FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det aktive stof i Insulin Human Winthrop, insulin human, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere insulin.
Estonian: Insulin Human Winthropi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Danish: Insulin Human Winthrop bevirkede et fald i indholdet af HbA1c som tegn på, at blodglukoseniveauet var blevet reguleret til et niveau svarende til det, der opnås med halvsyntetisk humant insulin.
Estonian: Insulin Human Winthropi kasutamine vähendas HbA1c sisaldust ning näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust samas ulatuses kui muu iniminsuliin.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insulin Human Winthropi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Danish: Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
Estonian: Vähima tõhusa annuse leidmiseks peab korrapäraselt määrama patsiendi vere glükoosisisaldust.
Danish: I den ene af undersøgelserne blev Insulin Human Winthrop anvendt i en insulinpumpe.
Estonian: Ühes neist uuringutest kasutati Insulin Human Winthropit insuliinipumbas.
Danish: Insulin Human Winthrop kan medføre hypoglykæmi.
Estonian: Insulin Human Winthrop võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder det aktive stof insulin human.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab toimeainena iniminsuliini.
Danish: Insulin Human Winthrop var effektivt til behandling af både type 1 og type 2 diabetes.
Estonian: Insuman Human Winthrop oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve korral.
Danish: Insulin Human Winthrop indgives ved injektion under huden, sædvanligvis i bugvæggen (maveskindet) eller i låret, som anbefalet af lægen.
Estonian: Insulin Human Winthropit manustatakse nahaaluse süstena enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
Danish: Andre oplysninger om Insulin Human Winthrop:
Estonian: Muu teave Insulin Human Winthropi kohta
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Insulin Human Winthrop fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Insulin Human Winthropi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Danish: Hvorfor blev Insulin Human Winthrop godkendt?
Estonian: Miks Insulin Human Winthrop heaks kiideti?
Danish: Insulin Human Winthrop anvendes til behandling af patienter med diabetes mellitus (sukkersyge), der har behov for behandling med insulin.
Estonian: Insulin Human Winthropit kasutatakse suhkurtõvega patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt fremstillet til anvendelse i infusionspumper.
Estonian: Insuman Human Winthrop Infusat on spetsiaalne valmislahus kasutamiseks infusioonipumpades.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis riskid Insulin Human Winthropiga kaasnevad?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Insulin Human Winthrop?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Insulin Human Winthropi kasulikkus?
Danish: Hvad er Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis on Insulin Human Winthrop?
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulin Human Winthrop findes her.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Insulin Human Winthropi kohta leiate siit.
Danish: Hvordan blev Insulin Human Winthrop undersøgt?
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthropit uuriti?
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal
Danish: Pakningsstørrelse
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Danish: Brug for hjælp?
Estonian: Vajate abi?
Danish: - Har du været syg for nylig?
Estonian: Kas olete hiljuti haige olnud?
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Danish: Søg straks lægehjælp.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
Estonian: Kui insuliini ei välju:
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
Danish: Ekstra ting, du får brug for:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Danish: Opbevar den til senere.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö tavapäraselt, vajate jätkuvalt insuliini.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla, et:
Danish: Læs dette først
Estonian: Esmalt lugege see läbi
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
Danish: Vask hænderne.
Estonian: Peske oma käed.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Estonian: Palun järgige hoolikalt neid juhiseid.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada:
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Estonian: • angiotensiin II retseptori blokaatoreid.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
Danish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225
Estonian: DC5, Campona utca 1, Budapest, 1225, Ungari
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
Danish: C Kontroller at insulinen er klar.
Estonian: C Kontrollige, et insuliin on selge.
Danish: Følgende instruktion er generel.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkrut.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Danish: Åbnes her
Estonian: Avage siit.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du oplever dette.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teiega juhtub nii.
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Estonian: Abi saamiseks vt lõiku allpool.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Danish: Før anbrud 3 år.
Estonian: Enne esmast avamist 3 aastat.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
Danish: En ensartet rutine bør indarbejdes.
Estonian: Segamisel peab alati järgima ühetaolist rutiini.
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Estonian: • te olete vahele jätnud söögikorra või see on hilinenud või olete muutnud oma toitumist;
Danish: 20 enheder valgt
Estonian: Valitud on 20 ühikut
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Estonian: Järgnevad ravimiga seotud kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes on loetletud organsüsteemi klasside kaupa sageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥1/10, sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: <1/10000 ning teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer:
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil indtage dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Estonian: Akuutse, ühekuulise ja kaheteistkümnekuulise toksilisuse uuringud ei toonud esile olulisi toksilisusleide.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Estonian: Teostage alati ohutustest.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks informere din læge.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), sööge glükoositablette, suhkrut või jooge suhkruga magustatud jooki.
Danish: Tryk derefter hele vejen ind og hold.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Danish: 21 enheder valgt
Estonian: Valitud on 21 ühikut
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes edaspidi.
Danish: • Brug en ren nål (nåle medfølger ikke).
Estonian: • Kasutage puhast nõela (nõelad ei ole lisatud).
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Estonian: Diabeediga patsiente peab juhendama, et nad teavitaksid oma arsti, kui nad rasestuvad või plaanitsevad rasestumist.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia tulemusel nõrgeneda.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima valitud ühikute arvu pen-süstli annuse aknas.
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Estonian: • Kui te keerate üle oma annuse, võite selle tagasi keerata.
Danish: • For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålehætte aldrig sættes på igen.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Danish: Blodglukoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Estonian: Vere glükoosisisaldust peab sageli kontrollima.
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on hingamisraskused ja kiire pulss.
Danish: BILAG II A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Danish: Pakningen indeholder ikke nåle.
Estonian: Pakendis ei ole nõelu.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Estonian: Insuliini ajaline toimeprofiil võib varieeruda märkimisväärselt eri isikutel ning samal isikul eri aegadel.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p=0,004).
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
Estonian: • kontrollida, et pen-süstel ja nõel on töökorras;
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Estonian: Küsige oma arstilt infot glükagooni kohta.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse.
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Danish: • Sørg for, at du har den korrekte insulin.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
Danish: Vælg aldrig en dosis eller tryk på injektionsknappen uden påsat nål.
Estonian: Ärge kunagi valige annust või vajutage süstimisnuppu ilma kinnitatud nõelata.
Danish: • blussende ansigt
Estonian: • punetav nägu,
Danish: • udslæt over hele kroppen
Estonian: • kogu keha haarav lööve,
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
Estonian: • Te võite oma pen-süstli välispinda puhastada niiske lapiga (ainult vesi).
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvuskaotust ning äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
Danish: Det er mere smertefuldt at injicere kold insulin.
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Estonian: See toimib tavalisest humaaninsuliinist kiiremini, sest insuliinimolekuli on veidi muudetud.
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
Danish: • Hvis der ikke er nok enheder tilbage i din pen, vil dosisvælgeren standse ud for det antal enheder, der er tilbage.
Estonian: • Kui pen-süstlisse ei ole jäänud piisavalt ühikuid teie annuseks, peatub annuse valija süstlis olevate ühikute arvul.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Estonian: Patsiente peab õpetama õigesti süstima.
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
Estonian: A Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annuseks on seatud „0".
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Estonian: • Seda pen-süstlit ei soovitata kasutada pimedatel või kahjustatud nägemisega isikutel ilma kõrvalise isiku abita, kes on koolitatud pen-süstli kasutamiseks.
Danish: • Tryk ikke på injektionsknappen endnu.
Estonian: • Ärge veel vajutage süstimisnuppu.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Estonian: Teie arst või meditsiinipersonal selgitavad teile, kuidas seda teha.
Danish: • Du skal også fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Estonian: • Te peate samuti rääkima oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui plaanite välisreisi.
Danish: Hvis du har spørgsmål om din pen eller om diabetes, så spørg din læge, apoteket eller sygeplejersken eller ring til sanofi-aventis' nummer i denne indlægsseddel.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või oma suhkurtõve kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis'e telefoninumbril, mis on selle infolehe esiküljel.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Estonian: Kui teil ei teki ravivastust glükagoonile, vajate ravi haiglas.
Danish: • Tryk ikke i en vinkel - tommelfingeren kan i så fald forhindre dosisvælgeren i at dreje.
Estonian: • Ärge vajutage nurga all - teie pöial võib takistada annusevalija pöördumist.
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Estonian: - kui te olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
Estonian: Tüüpiline toimeprofiil pärast subkutaanset süstimist on kuvatud järgnevalt.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden småpartikler.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ja ilma tahkete osakesteta.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
Danish: • Vask hænderne.
Estonian: • Peske esmalt käed.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti kui eelnev halb metaboolne kontroll paraneb intensiivistatud insuliinraviga.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Estonian: Kohe, kui patsiendi teadvus taastub, peab ta sööma.
Danish: Genbrug aldrig en nål.
Estonian: Ärge kunagi kasutage nõelu uuesti.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Estonian: Pimedaid või halvasti nägevaid patsiente peab juhendama, et nad alati paluksid abi teiselt isikult, kes näeb hästi ja on koolitatud insuliini seadet kasutama.
Danish: F - 75008 Paris Frankrig
Estonian: F - 75008 Paris, Prantsusmaa
Danish: ANDET SoloStar
Estonian: MUU SoloStar
Danish: A Vælg 2 enheder ved at dreje dosisvælgeren, indtil dosismarkøren peger på 2.
Estonian: A Valige annuseks 2 ühikut, selleks keerake annuse valijat kuni annuse nool on 2 -märgil.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Estonian: Tehke oma uriini- või vereanalüüs, järgige juhiseid haigestumise puhuks ja teavitage oma arsti.
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Estonian: • uut steriilset nõela (vt 1.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Estonian: Ühikute arv on näha annuse aknas - kontrollige seda alati enne süstimist.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C, otsese soojuse ja valguse eest kaitstult.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke injektionsknappen ind, må du ikke tvinge den, da pennen kan brække.
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada, siis ärge tehke seda jõuga, sest see võib teie pen süstli murda.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset, og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja pange süstal käest ära nii, et nõel ei puutu millegi vastu.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse kohandamine Insuliinivajadus võib suureneda haiguse või emotsionaalse pinge korral.
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.