FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tahattomassa valmisteelle altistumisessa silmät on huudeltava vedellä ja iho on pestävä saippualla ja vedellä.
Estonian: Silma sattumisel tuleb silmi loputada veega ning nahale sattumisel pesta nahka vee ja seebiga.
Finnish: Valmiste on säilytettävä etäällä kuumuudesta, kipinöistä, avotulesta ja muista syttymislähteistä.
Estonian: Ravimit tuleb kaitsta soojuse, sädemete, lahtise leegi ja muude süttimisallikate eest.
Finnish: Päätutkimuksessa hoidettiin erirotuisia, eri-ikäisiä, erisukupuolisia ja eripainoisia koiria ja kissoja joko Activylillä tai fipronilla, joka on toinen Euroopan unionissa tässä käyttöaiheessa myyntiluvan saanut kerta-annoslääke.
Estonian: Põhilises väliuuringus raviti eri tõust, vanuserühmast, soost ja kehakaaluga loomi kas Activyli või teise täpiravimi fiproniiliga, millel on Euroopa Liidus selle näidustuse raviks müügiluba.
Finnish: Valmisteen tehokkuutta näitä tiettyjä loisia vastaan tutkittiin sekä laboratoriotutkimuksissa että viidessä kenttätutkimuksessa (neljässä tutkimuksessa kerta-annostuksen osalta joko kissoilla tai koirilla sekä yhdessä tutkimuksessa sekä kissoilla että koirilla).
Estonian: Ravimi efektiivsust näidustatud parasiitide vastu uuriti laboriuuringutes ja viies väliuuringus (neli kasside või koerte täpilahuse uuringut ja üks nii kassidel kui ka koertel).
Finnish: Mitä Activyl on?
Estonian: Mis on Activyl?
Finnish: Mitä hyötyä Activylistä on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Activyli kasulikkus?
Finnish: On varmistettava, että pipetin sisältö ei pääse kosketuksiin hoitoa saavan tai muiden eläinten silmien kanssa.
Estonian: Ravimi manustamisel tuleb olla ettevaatlik, et ravimit ei satuks ravitava looma ega teiste loomade silma.
Finnish: Activyliä annetaan kertahoitona.
Estonian: Activyli kasutatakse ühekordseks raviks.
Finnish: Mihin Activyliä käytetään?
Estonian: Milleks Activyli kasutatakse?
Finnish: Yhden täyden (kullekin eläimelle ja sen painolle sopivan) Activyl-pipetin sisältö levitetään suoraan iholle - levittäen samalla eläimen turkkia hieman jakaukselle - kissan niskaan pään alaosaan tai koiran lapojen väliin tai pitkin sen selkää.
Estonian: Activyli ühe täispipeti sisu (loomale ja kehakaalule sobiv) tilgutatakse otse kukla all kassi kaelanahale, tõmmates karvad laiali, või koeral abaluude vahele ja piki selga.
Finnish: Activyliä käytetään kirpputartuntojen ehkäisemiseen ja hoitamiseen koirilla ja kissoilla sekä kirppujen puremien aiheuttaman allergisen ihoreaktion hoitamiseen.
Estonian: Activyli kasutatakse koertel ja kassidel kirpude hävitamiseks ja tõrjeks ning kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) raviks.
Finnish: Ihokohdassa, johon valmistetta on annettu, saattaa esiintyä myös ohimenevää kutinaa, tulehtuneisuutta tai karvojen lähtöä.
Estonian: Võib esineda ka manustamiskoha ajutist sügelust, põletikku või karvade väljalangemist.
Finnish: Tietoja toimitettiin valmisteen farmaseuttisesta laadusta, siitä miten koirat ja kissat sietävät valmistetta, sen turvallisuudesta käyttäjälle (valmisteen kanssa kosketuksiin joutuville ihmisille) ja sen ympäristöturvallisuudesta.
Estonian: Esitati ravimi farmatseutilise kvaliteedi, koerte ja kasside ravimitaluvuse, ravimiga kokku puutuvate inimeste ohutuse ja keskkonnaohutuse andmed.
Finnish: Tehokkuutta mitattiin laskemalla kirppujen lukumääriä, arvioimalla allergista ihottumaa sekä tarkkailemalla levityskohdan paikallisreaktioita hoidon jälkeen.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli elusate kirpude arv, kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi hinnang ja manustamiskohal pärast ravi täheldatud paiksed reaktsioonid.
Finnish: Valmisteen hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon tieteellisen keskustelun moduulissa.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Finnish: Miten Activyl vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Activyl toimib?
Finnish: Tutkimukset osoittivat lisäksi, että Activyl auttaa allergisen kirppuihottuman hallinnassa.
Estonian: Uuringutes selgus ka, et Activyl leevendab kribuallergiast põhjustatud dermatiiti.
Finnish: Eläinlääkevalmistekomitea katsoi, että Activylin edut ylittävät sen riskit koirien ja kissojen kirpputartuntojen hoitamisessa ja ehkäisemisessä.
Estonian: Veterinaarravimite komitee jõudis järeldusele, et Activyli kasulikkus koertel ja kassidel kirpude ja hävitamiseks ja tõrjeks on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Finnish: Koirailla ja kissoilla saattaa esiintyä syljen erittymistä hoidon jälkeen.
Estonian: Koertel ja kassidel võib pärast ravi esineda süljevoolust, mille arvatav põhjus on see, et loom lakub vahetult pärast ravimi manustamist manustamiskohta.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Activylin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Estonian: Activyli kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Finnish: Molemmilla kohde-eläinlajeilla havaittiin kirppujen aiheuttaman ihottuman oireiden vähenemistä.
Estonian: Mõlemal sihtliigil leevenesid kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi nähud.
Finnish: Niiden ei saa myöskään antaa uida eikä niitä saa käsitellä shampoolla käsittelyn jälkeisten 48 tunnin aikana.
Estonian: Kui ravim on loomale manustatud, ei tohi looma silitada, kammida ega lasta teisel loomal puutuda, enne kui manustamiskoht on kuiv, samuti ei tohi lasta loomal ujuda ega pesta looma šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
Finnish: Activylin vaikuttava aine indoksakarbi on ulkoloislääke.
Estonian: Activyli toimeaine indoksakarb on ektoparasitiitsiid ehk välisparasiitide vastane aine.
Finnish: Täten kyseessä on valmiste, joka tuhoaa eläinten iholla tai turkissa eläviä loisia kuten kirppuja.
Estonian: Välisparasiidid on parasiidid, kes elavad looma nahal või karvastikus, näiteks kirbud.
Finnish: Ne on täytetty valmiiksi sopivalla määrällä Activyliä yhden kissan tai koiran hoitamiseen eläimen painon perusteella (viisi pipettikokoa eripainoisille koirille ja kaksi pipettikokoa eripainoisille kissoille).
Estonian: Seda turustatakse läbipaistva värvitu kuni kollase täpilahusega eeltäidetud pipettides, st väikeses plastmahutis, milles on ühe kassi või koera ravimiseks vajalik Activyli kogus, olenevalt looma kehakaalust (5 pipetisuurust koertele ja 2 suurust kassidele).
Finnish: Loishyönteiset syövät levitettyä indoksakarbia, joka aktivoituu niiden suolessa vaikuttavaksi ainesosaksi.
Estonian: Manustatud indoksakarb satub putukate seedekulglasse, kus muutub aktiivseks toimeaineks.
Finnish: EU numero
Estonian: EL number
Finnish: Sisältö Pakkaus koko
Estonian: Sisaldus Pakendi suurus
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid
Finnish: Tämä on normaalia, ja muutokset häviävät yleensä parin päivän sisällä.
Estonian: See on normaalne ja möödub tavaliselt mõne päeva jooksul.
Finnish: Lääkkeitä annettiin neljän viikon välein 12 viikon ajan.
Estonian: Ravimeid manustati 12 nädalat iga nelja nädala tagant.
Finnish: Lääkettä käsiteltäessä ei saa syödä, juoda eikä tupakoida.
Estonian: Ravimit käsitsev isik ei tohi käsitsemise ajal süüa, juua ega suitsetada.
Finnish: Mitä varotoimia eläinlääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksessa olevan henkilön on noudatettava?
Estonian: Mis ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Finnish: Vaikutus kestää 3 viikkoa.
Estonian: Ravimi toime püsib 3 nädalat.
Finnish: Activyl Tick Plus (indoksakarbi / permetriini)
Estonian: Activyl Tick Plus (indoksakarb/permetriin)
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi maaliskuussa 2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 03-2018.
Finnish: Activyl Tick Plus sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 9. tammikuuta 2012.
Estonian: Activyl Tick Plusi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 9. jaanuaril 2012.
Finnish: Isommille koirille sisältö voidaan antaa kahteen (keskikokoiset koirat), kolmeen (isot koirat) tai neljään (erittäin isokokoiset koirat) eri kohtaan selässä lapaluista hännän juureen.
Estonian: Suurtel koertel tohib pipetisisu kanda nahale kahes (keskmise suurusega koerad), kolmes (suured koerad) või neljas (väga suured koerad) eri kohas seljal abaluudest sabaluu alguseni.
Finnish: Lapset eivät saa käsitellä koiria hoitopäivänä, eikä koiria saa päästää nukkumaan omistajien, varsinkaan lasten kanssa.
Estonian: Manustamispäeval ei tohi lapsed puutuda ravitud koeri ning koerad ei tohi magada koos inimestega, eriti lastega.
Finnish: Kirput, puutiaiset ja hietasääsket saattavat edelleen kyetä levittämään kantamiaan tauteja.
Estonian: Kirbud, puugid ja moskiitod võivad endiselt levitada haigusi, mida nad kannavad.
Finnish: Lisää tietoa Activyl Tick Plus -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Activyl Tick Plusi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Sitä ei saa käyttää koirilla, joiden tiedetään olevan yliherkkiä (allergisia) indoksakarbille, permetriinille tai jollekin muulle lääkkeen valmistusaineelle.
Estonian: Seda ei tohi kasutada ka koertel, kes on teadaolevalt ülitundlikud (allergilised) indoksakarbi, permetriini või ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes.
Finnish: Lääkettä on käytettävä hyvin tuuletetussa paikassa, ja hoidettuja koiria ei saa käsitellä ennen kuin lääkkeellä käsitelty kohta on kuiva.
Estonian: Ravimit tuleb peale kanda hästi ventileeritud alal ja ravitud koera ei tohi puudutada, kuni pealekandmiskoht on kuiv.
Finnish: Kädet on pestävä välittömästi käytön jälkeen, ja iholle joutunut valmiste on pestävä pois välittömästi vedellä ja saippualla.
Estonian: Pärast ravimi pealekandmist tuleb viivitamatult pesta käsi ning nahale sattunud ravim tuleb otsekohe pesta ära vee ja seebiga.
Finnish: Kumpikin hoito vähensi kirppujen ja puutiaisten määrän lähes nollaan tutkimusjakson loppuun mennessä.
Estonian: Mõlemad ravimid vähendasid uuringu lõpuks kirpude ja puukide arvu koertel peaaegu nullini.
Finnish: Yhdessä 230 koiraa käsittäneessä kenttätutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmistetta verrattiin fiproniiliin (toinen ulkoloislääke).
Estonian: Ühes väliuuringus (230 koera) võrreldi Activyl Tick Plusi fiproniiliga (teine ektoparasiitikum).
Finnish: Nämä sivuvaikutukset paranevat yleensä ilman hoitoa.
Estonian: Need nähud kaovad tavaliselt ravita.
Finnish: Liuos toimitetaan annospipeteissä, jotka on täytetty eri painoisille koirille sopivilla määrillä indoksakarbia ja permetriiniä.
Estonian: Lahust turustatakse pipettides, mis on täidetud eri kehamassiga koertele sobivate indoksakarbi ja permetriini kogustega.
Finnish: Indoksakarbin aktiivinen muoto ja permetriini yhdessä estävät loisten hermojärjestelmän toimintaa, mikä aiheuttaa niiden halvaantumisen ja kuoleman.
Estonian: Aktiveerunud indoksakarb ja permetriin mõjutavad parasiitide närvisüsteemi, põhjustades nende paralüüsi ja hävimise.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Activyl Tick Plus -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Activyl Tick Plusi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmistetta ei saa käyttää kissoilla, koska niillä voi esiintyä haittavaikutuksia ja ne voivat jopa kuolla.
Estonian: Activyl Tick Plusi ei tohi kasutada kassidel, sest ravim võib põhjustada kõrvalnähte ja isegi surma.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, on hakeuduttava lääkäriin ja näytettävä hänelle pakkausseloste.
Estonian: Kõrvalnähtude esinemisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata arstile pakendi infolehte.
Finnish: Mitä Activyl Tick Plus on ja mihin sitä käytetään?
Estonian: Mis on Activyl Tick Plus ja milleks seda kasutatakse?
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen tehoa kirppuja ja puutiaisia vastaan tutkittiin laboratoriotutkimuksissa ja kolmessa kenttätutkimuksessa.
Estonian: Activyl Tick Plusi efektiivsust kirpude ja puukide vastu uuriti laboriuuringutes ja kolmes väliuuringus.
Finnish: Kun valmiste on levitetty, kirput ja puutiaiset syövät indoksakarbia ja permetriiniä (indoksakarbi muuttuu aktiiviseen muotoonsa niiden suolessa).
Estonian: Pärast nahale kandmist imenduvad indoksakarb ja permetriin kirpudesse ja puukidesse (indoksakarb muundub parasiitide seedekulglas aktiivseks vormiks).
Finnish: Muita tietoja Activyl Tick Plus -valmisteesta
Estonian: Muu teave Activyl Tick Plusi kohta
Finnish: Pienille ja hyvin pienille koirille pipetin täysi sisältö, joka on koiran painon mukainen, annetaan jakaukselle erotettujen karvojen väliin iholle lapaluiden väliin.
Estonian: Väga väikestel ja väikestel koertel kantakse vastavas koguses pipetisisu nahale abaluude vahel, tõmmates karvad eemale.
Finnish: Activyl Tick Plus on eläinlääke, jota käytetään koirilla kirppu- ja puutiaistartuntoihin.
Estonian: Activyl Tick Plus on veterinaarravim, millega ravitakse koertel kirbu- ja puugiinfestatsioone.
Finnish: Henkilöiden, joiden tiedetään olevan yliherkkiä indoksakarbille tai permetriinille, on vältettävä valmisteen kanssa kosketuksiin joutumista.
Estonian: Indoksakarbi või permetriini suhtes teadaolevalt ülitundlikud isikud peavad vältima kokkupuudet ravimiga.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen vaikuttavat aineet ovat indoksakarbi ja permetriini.
Estonian: Activyl Tick Plus sisaldab toimeainetena indoksakarbi ja permetriini.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmiste toimi karkotteena yli 95-prosenttisesti yhden päivän kuluttua käsittelyn jälkeen.
Estonian: Ühes uuringus oli Activyl Tick Plusi toime repellendina 1 päev pärast ravi üle 95%, mis vähenes 3 nädala pärast 92%-le.
Finnish: Permetriini toimii myös karkotteena ja auttaa siten ehkäisemään hietasääskeä asettumasta ja ottamasta eläimen verta ravinnokseen.
Estonian: Permetriin toimib ka repellendina, takistades moskiitodel tungida looma nahani ja verd imeda.
Finnish: Kun Activyl Tick Plus -valmistetta käsitellään tai levitetään koiraan, on käytettävä suojakäsineitä.
Estonian: Activyl Tick Plusi pealekandmisel koerale peab isik kandma kaitsekindaid.
Finnish: Tehoa mitattiin laskemalla kirppujen ja puutiaisten määrä kahden viikon välein.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli koertel leitud kirpude ja puukide arv, mis loeti kokku iga kahe nädala tagant.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi esiintyä yhdellä 10 eläimestä) ovat ohimenevä kutina (raapiminen), ihon punoitus ja karvanlähtö antokohdassa.
Estonian: Activyl Tick Plusi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 10st) on mööduv sügelus, erüteem (nahapunetus) ja karvade väljalangemine ravimi manustamiskohas.
Finnish: Se on pidettävä kaukana mahdollisista sytytyslähteistä.
Estonian: Ravim on eriti tuleohtlik, seetõttu tuleb seda kaitsta võimalike süttimisallikate eest.
Finnish: Käsittely Activyl Tick Plus -valmisteella saattaa aiheuttaa hoidettavaan kohtaan ohimenevästi öljymäisen tai takkuisen alueen tai kuivaa valkoista jäämää.
Estonian: Activyl Tick Plusi kasutamisel võib manustamiskohas esineda mööduvat karva rasusust, pulstunud karvu või kuiva valget ravimijääki nahal.
Finnish: Mitä riskejä Activyl Tick Plus -valmisteeseen liittyy?
Estonian: Mis riskid Activyl Tick Plusiga kaasnevad?
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmisteen karkotevaikutus osoittautui yli 98-prosenttiseksi kaksi päivää käsittelyn jälkeen.
Estonian: Teises uuringus oli Activyl Tick Plusi toime repellendina 2 päeva pärast ravi 98%, mis vähenes 3 nädala pärast 86%-le.
Finnish: Miten Activyl Tick Plus vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Activyl Tick Plus toimib?
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen teho hietasääskiä vastaan osoitettiin kahdessa laboratoriotutkimuksessa.
Estonian: Activyl Tick Plusi efektiivsust moskiitode vastu tõendati kahes laboriuuringus.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen vaikuttavat aineet indoksakarbi ja permetriini ovat ulkoloislääkkeitä, jotka tappavat loisia, kuten kirppuja ja puutiaisia, joita voi tavata eläimen iholta tai turkista.
Estonian: Activyl Tick Plusi toimeained indoksakarb ja permetriin on ektoparasiitikumid ehk välisparasiitide vastased ained, mis hävitavad parasiite, nagu kirpe ja puuke, kes elavad looma nahal või karvastikus.
Finnish: Lääke, jota on saatavana paikallisvaleluliuoksena, levitetään kerta-annoksena koiran iholle.
Estonian: Täpilahusena turustatavat ravimit kasutatakse üks kord, kandes selle koera nahale.
Finnish: Miten Activyl Tick Plus -valmistetta käytetään?
Estonian: Kuidas Activyl Tick Plusi kasutatakse?
Finnish: Activyl Tick Plus -valmistetta voi käyttää myös karkotteena (aine, joka estää hyönteisiä lähestymästä ja asettumasta) hietasääskiä vastaan (Phlebotomus perniciosus).
Estonian: Activyl Tick Plusi tohib kasutada ka repellendina (putukaid peletav vahend) moskiitode (Phlebotomus perniciosus) vastu.
Finnish: Lisätietoa Activyl Tick Plus -valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Estonian: Kui vajate Activyl Tick Plusiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli karkotusvaikutus hietasääskiä vastaan mitattuna ravintoa saaneiden naarashietasääskien määrällä.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli repellendi toime moskiitodele, mida mõõdeti toitunud emaste moskiitode arvu põhjal.
Finnish: Mitä hyötyä Activyl Tick Plus -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Activyl Tick Plusi kasulikkus?
Finnish: Lasten suojelemiseksi valmiste on pidettävä käyttöön asti alkuperäispakkauksessa.
Estonian: Laste kätte sattumise vältimiseks tuleb ravimit hoida kuni kasutamiseni pakendikotikeses ja kasutatud pipett tuleb kohe ära visata.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, se on huuhdottava pois vedellä.
Estonian: Activyl Tick Plusi juhuslikul silma sattumisel tuleb silmi loputada veega.
Finnish: Yleistiedot Activyl Tick Plus -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Estonian: Ülevaade ravimist Activyl Tick Plus ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Finnish: Käytetyt pipetit tulee hävittää heti.
Estonian: Kasutatud pipetid tuleb koheselt hävitada.
Finnish: Älä syö, juo tai tupakoi, kun käsittelet eläinlääkevalmistetta.
Estonian: Mitte süüa, juua ega suitsetada veterinaarravimiga töötamise ajal.
Finnish: Haittavaikutusten välttämiseksi:
Estonian: Nende reaktsioonide vältimiseks:
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Vaikuttavat aineet:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained:
Finnish: ATCvet-koodi: QP53AC54
Estonian: ATCvet kood: QP53AC54
Finnish: Yksi annospipetti sisältää:
Estonian: Üks pipett sisaldab:
Finnish: Toipuminen tapahtuu yleensä 24-36 tunnin kuluessa hoidosta.
Estonian: Taastumine toimub tavaliselt 24-36 tunni jooksul pärast ravi.
Finnish: Eläinlääkevalmiste ei saa joutua vesistöihin.
Estonian: Veterinaarravimit ei tohi lasta sattuda veekogudesse.
Finnish: Propyyligallaatti (E310) Propyleeniglykoli-monometyylieetteri (Dowanol PM)
Estonian: Propüülgallaat (E310) Propüleenglükoolmonometüüleeter (Dowanol PM)
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä, että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
Finnish: Avaa yksi pussi ja ota pipetti esiin.
Estonian: Avada üks kotike ja eemaldada pipett.
Finnish: Ks. kohta 6.6.
Estonian: Vaadake lõik 6.6.
Finnish: Activyl Tick Plus ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
Estonian: Activyl Tick Plus ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Finnish: Indoksakarbi + permetriini
Estonian: Indoksakarb + permetriin
Finnish: Nämä oireet ovat usein ohimeneviä ja häviävät yleensä 24-48 tunnin kuluessa.
Estonian: Need nähud on tavaliselt pöörduvad ja kaovad enamasti 24-48 tunni jooksul.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Finnish: • käytä suojakäsineitä valmistetta käsitellessä tai annosteltaessa
Estonian: • kasutage toote käsitsemisel või manustamisel kaitsekindaid;
Finnish: Pidä valmiste kaukana lämmönlähteistä, kipinöistä, avotulesta ja muista sytytyslähteistä.
Estonian: Hoida eemal kuumusest, sädemetest, lahtisest leegist ja teistest tuleallikatest.
Finnish: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Ranska
Estonian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Prantsusmaa
Finnish: Mahdollista hietasääskivälitteisten tautien tartuntaa ei voida kuitenkaan sulkea pois, jos olosuhteet ovat epäedulliset.
Estonian: Siiski ei saa välistada nakkushaiguste võimalikku moskiitodega edasikandumist, kui tingimused on ebasoodsad.
Finnish: Isoille koirille tulisi pipetin sisältö jakaa tasaisesti 2 (keskikokoisilla koirilla), 3 (isoilla koirilla) tai 4 (erittäin isoilla koirilla) kohtaan lavoista hännän juurelle ulottuvassa selkälinjassa.
Estonian: Suurematel koertel manustada pipeti sisu võrdselt 2 kohta (keskmist kasvu koerad), 3 kohta (suured koerad) või 4 kohta (väga suured koerad) mööda seljajoont abaosast kuni sabajuureni.
Finnish: Nämä muutokset eivät vaikuta valmisteen tehoon tai turvallisuuteen.
Estonian: Need muutused ei avalda mõju veterinaarravimi ohutusele ega toimele.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty koiran painon mukaan käytettävä pipettikoko:
Estonian: Järgnev tabel määratleb kasutatava pipeti suuruse vastavalt koera kaalule:
Finnish: Hävittäminen: Lue pakkausseloste.
Estonian: Jäätmete hävitamine: lugege pakendi infolehte.
Finnish: Pentobarbitaalia, fenobarbitaalia tai propofolia voidaan antaa, jos kouristuksia/vapinaa esiintyy jaksoittain.
Estonian: Pentobarbitaal, fenobarbitaal või propofool võivad olla näidustatud korduvate krampide/värinate korral.
Finnish: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Alankomaat
Estonian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer HOLLAND
Finnish: On varottava, ettei eläinlääkettä pääse hoidettavan koiran silmiin.
Estonian: Tuleb vältida veterinaarravimi sattumist koera silma.
Finnish: Permetriini (mg)
Estonian: Permetriin (mg)
Finnish: Varmista, että annos (pipetti) vastaa hoidettavan koiran painoa (ks kohta 8).
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastaks ravitava koera kehamassile (lõik 8).
Finnish: Lisäksi suositellaan koiran elinympäristön puhdistamista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin.
Estonian: Soovitatav on lemmiklooma keskkonna korralik töötlemine täiendavate keemiliste või füüsikaliste meetmetega.
Finnish: Pahvikotelossa 1, 4 tai 6 pussia; yksi pussi sisältää yhden kerta-annospipetin.
Estonian: Kartongkarp 1, 4 või 6 kotikesega; iga kotike sisaldab ühte ühikannus-pipetti.
Finnish: Varmista, että annos (pipetti) vastaa hoidettavan koiran painoa (katso kohta 4.9).
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastaks ravitava koera kehamassile (vt lõik 4.9).
Finnish: Koiraan jo kiinnittyneet puutiaiset eivät välttämättä kuole kahden päivän sisällä valmisteen annostelun jälkeen vaan pysyvät näkyvillä ja kiinnittyneinä.
Estonian: Koera külge juba kinnitunud puugid ei pruugi surra kahe päeva jooksul pärast ravi ja võivad püsida kinnitunud ja nähtavad.
Finnish: Imeytynyt indoksakarbi ja permetriini metaboloituvat tehokkaasti maksassa, jolloin syntyy erilaisia metaboliitteja.
Estonian: Imendunud indoksakarb ja permetriin metaboliseeritakse ulatuslikult maksa poolt erinevateks metaboliitideks.
Finnish: Activyl Tick Plus hyvin pienille koirille Activyl Tick Plus pienille koirille Activyl Tick Plus keskikokoisille koirille Activyl Tick Plus isoille koirille Activyl Tick Plus isoille koirille Tulee käyttää sopivaa pipettiyhdistelmää
Estonian: Activyl Tick Plusi väga väikestele koertele Activyl Tick Plusi väikestele koertele Activyl Tick Plusi keskmistele koertele Activyl Tick Plusi suurtele koertele Activyl Tick Plusi väga suurtele koertele Kasutada tuleb sobivat pipettide kombinatsiooni