FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces, so contact between the product and such surfaces should be avoided.
Spanish: El disolvente de Advocate puede manchar o dañar ciertos materiales, como cuero, tejidos, plásticos y superficies pulidas, por lo que se debe evitar el contacto del producto con dichas superficies.
English: Only the product called “Advocate spot-on solution for small cats and ferrets” should be used for ferrets.
Spanish: Únicamente el producto denominado «Solución dorsal puntual Advocate para gatos pequeños y hurones» se debe usar con hurones.
English: Advocate is a medicine used on cats, ferrets and dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections (caused by several different types of parasites):
Spanish: Advocate es un medicamento que se usa para tratar gatos, hurones y perros que sufren o están expuestos al riesgo de sufrir infecciones parasitarias mixtas (provocadas por varios tipos diferentes de parásitos):
English: What benefits of Advocate have been shown in studies?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Advocate en los estudios realizados?
English: An overview of Advocate and why it is authorised in the EU
Spanish: Información general sobre Advocate y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
English: Advocate should not be used in dogs classified as Class 4 for heartworm disease.
Spanish: Advocate no se debe usar en perros clasificados con filariosis de Clase 4.
English: The effectiveness of Advocate against the specified parasites was investigated in laboratory studies in cats, ferrets and dogs.
Spanish: La eficacia de Advocate contra los parásitos especificados se investigó en estudios de laboratorio con gatos, hurones y perros.
English: In both cats and dogs, the most common side effects are local reactions at the site of application, such as temporary itchiness, and on rare occasions, greasy fur and redness of the skin.
Spanish: Tanto en gatos como en perros, los efectos adversos más frecuentes son las reacciones locales en el lugar de aplicación del producto, como picor transitorio y, en raras ocasiones, pelo graso y enrojecimiento de la piel.
English: When administering Advocate, the user should not smoke, eat or drink, and should wash their hands thoroughly after use.
Spanish: El usuario no deberá fumar, comer, ni beber mientras administra Advocate, y deberá lavarse bien las manos después de aplicar el producto.
English: Cats, ferrets and dogs from various breeds, age groups and weights were treated.
Spanish: Se trataron gatos, hurones y perros de distintas razas, grupos de edad y peso.
English: Imidacloprid interferes with certain specific receptors (nicotinergic acetylcholine receptors) in the nervous systems of lice and fleas, which results in their subsequent paralysis and death.
Spanish: El imidacloprid interfiere con algunos receptores específicos (receptores nicotinérgicos de la acetilcolina) del sistema nervioso de piojos y pulgas, provocándoles la parálisis y la muerte.
English: Field studies involving heartworm in dogs were conducted both in the USA and Europe.
Spanish: Se realizaron estudios de campo para analizar la filariosis en perros tanto en EE.UU. como en Europa.
English: The results of the laboratory and field trials in cats, ferrets and dogs showed that Advocate is effective, when used as detailed in the package leaflet (see “What is Advocate and what is it used for?” above, or for more details see the package leaflet).
Spanish: Los resultados de los ensayos de laboratorio y de los experimentos de campo en gatos, hurones y perros mostraron que Advocate es eficaz cuando se usa siguiendo las instrucciones del prospecto (consulte el apartado «¿Para qué se utiliza Advocate?» o, si desea más detalles, el prospecto).
English: How is Advocate used?
Spanish: ¿Cómo se usa Advocate?
English: It contains two active substances, imidacloprid and moxidectin.
Spanish: Contiene dos principios activos: empagliflozina y metformina.
English: • for the treatment of skin diseases in dogs caused by parasitic mites (sarcoptic mange and demodicosis);
Spanish: • para el tratamiento de las enfermedades cutáneas del perro causadas por ácaros parásitos (sarna sarcóptica y demodicosis);
English: Advocate is available as a spot-on solution in pre-filled pipettes (small plastic droppers), and comes in different strengths and pack sizes, depending on whether it is for use on cats, ferrets, or dogs, and on the size of the animal being treated.
Spanish: Se presenta como solución para unción dorsal puntual en pipetas precargadas (pequeños cuentagotas de plástico) en concentraciones y tamaños de envase diferentes, en función de si va a usarse en gatos, hurones o perros, y el tamaño del animal que vaya a ser tratado.
English: • as part of treatment strategies for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in cats and dogs;
Spanish: • como parte de una estrategia terapéutica para la dermatitis alérgica causada por pulgas (reacción alérgica a las picaduras de pulga) en gatos y perros;
English: Advocate comes in different strengths and different pipette sizes depending on whether it is for use on cats, ferrets or dogs.
Spanish: Advocate se presenta en diferentes dosis y tamaños de pipetas, dependiendo de si va a administrarse a gatos, hurones o perros.
English: How does Advocate work?
Spanish: ¿Cómo actúa Advocate?
English: • for the prevention of spirocercosis (a worm infection affecting the gullet) in dogs;
Spanish: • para la prevención de la espirocercosis (una infección provocada por un gusano que afecta al esófago) en perros;
English: • for the prevention of heartworm disease (infection with Dirofilaria immitis) in cats, ferrets and dogs;
Spanish: • para la prevención de la filariosis (infección por Dirofilaria immitis) en gatos, hurones y perros;
English: • for the prevention and treatment of lungworm in cats and dogs;
Spanish: • para la prevención y el tratamiento de estrongilosis pulmonar en gatos y perros;
English: The dose and frequency of application depend on why Advocate is being used and whether it is used in cats, ferrets or dogs; the package leaflet includes detailed information on dosage and duration of treatment.
Spanish: La dosis y la frecuencia de aplicación dependen del motivo por el que se administre Advocate y de si se aplica a gatos, hurones o perros.
English: • for the treatment and prevention of flea infestations in cats, ferrets and dogs;
Spanish: • para el tratamiento y la prevención de las infestaciones por pulgas en gatos, hurones y perros;
English: • for the treatment of notoedric mange in cats;
Spanish: • para el tratamiento de la sarna notoédrica en gatos;
English: • for the treatment of ear mite infestations in cats and dogs;
Spanish: • para el tratamiento de las infestaciones por ácaros de los oídos en gatos y perros;
English: • for the treatment of biting lice infestations in dogs;
Spanish: • para el tratamiento de las infestaciones por piojos mordedores en perros;
English: • for the prevention and treatment of skin worm (infection with Dirofilaria repens) in dogs;
Spanish: • para la prevención y el tratamiento de la dirofilariosis subcutánea (infección porDirofilaria repens)
English: • for the treatment of nasal worm in dogs;
Spanish: • para el tratamiento de las infestaciones por gusano nasal en perros;
English: • for the treatment of infections with certain gastrointestinal roundworms, hookworms and whipworms in cats and dogs.
Spanish: • para el tratamiento de las infestaciones por determinados nematodos, anquilostomas y tricocéfalos en gatos y perros;
English: • for the treatment of eye worm in cats and dogs;
Spanish: • para el tratamiento de las infestaciones por gusano ocular en gatos y perros;
English: You can take Kinzalmono with or without food.
Spanish: Puede tomar Kinzalmono con o sin alimentos.
English: It is important that you take Kinzalmono every day until your doctor tells you otherwise.
Spanish: Es importante que tome Kinzalmono cada día hasta que su médico le indique lo contrario.
English: Some people feel dizzy or tired when taking Kinzalmono.
Spanish: Algunas personas se sienten mareadas o cansadas cuando toman Kinzalmono.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 16 December 1998
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 16/diciembre/1998 Fecha de la última renovación: 16/diciembre/2008
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take Kinzalmono.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a la fructosa no deben tomar Kinzalmono.
English: Such conditions should be corrected before the administration of Kinzalmono.
Spanish: Estas situaciones deben ser corregidas antes de la administración de Kinzalmono.
English: One blister contains 7 tablets.
Spanish: Un blíster contiene 7 comprimidos.
English: What Kinzalmono is and what it is used for
Spanish: Qué es Kinzalmono y para qué se utiliza
English: Talk to your doctor before taking Kinzalmono if you are suffering or have ever suffered from any of the following conditions or illnesses:
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a tomar Kinzalmono si está sufriendo o ha sufrido alguna vez cualquiera de los siguientes trastornos o enfermedades:
English: There are no adequate data from the use of Kinzalmono in pregnant women.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de Kinzalmono en mujeres embarazadas.
English: Volume and/or sodium depletion should be corrected prior to administration of Kinzalmono.
Spanish: La depleción de volumen y/o sodio debe corregirse antes de la administración de Kinzalmono.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORIZATION
Spanish: OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
English: This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Kinzalmono:
Spanish: Esto es aplicable especialmente a los siguientes medicamentos cuando se toman a la vez que Kinzalmono:
English: See also information under the heading “Do not take Kinzalmono”.
Spanish: Ver también la información bajo el encabezado “No tome Kinzalmono”.
English: Telmisartan tablets are for once-daily oral administration and should be taken with liquid with or without food.
Spanish: Los comprimidos de telmisartán son para administración oral una vez al día y deben tomarse con líquido, con o sin alimentos.
English: You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Kinzalmono.
Spanish: Debe consultar a su médico si necesita ajustar la dosis de sus otros medicamentos mientras toma Kinzalmono.
English: Other medicines and Kinzalmono
Spanish: Otros medicamentos y Kinzalmono
English: The overall incidence of adverse reactions reported with telmisartan (was usually comparable to placebo (41.4 % vs 43.9 %) in controlled trials in patients treated for hypertension.
Spanish: La incidencia global de reacciones adversas descrita con telmisartán fue, por lo general, comparable a la del placebo (41,4 % vs 43,9 %), en ensayos controlados en pacientes tratados para la hipertensión.
English: Children and adolescents The use of Kinzalmono in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda el uso de Kinzalmono en niños y adolescentes hasta 18 años.
English: What Kinzalmono is and what it is used for What you need to know before you take Kinzalmono How to take Kinzalmono
Spanish: Qué es Kinzalmono y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Kinzalmono Cómo tomar Kinzalmono
English: There is no experience regarding the administration of Kinzalmono in patients with recent kidney transplantation.
Spanish: No se dispone de experiencia con respecto a la administración de Kinzalmono en pacientes que han sufrido trasplante renal reciente.
English: Talk to your doctor before taking Kinzalmono:
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a tomar Kinzalmono:
English: The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente .
English: Adverse reactions have been ranked under headings of frequency using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000)
Spanish: Las reacciones adversas han sido ordenadas según frecuencias utilizando la siguiente clasificación: Muy frecuentes (1/10); frecuentes (1/100 a <1/10); poco frecuentes (1/1.000 a <1/100); raras (1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000).
English: • If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Kinzalmono” and “Warnings and precautions”).
Spanish: • Si está tomando un inhibidor de la enzima convertidora de angiotensina (IECA) o aliskiren (ver también la información bajo los encabezados “No tome Kinzalmono” y “Advertencias y precauciones”).
English: The safety and efficacy of Kinzalmono in children and adolescents aged below 18 years have not been established.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Kinzalmono en niños y adolescentes menores de 18 años.
English: As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin-aldosterone-system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section 4.4).
Spanish: Al igual que con otros medicamentos que actúan en el sistema renina-angiotensina-aldosterona, telmisartán puede provocar hiperpotasemia (ver sección 4.4).
English: If you have the impression that the effect of Kinzalmono is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Spanish: Si estima que el efecto de Kinzalmono es demasiado fuerte o débil, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
English: Remove your Kinzalmono tablet from the blister only directly prior to intake.
Spanish: Extraiga su comprimido de Kinzalmono del blíster justo antes de tomárselo.
English: In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Kinzalmono.
Spanish: En caso de cirugía o anestesia, informe a su médico que está tomando Kinzalmono.
English: What you need to know before you take Kinzalmono
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Kinzalmono
English: Kinzalmono is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Spanish: Kinzalmono se usa para tratar la hipertensión esencial (presión arterial elevada) en adultos.
English: Kinzalmono is also used to reduce cardiovascular events (i.e. heart attack or stroke) in adults who are at risk because they have a reduced or blocked blood supply to the heart or legs, or have had a stroke or have high risk diabetes.
Spanish: Kinzalmono también se usa para reducir acontecimientos cardiovasculares (p.ej. ataques al corazón o infartos cerebrales) en adultos con riesgo porque su aporte sanguíneo hacia el corazón o las piernas está reducido o bloqueado, o han sufrido un infarto cerebral o tienen un elevado riesgo de sufrir diabetes.
English: When Kinzalmono is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Spanish: Cuando se administra Kinzalmono a pacientes con función renal insuficiente, es recomendable la monitorización periódica de los niveles séricos de potasio y creatinina.
English: Possible side effects of Kinzalmono
Spanish: Posibles efectos adversos de Kinzalmono
English: Kinzalmono may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Spanish: Kinzalmono puede ser menos eficaz en la disminución de la presión arterial en pacientes de raza negra.
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalmono before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Kinzalmono.
Spanish: Por lo general, su médico le aconsejará que deje de tomar Kinzalmono antes de quedarse embarazada o tan pronto como se quede embarazada, y le recomendará tomar otro medicamento antihipertensivo en su lugar.
English: Kinzalmono belongs to a class of medicines known as angiotensin II receptor antagonists.
Spanish: Kinzalmono pertenece a una clase de medicamentos conocidos como antagonistas de los receptores de la angiotensina II.
English: (It is also better to avoid Kinzalmono in early pregnancy - see pregnancy section.)
Spanish: (En cualquier caso, es mejor evitar tomar este medicamento también al inicio de su embarazo - ver sección Embarazo.)
English: If you take more Kinzalmono than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Spanish: Si accidentalmente toma demasiados comprimidos consulte inmediatamente a su médico, farmacéutico o al servicio de urgencias del hospital más cercano.
English: Kinzalmono is not to be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic impairment (see section 4.3) since telmisartan is mostly eliminated with the bile.
Spanish: Kinzalmono no debe administrarse a pacientes con colestasis, trastornos obstructivos biliares o insuficiencia hepática grave (ver sección 4.3) ya que telmisartán se elimina principalmente con la bilis.
English: Kinzalmono blocks the effect of angiotensin II so that the blood vessels relax, and your blood pressure is lowered.
Spanish: Kinzalmono bloquea el efecto de la angiotensina II, de manera que los vasos sanguíneos se relajan y su presión arterial se reduce.
English: The concomitant use of Kinzalmono with aliskiren-containing products is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.5, and 5.1).
Spanish: El uso concomitante de Kinzalmono con medicamentos con aliskiren está contraindicado en pacientes con diabetes mellitus o insuficiencia renal (TFG < 60 ml/min/1,73 m2) (ver secciones 4.5 y 5.1).
English: Kinzalmono is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Spanish: Kinzalmono está contraindicado en pacientes con insuficiencia hepática grave (ver sección 4.3).
English: If you forget to take Kinzalmono
Spanish: Si olvidó tomar Kinzalmono
English: If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg once daily.
Spanish: Si su hígado no funciona correctamente, la dosis normal no debe superar 40 mg una vez al día.
English: In preclinical studies, no effects of Kinzalmono on male and female fertility were observed.
Spanish: En estudios preclínicos, no se han observado efectos de Kinzalmono en la fertilidad de machos y hembras.
English: • Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Kinzalmono, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
Spanish: • Diuréticos, especialmente si se toman en dosis elevadas junto con Kinzalmono, pueden producir una pérdida excesiva de agua del organismo y bajar la presión arterial (hipotensión).
English: Kinzalmono should be used only with caution in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Spanish: Kinzalmono debe utilizarse con precaución en pacientes con insuficiencia hepática de leve a moderada.
English: Kinzalmono contains sorbitol.
Spanish: Kinzalmono contiene sorbitol
English: Kinzalmono may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure or of medicines with blood pressure lowering potential (e.g. baclofen, amifostine).
Spanish: Kinzalmono puede aumentar el efecto hipotensor de otros medicamentos utilizados para tratar la presión arterial elevada o de medicamentos que potencialmente pueden disminuir la presión arterial (p. ej. baclofeno, amifostina).
English: The effect of Kinzalmono may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Spanish: El efecto de Kinzalmono puede reducirse cuando usted utiliza AINEs (medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, p. ej. aspirina o ibuprofeno) o corticoesteroides.
English: If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Kinzalmono.
Spanish: Si su caso es alguno de los anteriores, informe a su médico o farmacéutico antes de tomar Kinzalmono.
English: However, sometimes your doctor may recommend a lower dose of 20 mg or a higher dose of 80 mg. Alternatively, Kinzalmono may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Kinzalmono.
Spanish: No obstante, su médico puede recomendarle a veces una dosis inferior, de 20 mg o una dosis superior, de 80 mg. Kinzalmono puede ser utilizado también en asociación con diuréticos como la hidroclorotiazida, que ha demostrado ejercer un efecto reductor de la presión arterial aditivo con Kinzalmono.
English: When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Kinzalmono.
Spanish: Al conducir vehículos o manejar maquinaria, debe tenerse presente que con el tratamiento antihipertensivo, como por ejemplo con Kinzalmono, pueden producirse, ocasionalmente, mareos o somnolencia.
English: Urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis, Sepsis including fatal outcome
Spanish: Infección del tracto urinario incluyendo cistitis, infección del tracto respiratorio superior incluyendo faringitis y sinusitis
English: How to take Kinzalmono
Spanish: Cómo tomar Kinzalmono
English: Angiotensin II is a substance produced in your body which causes your blood vessels to narrow, thus increasing your blood pressure.
Spanish: La angiotensina II es una sustancia producida en su organismo que provoca el estrechamente de sus vasos sanguíneos, aumentando así su presión arterial.
English: Angiotensin II receptor antagonists such as telmisartan, attenuate diuretic induced potassium loss.
Spanish: Los antagonistas de los receptores la angiotensina II, tales como telmisartán, disminuyen la pérdida de potasio debida a los diuréticos.
English: Povidone (K25) Meglumine Sodium hydroxide Sorbitol (E420) Magnesium stearate.
Spanish: Povidona (K25) Meglumina Hidróxido sódico Sorbitol (E420) Estearato de magnesio.
English: For treatment of high blood pressure, the usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24 hour period.
Spanish: Para el tratamiento de la tensión arterial elevada, la dosis normal de Kinzalmono para la mayoría de pacientes es de un comprimido de 40 mg una vez al día, para controlar la presión arterial a lo largo de 24 horas.
English: Kinzalmono 40 mg and 80 mg tablets 4 years
Spanish: Kinzalmono 40 mg y 80 mg comprimidos 4 años
English: Kinzalmono 20 mg tablets 3 years
Spanish: Kinzalmono 20 mg comprimidos 3 años
English: Kinzalmono is available in blister packs containing 14, 28, 56 or 98 tablets.
Spanish: Kinzalmono está disponible en envases blíster que contienen 14, 28, 56 o 98 comprimidos.
English: If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Kinzalmono.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar Kinzalmono.
English: Kinzalmono 20 mg tablets Pack sizes: Blister with 14, 28, 56 or 98 tablets.
Spanish: Kinzalmono 20 mg comprimidos Tamaños de envase: Blísters con 14, 28, 56 o 98 comprimidos.
English: INFORMATION IN BRAILLE Kinzalmono 40 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Kinzalmono 40 mg