FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Alterações ao regulamento relativo às taxas tendo em vista a inclusão das taxas previstas na legislação em matéria de farmacovigilância (prevê-se que seja apresentada uma proposta da Comissão Europeia ainda em 2012.
Lithuanian: • Mokesčių reglamento pataisos, papildant juos nuostatomis dėl mokesčių, numatytų farmakologinio budrumo teisės aktuose (Europos Komisijos pasiūlymo laukiama 2012 m.
Portuguese: Brigitte Batliner (Listenstaine) Ausência justificada da Noruega
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Norvegijos atstovas atsiprašė dėl nedalyvavimo
Portuguese: • Trabalho dos HMA no domínio do apoio à inovação (avaliação das tecnologias da saúde, debates sobre os dispositivos médicos e o impacto da reformulação da legislação conexa).
Lithuanian: • Vaistų agentūrų vadovų paramos inovacijoms veikla (sveikatos technologijų vertinimas, medicinos priemonių ir atitinkamų pakeistų ir papildytų teisės aktų poveikio aptarimai).
Portuguese: Em junho de 2011, a delegação visitou a Agência para debater as atividades desta, bem como toda a envolvente com impacto no seu trabalho.
Lithuanian: birželio mėn.; vizito tikslas - aptarti Agentūros veiklą ir aplinkos poveikį Agentūros darbui.
Portuguese: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] O Conselho de Administração aprova as seguintes normas de execução:
Lithuanian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Valdančioji taryba patvirtino toliau išvardintų sričių įgyvendinimo taisykles:
Portuguese: [EMA/MB/550544/2011] O Conselho de Administração aprova o plano de aplicação do «Roteiro da EMA para 2015».
Lithuanian: [EMA/MB/550544/2011] Valdančioji taryba patvirtino „Veiksmų plano iki 2015 m." įgyvendinimo planą.
Portuguese: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Atas das reuniões de março, maio e junho do Comité de Telemática do Conselho de Administração (MBTC).
Lithuanian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Kovo, gegužės ir birželio mėn.
Portuguese: Os coordenadores temáticos do Conselho de Administração - Xavier De Cuyper (Bélgica), Walter Schwerdtfeger (Alemanha) e Lisette Tiddens (Vice-Presidente) - estão a rever a política em matéria de conflitos de interesses aplicável ao Conselho.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai taikomą interesų konfliktų politiką peržiūri Valdančiosios tarybos temų koordinatoriai Xavier De Cuyper (Belgija), Walter Schwerdtfeger (Vokietija) ir Lisette Tiddens (pirmininko pavaduotoja).
Portuguese: A primeira reunião está marcada para 27 de outubro de 2011.
Lithuanian: Pirmasis posėdis numatomas 2011 m.
Portuguese: • N.º 07/2011 - Nomeação de Helder Mota-Filipe como membro suplente do CHMP, sob proposta de Portugal, concluído em 5 de julho de 2011.
Lithuanian: 07/2011 - Helder Mota-Filipe paskyrimas į CHMP pakaitinio nario postą, pasiūlė Portugalija, užbaigta 2011 m.
Portuguese: Composição do Comité de Telemática do Conselho de Administração
Lithuanian: Valdančiosios tarybos telematikos komiteto nariai
Portuguese: • N.º 09/2011 - Nomeação de Michel Tougouz Nevessignsky como membro do CHMP, sob proposta da Bélgica, concluído em 9 de setembro de 2011.
Lithuanian: 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky paskyrimas į CHMP pakaitinio nario postą, pasiūlė Belgija, užbaigta 2011 m.
Portuguese: Esta é a última reunião do Conselho em que Andreas Pott participa na qualidade de Diretor Executivo interino da Agência.
Lithuanian: Andreas Pott, kaip laikinai einantis Agentūros vykdomojo direktoriaus pareigas, Valdančiosios tarybos posėdyje dalyvauja paskutinį kartą.
Portuguese: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] O Conselho de Administração aprova os critérios revistos que devem ser preenchidos pelas organizações de doentes e de consumidores envolvidas nas atividades da EMA.
Lithuanian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Valdančioji taryba patvirtino pataisytus kriterijus, kuriuos turi atitikti EMA veikloje dalyvaujančios pacientų ir vartotojų organizacijos.
Portuguese: O Conselho é informado de que o OLAF visitará a Agência no âmbito do seu inquérito sobre o papel por ela desempenhado no caso do medicamento «Mediator».
Lithuanian: Valdančiajai tarybai buvo pranešta, kad „Mediator" skandalo tyrimo tikslais Agentūroje lankysis OLAF, norėdama išsiaiškinti Agentūros vaidmenį šio vaistinio preparato istorijoje.
Portuguese: • N.º 08/2011 - Nomeação de Janne Komi como membro do CHMP, sob proposta da Finlândia, concluído em 14 de julho de 2011.
Lithuanian: 08/2011 - Janne Komi paskyrimas į CHMP nario postą, pasiūlė Suomija, užbaigta 2011 m.
Portuguese: • Quinta-feira, 13 de dezembro.
Lithuanian: • ketvirtadienis, gruodžio 13 d.
Portuguese: • Elaboração, pela Comissão, de uma avaliação de impacto relativa à revisão da legislação em matéria de ensaios clínicos (o objetivo é elaborar uma proposta no terceiro trimestre de 2012).
Lithuanian: • Teisės aktų dėl klinikinių bandymų pakeitimo ir papildymo tikslais Komisija rengia poveikio vertinimą (tikslas - parengti pasiūlymą 2012 m.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota das informações atualizadas sobre vários temas, incluindo os seguintes.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su naujausia informacija šiais klausimais:
Portuguese: Nuno Simões
Lithuanian: Nuno Simoes
Portuguese: Calendário de reuniões do Conselho de Administração
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžių datos
Portuguese: [EMA/MB/793453/2011] O Conselho de Administração toma conhecimento do relatório sobre a execução dos projetos de telemática.
Lithuanian: [EMA/MB/793453/2011] Valdančioji taryba susipažino su telematikos projektų įgyvendinimo ataskaita.
Portuguese: • Quinta-feira, 4 de outubro;
Lithuanian: • ketvirtadienis, spalio 4 d.;
Portuguese: O Conselho nomeia Guido Rasi como Diretor Executivo da Agência.
Lithuanian: Valdančioji taryba paskyrė Guido Rasi Agentūros vykdomuoju direktoriumi.
Portuguese: [EMA/MB/744682/2011] O Conselho de Administração toma conhecimento do relatório regular de atualização sobre a evolução da base de dados europeia para recolha de eventos adversos relativos aos medicamentos veterinários.
Lithuanian: [EMA/MB/744682/2011] Valdančioji taryba susipažino su naujausia reguliariai teikiama padėties ataskaita apie Europos veterinarinių vaistų šalutinio poveikio duomenų bazės kūrimą.
Portuguese: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] O Conselho de Administração toma conhecimento do relatório sobre a aplicação da política relativa aos medicamentos veterinários indicados para espécies e usos menores.
Lithuanian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie retųjų veterinarinių vaistų politikos įgyvendinimą.
Portuguese: • Quinta-feira, 7 de junho;
Lithuanian: • ketvirtadienis, birželio 7 d.
Portuguese: A reunião fez notar que a situação orçamental evoluiu desde a reunião do Conselho de Administração de março de 2011, em que o anteprojeto de orçamento para 2012 foi aprovado.
Lithuanian: kovo mėn., kuriame buvo patvirtintas preliminarus biudžeto projektas, padėtis pasikeitė.
Portuguese: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] O Conselho de Administração toma conhecimento do relatório sobre as interações com as organizações de doentes e de consumidores, no quadro acordado em 2005.
Lithuanian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie sąsają su pacientų ir vartotojų organizacijomis, vykdomą laikantis 2005 m.
Portuguese: • Aplicação da Diretiva relativa aos cuidados de saúde transfronteiriços (transposição até outubro de 2013, tendo de ser adotadas várias medidas de execução).
Lithuanian: • Direktyva dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo (įgyvendinimo data - iki 2013 m.
Portuguese: Dois representantes do Conselho, Walter Schwerdtfeger e Lisette Tiddens, são designados para o grupo diretor criado pela Comissão Europeia para prestar apoio à aplicação das medidas no domínio da rastreabilidade dos tecidos e células.
Lithuanian: Du Valdančiosios tarybos atstovai, Walter Schwerdtfeger ir Lisette Tiddens, buvo paskirti į Europos Komisijos sudarytą iniciatyvinę grupę, kurios paskirtis - padėti įgyvendinti susitarimus dėl audinių ir ląstelių atsekamumo. Šios grupės darbe taip pat dalyvauja Europos ligų prevencijos ir kontrolės (ECDC) Valdančiosios tarybos nariai ir nacionalinių kompetentingų institucijų atstovai.
Portuguese: Representante das organizações de veterinários
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijų atstovai
Portuguese: Assunto relacionado com o pessoal
Lithuanian: Personalo klausimai
Portuguese: Projeto de ordem do dia da reunião de 6 de outubro de
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Portuguese: O Conselho é informado de que a Agência assinou um contrato de arrendamento de um novo edifício e que mudará para as novas instalações em 2014, quando expirar o contrato arrendamento atual.
Lithuanian: Į naujas patalpas Agentūra persikels po to, kai 2014 m.
Portuguese: A Comissão Europeia transmite informação atualizada sobre vários temas, incluindo os seguintes.
Lithuanian: Europos Komisija pateikė naujausią informaciją šiais klausimais:
Portuguese: Jogos Olímpicos de 2012
Lithuanian: Olimpiados laikotarpiu, t. y.
Portuguese: Ata da 72.ª reunião, realizada em 8-9 de junho de 2011
Lithuanian: birželio 8-9 d. įvykusio septyniasdešimt antrojo posėdžio protokolas
Portuguese: A Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar emitiu um parecer favorável após a audição de Guido Rasi, em 13 de julho de 2011, tendo a Conferência dos Presidentes do Parlamento Europeu tomado subsequentemente, em 7 de setembro de 2011, a decisão de aprovar a sua nomeação para o lugar de Diretor Executivo da Agência.
Lithuanian: rugsėjo 7 d., Europos Parlamento pirmininkų sueigoje priimtas sprendimas pritarti Guido Rasi kandidatūrai Agentūros vykdomojo direktoriaus pareigoms.
Portuguese: • Procedimento escrito de aprovação do projeto de ata da 72.ª reunião do Conselho de Administração, concluído em 10 de agosto de 2011.
Lithuanian: • Septyniasdešimt antrojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolo projekto patvirtinimo raštiška procedūra, patvirtinta 2011 m.
Portuguese: Documentos distribuídos
Lithuanian: Papildomi dokumentai
Portuguese: [EMA/MB/465305/2011] O Conselho de Administração toma nota da ata final, aprovada por procedimento escrito em 11 de agosto de 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/465305/2011] Valdančioji taryba susipažino su galutine protokolo redakcija, kuri buvo patvirtinta 2011 m.
Portuguese: O grupo deverá apresentar uma proposta que será debatida na reunião de dezembro de 2011.
Lithuanian: Projektą svarstymui grupė pateiks 2011 m.
Portuguese: Lista de participantes na 73.ª reunião do Conselho de Administração, realizada em Londres, em 6 de outubro de
Lithuanian: Septyniasdešimt trečiojo Valdybos tarybos posėdžio, vykusio 2011 m.
Portuguese: • Quarta-feira, 21 de março, e quinta-feira, 22 de março;
Lithuanian: ir ketvirtadienis, kovo 22 d.
Portuguese: [EMA/MB/653974/2011] O Conselho de Administração toma nota do relatório semestral de 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/653974/2011] Valdančioji taryba susipažino su 2011 m.
Portuguese: • [EMA/MB/730141/2011] Síntese das transferências de dotações no orçamento de 2011.
Lithuanian: • [EMA/MB/730141/2011] 2011 m.
Portuguese: [EMA/MB/376489/2011] O Conselho de Administração aprova o seguinte calendário de reuniões para
Lithuanian: [EMA/MB/376489/2011] Valdančioji taryba patvirtino šias posėdžių datas 2012 m.
Portuguese: Lista de procedimentos escritos concluídos entre 17 de maio de 2011 e 14 de setembro de 2011
Lithuanian: gegužės 17 d.-rugsėjo 14 d.
Portuguese: Destaques - apresentação pelo Diretor Executivo interino
Lithuanian: Laikinai einančio pareigas vykdomojo direktoriaus pateikta pagrindinių klausimų apžvalga
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota da apresentação, em que é feita uma síntese dos debates sobre a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância que tiveram lugar na reunião dos diretores das agências de medicamentos (HMA), em 5 de outubro de 2011.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su vaistų agentūrų vadovų susitikime 2001 m.
Portuguese: Substâncias de origem humana (SoHO)
Lithuanian: Žmogaus kilmės medžiagos (SoHO)
Portuguese: Há inúmeros fatores subjacentes ao problema, muitos dos quais não têm qualquer relação com a globalização.
Lithuanian: Yra daug šios problemos priežasčių, ir daugelis jų nėra susijusios su globalizacija.
Portuguese: • Comunicação sobre a rede em reuniões internacionais, salientando a complementaridade do sistema da UE.
Lithuanian: • Pranešimai apie tinklą tarptautinių susitikimų metu, pabrėžiant ES sistemos papildomumą.
Portuguese: Na presente situação financeira, não é provável que a contribuição aumente.
Lithuanian: Dabartinėmis finansinėmis aplinkybėmis negalima tikėtis, kad šis įnašas didėtų.
Portuguese: Os membros sublinham que a transparência assume grande importância nesta área.
Lithuanian: Nariai pabrėžė, kad šioje srityje ypač svarbu skaidrumas.
Portuguese: São solicitados novos coordenadores temáticos.
Lithuanian: Pranešta, jog reikia daugiau temų koordinatorių.
Portuguese: Este item (para informação) é adiado para a próxima reunião.
Lithuanian: Šis klausimas (skirtas informacijai) atidėtas kitam posėdžiui.
Portuguese: 12 Letónia 13 Lituânia 14 Malta
Lithuanian: 12 Latvija 13 Lietuva 14 Malta
Portuguese: A redução deve-se em grande parte a uma contribuição da UE inferior à que foi solicitada.
Lithuanian: Biudžetas sumažintas daugiausia dėl to, kad ES įnašas yra mažesnis nei prašyta.
Portuguese: A maior parte das etapas preparatórias dos procedimentos de autorização relativos aos dois projetos já está concluída.
Lithuanian: Su tais dviem projektais susijusių įsipareigojimo procedūrų parengiamųjų etapų didžioji dalis jau baigta.
Portuguese: O relatório confirma que o tempo de resposta dos relatores aos sinais comunicados diminuiu em comparação com o mesmo período em 2010.
Lithuanian: Ataskaitoje patvirtinama, kad pranešėjų atsako į praneštus požymius laikas sutrumpėjo palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2010 m.
Portuguese: • Versão 3.0 do projeto de ordem do dia revisto.
Lithuanian: • Pataisyto darbotvarkės projekto versija 3.0.
Portuguese: O resultado da votação é o seguinte: 22 votos a favor; 7 contra; 2 abstenções; 4 membros apresentaram um pedido de desculpa por não poderem comparecer à reunião (os votos por delegação e as procurações encontram-se no Anexo).
Lithuanian: Balsavimo rezultatai tokie: 22 nariai balsavo už, 7 prieš, 2 susilaikė; 4 nariai atsiprašė dėl nedalyvavimo (balsavimo duomenys pagal pavedimą ir įgaliojimą pateikti priede).
Portuguese: A Agência assinou um acordo de arrendamento de novas instalações em outubro de 2011.
Lithuanian: Agentūra pasirašė naujų patalpų nuomos sutartį 2011 m.
Portuguese: Esses lugares de AT serão financiados pelos recursos próprios da Agência (não com verbas da contribuição da UE).
Lithuanian: Šiuos laikinųjų darbuotojų etatus Agentūra finansuos iš nuosavų išteklių (ne iš ES įnašo).
Portuguese: Prosseguem os trabalhos para melhorar os processos de adjudicação de contratos.
Lithuanian: Vyksta darbas toliau tobulinant viešųjų pirkimų procedūras.
Portuguese: Os membros sublinham também que o clima de austeridade deve ser visto como uma oportunidade para toda a rede racionalizar o seu modo de funcionamento.
Lithuanian: Nariai taip pat pabrėžė, kad į taupymo reikalavimus reikėtų žiūrėti kaip į progą racionalizuoti viso tinklo veikimą.
Portuguese: Foram efetuadas melhorias consideráveis no domínio da gestão de potenciais conflitos de interesses de peritos e membros do pessoal.
Lithuanian: Reikšmingi patobulinimai atsirado ekspertų ir personalo narių galimų interesų konfliktų valdymo srityje.
Portuguese: Entre outras áreas de atividade importantes contar-se-á a continuação do reforço da qualidade do trabalho científico da Agência.
Lithuanian: Tarp kitų svarbių veiklos sričių - Agentūros mokslinio darbo kokybės tolesnis gerinimas.
Portuguese: Estes fatores estão fora do alcance das entidades reguladoras.
Lithuanian: Šie veiksniai nėra reguliavimo tarnybos kompetencija.
Portuguese: A Agência prevê que o número de pedidos no âmbito da maioria das suas áreas de atividade se mantenha, em grande medida, semelhante ao do ano anterior.
Lithuanian: Agentūra numato, kad paraiškų skaičius daugumoje jos veiklų sričių išliks daugiausia panašus į paraiškų skaičių, gautą praeitais metais.
Portuguese: Acordos adicionais de confidencialidade ajudariam a avançar neste domínio.
Lithuanian: Tolesnei pažangai šioje srityje padėtų papildomi susitarimai dėl konfidencialumo.
Portuguese: Explica-se, porém, que as definições nesta política refletem as que são adotadas para a política relativa a conflitos de interesses dos peritos e que será adequado manter ambas as políticas em sintonia.
Lithuanian: Tačiau buvo paaiškinta, kad apibrėžimai šioje politikoje atspindi ekspertams skirtos interesų konfliktų politikos apibrėžimus, ir būtų tikslinga abi politikas išlaikyti suderintas.
Portuguese: Os membros solicitam também que se reveja a formulação do artigo 2.º, n.º 5, do regulamento interno, a fim de deixar claro que os representantes da sociedade civil podem ser eleitos para o cargo de presidente.
Lithuanian: Nariai taip pat paprašė pataisyti darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnio 5 dalį, kurioje aiškiau būtų pasakyta, kad pilietinės visuomenės atstovai gali būti išrinkti pirmininkais.
Portuguese: Reunião com o Comissário John Dalli e a Diretora-Geral Paola Testori
Lithuanian: Susitikimas su Komisijos nariu John Dalli ir Generaline Direktore Paola Testori
Portuguese: Na reunião reflete-se também sobre se deverão ser incluídas disposições adicionais respeitantes à participação em reuniões e conferências patrocinadas pela indústria farmacêutica.
Lithuanian: Posėdyje taip pat aptarta, ar reikėtų numatyti papildomas nuostatas dėl dalyvavimo posėdžiuose ir konferencijose, kurias remia farmacijos pramonė.
Portuguese: Está a ser desenvolvido trabalho com os parceiros internacionais da Agência sobre cooperação e reforço das capacidades.
Lithuanian: Su Agentūros tarptautiniais partneriais dirbama bendradarbiavimo ir pajėgumų kūrimo srityje.
Portuguese: Os membros manifestam pesar e insatisfação devido ao atraso verificado no processo de nomeação.
Lithuanian: Nariai išreiškė apgailestavimą ir nepasitenkinimą dėl vėluojančio kandidatų siūlymo proceso.
Portuguese: No entanto, o número total de trabalhadores da Agência permanecerá ao nível do ano anterior, visto que a Agência reduzirá o número de agentes contratuais e de peritos nacionais destacados em 23 equivalentes a tempo inteiro.
Lithuanian: Tačiau bendras Agentūros darbuotojų skaičius išliks tokio pat lygio kaip ir praeitais metais, nes Agentūra sumažins sutartininkų ir deleguotųjų nacionalinių ekspertų skaičių 23 visos darbo dienos etatų ekvivalentais.
Portuguese: O Conselho discute a importância da partilha dos conteúdos da base de dados europeia de ensaios clínicos com os países com que a Agência coopera em matéria de ensaios clínicos.
Lithuanian: Valdančioji taryba diskutavo apie tai, kaip svarbu dalytis Europos klinikinių bandymų duomenų bazės turiniu su šalimis, su kuriomis Agentūra bendradarbiauja klinikinių bandymų srityje.
Portuguese: A decisão foi tomada na sequência de um longo período de discussões entre a Comissão, a Agência Europeia de Medicamentos e o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, durante as quais não foi possível chegar a acordo sobre o modo de distribuição das responsabilidades entre as duas agências.
Lithuanian: Sprendimas priimtas po ilgų bendrų Komisijos, Europos vaistų agentūros ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro svarstymų, kurių metu nebuvo galima prieiti prie vieningos nuomonės, kaip paskirstyti atsakomybę tarp šių dviejų agentūrų.
Portuguese: A título de exemplo, o pessoal da Agência não participa em eventos organizados pela indústria.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Agentūros darbuotojai nedalyvauja pramonės atstovų rengiamuose renginiuose.
Portuguese: Os membros são igualmente informados de que está em curso um estudo para avaliação da governação do programa de telemática.
Lithuanian: Nariams taip pat pranešta, kad vyksta tyrimas, kuris vertina telematikos programos valdymą.
Portuguese: No entanto, o Conselho deseja voltar a esta questão até finais de 2012.
Lithuanian: Tačiau Valdančioji taryba nori grįžti prie to klausimo iki 2012 m.
Portuguese: 4 Chipre por representação
Lithuanian: 4 Kipras pagal įgaliojimą
Portuguese: Os membros dão as boas-vindas a Guido Rasi, Diretor Executivo da Agência, que participa pela primeira vez numa reunião do Conselho de Administração nessa qualidade.
Lithuanian: Nariai pasveikino Agentūros vykdomąjį direktorių Guido Rasi, kuris kaip vykdomasis direktorius Valdančiosios tarybos posėdyje dalyvauja pirmą kartą.
Portuguese: Relatório sobre o processo de adjudicação de contratos da Agência e uma proposta de plano de ação de melhoramento
Lithuanian: Ataskaita apie Agentūros viešųjų pirkimų procedūrą ir siūlomas tobulinimo veiksmų planas
Portuguese: Está em curso o processo de preparação de planos detalhados e de requisitos de adaptação, que deverá ficar concluído em fevereiro de 2012.
Lithuanian: Vyksta detalių planų parengimo ir patalpų įrengimo reikalavimų nustatymo procesas, kuris turėtų būti baigtas 2012 m.
Portuguese: A Agência não poderá pagar a relatores antes da introdução de taxas de farmacovigilância com a alteração do regulamento relativo às taxas.
Lithuanian: Agentūra negalės mokėti pranešėjams, kol pataisius Mokesčių reglamentą nebus nustatyti farmakologinio budrumo mokesčiai.
Portuguese: • Ata da 1.ª reunião do grupo de trabalho sobre substâncias de origem humana.
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagų darbo grupės pirmojo posėdžio protokolas.
Portuguese: Comité de Telemática do Conselho de Administração (MBTC)
Lithuanian: Valdančiosios tarybos telematikos komitetas (MBTC)
Portuguese: O relatório mostra também um aumento do número de pedidos de dados da parte da EudraVigilance, um aumento significativo dos Estados-Membros que trabalham com o Sistema de Análises de Dados EudroVigilance, e ainda um cumprimento mais rigoroso dos prazos legais para a transmissão das notificações de segurança de casos individuais.
Lithuanian: Iš ataskaitos taip pat matyti, kad padidėjo duomenų iš „EudraVigilance" prašymų skaičius, reikšmingai padidėjo valstybių narių, dirbančių su EudraVigilance duomenų analizės sistema, skaičius ir geriau laikomasi teisės aktais nustatytų terminų saugos pranešimams apie atskirus atvejus perduoti.
Portuguese: O Conselho de Administração agradece a Hans-Georg a sua liderança, competência e contributo para a consecução dos objetivos da Agência ao longo deste período e deseja-lhe as maiores felicidades para os seus planos futuros.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo Hans-Georgui už jo vadovavimą, išmanymą ir indėlį, Agentūrai siekiant per šį laikotarpį užsibrėžtų tikslų, ir palinkėjo didžiausios sėkmės įgyvendinant savo ateities planus.
Portuguese: A transição abrangerá o financiamento do projeto de relocalização, bem como a execução da próxima fase da base de dados de recursos humanos.
Lithuanian: Lėšos bus perkeltos persikėlimo projektui finansuoti ir žmogiškųjų išteklių duomenų bazės kitam etapui įgyvendinti.
Portuguese: Com a entrada em funcionamento de mais sistemas, os custos fixos no domínio das TIC continuarão a aumentar.
Lithuanian: Pradedant veikti vis daugiau sistemų, pastoviosios IRT išlaidos vis didės.
Portuguese: O documento não é aprovado na sua forma atual; será apresentada uma política revista na reunião de março de 2012.
Lithuanian: Dokumentas dabartine redakcija nepatvirtintas; pataisyta politika bus pateikta 2012 m.
Portuguese: Relatório dos diretores das agências de medicamentos (HMA)
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų (HMA) ataskaita
Portuguese: Votação da adoção do n.º 7-A da ordem do dia - Questão relativa ao pessoal
Lithuanian: Balsavimas dėl darbotvarkės 7bis klausimo patvirtinimo - Personalo reikalai