FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Danish: • Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Danish: Det er vigtigt at kontrollere insulinflowet så pennen fungerer korrekt.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Danish: • Du må ikke overføre insulin fra pennen til en sprøjte eller en insulinpumpe.
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Swedish: * producerat i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
Danish: Ubrugte penne
Swedish: Oanvända pennor
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
Swedish: Den typiska tid-effekt-kurvan efter subkutan injektion illustreras nedan.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi eftersom, hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer så som patientens diæt og motionsniveau.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det. Vær meget forsigtig, hvis du ændrer insulin.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det. Var mycket försiktig om du byter insulin.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Swedish: Blodsockernivån skall mätas regelbundet.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Danish: • Doseringsknappen:
Swedish: • Doseringsknapp:
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Danish: Doseringsvindue
Swedish: Doseringsfönster
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (30-45 minutter før).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Swedish: • Vissa patienter som haft typ 2 diabetes mellitus och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres i altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och användning av maskiner).
Danish: Efter første anvendelse
Swedish: Före användning
Danish: Indstiksstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Danish: Hvid med orange stribe og orange-gult og bourgogne bånd
Swedish: Vit med orange streck och orange-gult och vinrött band
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Danish: • Etiketter:
Swedish: • Etikett:
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Danish: • faldende blodtryk
Swedish: • blodtrycksfall
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af de to forskellige styrker af Humalog KwikPen såvel som andre insuliner.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Danish: C. Sygdom
Swedish: C. Vid sjukdom
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Danish: Vær sikker på, at Humalog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
Swedish: Kontrollera att Humalog eller Lillys cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
Danish: Brug det rigtige reservoir og infusionskateter til pumpen.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Danish: • Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat.
Swedish: Del av en multipack, får ej säljas separat.
Danish: Tag en ny nål.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml Insulin lispro 100 enheder/ml
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml Insulin lispro 100 enheter/ml
Danish: Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Danish: • Bland ikke andet insulin i din éngangspen.
Swedish: • Blanda aldrig annat insulin i din engångspenna.
Danish: Cylinderampullen indeholder en lille glaskugle for at lette opblandingen.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Danish: Trin 3: Kontroller insulinets udseende.
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Danish: Håndtering af den fyldte pen
Swedish: Hantering av den förfyllda pennan
Danish: - Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
Swedish: - Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
Swedish: Förvaras i skydd för stark värme och direkt solljus.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Danish: Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering 28 dage.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan 28 dagar.
Danish: - HUMALOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Danish: Pennen må ikke bruges, hvis pennen eller dele af den ser ud til at være i stykker.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Danish: Hold doseringsknappen inde og tæl langsomt til 5.
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Danish: ved baseline = 8.5%)
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,5 %)
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Danish: Nogle mennesker får rødme, hævelse eller kløe omkring indstiksstedet.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN (Træk her for at åbne kartonen)
Swedish: BRUKSANVISNING (För att öppna, lyft här och drag.)
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Danish: ved baseline = 8.7%)
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,7 %)
Danish: Rødme, hævelse og kløe kan forekomme ved indstiksstedet.
Swedish: Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
Danish: Sådan genkender du din Humalog Junior KwikPen: • Pennens farve:
Swedish: Hur man känner igen Humalog Junior KwikPen: • Pennans färg:
Danish: Når du er begyndt at bruge pennen,
Swedish: När pennan börjat användas
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Danish: Humalog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Danish: Del af multipakning, må ikke sælges separat.
Swedish: Del av multipack, får ej säljas separat.
Danish: Doseringsindikatoren bør vise din dosis.
Swedish: Doseringsindikatorn visar din dos.
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
Danish: • Nåle som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] nåle anbefales)
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Danish: • Injicer Humalog under huden (subkutant).
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Danish: Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Danish: Markeringerne på insulinsprøjten vil ikke angive dosis korrekt.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under en sygdom.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen falder.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Danish: • Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Danish: varme og lys.
Swedish: mat och vätska, värme och ljus.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2 til 5 timer).
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Danish: Humalog i cylinderampuller er kun beregnet til subkutane injektioner med en Lilly injektionspen eller kompatible pumpesystemer til kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og infusionskateter til din pumpe.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Swedish: • särskilda läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Danish: Humalog kan gives lige før måltider.
Swedish: Humalog kan ges strax före måltid.
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Danish: MedDRA system organ-klasse
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, skall ges glukoslösning intravenöst.
Danish: Hvid med rød stribe
Swedish: Vit med rött fält
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Danish: • Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen.
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Danish: • Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf densom beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Danish: • Hvis du stadig ikke mener at have fået hele den dosis, som du har indstillet til din indsprøjtning, må du ikke begynde forfra eller gentage indsprøjtningen.
Swedish: • Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Danish: Trin 9: • Vælg injektionssted.
Swedish: Steg 9: • Välj injektionsställe.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30 til 70 minutter efter subkutan injektion.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Danish: Suspension (uklar insulin)
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)