FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - steigert den Glukosetransport in die Zellen sowie die Glykogenbildung in Muskulatur und Leber und verbessert die Pyruvatutilisation; es hemmt Glykogenolyse und Glukoneogenese, - steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse, - steigert die Aminosäurenaufnahme in Zellen und fördert die Proteinsynthese, - fördert die Kaliumaufnahme in die Zellen.
Spanish: Inhibe la glucogenólisis y la gluconeogénesis, - aumenta la lipogénesis en el hígado y el tejido adiposo e inhibe la lipólisis, - favorece la captación de aminoácidos por las células y la síntesis de proteínas, - aumenta la captación de potasio por las células.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 40 I. E./ml: 10-ml-Durchstechflasche
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 40 UI/ml: VIAL DE 10 ml
German: Infolge einer verbesserten Stoffwechsellage kann die Insulinempfindlichkeit zu- und der Insulinbedarf abnehmen.
Spanish: La mejora del control metabólico puede dar lugar a una mayor sensibilidad a la insulina, con la reducción consiguiente de las necesidades de ésta.
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 10 Patienten)
Spanish: Efectos adversos observados con frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
German: Insulin Human Winthrop Basal kann während der Stillzeit verwendet werden.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se puede utilizar durante el período de lactancia.
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie spritzen mehr Insulin, als Sie brauchen, - Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein, - Sie essen zu wenig oder nehmen Nahrungsmittel mit weniger Kohlenhydraten (Zucker oder zuckerähnliche Nährstoffe; Achtung: Zuckeraustauschstoffe oder "Süßstoff" sind KEINE
Spanish: Algunos ejemplos son: - se inyecta demasiada insulina, - omite comidas o las retrasa, - no come lo suficiente, o come alimentos que contienen menos hidratos de carbono de lo normal (el azúcar y las sustancias similares al azúcar se llaman hidratos de carbono; sin embargo, los edulcorantes artificiales NO son hidratos de carbono), - pierde hidratos de carbono por vómitos o diarrea,
German: Winthrop Comb 15 spritzen müssen.
Spanish: Winthrop Comb 15.
German: Insulin Human Winthrop Rapid wird subkutan verabreicht.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se administra por vía subcutánea.
German: Insulin Human Winthrop Basal wird subkutan verabreicht.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se administra por vía subcutánea.
German: Informationen zur Behandlung einer Hypoglykämie finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hipoglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann während der Stillzeit verwendet werden.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se puede utilizar durante el período de lactancia.
German: Insulin Human Winthrop Basal darf niemals intravenös injiziert werden.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
German: Insulin Human Winthrop Basal (eine Isophan-Insulin-Suspension) ist ein Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal (una suspensión de insulina isofánica) es una insulina caracterizada por una acción de instauración gradual y de larga duración.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Rapid zusammen mit Alkohol
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
German: Winthrop Comb 25 spritzen müssen.
Spanish: Winthrop Comb 25.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
German: Injektionssuspension in einer Durchstechflasche 1 Durchstechflasche mit 5 ml 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml 1 Durchstechflasche mit 10 ml 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Spanish: Suspensión inyectable en un cartucho 3 cartuchos de 3 ml 4 cartuchos de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 6 cartuchos de 3 m 9 cartuchos de 3 m 10 cartuchos de 3 ml
German: Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Spanish: Insulina de acción de instauración rápida y de corta duración.
German: Noch nicht verwendete Pens:
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Plumas sin utilizar:
German: Halten Sie den Pen wie in dieser Gebrauchsinformation beschrieben.
Spanish: Sostenga la pluma tal como se muestra en este prospecto.
German: Insulin Human Winthrop Rapid darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die reduzierende Substanzen enthalten wie Thiole und Sulphite.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid no debe mezclarse con soluciones que contengan sustancias reductoras, como tioles y sulfitos.
German: Weitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Spanish: Ver el recuadro que aparece al final de este prospecto para más información.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Cambio a Insulin Human Winthrop Rapid
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
German: Es sind Packungen mit 3, 4, 5, 6, 9 oder 10 Patronen verfügbar.
Spanish: Se presenta en envases de 3, 4, 5, 6, 9 ó 10 cartuchos.
German: Insulin Human Winthrop Rapid gibt es in Durchstechflaschen mit 5 ml Injektionslösung (entsprechend 500 I. E.) oder 10 ml Injektionslösung (entsprechend 1.000 I. E.).
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
German: Die meisten leichteren Reaktionen bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Spanish: La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
German: Störungen der Insulinpumpe
Spanish: Defectos de la bomba de insulina
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung der Durchstechflasche:
Spanish: Periodo de validez después del primer uso del vial:
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Cambio a Insulin Human Winthrop Infusat
German: Was ist Insulin Human Winthrop Basal und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza
German: SONSTIGE BESTANDTEILE
Spanish: OTRAS
German: Heben Sie diese Gebrauchsinformation zum Nachlesen auf.
Spanish: Guarde este prospecto para futuras consultas.
German: Salzsäure (zur pH-Wert-Einstellung), Wasser für Injektionszwecke.
Spanish: glicerol, ácido clorhídrico (para ajuste de pH), agua para preparaciones inyectables.
German: Es gibt Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml oder 10 ml.
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales de 5 ml ó de 10 ml.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 100 I. E./ml: 5-ml-Durchstechflasche
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 100 UI/ml: VIAL DE 5 ml
German: In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Spanish: Las plumas en uso no deben guardarse en la nevera.
German: Dieses Arzneimittel ist mit Insuman identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Spanish: Este medicamento es idéntico al Insuman, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 12-2008 aktualisiert.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2008
German: Der Blutzucker des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis festzustellen.
Spanish: Los niveles de glucemia del paciente deben vigilarse periódicamente para encontrar la dosis mínima eficaz.
German: Durch Einstellung des Blutzuckers werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes verringert.
Spanish: Al controlarse los niveles de glucemia, se reducen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
German: Es ist in Durchstechflaschen, Patronen oder Einweg-Fertigpens (OptiSet und SoloStar) erhältlich.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos o plumas desechables precargadas (OptiSet y SoloStar).
German: Die angestrebten Blutzuckerspiegel, der Insulin Human Winthrop-Typ, der zu verwenden ist, sowie die Dosis und Zeitpunkte der Injektionen werden vom Arzt für jeden Patienten individuell festgelegt und auf Ernährung, körperliche Aktivität und Lebensweise des Patienten abgestimmt.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, el tipo de Insulin Human Winthrop que se va a usar y las dosis e intervalos de las inyecciones deberá determinarlos el médico de forma individual para cada paciente, ajustándolos de acuerdo con la dieta, actividad física y forma de vida de este.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckerspiegels (Glukosespiegels) produziert.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de glucosa en la sangre.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch in eine Vene verabreicht werden, jedoch nur im Krankenhaus, wo der Patient engmaschig überwacht werden kann.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero sólo en hospitales en los que puede vigilarse de cerca al paciente.
German: Insulin Human Winthrop darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Insulin human oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Spanish: Insulin Human Winthrop no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
German: Insulin Human Winthrop wurde in zwei Studien bei 611 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die der Körper kein Insulin produzieren kann, oder mit Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin wirksam zu nutzen, untersucht.
Spanish: Insulin Human Winthrop se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 611 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
German: In den Studien wurden die Konzentrationen des Nüchternblutzuckers (vor der Blutentnahme mindestens acht Stunden keine Nahrungsaufnahme) bzw. einer Substanz (glykosyliertes Hämoglobin, HbA1c) im Blut gemessen, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Spanish: Los estudios midieron la glucemia en ayunas (el paciente no ha comido desde al menos ocho horas) o la concentración en la sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que permite saber si la glucemia está bien controlada.
German: Der Hersteller von Insuman hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Insulin Human Winthrop verwendet werden können.
Spanish: La empresa fabricante de Insuman da su autorización para que sus datos científicos sean utilizados para el medicamento Insulin Human Winthrop.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica.
German: Insulin Human Winthrop sollte vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
German: Bei jeder Injektion muss eine neue Einstichstelle gewählt werden.
Spanish: Cada vez debe cambiarse el sitio de inyección.
German: Das Ersatzinsulin wirkt in gleicher Weise wie natürlich produziertes Insulin und trägt dazu bei, dass Glukose aus dem Blut in die Zellen aufgenommen wird.
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
German: Insulin Human Winthrop wird bei Patienten mit Diabetes mellitus angewendet, die eine Behandlung mit Insulin benötigen.
Spanish: Insulin Human Winthrop se usa en pacientes diabéticos que necesitan tratamiento con insulina.
German: Insulin Human Winthrop enthält Insulin in verschiedenen Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), sowie die „Isophan"- und die kristalline Protaminform, die sehr viel langsamer im Verlauf des Tages resorbiert werden und somit eine längere Wirkdauer haben.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene insulina en distintas formas: la forma soluble, que actúa con rapidez (en los 30 minutos siguientes a su inyección), y las formas isófana y cristalina con protamina, que se absorben mucho más lentamente durante el día y consiguen una acción más prolongada.
German: In einer dieser Studien wurde Insulin Human Winthrop in einer Insulinpumpe angewendet.
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
German: Außerdem müssen die Dosen von Insulin Human Winthrop möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzuckerspiegel auswirken können.
Spanish: Las dosis de Insulin Human Winthrop pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
German: Die Insulin Human Winthrop-Reihe umfasst schnell wirksame Insulinlösungen (Insulin Human Winthrop Rapid und Insulin Human Winthrop Infusat), die lösliches Insulin enthalten, eine intermediär wirksame Insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), die Isophan-Insulin enthält, und Kombinationen schnell und intermediär wirksamer Insuline in verschiedenen Anteilen (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
German: In der anderen Studie wurde Insulin Human Winthrop Comb 25 mit halbsynthetischem Humaninsulin verglichen.
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
German: Insulin Human Winthrop war sowohl bei Typ-1- als auch bei Typ-2-Diabetes wirksam.
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
German: Insulin Human Winthrop wird subkutan (unter die Haut), im allgemeinen in die Bauchwand oder den Oberschenkel (je nach den Empfehlungen des Arztes), injiziert.
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
German: Weitere Informationen über Insulin Human Winthrop:
Spanish: Otras informaciones sobre Insulin Human Winthrop:
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Spanish: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
German: Insulin Human Winthrop führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel auf ein ähnliches Niveau wie mit halbsynthetischem Humaninsulin eingestellt worden waren.
Spanish: Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insulin Human Winthrop finden Sie hier.
Spanish: El texto completo del EPAR de Insulin Human Winthrop puede encontrarse aquí.
German: Insulin Human Winthrop enthält den Wirkstoff Insulin human.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
German: Insulin Human Winthrop kann Hypoglykämie (Unterzuckerung) verursachen.
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
German: Am 17. Januar 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europa para el medicamento Insulin Human Winthrop a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH el 17 de enero de
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Insulin Human Winthrop berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Insulin Human Winthrop puede consultarse en el prospecto.
German: Insulin Human Winthrop ist eine Reihe von Insulinlösungen und -suspensionen zur Injektion.
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Insulin Human Winthrop bei der Behandlung des Diabetes mellitus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop zu erteilen.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Insulin Human Winthrop superan a sus riesgos en el tratamiento de la diabetes mellitus.
German: Die genauen Zeiten sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: Véase en el prospecto la frecuencia exacta.
German: Außerdem wurde in den Studien die Zahl der Patienten untersucht, bei denen eine Hypoglykämie (Unterzuckerung) auftrat.
Spanish: Se observó también el número de pacientes que desarrollaron hipoglucemia (baja concentración de glucosa en la sangre).
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine speziell hergestellte gebrauchsfertige Lösung für Infusionspumpen.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
German: Insulin Human Winthrop ist ein Ersatzinsulin, das mit dem vom Körper gebildeten Insulin identisch ist.
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
German: Welchen Nutzen hat Insulin Human Winthrop in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulin Human Winthrop durante los estudios?
German: Der Wirkstoff in Insulin Human Winthrop, Insulin human, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnet wird.
Spanish: El principio activo de Insulin Human Winthrop, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología de ADN recombinante»: la produce una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir insulina.
German: Welches Risiko ist mit Insulin Human Winthrop verbunden?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin Human Winthrop?
German: Was ist Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Qué es Insulin Human Winthrop?
German: Warum wurde Insulin Human Winthrop zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin Human Winthrop?
German: 10 ml (3.5mg/ml) 5 Durchstechflaschen
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 viales
German: 10 ml (3.5mg/ml) 1 Durchstechflasche
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 vial
German: 3 ml (3.5mg/ml) 1 Fertigpen
Spanish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 pluma precargada
German: Brauchen Sie Hilfe?
Spanish: ¿Necesita ayuda?
German: - Wurden Sie kürzlich krank?
Spanish: - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
German: 21 Einheiten ausgewählt
Spanish: 21 unidades seleccionadas
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
German: Heben Sie sie für später auf.
Spanish: Guárdela para más tarde.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Spanish: Para uso por un único paciente
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
German: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
German: Drücken Sie den Knopf.
Spanish: Oprima el botón.
German: Bitte zuerst lesen
Spanish: Lea esto primero
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Spanish: Use una nueva pluma.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
German: 80 Einheiten in Schritten von 1 Einheit einstellen.
Spanish: hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
German: Kaltes Insulin zu spritzen ist schmerzhafter.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?