FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ibuprofen NUROFENCAPS
Hungarian: NUROFENCAPS
Polish: de Burgos,
Hungarian: Avda. de Burgos, 91
Polish: Holandia Leidapharm B.V.
Hungarian: Leidapharm B.V.
Polish: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Hungarian: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Polish: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Hungarian: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Polish: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Hungarian: Ibuprofén - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Polish: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Hungarian: Ibalgin Maxi
Polish: Effingergasse 21 1160 Wien Austria
Hungarian: Kwizda Pharma GmbH Effingergasse 21 1160 Wien
Polish: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Hungarian: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Polish: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Hungarian: Ibuprofén lizin WRAFTON LABS IBUPROFÉN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Polish: 1327 AH Almere The Netherlands
Hungarian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Polish: Słowacja Pfizer Corporation Austria GmbH
Hungarian: Magyarország Pfizer Corporation Austria GmbH
Polish: Pharmaceuticals Uk Limited
Hungarian: Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Polish: Holandia Mylan B.V.
Hungarian: Mylan B.V.
Polish: Ibuprofen Dignoflex 400
Hungarian: Dignoflex 400
Polish: Holandia Mediq Farma B.V.
Hungarian: Mediq Farma B.V.
Polish: FENOSPIN 400 mg POLVO PARA SOLUCION ORAL
Hungarian: Ibuprofén lizinát FENOSPIN 400 mg POLVO PARA SOLUCION ORAL
Polish: Hiszpania Aristo Pharma Iberia, S.L.
Hungarian: Spanyolország Aristo Pharma Iberia, S.L. Solana, 26
Polish: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Hungarian: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Polish: JOHNSON & JOHNSON S.P.A., Via Ardeatina Km
Hungarian: Olaszország Carlo Erba O.T.C. S.R.L. Via Ardeatina Km 23
Polish: Ibuprofen Dignoflex 600
Hungarian: Dignoflex 600
Polish: Ibuprofen Ibumetin Retard
Hungarian: Ibumetin Retard
Polish: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Hungarian: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Polish: FARMAKOPEA S.P.A.
Hungarian: Olaszország FARMAKOPEA S.P.A.
Polish: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Hungarian: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Polish: ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Hungarian: SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE DOC GENERICI
Hungarian: IBUPROFÉN DOC GENERICS
Polish: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Hungarian: BANNER PHARMACAPS IBUPROFÉN LIQUID CAPSULE 200MG
Polish: Ibuprofen Nurofen fastcaps
Hungarian: Nurofen fastcaps
Polish: Novartis Consumer Health S.P.A., Largo Umberto Boccioni 1
Hungarian: Largo Umberto Boccioni 1
Polish: Ibuprofen Seclodin 400mg Soft Capsules
Hungarian: Seclodin 400mg Soft Capsules
Polish: Pfizer bv Rivium Westlaan
Hungarian: Belgium Pfizer bv Rivium Westlaan 142
Polish: Hertfordshire EN6
Hungarian: Hertfordshire EN6 1AG United Kingdom
Polish: Pfizer Healthcare Ireland
Hungarian: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Polish: Rua da Tapada
Hungarian: Rua da Tapada Grande, 2 Abrunheira
Polish: Belgia
Hungarian: Belgique
Polish: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Hungarian: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Polish: Abbott Laboratories Baltics SIA Mukusalas 101
Hungarian: Észtország BGP Products SIA Mūkusalas 101
Polish: Ibuprofen BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Hungarian: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Hungarian: Ibuprofén Axcount 800 mg retard
Polish: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312 Lithuania
Hungarian: Lettország UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Polish: Piłsudskiego St. 5 95-200 Pabianice Poland
Hungarian: 5 95-200 Pabianice Poland
Polish: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Hungarian: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Polish: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Hungarian: Franciaország EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Polish: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Hungarian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Polish: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Hungarian: Ibuprofén - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Polish: Ibuprofen BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Hungarian: BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Polish: Nederland B.V.
Hungarian: Teva Nederland B.V.
Polish: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Hungarian: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Polish: Ibuprofen Ibubeta retard
Hungarian: Ibubeta retard
Polish: Ibuprofen NUROFEN LIQUID CAPSULES
Hungarian: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Hungarian: Ibuprofén Apotex 500 mg, zetpillen
Polish: S.R.L.
Hungarian: C.R.A.F.
Polish: Holandia Centrafarm B.V.
Hungarian: Centrafarm B.V.
Polish: Holandia SDG Farma B.V.
Hungarian: SDG Farma B.V.
Polish: Şos.
Hungarian: Av.
Polish: Ibuprofen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Hungarian: BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Polish: Rumunia Bayer S.R.L.
Hungarian: Bayer S.R.L. Şos.
Polish: Fannin (UK) Limited
Hungarian: Flamingo Pharma (UK) Limited
Polish: Rockspring Healthcare Limited
Hungarian: Magyarország Rockspring Healthcare Limited
Polish: FARMACEUTICA, S.A.
Hungarian: OM Pharma, S.A.
Polish: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Hungarian: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE WYETH SANTE FAMILIALE 400 mg, comprimé effervescent
Hungarian: IBUPROFÉNE WYETH SANTE FAMILIALE 400 mg, comprimé effervescent
Polish: Hiszpania Ceninter, S.A. Avda.
Hungarian: Spanyolország Ceninter, S.A.
Polish: Ibuprofen NUROFEN RAPID bevont tabletta
Hungarian: NUROFEN RAPID bevont tabletta
Polish: Krčmářovská
Hungarian: Bufenik
Polish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 LevalloisPerret
Hungarian: Franciaország SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
Polish: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Hungarian: Ibuprofén axcount 200 mg akut
Polish: NO-0609 Oslo Norway
Hungarian: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Polish: Dexibuprofen Seractil
Hungarian: Dexibuprofén SERACTIL
Polish: Dexibuprofen SERACTIL
Hungarian: Dexibuprofén Seractil
Polish: Holandia Bayer B.V.
Hungarian: Bayer B.V.
Polish: Reckitt Benckiser (Healthcare)SA/NV
Hungarian: Belgium Reckitt Benckiser (Healthcare) -SA/NV Researchdreef 20
Polish: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
Hungarian: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Polish: 100-104 60318 Frankfurt am Main
Hungarian: 60318 Frankfurt am Main Germany
Polish: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Hungarian: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Polish: NUROFEN MIGRAINE PAIN
Hungarian: Spalt Migräne
Polish: Holandia Apotex Europe B.V.
Hungarian: Csehország Apotex Europe B.V.
Polish: Ibuprofen Nurofen Caps
Hungarian: Ibuprom Sprint Caps
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Hungarian: IBUPROFÉNO DURBAN 400 mg comprimidos
Polish: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Hungarian: Franciaország ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Polish: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Hungarian: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Polish: Ibuprofen Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Hungarian: Apo-Ibuprofén Rapid 400 mg soft capsules
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Boehringer Ingelheim 400 mg
Hungarian: Ibuprofén Boehringer Ingelheim 400 mg
Polish: Ibuprofen WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Hungarian: WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFÉN CAPLETS 400MG
Polish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Hungarian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Polish: Venecoweg 26 9810 Nazareth Belgium
Hungarian: 9810 Nazareth
Polish: Linzer Straße221 E02
Hungarian: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Polish: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Hungarian: Ibuprofén lizin Ibuprofén Lysine Mylan Pharma
Polish: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Hungarian: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Polish: Chamberlayne Road
Hungarian: Thane Road
Polish: Ibuprofen Ibuhexal 600
Hungarian: Ibuprofén nátrium Ibuhexal 600
Polish: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso
Hungarian: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Polish: Ibuprofen ibuprofen-ct 500 mg Zäpfchen
Hungarian: Ibuprofén-ct 500 mg Zäpfchen
Polish: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Hungarian: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Polish: 14564 Kato Kifissia Athens
Hungarian: 14564, Kifissia,
Polish: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Hungarian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFÉN TABLETS 200MG
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: IBUPROFÉNE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Polish: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Hungarian: Dexibuprofén ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Polish: Hiszpania Zentiva, k.s.
Hungarian: Spanyolország Zentiva, k.s.
Polish: Ibuprofen ibuxin rapid
Hungarian: IBUXIN RAPID
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: IBUPROFÉNE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Polish: 1 - 3 81479 München Germany
Hungarian: 81479 München
Polish: Luksemburg Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Hungarian: Rue du Manil 80
Polish: Pharmacaps Europe B.V.
Hungarian: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Polish: 2740-298 PORTO SALVO
Hungarian: 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Polish: NUROFEN EXPRESS SOLUBLE ORAL POWDER 400MG
Hungarian: Ibuprofén lizinát NUROFEN EXPRESS SOLUBLE ORAL POWDER 400MG
Polish: Ibuprofen Ibuprofen APC
Hungarian: Ibuprofén APC
Polish: 3º D.Edificio América
Hungarian: 3rd Floor
Polish: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Hungarian: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Hungarian: Ibuprofén Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Polish: Ibuprofen Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Hungarian: Ibuprofén bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Polish: 43206 Reus (Tarragona)
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L. Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Polish: 683,34 mg Proszek doustny
Hungarian: 683,34 mg Belsőleges por
Polish: Ibuprofen RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Polish: Ibuprofen Ibumetin 200 mgDragees
Hungarian: Ibumetin 200 mgDragees
Polish: Luksemburg Dolorgiet GmbH & Co. KG
Hungarian: Luxemburg Dolorgiet GmbH & Co.
Polish: Ibuprofen Ifenin Forte
Hungarian: Ifenin Forte
Polish: Ibuprofen Brufen 400 mg bruisgranulaat
Hungarian: Brufen 400 mg bruisgranulaat
Polish: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Hungarian: Gebro Pharma GmbH A- 6391 Fieberbrunn Austria
Polish: London NW10 3JE United Kingdom
Hungarian: London NW10 6PN United Kingdom
Polish: Ibuprofen Ibuflam 800mg Lichtenstein
Hungarian: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Polish: Holandia Banner Pharmacaps Europe B.V.
Hungarian: Lengyelország Banner Pharmacaps Europe B.V.
Polish: Barcelona 08034 Spain
Hungarian: Barcelona 08034
Polish: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Hungarian: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg
Polish: Ibuprofen ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Hungarian: ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Polish: Ibuprofen Brufen 400 mg Brausegranulat
Hungarian: Brufen 400 mg Brausegranulat
Polish: Portugalia BGP Products, Unipessoal, Lda.
Hungarian: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Polish: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Hungarian: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Polish: Unit 1-7 Colonial Way
Hungarian: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Polish: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul. Okunin 1
Hungarian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul.
Polish: Ibuzin
Hungarian: Ibufen
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Hasco
Hungarian: Ibuprofén Hasco
Polish: Ibuprofen NUROMOL 200MG/500MG TABLETS
Hungarian: NUROMOL 200MG/500MG TABLETS
Polish: Hiszpania KERN PHARMA, S.L.
Hungarian: Spanyolország KERN PHARMA, S.L. Venus, 72.
Polish: Carl-Zeiss-Str. 2 63755 Alzenau Germany
Hungarian: 63755 Alzenau
Polish: Ibuprofen Ibuhexal retard
Hungarian: Ibuhexal retard
Polish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Hungarian: Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Hungarian: Ibuprofén Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Polish: Ibuprofen Togal Ibuprofen AKUT 400mg Filmtabletten
Hungarian: Togal Ibuprofén AKUT 400mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibuprofen axcount 400 mg akut
Hungarian: Ibuprofén axcount 400 mg akut
Polish: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
Hungarian: Ibuprofén Lannacher
Polish: Ibuprofen RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Polish: Dexibuprofen Dolomagon 400 mg Filmtabletten
Hungarian: Dexibuprofén Dolomagon 400 mg Filmtabletten
Polish: Dexibuprofen Seractil 400 mg filmtabletta
Hungarian: Dexibuprofén Seractil 400 mg filmtabletta
Polish: W ramach oceny wzięto pod uwagę dane z kilku badań, w tym:
Hungarian: A felülvizsgálat több vizsgálatból, köztük az alábbiakból, származó adatot is értékelt:
Polish: • Z wszelkimi pytaniami należy zgłosić się do lekarza lub farmaceuty.
Hungarian: • Ha bármilyen kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny ibuprofenu wszczęto w dniu 9 czerwca 2014 r. na wniosek brytyjskiej agencji nadzorującej leki (MHRA) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Hungarian: Az ibuprofén felülvizsgálata a brit gyógyszerügynökség (MHRA) kérelme alapján 2014. június 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maja 2015 r. EMA/325007/2015
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. május 22.
Polish: Typowa dawka dla osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia wynosi od 200 do 400 mg, 3 lub 4 razy na dobę, w miarę potrzeby.
Hungarian: Szokásos adagja felnőttek és 12 év feletti gyermekek esetében napi 3-4 alkalommal 200-400 mg, szükség szerint.
Polish: Jest ona odpowiedzialna za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
Hungarian: Az Unióban nemzeti eljárásokon keresztül engedélyezett gyógyszerek harmonizált biztonsági színvonalának biztosításáért felelős.
Polish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F i wsp.
Hungarian: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al.
Polish: Ponowną ocenę przeprowadził Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) - Komitet odpowiedzialny za ocenę kwestii bezpieczeństwa stosowania leków u ludzi, który wydał zbiór zaleceń.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságosságának értékeléséért felelős bizottság folytatta le, amely számos ajánlást adott ki.
Polish: CMDh to organ reprezentujący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Hungarian: A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait, valamint Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát képviselő szervezet.
Polish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J i wsp.
Hungarian: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al.
Polish: Ponieważ wszystkie leki zawierające ibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych, zalecenia PRAC zostały przekazane do grupy koordynacyjnej ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi (CMDh), która przyjęła ostateczne stanowisko w tej sprawie.
Hungarian: Mivel az összes ibuprofén-tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC-ajánlásokat továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport részére, amely végleges álláspontot fogadott el.
Polish: Bhala N, Emberson J, Merhi A i wsp.
Hungarian: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al.
Polish: Są dostępne z przepisu lekarza lub bez recepty.
Hungarian: Receptre és vény nélkül kaphatók.
Polish: Deksibuprofen stanowi aktywny enancjomer i niekiedy jest dostępny jako samodzielny lek, w związku z czym uwzględniono go w niniejszej ocenie.
Hungarian: A dexibuprofén, az aktív enantiomer, néha önmagában is kapható, ezért szerepel ebben a felülvizsgálatban.
Polish: Do czynników ryzyka należy m.in. palenie tytoniu, duże ciśnienie krwi, cukrzyca i duży poziom cholesterolu we krwi.
Hungarian: A kockázati tényezők közé a dohányzás, a magas vérnyomás, a diabétesz és a magas koleszterinszint tartozik.
Polish: Przez ostatnich kilka lat bezpieczeństwo stosowania leków z grupy NLPZ, w tym ibuprofenu, było regularnie oceniane przez stosowne organy UE.
Hungarian: Az NSAID-k, köztük az ibuprofén biztonságosságát az utóbbi néhány évben az EU hatóságai rendszeres felülvizsgálatnak vetik alá.
Polish: Ponowne oceny przeprowadzone w 2005 r., 2006 r. i 2012 r. potwierdziły, że NLPZ jako grupa leków są związane z niewielkim zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych zdarzeń zakrzepowo-zatorowych (powstania zakrzepów w tętnicach), szczególnie u pacjentów z zaburzeniami czynności serca lub układu krążenia bądź z niektórymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego, szczególnie jeśli stosowana była wysoka dawka.
Hungarian: A 2005-ben, 2006-ban és 2012-ben elvégzett felülvizsgálatok megerősítették, hogy az NSAID-k mint osztály az artériás trombotikus események némileg megnövekedett kockázatával (artériás vérrögök) járnak, különösen a fennálló szív- vagy keringési betegségekben szenvedő, vagy bizonyos kardiovaszkuláris kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél, és főleg magas dózisok alkalmazása esetén.
Polish: Leki zawierające ibuprofen i deksibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w UE w drodze procedur krajowych i są dostępne od wielu lat pod wieloma nazwami handlowymi.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén gyógyszereket nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az EU-ban, és több éve, a legkülönbözőbb kereskedelmi elnevezéseken forgalmazzák őket.
Polish: CMDh1 w drodze konsensusu zatwierdziła zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu.
Hungarian: A CMDh1 konszenzussal frissített útmutatást hagyott jóvá a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról.
Polish: Ponadto przed rozpoczęciem długotrwałego leczenia ibuprofenem lekarze powinni przeprowadzać dokładną ocenę występowania czynników ryzyka wystąpienia chorób serca lub układu krążenia, szczególnie jeśli wymagane jest stosowanie wysokich dawek.
Hungarian: Ezenkívül az orvosoknak az ibuprofénnel történő hosszú távú kezelés megkezdése előtt gondosan mérlegelniük kell a beteg szív- és keringési betegségekre vonatkozó kockázati tényezőit, különösen akkor, ha magas dózisok alkalmazása szükséges.
Polish: W dniu 20 maja 2015 r. CMDh przyjęła stanowisko w drodze konsensusu, zgodnie z którym działania zalecone przez PRAC zostaną bezpośrednio wdrożone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Hungarian: 2015. május 25-én a CMDh az álláspontját konszenzussal elfogadta, így a PRAC által javasolt útmutatás végrehajtásra kerül a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Polish: Więcej informacji na temat bezpieczeństwa stosowania leków z grupy NLPZ
Hungarian: További információk az NSAID-k biztonságosságáról
Polish: Ostrzeżenie o tym ryzyku zastosowano już dla całej grupy, a w informacji o produkcie dla wszystkich NLPZ, w tym ibuprofenu, zalecono, aby leki te były stosowane w jak najniższej skutecznej dawce przez możliwie najkrótszy czas konieczny do osiągnięcia złagodzenia objawów.
Hungarian: Ezzel a kockázattal összefüggésben az egész csoportra vonatkozó figyelmeztetés van érvényben, és minden NSAID, köztük az ibuprofén terméktájékoztatójában az a javaslat szerepel, hogy ezeket a gyógyszereket a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatásos dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Polish: • Dane doświadczalne wskazują, że długoterminowe stosowanie ibuprofenu/deksibuprofenu może zmniejszyć kardioprotekcyjne działanie niskich dawek kwasu acetylosalicylowego (zazwyczaj 75 mg na dobę).
Hungarian: • Kísérletekből származó adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén/dexibuprofén hosszú távú alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú (jellemzően napi 75 mg) acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Polish: • Wpływ czasu trwania leczenia ibuprofenem na ryzyko sercowo-naczyniowe nie jest znany.
Hungarian: • Az ibuprofén-kezelés időtartamának hatása a kardiovaszkuláris kockázatra bizonytalan.
Polish: Ibuprofen i deksibuprofen są obecnie dostępne na terenie Unii Europejskiej (UE) w wielu różnych preparatach.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén az Európai Unióban (EU) jelenleg is számos különböző gyógyszerformában kapható.
Polish: Badania laboratoryjne wykazały, że ibuprofen zmniejsza wpływ aspiryny jako czynnika rozrzedzającego krew.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok igazolták, hogy az ibuprofén csökkenti az aszpirin vérhígító hatását.
Polish: Zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu
Hungarian: Frissített útmutatás a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około 3 dodatkowe przypadki wystąpienia zawału serca na 1000 pacjentów przyjmujących diklofenak przez okres jednego roku.
Hungarian: Diklofenák esetében a szívrohamok kockázatát 3-mal több esetre becsülték 1000 diklofenákot szedő betegre és egy évre vonatkoztatva.
Polish: Ponieważ CMDh tym razem przyjęła zalecenie PRAC w drodze konsensusu, zmiany w informacji o produkcie w przypadku leków zawierających ibuprofen i deksibuprofen zostaną wprowadzone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Hungarian: Mivel a CMDh a PRAC útmutatását konszenzussal elfogadta, az ibuprofén- és dexibuprofén tartalmú gyógyszerek terméktájékoztatójának módosításai végrehajtásra kerülnek a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Polish: Ibuprofen jest obecny w składzie leków jako mieszanina dwóch enancjomerów (cząsteczek będących swoimi lustrzanymi odbiciami).
Hungarian: Az ibuprofén a gyógyszerekben két molekula keverékeként van jelen, amelyek enantiomerek (egymás tükörképei).
Polish: • U pacjentów z czynnikami ryzyka wystąpienia zdarzenia sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie, hiperlipidemia, cukrzyca i palenie tytoniu) wysokie dawki ibuprofenu można stosować tylko po dokładnym rozważeniu tej kwestii.
Hungarian: • A kardiovaszkuláris események szempontjából kockázati tényezőkkel (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség és dohányzás) rendelkező betegeket kizárólag alapos mérlegelés után szabad magas dózisú ibuprofénnel kezelni.
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około trzy dodatkowe przypadki wystąpienia poważnego zdarzenia sercowo-naczyniowego rocznie na 1000 uczestników.
Hungarian: Diklofenák esetében a kockázatot körülbelül hárommal több fő vaszkuláris eseményre becsülték 1000 résztvevőre és egy évre számítva.
Polish: Ibuprofen to środek przeciwbólowy i przeciwzapalny z grupy niesteroidowych leków przeciwzapalnych (NLPZ).
Hungarian: Az ibuprofén fájdalomcsillapító és gyulladásgátló gyógyszer, amely a nemszteroid gyulladásgátlók (NSAID-k) nevű gyógyszercsoportba tartozik.
Polish: Ryzyko takie nie występuje przy przyjmowaniu ibuprofenu w dawce do 1200 mg na dobę, która stanowi najwyższą zazwyczaj stosowaną przez większość pacjentów.
Hungarian: Az ibuprofén legfeljebb napi 1200 mg-os dózisának - ami a betegek többsége által általában szedett legmagasabb adag - alkalmazása esetén nem tapasztalható kockázat.
Polish: Blokuje on działanie enzymu zwanego cyklooksygenazą, który wytwarza prostaglandyny biorące udział w procesie zapalnym i przyczyniające się do odczuwania bólu.
Hungarian: Hatását a gyulladás és fájdalom folyamatában szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki.