FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Serum concentrations of verapamil may be increased by atazanavir due to CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Skiriant atazanaviro kartu su verapamiliu, gali padidėti pastarojo koncentracija serume (dėl CYP3A4 slopinimo).
English: Caution should be exercised when verapamil is co-administered with atazanavir.
Lithuanian: Verapamilio kartu su atazanaviru reikia skirti atsargiai.
English: For patients not taking tenofovir, if atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg and H2-receptor antagonists are co-administered, a dose equivalent to famotidine 20 mg twice daily should not be exceeded.
Lithuanian: Tenofoviro nevartojantiems pacientams: jei atazanaviro 300 mg / ritonaviro 100 mg reikia skirti kartu su H2-receptorių blokatoriais, negalima viršyti pastarųjų vaistų dozės, kuri ekvivalentiška famotidino po 20 mg du kartus per parą dozei. Jei reikia skirti didesnę H2receptorių blokatoriaus dozę (pvz., famotidino po 40 mg du kartus per parą arba ekvivalentišką dozę), gali reikėti didinti atazanaviro / ritonaviro dozę nuo 300/100 mg iki 400/100 mg.
English: Elbasvir 50 mg once daily (atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg once daily)
Lithuanian: Elbasviro 50 mg kartą per parą atazanaviro 300 mg/ritonaviro 100 mg kartą per parą)
English: ANTINEOPLASTICS AND IMMUNOSUPRESSANTS Antineoplastics
Lithuanian: ANTINAVIKINIAI VAISTAI IR IMUNOSUPRESANTAI Antinavikiniai vaistai
English: OPA/Aluminium/PVC - Aluminium blisters containing 60, 60 x 1 (unit dose) capsules.
Lithuanian: OPA/aliuminis/PVC - aliuminio lizdinės plokštelės, kuriose yra 60, 60 x 1 (vienadozių) kapsulių.
English: The mechanism of nevirapine/atazanavir interaction is CYP3A4 induction.
Lithuanian: Nevirapino sąveiką su atazanaviru lemia CYP3A4 indukcija.
English: ANTIEPILEPTICS Carbamazepine
Lithuanian: VAISTINIAI PREPARATAI NUO EPILEPSIJOS
English: Each capsule contains 168 mg lactose monohydrate
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 168 mg laktozės monohidrato Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
English: Atazanavir Mylan 300 mg hard capsules
Lithuanian: Atazanavir Mylan 300 mg kietosios kapsulės
English: Atazanavir Mylan 200 mg hard capsules
Lithuanian: Atazanavir Mylan 200 mg kietosios kapsulės
English: No dose adjustment is needed for atazanavir.
Lithuanian: Atazanaviro dozės koreguoti nereikia.
English: Atazanavir AUC ↔3% (↓36%
Lithuanian: Atazanaviro AUC ↓24% (↓36%
English: No drug interaction study has been performed for the co-administration of atazanavir with benzodiazepines.
Lithuanian: Benzodiazepinų vartojimo kartu su atazanaviru sąveikos tyrimų neatlikta.
English: - in patients with at least one functional CYP2C19 allele, close clinical monitoring for a loss of both voriconazole (clinical signs) and atazanavir (virologic response) efficacy is recommended.
Lithuanian: Todėl jei neišvengiama šių vaistinių preparatų skirti kartu, reikia laikytis toliau pateiktų rekomendacijų atsižvelgiant į CYP2C19 genotipą: - rekomenduojama atidžiai stebėti pacientų, kuriems nustatytas bent vienas funkcionuojantis CYP2C19 alelis, klinikinę būklę dėl galimo abiejų vaistinių preparatų, tiek vorikonazolo (klinikinių požymių), tiek atazanaviro (virusologinės reakcijos) veiksmingumo praradimo; - rekomenduojama atidžiai stebėti pacientų, kuriems nėra funkcionuojančio CYP2C19 alelio, klinikinę būklę ir laboratorinių tyrimų pokyčius dėl galimų su vorikonazolu susijusių nepageidaujamų reiškinių pasireiškimo.
English: Atazanavir Cmin ↔12% (↓16%
Lithuanian: Atazanaviro Cmin ↔12% (↓16% ↑49%)
English: PVC/PVDC/Aluminium blisters containing 30, 30 x 1 (unit dose) capsules.
Lithuanian: PVC/PVDC/aliuminio lizdinės plokštelės, kuriose yra 30, 30 x 1 (vienadozių) kapsulių.
English: b See description of selected adverse reactions for more details.
Lithuanian: kai kurių nepageidaujamų reakcijų apibūdinime.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Yra ir kitų vaistų, kurių negalima vartoti kartu su Atazanavir Mylan. Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: PVC/PVDC/Aluminium blisters containing 60, 60 x 1 (unit dose) capsules.
Lithuanian: PVC/PVDC/aliuminio lizdinės plokštelės, kuriose yra 60, 60 x 1 (vienadozių) kapsulių.
English: Table 8: Steady-State Pharmacokinetics of Atazanavir with ritonavir in HIV-Infected Pregnant Women in the Fed State atazanavir 300 mg with ritonavir 100 mg
Lithuanian: 8 lentelė: Kartu su ritonaviru skiriamo atazanaviro farmakokinetikos duomenys ŽIV infekuotoms nėščioms moterims, nusistovėjus pusiausvyrinei koncentracijai (vaistų vartojant valgio metu)
English: Atazanavir Mylan 200 mg hard capsules atazanavir
Lithuanian: Atazanavir Mylan 200 mg kietosios kapsulės Atazanavirum
English: Excipients
Lithuanian: Bepridilis
English: Ethinyloestradiol Cmax ↑15% (↓1%
Lithuanian: Etinilestradiolio Cmax ↑ 15 % (nuo ↓ 1 % iki ↑ 32 %)
English: Ritonavir Dose* once daily (mg)
Lithuanian: Ritonaviro dozė* kartą per parą
English: In antiretroviral naive adult patients
Lithuanian: Antiretrovirusiniais vaistais negydytiems suaugusiems ligoniams
English: Ethinyloestradiol Cmax ↓16% (↓26%
Lithuanian: Etinilestradiolio Cmax ↓16% (nuo ↓ 26% iki ↓ 5%)
English: • pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence
Lithuanian: (mieguistumas), nenormalūs sapnai; ▪ sinkopė (nualpimas), hipertenzija (padidėjęs kraujospūdis); ▪ dusulys (oro trūkumas); ▪ pankreatitas (kasos uždegimas), gastritas (skrandžio gleivinės uždegimas), opinis stomatitas
English: Concentrations of atazanavir (when given with ritonavir) were not significantly affected.
Lithuanian: Kartu vartojant ritonavirą, atazanaviro koncentracija reikšmingai nepakito.
English: The mechanism of the clarithromycin/atazanavir interaction is CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Klaritromicino sąveiką su atazanaviru lemia CYP3A4 slopinimas.
English: However, Atazanavir Mylan is not recommended in patients undergoing haemodialysis (see sections 4.2 and 5.2).
Lithuanian: Tačiau Atazanavir Mylan nerekomenduojama vartoti pacientams, kuriems atliekama hemodializė (žr.
English: Atazanavir with ritonavir has not been studied in patients with hepatic impairment.
Lithuanian: Atazanaviro derinio su ritonaviru poveikis pacientams, kuriems sutrikusi kepenų funkcija, netirtas.
English: Atazanavir Mylan with ritonavir must not be used in patients with moderate to severe hepatic impairment (see sections 4.3, 4.4, and
Lithuanian: Atazanavir Mylan kartu su ritonaviru negalima vartoti pacientams, sergantiems vidutinio sunkumo kepenų funkcijos nepakankamumu (žr.
English: Co-administration of Atazanavir Mylan with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Lithuanian: Atazanavir Mylan nerekomenduojama skirti kartu su protonų siurblio inhibitoriais (žr.
English: Phenobarbital and phenytoin should be used with caution in
Lithuanian: Fenobarbitalio ir fenitoino kartu su atazanaviru / ritonaviru reikia vartoti atsargiai.
English: (range: 100 to 1157 cells/ mm 3) and mean baseline plasma HIV 1 RNA was 4.09 log10 copies/ml (range: 3.28 to 5.00 log10 copies/ml).
Lithuanian: 3), o vidutinis pradinis plazmos ŽIV 1 RNR kiekis buvo 4,09 log10 kopijų/ml (svyravo nuo 3,28 iki 5,00 log10 kopijų/ml).
English: The capsules are axially printed with ‘MYLAN' over ‘AR150' in black ink on cap and body.
Lithuanian: Ant kapsulės dangtelio ir korpuso išilgai juodu rašalu išspausdinta „MYLAN“ ir žemiau „AR150“.
English: Chronic kidney disease
Lithuanian: Metabolizmo rodmenys
English: (atazanavir 300 mg and ritonavir 100 mg once daily)
Lithuanian: atazanaviro 300 mg kartu su ritonaviro 100 mg
English: How to take Atazanavir Mylan 4.
Lithuanian: Kaip vartoti Atazanavir Mylan
English: Voriconazole 50 mg twice daily (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg once daily)
Lithuanian: Vorikonazolo po 50 mg du kartus per parą (atazanaviro 300 mg/ritonaviro 100 mg kartą per parą)
English: Voriconazole 200 mg twice daily (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg once daily)
Lithuanian: Vorikonazolo po 200 mg du kartus per parą (atazanaviro 300 mg/ritonaviro 100 mg kartą per parą)
English: Co-administration of atazanavir with triazolam or orally administered midazolam is contraindicated (see section 4.3),
Lithuanian: Atazanaviro negalima skirti kartu su triazolamu ar geriamuoju midazolamu (žr.
English: 30 x 1 hard capsules.
Lithuanian: 30 kietųjų kapsulių 30 x1 kietoji kapsulė
English: No dosage adjustment is necessary if methadone is co-administered with atazanavir.
Lithuanian: Metadono skiriant kartu su atazanaviru, dozių koreguoti nereikia.
English: Midazolam and triazolam are extensively metabolised by CYP3A4.
Lithuanian: Midazolamas ir triazolamas daugiausia metabolizuojami CYP3A4.
English: Co-administration with atazanavir may result in increased concentrations of salmeterol and an
Lithuanian: Skiriant kartu su atazanaviru, gali padidėti salmeterolio koncentracija ir padaugėti su salmeterolio poveikiu susijusių nepageidaujamų reiškinių.
English: Atazanavir/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Lithuanian: Atazanaviras/RTV su tenofoviro dizoproksilo fumaratu/emtricitabinu (fiksuotos dozės 300 mg/200 mg tabletės kartą per parą).
English: Co-administration of efavirenz and atazanavir is not recommended (see section 4.4)
Lithuanian: Rifampicino ir atazanaviro kartu vartoti negalima (žr.
English: With tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily (equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil) In HIV-infected patients with atazanavir/ritonavir at the recommended dose of 300/100 mg once daily
Lithuanian: Kartu su tenofoviro dizoproksilo fumarato 300 mg kartą per parą (atitinka 245 mg tenofoviro dizoproksilio)
English: Co-administration of atazanavir and elbasvir/grazoprevir is contraindicated because of a significant increase in grazoprevir plasma concentrations and an associated
Lithuanian: Negalima vartoti atazanaviro kartu su elbasviru/grazopreviru dėl tikėtinos padidėjusios grazopreviro plazmos koncentracijos ir dėl susijusios galimos alanino transaminazės (ALT) koncentracijos padidėjimo rizikos (žr.
English: The capsules are axially printed with ‘MYLAN' over ‘AR300' in black ink on cap and body.
Lithuanian: Ant kapsulės dangtelio ir korpuso išilgai juodu rašalu išspausdinta „MYLAN“ ir žemiau „AR300“.
English: Lopinavir/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Lithuanian: Lopinaviras/RTV su tenofoviro dizoproksilo fumaratu/emtricitabinu (fiksuotos dozės 300 mg/200 mg tabletės kartą per parą).
English: ATV/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Lithuanian: ATV/RTV su tenofoviro dizoproksilo fumaratu/emtricitabinu (fiksuotos dozės 300 mg/200 mg tabletės kartą per parą).
English: Atazanavir given without ritonavir should not be considered in patients treated with a backbone regimen containing tenofovir disoproxil and with other concomitant medications that reduce atazanavir bioavailability (see section 4.5 In case of withdrawal of ritonavir from the recommended atazanavir boosted regimen) or in case of perceived challenging compliance.
Lithuanian: Galimybė vartoti atazanavirą be ritonaviro negali būti svarstoma, kai gydymo pagrindą sudaro tenofoviro dizoproksilis ir kartu vartojami vaistiniai preparatai, kurie sumažina atazanaviro biologinį prieinamumą (žr.
English: BOTTLE LABEL FOR 150 MG HARD CAPSULES
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ 150 MG KIETŲJŲ KAPSULIŲ BUTELIUKUI
English: The capsules are axially printed with ‘MYLAN' over ‘AR200' in black ink on cap and body.
Lithuanian: Ant kapsulės dangtelio ir korpuso išilgai juodu rašalu išspausdinta „MYLAN“ ir žemiau „AR200“.
English: ANTI-HCV AGENTS Grazoprevir 200 mg once daily (atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg once daily)
Lithuanian: Grazopreviro 200 mg kartą per parą (atazanaviro 300 mg/ritonaviro 100 mg kartą per parą)
English: 25-O-desacetyl-rifabutin Cmax ↑677% (↑513% ↑883%) **
Lithuanian: 25-O-desacetil-rifabutino Cmax ↑677%
English: Abacavir
Lithuanian: Abakaviras
English: ANTIBIOTICS Clarithromycin 500 mg twice daily
Lithuanian: Klaritromicino po 500 mg du kartus per parą (atazanaviro 400 mg kartą per parą)
English: Atorvastatin
Lithuanian: Atorvastatinas
English: Each capsule contains 300 mg atazanavir (as sulphate)
Lithuanian: Vienoje kietojoje kapsulėje yra 300 mg atazanaviro (sulfato pavidalu)
English: Atazanavir may increase plasma levels of carbamazepine due to CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Kartu skiriant atazanaviro, dėl pasireiškiančio CYP3A4 slopinimo gali padidėti karbamazepino koncentracija kraujo plazmoje.
English: Co-administration of nevirapine and atazanavir is not recommended (see section 4.4)
Lithuanian: Nevirapino nerekomenduojama skirti kartu su atazanaviru (žr. 4.4 skyrių)
English: The mechanism of interaction is CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Vaistų sąveiką lemia CYP3A4 slopinimas.
English: Recommendations concerning co-administration
Lithuanian: Skyrimo kartu rekomendacijos
English: uncommon: hypersensitivity
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai nedažni: padidėjęs jautrumas.
English: Each hard capsule contains 150 mg atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 150 mg atazanaviro (sulfato pavidalu).
English: Unboosted atazanavir must not be used in patients with severe hepatic impairment.
Lithuanian: Atazanavir Mylan negalima vartoti pacientams, sergantiems sunkiu kepenų funkcijos nepakankamumu (žr.
English: The mechanism of efavirenz/atazanavir interaction is CYP3A4 induction.
Lithuanian: Efavirenzo sąveiką su atazanaviru lemia CYP3A4 indukcija.
English: Particular caution should be used when prescribing Atazanavir Mylan in association with medicinal products which have the potential to increase the QT interval and/or in patients with pre-existing risk factors (bradycardia, long congenital QT, electrolyte imbalances (see sections 4.8 and 5.3).
Lithuanian: Ypač atsargiai Atazanavir Mylan reikia skirti su vaistais, galinčiais pailginti QT intervalą ir (arba)
English: (300 mg/ 100 mg once daily) n=120
Lithuanian: 100 mg kartą per parą) n=120
English: CORTICOSTEROIDS Fluticasone propionate intranasal 50 µg 4 times daily for 7 days
Lithuanian: Flutikazono propionato į nosį po 50 µg 4 kartus per parą 7 dienas (ritonaviro kapsulės po 100 mg du kartus per parą)
English: ERECTILE DYSFUNCTION PDE5 Inhibitors Sildenafil, tadalafil, vardenafil
Lithuanian: EREKCIJOS SUTRIKIMAMS GYDYTI VARTOJAMI VAISTAI FDE5 inhibitoriai
English: LPV/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Lithuanian: LPV/RTV su tenofoviro dizoproksilo fumaratu/emtricitabinu (fiksuotos dozės 300 mg/200 mg tabletės kartą per parą).
English: The mechanism of this interaction is CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Šią sąveiką lemia CYP3A4 slopinimas.
English: Grazoprevir concentrations were greatly increased when co-administered with atazanavir/ritonavir.
Lithuanian: Tik gelta ir padidėjęs bilirubino kiekis atazanaviro ir ritonaviro derinio grupėje buvo stebėti dažniau.
English: Each hard capsule contains 200 mg atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 200 mg atazanaviro (sulfato pavidalu).
English: Co-administration of atazanavir with products containing St.
Lithuanian: Atazanaviro draudžiama vartoti kartu su preparatais, kurių sudėtyje yra jonažolės.
English: What Atazanavir Mylan contains
Lithuanian: Atazanavir Mylan sudėtis
English: Each hard capsule contains 300 mg atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 300 mg atazanaviro (sulfato pavidalu).
English: BOTTLE LABEL FOR 200 MG HARD CAPSULES
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ 200 MG KIETŲJŲ KAPSULIŲ LIZDINĖMS PLOKŠTELĖMS
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicinal product.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių (pvz.
English: Alternative antiretroviral therapy to Atazanavir Mylan may be considered if jaundice or scleral icterus is unacceptable to a patient.
Lithuanian: Jei gelta arba sklerų pageltimas nepriimtini pacientams, reikia apsvarstyti alternatyvaus Atazanavir Mylan antiretrovirusinio gydymo galimybes.
English: Once opened: Use within 90 days Date opened:
Lithuanian: Atidarius suvartoti per 90 dienų.
English: • if you are taking an oral contraceptive ("the Pill") with Atazanavir Mylan to prevent pregnancy, be sure to take it exactly as instructed by your doctor and not miss any doses.
Lithuanian: gydyti); ▪ jeigu kartu su Atazanavir Mylan nėštumui išvengti vartojate geriamųjų kontraceptikų
English: BOTTLE LABEL FOR 300 MG HARD CAPSULES
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ 300 MG KIETŲJŲ KAPSULIŲ BUTELIUKUI
English: During postpartum
Lithuanian: Pogimdyminis laikotarpis
English: De novo substitutions in treatment experienced patients failing therapy with atazanavir +
Lithuanian: Atazanaviro vartojusiems pacientams pastebėta tulžies pūslės akmenligės atvejų (žr.
English: Some people will need special care before or while taking Atazanavir Mylan.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms, vartojantiems Atazanavir Mylan, reikia laikytis specialių atsargumo priemonių.
English: BLISTER CARTON FOR 150 MG HARD CAPSULES
Lithuanian: 150 MG KIETŲJŲ KAPSULIŲ LIZDINĖS PLOKŠTELĖS
English: This summary was last updated in 11-2014.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2014-11.
English: Vargatef nintedanib
Lithuanian: Vargatef nintedanibas
English: The recommended dose is 200 mg taken twice a day (around 12 hours apart).
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 200 mg, vartojama du kartus per parą (maždaug 12 val.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Vargatef can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Vargatef EPAR ir rizikos valdymo plano santrauką rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vargatef?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Vargatef vartojimą?
English: Other information about Vargatef
Lithuanian: Kita informacija apie Vargatef
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Vargatef's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Vargatef nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom cycle, Vargatef is given on days 2 to 21 with docetaxel being given on day 1.
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom gydymo ciklo, kurio trukmė yra 21 diena, dieną, Vargatef vartojamas 2-21-ą dienomis, nes docetakselis vartojamas 1-ą dieną.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Vargatef.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Vargatef.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Vargatef is used as safely as possible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Vargatef vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
English: Vargatef is available as capsules (100 and 150 mg) to be taken by mouth, preferably with food.
Lithuanian: Vargatef tiekiamas geriamųjų kapsulių (100 ir 150 mg), kurias geriausia vartoti su maistu, forma.
English: In addition, the company that markets Vargatef will conduct studies to find ways to identify those patients who are most likely to benefit from treatment with the medicine.
Lithuanian: Be to, Vargatef prekiaujanti bendrovė atliks tyrimus, siekdama surasti būdus, kaip nustatyti pacientus, kurie, labiausiai tikėtina, pajus gydymo šiuo vaistu naudą.
English: By blocking these enzymes, nintedanib helps to reduce the growth and spread of the cancer and to cut off the blood supply that keeps cancer cells growing.
Lithuanian: Blokuodamas šiuos fermentus, nintedanibas padeda sumažinti vėžio augimą ir plitimą ir nutraukti aprūpinimą krauju, kuris palaiko vėžio ląstelių augimą.
English: What is Vargatef and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Vargatef ir kam jis vartojamas?
English: Why is Vargatef approved?
Lithuanian: Kodėl Vargatef patvirtintas?
English: Vargatef can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor experienced in the use of cancer medicines.
Lithuanian: Vargatef galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą šiuo vaistu turi pradėti ir prižiūrėti gydymo vaistais nuo vėžio patirties turintis gydytojas.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Vargatef, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų vartojant Vargatef sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: What benefits of Vargatef have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Vargatef nauda nustatyta tyrimuose?
English: Vargatef is used to treat a type of non-small cell lung cancer called ‘adenocarcinoma', when the cancer is locally advanced, metastatic (when cancer cells have spread from the original site to other parts of the body) or locally recurrent (when the cancer has come back in the same area).
Lithuanian: Vargatef vartojamas gydant tam tikros rūšies nesmulkialąstelinį plaučių vėžį, vadinamą adenokarcinoma, kai vėžys yra lokaliai progresavęs, metastazavęs (vėžio ląstelės išplitusios iš pradinės lokalizacijos į kitas kūno dalis) arba lokaliai recidyvavęs (atsinaujinęs toje pačioje vietoje).
English: The most common side effects with Vargatef (which may affect more than 1 in 10 people) include diarrhoea, vomiting and increased blood levels of certain liver enzymes (a sign of possible liver problems).
Lithuanian: Dažniausi Vargatef šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra viduriavimas, vėmimas ir padidėjęs tam tikrų kepenų fermentų kiekis kraujyje (galimo kepenų veiklos sutrikimo požymis).
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Vargatef, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Vargatef preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: If severe side effects develop, the doctor may decide to interrupt treatment with Vargatef and resume it at a lower dose.
Lithuanian: Pasireiškus sunkiam šalutiniam poveikiui, gydytojas gali nuspręsti nutraukti gydymą Vargatef ir atnaujinti gydymą mažesnėmis dozėmis.
English: Treatment with Vargatef may continue after stopping docetaxel, for as long as the disease improves or remains stable and the side effects are tolerable.
Lithuanian: Nutraukus gydymą docetakseliu, gydymą Vargatef galima tęsti, kol ligonio būklė gerėja arba išlieka stabili, o šalutinis poveikis yra toleruojamas.
English: For practical information about using Vargatef, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Vargatef vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: Because Vargatef must not be given on the same day as docetaxel and because docetaxel is given on day 1 of a 21-day treatment
Lithuanian: Kadangi Vargatef negalima vartoti tą pačią dieną kaip docetakselio, o docetakselis vartojamas 1-ą