FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Loxicom 20 mg/ml solución inyectable para bovino, cerdos y equino
Portuguese: Loxicom 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos
Spanish: Estas reacciones adversas, en la mayoría de casos, son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raros casos pueden ser graves o mortales.
Portuguese: Estas reações adversas são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Spanish: En perros, el meloxicam se detecta predominantemente en plasma, siendo una sustancia que se excreta principalmente por la bilis, mientras que la orina contiene sólo trazas del compuesto original.
Portuguese: Em cães, o meloxicam encontra-se predominantemente no plasma e também na excreção biliar, enquanto a urina contém somente vestígios da substância inicial.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBAN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O ,EN SU CASO, SUS RESIDUOS
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de…
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de...
Spanish: Trastornos músculo-esqueléticos: inyección subcutánea única.
Portuguese: Alterações musculo-esqueléticas: Administração subcutânea única.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 18 meses Período de validez después de abierto el envase primario con el medicamento: 6 meses
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 18 meses Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 6 meses
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso vivo que corresponde a la dosis de mantenimiento.
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta -gotas do frasco e possui uma escala em kg que corresponde à dose de manutenção.
Spanish: Frascos de polietileno tereftalato de 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml ó 200 ml con dos jeringas dosificadoras de polietileno/ polipropileno.
Portuguese: Frascos de polietileno tereftalato de 10, 32, 100, 2 x 100 ou 200 ml com duas seringas doseadoras de polietileno / polipropileno.
Spanish: El tratamiento debe continuarse una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg de peso durante tanto tiempo como el dolor agudo y la inflamación persistan.
Portuguese: O tratamento deve continuar uma vez por dia através de administração oral (com intervalos de 24 horas) na dose de 0,05 mg de meloxicam / kg de peso corporal, enquanto persistirem a dor e inflamação agudas.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, para cada especie de destino
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especifico para cada espécies-alvo
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, procedimientos de emergencia, antídotos), en caso necesario
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário
Spanish: En bovino, el meloxicam es asímismo el producto mayoritario de excreción en la leche y la bilis, mientras que la orina contiene solamente trazas del compuesto inalterado.
Portuguese: Nos bovinos, o meloxicam é também um dos produtos principais da excreção no leite e bílis, enquanto a urina contém apenas vestígios da substância inicial.
Spanish: Equino: Véase la sección "Contraindicaciones".
Portuguese: Equinos: Ver a secção "contraindicações".
Spanish: El medicamento veterinario está disponible en frascos de polietileno tereftalato de 15 ml y 30 ml con dos jeringas dosificadoras de polietileno/polipropileno (jeringas de 1 ml y 5 ml, suministradas con cada botella para asegurar una dosificación correcta para perros grandes y pequeños).
Portuguese: Este medicamento veterinário apresenta-se em frascos de polietileno tereftalato de 15 ml e 30 ml com duas (seringa de 1 ml e uma seringa de 5 ml, são fornecidas com cada frasco para garantir uma dosagem correta de cães pequenos e cães grandes) seringas doseadoras de polietileno / polipropileno.
Spanish: Administración única de 0.2mg meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 0.04ml/kg) cuando la administración de meloxicam va a ser continuada con un tratamiento de seguimiento oral.
Portuguese: Administração única de 0,2 mg meloxicam/kg peso corporal (i.e. 0,04 ml/kg) quando a administração de meloxicam é para ser continuada como terapêutica de continuação por via oral.
Spanish: Antiinflamatorios /Antiinflamatorios no esteroideos
Portuguese: Agentes antiinflamatórios /Agentes antiinflamatórios não esteróides
Spanish: Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración plasmática observada dentro del intervalo de dosis terapéuticas.
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica.
Spanish: Diarrea en terneros prerrumiantes de más de una semana y en terneros rumiantes.
Portuguese: Diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Spanish: Meloxicam 1 mg / comprimido masticable Meloxicam 2,5 mg / comprimido masticable
Portuguese: Meloxicam 1 mg/comprimido Meloxicam 2,5 mg/comprimido
Spanish: La jeringa encaja en la botella y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de mantenimiento de 0,05 mg meloxicam/kg peso.
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala de kg-peso corporal que corresponde à dose de manutenção de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Spanish: El meloxicam se detecta predominantemente en el plasma, siendo una sustancia que se excreta principalmente por la bilis, mientras que la orina contiene sólo trazas del compuesto original.
Portuguese: O meloxicam encontra-se predominantemente no plasma e também na excreção biliar, enquanto a urina contém somente vestígios da substância inicial.
Spanish: 5 ml, 15 ml y 30 ml
Portuguese: 5 ml, 15 ml e 30 ml
Spanish: Administrar con alimento o directamente en la boca utilizando la jeringa dosificadora de Loxicam proporcionada.
Portuguese: Administrar na ração ou diretamente na boca utilizando a seringa doseadora.
Spanish: Debe usarse Loxicom 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
Portuguese: Em gatos deve ser utilizado Loxicom 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Spanish: No usar en perros de menos de 6 semanas de edad o en gatos de menos de 2 kg.
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade e em gatos com menos de 2 kg.
Spanish: Bovino: Carne: 15 días; Leche: 5 días
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias PSuínos: carne e vísceras: 5 dias
Spanish: Frascos de 100, 2 x 100 y 200 ml
Portuguese: Frascos de 100 ml, 2 x 100 ml e 200 ml
Spanish: Loxicom 20 mg/ml solución inyectable para bovino, cerdos y equino meloxicam
Portuguese: Loxicom 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos meloxicam
Spanish: No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros medicamentos veterinarios antiinflamatorios no esteroideos o con agentes anticoagulantes.
Portuguese: Não administrar simultaneamente com glucocorticóides, outros medicamentos veterinários antiinflamatórios não-esteróides ou com agentes anticoagulantes.
Spanish: Carne: 3 días.
Portuguese: 3 dias.
Spanish: Excipientes: Benzoato de sodio
Portuguese: Excipientes: Benzoato de sódio
Spanish: Caja de cartón de los viales de 30 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml
Portuguese: Caixa de cartão com frasco de 30 ml, 50 ml, 100 ml e 250 ml
Spanish: EU/2/08/090/029 (1 jeringa) EU/2/08/090/030 (1 x 7 jeringas) EU/2/08/090/031 (1 x 14 jeringas)
Portuguese: EU/2/08/090/029 (1 seringa) EU/2/08/090/030 (1 x 7 seringas) EU/2/08/090/031 (1 x 14 seringas)
Spanish: En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10000 animales tratados, incluyendo casos aislados) se ha registrado pérdida de apetito, letargia, dolor abdominal y colitis.
Portuguese: Em casos muito raros (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados), foram notificadas perda de apetite, letargia, dor abdominal e colite.
Spanish: Excipiente: Benzoato de sodio
Portuguese: Excipiente: Benzoato de sódio
Spanish: La jeringa dosificadora de polietileno/polipropileno de 1 ml posee una escala de kg-peso vivo para gatos (de 0,5 a 10 kg).
Portuguese: Uma seringa doseadora de polietileno/polipropileno de 1 ml, graduada em peso corporal (0,5 kg a 10 kg).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antirreumáticos, no esteroideos (oxicamas) Código ATCvet: QM01AC06
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não-esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Spanish: Loxicom 50 mg/g pasta oral para equino
Portuguese: Loxicom 50 mg/g pasta oral para cavalos
Spanish: Consejos sobre correcta administración Administrar con alimento o directamente en la boca.
Portuguese: Instruções com vista a uma utilização correta Administrar diretamente na boca ou com a comida.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmáx de 1,9 μg/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Portuguese: Após duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9
Spanish: Laboratorios Karizoo Pol. Ind.
Portuguese: España Laboratorios Karizoo
Spanish: Frascos de 10 ml y 32 ml
Portuguese: Frascos de 10 e 32 ml
Spanish: No usar en perros de menos de 6 semanas de edad
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 6 meses No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y la botella después de CAD.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 6 meses Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de VAL.
Spanish: EU/2/08/090/024 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/025 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/026 - 50 x 10 comprimidos
Portuguese: EU/2/08/090/025 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/026 - 50 x 10 comprimidos
Spanish: Se adjuntan dos jeringas dosificadoras de polietileno/polipropileno de 1 ml y 5 ml en cada envase para asegurar una dosificación exacta tanto a perros grandes como pequeños.
Portuguese: Duas seringas doseadoras de polietileno / polipropileno, uma de 1 ml e outra de 5 ml, são fornecidas com cada frasco para garantir uma dosagem correta de cães pequenos e cães grandes.
Spanish: Loxicom 50 mg/g pasta oral para equino meloxicam
Portuguese: Loxicom 50 mg/g pasta oral para cavalos meloxicam
Spanish: Reducción del dolor y la inflamación postoperatoria tras cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Portuguese: Diminuição da dor e inflamação pós-operatória em cirurgias ortopédicas e de tecidos moles.
Spanish: Loxicom 1 mg comprimidos masticables para perros EU/2/08/090/019 - 1 x 10 comprimidos EU/2/08/090/020 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/021 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/022 - 50 x 10 comprimidos
Portuguese: Loxicom 1 mg comprimidos para mastigar para cães EU/2/08/090/019 - 1 x 10 comprimidos EU/2/08/090/020 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/021 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/022 - 50 x 10 comprimidos
Spanish: MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Portuguese: Modo e via de administração
Spanish: Excipientes: Etanol anhidro
Portuguese: Excipientes: Etanol, anidro
Spanish: Frascos de 10 ml y 20 ml
Portuguese: Frascos de 10 e 20 ml
Spanish: El tratamiento debe continuarse una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de mantenimiento de 0,05 mg de meloxicam/kg de peso.
Portuguese: O tratamento deve continuar com a administração oral uma vez por dia (com intervalos de 24 horas), de uma dose de manutenção de 0,05 mg de meloxicam/kg de peso corporal.
Spanish: Inyección única subcutánea o intravenosa a una dosis de 0,5 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 2,5 ml/100 kg peso vivo) en asociación con terapia antibiótica o con terapia rehidratante oral, según se considere adecuado.
Portuguese: Administrar uma única injeção por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg de meloxicam/kg de peso vivo (2,5 ml/100 kg de peso vivo), em combinação com terapia antibiótica ou terapia de reidratação por via oral, conforme o adequado.
Spanish: La suspensión puede administrarse utilizando una de las dos jeringas dosificadoras incluidas en el envase.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
Spanish: El tratamiento deberá suspenderse al cabo de 10 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 10 dias no máximo, se não for aparente qualquer melhoria clínica.
Spanish: En caso de sobredosis se debe iniciar tratamiento sintomático.
Portuguese: Em caso de sobredosagem deverá iniciar-se tratamento sintomático.
Spanish: - Carboximetilalmidón sódico (tipo A) - Polvo de hígado de cerdo seco - Lactosa monohidrato - Povidona K30 - Sacarosa - Celulosa microcristalina y goma guar.
Portuguese: Amido glicolato de sódio, tipo A Spray de fígado de porco seco Lactose monohidratada Povidona K30
Spanish: En muy raras ocasiones pueden producirse reacciones anafilácticas, que deben ser tratadas sintomáticamente.
Portuguese: Em casos muito raros podem aparecer reações anafilactóides e deverá ser feito tratamento sintomático.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio (durante un período de 24 horas): Inyección intravenosa o subcutánea única a una dosis de 0,2 mg de meloxicam/kg vivo (equivalente a 0,4 ml/kg peso vivo) antes de la cirugía, por ejemplo en el momento de inducción de la anestesia.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (após um período de 24 horas): Administração subcutânea ou endovenosa única na dose de 0,2 mg meloxicam/kg de peso vivo (i.e. 0,4 ml/10 kg de peso vivo) antes da cirurgia, na altura da indução da anestesia
Spanish: La sustancia activa de Loxicom 50 mg/g pasta oral para equino es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Portuguese: O meloxicam é uma substância autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Spanish: Evitar el uso en animales severamente deshidratados, hipovolémicos o hipotensos que requieran rehidratación parenteral, ya que puede existir un riesgo potencial de toxicidad renal.
Portuguese: Evitar a administração a animais gravemente desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, que requerem reidratação por via parentérica, por existir um potencial risco de toxicidade renal.
Spanish: 0,5 mg Benzoato de sodio 1,5 mg
Portuguese: 0,5 mg Benzoato de sódio 1,5 mg
Spanish: La mitad de los comprimidos no utilizada puede devolverse al blíster abierto y conservarse hasta 24 horas.
Portuguese: Qualquer comprimido dividido deverá ser mantido no blister e armazenado até: 24 horas.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antireumáticos no esteroídicos (oxicamas) Código ATCvet : QM01AC06
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos não esteróides Código ATCvet: QM01AC06
Spanish: Estas reacciones adversas tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de casos, son transitorios y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raros casos pueden ser graves o mortales.
Portuguese: Estas reações adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Spanish: No usar en perros de menos de 6 semanas o de peso inferior a 4 kg.
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade ou menos de 4 kg de peso corporal.
Spanish: 1,5 mg Benzoato de sodio 1,5 mg
Portuguese: 1,5 mg Benzoato de sódio 1,5 mg
Spanish: No procede
Portuguese: Nenhuma entrada
Spanish: Loxicom 2,5 mg comprimidos masticables para perros EU/2/08/090/023 - 1 x 10 comprimidos EU/2/08/090/024 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/025 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/026 - 50 x 10 comprimidos
Portuguese: Loxicom 2.5 mg comprimidos para mastigar para cães EU/2/08/090/023 - 1 x 10 comprimidos EU/2/08/090/024 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/025 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/026 - 50 x 10 comprimidos
Spanish: El medicamento veterinario se presenta en frascos de polietileno tereftalato de 15 ml y 30 ml con tapón HDPE/LDPE a prueba de niños.
Portuguese: O medicamento é apresentado em frascos de polietileno tereftalato de 15 ml e 30 ml com tampas HPDE / PEBD resistentes a crianças.
Spanish: No usar en perros de menos de 6 semanas de edad.
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade.
Spanish: Se han registrado reacciones adversas típicas de los AINEs, tales como pérdida del apetito, vómitos, diarrea, sangre oculta en las heces, letargo e insuficiencia renal infrecuentemente.
Portuguese: Foram notificadas ocasionalmente reações adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, letargia e insuficiência renal.
Spanish: Perros y gatos.
Portuguese: Caninos (Cães) e Felinos (gatos).
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse después de 14 días como máximo si no existe una mejora clínica aparente.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 14 dias no máximo, se não for aparente qualquer melhoria clínica.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la caja y en el frasco.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco.
Spanish: Loxicom 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos
Portuguese: Loxicom 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos
Spanish: Inyección única intravenosa a dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 3,0 ml/100 kg peso vivo).
Portuguese: IInjeção intravenosa como dose única de 0,6 mg de meloxicam / kg de peso corporal (ou seja, 3,0 ml/100 kg de peso corporal).
Spanish: Se han registrado reacciones adversas típicas de los AINEs, tales como pérdida del apetito, vómitos, diarrea, sangre oculta en las heces, apatía e insuficiencia renal infrecuentemente.
Portuguese: Foram notificadas ocasionalmente reações adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia e insuficiência renal.
Spanish: Evitar su uso en animales deshidratados, hipovolémicos o hipotensos ya que existe un riesgo potencial de toxicidad renal.
Portuguese: Evitar a administração a animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, já que existe um risco potencial de toxicidade renal.
Spanish: Inyección única intramuscular a una dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 2,0 ml/100 kg peso vivo) en asociación con terapia antibiótica, según se considere adecuado.
Portuguese: Administrar uma única injeção por via intramuscular, na dose de 0,4 mg de meloxicam /kg peso vivo (2,0 ml/100 kg peso vivo), em combinação com terapia antibiótica, conforme o adequado.
Spanish: Loxicom 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos meloxicam
Portuguese: Loxicom 5 mg/ml Solução injetável para cães e gatos meloxicam
Spanish: Inyección subcutánea única a una dosis de 0.3mg meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 0.06 ml/kg peso vivo) antes de la cirugía, por ejemplo, en el momento de inducción a la anestesia.
Portuguese: Injeção subcutânea única na dose de 0,3 mg meloxicam/kg peso corporal (i.e. 0,06 ml/kg peso corporal) antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Spanish: La jeringa encaja en el gotero dispensador del frasco y posee una escala de kg-peso vivo que corresponde a la dosis de mantenimiento (equivalente a 0,1 mg meloxicam/kg peso vivo).
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso vivo que corresponde à dose de manutenção (ou seja, 0,1 mg meloxicam/kg de peso vivo).
Spanish: Cerdos: Inyección IM.
Portuguese: Suínos: injeção IM única.
Spanish: Caja de cartón con frascos de 10 ml, 20 ml y 100 ml
Portuguese: CARTONAGEM Caixas de cartão com frascos de 10, 20 e 100 ml
Spanish: Caja de cartón con frascos de 5 ml, 15 ml y 30 ml
Portuguese: Caixa de cartão para frascos de 5 ml, 15 ml e 30 ml
Spanish: Sustancia activa: Meloxicam
Portuguese: Cada ml contém: Substância ativa: Meloxicam
Spanish: Etanol anhidro
Portuguese: Etanol, anidro
Spanish: Frascos de 15 ml y 30 ml
Portuguese: Frascos de 15 e 30 ml
Spanish: No usar en gatos de menos de 6 semanas.
Portuguese: Não administrar a gatos com menos de 6 semanas de idade.
Spanish: Loxicom 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos meloxicam
Portuguese: Loxicom 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos meloxicam
Spanish: Agitar bien antes de su uso.
Portuguese: Agitar antes de utilizar.
Spanish: Contenido (concentración)
Portuguese: Conteúdo (Concentra ção)
Spanish: 1 vial + 1 aguja con filtro
Portuguese: 1 frasco + 1 agulha com filtro
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Acondicionamie nto primario
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Spanish: Los Estados Miembros de la UE deben asegurar que:
Portuguese: Os Estados-Membros da UE devem assegurar que:
Spanish: • Utilización de antibióticos
Portuguese: • Utilização de antibióticos
Spanish: • Técnicas de esterilidad, incluyendo la desinfección ocular y periocular, para minimizar el riesgo de infección
Portuguese: • Técnicas estéreis, incluindo desinfecção ocular e periocular, para minimizar o risco de infecção
Spanish: • Cómo prepararse para el tratamiento con Lucentis
Portuguese: • Como se preparar para o tratamento com Lucentis
Spanish: El paquete de información para el paciente se debe proporcionar en forma de folletos con información para el paciente y en audio-CD, que contendrán los siguientes elementos básicos:
Portuguese: O pacote de informação destinado ao doente deve ser fornecido na forma tanto de um caderno de informação destinado ao doente como em CD-audio e deve conter os seguintes elementos chave:
Spanish: • Utilización de povidona iodada o equivalente
Portuguese: • Utilização de iodopovidona ou equivalente
Spanish: • Signos y síntomas clave de los efectos adversos graves
Portuguese: • Sinais chave e sintomas de acontecimentos adversos graves
Spanish: • Pasos a seguir después del tratamiento con Lucentis
Portuguese: • Quais os passos que se seguem ao tratamento com Lucentis
Spanish: • Paquetes de información para el paciente
Portuguese: • Pacotes de informação destinada ao doente
Spanish: • Técnicas de inyección intravítrea
Portuguese: • Técnicas de injecção intravítrea
Spanish: • Pictograma sobre el procedimiento de inyección intravítrea
Portuguese: • Pictograma relativo ao procedimento de injecção intravítrea
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) debe asegurar la entrega de documentación informativa actualizada para el médico a todas las unidades oftalmológicas donde se espera que se use Lucentis.
Portuguese: deve assegurar que todos as clínicas de oftalmologia onde se espera que o Lucentis seja utilizado recebam o pacote de informação destinado ao médico actualizado contendo o seguinte:
Spanish: • Signos y síntomas clave de los efectos adversos relacionados con la inyección IVT
Portuguese: • Sinais chave e sintomas de acontecimentos adversos relacionados com a injecção IVT
Spanish: • Manejo de los efectos adversos relacionados con la inyección IVT
Portuguese: • Gestão dos acontecimentos adversos relativos à injecção IVT
Spanish: • Vídeo sobre el procedimiento de inyección intravítrea
Portuguese: • Vídeo relativo à técnica de injecção intravítrea
Spanish: DMAE
Portuguese: DMI
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Lucentis en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Mais informações sobre o Lucentis podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.