FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Sisäpakkaus
Czech: Obsah Velikost balení
Finnish: • Liprolog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Czech: • Liprolog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Finnish: Liprolog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Czech: Liprolog je vhodný pro děti a dospělé.
Finnish: Älä heitä neuloja suoraan kotitalousjätteeseen.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Finnish: < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Czech: <1/1000; velmi vzácné: <1/10000).
Finnish: Harvinainen Hyvin harvinainen
Czech: Velmi časté Časté Méně časté Vzácné Velmi vzácné
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Liprolog 200 yksikköä/ml)
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Liprolog 200 jednotek/ml)
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Czech: Součást multipaku, neprodávat zvlášť.
Finnish: Liprolog alkoholin kanssa
Czech: Přípravek Liprolog s alkoholem
Finnish: Ennen käyttöä
Czech: Před prvním použitím
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Czech: 0,42 jednotek /kg
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Czech: Tři jednoduchá pravidla, abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Czech: Injekční lahvička Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Finnish: • Liprolog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Czech: • Liprolog je nyní dostupný ve 2 silách
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Finnish: - LIPROLOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Czech: - LIPROLOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi ( 3:00).
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
Czech: Očistěte kůži podle instrukcí.
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Czech: 0,63 jednotek /kg
Finnish: • Liprologia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Czech: • Liprolog nesmí být použán mimo předplněné pero
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioitumista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Liprologia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Liprolog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Liprolog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Liprolog předepsán nebo vydán.
Finnish: • Liprolog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Czech: • Přípravek Liprolog podávejte podkožně (subkutánně).
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Liprologia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Liprologin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Liprolog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Liprolog.
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Czech: • pokud se vám změnila potřeba inzulinu; nebo
Finnish: • Neulojen käsittelyohjeet eivät korvaa paikallisia tai terveydenhuoltohenkilöiden antamia ohjeita tai laitosten käytäntöjä.
Czech: • Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Finnish: Yleistä tietoa kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä • Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera Uchovávejte pero a jehly mimo dohled a dosah dětí.
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
Czech: Krok 13: Vytáhněte jehlu z kůže.
Finnish: Vaihe 2: (Vain LIPROLOG suspensio, sameat insuliinit)
Czech: Krok 2: (Pouze pro LIPROLOG zakalené inzulinové suspense)
Finnish: • KwikPen-kynän kanssa yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company]
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and Company])
Finnish: Tarvittaessa Liprolog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Czech: V případě potřeby může být Liprolog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Finnish: KOTELO ON AVATTU
Czech: BALENÍ JE OTEVŘENO
Finnish: Viininpunainen, "200 yksikköä/ml" keltaisessa laatikossa.
Czech: Vínově červený, "200 jednotek/ml" ve žlutém poli
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Liprologu v ní.
Finnish: Liprolog KwikPen -valmite on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Czech: Liprolog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Finnish: Mitä Liprolog on ja mihin sitä käytetään
Czech: Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Liprologia suonensisäisesti.
Czech: Přípravek Liprolog může podávat intravenózně pouze lékař.
Finnish: Älä käytä kynää Liprologin annosteluun muulla tavoin.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Liprolog jiným způsobem.
Finnish: Liprolog pistetään vähän ennen ateriaa.
Czech: Liprolog může být podán krátce před jídlem.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Finnish: Älä hävitä sitä.
Czech: ale neodstraňujte ho.
Finnish: Liprolog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Czech: Liprolog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Finnish: Jos et ole varma siitä, että tunnistat omat varoitusoireesi, vältä tilanteita (kuten autolla ajamista), joissa hypoglykemia voisi aiheuttaa vaaraa sinulle tai muille.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Finnish: • Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Czech: • Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esim. bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
Czech: Intravenózní aplikace insulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Liprolog-pulloon samalla tavalla, mutta jätä neula pulloon.
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Liprologem, ale nevytahujte jehlu.
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Czech: tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Finnish: Mitä Liprolog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá
Finnish: Tarkista, että Liprolog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Czech: Ujistěte se, prosím, že Liprolog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera, které používáte.
Finnish: Tarvittaessa Liprolog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Czech: V případě nutnosti může být Liprolog podán záhy po jídle.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Finnish: Pediatriset potilaat Liprolog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Czech: Liprolog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 % ), ovat stabiileja 48 tuntia huoneenlämmössä.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml insulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml injektioneste pistetään ihon alle (subkutaanisesti) joko vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Czech: Užití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby obzvlášť u inzulindependentních pacientů může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
Finnish: Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Czech: • "beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Finnish: • Puolikkaiden (0,5 yksikköä) yksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Czech: • Počet polovin jednotek (0,5 jednotky) je zobrazen v dávkovacím okénku na peru.
Finnish: Käyttö- ja käsittelyohjeet
Czech: Návod k použití a pokyny pro zacházení
Finnish: Jos perusinsuliiniannos otetaan samaan aikaan Liprolog-insuliinin kanssa, ne voidaan sekoittaa samaan ruiskuun.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Liprologu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös tämä valmiste voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Finnish: Pakkauksessa 5 ja 10 kynää.
Czech: Balení po 5 a 10
Finnish: Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle 30 °C:ssa.
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30ºC.
Finnish: Noudata kutakin injektiokynää varten laadittuja käyttöohjeita säiliön asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliini-injektion antamisesta.
Czech: U každého jednotlivého pera je nutno respektovat instrukce od výrobce k založení zásobní vložky, připojení jehly a aplikaci injekce inzulinu.
Finnish: Liprolog korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Czech: Liprolog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Finnish: Vedä neula ruiskuineen pullosta ja pane ne sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky a položte ji tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Finnish: Injektiopullosta otettu insuliini pistetään vastaavan yksikön ruiskulla (100 yksikön ruiskulla).
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek)
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Liprolog KwikPen.
Finnish: Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Czech: Co je přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen a k čemu se používá
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen lisproinsuliinin (200 yksikköä/ml) esitäytettyjä kyniä käytettäessä: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää esitäytetystä KwikPenkynästä ruiskuun.
Czech: Předcházení chybám v medikaci při používání inzulinu lispro (200 jednotek/ml) v předplněném peru Injekční roztok inzulinu lispro o obsahu 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přenášen do injekční stříkačky.
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Czech: Pokud se podává kombinovaná léčba, u pacientů je třeba sledovat, zda se neobjevují známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Finnish: • Annosmuutosta Liprolog 100 yksikköä/ml valmisteesta 200 yksikköä/ml valmisteeseen ei saa tehdä
Czech: • Při převádění z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Finnish: • Liprolog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
Czech: • Injekční roztok Liprolog 200 jednotek/ml v předplněném peru (KwikPen) musí být aplikován POUZE tímto předplněným perem.
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Czech: Přípravek Liprolog Junior KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Liprolog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Liprolog Junior KwikPen-kynän.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Liprolog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Liprolog Junior KwikPen.
Finnish: Tumman harmaa, jonka päässä on viininpunainen rengas
Czech: Tmavě šedá - Dávkovací tlačítko: Tmavě šedé s koncovým vínově červeným kroužkem
Finnish: Kun Liprolog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Liprolog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
Czech: Použití přípravku Liprolog v inzulinových infuzních pumpách Pro subkutánní injekci přípravku Liprolog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
Finnish: Junior KwikPen -kynän käyttöönotto (ks. käyttöohjeet)
Czech: Příprava pera Junior KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
Czech: Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Finnish: Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys kuten beetasalpaajat.
Czech: Okolnosti, které mohou mohou změnit nebo zmírnit varovné příznaky hypoglykémie zahrnují dlouho trvající diabetes, intenzifikovanou inzulinovou terapii, diabetickou neuropatii nebo užívání betablokátorů .
Finnish: Liprolog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Czech: Liprolog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustnéhoo inzulinu.
Finnish: Liprolog-valmisteen käyttö insuliinipumpulla
Czech: Použití Liprologu v inzulinových infuzních pumpách
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Liprolog a jiných inzulinových přípravků.
Finnish: • Liprolog tai muu insuliini on jäänyt ottamatta
Czech: • opomenete-li si podat Liprolog nebo jiný inzulin;
Finnish: • Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen
Czech: • Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen
Finnish: Liprolog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Czech: Liprolog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Finnish: Käytä Liprolog 200 yksikköä/ml- insuliinia AINOASTAAN Kynäsi kanssa.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml POUZE svým perem.
Finnish: MedDRAelinluokitus
Czech: Třída orgánových systémů MedDRA
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Junior KwikPen -valmistetta Älä käytä Liprolog Junior KwikPen -valmistetta
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Junior KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog Junior KwikPen
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen Sairaus tai stressi voivat lisätä insuliinin tarvetta.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo vlivem emocionálních rozrušení.
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -kynän tunnistemerkit: • Kynän väri:
Czech: Jak rozlišíte svoje pero LIPROLOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Finnish: Pyyhi pullon suu puhdistuslapulla.
Czech: Očistěte gumový uzávěr lahvičky,
Finnish: Pistä Liprolog, kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut Sinua.
Czech: Podávejte přípravek Liprolog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Czech: Neměňte si sami inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Liprolog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Liprologem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Finnish: Noudata tarkoin ohjeita.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Finnish: Liprolog BASAL -insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Czech: Profil účinku přípravku Liprolog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) po dobu přibližně 15 hodin.
Finnish: Liprologia käytetään diabeteksen hoitoon.
Czech: Přípravek Liprolog se používá k léčbě diabetu.
Finnish: • Kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä neuvoja kynien ja terävän jätteen säiliön asianmukaisesta hävittämisestä.
Czech: • Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Czech: Infúzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Finnish: • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliinityyppiin (esim. ihmis- tai eläininsuliinista Liprologinsuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Liprolog), mohou se dávky změnit.
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny držte stříkačku vzhůru a poklepávejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog KwikPen-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Czech: Pacienti musejí být instruováni, aby před každou aplikací injekce zkontrolovali štítek inzulinu a vyhnuli se tak nechtěné záměně dvou různých sil přípravku Liprolog KwikPen nebo záměně s dalšími inzulinovými přípravky.
Finnish: Mitä Liprolog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Junior KwikPen -valmistetta Miten Liprolog Junior KwikPen -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Junior KwikPen používat Jak se přípravek Liprolog Junior KwikPen používá
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
Czech: akarbóza, deriváty sulfonylurey, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4 jako sitagliptin nebo saxagliptin),
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Czech: Používání jiných léčiv podávaných současně s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Finnish: • Älä pistä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä suoraan laskimoon (laskimonsisäisesti).
Czech: • Nepodávejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Liprologia.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Liprolog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Finnish: Jos lopetat Liprologin käytön
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Liprolog.
Finnish: Liprolog Mix50 on käyttövalmis suspensio.
Czech: Liprolog Mix50 je předmísená suspenze.
Finnish: Yksi Liprolog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
Czech: Jedno pero Liprolog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Finnish: Liprologin pistäminen
Czech: Příprava Liprologu