FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Gör detta även om du inte känner obehag eller uppvisar tecken på förgiftning.
Slovenian: To storite, tudi če nimate znakov nelagodja ali zastrupitve.
Swedish: Pelletsen i kapseln innehåller sackaros.
Slovenian: Zrnca v kapsuli vsebujejo saharozo.
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att självmordsrisken kan öka under de tidiga förbättringsfaserna.
Slovenian: Splošne klinične izkušnje kažejo, da se tveganje za samomor v zgodnji fazi okrevanja lahko poveča.
Swedish: Du som är deprimerad kan ibland ha tankar på att skada dig själv eller att begå självmord.
Slovenian: Če ste depresivni, vas lahko včasih obdajajo misli, da bi se poškodovali ali naredili samomor.
Swedish: Depression är associerat med en ökad risk för självmordstankar, självskador och självmord (suicidrelaterade händelser).
Slovenian: Depresija je povezana s povečanim tveganjem za pojav samomorilnih misli, samopoškodovanja in samomorilnosti (s samomorom povezani dogodki).
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
Slovenian: Cikel zdravljenja ne sme biti daljši kot 3 mesece.
Swedish: Detta kännetecknas av intensiv och snabbt förändrande tankeverksamhet, stark upprymdhet och överdriven fysisk aktivitet.
Slovenian: Zanjo so značilne prehitevajoče misli, ki se hitro spreminjajo, pretirano veselje in pretirana telesna aktivnost.
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel och detta kan ibland orsaka allvarliga biverkningar.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje drugih zdravil, kar lahko včasih povzroči resne neželene učinke.
Swedish: • känsla av inre rastlöshet och ett starkt behov av att vara i konstant rörelse
Slovenian: • občutek notranjega nemira in potreba po stalnem gibanju
Swedish: Noggrann övervakning även i till synes okomplicerade fall.
Slovenian: Skrbno spremljanje, tudi če je primer na videz nezapleten.
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder.
Slovenian: EKG - posebna pozornost na QRS > 0,16 sekunde.
Swedish: • tar något annat läkemedel som kan orsaka hjärtproblem
Slovenian: • jemljete druga zdravila, ki lahko povzročijo težave s srcem, ali
Swedish: Rastlöshet och konvulsioner kan behandlas med diazepam.
Slovenian: Nemir in konvulzije se lahko zdravi z diazepamom.
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera din behandling på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
Slovenian: Zdravnik bo vaše zdravljenje ponovno ocenil po 3 mesecih in po potrebi ponovno naredil EKG.
Swedish: Om du avbryter din behandling för tidigt kan dina symtom återvända.
Slovenian: Če z zdravljenjem prehitro prenehate, se lahko simptomi ponovijo.
Swedish: • om du är allergisk mot amitriptylin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Slovenian: • če ste alergični na amitriptilin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Swedish: Om du får något av följande symtom ska du omedelbart uppsöka läkare:
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom:
Swedish: Dosen kan tas en gång dagligen eller delas upp på två doser.
Slovenian: Odmerek se lahko jemlje enkrat na dan ali se razdeli na dva odmerka.
Swedish: • upphetsning, oro, sömnsvårigheter, mardrömmar
Slovenian: • vznemirjenost, tesnoba, težave s spanjem, nočne more
Swedish: • lågt blodtryck, svag puls, blekhet
Slovenian: • nizek krvni tlak, šibek utrip, bledico
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
Slovenian: Raztopina za injiciranje se uporablja predvsem za akutno zdravljenje.
Swedish: Även om delvis motstridiga resultat framkommit i dessa undersökningar kan en särskild potential att inducera kromosomaberrationer inte uteslutas.
Slovenian: Čeprav so te študije razkrile delno nasprotujoče izsledke, predvsem možnih kromosomskih aberacij ni mogoče izključiti.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås endast efter 1 till 5 (-8) timmar.
Slovenian: Največja koncentracija v plazmi je dosežena šele po 1 do 5 (-8) urah.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
Slovenian: Ker se zdravstveno stanje morda še ne bo izboljšalo v prvih ali več tednih zdravljenja, je treba bolnike skrbno nadzirati, dokler ne pride do izboljšanja.
Swedish: Rekommenderade doser anges i avsnitt 4.2.
Slovenian: Glede priporočenih odmerkov glejte poglavje 4.2.
Swedish: Om du har svårt att svälja kapslarna kan du öppna dem och blanda ut pelletsen i t.ex. yoghurt eller en kall dryck.
Slovenian: Če imate težave s požiranjem kapsul, jih odprite in zrnca vsipajte v npr. jogurt ali hladno pijačo.
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare som troligen kommer att ändra din medicinering.
Slovenian: V takih primerih je pomembno, da se posvetujete z zdravnikom, ki bo verjetno spremenil vaše zdravljenje.
Swedish: • om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt)
Slovenian: • če ste imeli pred kratkim srčni napad (miokardni infarkt)
Swedish: • sexuella förändringar (nedsatt sexualdrift, problem med erektion)
Slovenian: • motnje spolnosti (zmanjšana spolna sla, težave z erekcijo)
Swedish: Intagning på sjukhus (intensivvårdsavdelning) vid behov.
Slovenian: Hospitalizacija (enota intenzivne nege), če je potrebna.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn eller ungdomar för behandling av depression.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje depresije.
Swedish: Om en dosökning är nödvändig ska denna ske stegvis inom 3 till 7 dagar.
Slovenian: Če je treba odmerek povečati, naj bo to postopno v obdobju 3 do 7 dni.
Swedish: • har problem som medför låga nivåer av kalium eller magnesium, eller höga nivåer av kalium i blodet
Slovenian: • imate težavo, zaradi katere imate nizke vrednosti kalija ali magnezija ali visoke vrednosti kalija v krvi,
Swedish: • om du tar läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Slovenian: • če jemljete zdravila, imenovana zaviralci monoaminooksidaze (MAO)
Swedish: Dödsfall på grund av avsiktlig eller oavsiktlig överdosering har förekommit med denna läkemedelsgrupp.
Slovenian: Prišlo je do primerov smrti pri namernem ali nenamernem prevelikem odmerjanju zdravil iz te skupine.
Swedish: Läkaren inleder troligen din behandling med Saroten filmdragerade tabletter innan behandling med X påbörjas.
Slovenian: Zdravnik se bo verjetno najprej odločil za začetno zdravljenje z zdravilom Saroten filmsko obložene tablete, preden vas bo začel zdraviti z zdravilom X.
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
Slovenian: Kapsule se lahko tudi odpre in zrnca zaužije s hladno pijačo ali npr. z jogurtom.
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
Slovenian: Zdravnika morate obvestiti tudi, če jemljete ali ste pred kratkim jemali zdravila, ki lahko vplivajo na srčni ritem, npr.:
Swedish: • om du tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord.
Slovenian: • če ste že kdaj razmišljali o tem, da bi storili samomor ali se sami poškodovali,
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med detta läkemedel en efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s tem zdravilom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Swedish: • sluddrigt eller långsamt tal
Slovenian: • nerazločen ali počasen govor
Swedish: Under uppvaknande möjligen ny förvirring, agitation, hallucinationer och ataxi.
Slovenian: Med zbujanjem se lahko ponovno pojavijo zmedenost, vznemirjenost, halucinacije in ataksija.
Swedish: Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Slovenian: To zdravilo se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas för behandling av barn yngre än 6 år.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 6 let.
Swedish: En maximal dygnsdos på 150 mg amitriptylin givet som en injektion/infusion ska inte överstigas.
Slovenian: Največjega dnevnega odmerka 150 mg amitriptilina, danega kot injekcijo/infuzijo, se ne sme preseči..
Swedish: Kontrollera arteriella blodgaser - var uppmärksam på acidos.
Slovenian: Preverjanje plinov v arterijski krvi - posebna pozornost glede acidoze.
Swedish: (24,65±6,31 timmar; intervall 16,49-40,36 timmar).
Slovenian: (24,65 ± 6,31 ure; razpon 16,49 - 40,36 ure).
Swedish: På samma sätt ska du tala om för din tandläkare att du tar det här läkemedlet om du ska få lokalbedövning.
Slovenian: Tudi zobozdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo, če morate prejeti lokalni anestetik.
Swedish: När depressionssymtomen minskat kommer behandling med amitriptylin fortsätta i upp till 6 månader.
Slovenian: Ko se simptomi depresije zmanjšajo, je treba zdravljenje z amitriptilinom nadaljevati še do 6 mesecev.
Swedish: Äldre patienter är särskilt känsliga för ortostatisk hypotension.
Slovenian: Starejši bolniki so še posebno dovzetni za ortostatsko hipotenzijo.
Swedish: Det hämmar återupptaget och således inaktiveringen av noradrenalin och serotonin vid nervterminaler.
Slovenian: Preprečuje ponovni privzem in s tem inaktivacijo noradrenalina in serotonina na živčnih končičih.
Swedish: Förhindrande av återupptag av dessa monoaminerga signalsubstanser förstärker deras verkan i hjärnan.
Slovenian: Preprečitev ponovnega privzema teh živčnih prenašalcev monoamina okrepi njihov učinek v možganih.
Swedish: Halveringstiden (t½ β) för amitriptylin efter peroral administrering är cirka 25 timmar
Slovenian: Razpolovni čas izločanja (t½ β) amitriptilina po peroralni aplikaciji je približno 25 ur
Swedish: I allmänhet bör behandling inledas med det lägre dosintervallet, så som rekommenderas för vuxna.
Slovenian: Na splošno se priporoča, da se zdravljenje začne z nižjim odmerkom, kot je priporočeno za odrasle.
Swedish: Behandlingen ska fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati ustrezno dolgo.
Swedish: Suicid/självmordstankar
Slovenian: Samomor/samomorilne misli
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
Slovenian: Zmanjšano delovanje ledvic Ledvična odpoved nima vpliva na kinetiko.
Swedish: Dessa biverkningar kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol.
Slovenian: Ti neželeni učinki so lahko hujši pri sočasnem uživanju alkohola.
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats för behandling av nocturn enures hos barn från 6 år och upp (se avsnitt 4.1).
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več (glejte poglavje 4.1).
Swedish: Om du slutar ta X
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo X
Swedish: Om du ska genomgå en operation och få allmän eller lokal bedövning ska du tala om för läkaren att du tar detta läkemedel.
Slovenian: Če boste imeli kirurški poseg in morate prejeti splošni ali lokalni anestetik, zdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo.
Swedish: Eftersom överdosering ofta är avsiktlig kan andra typer självmordsförsök på andra sätt förekomma under återhämtningsfasen.
Slovenian: Ker je preveliko odmerjanje pogosto namerno, lahko bolniki v času okrevanja poskušajo narediti samomor na kakšen drug način.
Swedish: Amitriptylin ska inte ges till barn och ungdomar yngre än 18 år eftersom säkerhet och effekt inte har fastställts (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Amitriptilina se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, saj varnost in učinkovitost nista bili dokazani (glejte poglavje 4.4).
Swedish: Överväg en 50 % minskning av rekommenderad startdos.
Slovenian: Razmisliti je treba o 50-odstotnem zmanjšanju priporočenega začetnega odmerka.
Swedish: X med alkohol
Slovenian: Zdravilo X skupaj z alkoholom
Swedish: Metabolismen är föremål för genetisk polymorfism.
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma.
Swedish: Tala om för läkaren om du har, eller tidigare har haft några medicinska problem särskilt om du har:
Slovenian: Povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kakršne koli zdravstvene težave, predvsem če imate
Swedish: Amitriptlyin hämmar jonkanalerna som ansvarar för hjärtats repolarisering (hERG-kanaler) vid koncentrationer i det övre mikromolära intervallet av terapeutiska plasmakoncentrationer.
Slovenian: Amitriptilin zavira ionske kanale, ki so odgovorni za repolarizacijo srca (kanali hERG), v zgornjem mikromolarnem razponu terapevtskih koncentracij v plazmi.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare eller närmaste akutmottagning.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližji urgentni oddelek bolnišnice.
Swedish: • låg natriumhalt i blodet
Slovenian: • nizka koncentracija natrija v krvi
Swedish: Tabletterna ska sväljas med vatten.
Slovenian: Tablete je treba pogoltniti z vodo.
Swedish: Hos äldre patienter var halveringtiden längre.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je razpolovni čas podaljšan.
Swedish: Vid behandling av depression är behandlingstiden individuellt anpassad och är vanligtvis minst 6 månader.
Slovenian: Trajanje zdravljenja depresije je odvisno od posameznika in običajno traja vsaj 6 mesecev.
Swedish: På grund av en ofta fördröjd passage genom magtarmkanalen uppnås maximala plasmakoncentrationer efter 1 till 5 (8) timmar.
Slovenian: Zaradi pogosto zakasnelega prehoda skozi prebavila je največja koncentracija v plazmi dosežena po 1 do 5 (-8) urah.
Swedish: Djurstudier har visat reproduktiv toxicitet (se avsnitt 5.3).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale vpliv na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Swedish: Den genotoxiska potentialen hos amitriptylin har undersökts i diverse studier in vitro och in vivo.
Slovenian: Genotoksični potencial amitriptilina so preučevali v različnih in vitro in in vivo študijah.
Swedish: Synkope och torsade de pointes har förekommit.
Slovenian: Pojavila sta se sinkopa in torsade de pointes.
Swedish: Inte alla läkemedelsformer/-styrkor kan användas för att uppnå alla doseringsscheman.
Slovenian: Vseh farmacevtskih oblik/jakosti ni mogoče uporabiti pri vseh shemah odmerjanja.
Swedish: • ökad produktion av bröstmjölk eller utsöndring av bröstmjölk (utan att amning pågår)
Slovenian: • povečano nastajanje materinega mleka ali iztekanje materinega mleka brez dojenja
Swedish: • uppmärksamhetsstörning
Slovenian: • motnje pozornosti
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}><{månad ÅÅÅÅ}>.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano <{MM/LLLL}> <{mesec LLLL}>.
Swedish: Om du behandlas med X måste du sluta ta detta läkemedel och vänta i 14 dagar innan du kan påbörja behandling med en MAO-hämmare.
Slovenian: Če se zdravite z zdravilom X, morate zdravilo prenehati jemati in počakati 14 dni, preden se lahko začnete zdraviti z zaviralci monoaminooksidaze.
Swedish: Nocturn enures Pediatrisk population Rekommenderade doser för:
Slovenian: Pediatrična populacija Priporočeni odmerki so:
Swedish: X kan tas med eller utan mat.
Slovenian: Zdravilo X se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Swedish: Liksom med andra tricykliska antidepressiva medel ska amitriptylin inte ges till patienter som behandlas med MAO-hämmare.
Slovenian: Tako kot drugih tricikličnih antidepresivih se tudi amitriptilina ne sme dajati bolnikom, ki prejemajo zaviralce MAO.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och ampullen.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in ampuli.
Swedish: Om du glömmer att ta X Ta nästa dos som vanligt.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo X Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
Slovenian: Zaužitje 750 mg ali več amitriptilina lahko pri odraslem povzroči resno toksičnost.
Swedish: Hur och när du tar X
Slovenian: Kdaj in kako jemati zdravilo X
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina
Swedish: Nattlig sängvätning
Slovenian: Nočno močenje postelje
Swedish: Du ska inte köra eller använda verktyg om detta inträffar.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne upravljajte orodij ali strojev.
Swedish: Det har uttalade antikolinerga och lugnande egenskaper.
Slovenian: Ima izrazite antiholinergične in sedativne lastnosti.
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
Slovenian: Pri tej starostni skupini je treba uporabiti primernejšo farmacevtsko obliko zdravila.
Swedish: tmax = 7,1±1,9 timmar; intervall 2,0-10,0 timmar.
Slovenian: tmax = 7,1 ± 1,9 ure; razpon 2,0 - 10,0 ure.
Swedish: X ska inte ges till barn eller ungdomar.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravila X se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom.
Swedish: • diabetes, eftersom din diabetesbehandling kan behöva justeras.
Slovenian: • sladkorno bolezen, saj bo morda treba prilagoditi odmerke vaših zdravil za zdravljenje sladkorne bolezni.
Swedish: • under 6 år: se avsnitt 2, Ta inte X
Slovenian: • mlajše od 6 let: glejte poglavje 2, »Ne jemljite zdravila X«
Swedish: Polymorfism
Slovenian: Polimorfizem
Swedish: Detta läkemedel ska endast ordineras av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med ihållande sängvätning.
Slovenian: To zdravilo lahko predpiše samo zdravnik z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s trdovratnim močenjem postelje.
Swedish: I början av behandlingen ska dosen höjas gradvis och när behandlingen avslutas måste den sänkas gradvis.
Slovenian: Na začetku zdravljenja je treba odmerek postopno povečevati, pri prenehanju zdravljenja pa ga je treba postopno zmanjševati.
Swedish: Dos och behandlingstid avgörs av läkaren baserat på sjukdomens svårighetsgrad och på ditt behandlingssvar.
Slovenian: Odmerjanje in trajanje zdravljenja bo določil zdravnik glede na resnost bolezni in vašega odziva na zdravljenje.
Swedish: • har en operation inbokad, eftersom behandling med amitriptylin eventuellt måste avbrytas innan du får bedövning.
Slovenian: • imate načrtovan kirurški poseg, saj bo morda treba prekiniti zdravljenje z amitriptilinom, preden boste dobili anestetik.
Swedish: Maniska episoder
Slovenian: Manične epizode
Swedish: Data i litteraturen har tyder dock på en risk för missbildningar och fördröjd ossifikation hos möss, hamstrar, råttor och kaniner vid doser 9-33 gånger högre än den högsta rekommenderade dosen.
Slovenian: Vendar podatki iz literature kažejo na tveganje za malformacije in zakasnelo zakostenevanje pri miših, hrčkih, podganah in kuncih pri 9-33-kratniku največjega priporočenega odmerka.
Swedish: Plasmakoncentrationer av amitriptylin och nortriptylin varierar starkt mellan individer och ingen enkel korrelation med terapeutiskt svar har fastställts.
Slovenian: Koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi se med posamezniki zelo razlikujejo; preprosta korelacija s terapevtskim odzivom ni bila dokazana.
Swedish: Dosen ska höjas successivt.
Slovenian: Odmerek je treba povečevati postopno.
Swedish: Behandling med antidepressiva medel är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod, vanligtvis upp till 6 månader efter tillfrisknande, för att förebygga återfall.
Slovenian: Zdravljenje z antidepresivi je simptomatsko in se mora zato nadaljevati ustrezno dolgo, običajno do 6 mesecev po okrevanju, da se prepreči ponovitev.
Swedish: Dessa tankar kan förvärras när man börjar använda läkemedel mot depression, eftersom det tar tid innan läkemedel av den här typen har effekt, vanligtvis cirka två veckor men ibland längre.
Slovenian: Po prvem zdravljenju z antidepresivi lahko te misli postanejo še hujše, saj ta zdravila začnejo delovati šele čez nekaj časa, običajno čez dva tedna, nekatera pa tudi kasneje.
Swedish: Beslut om behandling av följande tas på en fall-till-fall-basis:
Slovenian: Zdravljenje naslednjih stanj se razlikuje od primera do primera:
Swedish: Kontinuerlig EKG-övervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Slovenian: Nadaljnje spremljanje delovanja srca z EKG naslednje 3 do 5 dni.
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
Swedish: Amitriptylin är ett lugnande läkemedel.
Slovenian: Amitriptilin je pomirjevalo.
Swedish: • om du har en allvarlig leversjukdom.
Slovenian: • če imate hudo bolezen jeter
Swedish: • fenytoin och karbamazepin (används mot epilepsi)
Slovenian: • fenitoin in karbamazepin (uporabljata se za zdravljenje epilepsije)
Swedish: För behandling av depression har doser på upp till 200mg dagligen och, i enstaka fall, upp till 300 mg dagligen använts till svårt deprimerade patienter på sjukhus.
Slovenian: Za zdravljenje depresije so uporabili odmerke do 200 mg na dan in, občasno, do 300 mg na dan pri hudo depresivnih bolnikih, ki so se zdravili v bolnišnici.
Swedish: Injektionsvätskan bereds med koksaltlösning 0,9 % och måste användas omedelbart.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno z 0,9 % raztopino natrijevega klorida, je treba uporabiti takoj.
Swedish: Detta kan också inträffa med vanliga doser om du redan har en befintlig hjärtsjukdom.
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri običajnih odmerkih, če imate bolezen srca.
Swedish: Endast mycket små mängder demetylnortriptylin och amitriptylin N-oxid finns i plasma, den sistnämnda är nästan inaktiv.
Slovenian: Demetilnortriptilin in amitriptilin N-oksid sta v plazmi prisotna v minimalnih količinah; slednji je skoraj neaktiven.
Swedish: • metadon (används mot smärta och avgiftning)
Slovenian: • metadon (uporablja se za lajšanje bolečin in za razstrupljevanje)
Swedish: Vad X är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar X Hur du tar X
Slovenian: Kaj je zdravilo X in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo X Kako jemati zdravilo X
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig om du ska ta dosen en gång dagligen eller uppdelad på två dosintag.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval, ali odmerke jemljete enkrat na dan ali razdeljene na dva odmerka.
Swedish: Patienter som ordinerats psykofarmaka kan förväntas uppleva nedsatt uppmärksamhet och koncentrationsförmåga och ska varnas om att detta kan påverka deras förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Slovenian: Bolniki, ki jim je bilo predpisano psihotropno zdravilo, lahko pričakujejo poslabšanje splošne pozornosti in koncentracije, zato jih je treba opozoriti glede njihove sposobnosti vožnje in upravljanja strojev.
Swedish: Saroten injektionsvätska används till patienter inlagda på sjukhus, särskilt för initial behandling av depressiva sjukdomar.
Slovenian: Zdravilo Saroten raztopina za injiciranje se uporablja pri hospitaliziranih bolnikih, predvsem za začetno zdravljenje depresije.
Swedish: Nivåer över 300-400 ng/ml förknippas med en ökad risk för retledningsstörningar manifesterat som förlängt QRT-komplex eller AV-block.
Slovenian: Ravni nad 300 - 400 ng/ml so povezane z večjim tveganjem za motnje prevodnosti srca kot so podaljšanje kompleksa QRS ali AV blok.
Swedish: Vanliga (> 1/100, < 1/10)
Slovenian: Pogosti (> 1/100, < 1/10);
Swedish: Den totala behandlingstiden fastställs av den behandlande läkaren efter den enskilda patientens behov.
Slovenian: Trajanje zdravljenja bo določil lečeči bolnik za vsakega posameznega bolnika.
Swedish: Tricykliska antidepressiva medel har affinitet för muskarinreceptorer och histamin H1-receptorer i varierande utsträckning.
Slovenian: Triciklični antidepresivi imajo različno afiniteto do muskarinskih in histaminskih receptorjev H1.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att du verkar må sämre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Slovenian: Prosite ga, da vas opozori, če meni, da sta se depresija ali anksioznost pri vas poslabšali, ali če ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
Swedish: Äldre patienter(över 65 år)
Slovenian: Starejši bolniki, stari več kot 65 let