FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No linfoma das células do manto, a dose recomendada é de 175 mg uma vez por semana durante três semanas, seguida de doses de 75 mg uma vez por semana.
Dutch: Voor mantelcellymfoom is de aanbevolen dosis 175 mg eenmaal per week gedurende drie weken, gevolgd door wekelijkse doses van 75 mg.
Portuguese: Os doentes foram tratados com 25 mg de Torisel, com interferão alfa ou com 15 mg de Torisel em associação com interferão alfa.
Dutch: Patiënten werden behandeld met 25 mg Torisel, met interferon alfa, of met 15 mg Torisel in combinatie met interferon alfa.
Portuguese: O Torisel é utilizado em adultos nos quais o linfoma reapareceu após tratamento anterior ou caso outros tratamentos não tenham funcionado.
Dutch: Torisel wordt gebruikt bij volwassenen wanneer het lymfoom na een eerdere behandeling is teruggekomen of niet op andere behandelingen heeft gereageerd.
Portuguese: No organismo, o temsirolímus liga-se a uma proteína localizada no interior das células para produzir um «complexo».
Dutch: In het lichaam bindt temsirolimus zich aan een eiwit dat in cellen voorkomt en waarmee het dan een ‘complex' vormt.
Portuguese: No linfoma das células do manto, o Torisel demonstrou ser mais eficaz do que os medicamentos contra o cancro alternativos (como a gemcitabina ou fludarabina) num estudo principal que incluiu 162 doentes cuja doença tinha reaparecido após tratamento anterior ou nos quais outros tratamentos não tinham funcionado.
Dutch: Voor mantelcellymfoom bleek Torisel werkzamer te zijn dan alternatieve middelen tegen kanker (zoals gemcitabine of fludarabine) in een hoofdstudie onder 162 patiënten wier ziekte na eerdere behandeld was teruggekeerd of bij wie andere behandelingen niet waren aangeslagen.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Torisel (que podem afetar mais de 1 em cada 5 doentes) são infeções, pneumonia (infeção nos pulmões), trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas no sangue), anemia (contagens baixas de glóbulos vermelhos no sangue), redução do apetite, hiperglicemia (níveis altos de açúcar no sangue), hipercolesterolemia (níveis altos de colesterol no sangue), disgeusia (alteração do paladar), dificuldade em respirar, hemorragias nasais, tosse, vómitos, estomatite (inflamação da mucosa da boca), diarreia, náuseas (enjoo), erupção cutânea, prurido (comichão), edema (inchaço), cansaço, fraqueza, febre e micosite (inflamação das superfícies húmidas do corpo).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Torisel (waargenomen bij meer dan 1 op de 5 patiënten) zijn infecties, pneumonie (longontsteking), trombocytopenie (lage concentratie bloedplaatjes in het bloed), anemie (laag aantal rode bloedcellen), verminderde eetlust, hyperglycemie (hoog bloedsuikergehalte), hypercholesterolemie (hoge cholesterolspiegel in het bloed), smaakstoornissen, ademhalingsmoeilijkheden, neusbloedingen, hoesten, braken, stomatitis (infectie van het slijmvlies van de mond), diarree, misselijkheid, huiduitslag, jeuk, oedeem (zwelling), vermoeidheid, asthenie (zwakte), koorts en slijmvliesontsteking.
Portuguese: O Torisel é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao temsirolímus, aos seus metabolitos (substâncias nas quais é transformado), incluindo o sirolímus (um medicamento utilizado na prevenção da rejeição de rins transplantados), ao polissorbato 80 ou a qualquer outro componente do medicamento.
Dutch: Torisel mag niet worden gebruikt bij mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor temsirolimus, voor de metabolieten ervan (de stoffen waarin het wordt afgebroken) waaronder sirolimus (een geneesmiddel dat wordt gebruikt om afstoting van getransplanteerde nieren te voorkomen), voor polysorbaat 80 of voor enig ander bestanddeel van het middel.
Portuguese: Como se utiliza o Torisel?
Dutch: Hoe wordt Torisel gebruikt?
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves do Torisel são reações alérgicas (hipersensibilidade), reações graves que ocorrem durante a perfusão ou imediatamente a seguir, infeções, distúrbios pulmonares, incluindo pneumonite (inflamação nos pulmões) e embolia pulmonar (coágulo de sangue no pulmão), hemorragia cerebral, insuficiência renal, perfuração do intestino, complicações que afetam a cicatrização de feridas, hiperglicemia (níveis altos de açúcar no sangue), trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas no sangue), neutropenia (níveis baixos de neutrófilos, um tipo de glóbulo branco que combate infeções), e hiperlipidemia (níveis elevados de um tipo de gordura no sangue).
Dutch: De meest ernstige bijwerkingen van Torisel betreffen allergische reacties (overgevoeligheid), ernstige reacties tijdens of kort na de infusie, infecties, longaandoeningen, waaronder pneumonitis (longontsteking) en longembolie (bloedklonters in de longen), hersenbloeding, nierfalen, darmperforatie, complicaties bij wondheling, hyperglycemie (hoog bloedsuikergehalte), trombocytopenie (laag gehalte aan bloedplaatjes), neutropenie (laag gehalte aan neutrofielen, een soort witte bloedcellen die infecties bestrijden) en hyperlipemie (hoog gehalte aan een soort vet in het bloed).
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Torisel?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Torisel in?
Portuguese: Os doentes que receberam o Torisel em monoterapia (medicamento único) sobreviveram em média 10,9 meses, em comparação com 7,3 meses nos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Dutch: Patiënten die enkel Torisel kregen overleefden gemiddeld 10,9 maanden, tegenover 7,3 maanden voor patiënten die enkel interferon alfa kregen.
Portuguese: Os doentes que receberam uma dose inferior de Torisel em associação com interferão alfa sobreviveram por um período semelhante (8,4 meses) ao dos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Dutch: De patiënten die de lagere dosis Torisel in combinatie met interferon alfa kregen, overleefden ongeveer even lang (8,4 maanden) als degenen die uitsluitend interferon alfa gebruikten.
Portuguese: O que é o Torisel e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Torisel en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: O Torisel encontra-se disponível na forma de um concentrado e de um solvente para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia.
Dutch: Torisel is verkrijgbaar als een concentraat met oplosmiddel waarvan een oplossing voor infusie (indruppeling) in een ader wordt gemaakt.
Portuguese: Não se recomenda a sua utilização em doentes com linfoma das células do manto que tenham problemas moderados a graves no fígado.
Dutch: Torisel wordt niet aanbevolen bij mantelcellymfoompatiënten met matige of ernstige leverproblemen.
Portuguese: No carcinoma das células renais avançado, um estudo principal que incluiu 626 doentes com mau prognóstico concluiu que o Torisel é mais eficaz do que o interferão alfa (outro medicamento utilizado no tratamento do cancro) no prolongamento da sobrevivência dos doentes.
Dutch: Voor gevorderd niercelcarcinoom bleek uit een hoofdonderzoek onder 626 patiënten met een slechte prognose dat Torisel hun overlevingsduur meer verlengde dan interferon alfa (een ander geneesmiddel tegen kanker).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Torisel.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Torisel, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Portuguese: Linfoma das células do manto
Dutch: Mantelcellymfoom
Portuguese: A substância ativa do Torisel, o temsirolímus, bloqueia uma proteína denominada «alvo da rapamicina nos mamíferos» (mTOR).
Dutch: Temsirolimus, de werkzame stof in Torisel, is een middel tegen kanker waarvan de werking berust op blokkering van het eiwit ‘zoogdiermikpunt van rapamycine' (mammalian target of rapamycin, kortweg mTOR).
Portuguese: Os doentes que receberam o Torisel sobreviveram em média 4,8 meses sem o agravamento da sua doença, em comparação com 1,9 meses nos que receberam o tratamento alternativo.
Dutch: Patiënten die Torisel kregen toegediend leefden gemiddeld 4,8 maanden zonder verergering van hun ziekte.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Torisel, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van bijwerkingen van Torisel.
Portuguese: O Torisel deve ser administrado sob supervisão de um médico experiente na utilização de medicamentos contra o cancro.
Dutch: Torisel moet worden toegediend onder toezicht van een ervaren oncoloog.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Torisel, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Torisel.
Portuguese: • carcinoma das células renais avançado (um cancro nos rins).
Dutch: • gevorderd niercelcarcinoom (een vorm van nierkanker).
Portuguese: O final do período de observação foi às 36 horas.
Dutch: Het einde van the observatieperiode was 36 uur.
Portuguese: Para uso exclusivo de um único doente.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik bij één patiënt.
Portuguese: Estas situações devem ser sempre tratadas por um médico, normalmente num hospital.
Dutch: Dit moet altijd door een arts behandeld worden, normaal gesproken in een ziekenhuis.
Portuguese: Esses casos não continham fatores de confusão e têm um tempo de início compatível.
Dutch: Deze gevallen bevatten geen verwarrende factoren en hebben een compatibele tijd tot aanvang.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de junho de 2000 Data da última renovação: 17 de fevereiro de 2015
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 27 juni 2000 Datum van laatste verlenging: 17 februari 2015
Portuguese: • Se não comer o suficiente.
Dutch: • Als u niet voldoende eet.
Portuguese: O CHMP concorda com as conclusões científicas feitas pelo PRAC.
Dutch: Het CHMP stemt in met de door het PRAC getrokken wetenschappelijke conclusies.
Portuguese: • Bebe álcool, em especial quando não comeu muito.
Dutch: • U drinkt alcohol - vooral wanneer u niet veel gegeten heeft.
Portuguese: • Eventuais riscos de saúde nos países que vai visitar.
Dutch: • mogelijke gezondheidsrisico's in de landen die u zult bezoeken,
Portuguese: Não aperte demasiado.
Dutch: Draai niet te strak vast.
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Dutch: • u al gedurende langere tijd diabetes heeft.
Portuguese: • Continue a comer hidratos de carbono suficientes.
Dutch: • Blijf voldoende koolhydraten eten.
Portuguese: Isto é normal e não lhe fará mal.
Dutch: Dat is normaal, dit is niet gevaarlijk.
Portuguese: Poderá ser necessário falar sobre o seguinte:
Dutch: Het kan nodig zijn te praten over:
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sinais de alerta.
Dutch: Wees bekend met uw waarschuwingssignalen.
Portuguese: 26 semanas de tratamento
Dutch: 26 weken behandeling
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Dutch: Vraag uw arts of u kunt autorijden als:
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Dutch: Elke pen bevat meer dan een dosis.
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Dutch: De eerste signalen zullen vooral in uw lichaam optreden.
Portuguese: Pode marcar a dose errada.
Dutch: U kunt dan de verkeerde dosis kiezen.
Portuguese: O desenvolvimento de anticorpos foi escasso e não teve impacto clínico.
Dutch: De ontwikkeling van antilichamen was schaars en had geen klinische invloed.
Portuguese: • Se estiver doente ou tiver uma lesão grave.
Dutch: • Als u ziek bent of een ernstige verwonding heeft.
Portuguese: Tempo depois das injeções SC (horas)
Dutch: Tijd na SC injectie (uren)
Portuguese: Na maioria dos casos você necessitará de consultar um médico.
Dutch: In de meeste gevallen zult u met een arts moeten spreken.
Portuguese: Estudo de resultados de eficácia e segurança a longo prazo
Dutch: Studie naar werkzaamheids- en veiligheidsuitkomsten op lange termijn
Portuguese: c Hipoglicemia noturna: Episódio que ocorreu entre as 00:00 e as 05:59 horas d Período de tratamento de 6 meses
Dutch: c Nachtelijke hypoglykemie: Episode die optrad tussen 00:00 en 05:59 uur d 6 maanden durende behandelperiode
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Dutch: • Alle andere geneesmiddelen voor het behandelen van diabetes.
Portuguese: • Teve recentemente um nível demasiado baixo de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Dutch: • u onlangs een te lage bloedglucosespiegel heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor).
Portuguese: • De que quantidade de Toujeo necessita por dia e a que horas.
Dutch: • hoeveel Toujeo u elke dag nodig heeft en op welk tijdstip,
Portuguese: Ver a secção abaixo para obter ajuda.
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser comercializado em separado.
Dutch: Maakt deel uit van een multiverpakking, mag niet apart verkocht worden.
Portuguese: Tratamento em combinação com
Dutch: Behandeling in combinatie met
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a diminuição dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contra regulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Dutch: In het algemeen geldt dat hoe groter en sneller de daling van bloedglucose is, des te meer uitgesproken het fenomeen van contraregulatie en de symptomen ervan is.
Portuguese: • Use a caneta apenas até 6 semanas após a primeira utilização.
Dutch: • Gebruik uw pen alleen tot en met 6 weken na het eerste gebruik.
Portuguese: Isso pode danificar a caneta.
Dutch: Dit kan uw pen beschadigen.
Portuguese: Informe sempre as pessoas que o acompanham ou tratam de si de que tem diabetes.
Dutch: Vertel altijd aan mensen die voor u zorgen of die u behandelen, dat u diabetes heeft.
Portuguese: • Os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários.
Dutch: • de mogelijke gevolgen van het overgaan op andere tijdzones,
Portuguese: • Tem um determinado tipo de doença do sistema nervoso (chamada "neuropatia diabética autónoma").
Dutch: • u lijdt aan een bepaalde zenuwziekte (genaamd "diabetische autonome neuropathie").
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 10 a 20 gramas de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 10 tot 20 g suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een met suiker gezoete drank.
Portuguese: • O que deve fazer em situações de emergência se se sentir mal ou ficar doente.
Dutch: • wat u moet doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta; ela é só para si.
Dutch: Deel uw pen nooit met anderen - hij is alleen voor u bestemd.
Portuguese: Toujeo está disponível em duas canetas pré-cheias.
Dutch: Toujeo is beschikbaar in twee voorgevulde pennen.
Portuguese: Após a primeira utilização ou se usada como reserva
Dutch: Na het eerste gebruik of meegenomen als reserve
Portuguese: Se tem diabetes tipo 1 e tiver uma doença ou lesão:
Dutch: Als u diabetes "type 1" heeft en ziek bent of een verwonding heeft:
Portuguese: Os materiais educacionais para os profissionais de saúde devem incluir os seguintes elementos fundamentais:
Dutch: De voorlichtingsmaterialen voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg zullen de volgende belangrijke elementen bevatten:
Portuguese: 900 unidades por caneta
Dutch: 900 eenheden per pen
Portuguese: • Utilize Toujeo uma vez por dia, de preferência todos os dias à mesma hora.
Dutch: • Gebruik Toujeo één keer per dag, bij voorkeur elke dag op hetzelfde tijdstip.
Portuguese: O regime posológico (dose e hora de administração) deve ser ajustado de acordo com a resposta individual.
Dutch: Het doseringsschema (dosis en tijdstip) dient te worden aangepast op basis van de individuele respons.
Portuguese: • Outro: O Guia para profissionais de saúde também destaca a distinção entre as diferentes apresentações de Toujeo:
Dutch: • Overige: de brochure voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg belicht ook het onderscheid tussen de verschillende Toujeo-presentaties:
Portuguese: • A sua insulina tornou-se menos eficaz, por exemplo, por não ter sido devidamente conservada.
Dutch: • Uw insuline is minder werkzaam geworden - bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze werd bewaard.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 gramas de açúcar.
Dutch: Als de hypoglykemie terugkomt, neem dan nogmaals 10 tot 20 g suiker.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou febre.
Dutch: • U bent aan het herstellen van een ziekte of van koorts.
Portuguese: Estas injeções devem ser dadas mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Dutch: Deze injecties moeten worden gegeven, zelfs als het niet zeker is dat u een hypoglykemie heeft.
Portuguese: Insulinas e análogos para injeção, ação prolongada, código ATC: A10A E04.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, langwerkend, ATC-code: A10A E04.
Portuguese: 1,5 ml (SolosStar) 3 ml (DoubleStar)
Dutch: 1,5 ml (SoloStar) 3 ml (DoubleStar)
Portuguese: Os doentes no braço de Toujeo incluíram 73 crianças com idade <12 anos e 160 crianças com idade ≥12 anos.
Dutch: Patiënten in de Toujeo-groep omvatten 73 kinderen van < 12 jaar en 160 kinderen van ≥ 12 jaar.
Portuguese: *QR: quociente de risco estimado; [Intervalo de Confiança de 95%]
Dutch: *RR: geschat relatief risico; [95%-betrouwbaarheidsinterval]
Portuguese: • Peça ajuda se tiver dificuldades no manusear da caneta, por exemplo, se tem problemas de visão.
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u problemen heeft met zien.
Portuguese: Tenha sempre consigo uma caneta de reserva e agulhas de reserva, para o caso de se perderem ou deixarem de funcionar.
Dutch: Neem altijd een reservepen en reservenaalden mee voor het geval dat u deze verliest of ze niet meer werken.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Dutch: Deze signalen treden vaak op voorafgaand aan de verschijnselen van een laag glucosegehalte in de hersenen.
Portuguese: O efeito de Toujeo foi além das 24 horas (até 36 horas) em doses clinicamente relevantes.
Dutch: Het effect van Toujeo is waargenomen gedurende meer dan 24 uur (tot 36 uur) bij klinisch relevante doseringen.
Portuguese: • verificar que a sua caneta e a agulha estão a funcionar devidamente.
Dutch: • te controleren of uw pen en naald goed werken.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade.
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Portuguese: Contacte o médico assim que se sentir doente ou tiver uma lesão.
Dutch: Neem contact op met een arts zodra u zich ziek voelt of een verwonding heeft.
Portuguese: • Reações oculares.
Dutch: • Oogreacties.
Portuguese: • Somatropina, uma hormona de crescimento.
Dutch: • Somatropine - een groeihormoon.
Portuguese: A insulina pode não funcionar muito bem.
Dutch: De insuline werkt mogelijk niet goed.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a totalidade da dose prescrita, divida a dose em duas injeções ou utilize uma nova caneta.
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, splits dan de dosis in twee injecties of gebruik een nieuwe pen.
Portuguese: As canetas vazias nunca devem ser reutilizadas e devem ser devidamente eliminadas.
Dutch: Lege pennen mogen nooit worden hergebruikt en moeten op de juiste wijze weggegooid worden.
Portuguese: Nunca utilize a sua caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Dutch: Gebruik de pen nooit wanneer deze beschadigd is of als u niet zeker weet of deze goed werkt.
Portuguese: Necessitará também de ter cuidado ao parar de tomar medicamentos.
Dutch: Wees ook voorzichtig bij het stoppen met een geneesmiddel.
Portuguese: Dados de segurança de estudos clínicos não estão disponíveis para crianças com idade inferior a 6 anos.
Dutch: De veiligheidsgegevens van het klinisch onderzoek zijn niet beschikbaar voor kinderen jonger dan 6 jaar.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos que procurem ajuda médica imediata se não for capaz de engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Dutch: Vertel uw familie, vrienden en directe collega´s dat u onmiddellijk medische hulp nodig heeft als u niet kunt slikken of als u flauwvalt (bewusteloos raakt).
Portuguese: A revisão cumulativa da amiloidose cutânea incluiu 29 casos, dos quais 15 foram casos bem documentados nos quais o evento foi confirmado com histopatologia.
Dutch: De cumulatieve beoordeling van huidamyloïdose omvatte 29 gevallen, waaronder 15 goed gedocumenteerde gevallen waarin het voorval werd bevestigd met histopathologie.
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem consultar o seu médico.
Dutch: Stop niet met het gebruik van dit middel zonder overleg met uw arts.
Portuguese: Nas seguintes situações o controlo da sua diabetes poderá requerer cuidados adicionais (por exemplo, exames ao sangue e urina):
Dutch: In de volgende situaties vraagt het behandelen van uw diabetes meer zorg (bijvoorbeeld bloed- en urinetesten):
Portuguese: As agulhas têm de ser eliminadas imediatamente após a utilização.
Dutch: Naalden dienen direct na gebruik te worden weggegooid.
Portuguese: Os requisitos para submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentie data (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Portuguese: Consulte a informação de prescrição do medicamento para o qual o doente vai transitar.
Dutch: Raadpleeg de productinformatie van het geneesmiddel waarnaar de patiënt overgaat.
Portuguese: Como consequência, a exposição (AUC) em doentes pediátricos é ligeiramente menor em comparação com doentes adultos quando recebem a mesma dose ajustada pelo peso corporal.
Dutch: Als gevolg daarvan is blootstelling (AUC) bij pediatrische patiënten iets lager dan bij volwassen patiënten bij het ontvangen van dezelfde aangepaste dosis die is afgestemd op het lichaamsgewicht.
Portuguese: Isto reduzirá o risco de encolhimento ou espessamento da pele (para mais informações, ver "Outros efeitos secundários" na secção 4).
Dutch: Dit vermindert het risico op het dunner of juist dikker worden van de huid (voor meer informatie, zie "Andere bijwerkingen" in rubriek 4).
Portuguese: Flexibilidade na hora de administração
Dutch: Flexibiliteit in het tijdstip van toediening
Portuguese: • Toujeo é injetado debaixo da pele (utilização subcutânea ou SC).
Dutch: • Toujeo wordt onder de huid geïnjecteerd (subcutaan gebruik of "SC").
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Toujeo for considerado.
Dutch: Dit moet in overweging worden genomen indien behandeling met de combinatie van pioglitazon en Toujeo wordt overwogen.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos foram coerentes com a atividade farmacodinâmica de Toujeo.
Dutch: De farmacokinetische profielen waren consistent met de farmacodynamische activiteit van Toujeo.
Portuguese: A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes.
Portuguese: Nesses casos, pode desenvolver hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Dutch: In zulke gevallen kunt u een ernstige hypoglykemie ontwikkelen (en zelfs flauwvallen) voordat u weet wat er gebeurt.
Portuguese: • Como conservar corretamente a sua insulina durante a viagem.
Dutch: • hoe u uw insuline op de juiste manier bewaart tijdens uw reis,