FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Außerdem empfahl der CHMP angesichts des Mangels an Hinweisen bezüglich der optimalen Dauer der Behandlung mit Bisphosphonaten bei Osteoporose und angesichts der Tatsache, dass die Dauer der Behandlung ein Risikofaktor für atypische Femurfrakturen ist, dass ein Hinweis in Kapitel 4.2. der Produktinformation für Bisphosphonate, die für Osteoporose zugelassen sind, aufgenommen werden soll, dass die Notwendigkeit der Fortsetzung der Bisphosphonat-Behandlung regelmäßig individuell für jeden Patienten geprüft werden muss, insbesondere nach 5-jähriger Behandlung.
Hungarian: Emellett - tekintettel a biszfoszfonátok csontritkulás esetén végzett alkalmazásának optimális időtartamára vonatkozó adatok hiányára, és figyelembe véve, hogy a kezelés időtartama az atípusos combcsonttörések kockázati tényezője - a CHMP azt is javasolta, hogy a csontritkulás kezelésére engedélyezett biszfoszfonátok termékinformációjának 4.2 pontját egészítsék ki azzal az információval, hogy az adott betegre nézve időszakosan, egyedileg értékelni kell a biszfoszfonát-kezelés további szükségességét, különösen 5 évnyi kezelés után.
German: Auch wenn die höchste Zahl möglicher atypischer Femurfrakturen weiterhin im Zusammenhang mit Alendronsäure für Osteoporose berichtet wird, gab es auch Berichte nach der Markteinführung für andere Bisphosphonate zur Osteoporosebehandlung (Etidronsäure, Ibandronsäure, Risedronsäure und Zoledronat), für die Paget-Krankheit (Zoledronat) sowie für onkologische Anwendungsgebiete (Ibandronsäure, Pamidronsäure und Zoledronat), was darauf hindeutet, dass es sich bei diesen Frakturen um einen Klasseneffekt von Bisphosphonaten handeln kann.
Hungarian: Bár a lehetséges atípusos combcsonttöréseket legnagyobb számban továbbra is a csontritkulásra alkalmazott alendronsavval összefüggésben jelentik, érkeztek forgalomba hozatal utáni jelentések más, csontritkulás miatt (etidronsav, ibandronsav, rizedronsav és zoledronát), valamint Paget-kór miatt (zoledronát) és onkológiai javallatokban (ibandronsav, pamidronsav és zoledronát) alkalmazott biszfoszfonátokkal kapcsolatban is, ami arra utal, hogy ezek a törések a biszfoszfonátok csoportjára jellemző hatást jelenthetnek.
German: 14 Schilcher J et al. Incidence of stress fractures of the femoral shaft in women treated with bisphosphonates.
Hungarian: Incidence of stress fractures of the femoral shaft in women treated with bisphosphonates.
German: Aufgerufen 15. Februar 2011
Hungarian: február 15-i állapot szerint.
German: Relat Res 2010; 468: 3384-3392
Hungarian: Relat Res 2010; 468: 3384-3392 13 Dell R et al.
German: Auch wenn präklinische Studien nur beschränkte Informationen über das Risiko atypischer Frakturen mit Bisphosphonaten geliefert haben, haben einige von ihnen gezeigt, dass die Hemmung des Knochenumbaus durch Bisphosphonate die Anhäufung von Mikroschäden und die Anhäufung von glykierten Endprodukten („advanced glycation end-products") steigern kann, was zu Veränderungen der biomechanischen Eigenschaften des Knochens führt (Brennan et al., 2011, Hofstaetter et al., 2010, Mashiba et al., 2000, O'Neal et al., Tang et al., 20091).
Hungarian: Noha a preklinikai vizsgálatok korlátozott információval szolgáltak az atípusos törések biszfoszfonátok mellett fennálló kockázatáról, egy részük igazolta, hogy a csontátépülés biszfoszfonátok általi szuppressziója fokozhatja a mikrokárosodások felhalmozódását, valamint a késői glikációs végtermékek felhalmozódását, ami a csont biomechanikai tulajdonságainak megváltozását eredményezi (Brennan és mtsai, 2011, Hofstaetter és mtsai, 2010, Mashiba és mtsai, 2000, O'Neal és mtsai, Tang és mtsai, 20091).
German: Die Task Force der American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR) zu atypischen subtrochantären und diaphysären Femurfrakturen hat Haupt- und Nebenkriterien der atypischen Femurfraktur definiert (Shane et al., 20103) und empfahl, dass ein Fall dann als atypische 1 Brennan O et al.
Hungarian: Az Amerikai Csont- és Ásványianyag-kutató Társaság (ASBMR) trochanter alatti és diafízist érintő atípusos combcsonttörésekkel foglalkozó munkacsoportja meghatározta az atípusos combcsonttörés fő és mellékes jellemzőit (Shane és mtsai, 20103), és ajánlása szerint ahhoz, hogy egy eset atípusos combcsonttörésnek minősüljön, az összes fő jellemzőnek fenn kell állnia, ugyanakkor a mellékes 1 Brennan O et al.
German: Es wurden jedoch eine Reihe von möglichen Mechanismen atypischer Frakturen im Zusammenhang mit der Verwendung von Bisphosphonaten postuliert.
Hungarian: A biszfoszfonátok alkalmazásával összefüggő atípusos törések több lehetséges mechanizmusáról is született azonban feltételezés.
German: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Zugang unter http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16
Hungarian: http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16
German: Das potenzielle Risiko atypischer Frakturen an anderen Stellen als dem Femur wird weiter überprüft.
Hungarian: A combcsonttól eltérő helyen bekövetkező atípusos törések potenciális kockázatát figyelemmel fogják kísérni.
German: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Wyllie LY et al. Bisphosphonate Use and the Risk of Subtrochanteric or Femoral Shaft Fractures in Older
Hungarian: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Wyllie LY et al.
German: Fall-Kontroll-Studien berichteten einen signifikanten Zusammenhang zwischen atypischem Femurfrakturmuster und der Verwendung von Bisphosphonaten (Lenart et al., 200911, Isaacs et al., 201012).
Hungarian: Az esetellenőrző vizsgálatokban az atípusos combcsonttörés képe és a biszfoszfonátok alkalmazása között szignifikáns összefüggésről számoltak be (Lenart és mtsai, 200911, Isaacs és mtsai, 201012).
German: • Auf der Basis der verfügbaren Hinweise, hauptsächlich aus epidemiologischen Studien und Berichten nach der Markteinführung, schloss der Ausschuss, dass die Verwendung von
Hungarian: • A rendelkezésre álló - főként epidemiológiai vizsgálatokból és forgalomba hozatal utáni jelentésekből származó - bizonyítékok alapján a bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a biszfoszfonátok alkalmazásához az atípusos combcsonttörések kockázata társulhat.
German: Glukokortikoide und Protonenpumpeninhibitoren (PPI) wurden als mögliche wichtige Risikofaktoren für eine atypische Femurfraktur genannt.
Hungarian: Az atípusos combcsonttörés szempontjából lehetséges lényeges kockázati tényezőként azonosították a glükokortikoidokat és a protonpumpagátlókat (PPI-k).
German: Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilagen
Hungarian: Az alkalmazási előírások és a betegtájékoztatók módosításának indoklása
German: Bisphosphonaten behandelt wurden, im Vergleich mit nicht exponierten Patienten berichtet, die mit der Dauer der Bisphosphonat-Behandlung zunehmen kann (Dell et al., 201013, Schilcher et al., 200914).
Hungarian: A röntgenfelvétellel alátámasztott egyéb vizsgálatokban a biszfoszfonátokkal kezelt betegek körében a nem kezelt betegekhez képest szintén az atípusos combcsonttörések megnövekedett incidenciájáról számoltak be, amely a biszfoszfonát-kezelés időtartamával nőhet (Dell és mtsai, 201013, Schilcher és mtsai, 200914).
German: Die Zahl der Berichte möglicher atypischer Femurfrakturen, bei denen ein Zusammenhang mit Bisphosphonaten vermutet wird, hat seit der Prüfung durch die PhVWP im Jahr 2008 zugenommen.
Hungarian: A PhVWP 2008-as felülvizsgálata óta nőtt a biszfoszfonátokkal gyaníthatóan összefüggő, lehetséges atípusos combcsonttörésről szóló, forgalomba hozatal utáni jelentések száma.
German: Der oder die Mechanismen für die Entstehung atypischer Frakturen bei Patienten, die Bisphosphonate nehmen, ist nicht bekannt.
Hungarian: A biszfoszfonátokat szedő betegeknél bekövetkező atípusos törések kialakulásának mechanizmusa(i) nem ismert(ek).
German: Femurfraktur angesehen werden sollte, wenn alle Hauptkriterien vorliegen, wohingegen die Nebenkriterien zwar meist in Fällen von atypischen Femurfrakturen beschrieben wurden, aber nicht bei allen Patienten vorliegen.
Hungarian: jellemzőkről gyakran számolnak be az atípusos combcsonttörések eseteinél, de ezek nem minden betegnél vannak jelen.
German: Außerdem schloss der CHMP, dass der Hauptrisikofaktor im Zusammenhang mit diesen Frakturen die
Hungarian: A CHMP arra a következtetésre is jutott, hogy az e törésekkel összefüggő fő kockázati tényező a jelek szerint a hosszan tartó biszfoszfonát-kezelés.
German: JAMA 2011; 305:783-789 10 Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use
Hungarian: Wang Z & Bhattacharyya T. Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use
German: Geriatrics 2006; 61: 31-33 5 Nitche J et al. Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
Hungarian: Geriatrics 2006; 61: 31-33 5 Nitche J et al.
German: • Aufnahme eines Warnhinweises in Kapitel 4.4 der Zusammenfassung der Merkmale des
Hungarian: • Figyelmeztetés beillesztése az alkalmazási előírás 4.4 pontjába (Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések), hogy jelezze ezt a kockázatot, a törések fő jellemzőit,
German: Anhang IV Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Hungarian: IV. melléklet A forgalomba hozatali engedélyben foglalt feltételek
German: Die Mitteilung sollte auf dem vom CHMP abgestimmten „Key Communication Messages Document" basieren, das dem Bewertungsbericht beigefügt ist.
Hungarian: A kommunikációt a CHMP által elfogadott és az értékelő jelentéshez mellékelt, fő kommunikációs üzeneteket tartalmazó dokumentumra kell alapozni.
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollen sich innerhalb von 2 Monaten nach der Entscheidung der Kommission mit den zuständigen nationalen Behörden auf einen Zeitplan für das Vorlegen der Risikomanagementpläne verständigen.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak a bizottsági határozattól számított 2 hónapon belül kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatóságokkal annak érdekében, hogy megállapodjanak a kockázatkezelési tervek benyújtásának időbeli ütemezéséről.
German: Für alle Bisphosphonate haben die zuständigen nationalen Behörden, gegebenenfalls koordiniert durch den Referenzmitgliedstaat, Folgendes zu gewährleisten:
Hungarian: A megfelelő esetben a referencia-tagállam által koordinált nemzeti illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell a következőket:
German: Die zuständigen nationalen Behörden haben zu gewährleisten, dass die Ärzteschaft über die vom CHMP abgestimmten Maßnahmen zur Minimierung des Risikos atypischer Femurfrakturen informiert wird.
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak a CHMP által az atípusos combcsonttörések kockázatának minimálisra csökkentése érdekében elfogadott intézkedésekről.
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen haben Risikomanagementpläne vorzulegen bzw. dahingehend zu aktualisieren, dass „atypische Femurfrakturen" als potenzielles Risiko aufgenommen werden.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak be kell nyújtaniuk/naprakésszé kell tenniük a kockázatkezelési terveket, hogy azokban lehetséges kockázatként szerepeljenek az „atípusos combcsonttörések".
German: Polígono 8 - Parcela 20.
Hungarian: Polígono 8 - Parcela 20. Crta.
German: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330Zona Industrial da Portelinha
Hungarian: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
German: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Hungarian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
German: Consiglieri Pedroso, 123 - Queluz de Baixo
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso, 123 - Queluz de Baixo
German: BG - Bulgarien Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Hungarian: BG - Bulgária Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
German: SE - Schweden Gruppo LePetit S.r.l.
Hungarian: SE - Svédország Gruppo LePetit S.r.l.
German: Estrada do Rio da Mo, 8,8
Hungarian: Estrada do Rio da Mó, 8 - 8
German: FR - Frankreich TEVA SANTE Le Palatin 1
Hungarian: TEVA SANTE Le Palatin 1
German: NO - Norwegen Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Hungarian: NO - Norvégia Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
German: Anhang I Liste der Produktbezeichnungen, Darreichungsformen, Dosierungen der Arzneimittel, Anwendungsart, und Zulassungsinhaber in den Mitgliedsstaaten
Hungarian: Megnevezések, gyógyszerformák, hatáserősségek, alkalmazási módok és a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak listája a tagállamokban
German: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld Netherlands
Hungarian: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld
German: SI - Slowenien Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota,
Hungarian: SI - Szlovénia Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota,
German: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108
Hungarian: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
German: HU - Ungarn Teva Magyarország Zrt.
Hungarian: Teva Magyarország Zrt.
German: Str. Domniţa Ruxandra, nr.
Hungarian: Domniţa Ruxandra, nr.
German: FI - Finnland TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Hungarian: FI - Finnország TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
German: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Hungarian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
German: 97 Furry Park Road Killester, Dublin 5
Hungarian: 97 Furry Park Road Killester, Dublin 5 Ireland
German: ET - Estland Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10
Hungarian: ET - Észtország Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10
German: SE - Schweden Meda AB 170 09 Solna
Hungarian: SE - Svédország Meda AB 170 09 Solna
German: ET - Estland KRKA d.d., Novo Mesto Shmarjeshka cesta 6,
Hungarian: ET - Észtország KRKA d.d., Novo Mesto Shmarjeshka cesta 6,
German: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Hungarian: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
German: FR - Frankreich PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath
Hungarian: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
German: FR - Frankreich THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
Hungarian: THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
German: 92000 Nanterre
Hungarian: 92000 Nanterre FRANCE
German: SE - Schweden Hexal A/S Kanalholmen 8-12
Hungarian: SE - Svédország Hexal A/S Kanalholmen 8-12
German: RO - Rumänien AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Hungarian: RO - Románia AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
German: BE - Belgien Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Hungarian: BE - Belgium Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
German: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires, Portugal
Hungarian: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires,
German: FR - Frankreich GEDEON RICHTER Gyömroi ut 19-21
Hungarian: FR - Franciaország GEDEON RICHTER Gyömroi ut 19-21
German: 28108 Alcobendas
Hungarian: Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
German: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
Hungarian: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
German: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora Portugal
Hungarian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora
German: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Hungarian: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
German: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Hungarian: ET - Észtország Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
German: FR - Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Hungarian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
German: EL - Griechenland TEVA PHARMA B.V., UTRECHT, THE
Hungarian: EL - Görögország TEVA PHARMA B.V., UTRECHT, THE
German: ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
Hungarian: EL - Görögország ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
German: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Hungarian: Rua Quinta Pinheiro, 5,
German: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036
Hungarian: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036 Madrid
German: FI - Finnland Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
Hungarian: FI - Finnország Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
German: RO - Rumänien STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Hungarian: RO - Románia STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
German: LV - Lettland Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy, 102
Hungarian: LV - Lettország Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy, 102
German: FR - Frankreich NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Hungarian: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
German: IE - Irland Laboratorios Davur S.L.U.
Hungarian: IE - Írország Laboratorios Davur S.L.U.
German: L.go U. Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA)
Hungarian: Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA)
German: SI - Slowenien Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Hungarian: SI - Szlovénia Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
German: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Hungarian: IT - Olaszország FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
German: RO - Rumänien BAYER SCHERING PHARMA OY,
Hungarian: RO - Románia BAYER SCHERING PHARMA OY,
German: EL - Griechenland UNI-PHARMA KLEON TSETIS PHARMACEUTICAL
Hungarian: EL - Görögország UNI-PHARMA KLEON TSETIS PHARMACEUTICAL
German: Marina 28703 San Sebastian de los
Hungarian: Poligono Empresarial La Marina 28703 San Sebastian de los Reyes
German: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia
Hungarian: Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
German: EL - Griechenland DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
Hungarian: EL - Görögország DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
German: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Hungarian: Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
German: Farmacêuticos, S.A. Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
Hungarian: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
German: ABC FARMACEUTICI SpA Corso Vittorio Emanuele II,
Hungarian: IT - Olaszország ABC FARMACEUTICI SpA Corso Vittorio Emanuele II,
German: Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES,
Hungarian: Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
German: AT - Österreich Bayer Austria Ges.m.b.H.
Hungarian: Bayer Austria Ges.m.b.H.
German: LV - Lettland sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Hungarian: LV - Lettország sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
German: FR - Frankreich NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Hungarian: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
German: NL - Niederlande Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Hungarian: NL - Hollandia Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
German: ES - Spanien PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
Hungarian: PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015 Valencia
German: GENERICS PHARMA HELLAS ΕΠΕ VOULIAGMENIS AVENUE 577A
Hungarian: VOULIAGMENIS AVENUE 577A
German: PHARMACEUTICAL S IRELAND
Hungarian: PHARMACEUTICALS IRELAND
German: RO - Rumänien DR. REDDY'S LABORATORIES
Hungarian: RO - Románia DR. REDDY'S LABORATORIES
German: NO - Norwegen Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Hungarian: NO - Norvégia Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
German: EL - Griechenland PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL
Hungarian: EL - Görögország PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL
German: ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III, Piso 1
Hungarian: PT - Portugália ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
German: Poniatowskiego st.
Hungarian: J. Poniatowskiego st.
German: FI - Finnland Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finland
Hungarian: FI - Finnország Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finland
German: LV - Lettland Portfarma ehf, Köllunarklettsvegi 2, 104
Hungarian: LV - Lettország Portfarma ehf, Köllunarklettsvegi 2, 104
German: Ind. Los
Hungarian: Ind.
German: 10 & 11 Sage House
Hungarian: Off.: Suite No. 10 & 11 Sage House
German: NL - Niederlande Sandoz B.V., Veluwezoom 22
Hungarian: NL - Hollandia Sandoz B.V., Veluwezoom 22
German: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira
Hungarian: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira oldatos injekció
German: ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144 Roma
Hungarian: IT - Olaszország ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144 Roma
German: Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin
Hungarian: 42a D-13407 Berlin
German: IT - Italien LABORATORIO PRODOTTI
Hungarian: IT - Olaszország LABORATORIO PRODOTTI FARMACEUTICI
German: NO - Norwegen Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
Hungarian: NO - Norvégia Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
German: 169,32 mg Filmtablette
Hungarian: 169,32 mg filmtabletta
German: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
Hungarian: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
German: PROMEDICA Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
Hungarian: IT - Olaszország PROMEDICA Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
German: SI - Slowenien Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Hungarian: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
German: MARATHONOS AVENUE
Hungarian: 18km MARATHONOS AVENUE
German: DK - Dänemark Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Hungarian: Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
German: IE - Irland McDermott Laboratories Ltd. t/a Gerard
Hungarian: IE - Írország McDermott Laboratories Ltd. t/a Gerard Laboratories
German: FI - Finnland sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Hungarian: FI - Finnország sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
German: IT - Italien ISTITUTO CHIMICO INTERNAZIONALE
Hungarian: IT - Olaszország ISTITUTO CHIMICO INTERNAZIONALE DR.
German: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Hungarian: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
German: NO - Norwegen Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Hungarian: NO - Norvégia Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
German: NO - Norwegen Bayer AB Box 606
Hungarian: NO - Norvégia Bayer AB Box 606
German: EL - Griechenland SANOFI-AVENTIS AEBE SYNGROU AVENUE 348
Hungarian: EL - Görögország SANOFI-AVENTIS AEBE SYNGROU AVENUE 348
German: SE - Schweden Sandoz A/S Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Danmark
Hungarian: SE - Svédország Sandoz A/S Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Danmark
German: FR - Frankreich ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Hungarian: 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
German: 1010 Vienna
Hungarian: 1010 Vienna Austria
German: SI - Slowenien Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
Hungarian: SI - Szlovénia Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
German: ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette
Hungarian: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
German: EL - Griechenland S.J.A.
Hungarian: EL - Görögország S.J.A.
German: 8501 Novo Mesto SLOVENIA
Hungarian: 8501 Novo Mesto
German: Südwestpark 50
Hungarian: Generica KG Südwestpark 50
German: ES - Spanien LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
Hungarian: LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
German: CY - Cyprus Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Greece
Hungarian: Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Greece
German: SE - Schweden Teva Sweden AB Box 1070
Hungarian: SE - Svédország Teva Sweden AB Box 1070
German: FI - Finnland Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom
Hungarian: FI - Finnország Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom
German: SE - Schweden Sanofi-aventis S.p.A.
Hungarian: SE - Svédország Sanofi-aventis S.p.A.
German: Via Morolense, 87 - 03010 Ferentino
Hungarian: Via Morolense, 87 - 03010