FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le virus vaccinal peut diffuser des poulets vaccinés aux non-vaccinés et des précautions particulières devront être prises pour séparer les vaccinés des non-vaccinés.
Italian: Il virus vaccinale potrebbe diffondersi dai polli vaccinati a quelli non vaccinati ed occorre prendere le dovute cautele per separare i soggetti vaccinati dai soggetti non vaccinati.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Produits immunologiques pour oiseaux et volaille domestique, vaccin viral vivant, virus de la bronchite infectieuse aviaire.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per Aviari, volatili domestici, vaccini virali vivi, virus della bronchite infettiva.
French: Ceux-ci devront être nettoyés et exempts de traces de détergents et de désinfectants.
Italian: Gli abbeveratoi devono essere puliti e senza tracce di detergenti e disinfettanti.
French: Le volume d'eau pour reconstitution doit être suffisant pour permettre une distribution homogène lors de la nébulisation sur les poulets.
Italian: Il volume di acqua per la ricostituzione deve essere sufficiente ad assicurare una distribuzione uniforme del prodotto quando somministrato ai polli mediante spray.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE CARTON de 1 flacon, 10 flacons ou 10 gobelets de lyophilisat
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA DI CARTONE contenente 1 flaconcino, 10 flaconcini o 10 vaschette di iofilizzato
French: Virus vivant BI, 4-91
Italian: IBV vivo, 4-91
French: Pharmacovigilance : Des signes respiratoires légers de la maladie ont été rapportés dans de très rares cas.
Italian: Nell'esperienza post-marketing: in casi molto rari, sono segnalati lievi sintomi respiratori di malattia.
French: Laver et désinfecter ses mains ainsi que le matériel après la vaccination pour éviter la dissémination du virus.
Italian: Dopo la vaccinazione, lavare e disinfettare le mani e l'attrezzatura per evitare la diffusione del virus.
French: Gobelet scellé par une feuille d'aluminium stratifié, avec une couche en contact de polypropylène (gobelet) et de polypropylène/polyéthylène (opercule), contenant 1 000, 2 500, 5 000 ou 10 000 doses.
Italian: Vaschetta sigillata in alluminio laminato con uno strato a contatto in polipropilene (vaschetta) e in polipropilene/polietilene (chiusura) contenente 1.000, 2.500, 5.000 o 10.000 dosi.
French: Pour l'administration du vaccin, en règle générale, dissoudre 1 000 doses dans un nombre de litres correspondant à l'âge des animaux en jours jusqu'à un volume maximum de 20 litres pour 1 000 doses.
Italian: In linea di massima, per la somministrazione del vaccino sciogliere 1.000 dosi di vaccino in tanti litri d'acqua quanto è l'età dei polli espressa in giorni fino ad un volume di 20 litri per 1.000 dosi.
French: Lire les informations du produit Nobilis BI Ma5 avant utilisation.
Italian: Leggere il foglietto illustrativo di Nobilis IB Ma5 prima dell'uso.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire dans un flacon en verre tel que conditionné pour la vente : 9 mois.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita in flaconcini di vetro: 9 mesi.
French: Les flacons devraient être ouverts sous l'eau, ou le contenu du(es) gobelet(s) devrait être versé dans l'eau.
Italian: I flaconcini devono essere aperti sott'acqua o il contenuto della(e) vaschetta(e) deve essere versato in acqua.
French: Le nébulisateur doit être exempt de sédiments, corrosion et de traces de désinfectant, et idéalement, devrait être réservé pour la vaccination.
Italian: L'apparecchio per la vaccinazione spray deve essere privo di sedimenti, di corrosione e tracce di disinfettanti e l'ideale è che venga usato solo a scopo di vaccinazione.
French: ETIQUETTE - FLACONS de lyophilisat
Italian: ETICHETTA - FLACONCINI di liofilizzato
French: Gobelets : blanc cassé, de forme principalement sphérique.
Italian: Vaschette: colore biancastro, prevalentemente in forma di sferette.
French: En fonction de l'âge des poulets vaccinés et du système d'élevage, il est suggéré d'utiliser 250 à 400 mL d'eau / 1 000 doses.
Italian: Tale volume di acqua varierà a seconda dell'età dei polli da vaccinare e del sistema di allevamento, sono comunque consigliabili da 250 a 400 ml di acqua per 1.000 dosi.
French: Le vaccin peut être fourni sous forme de lyophilisat conditionné en flacon verre ou sous forme de billes lyophilisées conditionnées dans des gobelets.
Italian: Il vaccino può essere fornito come liofilizzato in flaconcini di vetro o come sferette liofilizzate in vaschette.
French: Durée de conservation après mélange : 2 heures.
Italian: Validità in uso dopo miscelazione: 2 ore.
French: Flacon de 10 mL en verre hydrolytique de type I contenant 500, 1 000, 2 500, 5 000 ou 10 000 doses, fermé par un bouchon en caoutchouc halogénobutyl et scellé par une capsule en aluminium codée.
Italian: Flaconcino in vetro (vetro di classe idrolitica di tipo I) da 10 ml contenente 500, 1.000, 2.500, 5.000 o 10.000 dosi, chiuso con un tappo in gomma alogenobutilica e sigillato con una ghiera di alluminio di colore prestabilito.
French: Au moins 3,6 log10 DIE50 (1 dose) par animal à administrer par nébulisation, eau de boisson ou administration intranasale/oculaire.
Italian: Almeno 3,6 log10 DIU50 (1 dose) per animale mediante spray a gocce grosse, in acqua da bere o per somministrazione intranasale/oculare.
French: La stabilité de la suspension vaccinale contenant le virus de la Bronchite Infectieuse pouvant être faible à hautes températures ou en présence d'impuretés, l'eau utilisée pour dissoudre le lyophilisat vaccinal doit être froide et de bonne qualité.
Italian: Dal momento che la stabilità di IBV in sospensione può essere ridotta a causa della sua sensibilità alle alte temperature ed alle impurità, l'acqua impiegata per sciogliere il vaccino liofilizzato deve essere fresca e di buona qualità.
French: 1 x 500 doses 1 x 1 000 doses 1 x 2 500 doses 1 x 5 000 doses 1 x 10 000 doses 10 x 500 doses 10 x 1 000 doses 10 x 2 500 doses 10 x 5 000 doses 10 x 10 000 doses
Italian: 1x 500 dosi 1x 1.000 dosi 1x 2.500 dosi 1x 5.000 dosi 1x 10.000 dosi 10x 500 dosi 10x 1.000 dosi 10x 2.500 dosi 10x 5.000 dosi 10x 10.000 dosi
French: Recommandation lorsque le produit est utilisé avec Nobilis BI Ma5
Italian: Linea guida per il prodotto utilizzato con Nobilis IB Ma5
French: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Italian: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire dans un gobelet aluminium stratifié tel que conditionné pour la vente : 24 mois.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita in vaschette di alluminio laminato: 24 mesi.
French: Conditionnement :
Italian: Ovodeposizione:
French: Veiller à éviter la dissémination du virus vaccinal des animaux vaccinés aux faisans.
Italian: Prendere le dovute cautele al fine di evitare la diffusione del virus vaccinale dai soggetti vaccinati ai fagiani.
French: EU/2/98/006/004 (flacon de 10 000 doses) EU/2/98/006/005 (10 flacons de 1 000 doses) EU/2/98/006/006 (10 flacons de 2 500 doses) EU/2/98/006/007 (10 flacons de 5 000 doses) EU/2/98/006/008 (10 flacons de 10 000 doses) EU/2/98/006/009 (1 flacon de 500 doses) EU/2/98/006/010 (10 flacons de 500 doses) EU/2/98/006/011 (10 gobelets de 1 000 doses) EU/2/98/006/012 (10 gobelets de 5 000 doses) EU/2/98/006/013 (10 gobelets de 10 000 doses) EU/2/98/006/014 (10 gobelets de 2 500 doses)
Italian: EU/2/98/006/007 (10 x 5.000 dosi, flaconcini) EU/2/98/006/008 (10 x 10.000 dosi, flaconcini) EU/2/98/006/009 (1 x 500 dosi, flaconcino) EU/2/98/006/0010 (10 x 500 dosi, flaconcini) EU/2/98/006/0011 (10 x 1.000 dosi, vaschette) EU/2/98/006/0012 (10 x 5.000 dosi, vaschette) EU/2/98/006/0013 (10 x 10.000 dosi, vaschette) EU/2/98/006/0014 (10 x 2.500 dosi, vaschette)
French: Les instructions sur la reconstitution des deux lyophilisats et l'administration conjointe doivent être suivies comme indiqué ci-dessus pour la nébulisation et l'administration intranasale/oculaire.
Italian: Seguire le istruzioni per la ricostituzione di entrambi i liofilizzati e la successiva somministrazione come descritto sopra per la somministrazione spray e intranasale/oculare.
French: 1 000 doses (3-100 billes) 2 500 doses (3-100 billes) 5 000 doses (3-100 billes) 10 000 doses (3-100 billes)
Italian: 1.000 dosi (3-100 sferette) 2.500 dosi (3-100 sferette) 5.000 dosi (3-100 sferette) 10.000 dosi (3-100 sferette)
French: Pour les produits mélangés, le début d'immunité est de 3 semaines et la durée d'immunité est de 6 semaines pour la protection revendiquée contre Massachusetts et la souche variante 4-91 de la Bronchite Infectieuse Aviaire.
Italian: Per i prodotti miscelati, l'insorgenza dell'immunità è 3 settimane e la durata dell'immunità è 6 settimane per quanto riguarda l'indicazione della protezione contro il ceppo Massachusetts e il ceppo variante 4-91 di IBV.
French: 500 doses 1 000 doses 2 500 doses 5 000 doses 10 000 doses
Italian: 500 dosi 1.000 dosi 2.500 dosi 5.000 dosi 10.000 dosi
French: Le nombre approprié de flacons devrait être ouvert sous l'eau, ou le contenu du(es) gobelet(s) devrait être versé dans l'eau.
Italian: Aprire sott'acqua il numero appropriato di flaconcini o il contenuto della(e) vaschetta(e) deve essere versato in acqua.
French: Flacons : bille de couleur blanc cassé/crème Gobelets : blanc cassé, de forme principalement sphérique.
Italian: Flaconcini: pastiglia di colore biancastro/crema Vaschette: colore biancastro, prevalentemente in forma di sferette
French: Le vaccin devra être utilisé uniquement après qu'il ait été établi que le virus variant de la souche 4-91 est épidémiologiquement présent dans la zone.
Italian: Il prodotto deve essere utilizzato soltanto dopo che sia stato stabilito che il ceppo variante IBV 4-91 ha un riscontro epidemiologico rilevante nella zona.
French: La dose maximale administrée 10 fois par toutes les voies et méthodes d'administration recommandées n'a pas posé de problème d'innocuité chez l'espèce de destination.
Italian: E' stato dimostrato che un sovradosaggio pari a 10 volte la dose massima è sicuro per la specie di destinazione attraverso tutte le vie raccomandate ed i metodi di somministrazione.
French: Lorsque le nombre d'animaux est compris entre des nombres de doses standards, le flacon contenant le plus grand nombre de doses devra être utilisé.
Italian: Quando il numero di polli è intermedio tra due dosaggi standard, si deve usare il dosaggio immediatamente superiore.
French: Digestat pancréatique de caséine Phosphate disodique Eau pour injection
Italian: Digerito pancreatico di caseina Disodio fosfato
French: ETIQUETTE - GOBELETS de lyophilisat
Italian: ETICHETTA - VASCHETTE di liofilizzato
French: Nobilis IB 4-91 administré à 1 jour peut compromettre l'efficacité du vaccin TRT administré dans les 7 jours.
Italian: Nobilis IB 4-91 somministrato ad un giorno di vita può influire negativamente sull'efficacia del vaccino contro la rinotracheite dei tacchini (TRT) somministrato entro 7 giorni.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
French: Les données de sécurité et d'efficacité sont disponibles et démontrent que le vaccin peut être mélangé et administré avec Nobilis BI Ma5 par nébulisation ou voie intranasale/oculaire à des poussins commerciaux à partir de 1 jour.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con Nobilis IB Ma5 tramite spray o per via intranasale/oculare a pulcini commerciali a partire da un giorno di vita in poi.
French: EU/2/98/006/001 (flacon de 1 000 doses) EU/2/98/006/002 (flacon de 2 500 doses) EU/2/98/006/003 (flacon de 5 000 doses)
Italian: EU/2/98/006/001 (1.000 dosi, flaconcino) EU/2/98/006/002 (2.500 dosi, flaconcino) EU/2/98/006/003 (5.000 dosi, flaconcino) EU/2/98/006/004 (10.000 dosi, flaconcino) EU/2/98/006/005 (10 x 1.000 dosi, flaconcini) EU/2/98/006/006 (10 x 2.500 dosi, flaconcini)
French: prévalents (exemple Massachusetts) selon le programme local de vaccination contre la B.I.
Italian: I polli devono essere vaccinati contro gli altri sierotipi prevalenti di IBV (ad esempio Massachusetts) in accordo al programma locale di vaccinazione contro la IB.
French: Virus vivant atténué de la bronchite infectieuse, souche variante 4-91 : > 3,6 log10 DIE50* par dose
Italian: Virus vivo attenuato della bronchite infettiva aviare ceppo variante 4-91: ≥ 3,6 log10 DIU50* per dose
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que Nobilis IB 4-91 peut être administré à des poussins à partir de l'âge de 1 jour qui sont vaccinés soit par voie sous-cutanée soit par voie in-ovo avec Innovax-ND-IBD.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che Nobilis IB 4-91 può essere somministrato a pulcini di un giorno di vita che vengono vaccinati per via sottocutanea o in ovo con Innovax-ND-IBD.
French: Futures pondeuses et reproductrices : Le vaccin peut être administré aux futures pondeuses et reproductrices à partir de l'âge de 1 jour par voie intranasale/oculaire ou par nébulisation.
Italian: Future ovaiole e riproduttori: il vaccino deve essere somministrato alle future ovaiole e ai riproduttori a partire da 1 giorno di vita in poi per via intranasale/oculare o mediante spray a gocce grosse.
French: A. FABRICANT DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: Le vaccin peut être administré à des poulets de 7 jours et plus, dans l'eau de boisson.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a polli di 7 giorni di vita e a polli più adulti mediante l'acqua da bere.
French: S'assurer que la goutte nasale est inhalée avant de libérer l'oiseau.
Italian: Prima di liberare l'animale, assicurarsi che la goccia sia stata inalata.
French: Espèce poule.
Italian: Polli.
French: Virus vivant atténué de la bronchite infectieuse aviaire, souche variante 4-91 : > 3,6 log10 DIE50* * DIE50 = 50 % dose infectant l'embryon - titre viral requis pour produire une infection chez 50 % des embryons inoculés.
Italian: Virus vivo attenuato della bronchite infettiva aviare (IBV), ceppo variante 4-91: ≥ 3,6 log10 DIU50* * DIU50: dose infettante il 50% degli embrioni - titolo virale richiesto per causare l'infezione nel 50% degli embrioni inoculati.
French: L'innocuité de Nobilis IB 4-91 a été démontrée chez les pondeuses et les reproductrices pendant la ponte.
Italian: E' stato dimostrato che Nobilis IB 4-91 può essere usato con sicurezza nelle ovaiole e nei riproduttori durante l'ovodeposizione.
French: La vaccination avec Nobilis IB 4-91 peut très fréquemment provoquer des signes respiratoires légers de la maladie qui peuvent persister pendant quelques jours en fonction de l'état de santé et de condition des poulets.
Italian: In studi di laboratorio e prove di campo: la vaccinazione con Nobilis IB 4-91 può molto comunemente indurre lievi sintomi respiratori di malattia, che possono persistere per qualche giorno, a seconda delle condizioni di salute degli animali.
French: > 3,6 log10 DIE50 virus BI par dose
Italian: ≥ 3,6 log10 DIU50 di IBV per dose
French: Virus vivant atténué de la bronchite infectieuse aviaire, souche 4-91 > 3,6 log10 DIE50* par dose * DIE50 = 50 % dose infectant l'embryon
Italian: Virus vivo attenuato della bronchite infettiva ceppo 4-91 ≥ 3,6 log10 DIU50 * per dose * DIU50: dose infettante il 50% degli embrioni
French: FABRICANT DU(ES) PRINCIPE ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: Le circuit principal en eau devra être rétabli lorsque toute l'eau contenant le vaccin a été consommée.
Italian: Quando tutta l'acqua vaccinale è stata consumata, riaprire le condutture dell'acqua.
French: Voir la notice.
Italian: Leggere il foglietto illustrativo.
French: Immunisation active contre le virus de la bronchite infectieuse aviaire, souche variante IB 4-91, responsable de la bronchite infectieuse chez l'espèce poule.
Italian: Immunizzazione attiva contro il virus della bronchite infettiva aviare ceppo variante IB 4-91 che causa la bronchite infettiva nei polli.
French: Poulet de chair : Le vaccin peut être administré à des poulets de 1 jour et plus par nébulisation ou par administration intranasale/oculaire.
Italian: Broiler: il vaccino può essere somministrato a pulcini di 1 giorno di vita e a polli più adulti mediante spray a gocce grosse o mediante somministrazione intranasale/oculare.
French: Pour administration par nébulisation, eau de boisson, ou par voie oculo-nasale.
Italian: Per somministrazione oculonasale, mediante spray o nell'acqua da bere.
French: La nourriture devrait être disponible pendant la vaccination.
Italian: Quando si esegue la vaccinazione, lasciare il mangime a disposizione.
French: Nobilis IB 4-91 est indiqué pour la protection des poulets contre les signes respiratoires de la maladie causée par le virus variant de la B.I.
Italian: Nobilis IB 4-91 è destinato alla protezione dei polli contro i segni respiratori della malattia causata solo dal ceppo variante IBV 4-91 e non deve essere impiegato in sostituzione di altri vaccini IBV.
French: Boîte carton de 10 gobelets de 2 500 doses.
Italian: Scatola di cartone contenente 10 vaschette da 2.500 dosi.
French: Nébulisation, voie oculo-nasale ou dans l'eau de boisson.
Italian: Uso oculonasale, spray o nell'acqua da bere
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI SPECIFICHE DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI RIFIUTI
French: Immunisation active contre les signes respiratoires de la bronchite infectieuse causée par la souche variante 4-91 chez l'espèce poule.
Italian: Immunizzazione attiva dei polli per ridurre i segni respiratori della bronchite infettiva causata dal ceppo variante IB 4-91.
French: Lyophilisat pour suspension oculo-nasale / administration dans l'eau de boisson
Italian: Liofilizzato per sospensione oculonasale/uso in acqua da bere
French: Pour une immunité prolongée, il est nécessaire de vacciner de nouveau les poulets toutes les 6 semaines après l'administration initiale.
Italian: Per un'immunità prolungata, i polli devono essere rivaccinati ogni 6 settimane dopo la somministrazione iniziale.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module de la discussion scientifique du présent EPAR.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica della presente EPAR.
French: Vaccin contre la bronchite infectieuse aviaire (vivant atténué)
Italian: Vaccino contro la bronchite infettiva aviare (vivo attenuato)
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni sulle condizioni d'uso del medicinale.
French: Il s'agit également du délai à observer après l'administration du médicament avant que les œufs ne puissent être utilisés pour la consommation humaine.
Italian: Corrisponde inoltre al periodo di tempo che bisogna lasciar passare prima che le uova possano essere usate per il consumo umano.
French: Les principaux critères d'évaluation de l'efficacité comprenaient le développement d'anticorps contre le virus IB 4-91, le taux de mortalité global des poulets et le pourcentage de poulets exclus à cause de la maladie.
Italian: I principali indicatori dell'efficacia comprendevano lo sviluppo di anticorpi contro il virus IB 4-91, il tasso di mortalità complessiva dei polli e la percentuale di polli scartati a causa della malattia.
French: Le virus contenu dans le vaccin étant susceptible de se propager de poulets vaccinés à des poulets non vaccinés, il convient de veiller à séparer ces deux groupes d'animaux.
Italian: Il virus del vaccino può propagarsi da pollame vaccinato a pollame non vaccinato, per cui è opportuno provvedere alla loro separazione.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Nobilis IB 4-91 sont supérieurs à ses risques pour les indications approuvées et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Nobilis IB 4-91 sono superiori ai rischi quando è usato per le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
French: Le temps d'attente pour Nobilis IB 4-91 pour les poulets est de zéro jour.
Italian: Il tempo di sospensione per Nobilis IB 4-91 per i polli è pari a zero giorni.
French: Si des animaux sont exposés au virus ultérieurement, le système immunitaire sera capable de répondre plus rapidement.
Italian: In futuro, se gli animali sono esposti al virus, il sistema immunitario sarà in grado di reagire più rapidamente, In questo modo il loro organismo riuscirà a proteggersi meglio contro la bronchite infettiva.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Nobilis IB4-91, le 9 juin 1998.
Italian: In data 9 giugno 1998 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Nobilis IB 4-91, valida in tutta l'Unione europea.
French: Le vaccin a été administré par nébulisation à des poulets d'âges divers.
Italian: Il vaccino è stato somministrato mediante spray a gocce grosse a polli di età diversa.
French: Lorsque Nobilis IB 4-91 est administré à des poulets, le système immunitaire de l'animal reconnaît le virus en tant qu'«étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Italian: Quando Nobilis IB 4-91 viene somministrato al pollame, il sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce anticorpi contro quel virus.
French: Le vaccin peut être administré chez les futurs poules pondeuses et poulets reproducteurs à partir de 1 jour par voie intranasale/oculaire ou par nébulisation.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a future ovaiole e a riproduttori a partire da 1 giorno di vita in poi per via intranasale/oculare o mediante spray a gocce grosse.
French: Le vaccin Nobilis IB 4-91 a également été comparé à des animaux contrôles, c'est-à-dire des poulets non vaccinés.
Italian: Il vaccino Nobilis IB 4-91 è stato anche confrontato con gruppi di controllo, ossia con polli non vaccinati.
French: Nobilis IB 4-91 est un vaccin.
Italian: Nobilis IB 4-91 è un vaccino.
French: Le virus de la bronchite infectieuse aviaire contenu dans Nobilis IB 4-91 a été atténué (affaibli) afin qu'il ne puisse plus induire de maladie.
Italian: Il virus della bronchite infettiva aviare in Nobilis IB 4-91 è stato attenuato (indebolito) in modo tale da non provocare la malattia.
French: Le vaccin peut être administré aux poulets de 7 jours et plus dans l'eau de boisson.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a polli di 7 giorni di vita e a polli più adulti mediante l'acqua da bere.