FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Risperdal Consta (risperidone) is a benzisoxazole derivative with potent combined serotonin 5HT2A and dopamine D2 receptor-blocking properties.
Latvian: Risperdal Consta (risperidons) ir benzisoksazola atvasinājums ar izteiktu spēju bloķēt gan serotonīna receptorus 5HT2A, gan dopamīna receptorus D2. Pamatojoties uz plašu klīnisko pieredzi, ieskaitot ilgstošas lietošanas pieredzi, tas ir efektīvs atipisks antipsihotisks līdzeklis, kas tiek labi panests.
English: • No menstruation, erectile dysfunction, breast discharge
Latvian: • nav mēnešreižu, erektīlā disfunkcija, krūšu palielināšanās;
English: Unscrew the syringe from the vial access device.
Latvian: 10. Noskrūvējiet šļirci no flakona piekļuves ierīces.
English: RISPOLEPT® CONSTA® Liechtenstein:
Latvian: Lihtenšteina:
English: Keeping the syringe and needle aligned, attach the needle with an easy clockwise twisting motion to the luer connection of the syringe.
Latvian: Turot šļirci un adatu vienā līmenī, piestipriniet adatu ar vieglu, vērpjošu kustību pulksteņrādītāja virzienā šļirces luer savienojumam.
English: • Vomiting, diarrhea, constipation, nausea, dry mouth, abdominal pain or stomach discomfort,
Latvian: • vemšana, aizcietējums, caureja, slikta dūša, sausa mute, vēdera sāpes vai diskomforta sajūta kuņģī,
English: RISPERDAL CONSTA extended release microspheres in the vial must be reconstituted only in the solvent in the syringesupplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Latvian: Norādījumi par Bezadatas flakona piekļuves ierīci RISPERDAL CONSTA ilgstošās darbības mikrosfēras flakonā jāšķīdina tikai šķīdinātājā šļircē, kura ir devas iepakojumā, un jāievada tikai ar Needle-Pro drošo adatu, kas ir devas iepakojumā.
English: Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL CONSTA.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Ārstēšanas laikā RISPERDAL CONSTA iespējams reibonis, nogurums un redzes traucējumi.
English: Bundle branch block, Atrial fibrillation, Bradycardia, Sinus bradycardia, Palpitations Blood and lymphatic system disorders Common
Latvian: Hisa kūlīša zara blokāde, priekškambaru mirdzēšana, bradikardija, sinusa bradikardija, sirdsklauves.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: RISPERDAL CONSTA un ar to saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 12,5 mg pulveris ilgstošas darbības suspensijas pagatavošanai intramuskulārai injekcijai [skatīt I pielikumu - aizpildīt nacionāli]
English: Weight gain
Latvian: Paaugstināta jutība
English: United Kingdom
Latvian: Lielbritānija:
English: Pull sheath away from the needle - do not twist.
Latvian: Noņemiet no adatas uzgali - negrieziet.
English: Finland:
Latvian: Somija:
English: • Very hard feces, fecal incontinence, abdominal discomfort, thirst, lip swelling, inflammation of the colon, reduced saliva
Latvian: • ļoti cieti izkārnījumi, izkārnījumu nesaturēšana, diskomforta sajūta vēderā, slāpes, lūpu pietūkums,
English: Prolonged-release microcapsule and solvent for suspension for injection
Latvian: Mikrokapsula un šķīdinātājs ilgstošas darbības injekciju suspensijas pagatavošanai
English: • Eye discharge, eye rolling, eye swelling, ringing in the ears, nose bleeding, dry eye, increased tears, painful oversensitivity to light, increased pressure within the eyeball, reduced visual clarity
Latvian: • izdalījumi no acs, acu bolīšana, acu pietūkums, troksnis ausīs, deguna asiņošana, sausas acis,
English: • Restlessness, sleep disorder, dizziness, feeling dizzy when staying still, fatigue, drowsiness,
Latvian: • nemiers, miega traucējumi, reibonis, reibonis, nekustīgi stāvot, nogurums, miegainība, miegainums;
English: RISPERDAL CONSTA is given as an intramuscular injection into the buttocks every two weeks, administered by a health care professional.
Latvian: RISPERDAL CONSTA ievada intramuskulārā injekcijā sēžamvietā ik pēc divām nedēļām.
English: • You have liver problems
Latvian: • Jums ir aknu darbības traucējumi;
English: • Discomfort, chills, arm or leg coldness, drug withdrawal syndrome.
Latvian: • pietvīkums, taukaini ādas iekaisumi, blaugznas, izsitumi pa visu ķermeni; • dislomforta sajūta, drebuļi, aukstas rokas vai kājas, zāļu lietošanas pārtraukšanas sindroms.
English: Eye disorders Common
Latvian: Acu slimības Bieži
English: Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection.
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības suspensijas pagatavošanai injekcijai.
English: The recommended dose is 25 mg intramuscularly every two weeks.
Latvian: Ieteicamā deva ir 25 mg intramuskulāri reizi divās nedēļās.
English: The risk/benefit of further treatment with RISPERDAL CONSTA should be assessed if clinically relevant orthostatic hypotension persists.
Latvian: Ja saglabājas klīniski nozīmīga ortostatiska hipotensija, jāvērtē turpmākās ārstēšanas ar RISPERDAL CONSTA risks un guvumi.
English: Confusional state, Listless, Anorgasmia, Blunted affect Nervous System Disorders
Latvian: Apjukuma stāvoklis, apātija, anorgasmija, truluma afekts.
English: injection containing 12.5, 25, 37.5, or 50 mg risperidone.
Latvian: Risperdal Consta reģistrētās zāles ir ilgstošas iedarbības zāles intramuskulārām (i.m.) injekcijām, kas satur 12,5; 25; 37,5 un 50 mg risperidona.
English: Granulocytopenia
Latvian: Granulocitopēnija
English: • Nasal congestion
Latvian: • zarnu aizsprostojums;
English: • Skin discoloration, skin lesion, skin disorder, thickening of the skin
Latvian: • ādas krāsas maiņa, ādas bojājums, ādas slimība, ādas sabiezēšana;
English: Electrocardiogram QT prolonged
Latvian: Pagarināts QT intervāls elektrokardiogrammā Sirds funkcijas traucējumi Bieži
English: Prolonged release
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 37.5 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection
Latvian: RISPERDAL CONSTA un ar to saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 37,5 mg pulveris ilgstošas darbības suspensijas pagatavošanai intramuskulārai injekcijai
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: RISPERDAL CONSTA un ar to saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 12,5 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības suspensijas pagatavošanai intramuskulārai injekcijai [skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli]
English: • Neck pain, buttock pain, musculoskeletal chest pain, pain during injection procedure, chest discomfort, swelling and thickening of skin at injection site
Latvian: • kakla sāpes, sāpes sēžamvietā, skeleta muskuļu sāpes krūtīs, sāpes injekcijas veikšanas brīdī,
English: Janssen Pharmaceutica N.V. Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgium
Latvian: Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Beļģija
English: Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības injekciju suspensijas pagatavošanai
English: Torsade de Pointes has been reported in association with combined overdose of oral RISPERDAL and paroxetine.
Latvian: Kombinētas iekšķīgi lietojamā RISPERDAL un paroksetīna pārdozēšanas gadījumā ziņots par torsade de pointes.
English: The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease)
Latvian: • hinidīns (lieto noteikta veida sirds slimības ārstēšanai);
English: Peel back the blister pouch and remove the vial access device by holding the white luer cap. Do not touch the spike tip of the access device at any time.
Latvian: Atplēsiet blistera iepakojumu un izņemiet flakona piekļuves ierīci, turot balto luer vāciņu.
English: Reproductive System and Breast Disorders Ejaculation disorder, Vaginal discharge, Menstrual disorder General Disorders and Administration Site Conditions Generalised oedema, Face oedema, Gait disturbance, Thirst, Chills, Peripheral coldness, Drug withdrawal syndrome
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Ģeneralizēta tūska, sejas tūska, gaitas traucējumi, slāpes, drebuļi, perifēra aukstuma sajūta, zāļu lietošanas pārtraukšanas sindroms.
English: Keeping the empty syringe and needle aligned, attach the second needle with an easy clockwise twisting motion to the luer connection of the syringe.
Latvian: Atveriet otras šķīdināšanai paredzētās adatas iepakojumu Turot šļirci un adatu vienā līmenī, piestipriniet adatu ar vieglu, vērpjošu kustību pulksteņrādītāja virzienā šļirces luer savienojumam.
English: • Rash, injection site pain, skin redness.
Latvian: • izsitumi, sāpes injekcijas vietā, ādas apsārtums.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 37.5 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection
Latvian: RISPERDAL CONSTA un ar to saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 37,5 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības suspensijas pagatavošanai intramuskulārai injekcijai
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 25 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection
Latvian: RISPERDAL CONSTA un ar to saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 25 mg pulveris ilgstošas darbības suspensijas pagatavošanai intramuskulārai injekcijai
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 50 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection risperidone
Latvian: RISPERDAL CONSTA un ar to saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 50 mg pulveris ilgstošas darbības suspensijas pagatavošanai intramuskulārai injekcijai
English: Tinnitus
Latvian: Balstdeva
English: Distribution
Latvian: Lietošana
English: Flushing
Latvian: Krampji
English: • Obstruction of intestine
Latvian: • aizlikts deguns;
English: Anaphylactic reaction Hepatobiliary disorders Rare
Latvian: Anafilaktiska reakcija Aknu un/vai žultsceļu traucējumi Reti
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 25 mg powder and solvent for prolongedrelease suspension for intramuscular injection
Latvian: RISPERDAL CONSTA un ar to saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 25 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības suspensijas pagatavošanai intramuskulārai injekcijai
English: Romania
Latvian: Rumānija:
English: Solvent (solution) [To be completed nationally]
Latvian: Šķīdinātājs (šķīdums) [Aizpilda nacionāli]
English: Musculoskeletal, Connective Tissue, and Bone Disorders Rhabdomyolysis, Joint swelling, Posture abnormal, Joint stiffness Renal and Urinary Disorders
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi Rabdomiolīze, locītabu tūska, patoloģiska poza, locītavu stīvums.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 50 mg powder and solvent for prolongedrelease suspension for intramuscular injection
Latvian: RISPERDAL CONSTA un ar to saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 50 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības suspensijas pagatavošanai intramuskulārai injekcijai
English: Bulgaria
Latvian: Bulgārija:
English: Muscular weakness, Neck pain, Buttock pain, Musculoskeletal chest pain Endocrine disorders Rare
Latvian: Muskuļu vājums, kakla sāpes, sāpes sēžamvietā, skeleta muskuļu sāpes krūtīs.
English: Powder and solvent for suspension for injection
Latvian: Pulveris un šķīdums injekciju suspensijas pagatavošanai
English: Withdraw the syringe with the reconstitution needle from the vial.
Latvian: Izvelciet šļirci ar šķīdināšanai paredzēto adatu no flakona.
English: Week
Latvian: Sākumdeva
English: Hold the skirt of the vial access device during attachment to prevent spinning.
Latvian: Piestiprināšanas brīdī turiet flakona piekļuves ierīces apmali, lai tā negrieztos.
English: Excipients
Latvian: Kritiens
English: Powder and solvent for prolonged-release
Latvian: Pulveris (mikrosfēras) un šķīdinātājs ilgstošas
English: Urinary incontinence Skin and subcutaneous tissue disorders Common
Latvian: Urīna nesaturēšana Ādas un zemādas audu bojājumi Bieži
English: Elderly, hepatic and renal impairment
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi
English: Pó e veículo para suspensão injectável
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs injekciju suspensijas pagatavošanai
English: --1 Modified live Porcine Respiratory and Reproductive Syndrome Virus, strain 96V198: 102.2 - 105.2 CCID50* per 2 ml *Cell culture infectious dose 50%
Latvian: --1 Modificēts dzīve cūku respiratoro un reproduktīvo sindromu vīruss, celms 96V198: 102.2 - 105.2 CCID50* uz 2 ml *50%
English: Withdrawal period
Latvian: Reģistrācijas numurs
English: Dogs should be treated for as long as is needed.
Latvian: Suņi ir jāārstē tik ilgi, cik nepieciešams.
English: In very rare cases, lethargy may be observed.
Latvian: Ļoti retos gadījumos novēro letarģiju.
English: Further information on Onsior can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Onsior ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: Onsior received a marketing authorisation valid throughout the EU on 16 December 2008.
Latvian: Onsior 2008. gada 16. decembrī tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
English: It works by blocking an enzyme called cyclooxygenase 2 (COX-2).
Latvian: Tas darbojas, bloķējot fermentu, ko sauc par ciklooksigenāzi 2 (COX-2).
English: After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
Latvian: Pēc operācijas beigām pietiekama sāpju kontrole tika novērota līdz pat 24 stundām suņiem un 52 stundām (2 dienām) kaķiem.
English: The tablets are given once a day at the same time every day, at a dose range of 1 - 2.4 mg per kg bodyweight depending on whether one or two tablets are required.
Latvian: Tabletes lieto reizi dienā vienā un tajā pašā laikā, devu robežās no 1 līdz 2,4 mg uz kilogramu ķermeņa masas atkarībā no tā, vai nepieciešama viena vai divas tabletes.
English: Other information about Onsior:
Latvian: Cita informācija par Onsior
English: Onsior (robenacoxib)
Latvian: Onsior (robenakoksibs)
English: Onsior is available as tablets in five different strengths (6 mg for cats and 5 mg, 10 mg, 20 mg, and 40 mg for dogs) and as a solution for injection (20 mg/ml for dogs and cats).
Latvian: Onsior ir pieejams piecu dažādu stipruma tablešu veidā (6 mg kaķiem un 5 mg, 10 mg, 20 mg un 40 mg suņiem) un kā šķīdums injekcijām (20 mg/ml suņiem un kaķiem).
English: The European Medicines Agency decided that Onsior's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Onsior, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un šīs zāles var reģistrēt ES.
English: The solution for injection can also cause pain on injection.
Latvian: Šķīdums injekcijām var izraisīt arī sāpes injekcijas vietā.
English: For pregnant women, particularly those in the later stages of pregnancy, accidental ingestion or selfinjection of Onsior might be dangerous for the unborn child.
Latvian: Grūtniecēm, jo īpaši vēlīnās grūtniecības stadijās, nejauša Onsior ieņemšana vai pašinjicēšana var būt bīstama nedzimušajam bērnam.
English: Onsior must not be used with other NSAIDs or with glucocorticosteroids.
Latvian: Onsior nedrīkst lietot kopā ar citiem NSPL vai glikokortikosteroīdiem.
English: What benefits of Onsior have been shown in studies?
Latvian: Kādi Onsior ieguvumi atklāti pētījumos?
English: An overview of Onsior and why it is authorised in the EU
Latvian: Onsior pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: Onsior contains the active substance robenacoxib.
Latvian: Onsior satur aktīvo vielu robenakoksibu.
English: How does Onsior work?
Latvian: Kā Onsior darbojas?
English: Onsior was as effective as the comparator NSAIDs and more effective than placebo.
Latvian: Onsior bija tikpat iedarbīgas kā salīdzināšanai izmantotie NSPL un iedarbīgākas nekā placebo.
English: Why is Onsior authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Onsior tika reģistrētas ES?
English: For more information about using Onsior, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Onsior lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: The active substance in Onsior, robenacoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Latvian: Onsior aktīvā viela robenakoksibs pieder zāļu grupai, ko sauc par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL).
English: The solution for injection caused a gradual decrease in pain scores in cats and dogs after surgery.
Latvian: Šķīdums injekcijām izraisīja pakāpenisku sāpju rādītāju samazināšanos kaķiem un suņiem pēc operācijas.
English: What is Onsior and what is it used for?
Latvian: Kas ir Onsior un kāpēc tās lieto?
English: Pain was assessed by the veterinarian based on the animal's behaviour and responses to touching the inflamed area or moving the affected joint.
Latvian: Sāpju novērtēšanu veica veterinārārsts, ņemot vērā dzīvnieka uzvedību un atbildes reakcijas, pieskaroties iekaisušajam apvidum vai kustinot skarto locītavu.
English: In a clinical study, Onsior tablets increased the activity in 10 of 35 cats with chronic musculoskeletal disorders (as measured by activity monitors on a neck collar) and scores of behaviour, quality of life, temperament and apparent happiness of cats compared to placebo (a dummy treatment).
Latvian: Klīniskajā pētījumā Onsior tabletes palielināja aktivitāti 10 no 35 kaķiem ar hroniskiem skeleta-muskuļu sistēmas traucējumiem (nosakot ar aktivitātes monitoriem pie kaklasiksnas), kā arī uzvedības, dzīves kvalitātes, temperamenta un acīmredzamas laimes rādītājus kaķiem, salīdzinot ar placebo (fiktīvā ārstēšana).
English: If the tablets are accidentally swallowed by a person, in particular by small children, or self-injection occurs with the solution for injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
Latvian: Ja tabletes nejauši norītas, jo īpaši, ja tās norijuši mazi bērni, vai notikusi šķīduma pašinjicēšana cilvēkam, nekavējoties jāvēršas pēc ārsta palīdzības.
English: By blocking the production of prostaglandins, robenacoxib reduces the pain and inflammation caused by musculoskeletal disorders, surgery or osteoarthritis.
Latvian: Bloķējot prostaglandīnu veidošanos, robenakoksibs samazina skeleta-muskuļu sistēmas traucējumu, operāciju vai osteoartrīta izraisītās sāpes un iekaisumu.
English: Onsior tablets given once a day reduced pain and improved mobility in both cats and dogs.
Latvian: Lietojot reizi dienā, Onsior samazināja sāpes un uzlaboja kustības spējas gan kaķiem, gan suņiem.
English: Hands should be washed after giving the medicine to a dog or cat.
Latvian: Nomazgājiet rokas pēc zāļu ievadīšanas sunim vai kaķim.
English: Onsior was as effective as the comparator NSAIDs.
Latvian: Onsior bija tikpat iedarbīgas kā salīdzināšanai izmantotie NSPL.
English: This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
Latvian: Šis ferments ir iesaistīts tādu vielu ražošanā, kas pazīstamas kā prostaglandīni, kuri līdzdarbojas sāpju un iekaisuma procesos.
English: In cats, Onsior tablets reduced moderate pain and inflammation associated with orthopaedic surgery for up to 2 days post operation when compared to animals that received placebo.
Latvian: Kaķiem Onsior tabletes samazināja ar ortopēdisku operāciju saistītas mērenas sāpes un iekaisumu līdz pat divām dienām pēc operācijas, salīdzinot ar dzīvniekiem, kas saņēma placebo.
English: Treatment in cats is limited to six days for acute musculoskeletal disorders and longer term for chronic musculoskeletal disorders, with monitoring by the veterinarian.
Latvian: Ārstēšanas ilgums kaķiem ir ne vairāk kā sešas dienas akūtu skeleta-muskuļu sistēmas traucējumu gadījumā un ilgāk hronisku muskuļuskeleta traucējumu gadījumā, nodrošinot veterinārārsta uzraudzību.
English: In dogs, an increase in liver enzymes after long-term treatment with the tablets is common (which may affect up to 1 in 10 animals).
Latvian: Suņiem pēc ilgstošas ārstēšanas ar tabletēm parasti novēro aknu fermentu līmeņa paaugstināšanos (kas ietekmē 1 no 10 dzīvniekiem).
English: It must not be used in animals that are pregnant, nursing puppies or kittens or being used for breeding, or that are hypersensitive (allergic) to robenacoxib or any of the other ingredients.
Latvian: Tās nedrīkst lietot grūsniem dzīvniekiem, kucēniem un kaķēniem, kuri saņem mātes pienu vai tiek izmantoti šķirnes pavairošanai, un dzīvniekiem, kuriem ir paaugstināta jutība (alerģija) pret robenakoksibu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: The solution for injection is given as an injection under the skin to cats or dogs around 30 minutes before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg bodyweight.
Latvian: Šķīdumu injekcijām kaķiem un suņiem ievada 2 mg/kg ķermeņa masas devā zem ādas aptuveni 30 minūtes pirms operācijas.
English: After surgery in cats, once daily treatment may be continued at the same dosage and at the same time every day for up to 2 days.
Latvian: Pēc operācijas kaķiem vēl ne vairāk kā divas dienas var turpināt dot šīs zāles tādā pašā devā reizi dienā un vienā un tajā pašā laikā.
English: The side effects of Onsior are similar to those seen with other NSAIDs.
Latvian: Onsior novērotās blakusparādības ir līdzīgas citu NSPL blakusparādībām.
English: After surgery in cats, a daily dose may be given for up to two further days.
Latvian: Pēc operācijas kaķiem vēl ne vairāk kā divas dienas var turpināt dot zāles reizi dienā.
English: Onsior is an anti-inflammatory veterinary medicine for use in cats and dogs to treat pain and inflammation.
Latvian: Onsior ir pretiekaisuma veterinārās zāles, ko lieto sāpju un iekaisuma ārstēšanai kaķiem un suņiem.
English: In cats, Onsior tablets are used to treat pain and inflammation associated with acute (short term) and chronic (long term) musculoskeletal disorders (problems with the muscles and bones) and to reduce moderate pain and inflammation associated with orthopaedic (bone) surgery.
Latvian: Kaķiem Onsior tabletes lieto, lai ārstētu sāpes un iekaisumu, kas saistīti ar akūtiem (īstermiņa) un hroniskiem (ilgtermiņa) skeleta-muskuļu sistēmas traucējumiem (ar muskuļiem un kauliem saistītas problēmas), kā arī lai samazinātu mērenas sāpes un iekaisumu, kas saistīti ar ortopēdisku (kaulu) operāciju.
English: What are the risks associated with Onsior?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Onsior?
English: How is Onsior used?
Latvian: Kā lieto Onsior?
English: In dogs, Onsior tablets are used to treat pain and inflammation associated with chronic osteoarthritis (a long-term disease causing pain and inflammation in the joints).
Latvian: Suņiem Onsior tabletes lieto ar hronisku osteoartrītu (ilgtermiņa slimība, kas rada locītavu sāpes un iekaisumu) saistītu sāpju un iekaisuma ārstēšanai.
English: Cats should be given a single dose by mouth prior to orthopaedic surgery.
Latvian: Kaķiem pirms ortopēdiskas operācijas zāles jādod vienreizējā devā perorāli.
English: Care should be taken when treating cats or dogs with known heart or kidney problems, animals that are dehydrated and cats with liver problems.
Latvian: Kaķi vai suņi ar diagnosticētiem sirds vai nieru darbības traucējumiem, dehidratēti dzīvnieki un kaķi ar aknu darbības traucējumiem jāārstē piesardzīgi.
English: The most common side effects of the tablets and solution for injection are mild and transient effects on the stomach and gut, seen as vomiting, soft faeces and diarrhoea.
Latvian: Pēc tablešu un šķīduma injekcijām lietošanas visbiežāk novērotās blakusparādības ir viegla un pārejoša ietekme uz kuņģi un zarnām, kas izpaužas kā vemšana, mīksti izkārnījumi un caureja.
English: For a full list of side effects of Onsior, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu ziņoto blakusparādību sarakstu, lietojot Onsior, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.