FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Cayston kan anvendes under amning.
Croatian: Cayston se može primjenjivati tijekom dojenja.
Danish: Trin A: Vend tappen på det blå låg mod dig, og sæt hætteglasset på en plan overflade.
Croatian: Korak A: Postavite bočicu na ravnu površinu tako da jezičac plave kapice bude okrenut prema Vama.
Danish: Trin C: Fortsæt med at holde hætteglasset stille med den ene hånd, og brug den anden hånd til langsomt at trække det blå låg mod uret.
Croatian: Korak C: Jednom rukom i dalje čvrsto držite bočicu, a drugom polako povlačite plavu kapicu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Danish: Den justerede gennemsnitlige reelle ændring fra baseline i forventet FEV1% i løbet af 3 behandlingsforløb var hhv. 2,05 og -0,66 i Cayston- og TNS-grupperne (behandlingsforskel: 2,70; p=0,0023; 95% CI: 0,98-4,43).
Croatian: Prilagođena prosječna aktualna promjena u odnosu na početak u predviđenoj vrijednosti FEV1% kroz tri kure liječenja iznosila je 2,05 odnosno -0,66 u skupinama koje su primale Cayston odnosno TNS (razlika u liječenju: 2,70; p= 0,0023; 95% intervala pouzdanosti: 0,98; 4,43).
Danish: Dosisjustering er ikke nødvendig ved nedsat nyrefunktion, da den systemiske koncentration af aztreonam efter inhalation af Cayston er meget lav (cirka 1% af den koncentration, som en dosis aztreonam til injektion på 500 mg resulterer i).
Croatian: U slučajevima oštećenja funkcije bubrega nije potrebna prilagodba doze jer je sistemska koncentracija aztreonama nakon primjene Caystona inhalacijom vrlo mala (približno 1% koncentracije koja se postiže dozom od 500 mg aztreonama za injekciju).
Danish: De prækliniske data om aztreonam til injektion indikerer ingen påvirkninger af fertiliteten.
Croatian: Neklinički podaci vezani uz plodnost ne ukazuju ni na kakve štetne učinke aztreonama za injekciju.
Danish: En Altera-forstøver med et Altera-aerosolapparat forbundet med en eFlow-styreenhed type 178 (eFlow rapid) eller type 678 (eBase Controller).
Croatian: Informacija koja se nalazi na ampuli otapala dostupna je samo na engleskom jeziku (vidjeti dio 6). ručni atomizator Altera koji sadrži glavu za aerosol Altera priključenu na kontrolnu jedinicu eFlow tipa 178 (eFlow rapid) ili tip 678 (eBase Controller).
Danish: Pulveret må kun blandes med den medfølgende solvens.
Croatian: Prašak se smije miješati samo s priloženim otapalom.
Danish: Pulver og solvens til opløsning til nebulisator 84 hætteglas til engangsbrug 88 1 ml-ampuller med solvens til engangsbrug
Croatian: 84 bočice za jednokratnu upotrebu 88 ampula s otapalom volumena 1 ml za jednokratnu upotrebu
Danish: Derfor bør Cayston administreres med forsigtighed til patienter med nedsat nyrefunktion (serumkreatinin > 2 gange det øvre normalområde).
Croatian: Poznato je da se aztreonam izlučuje putem bubrega, pa Cayston bolesnicima s oštećenom funkcijom bubrega (kreatinin u serumu > 2 puta iznad gornje granice normale) treba primjenjivati s oprezom.
Danish: Der er ikke påvist bivirkninger, som specielt er forbundet med en overdosis af Cayston.
Croatian: Nuspojave specifično povezane s predoziranjem Caystonom nisu utvrđene.
Danish: MÆRKNING DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ÆSKE TIL CAYSTON (uden blue box-information - kun til pakning sammen med Altera-nebulisatoren)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE CAYSTONA (Bez plavog okvira - za upotrebu samo sa zajedničkim pakiranjem s ručnim atomizatorom Altera)
Danish: En 28-dages pakning med Cayston
Croatian: • pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu
Danish: Overlevelsesraten i dieperioden var let reduceret hos afkommet af de rotter, som havde fået den højeste dosis.
Croatian: Među potomstvom štakora koji su primali najvišu dozu stopa preživljenja tijekom razdoblja laktacije bila je malo snižena.
Danish: EU/1/09/543/001: 28-dages pakning med Cayston EU/1/09/543/002: 28-dages pakning med Cayston og én Altera-nebulisator
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/09/543/001: pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu EU/1/09/543/002: pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu te jedan ručni atomizator Altera
Danish: Hætteglas med pulver og ampul med solvens:
Croatian: Bočica s praškom i ampula s otapalom:
Danish: Knogler, led, muskler og bindevæv: Almindelig:
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja: Vrlo često:
Danish: Opbevares utilgængeligt for børn.
Croatian: Čuvati izvan pogleda dohvata djece.
Danish: Du skal bruge følgende:
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi:
Danish: Meget almindelig: hoste, tilstoppet næse, hvæsende vejrtrækning, faryngolaryngeale smerter,
Croatian: kašalj, kongestija nosa, piskanje pri disanju, bol u ždrijelu i grkljanu, dispneja
Danish: Det er bedst at bruge Cayston umiddelbart efter, at du har klargjort opløsningen.
Croatian: Cayston je najbolje primijeniti odmah nakon priprave otopine.
Danish: Efter rekonstituering indeholder opløsningen til nebulisator 75 mg aztreonam.
Croatian: Nakon rekonstitucije otopina za atomizator sadrži 75 mg aztreonama.
Danish: I modsætning hertil er serumkoncentrationen efter injektion af aztreonam (500 mg) cirka 54 µg/ml.
Croatian: Suprotno tome, koncentracija aztreonama u serumu nakon primjene aztreonama za injekciju (u dozi od 500 mg) iznosi približno
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Cayston 75 mg pulver og solvens til opløsning til nebulisator
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Cayston 75 mg prašak i otapalo za otopinu za atomizator aztreonam
Danish: Sådan skal du bruge Cayston med Altera-forstøveren
Croatian: Kako uzeti Cayston pomoću ručnog atomizatora Altera
Danish: Studierne blev udført med Alteranebulisatorsystemet til administration af Cayston.
Croatian: Ispitivanja su provedena uporabom atomizatora Altera za primjenu Caystona.
Danish: Gilead Sciences Ireland UC Teл.
Croatian: Gilead Sciences Ireland UC
Danish: Hvert 28-dages behandlingsforløb med Cayston blev efterfulgt af en 28-dages periode uden medicin.
Croatian: Nakon svake 28-dnevne kure Caystonom slijedilo je razdoblje prekida uzimanja lijeka u trajanju od 28 dana.
Danish: Hvert hætteglas med pulver indeholder 75 mg aztreonam.
Croatian: Jedna bočica s praškom sadrži 75 mg aztreonama.
Danish: Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 50
Croatian: België/Belgique/Belgien Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 50
Danish: Cayston påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Cayston ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 79
Croatian: Luxembourg/Luxemburg Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 79
Danish: Hver 28-dages pakning med Cayston indeholder 84 hætteglas med frysetørret Cayston og 88 ampuller med solvens.
Croatian: Svako pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu sadrži 84 bočice liofiliziranog Caystona i 88 ampula s otapalom.
Danish: Cayston er et hvidt til offwhite pulver og solvens til opløsning til nebulisator.
Croatian: Cayston je bijeli do bjelkasti prašak i otapalo za otopinu za atomizator.
Danish: Der blev ikke observeret nogen forøgelse i P. aeruginosa MIC50 (± 2 fortyndingstrin), hvorimod MIC90 intermitterende blev forøget til 4 gange den initiale MIC. I et 24ugers aktivt kontrolleret studie med Cayston-behandling blev der ikke observeret nogen forøgelse i P. aeruginosa MIC50 (± 2 fortyndingstrin), hvorimod MIC90 blev forøget til 4 gange den initiale MIC.
Croatian: U 24-tjednom aktivno kontroliranom ispitivanju Caystona nije bilo porasta u MIK50 P. aeruginosa (± 2 promjene u razrijeđenosti) dok se MIK90 povećala na četverostruku vrijednost početne MIK.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER SOLVENT AMPULETIKET
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA AMPULI S OTAPALOM
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER Cayston HÆTTEGLAS ETIKET
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA BOČICI Caystona
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Cayston Brug ikke Cayston:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Cayston
Danish: Bortskaf metalforseglingen sikkert.
Croatian: Na siguran način odložite metalni prsten u otpad.
Danish: Du skal bruge enten en eBase Controller eller en eFlow rapid-styreenhed med Altera-forstøveren.
Croatian: Altera možete koristiti i eBase Controller i kontrolnu jedinicu eFlow rapid.
Danish: Hæld hele den klargjorte Cayston-dosis fra hætteglasset ind i Altera-forstøverens medicinbeholder (figur 3a).
Croatian: 3. Izlijte sav pripravljeni Cayston iz bočice u spremnik za lijek ručnog atomizatora Altera
Danish: I alt 137 pædiatriske patienter i alderen 6 til 17 år med kronisk P. aeruginosa-infektion og forventet FEV1 ≤ 75% har fået Cayston i kliniske fase 2- og fase 3-studier (6-12 år, n=35; 13-17 år, n=102).
Croatian: Ukupno 137 pedijatrijskih bolesnika u dobi od 6 do 17 godina s kroničnom infekcijom P. aeruginosa i predviđenim FEV1 ≤ 75% primili su Cayston u kliničkim ispitivanjima faze 2 i faze 3 (od 6 do
Danish: Sådan skal du bruge Cayston
Croatian: Kako uzimati Cayston
Danish: - Brug Cayston 3 gange dagligt i gentagne behandlingsserier med 28-dages behandling efterfulgt af 28 dage uden Cayston-behandling.
Croatian: Preporučena doza je: - Cayston uzimajte 3 puta na dan u ponavljanim ciklusima od 28 dana terapije nakon čega slijedi 28 dana bez terapije Caystonom.
Danish: - Du må ikke bruge Altera-forstøveren til anden medicin.
Croatian: - U ručni atomizator Altera nemojte stavljati nikakve druge lijekove.
Danish: Cayston må ikke blandes med andre lægemidler i Altera-nebulisatoren.
Croatian: Nemojte miješati Cayston ni s kojim drugim lijekovima u ručnom atomizatoru Altera.
Danish: Blandt patienter med multiresistente P. aeruginosa blev der observeret forbedring af de respiratoriske symptomer og lungefunktionen efter behandling med Cayston.
Croatian: Nakon liječenja Caystonom u bolesnika s bakterijom P. aeruginosa rezistentnom na više lijekova primijećena su poboljšanja dišnih simptoma i plućne funkcije.
Danish: Der må ikke klargøres mere end én dosis ad gangen.
Croatian: Nemojte pripravljati više doza odjednom.
Danish: Brug en bronkodilatator før hver dosis Cayston.
Croatian: Prije svake doze Caystona uzmite bronhodilatator.
Danish: - Du må ikke bruge den form for aztreonam, der anvendes til indsprøjtninger (til intravenøs injektion) i Altera-forstøveren.
Croatian: - U ručni atomizator Altera nemojte stavljati intravenski (za injekciju) oblik aztreonama.
Danish: Cayston må ikke anvendes med andre typer aerosolapparater.
Croatian: Cayston se ne smije primjenjivati ni s kojom drugom ručnom napravom ili glavom za aerosol.
Danish: Desuden havde aztreonam-behandlede patienter færre indlæggelser på grund af respiratoriske hændelser (40 versus 58, p=0,044) og færre respiratoriske hændelser, der krævede i.v.
Croatian: Pored toga, bolesnici liječeni aztreonamom imali su nižu stopu hospitalizacija zbog problema s dišnim sustavom (40 nasuprot 58, p = 0,044) te manje problema s dišnim sustavom koji su zahtijevali primjenu intravenskih ili inhalacijskih antipseudomonalnih antibiotika (84 nasuprot 121, p = 0,004) u odnosu na bolesnike liječene TNS-om.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ÆSKE TIL CAYSTON (med blue box-information - til pakningen uden Altera-nebulisatoren)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE CAYSTONA (S plavim okvirom - ne pakira se zajedno s ručnim atomizatorom Altera)
Danish: Fremkomst af parenteral P. aeruginosa-resistens over for aztreonam og over for andre beta-laktamantibiotika kan have mulige konsekvenser for behandlingen af lungeeksacerbationer med systemiske antibiotika.
Croatian: Pojava rezistencije P. aeruginosa na aztreonam i druge beta-laktamske antibiotike kod parenteralne primjene može imati posljedice na liječenje akutnih plućnih egzacerbacija sa sistemskim antibioticima.
Danish: Cayston 75 mg pulver til opløsning til nebulisator aztreonam
Croatian: Cayston 75 mg prašak i otapalo za otopinu za atomizator aztreonam
Danish: Farmakokinetiske egenskaber for aztreonam til injektion Maksimalniveauet af aztreonam nås cirka en time efter i.m.-administration.
Croatian: Vršne razine aztreonama postižu se otprilike jedan sat nakon intramuskularne primjene.
Danish: nedsat lungefunktionstest1 1 Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger
Croatian: smanjenje rezultata testiranja funkcije pluća1
Danish: Cayston kan tages i gentagne serier med 28 dages behandling efterfulgt af 28 dage uden behandling med Cayston.
Croatian: Cayston se može uzimati u ponavljanim ciklusima od 28 dana terapije nakon čega slijedi 28 dana bez uzimanja lijeka.
Danish: Cayston er et antibiotikum, som anvendes til at undertrykke kronisk lungeinfektion, der er forårsaget af bakterien Pseudomonas aeruginosa, hos patienter i alderen 6 år og derover med cystisk fibrose.
Croatian: Cayston je antibiotik koji se primjenjuje u bolesnika s cističnom fibrozom u dobi od 6 godina i starijih za suzbijanje kronične infekcije pluća koju uzrokuje bakterija
Danish: Natriumchlorid Vand til injektionsvæsker
Croatian: Prašak L-lizin Otapalo natrijev klorid voda za injekcije
Danish: Nedsat lungefunktionstest
Croatian: Smanjenje rezultata testiranja funkcije pluća
Danish: Nedsat nyre- og leverfunktion
Croatian: Oštećenje funkcije bubrega i jetre
Danish: Opbevaringsforhold efter rekonstitution af lægemidlet, se pkt.
Croatian: Uvjete čuvanja rekonstituiranog lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Danish: Cayston skal blandes med en solvens, før det inhaleres gennem Altera-forstøveren.
Croatian: Cayston je prije inhalacije pomoću atomizatora Altera potrebno pomiješati s otapalom.
Danish: Aztreonam
Croatian: Carrigtohill
Danish: Baseret på ovenstående kliniske erfaring er Cayston indiceret til pædiatriske patienter i alderen 6 år og derover i gentagne serier med 28 dages behandling efterfulgt af 28 dage uden behandling med Cayston.
Croatian: Cayston je indiciran za uporabu kod pedijatrijskih bolesnika od 6 godina pa nadalje s ponavljanim ciklusima od 28 dana terapije nakon čega slijedi 28 dana bez uzimanja lijeka Cayston na temelju gore navedenog kliničkog iskustva.
Danish: Cayston må ikke blandes med anden medicin i Altera-forstøveren.
Croatian: Cayston se u ručnom atomizatoru Altera ne smije miješati ni s kojim drugim lijekom.
Danish: En risiko kan dog ikke udelukkes helt.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
Danish: Det vil afhænge af din situation.
Croatian: To će ovisiti o Vašoj individualnoj situaciji.
Danish: Vaccination mod influenza kan være af værdi.
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
Danish: Gør dette ved at:
Croatian: Učinite to tako da:
Danish: Del af en multipakning, sælges ikke separat.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Danish: Barnet kan have en eller flere af disse misdannelser.
Croatian: Vaše dijete može imati jednu ili više takvih mana.
Danish: Tilsæt resten af vandet
Croatian: Dodajte preostalu vodu.
Danish: • iklæde dig beskyttende beklædning, som også dækker hoved, hals, arme og ben
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Danish: 30 °C.
Croatian: 30ºC.
Danish: Lægen vil tage blodprøver regelmæssigt for at tjekke for ændringer i:
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Danish: • Du er barn eller teenager og endnu ikke har fået menstruation.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
Danish: Desuden skal disse patienter observeres omhyggeligt.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
Danish: • Du vil få medicinen i mindst 4 dage.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
Danish: Sædvanlige problemer
Croatian: Uobičajene poteškoće
Danish: Begræns mængden af sollys og UV-lys, som du udsættes for.
Croatian: Ograničite količinu sunčeve svjetlosti i UV zraka kojima se izlažete.
Danish: Oplysninger om følgende antibiotika er tilgængelige:
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Danish: Det anbefales, at test nummer 2 skal udføres 8-10 dage efter den første test.
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
Danish: • Du har passeret overgangsalderen, dvs. er mindst 50 år, og din sidste menstruation var for mere end et år siden (hvis din menstruation er stoppet, fordi du er blevet behandlet for kræft, er der stadigvæk mulighed for, at du kan blive gravid)
Croatian: • u postmenopauzi ste, tj. imate najmanje 50 godina i Vaša zadnja menstruacija je bila prije više od jedne godine (ako su Vaše menstruacije prestale zato što ste se liječili od raka, tada još uvijek postoji šansa da možete zatrudnjeti)
Danish: Dette skyldes, at små mængder af medicinen kan passere over i mælken.
Croatian: To je zato što male količine lijeka mogu prijeći u majčino mlijeko.
Danish: Børn (i alderen 2 til 18 år)
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
Danish: Virkningen af hepatisk sygdom på denne proces afhænger sandsynligvis af den enkelte sygdom.
Croatian: Utjecaj bolesti jetre na taj proces vjerojatno ovisi o pojedinoj bolesti.
Danish: • hvis du ikke anvender effektiv prævention (se "Graviditet, prævention og amning")
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
Danish: Din læge vil rådgive dig om, hvilke vacciner du må få.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Danish: Uddannelsesmaterialet skal indeholde følgende hovedemner:
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Danish: Der er også rapporteret bronkiektasi hos børn og voksne.
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Danish: Træk stemplet langsomt tilbage.
Croatian: Lagano izvucite klip
Danish: I adskillige af disse tilfælde blev der ikke rapporteret bivirkninger.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Danish: Dette betyder, at du kan være modtagelig for flere infektioner end normalt.
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
Danish: Din behandling vil derefter fortsætte på de sædvanlige tidspunkter.
Croatian: Daljnje liječenje će se nastaviti u uobičajenim terminima.
Danish: • Fortsæt med at trække tilbage, indtil den ønskede medicinmængde er i dispenseren.
Croatian: • Nastavite izvlačiti sve dok željena količina lijeka ne uđe u dozator.
Danish: Det skal du også gøre, hvis en anden ved et uheld har indtaget din medicin.
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno popije Vaš lijek.
Danish: Hvis du på noget tidspunkt glemmer at tage medicinen, skal du tage den, så snart du kommer i tanker om det. Fortsæt derefter med at tage den til de sædvanlige tider.
Croatian: Ako u bilo koje doba zaboravite uzeti svoj lijek, uzmite ga čim se sjetite, a zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Danish: Lægen eller sygeplejersken vil blande medicinen og give den til dig.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će pripremiti lijek i dati Vam ga.
Danish: Ved høje MPAG-plasmakoncentrationer (> 100 µg/ml) fjernes dog mindre mængder MPAG.
Croatian: Međutim, pri visokim koncentracijama MPAG-a u plazmi (> 100µg/ml) uklonjene su male količine MPAG-a.
Danish: Synk kapslerne hele med et glas vand
Croatian: Kapsule progutajte cijele s čašom vode
Danish: Kapsler, hårde.
Croatian: Kapsule, tvrde.
Danish: Læs informationen grundigt og følg vejledningen.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
Danish: 5 Vend det hele med bunden i vejret (flaske og dispenser - se nedenstående billede).
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
Danish: MPA Cmax var dog nedsat med 40 % i nærvær af føde.
Croatian: Međutim, MPA Cmax je u prisutnosti hrane smanjena za 40%.
Danish: Tag pakningen med.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Danish: MPAs fordeling afhænger af adskillige transportører.
Croatian: Raspoloživost MPA ovisi o nekoliko prijenosnika.
Danish: Hvis du planlægger at få et barn, skal du tale med din læge om potentielle risici og alternative behandlinger.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Danish: • CellCept indeholder aspartam.
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
Danish: • anvende solcreme med høj beskyttelsesfaktor.
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Danish: • du planlægger at blive gravid
Croatian: • ako planirate zatrudnjeti
Danish: For børn under 2 år er der begrænsede data om sikkerhed og effekt.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Danish: Følgende misdannelser blev hyppigst rapporteret:
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
Danish: Hvis du skal gøre det selv, skal du følge nedenstående vejledning:
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, slijedite korake u nastavku:
Danish: Det vides ikke, om MPA findes i sæd.
Croatian: Nije poznato je li MPA prisutan u spermi.
Danish: • Din livmoder (uterus) er blevet fjernet ved operation (hysterektomi)
Croatian: • Vaša maternica (uterus) je odstranjena operacijom (histerektomija)
Danish: • Den vil blive givet som 1 g om morgenen og 1 g om aftenen.
Croatian: • To ćete dobiti kao 1 g ujutro i 1 g navečer.
Danish: Anvend ikke suspensionen efter denne udløbsdato.
Croatian: Nemojte koristiti suspenziju nakon tog datuma roka valjanosti.
Danish: Uddannelsesmateriale
Croatian: Edukacijski materijali
Danish: Risikoen synes snarere at være relateret til intensiteten og varigheden af immunsuppression end til brugen af et bestemt middel.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Danish: Tag ikke dette lægemiddel, hvis noget af ovenstående gælder for dig.
Croatian: Nemojte uzimati ovaj lijek ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Danish: Tilsæt ca. halvdelen af den totale mængde renset vand til flasken.
Croatian: Dodajte približno polovicu ukupne količine pročišćene vode u bocu.
Danish: Tal med din læge om den bedst egnede prævention for dig.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja bi kontracepcija bila najbolja za Vas.
Danish: Andelen af patienter med CMV-viræmi/syndrom var 13,5 %.
Croatian: Udio bolesnika oboljelih od CMV viremije/sindroma iznosio je 13,5%.
Danish: Beregninger baseret på dyremodeller viser, at den maksimale mængde af MPA, der potentielt kunne overføres til kvinden, er så lav, at det sandsynligvis ikke vil have effekt.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Danish: Samtidig brug af to komplementære former for prævention er foretrukket.
Croatian: Prednost se daje istodobnoj uporabi dvaju komplementarnih oblika kontracepcije.
Danish: Dette lægemiddel indeholder sorbitol.
Croatian: Ovaj medicinski proizvod sadrži sorbitol.
Danish: Af denne grund er der en øget risiko for hudkræft.
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
Danish: • hvis du planlægger at blive gravid, eller hvis du bliver gravid, mens du eller din partner tager CellCept.
Croatian: • ako planirate trudnoću ili ako zatrudnite dok Vi ili Vaš partner uzimate CellCept
Danish: • I 6 uger efter du er stoppet med at tage CellCept.
Croatian: • razdoblje od 6 tjedana nakon što prestanete uzimati CellCept.
Danish: CellCept nedsætter kroppens forsvar.
Croatian: CellCept oslabljuje obranu Vašeg tijela.
Danish: • Det tilhører en gruppe af medicin kaldet "immunsuppressiva".
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
Danish: Tal med en læge med det samme, hvis du bemærker nogen af nedenstående alvorlige bivirkninger - du kan have brug for øjeblikkelig lægehjælp:
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda trebate hitno medicinsko liječenje: