FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir desde la pluma precargada, KwikPen, a una jeringa.
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra den fyldte pen, KwikPennen, til en sprøjte.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog Mix25 que hay en su interior.
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset, undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog Mix25-opløsning.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix50 y la de BASAL.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix50 og BASAL illustreres nedenfor.
Spanish: Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma Junior KwikPen con la aguja hacia arriba.
Danish: Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i Junior KwikPennen, ved at holde pennen lodret med nålen opad.
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe
Danish: • nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi
Spanish: Si usa más Humalog del que debe
Danish: Hvis du har taget for meget Humalog
Spanish: El Humalog Mix25 que contiene su pluma KwikPen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog Mix25.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix25, som findes i løse Humalog Mix25 cylinderampuller.
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Danish: Insulinet indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Spanish: • Mantener su pluma y agujas fuera de la vista y del alcance de los niños.
Danish: • Opbevar pen og nåle utilgængeligt for børn.
Spanish: Blanca con Banda de Color Burdeos
Danish: Hvid med bordeaux stribe
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no se habrá administrado la dosis completa.
Danish: - Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, har du ikke fået hele din dosis.
Spanish: Humalog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
Danish: Humalog Mix50 bør kun gives som subkutan injektion.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (sker for færre end 1 ud af 100).
Spanish: • Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Danish: • Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af diabetespatienter, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Spanish: Paso 7:
Danish: Step 7:
Spanish: Deseche la pluma de forma responsable; su farmacéutico o educador en diabetes le dirán cómo hacerlo.
Danish: Kassér pennen med forsigtigheddit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Spanish: • NO mezclar Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
Danish: Du må IKKE overføre insulin fra pennen til andre insulindispenseringssystemer.
Spanish: No lo tire.
Danish: Du skal ikke genindstille.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Danish: • du tager for meget Humalog Mix25 eller andet insulin;
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE.
Danish: MÅ KUN BRUGES MED DENNE PEN, ELLERS KAN DER SKE ALVORLIG OVERDOSERING.
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Humalog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (Junior KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Spanish: Cada Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Danish: Hver Humalog 200 enheder/ml KwikPen indeholder 600 enheder (3 milliliter).
Spanish: No conserve la pluma KwikPen que esté usando en la nevera.
Danish: Du må ikke opbevare den KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog Mix25 adicionales.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog Mix25 hætteglas.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog KwikPen
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog KwikPen
Spanish: Si se trata de un dispositivo de inyección, coloque el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y elimínela de forma segura.
Danish: Brug den ydre nålehætte til at skrue nålen af injektionspennen og bortskaf nålen sikkert.
Spanish: • Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la Aguja.
Danish: • Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Spanish: • Debe aparecer insulina en la punta de la aguja.
Danish: • Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
Spanish: • Cuando la pluma Junior KwikPen esté vacía ya no se puede volver a utilizar.
Danish: • Når Junior KwikPennen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 1, 2 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog
Spanish: • Etiqueta: Blanca con una banda de color naranja y una banda de color naranja amarillento y burdeos
Danish: Hvid med orange stribe og orange-gult og bourgogne bånd
Spanish: Humalog Mix25 solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Danish: Humalog Mix25 bør kun gives som subkutan injektion.
Spanish: Humalog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Danish: Humalog Mix25 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix50.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix50 cylinderampul.
Spanish: No comparta las agujas.
Danish: Del ikke dine nåle med andre.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Spanish: • sudor Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog, hable inmediatamente con su médico.
Danish: • svedtendens Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog, skal du straks informere din læge.
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto de la bomba.
Danish: Ved mistanke om en afbrydelse af insulinflowet, bør instruktionerne i produktinformationen til pumpen følges.
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Danish: • Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Spanish: Cómo preparar la pluma KwikPen (por favor, lea el manual del usuario)
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Spanish: Humalog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Danish: Humalog Mix50 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
Danish: Insulin lispro-opløsningen indeholdende 200 enheder/ml må ikke udtages fra den fyldte pen (KwikPennen) eller blandes med andre insuliner (se pkt.
Spanish: • somnolencia
Danish: • søvnig
Spanish: Paso 15:
Danish: Trin 15:
Spanish: Gris oscuro
Danish: Mørkegrå
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Danish: MÅ KUN BRUGES MED DENNE PEN, ELLERS KAN DER SKE ALVORLIG OVERDOSERINg
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Spanish: Elimínelas presionando el émbolo y extraiga luego la dosis correcta.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Spanish: Los preparados de Humalog deben ser administrados por inyección subcutánea.
Danish: Humalog skal gives som subkutan injektion.
Spanish: Envase de 1 y 5
Danish: Pakning med 1 eller 5
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Danish: Indeholder glycerol, zinkoxid, trometamol, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Spanish: De esta forma el Humalog Mix25 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Danish: Dette vil bevare Humalog Mix25 steril og forhindre lækage.
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Spanish: • La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
Danish: • Det er normalt at se en dråbe insulin ved nålens spids.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 3,5 mg).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 enheder insulin lispro* (svarende til 3,5 mg).
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (≥ 1/1.000 a <1/100).
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100).
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Danish: • du tager for meget Humalog Mix50 eller andet insulin;
Spanish: Humalog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Danish: Humalog Junior KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog con plumas de insulina de Lilly.
Danish: • Du må kun bruge Humalog cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y aguja) se debe cambiar de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Humalog Mix25 está disuelto en agua.
Danish: 25% af det insulin lispro, som er i Humalog Mix25, er opløst i vand.
Spanish: Los viales que contienen Humalog Mix25 se deben mover entre las palmas de las manos antes de usarlos, para volver a suspender la insulina, hasta que su aspecto sea uniformemente turbio o lechoso.
Danish: Hætteglas med Humalog Mix25 bør rulles mellem håndfladerne før brug for at opblande insulinet, indtil det fremtræder ensartet uklart eller mælkehvidt.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix50 debajo de la piel.
Danish: • Injicér Humalog Mix50 under huden.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Danish: 3 ml cylinderampullerne er indbyggede i éngangspenne, kaldet "KwikPen".
Spanish: El Humalog que contiene su pluma precargada es igual que el Humalog que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog, som findes i løse Humalog cylinderampuller.
Spanish: De esta forma el Humalog Mix50 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Danish: Dette vil bevare Humalog Mix50 steril og forhindre lækage.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog KwikPen
Spanish: Deje el cartucho dentro de la pluma.
Danish: Efterlad cylinderampullen i pennen.
Spanish: Inyecte debajo de la piel, tal como le han enseñado.
Danish: Injicer Humalog under huden, som du er blevet instrueret.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix25 y la de BASAL.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Danish: 3 ml Junior KwikPen: Pakning a 1, 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Spanish: • Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
Danish: • Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
Spanish: • Limpie el Sello de Goma con un algodón.
Danish: • Aftør gummiforseglingen med en serviet.
Spanish: Humalog Mix50 está constituido por un 50% de solución de insulina lispro y un 50% de suspensión de insulina lispro protamina.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Danish: Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Spanish: Introduzca el cartucho en la pluma.
Danish: Sæt cylinderampullen i pennen.
Spanish: - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Spanish: Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under en sygdom.
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Danish: Humalog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
Spanish: • se ha puesto demasiado Humalog u otra insulina;
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
Spanish: • La pluma marca 1 unidad cada vez.
Danish: • Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
Spanish: • Purgue su pluma Junior KwikPen antes de cada uso.
Danish: • Kontrollér insulinflowet fra Junior KwikPennen før brug.
Spanish: Como la hipoglucemia puede reaparecer después de una recuperación clínica aparente, puede resultar necesario mantener la ingesta de carbohidratos y la observación del paciente.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Humalog 200 enheder/ml KwikPen Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe ser utilizada únicamente por usted, incluso si se cambia la aguja.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme må hver pen kun bruges af dig, også selvom nålen skiftes.
Spanish: • Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Danish: • Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Spanish: • Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
Danish: • Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, skal du ikke genindstille.
Spanish: Humalog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Danish: Humalog er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Spanish: El Humalog Mix50 que contiene su pluma precargada es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog Mix50.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix50, som findes i løse Humalog Mix50 cylinderampuller.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med insulin lispro sammenlignet med opløselig human insulin.
Spanish: - Utilice una aguja nueva para cada inyección y repita el paso de purga.
Danish: - For hver indsprøjtning skal du bruge en ny nål og gentage kontrollen af insulinflowet.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix50 ud af nålen.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales (5 envases de 1) de 10 ml.
Danish: Multipakning: 5 (5 pakker a 1) hætteglas a 10 ml.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 "Bivirkninger").
Spanish: Durante el uso, las plumas se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
Danish: Penne, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
Spanish: Vial de 10 ml: envases de 1 o 2 viales o un envase múltiple de 5 (5 envases de 1 vial).
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1 eller 2 eller multipakning a 5 (5 pakninger a 1).
Spanish: Cuando sea necesario Humalog puede ser administrado poco después de las comidas.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog gives lige efter måltider.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Danish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Spanish: - si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i Humalog (angivet i punkt 6).
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Danish: Humalog Mix25 kan gives lige før måltider.
Spanish: El deterioro de la función renal o hepática no afecta a la respuesta glucodinámica a la insulina lispro.
Danish: Det glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke af nedsat nyre- eller leverfunktion.
Spanish: Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
Danish: Sæt nålen med den ydre nålehætte lige på pennen, og drej nålen, indtil den sidder fast.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning må ikke fortyndes.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Danish: Lokal allergi er almindelig (sker for færre end 1 ud af 10).
Spanish: La pluma Junior KwikPen no se debe conservar con la aguja puesta.
Danish: Junior KwikPennen må ikke opbevares med nålen påsat.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Danish: Studier har vist, at insulin lispro i kombination med sulfonylurinstoffer signifikant reducerer HbA1c sammenlignet med sulfonyurinstof alene hos type 2-diabetikere på den højeste dosis af sulfonyurinstoffer.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix25 ud af nålen.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Spanish: 1 vial de 10 ml
Danish: 1 hætteglas a 10 ml
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog Mix25 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Spanish: - Si todavía no aparece insulina, cambie la Aguja y repita los pasos del purgado.
Danish: - Hvis du stadig ikke kan se noget insulin, skal du skifte nålen og gentage kontrollen.
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
Danish: • Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab 2°C - 8°C.
Spanish: Preparando su pluma
Danish: Klargøring af pennen
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning skal være klart og farveløst.
Spanish: Combinación de Humalog Mix25 con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Danish: Kombinationsbehandling med Humalog Mix25 og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Spanish: Sello de Goma
Danish: Gummiforsegling
Spanish: No conserve en la nevera la pluma Junior KwikPen que esté usando.
Danish: Du må ikke opbevare den Junior KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Spanish: Cada vial contiene 1000 unidades (10 mililitros).
Danish: Hvert hætteglas indeholder 1000 enheder (10 milliliter).
Spanish: • Lleve siempre una pluma de repuesto por si pierde su pluma Junior KwikPen o ésta se estropea.
Danish: • Medbring altid en ekstra pen i tilfælde af, at du mister din Junior KwikPen, eller at den bliver beskadiget.