FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isso resulta em paralisia flácida e eventual morte de parasitas expostos ao fármaco.
Icelandic: Afleiðing þess er lömun sníklanna og síðar dauði eftir útsetningu fyrir lyfinu.
Portuguese: Dose
Icelandic: Skammtar
Portuguese: Num estudo laboratorial, o medicamento veterinário foi bem tolerado em cães com deficiente proteína 1 multiresistente (MDR1 -/-) após a administração oral única de 3 vezes a dose recomendada.
Icelandic: Í rannsókn sem framkvæmd var á rannsóknarstofu, reyndist lyfið þolast vel hjá hundum með galla í fjöllyfjaþolspróteini 1 (MDR1 -/-) eftir eina gjöf til inntöku sem samsvaraði 3 sinnum ráðlögðum skammti.
Portuguese: O sarolaner é eliminado lentamente a partir do plasma (semivida de eliminação de aproximadamente 12 dias) por excreção biliar e eliminação pelas fezes com contribuições menores da clearance metabólica.
Icelandic: Brotthvarf sarolaner úr plasma er hægt (helmingunartími u.þ.b. 12 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
Portuguese: Após a administração, o blister deve ser imediatamente colocado na embalagem original e esta deve ser conservada fora da vista e do alcance das crianças.
Icelandic: Setja á þynnupakkninguna tafarlaust aftur í öskjuna eftir notkun og geyma á öskjuna þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Portuguese: Na ausência do risco de coinfeções mistas, deve ser utilizado um antiparasitário de espectro mais restrito.
Icelandic: Ef ekki er hætta á sýkingum af völdum margra sníkjudýra á að nota lyf sem ekki eru eins breiðvirk.
Portuguese: Associações com moxidectina.
Icelandic: Lyf gegn sníkjudýrum, moxidectin samsetningar.
Portuguese: Tratamento de infestações por pulgas e carraças e nemátodes gastrintestinais:
Icelandic: Meðferð við sýkingum af völdum flóa, blóðmítla og þráðorma í meltingarvegi:
Portuguese: Essa interferência leva à abertura dos canais de cloro na junção pós-sináptica para permitir o influxo de iões cloro.
Icelandic: Sú verkun leiðir til opnunar klóríðganga í aftari hluta taugamóta (postsynaptic junction) og innflæðis klóríðjóna.
Portuguese: Após o tratamento das infeções por nematódes, a prevenção contra pulgas e carraças deve continuar com um medicamento veterinário monovalente.
Icelandic: Eftir meðferð við þráðormasýkingu, skal halda áfram meðferð við flóm og blóðmýtlum sem einlyfjameðferðum.
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 24 mg/0,48 m g/100 mg
Portuguese: A moxidectina é lentamente eliminada do plasma (semivida de eliminação de aproximadamente 11 dias) por excreção biliar e eliminação pelas fezes com contribuições menores da clearance metabólica.
Icelandic: Brotthvarf moxidectins er hægt úr plasma (helmingunartími er u.þ.b. 11 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
Portuguese: Dosagem do comprimido 6 mg/0,12 mg /25 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Portuguese: − Para o tratamento de infestações por carraças.
Icelandic: Til meðferðar gegn blóðmítlum.
Portuguese: Em particular, ambas as substâncias ativas contribuem para a eficácia global contra os nemátodes gastrintestinais Ancylostoma caninum and Toxocara canis.
Icelandic: Þetta á einkum við framlag beggja virku efnanna til að ráða niðurlögum þráðorma í meltingarvegi af tegundunum Ancylostoma caninum og Toxocara canis.
Portuguese: Se, com base na opinião do médico veterinário, for necessária a readministração(ções) do medicamento veterinário, as administrações subsequentes devem prosseguir com intervalo mínimo mensal.
Icelandic: Telji dýralæknir þörf á endurgjöf lyfsins, skal síðari gjöf/gjafir vera með minnst eins mánaðar millibili.
Portuguese: − Para prevenção da angioestrongilose reduzindo o nível de infeção pelos estadios adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Icelandic: Fyrirbyggjandi við angiostrongylosis með því að draga úr sýkingarmagni Angiostrongylus vasorum af þroskastigi óþroskaðir fullorðnir (L5).
Portuguese: A resistência dos parasitas a qualquer classe de parasiticidas pode desenvolver-se após o uso frequente e repetido de um medicamento veterinário dessa classe.
Icelandic: Ónæmi sníkjudýra fyrir lyfjum gegn sníkjudýrum af hvaða flokki sem er getur myndast eftir tíða endurtekna notkun lyfja af sama flokki.
Portuguese: Dosagem do comprimido 12 mg/0,24 m g /50 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 12 mg/0,24 mg/50 mg
Portuguese: O pirantel é eliminado através das fezes e a pequena porção absorvida é eliminada principalmente através da urina.
Icelandic: Brotthvarf pyrantel er með saur en brotthvarf þess litla hluta sem frásogast er aðallega með þvagi.
Portuguese: 1 seringa pré-cheia mg/0,45 ml
Icelandic: 45 mg/0,45 ml
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Icelandic: Til notkunar undir húð Áfyllt sprauta (gler) í áfylltum lyfjapenna (VarioJect)
Portuguese: 1 seringa précheia
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Portuguese: Precisa de ajuda?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Icelandic: Ekki hita á neinn annan hátt.
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Icelandic: Þú gætir einnig séð eina eða fleiri loftbólur.
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þarf ekki að fjarlægja.
Portuguese: Vai necessitar de:
Icelandic: Þú munt þurfa þennan búnað:
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Icelandic: Þessi tegund krabbameins hefur yfirleitt verið banvæn.
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Icelandic: Flestir þessara sjúklinga voru unglingar eða ungir karlmenn.
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Icelandic: Hugsanlega ákveður læknirinn að stöðva meðferðina.
Portuguese: Continue a segurar, levante a seguir
Icelandic: Haltu áfram, lyftu síðan
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Icelandic: Þetta tekur venjulega um 3-6 sekúndur en það getur tekið allt að 15 sekúndur þar til seinni smellurinn heyrist.
Portuguese: Não utilize a área de 5 centímetros à volta do umbigo.
Icelandic: Ekki nota 5-sentimetra svæði umhverfis naflann.
Portuguese: Pode haver informação nova.
Icelandic: Nýjar upplýsingar gætu verið komnar.
Portuguese: *Remover bolhas de ar ajuda a assegurar que é administrada a dose correta.
Icelandic: *Að fjarlægja loftbólur hjálpar við að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Icelandic: Sýndu þetta kort öllum þeim læknum sem koma að meðferðinni.
Portuguese: Alteração média no SPARCC
Icelandic: Meðalbreyting í SPARCC
Portuguese: Desconhece-se se este facto ocorreu devido a efeitos nos machos e/ou fêmeas.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þessar niðurstöður voru vegna áhrifa á karl- og/eða kvendýrin.
Portuguese: Simponi não foi estudado nestas populações de doentes.
Icelandic: Simponi hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingahópum.
Portuguese: A faixa de preparação laranja vai desaparecer.
Icelandic: Appelsínugula undirbúningsröndin mun hverfa.
Portuguese: Isto levará a que possíveis bolhas de ar subam para o topo.
Icelandic: Þetta mun láta loftbólur fara upp að toppnum.
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Icelandic: Þú munt heyra háan smell - ekki láta þér bregða.
Portuguese: Depois de remover as bolhas de ar, poderá ver uma linha dentro da janela de visualização.
Icelandic: Eftir að þú fjarlægir loftbólurnar gæti verið að þú sæir strik inni í glugganum.
Portuguese: Este guia de instruções não substitui falar com o seu médico sobre a sua condição médica ou sobre o seu tratamento.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir að ræða við lækninn um sjúkdóminn eða meðferðina.
Portuguese: Insira a agulha e mantenha-a no local
Icelandic: Stingdu nálinni í og haltu henni á sama stað
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Icelandic: Auk þess geta fyrri sýkingar komið aftur.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se não souber se estas infeções são ou não frequentes na área onde viveu ou para onde viajou.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hvort þessar sýkingar séu algengar á svæðum sem þú hefur búið á eða ferðast til.
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Icelandic: Áminningarkort sjúklingsins skal innihalda eftirfarandi lykilatriði:
Portuguese: O líquido vai esguichar.
Icelandic: Vökvi mun sprautast út.
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Icelandic: Hægt er að velja á milli tveggja aðferða við inndælingu.
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Icelandic: Einnig sjást loftbólur sem er eðlilegt.
Portuguese: Não retirar antes de indicado.
Icelandic: Ekki fjarlægja fyrr en samkvæmt fyrirmælum.
Portuguese: É normal que continua a ver-se algum medicamento na janela de visualização.
Icelandic: Eðlilegt er að lyf sjáist ennþá í skoðunarglugganum.
Portuguese: O doente tinha de estar em remissão em ambas as semanas 30 e 54 (sem demonstrar perda de resposta em qualquer ponto até à semana 54) para atingir remissão duradoura.
Icelandic: Sjúklingur varð að vera í sjúkdómshléi í bæði 30. og 54. viku (án þess að hafa sýnt nokkur merki um dvínandi svörun á nokkrum tímapunkti út 54. viku) til þess að ná viðvarandi svörun.
Portuguese: Esta situação é normal.
Icelandic: Þetta er eðlilegt.
Portuguese: Definido como classificação de Mayo ≤ 2 pontos, sem subclassificação individual > 1
Icelandic: Skilgreint sem Mayo skor ≤ 2 stig, með engin einstök undirskor > 1
Portuguese: EVA: Escala Visual Analógica
Icelandic: Visual Analogue Scale
Portuguese: As infeções poderão progredir mais rapidamente e ser mais graves.
Icelandic: Framvinda sýkinga getur orðið hraðari og þær alvarlegri.
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Icelandic: Það er notað fyrir fullorðna til meðferðar á eftirfarandi bólgusjúkdómum:
Portuguese: Prepare o restante equipamento
Icelandic: Gerðu annan útbúnað tilbúinn
Portuguese: N = número de doentes ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Icelandic: N = fjöldi sjúklinga ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Portuguese: Remova bolhas de ar*
Icelandic: Fjarlægðu loftbólur*
Portuguese: • Consulte o seu médico ou farmacêutico se o indicador amarelo não estiver visível na janela ou se suspeita não ter administrado a dose completa.
Icelandic: Talaðu við lækninn eða lyfjafræðing ef guli vísirinn sést ekki í glugganum eða ef þig grunar að þú hafir ekki fengið allan skammtinn.
Portuguese: É recomendado injetar sem fazer uma prega na pele (Figura 5a).
Icelandic: Ráðlagt er að gefa lyfið án þess að klípa í húðina (mynd 5a).
Portuguese: Não toque na agulha ou deixe que ela toque em qualquer superfície.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða láta hana snerta neitt.
Portuguese: EXP EXP, se armazenado a temperatura ambiente___________________
Icelandic: EXP EXP, ef geymt við stofuhita___________________
Portuguese: Se puser uma dose baixa, o êmbolo apenas se moverá um pouco.
Icelandic: Ef lítill skammtur er stilltur mun stimpillinn aðeins hreyfast stutt.
Portuguese: A próxima dose deve ser administrada com base nas seguintes orientações:
Icelandic: Næsta skammt á að gefa samkvæmt eftirfarandi leiðbeiningum:
Portuguese: Não massaje a pele.
Icelandic: Ekki nudda húðina.
Portuguese: Altura (cm)
Icelandic: Hæð (cm)
Portuguese: Não administre uma segunda dose sem consultar o seu médico.
Icelandic: Ekki gefa annan skammt án þess að tala við lækninn.
Portuguese: As razões referidas para a suspensão do tratamento prévio com anti-TNF foram falta de eficácia (58%), intolerância (13%) e/ou outras razões que não a eficácia ou segurança (29%, principalmente razões financeiras).
Icelandic: Þær ástæður sem tilgreindar voru fyrir meðferðarrofi með TNF-hemlum voru skortur á verkun (58%), óþol (13%) og/eða aðrar ástæður en öryggi eða verkun (29%, einkum fjárhagslegar ástæður).
Portuguese: Planeie com antecedência
Icelandic: Skipulegðu fram í tímann
Portuguese: Alguns doentes podem ter efeitos secundários graves e podem necessitar de tratamento.
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fundið fyrir alvarlegum aukaverkunum sem geta þarfnast meðferðar.
Portuguese: • Melhorar a sua função física.
Icelandic: Bæta líkamlega færni.
Portuguese: Titular de Autorização de Introdução no Mercado e fabricante Janssen Biologics B.V.
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Janssen Biologics B.V.
Portuguese: Psoriasis Area and Severity Index
Icelandic: sóra svæða- og alvarleikastuðull (Psoriasis Area and Severity Index)
Portuguese: Os doentes tinham pelo menos 4 articulações tumefactas e 4 articulações dolorosas.
Icelandic: Sjúklingar voru að minnsta kosti með 4 bólgna og 4 auma liði.
Portuguese: Figura 5a
Icelandic: Mynd 5a
Portuguese: O primeiro "clique" significa que a agulha foi inserida e que a injeção começou.
Icelandic: Fyrsti smellurinn þýðir að nálinni hefur verið stungið inn og inndæling er hafin.
Portuguese: 70 a < 75 0,15 0,15 0,2 75 a < 85 0,15 0,15 0,2 85 a < 95 0,15 0,2
Icelandic: 70 til < 75 0,15 0,15 0,2 75 til < 85 0,15 0,15 0,2 85 til < 95 0,15 0,2
Portuguese: Efeitos secundários dos quais se desconhece a frequência:
Icelandic: Aukaverkanir þar sem tíðni er ekki þekkt:
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número de lote do seu medicamento.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú og læknirinn þinn skráið sérlyfjaheitið og lotunúmerið á lyfinu.
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Icelandic: Áður en þú byrjar notkun þessa áfyllta lyfjapenna þarftu að kunna að:
Portuguese: Se o seu médico decidir que você ou um cuidador podem administrar as suas injeções de Simponi em casa, deve receber treino sobre a forma correta de preparar e injetar Simponi.
Icelandic: Ef læknirinn ákveður að þú eða umönnunaraðili geti gefið þér inndælingar af Simponi heima áttu að fá þjálfun í hvernig á að undirbúa og sprauta Simponi á réttan hátt.
Portuguese: Na semana 14,
Icelandic: Í 16. viku höfðu
Portuguese: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 para comparações de Simponi vs placebo * p < 0,05 para comparações de Simponi vs placebo
Icelandic: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu * p < 0,05 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu
Portuguese: NÃO pressione o botão neste momento.
Icelandic: EKKI ÞRÝSTA á hnappinn strax.
Portuguese: Empurre a caneta pré-cheia firmemente contra a pele (ver figuras 5 e 6)
Icelandic: Þrýstu áfyllta lyfjapennanum þétt að húðinni (sjá myndir 5 og 6)
Portuguese: Verifique a janela - o indicador amarelo confirma a administração correta (ver figura 9)
Icelandic: Athugaðu gluggann - gulur vísir staðfestir að lyfjagjöfin hafi farið rétt fram (sjá mynd 9)
Portuguese: Não toque, ventile ou sopre para o local de injeção depois de o ter limpo.
Icelandic: Ekki snerta, kæla eða blása á stungustaðinn eftir að þú hefur hreinsað hann.
Portuguese: O que é Simponi e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Simponi og við hverju það er notað
Portuguese: • Parte de trás dos braços (se for um cuidador a dar-lhe a injeção) Escolha um local diferente dentro da sua área de preferência para cada injeção.
Icelandic: Utanverður upphandleggur (ef umönnunaraðili gefur þér inndælinguna) Veldu mismunandi stað innan valinna svæða fyrir hverja inndælingu.
Portuguese: ACR 50 Semana 14 10% 35%*
Icelandic: ACR 50 Vika 14 10% 35%*
Portuguese: Semana 24 28% 60%*
Icelandic: Vika 24 28% 60%*
Portuguese: Não se sabe se o tratamento com golimumab influencia o risco de desenvolvimento de displasia ou cancro do cólon.
Icelandic: Ekki er vitað hvort meðferð með golimumabi hefur áhrif á hættu á þróun frumubreytinga eða krabbameins í ristli.
Portuguese: Não utilize Simponi:
Icelandic: Ekki má nota Simponi:
Portuguese: Foi observado um efeito nas concentrações séricas de golimumab nos títulos > 1:100 enquanto que um efeito na eficácia só foi observado a partir de títulos > 1:1000, apesar de o número de crianças com títulos > 1:1000 ter sido baixo (N = 8).
Icelandic: Áhrif á þéttni golimumabs í sermi kom fram við títra > 1:100 en áhrif á verkun sást ekki fyrr en títri náði > 1:1.000, þó að fjöldi barna með títra > 1:1.000 væri lítill (N = 8).
Portuguese: GO-FORWARD AR ativa apesar do tratamento com MTX
Icelandic: GO-FORWARD Virk iktsýki þrátt fyrir metótrexat
Portuguese: Para mais informação sobre o sorbitol (E420), ver secção 2.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um sorbitól (E420), sjá kafla 2.
Portuguese: Foram também observadas respostas estatisticamente significativas no DAS28 nas semanas 14 e 24 (p < 0,05).
Icelandic: Einnig var greint frá tölfræðilega marktækri svörun á DAS28 í vikum 14 og 24 (p < 0,05).
Portuguese: Cada caneta pré-cheia é para utilização única num único doente e deve deitar-se fora imediatamente após utilização.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni er einnota fyrir einn sjúkling og skal farga tafarlaust eftir notkun.
Portuguese: 95 a < 105 0,15 0,2
Icelandic: 95 til < 105 0,15 0,2
Portuguese: A depuração sistémica de golimumab calculada foi de 6,9 ± 2,0 ml/dia/kg.
Icelandic: Úthreinsun golimumabs var áætluð 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
Portuguese: Apenas indução com Simponi.
Icelandic: Einungis innleiðsla með Simponi.
Portuguese: Os resultados do estudo de manutenção (PURSUIT-Manutenção) basearam-se na avaliação de 456 doentes que atingiram a resposta clínica na indução prévia com Simponi.
Icelandic: Niðurstöður rannsóknarinnar á viðhaldsmeðferð (PURSUIT-Maintenance) voru byggðar á mati á 456 sjúklingum sem höfðu náð klínískri svörun í fyrri rannsókninni á innleiðslumeðferð með Simponi.
Portuguese: * p ≤ 0,001 NA: Não aplicável
Icelandic: * p ≤ 0,001 NA: á ekki við
Portuguese: Não é recomendada a associação de golimumab e anacinra.
Icelandic: Samsetningin golimumab og anakinra er ekki ráðlögð.
Portuguese: Fale com o seu médico se estiver a tomar azatioprina ou 6-mercaptopurina com Simponi.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert á meðferð með azathioprini eða 6-mercaptopurini ásamt Simponi.
Portuguese: Respondedores, % de doentes ASAS 20
Icelandic: Svörun, % sjúklinga ASAS 20
Portuguese: Bloqueará e não receberá a dose.
Icelandic: Hún mun læsast og þú munt ekki fá réttan skammt.
Portuguese: 105 a < 115 0,15 0,2 0,25 0,25 115 a < 125 0,2
Icelandic: 105 til < 115 0,15 0,2 0,25 0,25 115 til < 125 0,2
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Icelandic: Þessi mjög sjaldgæfa tegund T-frumu eitilæxlis er mjög ágengur sjúkdómur og er yfirleitt banvænn.
Portuguese: Se utilizou ou lhe administraram Simponi a mais (seja por ter administrado demasiado numa única vez ou por utilizar com frequência a mais), informe o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Simponi en mælt er fyrir um Ef þú hefur notað eða verið gefið of mikið af Simponi (annaðhvort með því að sprauta of miklu í eitt skipti eða nota það of oft) skaltu samstundis hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Portuguese: Simponi e mostre-lhe o seu Cartão de Alerta do Doente.
Icelandic: Simponi og sýndu áminningarkortið.
Portuguese: O objetivo primário, a proporção de crianças respondedoras ACR Ped 30 à semana 16 e que não sofreram uma agudização da doença entre a semana 16 e a semana 48, não foi atingido.
Icelandic: Aðalendapunkturinn, að hlutfall barna sem náðu ACR Ped 30 svörun í 16. viku og að sjúkdómurinn blossaði ekki upp hjá þeim frá viku 16 til viku 48, náðist ekki.
Portuguese: Se lhe foi administrado Simponi enquanto estava grávida, é importante que informe o médico do seu bebé antes de o seu bebé receber qualquer vacina.
Icelandic: Ef þú hefur fengið Simponi á meðgöngu er mikilvægt að þú upplýsir lækni barnsins þíns um það áður en barnið fær eitthvað bóluefni.
Portuguese: Na semana 14, 28% destes doentes atingiram resposta definida pela classificação de Mayo parcial (redução de ≥ 3 pontos comparativamente ao início da indução).
Icelandic: Í 14 viku höfðu 28% þessara sjúklinga náð svörun samkvæmt skilgreiningu hluta af Mayo skori (minnkað um ≥ 3 stig samanborið við upphaf innleiðingar).
Portuguese: Figura 5b
Icelandic: Mynd 5b
Portuguese: Esta aparência é habitual em soluções contendo proteínas.
Icelandic: Þetta útlit er ekki óalgengt með lausnir sem innihalda prótein.
Portuguese: Foram notificadas oito neoplasias malignas no grupo de tratamento com golimumab combinado (n = 230) e nenhum caso no grupo placebo (n = 79).
Icelandic: Tilkynnt var um átta tilvik illkynja sjúkdóma í sameinuðum meðferðarhópum með golimumabi (n = 230) og ekkert í lyfleysuhópnum (n = 79).
Portuguese: Na semana 104, ficaram disponíveis dados de raio-X para 114 doentes e 77% não mostrou qualquer progressão em relação ao basal.
Icelandic: Í viku 104 voru til röntgenmælingar fyrir 114 sjúklinga og hjá 77% var engin breyting frá upphafsgildi.
Portuguese: Pressione o botão para injetar (ver figura 7)
Icelandic: Þrýstu á hnappinn til að dæla lyfinu (sjá mynd 7)
Portuguese: • Se tem insuficiência cardíaca moderada ou grave.
Icelandic: Ef þú ert með í meðallagi alvarlega eða alvarlega hjartabilun.
Portuguese: Neste estudo as crianças demonstraram respostas ACR Ped 30, 50, 70, e 90 desde a semana 4.
Icelandic: Börn í rannsókninni sýndu ACR Ped 30, 50, 70 og 90 svörun eftir 4 vikur.
Portuguese: Insuficiência cardíaca moderada ou grave (classe III/IV da NYHA) (ver secção 4.4).
Icelandic: Í meðallagi alvarleg eða alvarleg hjartabilun (NYHA flokkur III/IV) (sjá kafla 4.4).
Portuguese: 7% 15% p = 0,021 NA
Icelandic: 7% 15% p = 0,021%
Portuguese: • Alterações nos testes do fígado (aumento das enzimas do fígado) observadas nas análises de sangue realizadas pelo seu médico
Icelandic: Óeðlileg lifrarpróf (aukning lifrarensíma) kemur fram í blóðprófum hjá lækninum
Portuguese: Continue a pressionar até ao segundo "clique" (ver figura 8)
Icelandic: Haltu þar til annar smellur heyrist (sjá mynd 8)
Portuguese: Recomenda-se que a realização destes testes seja registada no Cartão de Alerta do Doente.
Icelandic: Mælt er með að prófin séu skráð í áminningarkort sjúklingsins.
Portuguese: Para doentes pediátricos < 40 kg
Icelandic: Til notkunar fyrir börn < 40 kg
Portuguese: Se estiver a considerar parar o tratamento com Simponi, fale primeiro com o seu médico ou farmacêutico.
Icelandic: Ef hætt er að nota Simponi Ef þú íhugar að hætta meðferð með Simponi skaltu fyrst tala við lækninn eða lyfjafræðing.
Portuguese: A proteção laranja da agulha bloqueará e não receberá a dose completa.
Icelandic: Appelsínugula nálarhlífin mun læsast og þú munt ekki fá allan skammtinn.
Portuguese: Quase todos estes doentes tomaram também medicamentos conhecidos como azatioprina ou 6-mercaptopurina.
Icelandic: Næstum allir þessara sjúklinga höfðu einnig fengið lyf sem nefnast azathioprin eða 6-mercaptopurin.
Portuguese: Pressione e mantenha a caneta pré-cheia contra a pele para que a proteção laranja da agulha seja empurrada para cima até parar.
Icelandic: Þrýstu og haltu áfyllta lyfjapennaoddinum að húðinni þannig að appelsínugula nálarhlífin ýtist upp þar til hún stöðvast.
Portuguese: É importante que informe os médicos do seu filho e outros profissionais de saúde sobre a utilização de Simponi para que eles possam decidir quando o seu bebé deve receber qualquer vacina.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú látir lækni barnsins þíns og annað heilbrigðisstarfsfólk vita um notkun Simponi svo hægt sé að ákveða hvenær barnið eigi að fá bóluefni.
Portuguese: • Enquanto o êmbolo é empurrado até onde pode ir, continue a manter a pressão sobre a cabeça do êmbolo, retire a agulha e retire-a da pele (ver figura 8).
Icelandic: Þegar stimplinum hefur verið þrýst eins langt og hann kemst skaltu þrýsta áfram á stimpilhausinn, draga nálina út og sleppa húðinni (sjá mynd 8).
Portuguese: À semana 48, as crianças entraram na fase do estudo de extensão a longo-prazo.
Icelandic: Í 48. viku héldu börnin áfram í langtímaframlengingu.
Portuguese: Definido como 0 ou 1 na subclassificação da endoscopia na Classificação de Mayo
Icelandic: Skilgreint sem 0 eða 1 undirskori ristilspeglunar á Mayo skori.