FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Fabricante: Janssen Pharmaceutica NV, Turhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica
Czech: Výrobce: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgie
Portuguese: Para as mulheres a amamentarem, ver secção 4.6.
Czech: Informace pro kojící ženy jsou uvedeny v bodu 4.6.
Portuguese: Terceiro Sistema (Semana 3)
Czech: (3. týden)
Portuguese: • Aplique o sistema seguinte no seu " Dia de Mudança" habitual.
Czech: • Další náplast nalepte v obvyklý „Den výměny náplasti".
Portuguese: Cada sistema transdérmico de libertação de EVRA consecutivo deve ser aplicado num sítio diferente da pele para ajudar a evitar potencial irritação, embora possam ser mantidos na mesma zona anatómica.
Czech: K zamezení možného podráždění musí být každá další transdermální náplast nalepena na jiné místo, i když se může jednat o stejnou část těla.
Portuguese: Reações no local de administração* (por ex. abcesso, erosão)
Czech: Reakce v místě aplikace* (např. absces, eroze) Lokalizovaný edém*
Portuguese: • nas veias (denominados "trombose venosa", "tromboembolismo venoso" ou TEV)
Czech: • v žilách (označuje se jako „žilní trombóza", „žilní tromboembolizace" nebo VTE);
Portuguese: • Não corte ou altere o adesivo de qualquer forma
Czech: • Náplast nestříhejte ani žádným způsobem neupravujte.
Portuguese: Se mudar de uma pílula progestagénica, um implante ou um injetável para EVRA
Czech: Převedení z užívání tablet obsahujících pouze progesteron, implantátu nebo injekční antikoncepce na přípravek EVRA
Portuguese: • Fibromiomas do útero
Czech: • Fibromy v děloze (v uteru)
Portuguese: Sangramento vaginal e distúrbios menstruais**† Espasmo uterino
Czech: Vaginální krvácení a poruchy menstruace**† Děložní spasmy
Portuguese: • Reações no local da administração tal como vermelhidão, irritação, comichão ou erupção na pele
Czech: • Reakce v místě nalepení náplasti, jako zčervenání, podráždění, svědění nebo vyrážka
Portuguese: Erupção cutânea (eritematosa, pruriginosa) Dermite seborreica*
Czech: Vyrážka (erytematózní, svědivá) Seboroická dermatitida*
Portuguese: O sistema transdérmico usado deve ser colocado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
Czech: Použitou transdermální náplast vložte do otevřené nálepky k likvidaci transdermální náplasti tak, aby lepicí vrstva překrývala vyznačené místo na sáčku.
Portuguese: Portanto, o tumor hepático deve ser tido em consideração no diagnóstico diferencial quando ocorrem grave dor abdominal superior, aumento do fígado ou sinais de hemorragia intra-abdominal em mulheres a utilizar EVRA.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné u žen používajících transdermální náplasti EVRA brát v úvahu nádory jater při diferenciální diagnostice závažných bolestí nadbřišku, zvětšení jater nebo příznaků nitrobřišního krvácení.
Portuguese: Poderá ter pequenas perdas de sangue ou hemorragias ligeiras, dor mamária ao toque ou poderá sentir enjoos durante os 3 primeiros ciclos.
Czech: Během prvních 3 cyklů můžete špinit nebo lehce krvácet, mít pocit napětí v prsech nebo Vám může být nevolno.
Portuguese: • Aplique um sistema novo, imediatamente.
Czech: • Okamžitě nalepte novou náplast.
Portuguese: Depois de 7 dias sem utilizar um sistema, aplique um novo sistema e recomece o ciclo utilizando este dia como o Dia 1.
Czech: Po 7denní přestávce bez náplasti si nalepte novou náplast a znovu začnete cyklus, přičemž tento den bude 1. den. Poraďte se se svým lékařem dříve, než se rozhodnete oddálit menstruaci.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Evra
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek EVRA používat
Portuguese: Galactorreia Síndrome pré-menstrual Secura vulvovaginal
Czech: Premenstruační syndrom Vulvovaginální suchost
Portuguese: Os sintomas de enfarte do miocárdio (EM) podem incluir: - dor, desconforto, pressão, peso, sensação de aperto ou de plenitude no peito, braço ou abaixo do esterno; - desconforto que irradia para as costas, maxilar, garganta, braço, estômago; - sensação de saciedade, ter indigestão ou asfixia; - sudação, náuseas, vómitos ou tonturas; - fraqueza extrema, ansiedade ou falta de ar; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Czech: Příznaky infarktu myokardu mohou zahrnovat: - bolest, nepohodlí, tlak, těžkost, pocit stlačení nebo plnosti na hrudi, v paži nebo pod hrudní kostí; - nepohodlí vyzařující do zad, čelisti, hrdla, paže, žaludku; - pocit plnosti, poruchu trávení nebo dušení;
Portuguese: • se tem anemia de células falciformes (uma doença congénitos dos glóbulos vermelhos);
Czech: • pokud máte srpkovitou anemii (dědičné onemocnění červených krvinek);
Portuguese: • Tromboembolismo venoso - TEV atual (com anticoagulantes) ou antecedentes do mesmo, p. ex., trombose venosa profunda [TVP] ou embolia pulmonar [EP];
Czech: • žilní tromboembolizace - současná žilní tromboembolizace (léčená pomocí antikoagulancií) nebo anamnéza VTE (např. hluboká žilní trombóza [DVT] nebo plicní embolizace [PE]);
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka nebo zdravotní sestry.
Portuguese: Cancro, lúpus eritematoso sistémico, síndrome hemolítica urémica, doença inflamatória crónica do intestino (doença de Crohn ou colite ulcerosa) e doença das células falciformes.
Czech: Další onemocnění související s VTE Zhoubné onemocnění, systémový lupus erythematodes, hemolyticko-uremický syndrom, chronické zánětlivé onemocnění střev (Crohnova choroba nebo ulcerózní kolitida) a srpkovitá anemie.
Portuguese: Fatores de risco de TEA
Czech: Rizikové faktory ATE
Portuguese: • O sistema deve ser firmemente pressionado contra a pele até as extremidades aderiram bem.
Czech: • Náplast musí být ke kůži silně přitlačena, aby její okraje pevně držely.
Portuguese: Após aplicação de EVRA, os níveis de norelgestromina e de etinilestradiol no soro, atingem um planalto às 48 horas.
Czech: Po aplikaci transdermální náplastí EVRA bylo plateau norelgestrominu a ethinylestradiolu v séru dosaženo přibližně za 48 hodin.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgie
Portuguese: • Já pode começar a utilizar este medicamento.
Czech: • Přípravek můžete začít používat okamžitě.
Portuguese: Diminuição da concentração sérica de glucose*† Concentração sérica de glucose anormal*†
Czech: Snížení glukózy v krvi*† Abnormální hladina glykemie*†
Portuguese: Tromboembolismo arterial Enfarte (agudo) do miocárdio*†
Czech: Arteriální tromboembolizace (Akutní) infarkt myokardu*†
Portuguese: O sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado no "Dia de Mudança" habitual.
Czech: Další transdermální náplast EVRA by měla být aplikována jako obvykle v den výměny.
Portuguese: Nessas circunstâncias, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.
Czech: Po dobu 7 dní musí být proto používána nehormonální antikoncepce.
Portuguese: Trombose (da artéria) pulmonar*† Embolia pulmonar†
Czech: Trombóza plicní tepny*† Plicní embolie†
Portuguese: Efeitos secundários raros ( pode afectar até 1 em 1.000 mulheres):
Czech: Vzácné nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 1 000 žen):
Portuguese: • Não é necessário utilizar contraceção adicional.
Czech: • Další doplňková antikoncepce není nutná.
Portuguese: Espasmo muscular
Czech: Svalové spasmy
Portuguese: • Aumento de peso.
Czech: • Zvýšení tělesné hmotnosti
Portuguese: Na quarta semana não há aplicação do sistema transdérmico, e inicia-se no Dia 22.
Czech: Čtvrtý týden začíná 22. dnem a je bez aplikace transdermální náplasti.
Portuguese: • Não precisa de utilizar contraceção adicional se estiver desconforto no estômago.
Czech: • Pokud máte žaludeční obtíže, není nutné používat další antikoncepci.
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas assim que se lembrar, aplicando um sistema novo.
Czech: • Jakmile si vzpomenete, začněte nový 4týdenní cyklus nalepením nové náplasti.
Portuguese: • Tumores não malignos (benignos) na mama ou no fígado
Czech: • Nezhoubné (benigní) nádory prsu nebo jater
Portuguese: Se isto ocorrer, deve contactar o seu médico imediatamente.
Czech: Pokud by u Vás tyto bolesti nastaly, vyhledejte neprodleně lékaře.
Portuguese: Os ingredientes ativos remanescentes do sistema transdérmico podem ter efeitos nocivos ao atingirem o meio aquático.
Czech: Po použití transdermální náplast stále obsahuje určité množství léčivé látky, která po kontaktu s vodním prostředím může mít nepříznivé účinky na životní prostředí.
Portuguese: Utilizando os seus dedos, abra a saqueta em folha de alumínio.
Czech: Prsty otevřete sáček.
Portuguese: O lado aderente do sistema fica colado à pele após remoção do revestimento protetor em plástico transparente.
Czech: Lepivá vrstva přilne k pokožce po odstranění čiré umělohmotné ochranné vrstvy.
Portuguese: Assim, a utilização de EVRA não é recomendada até que a mãe a amamentar tenha completado o desmame do seu bebé.
Czech: Z těchto důvodů se nedoporučuje kojícím matkám do doby definitivního odstavení dítěte aplikovat transdermální náplasti EVRA.
Portuguese: Se a terapêutica do ciclo 1 tiver início após o primeiro dia do ciclo menstrual, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os 7 primeiros dias consecutivos do primeiro ciclo de tratamento, apenas.
Czech: V případě zahájení 1. terapie po prvním dnu menstruačního cyklu musí být po dobu prvních 7 dní současně používána nehormonální antikoncepce.
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm contém 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
Czech: Jedna 20 cm transdermální náplast obsahuje 6 mg norelgestrominum a 600 mikrogramů ethinylestradiolum.
Portuguese: Cancro do fígado
Czech: Rakovina prsu
Portuguese: Durante a Semana 4, pode escolher um novo "Dia de Mudança" e aplicar o primeiro sistema nesse dia. Nunca deve passar mais do que 7 dias de seguida sem utilizar um sistema.
Czech: Ve 4. týdnu si můžete zvolit nový „Den výměny náplasti" a v tento den si aplikovat první náplast.
Portuguese: • se tem (ou tiver tido) um coágulo sanguíneo num vaso sanguíneo nas pernas (trombose venosa profunda, TVP), nos pulmões (embolia pulmonar, EP) ou noutros órgãos;
Czech: • pokud máte (nebo jste měla) krevní sraženinu v žíle v nohách (hluboká žilní trombóza, DVT),
Portuguese: • Aplique o seu primeiro sistema durante as primeiras 24 horas do seu período.
Czech: • Náplast si nalepte během prvních 24 hodin Vašeho menstruačního krvácení.
Portuguese: Os sintomas de trombose venosa profunda (TVP) podem incluir: - edema unilateral da perna e/ou pé ou ao longo da veia da perna; - dor ou sensibilidade na perna, que poder ser apenas sentida em pé ou ao andar;
Czech: Příznaky hluboké žilní trombózy (DVT) mohou zahrnovat: - jednostranný otok nohy a/nebo chodidla nebo podél žíly v noze; - bolest nebo citlivost v noze, která může být pociťována pouze vstoje nebo při chůzi; - zvýšenou teplotu postižené nohy, zarudnutí nebo změnu barvy kůže nohy.
Portuguese: Em circunstância alguma deverá ocorrer um período de privação superior a 7 dias, entre ciclos de dosagem.
Czech: Za žádných okolností nesmí být interval bez transdermální náplasti mezi týdny s medikací delší než 7 dní.
Portuguese: Em caso de irritação menor da pele
Czech: Mírné podráždění kůže
Portuguese: • Inicie o seu ciclo seguinte no seu "Dia de Mudança" habitual, no dia a seguir ao Dia 28.
Czech: • Následující cyklus začněte v obvyklý „Den výměny náplasti", což je jeden den po 28. dnu.
Portuguese: • fraqueza ou entorpecimento súbito da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo;
Czech: • náhlá slabost nebo necitlivost obličeje, paže nebo nohy,
Portuguese: 1 sistema liberta: 203 microgramas de norelgestromina e 33,9 microgramas de etinilestradiol em 24 horas.
Czech: 1 náplast uvolňuje: norelgestrominum 203 mikrogramů za 24 hodin a ethinylestradiolum 33,9 mikrogramů za 24 hodin.
Portuguese: Qual o aspeto de EVRA e conteúdo da embalagem EVRA é um sistema transdérmico em plástico, fino, bege e com a impressão "EVRA".
Czech: EVRA je tenká béžová plastická transdermální náplast označená nápisem „EVRA".
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar qualquer medicamento.
Czech: Před užíváním jakéhokoli léčivého přípravku se poraďte s lékařem nebo lékárníkem.
Portuguese: RÓTULO DE ELIMINAÇÃO DO SISTEMA
Czech: Nálepka k likvidaci náplasti
Portuguese: Existe agora um novo "Dia de Mudança" e um novo "Dia 1".
Czech: Tak nastane nový den výměny a nový den 1.
Portuguese: Em casos raros, foram reportados nas utilizadoras de COCs tumores hepáticos benignos, e ainda mais raramente, tumores hepáticos malignos.
Czech: Ve vzácných případech byly pozorovány benigní tumory jater a ještě vzácněji byl hlášen výskyt maligních tumorů jater u žen s hormonální antikoncepcí.
Portuguese: Irregularidades hemorrágicas
Czech: Nepravidelné krvácení
Portuguese: • Aplique um novo sistema no seu habitual "Dia de Mudança" de sistema, no dia a seguir ao Dia 28
Czech: • Nalepte si novou náplast v pravidelný „Den výměny náplasti", což je jeden den po 28. dni.
Portuguese: Erupção cutânea com pústulas* Pústulas no local de administração Neoplasias benignas, malignas e não especificadas (incl.
Czech: Pustulární vyrážka* Pustulky v místě aplikace Novotvary benigní, maligní a blíže neurčené (zahrnující cysty a polypy) Vzácné
Portuguese: • Colocar o sistema usado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
Czech: • Použitou náplast umístěte dovnitř této nálepky tak, aby lepivá vrstva náplasti pokryla vyznačenou oblast.
Portuguese: Camada de suporte camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade camada interna de poliéster.
Czech: Zevní krycí vrstva vnější - pigmentovaný polyethylen nízké hustoty vnitřní - polyesterová fólie
Portuguese: • O sistema tem de aderir firmemente à sua pele de modo a funcionar bem.
Czech: • Aby mohla náplast správně působit, musí pevně přilnout na kůži.
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm 2 contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
Czech: 20 cm 2 náplasti obsahuje 6 mg norelgestrominum (NGMN) a 600 mikrogramů ethinylestradiolum
Portuguese: Informe o seu médico, se alguma das condições anteriormente mencionadas se alterar enquanto estiver a utilizar EVRA, por exemplo, um membro próximo da família tiver uma trombose sem razão aparente ou se ganhar muito peso.
Czech: Pokud se některý z výše uvedených stavů změní v průběhu užívání přípravku EVRA, například se u přímého příbuzného vyskytne trombóza z neznámého důvodu nebo pokud se zvýší Vaše tělesná hmotnost, sdělte to svému lékaři.
Portuguese: Displasia cervical*
Czech: Dysplazie čípku*
Portuguese: A mulher poderá não estar protegida contra uma gravidez se houver um período de privação superior a 7 dias.
Czech: Je možné, že žena není chráněna před otěhotněním.
Portuguese: • mini trombose ou sintomas do tipo trombose temporários, conhecidos como acidente isquémico transitório (AIT)
Czech: příznaky malé cévní mozkové příhody nebo dočasné cévní mozkové příhody známé jako tranzitorní ischemická ataka (TIA);
Portuguese: • Pele escamosa, calcificada, pruriginosa e avermelhada
Czech: • Šupinatá, odlupující se a červená kůže
Portuguese: O sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado no habitual "Dia de Mudança".
Czech: Další transdermální náplast EVRA se pak mění v obvyklý den výměny.
Portuguese: Substâncias que aumentam a depuração dos CHCs (eficácia diminuída dos CHCs por indução enzimática), p.e.
Czech: Látky s proměnlivými účinky na clearance CHC
Portuguese: Colite*
Czech: Kolitida*
Portuguese: Pode ter uma hemorragia ligeira ou repentina.
Czech: Může se objevit slabé nebo intermenstruační krvácení.
Portuguese: Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA, não se deve aplicar maquilhagem, cremes, loções, pós ou outros produtos tópicos na área da pele sobre a qual o sistema transdérmico EVRA se encontra aplicado ou irá ser aplicado brevemente.
Czech: Na místa stávající nebo budoucí aplikace transdermální náplasti se nesmí aplikovat make-up, krémy, tělová mléka, zásypy nebo jiné lokálně aplikované přípravky, aby nebyla narušena lepivost transdermální náplasti.
Portuguese: Se as hemorragias intracíclicas persistirem ou se ocorrerem hemorragias intracíclicas após ciclos anteriormente regulares, tendo EVRA sido utilizado de acordo com o regime recomendado, deve considerar-se uma causa que não EVRA.
Czech: Jestliže při správné aplikaci transdermální náplasti EVRA přetrvává nebo se po předchozích pravidelných menstruačních cyklech vyskytne intermenstruální krvácení, je nutné uvažovat i o jiné možné příčině než je aplikace transdermální náplastí EVRA.
Portuguese: Cancro do colo do útero
Czech: Rakovina děložního čípku
Portuguese: Se isto também se aplica ou não aos contracetivos hormonais combinados em doses mais baixas, permanece ainda por confirmar.
Czech: Možná aplikace těchto výsledků na nízko dávkovanou kombinovanou hormonální antikoncepci nebyla potvrzena.
Portuguese: • Alguns medicamentos antirretrovirais utilizados no tratamento do VIH e da infeção pelo vírus da Hepatite C (conhecidospor inibidores da protease e inibidores da transcriptase reversa, por exemplo: ritonavir, nevirapina, efavirenz)
Czech: (takzvané inhibitory proteázy a nenukleosidové inhibitory reverzní transkriptázy, jako je ritonavir, nevirapin, efavirenz).
Portuguese: Erupção cutânea Prurido
Czech: Vyrážka Pruritus
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (pode afectar até 1 em 100 mulheres):
Czech: Méně časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 ze 100 žen):
Portuguese: Se tiverem ocorrido relações sexuais durante o mesmo período de privação prolongado, a possibilidade de gravidez deve ser considerada.
Czech: Jestliže dojde k pohlavnímu styku během prodlouženého období bez transdermální náplasti, je nutné počítat s možností otěhotnění.
Portuguese: • Tem um problema do sistema nervoso, envolvendo movimentos rápidos involuntários do corpo,
Czech: • Máte nervovou poruchu zahrnující náhlé pohyby těla nazývanou „Sydenhamova chorea".
Portuguese: • Pode retirá-lo e substitui-lo por um sistema novo num local diferente do seu corpo até ao seu
Czech: • Náplast můžete odstranit a novou náplast nalepit okamžitě na jiné místo do příštího „Dne výměny náplasti".
Portuguese: As substâncias ativas são norelgestromina e etinilestradiol.
Czech: Co EVRA obsahuje Léčivými látkami jsou norelgestrominum a ethinylestradiolum.
Portuguese: Se tiverem ocorrido relações sexuais durante semelhante período de privação prolongado, deve considerar-se a possibilidade de gravidez.
Czech: Jestliže dojde během tohoto prodlouženého období bez aplikace transdermální náplasti k pohlavnímu styku, je nutné vzít v úvahu možnost otěhotnění.
Portuguese: Modo de administração
Czech: Způsob aplikace
Portuguese: Não é necessária qualquer contraceção adicional.
Czech: Žádná další antikoncepce není nutná.
Portuguese: • Inflamação da vesícula biliar ou do cólon
Czech: • Zánět žlučníku nebo střev
Portuguese: 1 sistema de 20 cm 2 contém: 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
Czech: 1 náplast 20 cm 2 obsahuje: norelgestrominum 6 mg a ethinylestradiolum 600 mikrogramů.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo, após VAL.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Portuguese: Ao substituir um sistema contracetivo oral combinado O tratamento com EVRA deve começar no primeiro dia de hemorragia de privação.
Czech: Aplikace transdermální náplasti EVRA by měla být zahájena první den krvácení ze spádu.
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Czech: EVRA 203 mikrogramů /24 hodin + 33,9 mikrogramů/24 hodin transdermální náplast norelgestrominum/ethinylestradiolum
Portuguese: Camada intermédia adesivo em poli-isobutileno/polibuteno crospovidona tecido de poliéster não tecido lactato de lauril.
Czech: Střední vrstva směs polybutenů pro adhesivní vrstvu krospovidon netkaná polyesterová vrstva lauryl-laktát
Portuguese: • Se precisar de fazer análises ao sangue ou urina, informe o seu médico ou o profissional do laboratório de que está a utilizar EVRA, visto que os contracetivos hormonais podem afetar os resultados de algumas análises.
Czech: • Upozorněte lékaře nebo osobu odebírající vzorek při vyšetření krve nebo moči, že používáte přípravek EVRA.
Portuguese: Antes de utilizar este medicamento terá de consultar o seu médico para que este lhe faça um exame médico completo.
Czech: Upozornění a opatření Dříve než začnete tento přípravek používat, musíte podstoupit lékařské vyšetření.
Portuguese: EVRA atua através do mecanismo de supressão da gonadotrofina pelas ações estrogénicas e progestagénicas do etinilestradiol e norelgestromina.
Czech: EVRA působí estrogenní a gestagenní aktivitou ethinylestradiolu a norelgestrominu supresi gonadotropinu.
Portuguese: • Retenção de líquidos nas pernas
Czech: • Zadržování tekutin v dolních končetinách
Portuguese: Camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, lactato de lauril, tecido de poliéster não tecido.
Czech: Střední vrstva: směs polybutenů pro adhesivní vrstvu, krospovidon, netkaná polyesterová vrstva, lauryl-laktát.
Portuguese: se colou a si próprio ou a outra superfície,
Czech: již nelepí slepila se dohromady nebo se přilepila k jinému povrchu přilepilo se na ni něco jiného je to již podruhé, co se uvolnila nebo odpadla.
Portuguese: • num pulmão (ou seja, EP)
Czech: v plicích (tj.
Portuguese: Não elimine os sistemas usados ou por utilizar na sanita.
Czech: Použité ani nepoužité náplasti nesplachujte do toalety.
Portuguese: • plenitude, indigestão ou sensação de asfixia;
Czech: • plnost, porucha trávení nebo pocit dušení
Portuguese: Risco de tromboembolismo venoso (TEV)
Czech: Riziko žilní tromboembolizace (VTE)
Portuguese: • O seu período deverá aparecer nesta altura.
Czech: • V této době by se mělo dostavit menstruační krvácení.
Portuguese: Grupo em estudo
Czech: Skupina
Portuguese: Não devem decorrer, de forma alguma, mais do que 7 dias consecutivos sem a aplicação do sistema transdérmico.
Czech: V žádném případě nesmí být období bez transdermální náplasti delší než 7 po sobě jdoucích dní.
Portuguese: Isto poderá fazer com que o sistema se descole.
Czech: Toto může být příčinou odlepení náplasti.
Portuguese: Para eliminar o sistema usado deverá:
Czech: Pro likvidaci použité náplasti:
Portuguese: Gravidez, amamentação e fertilidade
Czech: Těhotenství a kojení
Portuguese: Poderão ocorrer hemorragias intra cíclicas ou pequenas perdas de sangue.
Czech: Může se objevit intermenstruační krvácení a špinění.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (pode afetar até 1 em 10 mulheres):
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 žen):
Portuguese: • Se teve um bebé e não está a amamentar, não deve começar a utilizar este medicamento antes de
Czech: • Pokud jste po porodu a nekojíte, neměla byste tento přípravek používat dříve než za 4 týdny po porodu.
Portuguese: Os sistemas usados ainda contêm uma quantidade de hormona.
Czech: Použité náplasti stále obsahují určité množství hormonů a pro ochranu životního prostředí je nutno je likvidovat opatrně.
Portuguese: Quando deve contactar o seu médico?
Czech: Kdy je třeba zvláštní opatrnost při používání přípravku EVRA Kdy byste měla kontaktovat svého lékaře?
Portuguese: Aspetos importantes a seguir durante a utilização do sistema
Czech: Důležitá upozornění při užívání náplastí
Portuguese: • Náuseas
Czech: • Závratě
Portuguese: Acidente vascular cerebral**† Hemorragia cerebral*† Alterações do paladar*
Czech: Cévní mozková příhoda**† Krvácení do mozku*† Abnormální chuť*
Portuguese: Anexo IV Conclusões científicas e fundamentos para a alteração dos termos das Autorizações de Introdução no Mercado e explicação detalhada para as diferenças relativamente à recomendação do PRAC
Czech: Příloha IV Vědecké závěry a zdůvodnění změny podmínek rozhodnutí o registraci a podrobné vysvětlení rozdílů oproti doporučení výboru PRAC