FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva should be given as a single daily 75 mg/75 mg dose.
Norwegian Bokmål: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva skal gis som én enkelt daglig dose på 75 mg/75 mg.
English: The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid must not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen klopidogrel/acetylsalisylsyre skal ikke brukes av pasienter med sterkt nedsatt leverfunksjon (se pkt.
English: • Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction) including patients undergoing a stent placement following percutaneous
Norwegian Bokmål: • Akutt koronarsyndrom uten ST-segment-elevasjon (ustabil angina eller hjerteinfarkt uten Q
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva should be given as a single daily 75 mg/100 mg dose.
Norwegian Bokmål: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva skal gis som én enkelt daglig dose på 75 mg/100 mg.
English: Neutropenia, including severe neutropenia
Norwegian Bokmål: alvorlig nøytropeni
English: Gastrointestinal and retroperitoneal haemorrhage with fatal outcome, pancreatitis, gastro-duodenal ulcer/perforations*,
Norwegian Bokmål: Gastrointestinal og retroperitoneal blødning med fatalt utfall, pankreatitt, gastroduodenalt sår/perforering*, kolitt (inkludert ulcerøs eller lymfocytisk kolitt), øvre gastrointestinale symptomer* som gastralgi (se pkt.
English: Film-coated tablet 30 film-coated tablets
Norwegian Bokmål: 30 filmdrasjerte tabletter
English: Due to the presence of ASA, the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is contraindicated during the third trimester of pregnancy.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen klopidogrel/acetylsalisylsyre er kontraindisert i graviditetens tredje trimester grunnet innholdet av ASA.
English: The number of patients experiencing the primary endpoint [cardiovascular (CV) death, myocardial infarction (MI), or stroke] was 582 (9.3%) in the clopidogrel plus ASA group and 719 (11.4%) in the ASA group, a 20% relative risk reduction (RRR) (95% CI of 10%-28%; p=0.00009) for the clopidogrel plus ASA group [17% relative risk reduction when patients were treated conservatively, 29% when they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) with or without stent and 10% when they underwent coronary artery bypass graft (CABG)].
Norwegian Bokmål: Antall pasienter med primært endepunkt [kardiovaskulær død, hjerteinfarkt, eller hjerneslag] var 582 (9,3 %) i klopidogrel + ASA-gruppen og 719 (11,4 %) i gruppen som fikk ASA, noe som gir en 20 % relativ risikoreduksjon (RRR) (95 % KI av 10-28 %.
English: Following absorption, the ASA in the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is hydrolyzed to salicylic acid with peak plasma levels of salicylic acid occurring within 1 hour of dosing, such that plasma levels of ASA are essentially undetectable 1.5-3 hours after dosing.
Norwegian Bokmål: Maksimalt nivå av salisylsyre finnes i plasma 1 time etter dosering, slik at ASA i praksis ikke er påvisbar i plasma 1,5 - 3 timer etter dosering.
English: carmine (E120), iron oxide red (E172).
Norwegian Bokmål: Jernoksid, rødt (E172)
English: Rash, pruritus, skin bleeding (purpura)
Norwegian Bokmål: Utslett, pruritus, hudblødninger
English: • If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
Norwegian Bokmål: - dersom du lider av en medisinsk tilstand som inkluderer kombinasjonen av astma, rennende nese og polypper (en type utvekster i nesen) - dersom du lider av en medisinsk tilstand med pågående blødning, som f.eks. magesår eller hjerneblødning - dersom du har alvorlig leversykdom
English: No effect on hepatic metabolising enzymes was observed in humans receiving clopidogrel at the therapeutic dose.
Norwegian Bokmål: Klopidogrel i terapeutiske doser ga ingen effekt på metaboliserende leverenzymer.
English: EXP After first opening bottle use within 30 days.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER UTLØPSDATO Utl.dato Brukes innen 30 dager etter åpning av boksen.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 100 mg of acetylsalicylic acid (ASA).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver filmdrasjerte tablett inneholder 75 mg klopidogrel (som hydrogensulfat) og 100 mg acetylsalisylsyre (ASA).
English: This was consistent across subgroups of patients defined by baseline characteristics, and type of fibrinolytic or heparin therapy.
Norwegian Bokmål: Dette var konsistent på tvers av pasientsubgrupper med karakteristika definert ved
English: • Hepatic impairment
Norwegian Bokmål: • perforerende magesår
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 75 mg of acetylsalicylic acid (ASA).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver filmdrasjerte tablett inneholder 75 mg klopidogrel (som hydrogensulfat) og 75 mg acetylsalisylsyre (ASA).
English: Nervous system disorders
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer svimmelhet
English: Contact your doctor immediately if you experience: • fever, signs of infection or extreme tiredness.
Norwegian Bokmål: • feber, tegn til infeksjon eller ekstrem tretthet.
English: • fluoxetine, fluvoxamine, or moclobemide, medicines to treat depression,
Norwegian Bokmål: • fluoksetin, fluvoksamin eller moklobemid, legemidler som vanligvis brukes mot depresjon,
English: • ulcer perforation
Norwegian Bokmål: • forstoppelse
English: • if you have a risk of bleeding such as: a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer).
Norwegian Bokmål: • hvis du har risiko for blødninger på grunn av: en medisinsk tilstand som gir risiko for indre blødninger (slik som magesår) en blodsykdom som gjør deg utsatt for indre blødninger (blødninger inne i vev, organer eller ledd i kroppen) en nylig oppstått alvorlig skade en nylig gjennomgått operasjon (gjelder også tannoperasjoner) en planlagt operasjon (også tannoperasjoner) i løpet av de neste 7 dagene
English: How to take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
English: • constipation
Norwegian Bokmål: • nyresykdom
English: • Severe renal impairment.
Norwegian Bokmål: • Sterkt nedsatt nyrefunksjon.
English: • if you have gout.
Norwegian Bokmål: • hvis du har urinsyregikt.
English: How to store Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
English: • blisters of the skin
Norwegian Bokmål: • prikking eller nummenhet i huden
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg filmdrasjerte tabletter
English: Very rare, not known enzymes*, abnormal liver function test
Norwegian Bokmål: Vanlige Mindre vanlige Sjeldne Svært sjeldne, ikke kjent operasjonssår, vaskulitt, hypotensjon
English: Polydextrose
Norwegian Bokmål: Trombolytika
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg filmdrasjerte tablettter
English: The concomitant administration of the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid with oral anticoagulants is not recommended since it may increase the intensity of bleeding (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: På grunn av økt blødningsintensitet, anbefales ikke samtidig behandling med kombinasjonen klopidogrel/acetylsalisylsyre og orale antikoagulantia (se pkt.
English: Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 100 mg of acetylsalicylic acid.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 75 mg klopidogrel (som hydrogensulfat) og 100 mg acetylsalisylsyre (ASA).
English: Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 75 mg of acetylsalicylic acid.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 75 mg klopidogrel (som hydrogensulfat) og 75 mg acetylsalisylsyre (ASA).
English: EU/1/14/942/013-014
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/14/942/013-014
English: The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
English: • changes in taste of foods
Norwegian Bokmål: • smaksforandringer
English: Gastrointestinal haemorrhage, diarrhoea, abdominal pain, dyspepsia
Norwegian Bokmål: sirkulatorisk sjokk med flushing, hypotensjon, takykardi og oppkast).
English: - cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary
Norwegian Bokmål: • fosteret for: - hjerte-/lungetoksisitet (med prematur lukking av ductus arteriosus og pulmonal hypertensjon); - renal dysfunksjon som kan utvikle seg til nyresvikt med oligohydramnion;
English: • jaundice
Norwegian Bokmål: • leddsmerter
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg film-coated tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid
Norwegian Bokmål: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg filmdrasjerte tabletter klopidogrel/acetylsalisylsyre
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg film-coated tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid
Norwegian Bokmål: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg filmdrasjerte tabletter klopidogrel/acetylsalisylsyre
English: EU/1/14/942/001-005
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/14/942/001-005
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid
Norwegian Bokmål: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg filmdrasjerte tabletter klopidogrel/acetylsalisylisyre
English: EU/1/14/942/001-003
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/14/942/001-003
English: • hearing loss
Norwegian Bokmål: • Nedsatt nyrefunksjon
English: EU/1/14/942/004-005
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/14/942/004-005
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 75 mg of acetylsalicylic acid.
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 75 mg klopidogrel (som hydrogensulfat) og 75 mg acetylsalisylsyre.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 100 mg of acetylsalicylic acid.
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 75 mg klopidogrel (som hydrogensulfat) og 100 mg acetylsalisylsyre.
English: Patients should be evaluated for history of hypersensitivity to another thienopyridine (such as clopidogrel, ticlopidine, prasugrel) since cross-reactivity among thienopyridines has been reported (see section 4.8).
Norwegian Bokmål: Da kryssreaksjoner mellom tienopyridiner har blitt rapportert, bør det undersøkes om pasienter tidligere har opplevd hypersensitivitet mot tienopyridiner (f. eks.
English: Sachet (PET/Alu/LLDPE)
Norwegian Bokmål: Dosepose (PET/Alu/LLDPE)
English: 2 capsules
Norwegian Bokmål: 2 kapsler
English: 1 capsule (125 mg) + 2 capsules (80 mg)
Norwegian Bokmål: 1 kapsel (125 mg) + 2 kapsler (80 mg)
English: 125 mg Powder for oral suspension
Norwegian Bokmål: 125 mg Pulver til mikstur, suspensjon
English: Capsule, hard Oral use
Norwegian Bokmål: Kapsel, hard
English: 1 sachet + 2 dispensers + 1 cap + 1 mixing cup
Norwegian Bokmål: 1 dosepose + 2 målesprøyter + 1 hette + 1 blandebeger
English: Oral use
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
English: Generally, these reactions were mild or moderate.
Norwegian Bokmål: Vanligvis var disse reaksjonene milde eller moderate.
English: The injection volume for these patients should be calculated as follows:
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvolumet for disse pasientene skal beregnes som følger:
English: Cmax was not significantly changed.
Norwegian Bokmål: Cmax ble ikke signifikant endret.
English: Important notes:
Norwegian Bokmål: Viktige merknader:
English: Date of latest renewal: 27 May 2013
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 27. mai 2013
English: Has it been 48 hours or longer since your last bowel movement?
Norwegian Bokmål: Er det 48 timer eller mer siden siste avføring?
English: This section is divided into the following subsections:
Norwegian Bokmål: Dette punktet er delt i følgende underpunkter:
English: The following packs are available:
Norwegian Bokmål: Følgende pakninger er tilgjengelige:
English: Are you mobile enough to reach the toilet, or do you have a caregiver looking after you who can help?
Norwegian Bokmål: Er du mobil nok til å nå toalettet, eller har du noen som kan hjelpe deg?
English: Hold the syringe in one hand like a pencil.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten i én hånd som en blyant.
English: Studies have been conducted in juvenile rats and dogs.
Norwegian Bokmål: Studiene er utført på unge rotter og hunder.
English: Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Norwegian Bokmål: Vask hendene godt med såpe og varmt vann.
English: Treatment should be initiated as appropriate.
Norwegian Bokmål: Behandling bør initieres ved behov.
English: How often this happens is not known from the data that is available.
Norwegian Bokmål: Hvor ofte dette skjer, er ikke kjent fra de data som er tilgjengelig.
English: Opioids are prescribed by your doctor.
Norwegian Bokmål: Opioider foreskrives av legen din.
English: The usual administration schedule is one single dose every other day.
Norwegian Bokmål: Vanlig doseringsplan er en enkeltdose annenhver dag.
English: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Poland
Norwegian Bokmål: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Polen
English: Make sure you stop pushing the plunger when you feel resistance.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du stopper å presse stemplet når du føler motstand.
English: When you hear a click sound that means the entire contents were injected.
Norwegian Bokmål: Når du har hører et klikk, betyr det at hele innholdet er injisert.
English: Avoid repeated injections at the exact same spot previously used.
Norwegian Bokmål: Unngå gjentatte injeksjoner på nøyaktig samme sted som er brukt før.
English: 18 months
Norwegian Bokmål: 18 måneder.
English: Therefore, Relistor should only be administered with caution in these patients.
Norwegian Bokmål: Derfor skal Relistor kun administreres med forsiktighet hos disse pasientene.
English: Your doctor will decide if you can use Relistor if you are pregnant.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme om du kan bruke Relistor hvis du er gravid.
English: Your doctor will determine your dose.
Norwegian Bokmål: Legen din bestemmer dosen din.
English: At any time, the patient's assigned dose could be reduced based on tolerability.
Norwegian Bokmål: Pasientenes bestemte dose kunne til enhver tid reduseres avhengig av toleranse.
English: This will mean that the safety mechanism has been activated, and the needle will disappear into the syringe.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at sikkerhetsmekanismen har blitt aktivert, og nålen vil forsvinne inn i sprøyten.
English: What Relistor is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Relistor er og hva det brukes mot
English: Gender No meaningful gender differences have been observed.
Norwegian Bokmål: Kjønn Det er ikke funnet vesentlige kjønnsforskjeller.
English: There may be local laws about how you should throw away used needles and syringes.
Norwegian Bokmål: Det finnes kanskje lokale lover om hvordan du skal kaste brukte nåler og sprøyter.
English: The terminal disposition half-life (t1/2) is approximately 8 hours.
Norwegian Bokmål: Terminal distribusjonshalveringstid (t1/2) er ca 8 timer.
English: Your doctor may allow you to take other medicines, including those used for constipation.
Norwegian Bokmål: Legen din kan la deg ta andre legemidler, inkludert de som brukes mot forstoppelse.
English: Do not give this medicine to children and adolescents under the age of 18 because the potential risks and benefits are not known.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år fordi potensiell risiko og fordeler ikke er kjent.
English: This medicine is for use in adults (aged 18 and over).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er til bruk for voksne (over 18 år).
English: Throughout both study periods, patients maintained their usual laxative regimen.
Norwegian Bokmål: I begge studieperioder opprettholdt pasientene sitt vanlige laksantiaregime.
English: If you push the plunger completely, you will hear a ‘click' sound.
Norwegian Bokmål: Hvis du presser helt ned, så vil du høre en "klikkelyd".
English: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7
Norwegian Bokmål: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7 Tsjekkia
English: There was no evidence of teratogenicity in rats or rabbits.
Norwegian Bokmål: Det var ingen holdepunkter for teratogenitet hos rotter eller kaniner.
English: Pharmacotherapeutic group: Laxatives, Peripheral opioid receptor antagonists, ATC code: A06AH01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Laksantia, perifere opioidreseptorantagonister, ATC-kode: A06AH01
English: Are you familiar with the technique of self injection or have you discussed this with your doctor (or nurse or pharmacist)?
Norwegian Bokmål: Kjenner du teknikken med å injisere deg selv, eller har du diskutert dette med legen din (eller sykepleier eller apoteker)?
English: In the event of an overdose, signs and symptoms of orthostatic hypotension should be monitored and reported to a physician.
Norwegian Bokmål: Ved en eventuell overdosering bør tegn og symptomer på ortostatisk hypotensjon overvåkes og rapporteres til lege.
English: Doses may also be given with longer intervals, as per clinical need.
Norwegian Bokmål: Doser kan også gis med lengre intervall, etter klinisk behov.
English: Your doctor, nurse or pharmacist will have advised you which dose they have prescribed for you and how often you need to take it. For patients receiving supportive care for advanced illness, the usual doses are given in the table below.
Norwegian Bokmål: Din lege, sykepleier eller apoteker vil ha gitt deg informasjon om hvilken dose de har foreskrevet for deg, og hvor ofte du må ta den. For pasienter som får lindrende behandling for langtkommen sykdom er de vanlige dosene angitt i tabellen nedenfor.
English: Relistor was administered every 3.2 days (median dosing interval, with a range of 1-39 days).
Norwegian Bokmål: Relistor ble administrert hver 3,2. dag (mediant doseringsintervall, med et spenn på 1-39 dager).
English: There may be a little bleeding at the injection site.
Norwegian Bokmål: Det kan blø litt på injeksjonsstedet.
English: This section contains important questions that you will need to answer before you take Relistor, and during treatment with Relistor.
Norwegian Bokmål: Denne delen inneholder viktige spørsmål som du må besvare før du tar Relistor, og under behandlingen med Relistor.
English: Always make sure you have the correct dose in the syringe.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å ha riktig dose i sprøyten.
English: Select a flat, clean, well-lit working surface where you can lay out the contents of your Relistor carton.
Norwegian Bokmål: Velg en flat, ren og godt belyst arbeidsflate der du kan legge ut innholdet i Relistor-esken.
English: Dose (mL) = patient weight (kg) x 0.0075
Norwegian Bokmål: Dose (ml) = pasientvekt (kg) x 0,0075
English: Patients were required to discontinue all previous laxative therapy.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble pålagt å stanse all tidligere laksantiabehandling.
English: The majority of patients had a primary diagnosis of back pain.
Norwegian Bokmål: De fleste hadde en primærdiagnose med ryggsmerte.
English: You may have a bowel movement within a few minutes to a few hours of the injection; therefore, it is recommended to have a toilet facility or bedpan near you.
Norwegian Bokmål: Du kan få en avføring innen noen få minutter til noen få timer etter injeksjonen, og derfor anbefales det å ha et toalett eller et bekken i nærheten.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Norwegian Bokmål: Les instruksene nøye og følg dem trinn for trinn.
English: The effect on race could not be analysed because the study population was predominantly Caucasian (90 %).
Norwegian Bokmål: Effekten på rase kunne ikke analyseres fordi studiepopulasjonen hovedsakelig var kaukasiere (90 %).
English: If needed, you may cover the injection site with a plaster.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du dekke til injeksjonsstedet med et plaster.
English: Due to the safety design of the syringe, a small air bubble may be resistant to removal.
Norwegian Bokmål: På grunn av sikkerhetsutformingen på sprøyten kan en liten luftboble være vanskelig å fjerne.
English: (See INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR at the end of this leaflet.)
Norwegian Bokmål: (Se INSTRUKSER FOR Å KLARGJØRE OG GI EN INJEKSJON AV RELISTOR på slutten av dette pakningsvedlegget.)
English: However, this resulted in a small reduction in total clearance (from 107 L/h to 95 L/h).
Norwegian Bokmål: Dette ga imidlertid en liten reduksjon av totalclearance (fra 107 liter/time til 95 liter/time).
English: A total of 136, 21, and 82 patients received at least one open-label dose in studies 301, 301EXT, and 302EXT, respectively.
Norwegian Bokmål: Totalt fikk henholdsvis 136, 21 og 82 pasienter minst én åpen dose i studiene 301, 301EXT og 302EXT.
English: Are you receiving opioid therapy (for example morphine or codeine) for your illness?
Norwegian Bokmål: Mottar du behandling med opioider (for eksempel morfin eller kodein) for sykdommen du har?
English: If this happens, discard the product and start again using another vial and syringe.
Norwegian Bokmål: Dersom dette oppstår så kast produktet og begynn på nytt igjen ved å bruke et annet hetteglass og sprøyte.
English: Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.
Norwegian Bokmål: Ta alltid med deg legemidlets yttereske, selv om den er tom.
English: The 8 mg pre-filled syringe will only be used to treat these patients if the dose needs to be decreased because of another medical problem.
Norwegian Bokmål: 8 mg forhåndsfylt sprøyte vil kun bli brukt til å behandle disse pasientene dersom dosen må reduseres på grunn av et annet medisinsk problem.
English: Therefore, no dose adjustment is recommended based on age.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor ingen dosejustering basert på alder.
English: This should be taken into account when prescribing methylnaltrexone bromide for such patients.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning når metylnaltreksonbromid forskrives til disse pasientene.
English: Approximately half of the dose is excreted in the urine and somewhat less in faeces.
Norwegian Bokmål: Omtrent halvparten av dosen utskilles i urin og noe mindre i fæces.
English: Make sure not to touch the rubber stopper again.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du ikke berører gummiproppen igjen.
English: Make sure that the dose prescribed by your doctor matches the dose on the pre-filled syringe label.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosen som foreskrives av legen din, stemmer overens med dosen på etiketten på den ferdigfylte sprøyten.
English: Look at the pre-filled syringe.
Norwegian Bokmål: Se på den ferdigfylte sprøyten.
English: It is recommended to move to a different site each time an injection is given.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke et nytt sted hver gang det gis en injeksjon.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02 July 2008
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 2. juli 2008
English: You may receive either a pack containing an inner carton with everything needed for the injection, or a single vial only.
Norwegian Bokmål: Du kan enten motta en pakning som inneholder en indre eske med alt du trenger for injeksjonen, eller kun et hetteglass.
English: You may see some fluid or bubbles inside the vial when the syringe is properly filled.
Norwegian Bokmål: Du vil kunne se noe væske eller bobler inni hetteglasset når sprøyten er riktig fylt.