FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il principio attivo di Pantozol Control, pantoprazolo, è un inibitore della pompa protonica.
Lithuanian: Veiklioji Pantoprazole Olinka medžiaga pantoprazolas yra protonų siurblio inhibitorius.
Italian: 4.8 Effetti indesiderati
Lithuanian: 4.8 Nepageidaujamas poveikis
Italian: "Recentemente" significa da 12 ore a 10 giorni.
Lithuanian: „Neseniai" reiškia 12 valand - 10 dien laikotarpyje;
Italian: Il fattore di accumulo medio è circa 1,7.
Lithuanian: Kaupimosi faktorius yra maždaug 1,7.
Italian: I dati disponibili sono descritti nei paragrafi 4.8, 5.1 e 5.2.
Lithuanian: Turimi duomenys pateikti 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Lithuanian: PAKUOT S LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE
Lithuanian: KLINIKIN INFORMACIJA
Italian: La durata media del trattamento è stata di due anni.
Lithuanian: Vidutin gydymo trukm buvo du metai.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda appena se ne ricorda.
Lithuanian: Jei pamiršote išgerti doz , išgerkite j tuoj pat, kai prisiminsite.
Italian: L'emivita di eliminazione di valsartan è di 6 ore.
Lithuanian: Valsartano pusin s eliminacijos laikas yra 6 valandos.
Italian: Prenda Diovan circa alla stessa ora ogni giorno.
Lithuanian: Diovan vartokite kasdien maždaug tuo pa iu laiku.
Italian: CHE COS'È DIOVAN E A CHE COSA SERVE
Lithuanian: KAS YRA DIOVAN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Italian: ALTRE INFORMAZIONI
Lithuanian: KITA INFORMACIJA
Italian: • se sta prendendo farmaci che aumentano i livelli di potassio nel sangue.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistus, kurie didina kalio kiek kraujyje.
Italian: Inoltre:
Lithuanian: Papildomai:
Italian: • litio, un medicinale utilizzato nel trattamento di alcune malattie psichiatriche.
Lithuanian: • li io preparatai, vaistai naudojami kai kurioms psichikos ligoms gydyti.
Italian: - Post-infarto miocardico e/o insufficienza cardiaca (studiati solo nei pazienti adulti)
Lithuanian: - Po miokardo infarkto ir (arba) esant širdies nepakankamumui (tyrimai atlikti tik su suaugusiaisiais pacientais)
Italian: Non sono stati arruolati in questi studi bambini di età inferiore a 1 anno.
Lithuanian: Jaunesni kaip 1 met vaikai šiuos tyrimus traukti nebuvo.
Italian: • Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini
Lithuanian: • Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Italian: Biotrasformazione:
Lithuanian: Biologin transformacija
Italian: Se avverte uno qualsiasi di questi sintomi, si rivolga al medico immediatamente.
Lithuanian: Jei Jums pasireišk kuris nors iš ši reiškini , nedelsdami kreipkits gydytoj.
Italian: National Road No. 1 (12th Km)
Lithuanian: 1 (12th Km)
Italian: Questo periodo coincide con 36 settimane di gestazione nel genere umano, che potrebbe occasionalmente estendersi fino a 44 settimane dopo il concepimento.
Lithuanian: Šis laikotarpis atitinka 36 moters n štumo savaites, ta iau kartais gali atitikti ir laikotarp iki 44 savait s po pastojimo.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS
Italian: Iperaldosteronismo primario
Lithuanian: Pirminis hiperaldosteronizmas
Italian: Pazienti con insufficienza cardiaca
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra širdies nepakankamumas
Italian: - Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Lithuanian: - Padid j s jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Italian: Se dimentica di prendere Diovan
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Diovan
Italian: L'effetto antipertensivo è sostanzialmente presente entro 2 settimane e l'effetto massimo si osserva entro 4 settimane.
Lithuanian: Antihipertenzinis poveikis realiai pasireiškia per 2 savaites, o didžiausias efektas pasiekiamas per 4 savaites.
Italian: • se ha gravi problemi cardiaci che non siano l'insufficienza cardiaca o l'infarto.
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia širdies liga, kita nei širdies nepakankamumas ar širdies priepuolis;
Italian: Diovan può anche essere somministrato in associazione ad altri farmaci antipertensivi.
Lithuanian: Diovan taip pat galima skirti su kitais antihipertenziniais vaistais.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Lithuanian: Visos pagalbin s medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Italian: Le autorità sanitarie nazionali hanno il compito di assicurare l'adempimento, da parte dei titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio, delle seguenti condizioni:
Lithuanian: Nacionalin s sveikatos prieži ros institucijos užtikrina, kad rinkodaros teis s tur tojas vykdyt šias s lygas:
Italian: Nell'uomo, lo sviluppo della funzionalità renale è un processo continuo durante il primo anno di vita.
Lithuanian: Funkcinis inkst brendimas yra pirmaisiais žmoni gyvenimo metais vykstantis procesas.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni: [Completare con i dati nazionali]
Lithuanian: Šis pakuot s lapelis paskutin kart patvirtintas Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse nar se Europos ekonomin je zonoje sekan iais pavadinimais: [Pildyti savo šalies kalba]
Italian: La durata media del follow-up è stata di 2 anni circa.
Lithuanian: Tiriamieji buvo sekami vidutiniškai beveik du metus.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos doz s norint kompensuoti praleist doz .
Italian: • angioedema (vedere il paragrafo "Alcuni sintomi richiedono immediato intervento medico")
Lithuanian: poskyr ,,Kai kurie simptomai, kuriems pasireiškus reikia skubios medicinos pagalbos");
Italian: Può essere necessario controllare ad intervalli regolari il suo livello di potassio nel sangue.
Lithuanian: Gali prireikti reguliariai tikrinti kalio kiek kraujyje;
Italian: Non sospenda l'uso del medicinale se non le è stato detto dal medico.
Lithuanian: Nenutraukite vaisto vartojimo, jei tai padaryti nepatar gydytojas.
Italian: La dose media giornaliera di Diovan nel Val-HeFT è stata di 254 mg.
Lithuanian: Val-HeFt tyrimo metu vidutin Diovan paros doz buvo 254 mg.
Italian: • nel trattamento di pazienti adulti che hanno recentemente subito un attacco cardiaco (infarto miocardico).
Lithuanian: • gydyti suaugusiuosius žmones, kuriems neseniai vyko širdies priepuolis (miokardo infarktas).
Italian: Lussemburgo
Lithuanian: Luksemburgas
Italian: Ipotensione, Ipotensione ortostatica
Lithuanian: Hipotenzija, ortostatin hipotenzija
Italian: Gruppi speciali di pazienti
Lithuanian: Specialios pacient grup s
Italian: Insufficienza cardiaca
Lithuanian: Širdies nepakankamumas
Italian: Forma farmaceutica
Lithuanian: FARMACIN FORMA
Italian: Edema angioneurotico
Lithuanian: Angioneurozin edema
Italian: Metodo di somministrazione Diovan può essere assunto indipendentemente dai pasti e deve essere somministrato con acqua.
Lithuanian: Vartojimo metodas Diovan galima vartoti nepriklausomai nuo valgio, vaistin preparat reikia išgerti su vandeniu.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizm valdymas
Italian: • Presentare un programma di gestione dei rischi (o una sua versione aggiornata) a livello nazionale per Diovan che tenga conto dei nuovi dati pediatrici e delle raccomandazioni del CHMP.
Lithuanian: • pateikti preparato Diovan rizikos valdymo plan (arba atnaujint jo variant ) nacionaliniu lygmeniu, kuriame b t atsižvelgta naujus vaik tyrim duomenis ir Žmon ms skirt vaistini preparat komiteto (CHMP) rekomendacijas.
Italian: INFORMAZIONI FAMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali] 6.2 Incompatibilità [Completare con i dati nazionali] 6.3 Periodo di validità [Completare con i dati nazionali] 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione [Completare con i dati nazionali] 6.5 Natura e contenuto del contenitore [Completare con i dati nazionali] 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento Nessuna istruzione particolare.
Lithuanian: FARMACIN INFORMACIJA 6.1 Pagalbini medžiag s rašas [Pildyti savo šalies kalba] 6.2 Nesuderinamumas [Pildyti savo šalies kalba] 6.3 Tinkamumo laikas [Pildyti savo šalies kalba] 6.4 Specialios laikymo s lygos [Pildyti savo šalies kalba] 6.5 Pakuot ir jos turinys [Pildyti savo šalies kalba] 6.6 Special s reikalavimai atliekoms tvarkyti Speciali reikalavim n ra.
Italian: • debolezza
Lithuanian: • silpnumas.
Italian: Infarto miocardico recente
Lithuanian: Neseniai patirtas miokardo infarktas
Italian: Uso concomitante non raccomandato
Lithuanian: Nerekomenduojama vartoti kartu
Italian: Nei bambini e negli adolescenti gli effetti indesiderati sono simili a quelli degli adulti.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams pasireiškiantis šalutinis poveikis b na panašus atsirandant suaugusiesiems žmonms.
Italian: La compressa deve essere deglutita con un bicchiere d'acqua.
Lithuanian: Diovan nurykite, užsigerdami stikline vandens.
Italian: Questo si applica a qualsiasi medicinale, anche quelli senza prescrizione medica, specialmente:
Lithuanian: Tai tinka tiek vaistams, kurie parduodami pateikus recept , tiek nereceptiniams vaistams, tai yra:
Italian: • I medicinali non devono essere gettati nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Lithuanian: • Vaist negalima išpilti kanalizacij arba išmesti kartu su buitin mis atliekomis.
Italian: Tuttavia, la sicurezza e efficacia di Diovan nei bambini di età compresa tra 1 e 6 anni non sono state stabilite.
Lithuanian: Vis d lto Diovan saugumas ir veiksmingumas 1-6 met vaikams nenustatytas.
Italian: Questo metabolita è farmacologicamente inattivo.
Lithuanian: Farmakologinio poveikio šis metabolitas nesukelia.
Italian: Sintomi
Lithuanian: Simptomai
Italian: La terapia di base comprendeva ACE inibitori (93%), diuretici (86%), digossina (67%) e beta-bloccanti (36%).
Lithuanian: Pradiniam gydymui taikyti AKF inhibitoriai (93 %), diuretikai (86 %), digoksinas (67 %) ir beta adrenoblokatoriai (36 %).
Italian: Valsartan può essere somministrato in concomitanza ad altre terapie per l'insufficienza cardiaca.
Lithuanian: Valsartan galima skirti kartu su kitais vaistais, skirtais širdies nepakankamumui gydyti.
Italian: Trombocitopenia
Lithuanian: Trombocitopenija
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Diovan [Completare con i dati nazionali]
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Diovan medžiagas [Pildyti savo šalies kalba]
Italian: A causa di queste discrepanze, valsartan non è raccomandato in questo gruppo di età (vedere paragrafo 4.8).
Lithuanian: Atsižvelgiant tokius nenuoseklius duomenis, valsartano tokio amžiaus pacientams vartoti nerekomenduojama (žr. 4.8 skyri ).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antagonisti dell'angiotensina II, non associati, codice ATC: C09CA03.
Lithuanian: Farmakoterapin grup - angiotenzino II antagonistai, gryni, ATC kodas - C09CA03
Italian: Nello studio su valsartan in età giovanile, i ratti sono stati trattati fino al giorno 70 e non possono essere esclusi effetti sullo sviluppo renale (settimane postnatali 4-6).
Lithuanian: Tyrimo metu valsartano jauniems žiurkiukams girdyta ne ilgiau kaip iki 70 gyvenimo dienos, poveikio inkst brendimui (4-6 postnatalin savait) atmesti negalima.
Italian: La dose finale dipende dalla dose da lei tollerata a livello individuale.
Lithuanian: Galutins dozs dydis priklausys nuo to, koki doz tas pacientas gals toleruoti.
Italian: Paesi Bassi
Lithuanian: Nyderlandai
Italian: Complessivamente, l'effetto antipertensivo dose-dipendente di valsartan è risultato costante attraverso tutti i sottogruppi demografici.
Lithuanian: Apskritai nuo doz s priklausomas antihipertenzinis valsartano poveikis buvo panašus visuose demografiniuose pogrupiuose.
Italian: L'endpoint primario era il tempo d'insorgenza della mortalità per tutte le cause.
Lithuanian: Pirminis vertinamosios baigties kriterijus buvo laikas iki mirties d l bet kokios priežasties.
Italian: Può prendere Diovan con o senza cibo.
Lithuanian: Diovan galima vartoti su maistu arba be jo.
Italian: Le reazioni avverse sono classificate in base alla frequenza, secondo la seguente definizione: molto comune (≥1/10); comune (da ≥ 1/100 a <1/10); non comune (da ≥1/1000 a <1/100); raro (da ≥1/10000 a < 1/1000); molto raro (< 1/10000), comprese le segnalazioni isolate.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos išd stytos pagal dažn , pirmiausia - dažniausiai pasitaikan ios, pagal toki tvark : labai dažnos ( 1/10), dažnos (nuo 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo 1/1 000 iki < 1/100), retios (nuo 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retos (< 1/10 000), skaitant pavienius atvejus.
Italian: All'inizio del trattamento è pertanto raccomandato il controllo della funzionalità renale, nonché un'adeguata idratazione del paziente.
Lithuanian: Tod l gydymo pradžioje rekomenduojama sekti inkst funkcij , o taip pat pacientui skirti pakankamai skys i .
Italian: Che cos'è Diovan e a che cosa serve Prima di prendere Diovan Come prendere Diovan Possibili effetti indesiderati Come conservare Diovan Altre informazioni
Lithuanian: Kas yra Diovan ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Diovan Kaip vartoti Diovan Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Diovan Kita informacija
Italian: Non è stata stabilita una relazione causale con Diovan.
Lithuanian: Priežastinis ryšys su Diovan vartojimu nenustatytas.
Italian: • alcuni tipi di medicinali contro il dolore chiamati farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS).
Lithuanian: • kai kurie skausm malšinantys vaistai, taip vadinamieji nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo
Italian: Si deve considerare una riduzione della dose dei diuretici somministrati contemporaneamente.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti kartu skiriam diuretik doz s mažinim .
Italian: Il richiedente avvierà un dibattito scientifico avvalendosi della consulenza scientifica del CHMP con il coinvolgimento del PDCO, al fine di ottenere supporto nella stesura di un protocollo allo scopo di approfondire ulteriormente uno studio clinico sull'ipertensione condotto su bambini trattati con valsartan e di definire obiettivi e parametri di progetto per lo studio sull'efficacia in questa popolazione.
Lithuanian: Pareišk jas prad s mokslin dialog , tarpininkaujant CHMP mokslini konsultacij grupei ir dalyvaujant PDCO d l pagalbos rengiant protokol , siekdamas surinkti daugiau informacijos apie hipertenzija sergan i jaunesnio amžiaus vaik klinikin tyrim , juos gydant valsartanu, ir nustatyti tikslus bei numatyti parametrus, tiriant preparato veiksmingum šiai populiacijai.
Italian: I pazienti con iperaldosteronismo primario non devono essere trattati con Diovan in quanto il loro sistema renina-angiotensina non è attivato.
Lithuanian: Pacient , kuriems yra pirminis hiperaldosteronizmas, preparatu Diovan gydyti negalima, kadangi j renino ir angiotenzino sistema neaktyvuojama.
Italian: • se è allergico (ipersensibile) a valsartan o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Diovan elencati alla fine di questo foglio illustrativo.
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padid j s jautrumas) valsartanui arba bet kuriai pagalbinei Diovan medžiagai (jos išvardytos šio pakuot s lapelio pabaigoje);
Italian: Ulteriori informazioni su popolazioni particolari
Lithuanian: Papildoma informacija specialioms asmen grup ms
Italian: Tali effetti si osservano se i ratti sono trattati durante i primi 13 giorni di vita.
Lithuanian: Toks poveikis stebimas žiurk ms, vartojusioms vaistinio preparato per pirm sias 13 dien .
Italian: Per questo motivo è molto importante che lei mantenga regolari appuntamenti con il medico, anche quando si sente bene.
Lithuanian: Vadinasi, gydymo metu labai svarbu, net ir gerai jau iantis, lankytis pas gydytoj .
Italian: • se ha recentemente subito un trapianto renale (ricevuto un nuovo rene).
Lithuanian: • jeigu Jums neseniai atlikta inksto transplantacija (persodintas naujas inkstas);
Italian: 4.1 Indicazioni terapeutiche
Lithuanian: 4.1 Terapin s indikacijos
Italian: Trattamento
Lithuanian: Gydymas
Italian: Nel caso si verifichi ipotensione sintomatica o disfunzione renale si deve considerare una riduzione della dose.
Lithuanian: Jei stebimas simptominis kraujosp džio sumaž jimas arba atsiranda inkst funkcijos sutrikimas, reikia apsvarstyti doz s mažinim .
Italian: Patologie del sistema nervoso Comune
Lithuanian: Nerv sistemos sutrikimai Dažni
Italian: Negli studi di interazione, non sono state riscontrate interazioni farmacocinetiche aventi rilevanza clinica con valsartan o con alcuno dei seguenti medicinali: cimetidina, warfarin, furosemide, digossina, atenololo, indometacina, idroclorotiazide, amlodipina, glibenclamide.
Lithuanian: Vaist tarpusavio s veikos tyrim metu nepasteb ta kliniškai reikšmingos valsartano ar kurio nors iš ši medžiag s veikos: cimetidino, varfarino, furozemido, digoksino, atenololio, indometacino, hidrochlorotiazido, amlodipino, glibenklamido.
Italian: Insufficienza cardiaca e infarto miocardico pediatrici Diovan non è raccomandato nel trattamento dell'insufficienza cardiaca e dell'infarto miocardico recente nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 18 anni a causa della mancanza di dati sulla sicurezza e sull'efficacia.
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai, sergantys širdies nepakankamumu ar neseniai ištikti miokardo infarkto Diovan nerekomenduojama gydyti širdies nepakankamum ar neseniai ištikus miokardo infarkt vaikams ir jaunesniems kaip 18 met paaugliams, nes duomen apie saugum ir veiksmingum n ra.
Italian: Diovan agisce bloccando l'effetto dell'angiotensina II.
Lithuanian: Diovan blokuoja angiotenzino II sukelt poveik .
Italian: Se una qualsiasi di queste condizioni la riguarda, non prenda Diovan
Lithuanian: Jei bent vienas iš ši teigini tinka Jums, Diovan nevartokite
Italian: Di norma, il medico le consiglierà di interrompere l'assunzione di Diovan prima che lei intraprenda una gravidanza o non appena lei saprà di essere in gravidanza e le consiglierà di prendere un altro medicinale al posto di Diovan.
Lithuanian: Gydytojas patars nutraukti Diovan vartojim prieš pastojim arba tuoj pat, kai sužinosite, kad pastojote, jis patars vietoj Diovan vartoti kitus vaistus.
Italian: Litio
Lithuanian: Litis
Italian: Valsartan non esplica alcuna attività agonista parziale a livello del recettore AT1 ed ha una affinità molto maggiore per il recettore AT1 (circa 20.000 volte) rispetto al recettore AT2.
Lithuanian: Dalinis agonistinis poveikis AT1 receptoriams valsartanui neb dingas, AT1 receptoriams jo trauka yra daug (maždaug 20 000 kart ) didesn negu AT2 receptoriams.
Italian: L'effetto del trattamento può essere influenzato se Diovan è preso con alcuni altri medicinali,.Può essere necessario modificare il dosaggio, prendere altre precauzioni o, in alcuni casi, smettere di prendere uno dei medicinali.
Lithuanian: Gali prireikti pakeisti doz ar imtis kit atsargumo priemoni , ar kai kuriais atvejais nutraukti vieno iš vaist vartojim .
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari
Lithuanian: 4.7 Poveikis geb jimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
Italian: Quando viene accertata una gravidanza, il trattamento con AIIRA deve essere immediatamente interrotto e, se appropriato, si deve iniziare una terapia alternativa.
Lithuanian: Nusta ius n štum , gydym AIIRA reikia nedelsiant nutraukti ir, jei reikia, prad ti alternatyv gydym .
Italian: Bambini di età inferiore a 6 anni
Lithuanian: Jaunesni kaip 6 met vaikai
Italian: N.V.
Lithuanian: V.
Italian: La sua biodisponibilità assoluta media è rispettivamente del 23% e 39% per le compresse e la formulazione in soluzione.
Lithuanian: Vidutinis biologinis table i ir tirpalo prieinamumas yra atitinkamai 23 % ir 39 %.
Italian: Valsartan è uno specifico, potente antagonista dei recettori dell'angiotensina II (Ang II), attivo per via orale.
Lithuanian: Valsartanas veikia išgertas, tai stiprus, specifinis angiotenzino II (Ang II) receptori antagonistas.
Italian: ALLEGATO II MODIFICHE DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Lithuanian: II PRIEDAS PREPARATO CHARAKTERISTIK SANTRAUKOS IR PAKUOT S LAPELIO PAKEITIMAI
Italian: Norvegia
Lithuanian: Norvegija
Italian: 5.2 Proprietà farmacocinetiche
Lithuanian: 5.2 Farmakokinetin s savyb s
Italian: Come tutti i medicinali, Diovan può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Lithuanian: Diovan, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutin poveik , nors jis pasireiškia ne visiems žmon ms.
Italian: La dose massima da raggiungere è 160 mg due volte al giorno.
Lithuanian: Didžiausia tikslin doz yra 160 mg du kartus per par .
Italian: L'incidenza delle reazioni avverse non è sembrata correlata alla dose o alla durata del trattamento né è stata individuata alcuna associazione con il sesso, l'età o l'etnia.
Lithuanian: NR dažnis nepriklaus nuo doz s dydžio ar gydymo trukm s, o taip pat nebuvo pasteb ta s saj su paciento lytimi, amžiumi ar rase.
Italian: Islanda
Lithuanian: Islandija
Italian: • gonfiore del viso, delle labbra, della lingua o della faringe
Lithuanian: • veido, l p , liežuvio ar rykl s tinimas;
Italian: Di conseguenza non può essere esclusa una rilevanza clinica nei bambini di età <1 anno, mentre i dati preclinici non indicano problemi di sicurezza nei bambini di età superiore a 1 anno.
Lithuanian: Vadinasi, klinikin s tokio poveikio reikšm s < 1 met vaikams paneigti negalima, ta iau ikiklinikiniai duomenys saugumo problem , galin i atsirasti vyresniems kaip 1 met vaikams, nerodo.
Italian: Astenia, Affaticamento
Lithuanian: Astenija, nuovargis
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione Non nota
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Nežinoma
Italian: Valsartan può essere utilizzato in pazienti trattati con altre terapie per il post-infarto, quali trombolitici, acido acetilsalicilico, beta-bloccanti, statine e diuretici.
Lithuanian: Valsartan gali vartoti pacientai, kuriems po miokardo infarkto skiriamas kitas gydymas, pavyzdžiui, tromboliziniai preparatai, acetilsalicilo r gštis, beta adrenoblokatoriai, statinai ir diuretikai.
Italian: • funzionalità renale fortemente ridotta (segno di insufficienza renale acuta)
Lithuanian: • labai susilpn jusi inkst funkcija ( maus inkst nepakankamumo požymiai);
Italian: (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
Lithuanian: 4.2 ir 5.2 skyrius).
Italian: Il rischio composito mortalità e morbidità si è significativamente ridotto del 18,3% (95% CI: 8% a 28%) con valsartan rispetto a placebo (31,0% vs. 36,3%).
Lithuanian: Sud tin mirtingumo ir sergamumo rizika reikšmingai sumaž jo 18,3 % (95 % PI: nuo 8 % iki 28 %) skiriant valsartan , lyginant su placebu (31,0 % ir 36,3 %).
Italian: L'uso degli antagonisti del recettore dell'angiotensina II (AIIRA) non è raccomandato durante il primo trimestre di gravidanza (vedere paragrafo 4.4).
Lithuanian: Angiotenzino II receptori antagonistus (AIIRA) pirmojo n štumo trimestro metu vartoti nerekomenduojama (žr. 4.4 skyri ).
Italian: La dose deve essere aggiustata in base alla risposta della pressione arteriosa.
Lithuanian: Doz reikia koreguoti atsižvelgiant kraujosp džio reakcij .
Italian: Valsartan viene escreto principalmente per eliminazione biliare nelle feci (circa l' 83% della dose) e attraverso i reni nelle urine (circa il 13% della dose), principalmente come farmaco immodificato.
Lithuanian: valsartanas pirmiausia išsiskiria biliarin s ekskrecijos b du su išmatomis (apie 83 % doz s) ir per inkstus su šlapimu (apie 13 % doz s), daugiausiai nepakitusio preparato pavidalu.
Italian: Complessivamente, i tre livelli di dose di valsartan (basso, medio e alto) hanno ridotto significativamente la pressione sistolica, rispettivamente di 8, 10, 12 mm Hg rispetto al basale.
Lithuanian: Apskritai visos trys valsartano doz s (maža, vidutin ir didel ) reikšmingai sumažino sistolin kraujosp d nuo pradinio rodmens (atitinkamai 8 mm Hg, 10 mm Hg ir 12 mm Hg).
Italian: La relazione sullo studio verrà ultimata entro il primo trimestre del 2014.
Lithuanian: Galutin tyrimo ataskaita bus parengta iki 2014 m.
Italian: Anziani Non è richiesto alcun aggiustamento della dose nei pazienti anziani.
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai Senyvo amžiaus pacientams doz s koreguoti nereikia.
Italian: Uno studio a lungo termine sul gruppo di età più bassa (soggetti da 1 a 5 anni).
Lithuanian: ketvirtojo ketvir io; ilgalaikis jaunesnio amžiaus vaik (nuo 1 iki 5 met ) grup s tyrimas.
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, n štumo ir žindymo laikotarpis