FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os níveis de HbA1c estavam ligeiramente abaixo dos 8% no início do estudo.
Swedish: HbA1c-nivåerna låg strax under 8 procent vid studiestarten.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Glyxambi durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Glyxambi har visats i studierna?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Glyxambi?
Swedish: Vilka är riskerna med Glyxambi?
Portuguese: O Glyxambi está disponível na forma de comprimidos (10 ou 25 mg de empagliflozina com 5 mg de linagliptina) e só pode ser obtido mediante receita médica.
Swedish: Glyxambi finns som tabletter innehållande 10 mg eller 25 mg empagliflozin tillsammans med 5 mg linagliptin.
Portuguese: Normalmente, à medida que o sangue é filtrado pelos rins, a SGLT2 impede que a glicose na corrente sanguínea passe para a urina.
Swedish: När blodet filtreras av njurarna förhindrar SGLT2 i normala fall att glukos passerar från blodet och ut i urinen.
Portuguese: Por que foi aprovado o Glyxambi?
Swedish: Varför godkänns Glyxambi?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Glyxambi, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Glyxambi finns i bipacksedeln.
Portuguese: O segundo estudo incluiu doentes cujos níveis de glicose no sangue não eram satisfatoriamente controlados com metformina e empagliflozina.
Swedish: I den andra studien ingick patienter vars blodsockernivåer inte kunde regleras tillräckligt väl med metformin och empagliflozin.
Portuguese: O primeiro estudo incluiu doentes cujos níveis de glicose no sangue não eram satisfatoriamente controlados com metformina e linagliptina.
Swedish: I den första studien ingick patienter vars blodsockernivåer inte kunde regleras tillräckligt väl med metformin och linagliptin.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Glyxambi.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Glyxambi har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Glyxambi, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Glyxambi finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Como se utiliza o Glyxambi?
Swedish: Hur används Glyxambi?
Portuguese: Ao prolongar a ação das hormonas incretinas no sangue, a linagliptina estimula a produção de mais insulina pelo pâncreas quando os níveis de glicose no sangue são elevados.
Swedish: Linagliptin förlänger inkretinhormonernas effekt i blodet och därmed stimuleras bukspottkörteln till att producera mer insulin när blodsockernivån är hög.
Portuguese: Ao bloquear a ação desta proteína, a empagliflozina leva à eliminação de mais glicose através da urina e, desta forma, reduz os níveis de glicose no sangue.
Swedish: När empaglifozin blockerar SGLT2 avlägsnas mer glukos via urinen och då sjunker glukosnivåerna i blodet.
Portuguese: Como funciona o Glyxambi?
Swedish: Hur verkar Glyxambi?
Portuguese: Dimensão da embalagem
Swedish: Förpacknings-storlek
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: frasco para injectáveis (vidro)
Swedish: Subkutan användning pulver: injektionsflaska (glas); vätska: injektionsflaska (glas)
Portuguese: Embalagem
Swedish: Innehåll
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 frasco para injectáveis
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 injektionsflaska
Portuguese: Solvente: 0,75 ml (600 UI/ml)
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta pulver: 450 IE; vätska: 0,75 ml (600 IE/ml)
Portuguese: Número EU Nome
Swedish: EU-nummer Fantasinamn Styrka
Portuguese: Pode necessitar novamente dela.
Swedish: Du kan behöva den igen.
Portuguese: Necessidade de aumentar a dose (%)
Swedish: Behov att öka dosen (%)
Portuguese: • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
Swedish: • Det är viktigt att händerna och de redskap du använder är så rena som möjligt.
Portuguese: Quanto maior for a dose, mais tempo demora a injetar.
Swedish: Ju större dosen är, desto längre tid tar injektionen.
Portuguese: As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p< 0,05) para todos os critérios listados.
Swedish: Skillnaderna mellan de 2 grupperna var statistiskt signifikant (p< 0,05) för samtliga listade kriterier.
Portuguese: Preparação da solução
Swedish: Beredning av lösningen
Portuguese: • Nunca reutilize uma agulha usada.
Swedish: • Återanvänd aldrig en använd nål.
Portuguese: Ponha-a de lado para ser utilizada mais tarde.
Swedish: Lägg det åt sidan för senare användning.
Portuguese: O produto deve ser eliminado caso não tenha sido utilizado após 3 meses.
Swedish: Produkten måste kasseras om den inte har använts inom 3 månader.
Portuguese: A maioria das conceções múltiplas é de gémeos.
Swedish: Majoriteten av flerbörderna är tvillingar.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC-8ºC).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Portuguese: Lave as mãos e arranje uma área limpa
Swedish: Tvätta händerna och leta upp en ren yta
Portuguese: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Swedish: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Portuguese: • Antes de começar a preparação, leia primeiro estas instruções completamente.
Swedish: • Innan du börjar beredningen, läs först igenom dessa instruktioner helt.
Portuguese: Na última página é incluído um diário de tratamentos.
Swedish: På sista sidan finns en behandlingsdagbok.
Portuguese: Os estudos efetuados demonstraram que estes dois medicamentos podem ser misturados e injetados em conjunto, sem que qualquer dos medicamentos seja afetado negativamente.
Swedish: Studier har visat att dessa två läkemedel kan blandas och injiceras tillsammans utan att någon av produkterna påverkas negativt.
Portuguese: Ver secção 5.1.
Swedish: Se avsnitt 5.1.
Portuguese: Terá de o conservar durante vários dias e retirar apenas a dose prescrita em cada dia.
Swedish: Du måste spara den flera dagar och endast dra upp den ordinerade dosen varje dag.
Portuguese: • Um bom local é uma mesa ou bancada da cozinha que estejam limpas.
Swedish: • Ett bra ställe är ett rent bord eller en ren köksbänk.
Portuguese: O medicamento deve ser administrado imediatamente após a preparação.
Swedish: Läkemedlet måste ges omedelbart efter beredning.
Portuguese: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Espanha
Swedish: E-28770 Tres Cantos (Madrid) Spanien
Portuguese: Um exemplo de um diário de tratamentos:
Swedish: Ett exempel på en behandlingsdagbok:
Portuguese: • Registe o número do dia de tratamento (1), a data (2) e a hora (3) da sua injeção.
Swedish: • Anteckna behandlingsdag (1), datum (2) och tid (3) för injektionen.
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada a seguir: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000).
Swedish: Följande definitioner gäller den frekvensterminologi som används nedan: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000).
Portuguese: Não incluído na embalagem:
Swedish: Medföljer inte förpackningen:
Portuguese: O pH da solução é 6,7-7,3.
Swedish: Lösningens pH är 6,7-7,3.
Portuguese: • GONAL-f é habitualmente administrado todos os dias.
Swedish: • GONAL-f ges vanligtvis varje dag.
Portuguese: As gonadotropinas estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
Swedish: Gonadotropiner är involverade i fortplantning och fertilitet.
Portuguese: A solução preparada destina-se a ser utilizada apenas por si e não deve ser administrada a outros doentes.
Swedish: Den beredda lösningen ska endast användas av dig och får inte ges till andra patienter.
Portuguese: A tabela seguinte indica o volume que tem de ser injetado para administrar a dose prescrita:
Swedish: Följande tabell anger den volym som ska administreras för att erhålla den förskrivna dosen:
Portuguese: As doentes devem ser avisadas do risco potencial de nascimentos múltiplos antes de iniciarem o tratamento.
Swedish: Patienterna ska underrättas om den potentiella risken för flerbarnsfödsel innan behandling påbörjas.
Portuguese: Se, após este período, o doente não tiver respondido, deve continuar-se com o tratamento combinado.
Swedish: Om patienten efter denna period inte har svarat på behandlingen, kan kombinationsbehandlingen fortsätta.
Portuguese: Demore o tempo que necessitar para injetar toda a solução.
Swedish: Använd den tid du behöver för att injicera all lösning.
Portuguese: Populações especiais
Swedish: Särskild population
Portuguese: Devido à reatividade local do álcool benzílico, não se deve utilizar o mesmo local de injeção em dias consecutivos.
Swedish: Då bensylalkohol kan ge en lokal reaktion bör inte samma injektionsställe användas flera dagar i följd.
Portuguese: A experiência clínica atual indica que pode ser necessário um tratamento de pelo menos 18 meses para atingir a espermatogénese.
Swedish: Klinisk erfarenhet visar att det kan vara nödvändigt med minst 18 månaders behandling för att uppnå spermatogenes.
Portuguese: Para uma interpretação exata dos índices de desenvolvimento e maturação foliculares, o médico deve ter experiência na interpretação dos testes relevantes.
Swedish: För korrekt bedömning av folliklarnas utveckling och mognad ska läkaren ha erfarenhet av att tolka relevanta tester.
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como a deve eliminar.
Swedish: • När pennan är tom, fråga apotekspersonalen hur du kastar den.
Portuguese: A fim de minimizar o risco de gravidez múltipla, recomenda-se uma monitorização cuidadosa da resposta ovárica.
Swedish: För att minimera risken för flerbörd rekommenderas noggrann monitorering av det ovariella svaret.
Portuguese: • malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
Swedish: • missbildningar av sexualorganen ej förenliga med graviditet
Portuguese: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas as agulhas "utilização única" fornecidas.
Swedish: • Ta fram en ny nål - använd bara de medföljande "engångsnålarna".
Portuguese: A solução preparada pode ser utilizada para várias injeções.
Swedish: Den beredda lösningen kan användas för flera injektioner.
Portuguese: • Se tiver períodos irregulares, comece a utilizar GONAL-f nos primeiros 7 dias do seu ciclo menstrual.
Swedish: • Om du har oregelbundna menstruationer, börja använd GONAL-f inom de första 7 dagarna i din menstruationscykel.
Portuguese: Estes doentes não respondem ao tratamento com GONAL-f/hCG.
Swedish: Dessa patienter svarar inte på behandling med GONAL-f/hCG.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 20 de outubro de 1995 Data da última renovação: 20 de outubro de 2010
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 20 oktober 1995
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto não utilize a agulha.
Swedish: Om den avdragbara förseglingen är skadad eller sitter löst, använd inte nålen.
Portuguese: O local de injeção deve ser alternado diariamente.
Swedish: Injektionsstället ska växlas dagligen.
Portuguese: Outros medicamentos e GONAL-f
Swedish: Andra läkemedel och GONAL-f
Portuguese: • hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida
Swedish: • gynekologiska blödningar av okänd etiologi
Portuguese: • Na primeira linha da tabela, o volume da sua caneta já está registado para sua informação (4).
Swedish: • På den första raden i tabellen står redan volymen på din penna (4).
Portuguese: Depois do pó se ter dissolvido (o que, em geral, ocorre imediatamente), verifique que a solução resultante está límpida e não contém partículas.
Swedish: När pulvret har löst sig (vilket vanligtvis sker genast), kontrollera att den färdiga lösningen är klar och inte innehåller några partiklar.
Portuguese: •Procure uma área limpa e uma superfície plana.
Swedish: •Hitta en ren och plan yta.
Portuguese: Pegue numa agulha nova.
Swedish: Ta fram en ny nål.
Portuguese: • hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Swedish: • överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1
Portuguese: Não utilize GONAL-f se verificar quaisquer sinais visíveis de deterioração, se o líquido contiver partículas ou se não estiver límpido.
Swedish: Använd inte GONAL-f om du märker synliga tecken på försämring, om vätskan innehåller partiklar eller inte är klar.
Portuguese: A injeção seguinte deve ser administrada à mesma hora do dia seguinte.
Swedish: Nästa injektion bör tas vid samma tidpunkt nästa dag.
Portuguese: • Injete imediatamente a solução: o seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram qual a zona onde dar a injeção (por exemplo, barriga, parte da frente da coxa).
Swedish: • Injicera omedelbart lösningen: Din läkare eller sköterska har redan berättat för dig var du ska injicera (t.ex. magen, framsidan av låret).
Portuguese: Não utilize GONAL-f se está grávida ou a amamentar.
Swedish: Använd inte GONAL-f om du är gravid eller ammar.
Portuguese: Contudo, como o GONAL-f não é indicado na gravidez, estes dados têm uma limitada relevância clínica.
Swedish: Eftersom GONAL-f inte är indicerat vid graviditet, är dessa data emellertid av begränsad klinisk relevans.
Portuguese: Uma quantidade limitada de dados em gravidezes expostas (menos de 300 gravidezes expostas) indica ausência de malformações ou toxicidade fetal/neonatal com folitropina alfa.
Swedish: Data från ett begränsat antal exponerade graviditeter (mindre än 300 graviditeter) tyder inte på någon missbildnings- eller foster/neonatal toxicitet av follitropin alfa.
Portuguese: •Lave as mãoscom água e sabão.
Swedish: •Tvätta händerna med tvål och vatten.
Portuguese: O tratamento com gonadotropinas requer o compromisso dos médicos e dos outros profissionais de saúde, assim como a existência de equipamento de monitorização adequado.
Swedish: Gonadotropinbehandling kräver ett tidsmässigt åtagande av läkare och övrig vårdpersonal liksom att lämpliga resurser för monitorering finns tillgängliga.
Portuguese: • se tem alergia à Hormona folículo-estimulante ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: • om du är allergisk mot follikelstimulerande hormon eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: O pH da solução reconstituída é 6,5-7,5.
Swedish: Den beredda lösningens pH är 6,5-7,5.
Portuguese: O seu médico já lhe terá dito quantas UI deve injetar todos os dias.
Swedish: Din läkare har talat om för dig hur många IE du ska injicera varje dag.
Portuguese: GONAL-f não deve ser utilizado nas situações em que não é possível a obtenção de uma resposta eficaz, tais como:
Swedish: GONAL-f får inte användas när ett effektivt svar inte kan uppnås, t.ex. vid:
Portuguese: Se sentir uma dor na região inferior do abdómen, aumentar rapidamente de peso, se sentir enjoos ou tiver vómitos, ou se tiver dificuldade em respirar, informe imediatamente o seu médico que lhe pode pedir para parar de utilizar este medicamento (ver a secção 4).
Swedish: Om du får smärtor i nedre delen av buken, snabbt ökar i vikt, mår illa eller kräks eller om du får svårt att andas, ska du genast tala med din läkare som kanske ber dig att sluta använda detta läkemedel (se avsnitt 4).
Portuguese: • Para as injeções seguintes com a solução preparada de GONAL-f, repita os passos 4 a 7.
Swedish: • För ytterligare injektioner av den beredda GONAL-f-lösningen, upprepa steg 4-7.
Portuguese: OHSS ligeira ou moderada (incluindo sintomatologia associada) Pouco frequentes: OHSS grave (incluindo sintomatologia associada) (ver secção 4.4) Raros:
Swedish: Mild eller måttlig OHSS (inklusive åtföljande symtomatologi) Mindre vanliga: Uttalat OHSS (inklusive åtföljande symtomatologi) (se avsnitt 4.4) Sällsynta:
Portuguese: Estas Instruções de utilização foram revistas pela última vez em
Swedish: Denna bruksanvisning ändrades senast:
Portuguese: Qualquer solução não utilizada deve ser eliminada no máximo até 28 dias após a primeira utilização.
Swedish: Oanvänd lösning ska kasseras senast 28 dagar efter första öppnandet.
Portuguese: Completar uma injeção parcial (apenas quando necessário).
Swedish: 7.2 Avsluta en delinjektion (bara vid behov)
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO A seringa pré-cheia de solvente fornecida só deve ser utilizada para a reconstituição.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Den förfyllda sprutan med vätska ska endast användas för beredning.
Portuguese: Será incluída uma etiqueta para permitir que o doente escreva o dia da primeira utilização.
Swedish: En klisterlapp kommer att bifogas för att patienten ska kunna skriva ner datum för första användande.
Portuguese: Se detetar quaisquer dos efeitos secundários acima mencionados deve contactar imediatamente o seu médico que lhe pode pedir para parar utilizar GONAL-f.
Swedish: Om du märker någon av ovan angivna biverkningar ska du omedelbart kontakta din läkare som kanske ber dig att sluta använda GONAL-f.
Portuguese: Antes do início do tratamento, deve ser avaliada a infertilidade do casal, e estudadas as possíveis contraindicações de uma gravidez.
Swedish: Innan behandlingen börjar, bör parets infertilitet bedömas om den är lämpad för behandling, och möjliga kontraindikationer mot graviditet utredas.
Portuguese: Estudos demonstraram que a coadministração com lutropina alfa, não altera significativamente a atividade, estabilidade e propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas das substâncias ativas.
Swedish: Studier har visat att samtidig administrering med lutropin alfa inte signifikant påverkar de aktiva substansernas aktivitet, stabilitet eller farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaper.
Portuguese: GONAL-f é indicado para utilização em casos de infertilidade (ver secção 4.1).
Swedish: GONAL-f är avsett för användning vid infertilitet (se avsnitt 4.1).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar GONAL-f, não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Swedish: Om du har glömt att använda GONAL-f, ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Portuguese: Suíça ou
Swedish: Schweiz eller
Portuguese: • Troque a agulha pela agulha fina.
Swedish: • Byt till den fina nålen.
Portuguese: Contudo, a OHSS só ocorrerá se também for administrada hCG (ver a secção 2, OHSS).
Swedish: OHSS inträffar dock endast om även hCG administrerats (se avsnitt 2, OHSS).
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha.
Swedish: En liten droppe vätska syns på nålspetsen.
Portuguese: A síndrome de hiperestimulação ovárica ligeira ou moderada (OHSS) foi notificada com frequência e deve ser considerada como um risco intrínseco do procedimento de estimulação.
Swedish: Rapporter om milt eller måttligt ovariellt hyperstimuleringssyndrom (OHSS) har varit vanliga och ska anses som en inneboende risk förknippad med stimuleringsproceduren.
Portuguese: • Após um mínimo de 5 segundos, retire a agulha da pele mantendo o botão de regulação da dose premido (3).
Swedish: • Efter att det har gått minst 5 sekunder, dra ut nålen ur huden samtidigt som du håller ned dosinställningsknappen (3).
Portuguese: • 1 agulha para a preparação
Swedish: • 1 nål för beredning
Portuguese: Regule para a dose que foi prescrita pelo seu médico (no exemplo apresentado na figura, é de 50 UI).
Swedish: 5.3 Ställ in den dos din läkare ordinerat dig (i exemplet som visas i figuren är det 50 IE).
Portuguese: Não é de esperar que este medicamento afete a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Swedish: Detta läkemedel förväntas inte påverka din förmåga att köra eller använda maskiner.
Portuguese: Após administração intravenosa, a folitropina alfa distribui-se no fluido do espaço extracelular com uma semivida inicial de cerca de 2 horas e é eliminado com uma semivida terminal de cerca de 1 dia.
Swedish: Efter intravenös administrering distribueras follitropin alfa till den extracellulära vätskan med en initial halveringstid på ca 2 timmar och elimineras med en terminal halveringstid på ca ett dygn.
Portuguese: Se não estiver a ovular, não tiver períodos menstruais e tiver sido diagnosticado que tem níveis muito baixos das hormonas FSH e LH
Swedish: Om du inte har ägglossning, inte har några menstruationer och har en diagnos med mycket låga nivåer av FSH- och LH-hormoner
Portuguese: • Se observar uma gota ou gotas pequenas de fluido passe para a Secção 5: Preparação da dose prescrita pelo seu médico.
Swedish: • Om du ser en liten droppe/små droppar vätska gå vidare till Avsnitt 5: Ställa in dosen som läkaren har ordinerat.
Portuguese: Se a doente não responder adequadamente após 4 semanas de tratamento, o ciclo deve ser abandonado e a doente deve ser submetida a avaliação adicional após a qual pode recomeçar o tratamento com uma dose inicial mais alta do que a do ciclo abandonado.
Swedish: Om adekvat respons uteblir efter 4 veckors behandling, ska cykeln överges och kvinnan genomgå ytterligare bedömning varefter behandlingen eventuellt påbörjas igen med en högre begynnelsedos än i föregående cykel.
Portuguese: No final do tratamento, qualquer solução não utilizada deve ser eliminada.
Swedish: När behandlingen är avslutad måste all oanvänd lösning kasseras.
Portuguese: A folitropina alfa é um tipo de "Hormona folículo-estimulante" (FSH) que pertence à família das hormonas denominadas gonadotropinas.
Swedish: Follitropin alfa är en typ av "follikelstimulerande hormon" (FSH), som tillhör hormonfamiljen "gonadotropiner".
Portuguese: • Verifique se marcou a dose correta antes de a injetar (6).
Swedish: • Kontrollera att du har ställt in rätt dos före injektionen (6).
Portuguese: • Mantenha o botão da dose premido durante um mínimo de 5 segundos para assegurar que injetou a dose completa (2).
Swedish: • Håll ned dosknappen minst 5 sekunder för att säkerställa att du har injicerat hela dosen (2).
Portuguese: • Verifique que o selo destacável da cápsula de fecho externa da agulha não está danificado ou solto:
Swedish: • Kontrollera att den avdragbara förseglingen på det yttre nålskyddet inte är skadat eller sitter löst:
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização: 28 dias.
Swedish: EXP Hållbarhet efter första användning: 28 dagar
Portuguese: • 1 agulha fina para a injeção sob a pele
Swedish: • 1 fin nål för injektion under huden
Portuguese: Uma vez preparada, a solução pode ser conservada durante um máximo de 28 dias.
Swedish: När lösningen har beretts kan den förvaras i högst 28 dagar.
Portuguese: 7.1 Verifique que administrou toda a injeção
Swedish: 7.1 Kontrollera att du har givit en fullständig injektion.
Portuguese: GONAL-f deve ser administrado numa dose de 150 UI três vezes por semana, concomitantemente com hCG, durante pelo menos 4 meses.
Swedish: GONAL-f ges i dosen 150 IE tre gånger i veckan samtidigt med hCG, under minst 4 månader.
Portuguese: Quando é submetida a uma técnica de reprodução assistida, o risco de ter uma gravidez múltipla está relacionado com a idade, número e qualidade de óvulos fertilizados ou de embriões que são colocados dentro de si.
Swedish: När du genomgår assisterad befruktning har risken för flerbördsgraviditet samband med din ålder, kvaliteten på och antalet befruktade ägg eller embryon som placeras in hos dig.
Portuguese: Enquanto estiver a utilizar GONAL-f corre um risco mais elevado de ficar grávida de mais de uma criança ao mesmo tempo ("gravidez múltipla", principalmente gémeos) do que se tivesse concebido naturalmente.
Swedish: När du använder GONAL-f finns det större risk för att du blir gravid med fler än ett barn samtidigt ("flerbördsgraviditet", oftast tvillingar) än om du blir gravid på naturligt sätt.
Portuguese: Pode rodar o botão da dose para trás se passar a marcação 25.
Swedish: Du kan vrida dosinställningsknappen bakåt om du vrider den förbi 25.
Portuguese: • Junte tudo o que necessita e disponha-o na superfície:
Swedish: • Samla ihop allt du behöver och lägg ut det: