FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Paediatrics with renal impairment: Not recommended for use in individuals under the age of 18 years with renal impairment (see section
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega lapsed: Kasutamine neerufunktsiooni kahjustusega alla 18-aastastel isikutel ei ole soovitatav (vt lõik 4.4).
English: Co-administration of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka and didanosine is not recommended (see section 4.4).
Estonian: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka ja didanosiini koosmanustamine ei ole soovitatav (vt lõik 4.4).
English: Sofosbuvir: AUC: ↔
Estonian: Emtritsitabiin: AUC: ↔
English: If serum phosphate is confirmed to be < 3.0 mg/dl (0.96 mmol/l) in any paediatric patient receiving Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, renal function should be re-evaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy).
Estonian: Kui Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka't saaval lapsel on seerumi määratud fosfaadisisaldus < 3,0 mg/dl (0,96 mmol/l), tuleb neerufunktsiooni ühe nädala jooksul uuesti kontrollida, sealhulgas määrata veresuhkur, vere kaaliumisisaldus ja glükoosi kontsentratsioon uriinis (vt lõik 4.8, proksimaalne tubulopaatia).
English: PrEP educational brochure for prescribers:
Estonian: Teavitusmaterjal kokkupuute-eelse profülaktika kohta ravimit väljakirjutavatele arstidele:
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka 200 mg/245 mg film-coated tablets Emtricitabine/Tenofovir disoproxil
Estonian: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka 200 mg/245 mg õhukese polümeerikattega tabletid Emtritsitabiin/tenofoviirdisoproksiil (Emtricitabinum/Tenofovirum disoproxilum)
English: Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV) or hepatitis C virus (HCV).
Estonian: Kaasuva B-hepatiidi (HBV) või C-hepatiidi (HCV) viirusega patsientide puhul peavad arstid HIV-infektsiooni kontrollimiseks jälgima ajakohaseid HIV-ravi juhendeid.
English: AUC: ↓ 25% (↓ 42 to ↓ 3) Cmax: ↓ 28% (↓ 50 to ↑ 5) Cmin: ↓ 26% (↓ 46 to ↑ 10) Tenofovir:
Estonian: AUC: ↓ 25% (↓ 42...↓ 3) Cmax: ↓ 28% (↓ 50...↑ 5) Cmin: ↓ 26% (↓ 46...↑ 10)
English: AUC: ↓ 27% (↓ 35 to ↓ 18) Cmax: ↓ 37% (↓ 48 to ↓ 25) GS-331007
Estonian: AUC: ↓ 27% (↓ 35 kuni ↓ 18) Cmax: ↓ 37% (↓ 48 kuni ↓ 25)
English: If serum phosphate is < 1.5 mg/dL (0.48 mmol/L) or creatinine clearance is decreased to < 50 mL/min in any patient receiving Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, renal function should be reevaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy).
Estonian: Neerufunktsiooni käsitlus HIV-1 infektsiooniga patsientidel Kui seerumi fosfaadikontsentratsioon on < 1,5 mg/dl (0,48 mmol/l) või kreatiniini kliirens langeb < 50 ml/min ükskõik millisel Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka't saaval patsiendil, tuleb neerufunktsiooni uuesti kontrollida ühe nädala jooksul, sealhulgas määrata veresuhkur, vere kaaliumisisaldus ja glükoosi kontsentratsioon uriinis (vt lõik 4.8, „Proksimaalne tubulopaatia“).
English: Anaemia was common and skin discolouration (increased pigmentation) was very common when emtricitabine was administered to paediatric patients.
Estonian: Emtritsitabiini manustamisel lastele oli sage aneemia ja väga sage naha värvuse muutus (suurenenud pigmentatsioon).
English: Didanosine: The co-administration of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka and didanosine is not recommended (see section 4.4 and Table 2).
Estonian: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka ja didanosiini samaaegne manustamine ei ole soovitatav (vt lõik 4.4 ja tabel 2).
English: If you are being treated for HIV infection your doctor will prescribe Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka with other antiretroviral medicines.
Estonian: - Kui teil ravitakse HIV-infektsiooni, määrab teie arst teile Emtricitabine/Tenofovir disoproxil
English: - Always practice safer sex. Use condoms to reduce contact with semen, vaginal fluids, or blood.
Estonian: Seemnevedeliku, tupeeritise või verega kokkupuute vähendamiseks kasutage kondoome.
English: Before taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka to reduce the risk of getting HIV:
Estonian: Enne Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka võtmist HIV-ga nakatumise riski vähendamiseks:
English: ORAL CONTRACEPTIVES Norgestimate/Ethinyl oestradiol/Tenofovir disoproxil
Estonian: SUUKAUDSED KONTRATSEPTIIVID Norgestimaat/etünüülöstradiool/ten ofoviirdisoproksiil
English: Only Case or Cohort samples from subjects randomised to either tenofovir disoproxil 245 mg or emtricitabine/tenofovir disoproxil were evaluated for detectable plasma tenofovir levels.
Estonian: Plasma tuvastatava tenofoviiri tasemeid hinnati ainult juhtumi või kohorti proovides isikutelt, kes said randomiseeritult 245 mg tenofoviidisoproksiili või emtritsitabiini/tenofoviirdisoproksiili.
English: The recommended dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka to treat HIV is:
Estonian: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka soovitatav annus HIV-i ravimiseks on:
English: Look out for any symptoms of infection or other symptoms such as: - muscle weakness - weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body - palpitations, tremor or hyperactivity
Estonian: - lihasnõrkus; - kätest ja jalgadest algav ning kehatüve poole liikuv nõrkus; - südamepekslemine, värisemine või hüperaktiivsus.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) pain, stomach pain difficulty sleeping, abnormal dreams problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed
Estonian: - lööbed (sealhulgas punased täpid või laigud, mõnikord koos villide ja nahatursega), mis võivad olla allergilised reaktsioonid, sügelus, nahavärvuse muutused, sealhulgas naha laigutine tumenemine
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka to reduce the risk of getting HIV infection - Reminder on the importance of strict adherence to the recommended dosing regimen - Provides information on how to take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka - Provides information on the possible side effects - Provides information on how to store Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
Estonian: - Annab teavet Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka võtmise kohta - Annab teavet võimalike kõrvaltoimete kohta - Annab teavet Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka säilitamise kohta.
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka may affect your kidneys.
Estonian: - Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka võib kahjustada neerusid.
English: Placebo Emtricitabine/tenofovir disoproxil
Estonian: Emtricitabinum/Tenofovirum disoproxilum
English: The following may be signs of lactic acidosis: deep rapid breathing drowsiness feeling sick (nausea), being sick (vomiting) stomach pain
Estonian: - sügav kiirenenud hingamine - unisus - iiveldus, oksendamine - kõhuvalu.
English: While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka to treat HIV or to reduce the risk of getting HIV:
Estonian: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka võtmise ajal HIV-i raviks või HIV-ga nakatumise riski vähendamiseks:
English: Cmax: ↓ 19% (↓ 40 to ↑ 10) GS-331007
Estonian: Cmax: ↓ 19% (↓ 40 kuni ↑ 10)
English: No dose adjustment of norgestimate/ethinyl oestradiol is required.
Estonian: Norgestimaadi/etünüülöstradiooli/ Tenofoviirdisoproksiili annuse korrigeerimine ei ole vajalik.
English: Ribavirin/Tenofovir disoproxil
Estonian: Ribaviriin/tenofoviirdisoproksiil
English: Signs of osteonecrosis are: joint stiffness joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) difficulty with movement → If you notice any of these symptoms tell your doctor.
Estonian: - liigesejäikus - hellus ja valud liigestes (eriti puusas, põlves ja õlas) - liikumisraskused.
English: Cmin: ↑ 45% (↑ 27 to ↑ 64) Emtricitabine:
Estonian: Cmin: ↑ 45% (↑ 27 kuni ↑ 64)
English: How to store Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka
Estonian: Kuidas Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka't säilitada
English: Cmin: ↑ 63% (↑ 45 to ↑ 84) Ritonavir:
Estonian: Cmin: ↑ 63% (↑ 45 kuni ↑ 84)
English: AUC: ↑ 98% (↑ 77 to ↑ 123)
Estonian: Ledipasviir: AUC: ↑ 96% (↑ 74 kuni ↑ 121)
English: Cmin: ↑ 48% (↑ 34 to ↑ 63) Emtricitabine:
Estonian: Cmin: ↑ 48% (↑ 34 kuni ↑ 63)
English: You must be HIV negative before you start to take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka to reduce the risk of getting HIV.
Estonian: - HIV-i haigestumise riski vähendamiseks peate olema HIV-negatiivne enne Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka-ravi alustamist.
English: (9.0%) discontinued study drug due to renal adverse events.
Estonian: Kaheksa patsienti 89-st (9,0%) katkestas uuringuravimi võtmise neerudega seotud kõrvaltoimete tõttu.
English: Cmax: ↑ 79% (↑ 56 to ↑ 104) Cmin: ↑ 163% (↑ 137 to ↑ 197)
Estonian: AUC: ↑ 98% (↑ 77 kuni ↑ 123) Cmax: ↑ 79% (↑ 56 kuni ↑ 104) Cmin: ↑ 163% (↑ 137 kuni ↑ 197)
English: The adverse reactions considered at least possibly related to treatment with the tenofovir disoproxil and emtricitabine from clinical study and post-marketing experience in HIV-1 infected patients are listed in Table 3, below, by body system organ class and frequency.
Estonian: Alljärgnevalt on tabelis 3 organsüsteemide ja esinemissageduse järgi toodud kliinilistest uuringutest ja turuletulekujärgselt täheldatud HIV-1 infektsiooniga patsientide kõrvaltoimed, mille puhul esineb kahtlus (vähemalt võimalikule) seosele tenofoviirdisoproksiili ja emtritsitabiini raviga.
English: How to take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka
Estonian: Kuidas Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka't võtta
English: Know your hepatitis B virus (HBV) infection status before starting Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
Estonian: - Enne Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka võtmise alustamist olge teadlik, kas te olete nakatunud B-hepatiidi viirusega (HBV).
English: The recommended dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka to reduce the risk of getting HIV is:
Estonian: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka soovitatav annus HIV-iga nakatumise riski vähendamiseks on:
English: A decreased dosage of 250 mg didanosine coadministered with tenofovir disoproxil therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Estonian: Tenofoviirdisoproksiiliga on HIV-1 infektsiooni ravis täheldatud viroloogilise vastuse puudumise kõrget astet mitmetes testitud kombinatsioonides.
English: Cmax: ↓ 23% (↓ 30 to ↑ 16) Efavirenz:
Estonian: Cmax: ↓ 23% (↓ 30 kuni ↑ 16)
English: interleukin-2 (to treat cancer) cidofovir (for viral infection) non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, to relieve bone or muscle pains)
Estonian: - aminoglükosiidid (bakteriaalsete infektsioonide raviks) - amfoteritsiin B (seeninfektsioonide raviks) - foskarnet (viirusinfektsioonide raviks) - gantsükloviir (viirusinfektsioonide raviks) - pentamidiin (infektsioonide raviks) - vankomütsiin (bakteriaalsete infektsioonide raviks) - interleukiin-2 (vähi raviks) - tsidofoviir (viirusinfektsioonide raviks) - mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVAd, luu- või lihasvalu leevendamiseks)
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka should not be administered concomitantly (see section 4.4).
Estonian: Lamivudiini ja Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka't ei tohi koos manustada (vt lõik 4.4).
English: Separate preparations of emtricitabine and tenofovir disoproxil are available for treatment of HIV-1 infection if it becomes necessary to discontinue or modify the dose of one of the components of
Estonian: Kui näidustatud on Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka ühe koostisosa ravi lõpetamine või annuse korrigeerimine, siis on HIV-1 infektsiooni raviks saadaval emtritsitabiin ja tenofoviirdisoproksiil eraldi preparaatidena.
English: + Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
Estonian: + emtricitabine/tenofovirdisoproksiil (200 mg/245 mg q.d.)
English: Tenofovir disoproxil Group
Estonian: Tenofoviirdisoproksiili rühm
English: Tests may also show: low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection) increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood liver and pancreas problems
Estonian: - vähenenud vere valgeliblede arvu (vere valgeliblede arvu vähenemine võib muuta teid infektsioonidele vastuvõtlikumaks)
English: Oral administration.
Estonian: Suukaudne manustamine.
English: NARCOTIC ANALGESICS Methadone/Tenofovir disoproxil
Estonian: Metadoon/tenofoviirdisoproksiil
English: While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka to reduce the risk of getting HIV:
Estonian: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka võtmise ajal HIV-ga nakatumise riski vähendamiseks:
English: Cmax:↔ Cmin: N/A
Estonian: Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: These may be signs of HIV infection: - tiredness - fever - joint or muscle aches - headache - vomiting or diarrhoea - rash - night sweats - enlarged lymph nodes in the neck or groin → Tell your doctor about any flu-like illness - either in the month before starting Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, or at any time while taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
Estonian: Alltoodud sümptomid võivad olla HIV-infektsiooni sümptomid: - väsimus - palavik - liigese- või lihasvalu - peavalu - oksendamine või kõhulahtisus - lööve - öine higistamine - suurenenud lümfisõlmed kaelal või kubemepiirkonnas
English: There are uncertainties associated with the long-term renal and bone effects of tenofovir disoproxil during the treatment of HIV-1 infection in the paediatric population.
Estonian: HIV-1 infektsiooniga laste ravimisel on tenofoviirdisoproksiili toimete pikaajalised mõjud neerudele ja luudele ebaselged.
English: Sodium
Estonian: asteenia
English: Detection Versus No Detection of Tenofovir
Estonian: Riskihinnang HIV-1 kaitsele: tenofoviiri tuvastamine võrrelduna tenofoviiri mittetuvastamisega
English: Other effects in children Children given emtricitabine very commonly experienced changes in skin colour including darkening of the skin in patches Children commonly experienced low red blood cell count (anaemia) - this may cause the child to be tired or breathless → If you notice any of these symptoms tell your doctor.
Estonian: - Emtritsitabiini saanud lastel tekkisid väga sageli naha värvuse muutused, - sealhulgas laigutine naha tumenemine.
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Estonian: Tenofoviirdisoproksiili, sofosbuviiri/velpatasviiri/voksilap reviiri ja darunaviiri/ritonaviiri samaaegsest manustamisest põhjustatud tenofoviiri suurenenud plasmakontsentratsioon võib süvendada tenofoviirdisoproksiiliga seotud kõrvaltoimeid, sealhulgas neeruhaigusi.
English: See Table
Estonian: Tabel 10.
English: Cmax: ↓ 41% (↓ 51 to ↓ 29)
Estonian: AUC: ↓ 29% (↓ 36 kuni ↓ 22) Cmax: ↓ 41% (↓ 51 kuni ↓ 29)
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from coadministration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Estonian: Tenofoviirdisoproksiili, sofosbuviiri/velpatasviiri ja lopinaviiri/ritonaviiri samaaegsest manustamisest põhjustatud tenofoviiri suurenenud plasmakontsentratsioon võib süvendada tenofoviirdisoproksiiliga seotud kõrvaltoimeid, sealhulgas neeruhaigusi.
English: Hepatobiliary disorders: Common:
Estonian: Osteonekroosi tunnused on:
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from coadministration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Estonian: Tenofoviirdisoproksiili, sofosbuviiri/velpatasviiri ja darunaviiri/ritonaviiri samaaegsest manustamisest põhjustatud tenofoviiri suurenenud plasmakontsentratsioon võib süvendada tenofoviirdisoproksiiliga seotud kõrvaltoimeid, sealhulgas neeruhaigusi.
English: rhabdomyolysis 1, muscular weakness
Estonian: rabdomüolüüs 1, lihasnõrkus
English: asthenia
Estonian: Maksahaigused
English: Section 4.4 “Special warnings and precautions for use” “The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).”
Estonian: Lõik 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel „Maksimaalset soovitatavat päevast annust ei tohi ületada (vt lõik 4.2).”
English: Before you use <(Invented) name of the product> Do not use <(Invented) name of the product> and tell your doctor if you have an active tumour (cancer).
Estonian: Mida on vaja teada enne <ravimi nimetus> kasutamist Ärge kasutage <ravimi nimetus> ja öelge oma arstile, kui teil on aktiivne kasvaja (vähk).
English: Section 4.3 “Contraindications” “Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour.
Estonian: Lõik 4.3 Vastunäidustused „Somatropiini ei tohi kasutada, kui leidub tõendeid kasvajaaktiivsuse kohta.
English: Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy.
Estonian: Intrakraniaalsed kasvajad peavad olema inaktiivsed ja kasvajavastane ravi peab enne kasvuhormoonravi alustamist olema lõpetatud.
English: Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour growth.”
Estonian: Kui leidub tõendeid kasvaja kasvu kohta, tuleb ravi katkestada.”
English: Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start your treatment with <(Invented) name of the product>.
Estonian: Kasvajad peavad olema inaktiivsed ja te peate olema lõpetanud kasvajavastase ravi enne, kui alustate ravi <ravimi nimetus>.
English: Amendments to the Summary of Product Characteristics and Package Leaflet for all somatropin medicinal products:
Estonian: Kõikide somatropiini sisaldavate ravimite ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe muudatused
English: Amendments to the Summaries of Product Characteristics and Package Leaflets
Estonian: III lisa Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe muudatused
English: People who need extra assistance
Estonian: Inimesed, kes vajavad täiendavat abi
English: This happens in many patients and is frequently temporary.
Estonian: See juhtub paljude patsientidega ja on tihtipeale ajutine.
English: 20 to 30 minutes
Estonian: 20 kuni 30 minutit
English: However, you must adhere to the following rules to maximize the safety of other persons.
Estonian: Siiski peate järgima järgmisi reegleid, et suurendada teiste inimeste turvalisust.
English: Toilets must be used in a seated position, even for men.
Estonian: WC-d peab kasutama istuvas asendis, isegi mehed.
English: This is the only parameter to determine the procedure completion.
Estonian: See on ainus parameeter protseduuri lõpetamiseks.
English: The final OS analysis is foreseen after 158 cumulative deaths.
Estonian: Lõplik OS analüüs on ettenähtud pärast 158 kumuleeruvat surma.
English: This should be taken into consideration when using the following information.
Estonian: Seda tuleb järgmise teabe kasutamisel arvesse võtta.
English: A member of the hospital staff will tell you how and when to get rid of these trash bags.
Estonian: Haiglatöötaja ütleb teile millal ja kuidas nendest prügikottidest lahti saada.
English: Talk to your nuclear medicine doctor if you are under 18 years old.
Estonian: Rääkige oma nukleaarmeditsiini arstiga, kui olete alla 18-aastane.
English: The safety and efficacy of this medicine has not yet been established in children and adolescents under 18 years of age.
Estonian: Selle ravimi ohutust ja efektiivsust ei ole veel kindlaks tehtud lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
English: Keep the specific plastic trash bags separated from the other trash; keep the bags away from children and animals.
Estonian: Hoidke spetsiifilised plastikprügikotid eraldi muust prügist; hoidke need kotid lastest ja loomadest eemal.
English: The minimum laboratory tests needed before each infusion are:
Estonian: Minimaalsed laboratoorsed analüüsid enne igat infusiooni on:
English: 1.5 L to 2.2 L
Estonian: 1,5 l kuni 2,2 l
English: Depending upon its seriousness, this event should be declared as an adverse reaction.
Estonian: Sõltuvalt selle raskusastmest tuleb antud sündmus deklareerida kõrvaltoimena.
English: These rules are the result of many years of experience in the use of radioactivity in medicine, and they include recommendations issued by international organizations.
Estonian: Need reeglid tulenevad radioaktiivsuse meditsiinis kasutamise paljude aastate kogemusest ja sisaldavad rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1226/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/17/1226/001
English: Mutagenicity studies und long-term carcinogenicity studies have not been carried out.
Estonian: Mutageensuse uuringuid ja pikaajalisi kantserogeensuse uuringuid ei ole läbi viidud.
English: The average beta energy is approximately 0.13 MeV.
Estonian: Keskmine beetaenergia on ligikaudu 0,13 MeV.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED ( VAJADUSEL )
English: The doctor will inform you when you can leave the controlled area or the hospital.
Estonian: Arst teavitab teid, kui saate lahkuda kontrollitud alalt või haiglast.
English: The measurements should be performed using a calibrated system.
Estonian: Mõõtmised tuleb läbi viia, kasutades kalibreeritud süsteemi.
English: Between 18 and 24 g
Estonian: 18 ja 24 g vahel
English: Room and equipment preparation:
Estonian: Toa ja seadmete ettevalmistus:
English: Follow your doctor's advice on how much fluid to drink.
Estonian: Järgige arsti soovitusi, et kui palju vedelikku peab jooma.
English: The administration of 7,400 MBq may result in significant environmental hazard.
Estonian: 7400 MBq manustamine võib põhjustada märkimisväärset keskkonnaohtu.
English: The medicine infusion takes 20 to 30 minutes; but the complete administration procedure will take approximately 5 hours.
Estonian: Ravimi infusioon võtab 20 kuni 30 minutit; kuid täielik manustamise protseduur kestab umbes 5 tundi.
English: Patients should sleep in a separate bedroom for 7 days, what should be extended to 15 days in case of pregnant partners or children.
Estonian: Patsiendid peavad magama eraldi magamistoas 7 päeva, mida tuleks rasedate partnerite või laste puhul pikendada 15 päevani.
English: However, in rare cases the decrease in blood cells may be long standing and/or permanent.
Estonian: Kuigi harvadel juhtudel võib vererakkude vähenemine olla pikaajaline ja/või püsiv.
English: Clinical experience has not identified differences in responses between the elderly and younger patients.
Estonian: Kliinilise kogemuse käigus ei ole leitud eakate ja nooremate patsientide ravivastustes erinevusi.
English: The following information is intended for the specialist only.
Estonian: Järgnev teave on mõeldud ainult spetsialistidele.
English: The extravasation area must be monitored until the patient is discharged from the hospital.
Estonian: Ekstravasatsiooni piirkonda tuleb jälgida, kuni patsient on haiglast lahkunud.
English: 01630 Saint Genis Pouilly France
Estonian: 01630 Saint Genis Pouilly Prantsusmaa
English: This medicinal product is not intended for regular or continuous administration.
Estonian: See ravim ei ole ette nähtud regulaarseks või pidevaks manustamiseks.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 26 September 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 26. september 2017
English: If your partner is pregnant, extend this time to 15 days.
Estonian: Kui teie partner on rase, pikendage see aeg
English: Symptoms, especially inflammation and/or pain, should be treated.
Estonian: Sümptomrid, eriti põletikku ja/või valu, tuleb ravida.