FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati mostra reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Italian: I ceppi di Pseudomonas spp., Enterococcus spp.e Bordetella bronchiseptica isolati sono intrinsecamente resistenti alla cefovecina.
Estonian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp, ja Bordetella bronchiseptica isolaadid omavad loomulikku resistentsust tsefovetsiinile.
Italian: La cefovecina viene eliminata in forma immodificata soprattutto attraverso i reni.
Estonian: Tsefovetsiin väljutatakse peamiselt neerude kaudu.
Italian: Sodio idrossido (per la correzione del pH) Acido cloridrico (per la correzione del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks) Vesinikkloriidhape (pH kohandamiseks) Süstevesi
Italian: In gatti giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Estonian: Noored kassid talusid korduvat manustamist (kaheksa korda) 14-päevase intervalliga viiekordses soovitatavas doosis hästi.
Italian: In cani giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Estonian: Noored koerad talusid korduvat manustamist (kaheksa korda) 14-päevase intervalliga viiekordses soovitatavas doosis hästi.
Italian: In caso di accertata allergia nei confronti di penicilline o cefalosporine, evitare il contatto con lettiere contaminate.
Estonian: Kui olete allergiline penitsilliinidele või tsefalosporiinidele, vältige kontakti preparaadi jäätmematerjaliga.
Italian: S. epidermidis) è pari a 9,5 %.
Estonian: xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) on 9,5 %.
Italian: Il picco di concentrazione nel fluido interstiziale è pari a 31,9 µg/ml ed è stato raggiunto 2 giorni dopo la somministrazione.
Estonian: Tippkontsentratsioon koevedelikus - 31,9 µg/ml mõõdeti 2 päeva pärast manustamist.
Italian: SCAD: {mese/anno}
Estonian: EXP {kuu/aasta}
Italian: La ricostituzione fornisce rispettivamente 4 ml o 10 ml di soluzione iniettabile.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muutmisel saadakse vastavalt 4 ml või 10 ml süstelahust.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: 28 päeva.
Italian: La cefovecina è una cefalosporina di terza generazione caratterizzata da un ampio spettro di attività nei confronti dei batteri Gram-positivi e Gram-negativi.
Estonian: Tsefovetsiin on kolmanda põlvkonna tsefalosporiin, mille on laia spektriga antimikrobiaalne toime gram-positiivsete ja gram-negatiivsete bakterite vastu.
Italian: Infezioni a carico dell'apparato urinario nei cani e nei gatti: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea
Estonian: Kuseteede infektsioonid koertel ja kassidel: Ühekordne subkutaanne manustamine.
Italian: 852 mg cefovecina (come sale di sodio) Eccipienti:
Estonian: 852 mg tsefovetsiini (naatriumsoolana) Abiained:
Italian: Nel gatto, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 2 ore è pari a 141 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Estonian: Manustatuna kassidele ühekordselt subkutaanselt doosis 8 mg/kg kehamassi kohta oli imendumine kiire ja laialdane; tippkontsentratsioon plasmas oli 2 tunni pärast 141 µg/ml ja biosaadavus umbes 99 %.
Italian: Dopo la ricostiuzione:
Estonian: Pärast valmissegamist:
Italian: Si possono osservare resistenze crociate con altre cefalosporine e altri antibiotici beta-lattamici.
Estonian: Esineb ristresistentsus teiste tsefalosporiinide ja beeta-laktaam antibakteriaalsete ainetega.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 23 ml contiene:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga 23 ml viaal lüofiliseeritud pulbrit sisaldab: Toimeained:
Italian: Nel cane, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 6 ore è pari a 120 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Estonian: Manustatuna koertele ühekordselt subkutaanselt doosis 8 mg/kg kehamassi kohta oli imendumine kiire ja laialdane; tippkontsentratsioon plasmas oli 6 tunni pärast 120 µg/ml ja biosaadavus umbes 99 %.
Italian: La cefovecina è caratterizzata da un profilo farmacocinetico particolare, con una emivita di eliminazione estremamente lunga sia nel cane che nel gatto.
Estonian: Tsefovetsiinil on unikaalsed farmakokineetilised omadused ja äärmiselt pikk poolväärtusaeg nii koertel kui kassidel.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI La soluzione iniettabile ricostituita contiene: 80,0 mg/ml cefovecina (come sale di sodio)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Juhendile vastavalt valmistatud süstelahus sisaldab: 80,0 mg/ml tsefovetsiini (naatriumsoolana)
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione la concentrazione plasmatica media è pari a 18 µg/ml.
Estonian: 14 päeva pärast manustamist oli keskmine tsefovetsiini kontsentratsioon plasmas 18 µg/ml.
Italian: La resistenza di S. pseudintermedius e degli Streptococchi beta-emolitici isolati è risultata inferiore allo 0,02 % dei casi e al 3,4 % in isolati di Prevotella intermedia, applicando un breakpoint microbiologico di I ≤ 4 µg/ml.
Estonian: Soovitava mikrobioloogilise murdepunkti I≤4 µg/ml rakendamisel oli tsefovetsiini resistentsus S. pseudointermedius'e ja beeta-hemolüütiliste streptokokkide isolaatidel alla 0,02 % ning Prevotella intermedia isolaatidel 3,4 %.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
Italian: Cane Gatto
Estonian: Koer Kass
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario causate da Escherichia coli e/o Proteus spp.
Estonian: Escherichia coli ja/või Proteus spp põhjustatud kuseteede infektsioonide raviks.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine è di 2,9 µg/ml.
Estonian: 14. päeval pärast manustamist oli kontsentratsioon uriinis 2,9 µg/ml.
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 5 ml contiene:
Estonian: Iga 5 ml viaal lüofiliseeritud pulbrit sisaldab:
Italian: Le reazioni di ipersensibilità gravi e acute possono richiedere il trattamento con adrenalina o altre misure di emergenza, quali somministrazione di ossigeno, fluidi per via endovenosa, antistaminici per via endovenosa, corticosteroidi, controllo della respirazione, come indicato dalle condizioni cliniche.
Estonian: Rasked ägedad ülitundlikkusreaktsioonid võivad vajada ravi epinefriiniga ja teisi intensiivravi meetodeid, kaasa arvatud hapniku, intravenoosne vedeliku, intravenoossete antihistamiinide, kortikosteroidide manustamine ja hingamisteede kontroll vastavalt kliinilistele nähtudele.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione plasmatica media di cefovecina è pari a 5,6 µg/ml.
Estonian: 14 päeva pärast manustamist oli keskmine tsefovetsiini kontsentratsioon plasmas 5,6 µg/ml.
Italian: Peso dell'animale (cane e gatto)
Estonian: Doseerimistabel Looma kaal (koerad ja kassid)
Italian: La cefovecina in vitro rivela attività contro Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida, normalmente presenti nelle infezioni cutanee del cane e del gatto.
Estonian: Tsefovetsiin toimib in-vitro Staphylococcus pseudointermedius'e ja Pasteurella multocida vastu, mida seostatakse koerte ja kasside nahainfektsioonidega.
Italian: Si sono dimostrati sensibili anche Porphyromonas gingivalis e Prevotella intermedia isolati da malattie periodontali nel cane.
Estonian: Tundlikud on ka periodontaalhaigusega koertelt isoleeritud Prophyromonas gingivalis ja Prevotella intermedia.
Italian: Se, in seguito a contatto, dovessero svilupparsi sintomi come eruzioni cutanee, consultare un medico mostrandogli queste avvertenze.
Estonian: Kui pärast kokkupuudet ravimiga tekivad sümptomid nagu nahalööve või püsiv silmaärritus, kontakteeruda arstiga.
Italian: La cefovecina inoltre è attiva, in vitro, contro Escherichia coli, presente nelle infezioni del tratto urinario del cane e del gatto.
Estonian: Lisaks toimib tsefovetsiin in-vitro Escherichia coli vastu, mida seostatakse koerte ja kasside kuseteede infektsioonidega.
Italian: CONFEZIONI 10 ml (dopo ricostituzione) 4 ml (dopo ricostituzione)
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 10 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist) 4 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist)
Italian: Negli animali sofferenti di gravi disfunzioni renali la sicurezza di Convenia non è stata accertata.
Estonian: Convenia ohutust raske neerupuudulikkusega loomadele ei ole uuritud.
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario causate da Escherichia coli.
Estonian: Escherichia coli põhjustatud kuseteede infektsioonide raviks.
Italian: la percentuale di isolati resistenti a cefovecina è stata rispettivamente pari a 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % e 1,4 %.
Estonian: Tsefovetsiinile resistentsete isolaatide osakaal E. coli'l, Prevotella oralis'el, Bacteroides spp.-l ja Proteus spp.-l oli vastavalt 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % ja 1,4 %.
Italian: 7,67 mg metil paraidrossibenzoato (E218) 0,85 mg propil paraidrossibenzoato (E216)
Estonian: 7,67 mg metüülparahüdroksübensoaati (E218) 0,85 mg propüülparahüdroksübensoaati (E216)
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 4 ml (dopo ricostituzione).
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 4 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist).
Italian: In caso di reazione allergica, sospendere la somministrazione di cefovecina e prescrivere un'adeguata terapia per l'ipersensibilità da betalattamine.
Estonian: Allergiliste rektsioonide ilmnemisel ei tohi tsefovetsiini rohkem manustada ja peab määrama sobiva ravi beeta-laktaamülitundlikkusreaktsiooni kõrvaldamiseks.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 10 ml (dopo ricostituzione).
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 10 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist).
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea.
Estonian: Ühekordne subkutaanne manustamine.
Italian: 4 Il significato clinico di questi dati in vitro non è stato dimostrato.
Estonian: S. aureus) ilmnes loomulik in vitro resistentsus tsefovetsiinile 4 Nende in vitro andmete kliinilist olulisust ei ole näidatud
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE Per uso sottocutaneo.
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Subkutaanseks manustamiseks.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Diluente per Convenia
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS
Italian: Flacone da 23 ml - Flacone da 5 ml
Estonian: 23 ml viaal - 5 ml viaal
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, calcolare il peso corporeo più accuratamente possibile per evitare sottodosaggi.
Estonian: Et kindlustada õige doosi manustamine ja vältida alaannustamist, peab looma kehamassi võimalikult täpselt kindlaks määrama.
Italian: 19,17 mg metil paraidrossibenzoato (E218) 2,13 mg propil paraidrossibenzoato (E216) Ciascun flacone di diluente da 19 ml contiene: Eccipienti:
Estonian: 19,17 mg metüülparahüdroksübensoaati (E218) 2,13 mg propüülparahüdroksübensoaati (E216) Iga 19 ml viaal lahustit sisaldab:
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Italian: Principio attivo: 340 mg cefovecina (come sale di sodio)
Estonian: Toimeained: 340 mg tsefovetsiini (naatriumsoolana)
Italian: Penicilline e cefalosporine possono causare fenomeni di ipersensibilità (allergia) in seguito a iniezione, inalazione, ingestione o contatto cutaneo.
Estonian: Penitsilliinid ja tsefalosporiinid võivad süstimisel, sissehingamisel, alla neelamisel ja kokkupuutel nahaga põhjustada allergianähte.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomadele manustava isikule
Italian: Flacone di vetro di Tipo I da 5 ml o 23 ml con tappo in gomma butilica, chiuso da guarnizione flip-off in alluminio.
Estonian: Pulber: 5 ml või 23 ml I tüüpi klaasviaal kummikorgiga, suletud lahtiklõpsatava alumiiniumkinnitusega.
Italian: Utilizzare con cautela nei pazienti che hanno manifestato in precedenza fenomeni di ipersensibilità a cefovecina, altre cefalosporine, penicilline o altri farmaci.
Estonian: Loomade puhul, kellel on varem esinenud ülitundlikkusreaktsioone tsefovetsiinile, teistele tsefalosporiinidele, penitsilliinidele või teistele ravimitele, peab preparaadi kasutamisel olema ettevaatlik.
Italian: Infezioni a carico di cute e tessuti molli nei cani:
Estonian: Naha ja pehmete kudede infektsioonid koertel:
Italian: Il prodotto dovrebbe essere utilizzato in accordo ai risultati dei test di sensibilità e alla regolamentazione sull'uso delle sostanze antimicrobiche.
Estonian: Preparaaadi kasutaminee peab põhinema tundlikkustestil ning tuleb arvestada kohalikku ametlikku antimikrobiaalse ravi poliitikat.
Italian: Volume da somministrare
Estonian: Manustatav kogus
Italian: Il prodotto è disponibile in confezione singola da 5 ml o 23 ml composta da un flacone contenente la polvere liofilizzata ed un secondo flacone contenente il diluente.
Estonian: Preparaat on saadaval ühes 5 ml või 23 ml pakendis, mis koosneb külmkuivatatud pulbri viaalist ja lahustiviaalist.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 340 mg di cefovecina
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 340 mg tsefovetsiini
Italian: EU/2/06/059/002 (5 ml)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Italian: INDICAZIONI Per alcune infezioni della cute, dei tessuti molli, del tratto urinario e per gravi infezioni periodontali.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Teatud naha, pehmete kudede, kuseteede ja raskete periodontaalinfektsioonide raviks.
Italian: (vedere anche il paragrafo 12 ‘Avvertenze Speciali - Precauzioni speciali per l'impiego negli animali'.)
Estonian: põhjustatud igemete ja periodontaalkudede raskete infektsioonide ravis (vt. ka lõik 12 „Erihoiatused - Loomale").
Italian: Flacone di vetro Tipo I da 10 ml o 19 ml con tappo in gomma clorobutilica chiuso da guarnizione flipoff in alluminio.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 19 ml I tüüpi klaasviaal kummikorgiga, suletud lahtiklõpsatava alumiiniumkinnitusega.
Italian: Ascessi e ferite a carico di cute e tessuti molli nei gatti:
Estonian: Naha ja pehmete kudede abstsessid ja haavad kassidel:
Italian: Non maneggiare questo prodotto in caso di sensibilità accertata o sia stato raccomandato di non lavorare con queste sostanze.
Estonian: Teadaoleva ülitundlikkuse korral või kui teil on soovitatud selliste ühenditega mitte töötada, ärge käsitsege seda toodet.
Italian: e Fusobacterium spp.
Estonian: ja Fusobacterium spp.
Italian: Come per tutte le cefalosporine, il meccanismo d'azione si basa sull'inibizione della sintesi della parete batterica; la cefovecina esplica quindi un'attività battericida.
Estonian: Nagu kõikide tsefalosporiinide puhul, on tsefovetsiini toime tingitud bakteriraku seina sünteesi inhibeerimisest; tsefovetsiinil on bakteritsiidne toime.
Italian: Metil paraidrossibenzoato (E218) Propil paraidrossibenzoato (E216) Alcool benzilico
Estonian: Metüülparahüdroksübensoaat (E218) Propüülparahüdroksübensoaat (E216) Bensüülalkohol
Italian: Prima della ricostituzione:
Estonian: Enne valmissegamist:
Italian: Principio attivo:
Estonian: Toimeained:
Italian: NUMERO DI LOTTO Lot: {numero}
Estonian: PARTII NUMBER Lot {number}
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea pari a 8 mg/kg di peso corporeo (1 ml ogni 10 kg di peso corporeo).
Estonian: Ühekordne subkutaanne manustamine doosis 8 mg/kg kehamassi kohta (1 ml 10 kg kehamassi kohta).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO IMBALLAGGIO ESTERNO (CONTENENTE FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA E FLACONE DI DILUENTE)
Estonian: VÄLINE PAPPKARP (SISALDAB LÜOFILISEERITUD PULBRI VIAALI JA LAHUSTI VIAALI)
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA DA 23 ml)
Estonian: ETIKETT (23 ml LÜOFILISEERITUD PULBRI VIAAL)
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA DA 5 ml)
Estonian: ETIKETT (5 ml LÜOFILISEERITUD PULBRI VIAAL)
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 4,45 ml acqua per preparazioni iniettabili
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi 4,45 ml süstevett
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/059/001 (23 ml)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/06/059/001 (23 ml viaal) EU/2/06/059/002 (5 ml viaal)
Italian: Trattamento aggiuntivo alla terapia periodontale chirurgica o meccanica nel trattamento delle gravi infezioni gengivali e dei tessuti periodontali in causate da Porphyromonas spp.
Estonian: Toetava ravina mehaanilisele või kirurgilisele periodontaalravile Porphyromonas spp.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Estonian: RAVIMVORM Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks.
Italian: Cane4 Gatto
Estonian: Koer4 Kass
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 10,8 ml acqua per preparazioni iniettabili
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi 10,8 ml süstevett
Italian: Ciascun flacone di diluente da 10 ml contiene:
Estonian: Iga 10 viaal lahustit sisaldab:
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità alle cefalosporine o alle penicilline.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust tsefalosporiini või penitsilliini rea antibiootikumise suhtes.
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Italian: La percentuale di isolati resistenti a cefovecina fra gli Stafilococchi spp.
Estonian: Tsefovetsiinile resistentsete isolaatide osakaal koagulaasnegatiivsetel stafülokokkidel (näit.
Italian: 10,8 ml acqua per preparazioni iniettabili
Estonian: 10,8 ml süstevett
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi
Italian: Le sostanze dotate di un elevato grado di legame proteico (es.: furosemide o ketoconalzolo o antinfiammatori non steroidei (FANS)) possono competere con il legame della cefovecina e pertanto l'uso concomitante di tali sostanze potrebbe causare reazioni avverse.
Estonian: furosemiid, ketokonasool või mittesteroidne põletikuvastane ravim (MSPVA-d)) võib tekitada konkurentsi tsefovetsiini siduvusega ja selle tõttu põhjustada kõrvaltoimeid.
Italian: Agitare il flacone fino a che la polvere non risulti completamente dissolta.
Estonian: Loksutada viaali pulbri täieliku lahustumiseni.
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Estonian: Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks.
Italian: Diluente:
Estonian: Abiained:
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI DILUENTE DA 10 ml)
Estonian: ETIKETT (10 ml LAHUSTI VIAAL)
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI DILUENTE DA 19 ml)
Estonian: ETIKETT (19 ml LAHUSTI VIAAL)
Italian: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Estonian: EMA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 04-2013.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 04-2013.
Italian: Il 19 giugno 2006 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Convenia, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Convenia müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, 19. juunil 2006.
Italian: A seconda dell'infezione, se necessario l'iniezione può essere ripetuta (fino a tre volte).
Estonian: Olenevalt nakkusest võib süsti vajadusel korrata (kuni kolm korda).
Italian: Cefovecina
Estonian: Tsefovetsiini
Italian: Convenia ha il vantaggio di una lunga durata dell'attività.
Estonian: Convenia eeliseks on selle pikaajaline toime.
Italian: Gli animali in cura non devono essere usati a scopi riproduttivi nelle 12 settimane successive all'ultima iniezione di Convenia.
Estonian: Ravitud loomi ei tohi kasutada aretamiseks 12 nädala jooksul pärast viimast Convenia süsti.
Italian: Quali sono i rischi associati a Convenia?
Estonian: Millised on Conveniaga kaasnevad riskid?
Italian: Viene solitamente somministrato come iniezione singola, il cui effetto dura fino a 14 giorni.
Estonian: Seda manustatakse tavaliselt ühekordse süstina, mille toime püsib kuni 14 päeva.
Italian: Altre informazioni su Convenia:
Estonian: Muu teave Convenia kohta
Italian: L'efficacia di un'iniezione può durare anche fino a 14 giorni.
Estonian: Ühe süsti toime püsib kuni 14 päeva.
Italian: Gli studi misuravano la percentuale di guarigione dalle infezioni.
Estonian: Uuringutes mõõdeti nakkuste hävimise määra.
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
Estonian: Milliseid ettevaatusabinõusid peab loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv isik rakendama?
Italian: Come altri antibiotici, cefovecin non è efficace contro tutti i tipi di batteri.
Estonian: Nagu teisedki antibiootikumid, ei ole tsefovetsiin efektiivne igat liiki bakterite suhtes.
Italian: Il medicinale può essere usato nei cani e nei gatti.
Estonian: Seda kasutatakse koerte ja kasside ravimiseks.
Italian: Il presente documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR).
Estonian: Käesolev dokument on veterinaarravimi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Italian: Sarebbe inoltre pericoloso usare Convenia in altri animali come criceti e conigli (il medicinale non è autorizzato per l'impiego in queste specie).
Estonian: Conveniat on ohtlik kasutada teistel loomadel, näiteks merisigadel või küülikutel (seda ei ole lubatud neil loomaliikidel kasutada).
Italian: Gli antibiotici cefalosporine e penicilline possono provocare allergie, talvolta anche gravi, nell'uomo.
Estonian: Tsefalosporiinide ja penitsilliinide hulka kuuluvad antibiootikumid võivad põhjustada inimestel allergiat, mis võib olla mõnikord väga raske.
Italian: Perché è stato approvato Convenia?
Estonian: Miks Convenia heaks kiideti?
Italian: Per maggiori informazioni basate sulle raccomandazioni del CVMP, si prega di leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Italian: Convenia deve essere maneggiato con cura, adottando tutte le precauzioni raccomandate per evitare l'esposizione al prodotto.
Estonian: Convenia käsitsemisel tuleb olla ettevaatlik ja ravimiga kokkupuutumisel tuleb rakendada kõiki soovitatud ettevaatusabinõusid.
Italian: Le EPAR illustrano il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP), basandosi sull'esame di studi esistenti, è giunto a formulare raccomandazioni sulle condizioni d'uso di un medicinale.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati soovitused ravimi kasutustingimuste kohta.
Italian: Il rapporto benefici/rischi è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica di questo EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Italian: In tutti gli studi Convenia è risultato efficace nella cura dell'infezione tanto quanto l'antibiotico usato per il confronto.
Estonian: Convenia oli kõikides uuringutes nakkuste ravimisel sama efektiivne kui võrreldav antibiootikum.