FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin
Romanian: • au necesitat anterior doze mari de insulină, din cauza prezenţei anticorpilor anti-insulină.
Swedish: Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila, - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
Romanian: De asemenea, hipoglicemia poate să apară mai ales dacă: - tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină, - valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile, - suferiţi de boli severe de rinichi sau de ficat sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
Swedish: (Internationella Enheter) av det aktiva innehållsämnet humaninsulin.
Romanian: Internaţionale) de substanţă activă, insulină umană.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Insuman Infusat 100
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insuman Infusat 100
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Subkutan eller intravenös användning.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Cale subcutanată sau intravenoasă A se citi prospectul înainte de utilizare.
Swedish: Läkemedlet (cylinderampuller som används i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare a cartușului Medicamentul (cartuşele în curs de utilizare în pompă) poate fi păstrat maxim 2 săptămâni.
Swedish: Om du får väldigt låga blodsockervärden, kan det bero på problem med pumpen.
Romanian: Dacă prezentaţi valori reduse sever ale glicemiei, acest fapt poate indica o problemă cu pompa.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Motivering till att inte inkludera punkskrift accepterad.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille
Swedish: Insuman Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Romanian: Insuman Infusat nu trebuie amestecat cu niciun alt preparat de insulină.
Swedish: Baserat på förändringen av HbA1c från baseline, var den glykemiska kontrollen hos patienter behandlade med Insuman Implantable liknande den hos patienter behandlade med semisyntetiskt humaninsulin (per protokoll population: -2,7 respektive -1,3; [95% CI: -3,9; 1,2] mmol/mol).
Romanian: Pe baza modificării valorilor HbA1c faţă de momentul iniţial, controlul glicemic la pacienţii trataţi cu Insuman Implantable a fost similar cu cel la pacienţii trataţi cu insulină umană semi-sintetică [în populaţia per protocol: -0,25 faţă de -0,12;
Swedish: Insuman Basal med alkohol
Romanian: Insuman Basal împreună cu alcool etilic
Swedish: Att blanda insuliner
Romanian: Amestecarea cu alte insuline
Swedish: o Om du tror att pumpen har blivit skadad av vatten, under idrottsutövning, elektroterapi (hjärtdefibrillator), diagnostiskt ultraljud eller strålning (röntgen),
Romanian: o Este necesară efectuarea unui test de diagnosticare a sistemului pompei dumneavoastră, dacă credeţi că este posibil ca pompa să fi fost deteriorată de apă, un incident sportiv, electroterapie (defibrilator cardiac), ecografie sau radiaţii (raze X) efectuate în scop diagnostic.
Swedish: Använd endast de nålar som är godkända för att användas tillsammans med SoloStar.
Romanian: Utilizaţi numai ace compatibile pentru utilizare împreună cu SoloStar.
Swedish: Injektionsflaska av ofärgat glas (typ 1) försluten med en flänskapsyl av aluminium med avtagbart lock och tätande disk av klorbutylgummi.
Romanian: Flacon din sticlă incoloră (tip I), închis cu capac fără filet din aluminiu, prevăzut cu dop fără filet şi disc de sertizare din cauciuc clorobutilic.
Swedish: Insuman Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Romanian: Insuman Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERNGSVÄG Använd endast med Medtronic implanterbara MiniMed Pump.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE A se utiliza numai cu pompa implantabilă Medtronic MiniMed.
Swedish: Insulinetiketten måste alltid kontrolleras före varje administrering för att undvika felmedicinering av Insuman Implantable och andra insuliner (se avsnitt 4.4).
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei administrări pentru a evita erorile de medicaţie între Insuman Implantable şi alte insuline (vezi pct. 4.4).
Swedish: Insuman Rapid får inte användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Romanian: Insuman Rapid nu trebuie utilizat în pompe pentru insulină externe sau implantate şi nici în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Swedish: Hur du använder Insuman Implantable
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Implantable
Swedish: • Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Romanian: • Cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia (valori mici ale glicemiei).
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Insuman Infusat
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insuman Infusat
Swedish: Det kan uppstå infektion runt pumpen, bortnötning av huden där din pump är implanterad och dålig läkning av snittet i huden.
Romanian: Pot apărea infecţii la locul în care este poziţionată pompa („buzunarul" pompei), eroziuni ale pielii de la nivelul locului unde este implantată pompa şi vindecarea slabă a locului inciziei de la nivelul pielii.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Rapid
Swedish: • Ocklusion av katetern
Romanian: • Înfundarea cateterului
Swedish: Läkemedel som kan få blodsockernivån att minska (hypoglykemi)inkluderar: - alla andra läkemedel för diabetesbehandling,
Romanian: Medicamentele care pot să scadă valoarea glicemiei (hipoglicemie) includ: - toate celelalte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat,
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället
Romanian: Reacţii la nivelul locului de injectare
Swedish: Detta kan ge obstruktion av den implanterbara pumpen och för låg tillförseln av insulin.
Romanian: Acestea pot determina înfundarea pompei şi subdozajul insulinei.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna
Romanian: Cele mai grave reacţii adverse
Swedish: Användning av pumpen kan då ge för låg eller hög tillförsel av insulin.
Romanian: Utilizarea pompei la aceste altitudini poate determina supradozajul sau subdozajul insulinei.
Swedish: Insuman Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Romanian: Insuman Infusat trebuie utilizat numai în pompe pentru insulină adecvate pentru acest tip de insulină.
Swedish: Rådfråga läkare, sköterska eller apotekspersonal om du är osäker.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
Swedish: För låg insulintillförseln jämfört med ordinerad dos För låg insulintillförseln jämfört med ordinerad dos misstänks då:
Romanian: Subdozajul insulinei Subdozajul insulinei este suspectat când:
Swedish: Insuman Rapid 100IE/ml i en cylinderampull eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i en förfylld pennafår inte blandas med något annat insulin eller med insulinanaloger.
Romanian: Insuman Rapid 100 UI/ml în cartuș sau Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml în stilou injector (pen) preumplut nu trebuie amestecat cu nicio altă insulină sau cu analogi de insulină.
Swedish: Hur du använder Insuman Rapid
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Rapid
Swedish: Mätning av slagvolymen testar pumpfunktionen och spolning av katetern testar om katetern är öppen.
Romanian: Prin procedura de determinare a capacităţii de ejecţie se testează funcţionarea pompei, în timp ce prin procedura de spălare a cateterului se testează permeabilitatea cateterului.
Swedish: Infusat ").
Romanian: (hipoglicemie).
Swedish: Det går i regel över när katetern flyttas eller insulininfusionen stoppas, och påverkar inte din hälsa (se avsnitt 4).
Romanian: După repoziţionarea cateterului sau după ce administrarea perfuzabilă a insulinei este oprită, pare să fie reversibilă şi fără consecinţe asupra sănătăţii dumneavoastră (vezi pct. 4).
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Infusat hos gravida kvinnor.
Romanian: Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insuman Infusat la femeile gravide.
Swedish: Insuman Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Romanian: Insuman Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Swedish: Om du slutar använda Insuman Rapid
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Rapid
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR , OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Endast klar och färglös lösning ska användas.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A se utiliza numai soluţii limpezi şi incolore.
Swedish: Sköljning av pumpen
Romanian: Curăţarea pompei
Swedish: Insuman Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Romanian: Insuman Infusat a fost conceput pentru a fi utilizat în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Swedish: Insuman Basal SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insuman Basal SoloStar
Swedish: En sköljningsprocedur av pumpen utförs för att häva detta tillstånd.
Romanian: Pentru a remedia această situaţie, se efectuează o procedură de curăţare a pompei.
Swedish: Om du är osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur că utilizaţi unul dintre aceste medicamente, întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet med användningen av Insuman Implantable hos barn och ungdomar under 18 år. På grund av pumpens storlek får pumpen inte implanteras hos ungdomar som inte har nått vuxen ålder.
Romanian: Nu există experienţă privind utilizarea Insuman Implantable la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Rapid Använd inte Insuman Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Rapid Nu utilizaţi Insuman Rapid
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Romanian: Fiecare cartuș conţine soluţie injectabilă 3,15 ml, echivalent cu 315 UI de insulină.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Implantable Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, dvs. det är i hög grad "natriumfritt".
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insuman Implantable Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pentru o doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Swedish: Insuman Implantable kan användas under amning.
Romanian: Insuman Implantable poate fi utilizat în timpul alăptării.
Swedish: Patienter uppmanas därför till att utöva god egenvård av sin diabetes och testa sitt blodsocker minst fyra gånger dagligen för att upptäcka eventuella fel på pumpen, följa glykemisk kontroll och bestämma nödvändiga insulindoser.
Romanian: Pompa nu este conectată la un glucometru şi, în consecinţă, pacienţii trebuie sfătuiţi să efectueze o gestionare proprie bună a diabetului zaharat şi să îşi testeze valorile glicemiei de cel puţin patru ori pe zi, pentru a detecta o eventuală defecţiune a pompei, pentru a monitoriza controlul glicemic şi pentru a determina dozele necesare de insulină.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Oöppnade cylinderampuller:
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE Flacoanele nedeschise:
Swedish: En sköljning av katetern bör göras för att rensa ocklusionen.
Romanian: Trebuie efectuată o procedură de spălare a cateterului pentru a îndepărta obstrucţia.
Swedish: Insuman Implantable har utformats enbart för intraperitoneal användning med Medtronic MiniMed implanterbara pump som avger insulin direkt in i bukhålan.
Romanian: Insuman implantable a fost conceput numai pentru utilizare intraperitoneală, prin intermediul pompei implantabile furnizată de Medtronic MiniMed, care administrează insulina direct în cavitatea peritoneală.
Swedish: - med annat insulin än Insuman Implantable.
Romanian: - cu alte medicamente decât Insuman Implantable, care conţin insulină.
Swedish: Vad Insuman Infusat är och vad det används för
Romanian: Ce este Insuman Infusat şi pentru ce se utilizează
Swedish: Insuman Basal (en isofaninsulin-suspension) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Romanian: Insuman Basal (suspensie de izofan insulină) este o insulină cu debut progresiv şi acţiune de lungă durată.
Swedish: Insuman Rapid kan användas under amning.
Romanian: Insuman Rapid poate fi utilizat în timpul alăptării.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSTORLEK
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL
Swedish: Blockering av pumpen
Romanian: Blocarea dispozitivului
Swedish: • Infektion i utrymmet där pumpen har varit implanterad (pumpfickan)
Romanian: • Infecţii ale locului unde este poziţionată pompa („buzunarul" pompei)
Swedish: Använd inte Insuman Infusat i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Infusat în pompe peristaltice cu tuburi de silicon.
Swedish: Om pumpen inte fungerar ordentligt måste du alltid ha tillgång till injektionshjälpmedel (spruta eller penna) och insulin som är lämpligt för subkutan injektion.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează în mod adecvat, trebuie să aveţi întotdeauna acces la dispozitive pentru administrare injectabilă [de exemplu seringi sau stilou injector (pen)] şi la insulină adecvată pentru administrare în injecţie subcutanată.
Swedish: Flaskorna av insulin ska tas ut från kylskåpet och förvaras i rumstemperatur i minst 4 timmar, men inte längre än 24 timmar, före användning.
Romanian: Înainte de utilizare, flacoanele cu insulină trebuie scoase din frigider şi păstrate la temperatura camerei, în cutie, pentru a le proteja de lumină, timp de minimum 4 ore şi nu mai mult de 24 ore.
Swedish: Byte till Insuman Infusat
Romanian: Trecerea la Insuman Infusat
Swedish: Hur Insuman Implantable ska förvaras
Romanian: Cum se păstrează Insuman Implantable
Swedish: Medicintekniskt byte på grund av att enheten inte fungerar Blockering av enheten
Romanian: Schimbarea dispozitivului medical din cauza unei defecţiuni
Swedish: • Yttre utbuktning i navelområdet (navelbråck)
Romanian: • Apariţia unei proeminenţe în zona buricului (hernie ombilicală)
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI
Swedish: Hur du använder Insuman Basal
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Basal
Swedish: • Den viktiga bruksanvisningen för Medtronic MiniMed implanterbara insulinpumpssystem.
Romanian: • Prospecte cu informaţii importante pentru pacient, ale sistemului pompei implantabile de insulină Medtronic MiniMed.
Swedish: EU/1/97/030/031 EU/1/97/030/032 EU/1/97/030/196 EU/1/97/030/197
Romanian: EU/1/97/030/028 EU/1/97/030/029 EU/1/97/030/031 EU/1/97/030/032 EU/1/97/030/196 EU/1/97/030/197
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Swedish: För humaninsulin saknas data från behandling av gravida kvinnor.
Romanian: Pentru insulina umană nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea sa la femeile gravide.
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insuman Infusat på i pumpens sterila behållare.
Romanian: Înainte de utilizarea într-o pompă de perfuzie, Insuman Infusat trebuie introdus în cartuşul steril al pompei.
Swedish: Insulinbehållare
Romanian: Rezervorul de insulină
Swedish: Följ noga instruktionerna för dosering, kontroll (av blod och/eller urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi/sau urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Swedish: Tid för påfyllning av insulinpumpen
Romanian: Momentul reumplerii pompei de insulină
Swedish: Skyddslock
Romanian: Peliculă de protecţie
Swedish: Misstänker du att du har problem med SoloStar ska du kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka blodsockernivån.
Romanian: Valoarea glicemiei poate fi afectată de mulţi factori.
Swedish: Insuman Implantable är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Romanian: Insuman Implantable este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Swedish: Vad Insuman Comb 25 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Comb 25 Hur du använder Insuman Comb 25
Romanian: Ce este Insuman Comb 25 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Comb 25 Cum să utilizaţi Insuman Comb 25
Swedish: Insuman Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Romanian: Insuman Infusat este disponibil în cartuşe concepute pentru a fi utilizate în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, suspension
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă
Swedish: Platsen där pumpen implanteras
Romanian: Infecţii ale locului în care este poziţionată pompa
Swedish: • Implanterbara insulinpumpssystem: Patientmanualen
Romanian: • Sistemul pompei implantabile de insulină:
Swedish: Du kan behöva byta ut ditt insulin tidigare beroende på dina behov.
Romanian: În funcţie de necesarul dumneavoastră de insulină, este posibil să aveţi nevoie mai devreme de înlocuirea insulinei.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {datum}
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în {data}
Swedish: Du måste omedelbart kontakta din läkare som har kompetens för att utföra undersökningar av pumpen som behövs för att se till att din pump fungerar ordentligt.
Romanian: Acesta este instruit pentru a efectua procedurile de verificare a pompei, necesare pentru a fi sigur că pompa funcţionează în mod adecvat.
Swedish: En ml innehåller 400 IE (vilket motsvarar 14 mg) humaninsulin*.
Romanian: Un ml conţine insulină umană 400 UI (echivalent cu 14 mg).
Swedish: I en studie på råttor gavs via intraperitoneal injektion en singeldos med ett semisyntetiskt humaninsulin i koncentrationen 400 IE/ml och hjälpämnen identiska med Insuman Implantable 400 IE/ml.
Romanian: Într-un studiu cu administrare în doză unică la şobolan, o insulină umană semi-sintetică cu o formulare cu concentraţia de 400 UI/ml a fost administrată prin injectare intraperitoneală.
Swedish: Patienten ska övervakas till blodsockernivån är stabil inom det normala området.
Romanian: Pacientul trebuie externat numai când valorile glicemiei sunt stabile şi în intervalul de siguranţă.
Swedish: Insuman Implantable tillhandahålls i injektionsflaskor innehållande 10 ml lösning (4000 IE).
Romanian: Insuman Implantable este disponibil în flacoane conţinând 10 ml soluţie (4000 UI).
Swedish: 5 cylinderampuller à 3,15 ml.
Romanian: 5 cartuşe a câte 3,15 ml
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Rapid hos gravida kvinnor.
Romanian: Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insuman Rapid la femeile gravide.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av injektionsflaskan Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas mot direkt värme och ljus.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare a flaconului Medicamentul poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi care nu depăşesc 25°C şi la distanţă de căldură sau lumină directă.
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (100 IE/ml) får användas.
Romanian: Se vor folosi numai seringile pentru injecţie special concepute pentru această concentraţie (100 UI/ml).
Swedish: Du kan känna av symtom av högt blodsocker efter att du har ätit.
Romanian: După ce mâncaţi, puteţi avea simptome ale valorilor mari ale glicemiei.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Basal Använd inte Insuman Basal
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Basal
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un cartuş nou, atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Swedish: Insuman Implantable utseende och förpackningsstorlekar Insuman Implantable är en klar, färglös eller nästintill färglös infusionsvätska, lösning, praktiskt taget fri från synliga partiklar och med en vattenlik konsistens.
Romanian: Cum arată Insuman Implantable şi conţinutul ambalajului Insuman Implantable este o soluţie perfuzabilă limpede, incoloră sau aproape incoloră, practic fără particule libere vizibile şi de consistenţă asemănătoare apei.
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Romanian: Glicemia dorită şi schema de administrare a dozelor de insulină, trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Swedish: Pennhylsan måste sättas tillbaka på injektionspennan efter varje injektion.
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ului) trebuie pus la loc pe stilou după fiecare injecţie, pentru a-l proteja de lumină.
Swedish: Törst, ökat behov att urinera (kissa), trötthet, torr hud, ansiktsrodnad, aptitminskning, lågt blodtryck, ökad hjärtrytm och glukos och keton i urinen.
Romanian: Setea, creşterea nevoii de a urina (de a elimina urină), oboseala, pielea uscată, înroşirea feţei, pierderea poftei de mâncare, tensiunea arterială scăzută, bătăile cardiace rapide şi prezenţa glucozei şi a corpilor cetonici în urină.
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed pump som implanteras (sätts in) under huden på magen och försörjer kroppen kontinuerligt med insulin.
Romanian: Insuman Implantable trebuie utilizat numai cu pompa Medtronic MiniMed, care se implantează sub pielea de la nivelul abdomenului şi care administrează insulina în perfuzie continuă.
Swedish: Om du är sjuk eller har psykiska problem som gör det svårt för dig att göra ändringar på din pump baserat på din blodsockernivå eller för att vidta lämpliga åtgärder om du får problem med din pump, tala med din läkare.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă aveţi o boală sau probleme psihice care vă fac incapabil să efectuaţi modificări ale pompei în funcţie de valoarea glicemiei sau să luaţi măsurile adecvate în cazul în care pompa are o problemă.
Swedish: Din PPC kommer att varna när nivån börjar bli låg och när reservoaren är tom.
Romanian: Alarmele DPCP vă vor anunţa dacă volumul de insulină din rezervor este scăzut.
Swedish: Byte till Insuman Basal
Romanian: Trecerea la Insuman Basal
Swedish: Insuman Basal injiceras under huden 45 - 60 minuter före måltid.
Romanian: Insuman Basal se injectează sub piele, cu 45 până la 60 de minute înainte de masă.
Swedish: - du tar, eller har tagit, vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insuman Implantable").
Romanian: - utilizaţi sau aţi încetat să utilizaţi anumite alte medicamente (vezi pct. 2, „Insuman Implantable împreună cu alte medicamente").
Swedish: Injicera inte Insuman Basal i en ven (ett blodkärl).
Romanian: NU injectaţi Insuman Basal în venă (vas de sânge).
Swedish: Insuman Implantable är för intraperitoneal användning.
Romanian: Insuman Implantable este destinat numai pentru administrare intraperitoneală.
Swedish: Använd inte Insuman Comb 30
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Comb 30
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/97/030/202
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/97/030/202