FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Disse interferoner har overlappende, men dog klart forskellige biologiske virkninger.
Czech: Tyto interferony mají částečně se překrývající, avšak jasně odlišitelné biologické aktivity.
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
Czech: Zkušenosti s expozicí během druhého a třetího trimestru jsou velmi omezené.
Danish: Tallene er baseret på, hvor mange mennesker, der sagde, at de havde oplevet disse bivirkninger.
Czech: Údaje jsou založeny na tom, kolik lidí uvedlo, že jimi trpělo.
Danish: Lysfølsomhed.
Czech: Citlivost na světlo.
Danish: Ikke til børn
Czech: Není určeno pro děti
Danish: Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end ét års behandling.
Czech: Tento klinický efekt byl sledován až po více než jednom roce léčby.
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
Czech: Zatím není známo, jak dlouho by měla léčba trvat.
Danish: Muligheden for additive virkninger af lægemidler eller andre hepatotoksiske stoffer (f.eks. alkohol) er ikke blevet påvist.
Czech: Možnost současného vlivu více léčivých přípravků nebo jiných hepatotoxických látek (například alkoholu) nebyl stanoven.
Danish: Ældre: Kliniske studier omfattede ikke et tilstrækkeligt antal patienter i alderen 65 år og derover til at påvise, hvorvidt de responderer forskelligt fra yngre patienter.
Czech: Starší pacienti: Klinické studie nezahrnovaly dostatečný počet pacientů ve věku 65 let a starších, aby se zjistilo, zdali reagují odlišně než mladší pacienti.
Danish: Du kan ikke smitte andre.
Czech: Nemůžete nikoho nakazit.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. marts 1997 Dato for seneste fornyelse: 13. marts 2007
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 13. března 2007
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
Czech: Tyto příznaky nejsou skutečnou chřipkou.
Danish: Der forventes ingen skadelig påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
Czech: Neočekávají se žádné škodlivé účinky na kojené novorozence/kojence.
Danish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Czech: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nizozemsko
Danish: Skift mellem venstre og højre lår.
Czech: Aplikujte střídavě do levého a pravého stehna.
Danish: 5 Kontrollér væsken.
Czech: 5 Zkontrolujte tekutinu.
Danish: Mutagenicitet: Begrænsede, men relevante test for mutagenicitet er gennemført.
Czech: Mutagenní účinky: Byly provedeny relevantní, byť omezené testy na mutagenitu.
Danish: 4.8 og 5.1 men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodech 4.8 a 5.1, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Danish: For eksempel, 100 person-år kunne observeres hos 100 patienter, som var i behandling i ét år eller hos 200 patienter, som var i behandling i et halvt år.
Czech: Například 100 osoboroků znamená projev u 100 pacientů, kteří byli léčeni v průběhu jednoho roku nebo 200 pacientů, kteří byli léčeni půl roku.
Danish: 2Hyppigheden af forekomsten er højere ved behandlingens start.
Czech: 2Frekvence výskytu je vyšší na počátku léčby.
Danish: Selv om du har anvendt Avonex tidligere, kan nogle af oplysningerne være blevet ændret.
Czech: I když jste používali přípravek Avonex již dříve, některé informace se mohou změnit.
Danish: På siderne til venstre finder du nyttige tips og forklaringer på, hvordan du får det bedste udbytte af din medicin.
Czech: Na každé stránce na levé straně najdete užitečné rady a vysvětlení, jak tento léčivý přípravek co nejlépe využít.
Danish: På grund af undersøgelsens design blev patienterne fulgt i forskellig tid.
Czech: Vzhledem k uspořádání studie byli jednotliví pacienti sledováni různě dlouhou dobu.
Danish: Interaktionen mellem AVONEX og kortikosteroider eller adrenocorticotropt hormon (ACTH) er ikke undersøgt systematisk.
Czech: Interakce přípravku AVONEX s kortikosteroidy nebo adrenokortikotropním hormonem (ACTH) nebyly systematicky sledovány.
Danish: Behandlingen bør indledes under supervision af en læge med erfaring i behandling af sygdommen.
Czech: Léčba by měla být zahajována pod dohledem lékaře, který již má s terapií tohoto onemocnění zkušenosti.
Danish: Metabolisme og ernæring almindelig anoreksi
Czech: Poruchy metabolismu a výživy časté anorexie
Danish: Data fra patienter, der har været i behandling med AVONEX i op til tre år, tyder på, at ca. 5% til 8% danner neutraliserende antistoffer.
Czech: Údaje od pacientů léčených po dobu tří let přípravkem AVONEX naznačují, že přibližně 5 až 8 % z nich vyvinulo neutralizující protilátky.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
Czech: Bylo zjištěno, že vrcholu incidence tvorby neutralizujících protilátek je dosaženo po 12 měsících léčby.
Danish: Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Danish: Den indeholder mindre end 23 mg (1 mmol) natrium i hver ugentlige dosis.
Czech: Obsahuje méně než 23 mg (1 mmol) sodíku v jedné týdenní dávce.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: interferoner, ATC-kode: L03 AB07
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Interferony, ATC kód: L03AB07.
Danish: Biogen Sweden AB
Czech: Sverige Biogen Sweden AB
Danish: Progression af invaliditeten blev målt som en stigning i Expanded Disability Status Scale (EDSS) på 1,0 point, bestående over mindst seks måneder.
Czech: Progrese invalidizace byla hodnocena jako vzestup na škále EDSS (Expanded Disability Status Scale) o 1 bod, pokud trval minimálně šest měsíců.
Danish: Bivirkningernes hyppighed udtrykkes i patient-år jævnfør nedenstående kategorier:
Czech: Frekvence nežádoucích účinků jsou vyjádřeny v pacientorocích podle následujících kategorií:
Danish: Risikoen for spontane aborter hos gravide kvinder eksponeret for interferon beta kan på nuværende tidspunkt ikke evalueres tilstrækkeligt på baggrund af de tilgængelige data, men indtil nu indikerer data ikke en øget risiko.
Czech: Riziko spontánních potratů u těhotných žen vystavených interferonu beta nelze na základě dostupných údajů adekvátně vyhodnotit, ale dosavadní údaje zvýšené riziko nenaznačují.
Danish: En højere dosering (60 mikrogram) én gang ugentligt har ikke vist bedre effekt.
Czech: Podání vyšší dávky (60 mikrogramů) týdně nepřineslo další výhody.
Danish: - Riv papirlåget helt af.
Czech: Zcela odstraňte papírové víčko.
Danish: Lad huden tørre.
Czech: Nechte kůži vyschnout.
Danish: I kliniske studier er dette defineret som to eller flere akutte attakker inden for de seneste 3 år uden tegn på fortsat progression mellem attakkerne.
Czech: V klinických studiích to bylo charakterizováno jako dvě nebo více akutních exacerbací (relapsů) v průběhu předchozích tří let bez známek další progrese mezi relapsy.
Danish: Interferoner er cytokiner, der formidler antivirale, antiproliferative og immunmodulerende aktiviteter.
Czech: Interferony jsou cytokiny zprostředkovávající antivirovou, antiproliferativní a imunomodulační aktivitu.
Danish: Hvis dette sker for dig, eller hvis du får andre bivirkninger, der kunne påvirke dine evner, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Czech: Jestliže k tomu u Vás dojde nebo pokud se u Vás vyskytnou jakékoliv jiné nežádoucí účinky, které by mohly ovlivnit Vaši schopnost, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Danish: På denne måde kan du muligvis sove fra bivirkningerne.
Czech: Tak můžete tyto účinky prospat.
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
Czech: Když dojde k poškození myelinu, dochází k narušení přenosu zpráv mezi mozkem a ostatními částmi těla.
Danish: Patienter bør evalueres klinisk efter to års behandling, og beslutning om fortsat behandling bør tages på individuel basis af den behandlende læge.
Czech: Léčení pacienti by proto měli být po dvou letech léčby pečlivě zhodnoceni a o další léčbě musí na individuálním základě rozhodnout ošetřující lékař.
Danish: Rør ikke ved sammenkoblingsporten.
Czech: Nedotýkejte se spojovací části.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren
Czech: Příbalová informace:informace pro uživatele
Danish: Avonex må ikke bruges til børn under 12 år.
Czech: Přípravek Avonex není určen k použití u dětí mladších 12 let.
Danish: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Czech: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Danish: Disse symptomer er som regel til stede i de første få måneder af behandlingen.
Czech: Tyto symptomy se obvykle objevují v průběhu prvních měsíců léčby.
Danish: Biogen Norway AS
Czech: Norge Biogen Norway AS
Danish: Papir og brugte servietter kan smides i en almindelig skraldespand.
Czech: Odpadní papír a použité tampóny lze uložit do nádoby na běžný odpad.
Danish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Czech: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Danish: På grund af det aktive stofs clearance metode er der ingen teoretiske grunde til at kræve dosisjustering hos ældre.
Czech: Vzhledem k charakteru clearance léčivé látky však neexistují žádné teoretické důvody k úpravě dávkování u starších pacientů.
Danish: • Rør ikke den blottede glasspids.
Czech: • Nedotýkejte se odkrytého skleněného hrotu.
Danish: Det er kendt, at depression og selvmordstanker optræder hyppigere hos patienter med MS og i forbindelse med anvendelse af interferon.
Czech: Je známo, že se deprese a suicidální myšlenky vyskytují ve zvýšené míře u pacientů s roztroušenou sklerózou a v souvislosti s používáním interferonu.
Danish: - Lige efter en injektion, vil dine muskler måske føles spændte eller meget svage - næsten som om du får et attak.
Czech: - Bezprostředně po podání injekce můžete mít pocit, že máte svaly napnuté nebo velmi slabé - jako kdybyste měli relaps.
Danish: Denne binding starter en kompleks kaskade af intracellulære reaktioner, der fører til ekspression af talrige interferon-inducerede genprodukter og markører.
Czech: Tato vazba iniciuje složitou kaskádu intracelulárních dějů, které pak vedou k expresi celé řady interferonem indukovaných genových produktů a markerů.
Danish: Nederland
Czech: Nizozemsko
Danish: Icepharma hf
Czech: Ísland Icepharma hf
Danish: • Tryk med tommelfingeren på den blå aktiveringsknap for at starte injektionen.
Czech: • Zmáčkněte palcem modré aktivační tlačítko, aby začala aplikace injekce.
Danish: Pulmonal arteriel hypertension
Czech: Plicní arteriální hypertenze
Danish: Ved MS reagerer din krops forsvarssystem imod sit eget myelin - den ‘isolering' der omgiver nervefibrene.
Czech: Při RS obranný systém Vašeho těla působí proti svému vlastnímu myelinu - „izolaci", která obklopuje nervová vlákna.
Danish: - plastbakkens forsegling er beskadiget eller åbnet.
Czech: - Jestliže je zatavená plastová vanička poškozená nebo otevřená.
Danish: Interferon beta produceres af forskellige celletyper, inklusive fibroblaster og makrofager.
Czech: Interferon beta je produkován různými typy buněk, včetně fibroblastů a makrofágů.
Danish: Biogen Idec Limited
Czech: United Kingdom Biogen Idec Limited
Danish: Dog er varigheden af eksponering i det første trimester usikker, da data blev indsamlet, mens brug af interferon beta under graviditet var kontraindiceret, og behandlingen sandsynligvis blev seponeret, når graviditeten blev konstateret og/eller bekræftet.
Czech: Délka expozice během prvního trimestru je však nejistá, neboť údaje byly shromažďovány v době, kdy bylo použití interferonu beta v těhotenství kontraindikováno a léčba byla pravděpodobně přerušena, jakmile bylo těhotenství zjištěno a/nebo potvrzeno.
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme ikke kendt absces ved injektionssted1
Czech: Infekce a infestace není známo absces v místě injekce1
Danish: Genesis Pharma SA
Czech: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Danish: En stor mængde data (mere end 1.000 graviditetsudfald) fra registre og erfaring efter markedsføring indikerer ingen øget risiko for større medfødte misdannelser efter eksponering for interferon beta inden undfangelse eller i graviditetens første trimester.
Czech: Velké množství údajů (více než 1000 ukončených těhotenství) z registrů a ze zkušeností po uvedení přípravku na trh nenaznačuje zvýšené riziko závažných vrozených anomálií po expozici interferonu beta před početím nebo po expozici během prvního trimestru těhotenství.
Danish: Med passende justering af absorptionshastigheden fra injektionsstedet er den beregnede biotilgængelighed ca. 40%.
Czech: Po standardizaci vzhledem k rychlosti absorpce z místa injekce lze biologickou dostupnost stanovit přibližně na 40 %.
Danish: Anvendelsen af skiftende metoder til at måle serum-antistoffer mod interferoner begrænser muligheden for at sammenligne anti-geniciteten mellem de forskellige præparater.
Czech: Použití různých testů ke stanovení sérových protilátek proti interferonům limituje možnost porovnání antigenicity mezi různými přípravky.
Danish: Under din behandling kan der opstå blodpropper i de små blodårer.
Czech: Během léčby se v malých cévách mohou vyskytnout krevní sraženiny.
Danish: AVONEX udøver biologisk aktivitet ved at binde sig til specifikke receptorer på overfladen af humane celler.
Czech: AVONEX uplatňuje své působení prostřednictvím své vazby na specifické receptory na povrchu buněk lidského organismu.
Danish: Uden justeringer er den beregnede biotilgængelighed større.
Czech: Bez zmíněné standardizace je biologická dostupnost vyšší.
Danish: Vask hænderne grundigt med sæbe og vand, og tør dem.
Czech: Důkladně si umyjte ruce mýdlem a vodou, poté si je osušte.
Danish: • Fortsæt med at holde pennen mod huden og tæl langsomt til
Czech: • Držte pero stále na kůži a pomalu počítejte do deseti
Danish: Din læge kan ordinere en kortere og tyndere kanyle til dig, afhængigt af din legemstype.
Czech: Může se stát, že Vám lékař předepíše kratší a tenčí jehlu v závislosti na Vašem tělesném typu.
Danish: Opløsningen indeholder ingen konserveringsmidler.
Czech: Roztok neobsahuje konzervační přísadu.
Danish: Hav spritservietter og hæfteplaster klar (medfølger ikke), hvis du har brug for det.
Czech: Připravte alkoholové tampóny a náplasti (nejsou přiloženy), pokud je budete potřebovat.
Danish: − Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker.
Czech: - Jestliže trpíte závažnou depresí nebo přemýšlíte o spáchání sebevraždy.
Danish: Der er ikke foretaget studier af virkningen af AVONEX på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Czech: Studie účinků přípravku AVONEX na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly prováděny.
Danish: 1Der er rapporter om reaktioner ved injektionsstedet, inklusive smerte, inflammation og meget sjældne tilfælde af absces eller cellulitis, der kan kræve kirurgisk indgriben.
Czech: 1Byly hlášeny reakce v místě injekce včetně bolesti - zanícení a ve velmi vzácných případech absces nebo celulitida vyžadující i chirurgické ošetření.
Danish: I nogle tilfælde associeres disse symptomer til influenza-lignende symptomer.
Czech: V některých případech jsou tyto symptomy spojeny s chřipkovými příznaky (flu-like symptomy).
Danish: Interferoner er en familie af naturligt forekommende proteiner, som produceres af eukaryote celler som reaktion på virusinfektioner og andre biologiske aktivatorer.
Czech: Interferony tvoří rodinu přirozeně vznikajících proteinů, které produkují eukaryotické buňky v reakci na virovou infekci nebo jiné biologické induktory.
Danish: Tryk langsomt stemplet ind, indtil sprøjten er tom.
Czech: Pomalu stlačujte píst, dokud nebude injekční stříkačka prázdná.
Danish: Sørg for, at vinduerne på pennen kan ses.
Czech: Přesvědčte se, že okénko pera je vidět.
Danish: Lokal tolerance: intramuskulær irritation er ikke evalueret hos forsøgsdyr efter gentagne intramuskulære injektioner på samme injektionssted.
Czech: Lokální snášenlivost: Intramuskulární podráždění po opakovaném podání do stejného místa aplikace u zvířat nebylo hodnoceno.
Danish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Czech: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Danish: Hvis du har feber, skal du drikke meget vand, så du ikke bliver dehydreret.
Czech: Jestliže máte horečku, pijte hodně vody, abyste si udržel(a) dostatečnou hydrataci.
Danish: Alle har deres helt egne MS-symptomer.
Czech: Každý má svoji vlastní skupinu příznaků RS.
Danish: Avonex synes at virke ved at det forhindrer kroppens forsvarssystem i at angribe myelinet.
Czech: Zdá se, že přípravek Avonex působí tak, že zastavuje útoky obranného systému Vašeho organismu proti myelinu.
Danish: Pædiatrisk population: Sikkerhed og virkning af AVONEX hos unge i alderen 12 til 16 år er ikke klarlagt.
Czech: Pediatrická populace: Bezpečnost a účinnost přípravku AVONEX u dospívajících ve věku od 12 do 16 let nebyla dosud stanovena.
Danish: Multipel sklerose forbindes med nervebeskadigelse (i hjerne eller rygsøjle).
Czech: Roztroušená skleróza je spojena s poškozením nervů (mozku nebo míchy).
Danish: • Tryk på injektionsstedet nogle få sekunder.
Czech: • Místo vpichu na několik sekund stlačte.
Danish: 5 Bortskaffelse
Czech: 5 Likvidace.
Danish: I nogle tilfælde forekom disse reaktioner, hvor der blev anvendt andre lægemidler, der er blevet associeret med leverbeskadigelse.
Czech: V některých případech se tyto reakce projevily při současném podávání jiných léčivých přípravků, kde je souvislost s jaterním postižením.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento léčivý přípravek používat.
Danish: Du vil høre et "klik", som angiver, at injektionen er begyndt.
Czech: Uslyšíte „cvaknutí" znamenající, že proces aplikace injekce započal.
Danish: Tip: Hvis du drejer kanylens hætte for at tage den af, kan du utilsigtet komme til også at tage kanylen af.
Czech: Poznámka: Pokud budete točit krytem jehly při jeho odstraňování, můžete náhodně odstranit i jehlu.
Danish: Lægen kan ordinere en 25 mm, 25 gauge kanyle til patienter, hvor en sådan kanyle vil være passende for indgivelse af en intramuskulær injektion.
Czech: Lékaři mohou předepisovat jehlu 25G o délce 25 mm těm pacientům, pro které je tato jehla vhodná k podávání intramuskulárních injekcí.
Danish: Der skelnes mellem tre hovedgrupper af interferoner: alfa, beta og gamma.
Czech: Dosud byly rozlišeny tři hlavní formy interferonů: alfa, beta a gama.
Danish: AVONEX er indiceret til behandling af
Czech: AVONEX je indikován k léčbě
Danish: Medis Adria d.o.o.
Czech: Hrvatska Medis Adria d.o.o.
Danish: Efter en enkelt intramuskulær dosis af AVONEX forbliver serumniveauet af disse bestanddele forhøjet i mindst fire dage og op til én uge.
Czech: Po intramuskulárním podání jediné dávky přípravku AVONEX zůstaly sérové koncentrace těchto produktů zvýšeny po dobu nejméně čtyř dnů a nejvýše jednoho týdne.
Danish: Patient-tid er summen af individuelle tidsenheder, hvor patienten i studiet er blevet eksponeret for AVONEX, inden patienten oplevede bivirkningen.
Czech: Pacient-čas je součtem jednotlivých časových jednotek, kdy pacient ve studii byl vystaven přípravku AVONEX předtím, než se projevil nežádoucí účinek.
Danish: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Czech: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Danish: Den anslåede risiko for et nyt anfald var 50% over tre år og 39% over to år i placebo-gruppen og 35% (tre år) og 21% (to år) i AVONEX-gruppen.
Czech: Předpokládané riziko vývoje další příhody bylo 50 % v průběhu tří let a 39 % v průběhu dvou let ve skupině s placebem a 35 % (tři roky), 21 % (dva roky) ve skupině dostávající AVONEX.
Danish: Biogen Hungary Kft.
Czech: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Danish: Siderne til højre indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bruge Avonex Pen korrekt.
Czech: Stránky na pravé straně obsahují informace, které budete potřebovat ke správnému používání Avonex Pen.
Danish: Imidlertid er virkningen af tidlig behandling med AVONEX uvis selv i denne høj-risiko undergruppe, da studiet hovedsageligt var designet til at bestemme tidspunktet for et nyt anfald frem for langtidsudviklingen af sygdommen.
Czech: Přesto i v této vysoce rizikové podskupině je dopad rané léčby přípravkem AVONEX neznámý, protože cílem studie bylo zjištění doby do vzniku další příhody, spíše než sledování dlouhodobého vývoje onemocnění.
Danish: Man observerede en reduktion af risikoen for at få et nyt attak i den gruppe, der blev behandlet med AVONEX.
Czech: Bylo sledováno snížení rizika vzniku druhé ataky ve skupině léčené přípravkem AVONEX.
Danish: Ifølge Verdenssundhedsorganisationen WHO International Standard for interferon, indeholder 30 mikrogram AVONEX 6 millioner IE antiviral aktivitet.
Czech: Podle standardu Světové zdravotnické organizace (WHO) International Standard for Interferon, 30 mikrogramů přípravku AVONEX obsahuje 6 mil.m.j.
Danish: Biogen France SAS
Czech: France Biogen France SAS
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
Czech: Měl(a) byste si tyto údaje také zapsat pro případ, že budete na tyto údaje dotázán(a) v budoucnu.
Danish: Tal med din læge om, hvorvidt dette ville være relevant for dig.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby zjistil, zdali je tato pro Vás vhodná.
Danish: Tip: Tryk ikke på den blå aktiveringsknap på samme tid.
Czech: Tip: Netlačte však současně na modré aktivační tlačítko.
Danish: For at forbedre sporbarheden af dette lægemiddel skal lægen eller apotekspersonalet registrere handelsnavn og batchnummer på det produkt, du har fået, i din patientjournal.
Czech: Aby se zlepšila sledovatelnost tohoto léčivého přípravku, Váš lékař nebo lékárník má zaznamenat do Vaší dokumentace název a číslo šarže přípravku, který Vám byl podán.
Danish: Disse bivirkninger er observeret hos mennesker, der anvendte Avonex; men vi ved ikke, hvor stor sandsynligheden er for, at de vil optræde.
Czech: Tyto účinky byly pozorovány u lidí používajících přípravek Avonex, ale nevíme, jaká je pravděpodobnost jejich výskytu.
Danish: Disse anvisninger er en hjælp til at huske hvordan.
Czech: Tyto poznámky slouží pouze k připomenutí.
Danish: Interferonerne alfa og beta klassificeres som type I-interferoner, og interferon gamma er et type II-interferon.
Czech: Interferony alfa a beta jsou klasifikovány jako interferony typu I, interferon gama je označován jako typ II.
Danish: Hvis du glemmer at tage din sædvanlige ugentlige dosis, skal du injicere en dosis, så snart du kan.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít svoji obvyklou týdenní dávku, aplikujte si injekci co nejdříve.
Danish: Tip: Fortsæt med at holde pennen fast mod huden.
Czech: Tip: Nadále tlačte pero pevně ke kůži.
Danish: Da Avonex er baseret på et protein, er der en lille risiko for, at der kan optræde en allergisk reaktion.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Avonex je na bázi proteinů, existuje zde malá pravděpodobnost alergické reakce.
Danish: De kan ligeledes være forskellige med hensyn til, hvor i cellerne, de syntetiseres.
Czech: Liší se pravděpodobně i místem své syntézy uvnitř buňky.
Danish: Vær sikker på, at hætten er intakt og ikke tidligere er blevet åbnet.
Czech: Přesvědčte se, že bezpečnostní kryt je neporušený a že nebyl otevřen.
Danish: Forberedelse Tag én forseglet plastbakke ud af køleskabet
Czech: Vyjměte jednu zatavenou plastovou vaničku z chladničky.
Danish: Sikkerhed og virkning af AVONEX hos børn under 12 år er endnu ikke klarlagt.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku AVONEX u dětí ve věku do 12 let nebyla dosud stanovena.
Danish: Koncentrationen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
Czech: Koncentrace je 30 mikrogramů na 0,5 ml.
Danish: Hver gang du får en ny pakke medicin, bør du undersøge, om indlægssedlen er blevet opdateret.
Czech: Vždy, když dostanete svůj další předpis, zkontrolujte, zda nebyla tato příbalová informace aktualizována.
Danish: Dette sker kun sjældent.
Czech: Je to vzácné.
Danish: Din læge kan ønske at kontrollere dit blodtryk, blod (blodpladetal) og funktionen af dine nyrer.
Czech: Může se stát, že lékař bude chtít zkontrolovat krevní tlak, krevní obraz (počet krevních destiček) a funkci ledvin.