FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om läkaren har förskrivit antibiotika, amoxicillin och klaritromycin, i kombination med Losec för behandling av magsår orsakade av Helicobacter pylori-infektion, är det mycket viktigt att du talar om för läkaren om du även tar andra läkemedel.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris antibioticele amoxicilină şi claritromicină precum şi Losec pentru tratamentul ulcerelor provocate de infecţia cu Helicobacter pylori, este foarte important ca dumneavoastră să îl informaţi pe medic în legătură cu orice alte medicamente pe care le luaţi.
Swedish: • Du får svår eller ihållande diarré, eftersom omeprazol har visat sig ha ett samband med en viss ökning av infektiös diarré.
Romanian: • Vă confruntaţi cu diaree severă sau persistentă, deoarece omeprazolul a fost asociat cu o creştere mică în diareea infecţioasă
Swedish: Ungefär 3% av den kaukasiska populationen och 15-20% av asiatiska populationer saknar enzymet CYP2C19 och kallas långsamma metaboliserare.
Romanian: La aproximativ 3% din populaţia caucaziană şi 15-20% din populaţia asiatică lipseşte o enzimă CYP2C19 funcţională, iar aceştia sunt denumiţi metabolizatori lenţi.
Swedish: Farmakokinetiken av omeprazol, inkluderat systemisk biotillgänglighet och elimination, är oförändrad hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Romanian: Farmacocinetica omeprazolului, inclusiv biodisponibilitatea sistemică şi rata de eliminare, este nemodificată la pacienţii cu funcţie renală scăzută.
Swedish: Detta kan orsaka symtom såsom smärtsam brännande känsla i bröstet som stiger upp mot halsen (halsbränna) och en sur smak i munnen (sura uppstötningar).
Romanian: Acest lucru vă poate provoca simptome precum senzaţie dureroasă de arsură în capul pieptului, care se ridică până la nivelul gâtului (pirozis) şi gust acru în gură (regurgitaţie acidă).
Swedish: Omeprazol och omeprazolmagnesium är instabila i sur miljö och administreras därför oralt som enterodragerade granulat i kapslar eller tabletter.
Romanian: Omeprazolul şi omeprazolul sub formă de sare de magneziu sunt instabile în mediu acid, de aceea se administrează oral sub formă de granule cu înveliş gastrorezistent, în capsule sau comprimate.
Swedish: Detta eftersom Losec kan påverka hur andra läkemedel fungerar och andra läkemedel kan påverka effekten av Losec.
Romanian: Aceasta deoarece Losec poate afecta modul în care acţionează anumite medicamente şi unele medicamente pot avea o influenţă asupra Losec.
Swedish: För posakonazol och erlotinib bör samtidig användning undvikas.
Romanian: Utilizarea concomitentă de posaconazol şi erlotinib trebuie evitată.
Swedish: • Förändringar i blodbilden som visar leverns funktion.
Romanian: • Modificări ale analizelor de sânge care verifică cum vă funcţionează ficatul.
Swedish: Äldre Metabolismen av omeprazol är något reducerad hos äldre patienter (75-79 års ålder).
Romanian: Rata de metabolizare a omeprazolului este redusă într-o oarecare măsură la subiecţii vârstnici (vârsta cuprinsă între 75-79 de ani).
Swedish: De vanligaste biverkningarna (1-10% av patienterna) är huvudvärk, magsmärtor, förstoppning, diarré, gasbildning och illamående/kräkningar.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse (1-10% dintre pacienţi) sunt cefalee, dureri abdominale, constipaţie, diaree, flatulenţă şi greaţă/vărsături.
Swedish: Eftersom höga doser av omeprazol har tolererats väl behöver vanligen ingen justering av dosen omeprazol göras.
Romanian: Deoarece dozele mari de omeprazol au fost bine tolerate în timpul utilizării concomitente, în general nu este necesară ajustarea dozei de omeprazol.
Swedish: Följaktligen är inte dessa effekter en direkt effekt av ett individuellt läkemedel.
Romanian: De aceea aceste modificări nu sunt un efectul direct al vreunui medicament în sine.
Swedish: För patienter med Zollinger-Ellisons syndrom bör dosen anpassas individuellt och behandlingen bör fortsätta så länge det är kliniskt indicerat.
Romanian: La pacienţii cu sindrom Zollinger-Ellison doza trebuie ajustată individual, şi tratamentul trebuie continuat atât cât este indicat din punct de vedere clinic.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd bör samtidig användning av omeprazol och clopidogrel undvikas.
Romanian: Ca o precauţie, utilizarea concomitentă a omeprazolului şi clopidogrelului trebuie descurajată.
Swedish: Om behandling krävs ska den vara symtomatisk.
Romanian: Dacă este necesar, tratamentul este simptomatic.
Swedish: AUC för omeprazol ökar vid upprepad dosering.
Romanian: ASC a omeprazolului creşte în cazul administrării repetate.
Swedish: • Du bör ta tabletterna på morgonen.
Romanian: • Se recomandă să luaţi comprimatele dimineaţa.
Swedish: Det är viktigt att granulatkornen inte skadas.
Romanian: Este important să nu deterioraţi microgranulele.
Swedish: Omeprazol passerar över i bröstmjölk, men det är inte troligt att barnet påverkas vid terapeutiska doser.
Romanian: Omeprazolul se secretă în lapte, dar este puţin probabil să aibă vreo influenţă asupra copilului în cazul utilizării dozelor terapeutice.
Swedish: Detta kan vara "Stevens-Johnsons syndrom" eller "toxisk epidermal nekrolys".
Romanian: Acesta poate fi "sindromul StevensJohnson" sau "necroliza epidermică toxică".
Swedish: Losec kan i mycket sällsynta fall påverka de vita blodkropparna så att immunförsvaret blir nedsatt.
Romanian: În cazuri foarte rare, Losec poate să afecteze globulele albe ducând la deficit imun.
Swedish: Aktiva substanser som metaboliseras av CYP2C19
Romanian: Substanţe active metabolizate de CYP2C19
Swedish: • För mycket syra i magen orsakad av en tumör i bukspottkörteln (Zollinger-Ellisons syndrom).
Romanian: • Prea mult acid în stomac din cauza unei tumori din pancreas (sindromul Zollinger-Ellison).
Swedish: • om du är allergisk mot mediciner som innehåller andra protonpumpshämmare (till exempel pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente inhibitoare ale pompei de protoni (de exemplu pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Swedish: - För att vara säker på att du har fått i dig allt läkemedel, skölj noggrant med ytterligare ett halvt glas vatten som du dricker upp.
Romanian: - Pentru a vă asigura că aţi băut tot medicamentul, clătiţi bine paharul cu jumătate de pahar de apă şi beţi-o.
Swedish: Behandling av Zollinger-Ellisons syndrom
Romanian: Tratamentul sindromului Zollinger-Ellison
Swedish: Losec kapslar används för:
Romanian: Losec capsule este indicat pentru:
Swedish: Losec kan dölja symtom på andra sjukdomar.
Romanian: Losec poate masca simptomele altor boli.
Swedish: • Du har haft tidigare ventrikelsår eller gastrointestinalkirurgi
Romanian: • Aţi avut în trecut ulcer gastric sau o intervenţie chirurgicală gastro-intestinală
Swedish: • Förändrad blodbild så som reducerat antal vita blodkroppar eller blodplättar.
Romanian: • Tulburări ale sângelui cum sunt scăderea numărului de globule albe sau de trombocite.
Swedish: • Barn över 4 års ålder kan behandlas med Losec.
Romanian: • Copiii cu vârsta peste 4 ani pot lua Losec.
Swedish: • Inflammation i munhålan.
Romanian: • Inflamaţie a interiorului gurii.
Swedish: Omeprazol, liksom alla syrablockerande läkemedel, kan reducera absorptionen av vitamin B12 (cyanokobalamin) på grund av hypo- eller aklorhydri.
Romanian: Omeprazolul, ca toate medicamentele antiacide, poate scădea absorbţia vitaminei B12 (ciancobalamină), din cauza hipo- sau aclorhidiei.
Swedish: Den minskade intragastriska surhetsgraden under behandling med omeprazol kan öka eller minska absorptionen av aktiva substanser med pH-beroende absorption.
Romanian: Scăderea acidităţii intragastrice în timpul tratamentului cu omeprazol poate creşte sau scădea absorbţia substanţelor active cu absorbţie dependentă de pH-ul gastric.
Swedish: • Förändringar i blodbilden inklusive agranulocytos (brist på vita blodkroppar).
Romanian: • Modificări ale hemogramei, inclusiv agranulocitoză (lipsa globulelor albe din sânge)
Swedish: Sjukhusförpackning: Motivering till att inte inkludera Braille har accepterats
Romanian: Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiilor în Braille
Swedish: Sannolikt katalyseras metabolismen av omeprazol för dessa patienter i huvudsak av CYP3A4.
Romanian: La astfel de persoane, metabolizarea omeprazolului este catalizată în principal probabil de CYP3A4.
Swedish: • Magsår som orsakas av så kallade NSAID-läkemedel (Icke-steroida antiinflammatoriska medel).
Romanian: • Ulcere produse de medicamentele numite AINS (Anti-Inflamatoare Non-Steroidiene).
Swedish: Symtomen som har beskrivits har varit övergående, och inga allvarliga fall har rapporterats.
Romanian: Simptomele descrise au fost trecătoare, fără consecinţe severe.
Swedish: På grund av låg affinitet till CYP3A4 är det dock inte möjligt att omeprazol hämmar metabolismen för andra CYP3A4-substrat.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza afinităţii scăzute pentru CYP3A4, omeprazolul nu are potenţial de inhibare a metabolizării altor substraturi CYP3A4.
Swedish: • Förvara blistret i sin originalförpackning eller förvara burken väl tillsluten för att skydda mot fukt.
Romanian: • A se păstra blisterul în ambalajul original sau a se ţine flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Swedish: Injektionsflaskan kan dock förvaras utanför ytterkartongen, exponerad för normalt inomhusljus, i upp till 24 timmar.
Romanian: Flacoanele pot fi însă păstrate la lumina normală de interior în afara cutiei timp de până la 24 de ore.
Swedish: Huvuddelen av dess metabolism är beroende av det polymorfa CYP2C19 som ansvarar för formationen av hydroxyomeprazol som är huvudmetaboliten i plasma.
Romanian: Cea mai mare parte din metabolizarea sa este dependentă de CYP2C19 exprimată polimorfic, responsabilă de formarea hidroxiomeprazolului, principalul metabolit din plasmă.
Swedish: • Atazanavir (används mot HIV-infektion)
Romanian: • Atazanavir (utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV)
Swedish: • En svampinfektion kallad "torsk" som kan påverka tarmen och orsakas av en svamp.
Romanian: • O infecţie denumită "candidoză" care afectează intestinele şi este determinată de o ciupercă.
Swedish: Om du har sådana sår kan läkaren även förskriva antibiotika för behandling av infektionen och för att möjliggöra sårläkning.
Romanian: Dacă aveţi această afecţiune, medicul dumneavoastră poate să vă prescrie şi antibiotice pentru a trata infecţia şi a permite ulcerului să se vindece.
Swedish: Perforerade endosblister (sjukhusförpackning):
Romanian: Ambalajul de uz spitalicesc:
Swedish: Patienter kan få tillräcklig effekt vid 10 mg dagligen och därför ska behandlingen anpassas individuellt.
Romanian: Pacienţii pot răspunde adecvat la 10 mg pe zi şi de aceea trebuie luată în considerare ajustarea individuală a dozei.
Swedish: Losec ges som en intravenös infusion under 20-30 minuter.
Romanian: Losec trebuie administrat sub forma unei perfuzii intravenoase cu durată de 20-30 de minute.
Swedish: Vid val av lämplig kombinationsbehandling ska hänsyn tas till nationella, regionala och lokala riktlinjer gällande bakterieresistens, behandlingslängd (vanligen 7 dagar men ibland upp till 14 dagar), och användning av antibiotika.
Romanian: Tratamentul ulcerului duodenal determinat de H. pylori Pentru alegerea terapiei combinate adecvate, trebuie luate în considerare reglementările oficiale naţionale, regionale şi locale privind rezistenţa bacteriană, durata tratamentului (cel mai frecvent 7 zile, dar uneori până la 14 zile) şi utilizarea corespunzătoare a medicamentelor antibacteriene.
Swedish: Detta kan vara förenat med hög feber och ledsmärtor (Erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys).
Romanian: Acestea se pot asocia cu febră mare şi dureri articulare (eritem multiform, sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică)
Swedish: Barn och ungdomar över 4 års ålder • I kombination med antibiotika vid behandling av duodenalsår orsakade av H. pylori.
Romanian: Copii cu vârsta peste 4 ani şi adolescenţi • În combinaţie cu antibiotice, în tratamentul ulcerului duodenal determinat de H. pylori
Swedish: Inducerare av CYP2C19 och/eller CYP3A4
Romanian: Inductori ai CYP2C19 şi/sau CYP3A4
Swedish: En randomiserad, dubbel-blind klinisk studie (Héliot-studien) har fastslagit att omeprazol i kombination med två antibiotika (amoxicillin och klaritromycin) är effektivt och säkert vid behandling av H. pylori-infektion hos barn från 4 års ålder och uppåt med gastrit: H. pylori eradikerings grad: 74,2% (23/31 patienter) med omeprazol + amoxicillin + klaritromycin jämfört med 9,4% (3/32 patienter) med amoxicillin + klaritromycin.
Romanian: Un studiu clinic tip dublu-orb randomizat, (studiul Héliot) a concluzionat că omeprazol în asociere cu două antibiotice (amoxicilină şi claritromicină) a fost eficace şi sigur în tratamentul infecţiei cu H. pylori la copii cu vârsta de 4 ani şi peste, cu gastrită: rata de eradicăre a H. pylori: 74,2% (23/31 pacienţi) în cazul asocierii omeprazol + amoxicilină + claritromicină comparativ cu 9,4% (3/32 pacienţi) în cazul asocierii amoxicilină + claritromicină.
Swedish: Om du har fått veta av läkare att du inte tål vissa sockerarter bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă la anumite zaharuri, contactaţi-l pe medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
Swedish: • Behandling av Zollinger-Ellisons syndrom
Romanian: • Tratamentul sindromului Zollinger-Ellison
Swedish: • Ledsmärtor (artralgi) eller muskelsmärta (myalgi).
Romanian: • Dureri articulare (artralgii) sau dureri musculare (mialgii).
Swedish: Aggression, hallucinationer Centrala och perifera nervsystemet Vanliga:
Romanian: Agresivitate, halucinaţii Tulburări ale sistemului nervos Frecvente:
Swedish: Infusionsvätskan bereds genom att hela innehållet i varje injektionflaska löses i ca 5 ml och omedelbart därefter spädes till 100 ml.
Romanian: Întreg conţinutul flaconului trebuie dizolvat în aproximativ 5 ml şi apoi trebuie diluat imediat în 100 ml.
Swedish: Losec används för att behandla följande tillstånd:
Romanian: Losec este folosit pentru tratamentul următoarelor afecţiuni:
Swedish: • Läkemedel som används för blodförtunning, till exempel warfarin eller andra vitamin
Romanian: • Medicamente care se utilizează pentru subţierea sângelui, cum ar fi warfarină sau alte blocante ale vitaminei K.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet av färdigberedd lösning har dokumenterats för 4 timmar vid högst 25°C.
Romanian: S-a demonstrat faptul că stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei gata de folosire după reconstituire este de 4 ore la 25oC.
Swedish: Metabolism och Nutrition Sällsynta:
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie Rare:
Swedish: • Johannesört (Hypericum perforatum) (används för behandling av mild nedstämdhet)
Romanian: • Sunătoare (Hypericum perforatum) (utilizată pentru tratamentul depresiei uşoare)
Swedish: En interaktion mellan clopidogrel och omeprazol har observerats (se avsnitt 4.5).
Romanian: A fost observată o interacţiune între clopidogrel şi omeprazol (vezi pct. 4.5).
Swedish: > 20 kg 20 mg en gång dagligen.
Romanian: >20 kg 20 mg o dată pe zi.
Swedish: Alla patienter med allvarligt tillstånd och som inte tidigare svarat på övrig terapi har kontrollerats effektivt och över 90% av patienterna uppnår önskad effekt vid doser på 20-120 mg dagligen.
Romanian: Toţi pacienţii cu boală severă şi răspuns inadecvat la alte terapii au fost controlaţi eficient şi peste 90% dintre pacienţi au fost menţinuti pe doze de 20-120 mg Losec pe zi.
Swedish: 280 kapslar
Romanian: 280 capsule
Swedish: • Gulnad hud, mörk urin och trötthet, vilket kan vara symtom på leverproblem.
Romanian: • Piele galbenă, urină închisă la culoare şi oboseală, care pot fi simptome de tulburări hepatice.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot omeprazol eller mot något av övriga innehållsämnen i
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la omeprazol sau la oricare dintre componentele din Losec.
Swedish: Om symtomen inte gått tillbaka efter fyra veckors behandling med Losec 20 mg dagligen bör patienten undersökas vidare.
Romanian: Dacă nu s-a obţinut controlul simptomelor după 4 săptămâni de tratament cu 20 mg Losec pe zi, se recomandă investigaţii suplimentare.
Swedish: Patienterna bör informeras om att blandningen ska intas omedelbart (eller inom 30 minuter), alltid röras om precis innan intaget, samt sväljas ner med ½ glas vatten.
Romanian: Pacienţii trebuie atenţionaţi că dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute) şi întotdeauna agitată înainte de a fi băută şi urmată de clătirea cu jumătate de pahar de apă.
Swedish: • Plötslig väsande andning eller andnöd (bronkospasm).
Romanian: • Instalare bruscă a respiraţiei şuierătoare sau dificultăţi respiratorii (bronhospasm).
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol med sakvinavir/ritonavir resulterade i ökade plasmanivåer upp till 70% för sakvinavir, associerat med god tolerabilitet hos HIV-infekterade patienter.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol cu saquinavir/ritonavir a dus la creşterea concentraţiilor plasmatice cu aproximativ 70% în cazul saquinavirului, asociată cu o bună tolerabilitate la pacienţii infectaţi cu HIV.
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol (40 mg 1 gång dagligen) reducerade exponeringen i medeltal med cirka 40% och exponeringen av den farmakologiskt aktiva metaboliten M8 med i medeltal cirka 75-90%.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (40 mg o dată pe zi) a redus expunerea medie la nelfinavir cu aproximativ 40%, iar expunerea medie la matabolitul activ farmacologic M8 a fost redusă cu aproximativ 75-90%.
Swedish: • Svåra njurproblem (interstitiell nefrit).
Romanian: • Probleme renale severe (nefrită interstiţială).
Swedish: Dosjustering bör dock övervägas hos patienter med svårt nedsatt leverfunktion och om långtidsbehandling krävs.
Romanian: Cu toate acestea, ajustarea dozei poate fi luată în considerare la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă şi în cazul în care este indicat tratamentul de lungă durată.
Swedish: Tugga eller krossa inte kapslarna.
Romanian: Nu mestecaţi şi nu zdrobiţi capsulele.
Swedish: Det är inte troligt att Losec påverkar din förmåga att framföra fordon eller att hantera verktyg eller maskiner.
Romanian: Este puţin probabil ca Losec să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: Samtidig behandling med vorikonazol resulterade i mer än en fördubbling av omeprazolexponeringen.
Romanian: Tratamentul concomitent cu voriconazol a dus la creşterea de cel puţin de 2 ori a expunerii la omeprazol.
Swedish: • Smakförändringar.
Romanian: • Modificări ale gustului.
Swedish: • Läkaren kommer dessutom att förskriva två antibiotika till ditt barn, amoxicillin och klaritromycin.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va mai prescrie pentru copilul dumneavoastră şi două antibiotice numite amoxicilină şi claritromicină.
Swedish: Upprepa steg 1-4 så att allt omeprazol flyttas från injektionsflaskan till infusionspåsen eller flaskan.
Romanian: Repetaţi paşii 1-4 pentru a vă asigura că toată cantitatea de omeprazol a fost transferată din flacon în flaconul sau punga de perfuzie.
Swedish: Exponeringen för den aktiva metaboliten av clopidogrel minskade med 46% (dag 1) och 42% (dag 5) när clopidogrel och omeprazol gavs tillsammans.
Romanian: Expunerea la metabolitul activ al clopidogrelului a fost redusă cu 46% (Ziua 1) şi 42% (Ziua 5) când clopidogrelul şi omeprazolul au fost administrate împreună.
Swedish: • Långtidsbehandling av patienter med läkt refluxesofagit
Romanian: • Tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată
Swedish: Alla påvisade farmakodynamiska effekter härrör från omeprazols effekt på syrasekretionen.
Romanian: Toate efectele farmacodinamice observate pot fi explicate prin efectul omeprazolului asupra secreţiei acide.
Swedish: I en singel-blind studie, blev barn i åldrarna 0-24 månader med kliniskt diagnostiserad gastroesofageal refluxsjukdom behandlade med 0,5, 1,0 eller 1,5 mg omeprazol/kg.
Romanian: Într-un studiu clinic simplu-orb, au fost trataţi copii cu vârsta cuprinsă între 0-24 luni cu boală de reflux gastro-esofagian diagnosticată clinic, au fost trataţi cu 0,5, 1,0 sau 1,5 mg de omeprazol/kg.
Swedish: Om du inte får en lindring, eller om du får en en förvärring i dina symtom, ta kontakt med din läkare.
Romanian: Dacă simptomele nu s-au ameliorat, sau dacă prezentaţi o agravare a simptomelor, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Swedish: Felaktigt beredda lösningar kan identifieras av en guleller brunaktig missfärgning och dessa får inte användas.
Romanian: Soluţiile preparate necorespunzător pot fi identificate prin modificarea culorii lor în galben până la maro şi nu trebuie utilizate.
Swedish: Färdigberedd lösning med glukos 50 mg/ml (5%) ska användas inom 6 timmar.
Romanian: Soluţia perfuzabilă reconstituită cu glucoză 50 mg/ml (5%) trebuie utilizată în următoarele 6 ore după preparare.
Swedish: • Håravfall (alopeci).
Romanian: • Căderea părului (alopecie).
Swedish: Hämningen av syrasekretionen är korrelerad till ytan under plasmakoncentrationskurvan (AUC), och inte till den aktuella plasmakoncentrationen av omeprazol.
Romanian: Inhibarea secreţiei acide este legată de aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a omeprazolului şi nu de concentraţia plasmatică efectivă la un moment dat.
Swedish: Använd endast klara, färglösa eller svagt gulbruna lösningar.
Romanian: Trebuie utilizate doar soluţii limpezi, incolore sau de culoare brun deschis până la galben pal.
Swedish: Vad du kan göra om du eller ditt barn har svårt att svälja kapslarna
Romanian: Ce trebuie făcut dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi dificultăţi în a înghiţi capsulele
Swedish: Patienter med långvariga återkommande symtom på dyspepsi eller halsbränna ska besöka sin läkare med jämna mellanrum.
Romanian: Pacienţii cu simptome recurente de lungă durată de indigestie sau pirozis trebuie să meargă la medic la intervale de timp regulate.
Swedish: Digoxintoxicitet är sällsynt.
Romanian: Rareori s-a raportat toxicitatea digoxinei.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Losec Losec kapslar innehåller laktos.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Losec Losec capsule conţine lactoză.
Swedish: Vid långtidsbehandling har en något ökad frekvens av glandulära cystor i ventrikeln rapporterats.
Romanian: În timpul tratamentului de lungă durată s-a raportat o uşoară creştere a incidenţei chisturilor glandulare gastrice.
Swedish: Även apati, depression och förvirring har beskrivits i enstaka fall.
Romanian: În cazuri unice, s-au raportat şi apatie, depresie şi confuzie.
Swedish: Biverkningarna som listas nedan har klassificerats efter frekvens och organsystem.
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos sunt clasificate în funcţie de frecvenţă şi de Clasificarea pe aparate sisteme şi organe.
Swedish: Natriumklorid infusionsvätska 9 mg/ml (0,9%) eller glukos infusionsvätska 50 mg/ml (5%) måste användas.
Romanian: Trebuie utilizată soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
Swedish: Alternativ till peroral behandling
Romanian: Alternativă la tratamentul pe cale orală
Swedish: Losec påverkar sannolikt inte förmågan att köra bil eller använda maskiner.
Romanian: Este puţin probabil ca Losec să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: Absorptionen av omeprazol är snabb, och de högsta plasmanivåerna infaller cirka 1-2 timmar efter administreringen.
Romanian: Absorbţia omeprazolului este rapidă, iar concentraţia plasmatică maximă se atinge după aproximativ 12 ore de la administrare.
Swedish: I en klinisk studie med crossover-design gavs clopidogrel (300 mg laddningsdos följt av 75 mg/dag) ensamt och med omeprazol (80 mg samtidigt med clopidogrel) under 5 dagar.
Romanian: Într-un studiu clinic încrucişat, clopidogrel (în doză de încărcare de 300 mg urmată de 75 mg/zi) singur şi în asociere cu omeprazol (80 mg administrate concomitent cu clopidogrel) au fost administrate timp de 5 zile.