FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli studi hanno confrontato Ganfort con bimatoprost, timololo o bimatoprost e timololo somministrati contemporaneamente dopo un periodo di trattamento compreso fra tre settimane e quattro mesi.
Portuguese: Os estudos compararam o Ganfort ao bimatoprost, ao timolol, ou ao bimatoprost e timolol administrados em simultâneo após um período de tratamento de três semanas a quatro meses.
Italian: Perché è stato approvato Ganfort?
Portuguese: Por que foi aprovado o Ganfort?
Italian: Ganfort va somministrato nell'occhio interessato in misura di una goccia una volta al giorno, al mattino o alla sera, e deve essere applicato ogni giorno alla stessa ora.
Portuguese: O Ganfort é administrado na forma de uma gota no(s) olho(s) afetado(s), uma vez por dia, de manhã ou à noite.
Italian: L'efficacia di Ganfort è stata tuttavia superiore rispetto a quella di bimatoprost nei pazienti la cui pressione non veniva controllata con collirio contenente solo prostaglandine.
Portuguese: O Ganfort foi, no entanto, mais eficaz do que o bimatoprost em doentes com pressão não controlada com gotas oftálmicas contendo apenas prostaglandinas.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Ganfort, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Ganfort, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Ganfort contiene due principi attivi, bimatoprost e timololo, che abbassano la pressione nell'occhio con meccanismi diversi.
Portuguese: O Ganfort contém duas substâncias ativas, o bimatoprost e o timolol, que reduzem a pressão no olho de diferentes maneiras.
Italian: Che cos'è Ganfort?
Portuguese: O que é o Ganfort?
Italian: Ganfort è usato per ridurre la pressione intraoculare.
Portuguese: O Ganfort é utilizado para reduzir a pressão intraocular (no interior do olho).
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Ganfort sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Ganfort.
Italian: Ganfort è altresì risultato di efficacia pari a bimatoprost e timololo assunti contemporaneamente.
Portuguese: O Ganfort demonstrou ainda ser tão eficaz como o bimatoprost e o timolol administrados em simultâneo.
Italian: L'efficacia di Ganfort è stata superiore rispetto a quella di timololo assunto da solo e pari a quella di bimatoprost.
Portuguese: O Ganfort foi mais eficaz do que o timolol isoladamente e foi tão eficaz como o bimatoprost.
Italian: Come agisce Ganfort?
Portuguese: Como funciona o Ganfort?
Italian: Per che cosa si usa Ganfort?
Portuguese: Para que é utilizado o Ganfort?
Italian: Come si usa Ganfort?
Portuguese: Como se utiliza o Ganfort?
Italian: Papillomavirus Umano = HPV.
Portuguese: Papilomavírus Humano = HPV.
Italian: Proteina L1 sotto forma di particelle simili al virus prodotte da cellule di lievito (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Ceppo 1895)) mediante tecnologia da DNA ricombinante.
Portuguese: Proteína L1 sob a forma de partículas tipo vírus produzidas em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Estirpe 1895)) por meio de tecnologia ADN recombinante
Italian: 10 siringhe
Portuguese: 10 seringas
Italian: Adsorbita su adiuvante alluminio idrossifosfato solfato amorfo (0,5 milligrammi di Al).
Portuguese: Adsorvida no adjuvante sulfato de hidroxifosfato de alumínio amorfo (0,5 miligramas de Al).
Italian: --1 1 dose (0,5 ml) contiene circa:
Portuguese: --1 1 dose (0,5 ml) contém aproximadamente: Proteína L1
Italian: 10 siringhe + 20 aghi
Portuguese: 10 seringas + 20 agulhas
Italian: 1 siringa + 2 aghi
Portuguese: 1 seringa + 2 agulhas
Italian: Alcune di queste reazioni sono state gravi.
Portuguese: Algumas destas reações foram graves.
Italian: HR=Alto Rischio.
Portuguese: HR= Alto risco.
Italian: Data della prima autorizzazione: 10 giugno 2015 Data del rinnovo più recente: {GG mese AAAA}
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 de junho de 2015 Data da última renovação: {DD de mês de AAAA}
Italian: Le frequenze sono riportate come:
Portuguese: As frequências são notificadas como:
Italian: Pochi individui (0,1%) hanno interrotto il trattamento a seguito di reazioni avverse.
Portuguese: Poucos indivíduos (0,1%) interromperam devido a reações adversas.
Italian: In questo studio, è stata statisticamente dimostrata una protezione duratura fino a circa 10 anni.
Portuguese: Neste estudo, foi estatisticamente demonstrada uma proteção com a duração até aproximadamente 10 anos.
Italian: • presentate una malattia con febbre alta.
Portuguese: • têm uma doença com febre elevada.
Italian: n = numero di individui che ha contribuito all'analisi.
Portuguese: n= Número de indivíduos que contribuíram para a análise.
Italian: n Numero di casi*
Portuguese: n Número de casos*
Italian: *Numero di individi con almeno una visita di follow-up dopo il Mese 7.
Portuguese: *Número de indivíduos com, pelo menos, uma visita de seguimento após o Mês 7.
Italian: Prima iniezione: alla data stabilita
Portuguese: Primeira injeção: na data selecionada
Italian: Il titolo minimo anti-HPV che conferisce efficacia protettiva, non è stato determinato.
Portuguese: O título mínimo de anti-HPV que confere eficácia protetora não foi determinado.
Italian: Evidenza della risposta anamnestica (memoria immunitaria)
Portuguese: Evidência de resposta anamnéstica (Memória Imunitária)
Italian: Il vaccino non ha mostrato di avere un effetto terapeutico.
Portuguese: A vacina não demonstrou ter um efeito terapêutico.
Italian: Attualmente la durata della protezione conferita non è nota.
Portuguese: A duração da proteção é atualmente desconhecida.
Italian: Sono state segnalate reazioni allergiche.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas.
Italian: A. Riassunto del profilo di sicurezza
Portuguese: A. Resumo do perfil de segurança
Italian: Le differenze osservate sono state < 10% e nella maggior parte dei soggetti, gli eventi avversi sono stati riportati con intensità da lieve a moderata (vedere paragrafo 4.5).
Portuguese: As diferenças observadas foram < 10% e na maioria dos indivíduos, os acontecimentos adversos foram notificados com intensidade ligeira a moderada (ver secção 4.5).
Italian: Per le istruzioni sulla manipolazione del vaccino prima della somministrazione vedere paragrafo 6.6.
Portuguese: Para instruções acerca do manuseamento da vacina antes da administração, ver secção 6.6.
Italian: Tutte e tre le dosi devono essere somministrate entro un periodo di 1 anno.
Portuguese: As três doses devem ser administradas no período de 1 ano.
Italian: Queste reazioni avverse sono state generalmente di intensità lieve o moderata.
Portuguese: Estas reações adversas foram normalmente de intensidade ligeira a moderada.
Italian: Le VLPs non possono infettare le cellule, riprodursi o causare malattia.
Portuguese: As VLPs não podem infetar as células, reproduzir-se ou provocar doença.
Italian: Le scale per questi test sono uniche per ogni tipo di HPV; quindi, comparazioni tra tipi e altri test non sono appropriate.
Portuguese: As escalas para estes ensaios são únicas para cada tipo de HPV; assim, as comparações entre tipos e com outros ensaios não são apropriadas.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ovvero è essenzialmente "privo di sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Italian: Se lei è una donna, dovrà continuare a seguire le indicazioni del medico in merito allo striscio cervicale/Pap tests e alle misure preventive e protettive.
Portuguese: Se é mulher, deve continuar a seguir os conselhos do seu médico no que diz respeito aos esfregaços cervicais/testes de Papanicolaou e medidas preventivas e de proteção.
Italian: Tuttavia, alcuni degli effetti riportati nel paragrafo 4.8 "Effetti indesiderati" possono influenzare momentaneamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Portuguese: Contudo, alguns dos efeitos mencionados na secção 4.8 "Efeitos indesejáveis" podem afetar temporariamente a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Italian: Questi dati rappresentano una guida per gli operatori sanitari solo in caso di temporanea escursione termica.
Portuguese: Estes dados destinam-se a orientar os profissionais de saúde apenas no caso de excursão temporária de temperatura.
Italian: POPOLAZIONE
Portuguese: POPULAÇÃO
Italian: La sieroconversione a tutti e quattro gli antigeni si è verificata in più del 96 % dei soggetti.
Portuguese: Ocorreu seroconversão para todos os quatro antigénios em mais de 96% dos indivíduos.
Italian: Non è stata stabilita la necessità di una dose di richiamo.
Portuguese: Não foi estabelecida a necessidade de uma dose de reforço.
Italian: Gardasil 9 deve essere somministrato appena possibile, dopo essere stato rimosso dal frigorifero.
Portuguese: Gardasil 9 deve ser administrado logo que possível após ser retirado do frigorífico.
Italian: Gli adiuvanti sono impiegati per migliorare la risposta immunitaria dei vaccini.
Portuguese: Os adjuvantes são incluídos para melhorar a resposta imunitária das vacinas.
Italian: Gli studi di tossicità in dose ripetuta nei ratti, che includevano una valutazione della tossicità della dose singola e la tollerabilità locale, non hanno evidenziato rischi particolari per l'uomo.
Portuguese: Um estudo de toxicidade de dose repetida em ratos, que incluiu uma avaliação de toxicidade de dose única e tolerância local, não revelou riscos especiais para o ser humano.
Italian: Non ci sono dati disponibili (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: Não existem dados disponíveis (ver secção 5.1).
Italian: Il vaccino non deve essere miscelato nella stessa siringa con altri vaccini o soluzione.
Portuguese: A vacina não deve ser misturada na mesma seringa com quaisquer outras vacinas e solução.
Italian: ASC-US=Cellule squamose atipiche di significato incerto.
Portuguese: ASC-US= Células escamosas atípicas de significado indeterminado.
Italian: • siete allergici ad uno dei principi attivi o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo vaccino (elencati come "altri componenti" al paragrafo 6);
Portuguese: • têm alergia a alguma das substâncias ativas ou a qualquer outro componente desta vacina (indicados em "outros componentes" na secção 6).
Italian: La % dei CD4 o del RNA plasmatico HIV non era influenzata dalla vaccinazione.
Portuguese: A CD4% ou o RNA plasmático do VIH não foram afetados pela vacinação.
Italian: Liquido limpido con precipitato bianco.
Portuguese: Líquido límpido com precipitado branco.
Italian: Test di Papanicolaou.
Portuguese: Teste de Papanicolaou.
Italian: Immunogenicità nei soggetti infetti da HIV
Portuguese: Imunogenicidade em indivíduos infetados pelo VIH
Italian: Nella decisione di vaccinare un individuo si deve tenere in considerazione il rischio di una precedente esposizione all'HPV ed il beneficio potenziale della vaccinazione.
Portuguese: A decisão de vacinar um indivíduo deve ter em consideração o risco de exposição prévia ao HPV e o benefício potencial da vacinação.
Italian: GMT= Media Geometrica dei Titoli.
Portuguese: GMT= Títulos Médios Geométricos.
Italian: Si rivolga al medico o all'infermiere se lei o il bambino:
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeiro se você ou o seu filho:
Italian: Uso con i contraccettivi ormonali
Portuguese: Utilização com contracetivos hormonais
Italian: Il profilo di sicurezza era simile a quello di soggetti non infetti da HIV in altri studi.
Portuguese: O perfil de segurança foi semelhante ao dos indivíduos não infetados pelo VIH noutros estudos.
Italian: Molto comune (≥ 1/10)
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10)
Italian: Tuttavia, tali dati sono considerati insufficienti per raccomandare l'uso di Gardasil 9 durante la gravidanza.
Portuguese: Contudo, estes dados são considerados insuficientes para recomendar a utilização de Gardasil 9 durante a gravidez.
Italian: La dimostrazione della non inferiorità richiedeva che il limite inferiore del IC del 95% del rapporto GMT fosse superiore a 0,67.
Portuguese: A demonstração de não-inferioridade requer que o limite inferior do IC de 95% do rácio de GMT fosse superior a
Italian: La vaccinazione deve essere rimandata fino al completamento della gravidanza (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: A vacinação deve ser adiada até ao final da gravidez (ver secção 5.1).
Italian: I dati sulla stabilità indicano che i componenti del vaccino restano stabili per un periodo di tempo di 72 ore se il vaccino viene conservato a temperature comprese tra 8°C e 25°C o tra 0°C e 2°C.
Portuguese: Os dados de estabilidade indicam que os componentes da vacina são estáveis durante 72 horas quando conservados a temperatura entre 8ºC e 25ºC ou entre 0ºC e 2ºC.
Italian: Studi di efficacia a lungo termine
Portuguese: Estudos de efetividade a longo prazo
Italian: Sono in corso studi a più lungo termine per determinare se sia necessaria una dose di richiamo.
Portuguese: Estão em curso estudos de acompanhamento a longo prazo para determinar se será necessária uma dose de reforço.
Italian: 1 dose (0,5 mL) contiene circa:
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém aproximadamente:
Italian: In alcuni paesi il vaccino qHPV era noto anche come Silgard.
Portuguese: A vacina qHPV foi também conhecida como Silgard em alguns países.
Italian: N = Numero di individui randomizzati nel rispettivo gruppo di vaccinazione che ha ricevuto almeno una iniezione.
Portuguese: N= Número de indivíduos aleatorizados no respetivo grupo de vacinação que receberam pelo menos uma injeção.
Italian: La vaccinazione deve essere rimandata negli individui affetti da malattie febbrili acute gravi.
Portuguese: A vacinação deve ser adiada em indivíduos com uma situação aguda de doença febril grave.
Italian: Poiché questi eventi avversi sono stati riportati volontariamente da una popolazione di grandezza non definita, non è possibile stimare in modo affidabile la loro frequenza o stabilire, per tutti gli eventi, una relazione causale con l'esposizione al vaccino.
Portuguese: Uma vez que estes acontecimentos foram notificados espontaneamente a partir de uma população de tamanho desconhecido, não é possível estimar com precisão a sua frequência ou estabelecer, para todos os acontecimentos, uma relação causal com a exposição à vacina.
Italian: (IC 95%)
Portuguese: (IC de 95%)
Italian: È stato segnalato svenimento, talvolta accompagnato da tremiti o irrigidimento.
Portuguese: Foi comunicado desmaio, por vezes acompanhado de tremor ou rigidez.
Italian: Come per tutti i vaccini iniettabili, un trattamento medico e una supervisione adeguati devono essere sempre prontamente disponibili in caso di rare reazioni anafilattiche a seguito della somministrazione del vaccino.
Portuguese: Tal como acontece com todas as vacinas injetáveis, deverá estar sempre prontamente disponível tratamento médico apropriado e monitorização em caso da ocorrência rara de reações anafiláticas após a administração da vacina.
Italian: Il significato clinico di questa osservazione non è noto.
Portuguese: O significado clínico desta observação não é conhecido.
Italian: Pertanto, informi il medico o l'infermiere se si è verificato uno svenimento in occasione di una precedente iniezione.
Portuguese: Deste modo, informe o seu médico ou enfermeiro se desmaiou após uma injeção anterior.
Italian: Encefalomielite disseminata acuta, sindrome di Guillain-Barré, sincope talvolta accompagnata da movimenti tonico-clonici
Portuguese: Desconhecido Encefalomielite disseminada aguda, síndrome de Guillain-Barré, síncope por vezes acompanhada de movimentos tonicoclónicos
Italian: Vaccino qHPV N=7.105
Portuguese: Vacina qHPV N=7.105
Italian: L'indicazione di Gardasil 9 è basata su:
Portuguese: A indicação de Gardasil 9 tem por base a:
Italian: L'efficacia dei vaccini L1 VLP è pensata per essere mediata dallo sviluppo di una risposta immune di tipo umorale.
Portuguese: Pensa-se que a eficácia das vacinas VLP L1 é mediada pelo desenvolvimento de uma resposta imunitária humoral.
Italian: Le reazioni avverse che sono state considerate come possibilmente correlate alla vaccinazione sono state divise per frequenza.
Portuguese: As reações adversas consideradas como, pelo menos, possivelmente relacionadas com a vacinação encontram-se classificadas por frequência.
Italian: • Condilomi genitali (Condyloma acuminata) causati da tipi specifici di HPV.
Portuguese: • verrugas genitais (condiloma acuminado) causadas por tipos específicos de HPV.
Italian: Questi test hanno misurato gli anticorpi contro gli epitopi neutralizzanti per ciascun tipo di HPV.
Portuguese: Estes ensaios mediram anticorpos contra epitopos neutralizantes para cada tipo de HPV.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Vaccini, vaccini del Papillomavirus, codice ATC: J07BM03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Vacinas, vacinas contra o Papilomavírus humano, código ATC: J07BM03
Italian: Deve essere somministrata l'intera dose raccomandata di vaccino.
Portuguese: Deve administrar-se a totalidade da dose recomendada da vacina.
Italian: È importante che siano messe in atto procedure per evitare infortuni causati dallo svenimento.
Portuguese: É importante que sejam implementados procedimentos que evitem lesões por desmaio.
Italian: Procedura di escissione elettrochirurgica ad ansa (LEEP) o conizzazione.
Portuguese: Excisão eletrocirúrgica em ansa (LEEP) ou conização
Italian: Legga attentamente questo foglio prima che lei o il bambino riceviate la vaccinazione perché contiene importanti informazioni per lei e il bambino.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de você ou do seu filho serem vacinados pois contém informação importante para si ou para o seu filho.
Italian: Questo vaccino deve essere somministrato con cautela negli individui affetti da trombocitopenia o da ogni altro disturbo della coagulazione poiché in questi individui può verificarsi un sanguinamento a seguito della somministrazione per via intramuscolare.
Portuguese: Esta vacina deve ser administrada com precaução a indivíduos com trombocitopenia ou qualquer perturbação da coagulação pois pode ocorrer hemorragia após uma administração intramuscular nestes indivíduos.
Italian: L'efficacia e/o l'immunogenicità di Gardasil 9 sono state valutate in dieci studi clinici.
Portuguese: A eficácia e/ou imunogenicidade de Gardasil 9 foram avaliadas em dez ensaios clínicos.
Italian: • Il vaccino deve essere usato come fornito.
Portuguese: • A vacina deve ser utilizada conforme fornecida.
Italian: Pertanto, i soggetti vaccinati devono essere mantenuti per circa 15 minuti sotto osservazione dopo la vaccinazione.
Portuguese: Por este motivo, as pessoas vacinadas devem ficar sob observação durante aproximadamente 15 minutos após a administração da vacina.
Italian: Gardasil 9 contiene cloruro di sodio
Portuguese: Gardasil 9 contém cloreto de sódio
Italian: Il vaccino deve essere somministrato per iniezione intramuscolare.
Portuguese: A vacina deve ser administrada através de uma injeção intramuscular.
Italian: È importante che segua le indicazioni del medico o dell'infermiere in merito alle successive sedute vaccinali per la somministrazione delle dosi rimanenti.
Portuguese: É importante que siga as instruções do seu médico ou enfermeiro relativamente às consultas programadas para as restantes doses.
Italian: Somministrare l'intera dose come da protocollo standard.
Portuguese: Administrar a dose inteira de acordo com o protocolo padrão.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8C).
Italian: IC= Intervallo di Confidenza.
Portuguese: IC= Intervalo de confiança.
Italian: IC=Intervallo di Confidenza.
Portuguese: IC= Intervalo de Confiança.
Italian: Se dimentica di andare dal medico o non le è possibile andare il giorno stabilito, chieda consiglio al medico.
Portuguese: Caso se esqueça ou não possa ir à consulta na data prevista, peça conselho ao seu médico.
Italian: *Le reazioni avverse comprese in questa tabella provengono da 7 studi clinici (PN 001, 002, 003, 005, 006, 007 e 009, N=15.776 individui) (vedere paragrafo 5.1 per la descrizione degli studi clinici)
Portuguese: *As reações adversas incluídas nesta tabela são de 7 ensaios clínicos (PN 001, 002, 003, 005, 006, 007 e 009, N=15.776 indivíduos) (ver secção 5.1 para descrição dos ensaios clínicos).
Italian: La sicurezza e l'immunogenicità in individui che hanno ricevuto immunoglobuline o emoderivati nei 3 mesi precedenti alla vaccinazione non sono state studiate durante gli studi clinici.
Portuguese: A segurança e imunogenicidade em indivíduos que tinham recebido imunoglobulinas ou produtos derivados do plasma nos 3 meses anteriores à vacinação não foram estudadas nos ensaios clínicos.
Italian: Il vaccino qHPV è stato usato come controllo attivo durante il programma di sviluppo clinico per Gardasil 9.
Portuguese: A vacina qHPV foi utilizada como um controlo ativo durante o programa de desenvolvimento clínico para Gardasil 9.
Italian: cLIA= Competitive Luminex Immunoassay.
Portuguese: cLIA= Imunoensaio Competitivo baseado em Luminex.
Italian: Anticorpi contro tutti i 9 tipi di HPV sono stati trasmessi alla prole durante la gestazione e l'allattamento.
Portuguese: Os anticorpos contra os 9 tipos de HPV foram transferidos para os descendentes durante a gestação e o aleitamento.
Italian: Non sono state riportate reazioni avverse gravi correlate al vaccino nei bambini che sono stati allattati al seno durante il periodo di vaccinazione.
Portuguese: Não houve acontecimentos adversos graves relacionados com a vacina notificados em lactentes que foram amamentados durante o período de vacinação.
Italian: Questo fenomeno può essere accompagnato da vari disturbi neurologici come disturbi transitori della vista, parestesia e movimenti tonico-clonici degli arti durante la fase di recupero.
Portuguese: Isto pode ser acompanhado por vários sinais neurológicos como distúrbios visuais transitórios, parestesia e movimentos tónico-clónicos dos membros durante a recuperação.
Italian: 1 dose di Gardasil 9 sospensione iniettabile contiene 0,5 mL.
Portuguese: 1 dose de Gardasil 9 suspensão injetável contém 0,5 ml.
Italian: Tabella 2: Reazioni avverse riportate dall'esperienza post-marketing con il vaccino qHPV Classificazione per sistemi ed organi
Portuguese: Tabela 2: Reações adversas notificadas na experiência pós-comercialização com a vacina qHPV Classes de sistemas de órgãos
Italian: Proteina L1 sotto forma di particelle simili al virus prodotte da cellule di lievito (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Ceppo 1895)) mediante tecnologia da DNA ricombinante.
Portuguese: Proteína L1 sob a forma de partículas tipo vírus produzidas em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Estirpe 1895)) por meio de tecnologia ADN recombinante.
Italian: Nell'estensione di studi clinici di follow-up a lungo termine Protocolli 001 e 002, la persistenza della risposta anticorpale è stata osservata:
Portuguese: Numa extensão, a longo prazo, de seguimento dos ensaios clínicos, Protocolos 001 e 002, foi observada a persistência da resposta dos anticorpos:
Italian: Se lei o il bambino avete già ricevuto un vaccino contro l'HPV, chieda al medico se Gardasil 9 è adatto.
Portuguese: Se você ou o seu filho já receberam uma vacina contra o HPV, pergunte ao seu médico se Gardasil 9 é adequado para si.
Italian: Si può verificare una sincope (svenimento), talvolta associata a caduta, a seguito, o anche prima, di qualsiasi vaccinazione, specialmente negli adolescenti come una risposta psicogena all'iniezione con ago.
Portuguese: Pode surgir síncope (desmaio), por vezes associada a queda, após ou mesmo antes, de qualquer vacinação, especialmente em adolescentes como uma resposta psicogénica à injeção por agulha.
Italian: L'uso di contraccettivi ormonali non sembrava influenzare le risposte immunitarie specifiche a Gardasil 9.
Portuguese: O uso de contracetivos hormonais não pareceu afetar as respostas imunitárias específicas de tipo ao Gardasil 9.