FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gelijktijdig gebruik van andere geneesmiddelen die het centrale zenuwstelsel onderdrukken (zoals opioïden, sedatieven, hypnotica, algemene anesthetica, fenothiazines, kalmeringsmiddelen, sederende antihistaminica en alcohol) en skeletspierverslappers kan een additionele onderdrukkende werking hebben: hypoventilatie, hypotensie, diepe sedatie, coma of overlijden kunnen voorkomen.
Bulgarian: Съпътстващата употреба с други антидепресанти (включително опиоиди, седативи, хипнотици, общи анестетици, фенотиазин, транквиланти, седиращи антихистамини и алкохол) и миорелаксанти може да доведе до адитивен депресиращ ефект: може да настъпи хиповентилация, хипотония, дълбока седация, кома или смърт.
Dutch: Hartaandoeningen
Bulgarian: Сърдечни заболявания
Dutch: Tlf.
Bulgarian: В.
Dutch: Neusspray, oplossing 1,8 ml Neusspray, oplossing 2,9 ml Neusspray, oplossing 5,0 ml
Bulgarian: Спрей за нос, разтвор 1,8 ml Спрей за нос, разтвор 2,9 ml Спрей за нос, разтвор 5,0 ml
Dutch: Nasaal gebruik
Bulgarian: И УПОТРЕБА
Dutch: U zou ontwenningsverschijnselen kunnen krijgen.
Bulgarian: Това би трябвало да отстрани всякакви запушвания.
Dutch: Op de display wordt het aantal met één verminderd en het icoontje met het slot wordt even weergegeven.
Bulgarian: Дисплеят отброява в обратен ред по един брой доза и скоро след това символът за заключване се появява на дисплея.
Dutch: Instanyl 200 microgram neusspray, oplossing in verpakking voor éénmalig gebruik 42 maanden.
Bulgarian: Instanyl 200 микрограма спрей за нос, разтвор, еднодозова опаковка 42 месеца
Dutch: De werkzame stof in dit middel is fentanyl.
Bulgarian: Активното вещество е фентанил.
Dutch: Instanyl 200 microgram neusspray, oplossing in verpakking voor éénmalig gebruik EU/1/09/531/018-021
Bulgarian: Instanyl 200 микрограма спрей за нос, разтвор, еднодозова опаковка EU/1/09/531/018-021
Dutch: Fentanyl kan in de moedermelk terechtkomen en kan bij de baby die borstvoeding krijgt bijwerkingen veroorzaken.
Bulgarian: Фентанил може да премине в кърмата и да причини нежелани реакции у кърменото дете.
Dutch: Trek het deksel open.
Bulgarian: - Дръпнете, за да отворите капака.
Dutch: Wegens het mogelijke misbruik van fentanyl en omdat er mogelijk oplossing over is, moet gebruikte en ongebruikte neusspray systematisch worden teruggebracht en op de juiste wijze worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften of worden teruggebracht naar de apotheker.
Bulgarian: Поради възможната неправилна употреба на фентанил и възможното оставане на количество от разтвора, използваният и неизползваният спрей за нос трябва редовно да бъде връщан и да се изхвърля по подходящ начин съгласно местните изисквания или да се връща в аптеката.
Dutch: GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR INSTANYL
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА INSTANYL
Dutch: 3,2 ml bevat 6,40 mg fentanyl en verzekert een afname van 20 doses van 200 microgram.
Bulgarian: 3,2 ml cъдържа 6,40 mg фентанил, осигурява доставянето на 20 дози от 200 микрограма.
Dutch: Geeft aan hoelang de neusspray nog geblokkeerd blijft.
Bulgarian: Показва колко време остава от периода на заключване.
Dutch: 3 ml (3,5
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 патрон
Dutch: De arts bepaalt of er één of meerdere dagelijkse injecties nodig zijn.
Bulgarian: Лекарят определя дали са необходими една или няколко инжекции дневно.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Bulgarian: ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5.
Dutch: Insulatard die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Bulgarian: Insulatard, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Dutch: ATC-code: A10AC01.
Bulgarian: АТС код: А10АС01.
Dutch: De werking treedt binnen 1½ uur in, het maximale effect wordt binnen 4 tot 12 uur bereikt en de totale werkingsduur is ongeveer 24 uur.
Bulgarian: Действието му настъпва до 1½ часа, достига максимален ефект в рамките на 4-12 часа и цялата продължителност на действието му е приблизително 24 часа.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Bulgarian: Изследвания са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Dutch: De dosering Insulatard is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Bulgarian: Дозирането на Insulatard е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Dutch: Herhaal deze beweging ten minste 10 keer vóór elke injectie.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Insulatard wordt overwogen.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Insulatard.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van de insuline wordt binnen 2 tot 18 uur na subcutane toediening bereikt.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на инсулина се достига в рамките на 2-18 часа след подкожно приложение.
Dutch: Vertel relevante mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, met inbegrip van het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание), в резултат на ниска кръвна захар.
Dutch: Insulatard kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Bulgarian: Insulatard може да се използва по време на бременност.
Dutch: Vóór elke injectie
Bulgarian: Преди всяко инжектиране:
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies
Bulgarian: Ресуспендирайте съгласно инструкциите
Dutch: Insulatard is een humane insuline die geleidelijk begint te werken en met een lange werkingsduur.
Bulgarian: Insulatard е човешки инсулин с постепенно начало и дълга продължителност на действие.
Dutch: Pioglitazon (tabletten gebruikt voor de behandeling van diabetes type 2)
Bulgarian: Пиоглитазон (таблетки, използвани за лечение на диабет тип 2)
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Dutch: Insulatard wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Bulgarian: Insulatard се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van enkele minuten).
Bulgarian: Поради това терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообращението е няколко минути).
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Insulatard en andere insulineproducten te vermijden.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Insulatard и други инсулинови продукти.
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe Insulatard Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst).
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Insulatard Penfill (преди да поставите патрона в устройството за инжектиране на инсулин).
Dutch: Een ernstige, allergische reactie op Insulatard of een van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Insulatard или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Insulatard niet worden geïnjecteerd.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Insulatard.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Insulatard aan te passen.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Insulatard.
Dutch: Voordat u Insulatard gaat gebruiken
Bulgarian: Преди да използвате Insulatard
Dutch: Bij subcutane injectie in de dij is de absorptie langzamer en minder variabel in vergelijking met injecties op andere plaatsen.
Bulgarian: Подкожна инжекция в бедрото осигурява по-бавна и по-малко вариабилна абсорбция в сравнение с другите инжекционни места.
Dutch: Bij intensieve insulinetherapie kan de suspensie worden gebruikt als basale insuline (ochtend- en/of avondinjectie), waarbij de snelwerkende insuline bij de maaltijden wordt toegediend.
Bulgarian: При интензифицирана инсулинова терапия суспензията може да се използва като основен инсулин (вечерна и/или сутрешна инжекция) с прилагане на бързодействащ инсулин при хранене.
Dutch: Anders kan er vloeistof weglekken, wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Bulgarian: В противен случай течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Dutch: Bloedglucosecontrole wordt aanbevolen om een optimale glykemische regulatie te bereiken.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на кръвната захар за постигане на оптимален гликемичен контрол.
Dutch: De laatste dag van die maand is de uiterste houdbaarheidsdatum.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност се отнася за последния ден от посочения месец.
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Bulgarian: Неадекватното дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Dutch: Wat is Insulatard en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Insulatard Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Insulatard Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, soort (dierlijke insuline, humane insuline of insulineanaloog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) може да наложат промяна на дозата.
Dutch: De behandeling met Insulatard helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Bulgarian: Лечението с Insulatard помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van Insulatard noodzakelijk maken.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Insulatard.
Dutch: Insulatard kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Bulgarian: Insulatard може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1-50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Bulgarian: Insulatard съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Insulatard практически не съдържа натрий.
Dutch: Nadat Insulatard injectieflacon, patroon of voorgevulde pen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Insulatard injectieflacon, patroon of voorgevulde pen op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Dutch: Hoe ziet Insulatard eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Bulgarian: Как изглежда Insulatard и какво съдържа опаковката
Dutch: B Voor uw eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
Bulgarian: Преди Вашето първо инжектиране с нов FlexPen, трябва да ресуспендирате инсулина:
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet passeert.
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Dutch: Als er onvoldoende insuline beschikbaar is, gebruik dan een nieuwe patroon.
Bulgarian: Ако няма достатъчно останал инсулин, използвайте нов патрон.
Dutch: Bij diabetes type 1 leidt onbehandelde hyperglykemie uiteindelijk tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.
Dutch: Sommige patiënten die al lang diabetes type 2 hebben en een hartziekte hebben of een beroerte hebben gehad en behandeld werden met pioglitazon en insuline, ontwikkelden hartfalen.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Dutch: De suspensie is troebel, wit en waterig.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и подобна на вода.
Dutch: Insulatard wordt subcutaan toegediend door een injectie in de dij, de buikwand, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Bulgarian: Insulatard се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere middellang- of langwerkende geneesmiddelen met insuline, kan het nodig zijn de dosis Insulatard en het toedieningstijdstip aan te passen.
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Insulatard.
Dutch: Insulatard zal uw bloedglucosespiegel ongeveer 1½ uur na de injectie beginnen te verlagen, en dat effect zal ongeveer 24 uur aanhouden.
Bulgarian: Insulatard ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Dutch: Pediatrische patiënten Insulatard kan worden gebruikt bij kinderen en adolescenten.
Bulgarian: Педиатрична популация Insulatard може да се използва при деца и юноши.
Dutch: • danazol (geneesmiddel dat inwerkt op de eisprong).
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията)
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik Insulatard dan niet.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Insulatard.
Dutch: Zie de gebruiksaanwijzing van uw pen voor verdere instructies.
Bulgarian: Вижте указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Dutch: Beweeg de pen twintig keer op en neer tussen de twee posities zoals afgebeeld, waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant van de patroon rolt.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en de spuit na elke injectie weg te gooien.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Dutch: Insulatard wordt vaak toegediend in combinatie met snelwerkende insulinepreparaten.
Bulgarian: Insulatard често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Insulatard Innolet die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard InnoLet, включени в тази листовка.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met Insulatard en trek de naald eruit.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Insulatard и извадете иглата.
Dutch: Gebruik de injectietechniek zoals geadviseerd door uw arts of verpleegkundige en zoals is beschreven in de handleiding van uw pen.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването на инжектиращото Ви устройство.
Dutch: Het is mogelijk dat patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Insulatard, dagelijks meer injecties of een andere dosis nodig hebben dan bij de geneesmiddelen met insuline die ze voorheen gebruikten.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Insulatard от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Insulatard FlexPen die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard FlexPen, включени в тази листовка.
Dutch: • Beweeg de pen op en neer tussen positie A en B, waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen (afbeelding 1A) en dit minstens 20 keer.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn als gevolg van hypoglykemie.
Bulgarian: В резултат на хипогликемия способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина под кожата.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw pen om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Dutch: Insulatard kan afzonderlijk of samen met snelwerkende insuline worden gebruikt.
Bulgarian: Insulatard може да се прилага самостоятелно или смесен с бързодействащ инсулин.
Dutch: Insulatard is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus.
Bulgarian: Insulatard е показан за лечение на захарен диабет.
Dutch: Controleer altijd of er voldoende insuline in de patroon beschikbaar is (ten minste 12 eenheden) om gelijkmatig te kunnen mengen.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали има достатъчно останал инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Dutch: Hoe injecteert u Insulatard
Bulgarian: Как да инжектирате Insulatard
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens S6 of ZF zijn, is de fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6 или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Dutch: Insulatard moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Bulgarian: Insulatard се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Insulatard tijdens het geven van borstvoeding.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Insulatard по време на кърмене.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, middellangwerkend, insuline (humaan).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие, инсулин (човешки).
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zeer zelden - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Dutch: Meng Insulatard en snelwerkende insuline altijd in dezelfde volgorde.
Bulgarian: Винаги смесвайте Insulatard и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Dutch: Na het mengen moet de vloeistof er gelijkmatig wit en troebel uitzien.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла и мътна.
Dutch: Insulatard wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Bulgarian: Insulatard представлява инжекционна суспензия.
Dutch: Insulatard FlexPen is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexPen levert 1-60 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Dutch: U kunt de buitenkant van uw FlexPen reinigen met een antiseptisch doekje.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избърсвате с медицински тампон.
Dutch: Mag maar door één persoon worden gebruikt.
Bulgarian: Предназначен само за индивидуална употреба.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
Dutch: Gebruik van Insulatard in combinatie met pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на Insulatard с пиоглитазон
Dutch: Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml), Penfill en FlexPen:
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml), Penfill и FlexPen
Dutch: Voorbereiding van uw Insulatard FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Insulatard FlexPen
Dutch: ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - met blue box)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - с blue box)
Dutch: Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon Insulatard tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Insulatard между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Dutch: • Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt en de instelschijf op 0 staat.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на нула.
Dutch: Insulatard injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/233/001
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/233/001
Dutch: ► Insulatard Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Bulgarian: ► Патроните Insulatard Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Dutch: Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/233/003
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/233/003
Dutch: Insulatard bevat natrium
Bulgarian: Insulatard съдържа натрий
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pennen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Dutch: insulatard 100
Bulgarian: Инсулатард 100
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder uw huid om er zeker van te zijn dat u alle insuline heeft geïnjecteerd.
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis Insulatard.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Insulatard.