FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os comprimidos destinam-se a adultos e crianças, sendo o granulado utilizado em bebés ou doentes que não consigam engolir os comprimidos.
Slovenian: Tablete so namenjene odraslim in otrokom, zrnca pa dojenčkom in bolnikom, ki tablet ne morejo pogoltniti.
Portuguese: Não pode ser utilizado em doentes grávidas ou a amamentar.
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati bolnice, ki so noseče ali dojijo.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a sobrevivência, mas o estudo analisou também o número de episódios hiperamonémicos (períodos de níveis muito elevados de amónia no sangue), o desenvolvimento cognitivo (desenvolvimento da capacidade de pensamento, aprendizagem e de recordar), o crescimento e os níveis de amónia e de glutamina no sangue.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo preživetje, vendar pa je študija proučevala tudi število hiperamoniemičnih dogodkov (obdobij zelo visoke ravni amoniaka v krvi), kognitivni razvoj (razvoj sposobnosti mišljenja, učenja in spominjanja), rast ter ravni amoniaka in glutamina.
Portuguese: • doença de "apresentação de início neonatal", em bebés que apresentam deficiência enzimática total de uma ou mais do que uma destas enzimas no primeiro mês de vida;
Slovenian: • pri zgodnji bolezni pri dojenčkih, ki izkazujejo popolno pomanjkanje enega ali več teh encimov v prvem mesecu življenja;
Portuguese: O granulado deve ser misturado na comida ou na bebida imediatamente antes da sua ingestão ou dissolvido em água antes de ser administrado através de um tubo que atravessa o abdómen ou o nariz até ao estômago.
Slovenian: Zrnca je treba vmešati v hrano ali pijačo tik pred zaužitjem ali pa jih raztopiti v vodi, preden se dovedejo po cevki, ki vodi skozi trebuh ali nos, v želodec.
Portuguese: Em 8 de Dezembro de 1999, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Ammonaps.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Ammonaps, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 8. decembra 1999.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Ammonaps durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Ammonaps izkazalo med študijami?
Portuguese: O Ammonaps foi autorizado em "circunstâncias excepcionais", porque, como a doença é rara, a informação disponível na altura da aprovação era limitada.
Slovenian: Zdravilo Ammonaps je bilo sprva odobreno v „izjemnih okoliščinah", saj so bile zaradi redkosti bolezni ob odobritvi dovoljenja na voljo le omejene informacije.
Portuguese: Outras informações sobre o Ammonaps
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Ammonaps:
Portuguese: O Ammonaps não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) ao fenilbutirato de sódio ou a qualquer dos outros componentes do medicamento.
Slovenian: Zdravila Ammonaps ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) natrijev fenilbutirat ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Portuguese: Os doentes que sofrem de perturbações do ciclo da ureia não eliminam a amónia (os resíduos de azoto) do organismo, pelo que esta pode atingir níveis muito elevados, causando problemas graves como incapacidade, danos cerebrais e morte.
Slovenian: Bolniki z motnjami ciklusa sečnine ne morejo izločiti amoniaka iz telesa, kar pomeni, da lahko ta doseže zelo visoke ravni, ki lahko povzročijo resne težave, vključno z invalidnostjo, poškodbo možganov in smrtjo.
Portuguese: O Ammonaps é utilizado em doentes com deficiência de uma ou mais do que uma das seguintes enzimas: carbamilfosfato sintetase, ornitina transcarbamilase ou sintetase do ácido argininosuccínico.
Slovenian: Zdravilo Ammonaps se uporablja pri bolnikih, ki jim primanjkuje enega ali več naslednjih encimov: karbamil-fosfat-sintetaze, ornitin-transkarbamilaze ali argininosukcinat-sintetaze.
Portuguese: A dose do Ammonaps deve ser dividida em partes iguais e administrada com cada refeição.
Slovenian: Odmerek zdravila Ammonaps je treba razdeliti na enake dele in jih vzeti skupaj z obrokom.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Ammonaps?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Ammonaps?
Portuguese: • doença de "início tardio", em doentes que apresentam deficiência parcial de uma das enzimas manifestada após o primeiro mês de vida e que apresentam danos cerebrais causado por níveis elevados de amónia no sangue.
Slovenian: • pri zakasnjenem pojavu bolezni pri bolnikih, ki kažejo delno pomanjkanje encima po enem mesecu in so utrpeli poškodbo možganov zaradi visoke ravni amoniaka v krvi.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Ammonaps.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Ammonaps odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: Isto permite baixar os níveis de azoto no organismo, reduzindo a quantidade de amónia produzida.
Slovenian: Tako se ravni dušika v telesu znižajo, količina proizvedenega amoniaka pa se zmanjša.
Portuguese: No organismo, os resíduos de azoto assumem a forma de amónia, que é especialmente tóxica para o cérebro.
Slovenian: Odpadni dušik se v telesu nahaja v obliki amoniaka, ki je še zlasti strupen za možgane.
Portuguese: O tratamento com o Ammonaps deve ser supervisionado por um médico com experiência no tratamento de doentes com perturbações do ciclo da ureia.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Ammonaps mora nadzorovati zdravnik z izkušnjami v obravnavi bolnikov z motnjami ciklusa sečnine.
Portuguese: Outros efeitos secundários frequentes incluem perturbações da função renal e contagens anormais das células sanguíneas (glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas).
Slovenian: Drugi pogosti neželeni učinki so nenormalno delovanje ledvic in nenormalne koncentracije krvnih celic (rdečih krvničk, belih krvničk in krvnih ploščic).
Portuguese: A dose diária de Ammonaps é ajustada individualmente a cada doente em função da respectiva dieta, altura e peso.
Slovenian: Dnevni odmerek zdravila Ammonaps je prilagojen za vsakega bolnika posebej in je odvisen od bolnikove prehrane, višine in telesne mase.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) observou que as perturbações do ciclo da ureia são doenças graves para as quais existem muito poucos tratamentos e que o Ammonaps demonstrou ser eficaz na prevenção da elevação dos níveis de amónia.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je poudaril, da je motnja ciklusa sečnine resna bolezen, možnosti zdravljenja pa zelo malo, in da se je izkazala učinkovitost zdravila Ammonaps pri preprečevanju prevelikega porasta ravni amoniaka.
Portuguese: É necessário fazer regularmente análises de sangue aos doentes para determinar a dose diária correcta.
Slovenian: Da določimo pravilni dnevni odmerek, so potrebne redne preiskave krvi.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Ammonaps, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Ammonaps, glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Ammonaps (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são amenorreia (ausência de períodos menstruais) ou períodos menstruais irregulares, ocorrendo estes efeitos apenas em doentes férteis.
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka zdravila Ammonaps (opažena pri več kot 1 bolniku od 10) sta amenoreja (izostanek menstruacij) in neredna menstruacija, vendar se to pojavi samo pri odraslih bolnicah v rodni dobi.
Portuguese: Ammonaps fenilbutirato de sódio Resumo do EPAR destinado ao público
Slovenian: Povzetek EPAR za javnost
Portuguese: O Ammonaps é um medicamento que contém a substância activa fenilbutirado de sódio.
Slovenian: Ammonaps je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino natrijev fenilbutirat.
Portuguese: O Ammonaps é utilizado como adjuvante (tratamento complementar) de outros tratamentos e em associação com uma dieta pobre em proteínas especial para reduzir a ingestão de azoto.
Slovenian: Zdravilo Ammonaps se uporablja kot dodatek drugim zdravljenjem ter s posebno dieto z malo beljakovinami za zmanjšanje vnosa dušika.
Portuguese: O Ammonaps foi estudado em 82 doentes com perturbações do ciclo da ureia tratados com Ammonaps e que nunca tinham recebido outro tratamento.
Slovenian: Zdravilo Ammonaps so proučevali pri 82 bolnikih z motnjo ciklusa sečnine, ki so prejemali zdravilo Ammonaps in zaradi svoje bolezni še niso bili zdravljeni.
Portuguese: O fenilacetato conjuga-se com a glutamina, um aminoácido, que contém azoto, para formar uma substância que pode ser eliminada pelo organismo através dos rins.
Slovenian: Fenilacetat se veže z aminokislino glutamin, ki vsebuje dušik, in tvori snov, ki jo lahko ledvice izločijo iz telesa.
Portuguese: O Ammonaps é utilizado no tratamento de doentes com perturbações do ciclo da ureia.
Slovenian: Zdravilo Ammonaps se uporablja za zdravljenje bolnikov z motnjami v ciklusu sečnine.
Portuguese: O Ammonaps é um tratamento de longo prazo e tem de ser mantido até o doente receber um transplante de fígado bem sucedido.
Slovenian: Zdravilo Ammonaps je namenjeno dolgotrajnemu zdravljenju in ga je treba jemati ves čas do uspešne presaditve jeter.
Portuguese: Por conseguinte, não obstante a informação disponível ser limitada, o CHMP concluiu que os benefícios do Ammonaps são superiores aos seus potenciais riscos como terapêutica complementar no tratamento crónico de perturbações do ciclo da ureia.
Slovenian: Tako je odbor kljub omejenim informacijam sklenil, da so koristi zdravila Ammonaps kot dodatnega zdravljenje pri kronični obravnavi motenj ciklusa sečnine večje od z njim povezanih tveganj.
Portuguese: Por que foi aprovado o Ammonaps?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Ammonaps odobreno?
Portuguese: A substância activa do Ammonaps, o fenilbutirado de sódio, é transformada pelo organismo numa substância chamada fenilacetato.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Ammonaps, natrijev fenilbutirat, se v telesu pretvori v snov, imenovano fenilacetat.
Portuguese: A taxa global de sobrevivência foi de cerca de 80% nos recém-nascidos que receberam Ammonaps.
Slovenian: Pri novorojenčkih, ki so prejeli zdravilo Ammonaps, je bila skupna stopnja preživetja 80 %.
Portuguese: A ingestão de proteínas fornece ao organismo azoto que é depois transformado em amónia.
Slovenian: Z uživanjem beljakovin se v telo vnese dušik, ki se nato pretvori v amoniak.
Portuguese: Como funciona o Ammonaps?
Slovenian: Kako zdravilo Ammonaps deluje?
Portuguese: Como foi estudado o Ammonaps?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Ammonaps raziskano?
Portuguese: Estes doentes não são capazes de eliminar os resíduos de azoto que se acumulam no organismo por terem deficiência de determinadas enzimas que se encontram normalmente no fígado.
Slovenian: Tem bolnikom primanjkuje nekaterih encimov, ki so navadno v jetrih, in zato iz telesa ne morejo izločiti odpadnega dušika.
Portuguese: Para que é utilizado o Ammonaps?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Ammonaps uporablja?
Portuguese: Como se utiliza o Ammonaps?
Slovenian: Kako se zdravilo Ammonaps uporablja?
Portuguese: O que é o Ammonaps?
Slovenian: Kaj je zdravilo Ammonaps?
Portuguese: O EPAR completo do Ammonaps pode ser consultado aqui.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Ammonaps je na voljo tukaj .
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Slovenian: Ne vozite in ne upravljajte strojev, če se ne počutite dobro.
Portuguese: • o sangue pode demorar mais tempo a coagular do que normalmente.
Slovenian: • kri se lahko strjuje dlje časa kot ponavadi.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose; tal como para os adultos.
Slovenian: Prilagoditev ni potrebna; kot pri odraslih.
Portuguese: Por vezes pode ter reações da pele menos graves tais como:
Slovenian: Včasih se lahko pojavijo manj hude kožne reakcije, na primer:
Portuguese: (muitas estirpes de Bacteroides fragilis são resistentes).
Slovenian: (številni sevi Bacteroides fragilis so odporni).
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser usado imediatamente.
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj.
Portuguese: Nunca irá administrar este medicamento a si mesmo.
Slovenian: Tega zdravila si nikdar ne boste dajali sami.
Portuguese: 10 a 30
Slovenian: 10 do 30
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do EEE com os seguintes nomes:
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Portuguese: Estas podem ser graves e, ocasionalmente, ocorreram mortes
Slovenian: Ti znaki so lahko resni in občasno je prišlo do smrtnih primerov.
Portuguese: • O seu médico irá decidir que quantidade irá necessitar por dia e quantas vezes as injeções lhe devem ser dadas.
Slovenian: • Zdravnik bo ocenil, koliko zdravila potrebujete vsak dan in kako pogosto je treba dati injekcije.
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, como adequado, em conformidade com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Slovenian: Informacije o zdravilu lahko pozneje posodobijo pristojni organi zadevne države članice v povezavi z referenčno državo članico, kot je ustrezno, v skladu s postopki, predpisanimi v poglavju 4 naslova III Direktive 2001/83/ES.
Portuguese: - Não existem outros componentes.
Slovenian: - Drugih sestavin zdravila ni.
Portuguese: É muito importante que tome o antibiótico na dose certa, na altura certa e durante o número certo de dias.
Slovenian: 1 Zelo pomembno je, da antibiotik jemljete v pravem odmerku, ob pravem času in pravo število dni.
Portuguese: Os sinais incluem:
Slovenian: Znaki vključujejo:
Portuguese: O tempo para atingir a concentração plasmática máxima (Tmax) é de aproximadamente uma hora.
Slovenian: Čas do največje koncentracije v plazmi (tmax) je približno eno uro.
Portuguese: Aviso geral relativo ao uso de antibióticos
Slovenian: Splošni nasveti glede uporabe antibiotikov
Portuguese: # Na maioria dos casos, a terapêutica parentérica é preferida.
Slovenian: # V večini primerov je zaželjena parenteralna terapija.
Portuguese: Suspensão reconstituída: 14 dias
Slovenian: Rekonstituirana suspenzija: 14 dni
Portuguese: • Não tome a dose seguinte cedo demais, espere cerca de 4 horas antes de tomar a dose seguinte.
Slovenian: • Naslednjega odmerka ne smete vzeti prezgodaj, temveč počakajte približno 4 ure, preden vzamete naslednji odmerek.
Portuguese: • não urinar regularmente.
Slovenian: • urina ne odvajate redno.
Portuguese: • Engula com água sem abrir a cápsula.
Slovenian: • Pogoltnite z vodo brez odpiranja kapsule.
Portuguese: Normalmente, não lhe irá ser administrado Amoxil por mais de 2 semanas sem o seu médico rever o seu tratamento.
Slovenian: Običajno vam ne bodo dali zdravila Amoxil za več kot 2 tedna, ne da bi zdravnik pregledal vaše zdravljenje.
Portuguese: A dose habitual é:
Slovenian: Običajni odmerek je:
Portuguese: • Para prevenir infeção do coração durante uma cirurgia: a dose varia de acordo com o tipo de cirurgia.
Slovenian: • Za preprečitev okužbe srca med operacijo: Odmerek se bo razlikoval glede na vrsto operacije.
Portuguese: - se alguma vez teve uma reação alérgica a um antibiótico.
Slovenian: - če ste imeli kdaj resno alergijsko reakcijo na kakšen antibiotik.
Portuguese: Tome imediatamente.
Slovenian: Takoj vzemite.
Portuguese: • Se se tiver esquecido de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Slovenian: • Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Portuguese: Um aumento moderado da AST e/ou ALT.
Slovenian: Zmerno zvišanje AST in/ali ALT.
Portuguese: inferior a 10
Slovenian: manjša od 10
Portuguese: Este Resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo, é o resultado do procedimento de arbitragem ao qual se refere esta decisão da Comissão.
Slovenian: Ta povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo so rezultat arbitražnega postopka, na katerega se nanaša ta odločba Komisije.
Portuguese: • Uma vez terminado o tratamento, se continuar a não se sentir bem deve regressar ao médico.
Slovenian: • Ko končate z zdravljenjem, če se še vedno ne počutite dobro, ponovno obiščite zdravnika.
Portuguese: Recuperação urinária (%, 0 a 6 h )
Slovenian: Pojavljanje v urinu (%, 0 do 6 ur )
Portuguese: † Susceptibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquirida.
Slovenian: † Naravna srednja občutljivost brez mehanizma pridobljene odpornosti.
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10) Frequentes (≥1/100, <1/10) Pouco frequentes (≥ 1/1.000, <1/100) Raros (≥1/10.000, <1/1.000)
Slovenian: Zelo pogosti (≥ 1/10) Pogosti (≥ 1/100 do < 1/10) Občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) Redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) Zelo redki (< 1/10.000)
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema com as suas células do sangue
Slovenian: To so lahko znaki težav krvnih celic.
Portuguese: Não têm qualquer efeito contra infeções provocadas por vírus.
Slovenian: Nobenega učinka nimajo proti okužbam, ki jih povzročajo virusi.
Portuguese: • O seu médico irá aconselhá-lo sobre quanto Amoxil deve dar ao seu bebé ou criança.
Slovenian: • Zdravnik vam bo svetoval, koliko zdravila Amoxil je potrebno dati dojenčku ali otroku.
Portuguese: Conforme necessário, deverá ser obtido aconselhamento com peritos quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti takšna, da je uporabnost tega zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {MM/YYYY}.
Portuguese: Pó seco: 3 anos
Slovenian: Suh prašek: 3 leta
Portuguese: Para crianças muito novas (incluindo recém-nascidos de pré-termo) na primeira semana de vida o intervalo de administração não deve exceder a administração de duas vezes por dia devido à imaturidade da via de eliminação renal.
Slovenian: Pri zelo mladih otrocih (vključno z nedonošenimi novorojenčki) v prvem tednu življenja interval uporabe zaradi nezrelosti ledvične poti izločanja ne sme presegati dajanja dvakrat na dan.
Portuguese: As bactérias podem tornar-se resistentes aos antibióticos por muitos motivos.
Slovenian: Bakterije lahko postanejo odporne proti antibiotikom zaradi številnih razlogov.
Portuguese: Inverter e agitar o frasco para soltar o pó.
Slovenian: Obrnite in pretresite steklenico, da zrahljate prašek.
Portuguese: Poderá ter febre e sentir-se muito cansado
Slovenian: Lahko imate zvišano telesno temperaturo in ste zelo utrujeni.
Portuguese: A prevalência de resistência pode variar geograficamente e com o tempo para espécies selecionadas e a informação local sobre resistência é desejável, particularmente para o tratamento de infeções graves.
Slovenian: Prevalenca odpornosti za izbrane vrste se lahko razlikuje zemljepisno in v času, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Portuguese: Os medicamentos antiperistálticos estão contraindicados nesta situação.
Slovenian: Antiperistaltična zdravila so v takšnem primeru kontraindicirana.
Portuguese: • podem ocorrer efeitos secundários graves no fígado.
Slovenian: • Lahko se pojavijo resni neželeni učinki na jetra.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar sinais visíveis de deterioração.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite vidne znake kvarjenja.
Portuguese: Reino Unido - Vials for injection
Slovenian: Velika Britanija - Vials for injection
Portuguese: Desconhecido
Slovenian: Neznano
Portuguese: Maioria das infeções
Slovenian: Večina okužb
Portuguese: Estão associados maioritariamente a pessoas em tratamento por um longo período de tempo, homens e idosos.
Slovenian: V glavnem se pojavijo pri ljudeh, ki se zdravijo daljše časovno obdobje, moških in starejših.
Portuguese: A utilização prolongada pode, ocasionalmente, resultar no crescimento excessivo de organismos nãosuscetíveis.
Slovenian: Dolgotrajna uporaba lahko občasno povzroči razrast neobčutljivih organizmov.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: penicilinas de largo espectro; código ATC: J01CA04.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: širokospektralni penicilini; ATC koda: J01CA04.
Portuguese: Problemas dos rins Se tiver problemas dos rins, a dose poderá ser mais baixa do que a dose habitual.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, je odmerek lahko nižji od običajnega odmerka.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
Slovenian: Prilagoditev odmerka ni potrebna.
Portuguese: Foi utilizada a seguinte terminologia para a classificação de frequência de ocorrência de efeitos indesejáveis:
Slovenian: Za razvrstitev pojavljanja neželenih učinkov so uporabljeni naslednji izrazi.
Portuguese: Se algumas bactérias sobreviverem poderão causar o regresso da infeção.
Slovenian: Če nekatere bakterije preživijo, lahko povzročijo ponovitev okužbe.
Portuguese: Amoxil Suspensão Pediátrica é recomendado para crianças com menos de seis meses de idade.
Slovenian: Zdravilo Amoxil suspenzija za otroke je priporočljivo za otroke mlajše od šestih mesecev.
Portuguese: (Se Amoxil estiver a ser administrado por perfusão lenta demora cerca de meia hora a uma hora).
Slovenian: (Če je zdravilo Amoxil uporabljeno v počasni infuziji, ta traja približno pol do eno uro.)
Portuguese: Devido às elevadas concentrações urinárias de amoxicilina, são frequentes leituras de falso positivo com métodos químicos.
Slovenian: Zaradi visoke koncentracije amoksicilina v urinu so s kemičnimi metodami pogosti lažno pozitivni rezultati.
Portuguese: Uma boa higiene oral pode ajudar a prevenir a alteração da coloração dentária uma vez que esta pode normalmente ser removida com a escovagem.
Slovenian: Dobra ustna higiena lahko pomaga preprečiti obarvanje zob, ki ga je po navadi mogoče odstraniti s ščetkanjem.
Portuguese: Indicação+
Slovenian: Indikacija+
Portuguese: Terapêutica prolongada
Slovenian: Podaljšana terapija
Portuguese: Às crianças que pesem 40 kg ou mais deve ser prescrita a dose para adultos.
Slovenian: Otrokom, ki tehtajo 40 kg ali več, je treba predpisati odmerek za odrasle.
Portuguese: Leve o medicamento para mostrar ao médico.
Slovenian: S seboj vzemite škatlo zdravila, da jo boste pokazali zdravniku.
Portuguese: • a língua pode alterar para amarela, castanha ou preta e pode ter uma aparência peluda
Slovenian: • jezik se lahko spremeni v rumeno, rjavo ali črno barvo in lahko ima dlakav videz,
Portuguese: Algumas infeções requerem períodos de tratamento mais longos (ver secção 4.4 referente a terapêutica prolongada).
Slovenian: Nekatere okužbe zahtevajo dolgotrajnejše zdravljenje (glejte poglavje 4.4. glede dolgotrajnega zdravljenja).
Portuguese: • uma excessiva degradação de glóbulos vermelhos que causa um tipo de anemia.
Slovenian: • prekomerna razgradnja rdečih krvnih celic, ki povzroči določeno vrsto anemije.
Portuguese: superior a 30
Slovenian: večja od 30
Portuguese: Inverter e agitar bem, depois completar com água até à marca.
Slovenian: Obrnite in dobro pretresite, nato dodajte vodo do oznake.
Portuguese: Poderão ser dados outros medicamentos ao mesmo tempo.
Slovenian: Morda boste dobili tudi druga zdravila.
Portuguese: Isto aplica-se particularmente quando se considera o tratamento de doentes com infeções do trato urinário e infeções graves do ouvido, nariz e garganta.
Slovenian: To še posebej velja v primeru zdravljenja bolnikov z okužbami sečil in hudimi okužbami ušesa, nosu ali žrela.
Portuguese: Resistente >
Slovenian: Odporni >
Portuguese: • Alteração das PBPs, que reduzem a afinidade do agente antibacteriano para o alvo.
Slovenian: • Sprememba PBP, ki zmanjša afiniteto protibakterijskega zdravila za tarčo.
Portuguese: Sintomas e sinais de sobredosagem
Slovenian: Simptomi in znaki prevelikega odmerjanja
Portuguese: Indicação*
Slovenian: Indikacija*
Portuguese: Alguns países preferem classificar os isolados do tipo selvagem de E. coli e P. mirabilis como intermédios.
Slovenian: V nekaterih državah divje tipe izolatov E. coli in P. mirabilis raje uvrščajo med srednje občutljive.