FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In case of accidental spillage into the eye(s), flush the eye(s) immediately with clear running water for 10 minutes.
Estonian: Ravimi sattumisel silma loputage silma koheselt puhta voolava veega 10 minuti vältel.
English: The pharmacokinetics of formic acid in bees is not known.
Estonian: Sipelghappe farmakokineetika mesilastel ei ole teada.
English: In order to establish the Varroa infestation level in a hive, the mite mortality must be monitored: mite fall should be recorded on the hive floorboard before the first treatment, and up to 6 days after each treatment.
Estonian: Varroa nakkuse tuvastamiseks tuleb jälgida lestade suremust, selleks tuleb jälgida lestade kukkumist tarupõhjale enne esimest ravikorda ja kuni 6 päeva pärast igat järgnevat ravikorda.
English: No. of bees VarroMed (ml)
Estonian: VarroMed (ml)
English: The mode of action of oxalic acid against Varroa mites is unknown, but direct contact between the mites and oxalic acid is required.
Estonian: Oksaalhappe täpne toimemehhanism varroalestade tõrjes on teadmata, kuid see nõuab lestade ja oksaashappe vahelist otsest kontakti.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product not subject to prescription.
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Veterinaarne käsimüügiravim.
English: The concomitant use of other acaricidal products should be avoided because increased toxicity to bees might occur.
Estonian: Vältida tuleb teiste akaritsiidide samaaegset kasutamist, sest see võib mõjuda mesilastele toksiliselt.
English: 75 mg Oxalic acid dihydrate 660 mg
Estonian: 75 mg Oksaalhappe dihüdraat 660 mg
English: This effect is considered to be associated with the oxalic acid in VarroMed, and increased with increasing doses and/or repeated treatments.
Estonian: Vastav toime suureneb annuse suurendamise ja/või korduvate töötluste korral.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box with 12 sachets
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp 12 kotikesega
English: Marketing authorisation holder :
Estonian: Müügiloa hoidja:
English: Keep the sachets in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida kotikesi välispakendis valguse eest kaitstult.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date, which is stated on the carton after “EXP”.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil pärast EXP.
English: Season
Estonian: Kevad
English: The multi-dose container has a graduated dosing scale for accurate dosing.
Estonian: Mitmeannuselisel pudelil on gradueeritud skaala täpseks annustamiseks.
English: Caramel colour (E150d) Sucrose syrup Propolis tincture 20% Star anise oil Lemon oil
Estonian: Karamelli värvaine (E150d) Sukroosisiirup 20% taruvaigutinktuur Tähtaniisi õli
English: Data have also shown that oxalic acid can be orally ingested by bees due to increased self-grooming after dermal application, which might lead to increased toxicity.
Estonian: Samuti näitavad andmed, et mesilased võivad oksaalhappe kehapinnale kandmise järel seda suurenenud enesehooldusinstinkti tõttu suukaudselt omastada.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/16/203/002
English: 5 mg/ml Oxalic acid dihydrate 44 mg/ml
Estonian: 5 mg/ml Oksaalhappe dihüdraat 44 mg/ml
English: It is assumed that oxalic acid acts via direct contact or by ingestion of oxalic haemolymph.
Estonian: Eeldatavasti toimib oksaalhape otseselt või sattumisel hemolümfi.
English: Cardboard box containing 12 single-dose sachets (foil PETP/ Al /LDPE), each containing 15 ml dispersion.
Estonian: Papist karp sisaldab 12 üheannuselist PETP/ Al /LDPE-fooliumkotikest.
English: Treatment should be conducted at the start of the season with increasing colony population and when the natural mite fall is more than 1 mite per day
Estonian: Ravi tuleb teha hooaja alguses, kui mesilaspere arvukus suureneb ja lestade loomuliku allakukkumise sagedus on rohkem kui 1 lest päevas.
English: Antiinfectious agents
Estonian: Nakkusvastane aine
English: The dose should carefully be adjusted to the colony size (see dosing table).
Estonian: Annust tuleb hoolikalt kohandada mesilaspere suurusele (vt annustustabelit).
English: Citric acid monohydrate Purified water
Estonian: Tsitrushappe monohüdraat Puhastatud vesi
English: The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 5 treatments), if more than 150 mites (colonies from the second year) or more than 90 mites (nucleus colonies in the first year) are detected on the floorboard within 6 days after the third administration.
Estonian: Ravi tuleb korrata veel kaks korda (kokku 5 ravikorda), kui 6 päeva jooksul pärast kolmandat ravikorda on tarupõhjale kukkunud rohkem kui 150 lesta (teise aasta mesilaspered) või rohkem kui 90 lesta (esimese aasta mesilaspered).
English: Do not use during nectar flow.
Estonian: Mitte kasutada intensiivse nektarierituse ajal.
English: The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 3 treatments), if more than 10 mites are detected on the floorboard within 6 days after the first treatment (maximum of 3 treatments).
Estonian: Ravi tuleb veel kaks korda korrata (kokku 3 ravikorda), kui 6 päeva jooksul pärast esimest ravikorda on tarupõhjale kukkunud rohkem kui 10 lesta (kokku 3 ravikorda).
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Estonian: Soovitused õige manustamise osas
English: Advice on correct administration
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/16/203/001
English: In case of accidental overdose (e.g. spilling of large amounts of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from visible spills of the dispersion.
Estonian: Juhuslikul üleannustamisel (näiteks suure koguse VarroMedi sattumisel tarru) tuleb välja vahetada taru pesakast ja puhastada raamid veega nähtavatest ravimjääkidest.
English: Each single dose sachet contains:
Estonian: Iga üheannuseline kotike sisaldab:
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 colonies treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 colonies in 100 colonies treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 colonies in 1,000 colonies treated) - rare (more than 1 but less than 10 colonies in 10,000 colonies treated) - very rare (less than 1 colonies in 10,000 colonies treated, including isolated reports).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgmiselt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l mesilasperel 10-st ravitud mesilaspered) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l mesilasperel 100-st ravitud mesilaspered) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l mesilasperel 1000-st ravitud mesilaspered) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l mesilasperel 10 000-st ravitud mesilaspered) - väga harv (vähem kui 1-l mesilasperel 10 000-st ravitud mesilaspered, kaasaarvatud üksikjuhud).
English: To avoid overdoses to individual bees, care should be taken to administer VarroMed evenly over the bees, particularly in the winter cluster.
Estonian: Vältimaks ravimi üleannustamist üksikutele mesilastele, tuleb VarroMedi jaotada mesilastele ühtlaselt, eriti talvekobaras olevatele mesilastele.
English: VarroMed should not be used during the nectar flow, or when honey chambers are attached to the hive.
Estonian: VarroMedi ei tohi kasutada intensiivse nektarierituse ajal või kui tarule on paigaldatud meemagasin.
English: 15 to 30 ml
Estonian: 15 kuni 30 ml
English: Oxalic acid treatments administered in water are ineffective, but administration in sugar water improves efficacy by increasing its adhesion to the bees.
Estonian: Akaritsiidne toime võib olla seotud toote madala pH-ga. Oksaalhappe kasutamine vesilahuses on ebaefektiivne, kuid kasutamine suhkrulahuses parandab ravimi tõhusust, suurendades selle kleepumist mesilaste külge.
English: During the application of the veterinary medicinal product, wear protective clothing, acid-resistant gloves and glasses.
Estonian: Selle veterinaarravimi kasutamisel kandke kaitseriietusest, happekindlaid kaitsekindaid ja kaitseprille.
English: Efficacy was only investigated in hives with low to moderate mite infestation rates.
Estonian: Ravimi tõhusust on uuritud ainult vähe kuni mõõdukalt nakatunud mesilastarudes.
English: No MRL required
Estonian: Jääkide piirnormid ei ole nõutud
English: 30 to 45 ml
Estonian: 30 kuni 45 ml
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Sipelghape
English: CONTRAINDICATIONS Do not use during nectar flow.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada intensiivse nektarierituse ajal.
English: and when the natural mite fall is more than 4 mites per day
Estonian: loomuliku allakukkumise sagedus on rohkem kui 4 lesta päevas.
English: DE-23812 Wahlstedt GERMANY
Estonian: Lichtenheldt GmbH Industriestrasse 7-9 DE-23812 Wahlstedt SAKSAMAA
English: Special precautions for storage Do not store above 25 °C.
Estonian: Säilitamise eritingimused Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use immediately.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada koheselt.
English: Sachets are perforated for opening.
Estonian: Kotikesed avatakse perforeerides.
English: Oxalic acid dihydrate
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat
English: The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3 administrations).
Estonian: Ravi tuleb korrata kaks korda 6-päevaste vahedega (kokku 3 manustamiskorda).
English: Increased mortality in worker bees was very commonly observed in the clinical and preclinical trials following treatment with Varromed.
Estonian: Kliiniliste ja prekliiniliste katsete ajal täheldati VarroMediga töötlemise järel sagedase kõrvaltoimena töömesilaste suurenenud suremust.
English: Shelf life after first opening container: 30 days Once opened, use by:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast mahuti esmast avamist: 30 päeva Pärast esmast avamist kasutada kuni:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02/02/2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 02/02/2017
English: PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion
Estonian: RAVIMVORM Mesilastaru dispersioon
English: Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days, repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in accordance with the following table:
Estonian: Kevadiseks või sügiseseks raviks võib olla vajalik VarroMedi korduv manustamine 6-päevaste intervallidega.
English: Repeated Treatment:
Estonian: Annustamise sagedus:
English: In case of accidental spillage onto skin, wash the affected areas immediately with running water.
Estonian: Ravimi sattumisel nahale peske ravimiga kontaktis olnud piirkonda koheselt voolava veega.
English: Threshold for first treatment
Estonian: Esimese ravikorra lävend
English: decreasing colony population, and when the natural mite fall is more than 4 mites per day.
Estonian: väheneb ja lestade loomuliku allakukkumise sagedus on rohkem kui 4 lesta päevas.
English: INDICATION(S) Treatment of varroosis (Varroa destructor) in honey bee colonies with and without brood.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Varroatoosi (Varroa destructor) raviks haudega ja haudeta meemesilaste peredes.
English: The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3
Estonian: Ravi tuleb korrata kaks korda 6-päevaste vahedega (kokku 3 ravikorda).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each sachet contains:
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga kotike sisaldab:
English: BATCH NUMBER Batch {number}
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr:
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing an HDPE bottle with dropper nozzle (LDPE) and screw cap (with tamper evident seal).
Estonian: Papist karp sisaldab tilguti (LDPE) ja rikkumiskindla keeratava korgiga HDPE-pudelit.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Active substances:
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Toimeained:
English: PACKAGE LEAFLET: VarroMed bee-hive dispersion for honey bees
Estonian: PAKENDI INFOLEHT VarroMed mesilastaru dispersioon meemesilastele
English: Treatment should be conducted at the start of the broodless period in hives with Varroa infestation
Estonian: Varroalestaga nakatunud tarudes tuleb teha ravi haudevaba perioodi alguses.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION In-hive use.
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Mesilastaru siseseks kasutamiseks.
English: Following treatment, worker bees with a protruding proboscis were found.
Estonian: Ravijärgselt on leitud väljasirutatud keelisega töömesilasi.
English: Slightly brown to dark brown aqueous dispersion.
Estonian: Helepruun kuni tumepruun vesidispersioon.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 15 ml Sachet
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Mesilastaru siseseks kasutamiseks.
English: Treatment should be conducted as soon as possible in late summer/early autumn with decreasing colony population,
Estonian: Ravi tuleb teha võimalikult vara hilissuvel/varasügisel, kui mesilaspere arvukus väheneb ja lestade
English: It is recommended to remove the wax bridges between the top bars of the frames before administration of the product.
Estonian: Enne toote annustamist on soovitatav eemaldada vahasillad raamide ülaosas.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion for honey bees Formic acid / oxalic acid dihydrate
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed mesilastaru dispersioon meemesilastele Sipelghape / oksaalhappe dihüdraat
English: 660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid)
Estonian: 660 mg (vastab 471,31 mg oksaalhappele)
English: No data are available which confirm this activity after trickling of 0.5% formic acid; however, formic acid in the fixed combination of VarroMed is considered to extend the duration of the effect of oxalic acid, and to improve the tolerance of the product.
Estonian: Sipelghape Varromedis leiduvas fikseeritud annusega kombinatsioonis pikendab teadaolevalt oksaalhappe toimeaega ja parandab toote talutavust.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Active substances:
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Toimeained:
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion for honey bees
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed 75 mg + 660 mg mesilastaru dispersioon meemesilastele
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s) (honey): zero days.
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg (mesi): null päeva
English: 44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid)
Estonian: 44 mg (vastab 31,42 mg oksaalhappele)
English: 660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid anhydrous)
Estonian: 660 mg (vastab 471,31 mg oksaalhappe anhüdraadile)
English: No of applications
Estonian: Ei kohaldata
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml mesilastaru dispersioon Sipelghape / oksaalhappe dihüdraat
English: To be trickled onto bees in occupied bee-spaces of the brood chamber.
Estonian: Niristage ravimit mesilastele haudekambri hõivatud kärjetänavates.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml mesilastaru dispersioon meemesilastele
English: − Personal protective equipment consisting of protective clothing, acid-resistant gloves and glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Estonian: − Veterinaarravimi käsitsemisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, mis koosnevad kaitseriietusest, happekindlatest kaitsekinnastest ja kaitseprillidest.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed 75 mg + 660 mg mesilastaru dispersioon Sipelghape / oksaalhappe dihüdraat
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s): Honey: Zero days.
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg: mesi: null päeva.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD VETERINAARPREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD
English: 44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid anhydrous)
Estonian: 44 mg (vastab 31,42 mg oksaalhappe anhüdraadile)
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Honey: Zero days.
Estonian: KEELUAEG Mesi: null päeva.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Estonian: PREPARAADI VÕI NENDE JÄÄTMETE, KUI NEID TEKIB, HÄVITAMISEL
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
Estonian: MANUSTAMISVIISI(D) Mesilastaru siseseks kasutamiseks.
English: PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion.
Estonian: Mesilastaru dispersioon.
English: Formic acid
Estonian: Sidruniõli
English: NO ENTRY
Estonian: Sobimatus
English: The use of VarroMed with the above dosing scheme only applies for hives with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated.
Estonian: Eelpool esitatud annustussüsteem sobib kasutamiseks ainult vertikaalsete raamidega pealt ligipääsetavates tarudes.
English: Treatment should be conducted as soon as possible in late summer/early autumn with
Estonian: Ravi tuleb teha võimalikult vara hilissuvel/varasügisel, kui mesilaspere arvukus
English: TARGET SPECIES Honey bees.
Estonian: LOOMALIIGID Meemesilased.
English: Treatment should be conducted as soon as
Estonian: Ravi tuleb teha hooaja alguses,
English: It must be clear.
Estonian: See peab olema selge.
English: These measures will help to protect the environment.
Estonian: Antud meetmetega aitate säästa keskkonda.
English: The most suitable places to inject yourself are:
Estonian: Kõige sobivamad paigad, kuhu end süstida, on:
English: The potential risk for humans is unknown.
Estonian: Inimestele avalduvat potentsiaalset riski veel ei tunta.
English: The expiry date refers to the last day of the month.
Estonian: Säilivuskuupäev viitab kuu viimasele päevale.
English: No interaction studies have been performed.
Estonian: Ühtegi koostoimeuuringut ei ole läbi viidud.
English: Do not warm Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Estonian: Ärge soojendage Dynepo'd mingil muul moel (näiteks ei tohi seda soojendada mikrolaineahjus või kuumas vees).
English: Your doctor will consider what is the best treatment for you during your pregnancy.
Estonian: Teie arst otsustab, missugune ravi sobib teile raseduse ajal kõige paremini.
English: Pregnancy: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy (see section 5.3).
Estonian: Rasedus: loomuuringud ei anna piisavalt infot mõjudest rasedusele (vt punkt 5.3).
English: A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Estonian: On teostatud ka süstemaatiline ülevaade rohkem kui 9000 patsiendil, kes osalesid kokku 57 kliinilises uuringus.
English: Box 1117 SE-221 04 Lund, Sweden.
Estonian: Box 1117, SE-221 04 Lund, Rootsi.
English: Do not touch the needle or push the
Estonian: Ärge puutuge nõela ega vajutage
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks käesoleva ravimpreparaadi kohta võtke palun ühendust müügiloa hoidja kohaliku esindajaga.
English: Your doctor will probably not make changes to your dosage more than once a month.
Estonian: Teie arst ei muuda tõenäoliselt teie annust sagedamini kui üks kord kuus.
English: It may be necessary to monitor your blood.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda teie vere kontrollimine.
English: Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Estonian: Arst või õde näitab, kuidas seda endale süstida.
English: Convulsions have been rarely reported (less than 1 every 1000 patients).
Estonian: Krampe on esinenud harva (vähem kui ühel tuhandest patsiendist).
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Estonian: Koostoime uuringute puudumise tõttu ei tohi käesolevat ravimit segada teiste ravimitega.
English: Pull straight.
Estonian: Tõmmake otse eemale.
English: If these reactions occur they require the immediate attention of a physician and intensive medical care.
Estonian: Selliste reaktsioonide tekkimisel nõuavad need arsti viivitamatut sekkumist ja intensiivravi.
English: Like all medicines, Dynepo can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Dynepo põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi igaühel neid ei esine.
English: The elimination half-life ranges from 4.7 to 13.2 hours in patients.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg on patsientidel vahemikus 4,7 kuni 13,2 tundi.
English: PACKAGE LEAFLET - INFORMATION FOR THE USER
Estonian: PAKENDI INFOLEHT - KASUTAJAINFO
English: Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Estonian: Ärge üritage ennast süstida, kui teid pole õpetatud seda tegema.
English: Check the appearance of Dynepo.
Estonian: Kontrollige Dynepo väljanägemist.
English: In consequence, dose adjustment should not be made more frequently than once a month, unless clinically indicated.
Estonian: Seetõttu ei tohi annust muuta sagedamini kui üks kord kuus, välja arvatud juhtudel, kui see on kliiniliselt näidustatud.
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Estonian: Kasutamata toode või jääkmaterjal tuleb utiliseerida vastavalt kohalikele nõuetele.
English: Change the place that you inject each time so you don't become sore in one area.
Estonian: Vahetage iga kord kohta, kuhu süstite, et üks koht valusaks ei muutuks.
English: Two of the studies recruited patients who were being treated with chemotherapy.
Estonian: Kaks uuringut hõlmasid patsiente, kes said keemiaravi.
English: If you see blood in the syringe, remove the needle and put it in another place.
Estonian: Kui näete süstlas verd, eemaldage nõel ja viige teise kohta.
English: Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Estonian: Viige nõel täielikult naha sisse, nagu arst või õde teile näitas.
English: Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata äkki tekkinud teravale migreenitaolisele peavalule kui võimalikule ohusignaalile.
English: Your doctor or nurse will tell you how much Dynepo you need and how frequently it should be injected.
Estonian: Teie arst või õde ütleb, kui palju ja kui sageli on Dynepo'd vaja süstida.
English: Half life is approximately 50% shorter in healthy subjects.
Estonian: Tervetel inimestel on poolväärtusaeg umbes 50% võrra lühem.
English: No accumulation of epoetin delta was observed after repeated intravenous administration three times weekly.
Estonian: Epoetiin delta kumuleerumist ei täheldatud pärast korduvat intravenoosset manustamist kolm korda nädalas.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 March 2002
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa kuupäev: 18. märts 2002
English: Your doctor may decide that it would be best for you to inject Dynepo yourself.
Estonian: Teie arst võib otsustada, et kõige parem on, kui te süstite ise endale Dynepo'd.
English: please tell your doctor or pharmacist.
Estonian: teatage sellest oma arstile või apteekrile.