FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A prevalência da resistência adquirida pode variar geograficamente, com o tempo de selecção das espécies e a informação da área local na resistência desejada, particularmente no tratamento de infecções graves.
Hungarian: A szerzett rezisztencia gyakorisága a választott fajokra nézve földrajzilag és időben változhat, ezért kívánatos a rezisztenciára vonatkozó helyi adottságok ismerete, különösen súlyos fertőzések kezelése esetén.
Portuguese: Quanto à dose máxima, o requerente reviu 6 estudos clínicos que abordaram a segurança e eficácia dos regimes de tratamento propostos com dose alta de ciprofloxacina em doentes criticamente enfermos.
Hungarian: A legnagyobb adagot tekintve a kérelmező 6 klinikai vizsgálatot tekintett át, melyek a ciprofloxacin javasolt nagy adagjával végzett kezelés biztonságosságát és hatásosságát vizsgálták kritikusan beteg pácienseknél.
Portuguese: Um estudo realizado em macacos - Rhesus, que foram expostos ao Antraz por inalação revelou que 8/9 dos animais sobreviveram à experiência, quando tratados, um dia após a exposição ao Antraz, com ciprofloxacina duas vezes ao dia durante um período de 30 dias.
Hungarian: Egy inhalációs úton antraxnak kitett Rhesus majmokon végzett vizsgálat feltárta, hogy 8/9 állat túlélte a kísérletet abban az esetben, amikor 1 nappal az antrax-expozíció után 30 napon át, naponta kétszer ciprofloxacinnal kezelték.
Portuguese: Estas reacções ocorrem mais frequentemente quando o tempo de perfusão é igual ou inferior a 30 minutos.
Hungarian: E reakciók gyakrabban fordulnak elő akkor, ha az infúziós idő 30 perc vagy annál rövidebb.
Portuguese: Se tiver estes sintomas deve imediatamente consultar o seu médico e descansar a perna respectiva.
Hungarian: Ha ilyen tüneteket tapasztal, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, és pihentesse a lábát.
Portuguese: Uma vez que a CIM90 para a ciprofloxacina de 70 outras estirpes do Bacilos Antraz variaram entre 0,03-0,06 µg/ml, parece que a ciprofloxacina também será efectiva noutras estirpes para além da usada neste estudo.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin esetén a MIC90 további 70 Bacillus antrax törzsre 0,03-0,06 µg/ml között változott, úgy tűnik, hogy a ciprofloxacin más, a vizsgálatban alkalmazottól eltérő törzsek esetében is hatékony lehet.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os sinais de sobredosagem ao metotrexato.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja Önnél a metotrexát túladagolás tüneteit.
Portuguese: Neste processo, desempenha um papel decisivo uma enzima denominada ADN-girase.
Hungarian: A DNS-giráz enzim döntő szerepet tölt be ebben a folyamatban.
Portuguese: Ureaplasma urealyticum Anaeróbios
Hungarian: Ureaplasma urealyticum Anaerobok
Portuguese: Em alguns casos, após a primeira administração de ciprofloxacina, ocorreram reacções de hipersensibilidade e reacções alérgicas.
Hungarian: A ciprofloxacin első alkalmazásakor néhány esetben túlérzékenységi reakciók és allergiás reakciók léptek fel.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA(S) FARMACÊUTICA(S), DOSAGEM(NS), VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO DO(S) MEDICAMENTO(S), DO(S) REQUERENTE(S) TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO(ÕES) DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA(K), GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZIS(OK), ALKALMAZÁSI MÓD(OK), KÉRELMEZŐ(K), FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I) A TAGÁLLAMOKBAN
Portuguese: O requerente/titular da AIM não apresentou quaisquer dados clínicos para responder às questões relacionadas com a relação benefício/risco da dose proposta nas ITU e com a dose diária máxima no adulto, na medida em que este pedido é o chamado pedido "genérico" (medicamento de referência/originador: Ciproxina, da Bayer).
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja nem nyújtott be olyan klinikai adatokat, amelyek a húgyúti fertőzések esetében javasolt adag és a legmagasabb napi felnőtt adag kockázat/haszon arányával kapcsolatos kérdésekkel foglalkoztak volna, mivel ez a kérelem úgynevezett „generikus" kérelem (referenciakészítmény/a készítményt először előállító cég: Ciproxin, Bayer).
Portuguese: Neste caso, a função renal tem de ser frequentemente monitorizada (duas vezes por semana).
Hungarian: Ebben az esetben a veseműködést gyakran (hetente kétszer) kell ellenőrizni.
Portuguese: O nível sanguíneo deste medicamento pode ser aumentado ou reduzido.
Hungarian: Megnövekedhet vagy csökkenhet ezen gyógyszer vérszintje.
Portuguese: É também eficaz contra os agentes patogénicos gram-positivos, como os estafilococos e os estreptococos.
Hungarian: Gram-pozitív szervezetek ellen is hatékony, mint például a staphylococcusok és streptococcusok.
Portuguese: - Deficiência em Glucose-6-fosfato desidrogenase (doença hereditária dos glóbulos vermelhos devido a um defeito numa enzima).
Hungarian: • glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiány (a vörösvértestek örökletes betegsége egy enzim hiánya miatt).
Portuguese: Muito raros: perturbações de controlo o seu próprio comportamento e acções (reacções psicóticas).
Hungarian: Nagyon ritka: viselkedési és önkontroll zavarok (pszichotikus reakciók).
Portuguese: - Reacções locais podem ocorrer após a administração deste medicamento.
Hungarian: • helyi reakciók a gyógyszer alkalmazása után.
Portuguese: No estado estacionário o volume de distribuição aparente da ciprofloxacina situa-se entre 1,7 a 2,7 l/Kg.
Hungarian: Steady-state állapotban a ciprofloxacin látszólagos megoszlási térfogata 1,7 és 2,7 l/kg között változik.
Portuguese: Neste caso, deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode ter uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Hungarian: Ebben az esetben azonnal forduljon kezelőorvosához, mivel ez súlyos vastagbélgyulladás (pszeudomembranózus kolitisz) tünete lehet.
Portuguese: - Com base nos dados publicados, que demonstraram que a dose máxima proposta de 400 mg por via intravenosa três vezes por dia enquanto dose máxima, permitia uma prevenção superior da resistência aos antibióticos sem um aumento significativo das reacções adversas nas infecções graves e potencialmente fatais de outros sistemas orgânicos, não existe motivo para concluir que este perfil benefício/risco favorável possa diferir de forma significativa no tratamento das ITU complicadas.
Hungarian: - A közzétett adatok alapján - amelyek a legnagyobb adagként javasolt, naponta háromszor intravénásan adott 400 mg-os maximális adag tekintetében a súlyos és életveszélyes, egyéb szervrendszereket érintő fertőzések esetén alátámasztották az antibiotikum-rezisztencia hatékonyabb megelőzését, anélkül hogy a mellékhatások szignifikánsan nőttek volna - nem indokolt az a következtetés, hogy ez a kedvező kockázat/haszon profil a komplikált húgyúti fertőzések kezelése esetén jelentősen eltérne.
Portuguese: - se está grávida ou deseja ficar; - se estiver a amamentar.
Hungarian: • ha Ön terhes, vagy szeretne teherbe esni;
Portuguese: Este volume de distribuição elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluido.
Hungarian: Ez a relatíve magas eloszlási térfogat hatékony szöveti és folyadékpenetrációra utal.
Portuguese: Estas podem ocorrer com reacções da pele locais, tais como vermelhidão da pele, irritação ou dor, as quais normalmente desaparecem rapidamente após a finalização da perfusão.
Hungarian: Ezek a reakciók helyi bőrtünetek formájában jelenhetnek meg, úgymint bőrpír, irritáció vagy fájdalom, melyek rendszerint gyorsan elmúlnak az infúzió befejezése után.
Portuguese: Doenças cardíacas:
Hungarian: Szívbetegségek:
Portuguese: Pode ocorrer destruição massiva dos glóbulos vermelhos (reacção hemolítica), causando anemia.
Hungarian: A vörösvértestek nagyfokú pusztulása (hemolitikus reakció) következhet be, vérszegénységet okozva.
Portuguese: No decurso da fase de proliferação de uma bactéria, têm lugar um enrolamento e desenrolamento segmental dos cromossomas.
Hungarian: A baktériumok növekedési fázisa során a kromoszómák részleges felcsavarodása és letekeredése történik.
Portuguese: A concentração inibitória mínima (CIM) da estirpe do bacilo Antraz usada neste estudo foi de 0,08 µg/ml.
Hungarian: A vizsgálat során alkalmazott Bacillus antrax törzs MIC értéke 0,08 µg/ml volt.
Portuguese: No entanto, se não for possível, recomenda-se que o doente utilize um creme protector solar.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, fényvédőkrém használata ajánlott.
Portuguese: Experiências realizadas em animais demonstraram que a Ciprofloxacina atravessa a placenta e é excretada no leito materno.
Hungarian: Állatkísérletek kimutatták, hogy a ciprofloxacin átjut a placentán, és kiválasztódik az anyatejben.
Portuguese: Anticoagulantes orais (ex. varfarina)
Hungarian: Orális antikoagulánsok (pl. warfarin)
Portuguese: Outra informação:
Hungarian: További információk:
Portuguese: A concentração de Ciprofloxacina na saliva é de 50-70% da concentração sérica.
Hungarian: A köpetben a ciprofloxacin koncentráció a szérumkoncentráció 50-70%-a.
Portuguese: Até agora, não há evidência de risco acrescido de deficiências congénitas ou outros efeitos indesejáveis após a utilização de ciprofloxacina ou outras quinolonas durante o primeiro trimestre de gravidez.
Hungarian: Eddig nincs bizonyíték a veleszületett rendellenességek vagy más nemkívánatos hatás kockázatának megnövekedésére a ciprofloxacin vagy más kinolonok első trimeszterben történt alkalmazásakor.
Portuguese: Estas reacções ocorrem, em particularmente, quando o tempo de perfusão é igual ou inferior a 30 minutos.
Hungarian: Ezen reakciók különösen akkor fordulhatnak elő, ha az infúzió beadási ideje 30 perc vagy annál rövidebb.
Portuguese: Insuficiência hepática: No caso de insuficiência hepática não é necessário ajustar a posologia.
Hungarian: Károsodott májfunkció: Károsodott májfunkció esetén nem szükséges az adagolást módosítani.
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Hungarian: A vesén át történő kiválasztódás glomeruláris filtrációval és aktív tubuláris szekrécióval történik.
Portuguese: No caso de tais reacções ocorrerem, o médico tem de ser consultado imediatamente.
Hungarian: Ha ilyen reakciók lépnek fel, azonnal a kezelőorvoshoz kell fordulni.
Portuguese: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Espanha
Hungarian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005
Portuguese: Qualquer solução não utilizada e o saco devem ser adequadamente eliminados de acordo com os requisitos locais.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt oldat, illetve zsák megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Portuguese: Para manter a actividade da classe das fluoroquinolonas, os clínicos têm de implementar uma abordagem à selecção antimicrobiana baseada nas provas, particularmente uma estratégia em que se faça corresponder as fluoroquinolonas mais potentes em termos farmacodinâmicos aos agentes patogénicos bacterianos esperados, numa base empírica quando necessário.
Hungarian: A fluorokinolon csoport működésének fenntartásához a klinikusoknak alátámasztó adatokon alapuló megközelítést kell alkalmazniuk az antimikrobiális szerek kiválasztására, különösen olyan stratégiát, amelyben a farmakodinámiai szempontból leginkább hatásos fluorokinolont választják ki - szükség szerint tapasztalati alapon - a gyanított patogén baktériumokhoz.
Portuguese: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Reino Unido,
Hungarian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT,
Portuguese: Apenas se observaram outros efeitos não clínicos a partir de níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação a um nível máximo de exposição humana, pelo que se revelam pouco pertinentes para a utilização clínica.
Hungarian: Egyéb preklinikai hatásokat csak a maximális humán expozíciót jóval meghaladó expozíciós értékeknél figyeltek meg, melyeknek a humán biztonságosság szempontjából így csekély a jelentősége.
Portuguese: de dados clínicos e do relatório da relação benefício/risco da dose diária máxima no adulto, ou seja, se esta deve corresponder a 400 mg duas vezes por dia ou 400 mg três vezes por dia.
Hungarian: a legmagasabb napi felnőtt adagra vonatkozó klinikai adatok és a kockázat/haszon arány ismertetése, azaz hogy naponta kétszer 400 mg-ot, vagy naponta háromszor 400 mg-ot kell-e alkalmazni.
Portuguese: Tal com para outros antibióticos, o doente deve ser monitorizado durante o tratamento para o tratamento do desenvolvimento de estirpes resistentes da bactéria sensível, especialmente P. aeruginosa e S. aureus (ver as declarações relevantes em secção 5.1).
Hungarian: Mint más antibiotikumok esetében is, a beteget az eredetileg érzékeny baktériumok rezisztens törzseinek kialakulása miatt, különösen P. aeruginosa és S. aureus esetében (lásd 5.1 pont vonatkozó részeit) a kezelés ideje alatt folyamatos megfigyelés alatt kell tartani.
Portuguese: Para mais detalhes relativos a alguns efeitos secundários por favor consulte a secção 2 - Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Kabi - Durante ou depois do tratamento.
Hungarian: Néhány mellékhatásra vonatkozó részletesebb információért kérjük olvassa el a 2. pont megfelelő részét: „A Ciprofloxacin Kabi fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - A kezelés alatt vagy után".
Portuguese: No caso de infecções muito graves, a dose pode ser aumentada até à dose diária máxima de 1200 mg. (400 mg 3 vezes por dia).
Hungarian: Nagyon súlyos fertőzések esetén az adag maximálisan 1200 mg napi adagra emelhető (naponta háromszor 400 mg).
Portuguese: Muito raramente, uma ruptura parcial ou total (em particular do tendão de Aquiles) foi relatado, sobretudo em doentes idosos que foram previamente tratados com glucocorticóides por via sistémica.
Hungarian: Nagyon ritkán részleges vagy teljes szakadást figyeltek meg (különösen az Achilles-ín esetében), főképpen idősebb korú betegeknél, akiket korábban rendszeresen glükokortikoidokkal kezeltek.
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Hungarian: Bármilyen gyógyszer szedése előtt kérje orvosa vagy gyógyszerésze tanácsát.
Portuguese: A Ciprofloxacina Kabi não pode ser misturada com soluções que não sejam estáveis a um pH de aproximadamente 4.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi nem keverhető össze más oldatokkal, amelyek körülbelül 4-es pH-értéknél nem stabilak.
Portuguese: Este medicamento pode provocar efeitos secundários, particularmente se for idoso ou tomar algum medicamento também pertencente ao grupo esteróides, tais como a hidrocortisona.
Hungarian: Ez a gyógyszer okozhat ilyen mellékhatásokat, különösen ha Ön idősebb, vagy az úgynevezett szteroidcsoportba tartozó gyógyszert, pl.
Portuguese: Se estas reacções recorrerem ou se exacerbarem durante a perfusão seguinte, não devem ser administradas mais perfusões.
Hungarian: Ha ezek a tünetek visszatérnek vagy súlyosbodnak a következő infúzió beadásakor, nem szabad további infúziót alkalmazni.
Portuguese: Actualmente, o tratamento de doentes com infecções complicadas do tracto urinário (ITU) inclui o tratamento empírico com um antibiótico de largo espectro (fluoroquinolona) e um eventual tratamento subsequente durante 10 a 14 dias com base na cultura da urina e respectiva sensibilidade.
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzésben szenvedő betegek kezelése jelenleg egy széles spektrumú antibiotikummal (fluorokinolon) végzett, gyakorlati tapasztalatokon alapuló kezelésből, illetve egy esetleges ezt követő, a vizelettenyésztésen és az érzékenységen alapuló, 10-14 napos kezelésből áll.
Portuguese: O CHMP recomendou a concessão da(s) Autorização (Autorizações) de Introdução no Mercado para a(s) qual (quais) o Resumo das Características do Medicamento, a Rotulagem e o Folheto Informativo são estipulados no Anexo III para Ciprofloxacina Kabi e denominações associadas (ver Anexo I).
Hungarian: A CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedély(ek) kiadását, amelyhez az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató a Ciprofloxacin Kabira és a kapcsolódó nevekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozó III. mellékletben található.
Portuguese: Dado que a subdosagem é um dos 3 principais factores no desenvolvimento da resistência antibiótica às fluoroquinolonas (4), tal pode explicar o uso da dose mais alta de ciprofloxacina proposta pelo requerente no tratamento das ITU complicadas.
Hungarian: Mivel a túl alacsony adagok alkalmazása a fluorokinolonokkal szembeni antibiotikum-rezisztencia 3 fő tényezőjének egyike (4), ez a komplikált húgyúti fertőzések kezelése esetén indokolhatja a ciprofloxacin kérelmező által javasolt nagyobb adagjának alkalmazását.
Portuguese: Graças ao seu mecanismo de acção, a ciprofloxacina não evidencia resistência paralela a outros grupos farmacológicos importantes e quimicamente diferentes, tais como, antibióticos beta-lactâmicos, aminoglicosidos, tetraciclinas, macrólidos e polipéptidos, sulfonamidas, trimetropime e nitrofurantoína.
Hungarian: Hatásmechanizmusa miatt a ciprofloxacin nem mutat keresztrezisztenciát más fontos, kémiailag eltérő csoportba tartozó olyan vegyületekkel, mint a bétalaktám antibiotikumok, az aminoglikozidok, a tetraciklinek, a makrolidek és a polipeptidek, a szulfonamidok, a trimetoprim és a nitrofurantoin.
Portuguese: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia III, Piso 2, 2794-039 Carnaxide, Portugal
Hungarian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são atingidas em 0,5 -2 horas após a administração oral de 50-1000 mg e varia de 0,3-5,9 mg/l.
Hungarian: A csúcskoncentráció a plazmában az 50 - 1000 mg p. o. bevételét követően 0,5 - 2 órával jelentkezik, és 0,3 - 5,9 mg/l között változik.
Portuguese: Raros: ansiedade, pesadelos, depressão grave, ver coisas e ouvir vozes que não existem (alucinações).
Hungarian: szorongás, rémálmok, súlyos depresszió, nem létező dolgok és hangok látása vagy hallása (hallucináció).
Portuguese: O doente deve ser monitorizado cuidadosamente e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
Hungarian: A beteget szorosan és folyamatosan figyelni kell és a tünetek alapján megfelelően kell kezelni.
Portuguese: São cada vez mais as provas que sugerem a existência de uma ligação entre o uso inadequado das fluoroquinolonas, o desenvolvimento da resistência antimicrobiana contra a toda a classe das fluoroquinolonas e o insucesso clínico do tratamento.
Hungarian: Számtalan adat utal arra, hogy a fluorokinolon nem megfelelő használata, a teljes fluorokinolon csoporttal szembeni antimikrobiális rezisztencia, illetve a klinikai eredménytelenség között összefüggés van.
Portuguese: A solução reconstituída é límpida e incolor.
Hungarian: Az elkészített oldat átlátszó és színtelen.
Portuguese: - Teste Mycobacerium tuberculosis.
Hungarian: • Mycobacterium tuberculosis teszt (TBC teszt).
Portuguese: A administração simultânea da ciprofloxacina e fenitoína pode resultar num aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, de modo que a monitorização dos níveis do fármaco é recomendado.
Hungarian: A ciprofloxacin és fenitoin együttes alkalmazása a fenitoin szérumszintjének emelkedését vagy csökkenését okozhatja, ezért ajánlott a gyógyszerszintek folyamatos ellenőrzése.
Portuguese: Este medicamento pode potenciar o efeito da Glibenclamida (nível de açúcar baixo no sangue).
Hungarian: Ez fokozhatja a glibenklamid hatását (túl alacsony vércukorszint).
Portuguese: É recomendável nunca utilizar vários medicamentos ao mesmo tempo sem consultar previamente o seu médico.
Hungarian: Kezelőorvosa megkérdezése nélkül soha ne szedjen több gyógyszert egy időben.
Portuguese: Os sinais de anemia são uma sensação de fraqueza e, em casos mais graves, respiração ofegante e palidez da pele.
Hungarian: A vérszegénység tünetei a fáradékonyság, valamint súlyosabb esetekben a légszomj és a sápadt bőr.
Portuguese: Considerando que a ciprofloxacina tem alguma actividade contra o Mycobacerium tuberculosis podem ocorrer culturas falso-negativas quando as amostras são obtidas durante o tratamento com ciprofloxacina.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin rendelkezik némi aktivitással a Mycobacterium tuberculosis-sal szemben, ál-negatív tenyésztési eredmények fordulhatnak elő, ha a mintavétel a ciprofloxacin-kezelés ideje alatt történik.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Kabi Se tiver uma dieta restrita em sódio, tenha em consideração que 100 ml de Ciprofloxacina Kabi contém 15,1 mmol (= 347 mg) sódio.
Hungarian: Fontos információk a Ciprofloxacin Kabi egyes összetevőiről Ha Ön nátriumszegény diétán van, vegye figyelembe, hogy 100 ml Ciprofloxacin Kabi 15,1 mmol (=347 mg) nátriumot tartalmaz.
Portuguese: - Além do Resumo das Características do Medicamento proposto, o requerente apresentou, adicionalmente, uma proposta para a harmonização da Rotulagem e do Folheto Informativo.
Hungarian: - A kérelmező emellett benyújtotta a javasolt alkalmazási előírást, valamint a javasolt harmonizált címkeszöveget és betegtájékoztatót.
Portuguese: Os efeitos secundários têm sido descritos em 5-14% dos doentes a receber ciprofloxacina.
Hungarian: Mellékhatásokat a ciprofloxacint kapó betegek 5-14%-ánál jelentettek.
Portuguese: Características dos doentes:
Hungarian: A betegben jellemző tulajdonságok:
Portuguese: Com a seguinte posologia:
Hungarian: Az adagolás a következő:
Portuguese: A depuração renal constitui 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes maior que a depuração de creatinina.
Hungarian: A renális clearance 60%-70%-a a teljes-test clearance-nek, és körülbelül háromszorosa a kreatinin-clearance-nek.
Portuguese: A ciprofloxacina é principalmente excretada na forma não modificada.
Hungarian: A ciprofloxacin nagyrészt változatlan formában választódik ki.
Portuguese: Estes acontecimentos foram observados predominantemente entre os doentes com favorecimento para factores de risco para prolongamento do intervalo QT.
Hungarian: Ezek az események főleg azokban a betegekben következtek be, akikben QTc megnyúlásra vonatkozó más kockázati tényezők is fennálltak.
Portuguese: O tratamento de infecções pulmonares agudas nas crianças e adolescentes com fibrose quística durará 10-14 dias.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülőkorúak heveny tüdőfertőzéseinek kezelése 10-14 napot vesz igénybe.
Portuguese: A depuração corporal total de ciprofloxacina é independente da dose e mantém-se inalterada no caso da administração múltipla.
Hungarian: A ciprofloxacin teljes-test clearance-e független a dózistól, és többszörös alkalmazás esetén sem változik.
Portuguese: A ciprofloxacina, tal como outras quinolonas, pode aumentar o efeito dos derivados cumarínicos, incluindo a varfarina.
Hungarian: A ciprofloxacin, más kinolonokhoz hasonlóan, fokozhatja a kumarin származékok, beleértve a warfarin hatását.
Portuguese: - Se tiver diarreia grave e contínua durante o tratamento, possivelmente com sangue e muco.
Hungarian: • súlyos és tartós hasmenés a kezelés során, amely esetleg vért és nyákot tartalmaz.
Portuguese: Quando durante ou após o tratamento com ciprofloxacina ou outra fluoroquinolona, ocorrer diarreia grave persistente, tem de ser considerada a colite pseudomembranosa (potencialmente fatal e com possível desfecho mortal).
Hungarian: Ha a ciprofloxacinnal vagy más fluorokinolonnal történő kezelés folyamán vagy azt követően súlyos és tartós hasmenés tapasztalható, gondolni kell az álhártyás vastagbélgyulladásra (amely életveszélyes, akár halálos kimenetelű lehet).
Portuguese: A farmacocinética da ciprofloxacina em crianças com fibrose quística difere das crianças sem fibrose quística, e as recomendações de dose são apenas aplicáveis para crianças com fibrose quística.
Hungarian: A ciprofloxacin farmakokinetikája cisztás fibrózisban szenvedő gyermekekben eltér a cisztás fibrózisban nem szenvedő gyermekekétől, és az adagolásra vonatkozó ajánlások kizárólag cisztás fibrózisban szenvedő gyermekeknél alkalmazhatók.
Portuguese: Após hemodiálise ou diálise peritoneal apenas uma pequena quantidade de ciprofloxacina (<10%) é eliminada do organismo.
Hungarian: Hemodialízis vagy peritoneális dialízis esetén csak mérsékelt mennyiségű ciprofloxacin (kevesebb, mint 10%) távolítódik el.