FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge.
Swedish: Du kan behöva ett nytt recept från din läkare eller diabetessköterska.
Danish: KwikPennen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Swedish: Du får diabetes om din bukspottkörtel inte producerar tillräckligt mycket insulin.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Danish: • Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Pennen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Pennan ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enhet.
Danish: Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 8 gange.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverken nedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Danish: Når cylinderampullen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Swedish: När cylinderampullen är tom skall den inte användas igen.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal fremstillerens instruktioner læses igennem for at sikre egnetheden samt andet i relation til den pågældende pumpe.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 1000 enheder (10 milliliter).
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog op i sprøjten.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog du skall ha.
Danish: A. Hypoglykæmi
Swedish: A. Hypoglykemi
Danish: - Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Danish: Hver KwikPen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed.
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Danish: • Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human insulin har fortalt, at de tidlige advarselssymptomer for human insulin var mindre tydelige eller forskellige fra animalsk insulin.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du har hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Danish: Gummiforsegling
Swedish: Gummiförslutning
Danish: Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Danish: KwikPen og Junior Kwikpen er kun beregnet til subkutane injektioner.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Danish: • orale antidiabetika (f.eks. metformin, acarbose, sulfonylurinstof-lægemidler, pioglitazon,
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes (t ex metformin, akarbos, sulfonylureider, pioglitazon,
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Swedish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Swedish: Förberedelse av injektionspennan (se bruksanvisningen)
Danish: • Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Danish: Fremstillerens instruktion til den enkelte pen skal følges for isætning af cylinderampul, påsætning af kanyle og injektion.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna avseende hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
Danish: En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml (3,5 mg/ml)
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3 ml (3,5 mg/ml)
Danish: Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter brugstiden angivet i indlægssedlen, også selvom den stadig indeholder insulin.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
Danish: Brug det ikke, hvis det er uklart, farvet, eller indeholder partikler eller klumper.
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er til patienter, som tager mere end 20 enheder hurtigtvirkende insulin om dagen.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Danish: • Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Danish: Trin 10: • Før nålen ind i huden.
Swedish: Steg 10: • Stick in kanylen i huden.
Danish: Sådan skal du bruge Humalog
Swedish: Hur du använder Humalog
Danish: - INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Danish: Fermentering
Swedish: Fertilitet
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Danish: • Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Danish: Hætteglas Hætteglasset skal bruges sammen med en passende sprøjte (100 enhedsskala).
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Danish: Hvid med gul stribe
Swedish: Vit med gult fält
Danish: • Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Danish: Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til <1/10).
Swedish: Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med Humalog Mix25 sammenlignet med human insulin blanding 30/70.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Danish: • Kontrollen af insulinflowet sikrer, at den luft, som kan have samlet sig i cylinderampullen eller nålen under normalt brug, bliver fjernet.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
Danish: Det er vigtigt at overvåge glucosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Swedish: Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är viktigt under graviditet.
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i Humalog (angivet i punkt 6).
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Danish: Før nålen ind i huden.
Swedish: Stick in kanylen i huden.
Danish: Humalog Mix25 er en færdigblandet suspension.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat under samtidig behandling med lægemidler med hypoglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antidiabetika, salicylater (f.eks. acetylsalicylsyre), sulfapræparater, visse antidepressiva (monoaminooxidasehæmmere, selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)), visse angiotensin konverteringsenzym (ACE) hæmmere (captopril, enalapril), angiotensin IIreceptorblokkere, beta-blokkere, octreotid eller alkohol.
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Danish: 5 cylinderampuller a 3 ml
Swedish: 5 cylinderampuller à 3 ml
Danish: • Injicer Humalog under huden.
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
Danish: • Hvis du har brug for at indsprøjte mere end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du enten: - Indsprøjte den resterende mængde, og derefter bruge en ny pen til at supplere med den manglende dosis, eller - Tage en ny pen og indsprøjte den fulde dosis.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Danish: Nedsat nyrefunktion Ved nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Minskat insulinbehov kan föreligga vid nedsatt njurfunktion.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog
Danish: Hver Humalog 200 enheder/ml KwikPen indeholder 600 enheder (3 milliliter).
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Danish: Efterlad cylinderampullen i pennen.
Swedish: Låt cylinderampullen sitta kvar i pennan.
Danish: Pakning med 5 eller 10
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Danish: Træk nålen ud.
Swedish: Dra ur kanylen.
Danish: Virkningsprofilen af Humalog BASAL svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Danish: • De indstillede antal enheder skal kontrolleres før indsprøjtning.
Swedish: • Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Danish: Farmakokinetikken for insulin lispro protaminsuspension er i overensstemmelse med farmakokinetikken for et middelhurtigt virkende insulin, såsom isophan insulin.
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 "Bivirkninger").
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Danish: Step 8:
Swedish: Steg 8:
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Danish: Brug af anden medicin sammen med Humalog 200 enheder/ml KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Swedish: Andra läkemedel och Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Danish: Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Swedish: Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Danish: Ved brug af subkutan infusionspumpe er det vist, at behandling med insulin lispro medfører lavere glykosylerede hæmoglobinniveauer i forhold til opløselig insulin.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Danish: Amning Diabetikere, der ammer, kan have behov for regulering af insulindosis og/eller diæt.
Swedish: Amning Hos patienter som ammar kan justering av insulindos och/eller diet vara nödvändig.
Danish: Subkutan administration bør foretages i overarm, lår, balde eller abdomen.
Swedish: Subkutan administrering skall ske i överarm, lår, skinkor eller buk.
Danish: 12 enheder vises i doseringsvinduet)
Swedish: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
Danish: Insulinet indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Swedish: Insulinet injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, låren eller överarmarna.
Danish: Humalog anvendes til at behandle diabetes.
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
Danish: - Hele enheder er trykt på doseringsskiven.
Swedish: - Hela enheter visas i doseringsfönstret.
Danish: Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør Humalog ikke blandes med andet insulin.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Humalog-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Danish: Det kan medføre alvorlig overdosering, som kan resultere i meget lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog gives lige efter måltider.
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Danish: Humalog injektionsvæske, opløsning skal gives subkutant.
Swedish: Administreringssätt Humalog injektionsvätska, lösning ska ges subkutant.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Danish: 25 enheder vises i doseringsvinduet)
Swedish: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Swedish: Insulinbehovet kan öka vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockerhöjande effekt, t ex perorala antikonceptionella medel, kortikosteroider, tyroideahormoner, danazol och beta2 receptorstimulerande medel (t ex ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se punkt 4 "Bivirkninger").
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Danish: • Denne pen anbefaldes ikke til blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Danish: • Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i den fyldte pen (KwikPennen) må KUN indsprøjtes med denne fyldte pen.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Danish: Til subkutan injektion af Humalog ved hjælp af en kontinuerlig infusionspumpe kan du fylde pumpereservoiret fra et Humalog 100 enheder/ml hætteglas.
Swedish: För subkutan injektion av Humalog med en kontinuerlig infusionspump, kan man fylla pumpbehållaren från en Humalog 100 enheter/ml injektionsflaska Vissa pumpar är kompatibla med cylinderampuller som kan sättas in intakta i pumpen.
Danish: Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Danish: Insulin lispro virker hurtigere og har en kortere virkningsvarighed (2-5 timer) sammenlignet med opløselig insulin.
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Danish: Hver ml indeholder 100 enheder insulin lispro* (svarende til 3,5 mg).
Swedish: En ml innehåller 100 enheter insulin lispro* (motsvarande 3,5 mg).
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i insulinet, og træk den korrekte dosis af længerevirkende insulin op.
Swedish: Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Swedish: - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Danish: Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Danish: Anvendelse af for lave doser eller seponering af behandlingen kan især hos insulinafhængige diabetikere føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Humalog Junior KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Swedish: Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog, som findes i løse Humalog cylinderampuller.
Swedish: Humalog i Humalog KwikPen är samma Humalog som finns i separata cylinderampuller.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion gives lige før eller efter et måltid.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
Danish: De glukodynamiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin, målt ved en glucose clamp procedure, blev opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse.
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin, mätt med glukosclampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Danish: Humalog 100 enheder/ml er tilgængelig i hætteglas, hvis det er nødvendigt med intravenøs injektion.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
Danish: Dosering Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Swedish: Dosering Doseringen är individuell och bestäms av läkaren.
Danish: Bland ikke insulin i hætteglas med insulin i cylinderampuller.
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
Danish: Ved ibrugtagning af nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Danish: Dinatriumphosphatheptahydrat Zinkoxid
Swedish: Dinatriumfosfat 7H2O Zinkoxid
Danish: Humalog Mix50 kan gives lige før måltider.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog 200 enheder/ml
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Danish: Injicer Humalog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Swedish: Injicera Humalog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Danish: Kontrol af insulinflow fra pennen
Swedish: Kontroll av insulinflödet
Danish: • Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
Swedish: • Du bör se att det kommer insulin från kanylspetsen.
Danish: 3 ml cylinderampuller, som indeholder 600 enheder insulin lispro (200 enheder/ml), er indbyggede i éngangspenne, kaldet "KwikPen".
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Danish: Humalog Mix25 kan gives lige før måltider.
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.