FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Actos sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Actos nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Actos (osservati tra 1 e 10 pazienti su 100) sono infezione delle vie respiratorie superiori (raffreddore), ipoestesia (riduzione della sensibilità tattile), disturbi visivi, fratture ossee e aumento di peso.
Croatian: Najčešće su nuspojave pri uzimanju lijeka Actos (zabilježene u između 1 i 10 na 100 bolesnika) infekcija gornjeg respiratornog trakta (prehlade), hipoestezija (smanjen osjet dodira), poremećaj vida, prijelomi kostiju i povećana tjelesna težina.
Italian: La ditta che commercializza Actos produrrà materiale informativo per i medici che prescrivono il medicinale, indicando il potenziale rischio di insufficienza cardiaca e cancro della vescica associato ai trattamenti a base di pioglitazone, i criteri per la selezione dei pazienti e la necessità di rivedere la terapia periodicamente e di interromperla se i pazienti non ne traggono più beneficio.
Croatian: Tvrtka koja lijek Actos stavlja u promet osigurat će edukativni materijal za liječnike koji propisuju taj lijek koji će obuhvaćati informacije o mogućem riziku od srčanog zastoja i raka mjehura u liječenjima koja sadrže pioglitazon, kriterijima za odabir bolesnika te potrebi za redovitim procjenjivanjem učinaka terapije i prekida liječenja ako bolesnici više nemaju koristi od nje.
Italian: Actos non deve essere usato in pazienti affetti da problemi epatici, in pazienti affetti da insufficienza cardiaca (quando il cuore non funziona come dovrebbe) o in pazienti con chetoacidosi diabetica (una complicanza del diabete).
Croatian: Actos se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju problema s jetrom, u bolesnika koji su imali srčani zastoj (kada srce ne radi kako bi trebalo) ili u bolesnika s dijabetičkom ketoacidozom (komplikacija urokovana dijabetesom).
Italian: Di conseguenza, vengono ridotti i livelli di glucosio nel sangue e ciò aiuta a controllare il diabete di tipo 2.
Croatian: Posljedica je smanjenje razine glukoze u krvi, što pomaže pri kontroli dijabetesa tipa 2.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Actos, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Actos pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
Italian: La terapia con Actos va rivista dopo tre-sei mesi e interrotta nei pazienti che non ne traggono sufficienti benefici.
Croatian: Nakon tri do šest mjeseci liječenja potrebno je procijeniti liječenje lijekom Actos i prekinuti ga u bolesnika u kojih nisu vidljive dostatne koristi.
Italian: Se Actos è usato in associazione con altri medicinali per il trattamento del diabete possono comparire altri effetti indesiderati.
Croatian: Ako se Actos upotrebljava u kombinaciji s drugim lijekovima za dijabetes, mogu se javiti i druge nuspojave.
Italian: Altre informazioni su Actos
Croatian: Ostale informacije o lijeku Actos:
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Actos.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Actos.
Italian: Gli studi hanno misurato il livello di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Croatian: Sva su ispitivanja mjerila razinu tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuje na to koliko se dobro kontrolira glukoza u krvi.
Italian: Inoltre non deve essere somministrato a pazienti affetti o che sono stati affetti da cancro della vescica o a pazienti nelle cui urine è presente sangue che non è stato ancora oggetto di indagine.
Croatian: Također se ne smije se primjenjivati u bolesnika koji imaju ili su imali rak mjehura ili u bolesnika koji imaju krv u mokraći koja još nije ispitana.
Italian: Il principio attivo di Actos, pioglitazone, rende le cellule (del tessuto adiposo, dei muscoli e del fegato) più sensibili all'insulina, il che permette all'organismo di usare meglio l'insulina che produce.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Actos, pioglitazon, čini stanice (masti, mišića i jetre) osjetljivijima na inzulin, što znači da se tijelo bolje koristi inzulinom koji proizvodi.
Italian: Il diabete di tipo 2 è una malattia in cui il pancreas non produce insulina sufficiente a controllare il livello di glucosio nel sangue o l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in modo efficace.
Croatian: Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj gušterača ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.
Italian: Actos ha anche migliorato il controllo del glucosio ottenuto nel diabete di tipo 2 quando è stato aggiunto a un trattamento esistente con una sulfonilurea, insulina o metformina, o all'associazione di metformina e una sulfonilurea.
Croatian: Actos je također poboljšao kontrolu glukoze postignutu u dijabetesa tipa 2 kad je dodan postojećem liječenju sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Italian: Nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo sono state inserite anche raccomandazioni e precauzioni per l'uso sicuro ed efficace di Actos da parte di operatori sanitari e pazienti.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Glubrava kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Italian: In occasione di ulteriori riesami, i medici prescriventi devono confermare la continuità dei benefici derivanti dal trattamento per i pazienti.
Croatian: U naknadnim procjenama liječnici koji propisuju terapiju trebali bi potvrditi da su se održale koristi za bolesnike.
Italian: Actos ha portato a una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di glucosio nel sangue erano diminuiti alle dosi di 15, 30 e 45 mg. Actos assunto da solo è risultato efficace quanto metformina e gliclazide.
Croatian: Actos je doveo do smanjenja razine HbA1c, ukazujući na to da su razine glukoze u krvi smanjene pri primjeni doza od 15, 30 i 45 mg.
Italian: Che cos'è Actos?
Croatian: Što je Actos?
Italian: Qual è il rischio associato ad Actos?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Actos?
Italian: Perché è stato approvato Actos?
Croatian: Zašto je Actos odobren?
Italian: Alcuni studi hanno esaminato anche l'associazione di Actos con una sulfonilurea, insulina o metformina o con l'associazione di metformina e una sulfonilurea.
Croatian: U nekim se ispitivanjima također proučavala kombinacija lijeka Actos sa sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili s kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Italian: • in associazione a metformina, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con metformina assunta in monoterapia oppure con una sulfonilurea (un altro tipo di medicinale per il trattamento del diabete) quando metformina è controindicata per i pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con la sola sulfonilurea;
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika u kojih se ne može postići zadovoljavajuća kontrola samo metforminom, ili sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) ako metformin nije prikladan u bolesnika koji se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati samo sulfonilurejom;
Italian: Per che cosa si usa Actos?
Croatian: Za što se Actos koristi?
Italian: • in monoterapia (da solo), in pazienti per i quali metformina (un altro medicinale per il trattamento del diabete) è controindicata;
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Italian: Actos è stato confrontato con un placebo (trattamento fittizio), metformina e gliclazide (una sulfonilurea) in una serie di studi.
Croatian: Actos je u nizu ispitivanja uspoređen s placebom (slijepo liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
Italian: Come agisce Actos?
Croatian: Kako djeluje Actos?
Italian: • in associazione a metformina e una sulfonilurea, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con questi due medicinali assunti per bocca;
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
Italian: • in associazione a insulina, in pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con la sola insulina e per i quali l'assunzione di metformina è controindicata.
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Actos, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Actos potražite u uputi o lijeku.
Italian: Quali benefici ha mostrato Actos nel corso degli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Come si usa Actos?
Croatian: Kako se Actos koristi?
Italian: Prima dell'apertura: 30 mesi.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Italian: • Mangia troppo poco o salta i pasti.
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Italian: Tenga presente che potrebbe mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP)
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Italian: Non lo dia mai ad altri.
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Italian: (figura 2).
Croatian: (slika 2).
Italian: Come e dove iniettare
Croatian: Kako i gdje injicirati
Italian: • Mangia più del solito.
Croatian: • jedete više nego obično.
Italian: Queste reazioni sono di solito di natura transitoria.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Italian: Prima di ogni iniezione:
Croatian: Prije svake injekcije:
Italian: • Ha un'infezione o la febbre.
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Italian: La sua InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Italian: Un RMP aggiornato deve essere presentato:
Croatian: Ažurirani RMP treba dostaviti:
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 Ottobre 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 18 Settembre 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Italian: Uso in gruppi particolari di pazienti
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
Italian: Si raccomanda un attento controllo.
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
Italian: • Assume alcool, vedere Actraphane con alcool nel paragrafo 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Italian: Eccipienti con effetti noti:
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Italian: • Si sentirà uno scatto per ogni singola unità selezionata.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Italian: Una volta vuota, deve essere gettata.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 5-10 ore.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Italian: Actraphane con alcool
Croatian: Actraphane s alkoholom
Italian: Se è necessario aggiustare la dose, ciò può avvenire con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Italian: • Altri medicinali per il trattamento del diabete
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A).
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
Italian: Actraphane che è stato congelato non deve essere usato.
Croatian: Actraphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Italian: 12 unità
Croatian: 12 jedinica
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Italian: Non riempia nuovamente la InnoLet.
Croatian: Nemojte ponovno puniti InnoLet.
Italian: Codice ATC:
Croatian: ATK oznaka:
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché potrebbe soffocare.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Italian: Ulteriori informazioni importanti
Croatian: Dodatne važne informacije
Italian: La potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Italian: Danimarca
Croatian: Danska
Italian: Normalmente si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Croatian: To obično brzo nestane.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Actraphane.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actraphane.
Italian: Se vi sono meno di 12 unità, utilizzi una nuova FlexPen.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Italian: Le reazioni di solito si risolvono nell'arco di pochi giorni o poche settimane.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Italian: Un aggiustamento della dose può essere necessario quando i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Italian: La concentrazione plasmatica massima dell'insulina ad azione rapida si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Italian: Se prende più insulina di quanto deve
Croatian: Ako primijenite više inzulina nego što ste trebali
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Italian: Spieghi che, nel caso in cui dovesse svenire, devono girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Italian: Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Croatian: Nemojte ponovno puniti FlexPen.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti simptome hipoglikemije.
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Croatian: Držati dalje od rashladnih dijelova.
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
Croatian: • Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Italian: ► Rimuova il sigillo protettivo.
Croatian: ► Skinite zaštitni zatvarač.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Italian: I medicinali insulinici premiscelati sono solitamente somministrati uno o due volte al giorno quando si desidera un effetto iniziale rapido associato ad un effetto più prolungato.
Croatian: Predmiješani inzulinski pripravci obično se daju jednom ili dva puta dnevno kada je poželjan brz početak djelovanja zajedno s produljenim trajanjem djelovanja.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
Italian: Misuri lo zucchero nel sangue se possibile e poi riposi.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Italian: Prevenzione di scambi accidentali/errori terapeutici
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Italian: (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Croatian: • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
Italian: Il foglio illustrativo stampato del farmaco deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti interessati.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Croatian: ► ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto ili nedostaje.
Italian: I componenti di una confezione multipla non possono essere venduti separatamente
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Italian: Altre popolazioni particolari
Croatian: Ostale posebne populacije
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenti zucchero.
Croatian: Stoga se bolesniku koji ima šećernu bolest preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga pa čak i smrt.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il bisogno di insulina.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.