FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'insuline lispro n'a pas montré d'effet délétère sur la fertilité dans les études effectuées chez l'animal (voir rubrique 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró leiddi ekki til skerðingar á frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
French: Conservez votre stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi en cours d'utilisation à température ambiante (moins de 30 °C) et jetez-le après 4 semaines.
Icelandic: Geymið Insulin lispro Sanofi áfyllta lyfjapennann sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Insuline lispro Sanofi prescrite par votre médecin.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Insulin lispro Sanofi sem læknirinn sagði þér að nota.
French: Cela pourrait endommager le stylo.
Icelandic: Það getur skemmt lyfjapennann.
French: C Contrôlez que la solution est limpide.
Icelandic: C Kannaðu hvort insúlínið sé tært.
French: Solution injectable 5 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
French: Voir les instructions à la rubrique ci-dessous.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
French: Injections ultérieures
Icelandic: Frekari inndælingar
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe et, si nécessaire, contactez votre médecin.
Icelandic: Ef grunur er um truflun á insúlínflæði skaltu fylgja leiðbeiningum um dæluna og ef við á skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Insuline lispro Sanofi.
Icelandic: Áður en þú fjarlægir nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Insulin lispro Sanofi í henni.
French: L'allergie générale est rare (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000).
Icelandic: Altækt ofnæmi eru mjög sjaldgæft (getur komið fyrir hjá 1 af 1.000 einstaklingum).
French: Problèmes courants liés au diabète
Icelandic: Algengar vandamál hjá sykursjúkum
French: • nervosité ou tremblements
Icelandic: taugaveiklun eða skjálfti
French: Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d'injection.
Icelandic: Roði, þroti og kláði getur komið fram við stungustað.
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Icelandic: Blóðsykur getur verið of hár vegna þess að:
French: Insuline lispro Sanofi 100
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100
French: Ne mélangez pas une autre insuline dans une cartouche d'Insuline lispro Sanofi.
Icelandic: Ekki blanda öðru insúlíni í Insulin lispro Sanofi rörlykju.
French: Insuline lispro 100 SoloStar
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 SoloStar
French: Hypoglycémie
Icelandic: súlfasýklalyf
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions qui vous ont été données.
Icelandic: Áður en þú sprautar skaltu hreinsa húðina eins og þér hefur verið kennt.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Icelandic: Viðhalda getur þurft kolvetnainntöku og eftirliti vegna þess að blóðsykur getur fallið aftur eftir að sjúklingur hefur svarað meðferð.
French: Solution injectable 1 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
French: Retirer l'aiguille.
Icelandic: Fjarlægðu nálina
French: Ne pas frotter la peau.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
Icelandic: Markaðsleyfishafi: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frakkland
French: Allergie générale
Icelandic: Altækt ofnæmi
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, contactez immédiatement votre médecin.
Icelandic: Ef þér versnar og öndunin verður grunn og húðin föl skaltu tafarlaust segja lækninum frá því.
French: Lorsque le stylo prérempli est vide, il n'est pas réutilisable.
Icelandic: Þegar áfyllti lyfjapenninn er tómur getur þú ekki notað hann aftur.
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre ou une boisson sucrée.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
French: • Utilisez une aiguille neuve.
Icelandic: Notaðu nýjan lyfjapenna.
French: Si nécessaire, Insuline lispro Sanofi peut également être administrée par voie intraveineuse, par exemple en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou postopératoire.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur má einnig gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð, til dæmis til að stjórna blóðsykursmagni ef um ketónblóðsýringu er að ræða, bráða sjúkdóma eða við og eftir skurðaðgerð.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Icelandic: Konum með sykursýki skal ráðlagt að ræða við lækninn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
French: Quand cela est nécessaire, insuline lispro peut être administrée juste après les repas.
Icelandic: Ef þess gerist þörf má gefa insúlín lispró skömmu eftir mat.
French: • Normalement, vous ne devez pas mélanger Insuline lispro Sanofi avec un mélange d'insulines humaines.
Icelandic: Þú skalt yfirleitt ekki blanda Insulin lispro Sanofi við blöndur mannainsúlíns.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide, mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að insúlín lispró er jafnvirkt og mannainsúlín þegar miðað er við mól/lítra, en verkunin hefst fyrr og varir skemur.
French: • container résistant à la perforation pour les aiguilles et les stylos utilisés (voir Comment jeter le stylo).
Icelandic: • ný sæfð nál (sjá SKREF 2). • ílát fyrir oddhvassa hluti fyrir notaðar nálar og lyfjapenna (sjá Förgun lyfjapennans).
French: Qu'est-ce qu'Insuline lispro Sanofi et dans quels cas est-elle utilisée Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuline lispro Sanofi Comment utiliser Insuline lispro Sanofi Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Insuline lispro Sanofi Contenu de l'emballage et autres informations
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin lispro Sanofi Hvernig nota á Insulin lispro Sanofi Hugsanlegar aukaverkanir
French: Insuline lispro Sanofi avec de l'alcool
Icelandic: Notkun Insulin lispro Sanofi með áfengi
French: Ces symptômes sont énumérés plus loin dans cette notice.
Icelandic: Viðvörunareinkenni eru talin upp síðar í fylgiseðlinum.
French: • Dès l'injection terminée, dévissez l'aiguille du stylo prérempli à l'aide du capuchon extérieur de l'aiguille.
Icelandic: Um leið og inndælingin er búin skaltu skrúfa nálina af áfyllta lyfjapennanum með ytri nálarhettunni.
French: Pour déterminer la signification clinique de cette cinétique, il est plus approprié d'examiner les courbes de l'activité des insulines sur l'utilisation du glucose par l'organisme (présentées à la rubrique 5.1).
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
French: Vérifiez votre glycémie.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Icelandic: Þrjú einföld skref til að forðast blóðsykursfall eða of háan blóðsykur eru:
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Icelandic: Í vöðvum eykur það glýkógen-, fitusýru-, glýseról- og próteinframleiðslu og upptöku á amínósýrum, en dregur jafnframt úr niðurbroti glýkógens, glúkósanýmyndun, ketónamyndun, fitusundrun próteinbrennslu og losun á amínósýrum.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie en danger ou celle d'autres personnes, comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Icelandic: Hafðu þetta mögulega vandamál í huga við allar aðstæður þegar þú gætir sett þig sjálfa/-n eða aðra í hættu (t.d. akstur bifreiðar eða notkun véla).
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France Fabricant :
Icelandic: Markaðsleyfishafi: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frakkland Framleiðandi:
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Icelandic: Sjúklingar eiga að skoða hvaða skammtur hefur verið valinn á skammtateljara pennans og staðfesta að hann sé réttur.
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við notkun lyfja sem hækka blóðsykur, svo sem getnaðarvarnarlyfja til inntöku, barkstera eða uppbótarmeðferðar með skjaldkirtilshormóni, danazol, beta2-örvandi lyfjum (t.d. ritodrin, salbutamol eða terbutalin).
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose ou d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Icelandic: Væg blóðsykurslækkun svarar inntöku á glúkósa eða öðrum sykri eða sætum matvörum.
French: Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées (voir rubrique 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
French: Insuline lispro Sanofi est un médicament biosimilaire.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er líftæknilyfshliðstæða.
French: Essuyer l'extrémité supérieure du flacon avec un coton imbibé d'alcool.
Icelandic: Þurrkaðu ofan á hettuglasinu með sprittþurrku.
French: La cartouche de 3 ml n'est adaptée qu'aux stylos de 3 ml.
Icelandic: 3 ml rörlykjan hentar aðeins 3 ml lyfjapennanum.
French: Chez les patients diabétiques de type II traités avec des doses maximales de sulfamides hypoglycémiants, les études ont montré que l'association avec l'insuline lispro réduisait significativement les taux de HbA1c comparativement aux sulfamides hypoglycémiants utilisés seuls.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 á hámarksskömmtum af súlfónýlúrealyfjum, hafa rannsóknir sýnt að ef insúlín lispró er bætt við meðferðina, lækkar HbA1c samanborið við súlfónýlúrea eitt sér.
French: Insuline lispro Sanofi ne doit jamais être mélangée avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
Icelandic: Þú skalt aldrei blanda Insulin lispro Sanofi við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðanda eða dýrainsúlín.
French: ÉTIQUETTE (cartouche)
Icelandic: MERKIMIÐI (rörlykja)
French: Retourner le flacon et la seringue.
Icelandic: Snúðu hettuglasinu og sprautunni á hvolf.
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 80 unités en une seule injection.
Icelandic: Þú getur gefið allt frá 1 til 80 eininga í hverri inndælingu.
French: Votre médecin peut vous prescrire Insuline lispro Sanofi ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Insulin lispro Sanofi ásamt langverkandi insúlíni.
French: L'utilisation de posologies mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
Icelandic: Notkun of lítilla skammta eða brottfall úr meðferð, sérstaklega ef um er að ræða insúlínháða sykursýki, getur leitt til blóðsykurshækkunar og ketónblóðsýringar, sem er ástand sem er lífshættulegt.
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Icelandic: Ef ekki er brugðist á viðeigandi hátt við hækkuðum eða lækkuðum blóðsykri getur það leitt til meðvitundarleysis, dauðadás eða dauða.
French: Replacer le capuchon sur le stylo après chaque injection pour le garder à l'abri de la lumière.
Icelandic: Setjið pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu gegn ljósi.
French: Les études de toxicologie aiguë à un mois et à douze mois n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques significatifs.
Icelandic: Engar marktækar eiturverkanir fundust í rannsóknum sem miðuðust við að finna bráðar, eins mánaðar og eins árs eiturverkanir.
French: • Si le bouton déclencheur reste difficile à enfoncer, prenez un stylo neuf.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta inn skaltu nota nýjan lyfjapenna.
French: Insuline lispro Sanofi peut être utilisée en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou les sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi má nota með insúlíni með lengri verkun eða súlfónýlúrealyfjum til inntöku í samráði við lækninn.
French: Fenêtre indicatrice de la dose
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins
French: Insuline lispro Sanofi SoloStar est un stylo jetable prérempli contenant 3 ml (300 unités, 100 unités/ml) d'insuline lispro.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er einnota, áfylltur lyfjapenni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlín lispró.
French: La représentation ci-dessus reflète, en fonction du temps, la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun, et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Icelandic: Línuritið hér fyrir ofan sýnir hlutfallslegt magn glúkósa sem gefið var á tímabilinu til að viðhalda blóðsykursgildum þátttakenda, sem næst því sem þau voru við fastandi gildi og er lýsandi fyrir áhrif þessara insúlína á blóðsykursstjórnun á tímabilinu.
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité avant chaque injection.
Icelandic: öryggispróf fyrir hverja inndælingu.
French: Votre capacité de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Icelandic: Einbeiting og viðbragðsflýtir getur minnkað ef þú ert með of lágan blóðsykur.
French: Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli (SoloStar) est disponible en boites de 1, 3, 5 ou 10 stylos préremplis.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) er fáanlegt í pakkningum með 1, 3, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
French: • ou une insuffisance rénale ou hépatique qui s'aggrave.
Icelandic: þú ert með nýrna- eða lifrarkvilla sem versna.
French: Replacez le capuchon sur votre stylo.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á lyfjapennann.
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon d'Insuline lispro Sanofi mais ne pas retirer l'aiguille.
Icelandic: 3. Sprautaðu svo lofti í Insulin lispro Sanofi hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
French: Une surveillance attentive de la glycémie et de l'état de santé général est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques.
Icelandic: Nákvæm blóðsykursstjórn, ásamt góðri almennri heilsu, er grundvallaratriði fyrir sykursjúkar konur á meðgöngu.
French: Voir rubrique 4.
Icelandic: SKREF 4:
French: B Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur indique la dose souhaitée.
Icelandic: B Snúðu skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er í beinni línu við skammtinn þinn.
French: Tout en s'assurant que l'extrémité de l'aiguille se trouve dans la solution d'Insuline lispro Sanofi, aspirer la dose correcte d'Insuline lispro Sanofi dans la seringue.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Insulin lispro Sanofi lausninni, dragðu réttan skammt af Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Fyrir fyrstu notkun Geymið í kæli.
French: N'utilisez pas Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et la boîte.
Icelandic: Ekki skal nota Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
French: Insuline lispro Sanofi est utilisée dans le traitement du diabète.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er notað til meðferðar við sykursýki.
French: • de l'octréotide,
Icelandic: • octretoid
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement insulinique chez le patient diabétique.
Icelandic: Of lágur blóðsykur er algengasta aukaverkun meðferðar með insúlíni hjá sjúklingum með sykursýki.
French: • Si vous changez de type d'insuline (par exemple, passage d'une insuline humaine ou animale à une présentation d'Insuline lispro Sanofi), il se peut que votre dose soit modifiée.
Icelandic: Ef þú skiptir um gerð insúlíns (til dæmis frá manna- eða dýrainsúlíni í Insulin lispro Sanofi lyf) gæti verið að þú þyrftir að nota meira eða minna en áður.
French: EMBALLAGE EXTÉRIEUR (stylo prérempli 3 ml)
Icelandic: YTRI ASKJA (3 ml áfylltur lyfjapenni)
French: Insuline lispro Sanofi (insuline lispro 100 unités/ml) et un autre médicament à base d'insuline lispro (200 unités/ml) en stylo prérempli
Icelandic: Insulin lispro Sanofi (insúlín lispró 100 einingar/ml) og annað insúlín lispró lyf (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapenna
French: Si vous observez un épaississement ou des marques sur la peau au niveau du site d'injection, consultez votre médecin.
Icelandic: Ef þú tekur eftir því að húðin þykknar eða holur myndast á stungustað skaltu ræða við lækninn.
French: Désinfectez la membrane en caoutchouc de la cartouche.
Icelandic: Sótthreinsaðu gúmmíhimnuna á rörlykjunni.
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
Icelandic: Þetta hjálpar við að koma í veg fyrir stíflaðar nálar, smit og sýkingu.
French: Cependant, des habitudes constantes doivent être suivies.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
Icelandic: Þeir sjúklingar sem fá bæði meðallangvirkt insúlín og skjótvirkt insúlín þurfa að finna heppilegustu skammta af báðum insúlíntegundunum til að ná fram blóðsykursstjórn allan sólarhringinn, sérstaklega stjórnun á nætur-/fastandi blóðsykri.
French: • Insuline lispro Sanofi est une solution aqueuse, il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à plus longue durée d'action.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem á að nota.
French: Ne conservez pas le stylo prérempli en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Icelandic: Ekki geyma áfylltan lyfjapenna sem þú ert að nota í kæli.
French: EU/1/17/1203/001 5 cartouches EU/1/17/1203/002 10 cartouches
Icelandic: EU/1/17/1203/001 5 rörlykjur EU/1/17/1203/002 10 rörlykjur
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulino-résistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minni ef um er að ræða skerta lifrarstarfsemi vegna minni afkastagetu við nýmyndun glúkósa og minna niðurbrots insúlíns; hins vegar getur, hjá sjúklingum með langvinna skerðingu á lifrarstarfsemi, aukning á insúlínþoli leitt til aukinnar insúlínþarfar.
French: Par conséquent la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Icelandic: Þess vegna getur þurft að breyta magni insúlíns.
French: Joint d'étanchéité en caoutchouc
Icelandic: Skammtagluggi Skammtavísir
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type I et de type II ont montré un nombre réduit d'épisodes d'hypoglycémie nocturne avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt að sjúklingar fá færri tilfelli af oflækkun blóðsykurs á nóttinni með insúlín lispró samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
French: Vous êtes diabétique lorsque votre pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour réguler le niveau de glucose dans votre sang.
Icelandic: Sykursýki kemur fram ef brisið framleiðir ekki nægilegt magn insúlíns til að stjórna blóðsykursgildum.
French: Si vous constatez une hypoglycémie répétée ou importante, signalez-le à votre médecin et envisagez de diminuer ou d'arrêter votre injection d'insuline.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað skaltu hafa samband við lækninn eða sjúkrahús og meta þarf hvort eigi að lækka skammtinn eða stöðva insúlíninnrennslið.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Insuline lispro Sanofi.
Icelandic: Alltaf vera með sprautur til vara og hettuglas til vara með Insulin lispro Sanofi.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en flacon Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en cartouche Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
French: Chaque flacon contient 10 ml de solution injectable, équivalent à 1 000 unités.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml af stungulyfi, laus, jafngildir 1.000 einingum.
French: • N'utilisez pas le stylo si la solution semble trouble, colorée, ou contient des particules.
Icelandic: • Ekki nota lyfjapennann ef insúlínið virðist vera skýjað, litað eða inniheldur agnir.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Icelandic: Taktu nýjan lyfjapenna út úr kælinum a.m.k. 1 klst áður en þú sprautar.
French: Conservez la cartouche en cours d'utilisation à température ambiante (moins de 30 °C) et jetez-la après 4 semaines.
Icelandic: Geymið rörlykjuna sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
French: Examiner la solution d'Insuline lispro Sanofi.
Icelandic: Skoðaðu Insulin lispro Sanofi lausnina.
French: Le liquide doit être limpide, incolore et exempt de toute particule.
Icelandic: Það verður að vera tært, litlaust og án agna.
French: L'injection d'Insuline lispro Sanofi par voie intraveineuse doit être réalisée selon les pratiques cliniques courantes liées aux injections intraveineuses, par exemple par le biais d'un bolus ou d'une perfusion.
Icelandic: Þegar insúlín lispró er gefið í bláæð, skal það framkvæmt samkvæmt hefðbundnum klínískum venjum við gjöf lyfja í bláæð, til dæmis með hleðsluskammti eða með innrennslisdælu.
French: Consultez votre médecin si cela vous arrive.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
French: Un ml de solution contient 100 unités (équivalent à 3,5 mg) d'insuline lispro.
Icelandic: Einn ml af lausninni inniheldur 100 einingar (jafngilt 3,5 mg) af insúlín lispró.
French: Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir um tegund eða sérheiti insúlíns Þegar sjúklingur skiptir um insúlíntegund eða sérheiti, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
French: Association d'Insuline lispro Sanofi avec la pioglitazone
Icelandic: Samhliða notkun Insulin lispro Sanofi með pioglitazoni