FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Czech: Thane Road Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Portuguese: Ibuprofeno arginina IBUPROFENO (ARGININA) KERN
Czech: Ibuprofen arginin IBUPROFENO (ARGININA)
Portuguese: Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Czech: Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Portuguese: 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
Czech: 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) Spain
Portuguese: Surrey CR0 0XT
Czech: Surrey CR0 0XT United Kingdom
Portuguese: Rua Carpinteiros, 25
Czech: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao
Portuguese: Alemanha axcount Generika GmbH Max-Planck-Str. 36d 61381 Friedrichsdorf Germany
Czech: Max-Planck-Str. 36d 61381 Friedrichsdorf Germany
Portuguese: Ibuprofeno sódico Ibuhexal 600
Czech: Ibuprofen sodný Ibuhexal 600
Portuguese: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul VaillantCouturier
Czech: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine France
Portuguese: Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank 400 mg
Czech: Ibuprofen arginin Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank 400 mg
Portuguese: 3062 CE Rotterdam The Netherlands
Czech: Kralingseweg 201 3062 CE Rotterdam The Netherlands
Portuguese: Limassol Industrial Estate Limassol 3508
Czech: Limassol 3508
Portuguese: Cinfa Portugal, Lda. Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark
Czech: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F
Portuguese: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Czech: Pfizer Healthcare Ireland
Portuguese: Dinamarca Nordic Drugs AB Geijersgatan 2A
Czech: Nordic Drugs AB Geijersgatan 2A Box 30035
Portuguese: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Czech: Olaz-Chipi, 10
Portuguese: Alemanha Hexal AG Industriestr.
Czech: Lucembursko Hexal AG Industriestrasse 25
Portuguese: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda.
Czech: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Portuguese: 81673 München
Czech: 81673 München Germany
Portuguese: Box 205
Czech: PO Box 552
Portuguese: Germed Farmacêutica, Lda. Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Czech: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Portuguese: SOLUCION ORAL SABOR LIMON
Czech: SABOR LIMON
Portuguese: 1000 Ljubljana Slovenia
Czech: Dvoržakova 6 1000 Ljubljana Slovenia
Portuguese: ALMUS FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Czech: FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Portuguese: Largo Alexandre Herculano,
Czech: Largo Alexandre
Portuguese: Reino Unido Dalkeith Laboratories Limited
Czech: Dalkeith Laboratories Limited
Portuguese: 38123 Frazione RavinaTrento
Czech: 38123 Frazione Ravina - Trento Italy
Portuguese: Granulado para suspensão oral
Czech: Granule pro perorální suspenzi
Portuguese: 8000 Novo mesto Slovenia
Czech: KRKA d.d Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Portuguese: Luxemburgo CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Czech: Lucembursko CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Portuguese: Reckitt Benckiser Healthcare, Lda.
Czech: Portugalsko Reckitt Benckiser Healthcare, Lda.
Portuguese: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Czech: EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Portuguese: 53 Emilii Plater st.
Czech: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
Portuguese: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22 1020 Laken
Czech: Heizel Esplanade b22 1020 Laken Belgium
Portuguese: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl.
Czech: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl. 3 1421 Sofia
Portuguese: ADAGIN 200 mg
Czech: ADAGIN 200 mg 200 mg
Portuguese: Eslovenia Abbott Laboratories d.o.o.
Czech: Chorvatsko Abbott Laboratories d.o.o.
Portuguese: Eslovenia Vitabalans Oy Varastokatu 8
Czech: Česká republika Vitabalans Oy Varastokatu 8
Portuguese: Horvatova 80a Zagreb 10000
Czech: Horvatova 80a
Portuguese: Ibu KD 400 mg akut
Czech: Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Portuguese: Polígono Industrial La Redonda
Czech: Polígono Industrial Areta
Portuguese: VIALE GIORGIO RIBOTTA 11 00144 ROMA
Czech: VIALE GIORGIO RIBOTTA 11
Portuguese: Alemanha Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Czech: Actavis Deutschland GmbH & Co.
Portuguese: Reino Unido Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Czech: Dexcel Pharma Limited,
Portuguese: Dinamarca Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Czech: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Portuguese: ADAGIN 400 mg
Czech: ADAGIN 400 mg 400 mg
Portuguese: Barcelona 08020
Czech: Barcelona 08020 Spain
Portuguese: Ibuprofeno sódico dihidrato
Czech: Ibuprofen sodný dihydrát
Portuguese: Barcelona 08034
Czech: Barcelona 08034 Spain
Portuguese: Ibuprofeno sódico Ibuprofen STADA 600 mg Zäpfchen
Czech: Ibuprofen sodný Ibuprofen STADA 600 mg Zäpfchen
Portuguese: LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Czech: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Portuguese: IBUPROFENE E-PHARMA TRENTO
Czech: IBUPROFENE EPHARMA TRENTO
Portuguese: Ibuprofeno sódico Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Czech: Ibuprofen sodný Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Portuguese: INFLANOR 200 mg
Czech: INFLANOR 200 mg 200 mg
Portuguese: Barcelona, 08025
Czech: Barcelona, 08025 Spain
Portuguese: SARIDON N 400
Czech: SARIDON N 400 400 mg
Portuguese: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Czech: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: Alemanha ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Czech: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Portuguese: Alemanha KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Czech: KSK-Pharma Vertriebs AG
Portuguese: 27010 Valle Salimbene Italia
Czech: Via F.Ili Cervi 8 27010 Valle Salimbene Italia
Portuguese: Via Ardeatina Km 23,500 00040 Santa PalombaPomezia (RM) - Italy
Czech: 00040 Santa Palomba - Pomezia (RM) - Italy
Portuguese: Ibu-Lysin CT
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin CT
Portuguese: 30173 Hannover
Czech: Freundallee 9A 30173 Hannover Germany
Portuguese: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Czech: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47 Zagreb 10000 Croatia
Czech: Chorvatsko PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Portuguese: WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Czech: Ibuprofen lysin WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Portuguese: San Pablo, 27 Coslada (Madrid), 28823 Spain
Czech: San Pablo, 27 Coslada (Madrid)
Portuguese: EFISEN M 200 mg
Czech: EFISEN M 200 mg 200 mg
Portuguese: Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Czech: Ibuprofen arginin Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Portuguese: Croácia sanofi-aventis Croatia d.o.o., Heinzelova 70
Czech: Chorvatsko sanofi-aventis Croatia d.o.o.,
Portuguese: Reino Unido Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Czech: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road
Portuguese: Alemanha AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Czech: Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Portuguese: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Czech: Swensweg 5Haarlem
Portuguese: Luxemburgo ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Czech: Lucembursko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Portuguese: Luxemburgo Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Czech: Lucembursko Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Portuguese: Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Czech: LABORATORIOS GEBRO PHARMA, S.A. Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Portuguese: 81479 München
Czech: 1 - 3 81479 München Germany
Portuguese: 16121 Genova Italy
Czech: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Portuguese: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Czech: Aspire Pharma Limited 102 High Street GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY United Kingdom
Portuguese: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Czech: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
Portuguese: 20139 Milano
Czech: 20139 Milano Italy
Portuguese: 1070 Bruxelles
Czech: 1070 Bruxelles Belgium
Portuguese: Reino Unido Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Czech: Fourrts (UK) Pharmacare Limited First Floor
Portuguese: MABO-FARMA, S.A.
Czech: DERMOGEN FARMA, S.A.
Portuguese: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Czech: Ibuprofen lysin GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Portuguese: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Czech: 1200 Wien Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Portuguese: Krčmářovská 223/33 196 00 Praha 9
Czech: 196 00 Praha 9
Portuguese: Luxemburgo Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Czech: Lucembursko Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Portuguese: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Czech: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFENF)
Portuguese: Ibuprofeno sodium NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Czech: Ibuprofen sodný NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Portuguese: Ibum Forte Minicaps 400 mg Cápsula mole
Czech: Ibum Forte Minicaps 400 mg
Portuguese: Alemanha AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Czech: Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Portuguese: Ibuprofeno arginina ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Czech: Ibuprofen arginin ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Portuguese: Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Czech: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Portuguese: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszalka Pilsudskiego st. 5 95-200 Pabianice Poland
Czech: Piłsudskiego St. 5 95-200 Pabianice Poland
Portuguese: PANAFEN 400 mg
Czech: PANAFEN 400 mg 400 mg
Portuguese: DK-2820 Gentofte Denmark
Czech: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Portuguese: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A.
Czech: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Portuguese: Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9
Czech: Bell Sons & Company (Druggists) Limited Gifford House Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9 9AL
Portuguese: Granollers (Barcelona),
Czech: Tarrasa (Barcelona)
Portuguese: FASPIC® 400 mg
Czech: FASPIC® 400 mg 400 mg
Portuguese: Citywest Business Campus Dublin 24
Czech: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Portuguese: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Czech: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Portuguese: Alemanha Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Czech: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Portuguese: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Czech: MAE Holding BV Amsterdamsestraatwe g 22
Portuguese: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road,
Czech: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13 8TS
Portuguese: 81675 München
Czech: 79 81675 München Germany
Portuguese: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Czech: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
Portuguese: BUTIFEN 400 MG
Czech: BUTIFEN 400 MG 400 mg
Portuguese: Fibraflex 800 mg
Czech: Fibraflex 800 mg 800 mg
Portuguese: Pol. Ind. Los Mochos.
Czech: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Pol. Ind. Los Mochos.
Portuguese: Fibraflex 600 mg
Czech: Fibraflex 600 mg 600 mg
Portuguese: Seclodin 400mg Tablets 400 mg Comprimido
Czech: Seclodin 400mg Tablets
Portuguese: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Czech: "INTERMED ABEE"
Portuguese: Reino Unido Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Czech: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Portuguese: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Czech: Ibuprofen lysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Portuguese: S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Czech: Str. Valea Lupului nr.1,
Portuguese: Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Czech: Pharmaceuticals Uk Limited
Portuguese: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Czech: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Portuguese: Ibuklaph 800 mg
Czech: Ibuklaph 800 mg 800 mg
Portuguese: Abbott Laboratories, s.r.o.
Czech: Česká republika Abbott Laboratories, s.r.o.
Portuguese: KT20 7NS
Czech: Osi 7-9
Portuguese: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Czech: 27003 Lugo Spain
Portuguese: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Czech: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
Portuguese: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Czech: Estrada Nacional 1172, Alfragide
Portuguese: Islândia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Czech: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Portuguese: Ibutabs 800 mg
Czech: Ibutabs 800 mg 800 mg
Portuguese: SOLUCION ORAL SABOR ALBARICOQUE
Czech: SABOR ALBARICOQUE
Portuguese: 38/40 Chamberlayne Road London NW10 3JE United Kingdom
Czech: 38/40 Chamberlayne Road
Portuguese: Ibuprofen-mp 600
Czech: Ibuprofen-mp 600 600 mg
Portuguese: Ibuprofeno arginine Fosfato de codeína hemihidrato
Czech: Ibuprofen arginin Kodein fosfát hemihydrát
Portuguese: Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Czech: Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom
Portuguese: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda. Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2
Czech: Portugalsko Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Portuguese: Rua da Tapada Grande, 2 Abrunheira
Czech: Rua da Tapada
Portuguese: 00181 Rome Italy
Czech: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Portuguese: Ibuprom Sprint Caps 200 mg Cápsula mole
Czech: Ibuprom Sprint Caps 200 mg
Portuguese: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Czech: 1200 Wien Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Portuguese: Reino Unido Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Czech: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Portuguese: PANAFEN 200 mg
Czech: PANAFEN 200 mg 200 mg
Portuguese: Pelpinska St. 19
Czech: Marszalka Pilsudskiego st. 5
Portuguese: Reino Unido Orbis Consumer Products Limited
Czech: BGP Products Ireland Limited
Portuguese: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Czech: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
Portuguese: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Czech: Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso
Portuguese: Fibraflex 400 mg
Czech: Fibraflex 400 mg 400 mg
Portuguese: 28036 Madrid
Czech: 28042 Madrid Spain
Portuguese: LAROFEN 200 mg
Czech: LAROFEN 200 mg 200 mg
Portuguese: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Czech: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Czech: • Pokud máte jakékoli otázky, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Portuguese: A revisão do ibuprofeno foi iniciada em 9 de junho de 2014, a pedido da agência de medicamentos do Reino Unido (MHRA), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Czech: Přezkoumání ibuprofenu bylo zahájeno dne 9. června 2014 na žádost agentury pro regulaci léčivých přípravků Spojeného království podle článku 31 směrnice 2001/83/ES.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 12 anos de idade é de 200 a 400 mg, 3 ou 4 vezes por dia, conforme necessário.
Czech: Obvyklá dávka u dospělých a dětí starších 12 let je 200 až 400 mg 3 až 4krát denně dle potřeby.
Portuguese: A segurança dos AINE, incluindo o ibuprofeno, tem sido revista regularmente pelas autoridades da UE ao longo dos últimos anos.
Czech: Bezpečnost NSAID včetně ibuprofenu je orgány v EU v posledních několika letech pravidelně přezkoumávána.
Portuguese: A revisão foi realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o Comité responsável pela avaliação das questões de segurança para os medicamentos para uso humano, que formulou um conjunto de recomendações.
Czech: Přezkoumání provedl Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv (PRAC), výbor zodpovědný za hodnocení otázek bezpečnosti humánních léčivých přípravků, který vydal soubor doporučení.
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
Czech: Skupina CMDh je orgán zastupující členské státy EU a rovněž Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Portuguese: O dexibuprofeno, o enantiómero ativo, está por vezes disponível por si só e, como tal, foi incluído nesta revisão.
Czech: Dexibuprofen, aktivní enantiomer, je někdy dostupný i samostatně, a proto je do tohoto přezkoumání zařazen.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de maio de 2015 EMA/325007/2015
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Portuguese: Estão disponíveis como medicamentos sujeitos a receita médica ou de venda livre.
Czech: Jsou dostupné na předpis i jako volně prodejné přípravky.
Portuguese: Os fatores de risco incluem tabagismo, tensão arterial alta, diabetes e níveis altos de colesterol no sangue.
Czech: Mezi rizikové faktory patří kouření, vysoký krevní tlak, diabetes a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Portuguese: Os medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno foram autorizados na UE por meio de procedimentos de autorização nacional e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Czech: Léčivé přípravky s ibuprofenem a dexibuprofenem jsou v EU registrovány vnitrostátními schvalovacími postupy a jsou dostupné řadu let pod širokým spektrem obchodních názvů.
Portuguese: As revisões realizadas em 2005, 2006 e 2012 confirmaram que, enquanto classe, os AINE estão associados a um ligeiro aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos arteriais (coágulos de sangue nas artérias), sobretudo nos doentes com doenças cardíacas ou circulatórias subjacentes ou com determinados fatores de risco cardiovasculares, e especialmente se utilizados em doses altas.
Czech: Přezkoumání těchto léčivých přípravků provedené v letech 2005, 2006 a 2012 potvrdilo, že NSAID jsou jako třída léčiv spojena s mírně zvýšeným rizikem arteriálních tromboembolických příhod (krevních sraženin v tepnách), zejména u pacientů s existujícím onemocněním srdce či oběhové soustavy nebo s určitými kardiovaskulárními rizikovými faktory, zejména při užívání vysokých dávek.
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que produz prostaglandinas, substâncias envolvidas na inflamação e na dor.
Czech: Působí tak, že blokuje enzym označený jako cyklooxygenáza, který vytváří prostaglandiny, což jsou látky podílející se na zánětu a bolesti.
Portuguese: A revisão abrangeu formulações para uso sistémico (destinam-se a atuar no organismo inteiro, tal como o uso por via oral ou por via injetável); não abrangeu formulações como géis ou soluções para pulverização, aplicadas na pele da área afetada.
Czech: Přezkoumání se týkalo lékových forem pro systémové použití (určených k působení na celé tělo, např. k perorálnímu nebo injekčnímu použití); netýkalo se lékových forem, jakými jsou gely nebo spreje aplikované na kůži postižené oblasti.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos com ibuprofeno estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram remetidas para o Grupo de Coordenação para Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Czech: Jelikož jsou léčivé přípravky obsahující ibuprofen registrovány vnitrostátními postupy, byla doporučení výboru PRAC zaslána koordinační skupině pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMDh), která přijala konečné stanovisko.
Portuguese: O ibuprofeno está presente em medicamentos como uma mistura de duas moléculas que são enantiómeros (imagens espelhadas um do outro).
Czech: Ibuprofen je přítomen v léčivých přípravcích ve formě směsi dvou molekul, které jsou enantiomery (vzájemné zrcadlové obrazy).
Portuguese: • É incerto o efeito da duração do tratamento com o ibuprofeno no risco cardiovascular.
Czech: • Vliv doby trvání léčby ibuprofenem na kardiovaskulární riziko není jasný.
Portuguese: • Os doentes com fatores de risco para acontecimentos cardiovasculares (por exemplo hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e tabagismo) só devem ser tratados com doses altas de ibuprofeno após uma análise cuidadosa.
Czech: • Pacienti s významnými rizikovými faktory kardiovaskulárních příhod (např. hypertenzí, hyperlipidémií, diabetem mellitus a kouřením) by měli být vysokými dávkami ibuprofenu léčeni pouze po pečlivém zvážení.
Portuguese: Estudos laboratoriais demonstraram que o ibuprofeno reduz os efeitos da aspirina na diminuição da viscosidade do sangue.
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že ibuprofen snižuje účinky aspirinu na ředění krve.
Portuguese: • O seu médico irá avaliá-lo cuidadosamente antes de iniciar o tratamento com doses altas de ibuprofeno para verificar se apresenta fatores de risco, tais como tensão arterial alta, nívei alto de colesterol no sangue, diabetes ou se fuma.
Czech: • Váš lékař vás před zahájením léčby vysokými dávkami ibuprofenu pečlivě vyšetří a zkontroluje, zda u vás neexistují rizikové faktory, např. vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu v krvi, diabetes nebo kouření.
Portuguese: • Dados experimentais sugerem que a utilização a longo prazo do ibuprofeno/dexibuprofeno pode reduzir o efeito cardioprotetor do ácido acetilsalicílico em doses baixas (tipicamente 75 mg por dia).
Czech: • Experimentální údaje naznačují, že dlouhodobé užívání ibuprofenu/dexibuprofenu může snižovat kardioprotektivní účinek nízkých dávek kyseliny acetylsalicylové (v typickém případě 75 mg denně).
Portuguese: Atualmente, o ibuprofeno e o dexibuprofeno estão disponíveis na União Europeia (UE) sob a forma de diferentes formulações.
Czech: Ibuprofen i dexibuprofen jsou v současnosti dostupné v Evropské unii (EU) v řadě různých lékových forem.
Portuguese: No caso do diclofenac, estimou-se que o risco fosse de cerca de três acontecimentos vasculares maiores adicionais por ano, por cada 1000 participantes.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně tři významné cévní události navíc na 1 000 účastníků za rok.
Portuguese: Uma dose de 2400 mg por dia de ibuprofeno é equivalente a 1200 mg por dia de dexibuprofeno.
Czech: Dávka ibuprofenu 2 400 mg za den je ekvivalentní 1 200 mg za den u dexibuprofenu.
Portuguese: Em 20 de maio de 2015, o CMDh adotou uma posição por consenso, pelo que os conselhos recomendados pelo PRAC serão implementados pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, segundo um calendário acordado.
Czech: Jelikož dne 20. května 2015 přijala skupina CMDh stanovisko na základě konsenzu, budou doporučení výboru PRAC zavedena podle dohodnutého harmonogramu členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Portuguese: No caso do diclofenac, o risco foi estimado em cerca de 3 casos extras de ataque cardíaco por cada 1000 doentes a tomar o diclofenac durante um ano.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně 3 případy srdečního infarktu navíc na každých 1 000 pacientů užívajících diklofenak po dobu jednoho roku.
Portuguese: Revisão confirma risco cardiovascular pequeno com doses diárias iguais ou superiores a 2400 mg
Czech: Přezkoumání potvrzuje malé kardiovaskulární riziko u denních dávek od 2 400 mg
Portuguese: A utilização ocasional do ibuprofeno não deve afetar os benefícios da aspirina de dose baixa.
Czech: Občasné použití ibuprofenu by přínosy nízkých dávek aspirinu nemělo ovlivnit.
Portuguese: Além disso, os médicos devem avaliar cuidadosamente os fatores de risco do doente em termos de doenças cardíacas ou circulatórias antes do início do tratamento a longo prazo com o ibuprofeno, sobretudo se forem necessárias doses altas.
Czech: Lékaři navíc musejí u pacienta před zahájením dlouhodobé léčby ibuprofenem pečlivě zhodnotit rizikové faktory pro onemocnění srdce a oběhové soustavy, zejména pokud jsou nutné vysoké dávky.
Portuguese: Já existe um aviso referente a esta classe de medicamentos que adverte relativamente ao risco referido e a informação do medicamento de todos os AINE, incluindo o ibuprofeno, recomenda a sua utilização com a dose mínima eficaz e durante o período de tempo mínimo que seja necessário para o controlo dos sintomas.
Czech: U této třídy přípravků je již upozornění na toto riziko zavedeno a informace o přípravku u všech NSAID včetně ibuprofenu doporučují, aby tyto léčivé přípravky byly užívány v nejnižší účinné dávce po nejkratší možnou dobu nutnou ke zvládnutí symptomů.