FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Belgia, Bulgaaria, Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Kreeka, Ungari, Island, Iirimaa, Leedu, Luksemburg, Malta, Holland, Norra, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Rootsi, Ühendkuningriik - Zinacef
Icelandic: Belgía, Búlgaría, Kýpur, Tékkland, Danmörk, Eistland, Finnland, Grikkland, Ungverjaland, Ísland, Írland, Litháen, Lúxemborg, Malta, Holland, Noregur, Pólland, Portúgal, Rúmanía, Slóvenía, Svíþjóð, Bretland - Zinacef
Estonian: Raske ülitundlikkusreaktsiooni tekkimisel tuleb ravi tsefuroksiimiga otsekohe katkestada ja kasutusele võtta piisavad erakorralised meetmed.
Icelandic: Ef um alvarleg ofnæmisviðbrögð er að ræða skal strax hætta meðferð með cefúroxími og hefja viðeigandi bráðaaðgerðir.
Estonian: Tavalise annuse (750 mg...1,5 g kolm korda ööpäevas) vähendamine ei ole vajalik.
Icelandic: Ekki er þörf á að lækka venjulega skammta (750 mg til 1,5 g þrisvar á dag)
Estonian: Zinacef kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse tsefalosporiinideks.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast cefalóspórín.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate mis tahes muid ravimeid, olete hiljuti alustanud või alustate uute ravimite võtmist.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð, eða kynnu að verða notuð.
Estonian: Tsefuroksiim eritub väikestes kogustes rinnapiima.
Icelandic: Cefúroxím er skilið út í brjóstamjólk í litlu magni.
Estonian: Lisatava vee kogus (ml)
Icelandic: Vatn sem bæta skal út í (ml)
Estonian: • valgete vereliblede arvu muutused (neutropeenia või eosinofiilia)
Icelandic: ● breytingar á fjölda hvítra blóðkorna (daufkyrningafæð eða eósínfíklafjöld)
Estonian: Tsefuroksiim ei metaboliseeru.
Icelandic: Cefúroxím er ekki umbrotið.
Estonian: • kui teil on kunagi tekkinud raske allergiline (ülitundlikkus-) reaktsioon mõnda muud tüüpi beetalaktaamantibiootikumi (penitsilliinid, monobaktaamid ja karbapeneemid) suhtes.
Icelandic: ● ef þú hefur einhvern tíma fengið alvarleg ofnæmisviðbrögð við einhverri tegund beta-laktam sýklalyfja (penicillínum, mónóbaktamlyfjum og karbapenemlyfjum).
Estonian: Terapeutiliste annuste kasutamisel ei ole kahjulikke toimeid oodata, kuigi ei saa välistada kõhulahtisuse ja limaskestade seeninfektsiooni riski.
Icelandic: Ekki er búist við aukaverkunum við ráðlagða skammta, þó ekki sé hægt að útiloka hættu á niðurgangi og sveppasýkingu í slímhúðum.
Estonian: südame-veresoonkonna ja günekoloogiliste operatsioonidega (sh keiserlõige).
Icelandic: hjarta- og æðaaðgerðir og aðgerðir á kynfærum kvenna (þ.m.t. keisaraskurðir).
Estonian: Sellele lisaks võib manustada kaks 750 mg annust (intramuskulaarselt) 8 tunni ja 16 tunni möödudes.
Icelandic: Síðan má bæta við tveimur 750 mg skömmtum (í vöðva) eftir 8 klst. og 16 klst.
Estonian: Tsefuroksiimnaatriumi stabiilsust 0,9% naatriumkloriidi süstelahuses ja 5% glükoosi süstelahuses ei mõjuta hüdrokortisoon-naatriumfosfaadi olemasolu.
Icelandic: Stöðugleiki cefúroxímnatríums í natríumklóríð stungulyfi 0,9% w/v og í 5% glúkósa stungulyfi verður ekki fyrir áhrifum af nærveru hýdrókortisónnatríumfosfats.
Estonian: AUC ja Cmax suurenevad annuse suurendamisel lineaarselt ühekordsete annuste vahemikus 250...1000 mg pärast lihase- ja veenisisest manustamist.
Icelandic: AUC og Cmax virðast hækka línulega með hækkandi skammti á bili stakra skammta frá 250 til 1.000 mg eftir gjöf í vöðva og í bláæð.
Estonian: Tuleb teha otsus, kas lõpetada rinnaga toitmine või lõpetada/loobuda ravist tsefuroksiimiga, võttes arvesse rinnaga toitmisest saadavat kasu lapsele ja ravist saadavat kasu naisele.
Icelandic: Taka skal ákvörðun um hvort hætta skuli brjóstagjöf eða hætta/sleppa meðferð með cefúroxími með hliðsjón af ávinningi af brjóstagjöf fyrir ungbarnið og ávinningi af meðferð fyrir konuna.
Estonian: Hepariin (10 ja 50 ühikut/ml) 0,9% naatriumkloriidi süstelahuses; kaaliumkloriid (10 ja
Icelandic: Heparíni (10 og 50 einingar/ml) í 0,9% natríumklóríð stungulyfi; kalíumklóríði (10 og 40 meql)
Estonian: Selle diagnoosi võimalusega tuleb arvestada patsientide puhul, kellel tekib kõhulahtisus tsefuroksiimi manustamise ajal või järgselt (vt lõik 4.8).
Icelandic: Þessa sjúkdómsgreiningu skal hafa í huga hjá sjúklingum með niðurgang meðan á meðferð stendur eða í framhaldi af notkun cefúroxíms (sjá kafla 4.8).
Estonian: Zinacef'i tugevus
Icelandic: Styrkur Zinacef
Estonian: Kliinilistest uuringutest saadud andmeid kasutati väga sageli kuni harva esinenud kõrvaltoimete esinemissageduse määramiseks.
Icelandic: Gögn úr klínískum rannsóknum voru notuð til að ákvarða tíðni mjög algengra til mjög sjaldgæfra aukaverkana.
Estonian: Mida Zinacef sisaldab
Icelandic: Hvað inniheldur Zinacef
Estonian: Tsefalosporiinide puhul on kõige tähtsamaks in vivo efektiivsusega korrelatsioonis olevaks farmakokineetiliseks-farmakodünaamiliseks indeksiks osutunud protsent manustamisintervallist (%T), mille jooksul seondumata ravimi kontsentratsioon on kõrgem tsefuroksiimi minimaalsest inhibeerivast kontsentratsioonist (MIC) üksikute sihtliikide vastu (st %T>MIC).
Icelandic: Mikilvægasti lyfjahvarfa-lyfhrifastuðullinn tengdur virkni in vivo hefur reynst vera hlutfall skammtatímabilsins (%T) sem þéttni óbundins lyfsins er yfir lágmarksheftistyrk (MIC) cefúroxíms fyrir einstakar marktegundir (þ.e. %T>MIC).
Estonian: • jämesoolepõletik, mis põhjustab kõhulahtisust, tavaliselt koos vere- ja limaeritusega, kõhuvalu
Icelandic: ● bólga í ristli (digurgirni) sem veldur niðurgangi, yfirleitt ásamt blóði og slími, magaverkur
Estonian: Täheldada võib väheseid kõrvalekaldeid vase reduktsiooni meetodite kasutamisel (Benedicti, Fehlingi test, Clinitest).
Icelandic: Svolítil truflun á aðferðum sem byggja á afoxun kopars (Benedicts, Fehlings, Clinitest) getur komið fram.
Estonian: Salmonella spp.
Icelandic: Salmonella teg.
Estonian: Kuna eakatel patsientidel on suurema tõenäosusega halvenenud neerufunktsioon, peab tsefuroksiimi annust valides olema ettevaatlik ning vajalikuks võib osutuda neerufunktsiooni jälgimine (vt lõik 4.2).
Icelandic: Vegna þess að meiri líkur eru á að aldraðir sjúklingar hafi skerta nýrnastarfsemi, skal gæta varúðar við val á skömmtum af cefúroxími og eftirlit með nýrnastarfsemi gæti komið að gagni (sjá kafla 4.2).
Estonian: Kasutamisel koos suukaudsete antikoagulantidega võib suureneda rahvusvaheline normaliseeritud suhe (INR).
Icelandic: Samhliða notkun segavarnarlyfja til inntöku getur valdið hækkun INR (International Normalised Ratio).
Estonian: Streptococcus (muu)
Icelandic: Streptococcus (aðrir)
Estonian: 0,18% naatriumkloriidi pluss 4% glükoosi süstelahus 5% glükoosi ja 0,9% naatriumkloriidi süstelahus
Icelandic: 0,18% w/v natríumklóríð plús 4% glúkósa stungulyfi 5% glúkósa og 0,9% natríumklóríð stungulyfi
Estonian: Tsefuroksiimi ligikaudne kontsentratsioon (mg/ml)**
Icelandic: Þéttni cefúroxíms u.þ.b. (mg/ml)**
Estonian: Puuduvad andmed tsefuroksiimnaatriumi toime kohta inimeste fertiilsusele.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímnatríums á frjósemi hjá mönnum.
Estonian: Tsefuroksiimi kasutamisega seoses tekkinud positiivne Coombsi test võib häirida vere sobitamist (vt lõik 4.8).
Icelandic: Jákvæð svörun getur komið fram við Coombs prófi í tengslum við notkun cefúroxíms sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði (sjá kafla 4.8).
Estonian: Samuti on leitud, et tsefuroksiimnaatrium on toatemperatuuril 24 tundi kokkusobiv, kui see segatakse veeniinfusiooniks järgmiste lahustega:
Icelandic: Cefúroxímnatríum hefur einnig reynst samrýmanlegt í 24 klst. við stofuhita þegar því er blandað í innrennsli í bláæð með:
Estonian: Fusobacterium spp.
Icelandic: Fusobacterium teg.
Estonian: S
Icelandic: N
Estonian: Sellega tuleb arvestada juhul, kui olete piiratud naatriumisisaldusega dieedil.
Icelandic: Þú þarft að hafa þetta í huga ef þú er á natríumskertu fæði.
Estonian: Omandatud resistentsuse levimus võib valitud liikide puhul varieeruda geograafiliselt ja aja jooksul ning soovitatav on järgida kohalikke andmeid resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Icelandic: Útbreiðsla áunnins ónæmis getur verið mismunandi, landfræðilega og háð tíma, fyrir ákveðnar tegundir og æskilegt er að fá staðbundnar upplýsingar um ónæmi, einkum við meðferð alvarlegra sýkinga.
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed kehakaaluga  40 kg
Icelandic: Tafla 1. Fullorðnir og börn  40 kg
Estonian: 1,5 g koos anesteesia induktsiooniga.
Icelandic: 1,5 g við upphaf svæfingar.
Estonian: 30...100 mg/kg ööpäevas (intravenoosselt), manustatuna 2 või 3 väiksemaks annuseks jagatuna (vt lõik 5.2)
Icelandic: 30 til 100 mg/kg/dag (í bláæð) gefin í 2 eða 3 aðskildum skömmtum (sjá kafla 5.2)
Estonian: Propionibacterium spp.
Icelandic: Propionibacterium teg.
Estonian: Mis ravim on Zinacef ja milleks seda kasutatakse
Icelandic: Upplýsingar um Zinacef og við hverju það er notað
Estonian: Pärast komisjoni otsust uuendavad liikmesriikide pädevad ametiasutused koostöös viiteliikmesriikidega teabe toote kohta ettenähtud viisil.
Icelandic: Eftir ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar munu viðkomandi yfirvöld í aðildarríkjunum, í samráði við viðmiðunarland, uppfæra upplýsingar um lyfið eftir því sem óskað er eftir.
Estonian: 30...100 mg/kg ööpäevas (intravenoosselt), manustatuna 3 või 4 väiksemaks annuseks jagatuna; enamike infektsioonide puhul on sobivaks annuseks 60 mg/kg ööpäevas
Icelandic: 30 til 100 mg/kg/dag (í bláæð) gefin í 3 eða 4 aðskildum skömmtum; 60 mg/kg/dag er viðeigandi dagsskammtur gegn flestum sýkingum
Estonian: Väikesel arvul Zinacef'i saavatel inimestel tekib allergiline reaktsioon või potentsiaalselt raskekujuline nahareaktsioon.
Icelandic: Lítill fjöldi einstaklinga sem tekur Zinacef fær ofnæmisviðbrögð eða viðbrögð í húð sem geta verið alvarleg.
Estonian: Tsefuroksiim inhibeerib bakteri rakuseina sünteesi pärast kinnitumist penitsilliini siduvatele valkudele (penicillin binding proteins, PBPd).
Icelandic: Cefúroxím hindrar myndun bakteríuveggjar eftir bindingu við penicillínbindiprótein (PBP).
Estonian: > 20 ml/min/1,73 m2
Icelandic: > 20 ml/mín/1,73m2
Estonian: Samaaegne ravi tugevatoimeliste diureetikumide või aminoglükosiididega
Icelandic: Samhliða meðferð með öflugum þvagræsilyfjum eða amínóglýkósíðum
Estonian: 750 mg kaks korda ööpäevas; väikese läbilaskega (low-flux) hemofiltratsiooni puhul järgida neerufunktsiooni häirete korral soovitatavaid annuseid.
Icelandic: 750 mg tvisvar á dag; við lágflæðisblóðsíun er hæfilegt að fylgja skammtaleiðbeiningum fyrir skerta nýrnastarfsemi
Estonian: Zinacef'i kasutatakse ka: • infektsioonide vältimiseks operatsiooni ajal.
Icelandic: Zinacef má einnig nota: ● til varnar gegn sýkingum við skurðaðgerðir.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on neutropeenia, eosinofiilia, maksaensüümide aktiivsuse või bilirubiinisisalduse mööduv suurenemine, eriti olemasoleva maksahaigusega patsientidel, kuid puuduvad tõendid maksakahjustuse kohta, ning süstekoha reaktsioonid.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar eru daufkyrningafæð, eósínfíklafjöld, skammvinnar hækkanir lifrarensíma eða bílirúbíns, einkum hjá sjúklingum sem hafa lifrarsjúkdóma fyrir, en engar vísbendingar eru um lifrarskaða og viðbrögð á stungustað.
Estonian: Tsefuroksiimi kasutamisel võib tekkida Candida vohamine.
Icelandic: Notkun cefúroxíms getur valdið ofvexti Candida örvera.
Estonian: • välismembraani läbilaskmatus, mis piirab tsefuroksiimi juurdepääsu penitsilliini siduvatele valkudele gramnegatiivsetes bakterites;
Icelandic: ● ógegndræpi frumuhimnu, sem hindrar aðgengi cefúroxíms að penicillínbindipróteinum í Gramneikvæðum bakteríum;
Estonian: • Intraabdominaalsed infektsioonid (vt lõik 4.4).
Icelandic: Sýkingar í kviðarholi (sjá kafla 4.4).
Estonian: Serratia marcescens
Icelandic: Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Estonian: 5% glükoosi ja 0,45% naatriumkloriidi süstelahus
Icelandic: 5% glúkósa og 0,45% natríumklóríð stungulyfi
Estonian: Tsefuroksiim toimib tavaliselt järgmiste mikroorganiside vastu in vitro.
Icelandic: Cefúroxím er yfirleitt virkt gegn eftirfarandi örverum in vitro.
Estonian: Kuidas Zinacef'i manustatakse
Icelandic: Hvernig gefa á Zinacef
Estonian: • nahalööve, sügelev mügarlik lööve (nõgestõbi)
Icelandic: ● húðútbrot, upphleypt útbrot ásamt kláða (ofsakláði)
Estonian: Kõrvaltoimed, mis võivad ilmneda vereanalüüsides:
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fram í blóðprófum:
Estonian: Sõltuvalt kasutatud määramismetoodikast on seonduvus valkudega 33...50%.
Icelandic: Próteinbinding hefur mælst 33-50%, eftir því hvaða aðferð hefur verið notuð.
Estonian: süstimist tervetele vabatahtlikele oli keskmine maksimaalne kontsentratsioon seerumis 27...35 μg/ml 750 mg annuse ja 33...40 μg/ml 1000 mg annuse puhul ning see saavutati 30...60 minuti jooksul pärast manustamist.
Icelandic: Eftir gjöf cefúroxíms í vöðva hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum var hámarksþéttni í plasma að meðaltali á bilinu frá 27 til 35 míkróg/ml fyrir 750 mg skammt og frá 33 til 40 míkróg/ml fyrir 1.000 mg skammt og kom fram innan 30 til 60 mínútna eftir gjöf.
Estonian: Anamneesis raskekujuline ülitundlikkus (nt anafülaktiline reaktsioon) mõnda muud tüüpi beetalaktaamantibiootikumi (penitsilliinid, monobaktaamid ja karbapeneemid) suhtes.
Icelandic: Saga um alvarlegt ofnæmi (t.d. bráðaofnæmisviðbrögð) fyrir einhverri annarri tegund beta-laktam sýklalyfja (penicillínum, mónóbaktamlyfjum og karbapenemlyfjum).
Estonian: Kuidas Zinacef välja näeb ja pakendi sisu
Icelandic: Lýsing á útliti Zinacef og pakkningastærðir
Estonian: • naha ja pehmete kudede infektsioonid
Icelandic: ● þvagfærum húð og mjúkvefjum kviðarholi
Estonian: puhul 3 Stafülokokkide tundlikkus tsefalosporiinide suhtes järeldatakse metitsilliintundlikkuse alusel, välja arvatud tseftasidiim, tsefiksiim ja tseftibuteen, millel ei ole murdepunkte ja mida ei tohiks kasutada stafülokokkinfektsioonide raviks.
Icelandic: Stafýlókokkar eru taldir næmir fyrir cefalóspórínum vegna næmi fyrir meticillíni, nema fyrir ceftazídími og cefixíni og ceftíbúteni, sem hafa engin viðmiðunarmörk og skal ekki nota gegn sýkingum af völdum stafýlókokka.
Estonian: Iga dialüüsi lõpus tuleb veeni- või lihasesiseselt manustada täiendav 750 mg annus; lisaks parenteraalsele manustamisele võib tsefuroksiimnaatriumi lisada peritoneaaldialüüsi vedelikku (tavaliselt 250 mg iga 2 liitri dialüüsivedeliku kohta).
Icelandic: Gefa skal 750 mg skammt til viðbótar í bláæð eða í vöðva við lok hverrar skilunar; til viðbótar við gjöf til inndælingar, má blanda cefúroxími við skilunarvökvann (venjulega 250 mg í hverja 2 lítra skilunarvökva).
Estonian: < 10 ml/min/1,73 m2
Icelandic: < 10 ml/mín/1,73m2
Estonian: See kõrvaltoime tekib suurema tõenäosusega Zinacef'i pikaajalisel kasutamisel.
Icelandic: Meiri líkur eru á þessari aukaverkun ef þú færð Zinacef í langan tíma.
Estonian: Oluline teave mõningate Zinacef'i koostisainete suhtes Zinacef sisaldab naatriumi.
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um tiltekin innihaldsefni Zinacef Zinacef inniheldur natríum.
Estonian: Lisatavad kogused ja lahuse kontsentratsioonid, mis võivad olla kasulikud juhul, kui annuseid on vaja manustada osade kaupa
Icelandic: Viðbótarrúmmál og styrkur lausna sem geta komið að gagni þegar þörf er á hlutum úr skömmtum
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid süstekoha reaktsioonid, mis võivad hõlmata valu ja tromboflebiiti Valitud kõrvaltoimete kirjeldus Tsefalosporiinidele on omane imendumine erütrotsüütide membraani pinnale ja reageerimine ravimivastaste antikehadega, mille tulemusena võib Coombsi test olla positiivne (mis võib häirida vere sobitamist) ja väga harva tekkida hemolüütiline aneemia.
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað viðbrögð á stungustað sem geta verið m.a. verkur og segabláæðarbólga Lýsing á völdum aukaverkunum Cefalósporín sem flokkur hafa tilhneigingu til að frásogast að yfirborði frumuhimnu rauðra blóðkorna og hvarfast við mótefni sem beinast gegn lyfinu og framkalla jákvætt Coombs-próf (sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði) og örsjaldan rauðalosblóðleysi.
Estonian: Nagu kõikide selliste antibiootikumide puhul, on märgatavalt halvenenud neerufunktsiooniga (st kreatiniini kliirens <20 ml/min) patsientidel soovitatav vähendada tsefuroksiimi annust, et kompenseerida ravimi aeglasemat eritumist (vt lõik 4.2).
Icelandic: öll slík sýklalyf er því ráðlagt að lækka skammtinn hjá sjúklingum með greinilega skerðingu á nýrnastarfsemi (þ.e. kreatínínúthreinsun <20 ml/mín) til að vega upp á móti hægari útskilnaði (sjá kafla 4.2).
Estonian: Kartsinogeensuse uuringuid ei ole läbi viidud; samas puuduvad andmed, mis viitaksid kartsinogeensele toimele.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á krabbameinsvaldandi áhrifum; hins vegar er ekkert sem bendir til krabbameinsvaldandi eiginleika.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sjá um að farga lyfjum sem ekki þarf að nota.
Estonian: Potentsiaalselt nefrotoksilised ravimid ja lingudiureetikumid Suurtes annustes tsefalosporiinide manustamisel peab olema ettevaatlik patsientide puhul, kes saavad tugevatoimelisi diureetikume (nt furosemiidi) või potentsiaalselt nefrotoksilisi ravimeid (nt aminoglükosiidantibiootikume), kuna selliste kombinatsioonide kasutamisel ei saa välistada neerufunktsiooni häirete teket.
Icelandic: Lyf sem hugsanlega valda eiturverkunum á nýru og hávirkniþvagræsilyf Gæta skal varúðar við háskammtameðferð með cefalóspórínum hjá sjúklingum sem taka mjög virk þvagræsilyf (svo sem fúrósemíð) og lyf sem hugsanlega hafa eiturverkanir á nýru (svo sem amínóglýkósíð sýklalyf), þar sem ekki er hægt að útiloka skerðingu á nýrnastarfsemi með slíkum samsetningum.
Estonian: • nahalööve, mis võib olla villiline ja näeb välja nagu väikesed märklauad (keskel tume täpp,
Icelandic: ● húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og litið út eins og litlar skotskífur (dökkur miðpunktur á ljósu svæði, með dökkum hring umhverfis).
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused nahalööve, urtikaaria ja sügelus multiformne erüteem, toksiline epidermaalnekrolüüs ja Stevens-Johnsoni sündroom, angioneurootiline turse
Icelandic: Húð og undirhúð húðútbrot, ofsakláði og kláði regnbogaroði, eitrunardrep í húðþekju og Stevens-Johnson heilkenni, ofsabjúgur
Estonian: Peptostreptococcus spp.
Icelandic: Peptostreptococcus teg.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud tsefuroksiimi kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Icelandic: Engar eiturverkanir á æxlun hafa komið fram í dýrarannsóknum (sjá kafla 5.3).
Estonian: Lisaks võib tsefuroksiimnaatriumiga seotud kõrvaltoimete esinemissagedus varieeruda sõltuvalt näidustusest.
Icelandic: Að auki getur tíðni aukaverkana sem tengdar eru cefúroxímnatríum verið breytileg eftir ábendingum.
Estonian: Providencia spp.
Icelandic: Providencia teg.
Estonian: Legionella spp.
Icelandic: Legionella teg
Estonian: Üleannustamisel võivad olla neuroloogilised tagajärjed, sealhulgas entsefalopaatia, krambid ja kooma.
Icelandic: Ofskömmtun getur haft áhrif á taugar og valdið heilakvilla, krömpum og dái.
Estonian: Kuid teadaolevate kõrvaltoimete põhjal ei ole tsefuroksiimil tõenäoliselt toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Icelandic: Samkvæmt þekktum aukaverkunum er ólíklegt að cefúroxímnatríum hafi áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Estonian: Kuna ferritsüaniidtest võib anda valenegatiivse tulemuse, on tsefuroksiimnaatriumi saavatel patsientidel soovitatav vere/plasma glükoosisisalduse määramiseks kasutada glükoosoksüdaasi või heksokinaasi meetodit.
Icelandic: Þar sem fengist getur fölsk neikvæð svörun við ferricýaníðprófi er mælt með glúkósaoxídasa- eða hexókínasaaðferð við greiningu á þéttni glúkósa í blóði/plasma hjá sjúklingum sem fá cefúroxímnatríum.
Estonian: Mis ravim on Zinacef ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Zinacef'i manustamist Kuidas Zinacef'i manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Zinacef'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Icelandic: Upplýsingar um Zinacef og við hverju það er notað Áður en þér er gefið Zinacef Hvernig gefa á Zinacef
Estonian: Tsefuroksiim võib mõjutada soole mikrofloorat, põhjustades östrogeenide väiksemat tagasiimendumist ja kombineeritud suukaudsete rasestumisvastaste tablettide toime vähenemist.
Icelandic: Cefúroxím getur haft áhrif á þarmaflóruna og leitt þannig til minnkaðrar endurupptöku á estrógeni og minni virkni samsettra getnaðarvarnarlyfja til inntöku.
Estonian: Paljudes piirkondades on ESBL avastamine või iseloomustamine soovitatav või kohustuslik infektsioonikontrolli eesmärgil.
Icelandic: Í mörgum tilvikum, er ESBL greining og flokkun ráðlögð eða sett sem skilyrði við meðhöndlun sýkinga.
Estonian: Mikroorganismid, mille puhul võib probleemiks olla omandatud resistentsus Grampositiivsed aeroobid:
Icelandic: Tegundir sem algengt er að séu næmar Loftháðar Gram-jákvæðar:
Estonian: Kui te kasutate Zinacef-ravi ajal rasestumisvastaseid tablette, peate lisaks kasutama rasestumisvastast barjäärimeetodit (nt kondoomi).
Icelandic: Ef þú tekur getnaðarvarnarpillu meðan á meðferð með Zinacef stendur þarft þú að nota aðra getnaðarvörn til viðbótar (svo sem smokk).
Estonian: Liigiga mitteseotud murdepunktid1
Icelandic: Viðmiðunarmörk óháð tegundum1
Estonian: Mõned ravimid võivad mõjutada Zinacef'i toimet või suurendada tõenäosust kõrvaltoimete tekkeks.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á hvernig Zinacef verkar eða aukið líkur á að þú fáir aukaverkanir.
Estonian: Täheldatud on maksaensüümide aktiivsuse või bilirubiinisisalduse mööduvat suurenemist, mis on tavaliselt pöörduv.
Icelandic: Skammvinnar hækkanir lifrarensíma eða bílirúbíns í sermi hafa komið fram sem ganga yfirleitt til baka.
Estonian: 10…20 ml/min/1,73 m2
Icelandic: 10-20 ml/mín/1,73m2
Estonian: Teadaolev ülitundlikkus tsefalosporiinantibiootikumide suhtes.
Icelandic: Sjúklingar með þekkt ofnæmi fyrir cefalóspórín sýklalyfjum.
Estonian: Lapsed Tsefuroksiimnaatriumi ohutusprofiil on lastel ja täiskasvanutel ühesugune.
Icelandic: Aukaverkanamynstur fyrir cefúroxímnatríum hjá börnum er í samræmi við það sem kemur fram hjá fullorðnum.
Estonian: 750 mg...1,5 g Zinacef'i ööpäevas, mis manustatakse kaheks, kolmeks või neljaks väiksemaks annuseks jaotatuna.
Icelandic: 750 mg til 1,5 g af Zinacef á dag í tveimur, þremur eða fjórum skömmtum.
Estonian: • punaste vereliblede liiga kiire lagunemine (hemolüütiline aneemia)
Icelandic: ● rauð blóðkorn eyðast of hratt (rauðalosblóðleysi).
Estonian: Neerupuudulikkusega patsiendid, kes saavad intensiivraviosakonnas pidevat arteriovenoosset hemodialüüsi (CAVH) või suure läbilaskega (high-flux) hemofiltratsiooni (HF)
Icelandic: Fyrir sjúklinga með nýrnabilun í samfelldri slag- og bláæðablóðskilun (CAVH) eða háflæðisblóðsíun (HF) á gjörgæsludeild
Estonian: • kui te olete allergiline (ülitundlik) mõne tsefalosporiinantibiootikumi või Zinacef'i mõne koostisosa suhtes.
Icelandic: ● ef um er að ræða ofnæmi fyrir einhverjum cefalóspórín sýklalyfjum eða einhverju öðru innihaldsefni Zinacef.
Estonian: 5% glükoosi ja 0,225% naatriumkloriidi süstelahus 10% glükoosi süstelahus
Icelandic: 5% glúkósa og 0,225% natríumklóríð stungulyfi
Estonian: Prantsusmaa - Zinnat
Icelandic: - Zinnat
Estonian: 0,9% naatriumkloriidi süstelahus
Icelandic: í 0,9% natríumklóríð stungulyfi.
Estonian: Sellel võib olla tähtsus kliinilis-laboratoorsete analüüside kõrvalekalletes inimestel.
Icelandic: Þetta getur haft þýðingu við truflun á rannsóknaniðurstöðum hjá mönnum.
Estonian: Valu lihasesisese süste kohas tekib suurema tõenäosusega suuremate annuste manustamisel.
Icelandic: Meiri líkur eru á verk á stungustað í vöðva við hærri skammta.
Estonian: 1,5 g koos anesteesia induktsiooniga, millele järgneb 750 mg (intramuskulaarselt) manustamine iga 8 tunni järel edasise 24 tunni jooksul.
Icelandic: 1,5 g við upphaf svæfingar fylgt eftir með 750 mg (í vöðva) á 8 klst. fresti í 24 klst. til viðbótar.
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired neutropeenia, eosinofiilia, hemoglobiinisisalduse langus leukopeenia, positiivne Coombsi test trombotsütopeenia, hemolüütiline aneemia
Icelandic: Blóð og eitlar daufkyrningafæð, eósínfíklafjöld, lækkuð þéttni blóðrauða hvítfrumnafæð, jákvætt Coombs próf blóðflagnafæð, rauðalosblóðleysi
Estonian: 10% invertsuhkur süstevees Ringeri süstelahus
Icelandic: 10% invertsykri í vatni fyrir stungulyf
Estonian: 1,5 g iga 8 tunni järel (intravenoosselt või intramuskulaarselt)
Icelandic: 1,5 g á 8 klst. fresti (í bláæð eða í vöðva)
Estonian: Bacteroides spp.
Icelandic: Bacteroides teg.