FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Skaka flaskan noga före den första administreringen och tryck ned pumpen för att fylla behållaren med suspension.
Polish: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Läs bipacksedeln före användning.
Polish: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Swedish: Produkten tillåter behandling av hundar som lider av otit i båda öronen.
Polish: O medicamento veterinário, tal como é apresentado, permite tratar um cão que sofra de otite bilateral.
Swedish: Läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 18 månader.
Polish: Prazo de validade do medicamento veterinário, tal como embalado para venda: 18 meses .
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 ml (10 doser) DJURSLAG Hundar
Polish: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 ml (10 doses).
Swedish: DJURSLAG Hundar
Polish: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães).
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
Polish: Precauções especiais para utilização em animais
Swedish: 1 dos x 5
Polish: 1 dose x 5
Swedish: Vid användning av Diagnostics Pasteur's metod hittades emellertid inga resistenta stammar.
Polish: Não foram determinados pontos de ruptura "in vitro"estandardizados para o miconazol, no entanto usando o método da Diagnostics Pasteur .nenhuma estirpe resistente foi encontrada
Swedish: Bruten/öppnad förpackning används inom 10 dagar.
Polish: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 10 dias.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch {nummer} UTGÅNGSDATUM EXP {månad/år} TEXTEN "FÖR DJUR" För djur.
Polish: NÚMERO DO LOTE Lote {número} PRAZO DE VALIDADE VAL {MM/AAAA} MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário.
Swedish: 1 dos x 50
Polish: 1 dose x 50
Swedish: Fråga veterinären hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Polish: UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não sejam necessários.
Swedish: Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemedel.
Polish: Exclusivamente para uso veterinário - Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Swedish: 1 dos x 10
Polish: 1 dose x 10
Swedish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Polish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN FÖRPACKNING INNEHÅLLANDE 5, 10, 50, 100 ELLER 200 PIPETTER
Polish: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO COM 5,10,50,100 E 200 PIPETAS
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT
Polish: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO
Swedish: BIPACKSEDEL Easotic örondroppar suspension för hundar
Polish: FOLHETO INFORMATIVO Easotic suspensão de gotas auriculares para cães
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Polish: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Swedish: Andelarna gentamicin-resistenta bakterier som har isolerats, under åren 2008 och 2010, i extern otit hos hund före behandling (bestämda enligt CLSI:s riktlinje för brytpunkten ≥ 8 för alla isolat utom stafylokocker ≥ 16 μg/ml) var låga: 4,7 %, 2,9 % och 12,5 % för Staphylococcus spp., Pseudomonas och Proteus spp.
Polish: Bacterias resistentes á Gentamicina ,isoladas em oites caninas entre 2008 e 2010 antes do tratamento (determinado de acordo coma as linhas de orientação CLSI, ponto de rotura ≥ 8 para todos os isolados.
Swedish: Hållbarhet i öppnad flerdosbehållare : 10 dagar.
Polish: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 10 dias.
Swedish: En ml innehåller 1,11 mg hydrokortisonaceponat, 15,1 mg mikonazol (som nitrat) och 1505 IU gentamicin (som sulfat).
Polish: Um ml contém 1,11 mg de aceponato de hidrocortisona, 15.1 mg de nitrato de miconazol e 1505 IU de sulfato de gentamicina.
Swedish: Endosbehållare Läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 18 månader.
Polish: Embalagem mono dose: Prazo de validade do medicamento veterinário na embalagem de venda : 18 meses
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR
Polish: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS
Swedish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros
Polish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT FÖR FLERDOSBEHÅLLARE
Polish: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Easotic örondroppar suspension för hundar hydrokortisonaceponat - mikonazol - gentamicin
Polish: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
Swedish: B-1300 Wavre Tel: 32 (0) 10 47 06 35
Polish: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Swedish: ADMINISTRERINGSVÄG Användning i örat.
Polish: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para uso auricular.
Swedish: ATCvet-kod: QS02 CA03
Polish: Grupo farmacoterapêutico: Otorrino - corticosteróides e anti-infecciosos combinados Código ATCvet: QS02CA03
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Polish: dar@virbac.fr
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 20/11/2008
Polish: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Swedish: Sidan 2/2
Polish: Strona 2/2
Swedish: Det ges en gång dagligen i fem dagar.
Polish: Preparat podaje się raz na dobę przez pięć dni.
Swedish: Läkemedlet tolererades väl.
Polish: Lek był dobrze tolerowany.
Swedish: Ett större fältförsök gjordes vid olika center i Europa.
Polish: Jedno duże badanie terenowe przeprowadzono w różnych ośrodkach w całej Europie.
Swedish: Utan ergosterol dör svampen eller kan inte sprida sig.
Polish: Bez ergosterolu grzyb ginie lub nie może się rozprzestrzeniać.
Swedish: Den 20 november 2008 beviljade Europeiska kommissionen Virbac S.A. ett godkännande för försäljning av Easotic som gäller i hela Europeiska unionen.
Polish: Dnia 20 listopada 2008 r. Komisja Europejska przyznała firmie Virbac S.A. pozwolenie na dopuszczenie preparatu Easotic do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Swedish: Varje grupp bestod av lika många hundar, av olika ras, ålder, kön och vikt.
Polish: Do każdej z grup przypisano taką samą liczbę psów różnych ras, w różnym wieku, różnej płci i wagi.
Swedish: EMEA/V/C/140 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) EASOTIC Sammanfattning EPAR för allmänheten
Polish: EMEA/V/C/140 EUROPEJSKIE PUBLICZNE SPRAWOZDANIE OCENIAJĄCE (EPAR) EASOTIC Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa
Swedish: Dessa går vanligtvis över och drabbar huvudsakligen äldre hundar.
Polish: Takie objawy są zwykle przejściowe i występują przeważnie u starszych psów.
Swedish: Det finns i en flaska på 10 ml.
Polish: Preparat jest dostępny w butelce o pojemności 10 ml.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka przedstawiono w module 6 niniejszego sprawozdania EPAR.
Swedish: Dosen är 1 ml och ges direkt i örat genom aktivering av den pump som levereras tillsammans med flaskan.
Polish: Dawka wynosi 1 ml i jest podawana bezpośrednio do ucha w drodze jednej aktywacji pompki dołączonej do butelki.
Swedish: Mer information om Easotic:
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Easotic:
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i november 2008
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 11-2008.
Swedish: Öroninfektioner hos hundar kan orsakas av bakterier eller svamp.
Polish: Zakażenia uszu u psów mogą być wywołane przez bakterie lub grzyby.
Swedish: Örats insida ska rengöras och torkas före behandling och överflödigt hår klippas av.
Polish: Wnętrze ucha powinno być wyczyszczone i wysuszone przed leczeniem, a wszelkie zbędne owłosienie usunięte.
Swedish: Easotic har studerats hos hundar både i laboratorie- och i fältförsök.
Polish: Preparat Easotic badano u psów zarówno w badaniach laboratoryjnych, jak i terenowych.
Swedish: Vad är Easotic?
Polish: Co to jest Easotic?
Swedish: Om man råkar få i sig läkemedlet eller drabbas av ögonirritation, ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Polish: Jeżeli człowiek przypadkowo przyjmie lek lub wystąpi podrażnienie oka, należy natychmiast zwrócić się po pomoc medyczną i pokazać lekarzowi ulotkę informacyjną lub etykietę produktu.
Swedish: Råkar man få det på huden eller i ögonen, ska man omedelbart skölja med rikligt med vatten.
Polish: W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami, należy je niezwłocznie przemyć dużą ilością wody.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Easotic är större än riskerna vid behandling av akut extern otit och akut återkommande extern otit orsakad av bakterier som är känsliga för gentamicin och svamp som är känslig för mikonazol, särskilt Malassezia pachydermatitis och rekommenderade att Easotic skulle godkännas för försäljning.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu Easotic przewyższają ryzyko w leczeniu zapalenia ucha zewnętrznego oraz ostrych stanów nawracającego zapalenia ucha zewnętrznego związanego z bakteriami wrażliwymi na siarczan gentamycyny i grzyby wrażliwe na mikonazol - w szczególności na Malassezia pachydermatis, - i zalecił udzielenie pozwolenia na wprowadzenie preparatu Easotic do obrotu.
Swedish: De leder ofta till inflammation i örat/öronen (rodnad, svullnad och klåda).
Polish: Zakażenia często prowadzą do zapalenia ucha/uszu (zaczerwienienie, obrzęk i swędzenie).
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Easotic, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat, motverkar orsaken till infektionen, medan den tredje substansen, hydrokortisonaceponat, motverkar inflammationen.
Polish: Dwie substancje czynne występujące w preparacie Easotic, azotan mikonazolu i siarczan gentamycyny, zwalczają przyczynę zakażenia, podczas gdy trzecia substancja, aceponian hydrokortyzonu, zwalcza zapalenie.
Swedish: När det gavs i den rekommenderade dosen i fem dagar var Easotic lika effektivt som jämförelseläkemedlet när det gällde att förbättra symtomen på öroninfektion (rodnad, svullnad, flytning från örat och obehagskänsla).
Polish: W przypadku stosowania zalecanej dawki przez pięć dni, preparat Easotic okazał się równie skuteczny co lek porównawczy w zmniejszaniu objawów zakażenia ucha (zaczerwienienie, opuchlizna, wydzielina z ucha i uczucie dyskomfortu).
Swedish: Mikonazolnitrat är ett medel mot svamp som verkar genom att förhindra bildning av ergosterol, som är en viktig beståndsdel i svampens cellvägg.
Polish: Azotan mikonazolu jest lekiem przeciwgrzybiczym, którego działanie polega na zapobieganiu powstawaniu ergosterolu stanowiącego ważny element ściany komórkowej grzybów.
Swedish: Gentamicinsulfat är ett antibiotikum som tillhör gruppen aminoglykosider.
Polish: Siarczan gentamycyny jest antybiotykiem należącym do grupy antybiotyków aminoglikozydowych.
Swedish: Lätt rodnad i örat observerades hos omkring 2 procent av hundarna Användningen av öronpreparat kan orsaka hörselskador.
Polish: U około 2% psów zaobserwowano lekkie zaczerwienienie ucha.
Swedish: Easotic innehåller tre aktiva substanser: hydrokortisonaceponat, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat.
Polish: Easotic zawiera trzy substancje czynne: aceponian hydrokortyzonu, azotan mikonazolu i siarczan gentamycyny.
Swedish: Det är en vit suspension som ges som örondroppar till hundar.
Polish: Preparat jest białą zawiesiną w kropelkach dla psów.
Swedish: I undersökningen jämfördes Easotics effekt med effekten av örondroppar som innehåller tre liknande aktiva substanser hos hundar med akuta eller återkommande bakterie- eller svampinfektioner i öronen.
Polish: badaniu porównywano skuteczność preparatu Easotic z kroplami do uszu zawierającymi trzy podobne substancje czynne u psów z ostrymi lub nawracającymi zakażeniami bakteryjnymi lub grzybiczymi ucha.
Swedish: Hydrokortisonaceponat är en glukokortikosteroid, en typ av substans som bidrar till att lindra inflammation och klåda.
Polish: Aceponian hydrokortyzonu jest glikokortykoidem, który jest rodzajem substancji wspomagającej łagodzenie zapalenia i swędzenia.
Swedish: Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CVMP należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPAR).
Swedish: Easotic används för att behandla hundar med akuta eller återkommande öroninfektioner (extern otit).
Polish: Preparat Easotic stosuje się w leczeniu psów chorujących na ostre lub nawracające zakażenia ucha (zapalenie ucha zewnętrznego).
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Easotic finns i bipacksedeln.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Easotic znajduje się w ulotce informacyjnej dołączonej do opakowania.
Swedish: Vill du veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat stanu zdrowia lub leczenia zwierzęcia, należy skontaktować się z weterynarzem.
Swedish: Easotic ska inte ges till hundar som kan vara allergiska mot de aktiva substanserna eller något annat innehållsämne, om trumhinnan är perforerad, samtidigt med andra läkemedel som kan skada örat eller till hundar som har en parasitinfektion som kallas generaliserad demodekos (skabb).
Polish: W przypadku przedziurawienia bębenka ucha preparatu Easotic nie należy stosować równolegle z innymi lekami u psów, które mogą być uczulone na substancje czynne lub którykolwiek ze składników, gdyż może to spowodować zapalenie ucha lub u psów z zakażeniem pasożytami zwanym uogólnioną demodekozą.
Swedish: Vilka är riskerna med Easotic?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Easotic?
Swedish: På detta sätt blockeras bakteriernas tillväxt så att de dör.
Polish: Jego działanie polega na zapobieganiu wytwarzania białek przez bakterie, hamując ich rozwój, co w rezultacie prowadzi do ich unicestwienia.
Swedish: Vilken nytta har Easotic visat vid studierna?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Easotic zaobserwowano w badaniach?
Swedish: Vad används Easotic för?
Polish: W jakim celu stosuje się preparat Easotic?
Swedish: Varför har Easotic godkänts?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Easotic?
Swedish: Hur verkar Easotic?
Polish: Jak badano preparat Easotic?
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
Polish: Postać farmaceutyczna
Swedish: MA (EU) Number
Polish: Numer pozwolenia EU Nazwa (wlasna) Moc
Swedish: Immediate Packaging
Polish: Droga podania Opakowanie bezpośrednie
Swedish: Pack size
Polish: Wielkość opakowania
Swedish: Ge barnet någonting att dricka.
Polish: Podać dziecku coś do picia.
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
Polish: Następujące leki są szczególnie ważne:
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
Polish: Nie zaleca się (brak dostępnych danych)
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
Polish: • jeśli pacjent lub jego dziecko wielokrotnie wymiotuje, lub
Swedish: Vanligen är det praktiskt att ta en dos på morgonen och en på kvällen.
Polish: Zazwyczaj najlepiej przyjąć jedną dawkę rano i jedną wieczorem.
Swedish: Ingen specifik antidot är känd.
Polish: Nie jest znane specyficzne antidotum.
Swedish: Dessa symtom kan också orsakas av andra infektioner.
Polish: Takie objawy mogą być również spowodowane przez inne infekcje.
Swedish: Skillnaden är hur ofta det ges.
Polish: Różnica polega na tym jak często lek jest podawany.
Swedish: Oseltamivirs medverkan till dessa händelser är okänd.
Polish: Udział oseltamiwiru w tych zdarzeniach jest nieznany.
Swedish: Men,
Polish: Jednak,
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel.
Polish: Dotyczy to także leków wydawanych bez recepty.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta resultat är inte tydlig eftersom studien var statistiskt begränsad.
Polish: Znaczenie kliniczne tych wyników nie jest jasne, gdyż badanie miało ograniczoną moc.
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
Polish: • Pacjentów, zwłaszcza dzieci i młodzież, należy ściśle obserwować, czy nie występują u nich zmiany zachowania opisane powyżej.
Swedish: Steg 1: Kontrollera att dosen är korrekt
Polish: Krok 1: Sprawdzić czy dawka jest właściwa
Swedish: Det är bäst att ta denna dos på morgonen till frukost.
Polish: Najlepiej przyjmować lek rano podczas śniadania.
Swedish: Spädbarn (<1 år) *Komplett genotypning genomfördes inte i alla studier.
Polish: Niemowlęta (<1 roku) * Nie we wszystkich badaniach wykonywane było pełne badanie genotypowe.
Swedish: • Allergiska reaktioner
Polish: • reakcje alergiczne
Swedish: Kapseln innehåller ett vitt granulerat pulver.
Polish: Kapsułka zawiera biały granulowany proszek.
Swedish: • om du har en allvarlig sjukdom som kan kräva omedelbar sjukhusvård
Polish: • jeśli u pacjenta występują ciężkie choroby, które mogą wymagać natychmiastowego leczenia w szpitalu
Swedish: Information till användaren
Polish: Informacje dla użytkownika
Swedish: 000), mycket sällsynta (< 1/10 000).
Polish: do < 1/1 000) i bardzo rzadko (< 1/10 000).
Swedish: • Neuropsykiatriska störningar, såsom beskrivs nedan.
Polish: • Zaburzenia neuropsychiatryczne, jak opisano poniżej.
Swedish: 0 - 12 månader
Polish: 0 - 12 miesięcy
Swedish: Influensa bekräftades hos 163 av 377 indexfall.
Polish: Grypę potwierdzono w 163 z 377 przypadków wskaźnikowych (ang. index case).
Swedish: Användningen av antivirala medel för behandling och prevention av influensa bör baseras på grundval av officiella rekommendationer.
Polish: Stosowanie leków przeciwwirusowych do leczenia grypy i zapobiegania jej powinno się opierać na oficjalnych zaleceniach.
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
Polish: • jeśli pacjent zauważy zmiany w zachowaniu lub nastroju (zdarzenia neuropsychiatryczne), zwłaszcza u dzieci i młodzieży.
Swedish: (Gällande neuropsykiatriska störningar, se avsnitt 4.4).
Polish: (Zdarzenia neuropsychiatryczne, patrz punkt 4.4).
Swedish: • Förändrad medvetandegrad
Polish: • zmieniony poziom świadomości
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
Polish: Mieszaninę należy połknąć bezpośrednio po przygotowaniu.
Swedish: Rör om i två minuter med lämplig omrörare.
Polish: Mieszać przez 2 minuty za pomocą odpowiedniego urządzenia mieszającego.
Swedish: Beredning i hemmet
Polish: Przygotowanie w domu
Swedish: Instruera föräldern eller vårdgivaren att allt material som återstår efter behandlingen avslutats måste kasseras.
Polish: Poinstruować rodzica lub opiekuna, że po zakończeniu leczenia wszelkie resztki niewykorzystanego produktu muszą zostać usunięte.
Swedish: Ge hela innehållet i skålen till patienten direkt.
Polish: Natychmiast podać całą zawartość miseczki pacjentowi.
Swedish: 6 veckors hållbarhet vid 2°C - 8°C.
Polish: Okres trwałości: 6 tygodni w temperaturze 2°C - 8°C.
Swedish: • Två separata skålar (använd olika skålar till varje barn)
Polish: • Dwie małe miseczki (używać osobnej pary miseczek dla każdego dziecka)
Swedish: Neuropsykiatriska händelser
Polish: Zdarzenia neuropsychiatryczne
Swedish: Hafnarfjörður Island
Polish: Hafnarfjörður Islandia
Swedish: Detta är vanligtvis passande för barn över
Polish: Taka dawka jest na ogół odpowiednia dla dzieci powyżej
Swedish: Bli inte oroad om inte allt pulver löses upp.
Polish: Nie należy się przejmować, jeśli proszek się nie rozpuści w całości.
Swedish: Gravida kvinnor
Polish: Kobiety w ciąży
Swedish: Av dessa fick 851 barn behandling med oseltamivir oral suspension.
Polish: Z tego 851 dzieci przyjmowało oseltamiwir w postaci zawiesiny.
Swedish: • om influensasymtomen blir värre eller febern kvarstår kontakta läkare så fort som möjligt.
Polish: • jeśli objawy grypy nasilą się lub nadal utrzymuje się gorączka należy jak najszybciej poinformować o tym lekarza.
Swedish: Statistiska analyser presenteras därför enbart för patienter infekterade med influensa.
Polish: Dlatego przedstawiono wyłącznie analizy statystyczne dla chorych zakażonych wirusem grypy.
Swedish: Använd alternativ kapselstyrka*
Polish: Należy użyć alternatywnej mocy kapsułek*
Swedish: Metabolitexponeringar är också mer variabla hos de yngsta spädbarnen.
Polish: Ekspozycja na metabolit wykazuje również większą zmienność u najmłodszych niemowląt.
Swedish: Sedan 2007 har naturligt förekommande resistens associerad med mutationen H275Y av säsongsinfluensan H1N1 detekterats sporadiskt.
Polish: Od 2007 roku naturalnie występująca oporność związana z mutacją H275Y w szczepie sezonowym H1N1 wirusa była stwierdzana sporadycznie.
Swedish: Exponeringen av prodrug är mindre än 5 % jämfört med den aktiva metaboliten.
Polish: Ekspozycja na prolek wynosi poniżej 5 % w stosunku do aktywnego metabolitu.
Swedish: Den andra studien genomfördes med 334 astmatiska barn i åldern 6 till 12 år av vilka 53,6 % var influensapositiva.
Polish: Drugie badanie objęło 334 dzieci chorych na astmę w wieku od 6 do 12 lat, spośród których 53,6% było zakażonych wirusem grypy.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, neuraminidashämmare ATC- kod: J05AH02
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inhibitory neuraminidazy, kod ATC: J05AH02
Swedish: Detta kan vara tecken på ovanliga men allvarliga biverkningar.
Polish: Mogą to być objawy rzadkich, ale poważnych działań niepożądanych.
Swedish: Majoriteten av dessa biverkningar rapporterades vid ett enstaka tillfälle antingen under den första eller andra behandlingsdagen och gick över spontant inom 1-2 dagar.
Polish: Większość tych reakcji niepożądanych była zgłaszana jako jednorazowe wystąpienie w pierwszej lub drugiej dobie leczenia i ustępowała samoistnie w ciągu 1-2 dni.
Swedish: Frekvensen av dessa biverkningar minskar om läkemedlet tas tillsammans med mat.
Polish: Częstość tych działań niepożądanych zmniejsza się, jeśli przyjmuje się lek razem z pożywieniem.
Swedish: Virulensen av influensaepidemier är inte förutsägbara och varierar inom en region och från säsong till säsong, vilket medför att antalet som behöver behandlas (NNT) för att förhindra ett fall av influensasjukdom varierar.
Polish: Wirulencja podczas epidemii grypy nie jest możliwa do przewidzenia i różni się w zależności od regionu i z sezonu na sezon, dlatego liczba osób, wymagających leczenia (NNT, ang. number needed to treat), by zapobiec jednemu przypadkowi zachorowania na grypę, jest zmienna.
Swedish: Dessa biverkningar inträffar vanligen efter den första dosen av läkemedlet och slutar vanligen då behandlingen fortsätter.
Polish: Takie objawy występują najczęściej tylko po pierwszej dawce leku i zwykle ustępują, w trakcie dalszego zażywania leku.
Swedish: Yngre barn eliminerade både prodrug och dess aktiva metabolit snabbare än vuxna, vilket resulterade i en lägre exponering för en given mg/kg dos.
Polish: Młodsze dzieci eliminowały zarówno prolek, jak i jego aktywny metabolit szybciej, niż dorośli, co prowadziło do mniejszej ekspozycji przy danej dawce wyrażonej w mg/kg mc.
Swedish: Patienter bör noggrant monitoreras avseende beteendeförändringar och nyttan av samt risken för fortsatt behandling bör noggrant övervägas för varje patient (se avsnitt 4.8).
Polish: Należy ściśle obserwować pacjentów, czy nie występują u nich zmiany zachowania oraz rozważyć zagrożenia i korzyści z dalszego leczenia indywidualnie dla każdego pacjenta (patrz punkt 4.8).
Swedish: Var försiktig med pulvret eftersom det kan irritera din hud och dina ögon.
Polish: Należy ostrożnie obchodzić się z proszkiem, ponieważ może być drażniący dla skóry i oczu.
Swedish: Upprepa denna procedur varje gång du ska ge läkemedlet.
Polish: Powtórzyć powyższe czynności podczas każdego podawania leku.
Swedish: 1 år. Se den övre delen i instruktionerna.
Polish: Patrz górny zestaw instrukcji.
Swedish: Halveringstiderna som observerades hos de äldre var jämförbara med de som sågs hos unga vuxna.
Polish: Okresy półtrwania, obserwowane u osób w starszym wieku, były podobne jak u młodych dorosłych.
Swedish: Sällsynta men allvarliga biverkningar: se till att genast få medicinsk hjälp
Polish: Rzadko występujące, lecz poważne działania niepożądane: należy natychmiast zgłosić się do lekarza