FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Bien que ces études aient révélé des résultats partiellement contradictoires, on ne peut notamment exclure un potentiel d'induction d'aberrations chromosomiques.
Czech: Přestože tyto výzkumy došly k částečně si protiřečícím výsledkům, nelze vyloučit zejména potenciál indukovat chromozomové aberace.
French: Ce médicament est pris tous les soirs en une dose quotidienne unique.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá každý večer formou jedné denní dávky.
French: Comme avec d'autres médicaments pour le traitement de la dépression, il peut falloir quelques semaines avant que vous ne ressentiez une amélioration.
Czech: Podobně jako u jiných přípravků určených k léčbě deprese může trvat několik týdnů, než pocítíte zlepšení.
French: • sensation d'agitation interne et besoin impérieux d'être toujours en mouvement
Czech: • pocit vnitřního neklidu a nezbytnost být v neustálém pohybu
French: Un risque pour le nourrisson allaité ne peut pas être exclu.
Czech: Riziko pro kojence nelze vyloučit.
French: Annexe III RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Czech: Příloha III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
French: • troubles de l'attention
Czech: • porucha pozornosti
French: Le potentiel génotoxique de l'amitriptyline a été étudié dans différentes études in vitro et in vivo.
Czech: Genotoxický potenciál amitriptylinu byl zkoumán v různých studiích in vitro a in vivo.
French: Les patients qui présentent des signes de toxicité doivent rester sous observation pendant au moins 12 heures.
Czech: Pacienti se známkami toxicity mají být monitorováni nejméně 12 hodin.
French: Votre médecin réévaluera votre traitement au bout de 3 mois et, si nécessaire, pratiquera un nouvel ECG.
Czech: Po 3 měsících lékař Vaši léčbu znovu posoudí a v případě potřeby provede nové EKG.
French: Les personnes âgées sont plus susceptibles de développer certains effets indésirables, comme des vertiges en se levant à cause d'une tension artérielle basse (voir également la rubrique 4 Effets indésirables éventuels).
Czech: U starších pacientů je větší pravděpodobnost některých nežádoucích účinků, jako jsou závratě při vstávání z důvodu nízkého krevního tlaku (viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky).
French: La dose et la durée du traitement seront déterminées par votre médecin en fonction de la gravité de votre maladie et de votre réponse clinique.
Czech: Dávkování a délku léčby určí lékař na základě závažnosti Vašeho onemocnění a klinické odpovědi.
French: Hospitalisation (en soins intensifs) si nécessaire.
Czech: Hospitalizace (jednotka intenzivní péče), je-li vyžadováno.
French: X avec l'alcool
Czech: Přípravek X a alkohol
French: La durée maximale d'un cycle de traitement ne doit pas dépasser 3 mois.
Czech: Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
French: Énurésie nocturne Utilisation chez les enfants et les adolescents Doses recommandées pour les enfants :
Czech: Noční pomočování Použití u dětí a dospívajících Doporučené dávky pro děti:
French: Les patients âgés sont particulièrement enclins à l'hypotension orthostatique.
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
French: Le métabolisme est soumis à des polymorphismes génétiques.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem.
French: Certains patients atteints de troubles maniaco-dépressifs peuvent entrer dans une phase maniaque.
Czech: Někteří pacienti s maniodepresivním onemocněním mohou přejít do manické fáze.
French: • tremblements des mains ou d'autres parties du corps
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
French: Suicides/idées suicidaires
Czech: Sebevražda/sebevražedné myšlenky
French: • mouvements incontrôlés
Czech: • nekontrolované pohyby;
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents X ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Přípravek X se nedává dětem ani dospívajícím.
French: Alopécie, réaction de photosensibilité.
Czech: Alopecie, fotosenzitivní reakce
French: Ces effets indésirables peuvent être potentialisés par la prise concomitante d'alcool.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
French: Dépression respiratoire.
Czech: Respirační deprese.
French: Qu'est-ce que X et dans quels cas est-il utilisé 2.
Czech: Co je X a k čemu se používá 2.
French: Une surveillance étroite des patients, et en particulier de ceux à haut risque, devra accompagner le traitement médicamenteux, particulièrement au début du traitement et lors des changements de dose.
Czech: Pacienti, a zvláště ti, kteří mají zvýšené riziko, by měli být během léčby pečlivě sledováni, a to především na začátku léčby a po změně dávkování.
French: Cela semble être associé à une activité antidépressive.
Czech: To pravděpodobně souvisí s antidepresivním působením.
French: Aucune donnée de sécurité à long terme n'est disponible chez les enfants et les adolescents concernant la croissance, la maturité et le développement cognitif et comportemental (voir rubrique 4.2).
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti u dětí a dospívajících ve vztahu k růstu, dospívání a kognitivnímu a behaviorálnímu vývoji nejsou k dispozici (viz bod 4.2).
French: Si une augmentation de la dose est nécessaire, elle doit être réalisée par étapes en 3 à 7 jours.
Czech: Jestliže je třeba zvýšit dávku, je třeba tak činit postupně v průběhu 3 až 7 dnů.
French: Convulsions, fièvre.
Czech: Konvulze, horečka.
French: − Jaunissement de la peau et du blanc des yeux (jaunisse).
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
French: Diminution du degré de conscience, évoluant en coma.
Czech: Stav sníženého vědomí s progresí do kómatu.
French: − Pensées ou comportements suicidaires.
Czech: • Sebevražedné myšlenky nebo chování.
French: • si vous êtes allergique à l'amitriptyline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
French: Autres médicaments et X
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek X).
French: Le traitement est symptomatique associé à des soins de soutien.
Czech: Léčba je symptomatická a podpůrná.
French: • perte de conscience
Czech: • ztráta vědomí;
French: Elle a des propriétés anticholinergiques et sédatives importantes.
Czech: Má výrazné anticholinergní a sedativní vlastnosti.
French: L'élargissement du complexe QRS est généralement bien corrélé à la sévérité de la toxicité suite à des surdosages aigus.
Czech: Rozšíření komplexu QRS obvykle dobře koreluje se závažností toxicity po akutním předávkování.
French: Pour plus d'informations, consultez la rubrique 2.
Czech: Další informace naleznete v bodu 2.
French: Les patients ayant des antécédents de comportement de type suicidaire ou ceux exprimant des idées suicidaires significatives avant de débuter le traitement, présentent un risque plus élevé de survenue d'idées suicidaires ou de comportements de type suicidaire, et doivent faire l'objet d'une surveillance étroite pendant le traitement.
Czech: Pacienti, kteří mají v anamnéze před zahájením léčby příhody související se sebevraždou, nebo ti, kteří vykazují významný stupeň sebevražedné představivosti před zahájením léčby, mají vyšší riziko sebevražedných myšlenek nebo pokusů o sebevraždu a musí být během léčby pečlivě sledováni.
French: Pratiquer un électrocardiogramme - recherche un QRS > 0,16 secondes 4.
Czech: Proveďte elektrokardiografii - zjišťování hodnoty QRS >0,16 sekund.
French: La solution injectable préparée avec une solution de chlorure de sodium à 0,9 % doit être utilisée immédiatement.
Czech: Infuzní roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
French: Chez de nombreux patients, un traitement peut être nécessaire pendant plusieurs années.
Czech: U mnoha pacientů to může být až několik let.
French: Il est généralement recommandé d'instaurer le traitement en utilisant les doses les plus faibles recommandées chez les adultes.
Czech: Obecně se doporučuje léčbu zahájit dávkou v dolní části rozmezí doporučovaného pro dospělé.
French: Le traitement est symptomatique et doit, par conséquent, être poursuivi pendant une durée adéquate.
Czech: Léčba je symptomatická, a měla by proto trvat přiměřeně dlouho.
French: • si vous avez récemment eu une attaque cardiaque (infarctus du myocarde)
Czech: • jestliže jste v nedávné době měl(a) srdeční příhodu (infarkt myokardu)
French: Au début du traitement, la dose doit être progressivement augmentée ; lorsque le traitement est arrêté, elle doit être progressivement réduite.
Czech: Na začátku léčby se dávka musí postupně zvyšovat, při ukončování léčby se musí postupně snižovat.
French: • altérations du goût
Czech: • změny v chuti
French: La dépression est associée à un risque accru d'idées suicidaires, d'auto agression et de suicide (comportement de type suicidaire).
Czech: Deprese je spojena se zvýšeným rizikem sebevražedných myšlenek, sebepoškozování a sebevražd (příhod souvisejících se sebevraždou).
French: En cas d'utilisation chronique et après une administration au cours des dernières semaines de grossesse, des symptômes de sevrage peuvent apparaître chez le nouveau-né.
Czech: Při chronickém užívání a při podání v závěrečných týdnech těhotenství se u novorozence mohou objevit abstinenční příznaky.
French: Continuez à prendre ce médicament aussi longtemps que votre médecin vous le recommande.
Czech: Tento léčivý přípravek užívejte tak dlouho, jak Vám lékař doporučí.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte uniquement après 1 à 5 (-8) heures.
Czech: Maximální koncentrace v plasmě se dosahuje již za 1 až 5 (-8) hodin.
French: Les patients (et leur entourage) devront être avertis de la nécessité de surveiller la survenue d'une aggravation clinique, l'apparition d'idées/comportements suicidaires et tout changement anormal du comportement et de prendre immédiatement un avis médical si ces symptômes survenaient.
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
French: Les symptômes de surdosage sont notamment :
Czech: K příznakům předávkování patří:
French: • bouffées de chaleur.
Czech: • návaly horka.
French: (tmax = 3,89 ± 1,87 heures ; plage 1,93-7,98 heures).
Czech: (tmax = 3,89 ± 1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin).
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage en carton et l'ampoule.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
French: Vérifier les gaz du sang artériel - recherche une acidose.
Czech: Kontrola plynů v arteriální krvi - zjišťování acidózy.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 4 parties (12,5 mg/partie).
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 části (12,5 mg/část).
French: Si vous manquez une dose de X Programmez un nouveau rendez-vous pour une injection avec votre médecin.
Czech: Jestliže se vynechá dávka přípravku X Sjednejte si s lékařem novou schůzku kvůli injekci.
French: Votre médecin vous expliquera si vous devez prendre les doses une fois par jour ou les diviser en deux doses.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
French: • résultats anormaux des tests de la fonction du foie
Czech: • abnormální testy jaterních funkcí
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination <et de manipulation> Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku <a pro zacházení s ním> Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
French: Comment et quand prendre X Ce médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
French: La durée du traitement est décidée par votre médecin.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
French: En raison du passage dans le tractus gastro-intestinal souvent retardé, les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes après 1 à 5 (-8) heures.
Czech: Vzhledem k často zpožděné pasáži gastrointestinálním traktem se maximálních koncentrací v plasmě dosahuje po 1 až 5 (-8) hodinách.
French: • sécheresse de la bouche et la langue
Czech: • sucho v ústech a suchý jazyk;
French: Si plusieurs cycles d'amitriptyline sont nécessaires, un examen médical doit être réalisé tous les 3 mois.
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
French: Au réveil, confusion, agitation, hallucinations et ataxie sont également possibles.
Czech: Po probuzení se mohou vyskytnout zmatenost, agitovanost, halucinace a ataxie.
French: Parce que l'effet de métabolisme de premier passage hépatique est évité après une injection intraveineuse, le médicament atteint des concentrations plasmatiques maximales très rapidement et complètement, suivies par un déclin biphasique rapide, ce qui reflète la génération d'un équilibre de distribution entre les compartiments tissulaires, périphériques et centraux.
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
French: Les effets indésirables indiqués ci-dessous ont été signalés, aux fréquences indiquées :
Czech: V následujícím seznamu jsou uvedeny hlášené nežádoucí účinky s příslušnou četností:
French: • réactions au site d'injection.
Czech: • reakce v místě injekce
French: Ces symptômes peuvent être dus à une paralysie de certaines parties des intestins.
Czech: Tyto příznaky může způsobit ochrnutí části střev.
French: X appartient à un groupe de médicaments appelés antidépresseurs tricycliques.
Czech: X patří do skupiny léků známých jako tricyklická antidepresiva.
French: Les effets d'un surdosage seront potentialisés par l'ingestion simultanée d'alcool et d'autres psychotropes.
Czech: Účinky při předávkování budou potencovány současným požitím alkoholu a ostatních psychotropních látek.
French: Une assistance respiratoire est recommandée afin de prévenir un possible arrêt respiratoire.
Czech: K prevenci možné zástavy dechu se doporučuje použít respirátor.
French: *Des cas de pensées ou de comportements suicidaires ont été signalés pendant le traitement ou juste après l'arrêt du traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.4).
Czech: *Během léčby amitriptylinem nebo těsně po jejím skončení byly hlášeny případy sebevražedných myšlenek nebo chování (viz bod 4.4).
French: La dose recommandée est la suivante :
Czech: Doporučená dávka je:
French: Les patients dits « métaboliseurs lents » reçoivent généralement des doses plus faibles.
Czech: Pacienti známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
French: Par conséquent, l'amitriptyline peut augmenter le risque d'arythmie cardiaque (voir rubrique 4.4).
Czech: Amitriptylin proto může zvýšit riziko srdeční arytmie (viz bod 4.4).
French: Avant de commencer le traitement, votre médecin pratiquera un ECG de votre cœur afin de vérifier qu'il n'y a aucun signe de rythme cardiaque inhabituel.
Czech: Lékař před zahájením léčby provede elektrokardiografické vyšetření (EKG) Vašeho srdce, aby zkontroloval případné známky neobvyklé srdeční činnosti.
French: L'exposition quotidienne estimée du nouveau-né (amitriptyline + nortriptyline) est en moyenne de 2 % des doses d'amitriptyline reçues par la mère en fonction du poids (en mg/kg) (voir rubrique 4.6).
Czech: Odhadovaná denní expozice kojence (amitriptylin + nortriptylin) tvoří průměrně 2 % odpovídajících dávek amitriptylinu v přepočtu na hmotnost matky (v mg/kg) (viz bod 4.6).
French: Le mécanisme d'action inclut également des effets de blocage des canaux sodiques, potassiques et NMDA tant au niveau central que médullaire.
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
French: Indiquez à votre médecin si vous avez, ou avez eu par le passé, des problèmes médicaux, en particulier :
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) nějaké zdravotní problémy,
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [À compléter en fonction du pays]
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ [Doplní se na národní úrovni]
French: L'amitriptyline est un antidépresseur tricyclique et un analgésique.
Czech: Amitriptylin je tricyklické antidepresivum a analgetikum.
French: La dose peut être prise une fois par jour ou bien divisée en deux doses.
Czech: Dávku je možno užívat jednou denně nebo ji rozdělit do dvou dávek.
French: Infarctus du myocarde récent.
Czech: Nedávno prodělaný infarkt myokardu.
French: • étourdissements lors du passage à la position debout en raison d'une tension basse (hypotension orthostatique)
Czech: • závratě po změně polohy do stoje způsobené nízkým krevním tlakem (ortostatická hypotenze)
French: Une dose unique supérieure à 75 mg n'est pas recommandée.
Czech: Jednotlivé dávky nad 75 mg se nedoporučují.
French: Troubles de l'attention, dysgueusie, paresthésie, ataxie.
Czech: Poruchy pozornosti, dysgeuzie, parestézie, ataxie
French: Il ne faut pas dépasser une dose maximale quotidienne de 150 mg d'amitriptyline administrée par injection/perfusion.
Czech: Nesmí se překročit maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podaná injekcí/infuzí.
French: Saroten et noms associés est indiqué dans :
Czech: Saroten a související názvy je indikován k:
French: Avec l'administration par voie orale de comprimés, les concentrations sériques maximales sont atteintes en environ 4 heures.
Czech: Po perorálním podání tablet je maximálních sérových hladin dosaženo za 4 hodiny.
French: Les comprimés contiennent du lactose.
Czech: Pomocné látky Tablety obsahují laktózu.
French: État de confusion, diminution de la libido, agitation.
Czech: Zmatenost, snížení libida, agitovanost
French: L'agitation et les convulsions peuvent être traitées par diazépam.
Czech: Neklid a konvulze je možno léčit diazepamem.
French: • vous avez un rythme cardiaque lent,
Czech: • máte pomalou srdeční frekvenci,
French: Si vous utilisez des antidépresseurs comme les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS), votre médecin pourra envisager de modifier la dose de votre médicament (voir également la rubrique 2 Autres médicaments et X, et la rubrique 3).
Czech: Jestliže užíváte taková antidepresiva, jako například selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), Váš lékař může rozhodnout o změně dávky Vašich léků (viz také bod 2 Další léčivé přípravky a přípravek X a bod 3).
French: Si vous avez des difficultés à avaler les gélules, vous pouvez les ouvrir et mettre les granulés qu'elles contiennent dans du yaourt par exemple, ou dans une boisson froide.
Czech: Jestliže Vám polykání tobolek dělá problémy, můžete je otevřít a peletky (kuličky) nasypat například do jogurtu nebo studeného nápoje.
French: Une forme pharmaceutique plus appropriée doit être utilisée pour cette tranche d'âge.
Czech: Pro tuto věkovou skupinu musí být použita vhodnější léková forma.
French: Pour l'amitriptyline, les données cliniques disponibles sont limitées en ce qui concerne l'exposition pendant la grossesse.
Czech: U amitriptylinu jsou k dispozici jen omezené klinické údaje ve vztahu k těhotenství.
French: En cas de chirurgie d'urgence, l'anesthésiste doit être informé du traitement par amitriptyline,
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
French: • faible taux de sodium dans le sang
Czech: • nízká hladina sodíku v krvi
French: Chez les femmes qui allaitent, l'amitriptyline et la nortriptyline sont excrétées dans le lait maternel en faibles quantités.
Czech: U kojících matek se amitriptylin a nortriptylin v malém množství vylučují do mateřského mléka.
French: Votre médecin décidera quand et comment arrêter votre traitement afin d'éviter des symptômes désagréables qui pourraient survenir si vous arrêtiez le médicament brusquement (par ex. maux de tête, sensation générale de malaise, insomnie et irritabilité).
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les effets de l'amitriptyline sur la fertilité chez les humains.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o účinku amitriptylinu na fertilitu u člověka.
French: Énurésie nocturne Votre médecin évaluera si le traitement doit être poursuivi au bout de 3 mois.
Czech: Noční pomočování Váš lékař po 3 měsících posoudí, zda je třeba v léčbě pokračovat.
French: L'amitriptyline et son principal métabolite, la nortriptyline, traversent la barrière placentaire.
Czech: Amitriptylin a jeho hlavní metabolit nortriptylin procházejí placentární bariérou.
French: • difficultés à respirer
Czech: • problémy s dýcháním;
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement des indications suivantes chez l'adulte :
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě následujících indikací u dospělých:
French: Le traitement par amitriptyline peut être instauré 14 jours après l'arrêt d'IMAO non sélectifs et irréversibles et au moins un jour après l'arrêt du moclobémide réversible.
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
French: Ce médicament sert à :
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
French: Cela peut être augmenté à la première prise d'antidépresseurs, car ces médicaments prennent du temps avant d'agir, généralement environ deux semaines, mais parfois plus longtemps.
Czech: Trvá totiž určitou dobu, než tyto přípravky začnou působit, obvykle přibližně dva týdny, ale někdy i déle.
French: Vous ne devez pas recevoir X :
Czech: Přípravek X Vám nebude podán:
French: Autres médicaments et Saroten solution injectable Certains médicaments peuvent altérer l'action d'autres médicaments et cela peut parfois entraîner des effets indésirables graves.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
French: Les personnes âgées ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Czech: Starší pacienti často potřebují výrazně nižší dávku a často dosahují uspokojivého výsledku léčby s poloviční denní dávkou.
French: • trouble des nerfs périphériques
Czech: • onemocnění periferních nervů
French: • troubles de la coordination
Czech: • narušená koordinace
French: Les antidépresseurs tricycliques possèdent une affinité avec les récepteurs muscariniques et histaminiques H1 à différents degrés.
Czech: Tricyklická antidepresiva mají různě silnou afinitu k muskarinovým a histaminovým H1 receptorům.
French: • euphorie, anxiété, troubles du sommeil, cauchemars
Czech: • vzrušení, úzkost, problémy se spánkem, noční můry
French: Il n'est pas conseillé de boire de l'alcool pendant le traitement par X car cela pourrait augmenter l'effet sédatif.
Czech: Během léčby přípravkem X se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
French: Il peut être utile de dire à l'un de vos proches ou de vos amis que vous êtes déprimé(e), et de lui demander de lire cette notice.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
French: IMAO (inhibiteurs non sélectifs et sélectifs de type A (moclobémide) et B (sélégiline)) - risque de « syndrome sérotoninergique » (voir rubrique 4.3).
Czech: IMAO (neselektivní a selektivní A (moklobemid) a B (selegilin)) - riziko „serotoninového syndromu" (viz bod 4.3).