FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Qu'est-ce que Kadcyla et dans quel cas est-il utilisé?
Polish: Co to jest produkt Kadcyla i w jakim celu się go stosuje?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Kadcyla, voir la notice.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Kadcyla znajduje się w ulotce dla pacjenta.
French: En se fixant sur HER2, le trastuzumab active des cellules du système immunitaire, qui détruisent alors les cellules cancéreuses.
Polish: Poprzez wiązanie białka HER2 trastuzumab aktywuje komórki układu odpornościowego, które zabijają komórki nowotworowe.
French: Comment Kadcyla agit-il?
Polish: Jak działa produkt Kadcyla?
French: Le trastuzumab empêche également HER2 de stimuler la croissance des cellules cancéreuses.
Polish: Zapobiega on również pobudzaniu wzrostu komórek nowotworowych przez białko HER2.
French: Comment Kadcyla est-il utilisé?
Polish: Jak stosować produkt Kadcyla?
French: Environ un quart des cancers du sein présentent une surexpression de HER2.
Polish: Nadekspresja białka HER2 występuje w przypadku około jednej czwartej wszystkich raków piersi;
French: Kadcyla est disponible sous la forme d'une poudre qui est diluée en solution pour perfusion (goutte-àgoutte) dans une veine.
Polish: Lek ten jest dostępny w postaci proszku, z którego sporządza się roztwór do infuzji dożylnej (wlewu).
French: Pourquoi Kadcyla est-il approuvé?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Kadcyla?
French: Contenu (concentratio n)
Polish: Zawartość (stężenie)
French: Voie d'administratio n
Polish: Numer EU
French: Cette liste n'est pas exhaustive ou complète.
Polish: Ta lista nie jest zamknięta ani wyczerpująca.
French: Ceci est particulièrement important pour des nourrissons et des jeunes enfants.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku niemowląt i małych dzieci.
French: Comment mesurer la dose correcte?
Polish: Jak odmierzyć właściwą dawkę?
French: Sexe, race et âge
Polish: Płeć, rasa i wiek
French: Date de première autorisation : 20 mars 2001 Date du dernier renouvellement : 20 mars 2011
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 20 marca 2001 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 20 marca 2011 r.
French: (myoglobine) dans le sang ;
Polish: (mioglobiny) do krwiobiegu;
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Polish: Przypuszczalnie istnieje związek przyczynowy, ale nie wyjaśniono mechanizmu działania.
French: • perte ou altération du goût ;
Polish: • utrata lub zmiany w odczuwaniu smaków;
French: Allongement de l'intervalle PR
Polish: Wydłużenie odstępu PR
French: Les moyennes (SD) pour chacune de ces études sont reportées dans le tableau ci-dessous.
Polish: Średnie wartości (SD) uzyskane w badaniach przedstawiono poniżej w tabeli.
French: D'autres médicaments peuvent aussi contenir de l'alcool, et de l'alcool peut être absorbé par la nourriture et les boissons.
Polish: Inne leki również mogą zawierać alkohol i alkohol może być również obecny w spożywanym jedzeniu i napojach.
French: Des précautions adéquates (par exemple utilisation d'un préservatif) doivent être prises afin d'éviter de transmettre le virus par contact sexuel.
Polish: Należy stosować odpowiednie środki ostrożności (np. stosować prezerwatywy), aby zapobiec przeniesieniu choroby przez kontakt seksualny.
French: Prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Polish: Powinien przyjąć kolejną dawkę o zwykłej porze.
French: Il est conseillé d'inscrire la date de sortie du réfrigérateur sur le flacon.
Polish: Zaleca się zapisanie na opakowaniu daty wyjęcia z lodówki.
French: • Veillez à toujours disposer d'une quantité suffisante de Kaletra afin de ne pas en manquer.
Polish: • Należy zawsze mieć odpowiednią ilość leku Kaletra, aby go nie zabrakło.
French: Environ 85 % des patients avaient une charge virale < 100 000 copies/ml.
Polish: U około 85% pacjentów wiremia wynosiła < 100 000 kopii/ml.
French: > 25 à 35
Polish: >25 do 35
French: Hazard ratio de la mort ou d'échec au traitement*
Polish: Ryzyko względne zgonu lub nieskuteczności leczenia*
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fertilité.
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazały wpływu na płodność.
French: Ils vous diront comment utiliser correctement la seringue.
Polish: Powiedzą oni, jak prawidłowo posługiwać się strzykawką.
French: 15 à 25
Polish: 15 do 25
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) et fréquence indéterminée (ne peut pas être estimée sur la base des données disponibles).
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania działania niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100) i częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
French: Les évènements suivants ont été identifiés comme effets indésirables.
Polish: Ustalono, że następujące zdarzenia były działaniami niepożądanymi.
French: Sélection de résistance in vitro
Polish: Selekcja oporności in vitro
French: Sur cette image, nous avons retiré le piston afin que vous puissiez voir distinctement chaque composant.
Polish: Na tym obrazku tłok został wyciągnięty, aby wyraźnie było widać każdą część.
French: Voriconazole : les concentrations peuvent être diminuées.
Polish: Worykonazol: stężenia mogą być zmniejszone.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase.
Polish: Należy do grupy leków zwanych inhibitorami proteazy.
French: Votre médecin en parlera avec vous et déterminera les médicaments qui vous conviendront le mieux.
Polish: Lekarz prowadzący omówi to z pacjentem i określi, które leki są dla niego najlepsze.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 5.2 mais aucune recommandation posologique ne peut être proposée.
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punkcie 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
French: Cependant, seule l'augmentation de l'exposition au voxilaprévir est considérée comme cliniquement pertinente.
Polish: Jednak tylko zwiększenie ekspozycji na woksylaprewir jest uważane za istotne klinicznie.
French: L'administration de charbon activé peut également être utilisée pour aider l'élimination de la substance non absorbée.
Polish: Podanie węgla aktywowanego również może pomóc w eliminacji niewchłoniętego leku.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le ré-initier s'il avait été interrompu.
Polish: W ponad połowie zgłoszonych przypadków kontynuowano lub wznowiono leczenie inhibitorami proteazy, jeśli uprzednio zostało ono przerwane.
French: * La surface corporelle peut être calculée grâce à l'équation suivante :
Polish: * Powierzchnię ciała (pc.) można obliczyć za pomocą następującego wzoru:
French: • Une hémophilie de type A ou B, car Kaletra peut accroître le risque de saignement.
Polish: • hemofilię typu A lub B, ponieważ lek Kaletra może zwiększyć ryzyko krwawienia;
French: Joint noir en « O »
Polish: Czarny pierścień „O"
French: Informations importantes concernant certains composants de Kaletra
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Kaletra
French: Ceci est similaire à un adulte buvant 4-22 ml de bière ou 1-4 ml de vin.
Polish: Jest to stężenie zbliżone do osiąganego u osoby dorosłej po spożyciu 4-22 ml piwa lub 1-4 ml wina.
French: Surveillance attentive de la tolérance de ces antinéoplasiques.
Polish: Dokładne monitorowanie tolerancji tych leków przeciwnowotworowych.
French: Kaletra est un médicament antirétroviral.
Polish: Kaletra jest lekiem przeciwretrowirusowym.
French: Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients.
Polish: Nadwrażliwość na substancje czynne lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
French: • perte des cheveux ;
Polish: • wypadanie włosów;
French: La quantité d'alcool dans ce médicament peut affecter votre faculté à conduire ou utiliser des machines et peut modifier votre jugement et votre temps de réaction.
Polish: Ilość alkoholu zawarta w tym leku może wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn oraz wpływać na ocenę sytuacji i czas reakcji.
French: Graduation « ml »
Polish: Oznakowanie „ml"
French: Paramètres pharmacocinétiques moyens (%CV) à l'état d'équilibre du lopinavir chez les femmes enceintes infectées par le VIH
Polish: Średnie wartości (% CV) parametrów farmakokinetycznych lopinawiru w stanie stacjonarnym u zakażonych HIV kobiet w ciąży
French: Il a été suggéré que ces effets étaient attribués à un désordre électrolytique.
Polish: Uznano, że efekt ten spowodowany jest zaburzeniami elektrolitowymi.
French: Les mutations émergentes les plus fréquentes ont été les mutations V82A, I54V et M46I.
Polish: Najczęściej pojawiały się mutacje V82A, I54V i M46I.
French: Les interactions connues et potentielles avec certains antirétroviraux et des médicaments autres que des antirétroviraux sont décrites dans le tableau ci-dessous.
Polish: Znane i teoretycznie możliwe interakcje z wybranymi lekami przeciwretrowirusowymi i produktami leczniczymi nie będącymi lekami przeciwretrowirusowymi przedstawiono w tabeli poniżej.
French: Ces symptômes paraissent dus à une amélioration des réponses immunitaires, ce qui permet à l'organisme de lutter contre des infections pouvant avoir été présentes sans troubles évidents.
Polish: Uważa się, że objawy te spowodowane są poprawą odpowiedzi immunologicznej, umożliwiającą organizmowi zwalczanie zakażeń, które mogły występować bez widocznych objawów;
French: Trente-neuf patients (39 %) ont arrêté l'étude, 16 d'entre eux (16 %) en raison d'effets indésirables, dont un associé au décès du patient.
Polish: Trzydziestu dziewięciu pacjentów (39%) przerwało udział w badaniu, w tym 16 (16%) z powodu działań niepożądanych, z których jedno wiązało się ze zgonem pacjenta.
French: Les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Polish: Pacjentów z hemofilią należy uprzedzić o możliwości wystąpienia zwiększonego krwawienia.
French: Conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C).
Polish: • Przechowywać w lodówce (2°C-8°C).
French: Le mécanisme de cette interaction pourrait résulter de l'inhibition de transporteurs protéiques.
Polish: Mechanizm tej interakcji może wynikać z hamowania białek transportowych.
French: Comme tous les médicaments, Kaletra peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Polish: Jak każdy lek, Kaletra może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
French: Si les troubles persistent ou s'aggravent, consultez votre médecin.
Polish: Jeśli dolegliwości utrzymują się lub nasilają, należy zgłosić się do lekarza.
French: 15 à 20 kg > 20 à 25 kg > 25 à 30 kg > 30 à 35 kg > 35 à 40 kg
Polish: 15 do 20 kg > 20 do 25 kg > 25 do 30 kg > 30 do 35 kg > 35 do 40 kg
French: • destruction des fibres musculaires avec libération du contenu des fibres musculaires
Polish: • rozpad włókien mięśniowych powodujący uwalnianie zawartości włókien mięśniowych
French: Les troubles auto-immuns peuvent apparaître de nombreux mois après le début du traitement.
Polish: Zaburzenia autoimmunologiczne mogą wystąpić wiele miesięcy po rozpoczęciu leczenia.
French: Après avoir retiré les bulles d'air, regardez la graduation de la dose.
Polish: Po usunięciu pęcherzyków powietrza, obejrzeć oznakowanie dawki.
French: Il convient de noter que la posologie de 150 mg deux fois par semaine pourrait ne pas permettre une exposition optimale à la rifabutine, conduisant ainsi à un risque de résistance à la rifamycine et à l'échec du traitement.
Polish: Należy pamiętać, że dawka 150 mg dwa razy w tygodniu może być niewystarczająca dla zapewnienia optymalnego narażenia na ryfabutynę, co wiąże się z ryzykiem rozwoju oporności na ryfamycyny i niepowodzeniem leczenia.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu .
Polish: Szczegółowe informacje o tym produkcie leczniczym są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
French: Bien qu'il ait été démontré que l'efficacité virologique d'un traitement antirétroviral réduise sensiblement le risque de transmission du VIH par voie sexuelle, un risque de transmission ne peut être exclu.
Polish: Chociaż wykazano, że skuteczna supresja wiremii za pomocą terapii przeciwretrowirusowej znacznie zmniejsza ryzyko przeniesienia zakażenia drogą płciową, nie można wykluczyć resztkowego ryzyka.
French: Il est recommandé de surveiller l'I.N.R.
Polish: Zaleca się monitorowanie INR
French: Ces médicaments sont notamment :
Polish: Do leków tych zalicza się:
French: Les données de pharmacocinétiques sont limitées chez les enfants de moins de 2 ans.
Polish: Informacje dotyczące właściwości farmakokinetycznych u dzieci w wieku poniżej 2 lat są ograniczone.
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament car il contient du propylène glycol et de l'alcool.
Polish: • Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku, ponieważ lek zawiera glikol propylenowy i alkohol.
French: Modification des moyennes géométriques (%) de l'ASC, la Cmax, la Cmin
Polish: Średnia geometryczna (%) zmiana AUC, Cmax, Cmin
French: Un ajustement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu zwłaszcza wtedy, gdy podaje się więcej niż pojedynczą dawkę midazolamu.
French: Votre médecin vous dira la dose de Kaletra à prendre.
Polish: Lekarz prowadzący powie, jaką dawkę leku Kaletra należy przyjmować.
French: (International Normalised Ratio).
Polish: (międzynarodowy współczynnik czasu protrombinowego, ang. international normalised ratio).
French: Quelle dose de Kaletra prendre et quand ?
Polish: Jaką stosować dawkę leku Kaletra i kiedy?
French: • Kaletra ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d'autres personnes.
Polish: • Kaletra nie zmniejsza ryzyka przeniesienia zakażenia HIV na inne osoby.
French: Des cas postcommercialisation ont été rapportés indiquant une interaction potentielle entre les produits contenant du ritonavir et la lévothyroxine.
Polish: Po wprowadzeniu produktu do obrotu odnotowano przypadki wskazujące na możliwe interakcje pomiędzy produktami zawierającymi rytonawir a lewotyroksyną.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux pour usage systémique, antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations, code ATC : J05AR10
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, leki złożone stosowane w leczeniu zakażeń HIV, kod ATC: J05AR10.
French: Des études réalisées chez les rats ont montré que le lopinavir est excrété dans le lait.
Polish: Badania na szczurach wykazały, że lopinawir przenika do mleka.
French: L'absence de résistance au lopinavir a été confirmée par analyse phénotypique.
Polish: Brak oporności na lopinawir potwierdzono analizą fenotypową.
French: Ils peuvent modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Polish: Mogą również modyfikować lub nasilać działanie innych leków.
French: Kaletra peut provoquer des modifications de votre rythme cardiaque et de l'activité électrique de votre cœur.
Polish: Lek Kaletra może powodować zmiany rytmu i aktywności elektrycznej serca.
French: Chaque flacon contient 120 comprimés.
Polish: Każda butelka zawiera 120 tabletek.
French: Enfants de moins de 14 jours et nouveaux-nés prématurés Kaletra solution buvable ne doit pas être administré aux nouveaux-nés avant qu'un âge post-menstruel (premier jour des dernières menstruations de la mère jusqu'à la naissance plus le temps écoulé depuis la naissance) de 42 semaines et qu'un âge post-natal d'au moins 14 jours n'aient été atteints (voir rubrique 4.4).
Polish: Dzieci w wieku poniżej 14 dni i noworodki przedwcześnie urodzone Produktu Kaletra roztwór doustny nie należy podawać noworodkom, zanim nie osiągną wieku postkoncepcyjnego (ang. postmenstrual age, czas od pierwszego dnia ostatniej miesiączki matki do narodzin plus czas, który upłynął od narodzin) 42 tygodni i wieku pourodzeniowego co najmniej 14 dni (patrz punkt 4.4).
French: Une attention particulière doit être accordée au calcul de la dose de Kaletra, à la transcription de la prescription médicale, à l'information donnée lors de la délivrance et aux instructions posologiques afin de minimiser le risque d'erreurs de prescription et de surdosage du médicament.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na dokładne obliczenie dawki produktu Kaletra, zapis polecenia podawania leku, informację o wydawaniu leku i instrukcję dotyczącą dawkowania, aby ograniczyć do minimum ryzyko błędów w podawaniu leku i przedawkowania.
French: Les effets combinés peuvent engendrer une augmentation du taux d'alcool dans le sang et augmenter les effets indésirables de l'alcool.
Polish: Łącznie mogą powodować zwiększenie stężenia alkoholu we krwi oraz zwiększenie działań niepożądanych alkoholu.
French: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlande
Polish: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlandia
French: *L'échec était défini comme une progression immunologique ou clinique de la maladie, un échec virologique ou l'instauration d'un traitement pour limiter la toxicité de l'ART p = 0,0005 (bras 40 semaines) ; p < 0,0008 (bras 96 semaines)
Polish: * Nieskuteczność definiowana jako progresja kliniczna, immunologiczna choroby, nieskuteczność leczenia pod względem wirusologicznym lub toksyczność leczenia przeciwretrowirusowego ograniczająca stosowanie schematu leczenia p=0,0005 (ramię 40 tygodni); p< 0,0008 (ramię 96 tygodni).
French: La pertinence clinique de la diminution des concentrations d'abacavir et de zidovudine est inconnue.
Polish: Znaczenie kliniczne zmniejszonych stężeń abakawiru i zydowudyny nie jest znane.
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE {MM/AAAA}
Polish: Data ostatniej aktualizacji ulotki: {MM/RRRR}
French: • un bruit dans une oreille ou les deux, par exemple un bourdonnement, un tintement ou un sifflement ;
Polish: • dźwięki w jednym lub obu uszach takie, jak brzęczenie, dzwonienie lub gwizd;
French: Les médicaments spécifiquement contre-indiqués, en raison de l'importance attendue de leur interaction et de la possibilité de survenue d'effets indésirables graves, sont présentés dans la rubrique 4.3.
Polish: Produkty lecznicze, które są przeciwwskazane w szczególności ze względu na spodziewane znaczne interakcje oraz możliwość wystąpienia ciężkich działań niepożądanych, wymieniono w punkcie 4.3.
French: Par conséquent, la co-administration doit être évitée à moins qu'elle ne soit strictement nécessaire (voir rubrique 4.5).
Polish: Należy zatem unikać podawania w skojarzeniu, chyba że jest to uznane za bezwzględnie konieczne (patrz punkt 4.5).
French: Cet effet peut être dû à l'induction du métabolisme du bupropion.
Polish: Działanie to może być spowodowane indukcją metabolizmu bupropionu.
French: À l'état d'équilibre, la liaison protéique du lopinavir est approximativement de 98 à 99 %.
Polish: W stanie stacjonarnym lopinawir wiąże się z białkami surowicy w około 98-99%.
French: Chez les enfants de 14 jours et plus, le profil de sécurité d'emploi est similaire à celui observé chez les adultes (voir tableau à la section b).
Polish: U dzieci w wieku 14 dni i starszych, profil bezpieczeństwa jest zbliżony do obserwowanego u dorosłych (patrz Tabela w punkcie b).
French: Antagoniste du co-récepteur CCR5 du VIH Maraviroc
Polish: Antagonista receptora CCR5 HIV Marawirok
French: Dans certains cas, le dysfonctionnement hépatique était grave.
Polish: W niektórych przypadkach zaburzenia czynności wątroby były poważne.
French: L'administration concomitante de ces médicaments n'est pas recommandée.
Polish: Nie zaleca się jednoczesnego stosowania tych produktów leczniczych.
French: • étourdissement, anxiété, difficulté à dormir ;
Polish: • zawroty głowy, niepokój, trudności w zasypianiu;
French: Dû à l'induction de la glucuronisation de lamotrigine.
Polish: W wyniku indukcji glukuronidacji lamotryginy.
French: Le lopinavir est un inhibiteur des protéases du VIH-1 et du VIH-2.
Polish: Lopinawir jest inhibitorem proteaz HIV-1 i HIV-2.
French: Le suivi médian était de 48 semaines dans le Bras I et 72 semaines dans le Bras II.
Polish: Mediana czasu obserwacji wynosiła 48 tygodni w Kohorcie I i 72 tygodnie w Kohorcie II.
French: Le classement par fréquence comprend tous les effets indésirables rapportés, d'intensité modérée à sévère, quelle que soit l'évaluation individuelle de la cause.
Polish: W kolumnie „Częstość występowania" umieszczono wszystkie zgłoszone działania niepożądane o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego, bez względu na ocenę związku przyczynowego w poszczególnych przypadkach.
French: • Si vous ne pouvez joindre votre médecin, allez à l'hôpital.
Polish: • Jeśli nie można skontaktować się z lekarzem prowadzącym, należy zgłosić się do szpitala.
French: Les modifications moyennes de l'intervalle PR par rapport aux valeurs initiales se sont réparties entre 11,6 ms et 24,4 ms dans les 12 heures post-dose.
Polish: Średnia zmiana wartości początkowych odstępu PR wynosiła od 11,6 ms do 24,4 ms w okresie 12 godzin po podaniu dawki.
French: Résultats à la semaine 24 : étude P1030 Âge : ≥ 14 jours et < 6 semaines (N = 10)
Polish: Wyniki w 24. tygodniu: badanie P1030 Wiek: ≥ 14 dni do < 6 tygodni (N=10)
French: Dans le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire :
Polish: W leczeniu nadciśnienia płucnego:
French: Surface corporelle * (m2)
Polish: Powierzchnia ciała* (m2)
French: Résultats cliniques
Polish: Wyniki badań klinicznych
French: Ces changements peuvent être détectés sur l'ECG (électrocardiogramme).
Polish: Zmiany te mogą być widoczne w EKG
French: • sensation de fatigue, manque de force et d'énergie, maux de tête dont migraine ;
Polish: • uczucie zmęczenia, brak siły i energii, ból głowy, w tym migrena;
French: • faible nombre de globules rouges et de globules blancs destinés à combattre une infection ;
Polish: • mała liczba czerwonych krwinek, mała liczba białych krwinek, zazwyczaj wykorzystywanych przez organizm do zwalczania zakażenia;
French: Les mutations L33F, I50V et V32I associées à I47V/A ont également été observées.
Polish: Obserwowano również mutacje L33F, I50V i V32I w połączeniu z I47V/A.
French: Kaletra contient du glycérol qui est nocif à fortes doses.
Polish: Kaletra zawiera glicerol, który jest szkodliwy w dużych dawkach.
French: Recommandations posologiques chez l'enfant âgé de 14 jours à 6 mois
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania u dzieci w wieku od 14 dni do 6 miesięcy
French: Lopinavir : ↔ (par rapport aux données historiques)
Polish: Lopinawir: ↔ (w porównaniu do danych uzyskanych w przeszłości)
French: Aucun sujet n'a présenté d'allongement du QTcF supérieur ou égal à 60 ms par rapport aux valeurs initiales ni d'intervalle QTcF excédant le seuil éventuellement cliniquement significatif de 500 ms.
Polish: U żadnego z uczestników badania nie zaobserwowano zwiększenia QTcF ≥ 60 ms w porównaniu do wartości początkowej lub odstępu QTcF przekraczającego potencjalnie istotną z klinicznego punktu widzenia wartość progową 500 ms.
French: • médicaments qui provoquent des réactions avec l'alcool (par exemple disulfirame).
Polish: • leki, które wywołują reakcję z alkoholem (np. disulfiram).
French: (lopinavir + ritonavir)
Polish: (lopinawir + rytonawir)
French: - 1 % (IC à 95 % : -10, 18) (n = 6)
Polish: - 1% (95% CI: -10, 18) (n=6)
French: Kaletra doit être prescrit par des médecins expérimentés dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Polish: Produkt Kaletra powinni przepisywać lekarze mający doświadczenie w leczeniu zakażeń HIV.