FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • nell'ambito degli studi che esaminavano l'efficacia di Invokana assunto in associazione a un altro o ad altri due medicinali antidiabetici, la riduzione dei livelli di HbA1c dopo 26 settimane rispetto al placebo era compresa tra lo 0,76% e lo 0,92% in più con la dose di 300 mg e tra lo 0,62% e lo 0,74% in più con la dose da 100 mg;
Dutch: • Bij alle onderzoeken waarbij Invokana werd bestudeerd in combinatie met één of twee andere geneesmiddelen voor diabetes, varieerde de daling van de concentratie HbA1c na 26 weken ten opzichte van placebo van 0,76% tot 0,92% bij de dosis van 300 mg en van 0,62% tot 0,74% bij de dosis van 100 mg.
Italian: Come agisce Invokana?
Dutch: Hoe werkt Invokana?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Invokana, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Invokana.
Italian: • lo studio condotto nei pazienti con insufficienza renale di grado moderato ha dimostrato che l'efficacia di Invokana, pur essendo inferiore in questi soggetti, risulta comunque clinicamente rilevante: la dose da 100 mg ha indotto una riduzione dei livelli di HbA1c superiore dello 0,3% rispetto al placebo;
Dutch: • Het onderzoek bij patiënten met een matig verminderde nierfunctie toonde aan dat het effect van Invokana bij deze patiënten afnam, maar nog steeds klinisch relevant was: de daling van de concentratie HbA1c ten opzichte van placebo was 0,30% bij de dosis van 100 mg.
Italian: • usato in monoterapia alla dose di 100 mg, Invokana ha diminuito i livelli di HbA1c dello 0,91% in più rispetto al placebo dopo 26 settimane, mentre la dose di 300 mg ha determinato una riduzione dell'1,16% in più rispetto al placebo;
Dutch: • Wanneer Invokana op zichzelf werd gebruikt in een dosis van 100 mg, was de concentratie HbA1c na 26 weken 0,91% lager dan bij placebo, terwijl de dosis van 300 mg leidde tot een daling van 1,16% meer dan bij placebo.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Invokana, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Invokana.
Italian: Uno degli studi metteva a confronto Invokana, usato in monoterapia in pazienti con livelli di glucosio nel sangue non adeguatamente controllati da dieta ed esercizio fisico, con placebo (un trattamento fittizio).
Dutch: In een van de onderzoeken werd Invokana vergeleken met placebo (een schijnbehandeling) wanneer het op zichzelf werd gebruikt bij patiënten van wie de bloedglucosespiegel niet goed onder controle werd gehouden door dieet en lichaamsbeweging alleen.
Italian: • usato come terapia aggiuntiva all'insulina alla dose di 300 mg, Invokana ha diminuito i livelli di HbA1c dello 0,73% in più rispetto al placebo dopo 18 settimane, mentre la dose di 100 mg ha determinato una riduzione dello 0,65% in più rispetto al placebo;
Dutch: • Wanneer Invokana werd gebruikt in een dosis van 300 mg in combinatie met insuline, was de concentratie HbA1c na 18 weken 0,73% lager dan bij placebo, terwijl de dosis van 100 mg leidde tot een daling van 0,65% meer dan bij placebo.
Italian: • dallo studio condotto sui pazienti più anziani è emersa infine un'efficacia clinicamente significativa di Invokana anche nei soggetti di età superiore ai 75 anni: assunto alle dosi di 300 mg e di 100 mg, Invokana ha indotto una diminuzione dei livelli di HbA1c superiore al placebo dello 0,70% e dello 0,57%, rispettivamente.
Dutch: • Het onderzoek bij oudere patiënten toonde aan dat Invokana ook een klinisch relevant effect had bij patiënten ouder dan 75, met een daling van de concentratie HbA1c ten opzichte van placebo van respectievelijk 0,70% en 0,57% bij de doses van 300 mg en 100 mg.
Italian: 3 x 28 compresse (24 attive + 4 placebo)
Dutch: 3 x 28 tabletten (24 werkzame + 4 placebo)
Italian: 28 compresse (24 attive + 4 placebo)
Dutch: 28 tabletten (24 werkzame + 4 placebo)
Italian: Di cosa soffre eventualmente?
Dutch: Waar lijdt u mogelijk aan?
Italian: soprattutto da un solo lato del corpo;
Dutch: vooral aan één kant van het lichaam
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Dutch: Deze maatregelen zullen helpen om het milieu te beschermen.
Italian: Ha due opzioni:
Dutch: Er zijn twee opties:
Italian: Non ancora noto
Dutch: Nog niet bekend
Italian: 31 Ottobre
Dutch: 31 oktober
Italian: Il rischio è maggiore:
Dutch: Uw risico is hoger:
Italian: In particolare sopra i 35 anni
Dutch: Vooral boven de 35 jaar
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:16 Novembre 2011
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 16 november 2011
Italian: La biodisponibilità assoluta è approssimativamente dell'1 %.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid is ongeveer 1 %.
Italian: Circa 2 donne su 10.000
Dutch: Ongeveer 2 op de 10.000 vrouwen
Italian: Quando deve contattare il medico?
Dutch: Wanneer moet u contact opnemen met uw arts?
Italian: La rilevanza clinica di questo risultato non è nota.
Dutch: De klinische relevantie van dit resultaat is onbekend.
Italian: DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN
Dutch: ZO MA DI WO DO VR ZA MA DI WO DO VR ZA ZO DI WO DO VR ZA ZO MA WO DO VR ZA ZO MA DI DO VR ZA ZO MA DI WO VR ZA ZO MA DI WO DO ZA ZO MA DI WO DO VR
Italian: Opzione 1)
Dutch: Optie 1)
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE ioa
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE IOA
Italian: Talvolta, la perdita della vista può manifestarsi pressoché immediatamente.
Dutch: Soms kan het verlies van gezichtsvermogen bijna direct optreden.
Italian: Particolare attenzione deve essere prestata all'interazione con lamotrigina.
Dutch: Met name moet worden gelet op de interactie met lamotrigine.
Italian: Opzione 2)
Dutch: Optie 2)
Italian: Lo stato stazionario è raggiunto dopo 5 giorni.
Dutch: Steady-state wordt na 5 dagen bereikt.
Italian: Circa 5-7 donne su 10.000
Dutch: Ongeveer 5-7 op de 10.000 vrouwen
Italian: • Se usati correttamente, costituiscono uno dei metodi contraccettivi reversibili più affidabili.
Dutch: • Bij juist gebruik, behoren deze middelen tot de meest betrouwbare omkeerbare anticonceptiemethoden.
Italian: IOA agisce immediatamente.
Dutch: IOA is direct werkzaam.
Italian: Sono state arruolate in totale 3.434 donne di età compresa tra 18 e 50 anni, che hanno completato 33.828 cicli.
Dutch: In totaal namen 3434 vrouwen in de leeftijd van 18-50 jaar deel en werden 33.828 cycli doorlopen.
Italian: Dopo il parto
Dutch: Na een bevalling
Italian: Prenda una compressa ogni giorno, approssimativamente alla stessa ora, se necessario con un po' d'acqua.
Dutch: Neem één tablet elke dag rond dezelfde tijd in, zo nodig met wat water.
Italian: La protezione contraccettiva non è ridotta.
Dutch: De anticonceptieve bescherming is niet verminderd.
Italian: Chieda consiglio al medico se non sa con certezza quando iniziare.
Dutch: Raadpleeg uw arts als u niet zeker weet wanneer u kunt beginnen.
Italian: Vedere anche "Considerazioni generali" nel paragrafo 2.
Dutch: Zie ook ‘Algemene opmerkingen' in rubriek 2 hierboven.
Italian: In tal caso, eviti l'esposizione eccessiva alla luce solare o ultravioletta;
Dutch: Vermijd in dat geval overmatige blootstelling aan zonlicht of ultraviolet licht.
Italian: Il medico le misurerà anche la pressione arteriosa e, a seconda della sua situazione personale, effettuerà eventualmente anche altre analisi.
Dutch: De arts zal ook uw bloeddruk meten en, afhankelijk van uw situatie, eventueel nog enkele andere onderzoeken doen.
Italian: In questo modo potrà controllare se ha preso ogni giorno la compressa.
Dutch: Zo kunt u controleren of u uw dagelijkse tablet heeft ingenomen.
Italian: Il nomegestrolo acetato non è genotossico.
Dutch: Nomegestrolacetaat is niet genotoxisch.
Italian: Non sono disponibili dati di efficacia e di sicurezza nelle adolescenti al di sotto dei 18 anni d'età.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar met betrekking tot de werkzaamheid en veiligheid bij adolescenten onder de 18 jaar.
Italian: Effetti di IOA su altri medicinali
Dutch: De invloed van IOA op andere geneesmiddelen
Italian: − pressione del sangue molto alta
Dutch: − een heel hoge bloeddruk
Italian: I dati farmacocinetici disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2.
Dutch: De beschikbare farmacokinetische gegevens zijn in rubriek 5.2 weergegeven.
Italian: La frequenza e la natura degli esami devono essere basate sulle linee guida standard e adattate alle esigenze individuali di ogni donna.
Dutch: De frequentie en aard van onderzoek moeten worden gebaseerd op de vastgestelde praktijkrichtlijnen en worden aangepast op de individuele vrouw.
Italian: In tali situazioni è opportuno interrompere l'uso della pillola (in caso di interventi di chirurgia elettiva, almeno quattro settimane in anticipo) e non riprenderlo prima che siano trascorse due settimane dopo la completa mobilizzazione.
Dutch: In deze situaties is het aan te raden om gebruik van de pil te staken (in geval van electieve chirurgie minimaal vier weken van tevoren) en niet eerder te herstarten dan twee weken na volledige remobilisatie.
Italian: Se desidera ritardare le mestruazioni
Dutch: Als u uw menstruatie wilt uitstellen
Italian: Pertanto, la valutazione di qualsiasi perdita ematica irregolare è significativa solo dopo un intervallo di adattamento di circa 3 cicli.
Dutch: Daarom is beoordeling van onregelmatig bloedverlies pas zinvol na een aanpassingsperiode van ongeveer 3 cycli.
Italian: Alle donne di età superiore ai 35 anni che continuano a fumare deve essere vivamente consigliato l'uso di un metodo contraccettivo differente.
Dutch: Vrouwen boven de 35 die blijven roken moeten sterk geadviseerd worden een andere methode van anticonceptie te gebruiken.
Italian: Con la combinazione non sono stati condotti studi di genotossicità e carcinogenesi.
Dutch: Met de combinatie is geen onderzoek naar genotoxiciteit en carcinogeniteit verricht.
Italian: COME RICONOSCERE UN COAGULO DI SANGUE
Dutch: HOE HERKENT U EEN BLOEDSTOLSEL
Italian: Le diranno se deve adottare ulteriori misure anticoncezionali (metodi di barriera) e, se sì, per quanto tempo.
Dutch: Zij kunnen u vertellen of het nodig is om een extra voorbehoedmiddel (een barrièrevoorbehoedmiddel) te gebruiken en zo ja, hoe lang.
Italian: Conclusioni simili sono attese nelle donne potenzialmente fertili.
Dutch: Soortgelijke conclusies worden verwacht bij vrouwen die kinderen kunnen krijgen.
Italian: Donne che utilizzano IOA
Dutch: Vrouwen die IOA gebruiken
Italian: • La TEV può essere fatale nell'1-2 % dei casi.
Dutch: • In 1-2 % van de gevallen kan VTE een fatale afloop hebben.
Italian: La farmacocinetica del nomegestrolo acetato non è influenzata dall'SHBG.
Dutch: De farmacokinetiek van nomegestrolacetaat wordt niet beïnvloed door SHBG.
Italian: Approssimativamente l'80 % della dose è escreto nelle urine e nelle feci entro 4 giorni.
Dutch: Ongeveer 80 % van de dosis wordt binnen 4 dagen met de urine en feces uitgescheiden.
Italian: Crospovidone (E1201)
Dutch: Crospovidon (E1201)
Italian: Quando e come prendere le compresse
Dutch: Wanneer en hoe moet u de tabletten innemen?
Italian: Dopo un parto o un aborto nel secondo trimestre di gravidanza Alla donna deve essere consigliata l'assunzione tra i giorni 21 e 28 dopo un parto o dopo un aborto nel secondo trimestre di gravidanza.
Dutch: Na een bevalling of na een abortus in het tweede trimester Vrouwen moet worden geadviseerd om 21 tot 28 dagen na de bevalling of abortus in het tweede trimester te starten.
Italian: La biodisponibilità assoluta di nomegestrolo acetato dopo una dose singola è del 63 %.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid van nomegestrolacetaat na een enkelvoudige dosis is 63 %.
Italian: Dopo la sospensione della pillola combinata, il rischio aumentato si riduce gradualmente.
Dutch: Na stoppen met een combinatiepil neemt het verhoogde risico geleidelijk af.
Italian: • improvvisa difficoltà visiva a carico di uno o entrambi gli occhi;
Dutch: • plotseling moeite met zien in één of beide ogen
Italian: Ad esempio, può provocare un attacco di cuore o un ictus.
Dutch: Het kan bijvoorbeeld een hartaanval of een beroerte veroorzaken.
Italian: I sinonimi o le condizioni correlate non compaiono nell'elenco, ma devono essere tenuti in considerazione.
Dutch: Synoniemen of aanverwante aandoeningen zijn niet vermeld, maar deze dienen wel in aanmerking genomen te worden.
Italian: Età più avanzata
Dutch: Toenemende leeftijd
Italian: Contraccezione orale.
Dutch: Orale anticonceptie.
Italian: Giorno 18-24
Dutch: Dag 18-24
Italian: Vedere "Controllo del ciclo" nel paragrafo 4.4.
Dutch: Zie ‘Cycluscontrole' in rubriek 4.4.
Italian: L'emivita di eliminazione (t1/2) è di 46 h (range di 28-83 h) allo stato stazionario.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd (t1/2) is 46 uur (variërend van 28-83 uur) bij steady-state.
Italian: o Anamnesi di emicrania con sintomi neurologici focali.
Dutch: o Voorgeschiedenis van migraine met focale neurologische symptomen.
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono stati associati all'uso di IOA:
Dutch: De onderstaande bijwerkingen zijn in verband gebracht met het gebruik van IOA:
Italian: I contraccettivi orali possono alterare il metabolismo di altri medicinali.
Dutch: Orale anticonceptiva kunnen het metabolisme van andere geneesmiddelen beïnvloeden.
Italian: Non esistono antidoti e il trattamento deve essere sintomatico.
Dutch: Er bestaan geen specifieke antidota en verdere behandeling is symptomatisch.
Italian: L'emivita di eliminazione dei metaboliti non è stata determinata.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van metabolieten is niet bepaald.
Italian: In questo modo sarà più facile determinare la data prevista del parto.
Dutch: Dit zal het gemakkelijker voor u maken om de uitgerekende datum vast te stellen.
Italian: IOA contiene 17β-estradiolo.
Dutch: IOA bevat 17β-oestradiol.
Italian: L'estradiolo circola nel sangue legato alla SHBG (37 %) e all'albumina (61 %), mentre solo l'1-2 % circa è libero.
Dutch: Oestradiol circuleert in het bloed gebonden aan SHBG (37 %) en aan albumine (61 %), met slechts ongeveer 1-2 % als ongebonden fractie.
Italian: La situazione è simile alla dimenticanza di una compressa attiva bianca.
Dutch: De situatie is vergelijkbaar met het vergeten van een witte werkzame tablet.
Italian: Se ha perdite di sangue inattese
Dutch: Als u last heeft van onverwacht bloedverlies
Italian: Informi anche gli altri medici o dentisti che le prescrivono altri medicinali (o il farmacista che glieli fornisce) dell'uso di IOA.
Dutch: Vertel ook aan iedere andere arts of tandarts die u een ander geneesmiddel voorschrijft (of aan de apotheker die het geneesmiddel verstrekt) dat u IOA gebruikt.
Italian: • Il numero di TEV per anno con i COC a basso dosaggio è inferiore al numero atteso nelle donne in gravidanza o nel periodo postparto.
Dutch: • Het aantal VTE's per jaar met gecombineerde hormonale anticonceptiva met lage dosis is lager dan het aantal dat verwacht wordt bij vrouwen tijdens zwangerschap of in de postpartumperiode.
Italian: Reazione avversa secondo la terminologia MedDRA1 Molto comune
Dutch: Bijwerking volgens de MedDRA-terminologie1
Italian: Dimenticanza di compresse placebo gialle
Dutch: Gele placebotabletten vergeten
Italian: La donna deve inoltre essere istruita a leggere con attenzione il foglio illustrativo e ad attenersi alle istruzioni.
Dutch: De vrouw moet ook worden geïnstrueerd om de bijsluiter zorgvuldig te lezen en gegeven adviezen op te volgen.
Italian: Giorno 1-7
Dutch: Dag 1-7
Italian: Esame/consulto medico
Dutch: Medisch onderzoek/consult
Italian: L'estradiolo è rapidamente eliminato dalla circolazione.
Dutch: Oestradiol wordt snel uit de circulatie geklaard.
Italian: Per informazioni sul ripristino della fertilità, vedere paragrafo 5.1.
Dutch: Voor informatie over het terugkeren van fertiliteit, zie rubriek 5.1.
Italian: Donne che non utilizzano una pillola ormonale combinata e che non sono in gravidanza
Dutch: Vrouwen die geen gecombineerde hormoonpil gebruiken en niet zwanger zijn
Italian: • se ha il diabete.
Dutch: • U heeft diabetes.
Italian: La confezione blister successiva deve essere iniziata immediatamente.
Dutch: Er moet meteen begonnen worden met de volgende blisterverpakking.
Italian: Dopo l'interruzione dell'assunzione di IOA, nel 79 % delle donne è stata osservata una ripresa dell'ovulazione nei primi 28 giorni successivi all'ultima compressa assunta.
Dutch: Na staking van het gebruik van IOA werd bij 79 % van de vrouwen een herstel van de ovulatie gezien tijdens de eerste 28 dagen na inname van de laatste tablet.
Italian: Tuttavia, questi effetti indesiderati sono rari.
Dutch: Deze bijwerkingen komen echter zelden voor.
Italian: Ciò significa che deve sempre iniziare un nuovo blister nello stesso giorno della settimana, e che le mestruazioni dovrebbero verificarsi ogni mese, approssimativamente negli stessi giorni.
Dutch: Dit betekent dat u altijd op dezelfde dag van de week met een nieuwe doordrukstrip begint en dus ook dat uw menstruatie elke maand op ongeveer dezelfde dagen valt.
Italian: Il volume di distribuzione apparente di nomegestrolo acetato allo stato stazionario è di 1.645 ± 576 l.
Dutch: Het schijnbare verdelingsvolume van nomegestrolacetaat bij steady-state is 1645 ± 576 l.
Italian: • improvvisa confusione, difficoltà a parlare o di comprensione;
Dutch: • plotselinge verwardheid, moeite met praten of begrijpen
Italian: • odore vaginale; fastidio a carico della vagina o della vulva
Dutch: • vaginale geur; ongemak in de vagina of vulva
Italian: Deve quindi seguire le seguenti istruzioni.
Dutch: Volg daarom de onderstaande regels.
Italian: Contatti immediatamente il medico.
Dutch: Neem daarom direct contact op met uw arts.
Italian: Gli eventi tromboembolici arteriosi possono essere fatali.
Dutch: Arteriële trombo-embolische voorvallen kunnen een fatale afloop hebben.
Italian: Prima di iniziare a usare IOA deve leggere le informazioni sui coaguli di sangue (trombosi) nel paragrafo 2.
Dutch: Lees voordat u IOA gaat gebruiken de informatie over bloedstolsels (trombose) in rubriek 2.
Italian: Nel frattempo usi un anticoncezionale non ormonale.
Dutch: Gebruik in de tussentijd een voorbehoedmiddel zonder hormonen.
Italian: • dislipoproteinemia grave.
Dutch: • ernstige dislipoproteïnemie.
Italian: Deve essere assunta una compressa ogni giorno, per 28 giorni consecutivi, .
Dutch: Er dient dagelijks één tablet te worden ingenomen gedurende 28 opeenvolgende dagen.
Italian: Le perdite di sangue vaginali irregolari cessano normalmente una volta che l'organismo si sia abituato alla pillola (in genere dopo 3 mesi).
Dutch: Dit onregelmatige vaginale bloedverlies houdt in de regel vanzelf op wanneer uw lichaam zich op de pil heeft ingesteld (meestal na ongeveer 3 maanden).
Italian: [Secondo foglio di etichette del giorno della settimana per la scatola da 3 blister, con il seguente testo ripetuto due volte:]
Dutch: [Tweede vel met weekstickers voor de doos met 3 blisterverpakkingen met daarop tweemaal de tekst:]
Italian: Nel presente foglio illustrativo sono descritte diverse situazioni nelle quali dovrà sospendere l'uso della pillola, o nelle quali l'affidabilità della pillola può essere ridotta.
Dutch: In deze bijsluiter worden enkele situaties beschreven waarin u moet stoppen met het gebruik van de pil of waarin de betrouwbaarheid van de pil verminderd kan zijn.
Italian: Rischio che si formi un coagulo di sangue in un anno
Dutch: Risico op een bloedstolsel in een jaar
Italian: • Emorragia vaginale non diagnosticata.
Dutch: • Niet-gediagnosticeerde vaginale bloeding.
Italian: • Le pillole anticoncezionali che contengono due ormoni differenti, come IOA, sono chiamate "pillole combinate".
Dutch: • Anticonceptiepillen die twee verschillende hormonen bevatten, zoals IOA, worden ‘combinatiepillen' genoemd.
Italian: Se non ricorda quante compresse attive bianche ha dimenticato, segua la prima opzione, adotti per precauzione un metodo di barriera nei 7 giorni successivi e contatti il medico.
Dutch: Als u zich niet kunt herinneren hoeveel witte werkzame tabletten u bent vergeten, volg dan de eerste optie, gebruik dan de volgende 7 dagen een aanvullend barrièrevoorbehoedmiddel en neem contact op met uw arts.
Italian: Dopo un'interruzione di gravidanza o aborto Segua le istruzioni del medico.
Dutch: Na een miskraam of abortus Volg het advies van uw arts op.
Italian: Talvolta, i sintomi dell'ictus possono essere di breve durata e il recupero può essere pressoché completo e immediato, ma lei deve comunque rivolgersi con urgenza a un medico perché può esservi il rischio di un altro ictus.
Dutch: Soms kunnen de verschijnselen van een beroerte kort zijn met bijna direct en volledig herstel, maar toch moet u spoedeisende medische zorg zoeken omdat er mogelijk nog een beroerte kan optreden.
Italian: Controllo del ciclo
Dutch: Cycluscontrole
Italian: Tuttavia, le compresse dimenticate devono essere eliminate per evitare di prolungare inavvertitamente la fase di assunzione del placebo.
Dutch: De vergeten tabletten dienen echter weggegooid te worden om te voorkomen dat de placeboperiode onbedoeld wordt verlengd.
Italian: In tali casi, l'assenza del sanguinamento da sospensione non è stata associata a una maggiore frequenza di metrorragia/spotting nei cicli successivi.
Dutch: In dergelijke gevallen stond het uitblijven van de onttrekkingsbloeding niet in verband met een hogere incidentie van doorbraakbloeding/spotting in de daaropvolgende cycli.
Italian: È importante notare che il rischio di attacco di cuore o ictus dovuto all'uso di IOA è molto basso, ma può aumentare:
Dutch: Het is belangrijk om op te merken dat het risico op een hartaanval of beroerte door gebruik van IOA zeer klein is maar kan toenemen:
Italian: Non è stata stabilita una correlazione tra l'uso di contraccettivi orali combinati e l'ipertensione clinica.
Dutch: Er is geen verband vastgesteld tussen het gebruik van gecombineerde orale anticonceptiva en klinische hypertensie.
Italian: • Le 24 compresse rivestite con film bianche sono compresse attive che contengono una piccola quantità di due diversi ormoni femminili.
Dutch: • Alle 24 witte filmomhulde tabletten zijn werkzame tabletten die een kleine hoeveelheid van twee verschillende vrouwelijke hormonen bevatten.
Italian: Non usi metodi basati sui ritmi biologici o sulla temperatura.
Dutch: Maak geen gebruik van de kalender- of temperatuurmethode.
Italian: Prima di iniziare o riprendere l'uso di IOA deve essere raccolta l'anamnesi completa (comprendente l'anamnesi familiare) e una gravidanza deve essere esclusa.
Dutch: Voorafgaand aan het instellen of opnieuw starten van IOA moet een volledige anamnese (inclusief familiegeschiedenis) worden afgenomen en zwangerschap worden uitgesloten.
Italian: Piccole quantità di steroidi contraccettivi e/o dei loro metaboliti possono essere escrete nel latte materno, ma non vi sono prove di effetti avversi sulla salute del bambino.
Dutch: Kleine hoeveelheden van de anticonceptieve steroïden en/of metabolieten ervan kunnen in de moedermelk worden uitgescheiden, maar er is geen bewijs dat dit een nadelige invloed heeft op de gezondheid van de zuigeling.
Italian: • mal di testa improvviso, grave o prolungato senza causa nota;
Dutch: • plotselinge, ernstige of langdurige hoofdpijn zonder bekende oorzaak
Italian: Il nomegestrolo acetato somministrato per via orale è assorbito rapidamente.
Dutch: Oraal toegediend nomegestrolacetaat wordt snel geabsorbeerd.
Italian: Il rischio dipende dal suo rischio naturale di TEV e dal tipo di contraccettivo ormonale combinato che assume.
Dutch: Het risico hangt af van uw natuurlijke risico op VTE en het type gecombineerd hormonaal anticonceptiemiddel dat u gebruikt.
Italian: Ad esempio, se inizia a prendere le compresse placebo il venerdì e desidera invece iniziare il martedì (3 giorni prima), deve iniziare un nuovo blister 3 giorni prima del solito.
Dutch: Bijvoorbeeld, als u op vrijdag met de placebotabletten begint en u wilt dit naar dinsdag veranderen (3 dagen eerder), dan moet u 3 dagen eerder dan gebruikelijk met een nieuwe doordrukstrip beginnen.