguidamente a dose inicial que é utilizada habitualmente em cada situação; as doses individuais podem, no entanto, variar e o médico poderá modificar a sua dose com base nas suas necessidades específicas:
Swedish: Den normala startdosen för varje tillstånd är följande, individuella doser kan emellertid variera och din läkare kan ändra din dos baserat på dina specifika behov:
Portuguese: Duração do tratamento para crianças e adolescentes
Swedish: Behandlingslängd hos barn och ungdomar
Portuguese: Resposta global a (n=118)
Swedish: Respons, totalt a (n=118)
Portuguese: Os recetores do interferão humano, isolados de células humanas linfoblastóides (Daudi), parecem ser proteínas altamente assimétricas.
Swedish: Humana interferonreceptorer, isolerade från humana lymfoblastoida (Daudi) celler, tycks vara mycket asymmetriska proteiner.
Portuguese: • Genótipos 2/3: a duração de tratamento recomendada é de 24 semanas.
Swedish: • Genotyp 2/3: Den rekommenderade behandlingsdurationen är 24 veckor.
Portuguese: §, virilismo
Swedish: §, virilism
Portuguese: Algumas crianças tiveram uma redução na sua taxa de crescimento (altura e peso).
Swedish: En del barn har fått en minskning av tillväxthastigheten (längd och vikt).
Portuguese: Autoanticorpos e doenças autoimunes
Swedish: Auto-antikroppar och autoimmuna sjukdomar
Portuguese: Se administrar a si próprio este medicamento, receberá instruções sobre o modo de o preparar e de dar a injeção.
Swedish: Om du injicerar detta läkemedel själv, kommer du att få instruktioner hur du ska förbereda och ge injektionen.
Portuguese: Se ocorrerem, pode ter tido uma reação alérgica grave ao IntronA.
Swedish: Om du får dem kan du ha fått en allvarlig allergisk reaktion mot IntronA.
Portuguese: Se for excecionalmente magro, utilize apenas a coxa ou a face exterior do braço para dar a injeção.
Swedish: Om du är ovanligt smal så använd endast låret eller utsidan av armen för injektion.
Portuguese: A gravidade foi geralmente ligeira a moderada.
Swedish: Svårighetsgraden var generellt mild till måttlig.
Portuguese: Adicionalmente, 98% (51/52) doentes com níveis normais de ALT na semana 24 de seguimento mantiveram níveis normais de ALT na sua última visita.
Swedish: Dessutom behöll 98 % (51/52) med normala ALAT-nivåer vid uppföljningsvecka 24 normala ALAT-nivåer vid det sista besöket.
Portuguese: Nenhum outro medicamento poderá ser perfundido concomitantemente com IntronA.
Swedish: Inga andra läkemedel får infunderas samtidigt med IntronA.
Portuguese: Pode precisar de atenção médica urgente ou de hospitalização.
Swedish: Du kan behöva akut medicinskt omhändertagande eller inläggning på sjukhus.
Portuguese: (%)) em crianças e adolescentes não tratados previamente por genótipo e duração de tratamento - Todos os indivíduos n = 107
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla försökspersoner n=107 24 veckor
Portuguese: Não foram comunicados casos de sobredosagem que conduzissem a manifestações clínicas agudas.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats som lett till akuta kliniska manifestationer.
Portuguese: Limpe e desinfete a pele onde pretende dar a injeção.
Swedish: Rengör och desinficera huden där du ska injicera.
Portuguese: Todos os genótipos Genótipo 1 Genótipo 2 Genótipo 3 Genótipo 4
Swedish: Alla genotyper Genotyp 1 Genotyp 2 Genotyp 3 Genotyp 4
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar IntronA
Swedish: Om du har glömt att använda IntronA
Portuguese: Os doentes com predisposição para o desenvolvimento de doenças autoimunes podem ter um risco mais elevado.
Swedish: Patienter som är predisponerade för utveckling av autoimmuna sjukdomar kan ha en ökad risk.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar IntronA
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder IntronA
Portuguese: Tumor carcinóide
Swedish: Carcinoid tumör
Portuguese: Foram necessárias alterações da dose em 30% dos doentes, maioritariamente, por anemia e neutropenia.
Swedish: Dosjusteringar krävdes hos 30 % av patienterna, oftast på grund av anemi och neutropeni.
Portuguese: Pode considerar pedir a um membro da família ou amigo chegado para o ajudar a ficar alerta em relação a sinais de depressão ou alterações no seu comportamento.
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende.
Portuguese: O IntronA só deverá ser utilizado durante a gravidez se os seus benefícios potenciais justificarem os riscos potenciais para o feto.
Swedish: IntronA ska endast användas under graviditet om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken för fostret.
Portuguese: Genótipo 2/3
Swedish: Genotyp 2/3
Portuguese: Hepatomegalia Hepatotoxicidade (incluindo morte)
Swedish: Hepatomegali Hepatotoxicitet, (inklusive dödsfall)
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Swedish: Ta inte dubbla doser för att kompensera för glömd dos.
Portuguese: Genótipo 1 2 milhão de cópias/ml Genótipo 1 >2 milhões de cópias/ml
Swedish: Genotyp 1  2 miljoner kopior/ml Genotyp 1 > 2 miljoner kopior/ml
Portuguese: Discuta esse facto com o seu médico.
Swedish: Diskutera detta med din läkare.
Portuguese: - Epilepsia e/ou alteração da função do sistema nervoso central (SNC) (ver secção 4.4).
Swedish: - Epilepsi och/eller nedsatt funktion av centrala nervsystemet (CNS) (se avsnitt 4.4).
Portuguese: A experiência clínica indica que é possível obter uma resposta hematológica e citogenética major/minor na maioria dos doentes tratados.
Swedish: Klinisk erfarenhet tyder på att ett måttligt/uttalat hematologiskt och cytogenetiskt svar kan uppnås hos majoriteten av de behandlade patienterna.
Portuguese: Setenta porcento (68/97) de todos os doentes envolvidos terminaram este estudo, dos quais 75% (42/56) responderam ao tratamento de forma sustentada.
Swedish: Sjuttio procent (68/97) av alla inkluderade individer fullföljde denna studie av vilka 75 % (42/56) hade ett bestående svar.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento, ver secção 6.3.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Portuguese: Os interferões são uma família de pequenas moléculas proteicas com pesos moleculares de aproximadamente 15.000 a 21.000 daltons.
Swedish: Interferonerna är en familj av små proteinmolekyler med molekylvikter mellan ungefär 15 000 och 21 000 dalton.
Portuguese: Estes efeitos secundários muito graves são muito raros.
Swedish: Dessa mycket allvarliga biverkningar är mycket sällsynta.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar alterações no aspeto de IntronA.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker någon förändring av utseendet av IntronA.
Portuguese: O tratamento com interferão alfa-2b deve ser reiniciado com 50% da dose anterior.
Swedish: Behandlingen med interferon alfa-2b ska återinsättas med 50 % av tidigare dos.
Portuguese: Todavia, tal como se verifica com qualquer composto farmacologicamente ativo, está indicado o tratamento sintomático com monitorização frequente dos sinais vitais e rigorosa observação do doente.
Swedish: Som för alla aktiva farmakologiska substanser är det emellertid indicerat med symtomatisk behandling och frekvent övervakning av vitaltecken och noggrann observation av patienten.
Portuguese: Tem sido notificada pancitopenia moderada e geralmente reversível.
Swedish: Måttlig och vanligtvis reversibel pancytopeni har rapporterats.
Portuguese: Deve lavar cuidadosamente os dentes duas vezes por dia e ser submetido a exames dentários regulares.
Swedish: Du bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Portuguese: Para comodidade do utilizador, o dispositivo de proteção da agulha pode ser rodado para facilitar a injeção (Figura B).
Swedish: För användarvänlighet kan nålskydsmekanismen roteras för att underlätta injektion (bild B).
Portuguese: Os fatores neutralizantes do interferão são anticorpos que neutralizam a atividade antiviral do interferão.
Swedish: Interferon-neutraliserande faktorer är antikroppar som neutraliserar den antivirala aktiviteten hos interferon.
Portuguese: Os doentes devem lavar cuidadosamente os dentes duas vezes por dia e ser submetidos a exames dentários regulares.
Swedish: Patienterna bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Portuguese: Estes podem servir de sinal para efeitos secundários graves que podem necessitar de atenção médica urgente.
Swedish: Dessa biverkningar kan vara en signal på allvarliga biverkningar som kan kräva akut medicinskt omhändertagande.
Portuguese: IntronA pode ser administrado diariamente (5 ou 7 vezes por semana) ou três vezes por semana, em dias alternados, por exemplo, na segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira.
Swedish: IntronA ges antingen dagligen (5 eller 7 gånger per vecka) eller tre gånger per vecka, varannan dag, till exempel på måndag, onsdag och fredag.
Portuguese: 3 MUI/m 2 3 vezes por semana (n = 54)
Swedish: 3 MIE/m 2 3 gånger i veckan (n = 54)
Portuguese: A sua outra mão fica livre para movimentar o êmbolo.
Swedish: Din andra hand är då fri att använda kolven.
Portuguese: Durante o tratamento das hepatites B ou C, o esquema de realização dos exames laboratoriais semanais recomendado é nas semanas 1, 2, 4, 8, 12, 16 e, subsequentemente, de dois em dois meses até ao final do tratamento.
Swedish: Under behandling av hepatit B eller C rekommenderas det att prover tas vid vecka 1, 2, 4, 8, 12, 16 och därefter varannan månad under hela behandlingen.
Portuguese: Se necessário, deve ser considerada uma abordagem interdisciplinar, incluindo um profissional de saúde mental ou especialista em dependências, para avaliar, tratar e seguir o doente.
Swedish: Vid behov bör man överväga ett multidisciplinärt angreppssätt, inkluderande psykiatri- eller missbruksspecialist, för att utvärdera, behandla och följa upp patienten.
Portuguese: Genótipo 1 (n=92)
Swedish: Genotyp 1 (n=92)
Portuguese: Existem outros fatores de prognóstico negativos (idade >40 anos, sexo masculino, fibrose em ponte) que devem ser tomados em consideração ao prolongar a terapêutica até aos 12 meses.
Swedish: Andra negativa prognostiska faktorer (ålder > 40 år, manligt kön, bridging fibros) bör tas i beaktande inför ställningstagande till att förlänga behandlingen till 12 månader.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Volume a ser retirado de acordo com a dose:
Swedish: Volym att dra upp i enlighet med dosen:
Portuguese: - Doença da tiroide pré-existente, salvo se for controlável com um tratamento convencional.
Swedish: - Befintlig tyreoideasjukdom, såvida den inte kan kontrolleras med konventionell behandling.
Portuguese: Embora se considere, geralmente, que o interferão é específico em relação à espécie, foram realizados estudos toxicológicos em animais.
Swedish: Även om interferon allmänt anses vara artspecifikt, genomfördes toxikologiska djurstudier.
Portuguese: Os doentes coinfetados com hepatite B e C devem ser monitorizados e controlados de acordo com as orientações clínicas atuais.
Swedish: Patienter med samtidiga infektioner av hepatit B och C ska därefter monitoreras och hanteras enligt aktuella kliniska riktlinjer.
Portuguese: Se está previsto injetar este medicamento diariamente e se esqueceu acidentalmente de administrar a dose diária completa, prossiga o tratamento no dia seguinte utilizando a dose habitual.
Swedish: Om du är ordinerad att injicera detta läkemedel varje dag och du av misstag missar en hel dagsdos, fortsätt behandlingen med den vanliga dosen följande dag.
Portuguese: a: A resposta ao tratamento foi definida como ARN-VHC indetetável às 24 semanas após tratamento, limite inferior de deteção = 125 UI/ml.
Swedish: a: Svar på behandling definierades som ej påvisbart HCV-RNA 24 veckor efter behandling, nedre detektionsgräns = 125 IE/ml.
Portuguese: Além disso, as crianças que receberam tratamento com interferão alfa2b sofreram uma taxa de crescimento reduzida e foram observados alguns casos de depressão.
Swedish: Vidare upplevde barn som behandlades med interferon alfa-2b en minskad tillväxthastighet och vissa fall av depression observerades.
Portuguese: Aguarde que a área escolhida fique seca.
Swedish: Vänta tills ytan har torkat.
Portuguese: O mecanismo destes acontecimentos é desconhecido (ver secções 4.3, 4.4 e 4.5 do RCM da telbivudina).
Swedish: Mekanismen bakom detta är inte känd (se avsnitt 4.3, 4.4 och 4.5 i produktresumén för telbivudin).
Portuguese: Exames laboratoriais
Swedish: Laboratorieprover
Portuguese: Todos os genótipos
Swedish: Alla Genotyper
Portuguese: Efeito sobre a fertilidade O interferão pode afetar a fertilidade (ver secções 4.6 e 5.3).
Swedish: Effekter på fertilitet Interferon kan försämra fertiliteten (se avsnitten 4.6 och avsnitt 5.3).
Portuguese: - Disfunção renal ou hepática grave, incluindo a causada por metástases.
Swedish: - Gravt nedsatt njur- eller leverfunktion, inklusive den orsakad av metastaser.
Portuguese: No entanto, a exposição sistémica de uma parceira do sexo feminino após uma relação sexual com um doente em tratamento foi estimada, permanecendo extremamente limitada em comparação com a concentração plasmática terapêutica de ribavirina.
Swedish: Dock har systemisk exponering av en kvinnlig partner, efter samlag med en behandlad patient, beräknats och den förblir ytterst begränsad jämfört med terapeutisk plasmakoncentration av ribavirin.
Portuguese: As instruções a seguir indicadas explicam como injetar IntronA a si próprio.
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du injicerar IntronA själv.
Portuguese: A pirexia e a fadiga foram geralmente reversíveis no período de 72 horas após a interrupção ou o termo do tratamento.
Swedish: Feber och trötthet gick ofta tillbaka inom 72 timmar efter att behandlingen avbrutits eller avslutats.
Portuguese: O seu médico solicitará análises ao seu sangue para se assegurar que o seu número de glóbulos brancos (células que combatem as infeções) e glóbulos vermelhos (células que transportam ferro e oxigénio), plaquetas (células responsáveis pela coagulação do sangue) e outros valores laboratoriais se encontram em níveis aceitáveis.
Swedish: Din läkare kommer att ta blodprov för att försäkra att antalet av dina vita blodkroppar (celler som skyddar mot infektioner) och röda blodkroppar (celler som transporterar järn och syre), trombocyter (celler som koagulerar blodet) och andra laboratorievärden är på godtagbara nivåer.
Portuguese: Os estudos realizados com outros interferões demonstraram especificidade de espécie.
Swedish: Studier med andra interferoner har påvisat artspecificitet.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar teofilina ou aminofilina para a asma e sobre todos os outros medicamentos que esteja a tomar ou que tenha tomado recentemente, mesmo sem receita médica, visto que a dose de alguns medicamentos pode ter de ser ajustada enquanto estiver a utilizar IntronA.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar teofyllin eller aminofyllin mot astma och om alla andra läkemedel du tar eller nyligen har tagit, även receptfria sådana, eftersom dosen av vissa läkemedel kan behöva anpassas under tiden du behandlas med IntronA.
Portuguese: Os narcóticos, hipnóticos ou sedativos devem ser administrados com precaução quando utilizados concomitantemente com IntronA.
Swedish: Narkotika, hypnotika och sedativa ska ges med försiktighet vid samtidig användning av IntronA.
Portuguese: Têm de ser selecionadas a apresentação e dosagem apropriadas.
Swedish: Lämplig beredningsform och styrka måste väljas.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: interferão alfa-2b, código ATC: L03A B05
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: interferon alfa-2b, ATC-kod L03A B05
Portuguese: Contudo, certas espécies de macacos como, por exemplo, os macacos Rhesus, são sensíveis à estimulação farmacodinâmica após exposição ao interferão tipo 1 humano.
Swedish: Dock är vissa arter av apor, t.ex. rhesusapor, mottagliga för farmakodynamisk stimulering efter exponering för humana typ 1 interferoner.
Portuguese: Se o medicamento não for utilizado durante o período de sete dias, deve ser eliminado.
Swedish: Om läkemedlet inte används under denna sju-dagarsperiod, ska det kasseras.
Portuguese: d: a dose de ribavirina foi de 800 mg para doentes <60 kg, 1.000 mg para doentes de 60-75 kg e 1.200 mg para doentes
Swedish: d: ribavirindosen var 800 mg för patienter < 60 kg, 1 000 mg för patienter 60-75 kg, och 1 200 mg för patienter > 75 kg.
Portuguese: Os interferões exercem as suas atividades celulares ligando-se a recetores de membrana específicos existentes na superfície celular.
Swedish: Interferoner utövar sina cellulära aktiviteter genom att binda till specifika membranreceptorer på cellytan.
Portuguese: Os resultados dos estudos estão resumidos na Tabela 5.
Swedish: Studieresultaten är summerade i tabell 5.
Portuguese: Genótipos 2/3/4 (n=26)
Swedish: Genotyp 2/3/4 (n=26)
Portuguese: Tabela 2.
Swedish: Tabell 6.
Portuguese: A terapêutica com IntronA deve ser suspensa após 8 a 12 semanas de tratamento se não tiver sido atingida, pelo menos, uma remissão hematológica parcial ou uma cito-redução clinicamente significativa.
Swedish: Behandlingen med IntronA ska avbrytas efter 8 till 12 veckors behandling om man inte har erhållit minst en partiell hematologisk remission eller en kliniskt betydelsefull cytoreduktion.
Portuguese: É altamente improvável que os doentes que não atinjam a resposta virológica às 12 semanas venham a apresentar resposta virológica mantida (valor preditivo negativo de 96%).
Swedish: Det är högst osannolikt att patienter som inte uppvisar ett virologiskt svar efter 12 veckor behåller ett virologiskt svar (negativt prediktivt värde 96 %).
Portuguese: Não massaje o local da injeção.
Swedish: Massera inte injektionsstället.
Portuguese: Têm sido comunicados casos de AVC (acidente vascular cerebral).
Swedish: Fall av stroke (cerebrovaskulära händelser) har rapporterats.
Portuguese: *AUC12 (ng.h/ml) para a ribavirina; AUC0-24 (UI.h/ml) para IntronA
Swedish: *AUC12 (ng.tim/ml) för ribavirin: AUC0-24 (IE.tim/ml) för IntronA
Portuguese: Isto pode ocorrer sobretudo em doentes com fatores de risco como infeção por VIH ou problemas hepáticos graves (cirrose).
Swedish: Detta kan särskilt drabba patienter med riskfaktorer såsom hiv-infektion eller allvarliga leverproblem (cirros).