FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Scăderea acidităţii gastrice prin orice mijloc, inclusiv prin inhibitorii pompei de protoni, creşte numărul de bacterii in stomac, bacterii prezente în mod normal în tractul gastro-intestinal.
Lithuanian: Dėl bet kurios priežasties (įskaitant protonų siurblio inhibitorių poveikį) sumažėjus skrandžio rūgštingumui, jame padaugėja bakterijų, kurių normaliai būna virškinimo trakte.
Romanian: Cutia pentru flacon şi eticheta flaconului: A se ţine flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Lithuanian: Buteliuko dėžutė ir etiketė: laikyti talpyklę sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI Pentru medicamente eliberate pe bază de prescripţie medicală
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA Receptiniams vaistiniams preparatams
Romanian: Efectul asupra H. pylori
Lithuanian: Poveikis H.
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni urmaţi un tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis
Lithuanian: • 4 savaites ar ilgiau nuolat vartojate vaistus nevirškinimo arba rėmens simptominiam gydymui;
Romanian: Omeprazolul se secretă în lapte, dar este puţin probabil să aibă vreo influenţă asupra copilului, în cazul utilizării dozelor terapeutice.
Lithuanian: Omeprazolo išskiriama į žindyvės pieną, tačiau šį vaistą vartojant terapinėmis dozėmis poveikio įtaka žindomam kūdikiui neturėtų pasireikšti.
Romanian: După reconstituire, 1 ml conţine omeprazol sodic 0,426 mg, echivalent cu omeprazol 0,4 mg.
Lithuanian: 1 ml paruošto vartoti tirpalo yra 0,426 mg omeprazolo natrio druskos (atitinka 0,4 mg omeprazolo).
Romanian: Adăugaţi acest volum în flaconul cu omeprazolul liofilizat, amestecaţi cu atenţie, asigurându-vă că s-a dizolvat tot omeprazolul.
Lithuanian: Sušvirkškite šį tūrį į buteliuką su šalčiu išdžiovintu omeprazolu ir gerai išmaišykite, kad visas omeprazolas ištirptų.
Romanian: Stabilitatea omeprazolului este influenţată de pH-ul soluţiei injectabile, şi de aceea, pentru diluare nu trebuie utilizaţi alţi solvenţi sau alte cantităţi.
Lithuanian: Omeprazolo stabilumą veikia injekcinio tirpalo pH, todėl skiedimui netinka joks kitas tirpiklis, taip pat negalima naudoti kitokio negu nurodyta tirpiklio tūrio.
Romanian: Omeprazolul, administrat în doze de 40 mg la voluntarii sănătoşi într-un studiu încrucişat, a determinat creşterea Cmax şi ASC pentru cilostazol cu 18% şi, respectiv, 26%, iar pentru unul dintre metaboliţii săi activi cu 29% şi respectiv 69%.
Lithuanian: Omeprazolas, kryžminio tyrimo metu duotas sveikiems asmenims 40 mg dozėmis, sukėlė cilostazolo Cmax padidėjimą 18% ir AUC - 26%, o vieno iš jo aktyvių metabolitų - atitinkamai 29% ir 69%.
Romanian: • Dacă ulcerul nu se vindecă complet, doza poate fi crescută până la 40 mg o dată pe zi, timp de 4 săptămâni.
Lithuanian: • jeigu opa ne visai užgijo, dozę galima padidinti iki 40 mg 1 kartą per parą (ji vartojama 4 savaites).
Romanian: Nu utilizaţi Losec dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizate pentru tratarea infecţiei HIV).
Lithuanian: Losec negalima vartoti kartu su vaistais, kurių sudėtyje yra nelfinaviro (jie vartojami ŽIV infekcijai gydyti).
Romanian: • Capsulele de Losec 20 mg au un corp roz, marcat cu 20, şi un capac brun-roşcat, marcat A/OM.
Lithuanian: • Losec 20 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „20", ir rausvai rudą gaubtelį, paženklintą „A/OM".
Romanian: ASC a omeprazolului creşte în cazul administrării repetate.
Lithuanian: Kartotinai vartojant omeprazolą, jo AUC didėja.
Romanian: • Vă apare durere de stomac sau indigestie.
Lithuanian: • skauda skrandį arba nevirškina;
Romanian: Cu toate acestea, este necesară precauţie când se administrează omeprazol în doze mari la pacienţii vârstnici.
Lithuanian: Vis dėlto jei omeprazolą didelėmis dozėmis vartoja senyvas pacientas, reikia imtis atsargumo priemonių.
Romanian: Soluţia perfuzabilă reconstituită cu glucoză 50 mg/ml (5%) trebuie utilizată în următoarele 6 ore după preparare.
Lithuanian: , o paruošto su gliukozės 50 mg/ml (5%) infuziniu tirpalu - 6 val.
Romanian: Aceste rezultate nu au nicio importanţă pentru stabilirea dozei de omeprazol.
Lithuanian: Šie duomenys omeprazolo dozavimui yra nereikšmingi.
Romanian: - Deschideţi capsulele şi înghiţiţi conţinutul direct, cu jumătate de pahar de apă sau puneţi conţinutul într-un pahar cu apă plată (necarbogazoasă), suc din fructe acide (de exemplu măr, portocală sau ananas) sau compot de mere.
Lithuanian: • atidarykite kapsulę ir nurykite jos turinį, užgerdami puse stiklinės vandens, arba supilkite kapsulės turinį į stiklinę negazuoto vandens, rūgščių vaisių sulčių (pvz.
Romanian: Niciuna nu a depins de doză.
Lithuanian: Nė vienos iš jų ryšio su doze nenustatyta.
Romanian: • Ameţeli, senzaţie de furnicături ca "ace", somnolenţă.
Lithuanian: • Galvos svaigimas, dilgčiojimo pojūtis („skruzdėlių bėgiojimas"), mieguistumas.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de nelfinavir şi atazanavir sunt scăzute în cazul administrării concomitente cu omeprazol.
Lithuanian: Nelfinaviras, atazanaviras Kartu vartojant omeprazolą, nelfinaviro ir atazanaviro koncentracijos plazmoje sumažėja.
Romanian: Utilizarea Losec cu alimente şi băuturi Puteţi să luaţi comprimatele cu alimente sau pe stomacul gol.
Lithuanian: Losec vartojimas su maistu ir gėrimais Šias tabletes galima vartoti valgio metu arba nevalgius.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) şi 10x40 mg (I+II).
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 x 40 mg (I ir II), 5 x 40 mg (I ir II) ir 10 x 40 mg (I ir II).
Romanian: A se păstra flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Romanian: 40 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 41,3 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
Lithuanian: 40 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 41,3 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 40 mg omeprazolo).
Romanian: 56 x 1 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 100 x 1 (doar 20 mg)
Lithuanian: 56 x 1 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 100 x 1 tablečių (tik 20 mg)
Romanian: Între administrări omeprazolul se elimină complet din plasmă Aproximativ 80% din doza de omeprazol se excretă sub formă de metaboliţi în urină, restul în fecale, în principal prin secreţie biliară.
Lithuanian: Beveik 80% per burną pavartoto omeprazolo išskiriama su šlapimu metabolitų pavidalo, likusi dalis patenka į išmatas (daugiausia sekretuojama į tulžį).
Romanian: În special pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care iau zilnic medicamente eliberate fără prescripţie medicală (OTC) pentru indigestie sau pirozis, trebuie să comunice acest lucru medicului sau farmacistului.
Lithuanian: Ypač svarbu informuoti gydytoją arba vaistininką vyresniems kaip 55 metų pacientams, kasdien vartojantiems nereceptinius vaistinius preparatus nuo nevirškinimo ar rėmens.
Romanian: Rezultate similare s-au obţinut după tratamentul cu antagonişti ai receptorului H2, cu inhibitori ai pompei de protoni şi după fundectomie parţială.
Lithuanian: Panašių pokyčių rasta davus H2 receptorių antagonistų, protonų siurblio inhibitorių ir atlikus dalinę fundektomiją (tai rodo, kad jie nėra kokios nors veikliosios medžiagos tiesioginio poveikio pasekmė).
Romanian: NU UTILIZAŢI lapte sau apă carbogazoasă.
Lithuanian: Negalima naudoti pieno ar gazuoto vandens, kramtyti skrandyje neirių granulių.
Romanian: 140 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 200 comprimate (doar 20 mg) 280 comprimate (doar 20 mg)
Lithuanian: 140 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 200 tablečių (tik 20 mg) 280 tablečių (tik 20 mg)
Romanian: Omeprazolul, administrat în doze de 40 mg la voluntarii sănătoşi într-un studiu încrucişat, a determinat creşterea Cmax şi ASC pentru cilostazol cu 18% şi, respectiv, 26%, iar pentru unul dintre metaboliţii săi activi cu 29% şi, respectiv 69%.
Lithuanian: Omeprazolas kryžminio tyrimo metu duotas sveikiems asmenims 40 mg dozėmis sukėlė cilostazolo Cmax padidėjimą 18% ir AUC - 26%, o vieno iš jo aktyvių metabolitų - atitinkamai 29 % ir 69%.
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ LOSEC
Lithuanian: KAIP LAIKYTI LOSEC
Romanian: Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
Lithuanian: Kietose dalelėse yra vaisto, todėl jų negalima kramtyti ar traiškyti.
Romanian: • Înghiţiţi capsulele întregi, cu jumătate de pahar de apă.
Lithuanian: • Šios kapsulės nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (40 mg o dată pe zi) şi atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg la voluntarii sănătoşi a dus la scăderea cu 75% a expunerii la atazanavir.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams kartu su 40 mg omeprazolo (1 kartą per parą) vartojant 300 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro, atazanaviro ekspozicija sumažėjo 75%.
Romanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimate.
Lithuanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablečių.
Romanian: Este posibil să necesitaţi monitorizare efectuată de către medicul dumneavoastră când începeţi sau opriţi administrarea de Losec.
Lithuanian: (gydytojas turės Jus stebėti, kai pradedate arba baigiate vartoti Losec);
Romanian: Hepatită însoţită sau nu de icter
Lithuanian: Hepatitas su gelta ar be jos
Romanian: La pacienţii cu esofagită de reflux severă se recomandă 40 mg Losec o dată pe zi, iar vindecarea este de obicei obţinută în 8 săptămâni.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems sunkiu ezofagitu, rekomenduojama skirti 40 mg Losec 1 kartą per parą. Jiems stemplė dažniausiai užgyja per 8 savaites.
Romanian: În cazuri unice, s-au raportat şi mai descris apatie, depresie şi confuzie.
Lithuanian: Be to, aprašyti pavieniai apatijos, depresijos ir orientacijos sutrikimo atvejai.
Romanian: Nu luaţi Losec mai mult de 14 zile fără a efectua un consult medical.
Lithuanian: Nevartokite Losec ilgiau kaip 14 dienų, nepasitarę su gydytoju. Jeigu savijauta nepagerėja arba simptomai pasunkėja, pasikonsultuokite su gydytoju.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Lithuanian: Kiekis pakuotėje: 1 x 40 mg (I ir II), 5 x 40 mg (I ir II), 10 x 40 mg (I ir II).
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos sunt clasificate în funcţie de frecvenţă şi de Clasificarea pe aparate sisteme şi organe.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai sugrupuoti pagal dažnį ir organų sistemų klases.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului.
Lithuanian: - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
Romanian: Losec pentru administrare intravenoasă este indicat ca alternativă la tratamentul pe cale orală pentru următoarele indicaţii
Lithuanian: Losec vartojamas į veną kaip alternatyva gydymui per burną vartojamais vaistiniais preparatais žemiau nurodytoms indikacijoms.
Romanian: Stabilitatea omeprazolului este influenţată de pH-ul soluţiei perfuzabile, şi de aceea, pentru diluare nu trebuie utilizaţi alţi solvenţi sau alte cantităţi.
Lithuanian: Omeprazolo stabilumą veikia infuzinio tirpalo pH, todėl skiedimui netinka joks kitas tirpiklis, tai pat negalima naudoti kitokio negu nurodyta tirpiklio tūrio.
Romanian: • Cilostazol (utilizat pentru tratamentul claudicaţiei intermitente)
Lithuanian: • cilostazolą (jo skiriama protarpiniam šlubumui gydyti);
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTERE SAU PE FOLIA TERMOSUDATĂ
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ ARBA DVISLUOKSNIŲ JUOSTELIŲ
Romanian: Dacă simptomele nu s-au ameliorat, sau dacă prezentaţi o agravare a simptomelor, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Lithuanian: - Jeigu simptomai pasunkėja arba per 14 dienų nepalengvėjo kreipkitės į gydytoją.
Romanian: Tulburări ale aparatului genital şi sânului Foarte rare:
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Labai reti
Romanian: Doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Lithuanian: Rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
Romanian: Dacă aveţi această afecţiune, medicul dumneavoastră poate să vă prescrie şi antibiotice pentru a trata infecţia şi a permite ulcerului să se vindece.
Lithuanian: gydytojas taip pat gali skirti antibiotikų infekcijai sunaikinti, kad galėtų užgyti opa).
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se completa la nivel naţional]
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS [nacionalinė informacija]
Romanian: A fost raportată afectarea ireversibilă a vederii în cazuri izolate de pacienţi în stare critică la care s-a administrat Losec sub formă de injecţie intravenoasă, mai ales în cazul dozelor mari, însă relaţia de cauzalitate nu a fost stabilită
Lithuanian: Gauta pavienių pranešimų apie negrįžtamą regos sutrikimą kritinės būklės pacientams sušvirkštus Losec į veną (ypač kai vaisto dozė buvo didelė), tačiau nenustatyta, ar jį sukėlė omeprazolas.
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 10000
Romanian: [A se completa la nivel naţional]
Lithuanian: [Nacionalinė informacija]
Romanian: Aceasta ar trebui luată în considerare în cazul tratamentului de lungă durată, la pacienţii cu depozite reduse sau cu factori de risc pentru absorbţie redusă a vitaminei B12.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu omeprazolas ilgai vartojamas esant sumažėjusioms vitamino B12 atsargoms organizme arba jeigu yra jo rezorbcijos pablogėjimo rizikos veiksnių.
Romanian: Soluţiile preparate necorespunzător pot fi identificate prin modificarea culorii lor în galben până la maro şi nu trebuie utilizate.
Lithuanian: Netinkamai paruoštus tirpalus galima pažinti iš pakitusios (geltonos arba rudos) spalvos.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg Losec de două ori pe zi, timp de o săptămână.
Lithuanian: • paprastai skiriama po 20 mg Losec 2 kartus per parą, 1 savaitę;
Romanian: H. pylori alături de sucul gastric acid reprezintă factorii majori ai apariţiei bolii peptidice ulceroase.
Lithuanian: pylori ir skrandžio rūgštis yra pagrindiniai veiksniai, dėl kurių pasireiškia pepsinė opaligė.
Romanian: Prevenirea recăderii ulcerelor duodenale
Lithuanian: Skrandžio opų atsinaujinimo profilaktikai
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente:
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažnai
Romanian: Pentru a trata ulcerele duodenale şi gastrice produse de AINS (Anti-Inflamatoare Non-Steroidiene):
Lithuanian: Dvylikapirštės žarnos ir skrandžio opų profilaktikai vartojant nesteroidinių vaistų nuo uždegimo:
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 1000
Romanian: • Ulcere infectate cu bacteria numită „Helicobacter pylori".
Lithuanian: • pepsine opa sergančių pacientų Helicobacter pylori (H.
Romanian: Efectul asupra secreţiei gastrice acide
Lithuanian: Poveikis skrandžio rūgšties sekrecijai
Romanian: 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 20,6 mg, echivalent cu omeprazol 20 mg .
Lithuanian: 20 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 20,6 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 20 mg omeprazolo).
Romanian: • Au vârsta peste 55 ani şi prezintă simptome noi sau schimbate recent.
Lithuanian: • serga gelta arba sunkia kepenų liga; • yra vyresnio kaip 55 metų amžiaus, o simptomai pasireiškė dabar arba neseniai.
Romanian: Înainte să luaţi Losec, spuneţi-i medicului dumneavoastră sau farmacistului că sunteţi gravidă sau că încercaţi să rămâneţi gravidă.
Lithuanian: Prieš vartodama Losec, pasakykite gydytojui arba vaistininkui, jeigu esate nėščia arba mėginate pastoti.
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI Pentru medicamente eliberate fără prescripţie medicală
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA Nereceptiniams vaistiniams preparatams
Romanian: Omeprazolul, un amestec racemic de doi enantiomeri, scade secreţia gastrică acidă, printr-un mecanism de acţiune foarte ţintit.
Lithuanian: Omeprazolas yra dviejų enantiomerų raceminis mišinys, kuris tiksliai nutaikytu mechanizmu (specifiškai slopina parietalinių ląstelių rūgšties siurblį) mažina skrandžio rūgšties sekreciją.
Romanian: • Senzaţie de învârtire (vertij).
Lithuanian: • Galvos sukimasis (vertigas).
Romanian: S-a raportat că administrarea concomitentă de omeprazol creşte concentraţiile plasmatice de tacrolimus.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie padidėjusią takrolimuzo koncentraciją serume kartu vartojant omeprazolą.
Romanian: • Doza uzuală este 60 mg pe zi.
Lithuanian: • paprastai skiriama 60 mg per parą;
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (20 mg o dată pe zi) cu atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg la voluntarii sănătoşi a dus la scăderea cu aproximativ 30% a expunerii la atazanavir, comparativ cu atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg o dată pe zi.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams kartu su 20 mg omeprazolo (1 kartą per parą) vartojant 400 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro, atazanaviro ekspozicija buvo maždaug 30% mažesnė, negu vartojant vien 300 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro 1 kartą per parą.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol şi nelfinavir este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Lithuanian: Kartu vartoti omeprazolo ir nelfinaviro negalima (žr. 4.3 skyrių).
Romanian: 50 capsule (doar 10 mg şi 20 mg)
Lithuanian: 100 kapsulių (tik 10 mg ir 20 mg)
Romanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimate.
Lithuanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablečių.
Romanian: Pacienţii cu tulburări ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau malabsorbţie de glucoză-galactoză nu trebuie să ia acest medicament.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Romanian: Slăbiciune musculară Tulburări renale şi ale căilor urinare Rare:
Lithuanian: Raumenų silpnumas Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai Reti
Romanian: Omeprazolul intravenos produce o inhibare dependentă de doză a secreţiei gastrice acide la om.
Lithuanian: Į veną vartojamas omeprazolas priklausomai nuo dozės slopina žmonių skrandžio rūgšties sekreciją.
Romanian: Tratamentul concomitent cu omeprazol (20 mg pe zi) şi digoxină la subiecţii sănătoşi a dus la creşterea cu 10% a biodisponibilitaţii digoxinei.
Lithuanian: Kartu vartojant 20 mg omeprazolo per parą, digoksino biologinis prieinamumas sveikiems savanoriams padidėjo 10%.
Romanian: Insuficienţă hepatică La pacienţii cu insuficienţă hepatică, poate fi suficientă o doză zilnică de 10-20 mg (vezi pct. 5.2).
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, gali pakakti 10-20 mg per parą (žr.5.2 skyrių).
Romanian: Pentru a trata ulcerele în partea de sus a intestinului (ulcer duodenal):
Lithuanian: Viršutinės žarnyno dalies (dvylikapirštės žarnos) opoms gydyti:
Romanian: Ele acţionează prin scăderea cantităţii de acid produse de stomacul dumneavoastră.
Lithuanian: Šie vaistai mažina rūgšties gamybą skrandyje.
Romanian: Doza recomandată la pacienţii cu ulcer duodenal activ este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems aktyvia dvylikapirštės žarnos opa, rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
Romanian: Expunerea la metabolitul activ al clopidogrelului a fost redusă cu 46% (Ziua 1) şi 42% (Ziua 5) când clopidogrelul şi omeprazolul au fost administrate împreună.
Lithuanian: Kartu vartojant omeprazolą, klopidogrelio aktyvaus metabolito ekspozicija po pirmos paros buvo mažesnė 46%, po penktos - 42%; vidutinis trombocitų agregacijos slopinimas po 24 val.
Romanian: H. pylori se asociază cu boala ulceroasă peptică, incluzând cu ulcerul duodenal şi gastric.
Lithuanian: pylori yra susijusi su pepsine opalige (įskaitant dvylikapirštės žarnos ir skrandžio opaligę).
Romanian: Este puţin probabil ca Losec să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Lithuanian: Gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus Losec neturėtų veikti.
Romanian: 50 comprimate
Lithuanian: 50 tablečių
Romanian: Pacienţii cu tulburări ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau deficit de sucrazăizomaltază nu trebuie să ia acest medicament.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės stygius.
Romanian: • 20 mg Losec + claritromicină 250 mg (alternativ 500 mg) + metronidazol 400 mg (sau 500 mg sau tinidazol 500 mg), fiecare de două ori pe zi timp de o săptămână, sau
Lithuanian: • po 20 mg Losec, 250 mg ar 500 mg klaritromicino, 400 mg ar 500 mg metronidazolo arba 500 mg tinidazolo (kiekvieno jų 2 kartus per parą, 1 savaitę) arba
Romanian: 84 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 90 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 98 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
Lithuanian: 84 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 90 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 98 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
Romanian: Comprimatele gastrorezistente de Losec conţin omeprazol sub formă de sare de magneziu, corepunzând la 10 mg, 20 mg sau 40 mg omeprazol.
Lithuanian: Losec skrandyje neirioje tabletėje yra omeprazolo magnio druskos kiekis, atitinkantis 10 mg, 20 mg arba 40 mg omeprazolo.
Romanian: >20 kg 20 mg o dată pe zi.
Lithuanian: > 20 kg 20 mg 1 kartą per parą, prireikus - 40 mg 1 kartą per parą
Romanian: • Inflamaţie a interiorului gurii.
Lithuanian: • Burnos ertmės uždegimas.
Romanian: După reconstituire, 1 ml conţine omeprazol sodic 4,26 mg, echivalent cu omeprazol 4 mg.
Lithuanian: 1 ml paruošto vartoti tirpalo yra 4,26 mg omeprazolo natrio druskos (atitinka 4 mg omeprazolo).
Romanian: Când dozele depăşesc 60 mg pe zi, doza trebuie divizată în 2 prize pe zi.
Lithuanian: Didesnė kaip 60 mg paros dozė turi būti padalijama į dvi dalis ir suvartojama per du kartus.
Romanian: Copii cu vârsta de peste 1 an şi greutate corporală ≥ 10 kg
Lithuanian: Vyresniems kaip 1 metų vaikams, kurių svoris ≥ 10 kg
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte să luaţi Losec.
Lithuanian: • Jeigu abejojate, tai, prieš pradėdami vartoti Losec, pasikonsultuokite su gydytoju arba vaistininku.
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
Lithuanian: • be aiškios priežasties gerokai sumažėja kūno svoris arba sutrinka rijimas;
Romanian: Tratamentul simptomatic al bolii de reflux gastro-esofagian Doza recomandată este de 20 mg Losec pe zi.
Lithuanian: Simptominei refliukso iš skrandžio į stemplę ligai gydyti Rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
Romanian: Dermatită, prurit, erupţie cutanată, urticarie
Lithuanian: Dermatitas, niežulys, išbėrimas, dilgėlinė
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al omeprazolului este de obicei mai mic de o oră, atât după administrare unică cât şi după administrare repetată o dată pe zi.
Lithuanian: Omeprazolo pusinis eliminacijos periodas plazmoje (tiek pavartojus vieną dozę per burną, tiek vartojant kartotinai) paprastai būna trumpesnis kaip valanda.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare flacon conţine omeprazol sodic echivalent cu omeprazol 40 mg
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Buteliuke yra omeprazolo natrio druskos kiekis, atitinkantis 40 mg omeprazolo.
Romanian: Tulburări oculare Rare:
Lithuanian: Akių sutrikimai Reti
Romanian: Dacă luaţi mai mult Losec decât v-a fost recomandat, contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Lithuanian: Pavartoję didesnę negu rekomenduojama Losec dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Romanian: Nu se recomandă administrarea concomitentă de omeprazol cu atazanavir (vezi pct. 4.4).
Lithuanian: Kartu vartoti omeprazolo ir atazanaviro nerekomenduojama (žr. 4.4 skyrių).
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente este indicat pentru tratamentul simptomelor de reflux (pirozis, regurgitare acidă) la adulţi.
Lithuanian: Losec skrandyje neirios tabletės vartojamos refliukso simptomams (pvz., rėmeniui, rūgšties atpylimui) gydyti suaugusiems.
Romanian: La pacienţii la care nu este adecvată administrarea medicaţiei pe cale orală, se recomandă Losec IV 40 mg o dată pe zi.
Lithuanian: Pacientams, kurių skrandžio opa gyja sunkiai, rekomenduojama skirti 40 mg Losec 1 kartą per parą.