FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Estonian: Olge väga ettevaatlik, kui te vahetate insuliini.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
Estonian: C Asetage oma pöial süstimisnupule.
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt seoses kirurgilise protseduuriga või kui olete haigestunud ja teie vere suhkrusisaldus on liiga kõrge.
Portuguese: Os sintomas são:
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Portuguese: Isso pode danificar a sua caneta.
Estonian: See võib teie pen-süstlit kahjustada.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Estonian: Mõlema puhul valitakse vajalik annus ühikutes.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem:
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Estonian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Estonian: E Pärast hoidmist ja aeglaselt 10-ni lugemist vabastage süstimisnupp.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest annustamistäpsus on kindlaks tehtud ainult loetletud pen-süstlitega (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvuskaotust ning äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Estonian: • närvilisus või värisemine,
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Estonian: Valitud on 20 ühikut
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Estonian: Küsige oma arstilt infot glükagooni kohta.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Estonian: Vajadusel võib süstida varsti pärast sööki.
Portuguese: Prima o botão.
Estonian: Vajutage nupule.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Estonian: Insuliini ajaline toimeprofiil võib varieeruda märkimisväärselt eri isikutel ning samal isikul eri aegadel.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Estonian: • Te võite oma pen-süstli välispinda puhastada niiske lapiga (ainult vesi).
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes edaspidi.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Estonian: Valitud on 21 ühikut
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Estonian: Hoidke oma pen-süstlit ettevaatlikult
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Estonian: Kolbampulle tuleb kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem, o que é particularmente importante nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Estonian: Patsiente peab juhendama rakendama ettevaatusabinõusid hüpoglükeemia vältimiseks autojuhtimise ajal; see on eriti tähtis patsientide puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid on nõrgenenud või puuduvad, või kellel on sageli hüpoglükeemiaepisoode.
Portuguese: * produzida em E. coli por tecnologia de ADN recombinante
Estonian: *toodetud E.coli bakterikultuuris rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Estonian: Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Portuguese: Os locais de administração devem ser utilizados de forma rotativa, de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Estonian: Kasutatavaid süstekohti peab roteeruvalt vahetama, nii et sama süstekohta ei kasutata sagedamini kui üks kord kuus.
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Estonian: • te olete vahele jätnud söögikorra või see on hilinenud või olete muutnud oma toitumist;
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
Estonian: Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest, selleks et:
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Estonian: • Seda pen-süstlit ei soovitata kasutada pimedatel või kahjustatud nägemisega isikutel ilma kõrvalise isiku abita, kes on koolitatud pen-süstli kasutamiseks.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Estonian: Pimedaid või halvasti nägevaid patsiente peab juhendama, et nad alati paluksid abi teiselt isikult, kes näeb hästi ja on koolitatud insuliini seadet kasutama.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C, otsese soojuse ja valguse eest kaitstult.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Estonian: See aitab ära hoida nõela ummistumist, saastumist ja nakkust.
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), sööge glükoositablette, suhkrut või jooge suhkruga magustatud jooki.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Estonian: Teostage alati ohutustest.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Estonian: HbA1c langus on ootuspärane ka teiste insuliinide, nt lühitoimelise või isofaan-insuliini lisamisega.
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Estonian: Kasutage ainult Insulin lispro Sanofi'ga kokkusobivaid nõelu (nt nõelad BD, Ypsomed, Artsana või Owen Mumford).
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou urina, siga as "instruções relativas a doença" e informe o seu médico.
Estonian: Tehke oma uriini- või vereanalüüs, järgige juhiseid haigestumise puhuks ja teavitage oma arsti.
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Estonian: A Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annuseks on seatud „0".
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Estonian: Kui teil ei teki ravivastust glükagoonile, vajate ravi haiglas.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AB04
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: - kui te olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Estonian: Seejärel tõmmake nõel nahast välja.
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Estonian: Ärge kunagi kasutage nõelu uuesti.
Portuguese: Deite-a fora com cuidado - o seu farmacêutico ou enfermeiro de diabetes dir-lhe-ão como o fazer.
Estonian: Palun hävitage see hoolikalt - apteeker või meditsiiniõde teavitavad, kuidas seda teha.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Estonian: Veenduge, et süstite vähemalt 1 sentimeetri kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetage süstekohti roteeruvalt, nagu teid on juhendatud.
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Estonian: Paikne allergia tekib sageli (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st).
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Estonian: Kohe, kui patsiendi teadvus taastub, peab ta sööma.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Estonian: Kui näete õhumulle Võite näha insuliinis õhumulle.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima valitud ühikute arvu pen-süstli annuse aknas.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed loetletud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Estonian: • mõnda antidepressanti (monoaminooksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Estonian: Hoida seda otsese kuumuse või päikese eest kaitstult.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
Estonian: Raseduse ajal tuleb insuliinravi saavat (insuliinsõltuva või rasedusdiabeediga) patsienti tähelepanelikult jälgida.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Estonian: • Ärge veel vajutage süstimisnuppu.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada, siis ärge tehke seda jõuga, sest see võib teie pen süstli murda.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatavate sümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Estonian: Hüperglükeemia võib viia diabeetilise ketoatsidoosi tekkeni.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või oma suhkurtõve kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis'e telefoninumbril, mis on selle infolehe esiküljel.
Portuguese: • Não pressione obliquamente pois o seu polegar pode impedir o seletor de dose de rodar.
Estonian: • Ärge vajutage nurga all - teie pöial võib takistada annusevalija pöördumist.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda või pigistades suurem piirkond volti.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Estonian: Tõmmake nõel nahast välja ja vajutage õrnalt süstekohale mõne sekundi vältel.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Estonian: • Te peate samuti rääkima oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui plaanite välisreisi.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Estonian: Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel insuliinil (2 kuni 5 tundi).
Portuguese: D Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Estonian: D Eemaldage nõela sisemine kate ja visake see ära.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Estonian: • Ärge visake oma pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Estonian: Infusioonilahused kontsentratsiooniga 0,1 ühikut/ml kuni 1,0 ühikut/ml lispro-insuliini 0,9% naatriumkloriidi või 5% glükoosilahuses on toatemperatuuril stabiilsed kuni 48 tundi.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Estonian: Toidukorrale vahetult järgnev kehaline koormus võib suurendada hüpoglükeemia riski.
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
Estonian: • on sageli hüpoglükeemiaepisoodid;
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Estonian: Kuidas lugeda annuse akent Paarisarvud on näidatud annuse noolega kohakuti:
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Estonian: • punetav nägu,
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti kui eelnev halb metaboolne kontroll paraneb intensiivistatud insuliinraviga.
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Estonian: Insuliini tugevuse, kaubandusliku nimetuse (tootja), tüübi (regulaar, MPH, lente jne), päritolu (loomne, humaaninsuliin või selle analoog) ja/või tootmisviisi (rekombinantne DNA versus loomset päritolu) muutuse korral võib olla vaja muuta annust.
Portuguese: A caneta pré-cheia tem de ser utilizada de acordo com as recomendações do manual do utilizador.
Estonian: Pen-süstlit peab kasutama vastavalt kasutusjuhendi soovitustele.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib kasutada lastel ja noorukitel (vt lõik 5.1).
Portuguese: • No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Estonian: • Hüpoglükeemia tekkimise korral tuleb infusioon peatada, kuni episood on lahendatud.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste posológico As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse kohandamine Insuliinivajadus võib suureneda haiguse või emotsionaalse pinge korral.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
Estonian: • Kui te keerate üle oma annuse, võite selle tagasi keerata.
Portuguese: PASSO 1: Verifique a sua caneta
Estonian: SAMM: kontrollige oma pen-süstlit
Portuguese: Por este motivo, a quantidade necessária de insulina pode mudar.
Estonian: Seetõttu võib muutuda insuliini vajalik annus.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Estonian: Ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Estonian: Kasutage uut pen-süstlit.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser reduzidas em doentes com compromisso hepático devido à diminuição da capacidade de gliconeogénese e à diminuição da decomposição da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um aumento da resistência à insulina pode dar origem ao aumento da necessidade de insulina.
Estonian: Maksakahjustusega patsientide insuliinivajadus võib olla väiksem, tingituna vähenenud glükoneogeneesivõimekusest ja insuliini vähenenud lagundamisest; suurenenud insuliiniresistentsus kroonilise maksakahjustusega patsientidel võib viia siiski insuliinivajaduse tõusuni.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Estonian: B Vajutage nõel läbi naha, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile näidanud.
Portuguese: Fertilidade Insulina lispro não induziu compromisso da fertilidade em estudos em animais (ver secção 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei kahjustanud fertiilsust loomkatsetes (vt lõik 5.3).
Portuguese: Hipoglicemia ou hiperglicemia
Estonian: Hüpoglükeemia või hüperglükeemia
Portuguese: Não utilize o medicamento se tiver um aspeto turvo, espesso ou ligeiramente colorido ou se forem visíveis partículas sólidas.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see on hägune, viskoosne, kergelt värvunud või sisaldab nähtavaid osakesi.
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Estonian: Teave arvukate rasedusaegsete kokkupuudete kohta ei viita, et lispro-insuliinil on mistahes kõrvaltoimeid rasedusele või loote/vastsündinu tervisele.
Portuguese: Nome e morada do fabricante da substância ativa de origem biológica
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Portuguese: • sinais indicadores de hipoglicemia diminutos ou ausentes.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid on nõrgad või puuduvad.