FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: EU/2/04/048/002 Pulver (50 flaskor med 1 dos) + vätska (50 flaskor med 1 ml).
Croatian: EU/2/04/048/001 Liofilizat (10 bočica s po 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/048/002 Liofilizat (50 bočica s po 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Swedish: Efter rekonstituering av det frystorkade pulvret i vätskan ges en dos (1ml) subkutant enligt följande schema:
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata s otapalom, injicirajte supkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema sljedećem rasporedu cijepljenja:
Swedish: Härigenom inducerar vaccinet immunitet mot kattleukosvirus.
Croatian: Posljedica toga je da cjepivo inducira aktivni imunitet na virus leukemije mačaka.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan administreras samma dag men inte blandas med Merials adjuverade rabiesvaccin.
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti su dostupni, što je dokaz da ovo cjepivo smije biti primijenjeno istog dana, ali ne pomiješano s Merialovim cjepivom protiv bjesnoće.
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder: - mot felin viral rinotrakeit (kattinfluensa) för att reducera kliniska symptom, - mot calicivirus-infektion (kattsnuva) för att reducera kliniska symptom, - mot felin panleukopeni (kattpest) för att förhindra dödlighet och kliniska symptom, - mot leukemi (kattleukos) för att förhindra beständig viremi och därav betingade kliniska symptom.
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starijih od 8 tjedana: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka za smanjenje kliničkih znakova, - protiv infekcije kalicivirusom za smanjenje kliničkih znakova, - protiv panleukopenije mačaka za sprječavanje smrtnosti i kliničkih znakova, - protiv leukemije mačaka za sprječavanje viremije i kliničkih znakova bolesti.
Swedish: Revaccinering: - den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, - påföljande revaccineringar ska utföras: årligen mot felin leukemi, samt med intervall upp till
Croatian: Revakcinacija: - prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godinu nakon prvog cijepljenja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene: svake godine za komponentu leukemije mačaka i u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze i panleukopenije.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med vätskan som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim s otapalom namijenjenim za korištenje s ovim proizvodom.
Swedish: Pulver (10x1 dos) + vätska (10x1 ml).
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml).
Swedish: Pulver (50x1 dos) + vätska (50x1 ml).
Croatian: Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1 ml).
Swedish: Det rekommenderas att testa förekomsten av FeLV-antigen före vaccinering.
Croatian: Preporučuje se provesti testiranje na prisutnost FeLV prije cijepljenja.
Swedish: Kattleukosvaccinstammen är ett rekombinant canarypox-virus som utrycker env- och gag-gener av FeLV-A.
Croatian: Soj cjepiva protiv mačje leukemije je rekombinant virusa boginja kanarinca koji izražava env i gag gene virusa FeLV-A.
Swedish: En lokal reaktion kan uppstå (viss smärta vid palpation, klåda eller begränsat ödem), vilken varar som längst i 1-2 veckor.
Croatian: Može se javiti i lokalna reakcija (lagana bol pri palpaciji , svrbež ili ograničen otok) koja nestaje za najviše 1 ili 2 tjedna.
Swedish: Förutom hypertermi, som i undantagsfall kan vara i 5 dagar, har inga andra symptom än de listade i avsnitt 4.6 "Biverkningar" observerats.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku 4.6 "Nuspojave", osim hipertermije koja iznimno može trajati 5 dana.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Magnesiumkloridhexahydrat Kalciumkloriddihydrat
Croatian: Dinatrijev fosfatdihidrat Magnezijev kloridheksahidrat Kalcijev kloriddihidrat
Swedish: Det rekommenderas att testa FeLV antigenemi före vaccinering.
Croatian: Preporučuje se provesti testiranje na virus FeLV prije cijepljenja.
Swedish: Kaseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Dikaliumfosfat Kaliumdivätefosfat Kaliumhydroxid Natriumklorid
Croatian: Kazein hidrolizat Kolagen hidrolizat Dikalijev fosfat Kalijev dihidrogenfosfat Kalijev hidroksid Natrijev klorid Dinatrijev hidrogenortofosfat Monokalijev fosfatanhidrid Kalijev klorid
Swedish: Förpackning med 10 flaskor pulver och 10 flaskor vätska Förpackning med 50 flaskor pulver och 50 flaskor vätska
Croatian: Pakovanje od 10 bočica liofilizata i 10 bočica otapala Pakovanje od 50 bočica liofilizata i 50 bočica otapala
Swedish: FCV (stam 431 och G1) .................................................................................................. ≥ 2,0 ELISA U. FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Croatian: FCV (soj 431 i G1) .......................................................................................................... ≥ 2,0 ELISA U. FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Swedish: Purevax RCPCh FeLV.
Croatian: Purevax RCP FeLV otapalo.
Swedish: FeLV rekombinant canarypox virus (vCP97) ................................................................... ≥ 107,2 CCID50
Croatian: FeLV rekombiniran s virusom boginja kanarinca (vCP97) ............................................... ≥ 107,2 CCID50
Swedish: Förutom hypertermi, som i undantagsfall kan vara i 5 dagar, har inga andra symptom än de listade under "Biverkningar" observerats efter administrering av flera doser.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku "Nuspojave" nakon primjene nekoliko doza te hipertermije koja iznimno može trajati 5 dana.
Swedish: Gentamicin, högst............................................................................................................................. 23 µg Vätska:
Croatian: Gentamicin, najviše .......................................................................................................................... 23 µg Otapalo:
Swedish: Immunitet har påvisats 1 vecka efter grundvaccinering mot rinotrakeit, calicivirus och panleukopeni, och 2 veckor efter grundvaccinering mot felin leukemi.
Croatian: Pokazalo se da imunitet nastupa 1 tjedan nakon prvog cijepljenja protiv komponenti rinotraheitisa, kalicivirusa i panleukopenije, i 2 tjedna nakon prvog cijepljenja protiv komponente leukemije mačaka.
Swedish: Stimulerar aktiv immunitet mot felint rinotrakeit herpesvirus, felint calicivirus, felint panleukopenivirus och felint leukemivirus.
Croatian: Potiče aktivni imunitet protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka, virusa panleukopenije i virusa leukemije mačaka.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Vätska
Croatian: OSNOVNI DJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA
Swedish: Glasflaska (typ I) med 1 dos frystorkat pulver och glasflaska (typ I) med 1 ml vätska, butylgummiproppar och aluminiumhättor.
Croatian: I staklena bočica s 1 ml otapala, obje zatvorene gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Swedish: Gentamicin, högst............................................................................................................................. 23 µg
Croatian: Gentamicin, najviše .......................................................................................................................... 23 µg
Swedish: 10 flaskor med 1 dos pulver och 10 flaskor med 1 ml vätska.
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica s 1 dozom liofilizata i 10 bočica s 1ml otapala.
Swedish: 50 flaskor med 1 dos pulver och 50 flaskor med 1 ml vätska.
Croatian: Pakovanje sadrži 50 bočica s 1 dozom liofilizata i 50 bočica sa po 1ml otapala.
Swedish: Per 1 ml dos: Frystorkat pulver:
Croatian: Svaka doza od 1 ml sadrži: Liofilizat:
Swedish: Per 1 ml dos: FHV(stam F2) ................................................................................................................... ≥ 104,9 CCID50
Croatian: Svaka doza od 1ml sadrži: FHV (soj F2) ...................................................................................................................... ≥ 104,9 CCID50
Swedish: Vaccin mot virusorsakad felin rinotrakeit, felin caliciviros, felin panleukopeni (kattpest) och felin leukemi (kattleukos).
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka i panleukopenije i leukemije mačaka.
Swedish: Under fältförhållanden är enbart subgruppen A smittsam och immunisering mot subgrupp A ger fullt skydd mot A, B och C. Efter vaccinationen uttrycker viruset de skyddande proteinerna, men själva viruset replikeras inte hos katten.
Croatian: U uvjetima na terenu samo je podgrupa A infektivna, te imunizacija protiv podgrupe
Swedish: Studierna omfattade unga och vuxna katter av olika raser, men inte unga kattungar.
Croatian: Ispitivanja su uključivala mlade i odrasle mačke različitih vrsta, ali ne i male mačiće.
Swedish: Vaccinet ges som två doser som injiceras under huden.
Croatian: Cjepivo se primjenjuje kao dvije doze koje se ubrizgavaju pod kožu.
Swedish: Den första injektionen bör ges till kattungar som är minst åtta veckor gamla och den andra injektionen tre till fyra veckor senare.
Croatian: Prvu injekciju treba dati mačićima u dobi od najmanje 8 tjedana, a drugu injekciju tri ili četiri tjedna kasnije.
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/ytterförpackningen.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban recept nalaze se na etiketi / vanjskom pakiranju.
Swedish: Ibland utvecklar katter tillfällig apati (förlorar intresset för omgivningen) och anorexi (förlust av aptit) samt hypertermi (förhöjd kroppstemperatur) som varar i en eller två dagar.
Croatian: Mačke povremeno razvijaju privremenu apatiju (gubitak interesa za okolinu) i anoreksiju (gubitak apetita) kao i hipertermiju (povišenu tjelesnu temperaturu) koja traje dan ili dva.
Swedish: Vaccinet hjälper till att minska sjukdomssymtomen.
Croatian: Cjepivo pomaže pri ublažavanju simptoma bolesti.
Swedish: Vill du veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Croatian: Ako trebate više informacije o zdravstvenom stanju ili liječenje svoje životinje, obratite se veterinaru.
Swedish: Det kan uppträda en lokal reaktion vid injektionsstället med lite smärta vid beröring, klåda eller ödem (svullnad), som försvinner inom en eller två veckor.
Croatian: Može postojati lokalna reakcija na mjestu injekcije s blagom boli prilikom dodira, svrbežom ili edemom (oticanjem) koji nestaju unutar jednog do dva tjedna.
Swedish: Antikropparna bidrar till att skydda mot de sjukdomar som orsakas av dessa virus.
Croatian: To pomaže u zaštiti od bolesti koje uzrokuju ovi virusi.
Swedish: Om katten utsätts för något av dessa virus senare i livet blir den antingen inte infekterad alls eller får en mycket lindrigare infektion.
Croatian: Izlaganjem bilo kojem od tih virusa kasnije u životu, mačka se ili neće zaraziti ili će razviti puno blažu infekciju.
Swedish: Det hjälper även till att minska virusutsöndring i fall av calicivirusinfektion under ett år efter vaccinering.
Croatian: Također pomaže smanjiti izlučivanje virusa u slučaju infekcije kalicivirusa u trajanju od godine dana nakon cijepljenja.
Swedish: Om kattungen har höga nivåer antikroppar som den fått av modern i livmodern och i mjölken bör den första vaccinationen senareläggas tills kattungen är 12 veckor gammal.
Croatian: Ako mačić ima visoke razine protutijela koje je primio od majke u maternici te kroz majčino mlijeko, prvo cijepljenje treba odgoditi do starosti od 12 tjedana.
Swedish: I framtiden kommer immunsystemet att kunna bilda antikroppar snabbare när det nästa gång utsätts för dessa virus.
Croatian: Ubuduće će imunosni sustav moći brže proizvoditi protutijela ako bude ponovno izloženo virusima.
Swedish: Det kan också förhindra död på grund av panleukopeni och hindra FeLV från att stanna kvar i blodet.
Croatian: Također može spriječiti smrt životinje zbog panleukopenije te spriječiti zaostajanje FeLV-a u krvi.
Swedish: Katten bör återvaccineras mot alla komponenter ett år efter den första vaccinationscykeln och sedan varje år mot felin leukemi och vart tredje år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Croatian: Mačku treba ponovno cijepiti protiv svih komponenti godinu dana nakon prvog cijepljenja, a potom svake godine protiv mačje leukemije te svake tri godine protiv rinotraheitisa, kaliciviroze i panleukopenije.
Swedish: Nytta-riskförhållandet behandlas i den vetenskapliga diskussionen 6 i detta EPAR.
Croatian: Omjer koristi i rizika nalazi se u znanstvenoj raspravi 6 ovog EPAR-a.
Swedish: Det huvudsakliga effektmåttet var nivån av antikroppar i blodet mot virusen i vaccinet med undantag av FeLV-komponenten, vars effekt för att förhindra infektion redan hade visats i andra studier.
Croatian: Glavno mjerilo djelotvornosti bila je razina protutijela u krvi na viruse u cjepivu, uz iznimku komponente FeLV čija je djelotvornost u sprječavanju infekcija već utvrđena u drugim ispitivanjima.
Swedish: För att skydda mot felin leukemi innehåller vaccinet två gener från FeLV som kallas env och gag, vilka har förts in i ett annat vektorvirus (bärare) som kallas canarypox-virus med hjälp av s.k. rekombinant DNA-teknik.
Croatian: Za zaštitu od mačje leukemije cjepivo sadrži dva gena iz FeLV-a naziva env i gag, koji su umetnuti u drugi vektor (prijenosnik) virusa naziva kanaripoks korištenjem „tehnologije rekombinantne DNK".
Swedish: CVMP fann att nyttan med Purevax RCP FeLV är större än riskerna för den aktiva immuniseringen av katter i åldern åtta veckor eller äldre mot de ovan uppräknade sjukdomarna vid godkända indikationer och rekommenderar att Purevax RCP FeLV ges godkännande för försäljning.
Croatian: CVMP je zaključio da koristi od cjepiva Purevax RCP FeLV premašuju rizike od aktivne imunizacije mačaka u dobi od osam tjedana ili starijih protiv navedenih bolesti, odobrio je navedene indikacije i preporučio da se cjepivu Puravex RCP FeLV izda odobrenja za stavljanje u promet.
Swedish: • inaktiverade (dödade) caliciviros-antigener (FCV 431- och G1-stammar),
Croatian: • inaktivirane (mrtve) antigene kaliciviroze (sojeve FCV 431 i G1),
Swedish: Canarypoxvirusen sprids eller förökar sig inte i katten, men de producerar proteiner från FeLV-generna.
Croatian: Kanaripoks virusi ne šire se i ne umnožavaju u mački, ali proizvode bjelančevine iz gena FeLV.
Swedish: Om du av misstag råkat injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Croatian: U slučaju slučajnog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te mu pokazati uputu o cjepivu ili njegovu etiketu.
Swedish: • försvagat felint panleukopenivirus (PLI IV),
Croatian: • oslabljeni virus mačje panleukopenije (PLI IV),
Swedish: På fältet undersökte studierna av Purevax RCP FeLV på det grundläggande vaccinationsschemat (2 injektioner med 3-4 veckors mellanrum) och på boostervaccinationen.
Croatian: Na terenu su ispitivanja cjepiva Purevax RCP FeLV bila usmjerena na temeljni raspored cijepljenja (2 injekcije u razmaku od 3 do 4 tjedna) te na docjepljivanje.
Swedish: Under laboratorieförhållanden visade Purevax RCP FeLV att det kunde ge skydd mot de ovan uppräknade sjukdomarna.
Croatian: U laboratorijskim uvjetima utvrđeno je da Purevax RCP FeLV osigurava zaštitu protiv prethodno navedenih bolesti.
Swedish: Purevax RCP FeLV används för att vaccinera katter från åtta veckors ålder mot följande:
Croatian: Purevax FeLV se koristi za cijepljenje mačaka u dobi od 8 tjedana nadalje protiv:
Swedish: Purevax RCP FeLV ska inte ges till dräktiga katter.
Croatian: Purevax RCP FeLV ne smije se primjenjivati u gravidnih mačaka.
Swedish: Purevax RCP FeLV är ett veterinärmedicinskt vaccin som innehåller följande:
Croatian: Purevax RCP FeLV je veterinarsko cjepivo koje sadrži:
Swedish: Den 23 februari 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning för Purevax RCP FeLV som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje cjepiva Purevax RCP FeLV u promet koje je na snazi na prostoru Europske unije od 23. veljače 2005.
Swedish: • felint leukemivirus (FeLV) rekombinant canarypox-virus (vCP97).
Croatian: • virus mačje leukemije te (FeLV) i rekombinantni CPNV virusa (vCP97).
Swedish: • felin leukemi (en sjukdom som påverkar immunsystemet som orsakas av ett retrovirus, felint leukemivirus).
Croatian: • mačje leukemije (bolesti koja zahvaća imunosni sustav uzrokovan retrovirusom, virusom mačje leukemije).
Swedish: Purevax RCP FeLV:s effekt har studerats i flera prövningar under laboratorieförhållanden där katter vaccinerades och infekterades med herpesvirus, calicivirus, parvovirus eller leukemivirus.
Croatian: Djelotvornost cjepiva Purevax FeLV istražena je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima gdje su mačke cijepljene i inficirane herpesvirusom, kalicivirusom, parvovirusom ili virusom leukemije.
Swedish: När en katt får vaccinet känner immunsystemet att de försvagade eller dödade virusen och FeLV-proteinerna är "okända" och bildar antikroppar mot dem.
Croatian: Kad mačka primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljene ili mrtve viruse te bjelančevine FeLV kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela na virus.
Swedish: Purevax RCP FeLV innehåller små mängder försvagade eller dödade virus som orsakar felin virusrinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Croatian: Purevax RCP FeLV sadrži male količine oslabljenih ili mrtvih virusa i bakterija koji uzrokuju mačji rinotraheitis, kalicivirozu, klamidiozu i panleukopeniju.
Swedish: • felin panleukopeni (en allvarlig sjukdom som orsakar blödande diarré orsakad av ett parvovirus),
Croatian: • mačje panleukopenije (ozbiljne bolesti koja uzrokuje krvavi proljev uzrokovan parvovirusom),
Swedish: Purevax RCP FeLV är ett vaccin.
Croatian: Purevax RCP FeLV je cjepivo.
Swedish: Purevax RCP FeLV finns som en frystorkad pellet och en vätska för beredning till injektionsvätska, suspension.
Croatian: Cjepivo RCP FeLV dostupno je kao liofilizat (pelet osušen smrzavanjem) i otapalo koji služe za pripremu suspenzije za injekciju.
Swedish: • försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (FHV F2-stam),
Croatian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus mačjeg rinotraheitisa (soj FHV F2),
Swedish: Vaccin mot felin virusrinotrakeit, felin panleukopeni (levande försvagat), felin leukemi och felin caliciviros (inaktiverat)
Croatian: Cjepivo protiv mačjeg virusnog rinotraheitisa, mačje panleukopenije, (živi atenuirani virus), mačje leukemije i mačje kaliciviroze (inaktivirano)
Swedish: Varför har Purevax RCP FeLV godkänts?
Croatian: Zašto je Purevax RCP FeLV odobren?
Swedish: I fältstudien av grundläggande vaccination förekom det en ökning av antikroppar mot felint rinotrakeit herpesvirus, calicivirusinfektion och felina panleukopenivirus.
Croatian: U terenskom ispitivanju temeljnog cijepljenja utvrđen je porast protutijela protiv mačjeg herpesvirusa rinotraheitisa, infekcije kalicivirusom te virusa panleukopenije.
Swedish: Vilka är riskerna förknippade med Purevax RCP FeLV?
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Purevax RCP FeLV?
Swedish: Övrig information om Purevax RCP FeLV
Croatian: Ostale informacije o cjepivu Purevax RCP FeLV:
Swedish: • felin virusrinotrakeit (en influensaliknande sjukdom som orsakas av ett herpesvirus),
Croatian: • mačjeg virusnog rinotraheitisa (bolesti nalik gripi koju uzrokuje herpesvirus).
Swedish: Hur har Purevax RCP FeLV undersökts?
Croatian: Kako je Purevax RCP FeLV ispitivan?
Swedish: Vad är Purevax RCP FeLV?
Croatian: Što je Purevax RCP FeLV?
Swedish: I studien som undersökte boostervaccination förblev antikroppsnivåerna mot rinotrakeitherpesvirus, calicivirusinfektion och felin panleukopeni stabila på en hög nivå eller ökade något.
Croatian: U ispitivanju docjepljivanja, razine protutijela na herpesvirus rinotraheitisa, infekciju kalicivirusom i mačju leukopeniju ostale su stabilne pri visokim razinama ili su blago povećane.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Purevax RCP FeLV finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja pri primjeni cjepiva Purevax FeLV, potražite u uputi o cjepivu.
Swedish: Vilken nytta har Purevax RCP FeLV visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi od cjepiva Purevax RCP FeLV utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: EU:s aktnummer Fantasinamn Styrka
Croatian: EU broj zmišljeni naziv
Swedish: Förpacknings storlek
Croatian: Pakovanje Sadržaj Veličina pakovanja
Swedish: Datum för första godkännande: 23/02/2005 Datum för förnyat godkännande: 14/01/2010
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23/02/2005 Datum posljednje obnove: 14/01/2010
Swedish: Ytterligare information om denna produkt finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) (http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: F-69800 Saint Priest
Croatian: 69800 Saint Priest
Swedish: Grundvaccinering: - första injektionen: från 8 veckors ålder, - andra injektionen: 3-4 veckor efter den första.
Croatian: Prvo cijepljenje: - prva injekcija: od 8 tjedana starosti, - druga injekcija: 3 do 4 tjedna kasnije.
Swedish: * färre än 1 djur av 10 000 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod, enstaka rapporterade händelser inkluderade.
Croatian: * manje od 1 životinje na 10.000 životinja pokazalo je nuspojave tijekom jedne primjene, uključujući izolirane slučajeve
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: använd omedelbart.
Croatian: Rok valjanosti nakon rekonstitucije prema uputama: primijeniti odmah.
Swedish: Vid förväntad förekomst av höga nivåer maternella antikroppar mot rinotrakeit-, caliciviros-, panleukopeni- eller Chlamydophila-komponenterna (t.ex. 9-12 veckor gamla kattungar från kattor vaccinerade före dräktigheten och/eller som tidigare konstaterats eller misstänks blivit exponerade för patogenen/patogenerna) skall grundvaccineringen uppskjutas till 12 veckors ålder.
Croatian: kaliciviroze, panleukopenije ili Chlamydophila (npr. kod mačića u dobi 9-12 tjedana porijeklom od mačaka cijepljenih prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima, prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 djur) - Ovanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 djur) - Mycket ovanliga (färre än 1 djur av 10 000 djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 životinja pokazuju nuspojavu(e) za vrijeme trajanja tretmana) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 životinja)
Swedish: Vaccinet skall inte hanteras av personer med nedsatt immunförsvar eller som behandlas med immunosupprimerande läkemedel.
Croatian: Ovim cjepivom ne smiju rukovati imunodeficijentne osobe ili osobe koje uzimaju imunosupresivne lijekove.
Swedish: EU/2/04/050/002 Pulver (50 flaskor med 1 dos) + vätska (50 flaskor med 1 ml).
Croatian: EU/2/04/050/001 Liofilizat (10 bočica s 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/050/002 Liofilizat (50 bočica s 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Swedish: Revaccinering: - den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, - påföljande revaccineringar ska utföras: årligen mot klamydia, samt med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Croatian: Docjepljivanje: - prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godina nakon prvog cijepljenja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za klamidiozu i u intervalima od najviše tri godine za rinotraheitis, kalic virozu i panleukopeniju.