FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il prodotto non deve entrare in contatto con fiamme libere.
Danish: Produktet bør ikke komme i kontakt med åben ild.
Italian: La dose erogata deve essere applicata immediatamente.
Danish: Den afmålte dosis skal appliceres med det samme.
Italian: L'evidenza di questi risultati è emersa dopo il primo mese di trattamento e si è mantenuta durante tutto il trattamento in doppio cieco, come dimostra la tabella che segue.
Danish: Disse resultater blev tydelige efter den første måneds behandling og blev fastholdt gennem hele den dobbeltblindede behandling som vist i nedenstående tabel.
Italian: Il 75% circa dei pazienti non aveva assunto alcun precedente trattamento farmacologico per l'incontinenza.
Danish: Cirka 75 % af patienterne var ikke tidligere blevet behandlet med lægemidler for inkontinens.
Italian: Le reazioni avverse al farmaco riferite più comunemente sono state le reazioni nella sede di applicazione, verificatesi nel 23,1% dei pazienti.
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger var reaktioner på applikationsstedet hos 23,1 % af patienterne.
Italian: Se il cerotto si stacca:
Danish: Hvis plasteret falder af:
Italian: Uso di Kentera con cibi e bevande
Danish: Brug af Kentera sammen med mad og drikke
Italian: Alterni i siti di applicazione ad ogni nuova applicazione.
Danish: Skift påføringssted ved hver ny påføring.
Italian: I pazienti devono essere monitorati fino alla scomparsa dei sintomi.
Danish: Patienterne skal overvåges, indtil symptomerne er forsvundet.
Italian: - Se ha difficoltà a svuotare la vescica.
Danish: - hvis du har problemer med at tømme blæren.
Italian: - Lavata da poco, ma asciutta e fresca (attenda qualche minuto dopo aver fatto un bagno o una doccia caldi).
Danish: - Nyligt afvasket, men alligevel tørt og køligt (vent et par minutter efter et varmt kar- eller brusebad).
Italian: (n=400) Media (DS) Mediana Media (DS) Mediana
Danish: (N = 400) Gennemsnit (SD) Median Gennemsnit (SD) Median
Italian: Limitazioni sociali
Danish: Sociale begrænsninger
Italian: Non applichi nessun cerotto nello stesso punto del corpo per almeno 1 settimana.
Danish: Påfør ikke plastre samme sted på kroppen i mindst 1 uge.
Italian: Si lavi le mani con acqua e sapone prima di applicare Kentera.
Danish: Vask hænderne med vand og sæbe, før du påfører Kentera.
Italian: I pazienti erano per la maggior parte caucasici (86,3%) e di sesso femminile (89,2%), con un'età media di 59,4 anni (intervallo: 18 - 88 anni).
Danish: Størstedelen af patienterne var kaukasere (86,3 %) og kvinder (89,2 %) med en gennemsnitlig alder på 59,4 år (interval: 18 til 88 år).
Italian: I risultati dello studio indicano che la doccia dopo un'ora non incide sull'esposizione sistemica complessiva all'ossibutinina.
Danish: Resultaterne af forsøget tyder på, at et brusebad efter én time ikke påvirker den samlede systemiske eksponering for oxybutynin.
Italian: Qualora l'irritazione persista, si rivolga al suo medico.
Danish: Hvis irritationen varer ved, bedes du kontakte din læge.
Italian: Lo stato stazionario si raggiunge dopo il settimo giorno di somministrazione.
Danish: Steady state-tilstand nås efter 7 dages administration.
Italian: È importante che legga e segua queste istruzioni sull'uso corretto della pompa di Kentera.
Danish: Det er vigtigt, at du læser og følger denne vejledning om, hvordan Kentera-pumpen bruges.
Italian: Molto raramente si staccherà del tutto.
Danish: I sjældne tilfælde falder plasteret helt af.
Italian: Kentera non deve essere preso per bocca.
Danish: Kentera må ikke indtages gennem munden.
Italian: Questo rossore deve scomparire entro diverse ore dopo aver tolto il cerotto.
Danish: Denne rødmen skulle forsvinde i løbet af nogle timer efter at plasteret er fjernet.
Italian: Si assicuri che tutto il cerotto aderisca alla pelle, anche intorno ai bordi.
Danish: Sørg for, at hele plasteret klæber til huden, også rundt om kanterne.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che il sistema di farmacovigilanza presentato nel Modulo 1.8.1. dell'autorizzazione all'immissione in commercio esista e sia operativo prima e durante la commercializzazione del medicinale.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at pharmacovigilance-systemet, som er beskrevet i markedsføringstilladelsen (Modul 1.8.1), er på plads og fungerer, før og mens produktet markedsføres.
Italian: Dopo l'uso, il cerotto contiene ancora significative quantità di principi attivi.
Danish: Efter brug indeholder plasteret stadig betydelige mængder aktive stoffer.
Italian: Entrambi i pazienti si sono ripresi completamente dopo un trattamento sintomatico.
Danish: Begge patienter blev helt raske med symptomatisk behandling.
Italian: Kentera rilascia circa 0,08 mg/kg/die.
Danish: Kentera leverer ca. 0,08 mg/kg/dag.
Italian: La sonnolenza può essere aggravata dal consumo di alcool.
Danish: Døsigheden kan forværres ved indtagelse af alkohol.
Italian: Kentera contiene alcol ed è considerato infiammabile.
Danish: Kentera indeholder alkohol og betragtes som brændbar.
Italian: Gel 30 bustine da 1 grammo.
Danish: Gel 30 breve med 1 gram.
Italian: Sistema di farmacovigilanza:
Danish: Pharmacovigilance-system:
Italian: Con Kentera sono stati osservati anche miglioramenti significativi nelle valutazioni della qualità della vita effettuate durante lo studio.
Danish: Der blev i Kentera-gruppen også observeret signifikante forbedringer i evalueringen af livskvalitet målt under forsøget.
Italian: Contrassegni lo schema che ha intenzione di seguire e ricordi di cambiare il cerotto sempre negli stessi due giorni della settimana che ha contrassegnato sul calendario.
Danish: Sæt kryds ved den plan, du følger, og husk altid at skifte plaster på de samme to ugedage i den uge, du har valgt i kalenderen.
Italian: Ogni cerotto è sigillato individualmente in una bustina protettiva.
Danish: Hvert plaster er forseglet enkeltvis i et beskyttende brev.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell' Allegato V.
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendix V.
Italian: - Priva di talco, lozione ed olio.
Danish: - Fri for kropspudder, lotion og olie.
Italian: Parli con il medico prima di usare Kentera se è in stato di gravidanza, se potrebbe esserlo o se sta programmando una gravidanza.
Danish: Tal med lægen, før du bruger Kentera, hvis du er gravid, kan være gravid eller planlægger at blive gravid.
Italian: Applichi il cerotto sotto gli abiti.
Danish: Placer plasteret under tøjet.
Italian: - Pieghi il cerotto su se stesso.
Danish: - Bøj plasteret bag over sig selv.
Italian: Il trattamento in doppio cieco di 12 settimane prevedeva applicazioni giornaliere di Kentera o del corrispondente gel di placebo.
Danish: Den 12-uger lange dobbeltblindede behandling omfattede daglig applicering af Kentera eller matchende placebo-gel.
Italian: Anche il consumo di succo di pompelmo potrebbe influenzare il metabolismo dell'ossibutinina.
Danish: Indtagelse af grapefrugtjuice kan også påvirke metaboliseringen af oxybutynin.
Italian: Si assicuri di indossare solo un cerotto alla volta e lo indossi ininterrottamente, fino a quando non è il momento di applicarne uno nuovo.
Danish: Sørg for kun at bære ét plaster ad gangen og bær plasteret uafbrudt, indtil det er tid til at påsætte et nyt.
Italian: Scelga una sede approvata per l'applicazione di Kentera.
Danish: Vælg et godkendt område til påføring af Kentera.
Italian: Irlanda del Nord BT51 3RP
Danish: Nordirland BT51 3RP
Italian: Se un paziente presenta tali eventi, si deve sospendere il farmaco.
Danish: Hvis en patient får sådanne bivirkninger, bør det overvejes at afbryde behandlingen.
Italian: Per applicare Kentera: Fase 1: Scelga una sede dove applicare il cerotto che sia:
Danish: Sådan påsætter du Kentera: Trin 1: Vælg et område til plasteret, der er:
Italian: Reazioni avverse sono state osservate negli studi di embriotossicità nel coniglio.
Danish: Bivirkninger blev observeret i embryotoksiske forsøg med kaniner.
Italian: Ad ogni nuovo cerotto si deve scegliere una nuova zona di applicazione, per evitare di applicarlo sulla stessa sede entro 7 giorni dall'applicazione precedente.
Danish: Der skal vælges et nyt påføringssted for hvert nyt plaster, så det undgås, at plasteret påføres det samme sted inden for 7 dage.
Italian: - Se soffre di glaucoma o ci sono casi di glaucoma in famiglia, lo riferisca al medico.
Danish: - hvis du har glaukom eller forekomst af glaukom i familien, skal du fortælle det til lægen.
Italian: Volume urinario per minzione (ml) Basale
Danish: Urinmængde ved vandladning (ml) Baseline
Italian: Fase 2: Apra la bustina che contiene il cerotto.
Danish: Trin 2: Åbn brevet, der indeholder plasteret.
Italian: Indipendentemente dal giorno in cui questo accade, continui a seguire lo stesso schema bisettimanale per il cerotto successivo, anche se ciò significa cambiare il nuovo cerotto prima di 3 - 4 giorni.
Danish: Uanset hvilken dag dette sker, skal du fortsætte med det samme påføringsskema to gange ugentligt for det næste plaster, også selvom det betyder skift af plaster, før de 3 til 4 dage er forløbet.
Italian: Kentera ha portato sensibili miglioramenti ai sintomi della vescica iperattiva rispetto al placebo.
Danish: Kentera medførte konsekvente forbedringer af symptomerne på overaktiv blære, sammenlignet med placebo.
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni avverse osservate negli studi clinici di fase 3 e 4, in base alla classificazione per sistemi e organi, e per frequenza.
Danish: Bivirkninger fra kliniske fase 3- og 4-studier er anført nedenfor, inddelt efter systemorganklasse og hyppighed.
Italian: Altre cause di minzione frequente (scompenso cardiaco o patologia renale) devono essere valutate prima del trattamento con Kentera.
Danish: Andre årsager til hyppig vandladning (hjertesvigt eller nyresygdom) skal vurderes, inden der behandles med Kentera.
Italian: Kentera contiene alcol ed è considerato infiammabile; non deve quindi entrare in contatto con fiamme libere.
Danish: Kentera indeholder alkohol og anses for brændbar; produktet bør derfor ikke komme i kontakt med åben ild.
Italian: Ogni bustina contiene 1 g di gel.
Danish: Hvert brev indeholder 1 g gel.
Italian: Bagno, doccia, piscina e sport:
Danish: Badning, svømning og motion:
Italian: Consultare il foglio illustrativo per maggiori informazioni.
Danish: Se indlægssedlen for yderligere information.
Italian: I dati disponibili mostrano che l'ossibutinina è escreta nel latte dei ratti, ma non è noto se sia escreta nel latte umano.
Danish: De tilgængelige data viser, at oxybutynin udskilles i mælk hos rotter, men det er ukendt, om oxybutynin udskilles i human mælk.
Italian: BT51 3RP Irlanda del Nord
Danish: BT51 3RP Nordirland
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA (contenente 30 bustine)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE (som indeholder 30 breve)
Italian: Chieda consiglio al medico prima di prendere qualsiasi medicinale.
Danish: Spørg din læge til råds, før du bruger nogen form for medicin.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche dell'ossibutinina iniziano a ridursi 24 ore dopo l'applicazione di Kentera.
Danish: Plasmakoncentrationerne af oxybutynin begynder at falde 24 timer efter applicering af Kentera.
Italian: Ogni scatola contiene 30 bustine.
Danish: Hver æske indeholder 30 breve.
Italian: In totale, 496 pazienti sono stati esposti a Kentera nello studio di 12 settimane randomizzato, in doppio cieco, controllato verso placebo, e nello studio di estensione di 14 settimane sulla sicurezza.
Danish: I alt 496 patienter blev eksponeret over for Kentera i det randomiserede, dobbeltblindede, placebokontrollerede studie over 12 uger og det 14-ugers forlængelsesstudie til undersøgelse af sikkerheden.
Italian: Kentera agisce consentendo alla vescica di espandersi e di accogliere una maggiore quantità di urina.
Danish: Kentera virker ved at gøre det muligt for blæren at udvide sig og rumme mere urin.
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio con Kentera.
Danish: Der er ikke indberettet tilfælde af overdosis med Kentera.
Italian: In caso di infezione delle vie urinarie si deve avviare un'adeguata terapia antibatterica.
Danish: I tilfælde af urinvejsinfektion skal en passende antibiotisk behandling sættes i gang.
Italian: Non deve applicare più di un cerotto per volta.
Danish: Patienten må ikke anvende mere end ét plaster ad gangen.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Kentera nella popolazione pediatrica non sono state stabilite.
Danish: Kenteras sikkerhed og virkning hos den pædiatriske population er ikke klarlagt.
Italian: Ogni cerotto è ricoperto da una pellicola protettiva di rivestimento trasparente sul lato che contiene gli ingredienti farmaceutici.
Danish: Hvert plaster består af en klar beskyttende foringsfilm på den side af plasteret, hvor de farmaceutiske indholdsstoffer befinder sig.
Italian: - Se non è in grado di evacuare completamente.
Danish: - hvis du ikke er i stand til at tømme tarmen helt.
Italian: L'applicazione concomitante di un filtro solare, prima o dopo l'applicazione di Kentera, non ha avuto alcun effetto sull'esposizione sistemica all'ossibutinina.
Danish: Samtidig applicering af solbeskyttelsesmiddel, enten før eller efter applicering af Kentera, havde ingen indvirkning på den systemiske eksponering for oxybutynin.
Italian: Reazione di panico#, delirio#, allucinazioni#, disorientamento#
Danish: Panikreaktion#, delirium#, hallucinationer#, desorientering#
Italian: I pazienti trattati con Kentera hanno ottenuto una riduzione statisticamente molto significativa del numero di episodi di incontinenza urinaria al giorno dal basale all'endpoint (endpoint primario di efficacia) rispetto al placebo (p<0,0001), così come per gli endpoint secondari: una riduzione della frequenza urinaria media giornaliera (p=0,0017) e un aumento del volume urinario medio per minzione (p=0,0018).
Danish: Patienter, der blev behandlet med Kentera, oplevede et kraftigt, statistisk signifikant fald i antallet af urininkontinensepisoder pr. dag fra baseline (behandlingsstart) til endepunkt (det primære effektendepunkt) sammenlignet med placebo (p <0,0001) samt, for så vidt angår de sekundære endepunkter, et fald i den gennemsnitlige daglige urinfrekvens (p = 0,0017) og en stigning i den gennemsnitlige urinvolumen pr. vandladning (p = 0,0018).
Italian: Una volta aperte le bustine ed estratto il contenuto, il gel deve essere utilizzato immediatamente.
Danish: Efter åbning af brevene og tømning af deres indhold bør gelen bruges med det samme.
Italian: - Se ha problemi digestivi causati da un ridotto svuotamento dello stomaco dopo i pasti, deve consultare il medico prima di usare Kentera.
Danish: - hvis du har fordøjelsesproblemer som følge af forringet udtømning af mavesækken efter et måltid, bør du rådføre dig med din læge, inden du anvender Kentera.
Italian: Effetti indesiderati molto comuni - prurito attorno alla sede di applicazione del cerotto
Danish: Meget almindelig bivirkning - kløen omkring applikationsstedet
Italian: Stampato nella linguetta interna della confezione di Kentera si trova un calendario che la aiuterà a ricordare lo schema di dosaggio.
Danish: Trykt på indersiden af Kentera-pakningen finder du en Kenterakalendercheckliste, der hjælper dig til at huske doseringsplanen.
Italian: Quando cambia il cerotto, lo rimuova lentamente.
Danish: Ved skift af plasteret fjernes det gamle plaster langsomt.
Italian: I partner non trattati non protetti dagli indumenti hanno riportato concentrazioni plasmatiche dosabili di ossibutinina (media della Cmax = 0,94 ng/ml).
Danish: De ikke-behandlede partnere, der ikke var beskyttet af tøj, havde detekterbare plasmakoncentrationer af oxybutynin (gennemsnitlig Cmax = 0,94 ng/ml).
Italian: Solo per uso transdermico.
Danish: Kun til transdermal anvendelse.
Italian: Gel in bustina.
Danish: Gel i brev.
Italian: Sono incluse anche le reazioni avverse post-marketing non riscontrate negli studi clinici.
Danish: Bivirkninger efter markedsføring, som ikke er set i kliniske studier, er også medtaget.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono elencati in ordine di gravità decrescente.
Danish: Inden for hver hyppighedsgruppe er bivirkningerne opstillet efter aftagende alvorlighed.
Italian: Usi sempre Kentera seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Danish: Brug altid Kentera nøjagtigt efter lægens anvisning.
Italian: Punteggio totale Sottoscala dei viaggi Sottoscala dell'attività fisica Sottoscala delle relazioni sociali Sottoscala del benessere emotivo Effetti positivi significativi sono stati osservati anche per ciascun dominio delle sottoscale dell'IIQ e per sei dei dieci domini della qualità della vita, compreso il dominio dell'impatto dell'incontinenza, del King's Health Questionnaire (KHQ), come riportato nella tabella che segue.
Danish: Signifikante positive virkninger blev også registreret for hvert underskalaområde af IIQ-skemaet og for seks ud af ti livskvalitetsområder, herunder området for indvirkningen af inkontinens, i KHQspørgeskemaet (King's Health Questionnaire) som vist i nedenstående tabel.
Italian: Gli eccipienti sono: ogni cerotto contiene triacetina e soluzione adesiva acrilica.
Danish: Øvrige indholdsstoffer: Hvert plaster indeholder triacetin og akrylklæbestof.
Italian: L'uso di Kentera non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti con meno di 18 anni.
Danish: Kentera anbefales ikke til behandling af børn og unge under 18 år.
Italian: Durante l'utilizzo post-marketing in questa fascia di età sono stati segnalati casi di allucinazioni (associati a manifestazioni d'ansia) e disturbi del sonno legati all'ossibutinina.
Danish: Hos denne aldersgruppe er der efter markedsføring rapporteret hallucinationer (forbundet med angstmanifestationer) og søvnforstyrrelser med sammenhæng med oxybutynin.
Italian: 2 cerotti transdermici 8 cerotti transdermici 24 cerotti transdermici
Danish: 2 depotplastre 8 depotplastre 24 depotplastre
Italian: Valutazione del rischio ambientale Il principio attivo ossibutinina persiste nell'ambiente.
Danish: Miljørisikovurdering Det aktive stof oxybutynin nedbrydes ikke i miljøet.
Italian: Contiene 1 cerotto transdermico.
Danish: Indeholder 1 depotplaster.
Italian: Se il cerotto comincia a staccarsi dalla pelle, prema leggermente con la punta delle dita.
Danish: Hvis plasteret løfter sig fra huden, så tryk det let fast med fingerspidserne.
Italian: - Getti via le pellicole protettive.
Danish: - Smid den beskyttende folie ud.
Italian: L'alcool o altri solventi forti possono irritare la pelle e non devono quindi essere usati.
Danish: Alkohol og andre stærke opløsningsmidler kan medføre hudirritation og bør ikke anvendes.
Italian: La formulazione di Kentera prevede l'applicazione giornaliera ed è in grado di mantenere livelli ematici terapeutici di ossibutinina.
Danish: Kentera er formuleret med henblik på daglig applicering og kan fastholde terapeutiske niveauer af oxybutynin i blodet.
Italian: - Se è affetto da una malattia rara chiamata miastenia grave, la quale indebolisce i muscoli rendendoli poco resistenti alla fatica.
Danish: - hvis du lider af en sjælden sygdom, der hedder myasthenia gravis, der får musklerne i kroppen til at blive svage og hurtigt trætte.
Italian: Non è stato studiato l'effetto della febbre, dell'esposizione a fonti di calore esterne, dell'esposizione al sole o della sauna, sulle caratteristiche dell'assorbimento di Kentera.
Danish: Indvirkningen af feber, eksponering for eksterne varmekilder, solbadning og sauna på absorptionskarakteristika for Kentera er ikke blevet undersøgt.
Italian: - Strappi la bustina lungo le frecce apposte sul lato destro, come indicato nel disegno in basso.
Danish: - Riv langs pileafmærkningen på højre side af brevet, som vist på tegningen nedenfor.
Italian: Non sono disponibili dati sui possibili effetti dell'uso dell'ossibutinina sulla fertilità dell'uomo e della donna.
Danish: Data vedrørende eventuel indvirkning af brugen af oxybutynin på den mandlige og kvindelige fertilitet er ikke tilgængelige.
Italian: Gel 1 contenitore multidose con pompa dosatrice da 30 grammi
Danish: Gel 1 flerdosisbeholder med doseringspumpe med 30 gram
Italian: In caso contrario, lo tolga ed applichi un nuovo cerotto in un altro punto della pelle.
Danish: Hvis ikke, så tag det af og sæt et nyt plaster fast på et nyt sted.
Italian: Le sedi di applicazione approvate per Kentera sono le zone grigie indicate nella Figura A. Si tratta dell'addome (la pancia), della parte superiore del braccio/spalla e della coscia.
Danish: De områder, der er godkendt til påføring af Kentera, er markeret med gråt på figur A. Områderne er maven, overarmene/skuldrene og lårene.
Italian: Non applichi Kentera al di fuori delle zone approvate.
Danish: Brug ikke Kentera på et område, der ikke er godkendt.
Italian: Kentera non deve essere usato durante la gravidanza a meno che non sia assolutamente necessario.
Danish: Kentera bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
Italian: Dopo 30 somministrazioni, getti via la pompa di Kentera.
Danish: Efter 30 doser kasseres Kentera-pumpen.
Italian: Lo stesso vale per la colite ulcerosa e l'atonia intestinale.
Danish: Det samme gælder for patienter med colitis ulcerosa og intestinal atoni.
Italian: - Pieghi delicatamente il cerotto e rimuova il primo pezzo di pellicola protettiva che ne ricopre la superficie adesiva.
Danish: - Bøj forsigtigt plasteret og fjern det første stykke beskyttende folie, som dækker den - klæbende overflade.
Italian: I bambini possono essere più sensibili agli effetti del prodotto, in particolare alle reazioni avverse che interessano il SNC e a quelle psichiatriche.
Danish: Børn kan være mere følsomme for virkningerne af lægemidlet, navnlig CNS-bivirkninger og psykiske bivirkninger.
Italian: Conservare la pompa in posizione verticale.
Danish: Opbevares i lodret position.
Italian: Le frequenze sono definite come segue: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000);
Danish: Hyppigheden er defineret som: meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000).
Italian: Cerchi di non toccare la superficie adesiva del cerotto.
Danish: Undgå berøring af plasterets klæbende overflade.
Italian: La reazione avversa riportata con maggiore frequenza è stata la secchezza della bocca (Kentera 6,9%, placebo 2,8%).
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning var mundtørhed (Kentera 6,9 %, placebo 2,8 %).
Italian: (Vedere la Figura D).
Danish: (Se figur D.)
Italian: Altre reazioni avverse al farmaco riferite comunemente sono state secchezza delle fauci (8,6%), stipsi (3,9%), diarrea (3,2%), cefalea (3,0%), vertigini (2,3%) e vista offuscata (2,3%).
Danish: Andre almindeligt forekommende bivirninger var mundtørhed (8,6 %), forstoppelse (3,9 %), diarré (3,2 %), hovedpine (3,0 %), svimmelhed (2,3 %) og sløret syn (2,3 %).
Italian: - Spinga quest'ultima leggermente in avanti per staccare il bordo.
Danish: - Skub folien en lille smule frem, så en kant frigøres.
Italian: Due dei 14 soggetti non trattati che hanno partecipato al regime che prevedeva il contatto tra la cute e l'indumento hanno riportato concentrazioni plasmatiche misurabili di ossibutinina (Cmax < 0,1 ng/ml) nelle 48 ore successive al contatto con i soggetti trattati; l'ossibutinina è risultata non dosabile negli altri 12 soggetti non trattati.
Danish: To af de 14 ikke-behandlede forsøgspersoner, der deltog i tøj-over-hudkontakt-behandlingsgruppen, havde målbare plasmakoncentrationer af oxybutynin (Cmax ≤0,1 ng/ml) i 48 timer efter kontakt med de behandlede forsøgspersoner; oxybutynin var ikke detekterbart hos de resterende 12 ikke-behandlede forsøgspersoner.
Italian: Compromissione della memoria#, amnesia#, letargia#, disturbi dell'attenzione#
Danish: Hukommelsesbesvær#, amnesi#, letargi#, opmærksomhedsforstyrrelse#
Italian: Massaggi delicatamente Kentera sulla pelle fino a quando non si asciuga.
Danish: Gnid Kentera forsigtigt ind i huden, indtil det er tørret ind.