FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Elle examinera toutes les études en cours sur Intrinsa afin d'évaluer les éventuels risques à long terme, y compris le cancer du sein, le cancer de l'endomètre (muqueuse tapissant l'intérieur de l'utérus) et les effets indésirables touchant le cœur et les vaisseaux sanguins.
Hungarian: A vállalat az Intrinsa-val kapcsolatban jelenleg folyó vizsgálatok mindegyikét felül fogja vizsgálni az esetleges hosszú távú kockázatokra vonatkozóan, beleértve mellrák, az endometrium daganatos elváltozásai (méh nyálkahártyájának daganatos betegsége), továbbá szív-érrendszeri mellékhatások.
French: Quel est le bénéfice démontré par Intrinsa au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Intrinsa alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Lorsque les résultats des deux études ont été examinés, les femmes utilisant Intrinsa avaient une moyenne de 1,07 rapport sexuel plus satisfaisant par rapport aux femmes sous placebo pendant une période de quatre semaines.
Hungarian: A két vizsgálat eredményének együttes elemzésekor az Intrinsa-val kezelt nőknél a négy hetes időszak alatt előforduló kielégítő nemi aktusok száma átlagosan 1,07-tel nőtt a placebóval kezelt nőkhöz képest.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Intrinsa (chez plus d'une patiente sur 10) sont l'hirsutisme (augmentation de la pilosité, en particulier sur le menton et la lèvre supérieure) et des réactions au site d'application du patch (érythème et démangeaisons).
Hungarian: Az Intrinsa leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint egynél jelentkezik) : hirsutizmus (szőrösödés, különösen az arcon és a száj felett), a tapasz alkalmazásának helyén kialakuló reakciók (bőrpír, viszketés).
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Intrinsa?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Intrinsa alkalmazása?
French: Le principe actif d'Intrinsa, la testostérone, est une hormone sexuelle naturelle produite chez l'homme et, dans une moindre mesure, chez la femme.
Hungarian: Az Intrinsa hatóanyaga a tesztoszteron, a férfiak szervezetében, illetve nőknél kisebb mennyiségben termelődő természetes nemi hormon.
French: Le patch est appliqué sur une peau propre et sèche, sur le bas-ventre (partie du ventre située sous la taille).
Hungarian: A tapaszt a has alsó részén (a derék alatt) száraz, tiszta bőrfelületre kell helyezni.
French: En moyenne, les femmes qui avaient trois rapports sexuels satisfaisants sur une période de quatre semaines avant le traitement, avaient environ cinq rapports de ce type sur une période de quatre semaines après avoir pris Intrinsa pendant six mois, alors que les femmes sous placebo avaient environ quatre rapports sur une période de quatre semaines au bout de six mois.
Hungarian: Azoknál a nőknél, akik a kezelés előtt egy négy hetes időszakra vonatkozóan átlagosan három kielégítő nemi aktusról számoltak be kiindulásként, az Intrinsa hat hónapig tartó alkalmazása után egy négy hetes időszakban kb.
French: Les patientes doivent consulter leur médecin si elles observent l'un de ces effets.
Hungarian: Ha a kezelt nő a fenti hatások bármelyikét tapasztalja, fel kell keresnie az orvosát.
French: Comment Intrinsa est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Intrinsa-t?
French: Pourquoi Intrinsa a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték az Intrinsa forgalomba hozatalát?
French: Chez les femmes ayant subi une ablation de l'utérus et des ovaires, la quantité de testostérone produite est réduite de moitié.
Hungarian: A termelt tesztoszteron mennyisége a felére csökken azoknál a nőknél, akiknek a méhét és petefészkeit eltávolították.
French: Intrinsa est utilisé pour traiter le manque de libido et de désir sexuel dont souffrent des femmes ayant subi une ablation de l'utérus et des deux ovaires.
Hungarian: Az Intrinsa-t olyan nők kezelésére alkalmazzák, akiknek a méhét és mindkét petefészkét eltávolították, és akiknél a szexuális érdeklődés és a nemi vágy hiánya rossz közérzetet okoz Olyan betegeknél alkalmazzák, akik már szednek ösztrogént (egy női nemi hormon).
French: Comment Intrinsa agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Intrinsa?
French: Dans quel cas Intrinsa est-il utilisé?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható az Intrinsa?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Intrinsa, voir la notice.
Hungarian: Az Intrinsa használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
French: Quelles études ont été menées sur Intrinsa?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Intrinsa-t?
French: Numéro AMM UE
Hungarian: Törzskönyvi (EU) számok
French: Présentation
Hungarian: Kiszerelések
French: Quelques patients se sont effectivement suicidés.
Hungarian: Néhány beteg valóban öngyilkos lett.
French: Ces manifestations peuvent également être plus sévères.
Hungarian: Ezek az események lehetnek súlyosabbak is.
French: Date de la première autorisation : 9 mars 2000 Date du dernier renouvellement : 9 mars 2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2000. március 9. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. március 9.
French: La fréquence d'une telle réactivation apparaît comme étant faible.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az ilyen reaktiváció gyakorisága alacsony.
French: Lavez-vous soigneusement les mains.
Hungarian: Mossa meg alaposan a kezét.
French: * Nombre (%) de patients
Hungarian: *A betegek száma (%)
French: Il n'y a pas de données concernant les effets à long terme sur la maturation sexuelle.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre adat a nemi érésre kifejtett hosszú távú hatásokat illetően.
French: - si vous avez une maladie cardiaque sévère.
Hungarian: ha Ön súlyos szívbetegségben szenved.
French: Attendez que la surface soit sèche.
Hungarian: Várja meg, amíg megszárad a terület.
French: Croissance et développement (enfants et adolescents) :
Hungarian: A növekedés és fejlődés (gyermekek és serdülők):
French: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgique
Hungarian: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
French: Tous les génotypes
Hungarian: Összes genotípus
French: §, augmentation de l'appétit
Hungarian: §, fokozott étvágy
French: Bien que ces effets soient généralement réversibles, chez certains patients il a fallu jusqu'à trois semaines pour arriver à un rétablissement complet.
Hungarian: Bár ezek a hatások általában reverzíbilisek, teljes megszűnésük néhány beteg esetében akár 3 hetet is igénybe vett.
French: Vous pouvez en discuter avec votre médecin.
Hungarian: Ezt megbeszélheti orvosával.
French: Veuillez lire attentivement les instructions et les suivre étape par étape.
Hungarian: Olvassa végig gondosan az útmutatót, majd lépésről lépésre hajtsa végre a műveleteket.
French: Volume (mL)
Hungarian: Térfogat (ml)
French: Voir rubrique 4.4
Hungarian: Lásd 4.4 pont
French: Si vous oubliez d'utiliser IntronA
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az IntronA-t
French: Tests de laboratoire
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
French: Si le médicament n'est pas utilisé pendant cette période de sept jours, il doit être éliminé.
Hungarian: Ha a gyógyszert hét napon belül nem használják fel, meg kell semmisíteni.
French: Trois classes majeures d'interférons ont été identifiées : alpha, bêta et gamma.
Hungarian: Az interferonoknak három fő osztályuk ismert: alfa, béta és gamma.
French: Représentant autorisé : BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgique
Hungarian: Meghatalmazott képviselő: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgium
French: Plus de 14 interférons alpha humains génétiquement différents ont été identifiés.
Hungarian: Több mint 14, genetikailag különböző humán alfa interferon ismert.
French: (%)) chez les enfants et adolescents non préalablement traités en fonction du génotype et de la durée de traitement - Tous sujets n = 107 24 semaines
Hungarian: (%)) a korábban nem kezelt gyermekeknél és serdülőknél genotípusonként és a kezelés időtartama szerint - Minden beteg n = 107 24 hét
French: Il a révélé une activité immunomodulatrice significative in vitro.
Hungarian: Jelentős immunmoduláns aktivitást mutatott in vitro körülmények között.
French: Les patients doivent se brosser soigneusement les dents deux fois par jour et avoir des consultations dentaires régulières.
Hungarian: A betegeknek napi kétszer alaposan fogat kell mosniuk, és rendszeres fogászati ellenőrzésre kell járniuk.
French: §, virilisme
Hungarian: §, virilismus
French: Il en résulte des anémies sévères dont les symptômes peuvent inclure une fatigue inhabituelle et un manque d'énergie.
Hungarian: Ez súlyos vérszegénységhez vezet, amelynek tünetei közé tartozik a szokatlan fáradtság és az energiahiány.
French: Néoplasme (non spécifié)
Hungarian: Neoplazma (nem meghatározott)
French: §, hyperuricémie, augmentation de l'appétit
Hungarian: §, hyperurikaemia, fokozott étvágy
French: • Génotype 1 : La durée recommandée de traitement est de 1 an.
Hungarian: • 1-es genotípus: A kezelés javasolt időtartama egy év.
French: La durée optimale de traitement avec IntronA seul n'est pas encore complètement établie, mais un traitement compris entre 12 et 18 mois est recommandé.
Hungarian: Az IntronA monoterápia optimális időtartamát még nem határozták meg pontosan, de a javasolt kezelési időtartam 12-18 hónap.
French: Ces trois classes principales ne sont pas elles-mêmes homogènes et peuvent regrouper plusieurs espèces moléculaires différentes d'interféron.
Hungarian: Ez a három fő osztály önmagán belül sem homogén; az interferonok több különböző molekulaszerkezetű válfaját is tartalmazhatják.
French: Les facteurs neutralisants de l'interféron sont des anticorps qui neutralisent l'activité antivirale de l'interféron.
Hungarian: Az interferon-neutralizáló faktorok antitestek, melyek semlegesítik az interferon antivirális aktivitását.
French: Infection virale, pharyngite
Hungarian: Vírusfertőzés, pharyngitis
French: Vous pouvez demander à un membre de votre famille ou de votre entourage proche de vous aider à rester attentif à l'apparition de signes de dépression ou de changement dans votre comportement.
Hungarian: Megkérheti például egy családtagját vagy közeli barátját, hogy segítsen Önnek abban, hogy felismerje a depresszió jeleit vagy a viselkedésében bekövetkező változásokat.
French: - si vous constatez un saignement inhabituel ou des bleus informez-en immédiatement votre médecin.
Hungarian: ha szokatlan vérzést vagy véraláfutásokat észlel, azonnal keresse fel orvosát.
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2ºC et 8ºC).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolandó.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez un changement dans l'apparence d'IntronA.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha szemmel látható változásokat észlel az IntronA készítményben!
French: Examinez la solution avant l'administration : elle doit être limpide et incolore.
Hungarian: Beadás előtt ellenőrizze az oldatot: tisztának és színtelennek kell lennie.
French: Si l'activation est impossible, jetez immédiatement dans un collecteur agréé pour objets tranchants.
Hungarian: Amennyiben nem képes aktiválni, azonnal dobja egy hegyes eszközök gyűjtésére engedélyezett konténerbe.
French: Quelques enfants ont eu une diminution de leur croissance (taille et poids).
Hungarian: Néhány gyermeknél a növekedés üteme csökkent (testmagasság és testsúly).
French: La solution limpide et incolore est contenue dans un flacon en verre.
Hungarian: A tiszta és színtelen oldat injekciós üvegben van.
French: Avec l'autre main, tenez la seringue comme vous le feriez avec un crayon.
Hungarian: Másik kezével tartsa az injekciós fecskendőt úgy, mintha az egy ceruza lenne.
French: Les autres durées et conditions de conservation après ouverture relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur.
Hungarian: Az alkalmazásig eltelt idő és körülmény megválasztása a felhasználó felelőssége.
French: Votre autre main est libre pour faire bouger le piston.
Hungarian: Másik kezével szabadon tudja majd mozgatni a fecskendő dugattyúját.
French: Autres médicaments et IntronA
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az IntronA
French: N'importe quelle taille de flacon peut être utilisée pour mesurer la dose nécessaire ; cependant, la concentration finale en interféron dans la solution de chlorure de sodium ne doit pas être inférieure à 0,3 million d'UI/mL.
Hungarian: Bármelyik kiszerelésű injekciós üveg használható a szükséges adag kimérésére, de az interferon végső koncentrációja a nátrium-klorid oldatban nem lehet kisebb, mint 0,3 millió NE/ml.
French: Enfants de 3 ans et plus et adolescents
Hungarian: 3 éves és ennél idősebb gyermekek és serdülők
French: §, hyperthyroïdie Diabète, aggravation du diabète
Hungarian: §, hyperthyroeosis Diabetes, súlyosbodó diabetes
French: Des cas de pancytopénie modérée et habituellement réversible ont été rapportés.
Hungarian: Közepes fokú és általában reverzíbilis pancytopeniát jelentettek.
French: (seringue BD SafetyGlide) ; - un tampon nettoyant.
Hungarian: BD SafetyGlide syringe); - törlőkendő.
French: Si vous vous injectez ce médicament vous-même, on vous apprendra comment préparer et administrer l'injection.
Hungarian: Ha Ön adja be magának az injekciót, megtanítják Önt az injekció elkészítésére és beadására.
French: 30 % des patients ont nécessité une modification de posologie, le plus souvent du fait de la survenue d'une anémie ou d'une neutropénie.
Hungarian: A dózis módosítására a betegek 30%-ánál volt szükség, leggyakrabban anémia és neutropenia miatt.
French: Traitement combiné
Hungarian: Kombinált kezelés
French: Les effets indésirables éventuels listés ci-dessous sont regroupés par fréquence de survenue :
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt lehetséges mellékhatások előfordulási gyakoriság szerint vannak csoportosítva:
French: Le mécanisme à l'origine de ces évènements n'est pas connu (voir rubriques 4.3, 4.4 et 4.5 du RCP de la telbivudine).
Hungarian: Ezen események mechanizmusa nem ismert (lásd a telbivudin alkalmazási előírásának 4.3, 4.4 és 4.5 pontját).
French: Ces effets indésirables très graves sont très rares.
Hungarian: Ezek a rendkívül súlyos mellékhatások nagyon ritkán fordulnak elő.
French: Vous devez vous brosser soigneusement les dents deux fois par jour et avoir des consultations dentaires régulières.
Hungarian: Alaposan mosson fogat naponta kétszer, és járjon rendszeres fogászati ellenőrzésre.
French: Aucune étude n'a été réalisée chez de jeunes animaux afin d'examiner les effets du traitement par interféron alfa-2b sur la croissance, le développement, la maturation sexuelle et le comportement.
Hungarian: Nem végeztek vizsgálatokat fiatal állatokon az interferon alfa-2b-kezelésnek a növekedésre, a fejlődésre, a szexuális érésre és viselkedésre kifejtett hatásait illetően.
French: Une diminution transitoire en-dessous de la limite normale inférieure a été observée chez 4 % des enfants.
Hungarian: További 4%-uknál a normálérték alsó határa alá történő átmeneti csökkenés volt tapasztalható.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machines si vous devenez somnolent, fatigué, ou confus à cause de ce médicament.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ne vezessen és gépeket se kezeljen, ha álmos, fáradt vagy zavart lesz e gyógyszer alkalmazásától.
French: Les patients doivent être étroitement suivis au cours du traitement et même après son arrêt.
Hungarian: A betegeket szorosan monitorozni kell a kezelés alatt és a kezelés befejezése után is.
French: Retard de croissance (diminution de la taille et/ou du poids rapportée à l'âge)
Hungarian: Növekedés ütemének csökkenése (testmagasság- és/vagy testsúlycsökkenés a korosztályhoz képest)
French: Ils sont produits et sécrétés par les cellules en réponse à des infections virales ou à différents inducteurs synthétiques et biologiques.
Hungarian: Sejtek termelik és szekretálják vírusfertőzések vagy különféle szintetikus és biológiai induktorok hatására.
French: Dans les deux essais multicentriques, les taux de réponse virologique prolongée chez les enfants et les adolescents sont similaires à ceux observés chez l'adulte.
Hungarian: A két multicentrikus vizsgálatban a tartós virológiai válasz aránya gyermekeknél és serdülőknél hasonló volt, mint a felnőtteknél.
French: L'étiologie n'a pas été déterminée.
Hungarian: A kór okát nem határozták meg.
French: Il n'y a pas de données chez les enfants et adolescents ayant des antécédents de maladie cardiaque.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre olyan adatok, melyek olyan gyermekekre és serdülőkre vonatkoznak, akiknek a kórtörténetében szívbetegség szerepel.
French: Vous pouvez avoir besoin d'une surveillance médicale urgente ou d'une hospitalisation.
Hungarian: Emiatt sürgős orvosi kezelés, ill. kórházi ellátás válhat szükségessé.
French: La majorité des patients dans ces essais cliniques a été traitée pendant un an.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban a betegek zömét egy éven keresztül kezelték.
French: Le traitement par interféron alfa-2b doit être repris à 50 % de la dose antérieure.
Hungarian: Az interferon alfa-2b-kezelést az előzőleg alkalmazott dózis 50%-ával kell újrakezdeni.
French: Dans ce cas, il doit leur être conseillé de se rincer soigneusement la bouche après.
Hungarian: Ilyen esetre a betegnek azt kell javasolni, hogy utána alaposan öblítse ki a száját.
French: Votre médecin surveillera chez vous l'apparition de signes et symptômes de ces maladies (veuillez vous assurer d'avoir également lu la notice de la ribavirine).
Hungarian: Orvosa ellenőrizni fogja, hogy az említett állapotok jelei vagy tünetei jelentkeznek-e Önnél (Feltétlenül olvassa el a ribavirin betegtájékoztatóját is!).
French: Ce sont tous des effets indésirables très graves.
Hungarian: Ezek mind rendkívül súlyos mellékhatások.
French: - si vous êtes traité par telbivudine (voir rubrique « Autres médicaments et IntronA »).
Hungarian: ha Önt telbivudinnal kezelik (lásd „Egyéb gyógyszerek és az IntronA").
French: IntronA doit être donné seul principalement en cas d'intolérance ou de contre-indication à la ribavirine.
Hungarian: Az IntronA-t önmagában kell alkalmazni leginkább ribavirinnel szembeni intolerancia vagy kontraindikáció esetén.
French: Durée de traitement chez les enfants et les adolescents
Hungarian: A kezelés időtartama gyermekeknél és felnőtteknél
French: IntronA et ribavirine
Hungarian: IntronA és ribavirin
French: Les interférons peuvent entraîner une fatigue inhabituelle ; si vous vous injectez ce médicament vous-même, ou si vous l'administrez à un enfant, faites-le au moment du coucher.
Hungarian: Az interferonok szokatlan fáradtságérzést okozhatnak, ezért, ha Ön adja be magának az injekciót, vagy gyermeknek adja be, célszerű ezt az esti lefekvéskor megtennie.
French: Les interférons peuvent affecter le métabolisme oxydatif.
Hungarian: Az interferonok befolyásolhatják az oxidatív anyagcsere-folyamatokat.
French: En raison d'une imperfection méthodologique, l'efficacité n'a pas pu être démontrée.
Hungarian: A vizsgálat metodikai hiányosságai következtében nem sikerült bizonyítani a kezelés hatásosságát.
French: La concentration de ribavirine dans le liquide séminal est environ deux fois supérieure à celle dans le sérum.
Hungarian: A ribavirin koncentrációja az ondófolyadékban körülbelül 2-szer magasabb, mint a szérumban.
French: Cependant, certaines espèces de singes comme le singe rhésus, sont sensibles à une stimulation pharmacodynamique après exposition à des interférons humains de type 1.
Hungarian: Mindazonáltal, egyes majomfajok (pl. a rhesus majmok) fogékonyak a humán 1-es típusú interferonok farmakodinámiás serkentő hatására.
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés :
Hungarian: A következő mellékhatásokat jelentették:
French: IntronA peut être remis à tout moment au réfrigérateur pendant cette période de sept jours.
Hungarian: Ebben a hét napban az IntronA bármikor visszahelyezhető a hűtőszekrénybe.
French: Assurez-vous de prévenir votre médecin si vous prenez la plante médicinale chinoise shosaikoto.
Hungarian: Feltétlenül közölje orvosával, ha Ön „shosaikoto"nevű kínai gyógynövénykészítményt szed.
French: Effet sur la fertilité L'interféron peut perturber la fertilité (voir rubriques 4.6 et 5.3).
Hungarian: A fertilitásra kifejtett hatás Az interferon károsíthatja a nemző-/fogamzóképességet (lásd 4.6 és 5.3 pont).
French: L'expérience clinique montre qu'une réponse majeure/mineure d'ordre hématologique et cytogénétique est obtenue chez la majorité des patients traités.
Hungarian: A klinikai tapasztalatok szerint hematológiai és citogenetikai major/minor terápiás válasz érhető el a kezelt betegek zömében.
French: Palpitation, tachycardie
Hungarian: Palpitatio, tachycardia
French: Si nécessaire, une approche multidisciplinaire incluant une personne spécialisée dans la prise en charge des troubles psychiatriques ou un spécialiste de la dépendance doit être envisagée pour évaluer, traiter et suivre le patient.
Hungarian: Amennyiben szükséges, megfontolandó egy mentálhigiénés gondozót vagy függőség-specialistát is bevonó, komplex megközelítés, a beteg értékelése, kezelése és követése céljából.
French: Si vous les observez, vous pouvez avoir eu une réaction allergique sérieuse à IntronA.
Hungarian: Ha ezek jelen vannak, lehet, hogy súlyos allergiás reakciót váltott ki az IntronA.
French: IntronA
Hungarian: Az IntronA
French: Elle peut se produire en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque tels qu'une infection par le VIH ou des troubles hépatiques sévères (cirrhose).
Hungarian: Ez különösen az olyan kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél jelentkezhet, mint például a HIV-fertőzés vagy a súlyos májbetegségek (cirrózis).
French: Mictions fréquentes
Hungarian: Gyakori vizelés
French: Les récepteurs de l'interféron humain, isolés de lymphoblastes humains (Daudi), se révèlent être des protéines hautement asymétriques.
Hungarian: A humán lymphoblastoid (Daudi) sejtek felszínéről izolált humán interferon-receptorok erősen aszimmetrikus fehérjéknek tűnnek.
French: Préparation
Hungarian: Előkészületek
French: Réponse tous génotypes confondus a (n=118)
Hungarian: Összesített válaszarány a (n=118)
French: Si de tels symptômes apparaissent, le médecin prescripteur doit garder à l'esprit la sévérité potentielle de ces effets indésirables et doit évaluer la nécessité d'une prise en charge thérapeutique appropriée.
Hungarian: Ha ilyen tünetek jelentkeznek, az ilyen nemkívánatos hatások potenciális súlyosságára a gyógyszert felíró orvosnak gondolnia kell, s a megfelelő terápia bevezetésének szükségessége megfontolandó.
French: Ces événements ont été rapportés avec des délais divers, en général plusieurs mois après le début du traitement par l'interféron alfa.
Hungarian: Az eseményekről különböző időpontokban számoltak be, jellemzően több hónappal az alfa interferon kezelés kezdetét követően.
French: Préparation d'IntronA pour perfusion intraveineuse : La perfusion doit être préparée immédiatement avant l'administration.
Hungarian: Az IntronA elkészítése intravénás infúzióhoz: Az infúziót közvetlenül a beadás előtt kell elkészíteni.
French: • Génotype 2/3 : La durée recommandée de traitement est de 24 semaines.
Hungarian: • 2-es, 3-as genotípus: A kezelés javasolt időtartama 24 hét.
French: IntronA (interféron alfa-2b) modifie la réponse du système immunitaire de l'organisme pour faciliter la lutte contre les infections et les maladies sévères.
Hungarian: Az IntronA (interferon alfa-2b) módosítja az immunrendszer működését és ezáltal elősegíti, hogy a szervezet leküzdhesse a fertőzéseket és a súlyos betegségeket.
French: Tableau 6 Taux de réponse virologique prolongée (n a,b
Hungarian: táblázat Tartós virológiai válaszarány (n a,b
French: Soixante-dix pour cent (68/97) de l'ensemble des sujets enrôlés ont terminé cette étude, parmi lesquels 75 % (42/56) étaient toujours répondeurs.
Hungarian: A bevont betegek 70%-a (68/97) fejezte be a vizsgálatot, akik közül 75% (42/56) tarós választ mutatónak bizonyult.
French: - Epilepsie et/ou atteinte des fonctions du système nerveux central (SNC) (voir rubrique 4.4).
Hungarian: - Epilepszia és/vagy károsodott központi idegrendszeri (KIR) működés (lásd 4.4 pont).
French: Pour les conditions de conservation du médicament, voir rubrique 6.3.
Hungarian: A gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.