FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Huvudeffektmåttet var andelen patienter hos vilka mängden HIV-1-virus i blodet (den så kallade virusbelastningen) minskade till färre än 50 kopior/ml efter 48 veckors behandling.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl podíl pacientů, u nichž se množství HIV-1 v krvi (označované jako virová zátěž) po 48 týdnech léčby snížilo na méně než 50 kopií/ml.
Swedish: Vad är Evotaz och vad används det för?
Czech: Co je Evotaz a k čemu se používá?
Swedish: När enzymet är blockerat kan viruset inte reproducera sig och det sprids då långsammare i kroppen.
Czech: Pokud je enzym blokován, virus se nemůže množit a jeho šíření v organismu se zpomalí.
Swedish: Detta var jämförbart med minskningen med 87 procent hos patienter (304 av 348) som behandlades med atazanavir och ritonavir.
Czech: To bylo srovnatelné s poklesem u 87 % pacientů (304 z 348) léčených atazanavirem a ritonavirem.
Swedish: Den blockerar hiv-enzymet proteas funktion.
Czech: Blokuje funkci enzymu HIV zvaného proteáza.
Swedish: Biverkningarna av Evotaz var motsvarande som för de enskilda läkemedlen.
Czech: Nežádoucí účinky přípravku Evotaz byly podobné jako u jednotlivých léčivých přípravků.
Swedish: Läkemedlet botar inte hiv-infektion men det kan motverka skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Czech: Přípravek infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a zamezit rozvoji infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Evotaz är större än riskerna och rekommenderade att Evotaz skulle godkännas för försäljning i EU.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Evotaz převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom hladinu atazanaviru v krvi, jelikož zpomaluje jeho odbourávání.
Swedish: Evotaz är ett antiviralt läkemedel som används i kombination med andra läkemedel för att behandla vuxna infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Czech: Evotaz je antivirový léčivý přípravek používaný v kombinaci s dalšími léčivými přípravky k léčbě pacientů nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus způsobující syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Swedish: Alla patienterna fick dessutom hiv-läkemedlen emtricitabin och tenofovirdisoproxil.
Czech: Všichni pacienti také dostávali léky proti HIV, emtricitabin a tenofovir disoproxil.
Swedish: Sammanlagt uppvisade 85 procent av de patienter (293 av 344) som behandlades med atazanavir och kobicistat denna minskning.
Czech: Celkem dosáhlo tohoto poklesu 85 % pacientů (293 z 344) léčených atazanavirem a kobicistatem.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Evotaz.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Evotaz.
Swedish: Kombinationen av atazanavir och kobicistat i en enda tablett har potential att förenkla doseringsregimen.
Czech: Kombinace atazanaviru a kobicistatu v jedné tabletě může zjednodušit dávkovací schéma.
Swedish: Vilken nytta med Evotaz har visats i studierna?
Czech: Jaké přínosy přípravku Evotaz byly prokázány v průběhu studií?
Swedish: Evotaz finns som tabletter som innehåller 300 mg atazanavir och 150 mg kobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz je dostupný ve formě tablet, které obsahují 300 mg atazanaviru a 150 mg kobicistatu.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Evotaz (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är gulsot, som kan ge en gulfärgning av ögonvitorna och illamående.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Evotaz (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou žloutenka, která se může projevit zežloutnutím očí, a nauzea (pocit nevolnosti).
Swedish: I kombination med andra hiv-läkemedel sänker Evotaz mängden hiv-virus i blodet och håller viruset på en låg nivå.
Czech: Přípravek Evotaz užívaný v kombinaci s jinými léky proti HIV snižuje množství viru HIV v krvi a udržuje jej na nízké úrovni.
Swedish: Atazanavir är en proteashämmare.
Czech: Atazanavir je inhibitor proteázy.
Swedish: Evotaz får inte tas av patienter som har måttligt eller kraftigt nedsatt leverfunktion.
Czech: Přípravek Evotaz nesmí užívat pacienti se středně závažnou nebo závažnou poruchou funkce jater.
Swedish: I sammanfattningen av riskhanteringsplanenfinns mer information.
Czech: Další informace jsou uvedeny ve shrnutí plánu řízení rizik.
Swedish: Eftersom både atazanavir och kobicistat tidigare har visats ha effekt och är godkända för behandling av hiv-infektion gjordes studierna huvudsakligen för att visa att Evotaz gav motsvarande halter av atazanavir i blodet jämfört med när de båda ämnena ges separat och när atazanavir ges med ett annat boosterläkemedel, ritonavir (en etablerad kombination).
Czech: Jelikož účinnost atazanaviru i kobicistatu byla již dříve prokázána a protože jsou obě látky registrovány k použití při léčbě infekce HIV, byly provedeny zejména studie s cílem prokázat, že přípravek Evotaz navozuje podobné hladiny atazanaviru v krvi jako obě dvě léčivé látky podávané samostatně nebo jako atazanavir podávaný s jiným léčivem posilujícím účinek léčby, ritonavirem (zavedená kombinace).
Swedish: De aktiva substanserna i Evotaz finns redan i EU som separata läkemedel: atazanavir finns som Reyataz och kobicistat som Tybost.
Czech: Léčivé látky v přípravku Evotaz jsou již v Evropské unii dostupné jako jednotlivé přípravky: atazanavir je dostupný jako Reyataz a kobicistat jako Tybost.
Swedish: Atazanavir och kobicistat jämfördes med atazanavir och ritonavir.
Czech: Kombinace atazanaviru a kobicistatu byla porovnávána s kombinací atazanaviru a ritonaviru.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Evotaz finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Evotaz je uveden v příbalové informaci.
Swedish: Evotaz är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Czech: Výdej přípravku Evotaz je vázán na lékařský předpis a léčba by měla být zahájena pouze lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Swedish: Båda de aktiva substanserna har redan visats ha effekt, och Evotaz kan vara en användbar ersättning för atazanavir i kombination med ritonavir som booster.
Czech: U obou léčivých látek již byla prokázána jejich účinnost a přípravek Evotaz může být užitečnou náhradou atazanaviru podávaného spolu s ritonavirem jako zesilovačem účinku.
Swedish: Evotaz atazanavir/kobicistat
Czech: Evotaz atazanavirum/cobicistatum
Swedish: Vilka är riskerna med Evotaz?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Evotaz?
Swedish: Därför förstärker kobicistat effekten av atazanavir.
Czech: Tím zesiluje protivirový účinek atazanaviru.
Swedish: Hur används Evotaz?
Czech: Jak se přípravek Evotaz používá?
Swedish: Mer information om behandling med Evotaz finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Evotaz naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Evotaz.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Evotaz zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Swedish: Evotaz innehåller två aktiva substanser: atazanavir och kobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje dvě léčivé látky, atazanavir a kobicistat.
Swedish: Evotaz innehåller de aktiva substanserna atazanavir och kobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje léčivé látky atazanavir a kobicistat.
Swedish: Hur verkar Evotaz?
Czech: Jak přípravek Evotaz působí?
Swedish: Varför godkänns Evotaz?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Evotaz schválen?
Swedish: Varje depotplåster avger 203 mikrogram NGMN och 33.9 mikrogram EE per 24 t.
Czech: Jedna náplast uvolňuje 203 mikrogramů NGMN a 33,9 mikrogramů EE za 24 h.
Swedish: 1 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Czech: Jedna náplast obsahuje 6 mg norelgestrominum (NGMN) a 600 mikrogramů ethinylestradiolum (EE).
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Czech: Lékova forma
Swedish: speciellt på ena sidan av kroppen
Czech: zvláště na jedné straně těla
Swedish: Upplever du något av dessa tecken?
Czech: Máte některé z těchto příznaků?
Swedish: • om du väger 90 kg eller mer
Czech: • Vážíte 90 kg nebo více.
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Czech: V některých případech může být čistý účinek těchto změn klinicky relevantní.
Swedish: Följande interaktioner har rapporterats i litteraturen:
Czech: Následující interakce byly popsané v literatuře.
Swedish: Dessa omfattar läkemedel som används för att behandla:
Czech: Patří sem léčivé přípravky, které se používají k léčbě:
Swedish: Hur många plåster du ska använda
Czech: Kolik náplastí použít
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
Czech: • jste porodila před méně než několika týdny.
Swedish: Detta kan emellertid bero på andra orsaker, inklusive sexuellt överförbara sjukdomar.
Czech: I tento výskyt však může mít jiné příčiny včetně pohlavně přenosných chorob.
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
Czech: • Toto obvykle ustane po několika prvních cyklech.
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Czech: Bezpečnost a účinnost byla stanovena u žen ve věku 18 až 45 let.
Swedish: EVRA är avsett för kvinnor i fertil ålder.
Czech: EVRA je určena pro ženy ve fertilním věku.
Swedish: EVRA, fråga läkaren när du kan börja ta det igen
Czech: EVRA, zeptejte se svého lékaře, kdy jej můžete začít znovu užívat;
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Czech: Někdy může nastat ztráta zraku téměř okamžitě.
Swedish: Efter förlossning
Czech: Po porodu
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
Czech: Deprese může být těžká a je známým rizikovým faktorem sebevražedného chování a sebevražd.
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Czech: • Udělejte to bez ohledu na to, kdy začalo nebo skončilo menstruační krvácení.
Swedish: Om detta händer kan du bli gravid, eller få oväntade blödningar.
Czech: Pokud by se tak stalo, mohla byste otěhotnět nebo by mohlo dojít k neočekávanému krvácení.
Swedish: Detta blir totalt tre veckor med plåster.
Czech: Celkem jsou to tři týdny s náplastmi.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Czech: Kombinovaná hormonální antikoncepce a rakovina
Swedish: Detta är särskilt viktigt för kvinnor med ytterligare riskfaktorer.
Czech: Zvláště důležité u žen s dalšími rizikovými faktory.
Swedish: Exponeringen för läkemedlet beskrivs på ett tydligare sätt av dess farmakokinetiska profil (se avsnitt
Czech: Expozice léčivému přípravku je náležitěji charakterizována jeho farmakokinetickým profilem (viz bod
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Czech: V obou případech je tento počet VTE za rok menší než počet očekávaný u žen během těhotenství nebo v období po porodu.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Pearl-index (se tabell):
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Pearl Index (viz tabulka):
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Czech: Datum první registrace: 22. srpna 2002 Datum posledního prodloužení registrace: 22. srpna 2012
Swedish: Säkerheten utvärderades hos 3322 sexuellt aktiva kvinnor som deltog i tre kliniska fas III-studier, utformade för att utvärdera preventivmedelseffekten.
Czech: Bezpečnost byla hodnocena u 3 322 sexuálně aktivních žen, které se účastnily tří klinických studií Fáze III, založených ke zhodnocení antikoncepčních účinků.
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
Czech: Co je EVRA a k čemu se používá
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Czech: Indukci enzymů lze pozorovat po několika dnech léčby.
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
Czech: Maximální indukce enzymů se obecně pozoruje za asi 10 dní, nicméně může poté přetrvávat po dobu nejméně 4 týdnů po ukončení léčby léčivým přípravkem.
Swedish: • vissa antiretrovirala läkemedel som används för behandling av hiv/AIDS och hepatit C
Czech: • některé antiretrovirové léčivé přípravky k léčbě HIV/AIDS a infekce virem hepatitidy C
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Czech: • 1., 2. a 3. týden: Nalepte jednu náplast a ponechte ji nalepenou přesně sedm dní.
Swedish: • läkemedel som innehåller ciklosporin
Czech: • léky obsahující cyklosporin
Swedish: Din läkare kommer att förskriva ett annat sorts preventivmedel innan behandlingen med dessa läkemedel påbörjas.
Czech: Váš lékař vám předepíše jiný typ antikoncepce před zahájením léčby těmito léčivými přípravky.
Swedish: Frekvenser enligt MedDRA-konventionen: Mycket vanliga (≥1/10); Vanliga (≥1/100, <1/10); Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Kategorie četnosti dle MedDRA jsou definovány jako: velmi časté (≥1/10); časté ( 1/100 až < 1/10); méně časté ( 1/1000 až < 1/100); vzácné ( 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: Det används för att förhindra graviditet.
Czech: Používá se k zabránění otěhotnění.
Swedish: EVRA kan göra så att vissa andra läkemedel blir mindre effektiva, t.ex.:
Czech: EVRA může snížit účinek některých léků, jako jsou:
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Czech: Předtím, než začnete používat přípravek EVRA, měla byste si přečíst informace o krevních sraženinách v bodě 2.
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Czech: Chloasma nemusí být často plně reverzibilní.
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
Czech: Koupání ve studené vodě tyto parametry neovlivnilo.
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Czech: Když ukončíte používání přípravku EVRA, vrátí se Vaše riziko krevní sraženiny k normální úrovni během několika týdnů.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna i kliniska prövningar var huvudvärk, illamående och ömhet i brösten, vilket uppträdde hos omkring 21 %, 16,6 % respektive 15,9 % av patienterna.
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky v klinických hodnoceních byly bolest hlavy, nauzea a napětí v prsou, které se vyskytovaly přibližně u 21,0 %, 16,6 %, resp. 15,9 % pacientek.
Swedish: • om du har huvudvärk som blir värre eller uppträder oftare
Czech: • Máte bolesti hlavy, které se zhoršují nebo se vyskytují častěji než dříve.
Swedish: Tabell 1: Frekvens av biverkningar Klassificering av organsystem Frekvens
Czech: Tabulka 1: Frekvence nežádoucích účinků Třídy orgánových systémů Frekvence
Swedish: • Känslighet för solljus
Czech: • Citlivost na sluneční záření
Swedish: Kvinnor som inte använder kombinerat p-piller/plåster/ring och som inte är gravida
Czech: Ženy, které neužívají/nepoužívají kombinovanou hormonální pilulku/náplast/kroužek a nejsou těhotné
Swedish: Sök omedelbart läkare om du märker något av följande tecken eller symtom.
Czech: Vyhledejte rychlou lékařskou pomoc, pokud si všimnete některé/ho z následujících známek nebo příznaků.
Swedish: Välj en plats på kroppen där du vill sätta plåstret.
Czech: Vyberte si místo na svém těle, kam náplast nalepíte.
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av plåstret (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Czech: V těchto situacích je doporučeno ukončit používání náplasti (v případě plánovaného chirurgického výkonu minimálně 4 týdny předem) a nezahajovat používání do dvou týdnů po kompletní remobilizaci.
Swedish: • Under denna vecka är du skyddad mot att bli gravid endast om du punktligt sätter på nästa plåster.
Czech: • Během tohoto týdne jste chráněna proti otěhotnění pouze, pokud si další náplast nalepíte ve správnou dobu.
Swedish: Antitrombotisk behandling bör övervägas om EVRA inte har satts ut i förväg.
Czech: Antitrombotická léčba by měla být zvážena, pokud přípravek EVRA nebyl předem vysazen.
Swedish: EVRA:s effekt på andra läkemedel
Czech: Účinek přípravku EVRA na jiné léčivé přípravky
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Czech: Pokud je transdermální náplast EVRA aplikována přesně podle návodu uvedeného v bodu 4.2, je nepravděpodobné, že by žena byla těhotná.
Swedish: Användningen av EVRA kan behöva sättas ut i flera veckor innan en operation eller medan du är mindre rörlig.
Czech: Může být nutné užívání přípravku EVRA přerušit na několik týdnů před operací, nebo když máte omezenou pohyblivost.
Swedish: • om du har en blodsjukdom som kallas porfyri
Czech: • Máte chorobu krve zvanou porfyrie.
Swedish: Kvinnor med diabetes bör dock observeras noga, särskilt under det tidiga stadiet av EVRA-användning.
Czech: Přesto by ženy trpící diabetem měly být pečlivě sledovány především v časné fázi aplikace náplastí EVRA.
Swedish: Allergisk dermatit Eksem
Czech: Alergická dermatitida Ekzém
Swedish: Det är särskilt viktigt att du läser symtomen om blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar".
Czech: Je zvláště důležité, abyste si přečetla příznaky krevních sraženin - viz bod 2 „Krevní sraženiny".
Swedish: Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda detta läkemedel.
Czech: To se obvykle stává první 3 měsíce a zejména, pokud Vaše menstruace před začátkem používání tohoto přípravku nebyla pravidelná.
Swedish: • Rådgör med din läkare.
Czech: • Poraďte se se svým lékařem.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Czech: Je důležité, abyste informovala svého lékaře, pokud se Vás některé z těchto stavů týkají, i když si nejste jistá.
Swedish: EVRA har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Czech: EVRA nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Swedish: • Sömnproblem (insomni)
Czech: • Problémy se spánkem (nespavost)
Swedish: Norelgestromin är bundet till albumin och inte till SHBG, medan norgestrel i första hand är bundet till SHBG, vilket begränsar dess biologiska aktivitet.
Czech: Norelgestromin je vázán na albumin a ne na SHBG, zatímco norgestrel je vázán zejména na SHBG, což omezuje jeho biologickou účinnost.
Swedish: • Problem med att använda kontaktlinser
Czech: • Problémy s nošením kontaktních čoček
Swedish: Risken beror på din naturliga risk för VTE och vilken typ av kombinerat hormonellt preventivmedel du tar.
Czech: Riziko závisí na Vašem přirozeném riziku VTE a na typu kombinované hormonální antikoncepce, kterou používáte.
Swedish: Hyperglykemi* Insulinresistens*
Czech: Hyperglykemie* Insulinová resistence*
Swedish: Baserat på dessa djurdata kan inte oönskade effekter som beror på den hormonella effekten av de aktiva substanserna uteslutas.
Czech: Na základě těchto údajů získaných na zvířatech, nelze vyloučit nežádoucí účinky vzhledem k hormonálnímu působení léčivých látek.
Swedish: Anm: tillfällig immobilisering inklusive flygresor >4 timmar kan också vara en riskfaktor för VTE, särskilt hos kvinnor med andra riskfaktorer
Czech: Poznámka: dočasná imobilizace, včetně cestování letadlem > 4 hodiny může být také rizikovým faktorem VTE, zvláště u žen s dalšími rizikovými faktory.
Swedish: Dessa fläckar kanske inte försvinner helt, även efter att du slutat med EVRA.
Czech: Tyto skvrny nemusí úplně vymizet, ani když přestanete používat přípravek EVRA.
Swedish: Djurstudier har visat på oönskade effekter under graviditet och amning (se avsnitt 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly nežádoucí účinky během těhotenství a kojení (viz bod 5.3).
Swedish: Den ökade risken avtar gradvis under de 10 åren efter det att COC-användningen upphört.
Czech: Zvýšené riziko mizí postupně během 10 let po vysazení COC.
Swedish: Dagliga aktiviteter medan du använder plåstret
Czech: Běžné denní činnosti během používání náplastí
Swedish: • Kontrollera varje dag att plåstret sitter kvar.
Czech: • Každý den zkontrolujte, zda se náplast neodlepila.
Swedish: Skydda din hud mot solljus och ultraviolett strålning.
Czech: Chraňte kůži před slunečním světlem a ultrafialovým zářením.
Swedish: I fall av misstänkt eller bekräftad trombos skall användningen av hormonella preventivmedel avbrytas.
Czech: V případě suspektní nebo potvrzené trombózy musí být užívání hormonální antikoncepce ukončeno.
Swedish: Använd inte fler än 6 plåster (inte mer än 6 veckor) i rad.
Czech: Nenalepujte si více jak 6 náplastí (tzn. ne více jak 6 týdnů) za sebou.
Swedish: Detta motsvarar mellan cirka 6 och 12 VTE -fall under ett år hos cirka 10 000 kvinnor som använder EVRA.
Czech: To odpovídá přibližně 6 až 12 VTE za rok u 10 000 žen, které užívají přípravek EVRA.
Swedish: • Plötslig, skarp ökning av blodtrycket (hypertensiv kris)
Czech: • Náhlé výrazné zvýšení krevního tlaku (hypertenzní krize)
Swedish: I över två dygn (48 timmar eller mer):
Czech: O více než 2 dny (48 hodin a více):
Swedish: Du kommer att behöva avsluta den nuvarande cykeln och avlägsna det tredje plåstret på rätt dag.
Czech: Budete muset dokončit aktuální cyklus a v příslušný den odstranit třetí náplast.
Swedish: Vissa läkemedel och växtbaserade läkemedel kan påverka effekten av EVRA.
Czech: Některé léky a rostlinné přípravky mohou snížit účinnost přípravku EVRA.
Swedish: • Onormala blodsocker- eller insulinvärden
Czech: • Abnormální hodnoty krevního cukru nebo inzulinové hodnoty
Swedish: Kvinnan ska informeras om att p-piller inte skyddar mot hiv-infektioner (AIDS) och andra sexuellt överförbara sjukdomar.
Czech: Ženy by měly být informovány, že hormonální antikoncepce nechrání před HIV infekcí (AIDS) a dalšími sexuálně přenosnými chorobami.
Swedish: Detta kan minska anfallskontrollen och därför kan dosjustering av lamotrigin vara nödvändig.
Czech: Může to omezit kontrolu záchvatů křečí, a proto může být potřebná úprava dávkování lamotriginu.
Swedish: I enstaka fall har dessa tumörer lett till livshotande intraabdominella blödningar.
Czech: Ve výjimečných případech vedly tyto tumory k ohrožení života intra-abdominálním krvácením.
Swedish: Dessa problem försvinner vanligen men om de inte gör det bör du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Czech: Tyto problémy většinou vymizí, ale pokud k tomu nedojde, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Swedish: Detta kan hjälpa dig att förhindra att du får sådana fläckar eller att de förvärras.
Czech: To může zabránit vzniku těchto skvrn nebo jejich zhoršení.
Swedish: Var särskilt försiktig när du använder EVRA När ska du kontakta läkare?
Czech: Kdy je třeba zvláštní opatrnost při používání přípravku EVRA Kdy byste měla kontaktovat svého lékaře?
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Czech: Abyste se chránila proti těmto nemocem, používejte vždy kondom.
Swedish: Andra produkter som t.ex. EVRA kan ha en risk som är dubbelt så stor.
Czech: Další přípravky, jako je přípravek EVRA mohou mít až dvakrát vyšší úroveň rizika.
Swedish: I mitten av cykeln (Vecka två/Dag 8 eller Vecka tre/Dag 15): - under ett eller två dygn (upp till 48 timmar): Kvinnan skall omedelbart applicera ett nytt EVRA depotplåster.
Czech: Opoždění v průběhu cyklu (2. týden/den 8 nebo 3. týden/den 15): - O jeden nebo dva dny (do 48 hodin): žena si musí aplikovat okamžitě novou transdermální náplast EVRA.