FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Pens.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
German: • Beim Wechsel von Humalog 100 Einheiten/ml zu Humalog 200 Einheiten/ml soll die bisherige
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
German: • Spritzen Sie Humalog Mix50 unter die Haut.
Swedish: • Injicera Humalog Mix50 under huden.
German: Humalog 100 Einheiten/ml ist in Durchstechflaschen erhältlich, wenn eine intravenöse Anwendung nötig ist.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „Junior KwikPen" montiert.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie den von Ihrem Arzt verschriebenen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ 2 Diabetikern, die mit Höchstdosen eines Sulfonylharnstoff- Präparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
Swedish: Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
German: Für die Anwendung von Insulin lispro im Rahmen einer subkutanen Pumpentherapie wurde gezeigt, dassverglichen mit Normalinsulin - niedrigere Spiegel an glycosyliertem Hämoglobin erhalten werden.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
German: - HUMALOG Lösung muss klar und farblos sein.
Swedish: - HUMALOG lösning ska vara klar och färglös.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Junior KwikPen nicht in den Kühlschrank.
Swedish: Den Junior KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
German: • Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Swedish: • Torka av huden med en alkoholsudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
German: • gerötetes Gesicht fruchtiger Geruch des Atems
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
German: Gemäß der Anweisung des Arztes kann Humalog in Verbindung mit einem länger wirksamen Insulin oder mit oralen Sulfonylharnstoff-Präparaten angewendet werden.
Swedish: Humalog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkarens anvisning.
German: Schritt 10:
Swedish: Steg 10:
German: Wie ist Humalog aufzubewahren?
Swedish: Hur Humalog ska förvaras
German: Schrauben Sie die Nadel mit Hilfe der Schutzkappe ab und entsorgen Sie sie sicher.
Swedish: Skruva av kanylen med hjälp av det yttre kanylskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
German: Das Humalog Mix25 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix25, das in separaten Humalog Mix25 Patronen im Handel ist.
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Swedish: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 är upplöst i vatten.
German: Den Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen gibt es in Packungen mit 1, 2 oder 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
German: Üblicherweise sollten Sie Humalog nicht mit einem der Profile der Huminsulin-Reihe mischen.
Swedish: Normalt skall inte Humalog blandas med något blandinsulin.
German: • Rollen Sie den Pen 10x vorsichtig hin und her.
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
German: In zwei 8-monatigen, offenen, randomisierten Crossover-Studien wurden Typ 2 Diabetiker, die entweder Insulin-naiv waren oder schon ein bis zwei Insulininjektionen pro Tag erhielten, je 4 Monate mit Humalog Mix25 (zweimal täglich plus Metformin) und Insulin glargin (einmal täglich plus Metformin) behandelt.
Swedish: Patienterna fick behandling under 4 månader med Humalog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
German: • Beta2-Sympathomimetika, wie Salbutamol oder Terbutalin zur Behandlung von Asthma, oder
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
German: • Üblicherweise sollten Sie Humalog innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.
Swedish: • Normalt skall du injicera Humalog inom 15 minuter före en måltid.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt verschriebene Humalog erhalten.
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Humalog som din läkare har ordinerat.
German: Jedes dieser Arzneimittel enthält eine eigene Gebrauchsinformation als Anleitung.
Swedish: Varje insulinsort har sin egen användarinformation.
German: Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Swedish: Stick in kanylen i huden.
German: Schritt 9:
Swedish: Steg 9:
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 60 Einheiten injizieren.
Swedish: Du kan injicera från 1-60 enheter i en injektion.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog KwikPen
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog KwikPen
German: - Sollten Sie immer noch kein Insulin austreten sehen, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte zur Entlüftung.
Swedish: - Om du fortfarande inte ser något insulin, byt kanyl och upprepa flödeskontrollen.
German: • Mischen Sie die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
German: Die Wirkdauer von Humalog hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
German: Innere Nadelschutzkappe
Swedish: Inre kanylskydd
German: Wischen Sie den Gummiverschluss mit einem Tupfer ab.
Swedish: Torka av gummiförslutningen med en bomullssudd.
German: • Atemschwierigkeiten
Swedish: • väsande andning
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
German: Mit dem Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter, i steg om 0,5 enheter, i varje injektion.
German: Humalog Mix25 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
German: 50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Wasser gelöst.
Swedish: 50 % av insulin lispro i Humalog Mix50 är upplöst i vatten.
German: • Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Swedish: • Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch.
Swedish: Tryck på doseringsknappen tills den är helt intryckt.
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON - KwikPen, Packung mit 1, 2 oder 5
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG KwikPen Förpackning med 1, 2 och 5
German: Glucodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin, mätt med glukosclampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
German: Entfernen Sie die Nadel aus der Flasche und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
German: (Beispiel:12 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
German: Der Dosierknopf ist blau mit erhobenen Kanten.
Swedish: Doseringsknappen är blå med upphöjda spår i änden och på sidan.
German: In In-vitro Studien waren die Wirkungen von Insulin lispro denen von Humaninsulin sehr ähnlich, einschließlich der Bindung an Insulinrezeptoren und der Wirkung auf wachsende Zellen.
Swedish: Insulin lispro uppvisar in vitro samma mönster som humaninsulin, vad avser bindningen till insulinreceptorer och effekten på växande celler.
German: Humalog Mix25 Humalog Basal
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
German: Die glucodynamische Reaktion auf Insulin lispro wird von einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung nicht beeinflusst.
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
German: SchutzkappenKlipp
Swedish: Skyddshatt
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ } Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
German: Das Humalog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
German: • Spritzen Sie Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht direkt in eine Vene (intravenös).
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion ska inte injiceras direkt in i ett blodkärl (intravenöst).
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem KwikPen in irgendein anderes InsulinInjektionsgerät überführt werden, auch nicht in Insulin-Infusionspumpen.
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Swedish: Insulinbehovet kan öka vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockerhöjande effekt, t ex perorala antikonceptionella medel, kortikosteroider, tyroideahormoner, danazol och beta2 receptorstimulerande medel (t ex ritodrin, salbutamol, terbutalin).
German: Schritt 11:
Swedish: Steg 11:
German: Die Humalog Lösung sollte klar und farblos sein.
Swedish: Humalog lösning ska vara klar och färglös.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Använd INTE Humalog 200 enheter/ml KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf von Insulin lispro bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei demselben Individuum unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten) Schutzpapier
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan) Pappersflik
German: Humalog dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
German: - Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Swedish: - Om du får biverkningar, tala med läkare eller apotekspersonal.
German: Säubern Sie den Gummistopfen auf der Durchstechflasche, ohne ihn zu entfernen.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
German: Seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
German: Humalog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Swedish: Humalog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
German: In in-vitro Studien waren die Wirkungen von Insulin lispro denen von Humaninsulin sehr ähnlich, einschließlich der Bindung an Insulinrezeptoren und der Wirkung auf wachsende Zellen.
Swedish: Insulin lispro uppvisar in vitro samma mönster som humaninsulin, vad avser bindningen till insulinreceptorn och effekten på växande celler.
German: • Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
German: Schrauben Sie die Nadel bei einem Injektionsgerät mit Hilfe der äußeren Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie sie sachgerecht.
Swedish: För ett injektionshjälpmedel ska kanylen skruvas av med hjälp av det yttre kanylskyddet och kastas på ett säkert sätt.
German: Wenn Sie eine „0" im Dosierfenster sehen, haben Sie die gewählte Dosis vollständig erhalten.
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
German: Entsorgen Sie die Nadel und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Swedish: Dra ut kanylen och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
German: Humalog Mix50 besteht zu 50% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Swedish: Humalog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
German: Humalog muss klar und farblos sein.
Swedish: Humalog ska vara klar och färglös.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 200 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 6,9 mg).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 200 enheter insulin lispro* (motsvarande 6,9 mg).
German: Humalog Mix50 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Swedish: Humalog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühlschrank.
Swedish: Den cylinderampull eller penna som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
German: Injektionssuspension 5 Pens zu je 3 ml
Swedish: 5 förfyllda injektionspennor à 3 ml
German: Der Insulinbedarf kann sich durch die zusätzliche Anwendung von Arzneimitteln mit hypoglykämischer Wirksamkeit wie z. B. orale Antidiabetika, Salicylate (z. B. Acetylsalicylsäure), Sulfonamide, bestimmte Antidepressiva (Monoaminoxidaseinhibitoren, selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer), bestimmte ACE-Hemmer (Captopril, Enalapril), Angiotensin-II-Rezeptorblocker, Beta-Blocker, Octreotid oder Alkohol reduzieren.
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Humalog zu bekommen, rufen Sie bitte sofort einen Arzt.
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
German: • rascher Herzschlag
Swedish: • hjärtklappning
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie es nach 28 Tagen.
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Swedish: Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
German: • Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
German: • Mischen Sie Humalog 100 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem Junior KwikPen) NICHT mit anderen Insulinen oder einem anderen Arzneimittel.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld injektionspenna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
German: Humalog Mix50 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Swedish: HumalogMix50 är en färdigblandad suspension.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass der Pen korrekt funktioniert.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
German: • Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, um ein Auslaufen von Insulin, ein Verstopfen der Nadel und den Eintritt von Luft in den Pen zu vermeiden.
Swedish: • Förvara inte pennan med kanylen monterad, insulin kan läcka ut, kanylen kan bli igentäppt och det kan bildas luftbubblor i ampullen.
German: • Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) darf NUR mit diesem Fertigpen gegeben werden.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
German: Anwendung von Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen zusammen mit anderen Arzneimitteln Ihr Insulinbedarf kann sich verändern, falls Sie folgende Arzneimittel einnehmen:
Swedish: Andra läkemedel och Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Swedish: Dosering Doseringen är individuell och bestäms av läkaren.
German: Lassen Sie die Patrone im Pen.
Swedish: Låt cylinderampullen sitta kvar i pennan.
German: Humalog Mix25 besteht zu 25% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Swedish: Humalog Mix25 består av 25 % insulin lispro lösning och 75 % insulin lispro protaminsuspension.
German: Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf, indem Sie den Schutzkappen-Klipp in eine Linie mit dem Dosierfenster bringen und die Schutzkappe gerade aufdrücken.
Swedish: Sätt tillbaka skyddshatten genom att se till att hattklämman är i rak linje med dosindikatorn och tryck rakt in.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog Mix50 Patrone.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix50 cylinderampull.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Humalog Mix25 erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Swedish: Du kan se hur mycket Humalog Mix25 som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
German: Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Swedish: Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
German: Überprüfen Sie bitte jedes Mal die Packung und das Etikett der Durchstechflasche auf Namen und Insulinart, wenn Sie es aus der Apotheke holen.
Swedish: Kontrollera alltid förpackningen och injektionsflaskans etikett så att namn och insulintyp stämmer när du får den från apoteket.
German: Bitte versichern Sie sich, dass in der beigepackten Bedienungsanleitung des Pens Humalog oder Lilly Patronen erwähnt werden.
Swedish: Kontrollera att Humalog eller Lillys cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
German: Jeder ml enthält 100 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 3,5 mg).
Swedish: En ml innehåller 100 enheter insulin lispro* (motsvarande 3,5 mg).
German: Daher kann sich Ihr Insulinbedarf durch Alkohol verändern.
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.
Swedish: Välj injektionsställe.
German: Sie sollten Insulin an der Spitze der Nadel austreten sehen.
Swedish: Du bör se att det kommer insulin från kanylspetsen.
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
German: Nicht im Kühlschrank lagern.
Swedish: Förvaras i skydd mot kyla.
German: Dosierknopf:
Swedish: Doseringsknapp:
German: Überprüfen Sie bitte jedes Mal die Packung und das Patronenetikett auf Namen und Insulinart, wenn Sie es aus der Apotheke holen.
Swedish: Kontrollera alltid förpackningen och cylinderampullens etikett så att namn och insulintyp stämmer när du får den från apoteket.
German: Humalog Mix25 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Swedish: Humalog Mix25 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
German: Verwenden Sie Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht in einer InsulinInfusionspumpe.
Swedish: Använd inte Humalog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion i en insulininfusionspump.
German: Füllen Sie kein Insulin aus Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml Kwikpen in irgendein anderes Gerät zur Insulin-Injektion um wie z. B. InsulinInfusionspumpen.
Swedish: Överför inte insulin från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till något annat doseringshjälpmedel för insulin som insulininfusionspumpar.
German: Humalog Mix50 Humalog Basal
Swedish: Humalog Mix50 BASAL
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.