FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Krónikus veseelégtelenségben (a vesék megfelelő működési képességének hosszan tartó, progresszív romlása) szenvedő felnőtteknél és gyermekeknél tüneteket okozó vérszegénység (alacsony vörösvérsejtszám) kezelése.
Lithuanian: • anemijai (sumažėjęs raudonųjų kraujo kūnelių kiekis), kurios simptomai pasireiškia lėtiniu inkstų nepakankamumu (ilgalaikis progresuojantis inkstų funkcijos sutrikimas), gydyti suaugusiems pacientams ir vaikams;
Hungarian: Az eritropoietin, amelyet a vesék termelnek, serkenti a csontvelőből származó vörösvérsejtek termelődését.
Lithuanian: Eritropoetinas gaminamas inkstuose ir skatina raudonųjų kraujo kūnelių gamybą kaulų čiulpuose.
Hungarian: Az autológ vérátömlesztés előtt álló betegeknél a NeoRecormon nem alkalmazható, ha az utóbbi egy hónapban szívinfarktuson vagy szrtókon estek át, ha angina pektoriszban (súlyos mellkasi fájdalom) szenvednek, vagy ha mélyvénás trombózis (vérrögképződés a test mélyebben fekvő vénáiban, rendszerint a lábban) kockázata áll fenn náluk.
Lithuanian: Pacientams, kuriems numatyta atlikti autologinį kraujo perpylimą, NeoRecormon negalima skirti, jei jie pastarąjį mėnesį patyrė širdies smūgį arba insultą, jiems nustatyta krūtinės angina (ūmus krūtinės skausmas)
Hungarian: • Koraszülött csecsemők vérszegénységének megelőzése.
Lithuanian: • neišnešiotiems naujagimiams apsaugoti nuo anemijos;
Hungarian: Milyen előnyei voltak a NeoRecormon alkalmazásának a vizsgálatok során?
Lithuanian: Kokia NeoRecormon nauda nustatyta tyrimuose?
Hungarian: A NeoRecormon a vörösvérsejtek termelődését serkentő gyógyszer.
Lithuanian: NeoRecormon - tai vaistas, kuris stimuliuoja raudonųjų kraujo kūnelių augimą.
Hungarian: A NeoRecormon nem adható olyan betegeknek, akiknek a magas vérnyomása nincs megfelelően beállítva.
Lithuanian: NeoRecormon negalima vartoti pacientams, sergantiems nekontroliuojama hipertenzija.
Hungarian: • Mérsékelt vérszegénységben szenvedő felnőtt betegek levehető vérhozamának növelésére, amennyiben műtét előtt saját vér adására lehet szükség (autológ vérátömlesztés).
Lithuanian: • kraujo kiekiui, kurį būtų galima paimti iš vidutinio sunkumo anemija sergančių suaugusių pacientų, kuriems numatyta atlikti operaciją ir kuriems prieš operaciją reikalingas jų pačių kraujas (autologinis kraujo perpylimas), didinti.Tai galima daryti tik tuo atveju, jei negalimos ar nepakankamos kraujo konservavimo procedūros, nes numatomai operacijai reikės daug kraujo.
Hungarian: Előretöltött fecskendő formájában is elérhető.
Lithuanian: Vaistas taip pat tiekiamas užpildytuose švirkštuose.
Hungarian: A krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegek esetében a NeoRecormon-t bőr alá vagy vénába adva kell alkalmazni, koraszülöttek és kemoterápiában részesülő betegek esetében bőr alá kell injekciózni, a műtét céljából történő vérvétel előtt álló betegeknél pedig a vénába kell fecskendezni.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems pacientams NeoRecormon gali būti švirkščiamas į veną arba po oda, bet neišnešiotiems kūdikiams ir chemoterapiniais vaistais gydomiems pacientams vaistą būtina švirkšti po oda.
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a NeoRecormon-t?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas NeoRecormon?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a NeoRecormon-t?
Lithuanian: Kaip vartoti NeoRecormon?
Hungarian: Miért engedélyezték a NeoRecormon forgalomba hozatalát?
Lithuanian: Kodėl NeoRecormon buvo patvirtintas?
Hungarian: A MAM-ot naponta frissen kell készíteni.
Lithuanian: MAA turi būti ruošiamas šviežias kiekvieną dieną.
Hungarian: A PET vizsgálatok viszont Európában széles körben nem terjedek el.
Lithuanian: Tačiau PET aparatūra nėra plačiai paplitusi Europoje.
Hungarian: Ezek nem gyakran (0,1% - 1%) fordultak elő.
Lithuanian: Be to, jos pasitaikė retai - 0,1-1% atvejų.
Hungarian: 91192 GIF sur YVETTE cedex FRANCIAORSZÁG
Lithuanian: 91192 GIF sur YVETTE cedex Prancūzija
Hungarian: Az ammónium-acetát oldatot egy hónapig lehet használni.
Lithuanian: Paruošto amonio acetato tirpalo galima vartoti 1 mėn.
Hungarian: Lásd az 1. és 2. óvatossági megjegyzést.
Lithuanian: 1 ir 2 Atsargumo priemones žemiau.
Hungarian: Más gyógyszerekkel való kölcsönhatásra kevés adat áll rendelkezésünkre.
Lithuanian: Duomenų apie sąveiką su kitais vaistais turima nedaug.
Hungarian: (A telített nátrium-kloridot újra lehet használni).
Lithuanian: (Paruošto prisotinto natrio chlorido tirpalo galima naudoti pakartotinai.
Hungarian: Ugyanezen prevalencia aránynál a pozitív prediktív érték 52-72%-os volt.
Lithuanian: Esant tam pačiam ligos paplitimui teisingai teigiamo rezultato tikimybė buvo 52-72%.
Hungarian: Leggyakrabban fejfájást, hányingert, hányást, hasmenést, hasi fájdalmat, szédülést,
Lithuanian: Dažniausiai pasitaikė galvos skausmas, pykinimas, vėmimas, viduriavimas, pilvo skausmas, galvos svaigimas, veido paraudimas ir nuovargis.
Hungarian: A készítményről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį preparatą galite rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje: http://www.emea.europa.eu/
Hungarian: Fehér por oldatos injekcióhoz.
Lithuanian: Balti milteliai injekciniam tirpalui.
Hungarian: Terhesnek tekintendő az a nő, akinek kimaradt a havi vérzése, mindaddig ameddig be nem bizonyosodik az ellenkezője.
Lithuanian: Bet kuri moteris, kuriai susilaikė mėnesinės, turi būti laikoma nėščia, kol neįrodyta kitaip.
Hungarian: A törvény szigorúan szabályozza a radioaktív gyógyszerek alkalmazását, kezelését és megsemmisítését, ezért a NeoSpect-et csak kórházban vagy hasonló intézményben lehet használni.
Lithuanian: Pagal griežtus radioaktyvių medžiagų naudojimo, tvarkymo ir nukenksminimo įstatymus, NeoSpect vartojamas tik ligoninėse ar panašiose įstaigose.
Hungarian: A higított generátor eluátum aktivitása nem lehet több mint 1,8 GBq.
Lithuanian: Atskiesto generatoriaus eliuato aktyvumas, švirkščiant jį į buteliuką, negali viršyti 1,8 GBq.
Hungarian: Használat után radioaktív hulladékként kell megsemmisíteni.
Lithuanian: Po vartojimo likučius naikinti kaip radioaktyvias atliekas.
Hungarian: Az orvos előírhatja, hogy sok folyadékot igyon, hogy meggyorsítsa a radioaktív gyógyszer nyomainak kiürülését a szervezetéből.
Lithuanian: Gydytojas gali rekomenduoti gerti daug skysčių ir taip pagreitinti radiofarmacinio preparato išsiskyrimą iš organizmo.
Hungarian: Ha túladagolás gyanúja áll fenn, tüneti kezelést kell alkalmazni.
Lithuanian: Jei įtariamas perdozavimas, gydoma simptomiškai.
Hungarian: Az effektív dózis (ED), amelyet az ICRP Publication 60 (Pergamon Press, 1991) szerint számoltak, 0,016 mSv/MBq értéket adott, amely 11,84 mSv-nek felel meg a 740 MBq beadása után.
Lithuanian: Efektyvioji dozė (ED), nustatyta remiantis ICRP 60 Publikacija (Pergamon Press, 1991), siekia 0,016 mSv/MBq, atitinkanti 11,84 mSv, sušvirkštus
Hungarian: A felvétel pontosan megmutatja, hogy a radioaktivitás hogyan oszlik el a testben.
Lithuanian: Šiuose vaizduose tiksliai matomas radioaktyvumo pasiskirstymas organizme.
Hungarian: A NeoSpect injekciós üveg tartalma steril.
Lithuanian: NeoSpect buteliukų turinys sterilus.
Hungarian: A feloldás és radiojelzést követően a radiogyógyszert 5 órán belül fel kell használni, mivel radiokémiai tisztaság és stabilitás 25 oC -on 5 óráig igazolt.
Lithuanian: Atlikus praskiedimą ir radioaktyvųjį žymėjimą, preparato galima vartoti 5 val., kadangi radiocheminis grynumas ir stabilumas 25 °C temperatūroje išlieka tik 5 val.
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény kizárólag diagnosztikai célra alkalmazható.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas vartojamas tik diagnostikai.
Hungarian: Ha Önnél a fent felsorolt bármelyik eset fennáll, tájékoztatnia kell orvosát.
Lithuanian: Esant bet kuriai aukščiau paminėtai būklei, būtina pasakyti gydytojui.
Hungarian: A nem jelzett NeoSpect-et nem szabad a betegnek közvetlenül beadni.
Lithuanian: Radionuklidais nepažymėtas NeoSpect tiesiogiai ligoniui neskiriamas.
Hungarian: A legtöbb jelentett mellékhatás átmeneti és enyhe erősségű volt.
Lithuanian: Dauguma pasitaikiusių nepageidaujamų poveikių buvo trumpalaikiai ir nestiprūs.
Hungarian: A túladagolás kezelése a vitális funkciók támogatásának irányába történik.
Lithuanian: Įvykus perdozavimui, palaikomos gyvybinės funkcijos.
Hungarian: A gyógyszer dobozán feltüntették a megfelelő tárolási feltételeket és a lejárati időt.
Lithuanian: Etiketėje nurodytos atitinkamos preparato laikymo sąlygos bei tinkamumo laikas.
Hungarian: Átvétele, tárolása, felhasználása, szállítása és megsemmisítése szabályozott és/vagy a helyi
Lithuanian: Šių medžiagų gavimą, laikymą, naudojimą, pervežimą ir sunaikinimą reguliuoja ir (arba) licencijuoja oficialių vietinės įstaigos, turinčios atitinkamą kompetenciją.
Hungarian: Az állatkísérletekben megfigyelt toxikus hatásokat nem tekintették relevánsnak a humán klinikai alkalmazásban.
Lithuanian: Toksinis poveikis, pasireiškęs tiriant gyvūnus, klinikai nereikšmingas.
Hungarian: Ezeket a receptorokat a rosszindulatú daganatok jelentős mértékben expresszálják.
Lithuanian: Piktybiniuose navikuose šių receptorių yra ypač daug.
Hungarian: Az ön testében maradó 99mTc-depreotid 2 - 3 nap alatt magától elveszti radioaktivitását.
Lithuanian: Visas organizme likęs 99mTc-depreotidas po 2-3 dienų savaime taps neradioaktyvus.
Hungarian: Vesekárosodás
Lithuanian: ● pykinimas
Hungarian: In vitro adatok és laboratóriumi állatokon való vizsgálatok kimutatták, hogy a 99mTc-depreotid nagy affinitással kötődik a 2, 3 és 5 altípusú szomatosztatin receptorokhoz (SSTR).
Lithuanian: In vitro bei laboratorinių gyvūnų tyrimų duomenimis įrodyta, jog 99mTc-depreotidas aktyviai jungiasi prie somatostatino receptorių (SSTR) 2, 3 ir 5 potipių.
Hungarian: Ezután vegye ki a réteget a tartályból és hagyja megszáradni ólom védelem mögött.
Lithuanian: Išimti juosteles iš rezervuaro ir leisti joms išdžiūti už švino skydo.
Hungarian: A negatív prediktív érték 87,5% (CI 66,5 - 96,7%) az összes elváltozásoknál, és 87,5% a 3 cm-es vagy ennél kisebb elváltozásoknál.
Lithuanian: Teisingai neigiamo rezultato tikimybė buvo 87,5% (pasikliovimo intervalas 66,5-96,7%), tiriant visų dydžių mazgus, o tiriant 3 cm ir mažesnius - 87,5%.
Hungarian: A következő laboratóriumi értékek változásait figyelték meg: megnövekedett fehérvérsejtszám, basophil, eosinophil, monocyta és neutrophil szám, ASAT, ALAT, LDH, összbilirubin és összprotein ;
Lithuanian: Gali pasitaikyti kai kurių laboratorinių tyrimų pokyčių: padaugėti leukocitų, bazofilų, eozinofilų, monocitų ir neutrofilų, taip pat kai kurių fermentų (AST, ALT, LDH), bendro bilirubino ir bendro baltymo; sumažėti - eritrocitų ir bendro baltymo.
Hungarian: A következő kromatográfiás eljárással ellenőrizhetjük az elkészített injekció radiokémiai tisztaságát.
Lithuanian: Chromatografiniu metodu galima įvertinti paruošto injekcinio preparato radiocheminį grynumą.
Hungarian: A 0,9% nátrium-klorid injekciós oldatot hígítóként kell használni.
Lithuanian: 0,9% natrio chlorido injekcinis tirpalas vartojamas kaip tirpiklis.
Hungarian: A 99mTc-depreotidot gondosan kell kezelni, és megfelelő biztonsági intézkedéseket kall alkalmazni,
Lithuanian: 99mTc-depreotidas turi būti vartojamas atsargiai, prisilaikant atitinkamų radiacinės saugos priemonių,
Hungarian: A külső teljestest gammaszcintigráfia a legmagasabb radioaktivitás helyét a hasban mutatta ki.
Lithuanian: Atlikus viso kūno išorinę gama scintigrafiją, didžiausias radioaktyvumas nustatytas pilvo srityje.
Hungarian: Ismételt beadását el kell kerülni.
Lithuanian: Pakartotinai preparato skirti nereikėtų.
Hungarian: A NeoSpect alkalmazásakor a beteget kis sugárdózis éri, azonban orvosa mindig figyelembe veszi a vizsgálat lehetséges kockázatát és előnyét, mielőtt ezt a készítményt alkalmazná.
Lithuanian: Vartojant NeoSpect, paveikiama nedidele jonizuojančios spinduliuotės doze, todėl gydytojas visada turi įvertinti galimą riziką ir tyrimo naudą.
Hungarian: Az injekció ismételt beadásának biztonságosságára és hatásosságára vonatkozó klinikai adatok csak 13 beteg esetében ismeretesek, ezért az ismételt beadást el kell kerülni.
Lithuanian: Šiuo metu turimi saugumo ir efektyvumo duomenys tik apie 13 pacientų, kuriems preparato buvo skirta pakartotinai.
Hungarian: Korlátozott érvényű orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerkészítmény (Lásd I. Melléklet:
Lithuanian: Receptinis vaistinis preparatas, kurio išrašymas ribojamas (žr.
Hungarian: Lásd a 4.4 pontot.
Lithuanian: Žr. 4.4 skyrių.
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések A NeoSpect csak 99mTc-depreotid injekciós oldat elkészítésére használható fel (lásd a 12. pontot).
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės NeoSpect skirtas tik 99mTc-depreotido injekciniam tirpalui ruošti (žr.
Hungarian: LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK Mint minden gyógyszer, így a NeoSpect is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem
Lithuanian: NeoSpect, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį,,nors jis pasireiškia ne visiems.
Hungarian: 5 gramm nátrium-kloridhoz adjon hozzá kb.10 ml desztillált vizet és 10-15 percen keresztül időnként rázza fel.
Lithuanian: Į vieną chromatografijos indų įdėjus 5 gramus natrio chlorido, juos užpilti 10 ml distiliuoto vandens ir periodiškai kratyti 10-15 min.
Hungarian: A nukleáris medicinában alkalmazott legtöbb diagnosztikai vizsgálat alkalmával az elnyelt sugárdózis (az effektív dózis ekvivalens) kisebb, mint 20 mSv. Nagyobb dózisok alkalmazása csak egyes klinikai
Lithuanian: Daugumoje diagnostinių procedūrų, kurių metu vartojami radionuklidai, jonizuojančios spinduliuotės dozė (efektyvios dozės ekvivalentas) yra mažiau nei 20mSv.
Hungarian: A NeoSpect segítségével képeket készítenek, melyek a tüdőben levő feltételezett rosszindulatú rákos szövet (a daganat) elhelyezkedését mutatja meg.
Lithuanian: Vartojant NeoSpect sukuriami vaizdai, kurie parodo įtariamo piktybinio naviko vietą plaučiuose.
Hungarian: Ezt a radiogyógyszert kizárólag kijelölt klinikai környezetben erre felhatalmazott személyek kezelhetik.
Lithuanian: Šį radiofarmacinį gali naudoti tik įgalioti asmenys ir tik tam skirtose medicinos įstaigų vietose.
Hungarian: A 99mTc-depreotid kötődést az SSTR-hez kimutatták pankreasdaganatos Lewis patkányoknál, és in vitro körülmények között emberi daganat membránjain.
Lithuanian: 99mTc-depreotido gebėjimas jungtis prie SSTR buvo parodytas tiriant Lewis rūšies žiurkių kasos navikus bei žmogaus navikų membranų in vitro tyrimais.
Hungarian: A radiogyógyszer elkészítésekor a felhasználónak mind a sugárvédelmi, mind a gyógyszerészeti minőségi előírásokat be kell tartania.
Lithuanian: Gaminant radiofarmacinius preparatus reikia laikytis radiacinio saugumo ir vaistų kokybės reikalavimų.
Hungarian: Ezen gyógyszer esetén az effektív dózis 70 kg-os ember esetében jellemzően 8,88-11,84 mSv, amely
Lithuanian: Šio preparato efektyvioji dozė, 70 kg individui skyrus 555-740 MBq, įprastai siekia 8,88-11,84 mSv.
Hungarian: Zárja le a kifejlesztő tartályokat.
Lithuanian: Uždengti rezervuarus.
Hungarian: ITLC-SG SSCS: vágja el a réteget Rf 0,75 (az oldószer front és a felcseppentés távolságának 75%-a)
Lithuanian: ITLC-SG MAA - taške Rf 0,4 (40% atstumo nuo pradžios taško iki tirpiklio fronto), ITLC-SG PNCT - taške Rf 0,75 (75% atstumo nuo pradžios taško iki tirpiklio fronto).
Hungarian: A dózisszámításokat a MIRD standard eljárás alapján végezték (MIRD Pamphlet No.1- rev. Soc.Nucl.
Lithuanian: Dozės apskaičiuotos vartojant standartinį medicininį vidinės spinduliuotės dozimetrijos MIRD metodą (Mird Pamphlet No.1 rev., Soc.Nucl.Med., 1976).
Hungarian: Ilyenkor más, ionizáló sugárzást nem használó vizsgálati módszerek
Lithuanian: Tokiu atveju reikėtų prisiminti ir kitus tyrimo metodus, veikiančius be jonizuojančios spinduliuotės.
Hungarian: A NeoSpect injekció beadása utáni 2 - 4 órában készítik el a felvételt.
Lithuanian: Nuskaitymą galima atlikti 2-4 val po NeoSpect injekcijos.
Hungarian: Tájékoztatnia kell orvosát, ha terhesség gyanúja áll fenn, ha ön terhes, vagy szoptat.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Jeigu įtariate esanti nėščia ar žindote, būtina pasakyti gydytojui.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO/PERREGISTRAVIMO DATA
Hungarian: A rétegeket a megfelelő kifejlesztő edénybe álló helyzetbe, olyan módon helyezze el, hogy a csepp az oldószer vonal fölött legyen és a rétegek teteje a tartály oldalának támaszkodjanak.
Lithuanian: Juosteles į atitinkamus tirpiklius dėti taip, kad lašelis būtų virš tirpiklio lygio, o viršutinis juostelės galas atsiremtų į rezervuaro sieną.
Hungarian: Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Lithuanian: Kaip atrodo NeoSpect ir jo pakuotės turinys
Hungarian: A teljes clearance átlag 2 és 4 ml/min/kg, a vese clearance átlaga kb.
Lithuanian: Bendras klirensas vidutiniškai siekia 2-4 ml/min/kg, o inkstų klirensas - vidutiniškai apie 0,3 ml/min/kg.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Lithuanian: GAMYBOS LICENCIJOS TURĖTOJAS, ATSAKINGAS UŽ SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Hungarian: Mivel a depreotid szintén kötődik a szomatosztatin receptorokhoz, körültekintően kell alkalmazni inzulinomás vagy diabetes
Lithuanian: Depreotidas jungiasi prie somatostatino receptorių, todėl reikia atsargiai skirti šio preparato ligoniams, sergantiems cukriniu diabetu ar insulinoma.
Hungarian: Nem végeztek vizsgálatokat carcinogen és a potenciális fertilitási hatások felmérésére.
Lithuanian: Potencialus kancerogeninis poveikis ir reprodukcinis toksiškumas netirtas.
Hungarian: A jelenlegi adatok azt mutatják, hogy a nukleáris diagnosztikai vizsgálatoknál a nemkívánatos hatások kis gyakorisággal fordulnak elő az
Lithuanian: Šuo metu turimi duomenys liudija, jog tokie nepageidaujami poveikiai gali atsirasti labai retai, nes radionuklidinių tyrimų metu naudojamos mažos spinduliuotės dozės.
Hungarian: Ne használjon bakteriosztatikus nátrium-klorid injekciós oldatot hígítóként a pertechnetáthoz, mert az hátrányosan befolyásolja a radiokémiai tisztaságot és ezáltal a jelzett termék biodisztribúcióját.
Lithuanian: Bakteriostatinio natrio chlorido injekcinio tirpalo pertechnetato skiedimui vartoti negalima, nes gali pasikeisti radiocheminis grynumas, o tuo pačiu ir radiofarmacinio preparato biologinis pasiskirstymas.
Hungarian: Az injekció utáni 4 órával a vizeletben
Lithuanian: Po injekcijos praėjus 4 val.
Hungarian: A NeoSpect injekciót csak diagnosztikus célra használják.
Lithuanian: NeoSpect vartojamas tik diagnostikai.
Hungarian: Telített nátrium-klorid oldat (SSCS1) (1lásd a 1. részt lent) 1:1 (v/v) metanol / 1 M ammónium-acetát (MAM2) (2lásd 2. részt lent)
Lithuanian: 1 skyrių žemiau); 1:1 metanolis/1 M amonio acetatas (MAA)2 (2 žr.
Hungarian: 1 ha allergiás (túlérzékeny) a depreotidra, vagy a NeoSpect bármely egyéb összetevőjére, vagy a radioaktív technéciumra.
Lithuanian: - jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) depreotidui arba bet kuriai pagalbinei NeoSpect medžiagai, ar radioaktyviajam techneciui,
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Mindegyik injekciós üveg 47 mikrogramm depreotidot (depreotid-trifluoroacetát formájában) tartalmaz.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekviename buteliuke yra 47 μg depreotido (depreotido trifluoracetato).
Hungarian: Csak olyan emberek alkalmazhatják és adhatják be, akiknek megfelelő képesítése van radioaktív anyagok biztonságos kezelésével kapcsolatban.
Lithuanian: Jo gali vartoti ir skirti tik saugiam darbui su radionuklidais paruošti ir kvalifikuoti asmenys.
Hungarian: Az a terület, ahol a radioaktív készítmény összegyűlt, megjelenik a felvételen, és információt ad a daganat elhelyezkedéséről.
Lithuanian: Vieta, kur telkiasi radioaktyvus preparatas, vaizduose bus ryškesnė ir padės nustatyti naviko buvimo vietą.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti šį vaistą, atidžiai perskaitykite visą informacinį lapelį.
Hungarian: - Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje nepaminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui.
Hungarian: 47 mikrogramm depreotid (egy injekciós üveg), amelyet 555 - 740 MBq
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra apie 47 μg depreotido (vienas buteliukas), pažymėto 555-740 MBq
Hungarian: Radioaktivitás az ITLC-SG MAM réteg aljánál (Rf = 0-0,40) A = 100 x -------------------------
Lithuanian: Apatinės ITLC-SG MAA juostelės dalies radioaktyvumas {Rf 0-0,4} A = 100 x ------------------------------------------------------------------------------------Bendras abiejų ITLC-SG MAA juostelių dalių radioaktyvumas
Hungarian: 3 Ha szoptat.
Lithuanian: 10 sek.
Hungarian: Ez az oldat intravénás beadásra alkalmas.
Lithuanian: Šis tirpalas tinkamas švirkšti į veną.
Hungarian: Ha nincs üledék, akkor adjon hozzá több nátrium-kloridot, rázza megint 10-15 percig.
Lithuanian: Kieto natrio chlorido turi likti ant indo dugno. Jei kieto likučio nėra, pridėti daugiau natrio chlorido ir vėl kratyti 10-15 min.
Hungarian: A radiogyógyszerek tárolásának összhangban kell lenniük a radioaktív anyagokra vonatkozó nemzeti
Lithuanian: Radiofarmacinius preparatus saugoti prisilaikant nacionalinių radioaktyviųjų medžiagų laikymo
Hungarian: A NeoSpect-et nem szabad 18 éven aluli gyermekek esetében használni, mert nem állnak
Lithuanian: NeoSpect nereikėtų skirti vaikams iki 18 m.
Hungarian: A szövettani vizsgálat döntő többségben vékonytű biopszia (FNA- fine needle aspiration) segítségével történt 49 betegből 5 kivételével, akiknél nyílt thoracotomiát végeztek.
Lithuanian: Medžiaga histologiniam ištyrimui buvo paimama aspiruojant plona adata, tik 5 iš 49 ligonių - atlikus atvirą torakotomiją.
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza a NeoSpect-et.
Lithuanian: Ant etiketės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, preparato vartoti negalima.
Hungarian: A használni kívánt injekciós üveget melegítse fel 15 oC - 30 oC fokra majd tegye be egy megfelelő ólom tokba, majd a gumidugót alkoholos tamponnal sterilizálja.
Lithuanian: Preparato buteliukas sušildomas iki 15 °C-30 °C temperatūros ir pastatomas į tinkamą apsauginį konteinerį, po to guminis kamštelis nuvalomas alkoholiu įmirkyta medžiaga.
Hungarian: A plazma radioaktivitás túlnyomó részben (több mint 90%) változatlan formában (99mTc depreotidként) van jelen.
Lithuanian: Kraujo plazmos radioaktyvumo didžiausia dalis (>90%) yra dėl nepakitusio 99mTc-depreotido.
Hungarian: A beteg dózisát úgy számítjuk ki, hogy 555-740 MBq aktivitású legyen egy injekciós üveg, vagyis nem szabad az injekciós üveg tartalmát több betegre osztani.
Lithuanian: Aktyvumas apskaičiuojamas, įvertinant planuojamos injekcijos pacientui laiką, kad vienam pacientui iš viso atskiesto buteliuko susidarytų 555-740 MBq dozė.
Hungarian: 15 ml desztillált vizet, üvegdugóval zárja le, és rázza meg, hogy feloldódjon a szilárd anyag.
Lithuanian: Į butelį įpilti 15 ml distiliuoto vandens, užkimšti ir kratyti, iki ištirps kietoji medžiaga.
Hungarian: Magának a peptidnek alacsonyabb az affinitása ezekhez a receptorokhoz.
Lithuanian: Pats peptidas prie receptorių jungiasi ne taip aktyviai.
Hungarian: Desztillált vízzel az 50 ml-es jelig töltse fel.
Lithuanian: Pripilti distiliuoto vandens iki 50 ml žymės ir gerai išmaišyti.
Hungarian: Öntse a MAM-ot és a SSCS-t két külön kromatográfiás kádba kb.0,5 cm magasságig.
Lithuanian: Supilti MAA ir PNCT į atskirus plėtimosi rezervuarus 0,5 cm gylio sluoksniu.
Hungarian: Az előzőleg kimutatott feltételezett rosszindulatú tüdődaganatok szcintigráfiás leképezéséhez, CT scan-nel vagy mellkasröntgennel kombinálva, olyan betegek esetén, akiknél szoliter pulmonalis
Lithuanian: Vartojamas scintigrafiniam įtariamų piktybinių navikų plaučiuose vaizdiniam tyrimui po pirminio ištyrimo, kartu atliekant kompiuterinę tomografiją ar plaučių rentgenografiją, pacientams su
Hungarian: Mint minden injektálható gyógyszerkészítménynél, a beadás után anaphylaxiás vagy anaphylactoid reakciók léphetnek fel.
Lithuanian: Kaip ir švirkščiant kitų vaistų, gali kilti anafilaksinės ir anafilaktoidinės reakcijos.