FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Mitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Croatian: • Prethodno liječenje s drugim protuupalnim tvarima može rezultirati dodatnim ili pojačanim neželjenim popratnim pojavama te takvo liječenje treba prekinuti najmanje 24 sata prije liječenja Meloxidylom.
German: Verunreinigungen während der Entnahme sind zu vermeiden.
Croatian: Izbjegavajte onečišćenje proizvoda tijekom korištenja.
German: Chronische Erkrankung des Bewegungsapparates:
Croatian: Kronični mišićno koštani poremećaji:
German: Nach zwei intramuskulären Dosen von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,9 μg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Croatian: Nakon dva intramuskularna davanja svinjama u dozi od 0,4 mg meloksikama/kg, Cmax vrijednosti od 1,9 g/ml postignuta je nakon 1 sat.
German: Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije meloksikama iz organizma je 24 sata.
German: Pferde: s. Abschnitt „Gegenanzeigen"
Croatian: Konji: Vidi "Kontraindikacije".
German: Hochdisperses Siliciumdioxid, Sorbitol-Lösung (nicht kristallisierend), Glycerol,
Croatian: Ksantanska guma Silicijev dioksid koloidni bezvodni Sorbitol, tekući nekristalizirajući Glicerol
German: VERMERK " FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Croatian: 13. RIJEČI " SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, ako je primjenjivo
German: Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Croatian: Pri istovremenoj primjeni s drugim NSPUL, diureticima, antikoagulansima, aminoglikozidnim antibioticima i tvarima koje se u visokom postotku vežu na proteine, može zbog kompetitivnog učinka doći do toksičnog djelovanja.
German: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nicht zutreffend.
Croatian: Za Meloxidyl 1,5 mg/ml, Meloxidyl 5 mg/ml, Meloxidyl 0,5 mg/ml:
German: Nicht anwenden bei Katzen, die jünger als 6 Wochen sind.
Croatian: Ne koristiti u mačaka mlađih od 6 tjedana.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1, aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1, aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1, aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
German: Nach einer Initialbehandlung mit einer Meloxicam 2 mg/ml-Injektionslösung für Katzen sollte die Folgebehandlung 24 Stunden später mit Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg/kg Körpergewicht (KGW) erfolgen.
Croatian: Nakon početnog jednokratnog parenteralnog davanja meloksikama 2 mg/ml injekcijske otopine za mačke, liječenje se nastavlja nakon 24 sata davanjem Meloxidyl 0,5 mg/ml peroralne suspenzije za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
German: Schachtel mit einer 5 ml-Glasflasche mit einer Dosierspritze.
Croatian: Kartonska kutija sa staklenom bočicom od 5 ml te jednom graduiranom brizgalicom.
German: Beschaffenheit der Primärverpackung:
Croatian: Materijali unutarnjeg pakiranja:
German: Sonstige Bestandteile
Croatian: Ostale odredbe
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden bzw. bei Milchkühen 2,7 μg/ml nach 4 Stunden erreicht.
Croatian: Nakon jednog subkutanog davanja doze od 0,5 mg meloksikama/kg, Cmax vrijednosti od 2,1 μg/ml i 2,7 μg/ml postignute su nakon 7.7 sati u junadi odnosno 4 sata u krava u laktaciji.
German: Dosierung mit der Dosierspritze:
Croatian: Način doziranja uz korištenje priložene graduirane brizgalice:
German: Injektionslösung.
Croatian: OBLIK Injekcijska otopina.
German: Katze:
Croatian: Mačke:
German: • Im Falle einer Überdosierung sollte medizinischer Rat eingeholt werden.
Croatian: • U slučaju predoziranja potražite veterinarski savjet.
German: Schachtel mit einer 32 ml-Flasche
Croatian: Kartonska kutija za bočicu od 32 ml
German: Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozytenaggregation.
Croatian: U manjoj mjeri inhibira kolagenom inducirano nakupljanje trombocita.
German: Natriumbenzoat, Citronensäure, Gereinigtes Wasser.
Croatian: Bezvodna limunska kiselina Purificirana voda
German: Mehr als 97% des verabreichten Meloxicams sind an Plasmaproteine gebunden.
Croatian: Više od 97 % meloksikama veže se uz proteine plazme.
German: Bei Hunden treten diese Nebenwirkungen generell in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Croatian: U pasa, ove se pojave uglavnom javljaju u prvom tjednu liječenja, većinom su prolazne naravi te se spontano povuku po prestanku terapije.
German: Ungefähr 97 % des verabreichten Meloxicams sind an Plasmaproteine gebunden.
Croatian: Oko 97 % meloksikama veže se uz proteine plazme.
German: Wird das Produkt entsprechend der Dosierungsanleitung verabreicht, wird ein Steady-state der Meloxicam-Plasmakonzentrationen am zweiten Behandlungstag erreicht.
Croatian: Kada se veterinarsko-medicinski proizvod koristi u propisanim količinama, ustaljenost koncentracije u plazmi postiže se drugog dana liječenja.
German: Zur Anwendung bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nichtlaktierenden Jungrindern.
Croatian: U kombinaciji s peroralnom rehidracijskom terapijom za suzbijanje kliničkih znakova kod proljeva teladi starije od tjedan dana te junadi,
German: Diese Spritze passt auf die Flasche und hat eine Skala nach Kilogramm (kg) Körpergewicht (von 1 kg bis 10 kg), welche der Erhaltungsdosis entspricht.
Croatian: Brizgalica odgovara otvoru na boci, a naznačena gradacija (od 1 do 10 kg) odgovara dozi održavanja.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Croatian: S neiskorištenim veterinarsko - medicinskim proizvodom i praznom ambalažom postupa se u skladu s lokalnim propisima.
German: Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung mit diesen Mitteln eine behandlungsfreie Zeit von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Croatian: Prethodno liječenje s drugim protuupalnim tvarima može rezultirati dodatnim ili pojačanim neželjenim popratnim pojavama te takvo liječenje treba prekinuti najmanje 24 sata prije liječenja Meloxidylom.
German: Hund:
Croatian: Psi:
German: - Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
Croatian: Ne koristiti u gravidnih životinja i životinja u laktaciji.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: nicht-steroidale antiinflammatorische und antirheumatische Produkte (Oxicame)
Croatian: Farmakoterapijska grupa: nesteroidni protuupalni i antireumatski veterinarsko-medicinski proizvodi (oksikami).
German: Meloxicam 5 mg/ml Sonstiger Bestandteil: Ethanol 150 mg/ml
Croatian: Meloksikam 5 mg/ml Pomoćna tvar: Etanol 150 mg/ml
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind.
Croatian: Ne koristiti u pasa mlađih od 6 tjedana.
German: Nicht anwenden bei Tieren mit gastrointestinalen Störungen wie Irritationen oder Hämorrhagien oder Funktionsstörungen von Leber, Herz oder Nieren oder Blutgerinnungsstörungen.
Croatian: Ne koristiti u životinja s gastrointestinalnim poremećajima, kao što su iritacije i krvarenja, smanjenom funkcijom jetre, srca ili bubrega te hemoragijskim poremećajima.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine, Pferde 50, 100 & 250 ml
Croatian: UPUTA O VMP Meloxidyl 20 mg/ml, injekcijska otopina za goveda svinje i konje 50 ml, 100 ml i 250 ml
German: Gelbliche Suspension.
Croatian: OBLIK Peroralna suspenzija.
German: Im therapeutischen Dosisbereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Croatian: Uočljiv je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi pri davanju u veterinarsko-medicinskog proizvoda u terapijskim dozama.
German: Zum Eingeben.
Croatian: Za peroralno davanje.
German: EXP Nach Anbrechen innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP: {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti do 28 dana.
German: 1 ml enthält: Meloxicam
Croatian: 1 ml sadržava: Meloksikam
German: Schachtel mit einer 100 ml-Flasche
Croatian: Kartonska kutija za bočicu od 100 ml
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen AntibiotikaTherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Rindern.
Croatian: Za ublažavanje kliničkih znakova pri akutnim respiratornim infekcijama, uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
German: Katze
Croatian: Mačke.
German: Nach subkutaner Verabreichung ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 µg/ml bei Hunden und 1,1 µg/ml bei Katzen werden nach ungefähr 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erzielt.
Croatian: Po subkutanom davanju meloksikam je u cijelosti bioraspoloživ te prosječno kod pasa za približno 2.5 sata postiže vršnu koncentraciju u plazmi od 0,73 μg/ml, dok kod mačaka za približno 1.5 sat postiže vršnu koncentraciju od 1,1 μg/ml.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 28 Tage
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 28 dana
German: Bei Rindern und Schweinen wird sowohl die subkutane und intramuskuläre als auch die intravenöse Verabreichung gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Croatian: U kliničkim pokusima, manja prolazna oteklina na mjestu uboda pri subkutanom davanju primijećena je u manje od 10 % liječenih goveda.
German: Zur täglichen Weiterbehandlung kann die Meloxidyl 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich oral im Abstand von 24 Stunden nach der Injektion verabreicht werden.
Croatian: U nastavku liječenja može se koristiti Meloxidyl 1,5 mg/ml peroralna suspenzija u dozi od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase, 24 sata nakon davanja injekcije.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOĐAČ
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Erhaltungsdosis (d.h. 0,1 mg Meloxicam/kg entspricht.
Croatian: Brizgalica odgovara otvoru na boci, a naznačena gradacija odgovara dozi održavanja (tj. 0,1 mg/meloksikama /kg tjelesne mase).
German: EXP:
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP:
German: PHARMAKOLOGISCHEEIGENSCHAFTEN
Croatian: FARMAKODINAMIČKA SVOJSTVA
German: Die gleichzeitige Verabreichung potentiell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu s drugim potencijalno nefrotoksičnim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Erhaltungsdosis (d.h. 0,1 mg Meloxicam/kg) entspricht.
Croatian: Brizgalica odgovara otvoru na boci, a naznačena gradacija odgovara dozi održavanja (tj. 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase).
German: Meloxicam 5 mg
Croatian: Meloksikam 5 mg
German: 1 ml Injektionslösung enthält:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV 1 ml injekcijske otopine sadržava:
German: Zur einmaligen subkutanen Injektion in einer Dosierung von 0,3 mg/ml Meloxicam/kg Körpergewicht (entsprechend 0,06 ml/kg Körpergewicht) vor der Operation, zum Beispiel während der Einleitung der Anästhesie.
Croatian: Jednokratno subkutano davanje u dozi od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (odnosno 0,06 ml/kg tjelesne mase) prije kirurškog zahvata, primjerice pri uvođenju u anesteziju.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Hunde:
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
German: Haltbarkeit der Flasche nach dem ersten Öffnen: 6 Monate.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 6 mjeseci.
German: Dieses Tierarzneimittel nicht mehr nach dem auf der äußeren Umhüllung und auf der Flasche angegebenen Verfalldatum nach EXP verwenden.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kartonskoj kutiji i bočici poslije EXP.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Schachtel mit einer 50 ml-Flasche
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za bočicu od 15 ml
German: • Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Croatian: • Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne NSPUL trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko - medicinskim proizvodom.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko - medicinskim proizvodom.
German: Art und Dauer der Anwendung
Croatian: Način i put primjene
German: Zur einmaligen subkutanen Anwendung in einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entsprechend 0,4 ml/10 kg Körpergewicht).
Croatian: Jednokratno subkutano davanje u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (odnosno 0,4 ml/10 kg tjelesne mase).
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden und bei Milchkühen mit einer Halbwertszeit von 17,5 Stunden eliminiert.
Croatian: Poluvrijeme izlučivanja meloksikama je 26 sati te 17.5 sati po subkutanom davanju u mladih goveda odnosno krava u laktaciji
German: GEBRAUCHSINFORMATION Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen 15 & 5 ml
Croatian: UPUTA O VMP Meloxidyl 0,5 mg/ml peroralna otopina za mačke 15 ml i 5 ml
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht zusammen mit anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se primjenjivati istodobno s drugim NSPUL ili glukokortikosteroidima.
German: Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde
Croatian: Meloxidyl 20 mg/ml, injekcijska otopina za goveda, svinje i konje.
German: Meloxidyl sollte nicht zusammen mit anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Croatian: Meloxydil se ne smije primjenjivati istodobno s drugim NSPUL ili glukokortikosteroidima.
German: Rinder: Subkutane oder intravenöse Injektion Schweine: Intramuskuläre Injektion Pferde: Intravenöse Injektion
Croatian: Goveda: subkutano ili intravenozno davanje Svinje: intrmuskularno davanje Konji: intravenozno davanje Pročitati uputu o VMP prije primjene.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umverpackung
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU
German: Etikett 5 ml-Flasche
Croatian: Etiketa bočice od 50 ml
German: Tierart(en) Rückstandshöchstmenge
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog(ih) za puštanje serije u promet:
German: Suspension zum Eingeben
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
German: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - Frankreich
Croatian: Très le Bois 22600 Loudéac France
German: Verminderung post-operativer Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
Croatian: Ublažavanje post operativnih bolova i upala nakon ortopedskih kirurških zahvata i operacija mekih tkiva).
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Rinder:
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
German: Schachtel mit einer 15 ml-HD-Polyethylen-Flasche mit einer Dosierspritze.
Croatian: Kartonska kutija s bočicom od polietilena visoke gustoće od 15 ml te jednom graduiranom brizgalicom.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Falls eine zusätzliche Schmerzreduktion erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerztherapie in Betracht gezogen werden.
Croatian: U slučaju potrebe za korištenjem dodatnih veterinarsko-medicinskih proizvoda za ublažavanje bolova treba razmotriti primjenu multimodalne terapije.
German: - Gelegentlich (mehr als 1, aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1, aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Croatian: - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
German: Stärke
Croatian: Karencija
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind.
Croatian: Ne primjenjivati na psima mlađim od 6 tjedana starosti.
German: Hampshire RG24 9NL Vereinigtes Königreich
Croatian: Hampshire RG24 9NL Ujedinjeno Kraljevstvo
German: Bitte folgen Sie den Anweisungen Ihres Tierarztes sorgfältig.
Croatian: Molimo, pažljivo slijedite upute veterinara.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
German: Flasche gut schütteln.
Croatian: Dobro protresti bocu.
German: Alle Hauptmetaboliten haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen.
Croatian: Svi glavni metaboliti dokazano su farmakološki neaktivni.
German: Für den ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Croatian: Prema tome za primjenu prvog dana, potrebno je dati dvostruku dozu održavanja.
German: Vor dem Gebrauch gut schütteln.
Croatian: Dobro protresti prije primjene.
German: Datum der Erstzulassung: 14.11.2007 Datum der letzten Verlängerung:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14.11.2007.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,3 l/kg.
Croatian: Opseg raspodjele je 0,3 l/kg.
German: Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Croatian: U slučaju predoziranja, potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
German: In-vitro- und in-vivo-Studien zeigten, daß Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) in einem größeren Ausmaß als die Cyclooxygenase-1 (COX-1) hemmt.
Croatian: In vitro i in vivo ispitivanjima dokazano je da meloxicam inhibira ciklooksigenazu-2 (COX-2) više nego ciklooksigenazu-1 (COX-1).
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert; maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 6.1 Stunden erzielt.
Croatian: Apsorpcija Meloxicam se apsorbira u potpunosti prilikom oralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon otprilike 6,1 sati.
German: Verunreinigungen während der Entnahme sind zu vermeiden.
Croatian: Izbjegavajte kontaminaciju za vrijeme primjene.
German: DATUM DER TEXTÄNDERUNGEN
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und mehreren polaren Metaboliten verstoffwechselt.
Croatian: Meloxicam se metabolizira u alkohol, derivate kiselina i nekoliko polarnih metabolita.
German: Ungefähr 97 % des verabreichten Meloxicams sind an Plasmaproteine gebunden.
Croatian: Oko 97% meloxicama veže se na proteine u plazmi.
German: Etwa 75 % der verabreichten Dosis Meloxicam werden über die Fäces und der Rest über den Urin eliminiert.
Croatian: Oko 75% primijenjene doze lijeka meloxicam eliminira se putem izmeta, a ostatak putem urina.
German: Nach jeder Dosis sollte die Spitze der Spritze abgewischt und der Verschluss wieder fest auf die Flasche geschraubt werden.
Croatian: Nakon svake doze, vrh štrcaljke treba obrisati, a čep boce snažno uvrnuti.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame)
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Nesteroidni protuupalni i antireumatski proizvodi (oksikami).
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Lusomedicamenta S.A.
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje serije u promet: Lusomedicamenta S.A.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt (siehe Abschnitt 4.3).
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije ustanovljena za vrijeme graviditeta i laktacije (vidi dio 4.3).
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 Tagen beobachtet.
Croatian: Klinički odgovor pojavljuje se obično nakon 3-4 dana.
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
Croatian: Meloxicam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) oksikam klase koji djeluje inhibirajući sintezu prostaglandina i na taj način ima protuupalni, analgetički, antieksudativni i antipiretički učinak.
German: Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Hunden.
Croatian: Ublažavanje upale i bolova kod akutnih i kroničnih mišićno-koštanih poremećaja kod pasa.
German: Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen und der Rat des Tierarztes eingeholt werden.
Croatian: Ako se pojave nuspojave, liječenje treba prekinuti i potražiti savjet veterinara.
German: Abfallmaterial ist entsprechend den örtlichen Anforderungen zu entsorgen.
Croatian: Odlaganje otpadnih materijala u skladu s lokalnim propisima.
German: 6.5 Art und Beschaffenheit der Verpackung
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
German: Diese Nebenwirkungen treten im allgemeinen in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Croatian: Te nuspojave obično se događaju unutar prvog tjedna liječenja i u najvećem su broju slučajeva prolazne i nestaju nakon prestanka liječenja, ali u rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili uzrokovati smrt.
German: Wird das Produkt entsprechend der Dosierungsanleitung verabreicht, wird ein Steady-state der Meloxicam-Plasmakonzentrationen am zweiten Behandlungstag erreicht.
Croatian: Kad se proizvod primjenjuje u skladu s preporučenim režimom doziranja, stabilna stanja koncentracije meloxicama u plazmi postižu se u drugom danu liječenja.