FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Zarząd stwierdził także, iż program szkoleń dla organów ds. rejestracji stanowi ważny element zapewnienia dostępności konsultantów o wysokich kompetencjach.
Latvian: Valde apsprieda arī to, ka apmācību programma regulatoriem ir svarīgs elements, lai nodrošinātu augstas kvalitātes vērtētāju pieejamību.
Polish: Wszelkie wymogi budżetowe w zakresie wdrożenia przepisów dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii zostały przyjęte jedynie tymczasowo, a w nadchodzących miesiącach należy potwierdzić ich pełną wiarygodność.
Latvian: Visas budžeta vajadzības, kas saistītas ar farmakovigilances tiesību aktu īstenošanu, tika pieņemtas tikai provizoriski, un tās jāpamato turpmāko mēnešu laikā.
Polish: Sprawozdanie z wykonywania procedur naukowych Agencji: kluczowe wskaźniki wydajności (KPI) dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i weterynaryjnych
Latvian: 15. Ziņojums par Aģentūras zinātnisko procedūru izpildi: galvenie darbības rādītāji (KPI) attiecībā uz cilvēkiem paredzētajām un veterinārajām zālēm
Polish: Zarząd przyjął plan zatrudnienia dotyczący 612 stanowisk, co stanowi zwiększenie o 45 stanowisk wymaganych do przygotowania i wdrożenia przepisów dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Latvian: Valde pieņēma štatu sarakstu ar 612 personāla amata vietām, kas atbilst pieaugumam par 45 amata vietām, kas nepieciešamas, lai sagatavotos un īstenotu farmakovigilances tiesību aktus.
Polish: Zarząd wyraził zgodę na następujące strategiczne podejście, umożliwiające niezakłócone przygotowania do wdrożenia, przy czym zwrócił się do Agencji o stałe monitorowanie sytuacji w miarę postępów we wdrażaniu przedmiotowych przepisów.
Latvian: Valde vienojās par turpmāko stratēģisko vadību, lai sagatavošanās īstenošanai noritētu bez kavēšanās, vienlaicīgi lūdzot Aģentūru pastāvīgi sekot situācijas attīstībai tiesību aktu īstenošanas laikā.
Polish: Wzrost ten jest głównie wynikiem zwiększenia wnioskowanego wkładu UE na finansowanie wdrożenia przepisów dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w 2012 r., a także wzrostu dochodów z opłat z uwagi na spodziewane zwiększenie obciążenia pracą.
Latvian: Šis pieaugums ir saistīts galvenokārt ar pieprasīto ES ieguldījumu, lai finansētu farmakoloģiskās uzraudzības tiesību aktu īstenošanu 2012. gadā, kā arī maksu ienākumu palielināšanos sakarā ar neparedzēto darba slodzes pieaugumu.
Polish: • sprawy dotyczącej produktu Mediator (przeprowadzono test warunków skrajnych w kontekście nowych przepisów dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii);
Latvian: • Mediator lieta (jauno farmakovigilances tiesību aktu kontekstā tika veikta stresa pārbaude).
Polish: Podczas podejmowania decyzji zarząd wprowadził szereg ograniczeń na obecne i przyszłe działania, obowiązujących przez okres dwóch lat po zakończeniu pracy w Agencji, w tym zakaz obejmowania stanowisk zarządczych i wykonawczych w sektorze farmaceutycznym oraz zakaz udzielania porad dotyczących produktów w odniesieniu do działań wchodzących w zakres kompetencji Agencji.
Latvian: Pieņemot lēmumu, Valde noteica virkni ierobežojumu attiecībā uz šīm un turpmākajām darbībām divu gadu periodā pēc amata atstāšanas Aģentūrā, tostarp aizliegumu ieņemt vadošus un izpildu amatus farmācijas nozarē un sniegt ar zālēm saistītas konsultācijas attiecībā uz darbībām, kas iekļaujas Aģentūras darba uzdevumos.
Polish: • procesu wdrożenia dokumentu strategicznego (nastąpi zmiana w organizacji posiedzeń HMA w celu ułatwienia wdrożenia dokumentu strategicznego);
Latvian: • Stratēģijas dokumenta īstenošanas process (lai atvieglotu stratēģijas dokumenta īstenošanu, tiks reorganizētas HMA sanāksmes).
Polish: Wdrożenie przepisów dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Latvian: Farmakovigilances tiesību aktu īstenošana
Polish: • wdrożenie nowych przepisów dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, prezentacja Noëla Wathiona z EMA;
Latvian: • jauno farmakovigilances tiesību aktu īstenošana, ar ko iepazīstināja EMA pārstāvis Noël Wathion;
Polish: Uczestnicy z Europejskiej Agencji Leków
Latvian: Dalībnieki no Eiropas Zāļu aģentūras
Polish: Co tyczy się wdrożenia nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, Komisja rozpoczyna przegląd rozporządzenia w sprawie opłat, aby Agencja mogła pobierać opłaty za działania w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii zgodnie z ustaleniami zawartymi w przepisach dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Latvian: Kas attiecas uz farmakovigilances īstenošanu, Komisija sāk Maksu regulas pārskatīšanu, lai Aģentūra varētu saņemt maksas par farmakovigilances darbībām, kā tas paredzēts farmakovigilances tiesību aktos.
Polish: Dyskusja prowadzona przy drzwiach zamkniętych koncentrowała się na dwóch obszarach potencjalnego konfliktu interesów: po pierwsze, czy jakiekolwiek działania mogłyby prowadzić do niewłaściwego wykorzystania informacji poufnych uzyskanych w trakcie kierowania Agencją, a po drugie, czy jakiekolwiek działania mogłyby mieć niewłaściwy wpływ na decyzje podejmowane przez Agencję.
Latvian: Diskusija norisinājās aiz slēgtām durvīm, un galvenā uzmanība tika pievērsta divām potenciālā interešu konflikta jomām: pirmkārt, vai kādas darbības saistītas ar konfidenciālas vai iekšējās informācijas, kas iegūta, vadot Aģentūras darbu, ļaunprātīgas izmantošanas risku; un otrkārt, vai kādas darbības saistītas ar neatbilstošas ietekmes uz Aģentūras pieņemtajiem lēmumiem risku.
Polish: Najnowsze informacje z posiedzenia przewodniczących agencji UE Na ostatnim posiedzeniu przewodniczący EMA przekazał przewodnictwo grupy przewodniczącemu EFSA.
Latvian: Pēdējā sanāksmē EMA priekšsēdētājs nodeva grupas priekšsēdētāja pienākumus EFSA priekšsēdētājam.
Polish: Przewodniczący zaprosił członków zarządu do zgłaszania się na głównych koordynatorów do spraw analizy i oceny rocznego sprawozdania z działalności za rok 2010, przygotowanego przez p.o. dyrektora zarządzającego.
Latvian: Priekšsēdētājs aicināja valdes locekļus brīvprātīgi kļūt par tēmu koordinatoriem, lai analizētu un novērtētu izpilddirektora vietas izpildītāja darba ziņojumu par 2010. gadu.
Polish: P.o. dyrektora zarządzającego przedstawił zarządowi najnowsze informacje dotyczące produktów zawierających benfluoreks, stwierdzając, że Agencja zapewniła platformę do dyskusji, lecz nie jest upoważniona do zajmowania się produktami krajowymi.
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītājs iepazīstināja Valdi ar jaunāko informāciju jautājumā par zālēm, kas satur benfluoreksu, pastāstot, ka Aģentūra bija nodrošinājusi diskusiju platformu, taču tai nebija pilnvaru risināt ar valstu zālēm saistītos jautājumus.
Polish: Zarząd odnotował także liczne działania w obszarze wprowadzania zmian.
Latvian: Valde atzīmēja arī lielo aktivitātes līmeni izmaiņu jomā.
Polish: Poinformowano zarząd o piśmie dyrektora generalnego DG ds. Zdrowia i Konsumentów, w którym przypomina on Agencji o konieczności dostarczenia zarządowi sprawozdań z audytu.
Latvian: Valde tika informēta, ka Veselības un patērētāju aizsardzības ĢD ģenerāldirektors ir iesniedzis vēstuli, lai atgādinātu Aģentūrai, ka Valdei ir jāsaņem revīzijas ziņojumi.
Polish: Procedury pisemne
Latvian: Rakstveida procedūras
Polish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande)
Polish: • nowych przepisów dotyczących sfałszowanych leków (tekst przepisów prawdopodobnie zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym w maju 2011 r.);
Latvian: • Jaunie tiesību akti par viltotām zālēm (tiesību akta teksts, iespējams, tiks publicēts Oficiālajā
Polish: Procedura konsultacji zarządu dotycząca mianowania członków CHMP i CVMP: dalsze działania w związku z dyskusją z grudnia 2010 r.
Latvian: 12. Valdes konsultāciju procedūra saistībā ar locekļu izvirzīšanu CHMP un CVMP: 2010. gada decembra diskusijas turpinājums
Polish: Przegląd Karty zadań i odpowiedzialności księgowego Agencji
Latvian: 11. „Aģentūras grāmatveža uzdevumu un atbildības nolikuma" pārskatīšana
Polish: Członkowie wyrazili ubolewanie z powodu otrzymania od Thomasa Lönngrena tak późnego powiadomienia o szczegółach jego działań.
Latvian: Valdes locekļi izteica nožēlu par to, ka Lönngren k-gs novēloti sniedzis informāciju par savām darbībām.
Polish: 13 stycznia 2011 r.
Latvian: 2011. gada 3. janvārī.
Polish: Zarząd zwrócił się zatem z prośbą o informowanie go w kwestii dalszych szczegółów dotyczących wdrażania nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, wymogów związanych z wydatkami na technologię informacyjną oraz potrzeb kadrowych.
Latvian: Tāpēc Valde lūdza sniegt sīkāku papildinformāciju par farmakovigilances īstenošanu, vajadzībām IT izdevumu segšanai un personāla nodrošināšanai.
Polish: [EMA/MB/149825/2011] Zarząd przyjął zmiany w przepisach w sprawie zwrotu kosztów delegacji, zgodnie z którymi zezwala się na zmianę biletów lotniczych w przypadku zakończenia spotkania dwie godziny wcześniej lub później, niż planowano.
Latvian: [EMA/MB/149825/2011] Valde pieņēma grozījumus delegātu kompensācijas noteikumos, kuros atļauts mainīt lidojuma biļetes, ja sanāksme beidzas divas stundas pirms vai pēc plānotā laika.
Polish: • [EMA/MB/111120/2011] Podsumowanie przesunięć środków w budżecie na 2010 r.
Latvian: • [EMA/MB/111120/2011] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2010. gada budžetā.
Polish: Zarząd zwrócił się z prośbą o włączenie do ostatecznego programu prac informacji w sprawie zarządzania procedurami zamówień publicznych i rekrutacji oraz w sprawie prac w dziedzinie zarządzania konfliktami interesów.
Latvian: Valde lūdza, lai informāciju par iepirkumu un darbā pieņemšanas procedūru pārvaldību un par tās darbību interešu konfliktu pārvaldības jomā iekļautu darba programmas galīgajā versijā.
Polish: W przypadku gdy co najmniej pięciu członków wyrazi zastrzeżenia, przewodniczący(-a) przedmiotowego komitetu1 będzie proszony(-a) o wyrażenie swoich poglądów przed zakończeniem procedury.
Latvian: Ja pieci vai vairāki locekļi izsaka iebildumus, pirms procedūras slēgšanas tiek uzrunāts attiecīgās komitejas1 priekšsēdētājs un noskaidrots viņa viedoklis.
Polish: • Nieautomatyczne przeniesienie środków z 2010 r. na 2011 r., procedura zakończona w dniu
Latvian: • Neautomātiska apropriāciju pārcelšana no 2010. gada uz 2011. gadu, noslēgta 2011. gada 13. janvārī.
Polish: Członkowie odnotowali zaktualizowane sprawozdanie dyrektorów agencji ds. leków (HMA) dotyczące wielu zagadnień, w tym:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju atjaunināto ziņojumu par virkni jautājumu, tostarp par norādītajiem jautājumiem:
Polish: • [EMA/MB/62985/2011] Technologia informacyjna.
Latvian: • [EMA/MB/62985/2011] Informācijas tehnoloģija.
Polish: procedura zakończona w dniu 20 grudnia 2010 r.
Latvian: noslēgta 2010. gada 20. decembrī.
Polish: [EMA/MB/218686/2011] Zarząd przyjął decyzję zatwierdzającą obecnie zgłoszone działania Thomasa Lönngrena, który przestał sprawować funkcję dyrektora zarządzającego Agencji w dniu 31 grudnia 2010 r.
Latvian: [EMA/MB/218686/2011] Valde pieņēma lēmumu, sniedzot atļauju veikt šobrīd deklarētās Thomas Lönngren, kas atkāpās no Aģentūras izpilddirektora amata 2010. gada 31. decembrī, darbības.
Polish: Produkt Mediator
Latvian: Mediator
Polish: • przeglądu przepisów dotyczących badań klinicznych (docelowym terminem przedstawienia wniosku jest drugi kwartał 2012 r.);
Latvian: • Klīnisko pētījumu tiesību aktu pārskatīšana (mērķa termiņš priekšlikuma sagatavošanai ir 2012.
Polish: Sprawozdania z audytu
Latvian: Revīzijas ziņojumi
Polish: • [EMA/MB/66833/2011] Wykonywanie procedur naukowych Agencji: analiza za 2010 r. dotycząca produktów leczniczych stosowanych u ludzi.
Latvian: • [EMA/MB/66833/2011] Aģentūras zinātnisko procedūru īstenošana: 2010. gada pētījums par cilvēkiem paredzētām zālēm.
Polish: W ramach tego procesu można wystosować oficjalne pismo do zarządu ILI w celu zwiększenia możliwości uzyskania funduszy.
Latvian: Finansējuma saņemšanas iespēju uzlabošanai var nosūtīt oficiālu vēstuli IMI valdei.
Polish: Dyskusje zarządu koncentrowały się na wdrażaniu tych nowych przepisów w odniesieniu do bazy danych EudraVigilance i bazy terminów zweryfikowanych w systemie telematycznym UE.
Latvian: Valdes diskusijās galvenā uzmanība tika pievērsta jauno likumdošanas normu īstenošanai saistībā ar EudraVigilance un ES telemātikā lietojamajiem terminiem.
Polish: • [EMA/MB/78578/2011] Uaktualnione sprawozdanie na temat wdrożenia przez Agencję strategii telematycznej UE.
Latvian: • [EMA/MB/78578/2011] Atjaunināts ziņojums par Aģentūras darbu pie Eiropas Savienības telemātikas stratēģijas īstenošanas.
Polish: • [EMA/MB/784841/2011] Wstępny projekt budżetu.
Latvian: • [EMA/MB/784841/2011] Provizoriskais budžeta projekts.
Polish: Zmiany w przepisach w sprawie zwrotu kosztów delegacji
Latvian: 8. Grozījumi delegātu kompensācijas noteikumos
Polish: Nie złożono żadnego oświadczenia o konflikcie interesów.
Latvian: Neviens valdes loceklis neatzina interešu konfliktu.
Polish: • [EMA/MB/105462/2011] Wyniki procedur pisemnych w okresie od 17 października 2010 r. do
Latvian: • [EMA/MB/105462/2011] Rakstveida procedūru iznākumi laika posmā no 2010. gada 17. oktobra līdz 2010. gada 24. novembrim.
Polish: Zarząd przyjął wstępny program prac i wstępny projekt budżetu na 2012 r. Zarząd zapoznał się z dokumentem zawierającym bardziej szczegółowe informacje na temat projektów TIK i budżetu na 2012 r.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai dokumentu, kurā sniegta sīkāka informācija par IKT projektiem un 2012. gada budžetu.
Polish: Zarząd zapoznał się ze sprawozdaniem ustnym w sprawie działalności Agencji w 2010 r. Pełne sprawozdanie roczne zostanie przedłożone zarządowi w maju 2011 r. w celu przyjęcia na posiedzeniu w czerwcu 2011 r.
Latvian: Pilns gada pārskats tiks iesniegts Valdei 2011. gada maijā, lai to varētu pieņemt 2011. gada jūnija sanāksmē.
Polish: Sprawozdanie dyrektorów agencji ds. leków
Latvian: 17. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojumi
Polish: Porządek obrad w dniu 17 marca 2011 r.
Latvian: 1. 2011. gada 17. marta sanāksmes darba kārtība
Polish: [EMA/MB/80540/2011] Zarząd przyjął zmienioną kartę księgowego, w której wyjaśniono obowiązki i zakres odpowiedzialności księgowego zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Latvian: [EMA/MB/80540/2011] Valde pieņēma pārskatīto grāmatveža nolikumu, kurā skaidri noteikti grāmatveža pienākumi un atbildība saskaņā ar Finanšu regulu.
Polish: Zmiany w przepisach wykonawczych zarządu w sprawie opłat Agencji
Latvian: 7. Grozījumi Valdes īstenošanas noteikumos par Aģentūras maksām
Polish: • wpływ oceny technologii medycznych na pracę organów ds. rejestracji, prezentacja Kenta Woodsa z Agencji Regulacji Stosowania Leków i Produktów Ochrony Zdrowia (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA).
Latvian: • veselības tehnoloģiju novērtējuma ietekme uz regulējošo iestāžu darbu, ar ko iepazīstināja Zāļu un veselības aprūpes produktu regulēšanas aģentūras (Medicines and Healthcare products Regulatory
Polish: Nadesłano przeprosiny
Latvian: Attaisnota prombūtne
Polish: • Protokół 69. posiedzenia zarządu z dnia 16 grudnia 2010 r., procedura zakończona w dniu
Latvian: • Valdes 69. sanāksmes 2010. gada 16. decembra protokols.
Polish: P.o. dyrektora zarządzającego spotkał się z komisarzem Johnem Dallim w dniu 11 marca 2011 r. Omawiali oni szereg tematów dotyczących Agencji.
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītājs tikās ar komisāru Dalli 2011. gada 11. martā.
Polish: [EMA/MB/757388/2011] Zarząd przyjął zmiany w przepisach wykonawczych w sprawie opłat Agencji.
Latvian: [EMA/MB/757388/2011] Valde pieņēma grozījumus īstenošanas noteikumos par Aģentūras maksām.
Polish: Protokół 70. posiedzenia zarządu przeprowadzonego w Londynie w dniach 16-17 marca 2011 r.
Latvian: Sanāksme notika Londonā, 2011. gada 16.-17. martā
Polish: • nr 32/2010 - Dana Gabriela MARIN mianowana na zastępcę członka w CHMP, propozycja Rumunii,
Latvian: • Nr. 32/2010 -Dana Gabriela MARIN iecelšana par CHMP locekļa vietnieci, Rumānijas priekšlikums,
Polish: Wynikiem polityki Komisji Europejskiej dotyczącej wielokrotnych wniosków dla produktów dopuszczanych do obrotu w drodze procedury centralnej była mniejsza liczba leków generycznych w tej procedurze.
Latvian: Mazāks patentbrīvo zāļu pieteikumu skaits centralizētajā procedūrā izriet no Eiropas Komisijas politikas attiecībā uz centralizēti reģistrēto zāļu vairākiem pieteikumiem.
Polish: • [EMA/807799/2010] Sprawozdanie roczne za 2010 r. wydziału ds. audytów wewnętrznych Agencji.
Latvian: • [EMA/807799/2010] Aģentūras iekšējā audita ziņojums par 2010. gadu.
Polish: [EMA/MB/105478/2011] Zarząd przyjął zmienioną procedurę konsultacji oraz zmieniony szablon CV.
Latvian: [EMA/MB/105478/2011] Valde pieņēma pārskatīto konsultāciju procedūru un pārskatīto CV veidlapu.
Polish: Miejsce działalności Agencji
Latvian: 9. Aģentūras mītne
Polish: [EMA/MB/808316/2010] Zarząd zapoznał się z protokołem przyjętym w ramach procedury pisemnej w dniu 7 lutego 2011 r. Protokół opublikowano na stronie internetowej Agencji.
Latvian: [EMA/MB/808316/2010] Valde pieņēma zināšanai protokolu, kas pieņemts rakstveida procedūrā 2011. gada 7. februārī.
Polish: • [EMA/MB/805742/2011] Wstępny program prac.
Latvian: • [EMA/MB/805742/2011] Provizoriskā darba programma.
Polish: Sprawozdanie Komisji Europejskiej
Latvian: 16. Eiropas Komisijas ziņojums
Polish: • [EMA/634206/2010] Protokół z ostatniego posiedzenia zarządu Komitetu Telematycznego
Latvian: • [EMA/634206/2010] Pēdējās Valdes telemātikas komitejas sanāksmes 2010-11-002 protokols.
Polish: Zgodnie ze zmienioną procedurą kandydat zostaje zaakceptowany, a procedura zakończona, o ile co najmniej pięciu członków nie wyrazi swoich zastrzeżeń odnośnie do mianowania.
Latvian: Pārskatītajā procedūrā tagad paredzēts, ka ja pieci vai vairāki locekļi nav izteikuši iebildumus pret locekļa izvirzīšanu, tiek uzskatīts, ka kandidāts ir apstiprināts un procedūra tiek slēgta.
Polish: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Latvian: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Polish: • wyniki i zalecenia dotyczące oceny przeprowadzonej przez Agencję oraz konferencji zainteresowanych stron (sprawozdanie Ernst & Young), prezentacja Nerimantasa Steikūnasa z EMA;
Latvian: • Aģentūras novērtējuma un ieinteresēto personu konferences rezultāts un rekomendācijas (Ernst &
Polish: • [EMA/786515/2010] Sprawozdanie roczne za 2010 r. Komitetu Doradczego Agencji ds. Audytu.
Latvian: • [EMA/786515/2010] Aģentūras Revīzijas konsultatīvās komitejas ziņojums par 2010. gadu.
Polish: Sprawozdanie roczne za 2010 r.
Latvian: 5. 2010. gada pārskats
Polish: • nr 01/2011 - Helen JUKES mianowana na członka CVMP, propozycja Wielkiej Brytanii, procedura zakończona w dniu 11 stycznia 2011 r.
Latvian: • Nr. 01/2011 -Helen JUKES iecelšana par CVMP locekli, Apvienotās Karalistes priekšlikums, noslēgta 2011. gada 11. janvārī.
Polish: Główne nowe zadania Agencji wynikają z wdrażania przepisów dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, które wchodzą w życie w lipcu 2012 r. Agencja przewiduje również, że przyjęcie przepisów dotyczących sfałszowanych leków oraz zakończenie rozmów na temat substancji pochodzenia ludzkiego także będzie miało wpływ na jej działalność w niedalekiej przyszłości.
Latvian: Aģentūra arī paredz, ka tuvākajā nākotnē Aģentūras darbību ietekmēs tiesību aktu par viltotajām zālēm pieņemšana un diskusiju par cilvēku izcelsmes vielām noslēgšana.
Polish: [EMA/MB/146523/2011] Zarząd zapoznał się ze sprawozdaniem w sprawie wyników krajowych organów właściwych w odniesieniu do szeregu kluczowych wskaźników wydajności uzgodnionych przez zarząd w czerwcu 2010 r. KPI umożliwiają monitorowanie wykonania nowo ustanowionych umów o współpracy z krajowymi organami właściwymi.
Latvian: [EMA/MB/146523/2011] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par valstu kompetento iestāžu darbību attiecībā uz galveno darbības rādītāju (KPI) kopumu, par kuru Valde vienojās 2010. gada jūnijā.
Polish: Zarząd poparł koncepcję, aby audyt systemu EudraVigilance przeprowadzić najpóźniej do czwartego kwartału 2014 r. Zarząd poparł rozwój podgrupy funkcjonalności wymaganych do audytu EudraVigilance, które spełniłyby wcześniej zdefiniowanie wysokie wymagania.
Latvian: Valde atbalstīja funkciju kopuma, kas nepieciešamas EudraVigilance revīzijai, kas atbilstu iepriekš noteiktajām augsta līmeņa prasībām, izstrādi.
Polish: Mary G. Baker (sesja poranna) Mike O'Donovan
Latvian: Mike O'Donovan
Polish: • nr 03/2011 - Zanda AUCE mianowana na członka CVMP, propozycja Łotwy, procedura zakończona w dniu 4 lutego 2011 r.
Latvian: • Nr. 03/2011 -Zandas AUCES iecelšana par CVMP locekli, Latvijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 4. februārī.
Polish: • zapytań posłów do PE dotyczących stosowania w UE leków poza wskazaniami rejestracyjnymi
Latvian: • EP deputātu jautājums par zāļu nepareizu lietošanu ES (EP deputātu vēstules tiks iekļautas HMA
Polish: Posiedzenia, które odbyło się w dniu 7 października 2010 r.
Latvian: 3. 2010. gada 7. oktobrī rīkotās 69. sanāksmes protokols
Polish: Zarząd ma swojego przedstawiciela w Komitecie Doradczym ds. Audytu.
Latvian: Valdei ir pārstāvis AAC.
Polish: • nr 04/2011 - Lyubina TODOROVA mianowana na zastępcę członka CHMP, propozycja Bułgarii,
Latvian: • Nr. 04/2011 -Lyubina TODOROVA iecelšana par CHMP locekļa vietnieci, Bulgārijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 22 .februārī.
Polish: • nr 33/2010 - Dalibor VALÍK mianowany na członka CHMP, propozycja Czech, procedura zakończona w dniu 3 stycznia 2011 r.
Latvian: • Nr. 33/2010 -Dalibor VALÍK iecelšana par CHMP locekli, Čehijas Republikas priekšlikums, noslēgta
Polish: Zastępcy (i inni uczestnicy)
Latvian: Vietnieki (un citi dalībnieki)
Polish: • Pismo przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Latvian: • Vēstule no Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja.
Polish: • Zmieniony projekt porządku dziennego, wersja 4.0.
Latvian: • Pārskatītais darba kārtības projekts, 4.0 versija.
Polish: Posiedzenia, które nie mogą zostać odwołane lub przełożone w szczytowym okresie igrzysk olimpijskich w lipcu i sierpniu 2012 r., zostaną zorganizowane w innych lokalizacjach.
Latvian: Sanāksmes, kuras nevar atcelt vai atlikt olimpisko spēļu visintensīvākajā periodā 2012. gada jūlijā un augustā, tiks organizētas citās vietās.
Polish: W okresie igrzysk olimpijskich organizowana będzie większa liczba wideokonferencji.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā notiks vairāk videokonferenču.
Polish: • urlopu;
Latvian: • atvaļinājums;
Polish: Proces wdrażania przebiega zgodnie z planem.
Latvian: Īstenošana notiek saskaņā ar plānu.
Polish: Osiągane dochody są zgodne z prognozami, natomiast wydatki są niższe niż planowano.
Latvian: Ieņēmumi atbilst plānotajiem ieņēmumiem, bet izdevumi ir mazāki, nekā tie bija plānoti.
Polish: Igrzyska olimpijskie w 2012 r.
Latvian: 2012. gada olimpiskās spēles
Polish: Wspomniana powyżej sprawa oraz ogólna polityka przejrzystości wywarły wpływ na liczbę wniosków o udzielenie dostępu do dokumentów, które w pierwszej połowie roku dotyczyły łącznie 800 000 stron.
Latvian: Iepriekš minētā lieta un vispārējās pārredzamības politika ietekmēja lūgumu par piekļuvi dokumentiem skaitu, kurš pirmajā pusgadā kopumā bija 800 000 lappuses.
Polish: Program na rzecz sprawności operacyjnej - OpEx
Latvian: Darbības izcilības programma - OpEx
Polish: Przedstawiono przegląd wpływu nowej polityki na komitety naukowe.
Latvian: Tika sniegts pārskats par jaunās politikas ietekmi uz zinātniskajām komitejām.
Polish: W momencie sporządzania sprawozdania, 2 600 spośród 5 000 ekspertów uwzględnionych w bazie danych podpisało swoje oświadczenia dotyczące konfliktu interesów.
Latvian: Ziņojuma iesniegšanas laikā 2600 no 5000 ekspertiem, kuri ietverti datubāzē, bija parakstījuši savas interešu deklarācijas.
Polish: Ci członkowie będą jednak musieli dokonać przemyślanego wyboru w świetle obecnie obowiązującej polityki.
Latvian: Tomēr šādiem locekļiem jāizdara apzināta izvēle, ņemot vērā pašreizējo politiku.
Polish: Poza wyborami zarząd zasadniczo przeprowadza głosowanie wyłącznie w wyjątkowych przypadkach.
Latvian: Izņemot vēlēšanas, valde parasti balso tikai ārkārtas gadījumos.