FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 55 rue de Turbigo 75003 Paris
Hungarian: 55 rue de Turbigo 75003 Párizs
Portuguese: A diabetes neonatal é uma doença caracterizada pela produção insuficiente de insulina para controlar os níveis de açúcar no sangue.
Hungarian: Az újszülöttkori diabétesz egy olyan betegség, amikor a gyermek szervezete nem termel elegendő inzulint a vércukorszint kontrollálására;
Portuguese: Diazoxida
Hungarian: Diazoxid
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Hungarian: A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I)
Portuguese: Em doentes portadores de deficiência da enzima G6PD, foram reportados casos de anemia hemolítica aguda com a glibenclamida.
Hungarian: A G6PD enzimelégtelenséget hordozó betegeknél akut haemolyticus anaemiát jelentettek glibenklamid alkalmazása esetén.
Portuguese: Tem de verificar os níveis de glucose (níveis de açúcar no sangue capilar) e administrar AMGLIDIA assim que se lembrar.
Hungarian: Ellenőrizze gyermeke vércukorszintjét (kapillárisvérből mért vércukorszint) és adja be az AMGLIDIA-t, amint rájött, hogy elfelejtette beadni.
Portuguese: Coloque a seringa na boca da criança e empurre o êmbolo para administrar lentamente o medicamento dentro da boca.
Hungarian: Tegye a fecskendőt a gyermek szájába és nyomja meg a dugattyút a gyógyszer lassú beadásához a szájba.
Portuguese: A partir da semana 2, se os níveis de glucose no sangue capilar forem ≥ 7 mmol/l, aumentar a dose de AMGLIDIA em 0,2 mg/kg/dia e reduzir a insulina.
Hungarian: A 2. héttől kezdve, ha a kapillárisvérből mért vércukorszint ≥7 mmol/l, emelje az AMGLIDIA adagját napi 0,2 mg/kg-mal és csökkentse az inzulin adagját.
Portuguese: Sulfonamidas de ação prolongada
Hungarian: Tartós hatású szulfonamidok
Portuguese: A sobredosagem de sulfonamidas pode resultar em hipoglicemia.
Hungarian: A szulfonamidok túladagolása hypoglykaemiát okozhat.
Portuguese: A dose inicial diária de AMGLIDIA é de 0,2 mg de glibenclamida por cada quilograma (kg) de peso corporal, dividida em duas doses de 0,1 mg/kg.
Hungarian: Az AMGLIDIA kezdő dózisa 0,2 mg glibenklamid testsúly-kilogrammonként (kg) naponta, amelyet kettő, 0,1 mg/kg-os dózisra kell osztani.
Portuguese: Inibidores da monoaminoxidase (MAO) (como a iproniazida) utilizados para tratar depressão
Hungarian: MAO gátlók (pl. iproniazid) a depresszió kezelésére
Portuguese: A seringa para uso oral de 1 ml é fina e pequena e a seringa de 5 ml é maior e larga.
Hungarian: Az 1 ml-es szájfecskendő keskeny és kicsi, míg az 5 ml-es fecskendő vastag és hosszú.
Portuguese: Não administre uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de administrar.
Hungarian: Ne adjon be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Portuguese: Disopiramida utilizada para tratar quaisquer irregularidades no batimento cardíaco
Hungarian: Dizopyramid a szabálytalan szívműködés kezelésére
Portuguese: - Se a sua criança sofre de disfunção hepática (fígado) grave.
Hungarian: - ha gyermeke súlyos májkárosodásban szenved.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior de cartão para proteger da luz.
Hungarian: A palackot tartsa a külső kartondobozban a fénytől való védelem érdekében.
Portuguese: Este medicamento contém 5 mg de sal de benzoato em cada ml de suspensão oral.
Hungarian: Ez a gyógyszer 5 mg benzoátsót tartalmaz ml-ként belsőleges szuszpenzióban.
Portuguese: Instruções de prescrição
Hungarian: Felírási utasítások
Portuguese: Leia a posologia e o modo de administração contido no RCM anexado a este Guia do Prescritor.
Hungarian: Olvassa el az adagolási útmutatót és az alkalmazás módját a jelen felírói útmutatóhoz mellékelt alkalmazási előírásban.
Portuguese: Biguanidas
Hungarian: Biguanidok
Portuguese: A tampa deve voltar a ser enroscada de modo a empurrar e acomodar adequadamente o adaptador no frasco.
Hungarian: A csavaros kupakot újra meg kell húzni annak érdekében, hogy az adapter megfelelően belenyomódjon a palackba.
Portuguese: Após a abertura, manter o frasco bem fechado após cada utilização e guardá-lo até 30 dias.
Hungarian: Felnyitás után, tartsa a palackot szorosan lezárva minden használat után, és azt maximum 30 napig tárolja.
Portuguese: A seringa de 1 ml é fina e pequena e está graduada em incrementos de 0,05 ml.
Hungarian: Az 1 ml-es fecskendő keskeny és kicsi, 0,05 ml-es egységekre beosztva.
Portuguese: Por conseguinte, é recomendada a monitorização e ajuste da dose quando ambos os medicamentos são coadministrados.
Hungarian: Ezért a két gyógyszer egyidejű alkalmazása esetén monitorozás és a ciklosporin adagolás beállítása javasolt.
Portuguese: Se os níveis de glucose no sangue capilar forem < 7 mmol/l, reduzir a insulina.
Hungarian: Ha a kapillárisvérből mért vércukorszint < 7 mmol/l, csökkentse az inzulin adagját.
Portuguese: Tal como é normalmente recomendado nestas situações, se os vómitos ocorrerem menos de 30 minutos após a administração de AMGLIDIA, poderá ser administrada uma nova dose.
Hungarian: Ilyen helyzetekre általános javaslat, hogy ha a hányás a beadást követő kevesebb, mint 30 percen belül jelentkezik, új adagot kell beadni.
Portuguese: A excreção biliar dos metabolitos aumenta em casos de insuficiência renal proporcionalmente à gravidade da alteração na função renal.
Hungarian: Az anyagcseretermékek epe általi kiválasztása megnő veseelégtelenség esetén, a vesefunkciók elváltozásával arányos mértékben.
Portuguese: G6PD é uma enzima envolvida no metabolismo da glucose.
Hungarian: A G6PD egy a cukor anyagcserében szerepet játszó enzim.
Portuguese: O médico prescreverá a apresentação e concentração específicas, incluindo a seringa específica a ser utilizada.
Hungarian: Orvosa fogja felírni a megfelelő csomagolást és hatáserősséget, amely tartalmazza a használandó fecskendőt.
Portuguese: Administrada a dose incorreta de derivados da cumarina
Hungarian: A beadott kumarin származékok helytelen adagolása
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Hungarian: KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, forduljon gyermekének kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Antibióticos que contêm tetraciclinas (como doxiciclina e minociclina) utilizados no tratamento de infeções
Hungarian: Tetraciklin antibiotikumok (pl. doxiciklin és minociklin) fertőzések kezelésére
Portuguese: Não estão disponíveis dados farmacocinéticos comparativos após a administração da suspensão e dos comprimidos micronizados de glibenclamida.
Hungarian: A glibenklamid szuszpenzió és a mikronizált tabletták alkalmazását követően nem érhetők el összehasonlító farmakokinetikai adatok.
Portuguese: Um frasco de 30 ml de suspensão e uma seringa para uso oral de 5 ml embalada num saco individual e um adaptador de seringa.
Hungarian: Egy palack 30 ml-es szuszpenzió, egy 5 ml-es szájfecskendő külön zacskóba csomagolva és egy fecskendőadapter.
Portuguese: Fibratos (como o bezafibrato, fenofibrato e gemfibrozil) utilizados para diminuir o nível de ácidos gordos no sangue
Hungarian: Fibrátok (pl. bezafibrát, fenofibrát, gemfibrozil a zsírszintek csökkentésére)
Portuguese: A insuficiência hepática reduz o metabolismo da glibenclamida e, por conseguinte, retarda a sua eliminação.
Hungarian: A májelégtelenség csökkenti a glibenklamid anyagcseréjét, ezért jelentősen lelassítja annak kiürülését.
Portuguese: AMGLIDIA deve ser introduzido a uma dose de 0,2 mg/kg/dia, em duas administrações, e a dose deve ser aumentada progressivamente a cada semana em 0,2 mg/kg/dia.
Hungarian: Az AMGLIDIA adását kétfelé osztott, napi 0,2 mg/kg dózissal kell megkezdeni, majd minden héten, progresszíven kell emelni napi 0,2 mg/kg mennyiséggel.
Portuguese: Assim que a insulina for descontinuada, a dose de AMGLIDIA deve ser ajustada de acordo com os níveis de glucose no sangue capilar.
Hungarian: Amint az inzulin elhagyható, az AMGLIDIA adagja a kapillárisvérből mért vércukorszintnek megfelelően állítandó be.
Portuguese: Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ACE) (usados no tratamento da hipertensão) (tal como, captopril e enalapril)
Hungarian: ACE gátlók (magas vérnyomás kezelésére) (pl. kaptopril és enalapril)
Portuguese: Isoniazida
Hungarian: Izoniazid
Portuguese: Por vezes, a situação de hipoglicemia pode ser grave e de ação prolongada, o que poderá requerer a hospitalização do doente e a administração de açúcar durante vários dias.
Hungarian: Ilyenkor szükségesnek bizonyulhat a kórházi elhelyezés, és több napon keresztül cukor adására lehet szükség.
Portuguese: Ocasionalmente, observaram-se doses mais elevadas e foram administradas doses de até 2,8 mg/kg/dia sem reações adversas, de acordo com a literatura.
Hungarian: Esetenként magasabb dózisokat is megfigyeltek, a szakirodalom szerint akár 2,8 mg/kg-os dózisok is adhatóak voltak mellékhatások nélkül.
Portuguese: Sulfametoxazol com trimetoprim (cotrimoxazol) utilizado para tratar infeções
Hungarian: Szulfametoxazol trimetoprimmal (Co trimoxazol) fertőzések kezelésére
Portuguese: Apenas a seringa para uso oral incluída na embalagem exterior deve ser utilizada.
Hungarian: Kizárólag a külső dobozban található szájfecskendő használható.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no frasco, após VAL.
Hungarian: A dobozon és a palackon feltüntetett lejárati idő („EXP:") után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Portuguese: A redução de insulina deve ser feita de acordo com os níveis de glucose antes das refeições.
Hungarian: Az inzulin adagjának csökkentését az étkezés előtti vércukorszint szerint kell végezni.
Portuguese: • Amglidia é uma suspensão a ser administrada com uma seringa para uso oral, graduada em ml, fornecida com a embalagem.
Hungarian: • Az Amglidia egy, a mellékelt ml-es beosztású szájfecskendővel beadandó szuszpenzió.
Portuguese: Diuréticos (como a furosemida, hidroclorotiazida) utilizados para tratar a hipertensão arterial
Hungarian: Vizelethajtó gyógyszerek (pl. furoszemid, hidroklorotiazid) az artériás magas vérnyomás kezelésére
Portuguese: A ter em consideração em doentes numa dieta de sódio controlada.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni az alacsony nátriumtartalmú diétán lévő betegeknél.
Portuguese: Se for administrada através de uma bomba de insulina, reduzir a taxa basal da bomba de insulina em 50 % e continuar a reduzir em conformidade com as medições dos níveis de glucose no sangue capilar.
Hungarian: Inzulinpumpa esetén csökkentse 50%-kal az inzulinpumpa bázis arányát, majd a kapillárisvérből mért vércukorszint-méréseknek megfelelően csökkentse tovább.
Portuguese: Apenas a seringa para uso oral incluída na embalagem pode ser utilizada.
Hungarian: Kizárólag a dobozban található szájfecskendő használható.
Portuguese: 1 frasco x 30 ml
Hungarian: 1 x 30 ml palack.
Portuguese: A clonidina é utilizada para tratar a hipertensão arterial
Hungarian: Klonidin az artériás magas vérnyomás kezelésére
Portuguese: Estrogénio (como 17-beta-estradiol) utilizado na terapêutica hormonal
Hungarian: Öszterogének (pl. a 17-beta ösztradiol) hormonális kezelésekre
Portuguese: AMGLIDIA contém a substância ativa glibenclamida que pertence ao grupo de medicamentos das sulfonilureias, utilizado para diminuir os níveis de açúcar no sangue (níveis de glucose).
Hungarian: Az AMGLIDIA egy glibenklamid nevű hatóanyagot tartalmaz, amely az úgynevezett szulfanilureák csoportjába tartozik és a vércukorszint csökkentésére alkalmazzák.
Portuguese: o Em grandes cirurgias, o tratamento com insulina deve substituir o AMGLIDIA; o A disfunção hepática ou renal poderá requerer uma redução da dose; o Em situações excecionais de stresse (por exemplo, traumatismo, cirurgia, infeções febris), a regulação da glucose no sangue poderá deteriorar-se e poderá ser necessária uma alteração temporária à insulina para manter um bom controlo metabólico.
Hungarian: o kivételes stresszes esetekben (pl. trauma, operáció, lázas fertőzések) a vércukorszabályozás romolhat, és a jó metabolikus kontroll fenntartása érdekében ideiglenesen szükség lehet inzulin alkalmazására váltani.
Portuguese: Os níveis de glucose em jejum (antes do pequeno-almoço) podem reduzir muito lentamente, enquanto que os níveis de glucose antes das refeições (almoço ou jantar) podem reduzir mais rapidamente e são normalmente um melhor indicador da resposta ao AMGLIDIA.
Hungarian: Az ebéd vagy az esti étkezés előtti vércukorszintek gyorsabban esnek, ezért általában jobb markerei az AMGLIDIA-ra adott válasznak.
Portuguese: Claritromicina é um antibiótico utilizado para tratar determinadas infeções
Hungarian: Klaritromicin bizonyos fertőzések kezelésére szolgáló antibiotikum
Portuguese: Inverta o frasco ficando a seringa por baixo (figura 3).
Hungarian: Fordítsa a palackot a fecskendővel együtt fejjel lefelé (3. ábra).
Portuguese: Bloqueadores do canal de cálcio (como a nifedipina que é utilizada no tratamento da hipertensão)
Hungarian: Kalciumcsatorna blokkolók (pl. nifepidin a magas vérnyomás kezelésére)
Portuguese: Sulfonilureias, como AMGLIDIA, demonstraram ser eficazes em doentes com mutações nos genes que codificam o canal de potássio ATP-sensível da célula β e na diabetes mellitus neonatal transitória relacionada com o cromossoma 6q24.
Hungarian: Az olyan szulfanilureák, mint az AMGLIDIA, hatékonynak bizonyultak a β-sejt ATP-érzékeny kálium csatornákat kódoló génmutációt és a 6q24-gyel összefüggő kromoszómamutációt hordozó, transiens neonatalis diabetes mellitusban szenvedő betegeknél.
Portuguese: Os medicamentos com forte ligação às proteínas plasmáticas, os quais podem potenciar a ação hipoglicémica da glibenclamida devido ao deslocamento de glibenclamida das proteínas plasmáticas, incluem anticoagulantes orais, fenitoína, salicilatos e outros agentes anti-inflamatórios não esteroides.
Hungarian: Az erős proteinkötésű gyógyszerek, mint például az orális antikoagulánsok, a fenitoin, a szalicilátok és más nem szteroid gyulladáscsökkentő anyagok a glibenklamid plazmaproteinekből való elmozdítása következtében elősegíthetik a glibenklamid hypoglykaemiás működését.
Portuguese: A seringa de 5 ml é maior e larga e está graduada em incrementos de 0,1 ml.
Hungarian: Az 5 ml-es fecskendő vastag és hosszú, 0,1 ml-es egységekre beosztva.
Portuguese: A glibenclamida demonstrou ser eficaz em doentes com mutações nos genes que codificam o canal de potássio ATP-sensível da célula β e na diabetes mellitus neonatal transitória relacionada com o cromossoma 6q24.
Hungarian: A glibenklamid hatékonynak bizonyult a β-sejt ATP-érzékeny kálium csatornákat kódoló génmutációt és a 6q24-gyel összefüggő kromoszómamutációt hordozó, transiens neonatalis diabetes mellitusban szenvedő betegeknél.
Portuguese: • Escolher a seringa a ser utilizada: Após a definição da dose total diária e da concentração a ser utilizada, a frequência da administração diária deve ser assinalada e o volume correspondente por administração deve ser calculado.
Hungarian: Miután megállapították a napi teljes beadandó mennyiséget és a hatáserősséget, a napi beadás gyakoriságát kell meghatározni és az ennek megfelelő beadásonkénti mennyiséget kell kiszámolni.
Portuguese: Para os casos de compromisso renal grave ver secção 4.3.
Hungarian: Súlyos májkárosodás esetén lásd 4.3 pont.
Portuguese: Um frasco de 30 ml de suspensão e uma seringa para uso oral de 1 ml embalada num saco individual e um adaptador de seringa.
Hungarian: Kiszerelési egységek Egy palack 30 ml-es szuszpenzió, egy 1 ml-es szájfecskendő külön zacskóba csomagolva és egy fecskendőadapter.
Portuguese: AMMTeK 55 rue de Turbigo 75003 Paris França
Hungarian: AMMTek 55 rue de Turbigo 75003 Párizs Franciaország
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se a sua criança estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a gyermeke által jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszerekről.
Portuguese: Corticosteroides
Hungarian: Kortikoszteroidok
Portuguese: Controlo incorreto dos níveis de glucose plasmática
Hungarian: A plazmaglükóz-szint helytelen kontrollja
Portuguese: Se a sua criança começar a ficar pálida, tiver suores, batimento cardíaco irregular ou parecer desorientada, confusa ou sem reação, podem ser sinais de que os níveis de açúcar no sangue da criança são demasiado baixos.
Hungarian: Ha gyermeke sápadttá válik, izzad, rendszertelen a szívverése vagy dezorientáltnak tűnik, zavart vagy nem válaszol, ezek jelezhetik, hogy gyermekének vércukorszintje túl alacsony; először az alábbiakban leírtak szerint kell megoldania a helyzetet, majd beszélnie kell gyermekének orvosával, hogy megváltoztassa az AMGLIDIA adagját.
Portuguese: Informe o médico ou farmacêutico se a sua criança estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa gyermeke kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a gyermekénél jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszerekről.
Portuguese: O que contém este folheto:
Hungarian: Minden kartondoboz a következőket tartalmazza:
Portuguese: Acetazolamida (usada para tratar glaucoma) Aumento dos níveis de açúcar no sangue Adrenalina (epinefrina) e outros agentes simpaticomiméticos (utilizados para o tratamento de reações alérgicas graves, paragem cardíaca, asma)
Hungarian: Adrenalin (epinefrin) és más szimpatomimetikus anyagok (súlyos allergiás reakciók, kardiovaszkuláris leállás, asztma kezelésére)
Portuguese: Ciclofosfamida
Hungarian: Ciklofoszfamidok
Portuguese: A cimetidina é utilizada para aliviar os sintomas das úlceras no estômago e duodeno, da doença de refluxo gastroesofágico e da síndrome de ZollingerEllison
Hungarian: Cimetidin a hasi és nyombélfekények, a nyelőcső-reflux betegség és a ZollingerEllison szindróma tüneteinek enyhítésére
Portuguese: Antibióticos que contêm quinolonas (como ácido nalidíxico e ciprofloxacina) utilizados no tratamento de infeções
Hungarian: Kinolon antibiotikumok (pl. nalidixsav és ciprofloxacin) fertőzések kezelésére
Portuguese: Doenças do sangue
Hungarian: Vérképzés zavarai
Portuguese: Diarreia, náuseas e vómitos
Hungarian: Hasmenés, hányinger és hányás
Portuguese: Após o uso concomitante do álcool e da glibenclamida foram verificados náuseas, vómitos, rubor, tonturas, cefaleia, desconforto abdominal e no peito e sintomas gerais do tipo ressaca, entre outros.
Hungarian: Hányinger, hányás, pirosodás, szédülés, fejfájás, mellkasi és hasi diszkomfort, és általános másnaposság szerű tünetek jelentkeznek többek között az alkohol és a glibenklamid együttes bevételét követően.
Portuguese: Cloranfenicol
Hungarian: Klóramfenikol
Portuguese: A seringa será escolhida (de 1 ml ou 5 ml) com base no volume em ml a ser administrado em cada dose, conforme prescrito pelo médico.
Hungarian: A fecskendőt (1 ml vagy 5 ml) az orvos által előírt, egyes dózisok ml-ben megadott mennyisége alapján kell kiválasztani.
Portuguese: A seringa apropriada (1 ml ou 5 ml), incluída numa apresentação de AMGLIDIA específica, será prescrita pelo médico com base no volume a ser administrado em cada dose.
Hungarian: csomagolásban mellékelt, megfelelő fecskendőt (1 ml vagy 5 ml) az orvos az egyes dózisokban beadandó mennyiség alapján fogja felírni.
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático os níveis de açúcar no sangue baixos podem estar ocultados
Hungarian: A vércukorszint túl alacsony A plazmacukor helytelen kontrollja rejtve maradhat az alacsony vércukorszint
Portuguese: Cloranfenicol (se for por via oral) é um antibiótico utilizado no tratamento de infeções
Hungarian: Klóramfenikol (belsőleges alkalmazás esetén) egy antibiotikum a fertőzések kezelésére
Portuguese: Heparina utilizada para diminuir a formação de coágulos sanguíneos
Hungarian: Heparin a vér alvadási képességének csökkentésére
Portuguese: Bloqueadores dos recetores beta (como o propranolol utilizado no tratamento de hipertensão, no controlo de batimentos cardíacos irregulares ou acelerados, ajudam a evitar outros ataques cardíacos)
Hungarian: Béta-receptor blokkolók (pl. propranolol a magas vérnyomás kezelésére, rendszertelen vagy gyors szívverés kontrollálására,
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AMGLIDIA 6 mg/ml suspensão oral glibenclamida
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára AMGLIDIA 6 mg/ml belsőleges szuszpenzió glibenklamid
Portuguese: Tritoqualina
Hungarian: Tritokalin
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Hungarian: Az alkalmazásra vonatkozó utasítások
Portuguese: Abra o frasco, desenroscando o fecho resistente à abertura por crianças enquanto pressiona para baixo.
Hungarian: Nyissa ki a palackot a gyermekbiztos zárókupak lenyomásával és azzal egyidejű lecsavarásával.
Portuguese: Fenitoína
Hungarian: Fenitoin
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado.
Hungarian: Enyhe/közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél az adag módosítására van szükség.
Portuguese: À medida que a dose é aumentada, é normalmente possível reduzir e depois parar completamente a dose de insulina.
Hungarian: A dózis emelésével általában lehetőség van az inzulin adagjának csökkentésére, majd az inzulinkezelés elhagyására.
Portuguese: A dose a ser administrada é obtida puxando o êmbolo até à marca da escala para a dose determinada para a criança.
Hungarian: A beadandó mennyiséget a dugattyúnak a gyermek számára meghatározott mennyiségnek megfelelő jelölésig való visszahúzásával lehet elérni.
Portuguese: Abra o frasco, desenroscando o fecho resistente à abertura por crianças enquanto pressiona para baixo (figura 1).
Hungarian: 2. Nyissa ki a palackot a gyermekbiztos zárókupak lenyomásával, majd kicsavarásával (1. ábra).
Portuguese: Na tabela abaixo, encontra-se um resumo das interações detalhadas acima, bem como de outras interações com o medicamento.
Hungarian: A fentiekben részletezett és a további kölcsönhatások összefoglalása az alábbi táblázatban található.
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos Administrada a dose incorreta de derivados da cumarina
Hungarian: A vércukorszint túl alacsony A beadott kumarin származékok helytelen adagolása
Portuguese: O que precisa de saber antes de administrar AMGLIDIA 3.
Hungarian: 2. Tudnivalók az AMGLIDIA alkalmazása előtt 3. Hogyan kell alkalmazni az AMGLIDIA-t?
Portuguese: Ifosfamida
Hungarian: Ifoszfamid
Portuguese: Problemas dentários (frequentes: podem afetar até 1 em cada 10 pessoas): - Descoloração dos dentes.
Hungarian: Fogproblémák (gyakori: 10-ből legfeljebb 1 embert érinthet):
Portuguese: Fibratos
Hungarian: Fibrátok
Portuguese: Se os vómitos forem ligeiros deve ser administrado um medicamento para o tratamento dos vómitos e o tratamento com AMGLIDIA pode ser continuado.
Hungarian: Kisebb hányás esetén hányáscsillapító gyógyszert kell adni, és folytatni lehet az AMGLIDIA-kezelést.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar / Contraceção As mulheres com potencial para engravidar que estejam a planear engravidar devem substituir a glibenclamida oral por insulina.
Hungarian: A terhességet tervező fogamzóképes nőknek a szájon át alkalmazandó glibenklamidról át kell váltaniuk inzulinra.
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado (consultar a secção 4.2).
Hungarian: Enyhe/közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél az adag módosítására van szükség (lásd 4.2 pont).
Portuguese: Progestágenos (como desogestrel e didrogesterona) utilizados em terapêutica hormonal
Hungarian: Progesztogének (pl. dezogesztrel, didrogeszteron) hormonális kezelésekhez
Portuguese: Dez doentes mudaram para a suspensão oral de glibenclamida e o tratamento continuou durante 3 meses.
Hungarian: Tíz beteget átállítottak glibenklamid belsőleges szuszpenzióra és a belsőleges szuszpenzióval történő kezelés 3
Portuguese: A diminuição do efeito de redução de glucose no sangue e, por conseguinte, o aumento dos níveis de glucose no sangue podem ocorrer quando toma outros medicamentos.
Hungarian: Más gyógyszerek szedése esetén a vércukorszint-csökkentő hatás gyengülhet, és így megnövekedett vércukorszint jelentkezhet.