FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2)
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2)
Portuguese: * A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia ADN recombinante.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða (recombinant) DNA-tækni.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas
Icelandic: Nálar fylgja ekki með
Portuguese: Deve sempre medir regularmente o nível de açúcar no sangue.
Icelandic: Þú átt alltaf að mæla blóðsykurinn reglulega.
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frakklandi
Portuguese: Se não desaparecerem, consulte o seu médico.
Icelandic: Ef þau hverfa ekki skaltu leita til læknis.
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes e, em especial, a prevenção da hipoglicemia, são importantes para a saúde do seu bebé.
Icelandic: Nákvæm stjórn á sykursýkinni og sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, er mikilvægt fyrir heilbrigði barnsins.
Portuguese: Geralmente, os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se gradualmente durante um período de horas ou dias.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtamælinn og vísinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Portuguese: Contudo, as propriedades farmacocinéticas e farmacológicas da insulina aspártico solúvel foram investigadas em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos) com diabetes tipo 1.
Icelandic: Hins vegar hafa lyfjahvarfa- og lyfhrifaeiginleikar uppleysanlegs aspartinsúlíns verið rannsakaðir hjá börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki af tegund
Portuguese: Mantenha sempre a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki sjá né ná til, sérstaklega ekki börn.
Portuguese: Existe uma experiência clínica limitada com NovoMix 30 em crianças com 6-9 anos de idade (ver secção 5.1).
Icelandic: Takmörkuð klínísk reynsla er af notkun NovoMix 30 hjá börnum 6 til 9 ára (sjá kafla 5.1).
Portuguese: NovoMix 30 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
Icelandic: NovoMix 30 getur að fullu eða að hluta uppfyllt þessa þörf.
Portuguese: Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais podem desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum sem hafa haft sykursýki lengi.
Portuguese: ► Certifique-se sempre de que o seletor de dose volta a 0 depois da injeção.
Icelandic: ► Gakktu ávallt úr skugga um að skammtamælirinn fari aftur á 0 eftir inndælingu.
Portuguese: <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000), desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Icelandic: < 1/100) mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist munt þú ekki dæla neinu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Icelandic: Dragðu pennahettuna af.
Portuguese: Assim poderá reduzir o risco de desenvolver nódulos ou deformações na pele (ver secção 4, Efeitos secundários possíveis).
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist (sjá kafla 4, Hugsanlegar aukaverkanir).
Portuguese: É aconselhável uma vigilância cuidadosa.
Icelandic: Mælt er með nákvæmu eftirliti.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deverá refletir-se se é aconselhável a condução ou a utilização de máquinas.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur eða notkun véla sé ráðlögð.
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Icelandic: Einkenni blóðsykurfalls koma yfirleitt skyndilega fram.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a eliminar a agulha após cada injeção.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að farga nálinni eftir hverja inndælingu.
Portuguese: Após 28 semanas de tratamento de acordo com o esquema posológico referido na secção 4.2, a média de redução da HbA1c foi de 2,8% com NovoMix 30 (média na linha base = 9,7%).
Icelandic: Eftir 28 vikna meðferð í samræmi við skammtaleiðbeiningar sem lýst er í kafla 4.2 varð meðaltalsminnkun á HbA1c 2,8% þegar NovoMix 30 var notað (meðaltal í upphafi = 9,7%).
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Ressuspender de acordo com as instruções
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandið samkvæmt leiðbeiningum
Portuguese: A duração da ação é de 14 a 24 horas (Figura 1).
Icelandic: Verkun varir í 14 til 24 klst. (mynd 1).
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se pequenas quantidades de ar no cartucho durante a utilização normal.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose, se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu eða breyta venjulegu mataræði sínu og einnig í tengslum við veikindi.
Portuguese: ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Icelandic: ► ef þú veikist skaltu halda áfram að nota insúlín og ráðfæra þig við lækninn.
Portuguese: E Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a para usar mais tarde.
Icelandic: E Dragðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Portuguese: Não utilize a escala residual; esta escala só mostra, aproximadamente, a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Icelandic: Þetta er nefnt bráður, sársaukafullur taugakvilli og er hann oftast tímabundinn.
Portuguese: Esta tem um início de ação rápido, permitindo, desta forma, a sua administração perto de uma refeição (entre 0 a 10 minutos antes ou depois da refeição) comparativamente com a insulina humana solúvel.
Icelandic: Verkun þess hefst skjótt og er því hægt að gefa það mun nær máltíðum (0 - 10 mínútum fyrir eða eftir mat) en leysanlegt mannainsúlín.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Icelandic: Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Portuguese: 1 ml contém 100 unidades de insulina aspártico.
Icelandic: 1 ml inniheldur 100 einingar af aspartinsúlíni.
Portuguese: A insulina aspártico foi rapidamente absorvida em ambos os grupos etários, com uma tmax semelhante à dos adultos.
Icelandic: Aspartinsúlín frásogaðist hratt hjá báðum aldurshópum, með svipað tmax og hjá fullorðnum.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Icelandic: Upplýsingar sem ekki eru klínískar, benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn á grundvelli hefðbundinna lyfjafræðilegra rannsókna á öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial à saúde.
Icelandic: Lyfið þitt gæti valdið öðrum skaða.
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur insúlínþörf þín breyst þar sem blóðsykurinn getur hækkað eða lækkað.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eftir er í rörlykjunni.
Portuguese: A dose não deverá ser aumentada se tiver ocorrido alguma hipoglicemia durante estes dias.
Icelandic: Ekki á að stækka skammt ef sjúklingur hefur fengið blóðsykursfall á þessum þremur dögum.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐENDUR LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Portuguese: No entanto, a Cmax diferiu entre ambos os grupos etários, o que salienta a importância da titulação individual da insulina aspártico.
Icelandic: Cmax var hins vegar mismunandi á milli aldurshópa sem sýnir hversu mikilvægt er að stilla skammta aspartinsúlíns fyrir hvern einstakling.
Portuguese: Se não desaparecer, contacte o seu médico.
Icelandic: Ef ekki, hafðu þá samband við lækninn.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ainda resta insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
Icelandic: Gakktu alltaf úr skugga um að nóg insúlín (að minnsta kosti 12 einingar) sé í rörlykjunni svo að blöndunin verði jöfn.
Portuguese: O octreótido e o lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela hipófise) podem aumentar ou diminuir o seu nível de açúcar no sangue.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (til meðferðar við ofvexti (acromegaly), sjaldgæfum hormónasjúkdómi sem yfirleitt kemur fram hjá miðaldra einstaklingum og er vegna of mikillar myndunar vaxtarhormóns í heiladingli) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
Portuguese: Utilize a sua insulina e ajuste a sua dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Icelandic: Notið insúlínið alltaf og breytið insúlínskammtinum nákvæmlega eins og læknirinn hefur sagt til um.
Portuguese: Com NovoMix 30, 66% e 42% dos doentes alcançaram níveis de HbA1c inferiores a 7% e 6,5%, respetivamente, e a glicemia em jejum (FPG) diminuiu cerca de 7 mmol/l (de 14,0 mmol/l na linha base para 7,1 mmol/l).
Icelandic: Hjá 66% sjúklinga, sem notuðu NovoMix 30, urðu HbA1c gildi lægri en 7% og hjá 42% sjúklinganna urðu gildi lægri en 6,5% og meðaltal blóðsykursþéttni hjá fastandi sjúklingum (FPG) lækkaði um u.þ.b. 7 mmól/l (frá 14,0 mmól/l í upphafi í 7,1 mmól/l).
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni aftur þangað sem þú fékkst hana.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes tragam sempre consigo alguns alimentos açucarados.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
Portuguese: ► Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Icelandic: ► Þú getur valið skammt frá 1 til 60 eininga með 1 einingar nákvæmni.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com NovoMix for considerado.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og NovoMix.
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Orgãos.
Icelandic: Aukaverkanirnar sem taldar eru upp hér á eftir eru samkvæmt gögnum úr klínískum rannsóknum og eru flokkaðar samkvæmt MedDRA tíðniflokkun og flokkun eftir líffærum.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes (mencionados na secção 6.1).
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Portuguese: Certifique-se sempre de que utiliza a caneta certa antes de injetar a sua insulina.
Icelandic: Gakktu alltaf úr skugga um að þú sért með réttan penna áður en þú notar insúlínið.
Portuguese: Agora vire o folheto para informações sobre como utilizar a FlexPen.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um notkun FlexPen.
Portuguese: A semi-vida média (t½) de NovoMix 30, refletindo a taxa de absorção da fracção ligada à protamina, foi de cerca de 8 a 9 horas.
Icelandic: Helmingunartími (t½) NovoMix 30, sem sýnir frásogshraða prótamínbundna hlutans, var að meðaltali um 8-9 klst.
Portuguese: Para os doentes com diabetes tipo 2, a dose inicial recomendada de NovoMix 30 é de 6 unidades ao pequeno-almoço e 6 unidades ao jantar (refeição da noite).
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 er ráðlagður upphafsskammtur af NovoMix 30 6 einingar við morgunmat og 6 einingar við kvöldmat.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica para a insulina; contudo a hipoglicemia pode desenvolver-se em estadios sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente às necessidades do doente:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni, en blóðsykursfall getur hins vegar verið í tveimur þrepum ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
Portuguese: >10 mmol/l
Icelandic: > 10 mmól/l
Portuguese: Este procedimento torna mais fácil a ressuspensão.
Icelandic: Þá er auðveldara að blanda það.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykur og það getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammti.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, complete sem demora todos os passos seguintes da injeção.
Icelandic: Eftir að þú hefur látið insúlínið blandast áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar tafarlaust.
Portuguese: Veja as Instruções para a utilização.
Icelandic: Sjá Notkunarleiðbeiningar.
Portuguese: • Role o cartucho 10 vezes entre as palmas das mãos - é importante que o cartucho seja mantido na horizontal (nivelado com o chão) (ver figura A).
Icelandic: Veltu rörlykjunni milli handanna 10 sinnum - mikilvægt er að rörlykjunni sé haldið láréttri (samhliða jörðu) (sjá mynd A).
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca no fundo do cartucho.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn upp fyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Portuguese: • A substância ativa é a insulina aspártico.
Icelandic: Virka efnið er aspartinsúlín.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na sua FlexPen.
Icelandic: Fleygðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á FlexPen.
Portuguese: Conhece-se um número de medicamentos que interagem com o metabolismo da glicose.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósu.
Portuguese: Nunca injete a sua insulina diretamente numa veia (via intravenosa) ou num músculo (via intramuscular).
Icelandic: Aldrei má sprauta insúlíninu beint í bláæð (i.v.) eða vöðva (i.m.).
Portuguese: • Simpaticomiméticos (tais como epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. epinefrin [adrenalín], salbútamól eða terbútalín notuð við astma).
Portuguese: A FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Portuguese: Estas reações podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina se injetar nesse local.
Icelandic: Viðbrögðin geta versnað eða breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar þig á slíka staði.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a posologia adequada: G
Icelandic: Til þess að komast hjá því að sprauta lofti og til að tryggja rétta skömmtun:
Portuguese: Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Icelandic: FlexPen þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst í rörlykjunni.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Icelandic: Þetta getur komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum.
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur það valdið sjóntruflunum, en þessar truflanir eru yfirleitt tímabundnar.
Portuguese: uma refeição ou um lanche nos 10 minutos que se seguem à injeção, para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita innan 10 mínútna eftir inndælingu til þess að forðast blóðsykursfall.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Icelandic: Ef þú tekur eftir að dældir myndist í húðinni eða að hún þykkni á stungustað skaltu hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðing.
Portuguese: ► Se está a fazer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação, uma vez que estas situações podem alterar o seu nível de açúcar no sangue.
Icelandic: ► ef þú stundar meiri líkamsþjálfun en venjulega eða vilt breyta venjulegu mataræði, þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Portuguese: O controlo mais rigoroso dos níveis de glicemia pode aumentar o potencial de episódios de hipoglicemia, sendo, assim, necessária uma especial atenção durante a intensificação da dose, tal como é salientado na secção 4.2.
Icelandic: Vegna betri stjórnar á blóðsykurgildum getur verið aukin hætta á blóðsykursfalli og því er þörf á sérstöku eftirliti þegar verið er að stækka skammta eins og lýst er í kafla 4.2.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
Icelandic: Ef alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, er ekki meðhöndlað, getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, França.
Icelandic: H7 eða T6 er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade de NovoMix 30 (___) e insulina humana bifásica 30 (---) em indivíduos saudáveis.
Icelandic: Verkunarferill NovoMix 30 (___) og tvífasa mannainsúlíns 30 (---) hjá heilbrigðum einstaklingum.
Portuguese: A sua dose de insulina pode necessitar de ser ajustada durante a gravidez e após o parto.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
Portuguese: Foi realizado um ensaio clínico de 16 semanas em 167 doentes com idades compreendidas entre os 10 e os 18 anos, para comparação do controlo glicémico pós-prandial de NovoMix 30 administrado em associação com as refeições, a insulina humana/insulina humana bifásica 30 administrada também em associação com as refeições e a NPH administrada ao deitar.
Icelandic: Í 16 vikna klínískri rannsókn hjá 167 sjúklingum á aldrinum 10 til 18 ára var blóðsykursstjórnun eftir máltíðir við notkun NovoMix 30 í tengslum við máltíðir borin saman við blóðsykursstjórnum eftir notkun mannainsúlíns/tvífasa mannainsúlíns 30 í tengslum við máltíðir og NPH insúlíns sem gefið var fyrir svefn.
Portuguese: Embalagens com 1 (com ou sem agulhas), 5 (sem agulhas) e 10 (sem agulhas) canetas pré-cheias.
Icelandic: Pakkningar með 1 (með eða án nála), 5 (án nála) eða 10 (án nála) áfylltum lyfjapennum.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correto de insulina.
Icelandic: ► Lestu á merkimiðann til að fullvissa þig um að insúlíntegundin sé sú rétta.
Portuguese: Para cada injeção seguinte
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það
Portuguese: Normalmente as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam subsequentemente durante o segundo e o terceiro trimestres.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu, en fer vaxandi á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu.
Portuguese: Pode transportá-lo consigo e mantê-lo à temperatura ambiente (inferior a 30°C) até um máximo de 4 semanas.
Icelandic: Má hafa meðferðis og geyma við stofuhita (lægri hita en 30°C) í allt að 4 vikur.
Portuguese: Ver abaixo Como e onde deve injetar, para informação.
Icelandic: Sjá upplýsingar í Hvernig og hvar á að gefa lyfið, hér að aftan.
Portuguese: A principal variável da eficácia - HbA1c após 16 semanas de tratamento - não apresentou diferenças entre os doentes tratados com NovoMix 30 em associação com metformina e os doentes tratados com metformina e sulfonilureias.
Icelandic: Enginn munur var á aðalverkunarbreytunni (primary efficacy variable) - HbA1c eftir 16 vikna meðferð - hjá sjúklingum sem fengu meðferð með NovoMix 30 samhliða metformini og sjúklingum sem fengu metformin ásamt sulfonylurea.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum áfram niðri þar til þú hefur dregið nálina úr húðinni.
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa yfirleitt á nokkrum vikum við áframhaldandi insúlínmeðferð.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção para evitar uma contaminação.
Icelandic: ► Notaðu alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir mengun.
Portuguese: D Pegue numa agulha nova e retire o selo de proteção.
Icelandic: D Taktu nýja nál og rífðu pappírsflipann af.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur endað með tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi og jafnvel dauða.
Portuguese: J Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja þann fjölda eininga sem þú þarft til inndælingar.
Portuguese: Isto reduz o risco de um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Icelandic: Þetta dregur úr hættunni á of háum eða of lágum blóðsykri.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, normalmente aumentam as necessidades de insulina do doente.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar, einkum sýkingar og hiti auka venjulega insúlínþörf sjúklingsins.