FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du bliver klar over, at du har taget mere Norvir, end du skulle, skal du straks kontakte din læge eller skadestuen på det nærmeste hospital.
Croatian: Ako shvatite da ste uzeli više lijeka Norvir nego što je trebalo, javite se odmah svome liječniku ili hitnoj službi najbliže bolnice.
Danish: (µg•t/ml) t½ (t)
Croatian: (mikrogram•h/ml) t½ (h)
Danish: Det tilsyneladende fordelingsvolumen af ritonavir (VB/F) er ca. 20-40 l efter en enkelt 600 mg dosis.
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
Danish: 0,125, enkeltdosis 200, 4 doser ↑ > 20 gange
Croatian: 0,125, jednokratna doza 200, 4 doze ↑ > 20 puta
Danish: b. Skub langsomt stemplet i bund for at indgive hele dosis (se figur 11).
Croatian: b. Polako potisnite klip kako biste dali cijelu dozu (pogledajte sliku 11).
Danish: 12. time
Croatian: 12h
Danish: Din læge vil muligvis reducere steroiddosen eller følge dine bivirkninger nøje.
Croatian: Liječnik će možda željeti smanjiti dozu steroida ili pažljivije pratiti nuspojave.
Danish: Vistor hf. Tel: +354 535 7000
Croatian: Vistor hf. Sími: +354 535 7000
Danish: Norbuprenorphin Glukuronidmetaboliter
Croatian: Norbuprenorfin Glukuronidni metaboliti
Danish: Interaktion med andre lægemidler
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
Danish: Det kan være nødvendigt at nedsætte dosis og/eller hyppigheden af brugen af disse lægemidler for at undgå hypotension og forlænget erektion.
Croatian: Možda će trebati smanjiti dozu i/ili učestalost uzimanja tih lijekova, da se izbjegnu hipotenzija i produžena erekcija.
Danish: ↑ 152 % ND
Croatian: ↑ 152% NO
Danish: Filmovertruken tablet.
Croatian: Filmom obložena tableta.
Danish: Kontrollér sprøjten inden brug hver gang
Croatian: Provjerite štrcaljku prije svake upotrebe
Danish: Norvir er en proteasehæmmer, som anvendes til at kontrollere hiv-infektion.
Croatian: Norvir je inhibitor proteaza koji se koristi za kontrolu HIVinfekcije.
Danish: Alle inflammatoriske symptomer bør vurderes og behandling påbegyndes efter behov.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Danish: Norvir bør ikke anvendes til børn under 2 år pga. utilstrækkelige data vedrørende sikkerhed og virkning.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine jer nema podataka o sigurnosti primjene ni o djelotvornosti.
Danish: c. Træk stemplet ned.
Croatian: c. Povucite klip prema dolje.
Danish: Advarslerne kan dog også gælde i tilfælde, hvor Norvir tages i lavere doser (boosterdoser) sammen med andre lægemidler.
Croatian: No ta upozorenja mogu vrijediti i kada se Norvir uzima u nižim dozama (kao pojačivač) s drugim lijekovima.
Danish: I et interaktionsstudie med enkelt-dosis bedaquilin og fler-dosis lopinavir/ritonavir blev AUC for bedaquilin øget med 22%.
Croatian: U ispitivanju interakcija pojedinačne doze bedakilina i višestrukih doza lopinavira/ritonavira, AUC bedakilina je bio povišen 22%.
Danish: Ved at tage Norvir, som det er ordineret, har du størst chance for at forsinke udviklingen af resistens mod medicinen.
Croatian: Uzimanjem lijeka Norvir kao što je preporučeno imate najveće izglede odgoditi pojavu rezistencije na lijekove.
Danish: Tal med din læge, inden du tager nogen former for kolesterolsænkende lægemidler sammen med Norvir (se også punktet ‘Tag ikke Norvir' ovenfor).
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom prije nego počnete uzimati bilo koji lijek za sniženje kolesterola i Norvir (pogledajte i „Nemojte uzimati Norvir" u tekstu gore).
Danish: Du kan få brug for yderligere medicin til at hjælpe dit blod med at koagulere (faktor VIII) og kontrollere en eventuel blødning.
Croatian: Možda će Vam trebati dodatni lijek za pospješenje zgrušavanja krvi (faktor VIII), kako bi se kontroliralo krvarenje.
Danish: Norvir kan medføre svimmelhed.
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
Danish: − Hvis du har nogen andre bekymringer med hensyn til helbredet, bør du drøfte dem med din læge så hurtigt som muligt.
Croatian: Ako ste na bilo koji način zabrinuti za svoje zdravlje, raspravite o tome sa svojim liječnikom čim budete mogli.
Danish: • hævede hænder og fødder
Croatian: • oticanje dlanova i stopala
Danish: Brug vand til blanding med medicinen og følg instruktionen for ernæringssonden ved administration af lægemidlet.
Croatian: Za miješanje s lijekom koristite vodu i slijedite upute od cjevčice za hranjenje kako biste primijenili lijek.
Danish: Hæmofilipatienter skal derfor være opmærksomme på muligheden for øget blødningsrisiko.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Danish: På grund af opløselighedsegenskaberne og muligheden for transintestinal elimination foreslås det at behandling i forbindelse med overdosering bør omfatte maveudskyldning og indgift af aktivt kul.
Croatian: Zbog karakteristika topivosti i mogućnosti transintestinalne eliminacije, predlaže se da liječenje predoziranja uključuje i ispiranje želuca te primjenu aktivnog ugljena.
Danish: De laveste koncentrationer af ritonavir falder med tiden, muligvis på grund af enzyminduktion, men syntes at stabilisere sig efter 2 uger.
Croatian: Najniže koncentracije ritonavira nakon primijenjene doze s vremenom su se smanjivale, možda zbog indukcije enzima, no čini se da su se do kraja drugog tjedna stabilizirale.
Danish: Clarithromycin 14-OH-clarithromycin metabolit
Croatian: Klaritromicin 14-OH metabolit klaritromicina
Danish: Patienter med leversygdom eller hepatitis kan opleve en forværring af leversygdommen.
Croatian: U bolesnika s bolešću jetre ili hepatitisom može se bolest jetre pogoršati.
Danish: b. Bank på sprøjten med din anden hånd.
Croatian: Lupkajte štrcaljku s drugom rukom.
Danish: ↓ 40 % ND
Croatian: ↓ 40% NO
Danish: Hvis du bemærker nogen symptomer på infektion eller andre symptomer såsom muskelsvaghed, svaghed som starter i hænder og fødder og bevæger sig op gennem kroppen, hjertebanken, kramper eller hyperaktivitet, skal du omgående kontakte din læge for at få den nødvendige behandling.
Croatian: Ako zamijetite simptome infekcije ili druge simptome poput mišićne slabosti, slabosti koja počinje u rukama i stopalima te se širi prema trupu, palpitacija, tremora ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite svom liječniku kako bi zatražili potrebno liječenje.
Danish: − clozapin, pimozid, (bruges mod unormale tanker eller følelser);
Croatian: − klozapin, pimozid (koriste se za liječenje nenormalnih misli ili osjećaja);
Danish: Det er grunden til, at du skal informere din læge, hvis du tager nogen form for lægemidler, herunder dem, du selv har købt, eller naturlægemidler, men det er især vigtigt, at du nævner følgende:
Croatian: Zato mu trebate reći ako uzimate bilo koji lijek, uključujući one koje ste sami nabavili, kao i biljne pripravke, no posebno je važno da ga obavijestite ako uzimate koji od ovih lijekova:
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR) for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: Tabletterne skal synkes hele og må ikke tygges, deles eller knuses.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele i ne smiju se žvakati, lomiti ni drobiti.
Danish: Pulver til oral opløsning Beige/lys gul til gult pulver
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju Bež/svijetlo žuti do žuti prašak
Danish: Følgende studier er de vigtigste:
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Danish: − fusidinsyre (bruges til behandling af bakterielle infektioner);
Croatian: − fuzidičnu kiselinu (koristi se za liječenje bakterijskih infekcija);
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Norvir indeholder:
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Norvir sadrži
Danish: I perioder med diarré kan din læge beslutte, at ekstra kontrol er nødvendig.
Croatian: Za vrijeme dok traje proljev, liječnik će možda odlučiti da Vas treba dodatno motriti.
Danish: Metabolismen af alprazolam blev hæmmet efter introduction af ritonavir.
Croatian: Metabolizam alprazolama bio je inhibiran nakon uvođenja ritonavira.
Danish: Kroppens overflade (m2)*
Croatian: Površina tijela (m²)
Danish: c. Væsken kan se uklar ud - dette er i orden.
Croatian: Tekućina može biti mutna, ali to je uredu.
Danish: Giv portionen til patienten.
Croatian: Poslužite hranu bolesniku.
Danish: Opbevares ved temparaturer under 30°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Danish: Vask og aftør området hvor medicinen er tilberedt.
Croatian: Operite i osušite mjesto gdje ste miješali lijek.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares under 30°C
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 30°C
Danish: Derfor bør der anvendes en alternativ, effektiv og sikker kontraceptionsmetode under behandling.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
Danish: Passende doser for denne kombination med hensyn til virkning og sikkerhed er ikke blevet fastslået.
Croatian: Odgovarajuće doze s obzirom na neškodljivost i djelotvornost nisu još definirane.
Danish: Du må ikke tage Norvir sammen med colchicin, hvis du har problemer med nyre og/eller lever (se også
Croatian: Ne smijete uzimati Norvir s kolhicinom ako imate tegobe s bubrezima i/ili jetrom (pogledajte i dio
Danish: b. Anbring sprøjtens spids i væsken.
Croatian: Stavite štrcaljku u tekućinu.
Danish: A. FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA
Danish: • forhøjet kolesterol
Croatian: • povišen kolesterol
Danish: *Kroppens overflade kan beregnes efter følgende ligning: BSA (m2) = √ (højde (cm) x vægt (kg) /
Croatian: Površina tijela se može izračunati sljedećom formulom: PT (m²) = √(visina (cm) X težina (kg) / 3600)
Danish: d. Lad væsken stå i 10 minutter, og herefter vil de fleste af boblerne være forsvundet.
Croatian: Pustite otopinu da odstoji 10 minuta i većina mjehurića će nestati.
Danish: Ritonavir bør ordineres af en læge, der har erfaring med behandling af hiv-infektioner.
Croatian: Ritonavir moraju davati liječnici iskusni u liječenju HIV infekcije.
Danish: Der findes en stor mængdeaf oplysninger om brugen af ritonavir (det aktive stof i Norvir) under graviditet.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du tager et eller flere af nedenstående lægemidler, da der i så fald skal udvises særlig forsigtighed.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Danish: Et stort antal (6100 levende fødsler) af gravide kvinder har været eksponeret for ritonavir under graviditet; af disse har 2800 levende fødsler været eksponeret i første trimester.
Croatian: Ritonaviru je tijekom trudnoće bio izložen velik broj žena (6100 živorođene djece); od njih je 2800 živorođene djece bilo izloženo ritonaviru tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Danish: Ingen individer oplevede en øgning i QTcF på ≥ 60 msek fra baseline eller et QTcF-interval, som oversteg den potentielt kliniske relevante grænse på 500 msek.
Croatian: Ni u jednog ispitanika QTcF-a se nije produžio za više od ≥ 60 msec u odnosu na početnu vrijednost, niti je QTcF-interval premašivao potencijalno klinički značajni prag od 500 msec.
Danish: Hvis du oplever uforklarlige eller fortsatte smerter eller ømhed i musklerne, muskelsvækkelse eller kramper, skal du holde op med at tage medicinen, kontakte din læge hurtigst muligt eller tage på skadestuen på det nærmeste hospital.
Croatian: U slučaju neobjašnjivih ili neprekidnih bolova, osjetljivosti, slabosti ili grčeva u mišićima, prestanite uzimati lijek i što prije se javite svome liječniku ili u hitnu službu najbliže bolnice.
Danish: Patienter, der får ritonavir eller anden antiretroviral behandling, kan fortsat udvikle opportunistiske infektioner og andre komplikationer af hiv-1-infektion.
Croatian: Bolesnici koji primaju ritonavir ili koji drugi antiretrovirusni lijek mogu i dalje biti skloni pojavi različitih oportunističkih infekcija i ostalih komplikacija koje prate infekciju virusom HIV-1.
Danish: Muskellidelser har i sjældne tilfælde været alvorlige (rhabdomyolyse).
Croatian: U rijetkim su slučajevima ti mišićni poremećaji bili ozbiljni (rabdomioliza).
Danish: Dosisjustering bør overvejes på baggrund af patientens kliniske respons på methadonbehandlingen.
Croatian: Dozu treba prilagođavati ravnajući se bolesnikovim kliničkim odgovorom na primjenu metadona.
Danish: Dyrestudier samt in vitro-studie med humane hepatiske mikrosomer har vist, at ritonavir hovedsagelig metaboliseres oxidativt.
Croatian: Ispitivanja u životinja i pokusi in vitro s ljudskim jetrenim mikrosomima pokazali su da se ritonavir metabolizira prvenstveno oksidativnim metabolizmom.
Danish: Der er lægemidler, som helst ikke skal blandes med Norvir, fordi deres virkning kan øges eller falde, når de tages sammen.
Croatian: Neki se lijekovi ne smiju miješati s lijekom Norvir jer se njihovi učinci mogu pojačati ili oslabiti ako se uzimaju zajedno.
Danish: tabletter)
Croatian: tableta)
Danish: Steroider
Croatian: Steroidi
Danish: Norvir anvendes i kombination med andre lægemidler mod hiv (antiretrovirale lægemidler) til at kontrollere hiv-infektion.
Croatian: Norvir se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima za HIV (antiretrovirotici) za kontrolu
Danish: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
Croatian: Ciklosporin, takrolimus, everolimus
Danish: Norvir tabletter skal indtages sammen med mad.
Croatian: Norvir tablete se moraju uzimati s hranom.
Danish: Dette vil bevæge eventuelle bobler mod spidsen.
Croatian: To će pomaknuti mjehuriće prema vrhu.
Danish: Patienter med allerede eksisterende leverdysfunktion, herunder kronisk aktiv hepatitis, har en øget frekvens af leverfunktionsabnormiteter ved antiretroviral kombinationsbehandling og bør kontrolleres efter gældende praksis.
Croatian: U bolesnika s već prisutnom disfunkcijom jetre, uključujući kronični aktivni hepatitis, povećana je učestalost poremećaja jetrene funkcije tijekom kombiniranog antiretrovirusnog liječenja te takve bolesnike treba pratiti u skladu sa standardnom praksom.
Danish: Der var stort set samme respons for begge dosisregimer og på tværs af patientaldre.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Danish: På grund af risikoen for alvorlig levertoxicitet, bør saquinavir/ritonavir ikke gives sammen med rifampicin.
Croatian: Zbog rizika od teške hepatotoksičnosti, kombinacija sakvinavir/ritonavir ne smije se davati zajedno s rifampicinom.
Danish: − antibiotika (f.eks. erythromycin, clarithromycin);
Croatian: − antibiotike (npr. eritromicin, klaritromicin);
Danish: Norvir pulver til oral suspension er til indtagelse peroralt, hældes på blød mad (æblemos eller vanille budding) eller blandet med væske (vand, kakaomælk eller modermælkerstatning).
Croatian: Norvir prašak za oralnu suspenziju se primjenjuje kroz usta, posut na mekanu hranu (umak od jabuke ili puding od vanilije) ili pomiješan s tekućinom (vodom, čokoladnim mlijekom ili pripravkom za dojenčad).
Danish: Da det anbefales, at ritonavir indtages sammen med et måltid, og didanosin bør indtages på tom mave, bør intervallet mellem doseringerne være 2,5 time.
Croatian: Budući da se preporučuje uzimanje ritonavira s hranom, a didanozin se mora uzimati na prazan želudac, između uzimanja dvaju lijekova treba načiniti razmak od 2,5 sata.
Danish: Hvis Norvir administreres samtidig med parenteral midazolam, bør det gøres på en intensivafdeling (ICU) eller under lignende forhold, der sikrer tæt klinisk monitorering og passende medicinsk behandling i tilfælde af respirationsdepression og/eller forlænget sedation.
Croatian: Ako se Norvir daje istodobno s parenteralnim midazolamom, to treba činiti u jedinici za intenzivnu skrb (intensive care unit, ICU) ili u sličnim uvjetima u kojima je moguće pažljivo kliničko praćenje i pružanje primjerene skrbi u slučaju depresije dišnog sustava i/ili produžene sedacije.
Danish: − rifabutin (bruges til forebyggelse og behandling af visse infektioner)*;
Croatian: − rifabutin (koristi se za sprječavanje/liječenje određenih infekcija)*;
Danish: • Træk 9,4 ml væske op ved hjælp af den medfølgende orale doseringssprøjte, fjern bobler, og overfør væske til blande-koppen.
Croatian: • Izvucite 9,4 ml tekućine uz pomoć priložene dozirne štrcaljke za usta, uklonite mjehuriće i ulijte tekućinu u čašu za miješanje.
Danish: Hvis du i øjeblikket tager ét eller flere af disse lægemidler, skal du rådføre dig med din læge om at skifte til et andet lægemiddel, medens du tager Norvir.
Croatian: Ako trenutno uzimate bilo koji od tih lijekova, upitajte liječnika možete li uzimati drugi lijek za vrijeme dok uzimate Norvir.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved administration af afatinib sammen med Norvir (se produktreuméet for afatinib).
Croatian: Potreban je oprez kada se afatinib primjenjuje zajedno s lijekom Norvir (vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za afatinib).
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed: meget almindelig( ≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Unutar svake skupine prema učestalosti, nuspojave su navedene padajućim slijedom prema njihovoj ozbiljnosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Saquinavir bør kun indgives i kombination med ritonavir.
Croatian: Sakvinavir treba davati samo u kombinaciji s ritonavirom.
Danish: Ikke almindelig Myokardieinfarkt
Croatian: Manje često Infarkt miokarda
Danish: ↑ 2,5 gange ↑ 16 gange
Croatian: ↑ 2,5 puta ↑ 16 puta
Danish: Thyroidea-stimulerende hormon (TSH) skal som minimum monitoreres hos patienter i behandling med levothyroxin den første måned efter start og/eller afslutning på ritonavir-behandling.
Croatian: U bolesnika liječenih levotiroksinom potrebno je pratiti tireostimulirajući hormon (TSH) barem prvi mjesec nakon početka i/ili kraja liječenja ritonavirom.
Danish: Astemizol, terfenadin Forhøjede plasmakoncentrationer af astemizol og terfanadin.
Croatian: Astemizol, terfenadin Povećane koncentracije astemizola i terfenadina u plazmi.
Danish: Amiodaron, bepridil,
Croatian: Povećane koncentracije amiodarona, bepridila,
Danish: Ritonavir giver alvorlige interaktioner med orale kontraceptiva (OK-er).
Croatian: Ritonavir ima nepoželjne interakcije s oralnim kontraceptivima.
Danish: Leverforandringer omfattede hepatocellulære, biliære og fagocyterende elementer og ledsagedes af en stigning i leverenzymer.
Croatian: Promjene u jetri uključivale su hepatocelularne, žučne i fagocitne elemente, a bile su praćene porastom vrijednosti jetrenih enzima.
Danish: Doseringskonvertering fra pulver til oral suspension til tabletter til børn
Croatian: Preračunavanje doze pri prelasku s praška za oralnu suspenziju na tablete u djece
Danish: • du ikke kan rengøre sprøjten
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
Danish: Søvnløshed, angst, konfusion, opmærksomhedsforstyrrelser, synkope, krampeanfald
Croatian: Često Nesanica, anksioznost, konfuzija, poremećaj pažnje, sinkopa, napadaji
Danish: − Steroider (f.eks. dexamethason, fluticasonpropionat, prednisolon, triamcinolon), da Norvir kan øge niveauerne af disse lægemidler i blodet, hvilket kan føre til Cushings syndrom (udvikling af ‘måneansigt') og nedsætte produktionen af hormonet kortisol.
Croatian: − Steroidi (npr. deksametazon, flutikazonpropionat, prednizolon, triamcinolon), jer Norvir može povisiti razine tih lijekova u krvi, što može izazvati pojavu Cushingova sindroma (stvaranje okruglog lica) i smanjiti stvaranje hormona kortizola.
Danish: Samtidig indgift af bosentan og ritonavir kan øge bosentans maksimum steady state koncentration (Cmax) og arealet under kurven (AUC).
Croatian: Istodobna primjena bosentana i ritonavira može povećati maksimalne koncentracije bosentana u stanju dinamičke ravnoteže (Cmax) i površinu ispod krivulje (AUC)
Danish: − lægemidler mod astma, theophyllin, salmeterol;
Croatian: − lijekove za astmu, teofilin, salmeterol;
Danish: Ritonavirs binding til humane plasmaproteiner er ca. 98-99% og er konstant inden for koncentrationsområdet 1,0 - 100 µg/ml.
Croatian: Oko 98-99% ritonavira u ljudskoj plazmi veže se na proteine i to je vezanje nepromijenjeno u rasponu koncentracija od 1,0 do 100 µg /ml.
Danish: For patienter, der har afsluttet optitreringsfasen og har en stabil dagligt dosis venetoclax, skal venetoclax-dosis reduceres med mindst 75%, når det anvendes sammen med stærke CYP3A-hæmmere (se venetoclax-SmPC for doseringsanvisninger).
Croatian: U bolesnika koji su završili razdoblje povećavanja doze i koji primaju stabilnu dnevnu dozu venetoklaksa, dozu venetoklaksa treba smanjiti za najmanje 75% pri istodobnoj primjeni sa snažnim inhibitorima CYP3A (za upute za doziranje vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za venetoklaks).
Danish: − astemizol eller terfenadin (lægemidler, der ofte anvendes til behandling af overfølsomhedssymptomer, og som måske kan fås uden recept);
Croatian: − astemizol ili terfenadin (obično se koriste za liječenje simptoma alergije - ti se lijekovi možda mogu nabaviti i bez liječničkog recepta);
Danish: (For advarsler vedrørende parenteral administreret midazolam, se pkt.
Croatian: (Za mjere opreza pri parenteralnoj primjeni midazolama vidjeti dio
Danish: Hvis fordelen vurderes at opveje risikoen, og ritonavir skal anvendes, skal patienten sikkerhedsovervåges omhyggeligt.
Croatian: Ukoliko se smatra da korist nadmašuje rizik i ritonavir se mora koristiti, bolesnike treba pažljivo nadzirati zbog sigurnosti.
Danish: Hos nogle patienter med fremskreden hiv-infektion (AIDS), som påbegynder anti-hiv-behandling, kan der forekomme symptomer på infektioner, som de har haft på et tidligere tidspunkt, og som de måske ikke engang var klar over, at de havde haft.
Croatian: Neki bolesnici s uznapredovalom HIV-infekcijom (AIDS), koji potom počnu liječenje HIV-infekcije , mogu razviti simptome infekcija koje su imali u prošlosti, iako ni ne znaju da su ih imali.
Danish: − hepatitis B eller C og er i behandling med en kombination af antiretrovirale lægemidler, da du i så fald er i større risiko for at få en alvorlig og muligvis livstruende reaktion på grund af indvirkningen på leveren.
Croatian: − Hepatitis B ili C i liječite se kombinacijom antiretrovirusnih lijekova, jer ste izloženi većem riziku od teške i možda za život opasne reakcije zbog učinka na jetru.
Danish: − simvastatin, lovastatin (bruges til at sænke kolesterol i blodet);
Croatian: − simvastatin, lovastatin (koriste se za snižavanje kolesterola u krvi);
Danish: • overfølsomhedsreaktioner, herunder hududslæt (kan være rødt, hævet og kløende), alvorlige hævelser i huden og andre væv søvnløshed (insomni) angst
Croatian: • alergijske reakcije, uključujući kožni osip (može biti crven, uzdignut, praćen svrbežom), jako oticanje kože i drugih tkiva
Danish: Lifepharma (Z.A.M.)
Croatian: Lifepharma (ZAM) Ltd
Danish: Brug af højere doser af ritonavir kan ændre sikkerhedsprofilen for atazanavir (hjertepåvirkning, hyperbilirubinæmi) og anbefales derfor ikke.
Croatian: Primjena ritonavira u većim dozama može promijeniti profil neškodljivosti atazanavira (učinci na srce, hiperbilirubinemija) i stoga se ne preporučuje.
Danish: Svimmelhed er en kendt bivirkning, som der skal tages hensyn til, når man kører bil eller anvender maskiner.
Croatian: Omaglica je poznata nuspojava o kojoj valja voditi računa pri upravljanju vozilima i radu sa strojevima.