FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR - sammendrag for offentligheden
Bulgarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Danish: Insulin Human Winthrop var effektivt til behandling af både type 1 og type 2 diabetes.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Danish: Det leveres i hætteglas, cylinderampuller og færdigfyldte injektionspenne til engangsbrug (OptiSet og SoloStar).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder forskellige former for insulin: den opløselige form, der er hurtigtvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og "isophan"- og krystallinske protaminformer, der optages meget langsommere dagen igennem, hvorved de virker længere.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (bevidstløshed forårsaget af for høj blodglukose (blodsukker)) og ketoacidose (høje koncentrationer af ketoner [syrer] i blodet) samt til regulering af blodglukosen før, under og efter en operation.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Danish: Insulin Human Winthrop bevirkede et fald i indholdet af HbA1c som tegn på, at blodglukoseniveauet var blevet reguleret til et niveau svarende til det, der opnås med halvsyntetisk humant insulin.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Danish: Det aktive stof i Insulin Human Winthrop, insulin human, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere insulin.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Danish: I den anden undersøgelse blev Insulin Human Winthrop Comb 25 sammenlignet med halvsyntetisk humant insulin.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Danish: Insulin Human Winthrop må ikke anvendes hos personer, der kan være overfølsomme (allergiske) over for insulin human eller andre af indholdsstofferne.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Danish: Insulin Human Winthrop-serien består af hurtigtvirkende insulinopløsninger (Insulin Human Winthrop Rapid og Insulin Human Winthrop Infusat), der indeholder opløseligt insulin, en middellangt virkende insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), der indeholder isophaninsulin, og kombinationer af hurtigt- og middelangtvirkende insulin i forskellige blandingsforhold (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Danish: Virksomheden, som fremstiller Insuman, har givet tilladelse til, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder det aktive stof insulin human.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Danish: I den ene af undersøgelserne blev Insulin Human Winthrop anvendt i en insulinpumpe.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Danish: Insulin Human Winthrop kan medføre hypoglykæmi.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Danish: Det ønskede blodglukoseniveau, hvilken type Insulin Human Winthrop der skal anvendes, samt dosis og tidspunktet for injektionerne besluttes af lægen for den enkelte patient og tilpasses patientens diæt, fysiske aktivitet og livsstil.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Danish: Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Danish: Insulin Human Winthrop anvendes til behandling af patienter med diabetes mellitus (sukkersyge), der har behov for behandling med insulin.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Danish: Insulin Human Winthrop er et erstatningsinsulin, der er identisk med det insulin, der produceres af kroppen.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt fremstillet til anvendelse i infusionspumper.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvad er Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvad anvendes Insulin Human Winthrop til?
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Insulin
Danish: Det kan være nødvendigt at justere Insulin Human Winthrop-doserne, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan påvirke blodglukoseniveauet.
Bulgarian: В комбинация с други лекарства, които биха могли да повлияят върху нивата на кръвната глюкоза, е възможно е да се наложи коригиране на дозите Insulin Human Winthrop.
Danish: Insulin Human Winthrop er en række forskellige opløsninger og suspensioner af insulin til injektion.
Bulgarian: Human Winthrop е серия от инсулинови разтвори и инжекционни суспенсии.
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Danish: Styrke
Bulgarian: Приложение A
Danish: Brug for hjælp?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Danish: - Har du været syg for nylig?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Danish: Søg straks lægehjælp.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Danish: Opbevar den til senere.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Danish: Ekstra ting, du får brug for:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Danish: Læs dette først
Bulgarian: Първо прочетете това
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва че сте диабетик.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Danish: 1 enhed.
Bulgarian: 1 единица.
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Bulgarian: Вижте точката, отбелязана с по-долу, за помощ.
Danish: • udslæt over hele kroppen
Bulgarian: обрив по цялото тяло
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
Danish: Dette kan beskadige pennen.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Danish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
Danish: Medbring altid ekstra penne og nåle i tilfælde af, at du mister dem eller de går i stykker.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Danish: 21 enheder valgt
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Danish: ANDET SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
Bulgarian: Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите,
Danish: Brug en ny pen.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks informere din læge.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Danish: 20 enheder valgt
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Danish: Injektionsstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 80 enheder i én indsprøjtning.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 80 единици с една инжекция.
Danish: Før anbrud 3 år.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Danish: Vælg et injektionssted.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Danish: • beta-blokkere,
Bulgarian: бета-блокери, или
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
Danish: Hvis dette sker: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Danish: • Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken om, hvordan du udfører en injektion, før du bruger pennen.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за това как да си правите инжекциите, преди да използвате своята писалка.
Danish: ATC-kode: A10AB04
Bulgarian: АТС код: А10АВ 04
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Danish: Tal med din læge, hvis du er nødt til at injicere din insulin på en anden måde.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате инсулина по друг начин.
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Danish: • Du skal også fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
Danish: Vælg aldrig en dosis eller tryk på injektionsknappen uden påsat nål.
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Danish: Tryk derefter hele vejen ind og hold.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
Bulgarian: Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugervejledningen.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка трябва да се използва, както се препоръчва в ръководството за употреба.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Danish: Fortæl det altid til lægen, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig (se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки").
Danish: Hvis du har spørgsmål om din pen eller om diabetes, så spørg din læge, apoteket eller sygeplejersken eller ring til sanofi-aventis' nummer i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, спазвайте "правилата на заболяването" и уведомете Вашия лекар.
Danish: TRIN 1: Kontroller din pen Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time, før du skal injicere.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде причинена от следното:
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Danish: MedDRA systemorganklasser
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil indtage dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
Danish: Følgende instruktion er generel.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Bulgarian: Вашата писалка от прах и замърсяване