FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Keep the bottle in the outer carton in order to protect from the light.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior de cartão para proteger da luz.
English: Diuretics (such as furosemide, hydrochlorothiazide) used to treat arterial hypertension
Portuguese: Diuréticos (como a furosemida, hidroclorotiazida) utilizados para tratar a hipertensão arterial
English: Increased blood-glucose levels
Portuguese: Aumento dos níveis de glucose no sangue
English: One bottle of 30 ml suspension and one oral syringe of 5 mL packed in an individual bag and one syringe adaptor.
Portuguese: Um frasco de 30 ml de suspensão e uma seringa para uso oral de 5 ml embalada num saco individual e um adaptador de seringa.
English: The 1 mL oral syringe is thin and small while the 5 mL syringe is thick and long.
Portuguese: A seringa para uso oral de 1 ml é fina e pequena e a seringa de 5 ml é maior e larga.
English: Tritoqualine
Portuguese: Tritoqualina
English: Ifosfamide
Portuguese: Ifosfamida
English: This dose is to be administrated with a provided oral syringe graduated in mL.
Portuguese: Esta dose deve ser administrada com uma seringa para uso oral graduada em ml fornecida com a embalagem.
English: Diazoxide used for low blood sugar
Portuguese: Diazoxida utilizada para tratar níveis baixos de açúcar no sangue
English: Each mL contains 2.8 mg of sodium and 5 mg of benzoate salt.
Portuguese: Excipiente(s) com efeito conhecido Cada ml contém 2,8 mg de sódio e 5 mg de sal de benzoato.
English: For each administration
Portuguese: Para cada administração 10.
English: Salicylates (such as aminosalicylic acid, para-aminosalicylic acid used for tuberculosis)
Portuguese: Salicilatos (como o ácido aminossalicílico, ácido para-aminossalicílico) utilizados para o tratamento da tuberculose
English: After opening, keep the bottle tightly closed after each use and stored for a maximum of 30 days.
Portuguese: Após a abertura, manter o frasco bem fechado após cada utilização e guardá-lo até 30 dias.
English: If there is minor vomiting, an antivomiting medicinal product should be given and treatment with AMGLIDIA can be continued.
Portuguese: Se os vómitos forem ligeiros deve ser administrado um medicamento para o tratamento dos vómitos e o tratamento com AMGLIDIA pode ser continuado.
English: The medicine is administered as a ready-for-use oral suspension to be given using a specific marked syringe.
Portuguese: O medicamento é administrado como uma suspensão pronta a utilizar através de uma seringa marcada específica.
English: Salicylates
Portuguese: Salicilatos
English: Cimetidine used to relieve the symptoms of stomach and duodenal ulcers, oesophageal reflux disease and the Zollinger-Ellison syndrome
Portuguese: A cimetidina é utilizada para aliviar os sintomas das úlceras no estômago e duodeno, da doença de refluxo gastroesofágico e da síndrome de ZollingerEllison
English: The adaptor should be inserted firmly into the bottle while holding the bottle the right way up.
Portuguese: O adaptador deve ser inserido firmemente no frasco enquanto o frasco está na posição vertical com abertura para cima.
English: Glibenclamide has been shown to be effective in patients with mutations in the genes coding for the βcell ATP-sensitive potassium channel and chromosome 6q24-related transient neonatal diabetes mellitus.
Portuguese: A glibenclamida demonstrou ser eficaz em doentes com mutações nos genes que codificam o canal de potássio ATP-sensível da célula β e na diabetes mellitus neonatal transitória relacionada com o cromossoma 6q24.
English: Fenyramidol
Portuguese: Feniramidol
English: How to give AMGLIDIA 4.
Portuguese: Como administrar AMGLIDIA 4.
English: − in patients with severe renal impairment
Portuguese: − em doentes com compromisso renal grave;
English: ACE inhibitors (used to treat hypertension) (such as captopril and enalapril)
Portuguese: Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ACE) (usados no tratamento da hipertensão) (tal como, captopril e enalapril)
English: Miconazole
Portuguese: Miconazol
English: Reduction of glibenclamide absorption from the gastrointestinal tract
Portuguese: Redução da absorção de glibenclamida no trato intestinal
English: You must check your child's blood sugar (capillary blood sugar) and give AMGLIDIA as soon as you realise you have forgotten to use it.
Portuguese: Tem de verificar os níveis de glucose (níveis de açúcar no sangue capilar) e administrar AMGLIDIA assim que se lembrar.
English: EXP {MM/YYYY} After opening, keep the bottle tightly closed after each use and stored for a maximum of 30 days.
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Após a abertura, manter o frasco bem fechado após cada utilização e guardá-lo até 30 dias.
English: Heparin used to decrease the clotting ability of the blood
Portuguese: Heparina utilizada para diminuir a formação de coágulos sanguíneos
English: Open the bottle by unscrewing the child-resistant closure while pressing downwards (figure
Portuguese: Abra o frasco, desenroscando o fecho resistente à abertura por crianças enquanto pressiona para baixo (figura 1).
English: Colesevelam
Portuguese: Colessevelam
English: This medicinal product is administered orally as a “ready for-use” oral suspension using a graduated oral syringe.
Portuguese: Este medicamento é administrado oralmente como uma suspensão oral pronta a utilizar através de uma seringa para uso oral graduada.
English: Only the oral syringe included in the carton should be used.
Portuguese: Apenas a seringa para uso oral incluída na embalagem pode ser utilizada.
English: Sulphonylureas like AMGLIDIA have been shown to be effective in patients with mutations in the genes coding for the β-cell ATP-sensitive potassium channel and chromosome 6q24-related transient neonatal diabetes mellitus.
Portuguese: Sulfonilureias, como AMGLIDIA, demonstraram ser eficazes em doentes com mutações nos genes que codificam o canal de potássio ATP-sensível da célula β e na diabetes mellitus neonatal transitória relacionada com o cromossoma 6q24.
English: If your child starts to become pale, sweating, has irregular heart rhythm or seems disoriented, confused or unresponsive, these may be signs that the child's blood sugar is too low ; you should first solve the situation as explained below and you should then talk to your child's doctor to adapt AMGLIDIA's dose.
Portuguese: Se a sua criança começar a ficar pálida, tiver suores, batimento cardíaco irregular ou parecer desorientada, confusa ou sem reação, podem ser sinais de que os níveis de açúcar no sangue da criança são demasiado baixos.
English: Pre-lunch or pre-evening meal glucose values fall more rapidly and are generally a better marker of response to AMGLIDIA.
Portuguese: Os níveis de glucose em jejum (antes do pequeno-almoço) podem reduzir muito lentamente, enquanto que os níveis de glucose antes das refeições (almoço ou jantar) podem reduzir mais rapidamente e são normalmente um melhor indicador da resposta ao AMGLIDIA.
English: Incorrect control of plasma sugar
Portuguese: Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático
English: If you stop giving AMGLIDIA
Portuguese: Se parar de administrar AMGLIDIA
English: Calcium channel blockers (such as nifedipine used to treat high blood pressure)
Portuguese: Bloqueadores do canal de cálcio (como a nifedipina que é utilizada no tratamento da hipertensão)
English: Both acute and chronic alcohol intake may attenuate the hypoglycaemic effect of glibenclamide or dangerously potentiate it by delaying its metabolic inactivation.
Portuguese: A ingestão de álcool crónica e aguda pode atenuar o efeito hipoglicémico da glibenclamida ou perigosamente potenciá-lo ao retardar a sua inativação metabólica.
English: Open the bottle by unscrewing the child-resistant closure while pressing downwards.
Portuguese: Abra o frasco, desenroscando o fecho resistente à abertura por crianças enquanto pressiona para baixo.
English: AMMTeK 55 rue de Turbigo 75003 Paris France
Portuguese: AMMTek 55 rue de Turbigo 75003 Paris França
English: AMMTek 55 rue de Turbigo 75003 Paris France
Portuguese: AMMTeK 55 rue de Turbigo 75003 Paris França
English: From Day 2 until the end of the titration phase, if capillary blood glucose is ≥7 mmol/L, increase AMGLIDIA by 0.2 mg/kg/day.
Portuguese: A partir do Dia 2 e até ao final da fase de titulação, se os níveis de glucose no sangue capilar forem ≥ 7 mmol/l, aumentar a dose de AMGLIDIA em
English: Tetracycline antibiotics (such as doxycycline and minocycline) used to treat infections
Portuguese: Antibióticos que contêm tetraciclinas (como doxiciclina e minociclina) utilizados no tratamento de infeções
English: Fibrates (such as bezafibrate, fenofibrate, gemfibrozil used to lower the level of fats)
Portuguese: Fibratos (como o bezafibrato, fenofibrato e gemfibrozil) utilizados para diminuir o nível de ácidos gordos no sangue
English: Potentiation or weakening of the bloodglucose lowering effect
Portuguese: Potenciação ou diminuição do efeito de redução de glucose no sangue
English: Nausea, vomiting, flushing, dizziness, headache, chest and abdominal discomfort, and general hangover-like symptoms among others have occurred following the concomitant use of alcohol and glibenclamide.
Portuguese: Após o uso concomitante do álcool e da glibenclamida foram verificados náuseas, vómitos, rubor, tonturas, cefaleia, desconforto abdominal e no peito e sintomas gerais do tipo ressaca, entre outros.
English: Blood sugar levels too low Incorrect dosage of coumarin derivatives administered
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos Administrada a dose incorreta de derivados da cumarina
English: Guanethidine
Portuguese: Guanetidina
English: Outpatient treatment introduction
Portuguese: Introdução ao tratamento em ambulatório
English: Blood and lymphatic system disorders Neutropenia Metabolism and nutrition disorders Hypoglycaemia Gastrointestinal disorders
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição Hipoglicemia Doenças gastrointestinais
English: Dose adjustment is required in patients with mild to moderate renal impairment (refer to section 4.2).
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso renal ligeiro a moderado (consultar a secção 4.2).
English: Blood sugar levels too low Incorrect control of plasma sugar low blood sugar levels may be hidden
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático os níveis de açúcar no sangue baixos podem estar ocultados
English: Phosphamides
Portuguese: Fosfamidas
English: Retighten the screw cap to push the adaptor well into the bottle.
Portuguese: Voltar a enroscar a tampa para empurrar o adaptador para dentro do frasco.
English: Biguanides
Portuguese: Biguanidas
English: The screw cap should be retightened in order to push the adaptor well into the bottle.
Portuguese: A tampa deve voltar a ser enroscada de modo a empurrar e acomodar adequadamente o adaptador no frasco.
English: Chloramphenicol
Portuguese: Cloranfenicol
English: Paediatric population AMGLIDIA is to be used in newborns, infants and children.
Portuguese: População pediátrica AMGLIDIA destina-se a ser usado em recém-nascidos, lactentes e crianças.
English: Adrenaline (epinephrine) and other sympathomimetic agents (used to treat serious allergic reaction, cardiovascular arrest, asthma)
Portuguese: Acetazolamida (usada para tratar glaucoma) Aumento dos níveis de açúcar no sangue Adrenalina (epinefrina) e outros agentes simpaticomiméticos (utilizados para o tratamento de reações alérgicas graves, paragem cardíaca, asma)
English: Dose adjustment is required in patients with mild to moderate hepatic impairment (refer to section 4.2).
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado (consultar a secção 4.2).
English: Dose adjustment is required in patients with mild to moderate renal impairment.
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso renal ligeiro a moderado.
English: Insert the adaptor firmly into the bottle while holding the bottle the right way up.
Portuguese: Insira o adaptador firmemente no frasco enquanto o frasco está na posição vertical com abertura para cima.
English: Dose adjustment is required in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado.
English: AMGLIDIA is to be used for newborns, infants and children.
Portuguese: AMGLIDIA destina-se a ser usado em recém-nascidos, lactentes e crianças.
English: If you forget to give AMGLIDIA
Portuguese: Caso se tenha esquecido de administrar AMGLIDIA
English: Glucagon
Portuguese: Glucagom
English: AMGLIDIA is indicated for the treatment of neonatal diabetes in newborns, infants and children.
Portuguese: AMGLIDIA é indicado para o tratamento de diabetes neonatal em recém-nascidos, lactentes e crianças.
English: Glibenclamide, a second-generation, short half-life sulphonylurea, is a hypoglycaemic agent that reduces blood-glucose by stimulating insulin release by the pancreas; this effect depends on the presence of active beta-cells or beta-cells made active by glibenclamide in the pancreatic islets in certain cases of neonatal diabetes.
Portuguese: A glibenclamida, uma sulfonilureia de segunda geração e com uma semivida curta, é um agente hipoglicémico que reduz os níveis de glucose no sangue através da estimulação da libertação de insulina pelo pâncreas.
English: How to give AMGLIDIA
Portuguese: Como administrar AMGLIDIA
English: Blood sugar levels too low Incorrect control of plasma sugar
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático
English: AMGLIDIA 0.6 mg/mL oral suspension AMGLIDIA 6 mg/mL oral suspension
Portuguese: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensão oral AMGLIDIA 6 mg/ml suspensão oral
English: Miconazole used to treat fungal infection Blood sugar levels too low Nicotinic acid (in high doses) used to decrease high levels of cholesterol and triglycerides which are fat-like substances in the blood
Portuguese: Ácido nicotínico (doses elevadas) utilizado para diminuir níveis elevados de colesterol e triglicéridos que são substâncias gordas no sangue
English: AMGLIDIA 0.6 mg/mL oral suspension AMGLIDIA 6 mg/mL oral suspension glibenclamide
Portuguese: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensão oral AMGLIDIA 6 mg/ml suspensão oral glibenclamida
English: AMGLIDIA is indicated for the treatment of neonatal diabetes mellitus, for use in newborns, infants and children.
Portuguese: AMGLIDIA é indicado para o tratamento de diabetes mellitus neonatal em recém-nascidos, lactentes e crianças.
English: Package leaflet: Information for the user AMGLIDIA 6 mg/mL oral suspension
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AMGLIDIA 6 mg/ml suspensão oral glibenclamida
English: Package leaflet: Information for the user AMGLIDIA 0.6 mg/mL oral suspension
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensão oral glibenclamida
English: Oxyphenbutazone
Portuguese: Oxifenbutazona
English: Neonatal diabetes is a disease where the child's body does not release enough insulin to control the level of blood sugar; AMGLIDIA is used only in patients who still have some ability to make insulin.
Portuguese: A diabetes neonatal é uma doença caracterizada pela produção insuficiente de insulina para controlar os níveis de açúcar no sangue.
English: For severe hepatic impairment see section 4.3.
Portuguese: Para os casos de compromisso renal grave ver secção 4.3.
English: Depending on the volume to be administered orally, there are two types of oral syringes, graduated up to 1 mL or up to 5 mL.
Portuguese: Estão disponíveis dois tipos de seringas para uso oral, graduadas até 1 ml ou 5 ml, dependendo do volume a ser administrado oralmente.
English: AMGLIDIA 6 mg/mL oral suspension Each mL contains 6 mg glibenclamide.
Portuguese: AMGLIDIA 6 mg/ml suspensão oral Cada ml de suspensão oral contém 6 mg de glibenclamida.
English: Each mL contains 6 mg glibenclamide.
Portuguese: Cada ml de suspensão oral contém 6 mg de glibenclamida.
English: - Other laboratory blood tests changes: increased levels of the white blood cells called eosinophils
Portuguese: - Outros resultados alterados de análises ao sangue: aumento dos níveis de glóbulos brancos denominados eosionófilos (hipereosinofilia), diminuição moderada a grave dos componentes sanguíneos chamados plaquetas (trombocitopenia) que pode levar a hemorragias subcutâneas (púrpura).
English: Pack sizes
Portuguese: Aspetos gerais
English: AMGLIDIA 0.6 mg/mL oral suspension Each mL contains 0.6 mg glibenclamide.
Portuguese: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensão oral Cada ml de suspensão oral contém 0,6 mg de glibenclamida.
English: Each mL contains 0.6 mg glibenclamide.
Portuguese: Cada ml de suspensão oral contém 0,6 mg de glibenclamida.
English: Oxypentifylline
Portuguese: Pentoxifilina
English: Large doses of laxatives (such as macrogol) Increased blood sugar levels MAO inhibitors (such as iproniazide) used to treat depression
Portuguese: Inibidores da monoaminoxidase (MAO) (como a iproniazida) utilizados para tratar depressão
English: This medicine is a ready-for-use oral suspension to be given with a marked oral syringe.
Portuguese: Este medicamento é uma suspensão oral pronta a ser utilizada e que deve ser administrada através da seringa para uso oral assinalada.
English: Probenecid
Portuguese: Probenecide
English: Turn the bottle with the syringe into its upright position.
Portuguese: Vire o frasco ficando a seringa por cima.
English: In case of minor vomiting, an antivomiting medicine will be prescribed by your doctor and AMGLIDIA can be continued.
Portuguese: Caso o doente tenha vómitos ligeiros, o médico deverá prescrever um medicamento para o tratamento dos vómitos e o tratamento com AMGLIDIA pode ser continuado.
English: Guanethidine used to treat high blood pressure
Portuguese: Guanetidina utilizada para tratar a hipertensão
English: Phenothiazine derivatives Weakening of the blood-glucoselowering effect
Portuguese: Derivados de fenotiazina Diminuição do efeito de redução de glucose no sangue
English: If you notice any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
English: Blood sugar levels too low Increased blood sugar levels Incorrect control of plasma sugar
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático Aumento dos níveis de açúcar no sangue
English: Fibrates
Portuguese: Fibratos
English: Weakening of the blood-glucoselowering effect
Portuguese: Diminuição do efeito de redução de glucose no sangue
English: Probenecid used to treat gout, gouty arthritis Blood sugar levels too low Progestogens (such as desogestrel, dydrogesterone) used for hormonal treatment
Portuguese: Fenitoína utilizada para tratar a epilepsia Aumento dos níveis de açúcar no sangue Probenecide utilizado para tratar a gota e artrite gotosa
English: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DÉLIVRANCE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO
English: Potentiation of the blood-glucose lowering
Portuguese: Potenciação do efeito de redução de glucose no sangue
English: Large doses of laxatives Weakening of the blood-glucoselowering effect
Portuguese: Derivados da cumarina Potenciação do efeito de redução de glucose no sangue
English: Cyclophosphamides
Portuguese: Ciclofosfamida
English: Too low blood sugar (hypoglycaemia) (very common: may affect more than 1 in 10 people) If you take AMGLIDIA, you are at risk of getting too low blood sugar (hypoglycaemia).
Portuguese: Efeitos secundários graves Níveis demasiado baixos de açúcar no sangue (hipoglicemia) (muito frequentes: pode afetar mais de
English: Other oral antidiabetics Potentiation of the blood-glucose lowering
Portuguese: Outros medicamentos antidiabéticos orais
English: 1) Read this before you start
Portuguese: 1) Ler isto antes de iniciar
English: Children and adolescents Don't give this medicine to children or adolescents below the age of 18 years.
Portuguese: Crianças e adolescentes Não administre este medicamento a crianças ou adolescentes com menos de 18 anos de idade.
English: You only need to inhale once a day because the effect of this medicine lasts for 24 hours.
Portuguese: Apenas necessita de inalar uma vez por dia porque o efeito deste medicamento dura 24 horas.
English: contact your doctor as soon as possible.
Portuguese: contacte o seu médico assim que possível.
English: Other side effects have occurred but their exact frequency is not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Portuguese: Ocorreram outros efeitos secundários mas a sua frequência exata não é conhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
English: These effects are much less likely to occur than with oral corticosteroids.
Portuguese: Estes efeitos são muito menos prováveis de ocorrer do que com os corticosteroides orais.
English: • Breathe out slowly and gently.
Portuguese: • Expirar lentamente e suavemente.
English: Where adverse reaction frequencies differed between studies, the higher frequency is reported below.
Portuguese: Quando as frequências das reações adversas variaram entre os estudos, foi indicado em baixo, a frequência mais elevada.
English: Health-Related Quality of Life
Portuguese: Qualidade de Vida Relacionada com a Saúde
English: Before the inhaler has been used, it shows exactly 30 doses.
Portuguese: Antes do inalador ser utilizado, mostra exatamente 30 doses.
English: See ‘Step-by-step instructions' in this leaflet for full information.
Portuguese: Veja as ‘Instruções passo a passo' neste folheto para informação completa.
English: It is very important that you use Trelegy Ellipta every day, as instructed by your doctor.
Portuguese: É muito importante que utilize Trelegy Ellipta todos os dias, conforme indicado pelo seu médico.
English: “Click”
Portuguese: “Clique”
English: Your inhaler is now empty.
Portuguese: O seu inalador está agora vazio.
English: The recommended dose is one inhalation every day at the same time of day.
Portuguese: A dose recomendada é uma inalação todos os dias, à mesma hora do dia.
English: • weakening of the bones, leading to fractures.
Portuguese: • enfraquecimento dos ossos, levando a fraturas.
English: Don't stop unless your doctor advises you to, even if you feel better, as your symptoms may get worse.
Portuguese: Não pare a não ser que o seu médico o aconselhe a fazê-lo, mesmo que se sinta melhor, uma vez que os seus sintomas podem piorar.
English: There is some evidence of an increased risk of pneumonia with increasing steroid dose but this has not been demonstrated conclusively across all studies.
Portuguese: Existe alguma evidência de um risco aumentado de pneumonia com o aumento da dose de esteroide, mas isto não foi demonstrado de forma conclusiva em todos os estudos.
English: The patient should be assessed and alternative therapy instituted if necessary.
Portuguese: O doente deve ser avaliado e instituída terapêutica alternativa, caso necessário.
English: The decrease in serum potassium is usually transient, not requiring supplementation.
Portuguese: A diminuição no potássio sérico é normalmente transitória, não necessitando de suplementação.
English: Just take your next dose at the usual time.
Portuguese: Tome a dose seguinte à hora habitual.
English: It is unlikely that this medicine will affect your ability to drive or use machines.
Portuguese: É pouco provável que este medicamento afete a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
English: You may notice that your heart is beating faster than usual, you feel shaky, you have visual disturbances, have a dry mouth, or have a headache.
Portuguese: Pode verificar que o seu coração está a bater mais rápido que o habitual, ter sensação de estremecimento, ter perturbações visuais, ter a boca seca ou ter dor de cabeça.