FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The risk of metformin-associated lactic acidosis increases with the patient's age because elderly patients have a greater likelihood of having hepatic, renal, or cardiac impairment than younger patients.
Romanian: Riscul de acidoză lactică asociat cu administrarea de metformin crește odată cu vârsta pacientului, deoarece pacienții vârstnici prezintă o probabilitate mai mare de a avea insuficiență hepatică, renală sau cardiacă decât pacienții mai tineri.Se anticipează că eficacitatea Segluromet scade la pacienții vârstnici cu insuficiență renală (vezi pct. 4.2 și 4.8).
English: Reproductive system and breast disorders Common
Romanian: Tulburări ale aparatului genital și sânului Frecvente
English: Segluromet 7.5 mg/1,000 mg film-coated tablets
Romanian: Segluromet 7,5 mg/1000 mg comprimate filmate
English: • Segluromet 7.5 mg/1,000 mg film-coated tablets (tablets) are red, 19.1 x 10.6 mm oval, film-coated tablets debossed with “7.5/1000” on one side and plain on the other side.
Romanian: • Segluromet 7,5 mg/1000 mg comprimate filmate se prezintă sub formă de comprimate filmate de culoare roșie, cu dimensiuni de 19,1 x 10,6 mm și formă ovală, marcate cu „7,5/1000” pe o față și netede pe cealaltă față.
English: Dose-dependent increases in the amount of glucose excreted in urine were observed in healthy subjects and in patients with type 2 diabetes mellitus following single- and multiple-dose administration of ertugliflozin.
Romanian: La subiecții sănătoși și la pacienții cu diabet zaharat de tip 2, după administrarea de ertugliflozin în doză unică și în doze repetate au fost observate creșteri dependente de doză ale cantității de glucoză excretată în urină.
English: More frequent renal function monitoring is recommended in patients with a GFR below 60 ml/min.
Romanian: În cazul pacienților cu o valoare a RFG < 60 ml/min se recomandă monitorizarea mai frecventă a funcției renale.
English: Red, 19.1 x 10.6 mm oval, film-coated tablet debossed with “7.5/1000” on one side and plain on the other side.
Romanian: Comprimate filmate de culoare roșie, cu dimensiuni de 19,1 x 10,6 mm și formă ovală, marcate cu „7,5/1000” pe o față și netede pe cealaltă față.
English: Glimepiride was initiated at 1 mg/day and titrated up to a maximum dose of 6 or 8 mg/day (depending on maximum approved dose in each country) or a maximum tolerated dose or down-titrated to avoid or manage hypoglycaemia.
Romanian: Acești pacienți aflați în tratament cu metformin ca monoterapie (≥ 1500 mg/zi), au fost randomizați pentru a li se administra ertugliflozin 5 mg, ertugliflozin 15 mg sau glimepiridă, o dată pe zi, ca terapie adăugată la terapia de fond cu metformin, administrată în continuare.Tratamentul cu glimepiridă a fost inițiat cu o doză de 1 mg/zi, mărită progresiv până la o doză maximă de 6 sau 8 mg/zi (în funcție de doza maximă aprobată în fiecare țară) sau până la doză maximă tolerată ori scăzută progresiv, în scopul de a evita sau de a aborda terapeutic corect hipoglicemia.
English: • drowsiness
Romanian: • urticarie
English: Factors that may increase the risk of lactic acidosis (see section 4.4) should be reviewed before considering initiation of metformin in patients with GFR < 60 ml/min.
Romanian: Înainte de a lua în considerare inițierea tratamentului cu metformin la pacienții cu RFG < 60 ml/min, trebuie evaluați factorii care pot crește riscul de acidoză lactică (vezi pct. 4.4).
English: Segluromet 7.5 mg/850 mg film-coated tablets
Romanian: Segluromet 7,5 mg/850 mg comprimate filmate
English: • itching
Romanian: • leșin
English: Segluromet 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets Each tablet contains 2.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1,000 mg of metformin hydrochloride.
Romanian: Segluromet 2,5 mg/1000 mg comprimate filmate Fiecare comprimat conține ertugliflozin 2,5 mg (sub formă de ertugliflozin acid l-piroglutamic) şi clorhidrat de metformin 1000 mg.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Romanian: Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
English: • Segluromet 2.5 mg/850 mg film-coated tablets (tablets) are beige, 18 x 10 mm oval, film-coated tablets debossed with “2.5/850” on one side and plain on the other side.
Romanian: • Segluromet 2,5 mg/850 mg comprimate filmate se prezintă sub formă de comprimate filmate de culoare bej, cu dimensiuni de 18 x 10 mm și formă ovală, marcate cu „2,5/850” pe o față și netede pe cealaltă față.
English: • Segluromet 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets (tablets) are pink, 19.1 x 10.6 mm oval, film-coated tablets debossed with “2.5/1000” on one side and plain on the other side.
Romanian: • Segluromet 2,5 mg/1000 mg comprimate filmate se prezintă sub formă de comprimate filmate de culoare roz, cu dimensiuni de 19,1 x 10,6 mm și formă ovală, marcate cu „2,5/1000” pe o față și netede pe cealaltă față.
English: • Segluromet 7.5 mg/850 mg film-coated tablets (tablets) are dark brown, 18 x 10 mm oval, film-coated tablets debossed with “7.5/850” on one side and plain on the other side.
Romanian: • Segluromet 7,5 mg/850 mg comprimate filmate se prezintă sub formă de comprimate filmate de culoare maro închis, cu dimensiuni de 18 x 10 mm și formă ovală, marcate cu „7,5/850” pe o față și netede pe cealaltă față.
English: • If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Romanian: • Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
English: • if you have severely reduced kidney function or need dialysis.
Romanian: • dacă funcționarea rinichilor dumneavoastră este redusă sever.
English: INTERMEDIATE CARTON WITHOUT BLUE BOX - MULTIPACKS - SEGLUROMET 7.5 mg/850 mg
Romanian: CUTIE INTERMEDIARĂ FĂRĂ CHENAR ALBASTRU - AMBALAJ MULTIPLUSEGLUROMET 7,5 mg/850 mg
English: INTERMEDIATE CARTON WITHOUT BLUE BOX - MULTIPACKS - SEGLUROMET 2.5 mg/850 mg
Romanian: CUTIE INTERMEDIARĂ FĂRĂ CHENAR ALBASTRU - AMBALAJ MULTIPLUSEGLUROMET 2,5 mg/850 mg
English: Segluromet 2.5 mg/850 mg film-coated tablets EU/1/18/1265/001
Romanian: Segluromet 2,5 mg/850 mg comprimate filmate EU/1/18/1265/001
English: Segluromet 7.5 mg/1,000 mg film-coated tablets EU/1/18/1265/022
Romanian: Segluromet 7,5 mg/1000 mg comprimate filmate EU/1/18/1265/022
English: INTERMEDIATE CARTON WITHOUT BLUE BOX - MULTIPACKS - SEGLUROMET 7.5 mg/1000 mg
Romanian: CUTIE INTERMEDIARĂ FĂRĂ CHENAR ALBASTRU - AMBALAJ MULTIPLUSEGLUROMET 7,5 mg/1000 mg
English: BLISTER FOR SEGLUROMET 2.5 mg/850 mg
Romanian: BLISTER PENTRU SEGLUROMET 2,5 mg/850 mg
English: • blood tests may show changes in the amount of total and bad cholesterol (called LDL - a type of fat in your blood)
Romanian: • este posibil ca testele de sânge să arate modificări ale cantității totale de colesterol „rău”
English: Segluromet 7.5 mg/850 mg film-coated tablets EU/1/18/1265/015
Romanian: Segluromet 7,5 mg/850 mg comprimate filmate EU/1/18/1265/015
English: Monitor for signs and symptoms after initiating therapy.
Romanian: După inițierea tratamentului este necesară monitorizarea semnelor și simptomelor.
English: INTERMEDIATE CARTON WITHOUT BLUE BOX - MULTIPACKS - SEGLUROMET 2.5 mg/1000 mg
Romanian: CUTIE INTERMEDIARĂ FĂRĂ CHENAR ALBASTRU - AMBALAJ MULTIPLUSEGLUROMET 2,5 mg/1000 mg
English: BLISTER FOR SEGLUROMET 7.5 mg/850 mg
Romanian: BLISTER PENTRU SEGLUROMET 7,5 mg/850 mg
English: Segluromet 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets EU/1/18/1265/008
Romanian: Segluromet 2,5 mg/1000 mg comprimate filmate EU/1/18/1265/008
English: BLISTER FOR SEGLUROMET 2.5 mg/1000 mg
Romanian: BLISTER PENTRU SEGLUROMET 2,5 mg/1000 mg
English: System Organ Class Frequency
Romanian: Aparate, sisteme și organe Frecvență
English: BLISTER FOR SEGLUROMET 7.5 mg/1000 mg
Romanian: BLISTER PENTRU SEGLUROMET 7,5 mg/1000 mg
English: Difference from Sitagliptin (LS mean
Romanian: Diferența față de sitagliptin
English: Segluromet 7.5 mg/850 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Romanian: Segluromet 7,5 mg/850 mg comprimate filmate ertugliflozin/clorhidrat de metformin
English: Change from baseline (LS mean Difference from placebo (LS mean
Romanian: Diferența față de placebo (valoarea medie obținută cu ajutorul metodei celor mai mici pătrate
English: For patients inadequately controlled on metformin monotherapy or metformin in combination with other glucose-lowering medicinal products, including insulin The recommended starting dose of Segluromet should provide ertugliflozin 2.5 mg twice daily (5 mg daily dose) and the dose of metformin similar to the dose already being taken.
Romanian: Doza iniţială recomandată de Segluromet trebuie să asigure doza de ertugliflozin 2,5 mg administrată de două ori pe zi (doză zilnică de 5 mg), iar doza de metformin trebuie să fie similară cu cea administrată deja.
English: Segluromet 2.5 mg/850 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Romanian: Segluromet 2,5 mg/850 mg comprimate filmate ertugliflozin/clorhidrat de metformin
English: Dark brown, 18 x 10 mm oval, film-coated tablet debossed with “7.5/850” on one side and plain on the other side.
Romanian: Comprimate filmate de culoare maro închis, cu dimensiuni de 18 x 10 mm și formă ovală, marcate cu „7,5/850” pe o față și netede pe cealaltă față.
English: Segluromet 7.5 mg/1000 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Romanian: Segluromet 7,5 mg/1000 mg comprimate filmate ertugliflozin/clorhidrat de metformin
English: Tel: + 421 (2) 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
Romanian: Slovenská republika Merck Sharp & Dohme, s.r.o. Tel: + 421 (2) 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
English: Segluromet 2.5 mg/1000 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Romanian: Segluromet 2,5 mg/1000 mg comprimate filmate ertugliflozin/clorhidrat de metformin
English: Each tablet contains 7.5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1000 mg of metformin hydrochloride.
Romanian: Fiecare comprimat conţine ertugliflozin 7,5 mg (sub formă de ertugliflozin acid l-piroglutamic) şi clorhidrat de metformin 1000 mg.
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 2.5 mg/1000 mg
Romanian: CUTIE EXTRIOARĂ PENTRU SEGLUROMET 2,5 mg/1000 mg
English: Each tablet contains 2.5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1000 mg of metformin hydrochloride.
Romanian: Fiecare comprimat conţine ertugliflozin 2,5 mg (sub formă de ertugliflozin acid l-piroglutamic) şi clorhidrat de metformin 1000 mg.
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 7.5 mg/850 mg
Romanian: CUTIE EXTERIOARĂ PENTRU SEGLUROMET 7,5 mg/850 mg
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 7.5 mg/1000 mg
Romanian: CUTIE EXTERIOARĂ PENTRU SEGLUROMET 7,5 mg/1000 mg
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 2.5 mg/850 mg
Romanian: CUTIE EXTERIOARĂ PENTRU SEGLUROMET 2,5 mg/850 mg
English: • vaginal yeast infection (thrush)
Romanian: • infecție fungică la nivelul vaginului (candidoză)
English: EU/1/18/1265/022 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/023 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/024 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/025 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/026 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/027 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/028 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/032 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
Romanian: EU/1/18/1265/024 (30x1 comprimate filmate) EU/1/18/1265/025 (56 comprimate filmate)
English: • weakness
Romanian: • stare de slăbiciune
English: EU/1/18/1265/001 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/002 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/003 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/004 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/005 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/006 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/007 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/029 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
Romanian: EU/1/18/1265/003 (30x1 comprimate filmate) EU/1/18/1265/004 (56 comprimate filmate)
English: Surgery
Romanian: Poliurie
English: Volume depletion (ertugliflozin)
Romanian: Depleție volemică (ertugliflozin)
English: Each tablet contains 7.5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 850 mg of metformin hydrochloride.
Romanian: Fiecare comprimat conține ertugliflozin 7,5 mg (sub formă de ertugliflozin acid l-piroglutamic) şi clorhidrat de metformin 850 mg.
English: EU/1/18/1265/015 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/016 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/017 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/018 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/019 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/020 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/021 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/031 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
Romanian: EU/1/18/1265/017 (30x1 comprimate filmate) EU/1/18/1265/018 (56 comprimate filmate)
English: Baseline (mean)
Romanian: „creatinina”)
English: Each tablet contains 2.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 850 mg of metformin hydrochloride.
Romanian: Fiecare comprimat conține ertugliflozin 2,5 mg (sub formă de ertugliflozin acid l-piroglutamic al) şi clorhidrat de metformin 850 mg.
English: EU/1/18/1265/008 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/009 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/010 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/011 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/012 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/013 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/014 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/030 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
Romanian: EU/1/18/1265/010 (30x1 comprimate filmate) EU/1/18/1265/011 (56 comprimate filmate)
English: • headache
Romanian: • greață
English: Beige, 18 x 10 mm oval, film-coated tablet debossed with “2.5/850” on one side and plain on the other side.
Romanian: Segluromet 2,5 mg/850 mg comprimate filmate Comprimate filmate de culoare bej, cu dimensiuni de 18 x 10 mm și formă ovală, marcate cu „2,5/850” pe o față și netede pe cealaltă față.
English: Paediatric population No studies with ertugliflozin have been performed in paediatric patients.
Romanian: Copii și adolescenți Nu au fost efectuate studii cu ertugliflozin la copii și adolescenți.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Epivir on 8 August 1996.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Epivir, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 8 august 1996.
English: The combination also reduced viral loads in all studies after two to four weeks of treatment, but this effect was temporary.
Romanian: De asemenea, combinația a redus încărcăturile virale în toate studiile după două până la patru săptămâni de tratament, dar acest efect a fost temporar.
English: The full EPAR for Epivir can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Epivir este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: It is available as tablets (150 and 300 mg) and as an oral solution (10 mg/ml).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate (150 și 300 mg) și soluție orală (10 mg/ml).
English: The oral solution can be used to achieve the appropriate dose.
Romanian: Pentru a obține doza corespunzătoare se poate utiliza soluția orală.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Epivir.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Epivir.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Epivir is used as safely as possible.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Epivir să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
English: Epivir lamivudine
Romanian: Epivir lamivudină
English: Epivir has also been studied in 615 patients aged between nine months and 15 years.
Romanian: Epivir a fost, de asemenea, studiat pe 615 pacienți cu vârste cuprinse între nouă luni și 15 ani.
English: Similar results were seen in HIV-infected patients aged under 15 years.
Romanian: Rezultate similare au fost observate la pacienții cu vârsta sub 15 ani infectați cu HIV.
English: Epivir is a medicine containing the active substance lamivudine.
Romanian: Epivir este un medicament care conține substanța activă lamivudină.
English: This study looked at how many patients had developed an illness associated with AIDS or had died after a year's treatment.
Romanian: Acest studiu a investigat numărul de pacienți care au dezvoltat o boală asociată cu SIDA sau care au murit după un an de tratament.
English: The recommended dose of Epivir for adults and children weighing at least 25 kg is 300 mg a day.
Romanian: Doza recomandată de Epivir la adulți și la copiii cu o greutate de cel puțin 25 kg este de 300 mg zilnic.
English: Other information about Epivir
Romanian: Alte informații despre Epivir
English: The study measured how long the patients lived without their disease getting worse.
Romanian: Acest studiu a măsurat timpul de supraviețuire a pacienților fără agravarea bolii.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Epivir?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Epivir?
English: Epivir has been studied in five main studies involving almost 3,000 adults (aged 18 years or over).
Romanian: Epivir a fost studiat în cinci studii principale care au cuprins aproape 3 000 de adulți (în vârstă de cel puțin 18 ani).
English: In children weighing less than 25 kg the recommended dose depends on their weight.
Romanian: La copiii cu greutatea sub 25 kg, doza recomandată depinde de greutatea corporală.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Epivir.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Epivir.
English: Epivir, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Romanian: Epivir, administrat în asociere cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge și o menține la un nivel redus.
English: Patients who cannot swallow tablets should use the oral solution, or alternatively they may crush the tablets and add them to a small amount of food or drink immediately before swallowing it.
Romanian: Pacienții care nu pot înghiți comprimatele întregi trebuie să folosească soluția orală sau pot să sfărâme comprimatele și să le adauge la o cantitate mică de alimente sau de lichide, chiar înainte de a lua doza.
English: For more information about treatment with Epivir, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Epivir, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
English: In the fifth adult study, adding Epivir to existing treatment reduced the risk of disease progression or death: after a year, 9% of the patients taking Epivir had developed an AIDS-related illness or died (128 out of 1,369), compared with 20% of those taking placebo (95 out of 471).
Romanian: În al cincilea studiu pe adulți, adăugarea Epivir la tratamentul existent a redus riscul de progresie a bolii sau de deces: după un an, 9% din pacienții care luau Epivir au dezvoltat o boală asociată cu SIDA sau au murit (128 din 1 369), în comparație cu 20% din cei care luau placebo (95 din 471).
English: The CHMP decided that Epivir's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Epivir sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru acest produs.
English: All of the studies found that combinations including Epivir were more effective than the comparator medicines.
Romanian: Toate studiile au demonstrat că acele combinații care includeau Epivir au fost mai eficace decât medicamentele cu care au fost comparate.
English: Treatment with Epivir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Romanian: Tratamentul cu Epivir trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
English: The most common side effects with Epivir (seen in between 1 and 10 patients in 100) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, headache, insomnia (difficulty sleeping), cough, nasal symptoms, rash, muscle disorders, arthralgia (joint pain), alopecia (hair loss), fever, abdominal pain (stomach ache) or cramps, malaise (feeling unwell) and fatigue (tiredness).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Epivir (observate la 1 până la 10 pacienți din 100) sunt diaree, greață, vărsături, dureri de cap, insomnie (tulburări de somn), tuse, simptome nazale, erupții cutanate, tulburări musculare, artralgie (dureri articulare), alopecie (căderea părului), febră, dureri abdominale (de burtă) sau crampe, indispoziție (disconfort) și extenuare (oboseală).
English: What benefit has Epivir shown during the studies?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Epivir pe parcursul studiilor?
English: This can be taken either as a single daily dose or divided into 150 mg twice a day.
Romanian: Aceasta poate fi administrată o dată pe zi sub forma unei doze unice sau de două ori pe zi în două doze de 150 mg fiecare.
English: It does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off damage to the immune system and avoid the development of infections and diseases associated with AIDS.
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și bolilor asociate cu SIDA.
English: The dose of Epivir needs to be adjusted in patients who have severe kidney problems.
Romanian: Doza de Epivir trebuie ajustată la pacienții cu afecțiuni renale grave.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Epivir, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Epivir, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
English: CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections, but which are killed by HIV.
Romanian: Celulele T4 sunt globule albe care au un rol important în lupta împotriva infecțiilor, dar care sunt distruse de HIV.
English: The studies examined the effects of Epivir on the levels of HIV in the blood (viral load) and the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count).
Romanian: Studiile au examinat efectele Epivir asupra nivelului de HIV din sânge (încărcătură virală) și asupra numărului de limfocite T4 din sânge (nivelul de CD4).
English: Epivir is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Romanian: Epivir se utilizează în asociere cu alte medicamente antivirale în tratamentul pacienților infectați cu virusul imunodeficienței umane (HIV), virus care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
English: The fifth study compared the effects of adding Epivir or placebo (a dummy treatment) to existing treatment for HIV infection in 1,895 adults who had been taking antiviral medicines for at least four weeks.
Romanian: Cel de-al cincilea studiu a comparat efectele adăugării Epivir sau placebo (un preparat inactiv) la tratamentul existent pentru infecția cu HIV, la 1 895 de adulți care luaseră medicamente antivirale timp de cel puțin patru săptămâni.