FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los datos de un estudio abierto, de un único brazo, en pacientes con ICD y enfermedad inflamatoria intestinal (EII) concomitante, indicaron que no hay una diferencia importante en las concentraciones plasmáticas de fidaxomicina ni de su metabolito principal OP-1118 en pacientes con EII comparado con pacientes sin EII de otros estudios.
Icelandic: Upplýsingar úr opinni einarma rannsókn hjá sjúklingum með Clostridium difficile sýkingu sem einnig eru með bólgusjúkdóm í þörmum benda ekki til að stórvægilegur munur sé á plasmaþéttni fídaxómísíns eða aðalumbrotsefnis þess OP-1118 hjá sjúklingum með bólgusjúkdóm í þörmum samanborið við sjúklinga sem eru ekki með bólgusjúkdóm í þörmum í öðrum rannsóknum.
Spanish: No debe tomar DIFICLIR si está embarazada, a menos que su médico le indique lo contrario.
Icelandic: Þú mátt ekki nota DIFICLIR ef þú ert þunguð, nema læknirinn ráðleggi þér að gera það.
Spanish: 100 x 1 comprimido recubierto con película.
Icelandic: 100 x 1 filmuhúðuð tafla.
Spanish: Fidaxomicina es un medicamento de acción tópica que no se puede utilizar para tratar infecciones sistémicas; por consiguiente, no es relevante la determinación de un punto de corte clínico.
Icelandic: Fídaxómísín er lyf með staðbundna verkun og er ekki hægt að nota til meðhöndlunar við almennum sýkingum og því skipta klínísk næmismörk ekki máli.
Spanish: Biocodex SIA Tel: +371 67 619365
Icelandic: Tel: +371 67 619365
Spanish: Datos limitados obtenidos en pacientes con historia activa de cirrosis hepática crónica en los estudios de fase 3 indicaron que los niveles plasmáticos medios de fidaxomicina y OP-1118 podrían ser aproximadamente 2 y 3 veces superiores respectivamente, a los de pacientes sin cirrosis.
Icelandic: Í 3. stigs rannsóknum sýndu takmarkaðar upplýsingar um sjúklinga með sögu um langvinna skorpulifur, að miðgildi plasmaþéttni fídaxómísíns og OP-1118 geti verið u.þ.b. 2-falt og 3-falt hærra, talið í sömu röð, en hjá sjúklingum sem eru ekki með skorpulifur.
Spanish: La influencia de DIFICLIR sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Icelandic: DIFICLIR hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: Celulosa microcristalina Almidón pregelatinizado (de maíz) Hidroxipropil celulosa Butil hidroxitolueno Glicolato sódico de almidón Estearato de magnesio
Icelandic: Örkristallaður sellulósi Forhleypt sterkja (maís) Hýdroxýprópýlsellulósi Bútýlerað hýdroxýtólúen Natríumsterkjuglýcólat Magnesíumsterat
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento con DIFICLIR tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/stöðva tímabundið meðferð með DIFICLIR.
Spanish: DIFICLIR 200 mg comprimidos recubiertos con película fidaxomicina
Icelandic: DIFICLIR 200 mg filmuhúðaðar töflur fídaxómísín
Spanish: Poco frecuentes
Icelandic: Aðeins lítið magn af
Spanish: MedDRA Clasificación de órganos del sistema
Icelandic: MeDRA flokkun eftir líffærum MeDRA flokkun eftir líffærum
Spanish: El veinticuatro por ciento de los pacientes cumplieron al inicio al menos uno de los tres siguientes criterios de puntuación de la gravedad: temperatura corporal > 38,5 °C, recuento de leucocitos > 15.000 o valor de creatinina ≥ 1,5
Icelandic: Tuttugu og fjögur prósent sjúklinganna uppfylltu að minnsta kosti eitt af eftirfarandi þremur skilyrðum við grunnlínu, með tilliti til alvarleika: líkamshiti
Spanish: Debido a los datos clínicos limitados, fidaxomicina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia renal grave o con insuficiencia hepática de moderada a grave (ver sección 5.2).
Icelandic: Vegna takmarkaðra klínískra upplýsinga skal gæta varúðar við notkun fídaxómísíns hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi eða miðlungsmikið til verulega skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 5.2).
Spanish: Resumen del perfil de seguridad Las reacciones adversas más frecuentes son vómitos , náuseas y estreñimiento .
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar eru uppköst, ógleði, og hægðatregða.
Spanish: Debido a que los datos clínicos son limitados para esta población, DIFICLIR se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia renal grave (ver secciones 4.4 y 5.2).
Icelandic: Vegna takmarkaðra upplýsinga hjá þessum sjúklingahópi skal gæta varúðar við notkun DIFICLIR hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Spanish: Enfermedad inflamatoria intestinal
Icelandic: UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI
Spanish: En los ensayos clínicos pivotales se evaluó como variable secundaria la tasa de recidivas en los 30 días siguientes al tratamiento.
Icelandic: á 30 daga tímabili, eftir meðferð, metin sem aukaendapunktur.
Spanish: Debido a que los datos clínicos son limitados para esta población, DIFICLIR se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática de moderada a grave (ver secciones 4.4 y 5.2).
Icelandic: Vegna takmarkaðra klínískra upplýsinga hjá þessum sjúklingahópi skal gæta varúðar við notkun DIFICLIR hjá sjúklingum með miðlungsmikið eða verulega skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Spanish: Se produjo una escasa acumulación de fidaxomicina o de OP-1118 en plasma tras la administración de 200 mg de fidaxomicina cada 12 horas durante 10 días.
Icelandic: Upphleðsla fídaxómísíns og OP-1118 eftir gjöf 200 mg af fídaxómísíni á 12 klst. fresti í 10 daga var mjög takmörkuð.
Spanish: La administración concomitante de dosis únicas del inhibidor de la gp-P ciclosporina A y de fidaxomicina en voluntarios sanos provocó un aumento de la Cmax y el AUC de fidaxomicina de 4 veces y 2 veces respectivamente, y un aumento de la Cmax y el AUC del principal metabolito activo OP-1118 de 9,5 veces y 4 veces respectivamente.
Icelandic: á Cmax og AUC fídaxómísíns, talið í sömu röð, og 9,5- og 4-faldri aukningu á Cmax og AUC, talið í sömu röð, aðalvirka umbrotsefnisins, OP-1118.
Spanish: DIFICLIR 200 mg comprimidos recubiertos con película
Icelandic: DIFICLIR 200 mg filmuhúðaðar töflur.
Spanish: DIFICLIR es un antibiótico que contiene el principio activo fidaxomicina.
Icelandic: DIFICLIR er sýklalyf sem inniheldur virka efnið fídaxómísín.
Spanish: Efecto de los inhibidores de la gp-P sobre fidaxomicina Fidaxomicina es un sustrato de la gp-P.
Icelandic: Áhrif fídaxómísíns á hvarfefni P-gp
Spanish: Si tiene problemas de hígado o de riñón, consulte a su médico antes de usar este medicamento.
Icelandic: Ef þú ert með nýrna- eða lifrarsjúkdóm skaltu leita ráða hjá lækninum áður en þú byrjar að nota lyfið.
Spanish: Aún se desconoce la relevancia clínica de la inhibición del MRP2.
Icelandic: Klínískt gildi MRP2 hömlunar er sem stendur ekki þekkt.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Icelandic: EINKVÆMT AUÐKENNI - TVÍVÍTT STRIKAMERKI
Spanish: Si es alérgico a los macrólidos (un tipo de antibiótico), consulte a su médico antes de usar este medicamento.
Icelandic: Ef þú ert með ofnæmi fyrir makrólíðum (flokkur sýklalyfja) skaltu leita ráða hjá lækninum áður en þú byrjar að nota lyfið.
Spanish: Los niveles plasmáticos en personas de edad avanzada (edad ≥ 65 años) suelen ser elevados.
Icelandic: Plasmaþéttni virðist vera hærri hjá öldruðum (aldur ≥ 65 ár).
Spanish: Espectro antimicrobiano
Icelandic: Verkunarsvið gegn bakteríum
Spanish: ¿Cómo de rápido debe empezar a funcionar el tratamiento?
Icelandic: Hve fljótt byrjar lyfið að verka?
Spanish: 14 días
Icelandic: 14 dagar
Spanish: Puntos de corte (según EUCAST)
Icelandic: Viðmið (samkvæmt EUCAST)
Spanish: Glicerol 85%
Icelandic: Glýseról 85%
Spanish: Citocromo P450
Icelandic: Cýtókróm P450
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt, skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því.
Spanish: 7 a 21 días.
Icelandic: 7 til 21 dagur.
Spanish: La dosis se basará en el peso del niño en kilogramos.
Icelandic: Skammturinn miðast við þyngd barnsins í kílóum.
Spanish: Hasta 28 días.
Icelandic: Allt að 28 dagar.
Spanish: 10 de estos pacientes recibieron concomitantemente diuréticos.
Icelandic: Tíu þessara sjúklinga fengu samtímis þvagræsilyf.
Spanish: QUÉ ES DIFLUCAN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Icelandic: UM DIFLUCAN OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
Spanish: Este medicamentos no debe ser mezclado con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Spanish: Niños hasta 11 años
Icelandic: Börn að 11 ára aldri
Spanish: Habitualmente durará de 6 a 8 semanas.
Icelandic: Yfirleitt a.m.k. 6 til 8 vikur.
Spanish: Es mejor que tome sus cápsulas siempre a la misma hora del día.
Icelandic: Best er að taka hylkið á sama tíma á hverjum degi.
Spanish: Abrir el frasco (cierre de seguridad);
Icelandic: Opnið flöskuna (öryggislok);
Spanish: Cada envase contiene 1 cápsula dura
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 1 hart hylki.
Spanish: Su afección debe empezar a desaparecer en pocos días, pero puede tardar hasta una semana.
Icelandic: Sýkingin ætti að byrja að ganga til baka innan nokkurra daga en það getur tekið allt að eina viku.
Spanish: Mantener el frasco perfectamente cerrado.
Icelandic: Geymið flöskuna vel lokaða.
Spanish: Sensiblidad in vitro
Icelandic: Næmi in vitro
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Diflucan puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Diflucan valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Spanish: Código ATC: J02 AC01
Icelandic: J02AC01
Spanish: Debe darse la dosis habitual de adultos.
Icelandic: Gefa á venjulegan fullorðinsskammt.
Spanish: 14 a 30 días (hasta que la candidiasis esofágica esté en remisión).
Icelandic: 14 til 30 dagar (þar til candidasýking í vélinda hefur gengið til baka).
Spanish: - Puede dañar los dientes si se utiliza en periodos más largos de 2 semanas.
Icelandic: - Lyfið getur skaðað tennur ef það er notað lengur en í 2 vikur.
Spanish: ≤50 (sin diálisis)
Icelandic: ≤ 50 (ekki himnuskilun)
Spanish: Medir 66 ml de agua y añadirla al frasco.
Icelandic: Mælið 66 ml af vatni og bætið því í flöskuna.
Spanish: Diflucan puede afectar a su hígado.
Icelandic: Diflucan getur haft áhrif á lifur.
Spanish: Añadir una pequeña cantidad de agua y agitar vigorosamente.
Icelandic: Bætið litlum skammti af vatni við og hristið kröftuglega.
Spanish: Niños y adolescentes (0 a 17 años)
Icelandic: Börn og unglingar (0 til 17 ára)
Spanish: Puede que no todos los tamaños de envase estén comercializados
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Spanish: Retire la jeringa del frasco;
Icelandic: Fjarlægið sprautuna úr flöskunni;
Spanish: No se han realizado estudios sobre los efectos de Diflucan sobre la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifum Diflucan á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Spanish: La Cmax fue de 1,54 µg/ml y se produjo a las 1,3 horas después de la dosis.
Icelandic: Cmax var 1,54 µg/ml og náðist 1,3 klukkustundum eftir að skammtur var gefinn.
Spanish: La siguiente información se proporciona sólo para los médicos y otros profesionales sanitarios:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar læknum og heilbrigðisstarfsfólki
Spanish: Los datos farmacocinéticos se evaluaron en 113 pacientes pediátricos de 5 estudios; 2 estudios de dosis única, 2 estudios de dosis múltiple y un estudio en neonatos prematuros.
Icelandic: Lagt var mat á lyfjahvarfaniðurstöður hjá 113 börnum í fimm rannsóknum; 2 stakskammta rannsóknum, 2 fjölskammta rannsóknum og 1 rannsókn hjá fyrirburum.
Spanish: Aclaramiento de creatinina (ml/min)
Icelandic: Kreatínín úthreinsun (ml/mín.)
Spanish: Toma de Diflucan con los alimentos y bebidas
Icelandic: Ef Diflucan er tekið með mat eða drykk
Spanish: Los síntomas de una posible sobredosis podrían incluir escuchar, ver, sentir y pensar cosas que no son reales (alucinaciones y comportamiento paranoide).
Icelandic: Einkenni hugsanlegrar ofskömmtunar geta verið að sjá, heyra eða skynja eitthvað sem ekki er raunverulegt og ranghugmyndir (ofskynjanir og ofsóknarkennd hegðun).
Spanish: Como este medicamento se le administrará bajo estricta supervisión médica, es improbable que se olvide una dosis.
Icelandic: Þar sem þér verður gefið lyfið undir nánu eftirliti heilbrigðisstarfsfólks er ólíklegt að skammtur gleymist.
Spanish: (contiene aceite esencial de naranja y maltodextrina).
Icelandic: (inniheldur appelsínuolíu og maltódextrín).
Spanish: Estos datos farmacocinéticos son mayores que los valores análogos descritos para voluntarios varones jóvenes y sanos.
Icelandic: Þessi lyfjahvarfagildi eru hærri en hliðstæð gildi hjá heilbrigðum ungum karlkyns sjálfboðaliðum.
Spanish: Dependiendo de la gravedad de la enfermedad
Icelandic: Fer eftir alvarleika sýkingarinnar
Spanish: Uso en niños menores de 2 semanas de edad:
Icelandic: Notkun hjá börnum yngri en 2 vikna:
Spanish: Diflucan está indicado en neonatos, lactantes, niños y adolescentes de 0 a 17 años de edad:
Icelandic: Diflucan er ætlað til eftirtalinnar notkunar hjá nýburum, ungbörnum, smábörnum, börnum og unglingum frá 0 til 17 ára:
Spanish: Su afección debe empezar a desaparecer en pocos días- algunas mujeres notan una mejoría en un día.
Icelandic: Sýkingin ætti að byrja að ganga til baka innan nokkurra daga - sumar konur finna mun á fyrsta degi.
Spanish: Adolescentes (de 12 a 17 años):
Icelandic: Unglingar (frá 12 til 17 ára):
Spanish: Asegúrese de que su médico sabe si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Icelandic: Gakktu úr skugga um að læknir þinn viti af því ef þú notar einhver eftirtalinna lyfja:
Spanish: Agite bien durante 1 o 2 minutos para obtener una suspensión homogénea.
Icelandic: 3. Hristið vel í 1 til 2 mínútur til að fá jafna dreifu.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de los resultados de estos estudios.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna er ekki þekkt.
Spanish: Algunas personas desarrollan reacciones alérgicas aunque las reacciones alérgicas graves son raras.
Icelandic: Hjá sumum notendum koma fram ofnæmisviðbrögð, þó sjaldgæft sé að þau séu alvarleg.
Spanish: 2 a 4 semanas
Icelandic: 2 til 4 vikur
Spanish: Los datos de uno de los estudios no pudieron ser interpretados debido a los cambios en la formulación durante dicho estudio.
Icelandic: Niðurstöður úr 1 rannsókn var ekki hægt að túlka vegna breytinga á samsetningu lyfsins á meðan á rannsókninni stóð.
Spanish: S = Sensible, R = Resistente
Icelandic: S = Næmar, R
Spanish: Sin embargo, la velocidad de crecimiento puede variar ampliamente en los individuos y en función de la edad.
Icelandic: Vaxtarhraði getur þó verið breytilegur milli einstaklinga og eftir aldri.
Spanish: Cierre el frasco con el cierre de seguridad; el adaptador permanecerá en el cuello de la botella.
Icelandic: Lokið flöskunni með öryggislokinu, millistykkið verður eftir í stút flöskunnar.
Spanish: "Pfizer" impreso con tinta negra.
Icelandic: „Pfizer"með svörtu bleki.
Spanish: Si su afección no desaparece en una semana, debe volver a su médico.
Icelandic: Ef sýkingin batnar ekki á einni viku ættir þú að leita aftur til læknis.
Spanish: Compruebe con su médico o enfermera si no está seguro de si debe recibir tratamiento con Diflucan.
Icelandic: Ræddu vð lækninn eða hjúkrunarfræðing ef þú ert ekki viss um hvers vegna þér er gefið Diflucan.
Spanish: Fertilidad: Fluconazol no afecta a la fertilidad de ratas macho o hembra (ver sección 5.3)
Icelandic: Frjósemi Flúkónazól hafði ekki áhrif á frjósemi hjá karlkyns eða kvenkyns rottum (sjá kafla 5.3)
Spanish: Fluconazol también presenta actividad in vitro frente a Cryptococcus neoformans y Cryptococcus gattii así como mohos endémicos Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum y Paracoccidioides brasiliensis.
Icelandic: Flúkónazól er einnig virkt in vitro gegn Cryptococcus neoformans og Cryptococcus gattii ásamt landlægu myglusveppunum Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum og Paracoccidioides brasiliensis.
Spanish: Adolescentes de 12 a 17 años de edad Siga la dosis indicada por su médico (la posología de adultos o la de niños).
Icelandic: Unglingar frá 12 til 17 ára Notið þann skammt sem læknirinn mælir fyrir um (annað hvort fullorðinsskammt eða barnaskammt).
Spanish: Antifúngicos Puntos de corte relacionados con especies (S</R>)
Icelandic: Sveppalyf Tegundasértæk viðmið (S</R>)
Spanish: Dosis de mantenimiento de 6 meses.
Icelandic: Viðhaldsskammtur: 6 mánuðir.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones de las guías oficiales para el uso adecuado de los antifúngicos.
Icelandic: Hafa ber í huga opinberar leiðbeiningar um rétta notkun sveppalyfja.
Spanish: En ocasiones se incrementa la dosis hasta 800 mg
Icelandic: Stundum eru skammtar auknir í allt að 800 mg
Spanish: Comunique a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Spanish: Cuando vaya a conducir o manejar máquinas debe tener en cuenta que ocasionalmente pueden producirse mareos o convulsiones.
Icelandic: Við akstur og notkun véla verður að hafa í huga að einstaka sinnum getur lyfið valdið sundli eða krömpum.
Spanish: Aspecto de Diflucan y contenido del envase
Icelandic: Útlit Diflucan og pakkningastærðir
Spanish: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 ó 500 cápsulas duras.
Icelandic: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 eða 500 hylki, hörð.
Spanish: No hay necesidad de cambiar la dosis al transferir al paciente de la vía intravenosa a la oral o viceversa.
Icelandic: Ekki þarf að breyta skammtastærðum þegar skipt er frá lyfjagjöf í bláæð yfir í inntöku, eða öfugt.
Spanish: Niños hasta 11 años La dosis máxima diaria para niños es 400 mg al día.
Icelandic: Börn að 11 ára aldri Hámarksskammtur fyrir börn er 400 mg á dag.
Spanish: Fluconazol se ha asociado con casos raros de toxicidad hepática grave, incluyendo muerte, principalmente en pacientes con graves patologías médicas subyacentes.
Icelandic: Diflucan tengist í örfáum tilvikum alvarlegum eiturverkunum á lifur, þar á meðal dauða, einkum hjá sjúklingum, sem hafa verið með alvarlegan undirliggjandi sjúkdóm.
Spanish: Excipientes: cada 1 ml contiene además 0,1334 g de sacarosa y 0,9635 g de glicerol.
Icelandic: Hjálparefni: 1 ml inniheldur 0,1334 g af súkrósa og 0,9635 g af glýseróli.
Spanish: Se sabe que las cepas fúngicas que han desarrollado uno o más de dichos mecanismos de resistencia, exhiben mayores concentraciones mínimas inhibitorias (CMIs) para fluconazol, lo que impacta negativamente en la eficacia clínica e in vivo.
Icelandic: Þekkt er að sveppastofnar sem hafa þróað eina eða fleiri af þessum leiðum hafa háan lágmarks heftistyrk (minimum inhibitory concentrations; MIC) flúkónazóls, sem hefur neikvæð áhrif á virkni in vivo og klínískt.
Spanish: Inserte el adaptador y encaje la jeringa en el cuello del frasco (1, 2 - ver Figura 1); 3.
Icelandic: Setjið millistykkið á sprautunni í stút flöskunnar (1, 2 - sjá mynd 1);
Spanish: Uso en niños de 3 a 4 semanas de edad:
Icelandic: Notkun hjá 3 to 4 vikna gömlum börnum:
Spanish: Comunique a su médico si está embarazada, si está intentando quedarse embarazada o si está en periodo de lactancia y su médico decidirá si le deben administrar Diflucan.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert þunguð, ert að reyna að verða þunguð eða ert með barn á brjósti og læknirinn mun taka ákvörðun um hvort að gefa eigi þér Diflucan.
Spanish: Añada agua hasta el nivel marcado en el frasco (esto se corresponde con la adición de 24 ml de agua).
Icelandic: Bætið vatni í flöskuna upp að merkinu (jafngildir því að bæta við 24 ml af vatni)
Spanish: Los pacientes sometidos a diálisis regular deben recibir el 100% de la dosis recomendada después de cada diálisis; en los días sin diálisis, los pacientes deben recibir una dosis reducida de acuerdo con su aclaramiento de creatinina.
Icelandic: Sjúklingar í reglulegri skilun ættu að fá 100% af ráðlögðum skammti eftir hverja skilun, á öðrum dögum ættu þeir að fá minnkaða skammta, með tilliti til kreatínín úthreinsunar.
Spanish: Se han comunicado casos de sobreinfección con especies de Candida diferentes de C. albicans, que con frecuencia de forma inherente no son sensibles a fluconazol (por ejemplo, Candida krusei).
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ofanísýkingar (superinfection) með Candida tegundum öðrum en C. albicans, sem oft eru ekki næmar gegn flúkónazóli (t.d. Candida krusei).
Spanish: CÓMO TOMAR DIFLUCAN
Icelandic: HVERNIG TAKA Á DIFLUCAN
Spanish: Frasco de 175 ml: (aplicable solo si está comercializado en su país) 1.
Icelandic: Fyrir 175 ml flösku: (á aðeins við ef markaðssett í landinu)
Spanish: Este prospecto ha sido aprobado en
Icelandic: Fylgiseðillinn var síðast samþykktur í
Spanish: C. glabrata muestra un amplio rango de sensibilidad mientras que C. krusei es resistente a fluconazol.
Icelandic: Hjá C. glabrata er næmi mjög breytilegt og C. krusei er ónæmur gegn flúkónazóli.
Spanish: Son de utilización para aquellos organismos que no tienen puntos de corte específicos.
Icelandic: Þau á aðeins að nota fyrir tegundir sem ekki hafa skilgreind sértæk viðmið.
Spanish: Si su afección no desaparece en pocos días debe volver a su médico.
Icelandic: Ef sýkingin batnar ekki á nokkrum dögum ættir þú að leita aftur til læknis.
Spanish: Los datos provenientes de varios cientos de mujeres tratadas con la dosis estándar de fluconazol (<200 mg/día) administradas como dosis única o dosis repetidas durante el primer trimestre, no muestran reacciones adversas sobre el feto.
Icelandic: Gögn varðandi nokkur hundruð þungaðar konur sem fengu meðferð með hefðbundnum skammti af flúkónazóli (<200 mg/sólarhring), gefið sem stakur skammtur eða endurteknir skammtar á fyrsta þriðjungi meðgöngu, sýndu engin skaðleg áhrif á fóstur.
Spanish: En general, la duración del tratamiento recomendada para la candidemia es de 2 semanas después del primer resultado negativo en un cultivo sanguíneo y la resolución de los signos y síntomas atribuibles a la candidemia.
Icelandic: Almennt er ráðlagt að meðhöndla candidablóðsýkingar í 2 vikur eftir að fyrstu neikvæðu niðurstöður fást úr blóðræktun og merki og einkenni sem rekja má til candidablóðsýkinga hverfa.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo, a otros compuestos azólicos relacionados o a alguno de los excipientes (ver sección 6.1).
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu, skyldum azólsamböndum eða einhverju hjálparefnanna (sjá kafla 6.1).
Spanish: Puede tomar el medicamento acompañado ó no de comida.
Icelandic: Lyfið er hægt að taka með eða án matar.
Spanish: No se ha estudiado la interacción ritonavir/saquinavir y puede ser más marcada.
Icelandic: Milliverkanir við sakvínavír/rítonavír hafa ekki verið rannsakaðar og gætu verið öflugri.
Spanish: Aunque este medicamento es para adultos, puede utilizarse en adolescentes (de 12 a 17 años de edad) si el tratamiento es imprescindible y no existen alternativas adecuadas, y debe tomarse de la misma forma que en adultos.
Icelandic: Þó þetta lyf sé ætlað fullorðnum er hægt að nota það hjá unglingum (12 til 17 ára) ef meðhöndlun er áríðandi og engir hentugir valkostir liggja fyrir og á þá að nota það á sama hátt og hjá fullorðnum.
Spanish: 1 frasco - 150 ml
Icelandic: 1 flaska - 150 ml
Spanish: Golpear el frasco para despegar el polvo
Icelandic: Bankið á flöskuna til að losa um duftið.
Spanish: Si queda poco para la próxima dosis, no tome la dosis que ha olvidado.
Icelandic: Ef komið er að næsta skammti skaltu sleppa skammtinum sem gleymdist.
Spanish: Conserve este prospecto ya que puede tener que volver a leerlo.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að lesa hann síðar.
Spanish: No ha demostrado superioridad respecto a griseofulvina y la tasa de éxito total fue inferior al 20%.
Icelandic: Lyfið reyndist ekki vera betra en griseofulvin og var árangurshlutfall undir 20%.
Spanish: La solución sólo debe utilizarse si es transparente y está libre de partículas.
Icelandic: Eingöngu má nota lausnina ef hún er tær og laus við agnir.