FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der er rapporteret om bivirkninger associeret med demyelinisering og om ascenderende perifer neuropati, der ligner Guillain-Barré syndrom (se pkt.
Romanian: De asemenea, au mai fost raportate reacţii asociate cu demielinizarea şi neuropatia periferică ascendentă, similară ca aspect cu sindromul Guillain-Barré (vezi pct. 4.8).
Danish: • Aktivt stof: Nelarabin.
Romanian: • Substanţa activă din Atriance este nelarabina.
Danish: Nyrer og urinveje Forhøjet blodkreatinin
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare Creşterea creatininemiei
Danish: Middel intracellulær ara-GTP Cmax og AUC-var 95,6 µmol/l (139 %) og 2.214 µmol/l time (263 %) efter denne dosis.
Romanian: Valorile medii (VC %) intracelulare ale Cmax şi ASC de ara-GTP au fost de 95,6 µM (139 %), respectiv 2214 µM.h
Danish: Meget almindelig: 15 (15 %) Meget almindelig: 14 (17 %)
Romanian: Foarte frecvente: 15 (15%) Foarte frecvente: 14 (17%)
Danish: lavt magnesiumindhold, som kan forårsage muskelsvaghed, forvirringstilstand, rykvise bevægelser, højt blodtryk, uregelmæssig hjerterytme samt nedsatte reflekser ved alvorligt lavt magnesiumindhold i blodet.
Romanian: • Valori mici în sânge ale unor substanţe: valori mici ale calciului, care pot duce la crampe musculare, abdominale sau spasme valori mici ale magneziului, care pot duce la slăbiciune musculară, confuzie, mişcări sacadate, tensiune arterială crescută, bătăi neregulate ale inimii şi scăderea reflexelor, în cazul valorilor de magneziu marcat scăzute în sânge.
Danish: Lægemidlet må kun udleveres efter ordination på en recept udstedt af en begrænset lægegruppe (se bilag I: Produktresumé, pkt.
Romanian: B. CONDIŢIILE SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Danish: 28 ud af de 39 voksne, i alderen 16 til 65 år (i gennemsnit 34 år), var recidiverede eller refraktære i mindst to tidligere induktionsregimer.
Romanian: Din cei 39 de adulţi, douăzeci şi opt suferiseră recăderi sau fuseseră refractari (nu răspunseseră) la cel puţin două tratamente anterioare de inducţie şi aveau vârste cuprinse între 16 şi 65 de ani (cu media de 34 de ani).
Danish: Før du begynder at få denne medicin, skal du fortælle det til lægen:
Romanian: De asemenea, medicul dumneavoastră trebuie să afle următoarele lucruri înainte de a vă da acest medicament:
Danish: Meget almindelig: 21 (20 %) Ikke tilgængelig
Romanian: Foarte frecvente: 21 (20%) Nu este cazul
Danish: Meget almindelig: 15 (15 %) Almindelig: 3 (4 %)
Romanian: Foarte frecvente: 15 (15%) Frecvente: 3 (4%)
Danish: Meget almindelig: 12 (12 %) Almindelig: 1 (1 %)
Romanian: Foarte frecvente: 12 (12%) Frecvente: 1 (1%)
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum Pleural effusion
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Pleurezie
Danish: Det er sandsynligt, at en overdosis af nelarabin vil resultere i svær neurotoksicitet (muligvis inkl.
Romanian: Este posibil ca supradozajul cu nelarabină să ducă la apariţia unei neurotoxicităţi severe (care poate include paralizie, comă), supresie medulară şi, posibil, deces.
Danish: Leukopeni, trombocytopeni, anæmi og neutropeni (inkl.
Romanian: Leucopenia, trombocitopenia, anemia şi neutropenia (inclusiv neutropenia febrilă) au fost asociate tratamentului cu nelarabină.
Danish: Meget almindelig: 22 (21 %) Ikke tilgængelig
Romanian: Foarte frecvente: 22 (21%) Nu este cazul
Danish: Voksne og unge (16 år og ældre) Den anbefalede dosis nelarabin til voksne og unge i alderen 16 år og ældre er 1.500 mg/m indgivet intravenøst over 2 timer på dag 1, 3 og 5 og gentaget hver 21. dag.
Romanian: Doza recomandată de nelarabină pentru adulţi și adolescenți cu vârsta de 16 ani și peste această vârstă este de 1500 mg/m administrată intravenos în decurs de peste două ore în zilele 1, 3 şi 5, repetându-se la intervale de 21 de zile.
Danish: Mave-tarmkanalen Diarré
Romanian: Tulburări gastro-intestinale Diaree
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR ETICHETA DE FLACON
Danish: trombocytter skal monitoreres regelmæssigt (se pkt.
Romanian: Hemoleucograma, inclusiv numărul trombocitelor trebuie monitorizate regulat (vezi pct. 4.2 şi 4.8).
Danish: Nelarabin er ikke undersøgt hos personer med nedsat leverfunktion.
Romanian: Nelarabina nu a fost studiată la pacienţi cu insuficienţă renală.
Danish: Ataksi
Romanian: Ataxie
Danish: Kombineret fase I farmakokinetiske data ved nelarabindoser på 104 - 2.900 mg/m tyder på, at middel clearance-værdier for nelarabin er hhv. 138 l/time/m
Romanian: Datele farmacocinetice combinate din studii de Fază 1 privind nelarabina în doze de 104 până la 2900 mg/m arată că valorile medii (VC %) ale clearance-ului (Cl) nelarabinei sunt de 138 l/h/m (104 %) pentru adulţi, respectiv 125 l/h/m
Danish: 6 x 50 ml hætteglas
Romanian: 6 flacoane x 50 ml
Danish: Meget almindelig: 22 (21 %) Meget almindelig: 10 (12 %)
Romanian: Foarte frecvente: 22 (21%) Foarte frecvente: 10 (12%)
Danish: • en type leukæmi kaldet T-celle akut lymfoblastær leukæmi.
Romanian: • un tip de leucemie, numit leucemie limboflastică acută cu celule T. Leucemia determină o creştere anormală a numărului de globule albe din sânge.
Danish: Der er rapporteret alvorlige neurologiske bivirkninger ved brug af nelarabin.
Romanian: Pe parcursul utilizării nelarabinei au fost raportate reacţii adverse neurologice severe.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Atriance Sådan skal du bruge Atriance Bivirkninger
Romanian: Ce găsiţi în acest prospect Ce este Atriance şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte de a vi se administra Atriance Cum vi se administrează Atriance Reacţii adverse posibile
Danish: België/Belgique/Belgien Novartis Pharma N.V.
Romanian: België/Belgique/Belgien
Danish: Stabil i op til 8 timer ved temperaturer op til 30 °C efter anbrud af hætteglas.
Romanian: După deschiderea flaconului, este stabil până la 8 ore şi la o temperatură de până la 30°C.
Danish: Patienter med nedsat nyrefunktion skal overvåges nøje for toksicitet, når de behandles med nelarabin.
Romanian: În timpul tratamentului cu nelarabină, pacienţii cu insuficienţă renală trebuie atent monitorizaţi pentru apariţia reacţiilor toxice.
Danish: Den renale clearance var i gennemsnit hos 21 voksne patienter 9,0 l/time/m (151 %) for nelarabin og 2,6 l/time/m2 (83 %) for ara-G.
Romanian: Clearance-ul renal a fost în medie de 9,0 l/h/m pentru nelarabină şi 2,6 l/h/m
Danish: Meget almindelig: 24 (23 %) Almindelig: 6 (7 %)
Romanian: Foarte frecvente: 24 (23%) Frecvente: 6 (7%)
Danish: hvordan risikoen for blødning kan mindskes.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră despre cum puteţi să scădeţi riscul de sângerare.
Danish: Meget almindelig: 22 (21 %) Almindelig: 1 (1 %)
Romanian: Foarte frecvente: 22 (21%) Frecvente: 1 (1%)
Danish: Тел: +359 2 489 98 28
Romanian: Novartis Bulgaria EOOD Тел: +359 2 489 98 28
Danish: 1 ml indeholder 5 mg nelarabin.
Romanian: Fiecare mililitru de soluţie conţine nelarabină 5 mg.
Danish: Guanin N-deamineres og danner xantin, som yderligere oxideres for at give urinsyre.
Romanian: Guanina este N-dezaminată la xantină, care este mai departe oxidată şi formează acidul uric.
Danish: Nelarabin skal seponeres ved første tegn på neurologiske bivirkninger af NCI Common Toxicity Criteria grad 2 eller derover.
Romanian: De aceea, se recomandă o monitorizare atentă pentru depistarea oricăror reacţii neurologice şi întreruperea tratamentului cu nelarabină la primul semn de reacţii adverse neurologice CTUEA INC de grad 2 sau mai mare.
Danish: Hypocalcæmi
Romanian: Hipocalcemie
Danish: * efavirenz / emtricitabin / tenofovirdisoproxil (som fumarat)
Romanian: * efavirenz / emtricitabină / tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat)
Danish: Lægemiddelform Administrationsvej Emballage
Romanian: Forma farmaceutică Calea de administrare Ambalajul
Danish: EU-nummer.
Romanian: Numărul UE
Danish: 3 x 30 filmovertrukne tabletter
Romanian: 3 x 30 comprimate filmate
Danish: Særnavn Styrke
Romanian: Numele inventat Concentraţia
Danish: Atripla fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 13. december 2007.
Romanian: Atripla a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 13 decembrie 2007.
Danish: Andre oplysninger om Atripla
Romanian: Alte informații despre Atripla
Danish: Yderligere information om Atripla findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Romanian: Mai multe informații despre Atripla se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Danish: Det anbefales, at Atripla tages på tom mave og helst ved sengetid.
Romanian: Se recomandă ca Atripla să fie luat pe stomacul gol, preferabil seara, la culcare.
Danish: • visse lægemidler, hvis nedbrydning blokeres eller fremskyndes af Atripla
Romanian: • anumite medicamente a căror metabolizare este blocată sau accelerată de Atripla;
Danish: Patienterne bør tage lægemidlet regelmæssigt og ikke springe doser over.
Romanian: Pacienții trebuie să ia medicamentul cu regularitate și să nu omită nicio doză.
Danish: • lægemidler, der medfører QT-forlængelse
Romanian: • medicamente care cauzează prelungirea intervalului QT;
Danish: Som for alle lægemidler, bliver data vedrørende brug af Atripla løbende overvåget.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Atripla sunt monitorizate continuu.
Danish: Hvorfor blev Atripla godkendt i EU?
Romanian: De ce a fost autorizat Atripla în UE?
Danish: Efter 48 uger havde 89 % af de patienter, der fik Atripla (181 ud af 203), og 88 % af de patienter, der fortsatte med den tidligere behandling (85 ud af 97), en virusbelastning på mindre end 200 kopier/ml.
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % din pacienții care au luat Atripla (181 din 203) și 88 % din cei care au continuat tratamentul anterior (85 din 97) aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Danish: Hvad er Atripla, og hvad anvendes det til?
Romanian: Ce este Atripla și pentru ce se utilizează?
Danish: Bivirkninger rapporteret for Atripla vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Atripla sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Danish: Atripla holder indholdet af hiv i blodet nede.
Romanian: Atripla menține cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Danish: • voriconazol (anvendes ved svampeinfektioner)
Romanian: • voriconazol (utilizat pentru a trata infecțiile fungice).
Danish: Agenturet konkluderede, at fordelene ved Atripla opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Romanian: Prin urmare, agenția a hotărât că beneficiile Atripla sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat autorizarea utilizării sale în UE.
Danish: Den anbefalede dosis af Atripla er én tablet én gang dagligt.
Romanian: Doza recomandată de Atripla este de un comprimat o dată pe zi.
Danish: I Den Europæiske Union (EU) har efavirenz været godkendt siden 1999, emtricitabin siden 2003, og tenofovirdisoproxil siden 2002.
Romanian: În Uniunea Europeană (UE), efavirenzul este autorizat din 1999, emtricitabina este autorizată din 2003, iar tenofovirul disoproxil este autorizat din 2002.
Danish: De tre aktive stoffer i Atripla er: efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) og tenofovirdisoproxil (245 mg).
Romanian: Cele trei substanțe active din Atripla sunt: efavirenz (600 mg), emtricitabină (200 mg) și tenofovir disoproxil (245 mg).
Danish: En oversigt over Atripla og hvorfor det er godkendt i EU
Romanian: O prezentare generală a Atripla și de ce este autorizat acest medicament în UE
Danish: Et andet studie, der vedrørte, hvordan den kombinerede tablet blev absorberet i kroppen, viste, at den kombinerede tablet blev absorberet på samme måde som de separate lægemidler indtaget på tom mave.
Romanian: Un alt studiu, care a analizat modul în care comprimatul combinat este absorbit în organism, a demonstrat că este absorbit în același fel ca medicamentele luate separat când sunt administrate pe stomacul gol.
Danish: Atripla er et lægemiddel mod virus og anvendes til behandling af voksne, der er smittet med humant immundefektvirus type 1 (hiv-1), som er årsag til erhvervet immundefektsyndrom (aids).
Romanian: Atripla este un medicament antiviral utilizat pentru tratarea adulților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Danish: Informationsmaterialet skal også indeholde anbefalinger om overvågning af nyrefunktionen hos patienter, der tager lægemidlet.
Romanian: Pachetul educațional conține, de asemenea, recomandări cu privire la monitorizarea funcției renale la pacienții care iau medicamentul.
Danish: Hovedstudiet af Atripla omfattede 300 patienter, hvis hivinfektion allerede var under effektiv behandling med forskellige kombinationer af antivirale lægemidler.
Romanian: Studiul principal privind Atripla a cuprins 300 de pacienți a căror infecție cu HIV era deja tratată cu succes cu diferite combinații de medicamente antivirale.
Danish: Atripla må heller ikke anvendes hos patienter, der får noget af nedenstående:
Romanian: Atripla este contraindicat și la pacienți care iau oricare din următoarele:
Danish: Alle tre aktive stoffer virker ved at blokere enzymet revers transkriptase, som produceres af hiv og gør det muligt for virusset at inficere cellerne og producere flere virus.
Romanian: Toate cele trei substanțe active blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă produsă de HIV care permite virusului să infecteze celulele organismului și să producă noi virusuri.
Danish: For mere information om brug af Atripla, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Atripla, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Danish: Det helbreder ikke hivinfektion eller aids, men sinker den skade på immunsystemet og udviklingen af de infektioner og sygdomme, der er forbundet med aids.
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar întârzie efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și a bolilor asociate cu SIDA.
Danish: Atripla udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes af en læge med erfaring i behandling af hivinfektion.
Romanian: Atripla se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Danish: Virksomheden, der markedsfører Atripla, skal sikre, at alle læger, som forventes at ordinere lægemidlet, får udleveret informationsmateriale om den øgede risiko for nyresygdom, som er forbundet med lægemidler, der indeholder tenofovirdisoproxil, herunder Atripla.
Romanian: Compania care comercializează Atripla se va asigura că toți medicii care urmează să prescrie medicamentul primesc un pachet educațional care conține informații despre riscul mărit de boală renală în cazul medicamentelor care conțin tenofovir disoproxil, precum Atripla.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Atripla?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Atripla?
Danish: Tenofovir er en nukleotid-revers transkriptase-hæmmer.
Romanian: Tenofovirul este un inhibitor nucleotidic de reverstranscriptază.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Atripla (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) er svimmelhed, hovedpine, diarré, kvalme, opkast, udslæt, kraftesløshed (asteni), for lavt fosfatindhold i blodet (hypofosfatæmi) og forhøjet indhold af kreatinkinase (et enzym, der findes i musklerne).
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Atripla (care pot afecta mai mult de 1 pacient din 10) sunt amețeli, dureri de cap, diaree, greață, vărsături, erupții pe piele, astenie (slăbiciune) hipofosfatemie (niveluri reduse de fosfați în sânge) și niveluri ridicate de creatinkinază (o enzimă aflată în mușchi).
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur bemærkede, at Atripla skal tages på tom mave for at forhindre visse bivirkninger af en af lægemidlets bestanddele, efavirenz.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a observat că Atripla trebuie luat pe stomacul gol pentru a preveni anumite reacții adverse ale uneia dintre componentele sale, efavirenzul.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri anvendelse af Atripla?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură a Atripla?
Danish: Lægemidlet indeholder tre aktive stoffer: efavirenz, som er en såkaldt non-nukleosid-revers transkriptase-hæmmer (NNRTI), emtricitabin, som er en nukleosid-revers transkriptase-hæmmer, og tenofovirdisoproxil, som er et "prodrug" (forstadium) til tenofovir, dvs. det omdannes til det aktive stof tenofovir i kroppen.
Romanian: Atripla conține trei substanțe active: efavirenz, care este un inhibitor non-nucleozidic de reverstranscriptază (INNRT), emtricitabină, care este un inhibitor nucleozidic de reverstranscriptază, și tenofovir disoproxil, care este un „precursor" al tenofovirului, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în substanța activă tenofovir.
Danish: Det må ikke anvendes til patienter, hos hvem tidligere hivbehandlingskombinationer ikke har virket eller er ophørt med at virke.
Romanian: Este contraindicat la pacienții la care tratamentele combinate utilizate anterior împotriva infecției cu HIV nu au avut efect sau au încetat să mai aibă efect.
Danish: Atripla må ikke anvendes hos patienter med alvorlig leversygdom eller patienter med et familiemedlem, der har haft en ændring af hjertets elektriske aktivitet (QT-forlængelse), eller som uventet er død.
Romanian: Atripla este contraindicat la pacienți cu boală hepatică gravă și la pacienți care au un membru al familiei cu prelungire de interval QT (o alterare a activității electrice a inimii) sau care a murit neașteptat.
Danish: På baggrund af de foreliggende data kunne det kun anbefale Atripla som en bekvem daglig tablet-behandling til at vedligeholde virusbelastningen hos patienter, hvis virusbelastning allerede er nedbragt med anden hivbehandling.
Romanian: Pe baza datelor disponibile, a putut recomanda Atripla doar ca tratament adecvat de „o tabletă o dată pe zi" pentru menținerea încărcăturii virale la pacienții la care încărcătura virală a fost deja redusă cu alte tratamente pentru HIV.
Danish: Det må heller ikke anvendes hos patienter, der har haft unormal hjerterytme (arytmi), eller patienter med unormalt indhold af elektrolytter i blodet (f.eks. kalium eller magnesium).
Romanian: Este de asemenea contraindicat la pacienți care au avut aritmii (bătăi anormale ale inimii) și la pacienți cu niveluri anormale ale electroliților în sânge (de exemplu potasiu sau magneziu).
Danish: Det anvendes kun til patienter, hos hvem koncentrationen af hiv i blodet (virusbelastningen) har været under 50 kopier/ml i mere end tre måneder med deres nuværende hivbehandlingskombination.
Romanian: Medicamentul se folosește doar la pacienții ale căror niveluri sanguine de HIV (încărcături virale) au fost sub 50 de copii/ml mai mult de trei luni în urma administrării actualului tratament combinat împotriva infecției cu HIV.
Danish: Det primære effektmål var andelen af patienter, hvis virusbelastning var under 200 kopier/ml efter 48 uger.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost procentul de pacienți care, după 48 de săptămâni, aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Danish: Hvordan anvendes Atripla?
Romanian: Cum se utilizează Atripla?
Danish: Hvordan virker Atripla?
Romanian: Cum acționează Atripla?
Danish: • perikon (et naturlægemiddel til behandling af depression)
Romanian: • sunătoare (un preparat din plante folosit pentru a trata depresia);
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Atripla?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Atripla pe parcursul studiilor?
Danish: Yderligere oplysninger og den fuldstændige liste over begrænsninger fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă de restricții și pentru informații suplimentare, citiți prospectul.
Danish: Hovedstudiet viste, at det var lige så effektivt at skifte til Atripla som at fortsætte med den tidligere behandlingskombination.
Romanian: Studiul a demonstrat că trecerea la tratamentul cu Atripla a fost la fel de eficace ca menținerea tratamentului combinat utilizat anterior.
Danish: Både nukleosid- og nukleotid-revers transkriptase-hæmmere betegnes sædvanligvis NRTI'er.
Romanian: Atât inhibitorii nucleozidici, cât și inhibitorii nucleotidici de reverstranscriptază sunt cunoscuți ca INRT.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Atripla.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Atripla, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Danish: Atripla må heller ikke anvendes til patienter, som tidligere har været inficeret med hiv, der er resistent over for et eller flere af de tre aktive stoffer i Atripla.
Romanian: Inițierea tratamentului cu Atripla este contraindicată la pacienții cu HIV rezistent la oricare din cele trei substanțe active din medicament.
Danish: Fordi det, at lægemidlet skal tages på tom mave, kan gøre bestanddelen tenofovir mindre effektiv, kunne agenturet ikke anbefale Atripla til almindelig anvendelse hos patienter med hiv og med stor virusbelastning.
Romanian: tenofovirul, agenția nu a putut recomanda Atripla pentru utilizare generală la pacienții cu HIV și încărcătură virală mare.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Atripla fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Atripla, citiți prospectul.
Danish: I studiet sammenlignedes effektiviteten af at skifte til Atripla-tabletter med at fortsætte med den velfungerende kombinerede hivbehandling.
Romanian: Studiul a comparat eficacitatea trecerii la tratamentul cu comprimatele de Atripla cu cea a menținerii tratamentului combinat care are efect împotriva infecției cu HIV.
Danish: Nogle patienter har begået selvmord.
Romanian: Unii pacienţi s-au sinucis.
Danish: ** Baseret på historisk sammenligning.
Romanian: ** Pe baza comparaţiei istorice.
Danish: Fra uge 144:
Romanian: Din săptămâna 144:
Danish: Hvis De er over 65 år.
Romanian: dacă aveţi vârsta peste 65 ani.
Danish: - Fortæl det til Deres læge:
Romanian: - Informaţi medicul dumneavoastră:
Danish: M=Ekskluderede
Romanian: M=Exclus
Danish: M=Failure
Romanian: M=Eşec
Danish: Kontraception til mænd og kvinder
Romanian: Contracepţia la bărbaţi şi femei
Danish: Interaktionsstudier med disse lægemidler er kun udført hos voksne.
Romanian: Studii de interacţiune cu aceste medicamente au fost efectuate doar la adulţi.
Danish: Overførsel af hiv
Romanian: Transmiterea HIV
Danish: Virus kan derved blive vanskeligere at behandle.
Romanian: Virusul ar putea să devină mai dificil de tratat.
Danish: Resumé af sikkerhedsprofil
Romanian: Rezumat cu privire la profilul de siguranţă
Danish: Dato for seneste fornyelse: 17. september 2012
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei:17 septembrie 2012
Danish: Reaktionerne har ofte været forbigående.
Romanian: Aceste evenimente au fost adesea tranzitorii.
Danish: Prøver kan også vise:
Romanian: Analizele pot de asemenea indica:
Danish: Disse metabolitter er stort set inaktive over for hiv-1.
Romanian: Aceşti metaboliţi sunt practic inactivi faţă de HIV-1.
Danish: En risiko for spædbørn kan ikke udelukkes.
Romanian: Nu poate fi exclus un risc pentru sugari.
Danish: Denne medicin helbreder ikke hiv-infektion.
Romanian: Acest medicament nu vindecă infecţia cu HIV.
Danish: Emtricitabins metabolisme er begrænset.
Romanian: Metabolizarea emtricitabinei este limitată.
Danish: - hvis et familiemedlem (forældre, bedsteforældre, brødre eller søstre) pludseligt er afgået ved døden på grund af et hjerteproblem eller blev født med hjerteproblemer.
Romanian: - dacă orice membru al familieidumneavoastră (părinți, bunici, frați sau surori) a murit subit din cauza unei probleme cu inima sau s-a născut cu probleme de inimă.