FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Romanian: • Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Swedish: Se tabell och figur nedan för studiens övriga effektmått.
Romanian: Vezi tabelul şi figura de mai jos pentru celelalte criterii de evaluare ale studiului.
Swedish: Suliqua kan användas av äldre patienter.
Romanian: Suliqua poate fi utilizat la pacienţii vârstnici.
Swedish: Inga adekvata data från användning av lixisenatid hos gravida kvinnor föreligger.
Romanian: Nu există date adecvate provenite din utilizarea lixisenatidei la femeile gravide.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Romanian: Nu îl înşurubaţi prea strâns.
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Romanian: PASUL 3: Efectuaţi un test de siguranţă.
Swedish: Hur mycket Suliqua du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Swedish: Ta därefter bort nålen från huden.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Swedish: Allergiska reaktioner (urtikaria) som möjligen är associerade med Suliqua har rapporterats hos 0,3 % av patienterna.
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Swedish: Hur du läser av doseringsfönstret
Romanian: Cum se citeşte fereastra dozei
Swedish: Blandning eller spädning kan förändra tid/verknings-profilen och blandning kan förorsaka fällning.
Romanian: Amestecarea sau diluarea îi pot modifica timpul/profilul de acţiune, iar amestecarea poate determina precipitare.
Swedish: • korrekt förvaring av läkemedlet under resan,
Romanian: • Cum să păstraţi în mod corect medicamentul în timpul călătoriei.
Swedish: Effekten av vissa läkemedel som du sväljer kan påverkas av Suliqua.
Romanian: Efectul anumitor medicamente pe care le înghiţiţi poate fi influenţat de Suliqua.
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt.
Romanian: • Faceţi mai puţine exerciţii fizice decât de obicei.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Romanian: Acestea se pot extinde în jurul locului de injectare.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Romanian: Data primei autorizări: 11 ianuarie 2017
Swedish: Se också avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder Suliqua" för information om natrium och metakresol.
Romanian: Vezi şi pct. 2 „Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Suliqua" pentru informaţii despre sodiu şi metacrezol.
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Swedish: Medianlängden för uppföljning var 25,8 månader i lixisenatidgruppen respektive 25,7 månader i placebogruppen.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 25,8 luni în grupul cu lixisenatidă şi, respectiv, de 25,7 luni în grupul cu placebo.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av Suliqua hos patienter ≥75 år är begränsad.
Romanian: Experienţa terapeutică cu Suliqua la pacienţii cu vârsta ≥75 ani este limitată.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Romanian: Scoateţi din frigider un stilou injector (pen) nou cu cel puţin 1 oră înainte de a face injecţia.
Swedish: Guiden för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudbudskap:
Romanian: Ghidul pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii va conţine următoarele mesaje cheie:
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Romanian: Aceste injecţii trebuie administrate chiar dacă nu este sigur că aveţi hipoglicemie.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på inflammerad bukspottkörtel (akut pankreatit).
Romanian: Aceasta poate fi un semn al inflamaţiei pancreasului (pancreatită acută).
Swedish: Om nivåerna fortfarande är för låga (<4 mmol/l) eller hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 15-20 g socker.
Romanian: Dacă valorile glicemiei sunt în continuare prea mici (<4 mmol/l) sau hipoglicemia reapare, consumaţi alte 15 până la 20 grame de zahăr.
Swedish: Vid behov kan Suliqua injiceras före nästa måltid.
Romanian: Atunci când este necesar, Suliqua poate fi injectat înainte de următoarea masă.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Swedish: • Det är möjligt att du ser luftbubblor i läkemedlet.
Romanian: Dacă vedeţi bule de aer Este posibil să vedeţi bule de aer în medicament.
Swedish: • Guide för hälso- och sjukvårdspersonal
Romanian: • Ghid pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii;
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Romanian: În funcţie de stilul dumneavoastră de viaţă, de rezultatele testelor de determinare a glicemiei şi de utilizarea anterioară de insulină, medicul dumneavoastră vă va spune:
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic dacă nu puteţi controla hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Romanian: Nu opriţi administrarea acestui medicament fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Swedish: Denna skillnad anses inte ha någon klinisk relevans.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Swedish: Om en större dos än 40 dossteg krävs, kommer din läkare att förskriva en annan styrka.
Romanian: Dacă este necesară o doză mai mare de 40 trepte de dozare, medicul dumneavoastră vă va prescrie o concentraţie diferită.
Swedish: Undvikande av felmedicinering
Romanian: Evitarea erorilor de medicaţie
Swedish: I fall av gastrointestinala biverkningar ska lämplig understödjande behandling initieras enligt patientens kliniska tecken och symtom.
Romanian: În caz de reacţii adverse gastro-intestinale, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere adecvat, în funcţie de semnele şi simptomele clinice ale pacientului.
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
Romanian: Dacă astfel de medicamente trebuie administrate cu alimente, pacienţii trebuie sfătuiţi ca, dacă este posibil, să le utilizeze în timpul unei mese în care nu se administrează lixisenatida.
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
Romanian: Scopul materialelor educaţionale este de a creşte gradul de conştientizare a faptului că medicamentul este disponibil în două concentraţii şi de a reduce la minimum riscul de erori de medicaţie, inclusiv înlocuirea din greşeală a diferitelor concentraţii ale medicamentului.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.*
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfel cum este menționat în Anexa V.
Swedish: Ålder, etnicitet, kön och kroppsvikt
Romanian: Vârsta, rasa, sexul şi greutatea corporală
Swedish: I plasma cirkulerar huvudsakligen metaboliten M1.
Romanian: În plasmă, principalul compus circulant este metabolitul M1.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte in pennan.
Romanian: Nu udaţi, spălaţi sau ungeţi stiloul injector (pen-ul).
Swedish: Om du gör detta finns det risk för att du inte får rätt mängd läkemedel.
Romanian: Dacă procedaţi astfel, este posibil să nu vă injectaţi cantitatea corectă de medicament.
Swedish: Paracetamol användes som ett modelläkemedel för att utvärdera lixisenatids effekt på magsäckstömning.
Romanian: Paracetamolul a fost utilizat ca un medicament model pentru a evalua efectul lixisenatidei asupra golirii gastrice.
Swedish: Dokumenterad symtomatisk hypoglykemi*
Romanian: Hipoglicemie simptomatică documentată*
Swedish: Anslagstiden för alla insuliner, inklusive Suliqua, kan variera mellan och inom individer.
Romanian: Evoluţia în timp a acţiunii insulinelor, inclusiv a Suliqua, poate varia interindividual şi intraindividual.
Swedish: Genomsnitt +/SE (%)
Romanian: Medie + / - ES (%)
Swedish: • Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Romanian: • Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Swedish: Vissa patienter (1,7%) som fick insulininnehållande behandling, inklusive Suliqua, har upplevt erytem, lokalt ödem och klåda vid injektionsstället.
Romanian: Anumiţi pacienţi (1,7%) care urmează terapie care conţine insulină, inclusiv Suliqua, au prezentat eritem, edem local şi prurit la locul injectării.
Swedish: Suliqua har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att köra eller använda maskiner.
Romanian: Soliqua nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: Din hälso- och sjukvårdspersonal kommer att berätta detta för dig.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătăţii va oferi această informaţie.
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Romanian: Nu utilizaţi niciodată stiloul injector (pen-ul) împreună cu altcineva - este numai pentru dumneavoastră.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa (endast vatten).
Romanian: • Puteţi curăţa exteriorul stiloului injector (pen-ului) prin ştergere cu o cârpă umedă (numai apă).
Swedish: Försiktighet ska iakttas hos patienter med anamnes på tidigare pankreatit.
Romanian: Este necesară prudenţă la pacienţii cu antecedente de pancreatită.
Swedish: A. Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
Romanian: A. Luaţi un ac nou şi dezlipiţi pelicula de protecţie.
Swedish: Diskutera med din läkare vilken penna som passar dina behov.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră care stilou injector (pen) este adecvat pentru nevoile dumneavoastră.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Suliqua 10 - 40
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Suliqua 10 - 40
Swedish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Romanian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
Romanian: PASUL 6: Îndepărtaţi acul.
Swedish: Rådfråga läkare eller sjuksköterska om du är osäker på vilken mat du ska äta.
Romanian: Întrebaţi medicul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur ce alimente trebuie să mâncaţi.
Swedish: Informationen nedan baseras på studier av de enskilda substanserna.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
Swedish: • Om du inte följer alla anvisningar, kan du få för mycket eller för lite Suliqua.
Romanian: • Dacă nu urmaţi în întregime aceste instrucţiuni, este posibil să vă administraţi prea multă sau prea puţină Suliqua.
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Romanian: • dacă aveţi vedere deficitară, vă rugăm să citiţi pct. 3.
Swedish: Patientguiden ska innehålla följande huvudbudskap:
Romanian: Ghidul pentru pacient va conţine următoarele mesaje cheie:
Swedish: Suliqua är ett injektionsläkemedel vid diabetes som innehåller två verksamma ämnen:
Romanian: Suliqua este un medicament injectabil împotriva diabetului zaharat, care conţine două substanţe active:
Swedish: De första tecknen kan vara allmänna kroppsliga symtom.
Romanian: Primele semne pot fi generale, în organismul dumneavoastră.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts med Suliqua.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu Suliqua.
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om att de måste skaffa medicinsk hjälp omedelbart om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Romanian: Spuneţi rudelor, prietenilor şi colegilor dumneavoastră apropiaţi să solicite imediat asistenţă medicală dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă leşinaţi (vă pierdeţi conştienţa).
Swedish: • Rör inte injektionsknappen än.
Romanian: • Nu atingeţi încă butonul injector.
Swedish: Ett fåtal fall av akut pankreatit med lixisenatid har rapporterats även om ett orsakssamband inte har fastställts.
Romanian: Au fost raportate câteva evenimente de pancreatită acută pentru lixisenatidă, cu toate că nu a fost stabilită o relaţie de cauzalitate.
Swedish: • eventuella följder av resor till andra tidzoner,
Romanian: • Efectele posibile ale schimbărilor de fus orar.
Swedish: Startdosen Suliqua väljs baserat på tidigare diabetesbehandling, och för att inte överskrida den rekommenderade startdosen för lixisenatid om 10 µg:
Romanian: Doza iniţială de Suliqua se bazează pe tratamentul antidiabetic anterior şi, pentru a nu depăşi doza iniţială recomandată pentru lixisenatidă de 10 µg:
Swedish: • Förklara vad patienten ska förvänta sig avseende dysglycemi och potentiella biverkningar.
Romanian: • Să explice ceea ce trebuie să anticipeze pacientul în ceea ce priveşte modificările glicemiei şi potenţialele reacţii adverse.
Swedish: Endast avsett för en patient.
Romanian: Pentru utilizare numai de către un singur pacient.
Swedish: Hos patienter som behandlades med Suliqua var förekomsten av illamående, kräkningar och diarré relaterat till behandling 8,4%, 2,2% respektive 2,2%.
Romanian: La pacienţii trataţi cu Suliqua, incidenţa stării de greaţă, a diareei sau a vărsăturilor asociate a fost de 8,4%, 2,2% şi, respectiv, 2,2%.
Swedish: Tidigare behandling
Romanian: Tratament anterior
Swedish: Dosen ska anpassas individuellt, baserat på glukosmonitorering.
Romanian: Doza trebuie ajustată în mod individual, pe baza monitorizării glicemiei.
Swedish: • Förse patienter med patientguide före förskrivning eller dispensering av Suliqua.
Romanian: • Să înmâneze pacienţilor ghidul pentru pacient înainte de a-i prescrie sau elibera Suliqua.
Swedish: ** Svår symtomatisk hypoglykemi var en händelse som krävde aktiv hjälp från en annan person för att ge kolhydrater, glukagon eller andra återupplivande åtgärder.
Romanian: ** Hipoglicemia simptomatică severă a fost un eveniment care a necesitat asistenţa unei alte persoane, pentru a administra activ glucide, glucagon sau pentru a lua alte măsuri de resuscitare.
Swedish: Vad Suliqua är och vad det används för 2.
Romanian: Ce este Suliqua şi pentru ce se utilizează 2.
Swedish: Det ges med metformin när andra läkemedel inte är tillräckliga för att kontrollera dina blodsockernivåer.
Romanian: Se administrează, împreună cu metformină, atunci când alte medicamente nu sunt suficiente pentru a vă controla valorile zahărului din sânge.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că ați putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Romanian: un ac nou, steril (vezi PASUL 2).
Swedish: Hypoglykemi kan uppstå om Suliqua-dosen är högre än vad som behövs.
Romanian: Hipoglicemia poate apărea dacă doza de Suliqua este mai mare decât este necesar.
Swedish: • För att förhindra överföring av sjukdom från en person till en annan, ska injektionspennorna aldrig användas till mer än en person, även om man byter injektionsnål.
Romanian: • Pentru a preveni transmiterea de infecţii de la o persoană la alta, stilourile injectoare (pen-urile) nu trebuie niciodată utilizate de mai mult de o persoană, nici atunci când se schimbă acul.
Swedish: Under denna fas optimerades metforminbehandlingen och eventuell behandling med andra OAD avbröts.
Romanian: În timpul acestei perioade de înrolare, tratamentul cu metformină a fost optimizat şi administrarea oricărui alt ADO a fost întreruptă.
Swedish: Tmax för ramipril och ramiprilat fördröjdes med ca 2,5 timmar.
Romanian: tmax al ramiprilului şi al ramiprilatului au fost prelungiţi cu aproximativ 2,5 ore.
Swedish: D. Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in och när du ser "0" i doseringsfönstret, räkna långsamt till 10.
Romanian: Ţineţi butonul injector apăsat şi, atunci când vedeţi cifra „0" în fereastra dozei, număraţi rar până la 10.
Swedish: • du har svåra problem med magen eller tarmen, såsom en sjukdom i magmuskeln kallat gastropares vilket leder till fördröjning av magsäckstömningen.
Romanian: • aveţi o problemă severă la nivelul stomacului sau intestinului, cum este o afecţiune a muşchilor stomacului denumită „gastropareză", care duce la întârzierea golirii stomacului.
Swedish: Apotekspersonal ska också kontrollera att patienten tränats i hur injektionspennan ska användas.
Romanian: De asemenea, farmaciştii trebuie să verifice că pacienţii au fost instruiţi cu privire la modul de utilizare a stiloului injector (pen-ului).
Swedish: MAH ska tillförsäkra sig om att i varje medlemsland där Suliqua marknadsförs, ska all hälso- och sjukvårdspersonal som förväntas förskriva och dispensera, samt patienter som förväntas använda Suliqa, ha tillgång till/förses med följande utbildningspaket:
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că, în fiecare Stat Membru în care se comercializează Suliqua, toţi profesioniştii din domeniul sănătăţii despre care se anticipează că vor prescrie, elibera Suliqua şi pacienţii despre care se anticipează că vor utiliza acest medicament au acces la şi/sau le este furnizat următorul pachet educaţional:
Swedish: Lista med biverkningar i tabellform Följande associerade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanlig: ≥1/10; vanlig: ≥1/100, <1/10; mindre vanlig: ≥1/1000, <1/100; sällsynt ≥1/10 000, <1/1000: mycket sällsynt; <1/10 000.
Romanian: Următoarele reacţii adverse asociate, provenite din studiile clinice, sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme şi organe, în ordinea descrescătoare a frecvenţei (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 şi <1/10; mai puţin frecvente: ≥1/1000 şi <1/100; rare: ≥1/10000 şi <1/1000; foarte rare: <1/10000).
Swedish: Spara det för senare användning.
Romanian: Păstraţi-l pentru mai târziu.
Swedish: Du måste då få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Romanian: Veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
Swedish: Om injektionspennan är skadad eller inte har förvarats på rätt sätt, om du är osäker på om den fungerar som den ska eller om du märker att din blodsockerkontroll oväntat har försämrats:
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) este defect, nu a fost păstrat corect, nu sunteţi sigur că funcţionează corespunzător sau dacă observaţi că, în mod neaşteptat, vi se înrăutăţeşte controlul glicemiei:
Swedish: Efter 30 veckors behandling med Suliqua i två fas 3-prövningar var förekomsten av antikroppsbildning mot insulin glargin 21,0% respektive 26,2%.
Romanian: După 30 săptămâni de tratament cu Suliqua în două studii clinice de fază 3, incidenţa formării de anticorpi anti-insulină glargin a fost de 21,0% şi 26,2%.
Swedish: Om du inte följer alla instruktioner kan du få för mycket eller för lite läkemedel.
Romanian: Dacă nu urmaţi în întregime aceste instrucţiuni, este posibil să vă administraţi prea mult sau prea puţin medicament.
Swedish: Klar, färglös lösning.
Romanian: SoloStar Soluţie limpede, incoloră.
Swedish: Fertila kvinnor Suliqua rekommenderas inte till fertila kvinnor som inte använder preventivmedel.
Romanian: Femei aflate la vârsta fertilă Suliqua nu este recomandat la femeile aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri de contracepţie.
Swedish: Cylinderampullen ska inspekteras före användning.
Romanian: A se inspecta cartuşul înainte de utilizare.
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Romanian: Apoi apăsaţi până la capăt şi ţineţi apăsat.
Swedish: Etniskt ursprung hade ingen kliniskt relevant inverkan på lixisenatids farmakokinetik baserat på farmakokinetiska studier på kaukasiska, japanska och kinesiska försökspersoner.
Romanian: Originea etnică nu a avut niciun efect relevant clinic asupra farmacocineticii lixisenatidei, pe baza rezultatelor studiilor de farmacocinetică efectuate la subiecţi caucazieni, japonezi şi chinezi.
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Romanian: Protejaţi stiloul injector (pen-ul) de praf şi murdărie.
Swedish: Patienter med händelse, n (%) 120 (25,6%) 110 (23,6%)
Romanian: Pacienţi cu eveniment, n (%) 120 (25,6%) 110 (23,6%) 15 (6,4%) 146 (40,0) 155 (42,5)
Swedish: I sällsynta fall kan förekomsten av sådana antikroppar kräva justering av dosen för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Romanian: În cazuri rare, prezenţa unor astfel de anticorpi poate face necesară ajustarea dozei de Suliqua, pentru a corecta tendinţa la hiperglicemie sau hipoglicemie.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Suliqua 3.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Suliqua
Swedish: • Byt nål (se STEG 6 Avlägsna nålen och STEG 2 Sätt fast en ny nål) och gör sedan ett säkerhetstest (se STEG 3)
Romanian: • Schimbaţi acul (vezi PASUL 6 Îndepărtaţi acul şi PASUL 2 Ataşaţi un ac nou), apoi efectuaţi un test de siguranţă (vezi PASUL 3).
Swedish: Kontrollera att läkemedlet är klart.
Romanian: Verificaţi ca medicamentul să fie limpede.
Swedish: I båda prövningarna med aktiva kontroller gav Suliqua kliniskt och statistiskt signifikanta förbättringar av hemoglobin A1c (HbA1c).
Romanian: În fiecare dintre studiile controlate activ, tratamentul cu Suliqua a determinat îmbunătăţiri clinice şi semnificative statistic ale valorilor hemoglobinei A1c (HbA1c).
Swedish: Suliqua får inte blandas med andra insuliner eller spädas.
Romanian: Suliqua nu trebuie amestecat cu nicio altă insulină şi nu trebuie diluat.
Swedish: Hur mycket du ska använda
Romanian: Cât să vă administraţi
Swedish: Följ noggrant din läkares anvisningar för dosering, provtagning (blod- och urintester), kosthållning och fysisk aktivitet (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile medicului dumneavoastră privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), regimul alimentar şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice) şi tehnica de injectare.
Swedish: - du just har påbörjat Suliqua-behandling - om lågt blodsocker uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen.
Romanian: • tocmai aţi început tratamentul cu Suliqua - dacă apar valori mici ale glicemiei, poate fi mai probabil să apară dimineaţa.
Swedish: Du bör testa blodsockret omedelbart efter glukosintaget för att kontrollera att du verkligen har hypoglykemi.
Romanian: Trebuie să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într-adevăr hipoglicemie.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera pennan, t.ex. om du ser dåligt.
Romanian: Solicitaţi asistenţă dacă aveţi probleme în manipularea stiloului injector (pen-ului), de exemplu dacă aveţi probleme de vedere.
Swedish: (-3,89 till -2,77)
Romanian: (-3,89 până la -2,77)
Swedish: [-2,246 till -1,682]
Romanian: [-2,246 până la -1,682]
Swedish: Din läkare kanske säger att du ska använda en annan dos jämfört med din tidigare insulindos.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate spune să utilizaţi o doză diferită de Suliqua, comparativ cu doza dumneavoastră anterioară de insulină.
Swedish: - Du på senare tid har haft lågt blodsocker (t ex föregående dag).
Romanian: • aţi avut recent valori foarte mici ale glicemiei (de exemplu cu o zi înainte).
Swedish: Suliqua ska inte användas hos patienter med diabetes mellitus typ 1 eller vid behandling av diabetesketoacidos.
Romanian: Suliqua nu trebuie utilizat la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1 sau pentru tratamentul cetoacidozei diabetice.
Swedish: Vad Suliqua är och vad det används för
Romanian: Ce este Suliqua şi pentru ce se utilizează