FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Ovaleap (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont des réactions au niveau du site d'injection (douleur, rougeur, bleu, gonflement ou irritation).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni associati a Ovaleap (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono reazioni al sito di iniezione (dolore, eritema, ematoma, gonfiore o irritazione).
French: Chez certaines femmes, les ovaires peuvent développer une sur-réponse à la stimulation.
Italian: In alcune donne le ovaie possono rispondere in maniera eccessiva alla stimolazione.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Ovaleap?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Ovaleap?
French: La dose d'Ovaleap et la fréquence d'administration dépendent de la raison pour laquelle il est utilisé et de la réponse des patients au traitement.
Italian: Il dosaggio e la frequenza di somministrazione di Ovaleap dipendono dall'uso per cui è previsto e dalla risposta del paziente al trattamento.
French: Le médicament n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin ayant l'expérience du traitement des problèmes de fertilité.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento dei disturbi della fertilità.
French: Ovaleap est disponible sous la forme d'une solution injectable.
Italian: Ovaleap è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Ovaleap, voir la notice.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Ovaleap, vedere il foglio illustrativo.
French: • femmes qui ne produisent pas d'ovules et qui ne répondent pas au traitement par le citrate de clomifène (un autre médicament qui stimule les ovaires pour produire des ovules);
Italian: • donne non in grado di ovulare e che non rispondono al trattamento con clomifene citrato (un altro medicinale che stimola le ovaie a produrre ovuli);
French: Le principe actif d'Ovaleap, la follitropine alfa, est une copie de l'hormone FSH naturelle.
Italian: Il principio attivo di Ovaleap, la follitropina alfa, è una copia dell'ormone naturale FSH.
French: Ovaleap est administré par injection sous la peau une fois par jour.
Italian: Ovaleap viene somministrato mediante iniezione sottocutanea una volta al giorno.
French: Cela s'appelle le «syndrome d'hyperstimulation ovarienne».
Italian: Questo fenomeno è detto "sindrome dell'iperstimolazione ovarica".
French: • hommes atteints d'hypogonadisme hypogonadotrophique (une maladie rare de carence hormonale).
Italian: • uomini con ipoganodismo ipogonadotropo (una rara malattia caratterizzata da deficit ormonale).
French: Dans le corps, la FSH contrôle la fonction de reproduction: chez les femmes, elle stimule la production d'ovules et chez les hommes, elle stimule la production de spermatozoïdes dans les testicules.
Italian: Nell'organismo l'FSH regola la funzione riproduttiva: nelle donne stimola la produzione di ovuli, mentre nell'uomo stimola la produzione di spermatozoi da parte dei testicoli.
French: Il ne doit pas être utilisé quand les patients ne peuvent pas développer une réponse efficace, par exemple chez les patients dont les testicules ou les patientes dont les ovaires ne fonctionnement pas, ni chez les femmes qui ne doivent pas devenir enceintes pour des raisons médicales.
Italian: Non deve essere usato nei pazienti nei quali non sia possibile ottenere una risposta efficace, come i soggetti con insufficienza ovarica o testicolare o le donne la cui gravidanza è sconsigliata per ragioni mediche.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice d'Ovaleap, y compris les précautions à observer par les professionnels de la santé et les patients.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio informativo di Ovaleap sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
French: Ovaleap est un médicament «biosimilaire».
Italian: Ovaleap è un medicinale "biosimilare".
French: • femmes utilisant des techniques d'assistance médicale à la procréation (traitement pour la fertilité), telles que la fécondation in vitro.
Italian: • donne sottoposte a tecniche di riproduzione assistita come la fecondazione in vitro.
French: Quels sont les bénéfices d'Ovaleap démontrés au cours des études?
Italian: Quali benefici di Ovaleap sono stati evidenziati negli studi?
French: Ovaleap est un médicament qui contient le principe actif follitropine alfa.
Italian: Ovaleap è un medicinale contenente il principio attivo follitropina alfa.
French: Ovaleap ne doit pas être utilisé chez les personnes qui sont hypersensibles (allergiques) à la follitropine alfa, à la FSH ou à l'un des autres composants.
Italian: Ovaleap non deve essere utilizzato in soggetti che sono ipersensibili (allergici) a follitropina alfa, FSH o a qualsiasi altro eccipiente.
French: Pourquoi Ovaleap est-il approuvé?
Italian: Perché Ovaleap è approvato?
French: Ovaleap a été comparé avec GONAL-f dans une étude principale incluant 299 femmes recevant un traitement pour la fertilité.
Italian: Ovaleap è stato confrontato con GONAL-f in uno studio principale cui hanno partecipato 299 donne sottoposte a tecniche di riproduzione assistita.
French: La follitropine alfa contenue dans Ovaleap, ainsi que dans le médicament de référence GONAL-f, est produite en utilisant une méthode appelée «technique de l'ADN recombinant»: elle est fabriquée par des cellules dans lesquelles a été introduit un gène (de l'ADN), qui les rend capables de produire de la FSH humaine.
Italian: La follitropina alfa contenuta nel medicinale Ovaleap e nel medicinale di riferimento è prodotta con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene cioè ottenuto da cellule in cui è stato immesso un gene (DNA) che consente loro di produrre l'FSH umano.
French: • femmes présentant une carence sévère (taux très faibles) en hormone lutéinisante (LH) et en hormone de stimulation folliculaire (FSH).
Italian: • donne con grave insufficienza (livelli molto bassi) dell'ormone luteinizzante (LH) e dell'ormone follicolo stimolante (FSH).
French: Le médicament de référence pour Ovaleap est GONAL-f.
Italian: Il medicinale di riferimento di Ovaleap è GONAL-f.
French: Ovaleap est prescrit pour stimuler les ovaires afin de produire plus d'un ovule à la fois;
Italian: Ovaleap viene somministrato per stimolare le ovaie a produrre più di un ovulo per volta;
French: Il ne doit pas être utilisé chez les patientes présentant des tumeurs de l'hypophyse ou de l'hypothalamus, ou un cancer du sein, de l'utérus ou de l'ovaire.
Italian: Non deve essere utilizzato in pazienti affetti da tumore alla ghiandola pituitaria o all'ipotalamo, ai polmoni, all'utero o alle ovaie.
French: Le nombre moyen d'oocytes recueillis était de 12,2 dans le groupe Ovaleap, par comparaison à 12,0 dans le groupe GONAL-f.
Italian: In media sono stati raccolti 12,2 ovociti nel gruppo trattato con Ovaleap rispetto ai 12,0 ovociti raccolti nel gruppo trattato con GONAL-f.
French: Ovaleap est utilisé en association avec la choriogonadotropine humaine (hCG), pour stimuler la production de spermatozoïdes.
Italian: Ovaleap viene usato insieme alla gonadotropina corionica umana (hCG) per stimolare la produzione di sperma.
French: Chez les femmes, Ovaleap ne doit pas être utilisé en cas de grossissement ou de kyste de l'ovaire pour une raison autre qu'une affection ovarienne polykystique, ni en cas de saignements vaginaux inexpliqués.
Italian: Nelle donne Ovaleap non deve essere impiegato in presenza di ingrossamento di un'ovaia o di una ciste ovarica non dovuto alla malattia dell'ovaio policistico, o di sanguinamento vaginale inspiegato.
French: Ovaleap est administré en association avec un médicament contenant de la LH pour stimuler la maturation des ovules dans les ovaires;
Italian: Ovaleap viene somministrato insieme a un medicinale contenente LH per stimolare gli ovuli a maturare nelle ovaie;
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Ovaleap, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Ovaleap, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Ovaleap, les patients sont invités à consulter la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Ovaleap i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Ovaleap?
Italian: Quali sono i rischi associati a Ovaleap?
French: Il a été montré qu'Ovaleap est comparable au médicament de référence, à savoir GONAL-f.
Italian: Ovaleap ha dimostrato di essere altrettanto efficace del medicinale di riferimento, GONAL-f.
French: Comment Ovaleap agit-il?
Italian: Come agisce Ovaleap?
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a conclu qu'il a été montré qu'Ovaleap présente un profil de qualité, de sécurité et d'efficacité comparable à celui de GONAL-f. Par conséquent, le CHMP a estimé que, comme pour GONAL-f, les bénéfices d'Ovaleap sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Italian: Pertanto, il parere del CHMP è che, come per GONAL-f, i benefici di Ovaleap sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
French: Comment Ovaleap est-il utilisé?
Italian: Come si usa Ovaleap?
French: Qu'est-ce qu'Ovaleap et dans quel cas est-il utilisé?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Ovaleap?
French: Voie sous-cutanée Cartouche en stylo prérempli (250 microgrammes/ 0,5 ml)
Italian: Uso sottocutaneo Cartuccia in penna preriempita (250 microgrammi/0,5 ml)
French: Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro)
French: 1 stylo prérempli + 1 aiguille
Italian: 1 penna preriempita + 1 ago
French: 250 microgrammes/0,5 ml Solution injectable
Italian: Ovitrelle 250 microgrammi/0,5 ml
French: Il est important que vos mains et les accessoires que vous utilisez soient aussi propres que possible.
Italian: È importante che le mani e gli accessori che usa siano più puliti possibile.
French: Ne tentez pas d'effectuer une deuxième injection.
Italian: Non tentare di eseguire una seconda iniezione.
French: Le schéma thérapeutique suivant doit être utilisé :
Italian: Deve essere utilizzato il seguente schema terapeutico:
French: Chez ces femmes, les bénéfices de l'administration de gonadotropines doivent être évalués au regard des risques.
Italian: In queste donne, i benefici della somministrazione di gonadotropina devono essere valutati rispetto ai rischi.
French: Autres médicaments et Ovitrelle
Italian: Altri medicinali e Ovitrelle
French: Regroupez tout ce dont vous avez besoin.
Italian: Riunire tutto l'occorrente.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devez l'ajuster (voir l'étape « 4.
Italian: Se non lo fosse, è necessario regolarlo (vedere il passaggio "4.
French: Les patientes doivent en être averties.
Italian: Le pazienti devono essere messe al corrente di tale rischio.
French: Suivez scrupuleusement la procédure, car elle peut être différente de celle dont vous aviez l'habitude.
Italian: Attenersi esattamente alla procedura descritta, perché può essere diversa da quella usata in passato.
French: Après ouverture, le médicament doit être utilisé immédiatement.
Italian: Il medicinale deve essere utilizzato immediatamente dopo l'apertura.
French: Mettez-le de côté ; vous en aurez besoin plus tard.
Italian: Metterlo da parte per poterlo usare più tardi.
French: Un SHO a été observé chez approximativement 4 % des patientes traitées par Ovitrelle.
Italian: L'OHSS è stata osservata in circa il 4% delle pazienti trattate con Ovitrelle.
French: Quelle quantité utiliser ?
Italian: Quantità da usare
French: • Maux de tête, fatigue
Italian: • Mal di testa, sensazione di stanchezza.
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre et la clairance totale sont respectivement de 6 L et 0,2 L/h.
Italian: Il volume di distribuzione allo stadio di equilibrio e la clearance totale sono, rispettivamente, 6 l e 0,2 l/h.
French: Effectuez l'injection sous la peau, comme on vous l'a appris.
Italian: Iniettare sotto la pelle, come è stato insegnato.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION À usage unique.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solo per uso singolo.
French: Les fréquences décrites ci-dessous répondent aux définitions suivantes : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Italian: Le seguenti definizioni si applicano alla terminologia relativa alla frequenza utilizzata di seguito: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definite sulla base dei dati disponibili).
French: fatigue, réactions au site d'injection
Italian: stanchezza, reazione al sito di iniezione.
French: Arrêtez d'utiliser Ovitrelle et consultez immédiatement un médecin si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants ; vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical en urgence :
Italian: Smetta di usare Ovitrelle e si rivolga a un medico immediatamente se nota uno qualsiasi dei seguenti gravi effetti indesiderati, perché può essere necessario un trattamento medico urgente:
French: ANNEXE I RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Italian: ALLEGATOI RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
French: Il est préférable de le remettre dans son emballage d'origine.
Italian: È preferibile reinserirla nella confezione originale.
French: Posologie La dose maximale est de 250 microgrammes.
Italian: Posologia La dose massima è 250 microgrammi.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 2 février 2001 Date du dernier renouvellement : 2 février 2006
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 02 febbraio 2001
French: • Insuffisance ovarienne primaire
Italian: • Insufficienza ovarica primitiva
French: • Lorsque le stylo est vide, demandez à votre pharmacien comment le jeter.
Italian: • Quando la penna è vuota, chieda al farmacista come eliminarla.
French: • Réactions locales au site d'injection, telles que des douleurs, des rougeurs ou un gonflement
Italian: • Reazioni locali al sito di iniezione, come dolore, rossore o gonfiore.
French: Toute solution non utilisée doit être jetée.
Italian: Eliminare qualsiasi soluzione non utilizzata.
French: Demandez à votre médecin ou pharmacien comment vous procurer une nouvelle aiguille.
Italian: Chiedere al medico o al farmacista come ottenere un ago nuovo.
French: Enfants et adolescents Ovitrelle ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescente.
Italian: Bambini e adolescenti Ovitrelle non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti.
French: Jetez tout le matériel utilisé :
Italian: Eliminazione degli oggetti usati:
French: N'utilisez pas Ovitrelle si vous remarquez des signes de détérioration, si le liquide contient des particules ou s'il n'est pas limpide.
Italian: Non usi Ovitrelle se nota qualsiasi segno visibile di deterioramento, se il liquido contiene particelle o non è limpido.
French: Cependant, la stabilité a été démontrée entre 2°C et 8°C pendant 24 heures.
Italian: Tuttavia, è stata dimostrata la stabilità per 24 ore a temperature comprese tra 2°C e 8°C.
French: • L'affichage de la dose doit indiquer "250", comme sur la figure ci-dessous.
Italian: • Il quadrante della dose deve indicare "250", come nella figura sotto riportata.
French: Si vous avez utilisé plus d'Ovitrelle que vous n'auriez dû
Italian: Se usa più Ovitrelle di quanto deve
French: • Vérifiez la date de péremption sur l'étiquetage du stylo.
Italian: • Controllare la data di scadenza sull'etichetta della penna.
French: Voir les « Instructions d'utilisation » fournies dans l'emballage.
Italian: Vedere le "Istruzioni per l'uso" fornite nella confezione.
French: Ovitrelle est utilisé en association avec d'autres médicaments :
Italian: Ovitrelle viene usato insieme ad altri medicinali:
French: Si vous dépassez cette position, retournez simplement le bouton de sélection de dose en arrière jusqu'au point (●).
Italian: Se si oltrepassa questa posizione, riportare semplicemente indietro la manopola di impostazione della dose fino al pallino (●).
French: • si vous êtes allergique à la choriogonadotropine alfa ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
Italian: • se è allergica alla coriogonadotropina alfa o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
French: • Les réactions allergiques, telles qu'un pouls rapide ou irrégulier, un gonflement de la langue et de la gorge, des éternuements, une respiration sifflante ou des difficultés respiratoires graves, sont très rares (peuvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000).
Italian: • reazioni allergiche quali polso rapido o irregolare, gonfiore della lingua e della gola, starnuti, respiro sibilante o gravi difficoltà respiratorie sono molto rari (possono colpire fino a 1 persona su 10.000);
French: La survenue d'un SHO dû à une réponse ovarienne excessive peut être évitée en suspendant l'administration d'hCG.
Italian: L'OHSS dovuta a eccessiva risposta ovarica può essere evitata sospendendo la somministrazione della hCG.
French: Les grossesses multiples peuvent entraîner des complications chez vous et chez vos enfants.
Italian: La gravidanza multipla può portare a complicanze mediche per lei e suoi bambini.
French: Mise en garde : ne serrez pas trop fort car l'aiguille risquerait alors d'être difficile à retirer après l'injection.
Italian: Avvertenza: non stringere troppo l'ago; può essere difficile rimuoverlo dopo l'iniezione.
French: Injection :
Italian: Iniezione:
French: Aucune étude sur la reproduction n'a été menée chez l'animal.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla riproduzione negli animali.
French: • Douleur dans les seins
Italian: • Dolore al seno.
French: Une exposition répétée à Ovitrelle n'a été étudiée que chez les hommes.
Italian: L'esposizione ripetuta a Ovitrelle è stata studiata solo in pazienti di sesso maschile.
French: Si vous développez un SHO, il pourra vous être demandé de ne pas avoir de rapports sexuels ou d'utiliser une méthode de contraception mécanique pendant au moins quatre jours.
Italian: Se sta sviluppando l'OHSS, è possibile che le venga detto di non avere rapporti sessuali o di usare un metodo contraccettivo di barriera per almeno quattro giorni.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones sexuelles et modulateurs de la fonction génitale, gonadotropines, Code ATC : G03GA08.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA08
French: • Ceci confirme que la dose a été entièrement administrée.
Italian: • Ciò conferma che la dose è stata somministrata completamente.
French: Si vous ne voyez pas apparaître de liquide, vous pouvez faire un deuxième essai (vous pouvez le faire au maximum deux fois) en reprenant à l'étape 1 de la rubrique « Si vous ne voyez pas de goutte(s) minuscule(s) à l'extrémité de l'aiguille ou à proximité » ci-dessus.
Italian: Se non si vede alcun liquido, può provare una seconda volta (lo si può fare al massimo due volte) iniziando dal passaggio 1 della sezione "Se non si osservano una o più goccioline di liquido in corrispondenza o vicino alla punta dell'ago".
French: • Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
French: • Malformations des organes génitaux incompatibles avec une grossesse
Italian: • Malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza
French: Ceci est justifié par la nature protéique de la substance active et les essais de génotoxicité qui n'ont rien révélé.
Italian: Ciò è giustificato, data la natura proteica della sostanza attiva ed i risultati negativi dei test di genotossicità.
French: • Faites attention de ne pas vous piquer avec l'aiguille.
Italian: • Fare attenzione a non pungersi con l'ago
French: Très rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000) • Réactions allergiques cutanées légères, telles que des éruptions cutanées
Italian: Molto raro (può colpire fino a 1 persona su 10.000) • Lievi reazioni cutanee allergiche come rash.
French: Avant de débuter le traitement, votre fertilité et celle de votre partenaire doivent être évaluées par un médecin spécialiste du traitement des problèmes de fertilité.
Italian: Prima dell'inizio del trattamento, la sua fertilità e quella del suo partner deve essere valutata da un medico esperto nel trattamento dei problemi di fertilità.
French: Aucune étude de cancérogenèse n'a été menée.
Italian: Non sono stati eseguiti studi sul potenziale cancerogeno.
French: L'incidence des malformations congénitales suite à l'AMP peut être légèrement plus élevée que suite à une conception naturelle.
Italian: L'incidenza di malformazioni congenite in seguito ad ART può essere leggermente superiore rispetto ai concepimenti naturali.
French: • Humeur dépressive, irritabilité ou nervosité
Italian: • Sensazione di depressione, irritabilità o irrequietezza.
French: Fertilité L'utilisation d'Ovitrelle est indiquée en cas d'infertilité (voir rubrique 4.1).
Italian: Fertilità L'uso di Ovitrelle è indicato per il trattamento della infertilità (vedere paragrafo 4.1).
French: Ne partagez pas le stylo.
Italian: Non condivida la penna con nessuno.
French: Pour connaître les instructions d'administration à l'aide du stylo prérempli, voir la rubrique 6.6 et les « Instructions d'utilisation » fournies dans l'emballage.
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione mediante penna preriempita, vedere paragrafo 6.6 e le "Istruzioni per l'uso" fornite nella confezione.
French: Ovitrelle est indiqué dans le traitement :
Italian: Ovitrelle è indicato nel trattamento di:
French: 6.2 Retirez l'aiguille après l'injection
Italian: 6.2 Rimuovere l'ago dopo l'iniezione
French: • Ovitrelle se présente sous la forme d'un liquide injectable limpide, incolore à légèrement jaune,
Italian: • Ovitrelle si presenta sotto forma di liquido limpido, da incolore a leggermente giallo,
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclarationvoir Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
French: vomissements, nausées, douleur abdominale
Italian: vomito, nausea, dolore addominale
French: Mise en garde : veuillez lire ces instructions d'utilisation avant d'utiliser votre stylo prérempli d'Ovitrelle.
Italian: Avvertenza: leggere queste istruzioni per l'uso prima di usare la penna preriempita Ovitrelle.
French: • Trouvez un endroit propre et une surface plane.
Italian: • Scegliere un piano di lavoro pulito e una superficie piana.
French: • si vous avez eu une grossesse qui s'est développée à l'extérieur de l'utérus (grossesse extrautérine) au cours des trois derniers mois
Italian: • se ha avuto una gravidanza al di fuori dell'utero (gravidanza extrauterina) negli ultimi 3 mesi