FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Lea completos los pasos del 2.1 al 2.7 antes de usar.
Swedish: Läs igenom hela steg 2.1 till 2.7 före användning.
Spanish: Puede utilizar Bretaris en cualquier momento, antes o después de las comidas o bebidas.
Swedish: Du kan använda Bretaris Genuair när som helst före eller efter mat eller dryck.
Spanish: El bromuro de aclidinio solo debe utilizarse durante el embarazo si los beneficios esperados superan los posibles riesgos.
Swedish: Aklidiniumbromid bör endast användas under graviditet om de förväntade fördelarna uppväger de potentiella riskerna.
Spanish: 1,0 unidades
Swedish: 1,0 enhet
Spanish: Si desea interrumpir el tratamiento, consulte primero a su médico, ya que sus síntomas pueden empeorar.
Swedish: Om du vill avsluta behandlingen ska du först tala med din läkare, eftersom dina symtom kan försämras.
Spanish: Información adicional
Swedish: Ytterligare information
Spanish: Las instrucciones de uso se dividen en las siguientes secciones:
Swedish: Bruksanvisningen är indelad i följande avsnitt:
Spanish: Por favor, contacte con su médico si la ventana de control sigue en verde después de varios intentos.
Swedish: Kontakta din läkare om kontrollfönstret fortfarande är grönt efter upprepade försök.
Spanish: Se proporciona en una bolsa de plástico.
Swedish: Den levereras i en plastpåse.
Spanish: Si la ventana de control sigue sin cambiar a rojo, puede que haya olvidado soltar el botón verde antes de inhalar, o que no haya inhalado lo suficientemente fuerte.
Swedish: Om kontrollfönstret fortfarande inte ändras till rött, kan du ha glömt att släppa den gröna knappen innan du inhalerade, eller så kanske du inte inhalerade tillräckligt kraftigt.
Spanish: ¿Cómo funciona el indicador de dosis?
Swedish: Hur fungerar dosindikatorn?
Spanish: NUNCA use agua para limpiar el inhalador ya que podría dañar su medicamento.
Swedish: Använd ALDRIG vatten för att rengöra inhalatorn, eftersom det kan skada läkemedlet.
Spanish: Embarazo No existen datos sobre la utilización del bromuro de aclidinio en mujeres embarazadas.
Swedish: Graviditet Det finns inga tillgängliga data från användningen av aklidiniumbromid i gravida kvinnor.
Spanish: También contiene: Lactosa
Swedish: Innehåller även: laktos
Spanish: Deshágase de la bolsa.
Swedish: Kasta påsen.
Spanish: El 59.8% de los pacientes tuvieron al menos una exacerbación de la EPOC en los últimos 12 meses desde la visita de selección.
Swedish: 59,8 % av patienterna hade haft åtminstone en KOL-exacerbation inom de senaste 12 månaderna från screening-besöket.
Spanish: El indicador de dosis se mueve lentamente de 60 a 0: 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Swedish: Dosindikatorn rör sig sakta från 60 till 0: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Spanish: El estudio tenía un diseño orientado a los eventos y se terminó una vez que se observaron los suficientes eventos MACE para el análisis primario de seguridad.
Swedish: Studien hade en händelsedriven design och avslutades när tillräckligt antal MACE för den primära säkerhetsanalysen observerats.
Spanish: AstraZeneca (logotipo AstraZeneca)
Swedish: AstraZeneca (AstraZeneca logotyp)
Spanish: Para instrucciones de uso, ver sección 6.6.
Swedish: För Bruksanvisning, se avsnitt 6.6.
Spanish: Siga inhalando el mayor tiempo posible después de escuchar el "click".
Swedish: Fortsätt andas in så länge som möjligt efter det att du har hört "klicket".
Spanish: La dosis recomendada es una inhalación dos veces al día, por la mañana y por la noche.
Swedish: Rekommenderad dos är en inhalation två gånger dagligen, på morgonen och kvällen.
Spanish: Broncoespasmo paradójico:
Swedish: Paradoxal bronkospasm:
Spanish: Es importante que lea esta información, ya que Genuair puede funcionar de forma diferente a los inhaladores que ha utilizado anteriormente.
Swedish: Det är viktigt att du läser igenom denna information eftersom Genuair kan fungera på ett annat sätt än inhalatorer du har använt tidigare.
Spanish: Después de eso, el inhalador no puede volver a utilizarse y debe empezar a usar un nuevo inhalador.
Swedish: Därefter går det inte att använda inhalatorn igen och du ska börja använda en ny inhalator.
Spanish: No inhale una dosis extra si no nota ningún sabor o no siente nada después de inhalar.
Swedish: Ta inte en extra dos även om du inte smakar eller känner något efter att ha inhalerat.
Spanish: Este medicamento es para un tratamiento de larga duración.
Swedish: Detta läkemedel är avsett för långvarig användning.
Spanish: ¿Cuándo debe obtener un inhalador nuevo?
Swedish: När bör du skaffa en ny inhalator?
Spanish: Un "click" le hará saber que usted ha realizado la inhalación correctamente.
Swedish: Ett "klick" talar om för dig att du inhalerar korrekt.
Spanish: Compruebe la abertura de la boquilla
Swedish: Kontrollera munstyckets öppning
Spanish: Ventana de control Verde = inhalador listo para usar
Swedish: Kontrollfönster Grönt = inhalator klar att använda
Spanish: En raras ocasiones, pueden producirse reacciones alérgicas (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 pacientes).
Swedish: Allergiska reaktioner är sällsynta men kan inträffa (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare).
Spanish: Debe obtener un inhalador nuevo:
Swedish: Du bör skaffa en ny inhalator:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes contra padecimientos obstructivos de las vías respiratorias, anticolinérgicos, código ATC: R03BB05.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Läkemedel för obstruktiva luftvägssjukdomar, antikolinergika, ATC-kod: R03BB05.
Spanish: Менарини България" EООДтел.
Swedish: Менарини България" EООД тел.
Spanish: Asegúrese de soltar el botón para que el inhalador pueda funcionar correctamente
Swedish: Se till att du släpper knappen så att inhalatorn kan fungera på rätt sätt.
Spanish: Todos los pacientes tenían antecedentes de enfermedades cardiovasculares o cerebrovasculares y/o factores de riesgo cardiovasculares significativos.
Swedish: Samtliga patienter hade en anamnes på kardiovaskulär eller cerebrovaskulär sjukdom och/eller signifikanta kardiovaskulära riskfaktorer.
Spanish: - El otro componente es lactosa monohidrato (ver sección 2 "Bretaris Genuair contiene lactosa").
Swedish: - Övriga innehållsämnen är laktosmonohydrat (se avsnitt 2 "Bretaris Genuair innehåller laktos")
Spanish: Tamaños de envase proporcionados:
Swedish: Förpackningsstorlekar som levereras:
Spanish: Los pacientes finalizaron el tratamiento si presentaron algún evento MACE y entraron en el período de seguimiento postratamiento durante el estudio.
Swedish: Patienterna avbröt behandlingen om de upplevde en MACE-händelse och gick in i studiens uppföljningsperiod.
Spanish: Use la ventana de control para asegurarse de que ha inhalado correctamente.
Swedish: Använd kontrollfönstret för att försäkra dig om att du har inhalerat korrekt.
Spanish: No se administre una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Spanish: Cuando el botón verde no recupera completamente su posición superior y queda bloqueado en una posición media, ha alcanzado la última dosis (Figura O).
Swedish: När den gröna knappen inte återgår till sin fullständiga övre position utan är låst i en mellanposition, har du nått den sista dosen (bild O).
Spanish: 2.4 Retire el inhalador de su boca.
Swedish: 2.4 Ta ut inhalatorn ur munnen.
Spanish: Se considera improbable que el bromuro de aclidinio administrado a la dosis recomendada afecte a la fertilidad en los humanos.
Swedish: Det anses osannolikt att aklidiniumbromid administrerat vid den rekommenderade dosen påverkar fertilitet hos människor.
Spanish: Vuelva a colocar la tapa protectora en la boquilla después de cada uso (Figura M), para evitar la contaminación del inhalador con polvo u otros materiales.
Swedish: Sätt på skyddslocket på munstycket igen efter varje användning (bild M), för att förhindra att det kommer in damm eller annat material i inhalatorn.
Spanish: c Razón de probabilidades, aumento en la probabilidad de lograr una DMCI en comparación con el placebo.
Swedish: c Oddskvot, ökning av sannolikheten att uppnå MCID jämfört med placebo.
Spanish: Los efectos de Bretaris Genuair duran 12 horas, por lo tanto, debe intentar utilizar el inhalador Bretaris Genuair a la misma hora todas las mañanas y noches.
Swedish: Effekterna av Bretaris Genuair varar i 12 timmar; därför bör du försöka använda din Bretaris Genuair-inhalator vid samma tid varje morgon och kväll.
Spanish: b DMCI de al menos -4 unidades en el SGRQ.
Swedish: b MCID på minst -4 enheters förändring i SGRQ.
Spanish: El grupo de Bretaris Genuair mostró un retraso estadísticamente significativo en el tiempo hasta la primera exacerbación moderada o grave durante el tratamiento en comparación con el grupo de placebo.
Swedish: Bretaris Genuair-gruppen visade statistiskt signifikant fördröjning i tid till första måttliga eller svåra exacerbationen under behandlingen jämfört med placebogruppen.
Spanish: De acuerdo con la Directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, el PGR actualizado se debe presentar junto con el siguiente Informe Periódico de Seguridad (IPS).
Swedish: Enligt CHMPs riktlinje för riskhanteringssystem för humanläkemedel ska uppdaterade riskhanteringsplaner lämnas in samtidigt som nästa periodiska säkerhetsrapport (PSUR).
Spanish: Titular de la autorización de comercialización AstraZeneca AB
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning AstraZeneca AB
Spanish: Reacción anafiláctica Frecuencia no conocida
Swedish: Angioödem Ingen känd frekvens Anafylaktisk reaktion
Spanish: Esto significa que no ha inhalado su medicamento correctamente.
Swedish: Detta betyder att du inte har inhalerat ditt läkemedel korrekt.
Spanish: 30 dosis 60 dosis
Swedish: 30 doser 60 doser
Spanish: Bretaris Genuair no debe usarse en niños o adolescentes menores de 18 años de edad.
Swedish: Barn och ungdomar Bretaris Genuair får inte användas av barn eller ungdomar under 18 år.
Spanish: Pueden ser signos de un trastorno denominado broncoespasmo.
Swedish: Detta kan vara tecken på ett tillstånd som kallas bronkospasm.
Spanish: La dosis recomendada puede utilizarse en pacientes de edad avanzada y en pacientes con problemas de riñón o hígado.
Swedish: Den rekommenderade dosen kan användas för äldre patienter och för patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Spanish: Algunos pacientes pueden experimentar una sensación arenosa en la boca, o un sabor ligeramente dulce o amargo.
Swedish: En del patienter kan uppleva en grynig känsla i munnen, eller en lite sötaktig eller bitter smak.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir/abstenerse del tratamiento con Bretaris Genuair tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño frente al beneficio del tratamiento para la madre.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med Bretaris Genuair efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Spanish: Rojo = confirma la inhalación correcta
Swedish: Kontrollfönster Rött = bekräftar korrekt inhalation
Spanish: Informe a su médico si ha utilizado o está utilizando medicamentos similares para problemas respiratorios, como medicamentos que contienen tiotropio, ipratropio.
Swedish: Meddela din läkare om du har tagit eller tar liknande läkemedel för andningsproblem, t.ex. läkemedel som innehåller tiotropium eller ipratropium.
Spanish: La administración de Bretaris Genuair puede causar broncoespasmo paradójico.
Swedish: Administrering av Bretaris Genuair kan orsaka paradoxal bronkospasm.
Spanish: ¿Qué debe hacer si accidentalmente carga una dosis?
Swedish: Vad ska du göra om du råkar förbereda en dos av misstag?
Spanish: Su medicamento está listo para ser inhalado.
Swedish: Ditt läkemedel är klart att inhalera.
Spanish: Los efectos broncodilatadores máximos fueron evidentes desde el día uno y se mantuvieron a lo largo de seis meses.
Swedish: Maximal bronkdilaterande effekt var uppenbar från dag ett och bibehölls under behandlingsperioden på 6 månader.
Spanish: Después realice una inhalación fuerte y profunda a través de la boquilla.
Swedish: Ta sedan ett kraftigt, djupt andetag genom munstycket.
Spanish: Aun cuando el botón verde esté bloqueado, puede seguir inhalando la última dosis.
Swedish: Även om den gröna knappen är låst, kan du ändå inhalera den sista dosen.
Spanish: No se recomienda el uso de Bretaris Genuair con estos medicamentos.
Swedish: Användning av Bretaris Genuair med dessa läkemedel rekommenderas inte.
Spanish: 2.5 Contenga la respiración el mayor tiempo posible.
Swedish: 2.5 Håll andan så länge som möjligt.
Spanish: Efectos cardiovasculares:
Swedish: Kardiovaskulära effekter:
Spanish: La tasa de exacerbaciones moderadas o graves de la EPOC por paciente y año durante el primer año de tratamiento se evaluó como la variable principal de eficacia en el estudio.
Swedish: Antalet måttliga eller svåra KOL-exacerbationer per patient och år under första behandlingsåret utvärderades som primärt effektmått i studien.
Spanish: Si usted desea limpiar su inhalador, simplemente limpie la parte exterior de la boquilla con un paño seco o una toalla de papel.
Swedish: Om du vill rengöra inhalatorn kan du torka av munstyckets utsida med en torr pappersnäsduk eller hushållspapper.
Spanish: En caso de un cambio en la intensidad de la EPOC mientras el paciente recibe bromuro de aclidinio, de manera que el paciente considere que es necesario un medicamento de rescate adicional, debe realizarse una reevaluación del paciente y su tratamiento.
Swedish: Om KOL-intensitet försämras medan patienten behandlas med aklidiniumbromid så att patienten överväger ytterligare behandling vid behov, bör en ny utvärdering av patienten och patientens behandlingsregim utföras.
Spanish: El inhalador se proporciona en una bolsa de plástico laminada, situada dentro de un envase de cartón.
Swedish: Inhalatorn levereras i en plastlaminatpåse, placerad i en papperskartong.
Spanish: Se realizaron observaciones parecidas en el estudio de tres meses de Bretaris Genuair.
Swedish: Liknande observationer gjordes med Bretaris Genuair i 3-månadersstudien.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) debe asegurar que el Sistema de Farmacovigilancia, presentado en el Módulo 1.8.1. de la Autorización de Comercialización, esté instaurado y en funcionamiento antes de que el medicamento se comercialice y durante el tiempo que permanezca en el mercado.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning måste se till att farmakovigilanssystemet i modul 1.8.1 i godkännandet för försäljning finns och fungerar innan och under tiden läkemedlet finns på marknaden.
Spanish: Si los síntomas de la EPOC (dificultad para respirar, pitos o la tos) no mejoran o empeoran debe consultar con su médico lo antes posible.
Swedish: Om dina KOL-symtom (andfåddhet, väsande andning, hosta) inte blir bättre eller blir sämre ska du ta kontakt med och rådfråga din läkare så fort som möjligt.
Spanish: ¿Cómo saber si su inhalador está vacío?
Swedish: Hur vet du att din inhalator är tom?
Spanish: 2.6 Suelte el aire lentamente lejos del inhalador.
Swedish: 2.6 Andas ut långsamt på avstånd från inhalatorn.
Spanish: Se eliminó hasta el 65% de la dosis en forma de metabolitos en la orina, y hasta el 33% en forma de metabolitos en las heces.
Swedish: Upp till 65 % av dosen utsöndrades som metaboliter i urinen och upp till 33 % som metaboliter i feces.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Bretaris Genuair puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Spanish: 2.3 Realice una inspiración fuerte y profunda por la boca.
Swedish: 2.3 Ta ett kraftigt, djupt andetag genom munnen.
Spanish: ● El indicador de dosis muestra el número total de dosis que quedan en el inhalador (Figura N).
Swedish: • Dosindikatorn visar det totala antalet doser som är kvar i inhalatorn (bild N).
Spanish: La EPOC es una enfermedad de larga evolución, por lo tanto, se recomienda el uso de Bretaris Genuair cada día, dos veces al día y no sólo cuando se tengan problemas para respirar u otros síntomas de EPOC.
Swedish: KOL är en långvarig sjukdom och därför rekommenderas att Bretaris Genuair används varje dag, två gånger dagligen, och inte endast när du upplever andningsproblem eller andra symtom på KOL.
Spanish: Excipientes con efecto conocido Cada dosis liberada contiene aproximadamente 12 mg de lactosa (como monohidrato).
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt Varje levererad dos innehåller ungefär 12 mg laktos (som monohydrat).
Spanish: La frecuencia de pacientes con al menos un MACE fue de 3,85% frente al 4,23% de pacientes en los grupos aclidinio y placebo, respectivamente.
Swedish: Frekvensen av patienter med minst en MACE var 3,85 % av patienterna i aklidiniumgruppen jämfört med 4,23 % av patienterna i placebogruppen.
Spanish: El bromuro de aclidinio es un antagonista selectivo competitivo de los receptores muscarínicos (también denominados anticolinérgicos) con un tiempo de permanencia más prolongado en los receptores M3 que en los receptores M2.
Swedish: Aklidiniumbromid är en kompetitiv och selektiv muskarinreceptorantagonist (kallas även antikolinergika) som uppehåller sig längre vid M3-receptorerna än M2-receptorerna.
Spanish: Los pacientes deberán recibir instrucciones sobre la forma correcta de administrar el producto, ya que el inhalador Genuair puede funcionar de forma diferente a los inhaladores que los pacientes hayan usado previamente.
Swedish: Patienterna ska instrueras hur man administrerar produkten på rätt sätt eftersom Genuair-inhalatorn kan fungera på ett annat sätt än inhalatorer som patienten använt tidigare.
Spanish: Mejora respecto al placebo
Swedish: Förbättring jämfört med placebo p-värde
Spanish: En los estudios de seguridad a largo plazo, Bretaris Genuair se asoció a eficacia broncodilatadora cuando se administró a lo largo de un año.
Swedish: I de långsiktiga säkerhetsstudierna associerades Bretaris Genuair med bronkdilaterande effekt när det administrerades under en behandlingsperiod på 1 år.
Spanish: -4,6 unidades a Diferencia mínima clínicamente importante (DMCI) de al menos 1 unidad en el ITD.
Swedish: -4,6 enheter a Minsta kliniskt viktiga skillnad (MCID) på minst 1 enhets förändring i TDI.
Spanish: Vuelva al "PASO 1 Prepare su dosis" y repita los pasos del 1.1 al
Swedish: Gå tillbaka till "STEG 1 Förbered din dos" och upprepa steg 1.1 till
Spanish: La sequedad de boca, que se ha observado con el tratamiento anticolinérgico, puede asociarse a largo plazo con caries dental.
Swedish: Muntorrhet som har observerats med antikolinerg behandling, kan på lång sikt associeras med tandkaries.
Spanish: Los broncodilatadores relajan las vías respiratorias y ayudan a mantener abiertos los bronquiolos.
Swedish: Bronkvidgande läkemedel gör att luftvägarna slappnar av och hjälper till att hålla bronkiolerna öppna.
Spanish: Si experimenta cualquiera de estas reacciones adversas no conduzca ni utilice máquinas hasta que haya desaparecido su dolor de cabeza, la sensación de mareo haya pasado y se haya normalizado su visión.
Swedish: Kör inga fordon och använd inga maskiner förrän huvudvärken försvunnit, känslan av yrsel har gått över och synen blivit normal igen.
Spanish: La aparición de cefalea, mareo o visión borrosa tras la administración de bromuro de aclidinio (ver sección 4.8) puede influir en la capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Swedish: Förekomsten av huvudvärk, yrsel eller dimsyn efter administrering av aklidiniumbromid (se avsnitt 4.8) kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Spanish: a) Antes del primer uso, abra la bolsa cerrada y extraiga el inhalador.
Swedish: a) Före den första användningen river du upp den förseglade påsen och tar ut inhalatorn.
Spanish: • Si su inhalador parece que está dañado o pierde la tapa, o
Swedish: • Om din inhalator verkar vara skadad eller om du tappar bort locket, eller
Spanish: La fracción de la dosis inhalada que llega a la circulación sistémica en forma de aclidinio inalterado es muy pequeña, inferior al 5%.
Swedish: Den del av den inhalerade dosen som når den systemiska cirkulationen som oförändrat aklidinium är mycket låg, mindre än 5 %.
Spanish: Actividad anticolinérgica:
Swedish: Antikolinerg aktivitet:
Spanish: Siga inspirando el mayor tiempo posible.
Swedish: Fortsätt andas in så länge som möjligt.
Spanish: La experiencia en pacientes con comorbilidades cardiovasculares en ensayos clínicos es limitada (ver sección 5.1).
Swedish: Erfarenhet hos patienter med kardiovaskulära komorbiditeter i kliniska studier är begränsad (se avsnitt 5.1).
Spanish: La baja toxicidad observada en los estudios no clínicos de toxicidad se debe en parte al rápido metabolismo del bromuro de aclidinio en el plasma y a la ausencia de actividad farmacológica significativa de los metabolitos principales.
Swedish: Den låga toxicitet som observerades i icke-kliniska toxicitetsstudier beror delvis på snabb metabolism av aklidiniumbromid i plasma och bristen på signifikant farmakologisk aktivitet av de huvudsakliga metaboliterna.
Spanish: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona España
Swedish: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Spanien
Spanish: La hidrólisis se produce tanto por vía química (no enzimática) como enzimática a través de las esterasas siendo la butirilcolinesterasa la principal esterasa humana que interviene en la hidrólisis.
Swedish: Hydrolysen sker både kemiskt (icke-enzymatiskt) och enzymatiskt av esteraser där butyrylkolinesteras är den huvudsakliga humana esterasen som är involverad i hydrolysen.
Spanish: Cuando pulse el botón verde hacia abajo y hasta el final la ventana de control cambiará de rojo a verde.
Swedish: När du trycker ned knappen hela vägen ändras kontrollfönstret från rött till grönt.
Spanish: La biotransformación a través de las enzimas del CYP450 desempeña un papel menor en la eliminación metabólica total del bromuro de aclidinio.
Swedish: Metabolism via CYP450-enzymer spelar en mindre roll vid total metabolisk clearance av aklidiniumbromid.
Spanish: • Obligación de realizar medidas post-autorización
Swedish: • Skyldighet att vidta åtgärder efter godkännandet för försäljning
Spanish: Las dosis elevadas de bromuro de aclidinio pueden provocar signos y síntomas anticolinérgicos.
Swedish: Höga doser av aklidiniumbromid kan leda till antikolinerga symtom.
Spanish: - Como empezar - Paso 1: prepare su dosis - Paso 2: Inhale su medicamento - Información adicional
Swedish: - Komma igång - Steg 1: Förbered din dos - Steg 2: Inhalera ditt läkemedel - Ytterligare information
Spanish: El dispositivo de inhalación es un dispositivo multicomponente compuesto de policarbonato, acrilonitrilo-butadieno-estireno, polioximetileno, poliéster-butileno-tereftalato, polipropileno, poliestireno y acero inoxidable.
Swedish: Inhalatorenheten är en multikomponentenhet tillverkad av polykarbonat, akrylonitrilbutadienstyren, polyoxymetylen, polyesterbutylentereftalat, polypropylen, polystyren och rostfritt stål.
Spanish: Asegúrese de que el botón verde quede arriba.
Swedish: Se till att den gröna knappen är uppåt.
Spanish: 1.1 Revise la abertura de la boquilla y asegúrese de que nada lo esté bloqueando (Figura C).
Swedish: 1.1 Titta in i öppningen på munstycket och försäkra dig om att inget blockerar det (bild C).
Spanish: Esto significa que ha inhalado su medicamento correctamente.
Swedish: Det betyder att du har inhalerat ditt läkemedel korrekt.
Spanish: Una vez que haya utilizado la última dosis, el inhalador debe desecharse.
Swedish: Efter att du har tagit den sista dosen ska inhalatorn kasseras.
Spanish: El bromuro de aclidinio se absorbe rápidamente del pulmón y alcanza concentraciones plasmáticas máximas a los cinco minutos después de la inhalación en los sujetos sanos, y normalmente a los 15 primeros minutos en los pacientes con EPOC.
Swedish: Aklidiniumbromid absorberas snabbt från lungorna och uppnår maximala plasmakoncentrationer inom 5 minuter från inhalation hos friska försökspersoner och vanligtvis inom de första 15 minuterna hos KOL-patienter.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo usar su inhalador Genuair.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du använder din Genuair-inhalator.