FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Aerius compresse orodispersibili viene utilizzato anche per alleviare i sintomi associati all'orticaria (una condizione della pelle causata da un'allergia).
Czech: Přípravek Aerius perorální roztok se také užívá ke zmírnění příznaků spojených s kopřivkou (stav kůže způsobený alergií).
Italian: L'esperienza proveniente dagli studi clinici che hanno valutato l'efficacia di desloratadina negli adolescenti di età compresa tra 12 e 17 anni è limitata (vedere paragrafi 4.8 e 5.1).
Czech: Zkušenosti z klinického hodnocení účinnosti s použitím desloratadinu u dospívajících ve věku 12 až 17 let jsou omezené (viz body 4.8 a 5.1).
Italian: Compresse rotonde, piatte, macchiettate, di colore rosso chiaro con la lettera "A" incisa su un lato
Czech: Světle červené, ploché, kulaté, skvrnité tablety, na jedné straně označené písmenem „A".
Italian: Non prenda Aerius compresse orodispersibili - se è allergico alla desloratadina o a uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Czech: Neužívejte přípravek Aerius tableta dispergovatelná v ústech - jestliže jste alergický(á) na desloratadin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Italian: Ogni ml di soluzione orale contiene 0,5 mg di desloratadina.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje desloratadinum 0,5 mg.
Italian: Aerius compresse orodispersibili è fornito in dosi unitarie in blister costituiti da pellicola laminata per blister con foglio di chiusura.
Czech: Aerius tablety dispergovatelné v ústech jsou dodávány v blistrech obsahujících jednu dávku, tvořených laminátovým pouzdrem krytým folií.
Italian: Nel corso degli studi clinici, Aerius compresse somministrato alla dose singola giornaliera di 7,5 mg ad adulti e ad adolescenti, non ha influenzato negativamente le capacità psicomotorie dei soggetti.
Czech: V klinických studiích při jednorázovém podání tablet přípravku Aerius dospělým a dospívajícím v jednotlivé denní dávce 7,5 mg neovlivňoval psychomotorickou výkonnost.
Italian: Aerius 5 mg compresse desloratadina
Czech: Aerius 5 mg tableta desloratadinum
Italian: In uno studio di farmacologia clinica in cui la desloratadina veniva somministrata a dosi di 45 mg al giorno (nove volte la dose terapeutica) per dieci giorni, non è stato osservato alcun prolungamento del tratto QTc.
Czech: V klinicko-farmakologické studii, v níž byl desloratadin podáván v dávce 45 mg denně (devítinásobek doporučované klinické dávky) po dobu deseti dnů, nebyl zjištěn žádný případ prodloužení intervalu QTc.
Italian: SCATOLA DA 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90, 100 COMPRESSE
Czech: KRABIČKA 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90, 100 TABLET
Italian: Alla dose raccomandata, in studi clinici condotti in pazienti adulti e adolescenti in una serie di indicazioni, comprese rinite allergica e orticaria cronica idiopatica, sono stati segnalati effetti indesiderati con Aerius in una percentuale del 3 % superiore rispetto al placebo.
Czech: Při užívání přípravku Aerius v doporučené dávce v klinických studiích zahrnujících dospělé a dospívající s indikacemi alergické rýmy a chronické idiopatické urtikárie bylo ve srovnání s podáváním placeba jen o 3 % více pacientů, u nichž byly hlášeny nežádoucí účinky.
Italian: SCATOLA DA 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90, 100 COMPRESSE ORODISPERSIBILI
Czech: KRABIČKA 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90, 100 TABLET DISPERGOVATELNÝCH V ÚSTECH
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 10/2014.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 10-2014.
Italian: Gli effetti indesiderati osservati nei bambini sono simili.
Czech: Nežádoucí účinky pozorované u dětí byly obdobné.
Italian: La dose per i bambini dipende dall'età.
Czech: Dávka u dětí je závislá na jejich věku.
Italian: Il 15 gennaio 2001 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Aerius, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Aerius platné v celé Evropské unii dne 15. ledna 2001.
Italian: Altre informazioni su Aerius
Czech: Další informace o přípravku Aerius
Italian: Adulti e adolescenti possono adottare qualsiasi forma farmaceutica.
Czech: Dospělí a dospívající mohou užívat jakoukoli lékovou formu tohoto přípravku.
Italian: La versione completa dell'EPAR di Aerius può essere consultata sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Aerius je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Aerius.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Aerius.
Italian: In tutti gli studi l'efficacia di Aerius è stata confrontata con un placebo (un trattamento fittizio).
Czech: Ve všech studiích byla účinnost přípravku Aerius porovnávána s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
Italian: Sintesi destinata al pubblico desloratadina
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost desloratadinum
Italian: Aerius è stato anche studiato in 416 pazienti affetti da orticaria.
Czech: Přípravek Aerius byl zkoumán také u 416 pacientů s kopřivkou.
Italian: La dose raccomandata per adulti e adolescenti (12 anni e oltre) è di 5 mg una volta al giorno.
Czech: Doporučená dávka u dospělých a dospívajících (od 12 let věku) je 5 mg jednou denně.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni negli adulti e negli adolescenti sono affaticamento (stanchezza 1,2%), secchezza della bocca (0,8%) e mal di testa (0,6%).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky u dospělých a dospívajících jsou únava (1,2 %), sucho v ústech (0,8 %) a bolest hlavy (0,6 %).
Italian: Nei bambini di età inferiore ai 2 anni, gli effetti indesiderati più comuni sono diarrea (3,7%), febbre (2,3%) e insonnia (difficoltà nel dormire; 2,3%).
Czech: U dětí mladších 2 let jsou nejčastějšími nežádoucími účinky průjem (3,7 %), horečka (2,3 %) a nespavost (potíže se spánkem, 2,3 %).
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Aerius, si rimanda al foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Aerius je uveden v příbalové informaci.
Italian: Complessivamente, Aerius è stato oggetto di otto studi con la partecipazione di 4 800 pazienti adulti e adolescenti affetti da rinite allergica (compresi quattro studi concernenti la rinite allergica stagionale e due studi con pazienti affetti anche da asma).
Czech: Přípravek Aerius byl zkoumán v rámci celkem 8 studií, do kterých bylo zařazeno přibližně 4 800 dospělých a dospívajících pacientů trpících alergickou rinitidou (4 z těchto studií se zabývaly sezonní alergickou rinitidou a 2 zkoumaly pacienty trpící současně astmatem).
Italian: Quali benefici ha mostrato Aerius nel corso degli studi?
Czech: Jaký přínos přípravku Aerius byl prokázán v průběhu studií?
Italian: Aerius non deve essere usato da persone ipersensibili (allergiche) alla desloratadina, loratadina o ad uno qualsiasi degli altri ingredienti del farmaco.
Czech: Přípravek Aerius nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na desloratadin, loratadin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Italian: Per quanto concerne i due studi sull'orticaria, la diminuzione dei sintomi dopo sei settimane di trattamento con Aerius è stata del 58% e del 67% rispetto al 40% e 33% nei pazienti trattati con placebo.
Czech: Ve dvou studiích zaměřených na kopřivku byl po 6 týdnech léčby přípravkem Aerius zaznamenán pokles skóre příznaků o 58 a 67 % ve srovnání s poklesem o 40 a 33 % u pacientů léčených placebem.
Italian: Aerius è un farmaco contenente il principio attivo desloratadina.
Czech: Aerius je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku desloratadin.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Aerius, leggere il foglio illustrativo (anch'esso accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Aerius naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Italian: Che cos'è Aerius?
Czech: Co je Aerius?
Italian: Aerius viene usato per il sollievo dei sintomi della rinite allergica (infiammazione delle fosse nasali causata da un'allergia, come ad esempio la febbre da fieno o l'allergia agli acari della polvere) o dall'orticaria (condizione della pelle causata da un'allergia, i cui sintomi comprendono prurito ed eruzione cutanea).
Czech: Přípravek Aerius se používá k úlevě od příznaků alergické rinitidy (zánětu nosních dutin způsobeného alergií, např. sennou rýmou nebo alergií na prachové roztoče) nebo kopřivky (kožního onemocnění způsobeného alergií, jehož příznaky zahrnují svědění a vyrážku).
Italian: Nella rinite allergica, osservando i risultati di tutti gli studi nel loro insieme, due settimane di trattamento con 5 mg di Aerius hanno comportato una diminuzione media dei sintomi dal 25 al 32%, rispetto ad una diminuzione dal 12 al 26% nei pazienti trattati con placebo.
Czech: Při srovnání výsledků všech studií se u alergické rinitidy zjistilo, že dvoutýdenní léčba přípravkem Aerius v dávce 5 mg vedla k poklesu skóre příznaků v průměru o 25 až 32 % ve srovnání s poklesem o 12 až 26 % u pacientů, kterým bylo podáváno placebo.
Italian: Sono stati presentati ulteriori studi a dimostrazione del fatto che lo sciroppo, la soluzione orale e le compresse orosolubili sono metabolizzate nel corpo allo stesso modo delle compresse e a riprova che possono essere usati nei bambini in tutta sicurezza.
Czech: K prokázání skutečnosti, že tělo reaguje na sirup, perorální roztok a tablety dispergovatelné v ústech stejně jako na tablety a že tyto lékové formy lze bezpečně používat u dětí, byly předloženy další studie.
Italian: Questa blocca i recettori sui quali di norma si fissa l'istamina, una sostanza presente nell'organismo che provoca sintomi allergici.
Czech: Působí tak, že blokuje receptory, na které se histamin - látka způsobující v těle alergické příznaky - běžně váže.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Aerius.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Aerius.
Italian: L'efficacia è stata misurata osservando i cambiamenti nei sintomi (prurito, numero e dimensione delle eruzioni cutanee, interferenza con il sonno e le funzioni diurne) prima e dopo sei settimane di trattamento.
Czech: Jeho účinnost byla posuzována podle změn ve výskytu příznaků (svědění, počtu a rozsahu vyrážek, zásahu do spánku a denních činností) před zahájením a po skončení šestitýdenní léčby.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Aerius sono superiori ai suoi rischi per il trattamento sintomatico della rinite allergica e dell'orticaria e ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio del prodotto.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Aerius v rámci úlevy od příznaků spojených s alergickou rinitidou nebo kopřivkou převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Italian: Per bambini da 1 a 5 anni di età la dose è di 1,25 mg una volta al giorno, somministrata sotto forma di 2,5 ml di sciroppo o soluzione orale.
Czech: U dětí ve věku od 1 roku do 5 let se užívá dávka 1,25 mg jednou denně, podávaná ve formě 2,5 ml sirupu nebo perorálního roztoku.
Italian: È disponibile in compresse da 5 mg, in compresse orosolubili da 2,5 e 5 mg (che si sciolgono in bocca), come sciroppo da 0,5 mg/ml e come soluzione orale da 0,5 mg/ml.
Czech: Je k dispozici ve formě tablet o obsahu 5 mg, tablet dispergovatelných (rozpustných) v ústech o obsahu 2,5 mg a 5 mg, sirupu o obsahu 0,5 mg/ml a perorálního roztoku o obsahu 0,5 mg/ml.
Italian: L'efficacia di Aerius è stata misurata osservando il cambiamento dei sintomi (spurgo nasale, prurito, starnuti e congestione) prima e dopo due o quattro settimane di trattamento.
Czech: Účinnost přípravku Aerius byla posuzována podle změn ve výskytu příznaků (výtoku z nosu, svědění, kýchání a ucpání nosu) před zahájením a po skončení dvoutýdenní nebo čtyřtýdenní léčby.
Italian: Il principio attivo di Aerius, la desloratadina, è un antistaminico.
Czech: Léčivá látka v přípravku Aerius, desloratadin, je antihistaminikum.
Italian: Qual è il rischio associato ad Aerius?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Aerius?
Italian: Per i bambini dai 6 agli 11 anni di età, la dose è di 2,5 mg una volta al giorno, assunta sia come 5 ml di sciroppo o di soluzione orale che come compressa orosolubile di 2,5 mg.
Czech: U dětí ve věku od 6 do 11 let se užívá dávka 2,5 mg jednou denně, podávaná ve formě 5 ml sirupu nebo perorálního roztoku nebo jedné tablety rozpustné v ústech o obsahu 2,5 mg.
Italian: Come agisce Aerius?
Czech: Jak přípravek Aerius působí?
Italian: Perché è stato approvato Aerius?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Aerius schválen?
Italian: Per che cosa si usa Aerius?
Czech: Na co se přípravek Aerius používá?
Italian: Medicinale non più autorizzato
Czech: Léčivý přípravek již není registrován
Italian: 3 inalatori (3 x 60 dosi)
Czech: 3 inhalátory (3 x 60 dávek)
Italian: 1 inalatore (60 dosi)
Czech: 1 inhalátor (60 dávek)
Italian: Contenitore
Czech: Vnitřní obal
Italian: Numero AIC (UE) Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Czech: Registrační (EU) číslo
Italian: Frequenza non nota, ma possono presentarsi anche:
Czech: Frekvence není známá, ale mohou se také vyskytnout:
Italian: Data della prima autorizzazione: 18 agosto 2016
Czech: Datum první registrace: 18. srpen 2016
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche è del 91%.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny je 91 %.
Italian: Non è noto se ciò sia dovuto a fattori farmacogenetici o di altro tipo.
Czech: Není známo, zda to bylo v důsledku farmakogenetických či jiných faktorů.
Italian: SCATOLA ESTERNA
Czech: VNĚJŠÍ KRABICE
Italian: • Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Czech: • Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Italian: Le frequenze sono basate sui dati degli studi clinici.
Czech: Frekvence byly odvozeny z údajů z klinických studií.
Italian: Reazioni di ipersensibilità con le seguenti manifestazioni:
Czech: Hypersenzitivní reakce s následujícími manifestacemi:
Italian: Consulti immediatamente il medico, perché potrebbe aver bisogno di altre terapie.
Czech: Navštivte ihned svého lékaře, protože možná potřebujete další léky.
Italian: Gli endpoint secondari riportati nella tabella precedente hanno raggiunto la significatività statistica nell'intera popolazione.)
Czech: Sekundární cílové ukazatele ve výše uvedené tabulce dosáhly statistické významnosti v celé populaci.)
Italian: Depressione, aggressione (prevalentemente nei bambini)
Czech: Deprese, agresivita (převážně u dětí)
Italian: 12 ore.
Czech: 2 roky.
Italian: Questi sono spesso usati per trattare l'asma.
Czech: Ty se často používají k léčbě astmatu.
Italian: Non prenda una dose maggiore di quella raccomandata.
Czech: Nepoužívejte větší než doporučenou dávku.
Italian: Rischio relativo (intervalli di confidenza al 95%)
Czech: Relativní riziko (95% interval spolehlivosti)
Italian: Vedere paragrafo 4.4: "Funzione surrenalica".
Czech: Viz bod 4.4: „Funkce nadledvin".
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti allattati al seno non può essere escluso.
Czech: Riziko pro kojené novorozence/kojence nelze vyloučit.
Italian: Effetti sistemici
Czech: Systémové účinky
Italian: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti filiaal
Czech: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti
Italian: Per le proprietà farmacocinetiche, ogni componente può essere considerato separatamente.
Czech: Pro farmakokinetické účely lze každou složku zvažovat samostatně.
Italian: Si raccomanda cautela, e il trattamento a lungo termine con medicinali di questo tipo va possibilmente evitato.
Czech: Doporučuje se opatrnost a dlouhodobé léčbě takovými léky je nutno se vyhnout, je-li to možné.
Italian: In questo modo facilitano l'entrata e l'uscita dell'aria.
Czech: To usnadňuje průnik vzduchu dovnitř a ven.
Italian: Questo addestramento è importante affinché lei riceva la dose di cui ha bisogno.
Czech: Tento nácvik je důležitý k zajištění, abyste dostal(a) dávku, kterou potřebujete.
Italian: Dopo l'apertura dell'involucro: 3 mesi.
Czech: Po otevření fóliového obalu: 3 měsíce.
Italian: Interazione con altri medicinali
Czech: Interakce s jinými léčivými přípravky
Italian: Una riduzione di 4 unità è considerata clinicamente rilevante.
Czech: Za klinicky relevantní je považován pokles o 4 jednotky.
Italian: • Disturbi del sonno.
Czech: • Poruchy spánku.
Italian: • Per le inalazioni rimaste a partire dalla "20" e fino a "8", "6", "4", "2", i numeri sono riportati in rosso su sfondo bianco.
Czech: • Když zbývá 20 a méně inhalací, jsou čísla od 20 do „8", „6", „4" a „2" zobrazena červeně na bílém pozadí.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C.
Italian: • Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
Czech: • Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C.
Italian: I β-bloccanti sia non selettivi che selettivi devono essere evitati, a meno che non vi siano valide ragioni per il loro uso.
Czech: Je nutno vyhnout se jak neselektivním, tak selektivním β-blokátorům, pokud nejsou důvody pro jejich použití závažné.
Italian: (Solo per la Polonia) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Czech: (Pouze pro Polsko) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Italian: Chiuda le labbra intorno al boccaglio.
Czech: Uzavřete rty kolem náustku.
Italian: Tuttavia, questi risultati sperimentali sugli animali non sembrano avere rilevanza per quanto riguarda la somministrazione nell'uomo alle dosi raccomandate.
Czech: Tyto výsledky experimentů na zvířatech se však u člověka nezdají být při podávání doporučených dávek relevantní.
Italian: Non è noto se questo medicinale passi nel latte materno.
Czech: Není známo, zda se tento lék může vylučovat mateřským mlékem.
Italian: L'incidenza con placebo non è stata considerata.
Czech: Incidence u placeba nebyla brána v úvahu.
Italian: Il trattamento è stato aumentato gradualmente ogni 12 settimane fino al raggiungimento del **controllo totale o della dose più elevata del medicinale in studio.
Czech: Léčba byla stupňována každých 12 týdnů, dokud nebylo dosaženo **úplné kontroly, nebo dokud nebylo dosaženo nejvyšší dávky hodnoceného přípravku.
Italian: Il lattosio è uno zucchero presente nel latte.
Czech: Laktóza je druh cukru, který se nachází v mléce.
Italian: Se è affetto da diabete, possono essere necessari controlli più frequenti dello zucchero nel sangue ed eventualmente un aggiustamento del trattamento antidiabetico.
Czech: Máte-li diabetes, může být nutná častější kontrola cukru v krvi a případně úprava léčby diabetu.
Italian: Il rischio in grassetto è statisticamente significativo al livello del 95%.
Czech: Tučně vyznačené hodnoty rizika jsou statisticky významné na 95% hladině.
Italian: Tolga l'inalatore dalla bocca.
Czech: Vyjměte inhalátor z úst.
Italian: L'assorbimento sistemico si verifica principalmente attraverso i polmoni ed è inizialmente rapido, poi prolungato.
Czech: K systémové absorpci dochází hlavně v plicích, je zpočátku rychlá a potom se prodlužuje.
Italian: Nelle feci sono stati rilevati anche altri metaboliti non identificati.
Czech: Další neidentifikované metabolity se rovněž nacházejí ve stolici.
Italian: Esiste una certa evidenza di rischio aumentato di polmonite con l'aumento della dose dello steroide, ma questa evenienza non è stata dimostrata definitivamente in tutti gli studi.
Czech: Existuje určitý průkaz zvýšeného rizika pneumonie se zvyšující se dávkou steroidů, ale to nebylo přesvědčivě prokázáno ve všech studiích.
Italian: • Battito cardiaco molto rapido (tachicardia).
Czech: • Velmi rychlá srdeční činnost (tachykardie).
Italian: In generale, i corticosteroidi inalatori restano il trattamento di prima linea per la maggior parte dei pazienti.
Czech: Obecně zůstávají inhalační kortikosteroidy u většiny pacientů léčbou první linie.
Italian: È possibile che il cuore batta più rapidamente del solito e che si senta debole.
Czech: Možná si povšimnete, že Vám srdce buší rychleji než obvykle a že se cítíte nejistý(á).
Italian: Pertanto, questi pazienti vanno trattati con particolare attenzione e la funzione adrenocorticale va controllata regolarmente.
Czech: Tito pacienti by proto měli být léčeni se zvláštní opatrností a měla by u nich být pravidelně monitorována adrenokortikální funkce.
Italian: • Mal di testa - in genere migliora proseguendo il trattamento.
Czech: • Bolest hlavy - ta se obvykle při pokračování léčby zmírňuje.
Italian: Il disegno dello studio non prevedeva la valutazione degli effetti sulle esacerbazioni.
Czech: Tato studie nebyla navržena pro hodnocení účinku na exacerbace.
Italian: La sopravvivenza a 3 anni è stata determinata in tutti i pazienti, indipendentemente dall'interruzione del farmaco in studio.
Czech: Stav přežívání ve 3 letech byl zjišťován u všech pacientů bez ohledu na vysazení hodnocených přípravků.
Italian: Le reazioni allergiche a Aerivio Spiromax non sono comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100).
Czech: Alergické reakce na Aerivio Spiromax jsou méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 lidí).
Italian: • Il boccaglio "scatta" anche quando l'inalatore è vuoto.
Czech: • Náustek bude stále „klapat", i když bude inhalátor již prázdný.
Italian: Gli studi sugli animali con salmeterolo hanno evidenziato una tossicità embriofetale solo a livelli di esposizione elevati.
Czech: Studie na zvířatech se salmeterolem prokázaly embryofetální toxicitu pouze při vysokých expozičních úrovních.
Italian: Questi effetti indesiderati possono comprendere uno qualsiasi dei seguenti effetti:
Czech: Mezi tyto nežádoucí účinky mohou patřit kterékoli z níže uvedených:
Italian: Trattenga il respiro per 10 secondi o il più a lungo possibile.
Czech: Zadržte dech na dobu 10 sekund, nebo tak dlouho, jak je to pohodlné.
Italian: Fluticasone propionato viene eliminato molto rapidamente dalla circolazione sistemica.
Czech: Flutikason-propionát je velmi rychle odstraňován ze systémové cirkulace.
Italian: Usi l'inalatore "sintomatico" ad azione rapida per respirare meglio e informi immediatamente il medico.
Czech: Použijte rychle působící „úlevový" inhalátor, aby se Vám lépe dýchalo, a informujte okamžitě svého lékaře.
Italian: • Pressione sanguigna elevata
Czech: • vysokým krevním tlakem;
Italian: Ciò può determinare un aumento dell'incidenza di effetti sistemici (ad es. prolungamento dell'intervallo QTc e palpitazioni).
Czech: To může vést ke zvýšení incidence systémových účinků (např. prodloužení intervalu QTc a palpitací).
Italian: Reazioni anafilattiche comprendenti shock anafilattico
Czech: Anafylaktické reakce včetně anafylaktického šoku
Italian: Per prevenire questi sintomi, il medico potrà prescriverle corticosteroidi aggiuntivi sotto forma di compressa (come prednisolone).
Czech: Aby se těmto příznakům předešlo, může Vám lékař předepsat další kortikosteroidy ve formě tablet (např. prednisolon).
Italian: Posizioni il boccaglio tra i denti.
Czech: Náustek vložte mezi zuby.
Italian: In confronto al solo fluticasone propionato inalatorio utilizzato come terapia di mantenimento iniziale, non è stato evidenziato un beneficio evidente in caso di assenza di uno o due criteri di severità.
Czech: Při porovnání s inhalačním flutikason-propionátem samotným použitým jako zahajovací udržovací léčba nebyl jasně prokázán přínos, když chybělo jedno nebo dvě z kritérií závažnosti.
Italian: Salmeterolo agisce localmente nel polmone e, pertanto, i livelli plasmatici non sono indicativi degli effetti terapeutici.
Czech: Salmeterol působí lokálně v plicích a proto jeho plazmatické hladiny nejsou ukazatelem léčebných účinků.