FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: För intranasal användning, spreja avsedd mängd av vaccinet i djurets näsborrar (1 ml i varje näsborre) med hjälp av en intranasal applikator (droppstorlek:25-220 µm).
Romanian: Pentru utilizare nazală pulverizaţi volumul necesar de vaccin în nările animalului (1 ml în fiecare nară) utilizând un aplicator intranazal (dimensiunea picăturilor: 25-220 µm).
Swedish: Frystorkat pulver: Dextran
Romanian: Liofilizat: Dextran
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
Romanian: 6 luni după vaccinarea intramusculară.
Swedish: Lösningsvätska för NASYM
Romanian: Solvent pentru NASYM
Swedish: En dos är 2 ml.
Romanian: O doză conţine 2 ml.
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Swedish: DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR)
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) ŞI MOD DE
Swedish: Immunitetens insättande:
Romanian: Instalarea imunitatii:
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccininjekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Romanian: Pentru fiola cu 25 de doze, odată ce pulberea liofilizată este în suspensie, se extrage toată suspensia obținută din fiola de vaccin și se injectează în fiola care conține solventul rămas.
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare Liofilizat: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Swedish: 5 doser 25 doser
Romanian: 5 doze 25 doze
Swedish: 2 månader efter intranasal vaccination.
Romanian: 2 luni după vaccinarea nazală.
Swedish: Pankreatiskt kaseinhydrolysat Sorbitol Kaliumdivätefosfat Dikaliumfosfat
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccin injekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Romanian: Pentru flacoanele cu 25 de doze după reconstituire extrageţi suspensia astfel obţinută din flaconul cu vaccin şi injectaţi-o în flaconul care conţine restul de solvent.
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: använd omedelbart.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Swedish: Intranasal eller intramuskulär användning.
Romanian: Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Swedish: Inga andra biverkningar utom de som beskrivits i avsnitt 4.6 uppstod efter administration av en överdos.
Romanian: Nu au apărut reacţii adverse ulterior administrării unei supradoze.
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Romanian: <PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE <ŞI> DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Swedish: 4.9 Dosering och administreringssätt
Romanian: 4.9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104,7 - 6,5 CCID50* Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50* *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Swedish: Lösningsvätska:
Romanian: Revaccinare:
Swedish: Får ej frysas.Ljuskänsligt.
Romanian: A se proteja de lumină
Swedish: {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
Romanian: După reconstituire a se utiliza imediat
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 25 doser.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 25 de doze.
Swedish: Sackaros
Romanian: Sorbitol
Swedish: Skaka tills det frystorkade pulvret är i suspension (grumligt blandat med vätskan).
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Swedish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Romanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Swedish: Spädningsvätska för NASYM
Romanian: Sucroză Gelatină Amină NZ
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 5 doser och 1 injektionsflaska med 10 ml lösningsvätska.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 5 de doze şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
Swedish: Antal doser i injektionsflaskan med frystorkat pulver
Romanian: Numărul dozelor în flaconul de liofilizat
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 5 doser.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 5 doze.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till spädningsvätska (10x10 ml och 10x50 ml)
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Swedish: dat. {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
Romanian: EXP {lună/an} După reconstituire a se utiliza umediat
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong (1x5 doser och 1x25 doser)
Romanian: Cutie din carton (1x5 doze şi 1x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar inträffade efter administration av en överdos.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot):
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Swedish: 31 december 2035.
Romanian: 31 decembrie 2035.
Swedish: 30 juni 2023
Romanian: 30 iunie 2023
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Swedish: Studie 2 - RACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Swedish: Hypoparatyreoidism i sig kan dock påverka din koncentrationsförmåga.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 24 april 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 24 aprilie 2017
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Swedish: Samtidig användning av Natpar och bisfosfonater rekommenderas inte.
Romanian: Utilizarea concomitentă a Natpar și a bifosfonaților nu este recomandată.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Romanian: Este posibil ca acul să nu fie atașat corect.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 29 april 2019
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 29 aprilie 2019
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Swedish: Fortsätt att använda Natpar så länge läkaren ordinerar det.
Romanian: Continuați să utilizați Natpar atât timp cât medicul dumneavoastră vi-l prescrie.
Swedish: • Spara locket för att använda det senare.
Romanian: • Păstrați capacul pentru a-l folosi mai târziu.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica modul în care răspundeți la tratament: - în primele 7 zile de la începerea tratamentului și - dacă vi se modifică doza.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Frecvențele au fost definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: Ta nästa dos Natpar vid vanlig tid nästa dag.
Romanian: Utilizați următoarea doză de Natpar a doua zi, la ora obișnuită.
Swedish: Dosen av Natpar varierar från person till person.
Romanian: Cantitatea de Natpar necesară diferă de la o persoană la alta.
Swedish: Vad är Natpar?
Romanian: Ce este Natpar?
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Swedish: • trötthet och energibrist*
Romanian: • oboseală și lipsă de energie*
Swedish: På grund av skillnader i skelettfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd inte känd.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar (eller inte kan injicera det vid vanlig tidpunkt), ta injektionen så snart du kan men injicera inte mer än en dos samma dag.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Swedish: • Följ dessa instruktioner varje gång du använder pennan för att vara säker på att du inte hoppar över några steg.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
Swedish: Följande eventuellt allvarliga biverkningar kan uppstå vid användning av Natpar:
Romanian: Următoarele potențiale reacții adverse grave pot apărea când se utilizează Natpar:
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că rezervele de 25-OH vitamina D sunt suficiente.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
Swedish: Säkerhet och effekt för Natpar för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för 2.
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează 2.
Swedish: Användning hos unga vuxna
Romanian: Utilizarea la adulți tineri
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
Romanian: Aceasta fiind o autorizare prin „aprobare condiționată" și în conformitate cu articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, DAPP trebuie să finalizeze, în intervalul de timp specificat, următoarele măsuri:
Swedish: Efter blandning
Romanian: După amestecare
Swedish: • antikroppar (producerade av ditt immunsystem) mot Natpar
Romanian: • anticorpi (produși de sistemul imunitar al corpului) împotriva Natpar
Swedish: I detta steg blandas pulvret och vätskan.
Romanian: Prin acest pas se amestecă pulberea și lichidul.
Swedish: • Det kan också vara bra att skriva ner "Blandningsdatum" och datumet "Kastas den" på en plats som du kommer ihåg, t. ex. i en kalender eller i mobilen.
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Swedish: Vanliga (≥1/100,
Romanian: Frecvente (1/100 și
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
Swedish: Om nålen inte är riktad rakt uppåt eller om cylinderampullen skruvas ner för snabbt under detta steg kan det läcka ut läkemedel från pennan.
Romanian: Dacă acul nu este orientat drept în sus sau cartușul este înșurubat prea rapid în timpul acestui pas, medicamentul se poate scurge din stiloul injector.
Swedish: Om du inte väntar 10 sekunder efter att du har tryckt ner den blå knappen kanske du inte får i dig hela dosen.
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
Swedish: • Om det är första gången du använder pennan ska du fortsätta till
Romanian: • Dacă utilizați stiloul injector pentru prima dată, continuați la
Swedish: 17 Kasta dina använda nålar:
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Swedish: Effekt på mineralmetabolism
Romanian: Efectul asupra metabolismului mineral
Swedish: Se till att du inte skruvar av nålen.
Romanian: Asigurați-vă că nu deșurubați acul.
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
Swedish: Natpar är inte proteinbundet och har en låg distributionsvolym.
Romanian: Natpar nu se leagă de proteinele plasmatice și are un volum scăzut de distribuție.
Swedish: Om utgångsdatumet infaller tidigare än dagens datum eller inom de närmaste två veckorna ska du kasta pennan och använda en ny.
Romanian: Dacă data expirării este chiar înaintea zilei de astăzi sau în intervalul următoarelor două săptămâni, aruncați stiloul injector și utilizați unul nou.
Swedish: Nålen måste vara riktad neråt hela tiden tills injektionen är klar, så att luften hålls borta från nålen.
Romanian: Acul trebuie să fie întotdeauna îndreptat în jos până după injecție, astfel încât aerul să stea departe de ac.
Swedish: • Ta fram 1 spritservett.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Swedish: Under 2 mmol/l
Romanian: Sub 2 mmol/l
Swedish: När du tar nästa planerade injektion ska du försäkra dig om att du håller kvar nålen i låret i minst 10 sekunder.
Romanian: Atunci când vă administrați următoarea injecție programată, asigurați-vă că mențineți acul introdus în coapsă timp de cel puțin 10 secunde.
Swedish: Kalciumökningen kvarstår i mer än 24 timmar efter administrering.
Romanian: Răspunsul în ceea ce privește calcemia este susținut timp de peste 24 de ore după administrare.
Swedish: Absorption Natpar som administrerades subkutant hade en absolut biotillgänglighet på 53 %.
Romanian: Absorbție Natpar administrat subcutanat a avut o biodisponibilitate absolută de 53 %.
Swedish: 4 • Kontrollera läkemedlet innan du sätter på en ny nål.
Romanian: 4 • Verificați medicamentul înainte de a atașa un ac nou.
Swedish: Hur du använder Natpar 4.
Romanian: Cum să utilizați Natpar 4.
Swedish: Om din koncentrationsförmåga är nedsatt ska du inte köra bil eller använda maskiner förrän koncentrationsförmågan har förbättrats.
Romanian: În cazul în care capacitatea de concentrare vă este afectată, nu trebuie să conduceți vehicule și să folosiți utilaje până când capacitatea dumneavoastră de concentrare se îmbunătățește.
Swedish: Du kan få ytterligare läkemedel för att behandla eller förhindra dessa biverkningar, eller så kan du bli ombedd att sluta med vissa av de läkemedel du tar.
Romanian: Este posibil să vi se recomande utilizarea de medicamente pentru a trata sau a preveni aceste reacții adverse, sau este posibil să vi se ceară să nu mai luați unele dintre medicamentele pe care le luați.
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
Romanian: Acest lucru confirmă că stiloul injector nu a fost încă amorsat.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Natpar
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Natpar
Swedish: • Lägg ner pennan och vänta tills pulvret har lösts upp och vätskan är färglös eller tills det har gått 5 minuter.
Romanian: • Puneți jos stiloul injector și așteptați până când pulberea este dizolvată și lichidul este incolor, sau până când au trecut 5 minute.
Swedish: I överensstämmelse med de potentiellt immunogena egenskaperna hos läkemedel som innehåller peptider, kan administrering av Natpar orsaka utveckling av antikroppar.
Romanian: În concordanță cu proprietățile cu potențial imunogen al medicamentelor care conțin peptide, administrarea de Natpar poate declanșa producerea de anticorpi.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Natpar 3.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Natpar 3.
Swedish: Prover och kontroller
Romanian: Analize și verificări
Swedish: Försök att dra åt nålen igen.
Romanian: Încercați să strângeți din nou acul.
Swedish: Spara locket för att använda det senare (se bild D).
Romanian: Păstrați capacul pentru a-l folosi mai târziu (Vezi Figura D).
Swedish: Dessa saker behövs till injektionen:
Romanian: Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
Swedish: Om du har svåra symtom kan läkaren ge dig ytterligare läkemedelsbehandling.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Romanian: Fiecare stilou injector trebuie utilizat de un singur pacient.
Swedish: • Kontakta din läkare eller sjuksköterska.
Romanian: • Contactați telefonic medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Swedish: - Läkaren kan dock börja med att ge dig 25 mikrogram per dag baserat på ett blodprovsresultat.
Romanian: - Totuși, medicul dumneavoastră vă poate stabili o doză inițială de 25 micrograme pe zi, pe baza rezultatelor unei analize de sânge.