FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: „Nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek alkalmazásához társuló gyomor- és nyombélfekély"és „A nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek alkalmazásához társuló gyomorés nyombélfekély megelőzése kockázatnak kitett betegeknél" A nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek alkalmazásához társuló gyomor- és nyombélfekély, illetve gastroduodenalis eróziók megelőzése kockázatnak kitett betegeknél, a fekélyképződés megelőzése kockázatnak kitett nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszert szedőknél ésszerű intézkedés, a nagy és egyre növekvő incidencia miatt.
Bulgarian: По отношение на превенцията на язви на стомаха, свързани с нестероидни противовъзпалителни средства, язви на дванадесетопръстника или гастродуоденални ерозии при рискови пациенти, превенцията на развитието на язви при рискови пациенти, приемащи нестероидни противовъзпалителни средства, е приемлив начин на действие, поради високата им и увеличаваща се честота.
Hungarian: Ez az ajánlás azon alapul, hogy rengeteg adat áll rendelkezésre azzal kapcsolatban, hogy a H. pylori fertőzések kezelése csökkenti a fekély kiújulását és a szövődmények, például a vérzés előfordulását.
Bulgarian: Тази препоръка е основана на множеството данни, които показват, че излекуването на инфекцията с H.
Hungarian: 4.7 pont: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekrevalamennyi gyógyszerforma
Bulgarian: Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини - всички лекарствени форми
Hungarian: • A nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek alkalmazásához társuló gyomor- és nyombélfekély kezelése
Bulgarian: Лечение на язви на стомаха и на дванадесетопръстника, свързани с употреба на нестероидни противовъзпалителни средства
Hungarian: A kezelésre rosszul reagáló gyomorfekélyben szenvedő betegeknél a kiújulás megelőzésére a javasolt adag naponta egyszer 20 mg.
Bulgarian: За превенция на рецидив при пациенти с неповлияващи се язви на стомаха, препоръчителната доза е 20 mg веднъж дневно.
Hungarian: Ha a tünetek nem múlnak négy hetes, napi 20 mg-os kezelés után, további kivizsgálás javasolt.
Bulgarian: Препоръчва се позадълбочено изследване, ако не е постигнат контрол над симптомите след четириседмично лечение с 20 mg дневно.
Hungarian: Az alkalmazási előírásba bekerült a figyelmeztetés, miszerint a H. pylori státuszt a kezelés előtt ellenőrizni kell.
Bulgarian: В КХП е включено предупреждение, че трябва да се определи дали има инфекция с H.
Hungarian: gyógyszerformák megfelelő alternatívái a szájon át történő kezelésnek olyan felnőtt betegeknél, ahol a per os gyógyszerkészítmények használata nem kivitelezhető.
Bulgarian: Прах за инфузионен разтвор и прах за инжекционен разтвор СНМР приема интравенозните форми за алтернатива на пероралната терапия при възрастни пациенти, когато употребата на перорални лекарствени продукти не е подходяща.
Hungarian: e.)
Bulgarian: и)
Hungarian: MUPS és kapszulák
Bulgarian: MUPS и капсули
Hungarian: A referencia tagállam által koordinált nemzeti illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultjai teljesítsék az alábbi feltételeket:
Bulgarian: Националните компетентни органи, координирани от референтната държава-членка, следва да гарантират изпълнението на следните условия от притежателите на разрешението за употреба:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy a különböző rendeleteknek és a 2001/83/EK európai uniós irányelvnek megfelelően naprakésszé teszi a dokumentációt.
Bulgarian: ПРУ се задължава да актуализира досието в съответствие с различните регламенти и Директива 2001/83/ЕО на ЕС.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy epidemiológiai vizsgálatot végez az esések és törések kockázatára nézve, és e vizsgálat eredményeit 2011 második negyedévéig benyújtja.
Bulgarian: ПРУ се задължава да извърши епидемиологично проучване на риска от падане и фрактури, и да предостави резултатите от това проучване до второто тримесечие на 2011 г.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEKBEN FOGLALT FELTÉTELEK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЯТА
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy naprakésszé teszi a „P3-03 A gyártási folyamat és a gyógyszertermékre vonatkozó folyamatellenőrzések leírása" című dokumentumot.
Bulgarian: ПРУ се задължава да актуализира документа „P3-03 Описание на производствения процес и контрол за лекарствения продукт".
Hungarian: 2. A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy 2010 májusában a közös műszaki dokumentáció (CTD) naprakésszé tétele keretében - megfelelő esetben - ennek tárgyalása és végrehajtása révén ad választ az alábbi megoldatlan minőségi kérdésekre.
Bulgarian: ПРУ се задължава да отговори на следните неразрешени проблеми, свързани с качеството, посредством обсъждане и прилагане, както е приложимо, в контекста на актуализиране на общия технически документ (CTD) през май 2010 г.
Hungarian: Kapszulák, oldatos injekció és oldatos infúzió
Bulgarian: Капсули и инжекционе н разтвор и инфузионен разтвор
Hungarian: Oldatos injekció és oldatos infúzió
Bulgarian: Инжекцион ен разтвор и инфузионен разтвор
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy tisztázza a gyógyszertermék gyártójának tevékenységeit.
Bulgarian: ПРУ се задължава да разясни дейностите на производителя на лекарствения продукт.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy több lebomlási termékre vonatkozóan korlátokat vizsgál meg, indokol és vezet be.
Bulgarian: ПРУ се задължава да проучи, обоснове и въведе ограничения за броя на разпадните продукти.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokat nyújt be a TSE-vel (fertőző szivacsos enkefalopátiák) kapcsolatos biztonságosságra nézve.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документите, подкрепящи TSE (трансмисивни спонгиформни енцефалопатии) безопасността.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy a leírást az adagolási egységek tesztelési egységességével naprakésszé teszi.
Bulgarian: ПРУ се задължава да актуализира спецификациите с уеднаквяването на дозовите единици на изпитването.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokkal és adatokkal szolgál az omeprazol-magnézium és az omeprazol gyógyszer-hatóanyag módosításának stabilitásáról.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документите и данните, подкрепящи стабилността на промяната на лекарственото вещество омепразол магнезий и омепразол.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokat nyújt be a gyógyszertermék mennyiségi meghatározási korlátaival kapcsolatban.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документи, подкрепящи границите на количествено изразяване на лекарствения продукт.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy az omeprazol gyógyszer-hatóanyagra vonatkozóan kifejleszt és bevezet egy második azonosító módszert.
Bulgarian: ПРУ се задължава да разработи и въведе втори метод за идентификация на лекарственото вещество омепразол.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokat nyújt be a biológiai célú vizsgálatokban alkalmazott gyártási tételre vonatkozó biológiai egyenértékűségre nézve.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документите, подкрепящи биоеквивалентността на био-партидата.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy az „ICH Q3B téma: Új gyógyszertermékekben található szennyeződések" című iránymutatással összhangban megvizsgálja, indokolja és bevezeti a szennyeződésekre vonatkozó korlátokat.
Bulgarian: ПРУ се задължава да проучи, обоснове и въведе ограниченията за примеси в съответствие с насоките на конференцията по хармонизация тема Q3B
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy a vizsgálat kimenetele alapján módosítja a termékinformáció érintett részeit.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от проучването ПРУ се задължава да измени информацията на продукта, както е приложимо.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokat nyújt be a késztermék felhasználhatósági időtartamára vonatkozó előírással kapcsolatban.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документи в подкрепа на спецификацията за срока на годност на крайния продукт.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy a köztes/ömlesztett termékre vonatkozóan stabilitási adatokkal szolgál.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави данните за устойчивостта на междинния продукт/продукта в насипно състояние.
Hungarian: Minden gyógyszerfor ma
Bulgarian: Примеси в нови лекарствени продукти
Hungarian: 2745-663 Barcarena Portugália
Bulgarian: 2745-663 Barcarena
Hungarian: 2700 AN, Zoetermeer Hollandia
Bulgarian: 2700 AN, Zoetermeer
Hungarian: Norvégia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Bulgarian: Норвегия AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Hungarian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Ausztria
Bulgarian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Hungarian: Hollandia AstraZeneca BV Postbus 599
Bulgarian: Холандия AstraZeneca BV Postbus 599
Hungarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI) Olaszország
Bulgarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI)
Hungarian: Olaszország Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
Bulgarian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
Hungarian: Franciaország AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franciaország
Bulgarian: Франция AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex
Hungarian: Németország AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Bulgarian: Германия AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Hungarian: DK-2620 Albertslund Dánia
Bulgarian: DK-2620 Albertslund
Hungarian: Kapszula
Bulgarian: Капсули
Hungarian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Egyesült Királyság
Bulgarian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Hungarian: Olaszország Bracco S.p.A.
Bulgarian: Bracco S.p.A.
Hungarian: FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Bulgarian: СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Hungarian: Írország AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Bulgarian: Ирландия AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Hungarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Egyesült Királyság
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Hungarian: 20134 Milano
Bulgarian: Via E. Folli 50 20134 Milano
Hungarian: Magyarország AstraZeneca Kft.
Bulgarian: AstraZeneca Kft.
Hungarian: C/ Serrano Galvache, 56
Bulgarian: Испания Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Hungarian: , Ενέσιμο λυόφιλο 40 mg/VIAL
Bulgarian: 40 mg/VIAL
Hungarian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str
Bulgarian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens
Hungarian: Gyomornedvellenáló tabletta
Bulgarian: Стомашно-устойчива таблетка
Hungarian: Gyomornedv-ellenáll ó filmtabletta
Bulgarian: Стомашно-устойчива, филмирана таблетка
Hungarian: Antra MUPS 10 mg 10 mg
Bulgarian: Antra MUPS 10 mg
Hungarian: Antra MUPS 20 mg 20 mg
Bulgarian: Antra MUPS 20 mg
Hungarian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Bulgarian: Люксембург NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Hungarian: Antra MUPS 40 mg 40 mg
Bulgarian: Antra MUPS 40 mg
Hungarian: Belgium NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Bulgarian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Hungarian: Belgium NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
Bulgarian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
Hungarian: 20080 Basiglio (MI) Olaszország
Bulgarian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI)
Hungarian: Gyomornedv-ellenáll ó kemény kapszula
Bulgarian: Стомашно-устойчива капсула, твърда
Hungarian: Losec Capsules 10 mg 10 mg
Bulgarian: Losec Capsules 10 mg
Hungarian: Ez függ az Ön betegségétől és korától.
Bulgarian: Това зависи от състоянието Ви и от възрастта Ви.
Hungarian: • Agresszív viselkedés.
Bulgarian: Агресивно поведение.
Hungarian: Nincsenek különleges előírások.
Bulgarian: Няма специални изисквания
Hungarian: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
Bulgarian: честотата им не може да бъде определена от наличните данни
Hungarian: Kombinált csomagolás (I+II):
Bulgarian: Комбинирана опаковка (I+II):
Hungarian: Bontatlan csomagolásban: 2 év
Bulgarian: Неотворени опаковки: 2 години.
Hungarian: Ismeretlen mechanizmus
Bulgarian: Неизвестен механизъм
Hungarian: Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége még nem tisztázott.
Bulgarian: Клиничната значимост на това взаимодействие не е ясна.
Hungarian: • Javasolt, hogy a kapszulákat reggel vegye be.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате капсулите сутрин.
Hungarian: A kezelés időtartama 2-4 hét.
Bulgarian: Продължителността на лечението е 2-4 седмици.
Hungarian: • Javasolt, hogy a tablettákat reggel vegye be.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате таблетките сутрин.
Hungarian: Speciális populációk
Bulgarian: Специфични популации
Hungarian: A beteget konzultáció céljából orvoshoz kell irányítani amennyiben:
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се консултират с лекар, ако:
Hungarian: A tünetek teljes megszűnését követően, a kezelést abba kell hagyni.
Bulgarian: След като симптомите изчезнат напълно, лечението трябва да се спре.
Hungarian: Az alábbi információ kizárólag orvosi vagy egészségügyi szakembereknek szól:
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Hungarian: (lásd 5.2 pont).
Bulgarian: (вж. точка 5.2).
Hungarian: A kezelés szakorvos felügyelete alatt történjen.
Bulgarian: Лечението трябва да е под контрола на специалист.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: protonpumpa-gátlók, ATC kód: A02BC01
Bulgarian: Инхибитори на протонната помпа, ATC код: A02BC01
Hungarian: A kettős terápiákat vizsgálva azt találták, hogy kevésbé bizonyultak hatásosnak, mint a hármas kombinációk.
Bulgarian: Изпитвани са двойни комбинации, като е установено, че са по-слабо ефикасни от тройните комбинации.
Hungarian: Lehet, hogy Önnél egyik sem fog előfordulni.
Bulgarian: Може да не развиете нито една от тях.
Hungarian: Ezen vizsgálat eredményei nem vonatkoztathatók négy év alatti gyermekekre.
Bulgarian: Това изпитване не дава информация в подкрепа на приложението при деца на възраст под 4 години.
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel a biohasznosulást nem befolyásolja.
Bulgarian: Приемът му с храна не се отразява върху бионаличността.
Hungarian: Egyéb hatóanyagok
Bulgarian: Други активни субстанции
Hungarian: • 55 évnél idősebb, és tünetei újonnan jelentkeztek, illetve nemrégiben változtak.
Bulgarian: Са на възраст над 55 години и симптомите им са нови или наскоро са се променили.
Hungarian: Az orvosa írja Önnek elő, hogy mennyi kapszulát milyen hosszú ideig szedjen.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви каже колко капсули да приемате и колко дълго да ги приемате.
Hungarian: - Sürgősen forduljon orvosához, ha tünetei 14 napon belül nem enyhülnek, vagy éppen súlyosbodnak.
Bulgarian: - Вие трябва да потърсите лекарска помощ, в случай че Вашите симптоми се влошават или не се подобряват след 14 дни.
Hungarian: A kemény részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja szét, vagy ne törje össze azokat!
Bulgarian: Твърдите частици съдържат лекарството - не ги дъвчете или мачкайте.
Hungarian: Bármely hosszútávú kezelés esetén, különösképpen, ha annak időtartama meghaladja az egy évet, a beteget rendszeres, szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Bulgarian: Както при всяко дългосрочно лечение, особено ако продължава над 1 година, пациентите трябва да са под редовен контрол.
Hungarian: Ha azonban a soron következő adag időpontja közel van, hagyja ki az elfelejtett adagot.
Bulgarian: Ако обаче наближава време да приемете следващата си доза, пропуснете забравената.
Hungarian: Nincsenek hosszútávú adatok az omeprazolnak a pubertásra és a növekedésre kifejtett hatásaira vonatkozóan.
Bulgarian: Не са налични дългосрочни данни за ефектите на омепразол върху пубертета и растежа.
Hungarian: Kapszula, kemény (kapszula).
Bulgarian: Капсула, твърда (капсула).
Hungarian: Azonban dyspepsiás tünetek tekintetében klinikai előnyt nem bizonyítottak.
Bulgarian: Данни за клинична полза по отношение на симптомите на диспепсия обаче няма.
Hungarian: Más oldószert nem szabad használni.
Bulgarian: Не трябва да се използват други разтворители.
Hungarian: Elkészítés FIGYELEM: az 1-5 pontban leírtakat folytatólagosan, egymást követő sorrendben kell elvégezni: 1.
Bulgarian: Стъпки от 1 до 5 трябва да се извършват веднага една след друга: 1.
Hungarian: Ismételt, napi egyszeri adagolás után a biohasznosulás kb. 60%-ra emelkedik.
Bulgarian: След многократен прием еднократно дневно бионаличността се повишава до около 60%.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Losec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Bulgarian: Както всички лекарства, Losec може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Hungarian: Így könnyebb lesz hozzáadni a megmaradt oldószert.
Bulgarian: Това ще улесни добавянето на останалия разтворител.
Hungarian: Egyik sem volt dózisfüggő.
Bulgarian: За нито една не е установено да е дозозависима.
Hungarian: Amennyiben 2-4 hét után nem sikerül tünetmentességet elérni, a beteg további kivizsgálása szükséges.
Bulgarian: Ако след 2-4 седмици симптомите не са овладени, при пациента трябва да се проведат допълнителни изследвания.
Hungarian: Az átlagos csúcs-plazmakoncentrációk is mintegy 3-5-szörösére növekedtek.
Bulgarian: Средната плазмена концентрация също е по-високаоколо 3 до 5 пъти.
Hungarian: A kezelés, amennyiben arra szükség van, tüneti.
Bulgarian: Ако се налага лечение, то трябва да е симптоматично.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a Losec befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, vagy más gyógyszerek módosíthatják a Losec hatását.
Bulgarian: Причината за това е, че Losec може да окаже влияние върху действието на някои лекарства, а също така някои лекарства могат да повлияят действието на Losec.
Hungarian: Néhány krónikus betegségben szenvedő gyermek esetében hosszú távú kezelés válhat szükségessé, mely azonban nem javasolt.
Bulgarian: При някои деца с хронично заболяване може да се налага дългосрочно лечение, макар че такова не се препоръчва.
Hungarian: Egyszeri adagolást követően a teljes plazma clearance 30-40 l/óra.
Bulgarian: След еднократно приложение тоталният плазмен клирънс е около 30-40 l/h.
Hungarian: Az orvosi ellenőrzések alkalmával, bármilyen új vagy szokatlan tünet, illetve esemény jelentkezéséről tájékoztassa orvosát.
Bulgarian: Когато се срещате с него, трябва да му съобщавате за всеки нов и необикновен симптом или обстоятелство.
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenciók alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100, <1/10), nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Bulgarian: <1/10), Нечести (≥1/1000 до <1/100), Редки (≥1/10 000 до <1/1000), Много редки (<1/10 000), С
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена:
Hungarian: A megfelelő kombinációs terápia kiválasztásakor figyelembe kell venni a bakteriális rezisztenciára, a terápia időtartamára (leggyakrabban 7 nap, de néha 14 nap), és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos nemzeti, regionális, és helyi irányelveket.
Bulgarian: При избора на подходящата комбинирана терапия трябва да се имат предвид официалните национални, регионални и локални препоръки, касаещи бактериалната резистентност, продължителността на лечението (най-често 7 дни, но понякога до 14 дни) и уместността на приложението на антибактериални препарати.
Hungarian: Ilyen esetekben a digoxin terápiás gyógyszerszint-monitorozását kell bevezetni.
Bulgarian: В тези случаи терапевтичният лекарствен мониторинг на дигоксин трябва да е по-интензивен.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az omeprazol-ra vagy a Losec egyéb összetevőjére.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към омепразол или към някоя от останалите съставки на Losec.
Hungarian: Azonnal, de legkésőbb 30 percen belül igya meg.
Bulgarian: Изпийте разтвора веднага или в рамките на 30 минути.
Hungarian: Az atazanavir adagjának növelése 400 mg-ig nem kompenzálta az omeprazolnak az atazanavir expozíciójára gyakorolt hatását.
Bulgarian: Повишаването на дозата на атазанавир до 400 mg не компенсира ефекта на омепразол върху експозицията на атазанавир.
Hungarian: Fecskendővel szívja ki az oldószer teljes mennyiségét az ampullából (10 ml).
Bulgarian: Със спринцовка изтеглете цялото количество разтворител от ампулата (10 ml).
Hungarian: Ha elfelejtet bevenni egy adagot, pótolja amint eszébe jut.
Bulgarian: Ако забравите да приемете една доза, приемете я веднага, щом си спомните.
Hungarian: Így, ezek az elváltozások nem egy bizonyos szer közvetlen hatásának következményei.
Bulgarian: Следователно тези промени не са резултат от директен ефект, оказван от която и да е отделна активна субстанция.
Hungarian: Amennyiben orvosa a Losec mellé amoxicillin és klaritromicin antibiotikumokat is felírt a Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére, nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát minden egyéb gyógyszerről, amit szed.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е предписал едновременно с Losec да приемате и антибиотиците амоксицилин и кларитромицин, използвани за лечение на инфекция с Helicobacter pylori, е много важно да го уведомите, ако приемате каквито и да е други лекарства.
Hungarian: A glükóz pH értéke megközelítőleg 8,9-9,5 között, a 0,9%-os nátrium-kloridé 9,3-10,3 között van.
Bulgarian: Стойността на pH в разтвор на глюкоза е приблизително в интервала 8,9-9,5, а в 0,9% натриев хлорид - 9,3-10,3
Hungarian: kemény kapszula
Bulgarian: Твърди капсули
Hungarian: A helytelenül elkészített oldat felismerhető a sárga-barna elszíneződéséről, amit nem szabad felhasználni.
Bulgarian: Неправилно приготвеният разтвор може да бъде разпознат по жълто до кафявото си оцветяване и такъв разтвор не трябва да се използва.
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Bulgarian: Как изглежда Losec и какво съдържа опаковката
Hungarian: pylori eradikációban az antibiotikum kiválasztása a beteg egyéni gyógyszer-toleranciájának függvényében, a nemzeti, a regionális és a helyi rezisztens törzsek figyelembevételével, valamint a terápiás irányelveknek megfelelően történjen.
Bulgarian: За ерадикация на H. pylori при подбора на антибиотиците трябва да се вземе предвид лекарственият толеранс на всеки отделен пациент, като се вземат предвид националната, регионалната и локалната резистентност и терапевтичните препоръки.
Hungarian: A betegek már napi 10 mg-ra is megfelelően reagálhatnak, ezért az egyéni adagolás megfontolása szükséges.
Bulgarian: Пациентите може да се повлияят добре от 10 mg дневно и поради това трябва да се има предвид индивидуализиране на дозата.
Hungarian: Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
Bulgarian: С повишаване на дозата скоростта на елиминация остава непроменена (кинетика от първи порядък).
Hungarian: Az omeprazol biztonságosságát összesen 310, 0-16 év közötti, gyomorsav-termeléssel összefüggő betegségben szenvedő gyermeknél vizsgálták.
Bulgarian: Безопасността на омепразол е оценена при общо 310 деца с киселинно-обусловени заболявания на възраст от 0 до 16 години.
Hungarian: • Nem valós dolgok látása, érzése, hallása (hallucináció)
Bulgarian: Виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации).
Hungarian: - Hogy biztosan megigya a teljes gyógyszermennyiséget, a poharat jól öblítse át egy fél pohár vízzel, és igya meg.
Bulgarian: - За да сте сигурни, че сте изпили цялото количество лекарство, изплакнете добре чашата с половин чаша вода, която изпийте.