FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Italian: • Segnalazione di errori terapeutici o di qualsiasi effetto collaterale
Norwegian Bokmål: • Rapportering av medisineringsfeil eller enhver bivirkning
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Italian: Etichette:
Norwegian Bokmål: Etikett:
Italian: L'allergia grave è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Italian: • octreotide,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Italian: 0,63 unità/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Italian: Non lo usi se è stato congelato.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Italian: E
Norwegian Bokmål: OG
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Italian: • KwikPen contenente l'insulina
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Italian: Le capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Italian: Sospensione (insulina torbida)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Italian: Somministrazione endovenosa di insulina
Norwegian Bokmål: Intravenøs administrasjon av insulin
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten.
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue e contatti il personale sanitario per ulteriori istruzioni.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine og ta kontakt med helsepersonell for instruksjoner.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Italian: Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 30. april 1996 Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal visuelt kontrollere enhetene som er stilt inn i doseringsvinduet på pennen.
Italian: Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Italian: • Humalog è ora disponibile in 2 concentrazioni
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks. under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti m-Cresolo
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
Norwegian Bokmål: - Kanylen kan være tett.
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd 28 dager.
Italian: L'insulina lispro viene preparata in laboratorio con una tecnologia detta "DNA ricombinante".
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO Usare solo con questa penna, altrimenti può verificarsi un grave sovradosaggio Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Skal bare brukes i denne pennen, ellers kan det medføre alvorlig overdosering Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Italian: Il numero di unità di insulina è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna indipendentemente dalla concentrazione e nessuna conversione del dosaggio deve essere fatta quando si trasferisce un paziente ad una nuova concentrazione o ad una penna con incrementi di dose diversi.
Norwegian Bokmål: Antall insulinenheter vises i pennens doseringsvindu uansett styrke, og det skal ikke foretas noen omregning av dosen når en pasient går over til en ny styrke eller til en penn med andre doseringstrinn.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp senere i dette pakningsvedlegget.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Humalog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Italian: Rosso
Norwegian Bokmål: Rød
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Italian: L'alcol ed alcuni medicinali possono interferire con il livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Norwegian Bokmål: Milde hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrasjon av glukose, eller andre sukker eller sukkerholdige produkter.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne in gravidanza che hanno il diabete.
Norwegian Bokmål: God glukosekontroll samt overvåkning av allmenntilstanden er meget viktig hos gravide diabetikere.
Italian: Codice ATC: A10AB04
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B04
Italian: Posologia Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Norwegian Bokmål: Dosering Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue), significa che nel suo organismo non c'é abbastanza insulina.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Italian: • acido acetilsalicilico,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Italian: Eliminare dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
Norwegian Bokmål: Før lansering av preparatet skal innehaver av markedsføringstillatelsen avtale endelig tekst i Kjære helsepersonell-brevet og innholdet i pasientinformasjonen sammen med en kommunikasjonsplan med legemiddelmyndigheten i hvert medlemsland.
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Italian: Esempio: 10 unità e mezza (10,5) mostrate nella finestrella di dosaggio
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Humalog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le iniezioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Italian: Evitare errori terapeutici
Norwegian Bokmål: Unngå feilmedisinering
Italian: Punto 11: Estrarre l'ago dalla cute.
Norwegian Bokmål: Trinn 11 : Trekk kanylen ut av huden.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette før injeksjon.
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poichè le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin da serum glukosekonsentrasjonen er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Italian: Di norma non deve miscelare Humalog con una delle insuline umane già miscelate.
Norwegian Bokmål: Normalt skal du ikke blande Humalog med en av blandingene av humaninsulinene.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres til alltid å få hjelp/assistanse fra en person som har godt syn og som er trent i bruk av insulinpennen.
Italian: Come riconoscere la Humalog Junior KwikPen: • Colore della Penna:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog Junior KwikPen: - Pennens farge:
Italian: Solo il medico può somministrarle Humalog per via endovenosa.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med noe annet insulin eller annet legemiddel.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller inneholder en liten glasskule for å lette blandingen.
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori responsabili del rilascio dei lotti
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere ansvarlig for batch release
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubile che deve essere somministrata 3045 minuti prima del pasto.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosen av begge insuliner, for å oppnå bedret glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Norwegian Bokmål: Det er ca. 20 enheter mellom hvert merke.
Italian: Non è riportata nessuna frequenza specifica per l'ipoglicemia, poiché l'ipoglicemia è il risultato sia della dose di insulina che di altri fattori, come ad esempio il regime dietetico e l'attività fisica del paziente.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Italian: Reazioni ipo- ed iperglicemiche non controllate possono causare perdita di conoscenza, coma o morte.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres, kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Italian: • beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da lunga data e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2-diabetes og eksisterende hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet samtidig med pioglitazon og insulin opplevde utvikling av hjertesvikt.
Italian: Non agitare con forza, poiché tale manovra può causare la formazione di schiuma che può compromettere la corretta misurazione della dose.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
Italian: Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Norwegian Bokmål: Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Norwegian Bokmål: Når man tar i bruk et nytt hetteglass, vippes beskyttelseshetten i plastikk av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Italian: 0, 42 unità/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du: - injisere mengden som er igjen i pennen din og bruke en ny penn for å få resten av dosen, eller - ta en ny penn og injisere hele dosen.
Italian: Humalog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Norwegian Bokmål: Humalog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen i HbA1c forventes også for andre insulinprodukter som f.eks oppløselig eller isofan insulininjeksjonsvæske.
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres