FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Extremity pain, low temperature and discolouration have been reported.
Latvian: Ir ziņots par apakšējo ekstremitāšu eritematoīdo tūsku, biežums - nav zināms.
English: Serious renal events, including acute renal failure, have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents.
Latvian: Lietojot pemetreksedu monoterapijā vai kopā ar citiem ķīmijterapijas līdzekļiem, ir ziņots par būtiskiem nieru darbības traucējumiem, tostarp akūtu nieru mazspēju.
English: Cases of radiation recall have been reported in patients who received radiotherapy weeks or years previously.
Latvian: Pacientiem, kas vairākas nedēļas vai gadus pirms pemetrekseda terapijas ir saņēmuši staru terapiju, ziņots par atkārtotu starojuma izraisītā dermatīta rašanos (tā saucamā “atmiņas” reakcija).
English: Sepsis, sometimes fatal, has been commonly reported during clinical trials with pemetrexed.
Latvian: Pemetrekseda klīniskajos pētījumos bieži ziņots par sepsi, kas dažkārt bija letāla.
English: Do not use CIAMBRA
Latvian: Nelietojiet CIAMBRA šādos gadījumos:
English: Excipient with known effect Each vial contains approximately 54 mg sodium.
Latvian: Katrā flakonā ir apmēram 54 mg nātrija.
English: CIAMBRA 500 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ CIAMBRA 500 mg
English: NSCLC, maintenance treatment:
Latvian: NSŠPV, balstterapija
English: **According to National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998), alopecia should only be reported as Grade 1 or 2.
Latvian: NVI 1998) par alopēciju var ziņot tikai kā par 1. vai 2. pakāpes toksicitāti.
English: Side effects with CIAMBRA may include:
Latvian: Lietojot CIAMBRA, iespējamās blakusparādības ir norādītas tālāk.
English: Irritation of the skin and itching Chest pain
Latvian: Caureja Vemšana Stomatīts/ faringīts Slikta dūša Anoreksija
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data Lower limb swelling with pain and redness Increased urine output
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem) Apakšējo ekstremitāšu pietūkums ar sāpēm un apsārtumu, pastiprināta urīna izdalīšanās, slāpes un pastiprināta ūdens uzņemšana, hipernatrēmija - paaugstināts nātrija līmenis asinīs, ādas, galvenokārt apakšējo ekstremitāšu, iekaisums ar pietūkumu, sāpēm un apsārtumu.
English: A multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled Phase 3 study (JMEN), compared the efficacy and safety of maintenance treatment with pemetrexed plus best supportive care (BSC) (n = 441) with that of placebo plus BSC (n = 222) in patients with locally advanced (Stage IIIB) or metastatic (Stage IV) Non Small Cell Lung Cancer (NSCLC) who did not progress after 4 cycles of first line doublet therapy containing Cisplatin or Carboplatin in combination with Gemcitabine, Paclitaxel, or Docetaxel.
Latvian: (IIIB stadija) vai metastātisku (IV stadija) nesīkšūnu plaušu vēzi (NSŠPV), kuru slimība neprogresēja pēc pirmās izvēles dubultterapijas 4 cikliem ar cisplatīnu vai karboplatīnu kombinācijā ar gemcitabīnu, paklitakselu vai docetakselu.
English: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
English: Common Vomiting Mucositis/ stomatitis
Latvian: Cisplatīns Pemetrekseds/ cisplatīns
English: Increased skin pigmentation
Latvian: Lielšūnu karcinoma
English: Method of administration
Latvian: 2. LIETOŠANAS VEIDS
English: Parenteral medicinal products must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Latvian: Pirms lietošanas vizuāli jāpārbauda, vai parenterāli ievadāmie preparāti nesatur daļiņas un vai nav mainījusies to krāsa.
English: VIAL LABEL
Latvian: I PIELIKUMS ZĀĻU APRAKSTS
English: bottle (HDPE) with child-resistant closure bottle (HDPE) with screw cap blister (alu/alu)
Latvian: Blisteri (alu/alu)
English: Content Package size bottle (HDPE)
Latvian: Pudelīte (ABPE)
English: These events are often transitory.
Latvian: Šīs parādības bieži ir pārejošas.
English: Notes: The analysis is based on all available data.
Latvian: Piebildes: analīze balstīta uz visiem pieejamajiem datiem.
English: Interaction (mechanism, if known)
Latvian: Mijiedarbība (mehānisms, ja ir zināms)
English: Physicians are encouraged to register patients in this registry.
Latvian: Ārsti tiek mudināti iekļaut pacientes šajā reģistrā.
English: • This medicine has been prescribed for you or your child only.
Latvian: • Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums vai Jūsu bērnam.
English: This is because it is very important not to be without the medicine, even for a short time.
Latvian: Ir ļoti būtiski, ka Jūs nepaliekat bez zālēm, pat īsu laika periodu.
English: These measures will help protect the
Latvian: Šie pasākumi palīdzēs aizsargāt apkārtējo vidi.
English: No fatalities occurred, and the patients recovered.
Latvian: Nāves gadījumi nav bijuši, un pacienti atlaba.
English: Virologic failure and development of resistance
Latvian: Viroloģiska neveiksme un rezistences attīstība
English: The observed half-life of elimination is 5 to 7 hours.
Latvian: Novērotais eliminācijas pusperiods ir 5-7 stundas.
English: Currently available data are described in sections 5.1 and 5.2.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati ir aprakstīti 5.1. un
English: • allergic reaction
Latvian: • alerģiskas reakcijas;
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Latvian: Ja esat aizmirsis ieņemt devu, izdariet to, tiklīdz par to atceraties.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Latvian: Parasti šādas reakcijas ir novērotas dažās pirmajās nedēļās vai mēnešos pēc tam, kad ir sākta KPRT.
English: Date of first authorisation:
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums:
English: • It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Latvian: • ir ļoti svarīgi lietot visas nozīmētās HIV zāles, un darīt to atbilstošajā diennakts laikā..
English: If you do take too many tablets, contact your
Latvian: Ja esat ieņēmis pārāk daudz tablešu, sazinieties ar
English: • This medicine can be taken with or without food or drink.
Latvian: • Šīs zāles var lietot kopā ar uzturu un dzērienu vai bez tā.
English: Patients at increased risk should be followed closely.
Latvian: Palielinātam riskam pakļauti pacienti rūpīgi jānovēro.
English: The long-term consequences of these events are currently unknown.
Latvian: Šīs parādības ilgtermiņa sekas pašlaik nav zināmas.
English: • Do not take this medicine after the expiry date which is stated on the bottle after EXP.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudelītes pēc “EXP”.
English: Interaction not studied
Latvian: Mijiedarbība nav pētīta
English: Final dose population N=96
Latvian: Galīgās devas populācija n = 96
English: This can help your medicines work better.
Latvian: Tas var palīdzēt zālēm labāk iedarboties.
English: The potential risk for humans is unknown.
Latvian: Cilvēkam iespējamais risks nav zināms.
English: Parameter
Latvian: Parametri
English: Patients with HIV are at higher risk of developing cancer than patients without the disease.
Latvian: HIV pacientiem ir lielāks vēža attīstības risks nekā pacientiem bez saslimšanas.
English: It also lowers the chance that your medicines will stop being able to fight HIV (also called "drug resistance").
Latvian: Tas arī samazinās iespējamību, ka Jūsu zāles vairs nebūs spējīgas cīnīties pret HIV (šī parādība tiek saukta arī par “rezistenci pret zālēm”);
English: This means your body may fight infection better.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūsu organisms varēs sekmīgāk cīnīties pret infekcijām.
English: Biotransformation and excretion
Latvian: Biotransformācija un eliminācija
English: BENCHMRK 1 and 2 Pooled
Latvian: Apvienotie pētījumu BENCHMRK 1 un 2 rezultāti
English: Patients were stratified by age, enrolling adolescents first and then successively younger children.
Latvian: Pacienti tika iedalīti pēc vecuma, vispirms iekļaujot pusaudžus un pēc tam arvien jaunākus bērnus.
English: This is because of changes in fat distribution:
Latvian: Tās izraisa taukaudu sadalījuma pārmaiņas:
English: Reducing the amount of HIV in the blood may improve the functioning of your immune system.
Latvian: Asinīs HIV vīrusu skaita samazināšana var uzlabot Jūsu imūnsistēmas darbību.
English: Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment.
Latvian: Laktacidoze parasti ir radusies pēc dažus vai vairākus mēnešus ilgas terapijas.
English: If you notice within 6 hours, you must take the tablet immediately.
Latvian: Ja par to atceraties sešu stundu laikā, nekavējoties jāieņem tablete.
English: The maximum dose is one tablet twice daily.
Latvian: Maksimālā dienas deva ir viena tablete divas reizes dienā.
English: It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šos simptomus izraisa organisma imūnreakcijas uzlabošanās, kas ļauj organismam cīnīties pret iespējamām infekcijām, kam nav redzamu simptomu.
English: After dose selection, additional patients were enrolled for evaluation of long term safety, tolerability and efficacy.
Latvian: Kad bija piemeklēta deva, tika iekļauti papildu pacienti, lai novērtētu ilgtermiņa drošumu, panesamību un efektivitāti.
English: STARTMRK Study
Latvian: Pētījums STARTMRK
English: 240 Weeks
Latvian: Pēc 240 nedēļām
English: During your treatment, your doctor will check you for signs of lactic acidosis.
Latvian: Ārstēšanas laikā ārsts Jūs kontrolēs attiecībā uz laktacidozes pazīmēm.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare
Latvian: Sastopamība ir definēta kā ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000) un ļoti reti (< 1/10 000).
English: This enzyme is needed for HIV to make more virus.
Latvian: Šis enzīms ir nepieciešams HIV vīrusu skaita palielināšanai.
English: Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Latvian: Saskaņā ar nacionālajām vadlīnijām jāveic piesardzības pasākumi transmisijas
English: Green, oval tablet, marked with "144" on one side.
Latvian: Zaļa ovāla tablete ar marķējumu “144” vienā pusē.
English: Additional side effects in children and adolescents • hyperactivity
Latvian: Papildu blakusparādības bērniem un pusaudžiem • hiperaktivitāte.
English: For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Latvian: Šo zāļu uzglabāšanas apstākļus pēc iepakojuma pirmās atvēršanas skatīt 6.3. apakšpunktā.
English: This is not considered to be of significance to patient safety and therefore no dosage adjustments are necessary.
Latvian: Minētais netiek uzskatīts par nozīmīgu pacienta drošībai, tādēļ devas nav jāpielāgo.
English: • reduce the amount of HIV in your blood (this is called your "viral load")
Latvian: • samazināt HIV vīrusu skaitu Jūsu asinīs (tā tiek saukta par “vīrusu slodzi”);
English: These changes are not considered clinically meaningful; therefore, DUTREBIS may be administered with or without food.
Latvian: Šīs pārmaiņas netiek uzskatītas par klīniski nozīmīgām, tādēļ DUTREBIS var lietot kopā ar ēdienu vai bez tā.
English: Knowledge about the mechanism is incomplete.
Latvian: Informācija par lipodistrofijas mehānismu ir nepilnīga.
English: Bottle label
Latvian: Pudelītes etiķete
English: It is rare (may affect up to 1 in 1,000 people) and if it does happen, it usually happens after a few months of treatment.
Latvian: Tā ir reta parādība (iespējama ne vairāk kā vienam no katriem 1000 cilvēkiem), un, ja tā vispār rodas, tas notiek pēc dažus mēnešus ilgas ārstēšanas.
English: • you have a history of depression or psychiatric illness.
Latvian: • agrāk ir bijusi depresija vai psihiska slimība.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) • serious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause
Latvian: Reti (var skart 1 no 1000 cilvēkiem): • nopietnas alerģiskas reakcijas, kas izraisa sejas, mēles vai rīkles tūsku, tā apgrūtinot
English: • certain kinds of kidney problems, including conditions in which the kidneys lose the ability to remove waste and excess water from the bloodstream.
Latvian: • noteikta veida nieru darbības traucējumi, arī stāvokļi, kad nieres ir zaudējušas spēju no asinsrites izvadīt atkritumvielas un lieko ūdeni.
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Latvian: Visi iekaisuma simptomi ir jāizvērtē, un nepieciešamības gadījumā ir jāordinē terapija.
English: The tablets should be swallowed whole, without crushing or chewing.
Latvian: Tabletes jānorij veselas, un tās nedrīkst sasmalcināt vai sakošļāt.
English: The true extent of penetration or relationship with any clinical efficacy is unknown.
Latvian: Patiesā iekļūšanas pakāpe vai tās saistība ar jebkādu klīnisko efektivitāti
English: Placebo + OBT (N = 237)
Latvian: Placebo + OFT (n = 237)
English: Pharmacokinetics in pregnancy
Latvian: Farmakokinētika grūtnieču organismā
English: This means that you may keep getting infections or other illnesses associated with HIV, if you don't take DUTREBIS as your doctor has instructed you.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūs joprojām varat iegūt infekcijas vai slimības, kas saistītas ar HIV, ja nelietosiet DUTREBIS saskaņā ar sava ārsta norādījumiem.
English: 96 Weeks
Latvian: Pēc 96 nedēļām
English: It is not yet known what causes these changes, or whether they have any long-term effects.
Latvian: Tāpat nav zināms, vai tām ir ilgtermiņa sekas.
English: In vitro susceptibility testing has not been standardised and results may vary according to methodological factors.
Latvian: Metodes jutības pārbaudei in vitro nav standartizētas, un rezultāti var atšķirties atkarībā no
English: What DUTREBIS is and what it is used for What you need to know before you take DUTREBIS
Latvian: Kas ir DUTREBIS un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms DUTREBIS lietošanas
English: The following drug interaction information is based on Geometric Mean values; the effect for an individual patient cannot be predicted precisely.
Latvian: Tālāk aprakstīto zāļu mijiedarbību pamato ģeometriski vidējās vērtības, un precīzi prognozēt ietekmi uz atsevišķiem pacientiem nav iespējams.
English: Whether the neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
Latvian: Pašlaik nav zināms, vai šie neiroloģiskie traucējumi ir pārejoši vai paliekoši.
English: 126 treatment experienced children and adolescents 2 to 18 years of age.
Latvian: Šajā pētījumā bija iekļauti 126 jau ārstēti 2-18 gadus veci bērni un pusaudži.
English: HIV is the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
Latvian: HIV vīruss izraisa iegūtā imūndeficīta sindromu (AIDS).
English: NL-2031 BN Haarlem The Netherlands
Latvian: NL-2031 BN Haarlem Nīderlande
English: These median proportions are approximately 3- to 6-fold lower than the free fraction of raltegravir in plasma.
Latvian: Šī vidējā daļa ir aptuveni 3-6 reizes mazāka nekā brīvā raltegravīra frakcija plazmā.
English: Of the 126 patients, 96 received the recommended dose of raltegravir (see section 4.2).
Latvian: 96 no 126 pacientiem saņēma ieteicamās raltegravīra devas (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: DUTREBIS tablets can be administered with or without food.
Latvian: DUTREBIS tabletes var lietot kopā ar uzturu vai bez tā.
English: If you are the parent of a child taking DUTREBIS, please read this information carefully with your child.
Latvian: Ja Jūsu bērns lietoDUTREBIS, lūdzu, kopā ar savu bērnu rūpīgi izlasiet šo informāciju.
English: Safety and efficacy of lamivudine have not been established in the presence of decompensated liver disease.
Latvian: Lamivudīna drošums un efektivitāte nekompensētas aknu slimības klātbūtnē nav noteikta.
English: Following oral administration, the mean time (tmax) to maximal serum concentrations (Cmax) is about an hour.
Latvian: Pēc perorālas lietošanas vidējais laiks (tmax), līdz serumā tiek sasniegta maksimālā koncentrācija (Cmax), ir aptuveni 1 stunda.
English: Lamivudine is well absorbed from the gastrointestinal tract, and the bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80 and 85 %.
Latvian: Lamivudīns labi uzsūcas no kuņģa-zarnu trakta, un pieaugušajiem perorāli ieņemta lamivudīna biopieejamība parasti ir 80-85 %.
English: • rifampicin - used to treat some infections such as tuberculosis.
Latvian: • rifampicīnu - tiek lietots dažu infekciju, piemēram, tuberkulozes, ārstēšanai.
English: The apparent terminal half-life of raltegravir is approximately 9 hours, with a shorter α-phase half-life (~1 hour) accounting for much of the AUC.
Latvian: Raltegravīra šķietamais terminālais eliminācijas pusperiods ir aptuveni 9 stundas ar īsāku α-fāzes eliminācijas pusperiodu (~ 1 stunda), uz ko attiecas lielākā daļa AUC.
English: This may mean that the HIV virus will develop resistance to DUTREBIS and become harder to treat.
Latvian: Tas var nozīmēt, ka HIV vīruss sāk izstrādāt noturību pret DUTREBIS, un infekcija var kļūt grūtāk ārstējama.
English: Raltegravir and efavirenz were administered with emtricitabine (+) tenofovir.
Latvian: Raltegravīrs un efavirenzs tika lietots kopā ar emtricitabīnu (+) tenofovīru.
English: Pack size: 1 bottle containing 60 tablets.
Latvian: Iepakojuma lielums: vienā pudelītē ir 60 tablešu.
English: However, the magnitude of the effect seems unlikely to result in clinically important drug-drug interactions.
Latvian: Tomēr šķiet, ka šīs ietekmes intensitāte nav pietiekama, lai izraisītu klīniski nozīmīgu zāļu mijiedarbību.
English: Week 24
Latvian: 24. nedēļā
English: In clinical studies, the number of HIV patients taking raltegravir who developed cancer was similar to that of patients taking other HIV medicines.
Latvian: Klīniskajos pētījumos HIV pacientu skaits, kas saņēma raltegravīru un kuriem attīstījās vēzis, bija līdzīgs to pacientu skaitam, kas saņēma citas HIV zāles.
English: While effective viral suppression with antiretroviral therapy has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded.
Latvian: Lai gan ir apstiprināts, ka efektīva vīrusu nomākšana ar pretretrovīrusu terapijas palīdzību ievērojami samazina seksuālas transmisijas risku, izslēgt atlikušo risku nav iespējams.
English: In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Latvian: Vienlaicīgas B vai C hepatīta pretvīrusu terapijas gadījumā skatīt arī informāciju par attiecīgo zāļu lietošanu.
English: Mitochondrial dysfunction
Latvian: Mitohondriju funkcijas traucējumi
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Latvian: Autoimūnie traucējumi ir iespējami daudzus mēnešus pēc terapijas uzsākšanas.
English: In the event of an overdose, it is reasonable to employ the standard supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā ir lietderīgi izmantot standartpasākumus, piemēram, neabsorbētā materiāla izvadīšanu no kuņģa-zarnu trakta un klīnisku uzraudzību (arī pierakstot elektrokardiogrammu), kā arī pēc nepieciešamības nozīmējot uzturošu terapiju.
English: DUTREBIS also helps stop the production of an enzyme called “HIV integrase”.
Latvian: DUTREBIS arī palīdz pārtraukt tā sauktā enzīma “HIV integrāzes” veidošanos.
English: Patients should be advised that current antiretroviral therapy does not cure HIV and has not been proven to prevent the risk of transmission of HIV to others through blood contact.
Latvian: Pacienti jāinformē, ka šīs pretretrovīrusu zāles neizārstē HIV, un nav apstiprināts, ka tās novērš HIV tālāknodošanas risku asiņu kontakta ceļā.
English: Most had a signature mutation at amino acid 155 (N155 changed to H), amino acid 148 (Q148 changed to H, K, or R), or amino acid 143 (Y143 changed to H, C, or R), along with one or more additional integrase mutations (e.g., L74M, E92Q, T97A, E138A/K, G140A/S, V151I, G163R, S230R).
Latvian: Lielākai daļai vīrusu bija raksturīgās mutācijas pie 155. aminoskābes (N155 nomainīts pret H), 148. aminoskābes (Q148 nomainīts pret H, K vai R) vai 143. aminoskābes (Y143 nomainīts pret H, C vai R) kopā ar vienu vai vairākām integrāzes papildu mutācijām (piemēram, L74M, E92Q, T97A, E138A/K, G140A/S, V151I, G163R un S230R).
English: • increase your CD4-cell count (a type of white blood cell that plays an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection).
Latvian: • palielināt CD4 šūnu skaitu (baltie asinsķermenīši, kam ir svarīga loma imūnsistēmas veselības saglabāšanā un cīņā ar infekcijām).
English: • Women with HIV should not breast-feed their infants because babies can be infected with HIV
Latvian: • Ar HIV inficētām sievietēm nav atļauts savus zīdaiņus barot ar krūti, jo viņi ar mātes pienu var saņemt HIV infekciju.
English: Talk to your doctor about other medicines you can take.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu par to, kuras zāles varat lietot.
English: What you need to know before you take DUTREBIS
Latvian: Kas Jums jāzina pirms DUTREBIS lietošanas
English: Limited data show that lamivudine penetrates the central nervous system and reaches the cerebrospinal fluid (CSF).
Latvian: Ierobežoti dati norāda, ka lamivudīns iekļūst centrālajā nervu sistēmā un sasniedz muguras smadzeņu šķidrumu (MSŠ).
English: A higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age, and with drug related factors such as longer duration of ART and associated metabolic disturbances.
Latvian: Lielāks lipodistrofijas risks ir saistīts ar individuāliem faktoriem, piemēram, lielāku vecumu, kā arī ar zāļu lietošanu saistītiem faktoriem, piemēram, ilgāku ART lietošanu un ar to saistītajiem vielmaiņas traucējumiem.
English: Standard genotoxicity studies to evaluate mutagenicity and clastogenicity were negative.
Latvian: Genotoksicitātes standartpētījumu rezultāti, vērtējot mutagenitāti un klastogenitāti, bija negatīvi.
English: The mean ratio CSF/serum lamivudine concentration 2-4 hours after oral administration was approximately 0.12.
Latvian: Vidējā attiecība starp lamivudīna koncentrāciju MSŠ un serumā 2-4 stundas pēc lietošanas bija aptuveni 0,12.
English: Patients with a prior history of virological failure were not excluded and the number of previous antiretroviral therapies was not limited.
Latvian: Pacienti, kam anamnēzē bija viroloģiska neveiksme, netika izslēgti, un agrāk izmantoto pretretrovīrusu līdzekļu skaits nebija
English: Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to CART.
Latvian: Ir aprakstīti osteonekrozes gadījumi, īpaši pacientiem ar vispāratzītiem riska faktoriem, progresējošu HIV vai ilgstošas KPRT gadījumos.
English: Based on these data, raltegravir is not expected to affect the pharmacokinetics of medicinal products that are substrates of these enzymes or P-glycoprotein.
Latvian: Ņemot vērā šos datus, nav paredzams, ka raltegravīrs ietekmēs to zāļu farmakokinētiku, kuras ir šo enzīmu vai P-glikoproteīna substrāti.
English: • feeling tired, lack of energy, difficulty in sleeping (insomnia)
Latvian: • noguruma sajūta, enerģijas trūkums, miega traucējumi (bezmiegs);
English: Mutations at amino acid 143 confer greater resistance to raltegravir than to elvitegravir, and the E92Q mutation confers greater resistance to elvitegravir than to raltegravir.
Latvian: Mutācijas pie 143. aminoskābes fragmenta izraisa izteiktāku rezistenci pret raltegravīru nekā pret elvitegravīru, un E92Q mutācija izraisa izteiktāku rezistenci pret elvitegravīru nekā pret raltegravīru.
English: This is because DUTREBIS might interact with other medicines.
Latvian: Tas nepieciešams tādēļ, ka DUTREBIS var mijiedarboties ar citām zālēm.