FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The recommended dose of Entacapone Orion is one 200 mg tablet with each levodopa dose.
Icelandic: Orion er ein 200 mg tafla með hverjum skammti af levodopa.
English: Tablet core:
Icelandic: Truflun á stjórn á skyndihvötum:
English: Usually the adverse reactions caused by entacapone are mild to moderate.
Icelandic: Yfirleitt eru aukaverkanir entacapons vægar til í meðallagi alvarlegar.
English: Brownish-orange, oval, biconvex film-coated tablet with "COMT" engraved on one side.
Icelandic: Brúnappelsínugul, sporöskjulaga, filmuhúðuð tafla, kúpt á báðum hliðum og er „COMT“ grafið í aðra hliðina.
English: Orion Pharma AS Tlf.
Icelandic: Danmark Orion Pharma A/S Tlf:
English: See section 4 Possible side effects for the characteristics of NMS;
Icelandic: á einkennum illkynja sefunarheilkennis í kafla 4, Hugsanlegar aukaverkanir;
English: JSC Olainfarm Tel: +371 67013701
Icelandic: Tel: +371 67013701
English: Entacapone Orion aids levodopa in relieving the symptoms of Parkinson's disease.
Icelandic: Entacapone Orion hjálpar levodopa við að slá á einkenni Parkinsonsveiki.
English: Pharmacotherapeutic group: other dopaminergic agents, ATC code: N04BX02.
Icelandic: önnur dopaminvirk lyf, ATC flokkur:
English: Entacapone Orion taken with levodopa may cause drowsiness and may cause you to sometimes suddenly fall asleep.
Icelandic: Entacapone Orion sem tekið er samtímis levodopa getur stöku sinnum valdið miklum svefndrunga að degi til og valdið skyndilegum svefni.
English: Suddenly stopping Entacapone Orion and other medicines to treat Parkinson´s disease may result in unwanted side effects.
Icelandic: Orion og annarra lyfja við Parkinsonsveiki er hætt skyndilega getur slíkt leitt til óæskilegra aukaverkana.
English: How to store Entacapone Orion
Icelandic: Hvernig geyma á Entacapone Orion
English: Elderly No dosage adjustment of entacapone is required for elderly.
Icelandic: Aldraðir Ekki þarf að breyta skömmtum entacapons hjá öldruðum.
English: - Concomitant use of a selective MAO-A inhibitor plus a selective MAO-B inhibitor and entacapone (see section 4.5).
Icelandic: Ekki má nota entacapon samhliða því sem notaður er bæði sértækur MAO-A hemill og sértækur MAO-B hemill (sjá kafla 4.5).
English: As Entacapone Orion tablets will be taken together with other levodopa medicines, please also read the package leaflets of these medicines carefully.
Icelandic: Orion töflur með öðru lyfi sem inniheldur levodopa skal einnig lesa vandlega fylgiseðilinn sem fylgir því lyfi.
English: CARTON AND BOTTLE LABEL
Icelandic: ASKJA OG MERKIMIÐI Á GLASI
English: When Entacapone Orion is given at higher doses:
Icelandic: Orion er gefið í stærri skömmtum:
English: • Uncontrollable movements with difficulty in performing voluntary movements (dyskinesias);
Icelandic: Óviðráðanlegar hreyfingar og skert geta til viljabundinna hreyfinga (hreyfingatregða)
English: Entacapone Orion 200 mg film-coated tablets
Icelandic: Entacapone Orion 200 mg filmuhúðaðar töflur.
English: • if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon;
Icelandic: ef þú færð þrálátan niðurgang því þetta getur verið merki um ristilbólgu
English: • nausea;
Icelandic: • kviðverkir.
English: If you experience such effects at the start of treatment with Entacapone Orion you should contact your doctor who may decide to adjust your dosage of levodopa.
Icelandic: Orion skaltu hafa samband við lækninn sem gæti ákveðið að breyta skömmtum levodopa.
English: How to take Entacapone Orion
Icelandic: Hvernig nota á Entacapone Orion
English: Entacapone Orion contains soya lecithin
Icelandic: Orion inniheldur sojalecitin
English: Insomnia, hallucinations, confusion, paroniria
Icelandic: Svefnleysi, ofskynjanir, ringlun, sjúklegar draumfarir (paroniri a).
English: - Hepatic impairment.
Icelandic: - Skert lifrarstarfsemi.
English: • dizziness, tiredness, increased sweating, fall;
Icelandic: • uppköst, niðurgangur, kviðverkir, hægðatregða, munnþurrkur
English: UAB Orion Pharma Tel: +370 5 276 9499
Icelandic: Tel: +370 5 276 9499
English: Entacapone Orion 200 mg film-coated tablets Entacapone
Icelandic: Orion 200 mg filmuhúðaðar töflur entacapon
English: Entacapone Orion 200 mg film-coated tablets entacapone
Icelandic: Orion 200 mg filmuhúðaðar töflur Entacapon
English: Urine discoloration General disorders and administration site conditions Common:
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Algengar:
English: When stopping your doctor may need to re-adjust the dosage of your other medicines to treat Parkinson´s disease.
Icelandic: Þegar hætt er að taka Entacapone Orion gæti læknirinn þurft að breyta skömmtum annarra lyfja við Parkinsonsveiki.
English: If you forget to take Entacapone Orion
Icelandic: Ef gleymist að notaEntacapone Orion
English: White high-density polyethylene (HDPE) bottles with white tamper proof polypropylene (PP)
Icelandic: Hvít háþéttni pólýetýlen (HDPE) glös með loki úr pólýprópýleni (PP) og með öryggisinnsigli.
English: Absorption There are large intra- and interindividual variations in the absorption of entacapone.
Icelandic: Frásog entacapons er mjög breytilegt, bæði milli einstaklinga og hjá sama einstaklingi.
English: • if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
Icelandic: ef þú finnur fyrir stigversnandi lystarleysi, slappleika, örmögnun og þyngdartapi á til þess að gera stuttu tímabili.
English: - The other ingredients in the tablet core are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium,
Icelandic: - Önnur innihaldsefni í töflukjarnanum eru
English: In addition, Entacapone Orion taken with levodopa may make you feel very drowsy, or cause you to sometimes suddenly fall asleep.
Icelandic: Orion sem tekið er samtímis levodopa valdið miklum svefndrunga eða skyndilegum svefni.
English: • heart or artery disease events (e.g. chest pain).
Icelandic: • einkenni frá hjarta- og æðakerfi (t.d. brjóstverkur).
English: Hepatic function tests abnormal
Icelandic: Óeðlileg lifrarpróf.
English: България Orion Corporation Тел.
Icelandic: Slovenská republika Orion Corporation
English: What Entacapone Orion contains - The active substance is entacapone.
Icelandic: líða milli þess sem Entacapone Orion og járnlyf eru tekin inn.
English: After taking one of them,
Icelandic: Eftir skammta sem eru
English: 6.3 Shelf- life
Icelandic: 6.1 Hjálparefni
English: Danmark Orion Pharma A/S Tlf: +45 8614 0000
Icelandic: Orion Pharma AS Tlf.: +47 40 00 42 10
English: Cardiac disorders** Common:
Icelandic: Tafla 1 Aukaverkanir*
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/16/1139/001 OCALIVA
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
English: • Try to take it at the same times each day.
Icelandic: Reyndu að taka hana á sama tíma á hverjum degi.
English: • It is best to take your tablet with a meal.
Icelandic: Best er að taka töfluna með mat.
English: Do not stop taking this medicine without talking to your doctor first.
Icelandic: Ekki skal hætta töku lyfsins án þess að tala við lækninn fyrst.
English: It is important that you follow your doctor's instructions carefully.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú fylgir vandlega leiðbeiningum frá lækninum.
English: ATC code: A10BD16.
Icelandic: ATC-flokkur: A10BD16.
English: • Swallow the tablet whole with at least a half glass of water.
Icelandic: Gleyptu töfluna heila með að minnsta kosti hálfu vatnsglasi.
English: What is type 2 diabetes?
Icelandic: Hvað er sykursýki tegund 2?
English: See section “Warning and precautions”.
Icelandic: Sjá kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur“.
English: See section “Vokanamet with alcohol”.
Icelandic: Sjá kafla „Notkun Vokanamet með áfengi“.
English: These reductions were sustained over the treatment period and near maximal after the first day of treatment.
Icelandic: Þessar lækkanir voru viðvarandi meðferðartímabilið og nálægt hámarki eftir fyrsta meðferðardaginn.
English: • if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time)
Icelandic: ef þú neytir áfengis í óhófi (annaðhvort daglega eða öðru hvoru)
English: In both cases, treatment with Vokanamet may be restarted once the patient's condition has stabilised.
Icelandic: Í báðum tilvikum má hefja meðferð með Vokanamet á ný þegar ástand sjúklings er orðið stöðugt.
English: Children and adolescents Vokanamet is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Icelandic: Vokanamet er ekki ráðlagt hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: If you need to have major surgery you must stop taking Vokanamet during and for some time after the procedure.
Icelandic: Ef þú þarft að fara í stóra skurðaðgerð verðurðu að hætta að taka Vokanamet meðan hún fer fram og í einhvern tíma eftir aðgerðina.
English: See section 3, “Taking this medicine”.
Icelandic: Sjá kafla 3 „Notkun lyfsins“
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á glasinu og umbúðunum á eftir EXP.
English: Experience in New York Heart Association (NYHA) class III is limited, and there is no experience in clinical studies with canagliflozin in NYHA class IV.
Icelandic: Reynsla hjá NYHA (New York Heart Association) flokki III er takmörkuð og engin reynsla er úr klínískum rannsóknum með kanaglíflózíni hjá NYHA flokki IV.
English: You may already be taking one or more of these to treat your type 2 diabetes.
Icelandic: Ef til vill færðu nú þegar eitt eða fleiri þessara lyfja við sykursýki tegund 2.
English: Tablets are to be swallowed whole.
Icelandic: Töflurnar á að gleypa heilar.
English: What Vokanamet is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Vokanamet og við hverju það er notað
English: Your doctor will decide whether you need any other treatment to control your blood sugar while you have stopped taking Vokanamet.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort þú þarft einhverja aðra meðferð til að stjórna blóðsykrinum á meðan þú hættir að taka Vokanamet.
English: For the list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
English: Patients had an overall mean age of 59.6 years (range 21 years to 96 years), with 3,082 patients ≥ 65 years of age and 510 patients ≥ 75 years of age.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga var 59,6 ár (á bilinu 21 árs til 96 ára), 3.082 sjúklinganna voru ≥ 65 ára og 510 sjúklinganna ≥ 75 ára.
English: Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
Icelandic: Sykursýki tegund 2 er ástand sem verður þegar líkaminn getur ekki framleitt nóg insúlín og það insúlín sem líkaminn framleiðir starfar ekki eins vel og það ætti að gera.
English: The safety and efficacy of Vokanamet in children under 18 years of age have not been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Vokanamet hjá börnum yngri en 18 ára.
English: This happens more often in elderly people (aged 75 and over), people with kidney problems, and people taking water tablets (diuretics).
Icelandic: Þetta gerist oftar hjá eldri einstaklingum (75 ára og eldri), einstaklingum sem eru með nýrnavandamál og einstaklingum sem taka vatnslosandi lyf (þvagræsilyf).
English: • if you have liver problems
Icelandic: ef þú er með lifrarvandamál
English: If you are already taking both canagliflozin and metformin as single tablets, Vokanamet can replace them in one tablet.
Icelandic: Ef þú ert að nota bæði kanaglíflózín og metformín sem stakar töflur getur Vokanamet komið í stað þeirra í einni töflu.
English: • reduced body temperature and heartbeat
Icelandic: • lækkaður líkamshiti og hjartsláttur
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Vokanamet.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvenær þú átt að hætta og hvenær á að hefja meðferð að nýju með Vokanamet.
English: • carbamazepine, phenytoin, or phenobarbital (medicines used to control seizures)
Icelandic: • karbamazepín, phenýtóín eða phenóbarbital (lyf notuð til þess að hafa stjórn á flogum)
English: • digoxin or digitoxin (medicines used for certain heart problems).
Icelandic: • digoxín eða digitoxín (lyf við ákveðnum hjartavandamálum).
English: Vokanamet has not been studied in patients with type 1 diabetes and is therefore not recommended for use in these patients.
Icelandic: Vokanamet hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og því er ekki ráðlagt að nota það hjá þessum sjúklingum.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking this medicine, and during treatment:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en lyfið er notað og meðan á meðferðinni stendur:
English: Component of a multipack, can not be sold separately.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, ekki má dreifa glösunum hverju fyrir sig.
English: If you forget to take Vokanamet
Icelandic: Ef gleymist að taka Vokanamet
English: • changes in urination (including urinating more frequently or in larger amounts, urgent need to urinate, need to urinate at night)
Icelandic: • breyting á þvaglátum (meðal annars tíð þvaglát eða mikið magn, skyndileg þörf til að kasta af sér vatni, næturþvaglát)
English: What Vokanamet is and what it is used for What you need to know before you take Vokanamet How to take Vokanamet
Icelandic: Upplýsingar um Vokanamet og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Vokanamet Hvernig nota á Vokanamet
English: Erythema, Pruritis, Urticaria
Icelandic: Hörundsroði, kláði, ofsakláði
English: In in vitro studies, canagliflozin neither inhibited cytochrome P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C19, CYP2D6, or CYP2E1, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, nor induced CYP1A2, CYP2C19, CYP2B6, CYP3A4 at higher than therapeutic concentrations.
Icelandic: Í in vitro rannsóknum hamlaði kanaglíflózín ekki sýtókróm P450 CYP1A2,CYP2A6, CYP2C19, CYP2D6 eða CYP2E1, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 né virkjaði CYP1A2, CYP2C19, CYP2B6, CYP3A4 við hærri þéttni en við meðferðarskammta.
English: • if you have or have recently had heart failure.
Icelandic: ef þú ert með eða hefur nýlega fengið hjartabilun.
English: Contents of the pack and other information
Icelandic: á Vokanamet Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: N/A
Icelandic: N/Ac a
English: These changes are not likely to be clinically relevant.
Icelandic: Þessar breytingar eru ekki taldar klínískt mikilvægar.
English: In controlled clinical trials, Cmax did not exceed 5 μg/mL, even at maximum doses.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum fór Cmax ekki yfir 5 μg/ml, jafnvel við hámarksskammta.
English: Canagliflozin is transported by P-glycoprotein (P-gp) and Breast Cancer Resistance Protein (BCRP).
Icelandic: Kanaglíflózín flyst fyrir tilstilli P-glýkópróteins (P-gp) og BCRP (Breast Cancer Resistant Protein).
English: d p = 0.013 compared to placebo.
Icelandic: d p = 0,013 samanborið við lyfleysu.
English: You may need more frequent blood glucose and kidney function tests, or your doctor may need to adjust the dosage of Vokanamet.
Icelandic: Hugsanlega er þörf á fleiri rannsóknum á blóðsykri og nýrnastarfsemi, eða læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum af Vokanamet.
English: More information is given below in "Other medicines and Vokanamet".
Icelandic: Frekari upplýsingar er að finna í kaflanum hér fyrir neðan „Notkun annarra lyfja samhliða Vokanamet“.
English: If you need to have an injection of a contrast medium that contains iodine into your bloodstream, for example in the context of an X-ray or scan, you must stop taking Vokanamet before or at the time of the injection.
Icelandic: Ef þú þarft að fá inndælingu með skuggaefni sem inniheldur joð í blóðrásina, til dæmis í tengslum við röntgenmyndatöku eða skönnun, verðurðu að hætta að taka Vokanamet fyrir inndælinguna eða þegar hún er framkvæmd.
English: Tell your doctor as soon as possible if you get any signs of low blood sugar.
Icelandic: Láttu lækninn vita eins fljótt og hægt er ef þú færð einhver einkenni lágs blóðsykurs.
English: The pack sizes are cartons of 20, 60, and 180 tablets (3 bottles containing 60 tablets each).
Icelandic: Pakkningastærðirnar eru askja með 20, 60 og 180 töflum (3 glös, hvert með 60 töflum).
English: In a number of cases, the presentation of the condition was atypical with only moderately increased blood glucose values, below 14 mmol/L (250 mg/dl).
Icelandic: Í þó nokkrum þessara tilfella voru einkennin ódæmigerð með aðeins miðlungs aukningu á blóðsykri, undir 14 mmól/l (250 mg/dl).
English: Metformin may act via three mechanisms:
Icelandic: Verkunarháttur metformíns getur verið þrenns konar:
English: There was no change in metformin AUC; however, mean peak plasma concentration of metformin was decreased by 16% when administered with food.
Icelandic: Engin breyting var á AUC fyrir metformín; samt sem áður minnkaði meðaltals hámarksþéttni metformíns í plasma um 16% þegar gefið með mat.
English: The blood peak is lower than the plasma peak and appears at approximately the same time.
Icelandic: Hámarksþéttni í blóði er lægri en hámarksþéttni í plasma og næst um það bil á sama tíma.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING LABEL (multipack)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Merkimiði (fjölpakkning)
English: • The strength of Vokanamet that you will take varies depending on your condition and the amount of canagliflozin and metformin needed to control your blood sugar.
Icelandic: Styrkur Vokanamet sem þú munt fá fer eftir ástandi þínu og magni þess kanaglíflózíns og metformíns sem nauðsynlegt er til að stjórna blóðsykrinum.
English: The doctor may decide to temporarily or permanently stop the treatment with Vokanamet.
Icelandic: Læknirinn getur ákveðið að hætta meðferð með Vokanamet tímabundið eða fyrir fullt og allt.
English: In case of suspected symptoms, the patient should stop taking Vokanamet and seek immediate medical attention.
Icelandic: Ef grunur leikur á þessum einkennum ætti sjúklingurinn að hætta að taka metformín og leita tafarlaust til læknis.
English: • cholestyramine (medicine used to reduce cholesterol levels in the blood).
Icelandic: • kólestýramín (lyf notað til þess að lækka kólesteról í blóði).
English: Canagliflozin/Metformin
Icelandic: Kanaglíflózín/Metformín
English: As an underlying mechanism has not been established, risk factors, apart from general risk factors, for amputation are unknown.
Icelandic: Þar sem undirliggjandi verkunarháttur hefur ekki verið staðfestur eru áhættuþættir aðrir en almennir áhættuþættir fyrir aflimun ekki þekktir.
English: Vokanamet contains two different active substances, canagliflozin and metformin.
Icelandic: Vokanamet inniheldur tvö mismunandi virk efni, kanaglíflózín og metformín.
English: The majority of genital mycotic infections were treated with topical antifungal treatments, either prescribed by a healthcare professional or self-treated while continuing therapy with Vokanamet.
Icelandic: Meirihluti sveppasýkinga í kynfærum var meðhöndlaður með staðbundnu sveppalyfi, annaðhvort sem var ávísað af heilbrigðisstarfsmanni eða sjálfmeðhöndlað, meðan á áframhaldandi meðferð með Vokanamet stóð.
English: These are two medicines that work together in different ways to lower blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes.
Icelandic: Þetta eru tvö lyf sem vinna saman en á mismunandi hátt að því að lækka blóðsykurgildi hjá fullorðnum með sykursýki tegund 2.
English: • It is important to check your feet regularly and adhere to any other advice regarding foot care and adequate hydration given by your health care professional.
Icelandic: Mikilvægt er að skoða fæturna reglulega og fylgja öðrum ráðleggingum heilbrigðisstarfsmanna um fótaumhirðu og fullnægjandi vökvainntöku.
English: This will lower your chance of having an upset stomach.
Icelandic: Það minnkar líkur á óþægindum í maga.
English: Elimination Following administration of a single oral [14C]canagliflozin dose to healthy subjects, 41.5%, 7.0%, and
Icelandic: Brotthvarf Eftir inntöku staks skammt af [14C] kanaglíflózíni hjá heilbrigðum einstaklingum, 41,5%, 7,0% og
English: The safety and efficacy of canagliflozin in patients with type 1 diabetes have not been established and Vokanamet should not be used for treatment of patients with type 1 diabetes.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun kanaglíflózíns hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og ekki á að nota Vokanamet til meðferðar hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1.
English: The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Icelandic: Upplýsa á sjúklinginn um þetta og auka tíðni eftirlits með blóðsykri, einkum í upphafi meðferðar, þegar slík lyf eru annars vegar.
English: Talk to your doctor about the best way to control your blood sugar without Vokanamet as soon as you know that you are pregnant.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum um hvernig best sé að hafa stjórn á blóðsykrinum án notkunar Vokanamet um leið og þungun hefur verið staðfest.
English: N/Ac a Intent-to-treat population using last observation in study.
Icelandic: N/Ac a Þýðið sem áætlað var að meðhöndla (intent-to-treat population) þar sem notast er við síðustu mælingu í rannsókn.
English: 58% of patients had a body mass index (BMI) ≥ 30 kg/m2.
Icelandic: sjúklinganna voru með líkamsþyngdarstuðul (BMI) ≥ 30 kg/m2.
English: 180 (3 x 60) film-coated tablets.
Icelandic: 180 (3 glös með 60) filmuhúðaðar töflur.
English: Your doctor may prescribe Vokanamet together with another glucose-lowering medicine.
Icelandic: Læknirinn getur ávísað Vokanamet ásamt öðrum blóðsykurslækkandi lyfjum.
English: Do not use Vokanamet if the packaging is damaged or shows signs of tampering.
Icelandic: Ekki skal nota Vokanamet ef pakkningin hefur orðið fyrir skemmdum eða ef átt hefur verið við hana.
English: How to take Vokanamet
Icelandic: Hvernig nota á Vokanamet
English: 211 patients from the clinical study in older patients participated in a body composition substudy using DXA body composition analysis.
Icelandic: Í klínískri rannsókn á eldri sjúklingum tóku 211 sjúklingar þátt í undirrannsókn á líkamssamsetningu með DXA líkamssamsetningargreiningu.
English: Vokanamet with alcohol
Icelandic: Vokanamet með áfengi
English: A total of 714 patients ≥ 55 years of age to ≤ 80 years of age (227 patients 65 years of age to < 75 years of age and 46 patients 75 years of age to ≤ 80 years of age) with inadequate glycaemic control on current diabetes treatment (glucose-lowering medicinal products and/or diet and exercise) participated in a double-blind, placebo-controlled study over 26 weeks.
Icelandic: Alls 714 sjúklingar ≥ 55 ára til ≤ 80 ára (227 sjúklingar 65 ára til < 75 ára og 46 sjúklingar 75 ára til ≤ 80 ára) með ófullnægjandi blóðsykursstjórnun á sykursýkismeðferð (blóðsykurslækkandi lyf og/eða á sérstöku mataræði ásamt æfingum) tóku þátt í tvíblindri samanburðarrannsókn með lyfleysu sem stóð í 26 vikur.
English: The racial distribution of patients who received canagliflozin was 72% White, 16% Asian, 4% Black, and 8% other groups.
Icelandic: 72% þátttakendanna voru hvítir, 16% asískir, 4% svartir og 8% tilheyrðu öðrum kynþætti.
English: Analysis of the results for overweight patients treated with metformin after failure of diet alone showed:
Icelandic: Við greiningu á niðurstöðum fyrir of þunga sjúklinga sem fengu metformín eftir að mataræði eitt sér hafði brugðist kom eftirfarandi í ljós:
English: Metformin increases the transport capacity of the membrane glucose transporters GLUT-1 and GLUT-4.
Icelandic: Metformín eykur flutningsgetu sértækra glúkósaflutningspróteina í himnum, GLUT-1 og GLUT-4.
English: • blood tests may show changes in blood fat (cholesterol) levels and increases in the amount of red blood cells in your blood (haematocrit).
Icelandic: • blóðprufur geta sýnt breytingar á blóðfitu (kólesteróli) og aukinn fjölda rauðra blóðkorna í blóði.
English: Lower limb amputations (mainly of the toe) especially in patients at high risk for heart disease
Icelandic: Aflimun neðri útlims (aðallega táar) einkum hjá sjúklingum í mikilli hættu á hjartasjúkdómum