FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Esta verificação é especialmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate rohkem kui ühte tüüpi insuliini.
Portuguese: • Comer muito pouco ou se falhar uma refeição.
Estonian: • sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele;
Portuguese: 12 unidades
Estonian: 12 ühikut
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Estonian: Reaktsioonid kaovad tavaliselt väheste päevade või nädalate jooksul.
Portuguese: Acoplar a agulha C
Estonian: Nõela kinnitamine C
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento mas não mais de 6 vezes.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Portuguese: Retire a tampa da caneta (ver A).
Estonian: Eemaldage otsik (vt A).
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
Estonian: Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
Portuguese: Elimine-a com todo o cuidado.
Estonian: Visake see hoolikalt minema.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on madal või kõrge, võib see mõjutada teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõimet, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamise võimet.
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina normalmente voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelse taseme.
Portuguese: Isto pode originar infeções cruzadas.
Estonian: See võib kaasa tuua ristnakatumist.
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Estonian: Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte
Portuguese: Antes de cada injeção:
Estonian: Enne iga süsti toimige järgnevalt:
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
Estonian: Kasutamine erinevatel patsiendirühmadel
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid Novo Nordisk A/S
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afetada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
Estonian: Seetõttu mõjutavad insuliinide farmakokineetikat märkimisväärselt intra- ja interindividuaalsed erinevused.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Órgãos.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
Portuguese: B Antes da primeira injeção com a sua nova FlexPen, deve ressuspender a insulina:
Estonian: B Enne esimest süstet uue FlexPen'iga tuleb insuliin resuspendeerida:
Portuguese: Estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Estonian: Informeerige oma arsti võimalikult kiiresti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse märgid nagu ebatavaline õhupuudus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Estonian: Patsiendi üleviimine uuele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Estonian: Patsient peaks olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
Estonian: • anaboolseid steroide (nt testosterooni)
Portuguese: Poderá picar-se com a agulha.
Estonian: Te võite ennast nõelaga torgata.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Portuguese: Actraphane com álcool
Estonian: Actraphane koos alkoholiga
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit teiste inimestega.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glucose.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Estonian: Seetõttu on diabeetikutel soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
Portuguese: Outras populações especiais
Estonian: Muud eripopulatsioonid
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Estonian: Individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,3…1,0 rahvusvahelist ühikut/kg/ööpäevas.
Portuguese: Sempre que usar uma caneta nova
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
Portuguese: Não existem restrições no tratamento da diabetes com insulina durante a gravidez dado que a insulina não atravessa a barreira placentária.
Estonian: Piirangud diabeedi insuliinraviks raseduse ajal puuduvad, kuna insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust peab muutma.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
Estonian: Õhu eemaldamine enne igat süstimist
Portuguese: Utilize sempre a insulina e ajuste a dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Portuguese: Por este motivo, o perfil tempo-ação de uma preparação de insulina é determinado unicamente pelas suas características de absorção.
Estonian: Seega määravad insuliinipreparaadi toimeaja ainult tema absorptsiooniomadused.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina em circulação (se estiverem presentes).
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
Portuguese: Informe as pessoas que se desmaiar, devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
Estonian: Rääkige teistele, et kui te kaotate teadvuse, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
Estonian: • Pange otsik InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Estonian: Kontrollige, et dosaator on seatud nullasendisse.
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Estonian: • süstite korduvalt insuliini vajalikust vähem;
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado durante a gravidez.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada raseduse ajal.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Estonian: Aeg-ajalt - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Portuguese: Administração com InnoLet
Estonian: Manustamine InnoLet'iga
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Estonian: Tühjakssaamisel visake see ära.
Portuguese: As 12 unidades estão marcadas na escala residual.
Estonian: 12 ühikut on märgitud jäägiskaalal.
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkru taset.
Portuguese: Qual o aspeto de Actraphane e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
Estonian: Insuliini poolväärtusaeg vereringes on mõni minut.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire paranemisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
Portuguese: Se não desaparecer, fale com o seu médico.
Estonian: Kui ei möödu, siis rääkige sellest oma arstile.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
Estonian: Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist:
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Estonian: Pidev glükoosimonitooring on vajalik ülemineku ajal ja sellele järgnevatel lähinädalatel (vt lõik 4.4).
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Estonian: Keerake nõel otse ja tihedalt FlexPen'i otsa.
Portuguese: • Beber álcool, ver Actraphane com álcool na secção 2.
Estonian: • joote alkoholi (vt Actraphane koos alkoholiga lõigus 2).
Portuguese: ► Se notar algum destes sinais procure aconselhamento médico imediatamente.
Estonian: ► Kui tunnete mõnda nendest, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad tavaliselt ootamatult.
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
Estonian: Ärge kasutage jäägiskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud süstevahendisse.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
Portuguese: A dose de Actraphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Estonian: Actraphane'i annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
Portuguese: Reações anafiláticas
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Portuguese: Deve ser manuseada com cuidado.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10…15 min jooksul.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Estonian: • te ei süsti piisavalt insuliini;
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Estonian: Humaaninsuliiniga tehtud reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
Estonian: Nõel (näidis)
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
Estonian: ► Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks (happe liigsus veres, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid).
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
Estonian: Mida teha madala veresuhkru taseme korral: ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustused, küpsised, puuviljamahl).
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või insuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise vajaduse.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
Estonian: Oktreotiid ja lanreotiid (kasutatakse akromegaalia raviks, harvaesinev hormonaalne häire tavaliselt keskeas täiskasvanutel, mille põhjuseks on kasvuhormooni liigne tootmine ajuripatsi poolt) võivad kas kõrgendada või alandada veresuhkru taset.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina de ação rápida é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Estonian: Kiiretoimelise insuliini maksimaalne kontsentratsioon plasmas saabub 1,5...2,5 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Estonian: Muud ravimid ja Actraphane
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
Estonian: Mida on vaja teada enne Actraphane'i kasutamist Ärge kasutage Actraphane'i:
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
Estonian: • sümpatomimeetikume (nt epinefriini [adrenaliini], salbutamooli või terbutaliini astma raviks)
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Estonian: • Keerake nõel otse ja tihedalt oma InnoLet'i otsa (joonis 1B).
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a hipoglicemia.
Estonian: Ühe söögikorra vahelejätmine või ettekavatsematu pingeline füüsiline tegevus võivad põhjustada hüpoglükeemiat.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actraphane for considerado.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actraphane'i kombinatsioonravi.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Actraphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Actraphane'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Portuguese: Se tomar mais insulina do que deveria
Estonian: Kui te kasutate insuliini rohkem kui ette nähtud
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez bem como das que tencionam ficar grávidas.
Estonian: Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine ja vereglükoosi kontroll kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel peab olema hoolikas.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Estonian: Kontrollige alati väljavoolu enne süstimist.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada või vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
Estonian: Te ei saa määrata annust, mis ületab kolbampullis olevate ühikute arvu.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Estonian: Ärge kunagi püüdke panna nõela sisekatet nõelale peale tagasi.
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Estonian: ► Kui olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Estonian: 5 ühikut valitud
Portuguese: Actraphane Penfill contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
Estonian: Actraphane Penfill'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
Portuguese: Tal é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Estonian: See on eriti oluline neile, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt olnud hüpoglükeemiahood.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Estonian: • süstite liiga palju insuliini;
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Estonian: ► Alkoholi tarvitamisel võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkru tase võib kas tõusta või langeda.
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Estonian: Dosaator naaseb nullasendisse.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Estonian: ► Iga kord kui kasutate uut Actraphane Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Estonian: Toimemehhanism ja farmakodünaamilised toimed
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar a insulina através de outro método.
Estonian: Öelge arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi.
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Estonian: • Kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Estonian: • teisi diabeediravimeid
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Estonian: Juhuslike segiajamiste/ravivigade vältimine
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
Estonian: Kui pikaajalist väga madalat veresuhkrut ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduv või püsiv) ja isegi surma.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast süstimist vältimaks madalat veresuhkru taset.
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Estonian: Kolbampullis on klaaskuulike, et kergendada resuspendeerimist.
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções
Estonian: Resuspendeerida vastavalt juhendile.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Estonian: Hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vähendada nõelatorgete ja ristnakatumise riski.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Estonian: Korrake seda liigutust enne iga järgmist süsti vähemalt 10 korda.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Estonian: Raskekujuline hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Estonian: Kui sellist kombinatsiooni kasutatakse, siis tuleb patsiente jälgida südamepuudulikkuse, kaalutõusu ja tursenähtude suhtes.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
Estonian: Eelsegatud insuliinpreparaate kasutatakse tavaliselt, kui soovitakse toime kiiret algust koos pikema toimeajaga.