FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 10 (2 x 5) stylos préremplis (emballage multiple)
Dutch: 10 (2 x 5) voorgevulde pennen (multi-verpakking)
French: Nom de fantaisie
Dutch: Merknaam Sterkte
French: Généralement, cela disparaît rapidement.
Dutch: Gewoonlijk verdwijnt dit snel.
French: Avant ouverture : 30 mois.
Dutch: Vóór ingebruikname: 30 maanden.
French: ont été nécessaires.
Dutch: noodzakelijk was.
French: EXP En cours d'utilisation : à utiliser dans les 6 semaines
Dutch: EXP Tijdens gebruik: binnen 6 weken gebruiken
French: Ceci est normal et n'a pas de conséquence sur la dose que vous venez de recevoir.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op de dosis die u zojuist heeft gekregen.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen.
French: Date de première autorisation : 1er juin 2004 Date de dernier renouvellement : 16 avril 2009
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 01 juni 2004 Datum van laatste verlenging: 16 april 2009
French: • Si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties de votre corps.
Dutch: • als verschijnselen van allergie zich verspreiden naar andere delen van uw lichaam
French: • Avez une infection et/ou de la fièvre.
Dutch: • een infectie krijgt en/of koorts
French: 6 secondes
Dutch: 6 seconden
French: • Mangez trop peu ou sautez un repas.
Dutch: • te weinig eet of een maaltijd overslaat
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
Dutch: U kunt mogelijk een klik horen of voelen.
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Dutch: Als een aanpassing nodig is, kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste weken of maanden.
French: Comment et où injecter
Dutch: Hoe en waar te injecteren
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan worden.
French: Les valeurs de ces paramètres à l'inclusion étaient similaires dans les deux groupes.
Dutch: De uitgangswaarden voor deze parameters waren vergelijkbaar in de twee groepen.
French: Pas de modification de la dose (cible)
Dutch: Geen verandering in dosis (doel)
French: L'administration intramusculaire doit aussi être évitée.
Dutch: Intramusculaire toediening moet eveneens vermeden worden.
French: Voir c) Effets du diabète à la rubrique 4.
Dutch: Zie c) Gevolgen van diabetes in rubriek 4.
French: c) Effets du diabète
Dutch: c) Gevolgen van diabetes
French: Levemir deux fois par jour
Dutch: Levemir tweemaal daags
French: Votre dose peut être ajustée par votre médecin si :
Dutch: Uw dosis kan mogelijk worden aangepast door uw arts als:
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Dutch: Deze reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar dit vermogen van groot belang is (bijvoorbeeld autorijden of het bedienen van machines).
French: Il est recommandé de surveiller attentivement ces patients.
Dutch: Het wordt aanbevolen om deze patiënten nauwgezet te controleren.
French: Un contrôle attentif de votre diabète, en particulier la prévention des hypoglycémies, est important pour la santé de votre bébé.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder het voorkómen van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Dutch: • Andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade
Dutch: • als u zich plotseling onwel voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken),
French: Combien de fois injecter
Dutch: Hoe vaak te injecteren
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk tijdens het eerste trimester, en stijgt vervolgens tijdens het tweede en derde trimester.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans ces Instructions d'utilisation.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals beschreven in de Instructies voor gebruik.
French: Un traitement par Levemir peut être envisagé durant la grossesse, mais tout bénéfice potentiel devra être évalué au regard d'une possible augmentation du risque d'issue défavorable de la grossesse.
Dutch: Behandeling met Levemir kan overwogen worden tijdens de zwangerschap, maar elk mogelijk voordeel moet afgewogen worden tegen een mogelijk verhoogd risico op een ongunstige zwangerschapsuitkomst.
French: 26 semaines
Dutch: 26 weken
French: Différence :
Dutch: Verschil:
French: En cas de doute, prenez la dose complète à partir d'un nouveau stylo.
Dutch: Als u twijfelt, neemt u de volledige dosis uit een nieuwe pen.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Dutch: Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden moet de raadzaamheid van het besturen van voertuigen worden overwogen.
French: Si vous êtes aveugle ou malvoyant et si vous ne pouvez pas lire le compteur de dose sur le stylo, n'utilisez pas ce stylo sans assistance.
Dutch: Als u blind of slechtziend bent en het dosisafleesvenster op de pen niet kunt lezen, gebruik deze pen dan niet zonder hulp.
French: ► Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule ou manœuvrer des machines :
Dutch: ► Bespreek met uw arts of u auto mag rijden of een machine mag bedienen:
French: Cependant, ceci n'a apparemment pas d'influence sur le contrôle glycémique.
Dutch: Dit lijkt echter geen invloed op glykemische regulatie te hebben.
French: La plupart des réactions au site d'injection sont mineures et transitoires, c'est-à-dire qu'elles disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Dutch: De meeste reacties op de injectieplaats zijn niet ernstig en van voorbijgaande aard, d.w.z. ze verdwijnen gewoonlijk tijdens de voortgezette behandeling binnen enkele dagen tot enkele weken.
French: Levemir peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 1 an (voir rubrique 5.1).
Dutch: Levemir kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen vanaf 1 jaar (zie rubriek 5.1).
French: AUTRES Novo Nordisk A/S
Dutch: OVERIGE Novo Nordisk A/S
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Levemir est envisagé.
Dutch: Hiermee moet rekening gehouden worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Levemir wordt overwogen.
French: L'objectif principal de cette étude était d'évaluer l'effet de Levemir sur la régulation de la glycémie chez les femmes enceintes diabétiques (voir rubrique 5.1).
Dutch: Het primaire doel van deze studie was het beoordelen van het effect van Levemir op de bloedglucoseregulering in zwangere vrouwen met diabetes (zie rubriek 5.1).
French: Levemir doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Dutch: Levemir moet worden beschermd tegen extreme hitte en licht.
French: Sélectionnez la dose dont vous avez besoin.
Dutch: Stel de dosis in die u nodig heeft.
French: • Salicylés (utilisés pour soulager la douleur et faire diminuer la fièvre)
Dutch: • Salicylaten (voor het verlichten van pijn en het verlagen van koorts)
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Dutch: Hoeveel insuline is er over?
French: Modifications du poids après traitement par insuline Durée de l'étude
Dutch: Verandering van het lichaamsgewicht na de insulinebehandeling Duur van de studie
French: Le pourcentage global de patients traités susceptibles de présenter des effets indésirables est estimé à 12 %.
Dutch: Het totale percentage behandelde patiënten dat bijwerkingen zal ervaren, wordt geschat op 12%.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten hun lichamelijke activiteit vergroten, hun gebruikelijke dieet wijzigen of bij bijkomende ziekte.
French: Les études cliniques montrent que l'hypoglycémie majeure, définie comme nécessitant l'intervention d'un tiers, survient chez approximativement 6 % des patients traités par Levemir.
Dutch: Uit klinisch onderzoek is bekend dat ernstige hypoglykemie, die wordt gedefinieerd als een situatie waarin de tussenkomst van een derde noodzakelijk is, zich voordoet bij ongeveer 6% van de patiënten die met Levemir worden behandeld.
French: On ne sait pas si l'insuline détémir est excrétée dans le lait maternel.
Dutch: Het is niet bekend of insuline detemir in moedermelk wordt uitgescheiden.
French: La concentration sérique maximum est atteinte entre 6 et 8 heures après l'administration.
Dutch: De maximale serumconcentratie wordt binnen 6 tot 8 uur na toediening bereikt.
French: Ceci pourrait interrompre l'injection.
Dutch: Hierdoor kan de injectie worden onderbroken.
French: Nombre total d'épisodes d'hypoglycémie majeure durant la grossesse (par patientannée)
Dutch: Totaal van ernstige hypoglykemische episodes tijdens de zwangerschap (per patiëntenjaar)
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Dutch: Dieronderzoek wijst niet op schadelijke effecten op de vruchtbaarheid.
French: Episodes d'hypoglycémie mineure (par patient-année)
Dutch: Milde hypoglykemische episoden (per patiëntjaar)
French: Pourcentage de patients ayant atteint un taux d'HbA1c < 7 %
Dutch: Percentage patiënten dat de streefwaarde HbA1c <7% bereikte
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: diabetesmiddelen.
French: Les insulines modernes sont des versions améliorées de l'insuline humaine.
Dutch: Moderne insulineproducten zijn verbeterde versies van humane insulines.
French: L'injection peut être réalisée à n'importe quel moment de la journée, mais au même moment chaque jour.
Dutch: De injectie kan op elk moment van de dag gegeven worden, maar wel elke dag op hetzelfde tijdstip.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven omdat u daardoor zou kunnen stikken.
French: ► Si vous avez très peu d'albumine, vous devez surveiller attentivement votre taux de sucre dans le sang.
Dutch: ► Als u zeer weinig albumine heeft moet u uw bloedsuikerspiegel zorgvuldig controleren.
French: L'ajout de Levemir a permis d'obtenir une diminution supplémentaire de l'HbA1c de 7,6 % à 7,1 % après 52 semaines.
Dutch: Toevoeging van Levemir gaf een verdere verlaging van HbA1c van 7,6% tot 7,1% na 52 weken.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Dutch: Vertel de mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, waaronder het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
French: Un épisode d'hypoglycémie majeure est défini comme un épisode au cours duquel le patient n'a pas été capable de se traiter lui-même et si du glucagon ou du glucose en I.V.
Dutch: Een ernstige hypoglykemische episode wordt gedefinieerd als een episode waarbij de patiënt niet in staat was zichzelf te behandelen en waarbij glucagon of glucose i.v.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence de toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Dutch: Dieronderzoek wijst niet op reproductietoxiciteit (zie rubriek 5.3).
French: B. Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Dutch: B. Controleer dat de insuline in uw pen helder en kleurloos is.
French: Levemir était l'insuline basale utilisée par 33 % (n = 147) des patients (97,3 % étaient sous metformine).
Dutch: Levemir was de basale insuline bij 33% (n = 147) van de patiënten (97,3% gebruikte metformine).
French: Levemir une fois par jour
Dutch: Levemir eenmaal daags
French: Levemir peut être utilisé chez les patients âgés.
Dutch: Levemir kan bij ouderen gebruikt worden.
French: Le volume de distribution apparent de Levemir (environ 0,1 l/kg) indique qu'une part importante de l'insuline détémir circule dans le sang.
Dutch: Het schijnbare verdelingsvolume van Levemir (ongeveer 0,1 l/kg) geeft aan dat een grote fractie van insuline detemir in het bloed circuleert.
French: Contrôle glycémique maternel Levemir NPH Différence/ Odds Ratio/ Rate Ratio IC 95 %
Dutch: Glykemische controle van de moeder Levemir NPH Verschil/Odds Ratio/ Rate Ratio 95% BI
French: La demi-vie terminale après une administration sous-cutanée est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd na subcutane toediening wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoefte van de patiënt:
French: Les taux observés d'épisodes hypoglycémiques mineurs étaient similaires et aucun épisode hypoglycémique sévère n'a été observé dans les deux groupes.
Dutch: Het aantal waargenomen milde hypoglykemieën was vergelijkbaar en er werden bij beide groepen geen ernstige hypoglykemieën waargenomen.
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de Levemir à la rubrique 2).
Dutch: • alcohol drinkt (zie rubriek 2, Waarop moet u letten met alcohol?
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer correctement l'aiguille du stylo.
Dutch: U heeft deze na de injectie nodig om de naald op correcte wijze van de pen te halen.
French: Qu'est-ce que Levemir et dans quels cas est-il utilisé ?
Dutch: Wat is Levemir en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Dutch: Controleer uw bloedsuikerspiegel altijd regelmatig.
French: Les résultats ont montré que le développement des anticorps n'a pas eu d'effet négatif sur le contrôle glycémique et la dose de Levemir.
Dutch: Resultaten wijzen uit dat antilichaamvorming geen nadelig effect had op de glykemische regulatie en de Levemir dosis.
French: Les capacités de concentration et les réflexes du patient peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn bij hypoglykemie.
French: La sécurité et l'efficacité de Levemir chez les enfants âgés de moins de 1 an n'ont pas été établies.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Levemir bij kinderen jonger dan 1 jaar zijn niet vastgesteld.
French: Il n'y a pas d'expérience concernant l'utilisation de Levemir chez les enfants de moins de 1 an.
Dutch: Er is geen ervaring met het gebruik van Levemir bij kinderen jonger dan 1 jaar.
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau (voir rubrique 4, Quels sont les effets indésirables éventuels ?).
Dutch: Dit kan de kans op het ontwikkelen van huidverdikking of putjes in de huid verkleinen (zie rubriek 4, Mogelijke bijwerkingen).
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaliter snel terugkeren naar de waarden van voor de zwangerschap.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat patiënten met diabetes altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
French: Le nombre d'enfants nés vivants de femmes devenues enceintes après la randomisation était de 50 (83 %) pour Levemir et 55 (89 %) pour NPH.
Dutch: Het aantal levend geboren kinderen bij vrouwen die zwanger werden na randomisatie was 50 (83%) voor Levemir en 55 (89%) voor NPH.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure A).
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding A).
French: Les données concernant les patients présentant une hypoalbuminémie sévère sont limitées.
Dutch: Er is een beperkt aantal gegevens over patiënten met ernstige hypoalbuminemie.
French: • il vous a fait changer de type ou de marque d'insuline, ou
Dutch: • uw arts u heeft overgeschakeld op een ander soort of merk insuline of
French: • il a ajouté un autre médicament pour le traitement du diabète, en plus de votre traitement par
Dutch: • uw arts een ander geneesmiddel voor de behandeling van diabetes heeft toegevoegd aan uw behandeling met Levemir.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire un véhicule ou manœuvrer des machines.
Dutch: Bij een lage of hoge bloedsuikerspiegel kunnen uw concentratie- en reactievermogen beïnvloed worden en daarmee ook uw vermogen om auto te rijden of een machine te bedienen.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, oorsprong (dierlijke insuline, humane insuline of insuline-analoog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
French: Levemir CV (%)
Dutch: Levemir VC (%)
French: L'essai a débuté par une période de préinclusion de 12 semaines avec du liraglutide + de la metformine, à l'issue de laquelle 61 % des patients avaient atteint une HbA1c < 7 %.
Dutch: Het onderzoek startte met een 12 weken durende run-in periode met liraglutide+metformine, waarbij 61% van de patiënten een HbA1c <7% bereikte.
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Dutch: Gebruiksklaar maken om lucht te verwijderen vóór elke injectie
French: Temps écoulé depuis l'injection d'insuline (heures) Levemir ….. 0,2 U/kg ______ 0,3 U/kg ...0,4 U/kg
Dutch: Tijd sinds insuline-injectie (uren) Levemir ….. 0,2 E/kg ______ 0,3 E/kg ...0,4 E/kg
French: Il n'y pas eu d'épisodes d'hypoglycémie majeure.
Dutch: Er deden zich geen ernstige hypoglykemische episoden voor.
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
Dutch: • Als u vaak hypoglykemieën heeft.
French: Ne touchez pas l'aiguille ou le capuchon.
Dutch: Raak de naald of het naaldkapje niet aan.
French: Si vous essayez de la remettre, vous risquez de vous piquer accidentellement avec l'aiguille.
Dutch: Als u het terug op de naald probeert te plaatsen, zou u uzelf per ongeluk aan de naald kunnen prikken.
French: • Conservez toujours votre stylo avec vous.
Dutch: • Houd uw pen altijd bij u.
French: *L'insuline détémir est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Dutch: *Insuline detemir wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinantDNA-technologie.
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Dutch: ► Wanneer u zich meer lichamelijk inspant dan gewoonlijk of als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, omdat dit uw bloedsuikerspiegel kan beïnvloeden.
French: Cependant, en association avec les antidiabétiques oraux, trois études cliniques ont mis en évidence une fréquence fréquente (les réactions allergiques et les réactions potentiellement allergiques ont été observées avec une fréquence de 2,2 %).
Dutch: Maar, wanneer gebruikt in combinatie met orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, is uit 3 klinische studies gebleken dat deze bijwerkingen vaak voorkomen (er werden 2,2 % allergische reacties en mogelijk allergische reacties waargenomen).
French: Pour des doses comprises entre 0,2 et 0,4 unités/kg (U/kg), Levemir exerce plus de 50 % de son effet maximum dès 3-4 heures et jusqu'à 14 heures environ après l'administration de la dose.
Dutch: Bij een dosis van 0,2-0,4 eenheden/kg (E/kg), wordt meer dan 50% van het maximale effect van Levemir na 3-4 uur bereikt en dit houdt aan tot ongeveer 14 uur na toediening van de dosis.
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et éventuellement la mort.
Dutch: Wanneer dit niet behandeld wordt kan dit leiden tot een diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
French: Avant d'utiliser Levemir
Dutch: Voordat u Levemir gebruikt
French: a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents
Dutch: a) Samenvatting van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen
French: Assurez-vous que vous pouvez voir le compteur de dose.
Dutch: Wees zeker dat u het dosisafleesvenster kan zien.
French: Ne reremplissez pas votre FlexPen.
Dutch: U mag uw FlexPen niet opnieuw vullen.
French: Levemir a une action hypoglycémiante longue et durable commençant 3 à 4 heures après l'injection.
Dutch: Levemir heeft een lang en stabiel bloedsuikerverlagend effect dat begint binnen 3 tot 4 uur na injectie.
French: Les effets indésirables observés chez les patients traités par Levemir sont principalement dus à l'action pharmacologique de l'insuline.
Dutch: Bijwerkingen, die waargenomen zijn bij patiënten die met Levemir worden behandeld, zijn hoofdzakelijk het gevolg van het farmacologisch effect van insuline.
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Dutch: Octreotide en lanreotide (voor de behandeling van acromegalie, een zeldzame hormonale aandoening die gewoonlijk bij volwassenen op middelbare leeftijd voorkomt en veroorzaakt wordt door een overmatige aanmaak van groeihormoon door de hypofyse) kunnen uw bloedsuikerspiegel ofwel verhogen of verlagen.
French: • Ne laissez pas tomber votre stylo et ne le heurtez pas contre des surfaces dures.
Dutch: • Laat uw pen niet vallen of tegen een hard oppervlak stoten.
French: Si vous avez besoin de plus d'insuline qu'il ne reste d'unités dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Dutch: Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in uw pen, kunt u uw dosis over twee pennen verdelen.
French: • Sulfamides (utilisés pour traiter les infections).
Dutch: • Sulfonamiden (voor de behandeling van infecties).
French: Après une augmentation au cours de la première année, les anticorps anti-insuline ont diminué durant la seconde année pour atteindre un niveau légèrement plus élevé que le niveau initial.
Dutch: Na een toename van insulineantilichamen gedurende het eerste jaar, namen de insulineantilichamen af gedurende het tweede jaar tot een niveau dat iets hoger is dan het niveau vóór de studie.
French: La demi-vie terminale est comprise entre 5 et 7 heures en fonction de la dose.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd ligt afhankelijk van de dosering tussen 5 en 7 uur.