FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ibuprofén Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Bulgarian: Ibuprofen Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Hungarian: IBUPROFÉNE ELAIAPHARM 200 mg, comprimé pelliculé
Bulgarian: IBUPROFENE ELAIAPHARM 200 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: 65824 Schwalbach / Taunus Germany
Bulgarian: Zweigniederlassung Wick Pharma Sulzbacher Str. 40 65824 Schwalbach / Taunus
Hungarian: Olaszország Carlo Erba O.T.C. S.R.L. Via Ardeatina Km 23
Bulgarian: Carlo Erba O.T.C. S.R.L.
Hungarian: Dexibuprofén Seractil forte 400 mgFilmtabletten
Bulgarian: Дексибупрофен Seractil forte 400 mgFilmtabletten
Hungarian: Németország Strathmann GmbH & Co.
Bulgarian: Strathmann GmbH & Co. KG
Hungarian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Bulgarian: 27003 Lugo Spain
Hungarian: Vauxhall Bridge Road 32 London SW1V 2SA United Kingdom
Bulgarian: London SW1V 2SA United Kingdom
Hungarian: IBUPROFÉNO MYLAN 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Bulgarian: IBUPROFENO MYLAN 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Hungarian: Ibuprofén lizin Imbun 500mg Filmtabletten
Bulgarian: Ибупрофен лизин Imbun 500mg Filmtabletten
Hungarian: Ibuprofén lizin Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
Bulgarian: Ибупрофен лизин Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur
Hungarian: 81675 München
Bulgarian: 79 81675 München Germany
Hungarian: Ibuprofén-Actavis Granulat 400 mg
Bulgarian: Ibuprofen-Actavis Granulat 400 mg
Hungarian: IBUPROFÉNE RANBAXY MEDICATION OFFICINALE 200 mg, comprimé pelliculé
Bulgarian: IBUPROFENE RANBAXY MEDICATION OFFICINALE 200 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: EXTRA STRENGTH IBUPROFÉN TABLETS 400MG
Bulgarian: EXTRA STRENGTH IBUPROFEN TABLETS 400MG
Hungarian: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Bulgarian: Великобритания Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Hungarian: Ibuprofén nátrium Ibuprofén AL 600 Zäpfchen
Bulgarian: Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Hungarian: Nurofen Ibuprofén 400 mg überzogene Tabletten
Bulgarian: Nurofen Ibuprofen 400 mg überzogene Tabletten
Hungarian: Ibuprofén G.L. 600 mgFilmtabletten
Bulgarian: Ibuprofen G.L. 600 mgFilmtabletten
Hungarian: 14564, Kifissia,
Bulgarian: 14564 Kato Kifissia Athens
Hungarian: IBUPROFÉN ARENA 400 mg
Bulgarian: IBUPROFEN ARENA 400 mg
Hungarian: Ibuprofén lizin Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Bulgarian: Ибупрофен лизин Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Hungarian: Németország Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Bulgarian: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG
Hungarian: IBUPROFÉNO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Bulgarian: IBUPROFENO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Hungarian: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Bulgarian: Словения sanofi-aventis d.o.o. Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Hungarian: INFLANOR FORTE 400 mg 400 mg
Bulgarian: INFLANOR FORTE 400 mg
Hungarian: Ibuprofén Dr. Max 400mg 400 mg
Bulgarian: Ibuprofen Dr. Max 400mg
Hungarian: IBUPROFÉNE RANBAXY MEDICATION OFFICINALE 400 mg, comprimé pelliculé
Bulgarian: IBUPROFENE RANBAXY MEDICATION OFFICINALE 400 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: ASPAR IBUPROFÉN CAPLETS 200MG
Bulgarian: ASPAR IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Hungarian: EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFÉN TABLETS 200MG
Bulgarian: EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN TABLETS 200MG
Hungarian: Ibuprofén lizinát NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Bulgarian: NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Hungarian: WOCKHARDT UK MAXIMUM STRENGTH IBUPROFÉN TABLETS 400MG
Bulgarian: WOCKHARDT UK MAXIMUM STRENGTH IBUPROFEN TABLETS 400MG
Hungarian: BELL SONS IBUPROFÉN TABLETS 200MG
Bulgarian: BELL SONS IBUPROFEN TABLETS 200MG
Hungarian: PINEWOOD LABS IBUPROFÉN ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Bulgarian: PINEWOOD LABS IBUPROFEN ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Hungarian: IBUPROFÉNE ZYDUS FRANCE 200 mg, comprimé pelliculé
Bulgarian: IBUPROFENE ZYDUS FRANCE 200 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: 29 1407 Sofia Bulgaria
Bulgarian: Actavis EAD Atanas Dukov str. 29 1407 Sofia Bulgaria
Hungarian: Cipla (EU) Limited Hillbrow House Hillbrow Road Esher, Surrey KT10 9NW United Kingdom
Bulgarian: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13
Hungarian: Dexibuprofén Monactil 200 mgFilmtabletten
Bulgarian: Дексибупрофен Monactil 200 mgFilmtabletten
Hungarian: Granollers (Barcelona),
Bulgarian: Tarrasa (Barcelona)
Hungarian: IBUPROFÉNO CINFA 100 mg/ 5 ml SUSPENSION ORAL EFG
Bulgarian: IBUPROFENO CINFA 100 mg/ 5 ml SUSPENSION ORAL EFG
Hungarian: Ibuprofén Aflofarm 200 mg
Bulgarian: Ibuprofen Aflofarm 200 mg
Hungarian: Olaszország RATIOPHARM ITALIA S.R.L. Viale Monza 270
Bulgarian: RATIOPHARM ITALIA S.R.L.
Hungarian: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Bulgarian: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Hungarian: 16121 Genova
Bulgarian: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Hungarian: 36d
Bulgarian: Edificio D
Hungarian: EFISEN M 200 mg
Bulgarian: EFISEN M 200 mg 200 mg
Hungarian: Ibuprofén Lysine Perrigo 200 mg
Bulgarian: Ibuprofen Lysine Perrigo 200 mg
Hungarian: Gyomornedvellenálló tabletta
Bulgarian: Стомашно-устойчива таблетка
Hungarian: GENERICS UK IBUPROFÉN TABLETS 200MG
Bulgarian: GENERICS UK IBUPROFEN TABLETS 200MG
Hungarian: IBUPROFÉNO RANBAXY 600 mg comprimidos recubiertos EFG
Bulgarian: IBUPROFENO RANBAXY 600 mg comprimidos recubiertos EFG
Hungarian: WOCKHARDT UK IBUPROFÉN CAPLETS 200MG
Bulgarian: WOCKHARDT UK IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Hungarian: Eudorlin Ibuprofén 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Bulgarian: Eudorlin Ibuprofen 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Hungarian: Ibuprofén nátrium Dolormin Migräne Zäpfchen
Bulgarian: Dolormin Migräne Zäpfchen
Hungarian: Ibuprofén lizin IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Bulgarian: Ибупрофен лизин IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Hungarian: Dexibuprofén SERACTIL TABLETS 300MG 300 mg
Bulgarian: Дексибупрофен SERACTIL TABLETS 300MG
Hungarian: Ibuproféno Ratiopharm 600 mg Comprimidos Revestidos
Bulgarian: Ibuprofeno Ratiopharm 600 mg Comprimidos Revestidos
Hungarian: Ibuprofén LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Bulgarian: Ibuprofen LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Hungarian: INFLANOR 200 mg
Bulgarian: INFLANOR 200 mg 200 mg
Hungarian: IBUPROFÉNE NOR 400 mg, comprimé pelliculé
Bulgarian: IBUPROFENE NOR 400 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: Ibuproféno Alter 400 mg Comprimidos revestidos
Bulgarian: Ibuprofeno Alter 400 mg Comprimidos revestidos
Hungarian: IBUPROFÉNE MYLAN 400 mg, comprimé effervescent
Bulgarian: IBUPROFENE MYLAN 400 mg, comprimé effervescent
Hungarian: Neofen 100 mg/5 ml sirup 20 mg/ml
Bulgarian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Hungarian: Franciaország EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Bulgarian: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Hungarian: Ibuprofén Banner 400 mg capsules, zacht
Bulgarian: Ibuprofen Banner 400 mg capsules, zacht
Hungarian: Ibuproféno Farmalider 200 mg
Bulgarian: Ibuprofeno Farmalider 200 mg
Hungarian: Ibuprofén lizinát ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Bulgarian: ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Hungarian: Ibuprofén lizin Nurofen 400 tablet Migraine, filmomhulde tabletten 400 mg
Bulgarian: Ибупрофен лизин Nurofen 400 tablet Migraine, filmomhulde tabletten 400 mg
Hungarian: Ibuprofén lizin IBU-LYSIN-ratiopharm 684 mg Filmtabletten
Bulgarian: Ибупрофен лизин IBU-LYSIN-ratiopharm 684 mg Filmtabletten
Hungarian: • Ha bármilyen kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
Hungarian: A felülvizsgálat több vizsgálatból, köztük az alábbiakból, származó adatot is értékelt:
Bulgarian: Прегледът обхваща данни от няколко проучвания, включително:
Hungarian: Az ibuprofén felülvizsgálata a brit gyógyszerügynökség (MHRA) kérelme alapján 2014. június 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Bulgarian: Прегледът на ибупрофен започва на 9 юни 2014 г. по молба на агенцията по лекарствата на Обединеното кралство (MHRA), съгласно член 31 от Директива 2001/83/ЕО.
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. május 22.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 май 2015 г. EMA/325007/2015
Hungarian: További információk az NSAID-k biztonságosságáról
Bulgarian: Повече за безопасността на НСПВС
Hungarian: A dexibuprofén, az aktív enantiomer, néha önmagában is kapható, ezért szerepel ebben a felülvizsgálatban.
Bulgarian: Дексибупрофен, активният енантиомер, понякога е наличен самостоятелно и поради това е включен в настоящия преглед.
Hungarian: Szokásos adagja felnőttek és 12 év feletti gyermekek esetében napi 3-4 alkalommal 200-400 mg, szükség szerint.
Bulgarian: Обичайната доза за възрастни и деца на възраст над 12 години е 200 до 400 mg, 3 или 4 пъти дневно, съгласно необходимото.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságosságának értékeléséért felelős bizottság folytatta le, amely számos ajánlást adott ki.
Bulgarian: Прегледът е проведен от Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC), отговорен за оценката на въпросите, свързани с безопасността на лекарствата за хуманна употреба, който изготвя набор от препоръки.
Hungarian: A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait, valamint Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát képviselő szervezet.
Bulgarian: CMDh е орган, който представлява държавите членки на ЕС, както и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén az Európai Unióban (EU) jelenleg is számos különböző gyógyszerformában kapható.
Bulgarian: Ибупрофен и дексибупрофен понастоящем се предлагат в Европейския съюз (ЕС) в няколко различни лекарствени форми.
Hungarian: Szakirodalom
Bulgarian: Тел.
Hungarian: Mivel az összes ibuprofén-tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC-ajánlásokat továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport részére, amely végleges álláspontot fogadott el.
Bulgarian: Тъй като съдържащите ибупрофен лекарства са разрешени за употреба на национално ниво, препоръките на PRAC са изпратени до Координационната група за взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh), която приема окончателното становище.
Hungarian: A kockázati tényezők közé a dohányzás, a magas vérnyomás, a diabétesz és a magas koleszterinszint tartozik.
Bulgarian: Рисковите фактори включват тютюнопушене, високо кръвно налягане, диабет и високи нива на холестерол в кръвта.
Hungarian: A 2005-ben, 2006-ban és 2012-ben elvégzett felülvizsgálatok megerősítették, hogy az NSAID-k mint osztály az artériás trombotikus események némileg megnövekedett kockázatával (artériás vérrögök) járnak, különösen a fennálló szív- vagy keringési betegségekben szenvedő, vagy bizonyos kardiovaszkuláris kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél, és főleg magas dózisok alkalmazása esetén.
Bulgarian: Прегледите, извършени през 2005 г., 2006 г. и 2012 г., потвърждават, че като клас НСПВС се свързват с малко повишение на риска от артериални тромбоемболични събития (кръвни съсиреци в артериите), особено при пациенти с подлежащи заболявания на сърцето или кръвообращението и с определени сърдечносъдови рискови фактори, и по-конкретно ако лекарствата се използват във високи дози.
Hungarian: Clinical pharmacology and therapeutics 2011;89:855-66.
Bulgarian: of meta-analyses of randomized clinical trials. Clinical pharmacology and therapeutics 2011;89:855-66.
Hungarian: • Az ibuprofén-kezelés időtartamának hatása a kardiovaszkuláris kockázatra bizonytalan.
Bulgarian: Ефектът от продължителността на лечението с ибупрофен върху сърдечносъдовия риск е несигурен.
Hungarian: 2015. május 25-én a CMDh az álláspontját konszenzussal elfogadta, így a PRAC által javasolt útmutatás végrehajtásra kerül a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Bulgarian: На 20 май 2015 г. CMDh приема своето становище с консенсус, поради което препоръките на PRAC ще бъдат изпълнени от държавите членки, в които лекарствата са разрешени за употреба, съгласно одобрен график.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok igazolták, hogy az ibuprofén csökkenti az aszpirin vérhígító hatását.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че ибупрофен понижава кръворазреждащите ефекти на аспирин.
Hungarian: Az ibuprofén a gyógyszerekben két molekula keverékeként van jelen, amelyek enantiomerek (egymás tükörképei).
Bulgarian: Ибупрофен присъства в лекарствата под формата на смес от две молекули, които са енантиомери (огледални образи една на друга).
Hungarian: A CMDh1 konszenzussal frissített útmutatást hagyott jóvá a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról.
Bulgarian: CMDh1 одобри с консенсус актуализирана препоръка относно употребата на високодозов ибупрофен.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén gyógyszereket nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az EU-ban, és több éve, a legkülönbözőbb kereskedelmi elnevezéseken forgalmazzák őket.
Bulgarian: Лекарствата, съдържащи ибупрофен и дексибупрофен, са разрешени за употреба в ЕС чрез национални процедури за одобрение и се предлагат от много години под редица търговски имена.
Hungarian: • Kísérletekből származó adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén/dexibuprofén hosszú távú alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú (jellemzően napi 75 mg) acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Bulgarian: Експерименталните данни предполагат, че дългосрочното приложение на ибупрофен/дексибупрофен може да намали кардиопротективния ефект на нискодозовата ацетилсалицилова киселина (обикновено 75 mg дневно).
Hungarian: • Kezelőorvosa gondosan felméri az állapotát a nagy dózisú ibuprofénnel történő kezelés megkezdése előtt annak ellenőrzésére, hogy fennállnak-e Önnél olyan kockázati tényezők, mint például a magas vérnyomás, magas koleszterinszint, diabétesz, illetve hogy dohányzik-e.
Bulgarian: Вашият лекар ще извърши внимателна оценка, преди да започнете лечение с високодозов ибупрофен, за да провери дали при Вас съществуват рискови фактори като високо кръвно налягане, високи нива на холестерол в кръвта, диабет и дали пушите.
Hungarian: Az ibuprofén napi 2 400 mg-os adagja a dexibuprofén napi 1 200 mg-os adagjának felel meg.
Bulgarian: Ибупрофен при доза 2400 mg дневно е еквивалентен на дексибупрофен 1200 mg дневно.
Hungarian: Az NSAID-k, köztük az ibuprofén biztonságosságát az utóbbi néhány évben az EU hatóságai rendszeres felülvizsgálatnak vetik alá.
Bulgarian: През последните няколко години органите в ЕС извършват редовни прегледи на безопасността на НСПВС, включително на ибупрофен.
Hungarian: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al.
Bulgarian: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal
Hungarian: Az ibuprofén fájdalomcsillapító és gyulladásgátló gyógyszer, amely a nemszteroid gyulladásgátlók (NSAID-k) nevű gyógyszercsoportba tartozik.
Bulgarian: Ибупрофен е болкоуспокояващо и противовъзпалително лекарство, което принадлежи към класа лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Hungarian: Diklofenák esetében a kockázatot körülbelül hárommal több fő vaszkuláris eseményre becsülték 1000 résztvevőre és egy évre számítva.
Bulgarian: Изчислено е, че за диклофенак рискът възлиза на около три допълнителни значими съдови събития на 1000 участници годишно.
Hungarian: Mivel a CMDh a PRAC útmutatását konszenzussal elfogadta, az ibuprofén- és dexibuprofén tartalmú gyógyszerek terméktájékoztatójának módosításai végrehajtásra kerülnek a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Bulgarian: Тъй като CMDh вече е приел с консенсус препоръката на PRAC, промените в информацията за продукта на лекарствата, съдържащи ибупрофен и дексибупрофен, ще бъдат изпълнени от държавите членки, в които лекарствата са разрешени за употреба, съгласно одобрен график.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazása nem befolyásolhatja az alacsony dózisú aszpirin előnyeit.
Bulgarian: Рядката употреба на ибупрофен не следва да влияе на ползите от нискодозовия аспирин.
Hungarian: Ez a legutóbbi felülvizsgálat figyelembe vette a felhalmozódott bizonyítékokat, amelyek tisztázzák a magas adagokban szedett ibuprofénnel összefüggő kardiovaszkuláris kockázatot, valamint az ibuprofén bármely dózisa és az aszpirin közötti kölcsönhatást.
Bulgarian: Този най-нов преглед взима предвид събраните доказателства, които изясняват сърдечносъдовия риск, свързан с приема на ибупрофен при високи дози, и взаимодействието между всяка доза ибупрофен и аспирин.
Hungarian: • A kardiovaszkuláris események szempontjából kockázati tényezőkkel (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség és dohányzás) rendelkező betegeket kizárólag alapos mérlegelés után szabad magas dózisú ibuprofénnel kezelni.
Bulgarian: Пациентите с рискови фактори за сърдечносъдови събития (напр. хипертония, хиперлипидемия, захарен диабет и тютюнопушене) трябва да бъдат лекувани с високодозов ибупрофен само след внимателна преценка.
Hungarian: Az ibuprofén legfeljebb napi 1200 mg-os dózisának - ami a betegek többsége által általában szedett legmagasabb adag - alkalmazása esetén nem tapasztalható kockázat.
Bulgarian: Не се наблюдава риск при приложение на ибупрофен при дози до 1200 mg дневно, което е най-високата доза, обикновено приемана от мнозинството от пациентите.
Hungarian: A nagy dózisú ibuprofén kardiovaszkuláris kockázatára vonatkozó frissített útmutatás bele lesz foglalva az ibuprofén készítmények terméktájékoztatójába, az ibuprofén és az aszpirin közötti kölcsönhatásra vonatkozó információval együtt.
Bulgarian: Актуализираната препоръка относно сърдечносъдовия риск от високодозовия ибупрофен ще бъде включена в информацията за продукта на лекарствата, съдържащи ибупрофен, наред с информацията относно взаимодействието между ибупрофен и аспирин.
Hungarian: Ezenkívül az orvosoknak az ibuprofénnel történő hosszú távú kezelés megkezdése előtt gondosan mérlegelniük kell a beteg szív- és keringési betegségekre vonatkozó kockázati tényezőit, különösen akkor, ha magas dózisok alkalmazása szükséges.
Bulgarian: В допълнение лекарите трябва внимателно да оценяват рисковите фактори при пациента за заболявания на сърцето или кръвообращението, преди да започнат дългосрочно лечение с ибупрофен, особено ако се изискват високи дози.
Hungarian: Ezzel a kockázattal összefüggésben az egész csoportra vonatkozó figyelmeztetés van érvényben, és minden NSAID, köztük az ibuprofén terméktájékoztatójában az a javaslat szerepel, hogy ezeket a gyógyszereket a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatásos dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Bulgarian: Вече има предупреждение за свързания с класа риск и информацията за продукта за НСПВС, включително за ибупрофен, препоръчва тези лекарства да се използват в най-ниската ефективна доза и за най-краткия период, необходим за контролиране на симптомите.
Hungarian: Ezért az ibuprofén aszpirinnel együtt történő alkalmazása előtt mindig forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Bulgarian: Поради това винаги трябва да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт, преди да започнете да използвате ибупрофен заедно с аспирин.
Hungarian: • Az ibuprofén magas dózisainak alkalmazását kerülni kell a szív- és érrendszeri betegségekben (pl. kezeletlen hipertónia, pangásos szívelégtelenség [NYHA II-III. stádium], igazolt iszkémiás szívbetegség, perifériás artériás betegség és cerebrovaszkuláris betegség) szenvedőknél.
Bulgarian: Високите дози ибупрофен трябва да се избягват при пациенти със сърдечносъдови заболявания (напр. неконтролирана хипертония, застойна сърдечна недостатъчност (клас IIIII по NYHA), установена исхемична болест на сърцето, периферна артериална болест и мозъчно-съдова болест).
Hungarian: Receptre és vény nélkül kaphatók.
Bulgarian: Отпускат се със или без лекарско предписание.
Hungarian: A felülvizsgálat szisztémás alkalmazású (az egész szervezetre ható,
Bulgarian: Прегледът включва форми за системно приложение (предназначени да действат в целия организъм, например за перорално приложение или чрез инжекция).
Hungarian: például szájon át vagy injekcióként alkalmazható) készítményekre terjedt ki; nem terjedt ki olyan gyógyszerformákra mint a gélek és a spray-k, amelyeket az érintett bőrfelületen alkalmaznak.
Bulgarian: Не са включени форми като гелове или спрейове, които се нанасят върху кожата в засегнатата област.
Hungarian: Hatását a gyulladás és fájdalom folyamatában szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki.
Bulgarian: Действа чрез блокиране на ензим, наречен циклооксигеназа, който произвежда простагландини - вещества, които участват в процесите на възпаление и болка.
Hungarian: • A nagy dózisú ibuprofén alkalmazása a továbbiakban nem ajánlott fennálló szív- vagy keringési betegségek - például szívelégtelenség, szívbetegség és keringési problémák - esetén, vagy ha Önnek korábban szívrohama vagy stroke-ja volt.
Bulgarian: Употребата на високодозов ибупрофен вече не се препоръчва, ако страдате от заболявания на сърцето или кръвообращението като сърдечна недостатъчност, сърдечно заболяване или проблеми с кръвообращението или ако по-рано сте имали сърдечен пристъп или инсулт.
Hungarian: A felülvizsgálat értékelte az ibuprofén és az alacsony dózisú aszpirin kölcsönhatására vonatkozó adatokat is, amikor az utóbbit a szívrohamok és a stroke kockázatának csökkentésére alkalmazzák.
Bulgarian: Прегледът също така разглежда данните относно взаимодействието между ибупрофен и нискодозовия аспирин, когато последният се приема за понижаване на риска от сърдечни пристъпи и инсулти.
Hungarian: A kardiovaszkuláris kockázat minimalizálásához kerülni kell az ibuprofén magas (napi 2400 mg vagy magasabb) dózisainak alkalmazását súlyos fennálló szív- vagy keringési betegségek - például szívelégtelenség, szívbetegség és keringési problémák - esetén, vagy olyan betegeknél, akiknek korábban szívrohamuk vagy stroke-juk volt.
Bulgarian: С оглед да се минимализира сърдечносъдовият риск, високите дози ибупрофен (равни на или повисоки от 2400 mg дневно) трябва да се избягват при пациенти със сериозни подлежащи заболявания на сърцето или кръвообращението като сърдечна недостатъчност, сърдечно заболяване или проблеми с кръвообращението или при пациенти, които са имали сърдечен пристъп или инсулт.
Hungarian: Továbbra is bizonytalan azonban, hogy az ibuprofén hosszú távú alkalmazása a klinikai gyakorlatban csökkenti-e az alacsony dózisú aszpirin előnyeit a szívrohamok és a stroke megelőzésében.
Bulgarian: Въпреки това остава несигурно дали дългосрочната употреба на ибупрофен в клиничната практика намалява ползите от нискодозовия аспирин при
Hungarian: Ennek oka, hogy az ibuprofén - együttes alkalmazásuk eseténkompetitíven gátolhatja az alacsony dózisú acetilszalicilsavnak a trombocitaaggregációra gyakorolt hatását.
Bulgarian: Причината е, че при едновременна употреба ибупрофен може конкурентно да инхибира ефекта на ниските дози ацетилсалицилова киселина върху тромбоцитната агрегация.
Hungarian: • Az ibuprofén hosszan tartó alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú aszpirin hatását, amikor az utóbbit a szívrohamok és a stroke kockázatának csökkentésére alkalmazzák.
Bulgarian: Продължителната употреба на ибупрофен може да намали ефекта на нискодозовия аспирин, когато последният се приема за понижаване на риска от сърдечни пристъпи и инсулти.
Hungarian: A felülvizsgálat kismértékű kardiovaszkuláris kockázatot erősít meg napi legalább 2400 mg-os adag alkalmazása esetén
Bulgarian: Прегледът потвърждава малък сърдечносъдов риск при дневни дози равни на или по-високи от 2400 mg
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásakor nem valószínűsítenek klinikailag jelentős hatást.
Bulgarian: Счита се, че няма вероятност за клинично значим ефект при рядка употреба на ибупрофен.
Hungarian: Ez azokat az aggályokat követte, miszerint az ibuprofén magas dózisainak a COX-2 gátlókéhoz és a diklofenákéhoz hasonló kardiovaszkuláris kockázata lehet.
Bulgarian: Извършен е вследствие на опасенията, че високите дози ибупрофен могат да имат сходен сърдечносъдов риск с този на COX-2 инхибиторите и диклофенак.