FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije jetre zbog neoplastičnih promjena na jetri, ukupni klirens iz plazme bio je približno dvaput manji u usporedbi s bolesnicima bez oštećenja funkcije jetre.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon som følge av leversvulster var total plasmaclearance ca. halvert sammenlignet med pasienter uten nedsatt leverfunksjon.
Croatian: - ako ste alergični na granizetron ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), - ako ste alergični na bilo koji drugi lijek protiv mučnine čiji naziv završava sa "zetron" npr.
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor granisetron eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Croatian: Na zdravim ispitanicima ispitana je istovremena primjena jednog intravenskog bolusa od 0,01 mg/kg granizetrona (najviše 1 mg) i transdermalnog flastera SANCUSO.
Norwegian Bokmål: Tilførsel av en intravenøs bolusdose på 0,01 mg/kg (maksimalt 1 mg) granisetron på samme tidspunkt som SANCUSO depotplaster ble påført, ble undersøkt hos friske forsøkspersoner.
Croatian: Granizetron može smanjiti motilitet donjeg dijela crijeva pa je zbog toga nakon primjene potrebno pratiti bolesnike sa znakovima subakutne opstrukcije crijeva.
Norwegian Bokmål: Da granisetron kan redusere tykktarmens motilitet, bør pasienter med tegn på subakutt tarmblokkering overvåkes etter administrering.
Croatian: Generalizirani edem
Norwegian Bokmål: Generalisert ødem
Croatian: Pedijatrijska populacija Nisu provedena ispitivanja farmakokinetike lijeka SANCUSO u pedijatrijskih bolesnika.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Det er ikke utført studier for å undersøke farmakokinetikken til SANCUSO hos barn.
Croatian: Doziranje je jednako kao i u odraslih osoba (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
Norwegian Bokmål: Dosering som for voksne (se pkt.
Croatian: Nakon uklanjanja transdermalnog flastera na koži može ostati ljepljivog materijala.
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av depotplasteret kan det sitte igjen litt lim på huden din.
Croatian: Potrebno je savjetovati bolesnike da pokriju mjesto primjene transdermalnog flastera, npr. odjećom, cijelo vrijeme tijekom nošenja flastera i još 10 dana nakon njegovog uklanjanja ako postoji opasnost od izlaganja sunčevoj svjetlosti.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal rådes til å dekke depotplasterets påføringssted, f.eks. med klær, hvis det er fare for eksponering for sollys i plasterperioden eller de første 10 dagene etter fjerning.
Croatian: Ostavite transdermalni flaster prilijepljen tijekom cijelog trajanja kemoterapije.
Norwegian Bokmål: La depotplasteret sitte på hele tiden mens kjemoterapien pågår.
Croatian: i anafilaksija (ozbiljna alergijska reakcija koja može uključivati iznenadno zviždanje u plućima pri disanju, otežano disanje, oticanje kapaka, lica ili usana, osip ili svrbež)
Norwegian Bokmål: − allergiske reaksjoner inkludert urtikaria (kløende, rødt, opphøyd hudutslett) og anafylaksi (en alvorlig allergisk reaksjon som kan inkludere plutselig pipende pust, pustevansker, hevelser i øyelokk, ansikt eller lepper, utslett eller kløe)
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su navedene od najozbiljnije prema manje ozbiljnima.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Croatian: - Reakcije preosjetljivosti, npr. anafilaksija, urtikarija - Nesanica - Glavobolja - Ekstrapiramidne reakcije - Somnolencija - Omaglica
Norwegian Bokmål: Gruppeeffekter av granisetron sett med andre formuleringer (orale og intravenøse) omfatter følgende: - Overfølsomhetsreaksjoner, f.eks. anafylaksi, urticaria - Søvnløshet - Hodepine - Ekstrapyramidale reaksjoner - Søvnighet - Svimmelhet - QT-forlengelse - Forstoppelse - Diaré - Økte levertransaminaser - Utslett - Asteni
Croatian: Izbjegavajte dulje držanje flastera u vodi.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå å oppholde deg lenge i vann mens du bruker depotplasteret.
Croatian: Ispitivanje je provedeno radi dokazivanja neinferiornosti lijeka SANCUSO u usporedbi s peroralnim granizetronom.
Norwegian Bokmål: Studien var designet for å vise at SANCUSO ikke var dårligere enn oral granisetron.
Croatian: Nemojte upotrebljavati alkohol ili druga otapala poput odstranjivača laka za nokte jer mogu nadražiti kožu.
Norwegian Bokmål: Alkohol eller andre løsemidler som neglelakkfjerner kan forårsake hudirritasjon og bør ikke brukes.
Croatian: Stavite transdermalni flaster na čisto, suho, zdravo područje kože na vanjskoj strani nadlaktice.
Norwegian Bokmål: Fest depotplasteret på ren, tørr, frisk hud på yttersiden av overarmen.
Croatian: Nuspojave prijavljene pri primjeni lijeka SANCUSO
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert med SANCUSO
Croatian: - Trebate izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
Norwegian Bokmål: - Du skal unngå eksterne varmekilder (for eksempel varmeflasker og varmetepper) på området med depotplasteret.
Croatian: Ako primate kemoterapiju koja može izazvati umjerenu ili izrazitu mučninu, može se javiti povraćanje unatoč primjeni lijekova protiv mučnine i povraćanja, uključujući ovaj lijek.
Norwegian Bokmål: Hvis du behandles med kjemoterapi som i moderat eller svært stor grad kan få deg til å føle deg uvel, kan du fremdeles føle deg uvel til tross for behandling med kvalmestillende legemiddel, inkludert dette legemidlet.
Croatian: Nije uočen značajan učinak na produženje QTc intervala pri primjeni lijeka SANCUSO.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett signifikant QTc-forlengelse forårsaket av SANCUSO.
Croatian: Tanki, prozirni transdermalni flaster matriksnog tipa, pravokutnog oblika i zaobljenih uglova.
Norwegian Bokmål: Tynt, gjennomsiktig, rektangulært depotplaster av matrikstypen med avrundede hjørner.
Croatian: Važno je učiniti sljedeće: - dok nosite transdermalni flaster, držite ga pokrivenim odjećom ako ćete se izlagati sunčevoj svjetlosti ili svjetlu UV-lampi, uključujući solarij, - kožu na kojoj je bio zalijepljen ovaj lijek držite pokrivenu još 10 dana nakon uklanjanja transdermalnog flastera kako biste je zaštitili od izravne sunčeve svjetlosti.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjøre følgende: - dekke depotplasteret med klær hvis du skal oppholde deg i sollys eller nær en lampe med høyfjellssol eller i solarium mens du har depotplasteret på.
Croatian: Kako primjenjivati SANCUSO
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker SANCUSO
Croatian: Gdje primijeniti transdermalni flaster
Norwegian Bokmål: Hvor depotplasteret skal påføres
Croatian: Prije primjene uklanja se zaštitna podloga.
Norwegian Bokmål: Frisettingslaget løsnes før påføring.
Croatian: KLINIČKI PODACI
Norwegian Bokmål: Prekliniske sikkerhetsdata
Croatian: Iako u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre koji su peroralno i intravenski primali granizetron nije uočen porast učestalosti nuspojava, na temelju podataka o farmakokinetici granizetrona, potreban je oprez u ovoj populaciji bolesnika.
Norwegian Bokmål: Selv om det ikke er sett holdepunkter for økt forekomst av bivirkninger hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon som har fått granisetron oralt eller intravenøst, krever granisetrons farmakokinetikk at det utvises en viss grad av forsiktighet hos denne populasjonen.
Croatian: Granizetron nije imao nikakvih učinaka na plodnost štakora.
Norwegian Bokmål: Fertilitet ble ikke påvirket etter granisetronbehandling av rotter.
Croatian: Transdermalni flaster može se nositi do 7 dana ovisno o trajanju liječenja kemoterapijom.
Norwegian Bokmål: Du kan la depotplasteret sitte på i inntil 7 dager avhengig av hvor lenge kjemoterapibehandlingen varer.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati SANCUSO
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker SANCUSO Bruk ikke SANCUSO:
Croatian: Uklonite drugu polovicu čvrste plastične podloge i čvrsto pritisnite cijeli transdermalni flaster na odabrano mjesto prstima te ga zagladite.
Norwegian Bokmål: Fjern den andre halvdelen av den stive plastfilmen og press depotplasteret godt på plass med fingrene og glatt det ut. Press hardt og sørg for at det er god kontakt med huden, spesielt rundt kantene.
Croatian: Zato je transdermalni flaster SANCUSO indiciran za primjenu u bolesnika kod kojih je peroralna primjena antiemetika komplicirana zbog otežanog gutanja.
Norwegian Bokmål: Følgelig er SANCUSO indisert for bruk hos pasienter hvor oral administrasjon av antiemetika kompliseres av faktorer som gir svelgevansker.
Croatian: Ako se transdermalni flaster počinje odljepljivati, isti transdermalni flaster možete pričvrstiti na isto područje kože.
Norwegian Bokmål: Hvis depotplasteret begynner å løsne, kan det festes igjen på samme hudområde.
Croatian: Transdermalni flaster nalazi se u vrećici.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret ligger i en dosepose.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima provedenima s lijekom SANCUSO, klirens u bolesnika koji boluju od raka bio je otprilike dvaput manji nego u zdravih ispitanika.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier med SANCUSO har vist at kreftpasienter har ca. halvparten så høy clearance som friske forsøkspersoner.
Croatian: Jedna vrećica sadrži jedan transdermalni flaster, prilijepljen na čvrstu plastičnu podlogu.
Norwegian Bokmål: Hver dosepose inneholder ett depotplaster som ligger mellom en stiv plastfilm.
Croatian: Kako primijeniti transdermalni flaster
Norwegian Bokmål: Hvordan depotplasteret skal påføres
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na vanjskom pakiranju i vrećici iza oznake 'Rok valjanosti'.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på ytteresken og doseposen etter "Utl.dato/EXP".
Croatian: Matriksni sloj akrilat-vinilacetat kopolimer
Norwegian Bokmål: Matrikslag Akrylatvinylacetatkopolymer
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze.
Norwegian Bokmål: Dosejustering er ikke nødvendig.
Croatian: SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster granizetron
Norwegian Bokmål: SANCUSO 3,1 mg/24 timer depotplaster granisetron
Croatian: - neuobičajeni pokreti mišića (kao što su drhtanje, ukočenost mišića i grčenje mišića).
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 1000 personer): - unormale muskelbevegelser (som skjelving, muskelstivhet og muskelsammentrekninger).
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din har fortalt deg. Kontakt lege eller sykepleier hvis du er usikker.
Croatian: - Djelatna tvar je granizetron.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er granisetron.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati SANCUSO
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med SANCUSO
Croatian: Potrebno je izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu gdje je zalijepljen transdermalni flaster.
Norwegian Bokmål: Eksterne varmekilder (for eksempel varmeflaske eller varmeteppe) bør unngås på depotplasterets område.
Croatian: Kod modeliranja populacijske farmakokinetike nisu utvrđene jasne poveznice između funkcije bubrega (mjerene klirensom kreatinina) i klirensa granizetrona.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist noen klar sammenheng mellom nyrefunksjon (målt ved kreatininclearance) og granisetronclearance i populasjonskinetikkmodeller.
Croatian: Međutim, u kliničkim ispitivanjima s lijekom SANCUSO, uključujući temeljito ispitivanje QT intervala na 240 zdravih ispitanika, nisu zapaženi klinički značajni učinci na EKG (dio 5.1).
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke sett klinisk relevant EKG-påvirkning i kliniske studier med SANCUSO, inkludert en QT-studie med 240 friske forsøkspersoner (pkt.
Croatian: - prekomjerna pospanost
Norwegian Bokmål: − omfattende søvnighet
Croatian: SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster
Norwegian Bokmål: SANCUSO 3,1 mg/24 timer depotplaster
Croatian: Deset minuta nakon primjene dostignute su početne vršne koncentracije granizetrona u plazmi, što se može pripisati intravenskoj dozi.
Norwegian Bokmål: En innledende topp i granisetrons plasmakonsentrasjon som kunne tilskrives den intravenøse dosen, oppsto 10 minutter etter administrering.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Norwegian Bokmål: • Bruke klær egnet som beskyttelse.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Norwegian Bokmål: Fortsett som vanlig.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og betyr ikke at det er noe galt med kapslene.
Croatian: • ako ste trudni.
Norwegian Bokmål: • hvis du er gravid.
Croatian: Sunčeva svjetlost i zaštita od sunca
Norwegian Bokmål: Sollys og solbeskyttelse
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt problemer relatert til alkohol.
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Norwegian Bokmål: Noen eksempler er listet opp under:
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Croatian: To neće ni na koji način utjecati na dozu.
Norwegian Bokmål: Dette vil ikke på noen måte påvirke dosen.
Croatian: • Umor. • Gubitak apetita.
Norwegian Bokmål: • Tap av appetitt.
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Norwegian Bokmål: Dette kan påvirke barnet.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk tilsyn.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Norwegian Bokmål: Dette er veldig viktig hvis du er transplantert.
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Norwegian Bokmål: Sandimmun sammen med mat og drikke
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Norwegian Bokmål: Noen maligniteter kan være fatale.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Norwegian Bokmål: Ikke ta mer enn anbefalt dose.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har glemt en dose, ta den så snart du husker det.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Norwegian Bokmål: For alvorlig utslett varer behandlingen vanligvis i 8 uker.
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Norwegian Bokmål: Denne interaksjonen kan oppstå lenge etter seponering av amiodaron, på grunn av dens svært lange halveringstid (ca. 50 dager).
Croatian: Tu kombinaciju stoga treba davati oprezno u intervalu od najmanje 3 sata.
Norwegian Bokmål: Denne kombinasjonen bør derfor gis med forsiktighet med et intervall på minst 3 timer.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Norwegian Bokmål: • Innholdet i flasken er stabilt i 2 måneder etter anbrudd.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Norwegian Bokmål: • Vil legen din overvåke deg nøye i en kort periode.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Norwegian Bokmål: Fortynnet infusjonsoppløsning må kastes etter 24 timer.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Norwegian Bokmål: Disse anbefalingene gjelder selv om pasientens verdier fremdeles ligger innenfor laboratoriets normalområde.
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Norwegian Bokmål: Dersom plasma eller serum benyttes, bør en standard separasjonsprotokoll (tid og temperatur) følges.
Croatian: Koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka i bolova u srcu.
Norwegian Bokmål: Dette brukes til behandling av høyt blodtrykk og smerter i hjertet.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Norwegian Bokmål: Nevrologisk tilstand hos disse pasientene bør overvåkes nøye.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din dersom du blir gravid eller planlegger å bli gravid.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Norwegian Bokmål: Disse funnene er ikke gjort i andre dyrearter og relevans hos mennesker er ikke kjent.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta Sandimmun selv om du føler deg bra.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Norwegian Bokmål: Alvorlige og/eller fatale utfall er rapportert.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Norwegian Bokmål: • Påføre solkrem ofte med en høy faktor.
Croatian: Izvadite ih tek kad je vrijeme da uzmete lijek.
Norwegian Bokmål: Fjern dem kun når det er tid for å ta legemidlet ditt.
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Norwegian Bokmål: Du bør begrense eksponering for sollys og UV-lys ved å:
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Norwegian Bokmål: • hvis du har epilepsi.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner nøyaktig og aldri juster dosen selv, selv om du føler deg bra.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Norwegian Bokmål: • Endringer i menstruasjonssyklus, brystforstørrelse hos menn.
Croatian: Sandimmun općenito se ne bi smio uzimati tijekom trudnoće.
Norwegian Bokmål: Sandimmun bør vanligvis ikke brukes under graviditet.
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved romtemperatur (15°C til 30°C).
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Norwegian Bokmål: • hvis du har en form for kreft.
Croatian: Akne, hipertrihoza
Norwegian Bokmål: Akne, hypertrikose
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Norwegian Bokmål: De kan avvike fra den generelle informasjonen som finnes i dette pakningsvedlegget.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Norwegian Bokmål: Tid før forbedring varierer fra 3 til 6 måneder avhengig av type glomerulopati.
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år og eldre)
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Norwegian Bokmål: Etter 2 måneder bør en hy flaske brukes.
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Norwegian Bokmål: • konsentrasjonen av ciklosporin i blodet ditt, spesielt dersom du har hatt en transplantasjon,
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Norwegian Bokmål: Spesielle hjelpestoffer: Etanol
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart er tilstand og varighet av oppbevaringen brukerens ansvar og skal ikke oppbevares lenger enn 24 timer ved 2 til 8°C, bortsett fra dersom fortynningen har blitt håndtert under kontrollerte og validerte aseptiske forhold.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner nøye.
Croatian: Prijeći ćete na ciklosporin u obliku kapsula ili otopine (oboje se uzima na usta) čim bude moguće.
Norwegian Bokmål: Du vil bli byttet til ciklosporin i form av kapsler eller mikstur (begge formuleringene tas gjennom munnen) så raskt som mulig.
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Norwegian Bokmål: • hvis du har nyresykdom (unntatt ved nefrotisk syndrom).
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Sandimmun
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Sandimmun
Croatian: Vodena otopina adrenalina 1:1000 i izvor kisika moraju biti dostupni pored kreveta.
Norwegian Bokmål: En vandig løsning av adrenalin (1:1000) og en oksygenkilde bør være tilgjengelig ved sengekanten.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Norwegian Bokmål: Ciklosporins farmakokinetiske profil endres imidlertid ikke signifikant.
Croatian: Čaša se mora dobro isprati s još tekućine za razrjeđivanje kako bi se osiguralo uzimanje cijele doze.
Norwegian Bokmål: Glasset må vaskes godt med mer fortynningsmiddel for å sikre at hele dosen er tatt.
Croatian: Kapsule treba ostaviti u blister pakovanju do uporabe i čuvati na temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal oppbevares i blisterpakningen inntil de skal brukes, og oppbevares ved en temperatur som ikke overstiger 30°C.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Norwegian Bokmål: Når flasken er åpnet må innholdet brukes innen 2 måneder.
Croatian: Liječnik će Vam možda dati da uzimate nadoknadu magnezija, osobito nakon operacije ako ste imali transplantaciju.
Norwegian Bokmål: Legen din vil muligens gi deg magnesiumtilskudd til bruk, spesielt rett etter operasjon hvis du har hatt en transplantasjon.
Croatian: Ako uzmete više Sandimmuna nego što ste trebali
Norwegian Bokmål: Dersom du har fått mer Sandimmun enn du skulle
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Norwegian Bokmål: Fjern den svarte gummikorken og kast den.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsbehandling bør fortsettes i minst 3 måneder (og fortrinnsvis i 6 måneder) før dosen gradvis reduseres til null 1 år etter transplantasjonen.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}> [Fylles ut nasjonalt]
Croatian: Kombinacije s povećanim rizikom od nefrotoksičnosti
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner med økt risiko for nefrotoksisitet
Croatian: Pritisnite pa povucite klip nekoliko puta.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet ned og opp igjen noen ganger.
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Norwegian Bokmål: • Ikke oppbevar kapslene dine på et varmt sted (maksimum temperatur 30 °C).
Croatian: Međutim, nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja u trudnica pa se stoga Sandimmun ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist za majku opravdava potencijalni rizik za plod.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid ingen adekvate og godt kontrollerte studier hos gravide kvinner, og Sandimmun bør derfor ikke brukes under graviditet, unntatt i tilfeller der fordelen hos moren oppveier en mulig risiko hos fosteret.
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Norwegian Bokmål: • blodtrykket ditt, før behandlingsstart og regelmessig under behandling,
Croatian: Akutna i kronična nefrotoksičnost
Norwegian Bokmål: Akutt og kronisk nefrotoksisitet
Croatian: • Oticanje u pozadini oka koje može biti povezano s povećanjem tlaka u glavi i poremećajima vida.
Norwegian Bokmål: • Hevelser bak øyet som kan forbindes med økt trykk inne i hodet og synsforstyrrelser.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Norwegian Bokmål: • For førstegangsbruk, følg trinn 1 til 9.
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun s grejpom ili sokom od grejpa.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Sandimmun sammen med grapefrukt eller grapefruktjuice.
Croatian: Konvulzije, parestezije
Norwegian Bokmål: Konvulsjon, parestesi
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en infeksjon i hjernen kalt progressiv multifokal leukoenkefalopati.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon
Croatian: Normalni način primjene je na usta.
Norwegian Bokmål: Den vanlige administrasjonsmåten er via munnen.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Norwegian Bokmål: • Når en blisterpakning er åpnet kjennes en karakteristisk lukt.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Norwegian Bokmål: I fullblod finnes 33 til 47 % i plasma, 4 til 9 % i lymfocytter, 5 til 12 % i granulocytter og 41 til 58 % i erytrocytter.