FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: По този начин колистинът се завръща като последна терапевтична възможност за лечение на инфекции, причинени от MDR, XDR и PDR, лактоза ферментиращи и неферментиращи грам-отрицателни бацили, включително Pseudomonas aeruginosa и Acinetobacter baumannii.
Lithuanian: Taigi, kolistinas „sugrįžo" į mediciną kaip paskutinė galima gydymo priemonė gydant DVA, IVA ir VVA laktozę fermentuojančių ir nefermentuojančių gramneigiamų bacilų, įskaitant Pseudomonas aeruginosa ir Acinetobacter baumannii, sukeltas infekcijas.
Bulgarian: Говеда, пилета, прасета
Lithuanian: Galvijai, vištos, kiaulės
Bulgarian: Прасета, пилета (с изключение на кокошки, чиито яйца са за консумация от човека)
Lithuanian: Kiaulės, vištos (išskyrus vištas, dedančias žmonių maistui skirtus kiaušinius)
Bulgarian: демонстрират резистентност срещу карбапенем, както и срещу някои видове Mycobacterium.
Lithuanian: aeruginosa), įskaitant tas bakterijas, kurios yra atsparios karbapenemams, taip pat tam tikrų rūšių mikobakterijas.
Bulgarian: UI/ml solución para administración en agua de bebida
Lithuanian: COLIPHUR 100 000/1 200 000 UI/ml solución para administración en agua de bebida
Bulgarian: Съществуват продукти и за парентерално, интрамамарно и вътрематочно приложение, които не са в обхвата на тази процедура по сезиране.
Lithuanian: Tai pat rinkoje yra parenteriniam naudojimui ir naudojimui į pieno liauką bei gimdą skirtų preparatų, kuriems ši kreipimosi procedūra netaikoma.
Bulgarian: coli е разпознато заболяване при новородени жребчета, което може да се прояви понякога като диария заедно с
Lithuanian: coli sukelta septicemija yra pripažįstama naujagimių kumeliukų liga, kuri kartais gali, be kitų simptomų, pasireikšti viduriavimu.
Bulgarian: Видове животни
Lithuanian: Gyvūnų rūšis Naudojimo būdas
Bulgarian: Пилета, пуйки
Lithuanian: Vištos, kalakutai
Bulgarian: Прасета Смесен във фуражи
Lithuanian: Įmaišyti į pašarą
Bulgarian: Следователно, не е известно дали за това показание комбинираният продукт предоставя добавена стойност спрямо продуктите за монотерапия.
Lithuanian: Todėl nežinoma, ar sudėtinis vaistas yra naudingesnis už monoterapinį vaistą, esant šiai indikacijai.
Bulgarian: При производствените животни стресовите фактори при новородените и такива, свързани с отбиването, водят до дисбактериоза и диария, свързана с E. coli, които се проявяват по клинично сходен начин.
Lithuanian: Dėl streso gamybai skirtų gyvūnų naujagimiai ir atjunkyti jaunikliai serga disbakterioze ir E.
Bulgarian: По отношение на гастроинтестиналните показания също има притеснения дали комбинираните продукти с колистин са по-необходими спрямо монотерапията.
Lithuanian: Kalbant apie su virškinimo traktu susijusias indikacijas, taip pat abejojama, ar sudėtiniai kolistino preparatai yra būtini, ar nepakanka monoterapijos.
Bulgarian: 10000 Zagreb
Lithuanian: Vodovodna 20a 10000 Zagreb Croatia
Bulgarian: Амоксицилин трихидрат
Lithuanian: Amoksicilino trihidratas
Bulgarian: J Clin Microbiol 51:849-56. Liu YY et al.
Lithuanian: J Clin Microbiol 51:849-56.
Bulgarian: Следователно CVMP стигна до заключението, че няма гастроинтестинални заболявания, които да могат да бъдат подкрепени за комбинираните продукти с колистин.
Lithuanian: Todėl CVMP priėjo prie išvados, kad negalima pritarti nė vienai su virškinimo traktu susijusiai sudėtinių kolistino preparatų indikacijai.
Bulgarian: Croatia
Lithuanian: Kroatija
Bulgarian: Съпътстващите гастроинтестинални заболявания с E.coli (например септицемия) са определени от притежателя на лиценза за употреба като усложнения от първоначалното гастроинтестинално заболяване или чрез пряко системно разпространение или чрез имуносупресия.
Lithuanian: , septicemiją) rinkodaros leidimų turėtojai nurodė kaip pirminės virškinimo trakto ligos komplikacijas dėl tiesioginio sisteminio bakterijų išplitimo arba imunosupresijos.
Bulgarian: За животни, отглеждани днес в ЕИ/ЕИП за производство на храни, практическите проучвания показват, че субстанцията се използва предимно за прасета, включително групово лечение и превенция на диария, причинена от E. coli и Salmonella spp., като първи избор при лечението на неонатална диария, причинена от E. coli при малките прасета
Lithuanian: Kalbant apie šiuo metu ES/EEE auginamus maistinius gyvūnus, lauko tyrimai parodė, kad šis vaistas daugiausia naudojamas kiaulėms, įskaitant tuos atvejus, kai taikomas grupinis E.
Bulgarian: Спирамицин адипат
Lithuanian: Spiramicino adipatas
Bulgarian: Прасета, пилета (бройлери)
Lithuanian: Kiaulės, vištos (broileriai)
Bulgarian: 44153 ANCENIS Cedex
Lithuanian: 7 Saint Herblon 44153 ANCENIS Cedex
Bulgarian: Тези допълнителни клинични нужди могат да включват по-широк спектър на антимикробно покритие в организма или за да се разшири антимикробното покритие в останалата част от организма, както и в гастроинтестиналния тракт (например гастроинтестинална инфекция плюс септицемия), или допълнително антимикробно покритие в рамките на гастроинтестиналния тракт, поради
Lithuanian: Prie tokių papildomų klinikinių poreikių galima priskirti poreikį išplėsti antimikrobinių medžiagų veikimo spektrą žmogaus organizme, kai antimikrobinį poveikį siekiama išplėsti į kitas kūno dalis, apimant ne tik virškinimo traktą (pvz.
Bulgarian: 2008 Polymyxins revisited. Clin Micro-biol Rev 21:449-65.
Lithuanian: Clin Micro-biol Rev 21:449-65. Snitkin ES et al.
Bulgarian: По време на рутинен проект за надзор на антимикробната резистентност в коменсална форма на E. coli от животни за храна в Китай е демонстрирано, че резистентността към полимиксин е само в резултат на медиирания от плазмид ген mcr-1
Lithuanian: coli atsparumo antimikrobinėms medžiagoms stebėjimo projektą Kinijoje, nustatyta, kad atsparumą polimiksinams lėmė vienintelis veiksnys - per plazmides perduodamas genas mcr-1 Be to, šie mcr-1 elementai E.
Bulgarian: Следователно в наши дни колистинът е лекарство, което се използва в краен случай в хуманната медицина, в контекста на лечение на инфекции, причинени от MDR Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae), при които смъртността може да бъде изключително висока."
Lithuanian: Todėl šiuo metu žmonių medicinoje, gydant DVA Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii ir Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae) sukeltas infekcijas, kuriomis užsikrėtusių žmonių mirtingumas gali būti labai didelis, yra vaistas, kuris skiriamas kaip kraštutinė priemonė.
Bulgarian: Като взе предвид всички данни, подадени в писмен вид, CVMP заключава, че съотношението полза/риск за всички ветеринарномедицински продукти, които съдържат колистин в комбинация с други антимикробни субстанции, за перорална употреба при породи, отглеждани за храна, е отрицателно поради липса на клинична значимост, и с оглед на прекомерната експозиция на колистин, която може да доведе до потенциален риск за здравето на животните и на хората от ускоряването на темповете на наблюдаване на резистентност към колистин.
Lithuanian: Apsvarstęs visus raštu pateiktus duomenis, CVMP priėjo prie išvados, kad dėl klinikinės reikšmės stokos ir atsižvelgiant į pernelyg gausų kolistino naudojimą, kuris gali paspartinti atsparumo kolistinui vystymąsi ir taip kelti galimą pavojų gyvūnų ir žmonių sveikatai, visų maistiniams gyvūnams per os naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje kartu su kolistinu yra kitų antimikrobinių medžiagų, naudos ir rizikos santykis yra neigiamas.
Bulgarian: Pecuários, S.A.
Lithuanian: CENAVISA, S.A.
Bulgarian: Use of
Lithuanian: Naudoti per os
Bulgarian: solution for calves, sheep, goats, pigs, foals, chickens, turkeys (excluding layers)
Lithuanian: BACOLAM powder for oral solution for calves, sheep, goats, pigs, foals, chickens, turkeys (excluding layers)
Bulgarian: Обосновка на комбинираните продукти с колистин
Lithuanian: Sudėtinių kolistino preparatų naudojimo pagrindimas
Bulgarian: Следователно CVMP препоръчва оттеглянето на лицензите за употреба за всички ветеринарномедицински продукти, които съдържат колистин в комбинация с други антимикробни субстанции за перорално приложение.
Lithuanian: Todėl CVMP rekomendavo panaikinti visų per os naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje kartu su kolistinu yra kitų antimikrobinių medžiagų, rinkodaros leidimus.
Bulgarian: Говеда, прасета, домашни птици
Lithuanian: Galvijai, kiaulės, naminiai paukščiai
Bulgarian: Прасета Премикс за медикаментозни фуражи в неразтворим прах, който се прилага перорално, подходящо смесен с твърда храна.
Lithuanian: Vaistinis premiksas netirpių miltelių forma, naudojamas per os, tinkamai išmaišius tirštame pašare.
Bulgarian: to be administered orally ((2015)1916 of 16/03/2015) http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/html/vo25478.htm Lim LM et al.
Lithuanian: Fourth ESVAC report. http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf Commission Decision concerning, in the framework of Article 35 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, the marketing authorisations for all veterinary medicinal products containing "Colistin" to be administered orally ((2015)1916 of 16/03/2015) http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/html/vo25478.htm Lim LM et al.
Bulgarian: 949 01 Nitra
Lithuanian: Murgašova 5 949 01 Nitra Slovakia
Bulgarian: coli, водещи до проява на заболяване, обикновено диария и други прояви при домашни птици.
Lithuanian: coli, sukeliama gaubtinės žarnos infekcija, kuri vėliau pasireiškia tam tikrais ligos simptomais; naminiams paukščiams ji paprastai pasireiškia viduriavimu ir kitais simptomais.
Bulgarian: След запитване от Европейската комисия, през юли 2013 г. CVMP и СНМР одобряват научно становище и подробни съображения за колистин
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) ir Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) priėmė mokslines rekomendacijas ir išsamių svarstymų dokumentus dėl kolistino
Bulgarian: Признава се, че комбинираните продукти с колистин могат да бъдат ефикасни за лечението и метафилаксията на гастроинтестиналните заболявания, причинени от E. coli, чувствителна към двете активни субстанции при малки прасета, домашни птици, новородени телета и агнета, при положение, че дозата и продължителността на лечение са пригодени спрямо тези, препоръчани по-рано от CVMP.
Lithuanian: coli sukeltomis virškinimo trakto ligomis sergančius paršelius, naminius paukščius, naujagimius veršelius ir ėriukus, ir taikant jų metafilaksiką, jeigu vaisto dozė ir gydymo trukmė pakoreguota pagal ankstesnes CVMP rekomendacijas.
Bulgarian: По-вирулентните щамове, които водят до по-тежко заболяване, могат да доведат допълнително до септицемия и/или имуносупресия, като резултатът е или мултиорганно заболяване, или полимикробни инфекции.
Lithuanian: coli sukeliama diarėja, kurių klinikiniai požymiai yra panašūs. Užsikrėtę labiau virulentiškų padermių bakterijomis, kurios sukelia sunkesnes ligas, gyvūnai gali susirgti septicemija ir (arba) jiems gali pasireikšti imunosupresija, dėl kurios gali išsivystyti kelis organus pažeidžiančios ligos arba polimikrobinės infekcijos.
Bulgarian: Прах за приложение в питейната вода или мляко
Lithuanian: Su geriamuoju vandeniu arba pienu naudojami milteliai
Bulgarian: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27
Lithuanian: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27 2050-501 Vila Nova da Rainha Portugal
Bulgarian: Не може обаче да се демонстрира полза от употребата на комбинирани продукти с колистин спрямо монотерапията и не могат да бъдат определени разумни мерки за смекчаване на риска, за да се отговори на разпознатия потенциален риск за здравето на хората,
Lithuanian: Tačiau sudėtinių kolistino preparatų naudojimo pranašumo prieš monoterapiją nepavyko įrodyti ir nepavyko nustatyti įgyvendinamų rizikos mažinimo priemonių, kurios padėtų sumažinti nustatytą galimą riziką žmonių sveikatai, nes nuspręsta, kad net ir negausiai naudojant sudėtinius kolistino preparatus, kolistinas būtų naudojamas be reikalo.
Bulgarian: Productions S.r.l.
Lithuanian: Intervet Productions S.r.l.
Bulgarian: Португалия VETLIMA-Sociedade Distribuidora de
Lithuanian: VETLIMA-Sociedade Distribuidora de Produtos AgroPecuários, S.A.
Bulgarian: Прасета за угояване
Lithuanian: Penimosios kiaulės
Bulgarian: употреба и не изпълняват критериите, изложени в насоките за фиксирани комбинации що се отнася до одобрението на тези продукти.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis sudėtiniai kolistino preparatai naudojami nesilaikant racionalaus naudojimo principų, be to, jie neatitinka fiksuotų dozių derinių gairėse dėl tokių vaistų patvirtinimo išdėstytų kriterijų.
Bulgarian: Via Emilia, 285 40064 Ozzano Emilia (Bologna) Italy
Lithuanian: 40064 Ozzano Emilia (Bologna)
Bulgarian: J Antimicrob Chemother 67:1027-38. Kempf I et al.
Lithuanian: J Antimicrob Chemother 67:1027-38.
Bulgarian: Говеда (телета), овце (агнета), прасета и пилета, зайци, кози
Lithuanian: Galvijai (veršeliai), avys (ėriukai), kiaulės ir vištos, triušiai, ožkos
Bulgarian: Употребата на комбинирани продукти представлява риск от ненужна употреба на колистин в случаи, когато не е демонстрирана допълнителна полза спрямо употребата само на една субстанция.
Lithuanian: Naudojant sudėtinius vaistus, tais atvejais, kai tai nesuteikia jokios papildomos naudos, palyginti su vienos medžiagos naudojimu, kolistinas gali būti naudojamas be reikalo.
Bulgarian: Окситетрациклин хидрохлорид
Lithuanian: Oksitetraciklino hidrochloridas
Bulgarian: Неомицин сулфат
Lithuanian: Neomicino sulfatas
Bulgarian: В допълнение от притежателя на лиценза за употреба е поискано да обоснове ползите от приложението на комбинирани продукти с колистин спрямо приложението на монотерапия, за лечението на съответните състояния, особено като се вземат предвид насоките на CVMP за фармацевтичните продукти с фиксирана комбинация (EMEA/CVMP/83804/2005).
Lithuanian: lyginant su monoterapija, visų pirma atsižvelgiant į CVMP gaires dėl sudėtinių fiksuotų dozių vaistų (EMEA/CVMP/83804/2005).
Bulgarian: Колистинът се използва за лечението и превенцията на заболявания, причинени от чувствителни бактерии (например Escherichia coli) при прасета, домашни птици, зайци, говеда, овце и кози.
Lithuanian: , Echerichia coli) sukeltas kiaulių, naminių paukščių, triušių, galvijų, avių ir ožkų ligas ir siekiant jų išvengti.
Bulgarian: 12 mg/tablet 5 mg/tablet
Lithuanian: Kolistino sulfatas mg/tablet 5 mg/tablet
Bulgarian: Скополамин
Lithuanian: Skopolaminas
Bulgarian: Няколко научни доклада и данни за лекарствената бдителност от ЕС
Lithuanian: I priedą) mokslinio vertinimo bendroji santrauka
Bulgarian: CVMP препоръчва оттеглянето на лицензите за употреба за всички ветеринарномедицински продукти, които съдържат колистин в комбинация с други антимикробни субстанции за перорално приложение, както е описано в Приложение I.
Lithuanian: CVMP rekomendavo panaikinti visų I priede nurodytų per os naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje kartu su kolistinu yra kitų antimikrobinių medžiagų, rinkodaros leidimus.
Bulgarian: Прасета Перорално, чрез питейната вода
Lithuanian: Kiaulės, vištos Naudoti per os su geriamuoju vandeniu
Bulgarian: Домашни птици (яребици и птици с плавателни ципи на краката)
Lithuanian: Naminiai paukščiai (jerubės ir plėvialeteniai)
Bulgarian: Телета, прасета, пилета (с изключение на кокошки носачки), пуйки
Lithuanian: Veršeliai, kiaulės, vištos (išskyrus vištas dedekles), kalakutai
Bulgarian: Sales of veterinary antimicrobial agents in 26 EU/EEA countries in 2012. Fourth ESVAC report.
Lithuanian: European Medicines Agency, European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption. Sales of veterinary antimicrobial agents in 26 EU/EEA countries in 2012.
Bulgarian: U.
Lithuanian: UI
Bulgarian: Сулфаметоксипиридазин
Lithuanian: Sulfametoksipiridazinas
Bulgarian: Spiracol AD Спирамицин адипат
Lithuanian: Spiracol AD
Bulgarian: Прасета, пилета (с изключение на кокошки носачки)
Lithuanian: Kiaulės, vištos (išskyrus dedančias vištas dedekles)
Bulgarian: За групово лечение на стомашно-чревни и респираторни инфекции при животни, отглеждани за производство на храни, в някои европейски държави членки се предлагат комбинации на колистин с други антимикробни агенти.
Lithuanian: Kai kuriose ES valstybėse narėse kolistino ir kitų antimikrobinių medžiagų deriniai naudojami taikant grupinį gydymą virškinimo trakto ir kvėpavimo sistemos infekcijomis sergantiems maistiniams gyvūnams.
Bulgarian: Прах за перорален разтвор за употреба в питейната вода или в храната
Lithuanian: Milteliai su geriamuoju vandeniu arba pašaru naudojamam geriamajam tirpalui
Bulgarian: Pharmaceuticals Ltd.
Lithuanian: Pharmaceuticals Ltd. Ottó u. 14.
Bulgarian: Колистин сулфат Спирамицин адипат
Lithuanian: Kolistino sulfatas, spiramicino adipatas
Bulgarian: 300 000 IU/g 50 mg/g 12.5 mg/g
Lithuanian: 50 mg/g 12.5 mg/g
Bulgarian: Пилета и прасета
Lithuanian: Vištos ir kiaulės Per os
Bulgarian: U.V.
Lithuanian: I.U.
Bulgarian: Прасета, телета, домашни птици (пилета)
Lithuanian: Kiaulės, veršeliai, naminiai paukščiai (vištos)
Bulgarian: Португалия DIVASA FARMAVIC DE PORTUGAL
Lithuanian: DIVASA FARMAVIC DE PORTUGAL Produtos e Equipamentos Veterinários, Lda.
Bulgarian: Vetoquinol Italia S.R.L
Lithuanian: Vetoquinol Italia S.R.
Bulgarian: Сулфагванидин
Lithuanian: Sulfaguanidinas
Bulgarian: Принципи за отговорна употреба
Lithuanian: Atsakingo naudojimo principai
Bulgarian: Понастоящем няма научни, добре обосновани доказателства за различните периоди на лечение.
Lithuanian: Šiuo metu nėra gerai moksliškai pagrįstos informacijos, kuria būtų galima pagrįsti skirtingus gydymo laikotarpius.
Bulgarian: Това отговаря на предишната оценка на CVMP и научните препоръки към Европейската комисия.
Lithuanian: Tai atitinka ankstesnio CVMP vertinimo ir mokslinių rekomendacijų Europos Komisijai nuostatas.
Bulgarian: Нидерландия Eurovet Animal Health BV Postbus 179,
Lithuanian: Nyderlandai Eurovet Animal Health BV Postbus 179,
Bulgarian: Трябва да се избягва всяка ненужна експозиция.
Lithuanian: Bet kokio nebūtino šio vaisto naudojimo reikia vengti.
Bulgarian: Vim Spectrum Hungary Kft.
Lithuanian: Vengrija Vim Spectrum Hungary Kft.
Bulgarian: Biopol Fejlesztő és Kereskedelmi Kft.
Lithuanian: Vengrija Biopol Fejlesztő és Kereskedelmi Kft.
Bulgarian: 683 23 Ivanovice na Hané Чешка република
Lithuanian: 683 23 Ivanovice na Hané Čekija
Bulgarian: Португалия Tecadi Lda.
Lithuanian: Portugalija Tecadi Lda.
Bulgarian: Колистин не трябва да се използва за контрол на салмонелоза, тъй като това не съответства на програмите за контрол на заболяването и може да постави в риск общественото здраве и здравето на животните.
Lithuanian: Kolistinu negalima kontroliuoti salmoneliozės, nes tai neatitinka šios ligos kontrolės programų nuostatų ir gali kelti pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai.
Bulgarian: largo Donegani 2 20121 - Milano Италия
Lithuanian: largo Donegani 2 20121 - Milano Italija
Bulgarian: Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra
Lithuanian: Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra Portugalija
Bulgarian: Продължителността на лечение не трябва да надвишава 7 дни.
Lithuanian: Gydymo trukmė negali būti ilgesnė kaip 7 dienos.
Bulgarian: del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Италия
Lithuanian: del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Italija
Bulgarian: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Португалия
Lithuanian: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portugalija
Bulgarian: Ето защо на 12 май 2014 г.
Lithuanian: Todėl 2014 m.
Bulgarian: Ето защо всички общи показания, отнасящи се до инфекциозни или неинфекциозни заболявания, трябва да се премахнат.
Lithuanian: Todėl visas bendro pobūdžio indikacijas, kuriose minimos infekcinės arba neinfekcinės ligos, reikia išbraukti.
Bulgarian: В много случаи препоръчителната доза е 100 000 IU/kg за бозайници (видове, различни от домашни птици), (диапазон от приблизително 18 000 IU/kg до 250 000 IU/kg телесно тегло) и 75 000 IU/kg за видовете домашни птици (диапазон от приблизително 19 200 IU/kg до 270 000 IU/kg телесно тегло).
Lithuanian: Daugeliu atveju žinduoliams (ne naminiams paukščiams) rekomenduojama dozė yra 100 000 TV/kg (svyruoja maždaug nuo 18 000 iki 250 000 TV/kg kūno svorio), o naminiams paukščiams75 000 TV/kg (svyruoja maždaug nuo 19 200 iki 270 000 TV/kg kūno svorio).
Bulgarian: Colivet gyógypremix koncentrátum A.
Lithuanian: Colivet gyógypremix koncentrátum A.U.
Bulgarian: Nipoxime vízoldékony pulvis 100 A.
Lithuanian: Nipoxime vízoldékony pulvis 100 A.U.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че три от продуктите в Приложение I съдържат колистин в комбинация с витамини.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį, kad trijų iš I priede nurodytų vaistų sudėtyje yra kolistino su vitaminais.
Bulgarian: Въпреки това се приема, че многократното или често приложение на антимикробни средства от един и същ клас повишава риска от развитие на резистентност и предаването на такива резистентности на хора не може да се изключи.
Lithuanian: Vis dėlto pripažįstama, kad pakartotinis arba dažnas tos pačios grupės antimikrobinių medžiagų naudojimas didina atsparumo išsivystymo pavojų ir kad negalima atmesti tokio atsparumo perdavimo žmonėms galimybės.
Bulgarian: „Не е съобщено прехвърляне на резистентност върху мобилни генетични елементи (като плазмиди) между бактериите или от животни към хора."
Lithuanian: „Atsparumo perdavimo ant mobiliųjų genetinių elementų (kaip antai plazmidžių) tarp bakterijų arba išplitimo nuo gyvūnų žmonėms atvejų nenustatyta".
Bulgarian: Приложението на колистин за профилактика не съответства на принципите за отговорна употреба.
Lithuanian: Kolistino naudojimas įprastai profilaktikai neatitinka atsakingo naudojimo principų.
Bulgarian: POLICHEM SLU Pol.
Lithuanian: Ispanija POLICHEM SLU Pol.
Bulgarian: Препоръките гласят:
Lithuanian: Šiose rekomendacijose teigiama:
Bulgarian: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Италия
Lithuanian: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italija
Bulgarian: Health Ltd Unit 3, Anglo Office Park White Lion Road, Amersham
Lithuanian: Ceva Animal Health Ltd Unit 3, Anglo Office Park White Lion Road, Amersham
Bulgarian: Когато е възможно, колистин трябва да се прилага въз основа на изследвания на чувствителността.
Lithuanian: Esant galimybei, kolistinas turi būti naudojamas tik remiantis bakterijų jautrumo tyrimų rezultatais.
Bulgarian: Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app. 42
Lithuanian: Bulgarija Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app. 42
Bulgarian: Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Lithuanian: Vengrija Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Bulgarian: Препоръките разглеждат критично скорошната информация относно приложението на колистин при отглеждани за производство на храни животни в ЕС, неговите ефекти върху развитието на резистентност към тази категория антимикробни средства при бактериални видове, които са важни за човешкото и животинското здраве, и възможното въздействие върху човешкото и животинското здраве.
Lithuanian: Šiose rekomendacijos kritiškai apžvelgiama neseniai surinkta informacija apie kolistino naudojimą maistiniams gyvūnams ES, jo poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai svarbių rūšių bakterijų atsparumo šios kategorijos antimikrobinėms medžiagomis formavimuisi ir galimą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai.
Bulgarian: 96-100 Skierniewice Полша
Lithuanian: 96-100 Skierniewice Lenkija
Bulgarian: 42010 - Rio Saliceto (RE) Италия
Lithuanian: 42010 - Rio Saliceto (RE) Italija
Bulgarian: 62-200 Gniezno Полша
Lithuanian: 62-200 Gniezno Lenkija
Bulgarian: Zone d'activites du bois de teillay
Lithuanian: Prancūzija Deltavit Zone d'activites du bois de teillay
Bulgarian: Buckinghamshire, HP7 9FB Великобритания
Lithuanian: Buckinghamshire, HP7 9FB Jungtinė Karalystė
Bulgarian: Данните от последния доклад на Европейска мрежа за надзор на потреблението на антимикробни средства във ветеринарната медицина (ESVAC)2 на EMA показва, че полимиксините (колистин) се използват основно в перорални форми.
Lithuanian: Paskutinės EMA Europos veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo sistemos (ESVAC) ataskaitos duomenimis2, polimiksinai (kolistinas) daugiausiai naudojami geriamųjų preparatų forma.
Bulgarian: PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Lithuanian: Rumunija PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Bulgarian: Нидерландия Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.,
Lithuanian: Nyderlandai Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.