FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det aktive stof i Dupixent, dupilumab, er et monoklonalt antistof (en type protein), der er designet til at blokere receptorer (mål) for IL-4 og IL-13.
Czech: Léčivá látka v přípravku Dupixent, dupilumab, je monoklonální protilátka (typ bílkoviny) určená k blokování receptorů (cílů) pro IL-4 a IL-13.
Danish: Hvad er Dupixent , og hvad anvendes det til?
Czech: Co je přípravek Dupixent a k čemu se používá?
Danish: En oversigt over Dupixent og hvorfor det er godkendt i EU
Czech: Přehled pro přípravek Dupixent a proč byl přípravek registrován v EU
Danish: Lægen vil overveje at stoppe behandlingen, hvis tilstanden ikke er forbedret efter 16 uger.
Czech: Pokud po 16 týdnech onemocnění nevykazuje žádné zlepšení, lékař zváží ukončení léčby.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Dupixent ved behandling af atopisk dermatitis er reaktioner på injektionsstedet (såsom rødme, hævelse og kløe), som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer, og konjunktivitis (rødme og ubehag i øjet), blefaritis (betændelse i øjenlåget) og forkølelsessår, som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer.
Czech: Při použití k léčbě atopické dermatitidy jsou nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Dupixent reakce v místě injekce (jako je zarudnutí, otok a svědění), které mohou postihnout více než 1 osobu z 10, a konjunktivitida (zčervenání oka a nepříjemný pocit v oku), blefaritida (zánět očního víčka) a opary, které mohou postihnout až 1 osobu z 10.
Danish: Dupixent fås som fyldte sprøjter, der indeholder 200 mg eller 300 mg dupilumab i en opløsning til injektion under huden, normalt i låret eller maven.
Czech: Přípravek Dupixent je dostupný v předplněných injekčních stříkačkách obsahujících 200 nebo 300 mg dupilumabu ve formě injekčního roztoku k podání pod kůži, a to obvykle do oblasti stehna nebo břicha.
Danish: Patienter med atopisk dermatitis og patienter med astma producerer et højt niveau af proteiner, der kaldes interleukin 4 og interleukin 13 (IL-4 og IL-13), og som kan forårsage betændelse i hud og luftveje, der fører til symptomerne på disse sygdomme.
Czech: U pacientů s atopickou dermatitidou a u pacientů s astmatem dochází k tvorbě vysokých hladin bílkovin zvaných interleukin 4 a interleukin 13 (IL-4 a IL-13), které mohou vyvolat zánět kůže a dýchacích cest a rozvoj příznaků těchto onemocnění.
Danish: Dupixent er et lægemiddel til behandling af patienter på 12 år og derover med moderat til svær atopisk dermatitis (også kaldet atopisk eksem, hvor huden er kløende, rød og tør).
Czech: Dupixent je léčivý přípravek, který se používá k léčbě pacientů ve věku od 12 let se středně těžkou až těžkou atopickou dermatitidou (rovněž známou jako atopický ekzém, kdy je kůže svědivá, červená a suchá).
Danish: Ved at blokere receptorerne forhindrer dupilumab IL-4 og IL-13 i at fungere og lindrer sygdomssymptomerne.
Czech: Blokováním těchto receptorů dupilumab zabraňuje působení IL-4 a IL-13 a zmírňuje příznaky onemocnění.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Dupixent?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Dupixent?
Danish: Efter 12 ugers behandling forbedrede Dupixent patienternes FEV1 (den maksimale mængde luft, en person kan udånde på et sekund) med 320 ml (for 200 mg Dupixent) eller 340 ml (for 300 mg Dupixent) sammenlignet med 180 ml og 210 ml for placebo.
Czech: Po 12 týdnech léčby přípravkem Dupixent se u pacientů zlepšila hodnota FEV1 (maximálního objemu vzduchu, který člověk dokáže vydechnout za jednu sekundu o 320 ml (při užívání přípravku Dupixent o síle 200 mg) nebo o 340 ml (při užívání přípravku Dupixent o síle 300 mg), zatímco u pacientů užívajících placebo se tato hodnota zlepšila o 180 ml a o 210 ml.
Danish: Dupixent indeholder det aktive stof dupilumab.
Czech: Přípravek Dupixent obsahuje léčivou látku dupilumab.
Danish: Hos unge på under 60 kg anvendes injektionen på 200 mg.
Czech: U dospívajících s tělesnou hmotností nižší než 60 kg se použije 200mg injekce.
Danish: Patienterne eller deres plejere kan selv injicere lægemidlet, hvis deres læge eller sygeplejerske finder det hensigtsmæssigt.
Czech: Pokud to lékař nebo zdravotní sestra považují za vhodné, mohou si pacienti podávat léčivý přípravek sami, nebo jim ho mohou podávat osoby, které je ošetřují.
Danish: For alle andre astmapatienter er den første dosis to injektioner på 200 mg to forskellige steder.
Czech: V případě ostatních pacientů s astmatem jsou první dávkou dvě 200mg injekce podané do dvou různých míst.
Danish: Dette efterfølges af en injektion på 300 mg hver anden uge.
Czech: Poté se podává jedna 300mg injekce každé dva týdny.
Danish: I det første studie, som omfattede 740 patienter, fik deltagerne Dupixent eller placebo, begge i kombination med et topisk binyrebarkhormon (et lægemiddel mod betændelse, der påføres huden).
Czech: V první studii, která zahrnovala 740 pacientů, byl pacientům podáván buď přípravek Dupixent, nebo placebo, a to v kombinaci s lokálním kortikosteroidem (protizánětlivým léčivým přípravkem aplikovaným na kůži).
Danish: Dupixent er kun til brug hos patienter med en type betændelse i luftvejene, der kaldes "type 2-inflammation".
Czech: Přípravek Dupixent je určen k použití pouze u pacientů, jejichž zánět dýchacích cest se označuje jako „zánět typu 2".
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Dupixent fremgår af indlægssedlen.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Dupixent je uveden v příbalové informaci.
Danish: Dupixent har vist sig at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis hos patienter med moderat til svær sygdom, for hvem der kun findes begrænsede behandlingsmuligheder.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Dupixent snižuje rozsah a závažnost atopické dermatitidy u pacientů se středně těžkým až těžkým onemocněním, u nichž jsou dostupné druhy léčby omezené.
Danish: Ved atopisk dermatitis er den første dosis hos voksne og unge på 60 kg og derover to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Czech: V případě atopické dermatitidy jsou první dávkou u dospělých a dospívajících s tělesnou hmotností 60 kg či více dvě 300mg injekce podané do dvou různých míst.
Danish: Dette efterfølges af en injektion på 200 mg hver anden uge.
Czech: Poté se podává jedna 200mg injekce každé dva týdny.
Danish: Dupixent anvendes også til at behandle svær astma hos patienter i alderen 12 år eller derover, når den ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med en kombination af højdosis-binyrebarkhormon, der tages ved inhalation, plus et andet lægemiddel, der anvendes til at forebygge astma.
Czech: Přípravek Dupixent se používá také k léčbě těžkého astmatu u pacientů ve věku od 12 let, jejichž astma není řádně kontrolováno kombinací vysokých dávek inhalačně užívaných kortikosteroidů a jiného léčivého přípravku k prevenci astmatu.
Danish: I det første studie med 1.902 patienter var antallet af svære forværringer pr. år 0,46 hos patienter, der fik 200 mg Dupixent, og 0,52 hos patienter, der fik 300 mg Dupixent, sammenlignet med 0,87 eller 0,97 hos patienter, der fik placebo.
Czech: V první studii, která zahrnovala 1 902 pacientů, zaznamenali pacienti užívající přípravek Dupixent o síle 200 mg 0,46 závažného vzplanutí ročně, zatímco pacienti užívající přípravek Dupixent o síle 300 mg jich zaznamenali 0,52 a pacienti užívající placebo 0,87 nebo 0,97.
Danish: Dupixent fås kun på recept, og behandlingen bør iværksættes af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af de sygdomme, som Dupixent anvendes til.
Czech: Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s diagnostikou a léčbou onemocnění, k jejichž léčbě se přípravek Dupixent používá.
Danish: Det andet studie med 210 patienter viste, at blandt de patienter, der fik Dupixent, blev tilstanden hos 70 % forbedret i et sådant omfang, at de kunne reducere deres dosis af binyrebarkhormon indtaget gennem munden, sammenlignet med 42 % blandt dem, der fik placebo.
Czech: Z druhé studie, která zahrnovala 210 pacientů, vyplynulo, že se stav pacientů zlepšil do té míry, že bylo možné snížit jim dávku kortikosteroidů užívaných ústy, u 70 % pacientů léčených přípravkem Dupixent v porovnání se 42 % pacientů užívajících placebo.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Dupixent.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Dupixent, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Danish: I forbindelse med behandling af astma har Dupixent vist sig at reducere antallet af astmaforværringer og behovet for behandling med binyrebarkhormon taget gennem munden.
Czech: V souvislosti s léčbou astmatu bylo prokázáno, že přípravek Dupixent snižuje počet exacerbací astmatu a nutnost léčby perorálními (ústy podávanými) kortikosteroidy.
Danish: I dette studie var den atopiske dermatitis forsvundet eller næsten forsvundet efter 16 uger hos ca. 24 % af de patienter, der fik Dupixent hver anden uge, sammenlignet med ca. 2 % af dem, der fik placebo.
Czech: V této studii po 16 týdnech atopická dermatitida vymizela nebo téměř vymizela u přibližně 24 % osob, kterým byl podáván přípravek Dupixent každé 2 týdny, ve srovnání s přibližně 2 % osob, kterým bylo podáváno placebo.
Danish: Hvorfor er Dupixent godkendt i EU?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Dupixent registrován v EU?
Danish: Hvordan anvendes Dupixent?
Czech: Jak se přípravek Dupixent používá?
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Dupixent ved behandling af astma er rødme på injektionsstedet.
Czech: Při použití k léčbě astmatu je nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Dupixent zarudnutí v místě injekce.
Danish: Hvordan virker Dupixent?
Czech: Jak přípravek Dupixent působí?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Dupixent?
Czech: Jaké přínosy přípravku Dupixent byly prokázány v průběhu studií?
Danish: Efter 16 ugers behandling oplevede 39 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge i det første studie, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 12 % af de patienter, der fik placebo.
Czech: V první studii došlo po 16 týdnech léčby u 39 % pacientů léčených přípravkem Dupixent jednou za dva týdny k úplnému nebo částečnému vymizení atopické dermatitidy ve srovnání s 12 % pacientů užívajících placebo.
Danish: Ved svær astma hos patienter, der tager binyrebarkhormon gennem munden, eller patienter, der også har atopisk dermatitis, er den første dosis to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Czech: V případě těžkého astmatu jsou u pacientů, kteří užívají kortikosteroidy ústy, nebo u pacientů, kteří trpí rovněž atopickou dermatitidou, první dávkou dvě 300mg injekce podané do dvou různých míst.
Danish: Dupixent var mere effektivt end placebo (en virkningsløs behandling) til at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis i 3 hovedstudier hos patienter med moderat til svær sygdom.
Czech: Ve třech hlavních studiích byl přípravek Dupixent v rámci snižování rozsahu a závažnosti atopické dermatitidy u pacientů se středně těžkým až těžkým onemocněním účinnější než placebo (neúčinný přípravek).
Danish: Når resultaterne fra de to andre studier blev lagt sammen, oplevede 37 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 9 % af de patienter, der fik placebo.
Czech: Ze souhrnných výsledků dvou dalších studií vyplývá, že k úplnému nebo částečnému vymizení atopické dermatitidy došlo u 37 % pacientů léčených přípravkem Dupixent jednou za dva týdny ve srovnání s 9 % pacientů užívajících placebo.
Danish: • Det samme sted to gange efter hinanden.
Czech: • stejné místo dvakrát po sobě.
Danish: Den laveste effektive dosis skal anvendes.
Czech: Je nutno používat nejnižší účinnou dávku.
Danish: Indtagelse af alkohol kan forstærke disse virkninger.
Czech: Požívání alkoholu může tyto účinky zhoršit.
Danish: Voksne og børn:
Czech: Dospělí a děti:
Danish: Der kan være behov for akut lægehjælp.
Czech: Můžete potřebovat bezodkladnou lékařskou péči.
Danish: Under sådanne omstændigheder skal patienten overvåges nøje.
Czech: Za takovýchto okolností je nutno pacienta pečlivě sledovat.
Danish: • Hold presset i mindst 30 sekunder.
Czech: • Držte nejméně 30 sekund.
Danish: Vask derefter hænderne med rent vand.
Czech: Poté si umyjte ruce čistou vodou.
Danish: Hvis smerterne bliver værre
Czech: Pokud se bolesti zhorší
Danish: • Hvis du er ældre - du kan være mere følsom overfor virkningen af dette lægemiddel
Czech: • jste starší osoba - můžete být na účinky tohoto léku citlivější
Danish: <Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: > <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}>
Czech: <Tento léčivý přípravek byl registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:> <{Název členského státu}> <{Název přípravku}>
Danish: Symptomer og tegn
Czech: Příznaky a známky
Danish: Dette kan forekomme ved de anbefalede doser.
Czech: K tomu může dojít i při doporučené dávce.
Danish: Reference: Baseret på 1) Foley KM.
Czech: Odkazy: převzato z 1) Foley KM.
Danish: Ikke-epileptiske (myo)klone reaktioner kan forekomme.
Czech: Mohou se objevit neepileptické (myo)klonické reakce.
Danish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 og 2) McPherson ML.
Czech: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Danish: • Allergisk reaktion
Czech: • Alergická reakce.
Danish: Din læge vil fortælle dig om dette.
Czech: Váš lékař to s Vámi probere.
Danish: • Følelse af ekstrem lykke (eufori)
Czech: • Pocit mimořádného štěstí (euforie).
Danish: • Følelse af ændret kropstemperatur
Czech: • Pocit změny tělesné teploty.
Danish: Tendensen til toleransudvikling varierer meget fra person til person.
Czech: Sklon k rozvoji tolerance se u jednotlivců výrazně liší.
Danish: • Hvis det er nødvendigt at rengøre huden, må du kun bruge koldt vand
Czech: • Pokud je třeba kůži očistit, použijte pouze studenou vodu.
Danish: • Vanskeligheder med at opnå og fastholde erektion (impotens) eller problemer med at dyrke sex
Czech: • Potíže s dosahováním a udržováním erekce (impotence) nebo problémy se sexem.
Danish: • Hvert enkelt plaster er forseglet i sin egen pose
Czech: • Každá náplast je neprodyšně uzavřena ve vlastním sáčku.
Danish: • Hvis du bruger mere end ét plaster, skal du skifte dem alle på samme tidspunkt.
Czech: • Pokud používáte více než jednu náplast, všechny náplasti vyměňte současně.
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky
Danish: Centralt virkende lægemidler og alkohol
Czech: Centrálně působící léčivé přípravky a alkohol
Danish: Hovedmetabolitten, norfentanyl, og andre metabolitter er inaktive.
Czech: Hlavní metabolit, norfentanyl, a další metabolity jsou neaktivní.
Danish: • Tag plastret ud og brug det med det samme
Czech: • Náplast vyjměte ven a ihned ji použijte.
Danish: • Hvis du har en lidelse, der kaldes ‘myasthenia gravis', hvor musklerne bliver slappe og nemt bliver trætte
Czech: • trpíte nemocí zvanou „myasthenia gravis", při které se svaly snadno oslabí a unaví
Danish: Pædiatrisk population Interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Danish: Dosis må ikke øges med intervaller mindre end 72 timer.
Czech: Dávka se nesmí zvyšovat v intervalech kratších než 72 hodin.
Danish: Der sås ingen indvirkning på afkommets somatiske udvikling og adfærd.
Czech: Účinky na somatický vývoj a chování potomstva pozorovány nebyly.
Danish: Bradykardi, cyanose
Czech: Bradykardie, cyanóza
Danish: Dette skyldes, at lægemidlet kan gå over i mælken.
Czech: To proto, že tento lék může prostupovat do mateřského mléka.
Danish: Andre faktorer, der bør tages i betragtning, er patientens almentilstand og medicinske status, herunder legemsstørrelse, alder og grad af svækkelse samt graden af opioidtolerans.
Czech: Dalšími faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou současná kondice a zdravotní stav pacienta, včetně hmotnosti, věku a rozsahu oslabení a rovněž stupeň tolerance opioidů.
Danish: • hos voksne, som har brug for vedvarende smertebehandling
Czech: • u dospělých, kteří potřebují trvalou léčbu bolesti.
Danish: Afhængigt af det yderligere behov for analgetika samt barnets smertestatus kan det besluttes at øge dosis.
Czech: V závislosti na dodatečných analgetických potřebách a stavu bolesti dítěte lze rozhodnout, že se dávka zvýší.
Danish: Virkningerne på embryonet skyldtes maternel toksicitet og ikke en direkte indvirkning af stoffet på det udviklende embryon.
Czech: Účinky na embryo nastaly v důsledku toxicity pro matku a nikoli v důsledku přímého vlivu látky na vyvíjející se embryo.
Danish: Erektil dysfunktion, Seksuel dysfunktion
Czech: Erektilní dysfunkce, sexuální dysfunkce
Danish: • hvis du har smerter, som kun varer i en kort periode, som f.eks. akutte smerter eller smerter efter en operation
Czech: • trpíte bolestí, která trvá pouze krátce, jako je náhlá bolest nebo bolest po operaci,
Danish: Patienter med myasthenia gravis
Czech: Pacienti s myastenií gravis
Danish: • Du skal skifte plastret hver tredje dag, medmindre lægen har sagt noget andet.
Czech: • Náplast si musíte měnit každý třetí den, pokud Váš lékař neurčil jinak.
Danish: Dette gælder også lægemidler købt uden reccept og naturmedicin.
Czech: To se týká i léků, které zakoupíte bez lékařského předpisu i bylinných přípravků.
Danish: Opioider kan medføre hypotension, specielt hos patienter med akut hypovolæmi.
Czech: Opioidy mohou vyvolat hypotenzi, zvláště u pacientů s akutní hypovolemií.
Danish: En mutagen risiko ved anvendelse af terapeutiske doser forekommer at være usandsynlig, eftersom virkningen kun sås ved høje koncentrationer.
Czech: Mutagenní riziko se při používání terapeutických dávek nezdá pravděpodobné, protože účinky se projevily pouze při vysokých koncentracích.
Danish: Plastret må kun bruges på huden på den person, som det er blevet ordineret til.
Czech: Náplast musí být použita pouze na kůži osoby, které byla předepsána.
Danish: Hvis du gerne vil holde op med at bruge plastrene
Czech: Pokud chcete náplasti přestat používat
Danish: • Blåfarvning af huden på grund af lavt indhold af ilt i blodet (cyanose)
Czech: • Modravé zabarvení kůže vyvolané nízkou hladinou kyslíku v krvi (cyanóza).
Danish: Andre administrationsveje bør overvejes (oral, parenteral).
Czech: Je vhodné zvážit alternativní cesty podání (perorální, parenterální).
Danish: • Lad være med at sætte plastret på umiddelbart efter et varmt bad eller brusebad
Czech: • Náplast nenalepujte ihned po horké koupeli nebo sprše.
Danish: Tests af mutagenicitet i bakterier og gnavere gav negative resultater.
Czech: Testování mutagenity na bakteriích a u hlodavců dalo negativní výsledky.
Danish: Der er observeret store inter-individuelle forskelle i plasmakoncentrationen.
Czech: Byla pozorována vysoká interindividuální variabilita plasmatických koncentrací.
Danish: Efter en øgning af dosis kan det tage op til 6 dage, før patienten når ækvilibrium ved det nye dosisniveau.
Czech: Po zvýšení dávky může trvat až 6 dní, než pacient dosáhne rovnováhy na nové dávkovací úrovni.
Danish: • Hvis du har brugt dem igennem længere tid, kan kroppen have vænnet sig til dem.
Czech: • Pokud jste náplasti používal(a) nějakou dobu, mohlo si na ně tělo zvyknout.
Danish: 80 af børnene var mellem 2 og 6 år gamle.
Czech: Osmdesát dětí bylo ve věku 2 až 6 let, včetně.
Danish: Omhyggelig overvågning skal fortsættes, indtil der opnås en stabil lægemiddelvirkning.
Czech: V pečlivém sledování je nutno pokračovat do dosažení stabilního účinku léčiva.
Danish: Lægen kan fortælle dig, hvor lang tid du skal forvente at skulle bruge plastrene
Czech: Váš lékař Vám bude schopen říci, jak dlouho budete náplasti používat.
Danish: Børn i alderen 2-16 år
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 16 let
Danish: Hvis dette sker, må du ikke køre motorkøretøj eller bruge redskaber eller maskiner.
Czech: Pokud k tomu dojde, neřiďte ani nepoužívejte žádné nástroje ani neobsluhujte stroje.
Danish: • Langsom puls (bradykardi) eller lavt blodtryk
Czech: • Pomalý tep (bradykardie) nebo nízký krevní tlak.
Danish: Feber/ekstern varmepåvirkning
Czech: Horečka/aplikace vnějšího tepla
Danish: Både den mindste effektive koncentration og den toksiske koncentration øges ved toleransudvikling.
Czech: Jak minimální účinné koncentrace, tak toxické koncentrace se zvyšují se snášenlivostí.
Danish: • Brug kun plastret én gang
Czech: • Náplast použijte pouze jednou.
Danish: Det kan tage 20 timer eller mere, før serumkoncentrationen af fentanyl er faldet med 50 %.
Czech: Může trvat 20 či více hodin, než se sérové koncentrace fentanylu sníží o 50 %.
Danish: • Det er vigtigt, at barnet ikke fjerner plastret og putter det i munden, da dette kan være livsfarligt eller endog dødeligt.
Czech: • Je důležité, aby si dítě náplast neodlepovalo a nedávalo do úst, protože to může být život ohrožující nebo dokonce smrtelné.
Danish: I stedet skal du klippe hårene af så tæt på huden som muligt.
Czech: Místo toho ochlupení přistřihněte co nejblíže ke kůži.
Danish: • Kontrollér med jævne mellemrum, at plastret stadig sidder fast på huden.
Czech: • Často kontrolujte, zda náplast zůstává přilepená na kůži.
Danish: Det tilhører en gruppe stærke smertestillende lægemidler, som kaldes opioider.
Czech: Patří do skupiny silných léků proti bolesti nazývaných opioidy.
Danish: Hvis depotplastret skal udskiftes (hvis det for eksempel falder af), før der er gået 72 timer, skal der påsættes et depotplaster med samme styrke et andet sted på kroppen.
Czech: Pokud je třeba náplast nahradit (např. když se odlepí) dříve, než uplyne 72 hodin, musí se na jiné místo kůže aplikovat náplast o stejné síle.
Danish: • Oplevelse af at se, føle, høre eller lugte ting, som ikke er der (hallucinationer)
Czech: • Vidění, pociťování, slyšení nebo cítění věcí, které nejsou skutečné (halucinace).
Danish: • Hvis smerterne bliver værre, mens du bruger disse plastre, kan lægen forsøge med et plaster med en højere styrke eller give dig yderligere smertestillende midler (eller begge dele)
Czech: • Pokud se během používání těchto náplastí bolest zhorší, může Váš lékař zkusit náplast s vyšší silou nebo přidat další léky proti bolesti (nebo obojí).
Danish: • Hvis det ikke hjælper at øge styrken af plastret, kan lægen beslutte, at du skal holde op med at bruge plastrene
Czech: • Pokud zvýšení síly náplasti nepomůže, může lékař rozhodnout, že přestanete náplasti používat.
Danish: Sørg for, at plastret sidder godt fast, især langs kanterne
Czech: Ujistěte se, že náplast je dobře nalepená, zejména na okrajích.
Danish: Fentanyl bliver herefter tilgængeligt for det systemiske kredsløb.
Czech: Fentanyl je poté přístupný systémovému oběhu.
Danish: Plastrene hjælper med at lindre smerter, som er meget stærke og langvarige:
Czech: Náplasti pomáhají tlumit silnou a dlouhotrvající bolest:
Danish: Hvor længe skal jeg bruge plastrene?
Czech: Jak dlouho budete náplasti používat?
Danish: • Tag altid det gamle plaster af, før du sætter et nyt på.
Czech: • Vždy nejprve odstraňte starou náplast před nalepením nové.
Danish: Hvis du pludseligt holder op, kan det medføre, at du vil føle dig utilpas
Czech: Pokud jejich používání náhle ukončíte, nemusí Vám být dobře.
Danish: I et studie med cancerpatienter, der blev behandlet med transdermalt fentanyl, var plasmaproteinbindingen i gennemsnit 95 % (interval 77-100 %).
Czech: Ve studii u pacientů s rakovinou léčených transdermálním fentanylem byla vazba na plasmatické proteiny v průměru 95 % (rozmezí 77 až 100 %).
Danish: Dagligdags aktiviteter, når du bruger plaster
Czech: Každodenní aktivity při používání náplastí
Danish: Alle bivirkninger er anført i afsnit 4.
Czech: Úplný přehled nežádoucích účinků je uveden v bodě 4.
Danish: b Baseret på enkeltdosis-studier, hvor en i.m.-dosis af hvert af de anførte stoffer blev sammenlignet med morphin for at fastsætte den relative potens.
Czech: b Založeno na jednodávkových studiích, kdy i.m. dávka každé uvedené léčivé látky byla porovnána s morfinem s cílem stanovit relativní účinnost.
Danish: Sæt plastret på huden ved at trykke let med håndfladen i ca. 30 sekunder.
Czech: Náplast nalepte lehkým tlakem dlaně trvajícím asi 30 sekund.
Danish: Apnø, hypoventilation
Czech: Apnoe, hypoventilace