FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La vaccinazione può provocare un leggero aumento della temperatura corporea dell'animale (meno di 1,5°C durante un periodo massimo di 24 ore)
Hungarian: A vakcinázás enyhe (kevesebb mint 1,5 °C-os, nem tovább, mint 24 óráig tartó) hőemelkedést okozhat.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Neocolipor si è dimostrato efficace nella riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy ítélte meg, hogy az Európai Unió követelményeivel összhangban, a Neocolipor hatékonynak mutatkozott a malacoknál előforduló neonatalis enterotoxicosis csökkentésében.
Italian: Altre informazioni su Neocolipor:
Hungarian: A Neocolipor-ral kapcsolatos egyéb információ:
Italian: Sono stati effettuati diversi studi sia in laboratorio che sul campo per valutare l'efficacia del prodotto.
Hungarian: A termék hatékonyságának értékelésére számos laboratóriumi és terepvizsgálatot végeztek.
Italian: Sono anche stati presentati dati sulla sicurezza per l'uso raccomandato del prodotto in condizioni sia di laboratorio che di campo.
Hungarian: Biztonságossági adatokat is benyújtottak a készítmény laboratóriumi körülmények közötti és terepen való használatával kapcsolatban.
Italian: Le scrofette sono animali che hanno partorito meno di due figliate.
Hungarian: Az előhasi kocák olyan sertések, amelyeknek kettőnél kevesebb ellésük volt.
Italian: La rivaccinazione si è rivelata efficace agli intervalli raccomandati.
Hungarian: Az ajánlott intervallumok betartása mellett az emlékeztető oltás hatékonynak mutatkozott.
Italian: La vaccinazione della madre (scrofa o scrofetta) trasmette ai suinetti un'immunizzazione passiva durante i primi giorni di vita contro l'enterotossicosi neonatale causata da E. coli che veicola le adesine F4, F5, F6 e F41.
Hungarian: A vakcinát az anyaállatnál (kocánál éés előhasi kocánál) alkalmazzák, hogy utódaik passzív immunitással rendelkezzenek életük első napjaiban az F4, F5, F6 és F41 adhezint hordozó E. coli törzsek által okozott neonatalis enterotoxicosis-sal szemben.
Italian: Quali benefici ha mostrato Neocolipor nel corso degli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Neocolipor alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Neocolipor è somministrato a scrofe e scrofette per immunizzare la loro prole contro le enterotossicosi neonatali.
Hungarian: A Neocolipor-t nőstény sertéseknek - kocáknak és előhasi kocáknak - adják utódaik neonatalis enterotoxicosis elleni immunizálására.
Italian: Neocolipor è un vaccino inattivato da usare per la riduzione delle enterotossicosi neonatali (infezioni batteriche causate da ceppi di E. Coli) nei suinetti.
Hungarian: A Neocolipor inaktivált vakcina nagyon fiatal malacok neonatalis enterotoxicosisának (E.
Italian: Quali sono gli effetti collaterali di Neocolipor?
Hungarian: Milyen mellékhatásai vannak a Neocolipor alkalmazása?
Italian: Perché è stato approvato Neocolipor?
Hungarian: Miért engedélyezték a Neocolipor forgalomba hozatalát?
Italian: Come agisce Neocolipor?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Neocolipor?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Neocolipor?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Neocolipor -t?
Italian: Compresse
Hungarian: Kiszerelés
Italian: 10 x 1 compresse (dose unitaria)
Hungarian: 10 x 1 tabletta (egységadag)
Italian: Uso orale blister (OPA/allu/PVCallu)
Hungarian: Buborékcsomagolás (OPA/Alu /PVC-Alu)
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Hungarian: Törzskönyvi EU) szám
Italian: Ciò interessa solitamente uno solo degli occhi.
Hungarian: Ez általában az egyik szemet érinti.
Italian: Potrebbe anche sentirsi confuso, in particolare se è anziano.
Hungarian: Zavartnak is érezheti magát, különösen, ha Ön idős.
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini (ossia a chiunque abbia un'età inferiore a 18 anni).
Hungarian: Ez a gyógyszer nem adható gyermekeknek (azaz 18 évnél fiatalabbaknak).
Italian: Le vaccinazioni con vaccini inattivati sono di solito possibili.
Hungarian: Inaktivált vakcinákkal történő oltás általában lehetséges.
Italian: Il volume di distribuzione è circa 1 l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat körülbelül 1 l/kg.
Italian: Tutti i casi segnalati sono stati di grado 3 o 4.
Hungarian: Mindegyik eset 3-as vagy 4-es súlyossági fokozatú volt.
Italian: Il medico ne discuterà con lei e le spiegherà i potenziali rischi e benefici del trattamento.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli ezeket Önnel, és elmagyarázza a kezelés lehetséges kockázatait és előnyeit.
Italian: Ciò è particolarmente importante se si sente depresso o ha pensieri suicidi.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha Ön depressziósnak érzi magát vagy eszébe jutott az öngyilkosság.
Italian: − se soffre di una malattia psichiatrica non trattata.
Hungarian: − ha kezeletlen pszichiátriai betegségben szenved.
Italian: Lei e il suo partner devono usare una contraccezione adeguata.
Hungarian: Önnek és partnerének megfelelő fogamzásgátlást kell alkalmaznia.
Italian: I dati sulla fertilità femminile sono contraddittori.
Hungarian: A női termékenységre vonatkozó adatok ellentmondásosak.
Italian: L'efficacia del midazolam può essere ridotta.
Hungarian: A midazolám hatékonysága csökkenhet.
Italian: In assenza di istruzioni, seguire i protocolli e le linee guida di trattamento nazionali o internazionali.
Hungarian: Ennek hiányában a helyi vagy nemzetközi kezelési protokollokat és útmutatásokat kell követni.
Italian: Questo aspetto deve essere tenuto in considerazione nel monitoraggio del paziente.
Hungarian: Ezt a beteg ellenőrzése során figyelembe kell venni.
Italian: Non sono state riscontrate differenze nella farmacocinetica del desametasone tra soggetti di origine europea e asiatica (indonesiana e giapponese).
Hungarian: Nem találtak eltérést a dexametazon farmakokinetikájában európai és ázsiai (indonéz és japán) származású betegek között.
Italian: Non sono disponibili dati sulla tossicità cronica e sulla cancerogenicità.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok a krónikus toxicitás és a karcinogenitás vonatkozásában.
Italian: Prima di iniziare il trattamento deve essere eliminata qualsiasi fonte di infezione, in particolare la tubercolosi.
Hungarian: A kezelés elindítása előtt minden fertőzésforrást, különösen a tuberkulózist, szanálni kell.
Italian: Assuma immediatamente la mezza compressa.
Hungarian: Egy fél tablettát azonnal vegyen be.
Italian: Il beneficio del trattamento con desametasone deve essere attentamente e costantemente valutato rispetto ai rischi effettivi e potenziali.
Hungarian: A dexametazon kezelés előnyeit gondosan és folyamatosan mérlegelni kell a tényleges és lehetséges kockázatokkal szemben.
Italian: Rischio di infezione
Hungarian: Fertőzés kockázata
Italian: Psicosi non controllate.
Hungarian: Nem kontrollált pszichózisok.
Italian: Non sono stati effettuati studi d'interazione con contraccettivi orali.
Hungarian: Az orális fogamzásgátlókkal interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
Italian: In caso di neutropenia, il medico deve considerare il ricorso a fattori della crescita nella gestione dei pazienti.
Hungarian: Neutropenia esetén a kezelőorvosnak mérlegelnie kell a növekedési faktoroknak a beteg kezelésében történő alkalmazását.
Italian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francia
Hungarian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franciaország
Italian: In casi estremamente rari, può verificarsi la rottura del tendine.
Hungarian: Rendkívül ritka esetekben az ín elszakadhat.
Italian: Il medico la terrà sotto più attenta osservazione se ha una qualsiasi delle malattie elencate.
Hungarian: A kezelőorvosa szorosabb megfigyelés alatt fogja tartani, ha a felsorolt betegségek közül valamelyikben szenved.
Italian: Il medico predisporrà opportuni esami del sangue prima e durante il trattamento.
Hungarian: A kezelőorvosa a kezelés előtt és alatt megfelelő vérvizsgálatokat fog elrendelni.
Italian: La frequenza è definita come: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); rara (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto rara (< 1/10.000, comprese segnalazioni isolate); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: Deve assumere questo medicinale nei giorni appropriati, esattamente come prescritto dal medico.
Hungarian: A gyógyszert a megfelelő napokon kell beszednie, pontosan úgy, ahogy a kezelőorvosa előírta.
Italian: I trattamenti con i due medicinali devono essere effettuati ad almeno una settimana di distanza.
Hungarian: A két gyógyszerrel végzett kezelés között legalább egy hétnek kell eltelnie.
Italian: In particolare, è comune il sopraggiungere della polmonite.
Hungarian: Különösen tüdőgyulladás fordul elő gyakran.
Italian: Neofordex può causare gravi problemi di salute mentale.
Hungarian: A Neofordex súlyos mentális problémákat okozhat.
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare il primo Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale entro 6 mesi successivi all'autorizzazione.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja erre a késíztményre az első időszakos gyógyszerbiztonsági jelentést az engedélyezést követő 6 hónapon belül köteles benyújtani.
Italian: • contraccettivi orali, perché non si può escludere una riduzione dell'efficacia dei contraccettivi orali durante il trattamento.
Hungarian: • Orális fogamzásgátlók, mivel nem lehet kizárni, hogy az orális fogamzásgátlók hatékonysága csökken a kezelés alatt.
Italian: Può anche influenzare la prova al nitro-blu-tetrazolio (NBT) per le infezioni batteriche e causare risultati falsi negativi.
Hungarian: Befolyásolhatja a bakteriális fertőzések kimutatására használt nitroblue-tetrazolium (NBT) tesztet is, és hamis negatív eredményekhez vezethet.
Italian: Durante il trattamento con questo medicinale è importante seguire una dieta bilanciata.
Hungarian: A gyógyszer szedése alatt fontos, hogy kiegyensúlyozott étrendet tartson.
Italian: Il medico la terrà sotto attenta osservazione.
Hungarian: Kezelőorvosa szorosabb megfigyelés alatt fogja tartani.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna precauzione particolare per la conservazione.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem igényel különleges tárolást.
Italian: Anche l'efficacia della terapia sostitutiva ormonale può risultare ridotta.
Hungarian: A hormonpótló kezelés hatékonysága is csökkenhet.
Italian: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Hungarian: Email: ctrs@ctrs.fr
Italian: Altri possibili effetti indesiderati sono:
Hungarian: Egyéb lehetséges mellékhatások:
Italian: Si deve intervenire per tentare di minimizzare tutti i fattori di rischio modificabili (ad es. fumo, ipertensione e iperlipidemia).
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni valamennyi befolyásolható kockázati tényező (például dohányzás, hypertensio és hiperlipidemia) lehetséges minimalizálása érdekében.
Italian: Durante il trattamento non deve allattare.
Hungarian: A kezelés időtartama alatt nem szabad szoptatnia.
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio n/d
Hungarian: • Kockázatminimalizálásra irányuló további intézkedések
Italian: Pertanto, i pazienti con fattori di rischio noti di tromboembolia (compresa una precedente trombosi) devono essere attentamente monitorati.
Hungarian: Következésképpen az ismert tromboembóliás kockázati tényezőkkel rendelkező betegeket (beleértve a korábbi trombózist is) szorosan ellenőrizni kell.
Italian: Se deve sottoporsi a test (in particolare per le infezioni), deve informare la persona che esegue i test perché il desametasone può interferire con i risultati.
Hungarian: Ha vizsgálatokra van szüksége (különösen fertőzések esetén), tájékoztassa a vizsgálatot végző személyt, mivel a dexametazon befolyásolhatja az eredményeket!
Italian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francia
Hungarian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Franciaország
Italian: Inoltre, sono riportati link ad altri siti web su malattie rare e relativi trattamenti terapeutici.
Hungarian: Ugyanitt más, a ritka betegségekre és kezelésükre vonatkozó információt tartalmazó honlapok linkjei is megtalálhatók.
Italian: Non sono disponibili dati sulla fertilità maschile.
Hungarian: Férfi termékenységre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
Italian: È stata necessaria un'esposizione prolungata per raggiungere i livelli massimi di marcatori apoptotici unitamente a un aumento dell'attivazione della caspasi-3 e della frammentazione del DNA.
Hungarian: Tartós expozícióra volt szükség az apoptotikus markerek maximális szintjeinek eléréséhez, valamint a fokozott kaszpáz-3 aktivációhoz és a DNS fragmentációhoz.
Italian: Anche altri trasportatori MDR possono avere un ruolo nel trasporto del desametasone.
Hungarian: Más MDR transzporterek is szerepet játszhatnak a dexametazon szállításában.
Italian: Le donne in età fertile e i loro partner di sesso maschile devono adottare adeguate misure contraccettive.
Hungarian: A fogamzóképes nőknek és férfi partnereiknek megfelelő fogamzásgátlási módszert kell alkalmazniuk.
Italian: Il trattamento deve essere avviato e monitorato sotto la supervisione di medici esperti nella gestione del mieloma multiplo.
Hungarian: A kezelést a myeloma multiplex kezelésében jártas orvosok felügyelete alatt kell megkezdeni és monitorozni.
Italian: È richiesta un'attenta supervisione clinica per evitare reazioni potenzialmente letali.
Hungarian: Szoros klinikai felügyelet szükséges az életveszélyes reakciók elkerülése érdekében.
Italian: In alcuni casi, la combinazione di diversi medicinali può aumentare gli effetti indesiderati dell'uno o dell'altro medicinale presi separatamente.
Hungarian: Egyes esetekben több gyógyszer kombinációja fokozhatja azokat a mellékhatásokat, amelyeket egyik vagy másik gyógyszer önmagában okozna.
Italian: L'emivita plasmatica del desametasone è di circa 250 minuti.
Hungarian: Elimináció A dexametazon plazma féléletideje körülbelül 250 perc.
Italian: − stanchezza, debolezza, gonfiore del corpo e del viso.
Hungarian: − Fáradékonyság, gyengeség, a test és az arc megduzzadása.
Italian: − incapacità del cuore a pompare sufficiente sangue nell'organismo (insufficienza cardiaca);
Hungarian: − A szív képtelensége arra, hogy elegendő vért pumpáljon a test többi részébe (szívelégtelenség);
Italian: Deve essere raccomandato il trattamento antitrombotico a scopo profilattico, soprattutto nei pazienti con ulteriori fattori di rischio trombotico.
Hungarian: Profilaktikus antitrombotikus kezelést kell javasolni, különösen további trombotikus kockázati tényezőkkel bíró betegeknél.
Italian: I livelli di potassio devono essere monitorati e corretti, se necessario.
Hungarian: Ellenőrizni és szükség esetén korrigálni kell a káliumszintet.
Italian: Le compresse possono essere divise in due dosi uguali.
Hungarian: A tabletta két egyenlő félre osztható.
Italian: Deve essere ridotto l'apporto di sodio e monitorata la pressione arteriosa.
Hungarian: Csökkenteni kell a nátriumbevitelt, és ellenőrizni kell a vérnyomást.
Italian: Neofordex non deve essere utilizzato con vaccini vivi attenuati (vedere paragrafo 4.5).
Hungarian: A Neofordex nem alkalmazható élő, attenuált vakcinákkal együtt (lásd 4.5 pont).
Italian: Se ha difficoltà a estrarre la compressa dal blister o a dividere la compressa, chieda aiuto a qualcuno.
Hungarian: Ha gondot okoz Önnek kivenni a tablettát a buborékcsomagolásból vagy megfelezni azt, kérjen valakitől segítséget!
Italian: Ingerisca la dose prescritta di una compressa (40 mg) o mezza compressa (20 mg) al mattino con un bicchiere d'acqua.
Hungarian: Az egy tablettányi (40 mg) vagy fél tablettányi (20 mg) előírt adagot reggel vegye be egy pohár vízzel.
Italian: La maggior parte viene idrogenata o idrossilata nell'uomo, ove i principali metaboliti sono idrossi-6-desametasone e diidro-20desametasone.
Hungarian: Az emberben nagyobb része hidrogenizálódik vagy hidroxilálódik, a főbb metabolitok a hidroxi-6-dexametazon és a dihidro-20dexametazon.
Italian: Se il paziente è soggetto a un qualsiasi evento tromboembolico, il trattamento deve essere interrotto e deve essere istituita una terapia anticoagulante standard.
Hungarian: Ha a betegnél valamilyen tromboembóliás esemény alakul ki, a kezelést fel kell függeszteni és standard antikoagulációs kezelést kell kezdeni.
Italian: Tali infezioni possono essere provocate anche da microrganismi che di rado sono causa di patologie in circostanze normali (infezioni opportunistiche).
Hungarian: Ezeket a fertőzéseket olyan mikroorganizmusok is okozhatják, amelyek normál körülmények között ritkán okoznak betegséget (opportunista fertőzések).
Italian: Se interrompe il trattamento con questo medicinale troppo rapidamente, può accusare un abbassamento della pressione sanguigna.
Hungarian: Ha túl gyorsan hagyja abba a gyógyszer szedését, vérnyomása alacsony lehet.
Italian: Al fine di ridurre al minimo l'insonnia, la compressa deve essere assunta preferibilmente al mattino.
Hungarian: Az inszomnia minimalizálása érdekében a tablettát lehetőleg reggel kell bevenni.
Italian: I risultati di genotossicità si sono dimostrati artefattuali.
Hungarian: A genotoxicitási eredményekről kimutatták, hogy műtermékek voltak.
Italian: Il fumo non ha alcuna influenza sulla farmacocinetica del desametasone.
Hungarian: A dohányzás nem befolyásolja a dexametazon farmakokinetikáját.
Italian: I pazienti devono essere tenuti sotto controllo clinico, anche mediante endoscopia.
Hungarian: A betegeket klinikailag ellenőrizni kell, beleértve az endoszkópiát is.
Italian: Il mieloma multiplo è una rara malattia ematologica progressiva.
Hungarian: A myeloma multiplex egy progresszív, ritka hematológiai betegség.
Italian: Il trattamento con corticosteroidi ad alto dosaggio può ridurre la capacità dell'organismo di combattere le infezioni.
Hungarian: A magas dózisú kortikoszteroid kezelés csökkentheti a szervezete képességét a fertőzések leküzdésére.
Italian: − infarto cardiaco, battito cardiaco eccessivamente lento;
Hungarian: − Szívroham, kórosan lassú szívverés;
Italian: Tali disturbi comprendono patologia depressiva o maniaco-depressiva e pregresse psicosi da steroidi.
Hungarian: Ezek közé tartozik a depressziós vagy mániás-depressziós betegség és a korábbi szteroid pszichózisok.
Italian: Se dovesse ammalarsi o essere coinvolto in un incidente, o se deve sottoporsi a un intervento chirurgico (anche dal dentista) o a una vaccinazione (in particolare con vaccini contenenti "virus vivi"), deve informare il medico curante che sta assumendo o ha recentemente assunto corticosteroidi ad alto dosaggio.
Hungarian: Ha megbetegszik, balesetet szenved, műtétre van szüksége (még a fogorvosnál is) vagy oltás szükséges (különösen „élő vírust tartalmazó" vakcinák esetén), tájékoztassa a kezelését végző orvost, hogy jelenleg magas dózisú kortikoszteroidot szed, vagy az utóbbi időben azt szedett!
Italian: Se nota una visione offuscata o distorta che dura diversi giorni, contatti il medico.
Hungarian: Ha több napig tartó homályos vagy torz látást tapasztal, keresse fel kezelőorvosát.
Italian: Informi immediatamente il medico se è in gravidanza o se inizia una gravidanza durante il trattamento.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes vagy a kezelés alatt teherbe esett!
Italian: Dunque, tenga la mezza compressa di riserva in un posto sicuro, fuori dalla vista e dalla portata dei bambini, fino al momento di eliminarla correttamente, poiché non è consentito gettarla nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Hungarian: Tartsa a megmaradt fél tablettát biztonságos helyen, gyermekektől gondosan elzárva, amíg megfelelően nem tudja ártalmatlanítani, mivel gyógyszert nem szabad a háztartási hulladékba vagy a szennyvízbe dobni.
Italian: La tossicità acuta del desametasone è debole e gli effetti tossici sono stati osservati di rado dopo un sovradosaggio acuto.
Hungarian: A dexametazon akut toxicitása gyenge, és ritkán figyeltek meg toxikus hatásokat az akut túladagolást követően.
Italian: I pazienti esposti devono essere avvertiti di consultare il medico immediatamente.
Hungarian: Az expozíciónak kitett betegeknek tanácsolni kell, hogy késedelem nélkül forduljanak orvoshoz.
Italian: − infiammazione dell'occhio e/o delle palpebre, aumento della lacrimazione;
Hungarian: − A szem és/vagy szemhéjak gyulladása, fokozott könnyezés;
Italian: A dosi molto elevate, la maggior parte del desametasone circola nel sangue in forma non legata.
Hungarian: Nagyon magas dózisok esetében a dexametazon nagyobb része kötődés nélkül kering a vérben.
Italian: I corticosteroidi ad alto dosaggio, tra cui il desametasone, possono causare problemi psicologici, a volte gravi.
Hungarian: A magas dózisú kortikoszteroidok, mint a dexametazon, pszichológiai problémákat okozhatnak, amelyek néha súlyosak lehetnek.
Italian: Non esiste un antidoto e il trattamento è sintomatico.
Hungarian: Nem létezik antidótum, a kezelés tüneti.
Italian: I pazienti devono essere informati dei segni e dei sintomi di polmonite ed essere avvisati di consultare il medico nel caso questi si presentino.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell a tüdőgyulladás okozta panaszokról és tünetekről, és tanácsolni kell nekik, hogy forduljanak orvoshoz, ha ezek jelentkeznek.
Italian: L'insonnia può essere ridotta al minimo somministrando Neofordex al mattino.
Hungarian: Minimalizálni lehet az inszomniát, ha a Neofordex-et reggel veszik be.
Italian: In caso di tubercolosi pregressa con importanti sequele radiologiche, o qualora non si sia certi che il paziente abbia seguito un ciclo di trattamento completo di 6 mesi con rifampicina, è richiesta la profilassi antitubercolare.
Hungarian: Súlyos radiológiai következményekkel járó korábbi tuberkulózis esetén, illetve, ha nem biztos, hogy a teljes, 6 hónapos rifampicin terápiás kúrát elvégezték, profilaktikus antituberkulotikus kezelésre van szükség.
Italian: Deve informare il medico anche se ha avuto la tubercolosi o se ha soggiornato in regioni in cui le infezioni da nematodi sono comuni.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát arról is, ha Önnek tuberkulózisa volt, vagy olyan helyeken tartózkodott, ahol gyakori az orsóféreg fertőzés.
Italian: Pazienti ad elevato rischio di TLS, come pazienti con alto tasso di proliferazione, alto carico tumorale, e alta sensibilità agli agenti citotossici, dovrebbero essere attentamente monitorati e dovrebbero essere intraprese le precauzioni appropriate.
Hungarian: Azokat a betegeket, akiknél nagy a TLS kockázata, például az olyan betegek, akiknél magas a proliferatív ráta, nagy a tumor mérete, valamint fokozott a citotoxikus szerekkel szembeni érzékenység, szoros megfigyelés alatt kell tartani, és meg kell tenni a szükséges óvintézkedéseket.
Italian: I corticosteroidi possono favorire l'insorgere di tendinite e, in casi eccezionali, la rottura del tendine interessato.
Hungarian: A kortikoszteroidok elősegíthetik tendinitis kialakulását, kivételes esetekben pedig az érintett ín szakadását.
Italian: La biodisponibilità del desametasone è di circa l'80%.
Hungarian: A dexametazon biohasznosulása körülbelül 80%.
Italian: Al termine del trattamento con desametasone, la dose deve essere ridotta in modo graduale fino alla completa cessazione.
Hungarian: A dexametazon kezelés befejezésekor a dózist lépcsőzetesen kell leépíteni a teljes leállításig.
Italian: Se la sua dose è di mezza compressa (20 mg), la compressa deve essere divisa in due metà uguali.
Hungarian: Ha az Ön adagja fél tabletta (20 mg), a tablettát két egyenlő részre kell felosztania.