FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Rebif innehåller den aktiva substansen interferon beta-1a.
Croatian: Rebif sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Swedish: För patienter som inte tolererar den högre dosen rekommenderas Rebif 22 mikrogram.
Croatian: Doza od 22 mikrograma preporuča se bolesnicima koji ne podnose višu dozu lijeka.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Rebif finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Rebif potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Hur används Rebif?
Croatian: Kako se Rebif primjenjuje?
Swedish: Det tillhör en grupp av interferoner som kan produceras naturligt av kroppen för att hjälpa den att bekämpa virus och andra angrepp.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Rebif bjelančevina je naziva interferon beta-1a iz skupine interferona koje tijelo prirodno proizvodi kako bi se lakše borilo protiv virusa i drugih napada.
Swedish: onsdag, fredag)
Croatian: srijedom, petkom)
Swedish: • eller om du har varit deprimerad
Croatian: • ili ako ste bili depresivni,
Swedish: Erfarenhet av exponering under den andra och tredje trimestern är mycket begränsade.
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Swedish: Rebif bör tas tre gånger per vecka, och om det är möjligt:
Croatian: Rebif treba primjenjivati tri puta tjedno, i ako je moguće:
Swedish: Cox proportionella riskkvot [95 % KI]
Croatian: Coxov omjer proporcionalnih rizika [95% CI]
Swedish: • Vissa laboratorietester kan förändras.
Croatian: • Rezultati određenih laboratorijskih testova mogu se promijeniti.
Swedish: Följ denna noga.
Croatian: Pažljivo ih se pridržavajte.
Swedish: Ingen specifik riskfaktor har identifierats.
Croatian: Specifični faktori rizika nisu identificirani.
Swedish: • Rebif ska bara användas under kontroll av din läkare.
Croatian: • Rebif se treba koristiti samo pod nadzorom Vašeg liječnika.
Swedish: Parameter Statistik
Croatian: Parametar Statistika
Swedish: • Oregelbunden och/eller förändrad menstruation
Croatian: • nepravilan i/ili promijenjen menstruacijski ciklus.
Swedish: För att ge dig själv en injektion behöver du:
Croatian: Kako biste dali sami sebi injekciju, potrebno Vam je sljedeće:
Swedish: • på samma tre veckodagar varje vecka (minst 48 timmar mellan varje gång, t.ex. måndag,
Croatian: • na ista tri dana svakog tjedna (s najmanjim razmakom od 48 sati primjerice, ponedjeljkom,
Swedish: Vad Rebif är och vad det används för
Croatian: Što je Rebif i za što se koristi
Swedish: Till exempel kan dina muskler kännas ömma eller väldigt svaga, vilket förhindrar dig från att röra dig som du vill.
Croatian: Npr. možete osjetiti da su Vam mišići vrlo napeti ili vrlo slabi što Vas sprječava da se pokrećete onako kako biste htjeli.
Swedish: Rekommenderad titrering (% av slutlig dos)
Croatian: Preporučena titracija (% ukupne doze)
Swedish: Tryck pennan mot huden tills du känner motstånd.
Croatian: Pogurajte brizgalicu prema koži sve dok ne osjetite otpor.
Swedish: • RebiSmart är programmerad för att vägleda dig genom hela initieringsprocessen och ökar automatiskt dosen under initieringsperioden.
Croatian: • RebiSmart je programiran da Vas navodi kroz cijeli proces inicijacije i automatski povećava dozu tijekom razdoblja inicijacije.
Swedish: • RebiDose är endast avsedd för engångsbruk och ska aldrig användas mer än en gång.
Croatian: • RebiDose je namijenjen samo za jednokratnu primjenu i ne treba ga nikada ponovno koristiti.
Swedish: Om det finns lite alkohol kvar på huden kan det svida.
Croatian: Ako na koži ostane i malo alkohola, možete osjetiti žarenje.
Swedish: •Vänta tills det gröna ljuset slocknar.
Croatian: • Pričekajte dok se ne isključi zeleno svjetlo.
Swedish: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Schweiz
Croatian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Swedish: Hepatit med eller utan ikterus*
Croatian: Hepatitis sa ili bez ikterusa*
Swedish: På vissa marknader kanske bara ett av dessa injektionshjälpmedel finns tillgängligt.
Croatian: Na nekim tržištima može biti dostupan samo jedan od ovih uređaja.
Swedish: • vid samma tidpunkt på dygnet (helst på kvällen).
Croatian: • u isto vrijeme (po mogućnosti navečer).
Swedish: Baserat på djurdata (se avsnitt 5.3) kan det finnas en ökad risk för spontan abort.
Croatian: Na temelju podataka iz ispitivanja na životinjama (vidjeti dio 5.3), postoji mogućnost povećanog rizika od spontanog pobačaja.
Swedish: Du bör därför inte sluta att ta Rebif, utan fortsätta att använda det regelbundet för att uppnå önskat resultat.
Croatian: Stoga nemojte prekidati primjenu Rebifa već ga nastavite redovno primjenjivati kako bi se postigao očekivani rezultat.
Swedish: De är naturliga substanser som överför budskap mellan celler.
Croatian: To su prirodne tvari koje prenose poruke između stanica.
Swedish: • om du är allvarligt deprimerad.
Croatian: • ako ste trenutačno u stanju teške depresije.
Swedish: • en ny RebiDose och
Croatian: • Novi RebiDose i
Swedish: • Epileptiska anfall
Croatian: • epileptični napadaji
Swedish: Anafylaktiska reaktioner*
Croatian: Anafilaktičke reakcije*
Swedish: • Allvarlig allergisk (överkänslighets) reaktion.
Croatian: • Ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost).
Swedish: Håll kvar RebiDose pressad mot huden i minst 10 sekunder så att allt läkemedel injiceras.
Croatian: RebiDose držite pritisnut na kožu tijekom najmanje 10 sekundi kako bi se injicirao sav lijek.
Swedish: Vanligtvis försvinner symtomen inom en eller två veckor efter avslutad behandling.
Croatian: Uobičajeni simptomi nestaju unutar jednog ili dva tjedna nakon prekida terapije.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 04 maj 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. svibnja 2008.
Swedish: Vecka 5+
Croatian: Tjedni 5+
Swedish: Rebifs interaktion med kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH) har inte studerats systematiskt.
Croatian: Interakcija Rebifa s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sistematično proučavana.
Swedish: De frekvenser som används nedan definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Efter första injektionen: används inom 28 dagar.
Croatian: Nakon prve injekcije primijeniti unutar 28 dana.
Swedish: • Insomnia (sömnsvårigheter)
Croatian: • nesanica (problemi sa spavanjem)
Swedish: Interferoner produceras av kroppen och spelar en viktig roll i immunsystemet.
Croatian: Interferone proizvodi tijelo i imaju bitnu ulogu u imunološkom sustavu.
Swedish: Tala med läkaren eftersom det kan vara tecken på ett eventuellt njurproblem.
Croatian: Obratite se svom liječniku jer to mogu biti znakovi mogućeg problema s bubrezima.
Swedish: • Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
Croatian: • Tijekom liječenja mogu se pojaviti krvni ugrušci u malim krvnim žilama.
Swedish: Leverfunktionstester kan påverkas (mycket vanliga).
Croatian: Testovi jetrenih funkcija mogu biti poremećeni (vrlo često).
Swedish: Barn och ungdomar Biverkningar hos barn och ungdomar liknar dem som observerats hos vuxna.
Croatian: Djeca i adolescenti Nuspojave kod djece i adolescenata slične su onima opaženima kod odraslih.
Swedish: Rebif innehåller bensylalkohol
Croatian: Rebif sadrži benzilni alkohol
Swedish: Låt huden torka.
Croatian: Pričekajte da se koža osuši.
Swedish: Patienter med enstaka hudskador kan fortsätta behandlingen, förutsatt att nekrosen inte är för omfattande.
Croatian: Bolesnici s pojedinačnim lezijama mogu nastaviti s liječenjem, pod uvjetom da nekroza nije preopsežna.
Swedish: • För att aktivera en "initierings/titrerings"-meny måste du först välja 44 mikrogram, därefter "initiering/titrering", trycka på "ändra", välja "på", trycka på "ok" och bekräfta "initiering/titrering på" genom att trycka på "ok".
Croatian: • Za aktivaciju izbornika „initiation/titration" prvo trebate odabrati 44 mikrograma, potom „initiation/titration", pritisnite „change", odaberite „on", pritisnite „ok" i potvrdite „initiation/titration on" pritiskom na „ok".
Swedish: Övergång enligt McDonald (2005) Antal episoder
Croatian: McDonaldova (2005) konverzija
Swedish: • Tag inte av locket förrän du är klar att ge injektionen.
Croatian: • Nemojte skidati zatvarač sve dok ne budete spremni primijeniti injekciju.
Swedish: Detta för att minska risken för hudskador (nekros).
Croatian: To je da bi se smanjio rizik od oštećenja kože (nekroza).
Swedish: Risken för spontana aborter hos gravida kvinnor exponerade för interferon beta kan inte fullständigt utvärderas baserat på de data som för närvarande finns tillgängliga, men hittills tyder uppgifterna inte på en ökad risk.
Croatian: Rizik od spontanog pobačaja u trudnica izloženih interferonu beta ne može se odgovarajuće ocijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci za sada ne ukazuju na povećan rizik.
Swedish: Andra läkemedel och Rebif
Croatian: Drugi lijekovi i Rebif
Swedish: Rebif 44 mikrog tiw* (n=171)
Croatian: Rebif 44 μg tiw* (n=171)
Swedish: Stoppa inte in fingrarna i nålskyddet.
Croatian: Nemojte stavljati prste u sigurnosni štitnik.
Swedish: Läkaren bör diskutera med patienten vilket hjälpmedel som är lämpligast.
Croatian: Liječnik mora s bolesnikom razgovarati o tome koji je uređaj najprikladniji.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Rebif
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Rebif
Swedish: • Depression är vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer) hos behandlade patienter med multipel skleros.
Croatian: • Depresija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba) u liječenih bolesnika s multiplom sklerozom.
Swedish: Den är avsedd för engångsbruk och ska endast användas efter adekvat undervisning av patienten och/eller vårdgivaren.
Croatian: Namijenjena je za jednokratnu primjenu i treba je koristiti samo nakon odgovarajuće obuke bolesnika i/ili njegovatelja.
Swedish: I varje fall bör behandling endast övervägas för patienter som klassificerats som högriskpatienter.
Croatian: U svakom slučaju, liječenje treba razmotriti jedino za bolesnike koji su klasificirani visokorizičnima.
Swedish: En pediatrisk retrospektiv kohortstudie samlade emellertid in säkerhetsdata för Rebif från patientjournaler för barn (n=52) och ungdomar (n=255).
Croatian: Međutim, u pedijatrijskoj retrospektivnoj kohortnoj studiji prikupljeni su podaci o sigurnosti primjene Rebifa iz medicinskih podataka djece (n=52) i adolescenata (n=255).
Swedish: Dessa förändringar märks i allmänhet inte av patienten (inga symtom), är vanligtvis övergående och milda, samt kräver oftast ingen särskild behandling.
Croatian: Te promjene bolesnici većinom ne osjećaju (nema simptoma), obično su prolazne i blage te za većinu nije potrebno posebno liječenje.
Swedish: • Titta i fönstret för att försäkra dig om att pistongen har förflyttats till botten såsom visas i bilden.
Croatian: • Pogledajte kroz prozirni prozorčić kako biste se uvjerili da se klip pomaknuo prema dnu kako je to naznačeno na slici.
Swedish: Rebif ska inte ges till denna åldersgrupp.
Croatian: Rebif se ne smije primjenjivati u ovoj dobnoj skupini.
Swedish: Detta talar om att injektionen är färdig.
Croatian: To označava da je Vaša injekcija dovršena.
Swedish: Depression, sömnlöshet
Croatian: Depresija, nesanica
Swedish: Den beräknade skenbara halveringstiden är 50 till 60 timmar, vilket överensstämmer med den ackumulering som observerats efter flera doser.
Croatian: Prividni poluvijek procjenjuje se na 50 do 60 sati, što je u skladu s opaženim nakupljanjem nakon višestrukih doza.
Swedish: • Stick in nålen i huden så som din läkare har sagt.
Croatian: •Umetnite iglu u kožu kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Swedish: • Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Rebif om du är allergisk (överkänslig) mot något annat läkemedel.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije uzimanja lijeka Rebif ako imate alergiju (preosjetljivost) na bilo koje druge lijekove.
Swedish: Efter upprepad subkutan administrering av samma dos 4 gånger med 48 timmars mellanrum, förblir dessa biologiska svar förhöjda, utan tecken på utveckling av tolerans.
Croatian: Nakon 4 uzastopne supkutane primjene iste doze svakih 48 sati, navedeni biološki odgovori ostaju povišeni, bez znakova razvoja tolerancije.
Swedish: Denna "Bruksanvisning" ändrades senast:
Croatian: Ove „Upute za uporabu" su zadnji puta revidirane u
Swedish: 10 sekunder innan du tar bort nålen från huden.
Croatian: a potom pričekajte 10 sekundi prije vađenja igle iz kože.
Swedish: Antalet röda blodkroppar, vita blodkroppar eller blodplättar kan minska antingen endast en sort (mycket vanliga) eller alla sorter på en gång (sällsynta).
Croatian: Broj crvenih krvnih stanica, bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica može se smanjiti bilo svaki zasebno (vrlo često) bilo svi u isto vrijeme (rijetko).
Swedish: Se i annat fall avsnittet "Om du använder RebiSlide".
Croatian: Inače prijeđite na dio „Ako koristite RebiSlide".
Swedish: Nedanstående bild visar hur RebiDose ser ut.
Croatian: U nastavku se nalazi slika koja prikazuje kako RebiDose izgleda.
Swedish: Du hör ett klickljud som talar om att injektionen startar och pistongen börjar röra på sig.
Croatian: Čut ćete klik koji ukazuje na početak injekcije i klip će se početi pomicati.
Swedish: Om du har ordinerats RebiSmart, se avsnittet "Om du använder RebiSmart".
Croatian: Ako Vam je propisan RebiSmart, idite na dio „Ako koristite RebiSmart".
Swedish: För närvarande är det inte klarlagt hur lång behandlingstiden bör vara.
Croatian: Do danas još nije poznato koliko dugo se bolesnici moraju liječiti.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla injektionshjälpmedel att finnas tillgängliga.
Croatian: Svi uređaji za injiciranje ne moraju biti dostupni.
Swedish: Utrustning
Croatian: Oprema
Swedish: •Håll RebiSlide på plats tills "0" syns i doseringsfönstret, vänta sedan 10sekunder innan du tar bort nålen från huden.
Croatian: •Držite RebiSlide na mjestu sve dok se ne pojavi „0" u prozorčiću za dozu, a potom pričekajte 10sekundi prije vađenja igle iz kože.
Swedish: (För att förhindra att läkemedlet fryses, undvik att placera det i närheten av kylelementet).
Croatian: (Kako biste izbjegli slučajno zamrzavanje, ne stavljajte lijek blizu odjeljka za zamrzavanje).
Swedish: Antal episoder
Croatian: Broj događaja
Swedish: Injektionsstället kan bli infekterat (mindre vanliga); huden kan bli svullen, ömmande och hård och hela området kan smärta.
Croatian: Mjesto injiciranja može postati inficirano (manje često); koža može postati natečena osjetljiva na dodir i tvrda, a cijelo područje može biti vrlo bolno.
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer): • Huvudvärk
Croatian: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): • glavobolja
Swedish: Om du använder RebiSmart
Croatian: Ako koristite RebiSmart
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare och sluta använd Rebif om du upplever någon av följande allvarliga biverkningar:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati Rebif ako osjetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Swedish: Både själva sjukdomen och behandlingen kan påverka din förmåga att köra bil och använda maskiner.
Croatian: Bolest sama po sebi ili njeno liječenje mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Croatian: • Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunstimulerande medel, Interferoner ATC-kod: L03AB07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, interferoni, ATK oznaka: L03AB07
Swedish: Det framställs i mammalieceller (kinesisk hamster ovarieceller) och är därför glykosylerat som det naturliga proteinet.
Croatian: Proizvode ga stanice sisavaca (jajnik kineskog hrčka) pa je stoga glikoziliran kao prirodni protein.
Swedish: Leversvikt* (se avsnitt 4.4), autoimmun hepatit*
Croatian: Zatajenje jetre* (vidjeti dio 4.4), autoimuni hepatitis*
Swedish: Om du känner dig deprimerad eller får självmordstankar, rapportera detta omedelbart till din läkare.
Croatian: Ako se osjećate deprimiranim ili razvijate ideje o samoubojstvu, odmah ih prijavite svom liječniku.
Swedish: Du behöver inte hålla knappen nedtryckt med tummen när injektionen väl har startat.
Croatian: Nije potrebno držati gumb pritisnut nadolje palcem nakon početka injekcije.
Swedish: Vid kliniskt behov kan användning av Rebif under graviditet övervägas.
Croatian: Ako je klinički potrebno, može se razmotriti primjena Rebifa tijekom trudnoće.
Swedish: • Pågående allvarlig depression och/eller självmordstankar (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Croatian: • Bolesnici s postojećom teškom depresijom i/ili suicidnim mislima (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
Swedish: Rebif tillhör en grupp av läkemedel som kallas interferoner.
Croatian: Rebif pripada skupini lijekova poznatih pod imenom interferoni.
Swedish: Exponeringstiden under den första trimestern är dock okänd, eftersom data samlades in när användning av interferon beta var kontraindicerad under graviditet, och behandlingen sannolikt avbröts när graviditet påvisades och/eller bekräftades.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije se moglo utvrditi zato što su podaci prikupljani dok je primjena interferona beta tijekom trudnoće bila kontraindicirana pa je liječenje vjerojatno bilo prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
Swedish: Effekten av Rebif kanske inte märks med detsamma.
Croatian: Učinak Rebifa ne mora se odmah primijetiti.
Swedish: Mekanismen bakom den sällsynta symtomatiska leverdysfunktionen är inte känd.
Croatian: Mehanizam rijetkih simptomatskih poremećaja funkcije jetre nije poznat.
Swedish: Depression och självmordstankar
Croatian: Depresija i suicidalna ideacija
Swedish: Nålskyddet som omger nålen och låser den på plats utlöses automatiskt och skyddar dig från nålen.
Croatian: Sigurnosni štitnik automatski okružuje iglu i blokira se na mjestu kako bi Vas zaštitio od igle.
Swedish: Andra möjliga biverkningar är:
Croatian: Ostale nuspojave koje se mogu pojaviti uključuju:
Swedish: Håll sprutan som en penna eller en dartpil.
Croatian: Štrcaljku držite kao olovku ili pikado strelicu.
Swedish: Säkerhet och effekt för Rebif för barn under 2 år har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Rebifa u djece mlađe od 2 godine nisu još ustanovljene.
Swedish: Du ska inte avsluta eller förändra medicineringen utan att rådgöra med din läkare.
Croatian: Ne biste trebali prekidati ili mijenjati primjenu lijeka bez savjeta Vašeg liječnika.
Swedish: Du ska i synnerhet tala om för din läkare om du använder läkemedel mot epilepsi (antiepileptika) eller mot depression (antidepressiva).
Croatian: Svom liječniku naročito recite ako uzimate antiepileptike ili antidepresive.
Swedish: (ÖVRE BLAD)
Croatian: (GORNJI PREKLOP)
Swedish: Det har rapporterats att interferoner i människor och djur reducerar aktiviteten av cytokrom P450 beroende enzym.
Croatian: Utvrđeno je da interferoni kod ljudi i životinja reduciraju aktivnost jetrenih enzima ovisnih o citokromu P450.
Swedish: Vecka 1-2
Croatian: Tjedni 1-2
Swedish: Förekomst av reaktioner på injektionsstället avtar vanligtvis med tiden.
Croatian: Pojava reakcija na mjestu injiciranja obično se smanjuje tijekom vremena.
Swedish: Användning för barn (under 2 år) Rebif rekommenderas inte för användning till barn som är under 2 år.
Croatian: Primjena u djece (mlađa od 2 godine) Primjena Rebifa ne preporučuje se kod djece mlađe od 2 godine.
Swedish: Första demyeliniseringsepisoden
Croatian: Prvi događaj demijelinizacije
Swedish: Neutraliserande antikroppar
Croatian: Neutralizirajuća protutijela
Swedish: • Blodproppar såsom djup ventrombos
Croatian: • krvni ugrušci kao što je tromboza dubokih vena
Swedish: Läkemedlet har visat sig reducera skovens antal och svårighetsgrad samt fördröja utvecklingen av invaliditet.
Croatian: Pokazalo se da smanjuje broj i težinu ponovnih pojava bolesti i usporava napredovanje bolesti.
Swedish: Efter upprepade subkutana doser till friska frivilliga ökade de viktigaste farmakokinetiska parametrarna (AUCtau och Cmax) proportionellt mot ökningen av dosen från 22 mikrogram till 44 mikrogram.
Croatian: Nakon ponovljene supkutane primjene doza u zdravih dobrovoljaca, osnovni farmakokinetički parametri (AUCtau i Cmax) povećali su se proporcionalno povećanju doze s 22 mikrograma na 44 mikrograma.
Swedish: Behandlingen ska inledas under överinseende av läkare med erfarenhet av behandling av sjukdomen.
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju ove bolesti.
Swedish: • Läs följande instruktion noggrant innan du använder RebiDose.
Croatian: • Pročitajte sve sljedeće upute pažljivo prije uporabe brizgalice RebiDose.
Swedish: Rebif är indicerat för behandling av
Croatian: Rebif je indiciran za liječenje
Swedish: Även om den kliniska betydelsen av induktion av antikroppar inte är fullt klarlagd, är utveckling av neutraliserande antikroppar förknippad med reducerad effekt på kliniska variabler och MRT-variabler.
Croatian: Iako kliničko značenje indukcije protutijela nije potpuno razjašnjeno, razvoj neutralizirajućih protutijela povezan je sa smanjenjem djelotvornosti kliničkih i MRI varijabli.
Swedish: • Vila handleden mot huden nära injektionsstället och stick in nålen i huden i rät vinkel med en snabb och bestämd rörelse.
Croatian: • Naslonite zapešće na kožu pored mjesta injiciranja, ubodite iglu u kožu pod pravim kutom brzim, čvrstim pokretom.
Swedish: Du bör inte sluta behandlingen utan att först kontakta din läkare.
Croatian: Ne smijete prekidati liječenje bez da ste prethodno kontaktirali svog liječnika.
Swedish: • Pulmonell arteriell hypertoni - en sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
Croatian: • plućna arterijska hipertenzija - bolest jakog suženja krvnih žila u plućima što rezultira visokim krvnim tlakom u krvnim žilama koje prenose krv iz srca u pluća.
Swedish: Efter upprepade subkutana injektioner av Rebif i doser om 22 och 44 mikrogram observerades vanligtvis maximala koncentrationer efter 8 timmar, men detta varierade mycket.
Croatian: Nakon ponovljenih supkutanih injekcija Rebifa u dozi od 22 i 44 mikrograma, maksimalne koncentracije bile su obično opažene nakon 8 sati, no uz značajne varijacije.
Swedish: Kraftig förhöjning av transaminaser
Croatian: Snažan porast transaminaza
Swedish: Andra sjukdomar än multipel skleros som bättre skulle kunna förklara patientens tecken och symtom hade uteslutits.
Croatian: Treba isključiti bilo koju drugu bolest osim multiple skleroze koja bi mogla bolje objasniti znakove i simptome koje bolesnik osjeća.
Swedish: Användningen av olika analysmetoder för att påvisa serumantikroppar och skilda definitioner för positivt antikroppssvar, gör att möjligheten att jämföra olika preparats antigenicitet är begränsad.
Croatian: Upotreba različitih testova za otkrivanje serumskih protutijela i različite definicije pozitivnosti tih protutijela ograničavaju mogućnost usporedbe antigenosti različitih preparata.
Swedish: Genom mekanismer som inte är helt klarlagda, hjälper interferoner till att begränsa skador i det centrala nervsystemet i samband med multipel skleros.
Croatian: Mehanizmima koji još nisu u potpunosti poznati interferoni pomažu smanjiti oštećenje središnjeg živčanog sustava povezana s multiplom sklerozom.
Swedish: • Självmordsförsök
Croatian: • pokušaj samoubojstva
Swedish: • Titta efter så att det inte finns någon vätska kvar.
Croatian: • Vizualno provjerite da nema zaostale tekućine.
Swedish: • sprit-suddar eller liknande
Croatian: • Alkoholne blazinice ili slično
Swedish: I händelse av överdosering, ska du genast kontakta din läkare.
Croatian: U slučaju predoziranja, odmah se javite svom liječniku.