FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Preparatu Ciprofloxacin Kabi nie należy mieszać z roztworami nietrwałymi w pH około 4.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi negalima maišyti su tirpalais, kurie yra nestabilūs, kai pH yra maždaug 4.
Polish: Jeżeli konieczne jest przedłużenie leczenia, należy przeprowadzić ponowną ocenę leczenia najpóźniej po dwóch miesiącach.
Lithuanian: Vidutinė gydymo trukmė gali būti 4 - 6 savaitės. Jei būtina gydyti ilgiau, mažiausiai per 2 mėnesius reikia persvarstyti gydymo būdą.
Polish: Rzadko: obrzęk (obwodowy, naczyniowy, twarzy), reakcje alergiczne, gorączka polekowa, reakcja anafilaktoidalna (anafilaktyczna).
Lithuanian: Reti: edema (periferinė, veido ar angioedema), alerginė reakcija, medikamentų sukeltas karščiavimas, anafilaktoidinė (anafilaksinė) reakcija.
Polish: Zazwyczaj u dorosłych podaje się 200 do 400 mg cyprofloksacyny dwa razy na dobę.
Lithuanian: Paprastai suaugusiam žmogui reikia vartoti 200 - 400 mg ciprofloksacino du kartus per parą.
Polish: Fresenius Kabi N.V.
Lithuanian: Fresenius Kabi N.
Polish: • Krystaluria (wytrącanie się w moczu kryształków, powodujące dolegliwości w trakcie oddawania moczu).
Lithuanian: • Gali pasireikšti kristalurija (šlapime atsiranda kristalų, kurie šlapinantis sukelia nemalonių pojūčių, t.y.
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu osiągane jest po 0,5-2 godzin po przyjęciu 50-1 000 mg p.o. i waha się między 0,3-5,9 mg/l.
Lithuanian: Išgėrus 50 - 1000 mg dozę, didžiausia koncentracija kraujo plazmoje būna po 0,5 - 2 valandų ir kinta 0,3 - 5,9 mg/l ribose.
Polish: Cyproflaksyna ma silnie bakteriobójcze działanie, zarówno w fazie wzrostu, jak i spoczynkowej.
Lithuanian: Ciprofloksacinas sukelia greitą baktericidinį poveikį ir augimo, ir ramybės fazėje.
Polish: Jeśli zgodność nie została sprawdzona, roztwór do wlewu należy zawsze podawać oddzielnie (patrz punkt 6.2).
Lithuanian: Kol suderinamumas nenustatytas, tirpalą būtina infuzuoti atskirai (žr.
Polish: Lek Ciprofloxacin Kabi podaje się w krótko trwającej dożylnej infuzji (podanie do żyły) w czasie co najmniej 60 minut.
Lithuanian: Vartojimo būdas Ciprofloxacin Kabi reikia trumpai (per 60 minučių) infuzuoti į veną.
Polish: Rzadko: niepokój, koszmary senne, depresja, omamy.
Lithuanian: Reti: neramumas, košmarai, depresija, haliucinacijos.
Polish: Jeśli wystąpią objawy takie, jak: zażółcenie skóry i białkówki (białej części) oka, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza.
Lithuanian: Jei atsiranda tokių simptomų, pvz., pagelsta oda arba akių baltymai, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Polish: Co to jest lek Ciprofloxacin Kabi i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Ciprofloxacin Kabi Jak stosować lek Ciprofloxacin Kabi Możliwe działania niepożądane
Lithuanian: Lapelio turinys Kas yra Ciprofloxacin Kabi ir nuo ko jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Kabi Kaip vartoti Ciprofloxacin Kabi Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Ciprofloxacin Kabi Kita informacija
Polish: ESBL - rozszerzone spektrum beta-laktamazy MRSA - oporny na metycylinę Staphylococcus aureus.
Lithuanian: ESBL - plataus poveikio betalaktamazės MRSA - meticilinui atsparus Staphylococcus aureus
Polish: Jeśli podczas lub po zakończeniu stosowania cyprofloksacyny lub innego fluorochinolonu wystąpi ciężka i uporczywa biegunka, należy wziąć pod uwagę rzekomobłoniaste zapalenie okrężnicy (stanowiące zagrożenie życia z możliwością zgonu).
Lithuanian: Jei vartojant ciprofloksacino ar kitokių fluorochinolonų arba po gydymo atsiranda sunkus nepraeinanatis viduriavimas, negalima užmiršti, kad tai gali būti pseudomembraninis kolitas (jis yra pavojingas gyvybei, sukelia net mirtį).
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Roztwór do infuzji
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Infuzinis tirpalas.
Polish: Rzadko: leukopenia (granulocytopenia), niedokrwistość, leukocytoza, zwiększona aktywność protrombiny, trombocytopenia (trombocytoza).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino rodmenų kitimas, trombocitopenija, trombocitozė.
Polish: Monitorowanie stężenia substancji czynnej we krwi jest najbardziej wiarygodną przesłanką do dostosowania dawki.
Lithuanian: Patikimiausias jos patikslinimo būdas - veikliosios medžiagos koncentracijos kraujyje nustatymas.
Polish: Po podaniu doustnym 45% wydalane jest w moczu i 25% z kałem.
Lithuanian: Išgerto preparato 45 % nepakitusio išsiskiria su šlapimu, 25 % - su išmatomis.
Polish: niepokój, koszmary senne, ciężka depresja, widzenie rzeczy i słyszenie dźwięków, które nie istnieją (omamy).
Lithuanian: Reti: nerimas, košmarai, sunki depresija, tariamai girdimi balsai ir matomi daiktai (haliucinacijos).
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących dawkowania u dzieci z zaburzeniem czynności nerek i (lub) niewydolnością wątroby.
Lithuanian: Kaip medikamento dozuoti vaikams, sergantiems inkstų ir (arba) kepenų funkcijos nepakankamumu, netirta.
Polish: Podobnie jak wszystkie leki, lek Ciprofloxacin Kabi może powodować działania niepożądane, jednak nie u każdego one wystąpią.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Polish: Naber K.G., Bergman B., Bishop M.C., Bjerklund-Johansen T.E., Botto H., Lobel B., Jinenez Cruz F., Selvaggi F.P.
Lithuanian: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Polish: Doustne leki przeciwzakrzepowe (np. warfaryna) Cyprofloksacyna, tak jak i inne chinolony, może nasilać działanie pochodnych kumaryny, w tym warfaryny.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti chinolonai, gali stiprinti kumarino darinių, įskaitant varfarino, poveikį.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Sodu chlorek, kwas siarkowy, sodu wodorotlenek, woda do wstrzykiwań.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Natrio chloridas, sulfato rūgštis, natrio hidroksidas, injekcinis vanduo.
Polish: Dostosowanie dawki w zależności od czynności nerek.
Lithuanian: Dozė koreguojama, atsižvelgiant į inkstų funkciją.
Polish: Powstanie oporności na cyprofloksacynę i inne fluorochinolony zaobserwowano u gronkowców, szczególnie metycylino-opornych S. aureus, P. aeruginosa, E. coli i E. faecalis (patrz tabela wrażliwości).
Lithuanian: Stafilokokai, ypač meticilinui atsparūs S.aureus, P.aeruginosa, E.coli ir E.fecalis (žr.
Polish: Badania na małpach rezusach, którym podano bakterie wąglika drogą wziewną, pokazały, iż 8 na 9 zwierząt przeżyło, gdy od następnego dnia po ekspozycji na wąglik podawano im cyprofloksacynę dwa razy na dobę przez 30 dni.
Lithuanian: Nustatyta, kad 8 iš 9 gyvūnų eksperimento metu išlikdavo gyvi, jei nuo pirmos užkrėtimo juodligės bacilomis dienos jie 30 parų du kartus per parą būdavo gydomi ciprofloksacinu.
Polish: Należy poinformować lekarza o przyjmowaniu leku Ciprofloxacin Kabi, ponieważ podczas leczenia wyniki testu mogą być fałszywe.
Lithuanian: Reikia pasakyti gydytojui apie Ciprofloxacin Kabi vartojimą, nes bakterijų mėginys, daromas gydymo Ciprofloxacin Kabi metu, gali būti tariamai neigiamas.
Polish: Stężenia graniczne nie odnoszące się do konkretnych gatunków: ≤ 0,5 µg/ml dla wrażliwych i >1 µg/ml dla opornych drobnoustrojów.
Lithuanian: Nesusiję su bakterijų rūšimi jautrumo kriterijai yra ≤ 0,5 µg/ml jautriems ir > 1 µg/ml atspariems mikroorganizmams.
Polish: Preparat Ciprofloxacin Kabi jest zgodny z izotonicznym roztworem chlorku sodu, roztworem Ringera, roztworem Ringera z dodatkiem mleczanu, roztworem glukozy 50 mg/ml (5%) lub 100 mg/ml (10%) i roztworem glukozy 5% z dodatkiem chlorku sodu 2,25 mg/ml (0,225%) lub 4,5 mg/ml (0,45%).
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi yra suderinamas su izotoniniu natrio chlorido, Ringerio bei Ringerio laktato tirpalu, 50 mg/ml (5 %) arba 100 mg/ml (10 %) gliukozės tirpalu ir 50 mg/ml (5 %) gliukozės tirpalu kartu su 2,25 mg/ml (0,225 %) arba 4,5 mg/ml (0,45 %) natrio chlorido tirpalu.
Polish: Dawkowanie leku Ciprofloxacin Kabi zależy od ciężkości i rodzaju zakażenia, wrażliwości bakterii wywołujących zakażenie, wieku pacjenta, masy ciała i czynności nerek.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi dozė nustatoma, atsižvelgiant į infekcinės ligos rūšį ir sunkumą, mikroorganizmų jautrumą, ligonio amžių, svorį ir inkstų funkciją.
Polish: Działania niepożądane zgłaszano u 5-14% pacjentów otrzymujących cyprofloksacynę.
Lithuanian: Pastebėta, kad šalutinis poveikis pasireiškia 5 - 14 % pacientų, vartojančių ciprofloksacino.
Polish: Zgłoszano przypadek przedawkowania 12 gramów, w którym wystąpiła niewielka toksyczność.
Lithuanian: Literatūroje yra duomenų, kad viršijus 12 g dozę atsiranda nesunkių toksinio poveikio simptomų.
Polish: Dalsze dożylne podawanie preparatu nie jest przeciwwskazane, chyba że dojdzie do ponownego wystąpienia reakcji miejscowej lub jej nasilenia.
Lithuanian: Vėliau medikamento infuzuoti į veną galima, nebent reakcija atsikartotų ar pasunkėtų.
Polish: Jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i fenytoiny może powodować zwiększenie lub zmniejszenie stężenia fenytoiny w surowicy, zatem zaleca się monitorowanie stężeń leku.
Lithuanian: Kartu vartojant ciprofloksacino ir fenitoino, pastarojo medikamento koncentracija kraujo serume gali padidėti arba sumažėti, todėl rekomenduojama sekti jo koncentraciją kraujo serume.
Polish: Zaburzenia oka: Rzadko: zaburzenia widzenia, podwójne widzenie, chromatopsja.
Lithuanian: Akių sutrikimai Reti: regos sutrikimas, diplopija, chromatopsija.
Polish: Powiązana z genem qnr przenoszona przez plazmidy oporność na chinolony została wykryta u chinolono-opornych szczepów E. coli oraz Klebsiella spp.
Lithuanian: Klinikoje išaugintose E.coli ir Klebsiella padermėse buvo nustatytas perduodamas atsparumas chinolonams, kuris susijęs su plazmidėmis ir qnr.
Polish: - Treść opublikowanej literatury i przedstawionych danych na temat oporności stanowi odpowiednie uzasadnienie, zarówno z punktu widzenia skuteczności, jak i bezpieczeństwa, dla schematu dawkowania 200-400 mg ciprofloksacyny dwa razy na dobę w leczeniu powikłanego ZUM.
Lithuanian: - paskelbtuose leidiniuose esančių duomenų ir apie atsparumą atitinkamiems vaistams pateiktų duomenų pakanka, kad būtų galima tinkamai įrodyti komplikuotų šlapimo takų infekcijų gydymo ciprofloksacino dozėmis po 200-400 mg du kartus per dieną saugumą ir veiksmingumą,
Polish: W przypadku bardzo ciężkich zakażeń dawkowanie może być zwiększone do maksymalnej dawki dobowej wynoszącej 1200 mg (400 mg trzy razy na dobę).
Lithuanian: Jei infekcinė liga labai sunki, dozė gali būti didinama iki didžiausios (1200 mg) paros dozės, t.y.
Polish: Zaobserwowano wpływ na niedojrzałe chrząstki u narażonych na działanie chinolonów zwierząt młodych i w okresie przed urodzeniem.
Lithuanian: Nustatyta, kad chinolonai pažeidžia gyvūnų prenataliniu laikotarpiu ir jauniklių nesubrendusias kremzles.
Polish: Od czasu pierwszej rejestracji leku w 1987 r. rozwijała się i zmieniała praktyka medyczna leczenia powikłanego ZUM z zastosowaniem ciprofloksacyny, a proponowane dawkowanie jest zgodne z aktualną praktyką medyczną (5) i znajduje poparcie w opublikowanej literaturze.
Lithuanian: Šiuo metu siūloma vaisto dozė atitinka šiuolaikinę gydymo praktiką (5) ir palaikoma atitinkamuose leidiniuose.
Polish: Powyższe substancje są metabolizowane przez specyficzny enzym (CYP 1A2).
Lithuanian: Aukščiau išvardytas medžiagas skaido specifinis fermentas CYP1A2.
Polish: Aby zachować skuteczność leków z klasy fluorochinolonów, klinicyści powinni wdrożyć opartą na dowodach strategię doboru leku przeciwbakteryjnego, a w szczególności taką strategię, w której fluorochinolon wykazujący najsilniejsze działanie farmakodynamiczne jest dopasowany, w razie potrzeby empirycznie, do przewidywanych patogenów bakteryjnych.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti fluorokvinolono klasės vaistų veiksmingumą, gydytojams praktikams reikia įgyvendinti įrodymais paremtą antimikrobinės atrankos programą, kuri visų pirma apimtų strategiją,
Polish: Zawiera związki sodu.
Lithuanian: Preparate yra natrio junginių.
Polish: Staphylococcus aureus (metycylino-wrażliwe) Streptococcus spp.
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinui jautrus) Streptococcus rūšys
Polish: Można także stosować terapię sekwencyjną.
Lithuanian: Galimas nuoseklus gydymas.
Polish: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039 Carnaxide, Portugalia
Lithuanian: , Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Polish: : ≤1 µg/ml dla wrażliwych, >1 µg/ml dla opornych; - H. influenzae i M. catarrhalis: ≤0,5 µg/ml dla wrażliwych, >0,5 µg/ml dla opornych; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml dla wrażliwych, >0,06 µg/ml dla opornych; - N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml dla wrażliwych, >0,06 µg/ml dla opornych.
Lithuanian: Remiantis EUCAST aerobinių bakterijų jautrumo ciprofloksacinui kriterijai yra tokie: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, >1 µg/ml atsparioms; - Pseudomonas padermės: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - Acinebacter padermės: ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - S.pneumonia: ≤ 0,125 µg/ml jautrioms, >2 µg/ml atsparioms; - Staphylococcus padermės: ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - H.influenza ir M.catarrhalis: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, > 0,5 µg/ml atsparioms; - Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0,03 µg/ml jautrioms, > 0,06 µg/ml atsparioms; - N.meningitidis: ≤ 0,03 µg/ml jautrioms, > 0,06 µg/ml atsparioms.
Polish: Badano następujące choroby: ciężkie zapalenie płuc, neutropenię, ostre bakteryjne zaostrzenie przewlekłego zapalenia oskrzeli, powikłane, pozaszpitalne zakażenia skóry i przydatków, zakażenia u pacjentów z nowotworami oraz bakteriemię.
Lithuanian: Buvo tirtos šios ligos: sunkios formos pneumonija, neutropenija, stipriai paūmėjęs bakterinis bronchitas, sunkios formos bendruomenėje įgytos odos bei minkštųjų audinių infekcinės ligos, vėžių sergančių pacientų infekcinės ligos ir bakteremija.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Data ważności ( MM/YYYY)
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki {MMMM/mm} [metai, mėnuo]
Polish: Mutagenność cyprofloksacyny nie została stwierdzona w badaniach mutagenności.
Lithuanian: Tyrimo metu mutageninio ciproflaksacino poveikio nepasireiškė.
Polish: Ze względu na to, że biodostępność ciprofloksacyny wynosi 70-85%, dawki doustne 250-500 mg dwa razy na dobę stosowane w większości przedstawionych opublikowanych badań odpowiadają dawce dożylnej 200400 mg dwa razy na dobę.
Lithuanian: Kadangi ciprofloksacino biologinis naudingumas yra 70-85 proc., daugelyje paskelbtų tyrimų skirtos geriamosios 250-500 mg b.i.d.
Polish: Pozostałe informacje zawarte w ulotce.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta pakuotės lapelyje.
Polish: Należy dobrze nawadniać pacjentów otrzymujących cyprofloksacynę oraz unikać u nich zwiększonej zasadowości moczu.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys ciprofloksacino, turi gerti daug skysčių, jiems reikia vengti didelio šlapimo šarmingumo.
Polish: Bardzo rzadko: nieregularna praca serca (arytmia komorowa), zaburzenia w elektrokardiogramie (badanie EKG) oraz zagrażające życiu zaburzenia rytmu serca (typu torsades de pointes).
Lithuanian: Labai reti: nenormalus širdies ritmas (skilvelių aritmija), elektrokardiogramoje matomi pokyčiai, gyvybei pavojingas širdies ritmo padažnėjimas (torsades de pointes).
Polish: • Kofeina (stosowana jako środek pobudzający), pentoksyfilna (stosowana w zaburzeniach krążenia w kończynach) i meksyletyna (stosowana w leczeniu zaburzeń rytmu serca).
Lithuanian: • Kofeino (stimuliatoriaus), pentoksifilino (vartojamo sutrikusiai galūnių kraujotakai gydyti) ar meksiletino (juo gydomas sutrikęs širdies ritmas) koncentracija kraujyje gali padidėti.
Polish: Zaburzenia psychiczne:
Lithuanian: Psichikos sutrikimai
Polish: Po podaniu dożylnym 62 % jest wydalane w postaci niezmienionej w moczu i 15% z kałem.
Lithuanian: Suleidus ciprofloksacino į veną, 62 % nepakitusio jo išsiskiria su šlapimu, 15 % - su išmatomis.
Polish: Po doustnym podaniu tym dzieciom 20 mg/kg masy ciała dwa razy na dobę występuje narażenie porównywalne jak po podaniu dorosłemu dawki 750 mg cyprofloksacyny dwa razy na dobę.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, 20 mg/kg kūno svorio du kartus per parą vartotos dozės poveikis lygintinas su 750 mg suaugusių žmonių du kartus per parą vartotos geriamojo ciprofloksacino dozės poveikiu.
Polish: Ponieważ cyprofloksacyna wykazuje niewielkie działanie na Mycobacterium tuberculosis, możliwe jest uzyskanie fałszywie ujemnego wyniku posiewu bakteriologicznego w trakcie leczenia cyprofloksacyną.
Lithuanian: Ciprofloksacinas šiek tiek veikia Mycobacterium tuberculosis, todėl bakterijų mėginys, daromas gydymo ciprofloksacinu metu, gali būti tariamai neigiamas.
Polish: Zaburzenia układu immunologicznego:
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai
Polish: Acinetobacter baumannii Campylobacter spp.
Lithuanian: Acinetobacter baumannii
Polish: W przypadku jednoczesnego stosowania tych produktów należy kontrolować czas protrombinowy (PT) lub inne odpowiednie testy krzepliwości.
Lithuanian: Kartu vartojant tokių medikamentų, reikia sekti protrombino laiką (PL) bei daryti kitus tinkamus kraujo krešėjimo testus. Jei būtina, geriamųjų antikoaguliantų dozę reikia tinkamai mažinti.
Polish: Farmakokinetyka cyprofloksacyny u dzieci z mukowiscydozą jest inna niż u dzieci bez tej choroby.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, organizme ciprofloksacino farmakokinetika skiriasi nuo nesergančių šia liga vaikų ciprofloksacino farmakokinetikos.
Polish: • Przemijający ból lub zapalenie ścięgien, zwłaszcza ścięgna Achillesa.
Lithuanian: • Gali atsirasti sausgyslių, ypač Achilo sausgyslės, trumpalaikis skausmas ir uždegimas.
Polish: Jeśli objawy te nawrócą lub nasilą się podczas następnej infuzji, nie należy podawać kolejnych infuzji.
Lithuanian: Šie pokyčiai pabaigus infuziją paprastai greitai praeina. Jei kitos infuzijos metu tokia reakcija pasikartoja arba sunkėja, toliau medikamento vartoti negalima.
Polish: Nie uwzględniono ani nie omówiono żadnych badań klinicznych dotyczących leczenia powikłanych lub zagrażających życiu zakażeń układu moczowego z zastosowaniem maksymalnej proponowanej dawki 1200 mg [lub doustnie 1500 mg].
Lithuanian: Nebuvo įtrauktas arba išnagrinėtas nė vienas klinikinis tyrimas, kurio metu buvo tiriamas pasiūlytų didelių ciprofloksacino dozių (1200mg [arba 1500 mg dozė]) poveikis gydant sunkios formos arba gyvybei pavojingas šlapimo takų infekcijas.
Polish: Fresenius Kabi Deutschland GmbH D-61346 Bad Homburg v.d.H
Lithuanian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH, D-61346 Bad Homburg v.d.H., Vokietija
Polish: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml roztwór do infuzji: Wielkości opakowań: 1, 5, 10, 20, 30 lub 40 worków.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml infuzinis tirpalas Pakuotės dydis: 1, 5, 10, 20, 30 arba 40 maišų.
Polish: Stosowanie leku Ciprofloxacin Kabi podczas ciąży jest przeciwwskazane.
Lithuanian: Nėštumo laikotarpiu vartoti Ciprofloxacin Kabi draudžiama.
Polish: Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430, 1753 N-Halden Norwegia
Lithuanian: Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430
Polish: Podawać dwa razy na dobę po 15 mg/kg masy ciała lub trzy razy na dobę po 10 mg/kg masy ciała (maksymalnie 1200 mg na dobę).
Lithuanian: Į veną du kartus per parą reikia leisti 15 mg/kg kūno svorio dozę arba tris kartus per parą 10 mg/kg kūno svorio dozę (didžiausia paros dozė yra 1200 mg).
Polish: Ze względu na ryzyko artropatii i innych potencjalnie ciężkich działań niepożądanych u niemowlęcia, cyprofloksacyna jest przeciwwskazana w trakcie karmienia piersią (patrz punkt 4.3).
Lithuanian: Kadangi kūdikiams ciprofloksacinas gali sukelti artropatiją ir kitokį sunkų toksinį poveikį, šio medikamento vartoti žindymo laikotarpiu draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Polish: Kwas siarkowy
Lithuanian: Sulfato rūgštis
Polish: Jeśli u pacjenta występują objawy wskazujące na zaostrzenie miastenii, powinien on o tym powiedzieć lekarzowi.
Lithuanian: Jei atsiranda bet koks sunkiosios miastenijos pasunkėjimo simptomas, būtina kreiptis į gydytoją.
Polish: Niezbyt często: zbyt duża liczba komórek kwasochłonnych (eozynofilia), za mała liczba białych krwinek (leukopenia), co zwiększa ryzyko występowania zakażeń.
Lithuanian: Nedažni: kraujyje padaugėja eozinofilų (eozinofilija), sumažėja baltųjų kraujo ląstelių (leukopenija), todėl atsiranda didesnė tikimybė susirgti infekcine liga.
Polish: Okres półtrwania w fazie eliminacji cyprofloksacyny nie zmienia się z wiekiem.
Lithuanian: Paciento amžius nekeičia pusinės eliminacijos laiko.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane dotyczyły żołądka i jelit oraz układu nerwowego, skóry i tkanki łącznej.
Lithuanian: Dažniausiai šalutinis poveikis pažeidžia skrandį ir žarnyną, nervų sistemą, odą ir jungiamąjį audinį.
Polish: Preparat Ciprofloksacyn Kabi zawiera 15,1 mmol (347 mg) sodu w 100 ml roztworu.
Lithuanian: 100 ml infuzinio tirpalo Ciprofloxacin Kabi yra 15,1 mmol (347 mg) natrio.
Polish: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Niemcy Tel-No.: 0049 6172 686 0
Lithuanian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Vokietija Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.: 0049 6172 686
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) (pildyti savo šalies kalba)
Polish: Należy wówczas przerwać podawanie cyprofloksacyny i wdrożyć postępowanie przeciwwstrząsowe.
Lithuanian: Tokiu atveju ciprofloksacino vartojimą būtina nutraukti ir pradėti gydyti šoką.
Polish: Stenotrophomonas maltophilia Inne drobnoustroje Ureaplasma urealyticum Beztlenowe
Lithuanian: Stenotrophomonas maltophilia Kitokie patogeniniai mikroorganizmai Ureaplasma urealyticum Anaerobiniai mikroorganizmai Bacteroides fragilis
Polish: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml roztwór do infuzji: Wielkości opakowań: 1, 5, 10, 20, 30 lub 40 worków.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml infuzinis tirpalas Pakuotės dydis: 1, 5, 10, 20, 30 arba 40 maišų.
Polish: PODSTAWY DO ZMIANY CHARAKTERYSTYK(-I) PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIA OPAKOWAŃ I ULOTKI DLA PACJENTA
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS (-Ų), ŽYMĖJIMO IR INFORMACINIO LAPELIO PATAISŲ PAGRINDIMAS
Polish: Długość podawania leku Ciprofloxacin Kabi zależy od ciężkości zakażenia, reakcji na leczenie oraz wrażliwości bakterii wywołujących zakażenie.
Lithuanian: Gydymo Ciprofloxacin Kabi trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo, gydymo veiksmingumo ir mikroorganizmų jautrumo.
Polish: Działa także na bakterie Gram-dodatnie, takie jak gronkowce i paciorkowce.
Lithuanian: Preparatas daro poveikį ir gramteigiamems mikrobams, pvz., stafilokokams ir streptokokams.
Polish: Zużyć niezwłocznie po otwarciu worka.
Lithuanian: Maišą atvėrus, tirpalą būtina vartoti nedelsiant.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(YCH) 1 ml roztworu zawiera: 2 mg cyprofloksacyny (w postaci wodorosiarczanu).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename infuzinio tirpalo mililitre yra 2 mg ciprofloksacino (vandenilio sulfato pavidalu).
Polish: Niezbyt często Rzadko Bardzo rzadko
Lithuanian: Labai reti, įskaitant pavienius atvejus
Polish: Pacjenci ze zdiagnozowanym zaburzeniem aktywności dehydrogenazy glukozo-6-fosforanowej lub takim zaburzeniem występującym w rodzinie są szczególnie podatni na reakcje hemolityczne na chinolony.
Lithuanian: Ligoniai, kuriems yra šeiminis arba šiuo metu pasireiškęs gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės trūkumas, yra linkę į chinolonų sukeliamas hemolizines reakcijas, todėl tokiems žmonėms ciprofloksacino reikia vartoti atsargiai.
Polish: obrzęk kończyn i twarzy (obrzęki obwodowe), nagle pojawiający się obrzęk twarzy lub gardła powodujący trudności w oddychaniu i (lub) swędzenie i wysypkę, często jako reakcję alergiczną (obrzęk naczynioruchowy), reakcje alergiczne, gorączka występująca po przyjęciu leku (gorączka polekowa), ciężka reakcja alergiczna powodująca trudności w oddychaniu lub zawroty głowy (reakcja anafilaktyczna).
Lithuanian: Reti: galūnių ir veido paburkimas (periferinė ir veido edema), staigus veido ar gerklų paburkimas su pasunkėjusiu kvėpavimu ir (arba) niežulys ir išbėrimas; dažnai kaip alerginė reakcija atsiranda angioneurozinė edema, medikamentų sukeltas karščiavimas, sunki alerginė reakcija, sukelianti kvėpavimo pasunkėjimą arba galvos svaigimą (anafilaksinė reakcija).