FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fokal leversteatos verkar vara reversibel och utan klinisk betydelse efter avslutande av insulininfusion eller borttagande eller flyttning av peritonealkatetern (se avsnitt 4.8).
Finnish: Insuliini-infuusion lopettamisen tai peritoneaalikatetrin poistamisen tai sen paikan muuttamisen jälkeen maksan pesäkkeinen rasvoittuminen näyttää korjautuvan ilman kliinisiä seurauksia (ks. kohta 4.8).
Swedish: Exempelvis om: - du inte har tagit ditt insulin eller inte tillfört tillräckligt, t ex på grund av en dåligt fungerande pump eller blockering av katetern.
Finnish: Esimerkiksi siksi, että: - et ole pistänyt insuliiniannostasi tai se on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on heikentynyt esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena
Swedish: Om du får väldigt låga blodsockervärden, kan det bero på problem med pumpen.
Finnish: Jos sinulla on vaikea hypoglykemia, syynä voi olla pumpun toimintahäiriö.
Swedish: Om du slutar använda Insuman Comb 30
Finnish: Jos lopetat Insuman Comb 30:n käytön
Swedish: Insuman Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta EI saa sekoittaa minkään muun insuliinivalmisteen kanssa.
Swedish: Det kan uppstå infektion runt pumpen, bortnötning av huden där din pump är implanterad och dålig läkning av snittet i huden.
Finnish: On mahdollista, että pumpputasku (paikka jonne pumppu asetetaan) tulehtuu, iho rikkoutuu pumpun implantaatiokohdasta ja ihon viiltokohta paranee huonosti.
Swedish: För att undvika för låg tillförsel av insulin som kan uppstå när insulinavlagringar ansamlas i pumpningsmekanismen inuti pumpen, rekommenderas att utföra en sköljningsprocedur var 6:e månad.
Finnish: Pumpun huuhteleminen insuliinin aliannostelun estämiseksi Pumpun huuhteleminen joka 6. kuukausi on suositeltavaa, jotta vältyttäisiin mahdolliselta aliannostelulta, kun pumpun sisäiseen pumppausmekanismiin kertyy insuliinisaostumia.
Swedish: Användning hos pediatriska patienter på grund av pumpens stora storlek (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Finnish: Pumpun suuresta koosta johtuen käyttö pediatrisille potilaille, jotka eivät ole vielä fyysisen kokonsa puolesta aikuisia (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Swedish: Comb 50").
Finnish: Insuman Comb 50").
Swedish: Läkemedel som kan öka blodsockernivån (hyperglykemi) inkluderar:
Finnish: verensokeritasosi voi nousta liikaa (hyperglykemia).
Swedish: Byte till Insuman Infusat
Finnish: Insuman Infusat
Swedish: Följ noga instruktionerna för dosering, kontroll (av blod och/eller urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Finnish: Noudata tarkasti annokseen, seurantaan (veri- ja/tai virtsakokeet), ruokavalioon ja fyysiseen aktiivisuuteen (fyysinen työ ja liikunta) liittyviä ohjeita kuten lääkärin kanssa on sovittu.
Swedish: Insulin som tillförs via pumpen kan orsaka att fett lagras in i levern på enstaka, väl avgränsade ställen (fokal leversteatos).
Finnish: Insuliinin antaminen pumpun kautta voi aiheuttaa maksan rasvoittumista maksan tiettyihin, yksittäisiin osiin (maksan pesäkkeinen rasvoittuminen).
Swedish: Insuman Implantable innehåller 400 internationella enheter insulin per ml.
Finnish: Insuman Implantable -valmisteen insuliinipitoisuus on suuri Insuman Implantable sisältää 400 kansainvälistä yksikköä insuliinia 1 ml:ssa.
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed pump som implanteras (sätts in) under huden på magen och försörjer kroppen kontinuerligt med insulin.
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta pitää käyttää vain Medtronic MiniMed -pumpussa, joka implantoidaan vatsan ihon alle ja joka infusoi insuliinia jatkuvasti.
Swedish: 3 injektionsflaskor à 10 ml.
Finnish: 3 injektiopulloa à 10 ml
Swedish: Detta görs bäst genom att sakta vända injektionspennan fram och tillbaka (minst 10 gånger).
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin (vähintään 10 kertaa).
Swedish: 50% löst insulin, 50% kristallisk protamininsulin
Finnish: 50 % liuennutta insuliinia, 50 % kiteistä protamiini-insuliinia
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Implantable är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Implantable Hur du använder Insuman Implantable Eventuella biverkningar
Finnish: Mitä Insuman Implantable on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Implantable -valmistetta Miten Insuman Implantable -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Swedish: Hur Insuman Rapid ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Finnish: Insuman Rapidin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Swedish: För utförligare information, se vidare i bruksanvisningen om infusionpumpens funktioner och nödvändiga säkerhetsföreskrifter.
Finnish: Insuliinipumpun ohjekirjoissa on yksityiskohtaisia tietoja niiden toiminnasta ja tarvittavista varotoimista.
Swedish: För ytterligare information om biverkningar av högt blodsocker, se rutan i slutet av denna bipacksedel.
Finnish: Katso lisätietoja liian korkean verensokerin aiheuttamista haittavaikutuksista tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta.
Swedish: Insuman Comb 25 med alkohol
Finnish: Insuman Comb 25 alkoholin kanssa
Swedish: Andra administreringssätt (t ex injicering).
Finnish: Muut antotavat (esim. injektio).
Swedish: Vad Insuman Comb 30 är och vad det används för
Finnish: Mitä Insuman Comb 30 on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Insuman Rapid innehåller 40 IE insulin per ml.
Finnish: Insuman Rapid sisältää insuliinia 40 IU/ml.
Swedish: Insuman Rapid får inte heller blandas med djurinsuliner eller med insulinanaloger.
Finnish: Insuman Rapid -valmistetta ei myöskään saa sekoittaa eläininsuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Swedish: Insuman Rapid innehåller 100 IE insulin per ml.
Finnish: Insuman Rapid sisältää insuliinia 100 IU/ml.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel utom med humaninsulinpreparat såsom beskrivet nedan.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa paitsi niiden ihmisinsuliinivalmisteiden kanssa, jotka myöhemmin on lueteltu.
Swedish: Ingen leversteatos observerades.
Finnish: Maksan rasvoittumista ei havaittu.
Swedish: Du får Medtronic implanterbara MiniMed Pump inopererad i magen på sjukhus.
Finnish: Sinut otetaan sairaalaan implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun asettamiseksi vatsaan leikkauksella.
Swedish: Varje cylinderampull eller injektionspenna innehåller 3 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 300 IE insulin.
Finnish: Yksi sylinteriampulli tai kynä sisältää 3 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 300 IU insuliinia.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Rapid är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Rapid Hur du använder Insuman Rapid Eventuella biverkningar
Finnish: Mitä Insuman Rapid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Rapidia Miten Insuman Rapidia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Swedish: Alla lösningar som kommer in i pumpen måste vara korrekt avluftade före påfyllning av pumpreservoaren för att undvika aggregering och för låg tillförsel av insulin.
Finnish: Kaikista pumppuun tulevista liuoksista täytyy ennen pumpun säiliön täyttämistä poistaa kaasu asianmukaisesti insuliinin aggregoitumisen ja aliannostelun estämiseksi.
Swedish: Hur Insuman Implantable ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Finnish: Insuman Implantable -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Swedish: Hur Insuman Basal ska förvaras
Finnish: Miten Insuman Basalia käytetään
Swedish: För ytterligare information om biverkningar av lågt blodsocker eller högt blodsocker, se rutan i slutet av denna bipacksedel.
Finnish: Katso lisätietoja liian alhaisen tai liian korkean verensokerin aiheuttamista haittavaikutuksista tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta.
Swedish: Om du slutar använda Insuman Comb 25
Finnish: Jos lopetat Insuman Comb 25:n käytön
Swedish: Vad Insuman Infusat är och vad det används för
Finnish: Mitä Insuman Infusat on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Insuman Rapid SoloStar injektionsvätska, lösning i en förfylld injektionspenna.
Finnish: Insuman Rapid SoloStar injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä.
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta saa käyttää vain implantoitavassa Medtronic MiniMed -pumpussa.
Swedish: Detaljerade instruktioner gällande påfyllningsproceduren finns i läkarens manual.
Finnish: Yksityiskohtaiset täyttöohjeet esitetään Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa.
Swedish: Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
Finnish: Insuman Comb 30 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 30 % liuennutta insuliinia ja 70 % kiteistä protamiini-insuliinia.
Swedish: Beroende på livsstil och resultat av ditt blodsocker- (glukos) test kommer din läkare att - bestämma hur mycket Insuman Infusat som dagligen behövs, hur mycket av detta som ska infunderas kontinuerligt (bastillförsel) och hur mycket och när ytterligare insulin behövs i form av extratillförsel ("bolusdos"), - berätta när du ska kontrollera blodsockernivån och om du måste ta urinprov, - berätta för dig när du kan bli tvungen att öka eller minska dosen Insuman Infusat.
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi perusteella lääkärisi - määrittelee, minkä verran Insuman Infusatia päivässä tarvitset, ja paljonko tästä on jatkuvasti annosteltavaa perusinsuliinia (basaali) ja paljonko tarvitaan lisäinsuliinia (bolukset) ja koska ne otetaan - kertoo, milloin sinun on mitattava verensokerisi ja tarvitseeko sinun tehdä virtsakokeita - kertoo, milloin täytyy pistää suurempi tai pienempi annos Insuman Infusatia.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 5 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 500 IE insulin.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia.
Swedish: Insulin tillförsel intraperitonealt (genom bukhålan) kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas (ämnen som reagerar mot insulin).
Finnish: Insuliinin antaminen vatsakalvonsisäisesti voi saada kehon tuottamaan insuliinivasta-aineita (insuliinin vastaisesti vaikuttavia aineita).
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Comb 30 hos gravida kvinnor.
Finnish: Insuman Comb 30 -valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
Swedish: Detaljerad information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska Läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu/
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Insuman Comb 30 kan användas under amning.
Finnish: Insuman Comb 30:tä voidaan käyttää imetyksen aikana.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 08-2013.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 08-2013.
Swedish: Insuman bör ges före måltider.
Finnish: Insumania on annettava ennen ateriaa.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Insumania koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Pumpen får inte implanteras på personer som permanent vistatas på högre höjder än 2 439 meter (8000 fot) över havet.
Finnish: Pumppua ei saa implantoida henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yli 2 439 metrin (8 000 jalan) korkeudessa.
Swedish: Den 21 februari 1997 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insuman som gäller i hela EU.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Insumania varten 21. helmikuuta 1997.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att hitta lägsta effektiva dos.
Finnish: Potilaan veren glukoosipitoisuus on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Swedish: Insuman kan orsaka hypoglykemi.
Finnish: Insuman saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa.
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Finnish: Injektiokohtaa vaihdetaan joka kerta.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtomen och komplikationerna av diabetes.
Finnish: Veren glukoosipitoisuuden pitäminen hallinnassa vähentää diabeteksen oireita ja komplikaatioita.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut valmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Insumanin käytön ehdoista.
Swedish: Varför har Insuman godkänts?
Finnish: Miksi Insuman on hyväksytty?
Swedish: Uppgifter om exakta tider finns i bipacksedeln.
Finnish: Tiedot tarkasta ajoituksesta ovat pakkausselosteesta.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insuman skulle godkännas för försäljning.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insumanille.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insuman.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Insumanlääkevalmistetta.
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som är överkänsliga mot titanlegeringar, polysulfon eller silikon vilka är material som används i den implanterbara pumpens komponenter.
Finnish: Sitä ei saa käyttää potilailla, jotka ovat yliherkkiä titaaniseokselle, polysulfonille tai silikonimateriaalille, jota käytetään implantoitavan pumpun osissa.
Swedish: HbA1c-nivåer ger en indikation på hur bra blodsockret kontrolleras.
Finnish: HbA1c-arvot osoittavat, miten hyvin veren glukoosi on hallinnassa.
Swedish: Insuman Rapid kan även ges i en ven, men endast på en intensivvårdsavdelning eller liknande där patienten kan övervakas noga.
Finnish: Insuman Rapid voidaan antaa myös laskimoon (suoneen), mutta vain tehohoitoyksikössä tai vastaavissa paikoissa, joissa potilasta voidaan seurata tiiviisti.
Swedish: I samtliga studier var det viktigaste effektmåttet förändringen av nivåerna av glykolyserat hemoglobin (HbA1c), som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa tehon pääasiallinen mitta oli glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuuden muutos: kyseessä on se prosenttiosuus hemoglobiinista, johon on kiinnittynyt glukoosia.
Swedish: Vilka är riskerna med Insuman?
Finnish: Mitä riskejä Insumaniin liittyy?
Swedish: Mera information om Insuman
Finnish: Muita tietoja Insumanista
Swedish: Diabetes är en sjukdom vid vilken kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån (typ 1-diabetes) eller när kroppen inte kan använda insulinet effektivt (typ 2diabetes).
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa keho ei tuota riittävästi insuliinia veren glukoositason säätelyyn (tyypin 1 diabetes) tai jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti (tyypin 2 diabetes).
Swedish: Vilken nytta har Insuman visat vid studierna?
Finnish: Mitä hyötyä Insumanista on havaittu tutkimuksissa?
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och underlättar för glukos att komma in i cellerna från blodet.
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Swedish: De önskade blodsockernivåerna, typ av Insuman som ska användas samt dosen och tiden för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Finnish: Lääkäri määrittää halutun glukoosipitoisuuden, käytettävän Insumanin sekä injektion annoksen ja ajoituksen kullekin potilaalle yksilöllisesti potilaan ruokavalioon, fyysiseen aktiivisuuteen ja elämäntapaan sopivaksi.
Swedish: Insuman innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Finnish: Insuman sisältää insuliinia eri muodoissa: liukeneva muoto, joka vaikuttaa nopeasti (30 minuutissa pistoksesta), sekä isofaanimuoto ja kiteinen protamiinimuoto, jotka imeytyvät paljon hitaammin vuorokauden aikana ja joiden vaikutuksen kesto on pitempi.
Swedish: Insuman är en ersättning för insulin som liknar det insulin som produceras av kroppen.
Finnish: Insuman on korvaava insuliini, joka on hyvin samanlainen kuin kehon tuottama insuliini.
Swedish: Insuman Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Finnish: Insuman Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen kooman (liian korkean veren glukoosipitoisuuden [sokerin]) ja ketoasidoosin (veren korkeiden ketonitasojen [happotasojen]) hoitoon sekä verensokerin hallintaan ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Swedish: Insuman humaninsulin
Finnish: Insuman ihmisinsuliini
Swedish: Insuman har undersökts i tre prövningar som omfattade 780 patienter med antingen typ 1-diabetes eller typ 2-diabetes.
Finnish: Insumania tutkittiin kolmessa tutkimuksessa 780 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 tai 2 diabetes.
Swedish: Insuman ges till patienter med diabetes (typ 1 och 2) som behöver behandling med insulin.
Finnish: Insumania annetaan diabetesta (tyyppiä 1 ja 2) sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinia.
Swedish: • Insuman Comb, som finns i olika kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin.
Finnish: • Insuman Comb, jota saa erilaisina nopeavaikutteisten ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelminä.
Swedish: Insuman var effektivt för både typ 1 och typ 2-diabetes.
Finnish: Insuman oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksessa.
Swedish: Den aktiva substansen i Insuman, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av bakterier som fått en gen (DNA) som gör att bakterierna kan producera insulin.
Finnish: Insumanin vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia tuotetaan ns. yhdistelmätekniikalla: sitä valmistavat bakteerit, jotka saamansa geenin avulla voivat tuottaa insuliinia (DNA).
Swedish: Insumanserien består av
Finnish: Insumansarjaan kuuluu
Swedish: Dessutom studerades Insuman Implantable på vuxna patienter med typ 1-diabetes.
Finnish: Lisäksi Insuman Implantablea tutkittiin aikuispotilailla, joilla oli tyypin 1 diabetes.
Swedish: Insuman Rapid, Infusat, Basal och Comb ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret enligt vad läkaren rekommenderar.
Finnish: Insuman Rapidia, Infusatia, Basalia ja Combia annetaan injektiona ihon alle yleensä vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suosituksen mukaan.
Swedish: • Insuman Rapid, Insuman Infusat och Insuman Implantable som är snabbverkande insulinlösningar som innehåller lösligt insulin,
Finnish: • Insuman Rapid, Insuman Infusat ja Insuman Implantable, jotka ovat liukenevaa insuliinia sisältäviä nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia;
Swedish: Insuman är en serie av lösningar och suspensioner för injektion som innehåller insulin.
Finnish: Insuman on insuliinia sisältävä injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Swedish: Dessa patienter fick Insuman Implantable som en kontinuerlig infusion i bukhålan.
Finnish: Nämä potilaat saivat Insuman Implantablea jatkuvana infuusiona vatsakalvononteloon.
Swedish: Insuman Implantable används på patienter med typ 1-diabetes som inte kontrolleras med insulin som ges under huden och som ofta har oförklarliga eposider med hyper- eller hypoglykemi (höga eller låga blodsockernivåer).
Finnish: Insuman Implantablea annetaan aikuisille potilaille, joiden tyypin 1 diabetesta ihon alle annettu insuliini ei pidä hallinnassa ja joilla on usein hyper- tai hypoglykemiasta (veren korkeat tai alhaiset glukoosipitoisuudet) johtuvia ongelmia, joille ei ole muuta selitystä
Swedish: Insuman Implantable får inte användas på något annat sätt och får endast användas på avdelningar där personalen fått lämplig utbildning om hur man använder den implanterbara pumpen.
Finnish: Insuman Implantablea ei saa käyttää millään muulla tavalla, ja sitä saa käyttää ainoastaan hoitokeskuksissa, joiden henkilökunta on saanut riittävän koulutuksen implantoitavan pumpun käyttöön.
Swedish: CHMP fann att fördelarna med Insuman är större än riskerna vid behandling av diabetes typ 1 och typ 2.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insumanin edut tyypin 1 ja 2 diabeteksen hoidossa ovat sen riskejä suuremmat.
Swedish: Insuman Implantable ges endast som infusion i bukhålan med hjälp av en pump (Medtronic MiniMed implanterbar pump) som implanteras under huden på buken.
Finnish: Insuman Implantablea annetaan vain infuusiona vatsaonteloon pumpulla (implantoitava Medtronic MiniMed -pumppu), joka on implantoitu vatsan ihon alle.
Swedish: Vad är Insuman?
Finnish: Mitä Insuman on?
Swedish: I en annan studie jämfördes Insuman Comb 25 med semi-syntetiskt humaninsulin på patienter med typ 1 och typ 2-diabetes.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insuman Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin tyypin 1 ja 2 diabeteksessa.
Swedish: Behandling med Insuman resulterade i en sänkning av nivån av HbA1c, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade kontrollerats till en nivå som liknar den för semi-syntetiskt humaninsulin.
Finnish: Insuman alensi HbA1c-pitoisuuden tasolle, joka osoittaa Insumanin saaneen veren glukoosipitoisuuden hallintaan yhtä hyvin kuin puolisynteettinen ihmisinsuliini.
Swedish: Hur används Insuman?
Finnish: Miten Insumania käytetään?
Swedish: • Insuman Basal, en insulinsuspension med medellång verkan som innehåller isofaninsulin,
Finnish: • Insuman Basal, joka on isofaani-insuliinia sisältävä keskipitkävaikutteinen insuliinisuspensio;
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor.
Finnish: Sitä toimitetaan injektiopulloissa, sylinteriampulleissa tai esitäytetyissä kertakäyttöisissä injektiokynissä.
Swedish: I en av studierna gavs Insuman till patienter med typ 1-diabetes med hjälp av en extern insulinpump.
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista Insumania annettiin tyypin 1 diabetesta sairastaville potilaille erillistä insuliinipumppua käyttäen.
Swedish: Insuman Implantable får dessutom inte användas på något annat sätt än som kontinuerlig infusion med hjälp av Medtronic MiniMed implanterbar pump.
Finnish: Lisäsi Insuman Implantablea ei saa käyttää muulla tavoin kuin jatkuvana infuusiona Medtronic MiniMed Implantable Pump -pumppua käyttäen.
Swedish: Inga andra insuliner får ges när pumpen används och pumpen får inte användas på barn som inte vuxit färdigt.
Finnish: Pumppua ei saa käyttää lapsilla, jotka eivät ole aikuisen kokoisia.
Swedish: Hur verkar Insuman?
Finnish: Miten Insuman vaikuttaa?
Swedish: Hur har Insumans effekt undersökts?
Finnish: Miten Insumania on tutkittu?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Insuman finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Insumanin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Swedish: Insuman Infusat har utvecklats speciellt för att ges som en kontinuerlig infusion under huden med hjälp av en extern bärbar infusionspump.
Finnish: Insuman Infusat on käyttövalmis annettavaksi jatkuvana infuusiona ihon alle erillistä mukana seuraavaa infuusiopumppua käyttäen.
Swedish: Insuman får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Finnish: Henkilöt, jotka ovat allergisia ihmisinsuliinille tai lääkkeen jollekin muulle valmistusaineelle, eivät saa käyttää Insumania.
Swedish: Mer information om behandling med Insuman finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Finnish: Lisätietoja Insumanista on valmisteyhteenvedossa (sisältyy myös EPAR-arviointilausuntoon).
Swedish: Vad används Insuman till?
Finnish: Mihin Insumania käytetään?