FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jestliže není dosaženo dostatečné úlevy od bolesti, stejná dávka může být aplikována nejdříve po 10 minutách od předešlé aplikace.
Romanian: Dacă nu este obţinută analgezia adecvată, readministrarea aceleiaşi concentraţii poate fi făcută cel mai devreme după 10 minute.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BLISTR S DĚTSKÝM BEZPEČNOSTNÍM UZÁVĚREM (Jedna dávka)
Romanian: BLISTER CU SISTEM DE ÎNCHIDERE SECURIZAT PENTRU COPII (Unidoză)
Czech: JINÉ
Romanian: prurit
Czech: : +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Romanian: Puh./Tel.: +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Czech: Po použití vždy uložte Instanyl do pouzdra s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Romanian: După utilizare, introduceţi întotdeauna Instanyl în cutia cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Czech: Jedno jednodávkové balení obsahuje pouze jednu dávku.
Romanian: Pentru administrare pe cale nazală Fiecare recipient spray conţine o singură doză.
Czech: Mezi nejzávažnější nežádoucí účinky patří respirační deprese (která může vést až k apnoe či zástavě dechu), dekompenzace oběhu, hypotenze a šok.
Romanian: Cele mai grave sunt deprimarea respiratorie (cu posibilitatea de a duce la apnee sau stop respirator), deprimarea circulatorie, hipotensiunea arterială şi şocul, toţi pacienţii trebuind monitorizaţi atent în privinţa acestor reacţii adverse.
Czech: Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele Instanyl 50 mikrogramů/dávka nosní sprej, roztok Instanyl 100 mikrogramů/dávka nosní sprej, roztok Instanyl 200 mikrogramů/dávka nosní sprej, roztok fentanylum
Romanian: Prospect: Informații pentru utilizator Instanyl 50 micrograme/doză spray nazal, soluţie Instanyl 100 micrograme/doză spray nazal, soluţie Instanyl 200 micrograme/doză spray nazal, soluţie fentanil
Czech: • V případě jednodávkového nosního spreje musí být všechno nepoužité léčivo nebo prázdné lahvičky systematicky zlikvidováno v souladu s místními požadavky.
Romanian: - Pentru spray-ul nazal unidoză toate flacoanele neutilizate sau recipientele goale trebuie returnate sistematic în conformitate cu legislaţia locală.
Czech: Instanyl je určen k léčbě průlomové bolesti u dospělých pacientů, kteří jsou již na udržovací terapii opioidy z důvodu chronické nádorové bolesti.
Romanian: Instanyl este indicat pentru controlul durerii episodice intense la adulţii cărora li se administrează deja tratament de întreţinere cu opioide pentru durerea cronică din cancer.
Czech: • Instanyl nosní sprej je určen a zaregistrován pouze k léčbě průlomové bolesti u dospělých pacientů, kteří jsou již současně léčeni udržovacími dávkami opioidů z důvodu chronické nádorové bolesti.
Romanian: - Instanyl spray nazal este indicat şi autorizat doar pentru controlul durerii episodice intense la adulţii cărora li se administrează deja tratament de întreţinere cu opioide pentru durerea cronică din afecţiunile neoplazice.
Czech: 1 zásobní vložka
Romanian: 1 cartuş
Czech: • Plán řízení rizik (RMP)
Romanian: • Planul de management al riscului (RMP)
Czech: Tyto reakce jsou obvykle přechodné povahy.
Romanian: Aceste reacții sunt, de regulă, tranzitorii.
Czech: Lékař stanoví, zda je nutná jedna nebo více injekcí denně.
Romanian: Medicul decide dacă sunt necesare una sau mai multe administrări pe zi.
Czech: Uvedená skutečnost může znamenat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení motorového vozidla nebo obsluze strojů).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu, conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Czech: Před každou injekcí:
Romanian: Înainte de fiecare injectare:
Czech: Insulatard, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Romanian: Insulatard care a fost congelat nu trebuie folosit.
Czech: SN: NN:
Romanian: PC: SN: NN:
Czech: Nesmí vám dávat najíst ani napít, protože byste se mohl(a) udusit.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi pentru că vă puteţi sufoca.
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de noi informații care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Czech: Dávkování přípravku Insulatard je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Romanian: Dozajul Insulatard este individual şi determinat în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Czech: InnoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este recomandat să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Czech: První příznaky hyperglykemie obvykle začínají postupně, v průběhu několika hodin nebo dní.
Romanian: De obicei, primele simptome de hiperglicemie apar treptat pe parcursul câtorva ore sau zile.
Czech: ATC kód: A10AC01.
Romanian: Cod ATC: A10A C01.
Czech: Bylo navrženo několik štěpných (hydrolytických) míst na molekule humánního inzulinu; žádný z metabolitů vzniklých po rozštěpení není aktivní.
Romanian: A fost propus pentru molecula de insulină umană un număr de locuri de clivaj (hidroliză); nici unul dintre metaboliţii formaţi în urma hidrolizei nu sunt activi.
Czech: Pokud musíte míchat dva typy inzulinu
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină
Czech: Poruchy nervového systému Velmi vzácné - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Foarte rare - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă) Tulburări oculare
Czech: Maximální koncentrace inzulinu v plazmě je dosaženo během 2-18 hodin po subkutánním podání.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă a insulinei este atinsă în 2-18 ore de la administrarea subcutanată.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile şi intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Czech: Před každou injekcí se během normálního používání může v zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
Czech: Léčba přípravkem Insulatard pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Romanian: Tratamentul cu Insulatard ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Czech: Pokud ne, oznamte to svému lékaři.
Romanian: Dacă nu, adresaţi-vă medicului.
Czech: Účinek nastupuje do 1½ hodiny, maxima dosahuje během 4-12 hodin a celková doba působení je zhruba 24 hodin.
Romanian: Debutul acţiunii apare în 1½ oră, atinge un efect maxim în 4-12 ore şi are o durată de acţiune de până la 24 ore.
Czech: Z toho vyplývá, že časový profil účinku inzulinového přípravku je určován pouze na základě jeho absorpčních charakteristik.
Romanian: Ca urmare, profilul acţiunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorbţie.
Czech: Máte-li podezření, že je zásobní vložka poškozena, vraťte ji zpět svému dodavateli.
Romanian: Dacă suspectaţi o deteriorare a cartuşului, trebuie să-l returnaţi furnizorului.
Czech: Insulatard obsahuje sodík
Romanian: Insulatard conţine sodiu
Czech: Beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku) mohou oslabit nebo zcela potlačit první varovné příznaky umožňující rozpoznat nízkou hladinu cukru v krvi.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Czech: Řekněte lidem ve svém okolí, že máte diabetes, a seznamte je s jeho důsledky včetně rizika, že omdlíte (upadnete do bezvědomí) z důvodu nízké hladiny cukru v krvi.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că aveţi diabet zaharat şi care pot fi consecinţele acestui lucru, inclusiv despre riscul leşinului (pierderii conştienţei) ca urmare a unei scăderi a concentraţiei de zahăr din sânge.
Czech: Méně časté - Reakce v místě vpichu Méně časté - Edém * viz Popis vybraných nežádoucích účinků Popis vybraných nežádoucích účinků
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente - Edem *vezi Descrierea reacțiilor adverse selectate Descrierea reacţiilor adverse selectate
Czech: Pokud nezmizí nebo pokud se rozšíří na další části těla, vyhledejte okamžitě svého lékaře.
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţivă medicului dumneavoastră.
Czech: Pokud je tato kombinace použita, mají být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Romanian: Dacă se utilizează această asociere, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne şi simptome de insuficienţă cardiacă, surplus ponderal şi edeme.
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být Insulatard podán.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Insulatard.
Czech: U pacientů, kteří mají diabetes dlouho, mohou obvyklé varovné symptomy zmizet.
Romanian: De obicei, la pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele de avertizare pot să dispară.
Czech: Název a adresa výrobců biologické léčivé látky Novo Nordisk A/S
Romanian: Numele şi adresa fabricanţilor substanţei biologic active Novo Nordisk A/S
Czech: Ihned si směs vpíchněte.
Romanian: Injectaţi amestecul imediat.
Czech: Insulatard může být používán staršími pacienty.
Romanian: Insulatard poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Czech: Co je přípravek Insulatard a k čemu se používá
Romanian: Ce este Insulatard şi pentru ce se utilizează
Czech: Tento proces je ovlivňován několika faktory (např. dávkou inzulinu, místem a způsobem aplikace, tloušťkou vrstvy podkožního tuku, typem diabetu).
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu, doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku Insulatard.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Insulatard.
Czech: Může to být důsledek úniku inzulinu.
Romanian: Acesta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Czech: Jak Insulatard vypadá a co obsahuje toto balení
Romanian: Cum arată Insulatard şi conţinutul ambalajului
Czech: Dávkovací tlačítko držte zcela stlačené, dokud jehlu nevytáhnete z kůže.
Romanian: Ţineţi butonul complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Czech: Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku Insulatard za jiné inzulinové přípravky.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Insulatard și alte medicamente pe bază de insulină.
Czech: Farmakokinetika inzulinových léčivých přípravků je proto ovlivněna významnou intra a interindividuální odchylkou.
Romanian: De aceea, farmacocinetica preparatelor de insulină prezintă variaţii considerabile intra- şi interindividuale.
Czech: Subkutánní injekce do stehna má za následek pomalejší a rovnoměrnější absorpci ve srovnání s jinými injekčními místy.
Romanian: Injectarea subcutanată în coapsă asigură o absorbţie mai lentă şi mai puţin variabilă față de alte locuri de injectare.
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový Insulatard Penfill (před tím, než vložíte zásobní vložku do aplikátoru inzulinu):
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un Insulatard Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Czech: • Nechte inzulin ohřát na pokojovou teplotu, než ho začnete používat.
Romanian: • Lăsați insulina să ajungă la temperatura camerei înainte de a o utiliza.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže a potom uvolněte dávkovací tlačítko.
Romanian: Retrageți acul din piele și apoi eliberați butonul de injectare.
Czech: • Dbejte na to, aby volič dávky při podávání injekce nebyl blokován, protože volič dávky musí mít po stisknutí dávkovacího tlačítka možnost vrátit se na 0.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul de doză în timpul injectării, deoarece selectorului de doză trebuie să i se permită să revină la 0 când apăsaţi butonul de injectare.
Czech: To může snižovat riziko tvorby bouliček nebo důlků v kůži, viz bod 4.
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adînciturilor din piele, vezi pct. 4.
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Insulatard s alkoholem v bodě 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Insulatard împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Czech: Insulatard začne snižovat hladinu krevního cukru asi hodinu a půl po podání a že jeho účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
Romanian: Insulatard va începe să vă scadă concentrației de zahăr din sânge la 1½ ore după injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Czech: Vždy používejte inzulin a upravujte jeho dávku přesně podle pokynů svého lékaře.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna insulina şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Czech: Vždy míchejte Insulatard a rychle působící inzulin ve stejném pořadí.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Insulatard cu insulina cu acţiune rapidă în aceeaşi ordine.
Czech: Jestliže se neobjeví, vyměňte jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však 6krát.
Romanian: Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de 6 ori.
Czech: Konečný poločas (t½) je proto měřítkem absorpce spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (poločas t½ inzulinu v krevním oběhu je několik minut).
Romanian: De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este o măsură a absorbţiei mai mult decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Czech: Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulatard.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Insulatard.
Czech: Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň desetkrát.
Romanian: Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
Czech: Poté, co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy v krvi, má být zvážena úprava dávky (viz body 4.8 a
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, se poate lua în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.8 şi 4.9).
Czech: Při intenzifikovaném režimu lze suspenzi používat jako bazální inzulin (večerní a/nebo ranní aplikace) společně s rychle působícím inzulinem podávaným při jídlech.
Romanian: În terapia insulinică intensivă, suspensia poate fi utilizată ca insulină bazală (administrare seara şi/sau dimineaţa) cu o insulină cu acţiune rapidă administrată la mese.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl pryžový píst vytažen nad bílý kódovací proužek ve spodní části zásobní vložky.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi orice deteriorare sau dacă pistonul din cauciuc a ajuns deasupra liniei albe de la baza cartuşului.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná při zvýšení fyzické aktivity pacienta, při změně jeho obvyklé diety nebo při současně probíhajícím onemocnění.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii fac mai mult efort fizic, îşi modifică regimul alimentar sau în timpul afecţiunilor concomitente.
Czech: Insulatard může být používán během těhotenství.
Romanian: Insulatard poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Czech: Specifické předávkování inzulinem nelze definovat, ovšem v následných stádiích se může vyvinout hypoglykemie, pokud jsou pacientovi podány dávky, které jsou vzhledem k jeho potřebě inzulinu příliš vysoké:
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă se administrează doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Czech: Insulatard se používá samostatně nebo v kombinaci s rychle působícím inzulinem.
Romanian: Insulatard se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
Czech: • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko úplně stlačené a volič dávky je nastaven na 0.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet, iar selectorul de doză să fie setat la zero.
Czech: Před každou další injekcí pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma body alespoň desetkrát, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin zece ori, până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Czech: Jinak by mohla unikat tekutina, což může způsobit nepřesné dávkování.
Romanian: Altfel, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.
Czech: Po vpíchnutí držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a ponechte jehlu pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
Romanian: Ţineţi butonul apăsat complet după injectare și lăsați acul să rămână sub piele cel puțin 6 secunde.
Czech: Insulatard může být podáván dětem a dospívajícím.
Romanian: Insulatard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Czech: Nepoužívejte Insulatard
Romanian: Nu utilizaţi Insulatard
Czech: Pioglitazon (tablety používané k léčbě diabetu 2. typu) U některých pacientů s dlouhodobým onemocněním diabetem 2. typu a srdečním onemocněním či prodělanou cévní mozkovou příhodou, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni ale inimii sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Czech: Alkohol může zesílit nebo snížit hypoglykemizující účinek inzulinu.
Romanian: Alcoolul etilic poate fie intensifica, fie reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Czech: Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente
Czech: Inzulin má v krevním oběhu poločas několik minut.
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire plasmatică de câteva minute.
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový InnoLet.
Romanian: Dacă în cartuș sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un InnoLet nou.
Czech: Podle vědeckých poznatků je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a pravděpodobně i protein-disulfidovou izomerázou.
Romanian: S-a raportat că insulina umană este degradată de insulin-protează sau enzime de degradare a insulinei şi posibil de izomeraza protein-disulfit.
Czech: Cestování mezi různými časovými pásmy může totiž znamenat, že pacient bude muset používat inzulin a přijímat jídla v odlišných časech.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să se adreseze medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Czech: Aby bylo dosaženo optimální kontroly glykemie, je doporučeno monitorování hladiny glukózy v krvi.
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea glicemiei.
Czech: Výskyt generalizovaných hypersenzitivních reakcí (včetně generalizované vyrážky, svědění, pocení, gastrointestinální nevolnosti, angioneurotického edému, dechových obtíží, palpitace a snížení krevního tlaku) je velmi vzácný, ale může být potenciálně život ohrožující.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară, dar poate pune viaţa în pericol.
Czech: Volič dávky se vrátí na 0.
Romanian: Selectorul dozei revine în poziţia 0.
Czech: • růstový hormon (lék ke stimulaci skeletálního a somatického růstu a mající vliv na metabolické procesy v těle)
Romanian: • Hormon de creştere (medicamente care stimulează creşterea oaselor și a mușchilor, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Czech: Závažné alergické reakce na Insulatard nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Insulatard sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară dar care poate pune viața în pericol.
Czech: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Franţa
Czech: 100 IU (odpovídá 3,5 mg).
Romanian: 100 UI (echivalent la 3,5 mg),
Czech: To zaručí podání správné dávky a omezí možné proniknutí krve do jehly nebo inzulinové zásobní vložky.
Romanian: Astfel se asigură administrarea corectă şi se limitează posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Czech: • Nastavte 2 jednotky otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul de doză în sensul acelor de ceasornic.
Czech: Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
Romanian: Dozele şi când să utilizaţi insulina
Czech: Zásobní vložka obsahuje skleněnou kuličku, která usnadňuje promíchání.
Romanian: Cartușul conține o bilă de sticlă pentru a facilita omogenizarea.
Czech: Frekvence výskytu hypoglykemie se mění s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly, viz Popis vybraných nežádoucích účinků níže.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază in funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Czech: Kombinace přípravku Insulatard s pioglitazonem
Romanian: Asocierea Insulatard cu pioglitazona
Czech: Insulatard je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Romanian: Insulatard este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienții cu diabetul zaharat (diabet).
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum
Romanian: 1 ml suspensie conţine insulină umană
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obr.
Romanian: • Setaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul de doză în sensul acelor de ceasornic (figura 2).
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
Romanian: • Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul (figura 4).
Czech: • Držte InnoLet jehlou nahoru a několikrát jemně poklepejte prstem na zásobní vložku.
Romanian: • Ţineţi InnoLet cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Insulatard Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Insulatard Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.