FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 50-100 mg de doxiciclina en 1 litro de agua de bebida/3-5 días/equivalente a 0,1-0,2 g de Polidoxichem 500 WSP en 1 litro de agua de bebida al
Slovak: 50-100 mg doxycyklínu v 1 l pitnej vody/3-5 dní/ čo zodpovedá 0,1-0,2 g prípravku Polidoxichem 500 WSP v 1 l pitnej vody denne
Spanish: Carne - 7 días
Slovak: Mäso - 7 dní
Spanish: En todos ellos, salvo en dos, se administró doxiciclina hiclato en la dosis recomendada de 20 mg/kg de peso vivo al día durante 5 días consecutivos.
Slovak: Doxycyklín hyklát sa podával vo všetkých štúdiách okrem dvoch v cieľovej dávke 20 mg/kg telesnej hmotnosti denne počas 5 dní nasledujúcich po sebe.
Spanish: Indicaciones: tratamiento de infecciones respiratorias causadas por patógenos sensibles a la doxiciclina en pollos (de engorde)
Slovak: Liečba respiračných infekcií zapríčinených patogénmi citlivými na doxycyklín v prípade kurčiat (brojlery).
Spanish: Indicaciones: enfermedades respiratorias crónicas y
Slovak: Indikácie: chronické respiračné ochorenie
Spanish: En él se administró doxiciclina en la dosis diaria recomendada de 25 mg/kg de peso vivo durante 3 días.
Slovak: Doxycyklín sa podával v dennej cieľovej dávke 25 mg/kg telesnej hmotnosti počas 3 dní.
Spanish: Tratamiento continuo: 1 g de producto/1 litro de agua de bebida
Slovak: Nepretržitá liečba: 1 g lieku/1 l pitnej vody.
Spanish: Administración por vía oral, en el agua de bebida.
Slovak: Na perorálne podanie, v pitnej vode.
Spanish: Indicaciones: enfermedades respiratorias crónicas y otras enfermedades respiratorias, especialmente las producidas por especies de Pasteurella, especies de Mycoplasma, Haemophilus gallinarium, Bordetella avium y Chlamidia psittaci
Slovak: Chronické respiračné ochorenie a iné respiračné ochorenia zapríčinené najmä druhom Pasteurella, Mycoplasma, Haemophilus gallinarium, Bordetella avium a Chlamydia psittaci.
Spanish: Hungría Novartis Animal Health d.o.o.
Slovak: Maďarsko Novartis Animal Health d.o.o.
Spanish: 10 mg/kg/día
Slovak: 10 mg/kg/deň
Spanish: Rumanía PHARMATEKA BT 1046 Budapest
Slovak: BT 1046 Budapest
Spanish: Carne - 5 días
Slovak: Mäso - 5 dní
Spanish: 1 g vacuno (terneros), cerdos, pollos de engorde, pavos, ovejas, cabritos (crías)
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané, brojlery, morky, ovce, kozy (kozľatá)
Spanish: 10-20 mg del principio activo doxiciclina hiclato/kg de peso vivo/día: 1 g de producto/3-6 litros de agua de bebida, tratamiento repetido: 25-50 mg de de producto/kg de peso vivo (1020 mg de doxiciclina hiclato/kg de peso vivo) en el agua de bebida
Slovak: Kurčatá a morky:1020 mg účinnej látky doxycyklín hyklátu/kg telesnej hmotnosti)/de ň, nepretržitá liečba: 1 g lieku/3-6 l pitnej vody, opakovaná liečba: 2550 mg lieku/kg telesnej hmotnosti (10-20 mg doxycyklín hyklátu/kg telesnej hmotnosti) v pitnej vode
Spanish: Tratamiento continuo: 0,2 g de producto/litro de agua de bebida
Slovak: Nepretržitá liečba: 0,2 g lieku/1 l pitnej vody.
Spanish: Indicaciones: tratamiento de infecciones causadas por microorganismos sensibles a la doxiciclina.
Slovak: Liečba infekcií zapríčinených mikroorganizmami citlivými na doxycyklín.
Spanish: Aves de corral: 50 mg/kg/día
Slovak: Hydina: 50 mg/kg/deň
Spanish: 0,05 g/1 g Granulado para solución oral
Slovak: 0,05 g/1 g Prášok na perorálny roztok
Spanish: Pollos: 10* mg de doxiciclina hiclato por 1 kg de peso al día durante 4 días; 20* mg de doxiciclina hiclato por 1 kg de peso al día durante 4 días.
Slovak: 10* mg doxycyklín hyklátu na 1 kg telesnej hmotnosti denne počas 4 dní; 20* mg doxycyklín hyklátu na 1 kg telesnej hmotnosti denne počas
Spanish: 25 mg/kg X 3-5 días
Slovak: 25 mg/kg x 3-5 dní
Spanish: 30625 Hannover
Slovak: Maďarsko Kon-Pharma GmbH. 30625 Hannover
Spanish: Oral 3-5 días
Slovak: Perorálne 3-5 dní
Spanish: Carne y vísceras: 9 días
Slovak: Mäso a odrezky: 9 dní
Spanish: Indicaciones: tratamiento de las enfermedades respiratorias y de otro tipo causada por bacterias sensibles a la doxiciclina
Slovak: Na liečbu respiračných a iných ochorení zapríčinených baktériami citlivými na doxycyklín.
Spanish: Indicaciones: infecciones respiratorias (M gallisepticum, M synoviae y M melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteritis (Clostridium perfringens y Clostridium colinum; sepsis (Pasteurella multocida)
Slovak: Indikácie: respiračné infekcie (M. gallisepticum, M. synoviae, M. melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteritída (Clostridium perfringens a Clostridium colinum); septikémia (Pasteurella multocida)
Spanish: Indicaciones: tratamiento y prevención de infecciones respiratorias, intestinales y sistémicas provocadas por microorganismos sensibles a la doxiciclina en pollos de engorde y pavos.
Slovak: Liečba a prevencia respiračných, intestinálnych a systémových infekcií zapríčinených mikroorganizmami citlivými na doxycyklín v prípade brojlerov a moriek.
Spanish: 0,5 ml de producto/litro de agua de bebida
Slovak: 0,5 ml lieku/l pitnej vody
Spanish: DOXY H 10% Doxiciclina clorhidrato
Slovak: DOXY H 10% Doxycyklín hydrochlorid
Spanish: 19,3% y el 37% (Wallmann y cols., 2007)5.
Slovak: Najnovšie miery rezistencie mikroorganizmu E. coli izolovaného z kurčiat hlásené v Nemecku sú v rozsahu od 19,3 do 37 % (Wallmann a kol., 2007)5.
Spanish: HIPRADOXI-P Doxiciclin a hiclato
Slovak: HIPRADOXI-P Doxycyklín hyklát
Spanish: 10 mg/kg X 3-5 días
Slovak: 10 mg/kg x 3-5 dní
Spanish: DOXYVIT 100 Doxiciclina clorhidrato
Slovak: DOXYVIT 100 Doxycyklín hydrochlorid
Spanish: 20 mg/kg/día
Slovak: 20 mg/kg/deň
Spanish: Carne y vísceras: 5 días
Slovak: Mäso a odrezky: 5 dní
Spanish: Poult Sci. 1977 May;28(2):452-8.
Slovak: 1977 Mar; 56 (2): s.
Spanish: Doxiciclina (como hiclato) 100 mg
Slovak: Doxycyklín (vo forme hyklátu) 100 mg
Spanish: 250-500 ml de producto/1 000 litro de agua de bebida
Slovak: 250-500 ml lieku/1000 l pitnej vody
Spanish: Indicaciones: tratamiento de ERC, pasteurelosis, colibacilosis, infecciones por Haemophilus y Clostridium
Slovak: Na liečbu chronického respiračného ochorenia, pasteurelózy, kolibacilózy a infekcií spôsobených mikroorganizmami Haemophilus a Clostridium
Spanish: Indicaciones: tratamiento de infecciones causadas por microorganismos
Slovak: Na liečbu infekcií zapríčinených mikroorganizmami:
Spanish: INTERNACIONAL, S.A.
Slovak: ESPAÑA, S.A.
Spanish: 40 g de producto/1 200 k g de peso vivo/día, la cantidad calculada de producto debe disolverse en el agua de bebida consumida durante 3 horas
Slovak: Kurčatá, morky 40 g lieku/1200 kg telesnej hmotnosti/deň, vypočítané množstvo lieku sa má rozpustiť v pitnej vode a spotrebovať do 3 hodín.
Spanish: Indicaciones: tratamiento de ERC, micoplasmosis, neumonía enzoótica porcina, bronconeumonías, clamidiasis, diarreas inespecíficas
Slovak: Liečba chronického respiračného ochorenia, mykoplazmózy, enzootickej pneumónie ošípaných, bronchopneumónií, chlamydiázy, nešpecifických hnačiek.
Spanish: Indicaciones: infecciones de las vías respiratorias causadas por especies de Mycoplasma (M. gallisepticum) y Escherichia coli, sepsis por Pasteurella multocida
Slovak: Indikácie: infekcia dýchacieho traktu zapríčinená rodom Mycoplasma (M.gallisepticum), Escherichia coli, septikémia zapríčinená mikroorganizmom Pasteurella multocida
Spanish: Carne y vísceras: 12 días
Slovak: Mäso a odrezky: 12 dní
Spanish: Cerdos, terneros, aves de corral, aves domésticas, pichones
Slovak: Ošípané, teľatá, hydina, okrasné vtáky, holuby
Spanish: 500 g de
Slovak: 500 mg
Spanish: 500 g de doxiciclina por 1 kg de
Slovak: Doxycyklín 500 g na 1 kg lieku
Spanish: Carne de pollo y pavo: 4 días
Slovak: Mäso kurčiat a moriek: 4 dni,
Spanish: Carne y vísceras: Pollos y pavos: 11 días
Slovak: Mäso a odrezky: Kurčatá a morky: 11 dní.
Spanish: Pavos-carne: 28 días
Slovak: Morky - mäso: 28 dní.
Spanish: Indicaciones: tratamiento de ERC, micoplasmosis, sinovitis, colibacilosis, ileítis (necrótica y ulcerosa), infección por Haemophilus
Slovak: Na liečbu chronického respiračného ochorenia, mykoplazmózy, synovitídy, kolibacilózy, ileitídy (nekrotickej a ulceróznej), a infekcie spôsobenej mikroorganizmom Haemophilus.
Spanish: Rumanía Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Slovak: Rumunsko Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest
Spanish: Doxycycline Pulvis solubilis
Slovak: Pulvis solubilis
Spanish: Carne y vísceras: 14 días
Slovak: Mäso a odrezky: 14 dní
Spanish: Aves de corral: 10-20 mg/kg/día
Slovak: Hydina: 10-20 mg/kg/deň
Spanish: Indicaciones: colibacilosis, ERC, micoplasmosis, causadas por gérmenes sensibles a la doxiciclina mencionados antes
Slovak: Indikácie: Kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie, mykoplazmózazapríčinené baktériami citlivými na doxycyklín, ktoré už boli uvedené.
Spanish: Bl.
Slovak: PE
Spanish: MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, EL ETIQUETADO Y EL PROSPECTO
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
Spanish: Por vía oral en el agua de bebida durante 3 días
Slovak: Perorálne prostredníctvom pitnej vody počas 3 dní.
Spanish: Aves de corral hasta 2 semanas de vida: 1 g de producto por litro de agua de bebida al día
Slovak: Hydina vo veku do 2 týždňov: 1 g lieku na l pitnej vody denne
Spanish: Pollos (de engorde)Carne: 6 días
Slovak: Kurčatá (brojlery)mäso: 6 dní.
Spanish: 100 mg/ml de concentrado oral disuelto en el agua de bebida
Slovak: 100 mg/ml perorálneho koncentrátu rozpustiť v pitnej vode.
Spanish: terneros, conejos días, tratamiento 3 días, en el agua de bebida Cerdos, terneros, conejos: 5 días, en el agua de bebida, en el pienso
Slovak: Ošípané, teľatá, králiky: 5 dní v pitnej vode, v krmive
Spanish: Se presentó un estudio clínico de campo, abierto y realizado de conformidad con las BPC sobre pollos de engorde con colibacilosis.
Slovak: Bola predložená jedna otvorená klinická terénna štúdia zodpovedajúca požiadavkám dobrej klinickej praxe skúmajúca kurčatá-brojlery trpiace kolibacilózou.
Spanish: MODO Y FORMA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Slovak: SPÔSOB A <CESTA>
Spanish: 10 mg de doxiciclina hiclato/kg de peso vivo (1,0 kg de producto en 1 000 litros de agua de bebida)
Slovak: 10 mg doxycyklín hyklátu/1kg telesnej hmotnosti (1,0 kg lieku/ 1000 l pitnej vody)
Spanish: 10-20 mg de doxiciclina/kg x 3-5 días
Slovak: 10-20 mg doxycyklínu/k g x 3-5 dní
Spanish: 100 mg/ml de concentración oral disuelto en 1 litro de agua de bebida
Slovak: 100 mg/ml perorálny koncentrát, rozpustiť v 1 l pitnej vody.
Spanish: Indicaciones: colibacilosis, ERC y micoplasmosis, Clostridium perfringens, clamidiosis, coriza infecciosa provocada por Bordetella avium
Slovak: Indikácie: Kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie a mykoplazmóza, Clostridium perfringens, chlamydióza, infekčná nádcha zapríčinená druhom Bordetella avium.
Spanish: Todos los estudios, salvo uno, se habían realizado en pollos de engorde.
Slovak: Okrem jednej štúdie, v ktorej sa skúmali morky, sa v ostatných štúdiách skúmali kurčatá - brojlery.
Spanish: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Slovak: 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Spanish: 50-100 mg de doxiciclina hiclato/1 litro de agua de bebida durante 3-5 días
Slovak: 50-100 mg doxycyklín hyklátu/1 l pitnej vody, počas 3-5 dní
Spanish: Doxiciclina hiclato 400 mg/g
Slovak: Doxycyklín hyklát 400 mg /g
Spanish: Por vía oral en el agua de bebida durante 3-5 días
Slovak: Na perorálne podanie v pitnej vode počas 3-5 dní.
Spanish: Indicaciones: tratamiento y prevención de enfermedades respiratorias y del aparato digestivo provocadas por microorganismos sensibles a la doxiciclina: Pollos de engorde: ERC, micoplasmosis, aerosaculitis, sinovitis, pasteurelosis, cólera infeccioso, colibacilosis, clamidiosis, enteritis necrótica
Slovak: Liečba a prevencia respiračných a gastrointestinálnych ochorení zapríčinených organizmami citlivými na doxycyklín: Brojlery: chronické respiračné ochorenie, mykoplazmóza, aerosakulitída, synovitída, pasteurelóza, infekčná cholera, kolibacilóza, chlamydióza, nekrotická enteritída.
Spanish: Rumanía Huvepharma N.V.
Slovak: Rumunsko Huvepharma N.V.
Spanish: Rumanía Laboratorios Karizoo S.A
Slovak: Rumunsko Laboratorios Karizoo S.A
Spanish: Administración oral en agua de bebida
Slovak: ADMINISTRATION DANS L'EAU
Spanish: Carne y vísceras: Pollos: 6 días
Slovak: Mäso a odrezky: Kurčatá: 6 dní
Spanish: 10-20 mg de doxiciclina/kg de peso vivo, intervalos de 4-8 horas
Slovak: 10-20 mg doxycyklínu/k g telesnej hmotnosti, intervaly 4-8 hodín.
Spanish: Enfermedades respiratorias crónicas causadas por especies de Pasteurella, especies de Mycoplasma, especies de Salmonella, E.
Slovak: Chronické respiračné ochorenie, infekcie zapríčinené mikroorganizmami Pasteurella, Mycoplasma, Salmonella.,
Spanish: Carne: 7 días
Slovak: Mäso: 7 dní.
Spanish: 100 g de producto/1 000 litros de agua de bebida durante 5 días
Slovak: 100 g lieku/1000 l pitnej vody počas 5 dní
Spanish: Carne y vísceras: 5 días en caso de Pasteurelosis;
Slovak: 5 dní v prípade pasteurelózy.
Spanish: 500 g de producto disuelto en 1 000 litros de agua de bebida
Slovak: 500 g lieku rozpusteného v 1000 l pitnej vody.
Spanish: Por vía oral, en el agua de bebida
Slovak: Perorálne, v pitnej vode
Spanish: Indicaciones: infecciones respiratorias causadas por Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragalinarum
Slovak: Respiračné infekcie zapríčinené mikroorganizmom Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Haemophilus paragalinarum
Spanish: Indicaciones: infecciones causadas por especies de Mycoplasma (Micoplasmosis, ERC) o Pasteurella multocida (Pasteurelosis)
Slovak: Infekcie zapríčinené druhom Mycoplasma (mykoplazmóza, chronické respiračné ochorenie) alebo Pasteurella multocida (pasteurelóza).
Spanish: Carne de aves de corral y conejos: 7
Slovak: Mäso hydiny a králikov: 7 dní
Spanish: Carne y vísceras: 10 días
Slovak: Mäso a odrezky: 10 dní
Spanish: Carne y vísceras: 7 días
Slovak: Mäso a odrezky: 7 dní
Spanish: tratamiento de infecciones respiratorias asociadas a P. multocida se considera justificado, dada la gran sensibilidad de este patógeno a la doxiciclina (CIM90 de hasta 2 µg/ml).
Slovak: Napriek skutočnosti, že na potvrdenie výsledkov získaných za experimentálnych podmienok nebola predložená žiadna klinická terénna štúdia, zdá sa, že použitie doxycyklínu na liečbu respiračných infekcií spojených s mikroorganizmom P. multocida je odôvodnené vzhľadom na dobrú citlivosť tohto patogénu na doxycyklín (MIC90 až do 2µg/ml).
Spanish: Alemania Huvepharma N.V.
Slovak: Nemecko Huvepharma N.V.
Spanish: Doxiciclina 10% Doxiciclina clorhidrato
Slovak: Doxiciclina 10% Doxycyklín hydrochlorid
Spanish: Se han reforzado las advertencias generales y las recomendaciones relativas a la resistencia antimicrobiana.
Slovak: Zdôraznili sa všeobecné upozornenia a odporúčanie týkajúce sa antimikrobiálnej rezistencie.
Spanish: El texto íntegro se imprimirá en el sobre/bolsa individual El formato utilizado es especial para este tipo de etiquetado
Slovak: Celý text bude vytlačený na jednotlivom vrecku/vaku Použitý formát je určený osobitne pre tento typ označovania
Spanish: La conclusión final sobre la relación entre beneficio y riesgo para el uso del producto sigue siendo favorable.
Slovak: Konečný záver o pomere prínosu a rizika pri použití lieku ostáva pozitívny.
Spanish: No se presentaron más datos procedentes de ensayos clínicos ni de estudios de campo.
Slovak: Neboli predložené žiadne ďalšie údaje z klinických skúšaní alebo terénnych skúšaní.
Spanish: El agua de bebida medicada debe renovarse o reponerse cada 24 horas.
Slovak: Medikovaná pitná voda sa musí obnoviť alebo nahradiť každých 24 hodín.
Spanish: Excipientes: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Slovak: Pomocné látky: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1
Spanish: La biodisponibilidad en cerdos no sometidos a ayuno es de aproximadamente el 21%.
Slovak: Biologická dostupnosť u ošípaných nie nalačno je približne 21
Spanish: Se solicitó al titular de la autorización de comercialización que presentara datos en apoyo de las especies de destino y las indicaciones en cerdos.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bol požiadaný, aby predložil údaje na podporu cieľových druhov a indikácií v prípade ošípaných.
Spanish: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Bélgica
Slovak: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Spanish: Las sobredosificaciones de hasta 1,6 veces la dosis recomendada en la etiqueta no causaron ningún signo clínico que pudiera atribuirse al tratamiento.
Slovak: Dávky až 1,6-krát vyššie, ako ich odporúča štítok, neviedli k žiadnym klinickým príznakom, ktoré by sa dali pripísať liečbe.
Spanish: La ausencia de un programa de farmacovigilancia con una base epidemiológica y de una metodología estandarizada para el análisis de la sensibilidad complica la interpretación de los resultados.
Slovak: Neprítomnosť programu dohľadu nad liekmi na základe epidemiológie a štandardizovanej metodológie testovania citlivosti komplikuje interpretáciu hlásení.
Spanish: Código ATCvet: QJ 01AA02
Slovak: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Spanish: Se hizo notar que los Estados miembros no han adoptado decisiones divergentes «reales» con respecto a las especies de destino (pollos y cerdos) porque las decisiones del titular de la autorización de comercialización respecto a la inclusión o exclusión de pollos y/o cerdos como especies de destino se basaron en criterios comerciales y los datos presentados en apoyo de las solicitudes fueron los mismos.
Slovak: Poznamenalo sa, že členské štáty neprijali žiadne „skutočne" odlišné rozhodnutia týkajúce sa cieľových druhov (kurčatá a ošípané), pretože rozhodnutie držiteľa povolenia na uvedenie na trh uviesť/neuviesť kurčatá a/alebo ošípané ako cieľový druh bolo založené na komerčných dôvodoch a údaje na podporu žiadostí boli rovnaké.
Spanish: Consumo diario medio de agua (l) por animal
Slovak: Priemerná denná spotreba vody (v l) na jedno zviera
Spanish: En muy raras ocasiones, las tetraciclinas pueden provocar reacciones de fotosensibilidad y alérgicas.
Slovak: V ojedinelých prípadoch môžu tetracyklíny vyvolať fotosenzitivitu a alergické reakcie.
Spanish: Se ha descrito asimismo una resistencia cruzada entre tetraciclinas.
Slovak: Bola popísaná aj krížová rezistencia medzi tetracyklínmi.
Spanish: Para obtener una dosificación correcta debe ajustarse oportunamente la concentración de doxiciclina.
Slovak: Aby sa dosiahlo správne dávkovanie, musí sa primerane upraviť koncentrácia doxycyklínu.
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Doxyfar 50 % y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Slovak: Celkový súhrn vedeckého hodnotenia lieku Doxyfar 50 % a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
Spanish: Por consiguiente, no se recomienda modificar la posología propuesta para pollos ni para cerdos, por lo que no aumentará la exposición del medio ambiente a la doxiciclina.
Slovak: Neboli navrhnuté žiadne zmeny v dávkovacom režime pre kurčatá ani pre ošípané, a preto nenastane zvýšená expozícia prostredia doxycyklínu.
Spanish: Porcino: - Carne: 4 días
Slovak: Ošípané: - Mäso a vnútornosti: 4 dni
Spanish: La dosis recomendada en porcino es de:
Slovak: Odporúčaná dávka u ošípaných je:
Spanish: La inflamación de la cara, los labios o los ojos y la dificultad respiratoria son signos más graves que requieren atención médica urgente.
Slovak: Opuchy tváre, pier alebo očú, alebo dýchacie ťažkosti sú závažnejšie príznaky a vyžadujú si okamžité lekárske ošetrenie.
Spanish: La ingesta de agua medicada depende de la condición clínica de los cerdos/pollos.
Slovak: Príjem medikovanej vody závisí od klinického stavu ošípaných/kurčiat.
Spanish: Si observa cualquier efecto de gravedad o no mencionado en este prospecto, rogamos informe del mismo a su veterinario o farmacéutico.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek závažné účinky alebo iné účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa, informujte, prosím, svojho veterinárneho lekára alebo lekárnika.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos)
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), ak sú potrebné
Spanish: Se han documentado altos niveles de resistencia a las tetraciclinas entre patógenos respiratorios de ganado porcino (estudio ARBAO-II, 2008)6.
Slovak: Bola dokumentovaná vysoká úroveň rezistencie respiračných patogénov ošípaných voči tetracyklínom (štúdia ARBAO-II, 2008)6.
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Slovak: Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektorú pomocnú látku.
Spanish: Se recomienda preparar una presolución concentrada -aproximadamente 100 gramos de medicamento por litro de agua de bebida- y, en caso necesario, seguir diluyéndola hasta obtener las concentraciones terapéuticas.
Slovak: Odporúča sa pripraviť koncentrovaný predbežný roztok - približne 100 gramov výrobku na liter pitnej vody - a ten ďalej riediť na požadovanú terapeutickú koncentráciu.
Spanish: Un gramo de polvo contiene:
Slovak: 1 gram prášku obsahuje:
Spanish: Si se sospecha de la presencia de reacciones adversas, el tratamiento debe ser interrumpido.
Slovak: Ak sa objavia podozrivé nežiaduce účinky, liečba sa musí prerušiť.
Spanish: La doxiciclina se absorbe en el estómago y en la primera parte del duodeno.
Slovak: Doxycyklín sa absorbuje v žalúdku a v prvej časti dvanástnika.
Spanish: Relación de nombres, formas farmacéuticas, concentración de los medicamentos veterinarios, especies animales, vía de administración, titulares de la autorización de comercialización en los estados miembros
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sila veterinárneho lieku, druhy zvierat, spôsob podávania, držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh v členskom štáte
Spanish: No almacenar el agua de bebida en contenedores metálicos.
Slovak: Neuchovávajte pitnú vodu v kovových nádobách.
Spanish: No usar en un plazo de 4 semanas desde el inicio de la puesta.
Slovak: Nepoužívajte v rámci 4 týždňov po začiatku obdobia znášky.
Spanish: MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Slovak: SPÔSOB A CESTY
Spanish: La cantidad diaria tendrá que añadirse al agua de bebida de forma que toda la medicación se consuma en 24 horas.
Slovak: Do pitnej vody sa musí denne pridať také množstvo lieku, aby zvieratá skonzumovali všetku medikáciu do 24 hodín.
Spanish: Se aconseja que el intervalo entre la administración de éste y otros medicamentos veterinarios que contengan cationes polivalentes sea de 1-2 horas, dado que estos últimos limitan la absorción de las tetraciclinas.
Slovak: Odporúča sa, aby interval medzi podaním iných prípravkov obsahujúcich viacmocné katióny bol 1-2 hodiny, pretože obmedzujú absorpciu tetracyklínov.
Spanish: La resistencia a las tetraciclinas normalmente se adquiere por plásmidos u otros elementos móviles (p. ej. transposones conjugativos).
Slovak: Rezistencia na tetracyklíny sa obvykle získava prostredníctvom plazumidov alebo iných mobilných prvkov (napr. konjugatívnych transpozónov).
Spanish: Advertencias al usuario
Slovak: Upozornenie používateľa
Spanish: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), p. 37-40
Slovak: Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, 12. júl, 141(2), s. 37 - 40.
Spanish: TEXTO PARA EL ETIQUETADO DE SOBRES/BOLSAS INDIVIDUALES
Slovak: OZNAČENIE OBALU JEDNOTLIVÝCH VRECIEK/VAKOV
Spanish: Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Spanish: La mayoría de los datos citados estaban relacionados con la resistencia a las tetraciclinas en general, y se hizo constar que la resistencia a la doxiciclina en concreto estaba menos documentada.
Slovak: Väčšina citovaných údajov sa týkala celkovej rezistencie voči tetracyklínom a poznamenalo sa, že konkrétne rezistencia voči doxycyklínu je menej dokumentovaná.
Spanish: Los datos presentados sobre la reducción de residuos en pollos permitieron establecer unos tiempos de espera para la carne de pollo.
Slovak: Predložené údaje o vyčerpaní rezíduí v prípade kurčiat umožnili stanoviť ochranné lehoty pre kuracie mäso.