FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ensimmäiset hypoglykemian varoitusoireet voivat muuttua, olla heikompia tai puuttua kokonaan, jos: - olet iäkäs, sinulla on ollut diabetes pitkän aikaa tai kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta taudista (diabeettinen autonominen neuropatia), - sinulla on ollut hiljattain hypoglykemia (esimerkiksi edellisenä päivänä) tai se kehittyy hitaasti, - sinulla on lähes normaali tai ainakin huomattavasti parantunut verensokeritaso, - olet äskettäin siirtynyt eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, kuten Insulin Human Winthrop, - käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insulin
Norwegian Bokmål: De første symptomene som gjør deg oppmerksom på hypoglykemi («varselsymptomer») kan variere, svekkes eller utebli helt hvis - du er eldre, hvis du har hatt diabetes lenge eller lider av en viss type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati), - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hvis hypoglykemi utvikles sakte, - du har nesten normale eller i det minste meget forbedrede blodsukkernivåer, - du nylig har gått over fra et animalsk til et humant insulin som for eksempel Insulin Human
Finnish: Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) koskevia ohjeita.
Norwegian Bokmål: Hold deg nøyaktig til de instruksjoner for dosering, kontroll (blod- og urintester), kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon) som du har fått av legen.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Insulin Human Winthrop Rapid sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon Sammensetning av Insulin Human Winthrop Basal - Virkestoff er humaninsulin.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmiste on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Finnish: Ota yhteys lääkäriisi ja kysy neuvoa autolla ajon suhteen, jos: - sinulla on toistuvia hypoglykemiakohtauksia, - ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian, ovat heikentyneet tai puuttuvat.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on erikoisesti suunniteltu käytettäväksi kehon ulkopuolella kannettavissa insuliinipumpuissa.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
Finnish: Ota yhteys lääkäriisi ja kysy neuvoa autolla ajon suhteen jos: - sinulla on toistuvia hypoglykemiakohtauksia, - ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian, ovat heikentyneet tai puuttuvat.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Finnish: Lue huolellisesti "SoloStar käyttöohje" tämän pakkausselosteen lopussa.
Norwegian Bokmål: Les nøye "Bruksanvisning for SoloStar" som er en del av dette pakningsvedlegget.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / ESITÄYTETTY KYNÄ SOLOSTAR 3 ML
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / 3 ML FERDIGFYLT PENN SOLOSTAR
Finnish: Insuliinisäiliö
Norwegian Bokmål: Humaninsulin
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta ei saa käyttää kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa eikä peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Infusat on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Infusat er, og hva det brukes mot
Finnish: Jos kynässä on toimintavikoja (ks. kynän käyttöohjeet), suspensio voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke fungerer (se pennens bruksanvisning), kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Finnish: Sylinteriampulli on suljettu kertakäyttöiseen esitäytettyyn kynään.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene er forseglet i en injeksjonspenn til engangsbruk.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 15:tä.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Insulin Human Winthrop Comb 15.
Finnish: Insulin Human Winthrop yhdistelmähoidossa pioglitatsonin kanssa Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia käytettiin yhdistelmähoitona insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiseen.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
Norwegian Bokmål: De kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin (se bruksanvisningen for pumpen).
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Finnish: Etikettiin on hyvä merkitä päivämäärä, jolloin ensimmäinen annos on otettu.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at du noterer dato for første bruksdag på etiketten på hetteglasset.
Finnish: Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Rapidin sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Rapid Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Finnish: E. Paina annostelunappula kokonaan pohjaan.
Norwegian Bokmål: E. Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Finnish: Jos SoloStar on kylmäsäilytyksessä, ota se lämpenemään huoneenlämpötilaan 1-2 tuntia ennen kuin pistät.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar blir oppbevart kaldt bør den tas ut 1-2 timer før du injiserer for å få den varmet opp.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Basal
Finnish: Jos insuliinipumppuun tulee toimintahäiriöitä, injektioneste voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Norwegian Bokmål: Hvis det er feil ved insulinpumpen, kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: • Jos et aseta neulaa kohtisuorassa kynään, saattaa kumitulpan vaurioituminen aiheuttaa insuliinin
Norwegian Bokmål: • Dersom kanylen ikke holdes rett mens du fester den kan den skade gummiproppen og forårsake lekkasje eller brudd på kanylen.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Finnish: Sitä ei saa käyttää, jos se jää kirkkaaksi, tai jos esimerkiksi kokkareita, hiutaleita, hiukkasia tai muuta vastaavaa on suspensiossa tai injektiopullon seinissä tai pohjassa.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes hvis den forblir klar eller hvis for eksempel klumper, flak, partikler eller lignende kan sees i suspensjonen eller på sidene eller bunnen av hetteglasset.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Basalia Älä käytä Insulin Human Winthrop Basalia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Basal Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Finnish: Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Comb 50:n sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Comb 50 Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suspension tulisi olla tasaisen maitomainen.
Norwegian Bokmål: Etter blanding skal suspensjonen ha et jevnt, melkehvitt utseende.
Finnish: Lääkkeitä, jotka saattavat alentaa verensokeritasoasi (hypoglykemia) ovat: kaikki muut diabeteksen hoitoon käytettävät lääkkeet angiotensiinikonvertaasientsyymin (ACE:n) estäjät (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai disopyramidi (käytetään tiettyjen sydänvaivojen hoitoon) fluoksetiini (käytetään masennuksen hoitoon) fibraatit (käytetään korkeiden veren rasvapitoisuuksien alentamiseen) monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät (käytetään masennuksen hoitoon) pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit (kuten asetyylisalisyylihappo, jota käytetään
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan forårsake senkning av blodsukkernivået (hypoglykemi) er: - alle andre medisiner for behandling av diabetes, - legemidler som hemmer enzymet "angiotensin converting enzyme" (ACE) (brukt i behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk), - disopyramid (brukt i behandling av visse hjertelidelser), - fluoksetin (brukt i behandling av depresjon), - fibrater (brukt for å senke høye nivåer av blodlipider), - hemmere av enzymet monoaminoksidase (MAO) (brukt i behandling av depresjon), - pentoksifyllin, propoksyfen, salisylater (for eksempel aspirin, som er smertestillende og febernedsettende), - antibiotika av typen sulfonamider.
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla sylinteriampullia varovasti edestakaisin (vähintään 10 kertaa).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vippe sylinderampullen forsiktig frem og tilbake (minst 10 ganger).
Finnish: EUmyyntilupanumero
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Finnish: Tarvitsetko apua?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Finnish: Aika (tuntia)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Finnish: Lue tämä ensin
Norwegian Bokmål: Les dette først
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Finnish: Budapest, 1225, Unkari
Norwegian Bokmål: Budapest, 1225
Finnish: 20 yksikköä valittu
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Finnish: Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Finnish: Käytä uutta kynää.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Finnish: 21 yksikköä valittu
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos se on veden kaltaista.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Finnish: MUUTA SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorin salpaajia.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Finnish: Diabetespotilaiden tavallisia ongelmia
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Finnish: Sitä ei pidä käyttää 1,5 ml:n kynissä.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Finnish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksa
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Finnish: Systeeminen allergia
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Finnish: • Käytä puhdasta neulaa (neulat eivät sisälly pakkaukseen).
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren kanyle (kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Finnish: Ota glukoosia tai sokeria glukagonipistoksen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
Finnish: - Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Finnish: Diabetespotilasta on kehotettava kertomaan lääkärilleen, jos hän on raskaana tai suunnittelee raskautta.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Finnish: • Varmista, että sinulla on oikea insuliini.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä, tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle: - Oletko sairastunut äskettäin?
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: - Har du nylig vært syk?
Finnish: • Kerro myös lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Finnish: • sinulla on usein hypoglykemiaa
Norwegian Bokmål: • ofte får hypoglykemi
Finnish: • Älä pudota kynääsi tai kolauta sitä kovaa pintaa vasten.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Finnish: Paikallinen allergia
Norwegian Bokmål: Lokal allergi
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet insuliinia ilmestyvän neulan kärkeen.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Finnish: Insuliinin nimi
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä tehdään.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell vil forklare deg hvordan du skal gjøre dette.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä (ks. myös kohta Varoitukset ja varotoimet).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Finnish: Paikallinen allergia on yleistä.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
Finnish: Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat yksiköt ja käytä uutta kynää annoksen täydentämiseksi.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Finnish: • tiettyjä masennuslääkkeitä (monoamiinioksidaasin estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät)
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Finnish: Lääkäri määrittää annostuksen potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Finnish: • sinulla on tulehdus tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelua)
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
Finnish: Älä kierrä neulaa liian tiukkaan.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Finnish: Hypoglykemia (matala verensokeri) tarkoittaa sitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Finnish: Syö tämän jälkeen hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Finnish: Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Finnish: Injektiopulloa on käytettävä yhdessä asianmukaisen ruiskun kanssa (100 yksikköä).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Finnish: Älä koskaan käytä neuloja uudelleen.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli se on käytännössä natriumiton.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
Finnish: Vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden mellom fingrene eller klyp tak i et stort stykke hud.
Finnish: VAIHE 1: Tarkista kynä
Norwegian Bokmål: TRINN 1: Kontroller pennen din
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Finnish: Jos tätä yhdistelmää käytetään, on potilailta seurattava sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Norwegian Bokmål: Dersom kombinasjonen benyttes skal pasienten observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være:
Finnish: Verensokeritasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Norwegian Bokmål: Du må også holde et godt øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Finnish: A Valitse 2 yksikköä kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
Norwegian Bokmål: A Velg 2 enheter ved å vri dosevelgeren til doseindikatoren peker på tallet 2.
Finnish: Pyydä lisätietoja glukagonin käytöstä lääkäriltäsi.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Finnish: • podet kuumetautia, tulehdussairautta tai henkistä stressiä.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.