FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Till stöd för kombinationen av alendronsyra och vitamin D3 i samma tablett har företaget också genomfört en studie på 717 patienter med osteoporos, däribland på 682 kvinnor efter klimakteriet, för att visa att Fosavance kan höja vitamin D-nivåerna.
Romanian: În sprijinul asocierii acidului alendronic și a vitaminei D3 în același comprimat, compania a realizat, de asemenea, un studiu pe 717 paciente cu osteoporoză, din care 682 de femei în postmenopauză, pentru a demonstra capacitatea Fosavance de a crește nivelul de vitamină D. Pacientele au primit fie Fosavance 70 mg/2 800 UI, fie acid alendronic numai o dată pe săptămână.
Swedish: I förlängningsstudien var vitamin D-nivåerna låga hos ungefär lika många patienter som tog Fosavance 70 mg/2 800 IE som de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE (under 6 procent), men vitamin D-nivåerna ökade mer hos de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE under de 24 veckor som studien pågick.
Romanian: În studiul extins, un număr similar de paciente care luaseră Fosavance 70 mg/2 800 UI și Fosavance 70 mg/5 600 UI aveau un nivel scăzut de vitamina D (sub 6%), dar pacientele care au luat Fosavance 70 mg/5 600 UI au avut creșteri mai mari ale nivelului de vitamina D pe perioada de 24 de săptămâni a studiului.
Swedish: Hur används Fosavance?
Romanian: Cum se utilizează Fosavance?
Swedish: Fosavance (som innehåller antingen 2 800 eller 5 600 IE kolekalciferol) används för att behandla osteoporos (benskörhet) hos kvinnor som genomgått klimakteriet och löper risk att få D-vitaminbrist.
Romanian: Fosavance (care conține fie 2 800, fie 5 600 UI de colecalciferol) se utilizează pentru tratarea osteoporozei (o boală care fragilizează oasele) la femeile în postmenopauză cu risc de niveluri scăzute ale vitaminei D. Fosavance 70 mg/5 600 UI se utilizează la pacientele care nu iau suplimente de vitamina D. Fosavance reduce riscul de fracturi la nivelul coloanei vertebrale și șoldului.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Fosavance.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Fosavance, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Swedish: Efter 15 veckors behandling var andelen patienter med låga vitamin D-nivåer lägre bland de patienter som behandlats med Fosavance 70 mg/2 800 IE (11 procent) än hos de patienter som behandlades med enbart alendronsyra (32 procent).
Romanian: Studiile suplimentare au arătat că includerea vitaminei D3 în același comprimat cu acidul alendronic ar putea mări nivelul de vitamina D. După 15 săptămâni, numărul de paciente cu un nivel scăzut de vitamina D a fost mai mic în cazul pacientelor care au luat Fosavance 70 mg/2 800 UI (11%) decât la pacientele care luaseră numai acid alendronic (32%).
Swedish: Hur har Fosavances effekt undersökts?
Romanian: Cum a fost studiat Fosavance?
Swedish: Styrka Läkemedelsform
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Romanian: Mărimea ambalajului
Swedish: Din läkare kommer också att berätta vad du ska göra.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune, de asemenea, ce să faceţi.
Swedish: Du får titta på tv.
Romanian: Puteţi privi la televizor.
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Romanian: Tipul de haine care trebuie purtate sunt:
Swedish: Inga andra interaktioner har observerats.
Romanian: Nu s-au observat alte interacţiuni.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este de 85 - 87%.
Swedish: Håll dig i skuggan.
Romanian: Staţi la umbră.
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Romanian: Dintre aceştia 6 au avut un răspuns local complet conform criteriilor OMS.
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Romanian: Evenimente apărute cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Romanian: Telefon: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Romanian: Aceste efecte pot provoca dificultăţi la mâncat şi băut.
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Romanian: După 2-4 zile, zona tratată se înnegreşte.
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: Vänta i 24 timmar och se om handryggen har rodnat.
Romanian: Aşteptaţi 24 ore să vedeţi dacă există vreo înroşire.
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Romanian: - Porfirie sau alte boli exacerbate de către lumină.
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Romanian: Începeţi în ziua a 8-a cu 10 - 15 minute în aer liber.
Swedish: Dag 8-14
Romanian: Zilele 8-14
Swedish: Sedan kan du göra om försöket.
Romanian: Puteţi repeta testul din nou.
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Romanian: Durata medie de răspuns a tumorii observate pentru toţi pacienţii a fost de 57 zile pentru răspunsul general şi 84 de zile pentru răspunsul complet.
Swedish: • Solskyddsmedel hjälper inte mot denna känslighet.
Romanian: • Cremele de protecţie solară nu vor preveni această sensibilitate.
Swedish: Andra dagen innebär således 30 minuter, tredje 45 minuter, fjärde 60 minuter osv.
Romanian: Se poate mări expunerea cu 15 minute în fiecare zi, de exemplu, a doua zi 30 de minute, a treia zi 45 de minute, a patra zi 60 de minute, etc.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Romanian: Trebuie avut în vedere tratamentul profilactic cu corticosteroizi.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 22 septembrie 2011
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Foscan
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi foscan
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Romanian: Ce ar trebui să fac pentru a preveni arsurile?
Swedish: Vad Foscan är och vad det används för
Romanian: Ce este Foscan şi pentru ce se utilizează
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Romanian: Este important ca pacienţii să fie reintroduşi treptat la lumina normală (vezi recomandările privind protecţia pacienţilor faţă de lumină la sfârşitul acestui paragraf).
Swedish: Foscan innehåller etanol (alkohol)
Romanian: Foscan conţine alcool (etanol)
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Romanian: • Nu purtaţi haine prea subţiri, pentru că acestea nu vă vor proteja de lumina puternică.
Swedish: • Planerat kirurgiskt ingrepp inom de närmaste 30 dagarna.
Romanian: - O procedură chirurgicală planificată în următoarele 30 zile.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Romanian: Lumina laserului nu este fierbinte şi nu va produce arsuri.
Swedish: Du kan få ont i ögonen eller huvudvärk när ljuset är tänt.
Romanian: Puteţi avea dureri de ochi sau de cap când se aprind luminile.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Romanian: Pentru tratamentul altor tipuri de durere enumerate la acest punct, vezi pct. 4.4.
Swedish: • Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
Romanian: • Puteţi fi sensibil la lumină pentru mai mult de 15 zile.
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Romanian: La 37 de pacienţi li s-au administrat cel puţin 2 cure de tratament cu Foscan.
Swedish: • Fistel i det behandlade området
Romanian: • Fistulă în zona tratată
Swedish: Istället rekommenderas användning av pannlampor.
Romanian: În schimb, este recomandată utilizarea lanternelor frontale.
Swedish: Dag 2-7
Romanian: Zilele 2-7
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i Appendix V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare,aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Swedish: • Tala med din läkare om detta innan du återvänder hem efter en Foscan-injektion.
Romanian: • Vă rugăm, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre acest lucru înainte de a merge acasă, după injectarea Foscan.
Swedish: Det låga antalet behandlade patienter medgav inte identifiering av biverkningar som kan kategoriseras som mindre vanliga och sällsynta.
Romanian: Numărul scăzut de pacienţi trataţi nu a permis identificarea reacţiilor adverse care să poată fi clasificate ca mai puţin frecvente şi rare.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Romanian: Durerea apare în ziua următoare expunerii la radiaţia luminoasă şi durează de obicei 2-4 săptămâni.
Swedish: Du kan känna smärta efter laserbehandlingen.
Romanian: Puteţi simţi durere după tratamentul cu laser.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under och upp till 3 månader efter avslutad behandling.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace în timpul şi până la 3 luni după tratament/ului.
Swedish: Genotoxiciteten hos temoporfin har undersökts i begränsad utsträckning.
Romanian: Genotoxicitatea temoporfinei a fost investigată într-o măsură limitată.
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Romanian: Ochii dumneavoastră pot fi foarte sensibili la lumină puternică în timpul acestei săptămâni.
Swedish: Oximetrar måste flyttas med minst 10-15 minuters mellanrum för att undvika risk för lokal brännskada i huden.
Romanian: Oximetrele trebuie repoziţionate cel puţin la fiecare 10-15 minute, pentru a evita riscul de arsuri locale ale pielii.
Swedish: Djurstudier har visat vissa hematologiska och blodkemiska förändringar (minskning av blodplättar, erytrocyter och hemoglobin; ökning av neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid och kolesterol).
Romanian: Studiile la animale au arătat anumite modificări hematologice şi biochimice (scăderea trombocitelor, eritrocitelor şi hemoglobinei, creşterea numărului neutrofilelor, fibrinogenului, bilirubinei, trigliceridelor şi a colesterolului).
Swedish: Tala med din läkare om du vill ha mer information.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
Swedish: Håll dig i skuggiga områden eller gå bara ut när det är molnigt väder.
Romanian: Staţi în zonele cu umbră sau ieşiţi când este înnorat.
Swedish: Höga doser dödade hundar och kaniner.
Romanian: Ritmul intens al administrării a determinat moartea la câini şi iepuri.
Swedish: • Fyra dagar efter injektionen kommer din läkare att behandla din cancer med laserljus.
Romanian: • La 4 zile după administrarea injecţiei, medicul vă va trata cancerul cu laser.
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Romanian: Trebuie să urmaţi cu atenţie instrucţiunile.
Swedish: Inga specifika systemsymtom är kända för att vara associerade med överdos.
Romanian: Nu se cunosc simptome sistemice specifice care să fie asociate cu supradozajul.
Swedish: För att förhindra detta måste du noggrant följa instruktionerna för gradvis exponering för ökat ljus inomhus under första veckan och utomhus i skugga under den andra veckan efter behandlingen (se tabellen sist i detta avsnitt).
Romanian: Pentru a evita acest lucru, trebuie să urmaţi cu atenţie instrucţiunile pentru expunerea treptată la intensităţi crescătoare de lumină în interior, după prima săptămână şi în exterior, la umbră în timpul săptămânii a doua după tratament (vă rugăm să citiţi tabelul de la sfârşitul acestui prospect).
Swedish: Andra läkemedel och Foscan Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Swedish: Tala om för läkaren eller sköterskan om du har ont eller om det smärtstillande medlet du har fått inte hjälper.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă aveţi dureri sau dacă medicamentele împotriva durerii care v-au fost administrate nu au efect.
Swedish: Avlägsna den intravenösa kanylen omedelbart efter injektionen.
Romanian: Scoateţi canula intravenoasă imediat după injectare.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Romanian: Durerea la locul injectării este tranzitorie şi poate fi micşorată prin încetinirea ritmului injectării.
Swedish: Denna reaktion brukar vara förenad med ödem och smärta, följt av nekros.
Romanian: Acest răspuns este asociat în mod frecvent cu edem şi durere, urmate de necroză.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Romanian: Ambii metaboliţi prezintă caracter de conjugaţi.
Swedish: • Du måste följa anvisningarna för att undvika solljus och starkt inomhusljus.
Romanian: • Va trebui să urmaţi instrucţiunile date de a evita lumina solară şi lumina puternică de interior.
Swedish: Det finns inga data från användning av temoporfin hos gravida kvinnor.
Romanian: Datele provenite din utilizarea temoporfinei la femeile gravide sunt inexistente.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Romanian: Majoritatea pacienţilor vor putea să revină la viaţa obişnuită după ziua 22.
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Romanian: Dacă este absolut necesar să ieşiti în timpul zilei, trebuie să fiţi atenţi să vă acoperiţi toată pielea incluzând faţa şi mâinile şi să purtaţi ochelari cu lentile de culoare închisă.
Swedish: Tid efter Foscan-injektion
Romanian: Timpul după injecţia cu Foscan
Swedish: Foscan förvaras på sjukhusapoteket.
Romanian: Foscan va fi depozitat la farmacia spitalului.
Swedish: Den svarta färgen orsakas av döda cancerceller (nekros).
Romanian: Această înnegrire este provocată de celulele canceroase distruse (necroză).
Swedish: Vattenfri etanol och propylenglykol (se bipacksedeln för ytterligare information)
Romanian: Etanol anhidru şi propilenglicol (a se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare)
Swedish: Du kan gradvis återgå till normal inomhusbelysning.
Romanian: Vă puteţi întoarce treptat la lumina normală de interior.
Swedish: Klinisk forskning visar att ljuskänslighetens varaktighet och intensitet vid den rekommenderade dosen på 0,15 mg/kg reducerades med en tredjedel i förhållande till en dos på 0,3 mg/kg.
Romanian: Studiile clinice publicate au arătat că durata şi intensitatea fotosensibilităţii la doza recomandată de 0,15 mg/kg a fost redusă cu o treime faţă de doza de 0,3 mg/kg.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Romanian: Doza este de 0,15 mg/kg greutate corporală.
Swedish: Feber, reaktion vid injektionsstället, ödem
Romanian: Febră, reacţie la locul injectării, edem
Swedish: • Solglasögon med sidoskydd: för ögonen och huden runt ögonen.
Romanian: • Ochelari de soare cu apărători laterale: pentru ochi şi pielea din jurul lor;
Swedish: Du får gå ut när det mörknat.
Romanian: Puteţi ieşi afară după înserare.
Swedish: Det betyder att normalt dagsljus eller starkt inomhusljus kan ge brännskador i huden.
Romanian: Aceasta înseamnă că lumina normală a zilei sau o lumină puternică de interior v-ar putea produce arsuri la nivelul pielii.
Swedish: I en klinisk studie med 147 patienter med framskriden skivepitelkarcinom i huvud- och halsregion konstaterades tumörrespons, definierad som en reduktion med minst 50 % av tumören i minst fyra veckor, hos 25 % efter en enstaka behandling.
Romanian: Într-un studiu clinic la 147 pacienţi cu carcinom cu celule scumoase în stadiu avansat, la nivelul capului şi gâtului, răspunsul tumorii, definit printr-o reducere cu minim 50% a masei tumorale în cel puţin 4 săptămâni, s-a observat în proporţie de 25% după un singur tratament.
Swedish: Vid testet av huden första dagen kan du vistas i direkt solljus i 15 minuter.
Romanian: În prima zi după testarea pielii puteţi sta direct la lumina soarelui timp de 15 minute.
Swedish: Kom ihåg att undvika direkt solljus via fönstret eller direkt ljus från ljuskällor i bostaden, t.ex. läslampor.
Romanian: Amintiţi-vă să evitaţi lumina solară directă care vine prin fereastră sau lumina directă de la surse de lumină pentru gospodărie ca lămpile de citit.
Swedish: Smärta, annan än smärta vid injektionsstället, som anges i avsnitt 4.8 kan innebära att NSAID-preparat eller opioidanalgetika måste användas under en kort tid efter behandlingen.
Romanian: Durerea, alta decât durerea la locul injectării, enumerată la pct. 4.8, poate să necesite administrarea de AINS sau analgezice opioide pentru o perioadă scurtă de timp după tratament.
Swedish: • Efter laserbehandlingen kan du känna viss smärta i det behandlade området, t.ex. smärta i ansiktet eller huvudvärk.
Romanian: • După tratamentul cu laser puteţi simţi durere în zona tratată, de exemplu durere la nivelul feţei sau durere de cap.
Swedish: Alkoholmängden i detta läkemedel kan förändra effekten av andra läkemedel.
Romanian: Cantitatea de alcool din acest medicament poate modifica efectele altor medicamente.
Swedish: Inga metaboliter påträffas i systemcirkulationen.
Romanian: Nu s-au detectat metaboliţi în circulaţia sistemică.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer):
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane):
Swedish: ADMINISTRATION AV FOSCAN (96 timmar före laserbestrålning av behandlingsstället)
Romanian: ADMINISTRAREA FOSCAN (96 ore înainte de expunerea la radiaţie luminoasă a zonei tratate)
Swedish: Fotodynamisk terapi med Foscan får bara administreras på onkologiska specialkliniker där ett lag bestående av experter från flera fackområden utvärderar patientbehandlingen och under överinseende av läkare med erfarenhet av fotodynamisk terapi.
Romanian: Terapia fotodinamică cu Foscan trebuie să fie administrată doar în centre specializate de oncologie unde o echipă multidisciplinară evaluează tratamentul pacientului şi sub supravegherea medicilor cu experienţă în terapia fotodinamică.
Swedish: Vistas inte längre än 15 minuter i solljuset första gången.
Romanian: Nu vă expuneţi la lumina soarelui mai mult de 15 minute prima dată.
Swedish: Hudljuskänslighetstest måste genomföras innan patienten återvänder till normala ljusförhållanden.
Romanian: Un test de fotosensibilitate al pielii trebuie făcut înainte ca pacientul să se întoarcă la condiţii normale de luminozitate.
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Romanian: Se recomandă respectarea strictă a regimului de reducere a intensităţii luminii.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner kan uppkomma, men om man följer riktlinjerna för ljusskydd (se ovan avsnitt 4.4) och undviker onödig inomhusbelysning under bestrålningen minskar denna risk.
Romanian: Pot apărea reacţii de fotosensibilitate; cu toate acestea, respectarea recomandărilor privind protecţia faţă de lumină (vezi pct. 4.4 de mai sus) şi evitarea luminii artificiale excesive pe parcursul expunerii la radiaţia luminoasă reduce acest risc.
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer):
Romanian: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane):
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Romanian: Un răspuns complet local a fost observat la 14% din pacienţi, conform OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii).
Swedish: Inga andra utvecklingseffekter konstaterades, men de tillämpade doserna översteg inte den humanterapeutiska dosen tillräckligt mycket för att ge en tillräcklig säkerhetsmarginal.
Romanian: Deşi nu s-au observat alte efecte, dozele aplicate nu au fost suficient de în exces faţă de doza terapeutică la om ca să asigure o marjă de siguranţă adecvată.
Swedish: Anslut filtret till sprutan (Figur 2).
Romanian: Ataşati filtrul la seringă (figura 2).
Swedish: Fertilitet Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
Romanian: Fertilitatea Nu s-au studiat efectele Foscan asupra fertilităţii la om.
Swedish: Sådana reaktioner har rapporterats vid samtidig lokal användning av 5-fluorouracil.
Romanian: Această reacţie a fost raportată cu 5-fluororacil aplicat topic.
Swedish: Med utgångspunkt i den farmakodynamiska profilen antas temoporfin vara säkert eller sannolikt inte ha några effekter.
Romanian: Pe baza profilului farmacodinamic se presupune că temoporfina prezintă siguranţă sau este puţin probabil de a produce un efect.
Swedish: Foscan ska inte spädas med vattenlösningar.
Romanian: Foscan nu trebuie diluat cu soluţii apoase.
Swedish: Det är okänt om temoporfin/metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă temoporfina/metaboliţii acesteia se excretă în laptele uman.
Swedish: Foscan är ljuskänsligt.
Romanian: Foscan este fotosensibil.
Swedish: Studier visar att Foscan inte irriterar huden.
Romanian: Studiile au arătat că Foscan nu este iritant.
Swedish: De resulterande komplikationerna (dvs. dyspné eller till och med luftvägsobstruktion som leder till exempelvis intubering eller trakeotomi) ska förutses.
Romanian: Trebuie anticipate complicaţiile care pot rezulta (dispnee sau chiar obstrucţia căilor respiratorii care duce, de exemplu, la intubaţie sau traheotomie).
Swedish: Peak-nivåerna i plasma inträder 2-4 timmar efter injektionen, varefter de sjunker biexponentiellt.
Romanian: Concentraţiile plasmatice maxime apar la 2-4 ore după injectare, după care concentraţiile plasmatice scad într-un mod bi-exponenţial.
Swedish: Tumörbestrålning bör inte utföras annat än om de potentiella fördelarna rättfärdigar den potentiella risken för excessiv nekros.
Romanian: Expunerea tumorii la radiaţie luminoasă trebuie realizată dacă potenţialul beneficiu justifică riscul potenţial al necrozării excesive.
Swedish: Då Foscan har administrerats under de senaste 30 dagarna får inte oplanerade eller akuta kirurgiska ingrepp göras annat än om de är absolut nödvändiga och då de potentiella fördelarna är större än risken för patienten.
Romanian: Intervenţiile chirurgicale neplanificate sau de urgenţă atunci când Foscan a fost administrat în ultimele 30 de zile trebuie să fie efectuate numai dacă este absolut necesar şi dacă potenţialul beneficiu terapeutic depăşeşte riscul pentru pacient.
Swedish: Undvik exponering för direkt solljus.
Romanian: Evitaţi expunerea directă la lumina solară.
Swedish: • Scarf: för huvud och hals.
Romanian: • Eşarfă: pentru cap şi gât;
Swedish: Samtliga patienter som får Foscan blir temporärt ljuskänsliga och måste instrueras att iakttaga försiktighetsåtgärder för att undvika solljus och starkt inomhusljus.
Romanian: Toţi pacienţii cărora li se administrează Foscan vor deveni temporar fotosensibili şi trebuie să fie instruiţi să respecte precauţiile de a evita lumina soarelui şi lumina puternică de interior.
Swedish: Sug upp allt innehåll i Foscan-flaskan i en spruta och tryck ut luften (Figur 1).
Romanian: Trageţi întregul conţinut al flaconului de Foscan în seringă şi apoi eliminaţi aerul (figura 1).
Swedish: 10 patienter fick tumörrespons efter upprepad behandling.
Romanian: 10 pacienţi au prezentat un răspuns tumoral datorat re-tratamentului.
Swedish: Temoporfin koncentreras inte i vävnaderna.
Romanian: Temoporfina nu se concentrează în ţesuturi.