FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Mometasona MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Icelandic: MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Romanian: MSD SHARP & DOHME GMBH Lindenplatz 1
Icelandic: Þýskaland MSD SHARP & DOHME GMBH Lindenplatz 1
Romanian: B-1200 Bruxelles Belgia
Icelandic: B-1200
Romanian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Icelandic: 7 Bagno a Ripoli (FI) Ítalía
Romanian: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd.
Icelandic: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Romanian: MSD Pharma Hungary Kft. H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Icelandic: Ungverjaland MSD Pharma Hungary Kft.
Romanian: Merck Sharp & Dohme d.o.o. Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Croația
Icelandic: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Króatía
Romanian: Hoddesdon
Icelandic: Pólland
Romanian: Marea Britanie Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road
Icelandic: Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon
Romanian: 0,05% w/w Furoat de mometazonă (monohidrat) calculat pe bază anhidră
Icelandic: Mometasonfúróat (einhýdrat) reiknað út frá vatnsfríum grundvelli
Romanian: --1 Virusul Respirator Sinciţial Bovin (BRS), viu, atenuat, tulpină Lym-56 .... 104,7 - 6,5 CCID50* *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Icelandic: Lifandi dregið úr RS-veiru í nautgripum (BRSV), stofn Lym-56 .............. 104,7 - 6,5 CCID50* * Frumurækt smitandi skammtur 50%
Romanian: Codul veterinar ATC: QI02AD04.
Icelandic: QI02AD04.
Romanian: Viţei de la vârsta de 10 săptămâni:
Icelandic: Nautgripir frá 10 vikna aldri:
Romanian: Solvent pentru NASYM
Icelandic: Leysir fyrir NASYM
Romanian: Se recomandă utilizarea unui aplicator nou pentru fiecare animal.
Icelandic: Mælt er með því að nota nýja pípettu fyrir hvert dýr.
Romanian: Viţei de la vârsta de 9 zile:
Icelandic: Nautgripir frá níu daga aldri:
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Romanian: Bovine.
Icelandic: Nautgripir.
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) ŞI MOD DE
Icelandic: SKAMMTAR FYRIR HVERJA DÝRATEGUND, ÍKOMULEIÐ(IR)
Romanian: Vaccinati doar animalele sanatoase
Icelandic: Einungis skal bólusetja heilbrigð dýr.
Romanian: Viţeii pot prezenta o creştere de temperatură de cel puţin 1,7 °C la două zile după vaccinare ce se rezolvă în următoarea zi fără tratament.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum getur komið fram hækkun á líkamshita hjá kálfum upp á að minnsta kosti 1,7°C tveimur dögum eftir bólusetningu sem lagast næsta dag án meðferðar.
Romanian: Fiola cu 5 doze este acum gata de utilizare.
Icelandic: 5 skammta hettuglasið er nú tilbúið til notkunar.
Romanian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170
Romanian: Substanta activa fiind un principiu de origine biologica destinata pentru a determina imunitate activa nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað til að vekja virkt ónæmi vekja aðfengið ónæmi fellur utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009.
Romanian: O doză conţine 2 ml.
Icelandic: Einn skammtur er 2 ml.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Romanian: 2 luni după vaccinarea nazală.
Icelandic: 2 mánuði eftir nefbólusetningu.
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
Romanian: La 21 de zile după a doua doză a programului de vaccinare intramusculară cu două doze.
Icelandic: 21 dag eftir seinni skammt af tveggja skammta bólusetningaráætluninni í vöðva.
Romanian: O uşoară modificare a consistenţei fecale poate fi frecvent observată după vaccinare.
Icelandic: Algengt er að smávægileg breyting á þéttleika saurs sjáist eftir bólusetningu.
Romanian: Vaccinare primară (injecţie intramusculară):
Icelandic: Grunnbólusetning (inndæling í vöðva):
Romanian: Vaccinare primară (utilizare nazală): Pulverizaţi 1 ml în fiecare nară (astfel încât volumul total administrat este 2 ml).
Icelandic: Úðið 1 ml í hvora nösina (þannig að heildarmagn gefið er 2 ml).
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
Romanian: 5 doze 25 doze
Icelandic: 5 skammtar 25 skammtar
Romanian: TIMP (TIMPI) DE AŞTEPTARE Timp(i) de aşteptare Zero zile.
Icelandic: Biðtími: Núll dagar.
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50* *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
Romanian: 6 luni după vaccinarea intramusculară.
Icelandic: 6 mánuði eftir bólusetningu í vöðva.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi og verkun þessa bóluefnis við samtímis notkun neins annars dýralyfs.
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Romanian: Liofilizat: Dextran
Icelandic: Dextran
Romanian: Pentru administrare, utilizaţi numai ace şi seringi sterile.
Icelandic: Notið aðeins sæfðar nálar og sprautur til gjafar.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Romanian: Pentru utilizare nazală pulverizaţi volumul necesar de vaccin în nările animalului (1 ml în fiecare nară) utilizând un aplicator intranazal (dimensiunea picăturilor: 25-220 µm).
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Romanian: După reconstituire a se utiliza imediat
Icelandic: Eftir blöndun skal nota lyfið strax.
Romanian: În caz de autoinjectării accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Romanian: *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Icelandic: *Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt
Romanian: Nu au apărut reacţii adverse ulterior administrării unei supradoze.
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram eftir gjöf ofskömmtunar.
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Romanian: Imunitatea completă este stabilită de la 21 de zile după vaccinarea nazală.
Icelandic: Fullt ónæmi næst frá 21 degi eftir bólusetningu í nef.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Romanian: Reducerea semnelor clinice respiratorii (dar nu o reducere a excretării virusului) este observată la 5 zile după vaccinarea nazală.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Romanian: 3. Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Icelandic: 3. Hristið þar til frostþurrkaða duftið hefur dreifst þannig að glasið inniheldur dreifu.
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
Romanian: Reconstituiţi vaccinul folosind cantitatea corespunzătoare de solvent:
Icelandic: Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Romanian: Solvent: Soluţie omogenă-limpede.
Icelandic: Einsleit tær lausn.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
Romanian: Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
Icelandic: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Romanian: 4.9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Icelandic: 4.7 Notkun á meðgöngu, við mjólkurgjöf og varp
Romanian: Clorură de sodiu Clorură de potasiu Apă pentru preparate injectabile
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf
Romanian: Pentru fiola cu 25 de doze, odată ce pulberea liofilizată este în suspensie, se extrage toată suspensia obținută din fiola de vaccin și se injectează în fiola care conține solventul rămas.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Romanian: Ar trebui utilizate următoarele doze şi metode de administrare:
Icelandic: Nota skal eftirfarandi skammta og aðferð við lyfjagjöf:
Romanian: Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Icelandic: Forðist mengun við blöndun og notkun.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică:
Icelandic: Fosfat stuðpúðalausn:
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar şi solvent după data expirării marcată pe cutie şi etichetă.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
Romanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Reconstituiţi vaccinul folosind cantitatea corespunzătoare de solvent:
Icelandic: LYFJAGJÖF Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Romanian: Flacoane de solvent (10 ml şi 50 ml)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglös með leysi (10 ml og 50 ml)
Romanian: Vaccinul reconstituit este o suspensie omogenă uşor gălbuie.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
Romanian: Pentru flacoanele cu 25 de doze după reconstituire extrageţi suspensia astfel obţinută din flaconul cu vaccin şi injectaţi-o în flaconul care conţine restul de solvent.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, sem fæst úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Romanian: Numărul dozelor în flaconul de liofilizat
Icelandic: VIÐAUKI I SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Icelandic: Geymsluþol eftir blöndun samkvæmt leiðbeiningum:
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Icelandic: Díkalíumfosfat
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane cu 10 ml de solvent.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS
Romanian: Agitaţi bine înainte de utilizare.
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli.
Romanian: Cutie din carton (1x5 doze şi 1x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Romanian: Numele (inventat)
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Romanian: Studiul 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Romanian: Pot utiliza ace diferite?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Romanian: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Romanian: Continuați să urmați instrucțiunile, având grijă să nu apăsați butonul albastru până când nu primiți instrucțiuni în acest sens.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja leiðbeiningunum en gættu þess að ýta ekki á bláa hnappinn fyrr en þú hefur fengið fyrirmæli um það.
Romanian: Utilizați următoarea doză de Natpar a doua zi, la ora obișnuită.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Romanian: 31 decembrie 2035.
Icelandic: 31. desember 2035
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
Icelandic: Fylgdu þessum leiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar lyfjapennann til að tryggja að þú gleymir engu skrefi.
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează 2.
Icelandic: Upplýsingar um Natpar og við hverju það er notað 2.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
Romanian: • Trimiteți un e-mail către Shire, la medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
Romanian: Acest lucru confirmă că stiloul injector nu a fost încă amorsat.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Romanian: Trebuie să efectuați acest lucru o singură dată, pentru fiecare stilou injector nou.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Romanian: - Totuși, medicul dumneavoastră vă poate stabili o doză inițială de 25 micrograme pe zi, pe baza rezultatelor unei analize de sânge.
Icelandic: - Hins vegar gæti læknirinn byrjað að gefa þér 25 míkrógrömm á dag byggt á niðurstöðu úr blóðprufu.
Romanian: Cantitatea de Natpar necesară diferă de la o persoană la alta.
Icelandic: Natpar skammturinn er mismunandi frá einum einstaklingi til annars.
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Romanian: Dacă acul nu este orientat drept în sus sau cartușul este înșurubat prea rapid în timpul acestui pas, medicamentul se poate scurge din stiloul injector.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
Romanian: Ce trebuie să fac dacă medicamentul din stiloul injector este înghețat?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Romanian: Ce trebuie să fac dacă am auzit un clic atunci când am apăsat butonul albastru pentru administrarea injecției, dar butonul albastru nu a rămas apăsat?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
Romanian: Dacă data expirării este chiar înaintea zilei de astăzi sau în intervalul următoarelor două săptămâni, aruncați stiloul injector și utilizați unul nou.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Romanian: Citiți cu atenție Pașii 10 - 14 înainte de injectare.
Icelandic: Lestu skref 10 til 14 vandlega fyrir inndælingu
Romanian: Fiecare stilou injector trebuie utilizat de un singur pacient.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Romanian: Prin acest pas se amestecă pulberea și lichidul.
Icelandic: Í þessu skrefi blandast duftið og vökvinn.
Romanian: Acest lucru protejează medicamentul de lumină (Vezi Figura Y).
Icelandic: Þetta verndar lyfið frá ljósi (sjá mynd Y).
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă vreți să întrerupeți tratamentul cu Natpar.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú vilt hætta meðferð með Natpar.
Romanian: Încercați să strângeți din nou acul.
Icelandic: Reyndu að herða nálina á ný.
Romanian: Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
Icelandic: Þú þarft eftirfarandi búnað fyrir inndælinguna:
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate*
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Icelandic: Áður en meðferð er hafin og meðan á meðferð með Natpar stendur:
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Icelandic: Ef gleymist að taka Natpar (eða ekki er hægt að dæla lyfinu inn á venjulegum tíma), skaltu framkvæma inndælinguna eins fljótt og hægt er en ekki dæla inn meira en einum skammti sama dag.
Romanian: • NU utilizați un stilou injector care a fost congelat.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Romanian: Figura C Jurnalul pentru evidența medicamentului
Icelandic: Mynd C Minnismiði fyrir lyfið
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irlanda.
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Írland.
Romanian: 19 Cum să aruncați stilourile injectoare goale
Icelandic: 19 Hvernig á að farga tómum pennum
Romanian: Medicul vă poate spune să modificați cantitatea de calciu sau vitamina D pe care o luați (indiferent de formă, inclusiv alimentele bogate în calciu).
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að breyta magninu af kalsíumi eða D-vítamíni sem þú tekur (á hvaða formi sem er, þar á meðal í kalsíumríkri fæðu).