FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Proteja as outras pessoas.
Polish: Ochrona innych ludzi.
Portuguese: A reação pode ser retardada.
Polish: Reakcja taka może być opóźniona.
Portuguese: (Estudo efetuado em 8 doentes)
Polish: (Badanie z udziałem 8 pacjentów)
Portuguese: Comparação baseada em controlos históricos.
Polish: Porównanie oparte na historycznych danych kontrolnych.
Portuguese: A exposição a APV foi 25-35% inferior durante a gravidez.
Polish: Ekspozycja na APV była o 25-35% mniejsza w czasie ciąży.
Portuguese: Utilizar com precaução.
Polish: Stosować ostrożnie.
Portuguese: Neste caso uma monitorização apertada é necessária.
Polish: W takim przypadku konieczna jest ścisła kontrola,
Portuguese: Desconhece-se a razão para esse facto.
Polish: Nie jest znana przyczyna takiego działania.
Portuguese: Adulto (>18 anos)
Polish: Dorośli (>18 lat)
Portuguese: Semana 144
Polish: Tydzień 144.
Portuguese: • Sensação de cansaço
Polish: • uczucie zmęczenia,
Portuguese: Foi sugerida relação causal, no entanto, o mecanismo de ação não foi clarificado.
Polish: Związek przyczynowy został potwierdzony, chociaż mechanizm działania nie został wyjaśniony.
Portuguese: AAUCMB Diferença média (97,5% CI)
Polish: AAUCMB średnia różnica (97,5% CI)
Portuguese: Repita os passos 4 a 8 do mesmo modo, até ter tomado a dose total.
Polish: Powtórzyć czynności 4-8 w ten sam sposób aż do pobrania pełnej dawki leku.
Portuguese: • Se estiver a tomar quaisquer outros medicamentos.
Polish: • jeśli pacjent przyjmuje jakiekolwiek inne leki.
Portuguese: Os sinais a que deve estar atento incluem:
Polish: Objawy, na które należy zwrócić uwagę, obejmują:
Portuguese: Isto pode, por vezes, levar a situações clínicas graves.
Polish: W niektórych przypadkach może to prowadzić do poważnych problemów zdrowotnych.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade 3 anos.
Polish: 6.3 Okres ważności 3 lata.
Portuguese: Apenas 22% da população original do estudo KLEAN foi incluída na extensão do estudo.
Polish: Tylko 22% początkowej populacji w badaniu KLEAN zostało zakwalifikowanych do przedłużonego badania.
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de julho de 2004 Data da última renovação: 15 de maio de 2009
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 12 lipca 2004 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 15 maja 2009
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de Telzir podem também passar para o leite materno.
Polish: Nie wiadomo, czy składniki leku Telzir również mogą przenikać do mleka matki.
Portuguese: Em alguns doentes foi necessário administrar fator VIII adicional.
Polish: U niektórych pacjentów konieczne było podawanie czynnika VIII.
Portuguese: Não foram realizados estudos comparativos em crianças ou adolescentes.
Polish: Nie przeprowadzono badań porównawczych obejmujących dzieci i młodzież.
Portuguese: O VIH pode tornar-se resistente aos medicamentos anti-VIH.
Polish: HIV może stać się oporny na leki przeciw-HIV.
Portuguese:  Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Polish: → Nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn, jeżeli pacjent nie czuje się dobrze.
Portuguese: Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Polish: Badania interakcji były wykonywane tylko z udziałem dorosłych.
Portuguese: Conclusões relativas à relevância de determinadas mutações ou padrões mutacionais, estão sujeitas a alteração através de dados adicionais, e está recomendado que se consulte sempre os atuais sistemas de interpretação, para a análise dos resultados dos testes de resistência.
Polish: Podsumowania dotyczące znaczenia poszczególnych mutacji lub wzorów mutacji podlegają zmianie w miarę uzyskiwania dodatkowych danych i zaleca się zawsze wykorzystywać współczesne systemy interpretacyjne w celu analizowania wyników badań oporności.
Portuguese: Contudo, ocorreu um aumento do número de abortos.
Polish: Jednakże liczba poronień była zwiększona.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação Não congelar.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Nie zamrażać.
Portuguese: Consequentemente, não é possível fazer nenhuma recomendação nesta população de doentes.
Polish: Dlatego nie można przedstawić zaleceń dotyczących stosowania w tej grupie pacjentów.
Portuguese: Para evitar que isto aconteça, e impedir que a sua doença se agrave, é muito importante que continue a tomar todos os seus medicamentos exatamente como lhe foram prescritos.
Polish: Aby tego uniknąć i zatrzymać postęp procesu chorobowego, bardzo ważne jest, aby przyjmować wszystkie leki dokładnie tak, jak zostały przepisane.
Portuguese: A sua sobrevivência diminuiu.
Polish: Przeżywalność potomstwa była mniejsza.
Portuguese: Tome os comprimidos inteiros, com um pouco de água ou outra bebida.
Polish: Tabletki należy połykać w całości, popijając wodą lub innym napojem.
Portuguese: No geral, o perfil de segurança destas 158 crianças e adolescentes foi similar ao observado na população adulta.
Polish: Ogólny profil bezpieczeństwa u tych 158 pacjentów z grupy dzieci i młodzieży objętych badaniem podobny był do profilu zaobserwowanego w populacji dorosłych.
Portuguese: Medicamentos - interações
Polish: Produkty lecznicze - interakcje
Portuguese: Os padrões de resistência foram idênticos aos observados em adultos.
Polish: Wzorce oporności były podobne do obserwowanych u dorosłych.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease foi mantido ou reiniciado caso tivesse sido interrompido.
Polish: U więcej niż połowy stwierdzonych przypadków, leczenie inhibitorami proteazy kontynuowano lub wznowiono leczenie, jeśli uprzednio było ono przerwane.
Portuguese: A utilização de doses superiores de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação e por isso não é recomendada.
Polish: Stosowanie wyższych dawek rytonawiru może zmieniać profil bezpieczeństwa tego skojarzenia, dlatego też nie jest ono zalecane.
Portuguese: Crianças com menos de 6 anos de idade Telzir não é recomendado em crianças com menos de 6 anos de idade.
Polish: Dzieci w wieku poniżej 6 lat Lek Telzir nie jest zalecany u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Portuguese: O uso concomitante não é recomendado.
Polish: Skojarzone stosowanie nie jest zalecane.
Portuguese: A experiência clínica com fosamprenavir potenciado com ritonavir baseia-se essencialmente em dois estudos abertos.
Polish: Doświadczenie kliniczne z fosamprenawirem wzmacnianym rytonawirem jest oparte głównie na dwóch badaniach otwartych.
Portuguese: Deixe-os secar completamente antes de os utilizar novamente.
Polish: Pozostawić ją do wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Portuguese: 2RD=F: Análise interrupção ou descontinuação igual a falência, que é equivalente a TLOVR.
Polish: 2RD=F: analiza typu "nawrót lub przerwanie leczenia oznacza niepowodzenie", która jest równoważna TLOVR.
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas (por vezes retardadas).
Polish: Składniki te mogą powodować reakcje alergiczne (mogą być opóźnione).
Portuguese: Deite fora o frasco 28 dias após a primeira abertura, mas não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Polish: Należy pozbyć się butelki z lekiem 28 dni po pierwszym otwarciu, ale nie należy wyrzucać jej do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Portuguese: Doentes dos 12 aos 18 anos N=40
Polish: Pacjenci w wieku 12 do 18 lat N=40
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas em alguns indivíduos.
Polish: Te składniki mogą powodować reakcję alergiczną u niektórych pacjentów.
Portuguese: 700 mg (1 comprimido ou 14 ml de suspensão)
Polish: 700 mg (1 tabletka lub 14 ml zawiesiny)
Portuguese: Os medicamentos anticonvulsivantes (carbamazepina, fenobarbital) devem ser utilizados com precaução.
Polish: Leki przeciwdrgawkowe (karbamazepina, fenobarbital) należy stosować z ostrożnością.
Portuguese: Variação na média geométrica
Polish: Średnia geometryczna zmiany
Portuguese: GSS para TBO1 0
Polish: GSS na OBT1 0
Portuguese: A eficácia e a segurança destas terapêuticas com fosamprenavir e ritonavir não foram estabelecidas.
Polish: Skuteczność i bezpieczeństwo takiej terapii wraz fosamprenawirem i rytonawirem nie zostało określone.
Portuguese: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espanha
Polish: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Hiszpania
Portuguese: A relevância clínica destes achados é desconhecida.
Polish: Kliniczne znaczenie tych obserwacji jest nieznane.
Portuguese: • A substância ativa é fosamprenavir.
Polish: • Substancją czynną leku jest fosamprenawir.
Portuguese: Rejeitar 28 dias após a primeira abertura.
Polish: Wyrzucić 28 dni po pierwszym otwarciu.
Portuguese: Os resultados obtidos às 48 semanas de tratamento são fornecidos de seguida.
Polish: Wyniki zebrane w trakcie 48 tygodni tej terapii przedstawione są poniżej.
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado
Polish: Co to jest Telzir i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:  Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko: → powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que Telzir ou ritonavir podem aumentar ou diminuir os efeitos dos outros medicamentos.
Polish: Jest to bardzo ważne, ponieważ lek Telzir lub rytonawir mogą nasilać lub osłabiać działanie innych leków.
Portuguese: Agite o frasco durante 20 segundos antes da primeira utilização.
Polish: Wstrząsać butelką przez 20 sekund przed pierwszym użyciem.
Portuguese: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Polish: Hertfordshire SG12 0DJ Wielka Brytania
Portuguese: Não é possível fazer uma recomendação da dose para crianças ou adolescentes com compromisso hepático uma vez que não foram conduzidos estudos nestes grupos etários.
Polish: Nie jest możliwe przedstawienie zaleceń dotyczących dawkowania u dzieci i u młodzieży z zaburzeniem czynności wątroby, ponieważ nie prowadzono żadnych badań w tych grupach wiekowych.
Portuguese: Após administração de Telzir, o tempo de semivida do amprenavir é de 7,7 horas.
Polish: Po podaniu preparatu Telzir okres półtrwania amprenawiru wynosi 7,7 godziny.
Portuguese: ANTAGONISTAS ADRENÉRGICOS ALFA-1 Alfuzosina
Polish: ANTAGONISTA RECEPTORA ADRENERGICZNEGO ALFA-1 Alfuzosyna
Portuguese: Remova a tampa do frasco e guarde-a em local seguro.
Polish: Odkręcić zakrętkę butelki i odłożyć ją w bezpieczne miejsce.
Portuguese: Sistema de órgãos
Polish: Układ narządów
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Polish: • ból (zwłaszcza w biodrze, kolanach i barkach),
Portuguese: Os doentes hemofílicos devem portanto ter conhecimento da possibilidade de aumento das hemorragias.
Polish: Dlatego też pacjentów z hemofilią należy poinformować o możliwości nasilenia się krwawień.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus lactentes sob nenhuma circunstância para evitar a transmissão do VIH.
Polish: Zaleca się, aby matki zakażone HIV w żadnych okolicznościach nie karmiły piersią dzieci w celu uniknięcia przeniesienia HIV.
Portuguese: O fosamprenavir não foi mutagénico ou genotóxico em ensaios padrão in vitro e in vivo.
Polish: Fosamprenawir nie wykazywał wpływu mutagennego ani genotoksycznego w testach standardowych badań in vivo i in vitro.
Portuguese: Não se espera que a diminuição da (R-) metadona (enantiómero ativo) seja clinicamente significativa.
Polish: Nie oczekuje się, aby zmniejszeniestężenia (R-) metadonu (aktywnego enancjomeru) było klinicznie znaczące.
Portuguese: Pode sentir problemas musculares
Polish: Mogą wystąpić zaburzenia mięśni
Portuguese: A farmacocinética de fosamprenavir não foi estudada nesta população de doentes (ver secção 5.2).
Polish: Farmakokinetyka fosamprenawiru nie została przebadana w tej populacji pacjentów (patrz punkt 5.2).
Portuguese: • Inchaço da cara, lábios e língua (angioedema).
Polish: • obrzęk twarzy, warg i języka (obrzęk naczynioruchowy).
Portuguese: • varfarina e outros medicamentos que param a coagulação sanguínea
Polish: • warfaryna i inne leki hamujące krzepnięcie krwi,
Portuguese: Poderá necessitar de fator VIII adicional para controlar alguma hemorragia.
Polish: Może być potrzebne dodatkowe zastosowanie czynnika VIII w celu utrzymania krwawień pod kontrolą,
Portuguese: A exposição ao Amprenavir não sofreu alterações quando comparada aos controlos históricos.
Polish: Narażenie na amprenawir nie zmieniło się w porównaniu z danymi historycznymi.
Portuguese: Só aplicável à cartonagem exterior
Polish: Dotyczy tylko zewnętrznego pudełka tekturowego
Portuguese: Existe experiência clínica limitada (menos de 300 resultados em grávidas) na utilização de fosamprenavir em mulheres grávidas.
Polish: Doświadczenie kliniczne dotyczące stosowania fosamprenawiru u kobiet w ciąży jest ograniczone (mniej niż 300 kobiet w ciąży).
Portuguese: Quando Telzir é administrado concomitantemente com ritonavir, o tempo de semivida do amprenavir aumenta para 15-23 horas.
Polish: Podczas jednoczesnego podawania preparatu Telzir z rytonawirem okres półtrwania amprenawiru wzrasta do 15-23 godzin.
Portuguese: Contagem CD4 <50
Polish: Wszyscy pacjenci Liczba CD4 <50
Portuguese: Doentes dos 6 aos 11 anos N=30
Polish: Pacjenci w wieku 6 do 11lat N=30
Portuguese: Conforme dados da tabela acima, existiam apenas 16 doentes que albergavam à partida virus com resistência a FPV/RTV de acordo com a escala ANRS.
Polish: Jak przedstawiono w powyższej tabeli - wirusy tylko 16 pacjentów wykazywały początkowo oporność na FPV/RTV według punktacji ANRS.
Portuguese: Possível  ou  do efeito antitrombótico.
Polish: Możliwy  lub  działania przeciwzakrzepowego.
Portuguese: As médias da AAUCMBs (log10 c/ml) na população ITT (E) (análise observacional) às 48 semanas (critério de avaliação primário) e outros resultados de eficácia por subgrupo estão descritas nas tabelas abaixo:
Polish: Średnie AAUCMBs (log10 kopii/ml) w populacji ITT (E) (analiza obserwacyjna) w 48. tygodniu leczenia (główny punkt końcowy) i inne mierniki skuteczności w podziale na podgrupy przedstawiono w tabeli poniżej:
Portuguese: É por isso importante que leia atentamente o Folheto Informativo que acompanha estes medicamentos.
Polish: Dlatego jest ważne, aby uważnie zapoznać się z treścią ulotek dołączonych do opakowań tych leków.
Portuguese: A farmacocinética do fosamprenavir com ritonavir não foi estudada em doentes de idade superior a 65 anos.
Polish: Właściwości farmakokinetyczne fosamprenawiru w skojarzeniu z rytonawirem nie były badane u pacjentów w wieku powyżej 65 lat.
Portuguese: Não se espera nenhuma interação clinicamente significativa.
Polish: Nie oczekuje się klinicznie znaczących interakcji.
Portuguese: Não recomendado
Polish: Nie jest zalecany
Portuguese: O fosamprenavir contém uma parte de sulfonamida.
Polish: Fosamprenawir zawiera domieszki sulfonamidów.
Portuguese: Agitar vigorosamente o frasco durante 20 segundos antes da primeira dose e durante 5 segundos antes de cada dose subsequente.
Polish: Należy energicznie wstrząsać zawiesinę przez 20 sekund przed podaniem pierwszej dawki oraz przez 5 sekund przed podaniem każdej następnej dawki.
Portuguese: Contudo, apenas 65 % dos doentes estavam a tomar IP como regime base à entrada do estudo.
Polish: Jednakże przed zakwalifikowaniem do badania tylko u 65% pacjentów stosowano schemat leczenia oparty na PI.
Portuguese: Mesmo assim, Telzir deve ser utilizado com precaução em doentes com alergia conhecida a sulfonamidas.
Polish: Jednakże Telzir należy stosować z ostrożnością u pacjentów ze znaną nadwrażliwością na sulfonamidy.
Portuguese: As recomendações de dose para esta população têm, portanto, em conta o efeito observado devido à presença de alimentos (ver secção 4.2.)
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania dla tej populacji uwzględniają zaobserwowany wpływ posiłku (patrz punkt 4.2).
Portuguese: Deve ser considerado um ajuste de dose do midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose isolada.
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu, szczególnie jeśli podawana jest więcej niż jedna dawka midazolamu.
Portuguese: Foi detetado material relacionado com o amprenavir no leite de ratos fêmeas, mas desconhece-se se amprenavir é excretado no leite humano.
Polish: Pochodne amprenawiru wykryto w mleku samic szczurów, nie wiadomo jednak czy amprenawir jest wydzielany z mlekiem u ludzi.
Portuguese: Se isto acontecer, Telzir deve ser interrompido imediatamente e nunca mais deve voltar a tomá-lo.
Polish: Jeśli taka wystąpi, należy natychmiast zaprzestać stosowania leku Telzir i nigdy więcej nie przyjmować tego leku.
Portuguese: Dihidroergotamina Ergotamina Ergonovina Metilergonovina
Polish: Dihydroergotamina Ergotamina Ergonowina Metyloergonowina
Portuguese: Fique atento a sintomas importantes
Polish: Obserwacja ważnych objawów.
Portuguese: As categorias de frequência para as reações abaixo indicadas foram baseadas em dados de ensaios clínicos e da experiência pós-comercialização.
Polish: Kategorie częstości występowania poniższych reakcji są oparte na danych uzyskanych z badań klinicznych i po wprowadzeniu leku do obrotu.
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Telzir Como tomar Telzir
Polish: Co to jest Telzir i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Telzir Jak stosować Telzir
Portuguese: Regra geral, ao decidir utilizar antiretrovíricos para o tratamento da infeção pelo VIH em mulheres grávidas e, consequentemente, para reduzir o risco de transmissão vertical de VIH para o recémnascido, os dados em animais (ver secção 5.3) bem como a experiência clínica em mulheres grávidas devem ser tidas em consideração.
Polish: Podejmując decyzję o zastosowaniu leków przeciwretrowirusowych w leczeniu zakażenia HIV u kobiet w ciąży w celu zmniejszenia ryzyka wertykalnego przeniesienia HIV na noworodka, należy co do zasady wziąć pod uwagę dane pochodzące z badań na zwierzętach (patrz punkt 5.3), jak również doświadczenie kliniczne u kobiet w ciąży.
Portuguese: • Erupções cutâneas (pele vermelha, inchada e comichão) - se a erupção cutânea é grave, pode ter de parar de tomar este medicamento
Polish: • wysypka skórna (czerwona, wypukła lub swędząca) - jeśli wysypka jest ciężka, koniecznym może okazać się zaprzestanie stosowania leku,
Portuguese: INIBIDORES DA HMG-COA REDUCTASE
Polish: INHIBITORY REDUKTAZY HMG-COA
Portuguese: Poderá ser necessária uma maior redução da dose (ver secção 4.5).
Polish: Może być niezbędne dalsze zmniejszenie dawki (patrz punkt 4.5).
Portuguese: Quando os animais jovens foram tratados a toxicidade não se agravou comparativamente aos animais adultos no entanto os dados indicaram uma dose-resposta acentuada.
Polish: W trakcie leczenia zwierząt młodych w porównaniu z dorosłymi toksyczność nie uległa nasileniu, jednakże dane nie wykazują bardziej stromej odpowiedzi na dawkę.
Portuguese: Puxe o êmbolo da seringa até obter a primeira porção da sua dose total.
Polish: Wyciągnąć tłok strzykawki aż do nabrania pierwszej porcji dawki leku.
Portuguese: Amprenavir: AUC  82%
Polish: Amprenawir: AUC  82%
Portuguese: Maraviroc: C12  4,74
Polish: Marawirok: C12  4,74
Portuguese: Uma diminuição de 75% da dose normal de rifabutina (i.e. para 150 mg em dias alternados) é recomendada.
Polish: Zalecane jest zmniejszenie o 75% standardowej dawki ryfabutyny (np. do 150 mg co drugi dzień).
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se monitorização rigorosa quando esta combinação é administrada a doentes resistentes a inibidores da integrase.
Polish: Należy zachować ostrożność i prowadzić ścisłą obserwację w sytuacji, kiedy takie skojarzenie produktów podawane jest pacjentom z opornością na inhibitory integrazy.
Portuguese: Devido à inibição do CYP3A pelo Telzir, é esperado um aumento das concentrações de quetiapina.
Polish: Ze względu na hamowanie CYP3A przez Telzir, oczekuje się zwiększenia stężenia kwetiapiny.
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um médico experiente no controlo da infeção pelo VIH.
Polish: Leczenie powinno być rozpoczynane przez lekarzy doświadczonych w leczeniu pacjentów zakażonych wirusem HIV.
Portuguese: Após completarem o período de 48 semanas de tratamento, os participantes nos centros Europeus e Canadianos estavam aptos a participarem numa extensão do estudo até à semana 144 mantendo o seu regime terapêutico conforme a aleatorização original.
Polish: Po zakończeniu 48-tygodniowego okresu leczenia pacjenci z ośrodków w Europie i w Kanadzie mogli uczestniczyć w przedłużonym badaniu do 144. tygodnia, z zachowaniem sposobu leczenia stosownie do oryginalnej randomizacji.
Portuguese: Empurre o adaptador de plástico para dentro do colo do frasco, segurando o frasco firmemente.
Polish: Wcisnąć plastikowy łącznik do szyjki butelki, trzymając mocno butelkę.
Portuguese: Recomenda-se redução da dose de rifabutina em pelo menos 75 %, quando administrada com Telzir com ritonavir.
Polish: Zaleca się zmniejszenie dawki ryfabutyny o co najmniej 75% podczas jednoczesnego podawania z preparatem Telzir i rytonawirem.
Portuguese: Não se sabe se o amprenavir pode ser removido por diálise peritoneal ou hemodiálise.
Polish: Nie wiadomo, czy amprenawir może być usunięty z organizmu za pomocą dializy otrzewnowej lub hemodializy.
Portuguese: Foram notificadas reações cutâneas graves e potencialmente fatais, incluindo síndrome de Stevens-Johnson, em menos de 1% dos doentes incluídos no programa de desenvolvimento clínico.
Polish: Ciężkie i zagrażające życiu reakcje skórne, w tym zespół Stevensa-Johnsona, były stwierdzane u mniej niż 1% pacjentów biorących udział w programie badań klinicznych.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que não podem ser tomados com Telzir.
Polish: Są leki, których nie wolno przyjmować z lekiem Telzir.
Portuguese: • metadona (um substituto da heroína)
Polish: • metadon (substytut heroiny),
Portuguese: Em geral, os valores de AUC de fosamprenavir são inferiores a 1 % dos valores observados para amprenavir.
Polish: Wartość AUC fosamprenawiru wynosi zwykle mniej niż 1% wartości obserwowanej po podaniu amprenawiru.
Portuguese: Não foi observada nenhuma interação clinicamente significativa.
Polish: Nie zaobserwowano klinicznie znaczących interakcji.
Portuguese: Fenobarbital Carbamazepina
Polish: Fenobarbital Karbamazepina
Portuguese: Os doentes devem ser alertados de que o tratamento com Telzir, ou qualquer outra terapêutica antirretrovírica corrente, não cura a infeção VIH, podendo continuar a desenvolver infeções oportunistas e outras complicações da infeção VIH.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że preparat Telzir, podobnie jak inne leki przeciwretrowirusowe nie leczy zakażenia HIV i mogą w dalszym ciągu rozwijać się u nich zakażenia oportunistyczne, oraz inne powikłania zakażenia HIV.
Portuguese: Nos estudos in vitro, o amprenavir apresentou uma ligação às proteínas de aproximadamente 90 %.
Polish: W badaniach in vitro wiązanie amprenawiru z białkami wynosi w przybliżeniu 90%.
Portuguese: Em fêmeas, com a dose mais elevada, existiu uma redução do peso do útero em grávidas (0 a 16%), provavelmente devido à redução do número de corpos lúteos ováricos e implantes.
Polish: U samic, po zastosowaniu dużych dawek, obserwowano zmniejszenie masy macicy ciężarnej (0 do 16%), prawdopodobnie w wyniku zmniejszenia liczby ciałek żółtych jajnika i liczby miejsc implantacji.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos de Telzir em associação com ritonavir sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Polish: Nie wykonano badań oceniających wpływ preparatu Telzir w skojarzeniu z rytonawirem na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Portuguese: 18 mg/kg (0,36 ml/kg ); máximo 700 mg ou 14 ml
Polish: 18 mg/kg mc. (0,36 ml/kg mc.); maksymalnie 700 mg lub 14 ml
Portuguese: As mulheres que são VIH positivas não devem amamentar porque a infeção pelo VIH pode ser transmitida ao bebé através do leite materno.
Polish: Kobietom zakażonym HIV nie wolno karmić dzieci piersią, ponieważ może dojść do przeniesienia zakażenia HIV na dziecko przez mleko matki.