FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Icelandic: Zona Industrial do Lagedo 3465-157
English: Sanofi-Aventis spa Viale Luigi BODIO, 37/B 20158 Milano Italy
Icelandic: Sanofi-Aventis spa Viale Luigi BODIO, 37/B 20158
English: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Icelandic: S.C. LAROPHARM S.R.L. Şos.
English: B-dul Theodor Pallady nr. 44C
Icelandic: PHARM S.R.L. B-dul Theodor Pallady nr. 44C
English: United Kingdom Pharmvit Limited 177 Bilton Road, Perivale Middlesex UB6 7HQ United Kingdom
Icelandic: Pharmvit Limited 177 Bilton Road, Perivale Middlesex UB6 7HQ United Kingdom
English: United Kingdom Actavis UK Limited Whiddon Valley
Icelandic: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple
English: ARENA GROUP S.A Str. Stefan Mihaileanu, nr.31 sector 2; Bucuresti 024022 România
Icelandic: S.C. ARENA GROUP S.A Str. Stefan Mihaileanu, nr.31 sector 2; Bucuresti 024022 România
English: D-82041 Oberhaching Germany
Icelandic: D-82041 Oberhaching
English: United Kingdom Mercury Pharma International Limited 4045 Kingswood Raod City West Business Park County Dublin
Icelandic: Mercury Pharma International Limited 4045 Kingswood Raod City West Business Park County Dublin Ireland
English: Radlická 3185/1c
Icelandic: Radlická 3185/1c 150 00 Prague Czech Republic
English: Str. Logofăt Tăutu, nr. 99 sector 3, Bucureşti 031212 Romania
Icelandic: Str. Logofăt Tăutu, nr. 99 sector 3, Bucureşti 031212 România
English: spa Via Scandicci, 37 50143 Firenze Italy
Icelandic: I.R.M.A. spa Via Scandicci, 37 50143 Firenze Italy
English: Slovak Republic TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Icelandic: TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
English: Capsule, soft
Icelandic: Hylki, mjúkt
English: 1000 Ljubljana
Icelandic: 1000 Ljubljana Slovenia
English: CSC Pharmaceuticals Ltd. 10 Assen Yordanov str. Sofia
Icelandic: CSC Pharmaceuticals Ltd. 10 Assen Yordanov str.
English: Mercury Pharmacuticals (Ireland) Ltd 4045 Kingswood Road Citywest Business Park Co. Dublin
Icelandic: Mercury Pharmacuticals (Ireland) Ltd 4045 Kingswood Road Citywest Business Park Co.
English: Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
Icelandic: Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
English: London W1H 1DP
Icelandic: York Street London W1H 1DP United Kingdom
English: Gastrosil akut Tropfen
Icelandic: Gastrosil akut
English: Oral drops, solution
Icelandic: Innrennslisþykkni, lausn
English: Teofarma srl Via Fratelli Cervi, 8 27010 Valle Salimbene Pavia
Icelandic: Teofarma srl Via Fratelli Cervi, 8 27010
English: Luxembourg Eurogenerics s.a. Heizel Esplanade B22
Icelandic: Eurogenerics s.a. Heizel Esplanade B22 1020 Laeken Belgium
English: Czech Republic Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o.
Icelandic: Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o.
English: Kern Pharma, S.L.
Icelandic: Kern Pharma, S.L. Venus, 72.
English: Polhampton Lane, Overton Hampshire RG25 3ED
Icelandic: Polhampton Lane, Overton Hampshire
English: United Kingdom Metwest Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Metwest Pharmaceuticals Limited
English: 2 - 18 D-61118 Bad Vilbel Germany
Icelandic: 2 - 18 D-61118
English: United Kingdom Rosemont Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Rosemont Pharmaceuticals Limited
English: Luxembourg Dolorgiet Gmbh&Co Otto-von-Guericke-Str. 1
Icelandic: Dolorgiet Gmbh&Co Otto-von-Guericke-Str.
English: Paspertin Filmtabletten
Icelandic: - Filmtabletten
English: MCP Tropfen-1 A-Pharma
Icelandic: MCP Tropfen-1
English: Modified-release capsule, soft
Icelandic: Hylki með breyttan losunarhraða, mjúkt
English: United Kingdom Hameln Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Hameln Pharmaceuticals Limited
English: Modified-release capsules, hard
Icelandic: Hylki með breyttan losunarhraða, hart
English: Yorkdale Industrial Park Braithwaite Street
Icelandic: Rosemont House Yorkdale Industrial Park Braithwaite Street Leeds, W Yorkshire LS11 9XE
English: United Kingdom Ennogen Limited 78 York Street
Icelandic: Ennogen Limited 78
English: List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins, íkomuleiðir, markaðsleyfishafa í aðildarlöndum
English: Miles Gray Road, Basildon Essex SS14 3AF
Icelandic: Amdipharm plc Regency House Miles Gray Road, Basildon Essex SS14 3AF United Kingdom
English: Slovak Republic Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Icelandic: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
English: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Icelandic: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda. Empreendimento Lagoas Park
English: Str. Aleea Eroilor nr. 28, Vişeu de Sus, Judeţul Maramureş 435700 România
Icelandic: Judeţul Maramureş 435700 România
English: Luxembourg Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1 C
Icelandic: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1 C 1831 Diegem Belgium
English: 01445 Radebeul
Icelandic: 01445 Radebeul Germany
English: D-89079 Ulm
Icelandic: 3 D-89079 Ulm Germany
English: PRIMPERAN 100 mg/5 ml SOLUCION INYECTABLE
Icelandic: PRIMPERAN 100 mg/5 ml SOLUCION
English: Metoclopramid AWD 10 mg Tabletten axcount Generika AG Max-Planck-Str. 36b D-61381 Friedrichsdorf Germany
Icelandic: Metoclopramid AWD 10 mg Tabletten axcount Generika AG Max-Planck-Str.
English: PRIMPERAN 10 mg/2 ml SOLUCION INYECTABLE
Icelandic: PRIMPERAN 10 mg/2 ml SOLUCION
English: Teva Pharma B.V. Computerweg 10
Icelandic: Teva Pharma B.V.
English: Syrup
Icelandic: Stungulyf
English: N - METOCLOPRAMID
Icelandic: - METOCLOPRAMID
English: Paspertin 4 mg/ml - Tropfen 4mg/ml
Icelandic: Paspertin 4 mg/ml
English: PRIMPERAN 1mg/1ml SOLUCION ORAL
Icelandic: PRIMPERAN 1mg/1ml
English: AWD.pharma GmbH&Co.KG Wasastrasse 50 Radebeul
Icelandic: KG Wasastrasse 50 Radebeul
English: Şos.
Icelandic: Viðauki
English: Limassol Industrial Estate Aharnon Street P.O.
Icelandic: Industrial Estate Aharnon Street P.O. Box 51706
English: Metogastron 4 mg/ml - Tropfen 4mg/ml
Icelandic: Metogastron 4 mg/ml
English: MCP-CT 10mg/2ml Ampullen 10mg/2ml
Icelandic: MCP-CT 10mg/2ml
English: Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG Südwestpark 50
Icelandic: Generica KG Südwestpark 50
English: Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str. 1 D-53757 Sankt Augustin Germany
Icelandic: Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str.
English: Medochemie ltd 1-10 Constantinoupoleos street
Icelandic: Medochemie ltd 1-10
English: D-89079 Ulm mcP Ratiopharm SF
Icelandic: Ratiopharm GMBH Arzneimittel Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany mcP Ratiopharm SF
English: Injection
Icelandic: INYECTABLE
English: 83607 Holzkirchen Germany
Icelandic: Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
English: Middlesex HA1 3NY
Icelandic: 15 Runnelfield Harrow on the Hill Middlesex HA1 3NY United Kingdom
English: pharma GmbH & Co.KG
Icelandic: AWD. pharma GmbH & Co.KG
English: Rectal use ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Icelandic: Ratiopharm GMBH Arzneimittel Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: Temmler Pharma GmbH & Co
Icelandic: Heumann Pharma GmbH & Co.
English: KG, Temmlerstrasse 2 DE-35039 Marburg Germany
Icelandic: 2 DE-35039 Marburg Germany
English: Gastrsosil Tropfen
Icelandic: Tropfen
English: Paspertin 10mg/2ml Ampullen 10mg/2ml
Icelandic: Paspertin 10mg/2ml
English: Prolonged-release capsule ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Icelandic: Forðahylki ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: S.C.
Icelandic: F.
English: Annex I
Icelandic: Germany d
English: Luxembourg Ratiopharm GMBH Arzneimittel
Icelandic: Arzneimittel GmbH
English: You and your doctor should check your weight regularly.
Icelandic: Þú og læknirinn þinn skuluð fylgjast reglulega með þyngd þinni.
English: Long-term exposure (at least 48 weeks)
Icelandic: Langtímanotkun (að minnsta kosti 48 vikur)
English: This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Icelandic: Þetta hverfur vanalega af sjálfu sér, en ef það gerist ekki skaltu láta lækninn vita af því.
English: It does not matter whether you take them with or without food.
Icelandic: Það skiptir ekki máli hvort þú tekur töflurnar með mat eða ekki.
English: Try to take your tablets at the same time each day.
Icelandic: Gættu þess að taka töflurnar daglega á sama tíma dagsins.
English: If this happens do not drive or operate any tools or machines.
Icelandic: Ef það gerist máttu ekki aka eða stjórna vélknúnu tæki eða vélum af neinu tagi.
English: Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Icelandic: Þú mátt ekki hætta að taka töflurnar þegar þér fer að líða betur.
English: If your baby develops any of these symptoms you may need to contact your doctor.
Icelandic: Ef barnið þitt fær eitthvert þessara einkenna gætir þú þurft að hafa samband við lækninn þinn.
English: • Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Icelandic: - Láttu lækninn vita ef þú eða einhver annar í fjölskyldu þinni er með sögu um blóðtappa, þar sem lyf eins og þetta hafa verið tengd myndun blóðtappa.
English: Patients should be closely monitored during this period.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum á þessu tímabili.
English: Your doctor may suggest you to reduce the dose gradually before stopping treatment.
Icelandic: Læknirinn gæti ráðlagt þér að minnka skammtinn smám saman áður en meðferð er hætt.
English: Tell your doctor immediately if you have:
Icelandic: Láttu lækninn vita strax ef þú ert með:
English: Gerard Laboratories, 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13, Ireland Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, United Kingdom.
Icelandic: Gerard Laboratories, 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13, Írland Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, Bretland
English: Consequently, newborns should be monitored carefully.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýburum.
English: It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Icelandic: Mælt er með því að mæla reglulega blóðþrýsting hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
English: If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
Icelandic: Ef þú hefur einhverja af eftirtöldum sjúkdómum skaltu láta lækninn vita af því eins fljótt og auðið er:
English: • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Icelandic: - Lyf af þessari gerð geta orsakað óvenjulegar hreyfingar, sérstaklega í andliti eða tungu.
English: Do not take a double dose to make up for the forgotten tablet.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp töflu sem gleymst hefur að taka.
English: Component of a multipack, not to be sold separately.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja sér.
English: Fertility Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Icelandic: Frjósemi Áhrif á frjósemi eru óþekkt (sjá kafla 5.3 um forklínískar upplýsingar).
English: Interaction studies have only been performed in adults.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa einungis verið gerðar hjá fullorðnum.
English: Tell your doctor.
Icelandic: Láttu lækninn þinn vita af þessu.
English: • unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue;
Icelandic: • óeðlilegar hreyfingar (algeng aukaverkun sem getur haft áhrif á allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum), aðallega í andliti eða tungu;
English: Take your tablets as soon as you remember.
Icelandic: Taktu töflurnar eins fljótt og auðið er.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the carton or label after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni eða merkimiðanum á eftir EXP.
English: People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
Icelandic: Einstaklingar sem hafa þessi einkenni geta einnig verið þunglyndir, kvíðnir og spenntir.
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Icelandic: Ekki eru fyrirliggjandi nægar vel skipulagðar rannsóknir á lyfinu hjá þunguðum konum.
English: In particular, tell your doctor if you are taking:
Icelandic: Sérlega mikilvægt er að þú látir lækninn vita ef þú tekur:
English: Date of latest renewal: 22 May 2013
Icelandic: 22. maí 2013
English: The higher incidence of death was not associated with olanzapine dose (mean daily dose 4.4 mg) or duration of treatment.
Icelandic: Hærri dánartíðni tengdist ekki skammtastærð olanzapins (meðal dagsskammtur 4,4 mg) eða meðferðarlengd.
English: In a study of Caucasians, Japanese, and Chinese subjects, there were no differences in the pharmacokinetic parameters among the three populations.
Icelandic: Í rannsókn á hvítum einstaklingum, Japönum og Kínverjum fannst enginn munur á lyfjahvörfum milli þessara þriggja þjóðflokka.
English: However, olanzapine (5-20 mg) demonstrated a comparable safety profile in female (n=467) as in male patients (n=869).
Icelandic: Olanzapin (5-20 mg) sýndi samt sem áður sambærilegt öryggi hjá konum (n=467) og körlum (n=869).
English: In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 6 months.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum sem luku 9-12 mánaða meðferð, hægði á hækkun á meðaltalsgildi blóðsykurs eftir um það bil 6 mánuði.
English: The efficacy of olanzapine was not established in these trials.
Icelandic: Virkni olanzapins var ekki staðfest í þessum rannsóknum.
English: Possible side effects Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents.
Icelandic: Slíkir þættir eru líklegir til að eiga þátt í hærri meðal útsetningu sem sést hjá unglingum.
English: Olanzapine is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to a lack of data on safety and efficacy.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun olanzapins fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára þar sem engin gögn liggja fyrir um öryggi og verkun.
English: Your doctor will tell you how many Olanzapine Mylan tablets to take and how long you should continue to take them.
Icelandic: Mylan töflur þú átt að taka og í hversu langan tíma þú skulir taka þær.
English: The absorption is not affected by food.
Icelandic: Matur hefur ekki áhrif á frásog.
English: Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Mylan and regularly during treatment.
Icelandic: Læknirinn ætti að taka blóðpróf og athuga blóðsykursgildi og fitugildi áður en þú byrjar að taka Olanzapine Mylan og reglulega á meðan meðferð stendur.
English: 16 Elevated plasma prolactin levels were reported in 47.4 % of adolescent patients.
Icelandic: Tilkynnt var um hækkað prólaktín í plasma hjá 47,4 % sjúklinga á unglingsaldri.
English: These symptoms can temporally deteriorate or even arise after discontinuation of treatment.
Icelandic: Slík einkenni geta versnað tímabundið eða jafnvel komið fram eftir að notkun lyfsins hefur verið hætt.
English: Talk to your doctor or pharmacist before you take Olanzapine Mylan.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Olanzapine Mylan er notað.
English: The mean increase in olanzapine Cmax following fluvoxamine was 54 % in female nonsmokers and 77 % in male smokers.
Icelandic: Cmax olanzapins eftir gjöf fluvoxamins var 54% hjá konum sem reyktu ekki og 77% hjá körlum sem reyktu.
English: • if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Icelandic: - ef þú hefur verið greindur með augnvandamál eins og til dæmis ákveðna tegund gláku (aukinn þrýstingur í auganu).
English: 117 Allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Icelandic: Allée des Parcs 69800 Saint-Priest Frakkland
English: Portugal Mylan, Lda.
Icelandic: Mylan, Lda.
English: Clinically significant weight gain (≥ 7 %) appears to occur more frequently in the adolescent population compared to adults with comparable exposures.
Icelandic: Klínískt marktæk þyngdaraukning (> 7 %) virðist koma oftar fyrir hjá unglingum samanborið við fullorðna sem fá sambærilega skammta.
English: Olanzapine does not inhibit the main CYP450 isoenzymes in vitro (e.g. 1A2, 2D6, 2C9, 2C19, 3A4).
Icelandic: Olanzapin hemur ekki aðal CYP450 ísóensímin in vitro (t.d. 1A2, 2D6, 2C9, 2C19, 3A4).
English: There are no controlled data on maintenance of effect or long term safety (see sections 4.4 and 4.8).
Icelandic: Engin gögn eru til frá samanburðarrannsóknum um viðhald meðferðar né öryggi til langs tíma (sjá kafla 4.4 og 4.8).
English: Olanzapine belongs to a group of medicines called antipsychotics and is used to treat the following conditions:
Icelandic: Mylan tilheyrir flokki lyfja sem kallast geðrofslyf og er notað til að meðhöndla eftirfarandi sjúkdóma:
English: Mylan Hrvatska d.o.o.
Icelandic: Hrvatska Mylan Hrvatska d.o.o.
English: 3 years.
Icelandic: 3 ár. Glas
English: There were more smokers among subjects with cirrhosis (4/6; 67 %) than among subjects with no hepatic dysfunction (0/3; 0 %).
Icelandic: Meira var um reykingamenn meðal sjúklinga með skorpulifur (4/6; 67%) en meðal sjúklinga með eðlilega lifrarstarfsemi (0/3; 0%).
English: Consider referral to a dietician or help with a diet plan if necessary.
Icelandic: Íhugið að leita til næringarfræðings eða aðstoð við gerð mataráætlunar ef þörf krefur.
English: EXP After first opening use within 90 days.
Icelandic: EXP Eftir opnun skal nota lyfið innan 90 daga.
English: As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára er ráðlegt, sem varúðarráðstöfun, að láta lækninn þinn mæla reglulega blóðþrýstinginn.
English: This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {mán XXXX}.
English: What Olanzapine Mylan is and what it is used for What you need to know before you take Olanzapine Mylan How to take Olanzapine Mylan Possible side effects
Icelandic: Mylan og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Olanzapine Mylan Hvernig nota á Olanzapine Mylan Hugsanlegar aukaverkanir
English: Growth parameters were decreased at high doses.
Icelandic: Ýmis vöxtur minnkaði við háa skammta.
English: You should take your Olanzapine Mylan tablets once a day following the advice of your doctor.
Icelandic: Mylan töflurnar einu sinni á dag eftir fyrirmælum læknisins.
English: There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Mylan.
Icelandic: Það er hætta á sljóvgandi áhrifum þegar þér er gefið Olanzapine Mylan.
English: Demographic differences between the adolescents and adults include a lower average body weight and fewer adolescents were smokers.
Icelandic: Lýðfræðilegur mismunur milli unglinga og fullorðna fól í sér lægri meðalþyngd og færri unglingar reyktu.
English: The starting dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers.
Icelandic: Venjulega er ekki tilefni til breytinga á upphafsskammti, né skammtabili, fyrir þá sem ekki reykja borið saman við reykingafólk.
English: In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Icelandic: Í upphafi meðferðar geta sumir einstaklingar fundið fyrir svima eða yfirliði (með hægum hjartslætti) þegar risið er upp úr sitjandi eða liggjandi stöðu.
English: Decreased libido in males and females
Icelandic: Minnkuð kynhvöt hjá körlum og konum
English: Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely (≥ 0.01 % and < 0.1 %) when olanzapine is stopped abruptly.
Icelandic: Bráðaeinkennum svo sem aukinni svitamyndun, svefnleysi, skjálfta, kvíða, ógleði eða uppköstum hefur mjög sjaldan verið lýst (≥ 0,01% og < 0,1%) þegar notkun olanzapíns er hætt skyndilega.
English: Lipid alterations
Icelandic: Lípíðbreytingar
English: Induction of CYP1A2
Icelandic: Hömlun CYP1A2
English: Dose escalation, when indicated, should be conservative in such patients (see sections 4.5 and 5.2).
Icelandic: Ef auka þarf skammta hjá slíkum sjúklingum skal það gert með varúð (sjá kafla 4.5 og 5.2).
English: Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Icelandic: Hafðu samstundis samband við lækni eða sjúkrahús ef þú finnur fyrir ofangreindum einkennum.
English: Although no clinical studies designed to compare adolescents to adults have been conducted, data from the adolescent trials were compared to those of the adult trials.
Icelandic: Þrátt fyrir að ekki hafa verið framkvæmdar sérstakar rannsóknir til að bera saman unglinga og fullorðna, hafa gögn frá klínískum rannsóknum hjá unglingum verið borin saman við gögn úr klínískum rannsóknum hjá fullorðnum.
English: In the majority of these patients the elevations were generally mild, and remained below two times the upper limit of normal range.
Icelandic: Hjá meirihluta þessara sjúklinga var hækkunin venjulega væg og hélst undir tvöföldum efri mörkum viðmiðunargildis.
English: Smokers
Icelandic: Reykingafólk
English: A lower starting dose of olanzapine should be considered in patients who are using fluvoxamine or any other CYP1A2 inhibitors, such as ciprofloxacin.
Icelandic: Íhuga skal lægri byrjunarskammt olanzapins hjá sjúklingum sem fá fluvoxamin eða aðra CYP1A2 hemla, svo sem ciprofloxacin.
English: A greater magnitude of weight gain, lipid and prolactin alterations has been reported in short term studies of adolescent patients than in studies of adult patients (see sections 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2).
Icelandic: Í stuttum rannsóknum hefur verið tilkynnt um meiri þyngdaraukningu og meiri breytingar á lípíð-og prólaktíngildum hjá unglingum en hjá fullorðnum sjúklingum (sjá kafla 4.4, 4.8, 5.1 og 5.2).
English: Carcinogenicity Based on the results of studies in mice and rats, it was concluded that olanzapine is not carcinogenic.
Icelandic: Á grundvelli niðurstaðna úr tilraunum með mýs og rottur var ályktað að olanzapin væri ekki krabbameinsvaldandi.
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Icelandic: Látið lækninn vita öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: Olanzapine was not mutagenic or clastogenic in a full range of standard tests, which included bacterial mutation tests and in vitro and in vivo mammalian tests.
Icelandic: Olanzapin olli ekki stökkbreytingum eða litningaskemmdum í fjölda staðlaðra prófa þar á meðal stökkbreytingarprófum á bakteríum og in vitro auk in vivo prófa á spendýrum.
English: Electrophysiological studies demonstrated that olanzapine selectively reduced the firing of mesolimbic (A10) dopaminergic neurons, while having little effect on the striatal (A9) pathways involved in motor function.
Icelandic: Raflífeðlisfræðilegar rannsóknir sýndu að olanzapin minnkaði sérstaklega taugaboð í mesólimbískum (A10) dópamínvirkum taugafrumum en hafði hins vegar lítil áhrif á striatum brautir (A9) sem hafa með hreyfingar að gera.
English: - The other ingredients are: (tablet core) lactose monohydrate (see section 2 ‘Olanzapine contains lactose'), maize starch, preglatinised maize starch, crospovidone type A, magnesium stearate and (tablet coating) polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), talc (E553b), soya lecithin (E322) (see section 2 ‘Olanzapine Mylan contains soya lecithin'), xanthan gum (E415).
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: (töflukjarni) laktósaeinhýdrat (sjá kafla 2 „Olanzapin inniheldur laktósa"), maíssterkja, forhleypt maíssterkja, krospóvídón A, magnesíumsterat og (töfluhúð) pólývínýlalkóhól, títandíoxíð (E171), talkúm (E553b), sojalesitín (E322) (sjá kafla 2 „Olanzapine Mylan inniheldur sojalesitín"), xantangúmmí (E415).
English: Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS)
Icelandic: Illkynja sefunarheilkenni (neuroleptic malignant syndrome)
English: In clinical studies, the average olanzapine exposure was approximately 27 % higher in adolescents.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum, var meðal útsetning á olanzapin 27 % hærri hjá unglingum.