FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Cirka 45 % av patientpopulationen hade dessutom diagnosen ADHD.
Croatian: Otprilike 45% populacije bolesnika je imalo dodatno dijagnosticiran ADHD.
Swedish: Svår neutropeni och agranulocytos:
Croatian: Teška neutropenija i agranulocitoza:
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan Vama.
Swedish: • Du ska ta tabletterna 1 gång per dag till natten eller 2 gånger per dag, beroende på din sjukdom.
Croatian: • Svoje tablete uzimat ćete jednom dnevno prije spavanja ili dva puta dnevno, ovisno o Vašoj bolesti.
Swedish: Effekter på drogtester i urin
Croatian: Učinak na probirne testove na lijekove u urinu
Swedish: Mindre än 1 % av patienterna fick en höjning till en prolaktinnivå >100 µg/l.
Croatian: Manje od 1% bolesnika je imalo povećanje razine prolaktina > 100 µg/L.
Swedish: Vissa biverkningar syns bara om man tar ett blodprov.
Croatian: Neke nuspojave mogu se uočiti samo ukoliko se učine krvne pretrage.
Swedish: I två korttidsstudier (6 veckor) rekryterades patienter som hade uppvisat ett otillräckligt svar på minst ett antidepressivum.
Croatian: Dva kratkoročna ispitivanja (6 tjedana) su uključivala bolesnike koji su pokazali neodgovarajući odgovor na najmanje jedan antidepresiv.
Swedish: Detta rekommenderas inte som standardbehandling på grund av en potentiell negativ effekt av fysostigmin på hjärtats fortledning.
Croatian: To se ne preporučuje kao standardno liječenje, zbog potencijalnog negativnog učinka fizostigmina na srčanu provodljivost.
Swedish: Relevansen av dessa fynd för människa är okänd.
Croatian: Važnost ovog nalaza za ljude nije poznata.
Swedish: Det kan inte uteslutas att effekten av fettrik mat är större.
Croatian: Nije isključeno da učinak obroka bogatog mastima može biti i veći.
Swedish: • du är äldre och lider av demens (en förlust av hjärnfunktioner).
Croatian: • ako ste u starijoj životnoj dobi i bolujete od demencije (smanjenje moždane funkcije).
Swedish: Uppkommer främst under behandlingens första veckor hos vuxna.
Croatian: Pojavljuje se naročito u prvim tjednima liječenja u odraslih.
Swedish: Denna effekt inträffade i närvaro av uppenbara effekter hos modern såsom minskad viktökning.
Croatian: Ovaj učinak se pojavljivao u prisutnosti očiglednih učinaka na majku kao što je smanjen porast tjelesne težine.
Swedish: • svåra utslag, blåsor eller röda fläckar på huden
Croatian: • težak osip, mjehuri ili crvene mrlje na koži
Swedish: Det kan vara till hjälp att berätta för en släkting eller nära vän att du är deprimerad.
Croatian: Možda će Vam biti od pomoći ako kažete rođaku ili bliskom prijatelju da ste depresivni te ih zamolite da pročitaju ovu uputu.
Swedish: (25) Baserat på den ökade frekvensen av kräkningar hos äldre patienter (≥65 år).
Croatian: Temeljeno na povećanoj stopi povraćanja kod starijih bolesnika (≥65 godina).
Swedish: • sänkt kroppstemperatur (hypotermi)
Croatian: • snižena temperatura tijela (hipotermija)
Swedish: Fysostigmin kan användas om det inte finns några EKG-avvikelser.
Croatian: Fizostigmin se može primijeniti ukoliko nema EKG aberacija.
Swedish: Anafylaktisk reaktion5
Croatian: anafilaktička reakcija5
Swedish: Det är lämpligt att man slutar gradvis med läkemedlet under en period på minst 1-2 veckor.
Croatian: Preporuča se postupno prekidanje uzimanja lijeka u periodu od najmanje 1 do 2 tjedna.
Swedish: Dessa effekter har samband med förhöjda prolaktinnivåer och är inte direkt relevanta för människa på grund av artskillnader i hormonell reglering av reproduktion.
Croatian: Ovi učinci su povezani s povišenim razinama prolaktina i nisu direktno važni za ljude zbog razlika među vrstama u hormonalnoj kontroli reprodukcije.
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att suicidrisken kan öka under den tidiga förbättringsfasen.
Croatian: Općenito, kliničko iskustvo je pokazalo da se rizik od suicida može povećati u ranim fazama oporavka.
Swedish: För 3-dagars startförpackning finns förpackningsstorleken 8 tabletter registrerad och för 4-dagars startförpackning finns förpackningsstorleken 10 tabletter registrerad.
Croatian: Za 3-dnevno početno pakiranje registirana je veličina pakiranja od 8 tableta, a za 4-dnevno početno pakiranje registirana je veličina pakiranja od 10 tableta.
Swedish: Det finns olika doseringsscheman för varje indikation.
Croatian: Za svaku indikaciju postoji drugačiji raspored doziranja.
Swedish: • förändrade halter av vissa fetter (triglycerider och totalt kolesterol)
Croatian: • promjene u količini određenih masnoća (triglicerida i ukupnog kolesterola)
Swedish: Dessa effekter var uppenbara vid exponeringsnivåer hos modern som var likartade eller något högre än nivåerna hos människa vid den högsta terapeutiska dosen.
Croatian: Ovi učinci su bili vidljivi pri razinama izloženosti majke koje su bile slične ili neznatno veće od izloženosti kod ljudi pri maksimalnoj terapijskoj dozi.
Swedish: I vissa fall har en tidigare viktökning rapporterats som kan vara en predisponerande faktor.
Croatian: U nekim slučajevima prijavljeno je prethodno povećanje tjelesne težine, što može biti predisponirajući faktor.
Swedish: Om ditt barn uppvisar något av dessa symtom kan du behöva kontakta läkare.
Croatian: Ukoliko Vaše dijete ima bilo koji od ovih simptoma, morate se javiti liječniku.
Swedish: • allvarlig allergisk reaktion (anafylaktisk reaktion) som kan ge svårigheter att andas eller chock
Croatian: • teška alergijska reakcija (nazvana anafilaksija), koja može uzrokovati otežano disanje ili izazvati šok
Swedish: Ca 73 % av radioaktiviteten utsöndras i urinen och 21 % i faeces.
Croatian: Približno 73% radioaktivnosti se izlučuje u urinu i 21% u fecesu.
Swedish: Somnolens och yrsel:
Croatian: Somnolencija i omaglica:
Swedish: Adekvat klinisk övervakning rekommenderas i enlighet med använda riktlinjer för antipsykotika.
Croatian: Preporuča se odgovarajuće kliničko praćenje u skladu sa smjernicama za primjenu antipsihotika.
Swedish: • känsla av irritation
Croatian: • osjećaj razdražljivosti
Swedish: • Du kan ta tabletterna med eller utan mat.
Croatian: • Tablete možete uzimati uz obrok ili bez obroka.
Swedish: Man ska därför råda patienterna att vara försiktiga tills de känner till de eventuella biverkningarna av medicineringen.
Croatian: Stoga se bolesnicima mora savjetovati oprez dok ne budu upoznati s mogućim učincima lijeka.
Swedish: Quetiapin är ett atypiskt antipsykotikum.
Croatian: Kvetiapin je atipični antipsihotik.
Swedish: Metabolt syndrom29
Croatian: metabolički sindrom29
Swedish: • ökade hungerkänslor
Croatian: • povećan osjećaj gladi
Swedish: Det finns ingen specifik antidot för quetiapin.
Croatian: Nema specifičnog antidota za kvetiapin.
Swedish: Somnambulism och relaterade reaktioner som att tala i sömnen och sömnrelaterade ätstörningar
Croatian: somnambulizam i srodne reakcije poput govora u snu i poremećaja prehrane povezanog sa spavanjem
Swedish: Vissa fall förekom dock hos patienter utan befintliga riskfaktorer.
Croatian: bilo je slučajeva pojave kod bolesnika bez prethodno postojećih faktora rizika.
Swedish: • Svälj tabletterna hela med ett glas vatten.
Croatian: • Tablete progutajte cijele, s nešto vode.
Swedish: Det fanns inga ytterligare säkerhetsobservationer associerade med behandling med Seroquel Depot upp till 9 månader (median 7 månader).
Croatian: Nije bilo dodatnih sigurnosnih pitanja povezanih s liječenjem Seroquelom XR u trajanju do 9 mjeseci (medijan 7 mjeseci).
Swedish: • konstiga drömmar och mardrömmar
Croatian: • abnormalni snovi i noćne more
Swedish: Medeldosen var 669 mg.
Croatian: Prosječna terapijska doza lijeka iznosila je 669 mg.
Swedish: • epilepsiläkemedel (som fenytoin eller karbamazepin)
Croatian: • lijekove za epilepsiju (kao što su fenitoin ili karbamazepin),
Swedish: • du eller någon i din släkt har haft blodpropp, eftersom liknande läkemedel har förknippats med bildande av blodproppar.
Croatian: • ako Vi ili netko od članova Vaše obitelji u povijesti bolesti ima krvne ugruške, obzirom da su lijekovi poput ovog povezani s nastajanjem krvnih ugrušaka.
Swedish: En ökad risk kan inte uteslutas för andra antipsykotika eller för andra patientgrupper.
Croatian: Povećanje rizika ne može se isključiti za druge antipsihotike ili druge populacije bolesnika.
Swedish: Formella interaktionsstudier med ofta använda kardiovaskulära läkemedel har inte genomförts.
Croatian: Osnovna ispitivanja interakcija s često korištenim kardiovaskularnim lijekovima nisu provedena.
Swedish: (För katarakter/linsgrumlingar se avsnitt 5.1.)
Croatian: (Za kataraktu/zamućenje leće vidjeti dio 5.1)
Swedish: Individuell dosjustering kan bli nödvändig.
Croatian: Pri tome može biti potrebna individualna prilagodba doze.
Swedish: • hudutslag med oregelbundna röda fläckar (erythema multiforme)
Croatian: • kožni osip s nepravilnim crvenim mrljama (multiformni eritem)
Swedish: (Se avsnitt 4.4 Ortostatisk hypotension).
Croatian: (vidjeti dio 4.4, Ortostatska hipotenzija).
Swedish: • vissa läkemedel mot HIV
Croatian: • neke lijekove za liječenje HIV,
Swedish: Seroquel med mat, dryck och alkohol
Croatian: Seroquel s hranom, pićem i alkoholom
Swedish: Dessa tankar kan vara vanliga om du är ung vuxen.
Croatian: Također, vjerojatnije je da ćete tako misliti ako ste mlađa odrasla osoba.
Swedish: AUC och Cmax för den aktiva metaboliten, norquetiapin, var högre, cirka 62 % respektive 49 % hos barn (10-12 år) och 28 % respektive 14 % hos ungdomar (13-17 år), jämfört med vuxna.
Croatian: AUC i Cmax za aktivni metabolit, norkvetiapin, bili su viši, približno 62% i 49% u djece (10-12 godina) te 28% i 14% u adolescenata (13-17 godina) u usporedbi s odraslima.
Swedish: • självmordstankar och försämring av din depression
Croatian: • razmišljanje o samoubojstvu i pogoršanje Vaše depresije.
Swedish: Förändringar av totalt T4, fritt T4, totalt T3 och fritt T3 definieras som <0,8 x LLN (pmol/l) och förändring av TSH är >5 mIE/l vid någon tidpunkt.
Croatian: Pomaci u ukupnom T4, slobodnom T4, ukupnom T3 i slobodnom T3 su definirani kao <0,8 x LLN (pmol/L), i pomak u TSH je >5 mIU/L u bilo kojem trenutku.
Swedish: Suicid/suicidtankar eller klinisk försämring:
Croatian: Suicid/suicidalne misli ili kliničko pogoršanje:
Swedish: Behovet av att höja dosen från 150 till 300 mg/dag måste baseras på en bedömning av den enskilda patienten.
Croatian: Potreba za povećanjem doze sa 150 na 300 mg/dan treba se temeljiti prema procjeni pojedinog bolesnika.
Swedish: Som jämförelse gav en lätt måltid inga signifikanta effekter på Cmax eller AUC av quetiapin.
Croatian: Usporedbe radi, lagani obrok nema značajnog učinka na Cmax, odnosno AUC kvetiapina.
Swedish: • du har lågt blodtryck
Croatian: • ako imate niski krvni tlak.
Swedish: Det är mest sannolikt att detta uppträder under de första veckorna av behandlingen.
Croatian: Ovo će se najvjerojatnije pojaviti u prvih nekoliko tjedana liječenja.
Swedish: Adrenalin och dopamin ska undvikas, eftersom beta-stimulering kan ge förvärrad hypotoni vid quetiapin-inducerad alfa-blockad.
Croatian: Adrenalin i dopamin moraju se izbjegavati, budući da beta stimulacija može pogoršati hipotenziju u uvjetima alfa blokade uzrokovane kvetiapinom.
Swedish: Du ska inte ta Seroquel Depot under graviditet, om du inte har diskuterat det med din läkare.
Croatian: Ne smijete uzimati Seroquel tijekom trudnoće ukoliko to prethodno nije raspravljeno s Vašim liječnikom.
Swedish: De långsiktiga effekterna på kognitiv och beteendemässig utveckling är ej kända.
Croatian: Učinak dugotrajnog liječenja na kognitivni i bihevioralni razvoj nije poznat.
Swedish: Andra psykiatriska tillstånd som quetiapin ordineras för kan också vara förenade med en förhöjd risk för självmordsrelaterade händelser.
Croatian: Druga psihijatrijska stanja za koja se propisuje kvetiapin mogu također biti povezana s povećanim rizikom od događaja povezanih sa suicidom.
Swedish: Det finns inga data angående bibehållande av effekt eller prevention av återfall i denna åldersgrupp.
Croatian: Nisu dostupni podaci o održanju učinka ili sprječavanju ponovnih pojava epizoda u ovoj dobnoj skupini.
Swedish: • en långsammare hjärtfrekvens än normalt kan förekomma i början av behandlingen och kan vara förknippad med lågt blodtryck och svimning
Croatian: • sporiji puls (srčana frekvencija) nego obično, što se može javiti na početku liječenja i može biti povezano s niskim krvnim tlakom i nesvjesticom
Swedish: Förändrade lipidnivåer ska hanteras enligt klinisk praxis.
Croatian: Promjene u razini lipida potrebno je liječiti u skladu s kliničkom praksom.
Swedish: • läkemedel som påverkar hur hjärtat slår, till exempel läkemedel som kan orsaka obalans hos elektrolyterna (låga halter av kalium eller magnesium) såsom diuretika (urindrivande läkemedel)
Croatian: • lijekove koji utječu na rad srca, npr. lijekovi koji mogu uzrokovati neravnotežu elektrolita (niske razine kalija ili magnezija) kao što su diuretici (lijekovi za izmokravanje) te određeni antibiotici
Swedish: Patienter med befintlig svår kardiovaskulär sjukdom kan löpa högre risk för effekter av överdosering.
Croatian: Bolesnici s postojećom teškom kardiovaskularnom bolesti mogu biti pod povećanim rizikom od učinaka predoziranja
Swedish: • gulfärgad hud och ögon (gulsot)
Croatian: • žutilo kože i očiju (žutica)
Swedish: • Schizofreni: då du kanske ser, hör eller känner sådant som inte finns, tror på sådant som inte är verkligt eller känner dig ovanligt misstänksam, orolig, förvirrad, spänd eller deprimerad.
Croatian: • Shizofrenija: stanje u kojem možete čuti ili osjećati nešto što ne postoji, vjerovati u nešto što nije istinito ili osjećati neobičnu sumnjičavost, tjeskobu, smetenost, krivnju, napetost ili potištenost.
Swedish: • barbiturater (läkemedel mot sömnsvårigheter)
Croatian: • barbiturate (zbog poteškoća sa spavanjem),
Swedish: Djurstudier har visat på reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ukazala su na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Erfarenhet efter marknadsintroduktion har visat att vissa fall var fatala.
Croatian: Tijekom primjene nakon stavljanja lijeka u promet, neki slučajevi su bili fatalni.
Swedish: Incidensen av dessa reaktioner hade minskat signifikant 1 vecka efter utsättning.
Croatian: Incidencija ovih reakcija je značajno smanjena tjedan dana nakon prestanka uzimanja lijeka.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AstraZeneca
Croatian: ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET AstraZeneca
Swedish: Patientens vikt skall kontrolleras regelbundet.
Croatian: Tjelesna težina mora se redovito kontrolirati.
Swedish: Det är inte heller rekommenderat att konsumera grapefruktjuice under pågående terapi med quetiapin.
Croatian: Također se ne preporuča konzumiranje soka od grejpa tijekom liječenja kvetiapinom.
Swedish: Bradykardi
Croatian: bradikardija
Swedish: Dessutom genomfördes en 6-veckors placebokontrollerad studie med behandling av schizofreni (n=222 patienter, i åldern 13-17 år).
Croatian: Dodatno je provedeno 6-tjedno placebom kontrolirano ispitivanje u liječenju shizofrenije (n=222 bolesnika, 13-17 godina).
Swedish: • du vet att du har haft låga nivåer av vita blodkroppar tidigare (som kan ha varit, eller inte varit, orsakade av andra läkemedel)
Croatian: • ako ste u prošlosti imali niske razine bijelih krvnih stanica (koje su mogle ili nisu morale biti uzrokovane uzimanjem drugih lijekova).
Swedish: Kombinationsbehandlingen tolererades emellertid väl (se avsnitt 4.8 och 5.1).
Croatian: Ipak, kombinirana primjena se dobro podnosila (vidjeti dijelove 4.8 i 5.1).
Swedish: Frekvensen för de biverkningar som förknippas med quetiapinbehandling är givna i tabellform nedan (tabell 1) i enlighet med det format som rekommenderas av Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group 1995).
Croatian: Incidencija nuspojava, povezanih s liječenjem kvetiapinom, navedena je u sljedećoj tablici (Tablica 1) u obliku koji je preporučila radna skupina Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group) godine 1995.
Swedish: Från dag 4 ska dosen titreras till den vanligen effektiva dosen om 300 till 450 mg/dag.
Croatian: Od četvrtoga dana nadalje, dozu je potrebno titrirati do uobičajene učinkovite doze od 300 do 450 mg dnevno.
Swedish: Genomsnittlig förändring hos patienter med denna förhöjning var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l).
Croatian: Srednja vrijednost promjene među bolesnicima koji su imali ovo povećanje je bila 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
Swedish: Det föreligger en förhöjd risk för biverkningar vid högre doser.
Croatian: Postoji povećan rizik od štetnih događaja pri višim dozama.
Swedish: • ändring i hjärtats elektriska aktivitet som kan ses på EKG (QT-förlängning)
Croatian: • promjena električne aktivnosti srca vidljive na EKG-u (produljenje QT intervala)
Swedish: Den måttliga mängd data som publicerats om exponering under graviditet (dvs. 300-1 000 graviditetsutfall), inklusive individuella rapporter och några observationsstudier, tyder inte på någon ökad risk för missbildningar orsakade av behandlingen.
Croatian: Umjerena količina objavljenih podataka o izloženim trudnoćama (tj. između 300 i 1000 ishoda trudnoće), uključujući pojedinačne prijave i neka opservacijska ispitivanja, ne ukazuju na povećan rizik od malformacija uzrokovanih liječenjem.
Swedish: Metabol risk
Croatian: Metabolički rizik
Swedish: Incidensen av motsvarande, potentiellt kliniskt signifikanta förändringar av både T3 eller T4 och TSH i dessa studier var sällsynta och de observerade förändringarna av nivåerna av tyreoideahormon var inte förknippade med kliniskt symtomatisk hypotyreoidism.
Croatian: Incidencija recipročnih, potencijalno klinički značajnih pomaka za T3 ili T4 i TSH u ovim ispitivanjima je bila rijetka, i zapažene promjene u razinama hormona štitnjače nisu bile povezane s klinički simptomatskim hipotireoidizmom.
Swedish: En ökning av LDL-kolesterolvärdet på ≥30 mg/dl (≥0,769 mmol/l) har varit en mycket vanlig observation.
Croatian: Povećanje LDL kolesterola od ≥ 30 mg/dL (≥ 0,769 mmol/L) bilo je vrlo često zabilježeno.
Swedish: • okontrollerbara rörelser, framför allt i ansiktet eller tungan
Croatian: • nekontrolirane kretnje, posebice Vašeg lica ili jezika.
Swedish: Din läkare kan be dig att ta blodprov regelbundet.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da se povremeno podvrgnete pretragama krvi.
Swedish: I omkring 2/3 av samtliga fall har avbruten quetiapinbehandling medfört att effekterna på totalt och fritt T4 gått tillbaka, oavsett behandlingens längd.
Croatian: U oko 2/3 slučajeva, prestanak liječenja kvetiapinom je bio povezan sa obratom učinka na ukupni i slobodni T4, bez obzira na duljinu liječenja.
Swedish: • känsla av att hjärtat bultar, rusar eller hoppar över hjärtslag
Croatian: • osjećaj da Vaše srce lupa, vrlo brzo radi ili preskače otkucaje.
Swedish: • Ta tabletterna utan mat (minst 1 timme före måltid eller till natten - din läkare talar om vilken tidpunkt som är lämpligast).
Croatian: • Tablete uzimajte bez hrane (najmanje jedan sat prije obroka ili prije spavanja).
Swedish: Rekommenderad daglig dos är 300 mg.
Croatian: Preporučena dnevna doza je 300 mg.
Swedish: • Seroquel Depot kan påverkas av mat och du ska därför ta dina tabletter minst 1 timme före måltid eller före sängdags.
Croatian: • Hrana može utjecati na djelotvornost Seroquela XR, te stoga ovaj lijek morate uzimati najmanje jedan sat prije obroka ili prije spavanja.
Swedish: • svullnad i armar eller ben
Croatian: • oticanje ruku ili nogu
Swedish: Säkerhet och effekt har inte utvärderats för patienter över 65 år med depressiva episoder vid bipolär sjukdom.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost nije procijenjena u bolesnika starijih od 65 godina koji pate od depresivnih epizoda u okviru bipolarnog poremećaja.
Swedish: • Mani: då du kanske känner dig väldigt uppvarvad, upprymd, upprörd, entusiastisk, hyperaktiv eller har dåligt omdöme med inslag av aggressivt och splittrat beteende.
Croatian: • Manija: stanje u kojem se možete osjećati vrlo uzbuđeno, ushićeno, uznemireno, entuzijastično ili hiperaktivno; ili možete biti u stanju poremećene prosudbe koje uključuje agresivno ili razorno ponašanje.
Swedish: Tala med läkare så snart som möjligt om du får:
Croatian: Što prije obavijestite svog liječnika ako imate:
Swedish: • Onormala muskelrörelser.
Croatian: • abnormalni pokreti mišića.
Swedish: Säkerhet och effekt för högre doser än 800 mg/dag har inte utvärderats.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza većih od 800 mg dnevno nisu ispitani.
Swedish: Kliniska prövningar har visat att Seroquel är effektivt vid schizofreni och mani när det ges två gånger dagligen, trots att quetiapin har en halveringstid på ca 7 timmar.
Croatian: Klinička ispitivanja su pokazala da je Seroquel učinkovit u liječenju shizofrenije i manije kada se uzima dva puta dnevno, iako je farmakokinetičko poluvrijeme kvetiapina oko 7 sati.
Swedish: Dessutom kan dessa tillstånd vara komorbida med episoder av egentlig depression.
Croatian: Dodatno, ova stanja mogu biti komorbiditet uz velike depresivne epizode.
Swedish: • allvarlig, plötslig allergisk reaktion med symtom som feber, hudblåsor och fjällning av hud (toxisk epidermal nekrolys)
Croatian: • ozbiljna, iznenadna alergijska reakcija sa simptomima kao što su vrućica, mjehuri na koži i ljuštenje kože (toksična epidermalna nekroliza)
Swedish: Det har förekommit rapporter om falskt positiva resultat i enzymimmunanalyser för metadon och tricykliska antidepressiva hos patienter som behandlats med quetiapin.
Croatian: Prijavljeni su lažno pozitivni rezultati u enzimskim imunotestovima na metadon i tricikličke antidepresive kod bolesnika koji su uzimali kvetiapin.
Swedish: Kombinationsförpackning
Croatian: Kombinirano pakiranje
Swedish: Norquetiapin bildas och utsöndras huvudsakligen via CYP3A4.
Croatian: Norkvetiapin se uglavnom stvara i eliminira putem CYP3A4.
Swedish: Patienterna ska observeras med avseende på tecken och symtom på infektion och neutrofilantalet ska följas (tills det överstiger 1,5 x 109/l) (se avsnitt 5.1).
Croatian: Bolesnike se mora promatrati kako bi se uočili znakovi i simptomi infekcije, te kontrolirati broj neutrofila (dok ne premaše broj od 1,5 X 109/L) (vidjeti dio 5.1).
Swedish: Kardiomyopati och myokardit
Croatian: Kardiomiopatija i miokarditis
Swedish: Kombinationsbehandlingen tolererades emellertid väl.
Croatian: Ipak, pokazalo se da se kombinirana terapija dobro podnosila.
Swedish: Tabletterna ska sväljas hela och inte delas, krossas eller tuggas.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele, ne smije ih se prepoloviti, žvakati ili smrviti.
Swedish: Följande biverkningar har setts oftare hos barn och ungdomar eller har inte setts hos vuxna:
Croatian: Sljedeće nuspojave su uočene češće u djece i adolescenata, ili nisu bile uočene kod odraslih:
Swedish: Det kan få dig att känna dig yr eller svimma (kan leda till fall)
Croatian: Ovo može biti razlogom da osjećate omaglicu ili nesvjesticu (može dovesti do padova)
Swedish: • Ökat blodtryck
Croatian: • povećanje krvnog tlaka
Swedish: • sänkt halt röda blodkroppar
Croatian: • smanjenje količine crvenih krvnih stanica
Swedish: • du eller någon i din familj har eller har haft något hjärtproblem, till exempel rubbningar av hjärtrytmen, svag hjärtmuskel eller inflammation i hjärtat, eller om du tar några läkemedel som kan påverka hur hjärtat slår
Croatian: • ako Vi ili netko od članova Vaše obitelji ima ili je imao bilo kakve srčane tegobe, primjerice poremećaje srčanog ritma, slabljenje srčanog mišića ili upalu srca, ili ako uzimate bilo kakve lijekove koji mogu utjecati na rad srca.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första veckorna, eller uppträda ännu senare, bör patienten följas noggrant tills dess att förbättring sker.
Croatian: Obzirom da se poboljšanje ne mora javiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili duže, bolesnike se mora pomno nadzirati sve dok ne dođe do takvog poboljšanja.
Swedish: KLINISKA UPPGIFTER 4.1 Terapeutiska indikationer Seroquel är indicerat för:
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije SEROQUEL je indiciran za:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antipsykotikum ATC-kod: N05AH04
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antipsihotici ATK oznaka: N05A H04