FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 1 infusionsflaska: 100 ml
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 1 db 100 ml-es injekciós üveg
Swedish: Primär endpoint för studien var förekomst av död oavsett orsak eller ny hjärtinfarkt (MI) (utvärderad av en blindad kommitté för kliniska händelser, CEC) inom 30 dagar efter randomisering.
Hungarian: származó halál volt a randomizálást követő 30 napon belül (az értékelést egy Klinikai Esemény
Swedish: Vid de högsta infusionshastigheterna (1,3 mikrogram/kg/min och 2,0 mikrogram/kg/min) som studerades, sattes eptifibatid i samband med ökat antal blödningar och transfusioner jämfört med när streptokinas gavs ensamt.
Hungarian: A leggyorsabb ütemben infundált (1,3 és 2,0 µg/ttkg/perc) eptifibatiddel kezelt csoportokban nagyobb volt a vérzés gyakorisága és a transzfúziós szükséglet, mint a monoterápiaként adott sztreptokinázzal kezelt csoportban.
Swedish: INTEGRILIN får inte användas för att behandla patienter med: - överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 - tecken på gastrointestinal blödning, större urogenital blödning eller annan aktiv onormal blödning inom de närmast föregående 30 dagarna - genomgången stroke de senaste 30 dagarna eller någon form av genomgången hemorrhagisk stroke - intrakraniell sjukdom i anamnesen (neoplasm, arteriovenös missbildning, aneurysm) - större kirurgiskt ingrepp eller allvarligt trauma de senaste 6 veckorna - blödningsdiates i anamnesen - trombocytopeni (< 100 000 celler/mm3) - protrombintid > 1,2 ggr referensvärdet eller Internationell Normaliserad Kvot (INR) ≥ 2,0 - allvarlig hypertension (systoliskt blodtryck > 200 mmHg eller diastoliskt blodtryck
Hungarian: Nem alkalmazható INTEGRILIN-kezelés a következő esetekben: - a készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt, bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység - nyilvánvaló tápcsatornavérzés, jelentős húgy-ivarszervi vérzés, illetve egyéb kóros vérzés a kezelést megelőző 30 napban - a kórelőzményben szereplő, a kezelést megelőző 30 napon belül kialakult stroke vagy bármilyen vérzéses stroke az anamnézisben
Swedish: Kombinationen av en reducerad dos tenecteplas och eptifibatid, jämfört med placebo och eptifibatid, ökade signifikant risken för både större och mindre blödningar vid samtidig administrering i en studie på patienter med akut ST-höjningsinfarkt.
Hungarian: Egy akut ST-elevációs myocardialis infarctusos betegek körében végzett vizsgálatban a csökkentett adagban eptifibatiddel adott tenektepláz a placebo és az eptifibatid egyidejű adásához képest jelentős mértékben növelte mind a nagy, mind a kis vérzések kockázatát.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Integrilin injektionsvätska, lösning: 10 ml injektionsflaska, förpackning med en injektionsflaska.
Hungarian: Integrilin oldatos injekció: 10 ml-es injekciós üveg, csomagonként egy injekciós üveg.
Swedish: INTEGRILIN och trombolytiska medel
Hungarian: INTEGRILIN és thrombolyticus szerek
Swedish: Patienterna skulle som vidare behandling genomgå invasiv strategi efter att de fått studieläkemedlet i 12 till 96 timmar.
Hungarian: A vizsgálati gyógyszer 12-96 órás alkalmazását követően invazív stratégiát terveztek további kezelés céljából.
Swedish: > 110 mmHg med antihypertensiv behandling) - kraftigt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) eller behov av dialys - nedsatt leverfunktion av klinisk betydelse - pågående eller planerad insättning av annan parenteral glykoprotein (GP)-IIb/IIIa-hämmare.
Hungarian: > 110 Hgmm antihypertenzív kezelés mellett) - súlyos vesekárosodás (kreatinin-clearance < 30 ml/perc), vagy ha a beteg dialízisre szorul
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Integrilin infusionsvätska, lösning: 100 ml infusionsflaska, förpackning med en infusionsflaska.
Hungarian: Integrilin oldatos infúzió: 100 ml-es injekciós üveg, csomagonként egy injekciós üveg.
Swedish: De patienter som troligast har nytta av behandling med eptifibatid är de som löper hög risk att utveckla hjärtinfarkt inom de första 3-4 dagarna efter uppkomst av akut angina.
Hungarian: Az eptifibatid kezelés azon betegek számára a legelőnyösebb, akik esetében a heveny anginás panaszok jelentkezését követő 3 - 4 napos időszakban jelentős a myocardiális infarctus kialakulásának veszélye.
Swedish: Använd inte Integrilin om den innehåller partiklar eller är missfärgad.
Hungarian: Az Integrilin nem használható fel, ha részecskék láthatók benne vagy elszíneződött.
Swedish: Tabell 1.
Hungarian: 1. táblázat
Swedish: Den pivotala kliniska prövningen för instabil angina/icke-Q-vågsinfarkt var PURSUIT.
Hungarian: Az INTEGRILIN a korai myocardialis infarctus megelőzésére szolgál instabil anginában vagy non-Q
Swedish: ref.: EMEA/268267/2009 EMEA/H/C/230
Hungarian: EMEA/268267/2009 EMEA/H/C/230
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes den 1 juli 2004 och den 1 juli 2009.
Hungarian: Az engedélyt 2004. július 1-én és 2009. július 1-én megújították.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning är Glaxo Group Ltd.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja a Glaxo Group Ltd.
Swedish: Liknande nytta sågs i den andra studien.
Hungarian: Hasonló eredményeket mutattak ki a másik vizsgálatban is.
Swedish: Den 1 juli 1999 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Integrilin som gäller i hela Europeiska unionen.
Hungarian: 1999. július 1-én az Európai Bizottság az Integrilin-re vonatkozóan megadta az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Swedish: Det ges till följande patientgrupper:
Hungarian: A gyógyszert a következő betegcsoportok esetében alkalmazzák:
Swedish: Mer information om Integrilin:
Hungarian: Az Integrilin-nel kapcsolatos egyéb információ:
Swedish: Integrilin eptifibatid Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Hungarian: Integrilin eptifibatide EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 07-2009.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2009
Swedish: I båda studierna fick patienterna även andra läkemedel för att förhindra blodproppsbildning.
Hungarian: A betegek mindkét vizsgálatban egyéb gyógyszereket is kaptak a véralvadás meggátolására.
Swedish: Den största nyttan var minskningen av antalet nya hjärtattacker.
Hungarian: A legkedvezőbb hatás a további szívrohamok csökkentése volt.
Swedish: Integrilin ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot eptifibatid eller något annat innehållsämne.
Hungarian: Az Integrilin nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a eptifibatiddal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Swedish: Det viktigaste måttet på effekt var antalet patienter som fick en hjärtattack eller som dog inom 30 dagars behandling.
Hungarian: A hatásosság fő mércéje azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél szívroham állt be, illetve a kezelést követő 30 napon belül elhaláloztak.
Swedish: Patienter som har måttliga njurproblem bör ges en lägre dos under infusionen.
Hungarian: Mérsékelten súlyos vesebetegségben szenvedő betegeknek alacsonyabb dózist kell kapniuk infúzión keresztül.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Integrilin är större än riskerna när det används för att förhindra tidig myokardinfarkt.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az Integrilin alkalmazásának előnyei a miokardiális infarktus korai megelőzésében meghaladják a kockázatokat.
Swedish: I den första studien var Integrilin effektivare än placebo när det gällde att förhindra dödsfall eller hjärtattack under de 30 dagar då läkemedlet gavs.
Hungarian: Az első vizsgálatban az Integrilin hatékonyabb volt a placebónál a halál vagy a további szívrohamok megelőzésében a 30 napos kezelés alatt.
Swedish: Rekommenderad dos är en enskild injektion på 180 mikrogram per kilogram kroppsvikt som ska ges så snart som möjligt efter diagnos.
Hungarian: A javasolt adag egyetlen injekció a vénába (180 mikrogramm/ttkg), melyet a diagnózist felállítása után minél hamarabb kell beadni.
Swedish: Integrilin används för att förhindra myokardinfarkt (hjärtattack) hos vuxna.
Hungarian: Az Integrilin felnőttek miokardiális infarktusának (szívroham) a megelőzésére alkalmazzák.
Swedish: • Patienter som har instabil angina (en allvarlig typ av bröstsmärta som varierar i intensitet).
Hungarian: • instabil anginában (változó intenzitású súlyos mellkasi fájdalom) szenvedő betegeknél;
Swedish: Integrilin ges med aspirin och ofraktionerat heparin (andra läkemedel som förhindrar blodproppar).
Hungarian: Az Integrilin-t aszpirinnel és nem frakcionált heparinnal (vérrögképződést gátló gyógyszerek) együtt adják.
Swedish: Det får inte ges till patienter som har problem med blödningar, som har en sjukdom som kan orsaka blödning (exempelvis slaganfall eller mycket högt blodtryck) eller som har allvarliga problem med levern eller njurarna.
Hungarian: A gyógyszer nem alkalmazható olyan embereknél, akiknek vérzési problémái vagy vérzést okozó betegségük van (pl. stroke vagy súlyos magasvérnyomás), valamint olyan betegeknél, akiknek súlyos máj- vagy veseproblémái vannak.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Integrilin skulle godkännas för försäljning.
Hungarian: A bizottság javasolta az Integrilin-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Swedish: Integrilin är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen eptifibatid.
Hungarian: Az Integrilin eptifibatid hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Swedish: Därefter ges en kontinuerlig infusion på 2,0 mikrogram/kg per minut under upp till 72 timmar, tills operationen inleds eller tills patienten lämnar sjukhuset, beroende på vilket som infaller först.
Hungarian: Ezt követi 2,0 mikrogramm/kg/perc folyamatos infúzió (vénába csepegtetve) legfeljebb 72 órán keresztül, a sebészeti beavatkozás kezdetéig, illetve a kórházból történő távozásig (amelyik előbb bekövetkezik).
Swedish: Integrilin har jämförts med placebo (overksam behandling) i en studie med 11 000 patienter som vårdades på sjukhus och som uppvisade tecken på att de snart skulle kunna få en hjärtattack eller som redan haft en mindre hjärtattack.
Hungarian: Az Integrilin hatásosságát 11 000 beteg bevonásával végzett klinikai vizsgálatban placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze olyan kórházi betegek esetében, akik egy esetleges közelgő szívroham jeleit mutatták, illetve akiknek már volt egy kisebb szívrohamuk.
Swedish: Vilka är riskerna med Integrilin?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Integrilin alkalmazása?
Swedish: Integrilin är en hämmare av trombocytaggregation.
Hungarian: Az Integrilin a vérlemezke-aggregáció gátlója.
Swedish: Den vanligaste biverkningen (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är potentiellt allvarliga blödningar.
Hungarian: Az Integrilin legfőbb kockázata a vérzésben rejlik (10-ből több mint egy betegnél jelentkezett), és ez esetenként súlyosnak bizonyulhat.
Swedish: Det betyder att det hjälper till att förhindra att det bildas blodproppar.
Hungarian: Mindez azt jelenti, hogy a gyógyszer megakadályozza a véralvadék-képződést.
Swedish: Integrilin ska ges i en ven av en läkare som har erfarenhet av att hantera hjärtproblem.
Hungarian: Az Integrilin-kezelést olyan orvosnak kell intravénásan beadnia, aki járatos a szívbetegségek kezelésében.
Swedish: De patienter som har störst chans att dra nytta av behandling med Integrilin är de som löper stor risk att drabbas av myokardinfarkt under de tre till fyra dagarna efter det att den akuta (plötsliga) anginan började.
Hungarian: Az Integrilin-kezelés azon betegek számára előnyös a legvalószínűbben, akiknek heveny anginás panaszainak jelentkezését követő 3-4 napon belül magas kockázatú miokardiális infarktus veszélyének vannak kitéve.
Swedish: Vilken nytta har Integrilin visat vid studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Integrilin alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: I en annan studie jämfördes Integrilin med placebo hos 2 000 patienter som skulle genomgå PTCA för att ta bort en blodpropp i kransartärerna och få ett kort rör av metallnät, en stent, infört (för att hålla kranskärlet utvidgat).
Hungarian: Egy további vizsgálat az Integrilin-t placebóval hasonlította össze 2000 betegnél, akiknél PTCA beavatkozással véralvadékot távolítottak el a coronaria artériából, és stentet (rövid cső, amely az artériában maradva megakadályozza annak elzáródását) helyeztek be.
Swedish: När blodet koagulerar beror det på att vissa celler i blodet som kallas trombocyter eller blodplättar klibbar ihop (aggregerar).
Hungarian: A véralvadási folyamat során a vérben lévő különleges sejtek, a vérlemezkék összetapadnak (aggregáció).
Swedish: Om patienten genomgår perkutan koronär intervention (PCI eller kärlkirurgi, ett kirurgiskt ingrepp där förträngda kransartärer vidgas) kan man fortsätta med behandlingen i upp till ett dygn efter operation.
Hungarian: Ha a betegen perkután coronaria beavatkozást (PCI vagy angioplasztika, a leszűkült koronaerek felszabadítására irányuló sebészeti beavatkozás) végeznek, akkor a kezelést a műtétet követően 24 óráig kell folytatni, összesen legfeljebb 96 órán keresztül.
Swedish: Den aktiva substansen i Integrilin, eptifibatid, hindrar trombocyterna från att aggregera genom att blockera ett protein som kallas glykoprotein IIb/III som finns på trombocyternas yta och bidrar till att göra dem klibbiga.
Hungarian: Az eptifibatid, az Integrilin hatóanyaga a vérlemezkék aggregációját a felületükön lévő speciális fehérje (glikoprotein IIb/III) blokkolásával gátolja meg, ami „ragadóssá" teszi a vérlemezkéket Az Integrilin nagymértékben csökkenti a véralvadék-képződés kockázatát, és hozzájárul az újabb szívroham megelőzéséhez.
Swedish: Varför har Integrilin godkänts?
Hungarian: Miért engedélyezték az Integrilin forgalomba hozatalát?
Swedish: Hur används Integrilin?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Integrilin-t?
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Integrilin finns i bipacksedeln.
Hungarian: Az Integrilin használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Swedish: I denna grupp ingår patienter som genomgår perkutan transluminal koronarangioplastik (PTCA, en typ av kirurgiskt ingrepp där artärerna som förser hjärtat med blod vidgas).
Hungarian: Idetartoznak a perkután transzluminális coronaria angioplasztika (PTCA, speciális sebészeti beavatkozás, amely megtisztítja a szívartériákat) beavatkozáson átesett betegek is.
Swedish: • Patienter som redan haft en icke-Q-vågsmyokardinfarkt (en typ av hjärtattack) med bröstsmärta under det senaste dygnet och som har onormala förändringar i sitt elektrokardiogram (EKG) eller tecken på hjärtproblem i blodet.
Hungarian: akiknél a tünetek 24 órán belül fordultak elő, abnormális EKG-változásokkal vagy a vérből kimutatott szívproblémákkal.
Swedish: Det finns som infusionslösning (ges som dropp i en ven) och som injektionsvätska.
Hungarian: A gyógyszer infúzióhoz való oldat és injekcióhoz való oldat formájában kerül forgalomba.
Swedish: Integrilin får inte ges till patienter med allvarliga njurproblem.
Hungarian: Súlyos vesebetegség esetén az Integrilin-t nem szabad alkalmazni.
Swedish: Hur har Integrilins effekt undersökts?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Integrilin-t?
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Förpackningsstorlek
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás Kiszerelés
Swedish: Ej undersökt.
Hungarian: Nem vizsgálták.
Swedish: Ett exempel är: lågt antal röda blodkroppar.
Hungarian: Ilyen például az alacsony vörösvérsejtszám.
Swedish: Tabellen är inte heltäckande.
Hungarian: A táblázat nem teljes.
Swedish: Ett begränsat antal kvinnor ingick i studierna.
Hungarian: A vizsgálatokba korlátozott számú nőt vontak be.
Swedish: • stabil antiretroviral behandlingsregim sedan minst 8 veckor.
Hungarian: • legalább 8 hete stabil antiretrovirális kezelés.
Swedish: Andra läkemedel och INTELENCE
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az INTELENCE
Swedish: V179F förekom aldrig utan Y181C.
Hungarian: V179F soha nem fordult elő Y181C nélkül.
Swedish: Tala först med din läkare.
Hungarian: Beszéljen előbb orvosával.
Swedish: N = antal patienter med data; n = antal observationer
Hungarian: N = adattal rendelkező betegek száma; n = megfigyelések száma.
Swedish: - Huvudsakliga inklusionskriterier:
Hungarian: - Fő beválasztási kritériumok:
Swedish: ≥ 50 och < 200 ≥ 200 och < 350
Hungarian: ≥ 50 és < 200 ≥ 200 és < 350
Swedish: Den kliniska relevansen av denna interaktion har inte visats.
Hungarian: Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége nem bizonyított.
Swedish: * baserat på populationsfarmakokinetiska analyser
Hungarian: * populációs farmakokinetikai elemzések alapján
Swedish: Behandlingsskillnad (95 % CI)
Hungarian: Kezelések közti különbség (95%-os CI)
Swedish: I andra fall kan ökad kontroll och/eller ändring av läkemedelsdosen behövas.
Hungarian: Más esetekben fokozott ellenőrzés és/vagy a gyógyszer adagjának módosítása szükséges lehet.
Swedish: Det utgör en del av en behandling som minskar mängden virus i blodet.
Hungarian: Egy olyan kezelés részét képezi, amely csökkenti a vírus mennyiségét a vérben.
Swedish: Detta kan vara vanligare hos barn och ungdomar än hos vuxna.
Hungarian: ez gyermekeknél és serdülőknél gyakrabban fordulhat elő, mint felnőtteknél.
Swedish: Under graviditetens andra och tredje trimester var medelvärden för dessa parametrar jämförbara.
Hungarian: A terhesség 2. és 3. trimesztere alatt ezeknek a paramétereknek az átlagértékei hasonlóak voltak.
Swedish: Användning av varma (> 40 °C) eller kolsyrade drycker bör undvikas.
Hungarian: A meleg (> 40ºC) vagy szénsavas italok használatát kerülni kell.
Swedish: Lipidrubbningar ska behandlas på ett kliniskt lämpligt sätt.
Hungarian: lipid-rendellenességeket klinikailag megfelelő módon kell kezelni.
Swedish: Enfuvirtidkoncentrationerna har inte undersökts, och ingen effekt förväntas.
Hungarian: Enfuvirtid koncentrációkat nem vizsgáltak és hatás nem várható.
Swedish: Resultaten nedan utgörs av sammanslagna data från de båda studierna.
Hungarian: Az alábbi eredmények a két vizsgálatból összesített adatok.
Swedish: Din läkare kommer att förklara dessa för dig.
Hungarian: Kezelőovosa elmagyarázza ezeket Önnek.
Swedish: Systemiskt dexametason ska användas med försiktighet, eller så ska alternativ övervägas, i synnerhet för kronisk användning.
Hungarian: A szisztémás dexametazont óvatosan kell alkalmazni vagy alternatíváit meg kell fontolni, főként krónikus alkalmazás esetén.
Swedish: Någon AIDS-definierande sjukdom och/eller död n (%)
Hungarian: Bármilyen AIDS-et meghatározó betegség és/vagy halál n (%)
Swedish: Andra former av detta läkemedel kan vara mer lämpliga för vuxna.
Hungarian: Alkalmazása felnőtteknél Ennek a gyógyszernek más formája felnőttek számára alkalmasabb lehet.
Swedish: Kombination av två NNRTI har inte visat sig ge några fördelar.
Hungarian: Két NNRTI kombinációja nem bizonyult előnyösnek.
Swedish: NNRTI Efavirenz Nevirapin Rilpivirin
Hungarian: NNRTI-k efavirenz nevirapin rilpivirin
Swedish: Patienter med andra samtidiga sjukdomar
Hungarian: Egyidejű betegségekben szenvedő betegek
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken läkemedelskombination som är bäst för dig.
Hungarian: Kezelőorvosa meg fogja beszélni Önnel, hogy melyik gyógyszerkombináció a legalkalmasabb az Ön számára.
Swedish: Itrakonazol Ketokonazol Posakonazol
Hungarian: itrakonazol ketokonazol pozakonazol
Swedish: Ta av locket.
Hungarian: Vegye le a lecsavart kupakot.
Swedish: I sällsynta fall har mycket svåra hudutslag som eventuellt kan vara livshotande rapporterats.
Hungarian: Ritka esetekben nagyon súlyos bőrkiütésről számoltak be, mely esetleg életveszélyes is lehet.
Swedish: Effekter på läkemedelsnivåer Minsta kvadrat medelvärde (90 % CI; 1,00 = ingen effekt)
Hungarian: Hatás a gyógyszerszintre Legkisebb négyzetek átlagarány (90%-os CI; 1,00 = Nincs hatás)
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, < 1/10) och mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000) och mycket sällsynta (< 1/10 000).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák a következők: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000).
Swedish: Om du har glömt att ta INTELENCE
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az INTELENCE-et
Swedish: Följ noga läkarens anvisningar om vilka läkemedel som kan kombineras.
Hungarian: Kövesse kezelőorvosa utasításait, hogy milyen gyógyszerek kombinálhatók.
Swedish: H2-RECEPTORANTAGONISTER Ranitidin
Hungarian: H2-RECEPTOR ANTAGONISTÁK ranitidin
Swedish: INTELENCE har bara använts av ett begränsat antal patienter som är 65 år eller äldre.
Hungarian: Az INTELENCE-et csak csekély számú 65 éves vagy ennél idősebb betegnél alkalmazták.
Swedish: Svåra hud- och överkänslighetsreaktioner
Hungarian: Súlyos bőr- és túlérzékenységi reakciók
Swedish: Alla inflammatoriska symtom ska utvärderas och behandling sättas in vid behov.
Hungarian: Valamennyi gyulladásos tünetet ki kell vizsgálni, illetve szükség esetén el kell kezdeni a kezelést.
Swedish: Tabletten kan delas i två lika stora doser.
Hungarian: A tabletta két egyenlő részre osztható.
Swedish: Det rekommenderas att man kontrollerar digoxinnivåerna när digoxin kombineras med INTELENCE.
Hungarian: A digoxinszint monitorozása javasolt, ha a digoxint INTELENCE-szel kombinálják.
Swedish: Därför ska INTELENCE tas efter måltid.
Hungarian: Ezért az INTELENCE-et étkezés után kell bevenni.
Swedish: Lopinavir/ritonavir (tablett)
Hungarian: lopinavir/ritonavir (tabletta)
Swedish: Din läkare kommer att ta prover för att följa upp dessa förändringar.
Hungarian: Kezelőorvosa vizsgálni fogja ezeket a változásokat.
Swedish: Tala därför alltid om för din läkare vilka andra hiv-läkemedel du tar.
Hungarian: Emiatt mindig mondja el kezelőorvosának, hogy milyen más HIV-ellenes gyógyszereket szed.
Swedish: Denna skillnad mellan behandlingsarmarna var statistiskt signifikant.
Hungarian: A kezelési karok közötti különbség statisztikailag szignifikáns volt.
Swedish: 4,8 log10 kopior/m
Hungarian: 4,8 log10 kópia/m
Swedish: Den terminala eliminationshalveringstiden för etravirin var cirka 30-40 timmar.
Hungarian: Az etravirin terminális eliminációs felezési ideje kb 30-40 óra.
Swedish: Dessa enskilda mutationer uppträdde i närvaro av andra NNRTI-RAM.
Hungarian: Ezek az egyedi mutációk más NNRTI RAM-ok jelenlétében fordultak elő.
Swedish: Varje kartong innehåller en burk.
Hungarian: Minden doboz egy tartályt tartalmaz.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom a, erythema multiforme mycket sällsynta toxisk epidermal nekrolys a, DRESS
Hungarian: Stevens-Johnson-szindróma a, erythema multiforme nagyon ritka toxicus epidermalis necrolysis a, DRESS
Swedish: Gravida kvinnor ska inte ta INTELENCE om inte läkare speciellt har ordinerat det.
Hungarian: Terhes anyáknak nem szabad INTELENCE-et szedniük, kivéve, ha az orvos kifejezetten javasolja.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om du är gravid.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes.
Swedish: Om du tillhör denna åldersgrupp ska du diskutera med din läkare om du kan använda INTELENCE.
Hungarian: Ha Ön ebbe a korcsoportba tartozik, beszélje meg kezelőorvosával, hogy szedheti-e az INTELENCE-et.
Swedish: Tugga inte tabletten (tabletterna).
Hungarian: Ne rágja össze a tablettá(ka)t.
Swedish: Det finns dock vissa kombinationer som inte rekommenderas.
Hungarian: Néhány kombináció azonban nem javasolt.
Swedish: En potentiellt ökad risk för leverenzymstegring kan inte uteslutas.
Hungarian: A májenzimszintek emelkedésének esetleges fokozott kockázata nem zárható ki.
Swedish: Cmin, ng/ml Cmax, ng/ml AUC12h, h*ng/ml n = 9 för AUC12h
Hungarian: Cmin, ng/ml Cmax, ng/ml AUC12h, h*ng/ml n = 9 az AUC12h esetén
Swedish: Se också avsnitt 4.4.
Hungarian: Lásd még 4.4 pont.
Swedish: Hiv-infekterade mödrar får inte amma eftersom det finns risk för att barnet infekteras med hiv.
Hungarian: HIV-fertőzött anyáknak tilos szoptatniuk, mert fennáll a lehetősége, hogy a HIV-vírussal megfertőzik a csecsemőt.