FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Cortavance válida para toda la Unión Europea a Virback S.A. el 9 de enero de 2007.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Virback S.A. o autorizaţie de comercializare pentru Cortavance, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 09/01/2007.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Cortavance durante dichos estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cortavance în timpul studiilor?
Spanish: No fumar mientras se aplica este producto.
Romanian: Se va evita fumatul în momentul aplicării acestui produs.
Spanish: La superficie tratada no debe exceder normalmente del área correspondiente a los dos costados del animal.
Romanian: Suprafaţa totală tratată nu trebuie să depăşească o suprafaţă care corespunde celor două flancuri ale animalului.
Spanish: En caso de ingestión accidental, deberá consultar al médico inmediatamente y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Romanian: În caz de ingerare accidentală, se va consulta de urgenţă medicul şi i se va prezenta prospectul sau eticheta.
Spanish: Más información sobre Cortavance:
Romanian: Informaţii suplimentare despre Cortavance:
Spanish: En caso de contacto accidental (piel, ojos), lávese con agua abundante.
Romanian: În cazul contactului accidental (cu pielea sau cu ochii), zona afectată va fi spălată cu apă din abundenţă.
Spanish: Cincuenta y cuatro perros recibieron tratamiento con Cortavance y 51 con el otro producto.
Romanian: 54 de câini au beneficiat de tratamentul cu Cortavance şi 51 de tratamentul cu produsul alternativ.
Spanish: No se han comunicado efectos secundarios en animales tratados con Cortavance.
Romanian: Nu s-au înregistrat efecte secundare la animalele tratate cu Cortavance.
Spanish: Se pulveriza sobre la superficie afectada, evitando los ojos.
Romanian: Se pulverizează pe zona afectată, evitându-se contactul cu ochii animalului.
Spanish: El spray es inflamable y no debe utilizarse cerca de una llama o de cualquier material incandescente.
Romanian: Sprayul este inflamabil şi nu trebuie utilizat în apropierea flăcărilor deschise sau a unui material incandescent.
Spanish: La relación entre beneficios y riesgos puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu-risc este prezentat în modulul 6 al prezentului EPAR.
Spanish: Normalmente, el medicamento no debe administrarse en animales con síndrome de Cushing (enfermedad en la que el organismo produce un exceso de esteroides naturales) ni en animales jóvenes (menores de 7 meses), puesto que se sabe que los esteroides frenan el crecimiento.
Romanian: Medicamentul nu trebuie administrat câinilor cu sindrom Cushing (o afecţiune care se manifestă printr-un surplus de steroid natural în corp) şi animalelor tinere (sub 7 luni), deoarece steroizii încetinesc creşterea.
Spanish: El principio activo de Cortavance, hidrocortisona aceponato, es un esteroide, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación.
Romanian: Substanţa activă din Cortavance, hidrocortizonul aceponat, este un steroid, adică un tip de substanţă care asigură reducerea inflamaţiilor.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Cortavance son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las dermatosis que cursan con inflamación y prurito y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Cortavance sunt mai importante decât riscurile asociate în tratarea dermatozelor cutanate inflamatorii şi pruriginoase şi a recomandat autorizarea comercializării Cortavance.
Spanish: Varios estudios demostraron una mejoría significativa de la dermatosis en condiciones controladas, mientras que sólo en uno de esos estudios de laboratorio, en el que los perros recibieron al mismo tiempo tratamiento frente a parásitos externos, se demostró una reducción significativa del prurito.
Romanian: Mai multe studii de laborator au demonstrat o ameliorare considerabilă a stării pielii, în timp ce unul dintre acestea, în care câinii au beneficiat concomitent de tratament împotriva paraziţilor externi, a demonstrat o reducere semnificativă a pruritului.
Spanish: Si necesita más información sobre la enfermedad de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi medicul veterinar.
Spanish: Los resultados del estudio de campo indicaron una eficacia similar de Cortavance y del producto de comparación.
Romanian: Rezultatele studiului de caz au indicat o eficacitate comparabilă a Cortavance şi a produsului alternativ.
Spanish: Pulverizar preferentemente en un lugar ventilado.
Romanian: Pulverizarea se va face, de preferinţă, într-o zonă bine aerisită.
Spanish: Con dos pulsaciones del pulverizador se administra medicamento suficiente para tratar una superficie aproximada de 100 cm2.
Romanian: Administrarea a două doze de medicament asigură tratarea unei zone de aproximativ 100 cm2.
Spanish: ¿Qué es Cortavance?
Romanian: Ce este Cortavance?
Spanish: El esteroide se encuentra en una forma química especial (diéster) que lo hace eficaz en pequeñas dosis para el tratamiento de dermatosis, puesto que el medicamento es capaz de penetrar y permanecer más tiempo en la capa externa de la piel.
Romanian: Steroidul are o structură chimică specială (diester), care îi asigură eficienţa terapeutică în doze reduse, medicamentul pătrunzând şi rămânând o perioadă mai lungă de timp în stratul cutanat exterior.
Spanish: Cortavance es un spray que contiene una solución del principio activo hidrocortisona aceponato.
Romanian: Cortavance este o soluţie-spray cutanată, care conţine substanţa activă hidrocortizon aceponat.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) y se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP), efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
Romanian: Scopul documentului este de a explica modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Cortavance?
Romanian: Pentru ce se utilizează Cortavance?
Spanish: Los estudios de determinación de dosis apoyaron en general la dosis elegida y la duración del tratamiento.
Romanian: Studiile au determinat doza tolerată şi durata tratamentului.
Spanish: Cortavance está indicado para el tratamiento de dermatosis que cursan con inflamación y prurito en perros.
Romanian: Cortavance se utilizează pentru tratamentul simptomatic al dermatozelor inflamatorii şi pruriginoase la câini.
Spanish: ¿Cómo actúa Cortavance?
Romanian: Cum acţionează Cortavance?
Spanish: Este último fue un estudio multicéntrico en el que se comparó el uso de Cortavance en perros con dematosis que cursan con prurito con un tratamiento basado en un producto que contenía un esteroide diferente.
Romanian: Testarea a implicat un studiu de caz, în care s-a comparat tratamentul cu Cortavance al dermatozelor pruriginoase cu tratamentul cu un alt produs care conţinea steroid.
Spanish: Con carácter previo, se debe tratar cualquier otra dermatosis que exista (por ejemplo, una infección) y Cortavance no debe aplicarse sobre úlceras cutáneas.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului cu Cortavance, se vor trata eventualele afecţiuni cutanate prezente (de exemplu, infecţiile).
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Romanian: Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă / ambalajul exterior.
Spanish: ¿Cuáles son los efectos secundarios de Cortavance?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Cortavance?
Spanish: En la parte clínica del expediente se incluyeron varios estudios de determinación de dosis y un estudio de campo.
Romanian: Studiile clinice efectuate au vizat stabilirea dozei şi testarea acesteia.
Spanish: 150 mg Polvo para solución inyectable
Romanian: 150 mg Pulbere pentru soluţie injectabilă
Spanish: Vía subcutánea vial (vidrio)
Romanian: Administrare subcutanată flacon (sticlă)
Spanish: • Esto significa que el medicamento ha sido administrado.
Romanian: • Acest lucru înseamnă că medicamentul a fost administrat.
Spanish: Los pacientes se deben vigilar estrechamente.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape.
Spanish: Tiempo (Semanas)
Romanian: Time (săptămâni)
Spanish: No se notificaron casos de neutropenia más grave.
Romanian: Nu au fost raportate cazuri de neutropenie mai severă.
Spanish: • si tiene alguna infección que su médico considere importante.
Romanian: • dacă aveţi o infecţie activă pe care medicul dumneavoastră o consideră importantă.
Spanish: • Escucha el 2º clic.
Romanian: • Aşteptaţi cel de-al doilea clic.
Spanish: Porcentaje de respondedores
Romanian: Procent de respondenți
Spanish: Se desconoce el efecto de este medicamento en mujeres embarazadas.
Romanian: Nu se cunosc efectele acestui medicament la femeile gravide.
Spanish: • si tiene tuberculosis.
Romanian: • dacă aveţi tuberculoză.
Spanish: Su médico decidirá si debe y cuándo reiniciar el tratamiento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă şi când puteţi reîncepe tratamentul.
Spanish: Estas mejoras se mantuvieron durante las 52 semanas (ensayos 1 y 2).
Romanian: Aceste îmbunătăţiri au fost menţinute timp de 52 săptămâni (Studiile 1 şi 2).
Spanish: Evite las zonas con cicatrices o estrías.
Romanian: Evitaţi zonele cu cicatrice sau vergeturi.
Spanish: Consulte a su médico si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Spanish: De éstos, más de 11.700 pacientes se han expuesto a secukinumab durante al menos un año.
Romanian: Dintre aceştia, peste 11700 pacienţi au fost expuşi la secukinumab timp de minimum un an.
Spanish: Su médico controlará periódicamente el estado de su enfermedad para comprobar si el tratamiento surte el efecto deseado.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza în mod regulat starea de sănătate pentru a verifica dacă tratamentul are efectul dorit.
Spanish: Posible infección grave - los signos pueden incluir:
Romanian: Posibilă infecţie gravă - semnele pot include:
Spanish: Se mostraron mejorías en todos los componentes de las puntuaciones ACR, incluyendo la evaluación del dolor del paciente.
Romanian: Îmbunătățirile au fost vizibile pentru toate componentele scorurilor ACR, inclusiv evaluarea durerii de către pacient.
Spanish: Durante la inyección, usted oirá 2 clics intensos.
Romanian: În timpul administrării injecţiei, veţi auzi 2 clicuri sonore.
Spanish: El número de pacientes con PsA con afectación axial era demasiado pequeño como para permitir una evaluación significativa.
Romanian: Numărul de pacienți cu APs cu implicare axială a fost prea mic pentru a permite o evaluare relevantă.
Spanish: • pié de atleta (tinea pedis)
Romanian: • piciorul atletului (tinea pedis)
Spanish: • si padece la enfermedad de Crohn.
Romanian: • dacă aveţi boala Crohn.
Spanish: Para todas las indicaciones anteriores, los datos disponibles sugieren que una respuesta clínica se alcanza normalmente en las 16 semanas de tratamiento.
Romanian: Pentru toate indicațiile de mai sus, datele disponibile sugerează faptul că, de obicei, se obține un răspuns clinic într-un interval de 16 săptămâni de tratament.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, salvo que el método de reconstitución excluya el riesgo de contaminación microbiana, el medicamento se debe utilizar inmediatamente.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, dacă metoda de reconstituire nu elimină riscul de contaminare microbiană, medicamentul trebuie administrat imediat.
Spanish: Introduzca la aguja por completo para garantizar que se administre todo el medicamento.
Romanian: Introduceţi acul complet pentru a vă asigura că medicamentul poate fi administrat complet.
Spanish: Con el fin de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, se debe registrar claramente el nombre y el número de lote del medicamento administrado.
Romanian: Pentru a avea sub control trasabilitatea medicamentelor biologice, numele și numărul lotului medicamentului administrat trebuie înregistrate cu atenție.
Spanish: Estas mejorías se mantuvieron hasta la semana 52.
Romanian: Aceste îmbunătățiri au fost menținute până în săptămâna 52.
Spanish: La solución resultante debe ser transparente.
Romanian: Soluţia rezultată trebuie să fie limpede.
Spanish: • Nunca trate de reutilizar la pluma.
Romanian: • Nu încercaţi niciodată să reutilizaţi stiloul.
Spanish: En todos los ensayos, la biodisponibilidad absoluta se calculó que se encontraba entre el 60 y el 77%.
Romanian: În cadrul tuturor studiilor, s-au calculat valori ale biodisponibilităţii absolute între 60 şi 77%.
Spanish: Información importante de seguridad
Romanian: Informaţii importante privind siguranţa
Spanish: No puede hacer las dos cosas.
Romanian: Nu trebuie să le faceţi pe ambele simultan.
Spanish: Cuando esté listo para utilizar la jeringa, lávese bien las manos con agua y jabón.
Romanian: Când sunteţi gata să utilizaţi seringa, spălaţi-vă bine pe mâini cu apă şi săpun.
Spanish: Qué es Cosentyx y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Cosentyx şi pentru ce se utilizează
Spanish: El CL no se ve afectado por el sexo.
Romanian: CL nu a fost afectat de sexul pacienţilor.
Spanish: Secukinumab puede aumentar el riesgo de infecciones.
Romanian: Secukinumab poate creşte riscul de apariţie a infecţiilor.
Spanish: Reacción alérgica grave - los signos pueden incluir:
Romanian: Reacţie alergică gravă - semnele pot include:
Spanish: La mayoría de los siguientes efectos adversos son leves o moderados.
Romanian: Majoritatea următoarelor reacţii adverse sunt uşoare până la moderate.
Spanish: • Lávese antes las manos con agua caliente y jabón.
Romanian: • Spălaţi-vă pe mâini cu apă fierbinte şi săpun.
Spanish: El polvo para solución inyectable se debe reconstituir antes de utilizarlo.
Romanian: Pulberea pentru soluţie injectabilă trebuie reconstituită înainte de utilizare.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Cosentyx en niños menores de 18 años.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Cosentyx la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Spanish: No se han realizado estudios en animales para evaluar el potencial carcinogénico de secukinumab.
Romanian: Nu au fost efectuate studii la animale pentru a evalua potenţialul carcinogen al secukinumab.
Spanish: • infección del oído externo (otitis externa)
Romanian: • infecţie a urechii externe (otită externă)
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores, inhibidores de la interleucina, código ATC: L04AC10
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Imunosupresoare, inhibitori de interleukină, codul ATC: L04AC10
Spanish: No se dispone de datos suficientes sobre el uso de secukinumab en mujeres embarazadas.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea secukinumab la femeile gravide.
Spanish: No se ha estudiado Cosentyx en estas poblaciones de pacientes.
Romanian: Cosentyx nu a fost studiat la aceste grupe de pacienţi.
Spanish: • si ha tenido alguna vez una reacción alérgica al látex.
Romanian: • dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la latex.
Spanish: La mayor parte de la eliminación de IgG ocurre mediante el catabolismo intracelular, tras endocitosis de la fase líquida o mediada por receptor.
Romanian: Cea mai mare parte a eliminării IgG are loc prin catabolism intracelular, după faza lichidă sau endocitoză mediată de receptori.
Spanish: Éste está concebido para proteger de lesiones por pinchazos accidentales a los profesionales sanitarios, a los pacientes que se autoinyectan el medicamento prescrito por el médico y a los individuos que ayudan a los pacientes a autoinyectarse el medicamento.
Romanian: Aceasta este menită să protejeze împotriva înţepăturilor accidentale de ac profesioniştii din domeniul sănătăţii, pacienţii care îşi autoinjectează medicamente prescrise de medic şi persoanele care ajută pacienţii să-şi autoinjecteze medicamentul.
Spanish: En la Tabla 6 se presentan los datos a la semana 24.
Romanian: Datele din săptămâna 24 sunt prezentate în Tabelul 6.
Spanish: En todos estos casos, devuelva el envase completo a la farmacia.
Romanian: În toate aceste cazuri, restituiţi ambalajul întreg la farmacie.
Spanish: Si usa más Cosentyx del que debe
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Cosentyx decât trebuie
Spanish: Verifique que el indicador verde llene la ventana:
Romanian: Verificaţi dacă indicatorul verde umple fereastra:
Spanish: Algunos pacientes con una respuesta parcial al inicio, pueden mejorar posteriormente con un tratamiento continuado de más de 16 semanas.
Romanian: Unii pacienți care prezintă un răspuns inițial parțial pot obține ulterior îmbunătățiri la continuarea tratamentului după cele 16 săptămâni.
Spanish: Respuesta radiográfica
Romanian: Răspuns radiologic
Spanish: El perfil de seguridad de secukinumab es consistente a través de todas las indicaciones.
Romanian: Profilul de siguranță al secukinumab este același pentru toate indicațiile.
Spanish: La variable principal fue ASAS 20 a la semana 16.
Romanian: Criteriul final principal a fost ASAS 20 în săptămâna 16.
Spanish: Cosentyx reduce la inflamación y otros síntomas de la enfermedad.
Romanian: Cosentyx reduce inflamaţia şi alte simptome ale bolii.
Spanish: Insuficiencia renal / insuficiencia hepática
Romanian: Insuficienţă renală / insuficienţă hepatică
Spanish: • hinchazón del rostro, labios o garganta
Romanian: • umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului:
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar un método anticonceptivo durante el tratamiento y durante al menos 20 semanas después del tratamiento.
Romanian: Femeile aflate în perioada fertilă trebuie să utilizeze o metodă eficientă de contracepţie în timpul tratamentului şi timp de minimum 20 săptămâni după tratament.
Spanish: Cambio medio a la
Romanian: Modificare medie în
Spanish: Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años) No es necesario un ajuste de la dosis (ver sección 5.2).
Romanian: Pacienţi vârstnici (cu vârsta de 65 ani şi peste această vârstă) Nu este necesară ajustarea dozei (vezi pct. 5.2).
Spanish: Se notificó neutropenia <1,0-0,5x10
Romanian: Neutropenia <1,0-0,5x10
Spanish: Se debe considerar interrumpir el tratamiento en los pacientes que no han mostrado respuesta a las 16 semanas de tratamiento.
Romanian: Trebuie avută în vedere întreruperea definitivă a tratamentului la pacienții care nu prezintă răspuns într-un interval de 16 săptămâni de tratament.
Spanish: • si padece infecciones repetidas o prolongadas.
Romanian: • dacă aveţi infecţii cronice sau repetate.
Spanish: Los pacientes que participaron en estos ensayos tenían un diagnóstico de PsA de un mínimo de cinco años.
Romanian: Pacienții din aceste studii au fost diagnosticați cu APs timp de minimum cinci ani.
Spanish: Después de unos segundos, el 2º clic indicará que la inyección está a punto de finalizar.
Romanian: Câteva secunde mai târziu, al doilea clic va indica faptul că injectarea este aproape finalizată.
Spanish: Aproximadamente la mitad de los anticuerpos antifármaco producidos durante el tratamiento fueron neutralizantes pero esto no se asoció a una pérdida de eficacia o a trastornos farmacocinéticos.
Romanian: Aproximativ jumătate din anticorpii determinaţi de tratament au fost neutralizanţi, dar acest lucru nu a fost asociat cu pierderea eficacităţii sau cu anomaliile farmacocinetice.
Spanish: Para el resto de pacientes con artritis psoriásica:
Romanian: Pentru alți pacienți cu artrită psoriazică:
Spanish: No se ha evaluado el efecto de secukinumab sobre la fertilidad humana.
Romanian: Efectul secukinumab asupra fertilităţii umane nu a fost evaluat.
Spanish: No se disponen de datos farmacocinéticos en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Romanian: Nu sunt disponibile date farmacocinetice la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică.
Spanish: Los pacientes eran ciegos al régimen de tratamiento hasta la semana 52, y el ensayo continuó hasta la semana 156.
Romanian: Pacienții au fost distribuiți în regim orb în grupurile de tratament până în săptămâna 52 și studiul a continuat până în săptămâna 156.
Spanish: Variación % del PASI con respecto la inicial
Romanian: Modificare procentaj PASI faţă de valoarea iniţială
Spanish: Se han notificado nuevos casos o exacerbaciones de la enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa.
Romanian: Au fost raportate cazuri de debut sau exacerbări ale bolii Crohn și colitei ulcerative.
Spanish: Los restos de solución que queden en el vial no se deben utilizar y se eliminarán de acuerdo a la normativa local.
Romanian: Orice soluţie rămasă în flacon nu trebuie utilizată şi trebuie eliminată în conformitate cu cerinţele locale.
Spanish: En caso de sobredosis se recomienda vigilar al paciente en busca de signos o síntomas de reacciones adversas e instaurar inmediatamente el tratamiento sintomático más adecuado.
Romanian: În caz de supradozaj, se recomandă ca pacientul să fie monitorizat pentru a se identifica orice semne sau simptome ale reacţiilor adverse şi să se instituie imediat tratament simptomatic adecvat.
Spanish: • si está tomando, ha tomado o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Romanian: • dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Spanish: El tiempo de preparación desde la perforación del tabique de goma hasta el final de la reconstitución de la solución es de unos 20 minutos de media y no debe exceder los 90 minutos.
Romanian: Timpul de preparare de la perforarea opritorului până la sfârşitul reconstituirii este, în medie, de 20 minute şi nu va depăşi 90 minute.
Spanish: Contacte con su farmacéutico si la pluma no cumple con alguno de estos requisitos.
Romanian: Contactaţi farmacistul dacă stiloul nu îndeplineşte cerinţele acestor verificări.
Spanish: ** valores p con respecto al etanercept: p=0,0250
Romanian: ** valori p comparativ cu etanercept: p=0,0250
Spanish: Si recibe más Cosentyx del que debe o la dosis ha sido administrada antes del tiempo indicado por su médico, informe a su médico.
Romanian: Dacă vi s-a administrat mai mult Cosentyx decât trebuie sau doza a fost administrată mai repede decât v-a prescris medicul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: • si ha sido vacunado recientemente o va a ser vacunado durante el tratamiento con Cosentyx.
Romanian: • dacă aţi fost vaccinat recent sau dacă sunteţi planificat pentru o vaccinare în timpul tratamentului cu Cosentyx.
Spanish: Si ha caducado, devuelva el envase completo a la farmacia.
Romanian: Dacă a expirat, restituiţi ambalajul întreg la farmacie.
Spanish: Además, las categorías de frecuencia se definen utilizando los siguientes criterios: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000); y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: În plus, categoria de frecvenţă corespunzătoare fiecărei reacţii adverse se bazează pe următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Sujeción para colocar los dedos
Romanian: Suporturi pentru degete
Spanish: IL-17A es una citoquina natural que participa en reacciones inmunitarias e inflamatorias normales.
Romanian: IL-17A este o citokină naturală care este implicată în răspunsurile inflamatorii şi imune normale.
Spanish: Aun así, secukinumab no se debe administrar a pacientes con tuberculosis activa.
Romanian: Cu toate acestea, secukinumab nu trebuie administrat la pacienţii cu tuberculoză activă.