FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Soorten waarbij verkregen resistentie een probleem kan opleveren
Slovenian: Vrste pri katerih pridobljena odpornost lahko predstavlja težavo
Dutch: Dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zonder recept kunt krijgen.
Slovenian: To velja tudi za zdravila, ki jih lahko dobite brez recepta.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE JE POTREBNO
Dutch: Als dit gebeurt mag u niet autorijden of machines gebruiken.
Slovenian: Če se to zgodi ne vozite in ne upravljajte s stroji.
Dutch: Dus het is alleen geschikt voor het behandelen van bepaalde soorten infecties.
Slovenian: Tako je primeren le za zdravljenje nekaterih vrst okužb.
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo medicinskemu osebju oziroma strokovnjakom s področja varovanja zdravja:
Dutch: Zie ook rubriek 'Belangrijkste chemische onverenigbaarheden'.
Slovenian: Glejte tudi poglavje "Najpomembnejše kemične inkompatibilnosti".
Dutch: en 0,25 µg/ml voor Neisseria gonorrhoea.
Slovenian: in 0.25 µg/ml za Neisseria gonorrhoea.
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd op {mm/jjjj}
Slovenian: To navodilo za uporabo je bilo nazadnje potrjeno {MM/LLLL}
Dutch: Superinfecties door niet-gevoelige micro-organismen.
Slovenian: Superinfekcije z neobčutljivimi mikroorganizmi.
Dutch: Belangrijkste chemische onverenigbaarheden
Slovenian: Najpomembnejše kemične inkompatibilnosti
Dutch: Het gemiddelde distributievolume bij gezonde volwassenen is 0,13 l/kg.
Slovenian: Povprečni porazdelitveni volumen pri zdravih odraslih znaša 0,13 l/kg.
Dutch: Deze stoornis komt bij volwassenen zelden voor (zie hieronder).
Slovenian: Ta motnja je pri odraslih redka (glejte spodaj).
Dutch: Dit geldt vooral als deze andere geneesmiddelen ook invloed hebben op hoe goed de nieren werken.
Slovenian: To je še posebej izrazito, če ta druga zdravila vplivajo tudi na to, kako dobro ledvica delujejo.
Dutch: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Denemarken
Slovenian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danska
Dutch: Men dient rekening te houden met officiële, plaatselijke richtlijnen omtrent het correcte gebruik van antibiotica.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne lokalne smernice glede ustrezne uporabe protimikrobnih sredstev.
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt dient het product echter direct te worden gebruikt.
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika bi moral biti izdelek uporabljen takoj.
Dutch: De behandeling kan in totaal 7 tot 14 dagen duren.
Slovenian: • Lahko se nadaljuje do skupno 7 do 14 dni.
Dutch: Volwassenen ≥ 17 jaar
Slovenian: Odrasli ≥ 17 let
Dutch: Bij bejaarde patiënten zijn de aanbevolen doseringen dezelfde als die bij volwassenen - zonder aanpassing.
Slovenian: Pri starejših bolnikih veljajo enaka priporočila kar zadeva odmerjanje zdravila kot pri odraslih - brez prilagajanja.
Dutch: Er dient voldaan te worden aan gecontroleerde, geldige aseptische omstandigheden.
Slovenian: Držati se je treba nadzorovanih in aseptičnih razmer.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet vermengd worden met andere geneesmiddelen, behalve met degene die vermeld worden in rubriek 6.6.
Slovenian: Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so navedena v poglavju 6.6.
Dutch: Laboratorium diagnostische tests
Slovenian: Laboratorijsko-diagnostični testi
Dutch: Men dient rekening te houden met de aanbevolen doseringen bij specifieke indicaties.
Slovenian: Upoštevati je treba priporočila glede odmerjanja pri posebnih indikacijah.
Dutch: Zie ook de informatie in rubriek 6.2.
Slovenian: Glejte tudi podatke, ki so vključeni v poglavje 6.2.
Dutch: De duur van de behandeling is meestal minstens tot 2 dagen na het normaal worden van de lichaamstemperatuur
Slovenian: • Dolžina zdravljenja običajno znaša najmanj dva dneva po normalizaciji telesne temperature.
Dutch: Hoewel van dit geneesmiddel niet bekend is dat het schadelijk is voor het ongeboren kind, mogen zwangere vrouwen het alleen gebruiken als het echt nodig is.
Slovenian: Čeprav za to zdravilo ni znano, da bi škodovalo nerojenemu otroku, se ga lahko noseči ženski daje le, če je to resnično potrebno.
Dutch: • sepsis
Slovenian: • sepsa
Dutch: Geneesmiddelen dienen niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijk afval.
Slovenian: Zdravil se ne sme odmetavati v odpadno vodo ali gospodinjske odpadke.
Dutch: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Verenigd Koninkrijk
Slovenian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Velika Britanija
Dutch: In dit opzicht kan er enige kruisreactiviteit met penicillines zijn.
Slovenian: V tem pogledu bi lahko bila prisotna kakšna navzkrižna reaktivnost s penicilini.
Dutch: Deze bijwerkingen hadden in sommige gevallen de dood tot gevolg.
Slovenian: Ti stranski učinki so v nekaterih primerih povzročili smrt.
Dutch: Het is mogelijk dat niet alle genoemde verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.
Slovenian: Ni nujno, da se na tržišču nahajajo vse navedene velikosti pakiranj.
Dutch: Neem het geneesmiddel in de verpakking mee, zodat het personeel precies weet wat er is gebruikt.
Slovenian: S seboj vzemite zdravilo v škatli, tako da bo osebje natančno vedelo, katero zdravilo ste vzeli.
Dutch: Deze neerslag ontstond meestal alleen na toediening van hogere doses dan de aanbevolen standaarddoseringen.
Slovenian: Te motnosti so se običajno pojavile samo po dajanju odmerkov, ki so bili večji od priporočenih standardnih odmerkov.
Dutch: Bejaarden ouder dan 75 jaar:
Slovenian: Starejši bolniki, stari več kot 75 let:
Dutch: Eenmaal toedienen is meestal voldoende.
Slovenian: En sam odmerek običajno zadostuje.
Dutch: Het is belangrijk dat u dit geneesmiddel gebruikt gedurende de voorgeschreven kuur, deze mag niet onderbroken worden alleen omdat u zich beter voelt.
Slovenian: Pomembno je, da se to zdravilo uporablja predpisano obdobje, ki se ga ne sme prekiniti samo zato, ker se zopet počutite bolje.
Dutch: Er is een geringe verlenging van de protrombinetijd beschreven.
Slovenian: Opisano je bilo manjše podaljšanje protrombinskega časa.
Dutch: Ongeopend: 2 jaar.
Slovenian: Neodprto zdravilo: 2 leti.
Dutch: Men dient rekening te houden met de kans op sensibilisatie.
Slovenian: Zavedati se je treba možnosti pojava preobčutljivosti.
Dutch: Chemische en fysische stabiliteit tijdens gebruik is aangetoond gedurende 24 uur bij 2°C tot 8°C.
Slovenian: Pokazali so, da kemijska in fizikalna obstojnost ob uporabi znaša 24 ur pri temperaturi 2 °C do 8 °C.
Dutch: De gebruikelijke doseringen zijn:
Slovenian: Običajni odmerki so:
Dutch: Dit geneesmiddel kan de uitkomsten van een aantal bloedtests veranderen (zoals de Coombs-test, of de meting van galactose in uw bloed).
Slovenian: To zdravilo lahko spremeni rezultate nekaterih krvnih preiskav (kot na primer Coombsov test, ali merjenje galaktoze v vaši krvi).
Dutch: (Let u op de informatie van de fabrikant met betrekking tot de risico's van lidocaïnehydrochloride in de betreffende informatiedocumenten over de gebruikte lidocaïnepreparaten).
Slovenian: (Prosimo, da upoštevate podatke izdelovalca kar zadeva tveganja, povezana z lidokainijevim kloridom, v ustreznih dokumentih s podatki, ki se nanašajo na posamezne uporabljene pripravke z lidokainom).
Dutch: De urinaire excretie vindt plaats door glomerulaire filtratie.
Slovenian: Izločanje z urinom poteka preko glomerularne filtracije.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met medicijnen moet doen wanneer ze niet meer nodig zijn.
Slovenian: Vprašajte svojega farmacevta na kakšen način je treba odstranjevati zdravila, ki jih nič več ne potrebujete.
Dutch: De normale behandelduur hangt af van de kenmerken van de infectie.
Slovenian: Običajno trajanje zdravljenja je odvisno od značilnosti okužbe.
Dutch: Bovendien is de halveringstijd langer dan bij volwassenen.
Slovenian: Poleg tega je razpolovni čas daljši kot pri odraslih.
Dutch: De reden is dat er kleine hoeveelheden geneesmiddel in de moedermelk, en dus in de zuigeling, terechtkomen.
Slovenian: To pa zato, ker se majhne množine zdravila pojavijo v mleku in s tem v dojenem otroku.
Dutch: Deze antibiotica lijken op penicilline.
Slovenian: Antibiotiki te vrste so podobni penicilinu.
Dutch: De breekpunten voor gevoeligheid zijn 2 µg/ml voor Haemophilus spp.
Slovenian: Prelomne točke za občutljivost so 2 µg/ml za Haemophilus spp.
Dutch: Voorts heeft het CHMP besloten tot de volgende wijzigingen voor de samenvatting van de productkenmerken:
Slovenian: CHMP soglaša tudi z naslednjimi spremembami Povzetka glavnih značilnosti zdravila:
Dutch: Dit volume van deze 20,5 ml oplossing voor infusie moet onmiddellijk worden toegediend als korte infusie gedurende 30 minuten.
Slovenian: Ta volumen 20,5 ml pripravljene raztopine za infundiranje je treba dati takoj v obliki kratkotrajne infuzije v času 30 minut.
Dutch: Er zijn geen gevallen van overdosering gemeld.
Slovenian: Niso poročali o nobenem primeru prevelikega odmerjanja.
Dutch: • bacteriële meningitis
Slovenian: • bakterijski meningitis
Dutch: Het hangt ook af van uw gewicht en van de werking van uw nieren.
Slovenian: Odvisen je tudi od vaše telesne mase in od tega, kako delujejo vaše ledvice.
Dutch: Ceftriaxon / probenecide:
Slovenian: Ceftriaxon / probenecid:
Dutch: Als u om wat voor reden dan ook een bloedtest moet ondergaan, zeg dan tegen degene die uw bloed afneemt dat u dit geneesmiddel gebruikt, aangezien het invloed kan hebben op de uitkomsten.
Slovenian: Če pri vas iz kateregakoli razloga opravljajo preiskavo krvi, osebi, ki jemlje vzorec vaše krvi povejte, da jemljete to zdravilo, kajti to zdravilo lahko vpliva na rezultat preiskave.
Dutch: Als u te vroeg stopt kan de infectie weer terugkomen.
Slovenian: Če obdobje zdravljenja prehitro zaključite, se okužba lahko ponovi.
Dutch: Serumconcentraties
Slovenian: Koncentracije v serumu
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over het gebruik van ceftriaxon bij zwangere vrouwen.
Slovenian: Na voljo ni nobenih podatkov o uporabi ceftriaksona pri nosečnicah.
Dutch: Anemie (inclusief hemolytische anemie)
Slovenian: Anemija (vključno s hemolitično anemijo)
Dutch: Voorzichtigheid is geboden als het middel aan zogende moeders wordt voorgeschreven.
Slovenian: Previdnost je potrebna kadar se zdravilo predpisuje doječim materam.
Dutch: Intramusculaire injectie van het geneesmiddel is gecontra-indiceerd:
Slovenian: Intramuskularno injiciranje zdravila je kontraindicirano:
Dutch: Soorten die vaak gevoelig zijn
Slovenian: Običajno občutljive vrste
Dutch: In de zeldzame gevallen waarin de precipitaten gepaard gaan met klinische symptomen zoals pijn wordt een symptomatische behandeling aanbevolen.
Slovenian: V redkih primerih pri katerih usedline spremljajo klinični simptomi kot je bolečina, se priporočajo simptomatski ukrepi.
Dutch: Ondanks uitgebreid onderzoek door de aanvrager kon met de beperkte en nogal verouderd aandoende wetenschappelijke informatie niet wetenschappelijk worden aangetoond waarom het noodzakelijk zou zijn om af te wijken van doseringsadviezen die in verschillende lidstaten al jaren zijn toegelaten zonder twijfels over de veiligheid.
Slovenian: Temeljite raziskave kljub omejenim in nekoliko zastarelim znanstvenim podatkom, ki jih je opravil vlagatelj, niso dale znanstvenih dokazov, zaradi katerih bi bilo nujno spremeniti režim odmerjanja, ki je bil več let brez pomislekov o varnosti odobren v več državah članicah.
Dutch: Een dosisaanpassing kan nodig zijn.
Slovenian: Lahko bi bilo potrebno prilagajanje odmerka.
Dutch: Injectie in de bloedvaten moet absoluut vermeden worden.
Slovenian: Strogo se je treba izogibati injiciranju v krvno žilo.
Dutch: Bij snelle intraveneuze injectie kunnen intolerantiereacties ontstaan in de vorm van een warmtegevoel of misselijkheid.
Slovenian: Pri hitrem intravenskem injiciranju se lahko pojavijo netolerančne reakcije v obliki občutka vročine ali navzeje.
Dutch: In enkele gevallen hebben deze bijwerkingen tot de dood geleid.
Slovenian: V nekaterih primerih so te reakcije povzročile smrt.
Dutch: Bewaar deze bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nogmaals door te lezen.
Slovenian: Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Dutch: Met het voorgestelde doseringsbereik van 20-50-80 mg/kg/dag kan worden voortgebouwd op de langdurige therapeutische ervaring die wordt ondersteund door aanbevelingen van wetenschappelijke verenigingen.
Slovenian: Predlagani obseg odmerjanja 20-50-80 mg/kg/dan omogoča nadaljevanje dolgotrajnega zdravljenja, ki ga podpirajo priporočila akademskih in strokovnih združenj.
Dutch: Na parenterale toediening dringt de stof door in vrijwel alle lichaamsweefsels, met inbegrip van de cerebrospinale vloeistof.
Slovenian: Po parenteralni uporabi snov prodre v skoraj vsa tkiva v telesu, med drugim tudi v cerebrospinalno tekočino.
Dutch: Als u zich niet beter voelt aan het einde van de voorgeschreven kuur, of als u zich tijdens de behandeling zelfs slechter gaat voelen, moet de arts op de hoogte worden gesteld.
Slovenian: Če se ob koncu predpisanega obdobja zdravljenja ne počutite dobro, ali pa se med zdravljenjem počutite celo slabše, se morate o tem pogovoriti s svojim zdravnikom.
Dutch: Elke toediening van antibiotica kan leiden tot een vermeerdering van pathogenen die resistent zijn voor het gebruikte actieve bestanddeel.
Slovenian: Vsako dajanje antibiotikov ima lahko za posledico povečanje števila patogenih mikroorganizmov, ki so odporni na uporabljeno učinkovino.
Dutch: Dit is belangrijk, omdat er misschien andere tests gebruikt moeten worden om uw diabetes te controleren terwijl u dit geneesmiddel gebruikt.
Slovenian: To je potrebno zato, ker bi utegnilo biti potrebno uporabiti druge preiskave za preverjanje stanja vaše sladkorne bolezni med jemanjem tega zdravila.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van Ceftriaxon
Slovenian: Če prenehate uporabljati ceftriakson
Dutch: Als u gedialyseerd wordt neemt de arts een aantal tests af om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis krijgt.
Slovenian: • Če ste na dializi, bo zdravnik opravil preizkuse, da se bo prepričal, da prejemate ustrezne odmerke.
Dutch: Ziekenhuisverpakking: 10, 25, 50 of 100 injectieflacons.
Slovenian: Bolnišnična pakiranja: 10, 25, 50 in 100 vial.
Dutch: Secundaire infecties moeten dienovereenkomstig behandeld worden (zie rubriek 5.1).
Slovenian: Sekundarne okužbe je treba ustrezno zdraviti (glejte poglavje 5.1).
Dutch: • bij kinderen < 2 jaar oud
Slovenian: • pri otrocih, starih manj kot dve leti
Dutch: Gedurende de eerste weken na de geboorte verandert het vermogen om ceftriaxon te klaren, alhoewel niet terdege is vastgesteld wanneer dit precies gebeurt.
Slovenian: V prvih nekaj tednih se sposobnost očistka ceftriaksona spremeni, vendar natančen čas, ko se to zgodi, ni bil določen.
Dutch: ALGEHELE SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN CEFTRIAXON TYROL PHARMA EN AANVERWANTE NAMEN (zie bijlage I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CEFTRIAXONE TYROL PHARMA IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
Dutch: − Ernstige diarree die lang aanhoudt of bloed bevat, met maagpijn of koorts.
Slovenian: - Huda driska, ki traja dolgo časa in je krvava, z bolečinami v trebuhu ali vročino.
Dutch: Lyell-syndroom/toxische epidermolyse, Stevens-Johnson-syndroom of erythema multiforme.
Slovenian: Lyellov sindrom/toksična epidermoliza, Stevens-Johnsonov sindrom ali multiformni eritem.
Dutch: De duur van de injectie ligt tussen de 2 en 4 minuten.
Slovenian: Injiciranje traja od 2 do 4 minute.
Dutch: Doseringen hoger dan 1 g moeten in meerdere doseringen worden gegeven en op meer dan één plaats worden geïnjecteerd.
Slovenian: Odmerke, ki so večji od 1 g, je treba razdeliti in injicirati na več kot eno mesto.
Dutch: Patiënten met een verminderde nier- en/of leverfunctie:
Slovenian: Bolniki z zmanjšanim delovanjem ledvic in/ali jeter:
Dutch: Men moet letten op symptomen van secundaire infecties met deze pathogenen (inclusief candida en fungi).
Slovenian: Treba je biti pozoren na znake posledičnih sekundarnih okužb s takimi patogenimi mikroorganizmi (vključno s kandido in glivicami).
Dutch: De dosering die uw arts heeft voorgeschreven hangt af van het type infectie en de ernst ervan.
Slovenian: Odmerek, ki vam ga vaš zdravnik da, je odvisen od vrste okužbe in od tega, kako huda je okužba.
Dutch: Bij onderstaande soorten kan de spreiding van verkregen resistentie geografisch en in de tijd verschillen, en lokale informatie over de resistentie is gewenst, vooral bij de behandeling van ernstige infecties.
Slovenian: Pogostnost pridobljene odpornosti za izbrane vrste se lahko spreminja glede na zemljepisni položaj in čas, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, še posebno kadar gre za zdravljenje hudih okužb.
Dutch: De urineconcentraties zijn 5-10 maal hoger dan die in het plasma.
Slovenian: Koncentracije v seču so 5 do 10-krat večje od koncentracij, ugotovljenih v plazmi.
Dutch: Speciale informatie over de dosering:
Slovenian: Posebne informacije glede odmerjanja:
Dutch: Behalve de eliminatiehalfwaardetijd zijn alle farmacokinetische parameters dosisafhankelijk.
Slovenian: Z izjemo razpolovnega časa izločanja so vsi farmakokinetični dejavniki odvisni od odmerka.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van ceftriaxon en bacteriostatische antibiotica wordt daarom niet aanbevolen.
Slovenian: Sočasna uporaba ceftriaksona in bakteriostatičnih antibiotikov zato ni priporočljiva.
Dutch: * De klinische werkzaamheid is aangetoond bij gevoelige isolaten bij goedgekeurde klinische indicaties $ Soorten met een natuurlijke matige gevoeligheid
Slovenian: * Klinično učinkovitost so pokazali za občutljive izolate pri potrjenih kliničnih indikacijah $ Vrste z naravno srednjo občutljivostjo
Dutch: Een organisme kan meer dan één van deze resistentiemechanismen hebben.
Slovenian: Pri nekaterih mikroorganizmih lahko sodeluje več kot eden izmed teh štirih načinov za nastanek odpornosti.
Dutch: Alleen heldere oplossingen, zonder zichtbare deeltjes, mogen worden gebruikt.
Slovenian: Uporabiti se sme le bistre raztopine v katerih ni vidnih delcev.
Dutch: Bij veronderstelde of bewezen infecties met Pseudomonas aeruginosa moet rekening gehouden worden met een hoge resistentie (>60%) tegen ceftriaxon (zie rubriek 5.1) in een aantal Europese landen.
Slovenian: Pri domnevnih ali dokazanih okužbah s Pseudomonas aeruginosa je treba upoštevati visoke deleže odpornosti (> 60%) na ceftriakson v vsaj nekaterih Evropskih državah (glejte poglavje 5.1).
Dutch: Gewoonlijk wordt ceftriaxon nog minstens 48 tot 72 uur toegediend nadat de lichaamstemperatuur weer genormaliseerd is en er aanwijzingen zijn dat eradicatie van de bacteriën is bereikt.
Slovenian: Na splošno je treba z dajanjem ceftriaksona nadaljevati vsaj še 48 do 72 ur po tem, ko se bolnikova telesna temperatura normalizirala in je bil pridobljen dokaz o odstranitvi bakterij.
Dutch: De serumconcentraties moeten echter wel gecontroleerd worden om te zien of er dosisaanpassingen nodig zijn, omdat bij deze patiënten de eliminatiesnelheid verminderd kan zijn.
Slovenian: Kljub temu pa je treba spremljati koncentracije v serumu, da bi ugotovili ali so potrebne prilagoditve odmerka, ker je hitrost odstranjevanja zdravila iz telesa pri teh bolnikih lahko zmanjšana.
Dutch: In deze rubriek zijn de bijwerkingen als volgt gedefinieerd:
Slovenian: V tem odstavku so neželeni učinki definirani takole:
Dutch: 6250 Kundl, Oostenrijk
Slovenian: A-6250 Kundl Avstrija
Dutch: Overwegende dat,
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjega
Dutch: Eosinofilie, leukopenie, granulocytopenie.
Slovenian: Eozinofilija, levkopenija, granulocitopenija.
Dutch: Voor details voor het bewaren van het gereconstitueerde geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Slovenian: Za podrobnosti glede shranjevanja pripravljenega zdravila glejte poglavje 6.3.
Dutch: De infusie moet gedurende minimaal 30 minuten toegediend worden.
Slovenian: Infuzijo je treba dati v času najmanj 30 minut.
Dutch: De oplossing (uiteindelijk volume 4,2 ml, concentratie 238 mg/ml) moet via diepe intramusculaire injectie worden toegediend.
Slovenian: Raztopina (končni volumen 4,2 ml, koncentracija 238 mg/ml) je treba dati z globoko intramuskularno injekcijo.
Dutch: (antitumormiddel), vancomycine (antibioticum) en fluconazol (fungicide).
Slovenian: vankomicin (antibiotik) in flukonazol (fungicid).
Dutch: Ceftriaxon wordt meestal eenmaal daags toegediend.
Slovenian: Ceftriakson se običajno daje enkrat dnevno.
Dutch: Het is belangrijk uw arts te vertellen dat u dit geneesmiddel gebruikt als u een van dit soort tests moet ondergaan.
Slovenian: Pomembno je, da svojemu zdravniku poveste, da jemljete to zdravilo, če bi morali pri vas opraviti katero izmed teh preiskav.
Dutch: Bovendien moeten deze geneesmiddelen apart worden toegediend om fysico-chemische incompatibiliteit tussen ceftriaxon en de aminoglycoside te vermijden.
Slovenian: Poleg tega je treba ta zdravila dajati ločeno, da bi se tako izognili fizikalno-kemične inkompatibilnosti med ceftriaksonom in aminoglikozidom.
Dutch: De gereconstitueerde oplossing moet tot maximaal 60 seconden worden geschud om ervoor te zorgen dat het ceftriaxon volledig is opgelost.
Slovenian: Pripravljeno raztopino je treba stresati 60 sekund, da bi zagotovili, da se ceftriakson popolnoma raztopi.
Dutch: Zelden: Ernstige acute overgevoeligheidsreacties, tot anafylactische shock.
Slovenian: Redki: Hude akutne preobčutljivostne reakcije vse do anafilaktičnega šoka.
Dutch: Een behandeling via intramusculaire injectie is alleen gerechtvaardigd in uitzonderlijke gevallen en na een zorgvuldige afweging van de voor- en nadelen.
Slovenian: Zdravljenje z injiciranjem v mišico je upravičeno samo v izjemnih primerih in po skrbni presoji razmerja med tveganjem in koristjo.
Dutch: Tijdens de zwangerschap is intramusculaire toediening gecontra-indiceerd indien het samen met lidocaïne wordt gebruikt.
Slovenian: • V nosečnosti je intramuskularno dajanje kontraindicirano, kadar se uporablja skupaj z lidokainom.
Dutch: 3 De klinische werkzaamheid is aangetoond bij gevoelige isolaten van Enterobacter cloacae en Enterobacter aerogenes bij goedgekeurde klinische indicaties.
Slovenian: 3 Pokazali so klinično učinkovitost za občutljive izolate Enterobacter cloacae in Enterobacter aerogenes pri potrjenih kliničnih indikacijah.
Dutch: In de meeste studies werd voor de behandeling van ontstekingen bij neonaten 50 mg/kg/dag gebruikt.
Slovenian: V večini študij so za zdravljenje okužb pri novorojencih uporabili odmerek 50 mg/kg/dan.
Dutch: Rekening houdend met de lange klinische ervaring in termen van werkzaamheid en veiligheid met de voorgestelde posologie, werden nadere klinische proeven niet noodzakelijk geacht.
Slovenian: Torej, če upoštevamo klinične izkušnje z učinkovitostjo in varnostjo pri predlaganem odmerjanju, so nadaljnja klinična preizkušanja ocenjena kot nepotrebna.
Dutch: Zonodig dient deskundig advies te worden ingewonnen als de lokale resistentie zodanig is dat het twijfelachtig is of het middel bij sommige soorten infectie wel gebruikt kan worden.
Slovenian: Po potrebi si je treba prizadevati za pridobitev strokovnega nasveta kadar je pogostnost odpornosti v nekem kraju taka, da je koristnost zdravila pri najmanj nekaj vrstah okužb vprašljiva.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gebruikt worden door vrouwen die borstvoeding geven.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati ženskam, ki dojijo.
Dutch: Oligurie, verhoogd serumcreatinine.
Slovenian: Oligurija, povečanje koncentracije serumskega kreatinina.
Dutch: Bejaarden
Slovenian: Starejši
Dutch: Een intraveneuze injectie dient gedurende tenminste 2 - 4 minuten rechtstreeks in de ader of via een intraveneuze infusielijn te worden toegediend.
Slovenian: Intravensko injekcijo je treba dati v času najmanj 2 - 4 minut neposredno v veno ali preko cevk za intravensko infuzijo.
Dutch: Als tijdens of na de behandeling ernstige, aanhoudende diarree optreedt dient men rekening te houden met pseudomembraneuze colitis, een ernstige, zelfs levensbedreigende complicatie die meestal door Clostridium difficile wordt veroorzaakt.
Slovenian: Če med zdravljenjem ali po njem pride do hude dolgotrajne driske, je treba upoštevati možnost, da gre za psevdomembranski kolitis, ki je resna komplikacija, ki lahko celo ogroža življenje in ga večinoma povzroča clostridium difficile.