FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Azacitidín Celgene je biely prášok na injekčnú suspenziu a dodáva sa v sklenenej injekčnej liekovke obsahujúcej 100 mg azacitidínu.
Norwegian Bokmål: Hvordan Azacitidin Celgene ser ut og innholdet i pakningen Azacitidin Celgene er et hvitt pulver til injeksjonsvæske, suspensjon og leveres i et hetteglass inneholdende 100 mg azacitidin.
Slovak: Počas klinických štúdií sa vyskytol jeden prípad predávkovania azacitidínom.
Norwegian Bokmål: Ett tilfelle av overdosering med azacitidin ble rapportert under de kliniske studiene.
Slovak: Ženy, ktoré môžu otehotnieť a muži majú používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 3 mesiace po liečbe.
Norwegian Bokmål: Kvinner i fertil alder / Prevensjon hos menn og kvinner Kvinner i fertil alder og menn må bruke sikker prevensjon under og opptil 3 måneder etter behandlingen.
Slovak: U pacientov dostávajúcich azacitidín boli hlásené závažné nežiaduce reakcie ako sú sepsa, vrátane neutropenickej sepsy, a zápal pľúc, pričom niektoré mali fatálny výsledok.
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger som sepsis, inkludert nøytropen sepsis og pneumoni ble rapportert hos pasienter som mottok azacitidin, enkelte med fatalt utfall.
Slovak: Jedna injekčná liekovka obsahuje 100 mg azacitidínu.
Norwegian Bokmål: Ett hetteglass inneholder 100 mg azacitidin.
Slovak: 9/l a ANC ≥
Norwegian Bokmål: 9/l og ANC ≥ 1,5 x 10
Slovak: Príčinou môže byť nízky počet bielych krviniek v krvi.
Norwegian Bokmål: Dette kan være på grunn av lave nivåer med hvite blodceller.
Slovak: Je možné, že v súlade s nižšie uvedenými informáciami bude potrebné odložiť nasledujúci cyklus na neskôr alebo znížiť dávku.
Norwegian Bokmål: En utsettelse av neste syklus eller en reduksjon av dosen kan være nødvendig som beskrevet nedenfor.
Slovak: U pacientov, ktorí boli závislí na transfúzii erytrocytov na začiatku liečby a počas liečby dosiahli nezávislosť na transfúzii, bola stredná doba trvania nezávislosti na transfúzii erytrocytov v skupine s azacitidínom 13,9 mesiacov a v skupine CCR sa nezávislosť nedosiahla.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som var RBC-transfusjonsavhengige ved utgangspunktet og som ble transfusjonsuavhengige under behandlingen, var median varighet av RBC-transfusjonsuavhengighet 13,9 måneder i azacitidin-gruppen mens dette ikke ble oppnådd i CCR-gruppen.
Slovak: 1 injekčná liekovka 1,8 ml
Norwegian Bokmål: 1,8 ml
Slovak: CL 001 bola 7 % (12/179) v skupine liečenej azacitidínom v porovnaní s 1
Norwegian Bokmål: Tid (måneder) etter randomisering som fastslått av IRC i studien AZA PH GL 2003 CL 001 var 7 % (12/179) i azacitidin-gruppen sammenlignet med 1 % (2/179) i den kombinerte CCR-gruppen (p = 0,0113).
Slovak: U myší, ktorým sa podával azacitidín v čase uzatvorenia tvrdého podnebia alebo pred ním, boli zistené vývojové abnormality mozgu.
Norwegian Bokmål: Utviklingsabnormiteter i hjernen har vært sett hos mus som ble gitt azacitidin ved eller før lukking av den harde gane.
Slovak: U pacientov liečených azacitidínom bola hlásená nekrotizujúca fasciitída, vrátane fatálnych prípadov.
Norwegian Bokmål: Nekrotiserende fasciitt, inkludert fatale tilfeller, er rapportert hos pasienter behandlet med azacitidin.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 100 mg azacitidínu.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 100 mg azacitidin.
Slovak: Ako Azacitidín Celgene pôsobí
Norwegian Bokmål: Hvordan Azacitidin Celgene virker
Slovak: Nežiaduce reakcie považované za možno alebo pravdepodobne súvisiace s podávaním azacitidínu sa vyskytli u 97 % pacientov.
Norwegian Bokmål: Voksen populasjon med MDS, CMML og AML (20-30 % margblaster) Bivirkninger som anses å være mulig eller sannsynligvis relatert til administreringen av azacitidin har inntruffet hos 97 % av pasienter.
Slovak: Celularita kostnej drene
Norwegian Bokmål: Benmargens cellularitet
Slovak: Ak doba uchovávania v chladničke presiahne 22 hodín, suspenzia sa musí príslušným spôsobom zlikvidovať a musí sa pripraviť nová dávka.
Norwegian Bokmål: Hvis det har vært oppbevart i kjøleskapet i mer enn 22 timer bør suspensjonen kasseres på passende måte og en ny dose tilberedes.
Slovak: Ak doba uchovávania v chladničke presiahne 8 hodín, suspenzia sa musí príslušným spôsobom zlikvidovať a musí sa pripraviť nová dávka.
Norwegian Bokmål: Hvis det har vært oppbevart i kjøleskapet i mer enn 8 timer bør suspensjonen kasseres på passende måte og en ny dose tilberedes.
Slovak: Pacienti s anamnézou závažného kongestívneho zlyhania srdca, klinicky nestabilného ochorenia srdca alebo pľúc boli vylúčení z pivotných registračných štúdií (AZA PH GL 2003
Norwegian Bokmål: Pasienter med en sykehistorie som inkluderer alvorlig kongestiv hjertesvikt, klinisk ustabil hjertesykdom eller lungesykdom ble ekskludert fra de pivotale kliniske studiene (AZA PH GL 2003 CL 001 og AZA-AML-001), og sikkerheten og effekten av azacitidin hos disse pasientene har derfor ikke blitt fastslått.
Slovak: Svalové spazmy (sťahy).
Norwegian Bokmål: • Muskelspasmer.
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu ovplyvňovať viac ako 1 z 10 osôb)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan ramme flere enn 1 av 10 personer)
Slovak: Pred začatím liečby a pred každým liečebným cyklom je potrebné stanoviť hodnoty pečeňových testov, kreatinínu v sére a bikarbonátu v sére.
Norwegian Bokmål: Leverfunksjonsprøver, serumkreatinin og serumbikarbonat bør bestemmes før behandlingen innledes og før hver behandlingssyklus.
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu ovplyvňovať až 1 z 1000 osôb)
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 1000 personer)
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky (môžu ovplyvňovať až 1 zo 100 osôb)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 100 personer)
Slovak: Čas použiteľnosti rekonštituovaného lieku si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget vedrørende holdbarhet av rekonstituert legemiddel.
Slovak: Infekcia kože (celulitída - flegmóna).
Norwegian Bokmål: • Hudinfeksjon (cellulitt).
Slovak: Vypadávanie vlasov.
Norwegian Bokmål: • Hårtap.
Slovak: Ako uchovávať Azacitidín Celgene
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Azacitidin Celgene
Slovak: Ako používať Azacitidín Celgene
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Azacitidin Celgene
Slovak: Na čo sa Azacitidín Celgene používa
Norwegian Bokmål: Hva Azacitidin Celgene brukes mot
Slovak: Liečba azacitidínom viedla k zníženej potrebe transfúzie erytrocytov a trombocytov.
Norwegian Bokmål: Azacitidin-behandling førte til et redusert behov for transfusjon av røde blodceller (RBC) og blodplater.
Slovak: • ak máte rakovinu pečene v pokročilom štádiu,
Norwegian Bokmål: • dersom du har fremskreden leverkreft.
Slovak: + úplná remisia s neúplným obnovením krvného obrazu [CRi]), ktorú stanovila IRC, bola 27,8
Norwegian Bokmål: Samlet respons (komplett remisjon [CR] + komplett remisjon med ufullstendig blodverdirestitusjon [CRi]) som fastslått av IRC var 27,8 % i azacitidin -gruppen og 25,1 % i den kombinerte CCR-gruppen (p = 0,5384).
Slovak: Zápal pľúc.
Norwegian Bokmål: • Lungebetennelse.
Slovak: Problémy s dýchaním, opuch pier, svrbenie alebo vyrážky.
Norwegian Bokmål: • Pustevansker, hevelser i leppene, kløe eller utslett.
Slovak: Azacitidín je kontraindikovaný u pacientov s malígnymi pečeňovými nádormi v pokročilom štádiu (pozri časť 4.3).
Norwegian Bokmål: Azacitidin er kontraindisert hos pasienter med fremskredne ondartede leversvulster (se pkt.
Slovak: U pacientov v skupine liečenej azacitidínom, ktorí boli na začiatku závislí od transfúzie erytrocytov a stali sa od nej nezávislými, bol medián doby nezávislosti od transfúzie erytrocytov 13 mesiacov.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som var RBC-transfusjonsavhengige ved utgangspunktet og som ble uavhengige, var median varighet av RBC-transfusjonsuavhengigheten 13 måneder i azacitidin-gruppen.
Slovak: 1 x 10
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass
Slovak: Čo je Azacitidín Celgene
Norwegian Bokmål: Hva Azacitidin Celgene er
Slovak: Nižšie uvedené výsledky reprezentujú populáciu všetkých randomizovaných pacientov (ITT) študovanú v AZA-AML-001 (pozri časť 4.1 pre schválené indikácie).
Norwegian Bokmål: Voksen populasjon som er 65 år eller eldre med AML med > 30 % margblaster Resultatene presentert nedenfor representerer ITT-populasjonen studert i AZA-AML-001 (se pkt.
Slovak: Ak sa u vás vyskytnú vedľajšie účinky ako je únava, neveďte vozidlá ani nepoužívajte žiadne nástroje ani stroje.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Ikke kjør bil eller bruk verktøy eller maskiner dersom du får bivirkninger, som tretthet (fatigue).
Slovak: Vytiahnite injekčnú striekačku s ihlou z injekčnej liekovky a ihlu zlikvidujte.
Norwegian Bokmål: Sprøyten med kanylen skal så fjernes fra hetteglasset og kanylen kastes.
Slovak: % blastov a viacrodovou dyspláziou podľa klasifikácie Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO),
Norwegian Bokmål: • akutt myelogen leukemi (AML) med 20-30 % blaster og multilineær dysplasi i henhold til Verdens helseorganisasjons (WHO)-klassifisering,
Slovak: Azacitidín Celgene je kontraindikovaný u pacientov s malígnymi pečeňovými nádormi v pokročilom štádiu (pozri časti 4.3 a 4.4).
Norwegian Bokmål: Azacitidin Celgene er kontraindisert hos pasienter med fremskredne ondartede leversvulster (se pkt.
Slovak: Celkový pocit choroby.
Norwegian Bokmål: • Generell uvelsfølelse.
Slovak: • s chronickou myelomonocytovou leukémiou (CMML) s 10-29
Norwegian Bokmål: • kronisk myelomonocytisk leukemi (KMML) med 10-29 % margblaster uten myeloproliferativ sykdom,
Slovak: Nespavosť zmätenosť, úzkosť
Norwegian Bokmål: Forvirring-stilstan d, angst
Slovak: j. až do 30-násobku hodnôt klinicky dosiahnuteľných koncentrácií) azacitidínu neindukuje CYP 1A2, 2C19, 3A4 ani 3A5.
Norwegian Bokmål: En in vitro-studie av azacitidin med dyrkede humane hepatocytter indikerer at azacitidin ved konsentrasjoner på 1,0 mikroM til 100 mikroM (dvs. opp til ca. 30 ganger høyere enn klinisk oppnåelige konsentrasjoner) ikke induserer CYP 1A2, 2C19, eller 3A4 eller 3A5.
Slovak: Zápal ové ochorenie osrdcovníka (perikarditída).
Norwegian Bokmål: • Betennelse i hjerteposen (perikarditt).
Slovak: Bolesť v hrudi, pocit nedostatku vzduchu.
Norwegian Bokmål: • Brystsmerter, andpustenhet.
Slovak: Suchý kašeľ.
Norwegian Bokmål: • Tørrhoste.
Slovak: Predtým, ako začnete používať Azacitidín Celgene, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Azacitidin Celgene:
Slovak: Umyte si ruky.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Slovak: Odporúčaná dávka je
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er
Slovak: 2, studené ruky a nohy
Norwegian Bokmål: 2, kalde hender og føtter
Slovak: Balenie obsahujúce 1 alebo 3 fľaše.
Norwegian Bokmål: Eskene inneholder 1 eller 3 flasker.
Slovak: 4 týždne po prvom otvorení.
Norwegian Bokmål: 4 uker etter første åpning.
Slovak: Neznáme (častosť sa nedá odadnúť z dostupných údajov)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data)
Slovak: Precitlivenosť na iné betablokátory.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor andre betablokkere.
Slovak: Sú klasifikované podľa nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10), časté ≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000) alebo veľmi zriedkavé (<1/10 000) alebo neznáme (nie je možné ich stanoviť z dostupných údajov).
Norwegian Bokmål: De er klassifisert i henhold til følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Slovak: Zoberte si fľašu AZARGA a zrkadlo.
Norwegian Bokmål: • Hent Azarga flasken og et speil
Slovak: Zlikvidujte fľašu 4 týždne po prvom otvorení, aby ste zabránili infekciám, a použite novú fľašu.
Norwegian Bokmål: Kast flasken 4 uker etter at den ble åpnet for første gang for å forebygge infeksjoner, og ta i bruk en ny flaske.
Slovak: aby sa AZARGA nedostal do zvyšku tela.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer at Azarga går ut i resten av kroppen.
Slovak: Pri častom alebo dlhodobom používaní sa vyžaduje dôkladný monitoring.
Norwegian Bokmål: Hyppig eller langvarig bruk bør overvåkes nøye.
Slovak: Je potrebné zamedziť kontaktu s mäkkými kontaktnými šošovkami.
Norwegian Bokmål: Kontakt med myke kontaktlinser bør derfor unngås.
Slovak: 1, systémové alergické reakcie vrátane angioedému,
Norwegian Bokmål: 1, systemiske allergiske reaksjoner inkludert angioødem,
Slovak: Tie by mohli byť príznakmi alergickej reakcie (frekvencia výskytu je neznáma).
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en allergisk reaksjon (med ukjent frekvens).
Slovak: Hypoglykémia/diabetes
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi/diabetes
Slovak: Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje pokým sa vám zrak nevyjasní.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner før du ser klart.
Slovak: Ak sa AZARGA podáva až do pôrodu, novorodenec by mal byť starostlivo monitorovaný počas prvých dní života.
Norwegian Bokmål: Hvis Azarga administreres frem til fødselen, skal den nyfødte overvåkes nøye i løpet av de første dagene av livet.
Slovak: Jemne tlačte na dno fľaše, aby ste včas uvoľnili jednu kvapku AZARGA.
Norwegian Bokmål: • Trykk forsiktig på bunnen av flasken for å slippe ut én dråpe Azarga av gangen.
Slovak: Zvyčajne môžete pokračovať v používaní kvapiek, pokým účinky nie sú závažné.
Norwegian Bokmål: Du kan vanligvis fortsette med dråpene, med mindre bivirkningene er alvorlige.
Slovak: Reakcia týchto pacientov by sa mala dôsledne sledovať.
Norwegian Bokmål: Responsen til disse pasientene bør følges nøye opp.
Slovak: Otvorené:
Norwegian Bokmål: Åpnet:
Slovak: Kvapka kvapne doň (obrázok 1).
Norwegian Bokmål: Det er her dråpen skal havne (bilde 1).
Slovak: To môže sposobiť zníženie systémových vedľajších účinkov a zvýšenie lokálnej aktivity (pozri časť 4.4).
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til en reduksjon i systemiske bivirkninger og en økning i lokal aktivitet (se pkt.
Slovak: Na pomoc si zoberte zrkadlo.
Norwegian Bokmål: Bruk et speil hvis det hjelper.
Slovak: , bolesť v hornej časti brucha
Norwegian Bokmål: , smerter i øvre del av magen
Slovak: Využívajte jednu fľašu predtým ako otvoríte ďalšiu fľašu.
Norwegian Bokmål: • Bruk opp en flaske før den neste åpnes.
Slovak: Anestéziológ by mal byť informovaný, ak pacient dostáva timolol.
Norwegian Bokmål: Anestesilegen bør informeres hvis pasienten bruker timolol.
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE LIEKU
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING
Slovak: Klinické účinky:
Norwegian Bokmål: Kliniske effekter:
Slovak: Ak používate kvapky do obidvoch očí, opakujte tieto kroky pre druhé oko.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal ta dråper i begge øynene, må du gjenta prosedyren for det andre øyet.
Slovak: AZARGA by sa nemal používať počas gravidity, pokiaľ to nie je celkom nevyhnutné.
Norwegian Bokmål: Azarga skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke det er strengt nødvendig.
Slovak: 6.6 Špeciálne oparenia na likvidáciu
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon
Slovak: Biela až šedobiela homogénna suspenzia, pH 7,2 (približne).
Norwegian Bokmål: Hvit til off-white ensartet suspensjon, pH 7,2 (ca.)
Slovak: Ak kvapka minie vaše oko, skúste to znova.
Norwegian Bokmål: Hvis en dråpe ikke treffer øyet, må du prøve på nytt.
Slovak: 2 minút.
Norwegian Bokmål: 2 år.
Slovak: Reprodukčné: sexuálna dysfunkcia, znížené sexuálne libido, sexuálne ťažkosti u mužov.
Norwegian Bokmål: • Reproduksjon: seksuell dysfunksjon, redusert libido, mannlige sexproblemer.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 26. august 2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 25. november 2008 Dato for siste fornyelse: 26. august 2013
Slovak: 3, nočné mory
Norwegian Bokmål: 3, mareritt
Slovak: 2, anafylaktický šok
Norwegian Bokmål: 2, anafylaktisk sjokk
Slovak: Tieto dve zložky znižujú zvýšený VOT primárne znížením sekrécie komorového moku, avšak vykonávajú to rozličným mechanizmom účinku.
Norwegian Bokmål: Disse to substansene nedsetter forhøyet IOP primært ved å redusere kammervannsekresjonen, men gjør dette ved forskjellige virkningsmekanismer.
Slovak: , abdominálny diskomfort
Norwegian Bokmål: , abdominalt ubehag
Slovak: Závažná alergická rinitída.
Norwegian Bokmål: • Alvorlig allergisk rhinitt.
Slovak: Metabolizmus timololu je primárne sprostredkovaný cez CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Timololmetabolismen blir hovedsaklig mediert av CYP2D6.
Slovak: Chirurgická anestézia
Norwegian Bokmål: Kirurgisk anestesi
Slovak: Možno zistíte, že vaše videnie je rozmazané istý čas bezprostredne po použití AZARGA.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve at synet ditt blir uklart en stund etter at du har brukt Azarga.
Slovak: S AZARGA sa neuskutočnili žiadne špecifické liekové interakčné štúdie.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført spesifikke interaksjonsstudier med Azarga.
Slovak: Zriedkavé: insomnia Neznáme: depresia
Norwegian Bokmål: Sjeldne: insomnia Ikke kjent: depresjon
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet
Slovak: AZARGA má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Azarga har liten påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovak: Belgicko alebo
Norwegian Bokmål: Belgia eller
Slovak: Dočasné rozmazané videnie alebo iné zrakové poruchy môžu ovplyvniť schopnosť viesť motorové vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Midlertidig uskarpt syn og andre synsforstyrrelser kan påvirke evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Slovak: Pacientov s korneálnymi chorobami je potrebné liečiť obozretne.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hornhinnesykdommer bør behandles med forsiktighet.
Slovak: 16 INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
Norwegian Bokmål: 16 INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT
Slovak: % alebo 0,1 mg/ml.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer 0,01 % eller 0,1 mg/ml.
Slovak: • ak máte suché oči alebo problémy s rohovkou,
Norwegian Bokmål: • dersom du har tørre øyne eller hornhinneproblemer.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť AZARGA u detí a dospievajúcich vo veku 0 až 18 rokov nebola doteraz stanovená.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Azarga hos barn og ungdom i alderen 0 til 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete AZARGA
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Azarga
Slovak: • ak máte zvýšenú aciditu krvi (stav nazývaný hyperchloremická acidóza),
Norwegian Bokmål: • Dersom du har for mye syre i blod (en tilstand kalt hyperkloremisk acidose).
Slovak: Oftalomologiká, Antiglaukómový prípravok a miotiká ATC kód: S01ED51
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: oftalmologiske legemidler, antiglaukompreparater og miotika ATC-kode: S01ED51
Slovak: 3, bradykardia
Norwegian Bokmål: 3, bradykardi
Slovak: Čo je AZARGA a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Azarga er og hva det brukes mot
Slovak: Sú len obmedzené skúsenosti s prípravkom AZARGA pri liečbe pacientov s pseudoexfoliatívnym glaukómom alebo pigmentovým glaukómom.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrenset erfaring med Azarga ved behandling av pasienter med pseudoeksfoliativt glaukom eller pigmentglaukom.
Slovak: Timolol a jeho metabolity sa primárne vylučujú obličkami.
Norwegian Bokmål: Timolol og dens metabolitter skilles hovedsakelig ut av nyrene.
Slovak: 3, sexuálna dysfunkcia
Norwegian Bokmål: 3, seksuell dysfunksjon
Slovak: Jedna cesta poskytuje etanolamínový bočný reťazec na tiadiazolovom kruhu a druhá poskytuje etanolový bočný reťazec na morfolínovom dusíku a druhý podobný bočný reťazec s karbonylovou skupinou na dusíku.
Norwegian Bokmål: En rute gir en etanolamin-sidekjede på den tiadiazole ringen og den andre gir en etanolisk sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Slovak: Nemali by ste používať AZARGA, ak ste tehotná alebo môžete byť tehotná, iba ak to Váš lekár považuje za nevyhnutné.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke Azarga dersom du er gravid eller kan bli gravid, med mindre legen anser det som nødvendig.
Slovak: Použitie u dospelých vrátane starších Dávkou je jedna kvapka AZARGA do konjunktiválneho vaku postihnutého oka (očí) dvakrát denne.
Norwegian Bokmål: For bruk til voksne personer, inkludert eldre Dosen er 1 dråpe Azarga i konjunktivalsekken i det berørte øyet/øynene to ganger daglig.
Slovak: V klinických štúdiách boli najčastejšími nežiaducimi reakciami rozmazané videnie, podráždenie očí a bolesť oka, vyskytujúce sa u približne 2 % až 7 % pacientov.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk var de hyppigste bivirkningene uskarpt syn, øyeirritasjon og øyesmerter hos 2-7 % av pasientene.
Slovak: Je potrebná opatrnosť pri súbežnom užívaní tohto lieku s klonidínom.
Norwegian Bokmål: Vær spesielt forsiktig ved samtidig bruk av dette legemidlet sammen med klonidin.
Slovak: Zakloňte hlavu.
Norwegian Bokmål: • Bøy hodet bakover.
Slovak: AZARGA sa neodporúča na použitie u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov, z dôvodu nedostatku údajov o bezpečnosti a účinnosti.
Norwegian Bokmål: Azarga anbefales ikke til bruk hos barn eller ungdom under 18 år grunnet mangel på data for sikkerhet og effekt.
Slovak: (najmä u pacientov s existujúcim bronchospastickým ochorením), dyspnoe
Norwegian Bokmål: (hovedsakelig hos pasienter med allerede eksisterende bronkospastisk sykdom), dyspné 1, astma epistakse
Slovak: , nervozita
Norwegian Bokmål: , nervøsitet
Slovak: Uvedené nežiaduce účinky zahŕňajú reakcie, ktoré sa pozorujú v rámci triedy oftalmických betablokátorov.
Norwegian Bokmål: Angitte bivirkninger omfatter reaksjoner som er observert innenfor klassen av oftalmologiske betablokkere.
Slovak: Kombinovaný účinok týchto dvoch účinných látok má za následok ďalšie zníženie VOT, v porovnaní so samotnou jednou alebo druhou zlúčeninou.
Norwegian Bokmål: Den kombinerte effekten for disse to aktive stoffene resulterer i ekstra IOPreduksjon sammenlignet med hver enkelt forbindelse alene.
Slovak: Brinzolamid je účinným inhibítorom ľudskej karboanhydrázy II (CA-II), predominantným izo-enzýmom v oku.
Norwegian Bokmål: Brinzolamid er en sterk hemmer av human karboanhydrase II (CA-II) som er det dominerende isoenzymet i øyet.
Slovak: 1, sčervenanie prednej očnej komory fotofóbia
Norwegian Bokmål: 1, lysblinkreaksjoner i fremre kammer fotofobi
Slovak: Nestláčajte fľašu: je navrhnutá tak, že všetko čo je potrebné, je mierny tlak na dno (obrázok 2)
Norwegian Bokmål: • Ikke trykk på flasken: den er laget slik at et forsiktig press mot bunnen er alt som behøves
Slovak: Štúdie ukázali, že dialýza timololu nie je jednoduchá.
Norwegian Bokmål: Studier har vist at timolol ikke lar seg lett dialysere.
Slovak: Odporúča sa obozretnosť, ak sa súčasne podávajú inhibítory CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Utvis forsiktighet dersom CYP3A4-hemmere gis samtidig.
Slovak: Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Španielsko
Norwegian Bokmål: 08320 El Masnou (Barcelona) Spania
Slovak: Brinzolamid sa primárne vylučuje renálnou exkréciou (približne 60 %).
Norwegian Bokmål: Brinzolamid elimineres hovedsaklig ved renal ekskresjon (ca. 60 %).
Slovak: Ťahajte spodné očné viečko čistým prstom smerom nadol, pokým sa medzi očným viečkom a okom nevytvorí "vačok".
Norwegian Bokmål: Trekk ned øyelokket med en ren finger til det er en "lomme" mellom øyelokket og øyet.
Slovak: • ak máte v anamnéze atopiu (tendenciu k rozvinutiu alergickej reakcie) a závažné alergické reakcie, môžete byť citlivejší k rozvinutiu alergickej reakcie pri používaní AZARGA a liečba adrenalínom nemusí byť účinná.
Norwegian Bokmål: • dersom du tidligere har hatt atopi (tendens til å utvikle en allergisk reaksjon) eller alvorlige allergiske reaksjoner, kan det være at du er mer utsatt for å utvikle en allergisk reaksjon mens du bruker Azarga, og adrenalin vil være mindre effektiv ved behandling av en allergisk reaksjon.
Slovak: Zlikvidujte 4 týždne po prvom otvorení.
Norwegian Bokmål: Kastes 4 uker etter åpning.