FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: (SIDA), une maladie du système immunitaire humain) - le cisplatine (utilisé dans le traitement de différents types de cancer) - la quinine (qui peut être utilisée pour la prévention des crampes nocturnes douloureuses des jambes et pour le traitement d'un type de paludisme appelé paludisme à P.Falciparum (forme maligne du paludisme) - le procaïnamide (utilisé dans le traitement des battements irréguliers du cœur)
German: Arrhythmie) - Zidovudine (kann zur Behandlung des erworbenen Immundefektsyndroms [AIDS] angewendet werden, einer Erkrankung des menschlichen Immunsystems) - Cisplatin (zur Behandlung verschiedener Krebserkrankungen) - Chinin (kann zur Vorbeugung schmerzhafter nächtlicher Beinkrämpfe und zur Behandlung eines Typs von Malaria - bekannt als Malaria falciparum [maligne Malaria] - angewendet werden) - Procainamid (zur Behandlung des unregelmäßigen Herzschlags)
French: Patients présentant une insuffisance rénale : Si vous souffrez d'insuffisance rénale, SIFROL peut ne pas vous convenir.
German: Wenn Sie eine schwere Nierenerkrankung haben, ist die Behandlung mit SIFROL möglicherweise für Sie nicht geeignet.
French: Affections psychiatriques insomnie hallucinations rêves anormaux confusion symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs achats compulsifs jeu pathologique agitation hypersexualité idées délirantes trouble de la libido paranoïa délire consommation excessive de nourriture hyperphagie manie
German: Verhaltensauffälligkeiten im Sinne von Impulskontrollst örungen und zwanghaftem Verhalten zwanghaftes Einkaufen pathologisches Spielen (Spielsucht) Ruhelosigkeit Hypersexualität Wahnvorstellungen Störungen der Libido Wahn
French: SIFROL 0,088 mg comprimés SIFROL 0,18 mg comprimés SIFROL 0,35 mg comprimés SIFROL 0,7 mg comprimés Pramipexole
German: SIFROL 0,088 mg Tabletten SIFROL 0,18 mg Tabletten SIFROL 0,35 mg Tabletten SIFROL 0,7 mg Tabletten Pramipexol
French: SIFROL 0,26 mg comprimés à libération prolongée SIFROL 0,52 mg comprimés à libération prolongée SIFROL 1,05 mg comprimés à libération prolongée SIFROL 1,57 mg comprimés à libération prolongée SIFROL 2,1 mg comprimés à libération prolongée SIFROL 2,62 mg comprimés à libération prolongée SIFROL 3,15 mg comprimés à libération prolongée
German: SIFROL 0,26 mg Retardtabletten SIFROL 0,52 mg Retardtabletten SIFROL 1,05 mg Retardtabletten SIFROL 1,57 mg Retardtabletten SIFROL 2,1 mg Retardtabletten SIFROL 2,62 mg Retardtabletten SIFROL 3,15 mg Retardtabletten
French: SIFROL 0,26 mg et 0,52 mg comprimés à libération prolongée sont de couleur blanche à blanc cassé, de forme arrondie et à bords biseautés.
German: SIFROL 0,26 mg und 0,52 mg Retardtabletten sind weiß bis beige, haben eine runde Form und abgerundete Kanten.
French: SIFROL 0,35 mg comprimés EU/1/97/050/011-012
German: SIFROL 0,35 mg Tabletten EU/1/97/050/011-012
French: SIFROL 0,088 mg comprimés SIFROL 0,18 mg comprimés SIFROL 0,35 mg comprimés SIFROL 0,7 mg comprimés
German: SIFROL 0,088 mg Tabletten SIFROL 0,18 mg Tabletten SIFROL 0,35 mg Tabletten SIFROL 0,7 mg Tabletten
French: SIFROL 0,35 mg comprimés
German: SIFROL 0,35 mg Tabletten
French: Au cours de la première semaine, vous devez prendre un comprimé de SIFROL 0,088 mg trois fois par jour (soit une dose quotidienne de 0,264 mg).
German: Während der ersten Woche beträgt die übliche Dosis 3 x täglich 1 Tablette SIFROL 0,088 mg (entsprechend einer Tagesdosis von 0,264 mg):
French: 1 comprimé de SIFROL 0,35 mg trois fois par jour OU 2 comprimés de SIFROL 0,18 mg trois fois par jour
German: 3 x täglich 1 Tablette SIFROL 0,35 mg ODER 3 x täglich 2 Tabletten SIFROL 0,18 mg
French: SIFROL 0,088 mg comprimés
German: SIFROL 0,088 mg Tabletten
French: SIFROL 0,088 mg comprimés EU/1/97/050/001-002
German: SIFROL 0,088 mg Tabletten EU/1/97/050/001-002
French: INFORMATIONS EN BRAILLE SIFROL 0,35 mg
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT SIFROL 0,35 mg
French: INFORMATIONS EN BRAILLE SIFROL 0,7 mg
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT SIFROL 0,7 mg
French: SIFROL 0,18 mg comprimés
German: SIFROL 0,18 mg Tabletten
French: SIFROL 0,7 mg comprimés EU/1/97/050/005-006
German: SIFROL 0,7 mg Tabletten EU/1/97/050/005-006
French: Lorsque SIFROL est administré en association à la lévodopa, pendant la phase d'augmentation de la dose de pramipexole il est recommandé de diminuer la dose de lévodopa sans modifier la dose des autres antiparkinsoniens.
German: Bei kombinierter Gabe von SIFROL und Levodopa wird empfohlen, während einer Dosiserhöhung von SIFROL die Levodopa-Dosis zu verringern und die Dosierung anderer AntiparkinsonTherapeutika konstant zu halten.
French: SIFROL 0,52 mg comprimés à libération prolongée EU/1/97/050/016-018
German: SIFROL 0,52 mg Retardtabletten EU/1/97/050/016-018
French: SIFROL 2,62 mg comprimés à libération prolongée EU/1/97/050/031-033
German: SIFROL 2,62 mg Retardtabletten EU/1/97/050/031-033
French: SIFROL 0,18 mg comprimés EU/1/97/050/003-004
German: SIFROL 0,18 mg Tabletten EU/1/97/050/003-004
French: 1 comprimé de SIFROL 0,7 mg et 1 comprimé de SIFROL 0,35 mg trois fois par jour
German: 3 x täglich je 1 Tablette SIFROL 0,7 mg und 1 Tablette SIFROL 0,35 mg
French: - Manger de façon excessive (manger de grosses quantités de nourriture dans un laps de temps très court) ou compulsions alimentaires (manger plus que d'habitude et plus que nécessaire pour atteindre la satiété)*.
German: - Essattacken (Verzehr großer Mengen in kurzer Zeit) oder zwanghaftes Essen (mehr als normal und über das Sättigungsgefühl hinaus)* - Delir (verminderte Aufmerksamkeit, Verwirrtheit, Realitätsverlust)
French: L'EPAR complet relatif à MabThera est disponible sur le site web de l'Agence sous ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Sifrol finden Sie auf der Website der Agentur unter ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Autres informations relatives à Sifrol:
German: Weitere Informationen über Sifrol:
French: Sifrol pramipexole
German: Pramipexol
French: Les résultats de la seconde étude étaient insuffisants pour prouver l'efficacité de Sifrol à long terme.
German: Die Ergebnisse der zweiten Studie reichten nicht aus, um die Langzeitwirksamkeit von Sifrol zu belegen
French: Les comprimés de Sifrol doivent être avalés avec de l'eau.
German: Sifrol-Tabletten sollten mit etwas Wasser geschluckt werden.
French: Sifrol est indiqué pour le traitement des symptômes des maladies suivantes:
German: Sifrol wird zur Behandlung der folgenden Krankheiten angewendet:
French: Sifrol est indiqué lorsque la cause précise de ce trouble ne peut être identifiée.
German: Sifrol wird angewendet, wenn sich keine spezifische Ursache für diese Störung feststellen lässt.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Sifrol, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Sifrol benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Sifrol à Boehringer Ingelheim International GmbH, le 14 octobre 1997.
German: Am 14. Oktober 1997 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Sifrol in der gesamten Europäischen Union.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices de Sifrol sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Sifrol gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
French: Sifrol ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au pramipexole ou à l'un des autres composants.
German: Sifrol darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Pramipexol oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Sifrol (chez plus d'un patient sur 10) est la nausée (sensation de malaise).
German: Die häufigste Nebenwirkung von Sifrol (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) ist Nausea (Übelkeit).
French: Qu'est-ce que Sifrol?
German: Was ist Sifrol?
French: Le principe actif de Sifrol, le pramipexole, est un agoniste dopaminergique (une substance qui imite l'action de la dopamine).
German: Der Wirkstoff in Sifrol, Pramipexol, ist ein Dopaminagonist (ein Stoff, der die Wirkung von Dopamin nachahmt).
French: Pour le syndrome des jambes sans repos, des comprimés à libération immédiate de Sifrol doivent être pris une fois par jour, deux à trois heures avant le coucher.
German: Beim Restless-Legs-Syndrom sollten Sifrol-Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung einmal täglich zwei bis drei Stunden vor dem Schlafengehen eingenommen werden.
French: La première étude a comparé Sifrol à un placebo pendant 12 semaines chez 344 patients et a mesuré l'amélioration des symptômes.
German: In der ersten Studie wurde Sifrol an 344 Patienten 12 Wochen lang mit Placebo verglichen und die Verbesserung der Symptome gemessen.
French: Sifrol est un médicament dont le principe actif est le pramipexole.
German: Sifrol ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Pramipexol enthält.
French: Dans l'étude portant sur le syndrome des jambes sans repos, les comprimés à libération immédiate étaient plus efficaces que le placebo dans la réduction des symptômes sur une période de 12 semaines, mais la différence entre le placebo et Sifrol a été maximale après quatre semaines, puis s'est réduite.
German: Beim Restless-Legs-Syndrom waren die Sifrol-Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung 12 Wochen lang wirksamer als Placebo, der Unterschied zwischen Placebo und Sifrol war jedoch nach vier Wochen am größten und verringerte sich dann.
French: Sifrol peut être utilisé en monothérapie ou en association avec la lévodopa (autre médicament indiqué pour la maladie de Parkinson) lorsqu'au cours de l'évolution de la maladie, y compris à des stades plus avancés, la lévodopa commence à perdre de son efficacité;
German: Sifrol kann allein oder in Kombination mit Levodopa (einem anderen Arzneimittel zur Behandlung der Parkinson-Krankheit) in jedem Krankheitsstadium bis hin zum fortgeschrittenen Stadium, in dem die Wirksamkeit von Levodopa nachlässt, angewendet werden;
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Sifrol.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Sifrol, in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Sifrol zu gelangen.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Sifrol?
German: Welches Risiko ist mit Sifrol verbunden?
French: Dans la maladie de Parkinson, les comprimés à libération immédiate de Sifrol ont fait l'objet de cinq études principales.
German: Bei der Parkinson-Krankheit wurden Sifrol-Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung in fünf Hauptstudien untersucht.
French: Quatre études ont comparé Sifrol à un placebo (traitement fictif): une étude incluait 360 patients atteints d'une forme avancée de la maladie, qui étaient déjà traités par la lévodopa dont l'efficacité commençait à diminuer; les trois autres études incluaient au total 886 patients au stade précoce de la maladie ne suivant pas de traitement par la lévodopa.
German: Eine Studie umfasste 360 Patienten mit fortgeschrittener Erkrankung, die Levodopa einnahmen und bei denen die Wirkung von Levodopa bereits nachzulassen begann, und drei weitere Studien umfassten insgesamt 886 Patienten, die an Parkinson-Krankheit im Frühstadium litten und noch kein Levodopa einnahmen.
French: Quel est le bénéfice démontré par Sifrol au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Sifrol in diesen Studien gezeigt?
French: Dans l'étude sur les patients au stade avancé de la maladie de Parkinson, les patients traités par Sifrol, comprimés à libération immédiate, ont présenté des améliorations plus importantes après 24 semaines de traitement à dose stable que les patients sous placebo.
German: In der Studie an Patienten mit fortgeschrittener Parkinson-Krankheit zeigten die Patienten unter SifrolTabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung nach 24-wöchiger Behandlung mit gleichbleibender Dosis eine stärkere Besserung der Symptome als die Patienten, die ein Placebo einnahmen.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Sifrol, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Sifrol berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Pourquoi Sifrol a-t-il été approuvé?
German: Warum wurde Sifrol zugelassen?
French: La fréquence d'administration de Sifrol doit être réduite chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
German: Bei Patienten mit Nierenproblemen muss Sifrol weniger häufig verabreicht werden.
French: Sifrol s'est également avéré plus efficace que la lévodopa dans l'amélioration des symptômes moteurs dans le cas de la maladie à un stade précoce.
German: Zudem war Sifrol bei der Verbesserung der Bewegungssymptome bei Parkinson im Frühstadium wirksamer als Levodopa.
French: Concernant le syndrome des jambes sans repos, les comprimés à libération immédiate de Sifrol ont fait l'objet de deux études principales.
German: Beim Restless-Legs-Syndrom wurden Sifrol-Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung in zwei Hauptstudien untersucht.
French: La cinquième étude a comparé Sifrol à la lévodopa chez 300 patients au stade précoce de la maladie et a mesuré le nombre de patients présentant des symptômes moteurs.
German: Die fünfte Studie verglich die Wirkungen von Sifrol mit denen von Levodopa bei 300 Patienten im Frühstadium der Erkrankung.
French: Comment Sifrol est-il utilisé?
German: Wie wird Sifrol angewendet?
French: Dans quel cas Sifrol est-il utilisé?
German: Wofür wird Sifrol angewendet?
French: Ce dont j'ai besoin
German: Was ich benötige
French: Il s'agit d'un traitement de longue durée, qui pourrait durer plusieurs années.
German: Dies ist eine Langzeitbehandlung, die möglicherweise Jahre dauern kann.
French: Contient également :
German: Enthält auch:
French: Mois 6 Mois 12
German: Monat 6 Monat 12
French: Date de première autorisation : 24 avril 2012 Date du dernier renouvellement : 18 novembre 2016
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 24. April 2012 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 18. November 2016
French: Le traitement ne doit pas être repris.
German: Die Behandlung sollte nicht erneut aufgenommen werden.
French: Normalisation de l'IGF-1
German: Normalisierung von IGF-1
French: Des résultats similaires ont également été observés au mois 12.
German: Ähnliche Ergebnisse wurden auch in Monat 12 beobachtet.
French: L'étude a recruté 150 patients.
German: In die Studie wurden 150 Patienten aufgenommen.
French: La sécurité et l'efficacité de Signifor chez les enfants et adolescents âgés de 0 à 18 ans n'ont pas été établies.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Signifor bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 0 bis 18 Jahren ist nicht erwiesen.
French: Au total, 358 patients ont été randomisés et traités.
German: Insgesamt wurden 358 Patienten randomisiert und behandelt.
French: Contrôlez la date de péremption et la dose
German: Überprüfen Sie das Verfalldatum und die Dosis
French: Merci de suivre leurs instructions.
German: Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.
French: Au total, 181 patients ont terminé la phase principale (24 semaines) de l'étude.
German: Insgesamt beendeten 181 Patienten die Kernphase der Studie (24 Wochen).
French: Ne laissez pas l'aiguille toucher quoi que ce soit.
German: Die Nadel darf nichts berühren.
French: La reconstitution de Signifor comporte deux étapes critiques.
German: Die Rekonstitution von Signifor beinhaltet zwei kritische Schritte.
French: Linéarité et temps-dépendance
German: Linearität und Zeitabhängigkeit
French: Tableau 3 Principaux résultats à la semaine 24 (étude C2402)
German: Tabelle 3 Wichtigste Ergebnisse in Woche 24 (Studie C2402)
French: Des tendances similaires ont été observées au mois 12.
German: Ähnliche Trends zeigten sich in Monat 12.
French: Il est utilisé pour traiter l'acromégalie chez les patients adultes.
German: Es wird angewendet, um Akromegalie bei erwachsenen Patienten zu behandeln.
French: Durant la phase d'extension, le volume tumoral a continué à diminuer.
German: Während der Verlängerungsphase nahm das Tumorvolumen weiterhin ab.
French: - des médicaments pour contrôler la pression artérielle, tels que :
German: - Arzneimittel zur Kontrolle des Blutdrucks wie:
French: - Fatigue extrême.
German: - Starke Müdigkeit.
French: Deux tiers des patients avaient préalablement fait l'objet d'une intervention chirurgicale.
German: Zwei Drittel aller Patienten hatten sich zuvor chirurgischen Eingriffen unterzogen.
French: Lorsque vous êtes prêt à effectuer l'injection, suivez soigneusement les étapes ci-dessous : - Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
German: Wenn Sie bereit sind, sich selbst die Injektion zu geben, folgen Sie sorgfältig den nachfolgend aufgeführten Schritten: - Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife.
French: LSN = limite supérieure de la normale
German: ULN = Obergrenze des Normbereichs
French: Des données de suivi à long terme ne sont pas disponibles.
German: Langzeitdaten sind nicht verfügbar.
French: - Pression artérielle basse.
German: - Niedriger Blutdruck.
French: Le site d'injection est l'endroit de votre corps où vous allez effectuer l'injection.
German: Die Injektionsstelle ist die Stelle Ihres Körpers, an der Sie sich die Injektion geben.
French: Informez immédiatement votre médecin si vous ressentez un des effets suivants :
German: Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bekommen:
French: Les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans ne doivent pas prendre ce médicament compte tenu de l'absence de données disponibles dans ce groupe d'âge.
German: Geben Sie dieses Arzneimittel nicht Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren, weil keine Daten in dieser Altersgruppe verfügbar sind.
French: Ces sous-types de récepteurs sont exprimés dans différents tissus dans les conditions physiologiques normales.
German: Diese Rezeptor-Subtypen werden in verschiedenen Geweben unter normalen physiologischen Bedingungen gebildet.
French: Certains effets indésirables peuvent être sévères.
German: Einige Nebenwirkungen können schwerwiegend sein.
French: Signifor réduit la production de ces hormones, voire même la taille de l'adénome.
German: Signifor reduziert die Produktion dieser Hormone und auch die Größe des Adenoms.
French: L'incidence de ces événements était plus élevée durant les trois premiers mois de traitement.
German: Die Häufigkeit dieser Ereignisse war in den ersten 3 Behandlungsmonaten am höchsten.
French: Les événements indésirables rapportés jusqu'à la date de clôture de l'analyse sont présentés dans le Tableau 1.
German: Nebenwirkungen, die bis zum Stichtag der Analyse berichtet wurden, sind in Tabelle 1 aufgeführt.
French: Vous êtes désormais prêt pour l'injection.
German: Es ist jetzt alles für die Injektion vorbereitet.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est modérée (88 %) et indépendante de la concentration.
German: Die Plasmaproteinbindung ist mäßig (88%) und konzentrationsunabhängig.
French: La dose peut être diminuée de façon temporaire ou définitive.
German: Die Dosis kann entweder vorübergehend oder dauerhaft reduziert werden.
French: Effet sur la fertilité féminine
German: Wirkung auf die weibliche Fertilität
French: Votre médecin surveillera régulièrement votre état afin de vérifier que le traitement produit l'effet désiré.
German: Ihr Arzt wird Ihre Erkrankung regelmäßig kontrollieren, um zu prüfen, ob die Behandlung die gewünschte Wirkung zeigt.
French: Pour préparer Signifor afin de procéder à l'injection intramusculaire profonde, veuillez suivre les instructions suivantes :
German: Bei der Herstellung von Signifor zur tiefen intramuskulären Injektion befolgen Sie bitte folgende Anweisungen:
French: Toutes les analyses ont été effectuées sur la base des groupes de doses randomisées.
German: Alle Analysen wurden auf der Basis der randomisierten Dosisgruppen durchgeführt.
French: Après les six premiers mois de l'étude, les patients sont entrés dans une période de traitement en ouvert de six mois supplémentaires.
German: Nach den ersten 6 Studienmonaten traten die Patienten in eine zusätzliche 6-monatige offene Behandlungsphase ein.
French: Cette variation est modérée et elle est considérée comme peu pertinente en considérant le large éventail d'âges dans lequel cet effet a été observé.
German: Dies ist eine mäßige Abweichung, der angesichts der weiten Altersspanne, über welche der Effekt beobachtet wurde, geringe Bedeutung beigemessen wird.
French: Il est probable que les patients non contrôlés aux mois 1 et 2 (90 %) ne seront pas contrôlés aux mois 6 et 12.
German: Patienten, die sowohl in Monat 1 als auch in Monat 2 nicht kontrolliert waren, blieben mit großer Wahrscheinlichkeit (90%) auch in den Monaten 6 und 12 nicht kontrolliert.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé :
German: Die folgenden Informationen sind für das medizinische Fachpersonal bestimmt:
French: Des adaptations posologiques additionnelles (jusqu'à un maximum de 40 mg) ont été autorisées aux mois 7 et 9 de la phase principale.
German: Weitere Dosisanpassungen (bis zu maximal 40 mg) waren in den Monaten 7 und 9 der Kernphase möglich.
French: Selon les pratiques cliniques locales, votre médecin ou l'infirmière vous dira quelle méthode utiliser.
German: Gemäß der lokalen klinischen Praxis werden Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal Ihnen sagen, welche Methode Sie benutzen sollen.
French: NE PAS UTILISER si le médicament est périmé ou si la dose est incorrecte.
German: NICHT VERWENDEN, wenn das Arzneimittel abgelaufen ist oder die Dosis falsch ist.
French: La distribution entre les cellules sanguines et le plasma est indépendante de la concentration et montre que pasiréotide est présent essentiellement dans le plasma (91 %).
German: Die Verteilung zwischen Blutzellen und Plasma ist konzentrationsunabhängig und zeigt, dass Pasireotid vor allem im Plasma vorhanden ist (91%).
French: Vous devez également lire les instructions figurant à la fin de cette notice.
German: Bitte lesen Sie auch die Anleitung am Ende dieser Gebrauchsinformation.
French: Chez les volontaires sains, le pasiréotide est retrouvé essentiellement sous forme inchangée dans le plasma, les urines et les fèces.
German: Bei gesunden Freiwilligen wird Pasireotid vornehmlich in unveränderter Form in Plasma, Urin und Fäzes wiedergefunden.
French: - Signifor peut ralentir le rythme cardiaque.
German: - Signifor könnte Ihre Herzfrequenz verlangsamen.
French: Cependant, veuillez lire attentivement les informations ci-dessous avant d'utiliser l'ampoule.
German: Bitte lesen Sie dennoch vor dem Gebrauch der Ampullen die folgenden Informationen sorgfältig durch.
French: La dose ne doit pas être doublée pour compenser la dose oubliée.
German: Die Dosierung sollte nicht verdoppelt werden, um eine vergessene Dosis nachzuholen.
French: - Si vous allaitez, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament, car on ne sait pas si Signifor passe dans le lait maternel humain.
German: - Wenn Sie stillen, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat, da nicht bekannt ist, ob Signifor in die Muttermilch übergeht.