FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Cineolo + Canfora + Gomenolo (olio di Niaouli)
Romanian: Camfor + Gomenol (Niaouli oil)
Italian: Lussemburgo Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Romanian: Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan B-1831 Diegem Belgium
Italian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire canfora racemica, cineolo
Romanian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire camfor racémique, cineol
Italian: Hädensa ictammolo, mentolo ictammolo 4 mg, mentolo 50 mg
Romanian: Hädensa ichthammolum, mentholum ichthammolum 4 mg, mentholum 50 mg
Italian: 100 mg cineolo + 50 mg canfora + 90 mg gomenolo
Romanian: 100 mg cineole + 50 mg camphor + 90 mg gomenol
Italian: Prodotto di ossidazione della trementina/olio essenziale di pino
Romanian: Ozopulmin produs de oxidare a terebentinei / ulei esenţial de pin
Italian: 40 mg (eucaliptolo) 2 mg (guaiacolo)
Romanian: 40 mg (eucalyptol) 2 mg (guaiacol)
Italian: 140 mg di estratto liquido del Thymus vulgaris + 32 mg cineolo
Romanian: 140 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 32 mg cineole
Italian: 0,02 gmg terpineolo 0,02 g pino 0,01 g timo serpillo
Romanian: 0,02 gmg terpinol 0,02 g pin 0,01 g serpolet
Italian: COQUELUSEDA L ENFANTS, suppositoire niaouli
Romanian: COQUELUSEDAL ENFANTS, suppositoire niaouli
Italian: 70 mg di estratto liquido del Thymus vulgaris + 16 mg cineolo
Romanian: 70 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 16 mg cineole
Italian: 80 mg (trementina) 100 mg (pino)
Romanian: 80 mg (turpentine) 100 mg (pine)
Italian: 30 mg cineolo 15 mg canfora
Romanian: 30 mg cineole 15mg camphre
Italian: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire trementina (olio essenziale di)
Romanian: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire ulei esenţial de terebentină
Italian: 10 mg terpineolo 10 mg pino 5 mg timo serpillo
Romanian: 10 mg terpinol 10 mg pin 5 mg serpolet
Italian: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Romanian: Sant Just Desvern (Barcelona) Spain
Italian: 40 mg (trementina) 50 mg (pino)
Romanian: 40 mg (turpentine) 50 mg (pine)
Italian: Eucalyptine Lebrun eucaliptolo dci:codeina fosfato
Romanian: Eucalyptine Lebrun eucaliptol codéine phosphate
Italian: 0,0200 g cineolo 0,025 g pino
Romanian: 0,0200g cineole 0,025g pin
Italian: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineolo, olio essenziale di pino
Romanian: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, ulei esenţial de pin
Italian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineolo, pino, timo serpillo
Romanian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineol, pin, cimbrişor
Italian: EucalyptinePholcodine Enfants canfora eucaliptolo guaiacolo fenolo folcodina
Romanian: EucalyptinePholcodine Enfants camfor eucaliptol gaiacol fenol folcodină
Italian: 0,01 g cineolo 0,0125 g pino
Romanian: 0,01g cineole 0,0125g pin
Italian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineolo, pino, timo serpillo
Romanian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pin, cimbrişor
Italian: Trophires Bebes eucalipto olio essenziale tenuato di sodio
Romanian: Trophires Bebes ulei esenţial de eucalipt tenuate de sodium
Italian: EUCALYPTOSPI RINE
Romanian: EUCALYPTOSPIR INE
Italian: Lipobalsamo Eucaliptolo/ guaiacolo
Romanian: Eucaliptol/ guaiacol
Italian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pino
Romanian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pin
Italian: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pino
Romanian: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pin
Italian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire trementina (olio essenziale di)
Romanian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLINE ENFANTS, suppositoire ulei esenţial de terebentină
Italian: Provenza, 386
Romanian: LABORATORIOS VIÑAS, S.A. Provenza, 386 Barcelona, Spain
Italian: NOURRISSONS, suppositoire cineolo, olio essenziale di pino
Romanian: NOURRISSONS, suppositoire cineol, ulei esenţial de pin
Italian: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, olio essenziale di eucalipto, terpina, olio essenziale di aghi di pino siberiano
Romanian: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, ulei esenţial de eucalipt, terpină, ulei esenţial de pin
Italian: HEXAPNEUMIN E ENFANTS, suppositoire
Romanian: HEXAPNEUMINE ENFANTS, suppositoire
Italian: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaouli, olio essenziale di eucalipto, terpina, olio essenziale di aghi di pino siberiano
Romanian: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaouli, ulei esenţial de eucalipt , terpină, ulei esenţial de pin
Italian: 92503 RUEIL MALMAISON CEDEX
Romanian: 37 avenue Gabriel PériB.P. 232 92503 RUEIL MALMAISON CEDEX
Italian: Trophires Enfants eucalipto olio essenziale tiofene carbossilato paracetamolo
Romanian: Trophires Enfants ulei esenţial de eucalipt thiophene carboxylate paracetamol
Italian: 1 cartuccia e 1 penna
Romanian: 1 cartuș și un stilou (pen)
Italian: Via di somministrazione Confezionamen to primario
Romanian: Calea de administrare
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 04 Gennaio 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 04 ianuarie 2017
Italian: Codice QR da includere
Romanian: Cod QR de inclus
Italian: Se usa più Terrosa di quanto deve
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Terrosa decât trebuie
Italian: Il suo medico la consiglierà e deciderà per quanto tempo deve essere trattata con Terrosa.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui şi va decide cât timp trebuie să fiţi tratat cu
Italian: Terrosa può essere somministrato con o senza cibo.
Romanian: Terrosa poate fi administrat împreună cu sau fără alimente.
Italian: Donne in età fertile/Contraccezione nelle donne
Romanian: Femei de vârstă fertilă / Contracepţia la femei
Italian: In caso di qualsiasi problema di natura sanitaria richiedere immediatamente assistenza medica.
Romanian: Dacă aveți orice îngrijorare în privința sănătății solicitați imediat asistență medicală.
Italian: - Ipercalcemia preesistente.
Romanian: − Hipercalcemie preexistentă.
Italian: Non utilizzi Terrosa Pen per iniettare altri medicinali (ad esempio insulina).
Romanian: Nu utilizați Terrosa Pen pentru a injecta niciun alt medicament ( de exemplu insulină).
Italian: Non usare Terrosa se è o è stato congelato.
Romanian: Nu utilizaţi Terrosa dacă este sau a fost congelat.
Italian: Cosa contiene Terrosa - Il principio attivo è teriparatide.
Romanian: Ce conţine Terrosa - Substanţa activă este teriparatidul.
Italian: Terrosa è un medicinale biosimilare.
Romanian: Terrosa este un medicament biosimilar.
Italian: {3x} Conservare in frigorifero.
Romanian: A se păstra la frigider.
Italian: La garanzia non copre danni causati da:
Romanian: Ganan ția nu acoperă deteriorări cauzate de:
Italian: Cos'è Terrosa e a cosa serve
Romanian: Ce este Terrosa şi pentru ce se utilizează
Italian: Fratture vertebrali multiple (≥ 2) a
Romanian: Fracturi vertebrale multiple (≥2) a
Italian: Si rivolga al medico prima o durante l'assunzione di Terrosa:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră înainte sau în timp ce luaţi Terrosa:
Italian: Se non vengono seguite le istruzioni, esiste il rischio di terapia non corretta, dosaggio inaccurato, trasmissione di malattie o infezione.
Romanian: Dacă nu urmați instrucțiunile, există riscuri de administrare incorectă a medicamentului, dozare inexactă, transmitere a bolilor sau infecțiilor.
Italian: • Non usare il sistema Terrosa Pen se è danneggiato o se si dubita del suo corretto funzionamento.
Romanian: • Nu utilizați Terrosa Pen dacă este deteriorat sau dacă aveți vreun dubiu referitor la funcționarea sa corectă.
Italian: Il sistema Terrosa Pen non deve essere usato da pazienti non vedenti o con compromissione della vista, senza l'aiuto di una persona fisicamente abile ed addestrata.
Romanian: Terrosa Pen nu trebuie utilizat de pacienți orbi sau cu tulburări de vedere, fără ajutorul unei persoane instruite și apte fizic.
Italian: 3401 Burgdorf, Switzerland
Romanian: 3401 Burgdorf, Elveția
Italian: • uso della penna con un dispositivo medico, accessori o materiali di consumo diversi da quelli raccomandati da Gedeon Richter Plc.
Romanian: • stiloul este utilizat cu un dispozitiv medical, accesorii sau consumabile, altele decât cele recomandate de Gedeon Richter Plc.
Italian: Non ripetere tale operazione prima di ciascuna iniezione giornaliera, altrimenti la dose di Terrosa non sarà sufficiente per i 28 giorni di terapia.
Romanian: Nu repetați această acțiune înainte de fiecare injecție zilnică deoarece, dacă faceți astfel, nu veți avea suficient Terrosa pentru 28 de zile.
Italian: Durante questo periodo di osservazione, sono stati consentiti altri trattamenti per l'osteoporosi ed è stata effettuata una valutazione aggiuntiva delle fratture vertebrali.
Romanian: În timpul acestei perioade de observaţie au fost permise alte tratamente pentru osteoporoză şi, în plus, sa efectuat evaluarea fracturilor vertebrale.
Italian: Il sistema Terrosa Pen può essere smaltito in base alle istruzioni della autorità locali.
Romanian: Terrosa Pen poate fi aruncat conform recomandărilor autorităților locale.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Terrosa
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Terrosa
Italian: Terrosa contiene una soluzione incolore e limpida.
Romanian: Terrosa conţine o soluţie limpede şi incoloră.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella pelle per sei secondi per assicurarsi di somministrare l'intera dose.
Romanian: − După injecție mențineți acul în piele încă șase secunde pentru a vă asigura că primiți întreaga doză.
Italian: Esperienza di sovradosaggio basata su segnalazioni spontanee dopo commercializzazione
Romanian: Experienţa privind supradozajul ca urmare a raportărilor spontane post-autorizare
Italian: Non ripetere l'iniezione nello stesso giorno.
Romanian: Nu repetați injecția în aceeași zi.
Italian: Questo studio includeva donne in postmenopausa (N = 277), donne in premenopausa (N = 67) e uomini (N = 83).
Romanian: Acest studiu a inclus femei în post-menopauză (N=277), femei în pre-menopauză (N=67) şi bărbaţi
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Romanian: Terrosa împreună cu alte medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizați, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente.
Italian: Se sta pensando di interrompere il trattamento con Terrosa, la invitiamo a discuterne con il medico.
Romanian: Dacă vă gândiţi să opriţi tratamentul cu Terrosa, vă rugăm discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Italian: - Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Romanian: − Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Italian: la garanzia è limitata alla sostituzione della penna.
Romanian: Este limitată la înlocuirea stiloului.
Italian: Terrosa è indicato negli adulti.
Romanian: Terrosa este indicat la adulţi.
Italian: Per evitare errori terapeutici, assicurarsi che la data del primo utilizzo di una nuova cartuccia sia di almeno 28 giorni precedente alla data di scadenza.
Romanian: Pentru a evita erorile de administrare asigura ți-vă că data în care se începe utilizarea unui nou cartuș este cu cel puțin 28 de zile mai devreme de termenul său de valabilitate.
Italian: Informazioni dettagliate e aggiornate su questo prodotto sono disponibili scansionando con uno smartphone il codice QR incluso in basso o sulla confezione esterna.
Romanian: Sunt disponibile informa ții detaliate și actualizate referitoare la acest medicament prin scanarea codului QR inclus mai jos sau pe cutie cu un smartphone.
Italian: Terrosa contiene sodio
Romanian: Terrosa conține sodiu
Italian: - Grave insufficienza renale.
Romanian: − Insuficienţă renală severă.
Italian: - Gravidanza e allattamento (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Romanian: − Sarcina şi alăptarea (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
Italian: Terrosa viene fornito in una cartuccia.
Romanian: Terrosa este furnizat într-un cartuș.
Italian: La quantità di Terrosa rimasta nella cartuccia è inferiore a 80 microlitri.
Romanian: Cantitatea de Terrosa rămasă în cartuș este mai mică de 80 microlitri.
Italian: Si inietti Terrosa ogni giorno per tutto il periodo di tempo che il medico le ha prescritto.
Romanian: Faceţi injecţia cu Terrosa în fiecare zi, atât timp cât medicul dumneavoastră vi l-a prescris.
Italian: Pertanto, se vengono prelevati campioni di sangue per misurazioni della calcemia, questo deve essere effettuato almeno 16 ore dopo l'iniezione di teriparatide più recente.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care sunt recoltate probe de sânge pentru măsurarea concentraţiei plasmatice a calciului, acestea trebuie recoltate la cel puţin 16 ore de la injecţia cea mai recentă cu teriparatid.
Italian: La garanzia copre i difetti di fabbricazione e nei materiali del sistema Terrosa Pen per 2 anni di utilizzo, a partire dal suo acquisto.
Romanian: Garanția acoperă defectele de fabricare și ale materialelor Terrosa Pen pentru doi ani de utilizare, de la cumpărare.
Italian: Inserire codice QR www.terrosapatient.com
Romanian: Cod QR de inclus www.terrosapatient.com
Italian: Non far cadere la penna ed evitarle urti contro superfici dure.
Romanian: Nu scăpați stiloul și evitați să îl ciocniți de suprafețe dure.
Italian: Nuova frattura vertebrale (≥ 1) a
Romanian: Fractură vertebrală nouă (≥1)a
Italian: • utilizzo di cartucce diverse dalle cartucce di Terrosa
Romanian: • utilizarea altor cartușe decât Terrosa
Italian: La durata totale del trattamento con Terrosa non deve superare i 24 mesi.
Romanian: Durata totală a tratamentului cu Terrosa nu trebuie să depăşească 24 luni.
Italian: Brunnmattstrasse 6
Romanian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Italian: • Ypsomed mylife Clickfine calibro da 29 a 31 (diametro 0,25 - 0,33 mm) e lunghezza 12, 10, 8 o 6 mm
Romanian: • Ypsomed mylife Clickfine 29 până la 31 gauge (diametru 0,25 - 0,33 mm) și lungime 12, 10, 8 sau 6
Italian: Teriparatide (rhPTH(1-34)) è il frammento attivo (1-34) dell'ormone paratiroideo umano endogeno.
Romanian: Teriparatidul (rhPTH(1-34)) este fragmentul activ (1-34) al hormonului paratiroidian endogen uman.
Italian: Cos'è Terrosa e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Terrosa Come usare Terrosa
Romanian: Ce este Terrosa şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Terrosa
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referin ță și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Italian: • Non rimuovere la cartuccia dal sistema Terrosa Pen finché non è vuota.
Romanian: • Nu îndepărtați cartușul din Terrosa Pen înainte de a fi gol.
Italian: Non usi Terrosa:
Romanian: Nu utilizaţi Terrosa:
Italian: Non usi Terrosa se nota la presenza di particelle solide o se la soluzione appare torbida o colorata.
Romanian: Nu utilizaţi Terrosa dacă observaţi apariţia unor particule solide sau dacă soluţia este tulbure sau colorată.
Italian: • Se ha altre malattie alle ossa.
Romanian: − dacă aveţi anumite boli ale oaselor.
Italian: Terrosa non deve essere usato se la soluzione appare torbida, colorata o contiene particelle visibili.
Romanian: Terrosa nu trebuie utilizat dacă soluţia este tulbure, colorată sau conţine particule vizibile.
Italian: • Se è in gravidanza o nel periodo di allattamento.
Romanian: − dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Italian: Per l'auto-iniezione, il sistema Terrosa Pen può essere utilizzato dai pazienti di età superiore a 18 anni, dagli operatori sanitari e da terzi, come ad esempio parenti adulti.
Romanian: Terrosa Pen poate fi utilizat de pacienți cu vârsta peste 18 ani care își auto-injectează medicamentul, de profesioniști în domeniul sănătății sau de alte persoane, cum sunt, de exemplu, rude adulte.
Italian: Terrosa può essere iniettato al momento dei pasti.
Romanian: Terrosa poate fi injectat la ora mesei.
Italian: Il medico può consigliarla di assumere Terrosa con calcio e vitamina D. Il medico le dirà quanto calcio e vitamina D deve assumere ogni giorno.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande să utiliza ți Terrosa împreună cu calciu și vitamina D. Medicul dumneavoastră vă va spune cât să luați în fiecare zi.
Italian: • Se soffre di problemi ai reni (compromissione renale di grado moderato).
Romanian: − dacă aveți probleme la rinichi (insuficienţă renală moderată).
Italian: • Se ha continuamente nausea, vomito, costipazione, bassa energia o debolezza muscolare.
Romanian: − dacă aveţi constant greaţă, vărsături, constipaţie, energie scăzută sau slăbiciune musculară.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reac ții adverse suspectate.
Italian: • Se ha avuto un tumore alle ossa o se altri tumori si sono diffusi (hanno metastatizzato) alle ossa.
Romanian: − dacă aţi avut vreodată cancer osos sau dacă alte tipuri de cancer s-au răspândit (metastazat)
Italian: Terrosa contiene il principio attivo teriparatide che è usato per rendere più forti le ossa e ridurre il rischio di fratture stimolando la ricostituzione delle ossa.
Romanian: Terrosa conţine substanţa activă teriparatid care este utilizată pentru a face oasele mai rezistente şi pentru a reduce riscul de apariţie a fracturilor prin stimularea formării oaselor.
Italian: Terrosa non deve essere usato negli adulti in fase di crescita.
Romanian: Terrosa nu trebuie utilizat la adulţi aflaţi în timpul perioadei de creştere.
Italian: - Si lavi le mani prima di manipolare la cartuccia o la penna.
Romanian: − Spălați-vă mâinile înainte de a utiliza cartușul sau stiloul injector.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Non rimuovere la cartuccia dalla penna per tutti i 28 giorni di utilizzo.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) Nu îndepărtați cartușul din stiloul injector pe parcursul celor 28 de zile de utilizare.
Italian: 5. il medicinale non fuoriesce dall'ago durante la fase di preparazione della penna "G. caricamento".
Romanian: Nu iese medicament din ac în timpul etapei de pregătire a stiloului „G: Încărcarea ".
Italian: • Per impostare la dose giornaliera stabilita di 80 microlitri, ruotare la manopola di selezione del dosaggio in senso orario fino a che non si blocca e non può essere ruotata ancora.
Romanian: • Pentru a seta doza zilnică stabilită de 80 microlitri, roti ți butonul de dozare în sensul acelor de ceasornic, până când se oprește și nu mai poate fi rotit.
Italian: B: Rimuovere lo scomparto della cartuccia, ruotandolo (sistema di innesto a baionetta).
Romanian: B: Îndepărtați suportul cartușului prin rotirea acestuia (cuplaj tip baionetă).
Italian: Terrosa deve essere somministrato una volta al giorno per iniezione sottocutanea nella coscia o nell'addome.
Romanian: Terrosa trebuie administrat o dată pe zi prin injecţie subcutanată la nivelul coapsei sau abdomenului.
Italian: Fra le segnalazioni spontanee dopo commercializzazione, ci sono stati casi di errori nella somministrazione del medicinale in cui l'intero contenuto di una penna con teriparatide (fino a 800 microgrammi) era stato somministrato come dose singola.
Romanian: În raportări spontane din perioada post-autorizare au existat cazuri de administrare greşită în care întregul conţinut (până la 800 micrograme) al unui stilou injector (pen) cu teriparatid a fost administrat într-o singură doză.
Italian: Le stesse informazioni sono disponibili anche sul seguente URL: www.terrosapatient.com
Romanian: De asemenea, aceeași informație este disponibilă la următoarea adresă: www.terrosapatient.com.
Italian: - I pazienti con tumori maligni allo scheletro o con metastasi ossee devono essere esclusi dal trattamento con teriparatide.
Romanian: − Pacienţii cu tumori maligne osoase sau metastaze osoase trebuie excluşi de la tratamentul cu teriparatid.
Italian: Studi su animali hanno dimostrato che un flusso ematico notevolmente ridotto a livello epatico diminuisce l'esposizione del PTH al principale sistema di clivaggio (cellule epatiche del Kupffer) e, di conseguenza, la clearance del PTH (1-84).
Romanian: Studiile la animale au arătat că reducerea marcată a fluxului sanguin hepatic descreşte expunerea PTH la principalul sistem de metabolizare (celulele Kupffer) şi, prin urmare, clearance-ul PTH (1
Italian: Bambini e adolescenti Terrosa non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore ai 18 anni).
Romanian: Terrosa nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Italian: Alcuni pazienti possono avvertire un capogiro dopo l'iniezione di Terrosa.
Romanian: Unii pacienţi pot să prezinte ameţeli după injectarea Terrosa.
Italian: Può usare Terrosa fino a 28 giorni dopo la prima iniezione, durante tale periodo la cartuccia/penna con la cartuccia inserita viene conservata in frigorifero (2°C-8°C).
Romanian: Terrosa poate fi utilizat cel mult 28 zile după prima injectare, dacă cartușul / stiloul cu cartușul inserat este păstrat la frigider (2ºC - 8ºC).
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Soluzione iniettabile
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă.
Italian: Terrosa viene usato per curare l'osteoporosi negli adulti.
Romanian: Terrosa se utilizează pentru a trata osteoporoza la adulţi.
Italian: Terrosa non deve essere trasferito in una siringa.
Romanian: Terrosa nu trebuie transferat într-o seringă.
Italian: Prima di iniettare Terrosa, pulisca la cute dove si intende iniettare (coscia o addome) come indicatole dal medico.
Romanian: − Înainte de a injecta Terrosa curățați-vă zona de piele unde intenționați să injectați (pe coapsă sau abdomen), conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
Italian: 1 scatola con una cartuccia di Terrosa (contenente 1 cartuccia) e 1 scatola con Terrosa Pen (contenente 1 penna).
Romanian: 1 cutie cu cartuș Terrosa (conținând 1 cartuș) și 1 cutie cu Terrosa Pen (conținând 1 stilou).
Italian: 1 cartuccia di Terrosa 1 Terrosa Pen
Romanian: 1 cartuș Terrosa 1 Terrosa Pen
Italian: Non immergere il sistema Terrosa Pen in acqua, poiché ciò potrebbe danneggiare la penna.
Romanian: Nu scufundați niciodată Terrosa Pen în apă, deoarece acest lucru ar putea deteriora stiloul.
Italian: • Se soffre di gravi problemi ai reni.
Romanian: − dacă aveţi probleme grave cu rinichii.
Italian: Smaltimento del sistema Terrosa Pen e degli accessori utilizzati Il sistema Terrosa Pen ha una durata di 2 anni.
Romanian: Aruncarea Terrosa Pen și a aceesoriilor utilizate Terrosa Pen are o durată de viață de doi ani.
Italian: • Se ha alti livelli di calcio nel sangue (ipercalcemia).
Romanian: − dacă aveţi o valoare crescută a calciului din sânge (hipercalcemie).
Italian: • Non conservare il sistema Terrosa Pen con l'ago inserito poiché può causare la formazione di bolle d'aria nella cartuccia.
Romanian: • Nu depozitați Terrosa Pen cu un ac atașat deoarece acest lucru poate duce la formarea de bule de aer în cartuș.
Italian: Anziani Non è richiesto un aggiustamento della dose in base all'età (vedere paragrafo 5.2).
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozelor în funcţie de vârstă (vezi pct. 5.2).
Italian: Iniettare Terrosa
Romanian: Injectarea Terrosa
Italian: Parti del sistema Terrosa Pen pulsante; quadrante (display); asta filettata; flangia; cartuccia di Terrosa; foglio di rivestimento; ago della penna; tappo interno dell'ago; tappo esterno dell'ago; tappo della penna; scomparto cartuccia, manopola di selezione del dosaggio, alloggiamento
Romanian: Componentele Terrosa Pen buton; fereastră de afișaj; tijă filetată; flanșă; cartuș Terrosa; folie detașabilă; acul stiloului; capacul intern al acului; capacul extern al acului; capacul stiloului; suportul cartușului, buton de dozare,
Italian: Fratture non vertebrali da fragilità c
Romanian: Fracturi non-vertebrale de fragilitatec