FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Som med andra läkemedel mot hiv kan patienter som tar Agenerase löpa risk att få lipodystrofi (omfördelning av kroppsfett), osteonekros (benvävnadsdöd) eller immunreaktiveringssyndrom (symtom på en infektion som orsakas av att immunsystemet återhämtar sig).
Finnish: Agenerasea kuten muitakin HIV-lääkkeitä ottavilla potilailla saattaa esiintyä lipodystrofiaa (muutoksia kehon rasvakudoksen jakautumisessa), osteonekroosia (luukudoksen kuoleminen) tai immuunireaktivaatio-oireyhtymää (toipuvan immuunijärjestelmän aiheuttamia infektio-oireita).
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Agenerase finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Agenerasen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Swedish: Agenerase får inte ges till patienter som tar johannesört (ett naturläkemedel som används mot depression) eller läkemedel som bryts ned på samma sätt som Agenerase och som är skadliga vid höga nivåer i blodet.
Finnish: Agenerasea eivät saa käyttää potilaat, jotka käyttävät mäkikuismaa (yrttivalmiste masennuksen hoitoon) tai lääkkeitä, jotka hajoavat Agenerasen tavoin ja ovat haitallisia korkeina pitoisuuksina veressä.
Swedish: Effekten av Agenerase med låg dos ritonavir har jämförts med effekten av andra proteashämmare hos 206 vuxna som tidigare fått proteashämmare.
Finnish: Agenerasea tehostettuna pienellä ritonaviiriannoksella on verrattu muihin proteaasinestäjiin 206 aikuisella, jotka olivat aiemmin saaneet proteaasinestäjiä.
Swedish: Dosen Agenerase bör minskas hos patienter med leverproblem och läkemedlet får endast ges utan ritonavir till patienter med allvarliga leverproblem.
Finnish: Agenerase-annosta on pienennettävä potilailla, joilla on maksaongelmia, ja vakavasta maksan toimintahäiriöstä kärsivien potilaiden on otettava sitä ilman ritonaviiria.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Finnish: Agenerasea koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Swedish: Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CHMP bygger sina rekommendationer på.
Finnish: Jos haluat lisätietoa CHMP:n suositusten perusteista, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös arviointilausuntoon).
Swedish: Hur har Agenerases effekt undersökts?
Finnish: Miten Agenerasea on tutkittu?
Swedish: Hur används Agenerase?
Finnish: Miten Agenerasea käytetään?
Swedish: Vad används Agenerase för?
Finnish: Mihin Agenerasea käytetään?
Swedish: Den orala lösningen är avsedd för patienter som inte kan svälja kapslarna.
Finnish: Oraaliliuos on tarkoitettu potilaille, jotka eivät voi niellä kapseleita, mutta sitä ei voida antaa yhdessä ritonaviirin kanssa.
Swedish: Av de patienter som hade en hiv-infektion som var resistent mot fyra andra proteashämmare hade virushalten efter fyra veckor sjunkit mer för patienter som tog Agenerase med ritonavir än den hade gjort för dem som fortsatte att ta sina tidigare proteashämmare: Agenerase minskade virusbelastningen hos barn och ungdomar, även om mycket få av dem som tidigare fått proteashämmare svarade på behandlingen och mycket få av barnen var yngre än fyra år.
Finnish: Agenerase vähensi viruskuormaa lapsilla ja nuorilla, joskin hyvin harvat niistä, jotka olivat aikaisemmin saaneet proteaasinestäjiä, vastasivat hoitoon, ja alle neljän vuoden ikäisiä lapsia oli hyvin vähän.
Swedish: Den blockerar ett enzym som kallas proteas och som medverkar till hivvirusets förökning.
Finnish: Se estää HI-viruksen monistumiseen osallistuvan entsyymin, proteaasin, toimintaa.
Swedish: Om Agenerase används utan ritonavir ska högre doser av Agenerase (1 200 mg två gånger dagligen) tas. För barn från fyra till 12 år och patienter som väger under 50 kg beror den rekommenderade dosen Agenerase på kroppsvikten.
Finnish: Agenerasen suositusannos 4-12-vuotiaille lapsille ja alle 50kiloisille potilaille määräytyy painon mukaan.
Swedish: Hur verkar Agenerase?
Finnish: Miten Agenerase vaikuttaa?
Swedish: Texten var giltig vid den tidpunkten.
Finnish: Teksti oli voimassa tuona ajankohtana.
Swedish: Inga tydliga förändringar observerades på individuell nivå.
Finnish: Yksilötasolla ei havaittu merkittäviä muutoksia.
Swedish: Studiens längd var 12 veckor.
Finnish: Tutkimuksen kesto oli 12 viikkoa.
Swedish: Du kan behöva läsa den igen.
Finnish: Voit tarvita sitä myöhemmin.
Swedish: Detta har ej setts hos apa, hund eller mus.
Finnish: Tätä ei todettu apinoilla, koirilla tai hiirillä.
Swedish: De kliniska prövningarna var alla små, öppna och okontrollerade.
Finnish: Kaikki kliiniset kokeet olivat pieniä, avoimia ja kontrolloimattomia.
Swedish: Man kom överens om följande ordalydelse:
Finnish: Seuraavasta sanamuodosta sovittiin:
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid kombination av de två läkemedlen.
Finnish: Varovaisuutta tulee noudattaa näitä kahta lääkettä yhdistettäessä.
Swedish: 1070 Wien, Österrike
Finnish: 1070 Vienna, Itävalta
Swedish: - Innehållet kan tömmas direkt i munnen
Finnish: - Ruiskun sisällön voi ruiskuttaa suoraan suuhun
Swedish: Efter kommissionens beslut kommer behöriga myndigheter i medlemsstaterna att i förekommande fall uppdatera produktinformationen.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat valmistetiedot ajan tasalle vaaditulla tavalla.
Swedish: En mycket liten statistiskt signifikant men kliniskt irrelevant effekt påträffades.
Finnish: Hyvin pieni tilastollisesti merkittävä, mutta kliinisesti merkityksetön vaikutus havaittiin.
Swedish: Det är viktigt att den valda sprutans lämplighet noggrant testas.
Finnish: On tärkeää tarkastaa valitun ruiskun soveltuvuus huolellisesti.
Swedish: • Användning hos barn
Finnish: • Käyttö lapsilla
Swedish: Rör om ordentligt och drick upp omedelbart.
Finnish: Sekoita hyvin ja juo välittömästi.
Swedish: Effekten utvärderades efter 4 och 8 veckors behandling.
Finnish: Tehoa arvioitiin neljän ja kahdeksan viikon hoidon jälkeen.
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (> 1/100, < 1/10); mindre vanliga (> 1/1 000, < 1/100); sällsynta (>1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000).
Finnish: Esiintymistiheydet määritellään seuraavasti: yleiset (> 1/100, < 1/10); melko harvinaiset (> 1/1 000, < 1/100); harvinaiset (> 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinaiset (< 1/10 000).
Swedish: Metabolism och eliminering
Finnish: Metabolia ja eliminaatio
Swedish: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Sverige
Finnish: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Ruotsi
Swedish: Om inte den sökande kan lägga fram övertygande data om en tillfredsställande säkerhet vid de erhållna exponeringarna, rekommenderas att man gör en dosminskning om 50 %.
Finnish: Ellei hakija pysty esittämään vakuuttavia tietoja riittävästä turvallisuudesta saavutetuilla altistuksilla, suositellaan annosta pienennettävän 50 %.
Swedish: Via Nettunense 90 04011 Aprilia (LT), Italien
Finnish: Via Nettunense 90 04011 Aprilia (LT), Italia
Swedish: Innehåller även sackaros och mannitol (E421).
Finnish: Sisältää myös sakkaroosia ja mannitolia (E421).
Swedish: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Ungern
Finnish: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Unkari
Swedish: Agopton skall tas minst 30 minuter före maten (se avsnitt 5.2).
Finnish: Agopton tulee ottaa vähintään 30 minuuttia ennen ruokaa (ks. kohta 5.2).
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ÅÅÅÅ}.
Finnish: Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {KK/VVVV}.
Swedish: 52066 Aachen, Tyskland
Finnish: 52066 Aachen, Saksa
Swedish: Symtomlindring uppnås snabbt.
Finnish: Oireet lievittyvät nopeasti.
Swedish: I två av studierna gavs lansoprazol (beredning) omedelbart efter en måltid.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa lansopratsoli (formulaatio) annettiin heti aterian jälkeen.
Swedish: Om du glömmer att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg det, såvida det inte strax är tid att ta nästa dos.
Finnish: Jos unohdat ottaa lääkeannoksen, ota se heti kun muistat, ellei ole jo melkein seuraavan annoksen aika.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom 1,5-2,0 timmar.
Finnish: Huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan 1,5-2 tunnin kuluessa.
Swedish: Agopton skall inte ges till barn.
Finnish: Agoptonia ei tule antaa lapsille.
Swedish: De skiljaktigheter som konstaterades vid början av ärendets behandling har kunnat överbryggas.
Finnish: Alussa määritetyt poikkeamat on ratkaistu.
Swedish: Du kan få bästa resultat om du tar Agopton genast på morgonen.
Finnish: Saatat saada parhaat tulokset, jos otat Agoptonin aamuisin.
Swedish: Du är själv ansvarig för att bedöma om du är i kondition att framföra motorfordon eller utföra arbete som kräver skärpt vaksamhet.
Finnish: On omalla vastuullasi päättää, pystytkö ajamaan moottoriajoneuvoa tai suoriutumaan muista tehtävistä, jotka vaativat huomattavaa keskittymistä.
Swedish: Vid dessa besvär kan reaktionsförmågan vara nedsatt.
Finnish: Tässä tapauksessa reaktiokyky voi heikentyä.
Swedish: Via Elio Vittorini 129 00144 Rom, Italien
Finnish: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italia
Swedish: Därför bör lansoprazol tas minst 1 timme efter intag av dessa läkemedel.
Finnish: Tästä syystä lansopratsoli tulee ottaa vasta, kun näiden lääkkeiden ottamisesta on kulunut vähintään 1 tunti.
Swedish: • Symtomatisk gastroesofagal refluxsjukdom (4.1 och 4.2)
Finnish: • Oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti (4.1 ja 4.2)
Swedish: Behandlingens längd är vanligtvis 7 dagar men ibland upp till 14 dagar.
Finnish: Hoidon kesto on yleisimmin seitsemän päivää, mutta joskus jopa 14 päivää.
Swedish: 30,400 00040 Pomezia, Rom, Italien
Finnish: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italia
Swedish: Den omfattning av exponeringsökningen som är acceptabel beror emellertid på de kliniska säkerhetsdata som finns tillgängliga om exponeringarna.
Finnish: Hyväksyttävä altistumisen voimistumismäärä on kuitenkin riippuvainen altistumisista koskevista kliinisistä turvallisuustiedoista.
Swedish: Om symtomen inte lindras inom 4 veckor, kontakta läkaren.
Finnish: Jos oireet eivät lievity 4 viikon aikana, ota yhteys lääkäriin.
Swedish: Farmakokinetiska data om barn och ungdomar sammanfattas i avsnitt 5.2.
Finnish: Lapsia ja nuoria koskevien farmakokineettisten tietojen yhteenveto on osassa 5.2.
Swedish: 4.2 Dosering (hos särskilda grupper)
Finnish: 4.2 Annostus (erityisryhmillä)
Swedish: Högre värden för exponering kan emellertid förväntas hos barn under 1 år med de farmaceutiska former som finns tillgängliga kommersiellt.
Finnish: Suurempia altistumisarvoja odotetaan kuitenkin alle 1-vuotiailta lapsilta kaupallisesti saatavilla olevilla lääkemuodoilla.
Swedish: Bägge lansoprazoldoserna om 15 och 30 mg är effektiva och de dosrekommendationer som innehavaren av godkännandet för försäljning har föreslagit är acceptabla.
Finnish: Sekä 15 että 30 mg:n lansopratsoliannos on tehokas, ja myyntiluvan haltijan ehdottamat annossuositukset ovat hyväksyttäviä.
Swedish: Efter åtta dagars upprepad administrering är reduktionen ca 85 %.
Finnish: Kahdeksan päivän toistuvan annon jälkeen väheneminen on noin 85 %.
Swedish: Får ej tuggas eller krossas
Finnish: Ei saa murskata eikä pureskella.
Swedish: Effekterna av överdosering av lansoprazol hos människa är inte kända (även om den akuta toxiciteten troligen är låg) och följaktligen kan anvisningar om behandling inte lämnas.
Finnish: Lansopratsoliyliannostuksen vaikutuksia ihmiseen ei tunneta (joskin akuutti toksisuus on todennäköisesti vähäistä), joten hoito-ohjeita ei voida antaa.
Swedish: Vid val av lämplig kombinationsbehandling bör hänsyn tas till officiella lokala riktlinjer för bakterieresistens, behandlingstid (vanligen 7 dagar, men ibland upp till 14 dagar) och lämplig användning av antibakteriella medel.
Finnish: Sopivaa yhdistelmähoitoa valittaessa tulee ottaa huomioon bakteerien resistenssiä koskevat paikalliset viranomaisohjeet, hoidon kesto (yleisimmin 7 päivää mutta joskus jopa 14 päivää) sekä bakteerilääkkeiden asianmukainen käyttö.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 97 %.
Finnish: Aine sitoutuu plasman proteiineihin 97-prosenttisesti.
Swedish: Följande biverkningar är mycket sällsynta (förekommer hos färre än 1 av 10 000 patienter): - allvarliga överkänslighetsreaktioner inklusive chock.
Finnish: Seuraavat haittavaikutukset ovat hyvin harvinaisia (alle 1 potilaalla 10 000:sta): - vaikeat yliherkkyysreaktiot mukaan lukien sokki.
Swedish: Ketokonazol och itrakonazol:
Finnish: Ketokonatsoli ja itrakonatsoli:
Swedish: Efter det att suspensionen eller blandningen har beretts, skall läkemedlet administreras omedelbart.
Finnish: Suspension tai sekoituksen valmistelun jälkeen lääke tulee antaa heti.
Swedish: Om du får sådana biverkningar skall du vara försiktig, eftersom din reaktionsförmåga kan vara nedsatt.
Finnish: Noudata varovaisuutta, jos sinulla esiintyy tällaisia haittavaikutuksia, sillä reaktiokykysi voi olla heikentynyt.
Swedish: Lansoprazol elimineras inte i någon betydande grad vid hemodialys.
Finnish: Lansopratsoli ei eliminoidu merkitsevästi hemodialyysissä.
Swedish: Användning av Agopton med mat eller dryck
Finnish: Agoptonin käyttö ruuan ja juoman kanssa
Swedish: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Spanien
Finnish: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Espanja
Swedish: Effekten kvarstår efter justering för olika kovariater.
Finnish: Tämä teho säilyy useiden kovarianttien muuttamisen jälkeen.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi
Swedish: Behandlingen pågår vanligen varje dag i 7 dagar.
Finnish: Hoitoa käytetään yleensä joka päivä 7 viikon ajan.
Swedish: Om symtomen kvarstår skall du informera läkaren.
Finnish: Jos oireet jatkuvat, ilmoita asiasta lääkärille.
Swedish: Den sökande besvarade frågan om pediatriska data med att lämna in en komplett omgång pediatriska data.
Finnish: Hakija vastasi pediatrisia tietoja koskevaan kysymykseen toimittamalla täydellisen paketin pediatrisia tietoja.
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLEN SAMT INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Finnish: LIITE I LISTA LÄÄKEVALMISTEIDEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVANHALTIJOISTA ERI JÄSENVALTIOISSA
Swedish: Ytterligare frågor: man begärde att en harmoniserad produktresumé för alla övriga relevanta avsnitt skulle presenteras.
Finnish: Muita asioita: pyydettiin esitystä valmisteyhteenvedon kaikkien muiden asiaankuuluvien osien yhtenäistämisestä.
Swedish: Dagliga doser på upp till 180 mg har använts.
Finnish: Jopa 180 mg vuorokausiannoksia on käytetty.
Swedish: Dosen bör anpassas individuellt och behandlingen bör fortsätta så länge behov kvarstår.
Finnish: Annosta tulee muuttaa potilaskohtaisesti, ja hoitoa tulee jatkaa niin pitkään kuin se on tarpeen.
Swedish: • Blanda innehållet i den "öppnade kapseln" med föda
Finnish: • Avattujen kapselien sisällön sekoittaminen ruokaan
Swedish: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugal
Finnish: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugali
Swedish: För att läkemedlet ska ha bästa möjlighet att verka, ska du ta det vid rätt tidpunkt och inte missa någon dos.
Finnish: Jotta lääkkeellä saavutettaisiin parhaat tulokset, se tulee ottaa oikeaan aikaan jättämättä yhtään annosta väliin.
Swedish: Vid behov rekommenderas ventrikeltömning, kol och symtomatisk behandling.
Finnish: Tarvittaessa suositellaan mahan tyhjentämistä, lääkehiiltä ja oireenmukaista hoitoa.
Swedish: Säkerheten hos protonpumphämmare anses generellt hög.
Finnish: Protonipumpun estäjiä pidetään yleisesti hyvin turvallisina.
Swedish: I den tredje studien observerades inte någon effekt av födan när den intogs 30 minuter efter administreringen.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa ruoalla ei havaittu olevan vaikutusta, kun ruoka nautittiin 30 minuuttia lääkevalmisteen antamisen jälkeen.
Swedish: Det är osannolikt att de föreslagna vehiklarna, även om de inte är av samma sort, skulle ha ett sådant pH-värde och därför påverka granulatdrageringen.
Finnish: On epätodennäköistä, että vaikka ehdotetut kuljettimet olisivat erilaisia, niiden pH-arvo olisi tällainen ja vaikuttaisi siksi rakeen kalvoon.
Swedish: Var särskilt försiktig med Agopton
Finnish: Ole erityisen varovainen Agoptonin suhteen
Swedish: Det kan tillskrivas en hög grad av metronidazolresistens.
Finnish: Tämä saattaa johtua metronidatsolin suuresta resistenssiasteesta.
Swedish: Sanofi-Aventis
Finnish: Ranska sanofi-aventis
Swedish: Avbryt inte behandlingen i förtid om dina symtom har förbättrats.
Finnish: Älä lopeta hoitoa liian aikaisin, vaikka oireesi olisivatkin lievittyneet.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Protonpumpshämmare, ACT-kod: A02BC03
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC03
Swedish: Läkaren kan instruera dig att ta tabletten med en spruta om du har stora svårigheter att svälja.
Finnish: Lääkärisi saattaa neuvoa sinua ottamaan tabletin ruiskun avulla, jos sinulla on vakavia nielemisvaikeuksia.
Swedish: Tala om för läkaren om du har allvarlig leversjukdom.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on vakava maksasairaus.
Swedish: Tyskland (referensmedlemsstat) identifierade följande frågor, som var och en påverkade flera avsnitt i produktresumén.
Finnish: Saksa (viitejäsenvaltio) mainitsi seuraavat ongelmat, jotka koskevat useita valmisteyhteenvedon osia.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Swedish: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Frankrikee
Finnish: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Ranska
Swedish: Den faktor som skulle påverka biotillgängligheten mest skulle vara om granulaten blandades med en vehikel med pH>7.
Finnish: Biologiseen hyötyosuuteen eniten vaikuttava tekijä olisi rakeiden sekoittaminen kuljettimeen, jonka pH > 7.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd kapsel.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kapselin.
Swedish: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Frankrike
Finnish: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Ranska
Swedish: För att uppnå bästa resultat med läkemedlet bör du ta Agopton minst 30 minuter före intag av föda.
Finnish: Parhaiden tulosten saavuttamiseksi Agopton tulee ottaa vähintään 30 minuuttia ennen ruokaa.
Swedish: AUC minskade med cirka 50 %.
Finnish: AUC-arvo aleni noin 50 %.
Swedish: Lansoprazolexponering ökade den genomsnittliga exponeringen för takrolimus med upp till 81 %.
Finnish: Lansopratsolialtistus lisäsi keskimääräistä takrolimuusialtistusta jopa 81 %.
Swedish: Dosen av Agopton beror på ditt tillstånd.
Finnish: Agopton-annoksen koko riippuu tilanteestasi.
Swedish: Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, Storbritannien
Finnish: Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, Yhdistynyt kuningaskunta
Swedish: Vid misstänkt överdosering skall patienten övervakas.
Finnish: Jos yliannostusta epäillään, potilasta tulee seurata.
Swedish: (toren D en E), 2803 PE GOUDA, Nederländerna
Finnish: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E), 2803 PE GOUDA, Alankomaat
Swedish: Hjälpämnen: Varje endospåse innehåller 25,248 g sackaros och 24,64 g mannitol.
Finnish: Apuaine(et): Yksi kerta-annospussi sisältää 25,248 g sakkaroosia ja 24,64 g mannitolia.
Swedish: Sukralfat/antacida:
Finnish: Sukralfaatti/Antasidit:
Swedish: Du skall rapportera alla nya och ovanliga symtom och detaljer när du träffar din läkare.
Finnish: Kerro lääkärillesi kaikista uusista tai epätavallisista oireista ja tilanteista joka tapaamisen yhteydessä.
Swedish: En oral engångsdos på 30 mg minskar den basala sekretionen med ca 70 % och patientens symtom lindras följaktligen redan efter första dosen.
Finnish: Oraalinen 30 mg kerta-annos vähentää basaalista eritystä noin 70 %, joten potilaiden oireet lievittyvät jo ensimmäisestä annoksesta alkaen.
Swedish: En studie har visat att samtidig administrering av lansoprazol (60 mg en gång dagligen) och atazanavir 400 mg till friska frivilliga försökspersoner medförde väsentligt minskad exponering för atazanavir (ca 90 % minskning av AUC och Cmax).
Finnish: Eräässä tutkimuksessa todettiin, että kun lansopratsolia (60 mg kerran vuorokaudessa) ja atatsanaviiria (400 mg) annettiin samanaikaisesti terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni huomattavasti (AUC ja Cmax pienenivät noin 90 %).
Swedish: En studie av interaktionen med fenytoin har presenterats.
Finnish: Yksi fenytoiinin yhteisvaikutusta koskeva tutkimus on toimitettu.
Swedish: Läkaren kan göra eller ha gjort ytterligare en undersökning som kallas endoskopi för att diagnostisera din sjukdom och/eller utesluta malign sjukdom.
Finnish: Lääkärisi saattaa tehdä tai on ehkä jo tehnyt myös tähystystutkimuksen sairautesi diagnosoimiseksi ja/tai pahanlaatuisen sairauden poissulkemiseksi.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att svälja kapslarna kan läkaren ge dig råd om andra sätt att ta läkemedlet.
Finnish: Jos sinun on vaikea niellä kapseleita, lääkärisi voi suositella vaihtoehtoisia lääkkeenottotapoja.
Swedish: Ta alltid läkemedlet enligt läkarens anvisningar.
Finnish: Ota lääkkeesi lääkärisi ohjeiden mukaisesti.
Swedish: Förhöjda kolesterol- och triglyceridnivåer, hyponatremi
Finnish: Kohonneet kolesteroli- ja triglyseridiarvot, hyponatremia
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Finnish: Prekliiniset tiedot tavanomaisista turvallisuusfarmakologisista tutkimuksista, toistuvaisannostutkimuksista, lisääntymistoksisuus- ja genotoksisuustutkimuksista eivät paljasta mitään erityistä vaaraa ihmisille.
Swedish: Agopton måste trots det användas med försiktighet för att uppnå det bästa resultatet.
Finnish: Silti sinun tulee käyttää Agoptonia huolellisesti saadaksesi siitä parhaan hyödyn.
Swedish: Därför kan inte dosen på 15 mg rekommenderas för läkning av NSAID-relaterade magsår.
Finnish: Tämän vuoksi 15 mg:n annosta ei voida suositella käytettäväksi NSAID-lääkkeiden käyttöön liittyvien mahahaavojen parantamisessa.
Swedish: Suboptimala resultat erhölls för barn mellan 1 och 11 år och de farmakodynamiska resultaten liksom effektresultaten gör det svårt att lämna doseringsrekommendationer.
Finnish: Optimaalista alempia tuloksia saatiin 1-11-vuotiailta lapsilta, ja annossuositusten tekeminen on farmakodynaamisten ja tehoa koskevien tulosten vuoksi vaikeaa.
Swedish: Agopton rekommenderas inte till barn beroende på otillräckliga kliniska data (se även avsnitt 5.2).
Finnish: Agoptonin käyttöä lapsilla ei suositella, sillä kliinistä tietoa on rajallisesti (ks. myös kohta 5.2).
Swedish: Om du tar Agopton en gång per dag, ska du försöka ta läkemedlet vid samma tidpunkt varje dag.
Finnish: Jos otat Agoptonin kerran vuorokaudessa, yritä ottaa se samaan aikaan joka päivä.
Swedish: Till äldre bör en daglig dos på 30 mg inte överskridas om det inte finns tvingande kliniska indikationer.
Finnish: Iäkkäillä potilailla ei tulisi käyttää yli 30 mg vuorokausiannoksia, ellei siihen ole pakottavaa kliinistä tarvetta.
Swedish: Kvalitetsaspekterna utgör inte en del av det aktuella skiljedomsförfarandet.
Finnish: Käsillä olevassa välimiesmenettelyssä ei käsitellä laatukysymyksiä.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: Österrike:
Finnish: Tämä lääkevalmiste on hyväksytty ETA:n jäsenmaissa seuraavilla kauppanimillä: Itävalta:
Swedish: 6.5 Förpackningstyp och innehåll Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Swedish: Om symtomen inte lindras inom 4 veckor med en daglig dos på 30 mg, rekommenderas ytterligare undersökningar.
Finnish: Jos oireet eivät lievity 4 hoitoviikon kuluessa annoksella 30 mg/vrk, suositellaan lisätutkimuksia.
Swedish: • 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Finnish: • 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset