FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Je-li ritonavir podáván v dávkách 100 mg v kombinaci s lopinavirem nebo je podáván ve vyšších dávkách samostatně bez jiného proteázového inhibitoru, jsou plazmatické expozice ritonaviru u pacientů ve věku 50-70 let srovnatelné s těmi, které byly pozorovány u mladších pacientů.
Croatian: 100 mg ritonavira u kombinaciji s lopinavirom, ili u većim dozama ali bez drugog inhibitora proteaza, slična je onoj u mlađih bolesnika.
Czech: Seznamte se se specifickými údaji týkajícími se mutací proteázy, jež jsou spojeny se sníženou odpovědí na tyto léčivé látky v souhrnu údajů o přípravku či v oficiálních kontinuálně aktualizovaných zprávách, týkajících se ostatních proteázových inhibitorů.
Croatian: Specifične informacije o mutacijama gena za proteaze povezanih sa smanjenim odgovorom na određene inhibitore proteaza treba potražiti u Sažetku opisa svojstava lijeka ili službenim ažuriranim podacima za te lijekove.
Czech: Norvir 100 mg potahované tablety
Croatian: Norvir 100 mg filmom obložene tablete
Czech: - Přípravek Norvir neléčí infekci HIV nebo AIDS.
Croatian: − Norvir nije lijek za izlječenje HIV-infekcije ni AIDS-a.
Czech: Po užití přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi přetrvává v ústech hořká pachuť.
Croatian: Norvir prašak za oralnu suspenziju ostavlja okus u ustima neko vrijeme.
Czech: Rozmazané vidění
Croatian: Često Zamagljen vid
Czech: Úprava dávkování sulfamethoxazolu/trimethoprimu v průběhu současné léčby ritonavirem by neměla být nutná.
Croatian: Mijenjanje doze sulfametoksazola/trimetoprima nije nužno pri njihovoj istodobnoj primjeni s ritonavirom.
Czech: Nebyla provedena žádná studie zaměřená na lékové interakce pouze pro ritonavir.
Croatian: Ne postoje ispitivanja interakcija samo s ritonavirom.
Czech: Pokud přínos převáží nad rizikem, je nutno dbát při společném podávání bedachilinu s ritonavirem opatrnosti.
Croatian: Ukoliko korist nadmašuje rizik, prilikom istodobne primjene bedakilina s ritonavirom potreban je oprez.
Czech: d. Poklepejte znovu na stříkačku, abyste uvolnil(a) bubliny a aby všechny byly u hrotu stříkačky (viz obr.
Croatian: Ponovo lupkajte štrcaljku kako bi se mjehurići razbili i došli na vrh (pogledajte sliku 9).
Czech: Čas, potřebný k dosažení maximální koncentrace (Tmax), zůstával konstantní i se stoupající dávkou přibližně na 4 hodinách.
Croatian: (Tmax) ostalo je nepromijenjeno, na otprilike 4 sata, pri primjeni rastućih doza.
Czech: Na základě zkřížené studie srovnání s 800 mg indinaviru třikrát denně samostatně.
Croatian: Zasniva se na usporedbi među ispitivanjima s 800 mg indinavira triput na dan, u monoterapiji.
Czech: Vzhledem k vysoké vazbě ritonaviru na bílkoviny nelze očekávat výrazné snížení jeho hladiny pomocí hemodialýzy nebo peritoneální dialýzy.
Croatian: Budući da se ritonavir velikim dijelom veže na proteine, nije vjerojatno da bi se u znatnijem opsegu mogao ukloniti hemodijalizom ni peritonealnom dijalizom.
Czech: Nicméně v případě, že přínos léčby převáží nad rizikem, je nutno dbát při společném podávání bedachilinu s ritonavirem opatrnosti.
Croatian: Međutim, ukoliko korist nadmašuje rizik, prilikom istodobne primjene bedakilina s ritonavirom potreban je oprez.
Czech: Systémové účinky kortikosteroidů, včetně Cushingova syndromu a adrenální suprese (ve výše uvedené studii bylo zjištěno, že plazmatické hladiny kortizolu byly sníženy o 86 %) byly hlášeny u pacientů léčených ritonavirem a inhalačním nebo intranasálně podaným flutikason-propionátem.
Croatian: Sistemni učinci kortikosteroida uključuju Cushingov sindrom i supresiju nadbubrežnih žlijezda (u gornjem se ispitivanju pokazalo da su se razine kortizola u plazmi snizile za 86%) prijavljeni su u bolesnika koji su primali ritonavir i inhalacijski ili intranazalni flutikazonpropionat; sličnih bi učinaka moglo biti i pri primjeni drugih kortikosteroida koji se metaboliziraju putem CYP3A, npr. pri primjeni budezonida i triamcinolona.
Czech: Ritonavir podávaný jako antiretrovirové léčivo
Croatian: Ritonavir doziran kao antiretrovirusni lijek
Czech: Krok 6.
Croatian: Korak 6.
Czech: Plazmatické koncentrace inhibitorů HMG-CoA reduktázy, jež jsou významně závislé na metabolismu pomocí CYP3A, jako je lovastatin a simvastatin, budou výrazně zvýšeny při současném užívání s ritonavirem podávaným jako antiretrovirové léčivo či k optimalizaci farmakokinetiky.
Croatian: koji su izrazito ovisni o metabolizmu posredovanom enzimima CYP3A , poput lovastatina i simvastatina, znatno povećati pri njihovoj istodobnoj primjeni s ritonavirom doziranim kao antiretrovirusnim lijekom ili kao farmakokinetičkim pojačivačem.
Czech: 526 mg (52,6 ml) 2x denně
Croatian: 526 mg (52,6 ml) dva puta na dan
Czech: Vzhledem k charakteru rozpustnosti a možnosti vylučování střevem je doporučováno provést gastrointestinální laváž a podat živočišné uhlí.
Croatian: Zbog karakteristika topivosti i mogućnosti transintestinalne eliminacije, predlaže se da liječenje predoziranja uključuje i ispiranje želuca te primjenu aktivnog ugljena.
Czech: Jak mám užít správnou dávku přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi smíchaného s tekutinou?
Croatian: Norvir praška za oralnu suspenziju pomiješanog s tekućinom?
Czech: Společné užívání sachinaviru a0ritonaviru vedlo k závažným nežádoucím účinkům, zejména k diabetické ketoacidóze a poruchám jater, zvláště u pacientů s preexistujícím onemocněním jater.
Croatian: Pri primjeni ritonavira istodobno sa sakvinavirom javile su se teške nuspojave, poglavito dijabetička ketoacidoza i poremećaji jetre, osobito u bolesnika s već prisutnom bolešću jetre.
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací lurasidonu, což může zvýšit možné riziko závažných a/nebo život ohrožujících reakcí (viz bod 4.5).
Croatian: Povećane koncentracije lurasidona u plazmi, što može povećati mogućnost nastupa ozbiljnih i/ili po život opasnih reakcija (vidjeti dio 4.5).
Czech: 262,5 mg (26,4 ml) 2x denně
Croatian: 262,5 mg (26,4 ml) dva puta na dan
Czech: thioridazin); - kolchicin, přípravek k léčbě dny.
Croatian: − kolhicin, lijek za liječenje gihta.
Czech: Pacienti nemají užívat dávku 300 mg dvakrát denně déle než 3 dny.
Croatian: Bolesnika se na dozi od 300 mg na dan ne smije ostaviti duže od tri dana.
Czech: 5, v jedné dávce
Croatian: 5, jednokratna doza
Czech: 0,4; v jedné perorální dávce
Croatian: 0,4 jednokratne oralne doze
Czech: Sérové hladiny ritonaviru mohou být ovlivněny vybraným současně užívaným léčivým přípravkem (např. delavirdinem, efavirenzem, fenytoinem a rifampicinem).
Croatian: Istodobna primjena nekih lijekova (npr. delavirdina, efavirenza, fenitoina i rifampicina) može utjecati na serumske razine ritonavira.
Czech: U pacientů, kteří při zahájení terapie digoxinem již užívají ritonavir, se léčba digoxinem zahajuje více pozvolna než obvykle.
Croatian: Kada se digoksin uvodi bolesnicima koji već uzimaju ritonavir, digoksin treba uvoditi postupnije nego inače.
Czech: Ujistěte se, že jste před podáním odstranili bubliny.
Croatian: Provjerite da prije primjene doze nema mjehurića.
Czech: Norvir 100 mg prášek pro perorální suspenzi
Croatian: Norvir 100 mg prašak za oralnu suspenziju
Czech: Další doporučení pro dávkování naleznete v souhrnu údajů o přípravku jednotlivých proteázových inhibitorů, u nichž je schváleno jejich současné podávání s ritonavirem.
Croatian: Za ostale preporuke o doziranju pročitati informacije o lijeku za druge inhibitore proteaza, odobrene za primjenu u kombinaciji s ritonavirom.
Czech: Antiastmatika Theofylin1
Croatian: Teofilin1
Czech: Pokud je užíván v kombinaci s jinými antiretrovirovými léčivy, závisí nežádoucí účinky přípravku Norvir také na těchto lécích.
Croatian: Uz to, nuspojave lijeka Norvir, kada se koristi s drugim antiretrovirusnim lijekovima, ovise i o tim drugim lijekovima.
Czech: d. Poklepejte znovu na stříkačku, pomůžete tím uvolnit bubliny.
Croatian: d. Ponovo lupkajte štrcaljku.
Czech: 200 mg dvakrát denně
Croatian: 200 mg dva puta na dan
Czech: Zvýšená hladina digoxinu pozorovaná u pacientů užívajících ritonavir se může časem s rozvojem indukce snížit.
Croatian: Povišene razine digoksina uočene u bolesnika koji primaju ritonavir mogu se s vremenom, s razvojem indukcije, sniziti (vidjeti dio 4.4).
Czech: stupně.
Croatian: stanica.
Czech: Sérové koncentrace mohou být zvýšeny, pokud užívány spolu s ritonavirem, což vede k možnému zvýšení incidence nežádoucích účinků.
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati pri istodobnoj primjeni ritonavira, zbog čega se može povećati učestalost štetnih događaja.
Czech: 200 mg ráno a 200 mg večer
Croatian: 200 mg ujutro i 200 mg navečer
Czech: Nesprávné užití léčivého přípravku
Croatian: Medikacijske pogreške
Czech: - amfetamin nebo deriváty amfetaminu; - antibiotika (např. erythromycin, klarithromycin); - léčiva k léčbě rakoviny (např. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib,
Croatian: − lijekove za rak (npr. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Czech: Ritonavir se váže se srovnatelnou afinitou ke kyselému 1-glykoproteinu (AAG) a lidskému sérovému albuminu (HSA).
Croatian: Ritonavir se i na alfa1-kiseli glikoprotein (engl. alpha 1-acid glycoprotein, AAG) i na ljudski serumski albumin (engl. human serum albumin, HSA) veže usporedivim afinitetom.
Czech: 0,5; v jedné i.v.
Croatian: 0,5 jednokratne iv. doze
Czech: Není k dispozici žádná studie zaměřená na lékové interakce pouze pro ritonavir.
Croatian: Ne postoji ispitivanje interakcija samo s ritonavirom.
Czech: Sérové koncentrace mohou být zvýšeny vzhledem k BCRP (Breast Cancer Resistance Protein) a akutní inhibici P-gp ritonavirem.
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati zbog inhibicije proteina rezistencije raka dojke (engl. breast cancer resistant protein, BCRP) i akutne inhibicije P-gp-a uslijed djelovanja ritonavira.
Czech: - Cukrovka, neboť u pacientů užívajících inhibitory proteázy byly hlášeny případy zhoršení projevů cukrovky (diabetu mellitu).
Croatian: − Šećernu bolest, jer je bilo prijava pogoršanja ili razvoja šećerne bolesti (dijabetes melitus) u nekih bolesnika koji su uzimali inhibitore proteaza.
Czech: U pacientů s přítomným strukturálním postižením srdce a preexistujícími abnormalitami převodního systému nebo u pacientů užívajících léčivé přípravky, o nichž se ví, že způsobují prodloužení PR intervalu (jako verapamil nebo atazanavir), byly při užívání ritonaviru hlášeny vzácné případy atrioventrikulární blokády 2. nebo 3.
Croatian: Bilo je rijetkih prijava atrioventrikularnog bloka 2. i 3. stupnja u bolesnika sa strukturnom bolešću srca u podlozi i u onih s već prisutnim nenormalnostima provodnog sustava, te u bolesnika koji su primali lijekove za koje se zna da produžuju PR-interval (npr. verapamil i atazanavir), a primali su ritonavir.
Czech: - Léčivou látkou je ritonavirum.
Croatian: Djelatna tvar je ritonavir.
Czech: Byly hlášeny případy osteonekrózy, a to především u pacientů s obecně známými rizikovými faktory, s pokročilým onemocněním HIV nebo při dlouhodobé expozici kombinované antiretrovirové terapii (CART).
Croatian: uznapredovalom HIV-infekcijom i u bolesnika na dugotrajnom kombiniranom antiretrovirusnom liječenju (CART).
Czech: Na základě zkřížené studie srovnání s 600 mg sachinaviru třikrát denně samostatně.
Croatian: 4. Zasniva se na usporedbi među ispitivanjima sa 600 mg sakvinavira triput na dan, u monoterapiji.
Czech: Amprenavir 600 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 100 mg dvakrát denně.
Croatian: Amprenavir 600 mg dva puta na dan s ritonavirom 100 mg dva puta na dan.
Czech: Zvýšené plazmatické koncentrace avanafilu (viz body 4.4 a 4.5).
Croatian: Povišena koncentracija avanafila u plazmi (vidjeti dio 4.4 i 4.5).
Czech: Společné užívání s ritonavirem vede s velkou pravděpodobností ke zvýšení plazmatických koncentrací amiodaronu, bepridilu, dronedaronu, enkainidu, flekainidu, propafenonu a chinidinu a je proto kontraindikováno (viz bod 4.3).
Croatian: Istodobno primijenjeni ritonavir vjerojatno povećava koncentracije amiodarona, bepridila, dronedarona, enkainida, flekainida, propafenona i kinidina te je stoga je kontraindiciran (vidjeti dio 4.3).
Czech: Darunavir 600 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 100 mg dvakrát denně při antiretrovirové léčbě u pacientů již dříve antiretrovirotiky (ART) léčených.
Croatian: Darunavir 600 mg dva puta na dan s ritonavirom 100 mg dva puta na dan u bolesnika koji su već primali antiretrovirusnu terapiju (ART).
Czech: Klinické studie potvrdily bezpečnost a účinnost amprenaviru v dávce 600 mg dvakrát denně podávaného současně s ritonavirem v dávce 100 mg dvakrát denně.
Croatian: Klinička su ispitivanja potvrdila neškodljivost i djelotvornost amprenavira u dozi od 600 mg dva puta na dan s ritonavirom u dozi od 100 mg dva puta na dan.
Czech: Farmakokinetické parametry ritonaviru v ustáleném stavu byly hodnoceny u HIV infikovaných dětí ve věku do 2 let, jimž byly podávány dávky od 350 mg/m2 dvakrát denně do 450 mg/m2 dvakrát denně.
Croatian: Pokazatelji farmakokinetike ritonavira u stanju dinamičke ravnoteže evaluirani su u bolesnika zaraženih HIV-om mlađih od 2 godine, koji su primali doze u rasponu od 350 do 450 mg/m2 dva puta na dan.
Czech: 150 denně 500 à 12 hod.
Croatian: 150 na dan 500 svakih 12h ↑ 4 puta
Czech: 300 à 24 hod.
Croatian: 300 svakih 24h
Czech: Norvir 100 mg potahované tablety ritonavirum
Croatian: Norvir 100 mg filmom obložene tablete ritonavir
Czech: Ritonavir inhibuje CYP3A zprostředkovaný metabolismus ketokonazolu.
Croatian: Ritonavir inhibira metabolizam ketokonazola posredovan enzimom CYP3A.
Czech: Děti a dospívající (děti ve věku 2 let a starší) Doporučené dávkování přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi u dětí je 350 mg/m2 perorálně dvakrát denně a nemá být překročena dávka 600 mg dvakrát denně.
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji) Preporučena doza Norvir praška za oralnu suspenziju u djece je 350 mg/m2 kroz usta dva puta na dan,
Czech: Přímo působící antivirotika proti viru hepatitidy C
Croatian: Direktno djelujući antivirotici za liječenje HCV-a
Czech: 100, v jedné perorální dávce
Croatian: 100, jednokratna oralna doza
Czech: Při současném podávání sulfamethoxazolu a trimethoprimu.
Croatian: 2. Sulfametoksazol se davao istodobno s trimetoprimom.
Czech: Jelikož je renální clearance ritonaviru zanedbatelná, nelze u pacientů s postižením ledvin očekávat pokles celkové tělesné clearance (viz také bod 4.2).
Croatian: Budući da je klirens bubrega za ritonavir zanemarivo malen, ne očekuje se smanjenje ukupnog tjelesnog klirensa u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega (vidjeti i dio 4.2).
Czech: Veškerá měření mají být v ml za použití odměrné stříkačky.
Croatian: Svo mjerenje mora biti uz pomoć štrcaljke, u mililitrima.
Czech: Fosamprenavir 700 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 100 mg dvakrát denně.
Croatian: Fosamprenavir 700 mg dva puta na dan s ritonavirom 100 mg dva puta na dan.
Czech: Tato varování se však také mohou týkat situací, kdy je Norvir užíván k posílení účinku jiných léčiv.
Croatian: No ta upozorenja mogu vrijediti i kada se Norvir uzima u nižim dozama (kao pojačivač) s drugim lijekovima.
Czech: Snížení hladiny léčivého přípravku obsahujícího ritonavir Rostlinné přípravky
Croatian: Snižava se razina lijeka koji sadržava ritonavir
Czech: Ve všech studiích na hlodavcích byla zaznamenána hyperplazie pigmentového epitelu sítnice (RPE) a degenerace sítnice, tento nález však nebyl pozorován u psů.
Croatian: U svim ispitivanjima ritonavira u glodavaca, ali ne i u pasa, zamijećene su hiperplazija pigmentnog epitela mrežnice i degeneracija mrežnice.
Czech: Pokud je ritonavir užíván v kombinaci s dalším inhibitorem proteázy a buprenorfinem, pak je třeba se s údaji o dávkování seznámit v SmPC daného souběžně užívaného inhibitoru proteázy.
Croatian: Kada se ritonavir daje u kombinaciji s drugim inhibitorom proteaza i buprenorfinom, specifične informacije o doziranju treba potražiti u SPC-u za drugi inhibitor proteaza.
Czech: Pokud je tadalafil v kombinaci s ritonavirem užíván u pacientů s plicní arteriální hypertenzí je nutné seznámit se se souhrnem údajů o přípravku pro tadalafil.
Croatian: Kada se tadalafil primjenjue istodobno s ritonavirom kod bolesnika s plućnom arterijskom hipertenzijom, treba pogledati Sažetak opisa svojstava lijeka za tadalafil.
Czech: • Ihned po použití umyjte dávkovací stříkačku pro perorální podání a mísicí nádobku teplou vodou a mycím prostředkem.
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje se moraju odmah odmah nakon upotrebe oprati toplom vodom i sredstvom za pranje suđa.
Czech: Klinické studie potvrdily bezpečnost a účinnost fosamprenaviru v dávce 700 mg dvakrát denně podávaného současně s ritonavirem v dávce 100 mg dvakrát denně.
Croatian: Klinička su ispitivanja potvrdila neškodljivost i djelotvornost fosamprenavira u dozi od 700 mg dva puta na dan s ritonavirom u dozi od 100 mg dva puta na dan.
Czech: 100 à 24 hod.
Croatian: 100 svakih 24h
Czech: Snížení hladin R-warfarinu může způsobovat pokles antikoagulační účinnosti, a proto se při současném podávání warfarinu a ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo či k optimalizaci farmakokinetiky doporučuje sledovat antikoagulační parametry.
Croatian: Zbog sniženih razina R-varfarina može oslabiti antikoagulacijski učinak te se stoga preporučuje praćenje koagulacijskih parametara kada se varfarin daje istodobno s ritonavirom doziranim kao antiretrovirusnim lijekom ili kao farmakokinetičkim pojačivačem.
Czech: Klorazepát, diazepam, estazolam, flurazepam, perorálně a parenterálně podaný midazolam
Croatian: Klorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, oralni i parenteralni midazolam
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací ranolazinu, což může zvýšit možné riziko závažných a/nebo život ohrožujících reakcí (viz bod 4.5).
Croatian: Povećane koncentracije ranolazina u plazmi, što može povećati mogućnost nastupa ozbiljnih i/ili po život opasnih reakcija (vidjeti dio 4.5).
Czech: Farmakokinetika ritonaviru nebyla u pacientů s poruchou funkce ledvin studována.
Croatian: Bolesnici s oštećenom funkcijom bubrega Pokazatelji farmakokinetike ritonavira nisu evaluirani u bolesnika s oslabljenom funkcijom bubrega.
Czech: A. VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobce odpovědného/výrobců odpovědných za propouštění šarží Potahované tablety a prášek pro perorální suspenzi AbbVie Deutschland GmbH& Co.
Croatian: Filmom obložene tablete i prašak za oralnu suspenziju AbbVie Deutschland GmbH & Co.
Czech: Tel: +40 21 529 30 35
Croatian: AbbVie SRL Tel: +40 21 529 30 35
Czech: Amprenavir1 ↑ 64 % ↑ 5krát
Croatian: 100 svakih 12h Amprenavir1 ↑ 64% ↑ 5 puta
Czech: Ritonavir nemá být užíván v dávkách nižších než 200 mg dvakrát denně, vzhledem k tomu, že může pozměnit spektrum účinků této kombinace.
Croatian: Ritonavir ne treba davati u dozama manjim od 200 mg dva puta na dan jer to može narušiti djelotvornosti primijenjene kombinacije.
Czech: Užívání ritonaviru v dávkách vyšších než 100 mg dvakrát denně spolu s darunavirem nebylo studováno.
Croatian: Ritonavir u dozama većima od 100 mg dva puta na dan nije ispitan u kombinaciji s darunavirom.
Czech: Ritonavir nemá být podáván pacientům s dekompenzovaným jaterním onemocněním (viz bod 4.2).
Croatian: Ritonavir se ne smije davati bolesnicima s dekompenziranom bolešću jetre (vidjeti dio 4.2).
Czech: Odměřte roztok a. Držte stříkačku ve svislé poloze.
Croatian: Slika 4. Ispraznite štrcaljku a.
Czech: dávce 300 à 12 hod., 3 dny
Croatian: 300 svakih 12h, 3 dana
Czech: Analgetika
Croatian: Analgetici
Czech: Na základě klinické odpovědi pacienta na léčbu methadonem má být zvážena úprava dávky.
Croatian: Dozu treba prilagođavati ravnajući se bolesnikovim kliničkim odgovorom na primjenu metadona.
Czech: Jak se přípravek Norvir užívá
Croatian: Kako uzimati Norvir
Czech: Zidovudin 200 à 8 hod.
Croatian: Zidovudin 200 svakih 8h 300 svakih 6h
Czech: AUC byla snížena o 15 % a Cmax 2-hydroxy- metabolitu byla snížena o 67 %.
Croatian: AUC i Cmax 2-hidroksi metabolita smanjile su se, redom, za 15% i
Czech: Tel: +39 06 928921
Croatian: AbbVie S.r.l. Tel: + 39 06 928921
Czech: Společné užívání atazanaviru s ritonavirem v dávkách vyšších než 100 mg jednou denně nebylo klinicky hodnoceno.
Croatian: Primjena atazanavira istodobno s ritonavirom u dozama većim od 100 mg jedanput na dan nije klinički evaluirana.
Czech: v okolí rtů a úst
Croatian: Za primjenu kroz usta
Czech: Sérové koncentrace mohou být zvýšeny vzhledem k inhibici P-glykoproteinu, BCRP a OATP1B ritonavirem.
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati zbog inhibicijskog učinka ritonavira na P-glikoprotein, BCRP i OATP1B (polipeptid za prijenos organskih aniona (engl. organic anion transporting polypeptide)).
Czech: Artralgie a bolest zad Myozitida, rhabdomyolýza, myalgie, myopatie/zvýšení CPK
Croatian: Često Miozitis, rabdomioliza, mialgija, miopatija/povišenje CK
Czech: Zvýšení plasmatických koncentrací sildenafilu.
Croatian: Povećane koncentracije sildenafila u plazmi.
Czech: Ritonavir podávaný k optimalizaci farmakokinetiky
Croatian: Ritonavir doziran kao farmakokinetički pojačivač
Czech: Jestliže je ritonavir užíván k optimalizaci farmakokinetiky, pak je třeba vzít v úvahu úplný výčet upozornění a zvláštních opatření pro použití konkrétního PI, je tedy nutné seznámit se s bodem 4.4 v souhrnu údajů o přípravku (SmPC) daného PI, aby bylo možné říci, zda níže uvedené informace v tomto případě platí.
Croatian: Kada se ritonavir daje kao farmakokinetički pojačivač, nužno je potanko se upoznati sa svim upozorenjima i mjerama opreza za određeni IP te se stoga mora pročitati njihov Sažetak opisa svojstava lijeka i dio 4.4, da se vidi vrijede li niže navedene informacije.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Vícenásobné balení: 90 (3 lahvičky po 30) potahovaných tablet
Croatian: Višestruko pakiranje: 90 (3 boce po 30) filmom obloženih tableta
Czech: Ritonavir se nesmí podávat pacientům s těžkou poruchou funkce jater (viz bod 4.3).
Croatian: Ritonavir se ne smije davati bolesnicima s jako oslabljenom funkcijom jetre (vidjeti dio 4.3).
Czech: Norvir se dodává rovněž jako prášek pro perorální suspenzi obsahující ritonavirum 100 mg.
Croatian: Norvir dolazi i u obliku praška za oralnu suspenziju koji sadrži 100 mg ritonavira.
Czech: Vzhledem k tomu, že je ritonavir primárně metabolizován játry, může být, v závislosti na specifickém proteázovém inhibitoru, s nímž je společně užíván, vhodný ke zlepšení farmakokinetiky u pacientů s renální insuficiencí, je-li užíván s opatrností.
Croatian: Budući da se ritonavir prvenstveno metabolizira u jetri, uz oprez se može davati kao farmakokinetički pojačivač bolesnicima s bubrežnom insuficijencijom, ovisno o tome u kombinaciji s kojim se inhibitorom proteaza daje.
Czech: Farmakokinetika delavirdinu se na základě srovnání dřívějších údajů nezdála být ovlivněna ritonavirem.
Croatian: Na temelju usporedbe s povijesnim podacima, čini se da ritonavir ne utječe na farmakokinetiku delavirdina.
Czech: Současné podávání s lurasonidem je kontraindikováno (viz bod
Croatian: Istodobna primjena s lurasidonom je kontraindicirana (vidjeti dio
Czech: ↑ 2,4krát
Croatian: ↑ 2,4 puta
Czech: Ritonavir by neměl být užíván k optimalizaci farmakokinetiky u pacientů s dekompenzovaným onemocněním jater (viz bod 4.3).
Croatian: Ritonavir se ne smije davati kao farmakokinetički pojačivač bolesnicima s dekompenziranom bolešću jetre (vidjeti dio 4.3).
Czech: V důsledku velkého terapeutického okna klarithromycinu by nemuselo být nutné snižovat dávkování u pacientů s normální renální funkcí.
Croatian: Zbog velike terapijske širine klaritromicina, bolesnicima s urednom funkcijom bubrega dozu ne treba smanjivati.
Czech: Darunavir 800 mg jednou denně spolu s ritonavirem 100 mg jednou denně u dosud ART neléčených pacientů.
Croatian: Darunavir 800 mg jedanput na dan s ritonavirom 100 mg jedanput na dan bolesnicima koji još nisu primali ART.
Czech: Norvir 100 mg prášek pro perorální suspenzi ritonavirum
Croatian: Norvir 100 mg prašak za oralnu suspenziju ritonavir
Czech: Současné podávání s lurasonidem je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Croatian: Istodobna primjena s lurasidonom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Czech: Jedna potahovaná tableta obsahuje ritonavirum 100 mg.
Croatian: Jedna tableta sadrži 100 mg ritonavira.
Czech: Současné užití s kvetiapinem je kontraindikováno (viz bod 4.5).
Croatian: Istodobna primjena s kvetiapinom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.5).