FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal
Croatian: Drugi lijekovi i Insuman Basal
Slovenian: Insuman Basal injiciramo subkutano.
Croatian: Insuman Basal primjenjuje se supkutano.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte okvirček na koncu tega navodila.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Slovenian: Izkušenj z zdravilom Insuman Rapid pri nosečnicah za zdaj ni.
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Rapid u trudnica.
Slovenian: Insuman Infusat je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Croatian: Insuman Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Slovenian: Insuman Infusat je na voljo v vložkih, pripravljenih za uporabo v črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Croatian: Insuman Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Slovenian: Insuman Infusat je na voljo v vialah, ki vsebujejo 10 ml raztopine (1.000 i.e.).
Croatian: Insuman Infusat se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml otopine (1000 IU).
Slovenian: Insuman Comb 25 injiciramo subkutano.
Croatian: Insuman Comb 25 primjenjuje se supkutano.
Slovenian: V primeru nepravilnega delovanja črpalke mora bolnik vedno imeti na voljo injekcijsko napravo (injekcijsko brizgo ali injekcijski peresnik) in insulin za subkutano injiciranje.
Croatian: U slučaju kvara pumpe, bolesnici moraju uvijek na raspolaganju imati pomagala za injiciranje (injekcijsku štrcaljku ili brizgalicu) i inuzlin za supkutanu injekciju.
Slovenian: • Zamašitev črpalke
Croatian: • začepljenje pumpe
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom SoloStar je mogoče nastaviti odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica, odmjeravanjem po 1 jedinicu.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema šok takojšnje alergijske reakcije (hipotenzija, angionevrotični edem, bronhospazem, generalizirane kožne
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava šok reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije) protutijela na inzulin
Slovenian: Za podrobnosti o ravnanju z zdravilom glejte poglavje 6.6.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju vidjeti dio 6.6.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in povečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Slovenian: Insuman Basal je tekočina (suspenzija) za injiciranje pod kožo
Croatian: Insuman Basal je tekućina (suspenzija) za injekciju koja se daje pod kožu.
Slovenian: Insulin s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja
Croatian: Inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja
Slovenian: Insuman Basal je insulinski pripravek s postopnim začetkom in dolgim trajanjem delovanja.
Croatian: Insuman Basal je inzulinski pripravak s postupnim početkom djelovanja i dugim trajanjem djelovanja.
Slovenian: Insuman Infusat 100 i.e./ml v viali 2 leti.
Croatian: Insuman Infusat 100 IU/ml u bočici 2 godine.
Slovenian: Insuman Basal injiciramo subkutano od 45 do 60 minut pred obrokom.
Croatian: Insuman Basal se injicira supkutano 45 do 60 minuta prije obroka.
Slovenian: Zdravila Insuman Infusat se ne sme uporabljati v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Croatian: Insuman Infusat ne smije se primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Slovenian: En ml raztopine zdravila Insuman Infusat vsebuje
Croatian: Jedan mililitar lijeka Insuman Infusat sadrži 100 IU
Slovenian: Ne dajte si insulina.
Croatian: Nemojte primijeniti inzulin.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Comb 30 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Comb 30 Kako uporabljati zdravilo Insuman Comb 30
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 30 Kako primjenjivati Insuman Comb 30
Slovenian: En mililiter vsebuje 100 i.e.humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Slovenian: Če je SoloStar poškodovan ali ne deluje pravilno, ga zavrzite in uporabite novega.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti SoloStar brizgalicu ako je oštećena ili ne radi ispravno; treba je ukloniti i upotrijebiti novu SoloStar brizgalicu.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina ali 10 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e insulina.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml otopine za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Insuman Rapid 40 i.e./ml v viali
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Insuman Rapid 100 IU/ml u ulošku
Slovenian: Podrobna navodila o izpiranju katetra s stranskim nastavkom so navedena v priročniku za zdravnika.
Croatian: Detaljnije upute o postupku ispiranja bočnog katetera navode se u Priručniku za liječnike.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati Insuman Comb 30
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 30
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Comb 30
Croatian: Nemojte primjenjivati Insuman Comb 30
Slovenian: MiniMed Implantable Pump in PPC, vključno s postopki za izpiranje in navodili za ravnanje v odziv na sporočila, alarme in rutinska opozorila, ki jih da PPC.
Croatian: • provedbi svih postupaka potrebnih za pravilno rukovanje i održavanje Medtronic MiniMed pumpe za implantaciju i osobnog daljinskog upravljača za pumpu, uključujući postupke ispiranja i upute o tome kako rukovati porukama, alarmima i rutinskim upozorenjima koje izdaje osobni daljinski upravljač za pumpu;
Slovenian: Raztopina Insuman Rapid je namenjena za injiciranje pod kožo.
Croatian: Insuman Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu.
Slovenian: Mesto vsaditve črpalke
Croatian: Mjesto ugradnje pumpe
Slovenian: • Izbočenje v predelu popka (umbilikalna hernija)
Croatian: • izbočina na području pupka (pupčana kila)
Slovenian: Insuman Basal 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali Insuman Basal 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali Insuman Basal 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v vložku Insuman Basal SoloStar 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Croatian: Insuman Basal 40 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Basal 100 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Basal 100 IU/ml suspenzija za injekciju u ulošku Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 30 je med dojenjem dovoljeno uporabljati.
Croatian: Insuman Comb 30 može se primjenjivati tijekom dojenja.
Slovenian: Zdravljenje s stalnim infundiranjem insulina v telo marsikdaj povzroči nastajanje protiteles proti insulinu (to so snovi, ki delujejo proti insulinu).
Croatian: Primjena inzulina kontinuiranim ubrizgavanjem u tijelo vjerojatno će uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Slovenian: Insuman Comb 25 40 i.e./ml v viali, Insuman Comb 25 100 i.e./ml v viali Pred prvim izvlekom insulina iz viale odstranite plastično zaščitno zaporko.
Croatian: Insuman Comb 25 40 IU/ml u bočici, Insuman Comb 25 100 IU/ml u bočici Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Insuman Infusat - Zdravilna učinkovina je humani insulin.
Croatian: Što Insuman Infusat sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
Slovenian: Insuman Basal SoloStar suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresnikuNavodilo za uporabo
Croatian: Insuman Basal SoloStar suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Slovenian: Občasno opisani neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov)
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba)
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Comb 30 in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Implantable in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Implantable Kako uporabljati zdravilo Insuman Implantable Možni neželeni učinki
Croatian: Što je Insuman Implantable i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Implantable Kako primjenjivati Insuman Implantable Moguće nuspojave
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insuman Basal Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Croatian: Kako Insuman Basal izgleda i sadržaj pakiranja
Slovenian: Insuman Rapid vsebuje 40 i.e. insulina na mililiter.
Croatian: Insuman Rapid sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
Slovenian: Nepravilno razplinjenje vseh tekočin lahko v črpalko vnese zrak, povzroči agregacijo insulina in nezadostno dovajanje insulina.
Croatian: Ako se otplinjavanje ne provede pravilno, s tekućinama se u pumpu može unijeti i zrak, što može uzrokovati agregaciju inzulina i primjenu premale doze.
Slovenian: Prehod na Insuman Comb 30
Croatian: Prijelaz na Insuman Comb 30
Slovenian: To navodilo za uporabo je na voljo v vašem jeziku na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Uputa o lijeku dostupna je na Vašem nacionalnom jeziku na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in 5 vialami.
Croatian: Dostupna su pakiranja od 1 i 5 bočica.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Implantable
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Implantable
Slovenian: Insuman Rapid vsebuje 100 i.e. insulina na mililiter.
Croatian: Insuman Rapid sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
Slovenian: Farmakodinamični učinki Insuman Implantable je insulin s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insuman Implantable je inzulin s brzim početkom djelovanja i kratkim trajanjem djelovanja.
Slovenian: Podrobna navodila o postopku izpiranja so navedena v priročniku za zdravnika.
Croatian: Detaljne upute o postupku nadopunjavanja navode se u Priručniku za liječnike.
Slovenian: V primeru hitrega porasta krvnega sladkorja, ki se ne odzove na bolusni odmerek insulina, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Croatian: Ako primijetite nagli porast razine šećera u krvi koji nije posljedica primjene bolusne doze inzulina, odmah se obratite svom liječniku jer je on educiran za provjeru pumpe.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Insuman Basal
Croatian: Što Insuman Basal sadrži
Slovenian: Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (100 i.e./ml).
Croatian: Smiju se koristiti samo štrcaljke za injekciju oblikovane za navedenu koncentraciju inzulina (100 IU/ml).
Slovenian: Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (40 i.e./ml).
Croatian: Smiju se koristiti samo štrcaljke za injekciju oblikovane za navedenu koncentraciju inzulina (40 IU/ml).
Slovenian: Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemijo), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Croatian: Ako Vam je razina šećera u krvi previsoka (hiperglikemija), možda niste injicirali dovoljno inzulina.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA /100 i.e./ml: 5-ml in 10 ml VIALA
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE / ZA 100 IU/ml: BOČICA OD 5 ml i 10 ml
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Infusat
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Infusat
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati Insuman Comb 25
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 25
Slovenian: Insuman Rapid SoloStar raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresnikuNavodilo za uporabo
Croatian: Insuman Rapid SoloStar otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Slovenian: Insuman Comb 30 je dvofazna suspenzija insulina izofana, sestavljena iz 30 % raztopljenega insulina in 70 % kristalnega protamin-insulina.
Croatian: Insuman Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Slovenian: - Druge sestavine so: fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, klorovodikova kislina (za prilagoditev pH), natrijev hidroksid (za prilagoditev pH) (glejte poglavje 2, "Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insuman Implantable"), voda za injekcije.
Croatian: - Drugi sastojci su: fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, kloridna kiselina (za podešavanje pH), natrijev hidroksid (za podešavanje pH) (vidjeti dio 2. "Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insuman Implantable"), voda za injekcije.
Slovenian: Paziti je treba, da v raztopino insulina ne pride alkohol ali kakšen drug dezinficiens.
Croatian: Potreban je oprez kako u otopinu inzulina ne bi ušao alkohol ili neko drugo sredstvo za dezinfekciju.
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 25 skupaj z alkoholom
Croatian: Insuman Comb 25 s alkoholom
Slovenian: Farmakodinamični učinki Insuman Infusat je insulin s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insuman Infusat je inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja.
Slovenian: Insuman Infusat je tekočina (suspenzija) za injiciranje pod kožo.
Croatian: Insuman Infusat je tekućina (otopina) za injekciju koja se daje pod kožu.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH NALEPKA VIALE
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA ULOŠKA
Slovenian: Neodprte viale, neodprti vložki
Croatian: Neotvorene bočice, neotvoreni ulošci
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi vložka, injekcijskega peresnika Vložek, ki ga uporabljate (v insulinskem injekcijskem peresniku) ali ga imate pri sebi za rezervo, injekcijski peresnik, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe uloška, brizgalice Uložak u uporabi (u inzulinskoj brizgalici) ili rezervni uložak, brizgalica u uporabi ili rezervna brizgalica mogu se čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićeni od izvora topline i izravne svjetlosti.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in z 5 vialami po 5 ml ali 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakiranja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Slovenian: Insuman Comb 15 injiciramo subkutano.
Croatian: Insuman Comb 15 primjenjuje se supkutano.
Slovenian: Insuman Basal injicirajte podkožno od 45 do 60 minut pred obrokom.
Croatian: Insuman Basal injicira se pod kožu 45-60 minuta prije obroka.
Slovenian: Viale, vložek ali napolnjene injekcijske peresnike shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Croatian: Bočicu, uloške ili napunjene brizgalice čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Slovenian: Prehod na Insuman Comb 25
Croatian: Prijelaz na Insuman Comb 25
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Comb 25 in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je Insuman Comb 25 i za što se koristi
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 ml vsebuje 100 i.e. (3,5 mg) humanega insulina.
Croatian: TVARI 1 ml sadrži 100 IU (3,5 mg) humanog inzulina.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Comb 25 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Comb 25 Kako uporabljati zdravilo Insuman Comb 25
Croatian: Što je Insuman Comb 25 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 25 Kako primjenjivati Insuman Comb 25
Slovenian: Raztopina za injiciranje 1 viala s 5 ml 5 vial s 5 ml 1 viala z 10 ml 5 vial z 10 ml
Croatian: 1 bočica od 5 ml 5 bočica od 5 ml 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Slovenian: Črpalka se ne sme vsaditi pri ljudeh, ki stalno prebivajo na nadmorski višini nad 2 439 metrov (8000 čevljev).
Croatian: Pumpa se ne smije ugrađivati osobama koje imaju trajno prebivalište na visinama iznad 2 439 m (8 000 stopa).
Slovenian: Zdravilo Insuman je treba dajati pred obrokom.
Croatian: Insuman treba davati prije obroka.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insuman je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) može se naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Insuman humani insulin
Croatian: Insuman humani inzulin
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insuman, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 21. februarja 1997.
Croatian: Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za Insuman vrijedi na prostoru Europske unije od 21. veljače 1997.
Slovenian: Prav tako se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki so preobčutljivi za titanovo zlitino, polisulfonske ali silikonske materiale, uporabljene v sestavnih delih vsajene črpalke.
Croatian: Također ga ne smiju koristiti bolesnici koji su preosjetljivi na leguru titana, polisulfon ili silikonski materijal koji se koristi u komponentama ugrađene pumpe.
Slovenian: Zdravilo Insuman lahko povzroči hipoglikemijo.
Croatian: Insuman može uzrokovati hipoglikemiju.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insuman?
Croatian: Koji su rizici povezani s Insumanom?
Slovenian: Zdravila Insuman ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Croatian: Insuman ne smiju koristiti ljudi preosjetljivi (alergični) na humani inzulin ili na bilo koje druge sastojke.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insuman
Croatian: Druge informacije o Insumanu
Slovenian: Mesto injiciranja je treba pri vsaki injekciji spremeniti.
Croatian: Sa svakom injekcijom treba mijenjati mjesto injektiranja.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insuman.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije lijeka (EPAR) za Insuman.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Insuman, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Croatian: Objašnjava kako je Povjerenstvo za humane lijekove (CHMP) ocijenilo Insuman da bi postiglo mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje u promet i preporučilo uvjete za njegovu primjenu.
Slovenian: S črpalko se ne sme uporabiti nobenega drugega insulina, črpalka pa se ne sme uporabiti pri otrocih, ki še niso dosegli velikosti odraslih.
Croatian: S pumpom se ne smiju koristiti nikakvi drugi inzulini i pumpa ne smiju koristiti djeca koja još nisu dosegla dimenzije tijela odrasle osobe.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti v vseh študijah je bila sprememba ravni glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), kar je odstotek hemoglobina v krvi, na katerega je vezana glukoza.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti u svim ispitivanjima bila je promjena u razini glikoliziranog hemoglobina (HbA1c) što je postotak hemoglobina u krvi koji veže glukozu.
Slovenian: Zdravilo Insuman Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le na oddelku za intenzivno nego ali v podobnem okolju, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
Croatian: Insuman Rapid može se također dati u venu, ali samo u jedinicama intenzivne njege ili u sličnim ustanovama u kojima se bolesnika može pomno nadzirati.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Insuman preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Insuman pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: • Insuman Comb, ki je na voljo v različnih kombinacijah insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem.
Croatian: • Insuman Comb koji je dostupan u različitim kombinacijama brzih i srednjedjelujućih inzulina.
Slovenian: Izdelki Insuman vključujejo:
Croatian: Raspon lijeka Insuman sastoji se od:
Slovenian: Priporočil je, da se za zdravilo Insuman odobri dovoljenje za promet.
Croatian: Povjerenstvo je preporučilo davanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Insuman.
Slovenian: Zdravila Insuman Rapid, Infusat, Basal in Comb se dajejo z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Croatian: Insuman Rapid, Infusat, Basal i Comb daju se kao injekcije pod kožu, općenito u stjenku abdomena (trbuh) ili u bedro, u skladu s liječnikovim preporukama.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insuman odobreno?
Croatian: Zašto je Insuman odobren?
Slovenian: Zdravilo Insuman vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v „izofani" in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje v teku dneva ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Croatian: Insuman sadrži inzulin u različitim oblicima: topljivi oblik koji djeluje brzo (unutar 30 minuta od injekcije) i izofan kao oblici kristaliničnog protamina koji se apsorbiraju puno sporije tijekom dana, što im daje dulje trajanje djelovanja.
Slovenian: Zdravilo Insuman se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo (tipa 1 in tipa 2), ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Croatian: Insuman se koristi u bolesnika s dijabetesom (tip 1 i 2) koji trebaju liječenje inzulinom.
Slovenian: Zdravilo Insuman so proučevali v treh študijah s 780 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 ali tipa 2.
Croatian: Insuman se ispitivao u tri ispitivanja na 780 bolesnika s dijabetesom tipa 1 ili tipa
Slovenian: • Insuman Basal, suspenzijo insulinov s srednje dolgim delovanjem, ki vsebuje insulin izofan;
Croatian: • Insuman Basal, suspenzija inzulina srednjeg djelovanja koja sadrži izofan inzulin;
Slovenian: Ravni HbA1c kažejo, kako dobro je raven glukoze v krvi urejena.
Croatian: Razine HbA1c pokazuju kako se dobro kontrolira razina glukoze u krvi.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se uporablja pri odraslih bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, ki ga ni mogoče urediti z insulinom, danim pod kožo, in ki imajo pogosto epizode drugače nepojasnjene hiperali hipoglikemije (visoke ali nizke ravni glukoze v krvi).
Croatian: Insuman Implantable koristi se kod odraslih bolesnika s dijabetesom tipa 1 koji se ne može kontrolirati inzulinom primijenjenim pod kožu i koji često imaju epizode, inače neobjašnjivih epizoda hiperglikemije ili hipoglikemije (previsokih ili preniskih razina glukoze u krvi).
Slovenian: Bolniki so zdravilo Insuman Implantable prejemali kot kontinuirano infuzijo v peritonealno votlino.
Croatian: Ti bolesnici primali su Insuman Implantable kao neprekidnu infuziju u peritonealnu šupljinu.
Slovenian: Zdravilo Insuman Infusat je posebej pripravljeno za uporabo kot kontinuirana infuzija pod kožo z uporabo zunanje prenosne infuzijske črpalke.
Croatian: Insuman Infusat posebno se priprema za upotrebu kao neprekidna infuzija pod kožu upotrebom vanjske prenosive infuzijske pumpe.
Slovenian: Zdravilo Insuman Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, pogojene s previsoko koncentracijo glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred in med operacijo ter po njej.
Croatian: Insuman Rapid može se koristiti za liječenje hiperglikemičke kome (kome uzrokovane previsokim razinama glukoze u krvi (šećera)) i ketoacidoze (visokih razina ketona (kiselina) u krvi) i za kontrolu glukoze u krvi, prije, tijekom ili nakon kirurškog zahvata.