FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Población pediátrica Solo se han realizado estudios de interacción en adultos.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik suaugusiesiems.
Spanish: Se han notificado casos de administración accidental de dosis excesivas a pacientes pediátricos.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie atsitiktinio per didelių dozių suleidimo pediatriniams pacientams atvejus.
Spanish: En endocarditis infecciosa se considera apropiada normalmente como mínimo 21 días.
Lithuanian: Infekcinio endokardito atveju paprastai laikoma, kad gydymas turi trukti ne mažiau kaip 21 parą.
Spanish: Es improbable que no le administren el medicamento como está prescrito.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad Jums nebus suleista vaisto tada, kada nurodyta.
Spanish: Funciona matando las bacterias que causan infecciones en su cuerpo.
Lithuanian: Šis vaistas naikina bakterijas, kurios Jūsų organizme sukelia infekcinę ligą.
Spanish: Teicoplanina puede producir mareo y dolor de cabeza.
Lithuanian: Teikoplaninas gali sukelti svaigulį ir galvos skausmą.
Spanish: IE a CMIs a glicopéptidos son métodos dependientes y se deben determinar por microdilución del cultivo (reference ISO 20776).
Lithuanian: Atsparus a Glikopeptido MSK priklauso nuo metodo ir turi būti nustatoma atliekant sultinio mikroskiedimą (referentinis ISO 20776).
Spanish: El polvo es una masa esponjosa homogénea de color marfil.
Lithuanian: Milteliai yra puri homogeniška dramblio kaulo spalvos masė.
Spanish: Por lo tanto, esta ficha técnica, etiquetado y prospecto pueden no representar necesariamente el texto en vigor.
Lithuanian: Dėl to šis PCS, ženklinimas ir pakuotės lapelis nebūtinai atitinka galiojantį tekstą.
Spanish: Las pruebas de identificación y de susceptibilidad antimicrobiana en cualquier aislado deben repetirse y si se confirma el resultado, se debe enviar el aislado al laboratorio de referencia.
Lithuanian: Bet kokios tokios išskirtos padermės identifikavimas ir antimikrobinio jautrumo tyrimai turi būti kartojami, ir, jei rezultatai patvirtinami, išskirta padermė turi būti nusiųsta į referentinę laboratoriją.
Spanish: • ataques epilépticos
Lithuanian: • Epilepsijos priepuoliai
Spanish: Teicoplanina se une principalmente a la albúmina sérica humana.
Lithuanian: Teikoplaninas daugiausia jungiasi prie žmogaus serumo albuminų.
Spanish: Información práctica para profesionales sanitarios sobre la preparación y manipulación de Targocid.
Lithuanian: Praktinė informacija sveikatos priežiūros specialistams apie Targocid paruošimą ir darbą su juo
Spanish: Los pacientes que experimenten estos efectos adversos no deben conducir o utilizar máquinas.
Lithuanian: Pacientai, kuriems atsiranda minėtas nepageidaujamas poveikis, turi nevairuoti ir nevaldyti mechanizmų.
Spanish: Se debe tener en consideración la guía oficial del uso apropiado de los agentes antimicrobianos.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į oficialias vietines tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
Spanish: Targocid se usa en adultos y niños (incluyendo recién nacidos) para tratar infecciones en:
Lithuanian: Targocid vartojama suaugusių žmonių ir vaikų (įskaitant naujagimius) bakterinėms infekcinėms ligoms gydyti:
Spanish: Sin embargo, un historial previo de "sindrome del hombre rojo" con vancomicina no es una contraindicación para el uso de teicoplanina.
Lithuanian: Vis dėlto ankstesnio gydymo vankomicinu metu atsiradęs „raudono žmogaus sindromas" nėra teikoplanino vartojimo kontraindikacija.
Spanish: La modificación se basa en el intercambio de la función terminal de D-alanina-D-alanina de la cadena de aminoácidos en el precursor de la mureina con D-Ala-D-lactato, por consiguiente, reduciendo la afinidad a vancomicina.
Lithuanian: Modifikacija remiasi mureino pirmtako aminorūgščių grandinės funkcinio terminalinio Dalanino-D-alanino galo pakeitimu D-Ala-D-laktatu, taip sumažėjant afinitetui vankomicinui.
Spanish: La capacidad para conducir y utilizar máquinas puede verse afectada.
Lithuanian: Gebėjimas vairuoti ir valdyti mechanizmus gali pablogėti.
Spanish: Una serie de enterococos resistentes a vancomicina son sensibles a teicoplanina (fenotipo Van-B).
Lithuanian: Daug vankomicinui atsparių enterokokų yra jautrūs teikoplaninui (Van-B fenotipas).
Spanish: Espectro de actividad antibacteriana
Lithuanian: Antibakterinio poveikio spektras
Spanish: Leucopenia, trombocitopenia, eosinofilia
Lithuanian: Leukopenija, trombocitopenija, eozinofilija
Spanish: Contiene un medicamento denominado "teicoplanina".
Lithuanian: Jame yra vaistinės medžiagos, vadinamos teikoplaninu.
Spanish: La dosis y duración del tratamiento se debe ajustar de acuerdo con el tipo y gravedad de la infección y de la respuesta clínica del paciente, y de los factores del paciente tales como la edad y la función renal.
Lithuanian: Dozė ir gydymo trukmė turi būti nustatoma atsižvelgiant į infekcinės ligos pobūdį ir sunkumą, klinikinę paciento reakciją ir paciento veiksnius, pvz.
Spanish: <La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del EM/Agencia}>
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama {Valstybės narės/Agentūros} tinklalapyje
Spanish: • neumonía adquirida en la comunidad,
Lithuanian: • bendruomenėje įgytos pneumonijos;
Spanish: Esta ficha técnica, etiquetado y prospecto es la versión válida en el momento de la decisión de la Comisión.
Lithuanian: Ši PCS, ženklinimo ir pakuotės lapelio versija galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Spanish: Si ocurre una reacción alérgica a teicoplanina, se debe interrumpir el tratamiento inmediatamente y se deben iniciar las medidas apropiadas de urgencia.
Lithuanian: , anafilaksinį šoką). Jei atsiranda alerginė reakcija į teikoplaniną, būtina nedelsiant nutraukti jo vartojimą ir imtis skubių tinkamų gydymo priemonių.
Spanish: En casos raros (incluso en la primera dosis), se ha observado el síndrome del hombre rojo (un conjunto de síntomas incluyendo prurito, urticaria, eritema, edema angioneurótico, taquicardia, hipotensión, disnea).
Lithuanian: Retais atvejais (net po pirmosios dozės pavartojimo) buvo raudono žmogaus sindromo (simptomų, įskaitant niežulį, dilgėlinę, eritemą, angioneurozinę edemą, tachikardiją, hipotenziją ir dispnėją, komplekso) atvejų.
Spanish: La actividad antimicrobiana de teicoplanina depende esencialmente de la duración de tiempo durante el cual el nivel de la sustancia es más alto que la concentración mínima inhibitoria (CMI) del patógeno.
Lithuanian: Teikoplanino antimikrobinis aktyvumas labiausiai priklauso nuo laiko, kai medžiagos kiekis yra didesnis nei patogeno minimali slopinamoji koncentracija (MSK).
Spanish: La unión con proteínas séricas humanas oscila entre 87,6 a 90,8% sin variación alguna en función de las concentraciones de teicoplanina.
Lithuanian: Prie žmogaus serumo baltymų jungiasi 87,6-90,8% pavartotos dozės, su teikoplanino koncentracija susijusių skirtumų nebūna.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis debe ser sintomático.
Lithuanian: Teikoplanino perdozavimo gydymas turi būti simptominis.
Spanish: La información acerca de la conservación y del tiempo para usar Targocid una vez está reconstituido y listo para usar, se detalla en "Información práctica para profesionales sanitarios para la preparación y manipulación de Targocid".
Lithuanian: Informacijos apie ištirpinto ir vartoti paruošto Targocid laikymo iki vartojimo sąlygas ir trukmę pateikta skyriuje „Praktinė informacija sveikatos priežiūros specialistams apie Targocid paruošimą ir darbą su juo".
Spanish: Niños (desde 2 meses a los 12 años)
Lithuanian: Vaikai (nuo 2 mėnesių iki 12 metų)
Spanish: Cepas intrínsecamente resistentes Todas las bacterias Gram-negativas Otras bacterias
Lithuanian: Natūraliai atsparios bakterijos Visos gramneigiamos bakterijos Kitos bakterijos
Spanish: Parar o reducir la velocidad de la perfusión puede producir el cese de estas reacciones.
Lithuanian: Infuziją nutraukus ar sulėtinus, tokios reakcijos gali išnykti.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar máquinas
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
Spanish: (A, B, C, G) b
Lithuanian: Streptococcus rūšys (A, B, C, G) b
Spanish: Después de la administración intramuscular, la biodisponibilidad de teicoplanina (comparada con la de la administración intravenosa) es casi completa (90%).
Lithuanian: Po sušvirkštimo į raumenis biologinis teikoplanino prieinamumas (palyginti su į veną leidžiamu preparatu) yra beveik visiškas (90%).
Spanish: La literatura básica, volúmenes estándar y recomendaciones de tratamiento suponen sensibilidad b Término colectivo para un grupo heterogéneo de especies de estreptococos.
Lithuanian: Pagrindinėje mokslinėje literatūroje, įprastiniuose leidiniuose ir gydymo rekomendacijose šios rūšys laikomos jautriomis b Apibendrinantis terminas, naudojamas nurodant heterogeninę streptokokų rūšių grupę.
Spanish: • si padece más infecciones de lo normal - podrían ser signos de una disminución en el recuento de sus células sanguíneas.
Lithuanian: • Dažniau nei įprasta pasireiškiančios infekcinės ligos (tai gali būti kraujo ląstelių kiekio sumažėjimo požymis)
Spanish: El uso racional de teicoplanina debe tener en cuenta el espectro de actividad bacteriana, el perfil de seguridad y la idoneidad de la terapia antibacteriana estándar para tratar el paciente individual.
Lithuanian: Tam, kad gydymas teikoplaninu būtų racionalus, reikia atsižvelgti į jo antibakterinio poveikio spektrą, saugumo savybes ir įprastinio antibakterinio gydymo tinkamumą konkrečiam pacientui.
Spanish: En la tabla a continuación, se detallan todas las reacciones adversas que ocurrieron con mayor incidencia que con placebo y en más de un paciente, siguiendo la siguiente convención: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000), labai reti (< 1/10 000) ir nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Spanish: Teicoplanina se debe administrar con precaución en pacientes con hipersensibilidad conocida a vancomicina, dado que pueden producirse reacciones cruzadas de hipersensibilidad, incluyendo shock anafiláctico mortal.
Lithuanian: Teikoplanino būtina atsargiai skirti vartoti pacientams, kurių jautrumas vankomicinui yra padidėjęs, kadangi gali atsirasti kryžminių padidėjusio jautrumo reakcijų, įskaitant mirtiną anafilaksinį šoką.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros antibacterianos: Glucopéptidos, código ATC: J01XA 02 Mecanismo de acción
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - glikopeptidų grupės antibakteriniai preparatai, ATC kodas - J01XA 02
Spanish: c IE indica que no hay suficiente evidencia de que las especies en cuestión son un buen objetivo para tratamiento con este medicamento.
Lithuanian: c IE rodo, kad nepakanka įrodymų, jog rūšių, dėl kurių abejojama, infekcijos atveju tinka gydymas vaistiniu preparatu.
Spanish: Los puntos de corte CMI de acuerdo con el European Committee on Antimicrobial Susceptibility testing (EUCAST), versión 3.1, 11 Febrero 2013 se indican en la siguiente tabla:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomos minimalios slopinamosios koncentracijos (MSK) ribos pagal Europos antimikrobinio jautrumo tyrimo komitetą (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST), 3.1 versija, 2013 m.
Spanish: Si olvidó usar Targocid
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Targocid
Spanish: Se recomiendan exámenes periódicos hematológicos durante el tratamiento, incluyendo un recuento completo de células sanguíneas.
Lithuanian: Gydymo metu rekomenduojama periodiškai atlikinėti kraujo tyrimus, įskaitant visų kraujo ląstelių kiekio nustatymą.
Spanish: Basándose en esto se espera que en la mayoría de los casos teicoplanina se utilice para tratar infecciones graves en pacientes en los que la actividad antibacteriana estándar se considere como no adecuada.
Lithuanian: Remiantis minėtais veiksniais, manoma, kad dažniausiai teikoplaninu bus gydomos sunkios infekcinės ligos pacientams, kuriems įprastinis antibakterinis gydymas nebus laikomas tinkamu.
Spanish: Para tratar ciertas infecciones, la solución puede ser administrada por la boca (vía oral).
Lithuanian: Gydant tam tikras infekcines ligas, tirpalą galima gerti (vartoti per burną).
Spanish: Bebés (desde el nacimiento hasta los 2 meses de edad)
Lithuanian: Kūdikiai (nuo gimimo iki 2 mėnesių)
Spanish: Adultos y pacientes de edad avanzada con la función renal disminuida No se requiere ajuste de la dosis hasta el cuarto día de tratamiento, momento en el que se debe ajustar la dosis para mantener una concentración mínima sérica de al menos 10 mg/L.
Lithuanian: Suaugusieji ir senyvi žmonės, kurių inkstų funkcija sutrikusi Dozės koreguoti nereikia iki ketvirtosios gydymo paros, kai jau turi būti nustatyta dozė, kurią vartojant palaikoma ne mažesnė kaip 10 mg/l mažiausia koncentracija serume.
Spanish: Dentro de cada intervalo de frecuencia, se enumeran las reacciones adversas en orden decreciente de gravedad.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka.
Spanish: • Pacientes de edad avanzada:
Lithuanian: • Senyvi pacientai
Spanish: Transaminasas elevadas (anormalidad transitoria de transaminasas), fosfatasa alcalina sérica elevada (anormalidad transitoria de fosfatasa alcalina), creatinina sérica elevada (aumento transitorio de creatinina sérica)
Lithuanian: Transaminazių aktyvumo padidėjimas (laikinas nenormalus transaminazių aktyvumas), šarminės fosfatazės aktyvumo kraujyje padidėjimas (laikinas nenormalus šarminės fosfatazės aktyvumas), kreatinino kiekio kraujyje padidėjimas (laikinas kreatinino kiekio serume padidėjimas)
Spanish: Pruebas Durante el tratamiento se le pueden realizar pruebas para revisar sus riñones y/o su oído.
Lithuanian: Gydymo metu Jums gali reikėti atlikti tyrimus, siekiant patikrinti Jūsų inkstus ir (arba) klausą.
Spanish: Se bloquea la síntesis de peptidoglucano por la unión específica de residuos D-alanil-D-alanina.
Lithuanian: Peptidoglikano sintezė blokuojama specifiškai jungiantis prie D-alanilo-D-alanino liekanų.
Spanish: - Endocarditis infecciosa
Lithuanian: - Infekcinis endokarditas
Spanish: Se excreta teicoplanina inalterada principalmente por vía urinaria (80% en 16 días) mientras que el 2,7% de la dosis administrada se recupera en heces (vía excreción biliar) en los 8 días después de la administración.
Lithuanian: Nepakitęs teikoplaninas daugiausia išskiriamas su šlapimu (80% per 16 dienų), 2,7% pavartotos dozės randama išmatose (ekskrecija su tulžimi) 8 dienų laikotarpiu po vaistinio preparato pavartojimo.
Spanish: Ellos decidirán si le deben o no administrar este medicamento mientras está embarazada.
Lithuanian: Jie nuspręs, ar Jums nėštumo laikotarpiu galima vartoti šį vaistą.
Spanish: Anaerobios Gram-positivos excepto Clostridium difficile Punto de corte PK/PD (Especies no relacionadas) c,d
Lithuanian: Gramteigiami anaerobai, išskyrus Clostridium difficile FK/FD (su rūšimi nesusietos) ribos c,d
Spanish: Las reacciones relacionadas con la perfusión pueden limitarse si la dosis diaria no se administra por inyección vía bolo sino mediante perfusión en un periodo de 30 minutos.
Lithuanian: Su infuzija susijusias reakcijas galima apriboti, jei paros dozė suleidžiama ne kaip smūginė dozė, o infuzuojama per 30 minučių.
Spanish: Adultos y pacientes de edad avanzada con problemas en los riñones Si tiene problemas en los riñones, será normalmente necesario reducir su dosis después del cuarto día de tratamiento:
Lithuanian: Suaugę žmonės ir vaikai, kuriems yra inkstų sutrikimų Jei yra inkstų sutrikimų, po ketvirtos gydymo dienos dozė paprastai sumažinama.
Spanish: Agranulocitosis, neutropenia
Lithuanian: Agranulocitozė, neutropenija
Spanish: b Aislados con valores CMI por encima del punto de corte son muy raros o no se han notificado todavía.
Lithuanian: b Padermės, kurių MSK yra didesnė nei jautrumo riba, išskiriamos labai retai arba pranešimų apie jų išskyrimą negauta.
Spanish: Este medicamento le será normalmente administrado por un médico o enfermero.
Lithuanian: Kaip vartojamas Targocid Šį vaistą paprastai suleidžia gydytojas arba slaugytoja.
Spanish: Staphylococcus aureus (incluyendo cepas meticilino-resistentes) Streptococcus agalactiae
Lithuanian: Staphylococcus aureus (įskaitant meticilinui atsparias padermes) Streptococcus agalactiae
Spanish: Insuficiencia renal (incluyendo insuficiencia renal aguda)
Lithuanian: Inkstų nepakankamumas (įskaitant ūminį inkstų nepakankamumą)
Spanish: Durante el tratamiento de mantenimiento, la monitarización de las concentraciones mínimas de teicoplanina sérica puede realizarse al menos una vez a la semana para asegurar que las concentraciones son estables.
Lithuanian: Palaikomojo gydymo metu mažiausią teikoplanino koncentraciją serume reikia tirti mažiausiai kartą per savaitę, siekiant užtikrinti, kad ši koncentracija yra stabili.
Spanish: Puede aparecer resistencia cruzada entre teicoplanina y la glucoproteína vancomicina.
Lithuanian: Gali pasireikšti kryžminis teikoplanino ir glikoproteino vankomicino atsparumas.
Spanish: Adultos y niños (12 años o más) sin problemas en los riñones Infecciones en la piel y tejidos blandos, pulmón y tracto urinario
Lithuanian: Suaugę žmonės ir vaikai (12 metų ir vyresni), jei nėra inkstų sutrikimų Odos ir minkštųjų audinių, plaučių ir šlapimo takų infekcinės ligos
Spanish: Por lo tanto, teicoplanina no se debe utilizar durante el embarazo excepto si fuese claramente necesario.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių teikoplanino nėštumo laikotarpiu galima vartoti tik neabejotinai būtinu atveju.
Spanish: Hasta que no tengamos evidencia en relación a la respuesta clínica para aislados confirmados con CMI por encima del punto de corte actual, se deben notificar como resistente.
Lithuanian: Kol negaunama duomenų, kad veikiant patvirtintas išskirtas padermes, kurių MSK yra didesnė nei dabartinė atsparumo riba, pasireiškia klinikinė reakcija, tokios padermės turi būti laikomos atspariomis.
Spanish: Relación farmacocinética/Farmacodinamia
Lithuanian: Farmakokinetikos/farmakodinamikos ryšys
Spanish: Girar suaventemente el vial entre las manos hasta que el polvo esté completamente disuelto.
Lithuanian: Švelniai pasukiokite buteliuką tarp rankų, kol milteliai visiškai ištirps.
Spanish: No hay información sobre la excreción de teicoplanina en la leche en animales.
Lithuanian: Nėra informacijos apie tai, ar teikoplaninas išsiskiria į gyvūnų pieną.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de que le administren este medicamento.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Spanish: • La reducción de sensibilidad o resistencia del estafilococo a teicoplanina se basa en la sobreproducción de precursores de mureína a los cuales se une teicoplanina.
Lithuanian: • Stafilokokų jautrumo teikoplaninui sumažėjimas ar atsparumas, kurį sukelia per didelio mureino pirmtako, prie kurio jungiasi teikoplaninas, kiekio susidarymas.
Spanish: Mareo, dolor de cabeza
Lithuanian: Svaigulys, galvos skausmas
Spanish: >15 mg/l1 Una vez por semana
Lithuanian: >15 mg/l1 kartą per savaitę
Spanish: Este medicamento es solo para un único uso.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas vartojamas vienkartinai.
Spanish: En este caso, se debe tomar la solución por la boca.
Lithuanian: Tokiu atveju tirpalas vartojamas per burną.
Spanish: Raros (puede afectar a 1 de cada 1.000 personas) • Infección (abcesos)
Lithuanian: Retas (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 1000) • Infekcija (pūlinys)
Spanish: Anexo III Ficha técnica o resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto
Lithuanian: III priedas Preparato charakteristikų santrauka, Ženklinimas ir pakuotės lapelis
Spanish: En ensayos clínicos, teicoplanina ha sido administrado a muchos pacientes que estaban ya recibiendo diversos medicamentos incluyendo otros antibióticos, antihipertensivos, agentes anestésicos, medicamentos cardiacos y medicamentos antidiabéticos sin evidencia de interacciones adversas.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu teikoplanino vartojo daug pacientų, kurie jau buvo gydomi kitais vaistiniais preparatais, įskaitant kitokius antibiotikus, antihipertenzinius preparatus, anestetikus, vaistinius preparatus nuo širdies ligų ir nuo diabeto.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIO
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Spanish: • Para endocarditis u otras infecciones graves, los niveles mínimos de teicoplanina de 15-30 ml cuando se miden por HPLC, o 30-40 mg/l cuando se miden por el método FPIA.
Lithuanian: • Jeigu yra endokarditas ar kitokia sunki infekcinė liga, mažiausia teikoplanino koncentracija serume turi būti 15-30 mg/l, jei tiriama naudojant HPLC metodą, arba 30-40 mg/l, jei tiriama naudojant FPIA metodą.
Spanish: Sin embargo, si piensa que ha recibido demasiado Targocid o si está inquieto, hable inmediatamente con su médico o enfermero.
Lithuanian: Vis dėlto, jei manote, kad Jums buvo suleista per daug arbe jei Jūs nerimaujate, nedelsdami pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja.
Spanish: • aparición de ampollas en la piel, boca, ojos o genitales - pudieran ser signos de la llamada "necrólisis epidérmica tóxica" o del "Síndrome de Stevens-Johnson" Comunique a su médico o enfermero inmediatamente si experimenta cualquiera de los efectos adversos arriba mencionados.
Lithuanian: • Pūslių atsiradimas odoje, burnoje, akyse ar lytinių organų srityje (tai gali būti vadinamosios toksinės epidermio nekrolizės ar Stevens-Johnson sindromo požymiai) Jei atsiranda bet kuris aukščiau paminėtas šalutinis poveikis, nedelsdami pasakykite gydytojui arba slaugytojai.
Spanish: La eliminación de teicoplanina desde el líquido peritoneal se realiza a la misma velocidad que desde el suero.
Lithuanian: Iš pilvaplėvės skysčio teikoplaninas šalinamas tokiu pačiu greičiu, kaip ir iš serumo.
Spanish: • falta de células blancas en la sangre- los signos pueden incluir: fiebre, escalofríos intensos, dolor de garganta o úlceras en la boca (agranulocitosis)
Lithuanian: • Baltųjų kraujo ląstelių trūkumas (galimi požymiai yra karščiavimas, stiprus šaltkrėtis, gerklės skausmas ir burnos išopėjimas (agranulocitozė)
Spanish: Periodo de validez del polvo tal como está envasado para su comercialización: 3 años
Lithuanian: Supakuotų pardavimui miltelių tinkamumo laikas 3 metai
Spanish: Sobreinfección (proliferación de organismos no susceptibles)
Lithuanian: Superinfekcija (atsparių mikroorganizmų kiekio padidėjimas)
Spanish: • Mareo o dolor de cabeza
Lithuanian: • Svaigulys ar galvos skausmas
Spanish: Puede haber un riesgo potencial de problemas en el oído interno y en los riñones.
Lithuanian: Galima rizika, kad atsiras vidinės ausies ir inkstų sutrikimų.
Spanish: Teicoplanina y aminoglucósidos son incompatibles cuando se mezclan directamente y no deben mezclarse antes de la inyección.
Lithuanian: Tiesiogiai sumaišyti teikoplaninas ir aminoglikozidai yra nesuderinami, prieš injekciją jų maišyti negalima.
Spanish: La dosis recomendada es
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de los materiales de desecho se realizará de acuerdo con la normativa local.
Lithuanian: Tvarkymas Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Spanish: Los estudios de reproducción animal no han mostrado evidencia de problemas de fertilidad.
Lithuanian: Poveikio gyvūnų reprodukcijai tyrimų metu duomenų apie su vaisingumu susijusias problemas negauta.
Spanish: En la mayoría de los estudios recientes, en los que el muestreo de sangre es de aproximadamente 8 a 35 días, la semivida de eliminación de teicoplanina varía desde 100 a 170 horas.
Lithuanian: Neseniai atliktų tyrimų metu (kraujo mėginiai imti 8-35 dienų laikotarpiu) nustatytas teikoplanino pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 100-170 val.