FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tällöin verenpaine laskee ja korkeaan verenpaineeseen liittyvien ongelmien, kuten sydänkohtauksen tai aivohalvauksen, riski pienenee.
Slovenian: To povzroči padec krvnega tlaka in zmanjšanje tveganja, ki je povezano z visokim krvnim tlakom, kot sta srčni infarkt ali kap.
Finnish: Koska Telmisartan Actavis on geneerinen lääkevalmiste ja koska se on biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkkeeseen nähden, sen etujen ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeen.
Slovenian: Ker je Telmisartan Actavis generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Finnish: Lääkärin on seurattava potilaan verenpainetta tarkasti, kun Telmisartan Actavis -lääkitys aloitetaan, ja lääkäri voi tarvittaessa tarkistaa potilaan verenpainetta alentavan lääkityksen.
Slovenian: Zdravnik mora med uvajanjem zdravila Telmisartan Actavis skrbno spremljati bolnikov krvni tlak in se lahko odloči za prilagoditev odmerka zdravila za zniževanje bolnikovega krvnega tlaka.
Finnish: Tämän vuoksi lääkevalmistekomitea katsoi, että Micardiksen tavoin sen hyöty on suurempi kuin havaittu riski.
Slovenian: Zato je menil, da njegove koristi, tako kot pri zdravilu Micardis, odtehtajo znana tveganja.
Finnish: Koska Telmisartan Actavis on geneerinen lääke, potilailla tehtiin ainoastaan testejä, joilla tutkittiin, onko se biologisesti samanarvoinen kuin alkuperäisvalmiste Micardis.
Slovenian: Ker je Telmisartan Actavis generično zdravilo, so bile študije pri bolnikih omejene na preskuse za ugotavljanje, ali je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu Micardis.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) totesi, että Telmisartan Actavis -valmisteen laatu on Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti verrattavissa Micardikseen ja että se on biologisesti samanarvoinen sen kanssa.
Slovenian: CHMP je zaključil, da je bilo za zdravilo Telmisartan Actavis v skladu z zahtevami EU dokazano, da ima primerljivo raven kakovosti kot zdravilo Micardis ter da mu je biološko enakovredno.
Finnish: Muita tietoja Telmisartan Actavisista
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Telmisartan Actavis
Finnish: Telmisartan Actavisin vaikuttava ainesosa telmisartaani on angiotensiini II -reseptorin salpaaja, joka estää elimistön angiotensiini II -hormonin toimintaa.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Telmisartan Actavis, telmisartan, je antagonist receptorja angiotenzina II, kar pomeni, da preprečuje delovanje hormona v telesu, ki mu pravimo angiotenzin II.
Finnish: Potilaille, joilla on lievä tai kohtalainen maksan vajaatoiminta, ei saa antaa 40 mg suurempia annoksia päivässä.
Slovenian: Bolniki z blago ali zmerno okvaro delovanja jeter ne smejo jemati odmerkov, ki presegajo 40 mg na dan.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan antamista Telmisartan Actavisia varten.
Slovenian: Priporočil je, da se za zdravilo Telmisartan Actavis izda dovoljenje za promet.
Finnish: Miksi Telmisartan Actavis on hyväksytty?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Telmisartan Actavis odobreno?
Finnish: Potilailla, jotka kärsivät lievästä munuaisten vajaatoiminnasta, aloitusannos on 20 mg kahdesti päivässä.
Slovenian: Bolniki z močno prizadetim delovanjem ledvic morajo jemati nižji začetni odmerek, ki znaša 20 mg enkrat dnevno.
Finnish: Telmisartan Actavis on lääke, jonka vaikuttava aine on telmisartaani.
Slovenian: Telmisartan Actavis je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino telmisartan.
Finnish: Telmisartan Actavis on niin sanottu geneerinen lääkevalmiste.
Slovenian: Zdravilo Telmisartan Actavis je „generično zdravilo".
Finnish: Mikä on Telmisartan Actavisin hyöty-riskisuhde?
Slovenian: Kakšne so koristi in tveganja, povezani z zdravilom Telmisartan Actavis?
Finnish: Telmisartan Actavis telmisartaani
Slovenian: Telmisartan Actavis telmisartan
Finnish: Tämä tarkoittaa, että Telmisartan Actavis on samanlainen kuin Euroopan unionin alueella jo myyntiluvan saanut alkuperäisvalmiste Micardis.
Slovenian: To pomeni, da je podobno „referenčnemu zdravilu", ki je že odobreno v Evropski uniji (EU), in sicer zdravilu Micardis.
Finnish: Miten Telmisartan Actavisia on tutkittu?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Telmisartan Actavis raziskano?
Finnish: Mitä Telmisartan Actavis on?
Slovenian: Kaj je zdravilo Telmisartan Actavis?
Finnish: EU-numero
Slovenian: Številka postopka
Finnish: 84 x 1 tabletti
Slovenian: Telmisartan 20 mg tableta peroralna perforirani pretisni omot (alu/alu) 100 x 1 tableta (enkratno
Finnish: (yksittäispakattu)
Slovenian: Velikost pakiranja
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 26. tammikuuta 2010 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 19/12/2014
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 26. januar 2010 Datum zadnjega podaljšanja: 19. december 2014
Finnish: Jotkut haittavaikutukset voivat olla vakavia ja vaativat välitöntä lääkärin hoitoa:
Slovenian: Nekateri neželeni učinki so lahko resni in je potrebna takojšnja zdravniška pomoč:
Finnish: • Alkoholi
Slovenian: • alkoholom,
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeää mitata verenpaine säännöllisesti ja tarkistaa, onko se pysynyt normaalin rajoissa.
Slovenian: Zato je potrebno redno meriti krvni tlak in tako preverjati, ali je v normalnem območju.
Finnish: Jos näitä haittavaikutuksia ei hoideta, ne voivat olla kuolemaan johtavia.
Slovenian: Če se ti učinki ne zdravijo so lahko so usodni.
Finnish: "Essentiaalinen" tarkoittaa, että korkea verenpaine ei aiheudu muista sairauksista.
Slovenian: "Esencialna" pomeni, da visokega krvnega tlaka ne povzroča nobeno drugo stanje.
Finnish: Ota se heti, kun muistat ja jatka sitten normaaliin tapaan.
Slovenian: Vzemite ga takoj, ko se spomnite in nato nadaljujte z jemanjem tablet kot običajno.
Finnish: • jos käytät digoksiinia.
Slovenian: • če jemljete digoksin,
Finnish: Tärkeimmät huomioon otettavat riskitekijät hyperkalemialle ovat:
Slovenian: Glavni dejavniki tveganja za pojav hiperkaliemije, ki jih je treba upoštevati, so:
Finnish: Sepsis mukaan lukien kuolemaan johtava sepsis1
Slovenian: sepsa, tudi z usodnim izidom1
Finnish: Joissakin tapauksissa saatat joutua lopettamaan jonkin lääkkeen käytön.
Slovenian: nekaterih primerih boste morda morali prenehati jemati katero od zdravil.
Finnish: - diabetes, munuaisten toimintahäiriö, ikä (> 70 vuotta)
Slovenian: − sladkorna bolezen, ledvična okvara, starost (>70 let);
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivuilta http://www.ema.europa.eu/ .
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: • jos otat ACE:n estäjää tai aliskireeniä (katso tietoja myös kohdista "Älä käytä Telmisartan Teva -tabletteja" ja "Varoitukset ja varotoimet").
Slovenian: • Če jemljete zaviralec ACE ali aliskiren (glejte tudi informacije pod naslovoma "Ne jemljite zdravila Telmisartan Teva" in "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Finnish: Telmisartaanin muut mahdolliset haittavaikutukset:
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki telmisartana:
Finnish: 1,2,3,4 lisäkuvaukset, katso alakohta "Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus"
Slovenian: 1,2,3,4: Za podrobnejši opis glejte podpoglavje »Opis izbranih neželenih učinkov«.
Finnish: Hypotensio2, ortostaattinen hypotensio
Slovenian: hipotenzija2, ortostatska hipotenzija
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {12/2014}.
Finnish: Telmisartaani sitoutuu lähes täydellisesti plasman proteiineihin (> 99,5 %), lähinnä albumiiniin ja happamaan alfa-1-glykoproteiiniin.
Slovenian: Porazdelitev Telmisartan se obsežno veže na plazemske beljakovine (>99,5 %), predvsem albumin in kisli glikoprotein alfa-1.
Finnish: • Litiumia sisältävät lääkkeet tietyntyyppiseen masennukseen.
Slovenian: • Zdravila z litijem, ki se uporabljajo za zdravljenje nekaterij vrst depresije.
Finnish: Táncsics Mihály út 82 Unkari (Pääkonttori: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Slovenian: Táncsics Mihály út 82 Madžarska (sedež: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Finnish: Iäkkäät Telmisartaanin farmakokinetiikassa ei ole eroa iäkkäiden ja alle 65-vuotiaiden välillä.
Slovenian: Starejši Farmakokinetika telmisartana se pri starostnikih in mlajših od 65 let ne razlikuje.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että myyntiluvan modulissa 1.8.1. kuvattu lääketurvajärjestelmä on olemassa ja toiminnassa ennen valmisteen markkinoille tuloa ja niin kauan kuin valmiste on markkinoilla.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da je sistem farmakovigilance, in predložen v modulu 1.8.1. dovoljenja za promet z zdravilom, vzpostavljen in deluje, preden da zdravilo v promet in ves čas trženja zdravila.
Finnish: Kumulatiivinen eritys virtsaan on < 1 % annoksesta.
Slovenian: S sečem se skupno izloči <1 % odmerka.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Angiotensiini II -antagonistit, pelkkä, ATC koodi: C09CA07
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antagonisti angiotenzina II, enokomponentna zdravila, oznaka ATC: C09CA07.
Finnish: Táncsics Mihály út 82 Unkari tai
Slovenian: Táncsics Mihály út 82 Madžarska ali:
Finnish: Paina tabletti folion läpi
Slovenian: Tableto potisnite skozi folijo.
Finnish: 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike intrerakcij
Finnish: Sepsiksen havaittu esiintymistiheyden lisääntyminen, joka liittyi telmisartaanin käyttöön, saattaa olla joko sattumalöydös tai liittyä tällä hetkellä tuntemattomaan mekanismiin.
Slovenian: Opaženo povečanje pojavljanja sepse, povezano s telmisartanom, je lahko slučajno ali pa gre za povezavo s trenutno neznanim mehanizmom delovanja.
Finnish: Yleensä lääkäri tuolloin neuvoo sinua lopettamaan Telmisartan Teva -valmisteen käytön ennen raskautta tai heti kun tiedät olevasi raskaana ja neuvoo sinua käyttämään toista lääkettä Telmisartan Teva -valmisteen sijasta.
Slovenian: Zdravnik vam bo praviloma svetoval, da zdravilo Telmisartan Teva prenehate jemati, preden boste zanosili ali takoj, ko boste vedeli, da ste noseči, in vam svetoval, da namesto zdravila Telmisartan Teva jemljete drugo zdravilo.
Finnish: Yliannostuksesta ihmisellä on olemassa rajoitetusti tietoa.
Slovenian: O prevelikem odmerjanju pri ljudeh je na voljo le malo podatkov.
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille
Slovenian: • preobčutljivost na zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei pitäisi käyttää Telmisartan Teva -valmistetta.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ne smejo jemati zdravila Telmisartan Teva.
Finnish: Lääkärisi on ehkä muutettava annostustasi tai ryhdyttävä muihin varotoimenpiteisiin.
Slovenian: Zdravnik bo morda moral spremeniti odmerke drugih zdravil ali uvesti druge previdnostne ukrepe.
Finnish: Mitä Telmisartan Teva on ja mihin sitä käytetään
Slovenian: Kaj je zdravilo Telmisartan Teva in za kaj ga uporabljamo
Finnish: Katso myös kohdassa "Älä käytä Telmisartan Teva -tabletteja" olevat tiedot.
Slovenian: Glejte tudi informacije pod naslovom "Ne jemljite zdravila Telmisartan Teva".
Finnish: Jos otat enemmän Telmisartan Teva -tabletteja kuin sinun pitäisi
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Telmisartan Teva, kot bi smeli
Finnish: Telmisartaanin ensimmäisen annoksen jälkeen antihypertensiivinen vaikutus ilmenee vähitellen 3 tunnin aikana.
Slovenian: Po prvem odmerku telmisartana postane antihipertenzivni učinek ponovno zaznaven v 3 urah.
Finnish: Telmisartaani osoittaa kaksivaiheista hajoamiskinetiikkaa, jossa eliminaation terminaalinen puoliintumisaika on > 20 tuntia.
Slovenian: Za telmisartan je značilna farmakokinetika dvoeksponentne razgradnje s končno razpolovno dobo izločanja >20 ur.
Finnish: Jos hypotensiota esiintyy, on potilas asetettava selälleen makuulle ja suolojen ja nesteen anto on aloitettava nopeasti.
Slovenian: Če se pojavi hipotenzija, je treba bolnika namestiti v ležeči položaj in hito začeti z nadomeščanjem soli in volumna.
Finnish: Vakaviin haittavaikutuksiin sisältyi anafylaktinen reaktio ja angioedeema, joita saattaa esiintyä harvoin (≥1/10,000, <1/1,000) ja akuutti munuaisten vajaatoiminta.
Slovenian: Resni neželeni učinki so anafilaktična reakcija in angioedem, ki sta redka (≥1/10.000 do <1/1.000), in akutna odpoved ledvic.
Finnish: • Baklofeeni (lihasrelaksantti)
Slovenian: • baklofenom (mišični relaksant),
Finnish: Tabletit otetaan veden tai jonkin muun alkoholittoman nesteen kera.
Slovenian: Tablete morate pogoltniti z nekaj vode ali druge brezalkoholne pijače.
Finnish: Interstitiaalinen keuhkosairaus4
Slovenian: intersticijska pljučna bolezen4
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Telmisartan Teva sisältää
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Telmisartan Teva
Finnish: Jos kaksoisestoa pidetään täysin välttämättömänä, sitä on annettava vain erikoislääkärin valvonnassa ja munuaisten toimintaa, elektrolyyttejä ja verenpainetta on tarkkailtava tiheästi ja huolellisesti.
Slovenian: Če je zdravljenje z dvojno blokado res nujno, sme potekati le pod nadzorom specialista in s pogostimi natančnimi kontrolami delovanja ledvic, elektrolitov in krvnega tlaka.
Finnish: Iäkkäät potilaat Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäille potilaille.
Slovenian: Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagajati.
Finnish: Jos sinusta tuntuu, että Telmisartan Teva -tablettien vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
Slovenian: Če menite, da je učinek zdravila Telmisartan Teva premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Finnish: Ennen kuin reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmään vaikuttavien lääkkeiden samanaikaista käyttöä harkitaan, tulee hyöty-riski-suhde arvioida.
Slovenian: Preden se bomo odločili za sočasno zdravljenje z zdravili, ki učinkujejo na renin-angiotenzin aldosteronski sistem, moramo oceniti razmerje med koristjo in tveganjem njihove uporabe.
Finnish: Suositeltu annos on yksi Telmisartan Teva tabletti vuorokaudessa Yritä ottaa tabletti samaan aikaan joka päivä.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Telmisartan Teva je ena tableta na dan. Tablete vzemite vsak dan ob isti uri.
Finnish: Esim. ACE -estäjien tai tulehduskipulääkkeiden (NSAID:t) kanssa käytettynä riski on pienempi, jos käyttöön liittyviä varotoimia noudatetaan tarkasti.
Slovenian: Na primer kombinacija z zaviralci ACE ali nesteroidnimi protivnetnimi zdravili je manj tvegana, če natančno upoštevamo previdnostne ukrepe za uporabo.
Finnish: Jos sinulla on maksan toimintahäiriöitä, tavallinen annos ei saa ylittää 40 mg:aa vuorokaudessa.
Slovenian: Če imate motnje v delovanju jeter, običajni odmerek ne sme biti večji od 40 mg enkrat dnevno.
Finnish: Antotapa Telmisartaani tabletit otetaan kerran päivässä suun kautta nesteen kera, ruoan kanssa tai ilman.
Slovenian: Telmisartan Teva tablete se jemljejo peroralno enkrat na dan s tekočino, s hrano ali brez nje.
Finnish: Telmisartan Teva -valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa ja sitä ei saa käyttää raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden jälkeen, sillä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi, jos sitä käytetään kolmannen raskauskuukauden jälkeen.
Slovenian: Zdravila Telmisartan Teva v zgodnji nosečnosti ne priporočajo; ne smete pa ga jemati, ko boste noseči več kot 3 mesece, ker lahko po tretjem mesecu nosečnosti resno škoduje vašemu otroku.
Finnish: Kun telmisartaani otetaan ruokailun yhteydessä, telmisartaanin plasmapitoisuuden aikakäyrän alla olevan pinta-alan (AUC0-∞) pieneneminen vaihtelee noin 6 %:sta (40 mg:n annos) lähes 19 %:iin (160 mg:n annos).
Slovenian: Kadar jemlje bolnik telmisartan s hrano, površina pod krivuljo plazemske koncentracije telmisartana v odvisnosti od časa (AUC0-∞) niha od približno 6 % (odmerek 40 mg) do približno 19 % (odmerek 160 mg).
Finnish: Telmisartan Teva sisältää sorbitolia.
Slovenian: Zdravilo Telmisartan Teva vsebuje sorbitol.
Finnish: Jos unohdat ottaa lääkeannoksesi, älä huolestu.
Slovenian: Ne skrbite, če pozabite vzeti odmerek zdravila.
Finnish: Haittatapahtumat on lajiteltu niiden esiintymistiheyden mukaisesti käyttäen seuraavaa tapaa:
Slovenian: Neželeni učinki so razvrščeni glede na pogostnost po naslednjih kriterijih:
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän EXP jälkeen.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in pretisnem omotu poleg oznake "EXP".
Finnish: Telmisartan Teva kuuluu lääkeaineluokkaan, joka tunnetaan nimellä angiotensiini II -reseptorin antagonistit.
Slovenian: Zdravilo Telmisartan Teva sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo antagonisti angiotenzina II.
Finnish: Jos unohdat ottaa Telmisartan Tevaa
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Telmisartan Teva
Finnish: Immuunijärjestelmä Harvinainen
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Redki:
Finnish: Telmisartan Teva -tablettien säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Slovenian: Shranjevanje zdravila Telmisartan Teva Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Finnish: TEVA UK Ltd Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Iso-Britannia tai
Slovenian: TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Velika Britanija ali:
Finnish: • Nesteenpoistolääkkeet (diureetit), erityisesti käytettäessä suuria annoksia yhdessä Telmisartan Teva -valmisteen kanssa, saattavat aiheuttaa kehon liiallista nestehukkaa ja alhaista verenpainetta (hypotensio).
Slovenian: • Diuretiki (tablete za odvajanje vode), še zlasti v velikih odmerkih skupaj z zdravilom Telmisartan Teva, lahko povzročijo izrazito izgubo vode iz telesa in nizek krvni tlak (hipotenzijo).
Finnish: - Muut apuaineet ovat mikrokiteinen selluloosa (Avicel PH 102), natriumtäekkelysglykolaatti (tyyppi A), poloksameerit, meglumiini, povidoni (PVP K-30), sorbitoli (E420), magnesiumstearaatti.
Slovenian: Druge sestavine zdravila so mikrokristalina celuloza (Avicel PH 102), natrijev karboksimetilškrob (vrsta A), poloksameri, meglumin, povidon (PVP K-30), sorbitol (E420), magnezijev stearat.
Finnish: Angiotensiini II on elimistössä esiintyvä aine, joka aiheuttaa verisuonten supistumista ja kohottaa näin verenpainetta.
Slovenian: Angiotenzin II je snov, ki nastaja v telesu in povzroča, da se zožijo krvne žile, zaradi česar se vam zveča krvni tlak.
Finnish: Telmisartan Teva -tabletteja käytetään essentiaalisen hypertension (korkean verenpaineen) hoitoon aikuisille.
Slovenian: Zdravilo Telmisartan Teva uporabljamo za zdravljenje esencialne hipertenzije (visokega krvnega tlaka)
Finnish: Dyspnea, yskä
Slovenian: dispneja, kašelj
Finnish: Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 10 000:sta): Etenevä keuhkokudoksen arpeutuminen (interstitiaalinen keuhkosairaus)
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov): Progresivno brazgotinjenje pljučnega tkiva (intersticijska pljučna bolezen)
Finnish: Kahdessa suuressa satunnaistetussa, kontrolloidussa tutkimuksessa (ONTARGET [ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial] ja VA NEPHRON-D
Slovenian: V študiji ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint
Finnish: Hyvin yleinen (≥1/10); yleinen (≥1/100, <1/10); melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100); harvinainen
Slovenian: zelo pogosti (≥1/10); pogosti (≥1/100 do <1/10); občasni (≥1/1,000 do <1/100); redki (≥1/10.000 do <1/1.000); zelo redki (<1/10.000).
Finnish: Joillakin henkilöillä saattaa esiintyä huimausta ja väsymystä Telmisartan Teva -hoidon aikana.
Slovenian: Občasno se lahko med zdravljenjem z zdravilom Telmisartan Teva pojavita omotica ali utrujenost.
Finnish: Ei ole olemassa tarkkoja tietoja Telmisartan Teva -valmisteen käytöstä raskaana oleville naisille.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o uporabi zdravila Telmisartan Teva pri nosečnicah.
Finnish: Selkäkipu (esim. iskias), lihaskouristukset, lihaskipu
Slovenian: bolečina v hrbtu (npr. išias), mišični krči, mialgija
Finnish: Telmisartaanilla ei ole osittaista agonistista vaikutusta AT1 -reseptoriin.
Slovenian: Na receptorju AT1 nima nikakršnega delnega agonističnega učinka.
Finnish: Mitä Telmisartan Teva on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Telmisartan Teva -tabletteja Miten Telmisartan Teva -tabletteja käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Slovenian: Kaj je zdravilo Telmisartan Teva in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Telmisartan Teva Kako jemati zdravilo Telmisartan Teva
Finnish: • Digoksiini.
Slovenian: • Digoksin.
Finnish: Huomaa, että ohjeet tabletin poistamiseen läpipainopakkauksesta, jossa on irti vedettävä suojakalvo, on mainittu ulkopakkauksessa.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da so navodila o tem, kako jemati tableto iz pretisnega omota napisani na zunanji ovojnini pretisnih omotov z odstranjivo folijo.
Finnish: Telmisartan Tevaa on myös saatavilla alumiini-alumiini läpipainopakkauksissa, joissa on 30 tablettia.
Slovenian: Zdravilo Telmisartan Teva je tudi na voljo v aluminij-aluminij pretisnih omotih po 30 tablet.
Finnish: Telmisartan Teva -tabletteja käytetään myös vähentämään sydän- ja verisuoniperäisiä tapahtumia (kuten sydänkohtaus tai aivohalvaus) aikuisilla riskipotilailla, joilla sydämen tai jalkojen verenkierto on heikentynyt tai ahtautunut, joilla on ollut aivohalvaus tai joilla on riskitekijöitä sisältävä diabetes.
Slovenian: Zdravilo Telmisartan Teva uporabljamo tudi za zmanjševanje srčnožilnih dogodkov (npr. srčnega napada ali možganske kapi) pri odraslih z velikim tveganjem zaradi zmanjšane ali blokirane oskrbe srca ali nog s krvjo, ali pri odraslih, ki so doživeli možgansko kap ali imajo sladkorno bolezen z velikim tveganjem.
Finnish: Aortta- ja mitraaliläpän ahtauma, hypertrofis-obstruktiivinen kardiomyopatia Kuten muidenkin vasodilataattorien yhteydessä erityistä varovaisuutta on noudatettava hoidettaessa potilaita, joilla on aortta- ja mitraaliläpän ahtauma tai hypertrofis-obstruktiivinen kardiomyopatia.
Slovenian: Zožitev aorte in mitralne zaklopke, obstruktivna hipertrofična kardiomiopatija Enako kot za druge vazodilatatorje velja posebna previdnost pri dajanju telmisartana bolnikom z zožitvijo aorte ali mitralne zaklopke ali z obstruktivno hipertrofično kardiomiopatijo.
Finnish: Alumiini-alumiini perforoidut yksittäispakatut läpipainopakkaukset, joissa irti vedettävä suojakalvo, ja alumiini-alumiini perforoidut yksittäispakatut läpipainopakkaukset.
Slovenian: Aluminij-aluminij perforirani enoodmerni pretisni omoti z odstranljivo folijo in aluminij-aluminij perforirani enoodmerni pretisni omoti.
Finnish: Potilailla, joilla on lievä tai keskivaikea maksan vajaatoiminta, annostus ei saa ylittää 40 mg:aa vuorokaudessa (ks. kohta 4.4 ).
Slovenian: Odmerek za bolnike z blago do zmerno jetrno okvaro ne sme prekoračiti 40 mg enkrat na dan (glejte poglavje 4.4).
Finnish: Jos olet vahingossa ottanut liian monta tablettia, ota välittömästi yhteys lääkäriin, apteekkiin tai lähimmän sairaalan päivystykseen
Slovenian: Če pomotoma vzamete preveč tablet, nemudoma pokličite vašega zdravnika, farmacevta ali oddelek za nujno pomoč v bolnišnici.
Finnish: • Toinen ja kolmas raskauskolmannes (ks. kohdat 4.4 ja 4.6)
Slovenian: • drugo ali tretje trimesečje nosečnosti (glejte poglavji 4.4 in 4.6) • obolenja z zaporo žolčevoda
Finnish: Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43 1 97 00 7
Slovenian: Österreich ratiopharm Arzneimittel Tel: +43 1 97 00 7
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 10:stä): Matala verenpaine (hypotensio) potilailla, joita hoidetaan sydän- ja verisuoniperäisten tapahtumien vähentämiseksi.
Slovenian: Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov): nizek krvni tlak (hipotenzija) pri osebah, pri katerih z zdravljenjem preprečujemo srčnožilne dogodke.