FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • tighten the needle and cap by slightly turning and pushing it towards the syringe.
Latvian: • piestipriniet adatu un vāciņu, viegli pagriežot un paspiežot to šļirces virzienā.
English: • anorexia
Latvian: • anoreksija,
English: To remove the clear plastic cap: • push towards the syringe and then pull the cap off.
Latvian: 4. Lai noņemtu gaišo plastmasas vāciņu: • spiediet to šļirces virzienā un pēc tam noraujiet.
English: In 25 paediatric patients ranging in age from 5 to 16 years and receiving the 2 mg/kg bid dose into the upper arm, anterior thigh or abdomen, the mean steady-state AUC was 54.3 ± 23.5 µg*h/ml, Cmax was 6.14 ± 2.48 µg/ml, and Ctrough was 2.93 ± 1.55 µg/ml.
Latvian: 25 bērniem 5 - 16 gadu vecumā, kas saņem 2 mg/kg devu divreiz dienā augšdelmā, augšstilba priekšējā virsmā vai vēdera priekšējā sienā, vidējais LZL līdzsvara apstākļos bija 54,3 ± 23,5 µg*h/ml, Cmax bija 6,14 ± 2,48 µg/ml un Cmin bija 2,93 ± 1,55 µg/ml.
English: Dose per bid injection (mg/dose)
Latvian: Deva, veicot injekciju divreiz dienā (mg devā)
English: Table 2 presents events seen at a higher rate among patients receiving Fuzeon + OB regimen than among patients on the OB alone regimen with an exposure adjusted increase of at least 2 patients with event per 100 patient-years.
Latvian: 2. tabulā minētas nevēlamās blakusparādības, kas biežāk konstatētas pacientiem, kas lieto Fuzeon + OP, nekā pacientiem, kas lieto tikai OP, ar lietošanai pielāgoto palielinājumu vismaz 2 pacienti, kam ir blakne, uz 100 pacientu gadiem.
English: In HIV patients, enfuvirtide levels in the cerebrospinal fluid have been reported to be negligible.
Latvian: Ziņots par nenozīmīgu enfuvirtīda līmeni cerebrospinālā šķidrumā HIV inficētiem pacientiem.
English: The patient can gently roll the vial between their hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Latvian: Pēc injekciju ūdens pievienošanas pacients var viegli grozīt flakonu pirkstos, kamēr pulveris ir pilnīgi izšķīdis, tādējādi mazinot laiku, kas nepieciešams pulvera izšķīšanai.
English: • Then pull out the water again.
Latvian: • Tad atkal ievelciet injekciju ūdeni.
English: Nervous system disorders Very common Common
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi Ļoti bieži
English: Table 3: Summary of individual signs/symptoms characterising local injection site reactions in studies TORO 1 and TORO 2 combined (% of patients) n=663
Latvian: 3. tabula Kopsavilkums par vietējai reakcijai ievadīšanas vietā raksturīgajām individuālajām pazīmēm/simptomiem, pamatojoties uz TORO 1 un TORO 2 pētījumu apvienotajiem datiem (% pacientu)
English: Fuzeon + OB 90 mg bid (N=661)
Latvian: 90 mg divreiz dienā (N = 661)
English: Distribution: The steady state volume of distribution with intravenous administration of a 90 mg dose of enfuvirtide was 5.5 ± 1.1 l. Enfuvirtide is 92% bound to plasma proteins in HIV infected plasma over a plasma concentration range of 2 to 10 µg/ml.
Latvian: Izkliede: Sadales tilpums līdzsvara apstākļos, ievadot intravenozi 90 mg enfuvirtīda, bija 5,5 ± 1,1 l. Ar HIV inficētā plazmā 92 % enfuvirtīda saistās ar plazmas olbaltumiem, ja koncentrācija plazmā ir 2 - 10 µg/ml.
English: The proportion of patients achieving viral load of <400 copies/ml at week 48 was 30.4% among patients on the Fuzeon + OB regimen compared to 12% among patients receiving OB regimen only.
Latvian: 48. nedēļā vīrusslodze < 400 kopijas/ml tika sasniegta 30,4 % pacientu, kas lietoja Fuzeon + OP, salīdzinot ar 12 % pacientu, kas lietoja tikai OP.
English: - If too much air enters the syringe, gently press the plunger to force the air back into the vial.
Latvian: • Ja šļircē iekļūvis pārāk daudz gaisa, viegli nospiediet virzuli, lai ievadītu gaisu atpakaļ flakonā
English: HIV RNA >1 log below Baseline**
Latvian: HIV RNS mazināšanās > 1 log, salīdzinot ar sākotnējo līmeni**
English: BL HIV-1 RNA < 5.0 log10
Latvian: BL HIV-1 RNS < 5,0
English: In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Latvian: Dažiem pacientiem ar tālu progresējušu HIV infekciju (AIDS) un iepriekš zināmu slimību ar kādu oportūnisko infekciju, drīz pēc tam, kad uzsākta medikamentu, kas darbojas pret HIV infekciju, lietošana, var parādīties agrāko oportūnisko infekciju izraisītas iekaisuma pazīmes un simptomi.
English: Common (affects less than 1 in 10 people)
Latvian: Bieži (rodas mazāk nekā 1 no 10 cilvēkiem):
English: Detailed information on this medicinal product is available on the web site of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu/
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
English: Conjunctivitis
Latvian: Konjunktivīts
English: Studies in guinea pigs indicated a potential for enfuvirtide to produce delayed contact hypersensitivity.
Latvian: Pētījumi ar jūrascūciņām liecina, ka enfuvirtīds var izraisīt vēlīna kontakta palielinātu jutību.
English: Step D: Injecting Fuzeon
Latvian: D solis: Fuzeon injicēšana
English: MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: A. RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: Signs of autoimmune disorders
Latvian: Autoimūnu traucējumu izpausmes
English: Fuzeon must only be reconstituted with 1.1 ml of Water for Injections.
Latvian: Fuzeon drīkst šķīdināt tikai 1,1 ml ūdenī injekcijām.
English: The following is a basic, step-by-step guide to injecting your medicine.
Latvian: Turpmāk sniegti vienkārši, secīgi norādījumi, kā injicēt zāles.
English: Mixing the Water for Injections with the Fuzeon Powder
Latvian: Injekciju ūdens sajaukšana ar Fuzeon pulveri
English: What Fuzeon looks like and contents of the pack Fuzeon powder and solvent for solution for injection comes in a carton containing:
Latvian: Fuzeon ārējais izskats un iepakojums Fuzeon pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai iepakots kartona kārbā, kas satur:
English: ● When handling the syringe, do not touch the needle.
Latvian: • Lietojot šļirci, nepieskarieties adatai.
English: What Fuzeon is
Latvian: Kas ir Fuzeon
English: Through week 48, eosinophilia [greater than the Upper Limit of Normal of > 0.7 x 109/l] occurred at a higher rate amongst patients in the Fuzeon containing group (12.4 patients with event per 100 patient-years) compared with OB alone regimen (5.6 patients with event per 100 patient-years).
Latvian: Līdz 48. nedēļai ieskaitot eozinofīlija [kas pārsniedz augšējo normas robežu > 0,7 x 109/l] biežāk radās pacientiem, kam tika veikta terapija, kurā bija iekļauts Fuzeon (12,4 pacienti, kam bija blakne, uz 100 pacientu gadiem), salīdzinot ar pacientiem, kam tika veikta tikai OP (5,6 pacienti, kam bija blakne, uz 100 pacientu gadiem).
English: Contents of the box:
Latvian: Iepakojuma saturs:
English: • you have ever had any lung problems
Latvian: • Jums jebkad ir bijusi plaušu slimība;
English: Pancreatitis, gastro-oesophageal reflux disease
Latvian: Pankreatīts, gastroezofageālā atviļņa slimība
English: Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
Latvian: Pārliecinieties, lai adatas gals visu laiku būtu zem šķīduma virsmas, tādējādi palīdzot novērst gaisa burbuļu iekļūšanu šļircē.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label of either the Fuzeon or the Water for Injections Vials after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz Fuzeon vai injekciju ūdens flakona pēc Derīgs līdz.
English: As a peptide, enfuvirtide can cause cutaneous amyloidosis at the injection site.
Latvian: Enfuvirtīds, kā peptīds, var izraisīt ādas amiloidozi injekcijas vietā.
English: Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Latvian: 7. Lēnām atvelciet virzuli, kamēr injekciju ūdens sasniedz 1,1 ml atzīmi.
English: OB alone regimen Per 100 patient years n (Total Exposure patient years) ALAT Gr. 3 (>5-10 x ULN) Gr. 4 (>10 x ULN) Haemoglobin Gr. 3 (6.5-7.9 g/dL) Gr. 4 (<6.5 g/dL) Creatinine phosphokinase Gr. 3 (>5-10 x ULN) Gr. 4 (>10 x ULN)
Latvian: 3. pakāpe (> 5-10 x ANR) 4. pakāpe (> 10 x ANR) Hemoglobīns 3. pakāpe (6,5-7,9 g/dl) 4. pakāpe (< 6,5 g/dl) Kreatīnfosfokināze 3. pakāpe (> 5-10 x ANR) 4. pakāpe (> 10 x ANR)
English: Treatment Difference
Latvian: Starpības proporcija
English: Elderly: The pharmacokinetics of enfuvirtide have not been formally studied in elderly patients over 65 years of age.
Latvian: Gados veciem cilvēkiem: Par 65 gadiem vecākiem pacientiem enfuvirtīda farmakokinētika nav formāli pētīta.
English:  Risk factors for developing this disease include: how long you have been taking anti-HIV medicines, whether you take corticosteroids, how much alcohol you drink, how well your immune system works and being overweight.
Latvian:  Šo traucējumu rašanās riska faktori ir: pret-HIV zāļu lietošanas ilgums, kortikosteroīdu lietošana, alkohola patēriņš, imūnsistēmas darbība un liekā ķermeņa masa.
English: Draw back 1 ml of air. - Be careful not to pull the plunger too fast - it may go past the 1 ml marker or out of the syringe.
Latvian: • Neatvelciet virzuli pārāk ātri - to iespējams atvilkt tālāk par 1 ml atzīmi vai izvilkt no šļirces.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection 60 vials with powder for solution for injection
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai 60 flakoni ar pulveri injekciju šķīduma pagatavošanai
English: Refrigerated reconstituted solution should be brought to room temperature before injection.
Latvian: Pirms injicēšanas ledusskapī glabātais šķīdums jāsasilda līdz istabas temperatūrai.
English: Injecting Water For Injections Into Fuzeon Powder
Latvian: Injekciju ūdens injicēšana Fuzeon pulvera flakonā
English: Pick up the 1 ml small syringe.
Latvian: 2. Paņemiet 1 ml mazo šļirci.
English: - After washing your hands, do not touch anything except the injection supplies and where the injection will be given.
Latvian: • Pēc roku nomazgāšanas nepieskarieties nekam citam, kā vien injekcijas veikšanai nepieciešamajiem piederumiem un vietai, kur tiks veikta injekcija.
English: 79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Latvian: 79639 Grenzach-Wyhlen Vācija
English: HIV-1 RNA < 400 copies/ml
Latvian: HIV-1 RNS < 400 kopijas/ml
English: Fuzeon contains sodium Fuzeon contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Fuzeon satur nātriju Fuzeon satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) vienā devā, t.i., tas praktiski nesatur nātriju.
English: Hypersensitivity reactions have occasionally been associated with therapy with enfuvirtide and in rare cases hypersensitivity reactions have recurred on rechallenge.
Latvian: Dažkārt enfuvirtīda terapija izraisīja palielinātas jutības reakcijas un retos gadījumos, atsākot lietošanu, atkal radās palielinātas jutības reakcijas.
English: Using the thumb of your other hand, press the plunger to inject the liquid.
Latvian: 4. Ar otras rokas īkšķi nospiediet virzuli, injicējot šķidrumu.
English: Clean the area for injection well with an alcohol swab.
Latvian: Kārtīgi notīriet injekcijas vietu ar spirta salveti.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt flakonu ārējā iepakojumā, lai sargātu no gaismas.
English: Subcutaneous absorption at the 90 mg dose is comparable when injected into abdomen, thigh or arm.
Latvian: Uzsūkšanās no zemādas, ievadot 90 mg devu, ir līdzīga, veicot injekciju vēderā priekšējā sienā, augšstilbā vai rokā.
English: Fuzeon is only to be administered by subcutaneous injection.
Latvian: Fuzeon drīkst ievadīt tikai zemādas injekcijas veidā.
English: ● Once you have washed your hands, do not touch anything except the medicine and supplies.
Latvian: • Pēc roku nomazgāšanas nepieskarieties nekam citam, izņemot zāles un injicēšanas piederumus.
English: • decreased sensation
Latvian: • samazināta jutība,
English: 2 ml vial, colourless glass type 1
Latvian: 2 ml bezkrāsaina 1. klases stikla flakons
English: Osteonecrosis:
Latvian: Osteonekroze:
English: Patients with chronic hepatitis B and C and treated with antiretroviral therapy are at an increased risk for severe and potentially fatal hepatic adverse events.
Latvian: Pacientiem, kam ir hronisks vīrushepatīts B un C un kas tiek ārstēti ar pretretrovīrusu terapiju, ir palielināts smagu un, iespējams, letālu aknu blakusparādību risks.
English: 180 alcohol swabs
Latvian: 180 spirta salvetes
English: Section 7 tells you how to prepare Fuzeon and how to give yourself an injection.
Latvian: Informācija, kā sagatavot Fuzeon lietošanai un kā veikt sev injekciju, sniegta 7. punktā.
English: Renal impairment: Analysis of plasma concentration data from patients in clinical trials indicated that the clearance of enfuvirtide is not affected to any clinically relevant extent in patients with mild to moderate renal impairment.
Latvian: Nieru darbības traucējumi: Klīnisko pētījumu pacientu plazmas koncentrācijas datu analīze liecina, ka pacientiem ar viegliem līdz vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem enfuvirtīda klīrenss netiek klīniski nozīmīgi ietekmēts.
English: HIV-1 RNA < 50 copies/ml
Latvian: HIV-1 RNS < 50 kopijas/ml
English: Fuzeon must be given as an injection just below the skin - called a ‘subcutaneous' injection.
Latvian: Fuzeon jāievada ar injekciju zem ādas - to sauc par zemādas jeb subkutānu injekciju.
English: Drawing up Fuzeon into the 1 ml syringe
Latvian: Fuzeon ievilkšana 1 ml šļircē
English: Check for any places where you may have a reaction by pressing the skin to see if there are any hard bumps.
Latvian: kur Jums varētu būt reakcija, piespiežot ādu, lai justu, vai nav sacietējuma.
English: 3 ml vial, colourless glass type 1
Latvian: 3 ml bezkrāsaina 1. klases stikla flakons
English: Fuzeon has not been tested for its effect on your ability to drive a car or use tools or machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Fuzeon ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekli, lietot instrumentus vai apkalpot mehānismus nav pārbaudīta.
English: CD4+ cell count Change from baseline (cells/mm3)#
Latvian: CD4+ šūnu skaita pārmaiņas, salīdzinot ar sākotnējo līmeni (šūnas/mm
English: Decrease in viral sensitivity was correlated to the degree of pre-treatment resistance to background therapy.
Latvian: Vīrusu jutības samazināšanās korelēja ar rezistences pakāpi pret pamatterapiju pirms ārstēšanas (skatīt 6. tabulu).
English: Make sure the tip of the needle is always below the surface of the Water for Injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Latvian: Pārliecinieties, ka adatas gals visu laiku atrodas zem sterilā ūdens virsmas, lai palīdzētu novērst gaisa burbuļu iekļūšanu šļircē.
English: • hold the vial between the thumb and forefinger of your right hand.
Latvian: • turēt flakonu ar labās rokas īkšķi un rādītājpirkstu.
English: Table 6 Proportion of Patients achieving <400 copies/ml and <50 copies/ml at Week 48 by subgroup (pooled TORO 1 and TORO 2, ITT)
Latvian: 6. tabula Pacientu, kas sasniedza < 400 kopijas/ml un < 50 kopijas/ml, proporcija 48. nedēļā pa apakšgrupām (TORO 1 un TORO 2 apkopotie pētījumi; analīze pēc nepieciešamā ārstēto pacientu skaita)
English: D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Latvian: D-79639 Grenzach-Wyhlen Vācija
English: • ear infection
Latvian: • ausu infekcija,
English: The remaining Water for Injections in the solvent vial after withdrawal of the 1.1 ml required for reconstitution has to be discarded
Latvian: Pēc šķīdināšanai nepieciešamā 1,1 ml paņemšanas šķīdinātāja flakonā atlikušais injekciju ūdens ir jāiznīcina
English: If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: • Ja Jums rodas jautājumi vai šaubas par šo materiālu drošu iznīcināšanu, lūdzu, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: % of Event comprising Grade 3 reactions
Latvian: 3. pakāpes reakcijas (% )
English: Draw back 1.1 ml of air.
Latvian: 4. Ievelciet šļircē 1,1 ml gaisa.
English: Never shake the vial or turn it upside down to mix-this will cause too much foaming.
Latvian: Nekad nekratiet flakonu un negrieziet to otrādi, lai sajauktu vielas - tas izraisīs pārāk stipru putošanos.
English: Dispose of the vial and the Water for Injections into your special waste container with a lid - this vial is for single use only.
Latvian: 10.Izmetiet injekciju ūdens flakonu īpašajā tvertnē ar vāku - šis flakons ir paredzēts tikai vienreizējai lietošanai.
English: Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Latvian: Nātrija hidroksīds Sālsskābe
English: 60 vials of Water for Injections that is used to reconstitute the Fuzeon powder 60 3 ml syringes
Latvian: 60 flakonus ar ūdeni injekcijām, kas paredzēts Fuzeon pulvera šķīdināšanai 60 šļirces pa 3 ml
English: • Do not inject into moles, scar tissue, bruises or your belly button (navel).
Latvian: • Jūs nedrīkstat injicēt zāles dzimumzīmēs, rētaudos, zilumos vai nabā.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
English: Discontinued due to other reasons†φ§
Latvian: Pārtraukuši citu iemeslu dēļ
English: % of Event comprising Grade 4 reactions
Latvian: 4. pakāpes reakcijas (% )
English: 60 3 ml syringes
Latvian: 60 3 ml šļirces
English: In case a Fuzeon dose is missed, patients should be instructed to administer the dose as soon as possible.
Latvian: Gadījumā, ja aizmirsts ievadīt Fuzeon devu, pacientiem jānorāda to ievadīt, tiklīdz par to atceras.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use
Latvian: LIETOŠANAS METODE Pirms lietošanas lasīt lietošanas instrukciju
English: The highest dose administered to 12 patients in a clinical trial was 180 mg as a single dose subcutaneously.
Latvian: Klīniskā pētījumā lielākā lietotā deva, ko saņēma 12 pacienti, bija 180 mg vienreizēji zemādā.
English: Table 2: Adverse reactions attributed to treatment with Fuzeon in studies TORO 1 and TORO 2 combined
Latvian: Nevēlamās blakusparādības, kas tika saistītas ar Fuzeon lietošanu, pamatojoties uz pētījumu TORO 1 un TORO 2 apvienotajiem datiem
English: lyophilisate stopper, rubber (latex free)
Latvian: liofilizāta aizbāznis, gumija (nesatur lateksu).
English: This leaflet was last revised in
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta Citi informācijas avoti
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fuzeon if:
Latvian: Pirms Fuzeon lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu, ja
English: Hold the main part of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protector down on a flat surface until it covers the needle.
Latvian: Turiet šļirces galveno daļu vienā rokā un viegli spiediet krāsaino, adatu aizsargājošo ierīci pret plakanu virsmu līdz tā apsedz adatu.
English: • Try and space the doses evenly apart at times which are good for you - for example, first thing in the morning and then in the early evening.
Latvian: • Centieties devas ievadīšanas laiku dienā sadalīt vienmērīgi - tā, kā Jums tas ir piemēroti,
English: - If the bubbles are still there, gently tap the side of the vial to help settle them.
Latvian: • Ja vēl ir burbuļi, viegli piesitiet flakona sāniem, lai tie pazustu.
English: Each vial with powder also contains sodium carbonate (anhydrous), mannitol, sodium hydroxide and hydrochloric acid.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Flakons satur arī nātrija karbonātu (bezūdens), mannītu, nātrija hidroksīdu un sālsskābi.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription
Latvian: 14. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBA Recepšu zāles
English: Once the solution has been prepared for your injection it should be used immediately.
Latvian: Pēc šķīduma sagatavošanas injicēšanai tas jāizlieto nekavējoties.
English: Renal and Urinary Disorders Common
Latvian: Nieru un urīnizvades sistēmas traucējumi Bieži
English: Push the needle into the skin at a 45-degree angle.
Latvian: 2. Ieduriet šļirces adatu ādā 45 grādu leņķī.
English: In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
Latvian: Ar HIV inficētiem pacientiem, kuriem, uzsākot kombinēto pretretrovīrusu terapiju (combination antiretroviral therapy - CART), ir smags imūndeficīts, var parādīties iekaisuma reakcija uz asimptomātiskiem vai esošiem oportūniskajiem patogēnajiem mikroorganismiem.
English: Discontinued due to injection site reactions
Latvian: Pārtraukuši sakarā ar reakciju ievadīšanas vietā†
English: No dose adjustment is required for patients with impaired renal function.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem devas pielāgošana nav nepieciešama.
English: When the powder begins to dissolve you can put the vial aside to allow it to completely dissolve.
Latvian: Kad pulveris sāk šķīst, Jūs varat nolikt flakonu malā, lai ļautu pulverim pilnīgi izšķīst.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
English: Water for Injections
Latvian: Ūdens injekcijām
English: 60 1 ml syringes
Latvian: 60 1 ml šļirces
English: Please be aware that the vial contains more liquid than you need (2 ml); you only have to pull out 1.1 ml to prepare your injection properly.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka flakonā ir vairāk šķidruma, nekā Jums nepieciešams (2 ml);
English: Do not use too much force as the needle may loosen.
Latvian: Nedariet to pārāk spēcīgi, lai neizkustinātu adatu.
English: The powder may take up to 45 minutes to dissolve into solution.
Latvian: Var paiet 45 minūtes, kamēr pulveris izšķīst.
English: Hepatic impairment: The pharmacokinetics of enfuvirtide have not been studied in patients with hepatic impairment.
Latvian: Aknu darbības traucējumi: Enfuvirtīda farmakokinētika pacientiem ar pavājinātu aknu darbību nav pētīta.
English: Please contact your doctor if this occurs.
Latvian: Lūdzam informējiet ārstu, ja Jums rodas minētā reakcija.
English: 1 ml of the reconstituted solution should be injected subcutaneously in to the upper arm, abdomen or anterior thigh.
Latvian: 1 ml pagatavotā šķīduma jāinjicē zemādā augšdelmā, vēdera priekšējā sienā vai augšstilba priekšējā virsmā.
English: The Manufacturer responsible for batch release is Roche Pharma AG
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs Roche Pharma AG
English: Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
Latvian: 9. Viegli piesitiet šļircei, lai gaisa burbuļi paceltos uz šļirces augšdaļu.
English: What Fuzeon contains
Latvian: Ko Fuzeon satur
English: In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
Latvian: Pēc Jūsu HIV infekcijas ārstēšanai paredzētās terapijas uzsākšanas, papildus oportūnistiskajām infekcijām, var parādīties arī autoimūni traucējumi (stāvoklis, kad imūnā sistēma uzbrūk organisma veselajiem audiem).
English: Psychiatric disorders Common
Latvian: Psihiskie traucējumi Bieži
English: Safety Tips
Latvian: Padomi par drošumu
English: How to store Fuzeon
Latvian: Kā uzglabāt Fuzeon
English: Laboratory abnormalities
Latvian: Laboratoriskas novirzes
English: Table 5 Outcomes of Randomised Treatment at Week 48 (Pooled Studies TORO 1 and TORO 2, ITT) Outcomes
Latvian: 5. tabula Nejaušinātas ārstēšanas rezultāti 48. nedēļā (TORO 1 un TORO 2 apkopotie pētījumi; analīze pēc nepieciešamā ārstēto pacientu skaita)
English: Haemodialysis did not significantly alter enfuvirtide clearance.
Latvian: Hemodialīze enfuvirtīda klīrensu nozīmīgi nemainīja.