FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 February 2012
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
English: - if you have a heart problem that you were born with called ‘congenital long QTc syndrome'.
Estonian: - kui olete vandetaniibi või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil esineb kaasasündinud südamehäireid, mida nimetatakse “kaasasündinud pika QT sündroomiks”.
English: Clinical data suggest that no change in starting dose is required in patients with mild renal impairment.
Estonian: Olemasolevate kliiniliste andmete alusel võib öelda, et kerge neerukahjustusega patsientide lähteannus on sama mis tervetel.
English: • Stones or calcium deposits in the urinary tract (nephrolithiasis).
Estonian: • kivid või kaltsiumi ladestused kuseteedes;
English: • A type of diarrhoea (colitis).
Estonian: • teatud tüüpi kõhulahtisus (koliit);
English: • In the event of CTCAE grade 3 or higher toxicity or prolongation of the ECG QTc interval, dosing with vandetanib should be at least temporarily stopped and resumed at a reduced dose when toxicity has resolved or improved to CTCAE grade 1.
Estonian: • Kõrvalnähtude üldterminoloogia (CTCAE) alusel 3. või kõrgema raskusastmega toksilisuse või QTc-intervalli pikenemise korral EKG-s tuleb vandetaniibi manustamine vähemalt ajutiselt peatada ning seda võib taasalustada väiksemas annuses pärast toksilisuse taandumist või leevenemist 1. raskusastmeni.
English: • Pain.
Estonian: • peavalu;
English: Renal impairment in paediatric patients with MTC There is no experience with the use of vandetanib in paediatric patients with renal impairment.
Estonian: Neerukahjustus medullaarse kilpnäärmevähiga lastel Puudub kogemus neerukahjustusega laste ravist vandetaniibiga.
English: • If you may become pregnant you must use effective contraception when you are taking Caprelsa and for at least four months after the last dose of Caprelsa.
Estonian: • Kui te olete rasestumisvõimeline, peate kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit ravi ajal
English: • Combinations contraindicated (see section 4.3): Cisapride, erythromycin intravenous (IV), toremifene, mizolastine, moxifloxacin, arsenic, Class IA and III antiarrhythmics
Estonian: intravenoosne erütromütsiin, toremifeen, misolastiin, moksifloksatsiin, IA ja III klassi antiarütmikumid (vt lõik 4.5).
English: • Tiredness.
Estonian: • veriköha;
English: Results according to RET status (positive, unknown and RET M918T mutation negative definition) are presented in Table 4.
Estonian: Tabelis 4 on toodud RET-mutatsiooni määramise tulemused (positiivne, teadmata, negatiivne).
English: • Malnutrition.
Estonian: • neerupuudulikkus;
English: What Caprelsa contains
Estonian: Kuidas Caprelsa välja näeb ja pakendi sisu
English: Brain MRI should be performed in any patient presenting with seizures, confusion or altered mental status.
Estonian: MRT-uuring peaajust tuleb teostada igal patsiendil, kellel ilmnevad krambid, segasus või vaimse seisundi muutus.
English: Convulsion, clonus, brain oedema
Estonian: Krambid, kloonus, ajuturse
English: • Anxiety.
Estonian: • ängistus;
English: Biliary excretion of unchanged vandetanib is one of the excretion pathways for vandetanib.
Estonian: Vandetaniibi üks eritumisteedest on eritumine sapiga muutumatul kujul.
English: Events such as Torsades de pointes, Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, interstitial lung disease (sometimes fatal) and PRES (RPLS) have occurred in patients treated with vandetanib monotherapy.
Estonian: Vandetaniibi monoravi saanud patsientidel on esinenud pöörduvate tippude tahhükardiat, StevensiJohnsoni sündroom, multiformne erüteem, interstitsiaalne kopsupõletik ja PRES (RPLS).
English: Photosensitivity reaction, rash and other skin rections (including acne, dry skin, dermatitis, pruritus), nail disorders
Estonian: akne, kuiv nahk, dermatiit, sügelus), küünte kahjustused
English: Vandetanib was excreted into milk in rat and found in plasma of pups following dosing to lactating rats.
Estonian: Pärast imetavatele rottidele manustamist eritus vandetaniib piima ning oli tuvastatav poegade vereplasmas.
English: Dysuria, hematuria, renal failure, pollakiuria, micturition urgency
Estonian: Düsuuria, hematuuria, neerupuudulikkus, sageli urineerimine, kusepakitsus
English: Pancreatitis, peritonitis, ileus, intestinal perforation, faecal incontinence
Estonian: Pankreatiit, kõhukelmepõletik, iileus, soole perforatsioon, rooja pidamatus
English: Clinical efficacy in paediatric patients:
Estonian: Kliiniline efektiivsus lastel
English: If another event of common terminology criteria for adverse events (CTCAE) grade 3 or higher toxicity or prolongation of the ECG QTc interval occurs, dosing with Caprelsa should be at least temporarily stopped and resumed at a reduced dose (c in Table 1) when toxicity has resolved or improved to CTCAE grade 1.
Estonian: CTCAE alusel 3. või kõrgema raskusastmega toksilisuse või QTcintervalli pikenemise korral EKG-s tuleb vandetaniibi manustamine vähemalt ajutiselt peatada ning seda võib taasalustada väiksemas annuses (c tabelis 1) pärast toksilisuse taandumist või leevenemist 1. raskusastmeni.
English: The Caprelsa 300 mg tablet is an oval-shaped, biconvex, white film-coated tablet with ‘Z300' impressed on one side.
Estonian: Caprelsa 300 mg tabletid on ovaalsed kaksikkumerad valged õhukese polümeerikattega tabletid, mille ühele küljele on pressitud „Z300”.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 100 mg tablets vandetanib
Estonian: Caprelsa 100 mg tabletid vandetanibum
English: Vandetanib 300 mg
Estonian: caprelsa 300 mg
English: Tlf: +45 45 16 70 00
Estonian: Danmark sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Caprelsa:
Estonian: Enne Caprelsa kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga,
English: The Caprelsa 100 mg tablet is a round, biconvex, white film-coated tablet with ‘Z100' impressed on one side.
Estonian: Caprelsa 100 mg tabletid on ümmargused kaksikkumerad valged õhukese polümeerikattega tabletid, mille ühele küljele on pressitud „Z100”.
English: Breast-feeding is contraindicated while receiving vandetanib therapy.
Estonian: Vandetaniibiga ravi ajal on imetamine vastunäidustatud.
English: • Increased levels of glucose in your blood.
Estonian: • glükoosisisalduse vähenemine veres;
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 300 mg tablets vandetanib
Estonian: Caprelsa 300 mg tabletid vandetanibum
English: Headache, paraesthesia, dysaesthesia, dizziness
Estonian: Peavalu, paresteesia, düsesteesia, pearinglus
English: It is expected that these would be uncommon adverse reactions in patients receiving vandetanib for MTC.
Estonian: Arvatakse, et need kõrvaltoimed võivad esineda aeg-ajalt patsientidel, kes saavad vandetaniibi medullaarse kilpnäärmevähi tõttu.
English: Appendicitis, staphylococcal infection, diverticulitis, cellulitis, abdominal wall abscess
Estonian: Pimesoolepõletik, stafülokokkinfektsioon, divertikuliit, tselluliit, kõhuseina abstsess
English: Hypertension, including hypertensive crisis, has been observed in patients treated with vandetanib.
Estonian: Vandetaniibiga ravitavatel patsientidel on täheldatud hüpertensiooni, sh hüpertensiivset kriisi.
English: • Pneumonia.
Estonian: • kopsupõletik;
English: Caprelsa 300 mg tablets Each film-coated tablet contains 300 mg of vandetanib.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg vandetaniibi.
English: Caprelsa 100 mg tablets Each film-coated tablet contains 100 mg of vandetanib.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 100 mg vandetaniibi.
English: • Fever.
Estonian: • gripp;
English: • Loss of body fluid (dehydration).
Estonian: • veetustumine (dehüdratsioon);
English: • Upset stomach (dyspepsia).
Estonian: • raskekujuline kõhulahtisus;
English: INFORMATION IN BRAILLE Caprelsa 300 mg
Estonian: CAPRELSA BLISTERPAKEND, 300 mg
English: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting, dyspepsia
Estonian: Seedetrakti häired Kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, seedehäired
English: • itraconazole, ketoconazole, ritonavir, clarithromycin, rifampicin and moxifloxacin (medicines used to treat infections)
Estonian: • itrakonasool, ketokonasool, ritonaviir, klaritromütsiin, rifampitsiin ja moksifloksatsiin
English: Vandetanib 300 mg Placebo
Estonian: Vandetaniib 300 mg 160/231 Platseebo
English: INFORMATION IN BRAILLE Caprelsa 100 mg
Estonian: CAPRELSA BLISTERPAKEND, 100 mg
English: • No change in starting dose is recommended in paediatric patients with mild renal impairment
Estonian: • ei ole kerge neerukahjustusega lastel alustusannust vaja muuta,
English: • Drowsiness.
Estonian: • suukuivus;
English: Teeth and bone development abnormalities in pediatric patients
Estonian: Hammaste ja luude arenguhäired lastel
English: Dose adjustments in paediatric patients with MTC
Estonian: Annuse kohandamine medullaarse kilpnäärmevähiga lastel
English: Impaired healing
Estonian: Paranemise aeglustumine
English: • Gallstones (cholelithiasis).
Estonian: • unehäire (unetus);
English: • cyclosporine and tacrolimus (used to treat transplant rejection), digoxin (used to treat irregular heart rate), and metformin (used to control your blood sugar)
Estonian: • tsüklosporiin ja takroliimus (kasutatakse siirdatud elundite äratõukereaktsiooni vastu), digoksiin
English: Or
Estonian: a
English: Therefore, the concomitant use of ondansetron with vandetanib is not recommended.
Estonian: • raske neerukahjustusega lastele vandetaniibi ei soovitata.
English: Torsades de pointes and ventricular tachycardia have been uncommonly reported in patients administered vandetanib 300 mg daily.
Estonian: 300 mg vandetaniibi saavatel patsientidel on aeg-ajalt teatatud pöörduvate tippude tahhükardia ja ventrikulaarse tahhükardia esinemisest.
English: • Inflammation of the sinuses.
Estonian: • ninakõrvalkoobaste põletik;
English: • Boil.
Estonian: • iiveldus;
English: • Inflammation of a follicle, especially a hair follicle.
Estonian: • furunkul ehk mädane karvanääpsupõletik;
English: RPLS is uncommon (affects less than 1 in 100 people).
Estonian: PRES esineb aeg-ajalt (vähem kui 1 inimesel 100-st).
English: • Nail disorders.
Estonian: • ninaverejooks;
English: • Vandetanib was found not to impair linear growth in clinical trials conducted in children and adolescents;
Estonian: • Kliinilised uuringud laste ja noorukitega näitasid, et vandentaniib ei kahjusta lineaarset kasvu.
English: • Fatigue.
Estonian: • väsimus;
English: • Weakness (asthenia).
Estonian: • jõuetus (asteenia);
English: Duration
Estonian: Ravi kestus
English: • Decreased levels of potassium in your blood.
Estonian: • kaaliumisisalduse vähenemine veres;
English: Tlf: + 47 67 10 71 00
Estonian: Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: + 47 67 10 71 00
English: EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Estonian: RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
English: Norge sanofi-aventis Norge AS
Estonian: Ελλάδα sanofi-aventis AEBE
English: Class
Estonian: HRa
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
Estonian: Farmakokineetika lastel
English: What Caprelsa looks like and contents of the pack Caprelsa 100 mg is a white round film-coated tablet with “Z100” imprinted on one side.
Estonian: Caprelsa 100 mg on valged ümmargused õhukese polümeerikattega tabletid, mille ühele küljele on pressitud “Z100”.
English: • Vandetanib is not recommended in paediatric patients with severe renal impairment
Estonian: Vandetaniibi ei tohi manustada patsientidele, kel on anamneesis pöörduvate tippude tahhükardia.
English: Package leaflet: Information for the patient Caprelsa 100 mg film-coated tablets Caprelsa 300 mg film-coated tablets vandetanib
Estonian: Caprelsa 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Caprelsa 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: • Loss of heart function.
Estonian: • südametöö seiskus;
English: An excessive increase, however, occurs only in isolated cases.
Estonian: Ülemäärast suurenemist esineb ainult üksikjuhtudel.
English: Some of this increase may be due to other risk factors.
Estonian: See suurenemine võib osaliselt tuleneda ka teistest riskiteguritest.
English: Date of first authorisation: 12 June 2009 Date of latest renewal: 21 February 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 12 juuni 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. veebruar 2014
English: • They have any other serious disease affecting general well-being.
Estonian: • kui neil on mõni muu tõsine haigus, mis mõjutab nende üldist tervislikku seisundit.
English: If you take PANTOLOC Control for longer periods, this may cause additional risks, such as:
Estonian: Kui te kasutate PANTOLOC Controli pikema aja jooksul, võib see põhjustada täiendavaid riske, näiteks:
English: This medicinal product is intended for short-term use (up to 4 weeks) only (Refer to section 4.2).
Estonian: See ravim on ette nähtud ainult lühiajaliseks kasutamiseks (kuni 4 nädalat) (vt lõik 4.2).
English: Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
English: Take the tablet before a meal, at the same time every day.
Estonian: Võtke tablett enne sööki, iga päev ühel ja samal kellaajal.
English: On short-term use, in most cases they do not exceed the upper limit of normal.
Estonian: Lühiajalisel kasutamisel ei ületa see enamusel juhtudel normaalset taset.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longeruse.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
English: Take your next, normal dose, the next day, at your usual time.
Estonian: Võtke järgmisel päeval tavalisel ajal oma järgmine, tavaline annus.
English: There are no adequate data from the use of pantoprazole in pregnant women.
Estonian: Puuduvad adekvaatsed andmed pantoprasooli kasutamise kohta rasedatel naistel.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Estonian: Informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
English: During long-term treatment, gastrin levels double in most cases.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel gastriini tase enamikul juhtudel kahekordistub.
English: GORD diagnosis in these studies was based on endoscopic assessment, with the exception of one study in which the inclusion of the patients was based on symptomatology alone.
Estonian: GERD-i diagnoos nimetatud uuringutes põhines endoskoopilisel uuringul, välja arvatud üks uuring, milles patsientide lülitamine uuringusse põhines üksnes sümptomitel.
English: The absolute bioavailability from the tablet was found to be about 77%.
Estonian: Absoluutne biosaadavus tableti manustamisel on umbes 77%.
English: This leaflet was last revised in { mm/yyyy}
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud <{KK/AAAA}
English: Your doctor may decide to perform regular blood tests to monitor your levels of magnesium.
Estonian: Teie arst võib otsustada teha teile regulaarselt vereanalüüse magneesiumisisalduse jälgimiseks.
English: Patients should be advised that the tablets are not intended to provide immediate relief.
Estonian: Patsiente tuleb informeerida, et tabletid ei ole mõeldud vaevuste koheseks leevendamiseks.
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilise ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
English: Take one tablet (20 mg) per day.
Estonian: Võtke üks tablett (20 mg) ööpäevas.
English: Your doctor may decide that you need some tests.
Estonian: Nimetatud juhtudel võib teie arst otsustada, et teil tuleb teostada mõned uuringud.
English: Patients should be instructed to consult a doctor if:
Estonian: Patsientidele tuleb öelda, et nad pöörduksid arsti poole:
English: If possible take your medicine and this leaflet with you.
Estonian: Kui võimalik, siis võtke ravim ja see infoleht endaga kaasa.
English: PANTOLOC Control has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Estonian: PANTOLOC Control'il ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
English: To avoid this interference, PANTOLOC Control treatment should be stopped for at least 5 days before CgA measurements (see section 5.1).
Estonian: Selle häire vältimiseks tuleb ravi PANTOLOC Control lõpetada vähemalt 5 päeva enne CgA määramist (vt lõik 5.1).
English: If affected, patients should not drive or use machines.
Estonian: Nende kõrvaltoimete tekkel ei tohi patsiendid juhtida autot ega kasutada masinaid.
English: The slight increase in AUC and Cmax in elderly volunteers compared with younger subjects was not clinically relevant.
Estonian: Vähesel AUC ja Cmax tõusul eakatel vabatahtlikel noorematega võrreldes ei ole samuti kliinilist tähtsust.
English: As with healthy subjects, the half-life of pantoprazole is short.
Estonian: Sarnaselt tervete isikutega on pantoprasooli poolväärtusaeg lühike.
English: Doses up to 240 mg administered intravenously over 2 minutes were well tolerated.
Estonian: Annused kuni 240 mg, mis manustati veenisiseselt 2 minuti jooksul, olid hästi talutavad.
English: Frequency System Organ Class
Estonian: Organsüsteemi klass
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Estonian: • kui nad on üle 55-aastased ning nende sümptomid on tekkinud elus esimest korda või kui sümptomite iseloom on hiljuti muutunud.
English: Patients should be warned about additional risks with long-term use of the medicinal products and the need for prescription and regular surveillance should be emphasized.
Estonian: Patsiente tuleb hoiatada ravimite pikaajalise kasutamisega seotud täiendavate riskide suhtes ning rõhutada ravimi arsti poolt määramise ja kasutamise regulaarse jälgimise vajadust.
English: Tablets should be swallowed whole.
Estonian: Tabletid tuleb neelata tervelt.
English: Depression (and all aggravations)
Estonian: Depressioon (ja kõik agravatsioonid)
English: The increased mortality has only been reported in pre-weaning rat pups (up to 21 days age) which is estimated to correspond to infants up to the age of 2 years old.
Estonian: Suremuse suurenemist täheldati ainult võõrutamiseelsetel rotipoegadel (kuni 21 päeva vanused), mis vastab hinnanguliselt kuni 2-aastastele väikelastele.
English: You should not take this medicine if you are pregnant or while-breastfeeding.
Estonian: Ärge võtke seda ravimit, kui te olete rase või imetate last.
English: Patients at risk of osteoporosis should receive care according to current clinical guidelines and they should have an adequate intake of vitamin D and calcium.
Estonian: Osteoporoosi riskiga patsiente tuleb ravida kehtivate ravijuhendite kohaselt ja nad peavad tarbima piisavalt D-vitamiini ja kaltsiumi.
English: The half-life of the main metabolite (about 1.5 h) is not much longer than that of pantoprazole.
Estonian: Põhimetaboliidi poolväärtusaeg (umbes 1,5 h) ei ole palju pikem kui pantoprasoolil.
English: Interference with Laboratory Tests
Estonian: Häired laboratoorsete uuringute tegemisel
English: PANTOLOC Control 20 mg gastro-resistant tablets should not be chewed or crushed, and should be swallowed whole with liquid before a meal.
Estonian: PANTOLOC Control 20 mg gastroresistentseid tablette ei tohi närida ega purustada ning need tuleb sisse võtta tervelt koos veega enne sööki.
English: The most commonly reported adverse reactions are diarrhoea and headache, both occuring in approximately 1% of patients.
Estonian: Kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoimed on kõhulahtisus ja peavalu, mis tekivad vähem kui 1% patsientidest.
English: HIV Protease Inhibitors
Estonian: HIV proteaasi inhibiitorid
English: The following additional risks are considered relevant for long-term use:
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel tuleb võtta arvesse järgmisi täiendavaid riske:
English: As pantoprazole is extensively protein bound, it is not readily dialysable.
Estonian: Kuna pantoprasool seondub ulatuslikult valkudega, siis ei ole ta eriti dialüüsitav.
English: Production site Oranienburg Lehnitzstraße 70-98, 16515 Oranienburg
Estonian: Production site Oranienburg Lehnitzstraße 70-98, 16515 Oranienburg Saksamaa
English: By the end of the recovery phase, bone parameters were similar across groups and body weights were also trending toward reversibility after a drug-free recovery period.
Estonian: Taastumisfaasi lõpuks olid luude parameetrid kõigil rühmadel sarnased ja ka kehamasside vähenemise suundumus hakkas pärast ravimivaba taastumisperioodi tagasi pöörama.
English: However, an interaction of pantoprazole with other substances which are metabolised by the same enzyme system cannot be excluded.
Estonian: Siiski ei saa välistada koostoimeid teiste sama ensüümsüsteemi poolt metaboliseeritavate ravimite ja ainetega.
English: As a result, concentration of pantoprazole in the foetus is increased shortly before birth.
Estonian: Selle tagajärjel suureneb pantoprasooli kontsentratsioon loote veres vahetult enne sündi.
English: - reduced absorption of Vitamin B12, and Vitamin B12 deficiency if you already have low body stores of Vitamin B12 - fracture of your hip, wrist or spine, especially if you already suffer from osteoporosis or if you are taking corticosteroids (which can increase the risk of osteoporosis).
Estonian: - B12-vitamiini imendumise vähenemine ja B12-vitamiini vaegus, kui teil juba on kehas B12-vitamiini vähesus - reieluukaela-, randme- või lülisambamurd, eriti kui teil juba on osteoporoos või kui kasutate kortikosteroide (mis võivad suurendada osteoporoosi riski).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs for acid related disorders, Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Maomahla happesusega seotud häirete raviks kasutatavad ained, prootonpumba inhibiitorid, ATC kood: A02BC02
English: The increase in gastrin is reversible.
Estonian: Gastriinisisalduse tõus on pöörduv.
English: Available published evidence suggests that proton pump inhibitors should be discontinued between 5 days and 2 weeks prior to CgA measurements.
Estonian: Olemasolevad avaldatud tõendid näitavad, et prootonpumba inhibiitorite manustamine tuleb lõpetada 5 päeva kuni 2 nädalat enne CgA mõõtmist.
English: Pantoprazole should not be used during pregnancy.
Estonian: Pantoprasooli ei tohi raseduse ajal kasutada.
English: Observational studies suggest that proton pump inhibitors may increase the overall risk of fracture by 10-40%.
Estonian: Vaatlusuuringute kohaselt võivad prootonpumba inhibiitorid suurendada üldist luumurdude riski 10...40%.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/ MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
English: Pantoprazole is metabolized in the liver via the cytochrome P450 enzyme system.
Estonian: Pantoprasool metaboliseeritakse maksas tsütokroom P450 ensüümsüsteemi poolt.
English: In the 2-year carcinogenicity studies in rats, neuroendocrine neoplasms were found.
Estonian: Kaheaastases kartsinogeensusuuringus rottidel leiti neuroendokriinseid kasvajaid.
English: If your reflux symptoms (heartburn or acid regurgitation) persist for longer than 2 weeks, consult your doctor who will decide about the need for long-term intake of this medicinal product.
Estonian: Kui teie reflukshaiguse sümptomid (kõrvetised või maohappe tagasivool) püsivad kauem kui 2 nädalat, pidage nõu oma arstiga, kes otsustab selle ravimi pikaajalise kasutamise vajaduse üle.
English: Influence on Vitamin B12 Absorption
Estonian: Mõju B12-vitamiini imendumisele