FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Dose titration in steps of 2-8 mg buprenorphine is guided by reassessment of the clinical and psychological status of the patient, and should not exceed a maximum single daily dose of 24 mg buprenorphine.
Polish: Dawkowanie dostosowuje się w zależności od stanu klinicznego i psychologicznego pacjenta i należy je prowadzić etapami po 2-8 mg buprenorfiny.
English: N-dealkylbuprenorphine is a -opioid agonist with weak intrinsicactivity.
Polish: N-dealkilobuprenorfina jest agonistą receptora opioidowego µ słabej aktywności wewnętrznej.
English: Buprenorphine misuse by someone other than the intended patient poses the additional risk of new drug dependent individuals using buprenorphine as the primary drug of abuse, and may occur if the medicine is distributed for illicit use directly by the intended patient or if the medicinal product is not safeguarded against theft.
Polish: Może do tego dojść, jeżeli lek jest dystrybuowany w celu nielegalnego użycia bezpośrednio przez określonego pacjenta lub jeżeli produkt leczniczy nie jest odpowiednio zabezpieczony przed kradzieżą.
English: 3 - Starting from the edge where the seal is lifted, pull back the foil on the back to remove the tablet.
Polish: Należy chwycić za odstający róg folii, pociągnąć folię i wyjąć tabletkę.
English: If you have been taking methadone or a long acting opioid, the dose of methadone should ideally be reduced to below 30 mg/day before beginning Suboxone therapy.
Polish: • Rozpoczęcie leczenia lekiem Suboxone w przypadku uzależnienia od metadonu W przypadku przyjmowania metadonu lub opioidu o przedłużonym działaniu, przed rozpoczęciem leczenia lekiem Suboxone dawkę metadonu należy zmniejszyć, najlepiej do poziomu poniżej 30 mg na dobę.
English: Amenorrhoea Ejaculation disorder Menorrhagia Metrorrhagia
Polish: Zapalenie spojówek Zwężenie źrenicy
English: Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets are white hexagonal biconvex tablets of 11 mm with “N8” debossed on one side.
Polish: Tabletki Suboxone 8 mg/2 mg są to białe, sześciokątne, obustronnie wypukłe tabletki o wielkości 11 mm, z wytłoczonym i napisem „N8” po jednej stronie.
English: What Suboxone contains
Polish: Co zawiera lek Suboxone
English: Opioids should be used with caution in patients with hypotension, prostatic hypertrophy or urethral stenosis.
Polish: Produkt należy stosować ostrożnie u pacjentów z astmą lub niewydolnością oddechową.
English: 2.7-fold increase
Polish: 2,7-krotne zwiększenie
English: Modification of the buprenorphine/naloxone dose is not required in patients with renal impairment.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek nie jest konieczna modyfikacja dawki buprenorfiny/naloksonu.
English: INFORMATION IN BRAILLE Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Suboxone 8 mg/2 mg tabletki podjęzykowe
English: INSTRUCTIONS ON USE
Polish: Do stosowania podjęzykowego
English: For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder:
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do miejscowego przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego:
English: Package leaflet: Information for the user Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika Suboxone 2 mg/0,5 mg tabletki podjęzykowe buprenorfina/nalokson
English: • adrenocortical disorder (e.g. Addison's disease)
Polish: - problemów z tarczycą - zaburzeń funkcji nadnerczy (np. choroba Addisona).
English: Date of latest renewal: 26 September 2011
Polish: Data ostatniej aktualizacji ulotki: {miesiąc RRRR}.
English: Respiratory depression
Polish: Zahamowanie czynności oddechowej
English: Sublingual tablet White round biconvex tablets of 10.5 mm with “N16” debossed on one side.
Polish: Białe, sześciokątne, obustronnie wypukłe tabletki 10,5 mm z wytłoczonym napisem „N16” po jednej stronie.
English: Each 16 mg/4 mg sublingual tablet contains 16 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 4 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Polish: Każda tabletka leku Suboxone 16 mg/4 mg zawiera 16 mg buprenorfiny (w postaci chlorowodorku buprenorfiny) i 4 mg naloksonu (w postaci dwuwodnego chlorowodorku naloksonu).
English: 3.2-fold increase
Polish: 3,2-krotne zwiększenie
English: Towards the end of pregnancy buprenorphine may induce respiratory depression in the newborn infant even after a short period of administration.
Polish: Stosowana pod koniec ciąży buprenorfina może spowodować zahamowanie czynności oddechowej u noworodków.
English: Patients should be clearly monitored during the switching period from buprenorphine or methadone to buprenorphine/naloxone since withdrawal symptoms have been reported.
Polish: Z uwagi na odnotowane objawy zespołu abstynencyjnego, w okresie zastępowania buprenorfiny lub metadonu buprenorfiną/naloksonem należy ściśle monitorować pacjentów.
English: Package leaflet: Information for the user Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika boxone 16 mg/4 mg tabletki podjęzykowe buprenorfina/nalokson
English: If you are dependent upon heroin or a short acting opioid, your first dose of Suboxone should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 6 hours after you last used opioids.
Polish: • Rozpoczynanie leczenia lekiem Suboxone w przypadku uzależnienia od heroiny W przypadku uzależnienia od heroiny lub krótko działającego opioidu pierwszą dawkę leku Suboxone należy przyjąć po wystąpieniu objawów abstynencyjnych, ale nie wcześniej niż 6 godzin po ostatnim przyjęciu opioidów.
English: Alopecia Dermatitis exfoliative Dry skin Skin mass
Polish: Łysienie Złuszczające zapalenie skóry Suchość skóry Guzki skórne
English: Package leaflet: Information for the user Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika Suboxone 8 mg/2 mg tabletki podjęzykowe buprenorfina/nalokson
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd
Polish: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd Dansom Lane
English: An emergency unit should be contacted immediately in case of accidental ingestion or suspicion of ingestion.
Polish: W razie przypadkowego przyjęcia lub podejrzewania przyjęcia należy natychmiast skontaktować się z pogotowiem ratunkowym.
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Polish: Częstość występowania możliwych działań niepożądanych, przedstawionych poniżej, określono za pomocą następującej konwencji:
English: Asthma Dyspnoea Yawning
Polish: Magnezu stearynian
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/001
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/06/359/001
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sublingual tablet contains 8 mg buprenorphine as buprenorphine hydrochloride and 2 mg naloxone as naloxone hydrochloride dihydrate.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(YCH) Każda tabletka podjęzykowa zawiera 8 mg buprenorfiny w postaci chlorowodorku buprenorfiny i 2 mg naloksonu w postaci dwuwodnego chlorowodorku naloksonu.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/005
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/06/359/005
English: Sublingual tablet White hexagonal biconvex tablets of 11 mm with “N8” debossed on one side.
Polish: Białe, sześciokątne, obustronnie wypukłe tabletki 11 mm z wytłoczonym napisem „N8” po jednej stronie.
English: Sublingual tablet White hexagonal biconvex tablets of 6.5 mm with “N2” debossed on one side.
Polish: Białe, sześciokątne, obustronnie wypukłe tabletki 6,5 mm z wytłoczonym napisem „N2” po jednej stronie.
English: Sublingual use
Polish: Przebarwienie języka
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/003
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/06/359/003
English: other opioid containing medicines such as methadone, certain pain killers and cough suppressants anti-depressants (used to treat depression) such as isocarboxazid, phenelzine, selegiline, tranylcypromine and valproate may increase the effects of this medicine.
Polish: - antydepresanty (stosowane w leczeniu depresji), takie jak izokarboksazyd, fenelzyna, selegelina, tranylcypromina i walproinian mogą wzmacniać działanie omawianego leku.
English: Take-home doses were provided for weekends.
Polish: Na soboty i niedziele, pacjenci otrzymywali odpowiednią ilość leku do domu.
English: Each 2 mg/0.5 mg sublingual tablet contains 2 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 0.5 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Polish: Każda tabletka leku Suboxone 2 mg/0,5 mg zawiera 2 mg buprenorfiny (w postaci chlorowodorku buprenorfiny) i 0,5 mg naloksonu (w postaci dwuwodnego chlorowodorku naloksonu).
English: Each 8 mg/2 mg tablet contains 8 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 2 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Polish: Każda tabletka leku Suboxone 8 mg/2 mg zawiera 8 mg buprenorfiny (w postaci chlorowodorku buprenorfiny) i 2 mg naloksonu (w postaci dwuwodnego chlorowodorku naloksonu).
English: 1.1-fold Increase
Polish: 1,1-krotne zwiększenie
English: • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Polish: - Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce.
English: What you need to know before you take Suboxone
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Suboxone
English: Severe hepatic impairment
Polish: Ciężka niewydolność wątroby
English: Albuminuria Dysuria
Polish: Zaburzenia naczyniowe
English: • if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol.
Polish: pocenie się, lęk, splątanie lub halucynacje spowodowane alkoholem; - jeśli pacjent przyjmuje naltrekson lub nalmefen, które są stosowane w leczeniu uzależnienia od alkoholu lub opioidów.
English: Suboxone can also cause withdrawal symptoms if you stop taking it abruptly.
Polish: W przypadku nagłego przerwania stosowania lek Suboxone może wywołać objawy abstynencyjne.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/001 2 mg sublingual tablets 7
Polish: NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/06/359/001 7 tabletek podjęzykowych EU/1/06/359/002 28 tabletek podjęzykowych
English: Bronchospasm Respiratory mediastinal disorders
Polish: Encefalopatia wątrobowa Omdlenie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets
Polish: Suboxone 2 mg/0,5 mg tabletki podjęzykowe
English: Each sublingual tablet contains 2 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 0.5 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Polish: Każda tabletka podjęzykowa zawiera 2 mg buprenorfiny (w postaci chlorowodorku) i 0,5 mg naloksonu (w postaci chlorowodorku dwuwodnego).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/003 8 mg sublingual tablets 7
Polish: NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/06/359/003 7 tabletek podjęzykowych EU/1/06/359/004 28 tabletek podjęzykowych
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets
Polish: Suboxone 16 mg/4 mg tabletki podjęzykowe
English: Other medicines and Suboxone Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets buprenorphine/naloxone
Polish: Suboxone 16 mg/4 mg tabletki podjęzykowe buprenorfina/nalokson
English: 6.3 Shelf life 3 years.
Polish: 6.3 Okres ważności
English: Baseline liver function tests and documentation of viral hepatitis status is recommended prior to commencing therapy.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia zaleca się wykonanie testów określających czynność wątroby i badania w kierunku wirusowego zapalenia wątroby.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets
Polish: Suboxone 8 mg/2 mg tabletki podjęzykowe
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Polish: Suboxone 8 mg/2 mg tabletki podjęzykowe buprenorfina/nalokson
English: Hyperhidrosis
Polish: Hipertonia
English: The long half life of methadone should be considered when starting buprenorphine/naloxone.
Polish: Rozpoczynając podawanie buprenorfiny/naloksonu, należy wziąć pod uwagę długi okres połowicznego rozpadu metadonu.
English: Hepatic encephalopathy Syncope
Polish: Szok anafilaktyczny
English: Insomnia (inability to sleep), constipation, nausea, excessive sweating, headache, drug withdrawal syndrome
Polish: Bardzo częste działania niepożądane (mogą wystąpić u więcej niż jednej osoby na 10): Bezsenność (niemożność zaśnięcia), zaparcia, mdłości, nadmierne pocenie się, ból głowy, zespół abstynencyjny
English: Alcohol may increase drowsiness and may increase the risk of respiratory failure if taken with Suboxone.
Polish: Stosowanie leku Suboxone z jedzeniem, piciem i alkoholem Alkohol spożywany w czasie przyjmowania leku Suboxone może nasiliać senność oraz zwiększać niebezpieczeństwo wystąpienia niewydolności oddechowej.
English: Each sublingual tablet contains 8 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 2 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Polish: Każda tabletka podjęzykowa zawiera 8 mg buprenorfiny (w postaci chlorowodorku buprenorfiny) oraz 2 mg naloksonu (w postaci dwuwodnego chlorowodorku naloksonu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Polish: Suboxone 2 mg/0,5 mg tabletki podjęzykowe buprenorfina/nalokson
English: Do not drive, use any tools or machines, or perform dangerous activities until you know how this medicine affects you.
Polish: Przed określeniem wpływu, jaki lek wywołuje u konkretnego pacjenta, pacjent nie powinien prowadzić pojazdów, posługiwać się żadnymi narzędziami ani obsługiwać żadnych maszyn, oraz wykonywać innych niebezpiecznych czynności.
English: • swelling of the face, lips, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, severe hives/nettle rash.
Polish: Jeśli wystąpią poniższe działania niepożądane, należy niezwłocznie powiadomić swojego lekarza lub zwrócić się o pomoc lekarską: - obrzęk twarzy, warg, języka lub gardła, mogący powodować trudności z przełykaniem lub oddychaniem, ciężka pokrzywka/wysypka.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sublingual tablet contains 16 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 4 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(YCH) Każda tabletka podjęzykowa zawiera 16 mg buprenorfiny w postaci chlorowodorku buprenorfiny i 4 mg naloksonu w postaci dwuwodnego chlorowodorku naloksonu.
English: Hepatic impairment
Polish: Migrena Zawroty głowy
English: HU8 7DS
Polish: AUC0-48
English: Abdominal Pain Diarrhoea Dyspepsia Flatulence Vomiting
Polish: Wirusowe zapalenie wątroby Ostre zapalenie wątroby Żółtaczka Martwica wątroby Zespół wątrobowo nerkowy
English: Or
Polish: WŁAŚCIWE
English: Each sublingual tablet contains 168 mg lactose (as monohydrate) For the full list of excipients, see section 6.1.
Polish: Każda tabletka podjęzykowa zawiera 168 mg laktozy (jednowodnej)
English: Immediate Packaging
Polish: Droga podania Opakowanie Zawartość Wielkość opakowania
English: 1 vial
Polish: EU Number
English: 78 mg/g Gel
Polish: 78 mg/g Żel
English: Cutaneous use tube (alu) 2 g
Polish: Podanie na skórę tubka (alu) 2 g
English: 5 April 2016 EMA/147173/2016
Polish: 5 kwietnia 2016 r. EMA/147173/2016
English: If symptoms last longer than one week a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Polish: Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż przez jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
English: Horsetail herb medicines should be used only in adults and adolescents over the age of 12 years.
Polish: Leki zawierające ziele skrzypu należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12. roku życia.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom production of urine in order to achieve flushing of the urinary tract.
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
English: Although the results from this study indicated that the horsetail herb preparation did have a mild diuretic effect, only a few individuals were included in the study and the information on the preparation used was limited.
Polish: Wprawdzie wyniki tego badania wskazują, że przetwór z ziela skrzypu rzeczywiście posiadał lekkie działanie moczopędne, ale badaniem objęto tylko kilka osób, a zakres informacji na temat zastosowanego przetworu był ograniczony.
English: Horsetail herb is the common name for the aerial parts of the plant Equisetum arvense L.
Polish: Ziele skrzypu to nazwa zwyczajowa nadziemnych części rośliny Equisetum arvense L.
English: Information on the use and licensing of horsetail herb medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Polish: Informacje na temat stosowania i zatwierdzania leków zawierających ziele skrzypu w państwach członkowskich UE należy uzyskać od właściwych organów krajowych.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing horsetail herb.
Polish: Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing horsetail herb.
Polish: Ustalenia HMPC są brane pod uwagę przez państwa członkowskie UE podczas oceny wniosków o wydanie pozwoleń dla leków roślinnych zawierających ziele skrzypu.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of horsetail herb.
Polish: Niniejszy dokument jest podsumowaniem ustaleń naukowych opracowanych przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Roślinnych (ang. HMPC) na temat leczniczych zastosowań ziela skrzypu.
English: Extracts are prepared using a technique to extract compounds from plant material by putting the plant material in a solvent (such as ethanol or water) to dissolve compounds and form a liquid extract.
Polish: Wyciągi przygotowuje się z wykorzystaniem techniki ekstrakcji związków przez umieszczenie materiału roślinnego w rozpuszczalniku (np. etanolu lub wodzie), aby rozpuścić związki i utworzyć wyciąg płynny.
English: Further information on the HMPC assessment of horsetail herb medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji dotyczących oceny przez HMPC leków zawierających ziele skrzypu, w tym szczegóły ustaleń Komitetu, znajduje się w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the risks associated with horsetail herb medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele skrzypu, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: The HMPC also noted the lack of clinical studies with horsetail herb for treating superficial wounds.
Polish: HMPC odnotował także brak badań klinicznych dotyczących stosowania ziela skrzypu w leczeniu powierzchownych ran.
English: Horsetail herb preparations can also be used for treating superficial wounds.
Polish: Przetwory z ziela skrzypu mogą być także stosowane w leczeniu powierzchownych ran.
English: The HMPC conclusions only cover horsetail herb preparations which are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) the aerial parts of the plant, by expressing the juice of the fresh aerial parts and as dry or liquid extracts from the dried aerial parts.
Polish: Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworów, które są uzyskiwane z ziela skrzypu przez suszenie i rozdrabnianie (zmniejszając do drobnych kawałków) nadziemnych części rośliny, przez wyciskanie soku ze świeżych części nadziemnych oraz w postaci suchych lub płynnych wyciągów uzyskiwanych z wysuszonych części nadziemnych.
English: In its assessment, the HMPC considered a clinical study in healthy male volunteers comparing a horsetail herb preparation with a dummy treatment and a medicine that increases the volume of urine produced (a diuretic).
Polish: W swojej ocenie HMPC wziął również pod uwagę badanie kliniczne z udziałem zdrowych ochotników płci męskiej, obejmujące porównanie działania przetworu z ziela skrzypu, placebo i leku, który zwiększa ilość wytwarzanego moczu (diuretyku).
English: The other herbal preparations of horsetail herb are available in solid or liquid forms to be taken by mouth and in liquid forms to be applied to the skin.
Polish: Inne przetwory roślinne z ziela skrzypu są dostępne w postaci stałej lub płynnej do przyjmowania doustnie oraz w postaci płynnej do stosowania na skórę.
English: Horsetail herb medicines must not be used for minor urinary complaints if a reduced fluid intake is recommended for existing conditions (e.g. severe heart or kidney disease).
Polish: Leków zawierających ziele skrzypu nie należy stosować w przypadku drobnych dolegliwości związanych z układem moczowym, jeżeli ze względu na stan pacjenta zalecane jest ograniczenie ilości przyjmowanych płynów (np. przy ciężkiej chorobie serca lub nerek).
English: The HMPC conclusions on the use of horsetail herb medicines for minor urinary complaints and for superficial wounds are based on their ‘traditional use'.
Polish: Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tych leków zawierających ziele skrzypu w przypadku drobnych dolegliwości związanych z układem moczowym i powierzchownych ran opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”.
English: Herbal medicines containing comminuted horsetail herb are usually available as herbal tea to be drunk or as infusion or decoction to be applied to the skin.
Polish: Leki roślinne zawierające rozdrobnione ziele skrzypu są zwykle dostępne jako herbaty roślinne do picia bądź jako napar lub odwar do stosowania na skórę.
English: Therefore, the HMPC conclusions on the uses of horsetail herb medicines are based on their long-standing use.
Polish: W związku z tym ustalenia HMPC dotyczące zastosowań leków zawierających ziele skrzypu opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
English: Detailed instructions on how to take horsetail herb medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających ziele skrzypu oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
English: These include allergic reactions and, when used for minor urinary conditions, mild stomach and gut complaints.
Polish: Obejmują one reakcje alergiczne, a także łagodne dolegliwości żołądkowe i jelitowe przy stosowaniu w przypadku drobnych dolegliwości związanych z układem moczowym.
English: Other information about horsetail herb medicines
Polish: Inne informacje dotyczące leków zawierających ziele skrzypu
English: How are horsetail herb medicines approved in the EU?
Polish: W jaki sposób rejestruje się leki zawierające ziele skrzypu w UE?
English: What are the HMPC conclusions on its medicinal uses?
Polish: Jakie są ustalenia HMPC dotyczące zastosowań leczniczych ziela skrzypu?