FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The HMPC conclusions on the use of linseed medicines for the relief of mild gastrointestinal discomfort are based on their ‘traditional use' in this condition.
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa použitia liekov obsahujúcich semeno ľanu na zmiernenie miernych gastrointestinálnych potiaží sú založené na tzv. tradičnom používaní týchto liekov pri tomto stave.
English: For more information about treatment with linseed medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi semeno ľanu, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
English: For practical information about using linseed medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich semeno ľanu, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
English: The HMPC conclusions on the use of linseed for treating constipation are based on ‘well-established use'.
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania semena ľanu na liečbu zápchy sú založené na tzv. osvedčenom medicínskom používaní týchto liekov.
English: Also, the swelling effect of linseed widens the gut and this stretching effect speeds up passage of the stool through the gut.
Slovak: Napučanie semena ľanu okrem toho spôsobí, že črevo sa rozšíri, čím sa urýchli prechod stolice črevom.
English: Advice should be taken from a doctor or a qualified healthcare professional if constipation persists after 3 days of using linseed or if mild gastrointestinal discomfort persists after 7 days of using linseed.
Slovak: Ak zápcha pretrváva po 3 dňoch užívania semena ľanu alebo ak mierne gastrointestinálne potiaže pretrvávajú po 7 dňoch užívania semena ľanu, treba vyhľadať lekára alebo kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka.
English: Linseed swells with water in the gut to form a thick jelly-like substance (mucilage).
Slovak: Semeno ľanu napučí vo vode v čreve, pričom sa vytvorí hustá želatínová látka (sliz), ktorá stolicu zmäkčí a stolica môže ľahšie prejsť črevom.
English: Zona Industrial da Abrunheira Edifício 10 - Sintra Business Park 2710-089 Sintra Portugal
Slovak: Zona Industrial da Abrunheira Edifício 10 - Sintra Business Park 2710-089
English: Baxter MédicoFarmacêutica, Lda.
Slovak: Baxter Médico-Farmacêutica, Lda.
English: Baxter AS Gjerdrumsvei 11 0468 Oslo Norway
Slovak: Baxter AS Gjerdrumsvei 11 0468
English: 00144 ROMA Italy
Slovak: Industria, 20 00144 ROMA
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for Numeta G13%E and Numeta G16%E emulsions for infusion
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku(liekoch), spôsob(y) podávania, držiteľ(držitelia) rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
English: Baxter Deutschland GmbH
Slovak: Baxter Deutschland GmbH Edisonstr.
English: ul.
Slovak: Bd.
English: Belgium BAXTER S.A. Bd. René Branquart 80 7860 Lessines
Slovak: René Branquart 80 7860
English: Numeta G 16 % E Emulsion zur Infusio
Slovak: Numeta G 16 % E Emulsion zur Infusion
English: Numeta 13
Slovak: Gydevang 43
English: Baxter Oy
Slovak: Baxter
English: Czech Republic BAXTER CZECH spol.
Slovak: BAXTER CZECH spol. s r.o.
English: NUMETAH G13%E, émulsion pour perfusion
Slovak: G13%E, émulsion pour perfusion
English: MUMETA G16%E, emulsión para perfusión
Slovak: G16%E, emulsión para perfusión
English: NUMETA G13%E emulsie voor infusie
Slovak: G13%E emulsie voor infusie
English: Baxter S.p.A. Piazzale dell' Industria,
Slovak: Piazzale dell'
English: MUMETA G13%E, emulsión para perfusión
Slovak: G13%E, emulsión para perfusión
English: Solusion for infusion
Slovak: % E Emulsion zur Infusion
English: Baxter Healthcare GmbH
Slovak: Baxter Healthcare GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 15 1020
English: 16 May 2013
Slovak: 16. mája 2013
English: The application was submitted to Germany as reference Member State and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom as concerned Member States.
Slovak: Nemecku ako referenčnému členskému štátu a Belgicku, Bulharsku, Cypru, Českej republike, Dánsku, Estónsku, Francúzsku, Grécku, Holandsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Luxembursku, Maďarsku, Malte, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku, Spojenému kráľovstvu, Španielsku a Taliansku ako dotknutým členským štátom.
English: The decentralised procedure (DE/V/0122/002/DC) started on 12 November 2010.
Slovak: Decentralizovaný postup (DE/V/0122/002/DC) sa začal 12. novembra 2010.
English: The reconsidered opinion was converted into a Decision by the European Commission on 16 May 2013.
Slovak: Prehodnotené stanovisko bolo zmenené na rozhodnutie Európskej komisie 16. mája 2013.
English: Therefore the CVMP recommended the refusal of the granting of the marketing authorisations and the suspension of the existing marketing authorisations.
Slovak: Výbor CVMP preto odporučil zamietnuť žiadosť o povolenie na uvedenie na trh a pozastaviť existujúce povolenia.
English: The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the condition to lift the suspension of the marketing authorisation in Annex III.
Slovak: Zoznam príslušných názvov lieku je uvedený v prílohe I. Vedecké závery sú uvedené v prílohe II a podmienky na zrušenie pozastavenia povolení na uvedenie na trh sa nachádzajú v prílohe III.
English: Oral explanations were given on 15 May 2012.
Slovak: Dňa 15. mája 2012 boli poskytnuté ústne vysvetlenia.
English: On 27 September 2012 a plenary meeting of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products took place and on 3 October 2012 the European Commission sent a letter to the CVMP requesting a reconsideration of the opinion adopted on 13 June 2012.
Slovak: Dňa 27. septembra 2012 sa uskutočnilo plenárne zasadnutie Stáleho výboru pre veterinárne lieky a 3. októbra 2012 poslala Európska komisia list výboru CVMP, v ktorom požiadala o prehodnotenie stanoviska prijatého 13. júna 2012.
English: On 7 February 2013 the CVMP adopted a reconsidered opinion, concluding that the application does not comply with Article 13 of Directive 2001/82/EC, and consequently does not satisfy the criteria for authorisation in respect of efficacy.
Slovak: Dňa 7. februára 2013 prijal výbor CVMP prehodnotené stanovisko, v ktorom dospel k záveru, že žiadosť nie je v súlade s článkom 13 smernice č. 2001/82/ES, a preto nevyhovuje kritériám na udelenie povolenia z hľadiska účinnosti.
English: The Committee appointed Prof. Christian Friis as rapporteur and Dr Cornelia Ibrahim as co-rapporteur.
Slovak: Výbor vymenoval prof. Christiana Friisa za spravodajcu a dr. Corneliu Ibrahimovú za spolupracujúcu spravodajkyňu.
English: Potential serious risks were identified during the decentralised procedure by Denmark regarding the cumulative failure rate observed in the pivotal clinical field trial and potential for development of antimicrobial resistance to florfenicol.
Slovak: Dánsko identifikovalo potenciálne závažné riziká v súvislosti s kumulatívnou mierou zlyhania pozorovanou v hlavnom klinickom terénnom skúšaní a potenciálom rozvoja antimikrobiálnej rezistencie voči flórfenikolu.
English: The Committee re-appointed Prof Christian Friis as rapporteur and Dr Cornelia Ibrahim as co-rapporteur for the reconsideration procedure.
Slovak: Výbor znova vymenoval prof. Christiana Friisa za spravodajcu a dr. Corneliu Ibrahimovú za spolupracujúcu spravodajkyňu pre postup opätovného posúdenia.
English: Day 60 of the CMD(v) procedure was on 15 December 2011, and since the Member States concerned failed to reach an agreement regarding the product the procedure was referred to the CVMP.
Slovak: Dňom č. 60 postupu koordinačnej skupiny CMD(v) bol 15. december 2011 a keďže dotknuté členské štáty nedokázali dosiahnuť dohodu v súvislosti s liekom, postup bol predložený výboru CVMP.
English: The reconsideration procedure started on 10 October 2012.
Slovak: Postup opätovného posúdenia sa začal 10. októbra 2012.
English: This was a ‘hybrid application' according to Article 13(3) Directive 2001/82/EC, as amended, referring to the reference product, Nuflor Swine 300 mg/ml solution for injection (FR/V/0118/001).
Slovak: Išlo o tzv. hybridnú žiadosť podľa článku 13 ods. 3 smernice č. 2001/82/ES v znení zmien a doplnení, v ktorej sa uvádza referenčný liek Nuflor Swine 300 mg/ml injekčný roztok (FR/V/0118/001).
English: The proposed dose is 30 mg florfenicol per kg bodyweight given by intramuscular administration as a single injection.
Slovak: Navrhovaná dávka je 30 mg flórfenikolu na kg telesnej hmotnosti podaná intramuskulárne ako jedna injekcia.
English: Written explanations were provided by the applicant on 20 March 2012.
Slovak: Dňa 20. marca 2012 žiadateľ predložil písomné vysvetlenia.
English: The referral procedure started on 10 January 2012.
Slovak: Konanie o postúpenej veci sa začalo 10. januára 2012.
English: Article 33(4) of Directive 2001/82/EC, as amended
Slovak: 4 smernice č. 2001/82/ES.
English: Nuflor Swine Once 450 mg per ml solution for injection contains florfenicol as active ingredient and is intended for use in pigs for the treatment of respiratory infections caused by strains of Actinobacillus pleuropneumoniae, Haemophilus parasuis and Pasteurella multocida susceptible to florfenicol.
Slovak: Once 450 mg/ml injekčný roztok obsahuje účinnú látku flórfenikol a je určený na použitie u ošípaných na liečbu infekcií dýchacích ciest spôsobených kmeňmi Actinobacillus pleuropneumoniae, Haemophilus parasuis a Pasteurella multocida citlivými na flórfenikol.
English: Based on the evaluation of the available data, the CVMP adopted, on 13 June 2012, an opinion recommending the granting of marketing authorisations for Nuflor Swine Once 450 mg/ml solution for injection, subject to certain conditions.
Slovak: Na základe posúdenia dostupných údajov výbor CVMP 13. júna 2012 prijal stanovisko, v ktorom odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh pre liek Nuflor Swine Once 450 mg/ml injekčný roztok za predpokladu splnenia určitých podmienok.
English: The applicant, Intervet International BV, submitted an application for a decentralised procedure for Nuflor Swine Once 450 mg/ml solution for injection.
Slovak: Žiadateľ, spoločnosť Intervet International BV, predložil žiadosť o decentralizovaný postup pre liek Nuflor Swine Once 450 mg/ml injekčný roztok.
English: Oral explanations were given by the applicant on 10 January 2013.
Slovak: Dňa 10. januára 2013 žiadateľ poskytol ústne vysvetlenia.
English: On 31 August 2012, the Netherlands submitted an objection to the opinion adopted by CVMP on 13 June 2012 during the written phase of the Standing Committee procedure.
Slovak: Holandsko počas písomnej fázy postupu stáleho výboru predložilo námietku k stanovisku prijatému výborom CVMP 13. júna 2012.
English: On 19 December 2011, the reference Member State, Germany, notified to the European Medicines Agency that the CMD(v) had failed to reach an agreement regarding the product and referred the matter to the CVMP pursuant to Article 33(4) of Directive 2001/82/EC.
Slovak: Nemecko oznámil Európskej agentúre pre lieky, že koordinačná skupina CMD(v) nedokázala dosiahnuť dohodu v súvislosti s liekom a postúpila vec výboru CVMP podľa článku 33 ods.
English: On day 210, these issues remained unsolved and therefore a referral under Article 33(1) of Directive 2001/82/EC to the Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures
Slovak: Do dňa č. 210 zostali tieto problémy nevyriešené, preto sa 17. októbra 2011 iniciovalo predloženie podnetu Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyveterinárne lieky (CMD(v)) podľa článku 33 ods.
English: Opinion following an Article 33(4)1 referral for Nuflor Swine Once 450 mg/ml solution for injection
Slovak: Once 450 mg/ml injekčný roztok
English: You may need one or two infusions.
Slovak: Môžete potrebovať dostať jednu alebo dve infúzie.
English: Such side effects may be serious and need immediate attention.
Slovak: Takéto vedľajšie účinky môžu byť závažné a vyžadujú okamžitú pozornosť.
English: 12-16 hours
Slovak: 12 - 16 hodín
English: If these temporary conditions have been exceeded, the product should be discarded.
Slovak: Ak sa prekročia tieto dočasné podmienky, produkt sa má zlikvidovať.
English: This red colouration has no other consequences on your body.
Slovak: Toto červené sfarbenie nemá žiadne iné dôsledky pre vaše telo.
English: No dose adjustment is required in these patients.
Slovak: U týchto pacientov nie je potrebná žiadna úprava dávky.
English: 24 hours with the exception of bilirubin (up to 4 days)
Slovak: 24 hodín s výnimkou bilirubínu (až do 4 dni)
English: Documentation on efficacy is available for 54 paediatric patients.
Slovak: Dokumentácia účinnosti je k dispozícii pre 54 pediatrických pacientov.
English: “To be attached to the patient's medical record:
Slovak: „Pripojiť k lekárskemu záznamu pacienta:
English: The following side effects may be expected (frequency cannot be estimated from the available data):
Slovak: Dajú sa očakávať nasledujúce vedľajšie účinky (frekvencia sa nedá stanoviť z dostupných údajov):
English: Read all of this leaflet carefully before using this medicine because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako sa použije tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
English: Body weight in kg
Slovak: Telesná hmotnosť v kg
English: Results may vary considerably from one analyser to another, therefore, caution is required when reporting and interpreting laboratory results.
Slovak: Výsledky sa môžu značne líšiť od jedného analyzátora k druhému, preto sa vyžaduje zvýšená pozornosť pri hlásení a interpretácii laboratórnych výsledkov.
English: Cyanokit may modify the results of these tests.
Slovak: Cyanokit môže pozmeniť výsledky týchto testov.
English: It depends on how serious the poisoning is.
Slovak: Závisí to od závažnosti otravy.
English: Date of first authorisation: 23 November 2007 Date of latest renewal: 20 July 2012
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. júl 2012
English: However findings were only seen at exposure levels considered being higher than the maximum human exposure, indicating limited relevance to clinical use.
Slovak: Avšak tieto zistenia sa pozorovali iba pri úrovniach expozícií považovaných za dostatočne vyššie, ako je maximálna expozícia u ľudí, čo poukazuje na ich obmedzený význam pre klinické použitie.
English: Prothrombin time (PT) Quick or INR
Slovak: Protrombínový čas (PT) Quick alebo INR
English: • symptoms such as headache or dizziness, as they may be due to a rise in blood pressure.
Slovak: • príznaky, ako je bolesť hlavy alebo závrat, keďže tieto môžu byť spôsobené zvýšením krvného tlaku.
English: Artificially increased*
Slovak: Umelo zvýšené*
English: Initial dose in g in mL
Slovak: Počiatočná dávka v g v mL
English: Tell your doctor or other health care professional
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo inému zdravotníckemu pracovníkovi
English: Tell your doctor immediately if you have the following symptoms during or after this treatment:
Slovak: Okamžite oznámte svojmu lekárovi, ak máte počas liečby alebo po jej skončení nasledujúce príznaky:
English: Increase in blood pressure
Slovak: Zvýšenie krvného tlaku
English: One short catheter for administration to children.
Slovak: Jeden krátky katéter pre podanie deťom.
English: • changes in the results of blood tests for certain white blood cells (lymphocytes)
Slovak: • zmeny výsledkov krvných testov pre niektoré biele krvinky (lymfocyty),
English: No studies on fertility have been performed (see section 5.3).
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie fertility (pozri časť 5.3).
English: However, because of the limitations of the available data, it is not possible to apply frequency estimations:
Slovak: Vzhľadom na obmedzený počet dostupných údajov však nie je možné vyhodnotiť ich frekvenciu:
English: Avenue Louise 480 1050 Brussels Belgium
Slovak: Louise 480 1050 Brussels Belgicko
English: This rise in blood pressure especially occurs at the end of having this treatment and usually settles down within several hours
Slovak: Toto zvýšenie krvného tlaku sa vyskytuje najmä na konci liečby a zvyčajne sa ustáli do niekoľkých hodín,
English: The effects on these tests typically last 48 hours after a 5 g dose, but may persist for longer periods.
Slovak: Účinky na tieto testy trvajú obvykle 48 hodín po dávke 5 g, ale môžu trvať aj dlhšie.
English: Repeat this procedure if necessary with the second vial.
Slovak: Tento postup v prípade potreby zopakujte s druhou injekčnou liekovkou.
English: These may last for several weeks, and affect mainly the face and the neck.
Slovak: Tieto môžu trvať niekoľko týždňov a vyskytujú sa hlavne na tvári a krku,
English: Due to ethical considerations, no controlled human efficacy studies have been performed.
Slovak: Z etických dôvodov neboli vykonané žiadne kontrolované štúdie účinnosti u ľudí.
English: The presence and extent of cyanide poisoning are often initially unknown.
Slovak: Prítomnosť a rozsah otravy kyanidom sú často spočiatku neznáme.
English: It can be administered during pregnancy and breast-feeding.
Slovak: Môže sa podávať počas tehotenstva a dojčenia.
English: Decrease in the percentage of lymphocytes.
Slovak: Pokles percentuálneho podielu lymfocytov.
English: Cyanokit may lead to shut down of haemodialysis machines until it is eliminated from the blood (at least 5.5 to 6.5 days).
Slovak: Cyanokit môže viesť k vypnutiu hemodialyzačných prístrojov, kým sa neeliminuje z krvi (najmenej 5,5 až 6,5 dňa).
English: Animal studies have shown teratogenic effects following daily exposure throughout organogenesis (see section 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali teratogénne účinky po každodennej expozícii počas organogenézy (pozri časť 5.3).
English: This medicine is an emergency treatment.
Slovak: Tento liek je určený na núdzovú liečbu.
English: • that you have been treated with Cyanokit if you need to have the following: - any blood or urine tests.
Slovak: • že ste sa liečili Cyanokitom, ak potrebujete absolvovať nasledovné: - krvné alebo močové testy.
English: • inflammation in the part of the body where the medicine was infused.
Slovak: • zápal v časti tela, do ktorej bola podaná infúzia lieku.
English: Cyanokit does not substitute oxygen therapy and must not delay the set up of the above measures.
Slovak: Cyanokit nenahrádza kyslíkovú liečbu a nesmie preto zdržiavať zavedenie vyššie uvedených opatrení.
English: Ventricular extrasystoles.
Slovak: Ventrikulárne extrasystoly.
English: Artificially decreased*
Slovak: Umelo znížené*
English: • altered mental status
Slovak: • zmena duševného stavu.
English: 40 avenue George V 75008 Paris France
Slovak: 40 Avenue George V 75008
English: The survival rate of 41% depended very much on the clinical situation.
Slovak: % silne závisela od klinickej situácie.
English: • if you are allergic to hydroxocobalamin or vitamin B12.
Slovak: • keď ste alergický na hydroxokobalamín alebo vitamín B12.
English: • problems with memory
Slovak: • problémy s pamäťou,
English: They will have to take it into account before treating you with Cyanokit.
Slovak: Budú to musieť zohľadniť predtým, ako vás budú liečiť Cyanokitom.
English: In some situations, hemodialysis was required to achieve recovery (see section 4.8).
Slovak: V niektorých situáciách sa na dosiahnutie zotavenia vyžadovala hemodialýza (pozri časť 4.8).
English: However, skin lesions, oedema, and pain are highly suggestive of burns.
Slovak: Avšak kožné lézie, edém a bolesť s vysokou pravdepodobnosťou poukazujú na popáleniny.
English: The rate of intravenous infusion for the second dose ranges from 15 minutes (for patients extremely unstable) to 2 hours based on patient condition.
Slovak: Rýchlosť intravenóznej infúzie druhej dávky je od 15 minút (pre mimoriadne nestabilných pacientov) do 2 hodín, podľa stavu pacienta.
English: Because the reconstituted solution is a dark red solution, some insoluble particles may not be seen.
Slovak: Keďže rekonštituovaný roztok je tmavočervený roztok, môže sa stať, že niektoré nerozpustné častice nie je vidieť.
English: Limited data on children (0 to 18 years old) treated with hydroxocobalamin did not show any difference in the safety profile of hydroxocobalamin between adults and children.
Slovak: Obmedzené údaje získané u detí (vo veku 0 až 18 rokov) liečených hydroxokobalamínom nepreukázali žiadny rozdiel v bezpečnostnom profile hydroxokobalamínu medzi dospelými a deťmi.
English: The maximal increase in blood pressure has been observed toward the end of infusion (see section 4.8).
Slovak: Maximálne zvýšenie krvného tlaku sa pozorovalo ku koncu infúzie (pozri časť 4.8).
English: Overall, the total urinary excretion was calculated to be at least 60 to 70% of the administered dose.
Slovak: Spolu bolo celkové vylučovanie v moči vypočítané ako minimálne 60 až 70 % z podanej dávky.
English: The relevance of this finding to humans is unlikely since it was not reported in short-term studies conducted with hydroxocobalamin.
Slovak: Platnosť tohto zistenia pre ľudí je nepravdepodobná, pretože sa nepozorovalo v krátkodobých štúdiách vykonávaných s hydroxokobalamínom.
English: Pharmacotherapeutic group: Antidotes, ATC code: V03AB33
Slovak: Antidotá, ATC kód: V03AB33
English: The dose of 150 mg/kg approximately corresponds to the maximum recommended human dose.
Slovak: Dávka 150 mg/kg zodpovedá približne maximálnej odporúčanej dávke pre ľudí.
English: • coloured plasma, which may cause artificial elevation or reduction in the levels of certain laboratory parameters.
Slovak: • sfarbenie plazmy, čo môže spôsobovať umelé zvýšenie alebo zníženie hodnôt niektorých laboratórnych parametrov.
English: Of the 213 patients in whom the outcome was known the survival was 58%.
Slovak: Z 213 pacientov, u ktorých bol známy výsledok, prežilo 58 % pacientov.
English: In-use stability of the reconstituted solution
Slovak: Stabilita rekonštituovaného roztoku
English: There are no adequate data from the use of hydroxocobalamin in pregnant women and the potential risk for humans is unknown.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití hydroxokobalamínu u gravidných žien a nie je známe potenciálne riziko u ľudí.
English: • exposure to fire smoke in an enclosed area
Slovak: expozícia dymu z požiaru v uzavretom priestore,
English: Your doctor or health care professional will give you Cyanokit by infusion into a vein.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotnícky pracovník vám podá Cyanokit infúziou do žily.
English: The extent and duration of interference in cyanide-poisoned patients may differ according to the severity of intoxication.
Slovak: Rozsah a trvanie ovplyvňovania testov u pacientov s otravou kyanidom sa môže líšiť podľa závažnosti intoxikácie.
English: No interference observed
Slovak: Žiadne pozorované ovplyvňovanie
English: • swelling around the eyes, lips, tongue, throat or hands
Slovak: • opuch okolo očí, opuch pier, jazyka, hrdla alebo rúk,
English: Treatment decisions must be made on the basis of clinical history and/or signs and symptoms of cyanide intoxication.
Slovak: Rozhodnutia o liečbe sa musia vykonať na základe klinickej anamnézy a/alebo známok a príznakov intoxikácie kyanidom.
English: The presence of altered mental status (confusion and disorientation) and/or mydriasis is suggestive of true cyanide poisoning.
Slovak: Prítomnosť zmeny duševného stavu (zmätenosť a dezorientácia) a/alebo mydriázy poukazuje na skutočnú otravu kyanidom.