FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Lungsymtom kräver snabb diagnos och utsättning av metotrexatbehandlingen.
Icelandic: Komi fram áhrif á lungu verður að gera greiningu samstundis og stöðva meðferð með metótrexati.
Swedish: På så sätt säkerställer du att nålen håller sig ren och att injektionspennan inte aktiveras av misstag.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að penninn sé ekki virkjaður fyrir slysni og að nálin haldist hrein.
Swedish: Administrering av ytterligare hematotoxiska läkemedel (t.ex. metamizol) ökar sannolikheten för svåra hematotoxiska biverkningar av metotrexat.
Icelandic: Gjöf á öðrum lyfjum sem hafa eiturverkanir á blóð (til dæmis metamízól) eykur líkurnar á alvarlegum eiturverkunum metótrexats á blóð.
Swedish: Med tanke på den eventuella effekten på immunsystemet kan metotrexat leda till falska vaccinations- och testresultat (immunologiska metoder för att registrera immunreaktion).
Icelandic: Vegna áhrifa metótrexats á ónæmiskerfið getur það haft áhrif á svörun við bólusetningar og haft áhrif á niðurstöður í ónæmisprófunum (aðferðir til að skrá viðbrögð ónæmiskerfisins).
Swedish: Hudproblem efter strålningsterapi (strålningsinducerad dermatit) och solskador kan återkomma under behandling med Nordimet.
Icelandic: Ef þú hefur upplifað vandamál með húðina eftir geislameðferð (húðbólgu af völdum geislunar) eða sólbruna, þessi vandamál geta komið upp aftur þegar þú notar Nordimet.
Swedish: Vaccination med levande vacciner får inte utföras under metotrexatbehandling (se avsnitt 4.3 och
Icelandic: Ekki skal framkvæma bólusetningar með lifandi bóluefni meðan á meðferð með metótrexati stendur (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Swedish: Metotrexatbehandling av svår psoriasis vulgaris och psoriasisartrit är en långvarig behandling.
Icelandic: Meðferð með metótrexati við alvarlegum skellusóra og sóraliðbólgu er langtímameðferð.
Swedish: När önskat behandlingsresultat har uppnåtts ska dosen gradvis minskas till lägsta möjliga effektiva underhållsdos.
Icelandic: Þegar þeim læknisfræðilegu áhrifum sem sóst er eftir er náð skal minnka skammtinn smám saman í minnsta mögulegan virka viðhaldsskammt.
Swedish: Symtom på överdos är t.ex. blåmärken eller blödning, ovanlig svaghet, munsår, illamående, kräkningar, svart eller blodig avföring, blodhosta eller kräkningar som ser ut som kaffesump, minskad mängd urin.
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar geta verið marblettir eða blæðingar, óvenjulegt máttleysi, sár í munni, ógleði, uppköst, svartar eða blóðugar hægðir, blóðhósti eða uppköst sem líta út eins og kaffikorgur og minnkuð þvaglát.
Swedish: Vuxna med svåra former av psoriasis vulgaris och psoriasisartrit Läkaren ger dig en testdos på 5-10 mg för att bedöma eventuella biverkningar.
Icelandic: Læknirinn mun gefa þér stakan prófunarskammt sem er 5-10 mg til að hægt sé að meta hugsanlegar aukaverkanir.
Swedish: Metotrexat kan vara genotoxiskt.
Icelandic: Metótrexat getur haft eiturverkanir á erfðaefni.
Swedish: - Kontrollera ditt senaste injektionsställe och titta efter rodnad, förändrad hudfärg, svullnad eller om det vätskar sig eller fortfarande gör ont.
Icelandic: - Skoðaðu síðasta stungustað til að sjá hvort síðasta inndæling hafi valdið roða, breytingu á húðlit,
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer):
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Nordimet Följ läkarens doseringsrekommendationer.
Icelandic: Ef stærri skammtur af Nordimet en mælt er fyrir um er notaður Fylgdu skammtaráðleggingum meðferðarlæknisins.
Swedish: Förfyllda sprutor innehåller 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml eller 1 ml injektionsvätska.
Icelandic: Áfylltu sprauturnar innihalda 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1 ml af stungulyfi, lausn.
Swedish: Tillstånd som medför dehydrering (emes, diarré, stomatit) kan öka toxiciteten av metotrexat, på grund av förhöjda halter av den aktiva substansen.
Icelandic: Aðstæður sem valda vökvaþurrð eins og uppköst, niðurgangur eða munnbólga geta aukið eiturverkanir metótrexats vegna aukins magns af virka efninu.
Swedish: - Svår, aktiv juvenil idiopatisk artrit i minst fem leder (sjukdomen kallas därför polyartritisk) hos patienter som har fått otillräckligt behandlingssvar på icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID-preparat).
Icelandic: Virk iktsýki er bólgusjúkdómur sem hefur áhrif á liðina, - alvarlega, virka sjálfvakta barnaliðagigt í fimm eða fleiri liðum (ástandið er því kallað fjölliðagigt) hjá sjúklingum sem ekki hafa svarað meðferð með bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID) nægilega vel.
Swedish: Hudförändringar som orsakas av psoriasis kan förvärras under behandling med Nordimet om du utsätts för ultraviolett strålning.
Icelandic: Húðbreytingar af völdum sóra geta versnað meðan á meðferð með Nordimet stendur ef húðin er útsett fyrir útfjólublárri geislun.
Swedish: Även dehydrering kan förstärka toxiciteten av metotrexat.
Icelandic: Vessaþurrð getur einnig aukið á eiturverkanir metótrexats.
Swedish: Leverenzymer ska övervakas närmare hos patienter som tar andra hepatotoxiska läkemedel samtidigt (t.ex. leflunomid).
Icelandic: Fylgjast skal náið með lifrarensímum hjá sjúklingum sem samhliða taka önnur lyf sem hafa eiturverkanir á lifur (t.d. leflúnómíð).
Swedish: acetylsalicylsyra, fenylbutazon eller amidopyrin - alkohol (du bör undvika att dricka alkohol under tiden du tar Nordimet) - azatioprin (förebygger bortstötning vid organtransplantationer) - retinoider (används för behandling av psoriasis och andra hudproblem) - antikonvulsiva läkemedel (används för att förhindra kramper), till exempel fenytoin, valproat eller karbamazepin - cancerbehandling - barbiturater (sömninjektion) - lugnande medel - p-piller - probenecid (används för behandling av gikt) - antibiotika - pyrimetamin (används för att förebygga och behandla malaria) - vitaminpreparat som innehåller folsyra - protonpumpshämmare (läkemedel som minskar produktionen av magsyra och som används för behandling av svår halsbränna och magsår), till exempel omeprazol - teofyllin (används för behandling av astma) - vaccination med ett levande vaccin (måste undvikas), till exempel mässling, påssjuka,
Icelandic: Sérstaklega mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú notar: - aðrar meðferðir gegn iktsýki eða sóra eins og leflúnómíð, súlfasalazín (lyf sem auk liðagigtar og sóra er einnig notað til að meðhöndla sáraristilbólgu), aspirín, fenýlbútazón eða amídópýrín - áfengi (þú skalt forðast áfengisneyslu á meðan þú tekur Nordimet) - azatíóprín (notað til að koma í veg fyrir höfnun eftir líffæraígræðslu) - retínóíðar (lyf við sóra og öðrum húðsjúkdómum) - krampaleysandi lyf (notuð til að koma í veg fyrir flog) eins og fenýtóín, valpróat eða karbamazepín - krabbameinsmeðferðir - barbitúröt (svefnlyf) - róandi lyf - getnaðarvarnarlyf til inntöku - próbenesíð (notað til meðferðar við þvagsýrugigt) - sýklalyf - pýrimetamín (sem er notað til að koma í veg fyrir og meðhöndla malaríu) - vítamínblöndur sem innihalda fólínsýru - prótónpumpuhemlar (lyf sem draga úr framleiðslu magasýru og eru notuð til meðferðar við alvarlegum brjóstsviða eða sárum), eins og ómeprazól - teófýllín (notað til að meðhöndla astma) - hvers konar bólusetning með lifandi bóluefni (verður að forðast), eins og við mislingum,
Swedish: Toxiska biverkningar av metotrexat påverkar främst det hematopoetiska och gastrointestinala systemet.
Icelandic: Eiturverkanir metótrexats hafa aðallega áhrif á blóðfrumnamyndandi kerfið og meltingarfærin.
Swedish: Använd endast en gång i veckan
Icelandic: Aðeins má nota Nordimet einu sinni í viku.
Swedish: Kolestyramin kan öka den icke-renala elimineringen av metotrexat genom att avbryta den enterohepatiska cirkulationen.
Icelandic: Kólestýramín getur aukið útskilnað metótrexats utan nýrna með því að trufla þarmalifrarhringrásina.
Swedish: Om du blir gravid eller misstänker att du kan vara gravid under behandlingen ska du snarast kontakta läkare.
Icelandic: Ef þú verður þunguð eða ef grunur leikur á þungun meðan á meðferð stendur, skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og mögulegt er.
Swedish: De förfyllda injektionspennorna är utformade för att förhindra nålsticksskador och återanvändning.
Icelandic: Áfylltu sprauturnar eru hannaðar svo koma megi í veg fyrir nálarstunguslys og endurnotkun.
Swedish: - Eftersom metotrexat påverkar immunsystemet kan svaret på vaccinationer försämras och resultatet av immunologiska tester påverkas.
Icelandic: - Vegna áhrifa metótrexats á ónæmiskerfið getur það dregið úr svörun við bólusetningum og haft áhrif á niðurstöður í ónæmisprófunum.
Swedish: Vid reumatologiska indikationer finns inga belägg som stöder användning av leverbiopsier vid övervakning av levertoxicitet.
Icelandic: Engar vísbendingar styðja notkun vefjasýna úr lifur til fylgjast með eiturverkunum á lifur þegar lyfið er gefið við gigtsjúkdómum.
Swedish: Nordimet är tillgängligt i förpackningar som innehåller en förfylld spruta med 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1,0 ml injektionsvätska med fastsatt nål med stickskydd och två alkoholtorkar och i flerpack med 4, 6 och 12 kartonger, som vardera innehåller en förfylld spruta med fastsatt nål med stickskydd och två alkoholtorkar.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 áfyllta sprautu með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál með nálarhlíf og tveimur sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4, 6 og 12 öskjur, sem hver inniheldur 1 áfyllta sprautu með stungulyfi, lausn, með áfastri nál með nálarhlíf og tveimur sprittþurrkum.
Swedish: Förfyllda sprutor med 0,3 ml innehållande 7,5 mg metotrexat Förfyllda sprutor med 0,4 ml innehållande 10 mg metotrexat Förfyllda sprutor med 0,5 ml innehållande 12,5 mg metotrexat Förfyllda sprutor med 0,6 ml innehållande 15 mg metotrexat Förfyllda sprutor med 0,7 ml innehållande 17,5 mg metotrexat Förfyllda sprutor med 0,8 ml innehållande 20 mg metotrexat Förfyllda sprutor med 0,9 ml innehållande 22,5 mg metotrexat Förfyllda sprutor med 1,0 ml innehållande 25 mg metotrexat
Icelandic: Áfylltir 0,5 ml lyfjapennar með 12,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,6 ml lyfjapennar með 15 mg af metótrexati Áfylltir 0,7 ml lyfjapennar með 17,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,8 ml lyfjapennar með 20 mg af metótrexati Áfylltir 0,9 ml lyfjapennar með 22,5 mg af metótrexati Áfylltir 1,0 ml lyfjapennar með 25 mg af metótrexati
Swedish: Den tillgängliga forskningsevidensen pekar inte på någon ökad risk för missbildningar eller missfall om fadern tar metotrexat i doser om mindre än 30 mg/vecka.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar benda ekki til aukinnar hættu á vansköpun eða fósturláti ef faðirinn tekur minna en 30 mg/viku af metótrexati.
Swedish: - Immunbrist.
Icelandic: Sundl.
Swedish: En överdos av metotrexat kan leda till svåra förgiftningsreaktioner.
Icelandic: Ofskömmtun metótrexats getur leitt til alvarlegra eiturverkana.
Swedish: KARTONG FÖR FÖRFYLLD SPRUTA UTAN BLUE BOX
Icelandic: ASKJA MEÐ ÁFYLLTRI SPRAUTU ÁN „BLUE BOX"
Swedish: Strålbehandling vid användning av metotrexat kan öka risken för mjukdelseller skelettnekros.
Icelandic: Geislameðferð við notkun á metótrexati getur aukið hættuna á drepi í mjúkvef eða beini.
Swedish: Viktig varning angående doseringen av Nordimet
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir fyrir meðferð með Nordimet
Swedish: Om Nordimet ges felaktigt kan det leda till allvarliga biverkningar som kan vara dödliga.
Icelandic: Nordimet getur leitt til alvarlegra aukaverkana sem geta verið banvænar.
Swedish: Metotrexat kan minska teofyllinclearance.
Icelandic: Metótrexat getur dregið úr úthreinsun á teófyllíni.
Swedish: Nordimet är tillgängligt i förpackningar som innehåller 1 eller 4 förfyllda injektionspennor med 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1,0 ml injektionsvätska med fastsatt nål och 1 eller 4 alkoholtorkar och i flerpack med 4 och 6 kartonger, som vardera innehåller en förfylld injektionspenna med fastsatt nål och en alkoholtork.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 4 áfyllta lyfjapenna með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál og 1 eða 4 sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4 og 6 öskjur, sem hver inniheldur
Swedish: Andra läkemedel och Nordimet
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Nordimet
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i Bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedlets säkerhet.
Icelandic: Einnig er hægt að tilkynna aukaverkanir beint samkvæmt fyrirkomulagi sem gildir í hverju landi fyrir sig, sjá Appendix V.
Swedish: De mest relevanta biverkningarna är hämning av det hematopoetiska systemet och magtarmstörningar.
Icelandic: Mikilvægustu aukaverkanirnar eru bæling á blóðfrumnamyndandi kerfinu og meltingarfæratruflanir.
Swedish: Kombinationsbehandling med metotrexat och leflunomid kan öka risken för pancytopeni.
Icelandic: Samhliða notkun metótrexats og leflúnómíðs getur aukið hættuna á blóðfrumnafæð.
Swedish: Barn, ungdomar och äldre Doseringen beror på patientens kroppsvikt.
Icelandic: Skammtaleiðbeiningar fara eftir líkamsþyngd sjúklingsins.
Swedish: Felaktigt intag av metotrexat kan leda till allvarliga, inklusive potentiellt dödliga, biverkningar.
Icelandic: Röng gjöf metótrexats getur valdið alvarlegum, þ.m.t. hugsanlega banvænum aukaverkunum.
Swedish: Mindre vanliga: Cirros, fibros och fettdegeneration av levern, sänkt serumalbumin.
Icelandic: Sjaldgæfar: Skorpulifur, bandvefsmyndun og fituhrörnun í lifur, lækkað albúmín í sermi.
Swedish: Vad gäller högre doser är data otillräckliga för att bedöma risken för missbildningar eller missfall efter att fadern exponerats för metotrexat.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægar upplýsingar til að hægt sé að meta hættuna á vansköpunum eða fósturlátum eftir útsetningu föður fyrir stærri skömmtum.
Swedish: Ändra inte dosen på eget bevåg.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum án samráðs við lækninn.
Swedish: Nordimet får endast användas en gång i veckan vid behandling av reumatoid artrit, aktiv juvenil idiopatisk artrit, psoriasis och psoriasisartrit.
Icelandic: Nordimet aðeins einu sinni í viku til meðferðar við iktsýki, sjálfvakinni barnaliðagigt, sóra og sóraliðbólgu sem krefjast skömmtunar einu sinni í viku.
Swedish: Om du har svårt att hantera injektionspennan ska du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að meðhöndla pennann, skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
Swedish: Det verkar genom kompetitiv inhibition av enzymet dihydrofolatreduktas och hämmar därmed DNA-syntesen.
Icelandic: Það verkar samkeppnishamlandi á ensímið díhýdrófólatredúktasa og hamlar þannig DNA-myndun.
Swedish: Vid nedsatt njurfunktion fördröjs elimineringen avsevärt.
Icelandic: Þegar um skerta nýrnastarfsemi er að ræða, hægist verulega á brotthvarfi.
Swedish: Prata med din läkare innan du använder Nordimet om: - du har diabetes mellitus och behandlas med insulin - du har inaktiva, långvariga infektioner (t.ex. tuberkulos, hepatit B eller C eller bältros [herpes zoster]) - du har eller har haft en lever- eller njursjukdom - du har problem med lungfunktionen - du är mycket överviktig - du har onormal ansamling av vätska i buken eller i hålrummet mellan lungorna och bröstväggen (ascites, pleurautgjutningar) - du är uttorkad eller lider av tillstånd som leder till uttorkning (t.ex. uttorkning på grund av kräkningar, diarré eller inflammation i munnen och läpparna).
Icelandic: - þú ert með insúlínháða sykursýki og færð insúlín - þú ert með óvirka, langvarandi sýkingu (t.d. berkla, lifrarbólgu B eða C, ristil [herpes zoster]) - þú ert/hefur verið með lifrar- eða nýrnasjúkdóm - vandamál eru með lungnastarfsemi - þú ert í mikilli yfirþyngd - þú ert með óeðlilega uppsöfnun vökva í kvið eða í holrúminu á milli lungna og brjóstveggjar
Swedish: Mindre vanliga: Ljussensibilisering, håravfall, ökning av reumatoida noduli, hudsår, herpes zoster, vaskulit, herpetiforma huderuptioner, urtikaria.
Icelandic: Sjaldgæfar: Ljósnæmi, hárlos, fjölgun gigtarhnúta, húðsár, ristill, æðabólga, herpeslík húðútbrot, ofsakláði.
Swedish: Vuxna patienter med reumatoid artrit Rekommenderad startdos är 7,5 mg metotrexat en gång i veckan.
Icelandic: Skammtur hjá sjúklingum með iktsýki Ráðlagður upphafsskammtur er 7,5 mg af metótrexati einu sinni í viku.
Swedish: Vad gäller metotrexatexponering under graviditet i högre doser än 30 mg/vecka är tillgängliga data otillräckliga, men högre frekvens av spontanabort och medfödda missbildningar förväntas.
Icelandic: Ófullnægjandi upplýsingar liggja fyrir um útsetningu fyrir meira en 30 mg/viku af metótrexati á meðgöngu, en gert er ráð fyrir aukinni tíðni sjálfsprottinna fósturláta og meðfæddra vanskapana.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf, því rannsóknir á samrýmanleika hafa ekki verið gerðar.
Swedish: Förfyllda injektionspennor innehållande en spruta på 1 ml av typ I-glas med kolvpropp (klorbutylgummi) och inbäddad injektionsnål i rostfritt stål.
Icelandic: Áfylltur lyfjapenni með 1 ml sprautu úr gleri af gerð I með áfastri nál úr ryðfríu stáli og klórbútýltappa.
Swedish: andfåddhet, även i vila, bröstsmärta eller feber) - blod i saliv eller upphostningar - svår fjällning eller blåsbildning på huden - ovanlig blödning (inklusive blodkräkning) eller blåmärken - svår diarré - sår i munnen - svart eller tjäraktig avföring - blod i urin eller avföring - små röda prickar på huden - feber - gulaktig hud (gulsot) - smärta eller svårigheter att kissa - törst och/eller täta vattenavkastningar - krampanfall (konvulsioner) - medvetslöshet - suddig eller nedsatt syn
Icelandic: brjóstverkur eða hiti) - blóðugur uppgangur eða blóðhósti - alvarleg flögnun eða blöðrumyndun á húð - óvenjulegar blæðingar (þ.m.t. blóðug uppköst) eða marblettir - alvarlegur niðurgangur - sár í munni - svartar eða tjörukenndar hægðir - blóð í þvagi eða hægðum - litlir rauðir blettir á húðinni - hiti - gulnun húðar (gula) - verkur eða erfiðleikar við þvaglát - þorsti og/eða tíð þvaglát - flog (krampar) - meðvitundarleysi - þokusýn eða minnkuð sjón
Swedish: Uttalad enterohepatisk cirkulation äger rum.
Icelandic: Áberandi lifrarþarmahringrás er til staðar.
Swedish: Läs detta avsnitt i produktresumén mycket noga.
Icelandic: Lesið þennan kafla samantektar á eiginleikum lyfsins mjög vandlega.
Swedish: Om du har svårt att hantera sprutan ska du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að meðhöndla sprautuna, skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
Swedish: Rekommenderade undersökningar och säkerhetsåtgärder
Icelandic: Læknisskoðanir og öryggisráðstafanir sem mælt er með
Swedish: Eventuellt får du också genomgå lungröntgen.
Icelandic: Einnig gæti verið tekin röntgenmynd af lungum.
Swedish: KARTONG FÖR FÖRFYLLD SPRUTA YTTERETIKETTEN INNEFATTAR BLUE BOX
Icelandic: ASKJA MEÐ ÁFYLLTRI SPRAUTU YTRI UMBÚÐIR INNIHALDA „BLUE BOX"
Swedish: Salicylater, fenylbutazon, fenytoin, barbiturater, lugnande medel, orala preventivmedel, tetracykliner, amidopyrinderivat, sulfonamider och p-aminobensoesyra undantränger metotrexat från serumalbuminbindningen och ökar därmed biotillgängligheten (indirekt dosökning).
Icelandic: Salisýlöt, fenýlbútazón, fenýtóín, barbitúröt, róandi lyf, getnaðarvarnarlyf til inntöku, tetrasýklín, amídópýrín afleiður, súlfónamíð og p-amínóbensósýra valda tilfærslu á bindingu metótrexats við albúmín í sermi og auka þannig aðgengi (óbein skammtahækkun).
Swedish: 30 dospåsar + 2 sprutor + 1 blandningskopp
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
Swedish: Oral användning Dospåse (PE/alu/PET)
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
Swedish: 100 mg Pulver till orallösning
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið
Swedish: Vad du behöver
Icelandic: Það sem þú þarft að hafa
Swedish: ~3 to 5
Icelandic: ~ 3 til 5
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
Swedish: AUC12 eller 24
Icelandic: AUC12 eða 24
Swedish: Följande studier är de viktigaste.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Swedish: Detta är särskilt viktigt för nyfödda och unga barn.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá ungbörnum og ungum börnum.
Swedish: Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra läkemedel.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Swedish: • du inte kan läsa av skalan
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Swedish: Norvir med mat och dryck
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Swedish: c. Vätskan kan se grumlig ut - det är okej.
Icelandic: c. Vökvinn gæti verið skýjaður - það er í lagi.
Swedish: Effekten av ritonavir på rifampicin är inte känd.
Icelandic: Áhrif ritonavirs á rifampicin eru ekki þekkt.
Swedish: Johannesört används ofta i naturläkemedel som du själv kan köpa.
Icelandic: Jónsmessurunni er oft notaður í náttúrulyf sem þú getur keypt.
Swedish: Om det fortfarande finns klumpar, fortsätt skaka tills alla klumpar har försvunnit.
Icelandic: Ef enn eru kekkir skaltu halda áfram að hrista þar til þeir hafa allir horfið.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
Swedish: (µg •h/ml) t½ (h)
Icelandic: (μg · klst./ml) t½ (klst.)
Swedish: Cl/F (l/h)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
Swedish: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Swedish: Ha alltid tillräckligt med Norvir till hands så att det inte tar slut.
Icelandic: Gætið þess að hafa alltaf nægilega mikið af Norvir við höndina þannig að það þrjóti ekki.
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Swedish: Ta detta läkemedel en eller två gånger dagligen tillsammans med mat.
Icelandic: Lyfið á að taka einu sinni eða tvisvar sinnum á hverjum degi með mat.
Swedish: Titandioxid (E171) Makrogoler
Icelandic: Hýprómellósi Títantvíoxíð (E171) Macrogolar
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Swedish: − ångestdämpande läkemedel, buspiron;
Icelandic: - Kvíðastillandi lyf, buspiron.
Swedish: • diarré (kan vara svår)
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
Swedish: Inga märkbara skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Swedish: Norvir tabletter ska tas tillsammans med mat.
Icelandic: Norvir töflur á að taka með mat.
Swedish: b. Varje 0,2 ml visas som en mindre linje mellan numren.
Icelandic: Hver 0,2 ml er sýndur sem minni lína á milli talnanna.
Swedish: Blanda noggrant (se bild 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
Swedish: Atorvastatin, Fluvastatin, Lovastatin, Pravstatin, Rosuvastatin, Simvastatin
Icelandic: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Swedish: Om du tror du är gravid eller planerar att bli gravid, är det mycket viktigt att du diskuterar detta med din läkare.
Icelandic: Ef þú telur að þú sért þunguð eða ef þú ráðgerir að verða þunguð er mjög mikilvægt að þú ræðir það við lækninn þinn.
Swedish: Rekommenderade doser av Norvir är:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Norvir eru:
Swedish: * Din läkare kan besluta att du kan ta rifabutin och /eller vorikonazol med en booster (lägre dos) av Norvir men en full dos av Norvir ska inte tas tillsammans med dessa två läkemedel.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Swedish: Du kommer att behöva en ny spruta om:
Icelandic: Þú þarft að nota nýja sprautu ef:
Swedish: Fosfodiesterashämmare (PDE5)
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)