FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Annuste arv ühes lüofilisaadiviaalis
Latvian: Devu daudzums liofilizāta flakonā
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu drošums grūsnības un laktācijas laikā.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet.
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Pēc zāļu pārdozēšanas blakusparādības nav novērotas.
Estonian: Raputage, kuni külmkuivatatud pulber on muutunud suspensiooniks.
Latvian: 3. Saskalināt, līdz liofilizāta pulveris ir suspensijā.
Estonian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Latvian: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Latvian: Liofilizāts (vakcīna): 10 ml I tipa stikla flakoni ar 5 vai 25 devām, kas noslēgti ar brombutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Estonian: Lahusti: kaaliumdivesinikfosfaat dinaatriumfosfaatdodekahüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts Nātrija hidrogēnfosfāta dodekahidrāts Nātrija hlorīds
Estonian: Raputage enne kasutamist korralikult.
Latvian: 5. Pirms lietošanas rūpīgi saskalināt.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (nasaalne): pihustage kummassegi ninasõõrmesse 1 ml (nii, et manustatav koguhulk oleks 2 ml).
Latvian: Primārā vakcinācija (lietošanai degunā): katrā nāsī iesmidzināt 1 ml (lai kopējais ievadītais tilpums ir
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/07/2019
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 29/07/2019 10.
Estonian: Lahusti: fosfaatpuhverlahus
Latvian: Fosfāta buferšķīdums
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
Latvian: Primārā vakcinācija (intramuskulāra injekcija): ievadīt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju un pēc 4 nedēļām ievadīt otru 2 ml intramuskulāru injekciju.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Latvian: Šķīdinātājs: 10 ml vai 50 ml polietilēna (PET) flakoni, kas noslēgti ar brombutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Latvian: Pilnīga imunitāte konstatēta no 21. dienas pēc nazālas vakcinācijas.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 6 kuud pärast esmase vaktsineerimisskeemi viimast annust tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst ning jätkata samaga iga 6 kuu möödumisel kordusvaktsineerimisest.
Latvian: Revakcinācija: 6 mēnešus pēc primārās vakcinācijas shēmas pabeigšanas nepieciešams veikt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju, un tad atkārtot reizi 6 mēnešos pēc pēdējās revakcinācijas.
Estonian: 21 päeva pärast kahest annusest koosneva intramuskulaarse vaktsineerimise skeemi teist annust.
Latvian: 21 dienu pēc otrās no divām devām, lietojot intramuskulāri pēc vakcinācijas grafika.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Latvian: Grūsnība un laktācija: Nav pierādīts šo veterināro zāļu drošums grūsnības un laktācijas laikā.
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Latvian: Aktīvai liellopu imunizācijai, lai samazinātu liellopu respiratorā sincitiālā vīrusa izdalīšanos un vīrusa izraisītās klīniskās pazīmes elpceļos.
Estonian: 2 kuud pärast nasaalset vaktsineerimist.
Latvian: 2 mēneši pēc nazālas vakcinācijas.
Estonian: Nasaalse manustamise korral pihustage nõutav kogus vaktsiini looma ninasõõrmetesse (1 ml kummassegi sõõrmesse), kasutades ninasisest aplikaatorit (tilga suurus: 25-220 µm).
Latvian: Lietojot degunā, izmantot intranazālu aplikatoru (piliena izmērs: 25-220 µm), dzīvnieka nāsīs iesmidzināt nepieciešamo vakcīnas tilpumu (1 ml katrā nāsī).
Estonian: Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
Latvian: Revakcinācija: 2 mēnešus pēc primārās vakcinācijas ievadīt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju, un pēc tam - reizi 6 mēnešos pēc pēdējās revakcinācijas.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
Latvian: KONTRINDIKĀCIJAS Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām.
Estonian: Nasaalselt või intramuskulaarselt.
Latvian: Nazālai vai intramuskulārai lietošanai.
Estonian: Ettevaatusabinõud Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ei rakendata.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 10 flakoni ar liofilizātu (50 devas) 10 flakoni ar liofilizātu (250 devas)
Estonian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Latvian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lahusti (10x10 ml ja 10x50 ml)
Latvian: Kartona kārba par šķīdinātājs (10x10 ml un 10x50 ml)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Latvian: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Latvian: EU/2/19/241/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Latvian: EU/2/19/241/003-004
Estonian: Lahusti: ühtlane-selge lahus.
Latvian: Šķīdinātājs: homogēns, dzidrs šķīdums.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (1x5 annust ja 1x25 annust)
Latvian: Kartona kārba (1x5 devas un 1x25 devas)
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN> RAŽOTĀJS(I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Latvian: 2. 10 ml šķīdinātāja injicēt flakonā, kas satur liofilizātu (liofilizāta pulveri).
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Latvian: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Latvian: Kartona kastē 1 liofilizāta flakons ar 25 devām un 1 flakons ar 50 ml šķīdinātāju.
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
Latvian: Nolobīt šķīdinātāja flakona alumīnija vāciņu un ievilkt šļircē 10 ml.
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Latvian: 10 flakoni ar šķīdinātāju (100 ml) 10 flakoni ar šķīdinātāju (500 ml)
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Latvian: Kartona kastē 1 liofilizāta flakons ar 5 devām un 1 flakons ar 10 ml šķīdinātāju.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 10 ml lahustiviaali.
Latvian: Kartona kastē 10 flakoni ar 10 ml šķīdinātāju.
Estonian: Immuunsuse teke:
Latvian: Nesaderība:
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {pp.kk.aaaa}
Latvian: TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 50 ml lahustiviaali.
Latvian: Kartona kastē 10 flakoni ar 50 ml šķīdinātāju.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lüofilisaat (10x5 annust ja 10x25 annust)
Latvian: Kartona kārba par liofilizāts (10x5 devas un 10x25 devas)
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet peale nende, mida on kirjeldatud jaotises 4.6.
Latvian: Pēc zāļu pārdozēšanas nav novērotas citas blakusparādības, kā tās, kas aprakstītas 4.6. apakšpunktā.
Estonian: Toimeaine: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Latvian: dzīvu, novājinātu liellopu respiratoro sincitiālo vīrusu (BRSV), celms Lym-56......
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Latvian: Kopā pētījumā tika iesaistīti 49 pacienti.
Estonian: 2. uuring - RACE
Latvian: 2. pētījums - RACE
Estonian: Mis on Natpar?
Latvian: Kas ir Natpar?
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Latvian: Citas zāļu sastāvdaļas (visiem stiprumiem) ir:
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Latvian: Pacientiem bija hipoparatireoze vidēji 13,6 gadus.
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Latvian: 1. pētījums - REPLACE
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Latvian: - Pēc 2 līdz 4 nedēļām Jūsu ārsts var pielāgot devu.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Latvian: Vidējais vecums bija 47,3 gadi (diapazonā no 19 līdz 74 gadiem), 79% bija sievietes.
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Latvian: Vai es varu lietot atšķirīgas adatas?
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Latvian: Samaziniet vai pārtrauciet**
Estonian: E. Korduma kippuvad küsimused
Latvian: E. Bieži uzdotie jautājumi
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Latvian: • Pretējā gadījumā turpiniet 2. darbību zemāk.
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Latvian: Tā būs tā pati nedēļas diena pēc 2 nedēļām (skatīt B attēlu).
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pateiks, cik daudz Jums jālieto katru dienu.
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Latvian: Svarīgi - Izlasiet šo informāciju pirms darbības sākšanas:
Estonian: Oodake 5 minutit, et vahutamine lakkaks.
Latvian: Nogaidiet 5 minūtes, lai putas nokrītas.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Latvian: • iepazīstoties ar sekojošiem bieži uzdotajiem jautājumiem.
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Latvian: Pacientu novērošana ārstēšanas laikā
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta 07/2019.
Estonian: See tähendab, et see on sisuliselt naatriumivaba.
Latvian: Tas nozīmē, ka būtībā tas ir „nātriju nesaturošs".
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Latvian: Atbildes uz jautājumiem Jūs varat iegūt četros veidos:
Estonian: D. Kuidas ravimit säilitada
Latvian: D. Kā uzglabāt zāles
Estonian: Kaaluda vähendamist
Latvian: Apsveriet samazināšanu
Estonian: • kiire või ebaühtlane südametegevus*,
Latvian: • ātra vai nevienmērīga sirdsdarbība*
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles vairāk kā 14 dienas pēc to sajaukšanas.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles, ja tās nav uzglabātas pareizi.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Latvian: Piemēram, ja veiksiet pirmo injekciju otrdienā, Jums jāizmet Jūsu pildspalvveida šļirce pēc 2 nedēļām otrdienā.
Estonian: Võimalik, et keerasite läbipaistva ravimi kolbampulli kinni liiga kiiresti.
Latvian: Iespējams, ka Jūs noskrūvējāt dzidro zāļu kārtridžu pārāk ātri.
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem)
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Latvian: Tomēr hipoparatireoze var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Latvian: Lietojiet savu nākamo Natpar devu nākamajā dienā parastajā laikā.
Estonian: Kui teie keskendumisvõime on halvenenud, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid kuni keskendumisvõime paranemiseni.
Latvian: Ja Jūsu spēja koncentrēties ir pasliktinājusies, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus līdz koncentrēšanās spēja uzlabojas.
Estonian: Esimesena kohandada Teisena kohandada Kolmandana kohandada
Latvian: Otrā pielāgošana Trešā pielāgošana
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Latvian: Šī informācija neaizvieto ārsta vai medmāsas sniegto informāciju sarunā par Jūsu veselības stāvokli vai ārstēšanu.
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Latvian: Lietošana gados jauniem pieaugušajiem
Estonian: Helistage oma arstile.
Latvian: Zvaniet savam ārstam.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Latvian: Jums var dot zāles, lai palīdzētu ārstēt vai novērst šīs blakusparādības, vai arī Jums var lūgt pārtraukt lietot dažas no zālēm, kuras lietojat.
Estonian: Sage ( 1/100 kuni
Latvian: Bieži (1/100 līdz
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Latvian: • miega traucējumi (miegainība dienas laikā vai miega traucējumi naktī)*;
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Latvian: Es mēģinu iespiest pogu uz iekšu, bet tas izdodas tikai daļēji.
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Latvian: Kur vērsties, ja man radušās bažas, ka neievadīju pilnu devu, vai ja man ir kādi simptomi?
Estonian: Analüüsid ja kontrollimised Teie arst kontrollib teie ravivastust: - ravi alustamise esimese 7 päeva jooksul ja - teie annuse muutmisel.
Latvian: Analīzes un pārbaudes Jūsu ārsts pārbaudīs, kā Jūs reaģējat uz ārstēšanu: pirmajās 7 dienās pēc ārstēšanas sākšanas; un ja tiks mainīta Jūsu deva.
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
Latvian: Citas zāles un Natpar
Estonian: Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Latvian: Ja nenogaidīsiet 10 sekundes pēc zilās pogas nospiešanas, Jūs varat neievadīt pilnu devu.
Estonian: Imendumine Subkutaanselt manustatava Natpar'i absoluutne biosaadavus oli 53%.
Latvian: Uzsūkšanās Subkutāni ievadīta Natpar absolūtā biopieejamība bija 53%.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Latvian: Natpar nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Latvian: 17 Izmetiet izlietotās adatas:
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Latvian: Biežuma iedalījums ir šāds: ļoti bieži (≥1/10), bieži (no ≥1/100 līdz <1/10) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
Estonian: Ei ole teada, kas Natpar mõjutab fertiilsust.
Latvian: Nav zināms, vai Natpar ietekmē fertilitāti.
Estonian: Üldiselt
Latvian: Vispārīgi
Estonian: Kui te kasutate Natpar'i rohkem kui ette nähtud
Latvian: Ja esat lietojis Natpar vairāk nekā noteikts
Estonian: Ravimi arvestuskaart).
Latvian: Zāļu uzskaiti).
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Latvian: Katra pildspalvveida šļirce jāizmanto tikai vienam pacientam.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
Latvian: Ja Jūsu simptomi ir smagi, ārsts var nodrošināt Jums papildu ārstēšanu.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Latvian: Natpar drošums un efektivitāte, lietojot bērniem, kas jaunāki par 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
Estonian: Kontrollige annuseloendurit, et näha, kas mõni annus on veel järel, või kontrollige „Äraviskamise kuupäeva" kuupäeva Ravimi arvestuskaardil, et näha, kas möödunud on juba rohkem kui 14 päeva.
Latvian: Pārbaudiet devu skaitītāju, lai pārliecinātos, vai vēl ir atlikušas zāļu devas, vai pārbaudiet "Izmest" datumu Zāļu uzskaitē, lai pārliecinātos, vai nav pagājušas vairāk nekā 14 dienas.
Estonian: • organismi 25(OH)D-vitamiini varud on piisavad;
Latvian: • pārliecinieties, vai 25-OH D vitamīna rezerves ir pietiekamas;
Estonian: Mida on vaja teada enne Natpar'i kasutamist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Natpar lietošanas
Estonian: Ärge puhuge sellele ega lehvitage sellele käega tuult.
Latvian: Nepūtiet uz to gaisu un nevēdiniet to ar roku.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Latvian: Deviņdesmit procenti no nejaušināti iedalītiem pacientiem pabeidza 24 nedēļu ārstēšanu.
Estonian: • Võib-olla soovite kuupäevad „Segamise kuupäev" ja „Äraviskamise kuupäev" üles kirjutada ka mõnda kohta, kus need meelde jäävad, näiteks oma isiklikku kalendrisse või nutiseadmesse.
Latvian: • Jūs arī varētu vēlēties kaut kur pierakstīt "Sajaukšanas datumu" un "Izmest" datumu, lai tos labāk atcerētos, piemēram, personīgajā kalendārā vai mobilajā ierīcē.
Estonian: See oli 24-nädalane randomiseeritud, topeltpime, platseebo-kontrolliga mitmekeskuseline uuring.
Latvian: Pētījums bija 24 nedēļu nejaušināts, dubultmaskēts, placebo kontrolēts daudzcentru pētījums.
Estonian: Natpar'i kasutamisel võib esineda järgmisi potentsiaalselt tõsiseid kõrvaltoimeid:
Latvian: Lietojot Natpar, var rasties šādas potenciāli nopietnas blakusparādības:
Estonian: Oluline: visake oma pen-süstel ära „Äraviskamise kuupäeva" kuupäeval isegi siis, kui sellesse on veel jäänud ravimit.
Latvian: Svarīgi: izmetiet savu pildspalvveida šļirci norādītajā "Izmest" datumā, pat ja tajā vēl ir palikušas zāles.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi esimese perioodilise ohutusaruande 6 kuu jooksul pärast müügiloa saamist.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jāiesniedz šo zāļu pirmais periodiski atjaunojamais drošuma ziņojums 6 mēnešu laikā pēc reģistrācijas apliecības piešķiršanas.
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Latvian: 2035. gada 31. decembrim
Estonian: Teie arst otsustab ka, kas peaksite jätkama ravimi kasutamist, kui rasestute või alustate imetamist selle kasutamise ajal.
Latvian: Jūsu ārsts arī izlems, vai Jums vajadzētu turpināt lietot šīs zāles grūtniecības laikā vai sākt barošanu ar krūti, kamēr tās lietojat.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Latvian: Netīriet to ar jebkādu citu šķidrumu, piemēram, spirtu.
Estonian: • allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus), näiteks: näo, huulte, suu või keele turse;
Latvian: • alerģiskas reakcijas (paaugstināta jutība), piemēram: sejas, lūpu, mutes vai mēles pietūkums;
Estonian: Raske hüperkaltseemia võib olla eluohtlik seisund, mis vajab kiireloomulist ravi ja hoolikat jälgimist (vt lõik 4.4).
Latvian: Smaga hiperkalciēmija var būt dzīvībai bīstams stāvoklis, kam nepieciešama steidzama medicīniskā aprūpe un rūpīga uzraudzība (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: Kliinilise uuringu aruanne esitatakse:
Latvian: Klīniskā pētījuma ziņojums jāiesniedz līdz:
Estonian: 1 • Kui lõpetasite just lõigu „Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine" (lõik B), jätkake sammuga 8 allpool.
Latvian: 1 • Ja tikko veicāt "Jaunas pildspalvveida šļirces sagatavošanu un sajaukšanu" (B apakšpunkts), pārejiet uz 8. darbību zemāk.
Estonian: Ravi määraja või meditsiiniõde peab õpetama patsientidele õigeid süstimisvõtteid, eelkõige kasutamise algul.
Latvian: Zāļu nozīmētājam vai medmāsai jāapmāca pacienti izmantot pareizas injekcijas tehnikas, īpaši sākotnējās lietošanas laikā.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Latvian: Šiem 17 pacientiem bija zems titra anti-PTH antivielu līmenis un vēlāk 3 no tiem antivielu rezultāts bija negatīvs.
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
Latvian: • Ja pēc 5 minūtēm šķidrums ir bezkrāsains, veiciet nākamo darbību.
Estonian: Mis ravim on Natpar ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Natpar un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Lõplik kliinilise uuringu aruanne esitatakse:
Latvian: Galīgais klīniskā pētījuma ziņojums ir jāiesniedz līdz:
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Latvian: Ja joprojām neizdodas noskrūvēt to līdz galam, izmantojiet jaunu adatu.
Estonian: • Kui teie teravate esemete konteiner on kahe kolmandiku ulatuses täis, peate järgima oma piirkonnas kehtivaid juhiseid, et oma teravate esemete konteinerit õigel viisil käidelda.
Latvian: • kad asiem priekšmetiem paredzētais konteiners ir piepildīts par divām trešdaļām, Jums būs nepieciešams ievērot vietējās vadlīnijas par pareizu asiem priekšmetiem paredzētā konteinera iznīcināšanu.
Estonian: Natpar'i ei tohi manustada intravenoosselt ega intramuskulaarselt.
Latvian: Natpar nedrīkst ievadīt intravenozi vai intramuskulāri.
Estonian: Kui unustate Natpar'i kasutada (või ei saa seda oma tavalisel ajal süstida), tehke oma süst niipea kui võimalik, kuid ärge süstige ühel päeval mitut annust.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Natpar (vai nevarat to injicēt parastajā laikā), veiciet injekciju, tiklīdz varat, bet neinjicējiet vairāk kā vienu devu tai pašā dienā.
Estonian: Natpar sobib patsientidele ise manustamiseks.
Latvian: Natpar ir piemērots pacientiem pašinjekcijas veikšanai.
Estonian: Teie arst kontrollib teie kaltsiumisisaldusi.
Latvian: Ārsts pārbaudīs Jūsu kalcija līmeni.
Estonian: • Järgige seda kasutusjuhendit iga kord, kui kasutate oma pen-süstlit, et mitte ükski samm vahele ei jääks.
Latvian: • ievērojiet šos lietošanas norādījumus katru reizi, kad lietojat pildspalvveida šļirci, lai neizlaistu kādu no darbībām;
Estonian: • naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Latvian: • nātrija hidroksīds (pH regulēšanai).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H05AA03
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: kalcija homeostāze, paratireoīdie hormoni un analogi, ATĶ kods: H05AA03
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Latvian: Kāpēc devu skaitītājs rāda "14" pēc es veicu injekciju, izmantojot jaunu sajauktu pildspalvveida šļirci?
Estonian: Püüdke nõel uuesti kinnitada.
Latvian: Mēģiniet atkārtoti nostiprināt adatu.
Estonian: Oluline: kui kolbampulli on raske lõpuni kinni kruvida, kinnitage nõel tugevamalt ja püüdke kolbampulli aeglaselt uuesti kinni kruvida.
Latvian: Svarīgi: ja ir grūtības noskrūvēt kārtridžu virzienā uz leju līdz galam, nostipriniet adatu un vēlreiz mēģiniet lēnām skrūvēt kārtridžu virzienā uz leju.
Estonian: Kaaluda suurendamist, kui stabiilset annust on kasutatud vähemalt 2...4 nädala jooksul
Latvian: Apsveriet palielināšanu pēc vismaz 2-4 nedēļām, lietojot stabilā devā
Estonian: Pärast segamist
Latvian: Pēc sajaukšanas
Estonian: 19 Kuidas tühje pen-süstleid ära visata
Latvian: 19 Kā izmest tukšās pildspalvveida šļirces
Estonian: Tõsise hüpokaltseemia tekkimise risk oli kõige suurem pärast Natpar'i kasutamise lõpetamist.
Latvian: Nopietnas hipokalciēmijas attīstības risks bija vislielākais pēc Natpar lietošanas pārtraukšanas.
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10st):
Latvian: Ļoti bieži (var ietekmēt vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem):
Estonian: Enne segamist
Latvian: Pirms sajaukšanas
Estonian: PTH (1...84) on plasma kaltsiumi homöostaasi põhiline regulaator.
Latvian: PTH (1-84) ir galvenais kalcija homeostāzes plazmā regulētājs.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Latvian: Tas varētu liecināt, ka Jūs neturējāt adatu augšstilbā pilnas 10 sekundes.
Estonian: Mida teha, kui ma näen ravimis õhumulle või ravim tundub pärast segamist vahutavat?
Latvian: Kā rīkoties, ja redzu gaisa burbulīšus zālēs vai ja zāles pēc sajaukšanas izskatās putainas?
Estonian: Jätkake juhiste järgimist, jälgides hoolikalt, et te ei vajutaks sinist nuppu enne, kui teid juhendatakse seda tegema.
Latvian: Turpiniet ievērot lietošanas norādījumus un uzmanieties, lai nenospiestu zilo pogu pirms norādījumi liek Jums to darīt.