FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Se tem hemofilia adquirida
Danish: • Hvis du har erhvervet hæmofili
Portuguese: • Se sofreu recentemente lesões por esmagamento
Danish: • Hvis du for nylig har haft en knusningsskade
Portuguese: Se for necessário a continuação da terapêutica, o intervalo entre doses, após obtenção de uma hemostase eficaz, pode ser aumentado sucessivamente para períodos de 4, 6, 8 ou 12 horas durante o período de tratamento que se considere ser necessário.
Danish: Såfremt fortsat terapi er påkrævet, og når effektiv hæmostase er opnået, kan doseringsintervallet øges successivt til hver 4., 6., 8. eller 12. time, så længe behandling skønnes indiceret.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1.000 episódios de tratamento)
Danish: Sjældne (kan forekomme ved 1 ud af 1.000 behandlinger)
Portuguese: Não congele a solução misturada de NovoSeven e mantenha-a ao abrigo da luz.
Danish: NovoSeven oplandingen må ikke fryses og skal opbevares beskyttet mod lys.
Portuguese: Dose para administração única A administração deverá ser efetuada imediatamente após a reconstituição Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Danish: Til enkeltdosis brug Skal helst anvendes straks efter opblanding Læs indlægssedlen før brug
Portuguese: Cloreto de cálcio di-hidratado Glicilglicina
Danish: Kalciumchloriddihydrat Glycylglycin
Portuguese: Os componentes do solvente são a histidina, ácido clorídrico, hidróxido de sódio, água para preparações injetáveis.
Danish: Indholdsstoffer i solvensen: histidin, saltsyre, natriumhydroxid, vand til injektionsvæsker.
Portuguese: Outros efeitos secundários pouco frequentes
Danish: Andre ikke almindelige bivirkninger
Portuguese: Não utilize o material após o prazo de validade.
Danish: Brug ikke udstyret hvis udløbsdatoen er overskredet.
Portuguese: Frasco para injetáveis: Vidro tipo I fechado com uma rolha de borracha em clorobutilo e uma cápsula de alumínio.
Danish: Hætteglas: Type I hætteglas, som er lukket med en chlorobutylgummiprop, dækket med en aluminiumskapsel.
Portuguese: Outros medicamentos e NovoSeven
Danish: Brug af anden medicin sammen med NovoSeven
Portuguese: (≥1/1,000 to <1/100)
Danish: Ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100)
Portuguese: Se não for necessária toda a dose, utilizar a escala na seringa para ver a quantidade de solução reconstituída que é retirada.
Danish: Brug skalaen på sprøjten, hvis den totale dosis ikke er nødvendig, for at se, hvor meget af injektionsvæsken der er trukket op.
Portuguese: NovoSeven deve ser administrado o mais rapidamente possível após o início de um episódio hemorrágico.
Danish: NovoSeven bør gives så hurtigt som muligt efter starten af en blødningsepisode.
Portuguese: O frasco para injetáveis fechado está equipado com uma cápsula snap-off em polipropileno, para garantia de selagem.
Danish: De lukkede hætteglas er udstyret med en forseglet snap-off hætte, som er lavet af polypropylen.
Portuguese: • Enquanto se mantém o frasco para injetáveis virado para cima, deverá dar-se pequenos toques na seringa para deixar que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Danish: • Mens hætteglasset vender på hovedet, bankes der let på sprøjten for at lade eventuelle luftbobler stige til tops.
Portuguese: • Se for utilizado um adaptador para frascos para injetáveis, desenroscar o adaptador com o frasco vazio.
Danish: • Hvis der anvendes en hætteglasadapter, skrues adapteren med det tomme hætteglas af.
Portuguese: Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Danish: Hydrogenchlorid (til pH-justering) Natriumhydroxid (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Portuguese: A embalagem de NovoSeven 5 mg (250 KUI)/NovoSeven 8 mg (400 KUI) contém ou - 1 frasco para injetáveis (12 ml) com pó branco para solução injetável - 1 frasco para injetáveis (12 ml) com solvente para reconstituição ou
Danish: NovoSeven 5 mg (250 KIU)/NovoSeven 8 mg (400 KIU) pakningen indeholder enten - 1 hætteglas (12 ml) med hvidt pulver til injektionsvæske, opløsning - 1 hætteglas (12 ml) med solvens til rekonstitution eller
Portuguese: O frasco para injetáveis com pó contém um pó branco e o frasco para injetáveis com o solvente contém uma solução transparente e incolor.
Danish: Hætteglasset med pulver indeholder hvidt pulver, og hætteglasset med solvens indeholder en klar, farveløs opløsning.
Portuguese: • 1 frasco para injetáveis com o pó de NovoSeven
Danish: • 1 hætteglas med NovoSeven pulver
Portuguese: Não tire o adaptador para fora da cápsula de proteção com os dedos.
Danish: Fjern ikke beskyttelseshætten på hætteglasadaptoren med dine fingre.
Portuguese: - Prurido e urticária
Danish: - Pruritus og urticaria
Portuguese: Não conservar a solução sem a indicação do seu médico.
Danish: Opbevar ikke injektionsvæsken uden at have konsulteret lægen herom.
Portuguese: Pressionar lentamente a haste do êmbolo até desaparecerem todas as bolhas de ar.
Danish: Pres forsigtigt på stempelstangen, indtil alle luftbobler er væk.
Portuguese: Extremidade larga
Danish: Bred ende
Portuguese: • 1 haste do êmbolo
Danish: • 1 hætteglasadaptor
Portuguese: (podem afetar até 1 em 1.000 episódios de tratamento)
Danish: (kan forekomme ved 1 ud af 1.000 behandlinger)
Portuguese: • Puxar o êmbolo para introduzir um volume de ar equivalente à quantidade de solvente no frasco com o solvente (ml é equivalente a cc na seringa).
Danish: • Træk luft ind i sprøjten ved at trække stemplet tilbage til samme volumen som i hætteglasset med solvens (ml svarer til cc på sprøjten).
Portuguese: - Coagulopatia
Danish: - Koagulopati
Portuguese: Seringa pré-cheia: Cilindro de vidro tipo I com um dispositivo de segurança em polipropileno e um êmbolo de borracha em bromobutilo.
Danish: Fyldt sprøjte: Type I glas-cylinder med en polypropylen-bagstopper og en brombutylgummiprop.
Portuguese: Frasco com solvente
Danish: Hætteglas med solvens
Portuguese: Proceda com cuidado para não tocar no espigão do adaptador do frasco para injetáveis.
Danish: Vær forsigtig med ikke at røre toppen af adapteren.
Portuguese: • Se nasceu com hemofilia hereditária e não responde normalmente ao tratamento com os fatores
Danish: • Hvis du blev født med hæmofili og ikke reagerer normalt på behandling med faktor VIII eller IX
Portuguese: Limpar a rolha de borracha do frasco com uma compressa esterilizada com álcool e deixar secar durante alguns segundos antes de usar.
Danish: Tør gummiproppen på hætteglasset af med en steril alkoholserviet og lad det tørre i et par sekunder før brug.
Portuguese: (podem afetar até 1 em 100 episódios de tratamento)
Danish: (kan forekomme ved 1 ud af 100 behandlinger)
Portuguese: Os doentes com deficiência de fator VII tratados com NovoSeven devem ser monitorizados para despiste de anticorpos contra o fator VII, (ver secção 4.4).
Danish: Patienter, med faktor VII mangel, der behandles med NovoSeven, skal monitoreres for faktor VII antistoffer (se pkt.
Portuguese: Cápsula de plástico Rolha de borracha
Danish: Plastikhætte Gummiprop
Portuguese: Após a hemostase ter sido conseguida, o intervalo de dose pode ser sucessivamente aumentado para cada 4, 6, 8 ou 12 horas, durante o período de tempo que o tratamento for considerado necessário.
Danish: Så snart, der er opnået hæmostase, kan dosisintervallet øges successivt til hver 4., 6., 8. eller 12. time, så længe behandling skønnes indiceret.
Portuguese: A duração do tratamento e o intervalo entre injeções dependerá da gravidade da hemorragia, dos procedimentos invasivos ou da cirurgia que estiver a ser efetuada.
Danish: Behandlingens varighed og injektionsintervallet varierer alt efter sværhedsgraden af blødningen, de invasive procedurer eller operationen.
Portuguese: NovoSeven está agora pronto para ser injetado na sua veia.
Danish: NovoSeven er nu klar til injektion i en vene.
Portuguese: Desenroscar a seringa vazia do adaptador para frascos para injetáveis e assegurar, que em ambas as apresentações, é colocado um adaptador para frascos para injetáveis no frasco que contém o medicamento reconstituído.
Danish: Skru den tomme sprøjte af hætteglasadapteren, og uanset hvilken variant af produktet der bruges, skal der være sat en hætteglasadapter på hætteglasset indeholdende rekonstitueret produkt.
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 episódios de tratamento)
Danish: Ikke almindelige (kan forekomme ved 1 ud af 100 behandlinger)
Portuguese: Não agite o frasco, dado que a agitação provocará espuma.
Danish: Ryst ikke hætteglasset, da dette vil forårsage skumdannelse.
Portuguese: O prazo de validade está impresso na embalagem exterior, no frasco para injetáveis, no adaptador para o frasco para injetáveis e na seringa pré-cheia, após "VAL.
Danish: Udløbsdatoen står på etiketten efter 'EXP' på den ydre karton, på hætteglasset, på hætteglasadapteren og på den fyldte sprøjte.
Portuguese: • Retire a cápsula da seringa précheia dobrando-a para baixo até partir pela parte perfurada.
Danish: • Fjern hætten fra sprøjten ved at bøje den ned, indtil perforeringen knækker.
Portuguese: A cápsula da seringa é composta por borracha em bromobutilo e um selo em propileno.
Danish: Injektionsprøjtens hætte består af brombutylgummi og polypropylen forsegling.
Portuguese: • Assegurar que é utilizado um adaptador para frascos para injetáveis indiferentemente da apresentação.
Danish: • Det skal sikres, at der anvendes en hætteglasadapter, uanset hvilken variant af produktet der anvendes.
Portuguese: A dose habitual é de 90 microgramas (80-120 microgramas) por cada quilograma de peso, para cada injeção.
Danish: Hvis du har Glanzmanns trombasteni: Den normale dosis er 90 mikrogram (80 til 120 mikrogram) per kilo legemsvægt for hver injektion.
Portuguese: Episódios hemorrágicos graves
Danish: Alvorlige blødningsepisoder
Portuguese: Puxe o êmbolo para introduzir um volume de ar equivalente à quantidade de solvente no frasco com o solvente (ml é equivalente a cc na seringa).
Danish: Træk luft ind i sprøjten ved at trække stemplet tilbage til samme volumen som i hætteglasset med solvens (ml svarer til cc på sprøjten).
Portuguese: Não guarde NovoSeven reconstituído em seringas plásticas, exceto se for nas condições descritas na secção 6.3.
Danish: NovoSeven må ikke opbevares i plastiksprøjter efter rekonstitution, medmindre anvisningen under pkt.
Portuguese: NovoSeven 8 mg (400 KUI)
Danish: NovoSeven 8 mg (400 KIE)
Portuguese: Como utilizar NovoSeven
Danish: Sådan skal du bruge NovoSeven
Portuguese: • Reações alérgicas na pele, incluindo erupção na pele, comichão e erupção na pele com comichão
Danish: • Allergiske hudreaktioner inklusive udslæt, kløe og nældefeber
Portuguese: • Se, em qualquer momento, houver demasiado ar dentro da seringa, injete o ar de volta para dentro do frasco para injetáveis.
Danish: • Injicér luften tilbage i hætteglasset, hvis der på noget tidspunkt er for meget luft i sprøjten.
Portuguese: Parar de pressionar a haste do êmbolo e deixá-la recuar por si própria à medida que a solução reconstituída enche a seringa.
Danish: Stop med at holde stempelstangen i bund og lad den trække sig tilbage af sig selv, mens den rekonstituerede injektionsvæske fylder sprøjten.
Portuguese: NovoSeven 5 mg (250 KUI)
Danish: NovoSeven 5 mg (250 KIE)
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1 ou a proteínas de rato, de hamster ou bovinas.
Danish: 6.1 eller muse-, hamster- eller okseprotein.
Portuguese: Pressionar suavemente a haste do êmbolo para injetar um pouco de ar para dentro do frasco para injetáveis.
Danish: Tryk let på stempelstangen for at injicere en smule luft ind i hætteglasset.
Portuguese: O intervalo de dose habitual é de 15 a 30 microgramas por cada quilograma de peso, para cada injeção.
Danish: Hvis du har faktor VII-mangel: Den normale dosis er 15 til 30 mikrogram per kilo legemsvægt for hver injektion.
Portuguese: • Pare de pressionar a haste do êmbolo e deixe-a recuar por si própria à medida que a solução reconstituída enche a seringa.
Danish: • Stop med at holde stempelstangen i bund og lad den trække sig tilbage af sig selv, mens den opblandede injektionsvæske fylder sprøjten.
Portuguese: Os sinais podem incluir dor aguda no peito, falta de ar, confusão, dificuldade em falar ou em movimentarse (paralesia) ou dor abdominal.
Danish: Symptomer kan inkludere alvorlig brystsmerte, kortåndethed, forvirring, tale- og bevægelsesproblemer (lammelse) eller mavesmerte.
Portuguese: O pó para a solução injetável contém: 1 mg/frasco para injetáveis (correspondente a 50 KUI/frasco), 2 mg/frasco para injetáveis (correspondente a 100 KUI/frasco), 5 mg/frasco para injetáveis (correspondente a 250 KUI/frasco) ou 8 mg/frasco para injetáveis (correspondente a 400 KUI/frasco).
Danish: Pulveret til injektionsvæske, opløsning, indeholder: 1mg/hætteglas (svarende til 50 KIE/hætteglas), 2 mg/hætteglas (svarende til 100 KIE/hætteglas), 5 mg/hætteglas (svarende til 250 KIE/hætteglas) eller 8 mg/hætteglas (svarende til 400 KIE/hætteglas).
Portuguese: Pressione lentamente o êmbolo para injetar o solvente no frasco com o pó.
Danish: Tryk stemplet langsomt ind for at overføre solvensen til hætteglasset med pulver.
Portuguese: Se for necessário administrar uma dose maior, repetir o procedimento com frascos para injetáveis, seringas pré-cheias e adaptadores para frascos para injetáveis adicionais.
Danish: Hvis større dosis er nødvendig, gentag da proceduren med yderligere hætteglas, fyldte sprøjter og hætteglasadaptere.
Portuguese: O pó de NovoSeven tem de ser reconstituído com o respetivo solvente e injetado numa veia.
Danish: NovoSeven pulveret skal opblandes med solvensen og injiceres i en vene.
Portuguese: Não utilize a solução reconstituída se notar a que existem partículas ou que está descolorada.
Danish: Brug ikke den opblandede opløsning, hvis du opdager, at den indeholder partikler eller hvis den er misfarvet.
Portuguese: Se for utilizada uma agulha de transferência, inserir a agulha na rolha de borracha do frasco com o solvente.
Danish: Hvis der anvendes en nål til overførsel, stikkes nålen ind i gummiproppen på hætteglasset med solvens.
Portuguese: Limpe as rolhas de borracha dos frascos com compressas com álcool e deixe secar antes de usar.
Danish: Afsprit gummipropperne med alkoholservietter, og lad dem tørre inden brug.
Portuguese: Posteriormente, o intervalo entre doses pode ser aumentado para 4, 6, 8 ou 12 horas durante o período de tratamento que se considere ser necessário.
Danish: Herefter kan doseringsintervallet øges successivt til hver 4., 6., 8. eller 12. time, så længe behandling skønnes indiceret.
Portuguese: NovoSeven 1 mg (50 KUI)
Danish: NovoSeven 1 mg (50 KIE)
Portuguese: NovoSeven 1 mg (50 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 2 mg (100 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 5 mg (250 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 8 mg (400 KUI) pó e solvente para solução injetável eptacog alfa (ativado)
Danish: NovoSeven 1 mg (50 KIE) pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoSeven 2 mg (100 KIE) pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoSeven 5 mg (250 KIE) pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoSeven 8 mg (400 KIE) pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning eptacog alfa (aktiveret)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis com pó 1 frasco para injetáveis com solvente
Danish: Hver pakning indeholder: 1 hætteglas med pulver 1 hætteglas med solvens
Portuguese: Se não puder utilizar imediatamente após a mistura, deve conservá-lo no frasco para injetáveis com o adaptador e a seringa ainda colocados, no frigorífico entre 2ºC a 8ºC, durante não mais de 24 horas.
Danish: Hvis du ikke bruger det straks efter opblanding, skal du opbevare det i hætteglasset med hætteglasadapteren og injektionssprøjten påsat i køleskabet ved 2°C til 8°C i højst 24 timer.
Portuguese: Frasco com pó
Danish: Hætteglas med pulver
Portuguese: Caso se tenha esquecido de administrar uma injeção de NovoSeven
Danish: Hvis du har glemt at bruge NovoSeven
Portuguese: O frasco para injetáveis com pó contém um pó branco e a seringa pré-cheia contém uma solução transparente e incolor.
Danish: Hætteglasset med pulver indeholder hvidt pulver, og den fyldte sprøjte med solvens indeholder en klar, farveløs opløsning.
Portuguese: O solvente de NovoSeven é fornecido num frasco para injetáveis ou numa seringa pré-cheia.
Danish: NovoSeven solvens findes enten i et hætteglas eller i en fyldt sprøjte.
Portuguese: Pó e solvente para solução injetável Eptacog alfa (ativado)
Danish: Pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning Eptacog alfa (aktiveret)
Portuguese: • Injete a solução reconstituída de acordo com as indicações do seu médico ou enfermeiro.
Danish: • Injicér den opblandede injektionsvæske som instrueret af din læge eller sygeplejerske.
Portuguese: Inutilize de forma segura a seringa, os frascos para injetáveis, qualquer produto não utilizado e resíduos de acordo com as instruções do seu médico.
Danish: Sprøjte, hætteglas og ikke anvendt lægemiddel samt andet affald kasseres, som din læge har anbefalet.
Portuguese: Frasco para injetáveis com o pó de NovoSeven
Danish: Hætteglas med NovoSeven pulver
Portuguese: Depois do adaptador colocado, retire a cápsula de proteção.
Danish: Når den er sat på, fjernes beskyttelseshætten fra hætteglasadapteren.
Portuguese: A sua ação é a de coagular o sangue no local da hemorragia quando os fatores de coagulação do corpo não funcionam.
Danish: Det virker hos patienter, hvis egne koagulationsfaktorer ikke virker, ved at få blodet til at koagulere på det sted, hvor blødningen er opstået.
Portuguese: Se também usa medicamentos com Fator VIII ou IX deve falar com o seu médico antes de usar NovoSeven.
Danish: Fortæl det altid til lægen, inden du bruger NovoSeven, hvis du også bruger factor VIII eller IX produkter.
Portuguese: Não tirar o adaptador para fora da cápsula de proteção.
Danish: Tag ikke hætteglasadaptoren ud af beskyttelseshætten.
Portuguese: Injetar ar no frasco para injetáveis pressionando o êmbolo até sentir uma clara resistência.
Danish: Sprøjt luft ind i hætteglasset ved at trykke stemplet ind, indtil der mærkes tydelig modstand.
Portuguese: Enrosque firmemente a agulha na seringa.
Danish: Skru nålen godt fast på sprøjten.
Portuguese: Mantenha a seringa ligeiramente inclinada, com o frasco para baixo.
Danish: Hold sprøjten let på skrå med hætteglasset nedad.
Portuguese: NovoSeven 1 mg (50 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 2 mg (100 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 5 mg (250 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 8 mg (400 KUI) pó e solvente para solução injetável
Danish: NovoSeven 1 mg (50 KIE) pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoSeven 2 mg (100 KIE) pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoSeven 5 mg (250 KIE) pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoSeven 8 mg (400 KIE) pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
Portuguese: Injete ar no frasco pressionando o êmbolo até sentir resistência.
Danish: Sprøjt luft ind i hætteglasset ved at trykke stemplet ind, indtil der mødes modstand.
Portuguese: NovoSeven 2 mg (100 KUI)
Danish: NovoSeven 2 mg (100 KIE)
Portuguese: Numa meta análise de uma pool de dados de ensaios controlados com placebo, fora das indicações aprovadas e realizados em vários cenários clínicos, cada um dos quais tendo doentes com características distintas e, portanto, com diferentes perfis de risco subjacentes, foi demonstrado um maior risco de acontecimentos adversos tromboembólicos arteriais (ver quadro: Vasculopatias) (5,6% em doentes tratados com NovoSeven versus 3,0% nos doentes tratados com placebo).
Danish: Der er påvist en større risiko for arterielle tromboemboliske bivirkninger (se tabel: Vaskulære sygdomme) (5,6% hos patienter, der behandles med NovoSeven imod 3,0% hos placebobehandlede patienter) i en metaanalyse med samlede data fra placebokontrollerede studier.
Portuguese: Retire o frasco de solvente vazio.
Danish: Fjern det tomme hætteglas med solvens.
Portuguese: Se for utilizada uma agulha de transferência, esta deverá ser firmemente enroscada à seringa.
Danish: Hvis der anvendes en nål til overførsel, skrues nålen fast på sprøjten.
Portuguese: • 1 frasco para injetáveis com pó branco para solução injetável
Danish: • 1 hætteglas med hvidt pulver til injektionsvæske, opløsning
Portuguese: Um registo observacional (F7HAEM-3521) abrangeu 133 indivíduos com trombastenia de Glanzmann tratados com NovoSeven.
Danish: I et observationelt register (F7HAEM-3521) med 133 forsøgspersoner med Glanzmanns trombastheni, som blev behandlet med NovoSeven, var mediandosis pr. infusion til behandling af 333 blødningsepisoder 90 μg/kg (interval 28 μg/kg til 450 μg/kg).
Portuguese: Rótulo para a seringa pré-cheia com solvente
Danish: Etiket til solvens i fyldt sprøjte
Portuguese: Mantenha o adaptador ou a agulha de transferência no frasco para injetáveis.
Danish: Behold hætteglasadapteren eller nålen til overførsel på hætteglasset.
Portuguese: Preparação do frasco para injetáveis e da seringa
Danish: Klargøring af hætteglasset og sprøjten
Portuguese: Limpar as rolhas de borracha dos frascos com compressas com álcool e deixar secar antes de usar.
Danish: Rens gummipropperne på hætteglassene med alkoholservietter og lad dem tørre inden brug.
Portuguese: • O frasco para injetáveis com o pó de NovoSeven e a seringa pré-cheia com o solvente devem estar à temperatura ambiente no momento da reconstituição.
Danish: • NovoSeven hætteglas med pulver og solvens tempereres til stuetemperatur inden rekonstitution.
Portuguese: - 1 frasco para injetáveis (2 ml) com pó branco para solução injetável - 1 seringa pré-cheia (3 ml) com solvente para reconstituição - 1 haste do êmbolo - 1 adaptador para frascos para injetáveis, com um filtro de partículas integrado com poros de
Danish: - 1 hætteglas (2 ml) med hvidt pulver til injektionsvæske, opløsning - 1 fyldt sprøjte (3 ml) med solvens til rekonstitution - 1 stempelstang - 1 hætteglasadaptor med et integreret partikelfilter med en porestørrelse på 25 mikrometer.
Portuguese: Retirar a cápsula da seringa pré-cheia dobrando-a para baixo até partir pela parte perfurada.
Danish: Fjern hætten fra sprøjten ved at bøje den ned indtil perforeringen knækker.
Portuguese: • Retirar o frasco do solvente vazio.
Danish: • Fjern det tomme hætteglas med solvens.
Portuguese: • Mantenha este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Danish: • Opbevares utilgængeligt for børn.
Portuguese: • em doentes com hemofilia adquirida
Danish: • patienter med erhvervet hæmofili
Portuguese: Retire as cápsulas plásticas de ambos os frascos para injetáveis.
Danish: Fjern plastikhætten fra de to hætteglas.
Portuguese: Se tocar nos lados ou na rosca, os seus dedos podem transferir bactérias.
Danish: Hvis du rører ved siderne eller gevindet, kan det overføre bakterier fra dine fingre.
Portuguese: Coloque a seringa com o adaptador ou a agulha de transferência no frasco com o pó.
Danish: Sæt sprøjten med hætteglasadapteren fast på eller stik nålen til overførsel ind i hætteglasset med pulver.
Portuguese: Se injetou demasiado NovoSeven, consulte imediatamente o médico.
Danish: Kontakt omgående lægen, hvis du kommer til at injicere for meget NovoSeven.
Portuguese: Se tocar na ponta da seringa, os seus dedos podem transferir bactérias.
Danish: Hvis du rører ved sprøjtens spids, kan det overføre bakterier fra dine fingre.
Portuguese: Doentes com hemofilia adquirida
Danish: Patienter med erhvervet hæmofili
Portuguese: Procedimento de preparação dos frascos para injetáveis para utilização apenas em meio hospitalar:
Danish: Kun til brug i hospitalsregi: Procedure for pooling af hætteglas:
Portuguese: A gravidade da hemorragia e a resposta clínica à administração de NovoSeven devem guiar as necessidades posológicas.
Danish: Doseringsbehovet afhænger af blødningens sværhedsgrad og patientens kliniske respons på indgivelsen af NovoSeven.
Portuguese: • Puxe a haste do êmbolo ligeiramente para baixo, para introduzir a solução reconstituída na seringa.
Danish: • Træk stempelstangen en smule ned for at trække den opblandede injektionsvæske ind i sprøjten.