FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje individuell penna måste följas för laddning av cylinderampullen, fastsättning av injektionskanylen och administrering.
Bulgarian: Инструкциите на производителя с всяка отделна писалка трябва да се спазват при зареждане на патрона, поставяне на иглата за инжекции и при приложение.
Swedish: Hos korta barn/ungdomar födda SGA ska andra medicinska orsaker eller behandlingar som kan förklara tillväxstörningen uteslutas innan behandling påbörjas.
Bulgarian: При деца/юноши, родени по-ниски за гестационната си възраст, трябва да се изключат други медицински причини за нарушения растеж преди да се започне лечението.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas vid njurtransplantation.
Bulgarian: Лечението трябва да се преустанови при бъбречна трансплантация.
Swedish: Sällsynta fall av plötslig död har rapporterats efter försäljningsstarten hos patienter med Prader-Willis syndrom som behandlats med somatropin, men inget orsakssamband har påvisats.
Bulgarian: По време на постмаркетинговия период има съобщения за редки случаи на внезапна смърт при пациенти, страдащи от синдрома на Prader-Willi и лекувани със соматропин, въпреки, че не е установена причино-следствена връзка.
Swedish: Vid sekundär tillväxthormonbrist till följd av behandling för malign sjukdom bör man vara uppmärksam på eventuella recidiv av den maligna sjukdomen.
Bulgarian: При вторична недостатъчност на растежен хормон, вследствие на малигнено заболяване, се препоръчва да се внимава за симптоми на рецидив на заболяването.
Swedish: Sänkt kortisolhalt i blodet
Bulgarian: Понижен кортизол в кръвта‡
Swedish: Äldre patienter kan vara mer känsliga för effekten av Omnitrope, och kan därför vara mer benägna att utveckla biverkningar.
Bulgarian: Възможно е пациентите в старческа възраст да са по-чувствителни към действието на Omnitrope, и по тази причина е възможно да са по-податливи за развитие на нежелани лекарствени реакции.
Swedish: Omvänt, om en kvinna på Omnitrope upphör med oral östrogenbehandling, kan dosen somatotropin behöva minskas för att undvika överskott av tillväxthormon och/eller biverkningar (se avsnitt 4.5).
Bulgarian: И обратното, ако жена, приемаща соматропин, прекъсне пероралната естрогенна терапия, дозата соматропин трябва да бъде понижена, така че да се избегне излишък на растежен хормон и/или нежелани реакции (вж. точка 4.5).
Swedish: 1 injektionsflaska med 5 mg pulver 1 cylinderampull med 1 ml vätska 5 injektionsflaskor á 5 mg pulver 5 cylinderampuller á 1 ml vätska
Bulgarian: 1 флакон с 5 mg прах 1 патрон с 1 ml разтворител 5 флакона по 5 mg прах 5 патрона по 1 ml разтворител
Swedish: Sikta strålen av vätskan mot glasväggen för att undvika skumbildning.
Bulgarian: Насочете струята течност срещу стената на флакона, за да не се образува пяна.
Swedish: Kliniska studier på barn med Turners syndrom Tabell 2
Bulgarian: Клинични проучвания при деца със синдром на Turner Таблица 2
Swedish: Behandlingen ska avbrytas vid tecken på tumörtillväxt.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде преустановено при наличие на доказателство за туморен растеж.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Swedish: Antikroppar
Bulgarian: Антитела
Swedish: • Om du får förvärrad buksmärta ska du informera din läkare.
Bulgarian: Ако имате влошаваща се болка в корема, трябва да информирате Вашия лекар.
Swedish: Om du injicerar för stor mängd, kontakta läkare eller apotekspersonal snarast möjligt.
Bulgarian: Ако сте инжектирали значително повече от необходимата доза се обърнете към Вашия лекар или фармацевт възможно най-бързо.
Swedish: Data på slutlängd hos patienter med kronisk njurinsufficiens, som behandlats med Omnitrope, finns ännu ej tillgängliga.
Bulgarian: Досега липсват данни за окончателния ръст на пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, лекувани с Omnitrope.
Swedish: Om tillväxthormonbrist kvarstår i tonåren, ska behandling med Omnitrope fortgå till dess att den fysiska utvecklingen är avslutad.
Bulgarian: Ако недостигът на растежен хормон продължава и през юношеството, Omnitrope трябва да се приема до завършване на физическото развитие.
Swedish: Tillväxten kan påverkas när njurarna förlorar sin förmåga att fungera normalt.
Bulgarian: Когато бъбреците загубят способността си да функционират нормално, това може да засегне растежа.
Swedish: Patienter med ökad risk för diabetes mellitus (t.ex. hereditet för diabetes, övervikt, allvarlig insulinresistens, acanthosis nigricans) ska testas för oral glukostolerans (OGTT).
Bulgarian: При пациенти под повишен риск от захарен диабет (фамилна анамнеза за диабет, затлъстяване, тежка инсулинова резистентност, acanthosis nigricans) трябва да се проведе перорален тест за глюкозен толеранс.
Swedish: Intrakraniella tumörer måste vara inaktiva och terapi mot tumörer måste vara avslutad före start av behandling med tillväxthormon.
Bulgarian: Интракраниалните тумори трябва да не са активни и противотуморната терапия трябва да бъде приключена преди започване на лечението с GH.
Swedish: Vatten- och mineralmetabolism
Bulgarian: Обмяна на вода и минерали
Swedish: Rådfråga din läkare innan du slutar att använda Omnitrope.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за съвет преди да спрете употребата на Omnitrope.
Swedish: Denna dosering bör gradvis ökas eller minskas beroende på blodvärden samt resultat av behandlingen och biverkningar.
Bulgarian: Тази дозировка трябва постепенно да се повишава или намалява в зависимост от резултатите от изследванията на кръвта, както и от клиничния отговор и нежеланите реакции.
Swedish: Det kan ge förgiftningar eller allergiska reaktioner hos barn under 3 år.
Bulgarian: Той може да причини токсични реакции и алергични реакции при кърмачета и при деца до 3-годишна възраст.
Swedish: Hos patienter som fortsätter behandlingen med tillväxthormon efter GHD som debuterat i barndomen, är den rekommenderade dosen för återstart 0,2-0,5 mg per dygn.
Bulgarian: При пациенти, които продължават с лечението с растежен хормон след НРХ с начало в детската възраст, препоръчителната доза за поднодвяване на лечението е 0,2 - 0,5 mg на ден.
Swedish: - Tillväxtstörning i samband med kronisk njurinsufficiens.
Bulgarian: - Нарушение на растежа, свързано с хронична бъбречна недостатъчност.
Swedish: Fyll sprutan till den korrekta dosen.
Bulgarian: Нагласете спринцовката до правилната доза.
Swedish: Injicera lösningen genom att trycka kolven försiktigt hela vägen ner.
Bulgarian: Инжектирайте разтвора чрез внимателно натискане на буталото до край.
Swedish: • Ökat intrakraniellt tryck (som kan orsaka symtom i form av svår huvudvärk, synrubbningar eller kräkningar)
Bulgarian: Повишено вътречерепно налягане (което води до симптоми като силно главоболие, нарушения на зрението или повръщане)
Swedish: Kolhydratmetabolism
Bulgarian: Въглехидратен метаболизъм
Swedish: Patienter som haltar under behandling med somatropin ska därför undersökas.
Bulgarian: Пациенти, които са започнали да накуцват по време на лечението със соматропин, трябва да бъдат под наблюдение.
Swedish: Vätska för Omnitrope (vatten för injektionsvätskor med 1,5 % benzylalkohol) Subkutan användning.
Bulgarian: Разтворител за Omnitrope (вода за инжекции с 1,5% бензилов алкохол)
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в хладилник (2°C - 8°C).
Swedish: Eliminera luftbubblor från sprutan.
Bulgarian: Премахнете въздушните балончета от спринцовката.
Swedish: Kan ge förgiftningar eller anafylaktiska reaktioner hos barn under 3 år.
Bulgarian: Може да причини токсични реакции и анафилактоидни реакции при кърмачета и при деца до 3-годишна възраст.
Swedish: Innehållet måste vara klart och färglöst.
Bulgarian: Съдържанието трябва да бъде бистро и безцветно.
Swedish: - Omnitrope ges som en injektion under huden.
Bulgarian: - Omnitrope се прилага чрез инжекция под кожата
Swedish: - SurePal, ett injektionshjälpmedel som har utvecklats särskilt för att användas med Omnitrope injektionsvätska, lösning (medföljer inte i förpackningen; se bruksanvisningen som medföljer SurePal).
Bulgarian: - SurePal, специално разработено инжекционно устройство за приложение на Omnitrope разтвор за инжекции (не се доставя с опаковката; вижте Инструкции за употреба на SurePal).
Swedish: Tumören måste vara inaktiv och du måste ha avslutat din cancerbehandling innan du börjar din behandling med Omnitrope.
Bulgarian: Туморите трябва да не са активни и противотуморната Ви терапия трябва да бъде завършена преди да започнете лечението си с Omnitrope.
Swedish: - Lösningen ska vara klar när du tar ut den ur kylskåpet.
Bulgarian: - Разтворът трябва да бъде бистър след изваждане от хладилника.
Swedish: Subkutan användning efter beredning
Bulgarian: Подкожно приложение след разтваряне
Swedish: Långtidsadministrering av somatropin till osteopenipatienter med tillväxthormonbrist resulterar i en ökning av mineralinnehållet i skelettet och bentätheten i de viktbärande delarna.
Bulgarian: Продължителното приложение на соматропин при пациенти с дефицит на растежен хормон и остеопения води до повишаване съдържанието на минерали и плътността на костите в опорните точки на скелета.
Swedish: Varje injektionsflaska får enbart beredas med den medföljande vätskan.
Bulgarian: Всеки флакон трябва да се разтвори само с придружаващия разтворител.
Swedish: - Ett överföringssett för blandning och överföring av den färdigberedda lösningen tillbaka till cylinderampullen (se bruksanvisning för Omnitrope Pen L).
Bulgarian: - комплект за прехвърляне за смесване и прехвърляне на готовия разтвор обратно в патрона (вижте Инструкции за употреба на писалката за инжекции).
Swedish: • Om du har kronisk njursjukdom.
Bulgarian: Ако имате хронична бъбречна недостатъчност.
Swedish: En ml innehåller 9 mg bensylalkohol.
Bulgarian: Един ml съдържа 9 mg бензилов алкохол.
Swedish: För patienter med diabetes mellitus kan insulindosen behöva justeras efter behandlingsstart med somatropin.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет може да се наложи коригиране на дозата на инсулина след започването на терапия със соматропин.
Swedish: Patienter och vårdgivare måste få lämplig träning och instruktioner beträffande korrekt handhavande av Omnitrope injektionsflaska, cylinderampullen med vätska, överföringssettet och pennan från läkare eller annan kvalificerad sjukvårdspersonal.
Bulgarian: Пациентите и болногледачите трябва да бъдат обучени и да получат инструкции за правилната употреба на Omnitrope флакони, патрони с разтворител, комплект за прехвърляне и писалка от лекаря или друг квалифициран медицински персонал.
Swedish: Toppen av injektionsflaskorna ska torkas med antiseptiskt medel för att undvika förorening av innehållet.
Bulgarian: Върхът на флакона трябва да бъде почистен с антисептичен разтвор, за да се избегне замърсяване на съдържанието.
Swedish: • Om du har Prader-Willis syndrom (en kromosomsjukdom).
Bulgarian: Ако имате синдром на Прадер-Уили (PWS - Prader-Willi syndrom) (хромозомно нарушение).
Swedish: Patienter med debut av GHD i barndomen bör åter bedömas avseende tillväxthormonsekretion efter avslutad längdtillväxt.
Bulgarian: При пациентите, при които началото на НРХ е било в детска възраст, трябва да се направи повторна оценка на секреторния капацитет за растежен хормон след завършване на надлъжния растеж.
Swedish: Somatropinbehandlingen ska avbrytas vid njurtransplantation.
Bulgarian: Лечението със соматропин трябва да се преустанови при бъбречна трансплантация.
Swedish: Toppen av injektionsflaskan och cylinderampullen ska torkas med antiseptiskt medel för att undvika förorening av innehållet.
Bulgarian: Върхът на флакона и патрона трябва да бъдат почистени с антисептичен разтвор, за да се избегне замърсяване на съдържанието.
Swedish: Om din tillväxthormonbrist uppstod i vuxen ålder, ska du börja med 0,15-0,3 mg per dag.
Bulgarian: Ако недостигът на растежен хормон при Вас се е отключил след достигане на зряла възраст, Вие трябва да започнете с 0,15-0,3 mg на ден.
Swedish: Lösningen är endast ämnad för engångsbruk.
Bulgarian: Разтворът е само за еднократна употреба.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofysframlobens hormoner samt analoger, ATC-kod: H01AC01.
Bulgarian: Хормони на предната част на хипофизата и аналози, АТС код:
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope.
Bulgarian: Следните инструкции обясняват как да си инжектирате Omnitrope.
Swedish: Kliniska studier på barn med Turners syndrom
Bulgarian: Клинични проучвания при деца със синдром на Turner
Swedish: Om det visar sig att du har en allvarlig tillväxthormonbrist kommer läkaren att föreslå att du fortsätter behandlingen med Omnitrope.
Bulgarian: При потвърждаване на наличието на тежък дефицит на растежен хормон, Вашият лекар ще предложи продължаване на лечението с
Swedish: Dostitrering med gradvis ökning eller minskning ska ske individuellt och baseras på patientens IGF-I-nivåer.
Bulgarian: Дозата трябва постепенно да се увеличи или намали в зависимост от индивидуалните нужди на пациента, определени чрез концентрацията на IGF-I.
Swedish: Vid behandling med somatotropin kan tidigare odiagnostiserad central (sekundär) hypoadrenalism detekteras och substitutionsbehandling med glukokortikoider kan vara nödvändig.
Bulgarian: При пациенти, лекувани със соматропин, може да се демаскира недиагностициран преди това централен (вторичен) хипоадренализъм, изискващ заместително лечение с глюкокортикоиди.
Swedish: • Om du haltar eller börjar halta under behandling med tillväxthormon, ska du informera din läkare om det.
Bulgarian: Ако при ходене накуцвате или ако се появи накуцване по време на лечението с растежен хормон, трябва да информирате Вашия лекар за това.
Swedish: Lipidmetabolism
Bulgarian: Липиден метаболизъм
Swedish: I allmänhet är dessa biverkningar lätta till måttliga, uppkommer inom de första behandlingsmånaderna och avtar spontant eller efter dosreduktion.
Bulgarian: Като цяло тези нежелани реакции са леки до умерени, засилват се през първите месеци на лечението и отшумяват спонтанно, или с намаляване на дозата.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje individuellt överföringsset och penna måste följas för beredning av Omnitrope 5 mg/ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning, laddning av cylinderampullen, tillsättning av injektionskanylen och för administrering.
Bulgarian: Инструкции на производителя с всеки отделен комплект за прехвърляне и писалка трябва да се спазват за разреждане на Omnitrope 5 mg/ml прах за инжекционен разтвор, зареждане на патрона, поставяне на иглата за инжекции и за приложение.
Swedish: Somatropin inducerar LDL-kolesterolreceptorer i levern och påverkar koncentrationen av serumlipider och lipoproteiner.
Bulgarian: Соматропин индуцира чернодробните LDL холестеролови рецептори и повлиява профила на серумните липиди и липопротеини.
Swedish: Den aktiva substansen är somatropin.
Bulgarian: Активното вещество на Omnitrope е соматропин.
Swedish: - Ta tag och vik lös hud med den ena handen.
Bulgarian: - С една ръка защипете гънка от кожата.
Swedish: Tillväxthormonbrist hos vuxna
Bulgarian: Недостатъчност на растежния хормон при възрастни
Swedish: Om du ser luftbubblor, dra kolven tillbaka en aning, knacka försiktigt på sprutan med kanylen uppåt tills bubblorna försviner.
Bulgarian: Ако установите балончета, издърпайте буталото, леко почукайте спринцовката, с игла насочена нагоре, докато изчезнат балончетата.
Swedish: - Lämna cylinderampullen i pennan, sätt locket på pennan och förvara i kylskåp.
Bulgarian: - Оставете патронът в писалката, сложете капачката на писалката и съхранявайте в хладилник.
Swedish: Spruta långsamt ut lösningsmedlet.
Bulgarian: Инжектирайте бавно разтворителя.
Swedish: Anteckna eventuella glömda doser och informera din läkare vid nästa kontroll.
Bulgarian: Записвайте си всички пропуснат дози и информирайте
Swedish: vatten för injektionsvätskor bensylalkohol
Bulgarian: вода за инжекции бензилов алкохол
Swedish: - Tillväxtstörning i samband med Turners syndrom.
Bulgarian: - Нарушение на растежа, свързано със синдром на Turner
Swedish: • Om du står på behandling med sköldkörtelhormoner, kan det bli nödvändigt att justera sköldkörtelhormondosen.
Bulgarian: Ако сте на лечение с тироидни хормони може да се наложи корекция на дозата Ви тироидни хормони.
Swedish: Dos i mg/kg kroppsvikt per dygn
Bulgarian: Доза (mg/kg телесно тегло/ден)
Swedish: Skolios är vanligt hos patienter med PWS.
Bulgarian: При пациенти с PWS е често срещана сколиоза.
Swedish: Cylinderampullen av glas omsluts av en ej borttagbar, genomskinlig behållare och är hopsatt med en plastmekanism med en gängad stång i ena änden.
Bulgarian: Стъкленият патрон е трайно фиксиран в прозрачен контейнер и монтиран към пластмасов механизъм с резбовано стъбло за бутало в единия край.
Swedish: - Innan du injicerar ska huden tvättas med en injektionstork.
Bulgarian: - Преди да поставите инжекцията почистете кожата с тампон, напоен със спирт.
Swedish: Perifert ödem*
Bulgarian: Периферен оток*
Swedish: Förvaringsanvisningar av läkemedlet under användning finns i avsnitt 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.3.
Swedish: Detta håller Omnitrope sterilt och förhindrar läckage.
Bulgarian: Това ще пази Omnitrope стерилен и ще предпази от изтичане.
Swedish: Injektion av Omnitrope
Bulgarian: Инжектиране на Omnitrope
Swedish: - Se till att toppen på sprutan (kanylen) är i den beredda lösningen av Omnitrope.
Bulgarian: Проверете дали върха на спринцовката е в Omnitrope разтвора.
Swedish: - Sätt i cylinderampullen i injektionspennan.
Bulgarian: - Поставете патрона в писалката за инжекции.
Swedish: Man bör vara observant på tecken på skolios under behandling.
Bulgarian: Симптомите на сколиозата трябва да бъдат следени по време на лечението.
Swedish: Somatropin 10 mg (motsvarande 30 IE)/ml.
Bulgarian: Соматропин 10 mg (30 IU)/ml.
Swedish: Om patienter under behandling med somatropin visar tecken på obstruktion i övre luftvägarna (inklusive debuterande eller förvärrad snarkning) ska behandlingen avbrytas och en ny ÖNHbedömning göras.
Bulgarian: Ако по време на лечението със соматропин при пациента се появят белези на обструкция на горните дихателни пътища (вкл. поява или засилване на хъркане) трябва да се преустанови лечението и да се проведе УНГ-консулт.
Swedish: Omnitrope 1,3 mg/ml tillhandahålls i en injektionsflaska som innehåller den aktiva substansen som ett pulver och vätskan i en injektionsflaska för engångsbruk.
Bulgarian: Omnitrope 1,3 mg/ml се доставя във флакони, съдържащи активната съставка като прах, и флакон с разтворител за еднократна употреба.
Swedish: - Efter beredning (blandning) ges Omnitrope som en injektion under huden.
Bulgarian: - След разтваряне Omnitrope се прилага като инжекция под кожата.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta är okänd.
Bulgarian: Клиничното значение на този факт е неизвестно.
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN <{MM/ÅÅÅÅ}
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката {ММ/ГГГГ}
Swedish: Efter beredning innehåller en ml 15 mg bensylalkohol.
Bulgarian: След разтваряне един ml съдържа 15 mg бензилов алкохол.
Swedish: Detta innebär att det injiceras med en kort injektionsnål in i fettvävnaden strax under huden.
Bulgarian: Това означава, че ще бъде инжектиран през къса игла за инжекции в подкожната мастна тъкан.
Swedish: - Omnitrope Pen L är ett injektionshjäpmedel särskilt utvecklat för att användas med Omnitrope 5 mg/ml färdigberedd lösning för injektion (medföljer inte i förpackningen, se bruksanvisning för överföringssettet och injektionshjälpmedlet).
Bulgarian: - Omnitrope Pen L, специално разработено инжекционно устройство за приложение на Omnitrope 5 mg/ml готов разтвор за инжекции (не се доставя с опаковката; вижте Инструкции за употреба на комплекта за прехвърляне и инжекционното устройство).
Swedish: • Leukemi (Detta har rapporterats hos ett litet antal patienter med brist på tillväxthormon, varav några har behandlats med somatropin.
Bulgarian: Левкемия (имало е съобщения за това при малък брой пациенти с недостатъчност на растежен хормон, някои от които са лекувани със соматропин.
Swedish: Använd endast med SurePal 10.
Bulgarian: Да се използва само с SurePal 10.
Swedish: Kliniska studier på barn med kronisk njurinsufficiens Tabell 3
Bulgarian: Клинични проучвания при деца с хронична бъбречна недостатъчност Таблица 3
Swedish: Läkaren kommer att behöva kontrollera ditt blodsockervärde under behandling med somatropin.
Bulgarian: Вашият лекар ще следи нивата на глюкозата в кръвта по време на терапията със соматропин.
Swedish: ‡ Den kliniska betydelsen är okänd.
Bulgarian: Клиничното значение е неизвестно
Swedish: Använd endast med SurePal 15.
Bulgarian: Да се използва само с SurePal 15.
Swedish: Vuxna - Substitutionsbehandling av vuxna med uttalad tillväxthormonbrist.
Bulgarian: - Заместителна терапия при възрастни с изявен дефицит на растежния хормон.
Swedish: Somatropin ökar också lipolysen och minskar upptaget av triglycerider i kroppens fettdepåer.
Bulgarian: Допълнително към засилената липолиза соматропин понижава усвояването на триглицериди в мастни депа.
Swedish: Tvätta injektionsområdet med en alkoholservett och administrera Omnitrope genom subkutan injektion.
Bulgarian: Почистете мястото на инжекция с тампон, напоен със спирт и приложете Omnitrope чрез подкожна инжекция.
Swedish: Innan behandling med tillväxthormon påbörjas ska alla patienter med Prader-Willis syndrom utredas angående sömnapné, med vedertagna metoder som polysomnografi eller oximetri över natten och övervakas om sömnapné misstänks.
Bulgarian: Апнеята по време на сън трябва да бъде изследвана преди започване на лечението с растежен хормон чрез общопризнати методи като полисомнография или оксиметрия през нощта и при съмнение за сънна апнея следва проследяване.
Swedish: • Typ 2-diabetes • En minskning av nivåerna av hormonet kortisol i blodet
Bulgarian: Понижаване на нивата на хормона кортизол в кръвта Ви
Swedish: Äldre personer kan vara känsligare för effekterna av somatropin och kan därför löpa större risk att utveckla biverkningar.
Bulgarian: Възможно е пациентите в старческа възраст да са по-чувствителни към действието на соматропин и по тази причина е възможно да са по склонни към развитие на нежелани лекарствени реакции.
Swedish: Ökad kromosomfragilitet har observerats i en in vitro-studie på lymfocyter från patienter som under lång tid behandlats med somatropin och efter tillägg av det radiomimetiska läkemedlet bleomycin.
Bulgarian: При едно in vitro проучване върху лимфоцити, взети от пациенти след продължително лечение със соматропин и след добавяне на радиомиметичното лекарство блеомицин, е наблюдавана повишена хромозомна чупливост.
Swedish: Barn med tillväxthormonbrist:
Bulgarian: Деца с дефицит на растежен хормон:
Swedish: - Debut i vuxen ålder: Patienter med allvarlig tillväxthormonbrist och brist på flera hormoner som en följd av känd sjukdom i hypotalamus eller hypofysen och brist på minst ett hypofyshormon utöver prolaktin.
Bulgarian: Пациенти, които имат тежка степен на дефицит на растежен хормон, свързан с множествен хормонален дефицит, като резултат от хипоталамусна или хипофизна патология, и които имат диагностицирана хормонална недостатъчност поне на един хипофизен хормон, с изключение на пролактина.
Swedish: Pulvret är vitt och vätskan är en klar, färglös vätska.
Bulgarian: Прахът е бял на цвят, а разтворителят е бистър и безцветен разтвор.
Swedish: Leukemi har rapporterats hos ett litet antal patienter med tillväxthormonbrist, varav några har behandlats med somatropin.
Bulgarian: Има съобщения за левкемия при малък брой пациенти с недостиг на растежен хормон, някои от които са били лекувани със соматропин.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen efter Utg.dat eller EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковката след „EXP"/„Годен до:".
Swedish: Patienter med brist på tillväxthormon karaktäriseras av att de har en reducerad extracellulär volym.
Bulgarian: За пациентите с дефицит на растежния хормон е характерен дефицит на екстрацелуларен обем.