FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Vairāki Valdes locekļi uzskatīja, ka, lai gan saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 61. pantu galīgo lēmumu par locekļa iecelšanu pieņem dalībvalsts, pieņemami ir tikai locekļi ar atbilstošu zinātnisko kvalifikāciju.
Lithuanian: 726/2004 61 straipsnį, turėtų būti skiriami tiktai tinkamos mokslinės kvalifikacijos nariai.
Latvian: Pārvietošana notikusi pēc budžeta situācijas uz 2010. gada 31. augustu izvērtēšanas, kur iezīmējās pozitīva tendence budžeta izpildē.
Lithuanian: atlikto tarybos biudžeto būklės vertinimo, kuriuo patvirtintos palankios biudžeto vykdymo tendencijos.
Latvian: [EMA/MB/818152/2009] Valde pieņēma Aģentūras maksājumu īstenošanas noteikumu grozījumus.
Lithuanian: [EMA/MB/818152/2009] Valdančioji taryba patvirtino agentūros mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus.
Latvian: Jānovērtē, kā tas ietekmēs līdzekļus, ja būs jāuzņemas jauni pienākumi.
Lithuanian: Jei būtų suteikti nauji įpareigojimai, reikėtų patyrinėti, kokį poveikį tai turėtų ištekliams.
Latvian: Eiropas Parlamenta noklausīšanās par H1N1 pandēmiju Izpilddirektors īsi informēja Valdi par noklausīšanos Eiropas Parlamentā.
Lithuanian: Europos Parlamento surengtas svarstymas dėl H1N1 pandemijos Vykdomasis direktorius informavo Valdančiąją tarybą apie svarstymą, surengtą Europos Parlamente. Jame dalyvavo visos institucijos, atliekančios tam tikrą vaidmenį kovojant su pandemija.
Latvian: 18. Apvienotās CVMP/CHMP ekspertu grupas par 3R (Replacement, Reduction and Refinement [aizvietošana, samazināšana un uzlabošana)) piemērošanu zāļu izstrādē izveidošana
Lithuanian: Replacement, Reduction and Refinement - gyvūnų naudojimo bandymams alternatyvos, naudojimo mažinimas ir sąlygų gerinimas) principo taikymo kuriant vaistinius preparatus
Latvian: Aģentūra publicēs kopsavilkuma ziņojumu ar sanāksmes slaidiem un pabeigs dokumenta izstrādi 2011. gadā.
Lithuanian: Agentūra paskelbs šio seminaro suvestinę ataskaitą su skaidrėmis, o 2011 m.
Latvian: Jaunajā EMA finanšu regulā ievērota Pamata Finanšu regulas (EK, EURATOM) Nr. 2343/2002 pārskatīšana 2008. gadā un ņemti vērā Eiropas Komisijas komentāri.
Lithuanian: Naujame EMA finansiniame reglamente vadovaujamasi peržiūrėtu Finansiniu pagrindų reglamentu (EB, EURATOM) Nr.
Latvian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Valde apstiprināja Aģentūras atjaunināto zinātniskās komitejas locekļiem un ekspertiem paredzētu interešu konfliktu risināšanas politiku un pieņēma zināšanai dokumentu, kurā sniegts pārskats par pieļaujamajiem interešu konfliktiem attiecībā uz dažādām EMA zinātniskajām darbībām.
Lithuanian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Valdančioji taryba pritarė atnaujintai Mokslinio komiteto narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo politikai ir susipažino su dokumentu, kuriame pateikta su EMA moksline veikla susijusių leistinų interesų apžvalga.
Latvian: Nepiedalās
Lithuanian: posėdyje.
Latvian: Apstiprinātais dokuments izstrādāts 2008. gada decembrī izsludinātās sabiedriskās apspriešanas rezultātā, un tajā ņemti vērā Eiropas ombuda ieteikumi.
Lithuanian: Patvirtintas dokumentas paremtas viešosiomis konsultacijomis, kurios pradėtos 2008 m.
Latvian: • CVMP kandidātu izvirzīšanas veidlapa un CV
Lithuanian: • Paraiškos forma ir gyvenimo aprašymas kandidatams į CVMP narius teikti.
Latvian: Eiropas Komisija pieņem, ka ārkārtas sanāksmi varētu sasaukt 2011. gada februārī.
Lithuanian: Europos Komisija tikisi, kad 2011 m.
Latvian: Valde pieņēma procedūru izpilddirektora amata kandidātu atlasei.
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtino vykdomojo direktoriaus atrankos tvarką.
Latvian: 19. 2009. gada EudraVigilance par cilvēkiem paredzētajām zālēm --ziņojums par stāvokli
Lithuanian: EudraVigilance ataskaita dėl padėties žmonėms skirtų vaistinių preparatų srityje
Latvian: • Eiropas Parlamenta pārstāvja Valdē un Ārstu organizācijas pārstāvja vēstule komisāram John Dallli par ierosināto pārskatīto EMA zinātniskās komitejas locekļiem un ekspertiem paredzēto interešu konfliktu risināšanas politiku
Lithuanian: John Dallli dėl peržiūrėtos EMA politikos dėl Mokslinio komiteto narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo pasiūlymo.
Latvian: Jaunākā informācija no ES aģentūru priekšsēdētāju grupas Grupas pēdējā sanāksmē tika apspriests iestāžu veicamais ES aģentūru novērtēšanas process ar ES izpilddirektoru grupas priekšsēdētāja piedalīšanos.
Lithuanian: Naujausia ES agentūrų pirmininkų grupės informacija Praėjusiame grupės posėdyje dalyvaujant ES vykdomųjų direktorių grupės pirmininkui buvo svarstoma šiuo metu vykdoma tarpinstitucinė ES agentūrų peržiūra. Posėdyje taip pat buvo tariamasi dėl būsimos dviejų grupių sąveikos ir dėl veiklos rodiklių, taikytinų valdančiosios tarybos nariams, koncepcijos.
Latvian: Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Lithuanian: Sylvie Bénéfice Jean-Claude Brival Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Latvian: [EMA/MB/568706/2010] Valde pieņēma ierosināto pārskatīto Aģentūras iekšējās kontroles standartu par sensitīvām funkcijām.
Lithuanian: [EMA/MB/568706/2010] Valdančioji taryba pritarė pasiūlymui peržiūrėti agentūros vykdomų su slaptumu susijusių funkcijų vidaus kontrolės standartą.
Latvian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Valde apstiprināja gada pārskatu par politikas attiecībā uz reti izmantojamām zālēm maznozīmīgām sugām (Minor Use Minor Species [MUMS]) darbību un priekšlikumu turpināt šīs shēmas darbību vēl vienu gadu.
Lithuanian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Valdančioji taryba pritarė metinei ataskaitai apie politikos, skirtos retoms ligoms ir retų rūšių gyvūnams (MUMS), taikymą ir pasiūlymui dar vienerius metus tęsti šią programą.
Latvian: [EMA/MB/578660/2010] Valde pieņēma zināšanai locekļu izvirzīšanu CVMP.
Lithuanian: [EMA/MB/578660/2010] Valdančioji taryba susipažino su kandidatūromis į CVMP.
Latvian: Valdes sešdesmit astotās sanāksmes dalībnieku saraksts, Londona, 2010. gada 7. oktobris
Lithuanian: Londone įvykusio Šešiasdešimt aštuntojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Latvian: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Valde apstiprināja EMA politiku attiecībā uz piekļuvi dokumentiem (saistībā ar cilvēkiem paredzētajam un veterinārajām zālēm) un pieņēma zināšanai dokumentu, kurā aprakstīta politikas ietekme.
Lithuanian: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Valdančioji taryba pritarė EMA politikai, reglamentuojančiai galimybę susipažinti su dokumentais (susijusiais su žmonėms skirtais ir veterinariniais vaistais) ir nurodė dokumentą, bendrais bruožais apibūdinantį šią politiką.
Latvian: Zāļu [reģistrācijas apliecības] apturēšana
Lithuanian: Vaistinio preparato tiekimo rinkai sustabdymas
Latvian: Valde apstiprināja Revīzijas konsultatīvās komitejas pieeju veicamajam darbam kopš 2005. gada marta.
Lithuanian: Taryba pritarė AAC veiklai šioje kompetencijos srityje 2005 m.
Latvian: [EMA/MB/511582/2010] Valde pieņēma zināšanai 2010. gada pusgada pārskatu.
Lithuanian: [EMA/MB/511582/2010] Valdančioji taryba susipažino su 2010 metų vidurio ataskaita.
Latvian: Izpilddirektora pienākumu izpildītāja iecelšana [EMA/MB/578243/2010] Ņemot vērā, ka jauno izpilddirektoru nevarēs savlaicīgi izvēlēties, lai viņš uzsāktu amata pienākumu pildīšanu no 2011. gada 1. janvāra, Valde apsprieda izpilddirektora pienākumu izpildītāja iecelšanu un ieteica iecelt Andreas Pott, Administrācijas vadītāju.
Lithuanian: Laikinai einančio pareigas vykdomojo direktoriaus skyrimas [EMA/MB/578243/2010] Atsižvelgiant į tai, jog vykdomasis direktorius nebus atrinktas laiku, kad galėtų pradėti dirbti nuo 2011 m.
Latvian: [EMA/MB/579729/2010] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu.
Lithuanian: [EMA/MB/579729/2010] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita.
Latvian: [EMA/MB/559867/2010] Valde apstiprināja priekšlikumu par apvienotās CVMP/CHMP ekspertu grupas par 3R (aizvietošana, samazināšana un uzlabošana) piemērošanu zāļu izstrādē izveidošanu.
Lithuanian: [EMA/MB/559867/2010] Valdančioji taryba pritarė pasiūlymui steigti jungtinę Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) ir Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komiteto (CHMP) ad-hoc ekspertų grupę dėl „trijų R" principo taikymo kuriant vaistinius preparatus.
Latvian: [EMA/MB/404038/2010] Valde pieņēma zināšanai protokola galīgo variantu, kas pieņemts ar rakstveida procedūru 2010. gada 4. augustā.
Lithuanian: birželio 10 d. įvykusio Šešiasdešimt septintojo posėdžio protokolas [EMA/MB/404038/2010] Valdančioji taryba susipažino su galutiniu protokolu, kuris buvo patvirtintas 2010 m.
Latvian: Sanāksme notika Londonā 2010. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Londonas, 2010 m.
Latvian: • [EMA/MB/535239/2010] Rakstveida procedūru iznākumi laika posmā no 2010. gada 7. jūnija līdz
Lithuanian: • [EMA/MB/535239/2010] 2010 m.
Latvian: Noteikumi stājas spēkā no 2010. gada 7. oktobra un tiks publicēti Aģentūras tīmekļa vietnē.
Lithuanian: ir bus paskelbtos agentūros interneto svetainėje.
Latvian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Lithuanian: Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija) Islandija atsiprašė dėl nedalyvavimo
Latvian: • [EMA/MB/528844/2010] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2010. gada budžetā.
Lithuanian: • [EMA/MB/528844/2010] 2010 m.
Latvian: Īslandes pārstāvis nepiedalās
Lithuanian: Atsiprašė dėl nedalyvavimo
Latvian: [EMA/MB/400828/2009] Valde pieņēma zināšanai, ka paziņojums par EMA izpilddirektora brīvo amata vietu tiks publicēts 2010. gada 27. oktobrī ar pieteikumu iesniegšanas termiņu 2010. gada 24. novembrī.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos patvirtinta Vykdomojo direktoriaus atrankos tvarka [EMA/MB/400828/2009] Taryba susipažino su informacija, kad pranešimas apie EMA vykdomojo direktoriaus atranką bus paskelbtas 2010 m.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra Thomas Lönngren Patrick Le Courtois
Lithuanian: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Peter Arlett
Latvian: Dalībnieki neuzdeva nevienu papildu jautājumu.
Lithuanian: Nariai papildomų klausimų nepateikė.
Latvian: Tā būs Aģentūras septītā komiteja.
Lithuanian: Tai bus septintasis agentūros komitetas.
Latvian: • Eiropas Inovācijas partnerība veselīgām un aktīvām vecumdienām;
Lithuanian: • Europos inovacijų partnerystė dėl aktyvaus ir sveiko senėjimo;
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija neapstiprināja pieprasītās 48 personāla darba vietas.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija nepritarė prašytiems 48 darbuotojų etatams.
Latvian: Notika vairākas sanāksmes ar ieinteresēto pušu piedalīšanos.
Lithuanian: Įvyko keletas susitikimų su suinteresuotaisiais subjektais.
Latvian: Šis darba kārtības punkts tika atcelts.
Lithuanian: Šis darbotvarkės punktas išbrauktas.
Latvian: Regulas par maksām pārskatīšana ir laba iespēja atrisināt šo problēmu.
Lithuanian: Mokesčių reglamento persvarstymas yra tinkama galimybė spręsti šį klausimą.
Latvian: Citas prioritāšu jomas ir līdzīgas iepriekšējos gados izvirzītajām.
Lithuanian: Kitos prioritetinės sritys išlieka panašios, kaip ir ankstesniais metais.
Latvian: It īpaši problēmas var rasties situācijās, kad ražotājam tirgū ir gandrīz vai monopols.
Lithuanian: Problemų gali kilti visų pirma tuomet, kai gamintojas rinkoje užima beveik monopolinę padėtį.
Latvian: No redzējuma līdz realitātei
Lithuanian: Nuo vizijos iki realybės
Latvian: Protokols tiks publicēts Aģentūras vietnē.
Lithuanian: Protokolas bus paskelbtas agentūros interneto svetainėje.
Latvian: Sadarbība cilvēka izcelsmes vielu (SoHO) jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žmogaus kilmės medžiagų (SOHO) klausimais
Latvian: Valde izteica atzinību par viņa nozīmīgajiem sasniegumiem darbības laikā un pateicās viņam par sekmīgu Aģentūras vadīšanu pēdējo desmit gadu laikā.
Lithuanian: Valdančioji taryba pripažino reikšmingus per jo kadenciją pasiektus laimėjimus ir padėkojo jam už sėkmingą vadovavimą agentūrai per pastaruosius dešimt metų.
Latvian: 17. Attiecības ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (ECDC)
Lithuanian: Ryšiai su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru (ECDC)
Latvian: Šī pieeja ir akcentēta darba programmā, un turpmākajos gados iegūs vēl lielāku nozīmi.
Lithuanian: Šis požiūris pabrėžiamas darbo programoje ir ateinančiais metais taps dar matomesnis.
Latvian: Aģentūras pamatdarbības joprojām ir Aģentūras vispārējā prioritāte.
Lithuanian: Agentūros bendru prioritetu išlieka pagrindinės jos veiklos sritys.
Latvian: Jāraugās, lai netiktu nepamatoti palielināts tvērums.
Lithuanian: Reikėtų siekti, kad taikymo sritis nebūtų nepagrįstai išplėsta.
Latvian: Tiks izveidota jauna Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja.
Lithuanian: Bus įsteigtas naujas Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas.
Latvian: Šajā jomā ir plānots izstrādāt iniciatīvas, tai pat laikā nodrošinot, ka izmaksu un ieguvumu novērtējums joprojām tiek realizēts atsevišķi no licencēšanas procesa.
Lithuanian: Šioje srityje planuojama įgyvendinti iniciatyvas, kartu užtikrinant, kad išlaidų ir naudos vertinimas išliktų atskirtas nuo licencijavimo proceso.
Latvian: • ilgtspējīga un atbildīga konkurence: process par uzņēmumu atbildību zāļu jomā;
Lithuanian: • tvaraus ir pagrįsto konkurencingumo nuostatos: įmonių atsakomybė farmacijos srityje;
Latvian: Aģentūra gatavo ceļveža īstenošanas plānu ar nosaukumu „No redzējuma līdz realitātei".
Lithuanian: Agentūra rengia veiksmų plano įgyvendinimo planą „Nuo vizijos iki realybės".
Latvian: 6. punkta (2011. gada budžets) apzīmējums tika mainīts no „apstiprinājumam" uz „pieņemšanai".
Lithuanian: biudžetas) buvo pakeistas iš „patvirtinti" į „priimti".
Latvian: Tas tiks apspriests ar zāļu aģentūru vadītājiem un pēc tam ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Tai bus aptarta vaistų agentūrų vadovų susitikime, o paskui - ir su suinteresuotaisiais subjektais.
Latvian: Rezultātā Aģentūra nevarēs izmantot rezervju līdzekļus, ja samazināsies paredzētie maksājumu ieņēmumi, vai izmantot šo līdzekļus, lai finansētu ES telemātiku.
Lithuanian: Dėl to agentūra negalės pasinaudoti rezervinėmis lėšomis, jei bus gauta mažiau nei planuota pajamų iš mokesčių, arba panaudoti šias lėšas ES telematikos priemonėms finansuoti.
Latvian: Viena no Aģentūras galvenajām prioritātēm ir jaunu farmakovigilances tiesību aktu īstenošana, tostarp septītās zinātniskās komitejas izveidošana.
Lithuanian: Vienas pagrindinių agentūros prioritetų - įgyvendinti naujus farmakologinio budrumo teisės aktus, taip pat įsteigti septintąjį mokslinį komitetą.
Latvian: Norādot jauno uzdevumu sarežģītību un ieviešanas laika grafikus, Aģentūra sadarbībā ar Eiropas Komisiju sagatavoja prioritāros ieviešanas plānus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į naujų uždavinių sudėtingumą ir įgyvendinimo terminus, agentūra, bendradarbiaudama su Europos Komisija, parengė prioritetų įgyvendinimo planą.
Latvian: Valde apstiprināja dokumentu, kas tika sagatavots pēc telekonferences ar Valdes tēmu koordinatoriem (priekšsēdētāju, Austriju, Dāniju un Franciju).
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtino dokumentą, kuris parengtas po telekonferencijos su Valdančiosios tarybos teminiais koordinatoriais (pirmininku, Austrija, Danija ir Prancūzija).
Latvian: Tā ir kopēja tīkla problēma, un ir jāatrod veidi, kā šajā jomā pārvaldīt darba slodzi.
Lithuanian: Tai bendras su tinklu susijęs uždavinys, taigi reikia rasti būdų valdyti šios srities darbo krūvį.
Latvian: Dokumentā ir iekļautas Eiropas Zāļu aģentūras piezīmes.
Lithuanian: Į dokumentą įtrauktos Europos vaistų agentūros pastabos.
Latvian: Abās politikās tiek ievēroti līdzvērtīgi principi.
Lithuanian: Abiem nustatytos tvarkos atvejais vadovaujamasi tais pačiais principais.
Latvian: Valdes locekļi tika aicināti izteikt savas domas un alternatīvus priekšlikumus 16. marta sanāksmei.
Lithuanian: Nariai buvo pakviesti pateikti savo pastabas ir alternatyvius pasiūlymus dėl kovo 16 d.
Latvian: Plašāka informācija tiks sniegta nākamajā sanāksmē, kad Valdei būs jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Daugiau informacijos bus pateikta kitame posėdyje, kai Valdančiosios tarybos bus paprašyta priimti sprendimą.
Latvian: Sadarbībā ar dalībvalstīm Aģentūra ir izveidojusi projektu darba grupas, kuras vada un uzrauga projektu uzraudzības komiteja un koordinēšanas darba grupa.
Lithuanian: Kartu su valstybėmis narėmis agentūra sudarė projektų komandas, kurios dirba projektų priežiūros komiteto ir koordinavimo grupės vadovaujamos ir prižiūrimos.
Latvian: Atzinums attiecas uz iepirkumiem.
Lithuanian: Nuomonė susijusi su rengtais viešaisiais pirkimais.
Latvian: Aģentūra publicēs arī sabiedriskās apspriešanas gaitā saņemtās atsauksmes.
Lithuanian: Agentūra taip pat paskelbs per konsultacijas gautas pastabas.
Latvian: Šo ceļvedi vērtēja plašā sabiedriskā apspriešanā, kuras laikā saņemts 71 ieguldījums no ES iestādēm, dalībvalstu kompetentajām iestādēm, Eiropas pacientu/patērētāju organizācijām, Eiropas veselības aprūpes speciālistu organizācijām un citām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Veiksmų planas aptartas plačiai vykusiose viešosiose konsultacijose, per kurias gautas 71 pasiūlymas iš ES institucijų, valstybių narių kompetentingų institucijų, Europos pacientų ir vartotojų organizacijų, Europos sveikatos priežiūros darbuotojų organizacijų ir kitų suinteresuotųjų subjektų.
Latvian: Fred Hargreaves, kas pārstāv BNP Paribas Real Estate (16. punkts) Maarit Kokki, kas pārstāv ECDC (17. punkts)
Lithuanian: Fred Hargreaves, atstovaujantis „BNP Paribas Real Estate" (dėl 16 punkto) Maarit Kokki, atstovaujanti ECDC (dėl 17 punkto)
Latvian: Pēc konferences, kurā tika apspriesti Aģentūras novērtējuma rezultāti, tika izveidots ziņojums, kas iesniegts Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Po konferencijos, kurioje aptarti agentūros veiklos vertinimo rezultatai, parengta ir Europos Komisijai pateikta ataskaita.
Latvian: Šīs piekļuves politikas tiks ieviestas pakāpeniski atbilstoši IKT rīku pieejamībai.
Lithuanian: Prieigos tvarka bus įgyvendinama laipsniškai, atsižvelgiant į IRT priemonių prieinamumą.
Latvian: Šajā procesā piekrita piedalīties šādi dalībnieki: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens un Gro Wesenberg.
Lithuanian: Šį darbą sutiko atlikti šie nariai: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens ir Gro Wesenberg.
Latvian: 7. 2011. gada IKT plānošana un prioritātes
Lithuanian: Informacinių ir ryšių technologijų projektų planavimas ir prioritetai 2011 m.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvji norādīja uz nepieciešamību atbilstoši plānot IKT, paskaidroja, ka EudraVigilance datu bāzes izstrāde joprojām ir prioritārais uzdevums, kā arī norādīja, ka tiek gatavota regulas par maksām pārskatīšana.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovai pabrėžė, kad reikia tinkamai planuoti IRT projektus, patikslino, jog prioritetas ir toliau turėtų būti teikiamas EudraVigilance duomenų bazės kūrimui, ir pranešė, kad Mokesčių reglamento peržiūra tęsiama.
Latvian: Šis ir visaptverošs dokuments, kas tiks papildināts ar īpašiem pielikumiem, kuros tiks atspoguļotas turpmākās darbības jomas.
Lithuanian: Tai svarbus dokumentas, kuris bus papildytas specialiais priedais, susijusiais su ateities veiklos sritimis.
Latvian: Tomēr Valdes loceklis no Vācijas atzīmēja, ka, lai gan vairums produktu tiek izmantoti lokāli, Vācijas valsts kompetentā iestāde atklāj lielāko daļu problēmu saistībā ar kvalitātes defektiem, nevis saistībā ar infekcijas izraisītāju piesārņojumiem.
Lithuanian: Vis dėlto narys iš Vokietijos pabrėžė, kad nors didžioji dalis produktų yra naudojami lokaliai, dauguma Vokietijos nacionalinės kompetentingos institucijos aptinkamų problemų susijusios su jų kokybės trūkumais, o ne su užterštumu infekcijos sukėlėjais.
Latvian: 10. 2010. gada budžeta apropriāciju pārvietojumi saskaņā ar Finanšu regulas 23. panta 2. punktu
Lithuanian: biudžeto asignavimų perkėlimas pagal finansinio reglamento 23 straipsnio 2 dalį
Latvian: Tas tika panākts, samazinot plānotās aparatūras un programmatūras izmaksas, pārceļot noteiktus iepirkumus.
Lithuanian: Tai tapo įmanoma sumažinus planuotas išlaidas techninei ir programinei įrangai, dėl to paspartinus tam tikrus viešuosius pirkimus.
Latvian: Aģentūra tiks uzaicināta Padomē un Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejā atbildēt uz deputātu un komitejas locekļu jautājumiem, kas būs kā daļa no budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras.
Lithuanian: Agentūra bus pakviesta į Tarybos ir Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto posėdžius, kuriuose vykstant biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai atsakys į narių klausimus.
Latvian: ECDC ir sagatavojis dokumentu, kurā aprakstīta operatīvā ES līmeņa uzdevumu pārvaldība cilvēka izcelsmes vielu jomā.
Lithuanian: ECDC parengė dokumentą, kuriame išdėstyti ES lygmens veiklos užduočių, susijusių su žmogaus kilmės medžiagomis, vykdymo aspektai.
Latvian: Valde pauda bažas par to, ka Eiropas Komisija varētu nepiešķirt līdzekļus jauno pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valdančioji taryba išreiškė susirūpinimą, kad Europos Komisija neskirs išteklių naujoms užduotims vykdyti.
Latvian: Apstiprināšana notiek pēc sabiedriskās apspriešanas, un tiek ņemtas vērā atsauksmes, kas saņemtas no Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja (EDPS) un Eiropas ombuda (EO), un nesen pieņemto farmakovigilances tiesību aktu noteikumi, kas rada nepieciešamību Aģentūrai uzlabot piekļuves iespējas ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Tvarka patvirtinta po viešųjų konsultacijų, taip pat atsižvelgiant į gautas Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) bei Europos ombudsmeno pastabas ir į neseniai priimtų teisės aktų dėl farmakologinio budrumo nuostatas, kuriose reikalaujama, kad agentūra pagerintų prieigą suinteresuotiesiems subjektams.
Latvian: Jau iepriekšējās sanāksmēs ir spriests, ka viena no iespējām ir mainīt pieteikumu dokumentācijas formātu, lai nekonfidenciālās informācijas publicēšanu varētu veikt bez rediģēšanas.
Lithuanian: Kaip aptarta ankstesniuose posėdžiuose, viena iš galimybių būtų pakeisti prašomų dokumentų formatą taip, kad nekonfidenciali informacija galėtų būti skelbiama neredaguota.
Latvian: Iepriekš paziņotais datums 2011. gada 24. februāris ir atcelts.);
Lithuanian: vasario 24 d. posėdis buvo atšauktas);
Latvian: Valde pateicās tēmu koordinatoriem (priekšsēdētājam, Austrijai un Nīderlandei), kuri pirms sanāksmes pārskatīja Aģentūras darba programmu un budžetu un sniedza savus ieteikumus.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo teminiams koordinatoriams (pirmininkui, Austrijai ir Nyderlandams), kurie rengiantis posėdžiui atliko agentūros darbo programos ir biudžeto peržiūrą bei pateikė savo rekomendacijas.
Latvian: Valde pilnvaroja izpilddirektoru turpināt apspriešanos ar Komisiju un ECDC.
Lithuanian: Valdančioji taryba įpareigojo vykdomąjį direktorių dalyvauti tolesnėse diskusijose su Komisija ir ECDC.
Latvian: Tomēr Valde uzskata, ka, pirms lēmuma pieņemšanas par to, kā abas aģentūras tiks iesaistītas un kas uzņemsies vadību, ir svarīgi izprast faktiskos pienākumus, kas jāpilda saskaņā ar tiesību aktiem.
Lithuanian: Vis dėlto Valdančioji taryba mano, kad prieš priimant sprendimą, kaip abi agentūros bus susijusios su atitinkama veikla ir kam teks vadovaujamasis vaidmuo, svarbu suprasti faktinę teisės aktuose apibrėžtų užduočių apimtį.
Latvian: 8. punkts (2011. gada budžeta izpilde ar provizorisko divpadsmitdaļu) un 10. punkts (apropriāciju pārvietojumi saskaņā ar Finanšu regulas 23. panta 2. punktu) tika atcelts.
Lithuanian: biudžeto įgyvendinimas ir laikinasis dvylikos mėnesių biudžetas) ir 10 punktas (asignavimų perkėlimas pagal finansinio reglamento 23 straipsnio 2 dalį) išbraukti.
Latvian: Valde plāno martā noturēt divu dienu sanāksmi.
Lithuanian: Valdančioji taryba planuoja surengti dviejų dienų posėdį.
Latvian: Nākamais caurskatāmības procesa solis būs panākt vienošanos par kopēju pieeju komerciāli konfidenciālas informācijas dzēšanai pieteikumu datnēs.
Lithuanian: Kitas žingsnis diegiant skaidrumą bus susitarimas dėl bendro požiūrio į konfidencialios komercinės informacijos pašalinimą iš prašomų dokumentų.
Latvian: • tiesību aktu priekšlikumi par viltotām zālēm (paredzēta vienošanās pirmajā lasījumā, publikācija paredzēta līdz martam, un spēkā stāšanās paredzēta pēc 18 mēnešiem);
Lithuanian: • falsifikuotų vaistų teisės akto pasiūlymas (susitarimą tikimasi pasiekti per pirmąjį svarstymą; numatyta dokumentą paskelbti iki kovo mėn.; jis turėtų įsigalioti po 18 mėnesių);