FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: В проучванията с Fiasp е показана клинично значима полза за намаляване на кръвната глюкоза.
Estonian: Fiaspi uuringutes on tõendatud selle kliiniliselt oluline kasulikkus vere glükoosisisalduse vähendamisel.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Fiasp?
Estonian: Mis riskid Fiaspiga kaasnevad?
Bulgarian: Цялостната оценка и тежест на нежеланите реакции е сравнима с NovoRapid, въпреки че хипогликемия възниква по-често през първите 2 часа след прилагане на дозата Fiasp.
Estonian: Ohutuse osas olid Fiaspi kõrvalnähtude üldine esinemissagedus ja raskus võrreldavad NovoRapidi omadega, kuigi hüpoglükeemiat esines Fiaspi annustamise järel esimese 2 tunni jooksul sagedamini.
Bulgarian: Fiasp може да се използва също в система с помпа за продължителна инфузия на инсулин под кожата или другата възможност е да се инжектира във вена, но само от лекар или медицинска сестра.
Estonian: Fiaspi tohib kasutada ka nahaaluse pidevinfusiooni insuliinipumbasüsteemis; veeni tohib ravimit manustada üksnes arst või meditsiiniõde.
Bulgarian: Ползите от Fiasp за намаляване на кръвната глюкоза като част от лечението на диабет са показани в 4 основни проучвания.
Estonian: Fiaspi kasulikkust vere glükoosisisalduse vähendamisel diabeediravis tõendati neljas põhiuuringus.
Bulgarian: В сравнение с вече разрешеното лекарство с инсулин аспарт, NovoRapid, понижаването на кръвната глюкоза настъпва по-бързо при възрастни, на които се прилага Fiasp, въпреки че пълният обхват на понижаващия ефект е сходен.
Estonian: Võrreldes aspartinsuliini sisaldava ravimiga NovoRapid, millel juba on müügiluba, avaldub Fiaspi vere glükoosisisaldust vähendav toime täiskasvanutel varem, kuigi toime koguulatus on sarnane.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията, съобщени при Fiasp, вижте листовката.
Estonian: Fiaspi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: Как се използва Fiasp?
Estonian: Kuidas Fiaspi kasutatakse?
Bulgarian: Малко по-големият риск от нощна хипогликемия при деца, на които се прилага Fiasp, е отбелязан в информацията за продукта и се счита за управляем.
Estonian: Fiaspiga ravitud lastel on veidi suurem öise hüpoglükeemia risk; seda on selgitatud ka ravimiteabes ja peetakse hallatavaks.
Bulgarian: След инжектиране инсулин аспарт навлиза в кръвния поток по-бързо от човешкия инсулин и поради това действа по-бързо.
Estonian: Aspartinsuliin jõuab pärast süstimist verre kiiremini kui tavaline iniminsuliin ja seetõttu on ravimi toime kiirem.
Bulgarian: При пациентите, приемащи Fiasp, HbA1с се понижава след 18 седмици с 1,16 процентни пункта в сравнение с 0,22 пункта при пациентите на дългодействащ инсулин и метформин самостоятелно.
Estonian: Fiaspi kasutanud patsientidel oli HbA1c pärast 18 nädalat vähenenud 1,16% võrra ning ainult pika toimeajaga insuliini ja metformiini kombinatsiooni kasutanud patsientidel 0,22% võrra.
Bulgarian: Какви ползи от Fiasp са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fiaspi kasulikkus?
Bulgarian: Fiasp е инжекционен разтвор, който се предлага във флакони, патрони или предварително напълнени писалки, и се отпуска по лекарско предписание.
Estonian: Fiaspi turustatakse süstelahusena viaalides, kolbampullides ja eeltäidetud pensüstaldes ning see on retseptiravim.
Bulgarian: В това проучване Fiasp е най-малкото също толкава ефективен, колкото контролното лекарство: при пациентите, получаващи Fiasp по време на хранене, не е отбелязана почти никаква промяна в HbA1c (0,05 процентни пункта), а при пациентите, получаващи Fiasp след хранене или NovoRapid по време на хранене, е отбелязано сходно леко увеличение (0,35 и 0,23 процентни пункта, съответно).
Estonian: Selles uuringus oli Fiasp vähemalt sama efektiivne kui võrdlusravim: Fiaspi söögi ajal saanud patsientidel HbA1c peaaegu ei muutunud (suurenes 0,05% võrra).
Bulgarian: Четвърто проучване при 777 юноши и деца на възраст от 2 години с диабет тип 1 и начален HbA1c около 7,6 % сравнява Fiasp (прилаган по време на хранене или 20 минути след началото на храненето) с NovoRapid (прилаган по време на хранене).
Estonian: Neljandas uuringus (777 noorukit ja vähemalt 2-aastast last, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%), võrreldi Fiaspi, mida manustati söögi ajal või 20 minutit pärast sööma hakkamist, söögi ajal manustatud NovoRapidiga.
Bulgarian: В третото проучване, обхващащо 236 възрастни с диабет тип 2 и начален HbA1с около 7,9 %, е установено, че добавянето на Fiasp по време на хранене към лечението с дългодействащ инсулин и лекарството за диабет метформин подобрява контрола на кръвна глюкоза.
Estonian: Kolmandas uuringus (236 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,9%), parandas söögi ajal manustatud Fiaspi lisamine pika toimeajaga insuliini ja diabeediravimi metformiini kombinatsioonile vere glükoosisisalduse reguleeritust.
Bulgarian: Във второто проучване, обхващащо 689 възрастни с диабет тип 2, понижаването след 6 месеца на лечение (с начална стойност 7,96 % и 7,89 %, съответно) е 1,38 пункта при Fiasp и 1,36 пункта при контролното лекарство.
Estonian: Teises uuringus (689 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud Fiaspi uuringurühmas algväärtuselt 7,96% 1,38% võrra ja võrdlusravimi rühmas algväärtuselt 7,89% 1,36% võrra.
Bulgarian: В първото проучване, обхващащо 1143 възрастни с диабет тип 1 и начален HbA1с около 7,6 %, е установено, че след 6 месеца на лечение HbA1с се понижава с 0,32 процентни пункта при прилагане на дозата Fiasp по време на хранене в сравнение с 0,17 пункта при другия инсулин.
Estonian: Esimeses uuringus (1143 täiskasvanut, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud söögi ajal manustatud Fiaspi kasutamisel 0,32% võrra ja muu insuliinravimi kasutamisel 0,17% võrra.
Bulgarian: по-малко от 71
Estonian: vähem kui 71
Bulgarian: Време (min)
Estonian: Aeg (min)
Bulgarian: повече от 108
Estonian: rohkem kui 108
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui üht tüüpi insuliini.
Bulgarian: Реакциите обикновено изчезват след няколко дни.
Estonian: Need reaktsioonid kaovad tavaliselt mõne päeva jooksul.
Bulgarian: То може да е краткотрайно или дълготрайно.
Estonian: See võib olla lühi- või pikaajaline.
Bulgarian: Може да доведе дори до смърт.
Estonian: See võib isegi põhjustada surma.
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
Estonian: Seejärel võite kuulda või tunda klõpsatust.
Bulgarian: Това обикновено е краткотрайно.
Estonian: See on tavaliselt lühiajaline.
Bulgarian: Бройте бавно:
Estonian: C Loenda aeglaselt:
Bulgarian: ATC код A10AB05.
Estonian: ATC-kood: A10AB05.
Bulgarian: Особено внимавайте за следното:
Estonian: Olge eriti tähelepanelik järgmistel juhtudel.
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите
Estonian: • mitte andma teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
Bulgarian: 6 Колко инсулин е останал?
Estonian: 6 Kui palju insuliini on alles?
Bulgarian: Може да бъде много сериозна.
Estonian: See võib olla väga tõsine seisund.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
Estonian: Pöörake neile märkustele erilist tähelepanu, kuna need on pen-süstli õigeks kasutamiseks olulised.
Bulgarian: Преди първа употреба:
Estonian: Enne esmakordset kasutust:
Bulgarian: Вашето лекарство може да им навреди.
Estonian: Teie ravim võib neile ohtlik olla.
Bulgarian: Вашият лекар заедно с Вас ще реши:
Estonian: Teie arst otsustab koos teiega:
Bulgarian: Дозовият брояч е спрял: остават 16 единици
Estonian: Annuse loendur peatus: 16 ühikut on jäänud
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas tohite autot juhtida, kui:
Bulgarian: Какво трябва да направят другите хора, ако припаднете
Estonian: Mida peavad tegema teised, kui te teadvuse kaotate
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва да се използва при деца на възраст под 1 година.
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 1-aastastel lastel.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в автомобил или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Estonian: Seda ravimit võib kasutada eakatel patsientidel.
Bulgarian: Признаците на сериозна алергична реакция могат да включват:
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused võivad olla:
Bulgarian: Стойностите на изходно ниво и в края на изпитването се основават на средната стойност на наблюдаваните последни достъпни стойности.
Estonian: Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus põhinevad viimaste saadaolevate täheldatud väärtuste keskmisel.
Bulgarian: Fiasp може да се прилага по време на бременност.
Estonian: Fiasp'i võib kasutada raseduse ajal.
Bulgarian: Наблюдаваните ефекти и профили на безопасност са сравними между всички възрастови групи.
Estonian: Täheldatud toimed ja ohutusprofiilid olid kõigis vanusegruppides võrreldavad.
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Bulgarian: гадене или повръщане.
Estonian: • iiveldus või oksendamine.
Bulgarian: да Ви обърнат настрани, за да се избегне задушаване
Estonian: • pöörama teid külili, et vältida lämbumist;
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за съвет в такива ситуации.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu nende olukordade kohta.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt kerged ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва:
Estonian: Öelge neile, et kui kaotate teadvuse, peavad nad:
Bulgarian: Консултирайте се с лекар, ако симптомите се влошат или нямате подобрение в рамките на няколко седмици.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui need nähud süvenevad või te ei märka nende paranemist mõne nädala jooksul.
Bulgarian: веднага да потърсят медицинска помощ
Estonian: • otsima viivitamatult meditsiinilist abi;
Bulgarian: Така може да изложите себе си или други хора на опасност.
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks nii teile kui ka teistele.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е уместно шофирането.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise mõistlikkust tõsiselt kaaluda.
Bulgarian: Не са наблюдавани общи разлики по отношение на безопасността и ефективността между пациентите в старческа възраст и по-младите пациенти.
Estonian: Üldisi erinevusi ohutuse või efektiivsuse vahel eakate ja nooremate patsientide vahel ei täheldatud.
Bulgarian: Следователно трябва да наблюдавате нивото на кръвната си захар по-често от обикновено.
Estonian: Seetõttu peaksite jälgima oma veresuhkru taset tihedamini kui tavaliselt.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
Estonian: Fiasp'i ohutus ja efektiivsus on tõestatud eakatel patsientidel vanuses 65 kuni 75 eluaastat.
Bulgarian: FlexTouch е с цветен код и е придружена от листовка с подробни инструкции за употреба, които трябва да се спазват.
Estonian: FlexTouch on kollast värvi ja sellega on kaasas pakendi infoleht koos üksikasjalike kasutamisjuhistega, mida tuleb järgida.
Bulgarian: Дозирането на Fiasp е индивидуално и се определя в зависимост от нуждите на пациента.
Estonian: Fiasp'i annustamine on individuaalne ja määratakse patsiendi vajaduste järgi.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър и се повишават след това през втория и третия триместър.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Fiasp
Estonian: Oluline teave mõne Fiasp'i koostisosa kohta
Bulgarian: • чувство на силен глад
Estonian: • tugev näljatunne
Bulgarian: Кажете им какво би могло да се случи, включително и за риска от загуба на съзнание, ако кръвната Ви захар стане прекалено ниска.
Estonian: Öelge neile, mis võib juhtuda, kaasa arvatud seda, et võite teadvuse kaotada, kui teie veresuhkru tase liiga madalale langeb.
Bulgarian: Отстранете иглата, както е описано в точка 5, и повторете всички стъпки, като започнете от точка 1:
Estonian: Eemaldage nõel, nagu kirjeldatud jaotises 5, ja korrake kõiki etappe alates jaotisest 1.
Bulgarian: Когато използвате други лекарства, попитайте Вашия лекар дали лечението Ви трябва да се коригира.
Estonian: Teiste ravimite kasutamisel küsige oma arstilt, kas ravi tuleb kohandada.
Bulgarian: Пациентите трябва да възстановят тяхната обичайна схема на прилагане от следващото хранене.
Estonian: Patsiendid peavad oma tavapärase annusekava juurde naasma järgmisel söögikorral.
Bulgarian: След като веднъж се изпразни, тя трябва да се изхвърли.
Estonian: Pärast tühjenemist tuleb see ära visata.
Bulgarian: Брой (N) HbA1c (%)
Estonian: N HbA1c (%)
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар.
Estonian: Enne teistesse ajavöönditesse reisimist peab patsient küsima arstilt nõu.
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks.
Bulgarian: Винаги носете със себе си продукти, съдържащи захар.
Estonian: • Kandke alati kaasas suhkrut sisaldavaid tooteid.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused tekivad tavaliselt ootamatult.
Bulgarian: Никога не използвайте изкривена или повредена игла.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud või kahjustunud nõela.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, kas annus on õige.
Bulgarian: На върха на иглата може да остане малко въздушно мехурче, но то няма да се инжектира.
Estonian: Nõela otsa võib jääda väike õhumull, kuid seda ei süstita.
Bulgarian: Допълнителна важна информация
Estonian: Täiendav oluline teave
Bulgarian: Може да се прилага в съответствие с инструкциите на производителя на помпата, за предпочитане в коремната област.
Estonian: Seda tuleb manustada pumba tootja antud juhiste kohaselt ja eelistatavalt kõhupiirkonnas.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар:
Estonian: Rääkige oma arstiga:
Bulgarian: Липсва клиничен опит с употреба на Fiasp при деца на възраст под 2 години.
Estonian: Kliinilised kogemused Fiasp'i kasutamisega alla 2-aastastel lastel puuduvad.
Bulgarian: Не търкайте мястото.
Estonian: Ärge piirkonda hõõruge.
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени по-долу (таблица 2), са базирани на данни от 6 завършени изпитвания за доказване на терапевтичната ефикасност при възрастни.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed (tabel 2) põhinevad 6 lõpetatud täiskasvanute ravikinnitusuuringust saadud andmetel.
Bulgarian: Това означава, че лекарството практически не съдържа натрий.
Estonian: See tähendab, et ravim on sisuliselt naatriumivaba.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Bulgarian: Възможно е обаче да се наложи корекция на дозата.
Estonian: Annust tuleb võib-olla siiski kohandada.
Bulgarian: След първо отваряне лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици (включително времето в резервоара на помпата, вж. точка 6.6).
Estonian: Pärast esmast avamist võib ravimit säilitada kuni 4 nädalat (sh aeg pumbamahutis, vt lõik 6.6).
Bulgarian: Може да е необходимо коригиране на дозата, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или при съпътстващо заболяване.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust, muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Bulgarian: В опаковката не са включени игли.
Estonian: Pakend ei sisalda nõelu.
Bulgarian: Някои състояния и дейности може да повлияят на количеството инсулин, което Ви е необходимо.
Estonian: Mõni seisund ja tegevus võib mõjutada vajaliku insuliini hulka.
Bulgarian: Други лекарства и Fiasp
Estonian: Muud ravimid ja Fiasp
Bulgarian: Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо, ако до 10-15 минути пациентът не реагира на глюкагон.
Estonian: Glükoosi tuleb manustada intravenoosselt juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul.
Bulgarian: Основното действие на Fiasp е регулиране на метаболизма на глюкозата.
Estonian: Fiasp'i peamine toime on glükoosi metabolismi reguleerimine.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Estonian: Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega suhkurtõbe põdenud patsientidel.
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти повлияват глюкозния метаболизъм.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар - това може да означава, че Вашата доза инсулин трябва да се промени.
Estonian: Mõni ravim mõjutab teie veresuhkru taset - see võib tähendada, et teie insuliiniannust tuleb muuta.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите обратно вътрешната капачка върху иглата.
Estonian: Ärge kunagi üritage nõela sisekatet nõelale tagasi panna.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, korrake etappe 2A kuni 2C kuni 6 korda.
Bulgarian: Затова се препоръчва пациентът с диабет винаги да носи със себе си продукти, съдържащи глюкоза.
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitatav alati kaasas kanda glükoosi sisaldavaid tooteid.
Bulgarian: Индивидуалните общи дневни инсулинови нужди при възрастни, юноши и деца могат да варират и обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/ден.
Estonian: Ööpäevane individuaalne insuliiniannus täiskasvanutel, noorukitel ja lastel võib erineda ja on tavaliselt vahemikus 0,5 kuni 1,0 ühikut/kg ööpäevas.
Bulgarian: ако сте алергични към инсулин аспарт или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Estonian: • kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Bulgarian: Ниската кръвна захар може да повлияе на Вашата способност да шофирате или да използвате инструменти или машини.
Estonian: Liiga madal veresuhkur võib mõjutada teie võimet autot juhtida või masinaid käsitseda.
Bulgarian: Ако продължавате да инжектирате на същото място, тези реакции могат да станат по-тежки и да повлияят на количеството лекарство, което организмът Ви получава.
Estonian: Kui jätkate samasse kohta süstimist, võivad sellised reaktsioonid tõsisemaks muutuda ja mõjutada ravimi hulka, mis pen-süstlist teie organismi jõuab.
Bulgarian: Завийте, докато се захване стегнато.
Estonian: Keerake, kuni see on tugevalt kinnitunud.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не представлява риск за бебето.
Estonian: Insuliinravi imetavatele emadele ei põhjusta lapsele mingit riski.
Bulgarian: Една (1) единица Fiasp отговаря на 1 международна единица човешки инсулин или на 1 единица от други бързодействащи инсулинови аналози.
Estonian: Üks (1) ühik Fiasp'i vastab ühele (1) humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule või ühele (1) muu kiiretoimelise insuliinianaloogi ühikule.
Bulgarian: Това лекарство има максимален ефект между 1 и 3 часа след инжекцията и ефектът продължава 3 до 5 часа.
Estonian: Selle ravimi maksimaalne toime avaldub 1 kuni 3 tundi pärast süstimist ja kestab 3 kuni 5 tundi.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва и за продължителна инфузия в помпена система.
Estonian: Seda ravimit võib kasutada ka pidevaks infusiooniks pumbasüsteemis.
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Дания
Estonian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Taani
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
Estonian: • Kandke alati kaasas midagi, mis näitab, et teil on suhkurtõbi.
Bulgarian: Ако флаконът не е в идеално състояние, когато го получите, върнете го на Вашия доставчик.
Estonian: Kui viaal pole kättesaamisel heas seisukorras, tagastage see tarnijale;
Bulgarian: Броят на апликациите и последващото титриране зависят от индивидуалните гликемични цели, и обема и състава на храненията.
Estonian: Süstimiste ja järgnevate tiitrimiste arv oleneb individuaalsest glükeemilisest eesmärgist ning einete suurusest ja koostisest.
Bulgarian: Не пипайте дозовия брояч с пръсти.
Estonian: Ärge puudutage annuse loendurit sõrmedega.
Bulgarian: Това е натрупване на киселина в кръвта, защото тялото започва да разгражда мазнини вместо захар.
Estonian: See seisneb happe kogunemises verre, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid.
Bulgarian: Преди да използвате Fiasp в помпена система, трябва да получите подробни инструкции за употреба и информация какво да предприемете в случаи на боледуване, висока или ниска кръвна захар или повреда на помпената система.
Estonian: Enne Fiasp'i kasutamist pumbasüsteemis peate olema saanud põhjalikud juhised kasutamise kohta ja teavet kõigi toimingute kohta, mida tuleb teha haiguse, liiga kõrge või madala veresuhkru või pumbasüsteemi rikke korral.
Bulgarian: Инсулинът се появява в кръвообращението приблизително 4 минути след приложението (фигура 1).
Estonian: Insuliin ilmnes vereringes ligikaudu 4 minutit pärast manustamist (joonis 1).
Bulgarian: В дългосрочен план обаче гликемичният контрол намалява риска от диабетна ретинопатия и невропатия.
Estonian: Siiski vähendab pikaajaline glükeemiline kontroll diabeetilise retinopaatia ja neuropaatia riski.
Bulgarian: След първо отваряне или когато се носи като резерва, лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици.
Estonian: Pärast esmast avamist või tagavaraks kaasas kandmisel võib ravimit säilitada kuni 4 nädalat.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Estonian: Patsiendid peavad olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Bulgarian: Лекарственият продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada ega segada teiste ravimitega v. a infusioonivedelikud, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2.
Bulgarian: Какво да правите със запушена игла?
Estonian: Mida teha umbe läinud nõelaga?
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на Вашата доза.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
Bulgarian: Fiasp може да се използва в инфузионна помпена система (ППИИ) в продължение на максимум 6 дни, както е описано в точка 4.2 и в листовката.
Estonian: Fiasp'i võib kasutada infusioonipumbas (CSII) kuni 6 päeva, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2 ja pakendi infolehel.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се предписва Fiasp.
Estonian: Seda tuleb Fiasp'i määramisel arvestada.
Bulgarian: Съпътстващо заболяване
Estonian: Kaasnevad haigused
Bulgarian: Погледнете през прозорчето за инсулина.
Estonian: Vaadake läbi insuliiniakna.
Bulgarian: По-долу са изброени лекарствата, които най-често могат да повлияят на лечението с инсулин.
Estonian: Allpool on loetletud kõige olulisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Bulgarian: Fiasp с алкохол
Estonian: Fiasp koos alkoholiga
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (≥ 65 години)
Estonian: Kasutamine eakatel (≥ 65 aasta vanused)