FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Vorsichtsmaßnahmen vor der Handhabung bzw. vor der Anwendung des Arzneimittels Vor der ersten Anwendung von Instanyl muss das Nasenspray in die Luft gesprüht werden.
Slovenian: Pred prvo uporabo zdravila Instanyl je treba pršilo za nos pripraviti za delovanje.
German: Fentanyl
Slovenian: OVOJNINAH
German: • Instanyl Nasenspray ist nur für die Behandlung von Durchbruchschmerzen bei Erwachsenen bestimmt, die bereits eine Opioid-Basistherapie gegen ihre chronischen Tumorschmerzen erhalten.
Slovenian: • Instanyl pršilo za nos je indicirano samo za zdravljenje prebijajoče bolečine pri odraslih, ki že prejemajo vzdrževalno zdravljenje z opioidi zaradi kroničnih bolečin zaradi raka.
German: Instanyl 200 Mikrogramm/Dosis, Nasenspray, Lösung 4 Jahre.
Slovenian: Instanyl 200 mikrogramov/odmerek pršilo za nos, raztopina 4 leta
German: Instanyl 50 Mikrogramm/Dosis, Nasenspray, Lösung 3 Jahre.
Slovenian: Instanyl 50 mikrogramov/odmerek pršilo za nos, raztopina 3 leta
German: Das Display zeigt nun „P3" an und das Schlosssymbol erscheint erneut.
Slovenian: Na zaslonu se bosta prikazala oznaka »P3« in simbol ključavnice.
German: *Bei transmukosalem Fentanyl wurden Opiatentzugserscheinungen wie Übelkeit, Erbrechen, Diarrhoe, Angstzustände, Schüttelfrost, Tremor und Schwitzen beobachtet.
Slovenian: Poškodbe in zastrupitve in zapleti pri posegih padec *pri uporabi transmukoznega fentanila so opazili opioidne odtegnitvene sindrome, kot so navzea, bruhanje, driska, ansioznost, mrzlica, tremor in znojenje
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Instanyl anwenden:
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Instanyl Ne uporabljajte zdravila Instanyl:
German: Nasenspray, Lösung 1,8 ml Nasenspray, Lösung 2,9 ml Nasenspray, Lösung 5,0 ml
Slovenian: pršilo za nos, raztopina 1,8 ml pršilo za nos, raztopina 2,9 ml pršilo za nos, raztopina 5,0 ml
German: Drücken Sie die Kappe hierzu von zwei Seiten, drehen Sie die Kappe gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie die Kappe ab.
Slovenian: Za otroke varno zaporko odstranite tako, da pritisnete na obeh straneh zaporke, jo nato zavrtite v levo in jo dvignete.
German: Vor dem ersten Öffnen: 30 Monate.
Slovenian: Pred odprtjem: 30 mesecev
German: ATC Code: A10AC01.
Slovenian: ATC oznaka: A10AC01.
German: Ein aktualisierter RMP ist einzureichen;
Slovenian: Posodobljen RMP je treba predložiti:
German: Der Arzt bestimmt, ob eine oder mehrere tägliche Injektionen notwendig sind.
Slovenian: Zdravnik se odloči, ali je potrebna ena ali več injekcij na dan.
German: Dies senkt das Risiko für
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje za kontaminacijo,
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von 1½ Stunden, das Wirkmaximum wird innerhalb von 4-12 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt etwa 24 Stunden.
Slovenian: Delovati začne v 1½ ure, največji učinek doseže v 4-12 urah, celotni čas delovanja pa je približno
German: Die Dosierung von Insulatard ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Insulatard je individualno in določeno skladno z bolnikovimi potrebami.
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Novo Nordisk A/S
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine Novo Nordisk A/S
German: Eine Reihe von Spaltungs- (Hydrolyse-) Stellen im Humaninsulinmolekül wurden in Erwägung gezogen; keiner der durch die Spaltung gebildeten Metaboliten ist aktiv.
Slovenian: Predlagana so številna mesta razcepa (hidrolize) na molekuli humanega insulina; nobeden od presnovkov, nastalih po razcepu, pa ni aktiven.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Slovenian: Potreba po insulinu se v prvem trimesečju ponavadi zmanjša, potem pa se v drugem in tretjem trimesečju zveča.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im Weitere Informationsquellen
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje posodobljeno: Drugi viri informacij
German: Insulatard kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Insulatard zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
Slovenian: • pijete alkohol, glejte podpoglavje Zdravilo Insulatard skupaj z alkoholom v poglavju 2.
German: Wie Insulatard aussieht und Inhalt der Packung
Slovenian: Izgled zdravila Insulatard in vsebina pakiranja
German: In der Druckversion der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo morata biti navedena ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sprostitev zadevne serije.
German: Schwere allergische Reaktion auf Insulatard oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) ist eine sehr seltene Nebenwirkung, kann aber lebensbedrohlich werden.
Slovenian: Resna alergijska reakcija na zdravilo Insulatard ali katero od njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, a potencialno smrtno nevaren neželeni učinek.
German: Sagen Sie den entsprechenden Menschen in Ihrem Umfeld, dass Sie Diabetes haben und was die Folgen sein können, einschließlich des Risikos, aufgrund einer Unterzuckerung ohnmächtig (bewusstlos) zu werden.
Slovenian: Ustreznim osebam povejte, da imate sladkorno bolezen in kakšne so lahko posledice, vključno s tveganjem, da se zaradi nizkega krvnega sladkorja onesvestite (izgubite zavest).
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Insulatard erwogen wird.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulatard.
German: Die maximale Plasmakonzentration des Insulins wird innerhalb von 2-18 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Slovenian: Absorpcija Največja koncentracija insulina v plazmi je dosežena v 2 do 18 urah po subkutani aplikaciji.
German: Insulatard wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo (diabetesom).
German: Insulatard kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Slovenian: Zdravilo Insulatard lahko uporabljate med nosečnostjo.
German: Im Rahmen einer intensivierten Insulintherapie kann die Suspension als basales Insulin (abendliche und/oder morgendliche Injektion) eingesetzt werden, zu den Mahlzeiten wird schnell wirkendes Insulin angewendet.
Slovenian: Pri intenzivnem insulinskem zdravljenju se suspenzija lahko uporablja kot bazalni insulin (injiciranje zvečer in/ali zjutraj) v kombinaciji s hitrodelujočimi insulini, ki se jih uporabi ob obrokih.
German: Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Slovenian: Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi je lahko povezano z akutno bolečo nevropatijo, ki je običajno reverzibilna.
German: Octreotid und Lanreotid (zur Behandlung der Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und bei der die Hirnanhangdrüse übermäßig viel Wachstumshormon produziert) können Ihren Blutzuckerspiegel entweder ansteigen lassen oder senken.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid (uporabljata se za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se ponavadi pojavi pri odraslih osebah srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v žlezi hipofizi) lahko zvišata ali znižata krvni sladkor.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Insulatard enthält
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Insulatard
German: ► Wenn Sie mit Insulatard Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme verwenden, je eines für jeden Insulintyp.
Slovenian: ► Če se zdravite z zdravilom Insulatard Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Verabreichung von Glucose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Slovenian: • Blage hipoglikemije je mogoče zdraviti z zaužitjem glukoze ali sladkih izdelkov.
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
Slovenian: Ne morete izbrati odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
German: Sehr selten - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Slovenian: Bolezni živčevja zelo redki - periferna nevropatija (boleča nevropatija)
German: Insulatard beginnt etwa 1½ Stunden, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Slovenian: Zdravilo Insulatard začne krvni sladkor zniževati približno 1½ ure po injiciranju, njegov učinek pa traja približno 24 ur.
German: Ein Diabetiker sollte deshalb immer zuckerhaltige Lebensmittel bei sich haben.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da bolniki s sladkorno boleznijo vedno nosijo pri sebi živila, ki vsebuje sladkor.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird, oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
Slovenian: • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, je mogoče zdraviti z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga intramuskularno ali subkutano aplicira ustrezno poučena oseba, ali z glukozo, ki jo intravensko aplicira zdravstveni delavec.
German: Insulatard kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo Insulatard se lahko uporablja pri otrocih in mladostnikih.
German: Die Behandlung mit Insulatard hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Insulatard pomaga preprečiti zaplete sladkorne bolezni.
German: Was ist Insulatard und wofür wird es angewendet?
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulatard in za kaj ga uporabljamo
German: Insulatard wird oft in Kombination mit schnell wirkenden Insulinarzneimitteln angewendet.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se pogosto uporablja v kombinaciji s hitrodelujočimi insulinskimi zdravili.
German: • Vergewissern Sie sich immer vor der Injektion, dass an der Spitze der Nadel ein Tropfen austritt (Abbildung 1C).
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno preverite, da se je na konici igle pojavila kapljica (slika 1C).
German: Insulatard enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h. Insulatard ist nahezu „natriumfrei".
Slovenian: Zdravilo Insulatard vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
German: • Bewegen Sie die Patrone zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel mindestens 20-mal von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Slovenian: • Premikajte vložek gor in dol med položajema a in b (glejte sliko), tako da se bo steklena kroglica z enega konca vložka na drugega premaknila vsaj 20-krat.
German: • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Resuspendierung sichergestellt ist.
Slovenian: • Preverite, če je v vložku še vsaj 12 enot insulina, kar zagotavlja enakomerno resuspendiranje.
German: ► Tragen Sie vorsichtshalber immer eine Penfill Ersatz-Patrone bei sich, für den Fall, dass die Penfill Patrone, die Sie gerade verwenden, verloren geht oder beschädigt wird.
Slovenian: ► Vedno imejte s seboj še dodaten vložek Penfill, za primer, če vložek, ki ga uporabljate, izgubite ali se poškoduje.
German: Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na etiketi škatle in na nalepki:
German: Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Slovenian: Injekcijski peresnik in igle vedno hranite nedosegljivo drugim osebam, zlasti otrokom.
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Insulatard nicht injiziert werden.
Slovenian: V primeru hipoglikemije ali suma na hipoglikemijo se zdravila Insulatard ne sme injicirati.
German: ► Jedes Mal, wenn Sie ein neues Insulatard Penfill benutzen (bevor Sie die Patrone in das
Slovenian: ► Pri vsaki uporabi novega vložka Insulatard Penfill (preden vložek vstavite v sistem za dajanje insulina).
German: Kombination von Insulatard mit Pioglitazon
Slovenian: Kombinacija zdravila Insulatard in pioglitazona
German: Bei der Umstellung von anderen intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung der Insulatard Dosis und des Zeitpunkts der Gabe erforderlich sein.
Slovenian: Pri prehodu z drugih srednjedolgodelujočih ali dolgodelujočih insulinskih zdravil bo odmerek zdravila Insulatard in čas aplikacije morda treba ustrezno prilagoditi.
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Insulatard umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.
Slovenian: Bolniki, ki preidejo na zdravilo Insulatard z druge vrste insulina, utegnejo potrebovati večje število dnevnih injekcij ali drugačen odmerek kot med uporabo svojih običajnih insulinskih zdravil.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insulatard beachten?
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulatard
German: Überprüfen Sie immer, dass genug Insulin (mindestens 12 Einheiten) in der Patrone ist, um eine gleichmäßige Suspension zu gewährleisten.
Slovenian: Vedno preverite, če je v vložku dovolj insulina (vsaj 12 enot) za enakomerno resuspendiranje.
German: Die subkutane Injektion in den Oberschenkel bewirkt im Vergleich zu den anderen Injektionsstellen eine langsamere und weniger variable Resorption.
Slovenian: Subkutano injiciranje v stegno zagotovi počasnejšo in manj spremenljivo absorpcijo kot injiciranje na drugih mestih.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe wieder aufIhren Pen auf.
Slovenian: Pazljivo jo zavrzite in na injekcijski peresnik znova namestite pokrovček.
German: Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt und lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut.
Slovenian: Potisni gumb pritisnite do konca in držite iglo pod kožo vsaj 6 sekund.
German: Insulinsuspensionen dürfen nicht zu Infusionsflüssigkeiten hinzugefügt werden.
Slovenian: Suspenzij insulina se ne sme dodajati infuzijskim tekočinam.
German: Mischen Sie Insulatard und schnell wirkendes Insulin immer in der gleichen Reihenfolge.
Slovenian: Zdravilo Insulatard in hitrodelujoči insulin vedno zmešajte v istem zaporedju.
German: Insulatard ist ein Humaninsulin mit einem allmählichen Wirkbeginn und einer langen Wirkdauer.
Slovenian: Zdravilo Insulatard je humani insulin z dolgodelujočim učinkom in postopnim začetkom delovanja.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten erhöhen: Orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucocorticoide, Schilddrüsenhormone, Sympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zvečajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
German: Insulatard enthält Natrium
Slovenian: Zdravilo Insulatard vsebuje natrij
German: Dies reduziert das Risiko eines zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegels.
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje, da se koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
German: Insulatard Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml), Penfill und FlexPen:
Slovenian: Insulatard viala (100 mednarodnih enot/ml), Penfill in FlexPen:
German: • Überprüfen Sie immer, ob der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist und der
Slovenian: • Vedno preverite, da potisni gumb pritisnite povsem noter in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Insulatard erforderlich machen.
Slovenian: V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev zdravljenja z zdravilom Insulatard.
German: Bewegen Sie den Fertigpen wie abgebildet zwischen den beiden Positionen 20-mal auf und ab, so dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Slovenian: Injekcijski peresnik 20-krat obrnite gor in dol med položajema, kot je prikazano, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Insulatard und ziehen Sie die Nadel heraus.
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo z zdravilom Insulatard in nato potegnite iglo iz nje.
German: Halten Sie den Druckknopf vollständig gedrückt, bis die Nadel aus der Haut gezogen wurde.
Slovenian: Potisni gumb pritisnite do konca in držite, dokler igle ne izvlečete iz kože.
German: Einmal gefrorenes Insulatard darf nicht verwendet werden.
Slovenian: Če je zdravilo Insulatard zmrznilo, ga ne smete uporabljati.
German: Stechen Sie die Nadel in die Durchstechflasche mit Insulatard, drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis auf.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo z zdravilom Insulatard, obrnite vialo in brizgo tako, da bo viala na vrhu in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
German: Es wird empfohlen - nachdem die Insulatard Durchstechflasche, Patrone oder der Fertigpen aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur der Insulatard Durchstechflasche, Patrone oder des Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ko vialo, vložek ali injekcijski peresnik zdravila Insulatard vzamete iz hladilnika, jih je priporočljivo pustiti, da dosežejo sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
German: Insulinsuspensionen dürfen niemals intravenös verabreicht werden.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se nikoli ne sme injicirati intravensko.
German: Insulatard Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) und InnoLet:
Slovenian: Insulatard viala (40 mednarodnih enot/ml) in InnoLet:
German: Insulatard wird als Injektionssuspension abgegeben.
Slovenian: Zdravilo Insulatard je na voljo v obliki suspenzije za injiciranje.
German: Insulatard Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Internationalen Einheiten.
Slovenian: Insulatard viala (100 mednarodnih enot/ml) Ena viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 mednarodnim enotam.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das Insulin vor jeder Injektion resuspendiert haben.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem se prepričajte, da ste insulin resuspendirali.
German: • Falls kein Tropfen erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch, wenn sich der Dosisregler bewegen sollte.
Slovenian: • Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
German: Falls kein Tropfen erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch nicht wenn sich der Dosiseinstellring bewegen sollte.
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
German: • Glucocorticoide (wie z. B. "Cortison" zur Behandlung von Entzündungen)
Slovenian: • glukokortikoide (na primer »kortizon«; uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
German: Vergewissern Sie sich immer, dass der Dosiseinstellring nach der Injektion auf 0 zurückgeht.
Slovenian: Vedno se prepričajte, da se izbirnik odmerka po injiciranju vrne na 0.
German: Insulatard wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Insulatard je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni.
German: ► Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf ändern, da Ihr Blutzuckerspiegel entweder ansteigen oder sinken kann.
Slovenian: Zdravilo Insulatard skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
German: • vergessen Ihr Insulin zu injizieren oder Ihre Insulintherapie beenden.
Slovenian: • si niste injicirali dovolj insulina, • si pozabite injicirati insulin ali ga nehate uporabljati,
German: Durchstechflasche (Typ 1 Glas), die mit einer Scheibe (Brombutyl/Polyisopren-Gummi) und einer vor Manipulationen schützenden Plastikkappe verschlossen ist und 10 ml Suspension enthält.
Slovenian: Viala (steklo tipa 1), zaprta z zamaškom (bromobutil/poliizoprenska guma) in zaščitno varnostno plastično zaporko, ki vsebuje 10 ml suspenzije.
German: Sehr selten - Refraktionsanomalien Gelegentlich - Diabetische Retinopathie
Slovenian: Očesne bolezni zelo redki - refrakcijske motnje občasni - diabetična retinopatija Bolezni kože in podkožja občasni - lipodistrofija*
German: Insulatard wird unter die Haut (subkutan) verabreicht.
Slovenian: Zdravilo Insulatard je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutana uporaba).
German: Insulatard Penfill ist zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln vorgesehen.
Slovenian: Zdravilo Insulatard Penfill je namenjeno za uporabo s sistemi za dajanje insulina družbe Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
German: Insulatard wird subkutan in den Oberschenkel, die Bauchdecke, den Gesäßbereich oder den Oberarm injiziert.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se aplicira subkutano v stegno, trebušno steno, glutealni predel ali deltoidni predel.
German: Rollen Sie die Durchstechflasche mit Insulatard unmittelbar vor der Anwendung zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
Slovenian: Vialo zdravila Insulatard tik pred uporabo zavrtite med dlanmi, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna.
German: • Behandeln Sie die Nadel mit großer Vorsicht, um diese vor der Anwendung nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.
Slovenian: • Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
German: Packungsgrößen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml oder eine Bündelpackung mit 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
Slovenian: Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali skupno pakiranje, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
German: Die Symptome können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
Slovenian: Obsegajo lahko hladno znojenje, hladno bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tremor, tesnobnost, nenavadno izčrpanost ali šibkost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, čezmerno lakoto, motnje vida, glavobol, navzeo in palpitacije.
German: Rollen Sie die Durchstechflasche zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
Slovenian: Vrtite vialo med dlanmi, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf, die der Dosis an Insulatard entspricht.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek zdravila Insulatard.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Insulatard und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na viali/vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Insulatard z drugimi insulinskimi zdravili.
German: 1 ml Suspension enthält 40 Internationale Einheiten Isophan (NPH) Insulin human* (entsprechend 1,4 mg).
Slovenian: 1 ml suspenzije vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina izofan (NPH)* (kar ustreza 1,4 mg).