FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Frankreich
Romanian: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Franţa
German: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgien
Romanian: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Bruxelles Belgia
German: 3508 Limassol Zypern
Romanian: 3508 Limasol Cipru
German: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Wien
Romanian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Viena
German: Ihr Arzt kann Ihnen Piroxicam gemeinsam mit einem anderen Arzneimittel verschreiben, um so Ihren Magen und Darm gegen mögliche Nebenwirkungen zu schützen.
Romanian: Medicul vă poate prescrie piroxicam în asociere cu un alt medicament pentru a vă proteja stomacul şi intestinul de potenţialele reacţii adverse.
German: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Frankreich
Romanian: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Franţa
German: Cinfa Portugal, Lda.
Romanian: Cinfa Portugalia, Lda.
German: Patienten und Ärzte sollten auf mögliche Zeichen und Symptome einer gastrointestinalen Ulzeration und/oder Blutung während der Behandlung mit Piroxicam achten.
Romanian: Pacienţii şi medicii trebuie să fie atenţi la semnele şi simptomele de ulceraţii şi/sau hemoragii gastrointestinale în timpul tratamentului cu piroxicam.
German: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Frankreich
Romanian: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Franţa
German: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Vereinigtes Königreich
Romanian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Marea Britanie
German: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Frankreich
Romanian: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Franţa
German: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugal
Romanian: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisabona Portugalia
German: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgien
Romanian: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgia
German: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Frankreich
Romanian: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Franţa
German: D-76139 Karlsruhe Deutschland
Romanian: D-76139 Karlsruhe Germania
German: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgien
Romanian: Ratiopharm Belgia S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgia
German: Postoperative Schmerzen
Romanian: Durerile post-operatorii
German: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Frankreich
Romanian: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Franţa
German: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
Romanian: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
German: Die Europäische Kommission ersuchte den CHMP um ein Gutachten darüber, ob die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Piroxicam enthalten, aufrechterhalten, geändert, ausgesetzt oder widerrufen werden sollten.
Romanian: Comisia Europeană a solicitat avizul CHMP privind menţinerea, varierea, suspendarea sau revocarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru produsele medicamentoase care conţin piroxicam.
German: Chalandri 15232 Griechenland
Romanian: Chalandri 15232 Grecia
German: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Frankreich
Romanian: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Franţa
German: 20144 Milano Italien
Romanian: 20144 Milano Italia
German: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Griechenland
Romanian: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Grecia
German: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norwegen
Romanian: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norvegia
German: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Griechenland
Romanian: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Grecia
German: D-22761 Hamburg Deutschland
Romanian: D-22761 Hamburg Germania
German: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Vereinigtes Königreich
Romanian: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Marea Britanie
German: Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italien
Romanian: Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italia
German: Wenn Sie älter als 70 Jahre sind, wird Ihr Arzt unter Umständen die Behandlungsdauer reduzieren und Sie während der Behandlung mit Piroxicam häufiger untersuchen wollen.
Romanian: Dacă aveţi mai mult de 70 de ani, medicul vă poate reduce durata tratamentului şi este posibil să vă examineze mai des în timp ce luaţi piroxicam.
German: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Frankreich
Romanian: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Franţa
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL UND DER PACKUNGSBEILAGEN
Romanian: ANEXA II CONCLUZII ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATELOR CARACTERISTICILOR PRODUSULUI ŞI A PROSPECTELOR PREZENTATE DE EMEA
German: 3640 Ae Mijdrecht Niederlande
Romanian: 3640 Ae Mijdrecht Olanda
German: Anmerkung: Dieser Abschnitt der Zusammenfassung der Produktmerkmale entspricht der Version, die der Kommissionsentscheidung zum Verfahren nach Artikel 31 beilag.
Romanian: Aceste paragrafe ale Rezumatul Caracteristicilor Produsului sunt cele care au fost anexate pentru Decizia Comisiei cu trimitere la Articolul 31.
German: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Rumänien
Romanian: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Romania
German: Sofern ein NSAR indiziert ist, ist Piroxicam aufgrund seines Sicherheitsprofils (siehe Abschnitte 4.2, 4.3 und 4.4) nicht die Therapie der ersten Wahl.
Romanian: Dacă este indicat un AINS, piroxicam nu este o opţiune de primă intenţie terapeutică, datorită profilului de siguranţă (vezi pct. 4.2, 4.3 şi 4.4).
German: Šmarješka Cesta 6 Si-8501 Novo Mesto Slowenien der Haut
Romanian: Šmarješka Cesta 6 Si-8501 Novo Mesto Slovenia cutanată
German: Athens-Lamia 14565 Griechenland
Romanian: Athens-Lamia 14565 Grecia
German: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumänien
Romanian: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Romania
German: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Vereinigtes Königreich
Romanian: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Marea Britanie
German: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Ungarn
Romanian: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapesta Ungaria
German: 08007 Barcelona Spanien
Romanian: 08007 Barcelona Spania
German: Es wurde jedoch für notwendig befunden, das Nutzen-Risiko-Verhältnis einiger nichtselektiver NSAID einschließlich Piroxicam genauer zu beurteilen.
Romanian: Cu toate acestea, a fost identificată nevoia suplimentară de evaluare a raportului beneficiu/risc privind anumite AINS neselective, inclusiv a piroxicamului.
German: Via Pavia, 6 20136 Milano Italien
Romanian: Via Pavia, 6 20136 Milano Italia
German: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Frankreich
Romanian: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Franţa
German: D- 06796 Brehna Deutschland
Romanian: D- 06796 Brehna Germania
German: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Griechenland
Romanian: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Grecia
German: D- 76437 Rastatt Deutschland
Romanian: D- 76437 Rastatt Germania
German: Die Anwendung von topischen NSAID ist mit einer deutlich geringeren systemischen Exposition als die systemische Gabe verbunden, weshalb bei der Anwendung topischer Darreichungsformen eine niedrigere Rate von systemischen unerwünschten Ereignissen zu erwarten ist.
Romanian: Administrarea AINS topice este însoţită de o expunere sistemică semnificativ redusă în comparaţie cu dozarea sistemică şi, de aceea, în urma utilizării acestor formule topice, se estimează o rată mai mică de apariţie a unor reacţii sistemice adverse.
German: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o.
Romanian: Torrex Chiesi Polska Sp.
German: Außerdem gab der CHMP Empfehlungen für Änderungen, so genannte "Schlüsselelemente", die in die Produktinformation von Piroxicam und einiger anderer nichtselektiver NSAID aufgenommen werden sollten.
Romanian: De asemenea, CHMP a recomandat modificările sau aşa-numitele „elemente cheie", care urmează a fi incluse în informaţiile despre produs aplicabile piroxicamului, precum şi altor AINS neselective, care au fost publicate pe site-ul web
German: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italien
Romanian: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italia
German: Eine Anwendung von Piroxicam in Kombination mit Antikoagulanzien wie Warfarin ist daher zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.3).
Romanian: Prin urmare, trebuie evitată utilizarea concomitentă a piroxicamului cu anticoagulante, cum este warfarina (vezi pct. 4.3).
German: • wenn Sie gerinnungshemmende Arzneimittel, wie etwa Warfarin, zur Vorbeugung gegen Blutgerinnsel verwenden.
Romanian: • Dacă luaţi medicamente anticoagulante, cum este warfarina, pentru a preveni coagularea sângelui.
German: New Psychiko 15451 Griechenland
Romanian: New Psychiko 15451 Grecia
German: 1500 Gb Zaandam Niederlande
Romanian: 1500 Gb Zaandam Olanda
German: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Frankreich
Romanian: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Franţa
German: „Vor einer Verschreibung von Piroxicam wird Ihr Arzt die Nutzen dieses Arzneimittels gegen das Risiko für das Auftreten möglicher Nebenwirkungen abwägen.
Romanian: Înainte de a vă prescrie piroxicam, medicul va evalua beneficiul pe care îl puteţi obţine din utilizarea acestui medicament comparativ cu riscul de a avea reacţii adverse.
German: Metamorfosi Attiki 14452 Griechenland
Romanian: Metamorfosi Attiki 14452 Grecia
German: Die Patienten sollten aufgefordert werden, neu auftretende oder außergewöhnliche Symptome im Bauchraum während der Behandlung zu melden.
Romanian: Pacienţilor trebuie să li se ceară să raporteze orice simptom abdominal nou sau neobişnuit în timpul tratamentului cu piroxicam.
German: Odiham, Hampshire RG29 1LF Vereinigtes Königreich
Romanian: Odiham, Hampshire RG29 1LF Marea Britanie
German: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
Romanian: Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
German: • Anwendung in Kombination mit anderen NSAR einschließlich COX-2-selektiven NSAR und Acetylsalicylsäure in analgetisch wirkenden Dosen.
Romanian: • Utilizarea concomitentă cu alte AINS, inclusiv AINS COX-2 selective şi acid acetilsalicilic în doze analgezice
German: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spanien
Romanian: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spania
German: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Österreich
Romanian: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Viena Austria
German: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italien
Romanian: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italia
German: Nebenwirkungen können reduziert werden, indem die niedrigste wirksame Dosis über den kürzesten, zur Symptomkontrolle erforderlichen Zeitraum angewendet wird.
Romanian: Reacţiile adverse pot fi reduse la minimum prin utilizarea celei mai mici doze eficace pentru cea mai scurtă perioadă necesară controlării simptomelor.
German: Se-102 53 Stockholm Schweden
Romanian: Se-102 53 Stockholm Suedia
German: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgarien
Romanian: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
German: Hampshire Gu35 9qe Vereinigtes Königreich
Romanian: Hampshire Gu35 9qe Marea Britanie
German: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Vereinigtes Königreich
Romanian: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Marea Britanie
German: Dk 2750 Ballerup Dänemark
Romanian: Dk 2750 Ballerup Danemarca
German: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Vereinigtes Königreich
Romanian: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB
German: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgien
Romanian: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Bruxelles Belgia
German: Dk-2750 Ballerup Dänemark
Romanian: Dk-2750 Ballerup Danemarca
German: D-82256 Fürstenfeldbruck Deutschland
Romanian: D-82256 Fürstenfeldbruck Germania
German: - Eine Information für die Fachkreise (Direct Healthcare Professional Communication - DHPC) muss an alle Ärzte, die Piroxicam gemäß den nationalen Vorschriften verschreiben, versandt werden.
Romanian: - Trebuie transmis un comunicat direct, adresat personalului medical, către tot personalul medical care prescrie piroxicamul ca tratament, conform practicii naţionale.
German: Viale Citta' D'europa, 681 00100 Roma
Romanian: Farmaceutici Caber S.P.A. Viale Citta' D'europa, 681 00100 Roma
German: D-86156 Augsburg Deutschland
Romanian: D-86156 Augsburg Germania
German: Text bezüglich der folgenden Anwendungsgebiete muss in diesem Abschnitt in Übereinstimmung mit Abschnitt 4.1 gestrichen werden.
Romanian: Dozajul referitor la următoarele indicaţii trebuie îndepărtat din acest punct, în conformitate cu pct 4.1:
German: − Der CHMP kam zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von systemischen Darreichungsformen von Arzneimitteln, die Piroxicam enthalten, in den vereinbarten eingeschränkten Indikationen günstig ist.
Romanian: − CHMP a concluzionat că raportul beneficiu/risc a formulelor sistemice ale produselor medicamentoase care conţin piroxicam este favorabil în ceea ce priveşte indicaţiile restrictive agreate;
German: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanien
Romanian: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spania
German: "Die Verschreibung von Piroxicam sollte durch einen Arzt erfolgen, der über Erfahrung bei der Diagnose und Behandlung von entzündlichen oder degenerativen rheumatischen Erkrankungen verfügt.
Romanian: „Prescrierea tratamentului cu piroxicam trebuie iniţiată de către un medic cu experienţă în evaluarea diagnosticului şi tratamentului pacienţilor cu boli reumatice inflamatorii sau degenerative.
German: • Patienten mit aktiven peptischen Ulzera, entzündlichen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts oder gastrointestinaler Blutung.
Romanian: • Pacienţi cu ulcer peptic activ, tulburări gastro-intestinale inflamatorii sau hemoragii gastrointestinale.
German: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Deutschland
Romanian: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Germania
German: • Anwendung in Kombination mit Antikoagulanzien.
Romanian: • Utilizarea concomitentă cu medicamente anticoagulante
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, Hautreaktionen (ungeachtet des Schweregrads) auf Piroxicam, andere NSAR oder andere Arzneimittel in der Vergangenheit.
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă, reacţii cutanate anterioare (indiferent de severitate) la piroxicam, alte AINS şi alte medicamente.
German: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgien
Romanian: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Bruxelles Belgia
German: A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Rua General Ferreira Martins, 8 - 7º Miraflores 1495-137 Algés
Romanian: Menarini Portugalia - Farmacêutica, S.A. Rua General Ferreira Martins, 8 - 7º Miraflores 1495-137 Algés
German: Peristeri 12134 Griechenland
Romanian: Peristeri 12134 Grecia
German: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polen
Romanian: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polonia
German: Wie alle nichtsteroidalen Antirheumatika kann [Phantasiebezeichnung] schwerwiegende Reaktionen im Magen-Darm-Bereich wie etwa Schmerzen, Blutung, Geschwüre und Durchbruch (Perforation) verursachen.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene, {Numele inventat} poate determina reacţii grave la nivelul stomacului şi intestinului, cum sunt durere, sângerare, ulceraţie şi perforaţie.
German: Der Text zu den in Abschnitt 4.1 angeführten Anwendungsgebieten sollte wie folgt lauten:
Romanian: Dozajul în funcţie de indicaţiile subliniate la pct. 4.1 trebuie să apară astfel:
German: Docpharma N.V. Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgien
Romanian: Docpharma N.V. Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgia
German: Diese Empfehlungen wurden im September 2006 auf der Website der EMEA veröffentlicht (Dokument-Nr. EMEA/CHMP/381615/2006).
Romanian: EMEA în luna septembrie 2006 (Doc ref: EMEA/CHMP/381615/2006).
German: Die Tageshöchstdosis ist 20 mg Piroxicam in Form einer einzelnen Dosis pro Tag.
Romanian: Doza zilnică maximă este de 20 miligrame piroxicam administrată ca doză zilnică unică.
German: Wie bei anderen NSAR muss eine Anwendung von Piroxicam in Kombination mit Acetylsalicylsäure oder anderen NSAR einschließlich anderer Darreichungsformen von Piroxicam vermieden werden, da keine ausreichenden Daten für eine verbesserte Wirksamkeit der Kombination im Vergleich zur Therapie mit Piroxicam alleine vorliegen; außerdem erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für unerwünschte Wirkungen (siehe Abschnitt 4.4).
Romanian: Similar altor AINS, trebuie evitată utilizarea piroxicamului în asociere cu acidul acetilsalicilic sau utilizarea concomitentă cu alte AINS, inclusiv alte formulări de piroxicam, deoarece nu există date adecvate care să demonstrează că asemenea asocieri determină o îmbunătăţire mai mare decât cea obţinută doar cu piroxicam; în plus, posibilitatea de apariţie a reacţiilor adverse este crescută (vezi pct. 4.4).
German: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Frankreich
Romanian: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Franţa
German: − Der CHMP betrachtete das Nutzen-Risiko-Verhältnis für systemische Darreichungsformen von Piroxicam bei der symptomatischen Behandlung der Arthrose (Osteoarthritis), rheumatoiden Arthritis oder Spondylitis ankylosans als positiv, war jedoch der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Piroxicam bei der Behandlung von akuten Erkrankungen negativ ist und dass diese Indikationen widerrufen werden sollten.
Romanian: − CHMP a considerat că raportul beneficiu/risc pentru formula sistemică a piroxicamului este pozitiv în ameliorarea simptomelor osteoartritei, artritei reumatoide sau a spondilozei anchilozante; dar CHMP a considerat că raportul beneficiu/risc a piroxicamului administrat în tratarea stărilor acute este negativ şi că trebuie să se revină asupra acestor indicaţii.
German: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Griechenland
Romanian: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Grecia
German: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italien
Romanian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italia
German: Kroton Biologic Researches S.R.L.
Romanian: K.B.R. Kroton Biologic Researches S.R.L.
German: Aktuapharma N.V. Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgien
Romanian: Aktuapharma N.V. Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgia
German: Zur lokalen Anwendung
Romanian: Administrare locală
German: Nach Ansicht der Europäischen Kommission war es im Interesse der öffentlichen Gesundheit erforderlich, eine erneute Nutzen-Risiko-Bewertung von Piroxicam durchzuführen.
Romanian: Comisia Europeană a considerat că efectuarea unei noi evaluări beneficiu/risc pentru piroxicam este, din punctul de vedere al sănătăţii, de interes public.
German: Bei kurzfristiger wie auch langfristiger Anwendung von NSAR besteht ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse.
Romanian: Expunerea la AINS cu durată de acţiune lungă sau scurtă poate avea un risc crescut de evenimente gastro-intestinale grave.
German: Ihr Arzt wird Ihnen Piroxicam nur dann verschreiben, wenn andere nicht-steroidale Antirheumatika (NSAR) keine zufriedenstellende Linderung der Beschwerden mit sich gebracht haben.
Romanian: Medicul vă va prescrie piroxicam doar dacă ameliorarea simptomelor cu alte medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) a fost nesatisfăcătoare.
German: Die Indikationen hinsichtlich Osteoarthritis, rheumatoider Arthritis und Spondylitis ankylosans sollten wie folgt lauten:
Romanian: Indicaţiile referitoare la osteoartrită, poliartrită reumatoidă şi spondilită anchilozantă trebuie să apară astfel:
German: • wenn Sie andere NSAR einschließlich COX-2-selektiver NSAR und Acetylsalicylsäure (eine Substanz, die in vielen Medikamenten enthalten ist, die zur Linderung von Schmerzen und zur Fiebersenkung eingesetzt werden) verwenden.
Romanian: • Dacă luaţi alte AINS, inclusiv AINS COX-2 selective şi acid acetilsalicilic, o substanţă prezentă în multe medicamente utilizate pentru a ameliora durerea şi febra
German: Acharnai Attiki 13671 Griechenland
Romanian: Acharnai Attiki 13671 Grecia
German: − Der CHMP kam überein, dass für topische Darreichungsformen von Piroxicam keine Einschränkungen erforderlich sind und das Nutzen-Risiko-Verhältnis nach wie vor günstig ist.
Romanian: − CHMP a concluzionat că nu trebuie aplicate nici un fel de restricţii pentru formulele topice ale piroxicamului şi că raportul beneficiu/risc rămâne favorabil.
German: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos,
Romanian: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Limasol,
German: Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
Romanian: S.C. Arena Group S.A. Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
German: Teva Pharma Bv Industrieweg 23
Romanian: Teva Pharma Bv Industrieweg 23 Po Box 217
German: Bei Patienten, die gleichzeitig orale Kortikosteroide, selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) oder Thrombozytenaggregationshemmer wie niedrigdosierte Acetylsalicylsäure einnehmen, besteht ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Komplikationen (siehe nachstehend und Abschnitt 4.5).
Romanian: Pacienţii care utilizează concomitent corticosteroizi pe cale orală, inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS) sau antiagregante plachetare, cum este acidul acetilsalicilic în doze mici, au un risc crescut de complicaţii gastro-intestinale grave (vezi mai jos şi pct. 4.5).
German: Bei der Entscheidung, Piroxicam zu verschreiben, muss das individuelle Gesamtrisiko des Patienten berücksichtigt werden (siehe Abschnitte 4.3 und
Romanian: Decizia de a prescrie piroxicam trebuie să fie luată în funcţie de evaluarea riscului global al fiecărui pacient (vezi pct. 4.3 şi 4.4).
German: 4823 Ae Breda Niederlande
Romanian: 4823 Ae Breda Olanda
German: Falls Sie eines der genannten Arzneimittel anwenden, sprechen Sie bitte sofort mit Ihrem Arzt.
Romanian: Dacă oricare dintre acestea este valabilă în cazul dumneavoastră, informaţi imediat medicul.
German: Nycomed Belgium N.V. Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgien
Romanian: Nycomed Belgia N.V. Gentsesteenweg 615 B-1080 Bruxelles Belgia
German: Se-104 35 Stockholm Schweden
Romanian: Se-104 35 Stockholm Suedia
German: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Zypern
Romanian: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Limasol, Cipru
German: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Niederlande
Romanian: Industrieweg 23 Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Olanda
German: Overton, Hampshire RG25 3ED Vereinigtes Königreich
Romanian: Overton, Hampshire RG25 3ED Marea Britanie
German: Pallini Attiki 15351 Griechenland
Romanian: Pallini Attiki 15351 Grecia
German: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Frankreich
Romanian: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Franţa
German: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Deutschland
Romanian: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germania
German: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego St. Pola 21
Romanian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego St.
German: D-89070 Ulm Deutschland
Romanian: D-89070 Ulm Germania
German: Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
Romanian: Nycomed Pharma As P.O. Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo