FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Sujets âgés (>65 ans) Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez le sujet âgé (voir rubrique 5.2).
Czech: Starší pacienti(> 65 let) U starších pacientů není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
French: Flacon de 10 ml en verre incolore en borosilicate de type I fermé par un bouchon en élastomère butylhalogéné, une capsule de sertissage en aluminium protégée par une enveloppe en plastique polypropylène.
Czech: Injekční lahvička o objemu 10 ml z bezbarvého borosilikátového skla typu I, zátka z brombutylové pryže, hliníkový pertl a polypropylenový chránič/víčko.
French: • Apparition soudaine d'éruptions cutanées sévères, bulles ou desquamations importantes de la peau pouvant être associées à une fièvre importante et à des douleurs articulaires (érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique).
Czech: Může být doprovázeno horečkou a bolestí kloubů (Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis).
French: Losec solution pour injection est obtenue en dissolvant le lyophilisat avec le solvant l'accompagnant.
Czech: Losec roztok na injekci se získá rozpuštěním lyofilizované látky v přiloženém rozpouštědle.
French: Si vous êtes enceinte ou susceptible de l'être, dites-le à votre médecin avant de prendre Losec.
Czech: Předtím než začnete užívat Losec, informujte lékaře, pokud jste těhotná nebo se snažíte otěhotnět.
French: Après reconstitution, 1 ml contient 0,426 mg d'oméprazole sodique, quantité correspondant à 0,4 mg d'oméprazole.
Czech: Po rekonstituci obsahuje 0,426 mg omeprazolum natricum v 1 ml, odpovídá 0,4 mg omeprazolum.
French: 5 flacons x40 mg.
Czech: 5 lahviček x 40 mg
French: Etui pour flacon
Czech: Krabička na lahvičku
French: La dose recommandée chez les patients ayant un ulcère duodénal évolutif est 20 mg de Losec une fois par jour.
Czech: Doporučená dávka u pacientů s aktivním duodenálním vředem je Losec 20 mg jednou denně.
French: Les patients peuvent ouvrir les gélules et avaler le contenu avec un demi-verre d'eau ou après mélange avec un aliment légèrement acide comme par exemple : jus de fruit, compote de pomme ou eau non gazeuse.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tobolku otevřít, spolknout obsah a zapít polovinou sklenice vody nebo rozmíchat obsah v mírně kyselé tekutině, např. ovocné šťávě nebo jablečném moštu, nebo ve vodě prosté oxidu uhličitého.
French: 40 mg : chaque gélule contient 9 mg de lactose.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 9 mg laktosy.
French: Les comprimés ne doivent pas être mâchés ni croqués car ils contiennent des granulés pelliculés ce qui empêche le médicament d'être détruit par l'acidité de l'estomac.
Czech: Tablety obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
French: 10 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 19-20 mg de saccharose.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
French: Le comprimé gastro-résistant de Losec contient du magnésium d'oméprazole correspondant à 10 mg, 20 mg ou 40 mg d'oméprazole.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
French: • Si l'ulcère n'a pas été complètement cicatrisé, la dose peut être augmentée à 40 mg une fois par jour pendant 4 semaines.
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojí, dávku lze zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 4 týdnů.
French: Le comprimé gastro-résistant de Losec contient du magnésium d'oméprazole correspondant à 10 mg ou 20 mg d'oméprazole.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg nebo 20 mg omeprazolum.
French: Losec poudre et solvant pour solution injectable peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
Czech: Losec prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem se používá jako alternativa k perorální léčbě.
French: 40 mg : 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimés.
Czech: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Lahvička
French: • Vous avez eu précédemment un ulcère gastrique ou avez subi une opération gastrointestinale.
Czech: - měl/a jste žaludeční vřed nebo jste prodělal chirurgický zákrok na zažívacím traktu.
French: 1-Avec une seringue prélever tout le solvant de l'ampoule (10 ml).
Czech: Natáhněte všechno rozpouštědlo z ampulky do injekční stříkačky (10 ml).
French: 10 flacons x40 mg.
Czech: 10 lahviček x 40 mg
French: 40 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 41, 3 mg de magnésium d'oméprazole équivalent à 40 mg d'oméprazole.
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 41,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 40 mg omeprazolum.
French: La stabilité physico-chimique de la solution pour perfusion reconstituée dans du chlorure de sodium 9 mg/ml (0,9 %) a été démontrée pendant 12 heures à 25 °C.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla prokázána po dobu 12 hodin při 25 °C po rekonstituci s fyziologickým roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) a po dobu 6 hodin při 25 °C po rekonstituci s roztokem glukosy na infuze 50 mg/ml (5%).
French: - S'assurer que vous avez bu tout le médicament, bien rincer le verre avec un demiverre d'eau et le boire.
Czech: o abyste vypili veškerý lék, vypláchněte dobře sklenici ještě jednou vodou a obsah vypijte.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Solvant pour reconstitution du Losec et noms associés (voir annexe 1) solution injectable (voir annexe 1- à compléter au niveau national) voie intraveineuse
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Rozpouštědlo k rekonstituci Losec a související názvy (viz Příloha I) roztok na injekci [viz Příloha I- doplní se národní údaje] iv
French: Flacon PE : avec un bouchon à vis bien ajusté en polypropylène muni d'une capsule dessicante.
Czech: Lahvička HDPE: s těsnícím šroubovacím PP uzávěrem obsahujícím kapsli se sušidlem.
French: Dissoudre l'oméprazole en pompant la solution pour perfusion dans la poche de perfusion vers le flacon d'oméprazole.
Czech: Rozpusťte omeprazol opakovaným přepouštěním infuzního roztoku do lahvičky a zpět do infuzního vaku.
French: 50 comprimés (seulement 10 et 20 mg) 56 comprimés (seulement 20 mg) 100 comprimés
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
French: Boîte de 1x40 mg, 5 x40 mg et 10x40 mg flacons.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1x40 mg, 5x40 mg a 10x40 mg.
French: Les gélules de LOSEC sont indiquées dans :
Czech: Losec tobolky je indikován k:
French: Chez les enfants : Enfants âgés de plus d'un an et avec un poids corporel ≥ 10 kg
Czech: Děti starší než 1 rok a ≥ 10 kg
French: 20 mg : 25x1, 28x1, 50x1, 56x1, 100x1 comprimés.
Czech: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
French: Dans la littérature, des doses allant jusqu'à 560 mg ont été décrites, et des administrations de doses orales uniques d'oméprazole allant jusqu'à 2 400 mg (120 fois la dose clinique usuelle recommandée) ont été rapportées de façon occasionnelle.
Czech: V literatuře je popsána aplikace dávek až 560 mg a výjimečně byly hlášeny případy, kdy jednotlivá perorální dávka dosáhla až 2400 mg omeprazolu (tj.
French: NOTICE Produits de santé sous prescription
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Pro přípravky dostupné na lékařský předpis
French: Les gélules ne doivent pas être mâchées ni croquées car elles contiennent des granulés pelliculés ce qui empêche le médicament d'être détruit par l'acidité de l'estomac.
Czech: Tobolky obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
French: • Troubles hépatiques incluant la jaunisse, pouvant entraîner une peau colorée en jaune, des urines sombres et de la fatigue.
Czech: - Problémy s játry včetně žloutenky, která způsobuje zežloutnutí kůže, ztmavnutí moči a únavu.
French: 20 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 19-20 mg de saccharose.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
French: Traitement des ulcères gastriques et duodénaux associés à la prise d'AINS Pour le traitement des ulcères gastriques et duodénaux induits par les AINS, la dose recommandée est 20 mg de Losec une fois par jour.
Czech: Léčba žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID Doporučená dávka k léčbě žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID je Losec 20 mg jednou denně.
French: 10 mg : chaque gélule contient 4 mg de lactose.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 4 mg laktosy.
French: (voir annexe 1- à compléter au niveau national)
Czech: [viz Příloha I - doplní se národní údaje]
French: Les sujets âgés Le métabolisme de l'oméprazole est légèrement réduit chez le sujet âgé (75-79 ans).
Czech: Starší pacienti U starších lidí (75-79 let) je rychlost metabolismu omeprazolu poněkud snížena.
French: Affecte 1 à 10 utilisateurs sur 10 000
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 10000
French: NOTICES Produits de santé sans prescription
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Pro přípravky dostupné bez lékařského předpisu
French: • Vous souffrez continuellement d'indigestion ou de brûlures d'estomac depuis 4 semaines ou plus.
Czech: - máte dlouhodobé příznaky nechutenství nebo pálení žáhy po dobu 4 a více týdnů.
French: 40 mg : 25x1, 28x1, 50x1, comprimés.
Czech: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
French: La réduction de la sécrétion acide et de l'acidité intragastrique a pour conséquence la réduction/la normalisation de manière dose dépendante de l'exposition acide de l'œsophage chez les patients ayant du reflux gastro-œsophagien.
Czech: U pacientů s refluxní chorobou jícnu omeprazol snižuje/normalizuje v závislosti na dávce expozici jícnu kyselému žaludečnímu obsahu jako následek snížené žaludeční sekrece a žaludeční acidity.
French: 10 mg : 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 gélules.
Czech: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 tobolek.
French: • Losec vous sera administré par injection dans une de vos veines.
Czech: - Lék Vám podá jako injekci do jedné z Vašich žil.
French: Si le patient présente encore H. pylori positif après cette trithérapie, le traitement peut être répété.
Czech: Léčba může být u všech režimů zopakována, pokud je pacient dále H. pylori pozitivní.
French: • Si vous prenez des médicaments contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
Czech: - jestliže užíváte léky, které obsahují nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
French: • si vous prenez des médicaments contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
Czech: - Jestliže užíváte léky, které obsahují nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
French: • En association à des antibiotiques appropriés, éradication de Helicobacter pylori (H. pylori)
Czech: • Eradikace Helicobacter pylori (H. pylori) u vředové choroby v kombinaci s vhodnými antibiotiky
French: Flacon : conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Czech: Lahvička: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
French: • Inflammation de l'intérieur de la bouche.
Czech: - Sucho v ústech.
French: Chez les patients ayant une œsophagite sévère, la dose recommandée est 40 mg de Losec une fois par jour, et la cicatrisation est généralement obtenue dans les 8 semaines.
Czech: U pacientů s těžkou refluxní ezofagitidou se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení dojde obvykle v průběhu osmi týdnů.
French: • Les gélules de Losec 20 mg ont un corps rose portant la mention 20 et une tête marron rouge portant la mention A/OM.
Czech: - Losec 20 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 20 a červenohnědé víčko potištěné A/OM.
French: Il n'a pas été mis en évidence d'effet sur la sécrétion acide gastrique par les métabolites de l'oméprazole.
Czech: Nebylo prokázáno, že by kterýkoliv z metabolitů měl vliv na kyselou žaludeční sekreci.
French: L'oméprazole est un inhibiteur du CYP2C19.
Czech: Omeprazol inhibuje CYP2C19.
French: • Infection appelée « muguet » qui peut affecter l'intestin et est causé par un champignon.
Czech: - Houbová infekce označovaná jako moučnivka a postihující hltan.
French: 20 mg : gélules en gélatine avec un corps rose opaque portant la mention 20 et une tête marron rouge opaque marquée A/OM et contenant des granulés gastro-résistants.
Czech: 20 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným růžovým spodkem potištěným 20 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OM obsahující enterosolventní pelety.
French: Losec comprimés gastro-résistants est indiqué dans le traitement des symptômes du reflux (par exemple brûlures, régurgitations acides) chez les adules.
Czech: Losec enterosolventní tablety je indikován k léčbě příznaků refluxu (tj.
French: Traitement d'entretien des patients après cicatrisation d'une œsophagite par reflux Après cicatrisation des œsophagites par reflux, le traitement d'entretien recommandé est 10 mg de Losec une fois par jour.
Czech: Dlouhodobá léčba pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou Doporučená dávka k dlouhodobé léčbě pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou je Losec 10 mg jednou denně.
French: Les patients peuvent également sucer la gélule et avaler les granulés avec un demi-verre d'eau.
Czech: Alternativně může pacient nechat tobolku nabobtnat v polovině sklenice vody a pelety spolknout.
French: C'est un conservateur.
Czech: Je to konzervant.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
French: Arrêtez de prendre l'anticoagulant oral direct.
Czech: Přestaňte užívat přímý perorální antikoagulant.
French: • Tâches roses sur la peau.
Czech: • růžové skvrny na kůži.
French: • Normalement, votre médecin vous prescrira également de l'aspirine (acide acétylsalicylique).
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
French: • Réaction allergique sévère.
Czech: • Těžká alergická reakce.
French: Il est recommandé de préparer la dilution immédiatement avant utilisation.
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
French: Vous devez informer votre médecin immédiatement.
Czech: Okamžite sdělte lékaři
French: Cela pourrait être un signe de saignement dans le cerveau.
Czech: Může být projevem krvácení do mozku.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez {description de signes visibles de détérioration}.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete {popis viditelných známek snížené jakosti}.
French: • Injection dans une ligne artérielle :
Czech: • Injekce do arteriální linky::
French: • Difficulté à contrôler votre vessie ou vos intestins (vous ne pouvez pas vous contrôler lorsque vous allez aux toilettes).
Czech: • ztráta kontroly nad močovým měchýřem nebo střevy (nemůžete kontrolovat, kdy jít na toaletu).
French: Les patients devaient être suivis jusqu'à 30 jours.
Czech: Pacienti museli být sledování po dobu 30 dní.
French: • Analyses de laboratoire
Czech: • Laboratorní vyšetření
French: • Diminution du nombre de globules rouges.
Czech: • pokles počtu červených krvinek.
French: *valeur p par rapport au placebo = 0,0002
Czech: * p hodnota oproti placebu = 0,0002
French: Cela pourrait être dû à un problème sanguin causé par un faible nombre de plaquettes.
Czech: Může to být z důvodu nízkeho počtu krevních destiček.
French: Votre médecin pourra le vérifier en effectuant une analyse de sang.
Czech: Lékař to může zkontrolovat provedeným krevním testem.
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'Espace économique européen (EEE) sous les noms suivants :
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: {Název členského státu} {Název léčivého přípravku}
French: • La dose dépendra de la votre risque de développer un caillot.
Czech: • Dávka bude závislá na tom, jaká je u Vás pravdepodobnost, že se Vám vytvoří sraženina.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les instructions de votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
French: • Irritation cutanée (irritation locale).
Czech: • podrážděná kůže (lokální podráždění).
French: Les autres effets indésirables observés dans les études cliniques et rapportés au cours de l'expérience postcommercialisation (* indique les effets rapportés durant l'expérience post-commercialisation) sont détaillés ci-dessous.
Czech: Další nežádoucí účinky pozorované v těchto klinických studiích a které byly hlášné po uvedení léku na trh (* znamená reakce ze zkušenosti po uvedení léku na trh) jsou podrobněji uvedeny níže.
French: {Nom et Adresse} {tél.} {fax} {e-mail}
Czech: {Název a adresa} {tel} {fax} {e-mail}
French: • Technique d'injection SC :
Czech: • s.c. injekční technika:
French: Ces médicaments diffèrent par leurs procédés de fabrication, leurs poids moléculaires, leurs activités anti-Xa et anti-IIa spécifiques, leurs unités, leurs posologies et leur efficacité clinique et sécurité d'emploi.
Czech: Tyto léky se liší svým výrobním postupem, molekulární hmotností, specifickou anti Xa aktivitou a anti-IIa aktivitou, jednotkami, dávkováním a klinickou účinností a bezpečností..
French: Elle ne doit pas être mélangée ou administrée concomitamment avec d'autres médicaments.
Czech: Nemá se míchat ani podávat spolu s jinými léky.
French: Il peut causer des réactions toxiques et allergiques chez les nourrissons jusqu'à l'âge de 3 ans.
Czech: Může vyvolat toxické a alergické reakce u kojenců ve věku do 3 let.
French: • La quantité maximale de LOVENOX (et noms associés) administrée lors des deux premières injections est de 7 500 UI (75 mg).
Czech: • maximální dávka přípravku LOVENOX (a související názvy) v prvních dvou injekcích je 7500 IU (75 mg).
French: • Hyperkaliémie
Czech: • Hyperkalémie
French: Classe pharmacothérapeutique : agent antithrombotique, groupe de l'héparine ; code ATC : B01A B05
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antitrombotikum, heparinová skupina, ATC kód: B01A B05.
French: • Chute de cheveux.
Czech: • vypadávání vlasů.
French: • Si vous devez faire l'objet d'une intervention chirurgicale, votre première injection sera généralement administrée 2 heures ou 12 heures avant votre intervention.
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
French: • Hémorragie Comme avec d'autres anticoagulants, des saignements peuvent se produire dans n'importe quel site.
Czech: Stejně jako při jiných antikoagulanciích, ve kterémkoliv místě se může vyskytnout krvácení.
French: • Vous remarquez un jaunissement de la peau ou des yeux et vos urines deviennent plus foncées.
Czech: • spozorujete žluté zbarvení kůže nebo očí a máte tmavší moč.
French: Le risque thromboembolique individuel pour chaque patient peut être estimé à l'aide d'un modèle de stratification du risque validé.
Czech: Individuální riziko tromboembolie pro pacienty je možné odhadnou pomocí validovaného modelu stratifikace rizika.
French: Pour les seringues préremplies équipées d'un système de sécurité automatique, le système de sécurité se déclenche à la fin de l'injection (voir les instructions dans la rubrique 6.6).
Czech: bezpečnostní systém se aktivuje na konci injekce (viz pokyny v bodu 6.6)
French: • Si vous êtes allergique à l'héparine ou à d'autres héparines de bas poids moléculaire, telles que la nadroparine, la tinzaparine ou la daltéparine.
Czech: - pokud jste alergický(á) na heparin nebo na jiné nízkomolekulární hepariny jako například nadroparin, tinzaparin alebo dalteparin.
French: - énoxaparine sodique toutes les 12 heures vs héparine (-4,2 à 1,7).
Czech: - sodná sůl enoxaparinu každých 12 hodin oproti heparinu (-4,2 až 1,7).
French: • Peu fréquent : dermatite bulleuse
Czech: • méně časté: bulózní dermatitída
French: Si vous êtes enceinte et portez une valve cardiaque mécanique, vous pourriez présenter un risque plus important de développer des caillots sanguins.
Czech: Pokud jste těhotná a máte mechanickou srdeční chlopeň, mnůže u Vás být vyšší riziko vzniku krevních sraženin.
French: • Alcool benzylique
Czech: • Benzylalkohol
French: Tous les patients ayant reçu une prophylaxie prolongée
Czech: Všichni pacienti léčeni prodlouženou profylaxí celkové VTE
French: Il n'y a pas eu de différences dans les taux de saignement, ni d'autres complications durant les périodes en double aveugle ou de suivi.
Czech: Pokud jde o poměr krvácení nebo jiných komplikací během zaslepené nebo sledovancí fáze, nebyly žádné rozdíly.
French: • Larges lésions cutanées de forme irrégulière avec ou sans cloques.
Czech: • velké červené nepravidelně tvarované kožní léze s puchýři nebo bez nich.
French: • Warfarine (utilisée pour fluidifier le sang)
Czech: - warfarin - používá se k ředění krve
French: Fréquent :
Czech: Velmi časté:
French: • vous utilisez actuellement des médicaments qui influent sur le saignement (voir la rubrique ci-dessous - Autres médicaments)
Czech: - pokud v současnosti užíváte přípravky ovlivňující krvácení (viz níže - Další léčivé přípravky).
French: Il ne doit pas être utilisé chez les nouveau-nés prématurés ou les nourrissons jusqu'à l'âge de 1 mois en raison du risque élevé de toxicité sévère, notamment une respiration anormale.
Czech: Nesmí se používat u předčasně narozených dětí ani u dětí ve věku do 1 měsíce vzhledem k riziku těžké toxicity včetně poruch dýchání.
French: 2) En empêchant la formation de caillots sanguins dans votre sang.
Czech: 2) zabraňuje tvorbě krevních sraženin v krvi.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {nom de l'autorité compétente de l'Etat membre (lien)}
Czech: Podrobné informace o tomto léku jsou dostupné na internetové stránce{název členského státu/název národní agentury (www.sukl.cz)}
French: La dose de 3 000 UI (30 mg) peut être directement injectée dans la voie veineuse.
Czech: Dávku 3000 IU (30 mg) lze pak podat přímo do intravenózní linky.
French: Comme les autres médicaments similaires (médicaments diminuant la coagulation du sang) LOVENOX (et noms associés) peut entraîner des saignements susceptibles de mettre la vie en danger.
Czech: Stejně jako ostatní přípravky (přípravky na snižování srážlivosti krve), i přípravek LOVENOX (a související názvy) může způsobit krvácení, ktoeré může být potenciálně život ohrožující.
French: Il est donc nécessaire d'apporter une attention particulière et de se conformer aux instructions d'utilisation spécifiques à chaque médicament.
Czech: Je třeba proto zvláště věnovat pozornost návodu k použití pro každý přípravek.
French: • Hypersensibilité à l'alcool benzylique.
Czech: • hyperenzitivita na benzylalkohol;
French: L'absorption orale d'énoxaparine sodique est peu probable.
Czech: Perorální absorbce sodné soli enoxaparinu je nepravděpodobná.
French: • Injection de Dextran (utilisé comme substitut de sang)
Czech: - injekce dextranu - používá se jako objemová náhrada krve
French: Le volume d'injection et la concentration de la dose sur une plage allant de 100 à 200 mg/ml ne modifie pas les paramètres pharmacocinétiques chez les volontaires sains.
Czech: Injekční objem a koncentrace dávky v rozmezí 100-200 mg/ml nemá vliv na farmakokinetické parametry u zdravých dobrovolníků.
French: • Ostéoporose (une affection rendant vos os plus susceptibles de se briser) après une utilisation au long cours.
Czech: • osteoporóza (stav, kdy jsou kosti náchyľlnější na zlomeninu) po dlhodobém používání.
French: Résumé du profil de sécurité
Czech: Souhr bezpečnostního profilu
French: Si un enfant s'injecte ou avale accidentellement LOVENOX (et noms associés), emmenez-le immédiatement au service d'urgence d'un hôpital.
Czech: Pokud si náhodou vpíchne nebo požije přípravek LOVENOX (a související názvy) dítě, okamžitě jej dopravte na pohotovost do nemocnice.
French: • Augmentation des taux d'enzymes hépatiques.
Czech: • zvýšení jaterních enzymů.
French: Les injections SC d'énoxaparine sodique ont été administrées jusqu'à la sortie de l'hôpital ou pendant huit jours au maximum (selon la première occurrence).
Czech: Subkutánní injekce sodné soli enoxaparinu se podávaly do té doby, než byl pacient propuštěn z nemocnice nebo po dobu maximálně 8 dní (podle toho, k čemu došlo dříve).
French: • Vous avez plus d'ecchymoses que d'habitude.
Czech: • jednodušší tvorba modřin, než je obvyklé.