FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Colistimethatnatrium har ingen bemærkelsesværdige effekter på fertiliteten hos han- eller hunrotter eller -mus.
Norwegian Bokmål: Kolistimetatnatrium har ingen merkbare effekter på fertiliteten til hanner eller hunner hos rotter eller mus.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof colistinsulfat eller polymyxin B.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet, kolistinsulfat eller polymyksin B.
Danish: • Tilstopning af ørerne
Norwegian Bokmål: • Blokkering i ørene
Danish: Colobreathe bruges til at kontrollere vedvarende lungeinfektioner, som skyldes bakterien Pseudomonas aeruginosa hos voksne patienter og børn på 6 år og derover med cystisk fibrose.
Norwegian Bokmål: Colobreathe brukes til å kontrollere vedvarende lungeinfeksjoner forårsaket av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos voksne pasienter og barn i alderen 6 år og eldre med cystisk fibrose.
Danish: Colobreathe inhaleres til lungerne, som et pulver fra kapslen, ved at bruge den håndholdte inhalator, som kaldes Turbospin.
Norwegian Bokmål: Colobreathe inhaleres inn i lungene som et pulver fra kapselen ved hjelp av den håndholdte inhalatoren, kalt Turbospin.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelig information om sikkerheden ved anvendelse af Colobreathe til gravide kvinder.
Norwegian Bokmål: Det er ingen informasjon om sikkerheten av Colobreathe hos gravide kvinner.
Danish: Hvis kapslen ikke kan løsnes, og pulveret ikke kan inhaleres, skal du smide den ødelagte kapsel, inklusive eventuelt tilbageværende pulver, ud, og bruge en anden.
Norwegian Bokmål: Hvis kapselen ikke kan løsnes og pulveret ikke kan inhaleres, kaster du den ødelagte kapselen og alt gjenværende pulver og bruker en ny kapsel.
Danish: Efter hver inhalation af Colobreathe bør munden skylles med vand.
Norwegian Bokmål: Etter hver inhalasjon med Colobreathe, bør man skylle munnen med vann.
Danish: Hvis du eller dit barn har problemer med nyrerne eller nervesystemet, skal der udvises forsigtighed ved brug af Colobreathe, og din læge skal være opmærksom på dette.
Norwegian Bokmål: Hvis du / barnet ditt har problemer med nyrer eller nerver, bør det utvises forsiktighet ved administrasjon av Colobreathe, men dette skal legen din være klar over.
Danish: Greb Stempel
Norwegian Bokmål: Skaft Stempel
Danish: • Indholdet i en Colobreathe-kapsel bør inhaleres to gange om dagen ved anvendelse af
Norwegian Bokmål: • Innholdet av én Colobreathe kapsel skal inhaleres to ganger om dagen med Turbospin inhalator.
Danish: • 56 hårde kapsler og én Turbospin-inhalator, hvilket er nok til 4 ugers brug.
Norwegian Bokmål: • 56 harde kapsler - en Turbospin inhalator, nok til 4 ukers bruk.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved samtidig brug af Colobreathe og colistimethatnatrium administreret parenteralt eller via nebulisator.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet ved samtidig bruk av Colobreathe og parenteralt eller forstøvet kolistimetatnatrium.
Danish: Brug af inhaleret colistimethatnatrium sammen med andre lægemidler, der er potentielt nefrotoksiske eller neurotoksiske, f.eks. aminoglykosider, eller neuromuskulært blokerende lægemidler, f.eks. curariforme midler, skal ske med forsigtighed.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av inhalert kolistimetatnatrium og andre legemidler som er potensielt nefrotoksiske eller nevrotoksiske, som aminoglykosider eller nevromuskulære blokkere, som kurariforme midler, må gis med forsiktighet.
Danish: Hvis du eller dit barn skal have andre former for colistimethatnatrium via enten injektion eller forstøver, skal der udvises forsigtighed, og din læge skal være opmærksom på dette.
Norwegian Bokmål: Hvis du / barnet ditt må få andre former for kolistimetat, enten via injeksjon eller forstøvning, bør det utvises forsiktighet, men dette skal legen din være klar over.
Danish: Overdosering er usandsynlig ved anvendelse af administrationsvejen inhalation, men er anerkendt efter systemisk anvendelse.
Norwegian Bokmål: Det er usannsynlig at inhalasjon kan føre til overdose, men det har forekommet etter systemisk bruk.
Danish: • Hvis du eller dit barn får aminoglykosid-antibiotika, som anvendes til at behandle infektioner, skal der udvises forsigtighed.
Norwegian Bokmål: • hvis du / barnet ditt bruker antibiotika med aminoglykosider mot infeksjon, må det utvises forsiktighet;
Danish: Stop ikke behandlingen, medmindre lægen siger, at du/dit barn skal.
Norwegian Bokmål: Ikke stopp behandlingen tidlig med mindre legen din sier du kan gjøre det. Legen din vil bestemme hvor lang behandlingen av deg / barnet ditt skal vare.
Danish: Hårde transparente PEG-gelatinekapsler, der indeholder et fint, hvidt pulver.
Norwegian Bokmål: Inhalasjonspulver, hard kapsel (inhalasjonspulver) Harde, gjennomsiktige PEG-gelatinkapsler som inneholder et fint, hvitt pulver.
Danish: Colobreathe anvendes til behandlingen af kroniske lungeinfektioner, som skyldes Pseudomonas aeruginosa hos patienter med cystisk fibrose (CF), som er 6 år eller derover (se pkt.
Norwegian Bokmål: Colobreathe er indisert for behandling av kroniske lungeinfeksjoner, forårsaket av Pseudomonas aeruginosa hos pasienter med cystisk fibrose (CF) i alderen 6 år eller eldre (se pkt.
Danish: Nogle detaljer om rengøring af Turbospin udstyret.
Norwegian Bokmål: Informasjon om rengjøring av Turbospin.
Danish: Hver 56-styks pakning indeholder en Turbospin-pulverinhalator og 7 blisterpakninger med 8 kapsler eller en Turbospin-pulverinhalator og 4 blisterpakninger med 14 kapsler (56 hårde kapsler) tilstrækkeligt til 4 ugers anvendelse.
Norwegian Bokmål: Hver pakning på 56 kapsler inneholder en Turbospin pulverinhalator og 7 blistere med 8 kapsler eller en Turbospin pulverinhalator og 4 blistere med 14 kapsler (56 harde kapsler), nok til 4 ukers bruk.
Danish: Det europæiske medicinagentur har udskudt pligten til at fremlægge resultater af undersøgelser med Colobreathe i en eller flere undergrupper af den pædiatriske population ved lungeinfektion/
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret har utsatt forpliktelsen til å presentere resultatene av studier med Colobreathe i en eller flere undergrupper av den pediatriske populasjonen ved lungeinfeksjon/kolonisering av pseudomonas aeruginosa hos pasienter med cystisk fibrose (se pkt.
Danish: Hæmoptyse, Bronkospasme, astma, hvæsen, ubehag i brystet, produktiv hoste, lungebilyde
Norwegian Bokmål: Hemoptyse, bronkospasme, astma, tungpustethet, ubehag i brystet, infeksjon i nedre luftveier, produktiv hoste, rallelyd i lunger
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Colobreathe Tag ikke Colobreathe:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Colobreathe Bruk ikke Colobreathe
Danish: Colobreathe kan kun indgives ved anvendelse af denne enhed.
Norwegian Bokmål: Colobreathe kan bare administreres med denne anordningen.
Danish: Rækkefølge for andre behandlinger, som skal tages eller udføres
Norwegian Bokmål: Andre behandlinger skal tas eller utføres i følgende rekkefølge.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Colobreathe indeholder
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og annen informasjon Sammensetning av Colobreathe
Danish: Meget almindelige bivirkninger (kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 behandlede):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: kan ramme flere enn 1 av 10 personer
Danish: Hver 8-styks pakning indeholder en Turbospin-pulverinhalator og 1 blisterpakning med 8 hårde kapsler tilstrækkeligt til 4 dages anvendelse.
Norwegian Bokmål: Hver pakning på 8 kapsler inneholder en Turbospin pulverinhalator og 1 blister med 8 harde kapsler, nok til 4 dagers bruk.
Danish: Opkastning, kvalme,
Norwegian Bokmål: Oppkast, kvalme
Danish: Din læge bør rådgive dig om, hvorvidt fordelene ved at bruge medicinen overstiger risiciene, før du bruger Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Legen din bør gi deg råd før du bruker Colobreathe om hvorvidt fordelene ved medisinen oppveier risikoen.
Danish: Absorberet colistimethatnatrium kan udskilles i mælk.
Norwegian Bokmål: Kolistimetatnatrium kan utskilles i brystmelk.
Danish: Bortskaf Turbospin-inhalatoren, når hele behandlingspakken er brugt.
Norwegian Bokmål: Kast Turbospin-inhalatoren når du har brukt opp en behandlingspakning.
Danish: Ørepropper
Norwegian Bokmål: Ørekongestion
Danish: Spørg lægen, hvis der er noget, du/dit barn er i tvivl om.
Norwegian Bokmål: Spør lege dersom du / barnet har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Danish: Du skal tale med din læge om brugen af Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Du bør diskutere bruken av Colobreathe med legen din.
Danish: • Derefter Colobreathe
Norwegian Bokmål: Deretter Colobreathe
Danish: Andre lægemidler til inhalation
Norwegian Bokmål: Andre inhalerte medisiner
Danish: Navn og adresse på fremstillere ansvarlige for batchfrigivelse
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker(e) ansvarlig for batch release
Danish: I alle tre grupper sås en høj farmakokinetisk variabilitet.
Norwegian Bokmål: Høy PK-variabilitet ble observert i alle de tre gruppene.
Danish: • Hold inhalatoren med mundstykket opad og skub forsigtigt stemplet opad, indtil den synlige linje nås.
Norwegian Bokmål: • Hold inhalatoren med munnstykket opp, skyv stemplet forsiktig opp til det når den synlige linjen - nå skal du føle motstand, og kapselen låses på plass, klar til å bli stukket hull på.
Danish: • 8 hårde kapsler og én Turbospin-inhalator, hvilket er nok til 4 dages brug.
Norwegian Bokmål: 8 harde kapsler - en Turbospin inhalator, nok til 4 dagers bruk.
Danish: Lægemiddel er receptpligtigt.
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt reseptplikt.
Danish: Ved at skylle munden kan du mindske risikoen for at udvikle en superinfektion med svamp i munden under behandlingen, ligesom du kan mindske den ubehagelige smag ved colistimethatnatrium.
Norwegian Bokmål: Skyllingen kan redusere utviklingen av superinfeksjon med sopp i munnen under behandlingen og kan også redusere den ubehagelige smaken som er forbundet med kolistimetatnatrium.
Danish: Rengøring af Turbospin-inhalatoren.
Norwegian Bokmål: Rengjøring av Turbospin-inhalatoren
Danish: Diarré, tandpine, spythypersekretion, flatulens,
Norwegian Bokmål: Diaré, tannpine, hypersekresjon av spytt, flatulens
Danish: Arthralgi
Norwegian Bokmål: Artralgi
Danish: Er du/dit barn i tvivl, så spørg lægen eller på apoteket.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege eller apotek.
Danish: Kun til anvendelse sammen med Turbospin-inhalatoren.
Norwegian Bokmål: Skal bare brukes med Turbospin inhalator.
Danish: Sådan virker lægemidlet Colobreathe virker ved at ødelægge bakteriernes cellemembran, hvorved cellerne dør.
Norwegian Bokmål: Colobreathe fungerer ved å ødelegge bakteriecellemembranen, og har dermed en dødelig effekt på bakteriene.
Danish: Brystsmerter forværret dyspnø, pharyngolaryngeale smerter, epistaxis sputum purulent Unormal lungelyd, forøget sekretion i de øvre luftveje,
Norwegian Bokmål: Brystsmerte, dyspné forverret, faryngolaryngeal smerte, epistakse, purulent spytt, unormal brystlyd, økt sekresjon fra øvre luftveier
Danish: • Fortsæt nu med at skubbe stemplet så langt som muligt, mens kapslen er låst fast, og slip derefter.
Norwegian Bokmål: • Mens kapselen er låst på plass fortsetter du å skyve stemplet så langt det går, så slipper du.
Danish: Sådan gennembores kapslen:
Norwegian Bokmål: Stikke hull på kapselen:
Danish: Der forekommer en meget lav transpulmonal absorption af colistimethat efter inhalation af Colobreathe (se pkt.
Norwegian Bokmål: Colobreathe absorberes transpulmonalt i svært lav grad etter inhalasjon (se pkt.
Danish: Du skal blot trække let i den.
Norwegian Bokmål: Den løsner når du trekker lett i den.
Danish: Sådan skal du tage Colobreathe
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Colobreathe
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (kan forekomme hos 1 ud af 100 behandlede):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: kan ramme opptil 1 av 100 personer
Danish: • Hvis du eller dit barn får colistimethatnatrium via injektion eller forstøver, skal der udvises forsigtighed.
Norwegian Bokmål: • hvis du / barnet ditt tar kolistimetat via injeksjon eller forstøvning, må det utvises forsiktighet;
Danish: Turbospin-pulverinhalatoren skal bortskaffes efter færdiggørelse af en behandlingspakke.
Norwegian Bokmål: Turbospin-enheten skal destrueres når behandlingspakningen er oppbrukt.
Danish: Colobreathe kapsler må kun anvendes sammen med Turbospin-pulverinhalatoren.
Norwegian Bokmål: Colobreathe-kapslene skal bare brukes med Turbospin pulverinhalator.
Danish: • Vejrtrækningsbesvær
Norwegian Bokmål: • Pustevanskeligheter
Danish: Colobreathe-kapsler bør udelukkende administreres ved anvendelse af Turbospin-inhalator.
Norwegian Bokmål: Colobreathe kapsler skal bare administreres med Turbospin inhalator.
Danish: Kun til inhalation
Norwegian Bokmål: Bruk til inhalasjon
Danish: • Næseblod, katar (slim i din næse, som kan få dig til at føle, at din næse er stoppet), ophostning af tykt, grønt slim, smerter i halsen og bihulerne)
Norwegian Bokmål: • Neseblødning, katarr (slim i nesen, som kan gi en følelse av blokkering), opphosting av tykt,
Danish: Vægtudsving, nedsat appetit
Norwegian Bokmål: Vektfluktuasjoner, redusert matlyst
Danish: "Læge- og patient-DVDer/brochurer" skal indeholde de følgende hovedelementer og meddelelser:
Norwegian Bokmål: • "Pasient-DVD" i "pakningsvedlegg-format" for pasienter som ikke har tilgang til en DVD-spiller "DVD-er/pakningsvedlegg-formater" til leger og pasienter skal inneholde følgende hovedelementer og meldinger:
Danish: Fortæl det altid til lægen eller på apoteket, hvis du eller dit barn bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du / barnet bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, og spesielt:
Danish: Rengør kammeret ved at bruge en klud eller en tot vat. Du må ikke bruge vand.
Norwegian Bokmål: Rengjør kammeret med papirtørkle eller bomullsdott.
Danish: Krampeanfald, somnolens,
Norwegian Bokmål: Konvulsjoner, somnolens
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTER ELLER STRIP BLISTERSTRIPS
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER)
Danish: • Hvis du eller dit barn skal helbedøves, skal der udvises forsigtighed.
Norwegian Bokmål: • hvis du / barnet ditt trenger generell anestesi, må det utvises forsiktighet.
Danish: Almindelige bivirkninger(kan forekomme hos 1 ud af 10 behandlede):
Norwegian Bokmål: Vanlige: kan ramme opptil 1 av 10 personer
Danish: Hver kapsel indeholder 1.662.500 IE, hvilket ca. svarer til 125 mg colistimethatnatrium.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 1 662 500 IE, som omtrent tilsvarer 125 mg kolistimetatnatrium.
Danish: Hvis du/dit barn holder op med at tage Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Dersom du / barnet avbryter behandling med Colobreathe
Danish: Sørg for, at dine læber slutter tæt om mundstykket.
Norwegian Bokmål: Pass på at det er en forsegling mellom leppene dine og munnstykket.
Danish: Hver kapsel indeholder 1.662.500 IE, (hvilket svarer til ca. 125 mg) colistimethatnatrium
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 1 662 500 IE (omtrent tilsvarende 125 mg) kolistimetatnatrium
Danish: Hver kapsel indeholder 1.662.500 IE, (hvilket svarer til ca. 125 mg) colistimethatnatrium.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 1 662 500 IE (omtrent tilsvarende 125 mg) kolistimetatnatrium.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Colobreathe Sådan skal du tage Colobreathe Bivirkninger
Norwegian Bokmål: Hva Colobreathe er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Colobreathe Hvordan du bruker Colobreathe Mulige bivirkninger
Danish: Sådan tager du Colobreathe ved hjælp af Turbospin-inhalatoren Sådan forbereder du Turbospin
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Colobreathe ved hjelp av Turbospin inhalator Klargjøre Turbospin
Danish: Medicineringsfejl
Norwegian Bokmål: Feilmedisinering
Danish: Colobreathe 1.662.500 IE Inhalationspulver colistimethatnatrium
Norwegian Bokmål: Colobreathe 1 662 500 IE inhalasjonspulver kolistimetatnatrium
Danish: Gennemboring af kapslen og inhalering af medicinen
Norwegian Bokmål: Stikke hull på kapselen og inhalere legemidlet
Danish: Sådan klargør du Turbospin
Norwegian Bokmål: Klargjøre Turbospin
Danish: Nedsat ekspiratorisk flow
Norwegian Bokmål: Redusert forsert ekspirasjonsvolum
Danish: Selvom den farmakokinetiske populationsanalyse viste, at alder er en statistisk signifikant kovariat, var AUC0-6 og dosisjusteret AUC0-6 (AUC0-6/D) for total colistimethatnatrium og total frit colistin de samme for børn og unge, mens AUC0-6 for voksne var højere.
Norwegian Bokmål: AUC0-6 (AUC 0-6 /D) for total CMS og total fri kolistin tilsvarende for barn og ungdom, mens høyere AUC 0-6 ble observert i den voksne gruppen.
Danish: Sådan tager du Colobreathe ved hjælp af Turbospin-inhalatoren
Norwegian Bokmål: Colobreathe brukes ved hjelp av Turbospin inhalator
Danish: Det skal besluttes, om amning eller behandling med colistimethatnatrium skal ophøre, idet der tages højde for fordelene ved amning for barnet i forhold til de terapeutiske fordele for moderen.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller behandlingen med Colobreathe skal avsluttes/avstås fra.
Danish: Du må ikke bruge [særnavn], hvis du har nogle af nedenstående tilstande.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke [legemidlets navn] dersom du har noen av tilstandene som er angitt under.
Danish: Kendes endnu ikke.
Norwegian Bokmål: Ikke ennå kjent.
Danish: Har du nogle af disse tegn?
Norwegian Bokmål: Har du noen av disse symptomene?
Danish: Søg akut lægehjælp
Norwegian Bokmål: Oppsøk akutt legehjelp
Danish: • hvis du ryger.
Norwegian Bokmål: • dersom du røyker.
Danish: • Det er en af de mest pålidelige præventionsmetoder, hvis de anvendes korrekt.
Norwegian Bokmål: • De er en av de mest pålitelige prevensjonsmetodene som finnes dersom de brukes riktig
Danish: Disse bivirkninger er dog sjældne.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er imidlertid sjeldne.
Danish: Lægeundersøgelse/konsultation
Norwegian Bokmål: Medisinsk undersøkelse/konsultasjon
Danish: 4.3) og advarslerne (se pkt.
Norwegian Bokmål: 4.3) og advarslene (se pkt.
Danish: 4.4) eller pga. tilstedeværelse af én alvorlig risikofaktor såsom:
Norwegian Bokmål: 4.4) eller på grunn av tilstedeværelse av én alvorlig risikofaktor som:
Danish: Din risiko er højere:
Norwegian Bokmål: Risikoen er økt:
Danish: Hvornår skal du kontakte din læge?
Norwegian Bokmål: Når bør du kontakte legen din?
Danish: • hvis du har åreknuder.
Norwegian Bokmål: • dersom du har åreknuter.
Danish: • hvis du har højt blodtryk
Norwegian Bokmål: • dersom du har høyt blodtrykk
Danish: Din læge kan beslutte, at du skal stoppe med [særnavn].
Norwegian Bokmål: Legen din kan avgjøre om bruk av [legemidlets navn] må avbrytes.
Danish: Kvinder, der bruger [særnavn]
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker [legemidlets navn]
Danish: [Følgende graf skal indsættes her.]
Norwegian Bokmål: [Den følgende grafen skal settes inn her.]
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken anden form for prævention der kan være bedre for dig.
Norwegian Bokmål: Legen din vil drøfte hvilke andre former for prevensjon som kan være mer passende for deg.
Danish: • øjeblikkeligt synstab eller
Norwegian Bokmål: • umiddelbart synstap eller
Danish: VTE kan være dødelig i 1-2 % af tilfældene.
Norwegian Bokmål: Venøs tromboembolisme kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Danish: halsen, armen og maven
Norwegian Bokmål: halsen, armen og magen
Danish: • ubehag i overkroppen, der stråler ud til ryggen, kæben,
Norwegian Bokmål: • ubehag i overkroppen som stråler til ryggen, kjeven,
Danish: Kvinder skal oplyses om, at hormonelle præventionsmidler ikke beskytter mod hiv-infektioner (aids) og andre seksuelt overførte sygdomme.
Norwegian Bokmål: Kvinnen bør informeres om at hormonelle prevensjonsmidler ikke gir beskyttelse mot HIV-infeksjoner (AIDS) og andre seksuelt overførbare sykdommer.
Danish: Arterielle tromboemboliske hændelser kan være dødelige.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolisme hendelser kan være dødelig.
Danish: Der bør anvendes en anden præventionsmetode for at undgå uønsket graviditet.
Norwegian Bokmål: Andre prevensjonsmetoder skal brukes for å unngå utilsiktet graviditet.
Danish: [særnavn] kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan [legemidlets navn] forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Danish: Forbigående symptomer indikerer, at hændelsen er et transitorisk iskæmisk attak (TIA).
Norwegian Bokmål: Forbigående symptomer antyder at hendelsen er et transitorisk iskemisk attakk (TIA).
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge [særnavn]
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker [legemidlets navn]
Danish: • hvis du er overvægtig
Norwegian Bokmål: • dersom du er overvektig
Danish: I disse situationer tilrådes det at seponere plaster/pille/ring (i tilfælde med elektiv kirurgi mindst fire uger før) og ikke genoptage anvendelsen før to uger efter fuldstændig remobilisering.
Norwegian Bokmål: I slike situasjoner anbefales det å seponere bruk av plaster/p-pille/ring (minst 4 uker før eventuell elektiv kirurgi) og ikke gjenoppta bruk før 2 uker etter fullstendig remobilisering.
Danish: Brug ikke [særnavn] i disse tilfælde
Norwegian Bokmål: Bruk ikke [legemidlets navn]
Danish: [VTE eller ATE skal anføres i tabellen med bivirkninger under hyppigheden "Sjælden".]
Norwegian Bokmål: [VTE eller ATE skal oppføres i tabellen over bivirkninger under frekvensen "sjeldne".]
Danish: Inden du begynder at bruge [særnavn], skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke [legemidlets navn] må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Danish: Risiko for at udvikle en blodprop i løbet af ét år
Norwegian Bokmål: Risiko for å få blodpropp i løpet av ett år
Danish: Synstab kan nogle gange forekomme næsten øjeblikkeligt.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan synstap oppstå nesten umiddelbart.
Danish: • ændring i benets hudfarve, som f.eks. bliver bleg, rød eller blå
Norwegian Bokmål: • forandret hudfarge på beinet, f.eks. at det blir blekt, rødt eller blått
Danish: Stigende alder
Norwegian Bokmål: Høy alder
Danish: Hvis du har brug for at stoppe med [særnavn], skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Norwegian Bokmål: Dersom du må slutte å ta [legemidlets navn], må du spørre legen din når du kan begynne å bruke det igjen.
Danish: Hvis du har mere end én af disse tilstande, eller hvis én af tilstandene er særligt alvorlig, kan risikoen for at udvikle en blodprop være endnu større.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene eller dersom noen av dem er spesielt alvorlige, kan risikoen for å utvikle blodpropp øke ytterligere.
Danish: Antal VTE-hændelser
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser
Danish: Kvinder, der bruger en kombineret p-pille, der indeholder levonorgestrel, norethisteron eller norgestimat
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker en kombinasjons-p-pille som inneholder levonorgestrel, noretisteron eller norgestimat
Danish: Symptomer,som oftest kun forekommer i det ene øje:
Norwegian Bokmål: Symptomer forekommer som regel i ett øye:
Danish: Især over 35 år
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år
Danish: Vigtigt information om kombinerede hormonelle præventionsmidler:
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon om kombinerte hormonelle prevensjonsmidler:
Danish: Hvad er risikoen for at udvikle en blodprop?
Norwegian Bokmål: Hva er risikoen for å utvikle en blodpropp?
Danish: Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser per 10 000 kvinner i løpet av ett år
Danish: [Følgende graf skal indsættes her] Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Norwegian Bokmål: [Den følgende grafen skal settes inn her] Antall VTE-hendelser per 10 000 kvinner i løpet av ett år
Danish: • En prop kan meget sjældent dannes i en vene i et andet organ, f.eks. øjet (retinal venetrombose).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldent kan en blodpropp dannes i en vene i et annet organ, f.eks. øyet (retinal venøs trombose).
Danish: Kvinder over 35 år, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Norwegian Bokmål: Kvinner over 35 år som fortsetter å røyke, bør sterkt oppfordres til å bruke andre prevensjonsmetoder.