FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is further advised to monitor patients presenting with neurological symptoms every one to two weeks after initiation of treatment with Cufence until target dose is reached.
Latvian: Tāpat pacientus ar neiroloģiskiem simptomiem ir ieteicams novērot ik pēc vienas vai divām nedēļām pēc ārstēšanas sākšanas ar Cufence, līdz ir sasniegta mērķa deva.
English: Package leaflet: Information for the patient Cufence 200 mg hard capsules trientine
Latvian: Lietošanas instrukcija: Informācija pacientam Cufence 200 mg cietās kapsulas
English: Nausea can commonly occur on initial treatment and occasionally skin rash can occur.
Latvian: Ārstēšanas sākumā parasti var būt slikta dūša un dažkārt uz ādas var rasties izsitumi.
English: Concomitant oral iron should be administred at a different time than trientine (see section 4.5).
Latvian: Vienlaicīgi lietojot dzelzi, tā jāuzņem citā laikā nekā trientīns (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: Magnesium stearate Colloidal anhydrous silica
Latvian: Magnija stearāts Koloidāls bezūdens silīcija dioksīds
English: Babies born to mothers being treated with trientine should be monitored for serum copper and ceruloplasmin levels where appropriate.
Latvian: Zīdaiņiem, kas dzimuši ar trientīnu ārstētām mātēm, vajadzības gadījumā jākontrolē vara un ceruloplazmīna līmenis serumā.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on a series of studies investigating cardiovascular safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to embryofoetal development.
Latvian: Neklīnisku pētījumu dati, kas iegūti virknē pētījumu par kardiovaskulāro farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, un toksisku ietekmi uz embrija un augļa attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
English: White, oval-shaped size 0 capsule printed with ‘Cufence 200' in grey ink.
Latvian: Balta, ovāla, 0 izmēra kapsula, uz kuras ir pelēkas tintes uzraksts „Cufence 200”.
English: Following oral administration, trientine absorption is low and variable in patients with Wilson's disease.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas trientīna uzsūkšanās pacientiem ar Vilsona slimību ir zema un var būt dažāda.
English: No interaction studies have been performed on the concomitant administration of trientine with DPenicillamine.
Latvian: Citi līdzekļi pret varu Nav veikti mijiedarbības pētījumi par trientīna vienlaicīgu lietošanu ar D-penicilamīnu.
English: Lupus-like reactions (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness) have been reported in some patients switched to trientine medicine after penicillamine medicine.
Latvian: Ir ziņots par vilkēdei līdzīgu reakciju (simptomi var būt: ilgstoši izsitumi, drudzis, locītavu sāpes un nogurums) dažiem pacientiem, kuri pēc penicilamīna terapijas uzsāka trientīna terapiju.
English: Trientine has been found to reduce serum iron levels.
Latvian: Ir atklāts, ka trientīns samazina dzelzs līmeni serumā.
English: If you stop taking Cufence
Latvian: Ja pārtraucat lietot Cufence
English: Immune system disorders:
Latvian: Imūnsistēmas traucējumi:
English: Uncommon: Dystonia Uncommon: Tremor Not known: Dysarthria Not known: Muscle rigidity Not known: Neurological deterioration
Latvian: Nav zināmi: runas traucējumi Nav zināmi: muskuļu stīvums Nav zināmi: neiroloģiskā stāvokļa pasliktināšanās
English: There is limited information in patients with hepatic impairment.
Latvian: Pieejama ierobežota informācija par pacientiem ar nieru darbības traucējumiem.
English: Patients primarily presenting neurological symptoms Dose recommendations are the same as for adults.
Latvian: Pacienti, kuriem galvenokārt ir neiroloģiskie simptomi Ieteicamās devas ir tādas pašas kā pieaugušajiem.
English: There is limited information in patients with renal impairment.
Latvian: Pieejama ierobežota informācija par pacientiem ar aknu darbības traucējumiem.
English: Each hard capsule is white, oval-shaped size 0 with Cufence 200 printed in grey ink.
Latvian: Visas cietās kapsulas ir baltas, ovālas, 0 izmēra kapsulas, uz kurām ir pelēkas tintes uzraksts „Cufence 200”.
English: Due date neurologic or psychiatric symptoms as well as in paediatric patients, the MAH should conduct and submit the results of an open label, prospective study to investigate the clinical course of hepatic, neurological and psychiatric disease from the time of initiation of treatment with trientine dihydrochloride up to 24 months of therapy.
Latvian: Pēcreģistrācijas efektivitātes pētījums (PAES): lai papildu raksturotu trientīna dihidrohlorīda efektivitāti, ārstējot Vilsona slimības pacientus pārsvarā ar aknu, neiroloģiskiem vai psihiatriskiem simptomiem, kā arī pediatriskus pacientus, reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic atklāts perspektīvs pētījums, lai izmeklētu aknu, neiroloģiskās vai psihiatriskās slimības klīnisko gaitu, no ārstēšanas sākšanas ar trientīna dihidrohlorīdu līdz terapijas 24. mēnesim, un jāiesniedz tā rezultāti.
English: Unabsorbed trientine is bound to intestinal copper and eliminated through faecal excretion.
Latvian: Neabsorbētais trientīns saistās ar zarnās esošo varu un tiek izvadīts ar fēcēm.
English: Cufence 200 mg hard capsules trientine
Latvian: Cufence 200 mg cietās kapsulas Trientine
English: Concomitant oral iron or other heavy metals should be administred at a different time than trientine to prevent the formation of complexes (see section 4.4).
Latvian: Lai nepieļautu savienojumu veidošanos, vienlaicīgi lietojot iekšķīgi, dzelzs vai citi smagie metāli jāuzņem citā laikā nekā trientīns (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Uncommon: Anaemia Uncommon: Aplastic anaemia Uncommon: Sideroblastic anaemia
Latvian: Retāk: aplastiska anēmija Retāk: sideroblastiska anēmija
English: Cufence attaches to the copper, which is then passed from the body.
Latvian: Cufence piesaistās varam, kurš pēc tam tiek izvadīts no organisma.
English: Trientine may also chelate copper in the intestinal tract and so inhibit copper absorption.
Latvian: Trientīns arī var helatēt varu zarnu traktā, tādējādi nomācot vara uzsūkšanos.
English: Trientine is a chelating agent which has been found to reduce serum iron levels.
Latvian: Trientīns ir helātu veidojoša viela, kas samazina dzelzs līmeni serumā.
English: Each capsule contains 300 mg trientine dihydrochloride, equivalent to 200 mg trientine.
Latvian: Katra kapsula satur 300 mg trientīna dihidrohlorīda, kas ir ekvivalents
English: Each hard capsule contains 300 mg trientine dihydrochloride equivalent to 200 mg trientine.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra cietā kapsula satur 300 mg trientīna dihidrohlorīda, kas ir ekvivalents 200 mg trientīna
English: Cufence 200 mg hard capsules
Latvian: Cufence 200 mg cietās kapsulas
English: Tabulated list of adverse reactions The table presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and
Latvian: Tabula izveidota saskaņā ar MedDRA orgānu sistēmu klasifikāciju (OSK un ieteicamā termina līmenis).
English: - The active substance is trientine.
Latvian: Ko Cufence satur - Aktīvā viela ir trientīns.
English: Therefore, the recommended dose in patients with renal impairment is the same as for adults.
Latvian: Tādēļ ieteicamā deva pacientiem ar aknu darbības traucējumiem ir tāda pati kā deva pieaugušajiem.
English: In dogs, ataxia, tremors, abnormal gait and underactivity were observed following administration of very high levels of trientine.
Latvian: Suņiem, kas saņēma ļoti lielas trientīna devas, novēroja ataksiju, trīci, gaitas traucējumus un pazeminātu aktivitāti.
English: Therefore the recommended dose in patients with hepatic impairment is the same as for adults.
Latvian: Tādēļ ieteicamā deva pacientiem ar nieru darbības traucējumiem ir tāda pati kā deva pieaugušajiem.
English: There is no antidote.
Latvian: Pretindes nav.
English: Patients primarily presenting hepatic symptoms The recommended dose in patients primarily presenting hepatic symptoms is the same as the recommended adult dose.
Latvian: Ieteicamā deva pacientiem, kuriem galvenokārt ir aknu simptomi, ir tāda pati kā ieteicamā deva pieaugušajiem.
English: Elderly
Latvian: Trientine
English: Contents of the pack and other information What Cufence contains
Latvian: Kā uzglabāt Cufence 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Uncommon: Rash
Latvian: Retāk: distonija Retāk: trīce
English: Cufence is indicated for the treatment of Wilson's disease in patients intolerant to D-Penicillamine therapy, in adults, adolescents and children aged 5 years or older.
Latvian: Zāles Cufence ir indicētas Vilsona slimības ārstēšanai pacientiem, kuri nepanes D-penicilamīna terapiju.
English: What Cufence looks like and contents of the pack
Latvian: Cufence ārējais izskats un iepakojums
English: Unopened bottle 15 months.
Latvian: Neatvērta pudelīte 15 mēneši.
English: Contains E214 and E219.
Latvian: Satur E214 un E219.
English: Date of first authorisation: 29 March 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2017. gada 29. marts
English: From the date of notification of the Commission Decision*
Latvian: Sākot ar Komisijas lēmuma paziņošanas dienu *
English: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Latvian: Procedūru EMEA/H/A-31/1463
English: The doctor will decide whether any treatment is needed.
Latvian: Ārsts izlems, vai nepieciešama ārstēšana.
English: Other tests may possibly be performed before and after treatment.
Latvian: Iespējams, tiks veiktas arī citas analīzes pirms un pēc ārstēšanas.
English: - This medicine has been prescribed for you only.
Latvian: − Šīs zāles ir parakstītas Jums.
English: Medical staff and patients must be clearly instructed.
Latvian: Veselības aprūpes darbiniekiem un pacientiem jāsaņem skaidri norādījumi.
English: It is important to tell your doctor about all the medicines you take.
Latvian: Ir svarīgi informēt ārstu par visām zālēm, ko Jūs lietojat.
English: However, a risk cannot be completely excluded and there is no information regarding higher methotrexate doses.
Latvian: Tomēr risku nevar pilnībā izslēgt, un nav informācijas par lielākām metotreksāta devām.
English: This can result in an increased risk of adverse reactions, although in several studies this was only observed in individual patients.
Latvian: Tas var paaugstināt nevēlamo blakusparādību risku, lai gan vairākos pētījumos tās tika novērotas tikai atsevišķiem pacientiem.
English: Therefore you must ensure that you are taking effective contraception for the whole of this period (see also section "Warnings and precautions").
Latvian: Tāpēc Jums jāizmanto efektīva kontracepcijas metode visā šajā laikā (skatīt arī punktu “Brīdinājumi un piesardzība lietošanā“).
English: There is a suspected mutagenic effect in humans.
Latvian: Pastāv aizdomas par mutagēnu iedarbību cilvēkiem.
English: After the desired treatment outcome is achieved, the dose should be reduced gradually to the lowest possible effective maintenance dose.
Latvian: Kad ir sasniegts vēlamais ārstēšanas rezultāts, deva ir pakāpeniski jāsamazina līdz mazākajai iespējamai efektīvai uzturošajai devai.
English: IF YOU USE METHOTREXATE FOR ONE OF THE ABOVE MENTIONED INDICATIONS, YOU SHOULD ONLY TAKE METHOTREXATE ONCE A WEEK
Latvian: JA JŪS LIETOJAT METOTREKSĀTU VIENAI NO IEPRIEKŠ MINĒTAJĀM INDIKĀCIJĀM, JUMS JĀLIETO METOTREKSĀTS TIKAI VIENU REIZI NEDĒĻĀ
English: Decide with your doctor the most suitable day of the week to take the medicine.
Latvian: Kopā ar ārstu izvēlieties piemērotāko nedēļas dienu, kurā lietosiet zāles.
English: Keep the bottle tightly closed (see section 6.6).
Latvian: Uzglabāt pudelīti cieši aizvērtu (skatīt 6.6. apakšpunktu).
English: This means that the medicine can cause genetic mutations.
Latvian: Tas nozīmē, ka šīs zāles var izraisīt ģenētiskas mutācijas.
English: Therakind (Europe) Limited
Latvian: Therakind (Europe)
English: If there are air bubbles in the syringe, repeat until bubbles are eliminated.
Latvian: Ja šļircē ir gaisa burbuļi, atkārtojiet darbību, līdz burbuļi ir likvidēti.
English: Your doctor must carry out investigations and laboratory tests in order to detect these effects as early as possible.
Latvian: Ārstam jāveic izmeklējumi un laboratorijas analīzes, lai atklātu šīs blakusparādības pēc iespējas agrāk.
English: Very common (≥1/10) Common (≥ 1/100 to <1/10) Uncommon (≥1/1,000 to < 1/100) Rare (≥1/10,000 to <1/1,000)
Latvian: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥ 1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1 000 līdz < 1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000)';
English: Children, adolescents and elderly
Latvian: Bērni, pusaudži un gados vecāki cilvēki
English: If you feel tired or dizzy, you should not drive a vehicle or use machines.
Latvian: Ja jūtat nogurumu vai reiboni, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
English: How to take the medicine
Latvian: Kā lietot zāles
English: Keep the bottle tightly closed.
Latvian: Uzglabāt pudeli cieši aizvērtu.
English: Such side effects cannot be excluded when methotrexate is used to treat other diseases.
Latvian: Šādas blakusparādības nevar izslēgt, ja metotreksātu lieto citu slimību ārstēšanai.
English: After first opening, throw away any unused medicine after 3 months.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas: izmetiet neizlietotās zāles pēc 3 mēnešiem.
English: It may cause allergic reactions (possibly delayed).
Latvian: Tās var izraisīt alerģiskas reakcijas (iespējams, vēlīnas).
English: Peak serum concentrations are attained within 1-2 hours.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1-2 stundu laikā.
English: • Alcohol abuse
Latvian: • Pārmērīga alkohola lietošana.
English: Approximately 5-20% of methotrexate and 1-5% of 7-hydroxymethotrexate is eliminated in the bile.
Latvian: Apmēram 5-20 % metotreksāta un 1-5 % 7-hidroksimetotreksāta izdalās ar žulti.
English: The tests below must be conducted weekly in the first two weeks, then every two weeks for a month; thereafter, depending on the leucocyte count and the stability of the patient, at least once a month during the next six months and then at least every three months.
Latvian: Turpmāk minētās analīzes pirmajās divās nedēļās jāveic katru nedēļu, tad mēnesi ik pēc katrām divām nedēļām; bet nākamajos sešos mēnešos vismaz vienu reizi mēnesī atkarībā no leikocītu skaita, pacienta stāvokļa stabilitātes, un tad vismaz ik pēc trīs mēnešiem.
English: Response to treatment can be expected after approximately 4-8 weeks.
Latvian: Atbildes reakcija uz ārstēšanu gaidāma aptuveni pēc 4-8 nedēļām.
English: For the oncology indication recommendations in published protocols should also apply.
Latvian: Onkoloģisko indikāciju gadījumā jāievēro arī publicētie protokoli.
English: With every prescription, healthcare professionals should advise the patient and/or caregiver on how to measure the prescribed dose.
Latvian: Izrakstot katru recepti, veselības aprūpes speciālistiem būtu jākonsultē pacients un/vai aprūpētājs par to, kā mērīt parakstīto devu;
English: Teratogenic effects have been observed in four species (rats, mice, rabbits, cats).
Latvian: Teratogēna iedarbība tika novērota četrām sugām (žurkām, pelēm, trušiem, kaķiem).
English: Children, adolescents and the elderly treated with methotrexate should have particularly careful medical monitoring in order to detect important side effects quickly.
Latvian: Bērni, pusaudži un gados vecāki cilvēki, kurus ārstē ar metotreksātu, medicīniski jāuzrauga īpaši rūpīgi, lai ātri atklātu nozīmīgas blakusparādības.
English: Your doctor may adjust the dose to suit you according to your response to treatment and side effects.
Latvian: Jūsu ārsts var pielāgot šo devu, lai tā būtu Jums piemērota saskaņā ar Jūsu atbildes reakciju uz ārstēšanu un blakusparādībām.
English: The patient card shall contain the following key elements:
Latvian: Pacienta kartītē ir jāietver šādi galvenie pamatelementi:
English: Remove the syringe from the patient's mouth.
Latvian: Izņemiet šļirci no pacienta mutes.
English: • Guide for healthcare professionals
Latvian: • rokasgrāmata veselības aprūpes speciālistiem;
English: The doctor will calculate the dose required from the child's body surface area (m2), and the dose is expressed as mg/m2.
Latvian: Ārsts aprēķinās nepieciešamo devu atkarībā no bērna ķermeņa virsmas laukuma (m2), un deva tiek izteikta kā mg/m2.
English: Lymphoma1
Latvian: Limfoma1
English: Shake the bottle.
Latvian: Sakratiet pudeli.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal or natural medicinal products.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, tajā skaitā par zālēm, ko var iegādāties bez receptes, un augu izcelsmes vai dabiskām zālēm.
English: Repeat the above instructions for each dose, as instructed by your doctor or pharmacist.
Latvian: Atkārtojiet iepriekšminētos norādījumus katrai devai, kā norādījis ārsts vai farmaceits.
English: • The need to inform patients and relatives/carers about the once weekly dosing;
Latvian: • nepieciešamība informēt pacientus un viņu radiniekus/aprūpētājus par lietošanu vienu reizi nedēļā;
English: Please read section 3 of this leaflet very carefully.
Latvian: Lūdzu, ļoti rūpīgi izlasiet šīs lietošanas instrukcijas 3. punktu.
English: • Active rheumatoid arthritis in adult patients.
Latvian: • aktīvs reimatoīds artrīts pieaugušiem pacientiem;
English: (See renal function monitoring)
Latvian: (Skatīt - nieru darbības kontrole)
English: Caution: This medicine can affect your capacity to react and your ability to drive.
Latvian: Uzmanību: šīs zāles var ietekmēt spēju reaģēt un vadīt transportlīdzekļus.
English: The duration of the treatment is determined by the treating physician.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nosaka ārstējošais ārsts.
English: In this case, treatment with methotrexate must be discontinued until the symptoms have disappeared.
Latvian: Šādos gadījumos metotreksāta lietošana jāpārtrauc, līdz simptomi izzūd.
English: Whilst this effect can be reduced by administering calcium folinate, the concomitant use should be avoided.
Latvian: Lai arī šo ietekmi var samazināt, ievadot kalcija folinātu, jāizvairās no vienlaicīgas lietošanas.
English: Frequency, type and severity of adverse reactions in children and adolescents are expected to be the same as in adults.
Latvian: Sagaidāms, ka nevēlamo blakusparādību biežums, veids un smagums bērniem un pusaudžiem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
English: The MAH shall ensure that, in each Member State where Jylamvo is marketed, all healthcare professionals who are expected to prescribe or dispense Jylamvo have access to the following educational package:
Latvian: RAĪ jānodrošina, ka katrā dalībvalstī, kur Jylamvo tiek tirgots, visiem veselības aprūpes speciālistiem, kuri varētu izrakstīt vai izsniegt Jylamvo, ir piekļuve šādam izglītojošajam komplektam:
English: PATIENT CARD TEXT
Latvian: PACIENTA KARTĪTES TEKSTS
English: Because of the possibility of severe or even fatal toxic reactions, patients should be extensively informed by the treating doctor of the risks involved (including early signs and symptoms of toxicity) and the recommended safety measures.
Latvian: Tā kā iespējamas smagas vai pat letālas toksiskas reakcijas, ārstējošam ārstam ir intensīvi jāinformē pacienti par attiecīgajiem riskiem (tai skaitā agrīnas toksicitātes pazīmēm un simptomiem) un ieteicamajiem drošības pasākumiem.
English: This medicine is not recommended in children under 3 years of age as there is insufficient experience in this age group
Latvian: Šīs zāles nav ieteicams lietot bērniem līdz 3 gadu vecumam, jo nav pietiekamas pieredzes par lietošanu šajā vecuma grupā.
English: See also section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”.
Latvian: Skatīt arī punktu “Grūtniecība, barošana ar krūti un fertilitāte”.
English: The doctor may increase the dose if the used dose is not effective but tolerated well.
Latvian: Ārsts var palielināt devu, ja lietotā deva nav efektīva, bet tai ir laba panesamība.
English: Prior to launch of Jylamvo in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational materials, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority.
Latvian: Pirms Jylamvo izplatīšanas uzsākšanas katrā dalībvalstī reģistrācijas apliecības īpašniekam (RAĪ) ir jāvienojas ar valsts kompetento iestādi par izglītības materiālu, tostarp, saziņas līdzekļu saturu un formātu, izplatīšanas kārtību, kā arī jebkuriem citiem šīs programmas aspektiem.
English: Response to treatment can generally be expected after approximately 4-8 weeks.
Latvian: Atbildes reakcija uz ārstēšanu parasti gaidāma aptuveni pēc 4-8 nedēļām.
English: Methotrexate crosses the placental barrier in rats and monkeys.
Latvian: Metotreksāts šķērso placentāro barjeru žurkām un pērtiķiem.
English: Further research is needed to establish whether serial liver function tests or determinations of propeptide of type III collagen are appropriate for detecting hepatotoxicity.
Latvian: Nepieciešami papildu izmeklējumi, lai noteiktu, vai sērijveida aknu funkcionālie testi vai III tipa kolagēna propeptīda noteikšana ir piemērota hepatotoksicitātes atklāšanai.
English: Teratogenicity - Reproductive risk
Latvian: Teratogenitāte - reproduktīvais risks
English: • Information on the importance to fill in prescriptions with clear instructions about once weekly dosing, defined day of intake, and to not use abbreviations; in addition the dose should always be prescribed in mg with ml equivalence based on the correct age of the patient;
Latvian: • informācija par to, cik svarīgi ir ierakstīt receptē skaidrus norādījumus par lietošanu vienu reizi nedēļā, noteiktu lietošanas dienu un neizmantot saīsinājumus; turklāt devai vienmēr jābūt norādītai “mg” ar līdzvērtīgiem “ml”, pamatojoties uz pareizu pacienta vecumu;
English: It is important to determine any increase in active substance levels within 48 hours of therapy, otherwise irreversible methotrexate toxicity may occur.
Latvian: Ir svarīgi noteikt jebkādu aktīvās vielas līmeņa paaugstināšanos 48 stundu laikā pēc terapijas uzsākšanas, jo pretējā gadījumā var rasties neatgriezeniska toksicitāte.
English: After first opening 3 months.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas 3 mēneši.
English: There is a pronounced enterohepatic circulation.
Latvian: Ir izteikta enterohepātiskā cirkulācija.
English: The Guide for healthcare professionals shall contain the following key elements:
Latvian: Rokasgrāmatā veselības aprūpes speciālistiem ir jāietver šādi pamatelementi:
English: Remember to inform your doctor about the treatment with Jylamvo if you are prescribed another medicine during treatment.
Latvian: Neaizmirstiet informēt ārstu par ārstēšanu ar Jylamvo, ja ārstēšanas laikā Jums tiek izrakstītas citas zāles.
English: Methotrexate is approximately 50% bound to serum proteins.
Latvian: Apmēram 50 % metotreksāta saistās ar seruma proteīniem.
English: Patients with rheumatological or dermatological diseases must be informed unequivocally that treatment is to be taken just once a week and not daily.
Latvian: Pacienti ar reimatiskām vai dermatoloģiskām slimībām nepārprotami jāinformē, ka ārstēšana jāveic tikai vienu reizi nedēļā, nevis vienu reizi dienā.
English: If, one week later, appropriate laboratory tests are normal, treatment may be initiated.
Latvian: Ja pēc vienas nedēļas attiecīgie laboratoriskie izmeklējumi ir normas robežās, var uzsākt terapiju.
English: − protein in the urine
Latvian: − olbaltumvielas urīnā;
English: Treatment should follow currently published therapy protocols for children (see section 4.4).
Latvian: Ārstēšanā jāievēro pašreiz publicētie terapijas protokoli bērniem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: The amount of dose reduction should be decided on a case by case basis.
Latvian: Devas samazināšanas apmēru nosaka katrā gadījumā individuāli.
English: When you use the medicine follow the instructions below:
Latvian: Lietojot zāles, ievērojiet turpmākos norādījumus: