FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
English: • Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Portuguese: • Continue a pressionar o botão doseador e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
English: If you take more Liprolog Mix25 than you need
Portuguese: Se tomar mais Liprolog Mix25 do que deveria
English: KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Portuguese: KwikPen Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Liprolog KwikPen.
English: Clean the skin as instructed.
Portuguese: Desinfecte a pele conforme aconselhado.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix50, tell your doctor at once.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Liprolog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
English: • Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
English: Combination of Liprolog with pioglitazone
Portuguese: Liprolog em combinação com pioglitazona
English: • Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Ler o folheto informativo antes de utilizar.
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
English: Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
Portuguese: Bata suavemente no invólucro do cartucho para juntar as bolhas de ar no topo.
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Portuguese: Pode dar 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
English: • Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Portuguese: • Conserve as canetas não utilizadas no frigorífico entre 2ºC a 8ºC.
English: Pen Body
Portuguese: Corpo da caneta
English: • The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Portuguese: • A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
English: Do NOT use Liprolog Mix25 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Portuguese: NÃO utilize Liprolog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
English: - DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
English: Do not recycle the filled sharps container.
Portuguese: Não recicle os recipientes cheios de agulhas.
English: Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
English: The KwikPen dials 1 unit at a time.
Portuguese: A KwikPen marca 1 unidade de cada vez.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
English: The KwikPen simply has a built in cartridge.
Portuguese: A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a
English: Pull the Pen Cap straight off.
Portuguese: Puxe a tampa da Caneta a direito para fora.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog Mix25.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Estes cartuchos são unicamente para serem utilizados numa caneta Lilly de 3 ml ou numa BerliPen® areo 3.
English: Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog saia da agulha.
English: Hypoglycaemic activity
Portuguese: Actividade Hipoglicémica
English: Vials Lilly S.A., Avda.
Portuguese: Frascos para injetáveis Lilly S.A., Avda.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Ler o folheto informativo antes de usar Via subcutânea.
English: Do this until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog Mix50 na ponta da agulha.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Portuguese: • Não é recomendada a utilização desta caneta por doentes cegos ou com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
English: - The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Portuguese: - A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
English: Do this until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog Mix25 na ponta da agulha.
English: 5 sec
Portuguese: 5 seg
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog.
English: Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix25 com outras insulinas ainda não foi estudada.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injectáveis e seringa numa das mãos.
English: Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Liprolog than you need).
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver seção 3: Se tomar mais Liprolog do que deveria).
English: How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Portuguese: Como conservar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em 100 pessoas).
English: Yellow Colour Bar
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
English: Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix50 com outras insulinas ainda não foi estudada.
English: • If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Portuguese: • Se não vir “0” no mostrador posológico, não remarque a dose.
English: The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Portuguese: O Liprolog Mix25 dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog Mix25.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia insulina lispro Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
English: Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Portuguese: O Liprolog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
English: 2 vials of 10 ml
Portuguese: 2 frascos de 10 ml
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
English: Dark grey
Portuguese: Cinzento escuro
English: Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Liprolog que o seu médico lhe receitou.
English: Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco para injectáveis, dando-lhe uma aparência de congelado.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose.
Portuguese: - Se não vir “0” no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
English: • Push the Dose Knob all the way in.
Portuguese: • Empurre o botão doseador completamente para dentro.
English: USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
Portuguese: USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Portuguese: A representação acima reflecte a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum, e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glucose ao longo do tempo.
English: Do NOT use Liprolog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Portuguese: NÃO utilize Liprolog - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog Mix50.
English: Contains glycerol, zinc oxide, trometamol, metacresol and water for injections.
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
English: • Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Portuguese: • Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.
English: - The whole unit numbers are printed on the dial.
Portuguese: - Os números correspondents às unidades inteiras estão impressas no indicador da marcação.
English: Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injectáveis de Liprolog e injecte ar no frasco para injectáveis.
English: • The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
English: The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, são selados numa caneta injetora descartável, denominada “Junior KwikPen”.
English: Once in use pens may be used for up to 28 days.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
English: • Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Portuguese: • Não guarde a caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que entupa a agulha ou entre ar para a caneta.
English: • Wipe the Rubber Seal with a swab.
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa.
English: Step 12:
Portuguese: Passo 12:
English: Liprolog should look clear and colourless.
Portuguese: Liprolog deve ter um aspeto límpido e incolor.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
English: AND
Portuguese: A
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Portuguese: O que é Liprolog Junior KwikPen e para que é utilizado
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
English: Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
English: The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Portuguese: A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog Mix25 saia da agulha.
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Portuguese: - Se não vir “0” no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog Mix50 saia da agulha.
English: Labels:
Portuguese: Rótulo:
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog KwikPen
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medicinal products such as beta-blockers.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicamentações tais como os beta-bloqueadores.
English: Multipack: 5 pens of 3 ml.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
English: Make sure you get the Liprolog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Portuguese: Assegure-se que recebe Liprolog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Portuguese: As condições clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, intensificação de terapêutica com insulina , neuropatia diabética ou medicamentações tais como com os beta-bloqueantes.
English: • Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Liprolog 100 unidade/ml para Liprolog
English: Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Portuguese: Liprolog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
English: The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha enroscada.
English: • the contraceptive pill,
Portuguese: • contraceptivos orais,
English: - If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Portuguese: - Se vir “0” no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
English: Step 15:
Portuguese: Passo 15:
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Portuguese: Liprolog actua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao facto da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea, deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Liprolog Mix50, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
English: After first use / after cartridge insertion 28 days.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias 6.
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen How to use Liprolog Junior KwikPen Possible side effects
Portuguese: O que é Liprolog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Junior KwikPen Como utilizar Liprolog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
English: Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Portuguese: Administração da dose Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
English: Liprolog Mix50 may be given shortly before meals.
Portuguese: O Liprolog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
English: Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada no Liprolog, retire a dose pretendida para a seringa.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix25 is considered.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix25.
English: Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Portuguese: Liprolog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml de solução contém 200 unidades de insulina lispro* (equivalente a 6,9 mg).
English: What you need to know before you use Liprolog KwikPen
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog KwikPen
English: • not taking your Liprolog or other insulin;
Portuguese: • Não ter administrado o Liprolog ou outra insulina;
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml contém 100 unidades de insulina lispro* (equivalente a 3,5 mg).
English: Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Portuguese: Liprolog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
English: Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
English: The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml KwikPen (e a Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, ver RCM separado) administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
English: This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Portuguese: Isto permite que o Liprolog Mix 25 seja administrado muito próximo da hora das refeições.