FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Icelandic: Haltu nálinni beinni og skrúfaðu hana á pennann þar til hún er föst.
English: • Read all of these instructions before using your pen.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar áður en þú byrjar að nota pennann.
English: When needed, Suliqua can be injected before the next meal.
Icelandic: Þegar þörf er á má gefa Suliqua fyrir næstu máltíð.
English: Do not over-tighten.
Icelandic: Ekki herða of fast.
English: Your thumb could block the dose selector from turning.
Icelandic: Þumalfingurinn gæti hindrað að skammtamælirinn snúist.
English: D. Put your pen cap back on. • Do not put the pen back in the refrigerator.
Icelandic: D. Láttu pennahettuna aftur á. Ekki setja pennann aftur í kæli.
English: Zinc chloride
Icelandic: Zinc klóríð
English: When the signs of hypoglycaemia may be less clear:
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru ekki eins skýr:
English: There have been few reported events of acute pancreatitis with lixisenatide although a causal relationship has not been established.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um nokkur tilvik bráðrar brisbólgu með lixisenatidi, þótt orsakasamband hafi ekki verið staðfest.
English: Metformin was a mandatory background therapy and 58% of patients received a second OAD at screening, being a sulfonylurea in 54% of patients.
Icelandic: Metformin var nauðsynleg bakgrunnsmeðferð og 58% sjúklinga fékk annað sykursýkilyf til inntöku við skimun, sem var súlfonúrealyf hjá 54% sjúklinga.
English: Starting dose and pen
Icelandic: Upphafsskammtur og penni
English: After first use
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
English: • Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Icelandic: Ekki nota pennann ef hann hefur orðið fyrir skemmdum eða ef þú ert ekki viss um að hann verki rétt.
English: • Your blood sugar levels are almost normal or are unstable.
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum eðlilegt eða er óstöðugt.
English: (-1.63 to -0.57)
Icelandic: (-1,63 til -0,57)
English: After first use: use within 28 days First use on: / / /
Icelandic: Notið innan 28 daga eftir fyrstu notkun Opnað dags:
English: Lixisenatide is a peptide and is not metabolised by cytochrome P450.
Icelandic: Lixisenatid er peptíð og umbrotnar ekki fyrir tilstilli cýtokróm P450.
English: Your doctor may tell you to use Suliqua with other medicines for high blood sugar.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Suliqua ásamt öðrum lyfjum við háum blóðsykri.
English: The incidence of MACE was similar between LANTUS and standard care in ORIGIN [Hazard Ratio (95% CI) for MACE; 1.02 (0.94, 1.11)].
Icelandic: Tíðni MACE var svipuð hjá LANTUS og við hefðbundna meðferð í ORIGIN [áhættuhlutfall (95% öryggisbil) fyrir MACE; 1,02 (0,94 ; 1,11)].
English: • Check your blood sugar and then inject your next dose at the usual time.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn og gefðu næsta skammt síðan á venjulegum tíma.
English: Allergic reactions (urticaria) possibly related with Suliqua have been reported in 0.3% of patients.
Icelandic: Greint hefur verið frá ofnæmisviðbrögðum (ofsakláða) sem hugsanlega tengdust Suliqua hjá 0,3% sjúklinga.
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining dose steps and use a new pen to complete your dose.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan penna eða nota afgangs skammtaþrep og nota nýjan penna til þess að fá fullan skammt.
English: These signs often develop before the signs of a low sugar level in the brain.
Icelandic: Þessi einkenni koma oft fram á undan einkennum um of lágan blóðsykur í heila.
English: • Your blood sugar is often too low.
Icelandic: Blóðsykursgildi er oft of lágt.
English: If you find it difficult to recognise your warning signs, you should avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/-n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
English: It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Icelandic: Hana má aðeins nota ef lausnin er tær og litlaus án sjáanlegra agna og ef lausnin er vatnskennd.
English: In such cases, you may develop severe hypoglycaemia (and even pass out) before you know what is happening.
Icelandic: Í slíkum tilvikum getur verulegt blóðsykursfall orðið hjá þér (jafnvel liðið yfir þig) áður en þú áttar þig á því hvað er að gerast.
English: [12.2 to 24.0]
Icelandic: [12,2 til 24,0]
English: • You have not injected your Suliqua or not injected enough.
Icelandic: þú hafir ekki sprautað þig með Suliqua eða ekki notað nógu mikið.
English: You should know what they are so that you can take the right action if your blood sugar level changes and help stop it becoming too high or too low.
Icelandic: Þú þarft að þekkja hverjir þeir eru svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildi og komið í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
English: Speak to a doctor straight away if you are not able to control the hypoglycaemia, or it comes back again.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
English: • talk to your doctor, pharmacist or nurse if you think you have a problem with your pen.
Icelandic: • leitaðu til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðings ef þú átt í vandræðum með pennann.
English: The first warning signs of hypoglycaemia may change, be weaker or missing altogether if:
Icelandic: Fyrstu viðvörunareinkenni sem gefa til kynna blóðsykursfall geta breyst, orðið vægari eða horfið alveg ef:
English: Paracetamol was used as a model medicinal product to evaluate the effect of lixisenatide on gastric emptying.
Icelandic: Paracetamol var notað sem viðmiðunarlyf í lyfjahvarfalíkani til þess að meta áhrif lixisenatids á magatæmingu.
English: Take about 15 to 20 grams sugar straight away - such as glucose, sugar cubes or a sugary drink.
Icelandic: Borða á þegar í stað um 15 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
English: Suliqua 30 - 60
Icelandic: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
English: AUC was comparable while there was a small decrease in Cmax of lixisenatide of 22-34% compared with separate simultaneous administration of insulin glargine and lixisenatide, which is not likely to be clinically significant.
Icelandic: AUC var sambærilegt á meðan Cmax fyrir lixisenatid lækkaði um 22-34% samanborið við aðskilda samtímis gjöf glargíninsúlíns og lixisenatids, sem er ekki líklegt til að vera klínískt mikilvægt.
English: No increase in mean heart rate was seen in all Phase 3 studies with Suliqua.
Icelandic: Engin aukning á meðalhjartsláttartíðni kom fram í öllum 3. stigs rannsóknum með Suliqua.
English: Examples include:
Icelandic: Geta til dæmis verið að:
English: • If you still find it hard to press in, get a new pen.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta hnappnum inn skaltu nota nýjan penna.
English: Use is not recommended in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease (see sections 4.2 and 5.2).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun hjá sjúklingum með alvarlega skerta nýrnastarfsemi eða nýrnasjúkdóm á lokastigi (sjá kafla 4.2 og 5.2).
English: Please see the information regarding medicines that should not stay too long in your stomach in the section Other medicines and Suliqua.
Icelandic: Vinsamlega athugið upplýsingar varðandi lyf sem ekki eiga að vera of lengi í maganum í kaflanum Notkun annarra lyfja samhliða Suliqua.
English: What Suliqua is and what it is used for What you need to know before you use Suliqua How to use Suliqua
Icelandic: Upplýsingar um Suliqua og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Suliqua Hvernig nota á Suliqua
English: • You inject too much Suliqua.
Icelandic: þú hafir sprautað þig með of miklu Suliqua.
English: [-0.420 to 0.038]
Icelandic: [-0,420 til 0,038]
English: Test your blood glucose levels after 10-15 minutes after taking sugar.
Icelandic: Mældu blóðsykursgildi aftur 10-15 mínútum eftir að sykur er tekinn inn.
English: • you have type 1 diabetes, as Suliqua is used for type 2 diabetes and this medicine will not be right for you.
Icelandic: - þú ert með sykursýki af tegund 1 því Suliqua er notað við sykursýki af tegund 2 og þá er þetta ekki rétta lyfið fyrir þig
English: This is normal, they will not harm you.
Icelandic: Það er eðlilegt og skaðlaust.
English: B. Push the needle into your skin as shown by your healthcare provider.
Icelandic: B. Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér.
English: Lixisenatide has a low level (55%) of binding to human proteins.
Icelandic: Lixisenatid er lítið próteinbundið (55%) hjá mönnum.
English: Mixing or diluting can change its time/action profile and mixing can cause precipitation.
Icelandic: Blöndun og þynning getur breytt tíma/verkunarmynd og blöndun getur valdið útfellingu.
English: Tell your relatives, friends and close colleagues to get medical help straight away if you are not able to swallow or if you pass out (become unconscious).
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að fá læknishjálp þegar í stað ef þú getur ekki kyngt eða missir meðvitund.
English: • Do not use your pen if there is still no medicine coming out of the needle tip.
Icelandic: Þú skalt ekki nota pennann ef enn kemur ekkert lyf út um nálaroddinn.
English: (-0.21 to 0.43)
Icelandic: (-0,21 til 0,43)
English: • If you turn past your dose, you can turn back down.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum sem þú átt að nota getur þú snúið til baka.
English: (-2.79 to -1.96)
Icelandic: (-2,79 til -1,96)
English: Check your blood sugar and eat more food to prevent your blood sugar getting too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Athugaðu blóðsykursgildið og borðaðu meiri mat til að koma í veg fyrir að blóðsykurinn verði of lágur (blóðsykursfall).
English: If you use another anti-diabetic medicine, discuss with your doctor whether you should stop using that medicine when starting Suliqua.
Icelandic: Ef þú notar annað sykursýkilyf skaltu ræða við lækninn um hvort þú átt að hætta að nota það lyf þegar notkun Suliqua hefst.
English: • You find it hard to recognise when your blood sugar is too low.
Icelandic: Þér finnst erfitt að bera kennsl á of lágan blóðsykur.
English: • How much Suliqua you need each day and at what time.
Icelandic: hversu mikið af Suliqua þú þarft á sólarhring og hvenær sólarhringsins
English: It is given, with metformin, when other medicines are not enough on their own to control your blood sugar levels.
Icelandic: Það er notað með metformini þegar önnur lyf nægja ekki ein sér til þess að ná stjórn á blóðsykri.
English: Do not try to repair the pen.
Icelandic: Þú skalt ekki reyna að gera við pennann.
English: D. Pull off the inner needle cap and throw away.
Icelandic: D. Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
English: Warfarin and other coumarin derivatives
Icelandic: Warfarin og aðrar coumarinafleiður
English: The main reasons for not entering the randomized phase were FPG value >13.9 mmol/L and HbA1c value <7% or >10% at the end of the run-in phase
Icelandic: Aðalástæða þess að ná ekki slembaða fasanum var fastandi blóðsykursgildi (FPG) >13,9 mmól/l og HbA1c gildi <7% eða >10% í lok aðlögunartímabilsins
English: • If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little of Suliqua.
Icelandic: Ef leiðbeiningunum er ekki fylgt vandlega er hætta á að þú fáir of mikið eða of lítið af Suliqua.
English: • When medicine comes out of the needle tip, your pen is working correctly, the dose selector will be reset to “0”.
Icelandic: Þegar lyfið kemur út um nálaroddinn, virkar penninn rétt, skammtamælirinn er endurstilltur á 0.
English: Preferably inject Suliqua before the same meal every day, when you have chosen the most convenient way.
Icelandic: Suliqua á helst að nota fyrir sömu máltíð dag hvern, þegar þú hefur fundið hentugasta tímann.
English: To avoid dosing errors and potential overdose, neither the patients nor healthcare professionals should ever use a syringe to draw the medicinal product from the cartridge in the pre-filled pen into a syringe.
Icelandic: Til að forðast mistök við skömmtun og hugsanlega ofskömmtun á hvorki sjúklingurinn né heilbrigðisstarfsmaður nokkurn tímann að nota sprautu til að draga lyfið upp úr rörlykjunni í áfyllta pennanum yfir í sprautu.
English: • Ensure that your patients and their caretakers are adequately informed on how to use insulin glargine/lixisenatide.
Icelandic: Tryggja á að sjúklingar og umönnunaraðilar þeirra fái fullnægjandi upplýsingar um notkun glargíninsúlíns/lixisenatids.
English: Always do a safety test before each injection to:
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til þess að:
English: Before using Suliqua, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Suliqua verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar sem eru í fylgiseðlinum vandlega.
English: Suliqua is used to treat adults with type 2 diabetes, to help control blood sugar levels when they are too high.
Icelandic: Suliqua er notað til meðferðar hjá fullorðnum með sykursýki af tegund 2, til að hjálpa líkamanum að ná stjórn á blóðsykri þegar hann er of hár.
English: In the event of blocked needles, patients must follow the instructions described in the Instructions for Use accompanying the package leaflet (see section 6.6).
Icelandic: Ef nálar eru stíflaðar verða sjúklingar að fylgja leiðbeiningum í Notkunarleiðbeiningum sem fylgja fylgiseðlinum (sjá kafla 6.6).
English: Ask your doctor or nurse if you are not sure which foods you should eat.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingi ef þú ert ekki viss um hvað þú eigir að borða.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og á merkimiða lyfjapennans á eftir EXP.
English: [1.4 to 2.6]
Icelandic: [1,4 til 2,6]
English: The mean BMI at baseline was 31.1 kg/m2 with 57.3% of patients having a BMI ≥30 kg/m2.
Icelandic: Meðallíkamsþyngdarstuðull (BMI) við grunnlínu var 31,1 kg/m og 57,3% sjúklinga voru með BMI ≥30 kg/m2.
English: • throw the pen away and use a new one.
Icelandic: fleygðu pennanum og taktu nýjan í notkun
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the following weeks.
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan skipt er í annað insúlín og næstu vikur þar á eftir.
English: C. Throw away the used needle in a puncture resistant container (see “Throwing your pen away” at the end of this Instructions for Use).
Icelandic: C. Fleygðu notuðu nálinni í ílát fyrir oddhvassa hluti (sjá Pennanum fleygt í lok þessara notkunarleiðbeininga).
English: Animal studies did not indicate direct harmful effects with respect to male and female fertility in rats.
Icelandic: Dýrarannsóknir bentu ekki til beinna skaðlegra áhrifa með tillit til frjósemi hjá karl- og kvenkyns rottum.
English: You can select your dose in steps of 1 dose step.
Icelandic: Þú getur valið skammta í skrefum sem nema 1 skammtaþrepi.
English: Talk to your doctor before travelling.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
English: To avoid mistakes, always check the medicine pack and label on the pen before each injection to make sure you have the correct pen, especially if you inject more than one medicine.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir mistök skaltu alltaf skoða pakkningu lyfsins og miðann á pennanum fyrir hverja inndælingu til að vera viss um að þú sért með réttan penna, sérstaklega ef þú notar fleiri en eitt lyf.
English: This difference is not considered clinically relevant.
Icelandic: Ekki er talið að munurinn skipti máli klínískt.
English: Switch from GLP-1 receptor agonist has not been studied.
Icelandic: Skipti úr GLP-1 viðtakaörva hafa ekki verið rannsökuð.
English: C-cell hyperplasia and adenoma were seen at all doses in rats and a no observed adverse effect level (NOAEL) could be not defined.
Icelandic: C-frumu ofvöxtur og kirtilæxli sáust við allar skammtastærðir hjá rottum og ekki var hægt að staðfesta skaðleysismörk (NOAEL).
English: The safety and effectiveness of Suliqua on glycaemic control were evaluated in two randomised clinical studies in patients with type 2 diabetes mellitus:
Icelandic: Öryggi og verkun Suliqua á blóðsykurstjórn var metið í tveimur slembuðum klínískum rannsóknum hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2:
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við hjá þér (eða ef þú ert ekki viss) skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing áður en þú notar þetta lyf.
English: To avoid medication errors, the prescriber must make sure that the correct strength and number of dose steps is stated in the prescription (see section 4.4).
Icelandic: Til að forðast mistök við lyfjagjöf verður sá sem ávísar lyfinu að ganga úr skugga um að réttur styrkleiki og fjöldi skammtaþrepa sé tilgreindur á lyfseðlinum (sjá kafla 4.4).
English: What Suliqua is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Suliqua og við hverju það er notað
English: • Always check the label of the pen before use to make sure you have the correct pen.
Icelandic: Skoðaðu alltaf merkimiða pennans fyrir notkun til að tryggja að þú sért með réttan penna.
English: The Healthcare Professional Guide shall contain the following key messages:
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
English: • Do not use the pen if the medicine looks cloudy, coloured or contains particles.
Icelandic: Þú skalt ekki nota pennann ef lyfið er skýjað, litað eða inniheldur agnir.
English: • Read the instructions in your package leaflet carefully before using Suliqua.
Icelandic: Lesið leiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega áður en Suliqua er notað.
English: Suliqua must not be mixed with any other insulin or diluted.
Icelandic: Suliqua má hvorki blanda saman við önnur insúlín né þynna.
English: • If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn þá skaltu ekki þvinga hann inn þar sem það getur brotið pennann.
English: The differentiation between the pen strengths is based on the dose range of the pen.
Icelandic: Mismunur á styrkleika pennanna byggist á skammtabili þeirra.
English: Your doctor may tell you to use a different dose of Suliqua compared to your previous insulin dose.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota aðra skammta af Suliqua miðað við fyrri insúlínskammta.
English: The impact of the combination of insulin glargine and lixisenatide on the pharmacodynamics of lixisenatide has not been studied in phase 1 studies.
Icelandic: Áhrif samsetningarinnar glargíninsúlín og lixisenatid á lyfhrif lixisenatids hafa ekki verið rannsökuð í 1. stigs rannsóknum.
English: This pen is olive coloured with a brown injection button.
Icelandic: Þessi penni er ólífugrænn að lit með brúnum inndælingarhnappi.
English: This medicine contains metacresol which may cause allergic reactions.
Icelandic: Lyfið inniheldur metacresol sem getur valdið ofnæmisviðbrögðum.
English: The tmax of digoxin was delayed by 1.5 hour and the Cmax was reduced by
Icelandic: Tmax fyrir digoxin seinkaði um 1,5 klst. og Cmax lækkaði um 26%.
English: In in vitro studies, lixisenatide did not affect the activity of cytochrome P450 isozymes or human transporters tested.
Icelandic: Í in vitro rannsóknum hafði lixisenatid hvorki áhrif á virkni cýtokróm P450 ísóensíma né flutningspróteina hjá mönnum sem voru rannsökuð.
English: Suliqua is available in two pens, providing different dosing options, i.e. Suliqua (10-40) pen, Suliqua (30-60) pen respectively.
Icelandic: Suliqua er fáanlegt í tveimur pennum með mismunandi skömmtunarmöguleikum, þ.e. Suliqua (10-40) penna, Suliqua (30-60) penna.
English: The solution should be clear, colourless and water-like.
Icelandic: Lausnin á að vera tær, litlaus og vatnskennd.
English: Lixisenatide is a glucagon-like peptide (GLP1) receptor agonist.
Icelandic: Lixisenatid er GLP-1 (glúkagon-líkt peptíð) viðtakaörvi.
English: Glycerol 85%
Icelandic: Glýseról (85%)
English: The tmax of ramipril and ramiprilat were delayed by approximately 2.5 hours.
Icelandic: Tmax fyrir ramipril og ramiprilat seinkaði um u.þ.b. 2,5 klst.
English: ** Severe symptomatic hypoglycaemia was an event requiring assistance of another person to actively administer carbohydrate, glucagon, or other resuscitative actions.
Icelandic: ** Alvarlegt blóðsykursfall var tilvik sem krafðist aðstoðar einhvers annars við gjöf kolvetna, glúkagons eða annarra endurlífgunaraðgerða.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/ og á vef Lyfjastofnunar http://www.serlyfjaskra.is.
English: Keep these Instructions For Use for future reference.
Icelandic: Geymdu þessar notkunarleiðbeiningar til að nota síðar.
English: The Outcome Reduction with Initial Glargine Intervention trial (i.e., ORIGIN) was an open-label, randomised, 12,537 patient study that compared LANTUS to standard care on the time to first occurrence of a major adverse cardiovascular event (MACE).
Icelandic: ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine Intervention) rannsóknin var opin, slembuð rannsókn með 12.537 sjúklingum þar sem notkun LANTUS var borin saman við hefðbundna meðferð fram að þeim tíma sem fyrstu alvarlegu aukaverkanir á hjarta og æðar komu fram (MACE, major adverse cardiovascular event).
English: • Changes where the injection is given: If you inject Suliqua too often in the same place, you may develop dents at the site, caused by a loss of fat under the skin (lipoatrophy) or you may develop lumps, caused by a build up of fat under the skin (lipohypertrophy).
Icelandic: Breytingar á stungustað: ef Suliqua er gefið of oft á sama stað, geta myndast dældir á stungustaðnum, vegna fitumissis undir húðinni (fiturýrnun) eða hnútar geta myndast vegna uppsöfnunar fitu undir húðinni (fituofvöxtur).
English: See also section 2 “What you need to know before you use Suliqua” for information on sodium and metacresol.
Icelandic: 2 „Áður en byrjað er að nota Suliqua“, fyrir upplýsingar um natríum og metacresol.
English: So, before taking a medicine ask your doctor if it will affect your blood sugar and what action, if any, you need to take.
Icelandic: Áður en þú tekur eitthvað lyf skaltu því spyrja lækninn hvort það hafi áhrif á blóðsykurinn og hvort þú eigir að gera eitthvað og þá hvað.
English: In a pharmacokinetic study in elderly non-diabetic subjects, administration of lixisenatide 20 mcg resulted in a mean increase of lixisenatide AUC by 29% in the elderly population (11 subjects aged 65 to 74 years and 7 subjects aged ≥75 years) compared to 18 subjects aged 18 to 45 years, likely related to reduced renal function in the older age group.
Icelandic: Í rannsókn á lyfjahvörfum hjá öldruðum sem voru ekki með sykursýki leiddi gjöf lixisenatids 20 míkróg til meðalaukningar á AUC fyrir lixisenatid um 29% hjá öldruðum (11 einstaklingar á aldrinum 65 til 74 ára og 7 einstaklingar á aldrinum ≥75 ára ) miðað við hjá 18 manns á aldrinum 18 til 45 ára, sem tengist líklega minnkaðri nýrnastarfsemi hjá öldruðum.
English: In a pre-specified analysis of this primary endpoint, the differences observed were consistent with regard to baseline HbA1c (<8% or ≥8%) or baseline OAD use (metformin alone or metformin plus second OAD).
Icelandic: Í fyrirframtilgreindri greiningu á þessum aðalendapunkti var munurinn sem kom fram í samræmi við grunnlínugildi HbA1c (<8% eða ≥8%) eða notkun sykursýkilyfs til inntöku sem var notað við grunnlínu (metformin eingöngu eða metformin ásamt öðru sykursýkilyfi til inntöku).