FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitate în urma utilizării acestui vaccin cu orice alt produs medicinal veterinar cu excepţia produselor menţionate mai sus.
English: ATCvet code QI01AD15
Romanian: Codul veterinar ATC: QI01AD15
English: • Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Romanian: • se scot din containerul cu nitrogen lichid doar fiolele care se folosesc imediat.
English: However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie luate măsuri de precauţie pentru a evita contactul direct sau indirect al păsărilor vaccinate cu curcanii.
English: Date of first authorisation: 09/08/2002 Date of last renewal: 06/07/2012
Romanian: Data ultimei reînnoirii:06/07/2012
English: This is why the vaccine suspension should only be prepared as and when required.
Romanian: De aceea suspensia vaccinală trebuie reconstituită numai când este necesar.
English: The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Romanian: a RCP-ului sunt fie substanţe permise pentru care Tabelul 1 din anexa la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică că nu sunt necesare limite maxime de reziduuri, fie se consideră că nu intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci când sunt utilizaţi în acest produs.
English: The onset of protection is from 4 days.
Romanian: Protecţia se atinge la 4 zile de la vaccinare.
English: The device should be proven to safely and effectively deliver the appropriate dose.
Romanian: Echipamentul trebuie să administreze în condiţii de siguranţă şi eficienţă doza necesară.
English: • Thaw the contents of the ampoules rapidly by agitation in water at 25°C-30°C.
Romanian: • se dezgheaţă rapid conţinutul fiolelor prin agitare în apă la 25°C-30°C.
English: Do not re-use opened containers of diluted vaccine.
Romanian: A nu se refolosi containerele desigilate de vaccin diluat.
English: In the absence of specific studies, no other veterinary medicinal product should be administered concurrently with the product.
Romanian: În absenţa studiilor specifice, nici un alt produs medicinal veterinar nu trebuie administrat simultan cu acest produs.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product except those mentioned in section 4.8 and the diluent supplied for use with the product.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepţia celor menţionate în secţiunea 4.8 şi a diluantului pus la dispoziţie.
English: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation, 69800 Saint-Priest France
Romanian: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation, 69800 Saint-Priest
English: • The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use.
Romanian: • vaccinul obţinut se amestecă prin agitare uşoară pentru a fi gata de administrare.
English: Merial Laboratoire Lyon Gerland, 254 rue Marcel Merieux 69007 Lyon
Romanian: MERIAL, Laboratorul din Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
English: Read the package leaflet supplied with the vaccine vial before use.
Romanian: Citiţi prospectul furnizat împreună cu flaconul de vaccin înainte de utilizare.
English: Ampoule carriers are stored in canister, and in liquid nitrogen containers.
Romanian: Suporturile pentru fiole se depozitează într-o canistră şi în containere cu nitrogen lichid.
English: • Rinse the ampoule with these 2 ml and then transfer the rinsing liquid into the diluent.
Romanian: • se clăteşte fiola cu aceşti 2 ml, după care se transferă lichidul obţinut în diluant.
English: Do not use after the expiry date stated on the ampoule.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe fiolă.
English: • To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
Romanian: • Pentru prevenirea mortalităţii şi pentru a reduce semnele clinice şi leziunile produse de bursita infecţioasă.
English: The vaccine must be administered by subcutaneous route or by in ovo route.
Romanian: Vaccinul trebuie administrat subcutanat sau in ovo.
English: • Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
Romanian: • după deschiderea fiolei, se trage conţinutul într-o seringă sterilă de 5 ml.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND
Romanian: PRODUCĂTORII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI
English: • As soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm's length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
Romanian: • imediat după ce s-au dezgeţat, se deschid fiolele ţinându-le la distanţă astfel încât să se evite orice risc de rănire, în caz ca una din fiole s-ar sparge.
English: Store the vaccine in liquid nitrogen.
Romanian: Vaccinul se păstrează în nitrogen lichid.
English: Use sterile and antiseptic-free and/or disinfectant-free equipment for injections purposes.
Romanian: A se utiliza echipamente sterile fără urme de antiseptice sau dezinfectanţi.
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Administrare subcutanată:
English: The vaccine induces an active immunity and a serological response against Infectious Bursal Disease and Marek's Disease in chickens.
Romanian: Vaccinul induce starea de imunitate şi un răspuns serologic împotriva bursitei infecţioase şi bolii Marek la puii de găină.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product except those mentioned in the above paragraph and the diluent supplied for use with the product.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepţia celor menţionate în paragraful de mai sus şi a diluantului pus la dispoziţie.
English: Do not use if cloudy.
Romanian: A nu se utiliza dacă este tulbure.
English: This diluent may be used with the following products: Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002)
Romanian: Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002)
English: 1000 doses 2000 doses
Romanian: 1000 de doze 2000 de doze
English: Store the reconstituted vaccine at a temperature below 25°C.
Romanian: Vaccinul reconstituit se va păstra la o temperatură sub 25°C.
English: Store below 30°C.
Romanian: 30°C.
English: As a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.
Romanian: Deoarece este un vaccin viu, păsările vaccinate pot excreta şi transmite tulpina vaccinală la curcani.
English: Read the package leaflet supplied with the vaccine vial.
Romanian: Citiţi prospectul furnizat împreună cu flaconul de vaccin.
English: Live recombinant vaccine against Infectious Bursal Disease and Marek's Disease.
Romanian: Vaccin viu recombinat împotriva bursitei infecţioase şi bolii Marek.
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Pentru imunizarea activă a puilor de găină:
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance(s)
Romanian: Numele şi adresa producătorilor substanţei biologic active
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered on the same day but not mixed with Merial attenuated vaccines against Newcastle disease and Infectious bronchitis.
Romanian: Informaţiile disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitate demonstrează că acest vaccin poate fi administrat în aceiaşi zi dar nu amestecat cu vaccinurile Merial atenuate împotriva bolii Newcastle şi a bronşitelor infecţioase.
English: Do not re-freeze under any circumstances.
Romanian: A nu se recongela sub nici o formă fiolele.
English: According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
Romanian: interzice fabricarea, importul, deținerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produselor medicinale veterinar imunologice, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
English: Dimethyl sulfoxide Dilution medium
Romanian: Dimetil sulfoxid
English: Shelf life of the diluent in polyvinylchloride bags: 36 months at a temperature below 30°C.
Romanian: Perioada de valabilitate a diluantului păstrat în pungi de polivinilcloridă: 36 de luni la o temperatură sub 30°C.
English: Subcutaneous route: one single injection of 0.2 ml per chicken at the age of one day.
Romanian: Administrare subcutanată: o singură injecţie de 0,2 ml/ pui de găină la vârsta de 1 zi.
English: Open ampoules holding them at arm's length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
Romanian: A se deschide fiolele ţinându-le la distanţă astfel încât să se evite orice risc de rănire în caz că acestea s-ar sparge.
English: • Wear protective gloves and spectacles during the ampoule thawing and opening operations.
Romanian: • a se purta mănuşi şi ochelari de protecţie în timpul operaţiei de dezgheţare şi deschidere a fiolei.
English: Vaxxitek HVT+IBD Suspension and solvent for suspension for injection
Romanian: Vaxxitek HVT+IBD suspensie şi solvent pentru suspensie injectabilă
English: • To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek's disease.
Romanian: • Pentru prevenirea mortalităţii şi pentru a reduce semnele clinice şi leziunile produse de boala Marek.
English: For subcutaneous route:
Romanian: Pentru administrarea subcutanată:
English: Suspension and solvent for suspension for injection
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie şi solvent pentru suspensie injectabilă.
English: STERILE DILUENT
Romanian: DILUANT STERIL
English: Day-old chickens and 18 days embryonated eggs.
Romanian: Pui de găină în vârsta de 1 zi şi ouă aflate în a 18-a zi de embriogeneză.
English: SC or in ovo route
Romanian: SC sau administrare in ovo.
English: Safety and reversion to virulence trials have shown that the strain is safe for turkeys.
Romanian: Studiile de specialitate cu privire la siguranţă şi reversia virulenţei au demonstrat că tulpina vaccinală nu prezintă nici un pericol pentru curcani.
English: - (polypropylene) bottle of 200ml of diluent.
Romanian: - Flacon (polipropilenă) de 200 ml diluant.
English: Use immediately after preparation.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) A se utiliza imediat după preparare.
English: Store the diluent below 30°C.
Romanian: Diluantul se va păstra la o temperatură sub 30°C.
English: One single injection of 0.05 ml per chicken egg at 18 days of embryonation, by in ovo route.
Romanian: o singură injecţie de 0,05 ml/ ou de găină în a 18-a zi a embriogenezei, administrat in ovo.
English: Wear protective gloves and spectacles during the ampoule thawing and opening operations.
Romanian: A se purta mănuşi şi ochelari de protecţie în momentul dezgheţării şi deschiderii fiolei.
English: One single injection of 0.2 ml per chicken at the age of one day, by subcutaneous route.
Romanian: Posologie o singură injecţie de 0,2 ml/ pui de găină la vârsta de 1 zi, administrat subcutanat.
English: In ovo route: one single injection of 0.05 ml per egg at 18 days of embryonation.
Romanian: Administrare in ovo: o singură injecţie de 0,05 ml/ ou de găină în a 18-a zi a embriogenezei.
English: Shelf life of the reconstituted vaccine: up to 2 hours at a temperature below 25°C.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire: până la 2 ore la o temperatură sub 25°C.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE STERILE DILUENT
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR DILUANT STERIL
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ȘI UTILIZAREA C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE
English: For in ovo route:
Romanian: Pentru administrarea in ovo:
English: Shelf life of the diluent in polypropylene bottles: 12 months at a temperature below 30°C.
Romanian: Perioada de valabilitate a diluantului păstrat în flacoane de polipropilenă: 12 luni la o temperatură sub
English: Live vHVT013-69 recombinant virus, at least ....................................................... 3.6 to 5.0 log10 PFU* Excipients .................................................................................................................................... qs 1 dose Diluent:
Romanian: virus viu recombinat vHVT013-69, minimum .................................................
English: - (polyvinylchloride) bag of 200ml, 400ml, 600ml, 800ml, 1000ml, 1200ml, 1400ml, 1600ml,
Romanian: - Flacon (pungă din polivinilcloridă) de 200 ml sau 400 ml sau 600 ml sau 800 ml sau 1000 ml sau 1200 ml sau 1400 ml sau 1600 ml sau 1800 ml sau 2400 ml diluant
English: • Draw up 2 ml of the contents of the diluent into the syringe.
Romanian: • se trag 2 ml de diluant în seringă.
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat şi la păsări de reproducţie.
English: • Repeat the thawing, opening, transfer and rinsing operations for the appropriate number of ampoules to be reconstituted in the diluent; either 1 ampoule of 1,000 doses of vaccine per 200 ml of diluent (or 1 ampoule of 2,000 doses of vaccine per 400 ml of diluent) for subcutaneous administration, or 4 ampoules of 1,000 doses of vaccine per 200 ml of diluent (or 4 ampoules of 2,000 doses of vaccines per 400 ml of diluent) for in ovo administration.
Romanian: • se repetă operaţiile de dezgheţare, deschidere, transfer şi clătire pentru numărul necesar de fiole de reconstituit cu diluantul; se utilizează fie 1 fiolă de 1000 de doze de vaccin la 200 ml de diluant (sau o fiolă de 2000 de doze de vaccin la 400 ml de diluant) pentru administrare subcutanată, fie 4 fiole de 1000 de doze de vaccin la 200 ml de diluant (sau 4 fiole de 2000 de doze de vaccin la 400 ml de diluant) pentru administrarea in ovo.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 09/08/2002
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial attenuated vaccines against Marek's disease Rispens strain.
Romanian: Informaţiile disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitate demonstrează că acest vaccin poate fi administrat în aceiaşi zi amestecat cu vaccinurile Merial atenuate împotriva bolii Marek tulpina
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ A se utiliza imediat după preparare.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {AMPOULE 1000 and 2000 doses}
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE
English: Shelf life of the non-reconstituted vaccine: 36 months at -196°C Shelf life of the reconstituted vaccine: up to 2 hours at a temperature below 25°C.
Romanian: Perioada de valabilitate a vaccinului ne-reconstituit: 36 luni la -196°C
English: 1 bag of 200 ml 1 bag of 400 ml 1 bag of 600 ml.
Romanian: 1 flacon de 200 ml 1 flacon (pungă)de 200 ml.
English: PACKAGE LEAFLET FOR STERILE DILUENT
Romanian: PROSPECT DILUANT STERIL
English: Manufacturer responsible for batch release
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
English: Diluent ......................................................................................................................................... qs 1 dose
Romanian: Diluant: Diluant .........................................................................................................................................qs 1 doză
English: 1 bag of 1800 ml.
Romanian: 1 flacon (pungă)de 1800 ml.
English: Diluent:
Romanian: Diluant
English: 1 bag of 2400 ml
Romanian: 1 flacon (pungă)de 2400 ml.
English: - (glass) ampoule of 1,000 doses of vaccine, 5-ampoule carrier.
Romanian: - Fiolă (de sticlă) de 1.000 de doze de vaccin, consolă pentru 5 fiole - Fiolă (de sticlă) de 2.000 de doze de vaccin, consolă pentru 4 fiole.
English: 1 bag of 1400 ml.
Romanian: 1 flacon (pungă)de 1400 ml.
English: 1 bottle of 200 ml
Romanian: - Flacon (polipropilenă) de 200 ml
English: 1 bag of 800 ml.
Romanian: 1 flacon (pungă)de 800 ml.
English: 1 bag of 1600 ml.
Romanian: 1 flacon (pungă)de 1600 ml.
English: 1 bag of 1200 ml.
Romanian: 1 flacon (pungă)de 1200 ml.
English: Do not use in breeding birds and birds in lay.
Romanian: A nu se administra păsărilor în perioada de ouat şi păsărilor de reproducţie.
English: 1 bag of 1000 ml.
Romanian: 1 flacon (pungă)de 1000 ml.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Frozen vaccines:
Romanian: Vaccinuri congelate
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză de vaccin conţine:
English: The full EPAR for Palonosetron Accord can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Palonosetron Accord este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Palonosetron Accord has been shown to be comparable to Aloxi.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Palonosetron Accord este comparabil cu Aloxi.
English: This means that Palonosetron Accord is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
Romanian: Aceasta înseamnă că Palonosetron Accord este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Aloxi.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Palonosetron Accord is used as safely as possible.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Palonosetron Accord să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
English: This means that it stops a chemical in the body called 5-hydroxytryptamine (5HT, also known as serotonin) from attaching to 5HT3 receptors in the gut.
Romanian: Aceasta înseamnă că împiedică o substanță chimică din organism, numită 5-hidroxitriptamină (5HT, cunoscută și ca serotonină) să se lege de receptorii 5HT3 din intestin.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Palonosetron Accord.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Palonosetron Accord.
English: In adults, the recommended dose is 250 micrograms, injected into a vein over 30 seconds.
Romanian: La adulți, doza recomandată este de 250 micrograme și se injectează în venă timp de 30 de secunde.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Palonosetron Accord?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Palonosetron Accord?
English: No additional studies were needed as Palonosetron Accord is a generic medicine that is given by injection and contains the same active substance as the reference medicine, Aloxi.
Romanian: Nu au fost necesare studii suplimentare, deoarece Palonosetron Accord este un medicament generic administrat prin injecție și conține aceeași substanță activă ca medicamentul de referință Aloxi.
English: When 5HT attaches to these receptors, it normally causes nausea and vomiting.
Romanian: Legarea 5HT de acești receptori provoacă în mod normal greață și vărsături.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Palonosetron Accord, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Palonosetron Accord au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
English: Palonosetron Accord should only be given before chemotherapy.
Romanian: Palonosetron Accord trebuie administrat doar înainte de chimioterapie.
English: The active substance in Palonosetron Accord, palonosetron, is a ‘5HT3 antagonist'.
Romanian: Substanța activă din Palonosetron Accord, palonosetronul, este un „antagonist de 5-HT3”.
English: It is used in adults and children 1 month of age or older for chemotherapy with medicines that are either a strong trigger of nausea and vomiting (such as cisplatin) or a moderate trigger (such as cyclophosphamide, doxorubicin or carboplatin).
Romanian: Se utilizează la adulți, adolescenți și copii cu vârsta de cel puțin o lună, pentru chimioterapia cu medicamente care sunt declanșatoare puternice de greață și vărsături (de exemplu, cisplatina) sau declanșatoare moderate (de exemplu, ciclofosfamida, doxorubicina sau carboplatina).
English: What are the benefits and risks of Palonosetron Accord?
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Palonosetron Accord?
English: Other information about Palonosetron Accord
Romanian: Alte informații despre Palonosetron Accord
English: By blocking these receptors, Palonosetron Accord prevents the nausea and vomiting that often happen after chemotherapy.
Romanian: Blocând acești receptori, Palonosetron Accord previne greața și vărsăturile care apar adesea după chimioterapie.
English: Because Palonosetron Accord is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Romanian: Având în vedere că Palonosetron Accord este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
English: It is available as a solution for injection or infusion (drip) into a vein, which should be given by a healthcare professional about 30 minutes before the start of chemotherapy.
Romanian: Este disponibil sub formă de soluție injectabilă sau perfuzabilă intravenos (prin picurare în venă), care trebuie administrată de un cadru medical cu aproximativ 30 de minute înainte de începerea chimioterapiei.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Palonosetron Accord.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Palonosetron Accord.
English: In children, the solution should be given by infusion into a vein over 15 minutes at a dose of 20 micrograms per kilogram body weight.
Romanian: La copii și adolescenți soluția trebuie administrată sub formă de perfuzie intravenoasă timp de 15 minute în doză de 20 micrograme pe kilogram de greutate corporală.
English: The Committee recommended that Palonosetron Accord be approved for use in the EU.
Romanian: Comitetul a recomandat aprobarea utilizării Palonosetron Accord în UE.
English: For practical information about using Palonosetron Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Palonosetron Accord, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.