FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É administrado por injecção no músculo do braço.
Slovak: Podáva sa formou injekcie do svalu v hornej časti ramena.
Portuguese: Esta incluirá informação sobre os efeitos secundários e a segurança em crianças, mulheres grávidas, doentes graves, bem como pessoas com problemas do sistema imunitário.
Slovak: Tie budú zahŕňať informácie o jej vedľajších účinkoch a o jej bezpečnosti v prípade detí, gravidných žien, pacientov so závažnými stavmi a v prípade ľudí, ktorí majú problémy s imunitným systémom.
Portuguese: Contém uma estirpe de gripe denominada A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1).
Slovak: Obsahuje chrípkový kmeň, ktorý sa nazýva A/Vietnam/1194/2004
Portuguese: O vírus está inteiro, mas foi inactivado (morto), de modo que não causa a doença.
Slovak: Tento vírus je celý, avšak bol inaktivovaný (usmrtený), takže nespôsobuje ochorenie.
Portuguese: Estes habitualmente desaparecem passados um ou dois dias sem necessidade de tratamento.
Slovak: Tieto účinky sa stratia zvyčajne do jedného až dvoch dní po zaočkovaní.
Portuguese: Trata-se de um tipo especial de vacina que pode ser desenvolvido para ajudar na gestão de uma pandemia.
Slovak: To je zvláštny typ očkovacej látky, ktorá môže byť vyvinutá pre pomoc pri riadení pandémie.
Portuguese: O Daronrix contém pequenas quantidades de um vírus denominado H5N1.
Slovak: Daronrix obsahuje malé množstvo vírusu, ktorý sa nazýva H5N1.
Portuguese: Os principais parâmetros de eficácia foram os níveis de anticorpos contra o vírus da gripe no sangue dos doentes antes da vacinação, no dia da segunda injecção (dia 21) e 21 dias mais tarde (dia 42).
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti boli hladiny protilátok proti chrípkovému vírusu, ktoré sa vytvorili v krvi pacientov pred zaočkovaním, v deň podania druhej injekcie (21. deň) a o 21 dní neskôr (42. deň).
Portuguese: O Daronrix foi autorizado em "Circunstâncias Excepcionais".
Slovak: Daronrix bol schválený za „mimoriadnych okolností".
Portuguese: Isto significa que, uma vez que a estirpe do vírus da gripe que pode causar a pandemia não é conhecida, não foi possível obter informações completas sobre a futura vacina contra a pandemia.
Slovak: To znamená, že keďže nie je známy kmeň chrípkového vírusu, ktorý môže spôsobiť pandémiu, nebolo možné získať úplné informácie o budúcej očkovacej látke v prípade pandémie.
Portuguese: A empresa recolherá ulteriormente informação sobre a segurança e a eficácia da vacina final contra a pandemia e submeterá esta informação à avaliação do CHMP.
Slovak: Spoločnosť potom zhromaždí informácie o bezpečnosti a účinnosti finálnej pandemickej očkovacej látky a predloží ich výboru CHMP na vyhodnotenie.
Portuguese: As vacinas funcionam ‘ensinando' o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defenderse contra uma doença.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že „naučia" imunitný systém (prirodzená obrana tela), ako sa brániť pred ochorením.
Portuguese: É uma suspensão injectável que contém vírus da gripe (influenza) que foram inactivados (mortos).
Slovak: Je to injekčná suspenzia obsahujúca chrípkové vírusy, ktoré boli inaktivované (usmrtené).
Portuguese: De acordo com o critério estabelecido pelo Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), uma vacina protótipo tem de promover níveis de protecção de anticorpos em pelo menos 70% das pessoas, para que possa ser considerada adequada.
Slovak: Podľa kritérií, ktoré určil Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP), imitovaná očkovacia látka musí vyvolať tvorbu ochranných hladín protilátok minimálne v prípade 70 % ľudí, aby sa považovala za vhodnú.
Portuguese: O Comité recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Daronrix.
Slovak: Výbor odporučil udeliť pre Daronrix povolenie na uvedenie na trh.
Portuguese: Em vez disso, podem preparar uma vacina que contenha uma estirpe de vírus da gripe especificamente seleccionada porque ninguém foi ainda exposto a ela, e à qual ninguém é imune.
Slovak: Namiesto toho môžu pripraviť očkovaciu látku, ktorá obsahuje kmeň špecificky zvoleného chrípkového vírusu, pretože nikto vírusu nebol vystavený a nikto nie je voči nemu imúnny.
Portuguese: O Daronrix é uma vacina que apenas pode ser utilizada quando uma situação pandémica tenha sido declarada oficialmente pela Organização Mundial de Saúde (OMS) ou pela União Europeia (UE).
Slovak: Daronrix je očkovacia látka, ktorá sa môže použiť len v prípade, že Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) alebo Európska únia (EÚ) oficiálne vyhlási chrípkovú pandémiu.
Portuguese: O Daronrix deverá ser administrado de acordo com as recomendações oficiais.
Slovak: Daronrix sa má podávať podľa oficiálnych odporúčaní.
Portuguese: O Daronrix não deve ser administrado a doentes que tenham tido uma reacção anafiláctica (uma reacção alérgica grave) a quaisquer dos componentes da vacina, ou a quaisquer substâncias encontradas em quantidades vestigiais na vacina, tal como ovos, proteína de galinha ou sulfato de gentamicina (um antibiótico).
Slovak: Daronrix by sa nemal podávať pacientom, ktorí mali anafylaktickú reakciu (závažná alergická reakcia) na niektorú zložku očkovacej látky alebo na niektorú látku, ktorá sa zistila v stopových množstvách v očkovacej látke, napríklad na vajcia, na kurací proteín alebo na gentamicíniumsulfát (antibiotikum).
Portuguese: O Daronrix é administrado em duas doses, a segunda pelo menos três semanas após a primeira.
Slovak: Daronrix sa podáva v dvoch dávkach, minimálne v trojtýždňovom odstupe.
Portuguese: Porém, caso uma pandemia tenha sido declarada, poderá revelar-se apropriada a administração da vacina a estes doentes desde que se encontrem disponíveis meios de reanimação.
Slovak: Avšak v prípade vypuknutia pandémie môže byť vhodné podať týmto pacientom očkovaciu látku, ak sú k dispozícii zariadenia na resuscitáciu.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a uma pessoa, o sistema imunitário reconhece o vírus inactivado como ‘organismo estranho' e produz um anticorpo contra ele.
Slovak: Keď sa očkovacia látka podá človeku, imunitný systém rozozná inaktivovaný vírus ako „cudzí" a vytvorí proti nemu protilátky.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Daronrix contendo 15 microgramas de hemaglutinina e o adjuvante produziram uma resposta de anticorpos que satisfaz estes critérios.
Slovak: Štúdia preukázala, že Daronrix obsahujúci 15 mikrogramov hemaglutinínu s adjuvantom vyvolal takú tvorbu protilátok, ktorá vyhovuje týmto kritériám.
Portuguese: Uma pandemia de gripe ocorre quando surge um novo tipo de vírus de gripe (uma nova estirpe) que se propaga com muita facilidade de pessoa para pessoa porque estas ainda não desenvolveram qualquer imunidade (protecção) contra ele.
Slovak: Chrípková pandémia sa vyskytne vtedy, keď sa objaví nový typ (kmeň) chrípkového vírusu, ktorý sa môže ľahko šíriť z človeka na človeka, pretože ľudia nie sú voči nemu imúnni (chránení).
Portuguese: Esta vacina pode ser testada para observar a forma como as pessoas reagem, o que permite prever os efeitos sobre as pessoas quando a estirpe de gripe que causa a pandemia é incluída.
Slovak: Spoločnosti môžu otestovať túto očkovaciu látku, aby zistili, ako na ňu ľudia reagujú, čo im umožní predvídať, ako budú ľudia reagovať, keď sa objaví chrípkový kmeň spôsobujúci pandémiu.
Portuguese: Se necessitar de informação adicional sobre a sua doença ou o tratamento, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ďalšie informácie o svojom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára resp. lekárnika.
Portuguese: Os efeitos secundários mais comuns do Daronrix (observados em mais de 1 pessoa em 10) são dores de cabeça, dor e vermelhidão no local da injecção e fadiga (cansaço).
Slovak: K najčastejším vedľajším účinkom prípravku Daronrix (pozorovali sa v prípade viac než 1 osoby z 10) patrí bolesť hlavy, bolesť a sčervenanie na mieste podania injekcie a únava.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) reavaliará anualmente qualquer nova informação sobre o medicamento e este RCM será actualizado se necessário.
Slovak: (EMEA) každý rok prehodnocuje všetky nové informácie, ktoré sú dostupné, a podľa potreby aktualizuje tento súhrn.
Portuguese: O principal estudo do Daronrix incluiu 387 adultos saudáveis e comparou a capacidade de diferentes doses de Daronrix, com ou sem o adjuvante, de promover a produção de anticorpos (imunogenecidade).
Slovak: Hlavná štúdia skúmajúca Daronrix zahŕňala 387 zdravých dospelých jedincov a porovnávala schopnosť rôznych dávok prípravku Daronrix s adjuvantom alebo bez neho vyvolať tvorbu protilátok (imunogenicita).
Portuguese: Caso o Daronrix seja utilizado durante uma pandemia, a empresa fabricante irá recolher informação sobre a segurança da vacina enquanto esta estiver a ser utilizada.
Slovak: Ak sa Daronrix použije počas pandémie, spoločnosť, ktorá ho vyrába, zhromaždí informácie o bezpečnosti tejto očkovacej látky počas jej používania.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Daronrix são superiores aos seus riscos e que a vacina demonstrou ser adequada como vacina protótipo em preparação para um surto pandémico de gripe.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos prípravku Daronrix je väčší ako riziko spojené s jeho používaním, a že sa preukázala vhodnosť tohto prípravku ako modelovej očkovacej látky pri príprave na vypuknutie chrípkovej pandémie.
Portuguese: Em 21 de Março de 2007, a Comissão Europeia concedeu à GlaxoSmithKline Biologicals s.a. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Daronrix.
Slovak: Európska komisia udelila pre Daronrix povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
Portuguese: A vacina contém ainda um ‘adjuvante' (um composto que contém alumínio) para estimular uma melhor resposta.
Slovak: (zlúčenina obsahujúca hliník) na stimuláciu lepšej reakcie.
Portuguese: Os participantes receberam duas injecções de Daronrix contendo uma de quatro quantidades diferentes de hemaglutinina (uma proteína encontrada nos vírus da gripe), com ou sem adjuvante, intervaladas de 21 dias.
Slovak: Účastníci štúdie dostali v 21-dňovom odstupe dve injekcie prípravku Daronrix obsahujúce jedno zo štyroch rôznych množstiev hemaglutinínu (proteín, ktorý sa nachádza v chrípkových vírusoch) s adjuvantom alebo bez neho.
Portuguese: O Daronrix é uma vacina protótipo.
Slovak: Daronrix je modelová očkovacia látka.
Portuguese: O Daronrix é uma vacina.
Slovak: Daronrix je očkovacia látka.
Portuguese: Caso uma pandemia seja declarada, e caso a empresa que fabrica o Daronrix decida comercializar a vacina, a empresa incluirá na vacina a estirpe de gripe responsável.
Slovak: Ak je vyhlásená pandémia a ak sa spoločnosť, ktorá vyrába Daronrix, rozhodne predávať túto očkovaciu látku na trhu, použije v očkovacej látke príslušný chrípkový kmeň.
Portuguese: Os efeitos do Daronrix foram primeiramente testados em modelos experimentais antes serem estudados em seres humanos.
Slovak: Skôr, než sa účinky prípravku Daronrix skúmali na ľuďoch, skúšali sa na pokusných modeloch.
Portuguese: O sistema imunitário conseguirá produzir anticorpos mais rapidamente quando for exposto de novo ao vírus.
Slovak: Keď je imunitný systém znova vystavený tomuto vírusu, bude potom schopný rýchlejšie vytvárať protilátky.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Daronrix durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal Daronrix v týchto štúdiách?
Portuguese: Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Daronrix?
Slovak: Aké opatrenia sú nutné na bezpečné používanie prípravku Daronrix?
Portuguese: Outras informações sobre o Daronrix
Slovak: Ďalšie informácie o prípravku Daronrix:
Portuguese: O que é o Daronrix?
Slovak: Čo je Daronrix?
Portuguese: Por que foi aprovado o Daronrix?
Slovak: Prečo bol Daronrix schválený?
Portuguese: 21 dias após a segunda injecção, 70,8% das pessoas que receberam a vacina apresentavam níveis de anticorpos que as protegeriam contra o H5N1.
Slovak: % ľudí, ktorí dostali túto očkovaciu látku, hladinu protilátok, ktorá by ich ochránila pred H5N1.
Portuguese: Caso uma pandemia seja declarada, a estirpe de vírus incluída no Daronrix será substituída pela estirpe que causa a pandemia, antes de a vacina poder ser utilizada.
Slovak: Ak sa začne pandémia, vírusový kmeň v prípravku Daronrix bude skôr, ako sa použije očkovacia látka, nahradený kmeňom, ktorý spôsobuje pandémiu.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários comunicados relativamente ao Daronrix, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Vyčerpávajúci zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní prípravku Daronrix sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Daronrix pode ser consultado aqui.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o prípravku Daronrix sa nachádza tu.
Portuguese: Que informação ainda se aguarda sobre o Daronrix?
Slovak: Na aké informácie o prípravku Daronrix sa doposiaľ čaká?
Portuguese: Antes de a pandemia se iniciar, ninguém sabe qual a estirpe de vírus de gripe que estará envolvida.
Slovak: Predtým, ako sa začne pandémia, nikto nevie, ktorý kmeň chrípkového vírusu sa objaví, a preto spoločnosti nemôžu vopred pripraviť správnu očkovaciu látku.
Portuguese: Para que é utilizado o Daronrix?
Slovak: Na čo sa Daronrix používa?
Portuguese: Como foi estudado o Daronrix?
Slovak: Ako bol Daronrix skúmaný?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Daronrix?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním prípravku Daronrix?
Portuguese: Como funciona o Daronrix?
Slovak: Akým spôsobom Daronrix účinkuje?
Portuguese: Via de administração
Slovak: Cesta podávania Vnútorný obal
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Slovak: Registračné (EÚ) číslo
Portuguese: 30 tablets
Slovak: Lieková forma
Portuguese: Para que é utilizado?
Slovak: Na čo sa používa?
Portuguese: Utilizar com precaução.
Slovak: Používajte s opatrnosťou.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de janeiro de 2018.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18. január 2018
Portuguese: O tipo de alimentos não é importante.
Slovak: Na druhu jedla nezáleží.
Portuguese: Deve manter um contacto regular com o seu médico.
Slovak: Musíte byť aj naďalej v pravidelnom styku so svojím lekárom.
Portuguese: Informe o seu médico sobre a sua situação ANTES e DURANTE o seu tratamento
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi o svojom zdravotnom stave PRED a POČAS vašej liečby
Portuguese: pode aumentar os níveis de açúcar no sangue.
Slovak: môže zvýšiť hladiny cukru v krvi.
Portuguese: (indicados na secção 6), - se tem problemas de fígado graves.
Slovak: (uvedených v časti 6), - ak máte vážne problémy s pečeňou.
Portuguese: Categorias de frequência
Slovak: Kategória frekvencie
Portuguese: Aplicam-se as mesmas recomendações, a menos que especificamente indicado.
Slovak: Odporúčania sú rovnaké, ak sa neuvádza inak.
Portuguese: Foram notificados problemas de fígado que podem ocasionalmente ser graves.
Slovak: Boli hlásené problémy s pečeňou, ktoré môžu byť niekedy závažné.
Portuguese: Tipo AE
Slovak: Typ AE
Portuguese: Não aplicável,
Slovak: Neaplikovateľné.
Portuguese: Alguns testes adicionais poderão ser necessários.
Slovak: Môže byť potrebné ďalšie vyšetrenie.
Portuguese: Após o dia 23 de idade, a exposição foi comparável à dos ratos adultos.
Slovak: Po 23. dni života bola expozícia porovnateľná s tou u dospelých potkanov.
Portuguese: Aconselha-se a avaliação regular da resposta virológica.
Slovak: Odporúča sa pravidelné sledovanie virologickej odpovede.
Portuguese: ARTEMIS Semana 192
Slovak: ARTEMIS 192. týždeň
Portuguese: O tempo de tratamento total médio foi 95,3 semanas.
Slovak: Celkové priemerné trvanie liečby pacientov bolo 95,3 týždňa.
Portuguese: A erupção na pele pode também ser um sintoma de uma situação rara grave.
Slovak: Kožná vyrážka môže byť tiež príznakom zriedkavého vážneho stavu.
Portuguese: Em alguns casos, pode ser necessário alterar a dose de outros medicamentos.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebné zmeniť dávkovanie iných liekov.
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 58,4 semanas.
Slovak: Liečba trvala priemerne 58,4 týždňa.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se está grávida, planeia engravidar ou se está a amamentar.
Slovak: Povedzte okamžite svojmu lekárovi, ak ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo ak dojčíte.
Portuguese: Colquicina (se tem problemas nos rins e/ou no fígado)
Slovak: Kolchicín (ak máte problém s obličkami a/alebo pečeňou)
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Slovak: Niektorým pacientom sa podal dodatočný faktor VIII.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO -DADOS PARA LEITURA HUMANA
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - ÚDAJE ČITATEĽNÉ ĽUDSKÝM OKOM
Portuguese: Efeitos indesejáveis muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 utilizadores)
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí)
Portuguese: Outros corticosteroides: Interação não estudada.
Slovak: Ďalšie kortikosteroidy: interakcia sa neskúmala.
Portuguese: para tratamento da gota ou febre Mediterrânica familiar
Slovak: liečba dny alebo familiárnej stredomorskej horúčky
Portuguese: Os medicamentos anti-VIH podem fazê-lo sentir-se melhor.
Slovak: Lieky proti HIVmôžuspôsobiť, že sa budete cítiť lepšie.
Portuguese: Os níveis de cobicistate diminuem e podem não fornecer uma potenciação suficiente.
Slovak: Hladiny kobicistatu klesnú a nemusí poskytnúť dostatočné posilnenie.
Portuguese: darunavir amprenavir atazanavir indinavir lopinavir saquinavir tipranavir
Slovak: PI darunavir amprenavir atazanavir indinavir lopinavir saquinavir tipranavir
Portuguese: Dados agrupados do POWER 1 e do POWER 2 Semana 48
Slovak: Spoločné údaje získané v štúdiách POWER 1 a POWER 2 48.týždeň
Portuguese: A análise dos dados durante 96 semanas de tratamento nos ensaios POWER mostrou eficácia antirretroviral e benefício imunológico mantido,
Slovak: Analýza údajov z 96 týždňov trvajúcej liečby v štúdiách POWER preukázala zachovanú antiretrovírusovú účinnosť a imunologický benefit.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môže viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Portuguese: Controlo n=124
Slovak: Kontrola n=124
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devidos a uma melhoria da resposta imunológica do organismo, que permite ao organismo combater as infeções que se encontrem eventualmente presentes sem sintomas óbvios.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú dôsledkom zlepšenia imunitnej odpovede organizmu, umožňujúcej organizmu bojovať s infekciami, ktoré mohli byť prítomné aj bez zrejmých príznakov.
Portuguese: * Utilizando comparações de estudo cruzadas para dados farmacocinéticos históricos
Slovak: * Použitím porovnania údajov zo skríženej štúdie s historickými údajmi o farmakokinetike
Portuguese: Tipo C
Slovak: Typ C
Portuguese: Diferença entre tratamentos
Slovak: Rozdiel medzi liečbami
Portuguese: Nos casos de reações cutâneas graves ver a respetiva advertência na secção 4.4.
Slovak: Pre prípady závažných kožných reakcií pozri varovanie v časti 4.4.
Portuguese: Desta forma, irá melhorar o seu sistema imunológico e reduzir o risco de desenvolvimento de doenças associadas à infeção pelo VIH.
Slovak: Vďaka tomu sa zlepší funkcia vášho imunitného systému a zníži sa riziko vzniku ochorení, ktoré súvisia s infekciou HIV.
Portuguese: Tipicamente, estas reações têm sido observadas nas primeiras semanas ou meses após a instituição da terapêutica antirretroviral combinada.
Slovak: Tieto reakcie sa obyčajne pozorujú v priebehu prvých týždňov až mesiacov od zahájenia podávania kombinovanej antiretrovírusovej liečby.
Portuguese: INTERAÇÕES E DOSES RECOMENDADAS COM OUTROS MEDICAMENTOS
Slovak: INTERAKCIE A ODPORUČENÉ DÁVKOVANIE S INÝMI LIEKMI
Portuguese: Assim, a utilização da depuração de creatinina como uma estimativa da capacidade de eliminação renal pode ser enganosa.
Slovak: Použitie klírensu kreatinínu za účelom odhadu kapacity renálneho vylučovania môže byť preto zavádzajúce.
Portuguese: Fale com o seu médico acerca dos sinais de sintomas dos problemas de fígado.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o prejavoch a príznakoch problémov s pečeňou.
Portuguese: Estão disponíveis comprimidos com dosagens mais baixas de modo a ter o regime de doses adequado.
Slovak: Tablety s nižšími silami sú dostupné pre vhodný režim dávkovania.
Portuguese: Prazo de validade após primeira abertura: 3 meses
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení: 3 mesiace.
Portuguese: Não foi estabelecida a relevância clínica do aumento dos parâmetros farmacocinéticos da norbuprenorfina.
Slovak: Klinický význam zvýšenia farmakokinetických parametrov norbuprenorfínu nebol stanovený.
Portuguese: Diferença no tratamento (IC de 95% da diferença)
Slovak: Rozdiel v liečbe (95%
Portuguese: Para informação mais completa sobre interações com outros medicamentos, ver secção 4.5.
Slovak: Pre úplnú informáciu o liekových interakciách pozri časť 4.5.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com darunavir consiste em medidas gerais de suporte, incluindo monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Slovak: Liečba predávkovania darunavirom zahŕňa všeobecné podporné opatrenia, vrátane sledovania vitálnych znakov a pozorovania klinického stavu pacienta.
Portuguese: Aconselhamento relativo à omissão de doses
Slovak: Odporúčanie pri vynechaní dávky
Portuguese: Fluconazol Isavuconazol Itraconazol Posaconazol
Slovak: Flukonazol Isavukonazol Itrakonazol Posakonazol
Portuguese: Assim, informe sempre o seu médico se está a tomar outro medicamento anti-VIH e siga cuidadosamente as suas instruções sobre que medicamentos podem ser associados.
Slovak: Preto vždy povedzte svojmu lekárovi, ak užívate iné lieky proti HIV a starostlivo sa riaďte jeho pokynmi ohľadom možnej kombinácie liekov.
Portuguese: Estas podem ser observadas nos resultados das análises ao sangue e/ou urina.
Slovak: Prejaví sa to vo výsledkoch testov krvi a/alebo moču.
Portuguese: O aumento de exposição foi provável pelo menos em parte devida à imaturidade do sistema enzimático metabolizante de fármacos em ratos juvenis.
Slovak: Zvýšená expozícia bola pravdepodobne aspoň čiastočne z dôvodu nezrelosti enzýmov metabolizujúcich liek u juvenilných zvierat.
Portuguese: O efeito indutor pode persistir durante pelo menos 2 semanas após a interrupção do tratamento com o hipericão.
Slovak: Indukujúci účinok môže pretrvávať najmenej 2 týždne po ukončení liečby ľubovníkom bodkovaným.
Portuguese: Fale primeiro com o seu médico.
Slovak: Najprv sa o tom porozprávajte so svojím lekárom.
Portuguese: Assim, recomenda-se monitorização clínica, uma vez que a terapêutica de manutenção poderá ter que ser ajustada, para alguns doentes.
Slovak: Z toho dôvodu sa odporúča klinické monitorovanie, pretože u niektorých pacientov môže byť potrebná úprava udržiavacej liečby.
Portuguese: Informe o seu médico se desenvolver qualquer dos seguintes efeitos indesejáveis
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa u vás vyskytne niektorý z nasledujúcich nežiaducich účinkov.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Slovak: Toto čiastočne súvisí so zlepšeným zdravotným stavom a so životným štýlom a v prípade hladín lipidov v krvi, to niekedy súvisí so samotnými liekmi proti infekcii HIV.
Portuguese: (inibição do MATE1)
Slovak: (inhibícia MATE1)
Portuguese: O cobicistate não está indicado em regimes de duas vezes por dia ou na população pediátrica.
Slovak: Kobicistat nie je indikovaný na užívanie dvakrát denne ani na použitie v pediatrickej populácii.