FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Slovak: - Tento liek bol predpísaný iba vám.
Portuguese: O gráfico seguinte apresenta os resultados de um estudo efetuado com doentes:
Slovak: Nasledujúci graf zobrazuje výsledky štúdie u pacientov:
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Slovak: Zhrnutie bezpečnostného profilu
Portuguese: Tenha sempre açúcar consigo (pelo menos, 20 gramas).
Slovak: Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 20 g).
Portuguese: Diga o seguinte aos seus familiares, amigos e colegas:
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto:
Portuguese: Cuidados especiais antes da injeção
Slovak: Osobitná starostlivosť pred podaním injekcie
Portuguese: - България тел.
Slovak: Б.В. - България тел.
Portuguese: Trazer sempre consigo a informação de que é diabético.
Slovak: Noste pri sebe informáciu, že ste diabetik.
Portuguese: Antes de cada injeção deve fazer um teste de segurança.
Slovak: Pred každým podaním injekcie sa musí vykonať bezpečnostný test.
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
Slovak: Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť:
Portuguese: Ver secção 4.
Slovak: Pozri časť 4.
Portuguese: Taxa de Utilização da Glicose* (mg/kg/min)
Slovak: Rýchlosť využitia glukózy* (mg/kg/min)
Portuguese: ABASAGLAR deve ser administrado uma vez por dia a qualquer hora, mas à mesma hora todos os dias.
Slovak: ABASAGLAR sa má podávať raz denne, kedykoľvek počas dňa, ale každý deň v tom istom čase.
Portuguese: ABASAGLAR e álcool
Slovak: ABASAGLAR a alkohol
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá injetar ABASAGLAR.
Slovak: Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte ABASAGLAR podávať.
Portuguese: Data da última renovação: 25 Julho 2019
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 25. júla 2019
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidiel alebo obsluha strojov).
Portuguese: Se a hipoglicemia reincidir, tome mais 10 a 20 g de açúcar.
Slovak: Ak sa hypoglykémia opäť vracia, zjedzte ďalších 10 až 20 g cukru.
Portuguese: As necessidades de insulina estão muitas vezes aumentadas.
Slovak: Nároky na inzulín sú často zvýšené.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití
Portuguese: É uma insulina modificada, muito semelhante à insulina humana.
Slovak: Je to modifikovaný inzulín, veľmi podobný ľudskému inzulínu.
Portuguese: "Outros medicamentos e
Slovak: „Iné lieky a
Portuguese: O que é ABASAGLAR e para que é utilizado
Slovak: Čo je ABASAGLAR a na čo sa používa
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a queda dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contrarregulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Slovak: Všeobecne čím väčší a rýchlejší je pokles hladiny glukózy v krvi, tým výraznejší je fenomén kontraregulácie a jej príznakov.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e no terceiro trimestres.
Slovak: Nároky na inzulín môžu počas prvého trimestra poklesnúť a v druhom a treťom trimestri všeobecne stúpajú.
Portuguese: Estas injeções justificam-se, mesmo que não tenha a certeza de ter hipoglicemia.
Slovak: Tieto injekcie sú opodstatnené aj vtedy, ak nie je úplne jasné, či ide o hypoglykémiu.
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame škodlivé účinky na fertilitu.
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderado se será aconselhável a condução ou utilização de máquinas.
Slovak: Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vhodné viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnymi inými liekmi.
Portuguese: Segurança e eficácia clínica
Slovak: Klinická bezpečnosť a účinnosť
Portuguese: Classes de sistemas órgãos MedDRA
Slovak: MedDRA triedy orgánových systémov
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alteração nos níveis de níveis de açúcar no sangue (diminuição, aumento ou ambos, dependendo da situação).
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú zmenu hladiny cukru v krvi (zníženie, zvýšenie alebo oboje podľa situácie).
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Slovak: Interkurentné ochorenie si vyžaduje intenzívnejšie sledovanie metabolizmu.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Slovak: Môže byť upchatá ihla.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Slovak: 4.7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança
Slovak: • Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti
Portuguese: A hiperglicemia grave ou a cetoacidose têm de ser sempre tratadas por um médico, geralmente num hospital.
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu musí vždy liečiť lekár obvykle v nemocnici.
Portuguese: Isto pode ser por a insulina ter perdido alguma da sua eficácia.
Slovak: lebo inzulín mohol stratiť niečo zo svojej účinnosti.
Portuguese: Estes podem disseminar-se em redor do local da injeção.
Slovak: Môžu sa rozšíriť do okolia miesta injekcie.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade
Slovak: 6.3 Čas použiteľnosti
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Slovak: Súčasť multibalenia, samostatne nepredajné.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie
Portuguese: Nas primeiras semanas, a redução deve ser compensada, pelo menos parcialmente, mediante um aumento da insulina às refeições; após este período, o regime deve ser ajustado individualmente.
Slovak: Toto zníženie dávky počas prvých týždňov sa má aspoň čiastočne kompenzovať zvýšením prandiálneho inzulínu, po uplynutí tohto času sa režim má individuálne upraviť.
Portuguese: A segurança e eficácia da insulina glargina não foi estabelecida.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť inzulínu glargínu nebola stanovená.
Portuguese: A dose de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Slovak: Dávku inzulínu vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta com outras pessoas, mesmo que tenha mudado a agulha.
Slovak: Svoje pero s nikým nezdieľajte, ani vtedy, ak ste vymenili ihlu.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Slovak: Ľuďom, ktorí sa o vás starajú alebo vás liečia, vždy povedzte, že potrebujete inzulín.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de notificação nacional listado no Apêndice V.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V.
Portuguese: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
Portuguese: • Se for difícil empurrar o botão doseador: - Poderá ajudar empurrar o botão doseador mais devagar durante a injeção.
Slovak: Ak sa ťažko stláča dávkovacie tlačidlo: - Pomôcť môže pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla pri podávaní injekcie.
Portuguese: Se clinicamente necessário, o uso de ABASAGLAR pode ser considerado durante a gravidez.
Slovak: Ak je to klinicky potrebné, môže sa zvážiť použitie ABASAGLARU počas gravidity.
Portuguese: A potência deste medicamento está definida em unidades.
Slovak: Účinnosť tohto lieku je daná v jednotkách.
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a nebudú mať vplyv na vašu dávku.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Slovak: - Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Portuguese: Doenças e lesões
Slovak: Ochorenia a úrazy
Portuguese: Tempo (h) após injeção s.c.
Slovak: Čas (hod.) po s.c. injekcii
Portuguese: • Quando mantidas no frigorífico, as canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo.
Slovak: • Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete.
Portuguese: Um nível baixo de açúcar no sangue significa que não existe açúcar suficiente no sangue.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi znamená, že v krvi nie je dostatok cukru.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia).
Slovak: Okamžite po pôrode nároky na inzulín rapídne klesnú (zvýšené riziko hypoglykémie).
Portuguese: • Crianças com idade inferior a 2 anos
Slovak: Deti vo veku do 2 rokov
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Portuguese: Nem todas as canetas são comercializadas no seu país.
Slovak: Všetky tieto perá nemusia byť vo vašej krajine na trhu.
Portuguese: Necessitará de uma injeção de ABASAGLAR todos os dias, à mesma hora.
Slovak: Potrebujete jednu injekciu ABASAGLARU každý deň v tom istom čase.
Portuguese: Durante o período de mudança e nas primeiras semanas que se lhe seguem, recomenda-se um programa rigoroso de monitorização metabólica.
Slovak: Pri zmene liečby a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča starostlivé sledovanie metabolizmu.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro terão, certamente, discutido antecipadamente esta questão consigo.
Slovak: O tomto vás musí vopred informovať lekár alebo zdravotná sestra.
Portuguese: Botão doseador com um anel verde
Slovak: Dávkovacie tlačidlo so zeleným prstencom
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas
Slovak: Vedenie vozidiel a obsluha strojov
Portuguese: Crianças
Slovak: Deti
Portuguese: "Outros medicamentos e ABASAGLAR").
Slovak: „Iné lieky a ABASAGLAR").
Portuguese: Se tem alergia à insulina glargina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: Keď ste alergický na inzulín glargín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Portuguese: A insulina poderá não atuar muito bem.
Slovak: Inzulín nemusí dobre zaúčinkovať.
Portuguese: Eliminação
Slovak: Eliminácia
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Slovak: Graf č. 1: Profil účinku u pacientov s diabetom typu I
Portuguese: Antes de utilizar
Slovak: Pred použitím
Portuguese: ANEXO I RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Slovak: PRÍLOHA I SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU
Portuguese: Nas doentes com diabetes prévia ou gestacional, é essencial manter um bom controlo metabólico durante toda a gravidez para prevenir resultados adversos associados à hiperglicemia.
Slovak: Pre pacientky s predtým existujúcou alebo gestačnou cukrovkou je dôležité udržiavanie dobrej metabolickej kontroly počas gravidity, aby sa zabránilo nepriaznivým následkom súvisiacim s hyperglykémiou.
Portuguese: Problemas com a sua caneta de insulina?
Slovak: Máte nejaké problémy s inzulínovým perom?
Portuguese: Não pare o tratamento com ABASAGLAR sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Slovak: Neukončujte liečbu ABASAGLAROM bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de ABASAGLAR
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách ABASAGLARU
Portuguese: Verifique frequentemente o seu nível de açúcar no sangue.
Slovak: Často si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas nos estudos clínicos, listadas abaixo, pelo sistema de classe de orgãos e por ordem de incidência decrescente (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000 a <1/100; raros ≥1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov MedDRA a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Portuguese: O prazo de validade refere-se ao último dia do mês em questão.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Portuguese: Biotransformação
Slovak: Biotransformácia
Portuguese: É importante estar familiarizado com os seus sintomas de aviso.
Slovak: Dobre sa oboznámte so svojimi varovnými príznakmi.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes na dose do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento pois contém informação importante para si.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Portuguese: Dado que ABASAGLAR é uma solução, não requer ressuspensão antes de ser utilizada.
Slovak: Keďže ABASAGLAR je roztok, nevyžaduje pred použitím resuspenzáciu.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da caneta.
Slovak: - Do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo tekutina.
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať akýkoľvek liek.
Portuguese: A seguir, ingira alimentos que tenham um efeito prolongado na subida do açúcar no sangue (como, por exemplo, pão ou massas).
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie hladiny cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Portuguese: Efeitos secundários possíveis
Slovak: Možné vedľajšie účinky
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Slovak: Diabetes mellitus je ochorenie spôsobené tým, že vaše telo nevyrába dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Portuguese: Notificação de suspeitas de reações adversas
Slovak: Hlásenie podozrení na nežiaduce reakcie
Portuguese: A hipoglicemia (diminuição de açúcar no sangue) pode ser muito grave e é muito frequente no tratamento com insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) môže byť veľmi závažná a je veľmi častá pri liečbe inzulínom (môže postihnúť viac ako 1 z 10 osôb).
Portuguese: Estes sintomas surgem geralmente antes do desenvolvimento de sintomas de hipoglicemia no cérebro.
Slovak: Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Portuguese: Cuidado: Os adoçantes artificiais e os alimentos com adoçantes artificiais (como, por exemplo, bebidas dietéticas) não ajudam a tratar a hipoglicemia.
Slovak: Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) vám pri liečbe hypoglykémie nepomôžu.
Portuguese: O momento de ocorrência de um episódio de hipoglicemia depende do perfil de ação das insulinas utilizadas e pode, por isso, sofrer uma alteração quando o regime terapêutico é alterado.
Slovak: Čas výskytu hypoglykémie závisí od profilu účinku použitých inzulínov a preto sa môže zmeniť pri zmene liečebného režimu.
Portuguese: É essencial uma monitorização rigorosa dos níveis da glicemia.
Slovak: Nevyhnutné je starostlivé sledovanie glykémie.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Portuguese: Raros
Slovak: Zriedkavé
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Portuguese: • Verifique a caneta para ter a certeza de que está a administrar o tipo de insulina correto.
Slovak: Skontrolujte pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Portuguese: Final do Período de Observação
Slovak: Ukončenie pozorovania
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť starostlivosť miestneho lekára alebo inštitucionálne postupy.
Portuguese: Conservar no frigorífico.
Slovak: Uchovávajte v chladničke.
Portuguese: O indicador de dose deverá estar alinhado com a dose que marcou.
Slovak: Indikátor dávky by mal byť zarovno s vašou dávkou.
Portuguese: 4.8 Efeitos indesejáveis
Slovak: Nežiaduce účinky
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não marque outra dose.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0", nenastavujte si novú dávku.
Portuguese: Gravidez e amamentação
Slovak: Tehotenstvo a dojčenie
Portuguese: Em muitos doentes, os sinais e sintomas de neuroglicopenia são precedidos de sinais de contrarregulação adrenérgica.
Slovak: Znakom a príznakom neuroglykopénie predchádzajú u mnohých pacientov znaky adrenergickej kontraregulácie.
Portuguese: A rotação constante do local de injeção, na respetiva área de administração, pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Slovak: Priebežné striedanie miesta injekcie v rámci určitej injekčnej oblasti môže pomôcť znížiť alebo zabrániť takýmto reakciám.
Portuguese: Se não conseguir engolir ou estiver inconsciente, irá precisar de uma injeção de glucose ou de glucagon (um medicamento que aumenta o açúcar no sangue).
Slovak: Ak nemôžete prehĺtať alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Portuguese: O seu médico poder-lhe-á dizer para a utilizar em combinação com uma insulina de ação curta ou com comprimidos usados para tratar níveis elevados de açúcar no sangue.
Slovak: Lekár vám môže nariadiť kombinovať ho s inzulínom s krátkotrvajúcim účinkom alebo s tabletami, ktoré sa používajú na liečenie vysokej hladiny cukru v krvi.
Portuguese: Por que ocorre a hipoglicemia?
Slovak: Prečo nastáva hypoglykémia?
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Slovak: Bezprostredné alergické reakcie na inzulín sú zriedkavé.
Portuguese: Advertências e precauções
Slovak: Upozornenia a opatrenia
Portuguese: As crises de hipoglicemia grave, especialmente quando recorrentes, podem causar lesões neurológicas.
Slovak: Ťažké ataky hypoglykémie, najmä ak sú rekurentné, môžu spôsobiť neurologické poškodenie.
Portuguese: - determinar a quantidade diária de ABASAGLAR que necessita e em que hora do dia, - informá-lo quando deverá verificar os níveis de açúcar no sangue e se precisa de efetuar análises de urina, - indicar-lhe quando será necessária uma dose injetável superior ou inferior de ABASAGLAR.
Slovak: - určí koľko ABASAGLARU za deň budete potrebovať a kedy si ho budete podávať, - povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude treba robiť aj močové testy, - povie, kedy môžete potrebovať podať si vyššiu alebo nižšiu dávku ABASAGLARU.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do päť.
Portuguese: está a tomar ou tomou certos medicamentos (ver Secção 2.
Slovak: − ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Portuguese: Estas unidades são exclusivas para a insulina glargina e não são as mesmas que as UI ou as unidades utilizadas para exprimir a potência dos outros análogos da insulina (ver secção 5.1).
Slovak: Tieto jednotky sú špecifické len pre inzulín glargín a nie sú rovnaké ako IU alebo jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie účinnosti iných inzulínových analógov (pozri časť 5.1).
Portuguese: Se não se sentir seguro da sua capacidade de reconhecer os seus sintomas de aviso, evite situações (como, por exemplo, conduzir) em que uma hipoglicemia possa representar um risco para si próprio ou para outras pessoas.
Slovak: Ak nie ste si úplne istý pri rozpoznávaní varovných príznakov, vyhýbajte sa situáciám (napríklad vedenie vozidla), kedy pri hypoglykémii vystavujete seba alebo iné osoby riziku.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções no sentido de evitar episódios de hipoglicemia durante a condução.
Slovak: Pacientom majú byť odporučené také opatrenia, aby sa počas vedenia vozidiel vyhli hypoglykémii.
Portuguese: Antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se este medicamento poderá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que deverá tomar.
Slovak: Pred užitím lieku sa lekára spýtajte, či môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi a čo máte urobiť, ak sa to stane.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ABASAGLAR
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME ABASAGLAR
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
Slovak: - NENASTAVUJTE si dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť zlú dávku.
Portuguese: tiver tido recentemente um episódio hipoglicémico (por exemplo, no dia anterior) ou se este se desenvolver lentamente;
Slovak: − ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva,
Portuguese: (hipoglicemia).
Slovak: (hypoglykémia).
Portuguese: Utilize sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Portuguese: Em casos raros, a presença destes anticorpos pode requerer o ajuste da dose de insulina, a fim de corrigir uma tendência para hiperglicemias ou hipoglicemias (ver secção 5.1).
Slovak: V ojedinelých prípadoch si môže prítomnosť inzulínových protilátok vyžadovať úpravu dávky inzulínu, aby sa korigovala tendencia k hyper- alebo hypoglykémii (pozri časť 5.1).
Portuguese: ABASAGLAR é um medicamento biossimilar.
Slovak: ABASAGLAR je biologicky podobný liek.
Portuguese: Não o dilua.
Slovak: Nezahadzujte ho.
Portuguese: • Não tente mudar a dose enquanto injeta.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku pri podávaní injekcie.
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké prejavy ochorenia ako vy.
Portuguese: A insulina inibe a lipólise no adipócito, inibe a proteólise e aumenta a síntese das proteínas.
Slovak: Inzulín inhibuje lipolýzu v adipocytoch, inhibuje proteolýzu a zvyšuje syntézu proteínov.
Portuguese: No plasma, a principal substância circulante é o metabolito M1.
Slovak: Hlavná cirkulujúca zlúčenina v plazme je metabolit M1.
Portuguese: HIPERGLICEMIA (níveis elevados de açúcar no sangue)
Slovak: HYPERGLYKÉMIA (vysoká hladina cukru v krvi)
Portuguese: A insulina glargina administrada uma vez por dia atingirá níveis no estado estacionário 2-4 dias após a primeira dose.
Slovak: Inzulín glargín podaný raz denne dosiahne hladinu rovnovážneho stavu za 2-4 dni po prvej dávke.