FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Þessi hraða verkun gerir það að verkum að gefa má Insulin lispro Sanofi inndælingu (eða, ef gefið er samfellt innrennsli undir húð, hleðsluskammt af Insulin lispro Sanofi) mjög nálægt matartíma.
Norwegian Bokmål: Den hurtig innsettende effekten gjør at en Insulin lispro Sanofi injeksjon (eller ved administrering ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Insulin lispro Sanofi bolusdose) kan gis tett opptil et måltid.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er einnota, áfylltur lyfjapenni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlín lispró.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er en ferdigfylt injeksjonspenn til engangsbruk som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Icelandic: Notið alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny kanyle ved hver injeksjon.
Icelandic: Ráðlagt er að læknirinn skrái sérheiti lyfsins („Insulin lispro Sanofi") og lotunúmer (skráð á ytri öskju og merkimiða á hverju hettuglasi, rörlykju og áfylltum lyfjapenna) og gefi upp þessar upplýsingar við tilkynningu aukaverkana af einhverju tagi.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at helsepersonell skriver ned varemerket ("Insulin lispro Sanofi") og Lotnummer (inkludert på både yttereskene og etikettene til hvert hetteglass, sylinderampulle og ferdigfylt penn) og fremlegger denne informasjonen ved innrapportering av eventuelle bivirkninger.
Icelandic: Sumir sjúklingar með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða sögu um heilablóðfall og fengu meðferð með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2 diabetes som har eller har hatt hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, opplevde utvikling av hjertesvikt.
Icelandic: Lyfhrif skjótvirkrar insúlínhliðstæðu valda því að ef blóðsykurslækkun verður, þá getur það orðið fyrr eftir inndælingu samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
Norwegian Bokmål: En konsekvens av farmakodynamikken til hurtigvirkende insulinanaloger, er at hvis hypoglykemi inntreffer, kan det oppstå tidligere etter en injeksjon sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Icelandic: 8. Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Norwegian Bokmål: Bruk beskyttelseshetten til kanylen til å skru av kanylen og kast den på en forsvarlig måte.
Icelandic: Notkun of lítilla skammta eða brottfall úr meðferð, sérstaklega ef um er að ræða insúlínháða sykursýki, getur leitt til blóðsykurshækkunar og ketónblóðsýringar, sem er ástand sem er lífshættulegt.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen kan, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose, som er potensielt dødelige tilstander.
Icelandic: Markaðsleyfishafi: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frakkland
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 5 x 3 ml
Icelandic: Sprautaðu vökvanum um leið og þú ert búin/-n að blanda hann.
Norwegian Bokmål: Injiser oppløsningen så snart du har blandet den. Gjør det på samme måte hver gang.
Icelandic: EU/1/17/1203/001 5 rörlykjur EU/1/17/1203/002 10 rörlykjur
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1203/001 5 sylinderampuller EU/1/17/1203/002 10 sylinderampuller
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystemer er stabile ved romtemperatur i 48 timer ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dekstrose.
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Insulin lispro Sanofi (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Lege skal konsulteres ved bruk av andre legemidler i tillegg til Insulin lispro Sanofi (se pkt.
Icelandic: Þú skalt venjulega sprauta Insulin lispro Sanofi innan 15 mínútna fyrir máltíð.
Norwegian Bokmål: Du skal vanligvis ta Insulin lispro Sanofi innenfor 15 minutter i tilknytning til et måltid.
Icelandic: • acetýlsalicýlsýru
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Insulin lispro Sanofi er og hva det brukes mot
Icelandic: Alltaf vera með sprautur til vara og hettuglas til vara með Insulin lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi
Icelandic: Insúlín lispró leiddi ekki til skerðingar á frjósemi, eituráhrifa á fóstur eða vansköpunar í dýrarannsóknum.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Icelandic: Insúlín lispró í áfylltum lyfjapenna er fáanlegt í tveimur styrkleikum.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro i ferdigfylt penn er tilgjengelig i to styrker.
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 1 x 10 ml
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir um tegund eða sérheiti insúlíns Þegar sjúklingur skiptir um insúlíntegund eða sérheiti, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
Norwegian Bokmål: Derfor er det krav til at pasienten kan lese doseringsvinduet på pennen for å injisere seg selv.
Icelandic: Áfyllti lyfjapenninn hefur innbyggða rörlykju.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen har rett og slett en innebygd sylinderampulle.
Icelandic: Fjarlægðu nálina
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú þarft að nota aðra aðferð til að sprauta þig með insúlíni.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du har trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur má einnig gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð, til dæmis til að stjórna blóðsykursmagni ef um ketónblóðsýringu er að ræða, bráða sjúkdóma eða við og eftir skurðaðgerð.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Insulin lispro Sanofi også gis intravenøst, for eksempel; for kontroll av blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Icelandic: YTRI ASKJA (3 ml áfylltur lyfjapenni)
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG (3 ml ferdigfylt penn)
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur stafað af of mikilli insúlínvirkni miðað við fæðuinntöku og orkunotkun.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiforbruk.
Icelandic: Setja skal pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Norwegian Bokmål: Hetten må settes tilbake på pennen etter hver injeksjon for å beskytte mot lys.
Icelandic: Ef þess gerist þörf má gefa insúlín lispró skömmu eftir mat.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan insulin lispro gis umiddelbart etter måltider.
Icelandic: Ef þú notar minna af Insulin lispro Sanofi en þú þarft getur blóðsykur orðið of hár.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer Insulin lispro Sanofi enn du trenger, kan du få lavt blodsukker.
Icelandic: Sjúklingar eiga að skoða hvaða skammtur hefur verið valinn á skammtateljara pennans og staðfesta að hann sé réttur.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Icelandic: Skipta á um innrennslissett (leiðslur og holnál) samkvæmt þeim upplýsingum sem eru í leiðarvísinum sem fylgir innrennslissettinu.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til bruksanvisningen i produktinformasjonen som følger infusjonssettet.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að gera gat á gúmmítappann og draga upp það magn af Insulin lispro Sanofi sem þú þarft.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom gummiproppen og trekke opp ønsket mengde av Insulin lispro Sanofi.
Icelandic: 3. Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir ávísuðum skammti af Insulin lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Trekk luft inn i sprøyten tilsvarende den forskrevne dosen av Insulin lispro Sanofi.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Insulin lispro Sanofi lausninni, dragðu réttan skammt af Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at kanylespissen befinner seg i oppløsningen med Insulin lispro Sanofi, og trekk den korrekte dosen Insulin lispro Sanofi opp i sprøyten.
Icelandic: Ekki deila nálunum með öðrum.
Norwegian Bokmål: Ikke del kanylene dine med andre.
Icelandic: Nokkrir einstaklingar sem hafa fengið blóðsykursfall eftir að skipta úr dýrainsúlíni í mannainsúlín hafa greint frá því að fyrstu viðvörunareinkenni væru ekki eins augljós eða öðruvísi.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har fått hypoglykemi etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre uttalte eller forandret.
Icelandic: Áður en þú fjarlægir nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Insulin lispro Sanofi í henni.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøk sprøyten for luftbobler da disse reduserer mengden av Insulin lispro Sanofi i sprøyten.
Icelandic: SKREF 4:
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningum frá framleiðanda hvers lyfjapenna þegar rörlykja er sett í pennann, nál fest á og við inndælingu insúlíns.
Norwegian Bokmål: Produsentens bruksanvisning for hver enkelt penn må følges når sylinderampullen settes i pennen, kanylen festes og insulinet injiseres.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før en injeksjon bør kun utføres etter råd fra lege. En konsekvent rutine må imidlertid følges.
Icelandic: • Ekki nota lyfjapennann ef insúlínið virðist vera skýjað, litað eða inniheldur agnir.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen dersom insulinet er uklart, misfarget eller inneholder partikler.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) er fáanlegt í pakkningum með 1, 3, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi ferdigfylt penn (SoloStar) kommer i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem á að nota.
Norwegian Bokmål: Trekk luft inn i sprøyten tilsvarende mengden som skal tas av det langtidsvirkende insulinet.
Icelandic: Geymið hettuglasið sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglass som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Icelandic: Geymið lyfjapennann með pennahettunni á.
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen være i pennen.
Icelandic: Notaðu alltaf hreina nál (nálar fylgja ekki).
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren kanyle (kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Icelandic: Þeir sjúklingar sem fá bæði meðallangvirkt insúlín og skjótvirkt insúlín þurfa að finna heppilegustu skammta af báðum insúlíntegundunum til að ná fram blóðsykursstjórn allan sólarhringinn, sérstaklega stjórnun á nætur-/fastandi blóðsykri.
Norwegian Bokmål: For hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosering av begge typer insulin, for å oppnå glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Icelandic: Sársaukafyllra er að sprauta köldu insúlíni.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml af stungulyfi, laus, jafngildir 1.000 einingum.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml injeksjonsvæske, oppløsning tilsvarende 1000 enheter.
Icelandic: SoloStar lyfjapenninn undirbúinn fyrir notkun (vinsamlega skoðið notkunarleiðbeiningar)
Norwegian Bokmål: Klargjøring av SoloStar ferdigfylt penn (se også bruksanvisningen)
Icelandic: Undirbúningur skammts
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I PREPARATOMTALE
Icelandic: kanna hvort lyfjapenninn og nálin virki rétt.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
Icelandic: Fargaðu lyfjapennanum eins og lyfjafræðingur eða yfirvöld á þínu svæði hafa mælt fyrir um.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen din som du har blitt fortalt på apoteket eller av lokal myndighet.
Icelandic: Áður en innrennsli með insúlín lispró hefst á að kynna sér leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar til að vera fullviss um að þessi tiltekna dæla henti.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må produsentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Icelandic: Aldrei endurnýta nálar.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
Icelandic: öryggispróf fyrir hverja inndælingu.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon.
Icelandic: Blóðsykursfall
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall
Icelandic: Setjið pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu gegn ljósi.
Norwegian Bokmål: Sett hetten tilbake på pennen etter hver injeksjon for å beskytte mot lys.
Icelandic: Verkun Insulin lispro Sanofi hefst mjög fljótt og hefur skamma verkun (2 til 5 klst.) þegar það er gefið undir húð borið saman við venjulegt insúlín.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi har en hurtig innsettende effekt og har kortere virketid (2 til 5 timer) enn vanlig insulin ved subkutan administrering.
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin lispro Sanofi Hvernig nota á Insulin lispro Sanofi Hugsanlegar aukaverkanir
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Insulin lispro Sanofi er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulin lispro Sanofi Hvordan du bruker Insulin lispro Sanofi Mulige bivirkninger
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
Norwegian Bokmål: B Ta av beskyttelseshetten.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er notað til meðferðar við sykursýki.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi brukes til behandling av diabetes.
Icelandic: Aðeins læknirinn má gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen som kan injisere Insulin lispro Sanofi intravenøst.
Icelandic: Notaðu nýjan lyfjapenna.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml samsvarandi 1.000 einingum af insúlín lispró.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 1000 enheter insulin lispro.
Icelandic: Til dæmis ef þú þarf að sprauta með blöndu skaltu draga Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna á undan langverkandi insúlíninu.
Norwegian Bokmål: Dersom du skal injisere en blanding, trekkes Insulin lispro Sanofi opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
Norwegian Bokmål: • Insulin lispro Sanofi er allerede oppløst i vann, så du behøver ikke å blande den ut. Du må kun bruke oppløsningen hvis den ser ut som vann.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni blóðsykurslækkunar er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
Norwegian Bokmål: Frekvensen for hypoglykemi er ikke angitt, ettersom hypoglykemi er et resultat av både insulindose og andre faktorer, f.eks. kosthold og mosjon.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF
Norwegian Bokmål: Tilberedning av en dose
Icelandic: Nákvæm blóðsykursstjórn, ásamt góðri almennri heilsu, er grundvallaratriði fyrir sykursjúkar konur á meðgöngu.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
Icelandic: öryggisupplýsinga
Norwegian Bokmål: Beskyttelseshette
Icelandic: Skráðu hjá þér sérheiti (Insulin lispro Sanofi) og lotunúmer (skráð á ytri umbúðir og merkimiða hvers hettuglass, rörlykju og áfyllts lyfjapenna) lyfsins sem þú ert að nota og gefðu þessar upplýsingar upp ef þú tilkynnir aukaverkanir.
Norwegian Bokmål: Skriv ned varenavn ("Insulin lispro Sanofi") og lotnummer (både på ytteresken og etikettene på hvert hetteglass, sylinderampulle og ferdigfylt penn) på produktet du bruker, slik at du kan oppgi denne informasjonen ved rapportering av eventuelle bivirkninger.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Insúlín lispró Hver áfylltur penni gefur 1-80 einingar í einnar einingar skrefum.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver ferdigfylt penn gir 1-80 enheter i trinn på 1 enhet.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi i ferdigfylt penn er kun tilpasset injeksjon like under huden (se også avsnitt 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn (SoloStar) BRUKSANVISNING
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við notkun lyfja sem hækka blóðsykur, svo sem getnaðarvarnarlyfja til inntöku, barkstera eða uppbótarmeðferðar með skjaldkirtilshormóni, danazol, beta2-örvandi lyfjum (t.d. ritodrin, salbutamol eða terbutalin).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, slik som orale antikonsepsjonsmidler, kortikosteroider eller tyreoideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Icelandic: Lyfjapennann með rörlykunni í skal ekki geyma með nálinni áfastri.
Norwegian Bokmål: Pennen med den innsatte sylinderampullen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðendum eða við insúlín af dýrauppruna.
Norwegian Bokmål: Legemidlet må ikke blandes med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Icelandic: Þú skalt yfirleitt ekki blanda Insulin lispro Sanofi við blöndur mannainsúlíns.
Norwegian Bokmål: • Du skal normalt ikke blande Insulin lispro Sanofi med en av blandingene av humaninsulinene.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja lyfjapennanum.
Norwegian Bokmål: • Følg bruksanvisningen som følger pennen.
Icelandic: Ef grunur er um truflun á insúlínflæði skaltu fylgja leiðbeiningum um dæluna og ef við á skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om brudd i insulintilførselen skal du følge bruksanvisningene i produktinformasjonen, og eventuelt kontakte legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á lyfjapennann.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten tilbake på pennen.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarkgildum í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til insulin lispro gjenspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30 til 70 minutter etter subkutan injeksjon.
Icelandic: • ný sæfð nál (sjá SKREF 2). • ílát fyrir oddhvassa hluti fyrir notaðar nálar og lyfjapenna (sjá Förgun lyfjapennans).
Norwegian Bokmål: • en punkteringsbestandig beholder til brukte kanyler og penner (se Kasting av pennen din).
Icelandic: þú sprautar of miklu af Insulin lispro Sanofi eða öðru insúlíni;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Insulin lispro Sanofi eller annet insulin,
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Icelandic: Insúlínþörf og skammtaaðlögun Insúlínþörf getur aukist við veikindi eða andlegt álag.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan øke ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Icelandic: Meðhöndlun nála
Norwegian Bokmål: Brukes innen
Icelandic: Skoðaðu Insulin lispro Sanofi lausnina.
Norwegian Bokmål: Kontroller Insulin lispro Sanofi oppløsningen.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt að sjúklingar fá færri tilfelli af oflækkun blóðsykurs á nóttinni með insúlín lispró samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med diabetes type 1 og type 2 har vist reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem hafa fengið lágan blóðsykur eftir að þeir hættu að nota dýrainsúlín og fóru í staðinn að nota mannainsúlín, hafa greint frá því að fyrstu varúðareinkennin séu síður augljós eða öðruvísi en þegar dýrainsúlínið var notað.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi var mindre fremtredende eller annerledes enn det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og oppsøk helsepersonell, f.eks. ved diabetesklinikk, regelmessig.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir sem tengjast lyfinu og hafa komið fram í klínískum rannsóknum eru taldar upp hér á eftir samkvæmt líffæraflokkum og minnkandi tíðni (mjög algengar: ≥1/10; algengar:
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger fra kliniske undersøkelser er oppført nedenfor etter organklassesystem og etter synkende forekomst (svært vanlige: ≥ 1/10, vanlige: ≥ 1/100 til < 1/10, mindre vanlige:
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um meðhöndlum sjá kafla 6.6.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om håndtering, se pkt.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýndu að fækkun tilfella of lágs blóðsykurs að nóttu tengdist fjölgun tilfella of lágs blóðsykurs að degi til.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlig hypoglykemi assosiert med en økning av episoder med hypoglykemi på dagtid.
Icelandic: Verndaðu lyfjapennann gegn ryki og óhreinindum
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Icelandic: • Ekki þrýsta undir horni - þumallinn gæti komið í veg fyrir að skammtaveljarinn snúist.
Norwegian Bokmål: • Ikke hold tommelen skrått når du trykker - da kan tommelen din hindre dosevelgeren i å dreie.
Icelandic: oft of lágan blóðsykur
Norwegian Bokmål: • ofte får hypoglykemi
Icelandic: skjaldkirtilshormón
Norwegian Bokmål: Gummiforsegling
Icelandic: 3 ml rörlykjan hentar aðeins 3 ml lyfjapennanum.
Norwegian Bokmål: • 3 ml sylinderampuller passer kun til 3 ml penn.
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst fyrr og það hefur skemmri verkun (2 til 5 klst.) en venjulegt insúlín.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir rask effekt og har kortere virkningstid (2 - 5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Icelandic: þú ert með nýrna- eða lifrarkvilla sem versna.
Norwegian Bokmål: • du har problemer med nyrene eller leveren som forverres.
Icelandic: B Snúðu skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er í beinni línu við skammtinn þinn.
Norwegian Bokmål: B Vri på dosevelgeren til doseindikatoren peker på dosen du skal ha.
Icelandic: Ef ekki er brugðist á viðeigandi hátt við hækkuðum eða lækkuðum blóðsykri getur það leitt til meðvitundarleysis, dauðadás eða dauða.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.