FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 1 adaptador estéril para la reconstitución 1 sistema de perfusión estéril 2 torundas con alcohol 1 apósito adhesivo
Norwegian Bokmål: 2 spritservietter 1 plaster 1 gaskompress
Spanish: En un estudio clínico para profilaxis secundaria rutinaria, la dosis media para pacientes previamente tratados (PTP) fue 40 UI/kg (rango entre 13 y 78 UI/kg) en intervalos de 3 a 4 días.
Norwegian Bokmål: BeneFIX kan administreres ved langvarig profylakse mot blødninger hos pasienter med alvorlig hemofili B. I en klinisk studie for rutinemessig sekundær profylakse, var den gjennomsnittlige dosen for tidligere behandlede pasienter (PTP) 40 IE/kg (mellom 13 til 78 IE/kg) ved intervaller på 3 til 4 dager.
Spanish: También se han notificado casos de tromboflebitis periférica (dolor y enrojecimiento de las venas) y trombosis venosa profunda (coágulos de sangre en las extremidades); en la mayoría de estos casos, BeneFIX se había administrado por medio de perfusión continua, que es un método de administración no aprobado.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av perifer tromboflebitt (smerter og rødme rundt venene) og dyp venetrombose (blodpropper i ekstremitetene) er også blitt rapportert.
Spanish: dolor y molestia en el lugar de perfusión
Norwegian Bokmål: smerte på infusjonsstedet
Spanish: Pfizer Corporation Austria
Norwegian Bokmål: Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
Spanish: Ges.m.b.H Tel: +43 (0)1 521 15-0
Norwegian Bokmål: Tel: +43 (0)1 521 15-0
Spanish: • una compresa de gasa
Norwegian Bokmål: • Én gaskompress
Spanish: Vómitos; náuseas
Norwegian Bokmål: Oppkast; kvalme
Spanish: 400 UI
Norwegian Bokmål: 400 IE
Spanish: Deseche el vial unido al adaptador.
Norwegian Bokmål: Kast hetteglasset med adapteren fremdeles tilkoblet.
Spanish: 600 UI
Norwegian Bokmål: 600 IE
Spanish: Además, la solución debe extraerse del vial utilizando el adaptador del vial.
Norwegian Bokmål: Videre skal oppløsningen trekkes ut av hetteglasset ved hjelp av hetteglassadapteren.
Spanish: 4 jeringas precargadas
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte sprøyter
Spanish: Vía subcutánea Pluma precargada 1 mg (50 mg/ml) 12 (3 x 4) plumas percargadas (envase múltiple)
Norwegian Bokmål: 1 ml (50 mg/ml) 12 (3 x 4) ferdigfylte penner (multipakning)
Spanish: Vía subcutánea Jeringa precargada 1 mg (50 mg/ml) 12 (3 x 4) jeringas percargadas (envase múltiple)
Norwegian Bokmål: 1 ml (50 mg/ml) 12 (3 x 4) ferdigfylte sprøyter (multipakning)
Spanish: A. Antes de comenzar
Norwegian Bokmål: A. Før du begynner
Spanish: A continuación, se recomienda el uso inmediato.
Norwegian Bokmål: Deretter anbefales umiddelbar bruk.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es del 76%.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet er 76 %.
Spanish: Algunos de estos pacientes tenían menos de 50 años de edad.
Norwegian Bokmål: Noen av disse pasientene var yngre enn 50 år.
Spanish: La duración media fue aproximadamente de 3 a 5 días.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet var ca. 3 til 5 dager.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón.
Norwegian Bokmål: Vask hendene med såpe og vann.
Spanish: c La remisión se define como DAS < 1,6.
Norwegian Bokmål: c Remisjon er definert som DAS < 1,6.
Spanish: 2616 LR Delft Países Bajos
Norwegian Bokmål: 2616 LR Delft Nederland
Spanish: La semivida es larga, aproximadamente 70 horas.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden er lang, ca. 70 timer.
Spanish: Tirar para abrirla
Norwegian Bokmål: Dra for å åpne
Spanish: Pueden contener información nueva.
Norwegian Bokmål: Det kan ha blitt lagt til ny informasjon.
Spanish: Las reacciones alérgicas graves son raras.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner er sjeldne.
Spanish: Aclaramiento o casi aclaramiento definido como 0 o 1 sobre una escala de 0 a 5.
Norwegian Bokmål: Klar eller nesten klar defineres som 0 eller 1 på en skala fra 0 til 5.
Spanish: Están en marcha ensayos a largo plazo para evaluar la seguridad de la combinación.
Norwegian Bokmål: Langtidsstudier med hensyn på sikkerheten av kombinasjonen pågår.
Spanish: El material informativo para los profesionales sanitarios debe contener los siguientes elementos fundamentales:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmateriellet til helsepersonell skal inneholde følgende nøkkelelementer:
Spanish: Sepsis o riesgo de sepsis.
Norwegian Bokmål: Sepsis eller risiko for utvikling av sepsis.
Spanish: Con tratamiento continuado, las respuestas se mantuvieron hasta 48 semanas.
Norwegian Bokmål: Med fortsatt behandling vedvarte responser i opp til 48 uker.
Spanish: • Material instructivo para compartirlo con los pacientes.
Norwegian Bokmål: • Bruksanvisning som skal deles med pasienter.
Spanish: Los datos a los 2 años no revelaron nuevos hallazgos sobre la seguridad.
Norwegian Bokmål: Dataene fra de 2 årene avdekket ingen nye funn vedrørende sikkerhet.
Spanish: Aproximadamente la mitad de los casos eran linfomas.
Norwegian Bokmål: Omtrent halvparten av disse tilfellene var lymfomer.
Spanish: Aparentemente, no existe diferencia farmacocinética entre hombres y mujeres.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilsynelatende farmakokinetisk forskjell mellom menn og kvinner.
Spanish: No la caliente de ninguna otra forma.
Norwegian Bokmål: Ikke varm opp på annen måte.
Spanish: Reacciones en el lugar de inyección (no se producen con tanta frecuencia después del primer mes de tratamiento).
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonsstedet (disse opptrer ikke så ofte etter den første behandlingsmåneden).
Spanish: Lleve siempre consigo el estuche del medicamento aunque esté vacío.
Norwegian Bokmål: Ta alltid med deg ytterpakningen til medisinen, selv om den er tom.
Spanish: ● Muestre esta tarjeta a cualquier médico implicado en su tratamiento o en el de su niño.
Norwegian Bokmål: ● Vis dette kortet til alle leger involvert i din eller ditt barns behandling.
Spanish: Sus síntomas pueden volver tras la interrupción del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Symptomene dine kan vende tilbake dersom du avbryter behandlingen.
Spanish: • si usted o el niño padecen una infección de cualquier tipo.
Norwegian Bokmål: • dersom du eller barnet har en infeksjon av noe slag.
Spanish: En consecuencia, la elección de la terapia intermitente o continua deberá basarse en el juicio del médico y las necesidades individuales del paciente.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens av dette bør valget av intermitterende eller kontinuerlig behandling baseres på legens vurdering og pasientens individuelle behov.
Spanish: Las respuestas observadas durante la fase abierta son similares a las observadas en el periodo doble ciego.
Norwegian Bokmål: Responser observert i den åpne fasen var lik de som var observert i den dobbeltblinde fasen.
Spanish: Tratamiento concomitante con anakinra
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med anakinra
Spanish: No se han llevado a cabo ensayos clínicos formales en niños de 2 a 3 años.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført formelle kliniske studier med barn i alderen 2 til 3 år.
Spanish: Estos efectos adversos son raros o poco frecuentes, pero son estados graves (algunos de ellos en raras ocasiones pueden ser mortales).
Norwegian Bokmål: Dette er sjeldne eller mindre vanlige bivirkninger, men det er alvorlige tilstander (noen av dem kan i sjeldne tilfeller være dødelige).
Spanish: • El riesgo de infecciones oportunistas y tuberculosis (TB)
Norwegian Bokmål: • Risiko for opportunistiske infeksjoner og tuberkulose (TB)
Spanish: • Infecciones/monitorización: Informe a su médico de cualquier viaje reciente fuera de la región europea.
Norwegian Bokmål: • Infeksjoner/overvåking: Informer legen din om nylige reiser utenfor Europa.
Spanish: Si no comprende esta información pídale a su médico que se la explique.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke forstår denne informasjonen, be legen din om å forklare dette for deg.
Spanish: La osmolalidad de la solución es de 325 ± 35 mOsm/kg.
Norwegian Bokmål: Løsningens osmolalitet er på 325 ± 35 mOsm/kg.
Spanish: • Hinchazón de la cara, garganta, manos y pies
Norwegian Bokmål: • Hevelse av ansikt, hals, hender eller føtter
Spanish: Estos anticuerpos eran generalmente no neutralizantes y transitorios.
Norwegian Bokmål: Disse antistoffene har generelt vært ikke-nøytraliserende og forbigående.
Spanish: 36 meses.
Norwegian Bokmål: 36 måneder.
Spanish: Repuestas clínicas doble ciego en la semana 12
Norwegian Bokmål: Dobbeltblind klinisk respons ved uke 12
Spanish: Frecuentes a <1/10
Norwegian Bokmål: Vanlige til <1/10
Spanish: 79 (75%)a sPGA "aclaramiento" o "mínimo", n (%)
Norwegian Bokmål: 79 (75 %)a sPGA "klar" eller "minimal", n (%)
Spanish: La tasa ajustada por exposición fue de 0,06 acontecimientos por 100 pacientes-año.
Norwegian Bokmål: Eksponeringstilpasset hyppighet var 0,06 hendelser per 100 pasientår.
Spanish: El significado clínico de esta interacción es desconocido.
Norwegian Bokmål: Den kliniske signifikansen av dette er ikke kjent.
Spanish: Si usted nota alguno de los efectos siguientes, usted o el niño pueden necesitar atención médica de urgencia.
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noe av det følgende, kan du eller barnet trenge umiddelbar legehjelp.
Spanish: Los pacientes también debían presentar una respuesta inadecuada o intolerancia a dos o más AINEs.
Norwegian Bokmål: Pasientene måtte også ha en utilstrekkelig respons på eller intoleranse for to eller flere NSAIDs.
Spanish: • No utilice fuentes de calor como un microondas o agua caliente para calentar Benepali.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk varmekilder, som mikrobølgeovn eller varmt vann, til å varme opp Benepali.
Spanish: La simulación de dosis sugiere que mientras los niños mayores (10-17 años de edad) tendrán niveles séricos cercanos a los observados en adultos, los niños menores tendrán niveles apreciablemente más bajos.
Norwegian Bokmål: Simulering av dosering antyder at mens eldre barn (10-17 år) vil ha serumnivåer nært til de sett hos voksne, vil yngre barn ha betydelig lavere nivåer.
Spanish: Este es el aspecto normal de Benepali.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt utseende for Benepali.
Spanish: Fecha de la primera autorización 14/enero/2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14 januar 2016
Spanish: Para que le ayude a recordar, puede ser útil anotar en un diario qué día(s) de la semana debe utilizar Benepali.
Norwegian Bokmål: For å hjelpe deg å huske, kan det hjelpe å føre dagbok over hvilke dager i uken Benepali skal brukes.
Spanish: Información adicional (completar)
Norwegian Bokmål: Annen informasjon (fyll ut)
Spanish: ● Se debe evaluar si padece tuberculosis (TB).
Norwegian Bokmål: ● Du bør vurderes for tuberkulose (TB).
Spanish: SE = error estándar a p = 0,0001
Norwegian Bokmål: SE = standard feil a p = 0,0001
Spanish: Estas reacciones fueron generalmente transitorias y no se repitieron con el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene var vanligvis forbigående og kom ikke tilbake i løpet av behandlingen.
Spanish: Su médico le ayudará a decidir si los beneficios del tratamiento superan el riesgo potencial para su bebé.
Norwegian Bokmål: Legen vil hjelpe deg å bestemme om fordelen av behandlingen oppveier mulig risiko for barnet ditt.
Spanish: Etanercept contiene 934 aminoácidos y tiene un peso molecular aparente de aproximadamente 150 kilodaltons.
Norwegian Bokmål: Etanercept inneholder 934 aminosyrer og har en tilsynelatende molekylvekt på ca. 150 kilodalton.
Spanish: La posología y administración es la misma que la de adultos de 18 a 64 años de edad.
Norwegian Bokmål: Dosering og administrasjonsmåte er den samme som for voksne 18-64 år.
Spanish: Samsung BioLogics Co., Ltd. 300, Songdo bio-daero Yeonsu-gu, Incheon City, 21987, República de Corea
Norwegian Bokmål: Samsung BioLogics Co., Ltd. 300, Songdo bio-daero Yeonsu-gu, Incheon City, 21987, Republikken Korea
Spanish: En el ensayo de artritis psoriásica se evaluaron las alteraciones radiográficas.
Norwegian Bokmål: I psoriasisartrittstudien ble radiografiske endringer vurdert.
Spanish: Bloquea la actividad de otra proteína, que se encuentra en el organismo, que produce inflamación.
Norwegian Bokmål: Det blokkerer aktiviteten til et annet protein i kroppen som forårsaker betennelse.
Spanish: Después del segundo clic cuente lentamente hasta 15 para asegurarse de que la inyección se ha completado.
Norwegian Bokmål: Etter det andre klikket, tell langsomt til 15 for å sikre at injeksjon er helt ferdig.
Spanish: Respuestas de pacientes con psoriasis en los ensayos 2, 3 y 4
Norwegian Bokmål: Respons hos pasienter med psoriasis i studie 2, 3 og 4
Spanish: B. Pasos de la inyección Paso 1:
Norwegian Bokmål: B. Injeksjonstrinn Trinn 1:
Spanish: Este beneficio se mantuvo en el segundo año del ensayo.
Norwegian Bokmål: Denne bedring ble opprettholdt i år 2 av denne studien.
Spanish: Este componente Fc contiene la región bisagra, las regiones CH2 y CH3, pero no la región CH1 de la IgG1.
Norwegian Bokmål: Denne Fc-komponenten inneholder hengselet, CH2- og CH3-regionene, men ikke CH1-regionen av IgG1.
Spanish: En los siguientes párrafos se comentan las diferencias con adultos y otras consideraciones especiales.
Norwegian Bokmål: Forskjeller fra voksne og andre spesielle hensyn er diskutert i de påfølgende avsnitt.
Spanish: Los resultados de este ensayo controlado se expresaron en forma de porcentaje de mejoría de la artritis reumatoide utilizando los criterios de respuesta del Colegio Americano de Reumatología (ACR).
Norwegian Bokmål: Resultatene fra denne kontrollerte studien ble uttrykt i prosentvis bedring av revmatoid artritt ved bruk av American College of Rheumatology (ACR) responskriterier.
Spanish: • si usted o el niño tienen riesgo de desarrollar una infección grave de la sangre denominada sepsis.
Norwegian Bokmål: • dersom du eller barnet har, eller har risiko for å utvikle, en alvorlig infeksjon i blodet som kalles sepsis.
Spanish: El perfil de seguridad fue consistente con el observado en otros estudios de AIJ.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen samsvarte med det som ble observert i andre JIA-studier.
Spanish: Biogen (Denmark) Manufacturing ApS Biogen Allé 1 3400 Hillerød Dinamarca
Norwegian Bokmål: Biogen (Denmark) Manufacturing ApS Biogen Allé 1 3400 Hillerød Danmark
Spanish: Las reacciones en la zona de inyección ocurrieron normalmente en el primer mes.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonsstedet oppstod vanligvis i første måned.
Spanish: Se recomienda un examen cutáneo periódico de todos los pacientes, especialmente de aquellos con factores de riesgo de cáncer de piel.
Norwegian Bokmål: Periodiske hudundersøkelser anbefales for alle pasienter, spesielt hos dem som har økt risiko for hudkreft.
Spanish: Es muy importante que le diga a su médico si usted o el niño han tenido tuberculosis, o si han estado en contacto directo con alguien que ha tenido tuberculosis.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du forteller legen din hvis du eller barnet noensinne har hatt tuberkulose, eller har vært i nærkontakt med noen som har hatt tuberkulose.
Spanish: Nombre del paciente:
Norwegian Bokmål: Pasientens navn:
Spanish: Sin interacción
Norwegian Bokmål: Ikke-interaksjoner
Spanish: • Signos de cáncer: el cáncer puede afectar a cualquier parte del cuerpo incluyendo la piel y la sangre, y los posibles signos dependerán del tipo y localización del cáncer.
Norwegian Bokmål: • Tegn på kreft: Kreft kan ramme alle deler av kroppen, også hud og blod, og mulige tegn vil være avhengig av type kreft og hvor kreften er lokalisert.
Spanish: Consulte a su médico si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Spanish: Tratamiento concomitante con abatacept
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med abatacept
Spanish: Etanercept se elimina lentamente del organismo.
Norwegian Bokmål: Etanercept elimineres sakte fra kroppen.
Spanish: Para todas las indicaciones mencionadas anteriormente, los datos disponibles sugieren que la respuesta clínica se consigue, por lo general, dentro de las primeras 12 semanas de tratamiento.
Norwegian Bokmål: For alle ovennevnte indikasjoner antyder tilgjengelige data at klinisk respons vanligvis oppnås i løpet av 12 ukers behandling.
Spanish: • Para los siguientes tipos de artritis idiopática juvenil cuando el tratamiento con metotrexato no ha funcionado adecuadamente, o bien no es el adecuado para ellos:
Norwegian Bokmål: • For følgende typer av juvenil idiopatisk artritt når behandling med metotreksat ikke har virket godt nok eller ikke er egnet for dem:
Spanish: El aclaramiento y volumen estimados, en pacientes entre 65 y 87 años, fueron similares a los de los pacientes menores de 65 años de edad.
Norwegian Bokmål: Estimert clearance og volum hos pasienter i alderen 65 til 87 år var den samme som for pasienter under 65 år.
Spanish: Esto hace que la inyección sea más fácil y cómoda para usted.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for at legemidlet skal bli enklere og mer komfortabelt å injisere.
Spanish: Su médico decidirá si Benepali es un tratamiento adecuado.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre om Benepali er riktig behandling.
Spanish: Se debe inyectar en el muslo, el abdomen o en la parte superior posterior del brazo (ver la imagen a la izquierda).
Norwegian Bokmål: Injeksjonen skal gjøres i låret, magen eller på baksiden av overarmen (se bildet til venstre).
Spanish: Qué es Benepali y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Benepali er og hva det brukes mot
Spanish: Solicite a su médico que registre las fechas y los resultados siguientes de su última prueba de la TB:
Norwegian Bokmål: Be legen din om å føre opp dataene og resultatene fra din siste screeningtest for TB nedenfor:
Spanish: La mejoría en la calidad de vida relacionada con la salud y de la función física también se mantuvo a lo largo de los 2 años de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Forbedringer i helserelatert livskvalitet og fysisk funksjon ble også opprettholdt gjennom 2 år med behandling.
Spanish: El protector de la aguja la cubrirá por completo.
Norwegian Bokmål: Kanylebeskyttelsen vil nå dekke hele nålen.
Spanish: Los niños de menor edad (4 años de edad) presentaron una reducción en el aclaramiento (el aclaramiento aumentó cuando se normalizó por el peso) comparado con los niños de mayor edad (12 años de edad) y adultos.
Norwegian Bokmål: De yngste barna (4 år) hadde redusert clearance (økt clearance når normalisert mot vekt) sammenlignet med eldre barn (12 år) og voksne.
Spanish: Encuentre una superficie bien iluminada y limpia y reúna los componentes que necesite:
Norwegian Bokmål: Finn en ren, godt belyst arbeidsflate og samle alt utstyret du trenger:
Spanish: La actividad específica de etanercept es 1,7 × 106 unidades/mg.
Norwegian Bokmål: Den spesifikke aktiviteten av etanercept er 1,7 × 106 enheter/mg.
Spanish: Benepali es un medicamento que se fabrica a partir de dos proteínas humanas.
Norwegian Bokmål: Benepali er et legemiddel som er laget fra to humane proteiner.
Spanish: Las infecciones graves afectan a menos de 1 de cada 100 pacientes tratados con etanercept.
Norwegian Bokmål: Alvorlige infeksjoner rammer færre enn 1 av 100 pasienter som behandles med etanercept.
Spanish: El volumen central de distribución de etanercept es 7,6 l, mientras que el volumen de distribución en el estado estacionario es de 10,4 l.
Norwegian Bokmål: Det sentrale distribusjonsvolumet av etanercept er 7,6 l, mens distribusjonsvolumet ved steady-state er 10,4 l.
Spanish: Si se necesita una dosis alternativa se deberán usar otros productos de etanercept que ofrezcan esta opción.
Norwegian Bokmål: Hvis det behøves en annen dose, bør man bruke andre etanercept-produkter som tilbyr slike doser.
Spanish: Las respuestas ASAS 50 y ASAS 70 utilizaron los mismos criterios con mejorías del 50% o del 70%, respectivamente.
Norwegian Bokmål: ASAS 50 og 70 er vurdert ut fra de samme kriteriene, men med henholdsvis 50 % eller 70 % forbedring.
Spanish: • Al estirar la piel se crea una superficie firme.
Norwegian Bokmål: • Å strekke ut huden gir en fast overflate.
Spanish: Si estima que la acción de Benepali es demasiado fuerte o débil, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
Norwegian Bokmål: Hvis du føler at effekten av Benepali er for sterk eller for svak, bør du snakke med legen din eller apoteket.
Spanish: ≥1/1.000 a <1/100
Norwegian Bokmål: ≥1/1000 til <1/100
Spanish: • No lo recicle.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke resirkuleres.
Spanish: Con objeto de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, el nombre y el número de lote del medicamento administrado deben estar claramente registrados (o indicados) en la historia clínica del paciente.
Norwegian Bokmål: For å forbedre sporbarheten til biologiske legemidler skal navn og batchnummer til det administrerte legemidlet protokollføres (eller oppgis) i pasientfilen.
Spanish: Ambos TNFR existen de forma natural unidos a la membrana y en forma soluble.
Norwegian Bokmål: Begge TNFR'ene finnes naturlig i membranbundne og løselige former.
Spanish: Esta evaluación debe incluir una historia médica detallada con una historia personal de tuberculosis o un posible contacto previo con la tuberculosis y previas y/o actuales terapias inmunosupresoras.
Norwegian Bokmål: Denne utredningen skal inkludere en detaljert anamnese med tidligere tuberkulose eller mulig tidligere kontakt med tuberkulose og tidligere og/eller nåværende immunsuppressiv behandling.
Spanish: Si se inyecta en el abdomen escoja un sitio que esté al menos a 5 cm del ombligo.
Norwegian Bokmål: Hvis du setter injeksjonen i magen, velg et injeksjonssted som er minst 5 cm fra navlen.
Spanish: Algunos pacientes han desarrollado reacción en el sitio de inyección utilizado anteriormente.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter har utviklet en reaksjon på et injeksjonssted som har vært brukt tidligere.
Spanish: Si no lo recuerda hasta el día en que debe administrarse la dosis siguiente, no se inyecte una dosis doble (dos dosis en el mismo día) para compensar la dosis olvidada.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer dette helt til den dagen neste injeksjon skal gis, må du ikke ta en dobbelt dose (to doser på samme dag) som erstatning for en glemt dose.
Spanish: Con un movimiento rápido y corto empuje la aguja hasta que penetre por completo en la piel.
Norwegian Bokmål: Med en rask, kort bevegelse, stikkes kanylen helt inn i huden.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Benepali
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Benepali
Spanish: No parece que exista relación entre el desarrollo de anticuerpos y la respuesta clínica o los efectos adversos.
Norwegian Bokmål: Det er tilsynelatende ingen korrelasjon mellom antistoffutvikling og klinisk respons eller bivirkninger.
Spanish: Un análisis de los datos de los ensayos clínicos no reveló ninguna característica basal de la enfermedad que ayudara a los médicos a seleccionar la opción de dosificación más apropiada (intermitente o continua).
Norwegian Bokmål: En analyse av kliniske data avslørte ingen baseline sykdomskarakteristika som kan hjelpe klinikere med å velge det mest egnede doseringsalternativet (intermitterende eller kontinuerlig).
Spanish: Benepali está también indicado para el tratamiento en niños y adolescentes con las siguientes enfermedades:
Norwegian Bokmål: Benepali forskrives også for behandling av følgende sykdommer hos barn og ungdom:
Spanish: Alternativamente, 50 mg administrados una vez a la semana han demostrado ser seguros y eficaces (ver sección 5.1).
Norwegian Bokmål: Alternativt har 50 mg administrert én gang per uke vist seg å være sikkert og effektivt (se pkt.
Spanish: En esta situación, el balance riesgo/beneficio de la terapia con Benepali debe ser considerado cuidadosamente.
Norwegian Bokmål: I denne situasjonen skal nytte/risiko-forholdet av Benepali-behandling vurderes nøye.
Spanish: • Una guía didáctica para facilitar el entrenamiento de los pacientes en el uso seguro de la pluma precargada/las jeringas precargadas
Norwegian Bokmål: • Opplæringsbrosjyre for å hjelpe med opplæringen av pasienter i sikker bruk av den ferdigfylte pennen/de ferdigfylte sprøytene
Spanish: Debe utilizarse un lugar diferente para cada nueva inyección.
Norwegian Bokmål: Bytt sted mellom hver nye injeksjon.
Spanish: Resultados:
Norwegian Bokmål: Resultater: