FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Meloxidyl 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini, cavalli 50, 100 e 250 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine, cabaline 50, 100 si 250 ml
Italian: Procedura di dosaggio usando la siringa dosatrice:
Romanian: Procedura de dozare utilizand seringa gradată:
Italian: Etichetta del flacone da 15 ml Etichetta del flacone da 5 ml
Romanian: Eticheta flaconulu de 15 ml Eticheta flaconului de 5 ml
Italian: Premere lo stantuffo della siringa per versarne il contenuto nel cibo del cane.
Romanian: Apăsaţi pistonul pentru a goli conţinutul seringii peste mâncare.
Italian: Non usare in animali di età inferiore a 6 settimane e in gatti con peso inferiore a 2 kg.
Romanian: A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
Italian: Via orale.
Romanian: Se administrează pe cale orală.
Italian: Très le Bois - 22600 Loudéac - Francia
Romanian: Ceva Santé Animale - Z.I. Très le Bois - 22600 Loudeac - Franţa
Italian: Nel plasma si trova soprattutto il meloxicam.
Romanian: Meloxicam se găseşte predominant în plasmă.
Italian: Circa il 50 % della dose somministrata viene eliminata con le urine, il resto con le feci.
Romanian: Aproximativ 50% din doza administrată este eliminată prin urină, iar restul prin fecale.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): In caso di sovradosaggio si deve iniziare un trattamento sintomatico.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot) În cazul supradozărilor, se recomandă tratamentul simptomatic.
Italian: Flacone da 32 ml in una scatola di cartone.
Romanian: Flacon de 32 ml în cutie de carton
Italian: Come terapia di supporto associata ad un appropriato trattamento antibiotico nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Romanian: Ca terapie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul mastită-metrităagalaxie) împreună cu antibioterapia corespunzătoare.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii după ovariohisterectomii sau intervenţii chirurgicale minore la nivelul ţesuturilor moi.
Italian: LA SCRITTA"TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
Romanian: MENŢIUNEA "A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Italian: Cavalli 20 μg/kg 65 μg/kg
Romanian: Cabaline 20 μg/kg 65 μg/kg
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Romanian: A nu se folosi în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţi.
Italian: La siringa si inserisce nel flacone ed ha una scala in kg-peso corporeo (da 1 kg a 10 kg) che corrisponde alla dose di mantenimento (per esempio 0,05 mg di meloxicam/kg peso corporeo).
Romanian: Seringa se află fixată pe flacon şi are o scală expimată în kg greutate vie (de la 1 kg la 10 kg) care corespunde cu doza de întreţinere (0.05 mg Meloxicam/kg greutate corporala).
Italian: Non somministrare in associazione con farmaci glucocorticosteroidi, con altri farmaci antinfiammatori non steroidei o con agenti anticoagulanti.
Romanian: A nu se administra concomitent cu glucocorticosteroizii, alte antiinflamatoare nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Italian: Scatola del flacone da 5 ml
Romanian: Cutia de carton a flaconului de 5 ml
Italian: - Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Romanian: - A nu se utiliza în caz se hipersensibilitate la substaţa activă sau la oricare din excipienţi.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate)
Italian: Gravidanza e allattamento: Vedere paragrafo "Controindicazioni".
Romanian: Gestaţie și lactaţie Vezi Secţiunea „Contraindicaţii"
Italian: Nei bovini il meloxicam è anche il principale prodotto escreto attraverso il latte e la bile, mentre l'urina contiene solo tracce del prodotto originale.
Romanian: La bovine, meloxicam este un produs cu o excreţie majoră prin lapte şi bilă, în timp ce urina conţine doar urme din substanţa activă de bază.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Etichetta del flacone da 100 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Eticheta flaconului de 100 ml
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
Romanian: MENŢIUNEA "A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMANA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Compoziţie pentru 1 ml
Italian: • Una precedente terapia con altre sostanze antinfiammatorie può comportare una maggiore incidenza o gravità degli effetti indesiderati e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, si deve osservare un periodo di almeno 24 ore in cui questi farmaci non vengano somministrati.
Romanian: • Pre-tratamentul cu substanţe antiinflamatorii poate avea ca rezultat efecte adverse adiţionale sau crescute şi în consecinţă se vor face observaţii pe o durata de 24 de ore, timp în care nu se va administra nici un alt tratament, înainte de începerea tratamentului propriu zis.
Italian: Gravidanza e allattamento:
Romanian: Gestaţie și lactaţie
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Italian: Carne e visceri: 5 giorni.
Romanian: Carne şi organe: 5 zile
Italian: Etichetta del flacone da 250 ml
Romanian: Eticheta flaconului de 250 ml
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
Romanian: Dacă apar efecte secundare, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie consultat medicul veterinar.
Italian: Dosaggio
Romanian: Dozaj
Italian: Non usare in cavalli di età inferiore a 6 settimane.
Romanian: A nu se administra la caii cu vârste sub 6 săptămâni.
Italian: Flacone da 100 ml in una scatola di cartone.
Romanian: Flacon de 100 ml în cutie de carton
Italian: Cani: per uso endovenoso o sottocutaneo Gatti: per uso sottocutaneo
Romanian: MOD SI CALEA DE ADMINISTRARE Câini: pe cale intravenoasă sau subcutanată.
Italian: Una singola iniezione sottocutanea alla dose di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,06 ml/kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Romanian: O injecţie subcutanată unică la un dozaj de 0.3 mg meloxicam/kg greutate vie (0.06 ml/kg greutate vie), înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
Italian: Nei cani, questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento ma in rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Romanian: La câini, aceste efecte secundare apar în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt tranzitorii şi dispar consecutiv terminării tratamentului, fiind serioase sau fatale doar în cazuri foarte rare.
Italian: Circa il 75 % della dose di meloxicam somministrata viene eliminata con le feci, il resto con le urine.
Romanian: Aproximativ 75% din doza administrată este eliminată prin fecale, iar restul prin urină.
Italian: Meloxidyl non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticosteroidi.
Romanian: Meloxidyl nu trebuie administrat concomitent cu alt produs antiinflamator nesteroidian sau glucocorticosteriozi.
Italian: Non usare nei gatti di età inferiore a 6 settimane.
Romanian: A nu se folosi la pisicile cu vârste sub 6 săptămâni.
Italian: Riduzione del dolore e dell'infiammazione post-operatoria a seguito di interventi chirurgici ortopedici e dei tessuti molli.
Romanian: Reducerea durerii şi a inflamaţiei post-operatorii, după intervenţii chirurgicale la nivelul ţesuturilor moi sau ortopedice.
Italian: Il prodotto non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticosteroidi.
Romanian: Produsul nu trebuie administrat concomitent cu alt produs antiinflamator nesteroidian sau glucocorticosteriozi.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Romanian: 4.10 Supradozarea (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz În cazul supradozărilor, se recomandă tratamentul simptomatic.
Italian: Etichetta flacone da 10 ml
Romanian: Eticheta flaconului de 10 ml
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Meloxidyl 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti 15 e 5 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici 15 si 5 ml
Italian: Z.I.
Romanian: A.
Italian: Questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Romanian: Aceste efecte secundare apar în general în prima săptămână de tratament şi sunt tranzitorii în majoritatea cazurilor, dispărând la terminarea tratamentului, doar în cazuri foarte rare pot fi severe sau fatale.
Italian: Meloxicam è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (FANS) della classe degli oxicami che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, quindi producendo effetti antinfiammatori, analgesici, antiessudativi e antipiretici.
Romanian: Meloxicam este un medicament antiinflamator nesteroidian din clasa oxicamului, care acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, în acest fel exercitând un efect antiinflamator, analgezic, antiexudativ şi antipiretic.
Italian: • Evitare di usare su animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di aumento della tossicità renale.
Romanian: • A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, dacă există un risc potenţial de creştere a toxicităţii renale.
Italian: Scad Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
Romanian: După deschidere, a se folosi în termen de maxim 6 luni.
Italian: Non usare in cani di età inferiore a 6 settimane.
Romanian: A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni.
Italian: Scatola di cartone contenente un flacone in polietilene ad alta densità da 15 ml con una siringa dosatrice.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 15 ml din polietilenă de înaltă densitate cu o seringă dozatoare.
Italian: Non usare in animali con compromessa funzionalità epatica, cardiaca o renale e affetti da disturbi emorragici, o quando vi siano lesioni ulcerose gastrointestinali.
Romanian: A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni hepatice, cardiace sau renale şi afecţiuni hemoragice, sau unde există dovezi de leziuni ulcerogenice gastrointestinale.
Italian: Flacone in vetro tipo III con tappo a vite in polietilene ad alta densità a prova di manomissione.
Romanian: Flacon din sticlă tip III sigilat prin înșurubare cu capac din polietilenă de înaltă densitate.
Italian: Scatola di cartone contenente un flacone in vetro da 5 ml con una siringa dosatrice.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 5 ml din sticlă cu o seringă dozatoare.
Italian: In caso di sovradosaggio si deve iniziare un trattamento sintomatico.
Romanian: În caz de supradozaj trebuie instituit tratamentul simptomatic.
Italian: Una precedente terapia con altre sostanze antinfiammatorie può comportare una maggiore incidenza o gravità delle reazioni avverse e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, si deve osservare un periodo di almeno 24 ore in cui questi farmaci non vengano somministrati.
Romanian: Pre-tratamentul cu substanţe antiinflamatorii poate avea ca rezultat efecte adverse adiţionale sau crescute şi în consecinţă se vor face observaţii pe o durată de 24 de ore, timp în care nu se va administra nici un alt tratament, înainte de începerea tratamentului propriu zis.
Italian: Una singola iniezione sottocutanea alla dose di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg di peso corporeo).
Romanian: O injecţie subcutanată unică la un dozaj de 0.2 mg meloxicam/kg greutate vie (0.4 ml/10 kg greutate vie).
Italian: Flacone da 10 ml Flacone da 32 ml Flacone da 100 ml
Romanian: Eticheta flaconului de 10 ml Eticheta flaconului de 32 ml Eticheta flaconului de 100 ml
Italian: Sodio benzoato
Romanian: Benzoat de sodiu,
Italian: Etichetta del flacone da 50 ml
Romanian: Eticheta flaconului de 50 ml
Italian: Modalità e via di somministrazione
Romanian: Modul şi calea de administrare:
Italian: Una singola iniezione endovenosa o sottocutanea alla dose di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Romanian: O injecţie intravenoasă sau subcutanată unică la un dozaj de 0.2 mg meloxicam/kg greutate vie (0.4 ml/10 kg greutate vie), înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola del flacone da 10 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutia de carton a flaconului de 10 ml
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita (vedere 4.3).
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în timpul gestaţiei şi lactaţiei (a se vedea
Italian: Meloxidyl 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti Meloxicam
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici Meloxicam
Italian: In misura minore, inibisce anche l'aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
Romanian: Într-o mai mică masură, inhibă agregarea trombocitară colagen-indusă.
Italian: Flacone da 10 ml in una scatola di cartone.
Romanian: Flacon de10 ml în cutie de carton
Italian: Via e modalità di somministrazione
Romanian: Calea şi modul de administrare.
Italian: Attenuazione del dolore post-operatorio medio o moderato e dell'infiammazione a seguito di interventi chirurgici nei gatti, per esempio chirurgia ortopedica e dei tessuti molli.
Romanian: Ameliorarea durerii şi inflamaţiei uşoare până la moderate, postoperatorii, în urma intervenţiilor chirurgicale la pisici, de exemplu intervenţiile ortopedice şi pe ţesuturile moi Ameliorarea durerii şi a inflamaţiei în tulburările musculo-scheletale cronice la pisici.
Italian: Dolore ed infiammazione post-operatori a seguito di interventi chirugici: Dopo trattamento iniziale con meloxicam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti, continuare il trattamento 24 ore dopo con Meloxidyl 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti al dosaggio di 0,05 mg meloxicam/kg peso corporeo.
Romanian: După tratamentul iniţial cu meloxicam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Meloxidy 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità con tappo a vite dotato di dispositivo di sicurezza in polietilene ad alta densità.
Romanian: Flacon din polietilen de densitate înaltă sigilat prin înşurubare cu capac din polietilen de înaltă densitate.
Italian: Etanolo anidro 150 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Romanian: Benzoat de sodium ...................2 mg Pentru lista completă a excipienţilor, a se vedea secţiunea 6.1
Italian: Capovolgere il flacone/siringa.
Romanian: Întoarceţi invers seringa şi flaconul.
Italian: La siringa dosatrice si adatta al flacone ed ha una scala kg/peso corporeo corrispondente al dosaggio di mantenimento (cioè 0,1 mg/kg di meloxicam peso corporeo).
Romanian: Seringa se află fixată pe flacon şi are o scală care corespunde cu doza de întreţinere (0.1mg Meloxicam/kg greutate corporală).
Italian: Meloxidyl 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Meloxidyl 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
Italian: In casi assai rari, possono essere seri o fatali.
Romanian: În cazuri foarte rare, pot fi grave sau fatale.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: luglio 2010.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iulie 2010.
Italian: Suini e cavalli non devono essere macellati per 5 giorni.
Romanian: Porcinele şi caii nu trebuie sacrificaţi timp de 5 zile.
Italian: L'auto-iniezione accidentale può causare dolore.
Romanian: Autoinjectarea accidentală poate provoca durere.
Italian: Qual è l'intervallo di tempo che bisogna lasciar passare prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per il consumo umano (tempo di sospensione)?
Romanian: Care este perioada care trebuie acordată înainte de sacrificarea animalului şi de utilizare a cărnii pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Italian: Dopo l'ultima somministrazione di Meloxidyl, i bovini non devono essere macellati per 15 giorni e il latte non deve essere usato per 5 giorni.
Romanian: După ultima administrare de Meloxidyl , trebuie să treacă 15 zile până când bovinele vor putea fi sacrificate, iar laptele nu poate fi utilizat timp de 5 zile.
Italian: Normalmente si verificano durante la prima settimana del trattamento e tendono ad essere temporanei.
Romanian: De obicei, ele apar în prima săptămână de tratament, au caracter temporar şi dispar la oprirea tratamentului.
Italian: Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Romanian: Dacă dori i informa ii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citi i Dezbaterea tiin ifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta della confezione.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare al acestui produs pot fi găsite pe eticheta cutiei.
Italian: Il 15 gennaio 2007, la Commissione europea ha rilasciato a CEVA Santé Animal un'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxidyl, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Ceva Santé Animal o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Meloxidyl, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 15 ianuarie 2007.
Italian: Altre informazioni su Meloxidyl:
Romanian: Alte informaţii despre Meloxidyl:
Italian: Meloxidyl è una sospensione orale di colore verde chiaro (1,5 mg/ml) per cani e (0,5 mg/ml) per gatti, da somministrare mescolata al cibo, una soluzione gialla per iniezione (5 mg/ml) per cani e gatti e una soluzione iniettabile (20 mg/ml) per bovini, suini e cavalli.
Romanian: Meloxidyl este o suspensie orală de culoare verde pal (1,5 mg/ml) pentru câini şi (0,5 mg/ml) pentru pisici, care se amestecă în mâncare şi o soluţie injectabilă de culoare galbenă (5 mg/ml) pentru câini şi pisici, precum şi soluţie injectabilă (20 mg/ml) pentru bovine, porcine şi cai.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxidyl.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Meloxidyl.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che scatenano infiammazione, dolore, essudazione e febbre, meloxicam riduce tali reazioni.
Romanian: Întrucât prostaglandinele sunt substanţe care declanşează inflamaţie, durere, exsuda ie şi febră, meloxicamul reduce aceste reacţii.
Italian: Uno studio ha esaminato le modalità di assorbimento di Meloxidyl e i suoi effetti nell'organismo rispetto a Metacam.
Romanian: Un studiu a analizat modul de absorbţie al Meloxidyl şi efectele acestuia în organism în comparaţie cu Metacam.
Italian: Nei cavalli, possono insorgere reazioni anafilattoidi (ipersensibilità) che devono essere trattate con una terapia sintomatica.
Romanian: La cai pot apărea reacţii anafilactoide (de hipersensibilitate) care trebuie tratate simptomatic.
Italian: Le persone ipersensibili ai FANS devono evitare il contatto con Meloxidyl.
Romanian: Persoanele care sunt hipersensibile la AINS trebuie să evite contactul cu Meloxidyl.
Italian: Tra essi si annoverano perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue nelle feci e apatia (perdita di vitalità).
Romanian: Acestea cuprind pierderea poftei de mâncare, vărsături, diaree, scaune cu sânge şi apatie (lipsă de vitalitate).
Italian: È indicato sia nei disturbi acuti (improvvisi), osservati per esempio dopo una lesione, sia nei disturbi cronici (di lungo periodo).
Romanian: Medicamentul se poate administra atât în afecţiuni acute (bruşte), apărute de exemplu după o leziune, cât şi în afecţiuni cronice (de lungă durată).
Italian: Meloxidyl è un medicinale che contiene il principio attivo meloxicam.
Romanian: Meloxidyl este un medicament care conţine substanţa activă meloxicam.
Italian: Quali benefici ha mostrato Meloxidyl nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Meloxidyl pe parcursul studiilor?
Italian: In cani e gatti, gli effetti indesiderati osservati con con Meloxidyl sono simili a quelli osservati con altri FANS e si verificano solo occasionalmente.
Romanian: La câini şi pisici, efectele secundare asociate cu Meloxidyl sunt similare celor asociate cu alte AINS şi apar numai ocazional.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che, in conformità con i requisiti dell'UE, Meloxidyl si è dimostrato bioequivalente a Metacam.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că, în conformitate cu cerinţele UE, a fost demonstrată bioechivalenţa Meloxidyl cu Metacam.
Italian: Meloxidyl è un "medicinale generico", ossia un farmaco simile ad un "medicinale veterinario di riferimento" già autorizzato nell'UE (Metacam).
Romanian: Meloxidyl este un medicament „generic": aceasta înseamnă că Meloxidyl este similar cu un „medicament veterinar de referinţă" deja autorizat în UE (Metacam).
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR)
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) MELOXIDYL Rezumat EPAR destinat publicului
Italian: Si può manifestare un temporaneo gonfiore della sede dell'iniezione che si risolve senza intervento.
Romanian: La locul injectării poate apărea o umflătură trecătoare care dispare fără nicio intervenţie.
Italian: In bovini e suini, la somministrazione sottocutanea, intramuscolare ed endovenosa è ben tollerata; si è osservato solo un leggero e temporaneo gonfiore della sede dell'iniezione in seguito alla somministrazione sottocutanea in meno del 10% dei bovini trattati negli studi clinici.
Romanian: La bovine şi porcine, administrarea subcutanată, intramusculară, cât şi cea intravenoasă sunt bine tolerate, numai după administrarea subcutanată observându-se o uşoară umflătură trecătoare la locul injectării, la mai puţin de 10% din bovinele tratate în studii clinice.
Italian: Pertanto, si ritiene che i benefici di Meloxidyl siano identici a quelli del medicinale di riferimento.
Romanian: Din această cauză, beneficiul Meloxidyl este considerat a fi acelaşi cu cel al medicamentului de referinţă.