FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, they may develop more than several hours after completion of the infusion but this is uncommon.
Romanian: Totuşi, acestea se pot manifesta o perioadă de mai multe ore după terminarea perfuziei, dar acest lucru este mai puţin frecvent.
English: If a pregnant woman needs to be treated she should be clearly advised on the potential risk to the foetus.
Romanian: Dacă o femeie gravidă trebuie tratată, trebuie sfătuită clar cu privire la riscul potenţial pentru făt.
English: Your doctor will perform regular blood tests to make sure that it is safe for you to receive this medicine.
Romanian: Medicul dumneavoastră va efectua analize de sânge regulate, pentru a se asigura că administrarea acestui medicament prezintă siguranţă pentru dumneavoastră.
English: There are no data from the use of ADCETRIS in pregnant women.
Romanian: Nu există date privind utilizarea ADCETRISla femeile gravide.
English: These data suggest that efficacy and safety can be extrapolated to other CTCL CD30+ subtypes.
Romanian: Aceste date sugerează că eficacitatea și siguranța pot fi extrapolate la alte subtipuri LCCT CD30+.
English: Table 14 includes the results for ORR4 and other key secondary endpoints.
Romanian: Tabelul 14 include rezultatele pentru RRO4 și alte criterii finale secundare esențiale.
English: If you have these symptoms prior to treatment with this medicine, tell your doctor immediately about any changes in these symptoms.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome înainte de tratamentul cu acest medicament, spuneţi imediat medicului dumneavoastră despre orice schimbări ale acestor simptome.
English: What Adcetris is and what it is used for
Romanian: Ce este Adcetris şi pentru ce se utilizează
English: If you feel unwell during treatment then do not drive or operate machines.
Romanian: Dacă nu vă simţiţi bine în timpul tratamentului, atunci nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
English: The results of these post-hoc analyses suggest increased clinical benefit for patients with two or more risk factors but no difference based on any of the individual risk factors.
Romanian: Rezultatele acestor analize post-hoc sugerează un beneficiu clinic crescut pentru pacienții cu doi sau mai mulți factori de risc, dar nicio diferență pe baza oricărora dintre factorii de risc individuali.
English: After reconstitution/dilution, from a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Romanian: După reconstituire/diluare, din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie administrat imediat.
English: The safety profile in elderly patients was consistent with that of adult patients.
Romanian: Profilul de siguranță la pacienții vârstnici a fost în concordanță cu cel al pacienților adulți.
English: Lonza AG Lonzastrasse 3930 Visp Switzerland
Romanian: Lonza AG Lonzastrasse 3930 Visp Elveţia
English: The efficacy results are shown in Table 7.
Romanian: Rezultatele de eficacitate sunt prezentate în Tabelul 7.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
English: Severe and prolonged (≥ 1 week) neutropenia can occur with this treatment which may increase the risk of patients developing serious infections.
Romanian: Neutropenia severă şi prelungită (≥ 1 săptămână) poate apărea cu acest tratament, ceea ce poate creşte riscul ca pacienţii să manifeste infecţii grave.
English: Gastrointestinal complications
Romanian: Complicaţii gastrointestinale
English: Calculated from a weighted Holm's procedure
Romanian: Calculată printr-o procedură Holm ponderată
English: • Two or more prior salvage therapies.
Romanian: • Două sau mai multe tratamente de urgență anterioare.
English: The dosing recommendations for patients aged 65 and older are the same as for adults.
Romanian: Recomandările de doze pentru pacienții cu vârsta de 65 de ani şi peste sunt aceleași cu cele pentru adulți.
English: See the fertility section below pertaining to advice for women whose male partners are being treated with ADCETRIS.
Romanian: Vezi punctul de mai jos despre fertilitate cu privire la recomandările pentru femei ai căror parteneri de sex masculin sunt trataţi cu ADCETRIS.
English: The significance of this finding in stage IV HL patients with no extranodal disease is not established due to small patient numbers and low event rates (14 events).
Romanian: Semnificația acestei constatări la pacienții cu LH în stadiul IV fără boală extranodală nu este stabilită din cauza numărului mic de pacienți și a ratei scăzute de evenimente (14 evenimente).
English: Your treatment may influence your ability to drive or operate machines.
Romanian: Tratamentul dumneavoastră poate influenţa capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
English: General precautions
Romanian: Precauţii generale
English: Death without either prior progression or more than one missed assessment visit.
Romanian: Deces fără progresie anterioară a bolii sau fără absentare de la mai mult de o vizită de evaluare.
English: Grade 2 (interfering with function but not with activities of daily living) or
Romanian: Gradul 2 (interferează cu funcţia, dar nu cu activităţile cotidiene) sau
English: Within the cell, a single defined active species, MMAE, is released via proteolytic cleavage.
Romanian: În interiorul celulei, o specie activă definită unică, MMAE, este eliberată prin scindare proteolitică.
English: For single use only
Romanian: Pentru o singură utilizare
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
English: Grade 3 (interfering with activities of daily living)
Romanian: Gradul 3 (interferează cu activitățile cotidiene)
English: It is not known how frequently infusion-related reactions to this medicine are serious or fatal.
Romanian: Nu se cunoaşte cât de frecvent reacţiile datorate perfuzării acestui medicament sunt grave sau letale.
English: You should not use this medicine if you are pregnant unless you and your doctor decide that the benefit to you outweighs the potential risk to the unborn baby.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi acest medicament dacă sunteţi gravidă, cu excepţia cazului în care dumneavoastră şi medicul dumneavoastră decideţi că beneficiul pentru dumneavoastră depăşeşte riscul posibil pentru copilul nenăscut.
English: The frequency of unique serious adverse drug reactions was ≤ 1%.
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse grave unice la medicament a fost ≤ 1%.
English: Continue with the same dose and schedule
Romanian: Se continuă cu aceeaşi doză şi schemă
English: MMAE is further metabolised mainly to an equally potent metabolite; however, its exposure is an order of magnitude lower than that of MMAE.
Romanian: MMAE este metabolizat suplimentar în principal în raport cu un metabolit la fel de potent; totuşi, amplitudinea expunerii acestuia este mai mică decât cea a MMAE.
English: The levels of MMAE metabolites have not been measured in human plasma.
Romanian: Nivelurile de metaboliţi MMAE nu au fost măsurate în plasma umană.
English: Anti-diabetic treatment should be administered as appropriate.
Romanian: Trebuie administrat tratament antidiabetic, după cum este cazul.
English: Although a causal association with ADCETRIS has not been established, the risk of pulmonary toxicity cannot be ruled out.
Romanian: Cu toate că nu a fost stabilită o relație de cauzalitate cu ADCETRIS, riscul de toxicitate pulmonară nu poate fi exclus.
English: Serious infections and opportunistic infections
Romanian: Infecții grave și infecții oportuniste
English: Like all medicines, this medicine may cause side effects, although not everybody gets them.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
English: This medicine has been given ‘conditional approval'.
Romanian: Acest medicament a primit „aprobare condiţionată”.
English: No differences were observed in quality of life between the treatment and placebo arms.
Romanian: Nu s-au observat diferențe în ceea ce privește calitatea vieții între grupul de tratament și cel cu placebo.
English: A monoclonal antibody is a protein which recognises certain cancer cells.
Romanian: Un anticorp monoclonal este o proteină care recunoaşte anumite celule canceroase.
English: For further efficacy results, see Table 12 and Figure 5.
Romanian: Pentru rezultate suplimentare cu privire la eficacitate, vezi Tabelul 12 şi Figura 5.
English: Adcetris contains sodium
Romanian: Adcetris conţine sodiu
English: Post-hoc analyses were performed to evaluate the impact of increased risk (number of risk factors) on clinical benefit (Table 8).
Romanian: Au fost efectuate analize post-hoc pentru evaluarea impactului riscului crescut (numărul factorilor de risc) asupra beneficiului clinic (Tabelul 8).
English: Your doctor or nurse will also monitor you during and after the infusion.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă va monitoriza în timpul şi după perfuzie.
English: Any portion left in the vial, after withdrawal of the volume to be diluted, must be disposed of in accordance with local requirements.
Romanian: Orice parte rămasă în flacon, după retragerea volumului de diluat, trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
English: In vitro, the binding of MMAE to human serum plasma proteins ranged from 68-82%.
Romanian: In vitro, legarea MMAE de proteinele din plasmă s-a situat între 68-82%.
English: Of the ITT population, 846 patients (64%) had Stage IV disease.
Romanian: În cadrul populației ITT, 846 pacienți (64%) aveau boală în Stadiul IV.
English: Procedures for proper handling and disposal of anticancer medicines should be considered.
Romanian: Trebuie luate în considerare procedurile pentru manipularea şi eliminarea corespunzătoare a medicamentelor antineoplazice.
English: A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from this therapy, taking into account a potential risk of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a întrerupe/de a se abţine de la acest tratament, având în vedere un risc potenţial al alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru femeie.
English: Testicular atrophy and degeneration were partially reversible following a 16-week treatment-free period.
Romanian: Atrofia şi degenerarea testiculară au fost parţial reversibile după o perioadă de 16 săptămâni fără tratament.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
English: The influence of age on pharmacokinetics was investigated in each analysis and it was not a significant covariate.
Romanian: A fost investigată influența vârstei asupra parametrilor farmacocinetici în fiecare analiză și s-a constatat că aceasta nu este o covariabilă semnificativă.
English: ADCETRIS should be administered through a dedicated intravenous line and it must not be mixed with other medicinal products (see section 6.2).
Romanian: ADCETRIS trebuie administrat printr-o linie intravenoasă specifică şi nu trebuie amestecat cu alte medicamente (vezi pct. 6.2).
English: Store in a refrigerator
Romanian: A se păstra la frigider
English: The reconstituted solution should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or discolouration.
Romanian: 4. Soluţia reconstituită trebuie inspectată vizual pentru a observa prezenţa de particule străine şi/sau decolorarea.
English: The ADC is expected to be catabolised as a protein with component amino acids recycled or eliminated.
Romanian: Se aşteaptă ca ADC să fie catabolizat ca proteină cu componentă de aminoacizi reciclată sau eliminată.
English: At least one metabolite of MMAE has been shown to be active in vitro.
Romanian: Cel puţin un metabolit al MMAE s-a dovedit a fi activ in vitro.
English: • Extranodal involvement at time of pre-ASCT relapse, including extranodal extension of nodal masses into adjacent vital organs
Romanian: • Implicare extranodală la momentul recidivei pre-TCSA, inclusiv extindere extranodală a maselor nodale în organele vitale adiacente
English: If your infusion is restarted, your doctor may increase the time over which your infusion is given so that you may be able to tolerate it better.
Romanian: Dacă este reluată perfuzia dumneavoastră, medicul dumneavoastră poate creşte intervalul de timp în care aceasta este administrată, pentru ca dumneavoastră să puteţi să o toleraţi mai bine.
English: In humans, the mean steady state volume of distribution was approximately 6-10 l for ADC.
Romanian: La om, volumul mediu de distribuţie în starea de echilibru a fost de aproximativ 6-10 l pentru ADC.
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 4.8, 5.1 și 5.2.
English: Per Ann Arbor Staging IPFP = International Prognostic Factor Project
Romanian: Conform stadializării Ann Arbor IPFP = Proiectul Internațional privind Factorii de Prognostic
English: Women must continue using contraception for 6 months following the last dose of Adcetris.
Romanian: Femeile trebuie să continue să folosească metode de contracepţie timp de 6 luni după ultima doză de Adcetris.
English: Stratification factors at randomisation.
Romanian: Factori de stratificare la randomizare.
English: Acute pancreatitis has been observed in patients treated with ADCETRIS.
Romanian: Pancreatita acută a fost observată la pacienţi trataţi cu ADCETRIS.
English: Proper aseptic technique throughout the handling of this medicinal product should be followed.
Romanian: Trebuie respectate tehnici aseptice corespunzătoare pe toată durata manipulării acestui medicament.
English: Serious cases of hepatotoxicity, including fatal outcomes, have also occurred.
Romanian: Au apărut, de asemenea, cazuri grave de toxicitate hepatică, inclusiv rezultate letale.
English: The reconstituted solution in the vial is a clear to slightly opalescent, colourless solution with a final pH of 6.6.
Romanian: 3. Soluţia reconstituită în flacon este o soluţie cu aspect de la limpede la uşor opalescent, incoloră, cu un pH final de 6,6.
English: Response to treatment with ADCETRIS was assessed by Independent Review Facility (IRF) using the Revised Response Criteria for Malignant Lymphoma (Cheson, 2007).
Romanian: Răspunsul la tratamentul cu ADCETRIS a fost evaluat de Independent Review Facility (IRF) prin utilizarea Criteriilor revizuite de răspuns pentru limfomul malign (Cheson, 2007).
English: Of the 329 patients, 165 patients were randomised to the treatment arm and 164 patients were randomised to the placebo arm.
Romanian: Dintre cei 329 pacienți, 165 pacienți au fost randomizaţi la grupul de tratament, iar 164 pacienți au fost randomizați la grupul cu placebo.
English: Advanced age was a risk factor for febrile neutropenia in patients in both arms.
Romanian: Vârsta înaintată a constituit un factor de risc pentru neutropenie febrilă la pacienții din ambele grupuri.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Romanian: În scopul îmbunătățirii trasabilității medicamentelor biologice, denumirea comercială și seria de fabricație ale medicamentului administrat trebuie înregistrate în mod clar.
English: Response assessments were performed at cycles 2, 4, 7, 10, 13 and 16 with PET at cycles 4 and 7.
Romanian: Evaluările răspunsurilor au fost efectuate la ciclurile 2, 4, 7, 10, 13 şi 16, cu PET la ciclurile 4 şi 7.
English: MMAE does not inhibit other isoforms.
Romanian: MMAE nu inhibă alţi izomeri.
English: Fifty nine percent (59%) of patients had advanced stage disease (Stage III or IV) at initial diagnosis.
Romanian: Cincizeci şi nouă procente (59%) din pacienţi au avut boală în stadiul avansat (Stadiul III sau IV) la diagnosticul iniţial.
English: In vitro, MMAE was a substrate of P-gp and was not an inhibitor of P-gp at clinical concentrations.
Romanian: In vitro, MMAE a fost un substrat pentru P-gp şi nu a fost un inhibitor al P-gp la concentraţii clinice.
English: This is equivalent to 0.7% of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult.
Romanian: Aceasta este echivalentă cu 0,7% din consumul maxim zilnic de sodiu recomandat pentru un adult.
English: Discontinue treatment a.
Romanian: Se întrerupe tratamentul a.
English: Median per Investigator
Romanian: Media conform investigatorului
English: This substance is delivered to cancer cells by the monoclonal antibody.
Romanian: Această substanţă este transportată la celulele canceroase de anticorpul monoclonal.
English: This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval' scheme.
Romanian: Acest medicament a fost autorizat conform unei proceduri numite „aprobare condiţionată”.
English: This medicine contains 13.2 mg sodium (main component of cooking/table salt) in each vial.
Romanian: Acest medicament conține 13,2 mg sodiu (componenta principală din sarea de gătit/ de masă) în fiecare flacon.
English: MMAE is a substrate of CYP3A4 and possibly CYP2D6.
Romanian: MMAE este un substrat al CYP3A4 şi, posibil, al CYP2D6.
English: The median time from onset to resolution or improvement for all events ranged from 16 to 23.4 weeks.
Romanian: Timpul median de la debut la remisiune sau ameliorare pentru toate evenimentele a variat de la 16 la 23,4 săptămâni.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance
Romanian: Numele şi adresa fabricantilor substanţei biologic active
English: Do not use this medicine if you notice any particulate matter or discoloration prior to administration.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi prezenţa de particule sau decolorare înainte de administrare.
English: Tell your doctor if you are taking any other medicines, if you have taken any recently, or if you start taking new ones.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
English: - are allergic to brentuximab vedotin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Romanian: - dacă sunteţi alergic la brentuximab vedotin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
English: No meaningful differences in quality of life (assessed by the EuroQol five dimensions questionnaire [EQ-5D] and Functional Assessment of Cancer Therapy-General [FACT-G]) were observed between the treatment arms.
Romanian: Nu s-au observat diferențe semnificative în ceea ce privește calitatea vieții (evaluată prin chestionarul EuroQol cu cinci dimensiuni [EQ-5D] și prin chestionarul de Evaluare funcțională a tratamentului pentru cancer - general [FACT-G]) între grupurile de tratament.
English: CTCL is a cancer of a certain type of white blood cell called a ‘T-cell' that mainly affects the skin.
Romanian: LCCT este un cancer al unui anumit tip de celule albe din sânge numite „celule T”, care afectează în principal pielea.
English: If you think you have previously had a similar reaction, tell your doctor BEFORE you are given this medicine.
Romanian: În cazul în care credeţi că aţi avut anterior o reacţie similară, spuneţi medicului dumneavoastră ÎNAINTE de a vi se administra acest medicament.
English: This medicine is given to you into a vein (intravenously) as an infusion.
Romanian: Acest medicament vi se administrează în venă (intravenos) ca perfuzie.
English: Stratified log-rank test was not performed for PFS per Investigator.
Romanian: Testul log-rank stratificat nu a fost efectuat pentru SFP conform investigatorului.
English: Of the recovered MMAE, approximately 72% was recovered in the faeces.
Romanian: Din MMAE recuperat, aproximativ 72% a fost recuperat în materii fecale.
English: Premedication may include paracetamol, an antihistamine and a corticosteroid.
Romanian: Premedicaţia poate cuprinde paracetamol, un antihistaminic şi un corticosteroid.
English: Estimated 5-year OS Rate a.
Romanian: Rata SG estimată la 5 ani a.
English: You may be given other medicines such as anti-histamines, corticosteroids or paracetamol to help reduce any of the reactions above if you have already experienced these when receiving this type of medicine.
Romanian: Vi se pot administra alte medicamente, cum sunt: - antihistaminice, corticosteroizi sau paracetamol pentru a vă ajuta la reducerea oricărei reacţii menţionate mai sus, dacă s-a manifestat deja când vi s-a administrat acest tip de medicament.
English: ADCETRIS should not be used during pregnancy unless the benefit to the mother outweighs the potential risks to the foetus.
Romanian: ADCETRIS nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care beneficiul pentru mamă depăşeşte riscurile potenţiale pentru făt.
English: One patient in each arm had incomplete staging data and are not included in the table
Romanian: Câte un pacient din fiecare grup de tratament a prezentat date incomplete de stadializare și nu a fost inclus în tabel
English: • Best response of PR or SD to most recent salvage therapy as determined by CT and/or PET scanning
Romanian: • Cel mai bun răspuns RP sau AS la cel mai recent tratament de urgență, determinat prin TC și/sau scanare PET
English: Stable Disease
Romanian: Boală stabilă
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial label and the carton after EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta flaconului şi cutie după EXP.
English: MMAE did not induce any major CYP450 enzymes in primary cultures of human hepatocytes.
Romanian: MMAE nu a indus nicio enzimă importantă CYP450 în culturi primare de hepatocite la om.
English: The MTD was not reached.
Romanian: DMT nu a fost atinsă.
English: Consider holding ADCETRIS dosing during evaluation and until symptomatic improvement.
Romanian: Luați în considerare opțiunea de a menține doza de ADCETRIS în timpul evaluării și până la îmbunătățirea simptomelor.
English: Two percent of patients required dose reduction and < 1% discontinued one of more of the study drugs due to neutropenia.
Romanian: 2% dintre pacienți au necesitat reducerea dozei și < 1% au oprit administrarea unuia sau mai multora dintre medicamentele de studiu din cauza neutropeniei.
English: Treatment should be continued until disease progression or unacceptable toxicity(see section 4.4).
Romanian: Tratamentul trebuie continuat până la progresia bolii sau toxicitate inacceptabilă (vezi pct. 4.4).
English: Exposures were approximately dose proportional with a trend observed for lower ADC exposures at lower ages/ body weights in the study population.
Romanian: Expunerile au fost aproximativ proporționale cu doza, fiind observată o tendință de expuneri mai scăzute la ADC la vârste/greutăți corporale mai reduse în cadrul populației studiului.