FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Görögország BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street
Slovenian: BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street 15125 Marousi , Athens, Grčija
Hungarian: Amennyiben ilyen reakció fordul elő, a ciprofloxacin adását fel kell függeszteni és megfelelő orvosi kezelést kell alkalmazni.
Slovenian: Če se pojavi taka reakcija, je treba zdravljenje s ciprofloksacinom prekiniti in ustrezno ukrepati.
Hungarian: A kezelést csak a haszon/kockázat alapos mérlegelése után szabad megkezdeni az ízületet és/vagy a környező szöveteket érintő nemkívánatos események lehetséges előfordulása miatt.
Slovenian: Zaradi možnih neželenih učinkov na sklepe in/ali sosednja tkiva, se zdravljenje lahko začne samo po skrbni oceni koristnosti zdravljenja in tveganja.
Hungarian: Egyéb xantin-származékok
Slovenian: Drugi derivati ksantina
Hungarian: Ciprofloxacin
Slovenian: ciprofloksacin
Hungarian: Klinikai vizsgálatok során a ciprofloxacin alkalmazását a fent említetteken kívül specifikus súlyos fertőzésekben nem értékelték, és a klinikai tapasztalatok korlátozottak.
Slovenian: Uporabo ciprofloksacina pri hudih okužbah, ki niso omenjene zgoraj, niso ocenjevali v kliničnih preskušanjih.
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki]
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi [Izpolni država članica]
Hungarian: Kimutatták, hogy a ciprofloxacin fényérzékenységi reakciókat okozhat.
Slovenian: Ciprofloksacin povzroča fotosenzitivnostne reakcije.
Hungarian: A ciprofloxacin intravénás alkalmazását követően beszámoltak helyi intravénás reakciókról.
Slovenian: Po intravenski uporabi ciprofloksacina se lahko pojavijo lokalne reakcije.
Hungarian: Kiválasztott ciprofloxacin (az adag %-a)
Slovenian: izločanje ciprofloksacina (% odmerka)
Hungarian: Lengyelország: Ciprobay Uro Egyesült Királyság:Ciproxin
Slovenian: Ciprobay Uro Velika Britanija: Ciproxin
Hungarian: Klinikai vizsgálatok során a ciprofloxacin alkalmazását a fent említetteken kívül specifikus súlyos fertőzésekben nem értékelték, így a klinikai tapasztalatok korlátozottak.
Slovenian: Uporabe ciprofloksacina pri hudih okužbah, ki niso omenjene zgoraj, niso ocenjevali v kliničnih preskušanjih.
Hungarian: A ciprofloxacinnal szemben lépésenként kialakuló in vitro rezisztenciát a DNS-giráz és a topoizomeráz IV enzimen lévő támadáspontok mutációi okozhatják.
Slovenian: In vitro študije so pokazale, da se odpornost proti ciprofloksacinu razvije postopno in je pogosto posledica mutacij na ciljnih mestih DNK giraze in topoizomeraze IV.
Hungarian: Együttes adása egyéb antibiotikumokkal, illetve monoterápiában történő alkalmazása megfelelőnek tekinthető.
Slovenian: Ustrezna je tako samostojna uporaba (monoterapija) ali uporaba v kombinaciji z drugimi antibiotiki.
Hungarian: A tasakok tartalmát lehetőség szerint minden nap azonos időben vegye be.
Slovenian: Vsebino vrečice zaužijte vsak dan ob približno istem času.
Hungarian: Egyéb súlyos fertőzések kezelésére a ciprofloxacin a hivatalos irányelveknek megfelelően vagy alapos előny/kockázat elemzést követően akkor adható, ha más kezelés nem alkalmazható, vagy a hagyományos kezelés sikertelen, és a mikrobiológiai eredmények alapján indokolható a ciprofloxacin alkalmazása.
Slovenian: Za zdravljenje drugih hudih okužb je treba upoštevati veljavne smernice ali natančno oceniti razmerje tveganja in koristi, ko druga zdravljenja ne pridejo v poštev, ali ko je bilo običajno zdravljenje neuspešno in mikrobiološki izvidi opravičujejo uporabo ciprofloksacina.
Hungarian: A menopauza előtti nőknél 500 mg egyszeri adag alkalmazható (5 ml egyszeri adag = 1 × 5 ml mérőkanál egyszeri adagban)
Slovenian: Pri ženskah v premenopavzi se lahko uporabi 500 mg enkrat na dan (ustreza 5 ml enkrat na dan = ena 5-ml merilna žlička enkrat na dan)
Hungarian: Ezért mielőtt gépjárművet vezetne vagy gépeket kezelne, feltétlenül tapasztalja ki, hogyan reagál szervezete a Ciprofloxacin Bayer készítményre.
Slovenian: Ne vozite ter ne upravljajte s stroji, dokler ne veste, kako se vaše telo odziva na zdravilo Ciprofloksacin Bayer.
Hungarian: Vasodilatatio Hypotensio Syncope
Slovenian: Žilne bolezni vazodilatacija hipotenzija sinkopa vaskulitis
Hungarian: A tendinopathia kockázata idős vagy egyidejűleg kortikoszteroidokkal is kezelt betegeknél fokozottabb lehet (lásd 4.8 pont).
Slovenian: Raztrganino kite (najpogosteje Ahilove tetive) so opazili večinoma pri starejših bolnikih in pri bolnikih, ki so se sočasno zdravili z kortikosteroidi (glejte poglavje 4.8).
Hungarian: TERMÉSZETES REZISZTENCIÁVAL RENDELKEZŐ MIKROORGANIZMUSOK Gram-pozitív aerob mikroorganizmusok Actinomyces Enteroccus faecium LISTERIA MONOCYTOGENES Gram-negatív aerob mikroorganizmusok Stenotrophomonas maltophilia Anaerob mikroorganizmusok Kivéve Mobiluncus, Peptostreptococus, Propionibacterium acnes Egyéb mikroorganizmusok Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * A klinikai hatékonyságot az érzékeny izolátumokra vonatkozóan a jóváhagyott indikációkban bizonyították + Rezisztencia gyakorisága ≥ 50% egy vagy több EU országban ($): Természetes mérsékelt érzékenység szerzett rezisztenciamechanizmus hiányában (1): Olyan állatkísérletek alapján, melynek során Bacillus anthracis spóra belélegeztetésével idéztek elő fertőzést, kimutatták, hogy az expozíciót követően korán adott antibiotikummal elkerülhető a betegség kialakulása, ha a kezelés az mikroorganizmus spóraszámát a fertőző dózis alá csökkenti.
Slovenian: Propionibacterium acnes ODPORNI ORGANIZMI aerobni, po Gramu pozitivni mikroorganizmi Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes aerobni, po Gramu negativni mikroorganizmi Stenotrophomonas maltophilia anaerobni mikroorganizmi razen mikroorganizmov navedenih zgoraj drugi mikroorganizmi Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * klinično učinkovitost so dokazali pri občutljivih izolatih za odobrene klinične indikacije + stopnja odpornosti ≥ 50 % v eni ali več državah Evropske unije ($) naravna vmesna občutljivost v odsotnosti pridobljene odpornosti (1): Študije so izvedli pri eksperimentalnih okužbah živali po inhalaciji spor Bacillus anthracis; te študije so odkrile, da antibiotiki dani čimprej po izpostavitvi, preprečijo pojav bolezni, če zdravljenje zmanjša število spor v organizmu po infektivnem odmerku.
Hungarian: A menopauza előtti nőknél 500 mg egyszeri adag alkalmazható (10 ml egyszeri adag = 2 × 5 ml mérőkanál egyszeri adagban)
Slovenian: Pri ženskah v premenopavzi se lahko uporabi 500 mg enkrat na dan (ustreza 10 ml enkrat na dan = dve 5-ml merilni žlički enkrat na dan)
Hungarian: Amennyiben súlyossá vagy tartóssá válik, vagy széklete vért vagy nyákot tartalmaz, azonnal hagyja abba a Ciprofloxacin Bayer készítmény szedését, mivel ez életveszélyes lehet.
Slovenian: Če je huda in trdovratna ali če v blatu opazite kri ali sluz, takoj prekinite zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer.
Hungarian: Glükóz terhelés
Slovenian: Vsebnost glukoze
Hungarian: A ciprofloxacint intravénás infúzió formájában kell alkalmazni.
Slovenian: Zdravilo ciprofloksacin je treba infundirati intravensko.
Hungarian: A ciprofloxacincsak fokozott körültekintéssel alkalmazható görcsök kialakulására hajlamosító központi idegrendszeri betegségben szenvedő betegeknél.
Slovenian: Pri bolnikih z motnjami osrednjega živčevja, ki so nagnjeni h pojavljanju krčev je treba ciprofloksacin uporabljati previdno.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer májkárosodást okozhat.
Slovenian: − Zdravilo Ciprofloksacin Bayer lahko povzoči jetrne okvare.
Hungarian: Antibakteriális szerekkel, beleértve a fluorokinolonokat, kezelt betegek esetében sok esetben számoltak be az orális antikoagulánsok hatásának fokozódásáról.
Slovenian: V večih primerih so poročali o zvečanem antikoagulacijskem učinku pri bolnikih, ki so dobivali antibakterijska zdravila, predvsem fluorokinolone.
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Mi tartalmaz a Ciprofloxacin Bayer [A tagállam tölti ki]
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje zdravilo Ciprofloksacin Bayer [Izpolni država članica]
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer első alkalmazásakor pszichiátriai reakciók léphetnek fel.
Slovenian: − Po prvi uporabi zdravila Ciprofloksacin Bayer se lahko pojavijo psihiatrične reakcije.
Hungarian: A ciprofloxacin nem renalis clearance-e főként aktív transintestinalis szekréció és metabolizmus következménye.
Slovenian: Neledvični očistek ciprofloksacina je v glavnem posledica njegovega aktivnega izločanja skozi črevesje in presnove.
Hungarian: Az emberekre vonatkozó ajánlott alkalmazás elsősorban in-vitro érzékenységi és állatkísérleti adatokon alapul, korlátozott számú humán adatokkal kiegészítve.
Slovenian: Priporočena uporaba pri ljudeh je osnovana v glavnem na in vitro občutljivosti in na podatkih o poskusih na živalih skupaj z omejenimi podatki pri ljudeh.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK ÜVEG - 50 mg/ml
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI STEKLENICA 50 mg/ml
Hungarian: CIPROBAY 5 g/100 ml orális szuszpenzió orális alkalmazás
Slovenian: CIPROBAY 5 g/100 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba
Hungarian: Tendinitis és ínruptúra (főleg az Achilles-íné) - amely néha kétoldali is lehet - léphet fel ciprofloxacin adásakor, már a kezelés első 48 órájában.
Slovenian: Včasih se lahko po zdravljenju s ciprofloksacinom (v prvih 48 urah zdravljenja) pojavi tendinitis ali ruptura kite (predvsem Ahilove tetive), včasih obojestransko.
Hungarian: Pancytopenia, csontvelődepresszió, anafilaktikus sokk, pszichés reakciók, migrén, szaglóideg zavarok, csökkent hallás, vasculitis, pancreatitis, májnekrózis, petechiák, ínruptúra
Slovenian: Redki pancitopenija, depresija kostnega mozga, anafilaktični šok, psihotične reakcije, migrena, motnje vonja, okvara sluha, vaskulitis, pankreatitis, jetrna nekroza, petehije, pretrganje kite
Hungarian: 124 - 168 12 óránként 250 - 500 mg 24 óránként 250 - 500 mg
Slovenian: glej običajno odmerjanje 124 do 168 250 - 500 mg vsakih 12 h 250 - 500 mg vsakih 24 h bolniki na hemodializi
Hungarian: Szövődményes és szövődménymentes pyelonephritis
Slovenian: zapleten cistitis, nezapleten pielonefritis
Hungarian: CIPROBAY 10 g/100 ml orális szuszpenzió orális alkalmazás
Slovenian: CIPROBAY 10 g/100 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba
Hungarian: tünetek
Slovenian: bolezni
Hungarian: Neisseria meningitidis okozta invazív infekciók profilaxisa
Slovenian: preprečevanje invazivnih okužb, ki jih povzroča Neisseria meningitidis
Hungarian: Nemkívánatos hatások, mellékhatások
Slovenian: MOŽNI NEŽELENI UČINKI
Hungarian: napi 2 × 500 mg A Bacillus anthracis expozíció igazolásától számított 60 nap
Slovenian: 500 mg dvakrat na dan 60 dni od potrjene izpostavljenosti Bacillus anthracis
Hungarian: Öntse be az összes granulátumot a szuszpenziós folyadékot tartalmazó nagy üvegbe.
Slovenian: Stresite zrnca v celoti v stekleničko s suspenzijo.
Hungarian: 2,5 ml szuszpenzió) kb.
Slovenian: 2,5 ml suspenzije) ustreza pribl.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK RUGALMAS PO/PVC ZSÁK (200 mg/100 ml oldatos infúzió)
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (200 mg/100 ml raztopine za infundiranje)
Hungarian: Gyakori mellékhatások (100 emberből várhatóan 1-10 tapasztalja):
Slovenian: Pogosti (manj kot 1 od 10, ampak več kot 1 od 100 bolnikov)
Hungarian: Összefoglalva, neutropeniás betegek fertőzéseinek profilaxisára napi kétszeri 500 mg-os ciprofloxacin adagolási séma ajánlott.
Slovenian: Za profilakso pri bolnikih z nevtropenijo je bil priporočen 500 mg odmerek ciprofloksacina z bid načinom odmerjanja.
Hungarian: Probenecid és ciprofloxacin együttes adása a ciprofloxacin szérumkoncentrációjának emelkedését eredményezi.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida in ciprofloksacin zveča serumsko koncentracijo ciprofloksacina.
Hungarian: Erythema nodosum StevensJohnson szindróma (akár életveszélyes is lehet) Toxikus epidermalis necrolysis (akár életveszélyes is lehet)
Slovenian: Erythema nodosum StevensJohnsonov sindrom (lahko smrtno nevaren) toksična epidermalna nekroliza (lahko smrtno nevarna)
Hungarian: Egyesült Királyság (NagyBritannia)
Slovenian: Združeno kraljestvo (Velika Britanija)
Hungarian: Ezért a rezisztencia rendszeres meghatározása ajánlott.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
Hungarian: Az anaerobok általában kevésbé érzékenyek.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Hungarian: Nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Slovenian: Zelo redki (< 1/10000), neznano (iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
Hungarian: • 5 évesnél fiatalabb gyermekeknél.
Slovenian: • otrocih, mlajših od 5 let.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt bakteriológiai érzékenységi vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke preizkuse občutljivosti.
Hungarian: Ez növelheti a metotrexáttal összefüggő toxikus reakciók kockázatát.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za toksične reakcije, povezane z metotreksatom.
Hungarian: Az állatkísérletekben nem észleltek teratogén hatást.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso opazili teratogenih učinkov.
Hungarian: Szekvenciális kezelés is alkalmazható.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi sekvenčno zdravljenje.
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak és más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Hungarian: A megfelelő hidratáltságot biztosítani kell.
Slovenian: zagotoviti je treba ustrezno hidracijo.
Hungarian: A további intravénás alkalmazás nem ellenjavallt, kivéve, ha a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak.
Slovenian: Nadaljnje intravensko infundiranje ni kontraindicirano, razen če se reakcije pojavijo znova ali se poslabšajo.
Hungarian: Ha a kompatibilitás nem bizonyított, az oldatos infúziót mindig külön kell beadni.
Slovenian: Če združljivost ni dokazana, je treba raztopino za infundiranje vedno dajati ločeno.
Hungarian: Ezen túlmenően megfelelő mennyiségű folyadékot kell innia (mintegy 1,5 - 2 litert naponta).
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Hungarian: Ilyen reakciók gyakrabban fordulnak elő, ha az infúzió ideje 30 perc vagy ennél rövidebb volt.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Hungarian: A kezelés átlagos időtartama 4-6 hét is lehet.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je lahko 4 do 6 tednov.
Hungarian: Ez a vérzési idő meghosszabbodásához vezethet.
Slovenian: To lahko povzroči podaljšanje časa krvavitve.
Hungarian: Ismételt adagolás után (kétszer naponta) akkumuláció nem fordul elő.
Slovenian: Ob ponavljajoči se uporabi (dvakrat na dan) ne prihaja do kopičenja.
Hungarian: A következő nemkívánatos reakciókat figyelték meg:
Slovenian: Opazili so naslednje neželene učinke:
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroj
Hungarian: Egyéb oldatokkal való keverésre vonatkozó információk: lásd 6.2 és 6.6 pont.
Slovenian: Za informacije o mešanju z drugimi raztopinami glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Hungarian: Amennyiben hosszabb kezelés szükséges, a kezelés újraértékelését legkésőbb 2 hónap után ismét el kell végezni.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben ezek az allergiás reakciók életveszélyes sokk kialakulásához vezethetnek.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo smrtno nevaren šok;
Hungarian: A kezelés ajánlott időtartalma 10 - 14 nap.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
Hungarian: Ezért a vérzési időt ellenőrizni kell.
Slovenian: Zato je treba čas krvavitve spremljati;
Hungarian: Határértékek:
Slovenian: Mejne vrednosti:
Hungarian: Ez epilepsziás rohamokat okozhat.
Slovenian: To lahko povzroči epileptične napade;
Hungarian: A rezisztens törzsek százalékaránya nagy helyi változatosságot mutat.
Slovenian: Odstotek rezistentnih sevov je lahko odvisen od velikih lokalnih variacij.
Hungarian: • csontfertőzések.
Slovenian: • okužbe kosti.
Hungarian: Ezek lokális bőrreakciók formájában manifesztálódhatnak, amelyek az infúzió befejezése után gyorsan megszűnnek.
Slovenian: Lahko se pojavijo v obliki kožnih reakcij, ki po koncu infundiranja hitro izginejo.
Hungarian: Helyi reakció:
Slovenian: Lokalne reakcije:
Hungarian: Ajánlatos, hogy az orvos tanácsának a kikérése nélkül soha ne használjon egyszerre több gyógyszert.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Hungarian: Egyensúlyi állapot körülményei között a ciprofloxacin látszólagos eloszlási térfogata 1,7 és 2,7 l/kg között változik.
Slovenian: V pogojih ravnotežnega stanja je navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina med 1,7 in 2,7 l/kg.
Hungarian: Egyéb preklinikai hatásokat csak a maximális humán expozíciót lényegesen meghaladó expozíció mellett tapasztaltak, ezért ezek a humán biztonságosságot illetően elhanyagolhatóak.
Slovenian: Druge predklinične učinke so opazili samo pri izpostavljenosti, ki je bila bistveno večja od največje izpostavljenosti pri človeku, zato je skrb za varnost človeka zanemarljiva.
Hungarian: A depresszió vagy pszichózis egyes esetekben önveszélyes magatartáshoz vezet.
Slovenian: V nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.
Hungarian: • bizonyos alsó légúti fertőzések, beleértve a tüdőgyulladást,
Slovenian: • nekatere okužbe spodnjih dihal, vključno s pljučnico;
Hungarian: Ez a viszonylag nagy eloszlási térfogat egy hatékony szöveti- és folyadék-penetrációt mutat.
Slovenian: Ta sorazmerno velik volumen porazdelitev kaže na učinkovito penetracijo v tkiva in tekočine.
Hungarian: Az egyéb speciális helyzetek, mint például az osteomyelitis és a gyermekgyógyászati betegek, ebben a pontban kerülnek ismertetésre.
Slovenian: Drugi posebni primeri, kot so osteomielitis in pediatrični bolniki, so navedeni v tem poglavju.
Hungarian: • Ha szoptat.
Slovenian: • če dojite;
Hungarian: Tejsav (E 270)
Slovenian: Mlečna kislina (E 270)
Hungarian: Az oldatos infúziót 60 percig tartó infúzióban kell beadni.
Slovenian: Infundiranje raztopine za infundiranje mora trajati 60 minut.
Hungarian: Alkalmazása a terhesség alatt ellenjavallt.
Slovenian: Uporaba med nosečnostjo je kontraindicirana.
Hungarian: Nagyon ritka: pszichotikus reakciók (amelyek egészen az önveszélyes magatartásig progrediálhatnak).
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije (ki lahko napredujejo do samomorilskega vedenja).
Hungarian: Orvosa gondosan ellenőrizni fogja veseműködését.
Slovenian: Zdravnik bo pozorno pregledal vaše ledvice;
Hungarian: A fenti gyógyszereket egy specifikus enzim alakítja át (CYP1A2).
Slovenian: Zgoraj omenjene snovi presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Hungarian: A ciprofloxacin plazmafehérjékhez való kötődése 16% és 28% között van, és nem függ a koncentrációtól és a pH-tól (ultrafiltrációval meghatározva).
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in vrednosti pH (določena z ultrafiltracijo).
Hungarian: Orális antikoagulánsok (pl. warfarin)
Slovenian: Peroralni antikoagulansi (npr. varfarin)
Hungarian: Kezelés közben vagy után - amennyiben az alábbiak valamelyike fordul elő:
Slovenian: Med zdravljenjem in po njem - če se pojavi kateri koli od naslednjih znakov:
Hungarian: Minden metabolit aktív, de kevésbé, mint a ciprofloxacin.
Slovenian: Vsi presnovki so aktivni, vendar manj kot ciprofloksacin.
Hungarian: Ez a gyógyszer okozhat ilyen mellékhatásokat, különösen akkor, ha Ön idősebb vagy az úgynevezett szteroid-csoportba tartozó gyógyszerekkel, például hidrokortizonnal kezelik.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči neželene učinke, zlasti če ste starejši ali če jemljete zdravila iz tako imenovane skupin steroidov, na primer hidrokortizon;
Hungarian: Amennyiben ilyen reakciók fordulnak elő, azonnal orvoshoz kell fordulni.
Slovenian: Če se pojavijo take reakcije, se je treba takoj posvetovati z zdravnikom.
Hungarian: A baktériumellenes szerek helyes használatáról szóló hivatalos útmutatót figyelembe kell venni.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt - amennyiben az alábbi betegségek valamelyikében szenved, vagy korábban szenvedett:
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero izmed naslednjih bolezni:
Hungarian: A DNS-giráz enzim kulcsfontosságú szerepet játszik ebben a folyamatban.
Slovenian: Pri tem ima DNA-giraza ključno vlogo.
Hungarian: A maximális napi adag 1200 mg.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Hungarian: A szerzett rezisztencia prevalenciája a földrajzi elhelyezkedés és az idő függvényében bizonyos fajoknál változik, így kívánatos a helyi rezisztenciával kapcsolatos információk ismerete, különösen a súlyos fertőzések kezelésekor.
Slovenian: Prevalenca pridobljene rezistence se lahko pri določenih organizmih razlikuje glede na kraj in čas, lokalni podatki o rezistenci pa so zaželeni, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Hungarian: Ebben az esetben a veseműködést gyakran kell ellenőrizni (hetente kétszer).
Slovenian: V tem primeru je treba delovanje ledvic spremljati redno (dvakrat na teden);
Hungarian: • a bőr fokozott érzékenysége a napfényre vagy az ibolyántúli sugárzásra.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
Hungarian: • súlyos és folyamatos hasmenés a kezelés alatt, ami esetleg véres és nyákos.
Slovenian: • huda in neprekinjena driska med zdravljenjem, po možnosti s krvjo in sluzjo.
Hungarian: Amennyiben szédül, ne vezessen gépjárművet, vagy ne üzemeltessen olyan gépeket, amelyek a figyelem teljes összpontosítását igényelik.
Slovenian: Če ste omotični ne vozite avtomobila ali upravljate strojev, pri katerih morate biti popolnoma zbrani.
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Slovenian: Neželeni učinki se včasih pojavijo že po prvi uporabi ciprofloksacina.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antibakteriális kinolonok, ATC kód: J01MA02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: kinolonske protimikrobne učinkovine, oznaka ATC: J01MA02
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával amennyiben terhes vagy teherbe kíván esni.
Slovenian: Povejte zdravniku, če ste noseči ali želite zanositi.
Hungarian: • helyi reakciók a gyógyszer első alkalmazását követően.
Slovenian: • lokalne reakcije po uporabi zdravila.
Hungarian: Akut és extrém túladagolásnál reverzíbilis vesekárosodást tapasztaltak.
Slovenian: Pri akutnem in ekstremnem prevelikem odmerjanju so opazili reverzibilne poškodbe ledvic.
Hungarian: • életet veszélyeztető pulzusszám-emelkedés („torsades de pointes").
Slovenian: • smrtno nevarno povečanje srčnega utripa (aritmija "torsade de pointes").
Hungarian: Ezért ezeknél a betegeknél a szérum kreatinin-koncentrációt rendszeresen (hetente kétszer) ellenőrizni kell.
Slovenian: Pri teh bolnikih je zato treba koncentracijo kreatinina v serumu redno pregledovati (dvakrat na teden).
Hungarian: Ha azonban ez nem lehetséges, javasolt, hogy a beteg fényvédő krémet használjon.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba bolniku svetovati uporabo kreme za zaščito proti soncu.
Hungarian: A baktériumok osztódási fázisában a kromoszómák részleges feltekeredése és letekeredése zajlik.
Slovenian: V fazi rasti bakterije se pojavlja delno zavijanje in odvijanje kromosoma.
Hungarian: A kezelés időtartalma a fertőzés súlyosságától, a klinikai választól és a bakteriológiai eredményektől függ.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od stopnje okužbe, kliničnega odziva in rezultatov bakterioloških preizkusov.
Hungarian: Hemodialízis vagy peritoneális dialízis esetén kevés ciprofloxacin (kevesebb, mint 10%) ürül ki.
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le majhna količina ciprofloksacina (manj kot 10 %).
Hungarian: Kiszerelések: 1, 5, 10 vagy 20 injekciós üveg.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5, 10 ali 20 vial.
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH