FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Utilisation dans un réservoir d'eau :
Swedish: För användning i medicintank:
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait avoir des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
Swedish: Övriga försiktighetsåtgärder Läkemedlet får inte släppas ut i ytvatten på grund av fara för vattenlevande organismer.
French: Chez les poulets, le sulfone d'oxfendazole est le principal composant détecté dans le plasma, représentant environ les ¾ de l'AUC totale (i.e. la somme des AUC du fenbendazole, de l'oxfendazole et du sulfone d'oxfendazole.
Swedish: Hos höns är oxfendazol huvudkomponenten i plasma och svarar för omkring 3/4 av total AUC (det vill säga summan av AUC för fenbendazol, oxfendazol och oxfendazolsulfon).
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
French: Alcool benzylique (E1519)
Swedish: Hjälpämne: Bensylalkohol (E1519) 20 mg
French: L'ingestion de ce médicament vétérinaire peut être toxique pour l'homme.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Förtäring av detta läkemedel kan vara toxiskt för människor.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles Porcs :
Swedish: 4.2 Indikationer, med djurslag specificerade
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Fenbendazole 200 mg/ml
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 200 mg/ml fenbendazol
French: Excipient : Alcool benzylique (E1519)
Swedish: Simetikonemulsion 30% Bensylalkohol (E1519) Renat vatten
French: Il n'est pas nécessaire d'agiter de nouveau durant l'administration.
Swedish: Det medicinerade vattnet ska se grumligt ut. Ingen ytterligare omrörning under administreringen är nödvändig.
French: Code ATC-vet : QP52AC13.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Anthelmintika, bensimidazoler och relaterade substanser - fenbendazol ATCvet-kod: QP52AC13
French: Viande et abats : 6 jours pour 1 dose de 1 mg de fenbendazole / kg
Swedish: Kött och slaktbiprodukter: 6 dygn vid dosering med 1 mg fenbendazol/kg.
French: Fenbendazole
Swedish: B. BIPACKSEDEL
French: 40000 kg
Swedish: 40 000 kg 160 000 kg
French: Précautions d'emploi chez l'animal :
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag:
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Flacon en PEHD avec carton-pâte/aluminium/polyester/joint PEMD et bouchon sécurisé à vis en polypropylène.
Swedish: HDPE-behållare med papp/aluminium/polyester/MDPE tätning, försluten med barnskyddande skruvlock av polypropylen.
French: 9 jours pour une dose de 2 mg de fenbendazole / kg
Swedish: 9 dygn vid dosering med 2 mg fenbendazol/kg.
French: Traitement des infestations par Capillaria spp : ml de produit/jour = Poids total (kg) estimé des poulets à traiter x 0,01 ml
Swedish: : ml läkemedel/dag = total beräknad kroppsvikt (kg) hos höns som ska behandlas x 0,01 ml.
French: Capillaria spp : 2 mg de fenbendazole par kg de poids vif et par jour (soit 0,01 ml de Panacur AquaSol) pendant 5 jours consécutifs.
Swedish: 2 mg fenbendazol per kg kroppsvikt per dag (motsvarande 0,01 ml Panacur AquaSol).
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE
Swedish: UTGÅNGSDATUM
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Panacur AquaSol 200 mg/ml suspension pour utilisation dans l'eau de boisson pour porcs et poulets
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Panacur AquaSol 200 mg/ml, suspension för användning i dricksvatten till svin och höns
French: Il convient de se laver les mains après utilisation.
Swedish: Händerna ska tvättas efter användningen.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: janvier 2018.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i januari 2018.
French: En conséquence, les cellules ne peuvent pas se diviser et finissent par mourir.
Swedish: Detta gör att cellerna inte kan dela sig och så småningom dör.
French: Dans les deux cas, le traitement est administré pendant cinq jours consécutifs.
Swedish: I båda fallen ges behandlingen fem dagar i följd.
French: Le temps d'attente pour les œufs est de zéro jour.
Swedish: Karenstiden för ägg är noll dagar.
French: Le médicament est efficace contre les vers et leurs œufs.
Swedish: Läkemedlet är effektivt mot maskarna och deras ägg.
French: L'EPAR complet relatif à Panacur AquaSol est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Panacur AquaSol finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Le médicament ne doit pas être déversé dans des eaux de surface, car il a des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
Swedish: Läkemedlet får inte släppas ut i vattendrag eftersom det har skadliga effekter på vattenlevande organismer.
French: Il agit en interférant avec la formation de structures tubulaires, appelées «microtubules», à l'intérieur des cellules du ver, lesquelles sont nécessaires à l'exécution des fonctions vitales, telles que la croissance et la division cellulaire.
Swedish: Det verkar genom att störa bildandet av rörlika strukturer (mikrotubuli) i maskarnas celler som behövs för livsnödvändiga funktioner som tillväxt och celldelning.
French: Panacur AquaSol fenbendazole
Swedish: Panacur AquaSol fenbendazol
French: Avant de permettre aux animaux l'accès à l'eau médicamentée, le système de distribution d'eau doit être purgé et rincé avec l'eau médicamentée.
Swedish: Innan djuren ges tillgång till det färdigberedda medicinerade dricksvattnet ska vattensystemet tömmas och spolas med det medicinerade vattnet.
French: L'utilisation répétée de Panacur AquaSol ou d'un anthelminthique similaire peut provoquer une résistance.
Swedish: Upprepad användning av Panacur AquaSol eller liknande anthelmintika kan leda till resistens.
French: La première étude comprenait 432 porcs infectés par Ascaris suum et la deuxième incluait 102 porcs infectés par Oesophagostomum.
Swedish: Den första studien omfattade 432 svin som var infekterade med Ascaris suum och den andra studien omfattade 102 svin som var infekterade med arter av Oesophagostomum.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Panacur AquaSol.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Panacur AquaSol.
French: Après traitement par Panacur AquaSol, aucun œuf d'Ascaris suum ou d'Oesophagostomum n'a été détecté dans les fèces des porcs.
Swedish: Efter behandling med Panacur AquaSol kunde inga ägg från Ascaris suum eller Oesophagostomum upptäckas i svinens avföring.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Panacur AquaSol sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Panacur AquaSol är större än riskerna och rekommenderade att Panacur AquaSol skulle godkännas för försäljning i EU.
French: Une étude de terrain supplémentaire a été menée sur des poules pondeuses et des poulets de chair reproducteurs (poulets produisant des cheptels parentaux pour les poulets élevés pour leur viande) infectés par des vers Capillaria.
Swedish: En ytterligare fältstudie utfördes på kycklingar uppfödda för äggproduktion och slaktkycklingföräldrar (kycklingar som producerar föräldraflockar till kycklingar som föds upp för köttproduktion) som var infekterade med Capillaria-maskar.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Panacur AquaSol, le 9 décembre 2011.
Swedish: Den 9 december 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Panacur AquaSol som gäller i hela EU.
French: Panacur AquaSol est disponible en suspension buvable (200 mg/ml) à utiliser dans l'eau de boisson et n'est délivré que sur ordonnance.
Swedish: Panacur AquaSol finns som en oral suspension (200 mg/ml) för användning i dricksvatten och det är receptbelagt.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Panacur AquaSol.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Panacur AquaSol ska användas.
French: Dans ces deux études, les animaux ont été traités par Panacur AquaSol ou n'ont reçu aucun traitement.
Swedish: I båda studierna fick djuren antingen behandling med Panacur AquaSol eller ingen behandling alls.
French: Il y a lieu de porter des gants de protection pendant toute la durée de manipulation du produit et de nettoyer le dispositif de mesure.
Swedish: Skyddshandskar måste bäras hela tiden under hanteringen av läkemedlet, och mätanordningen ska rengöras.
French: Le principe actif de Panacur AquaSol, le fenbendazole, est un anthelminthique bien connu qui agit contre les helminthes (vers parasitaires).
Swedish: Den aktiva substansen i Panacur AquaSol, fenbendazol, är ett välkänt anthelmintikum (avmaskningsmedel), ett ämne som verkar mot helminter (parasitmaskar).
French: Après traitement par Panacur AquaSol, le nombre d'œufs de Trichuris suis avait diminué de 90 %.
Swedish: Efter behandling med Panacur AquaSol minskade antalet ägg från Trichuris suis med 90 procent.
French: Dans une troisième étude, 254 porcs infectés par Trichuris suis ont été traités par Panacur AquaSol ou n'ont reçu aucun traitement.
Swedish: I en tredje studie fick 254 svin som var infekterade med Trichuris suis behandling med Panacur AquaSol eller ingen behandling.
French: La personne qui administre Panacur AquaSol doit éviter tout contact avec la peau, les yeux et les surfaces humides du corps (muqueuses), car ce médicament peut provoquer des réactions, y compris une irritation de la peau.
Swedish: Personer som administrerar Panacur AquaSol ska undvika kontakt med hud, ögon och slemhinnor då läkemedlet kan orsaka reaktioner, bland annat hudirritation.
French: Le traitement par Panacur AquaSol à 2 mg/kg pendant cinq jours a réduit le nombre de vers de 100 %.
Swedish: Efter behandling med Panacur AquaSol vid 2 mg/kg under 5 dagar minskade antalet maskar med 100 procent.
French: La quantité ajoutée est calculée en fonction du poids combiné de l'ensemble des porcs à traiter, à raison de 2,5 mg ajoutés par kg de poids corporel pour chaque jour de traitement (pendant respectivement deux ou trois jours consécutifs).
Swedish: Den mängd läkemedel som tillsätts baseras på den kombinerade vikten hos samtliga svin som ska behandlas och är 2,5 mg per kilogram kroppsvikt varje behandlingsdag (två eller tre dagar i följd).
French: Il n'existe pas, pour l'heure, d'effets indésirables connus associés à l'utilisation de Panacur AquaSol.
Swedish: För närvarande finns inga kända biverkningar med Panacur AquaSol.
French: Panacur AquaSol a été testé dans le cadre de trois études de terrain portant sur des porcs.
Swedish: Panacur AquaSol prövades i tre fältstudier på svin.
French: Le temps d'attente est la durée requise entre l'administration d'un médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter det att läkemedlet administrerats och fram till dess djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel.
French: Dans le cas de Panacur AquaSol, le temps d'attente pour la viande et les abats de porc est de quatre jours.
Swedish: Karenstiden för Panacur AquaSol för kött och inälvor från svin är fyra dagar.
French: • Trichuris suis (stades adultes).
Swedish: • Trichuris suis (adulta stadier)
French: Quels sont les bénéfices de Panacur AquaSol démontrés au cours des études?
Swedish: Vilken nytta med Panacur AquaSol har visats i studierna?
French: • Ascaris suum (stades adultes et larvaires, intestinaux et en migration);
Swedish: • Ascaris suum (adulta, intestinala och migrerande larvstadier)
French: Le temps d'attente pour la viande et les abats de poulet est de six jours, pour la dose de 1 mg de fenbendazole par kg et de neuf jours pour la dose de 2 mg de fenbendazole par kg.
Swedish: Karenstiden för kött och inälvor från kycklingar är sex dagar för dosen på 1 mg fenbendazol/kg och nio dagar för dosen på 2 mg fenbendazol/kg.
French: Autres informations relatives à Panacur AquaSol:
Swedish: Övrig information om Panacur AquaSol
French: L'efficacité de Panacur AquaSol a également été examinée dans le cadre d'une étude de terrain portant sur des poules pondeuses et des poulets élevés pour leur viande infectés par Ascaridia galli ou Heterakis gallinarum.
Swedish: Panacur AquaSols effekt undersöktes också i en fältstudie på kycklingar uppfödda för äggproduktion och kycklingar uppfödda för köttproduktion som var infekterade med Ascaridia galli eller Heterakis gallinarum.
French: L'ingestion de Panacur AquaSol peut être toxique chez l'homme.
Swedish: Panacur AquaSol kan vara giftigt för människor om de får i sig läkemedlet.
French: Le traitement par Panacur AquaSol à 1 mg/kg pendant cinq jours chez les poulets a réduit le nombre de vers intestinaux de 91 % en ce qui concerne l'espèce Ascaridia galli, et de 98 % pour ce qui est de l'espèce Heterakis gallinarum.
Swedish: Hos kycklingar som behandlats med Panacur AquaSol vid 1 mg/kg under 5 dagar minskade antalet tarmmaskar med 91 procent för Ascaridia galli och 98 procent för Heterakis gallinarum.
French: • vers Oesophagostomum (stades adultes);
Swedish: • Oesophagostomum-maskar (adulta stadier)
French: Pourquoi Panacur AquaSol est-il approuvé?
Swedish: Varför godkänns Panacur AquaSol?
French: Qu'est-ce que Panacur AquaSol et dans quel cas est-il utilisé?
Swedish: Vad är Panacur AquaSol och vad används det för?
French: Chez le poulet, Panacur AquaSol est ajouté à l'eau de boisson, en une quantité calculée de manière à ce que chaque poulet reçoive 1 mg de fenbendazole par kg de poids corporel par jour pour le traitement des infections par Ascaridia galli et Heterakis gallinarum et 2 mg de fenbendazole par kg de poids corporel par jour pour les infections par Capillaria.
Swedish: För kycklingar tillsätts Panacur AquaSol i deras dricksvatten i en mängd som ger varje kyckling 1 mg fenbendazol per kilogram kroppsvikt om dagen för att behandla infektioner med Ascaridia galli och Heterakis gallinarum och 2 mg fenbendazol per kilogram kroppsvikt om dagen för infektioner med Capillaria.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Panacur AquaSol?
Swedish: Vilka är riskerna med Panacur AquaSol?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Panacur AquaSol, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Swedish: För praktisk information om hur Panacur AquaSol ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
French: Panacur AquaSol est utilisé chez le porc pour le traitement et le contrôle d'infections intestinales provoquées par trois types de vers ronds:
Swedish: Panacur AquaSol används för behandling och kontroll av tre typer av rundmaskinfektioner i tarmarna hos svin:
French: Panacur AquaSol est également utilisé chez le poulet pour le traitement d'infections intestinales provoquées par trois types de vers ronds:
Swedish: Panacur AquaSol används också för behandling av tre typer av rundmaskinfektioner i tarmarna hos kycklingar:
French: • Ascaridia galli (L5 stades larvaires et adultes);
Swedish: • Ascaridia galli (L5-larver och adulta stadier)
French: • Heterakis gallinarum (L5 stades larvaires et adultes);
Swedish: • Heterakis gallinarum (L5-larver och adulta stadier)
French: Comment Panacur AquaSol est-il utilisé ?
Swedish: Hur används Panacur AquaSol?
French: • vers Capillaria (L5 stades larvaires et adultes).
Swedish: • Capillaria-maskar (L5-larver och adulta stadier)
French: Les femmes enceintes doivent prendre des précautions supplémentaires lorsqu'elles manipulent Panacur AquaSol, car des effets sur le développement du fœtus ne peuvent être exclus.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med huden eller ögonen ska det berörda området omedelbart sköljas med vatten och förorenade kläder ska tas av. Gravida kvinnor måste vara extra försiktiga när de hanterar Panacur AquaSol eftersom det inte kan uteslutas att fostret kan påverkas av läkemedlet.
French: Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés (OGM).
Swedish: Denna produkt innehåller en genetiskt modifierad organism (GMO).
French: --1 1 dose (0,2 ml) contient :
Swedish: --1 1 dos (0.2 ml) innehåller:
French: EU/1/16/1089/001 Vaccin grippal pandémique H5N1
Swedish: EU/1/16/1089/001 Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
French: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136 107,0±0,5 UFF ***
Swedish: Atam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
French: Virus grippal réassorti* (vivant atténué) de la souche suivante** :
Swedish: Reassortant influensa virus* (levande försvagat) av följande stam**:
French: ** produite sur cellules Vero par technologie de génétique inverse.
Swedish: ** producerat i VERO-celler genom omvänd genteknik.
French: * cultivé sur œufs embryonnés de poules provenant d'élevages sains.
Swedish: * förökat i befruktade hönsägg från friska hönsbesättningar.
French: 10 applicateurs
Swedish: 10 näspipetter
French: Applicateur nasal à usage unique (verre de type 1)
Swedish: Nasal administrering pipetter (glas) på brickor
French: *** unités formant foyer
Swedish: *** fluorescerande fokusenheter
French: Voie nasale
Swedish: Innerförpackni ng
French: Pack size
Swedish: Förpackningsstorl ek
French: Suspension pour pulvérisation nasale
Swedish: Nässpray, suspension
French: AstraZeneca
Swedish: FFU***
French: Elle se propage rapidement dans le monde.
Swedish: Den sprider sig snabbt i hela världen.
French: Autres populations particulières :
Swedish: Andra särskilda populationer:
French: Deux doses sont recommandées pour tous les enfants et adolescents.
Swedish: Två doser rekommenderas för alla barn och ungdomar.
French: De petites particules blanches peuvent être présentes.
Swedish: Små, vita partiklar kan förekomma.
French: Date de première autorisation : 20 mai 2016 Date du dernier renouvellement : 4 avril 2018
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 maj 2016 Datum för den senaste förnyelsen: 4 april 2018
French: Certains effets indésirables peuvent être graves :
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga:
French: Avant utilisation, le vaccin peut être sorti du réfrigérateur une fois pour une durée maximale de 12 heures à une température ne dépassant pas 25 °C.
Swedish: Före användning kan vaccinet tas ut ur kylskåpet en gång under en period på högst 12 timmar vid en temperatur ej överstigande 25 °C.
French: Voir rubrique 5 pour les conseils de conservation et d'élimination.
Swedish: Se avsnitt 5 för råd om förvaring och destruktion.
French: UFF ***
Swedish: FFU ***
French: 1 dose (0,2 ml) contient :
Swedish: 1 dos (0,2 ml) innehåller:
French: Les signes d'une grippe pandémique sont similaires à ceux d'une grippe ordinaire mais ils peuvent être plus graves.
Swedish: Tecknen på pandemisk influensa är ungefär desamma som vid vanlig influensa, men kan vara allvarligare.
French: 6 à 35 M
Swedish: 6 till 35 m
French: - Ce vaccin a été personnellement prescrit à vous ou à votre enfant.
Swedish: - Detta läkemedel har enbart ordinerats för dig eller ditt barn.
French: Aucun décès n'a résulté de ces événements et aucun des enfants hospitalisés n'a eu besoin d'une ventilation mécanique ou d'une admission en unité de soins intensifs.
Swedish: Dessa händelser ledde inte till några dödsfall, och inget av de sjukhusvårdade barnen krävde mekanisk ventilation eller inläggning på intensivvårdsavdelning.
French: La tolérance et l'efficacité du vaccin n'ont pas été établies dans cette population.
Swedish: Vaccinets säkerhet och verkan i denna population har inte fastställts.
French: Lorsqu'une personne reçoit le vaccin, le système immunitaire (le système de défense naturelle de l'organisme) développe sa propre protection contre le virus de la grippe.
Swedish: När en person ges vaccinet producerar immunsystemet (kroppens naturliga försvarssystem) sitt eget skydd mot influensaviruset.
French: Une autorisation de mise sur le marché «conditionnelle» ayant été accordée, et conformément à l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14.7 i förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
French: Adultes âgés de 22 à 54 ans
Swedish: Vuxna i åldern 22 till 54 år
French: Conformément à l'article 114 de la Directive 2001/83/CE, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d'État ou un laboratoire désigné à cet effet.
Swedish: Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EG ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
French: • si vous souffrez d'une maladie du sang ou d'un cancer touchant le système immunitaire ;
Swedish: - om du har en blodsjukdom eller cancer som påverkar immunsystemet.
French: Adultes âgés de 18 à 49 ans
Swedish: Vuxna i åldern 18 till 49 år
French: Après la déclaration en Europe d'une pandémie et après la mise à disposition du vaccin pandémique
Swedish: Efter ett uttalande från EU om en pandemi och efter implementeringen av pandemivaccinet
French: • si votre médecin vous a indiqué que votre système immunitaire est affaibli en raison d'une maladie, d'un médicament ou d'un autre traitement ;
Swedish: - om din läkare har sagt att du har ett försvagat immunsystem på grund av en sjukdom, läkemedel eller annan behandling.
French: Les enfants de moins de 12 mois ne doivent pas recevoir ce vaccin en raison du risque d'effets indésirables ;
Swedish: Barn som är yngre än 12 månader bör inte få detta vaccin på grund av risken för biverkningar.
French: Informez immédiatement votre médecin ou demandez des soins médicaux d'urgence si vous ressentez l'un des effets décrits ci-dessus.
Swedish: Tala genast om för din läkare eller sök akut läkarvård om du får någon av ovanstående biverkningar.
French: Vaccin grippal pandémique LAIV H1N1 chez les enfants âgés de 2 à 17 ans
Swedish: H1N1-pandemi-LAIV-vaccin hos barn i åldern 2 till 17 år
French: Aucune donnée n'est disponible chez les sujets sévèrement immunodéprimés (voir rubrique 4.4).
Swedish: Inga data är tillgängliga för individer med svår immunsupprimering (se avsnitt 4.4).
French: 56 jours après le vaccin inactivé
Swedish: 56 dagar efter inaktiverat vaccin
French: Par conséquent, sachant que certains virus sont excrétés dans le lait maternel, le vaccin ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement.
Swedish: Eftersom vissa virus utsöndras i bröstmjölk ska vaccinet inte används under amning.
French: Ce vaccin est conforme à la recommandation de l'OMS et à la décision de l'UE en cas de situation pandémique.
Swedish: Detta vaccin överensstämmer med Världshälsoorganisationens rekommendation och EU-beslutet för pandemin.
French: L'administration d'antiviraux contre la grippe dans les deux semaines suivant la vaccination peut affecter la réponse au vaccin.
Swedish: Administrering av antivirala influensamedel inom två veckor efter vaccinering kan påverka vaccinsvaret.
French: Pour les instructions concernant l'administration, voir la rubrique 6.6.
Swedish: Anvisningar för administrering finns i avsnitt 6.6.
French: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Swedish: Stam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
French: Comme tous les médicaments, ce vaccin peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.