FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo un unico trattamento, Vectra Felis previene le pulci per un mese e ne blocca il ciclo di vita, evitando così l'infestazione nell'ambiente del gatto per tre mesi.
Polish: Po jednorazowym zastosowaniu lek Vectra Felis uniemożliwia występowanie pcheł przez okres jednego miesiąca i blokuje cykl życia pcheł, w związku z czym zapobiega inwazji pcheł w środowisku kota przez trzy miesiące.
Italian: Impedisce inoltre la schiusa delle uova di pulce e il loro sviluppo nell'ambiente del gatto.
Polish: Ponadto uniemożliwia wylęganie jaj i rozwój postaci dorosłych z jaj w środowisku kota.
Italian: Piriprossifen è un regolatore della crescita degli insetti, che interrompe il ciclo di vita delle pulci causando la produzione di uova non fertili e bloccando la trasformazione degli stadi larvali in individui adulti.
Polish: Piryproksyfen jest regulatorem wzrostu owadów, który zatrzymuje cykl życiowy pcheł, powodując wytwarzanie niepłodnych jaj oraz blokując rozwój młodocianych stadiów tych pasożytów w dorosłe osobniki.
Italian: Se l'irritazione di cute o occhi persiste, o se il medicinale è ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Polish: W przypadku utrzymywania się objawów podrażnienia skóry lub oczu oraz po przypadkowym połknięciu produktu, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Italian: Sintesi relativa a Vectra Felis e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Vectra Felis i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Italian: Quali benefici di Vectra Felis sono stati evidenziati negli studi?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Vectra Felis zaobserwowano w badaniach?
Italian: In caso di fuoriuscita accidentale e contatto con la pelle, la superficie deve essere immediatamente lavata con acqua e sapone.
Polish: W razie przypadkowego rozlania leku na skórę miejsce to należy natychmiast umyć wodą z mydłem.
Italian: In caso di contatto accidentale con gli occhi, sciacquarli con acqua a palpebre aperte per un periodo di tempo sufficiente.
Polish: W razie przypadkowego dostania się leku do oczu należy je natychmiast przepłukać wodą, przy otwartych powiekach oraz przez odpowiednio długi czas.
Italian: Gli applicatori usati devono essere immediatamente smaltiti e non lasciati in vista o alla portata dei bambini.
Polish: Nie wolno zostawić go w miejscu widocznym i dostępnym dla dzieci.
Italian: Come agisce Vectra Felis?
Polish: Jak działa lek Vectra Felis?
Italian: Perché Vectra Felis è autorizzato nell'UE?
Polish: Na jakiej podstawie lek Vectra Felis jest dopuszczony do obrotu w UE?
Italian: Quali sono i rischi associati a Vectra Felis?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Vectra Felis?
Italian: Vectra Felis è disponibile sotto forma di soluzione per spot-on in applicatore e può essere ottenuto senza prescrizione medica.
Polish: Lek Vectra Felis jest dostępny w postaci roztworu do nakrapiania w aplikatorze.
Italian: Come si usa Vectra Felis?
Polish: Jak stosować lek Vectra Felis?
Italian: L'azione di Vectra Felis è ectoparassiticida: uccide i parassiti presenti sulla cute o nel pelo degli animali, quali le pulci che si nutrono della cute.
Polish: Oznacza to, że zabija on pasożyty zasiedlające skórę i sierść zwierzęcia, takie jak pchły, które żerują na skórze zwierzęcia.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di Vectra Felis, vedere il foglio illustrativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Vectra Felis znajduje się w ulotce informacyjnej.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Vectra Felis?
Polish: Co to jest lek Vectra Felis i w jakim celu się go stosuje?
Italian: Al fine di evitare reazioni avverse:
Polish: W celu uniknięcia działań niepożądanych:
Italian: Devono essere trattati tutti i gatti della casa.
Polish: Wszystkie koty w danym domu powinny być leczone.
Italian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCIA
Polish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCJA
Italian: Non usare in gatti o gattini che pesano meno di 0,6 kg.
Polish: Nie stosować u kotów i kociąt ważących mniej niż 0,6 kg.
Italian: Meccanismi d'azione:
Polish: Mechanizm działania:
Italian: Si consiglia pertanto di trattare l'animale la sera.
Polish: Z tego względu zaleca się podanie produktu wieczorem.
Italian: Questi cambiamenti non coinvolgono la sicurezza o l'efficacia del medicinale veterinario.
Polish: Zmiany te nie mają wpływu na bezpieczeństwo ani skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego.
Italian: • Il giorno del trattamento, non si dovrebbe permettere agli animali trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Polish: • W dniu podania produktu koty nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Italian: Vectra Felis non deve entrare in corsi d'acqua poiché ciò potrebbe essere pericoloso per i pesci ed altri organismi acquatici.
Polish: Produkt Vectra Felis nie powinien przedostawać się do cieków wodnych, ponieważ może to być niebezpieczne dla ryb i innych organizmów wodnych.
Italian: La sicurezza di questo medicinale veterinario non è stata provata in gatti di età inferiore a 7 settimane o che pesano meno di 0,6 kg (vedere paragrafo "Controindicazioni").
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego nie było badane u kotów w wieku poniżej 7 tygodnia życia, ani ważących mniej niż 0,6 kg (patrz punkt „Przeciwwskazania").
Italian: Trattamento e prevenzione di infestazione da pulci (Ctenocephalides felis) in gatti.
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł (Ctenocephalides felis) u kotów.
Italian: EU/2/14/165/001 (1 applicatore per spot-on) EU/2/14/165/002 (3 applicatori per spot-on) EU/2/14/165/006 (4 applicatori per spot-on) EU/2/14/165/003 (6 applicatori per spot-on) EU/2/14/165/004 (12 applicatori per spot-on)
Polish: EU/2/14/165/001 (1 aplikator do nakraplania) EU/2/14/165/002 (3 aplikatory do nakraplania) EU/2/14/165/006 (4 aplikatory do nakraplania) EU/2/14/165/003 (6 aplikatorów do nakraplania) EU/2/14/165/004 (12 aplikatorów do nakraplania) EU/2/14/165/007 (24 aplikatory do nakraplania)
Italian: Il medicinale veterinario è irritante per gli occhi e la cute.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny działa drażniąco na oczy i skórę.
Italian: Non è stato valutato l'impatto dello shampoo sull'efficacia del medicinale veterinario.
Polish: Wpływ mycia szamponem na skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego nie został zbadany.
Italian: Il dinotefuran e il piriproxifene sono parzialmente assorbiti attraverso la cute del gatto (30% e 12% rispettivamente), ma questo assorbimento sistemico non è rilevante per l'efficacia clinica del prodotto.
Polish: Dinotefuran i pyriproksyfen są częściowo wchłaniane przez skórę kota (odpowiednio w 30% i 12%), jednakże to wchłanianie ogólnoustrojowe nie jest istotne dla skuteczności klinicznej produktu.
Italian: • Evitare il contatto con la cute, gli occhi o la bocca.
Polish: • Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i ustami.
Italian: 6.5 Natura e composizione del confezionamento primario Applicatore per spot-on composto da un complesso multistrato di alluminio e polietilene (PE) con HDPE, sigillato con un rivestimento complesso (alluminio/poliestere/strato PE saldabile).
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Aplikator do nakraplania wykonany z wielowarstwowego kompleksu aluminium i polietylenu (PE) z łebkiem z HDPE, wierzchołek uszczelniony kompleksem liniowym (aluminium/poliester/plombowalna warstwa PE).
Italian: Come applicare: Rimuovere l'applicatore per spot-on dalla confezione.
Polish: Sposób podania: Wyjąć aplikator do nakraplania z opakowania.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/165/001-004
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/14/165/001-004
Italian: Evitare l'applicazione superficiale sul pelo del gatto.
Polish: Unikać powierzchownego podania na sierść kota.
Italian: E' stato provato che nei ratti il dinotefuran attraversa la barriera sangue-latte ed è escreto nel latte.
Polish: Wykazano, iż u szczurów dinotefuran przechodzi barierę krew-mleko i jest wydalany z mlekiem.
Italian: I due principi attivi del medicinale veterinario si diffondono sulla superficie corporea del gatto entro il primo giorno dopo l'applicazione.
Polish: Obie substancje czynne produktu rozprzestrzeniają się po powierzchni ciała kota w ciągu pierwszego dnia po aplikacji.
Italian: Il dinotefuran uccide gli insetti agendo sul loro sistema nervoso.
Polish: Dinotefuran zabija owady atakując ich układ nerwowy.
Italian: Fase 2: Con l'altra mano, premere sul disco più piccolo verso il basso finchè i 2 dischi non combaciano uniformemente.
Polish: Krok 2: Drugą ręką wcisnąć mniejszy dysk do dołu, tak by oba dyski równo się stykały.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario in gatte adulte non è stata stabilita durante la gravidanza e l'allattamento.
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji u dorosłych kotek nie zostało określone.
Italian: I medicinali non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.
Polish: Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji, ani domowych pojemników na odpadki.
Italian: Il medicinale veterinario uccide le pulci entro 2 ore dall'applicazione del prodotto o 2 ore dopo l'infestazione dell'animale trattato.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny zabija pchły w ciągu 2 godzin od podania lub w ciągu 2 godzin po inwazji leczonego zwierzęcia.
Italian: Questo medicinale veterinario uccide pulci (Ctenocephalides felis) in gatti infestati e previene ulteriori infestazioni per un mese.
Polish: Ten lek weterynaryjny zabija pchły (Ctenocephalides felis) na zakażonych kotach i zapobiega dalszej inwazji przez jeden miesiąc.
Italian: I cani della casa devono essere trattati solo con un medicinale veterinario autorizzato per l'uso in quella specie.
Polish: Psom należy podać wyłącznie produkt leczniczy weterynaryjny dopuszczony do stosowania u tego gatunku zwierząt.
Italian: Applicare solo sulla superficie della cute.
Polish: Nakładaj tylko na powierzchnię skóry.
Italian: • Gli animali trattati non devono essere toccati per almeno otto ore dopo l'applicazione del medicinale veterinario.
Polish: • Nie należy dotykać leczonych kotów przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu leczniczego weterynaryjnego.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola dell'applicatore spot-on dopo EXP".
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na pudełku i aplikatorze do nakraplania po upływie EXP.
Italian: DATA DI SCADENZA EXP {MM/AAAA}
Polish: Termin ważności (EXP) {miesiąc/rok}
Italian: • Se il medicinale veterinario entra a contatto accidentalmente con gli occhi, quest'ultimi devono essere sciacquati immediatamente con acqua, con le palpebre aperte e per un adeguato periodo di tempo.
Polish: • Po przypadkowym dostaniu się produktu leczniczego weterynaryjnego do oczu należy je natychmiast płukać wodą, przy otwartych powiekach oraz przez odpowiednio długi czas.
Italian: I principi attivi agiscono direttamente sul mantello del gatto senza doversi immettere nel torrente circolatorio.
Polish: Substancje czynne działają bezpośrednio na sierści kota, bez potrzeby przedostawania się do krążącej krwi.
Italian: Il piriproxifene agisce sugli stadi immaturi degli insetti (uova, larve, pupe) tramite l'interruzione della loro riproduzione e sviluppo.
Polish: Pyriproksyfen atakuje niedojrzałe stadia owadów (jaja, larwy, poczwarki), zakłócając ich rozmnażanie i rozwój.
Italian: Soluzione da incolore a giallo chiara.
Polish: Roztwór bezbarwny do jasnożółtego.
Italian: Separare il pelo per rendere visibile la cute alla base della testa del gatto.
Polish: Rozdzielić sierść u podstawy głowy kota tak, by była widoczna skóra.
Italian: Fase 1: Mantenere l'applicatore in posizione verticale, posizionando le dita sotto al disco più grande come indicato.
Polish: Krok 1: Umieścić palce pod większym dyskiem i trzymać aplikator pionowo, jak pokazano na rysunku.
Italian: DATA DI SCADENZA Dopo l'apertura, usare immediatamente.
Polish: Po otwarciu zużyć natychmiast.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 08/02/2019
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 06/06/2014 Data przedłużenia pozwolenia: 08/02/2019
Italian: Non contaminare stagni, corsi d'acqua o fossati con il medicinale veterinario o i contenitori usati.
Polish: Nie zanieczyszczać stawów, dróg wodnych, ani kanałów produktem leczniczym weterynaryjnym lub zużytymi opakowaniami.
Italian: Dopo somministrazione orale, il piriproxifene è metabolizzato rapidamente, principalmente tramite idrossilazione ed eliminato principalmente nelle feci, ed in minore quantità nell'urina.
Polish: Po podaniu doustnym pyriproksyfen był szybko metabolizowany, głównie poprzez hydroksylację i wydalany głównie z kałem, a w mniejszym stopniu z moczem.
Italian: Applicare il medicinale veterinario lentamente con l'estremità arrotondata dell'applicatore sulla cute.
Polish: Powoli podawać produktu leczniczy weterynaryjny, trzymając końcówkę aplikatora na skórze.
Italian: Dopo applicazione topica, i due principi attivi si distribuiscono rapidamente sulla superficie corporea dell'animale entro il primo giorno e restano ancora misurabili in diverse parti del mantello un mese dopo il trattamento.
Polish: Po podaniu miejscowym obie substancje czynne są szybko rozprowadzane po powierzchni ciała zwierzęcia w ciągu pierwszego dnia i nadal można było je oznaczyć w różnych strefach sierści miesiąc po podaniu produktu.
Italian: In specie di laboratorio, a seguito di somministrazione intra-peritoneale, il dinotefuran è eliminato rapidamente come molecola originaria non modificata principalmente tramite le urine.
Polish: U gatunków laboratoryjnych, po podaniu dootrzewnowym dinotefuranu był on szybko wydalany w postaci niezmienionej molekuły macierzystej głównie z moczem.
Italian: Deve essere prestata attenzione ad evitare che il contenuto dell'applicatore spot-on, o della dose applicata, non entri in contatto con gli occhi del gatto da trattare e/o di qualsiasi altro animale.
Polish: Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, by zawartość aplikatora ani podana dawka nie dostały się do oczu leczonego kota ani/lub innego zwierzęcia.
Italian: Le pulci possono infestare la cesta, la cuccia e le consuete aree di riposo del gatto come tappeti e divani e poltrone.
Polish: Pchły mogą bytować w koszu kota, legowisku oraz miejscach częstego odpoczynku tj. dywany i meble tapicerowane.
Italian: In rari casi, possono essere osservati leggera forfora, eritema transitorio e alopecia che di solito scompaiono spontaneamente senza trattamento.
Polish: W rzadkich przypadkach obserwować można niewielkie łuszczenie skóry, przemijający rumień i wyłysienia, które zazwyczaj ustępują samoistnie bez konieczności leczenia.
Italian: Usare solo in base alla valutazione del rapporto rischio/beneficio del veterinario responsabile.
Polish: Do stosowania jedynie po dokonaniu przez lekarza weterynarii oceny bilansu korzyści/ryzyka wynikającego ze stosowania produktu.
Italian: Fase 3: Il gatto deve stare in piedi o in posizione comoda per una facile applicazione.
Polish: Krok 3: W celu ułatwienia podania, kot powinien stać lub przyjąć wygodną pozycję.
Italian: Gli animali trattati non devono essere toccati per almeno otto ore dopo l'applicazione del medicinale veterinario.
Polish: Nie należy dotykać leczonych zwierząt przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu.
Italian: Usare un applicatore spot-on per una somministrazione su un solo gatto.
Polish: Jeden aplikator do nakraplania należy użyć na jedno podanie dla jednego kota.
Italian: Prevenzione della moltiplicazione di pulci per 3 mesi.
Polish: Zapobieganie namnażaniu pcheł przez 3 miesiące.
Italian: Prestare attenzione ad applicare il medicinale veterinario solo su cute intatta (non lesa) del gatto.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby stosować produkt leczniczy weterynaryjny tylko na nieuszkodzoną skórę kota.
Italian: Non sono stati effettuati studi su gatti malati o convalescenti, pertanto l'uso in tali gatti deve basarsi sulla valutazione del rapporto rischio-beneficio del veterinario.
Polish: Ze względu na brak badań przeprowadzonych u kotów chorych i rekonwalescentów, stosowanie produktu u tych zwierząt powinno być oparte na ocenie bilansu korzyści/ryzyka przeprowadzonej przez lekarza weterynarii.
Italian: In caso di sospetta dermatite (prurito e irritazione cutanea), consultare il medico veterinario.
Polish: W przypadku podejrzenia zapalenia skóry (świąd i podrażnienie skóry), należy zasięgnąć porady lekarza weterynarii.
Italian: Pulce
Polish: Pchła
Italian: Il dinotefuran ha una bassa affinità per i siti recettori dell'acetilcolina dei mammiferi.
Polish: Dinotefuran ma małe powinowactwo do receptorów acetylocholinowych ssaków.
Italian: Studi di laboratorio con i principi attivi, dinotefuran o piriproxifene, in ratti e conigli non hanno evidenziato difetti alla nascita o altri effetti nocivi nello sviluppo embrionale o fetale (teratogeni, fetotossici) o effetti nocivi per la madre (effetti maternotossici).
Polish: Badania laboratoryjne substancji czynnych: dinotefuranu i pyriproksyfenu, u szczurów i królików, nie dostarczyły żadnych dowodów na powodowanie wad wrodzonych czy innych szkodliwych działań w stosunku do rozwijających się zarodków czy płodów (działanie teratogenne, fetotoksyczne), czy też działania szkodliwego dla samicy (działanie maternotoksyczne).
Italian: Le pulci sono uccise dal dinotefuran entro 2 ore dal trattamento o dall'infestazione.
Polish: Dinotefuran zabija pchły w ciągu 2 godzin po podaniu lub inwazji.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità al dinotefuran, piriproxifene o dimetilsolfossido devono evitare contatti con questo medicinale veterinario.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na dinotefuran, pyriproksyfen czy dimetylosulfotlenek powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Italian: Se l'irritazione alla cute o agli occhi persiste, o se il medicinale veterinario è ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Polish: W przypadku utrzymywania się objawów podrażnienia skóry lub oczu oraz po przypadkowym połknięciu produktu, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Italian: Modalità e via di somministrazione: Spot-on.
Polish: Metoda i droga podania: Przez nakrapianie.
Italian: Modalità e via di somministrazione:
Polish: Sposób i droga podania:
Italian: I parassiti entrano in contatto con il gatto trattato e poi sono uccisi.
Polish: Pasożyt zostaje zabity na skutek kontaktu z kotem, któremu podano produkt.
Italian: Non è raccomandato l'uso in gatti più giovani di 7 settimane o che pesano meno di 0,6 kg. (La dose minima raccomandata è 42,3 mg di dinotefuran/kg peso corporeo e 4,23 mg di piriproxifene/kg peso corporeo.
Polish: Nie zaleca się stosowania u kotów poniżej 7 tygodnia życia lub ważących mniej niż 0,6 kg. (Minimalna zalecana dawka to 42,3 mg dinotefuranu/kg masy ciała i 4,23 mg pyriproksyfenu/kg masy ciała.
Italian: Il piriproxifene interrompe il ciclo vitale della pulce inducendo sia una prematura ovo-deposizione che inibendo la deposizione del tuorlo nelle uova delle pulci stesse, producendo uova non fertili.
Polish: Pyriproksyfen hamuje cykl życiowy pcheł poprzez indukcję przedwczesnego składania jaj oraz supresję osadzania żółtka w jajach pcheł.
Italian: Studi di laboratorio con ognuno dei componenti, dinotefuran o piriproxifene, in ratti e conigli non hanno evidenziato effetti maternotossici, teratogeni o fetotossici.
Polish: Badania laboratoryjne każdego z komponentów: dinotefuranu i pyriproksyfenu, u szczurów i królików, nie wykazały działania szkodliwego dla samicy, teratogennego czy toksycznego dla płodu.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lot:
Polish: NUMER SERII Nr serii (Lot):
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Vectra Felis spot-on
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Vectra Felis płyn do nakraplania
Italian: Si possono verificare molto raramente altri disturbi al sito di applicazione come eritema, prurito, lesioni e infiammazione.
Polish: Bardzo rzadko mogą występować inne zaburzenia w miejscu podania, takie jak rumień, świąd, zmiany patologiczne i stan zapalny.
Italian: A seguito di singola applicazione, il medicinale veterinario preverrà l'infestazione da pulci per un mese e previene anche la moltiplicazione di pulci inibendo la comparsa di pulci nell'ambiente del gatto per 3 mesi.
Polish: Po jednokrotnym podaniu produkt leczniczy weterynaryjny zabezpiecza przed inwazją pcheł przez jeden miesiąc, produkt zapobiega także dalszemu namnażaniu pcheł, blokując ich przechodzenie do środowiska kota, przez 3 miesiące.
Italian: Applicatore per spot-on
Polish: Aplikator do nakraplania
Italian: 1 applicatore per spot-on 3 applicatori per spot-on 4 applicatori per spot-on 6 applicatori per spot-on 12 applicatori per spot-on 24 applicatori per spot-on
Polish: 1 aplikator do nakraplania 3 aplikatory do nakraplania 4 aplikatory do nakraplania 6 aplikatorów do nakraplania 12 aplikatorów do nakraplania 24 aplikatory do nakraplania
Italian: La necessità di ritrattare i gatti con probabilità di essere re-infestati e l'intervallo di tempo tra tali trattamenti deve essere effettuato in base alla valutazione del veterinario.
Polish: Konieczność ponownego zastosowania produktu u kotów narażonych na re-inwazję oraz czas pomiędzy kolejnymi podaniami ocenia i ustala lekarz weterynarii.
Italian: 6.4 Speciali precauzioni per la conservazione Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Brak specjalnych środków ostrożności dotyczących przechowywania.
Italian: Evitare il contatto del prodotto con la cute, gli occhi o la bocca.
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE Należy unikać kontaktu produktu ze skórą, oczami i ustami.
Italian: Sono stati riportati effetti estetici transitori come aspetto untuoso del pelo ed accumuli al sito di applicazione molto raramente e possono persistere fino a 7 giorni; tuttavia, questi effetti non sono di solito più visibili dopo 48 ore.
Polish: Bardzo rzadko w miejscu podania wystąpić mogą przemijające zmiany kosmetyczne, takie jak mokry wygląd sierści i biały suchy nalot, utrzymujące się do 7 dni; jednakże zazwyczaj przestają one być widoczne po 48 godzinach.
Italian: Trattamento e prevenzione di infestazione da pulci per 1 mese.
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł u kotów przez jeden miesiąc.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Vectra Felis 423 mg/42,3 mg soluzione spot-on per gatti dinotefuran/piriproxifene
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Vectra Felis 423 mg/42,3 mg roztwór do nakrapiania dla kotów dinotefuran/pyriproksyfen
Italian: Spot-on per applicazione esterna sulla cute.
Polish: Podanie zewnętrzne na skórę poprzez nakrapianie.
Italian: Ogni applicatore per spot-on da 0,9 ml dispensa: Dinotefuran………………….. 423 mg Piriproxifene………………… 42,3 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Polish: Dinotefuran………………….. 423 mg Pyriproksyfen………………… 42,3 mg Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Italian: Fatta eccezione per eritema e secchezza cutanea transitori al sito di applicazione, non sono state osservate reazioni avverse clinicamente rilevanti in gattini sani dell'età di 7 settimane o più, trattati per via topica 7 volte ad intervalli di 2 settimane e fino a 4 volte il dosaggio massimo raccomandato.
Polish: Po siedmiokrotnym podaniu miejscowym produktu w odstępach 2-tygodniowych i do 4-krotności najwyższej zalecanej dawki, zdrowym kociętom w wieku 7 tygodni i starszym, nie obserwowano żadnych istotnych klinicznie działań niepożądanych, oprócz przemijającego obrzęku czy suchości skóry w miejscu podania.