FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: ► Vložki Actraphane Penfill so namenjeni za uporabo skupaj s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Actraphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Slovenian: Injiciranje
Bulgarian: Инжектиране
Slovenian: Če ne boste natančno upoštevali navodil, si lahko injicirate premalo ali preveč insulina, kar lahko vodi v previsoko ali prenizko koncentracijo krvnega sladkorja.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
Slovenian: Za dosego optimalne urejenosti glikemije je priporočljivo nadziranje vrednosti glukoze v krvi.
Bulgarian: Препоръчва се следене на кръвната захар, за да се постигне оптимален гликемичен контрол.
Slovenian: izbranih 5 enot izbranih 24 enot
Bulgarian: Избиране на 5 единици
Slovenian: Mesto injiciranja je treba na izbranem predelu kože vedno krožno menjavati, kar zmanjša tveganje za razvoj lipodistrofije.
Bulgarian: Местата на инжектиране винаги трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Slovenian: • Injekcijski peresnik premikajte gor in dol med položajema A in B ter nazaj, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega (slika 1A).
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Slovenian: Zdravilo Actraphane skupaj z alkoholom ► Pri bolnikih, ki uživajo alkohol, se potreba po insulinu lahko spremeni, saj se koncentracija krvnega sladkorja zaradi uživanja alkohola lahko poveča ali zmanjša.
Bulgarian: Ако консумирате алкохол, нуждата Ви от инсулин може да се промени, тъй като нивото на кръвната Ви захар може да се повиши или понижи.
Slovenian: Pojavi se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар.
Slovenian: Injekcijski peresnik in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Actraphane pa shraniti brez nameščene igle.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Actraphane без прикрепена игла.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na vložku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Actraphane z drugimi insulinskimi zdravili.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
Slovenian: • Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
Slovenian: Izbira odmerka
Bulgarian: Избиране на дозата
Slovenian: Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Bulgarian: Съхранявайте под 25°С.
Slovenian: Druge posebne skupine bolnikov
Bulgarian: Други специални популации
Slovenian: Prepričajte se, da se izbirnik odmerka po injiciranju vrne na 0.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че селекторът на дозата се връща до 0 след инжектиране.
Slovenian: L
Bulgarian: Л
Slovenian: V primeru okvare ledvic ali jeter se potrebe bolnika po insulinu lahko zmanjšajo.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Slovenian: Če zaporka ni v povsem brezhibnem stanju ko vialo dobite, vialo vrnite dobavitelju; ► če zdravilo ni bilo pravilno shranjeno ali je zmrznilo, glejte poglavje 5, ► če insulin po resuspendiranju ni enakomerno bel in moten.
Bulgarian: ► Ако е съхранявана неправилно или е замръзвала, вижте точка 5.. ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actraphane 30 suspenzija za injiciranje v injekcijskem peresniku InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия в InnoLet
Slovenian: Vialo in brizgo obrnite na glavo in v brizgo izvlecite ustrezen odmerek insulina.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Slovenian: Nadaljujte z uporabo insulina in se posvetujte z zdravnikom;
Bulgarian: Вашия инсулин и се консултирайте с Вашия лекар.
Slovenian: Otekli sklepi: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko zaradi zastajanje vode pojavi otekanje gležnjev in drugih sklepov.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actraphane 30 suspenzija za injiciranje v injekcijskem peresniku FlexPen
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия във FlexPen
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovenian: Viale zdravila Actraphane so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
Bulgarian: Флаконите Actraphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Slovenian: Sestavni del skupnega pakiranja.
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid/klorovodikovo kislino za uravnavanje pH, protaminijev sulfat in vodo za injekcije.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Slovenian: suspenzija za injiciranje Skupno pakiranje: 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Slovenian: ► Injekcijskih igel in zdravila Actraphane FlexPen si ne delite z drugimi.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Slovenian: Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali pakiranje po več enot, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Slovenian: Actraphane 30 viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actraphane 30 viala (100 mednarodnih enot/ml)
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml)/Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml)
Slovenian: Zdravilo Actraphane Penfill je namenjeno za uporabo skupaj s sistemi za aplikacijo insulina družbe Novo Nordisk in injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist.
Bulgarian: Приложение с инсулиново инжектиращо устройство Actraphane Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Slovenian: Težave z vidom: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo motnje vida, ki pa so običajno prehodne.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Slovenian: S stalnim krožnim menjavanjem mesta injiciranja na izbranem predelu kože se tveganje za pojav tovrstnih reakcij zmanjša.
Bulgarian: Постоянно редуване на местата на инжектиране в дадена област намалява риска от развитие на такива реакции.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme uporabljati v insulinskih infuzijskih črpalkah.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Slovenian: Tako zagotovite, da boste dobili celoten odmerek.
Bulgarian: Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je humani insulin z dvojnim delovanjem.
Bulgarian: Actraphane е двойнодействащ човешки инсулин.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje posodobljeno:
Bulgarian: Дата на последно подновяване:
Slovenian: Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardevanje, suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA ŠKATLA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - brez modrega okenca)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/02/229/014
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/014
Slovenian: Pakiranja po 1, 5 in 10 vložkov.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона.
Slovenian: Zdravilo uporabite le, če je suspenzija po resuspendiranju enakomerno bela in motna.
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme dodajati infuzijskim tekočinam.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Slovenian: B
Bulgarian: Б
Slovenian: Visok krvni sladkor se lahko pojavi:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Slovenian: Če se srčni simptomi kakor koli poslabšajo, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Bulgarian: Лечението с пиоглитазон трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Slovenian: Bolezni živčevja
Bulgarian: Нарушения на нервната система
Slovenian: Potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in časovni razpored injekcij.
Bulgarian: При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
Slovenian: • Po injiciranju mora igla ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Slovenian: En ml vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Slovenian: Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da se zagotovi injiciranje celotnega odmerka.
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Slovenian: Če je bolnik prejel odmerek, ki je prevelik glede na njegove potrebe, se hipoglikemija lahko razvije v zaporednih stopnjah:
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
Slovenian: Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti, injekcijski peresnik FlexPen pa shraniti brez nameščene igle.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Slovenian: En ml vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Slovenian: Tabelarični pregled neželenih učinkov
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Slovenian: Nizek krvni sladkor se lahko pojavi:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s srednjedolgim ali dolgotrajnim delovanjem, s takojšnjim učinkom, humani insulin.
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие или дългодействащи, комбинирани с бързодействащи, инсулин (човешки).
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/02/229/017
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/017
Slovenian: Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Slovenian: Pakiranja po 1, 5 in 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom: ► če imate težave z ledvicami, jetri, nadledvično žlezo, s hipofizo ali ščitnico, ► če ste telesno bolj dejavni kot običajno ali želite spremeniti svojo ustaljeno prehrano.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Slovenian: Injekcijskega peresnika ne uporabite, če suspenzija insulina ni enakomerno bela in motna.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Slovenian: G
Bulgarian: Г
Slovenian: ► Injekcijskih igel in brizg si ne delite z drugimi.
Bulgarian: ► Иглите и спринцовките не трябва да се споделят с други лица.
Slovenian: Nastavitev odmerka
Bulgarian: Набиране на дозата
Slovenian: V nadaljevanju so navedena najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na zdravljenje z insulinom.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Slovenian: Neželeni učinki, navedeni v nadaljevanju, temeljijo na podatkih kliničnega preskušanja.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са въз основа на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 mednarodnim enotam.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Slovenian: Danska Actraphane 30 viala, Penfill in FlexPen:
Bulgarian: Actraphane 30 флакон, Penfill и FlexPen:
Slovenian: Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Bulgarian: Съхранявайте под 30°С.
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo ustrezno zavreči.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni.
Bulgarian: Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Slovenian: Hiperglikemija
Bulgarian: Хипергликемия
Slovenian: 1A
Bulgarian: 1В
Slovenian: Za podrobne napotke za uporabo glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За подробни инструкции за употреба, моля вижте листовката за пациента.
Slovenian: Med dojenjem ni omejitev za zdravljenje z zdravilom Actraphane.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
Slovenian: Namenjeno za uporabo z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
Bulgarian: InnoLet е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Slovenian: Vedno preverite, ali je v vložku vsaj še 12 enot insulina, tako da je resuspendiranje mogoče.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да може да се ресуспендира.
Slovenian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska Izdelovalec
Bulgarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания Производител
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija): podkožno maščevje se na mestu injiciranja lahko skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Bulgarian: Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Slovenian: ► Za uporabo zdravila Actraphane med dojenjem ni omejitev.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Slovenian: ► Injekcijskih igel in zdravila Actraphane InnoLet si ne delite z drugimi.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Slovenian: En vložek vsebuje 300 mednarodnih enot humanega insulina v 3 ml suspenzije za injiciranje.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционна суспензия.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA (NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK FlexPen)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexPen)
Slovenian: Preberite še navodila za uporabo injekcijskega peresnika FlexPen na hrbtni strani tega navodila.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 6 tednih.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Slovenian: Če uporabljate katero koli od zgoraj navedenih zdravil, o tem obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovenian: Boleča nevropatija (bolečina zaradi okvare živca): če se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se lahko pojavi bolečina zaradi okvare živca.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno uporabite merilo odmerka in izbirnik odmerka, da boste preverili koliko enot ste nastavili.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Slovenian: E
Bulgarian: И
Slovenian: Med nosečnostjo in po porodu bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Slovenian: K
Bulgarian: К
Slovenian: Actraphane 30 40 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje v viali Actraphane 30 100 mednarodnih enot/ml suspenzija za injiciranje v viali
Bulgarian: Actraphane 30 40 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Actraphane 30 100 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Actraphane 30 Penfill 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в патрон Actraphane 30 InnoLet 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Slovenian: 30/70 (kar ustreza 1,4 mg).
Bulgarian: (insulin human) в съотношение 30/70 (еквивалентни на 1,4 mg).
Slovenian: Odstranitev zraka pred vsakim injiciranjem Med normalno uporabo se lahko v igli in vložku nabere nekaj malega zraka.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Slovenian: (NPH)* v razmerju 30/70 (kar ustreza 3,5 mg).
Bulgarian: (human insulin) в съотношение 30/70 (еквивалентни на 3,5 mg).
Slovenian: Injekcijskega peresnika in igel si nikoli ne delite z drugimi.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка или игли с други хора.
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Дания
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo in brizgo ustrezno zavreči.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Slovenian: ► če insulin po resuspendiranju ni enakomerno bel in moten.
Bulgarian: ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Slovenian: Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik InnoLet.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je napolnjen insulinski peresnik z gumbom za nastavitev odmerka.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Slovenian: Ena viala vsebuje 400 mednarodnih enot humanega insulina v 10 ml suspenzije za injiciranje.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в10 ml инжекционна суспензия.
Slovenian: Actraphane 30 40
Bulgarian: АЗБУКА Актрафан 30 40
Slovenian: Ponavljajte postopek, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Bulgarian: Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Slovenian: NALEPKA (VLOŽEK Penfill)
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ФЛАКОН)
Slovenian: ► Pri vsakem injiciranju uporabite novo injekcijsko iglo.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла при всяко инжектиране.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je mešanica 50 % topnega humanega insulina in 50 % humanega insulina izofan.
Bulgarian: Actraphane представлява смес, която се състои от 50% разтворим човешки инсулин и 50% изофан човешки инсулин.
Slovenian: Občasni neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 100 bolnikov.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Slovenian: Odrabljeni injekcijski peresnik FlexPen pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je mešanica 30 % topnega humanega insulina in 70 % humanega insulina izofan.
Bulgarian: Actraphane представлява смес, която се състои от 30% разтворим човешки инсулин и 70% изофан инсулин.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je mešanica 40 % topnega humanega insulina in 60 % humanega insulina izofan.
Bulgarian: Actraphane представлява смес, която се състои от 40% разтворим човешки инсулин и 60% изофан човешки инсулин.
Slovenian: • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno preverite, ali se je na konici igle pojavila kapljica.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Slovenian: Reakcije na mestu injiciranja
Bulgarian: Реакции на мястото на приложение
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek insulina, kot bi smeli Če ste si injicirali preveč insulina, se lahko krvni sladkor preveč zniža (hipoglikemija).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Slovenian: Uporabno do/
Bulgarian: Годен до:
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika FlexPen natančno preberite ta navodila.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате Вашия FlexPen.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 in 50 Penfill:
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 и 50 Penfill:
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 11-2013.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 11-2013 г.
Slovenian: Navadno se daje enkrat ali dvakrat dnevno, kadar je zaželen hiter začetni učinek ob hkratnem dolgotrajnejšem učinku.
Bulgarian: Обикновено се дава веднъж дневно или два пъти дневно, когато е необходимо да се постигнат едновременно бързо начално действие и подълготраен ефект.
Slovenian: Običajni odmerek znaša od 0,3 do 1,0 mednarodnih enot (i.e.) na kilogram telesne mase na dan.
Bulgarian: Обичайната доза е между 0,3 и 1,0 международни единици (IU) за килограм телесно тегло на ден.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, вижте листовката.