FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Poussez la tige du piston lentement jusqu'à ce que toutes les bulles d'air aient disparu.
Portuguese: Pressionar lentamente a haste do êmbolo até desaparecerem todas as bolhas de ar.
French: Ne touchez pas l'extrémité de la seringue.
Portuguese: • Não toque na ponta da seringa.
French: Patients présentant une hémophilie acquise
Portuguese: Doentes com hemofilia adquirida
French: Arrêtez d'appuyer sur la tige du piston et laissez-la revenir pendant que la solution reconstituée remplit la seringue.
Portuguese: • Pare de pressionar a haste do êmbolo e deixe-a recuar por si própria à medida que a solução reconstituída enche a seringa.
French: Si vous ne l'utilisez pas immédiatement après reconstitution, vous devrez conserver le flacon avec la seringue encore attachée au réfrigérateur entre 2ºC et 8ºC pendant au maximum 24 heures.
Portuguese: Se a solução não for utilizada imediatamente após a preparação, deve conservar o frasco com a seringa acoplada no frigorífico a 2ºC-8ºC, durante um período máximo de 24 horas.
French: Le traitement par NovoSeven ne nécessite pas de surveillance particulière.
Portuguese: Não existe necessidade de monitorização da terapêutica com NovoSeven.
French: Ne conservez pas la solution sans demander conseil à votre médecin ou infirmier/ère.
Portuguese: Não conserve a solução sem o conselho do seu médico ou enfermeiro.
French: Capsule en plastique Bouchon en caoutchouc
Portuguese: Cápsula de plástico Rolha de borracha
French: • chez les patients ayant une hémophilie congénitale avec inhibiteurs dirigés contre les facteurs de coagulation VIII ou IX de titre > 5 Unités Bethesda (UB)
Portuguese: • em doentes com hemofilia hereditária com inibidores aos fatores de coagulação VIII ou IX
French: Au dos de cette notice : Instructions pour l'utilisation de NovoSeven
Portuguese: Verso: Instruções sobre como utilizar NovoSeven
French: Ensuite, l'intervalle entre les doses peut être augmenté successivement à 4, 6, 8 ou 12 heures aussi longtemps que le traitement est jugé nécessaire.
Portuguese: Posteriormente, o intervalo entre doses pode ser aumentado para 4, 6, 8 ou 12 horas durante o período de tratamento que se considere ser necessário.
French: Rares (pouvant affecter jusqu'à 1 épisode de traitement sur 1 000)
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1.000 episódios de tratamento)
French: • Le flacon de poudre de NovoSeven et la seringue préremplie de solvant doivent être à température ambiante au moment de la reconstitution.
Portuguese: • O frasco para injetáveis com o pó de NovoSeven e a seringa pré-cheia com o solvente devem estar à temperatura ambiente no momento da reconstituição.
French: L'emballage de NovoSeven 5 mg (250 KUI)/NovoSeven 8 mg (400 KUI) contient soit - 1 flacon (12 ml) de poudre blanche pour solution injectable - 1 flacon (12 ml) de solvant pour la reconstitution soit
Portuguese: A embalagem de NovoSeven 5 mg (250 KUI)/NovoSeven 8 mg (400 KUI) contém ou - 1 frasco para injetáveis (12 ml) com pó branco para solução injetável - 1 frasco para injetáveis (12 ml) com solvente para reconstituição ou
French: • Visser la tige du piston dans le sens des aiguilles d'une montre sur le piston à l'intérieur de la seringue préremplie jusqu'à sentir une résistance.
Portuguese: • Enroscar a haste do êmbolo, no sentido horário, no êmbolo que se encontra dentro da seringa pré-cheia, até sentir resistência.
French: - 1 flacon (12 ml) de poudre blanche pour solution injectable - 1 seringue préremplie (10 ml) de solvant pour la reconstitution - 1 tige de piston - 1 adaptateur pour flacon, avec un filtre à particules intégré, d'un diamètre de pores de
Portuguese: - 1 frasco para injetáveis (2 ml) com pó branco para solução injetável - 1 seringa pré-cheia (3 ml) com solvente para reconstituição - 1 haste do êmbolo - 1 adaptador para frascos para injetáveis, com um filtro de partículas integrado com poros de
French: • Attacher la seringue avec l'adaptateur pour flacon ou l'aiguille de transfert au flacon de poudre.
Portuguese: • Acoplar a seringa com o adaptador para os frascos ou com a agulha de transferência ao frasco para injetáveis com o pó.
French: Nettoyer le bouchon en caoutchouc du flacon avec un tampon stérile imbibé d'alcool et le laisser sécher quelques secondes avant utilisation.
Portuguese: Limpar a rolha de borracha do frasco com uma compressa esterilizada com álcool e deixar secar durante alguns segundos antes de usar.
French: Flacon de poudre
Portuguese: Frasco com pó
French: (pouvant affecter jusqu'à 1 épisode de traitement sur 100)
Portuguese: (podem afetar até 1 em 100 episódios de tratamento)
French: • 1 adaptateur pour flacon
Portuguese: • 1 adaptador para frascos para injetáveis
French: (pouvant affecter jusqu'à 1 épisode de traitement sur 1 000)
Portuguese: (podem afetar até 1 em 1.000 episódios de tratamento)
French: Une augmentation du risque d'événements thromboemboliques artériels (voir tableau : Affections vasculaires) (5,6 % chez les patients traités par NovoSeven versus 3,0 % chez les patients traités avec un placebo) a été mise en évidence dans une méta-analyse de données poolées issues d'études contrôlées versus placebo réalisées en dehors des indications actuellement approuvées dans différentes situations cliniques.
Portuguese: Numa meta análise de uma pool de dados de ensaios controlados com placebo, fora das indicações aprovadas e realizados em vários cenários clínicos, cada um dos quais tendo doentes com características distintas e, portanto, com diferentes perfis de risco subjacentes, foi demonstrado um maior risco de acontecimentos adversos tromboembólicos arteriais (ver quadro: Vasculopatias) (5,6% em doentes tratados com NovoSeven versus 3,0% nos doentes tratados com placebo).
French: NovoSeven 1 mg (50 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 2 mg (100 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 5 mg (250 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 8 mg (400 KUI), poudre et solvant pour solution injectable eptacog alfa (activé)
Portuguese: NovoSeven 1 mg (50 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 2 mg (100 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 5 mg (250 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 8 mg (400 KUI) pó e solvente para solução injetável eptacog alfa (ativado)
French: • Les flacons de poudre de NovoSeven et de solvant doivent être à température ambiante au moment de la reconstitution.
Portuguese: • Os frascos para injetáveis para o pó e solvente de NovoSeven devem estar à temperatura ambiente no momento da reconstituição.
French: L'emballage de NovoSeven 1 mg (50 KUI)/NovoSeven 2 mg (100 KUI) contient soit - 1 flacon (2 ml) de poudre blanche pour solution injectable - 1 flacon (2 ml) de solvant pour la reconstitution soit
Portuguese: A embalagem de NovoSeven 1 mg (50 KUI)/NovoSeven 2 mg (100 KUI) contém ou - 1 frasco para injetáveis (2 ml) com pó branco para solução injetável - 1 frasco para injetáveis (2 ml) com solvente para reconstituição ou
French: Poudre et solvant pour solution injectable Eptacog alfa (activé)
Portuguese: Pó e solvente para solução injetável Eptacog alfa (ativado)
French: Attachez la seringue avec l'adaptateur pour flacon ou l'aiguille de transfert au flacon de poudre.
Portuguese: Coloque a seringa com o adaptador ou a agulha de transferência no frasco com o pó.
French: Si la tubulure du DAVC doit être rincée avant ou après l'injection de NovoSeven, utilisez une solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/ml.
Portuguese: NovoSeven, utilize uma solução injetável de cloreto de sódio 9 mg/ml.
French: • Informez dès que possible votre médecin ou l'hôpital qui assure votre suivi lors de chaque utilisation de NovoSeven.
Portuguese: • Cada vez que usar NovoSeven informe o seu médico ou o hospital o mais cedo possível.
French: Nettoyer les bouchons en caoutchouc des flacons avec des tampons imbibés d'alcool et les laisser sécher avant utilisation.
Portuguese: Limpar as rolhas de borracha dos frascos com compressas com álcool e deixar secar antes de usar.
French: Poudre en flacon et solvant en seringue préremplie
Portuguese: Pó em frasco para injetáveis e solvente em seringa pré-cheia:
French: Lorsque l'hémostase est atteinte, l'intervalle entre les doses peut être augmenté progressivement à 4, 6, 8 ou 12 heures aussi longtemps que le traitement est jugé nécessaire.
Portuguese: Após a hemostase ter sido conseguida, o intervalo de dose pode ser sucessivamente aumentado para cada 4, 6, 8 ou 12 horas, durante o período de tempo que o tratamento for considerado necessário.
French: Nettoyez les bouchons en caoutchouc des flacons avec des tampons imbibés d'alcool et laissez-les sécher avant l'utilisation.
Portuguese: Limpe as rolhas de borracha dos frascos com compressas com álcool e deixe secar antes de usar.
French: Vissez immédiatement la tige du piston à la seringue en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre dans le piston de la seringue préremplie jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.
Portuguese: Ligue imediatamente a haste do êmbolo à seringa, enroscando-a no sentido dos ponteiros do relógio ao êmbolo que se encontra
French: Retourner la seringue avec le flacon au-dessus pour pouvoir collecter le contenu du flacon dans la seringue.
Portuguese: Pegar na seringa com o frasco para injetáveis virado para cima e aspirar o conteúdo do frasco para injetáveis para dentro da seringa.
French: Tirez légèrement la tige du piston vers le bas pour transférer la solution reconstituée dans la seringue.
Portuguese: Puxe a haste do êmbolo ligeiramente para baixo para introduzir a solução reconstituída para dentro da seringa.
French: NovoSeven 1 mg (50 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 2 mg (100 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 5 mg (250 KUI), poudre et solvant pour solution injectable NovoSeven 8 mg (400 KUI), poudre et solvant pour solution injectable
Portuguese: NovoSeven 1 mg (50 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 2 mg (100 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 5 mg (250 KUI) pó e solvente para solução injetável NovoSeven 8 mg (400 KUI) pó e solvente para solução injetável
French: Ne pas toucher l'extrémité de la seringue sous le capuchon de la seringue.
Portuguese: Não tocar na ponta da seringa que se encontra sob a cápsula.
French: Adaptateur pour flacon Capsule de protection
Portuguese: Adaptador para os frascos para injetáveis Cápsula de proteção
French: Tige de piston : en polypropylène.
Portuguese: Haste do êmbolo: É feita de polipropileno.
French: Les flacons de poudre de NovoSeven et de solvant doivent être à température ambiante au moment de la reconstitution.
Portuguese: Os frascos para injetáveis com o pó e o solvente de NovoSeven devem estar à temperatura ambiente no momento da reconstituição.
French: Si vous prenez de tels médicaments, adressez-vous à votre médecin avant d'utiliser NovoSeven.
Portuguese: Deverá falar com o seu médico antes de utilizar NovoSeven com estes medicamentos.
French: Retirez les capsules en plastique des deux flacons.
Portuguese: Retire as cápsulas plásticas de ambos os frascos para injetáveis.
French: Injecter l'air dans le flacon en poussant le piston jusqu'à sentir une résistance nette.
Portuguese: Injetar ar no frasco para injetáveis pressionando o êmbolo até sentir uma clara resistência.
French: Si un adaptateur pour flacon est utilisé, incliner la seringue pour la retirer du flacon.
Portuguese: Se for utilizado um adaptador para os frascos para injetáveis, inclinar a seringa para o retirar do frasco.
French: Injectez l'air dans le flacon en appuyant sur le piston jusqu'à ce que vous sentiez une résistance nette.
Portuguese: Injete ar no frasco pressionando o êmbolo até sentir resistência.
French: • Agiter doucement le flacon jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Portuguese: • Rodar lentamente o frasco até todo o pó estar dissolvido.
French: Ne soulevez pas l'adaptateur du flacon lors du retrait de la capsule de protection.
Portuguese: Não levante o adaptador do frasco para injetáveis quando retirar a cápsula de proteção.
French: Retirer le capuchon de la seringue préremplie en l'inclinant vers le bas jusqu'à ce que la perforation cède.
Portuguese: Retirar a cápsula da seringa pré-cheia dobrando-a para baixo até partir pela parte perfurada.
French: Vissez l'aiguille de transfert solidement sur la seringue.
Portuguese: Enrosque firmemente a agulha na seringa.
French: 1 seringue préremplie de solvant avec une tige de piston à part 1 adaptateur pour flacon pour la reconstitution
Portuguese: 1 seringa pré-cheia com solvente e haste do êmbolo separada 1 adaptador para o frasco para injetáveis, para a reconstituição
French: Ne touchez pas l'extrémité de la seringue sous le capuchon de la seringue.
Portuguese: Não toque na ponta da seringa que se encontra sob a cápsula.
French: • Réactions cutanées allergiques incluant rash, démangeaisons et urticaires
Portuguese: • Reações alérgicas na pele, incluindo erupção na pele, comichão e erupção na pele com comichão
French: Retirer les capsules en plastique des deux flacons.
Portuguese: Retirar as cápsulas plásticas de ambos os frascos para injetáveis.
French: Retirez le papier de protection de l'adaptateur pour flacon sans retirer la capsule de protection.
Portuguese: Retire o papel de proteção do adaptador para os frascos para injetáveis sem o tirar fora da cápsula de proteção.
French: Maintenez la tige du piston complètement enfoncée.
Portuguese: • Mantenha a haste do êmbolo completamente pressionada.
French: Sortez le flacon, l'adaptateur pour flacon et la seringue préremplie de l'emballage.
Portuguese: • Retire da embalagem o frasco para injetáveis, o adaptador do frasco para injetáveis e a seringa pré-cheia.
French: Si ce n'était pas le cas, n'utilisez pas la solution.
Portuguese: Se qualquer uma destas situações se verificar, não utilize o medicamento.
French: Maintenir la tige du piston enfoncée et agiter doucement le flacon jusqu'à ce que toute la poudre soit dissoute.
Portuguese: Manter a haste do êmbolo pressionada e rodar lentamente o frasco para injetáveis até todo o pó estar dissolvido.
French: • Retirer le papier de protection de l'adaptateur pour flacon.
Portuguese: • Retirar o papel de proteção do adaptador para os frascos para injetáveis.
French: Si vous utilisez un adaptateur pour flacon, inclinez la seringue pour l'enlever du flacon.
Portuguese: Se utilizar um adaptador para os frascos para injetáveis, incline a seringa para o retirar do frasco.
French: Si une aiguille de transfert est utilisée, insérer l'aiguille de transfert dans le bouchon en caoutchouc du flacon de solvant.
Portuguese: Se for utilizada uma agulha de transferência, inserir a agulha na rolha de borracha do frasco com o solvente.
French: Pousser doucement la tige du piston pour injecter un peu d'air dans le flacon.
Portuguese: Pressionar suavemente a haste do êmbolo para injetar um pouco de ar para dentro do frasco para injetáveis.
French: NovoSeven est maintenant prêt pour l'injection.
Portuguese: NovoSeven encontra-se agora pronto para ser administrado.
French: • De maladie responsable du rétrécissement des artères (athérosclérose)
Portuguese: • Se as suas artérias estão mais estreitas devido a doença (aterosclerose)
French: Appuyer doucement sur le piston pour injecter le solvant dans le flacon de poudre.
Portuguese: Pressionar lentamente o êmbolo para injetar o solvente no frasco do pó.
French: • Visser fermement la seringue préremplie sur l'adaptateur pour flacon jusqu'à sentir une résistance.
Portuguese: • Enroscar firmemente a seringa pré-cheia no adaptador para os frascos para injetáveis até sentir resistência.
French: NovoSeven 8 mg (400 KIU)
Portuguese: NovoSeven 8 mg (400 KUI)
French: Agitez doucement le flacon jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Portuguese: Rode lentamente o frasco até todo o pó estar dissolvido.
French: Jeter la seringue, les flacons, et tout autre produit non utilisé en respectant les règles de sécurité.
Portuguese: Eliminar de forma segura a seringa, os frascos para injetáveis e qualquer produto não utilizado.
French: Cependant, il n'y a aucune raison médicale de penser que NovoSeven aurait une incidence sur votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Portuguese: Contudo, não há qualquer razão médica para se pensar que a sua capacidade possa ser afetada.
French: Retourner la seringue avec le flacon et tirer le piston pour transférer toute la solution dans la seringue.
Portuguese: Segurar a seringa com o frasco invertido e puxar o êmbolo para introduzir toda a solução na seringa.
French: Retirer la capsule en plastique du flacon.
Portuguese: Retirar a cápsula plástica do frasco para injetáveis.
French: Appuyez doucement sur le piston pour injecter le solvant dans le flacon de poudre.
Portuguese: Pressione lentamente o êmbolo para injetar o solvente no frasco com o pó.
French: Retournez la seringue avec le flacon de solvant.
Portuguese: Segure a seringa com o frasco de solvente invertido.
French: Conservez l'adaptateur pour flacon ou l'aiguille de transfert attaché au flacon.
Portuguese: Mantenha o adaptador ou a agulha de transferência no frasco para injetáveis.
French: Si vous utilisez une aiguille de transfert, retirez le capuchon de protection et insérez l'aiguille de transfert dans le bouchon en caoutchouc du flacon de solvant.
Portuguese: Se utilizar uma agulha de transferência, retire a tampa de proteção e insira a agulha na rolha de borracha do frasco com o solvente.
French: Poudre en flacon et solvant en flacon :
Portuguese: Pó e solvente em frascos para injetáveis:
French: Le flacon fermé est muni d'une capsule protectrice inviolable amovible en polypropylène.
Portuguese: O frasco para injetáveis fechado está equipado com uma cápsula snap-off em polipropileno, para garantia de selagem.
French: Les réactions indésirables les plus fréquentes sont la pyrexie et le rash (peu fréquent : ≥ 1/1 000 ; < 1/100).
Portuguese: As reações adversas medicamentosas mais frequentes são a pirexia e a erupção cutânea (pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100), e as reações adversas medicamentosas mais graves são os episódios tromboembólicos.
French: Étiquette du flacon de solvant
Portuguese: Rótulo para o frasco para injetáveis com solvente
French: Ne pas sortir l'adaptateur pour flacon de sa capsule de protection.
Portuguese: Não tirar o adaptador para fora da cápsula de proteção.
French: • Retourner la seringue avec le flacon de solvant.
Portuguese: • Segurar a seringa com o frasco com solvente invertido.
French: Tenez la seringue légèrement inclinée avec le flacon vers le bas.
Portuguese: Mantenha a seringa ligeiramente inclinada, com o frasco para baixo.
French: Voir au dos de cette notice concernant les instructions détaillées d'utilisation.
Portuguese: Para instruções pormenorizadas, veja o verso da página.
French: Allaitement
Portuguese: Êmbolo
French: Ne secouez pas le flacon, car cela entraînerait la formation de mousse.
Portuguese: Não agite o frasco, dado que a agitação provocará espuma.
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Novosis Goserelin 3,6 mg Implantat et noms associés (voir Annexe I)
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Novosis Goserelin 3,6 mg Implantat e nomes associados (ver Anexo I)
French: • le comité a examiné la saisine formée au titre de l'article 36 de la directive 2001/83/CE pour Novosis Goserelin et noms associés, tels que figurant sur la liste dans l'Annexe I;
Portuguese: • O Comité teve em conta o procedimento de consulta desencadeado no âmbito do artigo 36.º da Directiva 2001/83/CE relativamente ao Novosis Goserelin e nomes associados especificados no Anexo I.
French: Autriche implant en seringue préremplie
Portuguese: Goserelin Novosis 3,6 mg Implantat implante, seringa pré-cheia via subcutânea
French: poudre : 2500 UI ; solvant : 3,2 ml
Portuguese: pó: 2500 IU; solvente: 3,2 ml
French: EU/1/12/775/001 NovoThirteen 2500 UI Poudre et solvant pour solution injectable
Portuguese: EU/1/12/775/001 NovoThirteen 2500UI
French: 1 flacon de poudre + 1 flacon de solvant + 1 adaptateur pour flacon
Portuguese: 1 frasco para injetáveis com o pó + 1 frasco para injetáveis com o solvente + 1 adaptador para o frasco para injetáveis
French: Voie intraveineuse poudre : flacon (verre) ; solvant : flacon (verre)
Portuguese: Via intravenosa pó: frasco para injetáveis (vidro); solvente: frasco para injetáveis (vidro)
French: • comment conserver, manipuler, reconstituer et administrer le médicament en toute sécurité
Portuguese: • como conservar, utilizar, reconstituir e administrar o medicamento de forma segura
French: Le contenu final, le format et les modalités de diffusion des deux documents doivent être approuvés par l'autorité nationale compétente de chaque Etat Membre.
Portuguese: O teor final, formato e modalidades de distribuição de ambos os documentos, deverão ser acordados com a autoridade competente em cada Estado Membro.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mettre en œuvre ce plan d'éducation au niveau national, avant la mise sur le marché.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve implementar este plano educacional a nível nacional antes da comercialização do medicamento.
French: • résumé des caractéristiques du produit
Portuguese: • Resumo das Características do Medicamento
French: • importance de collecter les données de sécurité et comment faire participer des patients dans les études PASS et autres registres
Portuguese: • a importância de recolher dados de segurança e como inscrever doentes no PASS e outros registos
French: • contre-indication liée à l'hypersensibilité
Portuguese: • contraindicação de hipersensibilidade
French: • distribution et utilisation de la brochure patient et nécessité de s'assurer que le patient a bien lu et compris la brochure
Portuguese: • distribuição e uso da brochura para o doente e a necessidade de garantir que o doente leia e compreenda a brochura
French: Les deux documents doivent être utilisés dans le cadre d'un plan d'éducation destiné à minimiser le risque d'erreurs médicamenteuses, le risque d'évènements thromboemboliques dû à l'augmentation des taux de rFXIII activé non protéolytique liée une mauvaise conservation, et le risque lié à l'utilisation hors AMM dans le traitement des hémorragies intercurrentes.
Portuguese: Ambos os documentos destinam-se a ser utilizados como parte de um plano educacional para minimizar os riscos de erros na utilização do medicamento, risco de tromboembolias, devido a níveis aumentados de FXIII recombinante não proteoliticamente activado, relacionados com uma incorreta conservação, e risco de utilização off-label para o tratamento da hemorragia intercorrente.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit s'assurer de l'harmonisation entre les termes utilisés dans les brochures et ceux de l'information du médicament.
Portuguese: O Titular da AIM deverá assegurar a harmonização entre a terminologia usada nas brochuras e a informação sobre o medicamento.
French: • comment reconnaître les effets indésirables éventuels (thrombose et embolie)
Portuguese: • como reconhecer os potenciais efeitos secundários (trombose e embolia)
French: La brochure médecin doit comporter les éléments clés suivants :
Portuguese: A brochura para o médico deverá conter os seguintes elementos-chave e item:
French: • évènements tromboemboliques, y compris l'augmentation du risque d'occlusion des vaisseaux chez les patients présentant un risque de thrombose
Portuguese: • embolias e acontecimentos trombóticos, incluindo o aumento do risco de oclusão de vasos sanguíneos nos doentes em risco de trombose
French: une brochure médecin une brochure patient
Portuguese: Brochura para o médico Brochura para o doente
French: La brochure patient, qui sera remise aux patients par les médecins, doit comporter les éléments clés suivants :
Portuguese: A brochura para o doente, a ser distribuída aos doentes pelos médicos prescritores, deverá conter os seguintes elementos-chave e item:
French: • risques associés à une mauvaise conservation et manipulation
Portuguese: • os riscos associados à conservação incorreta e má utilização