FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Pandemrix, le 20 mai 2008.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Pandemrix na trh platné v celej Európskej únii.
French: Pandemrix a à l'origine été développé comme un vaccin pandémique, et a été utilisé pendant la pandémie de grippe A (H1N1) déclarée en juin 2009.
Slovak: Očkovacia látka Pandemrix bola pôvodne vyvinutá ako tzv. pandemická očkovacia látka, ktorá sa používala počas pandémie chrípky A (H1N1) vyhlásenej v júni 2009.
French: Quel est le bénéfice démontré par Pandemrix au cours des études?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Pandemrix v týchto štúdiách?
French: L'«émulsion» résultante est alors injectée.
Slovak: Takto pripravená výsledná emulzia sa potom injekčne podá.
French: Pandemrix ne doit pas être administré chez les patients ayant présenté une réaction anaphylactique (réaction allergique sévère) à l'un des composants du vaccin ou à l'une des substances présentes à l'état de traces (très faibles) dans le vaccin, telles que l'œuf, les protéines de poulet, l'ovalbumine (une protéine du blanc d'œuf), le formaldéhyde, le sulfate de gentamicine (un antibiotique) et le désoxycholate de sodium.
Slovak: Očkovacia látka Pandemrix sa nesmie podávať osobám, ktoré mali anafylaktickú reakciu (závažná alergická reakcia) na niektorú zložku očkovacej látky alebo na niektorú z látok, ktoré sa v očkovacej látke zistili v stopových (veľmi malých) množstvách, ako sú vajcia alebo kurací proteín, ovalbumín
French: Pandemrix contient de petits fragments d'hémagglutinines (protéines de surface) d'un virus appelé A(H1N1)v 2009.
Slovak: Očkovacia látka Pandemrix obsahuje malé množstvá hemaglutinínov (proteínov z povrchu) vírusu nazývaného A (H1N1)v 2009.
French: Pandemrix est un vaccin administré par injection.
Slovak: Pandemrix je očkovacia látka na injekčné podanie.
French: Autres informations relatives à Pandemrix :
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Pandemrix
French: Pandemrix est un vaccin destiné à protéger contre la grippe causée par le virus A (H1N1)v 2009.
Slovak: Očkovacia látka Pandemrix slúži na ochranu pred chrípkou, ktorú spôsobuje vírus A (H1N1)v 2009.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Pandemrix?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Pandemrix?
French: Pour les patients âgés de dix ans ou plus, la dose est de 0,5 ml; elle est de 0,25 ml pour les enfants âgés de six mois à neuf ans.
Slovak: Od 10 rokov sa podáva dávka 0,5 ml, mladšie deti od šiestich mesiacov do deviatich rokov dostávajú 0,25 ml na dávku.
French: Pourquoi Pandemrix a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Pandemrix povolená?
French: Lors d'une nouvelle exposition au virus, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement, ce qui contribue à la protection de l'organisme contre la maladie provoquée par ce virus.
Slovak: Ak bude imunitný systém v budúcnosti znova vystavený tomuto vírusu, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátky.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Pandemrix, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Pandemrix sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Qu'est-ce que Pandemrix?
Slovak: Čo je očkovacia látka Pandemrix?
French: 0,1 % gel voie cutanée tube (aluminium) 60 g (0,1 %)
Slovak: 60g (0.1%)
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu (concentration) Taille de l'emballage EU/1/00/149/001 Panretin
Slovak: EU/1/00/149/001
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est Eisai Ltd.
Slovak: Držiteľom povolenia na uvedenie na trh je spoločnosť Eisai Ltd.
French: Des informations sur Panretin sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Panretin sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: • d'autres traitements (radiothérapie ou chimiothérapie) ne sont pas appropriés, et
Slovak: • iné druhy liečby (rádioterapia alebo chemoterapia) nie sú vhodné, a
French: Panretin a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 11 octobre 2000.
Slovak: Panretin bolo dňa 11. októbra 2000 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
French: Panretin (alitrétinoïne)
Slovak: Panretin (alitretinoín)
French: Il peut être administré après cette période, mais uniquement sur les lésions qui répondent au traitement.
Slovak: Môže sa používať aj po tomto období, ale iba na lézie, ktoré odpovedajú na liečbu.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Panretin sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Panretin sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a odporučila udeliť povolenie na uvedenie na trh.
French: • les lésions n'ont pas répondu au traitement contre le VIH,
Slovak: • lézie neodpovedajú na liečbu HIV infekcie,
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Panretin sont surveillées en permanence.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch aj údaje o používaní lieku Panretin sa neustále kontrolujú.
French: Panretin ne doit pas non plus être utilisé chez les femmes enceintes ou qui planifient une grossesse, ou chez les femmes qui allaitent.
Slovak: Liek Panretin sa takisto nesmie používať u žien, ktoré sú tehotné alebo ktoré plánujú otehotnieť, alebo ktoré dojčia.
French: L'utilisation de Panretin doit être limitée à 12 semaines.
Slovak: Liek Panretin sa má používať maximálne 12 týždňov.
French: Le patient était considéré comme ayant répondu au traitement si ses lésions avaient diminué de surface ou s'étaient élargies dans une certaine mesure, suivant le type de lésions.
Slovak: Pacient sa považoval za pacienta odpovedajúceho na liečbu, ak sa zmenšila plocha jeho lézií alebo sa v určitej miere sploštili v závislosti od druhu lézií.
French: EMA/229702/2018 EMEA/H/C/000279
Slovak: EMEA/H/C/000279
French: Pourquoi Panretin est-il autorisé dans l'UE?
Slovak: Prečo bol liek Panretin povolený v EÚ?
French: Il ne doit pas être utilisé pour traiter des lésions siégeant à proximité de zones touchées par d'autres troubles cutanés.
Slovak: Liek sa nesmie používať na liečbu lézií, ktoré sa nachádzajú v blízkosti oblastí postihnutých inými kožnými poruchami.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Panretin (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: éruption cutanée, prurit (démangeaisons), troubles cutanés (craquelures, croûtes, escarres, écoulement, exsudation) et douleur (sensation de brûlure, peau sensible).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Panretin (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 pacienta z 10) sú vyrážka, pruritus (svrbenie), kožné poruchy (praskanie kože, vytváranie krúst a mokvanie) a bolesť (pálenie, citlivosť).
French: La fréquence d'application peut être augmentée jusqu'à trois ou quatre fois par jour, selon la réponse au traitement de chaque lésion.
Slovak: Počet aplikácií možno zvýšiť v závislosti od odpovede každej lézie na liečbu na trikrát až štyrikrát denne.
French: Les effets secondaires rapportés avec Panretin sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Slovak: Panretin sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
French: Aperçu de Panretin et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Slovak: Prehľad o lieku Panretin a prečo bol povolený v EÚ
French: • le traitement du sarcome de Kaposi viscéral (interne) n'est pas nécessaire.
Slovak: • nie je potrebná liečba na viscerálny (vnútorný)
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était la proportion de patients qui répondaient au traitement.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol podiel
French: Environ 35 % et 37 % des patients sous Panretin ont répondu au traitement, contre 18 % et 7 % des patients sous placebo.
Slovak: Na liečbu odpovedalo asi 35 % a 37 % pacientov používajúcich liek Panretin v porovnaní s 18
French: Panretin a été comparé à un placebo (un traitement fictif) dans deux études de douze semaines qui ont suivi un total de 402 patients atteints d'un sarcome de Kaposi.
Slovak: Panretin sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) v dvoch 12-týždňových štúdiách zahŕňajúcich celkovo 402 pacientov s Kaposiho sarkómom.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Panretin, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Panretin si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte lekára alebo lekárnika.
French: La substance active de Panretin, l'alitrétinoïne, est un agent anticancéreux du groupe des rétinoïdes, substances dérivées de la vitamine A. Le mécanisme d'action exact de l'alitrétinoïne dans le sarcome de Kaposi est inconnu.
Slovak: Účinná látka lieku Panretin, alitretinoín, je protirakovinový liek, ktorý patrí do skupiny tzv. retinoidov, čo sú látky odvodené od vitamínu A. Presný spôsob, akým alitretinoín pôsobí pri Kaposiho sarkóme, nie je známy.
French: Panretin ne doit pas être utilisé chez les personnes qui présentent une hypersensibilité (allergie) aux rétinoïdes en général, à l'alitrétinoïne, ou à l'un des autres composants.
Slovak: Panretin sa nesmie používať v prípade osôb, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) celkovo na retinoidy, alitretinoín alebo iné zložky lieku.
French: Panretin (alitrétinoïne) EMA/229702/2018
Slovak: EMA/229702/2018
French: • il n'y a pas de plaie sur la peau et les lésions ne présentent pas de gonflement par du liquide,
Slovak: • koža nie je popraskaná a lézie nie sú opuchnuté,
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre de Panretin?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie lieku Panretin?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Panretin?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Panretin?
French: Panretin s'est avéré plus efficace que le placebo dans le traitement du sarcome de Kaposi.
Slovak: Panretin bol pri liečbe Kaposiho sarkómu účinnejší než placebo.
French: Panretin est indiqué lorsque:
Slovak: Liek Panretin sa používa v prípade, že:
French: Panretin n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré et suivi par un médecin expérimenté dans le traitement du sarcome de Kaposi.
Slovak: Panretin je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať a viesť lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou Kaposiho sarkómu.
French: Qu'est-ce que Panretin et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Panretin a na čo sa používa?
French: Quels sont les bénéfices de Panretin démontrés au cours des études?
Slovak: Panretin boli preukázané v štúdiách?
French: Il faut éviter la peau saine autour des lésions.
Slovak: Gél sa nemá nanášať na zdravú kožu okolo lézie.
French: Panretin est un médicament utilisé dans le traitement des lésions cutanées chez les patients atteints d'un sarcome de Kaposi (un type de cancer de la peau) associé au SIDA.
Slovak: Panretin sa používa na liečbu kožných lézií pozorovaných u pacientov s AIDS, ktorí majú Kaposiho sarkóm (druh kožnej rakoviny).
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Panretin ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Panretin boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
French: Panretin est disponible sous la forme d'un gel à appliquer sur les lésions cutanées deux fois par jour, en utilisant une quantité suffisante de gel pour que chaque lésion soit recouverte d'une couche épaisse.
Slovak: Liek Panretin je k dispozícii vo forme gélu, ktorý sa aplikuje na kožné lézie dvakrát denne, pričom gél sa má nanášať v hrubej vrstve, aby bola pokrytá každá lézia a pred oblečením sa má gél nechať vyschnúť počas troch až piatich minút.
French: Comment Panretin est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Panretin používa?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Panretin, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Panretin sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Comment Panretin agit-il?
Slovak: Panretin účinkuje?
French: 0 = Pas de réaction
Slovak: 0 = bez reakcie
French: • Cela peut prendre jusqu'à 12 semaines avant de constater une quelconque amélioration.
Slovak: Môže trvať až 12 týždňov, než sa ukáže akékoľvek zlepšenie.
French: Tube non ouvert : 3 ans.
Slovak: Neotvorený: 3 roky.
French: Degré 0, 1 ou 2
Slovak: Stupeň 0, 1 alebo 2
French: • Femmes planifiant une grossesse.
Slovak: • ženy, ktoré plánujú otehotnieť;
French: Comme pour l'irritation de degré 3.
Slovak: Rovnako ako u podráždenia 3. stupňa.
French: Gel, 60 g
Slovak: Gél, 60 g
French: On ne sait pas si ce médicament est excrété dans le lait maternel.
Slovak: Nie je známe, či sa tento liek vylučuje do materského mlieka.
French: Après ouverture, utiliser dans les 90 jours.
Slovak: Po otvorení použite do 90 dní.
French: • Ne soyez pas découragé(e) si vous ne constatez pas d'amélioration immédiate.
Slovak: Nebuďte sklamaný, ak nezaznamenáte okamžité zlepšenie.
French: Il n'y a aucune recommandation spécifique pour l'utilisation chez l'homme âgé (de plus de 65 ans).
Slovak: Neexistujú žiadne osobitné odporúčania pre použitie lieku u starších pacientov (nad 65 rokov).
French: Infection, y compris infection bactérienne
Slovak: Infekcie vrátane bakteriálnych infekcií
French: Seulement deux événements indésirables graves ont été rapportés (sepsis et cellulite chez le même patient).
Slovak: Boli hlásené iba dva prípady závažnej nežiaducej reakcie (sepsa a celulitída u rovnakého pacienta).
French: • Grossesse et allaitement (voir rubrique 4.6).
Slovak: • gravidita a laktácia (pozri časť 4.6);
French: • N'arrêtez pas le traitement au premier signe d'amélioration.
Slovak: Nezastavujte liečbu pri prvých príznakoch zlepšenia.
French: La sécurité et l'efficacité chez la femme n'ont pas été établies en raison de données cliniques succinctes.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť u žien nebola stanovená v dôsledku nedostatku klinických údajov.
French: Maladie stable %
Slovak: Stabilná choroba %
French: Date de première autorisation : 11 octobre 2000 Date du dernier renouvellement : 27 Septembre 2010
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 27.septembra 2010
French: Au moins quatre
Slovak: aspoň jedna aspoň štyri
French: La fréquence de survenue des effets indésirables est classée comme suit : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100 et <1/10) et peu fréquent (≥1/1 000 et <1/100).
Slovak: Nežiaduce udalosti sú podľa početnosti svojho výskytu klasifikované ako veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10) a menej časté (≥1/1000 až <1/100).
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy schválená v
French: Autres médicaments et Panretin
Slovak: Iné lieky a Panretin
French: - Panretin contient de l'alcool.
Slovak: Panretin obsahuje alkohol.
French: L'incidence des rashs cutanés graves a été indépendante de la durée du traitement (10% dans les deux cas).
Slovak: Výskyt závažnej formy kožnej vyrážky bol nezávislý na trvaní liečby (10% v oboch prípadoch).
French: Personnes âgées
Slovak: Starší muži
French: Classe pharmacothérapeutique : autres agents antinéoplasiques, code ATC: LO1XX22
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: iné antineoplastiká, ATC kód: LO1XX22
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée au bout du tube.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie uvedenom na okraji tuby.
French: Une fois activés, ces récepteurs fonctionnent comme des facteurs de transcription ligands dépendants qui régulent l'expression de gènes spécifiques.
Slovak: Potom čo sú tieto receptory aktivované, fungujú ako transkripčné faktory závislé na ligandoch, ktoré regulujú expresiu špecifických génov.
French: Le médicament ne s'est pas révélé génotoxique.
Slovak: Tento liek nebol genotoxický.
French: Les augmentations observées dans les différences moyennes de poids corporel ont été attribuées principalement à la différence entre les valeurs finales des poids corporels.
Slovak: Pozorovaný nárast rozdielov v pomere priemernej hmotnosti srdca k finálnej telesnej hmotnosti bol pripisovaný hlavne rozdielom v konečných telesných hmotnostiach.
French: L'irritation locale peut être classée selon l'échelle à cinq points présentée dans le Tableau 1.
Slovak: Lokálne podráždenie pokožky možno klasifikovať podľa päťstupňovej škály uvedenej v Tabuľke 1.
French: Cependant, des facteurs individuels (par exemple, lésion cutanée, usage excessif) peuvent contribuer à augmenter l'exposition systémique.
Slovak: Môžu sa však vyskytovať aj individuálne faktory (napr. poškodená kožná bariéra, nadmerné používanie), ktoré prispievajú k zvýšenej systémovej expozícii.
French: En cas d'utilisation chez une patiente enceinte ou si une patiente traitée par ce médicament débute une grossesse, le traitement doit être interrompu.
Slovak: Ak sa liek používa počas gravidity alebo ak pacientka počas užívania tohto lieku otehotnie, liečbu je potrebné prerušiť..
French: Appliquez la dose suivante au moment habituel.
Slovak: Ďalšiu dávku aplikujte vobvyklú dobu.
French: L'étude 2 a été suivie par une étude ouverte (Etude 2a) qui n'incluait que des patients provenant de l'étude 2 qui choisissaient de continuer à participer à l'étude.
Slovak: Po Štúdii č. 2 nasledovala štúdia s otvoreným označením (Štúdia 2a), do ktorej boli zahrnutí iba tí pacienti, ktorí si zvolili pokračovanie po Štúdii č. 2.
French: Aucune action nécessaire à l'exception d'une surveillance rapprochée.
Slovak: Žiadne úpravy okrem trvalého sledovania.
French: La sécurité et l'efficacité de Panretin gel chez les enfants de moins de18 ans n'ont pas été établies.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Panretin gélu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli stanovené.
French: Réponse globale %
Slovak: Celková odpoveď %
French: Un sous-groupe de ces patients a été suivi pendant le traitement avec un nombre de lésions allant jusqu'à 64 (de 4 à 64 lésions, médiane : 11,5) pendant une période allant jusqu'à 44 semaines (entre 2 et 44 semaines, médiane : 15).
Slovak: Podskupina týchto pacientov bola sledovaná v priebehu liečby až 64 lézií (rozsah 4-64 lézií, medián 11,5 lézií) až do 44 týždňov (rozsah 2-44 týždňov, medián 15 týždňov).
French: Douleur (sensation de brûlure, douleur, lésions sensibles)
Slovak: Bolesť (pálenie, bolesť, bolestivosť)
French: Aucune étude spécifique sur la fécondité n'a été menée chez l'homme ou la femme.
Slovak: U mužov ani u žien sa neuskutočnili žiadne špecifické štúdie fertility.
French: Panretin gel ne doit pas être utilisé en même temps que des produits renfermant du DEET.
Slovak: Panretin gél nesmie byť používaný súčasne s výrobkami obsahujúcimi DEET.
French: L'étude 1 a comporté une phase ouverte dans laquelle les patients eux-mêmes choisissaient de participer ou non.
Slovak: Štúdia č. 1 zahŕňala fázu s otvoreným označením, v ktorej pacienti sami rozhodovali o svojom prihlásení.
French: Il n'existe pas de donnée sur l'efficacité de Panretin appliqué moins fréquemment que deux fois par jour.
Slovak: O účinnosti Panretinu aplikovaného menej ako dvakrát denne nie sú k dispozícii žiadne údaje.
French: Il est recommandé aux mères VIH positives de ne pas allaiter leur enfant afin d'exclure tout risque de transmission virale.
Slovak: HIV-pozitívnym matkám sa odporúča, aby svoje deti nedojčili, aby sa eliminovalo riziko prenosu vírusu materským mliekom.
French: Paresthésie (picotements, fourmillements)
Slovak: Parestézia (pichanie, mravčenie)
French: N'utilisez jamais Panretin : - si vous êtes allergique à l'alitrétinoïne ou à des médicaments équivalents contenant des rétinoïdes - si vous êtes allergique à l'un des autres composants contenus dans ce médicament, mentionnés dans la rubrique 6 - si vous êtes enceinte - si vous planifiez une grossesse - si vous allaitez - sur les lésions SK siégeant à proximité d'une autre maladie de la peau
Slovak: Nepoužívajte Panretin: ak ste alergický na alitretinoín alebo na podobné lieky, ktoré obsahujú retinoidy ak ste alergický na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených včasti6) ak ste tehotná ak plánujete otehotnieť ak dojčíte v prípade KS lézie vblízkosti iného kožného ochorenia
French: Après ouverture : tout produit restant doit être éliminé 90 jours après la première ouverture du tube.
Slovak: Akákoľvek nepoužitá tuba sa má zlikvidovať 90 dní po prvom otvorení.
French: L'incidence des rashs d'intensité légère/modérée (tous les événements, indépendamment de la causalité) a été moindre chez les patients traités pendant moins de 16 semaines que chez ceux traités pendant 16 semaines ou plus (léger, 33% contre 63% ; modéré, 29% contre 43%).
Slovak: Výskyt miernej až strednej formy vyrážky (vo všetkých prípadoch bez ohľadu na kauzalitu) bol menší u pacientov liečených po dobu kratšiu ako 16 týždňov ako u tých, ktorí boli liečení 16 týždňov alebo dlhšie (mierna forma 33% prípadov alebo 63%; stredná forma 29% prípadov alebo 43%).
French: - Il est recommandé d'utiliser un savon doux pour la douche ou le bain.
Slovak: Na kúpanie alebo sprchovanie používajte jemné mydlo.
French: Il est parfois nécessaire d'interrompre le traitement, votre médecin vous indiquera la conduite à tenir.
Slovak: Niekedy je nutné liečbu prerušiť; váš lekár vás bude o tom informovať.
French: Qu'est-ce que Panretin et dans quel cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Panretin a na čo sa používa
French: Le temps estimé pour que les lésions avec une réponse partielle (RP), développent une réponse clinique complète (RCC) est de 168 jours.
Slovak: Doba potrebná k tomu, aby lézie spadajúce do čiastočných odpovedí (PR) dosiahli neskôr kompletnú klinickú odpoveď (CCR), bola 168 dní.
French: Carcinogenèse, mutagenèse, altération de la fertilité
Slovak: Karcinogenéza, mutagenéza, poškodenie plodnosti
French: N'utilisez pas de dose double pour compenser la dose simple que vous avez oubliée.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnúdávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
French: Comme tous les médicaments, Panretin peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Panretin môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
French: Tableau 1 Classification de l'irritation locale du derme DEGRE
Slovak: Tabuľka 1 Klasifikácia lokálneho podráždenia pokožky STUPEŇ
French: Dans le cadre d'une utilisation conforme aux informations de prescription, il est généralement considéré que les rétinoïdes topiques induisent une faible exposition systémique en raison d'une absorption dermique minimale.
Slovak: Pri používaní v súlade s predpísanými informáciami sa všeobecne predpokladá, že topicky podávané retinoidy viedli k nižšej systémovej expozícii v dôsledku minimálnej dermálnej absorpcie.
French: Le profil de sécurité de Panretin gel a fait l'objet d'une évaluation dans différentes études cliniques menées chez plus de 469 patients présentant un SK associé au SIDA et dont 439 d'entre eux étaient traités par l'alitrétinoïne à la concentration de 0,1%.
Slovak: Bezpečnosť Panretin gélu bola vyhodnotená v klinických štúdiách na viac ako 469 pacientoch s KS súvisiacim s AIDS, z ktorých bolo 439 liečených alitretinoínom v koncentrácii prevyšujúcej 0,1%.
French: Réponse clinique complète (RCC) %
Slovak: Kompletná klinická odpoveď (CCR)