FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This veterinary medicinal product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
French: Ce médicament vétérinaire ne doit pas être administré en même temps que d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
English: When the veterinary medicinal product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
French: Lors de l'utilisation du médicament vétérinaire conformément au protocole d'administration recommandé, les concentrations plasmatiques à l'équilibre de méloxicam sont atteintes le deuxième jour du traitement.
English: Should irritation occur and persist, seek medical advice.
French: En cas d'irritation persistante, consulter un médecin.
English: Alternatively, therapy may be initiated with a solution for injection containing 5 mg meloxicam/ml.
French: On peut également débuter le traitement avec une solution injectable contenant 5 mg/ml de méloxicam.
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
French: Dans de très rares cas, on a rapporté une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite.
English: Pale yellow suspension.
French: Suspension jaune pâle.
English: Active substance: Meloxicam
French: Substance Active : Méloxicam
English: These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
French: Ces effets indésirables sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais, dans de très rares cas, ils peuvent être sévères ou mortels.
English: Sodium benzoate
French: Benzoate de sodium
English: Shelf life after first opening the container: 6 months Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle after EXP.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boite et le flacon après EXP.
English: The tablet can be divided into equal halves.
French: Le comprimé peut être divisé en deux moitiés.
English: Horses: Single IV injection.
French: Chevaux : Injection IV unique.
English: Elimination Meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 7.7 hours.
French: Elimination La demi-vie d'élimination terminale du méloxicam est de 7,7 heures.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes, parfois graves (y compris mortelles) peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
English: Blister packs of 10 tablets per strip in cartons containing 10, 20, 100 or 500 tablets.
French: Plaquettes thermoformées de 10 comprimés chacune dans des boîtes en cartons contenant 10, 20, 100 ou 500 comprimés.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
French: Le méloxicam possède également des propriétés anti-endotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par administration intraveineuse d'endotoxine d'E.
English: Each ml contains: Meloxicam
French: Chaque ml contient: Méloxicam
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
French: Dans de très rares cas (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés), des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
English: One syringe division of paste should be administered per 50 kg bodyweight.
French: Une quantité de pâte correspondant à une graduation de la seringue doit être administrée par 50 kg de poids corporel.
English: Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
French: Chats : Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous.
English: Disposal: read package leaflet before use.
French: Elimination: Lire la notice avant utilisation.
English: Poloxamer 188
French: - Éthanol - Poloxamère 188
English: Colourless glass injection vial of 10, 20 or 100 ml, closed with a bromobutyl stopper and sealed with an aluminium cap.
French: Flacon verre incolore de 10, 20 ou 100 ml, avec bouchon en bromobutyle et capsule en aluminium.
English: Meloxicam: 0.5 mg/ml Sodium benzoate: 1.5 mg/ml
French: Méloxicam: 0,5 mg/ml benzoate de sodium: 1,5 mg/ml
English: Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
French: Bovins : Injection unique Sous-cutanée ou intraveineuse.
English: To be supplied on veterinary prescription.
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
English: Benzyl Alcohol 10 mg
French: Alcool benzylique 10 mg
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the measuring syringe provided.
French: Administrer dans la nourriture ou directement dans la gueule à l'aide de la seringue-doseuse Loxicom fournie.
English: Treatment should be discontinued after 10 days if no clinical improvement is apparent.
French: Arrêter le traitement après 10 jours en l'absence d'amélioration clinique manifeste.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE , if applicable
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
English: Puerperal septicaemia and toxaemia (MMA syndrome) with antibiotic therapy.
French: Septicémies et toxémies puerpérales (syndrome MMA) en association avec une antibiothérapie.
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
French: D'autres AINS, des diurétiques, des anticoagulants, des antibiotiques de la famille des aminoglycosides et des substances à forte liaison aux protéines peuvent entrer en compétition pour la liaison aux protéines et donc induire des effets toxiques.
English: EXP {month/year} Shelf-life of the halved tablet: 24-hours
French: EXP: {mois/année} Durée de conservation des demi-comprimés : 24 heures.
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
French: Environ 75 % de la dose administrée est éliminée via les fèces, le reste étant éliminé par les urines.
English: The suspension can be given using either of the two measuring syringes provided in the package.
French: La suspension peut être administrée au moyen de l'une des 2 seringues-doseuses fournies.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 18 mois.
English: In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être instauré.
English: EXP {month/year} Once broached, use by …
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser avant…
English: Other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
French: D'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), des diurétiques, des anticoagulants, des antibiotiques de la famille des aminoglycosides et des substances à forte liaison aux protéines peuvent entrer en compétition pour la liaison aux protéines et donc induire des effets toxiques.
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
French: Chaque comprimé à croquer peut être divise en deux moitiés pour un dosage précis en fonction du poids de l'animal à traiter.
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the dog.
French: Chaque comprimé à croquer peut être divise en deux moitiés pour un dosage précis en fonction du poids de chien à traiter.
English: Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.5 kg to 15 kg and the 5 ml syringe for 2.5 kg to 75 kg.
French: Chaque seringue est graduée en kg de poids corporel, la seringue de 1 ml est graduée de 0,5 kg à 15 kg et la seringue de 5 ml de 2,5 kg à 75 kg.
English: In cats, Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
French: Chez les chats, Loxicom 0,5 mg/ mL suspension orale pour chat doit être utilisé.
English: Pigs: Single intramuscular injection.
French: Porcins : Injection intramusculaire unique.
English: If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
French: une seconde injection de méloxicam peut être administrée après 24 heures.
English: Dosing procedure:
French: Procédure d'administration :
English: Once broached, use by……..
French: Après ouverture, utiliser avant …….
English: Each chewable tablet contains:
French: Chaque comprimé à croquer contient :
English: Pigs: Meat and offal: 5 days Horses: Meat and offal:
French: Bovins : Viande et abats : 15 jours Lait : 5 jours Porcins : Viande et abats : 5 jours Chevaux : Viande et abats : 5 jours
English: Single administration of 0.3 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.06 ml/kg) where no oral follow-up treatment is possible e.g. feral cats.
French: Administration unique de 0,3 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,06 ml/kg) lorsqu'aucun traitement de suivi par voie orale n'est possible (par exemple, pour les chats errants).
English: See section "Contraindications".
French: Chevaux : Voir rubrique « Contre-indications ».
English: In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
French: Chez les chiens, le méloxicam est principalement retrouvé dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
English: Once broached, use by …
French: Après ouverture, utiliser avant…
English: Shelf-life of the halved tablet: 24-hours
French: Durée de conservation des demi-comprimés : 24 heures.
English: Pregnancy and lactation: See section "Contraindications".
French: Gestation et lactation : Voir la rubrique « contre-indications ».
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with Loxicom 5 mg/ml Solution for Injection for Dogs and Cats continue treatment 24 hours later with Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
French: Douleur postopératoire et inflammation consécutives à une intervention chirurgicale : Après un traitement initial par Loxicom solution injectable 5 mg/ml pour chien et chat, poursuivre le traitement 24 heures plus tard avec Loxicom suspension orale 0,5 mg/ml pour chat, à la dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
English: The syringe has an integrated adapter and has a kg/body weight graduation.
French: La seringue est munie d'un adaptateur intégré et est graduée en kg/poids corporel.
English: Two polyethylene/polypropylene measuring syringes, a 1 ml and 5 ml syringe, are supplied with each bottle to ensure accurate dosing of small and large dogs.
French: Deux seringues-doseuses en polyéthylène/polypropylène, de 1 ml et 5 ml, sont fournies avec chaque flacon pour permettre un dosage précis pour les chiens de petites et de grandes tailles.
English: If adverse effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
French: A. TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
English: Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.25 kg to 5.0 kg and the 5 ml syringe for 1 kg to 25 kg.
French: Chaque seringue est graduée en kg de poids corporel, la seringue de 1 ml est graduée de 0,25 kg à 5,0 kg et la seringue de 5 ml de 1 kg à 25 kg.
English: Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
French: Près de 75 % de la dose administrée est éliminée dans les fèces, le reste étant excrété par voie urinaire.
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
French: Dans la plage thérapeutique, on observe une relation linéaire entre la dose administrée et la concentration plasmatique mesurée.
English: Horses: Meat and offal: 3 days.
French: Chevaux : viande et abats : 3 jours.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et la seringue après (EXP).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {Boîte en carton}
English: If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
French: En présence de réactions indésirables, le traitement doit être interrompu et il convient de consulter un vétérinaire.
English: Alternatively therapy may be initiated with Loxicom 5 mg/ml solution for injection.
French: Il est aussi possible de débuter le traitement par l'emploi de Loxicom 5 mg/kg solution injectable.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams), ATC vet code: QM01AC06
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicaments anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams), code ATCvet : QM01AC06
English: Horses: Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
French: Chevaux : Troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
English: Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
French: Le méloxicam est principalement retrouvé dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
English: Number of chewable tablets 2.5 mg mg/kg
French: Nombre de comprimés à croquer 2.5 mg mg/kg
English: Excipient: Sodium benzoate
French: Excipient : Benzoate de sodium
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée en kg correspondant à la dose d'entretien.
English: Antiinflammatory agents/ Nonsteroidal antiinflammatory agents
French: Néant produits antiinflammatoires/ Produits antiinflammatoires non stéroïdiens
English: Single administration of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.04 ml/kg) when administration of meloxicam is to be continued as an oral follow-up therapy
French: Administration unique de 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,04 ml/kg) lorsque l'administration du méloxicam doit être poursuivie en tant que traitement de suivi par voie orale.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
French: LA MENTION ”À USAGE VÉTÉRINAIRE” À usage vétérinaire.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATC vet code: QM01AC06
French: Groupe pharmacothérapeutique : Anti-inflammatoires et antirhumatismaux non-stéroïdiens (oxicams) Code ATCvet : QM01AC06
English: Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog or a 25 kg body weight dog, respectively.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose journalière d'entretien pour un chien de 10 kg ou de 25 kg.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 28 jours
English: To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
French: Pour poursuivre le traitement sans excéder 5 jours de traitement,, cette dose initiale peut être suivie 24 heures plus tard par l'administration d'une suspension orale de 0,5 mg/ml de Loxicom pour chats à la dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
English: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION
English: Polyethylene terephthalate bottle containing 10, 32, 100, 2 x 100 or 200 ml with two polyethylene/polypropylene measuring syringes.
French: Flacon en polyéthylène téréphtalate de 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml ou 200 ml avec 2 seringuesdoseuses en polyéthylène/polypropylène.
English: Do not use after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
English: 30 ml and 50 ml bottle
French: 30 ml et 50 ml bouteille
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
French: Si vous constatez des effets indésirables, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été pas efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
English: One chewable tablet contains: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2.5 mg
French: Un comprimé à croquer contient : Méloxicam 1 mg Méloxicam 2,5 mg
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
French: Réduction de la douleur postopératoire légère à modérée et de l'inflammation consécutives à une intervention chirurgicale chez le chat, par exemple chirurgie orthopédique ou portant sur les tissus mous.
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
French: Le méloxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) de la famille des oxicams qui agit par inhibition de la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, analgésique, anti-exsudative et antipyrétique.
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
French: Elle comporte une échelle graduée en kg de poids corporel qui correspond à la dose d'entretien de 0,05 mg de méloxicam /kg de poids corporel.
English: Method and route of administration:
French: Voie et mode d'administration :
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel(soit 0,4 ml/10 kg) avant la chirurgie, par exemple au moment de l'induction de l'anesthésie.
English: Target tissues
French: ESPECES CIBLES
English: Oral use Read the package leaflet before use.
French: Voie orale Lire la notice avant utilisation
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet, or you think that the medicine has not worked please inform your veterinary surgeon.
French: Ni vous remarquez des effets secondaires, éventuellement pas encore listés sur la notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas fonctionné, veuillez informer votre vétérinaire.
English: Any unused medicines or waste materials should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements.
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères mais les éliminer conformément aux exigences locales.
English: The syringes fit onto the bottle and have a kg-bodyweight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight).
French: Les seringues s'adaptent sur le flacon et sont graduées en kg correspondant à la dose d'entretien (0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel).
English: Cardboard box with 1, 6 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 250 ml.
French: Boîte en carton avec 1, 6 ou 12 flacons en verre incolore contenant chacun 250 ml.
English: For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite- métrite - agalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
English: The use of a meloxicam containing oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
French: Pour un dosage encore plus précis, on peut envisager chez le chien l'utilisation d'une suspension orale à base de méloxicam.
English: Do not use in cats less than 6 weeks old.
French: Ne pas administrer aux chats âgés de moins de 6 semaines.
English: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory veterinary medicinal products or with anticoagulant agents.
French: Ne pas administrer en association avec des glucocorticoïdes, d'autres medicaments vétérinaires antiinflammatoires non stéroïdiens ou des anticoagulants.
English: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension and Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight, 24 hours after administration of the injection.
French: Loxicom 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens et Loxicom 0,5 mg/ml suspension orale pour chiens peuvent être utilisés pour poursuivre le traitement à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel, 24 heures après l'injection.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER BN:
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot:
English: Single intravenous injection as a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 3.0 ml/100 kg body weight).
French: Injection intraveineuse unique à la dose de 0,6 mg de méloxicam / kg de poids corporel (soit 3,0 ml/100 kg de poids corporel).
English: Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
French: Troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
English: Horses: Single intravenous injection.
French: Chevaux : Injection intraveineuse unique.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMÉES
English: Glycofurol
French: Glycérol,
English: Loxicom 50 mg/g oral paste for horses
French: Loxicom 50 mg/g pâte buccale pour chevaux
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
French: Cette période sans médicament doit toutefois tenir compte des propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment.
English: These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
French: Ces effets indésirables surviennent généralement au cours de la première semaine de traitement ; ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent après l'arrêt du traitement.