FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Paina pistospainiketta, kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Finnish: Voit tarvita sitä myöhemmin.
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 4 enote
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu ali
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Finnish: Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji HUMALOG)
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Slovenian: Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Humalog ali Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu,
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem zdravila na trg sprejel končno besedilo neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem in vsebino informacij za bolnike ter načrt sporočanja, skupaj s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliinin annoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
Slovenian: Hipoglikemija lahko nastopi kot posledica čezmernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa elimistö tuottaa liikaa kasvuhormonia)
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona);
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Slovenian: Potrebe po insulinu običajno upadejo v prvem trimesečju nosečnosti in se povečajo v drugem in tretjem trimesečju.
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen
Slovenian: • težko dihanje,
Finnish: Jos et ole varma siitä, että tunnistat omat varoitusoireesi, vältä tilanteita (kuten autolla ajamista), joissa hypoglykemia voisi aiheuttaa vaaraa sinulle tai muille.
Slovenian: Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, kot je vožnja avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
Finnish: • Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni povzročil zmanjšanje plodnosti, embriotoksičnosti ali teratogenosti.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Humalog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Humalog.
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Finnish: Älä pidä insuliinikynää lämmönlähteen lähellä äläkä auringossa.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Finnish: • Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Slovenian: V študijah na živalih insulin lispro ni povzročil zmanjšane plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Finnish: Sairastelu
Slovenian: Bolezen
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Finnish: - Sinun tulee käyttää uutta neulaa jokaisella injektiolla ja toistaa käyttövalmiuden tarkistusvaiheet.
Slovenian: - Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo iglo in ponoviti korak priprave.
Finnish: Poista mahdolliset ilmakuplat ennen jokaista pistosta.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi,
Slovenian: Voda za injekcije
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči nizek krvni sladkor, s čimer je lahko vaše življenje ogroženo.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Slovenian: Priporočeno je, da se sistem pred začetkom infundiranja bolniku pripravi.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Finnish: Immuunijärjestelmä Paikallinen yliherkkyys
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin),
Finnish: - Puolikkaat yksiköt esitetään viivoina numeroiden välissä.
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
Finnish: Älä hävitä sitä.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Finnish: 5 ja 10 pakkauksessa.
Slovenian: Pakiranji po 5 in 10
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
Slovenian: Raztopine insulina lispro, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme potegniti iz napolnjenega injekcijskega peresnika (KwikPen) ali mešati s katerim koli drugim insulinom (glejte poglavje 4.4 in poglavje 6.2).
Finnish: ULKOPAKKAUS - KwikPen.
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA - KwikPen.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Finnish: - Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Slovenian: - Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Slovenian: Injekcijske brizge in insulinske črpalke ne bodo pravilno odmerile 200 enot/ml insulina.
Finnish: Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Slovenian: Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Finnish: • Puolen (0,5 yksikköä) yksikön määrä näkyy kynän annosikkunassa.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Slovenian: Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni navedena, hipoglikemija je namreč rezultat tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, kot so bolnikova prehrana in telesna dejavnost.
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) in
Finnish: Ota uusi neula.
Slovenian: Izberite novo iglo.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Humalog vzame tudi kmalu po obroku.
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 600 yksikköä kynästä.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 600 enot v peresniku.
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
Slovenian: • Preverite injekcijski peresnik, da se boste prepričali, da jemljete pravo vrsto insulina.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä (ks. myös kohta "Varoitukset ja varotoimet").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Finnish: • Muutamilla potilailla, joilla on ollut matalan verensokerin oireita, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, varhaiset varoitusoireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset.
Slovenian: • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
Finnish: Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi
Slovenian: Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko kaže z brezvoljnostjo, zmedenostjo, palpitacijami, glavobolom, znojenjem in bruhanjem.
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
Slovenian: empagliflozin, inhibitorji DPP-4 kot sta sitagliptin ali saksagliptin),
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Slovenian: Junior KwikPen Zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Slovenian: Do tega lahko pride, če:
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
Slovenian: Ne stresajte močno, ker lahko to povzroči penjenje, ki lahko ovira pravilno odmerjanje odmerka.
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem na trg oblikoval neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacije za bolnike, ki bodo posredovani vsem zdravnikom in medicinskim sestram, za katere se pričakuje, da bodo vključeni v zdravljenje in obravnavo bolnikov s sladkorno boleznijo ter, po potrebi, vsem farmacevtom, za katere se pričakuje, da bodo izdajali zdravilo
Finnish: Injektionestettä ei saa laimentaa.
Slovenian: Raztopine za injiciranje se ne sme redčiti.
Finnish: • Jos sinun tarvitsee pistää enemmän kuin kynässä jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko:
Slovenian: • Če si morate injicirati večje število enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku, lahko bodisi:
Finnish: • Kysy terveydenhuollon ammattilaisilta ohjeita kynien ja terävän jätteen keräysastian asianmukaiseen hävittämiseen.
Slovenian: • Vprašajte zdravstvenega delavca o možnostih za ustrezno odlaganje peresnika in vsebnika za ostre odpadke.
Finnish: • Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Slovenian: • Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
Slovenian: Igel ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä Junior KwikPen -kynää kärki ylöspäin.
Slovenian: Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če peresnik Junior KwikPen obrnete z iglo navzgor.
Finnish: • liikunta tai työnteko juuri ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Slovenian: Preverjajte nivo krvnega sladkorja.
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 % ), ovat stabiileja 48 tuntia huoneenlämmössä.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 0,9 % raztopini natrijevega klorida ali v 5 % dekstrozi so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Finnish: • Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
Slovenian: Peresnik nežno 10-krat povaljajte med dlanmi
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
Slovenian: Zato je predpogoj za bolnike, ki si želijo sami injicirati zdravilo, da zmorejo odčitati števec odmerkov peresnika.
Finnish: Hoitamattomat hypo- tai hyperglykemiareaktiot voivat johtaa tajuttomuuteen, koomaan tai kuolemaan.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Finnish: Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen pistämisen lähellä ruokailua (15 minuuttia tai juuri ennen ateriaa); tavallinen lyhytvaikutteinen insuliini annetaan 30-45 minuuttia ennen ateriaa.
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
Finnish: • Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
Slovenian: • Na peresniku ne morete nastaviti več enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Slovenian: Kakor hitro je bolnik spet pri zavesti, mu damo obrok hrane.
Finnish: Humalog on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin ja käy säännöllisesti vastaanotolla.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Finnish: C. Sairastelu
Slovenian: C. Bolezen
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog-pistoksen
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog
Finnish: Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo (subkutano).
Finnish: Jos lopetat Humalog-valmisteen käytön
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm}
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {MM/YYYY}.
Finnish: • kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
Slovenian: • vonj po sadju v izdihanem zraku,
Finnish: • erityisiä korkean verenpaineen, diabeteksen aiheuttaman munuaisvaurion tai joitakin sydänsairauksien hoidossa käytettäviä lääkkeitä (angiotensiini II -reseptorisalpaajat).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi tai ensiapuun.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 300 yksikköä kynästä.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 300 enot v peresniku.
Finnish: Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Humalog-insuliinia.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Slovenian: Za vse vrste insulina velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina med posamezniki, pa tudi pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih, znatno razlikuje.
Finnish: Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annetaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, damo glukagon intramuskularno ali subkutano.