FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É utilizado no tratamento do cancro da mama avançado ou metastizado (cancro que se espalhou para outras partes do organismo) em adultos que já receberam trastuzumab e um taxano (tipo de medicamento contra o cancro).
Polish: Lek stosuje się w leczeniu zaawansowanego lub przerzutowego raka piersi (raka, który rozprzestrzenił się do innych części ciała) u osób dorosłych wcześniej przyjmujących trastuzumab i taksan (rodzaj leku przeciwnowotworowego).
Portuguese: Foi demonstrado que o Kadcyla atrasa significativamente o agravamento da doença e prolonga a sobrevivência em doentes com cancro da mama avançado e metastizado com expressão do HER2 e que foram previamente tratados com trastuzumab e um taxano.
Polish: Wykazano, że lek Kadcyla znacząco opóźnia postęp choroby i przedłuża życie u pacjentów z zaawansowanym i przerzutowym rakiem piersi wykazującym ekspresję HER2 oraz u pacjentów wcześniej leczonych trastuzumabem i taksanem.
Portuguese: O DM1 torna-se ativo quando o Kadcyla entra na célula cancerígena.
Polish: DM1 uaktywnia się po wniknięciu leku Kadcyla do komórek nowotworowych.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Kadcyla.
Polish: W celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania produktu Kadcyla opracowano plan zarządzania ryzykiem.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Kadcyla, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Polish: W oparciu o ten plan w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta dotyczących produktu Kadcyla zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym odpowiednie środki ostrożności obowiązujące personel medyczny i pacjentów.
Portuguese: Como funciona o Kadcyla?
Polish: Jak działa produkt Kadcyla?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Kadcyla, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leku Kadcyla należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Kadcyla, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Kadcyla należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Kadcyla durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Kadcyla zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: O Kadcyla só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser prescrito por um médico e administrado sob a supervisão de um profissional de saúde com experiência no tratamento de doentes oncológicos.
Polish: Lek Kadcyla wydaje się wyłącznie z przepisu lekarza, a leczenie powinno zostać zlecone przez lekarza i być prowadzone pod nadzorem personelu medycznego z doświadczeniem w leczeniu raka.
Portuguese: Nos doentes que desenvolvem reações alérgicas ou efeitos secundários, o médico assistente pode ter de reduzir a dose ou suspender o tratamento com o Kadcyla.
Polish: W przypadku wystąpienia u pacjentów reakcji alergicznych lub działań niepożądanych lekarz może obniżyć dawkę lub przerwać leczenie.
Portuguese: Ao ligar-se à HER2, o trastuzumab ativa células do sistema imunitário, que de seguida matam as células cancerígenas.
Polish: Poprzez wiązanie białka HER2 trastuzumab aktywuje komórki układu odpornościowego, które zabijają komórki nowotworowe.
Portuguese: Cerca de um quarto dos cancros da mama apresenta uma sobre-expressão do HER2;
Polish: Nadekspresja białka HER2 występuje w przypadku około jednej czwartej wszystkich raków piersi;
Portuguese: Como se utiliza o Kadcyla?
Polish: Jak stosować produkt Kadcyla?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Kadcyla?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Kadcyla?
Portuguese: Por que foi aprovado o Kadcyla?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Kadcyla?
Portuguese: O trastuzumab também impede que a HER2 estimule o crescimento das células cancerígenas.
Polish: Zapobiega on również pobudzaniu wzrostu komórek nowotworowych przez białko HER2.
Portuguese: Número UE da AIM
Polish: Numer EU
Portuguese: Sexo, Raça e Idade
Polish: Płeć, rasa i wiek
Portuguese: Isto é particularmente importante nos lactentes e crianças jovens.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku niemowląt i małych dzieci.
Portuguese: Esta lista não se destina a ser inclusiva ou abrangente.
Polish: Ta lista nie jest zamknięta ani wyczerpująca.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 março 2001 Data da última renovação: 20 março 2011
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 20 marca 2001 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 20 marca 2011 r.
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Polish: Przypuszczalnie istnieje związek przyczynowy, ale nie wyjaśniono mechanizmu działania.
Portuguese: Como posso medir a dose correta?
Polish: Jak odmierzyć właściwą dawkę?
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Polish: Opakowanie wchodzące w skład opakowania zbiorczego nie może być sprzedawane oddzielnie.
Portuguese: Deverão usar-se precauções apropriadas (por ex. usar um preservativo) para evitar transmitir a doença através do contacto sexual.
Polish: Należy stosować odpowiednie środki ostrożności (np. stosować prezerwatywy), aby zapobiec przeniesieniu choroby przez kontakt seksualny.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Polish: Zwykle reakcje tego typu obserwowane są w ciągu kilku pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia cART.
Portuguese: 15 a 25
Polish: 15 do 25
Portuguese: Polissorbato 80
Polish: polisorbat 80
Portuguese: > 25 a 35
Polish: >25 do 35
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente acerca destes ou quaisquer outros sintomas.
Polish: Należy natychmiast poinformować lekarza o tych lub innych objawach.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Szczegółowe informacje o tym produkcie leczniczym są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Outros medicamentos podem também conter álcool e o álcool pode ser consumido através dos alimentos e bebidas.
Polish: Inne leki również mogą zawierać alkohol i alkohol może być również obecny w spożywanym jedzeniu i napojach.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de sedação extrema e depressão respiratória causadas por estes medicamentos.
Polish: Z tego powodu, zwiększenie ryzyka skrajnej sedacji i depresji oddechowej wywołanej przez te leki.
Portuguese: Não transferir para qualquer outro recipiente.
Polish: Nie przelewać do innego pojemnika.
Portuguese: Estes efeitos foram considerados como sendo causados por perturbação eletrolítica.
Polish: Uznano, że efekt ten spowodowany jest zaburzeniami elektrolitowymi.
Portuguese: Prolongamento do intervalo PR
Polish: Wydłużenie odstępu PR
Portuguese: O mecanismo da sua interação pode resultar da inibição das proteínas de transporte.
Polish: Mechanizm tej interakcji może wynikać z hamowania białek transportowych.
Portuguese: Braço de 96 semanas (N=13)
Polish: Ramię 96 tygodni (N=13)
Portuguese: Monitorização cuidadosa da tolerância destes fármacos antineoplásicos.
Polish: Dokładne monitorowanie tolerancji tych leków przeciwnowotworowych.
Portuguese: Com base nos dados mencionados, o risco de malformações é pouco provável nos humanos.
Polish: Ze wspomnianych danych wynika, że ryzyko wad rozwojowych u ludzi jest mało prawdopodobne.
Portuguese: Anel em "O" preto
Polish: Czarny pierścień „O"
Portuguese: Média (%CV) dos parâmetros farmacocinéticos em estado estacionário de Lopinavir em mulheres grávidas infetadas pelo VIH
Polish: Średnie wartości (% CV) parametrów farmakokinetycznych lopinawiru w stanie stacjonarnym u zakażonych HIV kobiet w ciąży
Portuguese: Foram identificados os seguintes acontecimentos como reações adversas.
Polish: Ustalono, że następujące zdarzenia były działaniami niepożądanymi.
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode afetar a capacidade de condução ou de utilização de máquinas e pode afetar os tempos de julgamento e de reação.
Polish: Ilość alkoholu zawarta w tym leku może wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn oraz wpływać na ocenę sytuacji i czas reakcji.
Portuguese: Aconselha-se escrever na embalagem a data em que o medicamento foi retirado do frigorífico.
Polish: Zaleca się zapisanie na opakowaniu daty wyjęcia z lodówki.
Portuguese: Contudo, apenas o aumento na exposição a voxilaprevir é considerado clinicamente relevante.
Polish: Jednak tylko zwiększenie ekspozycji na woksylaprewir jest uważane za istotne klinicznie.
Portuguese: digoxina;
Polish: − digoksyna;
Portuguese: Nesta figura puxámos o êmbolo para que possa observar claramente todas a partes.
Polish: Na tym obrazku tłok został wyciągnięty, aby wyraźnie było widać każdą część.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes.
Polish: Nadwrażliwość na substancje czynne lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo e determinar quais os medicamentos mais indicados para si.
Polish: Lekarz prowadzący omówi to z pacjentem i określi, które leki są dla niego najlepsze.
Portuguese: Estudos efetuados em animais não revelaram quaisquer efeitos na fertilidade.
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazały wpływu na płodność.
Portuguese: Apoio dos dedos
Polish: Uchwyt dla palców
Portuguese: Nos doentes adultos não foram observadas diferenças na farmacocinética, relacionadas com a idade ou sexo.
Polish: U dorosłych pacjentów nie zaobserwowano różnic we właściwościach farmakokinetycznych związanych z wiekiem lub płcią.
Portuguese: marca de ‘ml'
Polish: Oznakowanie „ml"
Portuguese: Deve ser considerado ajuste na dose de midazolam especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu zwłaszcza wtedy, gdy podaje się więcej niż pojedynczą dawkę midazolamu.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Kaletra
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Kaletra
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000, < 1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania działania niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100) i częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: Estes medicamentos incluem:
Polish: Do leków tych zalicza się:
Portuguese: Seleção da resistência in vitro
Polish: Selekcja oporności in vitro
Portuguese: Isto é semelhante a um adulto bebendo 4-22 ml de cerveja ou 1-4 ml de vinho.
Polish: Jest to stężenie zbliżone do osiąganego u osoby dorosłej po spożyciu 4-22 ml piwa lub 1-4 ml wina.
Portuguese: Eles irão indicar-lhe como utilizar a seringa corretamente.
Polish: Powiedzą oni, jak prawidłowo posługiwać się strzykawką.
Portuguese: Desconhece-se se este fármaco é excretado no leite humano.
Polish: Nie wiadomo, czy ten produkt leczniczy przenika do mleka ludzkiego.
Portuguese: - Conservar no frigorífico (2 ºC - 8 ºC).
Polish: • Przechowywać w lodówce (2°C-8°C).
Portuguese: Cerca de 85% dos doentes apresentaram uma carga viral <100.000 cópias/ml.
Polish: U około 85% pacjentów wiremia wynosiła < 100 000 kopii/ml.
Portuguese: Trinta e nove doentes (39%) suspenderam o tratamento, incluindo 16 (16%) suspensões devido a acontecimentos adversos, uma das quais foi associada a morte.
Polish: Trzydziestu dziewięciu pacjentów (39%) przerwało udział w badaniu, w tym 16 (16%) z powodu działań niepożądanych, z których jedno wiązało się ze zgonem pacjenta.
Portuguese: A mediana de follow-up foi 48 semanas na Coorte I e 72 semanas na Coorte II.
Polish: Mediana czasu obserwacji wynosiła 48 tygodni w Kohorcie I i 72 tygodnie w Kohorcie II.
Portuguese: *A área de superfície corporal pode ser calculada de acordo com a seguinte equação:
Polish: * Powierzchnię ciała (pc.) można obliczyć za pomocą następującego wzoru:
Portuguese: Tome a dose seguinte à hora habitual.
Polish: Powinien przyjąć kolejną dawkę o zwykłej porze.
Portuguese: - Tenha sempre Kaletra suficiente para que não lhe falte.
Polish: • Należy zawsze mieć odpowiednią ilość leku Kaletra, aby go nie zabrakło.
Portuguese: Para volumes menores está disponível uma embalagem alternativa.
Polish: Dla mniejszych objętości dostępne jest alternatywne opakowanie.
Portuguese: Kaletra contém glicerol, que é prejudicial em doses elevadas.
Polish: Kaletra zawiera glicerol, który jest szkodliwy w dużych dawkach.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devido a uma melhoria na resposta imunitária do organismo, permitindo que o organismo combata infeções que possam estar presentes sem sintomas óbvios.
Polish: Uważa się, że objawy te spowodowane są poprawą odpowiedzi immunologicznej, umożliwiającą organizmowi zwalczanie zakażeń, które mogły występować bez widocznych objawów;
Portuguese: Ver descrição detalhada adicional dos estudos clínicos.
Polish: Dodatkowe informacje, patrz szczegółowy opis badań klinicznych.
Portuguese: Resposta Virológica dos doentes em estudo às Semanas 48 e 96 Semana 48
Polish: Odpowiedź wirusologiczna u uczestniczących w badaniu pacjentów w 48. i 96. tygodniu 48. tydzień
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados inibidores da protease.
Polish: Należy do grupy leków zwanych inhibitorami proteazy.
Portuguese: Cada frasco contém 120 comprimidos.
Polish: Każda butelka zawiera 120 tabletek.
Portuguese: Se existir evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve considerar-se a interrupção ou a suspensão do tratamento.
Polish: Jeśli u pacjentów tych wystąpią objawy nasilenia się choroby wątroby, należy rozważyć przerwanie lub odstawienie leczenia.
Portuguese: Como devo eliminar qualquer quantidade de Kaletra não utilizada?
Polish: Jak usunąć niewykorzystany lek Kaletra?
Portuguese: Não foram estabelecidas as doses adequadas para esta associação, relativamente à eficácia e segurança.
Polish: Nie ustalono odpowiedniego dawkowania tego połączenia leków, uwzględniającego skuteczność i bezpieczeństwo stosowania.
Portuguese: Por conseguinte, esta administração concomitante deve ser evitada, a não ser quando considerada absolutamente necessária (ver secção 4.5).
Polish: Należy zatem unikać podawania w skojarzeniu, chyba że jest to uznane za bezwzględnie konieczne (patrz punkt 4.5).
Portuguese: As concentrações podem estar diminuídas.
Polish: stężenia mogą być zmniejszone.
Portuguese: Para volumes maiores está disponível uma embalagem alternativa.
Polish: Dla większych objętości dostępne jest alternatywne opakowanie.
Portuguese: Estas alterações foram reversíveis com a suspensão da substância ativa e não se verificaram em murganhos e cães.
Polish: Zmiany te ustępowały po zaprzestaniu podawania substancji czynnej i nie występowały u myszy i psów.
Portuguese: As alterações médias relativamente aos valores iniciais no intervalo PR foram de 11,6 a 24,4 ms no intervalo de 12 horas após a administração.
Polish: Średnia zmiana wartości początkowych odstępu PR wynosiła od 11,6 ms do 24,4 ms w okresie 12 godzin po podaniu dawki.
Portuguese: Gravidez e pós-parto
Polish: Ciąża i okres po porodzie
Portuguese: O seu médico pode explicar-lhe estes sintomas.
Polish: Lekarz prowadzący może udzielić wyjaśnień odnośnie tych objawów.
Portuguese: Não agite o frasco - isto é porque podem formar-se bolhas de ar que irão afetar a melhor forma de medir a dose.
Polish: Nie wstrząsać butelki, ponieważ mogą się tworzyć pęcherzyki powietrza, które mogą wpływać na prawidłowe odmierzenie dawki.
Portuguese: - Se não puder contactar o seu médico, dirija-se a um hospital.
Polish: − Jeśli nie można skontaktować się z lekarzem prowadzącym, należy zgłosić się do szpitala.
Portuguese: Não esquecer que a dose de 150 mg duas vezes por semana pode não proporcionar uma exposição ótima à rifabutina, levando por conseguinte a um risco de resistência à rifamicina e um fracasso no tratamento.
Polish: Należy pamiętać, że dawka 150 mg dwa razy w tygodniu może być niewystarczająca dla zapewnienia optymalnego narażenia na ryfabutynę, co wiąże się z ryzykiem rozwoju oporności na ryfamycyny i niepowodzeniem leczenia.
Portuguese: Em estado estacionário, lopinavir tem uma ligação às proteínas séricas de aproximadamente 98 - 99%.
Polish: W stanie stacjonarnym lopinawir wiąże się z białkami surowicy w około 98-99%.
Portuguese: De uma forma geral, recomenda-se que as mães infetadas pelo VIH não amamentem os seus bebés em qualquer circunstância, de modo a evitar a transmissão do VIH.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą zaleca się, aby matki zakażone HIV w żadnym przypadku nie karmiły dzieci piersią, aby uniknąć przeniesienia HIV.
Portuguese: Este efeito pode ser devido a indução do metabolismo de bupropiom.
Polish: Działanie to może być spowodowane indukcją metabolizmu bupropionu.
Portuguese: DM-6705 (metabolito ativo de delamanid):
Polish: Metabolit DM-6705 (czynny metabolit delamanidu):
Portuguese: Embora uma supressão vírica eficaz com terapêutica antirretroviral tenha provado reduzir substancialmente o risco de transmissão sexual, não pode ser excluída a existência de um risco residual.
Polish: Chociaż wykazano, że skuteczna supresja wiremii za pomocą terapii przeciwretrowirusowej znacznie zmniejsza ryzyko przeniesienia zakażenia drogą płciową, nie można wykluczyć resztkowego ryzyka.
Portuguese: As mutações V82A, I54V e M46I surgiram com mais frequência.
Polish: Najczęściej pojawiały się mutacje V82A, I54V i M46I.
Portuguese: Em alguns casos a disfunção hepática foi grave.
Polish: W niektórych przypadkach zaburzenia czynności wątroby były poważne.
Portuguese: Até à data, a experiência no ser humano da sobredosagem aguda com Kaletra é limitada.
Polish: Dotychczas zebrane doświadczenia na temat ostrego przedawkowania produktu Kaletra u ludzi są ograniczone.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer vários meses após o início do tratamento.
Polish: Zaburzenia autoimmunologiczne mogą wystąpić wiele miesięcy po rozpoczęciu leczenia.
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose.
Polish: Nie jest konieczne dostosowanie dawki.
Portuguese: NC= Fracasso 171/300
Polish: NC = niepowodzenie 171/300 Obserwowane dane
Portuguese: Crianças com menos de 14 dias de idade e recém-nascidos prematuros Kaletra solução oral não deve ser administrado a recém-nascidos antes de uma idade pós-menstrual (primeiro dia do último período menstrual da mãe até ao nascimento mais o tempo decorrido após o nascimento) de 42 semanas e de uma idade pós-natal de pelo menos 14 dias (ver secção 4.4).
Polish: Dzieci w wieku poniżej 14 dni i noworodki przedwcześnie urodzone Produktu Kaletra roztwór doustny nie należy podawać noworodkom, zanim nie osiągną wieku postkoncepcyjnego (ang. postmenstrual age, czas od pierwszego dnia ostatniej miesiączki matki do narodzin plus czas, który upłynął od narodzin) 42 tygodni i wieku pourodzeniowego co najmniej 14 dni (patrz punkt 4.4).
Portuguese: Deste modo os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Polish: Pacjentów z hemofilią należy uprzedzić o możliwości wystąpienia zwiększonego krwawienia.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivirais para uso sistémico, antivirais para o tratamento de infeções pelo VIH, combinações, código ATC: J05AR10
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, leki złożone stosowane w leczeniu zakażeń HIV, kod ATC: J05AR10.
Portuguese: Carbamazepina e Fenobarbital
Polish: Karbamazepina i fenobarbital
Portuguese: Os dados de eficácia que favorecem o regime de duas vezes ao dia são reforçados por um diferencial nos parâmetros farmacocinéticos que favorecem significativamente o regime de duas vezes ao dia (ver secção 5.2).
Polish: Dane dotyczące skuteczności leczenia przemawiające na korzyść schematu stosowania dwa razy na dobę zostały potwierdzone przez różnice w parametrach farmakokinetycznych istotnie wskazujące na przewagę korzyści schematu stosowania dwa razy na dobę (patrz punkt 5.2).
Portuguese: - Kaletra não reduz o risco de transmissão do VIH a outras pessoas.
Polish: • Kaletra nie zmniejsza ryzyka przeniesienia zakażenia HIV na inne osoby.
Portuguese: Não foi avaliado o ajuste da dose na prática clínica.
Polish: Dostosowania dawki nie oceniano w praktyce klinicznej.
Portuguese: - Hemofilia tipo A e B, porque Kaletra pode aumentar o risco de hemorragia.
Polish: • hemofilię typu A lub B, ponieważ lek Kaletra może zwiększyć ryzyko krwawienia;
Portuguese: Também se observaram mutações L33F, I50V e V32I combinadas com I47V/A.
Polish: Obserwowano również mutacje L33F, I50V i V32I w połączeniu z I47V/A.
Portuguese: Se uma ereção durar mais de 4 horas, deve procurar ajuda médica imediatamente para evitar lesão permanente no pénis.
Polish: Jeśli wzwód utrzymuje się dłużej niż 4 godziny, konieczna jest natychmiastowa pomoc medyczna, aby uniknąć trwałego uszkodzenia prącia.
Portuguese: Foi efetuada uma estratificação adicional em cada grupo de 1:1 (comprimido versus cápsula mole).
Polish: W obrębie każdej grupy dokonano dodatkowego podziału w stosunku 1:1 (tabletki lub kapsułki miękkie).
Portuguese: Para a disfunção eréctil:
Polish: W zaburzeniach erekcji:
Portuguese: Observou-se aumento no baço com histiocitose nos ratos, mas não noutras espécies.
Polish: Powiększenie śledziony z histiocytozą obserwowano u szczurów, ale nie u innych gatunków.
Portuguese: O seu médico indicará o número de comprimidos que deve tomar.
Polish: Lekarz prowadzący powie ile tabletek przyjmować.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção para o cálculo exato da dose de Kaletra, transcrição da receita médica, informação na dispensa e instruções de posologia para minimizar o risco de erros de medicação e sobredosagem.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na dokładne obliczenie dawki produktu Kaletra, zapis polecenia podawania leku, informację o wydawaniu leku i instrukcję dotyczącą dawkowania, aby ograniczyć do minimum ryzyko błędów w podawaniu leku i przedawkowania.
Portuguese: Antagonistas do CCR5 do VIH Maraviroc
Polish: Antagonista receptora CCR5 HIV Marawirok
Portuguese: Tratados previamente com Antirretrovirais (N=56)
Polish: Po uprzednim leczeniu przeciwretrowirusowym (N=56)
Portuguese: Uso em crianças
Polish: Stosowanie u dzieci
Portuguese: As médias (desvio padrão) nos estudos estão descritas no quadro abaixo.
Polish: Średnie wartości (SD) uzyskane w badaniach przedstawiono poniżej w tabeli.
Portuguese: Além disso, no caso de suspensão dos glucocorticoides, a redução progressiva da dose pode ter de realizar-se por um período de tempo mais longo.
Polish: Ponadto, podczas odstawiania glikokortykosteroidów może być konieczne stopniowe zmniejszanie dawki przez dłuższy okres.
Portuguese: No ser humano, foram identificados pelo menos 13 metabolitos oxidativos de lopinavir.
Polish: U człowieka zidentyfikowano co najmniej 13 metabolitów lopinawiru będących produktami oksydacji.
Portuguese: Podem modificar ou aumentar o efeito de outros medicamentos.
Polish: Mogą również modyfikować lub nasilać działanie innych leków.
Portuguese: ≥15 a 40 kg 15 a 20 kg > 20 a 25 kg > 25 a 30 kg > 30 a 35 kg > 35 a 40 kg
Polish: 15 do 20 kg > 20 do 25 kg > 25 do 30 kg > 30 do 35 kg > 35 do 40 kg
Portuguese: Pode modificar ou aumentar os efeitos de outros medicamentos.
Polish: Może on modyfikować lub nasilać działanie innych leków.