FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O granulado é utilizado para preparar uma solução para ser bebida por bebés e crianças, os comprimidos para mastigar destinam-se a crianças mais velhas e os comprimidos de 400 mg e 600 mg destinam-se a regimes posológicos diferentes para as crianças mais velhas e para os adultos, segundo recomendação do médico.
Czech: Granule jsou určeny k přípravě směsi na pití pro kojence a děti, žvýkací tablety pro větší děti a 400mg a 600mg tablety pro starší děti a dospělé v rámci různých dávkovacích režimů, podle doporučení lékaře.
Portuguese: O medicamento está disponível na forma de comprimidos para engolir (400 e 600 mg), comprimidos para mastigar (25 e 100 mg) e saquetas de granulado para preparação de uma suspensão oral (cada saqueta contém 100 mg).
Czech: Přípravek je k dispozici ve formě tablet ke spolknutí (400 a 600 mg), žvýkacích tablet (25 a 100 mg) a sáčků obsahujících granule pro přípravu perorální suspenze (jeden sáček obsahuje 100 mg léčivé látky).
Portuguese: As doses equivalentes destas diferentes formas não produzem os mesmos níveis de raltegravir no organismo, pelo que não podem ser utilizadas de forma permutável.
Czech: Rovnocenné dávky těchto odlišných lékových forem nevedou vždy k vytvoření totožných hladin raltegraviru v těle, jednotlivé formy přípravku tudíž nesmějí být vzájemně zaměňovány.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Isentress.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Isentress, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Portuguese: Os doentes também receberam o medicamento Truvada (emtricitabina com tenofovir disoproxil).
Czech: Pacientům byl podáván také přípravek Truvada (emtricitabin v kombinaci s tenofovir disoproxilem).
Portuguese: • Dois estudos incluíram um total de 699 doentes anteriormente tratados que já estavam a receber tratamento para a infeção pelo VIH, mas que não estavam a responder ao tratamento.
Czech: • Do dvou z těchto studií bylo zařazeno celkem 699 dříve léčených pacientů, kterým byla v minulosti již podávána léčba infekce HIV, avšak neúspěšně.
Portuguese: • Um quarto estudo em 802 doentes que não tinham recebido tratamento anterior contra o VIH demonstrou que o Isentress numa dose única de 1200 mg uma vez por dia foi tão eficaz como a dose de 400 mg duas vezes por dia.
Czech: • Čtvrtá studie, do které bylo zařazeno 802 pacientů, kteří dosud nepodstoupili žádnou léčbu infekce HIV, prokázala, že podávání přípravku Isentress v dávce 1 200 mg jednou denně je stejně účinné jako podávání tohoto přípravku v dávce 400 mg dvakrát denně.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Isentress, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Isentress naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: • Um sexto estudo incluiu 26 crianças com idades compreendidas entre as 4 semanas e os 2 anos que receberam o Isentress granulado oral numa suspensão.
Czech: • Do šesté studie bylo zařazeno 26 dětí ve věku od 4 týdnů do 2 let, kterým byl přípravek Isentress podáván ve formě granulí k perorálnímu podání k přípravě suspenze.
Portuguese: • O Isentress também foi estudado num quinto estudo que incluiu 126 crianças infetadas pelo VIH-1 com idades compreendidas entre os 2 e os 18 anos e cujo tratamento existente para a infeção por VIH não apresentava resultados.
Czech: • Přípravek Isentress byl zkoumán rovněž v páté studii, do které bylo zařazeno 126 dětí s infekcí HIV ve věku od 2 do 18 let, jejichž stávající léčba infekce HIV byla neúspěšná.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Isentress, administrado na forma de comprimidos para engolir ou para mastigar, era seguro em crianças e que os níveis do medicamento no sangue das crianças eram semelhantes aos níveis observados em adultos.
Czech: Studie prokázala bezpečnost přípravku Isentress, podávaného ve formě tablet ke spolknutí či žvýkacích tablet, u dětí, přičemž hladiny tohoto přípravku zaznamenané v krvi dětí byly podobné jako v případě dospělých.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Isentress durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku Isentress byly prokázány v průběhu studií?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes com cargas virais «indetetáveis» (inferiores a 50 cópias por mililitro de sangue) após 48 semanas.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří po 48 týdnech vykazovali „nezjistitelnou" virovou zátěž (méně než 50 kopií na mililitr krve).
Portuguese: • O terceiro estudo incluiu 566 adultos que nunca tinham recebido tratamento para o VIH, tendo o Isentress sido comparado com o efavirenz (outro medicamento contra o VIH).
Czech: • Do třetí studie bylo zařazeno 566 pacientů, kteří dosud nepodstoupili žádnou léčbu infekce HIV, přičemž tato studie srovnávala přípravek Isentress s efavirenzem (jiným léčivem proti HIV).
Portuguese: Outras informações sobre o Isentress
Czech: Další informace o přípravku Isentress:
Portuguese: O Isentress é um medicamento usado no tratamento do VIH que é utilizado em associação com outros medicamentos contra o VIH no tratamento de doentes infetados com o vírus da imunodeficiência humana (VIH-1), um vírus que causa a síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA).
Czech: Přípravek Isentress je léčivý přípravek proti HIV, který se používá v kombinaci s jinými léčivými přípravky proti HIV k léčbě pacientů infikovaných virem lidské imunodeficience (HIV-1), což je virus vyvolávající syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Portuguese: O que é o Isentress e para que é utilizado?
Czech: Co je přípravek Isentress a k čemu se používá?
Portuguese: Estes estudos compararam o Isentress com um placebo (tratamento simulado), tendo o Isentress ou o placebo sido associados a uma «terapêutica de base otimizada» (uma associação de outros medicamentos contra o VIH escolhida para cada doente por apresentar a maior possibilidade de reduzir os níveis do VIH no sangue).
Czech: Tyto studie srovnávaly přípravek Isentress s placebem (neúčinným přípravkem), přičemž jak přípravek Isentress, tak placebo byly doplněny k „optimalizované základní léčbě" (kombinaci jiných léčivých přípravků proti HIV zvolených pro každého pacienta individuálně tak, aby u něj byla dosažena co nejvyšší pravděpodobnost snížení hladin viru HIV v krvi).
Portuguese: A substância ativa do Isentress , o raltegravir, é um inibidor da integrase.
Czech: Léčivá látka v přípravku Isentress, raltegravir, je inhibitor integrázy.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente ao Isentress, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení souvisejících s přípravkem Isentress je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Por conseguinte, a eficácia observada em adultos também é esperada em crianças.
Czech: Proto lze očekávat, že účinnost přípravku u dětí bude stejná jako jeho účinnost pozorovaná u dospělých.
Portuguese: Os efeitos secundários nas crianças são comparáveis aos observados nos adultos.
Czech: U dětí byly zaznamenány srovnatelné nežádoucí účinky jako u dospělých.
Portuguese: Quando administrado em associação com outros medicamentos contra o VIH, o Isentress reduz a quantidade de VIH no sangue, mantendo-a a um nível baixo.
Czech: Přípravek Isentress užívaný v kombinaci s jinými léčivými přípravky proti HIV snižuje množství viru HIV v krvi a udržuje jej na nízké hladině.
Portuguese: Um resumo sobre o Isentress e porque está autorizado na UE
Czech: Přehled pro přípravek Isentress a proč byl přípravek registrován v EU
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Isentress?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Isentress?
Portuguese: O Isentress contém a substância ativa raltegravir.
Czech: Přípravek Isentress obsahuje léčivou látku raltegravir.
Portuguese: Ao fim de 48 semanas, 86 % dos doentes (241 em 281) que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 50 cópias/ml, em comparação com 82 % dos doentes que tomaram o Efavirenz (230 em 282).
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 50 kopií/ml 86 % (241 z 281) pacientů užívajících přípravek Isentress ve srovnání s 82 % (230 z 282) pacientů, kteří užívali efavirenz.
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % (472 em 531) dos doentes que tomaram a dose única diária e 88 % (235 em 266) dos que tomaram o Isentress duas vezes por dia apresentaram cargas virais inferiores a 40 cópias/ml.
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 40 kopií/ml 89 % (472 z 531) pacientů užívajících dávku přípravku Isentress podávanou jednou denně ve srovnání s 88 % (235 z 266) pacientů užívajících přípravek Isentress dvakrát denně.
Portuguese: Como funciona o Isentress ?
Czech: Jak přípravek Isentress působí?
Portuguese: Como se utiliza o Isentress?
Czech: Jak se přípravek Isentress používá?
Portuguese: Porque está o Isentress autorizado na UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Isentress registrován v EU?
Portuguese: O tratamento com o Isentress resultou numa redução da carga viral e, após 48 semanas, 53 % das crianças tinham cargas virais inferiores a 50 cópias/ml.
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 50 kopií/ml 53 % dětí.
Portuguese: O Isentress demonstrou ser eficaz para ajudar a controlar o VIH, quando utilizado em associação com outros medicamentos contra o VIH.
Czech: Bylo prokázáno, že pokud je přípravek Isentress používán s dalšími léčivými přípravky proti HIV, pomáhá HIV účinně zvládat.
Portuguese: O Isentress só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção pelo VIH.
Czech: Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução dos níveis do VIH no sangue (carga viral) após 16 semanas; 77 % dos doentes que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 400 cópias/ml após 16 semanas, em comparação com 42 % dos que receberam o placebo.
Czech: Po 16 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 400 kopií/ml 77 % pacientů, kteří užívali přípravek Isentress, ve srovnání se 42 % pacientů, kteří užívali placebo.
Portuguese: Não pare de o tomar porque:
Czech: Nepřestávejte v užívání protože:
Portuguese: Transmitir VIH a outros
Czech: Přenos HIV na jiné osoby
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Czech: • Dítě odložte na bezpečné místo.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 14 de maio de 2014
Czech: Datum první registrace: 20. prosince 2007 Datum posledního prodloužení: 14. května 2014
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Czech: Tato souprava se změnila a může se od té, kterou jste používali dříve, lišit.
Portuguese: Certifique-se que você e a sua criança estão prontos!
Czech: Ujistěte se, že jste i s dítětem připraveni!
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Czech: Přesvědčte se, že je sáček zcela prázdný.
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Czech: U králíků nebyla podobná zjištění zaznamenána.
Portuguese: Estas reações foram tipicamente observadas durante as primeiras semanas ou meses após o início da TARC.
Czech: Typicky byly takové reakce pozorovány během prvních týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
Portuguese: A mistura deve ter um aspeto turvo.
Czech: Směs by měla mít zakalený vzhled.
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Czech: Ujistěte se, že dodržujete pokyny lékaře.
Portuguese: copo limpo
Czech: Čistá sklenice
Portuguese: Reduzir a quantidade de VIH no sangue pode melhorar o funcionamento do seu sistema imunitário.
Czech: Snížení množství HIV v krvi může zlepšit fungování Vašeho imunitního systému.
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Czech: Během prvního týdne života dítěte budete přípravek Isentress podávat jednou denně.
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Czech: • sebevražedné myšlenky nebo sebevražedný pokus
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Czech: Nicméně je nutno se vyhnout dělení tablet kdykoli je to možné.
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Czech: • Dávka pro Vaše dítě se může lišit od dávky uvedené na obrázku.
Portuguese: Depois disso, irá dar duas vezes por dia.
Czech: Poté jej budete podávat dvakrát denně.
Portuguese: • certos tipos de problemas dos rins
Czech: • určité druhy problémů s ledvinami
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Czech: • Návod (tato brožura)
Portuguese: Escolha a seringa que precisa
Czech: Vyberte si stříkačku, kterou budete potřebovat
Portuguese: 15 a 18 dias
Czech: 15 až 18 dní
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a melhor forma de alimentar o seu bebé.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o nejlepším způsobu, jak krmit své dítě.
Portuguese: Isto significa que o seu organismo pode combater melhor a infeção.
Czech: To znamená, že tělo může lépe bojovat s infekcí.
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Czech: Sladidla obsažená v tomto léku mohou poškozovat zuby.
Portuguese: • O granulado tem que ser misturado com água antes de utilizar.
Czech: • Granule je nutno před použitím smísit s vodou.
Portuguese: Isto também diminui a probabilidade dos seus medicamentos deixarem de ser eficazes no combate ao VIH (também chamada "resistência ao medicamento").
Czech: Také se tím snižuje riziko, že léky přestanou být schopny bojovat proti HIV (říká se tomu "léková rezistence").
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Czech: Použijte dávku v „ml", kterou předepsal lékař.
Portuguese: Os médicos são encorajados a registar as suas doentes neste sistema.
Czech: Lékaři jsou vyzýváni, aby pacientky do tohoto registru hlásili.
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Czech: Tabulka 1 zobrazuje všechny dostupné údaje o interakčních studiích spolu s doporučeními pro společné podávání.
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Czech: (Připravte si od každé velikosti jednu, budete ovšem potřebovat 1 nebo 2, v závislosti na velikosti dávky)
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo por um curto período de tempo.
Czech: To proto, že je velmi důležité, abyste nezůstal(a) bez léku ani po krátkou dobu.
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Czech: Pokud se dítě vzpírá, špičku stříkačky z úst vyjměte a zkuste to znovu.
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Czech: • Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji co nejdříve, jakmile si na to vzpomenete.
Portuguese: Não-respondedores
Czech: Non-respondéři
Portuguese: • Certifique-se que compreende estas instruções antes de começar.
Czech: • Dříve než začnete se ujistěte, že těmto pokynům rozumíte.
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Czech: (mechanismus interakce není znám)
Portuguese: (quelação de catiões metálicos)
Czech: (chelatace kovových kationtů)
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, crianças sucessivamente mais jovens.
Czech: Pacienti byli stratifikováni podle věku, přičemž napřed se zařazovali dospívající a poté postupně mladší děti.
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Czech: Všechny studie interakcí byly provedeny u dospělých.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
Portuguese: Quaisquer sintomas inflamatórios devem ser avaliados e, quando necessário, instituído tratamento.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
Portuguese: • Antes de dar Isentress à sua criança, verifique o prazo de validade.
Czech: • Předtím, než přípravek Isentress svému dítěti podáte, zkontrolujte dobu použitelnosti.
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Četnosti jsou definovány jako časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Isto pode fazer com que os medicamentos atuem melhor.
Czech: To napomáhá lékům, aby lépe účinkovaly.
Portuguese: População da dose final N=96
Czech: Populace s finální dávkou N = 96
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve ser considerada a interrupção ou paragem da terapêutica.
Czech: Pokud se u takových pacientů prokáže zhoršení jaterního onemocnění, musí se zvážit ukončení nebo přerušení léčby.
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Czech: Po podání požadovaného objemu nesmí být zbývající supenze v mísicí nádobce znovupoužita a musí být zlikvidována.
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Czech: Špičku stříkačky dejte dítěti do úst tak, aby se dotýkala pravé nebo levé tváře.
Portuguese: Estas proporções médias são aproximadamente 3 a 6 vezes inferiores à fração livre de raltegravir no plasma.
Czech: Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
Portuguese: Tonturas podem influenciar a capacidade de alguns doentes para conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Czech: Závrať může u některých pacientů mít vliv na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Czech: • Množství přípravku Isentress závisí na věku a tělesné hmotnosti dítěte, takže se bude postupně měnit.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Czech: • Vyndejte potřeby k přípravě 1 dávky a položte je na čistou plochu:
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Czech: Naplňte modrou stříkačku vodou
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Czech: Je důležité, aby dítě dostalo celou předepsanou dávku (troška zbylá ve špičce stříkačky je v pořádku).
Portuguese: Nota: Se foi administrado ISENTRESS à mãe 2-24 horas antes do parto, a primeira dose da criança deve ser dada entre 24-48 horas após o nascimento.
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
Portuguese: Lembre-se que a dose pode mudar cada vez que vai ao médico, por isso certifique-se que tem toda a
Czech: Nezapomínejte, že se dávka může při každé návštěvě lékaře změnit, proto se přesvědčte, že máte všechny nejnovější informace.
Portuguese: Verifique novamente a quantidade de água na seringa.
Czech: Znovu zkontrolujte množství vody v stříkačce.
Portuguese: Sexo, raça, etnia e peso corporal
Czech: Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost
Portuguese: Para 1 ml ou menos para 1,5 ml a 3 ml para 3,5 ml a 10 ml
Czech: pro 1 ml nebo méně pro 1,5 ml až 3 ml pro 3,5 ml až 10 ml
Portuguese: • NOVO Instruções para preparação da dose
Czech: • NOVÉ pokyny k přípravě dávky
Portuguese: A depuração renal de medicamento inalterado é uma via de eliminação pouco importante.
Czech: Renální vylučování nezměněného léčivého přípravku je méně důležitou cestou eliminace.
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 18 let
Portuguese: Qual a quantidade a tomar
Czech: Kolik přípravku užívat
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Czech: †Geometrický koeficient variace.
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Czech: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: pokud dítě neužije celou předepsanou dávku nebo jí část vyplivne, obraťte se na lékaře, aby Vám poradil, co dělat.
Portuguese: • alguns tipos de erupção cutânea (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir);
Czech: • určité druhy vyrážky (častěji při používání v kombinaci s darunavirem)
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Czech: • Dávka se bude postupně měnit.
Portuguese: • apetite reduzido
Czech: • snížená chuť k jídlu
Portuguese: Estes incluem casos de síndrome de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica.
Czech: Tyto reakce zahrnují případy Stevens Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy.
Portuguese: • NOVO Quantidade de água para misturar o produto
Czech: • NOVÉ množství vody k mísení přípravku
Portuguese: Esta ajuda o vírus a multiplicar-se nas células do seu organismo.
Czech: Tento enzym pomáhá viru množit se v buňkách těla.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Portuguese: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Czech: ‡AUC0-24hod (N = 24); C24hod §AUC0-12hod; C12hod
Portuguese: Os efeitos em níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação ao nível máximo de exposição clínica não revelam perigos especiais para o ser humano.
Czech: Účinky při úrovni expozice, která dostatečně převyšuje úroveň klinické expozice, neukazují žádné zvláštní riziko pro člověka.
Portuguese: Confirme a prescrição
Czech: Zkontrolujte si předpis
Portuguese: Segure a seringa com a ponta para cima.
Czech: Stříkačku držte špičkou nahoru.
Portuguese: *Número de doentes com resultados da avaliação farmacocinética extensa na dose final recomendada.
Czech: *Počet pacientů s intenzivními farmakokinetickými výsledky při konečné doporučené dávce.
Portuguese: • sentir-se tonto; dores de cabeça
Czech: • pocit závrati; bolest hlavy
Portuguese: Com a administração duas vezes por dia, o estado estacionário farmacocinético é rapidamente atingido, aproximadamente, durante os primeiros 2 dias após a administração.
Czech: Při podávání dvakrát denně se farmakokinetického ustáleného stavu dosáhne rychle, během přibližně prvních 2 dnů podávání.
Portuguese: Os doentes com uma história prévia de falência virológica não foram excluídos e o número de terapêuticas antirretrovíricas prévias não foi limitado.
Czech: Pacienti s předchozím virologickým selháním v anamnéze nebyli vyloučeni a počet předchozích antiretrovirových terapií nebyl omezen.
Portuguese: Encher o copo com água
Czech: Naplňte sklenici vodou
Portuguese: Para informação detalhada sobre preparação e administração da suspensão ver secção 6.6.
Czech: Podrobnosti o přípravě a podávání suspenze naleznete v bodě 6.6.
Portuguese: Dois comprimidos uma vez por dia.
Czech: Dvě tablety jednou denně.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico para uso sistémico, outros antivíricos, código ATC: J05AX08.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX08.
Portuguese: A seleção da dose foi baseada na obtenção de uma exposição plasmática e concentração mínima de raltegravir semelhantes às observadas nos adultos e na segurança a curto prazo aceitável.
Czech: Volba dávky byla založena na dosažení podobné plazmatické expozice raltegraviru a minimálních koncentrací, jaké se pozorují u dospělých, a na přijatelné krátkodobé bezpečnosti.
Portuguese: Insucessos virológicos
Czech: Virologické selhání
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Czech: To znamená, že se u Vás mohou vyskytnout infekce nebo jiná onemocnění související s HIV.
Portuguese: • rifampicina (um medicamento utilizado para tratar algumas infeções como a tuberculose)
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza)