FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dose et quand prendre votre insuline
Slovak: Dávka a kedy užiť inzulín
French: Actrapid contient du sodium
Slovak: Actrapid obsahuje sodík
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Slovak: Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piesta v spodnej časti náplne.
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Slovak: Môže to byť dôsledok vytekania inzulínu.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actrapid et les autres insulines.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým podaním injekcie skontrolovali obal inzulínu, aby nedošlo k neúmyselnej zámene lieku Actrapid za iné inzulínové lieky.
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé, voir rubrique 5.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Slovak: Danazol (liek účinný na ovuláciu).
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne stlačené a volič dávky je na 0.
French: Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament, mentionnés dans la rubrique 6.
Slovak: Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku pozri časť
French: Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
French: Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Slovak: Tlačená písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actrapid ?
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Actrapid
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Slovak: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francúzsko
French: • Hormone de croissance (médicament stimulant la croissance du squelette et la croissance somatique et agissant sur les processus métaboliques du corps)
Slovak: Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
Slovak: Uistite sa, že, neotáčate voličom dávky alebo neupravujete dávku, keď máte ihlu zavedenú do kože.
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Slovak: Po každej nastavenej jednotke budete počuť kliknutie.
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe de l'aiguille sans le toucher.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa jej dotkli.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Actrapid.
Slovak: Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Actrapid upraviť.
French: Ceci réduit le risque de contamination, d'infection, de fuite d'insuline, d'obstruction des aiguilles et de dosage inexact.
Slovak: Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihiel a nepresného dávkovania.
French: La survenue de réactions d'hypersensibilité généralisée (notamment des éruptions cutanées généralisées, prurit, sueurs, troubles gastro-intestinaux, œdème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations et baisse de la pression artérielle) est très rare, mais ces réactions peuvent potentiellement engager le pronostic vital.
Slovak: Výskyt generalizovaných hypersenzitívnych reakcií (zahŕňajúcich generalizovanú kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, gastrointestinálne ťažkosti, angioneurotický edém, ťažkosti s dýchaním, palpitácie a pokles krvného tlaku) sú veľmi zriedkavé, ale môžu byť potenciálne život ohrozujúce.
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podáte injekciu do prednej časti pásu (brucho).
French: code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Slovak: Dvojrozmerný čiarový kód so špecifickým identifikátorom
French: Juste avant l'injection, faites rouler le flacon d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée (opaque) entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Slovak: Tesne pred užitím, gúľajte injekčnú liekovku strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaceho (zakaleného) inzulínu medzi dlaňami, až kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles, car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang :
Slovak: Varovné prejavy pri vysokej hladine cukru v krvi:
French: La solution est limpide, incolore et aqueuse.
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný a vodný.
French: Actrapid commence à agir dans les 30 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît dans les 1,5 à 3,5 heures et sa durée d'action totale est d'environ 7 à 8 heures.
Slovak: Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 1,5-3,5 hodiny a celková doba trvania účinku je asi 7-8 hodín.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, sa mu môže podať intramuskulárne alebo subkutánne glukagón (0,5 až 1 mg), osobou oboznámenou s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
Slovak: Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
French: Qu'est-ce qu'Actrapid et dans quel cas est-il utilisé ?
Slovak: Čo je Actrapid a na čo sa používa
French: Le traitement avec Actrapid aide à prévenir les complications de votre diabète.
Slovak: Actrapid pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1B).
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1B).
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE D'ADMINISTRATION
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA PODÁVANIA
French: Actrapid peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Slovak: Actrapid môžu používať deti a dospievajúci.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés chez les patients âgés et chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
French: Les patients qui passent à Actrapid en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Actrapid z iného typu inzulínu, môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín
French: Si les patients changent de type d'insuline, les symptômes précurseurs d'hypoglycémie peuvent être modifiés ou devenir moins prononcés que ceux survenus avec leur précédente insuline.
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť alebo sú menej výrazné v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
French: Vous pouvez augmenter ou réduire la dose en tournant le sélecteur de dose dans un sens ou dans l'autre jusqu'à ce que la dose souhaitée s'aligne en face de l'indicateur.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi, nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Actrapid InnoLet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid InnoLet.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid FlexPen.
French: Une fois vide, il doit être jeté.
Slovak: Keď je už prázdne, musíte ho zlikvidovať.
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie nahromadiť malé množstvo vzduchu v náplni.
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Slovak: Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Slovak: Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok 4).
French: Avant de voyager dans des pays avec des fuseaux horaires différents, le patient devra consulter son médecin dans la mesure où il devra éventuellement prendre son insuline et ses repas à des horaires différents.
Slovak: Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
French: La dose peut être corrigée en faisant tourner le sélecteur dans un sens ou dans l'autre.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi.
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région diminue le risque de développer ces réactions.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
Slovak: Každá injekčná liekovka je chránená pred nedovolenou manipuláciou plastovým krytom.
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zaistilo podanie celej dávky.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Actrapid.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej striekačky obsahujúcej Actrapid.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu.
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
French: Les maladies concomitantes au niveau des reins, du foie ou des glandes surrénales, hypophysaire ou thyroïdienne peuvent nécessiter un ajustement de la dose d'insuline.
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny dávky inzulínu.
French: L'injection dans un pli cutané diminue le risque d'injection intramusculaire accidentelle.
Slovak: Podávanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného intramuskulárneho podávania injekcie.
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
French: Association d'Actrapid avec la pioglitazone
Slovak: Kombinácia lieku Actrapid s pioglitazónom
French: Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient :
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
French: Peu fréquent - Anomalies de la réfraction Très rare - Rétinopathie diabétique
Slovak: Veľmi zriedkavé - Diabetická retinopatia
French: • Sélectionnez 2 unités en faisant tourner le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre.
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
French: Actrapid est indiqué dans le traitement du diabète.
Slovak: Actrapid je určený na liečbu diabetes mellitus.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée puis retirez l'aiguille.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín a vytiahnite ihlu.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z horeuvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
French: Actrapid flacon, Penfill et FlexPen :
Slovak: Actrapid injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide qui peut être utilisée en association avec des insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
Slovak: Actrapid je rýchlo pôsobiaci ľudský inzulín a môže sa používať v kombinácii so strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, une injection intraveineuse, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky alebo intravenóznou injekciou, má sa použiť injekčná liekovka.
French: La solution est limpide et incolore.
Slovak: Roztok je číry a bezfarebný.
French: Maintenez votre FlexPen avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Slovak: Držte FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklopkávajte niekoľkokrát prstom po náplni tak, aby sa vzduchové bubliny nahromadili v hornej časti náplne.
French: Actrapid peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action intermédiaire ou prolongée avant un repas ou un en-cas.
Slovak: Môže sa používať samostatne alebo v kombinácii so strednodobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom pred jedlom alebo občerstvením.
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient :
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
French: Mélangez toujours Actrapid et l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée dans le même ordre.
Slovak: Vždy miešajte Actrapid a strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
French: Préparation Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Slovak: Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
French: Actrapid est administré par voie sous-cutanée par injection dans la paroi abdominale, la cuisse, la région fessière ou la région deltoïde.
Slovak: Actrapid sa podáva subkutánne injekciou do brušnej steny, stehna, oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zlikvidujte ho.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledovné štádiá, ak sú pacientovi podávané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
French: Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Slovak: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut, et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo na doraz.
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide.
Slovak: Actrapid je ľudský inzulín s rýchlym účinkom.
French: Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin de prévenir une rechute.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
French: Administration avec InnoLet
Slovak: Podávanie pomocou InnoLet
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podávania
French: * voir Description de certains effets indésirables Description de certains effets indésirables
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií
French: • Délivrez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir (figure 3).
Slovak: Vytlačte dávku inzulínu stlačením dávkovacieho tlačidla až na doraz (obrázok 3).
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur entre 2°C et 8°C.
Slovak: Pred otvorením:Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid InnoLet mentionnées dans cette notice.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
French: Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi de votre stylo.
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na používanie pera.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podať.
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Slovak: Neliečená hyperglykémia u pacientov s diabetom 1.typu v konečnom dôsledku vedie ku vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne smrteľná.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen mentionnées dans cette notice.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
French: Actrapid est souvent administré en association avec des préparations d'insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
Slovak: Actrapid sa často podáva v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
French: Dans les 30 minutes qui suivent l'injection, le patient doit prendre un repas ou un en-cas contenant des glucides.
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občersvenie obsahujúce sacharidy.
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene, môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
French: Ne reremplissez pas votre FlexPen.
Slovak: FlexPen znova nenapĺňajte.
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Slovak: Príprava pred každým podávaním injekcie, aby sa odstránil vzduch
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
French: Vous pouvez conserver le grand capuchon externe de l'aiguille dans le compartiment.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly si môžete uschovať do priehradky na ihly.
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
French: Lors du remplacement d'autres insulines, un ajustement de la dose d'Actrapid et de l'insuline basale pourra être nécessaire.
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actrapid a môže byť potrebná úprava dávky bazálneho inzulínu.
French: Avant d'utiliser Actrapid
Slovak: Pred použitím lieku Actrapid
French: J Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené na doraz a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
French: Ce que contient Actrapid
Slovak: Čo Actrapid obsahuje
French: Si vous ne contrôlez pas l'écoulement, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Slovak: Ak neskontrolujete prietok, môžete si podať príliš málo inzulínu alebo žiaden inzulín.
French: ► Ne reremplissez pas la cartouche.
Slovak: Náplň znova nenapĺňajte.