FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem
Spanish: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem cápsula de liberación prolongada
German: Flavamed 6 mg/ml peroralna raztopina
Spanish: 6 mg/ml peroralna raztopina
German: 50 mg + 2660 mg + 540 mg / 100 ml
Spanish: 50 mg + 2660 mg + 540 mg / 100 ml suspensión oral
German: BROMHEXIN Bron-Hal
Spanish: Bron-Hal
German: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 27472 Cuxhaven Germany
Spanish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 27472 Cuxhaven Germany ambroxol hidrocloruro, doxiciclina hiclato
German: Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Spanish: Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia ambroxol hidrocloruro Solvolan
German: Smarjeska cesta 6 Novo mesto, 8501 Slovenia
Spanish: Smarjeska cesta 6 Novo mesto, 8501 Slovenia ambroxol hidrocloruro Solvolan
German: Industriestrasse 25, D-83607 Holzkirchen, Germany
Spanish: Industriestrasse 25, D-83607 Holzkirchen, Germany ambroxol hidrocloruro Ambro
German: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France
Spanish: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France ambroxol (hidrocloruro) STREPSILS EXPECTORANT 30 mg/5 ml ADULTES, sirop
German: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Italy
Spanish: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Italy ambroxol hidrocloruro Ambroxolo Angenerico
German: ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania
Spanish: ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania bromhexina hidrocloruro BROMHEXIN ARENA 12 mg
German: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten
Spanish: Austria ambroxol hidrocloruro Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten comprimido efervescente
German: Halixol 30 mg tablets
Spanish: HALIXOL 30 mg tabletta
German: 1106 Budapest Keresztúri út 30-38 Hungary
Spanish: 1106 Budapest Keresztúri út 30-38 Hungary ambroxol hidrocloruro Halixol
German: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio Varese Italy
Spanish: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio Varese Italy ambroxol hidrocloruro Ambroxolo Hexal
German: HELCOR PHARMA SRL, str. Dr. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare, Maramureş, Romania
Spanish: A.C. HELCOR PHARMA SRL, str. Dr. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare, Maramureş, Romania bromhexina hidrocloruro BROMHEXIN HELCOR 8 mg
German: Oldřichovice 44 739 61 Třinec Czech Republic
Spanish: 739 61 Třinec
German: Romania
Spanish: Rumanía
German: ANTIBIOTICE SA Str. Valea Lupului nr.1, Iasi 707410, Romania
Spanish: ANTIBIOTICE SA Str. Valea Lupului nr.1, Iasi 707410, Romania bromhexina hidrocloruro BROMHEXIN ATB 8 mg
German: Lösung für einen Vernebler zur Inhalation
Spanish: solución para inhalación por nebulizador vía inhalatoria
German: PRO.MED.CS Praha a.s., Telcska 1, 140 00 Praha 4, Czech Republic
Spanish: PRO.MED.CS Praha a.s., Telcska 1, 140 00 Praha 4, Czech Republic ambroxol hidrocloruro Ambrosan 30 mg tablets
German: 10237 Dolni Mecholupy Czech Republic
Spanish: 10237 Dolni Mecholupy Czech Republic ambroxol hidrocloruro Medox
German: Gran Via Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Spanish: Gran Via Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain ambroxol hidrocloruro Naxpa jarabe
German: KG Binger Str. 173
Spanish: Binger Strasse 173
German: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg / 5 ml
Spanish: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml suspensión oral
German: Mucoangin Cassis
Spanish: BROXOL CASSIS
German: Biocodex Avenue Gallieni 7 94250 Gentilly France
Spanish: Biocodex Avenue Gallieni 7 94250 Gentilly France ambroxol hidrocloruro Muxol
German: Mucoangin Menthe
Spanish: BROXOL MENTHE
German: FARMACOM S.A., str. Zizinului nr. 112, 500407, Brasov, Romania
Spanish: FARMACOM S.A., str. Zizinului nr. 112, 500407, Brasov, Romania bromhexina hidrocloruro BROMHEXIN FARMACOM 8 mg
German: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia
Spanish: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia ambroxol hidrocloruro Ambroksol 30 mg tablets
German: 7,5mg/5ml, 0,0001g
Spanish: 7,5 mg/5 ml, 0,0001 g líquido oral
German: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 78467 Konstanz Germany
Spanish: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 78467 Konstanz Germany ambroxol hidrocloruro, teofilina
German: Sameko BV Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands
Spanish: Sameko BV Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromhexina hidrocloruro C1000 Hoesttabletten
German: 200 mg per 100 ml of solution
Spanish: 200 mg por 100 ml de solución
German: Corso V. Emanuele Ii, 72 10121 Torino Italy
Spanish: Corso V. Emanuele Ii, 72 10121 Torino Italy ambroxol hidrocloruro Viscomucil
German: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. 1407 Sofia Bulgaria
Spanish: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. 1407 Sofia Bulgaria ambroxol hidrocloruro Mucolisin
German: WAAS_ANITA S.A. General Prim 13 28035 Madrid Spain
Spanish: WAAS_ANITA S.A. General Prim 13 28035 Madrid Spain ambroxol hidrocloruro Dinobroxol jarabe 15 mg/5 ml
German: 85033 Episcopia -Potenza Italy
Spanish: 85033 Episcopia -Potenza Italy ambroxol hidrocloruro Ambrotus
German: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión
Spanish: Spain bromhexina hidrocloruro Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión solución inyectable y para perfusión vía intravenosa
German: Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Spanish: Spain bromhexina hidrocloruro Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
German: Marathonos, 15351 Pallini, Greece
Spanish: Marathonos, 15351 Pallini, Greece ambroxol hidrocloruro Grenovix
German: Mucosolvan Retard
Spanish: Broncho-Euphyllin retard
German: Zur intravenösen Anwendung
Spanish: Anwendung in der
German: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Spanish: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary ambroxol hidrocloruro Halixol 30 mg tablets
German: 75 mg, gélule à libération prolongée
Spanish: 75 mg, gélule à libération prolongée cápsula dura de liberación prolongada
German: 2,5 mg/dose Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung
Spanish: 2,5 mg/dosis solución para pulverización bucal
German: Promedica Srl Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy
Spanish: Promedica Srl Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy ambroxol hidrocloruro Ventibron
German: AMBROXOL EG 0,3 POUR CENT SANS SUCRE, solution buvable édulcorée au cyclamate de sodium et au sorbitol
Spanish: SUCRE, solution buvable édulcorée au cyclamate de sodium et au sorbitol
German: Hertogswetering 159 3543 AS UTRECHT The Netherlands
Spanish: Hertogswetering 159 3543 AS UTRECHT The Netherlands bromhexina hidrocloruro Broomhexine HCl Mdq
German: Überzogene Tablette
Spanish: comprimido efervescente
German: Doxam 100mg/75mg Hartkapsel retardiert
Spanish: 100 mg/75 mg Hartkapsel retardiert
German: AMBROXOL 0,75% picaturi orale soluţie
Spanish: Sector 3, Bucuresti, Romania ambroxol hidrocloruro AMBROXOL 0,75% picaturi orale soluţie
German: FLAVAMED 30 mg
Spanish: Flavamed 30 mg 30 mg
German: H-2097
Spanish: Pilisborosjenő H-2097
German: Deutschland acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
Spanish: Alemania acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany ambroxol hidrocloruro Ambroxol acis Tropfen
German: Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable
Spanish: Spain ambroxol hidrocloruro Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable solución inyectable vía intravenosa
German: Via Padre Semeria, 5 16131 Genova Italy
Spanish: Via Padre Semeria, 5 16131 Genova Italy ambroxol hidrocloruro Muciclar
German: RATIOPHARM ESPAÑA S.A. C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid Spain
Spanish: RATIOPHARM ESPAÑA S.A. C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid Spain ambroxol hidrocloruro Ambroxol ratio 3 mg/ml solución oral EFG
German: Bromhexin, Oxymetazolin
Spanish: Hungary bromhexina, oximetazolina
German: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula
Spanish: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula cápsula dura de liberación prolongada
German: Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft 8mg/10ml
Spanish: Germany bromhexina hidrocloruro Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft 8 mg/10ml solución
German: Ambroxol Sandoz 30mg 30mg
Spanish: Ambroxol Sandoz 30 mg
German: 1033 SB AMSTERDAM The Netherlands
Spanish: 1033 SB AMSTERDAM The Netherlands bromhexina hidrocloruro HEMA Hoesttabletten
German: Wałbrzyska 13 60-198 Poznań Poland
Spanish: Wałbrzyska 13 60-198 Poznań Poland ambroxol hidrocloruro Tussal Expectorans 30 mg
German: SURBRONC 60 mg, comprimé enrobé sécable
Spanish: 30 mg, comprimé sécable
German: 2201 CW Noordwijk Zh The Netherlands
Spanish: 2201 CW Noordwijk Zh The Netherlands bromhexina hidrocloruro Bronchi-Mereprine 8 mg
German: Viale G. Ribotta, 11 00144 Roma Italy
Spanish: Viale G. Ribotta, 11 00144 Roma Italy ambroxol hidrocloruro Vicks tosse mucolitico comprimido efervescente
German: Telčska 1140 00 Praha, Czech Republic
Spanish: Telčska 1140 00 Praha, Czech Republic ambroxol hidrocloruro Ambrosan
German: 8 mg + 500 mg
Spanish: 8 mg + 500 mg cápsula dura
German: Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
Spanish: Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy ambroxol hidrocloruro Ambroxolo Mylan Generics
German: Boehringer Ingelheim S.C.S.-Comm. V. Avenue Ariane 16 1200 Brussels Belgium
Spanish: Boehringer Ingelheim S.C.S.-Comm. V. Avenue Ariane 16 1200 Brussels Belgium ambroxol hidrocloruro Surbronc
German: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Spanish: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland ambroxol hidrocloruro Envil kaszel
German: AMBROXOL EG 0,6 %, solution buvable
Spanish: France ambroxol (hidrocloruro) AMBROXOL EG 0,6 %, solution buvable
German: 0.75% Tropfen zum Einnehmen, Lösung
Spanish: 0,75% gotas orales en solución vía oral
German: 1 Tube
Spanish: 1 tubo
German: Bezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Inhalt (Konzentration)
Spanish: Presentación Contenido (concentración)
German: Tube (Alu)
Spanish: Tubo (aluminio)
German: Anwendung auf der Haut
Spanish: Uso cutáneo
German: EU-Nummer
Spanish: Dosis
German: Weitere Informationen zu Ameluz finden Sie auf den Internetseiten der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Ameluz en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im 03-2018 aktualisiert.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: 03-2018.
German: Weitere Informationen über Ameluz
Spanish: Otra información sobre Ameluz
German: Ameluz erhielt am 14. Dezember 2011 eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Spanish: Ameluz ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 14 de diciembre de
German: Wie bei allen Arzneimitteln werden Daten zur Anwendung von Ameluz kontinuierlich überwacht.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Ameluz se controlan de forma continua.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Ameluz ergriffen?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Ameluz?
German: Diese Behandlungsmethode beinhaltet die Anwendung einer Lichtquelle zur Aktivierung des Arzneimittels.
Spanish: Este método de tratamiento consiste en aplicar una fuente de luz para activar el medicamento.
German: Was ist Ameluz und wofür wird es angewendet?
Spanish: ¿Qué es Ameluz y para qué se utiliza?
German: Warum wurde Ameluz in der EU zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Ameluz en la UE?
German: Ameluz (5-Aminolävulinsäure)
Spanish: Ameluz (ácido 5-aminolevulínico)
German: Ameluz ist als Gel (78 mg/g) zum Auftragen auf die Haut erhältlich.
Spanish: Ameluz se presenta en forma de gel (78 mg/g) que debe aplicarse sobre la piel.
German: Für weitere Informationen zur Anwendung von Ameluz lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Ameluz, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war in allen Studien die Gesamtzahl der Patienten, bei denen die aktinischen Keratosen bzw. kanzerösen Läsionen drei Monate nach der letzten Behandlung vollständig geheilt waren.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia en estos estudios fue el número total de pacientes en los que desapareció la totalidad de las lesiones de carcinoma o queratosis actínica al cabo de tres meses desde el último tratamiento.
German: Übersicht über Ameluz und warum es in der EU zugelassen ist
Spanish: Información general sobre Ameluz y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
German: Gemeldete Nebenwirkungen von Ameluz werden sorgfältig ausgewertet und alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Patienten ergriffen.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Ameluz son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
German: Ameluz enthält den Wirkstoff 5-Aminolävulinsäure.
Spanish: Ameluz contiene el principio activo ácido 5-aminolevulínico.
German: Es ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich und sollte nur unter der Aufsicht von Angehörigen der Heilberufe angewendet werden, die über Erfahrung in der Anwendung der fotodynamischen Therapie verfügen.
Spanish: Solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el uso de la terapia fotodinámica.
German: Wird die betroffene Hautfläche Licht ausgesetzt, so wird der Fotosensibilisator aktiviert und reagiert mit dem Sauerstoff in den Zellen zu einer hoch reaktiven und toxischen Form von Sauerstoff.
Spanish: Cuando la piel afectada se expone a la luz, el agente fotosensible se activa y reacciona con el oxígeno de las células creando un tipo de oxígeno muy reactivo y tóxico.
German: Die Agentur gelangte daher zu dem Schluss, dass der Nutzen von Ameluz gegenüber den Risiken überwiegt, und es zugelassen werden kann.
Spanish: Por tanto, la Agencia concluyó que los beneficios de Ameluz son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
German: Welchen Nutzen hat Ameluz in den Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Ameluz en los estudios realizados?
German: Die Wirkungen von Ameluz wurden in vier Hauptstudien bei Patienten mit aktinischer Keratose und in einer Hauptstudie bei Patienten mit Basalzellkarzinom untersucht.
Spanish: Los efectos de Ameluz se investigaron en cuatro estudios principales en pacientes con queratosis actínica y en un estudio principal en pacientes con carcinoma basocelular.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen einer Behandlung mit Ameluz gegenüber den wenigen und meist leichten Nebenwirkungen überwiegt und dass Ameluz wirksamer und etwas sicherer als die Standardalternative ist.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios del tratamiento con Ameluz son mayores que los pocos y, en la mayor parte de los casos, leves efectos adversos y que Ameluz era más eficaz y ligeramente más seguro que la alternativa habitual.
German: Die behandelten Hautwucherungen bzw. Läsionen sollten drei Monate nach der Behandlung nachuntersucht werden; eventuell noch verbliebene Hautwucherungen bzw. Läsionen sollten erneut behandelt werden.
Spanish: El estado de las excrecencias o lesiones será objeto de control tres meses después del tratamiento y las posibles excrecencias o lesiones residuales se volverán a tratar.
German: Eine oder mehrere aktinische Keratosewucherungen können in einer Sitzung behandelt werden, während für Basalzellkarzinom-Läsionen zwei Behandlungssitzungen im Abstand von einer Woche erforderlich sind.
Spanish: En una sola sesión es posible tratar una o varias excrecencias de queratosis actínica, mientras que en el caso de las lesiones del carcinoma basocelular, serán necesarias dos sesiones de tratamiento con aproximadamente una semana de diferencia.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Ameluz, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Ameluz se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
German: Ameluz darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen 5Aminolävulinsäure, Porphyrine, Soja oder Erdnüsse oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Spanish: Ameluz no debe administrarse a personas que sean hipersensibles (alérgicas) al ácido 5aminolevulínico, las porfirinas, la soja, los cacahuetes o alguno de los componentes del medicamento.
German: Beim Basalzellkarzinom, das operativ nicht behandelt werden kann, wurde Ameluz in einer Studie mit 281 Patienten untersucht, wobei es mit Metvix verglichen wurde.
Spanish: En el caso del carcinoma basocelular que no se puede extirpar mediante cirugía, Ameluz se investigó en un estudio en el que participaron 281 pacientes y se comparó con Metvix.
German: Diese reagiert mit Zellbestandteilen wie Proteinen und DNA, zerstört sie und tötet so die Zellen ab.
Spanish: Este oxígeno mata las células al reaccionar con sus componentes, como proteínas y ADN, y destruirlos.
German: Es darf auch nicht angewendet werden bei Patienten mit Porphyrie (bei denen Porphyrine genannte chemische Stoffe nicht abgebaut werden können) oder Patienten mit bestimmten Hautkrankheiten, die durch Exposition gegenüber Sonnenlicht ausgelöst werden.
Spanish: Tampoco debe administrarse a personas con porfiria (incapacidad para degradar ciertas sustancias químicas denominadas porfirinas) ni a personas que presenten determinadas enfermedades cutáneas causadas por la exposición a la luz.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Ameluz (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Reaktionen an der Applikationsstelle, einschließlich Erythem (Hautrötung), Schmerzen (einschließlich brennende Schmerzen), Reizung, Juckreiz, Ödem (Schwellung), Schorfbildung, Exfoliation (Abblätterung der Haut), Verhärtungen der Haut und Parästhesien (Empfindungen wie Taubheit, Kribbeln und Prickeln).
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Ameluz (pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) son reacciones en la zona de aplicación, que incluyen eritema (enrojecimiento de la piel), dolor (incluida la sensación de ardor), irritación, picor, edema (inflamación), formación de costras, exfoliación
German: Welche Risiken sind mit Ameluz verbunden?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Ameluz?
German: Aktinische Keratosen sind Hautwucherungen infolge zu starker Sonnenexposition, die zu Hautkrebs führen können.
Spanish: Las queratosis actínicas son excrecencias cutáneas producidas por la exposición a la luz solar que pueden provocar cáncer de piel.
German: Ameluz kann außerdem bei Erwachsenen zur Behandlung von bestimmten Arten des Basalzellkarzinoms (eine Art von Hautkrebs) angewendet werden, wenn eine operative Behandlung nicht möglich ist.
Spanish: Asimismo, Ameluz está indicado para el tratamiento de adultos con ciertos tipos de carcinoma basocelular (un tipo de cáncer de piel) cuando no pueden tratarse con cirugía.
German: Ameluz wird direkt auf die Hautwucherungen bzw. Läsionen oder den gesamten betroffenen Bereich aufgetragen; danach wird die Haut mit einer Rotlichtquelle beleuchtet.
Spanish: Ameluz se aplica directamente sobre las excrecencias o lesiones cutáneas o sobre toda la zona afectada, tras lo cual se proyecta una luz roja en la piel.
German: Bei Applikation von Ameluz auf die abnormen Hautwucherungen bzw. Läsionen wird der im Arzneimittel enthaltene Wirkstoff, 5-Aminolävulinsäure, in diese Hautzellen aufgenommen, wo er als Fotosensibilisator (eine Substanz, die sich bei Beleuchtung mit einer bestimmten Wellenlänge verändert) wirkt.
Spanish: Cuando Ameluz se aplica a las excrecencias o lesiones cutáneas anómalas, el principio activo del medicamento, el ácido 5-aminolevulínico, es absorbido por las células de esta zona en las que actúa como agente fotosensibilizante (sustancia que cambia cuando se expone a la luz de una longitud de onda determinada).
German: Ameluz war in dieser Studie mindestens so wirksam wie Metvix, wobei die kanzerösen Läsionen bei bis zu 93 % (113 von 121) der mit Ameluz behandelten Patienten und bei bis 92 % (101 von 110) der mit dem Vergleichsarzneimittel behandelten Patienten vollständig heilten.
Spanish: Ameluz fue al menos tan eficaz como Metvix en este estudio, con una eliminación de las lesiones cancerosas del 93 % (113 de 121) en los pacientes tratados con Ameluz y del 92 % (101 de 110) en aquellos tratados con el fármaco de comparación.
German: Ameluz ist ein Arzneimittel, das bei Erwachsenen zur Behandlung leichter bis mittelschwerer aktinischer Keratosen im Gesicht und auf der Kopfhaut sowie der umliegenden von der Erkrankung betroffenen Hautbereiche angewendet wird.
Spanish: Ameluz es un medicamento que se utiliza para tratar a adultos con queratosis actínicas de leves a moderadas en la cara y el cuero cabelludo, así como en las zonas aledañas de la piel afectadas por la enfermedad.
German: Das Arzneimittel kann auch zur Behandlung einer Hauptpartie mit sonnenbedingten Schäden und mehreren aktinischen Keratosewucherungen (Feldkanzerisierungen) angewendet werden.
Spanish: Este medicamento también puede emplearse para tratar una zona de lesiones cutáneas producidas por el sol con múltiples excrecencias de queratosis actínica (cancerización de campo).
German: Eine weitere Studie bei 52 Patienten mit aktinischer Keratose kam zu dem Ergebnis, dass Ameluz in Kombination mit Tageslicht bei der Heilung von aktinischer Keratose mindestens so wirksam wie Metvix war.
Spanish: En otro estudio con 52 pacientes con queratosis actínica se observó que Ameluz era al menos tan eficaz como Metvix para eliminar las queratosis actínicas cuando se utilizaban en combinación con la luz solar.
German: Bei der Behandlung von aktinischen Keratosewucherungen kann Ameluz auch durch die Aussetzung gegenüber vollem Tageslicht aktiviert werden.
Spanish: Durante el tratamiento de las excrecencias de queratosis actínica, Ameluz también puede activarse por la exposición a la luz del sol.
German: Wie wirkt Ameluz?
Spanish: ¿Cómo actúa Ameluz?
German: Ameluz war bei der Anwendung in der fotodynamischen Therapie zur Behandlung aktinischer Keratosen bzw. des Basalzellkarzinoms wirksamer als Placebo (eine Scheinbehandlung) oder ein Vergleichsarzneimittel.
Spanish: Ameluz fue más eficaz que el placebo (un tratamiento ficticio) y el fármaco de comparación cuando se usó en la terapia fotodinámica para el tratamiento de la queratosis actínica o del carcinoma de células basales.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Ameluz berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Ameluz, consultar el prospecto.
German: In der dritten Studie, an der 87 Patienten mit Feldkanzerisierung (einer Hautpartie mit Sonnenschäden und mehreren aktinischen Keratosewucherungen) teilnahmen, wurde Ameluz mit Placebo verglichen, das zusammen mit einer Rotlichtquelle für eine oder zwei Behandlungssitzungen verwendet wurde.
Spanish: En el tercer estudio, en el que participaron 87 pacientes con cancerización de campo (una zona de lesión solar con múltiples excrecencias de queratosis actínica), se comparó Ameluz con un placebo, empleados junto con la exposición a una fuente de luz roja en una o dos sesiones de tratamiento.
German: Die aktinischen Keratosen heilten bei 78 % der mit Ameluz behandelten Patienten (194 von 248) vollständig, verglichen mit 64 % der mit Metvix behandelten Patienten (158 von 246) und 17 % der Patienten (13 von 76) unter Placebo.
Spanish: Las lesiones de queratosis actínica desaparecieron en el 78 % (194 de 248) de los pacientes tratados con Ameluz, en comparación con el 64 % (158 de 246) de los pacientes tratados con Metvix y el 17 % (13 de 76) de los pacientes tratados con placebo.
German: Wie wird Ameluz angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa Ameluz?