FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det anvendes kun, når det ikke er nødvendigt at bore op for at lave plads til det søm, der skal holde knoglen sammen.
Polish: Produkt stosuje się wyłącznie wtedy, kiedy gwóźdź do połączenia kości nie wymaga rozwiercania (wiercenie, aby zrobić miejsce na umieszczenie gwoździa).
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Inductos?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Inductos?
Danish: Den fuldstændige liste over begrænsninger ved Inductos fremgår af indlægssedlen.
Polish: Pełny wykaz ograniczeń związanych ze stosowaniem produktu Inductos znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Danish: Virkningen blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, som ikke havde behov for yderligere behandling af skinnebensbruddet (f.eks. et knogletransplantat eller ændringer i forbindelse med det søm, der blev brugt til at sætte knoglerne sammen) i året efter operationen.
Polish: Lek Inductos porównywano ze standardową opieką, a głównym kryterium oceny skuteczności była liczba pacjentów, którzy rok po operacji nie wymagali dalszego leczenia złamania piszczeli (takiego jak przeszczep kości lub zmiany gwoździ użytych do połączenia kości).
Danish: Det dannes af celler, som har fået indsat et gen (DNA), som sætter dem i stand til at producere dibotermin alfa.
Polish: Diboterminę alfa wytwarza się metodą określaną jako technika rekombinacji DNA: jest ona wytwarzana przez komórki, które otrzymały odpowiedni gen (DNA), umożliwiający im wytwarzanie diboterminy alfa.
Danish: Spinalfusion (sammensætning af ryghvirvler) ved hjælp af Inductos blev sammenlignet med fusion ved hjælp af et knogletransplantat, der blev taget fra hoften under operationen.
Polish: Usztywnienie kręgosłupa z zastosowaniem leku Inductos porównywano z usztywnieniem przy użyciu przeszczepu kostnego pobieranego z biodra podczas zabiegu chirurgicznego.
Danish: • i forbindelse med operation til heling af brud på tibia (skinnebenet).
Polish: • zabieg chirurgiczny wykonywany w złamaniach piszczeli (kości podudzia).
Danish: Ved et skinnebensbrud placeres Inductos omkring den brækkede knogle for at fremme helingen.
Polish: W złamaniach piszczeli lek Inductos umieszcza się wokół pękniętej kości w celu przyspieszenia gojenia.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Inductos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Inductos zaobserwowano w badaniach?
Danish: Hvis det er nødvendigt, skæres matrixen til i den rigtige størrelse, inden den implanteres.
Polish: Następnie - w razie potrzeby - przed użyciem podłoże przycina się do odpowiedniego rozmiaru.
Danish: Ved spinalfusion havde Inductos samme virkning som knogletransplantater.
Polish: W usztywnieniu kręgów lek Inductos był tak samo skuteczny jak przeszczepy kostne.
Danish: Hvordan virker Inductos?
Polish: Jak działa produkt Inductos?
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Inductos fremgår af indlægssedlen.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Inductos znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Danish: Hvordan anvendes Inductos?
Polish: Jak stosować produkt Inductos?
Danish: Hvorfor blev Inductos godkendt?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Inductos?
Danish: 50 (5 x 10) hætteglas + 50 (5x 10) fyldte injektionssprøjter uden kanyler (multipakning)
Polish: 50 (5 x 10) fiolek + 50 (5 x 10) ampułkostrzykawek (opakowanie zbiorcze)
Danish: Rekombinant hepatitis B overfladeantigen (S protein), adsorberet Inaktiveret poliovirus af type 1
Polish: Antygen powierzchniowy rekombinowany wirusa Hepatitis B (białko S)
Danish: Konjugat til Haemophilus influenzae type b kapsulær polysaccharid (PRP) og tetanustoksoid (T), adsorberet (PRP-T)
Polish: Polisacharyd Haemophilus influenzae typ b związany z toksoidem tężcowym około 25 mikrogramów
Danish: MF (EU)-nummer
Polish: Numer Pozwolenia UE
Danish: 1 hætteglas + 1 fyldt injektionssprøjte uden kanyle
Polish: 1 fiolka + 1 ampułkostrzykawka
Danish: Hver enkelt pakning må ikke sælges separat
Polish: Pojedyncze opakowania nie mogą być sprzedawane oddzielnie
Danish: Disse hævelser forsvinder efter gennemsnitligt 4 dage.
Polish: Odczyny te ustępują średnio po 4 dniach.
Danish: Den kliniske relevans af disse observationer kendes ikke.
Polish: Kliniczne znaczenie tych obserwacji pozostaje nieznane.
Danish: Frysning ødelægger vaccinen.
Polish: Zamrożenie niszczy szczepionkę.
Danish: 2 adsorberet på AlPO4
Polish: 2adsorbowany na AlPO4
Danish: I henhold til artikel 114 i direktiv 2001/83/EC foretages den officielle batchfrigivelse af et statsligt laboratorium eller et laboratorium udpeget hertil.
Polish: Zgodnie z Artykułem 114 Dyrektywy 2001/83/EC, oficjalne zwalnianie serii będzie przeprowadzane przez laboratorium państwowe lub przez laboratorium wyznaczone do tego celu.
Danish: Dette kan medføre død ved kvælning.
Polish: To może być przyczyną zgonu przez uduszenie się.
Danish: H-2100 Gödöllös Ungarn
Polish: H-2100 Gödöllö
Danish: Børn i alderen 4-5 år
Polish: Dzieci w wieku 4-5 lat
Danish: • hævelse af øjne og ansigt
Polish: • obrzękiem okolicy oczu i twarzy
Danish: Børn i alderen 7-8 år n n
Polish: Dzieci w wieku 7-8 lat
Danish: Påvirkning af laboratorieundersøgelser
Polish: Wpływ na wyniki badań laboratoryjnych
Danish: Dette er et normalt udseende.
Polish: Jest to prawidłowe zjawisko.
Danish: Polio kan medføre, at musklerne ikke kan bevæges (paralyse).
Polish: Polio może spowodować, że mięśnie nie będą mogły spełniać swoich funkcji (paraliż).
Danish: Hosteanfaldene kan vare i 1-2 måneder eller længere.
Polish: Kaszel może utrzymywać się przez jeden do dwóch miesięcy lub dłużej.
Danish: • Sikkerhed hos præmature spædbørn:
Polish: • Bezpieczeństwo stosowania u niemowląt urodzonych przedwcześnie:
Danish: Da fordelene ved vaccination er stor for disse børn, bør vaccination ikke udelades eller forsinkes.
Polish: Z uwagi na znaczne korzyści wynikające ze szczepienia tych niemowląt, nie należy rezygnować ze szczepienia ani go odraczać.
Danish: Vurdering af farmakokinetiske egenskaber kræves ikke for vacciner.
Polish: Ocena właściwości farmakokinetycznych nie jest wymagana dla szczepionek.
Danish: • Vaccinen kan ikke forårsage de sygdomme, som den beskytter mod.
Polish: • Szczepionka nie powoduje chorób przed którymi chroni.
Danish: Systemorganklasse
Polish: Klasa układowo-narządowa
Danish: Vaccinen rekonstitueres som beskrevet ovenfor.
Polish: Przygotować szczepionkę zgodnie z opisem powyżej.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 23. oktober 2000 Dato for sidste fornyelse af tilladelsen: 31. august 2010
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 31 sierpnia 2010
Danish: Meget sjælden Kramper (med og uden feber)
Polish: Bardzo rzadko Drgawki (z gorączką lub bez gorączki)
Danish: • perioder med bevidstløshed eller sløring af bevidstheden
Polish: • okresów utraty przytomności lub świadomości
Danish: 1 adsorberet på Al(OH)3
Polish: 1adsorbowany na Al(OH)3
Danish: Dette vil beskytte dit barn mod de omtalte sygdomme.
Polish: Będą one chronić dziecko przed tymi chorobami.
Danish: • hvis dit barn har en alvorlig infektion med feber (over 38 °C).
Polish: • jeśli dziecko ma wysoką gorączkę (powyżej 38,0°C).
Danish: Holdbarhedsdata indikerer, at vaccinekomponenterne er stabile i 72 timer ved temperaturer op til 25 °C.
Polish: Dane dotyczące stabilności wskazują, że składniki szczepionki są stabilne w temperaturze do 25˚C
Danish: 88,7 % Baseret på data indsamlet fra sekundære kontakter i husstande, hvor der var et registreret tilfælde af typisk pertussis
Polish: 88,7% W oparciu o dane dotyczące wtórnych kontaktów domowych z przypadkami typowego krztuśca.
Danish: Muskelkramperne kan være så stærke, at de medfører brud på rygsøjlen.
Polish: Skurcze mięśni mogą być tak silne, że prowadzą do złamania kości kręgosłupa.
Danish: Poliovirus (inaktiveret) type 1, 2, 3
Polish: Poliowirus (inaktywowany) typ 1, 2, 3
Danish: Tegn på dette kan være:
Polish: Może się ona objawiać:
Danish: • Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Polish: • Przechowywać w lodówce (2˚C - 8˚C).
Danish: Oftest opstår de inden for de første 2-3 dage efter vaccinationen.
Polish: Zwykle występowały w ciągu 2-3 dni po szczepieniu.
Danish: Italien 2, 4, 6 måneder
Polish: Włochy 2,4,6 miesięcy
Danish: • pludselig blodtryksfald og besvimelse.
Polish: • nagłym spadkiem ciśnienia krwi i utratą przytomności.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności:
Danish: Følgende lægemiddelrelaterede bivirkninger er rapporteret i kliniske studier (data fra mere en 16.000 personer) og under overvågningen efter markedsføringen.
Polish: Następujące działania niepożądane powiązane z podaniem szczepionki były zgłaszane w badaniach klinicznych (dane od ponad 16 000 osób) i po wprowadzeniu do obrotu.
Danish: • udslæt, som kan være kløende eller danne blærer
Polish: • wysypką, która może być swędząca lub z pęcherzami
Danish: Vaccinen kan gives, når sygdommen er under kontrol.
Polish: Szczepionka może być podana po opanowaniu choroby.
Danish: Meget almindelig Unormal gråd, irritabilitet, uro Almindelig
Polish: Bardzo często Nietypowy płacz, drażliwość, niepokój Często
Danish: • Lægen eller sygeplejersken vil give dig besked om, hvornår dit barn skal komme igen og have næste injektion.
Polish: • Lekarz albo pielęgniarka poinformuje, kiedy należy zgłosić się z dzieckiem na podanie następnej dawki.
Danish: En mindre infektion, som for eksempel forkølelse, er normalt ikke noget problem, men tal alligevel med lægen først.
Polish: Łagodna infekcja, taka jak np. przeziębienie, nie powinna być przeciwwskazaniem do szczepienia, ale najpierw należy o tym powiedzieć lekarzowi.
Danish: Disse børn kan have brug for overvågning af vejrtrækningen i 48-72 timer efter indgift af de første to eller tre doser Infanrix hexa.
Polish: U takich dzieci może być konieczne monitorowanie oddechu przez 48-72 godziny po podaniu pierwszych dwóch lub trzech dawek szczepionki Infanrix hexa.
Danish: Pertactin (PRN)1
Polish: Pertaktyna (PRN)1
Danish: Der kan optræde omstændigheder, såsom en høj incidens af pertussis, hvor de potentielle fordele opvejer mulige risici.
Polish: W pewnych okolicznościach, takich jak wysokie narażenie na zachorowanie na krztusiec, potencjalne korzyści mogą przeważyć ryzyko.
Danish: For at få en Hib-infektion bekræftet skal andre test anvendes i denne periode.
Polish: W celu potwierdzenia zakażenia Hib w tym okresie należy zastosować inne metody diagnostyczne.
Danish: 0,32 milligram Al3+
Polish: 0,32 miligrama Al3+
Danish: Der blev vist immunologisk hukommelse mod hepatitis B hos børn i alderen 4 til 15 år.
Polish: Potwierdzono istnienie pamięci immunologicznej wobec WZW B u dzieci w wieku od 4 do 15 lat.
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er) Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv
Polish: Wymagania do przedłożenia okresowych raportów o bezpieczeństwie stosowania tych produktów są określone w wykazie unijnych dat referencyjnych (ang. EURD list), o którym mowa w art. 107c ust.
Danish: Immunogenicitet hos præmature spædbørn
Polish: Immunogenność u dzieci urodzonych przedwcześnie
Danish: • Spørg på apoteket, hvordan du skal bortskaffe medicinrester, som dit barn ikke længere anvender.
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Kombinerede bakterielle og virus vacciner, ATC kode: J07CA09.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: skojarzona szczepionka bakteryjno-wirusowa, kod ATC J07CA09
Danish: • Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Polish: • Nie wszystkie wielkości opakowań muszą znajdować się w obrocie.
Danish: • Difteri: en alvorlig bakterieinfektion, som hovedsageligt angriber luftvejene og undertiden huden.
Polish: • Błonica: poważna choroba bakteryjna, która najczęściej atakuje drogi oddechowe i czasami skórę.
Danish: ikke mindre end 30 internationale enheder (IE)
Polish: nie mniej niż 30 jednostek międzynarodowych (j.m.)
Danish: Pertactin1
Polish: Pertaktyna1
Danish: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Tyskland
Polish: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Niemcy
Danish: HIV-infektion udgør ikke en kontraindikation.
Polish: Zakażenie wirusem HIV nie stanowi przeciwwskazania.
Danish: Sådan gives vaccinen
Polish: Jak podawana jest szczepionka
Danish: 0,5 milligram Al3+
Polish: 0,5 miligrama Al3+
Danish: • hvis dit barn har tendens til krampeanfald i forbindelse med feber, eller hvis der i familien er tilfælde af dette
Polish: • dziecko ma skłonność do drgawek związanych z gorączką, lub takie przypadki miały miejsce w rodzinie.
Danish: Persistensen af immunresponset
Polish: Długotrwałość odpowiedzi immunologicznej
Danish: • Sørg for at dit barn færdiggør hele vaccinationsprogrammet.
Polish: • Należy upewnić się, że dziecko otrzymało pełny cykl szczepienia.
Danish: Boosterdosis skal gives i overensstemmelse med de officielle anbefalinger, men der bør som minimum gives en dosis Hib-konjugeret vaccine.
Polish: Szczepienie uzupełniające powinno zostać przeprowadzone zgodnie z obowiązującymi zaleceniami, jednakże, jako minimum, należy podać jedną dawkę skoniugowanej szczepionki Hib.
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner Ikke relevant.
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn
Danish: • Risikostyringsplan (RMP) Ikke relevant.
Polish: • Plan zarządzania ryzykiem (ang. Risk Management Plan, RMP)
Danish: Sikkerheden og virkningen af Infanrix hexa hos børn over 36 måneder er ikke klarlagt.
Polish: Nie oceniano bezpieczeństwa i skuteczności stosowania szczepionki Infanrix hexa u dzieci w wieku powyżej 36 miesięcy.
Danish: Resultaterne fra de kliniske studier er opsummeret i tabellen nedenfor.
Polish: Dane uzyskane z tych badań klinicznych przedstawione zostały w tabelach poniżej:
Danish: ikke mindre end 40 internationale enheder (IE)
Polish: nie mniej niż 40 jednostek międzynarodowych (j.m.)
Danish: Hvis dit barn får en allergisk reaktion skal du straks kontakte din læge.
Polish: Jeżeli wystąpi reakcja alergiczna należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Danish: Hepatitis B-overfladeantigen (HBs)2,3
Polish: Antygen powierzchniowy Hepatitis B (HBs)2,3
Danish: Vaccinen er dog stabil i op til 8 timer efter rekonstitution ved 21 °C.
Polish: Jakkolwiek po rekonstytucji szczepionka zachowuje trwałość do 8 godzin w temperaturze 21oC .
Danish: Årsagssammenhængen med vaccinen er ikke påvist.
Polish: Nie ustalono związku przyczynowego ze szczepionką.
Danish: (≥ 1/100 til < 1/10)
Polish: (≥1/100 do <1/10)
Danish: 8 mikrogram
Polish: 8 mikrogramów
Danish: EU/1/00/152/001 EU/1/00/152/002 EU/1/00/152/005 EU/1/00/152/006 EU/1/00/152/021
Polish: EU/1/00/152/001 EU/1/00/152/002 EU/1/00/152/005
Danish: Effektiviteten af Hib-komponenten i Infanrix hexa blev undersøgt via en ekstensiv post-marketing overvågningsundersøgelse i Tyskland.
Polish: Efektywność składnika Hib szczepionki Infanrix hexa była przedmiotem badań w przeprowadzanym badaniu post-marketingowym w Niemczech.
Danish: Blandingen fremstår som en hvid, let mælket væske.
Polish: Po zmieszaniu powstaje biały, lekko mleczny płyn.
Danish: Generelle overvejelser
Polish: Ogólne zalecenia
Danish: Den fyldte injektionssprøjte skal omrystes omhyggeligt for at opnå en homogen, uklar, hvid suspension.
Polish: Ampułkostrzykawką należy wstrząsnąć w celu uzyskania jednorodnej mętnej, białej zawiesiny.
Danish: Hyppighederne pr. dosis er defineret som:
Polish: Częstość występowania w odniesieniu do dawek podano jako:
Danish: Denne vaccine kan indholde spormængder af formaldehyd, neomycin og polymyxin, som anvendes i fremstillingsprocessen (se pkt.
Polish: Szczepionka może zawierać śladowe ilości formaldehydu, neomycyny i polimyksyny, które są używane w procesie wytwarzania (patrz punkt 4.3).
Danish: Tel.: + 385 (0)1 6051999 Ireland
Polish: Tel.: + 385 (0)1 6051999
Danish: • hvis dit barn har haft problemer med nervesystemet inden for 7 dage efter at være blevet vaccineret med vaccine mod kighoste.
Polish: • jeśli u dziecka doszło do jakichkolwiek zaburzeń układu nerwowego w ciągu 7 dni od uprzedniego podania szczepionki przeciwko krztuścowi (kokluszowi).
Danish: • hvis dit barn har blødningstendens eller let får blå mærker
Polish: • dziecko miewa krwawienia lub łatwo dochodzi u niego do powstawania siniaków
Danish: • Haemophilus influenzae type b (Hib): kan forårsage hævelse i hjernen (hjernebetændelse).
Polish: • Haemophilus influenzae typ b (Hib): może prowadzić do zapalenia i obrzęku mózgu.
Danish: Kliniske data med paracetamol og ibuprofen antyder, at anvendelse af paracetamol profylaktisk kan reducere forekomsten af feber, mens anvendelse af ibuprofen profylaktisk viste en begrænset effekt på forekomsten af feber.
Polish: Dane kliniczne dotyczące stosowania paracetamolu i ibuprofenu sugerują, że profilaktyczne stosowanie paracetamolu może zmniejszyć częstość występowania gorączki, podczas gdy wpływ profilaktycznego podawania ibuprofenu na występowanie gorączki był ograniczony.
Danish: • Erfaringer med co-administration:
Polish: • Doświadczenia dotyczące jednoczesnego podawania:
Danish: Vaccinen må ikke indgives intravaskulært eller intrakutant.
Polish: Szczepionki nie należy podawać donaczyniowo lub śródskórnie.
Danish: • Kighoste (Pertussis): en meget smitsom sygdom, som angriber luftvejene.
Polish: • Krztusiec (koklusz): choroba o bardzo dużej zakaźności, która atakuje drogi oddechowe.
Danish: Sådanne tegn vil som regel opstå lige efter, at injektionen er givet.
Polish: Reakcje takie występują zazwyczaj zaraz po podaniu szczepionki.
Danish: For adjuvans, se pkt.
Polish: Adiuwanty, patrz punkt 2.
Danish: Profylaktisk administration af antipyretika, før eller umiddelbart efter administration af vaccinen, kan reducere forekomsten og intensiteten af febrile reaktioner efter vaccinen.
Polish: Profilaktyczne podawanie leków przeciwgorączkowych przed lub bezpośrednio po podaniu szczepionki może zmniejszyć częstość występowania i nasilenie reakcji gorączkowych po szczepieniu.
Danish: Mindst 25,4 % (anti-PT), 97,5 % (antiFHA) og 87,0 % (anti-PRN) af børnene blev seropositive for pertussiskomponenterne.
Polish: Co najmniej 25,4% ( przeciwciała przeciw PT), 97,5% (przeciwciała przeciw FHA) i 87,0% (przeciwciała przeciw PRN) dzieci było seropozytywnych wobec antygenów krztuśca.
Danish: • hvis dit barn er født meget for tidligt (i eller før 28. svangerskabsuge) kan der forekomme længere mellemrum end normalt mellem vejrtrækningerne 2-3 dage efter vaccination.
Polish: • u bardzo wcześnie urodzonych wcześniaków (urodzonych przed/lub w 28. tygodniu ciąży) w ciągu 2-3 dni po szczepieniu mogą wystąpić dłuższe niż normalnie odstępy pomiędzy oddechami.
Danish: • De to komponenter skal blandes sammmen, lige før dit barn får injektionen.
Polish: • Obie składowe szczepionki są mieszane razem tuż przed szczepieniem dziecka.
Danish: Luftvejene hæver op, hvilket medfører alvorlige vejrtrækningsproblemer og undertiden kvælning.
Polish: W drogach oddechowych dochodzi do obrzęku, a to powoduje poważne trudności w oddychaniu, a czasami duszenie się.
Danish: Febernedsættende behandling bør påbegyndes i henhold til lokale retningslinjer.
Polish: Leczenie przeciwgorączkowe powinno być włączone zgodnie z lokalnymi zaleceniami.
Danish: • Polio: en virusfremkaldt infektion.
Polish: • Poliomyelitis (Polio): zakażenie wirusowe.
Danish: Infanrix hexa er en vaccine, der beskytter dit barn mod seks sygdomme:
Polish: Infanrix hexa jest szczepionką stosowaną u dzieci w celu zapobiegania sześciu chorobom:
Danish: Da Hib-kapsulær polysaccharid-antigen udskilles i urinen, kan en positiv urintest ses inden for 1-2 uger efter vaccination.
Polish: Ze względu na to, że polisacharydowy antygen otoczkowy Hib jest wydalany z moczem, w ciągu 1-2 tygodni po szczepieniu może wystąpić pozytywny wynik badania moczu.
Danish: Land Program Vaccineeffekt
Polish: Państwo Schemat Skuteczność szczepionki
Danish: 32 antigen D enheder
Polish: 32 jednostki antygenu D
Danish: Ellers vil dit barn ikke være fuldstændigt beskyttet mod de nævnte sygdomme.
Polish: Jeżeli nie, to dziecko może nie być w pełni chronione przed zachorowaniem na choroby zakaźne objęte szczepieniem.
Danish: Infanrix hexa skal indgives med forsigtighed til individer med thrombocytopeni eller blødningsforstyrrelse, eftersom blødning kan forekomme efter en intramuskulær injektion hos disse individer.
Polish: Szczepionka Infanrix hexa powinna być ostrożnie stosowana u osób z trombocytopenią lub zaburzeniami krzepnięcia ponieważ po podaniu domięśniowym szczepionki może u nich wystąpić krwawienie.
Danish: Anafylaktiske reaktioner2, anafylaktoide reaktioner (inklusive urticaria)2, allergiske reaktioner (inklusive pruritus)2
Polish: Reakcje anafilaktyczne 2, reakcje anafilaktoidalne (w tym pokrzywka)2
Danish: Dette kan ødelægge nerver, give hjerteproblemer og endda medføre død.
Polish: Mogą one powodować uszkodzenie nerwów, choroby serca, a nawet mogą doprowadzić do zgonu.
Danish: Immunogeniciteten af Infanrix hexa er blevet undersøgt i kliniske studier hos børn fra 6-ugersalderen.
Polish: Immunogenność Immunogenność szczepionki Infanrix hexa oceniano w badaniach klinicznych u dzieci w wieku od 6
Danish: Immunresponset blev ikke påvirket.
Polish: Odpowiedź immunologiczna pozostała niezmieniona.
Danish: • Hvis supplerende injektioner (boostervaccinationer) er nødvendige, vil lægen give dig besked.
Polish: • Jeżeli potrzebne będzie podanie dodatkowych dawek lub dawki uzupełniającej, to lekarz o tym poinformuje.
Danish: Immunogeniciteten af en boosterdosis ved 18-24-måneders-alderen blev evalueret hos ca. 200 præmature spædbørn.
Polish: Immunogenność po podaniu dawki uzupełniającej w wieku od 18 do 24 miesięcy była oceniana u około 200 wcześniaków.
Danish: Infanrix hexa indeholder neomycin og polymyxin Denne vaccine indeholder neomycin og polymyxin (antibiotika).
Polish: Infanrix hexa zawiera neomycynę i polimyksynę Szczepionka zawiera neomycynę i polimyksynę (antybiotyki).
Danish: 84 % I et opfølgningsstudie af den samme kohorte blev effektiviteten bekræftet i op til 60 måneder efter gennemført primær vaccination uden administration af en boosterdosis for pertussis
Polish: 84% W obserwacji tej samej grupy wykazano, że skuteczność utrzymywała się aż do 60. miesiąca od zakończenia szczepienia pierwotnego bez podania dawki uzupełniającej krztuśca.
Danish: Anti-HBs (10 mIE/ml)
Polish: Przeciw HBs (10 mIU/ml)
Danish: Omrystes godt før brug
Polish: Przed użyciem wstrząsnąć
Danish: I en 7-års opfølgningsperiode var effektiviteten af Hibkomponenten i to hexavalente vacciner, hvoraf den ene var Infanrix hexa, 89,6 % efter et fuldt primærprogram og 100 % efter et fuldt primærprogram plus en boosterdosis (uafhængigt af, hvilken Hibvaccine der blev brugt ved priming).
Polish: W okresie siedmioletnim efektywność komponenty Hib zawartej w dwóch szczepionkach sześciowalentnych, z których jedną był Infanrix hexa, była na poziomie 89,6% w przypadku pełnego cyklu szczepienia pierwotnego oraz 100% po pełnym cyklu szczepienia pierwotnego oraz dawce uzupełniającej (niezależnie od szczepionki Hib podanej w ramach szczepienia pierwotnego).
Danish: • Stivkrampe (Tetanus): tetanusbakterier kommer ind i kroppen gennem snitsår, rifter eller sår på huden.
Polish: • Tężec: bakterie tężca dostają się do organizmu człowieka w miejscu przecięcia, zadrapania lub rany skóry.
Danish: Den fyldte injektionssprøjte kan leveres med enten en 'ceramic coated treatment (CCT)' af luer-spidsen, eller med en 'plastic rigid tip cap (PRTC)' luer-lock adapter.
Polish: Ampułkostrzykawka może być dostępna z końcówką luer pokrytą powłoką ceramiczną (ceramic coated treatment - CCT) lub z adapterem PRTC (plastic rigid tip cap).
Danish: Hold injektionssprøjten i den ene hånd (undgå at holde på injektionsstemplet) og skru beskyttelseshætten af ved at dreje den mod uret.
Polish: Trzymając korpus ampułkostrzykawki w jednej ręce (należy unikać trzymania tłoka), należy odkręcić nasadkę kręcąc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.