FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 50 mg/kg/giornoSe lei soffre di malattie al fegato o ai reni, non prenda questo medicinale se non diversamente raccomandato dal medico.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Om du har nedsatt leverfunktion eller nedsatt njurfunktion, använd inte läkemedlet annat än på läkares rekommendation.
Italian: 09/10/2017 Topica
Swedish: 2017-10-09 Topikal
Italian: Parenterale Inalatoria
Swedish: Parenteral Inhalation
Italian: Citare questa informazione solo quando il medicinale è indicato per un uso cronico, ad es. per due o più settimane o più.
Swedish: Denna ianformation ska anges vid långtidsanvändning, dvs 2 veckor eller mer.
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 17 mmol (391 mg) nella dose massima giornaliera
Swedish: 17 mmol (391 mg) som maximal dygnsdos
Italian: Idrossipropil betadex β-CD metilato a caso (randomly metthylated β
Swedish: Metyl β-cyklodextrin (RM-β
Italian: Etilidrossi benzoato (E 214) Sodio etilidrossi benzoato (E
Swedish: Etylhydroxi-bensoat (E 214) Natriumetylhydroxi-bensoat (E 215)
Italian: Paraidrossi benzoati e loro esteri
Swedish: Parahydroxibensoater och dess estrar t ex:
Italian: Può causare reazioni cutanee locali (ad es. dermatite da contatto).
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner (t ex kontakteksem).
Italian: Solfiti compresi metabisolfiti
Swedish: Sulfiter, inklusive metabisulfiter t ex:
Italian: Betadex (E 459) y-ciclodestrina
Swedish: Betadex (E 459)
Italian: Nome
Swedish: Svenskt namn
Italian: Acido benzoico (E 210) e benzoati
Swedish: Bensoesyra (E210) och bensoater t ex:
Italian: Questo medicinale contiene x mg di sodio (componente principale del sale da cucina) per <dose>.
Swedish: Detta läkemedel innehåller x mg natrium (huvudingrediensen i koksalt/bordssalt) per <dosenhet><volymenhet>.
Italian: Contiene x g di galattosio per dose.
Swedish: Innehåller x gram galaktos per dos.
Italian: Contiene x g di glucosio per dose.
Swedish: Innehåller x gram glukos per dos.
Italian: Formaldeide
Swedish: Formaldehyd
Italian: Dimetilsolfossido
Swedish: Kanelaldehyd
Italian: 1 mg/kg/giorno Questo medicinale contiene x mg di propilene glicole per <dose> <equivalente a x mg/peso><volume>>.
Swedish: 1 mg/kg/dygn Detta läkemedel innehåller x mg propylenglykol per <dosenhet><volymenhet> <motsvarande x mg/<vikt><volym>>.
Italian: nel medicinale.
Swedish: i läkemedlet.
Italian: Guarda i commenti sotto.
Swedish: Se ovanstående kommentar.
Italian: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicinesCardiovascular events" (EMA/PRAC/234960/2015).
Swedish: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Italian: EMA/CHMP/302620/2017/IT Rev. 1
Swedish: EMA/CHMP/302620/2017/SV Rev. 1
Italian: A seconda del prodotto e della concentrazione di etanolo, può essere necessaria l'avvertenza "infiammabile".
Swedish: Beroende på produkt och koncentrationen av etanol kan varningen "brandfarligt" behövas.
Italian: I volumi di birra e vino (A e B) devono essere approssimati al successivo numero intero.
Swedish: Volym öl och vin (A och B) ska avrundas uppåt till närmaste heltal.
Italian: Questa informazione si riferisce al valore soglia basato sul quantitativo totale di K
Swedish: Information härrör från ett tröskelvärde baserat på totalmängden K
Italian: Potrebberi verificarsi alcuni effetti nei bambini piccoli, per esempio sentirsi assonnati.
Swedish: Den kan ha viss effekt hos yngre barn, t.ex. sömnighet.
Italian: In tali casi, il foglio illustrativo e l'RCP devono includere una dichiarazione tipo: Poiché questo medicinale viene solitamente somministrato lentamente nell'arco di XX ore, gli effetti dell'alcol possono essere ridotti.
Swedish: I sådana fall ska bipacksedel och SmPC innehålla följande information: Eftersom detta läkemedel vanligtvis ges långsamt under XX timmar, kan effekten av alkohol vara lägre.
Italian: Per calcolare il volume equivalente di birra e vino, si assume che il contenuto di etanolo nella birra sia 5% v/v (alcol per volume ABV), che equivale al 4% w/v, e di vino sia 12,5% v/v o 10% w/v (il peso specifico dell'etanolo è stato approssimato a 0.8).
Swedish: För att beräkna motsvarande volym öl och vin, antas etanolinnehållet i öl vara 5% v/v (volymprocent), vilket motsvarar 4% w/v (viktprocent) och för vin 12,5% v/v vilket motsvarar 10% w/v (densiteten för etanol avrundas till 0,8).
Italian: È necessario considerare l'inclusione di avvertenze sull'uso vicino a fiamme libere, sigarette accese o alcuni dispositivi (ad esempio asciugacapelli).
Swedish: Tillägg av varning för användning nära öppen eld, cigaretter eller vissa apparater (t.ex. hårtork) ska övervägas.
Italian: Per confronto, per un adulto che beve un bicchiere di vino o 500 ml di birra, il BAC è probabile che sia di circa 50 mg / 100 ml.
Swedish: Som jämförelse, för en vuxen som dricker ett glas vin eller 500 ml öl, är alkoholkoncentrationen i blodet troligtvis ungefär 50 mg/100 ml.
Italian: Una dose (dose massima selezionata) di questo medicinale somministrato a (un bambino di età pari o superiore a B kg o un adulto di 70 kg) comporterebbe un'esposizione a C mg / kg di etanolo che può causare un aumento della concentrazione di alcol nel sangue (BAC) di circa D mg / 100 ml (vedi Appendix 1 del report EMA/CHMP/43486/2018).
Swedish: En dos av (utgå från maximal dos) detta läkemedel som ges till (ett barn som är A år och väger B kg eller en vuxen som väger 70 kg) ger en exponering av C mg/kg etanol vilket kan orsaka förhöjd alkoholkoncentration i blodet motsvarande ungefär D mg/100 ml (se Appendix 1, i rapporten EMA/CHMP/43486/2018).
Italian: Può causare sensazione di bruciore sulla pelle danneggiata.
Swedish: Det kan orsaka en brännande känsla på skadad hud.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale non sembra avere effetto su adulti e adolescenti e i suoi effetti nei bambini non sono evidenti.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel ger troligtvis inga effekter hos vuxna och ungdomar och dess effekt hos barn är troligtvis inte märkbar.
Italian: Laddove è opportuno, le interazioni con l'etanolo devono essere dichiarate nell'RCP (paragrafo 4.5).
Swedish: Om relevant ska interaktioner med etanol skrivas i SmPC (avsnitt 4.5).
Italian: 3 mg B/giorno < 18 anni** 7 mg B/giorno ≥ 18 anni** 10 mg B/giorno
Swedish: 3 mg bor/dygn < 18 år** 7 mg bor/dygn ≥ 18 år** 10 mg bor/dygn
Italian: Può anche alterare la capacità di concentrazione e di fare attività fisica.
Swedish: Förmågan att koncentrera sig och delta i fysiska aktiviteter kan också påverkas.
Italian: Quando viene somministrata una dose per un periodo prolungato (ad esempio mediante infusione lenta per diverse ore), l'aumento del BAC sarà inferiore e gli effetti dell'etanolo possono essere ridotti.
Swedish: När en dos ges under en längre tid (t.ex. genom långsam infusion i flera timmar), blir förhöjningen av alkoholkoncentrationen i blodet mindre och effekterna av etanol kan bli lägre.
Italian: Nei neonati (neonati prematuri e a termine), alte concentrazioni di etanolo possono causare gravi reazioni locali e tossicità sistemica a causa dell'assorbimento significativo attraverso la pelle immatura (specialmente sotto l'occlusione).
Swedish: Hos nyfödda (för tidigt födda barn och barn som är yngre än 4 veckor), kan höga koncentrationer av etanol orsaka allvarliga lokala reaktioner och systemisk toxicitet på grund av signifikant absorption genom outvecklad hud (särskilt under ocklusionsförband).
Italian: Se opportuno, è necessario aggiungere l'avvertenza corrispondente nel RCP/PL.
Swedish: Motsvarande varning ska skrivas i SmPC/PL om det behövs.
Italian: RCP: contraindicazione.
Swedish: SmPC: kontraindikation.
Italian: La quantità in <dose> <volume> di questo medicinale è equivalente a meno di A ml di birra o B di vino.
Swedish: Mängden i <dos> <volym> av detta läkemedel motsvarar mindre än A ml öl eller B ml vin.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale può alterare la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: La piccola quantità di alcol in questo medicinale non produrrà effetti rilevanti.
Swedish: Den låga mängden alkohol i detta läkemedel ger inga märkbara effekter.
Italian: L'alcol in questo medicinale può alterare gli effetti di altri medicinali.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel.
Italian: 75 mg/kg per dose
Swedish: 75 mg/kg per dos
Italian: Questo equivale a y% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata con la dieta di un adulto.
Swedish: Detta motsvarar y% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
Italian: Quantità di boro per gruppi di età che se superata può danneggiare la fertilità:
Swedish: Mängd bor per åldersgrupp som kan orsaka försämrad fertilitet om mängden överskrids:
Italian: Laddove l'alcol sia presente come agente di fabbricazione (per esempio nel rivestimento delle compresse) o nell'estrazione di solvente ed è evaporato (sotto il livello di ICH Q3C) non è necessario menzionare l'etanolo nelle informazioni per il paziente.
Swedish: Då etanol ingår som en del i tillverkningsprocessen (t.ex. vid tablettdragering) eller som extraktionsvätska och avdunstar under processen (under gränsvärdet ICH Q3C) finns ingen anledning att nämna etanol i bipacksedeln.
Italian: Da tenere in considerazione in pazienti con ridotta funzionalità renale o in pazienti che seguono una dieta a basso contenuto di potassio.
Swedish: Detta bör beaktas av patienter med reducerad njurfunktion eller patienter som ordinerats kaliumfattig kost.
Italian: 15 mg/kg per dose
Swedish: 15 mg/kg per dos
Italian: Benzalconio cloruro può causare sibilo e difficoltà respiratorie (broncospasmo), specialmente se soffre di asma.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka väsande andning och andningssvårigheter (kramp i luftrören), särskilt om du har astma.
Italian: La co-somministrazione con medicinali contenenti per es. glicole propilenico o etanolo possono portare all'accumulo di etanolo e indurre effetti avversi, in particolare nei bambini piccoli con attività metabolica bassa o immatura.
Swedish: Samtidig användning av läkemedel som innehåller t.ex. propylenglykol eller etanol, kan leda till ackumulering av etanol och orsaka biverkningar, särskilt hos yngre barn med låg eller outvecklad metaboliseringsförmåga.
Italian: Parli con il medico o il farmacista se sta assumendo altri medicinali.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder andra läkemedel.
Italian: [Se il medicinale viene a contatto con i denti (ad es. soluzioni orali, pastiglie o compresse masticabili) ed è destinato ad un uso prolungato:] Fruttosio può danneggiare i denti.
Swedish: [Om läkemedlet kommer i kontakt med tänderna (t ex orala vätskor, sugtabletter eller tuggtabletter) och är avsett för långtidsanvändning:]
Italian: Betadex (E 459) y-ciclodestrina Solfobutil etere-βciclodestrina (SBE β CD) Idrossipropil betadex β-CD metilato a caso (randomly metthylated βCD)
Swedish: Betadex (E 459) γ-cyklodextrin Sulfobutyleter-βcyklodextrin (SBE-β-CD) Hydroxipropyl betadex Metyl β-cyklodextrin (RM-βCD)
Italian: L'alcol contenuto in questa preparazione potrebbe avere influenza sui bambini.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel påverkar troligtvis barn.
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 1 mg/kg/giorno Se il bambino ha meno di 4 settimane di età, parli con il medico o il farmacista prima di somministrare questo medicinale, in particolare se il bambino sta assumendo altri medicinali contenenti propilene glicole o alcol.
Swedish: 1 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 4 veckor, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller alkohol.
Italian: 22/11/2019 Orale Parenterale Inalatoria
Swedish: 2019-11-22 Oral Parenteral Inhalation
Italian: Il nome dell'eccipiente sulla etichetta deve essere «amido di frumento».
Swedish: Hjälpämnet benämns på förpackningen "Vetestärkelse".
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017 Oromucosale, rettale, vaginale
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09 Oromukosal, rektal, vaginal
Italian: Se il bambino ha meno di 5 anni di età, parli con il medico o il farmacista prima di somministrare questo medicinale, in particolare se il bambino sta assumendo altri medicinali contenenti propilene glicole o alcol.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 5 år, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller alkohol.
Italian: Propilene glicole in questo medicinale può dare gli stessi effetti che si hanno bevendo alcol e può aumentare la probabilità di effetti collaterali.
Swedish: 500 mg/kg/dygn Propylenglykol i detta läkemedel kan ge liknande symtom som alkohol och ökar risken för biverkningar.
Italian: Se è affetto da epilessia o ha problemi di fegato, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
Swedish: Om du har epilepsi eller leverproblem rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Italian: Se sta allattando non applichi questo medicinale sul seno perché il bambino potrebbe ingerirlo con il suo latte.
Swedish: Du ska inte använda läkemedlet på brösten om du ammar eftersom barnet som ammas kan få i sig läkemedlet.
Italian: Questo perchè l'alcol può alterare la capacità di giudizio e quanto velocemente si reagisce agli stimoli.
Swedish: Det beror på att ditt omdöme och reaktionsförmåga kan påverkas.
Italian: 22/11/2019 Cutanea
Swedish: 2019-11-22 Kutan
Italian: Se è incinta o sta allattando al seno, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Italian: Suggerimenti per le informazioni nell'RCP:
Swedish: SmPC-förslag:
Italian: 09/10/2017 Parenterale mg/kg/giorno e uso per più di 2 settimane
Swedish: 200 mg/kg/dygn och användning > 2 veckor
Italian: Si riferisce particolarmente ai medicinali usati in dosi pediatriche, per fornire informazioni ai prescrittori e rassicurare i genitori riguardo il basso contenuto di K nel medicinale.
Swedish: För produkter som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten K
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale Zero
Swedish: 2017-10-09 Parenteral
Italian: Ciclodestrine possono causare problemi gastrointestinali come la diarrea.
Swedish: 200 mg/kg/dygn Cyklodextriner kan orsaka problem i mage/tarm så som diarré.
Italian: Questo medicinale contiene x mg di alcol (etanolo) in ogni <unità di dosaggio><unità di volume> <che è equivalente a x mg/<peso><volume>> <(y%w/<w><v>)>.
Swedish: Detta läkemedel innehåller x mg alkohol (etanol) per <dosenhet> <volymenhet> <motsvarande x mg/ <vikt> <volym>><(y% w/<w><v>)>.
Italian: Per conto del consiglio di amministrazione, vorrei pertanto porgere loro, in anticipo, un caloroso benvenuto.
Swedish: Därför vill jag å styrelsens vägnar hälsa dem varmt välkomna i förväg.
Italian: Non operativo.
Swedish: Inte operativt.
Italian: Questi nuovi membri, alla fine dell'anno, non erano ancora stati nominati.
Swedish: Dessa ledamöter hade vid årsslutet ännu inte utsetts.
Italian: Molte raccomandazioni sono in via di attuazione.
Swedish: Många av rekommendationerna håller nu på att omsättas i praktiken.
Italian: Supporto di secondo e terzo livello
Swedish: Support på andra och tredje nivån
Italian: Periodo transitorio terminato.
Swedish: Övergångsperioden slut.
Italian: Sono fiducioso nel fatto che il prossimo decennio si dimostrerà anch'esso un periodo di successi per la cooperazione europea.
Swedish: Jag är övertygad om att även nästa tioårsperiod kommer att innebära en framgång för det europeiska samarbetet.
Italian: La strategia prevede di concentrarsi su un piccolo numero di progetti aventi un elevato valore aggiunto europeo.
Swedish: Strategin innebär också att man koncentrerar sig på ett litet antal projekt med stort europeiskt mervärde.
Italian: È continuata l'assunzione di nuovo personale - proveniente in particolare dai nuovi Stati membri.
Swedish: Rekryteringen av ny personal fortsatte - särskilt från de nya medlemsstaterna.
Italian: Probabilità di ottenere l'autorizzazione (%)
Swedish: Sannolikhet för godkännande (%)
Italian: Tempo (giorni)
Swedish: Tid (dagar)
Italian: Nel mio ruolo di presidente del consiglio di amministrazione, ho rilevato che gli Stati membri sono fortemente intenzionati a realizzare questi obiettivi.
Swedish: Som styrelseordförande har jag sett att medlemsstaterna verkligen vill förverkliga dessa mål.
Italian: Fornire aiuto e supporto tra le 08:30 e le 18:00, per cinque giorni alla settimana
Swedish: Erbjuda hjälp och support mellan 08.30 och 18.00, fem dagar i veckan.
Italian: Non è stata adottata nessuna decisione sull'estensione formale del periodo transitorio
Swedish: Inget beslut har fattats om formell förlängning av övergångsperioden.
Italian: Questa è stata l'esperienza complessiva a partire dal 1998.
Swedish: Att så är fallet har också varit den allmänna erfarenheten sedan 1998.
Italian: In breve, il 2004 è stato un anno di cambiamenti, un anno di intenso lavoro, ma anche un anno di risultati significativi.
Swedish: Kort sagt var 2004 ett år av förändring, ett år av hårt arbete, men också ett år av betydande resultat.
Italian: Le previsioni per il 2005-2006 indicano un livello relativamente stabile di domande.
Swedish: Prognoserna för 2005-2006 tyder på en relativt stabil ansökningsvolym.
Italian: Slovacchia 1,79% Portogallo
Swedish: Slovakien 1.79 % Portugal
Italian: Alle riunioni mensili partecipano anche, in qualità di osservatori, rappresentanti della Commissione europea e dei paesi in via di adesione.
Swedish: I de månatliga mötena deltar även observatörer från Europeiska kommissionen och anslutningsländerna.
Italian: Gli effetti positivi di queste iniziative dovrebbero risultare visibili dal 2005 in poi.
Swedish: De positiva effekterna av dessa initiativ bör kunna bli märkbara från och med 2005.
Italian: È importante anche rafforzare la ricerca farmacoepidemiologica nei singoli Stati membri ed a livello comunitario.
Swedish: Det är även viktigt att stärka den farmakoepidemiologiska forskningen både i de enskilda medlemsstaterna och på EU-nivån.
Italian: Tali questioni insorgono di solito durante la fase di ricerca e sviluppo.
Swedish: Sådana frågor brukar oftast aktualiseras på forsknings- och utvecklingsstadiet.
Italian: Tipicamente, ciò avviene per beneficiare del differenziale dei prezzi.
Swedish: Orsaken till att detta sker brukar vara att man vill dra fördel av prisskillnader.
Italian: Diagnostico/Varie
Swedish: Diagnostika/diverse
Italian: La fase pilota durerà un anno, dopo di che l'esperienza ed il valore del programma saranno oggetto di nuova valutazione.
Swedish: Pilotetappen kommer att pågå i ett år, och därefter kommer erfarenheterna och programmets värde att bedömas på nytt.
Italian: • Tutti i nuovi Stati membri sono collegati dal 1° aprile 2004
Swedish: • Alla nya medlemsstater var anslutna den 1 april 2004.
Italian: 2.10 Distribuzione parallela
Swedish: 2.10 Parallelldistribution
Italian: • Sicurezza: sono state proposte per l'adozione alcune politiche di sicurezza
Swedish: • Säkerhet: säkerhetspolicyer föreslogs för antagande.
Italian: Analisi comparata dei rischi P-valore = 0,02
Swedish: Analys av samtliga risker P-värde = 0.02
Italian: La rete entro la quale l'EMEA opera è passata da 27 a 42 autorità nazionali competenti.
Swedish: Det nätverk inom vilket EMEA bedriver sin verksamhet växte från 27 till 42 behöriga nationella myndigheter.
Italian: 1.3 Una strategia a lungo termine per l'EMEA
Swedish: 1.3 En långsiktig strategi för EMEA
Italian: • Infrastruttura: sono stati realizzati gli ambienti iniziali
Swedish: • Infrastruktur: de initiala miljöerna infördes.
Italian: Il parere del comitato scientifico è quindi trasmesso alla Commissione europea.
Swedish: Den vetenskapliga kommitténs yttrande lämnas till Europeiska kommissionen.
Italian: L'attività relativa alle fasi di elaborazione e costruzione continuerà nel 2005
Swedish: Arbetet med utformnings- och uppbyggnadsfasen kommer att fortsätta under 2005.
Italian: Tutto il personale interessato ha ricevuto un'adeguata formazione in merito alle modifiche introdotte.
Swedish: All berörd personal fick utbildning om de ändringar som skedde.
Italian: In alcuni dei casi in cui il richiedente non era in grado di rispondere ai quesiti, per cui il fascicolo si stava orientando verso un parere negativo, la domanda è stata ritirata.
Swedish: I några fall där den sökande inte kunde besvara frågorna och ärendet var på väg mot ett negativt yttrande ledde detta till att ansökan drogs tillbaka.
Italian: Vorrei anche ringraziare i membri del consiglio di amministrazione per l'appoggio che mi hanno dato all'inizio della mia presidenza, nella primavera del 2004.
Swedish: Jag skulle också vilja tacka styrelsens ledamöter för allt det stöd jag fick när jag började som ordförande våren 2004.
Italian: Personale e bilancio
Swedish: Personal och budget
Italian: Il direttore esecutivo ha risposto a domande dei membri della suddetta commissione nel corso dell'audizione annuale, tenutasi nel novembre 2004.
Swedish: Verkställande direktören besvarade frågor från utskottets ledamöter under den årliga utfrågningen, som anordnades i november 2004.
Italian: Le modifiche apportate dovrebbero aumentare l'efficienza del processo e ridurre i tempi occorrenti.
Swedish: Ändringarna i förfarandet bör öka processens effektivitet och leda till kortare handläggningstider.
Italian: 1.5 Trasparenza e comunicazione
Swedish: 1.5 Öppenhet och kommunikation
Italian: Procedura rapida per l'aggiornamento delle informazioni sui prodotti
Swedish: Påskyndat förfarande för uppdatering av produktinformation
Italian: Tranne gli accordi di mutuo riconoscimento con il Canada e gli Stati Uniti, a partire dal 1° maggio 2004, tutti gli accordi di mutuo riconoscimento si applicano adesso a tutti i 25 Stati membri.
Swedish: Bortsett från avtalen med Kanada och USA gäller nu - per den 1 maj 2004 - alla avtalen om ömsesidigt erkännande i alla 25 medlemsstaterna.
Italian: Integrazione dei nuovi Stati membri dell'UE
Swedish: Integreringen av de nya EU-medlemsstaterna
Italian: Non sono pervenute procedure di deferimento di cui agli articoli 36 o 37.
Swedish: Inga ärenden hänsköts i enlighet med artikel 36 eller 37.
Italian: Tutti i documenti di lavoro adottati dal HMPWP sono elencati nell'allegato 12.
Swedish: Alla arbetsdokument som antagits av HMPWP räknas upp i bilaga 12.
Italian: I partner dei vari accordi hanno acconsentito a lavorare sull'armonizzazione degli aspetti operativi dei vari accordi.
Swedish: Avtalsparterna har enats om att försöka harmonisera de operativa aspekterna av de olika avtalen.
Italian: Le variazioni possono essere di tipo minore (tipo IA o IB) o maggiore (tipo II).
Swedish: Ändringar kan vara antingen "mindre" (typ IA eller IB) eller "större" (typ II).
Italian: L'attuazione della strategia telematica dell'UE, gli aspetti amministrativi e le altre attività di supporto sono illustrate nei capitoli 5 e 6.
Swedish: Genomförandet av EU:s telematikstrategi samt administration och annan stödverksamhet beskrivs i kapitel 5 och 6.
Italian: La Commissione europea adotta la decisione con l'assistenza di un comitato permanente costituito da rappresentanti degli Stati membri.
Swedish: Europeiska kommissionen fattar sitt beslut med bistånd av en ständig kommitté vars ledamöter är företrädare för medlemsstaterna.
Italian: Un'attenzione particolare è stata dedicata al miglioramento delle comunicazioni tra gli stakeholder, oltre che al miglioramento della trasparenza e della comprensione.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ägnades åt att förbättra kommunikationen mellan intressenterna och åt att öka insynen och förståelsen.
Italian: Le restanti 10 relazioni sono in via di ultimazione e la consegna è prevista entro fine aprile 2005.
Swedish: De återstående 10 rapporterna är under färdigställande och väntas föreligga senast i slutet av april 2005.