FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Van doorbraakpijn is sprake wanneer een patiënt bijkomende, plotselinge pijn ervaart, ondanks voortdurende behandeling met pijnstillers.
Bulgarian: Пробивната болка е допълнителна, внезапна болка, която пациентът изпитва въпреки текущото лечение с болкоуспокояващи.
Dutch: Instanyl mag niet worden gebruikt bij patiënten die nog geen opioïden gebruiken om de pijn onder controle te houden, patiënten met ernstige ademhalingsdepressie (onderdrukking van de ademhaling) of patiënten met ernstige obstructieve longaandoeningen (ziekten die de ademhaling ernstig belemmeren).
Bulgarian: Instanyl не трябва да се използва при пациенти, които все още не приемат опиоиди за поддържане на контрол на болката, които страдат от тежка респираторна депресия (потискане на дишането) или тежки обструктивни белодробни заболявания (заболявания, които силно затрудняват дишането).
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Instanyl in?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Instanyl?
Dutch: Instanyl wordt gebruikt bij patiënten die al opioïden (een groep pijnstillers waartoe morfine en fentanyl behoren) gebruiken voor het bestrijden van langdurige pijn bij kanker.
Bulgarian: Instanyl се използва при пациенти, които вече използват опиоиди (група болкоуспокояващи, включваща морфин и фентанил), за да се овладее дълготрайната болка, причинена от раковото заболяване.
Dutch: Het mag ook niet worden gebruikt bij patiënten die faciale radiotherapie (bestralingsbehandeling van het gezicht) hebben ondergaan of die terugkerende episodes van epistaxis (neusbloedingen) hebben.
Bulgarian: Не трябва да се използва и при пациенти, които са били подложени на лъчетерапия на лицето (лечение с облъчване на лицето) или които имат повтарящи се епизоди на епистаксис (кръвотечение от носа).
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Instanyl.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Instanyl вижте листовката или се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Dutch: Dit houdt in dat het wordt toegepast onder strengere voorwaarden dan normaal omdat het geneesmiddel misbruikt kan worden of verslaving kan veroorzaken.
Bulgarian: Това означава, че поради възможността от злоупотреба или пристрастяване, лекарството се използва при по-строги условия от обичайните.
Dutch: Het aantal episoden van doorbraakpijn dat op behandeling reageerde was ook hoger onder patiënten die Instanyl kregen dan onder patiënten die een placebo kregen.
Bulgarian: Броят на епизодите на пробивна болка, която се повлиява от лечението, също е по-висок сред пациентите, които получават Instanyl в сравнение с тези, които получават плацебо.
Dutch: Het middel is verkrijgbaar in houders met één of met meerdere doses.
Bulgarian: Предлага се в контейнери с еднократна доза и в многодозови контейнери.
Dutch: Wat is Instanyl en wanneer wordt het voorgeschreven?
Bulgarian: Какво представлява Instanyl и за какво се използва?
Dutch: Er is aangetoond dat Instanyl bij patiënten met kanker snelle verlichting van pijn biedt.
Bulgarian: Доказано е, че Instanyl осигурява бързо облекчение на болката при пациенти с раково заболяване.
Dutch: Het middel mag niet worden gebruikt bij patiënten die worden behandeld met geneesmiddelen die natriumoxybaat bevatten (wat wordt gebruikt voor de behandeling van narcolepsie, een slaapstoornis).
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациенти, лекувани с лекарства, съдържащи натриев оксибат (използван за лечение на нарколепсия - нарушение на съня).
Dutch: De hoogste dosis was 200 microgram (toegediend als één verstuiving in één neusgat) en de patiënten mochten na 10 minuten een tweede verstuiving gebruiken als sprake was van onvoldoende pijnverlichting.
Bulgarian: Най-високата доза е 200 микрограма, приложена като едно впръскване в едната ноздра, а ако облекчаването на болката не е достатъчно, пациентите могат да приложат второ впръскване след 10 минути.
Dutch: Bij Instanyl bevindt fentanyl zich in een neusspray.
Bulgarian: В Instanyl фентанил се съдържа в назален спрей.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van bijwerkingen van Instanyl.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции при Instanyl вижте листовката.
Dutch: Patiënten die Instanyl gebruikten mochten 10 minuten na de eerste dosis een tweede verstuiving gebruiken als sprake was van onvoldoende pijnverlichting.
Bulgarian: Ако облекчаването на болката не е достатъчно, пациентите, прилагащи Instanyl, могат да приложат второ впръскване 10 минути след първата доза.
Dutch: De eerste dosis Instanyl is 50 microgram (één verstuiving van de laagste sterkte) in één neusgat; dit wordt indien nodig verhoogd totdat de dosis is bereikt die de patiënt adequate pijnverlichting geeft.
Bulgarian: Първата доза Instanyl е 50 микрограма (едно впръскване с най-ниската концентрация) в едната ноздра.
Dutch: Bewaren beneden 30 °C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30 °C.
Dutch: Het maakt niet uit welk neusgat u gebruikt.
Bulgarian: Няма значение коя ноздра използвате.
Dutch: 5-10 seconden in te ademen.
Bulgarian: 5-10 секунди.
Dutch: De overeenkomstige gemiddelde Tmax is 12-15 minuten.
Bulgarian: Съответните медиани на Tmax са 12-15 минути.
Dutch: - Pak de doos op
Bulgarian: - Вземете кутията.
Dutch: Het etiket van dit instrument is in overeenkomst met de EU-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
Bulgarian: Това устройство е етикетирано в съответствие с директивата на ЕС за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Dutch: Deze bijwerkingen kunnen zeer ernstig zijn.
Bulgarian: Tези нежелани реакции могат да бъдат много сериозни.
Dutch: Begin met 50 microgram
Bulgarian: Започнете с 50 микрограма
Dutch: Dit kan de werkzaamheid van Instanyl verminderen.
Bulgarian: Tова може да намали ефикасността на Instanyl.
Dutch: De batterij kan niet worden vervangen.
Bulgarian: Батериите не мога да бъдат заменени.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid van Instanyl bedraagt ongeveer 89%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на Instanyl е приблизително 89.
Dutch: Convulsie, bewustzijnsverlies
Bulgarian: Конвулсии, загуба на съзнание
Dutch: Instructie voor het openen en sluiten van de doos:
Bulgarian: Указание да отваряне и затваряне на кутията:
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Instanyl bij kinderen onder de 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Instanyl при деца под 18-годишна възраст все още не са установени.
Dutch: Mogelijk misbruik en afhankelijkheid
Bulgarian: Потенциал за злоупотреба и зависимост
Dutch: Symbolen op de elektronische display
Bulgarian: Символи на електронния дисплей
Dutch: Neem contact op met uw arts om de correcte dosis van uw gebruikelijke geneesmiddelen te bevestigen als u niet zeker bent.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар за потвърждаване на дозата на Вашето обичайно лекарство, ако не сте сигурен.
Dutch: Instanyl kan andere geneesmiddelen beïnvloeden of beïnvloed worden door andere geneesmiddelen.
Bulgarian: Instanyl може да повлияе или да бъде повлиян от други лекарства.
Dutch: Als gevolg van deze hormonale veranderingen kunnen zich klinische klachten en symptomen manifesteren.
Bulgarian: В резултат от тези хормонални изменения могат да се проявят клинични признаци и симптоми.
Dutch: Niet testen vóór gebruik.
Bulgarian: Не изпробвайте преди употреба.
Dutch: De klinische studies toonden de werkzaamheid en veiligheid van Instanyl aan.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват ефикасността и безопасността на Instanyl.
Dutch: Vóór het product voor meervoudig en voor éénmalig gebruik in elke lidstaat in de handel te brengen, zal de vergunninghouder het definitieve educatieve materiaal overeenkomen met de nationale bevoegde autoriteit.
Bulgarian: Преди пускане на пазара на многодозовия и еднодозовия продукт във всяка държава членка, ПРУ ще съгласува окончателните обучителни материали с националните компетентни власти.
Dutch: - Blijf op alle drie de punten duwen.
Bulgarian: - Продължавайте да упражнявате натиск в трите точки.
Dutch: Verhoging van de dosering dient met zorg te gebeuren.
Bulgarian: Повишаването на дозата трябва да се прави с повишено внимание.
Dutch: Opioïden werken door de pijnsignalen naar de hersenen te blokkeren.
Bulgarian: Опиоидите действат чрез блокиране на сигналите за болка към мозъка.
Dutch: De neusspray is 7 dagen of langer niet gebruikt.
Bulgarian: Спреят за нос не е бил използван за 7 или повече дни.
Dutch: Uit recentere studies bleek dat de effecten op het embryo te wijten waren aan maternale toxiciteit en niet aan rechtstreekse effecten van de bestanddelen op het zich ontwikkelende embryo.
Bulgarian: По-нови проучвания показват, че ефектът върху ембриона се дължи на токсичността за майката, а не на директния ефект на веществото върху развитието на ембриона.
Dutch: Patiënten uit de tweede pivotale studie hadden al eerder deelgenomen aan de farmacokinetische studie van Instanyl of aan de eerste pivotale studie.
Bulgarian: Пациентите от второто основно проучване по-рано са участвали във фармакокинетичното проучване на Instanyl или в първото основно проучване.
Dutch: De behandeling van de aanhoudende achtergrondpijn moet worden voortgezet zoals voorgeschreven.
Bulgarian: Лечението на персистиращата фонова болка трябва да бъде продължено, както е предписано.
Dutch: De halfwaardetijd van de antagonist kan kort zijn en daarom kan herhaalde toediening of een continu infuus noodzakelijk zijn.
Bulgarian: Полуживотът на антагонистите може да бъде кратък, поради което може да бъде необходимо повторно приложение или непрекъсната инфузия.
Dutch: Instanyl dient niet gebruikt te worden bij kinderen en jongeren onder de 18 jaar.
Bulgarian: Деца и юноши Instanyl не трябва да се използва при деца и юноши под 18-годишна възраст.
Dutch: Patiënten dienen tijdens het titratieproces zorgvuldig gevolgd te worden.
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват внимателно по време на титрирането.
Dutch: Instanyl dient niet gebruikt te worden tijdens de zwangerschap, tenzij u dit met uw arts heeft besproken.
Bulgarian: Instanyl не трябва да се използва по време на бременост, освен ако сте обсъдили това с Вашия лекар.
Dutch: Voor de behandeling van respiratoire depressie dienen onmiddellijk tegenmaatregelen genomen te worden inclusief lichamelijke of verbale stimulatie van de patiënt.
Bulgarian: За овладяване на респираторната депресия трябва да се започнат незабавни контрамерки, включващи физикална и вербална стимулация на пациента.
Dutch: [10, 20 of 40 aankruisvakjes]
Bulgarian: [Място за отметки с 10, 20 или 40 квадратчета]
Dutch: Wat is Instanyl en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява Instanyl и за какво се използва
Dutch: De inhoud is:
Bulgarian: Съдържанието е:
Dutch: Als u deze geneesmiddelen niet heeft gebruikt, mag u Instanyl niet gebruiken, omdat het de kans kan vergroten dat uw ademhaling gevaarlijk langzaam en/of oppervlakkig wordt, of zelfs stopt.
Bulgarian: Ако не използвате тези лекарства, не трябва да използвате Instanyl, понеже това може да увеличи риска дишането да стане опасно бавно и/или повърхностно или дори да спре.
Dutch: Stopzetten van de behandeling
Bulgarian: Прекратяване на лечението
Dutch: Instanyl kan schadelijk zijn voor andere personen, in het bijzonder kinderen.
Bulgarian: Instanyl, може да е вреден за други хора, особенно за деца.
Dutch: Het pijnverlichtende geneesmiddel in Instanyl is zeer sterk en kan levensbedreigend zijn voor kinderen.
Bulgarian: Болкоуспокояващото лекарство Instanyl е много силно и може да бъде животозастрашаващо за деца.
Dutch: Als u denkt dat u afhankelijk wordt van Instanyl, is het belangrijk uw arts te informeren.
Bulgarian: Ако мислите, че ставате зависим от Instanyl, е важно е да уведомите Вашия лекар.
Dutch: Hierdoor zou u namelijk een foutieve dosis kunnen binnenkrijgen.
Bulgarian: Това е защото впоследствие може да Ви достави неправилна доза.
Dutch: Instanyl vertoont een lineaire kinetiek.
Bulgarian: Instanyl показва линейна кинетика.
Dutch: De neusspray is geblokkeerd en kan niet worden gebruikt.
Bulgarian: Спреят за нос е заключен и не може да се използва.
Dutch: Er zijn geen effecten op de somatische ontwikkeling en het gedrag van de nakomelingen waargenomen.
Bulgarian: Eфекти върху соматичното развитие и поведението на потомството не са наблюдавани.
Dutch: Open de blisterverpakking niet voordat u klaar bent om de spray te gebruiken.
Bulgarian: Не отваряйте блистера преди да сте готови да използвате спрея.
Dutch: Er zijn geen data over vruchtbaarheid bij de mens beschikbaar.
Bulgarian: Няма налични данни за фертилитета при хора.
Dutch: Er deden zich geen teratogene effecten voor.
Bulgarian: Тератогенни ефекти не са демонстрирани.
Dutch: Patiënten die een behandeling met Instanyl ondergaan, dient geadviseerd te worden geen voertuig te besturen en geen machines te bedienen.
Bulgarian: Пациентите на лечение с Instanyl трябва да бъдат посъветвани да не шофират или работят с машини.
Dutch: Andere bijwerkingen gerapporteerd na gebruik van Instanyl:
Bulgarian: Други нежелани реакции съобщени при употребата на Instanyl:
Dutch: Instanyl dat vervallen of niet langer nodig is, kan nog steeds genoeg geneesmiddel bevatten om schadelijk te zijn voor andere personen, in het bijzonder kinderen.
Bulgarian: Instanyl с изтекъл срок на годност, или вече ненужен, може все още да съдържа достатъчно лекарство, което да е вредно за други хора, особенно за деца.
Dutch: Probeer de neusspray nooit zelf te repareren of uit elkaar te halen.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поправяте или разглобявате спрея за нос сами.
Dutch: Fentanyl is sterk lipofiel.
Bulgarian: Фентанил е силно липофилен.
Dutch: Hogere waarden voor Tmax werden echter geobserveerd in een dosis-proportionaliteitsstudie bij gezonde vrijwilligers.
Bulgarian: Все пак, по-високи стойности за Tmax се наблюдават при проучване за пропорционалност на дозата при здрави доброволци.
Dutch: De vergunninghouder zal ervoor zorgen dat alle artsen, apothekers en patiënten waarvan verwacht wordt dat ze Instanyl zullen voorschrijven/afleveren/gebruiken, voorzien worden met het educatieve materiaal aangaande het correcte en veilige gebruik van het product.
Bulgarian: ПРУ ще осигури всички лекари, фармацевти и пациенти, които се очаква да предписват/разпространяват/използват Instanyl, да бъдат снабдени с обучителните материали за правилна и безопасна употреба на продукта.
Dutch: Als u één van bovengenoemde symptomen voelt, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken.
Bulgarian: Ако чувствате някой от описаните по-горе симптоми трябва незабавно да потърсите медицинска помощ.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Instanyl werd geëvalueerd bij patiënten die het geneesmiddel innamen bij aanvang van een doorbraakpijn-episode.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Instanyl е оценена при пациенти, приемащи лекарствения продукт в началото на епизода на пробивната болка.
Dutch: Het aantal doses op de display verandert naar ‘5'.
Bulgarian: Броят на дозите на дисплея се променя до ‘5'.
Dutch: Instanyl dient niet tijdens de zwangerschap te worden gebruikt tenzij strikt noodzakelijk en alleen als de voordelen zwaarder wegen dan de risico's.
Bulgarian: Instanyl не трябва да се прилага по време на беременност, освен при абсолютна необходимост и ако ползите надхвърлят рисковете.
Dutch: Indien serotoninesyndroom wordt vermoed, dient behandeling met Instanyl te worden gestaakt.
Bulgarian: При съмнение за серотонинов синдром лечението с Instanyl трябва да бъде преустановено.
Dutch: ETIKET / FLES (meervoudig gebruik)
Bulgarian: ЕТИКЕТ/БУТИЛКА (Многодозова)
Dutch: Waarop moet u letten met eten, drinken en alcohol?
Bulgarian: Instanyl с храни, напитки и алкохол
Dutch: Uw verpakking voor éénmalig gebruik is nu leeg.
Bulgarian: Вашата еднодозава опаковка вече е празна.
Dutch: U moet zitten of rechtop staan.
Bulgarian: Вие трябва да седите или да сте изправен.
Dutch: U dient contact op te nemen met uw arts, ziekenhuis of eerste hulp om het risico te beoordelen en advies in te winnen als u meer Instanyl heeft gebruikt dan u zou mogen.
Bulgarian: Вие трябва да се свържете с Вашия лекар, болница или неотложна помощ за оценка на риска и за съвет, ако сте приели повече Instanyl, отколкото трябва.
Dutch: Tolerantie en lichamelijke en/of psychische afhankelijkheid kan optreden na herhaald gebruik van opioïden zoals fentanyl.
Bulgarian: Toлеранс и физическа и/или психическа зависимост може да се развие при многократно прилагане на опиоиди като фентанил.
Dutch: Druk nog niet op de zuiger.
Bulgarian: Все още не натискайте буталото.
Dutch: Drink geen alcohol wanneer u met Instanyl behandeld wordt, aangezien dit het risico op het ervaren van gevaarlijke bijwerkingen kan verhogen.
Bulgarian: Не пийте алкохол докато се лекувате с Instanyl, защото това може да повиши риска от настъпване на опасни нежелани реакции.
Dutch: De verpakking voor éénmalig gebruikt mag niet worden getest vóór gebruik.
Bulgarian: Еднодозовата опаковка не трябва да се изпробва преди употреба.
Dutch: Instanyl in doses van meer dan 400 microgram werd niet onderzocht in klinische studies.
Bulgarian: Instanyl в доза по-голяма от 400 микрограма не е оценяван в клинични проучвания.
Dutch: Overweeg contact met de arts voor overleg.
Bulgarian: Моля обсъдете свързване с лекаря за дискусия.
Dutch: Respiratoire depressie na een overdosering kan langer duren dan de werking van de opioïd-antagonist.
Bulgarian: Респираторната депресия, последваща предозирането, може да продължи по-дълго от действието на опиоидните антагонисти.
Dutch: Het schoonmaken van de spraytop is noodzakelijk na elk gebruik.
Bulgarian: Необходимо е почистване на наконечника на спрея за нос след всяка употреба.
Dutch: De patiënten hadden gemiddeld 1 tot 4 aanvallen per dag bij een onderhoudsbehandeling met opioïden.
Bulgarian: Пациентите са имали средно от 1 до 4 епизода дневно докато са приемали поддържаща опиоидна терапия.
Dutch: Artsen dienen rekening te houden met de mogelijkheid van misbruik, verkeerd gebruik, verslaving aan en overdosis van fentanyl.
Bulgarian: Лекарят трябва да има предвид потенциалната възможност за злоупотреба, неправилна употреба, пристрастяване и предозиране с фентанил.
Dutch: Respiratoire depressie
Bulgarian: Респираторна депресия
Dutch: Bij titratie naar een hogere dosis moet contact opgenomen worden met een medisch deskundige.
Bulgarian: Титрирането към по-висока доза изисква контакт с медицински специалист.
Dutch: De belangrijkste metaboliet, norfentanyl, is niet actief.
Bulgarian: Основният метаболит норфентанил е неактивен.
Dutch: Klinische werkzaamheid en veiligheid
Bulgarian: Клинична безопасност и ефикасност
Dutch: U dient niet te rijden of machines te gebruiken tijdens een behandeling met Instanyl.
Bulgarian: Вие не трябва да шофирате или да работите с машини докато се лекувате с Instanyl.
Dutch: Richt niet op oppervlakken en voorwerpen waarmee andere mensen, met name kinderen, in contact kunnen komen.
Bulgarian: Не насочвайте спрея за нос към повърхности и предмети, които биха могли да влязат в контакт с други хора, особено с деца.
Dutch: Verkrijgbaar in de volgende verpakkingsgrootten:
Bulgarian: Налични са следните опаковки:
Dutch: Klinische gegevens tonen aan dat fentanyl zeer snel geabsorbeerd wordt door het neusslijmvlies.
Bulgarian: Клиничните данни показват, че фентанил се абсорбира много бързо през назалната мукоза.
Dutch: Daarom geldt:
Bulgarian: Следователно:
Dutch: Voorzichtigheid is geboden wanneer Instanyl gelijktijdig wordt toegediend met geneesmiddelen die de serotonerge neurotransmittersystemen beïnvloeden.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание, когато Instanyl се прилага едновременно с лекарствени продукти, повлияващи серотонин-ергичните невротрансмитерни системи.
Dutch: Instanyl bevat de werkzame stof fentanyl en behoort tot een groep van sterke pijnstillers, opioïden genaamd.
Bulgarian: Instanyl съдържа активното вещество фентанил и принадлежи към групата на силните болкоуспокояващи, наречени опиоиди.
Dutch: Gebruik van fentanyl kan in verband worden gebracht met bradycardie.
Bulgarian: Употребата на фентанил може да се свърже с брадикардия.
Dutch: Adequate pijnverlichting met één dosis Instanyl
Bulgarian: Адекватно потискане на болката с една доза Instanyl
Dutch: Zodra de dosering is verkregen volgens de bovenstaande stappen, dient de patiënt deze sterkte van Instanyl aan te houden.
Bulgarian: След като дозата е била определена съгласно описаните по-горе стъпки, пациентът трябва да бъде поддържан със същата концентрация Instanyl.
Dutch: De bijwerkingen die beschouwd worden als tenminste mogelijk gerelateerd aan de behandeling met Instanyl in de klinische studies, zijn weergegeven in onderstaande tabel.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, за които се счита, че е поне възможно да са свързани с лечението при клиничните проучвания с Instanyl, са включени в таблицата по-долу.
Dutch: Het symbool ‘P' verdwijnt van de display wanneer de neusspray opnieuw klaargemaakt wordt door eenmaal te verstuiven.
Bulgarian: Символът ‘P' изчезва от дисплея, когато спреят за нос се обезвъздуши отново с едно пръскане.
Dutch: Uw arts zal bepalen of u medicatie nodig heeft om de ontwenningsverschijnselen te verminderen of te elimineren.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени дали имате нужда от лекарства за намаляване или овладяване на симптомите на отнемане.
Dutch: Dit effect kan te wijten zijn aan veranderingen in de maternale zorg of aan een rechtstreeks effect van fentanyl op de jongen.
Bulgarian: Tози ефект може да се дължи или на променените майчини грижи или е директен ефект на фентанил върху малките.
Dutch: Na de tweede dosis binnen één uur wordt de neusspray geblokkeerd.
Bulgarian: След втората доза в рамките на 1 час, спреят за нос се заключва.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelen bureau http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: Instanyl dient niet preventief gebruikt te worden.
Bulgarian: Instanyl не трябва да се прилага предварително.
Dutch: Deze observatie was het duidelijkst bij patiënten die 50 microgram Instanyl ontvingen.
Bulgarian: Това наблюдение е било по-ясно изразено при пациентите, които са получавали доза Instanyl 50 микрограма.
Dutch: Herhaal deze procedure voor ‘P2' en ‘P1' (druk op de witte knop en verstuif) tot de display het aantal doses in de neusspray (10, 20, 30 of 40 doses) en een knipperend slot weergeeft.
Bulgarian: Повторете тази процедура за ‘P2' и ‘P1' (натиснете белия бутон) докато информацията на дисплея се смени и покаже броя дози в спрея за нос (т.е. 10, 20, 30 или 40 дози) и мигащия символ за заключване.
Dutch: Bewaar de blister in de buitenverpakking.
Bulgarian: Съхранявайте блистера в картонената опаковка.
Dutch: Als u ademhalingsmoeilijkheden ervaart tijdens de behandeling van Instanyl, is het heel belangrijk onmiddellijk contact op te nemen met uw arts of ziekenhuis.
Bulgarian: Ако чувствате затруднение в дишането докато се лекувате с Instanyl, е много важно да се свържете с Вашия лекар или болница незабавно.
Dutch: • aprepitant (gebruikt voor behandeling van ernstige misselijkheid);
Bulgarian: aпрепитант (използва се за лечение на тежко гадене);
Dutch: Op de display verschijnen dan een slot en een aftellende klok, die toont hoelang de spray nog geblokkeerd blijft (elk zwart vakje staat voor 10 minuten).
Bulgarian: На дисплея се появява символът за заключване заедно със символа на часовника за обратно броене, който показва оставащото време от периода на заключване (всяка черна чертичка е равна на 10 минути).
Dutch: Gelijktijdige toediening van geneesmiddelen die 3A4-activiteit induceren, kan de werkzaamheid van Instanyl verminderen.
Bulgarian: Едновременното прилагане с лекарствени продукти, индуциращи активността на 3A4 може да намали ефикасността на Instanyl.
Dutch: Als de Instanyl neusspray verstopt is of niet goed sprayt:
Bulgarian: Ако Instanyl спрей за нос е запушен или не впръсква правилно:
Dutch: Elke titratiestap (dosissterkte) dient tijdens meerdere episodes geëvalueerd te worden.
Bulgarian: Всяка стъпка на титриране на дозата трябва да се оцени в няколко епизода.