FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: How to inject Protaphane
Dutch: Hoe injecteert u Protaphane
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Dutch: • Beweeg de pen op en neer tussen positie A en B, waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen (afbeelding 1A) en dit minstens 20 keer.
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw InnoLet moet worden gebruikt.
English: Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Dutch: Protaphane is een humane insuline die geleidelijk begint te werken en met een lange werkingsduur.
English: Before using Protaphane
Dutch: Voordat u Protaphane gaat gebruiken
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis Protaphane.
English: Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
Dutch: Meng Protaphane en snelwerkende insuline altijd in dezelfde volgorde.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Dutch: Naalden, spuiten, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
English: Protaphane may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Dutch: Protaphane kan afzonderlijk of samen met snelwerkende insuline worden gebruikt.
English: ► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Dutch: ► Protaphane Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
English: Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Dutch: Protaphane Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
English: Combination of Protaphane with pioglitazone
Dutch: Gebruik van Protaphane in combinatie met pioglitazon
English: How to use Protaphane Dose and when to take your insulin
Dutch: Dosis en wanneer uw insuline toe te dienen
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Protaphane FlexPen die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikanten
English: Protaphane vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Dutch: Protaphane injectieflacon (100 internationale eenheden/ml), Penfill en FlexPen:
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw pen om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Protaphane InnoLet die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
English: Patients transferred to Protaphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Dutch: Het is mogelijk dat patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Protaphane, dagelijks meer injecties of een andere dosis nodig hebben dan bij de geneesmiddelen met insuline die ze voorheen gebruikten.
English: Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Dutch: Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon Protaphane tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens S6 of ZF zijn, is de fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Dutch: Mengen gaat gemakkelijker wanneer de insuline op kamertemperatuur is.
English: Protaphane contains sodium
Dutch: Protaphane bevat natrium
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Dutch: Protaphane InnoLet is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. InnoLet levert 1-50 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Dutch: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er gelijkmatig gemengd kan worden.
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Dutch: ► Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Dutch: Ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een maximale lengte van 8 mm.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Dutch: Subcutaan gebruik Lees voor het gebruik de bijsluiter
English: ► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Dutch: ► Naalden en Protaphane FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
English: How to handle Protaphane FlexPen
Dutch: Hoe Protaphane FlexPen te gebruiken
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Dutch: Protaphane FlexPen is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexPen levert 1-60 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
English: Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met snelwerkende insuline.
English: Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Dutch: Protaphane moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies Gebruik de geresuspendeerde vloeistof alleen wanneer deze gelijkmatig wit en troebel is.
English: Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Dutch: Protaphane injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 internationale eenheden.
English: Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003
Dutch: Protaphane injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/234/003
English: Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Dutch: Protaphane injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/234/001
English: 1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Dutch: 1 ml suspensie bevat 40 internationale eenheden isofane (NPH) humane insuline* (equivalent aan 1,4 mg).
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Dutch: Rol de injectieflacon tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
English: Take off the pen cap.
Dutch: Verwijder de pendop.
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen: orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormoon, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis snelwerkende insuline.
English: 1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Dutch: 1 ml suspensie bevat 100 internationale eenheden isofane (NPH) humane insuline* (equivalent aan 3,5 mg).
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Dutch: Als u uw InnoLet niet gebruiksklaar maakt, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Dutch: Protaphane injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) en InnoLet:
English: Resuspension of Protaphane
Dutch: Mengen van Protaphane
English: Protaphane can be used in children and adolescents.
Dutch: Protaphane kan bij kinderen en jongeren tot 18 jaar gebruikt worden.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Dutch: kunt het bij u dragen en bewaren bij kamertemperatuur (beneden 25°C) gedurende maximaal 4 weken.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Dutch: ► Neem altijd een reservepatroon mee voor het geval u uw aangebroken patroon verliest of deze beschadigd raakt.
English: Contents of the pack and other information What Protaphane contains
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie Welke stoffen zitten er in dit middel?
English: ► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Dutch: ► Naalden en Protaphane Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Dutch: • Maak uw InnoLet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
English: Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Dutch: Protaphane Penfill is alleen geschikt voor subcutane injecties uit een herbruikbare pen.
English: What Protaphane looks like and contents of the pack
Dutch: Hoe ziet Protaphane eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
English: How to handle Protaphane InnoLet
Dutch: Hoe Protaphane InnoLet te gebruiken
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENWIKKEL ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTEFLACON - met blue box)
English: ► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Dutch: ► Naalden en Protaphane InnoLet mogen niet met anderen gedeeld worden.
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Dutch: Protaphane injectieflacons zijn voor gebruik met insulinespuiten met de overeenkomstige schaalverdeling.
English: Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Dutch: Steek de naald in de injectieflacon met Protaphane, keer de injectieflacon en de spuit ondersteboven en zuig de aan u voorgeschreven dosis op. Verwijder eventuele lucht uit de spuit en controleer of de dosis juist is.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Dutch: Protaphane FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline als isofaan (NPH) bevat.
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Dutch: Protaphane injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
English: Protaphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Dutch: Protaphane InnoLet is alleen geschikt voor subcutane injecties.
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Dutch: Protaphane InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline als isofaan (NPH) bevat.
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1 en 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 4 weken gebruiken.
English: Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Dutch: Protaphane FlexPen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Dutch: Protaphane is een isofane (NPH) humane insulinesuspensie.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x een injectieflacon van 10 ml.
English: ► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Dutch: ► Protaphane Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Dutch: ► Zorg dat u de naald verwijdert en weggooit na elke injectie en bewaar Protaphane zonder dat de naald bevestigd is.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Dutch: Protaphane injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Protaphane injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
English: Protaphane FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Dutch: Protaphane FlexPen 100 internationale eenheden/ml suspensie voor injectie in voorgevulde pen.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
English: ► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Dutch: ► Protaphane InnoLet is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
English: ► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Dutch: ► Protaphane FlexPen is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
English: Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Dutch: Protaphane InnoLet is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
English: EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
Dutch: EU/1/02/234/013 1 pen van 3 ml EU/1/02/234/014 5 pennen van 3 ml EU/1/02/234/015 10 pennen van 3 ml
English: Protaphane InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Dutch: Protaphane InnoLet 100 internationale eenheden/ml suspensie voor injectie in voorgevulde pen.
English: Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Dutch: Protaphane Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
English: EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
Dutch: EU/1/02/234/010 1 pen van 3 ml EU/1/02/234/011 5 pennen van 3 ml EU/1/02/234/012 10 pennen van 3 ml
English: Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Dutch: Protaphane FlexPen is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Dutch: 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 IE. 1 ml suspensie bevat 40 IE humane insuline (equivalent aan 1,4 mg),
English: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Dutch: Protaphane FlexPen 100 IE/ml Suspensie voor injectie in voorgevulde pen Humane insuline
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Dutch: Verwijder, na elke injectie, altijd de naald en gooi deze weg en bewaar uw InnoLet zonder dat de naald bevestigd is.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 4 weken gebruiken.
English: Protaphane Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Dutch: Protaphane Penfill 100 internationale eenheden/ml suspensie voor injectie in patroon.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 of 10 patronen van 3 ml.
English: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Dutch: Protaphane InnoLet 100 IE/ml Suspensie voor injectie in voorgevulde pen Humane insuline
English: EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Dutch: EU/1/02/234/016 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
English: Protaphane 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Dutch: Protaphane 40 internationale eenheden/ml suspensie voor injectie in injectieflacon.
English: EU/1/02/234/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Dutch: EU/1/02/234/017 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
English: EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
Dutch: EU/1/02/234/005 1 patroon van 3 ml EU/1/02/234/006 5 patronen van 3 ml EU/1/02/234/007 10 patronen van 3 ml
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken Fabrikanten
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml equivalent aan 300 IE. 1 ml suspensie bevat 100 IE humane insuline (equivalent aan 3,5 mg),
English: 4.2 Posology and method of administration Posology
Dutch: 4.2 Dosering en wijze van toediening
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Dutch: Protaphane injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 4 weken bewaard worden.
English: Protaphane 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Dutch: Protaphane 100 internationale eenheden/ml suspensie voor injectie in injectieflacon.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker Protaphane FlexPen 100 IE/ml (internationale eenheden)/ml suspensie voor injectie in voorgevulde pen humane insuline
English: Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Dutch: Protaphane 40 IE/ml Suspensie voor injectie Humane insuline
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker Protaphane InnoLet 100 IE/ml (internationale eenheden)/ml suspensie voor injectie in voorgevulde pen humane insuline
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Dutch: Elke patroon bevat 300 IE humane insuline in 3 ml suspensie voor injectie.
English: Immune system disorders
Dutch: Toediening met een insulinetoedieningssysteem
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Dutch: Die is te vinden op het etiket van de FlexPen en het kartonnen doosje, na ‘EXP'.
English: Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Dutch: Protaphane 100 IE/ml Suspensie voor injectie Humane insuline
English: Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Dutch: Protaphane Penfill 100 IE/ml Suspensie voor injectie in patroon Humane insuline
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker Protaphane 40 IE/ml (internationale eenheden)/ml suspensie voor injectie in injectieflacon humane insuline
English: EU/1/02/234/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/002 5 vials of 10 ml
Dutch: EU/1/02/234/001 1 injectieflacon van 10 ml EU/1/02/234/002 5 injectieflacons van 10 ml
English: EU/1/02/234/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/004 5 vials of 10 ml
Dutch: EU/1/02/234/003 1 injectieflacon van 10 ml EU/1/02/234/004 5 injectieflacons van 10 ml
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Dutch: Gebruikt u naast Protaphane nog andere geneesmiddelen, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat gebruiken?
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Dutch: Die is te vinden op het etiket van de injectieflacon en op het kartonnen doosje, na ‘EXP'.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Dutch: Injectieflacon (type 1 glas) afgesloten met een schijfje van broombutyl/poly-isopreenrubber en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje met 10 ml suspension.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker Protaphane Penfill 100 IE/ml (internationale eenheden)/ml suspensie voor injectie in patroon humane insuline
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Dutch: Keer dan de injectieflacon en de spuit ondersteboven en zuig de voorgeschreven dosis snelwerkende insuline op. Verwijder eventuele lucht uit de spuit en controleer de dosis.
English: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Dutch: Protaphane FlexPen 100 IE/ml Suspensie voor injectie Humane insuline s.c.
English: Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Dutch: Protaphane 40 IE/ml Suspensie voor injectie Humane insuline s.c.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker Protaphane 100 IE/ml (internationale eenheden)/ml suspensie voor injectie in injectieflacon humane insuline
English: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Dutch: Protaphane InnoLet 100 IE/ml Suspensie voor injectie Humane insuline s.c.
English: Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Dutch: Protaphane 100 IE/ml Suspensie voor injectie Humane insuline s.c.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (PATROON, Penfill)
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Dutch: Die is te vinden op het etiket van de patroon en het kartonnen doosje, na ‘EXP'.
English: On very rare occasions the following have been reported:
Dutch: In zeldzame gevallen is het volgende gerapporteerd:
English: Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Dutch: De parasieten worden eerder gedood door contact dan door systemische blootstelling.
English: This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Dutch: Dit is geen teken van vergiftiging en verdwijnt binnen enkele minuten zonder behandeling.
English: Do not store above 25°C.
Dutch: Niet bewaren boven 25ºC.
English: ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Dutch: ANNEX I SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN
English: For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Dutch: Dit is de reden dat overdracht van infectieuze ziekten door teken niet volledig kan worden uitgesloten.