FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Tenendo la siringa come illustrato (si veda Figura 6), premere lentamente lo stantuffo fino a quando la testa dello stantuffo si blocca tra gli anelli protettivi della siringa e tutta la soluzione è stata iniettata.
Czech: Obrázek 5: - Držte injekční stříkačku, jak je zobrazeno (viz obrázek 6), pomalu stlačujte píst, dokud hlavice pístu nezajede mezi křidélka chrániče injekční stříkačky a dokud není aplikován veškerý roztok v injekci.
Italian: Dolore nel sito di iniezione
Czech: Bolest v místě podání injekce
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Buvidal Non deve ricevere Buvidal:
Czech: Přípravek Buvidal nesmíte dostat:
Italian: - Scegliere il sito di iniezione.
Czech: - Zvolte místo podání injekce.
Italian: Reazione nel sito di iniezione
Czech: Reakce v místě injekce
Italian: Siringa di sicurezza: prima dell'uso a) Copriago, b) Corpo protettivo della siringa, c) Anelli protettivi della siringa, d) Stantuffo, e) Testa dello stantuffo
Czech: Obrázek 1: Bezpečnostní injekční stříkačka: Před použitím a) Kryt jehly, b) tělo chrániče injekční stříkačky, c) křidélka chrániče injekční stříkačky, d) píst, e) hlavice pístu
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Subkutánní podání
Italian: - Il copriago della siringa di sicurezza può contenere lattice di gomma che potrebbe causare reazioni allergiche in individui sensibili al lattice.
Czech: - Kryt jehly bezpečnostní injekční stříkačky může obsahovat latex, který může způsobit alergické reakce u osob citlivých na latex.
Italian: Al contrario, se un paziente trattato in concomitanza con Buvidal e un induttore di CYP3A4 interrompe il trattamento con l'induttore di CYP3A4, deve essere monitorato per sintomi di sovratrattamento.
Czech: Jestliže pacient, který je současně léčen přípravkem Buvidal a induktorem CYP3A4, naopak ukončí léčbu induktorem CYP3A4, měl by být sledován s ohledem příznaky nadměrné léčby.
Italian: EU/1/18/1336/003[24 mg di buprenorfina/0,48 ml]
Czech: EU/1/18/1336/003 [24 mg buprenorfin / 0,48 ml]
Italian: - Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista.
Czech: - Pokud se u Vás vyskytne kterýkoliv z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
Italian: Il copriago della siringa di sicurezza può contenere lattice di gomma che potrebbe causare reazioni allergiche in individui sensibili al lattice.
Czech: Kryt jehly bezpečnostní injekční stříkačky může obsahovat latex, který může způsobit alergické reakce u osob citlivých na latex.
Italian: 32 mg/0,64 ml
Czech: 32 mg / 0,64 mg
Italian: EU/1/18/1336/004[32 mg di buprenorfina/0,64 ml]
Czech: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfin / 0,64 ml]
Italian: Eruzione cutanea maculare
Czech: Makulární vyrážka
Italian: Buprenorfina deve essere utilizzata con cautela in pazienti con insufficienza epatica moderata (vedere paragrafo 5.2).
Czech: Buprenorfin má být používán opatrně u pacientů se středně těžkou poruchou funkce jater (viz bod 5.2).
Italian: Parametro farmacocinetico
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Italian: Si raccomanda cautela nel dosaggio per i pazienti con insufficienza renale grave (clearance della creatinina <30 ml/min) (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
Czech: Při dávkování pacientům s těžkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu < 30 ml/min) je doporučena opatrnost, viz body 4.2 a 5.2.
Italian: Al contrario, se un paziente trattato in concomitanza con Buvidal e un inibitore di CYP3A4 interrompe il trattamento con l'inibitore di CYP3A4, il paziente deve essere monitorato per sintomi di astinenza.
Czech: Jestliže pacient, který je současně léčen přípravkem Buvidal a inhibitorem CYP3A4, naopak ukončí léčbu inhibitorem CYP3A4, měl by být sledován s ohledem na abstinenční příznaky.
Italian: - antibiotici macrolidi (usati per trattare le infezioni batteriche) come la claritromicina e l'eritromicina, in quanto potrebbero amplificare gli effetti di questo farmaco Buvidal.
Czech: - makrolidová antibiotika (používají se pro léčbu bakteriálních infekcí), jako je klarithromycin a erythromycin, protože mohou zvyšovat účinky tohoto léku.
Italian: • Il copriago della siringa può contenere lattice di gomma che potrebbe causare reazioni allergiche in individui sensibili al lattice.
Czech: • Kryt jehly bezpečnostní injekční stříkačky může obsahovat latex, který může způsobit alergické reakce u osob citlivých na latex.
Italian: Buvidal deve essere somministrato esclusivamente da operatori sanitari.
Czech: Buvidal je určen pouze pro podávání zdravotnickým pracovníkem.
Italian: Informazioni importanti Prima della somministrazione Somministrazione Smaltimento della siringa
Czech: Důležité informace Před podáním Podávání
Italian: Non usare in caso di rottura della siringa di sicurezza o danneggiamento della confezione.
Czech: Nepoužívejte, pokud je bezpečnostní injekční stříkačka poškozená nebo pokud je porušený obal.
Italian: I pazienti che già assumono Buvidal e che iniziano il trattamento con induttori di CYP3A4 devono essere trattati con Buvidal settimanale ed essere monitorati per segni e sintomi di astinenza.
Czech: Pacienti, kteří již užívají přípravek Buvidal a kteří zahájili léčbu induktory CYP3A4, by měli být léčeni týdenním přípravkem Buvidal a měli by být sledováni s ohledem na známky a příznaky abstinenčního syndromu.
Italian: EU/1/18/1336/002[16 mg di buprenorfina/0,32 ml]
Czech: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfin / 0,32 ml]
Italian: Le concentrazioni da 8 mg, 16 mg, 24 mg e 32 mg contengono piccole quantità di etanolo (alcol), meno di 100 mg per dose.
Czech: Pomocná látka/Pomocné látky se známým účinkem Síly 8 mg, 16 mg, 24 mg a 32 mg obsahují malá množství ethanolu (alkohol), méně než 100 mg na dávku.
Italian: Buprenorfina
Czech: Buprenorfin
Italian: I pazienti che già assumono Buvidal e che iniziano il trattamento con inibitori di CYP3A4 devono essere trattati con Buvidal settimanale ed essere monitorati per segni e sintomi di sovratrattamento.
Czech: Pacienti, kteří již užívají přípravek Buvidal a kteří zahájili léčbu inhibitory CYP3A4, by měli být léčeni týdenním přípravkem Buvidal a měli by být sledováni s ohledem na známky a příznaky nadměrné léčby.
Italian: La somministrazione di Buvidal è limitata agli operatori sanitari.
Czech: Podávání přípravku Buvidal je vyhrazeno zdravotnickým odborníkům.
Italian: Insufficienza epatica grave
Czech: Závažná respirační insuficience
Italian: Buvidal è esclusivamente monouso.
Czech: Buvidal je určen pouze pro jednorázové použití.
Italian: Nei pazienti con insufficienza epatica grave, l'uso di buprenorfina è controindicato (vedere paragrafo 4.3).
Czech: Použití buprenorfinu je kontraindikováno u pacientů s těžkou poruchou funkce jater (viz bod 4.3).
Italian: Componenti della siringa di sicurezza
Czech: Před podáním Součásti bezpečnostní injekční stříkačky
Italian: Soluzione iniettabile a rilascio prolungato 1 siringa preriempita con dispositivo di sicurezza e 1 asta dello stantuffo
Czech: 1 předplněná injekční stříkačka s bezpečnostním zařízením a 1 pístem
Italian: È possibile utilizzare Buvidal per il trattamento mensile, se è appropriato al Suo caso, una volta stabilizzato il trattamento con Buvidal, settimanale.
Czech: Přípravek Buvidal podávaný měsíčně může být podáván, pokud je to pro Vás vhodné a jakmile u Vás bude přípravkem Buvidal podávaným jednou týdně dosaženo stabilního stavu (po čtyřtýdenní nebo i delší léčbě, bude-li účelná).
Italian: 5.2 Proprietà farmacocinetiche Buvidal mensile
Czech: 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Italian: Infiammazione nel sito di iniezione Lividi nel sito di iniezione Orticaria nella sede di iniezione
Czech: Zánět v místě podání injekce Podlitina v místě podání injekce Kopřivka v místě podání injekce
Italian: Smaltimento della siringa
Czech: Likvidace injekční stříkačky
Italian: Deve essere tenuta in considerazione la lunga durata d'azione della buprenorfina e il rilascio prolungato da Buvidal nel determinare la durata del trattamento necessaria a far regredire gli effetti di un sovradosaggio (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Při stanovení doby léčby potřebné pro antagonizaci účinků předávkování je třena vzít v úvahu dlouhé trvání účinku buprenorfinu a prodloužené uvolňování z přípravku Buvidal (viz bod 4.4).
Italian: Eruzione cutanea Prurito
Czech: Vyrážka Svědění Kopřivka
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Camurus AB
Italian: Soluzione iniettabile a rilascio prolungato.
Czech: Injekční roztok s prodlouženým uvolňováním.
Italian: Variabile di efficacia Statistica Buvidal
Czech: Statistický Buvidal
Italian: 4 penne preriempite
Czech: 4 předplněná pera
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite (confezione multipla)
Czech: 12 (3x4) předplněných per (vícenásobné balení)
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite + 3 aghi (confezione multipla)
Czech: 12 (3x4) předplněných per + 3 injekční jehly (vícenásobné balení)
Italian: 4 penne preriempite + 1 ago
Czech: 4 předplněná pera + 1 injekční jehla
Italian: siringa preriempita + 1 connettore del flaconcino + 2 aghi)
Czech: 4 jednodávkové soupravy (1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka + 1 spojka injekční lahvičky + 2 injekční jehly)
Italian: 1b Si lavi le mani.
Czech: 1b Umyjte si ruce.
Italian: Ne avrà bisogno successivamente.
Czech: Budete ji potřebovat později.
Italian: Morte da tutte le cause
Czech: Úmrtí ze všech příčin
Italian: • Potrebbe aver bisogno di picchiettare 80 volte o più.
Czech: • Může být potřebné poklepat 80krát nebo i vícekrát.
Italian: Dov'è l'ago?
Czech: Kde je jehla?
Italian: Ogni settimana può usare la stessa zona del corpo.
Czech: Každý týden můžete použít stejnou oblast těla.
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Czech: Případné riziko pro člověka není známé.
Italian: • Avrà bisogno di abbastanza tempo per completare tutte le fasi senza fermarsi.
Czech: • Budete potřebovat dostatek času pro dokončení všech kroků bez přestávky.
Italian: • perdita di energia e di forza
Czech: • ztráta energie a síly
Italian: Ultima osservazione portata a termine (LOCF).
Czech: Poslední provedené pozorování (LOCF).
Italian: Veda la domanda numero:
Czech: Viz číslo otázky:
Italian: La differenza tra i due gruppi di trattamento non era significativa.
Czech: Rozdíl mezi oběma léčebnými skupinami nebyl významný.
Italian: La rilevanza clinica di questi risultati è attualmente sconosciuta.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není v současné době známý.
Italian: Se la sua domanda riguarda:
Czech: Pokud se vaše otázka týká:
Italian: Dopo un test standard di tolleranza del pasto.
Czech: Po standardním testu na toleranci jídla.
Italian: Questa Guida è suddivisa nei seguenti paragrafi:
Czech: Tento návod je rozdělen do následujících částí:
Italian: Altre fonti d'informazione
Czech: Další zdroje informací
Italian: • sia correttamente etichettato per l'indicazione di rifiuti pericolosi all'interno del contenitore.
Czech: • je řádně označena varováním o nebezpečném odpadu uvnitř nádoby.
Italian: Approssimativamente il 62% dei pazienti era di sesso maschile.
Czech: Přibližně 62 % pacientů byli muži.
Italian: Ulteriori riduzioni sono state osservate nelle concentrazioni postprandiali.
Czech: Byla pozorována také další snížení postprandiálních koncentrací.
Italian: La pancreatite può essere una condizione grave, potenzialmente mortale.
Czech: Pankreatitida může být závažný, potenciálně život ohrožující stav.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
Czech: Datum použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 giugno 2011
Czech: Datum první registrace: 17. června 2011
Italian: L'ago adesso è pronto.
Czech: Jehla je nyní připravena.
Italian: Potrebbe sentire come se il pistone tendesse a tornare un pò indietro.
Czech: Můžete cítit, jako by píst pružil poněkud zpět.
Italian: Mesi dalla Randomizzazione
Czech: Měsíce od randomizace
Italian: Si lavi le mani mentre la penna si sta riscaldando.
Czech: Umyjte si ruce, zatímco se pero ohřívá.
Italian: Non lo vede prima, durante o dopo l'uso della penna.
Czech: Nevidíte ji před, během ani po použití pera.
Italian: Una perdita di peso di questa entità può avere conseguenze dannose.
Czech: Takto vysoký hmotnostní úbytek může mít škodlivé důsledky.
Italian: Domande e risposte frequenti Come faccio a sapere se il medicinale è miscelato bene?
Czech: Často kladené otázky a odpovědi Jak zjistím, že je léčivý přípravek dobře smísen?
Italian: C. Controlli la sospensione.
Czech: C. Zkontrolujte suspenzi.
Italian: • strano sapore in bocca
Czech: • nezvyklá chuť v ústech
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodě 5.2, avšak nelze učinit žádná doporučení pro dávkování.
Italian: Si deve esercitare cautela nei pazienti con storia di pancreatite.
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s anamnézou pankreatitidy.
Italian: Continui a seguire il suo programma dietetico e di esercizio fisico.
Czech: Pokračujte v dodržování svého dosavadního dietetického programu a programu cvičení.
Italian: Quando rimuove il cappuccio, può vedere 1 o 2 gocce di liquido.
Czech: Při odstraňování krytu můžete vidět 1 nebo 2 kapky tekutiny.
Italian: Include follow-up entro settanta giorni dall'ultima dose ricevuta e dal periodo di estensione.
Czech: Zahrnuje následné sledování po dobu sedmdesáti dnů od poslední dávky a období extenze.
Italian: Tenga presente questa possibilità in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio lei stesso e gli altri (per esempio guidare un veicolo o utilizzare macchinari).
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Italian: Non dovrebbe aver bisogno di interrompere il trattamento.
Czech: Není nutné přerušovat léčbu.
Italian: Pressione del sangue
Czech: Krevní tlak
Italian: Non deve conservare nessun componente.
Czech: Nemusíte uchovávat žádnou součást.
Italian: Non vendere separatamente.
Czech: Neprodávejte zvlášť.
Italian: Innanzitutto, si assicuri di aver rimosso il cappuccio blu.
Czech: Nejdříve se ujistěte, že jste odstranili modrý kryt.
Italian: • Non usi la penna se alcune parti le sembrano rotte o danneggiate.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže některé součásti vypadají, že jsou rozbité nebo poškozené.
Italian: Sono alla Fase 4c.
Czech: Jsem u kroku 4c.
Italian: Questo significa che il medicinale non è stato miscelato in modo uniforme.
Czech: To znamená, že léčivý přípravek není promísen rovnoměrně.
Italian: Anche questo è normale.
Czech: To je také normální.
Italian: Veda le Domande e risposte frequenti su cosa fare se non vede la barra arancione nella finestra dopo l'iniezione.
Czech: Podívejte se na časté otázky a odpovědi, co máte dělat, pokud neuvidíte oranžovou tyčinku v okénku po podání injekce.
Italian: Avrà bisogno di un contenitore resistente alle perforazioni che:
Czech: Budete potřebovat nádobu odolnou proti propíchnutí, která:
Italian: Studio a 24 settimane
Czech: 24týdenní studie
Italian: Se il medicinale non è ben miscelato, ripetere il passaggio 2 e ricontrollare.
Czech: Pokud není směs dobře promísena, opakujte krok 2 a znovu zkontrolujte.
Italian: L'incidenza complessiva di lieve ipoglicemia è stata del 6,3%.
Czech: Celkový výskyt méně závažné hypoglykemie byl 6,3 %.
Italian: Prima di iniziare
Czech: Než začnete
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Czech: Podobně jako všechny léky, může vyvolávat i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Italian: P-values sono tutti aggiustati e p-values per molteplicità.
Czech: Všechny hodnoty p jsou p hodnoty upravené na multiplicitu.
Italian: Per rivedere come:
Czech: Pro kontrolu jak:
Italian: Aumento della frequenza cardiaca
Czech: Zvýšení srdeční frekvence
Italian: • Potrebbe essere necessario ruotare il cappuccio alcune volte prima che si allenti (se si sente clic si sta ruotando nella direzione sbagliata).
Czech: • Možná budete muset několikrát kryt otočit, než se uvolní (pokud uslyšíte klikání, otáčíte špatným
Italian: IMPORTANTE:
Czech: DŮLEŽITÉ:
Italian: Deve immediatamente contattare il medico se manifesta sintomi come:
Czech: Kontaktujte neprodleně lékaře v případě výskytu následujících příznaků:
Italian: Quando è il momento della somministrazione della dose settimanale successiva, ricominci dalla Fase 1.
Czech: Když nastane čas pro další týdenní dávku, začněte opět krokem 1.
Italian: Se ha bisogno di somministrare entrambe nello stesso momento, usare due iniezioni separate.
Czech: Pokud máte použít oba přípravky ve stejnou dobu, použijte dvě samostatné injekce.
Italian: Ospedalizzazione per HF
Czech: Hospitalizace pro HF
Italian: Non sono richiesti aggiustamenti della dose in base all'età.
Czech: Úprava dávky v závislosti na věku není nutná.
Italian: Legga le prossime fasi scrupolosamente e osservi le figure con molta attenzione.
Czech: Přečtěte si pečlivě následující kroky a důkladně si prohlédněte obrázky.
Italian: Con l'altra mano tenga saldamente le 2 parti grigie sul cappuccio bianco.
Czech: Druhou rukou pevně uchopte 2 šedé čtverečky na bílém krytu.
Italian: Figura 1: Tempo fino al primo giudicato MACE (pazienti intent to treat)
Czech: Obrázek 1: Čas do první prokázané MACE (pacienti intent to treat)
Italian: I dati nei pazienti anziani sono limitati, ma non suggeriscono alcuna variazione marcata nell'esposizione ad exenatide con l'aumento dell'età fino a circa 75 anni.
Czech: Data o starších pacientech jsou omezená, nenaznačují však žádné výrazné změny v expozici exenatidu s rostoucím věkem až do věku 75 let.
Italian: Dopo questo periodo le penne devono essere usate o gettate via.
Czech: Na konci této doby se musí pera použít nebo zlikvidovat.
Italian: I pazienti devono essere informati del sintomo caratteristico della pancreatite acuta: forte e persistente dolore addominale.
Czech: Pacienti mají být informováni o charakteristických symptomech akutní pankreatitidy: přetrvávající, silná bolest břicha.
Italian: Non sono stati osservati effetti clinicamente significativi sulla Cmax o l'AUC.
Czech: Nebyl pozorován žádný klinicky relevantní vliv na Cmax nebo AUC.
Italian: • SMETTA di prendere questo medicinale e contatti il medico immediatamente se ha un dolore forte e persistente allo stomaco, con o senza vomito, perché potrebbe avere il pancreas infiammato (pancreatite).
Czech: • PŘESTAŇTE používat tento léčivý přípravek a kontaktujte ihned svého lékaře v případě, že se u Vás objeví silná a přetrvávající bolest v oblasti břicha, ať už se zvracením, nebo bez něj, protože se může jednat o zánět slinivky břišní (pankreatitida).
Italian: Parte alta posteriore delle braccia
Czech: Zadní strana horní části paže
Italian: Studio a 30 settimane
Czech: 30týdenní studie
Italian: • sia largo abbastanza da contenere tutta la penna,
Czech: • je dostatečně velká, aby se do ní vešlo celé pero,
Italian: L'ipoglicemia può ridurre la capacità di concentrazione.
Czech: Hypoglykemie může snížit Vaši schopnost se soustředit.
Italian: Funzione beta-cellulare
Czech: Funkce beta-buněk
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 Giugno 2011 Data del rinnovo più recente: 18 Febbraio 2016
Czech: Datum první registrace: 17. června 2011 Datum posledního prodloužení registrace: 18. února 2016
Italian: Deve iniettare questo medicinale una volta a settimana, in qualsiasi momento del giorno, indipendentemente dai pasti.
Czech: Tento léčivý přípravek si máte podat injekcí jednou týdně, kdykoli v průběhu dne nezávisle na jídle.
Italian: Dopo l'iniezione, potrebbe vedere o avvertire un piccolo rigonfiamento sotto la pelle che dovrebbe andare via dopo 4-8 settimane.
Czech: Po podání injekce můžete pod kůží vidět nebo cítit malé bulky, měly by zmizet po 4 až 8 týdnech.
Italian: I risultati degli endpoints compositi primario e secondario sono mostrati in Figura 2.
Czech: Výsledky primárních kompozitních a sekundárních kardiovaskulárních cílových parametrů jsou uvedeny na obrázku 2.
Italian: − La porti nella posizione bloccata prima di usarla.
Czech: − je v uzamčené poloze předtím, než ho použijete.
Italian: Può vedere delle bolle d'aria.
Czech: Můžete vidět vzduchové bubliny.
Italian: Prima di fare l'iniezione successiva dopo 1 settimana, riveda attentamente le istruzioni dalla Fase 3a alla Fase 4h.
Czech: Před další injekcí v následujícím týdnu si pečlivě přečtěte pokyny v krocích 3a až 4h.
Italian: La sequenza degli aminoacidi di exenatide si sovrappone in parte a quella del GLP-1 umano.
Czech: Sekvence aminokyselin exenatidu se částečně překrývá se sekvencí lidského GLP-1.
Italian: Queste caratteristiche farmacocinetiche di exenatide sono indipendenti dalla dose.
Czech: Tyto farmakokinetické parametry exenatidu jsou nezávislé na dávce.
Italian: Osservi attentamente la superficie inferiore.
Czech: Věnujte pozornost povrchu dolní strany.
Italian: Tutti i pazienti randomizzati che hanno ricevuto almeno una dose di farmaco in studio.
Czech: Všichni randomizovaní pacienti, kteří dostali alespoň jednu dávku studijní medikace.
Italian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Regno Unito
Czech: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velká Británie
Italian: • Segua queste istruzioni fase per fase.
Czech: • Dodržujte pokyny krok za krokem.
Italian: Si raccomanda un approccio graduale per la riduzione della dose di insulina.
Czech: Doporučuje se postupné snižování dávky inzulinu.
Italian: L'età media all'inizio dello studio era 62 anni (con l'8,5% dei pazienti di età ≥75).
Czech: Průměrný věk při vstupu do studie byl 62 let (u 8,5 % pacientů ≥ 75 let).
Italian: (Questa domanda è relativa alla Fase 4f.)
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke kroku 4f)
Italian: Interazioni con warfarin
Czech: Interakce s warfarinem
Italian: Sentirà l'ago entrare nella pelle.
Czech: Budete cítit, jak jehla proniká do kůže.
Italian: Non tocchi il connettore arancione posto all'interno.
Czech: Nedotýkejte se oranžové spojky uvnitř.
Italian: Il medicinale dovrebbe apparire uniforme (vedere le immagini nella Figura G e nella Figura H, Fase 2C).
Czech: Léčivý přípravek má být stejnorodý v celém objemu (viz obrázek G a obrázek H, krok 2C).
Italian: • Tenga la penna, e tutti gli altri medicinali fuori dalla portata dei bambini.
Czech: • Uchovávejte pero a všechny léky mimo dosah dětí.
Italian: Aghi (2)
Czech: Jehly (2)
Italian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Czech: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irsko
Italian: Non avrà bisogno del cappuccio e può eliminarlo.
Czech: Kryt nebudete potřebovat, můžete jej vyhodit.
Italian: La percentuale di questi soggetti con titoli anticorpali positivi, in particolare titoli alti, ha raggiunto il picco approssimativamente tra le settimane 8 e 16 della somministrazione e successivamente è diminuita nel tempo.
Czech: Podíl subjektů s pozitivními titry protilátek, zejména s vysokými titry, byl nejvyšší přibližně v týdnech 8 až 16 a poté se s časem snižoval.
Italian: Dopo che ho miscelato il medicinale, quanto tempo posso aspettare prima di effettuare l'iniezione?
Czech: Po smíchání přípravku, jak dlouho mohu čekat před aplikací injekce?
Italian: Può fare entrambe le iniezioni nella stessa zona del corpo (per esempio nell'area dello stomaco), ma non deve fare le iniezioni una vicino all'altra.
Czech: Můžete je podat do stejné oblasti těla (např. do oblasti břicha), ale nesmíte je podat vedle sebe.
Italian: Complessivamente, il 26.9% dei pazienti non ha alcun evento CV precedente, il 73.1% ha avuto almeno un precedente evento CV.
Czech: Celkem 26,9 % pacientů nemělo žádnou předchozí CV příhodu, 73,1 % pacientů mělo alespoň jednu předchozí CV příhodu.
Italian: • Rimuovere il cappuccio blu dell'ago, veda la fase 1d
Czech: • Odstranit modrý kryt jehly, viz krok 1d
Italian: − L'ago è nascosto.
Czech: − Jehla je skrytá.