FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In addition, the small number of patients should also be taken into consideration.
Estonian: Samuti peab arvestama patsientide väikest arvu.
English: Your doctor will decide how long you should be treated.
Estonian: Teie arst otsustab, kui kaua teid on vaja ravida.
English: Orange cake or powder.
Estonian: Oranž kook või pulber.
English: Attention should be paid to possible dehydration.
Estonian: Tähelepanu peab pöörama võimalikule dehüdratsioonile.
English: 95100 Catania (CT) Italy
Estonian: 95100 Catania (CT) Itaalia
English: Note: The vial contains a 6 % overage.
Estonian: Märkus: Viaalis on sisu 6% ülearu.
English: The causes of these findings remain unknown, but poorer efficacy and safety than the study comparators cannot be ruled out.
Estonian: Nende leidude põhjused pole teada, kuid ei saa välistada halvemat efektiivsust ja ohutust kui uuringute võrdlusravimitel.
English: Do not use Tygacil
Estonian: Ärge kasutage Tygacili
English: • Tell your doctor immediately if you develop symptoms of an allergic reaction.
Estonian: • Teatage arstile kohe, kui teil tekivad allergilise reaktsiooni sümptomid.
English: Of these patients, 77.8 % had surgically-apparent peritonitis.
Estonian: Neist patsientidest 77,8%-l oli kirurgiliselt ilmnev peritoniit.
English: Your doctor will monitor you closely for any potential infections and treat you if necessary.
Estonian: Arst jälgib teid võimalike infektsioonide suhtes ja ravib teid vajadusel.
English: The mechanism of this interaction is still not elucidated.
Estonian: Selle koostoime mehhanismi ei ole veel täielikult välja selgitatud.
English: If this were the case, your doctor will monitor you closely.
Estonian: Sellisel juhul jälgib arst teid hoolikalt.
English: * single dose AUC0-∞, multiple dose AUC0-12h
Estonian: * ühekordse annuse AUC0-∞, mitme annuse AUC0-12h
English: No specific information is available on the treatment of overdosage.
Estonian: Üleannustamise ravimise kohta konkreetne teave puudub.
English: This may impair your ability to drive or operate machinery.
Estonian: See võib kahjustada teie võimet juhtida autot või töötada masinatega.
English: Your doctor has prescribed Tygacil because you or your child at least 8 years old has one of the following types of serious infections:
Estonian: Arst määras teile või teie lapsele Tygacili, kuna teil või teie vähemalt 8-aastasel lapsel on järgmist tüüpi tõsine infektsioon:
English: AUC was estimated to be 20 % higher in females than in males.
Estonian: Naistel oli AUC hinnanguliselt 20% võrra suurem kui meestel.
English: Consequently, use in children should be restricted to those clinical situations where no alternative antibacterial therapy is available.
Estonian: Seetõttu peab olema lastel kasutamine piiratud ainult nendes kliinilistes olukordades, kus alternatiivne antibakteriaalne ravi puudub.
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species, and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Estonian: Omandatud resistentsuse osakaal varieerub valitud liikide puhul geograafiliselt ja ajas ning soovitatav on hankida resistentsuse kohta kohalikku teavet, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
English: • If you have, or previously had liver problems.
Estonian: • Kui teil on või on olnud maksahaigus.
English: What you need to know before you receive Tygacil
Estonian: Mida on vaja teada enne Tygacili saamist
English: Efficacy data above shown should be viewed with caution as concomitant antibiotics were allowed in this study.
Estonian: Eespool esitatud efektiivsusandmeid peab käsitlema ettevaatlikult, sest selles uuringus oli lubatud samaaegne teiste antibiootikumide kasutamine.
English: Minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints established by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) are as follows:
Estonian: Euroopa antimikrobiaalse tundlikkuse testimise komitee (EUCAST) poolt kindlaks määratud minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni läved on järgmised:
English: Tigecycline should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with tigecycline.
Estonian: Tigetsükliini ei tohi kasutada raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui naise kliiniline seisund vajab ravi tigetsükliiniga.
English: Clinical cure was assessed between 10 and 21 days after the administration of the last dose of treatment.
Estonian: Kliinilist tervenemist hinnati 10. ja 21. päeva vahel pärast viimase raviannuse manustamist.
English: Bacteroides fragilis group†
Estonian: Bacteroides fragilis grupp†
English: What Tygacil is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Tygacil ja milleks seda kasutatakse
English: Tygacil is only used when your doctor thinks other antibiotics are not suitable.
Estonian: Tygacili tohib kasutada ainult juhul, kui teie arst arvab, et muud antibiootikumid ei ole sobivad.
English: Store below 25C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 C.
English: A course of treatment usually lasts for 5 to 14 days.
Estonian: Ravikuur kestab tavaliselt 5...14 päeva.
English: Pseudomonas aeruginosa *denotes species against which it is considered that activity has been satisfactorily demonstrated in clinical studies.
Estonian: Pseudomonas aeruginosa * Liigid, mille vastast aktiivsust on kliinilistes uuringutes rahuldavalt tõendatud.
English: * (see section 4.4)
Estonian: (vt lõik 4.4);
English: In healthy male volunteers, following the administration of
Estonian: Tervetel meessoost vabatahtlikel oli pärast
English: Therefore, caution is advised when treating such patients.
Estonian: Seepärast on soovitatav olla selliste patsientide ravimisel ettevaatlik.
English: Tygacil must not be mixed with other medicinal products for which compatibility data are not available.
Estonian: Tygacili ei tohi segada teiste ravimitega, millega sobivuse kohta andmed puuduvad.
English: Therefore, no breakpoint for susceptibility is given.
Estonian: Seepärast tundlikkuse läve ei ole esitatud.
English: • If you have poor or slow wound healing.
Estonian: • Kui teil on halb või aeglane haavade paranemine.
English: Gram-negative Aerobes Citrobacter freundii* Citrobacter koseri Escherichia coli* Klebsiella oxytoca*
Estonian: Gramnegatiivsed aeroobid Citrobacter freundii* Citrobacter koseri Escherichia coli* Klebsiella oxytoca*
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Estonian: Tuleb võtta arvesse ametlikke juhiseid antibakteriaalsete ainete kasutamise kohta.
English: • Your doctor will monitor you closely for the development of any other bacterial infections.
Estonian: • Teie arst jälgib teid hoolikalt mõne teise bakteriaalse infektsiooni tekkimise suhtes.
English: • In certain serious infections, your doctor may consider to use Tygacil in combination with other antibiotics.
Estonian: • Teatavate tõsiste infektsioonide korral võib arst kaaluda Tygacili kasutamist koos teiste antibiootikumidega.
English: These alterations were shown to be reversible after two weeks of dosing.
Estonian: Need muutused taandusid pärast kahenädalast manustamist.
English: Streptococcus anginosus group* (includes S. anginosus, S. intermedius and S. constellatus) Streptococcus pyogenes*
Estonian: Streptococcus anginosus grupp* (kaasa arvatud S. anginosus, S. intermedius ja S. constellatus) Streptococcus pyogenes*
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Estonian: Vajaduse korral tuleb kasutada ekspertide abi, kui resistentsuse kohalike iseärasuste tõttu on ravimi kasulikkus vähemalt teatavat tüüpi infektsioonide suhtes küsitav.
English: Date of latest renewal: 22 February 2016.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2006 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. veebruar 2016
English: Available data does not suggest that this interaction may result in significant INR changes.
Estonian: Kättesaadavad andmed ei näita, et see koostoime võiks rahvusvahelist standardsuhet (INR) oluliselt mõjutada.
English: • If you are allergic to tigecycline, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Estonian: • kui te olete tigetsükliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
English: This medicinal product is for single use only; any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Estonian: Ravim on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks; kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
English: Tigecycline is administered intravenously and therefore has 100 % bioavailability.
Estonian: Tigetsükliini manustatakse intravenoosselt, mistõttu selle biosaadavus on 100%.
English: Tigecycline pharmacokinetics was investigated in two studies.
Estonian: Tigetsükliini farmakokineetikat hinnati kahes uuringus.
English: • Although antibiotics including Tygacil fight certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow.
Estonian: • Antibiootikumid, kaasa arvatud Tygacil, võitlevad küll teatavate bakterite vastu, kuid teiste bakterite ja seente kasv võib jätkuda.
English: No new or unexpected safety concerns were observed with tigecycline in these studies.
Estonian: Nendes uuringutes ei täheldatud tigetsükliinil ei uusi ega ootamatuid ohutuseprobleeme.
English: † see section 5.1, Breakpoints above.
Estonian: † Vt eespool lõiku 5.1 "Läved".
English: During treatment with Tygacil:
Estonian: Tygaciliga ravimise ajal:
English: On average, it is estimated that less than 20 % of tigecycline is metabolised before excretion.
Estonian: Keskmiselt metaboliseerub enne eritumist hinnanguliselt vähem kui 20% tigetsükliinist.
English: All patients received IV tigecycline for a minimum of 3 consecutive days to a maximum of 14 consecutive days, with the option to be switched to an oral antibiotic on or after day 4.
Estonian: Kõik patsiendid said tigetsükliini intravenoosselt vähemalt 3 järjestikusel päeval kuni maksimaalselt 14 järjestikuse päeva jooksul võimalusega minna üle suukaudsele antibiootikumile 4. või järgmistel päevadel.
English: • If you are suffering from diarrhoea before you are given Tygacil.
Estonian: • Kui teil on kõhulahtisus, enne kui teile antakse Tygacili.
English: Commonly Susceptible Species
Estonian: Üldiselt tundlikud liigid
English: * (see sections 4.3 and
Estonian: * (vt lõigud 4.3 ja 4.4)
English: are generally less susceptible to tigecycline than other members of the Enterobacteriaceae.
Estonian: on tigetsükliini suhtes tavaliselt vähem tundlikud kui teised perekonna Enterobacteriaceae liikmed.
English: Patients should be closely monitored for the development of superinfection.
Estonian: Patsiente tuleb superinfektsiooni tekkimise suhtes hoolikalt jälgida.
English: For single use only, any unused solution should be discarded.
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks, kasutamata jäänud lahus tuleb hävitada.
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you or your child. - Keep this leaflet.
Estonian: Enne ravimi saamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile või teie lapsele vajalikku teavet.
English: Tygacil should be used only in situations where other alternative antibiotics are not suitable (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Estonian: Tygacili tohib kasutada ainult neil juhtudel, kui muud alternatiivsed antibiootikumid ei sobi (vt lõike 4.4, 4.8 ja 5.1).
English: Not known side effects are (frequency cannot be estimated from the available data):
Estonian: Teadmata sagedusega kõrvaltoimed (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
English: Infections and infestations sepsis/septic shock, pneumonia, abscess, infections
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid sepsis/septiline šokk, kopsupõletik, abstsess, infektsioonid
English: Tygacil may prolong certain tests that measure how well your blood is clotting.
Estonian: Tygacil võib pikendada teatavate analüüside aega, millega mõõdetakse vere hüübimist.
English: Indication n/N (%)
Estonian: Näidustus n/N (%)
English: Tigecycline is not extensively metabolised.
Estonian: Tigetsükliin ei metaboliseeru ulatuslikult.
English: Therefore, clearance of tigecycline is not expected to be affected by active substances that inhibit or induce the activity of the CYP450 isoforms.
Estonian: Seepärast ei mõjuta tigetsükliini kliirensit eeldatavasti toimeained, mis inhibeerivad või indutseerivad CYP450 isovormide aktiivsust.
English: Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use, tetracyclines, ATC code: J01AA12.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, tetratsükliinid, ATCkood: J01AA12.
English: • Abscess (collection of pus), infections
Estonian: • abstsessid (mädakogumid), infektsioonid
English: Patients who develop superinfections, in particular nosocomial pneumonia, appear to be associated with poorer outcomes.
Estonian: Patsiendid, kellel tekivad superinfektsioonid, eriti haiglatekkene pneumoonia, on seotud halvemate lõpptulemustega.
English: The steady-state AUC0-12h was 2349±850 ng•h/ml.
Estonian: Stabiilses olekus oli AUC0-12h 2349±850 ng·h/ml.
English: In general, tigecycline is considered bacteriostatic.
Estonian: Tigetsükliini loetakse üldiselt bakteriostaatiliseks.
English: The results in a large study in patients with diabetic foot infection, showed that tigecycline was less effective than comparator, therefore, tigecycline is not recommended for use in these patients (see section 4.1).
Estonian: Diabeetilise jalainfektsiooniga patsientidega tehtud suure uuringu tulemused näitasid, et tigetsükliin oli võrdlusravimist vähem efektiivne, mistõttu tigetsükliini ei ole soovitatav neil patsientidel kasutada (vt lõik 4.1).
English: Tygacil will be given to you by a doctor or a nurse.
Estonian: Tygacili manustab teile arst või meditsiiniõde.
English: Once the powder has been made into a solution and diluted ready for use, it should be given to you immediately.
Estonian: Säilitamine pärast valmistamist Kui pulbrist on lahus valmistatud ja see on kasutamiseks lahjendatud, tuleb seda anda teile kohe.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before receiving Tygacil.
Estonian: Kui olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne Tygacili saamist nõu oma arstiga.
English: Lifetime studies in animals to evaluate the carcinogenic potential of tigecycline have not been performed, but short-term genotoxicity studies of tigecycline were negative.
Estonian: Eluaegseid loomkatseid tigetsükliini võimaliku kantserogeensuse hindamiseks ei ole läbi viidud, kuid lühiajalised tigetsükliini genotoksilisuse uuringud andsid negatiivseid tulemusi.
English: In in vitro studies, no antagonism has been observed between tigecycline and other commonly used antibiotic classes.
Estonian: In vitro uuringutes ei ole tigetsükliini ja teiste sageli kasutatavate antibiootikumiklasside vahelist antagonismi täheldatud.
English: The use of tigecycline may result in overgrowth of non-susceptible organisms, including fungi.
Estonian: Tigetsükliini kasutamine võib kutsuda esile mittetundlike organismide, sealhulgas seente ülemäärast kasvu.
English: Cases have been reported in patients without known risk factors for pancreatitis.
Estonian: Seda on esinenud patsientidel, kellel ei olnud pankreatiidi teadaolevaid riskitegureid.
English: Tigecycline has decreased in vitro activity against Proteus, Providencia, and Morganella spp.
Estonian: Tigetsükliini in vitro aktiivsus Proteus, Providencia ja Morganella spp.
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-negative Aerobes
Estonian: Liigid, mille puhul võib probleeme tekitada omandatud resistentsus Gramnegatiivsed aeroobid
English: The potential contribution of P-gp-mediated transport to the in vivo disposition of tigecycline is not known.
Estonian: P-gp poolt vahendatud transpordi võimalikust osast tigetsükliini in vivo dispositsioonile ei ole teada.
English: It should be noted that the MIC distributions for organisms of the genera Bacteroides and Clostridium are wide and may include values in excess of 2 mg/L tigecycline.
Estonian: Tuleb märkida, et liikidesse Bacteroides ja Clostridium kuuluvate organismide suhtes on minimaalsed inhibeerivad kontsentratsioonid väga erinevad ja nende väärtused võivad ületada 2 mg/l tigetsükliini.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from tigecycline therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Estonian: Rinnaga toitmise katkestamine või tigetsükliinravi katkestamine/ära jätmine tuleb otsustada arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
English: Tigecycline shows a polyexponential elimination from serum with a mean terminal elimination half-life after multiple doses of 42 hours although high interindividual variability exists.
Estonian: Tigetsükliini eliminatsioon seerumist toimub polüeksponentsiaalselt, pärast mitme annuse manustamist on terminaalse eliminatsiooni keskmine poolväärtusaeg 42 tundi, kuigi see oluliselt individuaalselt varieerub.
English: Decreased susceptibility in Acinetobacter baumannii has been attributed to the overexpression of the AdeABC efflux pump.
Estonian: Acinetobacter baumannii tundlikkuse vähenemise põhjuseks on peetud AdeABC väljavoolu pumba ülemäärast ekspressiooni.
English: These vials are distributed to the hospital in a ten tray pack.
Estonian: Neid viaale müüakse haiglale kümnest alusest koosnevates pakendites.
English: Very limited safety data were available from two PK studies (see section 5.2).
Estonian: Väga piiratud ohutusandmed on saadaval kahe farmakokineetilise uuringu kohta (vt lõik 5.2).
English: Patients with severe hepatic impairment (Child Pugh C) should be treated with caution and monitored for treatment response (see sections 4.4 and 5.2).
Estonian: Raske maksakahjustusega patsiente (Child-Pugh' aste C) tuleb ravida ettevaatlikult ning jälgida nende ravivastust (vt lõike 4.4 ja 5.2).
English: In severe renal impairment, AUC was 30 % higher than in subjects with normal renal function (see section 4.2).
Estonian: Raske neerukahjustuse korral oli AUC 30% võrra suurem kui normaalse neerufunktsiooniga patsientidel (vt lõik 4.2).
English: • If you have or previously had any side effects due to antibiotics belonging to the tetracycline class (e.g., skin sensitization to sun light, staining on developing teeth, pancreas inflammation, and alteration of certain laboratory values aimed at measuring how well your blood clots).
Estonian: • Kui teil on või on olnud kõrvaltoimeid tetratsükliinide klassi kuuluvate antibiootikumide suhtes (nt naha ülitundlikkus päikesevalguse suhtes, plekkide tekkimine arenevatel hammastel, pankrease põletik ja teatavate vere hüübimise mõõtmiseks kasutatavate laboratoorsete väärtuste muutumine).
English: Most of the reported cases developed after at least one week of treatment.
Estonian: Enamikul juhtudel tekkis see pärast vähemalt ühenädalast ravi.
English: • Poor or slow wound healing
Estonian: • halb või aeglane haavade paranemine
English: Pharmacokinetic parameters are summarised in the table below.
Estonian: Farmakokineetiliste parameetrite kokkuvõte on toodud allolevas tabelis.
English: The pH is adjusted with hydrochloric acid, and if necessary sodium hydroxide.
Estonian: pH-d reguleeritakse vesinikkloriidhappega ja vajaduse korral naatriumhüdroksiidiga.
English: The safety and efficacy of Tygacil in children under 8 years of age have not been established.
Estonian: Tygacili ohutust ja efektiivsust ei ole alla 8-aastastel lastel uuritud, andmed puuduvad.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaalil.
English: Renal clearance is approximately 13 % of total clearance.
Estonian: Neerukliirens moodustab ligikaudu 13% üldkliirensist.
English: This prevents incorporation of amino acid residues into elongating peptide chains.
Estonian: Sellega takistatakse aminohappejääkide kaasamist peptiidahelate pikendamisse.
English: The single dose pharmacokinetic disposition of tigecycline was not altered in patients with renal insufficiency (creatinine clearance 30 ml/min, n=6).
Estonian: Tigetsükliini ühekordse annuse farmakokineetika neerupuudulikkusega patsientidel ei muutunud (kreatiniini kliirens < 30 ml/min, n=6).
English: Higher Cmax values than in adult patients were observed in several children in these studies.
Estonian: Nendes uuringutes leiti mitmel lapsel täiskasvanud patsientidest suuremad Cmax-väärtused.
English: In vitro, tigecycline is neither a competitive inhibitor nor an irreversible inhibitor of CYP450 enzymes (see section 5.2).
Estonian: Tigetsükliin ei ole in vitro CYP450 ensüümide konkureeriv ega pöördumatu inhibiitor (vt lõik 5.2).
English: The duration of therapy should be guided by the severity, site of the infection, and the patient's clinical response.
Estonian: Ravi kestus tuleb valida sõltuvalt infektsiooni raskusest ja kohast ning patsiendi ravivastusest.
English: • Tell your doctor immediately if you develop severe abdominal pain, nausea, and vomiting.
Estonian: • Teatage arstile kohe, kui teil tekib tugev kõhuvalu, iiveldus ja oksendamine.
English: This in vitro information is consistent with the lack of effect of tigecycline on digoxin clearance noted in the in vivo drug interaction study described above (see section 4.5).
Estonian: See in vitro informatsioon on kooskõlas tigetsükliini toime puudumisega digoksiini kliirensile, mida on täheldatud eelpool kirjeldatud in vivo ravimitevahelises koostoime uuringus (vt lõik 4.5).
English: Other medicines and Tygacil Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
English: In clinical trials, the most common medicinal product-related treatment emergent adverse reactions were reversible nausea (21 %) and vomiting (13 %), which usually occurred early (on treatment days 1-2) and were generally mild or moderate in severity.
Estonian: Kliinilistes uuringutes kõige sagedamini esinenud ravimiga seotud kõrvaltoimed olid pöörduv iiveldus (21%) ja oksendamine (13%), mis tekkisid tavaliselt varakult (1...2. ravipäeval) ja olid üldiselt raskusastmelt kerged või mõõdukad.
English: The reconstituted solution should be yellow to orange in colour; if not, the solution should be discarded.
Estonian: Valmistatud lahus peaks olema värvuselt kollane kuni oranž; kui see nii ei ole, tuleb lahus kasutuselt kõrvaldada.
English: If you develop another bacterial infection, your doctor may prescribe a different antibiotic specific for the type of infection present.
Estonian: Kui teil tekib mõni teine bakteriaalne infektsioon, võib teie arst teile välja kirjutada mõne teise antibiootikumi, mis sobib vastava infektsiooni ravimiseks.
English: Talk to your doctor about the need for an additional method of contraception while receiving Tygacil.
Estonian: Küsige arstilt, kas teil on vaja Tygacili saamise ajal kasutada täiendavat rasestumisvastast meetodit.
English: The summary of clinical response in the modified intent-to-treat (mITT) population results is shown in the following table.
Estonian: Kliinilise ravivastuse kokkuvõte modifitseeritud ravikavatsusega rühmas on esitatud järgmises tabelis.
English: In addition, tigecycline did not show NADPH-dependency in the inhibition of CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 and CYP3A, suggesting the absence of mechanism-based inhibition of these CYP enzymes.
Estonian: Tigetsükliinil ei ilmnenud ka CYP2C9,CYP2C19, CYP2D6 ja CYP3A inhibeerimisel NADPH-sõltuvust, mis näitab, et nende CYP-ensüümide inhibeerimine ei põhine kindlal mehhanismil.