FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No entanto, os seguintes efeitos secundários podem afetar entre 1 a 10 doentes em cada 1000: acontecimentos tromboembólicos venosos (problemas causados pela formação de coágulos de sangue nas veias), erupção cutânea, prurido (comichão), urticária, febre e eficácia reduzida do tratamento.
Bulgarian: Следните нежелани реакции обаче може да засегнат между 1 и 10 на 1000 пациенти: венозни тромбоемболитни събития (проблеми, предизвикани от кръвни съсиреци във вените), обрив, пруритус (сърбеж), уртикария (сърбящ обрив), висока температура и намалена ефективност на лечението.
Portuguese: Outras informações sobre NovoSeven
Bulgarian: Допълнителна информация за NovoSeven:
Portuguese: Em 23 de fevereiro de 1996, NovoSeven recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Bulgarian: NovoSeven получава разрешение за употреба, валидно в ЕС, на 23 февруари 1996 г.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com NovoSeven são cuidadosamente avaliados e são tomadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на NovoSeven, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Portuguese: Porque está autorizado NovoSeven na UE?
Bulgarian: Защо NovoSeven е разрешен за употреба в ЕС?
Portuguese: Os dados sobre a utilização de NovoSeven em doentes com trombastenia de Glanzmann foram obtidos de um registo de doentes tratados com o medicamento, que demonstrou que o tratamento com NovoSeven foi bem sucedido em 79 % dos episódios hemorrágicos (262 em 333) e em 88 % das cirurgias (140 em 159).
Bulgarian: Данните за използването на NovoSeven при пациенти с тромбастения на Glanzmann, получени от регистър на пациенти, лекувани с този лекарствен продукт, показват успешно лечение при 79 % от епизодите на кървене (262 от 333) и при 88 % от хирургичните интервенции (140 от 159).
Portuguese: Quais são os riscos associados a NovoSeven?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с NovoSeven?
Portuguese: • trombastenia de Glanzmann (distúrbio hemorrágico raro) em doentes que não podem ser tratados com uma transfusão de plaquetas (componentes que promovem a coagulação do sangue).
Bulgarian: тромбастения на Glanzmann (рядко нарушение на кръвосъсирването), която не може да бъде лекувана с трансфузия на тромбоцити (кръвни клетки, които подпомагат кръвосъсирването).
Portuguese: NovoSeven é um medicamento utilizado para o tratamento e a prevenção de hemorragias após procedimentos cirúrgicos.
Bulgarian: NovoSeven е лекарствен продукт за лечение и превенция на кръвоизливи след хирургични процедури.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por NovoSeven durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от NovoSeven са установени в проучванията?
Portuguese: NovoSeven é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao eptacog alfa, às proteínas de ratinho, hamster ou bovinas, ou a qualquer outro componente do medicamento.
Bulgarian: NovoSeven не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към ептаког алфа, към протеини от мишка, хамстер или от говежди произход или към някоя от останалите съставки.
Portuguese: A substância ativa de NovoSeven, o eptacog alfa, é praticamente idêntica a uma proteína humana denominada fator de coagulação VII.
Bulgarian: Активното вещество в NovoSeven, eптаког алфа, е почти идентично на човешкия протеин, наречен фактор VII.
Portuguese: O que é NovoSeven e para que é utilizado?
Bulgarian: Какво представлява NovoSeven и за какво се използва?
Portuguese: Ao ativar o fator X, NovoSeven permite o controlo temporário do distúrbio hemorrágico.
Bulgarian: Като активира фактор Х, NovoSeven може да осигури временен контрол на нарушението в кръвосъсирването.
Portuguese: Num estudo que incluiu 61 doentes hemofílicos com inibidores, 84 % dos 57 casos de episódios hemorrágicos graves e 59 % dos 38 casos de hemorragia associada a cirurgia foram controlados eficazmente com NovoSeven.
Bulgarian: В проучване, обхващащо 61 пациенти с хемофилия с инхибитори, 84 % от 57-те сериозни кръвоизливи и 59 % от 38-те кръвоизливи при хирургични интервенции са ефективно овладени с NovoSeven.
Portuguese: Um resumo sobre NovoSeven e porque está autorizado na UE
Bulgarian: Общ преглед на NovoSeven и защо е разрешен за употреба в ЕС
Portuguese: Noutro estudo em 60 doentes com episódios hemorrágicos ligeiros a moderados que investigou se o NovoSeven poderia ser utilizado em casa, 90 % dos episódios hemorrágicos foram controlados de forma eficaz.
Bulgarian: В друго проучване при 60 пациенти с леки до умерени епизоди на кървене, което има за цел да изследва дали NovoSeven може да се използва в домашни условия, 90 % от епизодите на кървене са ефективно овладени.
Portuguese: NovoSeven só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento da hemofilia ou de distúrbios hemorrágicos.
Bulgarian: NovoSeven се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започне под наблюдението на лекар с опит в лечението на хемофилия или нарушения на кръвосъсирването.
Portuguese: Como funciona NovoSeven?
Bulgarian: Как действа NovoSeven?
Portuguese: No organismo, o fator VII está envolvido na coagulação sanguínea.
Bulgarian: В организма фактор VІІ участва в съсирването на кръвта.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a NovoSeven, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции при NovoSeven вижте листовката.
Portuguese: NovoSeven contém a substância ativa eptacog alfa.
Bulgarian: NovoSeven съдържа активното вещество ептаког алфа (eptacog alfa).
Portuguese: Ativa outro fator de coagulação denominado fator X que dá início ao processo de coagulação.
Bulgarian: Той активира друг фактор, наречен фактор Х, който започва процеса на кръвосъсирване.
Portuguese: • hemofilia adquirida (um distúrbio hemorrágico provocado pelo desenvolvimento de inibidores ao fator de coagulação VIII);
Bulgarian: придобита хемофилия (заболяване, причинено от развиване на инхибитори към фактор VІІІ);
Portuguese: Como o fator VII atua diretamente sobre o fator X, independentemente dos fatores VIII e IX, NovoSeven pode ser utilizado em doentes hemofílicos que desenvolveram inibidores aos fatores de coagulação VIII ou IX.
Bulgarian: Тъй като фактор VII действа директно върху фактор X, независимо от фактори VIII и IX, NovoSeven може да се прилага при пациенти с хемофилия, които са развили инхибитори към фактор VІІІ или фактор ІХ. NovoSeven може да се използва също за замяна на липсващия фактор VII при пациенти с дефицит на фактор VII.
Portuguese: A eptacog alfa funciona da mesma forma que o fator de coagulação VII.
Bulgarian: Ептаког алфа действа по същия начин като фактор VІІ.
Portuguese: NovoSeven foi estudado em doentes hemofílicos e em doentes com deficiência de fator de coagulação VII.
Bulgarian: NovoSeven е проучен при пациенти с хемофилия и при пациенти с дефицит на фактор VІІ.
Portuguese: Como se utiliza NovoSeven?
Bulgarian: Как се използва NovoSeven?
Portuguese: • Na trombastenia de Glanzmann, a dose recomendada é de 90 microgramas por quilograma de peso corporal a intervalos de 2 horas, devendo ser administradas pelo menos 3 doses.
Bulgarian: При тромбастения на Glanzmann дозата е 90 микрограма/kg на всеки 2 часа най-малко за 3 дози.
Portuguese: • Na deficiência de fator de coagulação VII, a dose recomendada é de 15 a 30 microgramas por quilograma de peso corporal a intervalos de 4 a 6 horas até obtenção do controlo da hemorragia.
Bulgarian: При дефицит на фактор VII дозата е 15 до 30 микрограма/kg на всеки 4 до 6 часа, до овладяване на кървенето.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de NovoSeven.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на NovoSeven, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Portuguese: • hemofilia congénita (um distúrbio hemorrágico de nascença) em doentes que desenvolveram ou que se espera venham a desenvolver inibidores (anticorpos) aos fatores de coagulação VIII ou IX;
Bulgarian: вродена хемофилия (вродено нарушение на кръвосъсирването), които са развили или се очаква да развият „инхибитори" (антитела) към фактор VІІІ или фактор ІХ;
Portuguese: • deficiência congénita do fator de coagulação VII;
Bulgarian: вроден дефицит на фактор VІІ;
Portuguese: • Na hemofilia, a dose recomendada é de 90 microgramas por quilograma de peso corporal, devendo a dose ser repetida a intervalos de 2 a 3 horas até obtenção do controlo da hemorragia.
Bulgarian: При хемофилия дозата е 90 микрограма на килограм телесно тегло, повтаряна на всеки 2 до 3 часа, до овладяване на кръвоизлива.
Portuguese: NovoSeven pode ser autoadministrado pelos doentes ou administrado pelos seus cuidadores após receberem formação adequada.
Bulgarian: След подходящо обучение пациентите или полагащите грижи за тях могат сами да прилагат NovoSeven.
Portuguese: NovoSeven está disponível na forma de pó e solvente para preparação de uma solução injetável para administração intravenosa (numa veia).
Bulgarian: NovoSeven се предлага под формата на прах и разтворител, които се смесват за приготвяне на разтвор за инжектиране във вена.
Portuguese: Pode ser utilizada uma dose única de 270 microgramas por quilograma de peso corporal em adultos com episódios hemorrágicos ligeiros a moderados.
Bulgarian: При възрастни с леки до умерени епизоди на кървене може да се приложи еднократна доза от 270 микрограма/kg.
Portuguese: É usado em certos grupos de pessoas:
Bulgarian: Използва се при някои групи хора:
Portuguese: Geralmente, irá necessitar de tratamento hospitalar.
Bulgarian: Обикновено ще имате нужда от болнично лечение.
Portuguese: Isto reduz a necessidade de hospitalização e os dias de ausência no trabalho e na escola.
Bulgarian: Това намалява необходимостта от хоспитализация и дните на отсъствие от работа и училище.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser usado imediatamente.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се приложи незабавно.
Portuguese: Para alcançar os melhores resultados, siga cuidadosamente a dose que lhe foi receitada.
Bulgarian: За постигане на най-добрите резултати, спазвайте внимателно предписаната доза.
Portuguese: Monitorização do tratamento - testes laboratoriais
Bulgarian: Мониториране на лечението - лабораторни тестове
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de NovoSeven durante a gravidez.
Bulgarian: Като предпазна мярка се предпочита избягване на употребата на NovoSeven по време на бременност.
Portuguese: Podem ser recomendados dois regimes posológicos:
Bulgarian: Могат да бъдат препоръчани два режима на дозиране:
Portuguese: Deve ser incolor.
Bulgarian: Трябва да е безцветен.
Portuguese: Usar sempre uma técnica assética.
Bulgarian: Винаги използвайте асептична техника.
Portuguese: Procedimento invasivo/cirurgia
Bulgarian: Инвазивна процедура/хирургична интервенция
Portuguese: A recuperação plasmática média in vivo foi de aproximadamente 20%.
Bulgarian: Средната стойност на възстановяване на плазмата in vivo е приблизително 20%.
Portuguese: A duração da terapêutica no domicílio não deve exceder 24 horas.
Bulgarian: Продължителността на домашното лечение не трябва да превишава 24 часа.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre quando e durante quanto tempo deve administrar as injeções.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар кога и за колко дълго да използвате инжекциите.
Portuguese: Indivíduos saudáveis
Bulgarian: Здрави индивиди
Portuguese: Isto deve ser feito logo após o passo J.
Bulgarian: Това трябва да бъде направено веднага след стъпка К.
Portuguese: Os procedimentos para a utilização de ambas as apresentações são descritos abaixo.
Bulgarian: Начинът на работа с двете форми е описан по-долу.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos indicaram proporcionalidade da dose.
Bulgarian: Фармакокинетичните профили показват дозова пропорционалност.
Portuguese: O estado positivo indica, pelo menos, um resultado positivo em qualquer admissão.
Bulgarian: Положителният статус показва поне един положителен резултат от тест при прием в болница.
Portuguese: - Hipersensibilidade (ver secções 4.3 e 4.4)
Bulgarian: - Свръхчувствителност (вж. точки 4.3 и 4.4)
Portuguese: Devem ser administradas pelo menos três doses para garantir uma hemostase eficaz.
Bulgarian: Трябва да се приложат най-малко три дози, за да се осигури ефективна хемостаза.
Portuguese: Em caso de choque, deve ser implementado o tratamento padrão para o choque.
Bulgarian: В случай на шок трябва да се приложи стандартното лечение за шок.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемате други лекарства.
Portuguese: Em cada uma destas situações, o potencial benefício do tratamento com NovoSeven deverá ser avaliado face ao risco destas complicações.
Bulgarian: При всяко от тези състояния потенциалната полза от лечението с NovoSeven трябва да бъде преценена спрямо риска от тези усложнения.
Portuguese: A eficácia e segurança de NovoSeven não foram estabelecidas fora das indicações aprovadas e, portanto, NovoSeven não deve ser utilizado.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на NovoSeven не са установени извън одобрените показания и поради това NovoSeven не трябва да се използва.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de administrar esta injeção, pois contém informação importante para si.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да Ви приложат тази инжекция, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Portuguese: Se não puder utilizá-la imediatamente, veja a secção 5 Como conservar NovoSeven na outra face deste folheto informativo.
Bulgarian: Ако не успеете да го използвате веднага, вижте точка 5 Как да съхранявате NovoSeven на другата страна на тази листовка.
Portuguese: - Reação no local de injeção incluindo dor no local de injeção
Bulgarian: - Реакция на мястото на инжектиране, включително болка на мястото на инжектиране
Portuguese: A pauta posológica não deve ser intencionalmente aumentada acima das doses recomendadas, devido à ausência de informação sobre o risco adicional que pode estar associado.
Bulgarian: Дозовата схема не трябва умишлено да се увеличава над препоръчваните дози поради липса на информация относно допълнителния риск, до който това може да доведе.
Portuguese: Relembre o seu médico caso tenha antecedentes clínicos de reações alérgicas, pois pode ter necessidade de ser vigiado mais cuidadosamente.
Bulgarian: Напомнете на Вашия лекар, ако имате анамнеза за алергични реакции, тъй като може да имате нужда от по-внимателно наблюдение.
Portuguese: A semi-vida média terminal situou-se entre as 3,9 e a 6,0 horas.
Bulgarian: Средният терминален полуживот варира от 3,9 до 6,0 часа.
Portuguese: Outros medicamentos e NovoSeven
Bulgarian: Други лекарства и NovoSeven
Portuguese: A dose deve ser repetida após 2 horas e, posteriormente, em intervalos de 2-3 horas nas primeiras 24-48 horas, dependendo da intervenção realizada e do estado clínico do doente.
Bulgarian: Дозата трябва да се повтори след 2 часа и след това на 2 - 3 часови интервали през първите 24 - 48 часа в зависимост от извършената интервенция и клиничното състояние на пациента.
Portuguese: - Diminuição da resposta terapêutica*
Bulgarian: - Намален терапевтичен отговор*
Portuguese: Uma técnica não apropriada pode introduzir bactérias que podem infetar o sangue.
Bulgarian: Неправилната техника може да внесе микроби, които могат да инфектират кръвта.
Portuguese: De acordo com a experiência clínica atual, não se justifica uma diferenciação geral da posologia entre crianças e adultos, embora as crianças tenham uma depuração mais rápida que os adultos.
Bulgarian: Настоящият клиничен опит не дава основание за основно разграничаване на дозирането при деца и възрастни, въпреки че децата имат по-бърз клирънс от възрастните.
Portuguese: Contudo, não há qualquer razão médica para se pensar que a sua capacidade possa ser afetada.
Bulgarian: Въпреки това, няма медицинска причина да се смята, че ще засегне тези
Portuguese: A depuração parece estar associada à idade, pelo que nos doentes mais jovens a depuração pode encontrar-se aumentada em mais de 50%.
Bulgarian: Вижда се, че клирънсът е свързан с възрастта, поради което при по-млади пациенти клирънсът може да бъде увеличен с повече от 50%.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sinais iniciais de reações de hipersensibilidade.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани относно ранните признаци на реакции на свръхчувствителност.
Portuguese: 1 KUI corresponde a 1.000 UI (Unidades Internacionais).
Bulgarian: 1 KIU съответства на 1 000 IU (Международни Единици).
Portuguese: O prazo de validade para o produto embalado é de 3 anos quando o medicamento é conservado a uma temperatura inferior a 25ºC.
Bulgarian: Срокът на годност на готовия продукт е 3 години, когато продуктът се съхранява под 25°С.
Portuguese: Caso não seja utilizado imediatamente, as condições antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e o tempo de armazenamento durante a utilização não pode exceder o mencionado acima.
Bulgarian: Ако не се употреби незабавно, потребителят е отговорен за условията преди употреба и времето на съхранение в периода на използване не трябва да надвишава посоченото по-горе.
Portuguese: Formação de anticorpos inibidores
Bulgarian: Образуване на инхибиращи антитела
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de utilizar NovoSeven.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да използвате NovoSeven.
Portuguese: Foram notificados quatro casos de sobredosagem em doentes com hemofilia num período de 16 anos.
Bulgarian: Докладвани са четири случая на предозиране при пациенти с хемофилия за 16 години.
Portuguese: • Falta de efeito ou diminuição da resposta ao tratamento.
Bulgarian: Липса на ефект или намален отговор към лечението.
Portuguese: Estes dispositivos não se encontram incluídos na embalagem de NovoSeven.
Bulgarian: Тези изделия не са включени в опаковката на NovoSeven.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos, diretos ou indiretos, no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват пряко или непряко вредно въздействие върху бременността, ембрионално/феталното развитие, раждането или постнаталното развитие (вж. точка 5.3).
Portuguese: O material destina-se a uma única utilização.
Bulgarian: Наборът е за еднократна употреба.
Portuguese: * Foi comunicada falta de eficácia (diminuição da resposta terapêutica).
Bulgarian: Докладвана е липса на ефикасност (намален терапевтичен отговор).
Portuguese: Se estes sintomas ocorrerem, o doente deve ser aconselhado a descontinuar imediatamente a utilização do medicamento e a contactar o médico.
Bulgarian: Ако се появят такива симптоми, пациентът трябва да бъде посъветван да преустанови употребата на продукта незабавно и да се свърже с лекуващия лекар.
Portuguese: • Se foi submetido a cirurgia recentemente
Bulgarian: Ако съвсем скоро сте прекарали операция
Portuguese: Não existe necessidade de monitorização da terapêutica com NovoSeven.
Bulgarian: Няма изискване за мониториране на терапията с NovoSeven.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1 ou a proteínas de rato, de hamster ou bovinas.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1, или към протеини от мишка, хамстер или от говежди произход.
Portuguese: Não congele a solução misturada de NovoSeven e mantenha-a ao abrigo da luz.
Bulgarian: Не замразявайте смесения NovoSeven разтвор и го пазете от светлина.
Portuguese: O que é NovoSeven e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява NovoSeven и за какво се използва
Portuguese: Se forem utilizados outros dispositivos, não fornecidos pela Novo Nordisk, certifique-se de que seja utilizado um filtro adequado com poros de 25 micrómetros de dimensão.
Bulgarian: Ако се използват устройства, различни от предоставените от Novo Nordisk, осигурете използването на подходящ филтър с размер на порите 25 микрометра.
Portuguese: Um registo observacional (F7HAEM-3521) abrangeu 133 indivíduos com trombastenia de Glanzmann tratados com NovoSeven.
Bulgarian: Обсервационен регистър (F7HAEM-3521), включва 133 участници с тромбастения на Glanzmann, лекувани с NovoSeven.
Portuguese: Isto resulta na conversão da protrombina em grandes quantidades de trombina, independentemente do fator tecidular.
Bulgarian: Това води до превръщане на протромбина в големи количества тромбин, независимо от тъканния фактор.
Portuguese: A farmacocinética foi semelhante quer no género quer nos grupos étnicos.
Bulgarian: Фармакокинетичните профили са сходни между половете и етническите групи.
Portuguese: Se se esqueceu de uma injeção ou se quer parar o tratamento, consulte o seu médico.
Bulgarian: Ако забравите инжекция или ако желаете да спрете лечението, консултирайте се с Вашия лекар.
Portuguese: Trombastenia de Glanzmann
Bulgarian: Тромбастения на Glanzmann
Portuguese: Não abra o material até estar preparado para utilizá-lo.
Bulgarian: Не отваряйте набора, докато нямате готовност да го използвате.
Portuguese: A decisão sobre continuar/descontinuar a amamentação ou continuar/descontinuar a terapia com NovoSeven deve ser tomada com base no benefício da amamentação para a criança e no benefício da terapia com NovoSeven para a mulher.
Bulgarian: Решението дали да се продължи/преустанови кърменето или да се продължи/преустанови лечението с NovoSeven трябва да се направи, като се вземе под внимание ползата от кърмене на детето и ползата от лечението на жената с NovoSeven.
Portuguese: Se injetar mais NovoSeven do que deveria
Bulgarian: Ако инжектирате повече NovoSeven отколкото трябва
Portuguese: O tratamento atempado com NovoSeven reduz a quantidade e duração do sangramento.
Bulgarian: Ранното лечение с NovoSeven намалява силата и продължителността на кръвоизлива.
Portuguese: Se tem trombastenia de Glanzmann:
Bulgarian: Ако имате тромбастения на Glanzmann:
Portuguese: • Verifique a data de validade.
Bulgarian: Проверете срока на годност.
Portuguese: - Resultados laboratoriais relacionados, incluindo níveis elevados de dímero D e níveis reduzidos de AT (ver secção 4.4)
Bulgarian: - Свързани лабораторни данни, включващи увеличено ниво на Dдимер и понижено ниво на АТ (вж. точка 4.4)
Portuguese: Deve evitar-se o uso simultâneo de concentrados de complexos protrombínicos, ativados ou não.
Bulgarian: Трябва да се избягва едновременната употреба на концентрати на протромбиновия комплекс, активирани или не.
Portuguese: É recomendada uma dose inicial de 90 µg por kg de peso corporal, podendo esta ser administrada a caminho do hospital em que o doente é normalmente assistido.
Bulgarian: Препоръчва се начална доза от 90 µg на kg телесно тегло, която може да се приложи по пътя за болницата, в която пациентът обикновено се лекува.
Portuguese: Antes do tratamento com NovoSeven assegure-se de que o seu médico está informado sobre:
Bulgarian: Преди лечение с NovoSeven се уверете, че Вашият лекар знае:
Portuguese: NovoSeven é um fator de coagulação do sangue.
Bulgarian: NovoSeven е фактор на кръвосъсирването.
Portuguese: • Cada vez que usar NovoSeven informe o seu médico ou o hospital o mais cedo possível.
Bulgarian: Всеки път когато използвате NovoSeven, съобщете на Вашия лекар или в болницата възможно най-скоро.
Portuguese: No mesmo registo, 3 em 91 doentes submetidos a cirurgia sofreram tromboembolias.
Bulgarian: В същия регистър при 3 от 91 оперирани пациенти се наблюдават тромбоемболични събития.