FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Kadcyla, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Kadcyla zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
French: • Le trastuzumab, un anticorps monoclonal (un type de protéine) qui a été conçu pour reconnaître et se fixer sur la protéine HER2, qui se trouve en grandes quantités à la surface de certaines cellules cancéreuses.
Latvian: • trastuzumaba (monoklonālas antivielas), kas veidots tā, lai tas atpazītu olbaltumvielu HER2 un piesaistītos pie tās.
French: Le trastuzumab empêche également HER2 de stimuler la croissance des cellules cancéreuses.
Latvian: Trastuzumabs arī pārtrauc HER2 stimulējošo ietekmi uz vēža šūnu augšanu.
French: Comment Kadcyla agit-il?
Latvian: Kā Kadcyla darbojas?
French: Les patients doivent être surveillés pendant et après la perfusion pour détecter d'éventuelles réactions liées à la perfusion telles que rougissement, frissons ou fièvre.
Latvian: Infūzijas laikā un pēc tās jānovēro, vai pacientiem nerodas ar infūziju saistītas reakcijas, piemēram, pietvīkums, drebuļi un drudzis.
French: Il a été démontré que Kadcyla retarde significativement l'aggravation de la maladie et prolonge la survie des patients atteints d'un cancer du sein métastatique ou avancé présentant une expression de HER2 qui n'avaient pas reçu au préalable du trastuzumab et un taxane.
Latvian: Pierādīts, ka Kadcyla nozīmīgi aizkavē slimības gaitas pasliktināšanos un paildzina dzīvildzi iepriekš ar trastuzumabu un taksānu ārstētiem pacientiem ar progresējošu un metastātisku krūts vēzi un HER2 ekspresiju.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Kadcyla, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Kadcyla atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Kadcyla n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être prescrit par un médecin et administré sous la surveillance d'un professionnel de santé expérimenté dans le traitement de patients atteints de cancer.
Latvian: Ārstēšana ir jānozīmē ārstam un jāievada vēža slimnieku ārstēšanā pieredzējuša veselības aprūpes speciālista uzraudzībā.
French: En se fixant sur HER2, le trastuzumab active des cellules du système immunitaire, qui détruisent alors les cellules cancéreuses.
Latvian: Piesaistoties pie HER2, trastuzumabs aktivizē imūnsistēmas šūnas, kas pēc tam nogalina vēža šūnas.
French: Kadcyla est disponible sous la forme d'une poudre qui est diluée en solution pour perfusion (goutte-àgoutte) dans une veine.
Latvian: Kadcyla ir pieejamas kā pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai, ko ievada (pilienveidā) vēnā.
French: Qu'est-ce que Kadcyla et dans quel cas est-il utilisé?
Latvian: Kas ir Kadcyla un kāpēc tās lieto?
French: Elle se fixe sur une protéine présente dans les cellules appelée «tubuline», qui joue un rôle important dans la formation du «squelette» interne dont les cellules ont besoin pour s'assembler pendant leur division.
Latvian: Tā ir nozīmīga iekšējā skeleta, kas šūnām jāizveido dalīšanās laikā, sastāvdaļa.
French: Comment Kadcyla est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Kadcyla?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Kadcyla, voir la notice.
Latvian: Pilns visu Kadcyla izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
French: Contenu (concentratio n)
Latvian: Saturs (koncentrācija)
French: Forme pharmaceutique
Latvian: Zāļu forma Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisi e)
Latvian: 80 mg/ml / 20 mg/ml
French: Voie d'administratio n
Latvian: ES numurs
French: Cette liste n'est pas exhaustive ou complète.
Latvian: Šis saraksts nav uzskatāms par visaptverošu un pilnīgu.
French: Ceci est particulièrement important pour des nourrissons et des jeunes enfants.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi zīdaiņiem un maziem bērniem.
French: Ils vous diront comment utiliser correctement la seringue.
Latvian: Viņi Jums izstāstīs, kā pareizi lietot šļirci.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Latvian: Tika apstiprināta cēloniska sakarība, kaut gan darbības mehānisms netika izskaidrots.
French: Demandez conseil à votre pharmacien si vous avez des difficultés pour ouvrir le flacon.
Latvian: Konsultējieties ar farmaceitu, ja Jums ir grūtības atvērt pudeli.
French: Sur cette image, nous avons retiré le piston afin que vous puissiez voir distinctement chaque composant.
Latvian: Šajā attēlā mēs esam izvilkuši virzuli, tā, lai Jūs skaidri varētu redzēt katru daļu.
French: Sexe, race et âge
Latvian: Dzimums, rase un vecums
French: Prise de poids, augmentation de l'appétit
Latvian: Palielināts svars, palielināta apetīte
French: Ces changements peuvent être détectés sur l'ECG (électrocardiogramme).
Latvian: Šīs izmaiņas var būt redzamas EKG (elektrokardiogrammā).
French: Une quantité supplémentaire de facteur VIII a été administrée à certains patients.
Latvian: Dažiem pacientiem papildus tika dots VIII faktors.
French: − Ce médicament a été prescrit pour vous ou votre enfant uniquement.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums vai Jūsu bērnam.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 5.2 mais aucune recommandation posologique ne peut être proposée.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 5.2. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
French: Le lopinavir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
Latvian: Lopinavīru, ja nepieciešams, drīkst lietot grūtniecības laikā.
French: Kaletra agit en ralentissant la dissémination de l'infection dans votre organisme.
Latvian: Kaletra to veic, palēninot infekcijas izplatīšanos Jūsu organismā.
French: Hazard ratio de la mort ou d'échec au traitement*
Latvian: Nāves vai terapijas neveiksmes riska attiecība*
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fertilité.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda ietekmi uz fertilitāti.
French: Quelle dose de Kaletra prendre et quand ?
Latvian: Cik daudz Kaletra jālieto un kad?
French: Effets indésirables dont la fréquence est inconnue :
Latvian: Blakusparādības, kuru biežums nav zināms:
French: > 25 à 35
Latvian: > 25 līdz 35
French: Date de première autorisation : 20 mars 2001 Date du dernier renouvellement : 20 mars 2011
Latvian: Reģistrācijas datums: 2001. gada 20. martā Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2011. gada 20. martā
French: Les troubles auto-immuns peuvent apparaître de nombreux mois après le début du traitement.
Latvian: Autoimūni traucējumi var rasties vairākus mēnešus pēc ārstēšanas uzsākšanas.
French: Les données de pharmacocinétiques sont limitées chez les enfants de moins de 2 ans.
Latvian: Farmakokinētikas dati bērniem līdz 2 gadu vecumam ir ierobežoti.
French: Ceci est similaire à un adulte buvant 4-22 ml de bière ou 1-4 ml de vin.
Latvian: Tas atbilst situācijai, kad pieaugušais ir izdzēris 4-22 ml alus vai 1-4 ml vīna.
French: Environ 85 % des patients avaient une charge virale < 100 000 copies/ml.
Latvian: Apmēram 85% pacientu virālā slodze bija < 100000 kopijām/ml.
French: Faites attention quand vous préparez la dose pour un enfant.
Latvian: Uzmanieties, sagatavojot devu bērniem.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase.
Latvian: Tās pieder pie zāļu grupas, ko sauc par proteāzes inhibitoriem.
French: Kaletra peut provoquer des modifications de votre rythme cardiaque et de l'activité électrique de votre cœur.
Latvian: Kaletra var izraisīt Jūsu sirds ritma un Jūsu sirds elektriskās aktivitātes izmaiņas.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le ré-initier s'il avait été interrompu.
Latvian: Vairāk nekā pusē ziņoto gadījumu ārstēšanu ar proteāzes inhibitoriem turpināja vai atsāka, ja ārstēšana bija pārtraukta.
French: (équivalent à 245 mg de ténofovir disoproxil)
Latvian: (atbilst 245 mg tenofovīra disoproksila)
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) et fréquence indéterminée (ne peut pas être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības sakārtotas to nopietnības samazinājuma secībā: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: • étourdissement, anxiété, difficulté à dormir ;
Latvian: • reibonis, trauksme, grūtības gulēt;
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous ou votre enfant.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums vai Jūsu bērnam svarīgu informāciju.
French: • Si vous ne pouvez joindre votre médecin, allez à l'hôpital.
Latvian: • Ja nevarat sazināties ar savu ārstu, dodieties uz slimnīcu.
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
Latvian: Turklāt, pārtraucot glikokortikoīdu lietošanu, devas samazināšana būtu jāveic progresējoši ilgākā periodā.
French: Votre médecin en parlera avec vous et déterminera les médicaments qui vous conviendront le mieux.
Latvian: Jūsu ārsts pārrunās ar Jums un noteiks, kādas zāles Jums ir piemērotākas.
French: Lovastatine, simvastatine
Latvian: Lovastatīns, simvastatīns
French: Les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Latvian: Tādēļ hemofīlijas pacienti jābrīdina par iespējamu asiņošanas pastiprināšanos.
French: 15 à 25
Latvian: 15 līdz 25
French: Ils peuvent modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Latvian: Tie var izmainīt vai pastiprināt citu zāļu iedarbību.
French: Les patients présentaient un âge moyen de 5 ans (de 6 mois à 12 ans), 14 patients avaient moins de 2 ans et 6 patients un an ou moins.
Latvian: Pacientu vidējais vecums bija 5 gadi (diapazonā no 6 mēnešiem līdz 12 gadiem), 14 pacienti bija jaunāki par 2 gadiem un 6 pacienti bija 1 gadu veci vai jaunāki.
French: Les conclusions concernant la pertinence de chaque mutation ou des profils de mutations sont sujettes à modification en fonction de données futures, et il est recommandé de toujours consulter les règles d'interprétation en vigueur pour analyser les résultats d'un test de résistance.
Latvian: Secinājumi par noteiktu mutāciju vai mutāciju formu nozīmi var mainīties, iegūstot papildu datus, un ieteicams vienmēr pārbaudīt spēkā esošās interpretēšanas sistēmas, analizējot rezistences testa rezultātus.
French: Cela peut modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Latvian: Tas var mainīt vai pastiprināt citu zāļu iedarbību.
French: Informations importantes concernant certains composants de Kaletra
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Kaletra sastāvdaļām
French: 3ème trimestre n = 23
Latvian: 3 trimestris n = 23
French: Des études réalisées chez les rats ont montré que le lopinavir est excrété dans le lait.
Latvian: Pētījumos ar žurkām konstatēja, ka lopinavīrs izdalās pienā.
French: Dans certains cas, le dysfonctionnement hépatique était grave.
Latvian: Dažos gadījumos aknu disfunkcija bija smaga.
French: • augmentation de l'appétit ;
Latvian: • palielināta apetīte;
French: • Il est important de conserver Kaletra dans le flacon d'origine et de replacer le bouchon sur le flacon après chaque utilisation.
Latvian: • Ļoti svarīgi ir uzglabāt Kaletra oriģinālajā pudelē un uzlikt pudeles vāciņu atpakaļ pēc katras devas.
French: Les évènements suivants ont été identifiés comme effets indésirables.
Latvian: Sekojoši notikumi tika atzīti par blakusparādībām.
French: Ces médicaments sont notamment :
Latvian: Šo zāļu starpā ir:
French: Le mécanisme de cette interaction pourrait résulter de l'inhibition de transporteurs protéiques.
Latvian: Šīs mijiedarbības mehānisms varētu būt transporta proteīnu inhibīcijas sekas.
French: Aucun cas d'échec attribué à une toxicité limitante du traitement n'a été rapporté.
Latvian: Ziņojumu par neveiksmēm terapiju ierobežojošas toksicitātes dēļ nebija.
French: • globules rouges dans les urines ;
Latvian: • sarkanie asins ķermenīši urīnā;
French: Il convient de noter que la posologie de 150 mg deux fois par semaine pourrait ne pas permettre une exposition optimale à la rifabutine, conduisant ainsi à un risque de résistance à la rifamycine et à l'échec du traitement.
Latvian: Jāatcerās, ka 150 mg deva divas reizes nedēļā var nesniegt optimālo ekspozīciju pret rifabutīnu, tādējādi var būt rifampicīna rezistences risks un neveiksmīga terapija.
French: Lopinavir : ↔ (par rapport aux données historiques)
Latvian: Lopinavīrs: ↔ (attiecībā uz vēsturisko salīdzinājumu)
French: Votre médecin pourra vous expliquer ces troubles.
Latvian: Ārsts var Jums izskaidrot šos simptomus.
French: En raison de la possibilité d'une intolérance au fructose non diagnostiquée, ce médicament ne doit être administré aux enfants qu'après une consultation médicale.
Latvian: Tā kā iespējami nediagnosticēti fruktozes nepanesības gadījumi, bērniem šīs zāles drīkst dot tikai pēc ārsta konsultācijas.
French: DM-6705 (métabolite actif du délamanide) :
Latvian: DM6705 (delamanīda aktīvais metabolīts):
French: Chaque flacon contient 120 comprimés.
Latvian: Katra pudele satur 120 tabletes.
French: *L'échec était défini comme une progression immunologique ou clinique de la maladie, un échec virologique ou l'instauration d'un traitement pour limiter la toxicité de l'ART p = 0,0005 (bras 40 semaines) ; p < 0,0008 (bras 96 semaines)
Latvian: * Neveiksme ir definēta kā klīniska vai imunoloģiska slimības progresēšana, virusoloģiska neveiksme vai shēmu ierobežojoša ART toksicitāte p=0,0005 (40 nedēļu grupa); p< 0,0008 (96 nedēļu grupa)
French: Le lopinavir/ritonavir a été évalué chez plus de 3 000 femmes pendant la grossesse, dont plus de 1 000 au cours du premier trimestre.
Latvian: Vairāk nekā 3000 sievietēm tika izvērtēta lopinavīra/ritonavīra darbība grūtniecības laikā, tai skaitā vairāk nekā 1000 pirmā trimestra laikā.
French: • Kaletra ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d'autres personnes.
Latvian: • Kaletra nemazina HIV nodošanas risku citiem cilvēkiem.
French: 1 voir rubrique 4.4 : pancréatites et lipides c. Description d'effets indésirables particuliers
Latvian: 1 Skatīt 4.4. apakšpunktu: Pankreatīts un Lipīdi c. Atsevišķu nevēlamo blakusparādību apraksts
French: Comment conserver Kaletra et pendant combien de temps ?
Latvian: Kā un cik ilgi drīkst uzglabāt Kaletra?
French: Allongement de l'intervalle PR
Latvian: PR intervāla pagarināšanās
French: La fluvastatine est partiellement métabolisée par le CYP2C9.
Latvian: Fluvastatīns daļēji tiek metabolizēts ar CYP2C9.
French: Les patients doivent être surveillés étroitement afin de rechercher tout signe de toxicité relatif à vénétoclax.
Latvian: Pacienti ir rūpīgi jānovēro, lai konstatētu pazīmes, kas ir saistītas ar venetoklaksa toksicitāti.
French: 15 à 20 kg > 20 à 25 kg > 25 à 30 kg > 30 à 35 kg > 35 à 40 kg
Latvian: 15 līdz 20 kg > 20 līdz 25 kg > 25 līdz 30 kg > 30 līdz 35 kg > 35 līdz 40 kg
French: Dioxyde de titane,
Latvian: Titāna dioksīds
French: Cependant, seule l'augmentation de l'exposition au voxilaprévir est considérée comme cliniquement pertinente.
Latvian: Tomēr tikai voksilaprevīra iedarbības palielināšanās ir klīniski nozīmīga.
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Kaletra chez les enfants de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
Latvian: Kaletra drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 2 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
French: Ces symptômes paraissent dus à une amélioration des réponses immunitaires, ce qui permet à l'organisme de lutter contre des infections pouvant avoir été présentes sans troubles évidents.
Latvian: Uzskata, ka šos simptomus izraisa organisma imūnsistēmas darbības uzlabošanās, kas ļauj organismam cīnīties ar infekcijām, kas var pastāvēt pat bez jebkādiem redzamiem simptomiem.
French: Lavez le piston et la seringue avec du liquide vaisselle et de l'eau chaude dès que possible ; vous pouvez les laisser tremper tous les deux pendant 15 minutes dans de l'eau savonneuse.
Latvian: Izmazgājiet virzuli un šļirci ar trauku mazgājamo šķidrumu un siltu ūdeni pēc iespējas ātrāk; Jūs varat mērcēt tos ziepjūdenī līdz pat 15 minūtēm.
French: Sur la base des données disponibles, le risque malformatif est peu probable dans l'espèce humaine.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem datiem, maz ticams, ka cilvēkiem ir iespējams malformāciju risks.
French: • diminution de la capacité de votre corps à retenir le sucre dont diabète sucré, perte de poids ;
Latvian: • samazināta organisma spēja pārstrādāt cukuru, tai skaitā cukura diabēts, svara zudums;
French: Dans de rares cas, ces troubles musculaires ont été graves.
Latvian: Retos gadījumos šīs muskuļu slimības ir bijušas nopietnas;
French: Il est conseillé d'inscrire la date de sortie du réfrigérateur sur le flacon.
Latvian: Ieteicams uz iepakojuma uzrakstīt datumu, kurā iepakojums izņemts no ledusskapja.
French: Cet effet peut être dû à l'induction du métabolisme du bupropion.
Latvian: Šo ietekmi varētu izraisīt bupropiona metabolisma indukcija.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux pour usage systémique, antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations, code ATC : J05AR10
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, pretvīrusu līdzekļi HIV infekcijas ārstēšanai, kombinēti līdzekļi, ATĶ kods: J05AR10.
French: L'inhibition des protéases du VIH empêche le clivage de la polyprotéine gag-pol ce qui conduit à la production d'un virus immature, non-infectieux.
Latvian: HIV proteāzes inhibēšana novērš gag-pol poliproteīnu šķelšanu, tādējādi veidojas nenobrieduši, neinfekciozi vīrusi.
French: • Continuez à prendre Kaletra tant que votre médecin ne vous donne pas d'autres instructions.
Latvian: • Turpiniet lietot šīs zāles, līdz ārsts Jums dos citus norādījumus.
French: Si la durée d'une érection est de plus de 4 heures, vous devez consulter immédiatement un médecin afin d'éviter des lésions irréversibles du pénis.
Latvian: Ja erekcija ilgst vairāk par 4 stundām, Jums nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība, lai izvairītos no paliekoša dzimumlocekļa bojājuma.
French: Aucun type de malformations congénitales évocateur d'une étiologie commune n'a été observé.
Latvian: Nav novēroti iedzimto defektu veidi, kas norādītu uz kopīgu etioloģiju.
French: Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no palīgvielām.
French: La pravastatine n'est pas métabolisée par le CYP450.
Latvian: Pravastatīns netiek metabolizēts ar CYP450.
French: Après plusieurs doses, moins de 3 % de la dose de lopinavir se retrouvaient inchangés dans les urines.
Latvian: Pēc vairāku devu lietošanas mazāk nekā 3% lopinavīra devas izdalās nemainītā veidā ar urīnu.
French: • Votre médecin vous a prescrit Kaletra pour aider à contrôler votre infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
Latvian: • Ārsts Jums parakstījis Kaletra, lai palīdzētu kontrolēt cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) infekciju.
French: Ne prenez pas Kaletra avec l'un des médicaments suivants :
Latvian: Nelietojiet Kaletra kopā ar kādām no tālāk minētajām zālēm:
French: • perte ou altération du goût ;
Latvian: • garšas izmaiņas vai zudums;
French: Comme tous les médicaments, Kaletra peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Kaletra var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
French: Comment conserver Kaletra
Latvian: Kā uzglabāt Kaletra
French: Cependant, une telle adaptation posologique peut être associée à une élévation des ALAT/ASAT et à une augmentation des troubles gastrointestinaux.
Latvian: Tomēr šāda devas pielāgošana var būt saistīta ar ALAT/ASAT līmeņa paaugstināšanos un gastrointestinālu traucējumu pastiprināšanos.
French: Différence [IC à 95 %]
Latvian: Atšķirība [95% TI]
French: Les épimères 4-oxo et 4-hydroxy métabolites représentent les métabolites principaux dotés d'une activité antivirale, mais correspondent seulement à de faibles quantités de la radioactivité plasmatique totale.
Latvian: 4-okso un 4-hidroksi metabolītu epimēriskie pāri ir galvenie metabolīti ar pretvīrusu aktivitāti, bet tie veido tikai nelielu daudzumu no kopējās plazmas radioaktivitātes.
French: À la dose recommandée de ce médicament chez l'adulte, la concentration estimée d'alcool dans votre corps est d'environ 0,002 - 0,01 g/dL.
Latvian: Lietojot pieaugušajiem ieteicamo šo zāļu devu (-as), prognozējamā etilspirta koncentrācija organismā ir aptuveni 0,002-0,01 g/dl.
French: La quantité d'alcool dans ce médicament peut affecter votre faculté à conduire ou utiliser des machines et peut modifier votre jugement et votre temps de réaction.
Latvian: Etilspirta daudzums šajās zālēs var ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus, un tas var ietekmēt Jūsu spriestspēju un reakcijas laiku.
French: L'intervalle PR maximal a été de 286 ms et aucun sujet n'a présenté de bloc cardiaque du 2ème ou du 3ème degré (voir rubrique 4.4).
Latvian: Maksimālais PR intervāls bija 286 ms, un 2. vai 3. pakāpes sirds blokāde netika novērota (skatīt 4.4. apakšpunktu).
French: • Ne prenez pas Kaletra si vous prenez actuellement de l'avanafil ou du vardénafil.
Latvian: • Nelietojiet Kaletra, ja pašlaik lietojat avanafilu vai vardenafilu.
French: N'utilisez pas les seringues-doseuses fournies avec Kaletra solution buvable pour administrer un autre médicament que vous ou votre enfant pourriez prendre.
Latvian: Nelietojiet Kaletra iekšķīgi lietojamajam šķīdumam pievienotās dozēšanas šļirces, lai ievadītu citas zāles, ko, iespējams, lietojat Jūs vai Jūsu bērns.
French: • Veillez à toujours disposer d'une quantité suffisante de Kaletra afin de ne pas en manquer.
Latvian: • Rūpējieties, lai vienmēr būtu pieejams pietiekams Kaletra daudzums un Jums nevajadzētu izlaist devu.
French: Autres médicaments et Kaletra
Latvian: Citas zāles un Kaletra
French: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Allemagne Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
Latvian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Vācija Lai saņemtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību.
French: Si vous suivez actuellement un traitement par l'un de ces médicaments, consultez votre médecin sur l'opportunité de modifier votre autre traitement ou votre traitement antirétroviral.
Latvian: Ja pašlaik lietojat kādas no šīm zālēm, jautājiet ārstam par nepieciešamību veikt izmaiņas vai nu kāda Jūsu stāvokļa ārstēšanā, vai pretvīrusu terapijā.
French: Antidépresseurs et anxiolytiques Trazodone en dose unique
Latvian: Antidepresanti un anksiolītiskie līdzekļi Trazodons vienā devā
French: Graduation « ml »
Latvian: "ml" iezīme
French: Des posologies élevées de kétoconazole et d'itraconazole (> 200 mg/jour) ne sont pas recommandées.
Latvian: Lielas ketokonazola un itrakonazola devas (> 200 mg/dienā) nav ieteicamas.
French: Des examens de laboratoire appropriés doivent être réalisés avant l'initiation du traitement par lopinavir/ritonavir et une surveillance étroite doit être effectuée pendant le traitement.
Latvian: Jāveic atbilstoši laboratoriskie izmeklējumi pirms lopinavīra/ritonavīra terapijas uzsākšanas un rūpīga medicīniskā uzraudzība jānodrošina terapijas laikā.
French: L'administration concomitante de ces médicaments n'est pas recommandée.
Latvian: Vienlaicīga šo zāļu lietošana nav ieteicama.