FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Triumeq är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla patienter med humant immunbristvirus (hiv), viruset som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Polish: Produkt Triumeq jest lekiem przeciwwirusowym stosowanym w leczeniu pacjentów zakażonych ludzkim wirusem niedoboru odporności (HIV), wywołującym zespół nabytego niedoboru odporności (AIDS).
Swedish: En av de aktiva substanserna i Triumeq, dolutegravir, är en integrashämmare.
Polish: Jedna z substancji czynnych leku, dolutegrawir, jest inhibitorem integrazy.
Swedish: Triumeq är receptbelagt och behandling ska ordineras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Polish: Produkt Triumeq wydaje się wyłącznie z przepisu lekarza, a leczenie powinien rozpoczynać lekarz z doświadczeniem w leczeniu zakażeń wirusem HIV.
Swedish: Vilken nytta med Triumeq har visats i studierna?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Triumeq zaobserwowano w badaniach?
Swedish: Hur används Triumeq?
Polish: Jak stosować produkt Triumeq?
Swedish: Triumeq finns som tabletter (50 mg dolutegravir, 600 mg abakavir, 300 mg lamivudin) och den rekommenderade dosen är en tablett om dagen, med eller utan mat.
Polish: Produkt Triumeq jest dostępny w postaci tabletek (50 mg dolutegrawiru / 600 mg abakawiru / 300 mg lamiwudyny).
Swedish: Vilka är riskerna med Triumeq?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Triumeq?
Swedish: Mer information om behandling med Triumeq finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Triumeq należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Swedish: Hur verkar Triumeq?
Polish: Jak działa produkt Triumeq?
Swedish: Varför godkänns Triumeq?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Triumeq?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Triumeq finns i bipacksedeln.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Triumeq znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Swedish: En filmdragerad tablett innehåller 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin och 300 mg zidovudin.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 300 mg abakawiru w postaci siarczanu abakawiru, 150 mg lamiwudyny oraz 300 mg zydowudyny
Swedish: Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/papper)
Polish: Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/Papier)
Swedish: MT (EU) number
Polish: Numer Pozwolenia EU < Nazwa (własna) Moc
Swedish: Blister (ogenomskinlig, vit PCTFE/PVC/Al)
Polish: Blister (nieprzezroczysty PCTFE/PVC-Al)
Swedish: Trizivir
Polish: Droga podania
Swedish: 'Drag här' (med bifogat varningskort)
Polish: "Pociągnąć tutaj" (z dołączoną Kartą Ostrzeżeń)
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%) (Möjlig mekanism)
Polish: Zmiana średnich geometrycznych (%) (Możliwy mechanizm)
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 2 januari 2011
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 2 stycznia 2011
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Polish: Należy być świadomym tego dodatkowego ryzyka:
Swedish: Likaledes ger närvaro av TAMs ökning av resistens mot ZDV.
Polish: Podobnie, obecność TAM przynosi zwiększenie oporności na ZDV.
Swedish: Kriterier som ska användas för att försäkra framgång med föreslagen riskminimeringsaktivitet: Implementering av utbildningsprogram kommer att övervakas av MAH via auditering.
Polish: Kryteria stosowane w celu weryfikacji sukcesu proponowanych działań minimalizacji ryzyka: wprowadzanie programu edukacyjnego będzie monitorowane przez podmiot odpowiedzialny na drodze audytów.
Swedish: Patienter med ökad risk skall följas noga.
Polish: Pacjentów z grup zwiększonego ryzyka należy szczególnie uważnie obserwować.
Swedish: I denna grupp patienter är det särskilt svårt att identifiera överkänslighetsreaktioner.
Polish: W tej grupie pacjentów reakcje nadwrażliwości są szczególnie trudne do zidentyfikowania.
Swedish: Det går inte att utesluta att abakavir kan öka risken för hjärtattack.
Polish: Nie można wykluczyć, że abakawir może zwiększyć ryzyko zawału serca.
Swedish: De återstående armarna fortsatte i blindad version.
Polish: Pozostałe grupy kontynuowały badanie w formie zaślepionej.
Swedish: Detta hjälper din kropp att öka antalet CD4-celler i blodet.
Polish: Pomaga to w zwiększeniu liczby komórek CD4 we krwi.
Swedish: • ökning av ett enzym som kallas amylas
Polish: • zwiększenie aktywności enzymu zwanego amylazą,
Swedish: Överkänslighetsreaktioner (se även avsnitt 4.8):
Polish: Reakcje nadwrażliwości (patrz także punkt 4.8):
Swedish: Trizivir hjälper till att kontrollera din sjukdom.
Polish: Trizivir pomaga kontrolować przebieg choroby.
Swedish: Effekterna av högre doser abakavir är inte kända.
Polish: Skutki zastosowania wyższych dawek abakawiru nie są znane.
Swedish: Effekten av föda på hastigheten och omfattningen av absorptionen studerades också.
Polish: Badano także wpływ pokarmu na szybkość i stopień wchłaniania.
Swedish: Det var ingen signifikant skillnad i tid till första virologiska svikt (p-0,73, "log-rank test") mellan de 2 armarna.
Polish: Nie było znaczącej różnicy w czasie do wystąpienia pierwszego niepowodzenia wirusologicznego (p=0,73, log-rank test) pomiędzy tymi dwiema grupami.
Swedish: Vad Trizivir är och vad det används för
Polish: Co to jest Trizivir i w jakim celu się go stosuje
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanlig (≥1/10), vanlig (≥1/100 <1/10), mindre vanlig (≥1/1000 <1/100), sällsynt (≥1/10 000 <1/1000) och mycket sällsynt (<1/10 000).
Polish: Częstość jest określona następująco: bardzo często (>1/10), często (>1/100 do <1/10), niezbyt często (>1/1000 do <1/100), rzadko (>1/10 000 do <1/1000), bardzo rzadko (<1/10 000).
Swedish: Hos patienter med höga virusmängder (> 100 000 kopior/ml) kräver behandlingsvalet ett särskilt övervägande (se avsnitt 5.1).
Polish: W przypadku pacjentów z dużym mianem wirusa (>100 000 kopii/ml) wybór terapii wymaga szczególnej rozwagi (patrz punkt 5.1).
Swedish: Sällsynt: Ångest, depression
Polish: Rzadko: niepokój, depresja
Swedish: • bröstförstoring hos män
Polish: • powiększenie piersi u mężczyzn.
Swedish: Abakavir + Combivir
Polish: Abakawir + Combivir
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller planerar att bli gravid ska du tala med din läkare om riskerna och fördelarna för dig och ditt barn med att ta Trizivir under din graviditet.
Polish: Jeśli kobieta jest w ciąży, zajdzie w ciążę lub jeśli planuje zajść w ciążę powinna porozmawiać z lekarzem prowadzącym w celu omówienia korzyści i zagrożeń dla pacjentki i jej dziecka związanych z przyjmowaniem leku Trizivir podczas ciąży.
Swedish: I sällsynta fall, då immunsystemet blir starkare, kan det också angripa frisk kroppsvävnad (autoimmuna sjukdomar).
Polish: W rzadkich przypadkach, gdy układ odpornościowy staje się silniejszy, może on również zaatakować zdrowe tkanki organizmu (zaburzenia autoimmunologiczne).
Swedish: Det finns inga data angående användning av Trizivir under graviditet.
Polish: Nie ma informacji dotyczących stosowania produktu Trizivir w okresie ciąży.
Swedish: För patienter med avancerad symtomatisk hivsjukdom rekommenderas i regel kontroll av blodstatus åtminstone var 14:e dag under de tre första behandlingsmånaderna och därefter minst en gång i månaden.
Polish: U pacjentów z zaawansowanym objawowym zakażeniem HIV zaleca się zwykle wykonywanie badań krwi przynajmniej co 2 tygodnie podczas pierwszych 3 miesięcy leczenia, a później co najmniej raz w miesiącu.
Swedish: Ta tabletterna på regelbundna tider med ungefär 12 timmar mellan varje dos.
Polish: Tabletki należy przyjmować regularnie, z przerwą około 12 godzin między przyjęciem każdej tabletki.
Swedish: • hjärtklappning (snabba eller oregelbundna hjärtslag) eller darrningar
Polish: • kołatanie serca (szybkie lub nieregularne bicie serca) lub drżenie,
Swedish: Förkortningar: ↑= ökning; ↓= minskning; ↔= ingen signifikant förändring; AUC= ytan under kurvan för koncentration kontra tid; Cmax= observerad maximal koncentration; CL/F= skenbart oralt clearance
Polish: Skróty:  = zwiększenie; =zmniejszenie; = brak znaczącej zmiany; AUC=pole pod krzywą stężenia do czasu; Cmax=stężenie maksymalne; CL/F=klirens po podaniu doustnym
Swedish: eller av alla typer av blodceller (pancytopeni).
Polish: lub zmniejszenie liczby wszystkich rodzajów krwinek (pancytopenia).
Swedish: Zidovudins plasmaproteinbindning är 34 % till 38 %.
Polish: Wiązanie zydowudyny z białkami osocza wynosi 34% do 38%.
Swedish: På grund av den höga andelen patienter med förtida behandlingsavbrott (42 % av patienterna hade avbrutit den randomiserade behandlingen efter 48 veckor) kunde inte någon definitiv slutsats dras beträffande ekvivalens mellan behandlingsalternativen efter 48 veckor.
Polish: Ze względu na dużą liczbę przypadków przedwczesnego przerwania terapii (42% pacjentów zakończyło terapię randomizowaną przed 48. tygodniem), nie można wyciągnąć jednoznacznych wniosków, biorąc pod uwagę równoważne warunki prowadzenia terapii w 48. tygodniu.
Swedish: Riv loss detta kort och bär det alltid med dig
Polish: Kartę tę należy odłączyć i nosić przez cały czas przy sobie.
Swedish: En sådan effekt observerades inte hos råtta, inte ens vid mycket höga systemiska exponeringar.
Polish: Nie stwierdzono takiego działania u szczurów, nawet przy wysokim narażeniu ogólnoustrojowym.
Swedish: Kör inte bil och hantera inte maskiner om du inte mår bra.
Polish: Nie należy prowadzić pojazdów i obsługiwać maszyn, chyba że pacjent czuje się dobrze.
Swedish: • svaghet som börjar i händer och fötter och förflyttar sig uppåt mot bålen
Polish: • osłabienie rozpoczynające się w rękach i stopach, a następnie postępujące w kierunku tułowia.
Swedish: • hudutslag, som kan bli blåsor och ser ut som små måltavlor (mörk fläck i mitten som omringas av ett ljusare fält och en mörk ring längs kanten) (erythema multiforme)
Polish: • wysypka skórna, mogąca przyjmować postać pęcherzyków, wyglądających jak małe tarczki (ciemniejsze punkty w środku z otaczającym przejaśnieniem i ciemnym pierścieniem na krawędzi) (rumień wielopostaciowy),
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienter har återhämtat sig.
Polish: Nie odnotowano przypadków zakończonych zgonami, u wszystkich pacjentów objawy były przemijające.
Swedish: Inga oväntade oönskade effekter rapporterades.
Polish: Nie ma doniesień o wystąpieniu nieoczekiwanych działań niepożądanych.
Swedish: Om din läkare inte är anträffbar måste du snarast söka råd av annan läkare (t ex vid akutmottagningen på närmaste sjukhus).
Polish: Jeżeli lekarz prowadzący nie jest dostępny, należy natychmiast szukać innej pomocy medycznej (oddział pomocy doraźnej najbliższego szpitala).
Swedish: Möjlig interaktion eftersom läkemedlen delar eliminationsväg via alkoholdehydrogenas.
Polish: Możliwe interakcje spowodowane wspólną drogą eliminacji przez dehydrogenazę alkoholową.
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Trizivir kan också gå över i bröstmjölken.
Polish: Niewielka ilość składników leku Trizivir może również przeniknąć do mleka matki.
Swedish: Metadon och Trizivir
Polish: Metadon i Trizivir
Swedish: Den observerade halveringstiden för lamivudin i eliminationsfasen är 5 till 7 timmar.
Polish: Obserwowany okres półtrwania lamiwudyny w fazie eliminacji wynosi 5 do 7 godzin.
Swedish: Toxicitet vid upprepade doser
Polish: Toksyczność powtarzanych dawek
Swedish: Abakavir, lamivudin och zidovudin metaboliseras inte till någon betydande grad via cytokrom P450enzymer (såsom CYP 3A4, CYP 2C9 eller CYP 2D6) och de hämmar eller inducerar inte heller detta enzymsystem.
Polish: Abakawir, lamiwudyna i zydowudyna nie są znacząco metabolizowane z udziałem enzymów cytochromu P450 (takich jak CYP 3A4, CYP 2C9 i CYP 2D6), ani nie mogą pobudzać lub hamować tego układu enzymów.
Swedish: Eftersom otillräckliga data föreligger kan användning av Trizivir hos barn eller ungdomar inte rekommenderas.
Polish: W związku z brakiem wystarczających danych, nie zaleca się stosowania produktu Trizivir u dzieci i młodzieży.
Swedish: Det finns inga ytterligare försiktighetsmått eller varningar som är aktuella för kombinationsprodukten Trizivir.
Polish: Nie ma dodatkowych środków ostrożności, ani ostrzeżeń specjalnych dotyczących produktu złożonego Trizivir.
Swedish: En mindre ökning av Cmax (28 %) observerades för zidovudin vid administration samtidigt med lamivudin, dock påverkades inte den totala exponeringen (AUC) signifikant.
Polish: Niewielkie zwiększenie Cmax zydowudyny (28%) obserwowano podczas jej podawania jednocześnie z lamiwudyną, niemniej jednak całkowita ekspozycja (AUC) nie ulegała istotnej zmianie.
Swedish: ZDV/3TC/EFV ZDV/3TC/ABC/EFV
Polish: ZDV/3TC/ABC ZDV/3TC/EFV ZDV/3TC/ABC/EFV
Swedish: Även om den kliniska relevansen av dessa fynd är okänd, talar dessa data för att läkemedlets potentiella kliniska nytta överväger risken för karcinogena effekter hos människa.
Polish: Chociaż kliniczne znaczenie tych obserwacji nie jest znane, dane te sugerują, że potencjalne korzyści kliniczne przeważają nad ryzykiem działań rakotwórczych u ludzi.
Swedish: Om din läkare råder dig till att börja ta Trizivir igen kan du bli tillfrågad att ta första dosen på ett ställe där du har tillgång till medicinsk vård om det skulle behövas.
Polish: Jeśli lekarz zaleci, aby ponownie zacząć stosowanie leku Trizivir, może poradzić, aby pierwszą dawkę przyjąć w miejscu, gdzie w razie potrzeby będzie łatwy dostęp do pomocy medycznej.
Swedish: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Storbritannien
Polish: Hertfordshire, SG12 0DJ,
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Szczegółowa informacja o tym produkcie jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
Swedish: • om de är överviktiga
Polish: • mają nadwagę.
Swedish: • förhöjda nivåer av mjölksyra i blodet, vilket i sällsynta fall kan leda till laktacidos
Polish: • zwiększenie stężenia kwasu mlekowego we krwi, co rzadko może prowadzić do kwasicy mleczanowej.
Swedish: Alla dessa substanser tillhör en grupp antiretrovirala läkemedel som kallas nukleosidanalog omvänt transkriptashämmare (NRTI).
Polish: Wszystkie te substancje należą do grupy leków przeciwretrowirusowych nazwanych nukleozydowymi inhibitorami odwrotnej transkryptazy (NRTI).
Swedish: • metadon, använt som heroinsubstitut
Polish: • metadon, stosowany jako substytut heroiny,
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av abakavir, lamivudin och zidovudin hos vuxna efter oralt intag är omkring 83 %, 80-85 % respektive 60-70 %.
Polish: Całkowita biodostępność abakawiru, lamiwudyny i zydowudyny w postaci doustnej u pacjentów dorosłych wynosi odpowiednio około 83%, 80-85% i 60-70%.
Swedish: Studier på djur har visat att varken abakavir eller lamivudin eller zidovudin haft någon effekt på fertiliteten (se avsnitt 5.3).
Polish: W badaniach prowadzonych na zwierzętach wykazano, że ani abakawir, ani lamiwudyna, ani zydowudyna nie mają wpływu na płodność (patrz punkt 5.3).
Swedish: Behandling med Trizivir orsakar ofta förlust av fett på benen, armarna och i ansiktet (lipoatrofi).
Polish: Leczenie lekiem Trizivir często powoduje utratę tkanki tłuszczowej w obrębie nóg, ramion i twarzy (lipoatrofia).
Swedish: Alla tre substanserna metaboliseras sekventiellt av intracellulära kinaser till respektive 5´-trifosfat (TP).
Polish: Wszystkie trzy substancje są kolejno metabolizowane przez wewnątrzkomórkowe kinazy do odpowiednich 5'-trójfosforanów (TP).
Swedish: TRIZIVIR TABLETTER VARNINGSKORT (blister- och burkförpackning)
Polish: TRIZIVIR TABLETKI KARTA OSTRZEŻEŃ (blistry i butelka)
Swedish: VIKTIGT - VARNINGSKORT TRIZIVIR (abakavirsulfat / lamivudin / zidovudin) tabletter Bär alltid med dig detta kort
Polish: WAŻNE - KARTA OSTRZEŻEŃ TRIZIVIR (siarczan abakawiru/lamiwudyna/zydowudyna) Tabletki Kartę należy mieć zawsze przy sobie.
Swedish: Förvaras vid högst 30 oC.
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 30C.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta produktu leczniczego musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Swedish: Den rekommenderade dosen Trizivir till vuxna (lägst 18 år) är en tablett två gånger dagligen.
Polish: Zalecana dawka produktu Trizivir u dorosłych pacjentów (18 lat lub powyżej) to jedna tabletka dwa razy na dobę.
Swedish: Dosjustering av metadon är för de flesta patienter inte nödvändig; för vissa kan en återinställning av metadon behövas.
Polish: U większości pacjentów, konieczność dostosowania dawki metadonu mało prawdopodobna; niekiedy może być potrzebne ponowne dostosowanie dawki metadonu
Swedish: Om du har tagit Trizivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Polish: Jeśli pacjentka przyjmowała lek Trizivir w czasie ciąży, lekarz może zlecić regularne badania krwi oraz inne badania diagnostyczne w celu obserwacji rozwoju dziecka.
Swedish: • en minskning av antalet blodceller som är involverade i blodets levringsförmåga (trombocytopeni)
Polish: • zmniejszenie liczby płytek krwi, biorących udział w procesie krzepnięcia (trombocytopenia),
Swedish: Vid förskrivning av Trizivir ska åtgärder vidtas för att försöka minimera alla påverkbara riskfaktorer (t ex rökning, hypertension och hyperlipidemi).
Polish: Przepisując Trizivir należy podjąć działania zmierzające do minimalizacji wszystkich czynników ryzyka, których modyfikacja jest możliwa (tj. palenia tytoniu, nadciśnienia tętniczego i hiperlipidemii).
Swedish: In vitro antagonism av anti-hivaktivitet mellan stavudin och zidovudin kan resultera i en minskad effektivitet av båda läkemedlen.
Polish: Antagonizm in vitro pomiędzy stawudyną i zydowudyną dotyczący aktywności przeciw HIV może powodować zmniejszenie skuteczności obu leków.
Swedish: Blågröna kapselformade filmdragerade tabletter med 'GX LL1' ingraverat på ena sidan.
Polish: Niebiesko-zielone tabletki powlekane w kształcie kapsułek z wytłoczonym napisem „GX LL1" po jednej stronie.
Swedish: Patienter med samtidig infektion med hepatit B- eller C-virus
Polish: Pacjenci z jednoczesnym przewlekłym zakażeniem wirusem zapalenia wątroby typu B lub C
Swedish: Höga doser av trimetoprim/sulfametoxazol som används vid behandling av Pneumocystis jirovecipneumoni (PCP) och toxoplasmos har inte studerats och ska undvikas.
Polish: Duże dawki trimetoprimu/sulfametoksazolu do leczenia zapalenia płuc wywołanego przez Pneumocystis jirovecii (PCP) i toksoplazmozy nie były badane i należy unikać ich stosowania
Swedish: Zidovudin, didanosin, stavudin och tenofovir bibehåller sin antiretrovirala aktivitet mot den typen av hiv-1-varianter.
Polish: Zydowudyna, didanozyna, stawudyna i tenofowir zachowują swoje działanie przeciwretrowirusowe na takie odmiany HIV-1.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/00/156/003
Polish: EU/1/00/156/003
Swedish: 1. du får hudutslag ELLER 2. du får ett eller fler symtom från åtminstone TVÅ av följande grupper
Polish: • Występuje jeden lub więcej objawów z przynajmniej dwóch spośród następujących grup:
Swedish: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire SG 12 0DJ, Storbritannien.
Polish: Glaxo Operations UK Ltd (działający jako Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG12 0DJ, Wielka Brytania.
Swedish: Viral resistens mot abakavir utvecklas relativt långsamt in vitro och kräver multipla mutationer för en kliniskt relevant ökning i EC50 av "wild type" virus.
Polish: Oporność na abakawir rozwija się stosunkowo powoli in vitro wymagając wielokrotnych mutacji dla klinicznie istotnego zwiększenia w EC50 w porównaniu do dzikiego szczepu wirusa.
Swedish: Likartade värden erhölls även i bioekvivalensstudien av Trizivir på friska försökspersoner.
Polish: Parametry te były też podobne do uzyskanych w badaniu biorównoważności produktu Trizivir przeprowadzonym u zdrowych ochotników.
Swedish: Risk för hjärtattack
Polish: Ryzyko zawału serca
Swedish: Det är viktigt att läsa informationen på andra sidan av denna bipacksedel under "Andra möjliga biverkningar av Trizivir".
Polish: Ważne jest, aby przeczytać informację zamieszczoną na drugiej stronie ulotki w punkcie ‘Inne możliwe działania niepożądane leku Trizivir'.
Swedish: Behandling med zidovudin har associerats med förlust av underhudsfett, vilket har kopplats till mitokondriell toxicitet.
Polish: Leczenie zydowudyną jest związane z utratą podskórnej tkanki tłuszczowej, która ma związek z toksycznością mitochondrialną.
Swedish: I denna studie förbättrade inte tillägg av ABC till ZDV/3TC/EFV effekten signifikant.
Polish: W badaniu tym dodanie ABC do ZDV/3TC/EFV nie zwiększało skuteczności w sposób znaczący.
Swedish: • Om du har måttlig eller svår leversjukdom
Polish: • jeśli pacjent ma umiarkowaną lub ciężką chorobę wątroby,
Swedish: Abakavir utsöndras också i modersmjölk hos människa.
Polish: Abakawir również przenika do mleka u ludzi.
Swedish: Doktorns namn: ………………………….……….….
Polish: Nr telefonu: ...............................
Swedish: • probenecid, för behandling av gikt och liknande tillstånd, och som ges tillsammans med antibiotika för att öka effektiviteten
Polish: • probenecyd, stosowany w leczeniu dny oraz podobnych schorzeń i stosowany jednocześnie z niektórymi antybiotykami, w celu zwiększenia ich skuteczności,
Swedish: • pentamidin eller atovakvon, för behandling av parasitinfektioner som t ex Pneumocystis jirovecii pneumoni (ofta kallad PCP)
Polish: • pentamidyna lub atowakwon, stosowane w leczeniu zarażeń pasożytniczych, takich jak zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis jirovecii (często nazywane PCP),
Swedish: Trizivir kan tas med eller utan mat.
Polish: Trizivir można przyjmować z posiłkiem lub niezależnie od niego.
Swedish: Tala med din läkare omgående.
Polish: Powinna natychmiast poradzić się lekarza prowadzącego.
Swedish: Om du har något av de symtomen som nämns ovan, eller andra symtom som oroar dig:
Polish: Jeśli u pacjenta pojawi się którykolwiek z wymienionych powyżej lub innych niepokojących objawów:
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Polish: Nie przyjmować podwójnej dawki w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
Swedish: • För att undvika en återexponering för abakavir, ska patienter som haft en överkänslighetsreaktion uppmanas att återlämna resterande Trizivir tabletter.
Polish: • Aby uniknąć ponownego podania abakawiru, pacjentów, u których podejrzewano wystąpienie reakcji nadwrażliwości, należy poinstruować, aby usunęli pozostałe tabletki produktu Trizivir.
Swedish: Zidovudin visade liknande effekter hos båda djurslagen men endast vid mycket hög systemisk exponering.
Polish: Zydowudyna miała podobne działanie u obu gatunków zwierząt, ale tylko przy bardzo wysokim narażeniu ogólnoustrojowym.
Swedish: EU-riskhanteringsplanen för produkter (Ziagen, Mivexa och Trizivir) som innehåller abakavir (ABC) inkluderar följande riskminimeringsplan i relation till överkänslighet mot abakavir (HSR), vilket är en viktig identifierad risk:
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka Europejski plan minimalizacji ryzyka dla produktów zawierających abakawir (ABC) - Ziagen, Kivexa i Trizivir, obejmuje następujący plan dotyczący reakcji nadwrażliwości na abakawir (ang. hypersensivity action - HSR), która jest ważnym zidentyfikowanym ryzykiem:
Swedish: Hemodialys och peritonealdialys har sannolikt endast begränsad effekt på eliminationen av zidovudin men ökar eliminationen av glukuronidmetaboliten.
Polish: Wydaje się, że hemodializa i dializa otrzewnowa mają ograniczony wpływ na eliminację zydowudyny, ale wzmagają one eliminację jej glukuronidowego metabolitu.
Swedish: Kvinnor som är hiv-positiva får inte amma eftersom hiv-infektionen kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Polish: Kobiety zakażone HIV nie mogą karmić dzieci piersią, ponieważ może dojść do przeniesienia zakażenia HIV na dziecko przez mleko matki.
Swedish: Patienter som får Trizivir ska undersökas ofta och tillfrågas om de upplevt tecken på lipoatrofi.
Polish: Pacjentów przyjmujących Trizivir należy często badać i przeprowadzać wywiad w celu wykrycia objawów lipoatrofii.