FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Utilisation chez des groupes de patients particuliers
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
French: Un contrôle attentif de votre diabète, en particulier la prévention des hypoglycémies, est important pour la santé de votre bébé.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
French: Excipient à effet notoire :
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
French: Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
French: N'arrêtez pas de prendre votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
French: Retirez l'aiguille du flacon.
Croatian: Izvucite iglu iz bočice.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Croatian: • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
French: Une réaction allergique grave à Actraphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Croatian: Kako biste izbjegli injiciranje zraka i osigurali ispravno doziranje:
French: Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang :
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na visoku razinu šećera u krvi:
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti simptome hipoglikemije.
French: Reportez-vous à la grande image en haut de ces instructions.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
French: La pharmacocinétique des insulines est par conséquent impactée par les variations intra- et inter-individuelles significatives.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
French: ► Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
French: Vous ne pouvez pas sélectionner une dose supérieure au nombre d'unités restant dans la cartouche.
Croatian: Ne možete odabrati veću dozu od broja jedinica koje su preostale u ulošku.
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
French: Les bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle) peuvent atténuer ou supprimer entièrement les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître un faible taux de sucre dans le sang.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Novo Nordisk A/S
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
French: Voir aussi Une réaction allergique grave ci-dessus.
Croatian: Pogledajte i Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
French: • Contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Croatian: • oralne kontraceptive (tablete za sprječavanje začeća)
French: Changer de site d'injection à chaque injection peut aider à diminuer le risque de développer de telles modifications de la peau.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije može pomoći umanjiti rizik od takvih promjena na koži.
French: Les insulines prémélangées sont généralement administrées une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est recherché.
Croatian: Predmiješani inzulinski pripravci obično se daju jednom ili dva puta dnevno kada je poželjan brz početak djelovanja zajedno s produljenim trajanjem djelovanja.
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Croatian: ► ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
French: Consultez immédiatement un médecin :
Croatian: Odmah zatražite medicinski savjet:
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actraphane.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Actraphane.
French: Ne changez pas votre insuline sauf si votre médecin vous le demande.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
French: Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
French: Aiguille à usage unique (exemple)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
French: Si elles ne disparaissent pas ou si elles s'étendent sur votre corps, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Croatian: Ako ne nestanu ili se prošire po cijelom tijelu, odmah se obratite svom liječniku.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Croatian: Nemojte je namakati, prati niti podmazivati jer to može oštetiti brizgalicu.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi InnoLet.
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
Croatian: Suspenzija je zamućena, bijela i vodena.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Croatian: Poznato je da niz lijekova stupa u interakciju s metabolizmom glukoze.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Actraphane.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actraphane.
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Actraphane se ne smije injicirati.
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
French: Actraphane est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Croatian: Actraphane se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
French: Généralement, ces réactions disparaissent après quelques semaines de traitement insulinique.
Croatian: One obično nestaju nakon nekoliko tjedana primjene inzulina.
French: La pioglitazone devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga pa čak i smrt.
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette : - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est
Croatian: Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici: - Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
Croatian: • niste injicirali dovoljno inzulina.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Croatian: Problemi s vidom: Kada prvi puta počnete liječenje inzulinom, može Vam se pogoršati vid, ali je ta smetnja obično privremena.
French: Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
French: Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouveau Actraphane Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Croatian: ► Svaki puta kada koristite novi Actraphane Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Croatian: ► ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto ili nedostaje.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi inzulina koju ćete injicirati.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Croatian: Na ovaj proces utječe nekoliko faktora (primjerice, doza inzulina, put i mjesto injiciranja, debljina potkožnog masnog tkiva, tip šećerne bolesti).
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Croatian: To može ukazivati na začepljenje ili oštećenje igle.
French: Dose et quand prendre votre insuline
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
French: Ne comptez pas les clics du stylo.
Croatian: Nemojte brojati ‘klikove' brizgalice.
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
Croatian: Čut ćete ‘klikove' dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Croatian: • zaboravite primijeniti inzulin ili prestanete primjenjivati inzulin.
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
Croatian: • ako teško prepoznajete hipoglikemiju.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Croatian: Možete se brže probuditi iz nesvjestice ako Vam netko tko ga zna primijeniti injicira hormon glukagon.
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Actraphane est envisagé.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actraphane.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Croatian: ► Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier votre besoin en insuline.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Croatian: • Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
French: ► Si InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Croatian: ► ako je InnoLet pao, ako je oštećen ili razbijen.
French: Si on vous injecte du glucagon, vous devrez absorber du glucose ou un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Croatian: Ako Vam je injiciran glukagon, trebat ćete uzeti glukozu ili međuobrok bogat šećerom čim se probudite iz nesvjestice.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que si vous vous évanouissez, elles doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
French: ► Si vous êtes traité avec Actraphane Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Actraphane Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Croatian: ► ako je FlexPen pao, ako je oštećen ili razbijen.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Croatian: Ako imate smanjenu funkciju bubrega ili jetre, ili ste stariji od 65 godina, trebate češće kontrolirati šećer u krvi i s liječnikom razgovarati o promjenama doze inzulina.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
French: Une injection par voie sous-cutanée dans la paroi abdominale assure une absorption plus rapide que dans les autres sites d'injection.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Croatian: - Djelatna tvar je humani inzulin.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Croatian: Nemojte se koristiti skalom preostalog inzulina, ona samo pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
French: • Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Croatian: • Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Croatian: ► ako putujete u inozemstvo, putovanje kroz vremenske zone može utjecati na Vaše potrebe za inzulinom i na vrijeme njegove primjene.
French: Autres médicaments et Actraphane
Croatian: Drugi lijekovi i Actraphane
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Croatian: Pazite da potisni gumb pritisnete samo tijekom injiciranja.
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Croatian: Vrlo često - hipoglikemija*
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes.
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et classés par fréquence MedDRA et selon les classes de systèmes d'organes.
Croatian: Dolje navedene nuspojave temelje se na podacima iz kliničkih ispitivanja i prikazane su prema MedDRA učestalosti i klasifikaciji organskih sustava.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas.
Croatian: Nemojte ga namakati, prati ni podmazivati.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Croatian: ► Injicirajte inzulin pod kožu.