FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Arterial thromboembolic events (myocardial infarction, cerebral infarction, cerebral ischaemia, cerebral artery occlusion, cerebrovascular accident, renal artery thrombosis,
Icelandic: - Segarek í slagæðum (hjartadrep, heiladrep, blóðþurrð í heila, æðalokun í heila, heilaslag, segamyndun í nýrnaslagæð, blóðþurrð í útlimum, segamyndun í slagæðum útlima og blóðþurrð í görnum) - Hjartaöng
English: • An in-line filter with a 5 micrometer pore size must be ensured for administration.
Icelandic: Ganga verður úr skugga um að sía (in-line filter) með gatastærð 5 míkrómetrar sé notuð við lyfjagjöf.
English: Eptacog alfa (activated) 8 mg/vial (400 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Icelandic: Eptacog alfa (virkjað) 8 mg/hettuglas (400 k a.e./hettuglas), 1 mg/ml eftir blöndun
English: The NovoSeven reconstituted solution is colourless and should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Icelandic: Eftir blöndun er NovoSeven lausnin litlaus og hana á að skyggna fyrir notkun til að aðgæta hvort agnir sjást eða hvort hún hefur mislitast.
English: NovoSeven 2 mg (100 KIU) EU/1/96/006/005
Icelandic: NovoSeven 2 mg (100 k a.e.) EU/1/96/006/005
English: Posology
Icelandic: Yfirlitsmynd
English: If you use a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Icelandic: Ef þú notar flutningsnál, losaðu þá flutningsnálina frá hettuglasinu, settu nálarhlífina aftur á og losaðu flutningsnálina frá sprautunni.
English: NovoSeven powder and solvent vials should be at room temperature at reconstitution.
Icelandic: NovoSeven duft og leysir eiga að vera við stofuhita þegar duftið er leyst upp í leysinum.
English: Eptacog alfa (activated) 5 mg/vial (250 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Icelandic: Eptacog alfa (virkjað) 5 mg/hettuglas (250 k a.e./hettuglas), 1 mg/ml eftir blöndun
English: - Store powder and solvent protected from light.
Icelandic: Geymið stungulyfsstofn og leysi varða gegn ljósi.
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 5 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 250 KIU/vial).
Icelandic: NovoSeven er framleitt sem stungulyfsstofn og leysir, lausn sem inniheldur 5 mg af eptacog alfa (virkjað) í hverju hettuglasi (samsvarandi 250 k a.e./hettuglas).
English: Clean the rubber stoppers on the vials with alcohol swabs and allow them to dry before use.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmítappana á hettuglösunum með sprittþurrkum og láttu þá þorna fyrir notkun.
English: Pre-filled syringe: Type I glass barrel with a polypropylene backstop and bromobutyl rubber plunger.
Icelandic: Sprautuhettan er úr brómóbútýlgúmmíi og með innsigli úr pólýprópýleni.
English: If you use a vial adapter, tip the syringe to remove it from the vial.
Icelandic: Ef þú notar millistykki, hallaðu þá sprautunni til þess að losa hana frá hettuglasinu.
English: Such situations may include patients with advanced atherosclerotic disease, crush injury, septicaemia or DIC.
Icelandic: Þetta getur átt við um sjúklinga með mikla æðakölkun, þrýstingsáverka, blóðsýkingu eða blóðstorkusótt.
English: - Coagulopathy
Icelandic: Stungulyfsstofn
English: NovoSeven 5 mg (250 KIU) EU/1/96/006/006
Icelandic: NovoSeven 5 mg (250 k a.e.) EU/1/96/006/006
English: Patients with acquired haemophilia
Icelandic: Sjúklingar með áunna dreyrasýki
English: Pull the plunger to draw in a volume of air that is equal to the amount of solvent in the solvent vial (ml equals cc on the syringe).
Icelandic: Dragðu loft inn í sprautuna með því að draga stimpilinn beint aftur að sama rúmmáli og er af leysi í hettuglasinu sem inniheldur leysinn (ml jafngilda cc á sprautunni).
English: What NovoSeven looks like and contents of the pack
Icelandic: NovoSeven og pakkningastærðir
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 8 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 400 KIU/vial).
Icelandic: NovoSeven er framleitt sem stungulyfsstofn og leysir, lausn sem inniheldur 8 mg af eptacog alfa (virkjað) í hverju hettuglasi (samsvarandi 400 k a.e./hettuglas).
English: Syringe cap
Icelandic: - Höfuðverkur
English: 1 pre-filled syringe of solvent with separate plunger rod 1 vial adapter for reconstitution
Icelandic: 1 áfyllta sprautu með leysi til blöndunar
English: NovoSeven 1 mg (50 KIU) EU/1/96/006/004
Icelandic: NovoSeven 1 mg (50 k a.e.) EU/1/96/006/004
English: Do not use NovoSeven at the same time as prothrombin complex concentrates or rFXIII.
Icelandic: Ekki skal nota NovoSeven samtímis prótrombínfléttuþykkni (blanda storkuþátta úr mönnum) eða rFXIII (storkuþætti XIII sem framleiddur er með raðbrigðaerfðatækni).
English: If using a transfer needle, remove the protective cap and insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.
Icelandic: Ef þú notar flutningsnál, fjarlægðu þá hlífðarhettuna og stingdu flutningsnálinni í gúmmítappann á hettuglasinu með leysinum.
English: Powder
Icelandic: Plastlok
English: Patients undergoing major surgery may be treated for up to 2 - 3 weeks until healing has occurred.
Icelandic: 2-3 vikna meðferð þar til skurðsár er gróið.
English: If you inject more NovoSeven than you should
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
English: If the syringe cap is loose or missing, do not use the pre-filled syringe.
Icelandic: Ekki nota áfylltu sprautuna ef sprautuhettan er laus eða ef hana vantar.
English: If not used immediately, storage time and storage conditions prior to use are the responsibility of the user, and should not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Icelandic: Ekki á að geyma lyfið lengur en 24 klst. við 2°C - 8°C nema blöndun hafi átt sér stað við skilgreinda og gildaða smitgát.
English: If using a vial adapter, tip the syringe to remove it from the vial.
Icelandic: Ef þú notar millistykki hallaðu þá sprautunni til þess að fjarlægja hana af hettuglasinu.
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this injection because it contains important information for you.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 2 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 100 KIU/vial).
Icelandic: NovoSeven er framleitt sem stungulyfsstofn og leysir, lausn sem inniheldur 2 mg af eptacog alfa (virkjað) í hverju hettuglasi (samsvarandi 100 k a.e./hettuglas).
English: When you prepare and inject medication directly into the vein, it is important to use a clean and germ free (aseptic) technique.
Icelandic: Þegar þú undirbýrð og sprautar lyfi í æð er mikilvægt að viðhafa smitgát.
English: NovoSeven 8 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Icelandic: NovoSeven 8 mg Stungulyfsstofn Eptacog alfa (virkjað) i.v.
English: Eptacog alfa (activated) 2 mg/vial (100 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Icelandic: Eptacog alfa (virkjað) 2 mg/hettuglas (100 k a.e./hettuglas), 1 mg/ml eftir blöndun
English: Contents of the pack and other information What NovoSeven contains
Icelandic: á NovoSeven Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Icelandic: Með hliðsjón af örverumengun á að nota lyfið þegar í stað.
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 1 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 50 KIU/vial).
Icelandic: NovoSeven er framleitt sem stungulyfsstofn og leysir, lausn sem inniheldur 1 mg af eptacog alfa (virkjað) í hverju hettuglasi (samsvarandi 50 k a.e./hettuglas).
English: - Headache
Icelandic: Höfuðverkur
English: Reconstitute the powder with the solvent • Hold the pre-filled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Icelandic: Endurtaktu ofangreint ferli með hettuglösunum með blönduðu lyfi sem eftir eru til að fá æskilegt rúmmál í sprautuna.
English: Invasive procedure/surgery
Icelandic: Ífarandi aðgerð/skurðaðgerð
English: Use the reconstituted NovoSeven at once to avoid infections.
Icelandic: NovoSeven strax til að forðast sýkingu.
English: Inhibitory antibody formation
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
English: If you use a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solution.
Icelandic: Ef þú notar flutningsnál, gættu þess þá að nálaroddurinn sé í lausninni.
English: If using a transfer needle, remove transfer needle from the packaging without taking it out of the protective cap. Screw the transfer needle tightly onto the syringe.
Icelandic: Ef þú notar flutningsnál, fjarlægðu þá flutningsnálina úr umbúðunum án þess að taka af henni hlífðarhettuna.
English: Eptacog alfa (activated) 1 mg/vial (50 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Icelandic: Eptacog alfa (virkjað) 1 mg/hettuglas (50 k a.e./hettuglas), 1 mg/ml eftir blöndun
English: Pregnancy
Icelandic: Sprautuhetta
English: Distribution and elimination
Icelandic: Öryggi og verkun
English: NovoSeven 1 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Icelandic: NovoSeven 1 mg Stungulyfsstofn Eptacog alfa (virkjað) i.v.
English: Attach the plunger rod and the syringe
Icelandic: Segarek - í slagæðum og bláæðum
English: Pre-filled syringe with solvent Syringe tip (under syringe cap)
Icelandic: sprautuna ná stofuhita (ekki yfir
English: • in patients with acquired haemophilia
Icelandic: hjá sjúklingum með áunna dreyrasýki
English: If the caps are loose or missing, do not use the vials.
Icelandic: Ekki nota hettuglösin ef lokin eru laus eða þau vantar.
English: The recommended route of administration is bolus injection as lack of efficacy may appear in connection with continuous infusion.
Icelandic: Mælt er með því að lyfið sé gefið með inndælingu í einum skammti (bolus) þar sem verið getur að verkun náist ekki sé lyfið gefið með stöðugu innrennsli.
English: NovoSeven 5 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Icelandic: NovoSeven 5 mg Stungulyfsstofn Eptacog alfa (virkjað) i.v.
English: Dose, dose range and dose interval
Icelandic: Skammtur, skammtabil og tími á milli skammta:
English: Push the plunger rod gently to inject a little air into the vial.
Icelandic: Þrýstu stimpilstönginni varlega niður til að dæla örlitlu lofti inn í hettuglasið.
English: • Allergic skin reactions including rash, itching and hives
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð í húð, þ.m.t. útbrot, kláði og ofsakláði
English: Clinical trials conducted in 61 patients with acquired haemophilia with a total of 100 treatment episodes, showed that certain adverse drug reactions were reported more frequently (1% based on treatment episodes): Arterial thromboembolic events (cerebral artery occlusion, cerebrovascular accident), venous thromboembolic events (pulmonary embolism and deep vein thrombosis), angina pectoris, nausea, pyrexia, erythematous rash and investigation of increased levels of fibrin degradation products.
Icelandic: Klínískar rannsóknir gerðar á 61 sjúklingi með áunna dreyrasýki, alls 100 meðferðarlotur, sýndu að ákveðnar aukaverkanir voru algengari (1%, samkvæmt meðferðarlotum):
English: NovoSeven 2 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Icelandic: NovoSeven 2 mg Stungulyfsstofn Eptacog alfa (virkjað) i.v.
English: Once attached, do not remove the vial adapter from the vial.
Icelandic: Þegar búið er að festa það skaltu fjarlægja hlífðarhettuna.
English: Store below 25°C Do not freeze Store protected from light
Icelandic: Má ekki frjósa Geymið varið gegn ljósi
English: Screw the syringe tightly onto the vial adapter on the solvent vial.
Icelandic: Skrúfaðu sprautuna þétt á millistykkið á hettuglasinu með leysinum.
English: Turn over the protective cap, and snap the vial adapter onto the vial.
Icelandic: Snúðu hlífðarhettunni við, og smelltu millistykkinu á hettuglasið.
English: • Ensure that a vial adapter is used irrespective of presentation.
Icelandic: Gangið úr skugga um að millistykki sé notað, óháð því hvor pakkningagerðin er notuð.
English: • If you recently had a crush injury
Icelandic: Ef þú hefur nýverið fengið þrýstingsáverka
English: Remove the empty solvent vial.
Icelandic: Fjarlægðu tóma hettuglasið undan leysinum.
English: 1 KIU equals 1,000 IU (International Units).
Icelandic: 1 k a.e. jafngildir 1.000 a.e. (alþjóðlegum einingum).
English: The closed vial is equipped with a polypropylene tamper-evident snap-off cap.
Icelandic: Hettuglösin eru með innsigluðu loki úr pólýprópýleni sem hægt er að smella af.
English: Hold the syringe slightly tilted with the vial facing downwards.
Icelandic: Hallaðu áfylltu sprautunni örlítið og snúðu hettuglasinu niður.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Icelandic: Aukaverkanirnar eru taldar upp eftir alvarleika innan hvers tíðniflokks.
English: If you are using a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solvent.
Icelandic: Ef þú notar flutningsnál, gættu þess þá að nálaroddurinn sé í leysinum.
English: Screw the syringe securely onto the vial adapter until resistance is felt.
Icelandic: Skrúfaðu áfylltu sprautuna fast á millistykkið þar til þú finnur fyrir mótstöðu.
English: Plunger rod
Icelandic: Áunnin dreyrasýki
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Icelandic: Skammtatakmarkandi eiturverkanir af völdum
English: Scale
Icelandic: Æðar
English: - Rash (including allergic dermatitis and rash erythematous)
Icelandic: Húð og undirhúð - Útbrot (þar á meðal ofnæmishúðbólga og roðaútbrot)
English: If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solution.
Icelandic: Ef þú notar flutningsnál gættu þess þá að endi flutningsnálarinnar sé í lausninni.
English: If using a transfer needle, insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.
Icelandic: Ef þú notar flutningsnál, stingdu þá flutningsnálinni í gúmmítappann á hettuglasinu með leysinum.
English: Pharmacotherapeutic group: Blood coagulation factors, ATC code: B02BD08
Icelandic: Storkuþættir, ATC flokkur:
English: • If you have an increased risk of blood clots (thrombosis)
Icelandic: Ef þú ert í aukinni hættu á að fá blóðtappa (segamyndun)
English: • Screw the plunger rod clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
Icelandic: Skrúfaðu stimpilstöngina réttsælis á stimpilinn sem er innan í áfylltu sprautunni þar til þú finnur fyrir mótstöðu.
English: 90 µg/kg (range 28 to 450 µg/kg).
Icelandic: Miðgildi skammta við hverja inndælingu við meðferð á 333 blæðingartilvikum var 90 µg/kg (á bilinu 28 til 450 µg/kg).
English: Turn the syringe with the vial upside down.
Icelandic: Snúðu sprautunni með hettuglasinu á hvolf.
English: • If you have acquired haemophilia
Icelandic: Ef þú ert með áunna dreyrasýki
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
Icelandic: 15. NOTKUNARLEIÐBEININGAR 16 UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI
English: Your doctor will advise you if you are taking these medicines.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér hvað skuli gera ef þú notar þessi lyf.
English: The safety and efficacy in children (below the age of 18 years) has not been studied.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá börnum (yngri en 18 ára).
English: Renagel does not contain calcium.
Icelandic: Renagel inniheldur ekki kalsíum.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, ekki má selja stakar einingar.
English: Do not use this medicine after the expiry date stated on the carton and bottle after “EXP”.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og/eða glasinu á eftir „EXP“.
English: Talk to your doctor while taking Renagel:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum meðan þú ert að taka Renagel:
English: Efficacy and safety of Renagel has not been studied in patients with:
Icelandic: Renagel hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum með:
English: > 2.91 mmol/L
Icelandic: > 2,91 mmól/l
English: Date of first authorisation: 28 January 2000 Date of latest renewal: 28 January 2015
Icelandic: 28. janúar 2000 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: Your doctor will check for interactions between Renagel and other medicines on a regular basis.
Icelandic: Læknirinn mun reglulega fylgjast með milliverkunum Renagel og annarra lyfja.
English: Renagel should only be given to pregnant or breast-feeding women if clearly needed.
Icelandic: Renagel skal aðeins gefa þunguðum konum og konum með barn á brjósti ef þess er greinilega þörf.
English: However, in vitro and in vivo studies have indicated that Renagel does not have genotoxic potential.
Icelandic: Hins vegar hafa in vitro og in vivo rannsóknir bent til þess að Renagel hafi ekki eiturverkanir á erfðaefni.
English: One gram of Renagel contains approximately 180 mg (5.1 mEq) chloride.
Icelandic: Í hverju grammi af Renagel eru um 180 mg (5,1 mEq) af klóríði.
English: Adverse reactions from these studies (299 patients), from uncontrolled clinical trials (384 patients), and that were spontaneously reported from post-marketing experience are listed by frequency in the table below.
Icelandic: Aukaverkanir sem komu fram í þessum rannsóknum (299 sjúklingar), klínískri rannsókn án samanburðar (384 sjúklingar) og greint var frá eftir markaðssetningu, eru tilgreindar eftir tíðni í töflunni hér á eftir.
English: Genzyme Ireland Limited IDA Industrial Park Old Kilmeaden Road Waterford
Icelandic: Genzyme Ireland Limited, IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Írland
English: As data on the chronic use of sevelamer for over one year are not yet available, potential absorption and accumulation of sevelamer during long-term chronic treatment cannot be totally excluded (see section 5.2).
Icelandic: Þar sem ekki liggja ennþá fyrir upplýsingar um langtíma notkun sevelamers í meira en eitt ár, er ekki hægt að útiloka alveg hugsanlegt frásog og uppsöfnun sevelamers meðan á meðferð til lengri tíma stendur (sjá kafla 5.2).
English: Patients should take Renagel with meals and adhere to their prescribed diets.
Icelandic: Sjúklingar eiga að taka Renagel með máltíðum og fara eftir fyrirmælum um mataræði.
English: Talk to your doctor before taking Renagel if any of the following applies to you:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Renagel er notað ef eitthvað af eftirfarandi á við:
English: Studies in animals have shown that sevelamer did not impair fertility in male or female rats at exposures at a human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area.
Icelandic: Rannsóknir á dýrum hafa sýnt að sevelamer hafði ekki skerðandi áhrif á frjósemi í karlkyns eða kvenkyns rottum þegar útsetning jafngildir tvöföldum hámarksskammti fyrir menn í klínískum rannsóknum, sem er 13 g á dag, byggt á samanburði á hlutfalli líkamsyfirborðsflatarmáls.
English: Renagel is not absorbed and may affect the bioavailability of other medicinal products.
Icelandic: Renagel frásogast ekki og getur haft áhrif á aðgengi annarra lyfja.
English: If you forget to take Renagel
Icelandic: Ef gleymist að nota Renagel
English: In interaction studies in healthy volunteers, Renagel had no effect on the bioavailability of digoxin, warfarin, enalapril or metoprolol.
Icelandic: Í rannsóknum á milliverkunum hjá heilbrigðum einstaklingum hafði Renagel engin áhrif á aðgengi digoxins, warfarins, enalaprils eða metopropols.
English: What Renagel is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Renagel og við hverju það er notað
English: The dose range may vary between 1 and 10 tablets per meal.
Icelandic: Skammtar geta verið á bilinu 1 til 10 töflur með hverri máltíð.
English: The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðni tilvika er flokkuð sem mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: 1 bottle of 100 tablets
Icelandic: 1 glas með 100 töflum
English: If you do not take multivitamin supplements you may also develop low levels of vitamins A, E, K and folic acid in your blood and therefore your doctor may monitor these levels and prescribe supplemental vitamins as necessary.
Icelandic: Ef þú notar ekki fjölvítamín er einnig hugsanlegt að of lítið sé af A, E og K-vítamíni og fólínsýru í blóðinu og því er hugsanlegt að læknirinn fylgist með þessu og ávísi þér vítamínuppbót eftir þörfum.
English: The dose range may vary between 1 and 5 tablets of 800 mg per meal.
Icelandic: Skammtar geta verið á bilinu 1 til 5 töflur með 800 mg með hverri máltíð.
English: Renagel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Icelandic: Ólíklegt er að Renagel hafi áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: In a clinical trial of one-year duration, Renagel had no adverse effect on bone turnover or mineralisation compared to calcium carbonate.
Icelandic: Í klínískri rannsókn, sem stóð yfir í eitt ár, hafði Renagel engin óæskileg áhrif á umsetningu beina og steinefnaútfellingu í beinum, umfram áhrif kalsíum karbónats.
English: These symptoms can be due to serious inflammatory bowel disease caused by sevelamer crystals deposit in your bowel.
Icelandic: Þessi einkenni geta verið vegna alvarlegs bólgusjúkdóms í þörmum sem orsakast af uppsöfnun sevelamer kristalla í þörmum.
English: In interaction studies in healthy volunteers, sevelamer hydrochloride decreased the bioavailability of ciprofloxacin by approximately 50% when co-administered with Renagel in a single dose study.
Icelandic: Í milliverkanarannsóknum hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum minnkaði sevelamerhýdróklóríð aðgengi ciprofloxacins um það bil 50% þegar það var notað samhliða Renagel í rannsókn þar sem gefinn var einn skammtur.
English: Serum phosphate level in patients not on phosphate binders
Icelandic: Sermisþéttni fosfats, hjá sjúklingum sem ekki nota fosfatbindandi lyf
English: The recommended starting dose of Renagel for adults and the elderly (>65 years) is one or two tablets with each meal 3 times a day.
Icelandic: Renagel handa fullorðnum og öldruðum (eldri en 65 ára) er ein eða tvær töflur með hverri máltíð þrisvar sinnum á sólarhring.
English: It cannot be excluded that Renagel can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka að Renagel geti bundið fituleysanleg vítamín í mat sem sjúklingur neytir.
English: Renagel has been given to normal healthy volunteers in doses up to 14 grams, the equivalent of seventeen 800 mg tablets per day for eight days with no undesirable effects.
Icelandic: Heilbrigðum sjálfboðaliðum hefur verið gefið Renagel í allt að 14 gramma skömmtum, sem samsvarar sautján 800 mg töflum á dag, í átta daga, án nokkurra aukaverkana.
English: Initially your doctor will check the levels of phosphate in your blood every 2-3 weeks and may adjust the dose of Renagel when necessary (between 1 and 10 tablets of 400 mg per meal) to reach an adequate phosphate level.
Icelandic: Í upphafi mun læknirinn athuga þéttni fosfats í blóði þínu á 2-3 vikna fresti og hugsanlega breyta Renagel skammtinum þegar þörf er á (á milli 1 til 10 töflur með 400 mg með hverri máltíð) til að ná viðunandi þéttni fosfats.
English: Renagel must be taken three times per day with meals.
Icelandic: Taka skal Renagel töflur þrisvar sinnum á sólarhring með máltíðum.
English: Consequently, Renagel should not be taken simultaneously with ciprofloxacin.
Icelandic: Þess vegna á ekki að nota Renagel samhliða ciprofloxacini.
English: Initially your doctor will check the levels of phosphate in your blood every 2-3 weeks and may adjust the dose of Renagel when necessary (between 1 and 5 tablets of 800 mg per meal) to reach an adequate phosphate level.
Icelandic: Í upphafi mun læknirinn athuga þéttni fosfats í blóði þínu á 2-3 vikna fresti og hugsanlega breyta Renagel skammtinum þegar þörf er á (á milli 1 til 5 töflur með 800 mg með hverri máltíð) til að ná viðunandi þéttni fosfats.