FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Bulgarian: Средната продължителност на диабета е приблизително 9 години.
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез избърсване с влажна кърпа (само с вода).
Slovenian: • Izmerite krvni sladkor in si nato injicirajte naslednji odmerek ob običajnem času.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата си доза в обичайното време.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Slovenian: To se lahko razširi na okolico mesta injiciranja.
Bulgarian: Това може да се разпространи около мястото на инжектиране.
Slovenian: A. Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Bulgarian: Уверете се, че иглата е поставена и дозата е нагласена на „0".
Slovenian: Preden uporabite insulin glargin/liksisenatid, si morate biti povsem na jasnem, koliko odmernih korakov potrebujete.
Bulgarian: Преди да използвате инсулин гларжин/ликсизенатид, трябва да сте наясно от колко дозови стъпки имате нужда.
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната захар все още е прекалено ниско (<4 mmol/l) или хипогликемията се възобнови, приемете още 15-20 грама захар.
Slovenian: • če imate določeno vrsto okvare živcev (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
Bulgarian: • имате определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия");
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Bulgarian: Важно е да избягвате дехидратацията чрез поемане на достатъчно течности, особено през първите седмици от започване на лечението със Suliqua.
Slovenian: D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно пребройте до 10.
Slovenian: Peresnika ne namakajte, ne umivajte in ne mažite.
Bulgarian: Не мокрете, не мийте и не смазвайте писалката.
Slovenian: • Imate kakšno poškodbo, okužbo, zvišano telesno temperaturo, ali ste imeli operacijo.
Bulgarian: • имате травма, инфекция или висока температура, или сте претърпели операция;
Slovenian: Mešanje ali redčenje lahko spremeni časovni potek in delovanje; mešanje lahko povzroči precipitacijo.
Bulgarian: Смесването или разреждането може да промени неговия профил време/действие, а смесването може да причини преципитация.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да разпознавате предупредителните признаци, трябва да избягвате ситуации (като шофиране), в които Вие или околните можете да бъдете изложени на опасност поради хипогликемия.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата си.
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Bulgarian: Какво трябва да направят другите хора, ако имате хипогликемия
Slovenian: • Ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot po navadi - umetna sladila niso ogljikovi hidrati.
Bulgarian: • не ядете достатъчно или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното изкуствените подсладители не са въглехидрати;
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Bulgarian: Ефектът на забавяне на стомашното изпразване се запазва до края на проучването.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič zdravila, je igla morda zamašena.
Bulgarian: Ако не излиза лекарство след третия път, иглата може да е запушена.
Slovenian: Neželeni učinki na prebavilih so bili večinoma blagi in prehodni.
Bulgarian: Стомашночревните нежелани реакции са предимно леки и преходни по характер.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Bulgarian: Тези признаци често се развиват преди признаците на ниско ниво на захар от страна на мозъка.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če jemljete varfarin ali kakšne druge antikoagulante (zdravila, ki se uporabljajo za preprečevanje strjevanja krvi), ker boste morda potrebovali pogostejše testiranje krvi (imenovano "internacionalno normalizirano razmerje" ali INR) za preverjanje strjevanja krvi.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате варфарин или други антикоагуланти (лекарства, използвани за предотвратяване на съсирването на кръвта), тъй като може да се наложи по-често да провеждате изследване на кръвта (наречено „международно нормализирано съотношение" или INR тест), за да се проверява съсирването на кръвта.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Bulgarian: Завъртете писалката няколко пъти с другата ръка, за да отстраните иглата.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Bulgarian: натоварвате се физически по-малко от обичайното;
Slovenian: • Peresnika nikdar ne souporabljajte s kom drugim - namenjen je samo vam.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на друг - тя е само за Вас.
Slovenian: • O času, ko uživate obroke in uporabljate zdravilo.
Bulgarian: - Времето Ви за хранене и използването на Вашето лекарство.
Slovenian: Pijače ali živila, ki vsebujejo umetna sladila (na primer dietne pijače) ne pomagajo odpraviti nizkega krvnega sladkorja.
Bulgarian: Напитките или храните, които съдържат изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат за лечение на ниска кръвна захар.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите на Вашия лекар за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения) и техниката на инжектиране.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je treba injicirati pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").
Bulgarian: • Suliqua се инжектира под кожата (подкожно приложение или "s.c.").
Slovenian: Potrebovali boste injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki zviša krvni sladkor).
Bulgarian: Може да имате нужда от инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Slovenian: Če imate vprašanja o zdravilu Suliqua, o peresniku ali o sladkorni bolezni, se lahko obrnete na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, ali pokličete lokalno številko družbe sanofi-aventis, ki je navedena na koncu tega navodila (glejte drugo stran).
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Suliqua, писалката или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на телефонния номер на локалния представител на sanofi-aventis, посочен на края на листовката (вижте обратната страна).
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Bulgarian: Старческа вързаст (≥65 години)
Slovenian: *Bata ne boste videli, dokler ne injicirate nekaj odmerkov.
Bulgarian: Няма да видите буталото, докато не инжектирате няколко дози
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev, onesnaženje ali okužbo igle.
Bulgarian: Това ще предотврати запушване на иглата, замърсяване и инфекция.
Slovenian: [12,2 do 24,0]
Bulgarian: [12,2 до 24,0]
Slovenian: tmax ramiprila in ramiprilata sta se podaljšala za približno 2,5 ure.
Bulgarian: Tmax на рамиприл и рамиприлат се удължават с приблизително 2,5 часа.
Slovenian: [-2,246 do -1,682]
Bulgarian: [-2,246 до -1,682]
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Bulgarian: Честотата на образуване на антитела спрямо ликсизенатид е приблизително 43%.
Slovenian: Terapevtskih izkušenj z zdravilom Suliqua pri bolnikih, starih ≥ 75 let, je malo.
Bulgarian: Терапевтичният опит с Suliqua при пациенти на възраст ≥75 години е ограничен.
Slovenian: Preverijo naj tudi, ali so bolniki opravili usposabljanje za uporabo peresnika.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверят дали пациентите са били обучени как да използват писалката.
Slovenian: Če ne upoštevate teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко от лекарството.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo previdnostne ukrepe, da bi preprečili hipoglikemijo med vožnjo ali upravljanjem strojev.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране и работа с машини.
Slovenian: • prehlad, izcedek iz nosu, vnetje žrela
Bulgarian: Простуда, хрема, възпалено гърло
Slovenian: Takšna zdravila mora jemati na standardiziran način glede na liksisenatid.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти трябва да се приемат по стандартизиран начин спрямо ликсизенатид.
Slovenian: Da boste preprečili napake, vedno pred vsakim injiciranjem preverite pakiranje zdravila in nalepko na peresniku ter se tako prepričajte, da imate pravi peresnik, še zlasti če si injicirate več kot eno zdravilo.
Bulgarian: За да се избегнат грешки, винаги проверявайте опаковката на лекарството и етикета на писалката преди всяка инжекция, за да сте сигурни че сте взели правилната писалка, особено ако инжектирате повече от едно лекарство.
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Bulgarian: Болка в стомаха, учестено и дълбоко дишане, сънливост или припадък (загуба на съзнание) могат да бъдат признаци на сериозно състояние (кетоацидоза), резултат от липсата на инсулин.
Slovenian: • če imate koncentracijo krvnega sladkorja skoraj normalno ali ni stabilna.
Bulgarian: нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни;
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Raztopina za injiciranje (injekcija).
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Инжекционен разтвор (инжекция).
Slovenian: Zdravilo Suliqua uporabljajte enkrat na dan, 1 uro pred jedjo.
Bulgarian: Използвайте Suliqua веднъж дневно, 1 час преди хранене.
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
Bulgarian: пропуснали сте хранене или сте го отложили;
Slovenian: [8,1 do 22,4]
Bulgarian: [8,1 до 22,4]
Slovenian: Prehod z agonista receptorjev GLP-1 ni raziskan.
Bulgarian: Преминаването от GLP-1 рецепторен агонист не е проучено.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Bulgarian: Може да е необходимо поддържане на въглехидратния прием и наблюдение, защото хипогликемията може да възникне отново след привидно клинично възстановяване.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Bulgarian: Опаковки с 3, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Slovenian: Če mora takšna zdravila jemati s hrano, mu je treba svetovati, naj jih po možnosti vzame ob tistih obrokih, ob katerih ne uporabi liksisenatida.
Bulgarian: Ако такива лекарствени продукти трябва да се приемат с храна, пациентите трябва да бъдат съветвани, ако е възможно, да ги приемат по време на хранене, при което не се прилага ликсизенатид.
Slovenian: Kaj je zdravilo Suliqua in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Какво представлява Suliqua и за какво се използва
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от 1 доза.
Slovenian: V primeru neželenih učinkov na prebavilih je treba uvesti ustrezno podporno zdravljenje glede na bolnikove klinične znake in simptome.
Bulgarian: В случай на стомашно-чревни нежелани реакции, трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в зависимост от клиничните признаци и симптоми на пациента.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Bulgarian: Ликсизенатид се свързва в ниска степен (55%) с плазмените протеини.
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Bulgarian: Ръководството за медицинските специалисти трябва да съдържа следните основни послания:
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
Bulgarian: Тежка симптоматична хипогликемия е събитие, което налага помощ от друг човек за активно приемане на въглехидрати, глюкагон или други реанимационни действия.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
Bulgarian: Ако имате лошо зрение, моля вижте точка 3.
Slovenian: To lahko pomeni, da je treba odmerek zdravila Suliqua spremeniti.
Bulgarian: Това може да означава, че дозата на Suliqua трябва да се промени.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnim simptomom akutnega pankreatitisa: trdovratnimi, hudimi bolečinami v trebuhu.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани за характерните симптоми на остър панкреатит: персистираща, силна коремна болка.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči srčni infarkt ali možgansko kap in je lahko smrtno nevarna.
Bulgarian: Сериозната хипогликемия може да причини инфаркт или мозъчно увреждане и може да бъде животозастрашаваща.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Bulgarian: Ако имате бъбречни или чернодробни проблеми, говорете с Вашия лекар, тъй като може да Ви е необходима по-ниска доза.
Slovenian: Krvni sladkor si morate izmeriti takoj po zaužitju glukoze; tako boste preverili, da res imate hipoglikemijo.
Bulgarian: Трябва да изследвате кръвната захар непосредствено след като сте поели глюкоза, за да проверите дали наистина имате хипогликемия.
Slovenian: Zdravilo Suliqua nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Bulgarian: Suliqua не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Slovenian: Uporabite novega.
Bulgarian: Използвайте нова.
Slovenian: Bolnik mora iglo po vsakem injiciranju zavreči.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Slovenian: Študije liksisenatida na živalih so pokazale reproduktivne toksične učinke (glejte poglavje 5.3).
Bulgarian: Проучвания с ликсизенатид при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih simptomov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Bulgarian: Това е особено важно при тези, които са с намален или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Slovenian: Najprej preberite navodilo za uporabo in ta navodila
Bulgarian: Първо прочетете листовката и тези указания за употреба
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Bulgarian: В такива случаи можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), без да сте наясно какво се случва.
Slovenian: Prizadeta je lahko vaša zbranost.
Bulgarian: Концентрацията Ви може да е засегната.
Slovenian: Vedno uporabite novo iglo.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла.
Slovenian: Potrebne so lahko prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Bulgarian: Може да е необходимо коригиране на дозата на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti (zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу по системо-органен клас и в низходящ ред по отношение на честотата (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести: ≥1/1 000 до <1/100; редки: ≥1/10 000 до <1/1
Slovenian: To lahko povzroči prenizek krvni sladkor, ki mu včasih sledi previsok krvni sladkor.
Bulgarian: Това лекарство може да доведе до твърде ниска кръвна захар, която понякога може да бъде последвано от твърде висока кръвна захар.
Slovenian: (-3,89 do -2,77)
Bulgarian: (-3,89 до-2,77)
Slovenian: Incidenca MACE je bila v študiji ORIGIN v skupini z zdravilom LANTUS podobna kot v skupini z običajnim zdravljenjem [razmerje ogroženosti (95 % IZ) za MACE; 1,02 (0,94, 1,11)].
Bulgarian: Честотата на MACE в проучването ORIGIN е сходна между LANTUS и стандартното лечение [коефициент на риск (95% CI) за MACE; 1,02 (0,94, 1,11)].
Slovenian: Pred prvo uporabo je treba peresnik vzeti iz hladilnika in ga za 1 do 2 uri pustiti na temperaturi do 25 °C.
Bulgarian: Преди първата употреба, писалката трябва да се извади от хладилника и да се съхранява под 25°C в продължение на 1 до 2 часа.
Slovenian: • Fluoksetin, za depresijo.
Bulgarian: флуоксетин -при депресия;
Slovenian: Če ostane krvni sladkor predolgo zelo nizek, to lahko povzroči okvaro možganov in je lahko smrtno nevarno.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната захар остане много ниско за прекалено дълго време, това може да причини мозъчно увреждане и може да бъде животозастрашаващо.
Slovenian: Te dejavnike morate poznati, da boste lahko pravilno ukrepali, če se vam koncentracija krvnega sladkorja spremeni, in da boste preprečili, da bi se vam preveč zvišal ali znižal.
Bulgarian: Вие трябва да сте запознати с тези фактори, така че да можете да реагирате правилно на промените в нивото на кръвната захар и да предотвратите прекаленото му покачване или понижаване.
Slovenian: Po 30 tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua v dveh preskušanjih 3. faze je bila incidenca nastanka protiteles proti insulinu glargin 21,0 % in 26,2 %.
Bulgarian: След 30-седмично лечение със Suliqua в две изпитвания фаза 3, честотата на образуване на антитела спрямо инсулин гларжин е 21,0% и 26,2%.
Slovenian: PPG - 2 uri (mmol/l)**
Bulgarian: ППГ на 2-рия час (mmol/l)**
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
Bulgarian: Това може да е симптом на възпаление на панкреаса (остър панкреатит);
Slovenian: Hiperplazijo celic C in adenome so pri podganah opažali pri vseh odmerkih in ravni brez opaženega neželenega učinka (NOAEL - no observed adverse effect level) ni bilo mogoče opredeliti.
Bulgarian: C-клетъчна хиперплазия и аденоми са наблюдавани при плъхове при всички дози и не може да бъде определено ниво, при което не се наблюдава нежелан ефект (NOAEL).
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Bulgarian: Кога признаците на хипогликемия могат да са по-неясни:
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Bulgarian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main
Slovenian: Vložek je treba pred uporabo pregledati.
Bulgarian: Патронът трябва да се провери визуално преди употреба.
Slovenian: Časovni potek delovanja insulinov, vključno z zdravilom Suliqua, se lahko razlikuje od človeka do človeka in tudi pri eni in isti osebi.
Bulgarian: Времето на действие на инсулините, включително Suliqua, може да варира между отделните индивиди и при един и същи индивид.
Slovenian: Paracetamol so uporabili kot modelno zdravilo za oceno vpliva liksisenatida na praznjenje želodca.
Bulgarian: Парацетамол е използван като модел на лекарствен продукт за оценяване на ефекта на ликсизенатид върху изпразването на стомашното съдържимо.
Slovenian: • Niste si injicirali zdravila Suliqua ali si ga niste injicirali dovolj.
Bulgarian: • не сте си инжектирали Suliqua, или не сте си инжектирали достатъчно;
Slovenian: Pri nekaterih (1,7 %) bolnikih, ki so prejemali zdravljenje, ki vsebuje insulin, vključno z zdravilom Suliqua, so se pojavili pordelost, lokalna oteklina in srbenje na mestu injiciranja.
Bulgarian: Някои (1,7%) пациенти, приемащи инсулин-съдържаща терапия, включително Suliqua, получават еритем, локален оток и сърбеж на мястото на инжектиране.
Slovenian: • Vedno upoštevajte "Navodila za uporabo", ki so priložena temu navodilu.
Bulgarian: Винаги спазвайте "Указанията за употреба", приложени към тази листовка.
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
Bulgarian: Храни, съдържащи захар, като например таблетки декстроза или напитки, съдържащи захар (поне 20 грама).
Slovenian: • Če je bolnik prešel z uporabe drugačnega napolnjenega injekcijskega peresnika, mu pojasnite razlike v zasnovi obeh pripomočkov (osredotočite se na razliko v barvi, opozorila na škatli/nalepki in druge varnostne lastnosti opreme, na primer na taktilne elemente na napolnjenem injekcijskem peresniku).
Bulgarian: Ако пациентът е бил прехвърлен от друга предварително напълнена писалка, подчертайте разликите в дизайна между двете устройства (акцентирайте върху разликата в цвета, предупрежденията върху картонената кутия/етикета и други особености на дизайна във връзка с безопасността, като например тактилни елементи на предварително напълнената писалка).
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Bulgarian: което и да е друго лекарство за лечение на диабет;
Slovenian: V kontroliranih kliničnih preskušanjih insulina glargin (100 enot/ml) analize podskupin glede na starost, raso in spol niso pokazale razlik v varnosti in učinkovitosti.
Bulgarian: В контролирани клинични изпитвания при възрастни с инсулин гларжин (100 единици/ml), подгруповите анализи въз основа на възраст, раса и пол не показват разлики по отношение на безопасността и ефикасността.
Slovenian: raztopina za injiciranje SoloStar
Bulgarian: Инжекционен разтвор SoloStar
Slovenian: (-1,63 do -0,57)
Bulgarian: (-1,63 до -0,57)
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi si izmerite 10 do 15 minut po zaužitju sladkorja.
Bulgarian: Изследвайте кръвната си захар 10-15 минути след като сте приели захар.
Slovenian: Pri približno 93 % bolnikov so protitelesa proti insulinu glargin pokazala navzkrižno reaktivnost s humanim insulinom.
Bulgarian: При приблизително 93% от пациентите, антителата спрямо инсулин гларжин показват кръстосана реактивност към човешки инсулин.
Slovenian: • Danazol, za endometriozo.
Bulgarian: даназол - при ендометриоза;
Slovenian: Zdravnik vam lahko naroči, da zdravilo Suliqua uporabljajte skupaj z drugimi zdravili proti visokemu krvnemu sladkorju.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да използвате Suliqua с други лекарства за висока кръвна захар.
Slovenian: (-2,79 do -1,96)
Bulgarian: (-2,79 до -1,96)
Slovenian: S tem ga lahko pokvarite.
Bulgarian: Това може да я повреди.
Slovenian: • Ne dotikajte se še gumba za injiciranje.
Bulgarian: Не докосвайте все още бутона за инжектиране.
Slovenian: • če imate hude težave z želodcem ali črevesjem, npr. bolezen želodčnih mišic, imenovano "gastropareza", ki upočasni praznjenje želodca.
Bulgarian: имате тежък проблем със стомаха или червата, като например заболяване на мускулите на стомаха, наречено „гастропареза", което води до забавено изпразване на стомаха.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/
Slovenian: Suliqua 30-60
Bulgarian: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Slovenian: To lahko pomaga odkriti blage hipoglikemije.
Bulgarian: Това може да помогне за разпознаване на леки хипогликемични епизоди.
Slovenian: Vodnik za bolnike bo obsegal naslednja ključna sporočila:
Bulgarian: Ръководството за пациента трябва да съдържа следните основни послания:
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Slovenian: Za pogoje shranjevanja peresnikov, ki so v uporabi, glejte poglavje 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение в периода на употреба вижте точка 6.3.