FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para pacientes que cambiaron de buprenorfina sublingual, el porcentaje de pacientes con muestras de orina con resultado negativo para opioides ilícitos fue de 78,8 % en el inicio y 84,0% al final del periodo de tratamiento de 48 semanas.
Swedish: För patienter som byttes över från sublingualt buprenorfin var det procentuella antalet patienter med negativa urinprover för opioider 78,8 % vid baslinjen och 84,0 % i slutet av den 48 veckor långa behandlingsperioden.
Spanish: Buvidal evita los efectos de primer paso y se espera que los efectos de los inductores del CYP3A4 (p. ej., fenobarbital, carbamazepina, fenitoína, rifampicina) sobre el metabolismo de la buprenorfina sean menores cuando se administran de forma conjunta con Buvidal, comparado con la administración conjunta con buprenorfina sublingual.
Swedish: Buvidal undviker första-passageeffekter och CYP3A4inducerare (t.ex. fenobarbital, karbamazepin, fenytoin eller rifampicin) förväntas ha mindre effekt på buprenorfinmetabolism när de administreras tillsammans med Buvidal jämfört med när de administreras tillsammans med sublingualt buprenorfin.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de que el uso de gabapentinoides (como pregabalina y gabapentina) junto con este producto solo se debe realizar siguiendo las indicaciones de su médico (ver sección 4.4).
Swedish: Patienter bör varnas för att använda gabapentinoider (till exempel pregabalin och gabapentin) samtidigt som de använder detta läkemedel och endast på det sätt som de anvisats av sin läkare (se avsnitt 4.4).
Spanish: Malestar general Pirexia
Swedish: Sjukdomskänsla Pyrexi
Spanish: Buvidal evita los efectos de primer paso y se espera que los efectos de los inhibidores del CYP3A4 (p. ej., inhibidores de la proteasa como ritonavir, nelfinavir o indinavir, antifúngicos azoles como ketoconazol, itraconazol o antibióticos macrólidos) sobre el metabolismo de la buprenorfina sean menores cuando se administran conjuntamente con Buvidal, comparado con la administración conjunta con buprenorfina sublingual.
Swedish: Buvidal undviker första-passageeffekter och CYP3A4-hämmare (t.ex. proteashämmare som ritonavir, nelfinavir eller indinavir, antifungala azoler som ketokonazol eller itrakonazol, eller makrolida antibiotika) förväntas ha mindre effekt på buprenorfinmetabolismen när de administreras tillsammans med Buvidal jämfört med när de administreras tillsammans med sublingualt buprenorfin.
Spanish: Para los pacientes que no habían recibido el tratamiento previamente, el porcentaje de pacientes con muestras de orina con resultado negativo para opioides ilícitos fue de 0,0 % en el inicio y 63,0% al final del periodo de tratamiento de 48 semanas.
Swedish: För patienter som inte fått buprenorfinbehandling tidigare var det procentuella antalet patienter med negativa urinprover för opioider 0,0 % vid baslinjen och 63,0 % i slutet av den 48 veckor långa behandlingsperioden.
Spanish: Insuficiencia hepática leve (Child-Pugh Clase A) (n=9)
Swedish: (Child-Pugh klass A) (n = 9)
Spanish: Si se olvida una dosis, la dosis siguiente se deberá administrar lo antes posible.
Swedish: Om en dos missas ska nästa dos administreras så snart som det är praktiskt möjligt.
Spanish: Buvidal de 64 mg, 96 mg y 128 mg se administran de forma mensual.
Swedish: Buvidal 64 mg, 96 mg och 128 mg ges varje månad.
Spanish: Cómo usar Buvidal
Swedish: Hur Buvidal ges
Spanish: Eliminación de la jeringa
Swedish: Kassering av sprutan
Spanish: Insuficiencia hepática grave (Child-Pugh Clase C) (n=8)
Swedish: (Child-Pugh klass C) (n = 8)
Spanish: - Manipular la jeringa de seguridad con cuidado para evitar pinchazos.
Swedish: - Hantera säkerhetssprutan försiktigt för att undvika stickskador från nålen.
Spanish: Figura 8:
Swedish: Bild 8:
Spanish: Cuando se prescriba y dispense buprenorfina se deben tomar las precauciones adecuadas, como realizar visitas de seguimiento del paciente con monitorización clínica según las necesidades del paciente.
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder, som att utföra patientuppföljningsbesök med klinisk övervakning enligt patientens behov, ska vidtas vid förskrivning och administrering av buprenorfin.
Spanish: Jeringas precargadas que contienen 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg, 64 mg, 96 mg y 128 mg de solución inyectable.
Swedish: Förfyllda sprutor som innehåller 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg, 64 mg, 96 mg och 128 mg injektionsvätska, depotlösning.
Spanish: Aumento de 1,7 veces
Swedish: 1,7-faldig ökning
Spanish: No quitar el protector de seguridad de la jeringa hasta que se esté preparado para inyectarse.
Swedish: Ta inte bort nålskyddet från säkerhetssprutan förrän du är klar att ge injektionen.
Spanish: • La buprenorfina es metabolizada a norbuprenorfina por el CYP3A4.
Swedish: • Buprenorfin metaboliseras primärt av CYP3A4 till norbuprenorfin.
Spanish: Se recomienda precaución al administrar dosis a pacientes con insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/min) (ver las secciones 4.4 y 5.2).
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Spanish: - El principio activo es buprenorfina - Los demás componentes son fosfatidilcolina de soja, dioleato de glicerol, etanol anhidro (solo en la formulación semanal) y N-metilpirrolidona (solo en la formulación mensual).
Swedish: - Den aktiva substansen är buprenorfin - Övriga innehållsämnen är sojabönsfosfatidylkolin, glyceroldioleat, vattenfri etanol (endast i
Spanish: - ciertos medicamentos antifúngicos (utilizados para tratar infecciones por hongos) como ketoconazol, itraconazol, ya que pueden aumentar los efectos de este medicamento.
Swedish: - vissa svampläkemedel (används för att behandla svampinfektioner) såsom ketokonazol, itrakonazol eftersom de kan öka effekterna av detta läkemedel.
Spanish: Inflamación en la zona de inyección Hematoma en la zona de inyección Urticaria en la zona de inyección
Swedish: Inflammation på injektionsstället Blåmärken på injektionsstället Urtikaria på injektionsstället
Spanish: Dosis mensual de Buvidal
Swedish: Månadsdos av Buvidal
Spanish: - Sujetando la jeringa de seguridad por el cuerpo protector de jeringa, como se muestra (ver Figura 4), tirar directamente hacia afuera del protector de aguja con cuidado.
Swedish: - Medan du håller säkerhetssprutan i nålskyddsenhten på det sätt som visas (se bild 4), dra försiktigt nålskyddet rakt av.
Spanish: La buprenorfina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática moderada (ver las secciones 4.2 y 5.2).
Swedish: Buprenorfin ska användas med försiktighet till patienter med måttlig leverfunktionsnedsättning (se avsnitt 4.2 och 5.2).
Spanish: Se recomienda precaución al administrar dosis a pacientes con insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/min), ver las secciones 4.2 y 5.2.
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svår nedsättning av njurfunktionen (kreatininclearance < 30 ml/min), se avsnitt 4.2 och 5.2.
Spanish: Buvidal de 8 mg, 16 mg, 24 mg y 32 mg se administran de forma semanal.
Swedish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg ges varje vecka.
Spanish: Envase que contiene 1 jeringa precargada con tapón, aguja, protector de aguja, dispositivo de seguridad y varilla del émbolo.
Swedish: Förpackningen innehåller 1 förfylld spruta med gummipropp, nål, nålskydd, säkerhetsenhet och 1 kolvstång.
Spanish: - antibióticos macrólidos (utilizados para tratar infecciones bacterianas) como claritromicina y eritromicina, ya que pueden aumentar los efectos de este medicamento.
Swedish: - antibiotika som kallas makrolider (används för att behandla bakteriella infektioner) såsom klaritromycin och erytromycin eftersom de kan öka detta läkemedels effekter.
Spanish: Continuación del tratamiento y ajuste de la dosis
Swedish: Fortsättande av behandling och dosjustering
Spanish: 64 mg: Jeringa precargada con 64 mg de buprenorfina en 0,18 ml de solución 96 mg: Jeringa precargada con 96 mg de buprenorfina en 0,27 ml de solución 128 mg: Jeringa precargada con 128 mg de buprenorfina en 0,36 ml de solución
Swedish: 64 mg: Förfylld spruta som innehåller 64 mg buprenorfin i 0,18 ml lösning 96 mg: Förfylld spruta som innehåller 96 mg buprenorfin i 0,27 ml lösning 128 mg: Förfylld spruta som innehåller 128 mg buprenorfin i 0,36 ml lösning
Spanish: Tras la inyección, la concentración plasmática de buprenorfina aumenta hasta la concentración plasmática máxima en un tiempo medio (tmáx) de 24 horas.
Swedish: Efter injektion ökar plasmakoncentrationen av buprenorfin med en mediantid till plasmakoncentration (tmax) på 6-10 timmar.
Spanish: La exposición en el estado estacionario se alcanza a la cuarta dosis semanal.
Swedish: Jämviktskoncentrations(steady state-) exponering uppnås vid den fjärde veckodosen.
Spanish: Aspartato aminotransferasa elevada
Swedish: Ökat alaninaminotransferas Ökat aspartataminotransferas Ökade leverenzymer
Spanish: Insuficiencia hepática moderada (Child-Pugh Clase B) (n=8)
Swedish: (Child-Pugh klass B) (n = 8)
Spanish: Excipientes: Fosfatidilcolina de soja, dioleato de glicerol, N-metilpirrolidona
Swedish: Hjälpämnen: Sojabönsfosfatidylkolin, glyceroldioleat, N-metylpyrrolidon
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él se realizará de acuerdo con la normativa local.
Swedish: Kassering av sprutan Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Spanish: La buprenorfina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática moderada (ver sección 5.2).
Swedish: Buprenorfin ska användas med försiktighet hos patienter med måttligt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 5.2).
Spanish: Conversión de dosis recomendada cuando se cambia de administración semanal a mensual o de administración mensual a semanal Dosis semanal de Buvidal
Swedish: Rekommenderad dosomvandling vid byte från veckodos till månadsdos eller från månadsdos till veckodos
Spanish: - inhibidores de las monoaminooxidasas (utilizados para tratar la depresión) como fenelzina, isocarboxazida, iproniazida y tranilcipromina, ya que pueden aumentar los efectos de este medicamento.
Swedish: - monoaminoxidashämmare (används för att behandla depression) såsom fenelzin, isokarboxazid, iproniazid och tranylcypromin eftersom de kan förstärka effekten av detta läkemedel.
Spanish: Esto significa que la dosis objetivo durante la primera semana de tratamiento es de 24 mg o 32 mg.
Swedish: Detta innebär en måldos på 24 mg eller 32 mg under den första behandlingsveckan.
Spanish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg y 32 mg contienen pequeñas cantidades de etanol (alcohol), menos de 100 mg por dosis.
Swedish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg innehåller små mängder av etanol (alkohol), mindre än 100 mg per dos.
Spanish: Buvidal se debe administrar solo por vía subcutánea.
Swedish: Buvidal är endast avsett för subkutan administrering.
Spanish: Es posible que haya una pequeña cantidad de sangre en la zona de inyección, si fuera necesario, limpiar con una bola de algodón o gasa.
Swedish: Om det behövs kan man torka med en bomullstuss eller kompress.
Spanish: - No quitar el protector de seguridad de la jeringa hasta que se esté preparado para inyectarse.
Swedish: - Ta inte bort locket från säkerhetssprutan förrän du är klar att ge injektionen.
Spanish: 8 mg: Jeringa precargada con 8 mg de buprenorfina en 0,16 ml de solución 16 mg: Jeringa precargada con 16 mg de buprenorfina en 0,32 ml de solución 24 mg: Jeringa precargada con 24 mg de buprenorfina en 0,48 ml de solución 32 mg: Jeringa precargada con 32 mg de buprenorfina en 0,64 ml de solución
Swedish: 8 mg: Förfylld spruta som innehåller 8 mg buprenorfin i 0,16 ml lösning 16 mg: Förfylld spruta som innehåller 16 mg buprenorfin i 0,32 ml lösning 24 mg: Förfylld spruta som innehåller 24 mg buprenorfin i 0,48 ml lösning 32 mg: Förfylld spruta som innehåller 32 mg buprenorfin i 0,64 ml lösning
Spanish: Aspecto de Buvidal y contenido del envase
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Spanish: Buvidal solo se debe administrar por profesionales sanitarios.
Swedish: Buvidal får endast administreras av hälso- och sjukvårdspersonal.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du får detta läkemedel.
Spanish: Las presentaciones de 8 mg, 16 mg, 24 mg y 32 mg contienen pequeñas cantidades de etanol (alcohol), menos de 100 mg por dosis.
Swedish: Styrkorna 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg innehåller små mängder av etanol (alkohol), mindre än 100 mg per dos.
Spanish: Efectos de clase
Swedish: Klasseffekter
Spanish: Posología y forma de administración
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Spanish: Celulitis en la zona de inyección
Swedish: Cellulit på injektionsstället
Spanish: Los síntomas de sobredosis pueden incluir respiración más lenta y débil de lo normal, sensación de más somnolencia de lo habitual, disminución del tamaño de las pupilas.
Swedish: Symptom på en överdos kan vara långsammare och svagare andning än normalt, att du känner dig sömnigare än normalt, mindre pupiller, att du börjar känna dig svimfärdig eftersom detta kan vara ett tecken på lågt blodtryck, illamående, kräkningar och/eller sluddrigt tal.
Spanish: Figura 5:
Swedish: Bild 5:
Spanish: Linfadenopatía
Swedish: Lymfadenopati
Spanish: Las reacciones adversas comunicadas con más frecuencia para buprenorfina fueron cefalea, náuseas, hiperhidrosis, insomnio, síndrome de abstinencia y dolor.
Swedish: De vanligast rapporterade biverkningarna av buprenorfin är huvudvärk, illamående, överdriven svettning, sömnlöshet, abstinensbesvär och smärta.
Spanish: Con medicamentos que contienen buprenorfina, se han notificado casos de lesión hepática aguda en pacientes dependientes de opioides, notificados tanto en estudios clínicos como en reacciones adversas poscomercialización.
Swedish: Fall av akut leverskada har rapporterats hos opioidberoende patienter både i kliniska studier och i biverkningsrapporter efter marknadsintroduktion av läkemedel som innehåller buprenorfin.
Spanish: Depresión del Sistema Nervioso Central
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet
Spanish: 96 mg/0,27 ml
Swedish: 0,27 ml = 96 mg
Spanish: Figura 4:
Swedish: Bild 4:
Spanish: Finalización del tratamiento
Swedish: Utsättning av behandling
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Buvidal
Swedish: Hur Buvidal ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Spanish: Buvidal 64 mg, 96 mg 128 mg: Fosfatidilcolina de soja
Swedish: Buvidal 64 mg, 96 mg, 128 mg Sojabönsfosfatidylkolin Glyceroldioleat N-metylpyrrolidon
Spanish: Buprenorfina
Swedish: Buprenorfin
Spanish: Erupción macular Eritema
Swedish: Makulärt utslag Erytem
Spanish: La exposición en el estado estacionario se alcanza a la cuarta dosis mensual.
Swedish: Jämviktskoncentrations(steady state-) exponering uppnås vid den fjärde månadsdosen.
Spanish: Hipertonía Trastornos del habla
Swedish: Synkope Tremor Hypertoni Talstörningar
Spanish: Cmáx
Swedish: Cmax
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inductores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de abstinencia.
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-inducerare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på abstinens.
Spanish: Figura 7:
Swedish: Bild 7:
Spanish: Figura 5
Swedish: Bild 5
Spanish: Una jeringa precargada contiene 96 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 96 mg buprenorfin
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inhibidores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de tratamiento excesivo.
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-hämmare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på överbehandling.
Spanish: El protector de aguja de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Swedish: Nålskyddet för säkerhetssprutan kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Spanish: La interrupción del tratamiento puede provocar síndrome de abstinencia de inicio tardío.
Swedish: Avbruten behandling kan leda till ett abstinenssyndrom som kan ha fördröjd debut.
Spanish: • El protector de la aguja puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Swedish: • Sprutans nålskydd kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Spanish: Figura 4
Swedish: Bild 4
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento concomitantemente con Buvidal y un inhibidor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inhibidor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de abstinencia.
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-hämmare och slutar ta CYP3A4-hämmaren ska patienten övervakas för abstinenssymptom.
Spanish: - ciertos antirretrovirales (utilizados para tratar la infección por VIH) como ritonavir, nelfinavir, indinavir, ya que pueden aumentar los efectos de este medicamento.
Swedish: - vissa antiretrovirala läkemedel (används för att behandla hiv-infektion) såsom ritonavir, nelfinavir eller indinavir eftersom de kan öka effekten av detta läkemedel.
Spanish: - Sujetando la jeringa por el protector de aguja, introducir la varilla del émbolo en el tope del émbolo haciendo girar suavemente la varilla del émbolo en sentido horario hasta que quede asegurada (ver Figura 2).
Swedish: - Medan du håller sprutan i nålskyddet, för in kolvstången i gummiproppen genom att försiktigt rotera kolvstången medsols tills den sitter ordentligt fast (se bild 2).
Spanish: La dosis máxima por semana para pacientes que están recibiendo tratamiento con Buvidal semanalmente es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Swedish: Den maximala dosen per vecka för patienter som står på veckobehandling med Buvidal är 32 mg, med en ytterligare dos på 8 mg.
Spanish: El uso de buprenorfina está contraindicado en pacientes con insuficiencia hepática grave (ver sección 4.3).
Swedish: Buprenorfin är kontraindicerat till patienter med svår leverfunktionsnedsättning (se avsnitt 4.3).
Spanish: Figura 7
Swedish: Bild 7
Spanish: Una jeringa precargada contiene 128 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 128 mg buprenorfin
Spanish: - El protector de aguja de la jeringa de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Swedish: - Säkerhetssprutans nålskydd kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 64 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 64 mg buprenorfin
Spanish: Figura 3
Swedish: Bild 3
Spanish: Figura 6
Swedish: Bild 6
Spanish: Una jeringa precargada contiene 32 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 32 mg buprenorfin
Spanish: Aumento de 1,6 veces
Swedish: 1,1-faldig ökning
Spanish: 24 mg/0,48 ml
Swedish: 0,48 ml = 24 mg
Spanish: Escalofríos Síndrome de abstinencia neonatal Dolor torácico
Swedish: Överdriven svettning Abstinenssyndrom Smärtor
Spanish: Estreñimiento Vómitos Dolor abdominal Flatulencia Dispepsia Boca seca Diarrea
Swedish: Förstoppning Kräkningar Buksmärtor Flatulens
Spanish: La dosis máxima por semana si está recibiendo tratamiento con Buvidal semanal es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Swedish: Den maximala dosen per vecka, om du står på veckobehandling med Buvidal, är 32 mg med en ytterligare dos på 8 mg.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 24 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 24 mg buprenorfin
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento de forma concomitante con Buvidal y un inductor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inductor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de tratamiento excesivo.
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-inducerare och slutar ta CYP3A4-induceraren ska patienten övervakas för överbehandling.
Spanish: Figura 6:
Swedish: Bild 6:
Spanish: Solución inyectable de liberación prolongada 1 jeringa precargada con dispositivo de seguridad y 1 varilla del émbolo
Swedish: Injektionsvätska, depotlösning 1 förfylld spruta med säkerhetsenhet och 1 kolvstång
Spanish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg: Fosfatidilcolina de soja Dioleato de glicerol Etanol anhidro
Swedish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg: Sojabönsfosfatidylkolin Glyceroldioleat
Spanish: - Inspeccionar la jeringa de seguridad con atención: - No usar la jeringa de seguridad después de la fecha de caducidad que aparece en la caja de cartón o en la etiqueta de la jeringa.
Swedish: • Använd inte säkerhetssprutan efter det utgångsdatum som visas på kartongen eller på sprutans etikett.
Spanish: 4 plumas precargadas + 1 aguja
Swedish: 4 förfyllda pennor + 1 nål
Spanish: 4 plumas precargadas
Swedish: 4 förfyllda injektionspennor
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Swedish: 12 (3 x 4) förfyllda pennor + 3 nålar (multipack)
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Swedish: 12 (3 x 4) förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Swedish: 4 förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Swedish: Vad ska jag göra?
Spanish: 80 veces o más
Swedish: 80 gånger eller mer
Spanish: • Tómese su tiempo.
Swedish: • Ta god tid på dig.
Spanish: La necesitará más tarde.
Swedish: Du kommer att behöva den senare.
Spanish: Muerte por cualquier causa
Swedish: Död av alla orsaker
Spanish: Una vez a la semana
Swedish: En gång per vecka
Spanish: Esto también es normal.
Swedish: Detta är också normalt.
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Swedish: Cirka 62 % av patienterna var män.
Spanish: • Siga estas instrucciones paso a paso.
Swedish: • Följ instruktionerna steg för steg.
Spanish: ¿Dónde está la aguja?
Swedish: Var är nålen?
Spanish: 1b Lávese las manos.
Swedish: 1b Tvätta händerna.
Spanish: • Es posible que tenga que dar 80 o más golpes.
Swedish: • Du kan behöva knacka 80 gånger eller mer.
Spanish: No vender por separado.
Swedish: Får inte säljas separat.
Spanish: Antes de Empezar
Swedish: Innan du börjar
Spanish: Vea pregunta número:
Swedish: Se fråga nummer:
Spanish: • Probablemente necesitará menos tiempo a medida que se acostumbre a ponerse las inyecciones.
Swedish: • Du kommer troligtvis att behöva mindre tid när du blir van vid att ge dig själv injektioner.
Spanish: Examine su pluma aquí
Swedish: Titta på din penna här
Spanish: Oirá un "click" cuando empiece la inyección.
Swedish: Du kommer att höra ett "klick" när injektionen börjar.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011
Spanish: No se salte ningún paso.
Swedish: Hoppa inte över några steg.
Spanish: C. Lávese las manos.
Swedish: C. Tvätta händerna.
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Swedish: Denna bruksanvisning är indelad i avsnitt:
Spanish: Estoy en el paso 4c.
Swedish: Jag är på steg 4c.
Spanish: La diferencia entre los dos grupos de tratamiento no fue significativa.
Swedish: Skillnaden mellan de två behandlingsgrupperna var inte signifikant.
Spanish: También se observaron reducciones adicionales en las concentraciones postprandiales.
Swedish: Ytterligare reduktioner av postprandiella koncentrationer observerades också.
Spanish: Lea los siguientes pasos cuidadosamente y mire atentamente los dibujos.
Swedish: Läs de följande stegen noggrant och titta noga på bilderna.
Spanish: • sabor de boca inusual
Swedish: • ovanlig smak i munnen