FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pred podaním prvej dávky, skontrolujte, či Vaše inzulínové pero správne funguje.
Slovenian: Preden injicirate prvi odmerek, morate preveriti, ali insulinski injekcijski peresnik deluje pravilno.
Slovak: Betablokátory, klonidín, soli lítia alebo alkohol môžu buď zosilňovať alebo zoslabovať glykemický účinok inzulínu.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, klonidin, litijeve soli in alkohol lahko hipoglikemično delovanje insulina bodisi stopnjujejo ali oslabijo.
Slovak: Dávkovanie inzulínu vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
Slovenian: Med nosečnostjo in po porodu bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Slovak: Krok 6. Odstráňte ihlu a zlikvidujte ju
Slovenian: 6. korak Iglo odstranite in zavrzite
Slovak: Špeciálne podmienky na uchovávanie
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE
Slovak: Koniec náplne dosiahne vtedy, keď sa použije všetkých 300 jednotiek inzulínu.
Slovenian: Ko porabite vseh 300 enot
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej dávke, to znamená, že v zásade je „bez obsahu sodíka".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
Slovak: Avšak zintezívnenie inzulínovej liečby s náhlym zlepšením kontroly glykémie môže byť spojené s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie.
Slovenian: Vendar se lahko z intenziviranjem insulinskega zdravljenja in nenadnim izboljšanjem glikemične urejenosti diabetična retinopatija prehodno poslabša.
Slovak: Pre prípad poruchy pumpy musia pacienti vždy mať náhradu (injekčnú striekačku alebo pero) a dostatok inzulínu na subkutánnu injekciu.
Slovenian: V primeru nepravilnega delovanja črpalke mora bolnik vedno imeti na voljo injekcijsko napravo (injekcijsko brizgo ali injekcijski peresnik) in insulin za subkutano injiciranje.
Slovak: Vyžaduje sa špeciálna opatrnosť na odstránenie a likvidáciu ihly.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna, ko iglo odstranjuje in zavrže.
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci
Slovenian: Informacije o zdravljenju hiperglikemije najdete v okviru na
Slovak: Ak si myslíte, že s inzulínom môže byť problém, dajte si ho skontrolovať vaším lekárom alebo lekárnikom.
Slovenian: Če menite, da imate težave z insulinom, naj ga preveri vaš zdravnik ali farmacevt.
Slovak: Držte pero tak, ako je zobrazené v tomto návode.
Slovenian: Injekcijski peresnik držite tako kot je prikazano v tem navodilu.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v tomto návode.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v teh navodilih za ravnanje.
Slovak: Po premiešaní skontrolujte vzhľad inzulínu.
Slovenian: Po mešanju preverite izgled vašega insulina.
Slovak: Požadované hladiny krvnej glukózy, druh inzulínového lieku a dávkovacia schéma inzulínu (dávky a ich časovanie) sa musia určiť a prispôsobiť individuálne tak, aby vyhovovali pacientovej diéte, jeho telesnej aktivite a životnému štýlu.
Slovenian: Želeno koncentracijo glukoze v krvi, ustrezni pripravek insulina in shemo njegovega odmerjanja (odmerke in čas uporabe) je treba določiti individualno in jih prilagoditi tako, da ustrezajo bolnikovi prehrani, telesni dejavnosti in življenjskemu slogu.
Slovak: U starších pacientov môže progresívna deteriorácia funkcie obličiek viesť k stálemu poklesu potreby inzulínu.
Slovenian: Pri starejših lahko progresivno slabšanje ledvične funkcije vodi v stalno upadanje potreb po insulinu.
Slovak: Miešanie inzulínov
Slovenian: Mešanje insulinov
Slovak: Ak máte príliš vysokú hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), možno ste si nepodali dostatok inzulínu.
Slovenian: Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Slovak: Dlhotrvajúce alebo závažné hypoglykemické príhody môžu byť život ohrozujúce.
Slovenian: Dolgotrajne ali hude hipoglikemične epizode so lahko smrtno nevarne.
Slovak: Balenie neobsahuje injekčné ihly.
Slovenian: Injekcijske igle niso priložene v pakiranju.
Slovak: Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím SoloStaru pozorne prečítal návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Slovenian: Bolniku naj se svetuje, da si pred uporabo natančno prebere navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
Slovak: Krok 5. Podajte si dávku
Slovenian: 5. korak Injicirajte odmerek
Slovak: Inzulín nemiešajte s inými liekmi, s výnimkou prípravkov ľudského inzulínu podrobnejšie uvedených nižšie.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili, razen s pripravki s humanim insulinom, kot je opisano spodaj.
Slovak: Hladinu cukru v krvi môže ovplyvňovať veľa faktorov, ktoré by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tak jej príliš veľkému zvýšeniu alebo príliš veľkému poklesu.
Slovenian: Poznati jih morate, da se boste lahko pravilno odzvali na spremembe v koncentraciji krvnega sladkorja in preprečili, da bi se preveč zvečala ali zmanjšala.
Slovak: To pomáha prevencii kontaminácie a/alebo infekcie, ako aj opätovnému nasatiu vzduchu a netesnosti.
Slovenian: To pomaga preprečiti onesnaženje in/ali okužbo, vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina.
Slovak: Vyžaduje sa zvláštna opatrnosť, aby sa predišlo náhodným poraneniam ihlou a prenosu
Slovenian: Posebej mora paziti, da bo preprečil naključne poškodbe z iglo in prenos okužbe.
Slovak: Okamžité alergické reakcie (hypotenzia, angioneurotický edém, bronchospazmus, generalizované kožné reakcie);
Slovenian: Bolezni imunskega sistema šok takojšnje alergijske reakcije (hipotenzija, angionevrotični edem, bronhospazem, generalizirane kožne reakcije); protitelesa proti insulinu
Slovak: Uistite sa, že inzulín nie je kontaminovaný alkoholom ani inými dezinfekčnými prostriedkami alebo ďalšími látkami.
Slovenian: Poskrbeti morate, da insulina ne bodo onesnažili ne alkohol, ne druga dezinfekcijska sredstva, ne kakšne druge snovi.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
Slovenian: Odprte viale Za pogoje shranjevanja po prvem odprtju zdravila glejte poglavje 6.3.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití pera
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi viale
Slovak: Podávanie inzulínu môže spôsobiť vytváranie inzulínových protilátok.
Slovenian: Uporaba insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti njemu.
Slovak: Ak inzulín ešte stále nevystrekne, ihla môže byť upchaná.
Slovenian: • Če se insulin še vedno ne pokaže, je igla morda zamašena.
Slovak: Pred začiatkom infúzie odstráňte vzduchové bubliny.
Slovenian: Pred začetkom infundiranja zračne mehurčke odstranite.
Slovak: Čo je Insulin Human Winthrop Rapid a na čo sa používa
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid in za kaj ga uporabljamo
Slovak: Musia sa dodržiavať odporúčané bezpečnostné pokyny na odstránenie a likvidáciu ihly (uzatváracia technika použitím jednej ruky) za účelom zníženia rizika náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Slovenian: Upošteva naj priporočene varnostne ukrepe, ko igle odstranjuje in zavrže (npr. tehniko pokrivanja z eno roko), da bo zmanjšal tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Slovak: Z kontrolovaných klinických štúdií nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ľudského inzulínu.
Slovenian: Za humani insulin ni na voljo kliničnih podatkov od nosečnic, ki so bile izpostavljene zdravilu v kontroliranih kliničnih študijah.
Slovak: Ak sa SoloStar uchováva na chladnom mieste, musí sa odtiaľ vziať 1 až 2 hodiny pred podaním injekcie, aby sa oteplil.
Slovenian: Če je SoloStar shranjen na hladnem, naj bolnik vzame iz hladilnika 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
Slovak: Liečba vášho diabetu si môže vyžiadať veľkú starostlivosť: - Keď ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi
Slovenian: V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb: - Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša
Slovak: Na použitie v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné na inzulíny s koncentráciou 100 IU/ml.
Slovenian: Za uporabo v insulinskih črpalkah, primernih za insuline s 100 i.e./ml.
Slovak: Predtým ako ihlu použijete, dôkladne si prečítajte „Návod na používanie" pribalený k ihlám.
Slovenian: Pred uporabo igle natančno preberite navodila za uporabo, ki so priložena iglam.
Slovak: Inzulín dobre premiešajte a pred prvým použitím ho skontrolujte.
Slovenian: Pred prvo uporabo insulin dobro premešajte in ga preverite.
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú zmenu hladiny cukru v krvi (zníženie, zvýšenie alebo oboje podľa situácie).
Slovenian: Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja (znižanje, zvišanje ali oboje odvisno od okoliščin).
Slovak: Podrobnejšie pozri text v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do suspenzie inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Slovenian: Paziti je treba, da v suspenzijo insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
Slovak: Injekčné striekačky nesmú obsahovať žiadny iný liek alebo jeho zvyšok (napríklad stopy heparínu).
Slovenian: Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov zdravil (kot so sledi heparina).
Slovak: Treba si uvedomiť, že - kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, - rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
Slovenian: Zavedati se je treba, da: - se kristali insulin protamina raztapljajo v kislem pH območju, - topni del insulina precipitira v območju pH približno od 4,5 do 6,5.
Slovak: Ľudský inzulín sa vyrába rekombinantnou DNA technológiou v Escherichia coli.
Slovenian: Humani insulin je pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz bakterij Escherichia coli.
Slovak: Pozorne si prečítajte „Návod na používanie SoloStaru", ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
Slovenian: Natančno preberite "Navodila za ravnanje s SoloStarjem", ki jih vključuje to navodilo.
Slovak: Ak inzulín vystrekne cez hrot ihly, znamená to, že pero a ihla fungujú správne.
Slovenian: Če iz igle priteče insulin, injekcijski peresnik in igla delujeta pravilno.
Slovak: Ukazovateľ dávky musí po skúške bezpečnosti ukazovať „0".
Slovenian: Po varnostnem preizkusu mora okence odmerka kazati "0".
Slovak: Pred každou injekciou je nutné vždy skontrolovať označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene ľudského inzulínu za iné inzulíny (pozri časť 4.4).
Slovenian: Da bi se izognili napakam zdravljenja zaradi zamenjave med humanim insulinom in drugimi insulini, je potrebno nalepko insulina vedno preveriti pred vsakim injiciranjem (glejte poglavje 4.4).
Slovak: A VÝROBCA (VÝROBCOVIA)
Slovenian: A. IZDELOVALEC (IZDELOVALCI) BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IZDELOVALEC (IZDELOVALCI), ODGOVOREN
Slovak: Liečivo je ľudský inzulín.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je humani insulin.
Slovak: Musí sa používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
Slovenian: Uporabljati se sme samo z insulinskimi črpalkami, primernimi za ta insulin.
Slovak: Zvýšená opatrnosť a prísna kontrola krvnej glukózy sa odporúčajú u pacientov so zvýšeným rizikom hypoglykémie, ako sú pacienti so signifikantnou stenózou koronárnych artérií alebo krvných ciev zásobujúcich mozog (riziko srdcových alebo mozgových hypoglykemických komplikácií) rovnako ako pacientom s proliferatívnou retinopatiou, najmä ak sa neliečia fotokoaguláciou (riziko prechodnej amaurózy následkom hypoglykémie).
Slovenian: Med takšnimi bolniki so bolniki s pomembnimi stenozami koronarnih arterij ali možganskih žil (nevarnost srčnih ali možganskih zapletov zaradi hipoglikemije), pa tudi bolniki s proliferativno retinopatijo, zlasti če ni zdravljena s fotokoagulacijo (nevarnost prehodne slepote po hipoglikemiji).
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto: Ak nemôžete prehĺtať alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Slovenian: Če ne morete požirati ali ste nezavestni, boste potrebovali injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki dvigne krvni sladkor).
Slovak: Priemerná denná potreba inzulínu je však obvykle 0,5 - 1,0 IU na kg telesnej hmotnosti.
Slovenian: Pogosto pa je povprečna potreba po insulinu od 0,5 do 1,0 i.e. na kilogram telesne mase na dan. Osnovna presnovna potreba predstavlja od 40 do 60 % celotne dnevne potrebe.
Slovak: Upevnenie ihly
Slovenian: Nameščanje igle
Slovak: Musí sa skontrolovať označenie na pere, aby bolo isté, že obsahuje správny inzulín.
Slovenian: Preveriti mora napis na injekcijskem peresniku, da se prepriča, če vsebuje pravi insulin.
Slovak: Boli hlásené omyly pri použití lieku, kedy boli náhodne použité iné formy Insulinu Human Winthrop alebo iné inzulíny.
Slovenian: Napake zdravljenja O napakah zdravljenja so poročali, ko so bile druge oblike zdravila Insulin Human Winthrop ali drugi insulini pomotoma aplicirani.
Slovak: Inzulín dobre premiešajte a pred vložením do pera ho skontrolujte.
Slovenian: Insulin dobro premešajte in ga preverite, preden ga vstavite v injekcijski peresnik.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25C a chráňte pred priamym teplom a svetlom.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C in zaščitite pred neposredno toploto in svetlobo.
Slovak: Dávku si môžete nastaviť od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
Slovenian: Nastavite lahko odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Slovak: Príklady príznakov, ktoré vám napovedajú, že hladina cukru v krvi klesla príliš nízko alebo príliš rýchlo, sú: potenie, vlhká koža, úzkosť, rýchly tep, vysoký krvný tlak, búšenie srdca a nepravidelný tep.
Slovenian: Primeri simptomov, ki vam povedo, da se je krvni sladkor znižal preveč ali prehitro, so: znojenje, vlažna in lepljiva koža, tesnoba, hiter srčni utrip, visok krvni tlak, palpitacije in nereden srčni utrip.
Slovak: Pred každým použitím sa musí nasadiť nová injekčná ihla.
Slovenian: Pred vsako uporabo namestite novo injekcijsko iglo.
Slovak: SoloStar je naplnené jednorazové pero obsahujúce ľudský inzulín.
Slovenian: SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, ki vsebuje humani insulin.
Slovak: Bez upevnenej ihly nenastavujte dávku a/alebo nestlačte injekčné tlačidlo.
Slovenian: Če igla še ni nameščena, ne nastavite odmerka in/ali ne pritisnite gumba za injiciranje.
Slovak: Kombinácia Insulinu Human Winthrop s pioglitazónom
Slovenian: Kombinacija zdravila Insulin Human Winthrop s pioglitazonom
Slovak: Prázdne perá nesmú byť opätovne použité a musia byť náležite zlikvidované.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se nikoli ne sme ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Slovak: Mierne príhody hypoglykémie je zvyčajne možné liečiť perorálnym podávaním sacharidov.
Slovenian: Blage hipoglikemije je ponavadi mogoče obvladati z uživanjem ogljikovih hidratov.
Slovak: Keď ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi
Slovenian: Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša
Slovak: Majte na pamäti túto možnosť v každej situácii, kedy môžete vystaviť seba alebo iné osoby riziku (napríklad pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Slovenian: Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (na primer vožnja avta ali upravljanje strojev).
Slovak: Príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospalosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy sústredenosti, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
Slovenian: Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
Slovak: Inzulín dobre premiešajte bezprostredne pred každou injekciou.
Slovenian: Insulin tik pred vsakim injiciranjem dobro premešajte.
Slovak: Musia sa dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (ak ich neviete, spýtajte sa lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa minimalizovalo riziko náhodného poranenia sa ihlou alebo prenosu infekčných ochorení.
Slovenian: Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe, ko igle odstranjujete in zavržete (npr. kontaktirajte vašega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Slovak: Druhotná úprava dávky
Slovenian: Sekundarna prilagoditev odmerka
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≧ 65 rokov)
Slovenian: Posebne populacije Starejša populacija (stari 65 let ali več)
Slovak: - sa zmení životný štýl pacienta, - sa objavia ďalšie okolnosti, ktoré môžu podporiť zvýšenú náchylnosť na hypo- alebo hyperglykémiu (pozri časť 4.4).
Slovenian: - spremeni bolnikov življenjski slog, - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Slovak: Pozrite si návod na používanie pera od výrobcu.
Slovenian: Glejte še izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika.
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
Slovenian: Po prehodu z živalskega insulina na humanega utegne biti potrebno zmanjšanje odmerka zlasti pri bolnikih, ki - so bili pred tem že urejeni na dokaj nizki koncentraciji glukoze v krvi, - so nagnjeni k hipoglikemiji, - so zaradi insulinskih protiteles prej potrebovali velike odmerke insulina.
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ POGLEDA IN
Slovak: Starší pacienti (≧ 65 rokov)
Slovenian: Starejša populacija (strari 65 let ali več)
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih
Slovak: Po naplnení náplne pumpy uchovávajte ju pri izbovej teplote po dobu 1 až 2 hodín pred použitím, takže môžete uvidieť a odstrániť všetky vzduchové bubliny, ktoré mohli vzniknúť pri zahrievaní inzulínu.
Slovenian: Ko ste vložek črpalke napolnili, ga pred uporabo od 1 do 2 uri pustite na sobni temperaturi, da boste opazili in odstranili morebitne mehurčke, ki nastanejo med segrevanjem.
Slovak: Vždy keď používate SoloStar, dôsledne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode na používanie.
Slovenian: Vsakič, ko uporabljate SoloStar, v celoti upoštevajte ta navodila, da zagotovo dobite pravilen odmerek.
Slovak: Pred použitím sa musí plná náplň skladovať 1 - 2 hodiny pri izbovej teplote.
Slovenian: Pred uporabo je treba napolnjeni vložek hraniti na sobni temperaturi od 1 do 2 uri.
Slovak: Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov.
Slovenian: Med takšne spadajo: - sprememba predela injiciranja, - boljša občutljivost za insulin (npr. zaradi odprave dejavnikov stresa), - nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost, - sočasna bolezen (npr. bruhanje, driska), - nezadostno uživanje hrane, - izpuščeni obroki, - pitje alkohola, - določene nekompenzirane endokrine motnje (npr. hipotiroidizem, insuficienca sprednjega režnja hipofize ali insuficienca nadledvične skorje), - sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili.
Slovak: Ak máte cukrovku typu I (diabetes mellitus závislý na inzulíne), neprerušujte dávky inzulínu a prijímajte dostatok sacharidov.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisni sladkorna bolezen), ne nehajte uporabljati insulina in še naprej uživajte dovolj ogljikovih hidratov.
Slovak: SoloStarom sa podáva inzulín v dávkach od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom SoloStar je mogoče nastaviti odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Slovak: Upozornenie: ihly, ktoré vidíte na obrázkoch, sú len kvôli názornej ukážke.
Slovenian: Prosimo upoštevajte: Prikazane igle imajo samo ponazorilen namen.
Slovak: Pred vložením do pumpy uchovávajte náplň pri izbovej teplote po dobu 1 až 2 hodín, takže môžete uvidieť a odstrániť všetky vzduchové bubliny, ktoré mohli vzniknúť pri zahrievaní inzulínu.
Slovenian: Preden vložek vstavite v črpalko, naj bo od 1 do 2 uri na sobni temperaturi, da boste opazili in odstranili morebitne mehurčke, ki nastanejo med segrevanjem.
Slovak: Prestavenie pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa musí robiť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Slovenian: Na drugo vrsto ali znamko insulina sme bolnik preiti le pod strogim zdravniškim nadzorstvom.
Slovak: Neskôr, keď sa náplň už nachádza v pere, inzulín sa znovu musí premiešať pred každou injekciou.
Slovenian: Med poznejšo uporabo, ko je vložek že vstavljen v injekcijskem peresniku, je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
Slovak: Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, alebo ak ste v staršom veku, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
Slovenian: Če vam imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2C - 8C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C - 8°C).
Slovak: Hypoglykémia Hypoglykémia môže nastať, ak dávka inzulínu príliš prevyšuje jeho potrebu.
Slovenian: Hipoglikemija Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Slovak: Podrobnejšie bezpečnostné upozornenia pri používaní inzulínových púmp nájdete v návode na použitie.
Slovenian: Za podrobnosti o varnostnih ukrepih pri uporabi insulinske črpalke glejte navodilo za njeno uporabo.
Slovak: Po odstránení uzáveru pera sa ihla musí dôkladne nasadiť priamo na pero.
Slovenian: Po odstranitvi pokrovčka injekcijskega peresnika mora iglo natančno namestiti naravnost na injekcijski peresnik.
Slovak: Často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10 ľudí)
Slovenian: Pogosto poročani neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov)
Slovak: Látky, ktoré môžu stupňovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi a zvýšiť náchylnosť na hypoglykémiu sú perorálne antidiabetiká, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetín, inhibítory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty a sulfónamidové antibiotiká.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in zvečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
Slovak: SoloStar je naplnené pero určené na podávanie inzulínu formou injekcie.
Slovenian: SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za injiciranje insulina.
Slovak: Neexistujú žiadne pevné pravidlá pre dávkovaciu schému inzulínu.
Slovenian: Za shemo odmerjanja insulina ni trdnih pravil.