FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Slovenian: Romunija S.C. ANTIBIOTICE S.A.
Latvian: ANTIBIOTICE S.A.
Slovenian: Ibuprofen Ibu 342 Lysinat JJ 342 mg Filmsko obložena tableta
Latvian: Ibuprofēns Ibu 342 Lysinat JJ
Slovenian: Ibuprofen Imbun 800 mg Retardtabletten
Latvian: Ibuprofēns Imbun 800 mg Retardtabletten
Slovenian: Ibuprofen Esprenit 800 mg retard
Latvian: Ibuprofēns Esprenit 800 mg retard
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 400 fastsodium
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 400 fastsodium
Slovenian: Ibuprofen ACTAVIS IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns ACTAVIS IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen Brufen Suspensão 20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Brufen Suspensão 20 mg/ml
Slovenian: Ibuprofen GALPHARM IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns GALPHARM IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Slovenian: Ibuprofen Bulfan
Latvian: Ibuprofēns Bulfan
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Slovenian: Ibuprofen SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Latvian: Ibuprofēns SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Slovenian: Ibuprofen DALSY 400 MG GRANULADO
Latvian: Ibuprofēns DALSY 400 MG GRANULADO
Slovenian: Ibuprofen Trifene 400
Latvian: Ibuprofēns Trifene 400
Slovenian: Luksemburg Hexal AG Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Latvian: Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Slovenian: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen STADA 800 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen STADA 800 mg
Slovenian: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Slovenian: Slovenija Vitabalans Oy Varastokatu 8
Latvian: Slovēnija Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovenian: Ibuprofen ADVIL TABLETS 400MG
Latvian: Ibuprofēns ADVIL TABLETS 400MG
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Slovenian: Ibuprofen Apo-ibuprofen 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Apo-ibuprofen 400 mg
Slovenian: Ibuprofen RECKITT BENCKISER
Latvian: Ibuprofēns RECKITT BENCKISER IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Latvian: Ibuprofēns Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE ANGENERICO
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Codramol
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Codramol
Slovenian: Ibuprofen TEVA UK IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns TEVA UK IBUPROFEN
Slovenian: Ibuprofen Ipren
Latvian: Ibuprofēns Ipren
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200mg Liquid Capsules
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200mg Liquid Capsules
Slovenian: Ibuprofen ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Latvian: Ibuprofēns ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Slovenian: Ibuprofen Ibu KD 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 600 mg
Slovenian: Ibuprofen ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Latvian: Ibuprofēns ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Slovenian: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Latvian: Ibuprofēns Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Cinfa
Slovenian: Ibuprofen Urem forte
Latvian: Ibuprofēns Urem forte
Slovenian: Ibuprofen INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Latvian: Ibuprofēns INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Banner
Slovenian: Ibuprofen Ibubeta 800
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta 800
Slovenian: Ibuprofenijev argininat
Latvian: Ibuprofēna arginīns
Slovenian: Ibuprofen DALKEITH LABS IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns DALKEITH LABS IBUPROFEN
Slovenian: Peroralne kapljice, raztopina
Latvian: Pilieni iekšķīgai lietošanai, šķīdums
Slovenian: Stopite v stik z našo tiskovno predstavnico Monika Benstetter
Latvian: Sazinieties ar mūsu preses sekretāri Monika Benstetter
Slovenian: Pregled ibuprofena se je začel dne 9. junija 2014 na zahtevo agencije za zdravila Združenega kraljestva (MHRA) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Latvian: Ibuprofēna pārskatīšanu ierosināja Apvienotās Karalistes zāļu aģentūra (MHRA) 2014. gada 9. jūnijā saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Slovenian: Odgovorna je za zagotovitev enotnih varnostnih standardov za zdravila, ki so v EU odobrena po nacionalnih postopkih.
Latvian: Tā ir atbildīga par drošības standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Slovenian: V okviru pregleda so bili pregledani podatki iz več študij, med drugim:
Latvian: Pārskatīšanā izskatīja datus no vairākiem pētījumiem, tostarp turpmāk norādītajiem.
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, starejše od 12 let, je od 200 do 400 mg, 3- ali 4-krat na dan, po potrebi.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas vecāki par 12 gadiem, ir 200 līdz 400 mg 3 vai 4 reizes dienā pēc nepieciešamības.
Slovenian: Izdajajo se na recept in brez recepta.
Latvian: Tās ir pieejamas pret recepti un kā bezrecepšu zāles.
Slovenian: Deksibuprofen, aktivni enantiomer, je včasih na voljo tudi samostojno, zato je bil prav tako vključen v ta pregled.
Latvian: Deksibuprofēns, aktīvais enantiomērs, reizēm ir pieejams atsevišķi un tādēļ ir iekļauts šajā pārskatīšanā.
Slovenian: Skupina CMDh je organ, ki zastopa države članice EU ter Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.
Latvian: CMDh ir iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Slovenian: Dejavniki tveganja so med drugim kajenje, visok krvni tlak, sladkorna bolezen in visoke ravni holesterola v krvi.
Latvian: Riska faktori ir smēķēšana, augsts asinsspiediens, cukura diabēts un augsts holesterīna līmenis asinīs.
Slovenian: Preden uporabite ibuprofen skupaj z aspirinom, se zato vedno posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Latvian: Tādēļ, pirms ibuprofēnu lietojat kopā ar aspirīnu, vienmēr jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 22. maijs EMA/325007/2015
Slovenian: • Preden boste začeli zdravljenje z velikim odmerkom ibuprofena, vas bo zdravnik skrbno ocenil, da bi preveril, ali so pri vas prisotni dejavniki tveganja, kot so visok krvni tlak, visoke ravni holesterola v krvi, sladkorna bolezen ali kajenje.
Latvian: • Pirms tiek sākta ārstēšana ar lielu ibuprofēna devu, ārsts Jūs rūpīgi izvērtēs, lai pārbaudītu, vai Jums ir riska faktori, piemēram, augsts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis asinīs, cukura diabēts vai Jūs smēķējat.
Slovenian: Odmerek ibuprofena 2400 mg na dan je enakovreden odmerku deksibuprofena 1200 mg na dan.
Latvian: 2400 mg ibuprofēna deva dienā ir līdzvērtīga 1200 mg deksibuprofēna dienā.
Slovenian: • Eksperimentalni podatki kažejo, da bi dolgotrajna uporaba ibuprofena/deksibuprofena lahko zmanjšala kardioprotektivne učinke nizkoodmerne acetilsalicilne kisline (običajno v odmerku 75 mg na dan).
Latvian: • Eksperimentāli dati liecina, ka ibuprofēna/deksibuprofēna ilgtermiņa lietošana var samazināt mazas acetilsalicilskābes devas (parasti 75 mg dienā) kardioprotektīvo iedarbību.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da ibuprofen zmanjša učinke aspirina na redčenje krvi.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīts, ka ibuprofēns samazina aspirīna asinis šķidrinošo iedarbību.
Slovenian: Ibuprofen in deksibuprofen sta trenutno v Evropski uniji (EU) na voljo v več različnih farmacevtskih oblikah.
Latvian: Ibuprofēns un deksibuprofēns pašlaik ir pieejams Eiropas Savienībā (ES) vairāku dažādu preparātu veidā.
Slovenian: Posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena
Latvian: Atjaunināts paziņojums par lielas ibuprofēna devas lietošanu
Slovenian: Skupina CMDh1 je soglasno podprla posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena.
Latvian: CMDh1 vienbalsīgi apstiprināja atjauninātu paziņojumu par lielas ibuprofēna devas lietošanu.
Slovenian: Deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki proizvaja prostaglandine, snovi, ki sodelujejo pri vnetju in bolečinah.
Latvian: Tas darbojas, bloķējot par ciklooksigenāzi dēvētu fermentu, kas ražo prostoglandīnus - vielas, kas iesaistītas iekaisuma un sāpju radīšanā.
Slovenian: Za to skupino je že bilo izdano opozorilo o omenjenem tveganju, informacije o zdravilu za vsa nesteroidna protivnetna zdravila, tudi za ibuprofen, pa vsebujejo priporočilo, naj se ta zdravila uporabljajo pri najmanjšem učinkovitem odmerku in najkrajši možni čas, ki je potreben za obvladanje simptomov.
Latvian: Jau ievietots klases brīdinājums par šo risku un visu NLP, tostarp ibuprofēna, zāļu informācijā tiek ieteikts šīs zāles lietot mazākajā efektīvajā devā un īsāko laika periodu, kas nepieciešams simptomu kontrolei.
Slovenian: Pregledi, ki so jih opravili v letih 2005, 2006 in 2012, so potrdili, da je skupina nesteroidnih protivnetnih zdravil povezana z rahlo povečanim tveganjem za arterijske trombembolične dogodke (krvne strdke v arterijah), zlasti pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca in ožilja ali z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja, zlasti kadar se zdravila uporabljajo v velikih odmerkih.
Latvian: 2005., 2006. un 2012. gadā veiktajās pārskatīšanās apstiprinājās, ka NPL kā zāļu klase ir saistāma ar mazu arteriālās trombozes notikumu (asins recekļi artērijās) risku, īpaši pacientiem ar sirds vai asinsvadu sistēmas blakusslimību vai citiem noteiktiem kardiovaskulārā riska faktoriem un it īpaši, lietojot lielās devās.
Slovenian: Pri uporabi odmerkov ibuprofena do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki ga običajno jemlje večina bolnikov, tveganja niso opazili.
Latvian: Ibuprofēnu lietojot devās līdz 1200 mg dienā, kas ir vairuma pacientu parasti lietotā lielākā deva, risks nav novērots.
Slovenian: • Bolnike z dejavniki tveganja za srčno-žilne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje) se lahko zdravi z velikimi odmerki ibuprofena šele po temeljitem razmisleku.
Latvian: • Pacientus ar kardiovaskulāru notikumu riska faktoriem (piem., hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu un smēķēšanu) drīkst ārstēt ar lielu ibuprofēna devu, tikai to rūpīgi apsverot.
Slovenian: • Vpliv trajanja zdravljenja z ibuprofenom na srčno-žilno tveganje ni povsem jasen.
Latvian: • Ibuprofēna ārstēšanas ilguma iedarbība uz kardiovaskulāro risku nav zināma.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, so bila v EU odobrena po nacionalnih postopkih in so že več let na voljo pod različnimi tržnimi imeni.
Latvian: Ibuprofēna un deksibuprofēna zāles ir reģistrētas ES, izmantojot nacionālās procedūras, un ir bijušas pieejamas daudzus gadus, izmantojot daudzus tirdzniecības nosaukumus.
Slovenian: Občasna uporaba ibuprofena ne bi smela vplivati na koristi nizkoodmernega aspirina.
Latvian: Gadījuma rakstura ibuprofēna lietošanai nevajadzētu ietekmēt mazas aspirīna devas ieguvumus.
Slovenian: Ker so vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen, odobrena na nacionalni ravni, so bila priporočila odbora PRAC posredovana Usklajevalni skupini za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh), ki je sprejela dokončno stališče.
Latvian: Tā kā visā ES ibuprofēnu saturošas zāles ir reģistrētas valsts līmenī, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupai (CMDh), lai iegūtu tās atzinumu.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno 3 dodatne primere srčne kapi na vsakih 1000 bolnikov, ki eno leto jemljejo diklofenak.
Latvian: Diklofenakam aprēķināja, ka risks ir aptuveni 3 papildu infarkta gadījumi katriem 1000 pacientiem, kuri diklofenaku lieto gadu.
Slovenian: V pregled so bile vključene farmacevtske oblike za sistemsko uporabo (ki naj bi delovale na celotno telo in se uporabljajo npr. skozi usta ali z injiciranjem), ne pa tudi farmacevtske oblike, kot so geli ali pršila, ki se nanesejo na kožo prizadetega predela.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti preparāti sistēmiskai lietošanai (kas paredzēti iedarboties uz visu organismu, piemēram, lietojot iekšķīgi vai injicējot); tajā neiekļāva preparātus, kas uzklājami uz skartā ādas reģiona, piemēram, gelus vai aerosolus.
Slovenian: Skupina CMDh je dne 20. maja 2015 soglasno sprejela dokončno stališče, zato bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, morale izvajati priporočila odbora PRAC v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Latvian: CMDh 2015. gada 20. maijā vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem paziņojumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno tri dodatne pomembnejše vaskularne dogodke na 1000 bolnikov na leto.
Latvian: Diklofenakam aprēķinātais risks bija aptuveni trīs papildu lieli asinsvadu notikumi uz 1000 dalībniekiem gadā.
Slovenian: Pri občasni uporabi ibuprofena ni pričakovati klinično pomembnega vpliva.
Latvian: Ibuprofēnu lietojot reti, maz ticams, ka iespējama klīniski nozīmīga iedarbība.
Slovenian: • Uporaba velikih odmerkov ibuprofena ni več priporočljiva, če imate bolezni srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ali če ste že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Latvian: • Ibuprofēna lielas devas lietošana vairs nav ieteicama, ja Jums ir sirds vai asinsvadu sistēmas slimības, piemēram, sirds mazspēja, sirds slimība un asinsrites sistēmas darbības traucējumi, vai ja Jums iepriekš bijis infarkts vai insults.
Slovenian: Vendar še vedno ni jasno, ali dolgotrajna uporaba ibuprofena v klinični praksi zmanjša koristi nizkoodmernega aspirina pri preprečevanju srčnih in možganskih kapi.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, vai ibuprofēna ilgtermiņa lietošana klīniskajā praksē samazina mazas aspirīna devas ieguvumus, profilaktiski iedarbojoties uz infarktiem un insultiem.
Slovenian: Pregled je potrdil majhno srčno-žilno tveganje pri uporabi dnevnih odmerkov 2400 mg ali več
Latvian: Pārskatīšanā apstiprināts mazs kardiovaskulārs risks, ja dienas devas ir 2400mg vai lielākas.
Slovenian: Posodobljena priporočila v zvezi s srčno-žilnim tveganjem, povezanim z uporabo velikih odmerkov ibuprofena, bodo vključena v informacije o zdravilih, ki vsebujejo ibuprofen, skupaj z informacijami o medsebojnem delovanju ibuprofena in aspirina.
Latvian: Atjauninātais paziņojums par lielas ibuprofēna devas kardiovaskulāro risku tiks iekļauts ibuprofēna zāļu informācijā kopā ar informāciju par ibuprofēna un aspirīna mijiedarbību.
Slovenian: Ibuprofen je zdravilo proti bolečinam in protivnetno zdravilo, ki spada v razred nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID).
Latvian: Ibuprofēns ir pretsāpju un pretiekaisuma zāles, kas pieder nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) zāļu grupai.
Slovenian: Ibuprofen je v zdravilih prisoten v obliki zmesi dveh molekul, ki sta enantiomera (zrcalni sliki druga druge).
Latvian: Zālēs ibuprofēns ir kā divu molekulu, kas ir enantiomēri (savstarpēji spoguļattēli), maisījums.
Slovenian: • Kljub temu da niso na voljo nobeni specifični podatki o srčno-žilnem tveganju, povezanem z deksibuprofenom, je mogoče pričakovati podobno srčno-žilno tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena in odmerkov deksibuprofena enakih jakosti (1200 mg na dan ali več).
Latvian: • Lai gan nav pieejami specifiski dati par deksibuprofēna kardiovaskulāro risku, deksibuprofēnu lietojot ekvipotentās devās, paredzams, ka kardiovaskulārais risks būs līdzīgs kā lietojot lielas ibuprofēna devas (1200 mg dienā vai vairāk).
Slovenian: • Dolgotrajnejša uporaba ibuprofena lahko zmanjša učinke nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Latvian: • Ilgstoša ibuprofēna lietošana var mazināt mazas aspirīna devas iedarbību, kad aspirīnu lieto, lai samazinātu infarktu un insultu risku.
Slovenian: V zadnjem pregledu so proučili nakopičene dokaze, ki pojasnjujejo, kakšno je srčno-žilno tveganje, povezano z velikimi odmerki ibuprofena, in medsebojno delovanje ibuprofena v katerem koli odmerku in aspirina.
Latvian: Pēdējā pārskatīšanā izskatīja uzkrātos pierādījumus, kas klarificē kardiovaskulāro risku, kas saistīts ar lielu ibuprofēna devu lietošanu un savstarpējo mijiedarbību starp jebkuras devas ibuprofēnu un aspirīnu.
Slovenian: Ker se je skupina CMDh soglasno strinjala s priporočili odbora PRAC, bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, spremenile informacije o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Latvian: Tā kā CMDh vienbalsīgi piekrita PRAC paziņojumam, ibuprofēna un deksibuprofēna zāļu informācijas izmaiņas īstenos dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Slovenian: Več o varnosti nesteroidnih protivnetnih zdravil
Latvian: Vairāk par NPL drošumu
Slovenian: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Latvian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Slovenian: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Latvian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Slovenian: V okviru pregleda so proučili tudi podatke o medsebojnem delovanju ibuprofena in nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Latvian: Pārskatīšanā vēl izvērtēja datus par ibuprofēna un mazas aspirīna devas savstarpējo iedarbību, kad aspirīnu lieto, lai samazinātu infarktu un insultu risku.
Slovenian: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Latvian: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Slovenian: Ibuprofen lahko namreč kompetitivno zavira učinek nizkoodmerne acetilsalicilne kisline na agregacijo trombocitov, kadar se zdravili uporabljata sočasno.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka, vienlaicīgi lietojot, ibuprofēns var konkurējoši inhibēt mazas acetilsalicilskābes devas iedarbību uz trombocītu agregāciju.
Slovenian: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Latvian: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Slovenian: Zadnjih nekaj let organi v EU redno ocenjujejo varnost nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim tudi ibuprofena.
Latvian: NPL, tostarp ibuprofēna, drošumu pēdējos dažos gados ES iestādes ir pārskatījušas regulāri.
Slovenian: • Tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena je podobno tveganju, ki ga opažajo pri uporabi nekaterih drugih nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim zaviralcev COX-2 in diklofenaka.
Latvian: • Lielas ibuprofēna devas risks ir līdzīgs tam, kas novērots dažiem citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL), tostarp COX-2 inhibitoriem un diklofenakam.
Slovenian: • Uporabi velikih odmerkov ibuprofena se je treba izogibati pri bolnikih s srčno-žilnimi boleznimi (kot so npr. nenadzorovana hipertenzija, kongestivno srčno popuščanje (razreda II-III po NYHA), ugotovljena ishemična bolezen srca, periferna arterijska bolezen in možgansko-žilna bolezen).
Latvian: • Pacientiem ar kardiovaskulārām saslimšanām (piem., nekontrolētu hipertensiju, sastrēguma sirds mazspēju (NYHA II-III klase), diagnosticētu išēmisko sirds slimību, perifēro artēriju slimību un cerebrovaskulāru slimību) jāizvairās lietot lielas ibuprofēna devas.
Slovenian: • Podatki iz metaanaliz in epidemioloških študij kažejo, da je z uporabo velikih odmerkov ibuprofena (2400 mg na dan ali več) povezano povečano tveganje za srčno-žilne dogodke (kot sta srčni infarkt in možganska kap).1-4
Latvian: • Metaanalīžu un epidemioloģisku pētījumu dati liecina, ka ir palielināts kardiovaskulāro notikumu risks (piemēram, miokarda infarkts vai insults), kas tiek saistīts ar lielas ibuprofēna devas lietošanu (2400 mg dienā vai vairāk).1-4
Slovenian: Pregled je bil sprožen zaradi zaskrbljenosti, da bi veliki odmerki ibuprofena lahko bili povezani s podobnim srčno-žilnim tveganjem kot zaviralci COX-2 in diklofenak.
Latvian: Tā ievēroja bažas, ka lielām ibuprofēna devām varētu būt COX-2 inhibitoriem un diklofenakam līdzīgs kardiovaskulārais risks.
Slovenian: Pregled je pokazal, da je tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena podobno tveganju, ki ga opažajo pri uporabi nekaterih drugih nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim zaviralcev COX-2 in diklofenaka.
Latvian: Pārskatīšanā noteikts, ka lielas ibuprofēna devas risks ir līdzīgs tam, kas novērots dažiem citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL), tostarp COX-2 inhibitoriem un diklofenakam.
Slovenian: Poleg tega morajo zdravniki pri bolniku skrbno oceniti dejavnike tveganja za bolezni srca ali ožilja, preden predpišejo dolgotrajno zdravljenje z ibuprofenom, zlasti če so potrebni veliki odmerki.
Latvian: Turklāt pirms tiek uzsākta ilgtermiņa ārstēšana ar ibuprofēnu, īpaši tad, ja nepieciešamas lielas devas, ārstiem rūpīgi jāizvērtē pacienta riska faktori sirds vai asinsrites slimībām.
Slovenian: Povečanega srčno-žilnega tveganja pa niso opazili pri uporabi ibuprofena v odmerkih do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki se običajno uporablja v EU pri farmacevtskih oblikah, ki se jemljejo peroralno in se izdajajo brez recepta.
Latvian: Ibuprofēnu lietojot devās, kas ir mazākas par 1200 mg dienā, nav novērots kardiovaskulārā riska palielinājums; tā ir lielākā deva, ko parasti lieto Eiropas Savienībā (ES) pieejamiem bezrecepšu iekšķīgi lietojamiem preparātiem.
Slovenian: Da bi zmanjšali srčno-žilno tveganje, se je treba uporabi velikih odmerkov ibuprofena (2400 mg na dan ali več) izogibati pri bolnikih z resnimi osnovnimi boleznimi srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ter pri tistih, ki so že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Latvian: Lai mazinātu kardiovaskulāro risku, pacientiem ar smagu sirds vai asinsvadu blakusslimību, piemēram, sirds mazspēju, sirds slimību vai asinsrites traucējumiem, vai pacientiem, kuriem iepriekš bijis infarkts vai insults, jāizvairās lietot lielas ibuprofēna devas (2400 mg dienā vai vairāk).
Slovenian: • Pregled ibuprofena po vsej EU je potrdil, da obstaja majhno tveganje za srčne in možganske kapi pri bolnikih, ki jemljejo velike odmerke zdravila (2400 mg na dan ali več).
Latvian: • ES mēroga ibuprofēna pārskatīšana ir apstiprinājusi, ka pacientiem, kuri lieto lielas zāļu devas (2400 mg dienā vai vairāk), ir mazs infarktu un insultu risks.
Slovenian: Podlaga je bila pregled, ki ga je opravil Odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance (PRAC) pri Evropski agenciji za zdravila in ki je potrdil rahlo povečano tveganje za srčno-žilne zaplete, kot so srčne in možganske kapi, pri bolnikih, ki jemljejo velike odmerke ibuprofena (2400 mg na dan ali več).
Latvian: Tas atbilst EMA Farmakoloģiskās uzraudzības riska izvērtēšanas komitejas (PRAC) veiktajam pārskatam, ar ko pacientiem, kas lieto lielas ibuprofēna devas (2400 mg dienā vai vairāk) apstiprināja nelielu palielinātu kardiovaskulārās sistēmas darbības traucējumu risku, piemēram, infarktus un insultus.
Slovenian: Datum prve odobritve: 01. december 2008 Datum zadnjega podaljšanja: 31 julij 2013
Latvian: Reģistrācijas datums: 2008. gada 01. decembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2013. gada 31. jūlijs
Slovenian: Starejši (≥ 65 let)
Latvian: Vecāka gadagājuma pacienti (≥ 65 gadi)