FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Abiogen Pharma S.P.A.
Slovak: Taliansko Abiogen Pharma S.P.A.
Spanish: Países Bajos Aurobindo Pharma B.V.
Slovak: Holandsko Aurobindo Pharma B.V.
Spanish: Teva Italia S.R.L.
Slovak: Taliansko Teva Italia S.R.L.
Spanish: Alemania Sandoz Pharmaceuticals Gmbh Metformin Sandoz
Slovak: Nemecko Sandoz Pharmaceuticals Gmbh Metformin Sandoz
Spanish: Checa
Slovak: Česká
Spanish: Alemania Hexal Ag
Slovak: Nemecko Hexal Ag
Spanish: Goodwill Pharma Ltd
Slovak: Maďarsko Goodwill Pharma Ltd
Spanish: Mylan, Lda
Slovak: Portugalsko Mylan, Lda
Spanish: Metforminijev Klorid Lek
Slovak: Metforminijev Klorid
Spanish: Metformin Worwag
Slovak: Kg Metformin Worwag
Spanish: Belupo D.D.
Slovak: Chorvátsko Belupo D.D.
Spanish: Medis Adria D.O.O.
Slovak: Chorvátsko Medis Adria D.O.O.
Spanish: Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: Portugalsko Tolife -Produtos Farmacêuticos, S.A.
Spanish: Zentiva Italia Srl
Slovak: Taliansko Zentiva Italia
Spanish: Metformin Wockhardt Uk
Slovak: Metformin Wockhardt
Spanish: Metfogamma 500
Slovak: Kg Metfogamma 500
Spanish: Zaklady Farmaceutyczne
Slovak: Pharmaceuticals
Spanish: Mylan S.P.A.
Slovak: Taliansko Mylan S.P.A.
Spanish: Eslovenia Merck D.O.O.
Slovak: Slovinsko Merck D.O.O.
Spanish: Sanofi - Produtos Farmaceuticos Lda
Slovak: Portugalsko Sanofi -Produtos Farmaceuticos
Spanish: Países Bajos Merck B.V.
Slovak: Holandsko Merck B.V.
Spanish: Doc Generici S.R.L.
Slovak: Taliansko Doc Generici S.R.L.
Spanish: Países Bajos Medcell Pharma B.V.
Slovak: Holandsko Medcell Pharma B.V.
Spanish: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A Metformine Teva
Slovak: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
Spanish: Alemania Glenmark Arzneimittel Gmbh Metformin Glenmark
Slovak: Nemecko Glenmark Arzneimittel Gmbh Metformin Glenmark
Spanish: Merck Kft.
Slovak: Maďarsko Merck Kft.
Spanish: Alemania Teva Gmbh
Slovak: Nemecko Teva Gmbh
Spanish: Alemania Mylan Dura Gmbh
Slovak: Nemecko Mylan Dura Gmbh
Spanish: Reino Unido Crescent Pharma Limited
Slovak: Crescent Pharma Limited
Spanish: Institut Für Industrielle Pharmazie F&e Gmbh
Slovak: Pharmazie F&e Gmbh
Spanish: Sandoz S.P.A.
Slovak: Taliansko Sandoz S.P.A.
Spanish: Pensa Pharma, S.A
Slovak: Španielsko Pensa Pharma, S.A
Spanish: Países Bajos Apotex Europe Bv
Slovak: Holandsko Apotex Europe
Spanish: Eg Spa
Slovak: Taliansko Eg Spa
Spanish: Países Bajos Centrafarm B.V.
Slovak: Holandsko Centrafarm B.V.
Spanish: Teva Pharma S.L.U
Slovak: Španielsko Teva Pharma S.L.U
Spanish: Reino Unido Medley Pharma Limited
Slovak: Medley Pharma Limited
Spanish: Sandoz Farmacéutica, S.A.
Slovak: Španielsko Sandoz Farmacéutica, S.A.
Spanish: Polvo para solución inyectable y para perfusión
Slovak: Prášok na injekčný alebo infúzny roztok
Spanish: Ranbaxy Pharmacie Generiques Metformine Rpg
Slovak: Francúzsko Ranbaxy Pharmacie Generiques Metformine Rpg
Spanish: Stada Arzneimittel Ag
Slovak: Stada Arzneimittel
Spanish: Metformina hidrocloruro 170 mg/ml
Slovak: Metformíniumchlorid 170 mg/ml
Spanish: Página 2/113
Slovak: Strana 2/85
Spanish: Alemania Stadapharm Gmbh
Slovak: Nemecko Stadapharm Gmbh
Spanish: Alemania Iip -Institut Für Industrielle Pharmazie Forschungs- Und Entwicklungsgesellschaft Mbh
Slovak: Entwicklungsgesellschaft Mbh Nemecko Iip -Institut Für Industrielle
Spanish: Países Bajos Usv EuropeLimited
Slovak: Holandsko Usv Europe
Spanish: Boehringer Ingelheim International Gmbh
Slovak: Boehringer Ingelheim
Spanish: Alemania 1 A Pharma Gmbh
Slovak: Nemecko 1 A Pharma Gmbh
Spanish: Ranbaxy Pharmacie Generiques Metformine Ranbaxy
Slovak: Francúzsko Ranbaxy Pharmacie Generiques Metformine Ranbaxy
Spanish: Alemania Aristo Pharma Gmbh (Art 57) Metformin N Aristo
Slovak: Nemecko Aristo Pharma Gmbh (Art 57)
Spanish: Sp. Z O.O.
Slovak: Z O.O.
Spanish: Alemania T&d Pharma Gmbh
Slovak: Nemecko T&d Pharma Gmbh
Spanish: Metfogamma
Slovak: Kg Metfogamma
Spanish: Metformina embonato 700 mg comprimido
Slovak: Metformín-embonát 700 mg tableta
Spanish: 500 mg comprimido
Slovak: 500mg Tableta
Spanish: Reino Unido Pinewood Laboratories Limited Metformin Hydrochloride Pinewood Laboratories
Slovak: Pinewood Laboratories Limited Metformin Hydrochloride
Spanish: Rumanía Generics [uk] Limited
Slovak: Rumunsko Generics [uk]
Spanish: Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Slovak: Portugalsko Ipca Productos Farmaceuticos
Spanish: Rumanía Merck Santé S.A.S.
Slovak: Rumunsko Merck Santé S.A.S.
Spanish: Metformina hidrocloruro 100 mg/ml
Slovak: Metformíniumchlorid 100 mg/ml
Spanish: S.A. Menarini Benelux N.V.
Slovak: Menarini Benelux
Spanish: Farmacêutica, S.A.
Slovak: Indústria Farmacêutica, S.A.
Spanish: Evolupharm
Slovak: Francúzsko Evolupharm
Spanish: Alemania Rosemont Pharmaceuticals Limited
Slovak: Nemecko Rosemont Pharmaceuticals Limited
Spanish: Alemania Aurobindo Pharma Gmbh
Slovak: Nemecko Aurobindo Pharma Gmbh
Spanish: Metformina 850 mg comprimido
Slovak: Metformín 850 mg tableta
Spanish: República Pharmaswiss česká Republika Normaglyc
Slovak: Pharmaswiss česká Republika
Spanish: Alemania Winthrop Arzneimittel Gmbh Metformin Lich Winthrop Arzneimittel
Slovak: Arzneimittel Gmbh Metformin Lich Winthrop
Spanish: Wörwag Pharma Gmbh & Co.
Slovak: Bulharsko Wörwag Pharma Gmbh & Co.
Spanish: Metformin Fourrts (Uk) Pharmacare
Slovak: Pharmacare Limited Metformin Fourrts (Uk)
Spanish: Metformina 1000 mg comprimido
Slovak: Metformín 1000 mg tableta
Spanish: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Slovak: Basi -Indústria Farmacêutica, S.A.
Spanish: Alemania Chem Affairs Deutschland Gmbh
Slovak: Nemecko Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc
Spanish: Bluefish Pharmaceuticals Ab Metformine Ranbaxy
Slovak: Pharmaceuticals Ab Metformine Ranbaxy
Spanish: Merck, S.A.
Slovak: Portugalsko Merck, S.A.
Spanish: Metformina hidrocloruro 500mg película Comprimido recubierto con película
Slovak: Metformíniumchlorid 500mg film Filmom obalená tableta
Spanish: Metformina hidrocloruro 500 ml/5 ml
Slovak: Metformíniumchlorid 500 ml/5 ml
Spanish: Reino Unido Morningside Healthcare Ltd Metabet Sr
Slovak: Morningside Healthcare Ltd
Spanish: Alemania Abz-Pharma Gmbh
Slovak: Nemecko Abz-Pharma Gmbh
Spanish: Alemania Aaa-Pharma Gmbh
Slovak: Nemecko Aaa-Pharma Gmbh
Spanish: Alemania Tad Pharma Gmbh
Slovak: Nemecko Tad Pharma Gmbh
Spanish: S.R.O.
Slovak: S.R.L.
Spanish: Morningside Healthcare Ltd Metformin Hydrochloride Morningside Healthcare
Slovak: Metformin Hydrochloride Morningside Healthcare
Spanish: Alemania Laboratori Guidotti S.P.A.
Slovak: Nemecko Laboratori Guidotti S.P.A.
Spanish: Alemania Dexcel Pharma Gmbh
Slovak: Nemecko Dexcel Pharma Gmbh
Spanish: Generics [uk] Limited
Slovak: Generics [uk]
Spanish: Eslovenia Vitabalans Oy
Slovak: Slovinsko Vitabalans
Spanish: Berlin-Chemie Menarini Hrvatska D.O.O.
Slovak: Menarini Hrvatska D.O.O.
Spanish: Alemania Hormosan Pharma Gmbh
Slovak: Nemecko Hormosan Pharma Gmbh
Spanish: Eslovenia Laboratori Guidotti S.P.A.
Slovak: Slovinsko Laboratori Guidotti S.P.A.
Spanish: Metformina 500 mg comprimido
Slovak: Metformín 500 mg tableta
Spanish: Alemania Aliud Pharma Gmbh
Slovak: Nemecko Aliud Pharma Gmbh
Spanish: 12 de diciembre de 2016 EMA/868987/2016
Slovak: 12. december 2016 EMA/868987/2016
Spanish: La evaluación de los medicamentos con metformina comenzó el 28 de enero de 2016 a solicitud de los Países Bajos, conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Slovak: Preskúmanie liekov obsahujúcich metformín sa začalo 28. januára 2016 na žiadosť Holandska podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Spanish: Debe evaluarse la FG antes de comenzar el tratamiento y, posteriormente, al menos una vez al año.
Slovak: GFR sa má posúdiť pred začatím liečby a potom aspoň jedenkrát ročne.
Spanish: Dicha evaluación corrió a cargo del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), responsable de los aspectos relacionados con los medicamentos de uso humano, que emitió el dictamen de la Agencia.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP), ktorý zodpovedá za otázky týkajúce sa liekov na humánne použitie a ktorý prijal stanovisko agentúry.
Spanish: Bibliografía
Slovak: Odkazy
Spanish: • Si tiene alguna pregunta o duda sobre el tratamiento de la diabetes o sobre la función de sus riñones, hable con su médico, enfermera o farmacéutico.
Slovak: Ak máte nejaké otázky alebo výhrady týkajúce sa liečby cukrovky alebo úrovne funkcie obličiek vo vašom prípade, porozprávajte sa s lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
Spanish: Se utiliza junto con dieta y ejercicio para mejorar el control de los niveles de glucosa (azúcar) en la sangre.
Slovak: Metformín sa používa spolu s diétou a cvičením na zlepšenie kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi.
Spanish: Si sufre vómitos intensos, diarrea o fiebre, se expone al calor o bebe menos líquido de lo normal, puede deshidratarse.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne závažné vracanie, hnačka alebo horúčka, ak ste vystavení horúčave, alebo pijete menej tekutín ako za normálnych okolností, mohli by ste byť dehydratovaní.
Spanish: En estos casos, deje de tomar metformina durante un tiempo y hable con su médico para que le indique qué debe hacer.
Slovak: V týchto prípadoch prestaňte na krátky čas užívať metformín a porozprávajte sa s lekárom, ktorý vám poskytne ďalšie pokyny.
Spanish: • En Europa están disponibles varios productos de combinación de dosis fijas que contienen metformina (véase a continuación).
Slovak: V Európe je k dispozícii niekoľko kombinovaných liekov s pevnou dávkou obsahujúcich metformín (pozri ďalej).
Spanish: La dosis de metformina se ajustará según la función renal del paciente.
Slovak: Dávka metformínu sa má upraviť v závislosti od funkcie obličiek pacienta.
Spanish: En la información sobre el producto también se detallan los factores de riesgo de acidosis láctica que deben revisarse antes y durante el tratamiento.
Slovak: V informáciách o lieku sú tiež podrobne opísané rizikové faktory laktátovej acidózy, ktoré treba preskúmať pred liečbou a počas nej.
Spanish: Sin embargo, después de analizar la literatura científica, los datos clínicos, los estudios epidemiológicos y las directrices clínicas de los organismos médicos, la EMA concluyó que el uso de metformina podría resultar beneficioso para la amplia población de pacientes con insuficiencia renal moderada.
Slovak: Vzhľadom na odbornú literatúru, klinické údaje, epidemiologické štúdie a klinické usmernenia od zdravotníckych orgánov však agentúra EMA dospela k záveru, že použitie metformínu môže byť prínosom pre veľkú populáciu pacientov so stredne zníženou funkciou obličiek.
Spanish: La información sobre el producto actual también varía entre países y productos en la UE y ya no se ajusta a las directrices clínicas.
Slovak: Okrem toho, súčasné informácie o lieku sa odlišujú v rámci EÚ v závislosti od krajiny a lieku a už nie sú konzistentné s klinickými usmerneniami.
Spanish: Se actualizará la información sobre el producto de los medicamentos con metformina para reflejar las nuevas recomendaciones y garantizar que todos los pacientes de la UE reciben los mismos consejos.
Slovak: Informácie o liekoch obsahujúcich metformín sa budú aktualizovať tak, aby odzrkadľovali tieto nové odporúčania a aby sa zabezpečilo, že všetci pacienti v EÚ dostanú rovnaké odporúčania.
Spanish: • La deshidratación (pérdida considerable de líquidos corporales) aumenta el riesgo de sufrir acidosis láctica.
Slovak: Dehydratácia (výrazná strata telesných tekutín) zvyšuje riziko vzniku laktátovej acidózy.
Spanish: La metformina puede aumentar el riesgo de una complicación rara, pero grave, llamada acidosis láctica, que aparece cuando el ácido láctico producido de manera natural se acumula en la sangre más rápidamente de lo que se elimina.
Slovak: Metformín môže zvýšiť riziko zriedkavej, ale závažnej komplikácie s názvom laktátová acidóza, ktorá sa vyskytuje v prípade, že prirodzene vytváraná kyselina mliečna sa hromadí v krvi rýchlejšie než sa môže odstrániť.
Spanish: Inzucchi, S.E.
Slovak: Inzucchi, S.E. et al.,
Spanish: Puede consultar más información sobre los medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado aquí.
Slovak: Ďalšie informácie o centrálne povolených liekoch sú uvedené tu.
Spanish: El dictamen final del CHMP se remitió a la Comisión Europea, que adoptó una decisión legalmente vinculante para todos los Estados miembros de la UE el 12/12/2016.
Slovak: 12. 2016 vydala konečné právne záväzné rozhodnutie platné vo všetkých členských štátoch EÚ.
Spanish: Sin embargo, en los pacientes que presentan una insuficiencia renal solo moderada, se pueden minimizar los posibles riesgos con un control minucioso de la dosis y vigilancia, lo que permite a estos pacientes obtener los beneficios que pueden proporcionar estos medicamentos.
Slovak: U pacientov, ktorí majú len mierne zníženú funkciu obličiek, sa však akékoľvek riziko môže minimalizovať pozornou kontrolou dávky a sledovaním, čo týmto pacientom umožní, aby tieto lieky mohli byť pre nich prínosom.
Spanish: Se solicitará a las empresas que comercializan medicamentos con metformina que vigilen estrechamente y analicen los casos de acidosis láctica en el futuro y que los notifiquen en las próximas revisiones periódicas de la seguridad con el fin de hacer un seguimiento de los posibles cambios en la frecuencia con que se produce este efecto secundario.
Slovak: Spoločnosti, ktoré uvádzajú na trh lieky obsahujúce metformín, budú požiadané, aby pozorne sledovali a analyzovali ďalšie prípady laktátovej acidózy a uviedli tieto prípady v rámci ďalších periodických hodnotení bezpečnosti s cieľom sledovať akékoľvek zmeny vo frekvencii tohto vedľajšieho účinku.
Spanish: Las claras recomendaciones posológicas y los controles antes y durante el tratamiento tienen como objetivo minimizar el posible aumento del riesgo en estos pacientes.
Slovak: Cieľom jasných odporúčaní týkajúcich sa dávkovania a sledovania pred liečbou a počas nej je minimalizovať akékoľvek možné zvýšené riziko u týchto pacientov.
Spanish: Desde el decenio de 1960, se han autorizado en distintos países de la UE medicamentos que contienen metformina sola, comercializados como Glucophage y otros nombres comerciales.
Slovak: Lieky obsahujúce výlučne metformín boli v EÚ povolené na vnútroštátnej úrovni v 60. rokoch 20. storočia pod názvom Glucophage a pod inými obchodnými názvami.
Spanish: Si estos productos se utilizan en pacientes con insuficiencia renal, deben valorarse las restricciones y la eficacia del otro principio activo de la combinación, la viabilidad del ajuste de la dosis y la alternativa de utilizar comprimidos individuales.
Slovak: Ak sa tieto lieky použijú u pacientov so zníženou funkciou obličiek, treba vziať na vedomie obmedzenia a účinnosť týkajúce sa ďalšej účinnej látky v kombinácii, realizovateľnosť úpravy dávky a alternatívu použitia individuálnych tabliet.
Spanish: Los siguientes medicamentos que contienen combinaciones de metformina y otros antidiabéticos en el mismo comprimido se han autorizado por el procedimiento centralizado a través de la EMA: pioglitazona/metformina (Competact, Glubrava), dapagliflozina/metformina (Ebymect, Xigduo), sitagliptina/metformina (Efficib, Janumet, Ristfor, Velmetia), linagliptina/metformina (Jentadueto), saxagliptina/metformina (Komboglyze), alogliptina/metformina (Vipdomet), canagliflozina/metformina (Vokanamet), vildagliptina/metformina (Eucreas, Icandra, Zomarist) y empagliflozina/metformina (Synjardy).
Slovak: Prostredníctvom agentúry EMA boli centrálne povolené tieto lieky obsahujúce kombinácie metformínu s ďalšími antidiabetickými liekmi v jednej tablete: pioglitazón/metformín (Competact, Glubrava), dapagliflozín/metformín (Ebymect, Xigduo), sitagliptín/metformín (Efficib, Janumet, Ristfor, Velmetia), linagliptín/metformín (Jentadueto), saxagliptín/metformín (Komboglyze), alogliptín/metformín (Vipdomet), kanagliflozín/metformín (Vokanamet), vildagliptín/metformín (Eucreas, Icandra, Zomarist) a empagliflozín/metformín (Synjardy).
Spanish: Eppenga, W.L.
Slovak: Eppenga, W.L. et al.,
Spanish: Salpeter, S.R.
Slovak: Salpeter, S.R. et al.,
Spanish: Richy, F.F.
Slovak: Richy, F.F. et al.,
Spanish: Actualmente, en la información sobre el producto se indica que no se debe administrar metformina a pacientes con insuficiencia renal porque se considera que estos pacientes presentan un riesgo mayor de sufrir acidosis láctica, ya que sus riñones no eliminan la metformina con la eficacia suficiente.
Slovak: V súčasnosti sa v informáciách o lieku uvádza, že metformín sa nesmie používať u pacientov so zníženou funkciou obličiek, keďže sa predpokladá, že u týchto pacientov je vyššie riziko vzniku laktátovej acidózy, lebo ich obličky neodstraňujú metformín dostatočne účinne.
Spanish: Además, la combinación de glibenclamida/metformina (Glucovance) se ha aprobado por procedimientos nacionales.
Slovak: Na vnútroštátnej úrovni bola tiež povolená kombinácia glibenklamid/metformín (Glucovance).
Spanish: Su uso en pacientes con FG <30 ml/min sigue estando contraindicado.
Slovak: Použitie u pacientov s GFR<30 ml/min. je naďalej kontraindikované.
Spanish: Se actualizará la información sobre el producto de estos medicamentos para modificar la contraindicación actual y proporcionar información sobre las dosis, los controles y las precauciones que deben adoptarse en los pacientes con insuficiencia renal.
Slovak: Informácie o týchto liekoch sa budú aktualizovať, pričom sa zmení súčasná kontraindikácia a uvedú sa informácie o dávkach, sledovaní a opatreniach u pacientov so zníženou funkciou obličiek.
Spanish: • Estas últimas recomendaciones permitirán la armonización de la información sobre el producto en cuanto al uso de metformina en pacientes con insuficiencia renal y las precauciones relativas a la acidosis láctica en toda la UE.
Slovak: Tieto najnovšie odporúčania povedú k harmonizácii informácií o lieku, pokiaľ ide o použitie metformínu u pacientov so zníženou funkciou obličiek a opatrenia v súvislosti s laktátovou acidózou v celej EÚ.
Spanish: Las recomendaciones fueron consecuencia de una revisión de los medicamentos con metformina realizada por la EMA a raíz de las dudas surgidas de que las pruebas científicas disponibles no justifican la contraindicación en pacientes con una insuficiencia renal moderada.
Slovak: Tieto odporúčania sú výsledkom preskúmania liekov obsahujúcich metformín agentúrou EMA z dôvodu výhrad, že súčasné vedecké dôkazy neodôvodňujú kontraindikáciu u pacientov so stredne zníženou funkciou obličiek.
Spanish: Por ejemplo, no se recomienda administrar dapagliflozina/metformina (Ebymect, Xigduo) en pacientes con FG <60 ml/min; se desaconseja el uso de canagliflozina/metformina (Vokanamet) y empagliflozina/metformina (Synjardy) en pacientes con FG <45 ml/min y no debe iniciarse este tratamiento en pacientes con FG <60 ml/min.
Slovak: Napríklad kombinácia dapagliflozín/metformín (Ebymect, Xigduo) sa neodporúča u pacientov s GFR<60 ml/min.; kombinácie kanagliflozín/metformín (Vokanamet) a empagliflozín/metformín (Synjardy) sa neodporúčajú u pacientov s GFR<45 ml/min.
Spanish: • Los pacientes con insuficiencia renal pueden presentar un riesgo mayor de sufrir acidosis láctica, un efecto secundario raro, pero grave, de los medicamentos con metformina provocado por la acumulación de ácido láctico en la sangre.
Slovak: Pacienti so zníženou funkciou obličiek môžu byť vystavení vyššiemu riziku laktátovej acidózy, zriedkavému, ale závažnému vedľajšiemu účinku liekov obsahujúcich metformín, ktorý je spôsobený hromadením kyseliny mliečnej v krvi.
Spanish: Solini, A. et al., ‘Age, renal dysfunction, cardiovascular disease, and antihyperglycemic treatment in type 2 diabetes mellitus: findings from the Renal Insufficiency and Cardiovascular Events Italian Multicenter Study', J Am Geriatr Soc, 2013, Vol. 61, p. 1253.
Slovak: ‘Age, renal dysfunction, cardiovascular disease, and antihyperglycemic treatment in type 2 diabetes mellitus: findings from the Renal Insufficiency and Cardiovascular Events Italian Multicenter Study', J Am Geriatr Soc, 2013, zväzok 61, s. 1253.
Spanish: et al., ‘Risk of fatal and nonfatal lactic acidosis with metformin use in type 2 diabetes mellitus', Cochrane Database Syst Rev, 2010, CD00296.
Slovak: ‘Risk of fatal and nonfatal lactic acidosis with metformin use in type 2 diabetes mellitus', Cochrane Database Syst Rev, 2010, CD00296.
Spanish: • La metformina se utiliza sola o con otros medicamentos, junto con dieta y ejercicio, para el tratamiento de la diabetes de tipo 2.
Slovak: Metformín sa používa v monoterapii alebo s ďalšími liekmi spolu s diétou a cvičením na liečbu cukrovky 2. typu.
Spanish: et al., ‘Metformin in patients with type 2 diabetes and kidney disease: a systematic review', JAMA, 2014, Vol. 312, p. 2668.
Slovak: ‘Metformin in patients with type 2 diabetes and kidney disease: a systematic review', JAMA, 2014, zväzok 312, s. 2668.
Spanish: Roussel, R. et al., ‘Metformin use and mortality among patients with diabetes and atherothrombosis', Arch Intern Med, 2010, Vol. 170, p. 1892.
Slovak: ‘Metformin use and mortality among patients with diabetes and atherothrombosis', Arch Intern Med, 2010, zväzok 170, s. 1892.
Spanish: La metformina es un medicamento que se administra, solo o combinado con otros, para el tratamiento de la diabetes de tipo 2.
Slovak: Metformín je liek, ktorý sa používa v monoterapii alebo v kombinácii s ďalšími liekmi na liečbu cukrovky 2. typu.
Spanish: • Se sigue desaconsejando el uso de algunos productos de combinación de dosis fijas en pacientes con insuficiencia renal moderada porque el otro principio activo de la combinación no debe utilizarse en estos pacientes.
Slovak: Niektoré kombinované lieky s pevnou dávkou sa stále neodporúčajú u pacientov s mierne zníženou funkciou obličiek, keďže u týchto pacientov sa nemá používať druhá účinná látka v kombinácii.
Spanish: et al., ‘Incidence of lactic acidosis in patients with type 2 diabetes with and without renal impairment treated with metformin: a retrospective cohort study', Diabetes Care, 2014, Vol. 37 (8), p. 2291.
Slovak: ‘Incidence of lactic acidosis in patients with type 2 diabetes with and without renal impairment treated with metformin: a retrospective cohort study', Diabetes Care, 2014, zväzok 37 (8), s. 2291.
Spanish: En la revisión se consultaron datos de gran cantidad de estudios, entre ellos: Ekström, N. et al., ‘Effectiveness and safety of metformin in 51675 patients with type 2 diabetes and different levels of renal function: a cohort study from the Swedish National Diabetes Register', BMJ Open, 2012, 2:e001076.
Slovak: ‘Effectiveness and safety of metformin in 51675 patients with type 2 diabetes and different levels of renal function: a cohort study from the Swedish National Diabetes Register', BMJ Open, 2012, 2:e001076.
Spanish: Se mantiene la contraindicación para pacientes con una insuficiencia renal grave (FG inferior a 30 ml/min).
Slovak: Kontraindikácia pre pacientov so závažne zníženou funkciou obličiek sa zachováva (GFR menej než 30 ml/min.).
Spanish: El 13 de octubre de 2016, la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) concluyó que los medicamentos que contienen metformina pueden utilizarse en pacientes con insuficiencia renal moderada (FG [filtración glomerular] = 30-59 ml/min) para el tratamiento de la diabetes de tipo 2.
Slovak: Európska agentúra pre lieky (EMA) dospela 13. októbra 2016 k záveru, že lieky obsahujúce metformín sa v súčasnosti môžu používať u pacientov s mierne zníženou funkciou obličiek (GFR [rýchlosť glomerulárnej filtrácie]
Spanish: • En la revisión de los medicamentos con metformina se concluyó que se pueden utilizar en pacientes con insuficiencia renal moderada (FG = 30-59 ml/min).
Slovak: Po preskúmaní liekov obsahujúcich metformín sa dospelo k záveru, že tieto lieky sa v súčasnosti môžu používať u pacientov s mierne zníženou funkciou obličiek (GFR=30-59 ml/min.).
Spanish: Se ha modificado esta recomendación para permitir su uso en pacientes con insuficiencia renal moderada (FG = 30-59 ml/min).
Slovak: Toto odporúčanie sa v súčasnosti zmenilo tak, aby umožnilo použitie týchto liekov u pacientov s mierne zníženou funkciou obličiek (GFR=30-59 ml/min.).
Spanish: Estos medicamentos no deben administrarse en pacientes con insuficiencia renal grave (FG inferior a 30 ml/min).
Slovak: Tieto lieky sa naďalej nemajú používať u pacientov so závažne zníženou funkciou obličiek (GFR menej než 30 ml/min.).