FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Toutefois, la dose de Cimzia utilisée dans cette étude était plus élevée que la dose traditionnelle.
Dutch: In deze studie werd echter een hogere dosis Cimzia gebruikt dan gebruikelijk was.
French: Un anticorps monoclonal est une protéine qui a été conçue pour reconnaître une structure spécifique de l'organisme, et se lier à cette dernière.
Dutch: Een monoklonaal antilichaam is een eiwit dat dankzij zijn speciale vorm een specifieke structuur in het lichaam herkent en zich hieraan hecht.
French: Quels sont les bénéfices de Cimzia démontrés au cours des études?
Dutch: Welke voordelen bleek Cimzia tijdens de studies te hebben?
French: Aperçu de Cimzia et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Dutch: Een overzicht van Cimzia en waarom het is geregistreerd in de EU
French: Cimzia contient la substance active certolizumab pegol.
Dutch: Cimzia bevat de werkzame stof certolizumab pegol.
French: Cimzia n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit uniquement être instauré par un médecin spécialiste ayant l'expérience du diagnostic et du traitement des maladies pour lesquelles Cimzia est indiqué.
Dutch: Cimzia is alleen op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling mag uitsluitend worden gestart door een specialist die ervaring heeft met het vaststellen en behandelen van de aandoeningen waarvoor Cimzia is bedoeld.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Cimzia?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Cimzia in?
French: • spondylarthrite axiale (maladie provoquant une inflammation et une douleur au niveau des articulations de la colonne vertébrale), y compris la spondylarthrite ankylosante et lorsque la radiographie ne révèle pas de maladie, mais qu'il existe des signes manifestes d'inflammation;
Dutch: • axiale spondyloartritis (een aandoening die ontsteking en pijn in de wervelgewrichten veroorzaakt), waaronder spondylitis ankylopoëtica en wanneer röntgenonderzoek geen ziekte laat zien maar er wel duidelijke tekenen van ontsteking aanwezig zijn;
French: La substance active de Cimzia, le certolizumab pegol, réduit l'activité du système immunitaire (les défenses de l'organisme).
Dutch: De werkzame stof in Cimzia, certolizumab pegol, vermindert de werking van het immuunsysteem (de afweer van het lichaam).
French: Le certolizumab pegol a été conçu pour se fixer à une protéine messagère du corps appelée facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-alpha).
Dutch: Certolizumab pegol hecht zich aan een boodschappereiwit in het lichaam, de tumornecrosefactor-alfa (TNF-alfa).
French: Chez les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde active n'ayant jamais reçu de traitement par ARMM, le traitement par Cimzia a permis d'observer une rémission soutenue (aucune activité détectable de la maladie) après 52 semaines de traitement.
Dutch: Bij patiënten met actieve reumatoïde artritis die nog nooit met DMARD's waren behandeld, leidde behandeling met Cimzia na 52 weken tot duurzame remissie (dit wil zeggen dat geen ziekteactiviteit meer kan worden gedetecteerd).
French: La pégylation permet de diminuer le taux d'élimination de la substance dans l'organisme et ainsi d'espacer davantage les administrations du médicament.
Dutch: Pegylering verlaagt de snelheid waarmee de stof uit het lichaam wordt verwijderd, zodat het geneesmiddel minder vaak hoeft te worden toegediend.
French: Cimzia est disponible sous la forme de seringues préremplies, de stylos préremplis et de cartouches pour dispensateur de dose.
Dutch: Cimzia is verkrijgbaar in de vorm van voorgevulde spuiten, voorgevulde pennen en een doseerpatroon.
French: La société qui fabrique Cimzia fournira des kits d'instructions destinés aux médecins qui prescrivent Cimzia.
Dutch: Het bedrijf dat Cimzia op de markt brengt, moet artsen die Cimzia gaan voorschrijven een voorlichtingspakket bezorgen.
French: Comment Cimzia agit-il?
Dutch: Hoe werkt Cimzia?
French: Comment Cimzia est-il utilisé?
Dutch: Hoe wordt Cimzia gebruikt?
French: • S'agissant du traitement du psoriasis en plaques modéré à sévère, deux études principales ont comparé Cimzia à un placebo.
Dutch: • Bij de behandeling van matige tot ernstige plaque-psoriasis werd Cimzia in twee hoofdstudies vergeleken met placebo.
French: • psoriasis en plaques (maladie provoquant l'apparition de plaques rouges et squameuses sur la peau).
Dutch: • plaque-psoriasis, een aandoening die rode, schilferige plekken op de huid veroorzaakt.
French: Dans une étude incluant 879 patients n'ayant jamais reçu de traitement par ARMM, le traitement combinant Cimzia au méthotrexate a conduit à la rémission de près de 29 % des patients (189 sur 655), contre 15 % (32 sur 213) des patients recevant un placebo avec du méthotrexate.
Dutch: In een studie onder 879 patiënten die nog nooit met DMARD's waren behandeld, leidde behandeling met Cimzia en methotrexaat bij bijna 29% van de patiënten (189 van de 655) tot remissie, ten opzichte van 15% van de patiënten (32 van de 213) die placebo in combinatie met methotrexaat kregen.
French: De plus, les radiographies ont montré un ralentissement de la dégradation des lésions articulaires chez les patients traités par Cimzia.
Dutch: Uit röntgenonderzoek bleek dat gewrichtsschade in mindere mate verergerde bij patiënten die Cimzia kregen.
French: Ces études incluaient des adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde active, de spondylarthrite axiale, de rhumatisme psoriasique et de psoriasis en plaques modéré à sévère.
Dutch: Bij de studies waren volwassenen met actieve reumatoïde artritis, axiale spondyloartritis, artritis psoriatica en matige tot ernstige plaque-psoriasis betrokken:
French: Dans ces deux études, le traitement par Cimzia à une dose de 200 mg toutes les deux semaines a conduit à une réponse chez 66,5 % et 52,6 % des patients respectivement, contre 6,5 % et 4,5 % des patients sous placebo.
Dutch: De behandeling met 200 mg Cimzia om de twee weken leidde in de twee studies tot een reactie bij 66,5% resp. 52,6% van de patiënten ten opzichte van 6,5% resp. 4,5% van de patiënten die placebo kregen.
French: Dans la première étude principale, les symptômes ont été réduits d'au moins 20 % chez 57 % des patients recevant Cimzia (141 sur 246), contre 9 % chez les patients recevant un placebo (11 sur 127).
Dutch: In de eerste studie verminderden de symptomen met ten minste 20% bij 57% van de patiënten (141 van de 246) die Cimzia kregen toegediend, ten opzichte van 9% van de patiënten (11 van de 127) die placebo kregen.
French: Ce messager, qui intervient dans l'apparition de l'inflammation, est présent en grande quantité chez les patients atteints de l'une des maladies pour lesquelles Cimzia est indiqué.
Dutch: Deze boodschapper speelt een rol bij het ontstaan van ontstekingen en wordt in verhoogde hoeveelheden aangetroffen bij patiënten met de ziekten waarvoor Cimzia is bedoeld.
French: Qu'est-ce que Cimzia et dans quel cas est-il utilisé?
Dutch: Wat is Cimzia en wanneer wordt het voorgeschreven?
French: Dans l'autre étude principale, les symptômes ont été réduits d'au moins 20 % chez 59 % des patients ayant reçu Cimzia (228 sur 388), contre 14 % des patients sous placebo (27 sur 198).
Dutch: In de andere hoofdstudie verminderden de symptomen met ten minste 20% bij 59% van de patiënten (228 van de 388) die Cimzia kregen toegediend, ten opzichte van 14% van de patiënten (27 van de 198) die placebo kregen.
French: • Une étude consacrée aux patients atteints de spondylarthrite axiale a montré une amélioration d'au moins 20 % des symptômes après 12 semaines chez environ 60 % des patients traités par Cimzia, contre 40 % environ chez les patients recevant un placebo.
Dutch: • Uit een studie onder patiënten met axiale spondyloartritis bleek dat de symptomen na 12 weken bij ongeveer 60% van de patiënten die met Cimzia werden behandeld met minstens 20% waren afgenomen ten opzichte van ongeveer 40% van de patiënten die placebo kregen.
French: • polyarthrite rhumatoïde active (maladie qui provoque une inflammation des articulations) lorsqu'il est utilisé en association avec un autre médicament, le méthotrexate, ou administré seul lorsque le traitement par méthotrexate n'est pas approprié;
Dutch: • actieve reumatoïde artritis (een aandoening die ontstekingen aan de gewrichten veroorzaakt) wanneer het in combinatie met een ander geneesmiddel, methotrexaat, wordt gebruikt of afzonderlijk wordt toegediend als behandeling met methotrexaat niet geschikt is;
French: S'agissant des patients traités par Cimzia à raison de 400 mg toutes les quatre semaines, 52 % ont présenté une amélioration de leurs symptômes.
Dutch: Bij patiënten die om de vier weken 400 mg Cimzia kregen trad bij 52% een verbetering op.
French: • En ce qui concerne la polyarthrite rhumatoïde active qui n'a pas répondu de manière satisfaisante à un précédent traitement par médicaments antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM), deux études principales ont démontré que Cimzia associé au méthotrexate est plus efficace que le placebo (un traitement fictif).
Dutch: • Voor actieve reumatoïde artritis die niet voldoende was verminderd door behandeling met ziekteverloop beïnvloedende geneesmiddelen tegen reuma (disease-modifying antirheumatic drugs of DMARD's), bleek Cimzia in twee hoofdstudies werkzaam te zijn wanneer het werd gebruikt in combinatie met methotrexaat en werd vergeleken met placebo (een schijnbehandeling).
French: Elle se compose d'un anticorps monoclonal, le certolizumab, qui a été «pégylé» (lié à un agent chimique appelé le polyéthylène glycol).
Dutch: Certolizumab pegol bestaat uit een monoklonaal antilichaam, certolizumab, dat "gepegyleerd" is (omhuld door de stof polyethyleenglycol).
French: Le traitement débute par une dose de 400 mg administrée en deux injections, suivie d'une nouvelle dose de 400 mg deux et quatre semaines plus tard.
Dutch: De behandeling begint met een dosis van 400 mg die in twee injecties wordt toegediend.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Cimzia, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Cimzia.
French: La prise de Cimzia à raison de 400 mg toutes les deux semaines a provoqué une réponse satisfaisante chez 75,8 % et 55,4 % des patients.
Dutch: Van de patiënten die om de twee weken 400 mg Cimzia kregen, reageerde 75,8% resp. 55,4%.
French: • rhumatisme psoriasique (maladie provoquant l'apparition de plaques rouges et squameuses sur la peau et une inflammation des articulations) lorsqu'il est utilisé en association avec le méthotrexate, ou administré seul lorsque le traitement par le méthotrexate n'est pas approprié;
Dutch: • artritis psoriatica (een aandoening die rode, schilferige plekken op de huid en gewrichtsontsteking veroorzaakt) wanneer het in combinatie met methotrexaat wordt gebruikt of afzonderlijk wordt toegediend als behandeling met methotrexaat niet geschikt is;
French: • Pour ce qui est du rhumatisme psoriasique, une réduction des symptômes d'au moins 20 % a été observée chez 58 % des patients traités par Cimzia à raison de 200 mg toutes les deux semaines, contre 24 % seulement chez les patients recevant un placebo.
Dutch: • Voor artritis psoriatica verminderden de symptomen met minstens 20% bij 58% van de patiënten die om de twee weken met 200 mg Cimzia werden behandeld ten opzichte van 24% van de patiënten die placebo kregen.
French: Après y avoir été formés et avec l'accord de leur médecin, les patients peuvent s'auto-injecter Cimzia.
Dutch: Patiënten kunnen, zodra ze de injectietechniek goed hebben geoefend, zelf Cimzia injecteren als hun arts hiervoor toestemming geeft.
French: En outre, 67 % des patients prenant 400 mg de Cimzia toutes les deux semaines ont répondu au traitement, contre 53 % seulement des patients traités par étanercept et 5 % des patients recevant un placebo.
Dutch: Na twaalf weken behandeling reageerde 61% van de patiënten die om de twee weken 200 mg Cimzia kregen en 67% van de patiënten die om de twee weken 400 mg Cimzia kregen ten opzichte van 53% van de patiënten die etanercept kregen en 5% van de patiënten die placebo kregen.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Cimzia, voir la notice.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van bijwerkingen van Cimzia.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Cimzia dans le traitement de toutes ces maladies, voir le résumé des caractéristiques du produit.
Dutch: Raadpleeg de samenvatting van de productkenmerken voor gedetailleerde informatie over het gebruik van Cimzia bij de verschillende aandoeningen.
French: Le pH de la solution est d'environ 4,7.
Dutch: De pH van de oplossing is ongeveer 4.7.
French: - Certaines vaccinations peuvent provoquer des infections.
Dutch: - Bepaalde vaccinaties kunnen infecties veroorzaken.
French: L'intérêt de ces données pour l'évaluation du risque humain pourrait être limité.
Dutch: De waarde van deze gegevens voor de evaluatie van het risico voor mensen is mogelijk beperkt.
French: - Si vous avez déjà eu une réaction allergique au latex.
Dutch: - Als u ooit een allergische reactie op latex heeft gehad.
French: Veuillez lire attentivement ces instructions et les suivre étape par étape.
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig en voer ze stap voor stap uit.
French: Cela prendra 30 à 45 minutes.
Dutch: Dit duurt 30 tot 45 minuten.
French: Votre médecin peut vous conseiller.
Dutch: Uw arts kan hierover advies geven.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 01 octobre 2009 Date du dernier renouvellement : 16 mai 2014
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 1 oktober 2009 Datum van laatste verlenging: 16 mei 2014
French: Sensibilité au latex
Dutch: Gevoeligheid voor latex
French: Pour toutes les indications
Dutch: Voor alle indicaties
French: Pour chaque injection vous aurez besoin :
Dutch: Voor elke injectie heeft u het volgende nodig:
French: La moitié environ de ces cas était des lymphomes.
Dutch: In ongeveer de helft van de gevallen ging het om lymfomen.
French: • améliorer votre capacité physique et votre performance lors des activités quotidiennes.
Dutch: • uw fysieke functie en uw prestatie van dagelijkse taken te verbeteren.
French: Les éléments du multipack ne peuvent pas être vendus séparément
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, kan niet afzonderlijk worden verkocht
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE {MM/AAAA}
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST {MM/JJJJ}
French: • Le stylo prérempli AutoClicks est conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Dutch: • De AutoClicks voorgevulde pen is ontworpen voor een accurate en veilige werking.
French: Population pédiatrique (< 18 ans)
Dutch: Pediatrische patiënten (< 18 jaar)
French: • Trouvez une position confortable et asseyez-vous pour votre injection.
Dutch: • Zoek een comfortabele positie en ga zitten voor uw injectie.
French: • Sortez la boîte de Cimzia du réfrigérateur.
Dutch: • Haal de Cimzia-verpakking uit de koelkast.
French: Cela prendra 30 minutes.
Dutch: Dit duurt 30 minuten.
French: o Un ou deux tampon(s) alcoolisé(s)
Dutch: - één of twee alcoholdoekje(s)
French: Port micro-USB
Dutch: Micro-usb-poort
French: Indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Dutch: Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald):
French: Certains cas ont eu une issue fatale.
Dutch: Sommige gevallen hadden een fatale afloop.
French: CH-1630 Bulle Suisse
Dutch: CH-1630 Bulle Zwitserland
French: Positionnez ava comme indiqué de sorte que vous pouvez facilement atteindre le (bouton Démarrer/Pause) sans bouger ava.
Dutch: Plaats ava zoals getoond zodat u de (Start/pauze-knop) eenvoudig kan bereiken zonder ava te verplaatsen.
French: Patient âgé (≥ 65 ans)
Dutch: Oudere patiënten (≥ 65 jaar)
French: Les anticorps sont des protéines qui reconnaissent et se lient spécifiquement à d'autres protéines.
Dutch: Antilichamen zijn eiwitten die specifiek andere eiwitten herkennen en er zich aan binden.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Dutch: De uiterste houdbaarheidsdatum verwijst naar de laatste dag van de aangegeven maand.
French: • cancers des organes solides
Dutch: • kanker van solide organen
French: Certains de ces événements ont eu une issue fatale.
Dutch: Enkele van deze gevallen hadden een fatale afloop.
French: Cela aidera à réduire l'inconfort lors de l'injection.
Dutch: Dit helpt het ongemak tijdens het injecteren te verminderen.
French: Cimzia n'a pas été étudié dans ces populations de patients.
Dutch: Cimzia is niet onderzocht bij deze patiëntenpopulaties.
French: Manipulez avec précaution !
Dutch: Voorzichtig hanteren!"
French: B-1070 Bruxelles
Dutch: B-1070 Brussel
French: Cela peut prendre jusqu'à 15 secondes.
Dutch: Dit kan tot 15 seconden duren.
French: Essayez de vous détendre, cela rendra l'injection plus confortable.
Dutch: Probeer te ontspannen, dit maakt de injectie aangenamer.
French: A ce moment, l'injection est terminée.
Dutch: De injectie is nu voltooid.
French: Signes et symptômes
Dutch: Tekenen en symptomen
French: • Lisez également attentivement les instructions complètes du Mode d'emploi du dispositif ava.
Dutch: • Lees ook aandachtig alle instructies in de gebruikershandleiding van ava.
French: Ces données sont cohérentes avec les données observées.
Dutch: Deze gegevens komen redelijk overeen met de observatiegegevens.
French: Indicateur de niveau du médicament 3.
Dutch: Geneesmiddelniveau-indicator 3.
French: Il n'y a pas besoin de se précipiter pour faire votre injection - 5 minutes vous donne assez de temps.
Dutch: U hoeft zich niet te haasten - 5 minuten is voldoende om de injectie toe te dienen.
French: C-EARLY (jusqu'à la semaine 52)
Dutch: C-EARLY (tot 52 weken)
French: L'imputation des non-répondeurs a été utilisée pour les données manquantes.
Dutch: Niet-responderimputatie werd gebruikt voor ontbrekende gegevens.
French: La signification clinique de cette observation n'est pas connue.
Dutch: De klinische significantie hiervan is niet bekend.
French: • après 16 semaines si vous avez un psoriasis en plaques.
Dutch: • na 16 weken als u plaque psoriasis heeft.
French: • réduire les signes et symptômes de votre maladie,
Dutch: • de tekenen en symptomen van uw aandoening te verminderen,
French: La réponse ACR 20 à cette échéance était de 91 %.
Dutch: De ACR-20 respons die op dit tijdpunt werd waargenomen was 91%.
French: Roulette de défilement (pour ajuster la vitesse d'injection) 6.
Dutch: Draaiwieltje (om de injectiesnelheid aan te passen) 6.
French: o Le médicament contient 1 ml de Cimzia et n'est pas entièrement plein - cela est normal.
Dutch: Het geneesmiddel bevat 1 ml Cimzia en is niet volledig gevuld - dit is normaal.
French: Information important
Dutch: Belangrijke informatie
French: Répétez le processus d'injection à partir de l'Etape 2.
Dutch: Herhaal het injectieproces vanaf stap 2.
French: Veuillez les suivre attentivement.
Dutch: Volg deze zorgvuldig op.
French: Le temps restant est affiché à l'écran.
Dutch: De overgebleven tijd wordt op het scherm weergegeven.
French: • L'aiguille se replace automatiquement dans le stylo vide.
Dutch: • De naald verdwijnt automatisch in de lege pen.
French: Dispositif d'injection : ava
Dutch: Injectiehulpmiddel: ava
French: Positionnez ava à angle droit sur votre peau avec l'écran face à vous.
Dutch: Plaats ava in een rechte hoek op uw huid met het scherm naar u gericht.
French: La réponse clinique majeure est définie comme l'obtention d'une réponse ACR 70 lors de chaque évaluation sur une période continue de 6 mois.
Dutch: Belangrijkste klinische respons is gedefinieerd als het bereiken van de ACR 70-respons bij elke beoordeling gedurende een aanhoudende periode van 6 maanden.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Dutch: De frequentiecategorieën zijn als volgt gedefinieerd: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100), zelden (≥1/10.000, <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
French: Il est très important que vous informiez votre médecin si vous avez déjà eu la tuberculose ou si vous avez été en contact étroit avec quelqu'un qui a eu la tuberculose.
Dutch: Het is zeer belangrijk dat u het uw arts vertelt als u ooit tuberculose heeft gehad of als u nauw contact heeft gehad met iemand die tuberculose heeft gehad.
French: Vérifiez que l'indicateur de niveau de médicament rouge est dans le bas de la cartouche - cela montre que vous avez reçu toute votre injection.
Dutch: Controleer of de rode geneesmiddelniveau-indicator zich onderaan de patroon bevindt - dit geeft aan dat u de volledige injectie heeft gekregen.
French: La durée maximale de l'étude était de 204 semaines.
Dutch: De maximale duur van de studie was 204 weken.
French: La demi-vie d'élimination terminale (t1/2) a été approximativement de 14 jours pour toutes les doses étudiées.
Dutch: De terminale eliminatiefase halfwaardetijd (t1/2) was voor alle geteste doses ongeveer 14 dagen.
French: Dans de rares cas, la tuberculose peut se développer pendant le traitement, même si vous avez reçu un traitement préventif de la tuberculose.
Dutch: In zeldzame gevallen kunt u tuberculose oplopen tijdens de behandeling, zelfs als u hiervoor een preventieve behandeling heeft gekregen.
French: L'injection commence quand un premier « clic » se fait entendre et que la bande orange en bas du stylo prérempli disparaît.
Dutch: De injectie begint wanneer u een eerste "klik" hoort en de oranje streep aan de onderkant van de voorgevulde pen verdwijnt.
French: Vous pouvez choisir « très lent », « lent », « rapide » ou « très rapide » - ceci contrôle la vitesse d'injection du médicament et doit être sélectionné (et ajusté) selon votre préférence de confort personnel.
Dutch: U heeft de keuze uit "langzaamst", "langzaam", "snel", "snelst" - dit bepaalt hoe snel het geneesmiddel toegediend wordt en moet volgens uw persoonlijke voorkeur gekozen (en aangepast) worden.
French: Paramètres
Dutch: Parameters
French: Les réponses se sont maintenues jusqu'à la semaine 52 (RA-I) et 24 (RA-II).
Dutch: De respons bleef behouden tot en met week 52 (RA-I) en week 24 (RA-II).
French: Les infections graves les plus fréquentes incluaient des pneumonies et des tuberculoses.
Dutch: De meest frequente ernstige infecties waren onder meer pneumonie en tuberculose-infecties.
French: Il existe une expérience limitée de Cimzia chez la femme enceinte.
Dutch: Er is beperkte ervaring met Cimzia bij zwangere vrouwen.
French: Si ava est retiré par mégarde de votre peau lors de l'injection, l'injection s'arrête automatiquement et l'aiguille rentrera dans ava.
Dutch: Als ava tijdens de injectie per ongeluk van uw huid verwijderd wordt, stopt de injectie automatisch en gaat de naald terug in ava.
French: Si vous avez oublié ou manqué un rendez-vous pour recevoir Cimzia, prenez un nouveau rendez-vous le plus rapidement possible.
Dutch: Indien u een afspraak om Cimzia te krijgen vergeet of gemist heeft, maak dan zo snel mogelijk een nieuwe afspraak.
French: Vous pouvez modifier cette vitesse en utilisant la « roulette de défilement » sur le côté de votre ava.
Dutch: U kan deze snelheid met het draaiwieltje aan de zijkant van uw ava wijzigen.
French: RA-I (52 semaines)
Dutch: RA-I (52 weken)
French: Consulter la notice pour plus d'information.
Dutch: Zie bijsluiter voor aanvullende informatie.
French: La durée maximale de l'étude était de 216 semaines.
Dutch: De maximale duur van de studie was 216 weken.
French: • Faiblesse des bras ou des jambes
Dutch: • zwakte in de armen of benen
French: Les études fonctionnelles in vitro de macrophages humains vacuolisés ont indiqué que toutes les fonctions étudiées étaient conservées.
Dutch: Functionele in-vitro-onderzoeken van menselijke gevacuoliseerde macrofagen duidden erop dat alle geteste functies behouden waren.