FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Vul NovoRapid PumpCart niet bij.
Hungarian: • Ne töltse újra a NovoRapid PumpCart patront!
Dutch: ► Neem altijd een reservepatroon mee voor het geval u uw patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Hungarian: ► Mindig hordjon magánál egy tartalék Penfill patront, arra az esetre, ha az elveszne vagy megsérülne.
Dutch: Deze stoffen kunt u vinden in rubriek 6 (Inhoud van de verpakking en overige informatie).
Hungarian: pont „A csomagolás tartalma és egyéb információk").
Dutch: NovoRapid®
Hungarian: NovoRapid® FlexTouch®
Dutch: NovoRapid moet normaliter worden gecombineerd met middellang- of langwerkende insuline.
Hungarian: Rendszerint intermedier vagy hosszú hatástartamú inzulinnal kombinálva kell alkalmazni.
Dutch: DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Hungarian: DK-2880 Bagsværd
Dutch: Verwijder lucht uit de injectiespuit en controleer of de dosis juist is.
Hungarian: Légtelenítse a fecskendőt és ellenőrizze az adag helyességét.
Dutch: NovoRapid wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij volwassenen, jongeren en kinderen vanaf 1 jaar met diabetes mellitus (diabetes).
Hungarian: A NovoRapid a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbeteg (diabetesz mellituszban szenvedő) felnőtteknek, serdülőknek továbbá 1 éves és annál idősebb gyermekeknek.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met oplosbare humane insuline.
Hungarian: Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű az oldható humán inzulinnal.
Dutch: Bij oudere patiënten met diabetes type 2 (19 patiënten van 65-83 jaar, gemiddelde leeftijd: 70 jaar) werd een gerandomiseerd, dubbelblind, cross-over FK/FD-onderzoek verricht waarin insuline aspart werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) 2-es típusú diabeteses idős betegekkel (65 és 83 év közötti 19 beteg, átlagéletkor 70 év) egy randomizált, kettős-vak, keresztezett farmakokinetikai/farmakodinámiás vizsgálatot végeztek,
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als het dosisafleesvenster beweegt.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
Dutch: 1 patroon bevat 1,6 ml overeenkomend met 160 eenheden.
Hungarian: 1 patron 1,6 ml-t tartalmaz, ami 160 egységnek felel meg.
Dutch: NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor injectie onder de huid (subcutaan) met behulp van een pomp.
Hungarian: A NovoRapid PumpCart kizárólag a bőr alá (szubkután) adott injekció formájában, pumpa segítségével történő beadásra alkalmas.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid InnoLet die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid InnoLet injekciós tollat, amelyet használ, vagy tartalékként hord magával, ne tárolja hűtőszekrényben.
Dutch: NovoRapid mag worden gebruikt voor CSII in pompsystemen die geschikt zijn voor insuline-infusie.
Hungarian: Infusion - CSII) olyan pumparendszerekben, amelyek az inzulin infúziók adására alkalmasak.
Dutch: U kunt het grote buitenste naaldkapje in het compartiment bewaren.
Hungarian: A nagy külső tűsapkát, ha kívánja, tarthatja a rekeszben.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe FlexTouch gebruikt wordt
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a FlexTouch használatára vonatkozó információkat találja.
Dutch: E Haal het buitenste naaldkapje eraf en bewaar deze.
Hungarian: E Húzza le a külső tűsapkát és őrizze meg.
Dutch: Zuig in een injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis NovoRapid.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges NovoRapid adagja.
Dutch: NovoRapid injectieflacon
Hungarian: oldatos injekció
Dutch: ► Infusiesets (slang en naald) en NovoRapid PumpCart mogen niet gedeeld worden.
Hungarian: ► Az infúziós szereléket (cső és tű) és a NovoRapid PumpCart patronokat tilos másokkal közösen használni.
Dutch: Wat is NovoRapid PumpCart en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Hungarian: Milyen a NovoRapid PumpCart külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml.
Hungarian: 1 db 10 ml-es injekciós üveg.
Dutch: Lees ook de handleiding van de pomp (gebruiksaanwijzing) die bij uw insulinepomp geleverd wordt.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a pumpa használati utasítását is, amit az inzulinpumpához mellékeltek.
Dutch: Patiënten die NovoRapid toedienen via CSII moeten een andere toedieningsmethode voor insuline achter de hand hebben voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt.
Hungarian: A NovoRapid injekciót inzulinpumpában (CSII) alkalmazó betegek számára mindig álljon rendelkezésre más inzulin adagoló módszer arra az esetre, ha a pumparendszer meghibásodna.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) bij het gebruik van:
Hungarian: Vércukorszintje megemelkedhet (hiperglikémia), ha az alábbiak valamelyikét szedi:
Dutch: Controleer voorafgaand aan het injecteren van uw insuline altijd of u de juiste soort pen heeft.
Hungarian: Mielőtt beadná az inzulininjekciót mindig győződjön meg róla, hogy a megfelelő injekciós tollat használja.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder de huid.
Hungarian: ► Fecskendezze az inzulint a bőr alá.
Dutch: Wat u moet doen als u een hoge bloedsuiker ervaart: ► Als u één van de bovenstaande verschijnselen krijgt, moet u uw bloedsuikerspiegel controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Hungarian: ► Ha a fent említett jelek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehetősége,
Dutch: • NovoRapid PumpCart moet worden bewaard buiten bereik van anderen, vooral kinderen.
Hungarian: • A NovoRapid PumpCart patront a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell. • A NovoRapid PumpCart patronok mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
Dutch: EU/1/99/119/011 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/009 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/010 10 pennen van 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/018 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Hungarian: EU/1/99/119/011 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/009 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/010 10 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/017 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoFine tű EU/1/99/119/018 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoTwist tű
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, snelwerkend.
Hungarian: Injekcióként történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, gyors hatású.
Dutch: EU/1/99/119/019 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/020 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/023 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Hungarian: EU/1/99/119/019 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/020 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/022 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoFine tű EU/1/99/119/023 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoTwist tű
Dutch: • Dit geneesmiddel mag nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Hungarian: • Az injekciós tollát sohasem szabad másokkal közösen használnia.
Dutch: 1 injectieflacon bevat 10 ml, equivalent aan 1.000 eenheden.
Hungarian: 1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 egységgel egyenértékű.
Dutch: NUMMERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA
Dutch: Elke ml bevat 100 eenheden insuline aspart.
Hungarian: 1 ml 100 egység aszpart inzulint tartalmaz.
Dutch: De insulineschaalverdeling geeft aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Hungarian: Az inzulin mennyiségét jelző skála hozzávetőlegesen mutatja az injekciós tollban megmaradt inzulin mennyiségét.
Dutch: Verzeker u ervan dat u uw volledige dosis krijgt door de juiste injectietechniek te gebruiken.
Hungarian: A megfelelő injekciós technika alkalmazásával gondoskodjon arról, hogy a teljes adagját megkapja.
Dutch: Multiverpakking: 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás: 25 db (5 doboz, dobozonként 5 db) patron
Dutch: NovoRapid moet in de spuit worden opgetrokken voordat u uw NPH-insuline optrekt.
Hungarian: A NovoRapid injekciót az NPH inzulin előtt kell felszívni a fecskendőbe.
Dutch: Het verwijderen van een lege NovoRapid PumpCart patroon uit uw pomp
Hungarian: Az üres NovoRapid PumpCart patron eltávolítása a pumpából
Dutch: Dit is normaal.
Hungarian: Ez rendeltetésszerű jelenség.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met de NPH-insuline en trek de naald uit de injectieflacon.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt az NPH inzulin injekciós üvegébe, majd húzza ki a tűt.
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
Hungarian: Ugyanazon a bizonyos bőrterületen belül, amit az inzulin beadására használ minden egyes injekció beadásakor változtassa meg az injekció beadási helyét.
Dutch: Een maximaal effect treedt 1-3 uur na de bolusinjectie op en het effect houdt 3-5 uur aan.
Hungarian: Maximális hatása a bólus adagolás után 1. és 3. óra között jelentkezik, és 3-5 órán át megmarad.
Dutch: Als er na deze nieuwe pogingen geen druppel insuline verschijnt, vervang dan de naald en herhaal stap F tot en met H nog eenmaal.
Hungarian: Amennyiben az új próbálkozások után sem jelenik meg inzulincsepp, cserélje ki a tűt,
Dutch: De insulinebehandeling van moeders die borstvoeding geven, houdt geen risico in voor de baby.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, a NovoRapid adagjának módosítására azonban szükség lehet.
Dutch: ► De patroon is niet op de juiste wijze bewaard of is bevroren geweest (zie rubriek 5, Hoe bewaart u dit middel?).
Hungarian: ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 5. pont „Hogyan kell a NovoRapid
Dutch: ► NovoRapid mag nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen, ook niet met andere insulines, bij gebruik in een pomp.
Hungarian: ► A NovoRapid pumpával történő alkalmazáskor soha nem keverhető semmilyen más gyógyszerrel, még más inzulingyógyszerrel sem.
Dutch: Vóór ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Hungarian: Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolandó.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Hungarian: 1 db 10 ml-es injekciós üveg 5 db 10 ml-es injekciós üveg
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 18 personen met een nierfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Hungarian: Az aszpart inzulinnal egy egyszeri dózisú farmakokinetikai vizsgálatot végeztek 18 olyan betegen,
Dutch: Als uw arts dit aanraadt, kan u als alternatief ook uw dij of bovenarm gebruiken.
Hungarian: Vagylagosan, ha kezelőorvosa ezt tanácsolja, erre a célra a comb és a felkar is használható.
Dutch: ► Naalden en NovoRapid Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Hungarian: ► A tűket és a NovoRapid Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Dutch: ► NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor injectie onder de huid (subcutaan) met behulp van een pomp.
Hungarian: ► A NovoRapid PumpCart kizárólag a bőr alá (szubkután) adott injekció formájában, pumpa segítségével történő beadásra alkalmas.
Dutch: De injectieplaats moet binnen eenzelfde gebied altijd afgewisseld worden om het risico op lipodystrofie te verkleinen.
Hungarian: A lipodystrophia kockázatának csökkentése érdekében az injekció beadásának helyét mindig váltogatni kell ugyanazon a régión belül.
Dutch: Ook kan NovoRapid injectieflacon door artsen of ander medisch personeel worden gebruikt wanneer intraveneuze toediening van insuline aspart nodig is.
Hungarian: Ha az aszpart inzulin intravénás beadására van szükség, orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja által a NovoRapid injekciós üveg intravénás beadáshoz is alkalmazható.
Dutch: Uw NovoRapid FlexTouch pen is een voorgevulde insulinepen.
Hungarian: Az Ön NovoRapid FlexTouch injekciós tolla egy inzulint tartalmazó előretöltött injekciós toll.
Dutch: NovoRapid begint uw bloedsuiker 10-20 minuten na de injectie te verlagen.
Hungarian: Bólus (étkezési) inzulinigény: A NovoRapid egy bólus adagolás elindítása után 10-20 percen belül kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe InnoLet gebruikt wordt Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in Andere informatiebronnen
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol az InnoLet használatára vonatkozó információkat találja.
Dutch: Indien in de koelkast bewaard: weghouden van het koelelement.
Hungarian: Hűtve történő tárolás esetén, a hűtőszekrény hűtést biztosító részeitől távol tartandó.
Dutch: NPH (Neutral Protamine Hagedorn)-insuline is het enige type insuline dat kan worden gemengd met NovoRapid.
Hungarian: Az NPH (Neutrális Protamin Hagedorn) inzulin az egyetlen olyan típusú inzulin, ami keverhető a NovoRapid injekcióval, és a keveréket azonnal be kell adni a bőr alá (szubkután).
Dutch: • Laat NovoRapid PumpCart op kamertemperatuur komen.
Hungarian: • Engedje a NovoRapid PumpCart patront szobahőmérsékletűre melegedni.
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Hungarian: Ellenőrizze InnoLet injekciós tolla nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt, megfelelő típusú inzulint tartalmazza.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG Gebruik de oplossing alleen als deze helder en kleurloos is
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag akkor használja fel az oldatot, ha tiszta és színtelen.
Dutch: Het maximale effect treedt 1 tot 3 uur na het injecteren op.
Hungarian: Maximális hatását az injekció beadása utáni 1. és 3. óra között éri el.
Dutch: Stoffen die aan NovoRapid worden toegevoegd, kunnen de insuline aspart afbreken.
Hungarian: A NovoRapid injekcióhoz adott anyagok az aszpart inzulin bomlását okozhatják.
Dutch: Lees aandachtig de instructies over het gebruik van NovoRapid FlexTouch, die in deze bijsluiter zijn opgenomen.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található NovoRapid FlexTouch használati utasítást.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies over het gebruik van NovoRapid FlexTouch.
Hungarian: Az injekciós tollat a NovoRapid FlexTouch használati utasításban leírtak szerint kell használnia!
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoFine naalden 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoTwist naalden
Hungarian: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll+ 7 db NovoFine tű 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll+ 7 db NovoTwist tű
Dutch: Gebruiksklaar maken en verwijderen van lucht voor elke injectie
Hungarian: Légtelenítés minden egyes injekció beadása előtt
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Hungarian: EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Dutch: ► NovoRapid PumpCart is een kant-en-klare voorgevulde patroon voor direct gebruik in de pomp.
Hungarian: ► A NovoRapid PumpCart olyan előretöltött patron, ami készen áll a közvetlenül a pumpában történő használatra.
Dutch: Bewaar de injectieflacon in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Dutch: NovoRapid wordt daardoor in vergelijking met oplosbare humane insuline sneller uit de subcutane laag opgenomen.
Hungarian: Emiatt a NovoRapid gyorsabban felszívódik a subcutan rétegből, mint az oldható humán inzulin.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING, INDIEN NODIG Gebruik de oplossing alleen als deze helder en kleurloos is
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag akkor használja fel az oldatot, ha tiszta és színtelen.
Dutch: Begin met het controleren van uw pen; verzeker u ervan dat de pen NovoRapid 100 eenheden/ml bevat.
Hungarian: Először ellenőrizze az injekciós tollat, és győződjön meg arról, hogy az a NovoRapid 100 egység/ml injekciót tartalmazza, majd tekintse meg a jobb oldali ábrákat, hogy megismerkedjen az injekciós toll különböző részeivel és a tűvel.
Dutch: Wanneer NovoRapid wordt gemengd met NPH-insuline moet NovoRapid als eerste opgetrokken worden in de spuit.
Hungarian: Amikor a NovoRapid injekciót NPH inzulinnal keverik össze, először a NovoRapid injekciót kell a fecskendőbe szívni, a keveréket pedig az összekeverést követően azonnal be kell adni.
Dutch: NovoRapid is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, jongeren en kinderen vanaf 1 jaar.
Hungarian: A NovoRapid felnőttek, serdülők és 1 éves, valamint annál idősebb gyermekek számára a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Dutch: Tevens veroorzaakt NovoRapid een grotere daling van de glucoseconcentratie binnen de eerste vier uur na een maaltijd.
Hungarian: A NovoRapid hatáskezdete gyorsabban következik be, mint az oldható humán inzuliné és az étkezés utáni első négy órában kifejezettebb vércukorcsökkentő hatással rendelkezik.
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml, equivalent aan 300 eenheden.
Hungarian: 1 patron 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységgel egyenértékű.
Dutch: NovoRapid PumpCart moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht tijdens bewaren en gebruik.
Hungarian: NovoRapid PumpCart injekciót a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 1.000 eenheden insuline aspart in 10 ml oplossing voor injectie.
Hungarian: 1 injekciós üveg 1000 egység aszpart inzulint tartalmaz 10 ml oldatos injekcióban.
Dutch: Daar staat een maand en een jaar.
Hungarian: Ezután legfeljebb 7 napig és legfeljebb
Dutch: 1 injectieflacon bevat 10 ml overeenkomend met 1.000 eenheden.
Hungarian: 1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 egységnek felel meg.
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoFine naalden 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoTwist naalden
Hungarian: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll + 7 db NovoFine tű 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll + 7 db NovoTwist tű
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 eenheden insuline aspart (overeenkomend met 3,5 mg),
Hungarian: 1 ml oldat tartalma: 100 egység (3,5 mg-nak megfelelő) aszpart inzulin,
Dutch: • Plaats de pendop terug op uw InnoLet ter bescherming van de insuline tegen licht.
Hungarian: • Az inzulin fénytől való védelme érdekében tegye vissza az injekciós toll kupakját az InnoLet injekciós tollra.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid oplossing voor injectie in InnoLet.
Hungarian: Használati utasítás - NovoRapid oldatos injekció InnoLet injekciós tollban
Dutch: De 0 moet op één lijn staan met de dosisaanwijspijl.U kunt een klik horen of voelen.
Hungarian: Egy kattanást hallhat vagy érezhet.
Dutch: U mag uw InnoLet niet opnieuw vullen.
Hungarian: Ne töltse újra az InnoLet injekciós tollat!
Dutch: Bewaren beneden 37°C Niet in de vriezer bewaren
Hungarian: Legfeljebb 37 °C-on tárolandó.
Dutch: In vergelijking met oplosbare humane insuline wordt de snellere werking van NovoRapid behouden onafhankelijk van de injectieplaats.
Hungarian: A NovoRapid oldható humán inzulinhoz viszonyított gyorsabb hatáskezdete független a beadás helyétől.
Dutch: • Gooi de naald na elke injectie weg.
Hungarian: • A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Dutch: Lees goed de instructies over het gebruik van NovoRapid PumpCart, die in deze bijsluiter zijn opgenomen.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található NovoRapid PumpCart használati utasítást.
Dutch: NovoRapid is een snelwerkende insuline-analoog.
Hungarian: A NovoRapid gyors hatású inzulin analóg.
Dutch: 3 ml oplossing in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen), in een voorgevulde polypropyleen wegwerppen met meerdere doses.
Hungarian: 3 ml oldat (I. típusú üveg) patronban, (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással, amit egy polipropilénből készült, előretöltött, többadagos, eldobható injekciós toll tartalmaz.
Dutch: ► Gooi de naald weg na elke injectie.
Hungarian: ► A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Dutch: Vóór openen: NovoRapid PumpCart die niet in gebruik is, moet in de koelkast bij 2°C - 8°C worden bewaard, niet in de buurt van het koelelement.
Hungarian: Felbontás előtt: Azt a NovoRapid PumpCart patront, amelyet még nem használ, hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C), a hűtést biztosító részektől távol kell tárolni.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is de buitenste naaldbeschermingskap zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Hungarian: Miután a tűsapka a tűt már befedte, óvatosan nyomja rá teljesen a külső tűsapkát a tűre, és azután csavarja le a tűt.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 7 september 1999 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Novorapid verleend.
Hungarian: 1999. szeptember 7-én az Európai Bizottság a NovoRapid-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Dutch: Het volledige EPAR voor NovoRapid is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A NovoRapid-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor NovoRapid.
Hungarian: Ez a dokumentum a NovoRapid-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van NovoRapid te waarborgen?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a NovoRapid biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Dutch: NovoRapid kan worden gebruikt bij zwangere vrouwen.
Hungarian: A NovoRapid terhes nőknél is alkalmazható.
Dutch: EPAR-samenvatting voor het publiek insuline aspart
Hungarian: EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára aszpart inzulin
Dutch: De gebruikelijke dosis ligt tussen 0,5 en 1,0 eenheid per kilogram lichaamsgewicht per dag.
Hungarian: A szokásos adag napi 0,5-1,0 egység testtömeg-kilogrammonként.
Dutch: Het wordt meestal vlak voor de maaltijd toegediend, maar dit kan zo nodig ook na de maaltijd.
Hungarian: A NovoRapid-ot általában közvetlenül étkezés előtt kell beadni, szükség esetén azonban étkezés után is beadható.
Dutch: Overige informatie over NovoRapid:
Hungarian: A NovoRapid-dal kapcsolatos egyéb információ
Dutch: Door regulering van de bloedglucosespiegel worden de verschijnselen en complicaties van diabetes teruggedrongen.
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával mérséklődnek a cukorbetegség tünetei és szövődményei.
Dutch: In geval van gebruik bij de maaltijd kan NovoRapid in 50 tot 70% van de insulinebehoefte voorzien en een middellang- of langwerkende insuline in de resterende behoefte.
Hungarian: Étkezés közben történő alkalmazás esetén az inzulinszükséglet 50-70%-át fedezheti a NovoRapid, a maradékot pedig a közepes vagy a hosszú hatástartamú inzulin.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking bij het gebruik van NovoRapid (waargenomen bij 1 tot 10 op de 100 patiënten) is hypoglykemie (lage bloedsuikerspiegel).
Hungarian: A NovoRapid leggyakoribb mellékhatása (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) az alacsony vércukorszint (hipoglikémia).
Dutch: Welke voordelen bleek NovoRapid tijdens de studies te hebben?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a NovoRapid alkalmazásának a vizsgálatok során?
Dutch: In de twee studies bij type 1 diabetes, deed NovoRapid na zes maanden het HbA1c-gehalte met respectievelijk 0,12% en 0,15% meer dalen dan humane insuline.
Hungarian: Hat hónap elteltével a NovoRapid 0,12%-kal, illetve 0,15%-kal nagyobb mértékben csökkentette a HbA1c szintet, mint a humán inzulin.