FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Junior KwikPen
French: Jetez le stylo et prenez-en un neuf.
Slovak: Pero zlikvidujte a použite nové pero.
French: Lors du remplissage du réservoir de la pompe, évitez de l'endommager en utilisant la longueur d'aiguille adaptée au système de remplissage.
Slovak: Pri plnení zásobníka použite ihlu správnej dĺžky, aby ste predišli jeho poškodeniu.
French: • Si votre glycémie est bien contrôlée par votre insuline actuelle, vous pourriez ne pas ressentir les symptômes annonciateurs de l'hypoglycémie.
Slovak: • Keď je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
French: Flacon Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 unités).
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
French: Schéma 2 : Moyenne arithmétique du débit de perfusion du glucose en fonction du temps après administration sous-cutanée de 20 unités d'insuline lispro 200 unités/mL ou d'insuline lispro 100 unités/mL.
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
French: Humalog Mix50 peut être administré peu de temps avant les repas.
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
French: Administration de l'insuline par voie intraveineuse
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
French: Si besoin, parlez-en avec votre médecin.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom.
French: L'hypoglycémie peut être associée à une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25 KwikPen N'utilisez JAMAIS Humalog Mix25 KwikPen - Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 KwikPen NEPOUŽÍVAJTE Humalog Mix25 KwikPen - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix50.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix50.
French: Etape 11 :
Slovak: Krok č. 11:
French: Pour l'administration sous-cutanée en continu d'Humalog en utilisant une pompe à insuline, vous pouvez remplir le réservoir de la pompe à partir d'un flacon d'Humalog 100 unités/mL.
Slovak: Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.
French: L'Humalog Mix25 contenu dans votre stylo KwikPen est le même produit que celui contenu dans les cartouches individuelles d'Humalog Mix25.
Slovak: Humalog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
French: L'Humalog Mix50 contenu dans votre stylo KwikPen est le même produit que celui contenu dans les cartouches individuelles d'Humalog Mix50.
Slovak: Humalog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
French: Etape 1 :
Slovak: Krok č. 1:
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50 KwikPen N'utilisez JAMAIS Humalog Mix50 KwikPen - Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 KwikPen NEPOUŽÍVAJTE Humalog Mix50 KwikPen - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
Slovak: Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Slovak: - ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Mix25 et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25 Comment utiliser Humalog Mix25
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
French: Qu'est-ce qu'Humalog Mix50 et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50 Comment utiliser Humalog Mix50
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
French: Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Comment utiliser Humalog
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5, až potom vyberte ihlu z kože.
French: Dans ce cas, l'apparition de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque, d'une prise de poids et d'œdèmes devra être surveillée chez ces patients.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
French: Conservation de votre stylo
Slovak: Uchovávanie pera
French: Si vous êtes malade et plus particulièrement, si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline pourront être différents.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo zvraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Slovak: A VÝROBCA VÝROBCOVIA ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
French: Ne partagez pas vos aiguilles.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
French: Humalog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
French: • Suivez les instructions jointes au stylo.
Slovak: Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informáciišho pera.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK SA MÔŽTE PREDÁVKOVAŤ
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
French: Les chasser à l'aide du piston et aspirer la dose correcte.
Slovak: Vytlačte ich z injekčnej striekačky von a natiahnite presnú dávku.
French: Autres médicaments et Humalog Mix25
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Humalog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Humalog Mix25 pendant la première période de crossover
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
French: L'insuline humaine, à laquelle l'insuline lispro est étroitement apparentée, est une hormone naturelle produite par le pancréas.
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
French: Vos niveaux de sucre dans le sang peuvent soit augmenter soit diminuer si vous buvez de l'alcool.
Slovak: Ak konzumujete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré un nombre réduit d'épisodes d'hypoglycémie nocturne avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
French: • NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Slovak: NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
French: Composants de l'aiguille (Aiguilles non fournies) Languette de papier
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
French: Quand cela est nécessaire, Humalog peut être administré juste après les repas.
Slovak: Ak je to potrebné, Humalog možno podať krátko po jedle.
French: N'utilisez plus le stylo KwikPen lorsqu'il est vide.
Slovak: Ak pero KwikPen vyprázdnite, viac ho už nepoužívajte.
French: L'hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Slovak: Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
French: Réglage du stylo KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie)
French: Ne l'utilisez pas si elle est trouble, colorée, ou contient des particules ou agrégats en suspension.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak je zakalený, sfarbený, obsahuje častice alebo zhluky častíc.
French: - Les nombres pairs sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
Slovak: Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog
French: • Vérifiez le nombre d'unités sélectionné avant l'injection
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
French: Etape 9 :
Slovak: Krok 9:
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
Slovak: Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy,
French: Votre médecin peut vous prescrire Humalog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
French: Allaitez-vous ?
Slovak: NEPODÁTE.
French: Comment conserver Humalog KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas, et consultez votre médecin.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air, sans conséquence, dans le stylo.
Slovak: V pere stále ešte môžu zostať malé vzduchové bublinky, ktoré sú neškodné.
French: Etape 5 :
Slovak: Krok č. 5:
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Comment utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
French: Etape 7 :
Slovak: Krok 7:
French: Si vous constatez une hypoglycémie répétée ou importante, envisagez de diminuer ou d'arrêter l'injection d'insuline.
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog Mix25 et injecter l'air dans le flacon.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu Mix25 a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
French: Les flacons en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C.
Slovak: Používané injekčné liekovky uchovávajte pri teplote do 30°C.
French: • Ne transférez pas l'insuline de votre stylo dans une seringue ou une pompe à insuline.
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
French: Etape 2 :
Slovak: Krok č. 2:
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
French: Il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : Si vous avez pris plus d'Humalog que vous n'auriez dû).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii sa dozviete, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu ako máte).
French: En effet, la glycémie résulte d'interactions complexes entre les taux d'insuline sérique, la disponibilité du glucose et d'autres processus métaboliques.
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
French: Il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : Si vous avez pris plus d'Humalog Mix50 que vous n'auriez dû).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte).
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
French: Chaque stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Slovak: Každý KwikPen dávkuje 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog Mix25 que dans des stylos d'insuline Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog Mix25 peut être administré juste après les repas.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
French: Elle empêche également tout retour d'air dans le stylo et le colmatage de l'aiguille.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu späť do pera a upchatiu ihly.
French: Conservez votre Humalog Junior KwikPen en cours d'utilisation à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C) et jetez-le après 28 jours même s'il reste de l'insuline dedans.
Slovak: Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
French: Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Slovak: Keď ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
French: Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est disponible en présentations de 1 flacon, 2 flacons ou en emballage multiple de 5 x 1 flacon.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
French: Autres médicaments et Humalog Mix50
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix50
French: La solution d'Humalog doit être limpide et incolore.
Slovak: Roztok Humalogu má byť číry a bezfarebný.
French: Boîte de 1
Slovak: ŠKATUĽA JE OTVORENÁ
French: Vous pouvez vous injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky do 30 jednotiek.
French: Blanche avec des bandes de couleur jaune
Slovak: purpurové žlté červené
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution d'Humalog, aspirer la dose correcte d'Humalog dans la seringue.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog Mix50, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
French: Elle empêche également toute entrée d'air dans le stylo et l'obstruction de l'aiguille.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu do pera a upchatiu ihly.
French: Ceci permet d'administrer une injection d'Humalog Mix25 à un moment proche des repas.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
French: La pioglitazone doit être arrêtée en cas d'aggravation des symptômes cardiaques.
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog et injecter l'air dans le flacon.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
French: Traitement des adultes et enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
French: • Vérifiez le stylo afin de vous assurer qu'il s'agit bien de l'insuline qui vous a été prescrite.
Slovak: Skontrolujte si pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
French: Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
French: Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Slovak: Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
French: Insuline lispro 200 unités/mL Insuline lispro 100 unités/mL
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml zdravým jedincom.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTY
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
French: • Le stylo sélectionne une unité à la fois.
Slovak: • Pero dávkuje po 1 jednotke.
French: L'hypoglycémie peut se manifester par une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s ľahostajnosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
French: Emballage multiple : 10 (2 boîtes de 5) stylos de 3 mL.
Slovak: Multibalenie: 10 (2 balenia po 5) 3 ml pier.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50
French: • une insuffisance rénale ou hépatique en voie d'aggravation.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
French: - La substance active est l'insuline lispro.
Slovak: - Liečivo je inzulín lispro.