FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Kérjük, kövesse az alábbi lépéseket: 1. lépés: A Rheumocam legelső használata előtt ellenőrizze, hogy megvan-e a flakon, a kör alakú műanyag dugó és a fecskendő.
Lithuanian: Prieš naudojant pirmą kartą Rheumocam užtikrinti, kad jūs turite butelio apvalų plastikinį įdėklą ir švirkštą
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia (MMA szindróma), antibiotikum terápiával kombinálva.
Lithuanian: Septicemija ir toksemija po atsivedimo (MMA sindromas), naudojant kartu su antibiotikais.
Hungarian: Az alábbi adagolási táblázat azt mutatja, hogy milyen térfogatot kell alkalmazni a kutya testtömegétől függően:
Lithuanian: Lentelėje nurodytos vaisto dozės pagal šuns svorį:
Hungarian: A Rheumocam rágótabletták élelemmel együtt vagy anélkül is adhatók, mert ízesítettek, és az állatok az estek többségében önkéntesen elfogyasztják.
Lithuanian: Rheumocam kramtomąsias tabletes galima skirti su ėdalu arba atskirai, jos yra paskanintos ir dauguma šunų jas noriai ėda.
Hungarian: 100 tasak
Lithuanian: 100 paketėliai.
Hungarian: A meloxikám orális alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 4,5 óra éri el.
Lithuanian: Sugirdytas meloksikamas visiškai absorbuojamas, o didžiausia koncentracija kraujo plazmoje susidaro praėjus apytikriai 4,5 val.
Hungarian: Lásd a 4.7 szakaszt.
Lithuanian: 4.7 punktą.
Hungarian: Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Lithuanian: Jei pasireiškia šalutinis poveikis, būtina nutraukti gydymą ir konsultuotis su veterinarijos gydytoju.
Hungarian: Egy tasak tartalmaz: 330 mg meloxikámot.
Lithuanian: Kiekvienas pakelis yra: 330 mg meloksikamo.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 3 hónap 6.4 Különleges tárolási előírások
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 3 mėn. 6.4 Specialieji laikymo nurodymai
Hungarian: Szájon át, táplálékba keverve, vagy közvetlenül az állat szájába kell beadni.
Lithuanian: Naudoti per burną, sušeriant sumaišytą su ėdesiu arba supilant tiesiai į burną.
Hungarian: 4 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében a Rheumocam belsőleges szuszpenzió alkalmazása javasolt.
Lithuanian: Šunims, sveriantiems mažiau nei 4 kg, rekomenduotina naudoti Rheumocam geriamąją suspensiją šunims.
Hungarian: Tej
Lithuanian: Pienas
Hungarian: 2. lépés: Helyezze a kör alakú műanyag dugót a flakon nyakára és nyomja lefelé, amíg az biztosan a helyére kerül.
Lithuanian: Apskritą plastikinį įdėklą į butelio kaklelį ir stumti žemyn, kol tvirtai savo vietoje.
Hungarian: Kiszerelések: 20 tabletta, 100 tabletta
Lithuanian: Pakuotės dydis: 20 ir 100 tablečių
Hungarian: A szuszpenzió Rheumocam mérőfecskendővel adható, amit a csomagoláshoz mellékeltek.
Lithuanian: Suspensiją galima dozuoti pakuotėje esančiu Rheumocam matavimo švirkštu, turinčiu atitinkamų dozių skalę.
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK {15 ml-es vagy 42 ml-es flakon címke}
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ {15 ml ar 42 ml buteliuko etiketė}
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 10/01/2008. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 18/12/2012.
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta: 2012-12-18.
Hungarian: EXP {hónap/év} A flalkon felbontása utáni lejárati idő: 3 hónap
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Tinkamumo laikas atkimšus - 3 mėn.
Hungarian: Macskáknál a Rheumocam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítmény alkalmazandó.
Lithuanian: Katėms reikia naudoti Rheumocam 0,5 mg/ml geriamąją suspensiją katėms.
Hungarian: Rágótabletta.
Lithuanian: Meloksikamas.
Hungarian: IV injekció.
Lithuanian: 4 žingsnį.
Hungarian: Gyulladáscsökkentésre és fájdalomcsillapításra 500-600 kg testtömegű lovak akut és krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
Lithuanian: Arkliams, sveriančios nuo 500 iki 600 kg, uždegimui ir skausmui mažinti, esant ūminėms ir lėtinėms skeleto ir raumenų ligoms.
Hungarian: Miután a dugó a helyére került azt nem kell többet eltávolítani.
Lithuanian: Vieną kartą įdėklas turi būti pašalintas
Hungarian: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House
Lithuanian: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd
Hungarian: Tolnagro Állatgyógyászati Kft. 7100 Szekszárd, Rákóczi u. 142-146.
Lithuanian: 7100 Szekszárd, Rákóczi u.
Hungarian: Co. Galway IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
Lithuanian: Galway IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
Hungarian: B. KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO C.
Hungarian: A kezelést a Rheumocam 5 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítménnyel kell indítani, majd 24 órával később a Rheumocam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni, 0,05 mg/ttkg dózisban (0.1 ml /kg).
Lithuanian: po pradinio gydymo Rheumocam 5 mg/ml injekciniu tirpalu katėms, gydymą reikia tęsti Rheumocam 0,5 mg/ml geriamąja suspensija katėms, skiriant 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (0,1 ml/kg).
Hungarian: A még pontosabb adagoláshoz a Rheumocam belsőleges szuszpenzió kutyáknak készítményt javasolt alkalmazni.
Lithuanian: Naudojant Rheumocam geriamąją suspensiją šunims, dozuoti galima dar tiksliau.
Hungarian: Az eledelbe keverten kell alkalmazni.
Lithuanian: Sušerti sumaišytą su ėdesiu.
Hungarian: A Rheumocam nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Lithuanian: Rheumocam negalima skirti drauge su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
Hungarian: Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Szarvasmarha és sertés: Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu Galvijams ir kiaulėms: galima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK- MEGNEVEZÉSE Egy tasak tartalmaz: Meloxikám 330 mg.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Viename paketėlyje yra: veikliosios medžiagos: meloksikamo 330 mg.
Hungarian: EXP {hónap/év} Felbontás után 6 hónapig használható fel.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Tinkamumo laikas atkimšus - 6 mėn.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 10/01/2008 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 18/12/2012
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2008-01-10.
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Lithuanian: 13 NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TEIKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, jei taikytina
Hungarian: Etanol (96%)
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: etanolio (96%)
Hungarian: België/Belgique/Belgien Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea
Lithuanian: België/Belgique/Belgien Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Hungarian: PVC/PVdC (250.60) bliszter csomagolás 20 mikronos alumínium fóliával.
Lithuanian: 60) lizduotės su 20 mikronų folija.
Hungarian: 4. lépés: Fordítsa a flakont a behelyezett fecskendővel együtt fejjel lefelé, és a dugattyú lassú húzásával szívja fel a fecskendőbe a szükséges mennyiséget.
Lithuanian: Apverskite švirkštą su vieta buteliuką dugnu aukštyn ir lėtai ištraukti stūmoklį, kol pasirodys reikiama dozė yra akivaizdus
Hungarian: A táplálékba keverve kell alkalmazni.
Lithuanian: Administruoti su maistu.
Hungarian: - Szacharin-nátrium - Karmellóz-nátrium - Vízmentes kolloid szilícium-dioxid - Citromsav-monohidrát - Nem kristályosodó szorbit szirup - Dinátrium-hidrogén-foszfát-dodekahidrát - Nátrium-benzoát - Méz aroma - Tisztított víz
Lithuanian: Sacharino natrio druska, karmeliozės natrio druska, bevandenis koloidinis silicio dioksidas, citrinų rūgšties monohidratas, skystasis sorbitolis (nesikristalizuojantis), dinatrio fosfato dodekahidratas, natrio benzoatas, medaus kvapioji medžiaga.
Hungarian: Ez lovak esetében megfelel 1 ml/25 ttkg Rheumocam készítménynek.
Lithuanian: Tai atitinka 1 ml Rheumocam 25 kg arklio kūno svorio.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy ml-enként tartalmaz: 1,5 mg meloxikámot, 5 mg nátrium-benzoátot
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Viename ml yra: 1,5 mg meloksikamo, 5 mg natrio benzoato.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė
Hungarian: Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Szarvasmarha: Vemhesség alatt alkalmazható.
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu Galvijams: galima naudoti vaikingoms patelėms.
Hungarian: A 20 ml-es 50 ml-es és 100 ml-es üvegek gumidugói maximálisan 14-szer szúrhatók át, a 250 ml-es üveg gumidugója maximálisan 20-szor szúrható át.
Lithuanian: Maksimalus pradūrimų skaičius 20 ml, 50 ml ir 100 ml buteliukų kamšteliams yra 14 ir 20 - 250 ml buteliukų kamšteliams.
Hungarian: 5. lépés: Fordítsa vissza a flakont és a fecskendőt, és csavaró mozdulattal húzza ki a fecskendőt a flakonból.
Lithuanian: Apverskite buteliuką / švirkštų teisingą kelią ir su sukamuoju judesiu numauti švirkštą iš buteliuko
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és flakonon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko po „Tinka iki" / „EXP".
Hungarian: EU/2/07/078/005 1 mg 20 tabletta EU/2/07/078/006 1 mg 100 tabletta EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 tabletta EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 tabletta
Lithuanian: EU/2/07/078/005 1 mg, 20 tablečių EU/2/07/078/006 1 mg, 100 tablečių EU/2/07/078/007 2,5 mg, 20 tablečių EU/2/07/078/008 2,5 mg, 100 tablečių
Hungarian: Szarvasmarha, sertés és ló
Lithuanian: Galvijams ir kiaulėms
Hungarian: 5 mg nátirum-benzoátot
Lithuanian: 5mg natrio benzoato.
Hungarian: - Etanol (96%) - Poloxamér 188 - Makrogol 400 - Glicin - Dinátrium-edetát - Nátrium-hidroxid - Tömény sósav - Meglumin - Víz parenterális célra
Lithuanian: - Etanolis (96 %), - poloksameras 188, - makrogolis 400, - glicinas, - dinatrio edetatas, - natrio hidroksidas, - vandenilio chlorido rūgštis, koncentruota, - megluminas, - injekcinis vanduo.
Hungarian: A készítményhez egy ml fecskendő tartozik.
Lithuanian: Prie vaisto pridėtas 1 ml švirkštas.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordult emelkedett májenzimszint.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pastebėtas padidėjęs kepenų fermentų kiekis.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg-os értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg-os értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai absorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 0,73 g/ml šunų kraujo plazmoje ir 1,1 μg/ml kačių kraujo plazmoje susidaro atitinkamai praėjus maždaug 2,5 val.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik)
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų),
Hungarian: Kólikás fájdalmak.
Lithuanian: Skausmas, susijęs su diegliais.
Hungarian: - Etanol - Poloxamér 188 - Makrogol 400 - Glicin - Nátrium-hidroxid - Tömény sósav - Meglumin - Víz parenterális célra
Lithuanian: - Etanolis, - poloksameras 188, - makrogolis 400, - glicinas, - natrio hidroksidas, - vandenilio chlorido rūgštis, koncentruota, - megluminas, - injekcinis vanduo.
Hungarian: 100 ml-es vagy 250 ml-es HDPE flakon, gyermekbiztos zárással, valamint polipropilén adagoló fecskendővel.
Lithuanian: DTPE buteliukas, kuriame yra 100 ml arba 250 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu bei polipropileninis matavimo švirkštas.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {100 ml-es üveg címke}
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS {100 ml buteliuko etiketė}
Hungarian: Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Nem alkalmazható vemhes és laktáló állatoknál.
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu Negalima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
Hungarian: Segédanyag: Nátrium-benzoát 5 mg
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: natrio benzoato 5 mg.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és a tasakon feltüntetett lejárati időn belül (EXP) szabad felhasználni!
Lithuanian: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko po „Tinka iki" / „EXP".
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha: Vemhesség ideje alkalmazható.
Lithuanian: 4.7 Naudojimas vaikingoms patelėms, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu
Hungarian: A táplálékba keverve kell alkalmazni Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Lithuanian: Sugirdyti Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti informacinį lapelį.
Hungarian: Meloxikám 5 mg/ml
Lithuanian: Meloksikamo 5 mg/ml.
Hungarian: 100 ml: EU/2/07/078/002 200 ml: EU/2/07/078/003
Lithuanian: 100 ml: EU/2/07/078/002 200 ml: EU/2/07/078/003 15 ml: EU/2/07/078/004
Hungarian: - Szacharin- nátrium - Nátrium-karboxil-metilcellulóz - Kolloid szilícium-dioxid - Citromsav-monohidrát - Szorbit oldat - Dinátrium-hidrogén-foszfát-dodekahidrát - Nátrium-benzoát
Lithuanian: Sacharino natris, natrio karboksimetilceliuliozė, koloidinis silicio dioksidas, citrinų rūgšties monohidratas, sorbitolio tirpalas, natrio divandenilio fosfato dihidratas, natrio benzoatas, medaus kvapioji medžiaga.
Hungarian: Ugyanakkor a kezelésmentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott állatgyógyászati készítmény farmakokinetikai tulajdonságait.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų veterinarinių preparatų farmakokinetines savybes.
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK {A CSOMAGOLÁS LEÍRÁSA/TÍPUSA} FÓLIACSÍKON
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT LIZDUOČIŲ AR JUOSTINIŲ PAKUOČIŲ Lizduotė
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám 1,5 mg
Lithuanian: veikliosios medžiagos: meloksikamo 1,5 mg;
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK {20 ml-es, 50 ml-es injekciós üveg címke}
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ {20 ml, 50 ml buteliuko etiketė}
Hungarian: EXP{ hónap / év }.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai}.
Hungarian: Polietilén (PET) flakon, gumidugóval
Lithuanian: Polietileno (PET) buteliai užkimšti guminiais kamščiais ir uždengti buteliukų aliuminio dangteliais.
Hungarian: Alkalmazási mód Csomagolás
Lithuanian: Kiekis Pakuotės dydis
Hungarian: I-es típusú színtelen üvegből készült injekciós üveg.
Lithuanian: 10 stiklinių buteliukų 0 parų.
Hungarian: Avda la Selva, 135
Lithuanian: la Selva, 135
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI09AB04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI09AB04.
Hungarian: E-mail: hipra@hipra.com
Lithuanian: paštas: hipra@hipra.com
Hungarian: Mindenkinek, aki ennek az állatgyógyászati készítménynek a gyártásával, behozatalával, birtoklásával, forgalmazásával, kiadásával és felhasználásával kíván foglalkozni, először konzultálnia kell az illető tagállam illetékes hatóságával az aktuális vakcinázási stratégiával kapcsolatban, mivel a nemzeti jogi szabályozásnak megfelelően ezek a tevékenységek tiltva lehetnek a tagállam teljes területén vagy annak egy részén.
Lithuanian: Asmenys, ketinantys gaminti, importuoti, laikyti, parduoti, tiekti ir (arba) naudoti šį veterinarinį vaistą, pirma turi sužinoti atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos galiojančią vakcinavimo strategiją, kadangi pagal nacionalinius teisės aktus ši veikla gali būti draudžiama visoje valstybės narės teritorijoje ar jos dalyje
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 30/06/2015
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 30/06/2015
Hungarian: Használat előtt alaposan felrázandó.
Lithuanian: Prieš naudojimą gerai suplakti.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Inaktivált bakteriális vakcina (Bordetella and Pasteurella) sertéseknek.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: inaktyvintos bakterinės vakcinos (Bordetella ir Pasteurella) kiaulėms..
Hungarian: Az első injekciót az ellés várható időpontja előtt 6-8 héttel kell beadni.
Lithuanian: Pirmąją injekciją reikia skirti likus 6-8 savaitėms iki numatomos paršiavimosi dienos.
Hungarian: Formaldehid .....................
Lithuanian: formaldehido ................................
Hungarian: - Alkalmanként anafilaxiás reakciókat jelentettek, ilyen esetekben megfelelő tüneti kezelés ajánlott.
Lithuanian: - Gauta spontaninių pranešimų apie anafilaksinio tipo reakcijas ir tokiais atvejais rekomenduojamas tinkamas simptominis gydymas.
Hungarian: 25 adag (50 ml)
Lithuanian: 25 dozės (50 ml)
Hungarian: Szuszpenzió injekcióhoz.
Lithuanian: Injekcinė suspensija.
Hungarian: A beadás helyén előfordulhat átmeneti, kevesebb, mint 2 - 3 cm átmérőjű mérsékelt duzzanat, ami öt napig, vagy ritkább esetekben két hétig állhat fenn.
Lithuanian: Injekcijos vietoje dažnai atsiranda trumpalaikis nedidelis, mažiau kaip 2-3 cm skersmens patinimas, kuris gali trukti iki penkių dienų, kartais iki dviejų savaičių.
Hungarian: - A vakcina egy adagjának beadása után átmeneti helyi reakciók fordulhatnak elő.
Lithuanian: - Skyrus vieną vakcinos dozę, gali pasireikšti trumpalaikės vietinės reakcijos.
Hungarian: A végbélben mért testhőmérséklet ezen emelkedése kezelés nélkül 24 órán belül önmagától elmúlik.
Lithuanian: Šis rektinės temperatūros pakilimas negydant savaime praeina per 24 valandas.
Hungarian: Sertés (koca és kocasüldő).
Lithuanian: Kiaulės (paršavedės ir kiaulaitės).
Hungarian: Ez az elszíneződés az alumínium-hidroxid hatása, ami a vakcina kétszeres adagjának beadása után akár 7 hétig is megfigyelhető.
Lithuanian: Šis spalvos pakitimas priskirtinas aliuminio hidroksido poveikiui ir gali būti nustatomas iki septynių savaičių, švirkštus dvigubą vakcinos dozę.
Hungarian: RHINISENG szuszpenzió injekcióhoz sertéseknek.
Lithuanian: RHINISENG injekcinė suspensija kiaulėms.
Hungarian: (**)Rágcsálók 63%-ában hatékony adag: egerek szubkután oltása 0,2 ml ötszörösen hígított vakcinával szerokonverziót indukál az állatok legalább 63 %-ában.
Lithuanian: (**) Pelėms veiksminga dozė 63: pelių vakcinacija, po oda sušvirkščiant 0,2 ml 5 kartus praskiestos vakcinos, sukelianti serokonversiją ne mažiau kaip 63 % gyvūnų.
Hungarian: A 4.6 pontban említetteken kívül nem várható más mellékhatás, kivéve a végbélben mért testhőmérséklet 2ºC-os növekedését.
Lithuanian: Kitos nepalankios reakcijos nei nurodytos 4.6 punkte nėra tikėtinos, išskyrus rektinės temperatūros pakilimą iki 2 ºC.
Hungarian: Az állatok 10%-ában előfordulhat az izomrostok elszíneződése az oltási helyen (0,5 cm széles × 2 cm hosszú részen).
Lithuanian: Skrodimo metu 10 % gyvūnų gali būti nustatytas švirkštimo vietos raumenų skaidulų spalvos pakitimas (0,5 cm pločio x 2 cm ilgio).
Hungarian: - Az injekció beadását követő első 6 órában előfordulhat a testhőmérséklet kb.
Lithuanian: - Per pirmąsias 6 valandas po injekcijos dažnai pasireiškia trumpalaikis kūno temperatūros pakilimas maždaug 0,7 °C.
Hungarian: Újszülött malacok anyatej útján kialakított passzív védelméhez a tenyészkocák és kocasüldők aktív immunizálásával a progrediáló és nem progrediáló atrophiás rhinitis klinikai jeleinek és lézióinak csökkentése érdekében, valamint a hízlalási időszakban fellépő Bordetella bronchiseptica és Pasteurella multocida fertőzéshez kapcsolható súlyvesztés csökkentése érdekében.
Lithuanian: Paršeliams pasyviai per krekenas imunizuoti, aktyviai imunizavus paršavedes ir kiaulaites, siekiant sumažinti progresuojančio ir neprogresuojančio atrofinio rinito klinikinius požymius ir sukeliamus pažeidimus, taip pat sumažinti svorio netekimą, susijusį su Bordetella bronchiseptica ir Pasteurella multocida infekcijomis penėjimo laikotarpiu.
Hungarian: Előfordulhat a végbélben mért testhőmérséklet 1,5ºC-os emelkedése is.
Lithuanian: Iki 1,5 ºC gali pakilti rektinė temperatūra.
Hungarian: HIPRA BENELUX NV Tel: (+32) 09 2964464
Lithuanian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tel: (+32) 09 2964464
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát dodekahidrát Kálium-dihidrogén-foszfát Nátrium-klorid
Lithuanian: Aliuminio hidroksidas, DEAE dekstranas, ženšenis, formaldehidas, simetikonas, dinatrio fosfato dodekahidratas, kalio-divandenilio fosfatas, natrio chloridas, kalio chloridas, injekcinis vanduo.
Hungarian: Aktív immunitás kialakulásának serkentése az utódok Bordetella bronchiseptica és Pasteurella multocida fertőzésekhez kapcsolható atrophiás rhinitis elleni passzív immunizálása érdekében.
Lithuanian: Aktyviam imunitetui stimuliuoti, kad palikuonims būtų perduotas pasyvus imunitetas atrofiniam rinitui, susijusiam su Bordetella bronchiseptica ir Pasteurella multocida infekcijomis.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Hungarian: 20 ml, 50 ml, 100 ml és 250 ml polietilén (PET) flakon, gumidugóval és alumínium kupakkal lezárva.
Lithuanian: 20 ml, 50 ml, 100 ml ir 250 ml polietileniniai (PET) buteliukai, užkimšti guminiais kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
Hungarian: Fehér, homogén szuszpenzió.
Lithuanian: Balta vienalytė suspensija.
Hungarian: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral
Lithuanian: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Ispanija
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 50 adag (100 ml) 50 adag (100 ml) 125 adag (250 ml)
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 50 dozių (100 ml) 50 dozių (100 ml) 125 dozės (250 ml)
Hungarian: .... 6,4 mg (alumínium) DEAE-dextrán
Lithuanian: 6,4 mg (aliuminio),
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 16/09/2010
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2010-09-16.
Hungarian: Ráfertőzéses vizsgálatokban a passzív immunitás malacokban 6 hetes korig volt kimutatható, míg gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatokban az oltás védő hatása (orr lézió érték és súlyvesztés csökkenése) azok levágásáig megfigyelhető volt.
Lithuanian: Bandymai užkrečiant parodė, kad pasyvus imunitetas trunka kol paršeliams sukanka 6 savaitės, nors klinikiniai tyrimai parodė, kad naudingas vakcinacijos poveikis (nosies pažeidimų ir svorio netekimo sumažinimas) pastebimas iki skerdimo.
Hungarian: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Lithuanian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen öninjekciózás esetén mindössze az injekciózás helyén fellépő kisebb reakció várható.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, tikėtina tik nedidelė reakcija injekcijos vietoje.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: Szobahőn tárolva 10 óra.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 10 valandų laikant kambario temperatūroje.
Hungarian: Beadás előtt a vakcinának szobahőmérsékletre (15-25˚C) kell melegednie.
Lithuanian: Prieš naudojant leisti vakcinai sušilti iki kambario temperatūros (15-25 °C).
Hungarian: Emlékeztető oltás: minden ezt követő vemhességnél egy injekció adandó 3-4 héttel az ellés várható időpontja előtt.
Lithuanian: Pakartotinė vakcinacija: reikia skirti vieną injekciją, likus 3-4 savaitėms iki kiekvieno tolesnio paršiavimosi.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának ártalmatlanságára hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Nėra duomenų apie šio vakcinos saugumą ir veiksmingumą vienu metu naudojant su kitu veterinariniu vaistu.