FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört vid ytliga sår utgår från deras "traditionella användning".
Polish: Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej na powierzchniowe rany wynikają z ich „tradycyjnego stosowania".
Swedish: HMPC:s slutsatser om kortvarig användning av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört för att förebygga och behandla vanlig förkylning utgår från deras "väletablerade medicinska användning" vid denna indikation.
Polish: Wnioski HMPC dotyczące krótkotrwałego stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu wynikają z ich „ugruntowanego stosowania" w tym wskazaniu.
Swedish: HMPC fann även att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som appliceras på huden på grundval av sin långvariga användning kan användas för att behandla små ytliga sår.
Polish: HMPC stwierdził także, że na podstawie ich długotrwałego stosowania leki do stosowania na skórę zawierające ziele jeżówki purpurowej mogą być stosowane w leczeniu niewielkich powierzchniowych ran.
Swedish: Vilka är HMPC:s slutsatser om användningen som läkemedel?
Polish: Jakie są wnioski HMPC dotyczące zastosowań leczniczych ziela jeżówki purpurowej?
Swedish: Vad är röd solhatt, ört?
Polish: Co to jest ziele jeżówki purpurowej?
Swedish: Utförliga anvisningar om hur växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotkach dla pacjenta dołączonych do leków.
Swedish: HMPC fann att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som tas genom munnen kan användas kortvarigt för att förebygga och behandla förkylning.
Polish: HMPC stwierdził, że leki do przyjmowania doustnie zawierające ziele jeżówki purpurowej mogą być stosowane krótkotrwale w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu.
Swedish: Hur godkänns växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört i EU?
Polish: W jaki sposób zatwierdza się leki zawierające ziele jeżówki purpurowej w
Swedish: En tablett i en multikomponenttestsats
Polish: Jedna tabletka w wieloskładnikowy m zestawie testowym
Swedish: EU-nummer Läkemedlets namn
Polish: Numer EU Nazwa własna Moc Postać farmaceutyczna
Swedish: - tre extra streckkodsetiketter.
Polish: - 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi.
Swedish: - Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Polish: - 6 szklanych probówek z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi.
Swedish: 100 mg löslig tablett
Polish: 100 mg tabletki rozpuszczalne Podanie doustne Torebkę
Swedish: Förpackningen innehåller: - en påse med en Pylobactell tablett.
Polish: Zestaw zawiera - Torebkę zawierającą jedną tabletkę
Swedish: - Bipacksedel.
Polish: Pylobactell.
Swedish: - En 30 ml flaska med lock avsedd för upplösning av tabletten samt intag av drycken.
Polish: - Szklaną fiolkę do rozpuszczania i podawania (30 ml) z wieczkiem.
Swedish: Oral användning påse
Polish: Zawartość
Swedish: • om du är yngre än 18 år.
Polish: • jeżeli jest Pan/Pani w wieku poniżej 18 lat.
Swedish: Typ och datum
Polish: Rodzaj i data
Swedish: Hur fungerar testet?
Polish: W jaki sposób działa ten test?
Swedish: (iv) annat läkemedel (om tillämpligt)
Polish: (iv) inne leki (jeżeli dotyczy)
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Polish: Wykonanie testu zajmie około 45 minut.
Swedish: (v) patienten fastande i timmar Observera att (i) - (iii) påverkar testet.
Polish: (v) pacjent pościł przez godzin Uwaga: (i) - (iii) mają wpływ na wynik testu.
Swedish: Din läkare vill nu ta reda på om behandlingen har fungerat.
Polish: Lekarz chce się dowiedzieć, czy leczenie było skuteczne.
Swedish: Vänta i 5 minuter
Polish: Odczekać 5 minut.
Swedish: Testet är nu fullbordat
Polish: Test został zakończony.
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Polish: Nie jest on zawarty w zestawie, ale może zostać dostarczony osobno.
Swedish: Patientens namn: Födelsedatum:
Polish: Imię i nazwisko pacjenta: Data urodzenia:
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Polish: Nie wolno palić tytoniu bezpośrednio przed i w trakcie testu.
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Polish: Endogenne wytwarzanie mocznika wynosi 25 - 35 g dziennie.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Polish: Jest to szczególnie ważne po kuracji eradykacyjnej.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Polish: Parametry źródłowe oraz dostrajanie muszą być codziennie optymalizowane.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.
Polish: Nie ma doniesień o przypadkach przedawkowania.
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Polish: Wszystkie szacunki swoistości wynosiły powyżej 90%, a odpowiadające im dolne przedziały ufności sięgały od 85 % do 90 %.
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Polish: Kolejne 3 próbki wydychanego powietrza zostają pobrane 30 minut później.
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Polish: Jest to ważne dla powodzenia testu.
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Polish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hiszpania.
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Polish: v. Powtórzyć czynności z pozostałymi probówkami z białymi wieczkami.
Swedish: Denna bakterie kan vara orsak till dina magbesvär.
Polish: Bakteria ta może być przyczyną Pani/Pana dolegliwości żołądkowych.
Swedish: Drick lösningen.
Polish: Wypić roztwór.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 07 maja 1998 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 07 maja 2008
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Polish: (i) antybiotyki w ostatnich 28 dniach?
Swedish: Det finns inga problem som har att göra med den kliniska användningen av produkten
Polish: Nie stwierdzono zagrożeń wynikających z klinicznego zastosowania produktu.
Swedish: Provtagningsinstruktioner t = 0 minuter.
Polish: Instrukcja pobierania próbek t = 0 minut
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Polish: Jeżeli nie może Pan/Pani spożyć zalecanego posiłku przedtestowego, lekarz wskaże alternatywny posiłek.
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Polish: Na test składają się następujące etapy: (streszczenie tych zaleceń znajduje się na odwrocie kwestionariusza analiz).
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Polish: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Polish: Nie należy odstawiać leczenia bez poradzenia się lekarza.
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Polish: 13C i mocznik są nieszkodliwymi substancjami, naturalnie występującymi w organizmie.
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.
Polish: Można stosować instrumenty IRMS typu ciągłego przepływu lub z podwójnym wlotem.
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Polish: Wypełnić kwestionariusz analiz szczegółowymi danymi pacjenta po lewej stronie formularza, a nazwiskiem i adresem lekarza po stronie prawej.
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: Irlandia enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: 5.3 Prekliniska säkerhetsuppgifter
Polish: 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwa
Swedish: Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
Polish: Wyniki testu mogą zostać zniekształcone, jeżeli pacjent jest obecnie leczony antybiotykami lub inhibitorem pompy protonowej, albo też zakończył leczenie tymi lekami.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Polish: Zahamowanie aktywności H. pylori może doprowadzić do fałszywie ujemnych wyników.
Swedish: t = 5 minuter.
Polish: t = 5 minut
Swedish: 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
Polish: 4.6 Wpływ na płodność, ciąża i laktacja
Swedish: Skillnaden i tusendelar (‰) med avseende på en internationell standard
Polish: d13C :-Różnica w częściach na 1 tysiąc (‰) zgodnie z przyjętym standardem międzynarodowym
Swedish: Det är osannolikt att överdoseringar inträffar under planerade kliniska förhållanden.
Polish: Przedawkowanie w zamierzonych warunkach klinicznych nie jest prawdopodobne.
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Polish: Gaz - odnośnik laboratoryjny powinien być zgodny z właściwym standardem międzynarodowym, aby umożliwić porównanie wyników między laboratoriami.
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antybiotyki lub leki przeciwko Helicobacter pylori w ciągu ostatnich 28 dni.
Swedish: i. Avlägsna proppen ur provröret.
Polish: i. Zdjąć wieczko z probówki.
Swedish: Det är inte nödvändigt att blåsa kraftigt i provrören, andas bara normalt och stäng dem snabbt.
Polish: Nie jest konieczne silne dmuchanie do probówki, wystarczy normalny wydech i szybkie zamknięcie probówki.
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Polish: • jeżeli bycie na czczo (nieprzyjmowanie pokarmu) może mieć dla Pana/Pani znaczenie medyczne
Swedish: Upplöst tablett ska intagas omedelbart.
Polish: Rozpuszczona tabletka powinna zostać zażyta natychmiast.
Swedish: Det finns otillräckligt med data som påvisar den diagnostiska tillförlitligheten för Pylobactelltestet för att det ska kunna rekommenderas för användning hos patienter med partiell gastroektomi och hos patienter under 18 år (se avsnitt 4.2).
Polish: Nie ma wystarczających danych co do wiarygodności diagnostycznej testu Pylobactell, aby mógł być zalecany pacjentom, którym wycięto część żołądka, a także pacjentom poniżej 18 roku życia (patrz rozdział 4.2).
Swedish: Lämna inte tillbaka den tillsammans med förpackningen
Polish: Nie zwracać jej z zestawem
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Polish: Posiłek przedtestowy: Należy wypić zalecany posiłek przedtestowy.
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Polish: W porównaniu z uzyskanymi wynikami biopsji, wykonanych w celu rozpoznania zakażenia H. pylori, w dwóch próbach terapeutycznych, Pylobactell osiągnął w innych warunkach (wizyty przed i po wykonaniu testu) szacunkową czułość ponad 95%, gdzie dolny jednostronny przedział ufności (95%) mieści się w zakresie od 93% do 98%.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för laboratorier:
Polish: Poniższe informacje przeznaczone są wyłącznie do zastosowania laboratoryjnego:
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Polish: Dorośli: Rozpuścić tabletkę w wodzie, zażyć 10 minut po rozpoczęciu testu oddechowego.
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Polish: Dlatego też nie należy przeprowadzać tego testu do 4 tygodni po układowym leczeniu antybakteryjnym ani przed upływem 2 tygodni po zażyciu ostatniej dawki środka hamującego wydzielanie kwaśnego soku żołądkowego.
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Polish: Potrzebna będzie dodatkowa ilość wody pitnej.
Swedish: Den tomma tablettpåsen, blandningsflaskan och sugrören kan kastas som vanligt avfall, men behåll denna bipacksedel som referens.
Polish: Pustą torebkę, fiolkę do rozpuszczania i słomki można wyrzucić jako zwykłe odpady, ale należy zachować niniejszą ulotkę.
Swedish: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Läkemedelshistoria - har patienten tagit:
Polish: Przebyte choroby - czy pacjent przyjmował:
Swedish: (ii) protonpumpshämmare de senaste 14 dagarna?
Polish: (ii) inhibitory pompy protonowej w ostatnich 14 dniach?
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Polish: Należy zachować ostrożność w przypadku pacjentów, u których post może mieć negatywny wpływ na stan zdrowia.
Swedish: Andas ut genom munnen i provröret, genom att använda ett sugrör.
Polish: Wydychać przez usta do probówki przy użyciu słomki.
Swedish: • Det är viktigt att du talar om för din läkare:om en del av din magsäck har tagits bort (partiell gastrektomi), eftersom testets tillförlitlighet inte har bevisats hos sådana patienter
Polish: • usunięta została część żołądka (wykonano częściową gastrektomię), ponieważ nie udowodniono wiarygodności testu u takich pacjentów
Swedish: Sätt omedelbart tillbaka proppen.
Polish: Natychmiast założyć wieczko.
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby dawka 100 mg mogła być szkodliwa podczas ciąży i karmienia piersią.
Swedish: ANALYSFORMULÄR - Fyll i med versaler Ange tydlig adress dit resultaten skall sändas:
Polish: KWESTIONARIUSZ ANALIZ - proszę wypełnić drukowanymi literami Proszę podać dokładny adres, na który mają być wysłane wyniki testu:
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Polish: Dzieci: Nie zaleca się stosowania testu Pylobactell u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat ze względu na brak wystarczających danych o jego skuteczności.
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för diagnostik.
Polish: Ten wyrób medyczny jest przeznaczony wyłącznie do celów diagnostycznych.
Swedish: Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Polish: Alternatywnie można zastosować inne metody posiadające odpowiednią walidację, wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowane laboratorium
Swedish: Det rekommenderas att du genomför testet i sittande ställning.
Polish: Zaleca się przeprowadzenie testu oddechowego w pozycji siedzącej.
Swedish: Analys av utandningsprov och testspecifikation
Polish: Analiza próbek wydychanego powietrza i specyfikacja testu
Swedish: Proverna diarieförda av:
Polish: Próbki zarejestrowane przez:
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Polish: Nie przewiduje się, aby testy Pylobactell były szkodliwe podczas ciąży lub dla zdrowia płodu / noworodka.
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Polish: Stosowanie Pylobactell z jedzeniem i piciem:
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Polish: Zostaje wydalony w niezmienionej postaci do moczu.
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Polish: Uwolniony dwutlenek węgla przenika do naczyń krwionośnych i w postaci wodorowęglanu jest przenoszony do płuc, gdzie jako 13CO2 zostaje następnie uwolniony wraz z wydychanym powietrzem.
Swedish: Efter måltiden kommer 3 prov av din utandningsluft att tas.
Polish: Po „posiłku" pobrane zostają 3 próbki wydychanego powietrza.
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Polish: • osoby cierpiące na jakiekolwiek choroby, które mogą mieć wpływ lub podlegać wpływowi testu
Swedish: Cut-off för att särskilja H. pylori negativa och positiva patienter har fastställts till ett värde på 3,5, dvs. <3,5 är negativt och ≥3,5 är positivt.
Polish: Przedział wartości dla ujemnych i dodatnich wyników badań na obecność H. pylori ustalono na poziomie wartości 3,5, tj. <3,5 oznacza wynik ujemny, a ³3,5 dodatni.
Swedish: All föda innehåller ett ämne som kallas "kol-13" (13C) i varierande mängd.
Polish: Wszystkie artykuły żywnościowe zawierają w różnych ilościach substancję znaną jako węgiel - 13 (13C).
Swedish: Fyll flaskan med vatten till markeringen igen och drick.
Polish: Ponownie napełnić fiolkę wodą i wypić.
Swedish: Endast för laboratoriet Ankomstdatum:
Polish: Wyłącznie do użytku laboratorium Data odbioru:
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/064/001
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/98/064/001
Swedish: Om ingen testmåltid har tillhandahållits, är den lämpligaste testmåltiden 200 ml ren, outspädd apelsinjuice.
Polish: Jeżeli nie dostarczono posiłku przedtestowego, najlepszym posiłkiem jest 200 ml czystego, nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje löslig tablett innehåller 100 mg 13C-urea
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka rozpuszczalna zawiera 100 mg 13C-mocznika
Swedish: Hur Pylobactell ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Pylobactell Zawartość opakowania i inne informacje
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Polish: Spektrometr masowy powinien być wyposażony w potrójny kolektor, aby umożliwić jednoczesne wykrycie zmian zawartości izotopów tlenu dla jonów o stosunku masa/ładunek 44, 45 i 46.
Swedish: VAD PYLOBACTELL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Polish: CO TO JEST PYLOBACTELL I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Polish: Na wyniki testu mogą wpływać wszystkie rodzaje leczenia zakłócające stan H. pylori lub aktywność ureazy.
Swedish: Testets noggrannhet och precision beror till stor del på analysens kvalitet och därför bör endast certifierade laboratorier utföra analysen av utandningsproverna.
Polish: Dokładność wyniku testu w dużym stopniu zależy od jakości analizy wydychanego powietrza, dlatego też wyłącznie laboratoria posiadające odpowiedni certyfikat są kompetentne do przeprowadzania analiz próbek wydychanego powietrza.
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN I PATIENTJOURNALEN OM TILLÄMPLIGT
Polish: UMIEŚCIĆ ETYKIETĘ Z KODEM KRESKOWYM NA AKTACH PACJENTA, JEŻELI DOTYCZY
Swedish: En multipositionautoprovtagare och streckkodsläsarebör användas för att det ska bli möjligt att följa proverna genom hela analysen.
Polish: Należy zastosować wielopozycyjny automat do pobierania próbek i czytnik kodów kreskowych, aby można było śledzić próbki przez cały proces analizy.
Swedish: Hela innehållet måste sväljas omedelbart av patienten, flaskan fylls igen med vatten upp till linjen och hela innehållet sväljs igen av patienten.
Polish: Pacjent powinien natychmiast wypić całą zawartość, po czym fiolkę należy ponownie napełnić wodą do kreski i podać pacjentowi do wypicia.
Swedish: Den testmåltid som rekommenderades är 200 ml ren outspädd apelsinjuice.
Polish: Najlepszym zalecanym posiłkiem przedtestowym jest 200 ml czystego nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Swedish: Patienten andas ut medan sugröret sakta och helt och hållet dras ut ur provröret som därefter omedelbart försluts.
Polish: Pacjent wydycha powietrze przy powolnym wyjmowaniu słomki z probówki, po czym zostaje ona natychmiast zamknięta wieczkiem.
Swedish: • om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.
Polish: • jeżeli Pan/Pani cierpi na przewlekłą chorobę żołądka (zanikowe zapalenie błony śluzowej żołądka), ponieważ test oddechowy może dać fałszywe wyniki i mogą być konieczne inne testy w celu potwierdzenia obecności H. pylori
Swedish: Testet får inte användas på patienter med annan dokumenterad eller misstänkt infektion i ventrikeln som kan inverka på urea-utandningstestet.
Polish: Nie należy przeprowadzać testu na pacjentach z udokumentowaną lub podejrzewaną infekcją żołądkową, która mogłaby spowodować zakłócenie mocznikowego testu oddechowego.
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antagonistów receptora H2 lub leki zobojętniające (leczące niestrawność) w dniu testu
Swedish: Pylobactell är ett utandningstest.
Polish: Pylobactell jest testem oddechowym.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana,
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarką o wszystkich lekach stosowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować, również tych, które wydawane są bez recepty.
Swedish: Det används för att bestämma närvaro av bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmen (magsäck och angränsande tarm).
Polish: Wykorzystuje się go do oznaczenia obecności bakterii Helicobacter pylori (H. pylori) w jelicie (żołądku i przylegającym do niego fragmencie jelita).
Swedish: Tre provrör med utandningsluft ska samlas in genom att man andas normalt genom ett sugrör som hålls på botten av ett litet provrör (vit propp).
Polish: Należy pobrać 3 próbki powietrza wydychanego przy swobodnym oddychaniu przez słomkę sięgającą dna małej probówki (białe wieczko).
Swedish: Pylobactell utandningstest omfattar att en lämplig testmåltid ges.
Polish: Procedura testu oddechowego Pylobactell wiąże się z podaniem odpowiedniego posiłku przedtestowego.
Swedish: Kommentarer:
Polish: Uwagi:
Swedish: t = 40 Samla upp post-ureaprover (röda lock -3 gånger).
Polish: t = 40 Pobrać próbki potestowe (probówki z czerwonym wieczkiem) 3 razy
Swedish: Den verkliga mängden 13C i utandningsluften beror på vilken typ av mat du har ätit.
Polish: Ilość węgla - 13 w wydychanym powietrzu zależy od rodzaju spożytego posiłku.
Swedish: Du får dricka vatten under fasteperioden.
Polish: W czasie postu dozwolone jest picie wody.
Swedish: En förslutningsetikett för återförslutning av förpackningen följer också med.
Polish: Załączona jest także naklejka do zapieczętowania zestawu.
Swedish: Alternativ diagnos med invasiva endoskopiska metoder kan vara indicerad för att undersöka förekomst av andra komplicerande tillstånd, t.ex. magsår, autoimmun gastrit och maligna sjukdomar.
Polish: Może być wskazane alternatywne rozpoznanie przy pomocy inwazyjnych metod endoskopowych celem wykrycia innych powikłań, takich jak wrzody żołądka, autoimmunologiczne zapalenie żołądka lub nowotwory.
Swedish: Detta 13C kan upptäckas i det koldioxid som du andas ut genom lungorna.
Polish: Obecność 13C można stwierdzić w dwutlenku węgla wydychanym z płuc.
Swedish: I enskilda fall av atrofisk gastrit kan utandningstestet ge falskt positivt resultat och andra tester kan krävas för att bekräfta närvaro av H. pylori.
Polish: W indywidualnych przypadkach zanikowego nieżytu żołądka test oddechowy może dać błędny wynik dodatni i należy przeprowadzić inne testy celem potwierdzenia obecności bakterii H. pylori.