FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Depois de avaliar a recomendação do PRAC datada de 10 de outubro de 2013 nos termos do n.º 3 do artigo 107.º-K da Diretiva 2001/83/CE, o CHMP considera que as Autorizações de Introdução no Mercado do Evra, Ioa e Zoely devem ser alteradas.
Croatian: Nakon razmatranja preporuke PRAC-a od dana 10. listopada 2013. godine u skladu sa člankom 107k(3) Direktive 2001/83/EZ, CHMP je mišljenja da odobrenja za stavljanje u promet lijekova Evra, Ioa i Zoely trebaju biti izmijenjena.
Portuguese: Anexo IV Conclusões científicas e fundamentos para a alteração dos termos das Autorizações de Introdução no Mercado e explicação detalhada para as diferenças relativamente à recomendação do PRAC
Croatian: Dodatak IV Znanstveni zaključci i razlozi za izmjenu uvjeta odobrenja za stavljanje lijeka u promet i detaljno pojašnjenje razlika u odnosu na preporuku PRAC-a
Portuguese: O Resumo das Características do Medicamento (RCM) e o Folheto Informativo (FI) revistos estão estabelecidos nos respetivos Anexos I e IIIB para o Evra, Ioa e Zoely.
Croatian: Revidirani Sažetak opisa svojstava lijeka i Uputa o lijeku navedeni su u odgovarajućim dodatcima I i IIIB za lijekove Evra, Ioa i Zoely.
Portuguese: Depois de considerar tudo o que foi previamente referido, o PRAC concluiu que a relação benefício-risco dos medicamentos Evra, Ioa e Zoely na indicação de contraceção continua a ser favorável, sujeita à inclusão das restrições, advertências e outras alterações à informação do medicamento acordadas.
Croatian: Uzimajući u obzir prethodno navedeno, PRAC je zaključio da omjer koristi i rizika lijekova Evra, Ioa i Zoely u indikaciji kontracepcije ostaje povoljan, no predmetom je uključivanja usuglašenih ograničenja, upozorenja i drugih izmjena u informacijama o proizvodu.
Portuguese: o PRAC concluiu, por conseguinte, que a relação benefício-risco dos medicamentos Evra, Ioa e Zoely na indicação de contraceção continua a ser favorável, sujeita à inclusão das restrições, advertências, outras alterações à informação do medicamento acordada e medidas de minimização dos riscos adicionais.
Croatian: Slijedom navedenog PRAC je zaključio da omjer koristi i rizika za lijekove Evra, Ioa i Zoely u indikaciji kontracepcije ostaje povoljan, što je predmetom usuglašenih uvjeta, ograničenja, upozorenja, drugih izmjena u informacijama o lijeku i dodatnih mjera minimiziranja rizika.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 06-2017.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran: 06.2017.
Portuguese: Todos os estudos tiveram a duração de um ano (13 ciclos de quatro semanas).
Croatian: Sva su ispitivanja trajala godinu dana (13 četverotjednih ciklusa).
Portuguese: A sua segurança e eficácia foram estudadas em mulheres entre os 18 a 45 anos de idade.
Croatian: Sigurnost primjene i djelotvornost lijeka ispitivane su u žena u dobi od 18 do 45 godina.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Evra pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Evra nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Evra?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evra?
Portuguese: O Evra pode ter um efeito inferior nas mulheres com peso igual ou superior a 90 kg.
Croatian: Evra će možda djelovati slabije u žena koje teže 90 kg ili više.
Portuguese: Outras informações sobre o Evra
Croatian: Ostale informacije o lijeku Evra
Portuguese: Não devem aplicar-se dois adesivos consecutivos na mesma zona da pele.
Croatian: Ne smiju se stavljati na isto područje kože dva puta uzastopno.
Portuguese: O que é o Evra e para que é utilizado?
Croatian: Što je Evra i za što se koristi?
Portuguese: O Evra é um contracetivo utilizado para prevenir a gravidez.
Croatian: Evra je kontraceptiv i koristi se za sprječavanje trudnoće.
Portuguese: Foi estudado em três estudos principais em mais de 3000 mulheres que determinaram o número de mulheres que engravidaram enquanto tomavam o medicamento.
Croatian: Proučavan je u trima glavnim ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno više od 3 000 žena, a cilj je bio utvrditi broj žena koje su zatrudnjele dok su uzimale lijek.
Portuguese: Contém duas substâncias ativas: norelgestromin (6 mg) e etinilestradiol (600 microgramas).
Croatian: Sadrži dvije djelatne tvari: norelgestromin (6 mg) i etinilestradiol (600 mikrograma).
Portuguese: Nas primeiras três semanas do ciclo menstrual, deve aplicar-se um adesivo novo todas as semanas, seguindo-se uma quarta semana sem adesivo.
Croatian: Tijekom prva tri tjedna menstruacijskog ciklusa svaki tjedan treba staviti novi flaster, a u četvrtom tjednu flaster se ne primjenjuje.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Evra?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evra?
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Evra.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Evra.
Portuguese: O Evra demonstrou ser um contractivo eficaz.
Croatian: Dokazano je da je Evra djelotvoran kontraceptiv.
Portuguese: Utilizar um adesivo transdérmico semanalmente em vez de uma pílula diariamente pode ajudar a mulher a aderir à utilização correta do seu método contracetivo.
Croatian: Primjena tjednog transdermalnog flastera umjesto dnevne tablete može pomoći ženama da na pravilan način upotrebljavaju kontracepciju.
Portuguese: O etinilestradiol tem sido amplamente utilizado nos contracetivos orais há vários anos, e o norelgestromin é muito semelhante a outro progestogénio, também utilizado noutros contracetivos orais.
Croatian: Etinilestradiol se već godinama široko primjenjuje u oralnim kontraceptivima, a norelgestromin je vrlo sličan drugom progesteronu koji se također upotrebljava u nekim oralnim kontraceptivima.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Evra.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evra.
Portuguese: A empresa que comercializa o Evra realizará um estudo para investigar em maior profundidade o risco de formação de coágulos de sangue.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Evra na tržište provest će ispitivanje kako bi se dodatno istražio rizik od krvnih ugrušaka.
Portuguese: O terceiro estudo não comparou o Evra com qualquer outro medicamento.
Croatian: U trećem ispitivanju lijek Evra nije uspoređen ni s jednim drugim lijekom.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Evra são superiores aos seus riscos para a contraceção feminina e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi lijeka Evra nadmašuju s njim povezane rizike za kontracepciju u žena te je preporučila davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Portuguese: Como funciona o Evra?
Croatian: Kako djeluje Evra?
Portuguese: Os Índices Pearl dos contracetivos orais eram 0,57 (monofásicos) e 1,28 (trifásicos).
Croatian: Vrijednosti Pearlova indeksa za oralne kontraceptive iznosile su 0,57 (za monofazne) i 1,28 (za trofazne).
Portuguese: Em 22 de agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Evra.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Evra u promet koje vrijedi na prostoru Europske unije od 22. kolovoza 2002.
Portuguese: No total dos três estudos, ocorreram 15 gravidezes em mulheres que tomavam o Evra, 12 das quais em resultado de uma falha do método (quando ocorre gravidez apesar da utilização correta do contracetivo.
Croatian: Tijekom triju ispitivanja zatrudnjelo je ukupno 15 žena koje su uzimale lijek Evra, od čega je 12 bilo posljedica „neuspjeha metode" (trudnoća je nastupila usprkos pravilnoj primjeni kontraceptiva).
Portuguese: Os adesivos transdérmicos devem ser sempre aplicados no mesmo dia da semana na nádega, abdómen (barriga), no antebraço ou na parte superior das costas.
Croatian: Transdermalni flasteri moraju se uvijek stavljati istog dana u tjednu na stražnjicu, trbuh, nadlakticu ili gornji dio leđa.
Portuguese: O Evra é contraindicado em mulheres que apresentem, ou tenham apresentado, coágulos de sangue nas veias ou artérias, incluindo acidente vascular cerebral ou ataque cardíaco, ou em mulheres com fatores de risco de formação de coágulos de sangue (tais como tensão arterial elevada grave, diabetes com danos nos vasos sanguíneos, níveis elevados de colesterol ou antecedentes familiares de trombose).
Croatian: Evra se ne smije primjenjivati u žena koje imaju ili su imale krvne ugruške u venama ili arterijama, uključujući moždani ili srčani udar ili u žena u kojih postoji rizik od nastanka krvnih ugrušaka (kao što su vrlo visoki krvni tlak, dijabetes s oštećenjima krvnih žila, visoka razina kolesterola ili tromboza u obiteljskoj anamnezi).
Portuguese: O Índice de Pearl é uma forma padronizada de avaliar a eficácia de contracetivos que mede o número de gravidezes indesejadas que ocorre em cada 100 mulheres durante um ano (correspondendo a 1300 ciclos menstruais), sendo que valores mais baixos indicam maior eficácia do contracetivo.
Croatian: Pearlov indeks uobičajen je način mjerenja djelotvornosti kontraceptiva, kojim se utvrđuje koliko je neželjenih trudnoća nastupilo u 100 žena/godina (tj. u 1 300 ciklusa), pri čemu niže vrijednosti upućuju na veću djelotvornost kontracepcije.
Portuguese: Em dois estudos, o Evra foi comparado com contracetivos orais combinados: num estudo, o medicamento comparador foi um contracetivo monofásico (um comprimido que contém as mesmas quantidades das substâncias ativas durante as três primeiras semanas do ciclo de tratamento) e, no outro, um medicamento trifásico (a quantidade das substâncias ativas dos comprimidos varia ao longo do ciclo de tratamento).
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Evra uspoređen je s kombiniranim oralnim kontraceptivima: u jednom ispitivanju usporedni lijek bio je „monofazni" kontraceptiv (tableta koja sadrži iste količine djelatnih tvari tijekom prva tri tjedna ciklusa tretmana), a u drugom se ispitivanju radilo o „trofaznim" kontraceptivima (količina djelatnih tvari u tabletama varirala je tijekom cijelog ciklusa tretmana).
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Evra durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evra dokazane u ispitivanjima?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Evra (que podem afetar 1 em cada 10 pessoas) foram dores de cabeça, náuseas (enjoo) e sensação dolorosa nos seios.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evra (zabilježena u više od 1 na 10 bolesnika) bile su glavobolja, mučnina i bolne dojke.
Portuguese: Como se utiliza o Evra?
Croatian: Kako se Evra koristi?
Portuguese: O Evra funciona como a pílula alterando o equilíbrio hormonal do organismo de modo a evitar a ovulação, alterando a secreção de muco cervical e tornando mais fino o endométrio (o revestimento do útero).
Croatian: Evra djeluje poput kontracepcijske tablete na način da mijenja hormonsku ravnotežu organizma sprječavajući time ovulaciju te mijenja cervikalnu sluz i stanjuje endometrij (stijenku maternice).
Portuguese: É igualmente contraindicado em mulheres que sofram de enxaqueca com aura (experiências visuais ou outras experiências sensoriais invulgares), problemas hepáticos graves, tumores hepáticos ou antecedentes de tumores hepáticos, determinados tipos de cancro ou hemorragias anormais na área genital cuja causa não tenha sido diagnosticada.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u žena koje imaju migrene s aurom (neuobičajenim vizualnim ili drugim osjetilnim iskustvima), ozbiljne probleme s jetrom, tumore jetre ili preboljene tumore jetre, neke vrste raka ili abnormalno krvarenje iz genitalija čiji uzrok nije dijagnosticiran.
Portuguese: As substâncias ativas no Evra são duas hormonas, o etinilestradiol (um estrogénio) e o norelgestromin (um progestogénio).
Croatian: Evre su dva hormona, etinilestradiol (estrogen) i norelgestromin (progesteron).
Portuguese: Por que foi aprovado o Evra?
Croatian: Zašto je lijek Evra odobren?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Evra, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Evra pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: O Evra é um adesivo transdérmico (adesivo que contém um medicamento que é absorvido através da pele).
Croatian: Evra je transdermalni flaster (flaster kojim se lijek isporučuje preko kože).
Portuguese: O Evra é uma versão da pílula (contracetivo oral combinado) em adesivo transdérmico.
Croatian: Evra je „pilula" (kombinirana kontracepcijska tableta za oralnu primjenu) u obliku transdermalnog flastera.
Portuguese: O Evra é ainda contraindicado em concomitância com outros medicamentos antivíricos que contenham as substâncias ativas ombitasvir, paritaprevir, ritonavir e dasabuvir.
Croatian: Ne smije se primjenjivati niti zajedno s određenim protuvirusnim lijekovima koji sadrže djelatne tvari ombitasvir, paritaprevir, ritonavir i dasabuvir.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Evra, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evra bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Caso contrário, devem utilizar-se métodos adicionais de contraceção não hormonal, tais como preservativos.
Croatian: Razdoblje bez primjene flastera ne smije biti dulje od sedam dana; u protivnom moraju se primijeniti dodatne nehormonske metode kontracepcije, poput prezervativa.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Evra.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Evra nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: Para informações completas sobre a utilização do Evra, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpune upute o načinu primjene Evre potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Cinco das gravidezes ocorreram em mulheres com mais de 90 kg. Por conseguinte, o Índice de Pearl é de 0,90.
Croatian: Pet trudnoća nastupilo je u žena težih od 90 kg.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
Portuguese: • Verifique se a dose ainda é a correcta.
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Portuguese: A Cmax é atingida após 10-16 horas.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
Portuguese: 24 horas.
Croatian: 24 sata.
Portuguese: População/Visita
Croatian: Populacija/Posjet
Portuguese: Desconhece-se se isto ocorre em seres humanos.
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
Portuguese: Pode necessitar de assistência médica.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Portuguese: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanha
Croatian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Portuguese: Cada frasco contém 250 cápsulas.
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
Portuguese: Não foi observada toxicidade em órgãos alvo.
Croatian: Nije zapažena toksičnost u ciljnim organima.
Portuguese: • A presença de algumas bolhas pequenas não tem importância e não afectará a sua dose.
Croatian: • Prisutnost nekoliko manjih mjehurića nije važna i neće utjecati na dozu.
Portuguese: • Pode também misturar o seu medicamento num pequeno copo com água.
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
Portuguese: • O tratamento é habitualmente iniciado com uma dose baixa.
Croatian: • Liječenje obično započinje niskom dozom.
Portuguese: Exelon pode ser utilizado com alimentos, bebidas e álcool.
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
Portuguese: Não vender separadamente.
Croatian: Nije za pojedinačnu prodaju.
Portuguese: Estes podem responder a uma redução da dose.
Croatian: One mogu reagirati na smanjenje doze.
Portuguese: Agite e beba toda a mistura.
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
Portuguese: O seu médico irá verificar regularmente se o medicamento está a fazer efeito.
Croatian: Liječnik će redovito provjeravati djeluje li lijek.
Portuguese: É importante notar que as escalas utilizadas nesta indicação variam e comparações diretas dos resultados para diferentes agentes terapêuticos não são válidas.
Croatian: Važno je napomenuti da se ljestvice korištene u ovoj indikaciji razlikuju, a izravne usporedbe rezultata za različita terapijska sredstva nisu važeća.
Portuguese: O teste do micronúcleo in vivo foi negativo.
Croatian: In vivo mikronukleusni test bio je negativan.
Portuguese: Angina pectoris
Croatian: Angina pektoris
Portuguese: • O adesivo transdérmico pode ser utilizado em situações da vida diária, incluindo tomar banho e durante o tempo quente.
Croatian: • Flaster se može koristiti u svakodnevnim situacijama, uključujući tijekom kupanja i za vrućeg vremena.
Portuguese: Além disso, na mesma tabela é apresentada uma definição posterior de resposta.
Croatian: Dodatno, post-hoc definicija odgovora nalazi se u istoj tablici.
Portuguese: Estas reações adversas ocorrem mais frequentemente nas mulheres.
Croatian: Ove se nuspojave češće javljaju u žena.
Portuguese: • Não abra nem esmague as cápsulas.
Croatian: • Nemojte otvarati niti lomiti kapsule.
Portuguese: Fonte: Estudo D2340-Tabela 11-6 e Tabela 11-7
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
Portuguese: O cartão de memória do doente deve conter as mensagens-chave seguintes:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke:
Portuguese: IC - Intervalo de confiança.
Croatian: Confidence Interval - interval pouzdanosti.
Portuguese: • Dor no peito - pode ser provocada por espasmo cardíaco
Croatian: • Bol u prsima - može biti uzrokovan stezanjem srca
Portuguese: A resposta individual à rivastigmina não pode ser prevista.
Croatian: Individualni odgovor na rivastigmin ne može se predvidjeti.
Portuguese: - se tem um peso corporal baixo.
Croatian: - ako imate malu tjelesnu težinu.
Portuguese: O diagnóstico deve ser feito de acordo com as linhas de orientação atuais.
Croatian: Dijagnozu treba postaviti u skladu s trenutnim smjernicama.
Portuguese: • O banho, a natação ou o duche não devem afetar o adesivo transdérmico.
Croatian: • Kupanje, plivanje ili tuširanje ne bi trebalo utjecati na flaster.
Portuguese: Durante o decorrer do tratamento, o seu médico pode ajustar a dose de acordo com as suas necessidades individuais.
Croatian: Tijekom liječenja liječnik Vam može prilagoditi dozu prema Vašim individualnim potrebama.
Portuguese: O principal metabolito NAP226-90 também não demonstrou potencial genotóxico.
Croatian: Glavni metabolit NAP226-90 također nije pokazao genotoksični potencijal.
Portuguese: A utilização da escopolamina como antídoto não é recomendada.
Croatian: Primjena skopolamina kao antidota se ne preporučuje.
Portuguese: - se tiver tido uma reação alérgica a um medicamento do mesmo tipo (derivados de carbamatos).
Croatian: - Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata).
Portuguese: Se verificar que se esqueceu de tomar uma dose de Exelon aguarde e tome a próxima dose à hora habitual.
Croatian: Ako primijetite da ste zaboravili uzeti svoju dozu Exelona, pričekajte i uzmite iduću dozu u uobičajeno vrijeme.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećim pravilima: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 do <1/10); manje često(≥1/1000 do <1/100); rijetko (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de maio de 1998 Data da última renovação: 20 de maio de 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. svibnja 2008.
Portuguese: • O seu médico irá aumentar gradualmente a sua dose dependendo da sua resposta ao tratamento.
Croatian: • Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Portuguese: Assim, as mulheres que estiverem a tomar rivastigmina não devem amamentar.
Croatian: Zbog toga žene koje uzimaju rivastigmin ne smiju dojiti.
Portuguese: Como começar o tratamento
Croatian: Kako započeti liječenje
Portuguese: A rivastigmina é rápida e completamente absorvida.
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
Portuguese: • Hiperatividade (elevado nível de atividade, agitação)
Croatian: • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
Portuguese: O benefício clínico da rivastigmina deve ser reavaliado regularmente.
Croatian: Kliničku korist rivastigmina potrebno je redovito procjenjivati.
Portuguese: Menos de 1% da dose administrada é excretada nas fezes.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze izlučuje se u stolici.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após uma dose de 3 mg é cerca de 36%13%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon doze od 3 mg iznosi oko 36%±13%.
Portuguese: • Ver coisas que não existem (alucinações)
Croatian: • Priviđanje stvari koje nisu prisutne (halucinacije)
Portuguese: O que fazer se o adesivo transdérmico cair
Croatian: Što učiniti ako se flaster odlijepi
Portuguese: • Pressão arterial elevada
Croatian: • Visoki krvni tlak
Portuguese: Baseado no teste CMH (van Elteren Test) bloqueado por país.
Croatian: Na temelju CMH testa (van Elterenovog testa) blokiranjem za zemlju.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis)
Croatian: Nepoznato (učestalost nuspojava ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: Ter vários adesivos transdérmicos no seu corpo pode expô-lo a uma quantidade excessiva deste medicamento que pode ser potencialmente perigosa.
Croatian: Više flastera zalijepljenih na Vašem tijelu moglo bi Vas izložiti prevelikoj količini ovog lijeka, što potencijalno može biti opasno.
Portuguese: Solução límpida, amarela.
Croatian: Bistra, žuta otopina.
Portuguese: Se na sua localidade se faz queima de lixo doméstico, pode deitar fora o adesivo transdérmico com o lixo doméstico.
Croatian: Ako se u Vašoj zajednici spaljuje kućno smeće, flaster možete baciti u kućno smeće.
Portuguese: • Puxe o êmbolo para cima até atingir a marca correspondente à dose prescrita pelo seu médico.
Croatian: • Povlačite klip prema gore dok ne dosegne oznaku za dozu koju je propisao Vaš liječnik.
Portuguese: N é o número de doentes com uma avaliação inicial (última avaliação na fase aberta inicial) e com pelo menos 1 avaliação pós-basal (para LOCF).
Croatian: N je broj bolesnika s procjenom na početku (posljednja procjena u početnoj otvorenoj fazi) i s najmanje 1 procjenom nakon određivanja početnih vrijednosti (za LOCF).
Portuguese: A atividade da enzima retorna aos níveis basais cerca de 9 horas após a obtenção do efeito inibitório máximo.
Croatian: Aktivnost enzima vraća se na početne razine za oko 9 sati nakon što se postigne maksimalno inhibicijsko djelovanje.
Portuguese: Uma variação positiva indica melhoria.
Croatian: Pozitivna promjena upućuje na poboljšanje.
Portuguese: No entanto, Exelon pode ser utilizado nesta população de doentes sendo necessária uma monitorização regular.
Croatian: Međutim, Exelon se može koristiti u ovoj populaciji bolesnika te je nužno pažljivo praćenje.
Portuguese: • Dificuldade em dormir
Croatian: • Teškoće sa spavanjem
Portuguese: Em sobredosagens maciças, pode ser usada atropina.
Croatian: Kod masivnog predoziranja može se primijeniti atropin.
Portuguese: PC: [apenas na cartonagem] SN: [apenas na cartonagem] NN: [apenas na cartonagem]
Croatian: PC: [samo kutija] SN: [samo kutija] NN: [samo kutija]