FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: (160 mikrogram budesonid och 4,5 mikrogram formoterol) kan användas för regelbunden behandling av astma och som vidbehovsbehandling.
Czech: Přípravek DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogramu (160 mikrogramů budesonidu a 4,5 mikrogramu formoterolu) lze podávat při pravidelné léčbě astmatu a v případě potřeby k úlevě od příznaků.
Swedish: Hur har DuoResp Spiromax effekt undersökts?
Czech: Jak byl přípravek DuoResp Spiromax zkoumán?
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för DuoResp Spiromax.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku DuoResp Spiromax zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Czech: Léková forma Cesta podání Vnitřní Obal
Swedish: Denna förändring kan vara bestående.
Czech: Tato změna může být trvalá.
Swedish: • Se till att du har en spegel tillgänglig.
Czech: • Ujistěte se, že máte připravené zrcadlo.
Swedish: 6 ÖVRIGT
Czech: 6 JINÉ
Swedish: Otillräckligt svar på monoterapi var inte ett inklusionskriterium.
Czech: Nedostatečná reakce na monoterapii nebyla kritériem pro zařazení.
Swedish: Raynauds fenomen, kalla händer och fötter
Czech: Raynaudův fenomén, studené ruce a nohy
Swedish: Unilateral behandling kan leda till permanent heterokromi.
Czech: Jednostranná léčba může mít za následek trvalou heterochromii.
Swedish: • Använd endast en flaska i taget.
Czech: • Používejte vždy pouze jednu lahvičku.
Swedish: Om en droppe missar ögat så försök igen.
Czech: Pokud kapka mine oko, zkuste to znovu.
Swedish: Du kan vanligtvis fortsätta använda dropparna om inte biverkningarna är allvarliga.
Czech: Obvykle můžete kapky používat i nadále, pokud nejsou účinky příliš závažné.
Swedish: Innan behandling inleds måste patienterna informeras om möjligheten till denna permanenta förändring av ögonfärgen.
Czech: Před zahájením léčby musí být pacient informován o možnosti trvalé změny barvy oka.
Swedish: Droppen skall hamna här (bild 2).
Czech: Do tohoto místa se přípravek nakápne (obrázek 2).
Swedish: (bild 4).
Czech: (obrázek 4).
Swedish: Timolol är inte lätt att dialysera bort.
Czech: Timolol se nedá snadno dialyzovat.
Swedish: Vad DuoTrav är och vad det används för
Czech: Co je DuoTrav a k čemu se používá
Swedish: Travoprost kan tas upp genom huden och ska därför inte användas av kvinnor som är gravida eller försöker bli gravida.
Czech: Travoprost může být absorbován kůží a z tohoto důvodu nemá být používán u těhotných žen nebo žen, které se pokouší otěhotnět.
Swedish: Om DuoTrav administreras fram till förlossning bör det nyfödda barnet övervakas noga under de första levnadsdagarna.
Czech: Pokud je přípravek DuoTrav podáván až do porodu, musí být novorozenec během prvních dnů života pečlivě sledován.
Swedish: Varje flaska är förpackad i en skyddspåse.
Czech: Každá lahvička je zabalena v přebalovém sáčku.
Swedish: De presenteras enligt organsystem och klassificeras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Jsou uspořádány podle třídy orgánových systémů a jsou rozděleny podle následující klasifikace: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1000 až ≤1/100), vzácné (≥1/10 000 až ≤1/1000) velmi vzácné (≤1/10 000, nebo není známo (podle dostupných údajů nelze odhadnout).
Swedish: Det finns inga data om effekterna av DuoTrav på human fertilitet.
Czech: Nejsou k dispozici žádná data o vlivu přípravku DuoTrav na lidskou fertilitu.
Swedish: Säsongsbunden allergi
Czech: Sezónní alergie
Swedish: Långtidseffekterna på melanocyterna och eventuella konsekvenser av dessa är för närvarande inte kända.
Czech: Dlouhodobé účinky na melanocyty a jejich veškeré účinky nejsou momentálně známy.
Swedish: Travoprost har skadliga farmakologiska effekter på graviditeten och/eller fostret/det nyfödda barnet.
Czech: Travoprost má škodlivé farmakologické účinky na těhotenství a/nebo na plod/novorozence.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Czech: Vždy používejte tento léčivý přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
Swedish: Insomni, mardrömmar, minnesförlust
Czech: Insomnie, noční můry, ztráta paměti
Swedish: Öppna inte skyddspåsen förrän du behöver använda flaskan.
Czech: Přebalový sáček neotvírejte dříve, než budete potřebovat lahvičku použít.
Swedish: Behandlingseffekten från dessa patienter bör observeras noga.
Czech: Odpověď těchto pacientů je nutno pečlivě sledovat.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 april 2006 Datum för den senaste förnyelsen: 07 oktober 2010
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 7. října 2010
Swedish: Vertigo, tinnitus
Czech: Vertigo, tinitus
Swedish: Kvinnor som är gravida eller försöker bli gravida bör vidta lämpliga åtgärder för att undvika direkt kontakt med innehållet i flaskan.
Czech: Těhotné ženy nebo ženy, které se pokouší otěhotnět, mají být náležitě opatrné, aby se vyhnuly přímému působení obsahu lahvičky na kůži.
Swedish: För högt tryck kan leda till en sjukdom som kallas glaukom.
Czech: Vysoký nitrooční tlak může vést k onemocnění, jemuž se říká glaukom.
Swedish: Cirka 20% av timololdosen utsöndras i urinen i oförändrad form och resten som metaboliter i urinen.
Czech: Zhruba 20 % dávky timololu se vylučuje do moči v nezměněné formě a zbytek se vylučuje do moči jako metabolity.
Swedish: • Skruva av flaskans lock.
Czech: • Odšroubujte uzávěr lahvičky.
Swedish: Barn DuoTrav är inte avsett att användas av barn och ungdomar under 18 år.
Czech: Děti DuoTrav není určen pro použití u dětí a dospívajících ve věku nižším než 18 let.
Swedish: Andra läkemedel och DuoTrav
Czech: Další léčivé přípravky a DuoTrav
Swedish: Denna effekt har dock inte uppstått under de kliniska prövningarna och betraktas som artspecifik.
Czech: Tento účinek však nebyl v klinických studiích pozorován a považuje se za druhově specifický.
Swedish: • opererats för grå starr.
Czech: • operaci šedého zákalu.
Swedish: • Håll flaskan upp och ner mellan tummen och fingrarna.
Czech: • Držte lahvičku otočenou směrem dolů mezi palcem a ukazovákem.
Swedish: • myasthenia gravis (kronisk neuromuskulär svaghet).
Czech: • myasthenii gravis (chronickou nervosvalovou slabost).
Swedish: Använd spegeln om det hjälper till.
Czech: Pomůže-li Vám to, použijte zrcadlo.
Swedish: Detta kan minska de systemiska biverkningarna och öka den lokala aktiviteten (se avsnitt 4.4).
Czech: To může vést ke snížení systémových nežádoucích účinků a ke zvýšení lokální aktivity (viz bod 4.4).
Swedish: • om du är allergisk mot travoprost, prostaglandiner, timolol, betablockerare eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na travoprost, prostaglandiny, timolol, betablokátory nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Swedish: Förpackningar om 1, 3 eller 6 flaskor.
Czech: Balení jsou po 1, 3 nebo 6 lahvičkách.
Swedish: DuoTrav kan påverka eller påverkas av andra läkemedel som du använder, även andra ögondroppar för behandling av glaukom.
Czech: DuoTrav může ovlivňovat nebo naopak být ovlivňován jinými léčivými přípravky, které užíváte, včetně jiných očních kapek pro léčbu glaukomu.
Swedish: Använd inte DuoTrav
Czech: Nepoužívejte DuoTrav
Swedish: Travoprost kan gradvis förändra ögonfärgen genom att antalet melanosomer (pigmentkorn) ökar i melanocyterna.
Czech: Travoprost může postupně měnit barvu oka zvyšováním počtu melanozomů (pigmentových granulí) v melanocytech.
Swedish: Om överdosering av DuoTrav inträffar bör behandlingen vara symtomatisk och stödjande.
Czech: Dojde-li k předávkování přípravkem DuoTrav, má být léčba symptomatická a podpůrná.
Swedish: Prostaglandiner och prostaglandinanaloger är biologiskt aktiva substanser som kan absorberas genom huden.
Czech: Prostaglandiny a analoga prostaglandinů jsou biologicky aktivní látky, které mohou být absorbovány kůží.
Swedish: Förvaras vid högst 30C.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Swedish: Säkerhet och effekt för DuoTrav för barn och ungdomar under 18 år har inte fastställts.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku DuoTrav u dětí a dospívajících ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Swedish: Använd inte DuoTrav om du är gravid såvida inte din läkare anser att det är nödvändigt.
Czech: Nepoužívejte přípravek DuoTrav, pokud jste těhotná, jestliže se Váš lékař nedomnívá, že je to nezbytné.
Swedish: Det förhindrar att DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Czech: To pomůže zajistit, aby se DuoTrav nedostal do jiných částí těla.
Swedish: Samtidig användning av två prostaglandiner lokalt rekommenderas ej.
Czech: Používání dvou lokálně podávaných prostaglandinů se nedoporučuje.
Swedish: DuoTrav har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Czech: DuoTrav nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Swedish: Lokal okulär administration av travoprost till apa vid koncentrationer upp till 0,012 % i det högra ögat två gånger dagligen i ett år gav ingen systemisk toxicitet.
Czech: Lokální oční podání travoprostu opicím v koncentracích až 0,012 % do pravého oka dvakrát denně po dobu jednoho roku nevykázalo žádnou systémovou toxicitu.
Swedish: Alaninaminotransferasökning, aspartataminotransferasökning
Czech: Zvýšení hladiny alaninaminotransferázy, zvýšení hladiny aspartátaminotransferázy
Swedish: • sjukdom med nedsatt blodcirkulation (t.ex. Raynauds sjukdom eller Raynauds syndrom).
Czech: • špatný krevní oběh (např. Raynaudovu nemoc nebo Raynaudův syndrom).
Swedish: Om du ska genomgå någon slags operation, tala om för läkaren att du använder DuoTrav eftersom timolol kan ändra effekterna av vissa läkemedel som används under anestesi.
Czech: Pokud máte podstoupit operaci, informujte předtím svého lékaře, že používáte přípravek DuoTrav, protože timolol může ovlivnit účinek některých léků používaných při anestezii.
Swedish: Varje gång du påbörjar en ny flaska, skriv upp det datum som du öppnat den på avsett utrymme på flaska och kartong.
Czech: Pokaždé, když otevřete novou lahvičku, zapište si datum, kdy jste lahvičku otevřel(a), do příslušného místa na štítku lahvičky a na krabičce.
Swedish: Elm Park, Merrion Road Dublin 4
Czech: Vista Building Elm Park, Merrion Road Dublin 4
Swedish: Tillgängliga uppgifter visar, att tillförsel på kvällen kan innebära vissa fördelar avseende trycksänkande effekt.
Czech: Stávající data signalizují, že večerní podávání může mít jisté výhody, pokud se týče snížení nitroočního tlaku.
Swedish: Betablockerare kan maskera tecken och symtom på hypoglykemi (se avsnitt 4.4).
Czech: Betablokátory mohou maskovat známky a příznaky hypoglykemie (viz bod 4.4).
Swedish: • Om du ska använda DuoTrav i båda ögonen, upprepa ovanståendemoment för ditt andra öga.
Czech: • Pokud máte používat kapky do obou očí, opakujte uvedený postup i pro druhé oko.
Swedish: (oregelbundna hjärtslag)
Czech: (nepravidelný srdeční tep).
Swedish: Inklusionskriterierna var desamma i alla studier utom för inträdeskriterierna för IOP och svar på tidigare IOP-terapi.
Czech: Kritéria pro zařazení byla ve všech studiích společná s výjimkou kritérií pro zařazení spojených s NOT a reakce na předchozí léčbu NOT.
Swedish: Timolol metaboliseras på två olika sätt.
Czech: Timolol je metabolizován dvěma cestami.
Swedish: Muskuloskeletal smärta, artralgi
Czech: Muskuloskeletální bolest, artralgie
Swedish: DuoTrav används för att behandla högt tryck i ögat hos vuxna, inklusive äldre.
Czech: Přípravek DuoTrav se používá k léčbě vysokého nitroočního tlaku u dospělých, včetně starších osob.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på flaskan och ytterkartongen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce a krabičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Swedish: Sänkningen av det intraokulära trycket hos människa inträder cirka 2 timmar efter administration och maximal effekt uppnås efter 12 timmar.
Czech: Snížení nitroočního tlaku u člověka nastupuje zhruba 2 hodiny po podání a maximálního účinku je dosaženo po 12 hodinách.
Swedish: Om du använder mjuka kontaktlinser ska du inte använda dropparna med kontaktlinserna kvar i ögonen.
Czech: Pokud nosíte měkké kontaktní čočky, nepoužívejte kapky, pokud máte čočky nasazeny.
Swedish: Prekliniska data visade inga särskilda risker för människa med timolol baserat på konventionella studier av säkerhetsfarmakologi, toxicitet vid upprepad tillförsel, genotoxicitet och karcinogen effekt.
Czech: Data z jiných než klinických studií neodhalila žádné zvláštní riziko pro člověka u timololu na základě konvenčních studií farmakologie bezpečnosti, toxicity po opakovaném podání, genotoxicity a kancerogenního potenciálu.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner förrän detta försvunnit.
Czech: Neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné stroje, dokud tento pocit neodezní.
Swedish: Förpackningsstorlekar om 1, 3 eller 6 flaskor.
Czech: Velikost balení 1, 3 nebo 6 lahviček.
Swedish: Dra ner det nedre ögonlocket med ett rent finger så att det bildas en "ficka"
Czech: Stáhněte si čistým prstem spodní oční víčko tak, aby se mezi víčkem a okem vytvořila jakási kapsa.
Swedish: DuoTrav bör tillföras vid samma tid varje dag.
Czech: Dávku je třeba aplikovat každý den ve stejnou dobu.
Swedish: • om du för närvarande har eller tidigare har haft andningsproblem såsom astma, svår kronisk obstruktiv bronkit (svår lungsjukdom som kan orsaka pipande andning, svårigheter att andas och/eller ihållande hosta) eller andra typer av andningsproblem
Czech: • máte-li nebo jste měl(a) v minulosti problémy s dýcháním, jako je např. astma, těžká chronická obstrukční bronchitida (závažné plicní onemocnění, které může způsobovat sípání, dýchací obtíže a/nebo dlouhotrvající kašel), nebo jiné problémy s dýcháním.
Swedish: Psoriasisliknande utslag eller förvärrad psoriasis
Czech: Psoriaziformní vyrážka nebo exacerbace psoriázy
Swedish: Vuxna och äldre
Czech: Použití u dospělých, včetně starších osob
Swedish: Ta DuoTrav vid samma tidpunkt varje dag.
Czech: Používejte každý den ve stejnou dobu.
Swedish: Betablockerare kan öka den hypoglykemiska effekten av antidiabetika.
Czech: Léčivé přípravky s betablokátory mohou zvyšovat hypoglykemický účinek antidiabetik.
Swedish: Efter en daglig dos av DuoTrav PQ till friska frivilliga (N=22) under fem dagar var den fria syran inte kvantifierbar i plasmaprover från en majoritet av frivilliga (94,4 %) och var i allmänhet inte detekterbar en timme efter tillförseln.
Czech: Po podání přípravku DuoTrav PQ jednou denně nebyla u zdravých subjektů studie (N = 22) po dobu 5 dnů volná kyselina travoprostu kvantifikovatelná ve vzorcích plazmy u většiny subjektů (94,4 %) a obecně nebyla detekovatelná jednu hodinu po podání.
Swedish: Efter utsättande av terapin har inga ytterligare bruna pigmenteringsförändringar observerats.
Czech: Po ukončení léčby nebyl pozorován již žádný vzestup hnědého pigmentu duhovky.
Swedish: Överkänslighet mot andra betablockerare.
Czech: Hypersenzitivita na jiné betablokátory.
Swedish: Sluta inte att använda DuoTrav utan att ha talat med din läkare.
Czech: Nepřestávejte používat přípravek DuoTrav bez porady se svým lékařem.
Swedish: Närnasolakrimal ocklusion används eller när ögonlocken är slutna i 2 minuter reduceras systemisk absorption.
Czech: Při použití nazolakrimální okluze nebo při zavření víček na dobu 2 minut se snižuje systémová absorpce.
Swedish: Betablockerare kan maskera tecken på hypertyreoidism.
Czech: Betablokátory mohou také maskovat známky hyperthyreózy.
Swedish: För information om hur man reducerar den systemiska absorptionen, se avsnitt 4.2
Czech: Pro informaci jak snížit systémovou absorpci viz bod 4.2.
Swedish: Någon dosjustering var ej nödvändig för dessa patienter.
Czech: U těchto pacientů nebylo nutné upravovat dávku.
Swedish: • När du tagit DuoTrav ska du trycka med ditt finger i ögonvrån intill din näsa i 2 minuter
Czech: • Po použití přípravku DuoTrav stiskněte si na dobu 2 minut prstem koutek oka u nosu
Swedish: Under behandling med betablockerare kan patienter med atopi eller svåra anafylaktiska reaktioner mot en rad allergener i anamnesen svara kraftigare på upprepad stimulering med sådana allergener och svara dåligt på den normaldos av adrenalin som används vid behandling av anafylaktiska reaktioner.
Czech: Při léčbě betablokátory mohou být pacienti s atopií nebo těžkou anafylaktickou reakcí v anamnéze na různé alergeny reaktivnější na opakovanou expozici takovým alergenům a nemusí reagovat na obvyklé dávky epinefrinu, používané k léčbě anafylaktických reakcí.
Swedish: Oro, insomnia
Czech: Úzkost, insomnie
Swedish: Oftalmiska betablockerare kan orsaka torra ögon.
Czech: Oční betablokátory mohou způsobit suchost očí.
Swedish: • Vidrör inte ögat eller ögonlocket, omgivande områden eller andra ytor med droppspetsen.
Czech: • Nedotýkejte se hrotem oka nebo víčka, okolních tkání nebo jiných povrchů.
Swedish: • störningar av hjärtfrekvensen som t.ex. långsamma hjärtslag.
Czech: • poruchy srdečního rytmu, např. pomalý srdeční tep.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning Novartis Europharm Limited Vista Building
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci Novartis Europharm Limited
Swedish: Som för andra ögondroppar kan övergående dimsyn eller andra synstörningar uppkomma.
Czech: Stejně jako u jiných očních kapek se může vyskytnout dočasně rozmazané vidění nebo jiné poruchy vidění.
Swedish: Tonografi- och fluorofotometristudier på människa visar att dess huvudsakliga effekt är relaterad till minskad bildning av kammarvatten och en liten ökning av dess utflöde.
Czech: Studie tonografie a fluorometrie u člověka udávají, že jeho převládající účinek je spojen se snížením tvorby komorové vody a mírným zvýšením schopnosti odtoku.
Swedish: Patienter med sjukdomar i hornhinnan bör behandlas med försiktighet.
Czech: Pacienty s onemocněním rohovky je nutno léčit se zvýšenou opatrností.
Swedish: • Håll droppspetsen nära ögat.
Czech: • Kapací hrot lahvičky držte těsně u oka.
Swedish: Det kan förorena dropparna.
Czech: Mohlo by tak dojít ke znečištění kapek.
Swedish: Timolol kan interagera med andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Czech: Může docházet k interakcím timololu s jinými léčivými přípravky (viz bod 4.5).
Swedish: Patienter med hjärt-kärlsjukdomar bör hållas under uppsikt beträffande tecken på försämring av dessa sjukdomar och biverkningar.
Czech: U pacientů s kardiovaskulárními onemocněními je třeba sledovat možné známky zhoršení těchto onemocnění a nežádoucích účinků.
Swedish: Använd inte DuoTrav om du ammar.
Czech: Nepoužívejte DuoTrav pokud kojíte.
Swedish: Mindre än 2% av en okulär dos av travoprost återfanns i urinen som fri syra.
Czech: V moči bylo nalezeno méně než 2 % dávky travoprostu do oka ve formě volné kyseliny.
Swedish: Sekundär farmakologi
Czech: Sekundární farmakologie
Swedish: Metabolism: låga blodsockernivåer, förhöjt prostataspecifikt antigen.
Czech: Metabolismus: nízké hladiny cukru v krvi, zvýšená hladina prostatického antigenu.
Swedish: Betablockerare bör administreras med försiktighet till patienter som kan drabbas av spontan hypoglykemi eller hos patienter med labil diabetes, eftersom betablockerare kan maskera tecken och symtom på akut hypoglykemi.
Czech: Betablokátory mají být podávány s opatrností u pacientů s výskytem spontánních hypoglykemií nebo u pacientů s labilním diabetem, protože betablokátory mohou maskovat známky a příznaky akutní hypoglykemie.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder eller tänker använda läkemedel mot högt blodtryck, hjärtläkemedel som t.ex. kinidin (används för att behandla hjärttillstånd och vissa typer av malaria), läkemedel mot diabetes eller antidepressiva medlen fluoxetin eller paroxetin.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud užíváte nebo máte v úmyslu užívat léky na snížení krevního tlaku, léky na srdce včetně chinidinu (používaného k léčbě srdečních onemocnění a některých typů malárie), léky na léčbu cukrovky či antidepresiva fluoxetin nebo paroxetin.
Swedish: • andningsproblem, astma eller kronisk obstruktiv lungsjukdom.
Czech: • dýchací problémy, astma nebo chronickou obstrukční plicní nemoc.
Swedish: • diabetes (eftersom timolol kan dölja tecken och symtom på lågt blodsocker).
Czech: • cukrovku (protože timolol může maskovat známky a příznaky nízké hladiny cukru v krvi).
Swedish: Effekten på det intraokulära trycket eller de kända effekterna av systemisk betablockad kan förstärkas när timolol ges till patienter som redan erhåller ett systemiskt betablockerande läkemedel.
Czech: Účinek na nitrooční tlak či známé účinky systémové betablokády mohou být potencovány, pokud je timolol podáván pacientům již léčeným systémovým betablokátorem.
Swedish: Mekanismerna bakom förändringarna av ögonfransarna liksom långtidseffekterna är inte kända.
Czech: Mechanismus změn očních řas a jejich dlouhodobé důsledky nejsou momentálně známy.
Swedish: Cerebral ischemi, ökat antal tecken och symtom på myasthenia gravis
Czech: Mozková ischemie, zhoršení známek a příznaků myasthenie gravis
Swedish: Nervsystemet och allmänna symtom: sömnsvårigheter (insomni), mardrömmar, minnesförlust, förlust av styrka och energi, ångest (överdriven känslomässig oro).
Czech: Nervový systém a celkové poruchy: potíže se spaním (nespavost), noční můry, ztráta paměti, ztráta síly a energie, úzkost (nadměrný strach).
Swedish: Törst, trötthet
Czech: Žízeň, únava
Swedish: I kliniska studier involverande 2 170 patienter som behandlades med DuoTrav var den mest frekvent rapporterade behandlingsrelaterade biverkningen okulär hyperemi (12,0 %).
Czech: V klinických studiích, jichž se zúčastnilo celkem 2 170 pacientů léčených přípravkem DuoTrav, byl nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem, spojeným s léčbou, oční hyperemie (12,0 %).
Swedish: Hos patienter med hjärt-kärlsjukdomar (t.ex. kranskärlssjukdom, Prinzmetals angina och hjärtsvikt) och hypotoni bör behandling med betablockerare bedömas kritiskt och behandling med andra aktiva substanser bör övervägas.
Czech: U pacientů s kardiovaskulárním onemocněním (např. s ischemickou chorobou srdeční, Prinzmetalovou anginou a srdečním selháním) a hypotenzí má být léčba betablokátory kriticky posouzena a zvážena léčba jinými léčivými látkami.
Swedish: Om du slutar att använda DuoTrav utan att tala med din läkare, så kan inte trycket i ditt öga kontrolleras och detta kan leda till synförlust.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek DuoTrav Jestliže jste přestal(a) používat přípravek DuoTrav, aniž byste se poradil(a) se svým lékařem, oční tlak ve Vašem oku nebude kontrolován, což by mohlo vést i ke ztrátě Vašeho zraku.
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra (för att justera pH) Renat vatten
Czech: Hydroxid sodný a/nebo kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH) Čištěná voda
Swedish: Det är okänt om travoprost från ögondroppar utsöndras i bröstmjölk.
Czech: Není známo, zda se travoprost z očních kapek vylučuje do lidského mateřského mléka.
Swedish: Reproduktions- och utvecklingsstudier har visat en potent missfallseffekt med en hög andel observerat hos råtta och mus (plasmakoncentrationer på 180 pg/ml respektive 30 pg/ml) vid exposition 1,2-6 gånger den kliniska expositionen (upp till 25 pg/ml).
Czech: Studie reprodukce a vývoje prokázaly silný vliv na ztrátu plodu s vysokým podílem u potkanů a myší (180 pg/ml resp. 30 pg/ml plazmy) při expozicích 1,2 až 6krát převyšujících klinickou expozici (až 25 pg/ml).
Swedish: Diastolisk blodtryckssänkning, systolisk blodtrycksökning
Czech: Snížený diastolický krevní tlak, zvýšený systolický krevní tlak
Swedish: Samtidig användning av två topikala betareceptorblockerare rekommenderas inte (se avsnitt 4.5).
Czech: Použití dvou topických betablokátorů se nedoporučuje (viz bod 4.5).
Swedish: Hypoglykemi/diabetes
Czech: Hypoglykemie/diabetes mellitus