FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: (bromobutyl/poliizopren) w wielodawkowym, jednorazowym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu wykonanym z polipropylenu.
Bulgarian: (бромобутил/полиизопренова), поставен в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Polish: Badania na zwierzętach dotyczące wpływu na reprodukcję nie wykazały żadnych różnic w działaniu embriotoksycznym i teratogennym między insuliną aspart a insuliną ludzką.
Bulgarian: Проучвания върху репродукцията при животни не са показали някакви разлики между инсулин аспарт и човешки инсулин по отношение на ембриотоксичност или тератогенност.
Polish: • leki tiazydowe (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego lub nadmiernego zatrzymania płynów w organizmie);
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности)
Polish: W mniejszej (54 pacjentów) i młodszej (6-12 lat) grupie uczestniczącej w 12-tygodniowym badaniu z podwójną ślepą próbą, o charakterze cross-over, zmniejszenie częstości występowania hipoglikemii i zmniejszenie częstości występowania glikemii poposiłkowej, obserwowano w grupie otrzymującej NovoMix 30, w porównaniu do grupy otrzymującej dwufazową insulinę ludzką 30.
Bulgarian: При провеждане на двойно-сляпо, кръстосано (12 седмици на всяко лечение) проучване при помалка (54 пациенти) и по-млада (на възраст между 6 и 12 години) популация, честотата на хипогликемичните епизоди и повишението на постпрандиалното ниво на глюкозата са значително по-ниски при NovoMix 30 в сравнение с бифазен човешки инсулин 30.
Polish: W porównaniu do dwufazowej insuliny ludzkiej, produkt NovoMix 30 zdecydowanie bardziej zmniejsza stężenie glukozy we krwi w ciągu 6 godzin po wstrzyknięciu.
Bulgarian: В сравнение с бифазния човешки инсулин, NovoMix 30 може да има по-изразен понижаващ нивото на глюкозата ефект до 6 часа след инжектиране.
Polish: Mogą to być: zimne poty, chłodna blada skóra, znużenie, nerwowość lub drżenie, niepokój, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, stan splątania, trudności z koncentracją, senność, nadmierne łaknienie, zaburzenia widzenia, ból głowy, nudności i kołatanie serca.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Polish: NovoMix 30 może być stosowany u młodzieży i dzieci w wieku 10 lat i powyżej w sytuacjach, gdy zalecane jest stosowanie insulin dwufazowych.
Bulgarian: NovoMix 30 може да се използва при юноши и деца на възраст 10 и повече години, когато се предпочита предварително смесен инсулин.
Polish: W czasie cofania pokrętła nastawiania dawki należy uważać, aby nie wcisnąć przycisku podania dawki, gdyż może to spowodować wyciek insuliny.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u pacjentów w podeszłym wieku i u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby nie wykazuje żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение, не показват някакви различия спрямо по големия опит с общата популация.
Polish: Jeśli we wkładzie nie ma wystarczającej ilości insuliny, należy użyć nowego wkładu.
Bulgarian: Ако не е останал достатъчно инсулин, използвайте нов патрон.
Polish: Badania na zwierzętach dotyczące wpływu na reprodukcję nie wykazały żadnych różnic we wpływie na płodność pomiędzy insuliną aspart i insuliną ludzką.
Bulgarian: Проучвания върху репродукцията при животни не показват някакви разлики между инсулин аспарт и човешки инсулин по отношение на фертилитета.
Polish: Najkorzystniej jest wstrzykiwać insulinę w okolicę brzucha, pośladki, przednią część ud lub ramion.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Polish: Każdy fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 300 jednostek insuliny aspart w 3 ml zawiesiny do wstrzykiwań.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционна суспензия.
Polish: Zdjąć nasadkę wstrzykiwacza.
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
Polish: • Poruszać całym systemem, razem z wkładem umieszczonym wewnątrz, w górę i w dół pomiędzy pozycjami a i b (patrz rysunek B) co najmniej 10 razy do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała, mętna i wodnista.
Bulgarian: Разклащайте инжектиращото устройство заедно с патрона, поставен в него нагоре и надолу между а и б (вижте картинка Б) поне 10 пъти докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 NovoMix 50 może być stosowany w monoterapii lub w skojarzeniu z metforminą, gdy stężenie glukozy we krwi jest niewystarczająco kontrolowane samą metforminą.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2, NovoMix 50 може да се прилага като монотерапия или в комбинация с метформин, когато кръвната захар не се контролира адекватно само с метформин.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2, u których wartość HbA1c jest poniżej 8%, po dodaniu agonisty receptora GLP-1 do NovoMix 30 zalecane jest zmniejszenie dawki insuliny o 20%, aby zminimalizować ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2, за да се намали рискът от хипогликемия, се препоръчва намаляване на дозата с 20% при пациенти с HbA1c по-нисък от 8%, когато към NovoMix 30 се добави GLP-1 рецепторен агонист.
Polish: • nie wstrzyknięto odpowiedniej ilości insuliny,
Bulgarian: • не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Polish: W celu optymalnej kontroli glikemii należy monitorować stężenie glukozy we krwi i dostosować dawkę insuliny.
Bulgarian: За постигане на оптимален гликемичен контрол се препоръчва проследяване на кръвната захар и адаптиране на инсулиновите дози.
Polish: Maksymalne stężenie insuliny w osoczu jest średnio o 50% większe w przypadku produktu NovoMix 30 niż dwufazowej insuliny ludzkiej 30.
Bulgarian: Максималната серумна концентрация на инсулин е средно с 50% по-висока с NovoMix 30, в сравнение с човешкия бифазен инсулин 30.
Polish: szybkość wlewu glukozy godziny
Bulgarian: Скорост на Инфузия ня Глюкоза
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH glicerol, fenol, metakrezol, chlorek cynku, sodu wodorofosforan dwuwodny, chlorek sodu, siarczan protaminy, kwas solny/wodorotlenek sodu do dostosowania pH i wodę do wstrzykiwań.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции
Polish: krystalizowanej z protaminą w stosunku 30/70 (odpowiadające 3,5 mg).
Bulgarian: в съотношение 30/70 (еквивалентни на 3,5 mg).
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 1 średnie maksymalne stężenie w osoczu wynoszące 721±184 pmol/l występuje po około 60 minutach po podaniu podskórnym 0,3 jednostki/kg mc.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 средна максимална плазмена концентрация 721 ± 184 pmol/l е достигната около 60 минути след подкожно инжектиране на доза 0,30 единици/kg телесно тегло.
Polish: Poniżej wymienione są najczęściej stosowane leki mogące mieć wpływ na leczenie insuliną.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин са изброени по-долу.
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Polish: Dawkowanie NovoMix 50 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Bulgarian: Дозирането на NovoMix 50 е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 NovoMix 30 może być stosowany w monoterapii.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2 NovoMix 30 може да се прилага като самостоятелна терапия.
Polish: Może dotyczyć mniej niż 1 na każde 10 000 osób.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Polish: Nie przeprowadzono badań klinicznych ze stosowaniem NovoMix 50 u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 50 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Polish: Podczas zmiany produktu z dwufazowej insuliny ludzkiej na NovoMix 30, leczenie należy rozpocząć stosując taką samą dawkę, w takim samym schemacie podawania.
Bulgarian: При преминаването на пациент от бифазен човешки инсулин към NovoMix 30, започнете със същата доза и режим.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2, metaanaliza wykazała mniejsze ryzyko nocnych i ciężkich hipoglikemii po podaniu produktu NovoMix 30 w porównaniu do podania dwufazowej insuliny ludzkiej 30.
Bulgarian: Мета-анализ при пациенти с диабет тип 2 показва намален риск от общи нощни хипогликемични епизоди и тежка хипогликемия с NovoMix 30 в сравнение с бифазен човешки инсулин 30.
Polish: Nie ma danych na temat stosowania NovoMix 30 u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Bulgarian: Липсват данни за NovoMix 30 при деца под 6 годишна възраст.
Polish: NovoMix 70 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Bulgarian: NovoMix 70 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Polish: • NovoMix 30 może być stosowany u młodzieży i dzieci w wieku 10 lat i powyżej.
Bulgarian: NovoMix 30 може да се използва при юноши и деца на на възраст 10 и повече години.
Polish: Nie przeprowadzono badań klinicznych ze stosowaniem NovoMix 70 u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 70 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Polish: • glikokortykosteroidy (takie, jak kortyzon stosowany w leczeniu stanów zapalnych);
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаление)
Polish: NovoMix 50 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Bulgarian: NovoMix 50 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Polish: szybkie bicie serca, zawroty głowy.
Bulgarian: имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Polish: Objawy te wkrótce ustępują.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Polish: ► W przypadku małego stężenia cukru we krwi z utratą przytomności, gdy zaistniała potrzeba podania glukagonu lub częstych stanów małego stężenia cukru we krwi, należy skontaktować się z lekarzem.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, налагало се е да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 70.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 70.
Polish: Patrz instrukcja obsługi wstrzykiwacza w celu dalszych informacji.
Bulgarian: Вижте указанията за употреба на Вашата писалка за допълнителни инструкции.
Polish: +4 jednostki
Bulgarian: +4 единици
Polish: Zawsze sprawdzić, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, co umożliwia jej wymieszanie.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да осигурите ресуспендиране.
Polish: Jeśli NovoMix 30 jest stosowany w skojarzeniu z lekami przeciwcukrzycowymi doustnymi i (lub) we wstrzyknięciach, dawka powinna być dostosowana przez lekarza.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 30 в комбинация с таблетки за диабет и/или с инжекционни антидиабетни продукти, може да е наложи дозата Ви да се адаптира от Вашия лекар.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 30.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 30.
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 50 z alkoholem w punkcie 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 50 в точка 2).
Polish: Doświadczenie kliniczne w stosowaniu insuliny aspart w czasie ciąży jest ograniczone.
Bulgarian: Съществува ограничен клиничен опит с инсулин аспарт при бременност.
Polish: W trzymiesięcznym badaniu u pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano, że produkt NovoMix 30 dawał taką samą kontrolę poziomu hemoglobiny glikowanej jak dwufazowa insulina ludzka 30.
Bulgarian: В тримесечно клинично проучване при пациенти с диабет тип 1 и тип 2, NovoMix 30 показва еднакъв контрол на гликирания хемоглобин, в сравнение с лечението с бифазен човешки инсулин 30.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii zmienia się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i poziomu kontroli glikemii, patrz Opis wybranych działań niepożądanych poniżej.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Polish: Sodu wodorofosforan dwuwodny Chlorek sodu
Bulgarian: Динатриев фосфат дихидрат Натриев хлорид
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 70 z alkoholem w punkcie 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 70 в точка 2).
Polish: • Kolejne etapy wstrzyknięcia należy wykonać natychmiast.
Bulgarian: Извършете останалите стъпки на инжектирането незабавно.
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 50.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 50.
Polish: Przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm.
Bulgarian: ► FlexPen е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine и NovoTwist с дължина до 8 mm.
Polish: Należy poinformować pacjenta o konieczności wymieszania zawiesiny NovoMix 70 bezpośrednio przed zastosowaniem produktu.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 70 непосредствено преди употреба.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u dzieci i młodzieży nie wykazuje żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват някакви различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Polish: NovoMix 50 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 50 се прилага непосредствено преди хранене.
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 30 z alkoholem w punkcie 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 30 в точка 2).
Polish: Co to jest lek NovoMix 30 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku NovoMix 30
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 30 и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 30 Как да използвате NovoMix 30
Polish: NovoMix 70 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 70 се прилага непосредствено преди хранене.
Polish: Jeśli dwa wstrzyknięcia na dobę produktu NovoMix 30 będą powodowały nawracające hipoglikemie w ciągu dnia, dawkę poranną można rozdzielić na dwie równe części podawane w porze śniadania i w porze obiadu (dawkowanie trzy razy na dobę).
Bulgarian: доведе до повтарящи се дневни хипогликемични епизоди, сутрешната доза може да се раздели на сутрешна и обедна доза (трикратно дневно прилагане).
Polish: Wykonując wstrzyknięcie, należy stosować się do zaleceń lekarza lub pielęgniarki oraz do instrukcji obsługi wstrzykiwacza.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, която Ви е препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването на Вашата писалка.
Polish: W czasie zmiany stosowanego rodzaju insuliny i kilka tygodni po zmianie, zaleca się dokładne monitorowanie stężenia glukozy (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, do momentu gdy igła zostanie wyjęta ze skóry.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Polish: Spis treści ulotki:
Bulgarian: Оток на ставите:
Polish: Wstrzyknąć dawkę insuliny wciskając przycisk podania dawki do oporu, do momentu gdy wskaźnik pokaże wartość 0.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато „0" застане срещу стрелката.
Polish: ► Zewnętrzną powierzchnię wstrzykiwacza FlexPen można czyścić gazikiem do dezynfekcji.
Bulgarian: Може да почистите външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Polish: W 16-tygodniowym badaniu klinicznym porównywano wpływ insuliny NovoMix 30 podawanej w związku z posiłkami do insuliny ludzkiej/dwufazowej insuliny ludzkiej 30 podawanej w związku z posiłkami, w połączeniu z insuliną NPH podawaną przed snem, na poposiłkowe kontrole glikemii, które przeprowadzono na grupie 167 pacjentów w wieku 10-18 lat.
Bulgarian: Проведено е 16-седмично клинично проучване при 167 пациенти на възраст от 10 до 18 години, което сравнява постпрандиалния гликемичен контрол при свързан с храненето NovoMix 30 и при свързан с храненето човешки инсулин/бифазен човешки инсулин 30 и NPH инсулин приложен вечер.
Polish: Upuszczenie, uszkodzenie lub zgniecenie wstrzykiwacza może spowodować wyciekanie insuliny.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Polish: Chronić NovoMix 70 przed wysoką temperaturą i światłem.
Bulgarian: NovoMix 70 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Polish: Należy poinformować pacjenta o konieczności wymieszania zawiesiny NovoMix 30 bezpośrednio przed zastosowaniem produktu.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 30 непосредствено преди употреба.
Polish: Jak wygląda lek NovoMix 50 i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 50 и какво съдържа опаковката
Polish: • hormony tarczycy (stosowane w leczeniu schorzeń tarczycy);
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Polish: Co to jest lek NovoMix 50 i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 50 и за какво се използва
Polish: NovoMix 30 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 30 се прилага непосредствено преди хранене.
Polish: Chronić NovoMix 50 przed wysoką temperaturą i światłem.
Bulgarian: NovoMix 50 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Polish: Co to jest lek NovoMix 70 i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 70 и за какво се използва
Polish: Jak wygląda lek NovoMix 30 i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 30 и какво съдържа опаковката
Polish: Zwykle w okresie ciąży lub jej planowania u pacjentek z cukrzycą zalecana jest zwiększona kontrola stopnia wyrównania cukrzycy.
Bulgarian: По принцип, в хода на бременността и при планиране на бременност, се препоръчва интензивен контрол на кръвната глюкоза и мониториране на бременните жени с диабет.
Polish: Należy poinformować pacjenta o konieczności wymieszania zawiesiny NovoMix 50 bezpośrednio przed zastosowaniem produktu.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 50 непосредствено преди употреба.
Polish: Jak wygląda lek NovoMix 70 i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 70 и какво съдържа опаковката
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą wymagać przerwania leczenia produktem NovoMix 70.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 70.
Polish: • leki blokujące receptory beta-adrenergiczne (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego);
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Polish: ► Po każdym wstrzyknięciu należy upewnić się, że igła została usunięta i przechowywać NovoMix 50 bez założonej igły.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявайте NovoMix 50 без прикрепена игла.
Polish: • często występuje hipoglikemia;
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
Polish: Jeśli wstrzyknięto większą dawkę insuliny niż potrzeba, wówczas stężenie cukru we krwi jest za małe (hipoglikemia).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар става твърде ниска (хипогликемия).
Polish: Jeśli NovoMix 50 jest stosowany w skojarzeniu z metforminą, dawka leku NovoMix 50 powinna być dostosowana.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 50 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
Polish: Zapotrzebowanie pacjenta na insulinę mogą zmniejszać następujące produkty: doustne leki przeciwcukrzycowe, agoniści receptora GLP-1, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Polish: Niezbyt często - zaburzenia refrakcji Niezbyt często - retinopatia cukrzycowa
Bulgarian: Нечести - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą wymagać przerwania leczenia produktem NovoMix 50.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 50.
Polish: Zaleca się wymieszać insulinę, jak opisano, za każdym razem, gdy stosuje się nowy NovoMix 70 Penfill.
Bulgarian: Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill.
Polish: NovoMix 50 należy wstrzykiwać pod skórę (podskórnie).
Bulgarian: NovoMix 50 се инжектира под кожата (подкожно).
Polish: Chronić NovoMix 30 przed wysoką temperaturą i światłem.
Bulgarian: NovoMix 30 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Polish: NovoMix 30 należy wstrzykiwać pod skórę (podskórnie).
Bulgarian: NovoMix 30 се инжектира под кожата (подкожно).
Polish: NovoMix 70 należy wstrzykiwać pod skórę (podskórnie).
Bulgarian: NovoMix 70 се инжектира под кожата (подкожно).
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą wymagać przerwania leczenia produktem NovoMix 30.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 30.
Polish: Insulina aspart w fazie rozpuszczalnej produktu NovoMix 70 stanowi 70% całkowitej ilości insuliny; jest ona szybciej wchłaniana z tkanki podskórnej niż rozpuszczalny komponent w standardowej dwufazowej insulinie ludzkiej.
Bulgarian: Инсулин аспарт в разтворимата фракция на NovoMix 70, съставлява 70% от общия инсулин и се абсорбира по-бързо от подкожната тъкан, в сравнение с разтворимата фракция на бифазния човешки инсулин.
Polish: Co to jest lek NovoMix 30 i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 30 и за какво се използва
Polish: EU/1/00/142/023 1 wstrzykiwacz po 3 ml EU/1/00/142/009 5 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/00/142/010 10 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/00/142/024 1 wstrzykiwacz po 3 ml i 7 igieł NovoFine EU/1/00/142/025 1 wstrzykiwacz po 3 ml i 7 igieł NovoTwist
Bulgarian: EU/1/00/142/023 1 писалка от 3 ml EU/1/00/142/009 5 писалки от 3 ml EU/1/00/142/010 10 писалки от 3 ml EU/1/00/142/024 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/00/142/025 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist