FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • In einer Studie mit 571 nicht vorbehandelten Erwachsenen wiesen nach einer Behandlungsdauer von 24 Wochen mehr Patienten unter Emtriva (in Kombination mit Didanosin und Efavirenz) Viruslasten unter 50 Kopien/ml auf als diejenigen unter Stavudin (81 % bzw. 70 %).
Danish: • I en undersøgelse af 571 tidligere ubehandlede var der flere patienter af dem, der fik Emtriva, som havde et virusindhold på under 50 kopier/ml efter 24 ugers behandling, end af dem, der fik stavudin (henholdsvis 81 % og 70 % %).
German: 4 Durchstechflaschen + 8 Alkoholtupfer
Danish: 4 hætteglas + 8 alkoholservietter
German: 25 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
Danish: 25 mg Pulver til injektionsvæske, opløsning powder: vial (glass)
German: 24 Fertigspritzen + 24 Kanülen + 24 Adapter + 48 Alkoholtupfer
Danish: 0,5 ml (50 mg/ml) 12 fyldte injektionssprøøjter + 12 alkoholservietter
German: Das ist normal.)
Danish: Dette er normalt).
German: • Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände.
Danish: • Vask hænderne grundigt.
German: Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und warmem Wasser.
Danish: Vask dine hænder med sæbe og varmt vand.
German: Befolgen Sie die Anweisungen des Arztes.
Danish: Følg lægens anvisninger.
German: Das Pulver ist weiß.
Danish: Pulveret er hvidt.
German: b: Werte für Disease Activity Score (DAS) sind Mittelwerte.
Danish: b: Værdier for sygdoms aktivitets score (Disease Activity Score, DAS) er middelværdier.
German: 6 Einheiten/mg.
Danish: 6 enheder/mg.
German: Dieses Aussehen ist für Enbrel normal.
Danish: Dette udseende er normalt for Enbrel.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 03. Februar 2000 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 03. Februar 2010
Danish: Dato for første tilladelse: 03. februar 2000 Dato for sidste fornyelse: 03. februar 2010
German: Enbrel sollte während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn es unbedingt erforderlich ist.
Danish: Enbrel bør kun anvendes under graviditet, hvis det er absolut nødvendigt.
German: Überprüfen Sie das Verfalldatum (Monat/ Jahr) auf dem Pen.
Danish: Kontroller udløbsdatoen (måned/år) på pennen.
German: Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Bleistift.
Danish: Med den anden hånd holdes sprøjten som en blyant.
German: Enbrel wurde nicht bei Kindern unter 2 Jahren untersucht.
Danish: Enbrel er ikke undersøgt hos børn under 2 år.
German: Verwenden Sie nur die aufgeführten Gegenstände.
Danish: Brug kun de ting, der er angivet.
German: D-88397 Biberach an der Riss
Danish: D-88397 Biberach an der Riss Tyskland
German: • Das Risiko von opportunistischen Infektionen und Tuberkulose (TB)
Danish: • Information om risikoen for opportunistiske infektioner og tuberkulose (TB)
German: Durchsichtiges Kontrollfenster
Danish: Gennemsigtigt inspektionsvindue
German: Die spezifische Aktivität von Etanercept beträgt 1,7 x 10
Danish: Etanercepts specifikke aktivitet er 1,7 x 10
German: Nehmen Sie immer den Umkarton des Arzneimittels mit, auch wenn er leer ist.
Danish: Medbring altid medicinæsken også selv om den er tom.
German: Dies erfolgt durch den Luftdruck und sollte Sie nicht beunruhigen.
Danish: Dette skyldes lufttryk og betyder ikke noget.
German: Dosierung für erwachsene Patienten (ab 18 Jahren)
Danish: Dosering til voksne patienter (18 år og derover)
German: SE - Standard Error = Standardfehler a. p = 0,0001
Danish: SE = standard error a. p = 0,0001
German: Enbrel kann unabhängig von Nahrungsmitteln oder Getränken angewendet werden.
Danish: Enbrel kan anvendes med eller uden mad og drikke.
German: Es kann zu einer leichten Blutung kommen.
Danish: Der kan forekomme let blødning.
German: Erwärmen Sie Enbrel nicht auf andere Art und Weise (z. B. in der Mikrowelle oder in heißem Wasser).
Danish: Enbrel må ikke opvarmes på nogen anden måde (må for eksempel ikke opvarmes i mikrobølgeovn eller i varmt vand).
German: (Bemerkung: Nachdem Sie diese Schritte durchgeführt haben, kann noch eine kleine Restmenge der Flüssigkeit in der Durchstechflasche verbleiben.
Danish: (Bemærk: Når du er færdig med disse trin, kan der stadig være en lille smule væske i hætteglasset.
German: Verschlechterung der Symptome einer Dermatomyositis
Danish: Forværring af symptomer på dermatomyositis
German: c: Remission wird definiert als DAS < 1,6.
Danish: c: Remission er definert som DAS<1,6
German: Dies ist kein Grund zur Sorge, denn diese Luft werden Sie in einem späteren Schritt entfernen.
Danish: Det betyder ikke noget, da luften vil blive fjernet på et senere tidspunkt.
German: Die sonstigen Bestandteile in Enbrel sind:
Danish: De andre indholdsstoffer i Enbrel er:
German: Jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Kombination von Enbrel und Methotrexat mit einem Anstieg der Infektionsrate einhergeht.
Danish: Det kan dog ikke udelukkes, at kombinationen Enbrel og methotrexat kan være forbundet med en stigning i infektionsraten.
German: Das Pulver muss vor Anwendung aufgelöst werden.
Danish: Pulveret skal opløses før brug.
German: Ansprechen bei Patienten mit Psoriasis in Studie 2, 3 und 4
Danish: RESPONS HOS PATIENTER MED PSORIASIS I STUDIE 2, 3 OG 4
German: • Anleitende Materialien, die man an die Patienten austeilen soll
Danish: • Instruktionsmaterial, som kan uddeles til patienter
German: • Die Kanüle bleibt im längeren Abschnitt der Packung.
Danish: • Kanylen bliver siddende i den lange del af pakningen.
German: Halten Sie den Pen weiterhin fest gegen die Haut, bis Sie ein zweites Klickgeräusch hören, oder noch 10 Sekunden nach dem ersten Klickgeräusch (je nachdem, was sich zuerst ereignet).
Danish: Fortsæt med at holde pennen fast mod huden, indtil du hører endnu et klik, eller indtil der er gået 10 sekunder fra første klik (alt efter hvad der kommer først).
German: Diese Antikörper waren alle nicht neutralisierend und traten im Allgemeinen vorübergehend auf.
Danish: Disse antistoffer har alle været ikke-neutraliserende og generelt forbigående.
German: • Zusätzliche risikominimierende Maßnahmen
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger
German: Die Packungsbeilage wird entsprechend aktualisiert.
Danish: Indlægssedlen opdateres tilsvarende.
German: Es gab außerdem selten (< 0,1 %) Berichte von neu auftretender CHF, einschließlich CHF bei Patienten ohne bekannte bereits bestehende Herz-Kreislauf-Erkrankung.
Danish: Der har også været sjældne (< 0,1 %) rapporter om nyopstået CHF, herunder CHF hos patienter uden kendt forudeksisterende hjerte-kar-sygdom.
German: • Eine Schulungsanleitung, die die Schulung der Patienten im sicheren Gebrauch des Fertigpens erleichtern soll
Danish: • Undervisningsguide til at lette træningen af patienterne i sikker brug af den fyldte pen
German: Schwerwiegende Infektionen betreffen weniger als 1 von 100 mit Enbrel behandelte Patienten.
Danish: Alvorlige infektioner påvirker færre end 1 ud af 100 patienter, der behandles med Enbrel.
German: • wenn das Kind an irgendeiner Infektion leidet.
Danish: • hvis barnet lider af nogen form for infektion.
German: Bitte lesen Sie die Hinweise sorgfältig durch und folgen Sie ihnen Schritt für Schritt.
Danish: Læs vejledningen grundigt, og følg den trin for trin.
German: • Ein Demonstrationsgerät ohne Nadel
Danish: • Et demonstrationsdevice/apparat uden kanyle
German: Dieser Abschnitt ist in folgende Unterabschnitte gegliedert:
Danish: Dette afsnit er inddelt i følgende underafsnit:
German: Die empfohlene Injektionsstelle ist die Mitte der Oberschenkel-Vorderseite.
Danish: Det anbefalede injektionssted er foran midt på lårene.
German: Es wird empfohlen, dass Sie sich das Datum notieren, an dem Sie Enbrel aus dem Kühlschrank nehmen, und auch das Datum, nach dem Enbrel vernichtet werden sollte (nicht mehr als 4 Wochen nach der Entnahme aus dem Kühlschrank).
Danish: Det anbefales, at du noterer den dato, hvor Enbrel tages ud af køleskabet, og den dato, hvor Enbrel skal kasseres (højst 4 uger efter, at det er taget ud af køleskabet).
German: Zwei groß angelegte klinische Studien zur Anwendung von Enbrel bei der Behandlung der CHF wurden frühzeitig aufgrund fehlender Wirksamkeit beendet.
Danish: To store kliniske forsøg, der evaluerede brugen af Enbrel i behandlingen af CHF, blev afsluttet før tiden på grund af manglende effektivitet.
German: Beim Drücken auf die Mitte des Auslöseknopfs hören Sie ein Klickgeräusch.
Danish: Når du trykker midt på knappen, vil du høre et klik.
German: Die Voraussetzungen für die Einreichung von regelmäßig aktualisiereten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der - nach Artikel 107 e Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten - Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) dargelegt.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
German: Lebendimpfstoffe sollten nicht gleichzeitig mit Enbrel verabreicht werden.
Danish: Levende vacciner bør ikke gives samtidigt med Enbrel.
German: Die Behandlung mit Enbrel sollte bis zum Erreichen der Remission für bis zu 24 Wochen fortgesetzt werden.
Danish: Behandlingen med Enbrel bør fortsættes indtil remission er nået, i op til 24 uger.
German: Die Patientenkarte für Patienten, die mit Enbrel behandelt werden, sollte folgende Schlüsselelemente enthalten:
Danish: Patientinformationskortet til patienter, der behandles med Enbrel, skal indeholde følgende hovedelementer:
German: Das Schulungsmaterial für Ärzte sollte folgende Schlüsselelemente enthalten:
Danish: Sundhedspersonalets uddannelsesmateriale skal indeholde følgende hovedelementer:
German: FALSCH
Danish: FORKERT
German: • Zum Öffnen der Kunststoffhülle müssen Sie das kurze, breite Ende in einer Hand halten.
Danish: • For at åbne plastikbeholderen holdes den korte, brede ende i én hånd.
German: Die Häufigkeit von schwerwiegenden Nebenwirkungen und schwerwiegenden Infektionen nahm während der Langzeitanwendung nicht zu.
Danish: Hyppigheden af alvorlige bivirkninger eller alvorlige infektioner steg ikke ved langvarig behandling.
German: Wenn Sie während der Schwangerschaft Enbrel erhielten, kann Ihr Baby ein höheres Infektionsrisiko haben.
Danish: Hvis du har taget Enbrel under graviditeten, kan dit spædbarn have en øget risiko for at få en infektion.
German: Die Dosierung sowie die Anwendung entsprechen den Angaben für Erwachsene im Alter von 18 bis 64 Jahren.
Danish: Dosering og indgivelse er den samme som hos voksne på 18-64 år.
German: Verwenden Sie KEINE andere Spritze.
Danish: Brug IKKE en anden sprøjte.
German: Versuchen Sie nicht, den Pen noch einmal zu benutzen, und versuchen Sie nicht, einen weiteren Pen ohne das Einverständnis der medizinischen Fachkraft oder Ihres Apothekers anzuwenden.
Danish: Lad være med at bruge pennen igen, og brug ikke en anden pen uden at aftale det med lægen, sygeplejersken eller apoteket.
German: Enbrel ist ein Arzneimittel, das aus zwei menschlichen Proteinen gewonnen wird.
Danish: Enbrel er et lægemiddel fremstillet af to proteiner, som findes naturligt hos mennesker.
German: Zudem zeigte die Kombination von Enbrel und Anakinra keinen zusätzlichen klinischen Nutzen und wird deshalb nicht empfohlen.
Danish: Kombinationen af Enbrel og anakinra har ikke vist øgede kliniske fordele og anbefales derfor ikke.
German: In diesem Fall sollte das Nutzen-Risiko-Verhältnis einer Enbrel-Therapie sehr sorgfältig abgewogen werden.
Danish: I denne situation bør risk-benefit-forholdet ved behandlingen med Enbrel overvejes meget nøje.
German: Falls Sie mehr Enbrel angewendet haben, als Sie sollten (entweder weil Sie bei einer Einzelgabe zu viel injiziert haben oder weil Sie es zu häufig angewendet haben), wenden Sie sich umgehend an einen Arzt oder Apotheker.
Danish: Hvis du har anvendt mere Enbrel, end du bør (enten ved at injicere for meget en enkelt gang eller ved at anvende det for ofte), bør du straks tale med lægen eller apoteket.
German: Bei fortgesetzter Behandlung blieb das Therapieansprechen für bis zu 48 Wochen erhalten.
Danish: Med fortsat behandling blev responset fastholdt i op til 48 uger.
German: Mit Enbrel behandelte Frauen dürfen nicht stillen, da Enbrel in die Muttermilch übergeht.
Danish: Kvinder i Enbrel-behandling må ikke amme, da Enbrel passerer over i mælken.
German: Eine Behandlung mit Enbrel kann die Mortalität bei Patienten mit bestehender Sepsis erhöhen.
Danish: Enbrelbehandling kan forøge dødeligheden hos patienter med etableret sepsis.
German: Enbrel n = 103 bis 105*
Danish: Enbrel N=103 til 105*
German: Von den insgesamt 401 eingeschlossenen Patienten wurden 203 mit Enbrel behandelt.
Danish: Ialt 401 patienter blev inkluderet, af hvilke 203 blev behandlet med Enbrel.
German: Schritt: Entsorgung des benutzten MYCLIC Pens
Danish: Trin 4: Bortskaffelse af den brugte MYCLIC pen
German: Vor Beginn einer Behandlung mit Enbrel müssen alle Patienten sowohl auf eine aktive, als auch auf eine inaktive („latente") Tuberkulose hin untersucht werden.
Danish: Før behandling med Enbrel påbegyndes, skal alle patienter undersøges for både aktiv og inaktiv (latent) tuberkulose.
German: Die Anwendung von Enbrel sollte abgebrochen werden, wenn der Patient eine schwerwiegende Infektion entwickelt.
Danish: Indgivelse af Enbrel skal ophøre, hvis en patient udvikler en alvorlig infektion.
German: Achten Sie darauf, dass die Spitze nichts berührt.
Danish: Pas på at spidsen ikke rører ved noget.
German: Der Unterschied zwischen einer Monotherapie mit Enbrel oder Methotrexat war ebenfalls signifikant (p < 0,05).
Danish: Forskellen mellem Enbrel alene og methotrexat alene var også signifikant (p<0,05).
German: • Das Präparatetablett sollte die nachfolgend aufgeführten Gegenstände enthalten (falls nicht, dann verwenden Sie dieses Präparatetablett nicht und wenden Sie sich an Ihren Apotheker).
Danish: • Dosisbakken skal indeholde nedenstående ting (hvis dette ikke er tilfældet, skal du ikke benytte dosisbakken, men i stedet kontakte dit apotek).
German: Die Kanüle bleibt im Innern des Pens geschützt, bis der Pen aktiviert wird.
Danish: Nålen vil forblive beskyttet inde i pennen, indtil pennen aktiveres.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i benefit/risk-forholdet, eller som følge af at en vigtig milepæl
German: Die Unterschiede hinsichtlich TSS und JSN waren zwischen Methotrexat und Enbrel 25 mg nicht statistisch signifikant.
Danish: Forskellene i TSS og JSN mellem methotrexat og Enbrel 25 mg var ikke statistisk signifikant.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Danish: Da der ikke er foretaget forligelighedsstudier, må dette medicinske produkt ikke blandes med andre medicinske produkter.
German: • Psoriasis-Arthritis bei Patienten ab dem Alter von 12 Jahren
Danish: • Psoriasisgigt hos patienter fra 12 år.
German: Stellen Sie sich die folgenden Gegenstände bereit, die Sie zur Injektion benötigen und legen Sie sie auf die ausgewählte Arbeitsfläche:
Danish: Saml de ting du skal bruge til injektionen og læg dem på den valgte arbejdsflade:
German: • Verwenden Sie die Spritze nicht, wenn diese Sollbruchstelle bereits gebrochen ist.
Danish: • Brug ikke sprøjten, hvis denne perforering allerede er brudt.
German: Kanülenschutz verschwindet im Innern des Pens
Danish: Sikkerhedshætten forsvinder ind i pennen
German: Fahren Sie dann mit der Injektion des Arzneimittels an den üblichen Tagen fort.
Danish: Fortsæt dernæst med at injicere medicinen på de sædvanlige dage.
German:  TSS  Erosionen  JSN 
Danish: TSS Erosions JSN
German: Der CHMP ist auf der Grundlage der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen für Etanercept (Biosimilars ausgenommen) der Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis des Arzneimittels/ der Arzneimittel, das/ die Etanercept enthält/ enthalten (Biosimilars ausgenommen), vorbehaltlich der vorgeschlagenen Änderungen der Produktinformation, unverändert ist.
Danish: På baggrund af de videnskabelige konklusioner for etanercept (undtagen biosimilært lægemiddel) er CHMP af den opfattelse, at benefit/risk-forholdet for det lægemiddel/de lægemidler, der indeholder etanercept (undtagen biosimilært lægemiddel), forbliver uændret under forudsætning af, at de foreslåede ændringer indføres i produktinformationen.
German: Die Dosisproportionalität wurde nicht gezielt bestimmt, jedoch wurde innerhalb des Dosisbereichs keine Sättigung der Clearance festgestellt.
Danish: Dosisproportionalitet er ikke blevet evalueret formelt, men der er tilsyneladende ingen mætning af clearance hen over dosisområdet.
German: Es ist wichtig, dass der Adapter-Dorn den Stopfen der Durchstechflasche vollständig durchdringt.
Danish: Det er vigtigt, at adapterspidsen trænger fuldstændigt igennem proppen på hætteglasset.
German: Warten Sie, bis sich das Pulver vollständig gelöst hat (in der Regel weniger als 10 Minuten).
Danish: Vent indtil alt pulveret er opløst (tager normalt under 10 min.).
German: Die bei Kindern und Jugendlichen beobachteten Nebenwirkungen und deren Häufigkeiten sind den oben beschriebenen ähnlich.
Danish: Bivirkninger hos børn og teenagere svarer til dem, der er beskrevet ovenfor.
German: Falls der Arzt Ihnen nicht die genaue Menge mitgeteilt hat, setzen Sie sich bitte mit ihm in Verbindung.
Danish: Hvis lægen ikke har givet dig denne instruktion, skal du kontakte ham/hende.
German: Enbrel wird ebenfalls zur Behandlung folgender Erkrankungen bei Kindern und Jugendlichen verordnet:
Danish: Enbrel ordineres også til behandling af følgende sygdomme hos børn og unge:
German: Zeit
Danish: Tid
German: Nachdem Sie ca. 15 bis 30 Minuten darauf gewartet haben, dass sich die Lösung im Pen auf Raumtemperatur erwärmt hat, waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Danish: Efter at have ventet ca. 15-30 minutter på at injektionsvæsken i pennen har opnået stuetemperatur, skal du vaske hænder med vand og sæbe.
German: Die Langzeiterfahrungen mit Enbrel waren im Allgemeinen mit den ursprünglichen aus der 48-Wochen-Studie vergleichbar und ergaben keine neuen Erkenntnisse zur Sicherheit.
Danish: Erfaringerne fra langtidsstudiet med Enbrel var generelt sammenlignelige med det oprindelige 48-ugers studie og gav ingen nye sikkerhedsresultater.
German: Patienten sollten vor, während und nach einer Behandlung mit Enbrel auf Infektionen hin untersucht werden, wobei die durchschnittliche Eliminationshalbwertszeit von Etanercept mit ca. 70 Stunden (von 7 bis 300 Stunden) zu berücksichtigen ist.
Danish: Patienterne bør undersøges for infektioner før, under og efter behandling med Enbrel, under hensyntagen til at middeleliminationshalveringstiden for etanercept er ca. 70 timer (spændende fra 7 til 300 timer).
German: Unterschiede zu den Erwachsenen und andere besondere Gesichtspunkte werden in den folgenden Abschnitten diskutiert.
Danish: Forskellene i forhold til voksne og andre specielle faktorer omtales i følgende afsnit.
German: Vermeiden Sie Stellen mit Narben oder Dehnungsstreifen.
Danish: Undgå områder med ar eller strækmærker.
German: Enbrel wird zur Behandlung der Wegener-Granulomatose nicht empfohlen.
Danish: Enbrel anbefales ikke til behandling af Wegeners granulomatose.
German: Antikörper gegen Enbrel
Danish: Antistoffer mod Enbrel
German: Leichtes Zusammendrücken der Haut im Bereich der Injektionsstelle zwischen Daumen und Zeigefinger Ihrer freien Hand kann die Injektion erleichtern und angenehmer machen.
Danish: Hvis du klemmer let om huden omkring injektionsstedet mellem tommel- og pegefinger på den frie hånd, gør det injektionen lettere og mere behagelig.
German: Enbrel + Methotrexat
Danish: Enbrel + Methotrexate
German: • Ihr Arzt wird Ihnen einen Patientenpass aushändigen, der wichtige Informationen zur Sicherheit enthält, die Sie vor und während der Behandlung mit Enbrel beachten sollten.
Danish: • Din læge vil give dig et 'Patientkort', som indeholder vigtig sikkerhedsinformation, som du skal være opmærksom på før og under behandlingen med Enbrel.
German: Ein MYCLIC Fertigpen und ein Alkoholtupfer (nehmen Sie diese aus dem Karton mit den Pens, den Sie in Ihrem Kühlschrank aufbewahren).
Danish: En MYCLIC fyldt pen og en alkoholserviet (tages fra æsken med penne i køleskabet).
German: Umfassen Sie mit Ihrer anderen Hand das längere Stück der Hülle.
Danish: Sæt den anden hånd på den lange del af beholderen.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen führt die notwendigen, im vereinbarten RMP beschriebenen und in Modul 1.8.2 der Zulassung dargelegten Pharmakovigilanzaktivitäten und Maßnahmen sowie alle künftigen vom Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) vereinbarten
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede lægemiddelovervågningsaktiviteter og foranstaltninger, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
German: Bei Patienten mit mehrfachen symmetrischen schmerzhaften oder geschwollenen Gelenken (z. B. Hände, Handgelenke und Füße) kann Enbrel die durch die Krankheit verursachten strukturellen Schädigungen dieser Gelenke verlangsamen.
Danish: Hos patienter med flere symmetriske, smertefulde eller opsvulmede led (f.eks. hænder, håndled og fødder) kan Enbrel nedsætte hastigheden, hvormed leddenes struktur ødelægges på grund af sygdommen.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das zubereitete Arzneimittel sofort verwendet werden.
Danish: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør det rekonstituerede lægemiddel anvendes umiddelbart.
German: Die übrigen Fälle repräsentierten ein Spektrum an unterschiedlichen malignen Erkrankungen und schlossen seltene maligne Erkrankungen, die üblicherweise mit einer Immunsuppression einhergehen, ein.
Danish: De resterende tilfælde omfattede en række andre maligniteter, herunder sjældne maligniteter, der typisk bliver forbundet med immunsuppresion.
German: In klinischen Studien führte die gleichzeitige Anwendung von Abatacept und Enbrel zu einem vermehrten Auftreten von schwerwiegenden Nebenwirkungen.
Danish: I kliniske studier resulterede samtidig administration af abatacept og Enbrel i et øget antal tilfælde af alvorlige bivirkninger.
German: Die geeignete Dosis und Dosierhäufigkeit für das Kind oder den Jugendlichen hängen vom Körpergewicht und der Erkrankung ab.
Danish: Den dosis og doseringshyppighed, der er passende til barnet eller den unge, vil variere afhængigt af barnets vægt og sygdom.
German: Achten Sie sorgfältig darauf, die Kanüle nicht zu langsam oder zu kraftvoll in die Haut zu stechen.
Danish: Vær forsigtig med ikke at presse nålen for langsomt eller med for stor kraft ind i huden.
German: • Wenn Sie den Verschluss abgebrochen haben, entfernen Sie das kurze, breite Ende der Kunststoffhülle.
Danish: • Når forseglingen er brudt, fjernes den korte, brede ende af plastikbeholderen.
German: Nach Absetzen von Enbrel traten die Symptome einer Arthritis im Allgemeinen innerhalb 1 Monats wieder auf.
Danish: Efter ophør med Enbrel vendte symptomerne på arthritis almindeligvis tilbage inden for en måned.
German: Wenn dies eintritt, sollten Sie die Anwendung von Enbrel beenden.
Danish: Hvis dette sker, skal du ophøre med at bruge Enbrel.
German: Drücken Sie den Adapter NICHT schräg nach unten (siehe Abb. 4).
Danish: Pres IKKE adapteren skævt ned (se billede 4).
German: Weiße Kanülenkappe
Danish: Hvid nålehætte
German: Methotrexat Enbrel
Danish: Methotrexate Enbrel
German: (Es kann hilfreich sein, die zuvor verwendeten Injektionsstellen in einem Notizbuch festzuhalten.)
Danish: (Det kan være en god ide at føre en fortegnelse over tidligere injektioner).
German: Wenn eine der folgenden Nebenwirkungen bei dem Kind auftritt, geben Sie dem Kind kein Enbrel mehr.
Danish: Hvis en eller flere af følgende reaktioner optræder hos barnet, må du ikke give barnet mere Enbrel.