FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Actos.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Actos.
Croatian: Sva su ispitivanja mjerila razinu tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuje na to koliko se dobro kontrolira glukoza u krvi.
Romanian: Studiile au măsurat concentrația în sânge a unei substanțe numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care arată cât de bine este reglată glicemia.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Actos:
Romanian: Alte informații despre Actos
Croatian: Actos se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju problema s jetrom, u bolesnika koji su imali srčani zastoj (kada srce ne radi kako bi trebalo) ili u bolesnika s dijabetičkom ketoacidozom (komplikacija urokovana dijabetesom).
Romanian: Actos este contraindicat la pacienții care au probleme cu ficatul, la cei cu insuficiență cardiacă (când inima nu funcționează cum trebuie) sau la cei cu cetoacidoză diabetică (o complicație a diabetului).
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Actos?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Actos?
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Actos, pioglitazon, čini stanice (masti, mišića i jetre) osjetljivijima na inzulin, što znači da se tijelo bolje koristi inzulinom koji proizvodi.
Romanian: Substanța activă din Actos, pioglitazona, mărește sensibilitatea la insulină a celulelor (adipoase, musculare și hepatice), ceea ce înseamnă că organismul utilizează mai bine insulina pe care o produce.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă de restricții, consultați prospectul.
Croatian: Actos je također poboljšao kontrolu glukoze postignutu u dijabetesa tipa 2 kad je dodan postojećem liječenju sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Romanian: Actos a îmbunătățit și reglarea glicemiei în cazul diabetului de tip 2, când a fost adăugat la tratamentul existent cu o sulfoniluree, insulină sau metformină sau combinației de metformină și o sulfoniluree.
Croatian: Zašto je Actos odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat Actos?
Croatian: Posljedica je smanjenje razine glukoze u krvi, što pomaže pri kontroli dijabetesa tipa 2.
Romanian: Prin urmare, glicemia se reduce, facilitând astfel controlul diabetului de tip 2.
Croatian: Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj gušterača ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.
Romanian: Diabetul de tip 2 este o boală în care pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a regla nivelul glicemiei sau în care organismul nu poate utiliza insulina în mod eficace.
Croatian: Što je Actos?
Romanian: Ce este Actos?
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika u kojih se ne može postići zadovoljavajuća kontrola samo metforminom, ili sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) ako metformin nije prikladan u bolesnika koji se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati samo sulfonilurejom;
Romanian: • în asociere cu metformină la pacienții la care boala nu poate fi ținută sub control în mod satisfăcător numai cu metformină sau în asociere cu o sulfoniluree (un alt tip de medicament antidiabetic), atunci când metformina nu este indicată la pacienți la care sulfonilureea singură nu ține boala sub control în mod satisfăcător;
Croatian: Također se ne smije se primjenjivati u bolesnika koji imaju ili su imali rak mjehura ili u bolesnika koji imaju krv u mokraći koja još nije ispitana.
Romanian: De asemenea, este contraindicat la pacienții care suferă sau au suferit de cancer al vezicii urinare sau la cei cu prezență de sânge în urină neinvestigată.
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
Romanian: • în monoterapie la pacienții la care metformina (alt medicament antidiabetic) nu este indicată;
Croatian: Za što se Actos koristi?
Romanian: Pentru ce se utilizează Actos?
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
Romanian: • împreună cu insulină la pacienții la care diabetul nu este ținut sub control în mod satisfăcător numai cu insulină și care nu pot lua metformină.
Croatian: U nekim se ispitivanjima također proučavala kombinacija lijeka Actos sa sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili s kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Romanian: Unele studii au evaluat, de asemenea, asocierea între Actos și o sulfoniluree, insulină sau metformină sau asocierea cu metformină și o sulfoniluree.
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
Romanian: • în asociere cu metformină și sulfoniluree la pacienții la care boala nu este ținută sub control în mod satisfăcător cu cele două medicamente administrate oral;
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Actos potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Actos, consultați prospectul.
Croatian: Actos je u nizu ispitivanja uspoređen s placebom (slijepo liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
Romanian: Actos a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv), metformină și gliclazidă (o sulfoniluree) într-o serie de studii.
Croatian: Kako djeluje Actos?
Romanian: Cum acționează Actos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Actos pe parcursul studiilor?
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Glubrava kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Romanian: Recomandările și măsurile de precauție care trebuie respectate de cadrele medicale și de pacienți pentru utilizarea sigură și eficace a Actos au fost de asemenea incluse în rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect.
Croatian: Kako se Actos koristi?
Romanian: Cum se utilizează Actos?
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Romanian: Înainte de deschidere: 30 de luni.
Croatian: To obično brzo nestane.
Romanian: În mod normal, acestea dispar repede.
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Romanian: • Aveţi o infecţie și/sau febră.
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥ 65 de ani)
Croatian: Prije svake injekcije:
Romanian: Înainte de fiecare injecție:
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Romanian: • Veţi auzi un clic pentru fiecare unitate selectată.
Croatian: • jedete više nego obično.
Romanian: • Aţi mâncat mai mult decât de obicei.
Croatian: A10AD01.
Romanian: Cod ATC: A10AD01.
Croatian: Dodatne važne informacije
Romanian: Informaţii importante suplimentare
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Romanian: • Dacă mâncaţi prea puţin sau omiteţi o masă.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 18 septembrie 2007
Croatian: Kako i gdje injicirati
Romanian: Cum şi unde se injectează
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi, pentru că vă puteţi sufoca.
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau pe cei din jur la pericol.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la tratamentul cu glucagon va trebui să fiţi tratat în spital.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Romanian: Acest lucru este foarte important mai ales dacă utilizaţi mai mult de un tip de insulină.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
Romanian: Injectaţi aerul în flacon.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Romanian: Potenţa insulinei umane este exprimată în unităţi internaţionale.
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor legate de medicamente
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Romanian: De regulă, aceste reacții sunt de natură tranzitorie.
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
Romanian: ► Dacă observaţi vreunul din aceste semne, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Romanian: Component al ambalajului multiplu, nu poate fi comercializat individual
Croatian: 12 jedinica
Romanian: 12 unităţi
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Romanian: Mecanism de acţiune şi efecte farmacodinamice
Croatian: Ostali izvori informacija
Romanian: Alte surse de informaţii
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Romanian: Controlul atent al diabetului dumneavoastră şi în special prevenirea hipoglicemiei sunt importante pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Croatian: Inzulinski pripravci se smiju dodavati samo onim sastojcima za koje se zna da su im kompatibilni.
Romanian: Preparatele de insulină pot fi adăugate numai acelor compuşi cu care se ştie că sunt compatibile.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke potrebno je koristiti bočicu.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, trebuie utilizat un flacon.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră poate fi periculos pentru sănătatea altora.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Romanian: Dacă nu apare, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de 6 ori.
Croatian: Izvucite iglu iz bočice.
Romanian: Scoateţi acul din flacon.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Romanian: Vedeţi imaginea mare din partea de mai sus a acestei instrucțiunii.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Romanian: • Apar semne ale alergiei ce se extind pe alte părţi ale corpului.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite dozu točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Actraphane şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Romanian: De regulă, aceste reacţii dispar pe parcursul câtorva zile, până la câteva săptămâni.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Romanian: Dacă este necesară modificarea dozei, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Croatian: Danska
Romanian: Danemarca
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Romanian: Doza de Actraphane este individuală şi determinată în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Romanian: • Steroizi anabolizanţi (cum este testosteronul)
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Romanian: Nu vă injectaţi niciodată insulina direct în venă (intravenos) sau în muşchi (intramuscular).
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Romanian: Ce este Actraphane şi pentru ce se utilizează
Croatian: Ako primijenite više inzulina nego što ste trebali
Romanian: Dacă utilizați mai multă insulină decât trebuie
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Romanian: Debutul acţiunii apare în ½ oră, atinge un efect maxim în 2-8 ore şi are o durată de acţiune de până la 24 ore.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă a insulinei cu acţiune rapidă este atinsă în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanată.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Romanian: *Insulina umană este obţinută pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1B).
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie oprit în cazul în care se manifestă o deteriorare a simptomelor cardiace
Croatian: Anafilaktičke reakcije
Romanian: Reacţii anafilactice
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Romanian: Trebuie manipulat cu grijă.
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Romanian: Excipient cu efect cunoscut:
Croatian: Nemojte ponovno puniti InnoLet.
Romanian: Nu reumpleţi InnoLet-ul dumneavoastră.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare.
Croatian: ► ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto ili nedostaje.
Romanian: ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Romanian: Studiile au evidenţiat un t1/2 de aproximativ 5-10 ore.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
Romanian: FlexPen trebuie manipulat cu grijă.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga pa čak i smrt.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienţei şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale, sau chiar deces.
Croatian: Mogli biste se ubosti iglom.
Romanian: Vă puteţi înţepa cu acul.
Croatian: Actraphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Romanian: Actraphane care a fost congelat nu trebuie utilizat.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Romanian: Necesarul de insulină scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în al doilea şi al treilea trimestru.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Actraphane împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Croatian: • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
Romanian: • Danazol (medicament cu acţiune asupra ovulaţiei).
Croatian: Odmah zatražite medicinski savjet:
Romanian: Solicitaţi imediat asistenţă medicală dacă:
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
Romanian: Aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei, dacă injectaţi într-un asemenea loc.
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, trebuie luată în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.8 şi 4.9).
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Romanian: După naştere, în mod normal, necesarul de insulină revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie administrată glucoză intravenos.
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Romanian: Nu s-a observat formarea de legături puternice cu proteinele plasmatice, cu excepţia anticorpilor insulinici circulanţi (dacă sunt prezenţi).
Croatian: Poluvijek inzulina u krvotoku iznosi nekoliko minuta.
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire sanguină de câteva minute.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ako trebate ubrizgavati inzulin primjenom neke druge metode.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Croatian: One obično nestaju nakon nekoliko tjedana primjene inzulina.
Romanian: De obicei, acestea dispar după câteva săptămâni de tratament cu insulină.
Croatian: Na vrhu igle trebala bi se pojaviti kapljica inzulina.
Romanian: În vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
Croatian: Vrlo često - hipoglikemija*
Romanian: Foarte frecvente - Hipoglicemie*
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Romanian: De aceea, farmacocinetica preparatelor de insulină prezintă variaţii considerabile intra- şi interindividuale.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că în cazul în care leşinaţi trebuie să vă aşeze pe o parte şi să vă acorde imediat asistenţă medicală.
Croatian: Kako Actraphane izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Actraphane şi conţinutul ambalajului
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară în cazul în care pacienţii cresc activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul afecțiunilor asociate.
Croatian: Metabolizam
Romanian: Metabolism
Croatian: Ako on nije u besprijekornom stanju kad dobijete bočicu, vratite bočicu u ljekarnu.
Romanian: Dacă acest capac nu este în perfectă stare atunci când vi se dă medicamentul, returnaţi flaconul farmacistului.
Croatian: Stoga se bolesniku koji ima šećernu bolest preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin zahăr.
Croatian: Hipoglikemija je najčešće prijavljivana nuspojava.
Romanian: Hipoglicemia este cel mai frecvent raportată reacţie adversă.
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Romanian: Ac de unică folosinţă (exemplu)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puţin frecvente - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija.
Romanian: Cea mai frecventă reacţia adversă întâlnită în cursul tratamentului este hipoglicemia.
Croatian: Poznato je da niz lijekova stupa u interakciju s metabolizmom glukoze.
Romanian: Se cunoaşte faptul că unele medicamente interacţionează cu metabolismul glucozei.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Romanian: Nu există nici o restricţie legată de tratamentul cu insulină al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traversează bariera feto-placentară.
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
Romanian: • Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul (figura 4).
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Romanian: Dacă sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou FlexPen.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku.
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Actraphane
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări, înainte de a utiliza acest medicament.
Croatian: • Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Romanian: • Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Romanian: Actraphane va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge în aproximativ 30 minute de la injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.