FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Då den terapeutiska dosen till människa är låg, förväntas inga förändringar i tyreoidea uppkomma.
Hungarian: Mivel a humán terápiás adag alacsony, nem várhatók pajzsmiriggyel kapcsolatos mellékhatások.
Swedish: Hämningen är dosberoende och påverkar såväl basal som stimulerad syrasekretion.
Hungarian: A gátlás dózisfüggő és mind a bazális, mind pedig a stimulált gyomorsav-szekréciót érinti.
Swedish: Behandling med Protium kan leda till något ökad risk för gastrointestinala infektioner orsakade av bakterier såsom Salmonella och Campylobacter.
Hungarian: A Protium-kezelés kismértékben fokozhatja a gastrointestinalis bakteriális fertőzések , úgymint a Salmonella és Campylobacter okozata fertőzések kockázatát.
Swedish: Ta nästa dos som vanligt.
Hungarian: A következő, rendes adagot a szokásos időben vegye be.
Swedish: Beroende på resistensmönster kan någon av följande kombinationer användas för eradikering av H. pylori:
Hungarian: A rezisztencia-adatok függvényében a H. pylori eradikálásra az alábbi kombinációk ajánlottak:
Swedish: I tvååriga karcinogenicitetsstudier på råtta rapporterades neuroendokrina tumörer.
Hungarian: Patkányban végzett 2 éves karcinogenitási vizsgálatban neuroendokrin daganatok fordultak elő.
Swedish: Farmakokinetiken skiljer sig inte efter en engångsdos jämfört med upprepad administrering.
Hungarian: A farmakokinetikai jellemzők az egyszeri és ismételt adagolás után nem térnek el egymástól.
Swedish: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solución inyectable I.V.
Hungarian: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solution inyectable I.V.
Swedish: Protium 40 mg pulver till injektionsvätska, lösning rekommenderas därför inte till barn under 18 år i avvaktan på ytterligare data.
Hungarian: A Protium 40 mg por oldatos injekcióhoz készítmény nem javasolt 18 év alatti betegek részére, amíg további adatok nem állnak rendelkezésre.
Swedish: Rekommenderad startdos är vanligtvis två tabletter dagligen.
Hungarian: A javasolt kezdő adag általában napi két tabletta.
Swedish: Efter beredning, eller beredning och spädning, har kemisk och fysikalisk stabilitet visats för 12 timmar i 25 °C.
Hungarian: A feloldás vagy feloldás és hígítás után a kémiai és fizikai stabilitása 25°C-on 12 óra . Mikrobiológiai okokból a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Swedish: Belgien Bulgarien Cypern
Hungarian: Ausztria Belgium Bulgária Ciprus
Swedish: Särskilda patientgrupper: - Om du har njurproblem, måttliga eller allvarliga leverproblem ska du inte ta Protium mot
Hungarian: Különleges betegcsoportok: - Ha vesebetegsége, közepesen súlyos vagy súlyos májbetegsége van, akkor nem szedheti a
Swedish: Behållare av glas eller plast ska användas för spädning.
Hungarian: A feloldáshoz üveg vagy műanyag edényt kell használni.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25 °C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25oC-on tárolandó.
Swedish: Använd inte Protium om du märker att utseendet har förändrats (t.ex. om lösningen ser grumlig ut eller fällning kan observeras).
Hungarian: Ne használja a Protium-t, amennyiben szemmel láthatóan megváltozik az oldat (pl. ha zavarosodás vagy kicsapódás figyelhető meg)!
Swedish: Hallucinationer, förvirring (särskilt hos predisponerade patienter, och som försämring hos patienter med befintliga symtom av denna typ)
Hungarian: Konfúzió (különösen az erre hajlamos betegeknél, valamint korábbi fennállás esetén ezeknek a tüneteknek romlása)
Swedish: Den ökade risken ska utredas med avseende på de individuella riskfaktorerna, t.ex. hög ålder (> 65 år), anamnes på ventrikel- eller duodenalsår eller övre gastrointestinalblödning.
Hungarian: A fokozott kockázatot az egyéni rizikótényezők alapján kell megállapítani pl. idős kor (>65 év), vagy az anamnézisben szereplő gyomor-bélrendszeri fekély, ill. a felső gastrointestinalis traktusból származó.
Swedish: Kumarinantikoagulantia (fenprokumon eller warfarin) Trots att inga interaktioner har iakttagits vid samtidig behandling med fenprokumon eller warfarin i kliniska farmakokinetikstudier har några enstaka fall med påverkan på INR (International Normalised Ratio) vid samtidig behandling rapporterats efter marknadsinstroduktion av Protium.
Hungarian: Kumarin-antikoagulánsok (fenprokumon vagy warfarin) Jóllehet a klinikai farmakokinetikai vizsgálatokban fenprokumont vagy warfarint pantoprazollal együttadva nem volt megfigyelhető gyógyszerkölcsönhatás, a forgalomba hozatalt követően egyidejű kezelés esetén néhány izolált esetben beszámoltak az INR-értékek változásáról (International Normalised Ratio).
Swedish: Resultat från flertalet interaktionsstudier visar att pantoprazol inte påverkar metabolismen av aktiva substanser som metaboliseras via CYP1A2 (t.ex. koffein, teofyllin), CYP2C9 (t.ex. piroxikam, diklofenak, naproxen), CYP2D6 (t.ex. metoprolol), CYP2E1 (t.ex. etanol) eller interagerar med pglykoproteinrelaterad absorption av digoxin.
Hungarian: Több interakciós vizsgálat eredményei azt mutatták, hogy a pantoprazol nem befolyásolja a CYP1A2n (pl. koffein, teofillin), a CYP2C9-n (pl. piroxikám, diklofenák, naproxen), a CYP2D6-n (pl. metoprolol) metabolizálódó hatóanyagok metabolizmusát és nem gátolja a digoxin p-glikoprotein függő abszorpcióját.
Swedish: Interaktionsstudier med läkemedel som också metaboliseras via dessa system, såsom karbamazepin, diazepam, glibenklamid, nifedipin och ett oralt antikonceptionsmedel innehållande levonorgestrel och etinylestradiol påvisade inga kliniskt signifikanta interaktioner.
Hungarian: Az ezen az úton metabolizálódó gyógyszerekkel, pl. a karbamazepinnel, a diazepámmal, a glibenklamiddal, a nifedipinnel, és egy levonorgesztrel és etinil-ösztradiol tartalmú orális fogamzásgátlóval végzett interakciós vizsgálatok során nem észleltek klinikai szempontból jelentős kölcsönhatásokat.
Swedish: Intravenös administrering av Protium rekommenderas endast då peroral användning inte är möjlig.
Hungarian: A Protium intravénás adása akkor javasolt, ha a per os gyógyszeradás nem lehetséges.
Swedish: Vid alarmerande symtom
Hungarian: Figyelmeztető tünetek jelenléte
Swedish: [Se bilaga I. - Kompletteras nationellt] {Namn och adress} <{tel}> <{fax}> <{e-post}>
Hungarian: [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] {Név és cím} <{Tel.}
Swedish: Huvudvärk, yrsel
Hungarian: Fejfájás; Szédülés
Swedish: Om sjukdomen återkommer kan din läkare dubbla dosen och du kan då använda Protium 40 mg tabletter istället, en tablett dagligen.
Hungarian: Ha a betegség kiújul, orvosa az adagot megkétszerezheti, ebben az esetben alkalmazható naponta egy Protium 40 mg tabletta.
Swedish: Protium är en "selektiv protonpumpshämmare" som minskar mängden syra som bildas i din magsäck.
Hungarian: A Protium egy „szelektív protonpumpa-gátló", egy olyan gyógyszer, ami csökkenti a gyomorban termelődő sav mennyiségét.
Swedish: Din läkare kommer då att kontrollera dina leverenzymer oftare.
Hungarian: Orvosa gyakrabban fogja ellenőrizni a májenzim értékeket.
Swedish: Vid kombinationsterapi för eradikering av H. pylori infektion ska den andra Protium enterotabletten tas en timme före kvällsmåltiden.
Hungarian: Helicobacter pylori fertőzés eradikálására az alkalmazott kombinációs kezeléskor a második Protium tablettát az esti étkezés előtt 1 órával kell bevenni.
Swedish: Enterotablett (tablett).
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló tabletta (tabletta).
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet och gentoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, és genotoxictásivizsgálatokból származó adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Swedish: Distribution Plasmaproteinbindningen är ca 98 %.
Hungarian: A pantoprazol mintegy 98 %-ban kötődik a szérumfehérjéhez.
Swedish: För behandling av en infektion orsakad av bakterien Helicobacter pylori hos patienter med sår i tolvfingertarm eller magsäck i kombination med två antibiotika (utrotningsterapi): En tablett två gånger per dag plus två antibiotikatabletter av endera amoxicillin, klaritromycin, metronidazol (eller tinidazol), som ska tas två gånger per dag med pantoprazoltabletten.
Hungarian: A Helicobacter pylori nevű baktérium okozta fertőzés kezelésére, nyombél - vagy gyomorfekélyben szenvedő betegeknél, két antibiotikummal kombinálva (eradikációs terápia) Naponta kétszer egy tabletta, valamint a kétféle antibiotikum tablettái (amoxicillin, klaritromicin és metronidazol (vagy tinidazol) valamelyike), mindegyiket naponta kétszer a pantroprazol tablettával együtt kell bevenni.
Swedish: Två flaskor (80 mg pantoprazol) dagligen.
Hungarian: Naponta két injekciós üveg (80 mg pantoprazol).
Swedish: Artralgi, myalgi
Hungarian: Arthralgia; Myalgia
Swedish: Så snart peroral behandling är möjlig, ska behandling med intravenöst Protium utsättas och 40 mg pantoprazol ges peroralt istället.
Hungarian: Ezért amilyen hamar csak lehetséges a per os kezelés, a Protium i.v kezelést abba kell hagyni és helyette 40 mg per os pantoprazolt kell adni.
Swedish: En tillfällig ökning av dosen till över 160 mg pantoprazol är möjlig men ska inte användas längre tid än nödvändigt för en adekvat syrahämning.
Hungarian: A pantoprazol adagját időlegesen fel lehet emelni napi 160 mg fölé, azonban ezt az adagot a megfelelő sav-kontroll eléréséhez szükséges időnél hosszabb ideig nem szabad alkalmazni.
Swedish: Protium är tillgängligt i följande förpackningsstorlekar:
Hungarian: A Protium az alábbi kiszerelésekben kapható:
Swedish: I likhet med andra protonpumpshämmare och H2-receptorblockerare ger behandling med pantoprazol en minskad surhetsgrad i magsäcken vilket leder till en ökning av gastrinvärdet i proportion till aciditetsminskningen.
Hungarian: Más protonpumpa-gátlókhoz és H2-receptor blokkolókhoz hasonlóan a pantoprazol csökkenti a gyomornedv savasságát, és ezáltal a gasztrin-szekréció fokozódását eredményezi, ami arányos a savasság csökkenésével.
Swedish: Om kombinationen av atazanavir och protonpumpshämmare anses oundviklig rekommenderas noggrann klinisk övervakning (t.ex. virusmängd) samt att dosen av atazanavir ökas till 400 mg med 100 mg ritonavir.
Hungarian: Amennyiben az atazanavir kombinációja protonpumpa-gátlókkal elkerülhetetlen, (pl. súlyos vírusfertőzés) szoros megfigyelés javasolt az atazanavir dózis 400 mg-ra történő emelésével 100 mg ritonavir kombinációban.
Swedish: Biverkningar av pantoprazol i kliniska studier och erfarenheter efter marknadsintroduktion
Hungarian: 1. táblázat: A pantoprazol mellékhatásai klinikai vizsgálatokban és a forgalomba hozatalt követően
Swedish: Symtomlindring erhålles vanligen inom 2-4 veckor.
Hungarian: A tünetmentesség általában 2-4 héten belül elérhető.
Swedish: Innehållsdeklaration - Den aktiva substansen är pantoprazol.
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Mit tartalmaz a Protium - A készítmény hatóanyaga a pantoprazol.
Swedish: Gastrinökningen är reversibel.
Hungarian: A gasztrin szint emelkedése reverzíbilis.
Swedish: En lätt ökning av AUC och Cmax ses hos äldre försökspersoner jämfört med yngre, men detta saknar klinisk relevens.
Hungarian: Az AUC és Cmax értékek idős önkénteseknél, a fiatalokhoz képest észlelt, enyhe emelkedésének nincs klinikai jelentősége.
Swedish: Ta omedelbart kontakt med din läkare om du märker något av följande symtom: - omotiverad viktminskning - upprepade kräkningar
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiak bármelyikét észleli: - nem-tervezett testsúlyvesztés
Swedish: Asteni, trötthet och sjukdomskänsla
Hungarian: Általános gyengeség, fáradtság és rosszullét
Swedish: Tabletterna ska inte tuggas eller krossas.
Hungarian: A tablettákat egészben, szétrágás nélkül kell bevenni.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Protium Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per injektionsflaska, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Hungarian: Fontos információk a Protium készítmény egyes összetevőiről Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz, azaz lényegében „nátrium-mentes".
Swedish: Särskilda patientgrupper: - Om du har allvarliga leverproblem ska du inte ta mer än en 20 mg tablett per dag.
Hungarian: Különleges betegcsoportok: - Ha súlyos májproblémái vannak, akkor naponta egy 20 mg-os tablettánál többet nem szabad bevennie.
Swedish: Ljuskänsligt.
Hungarian: Fényérzékenység
Swedish: Hos dessa individer metaboliseras pantoprazol troligen främst via katalysering av CYP3A4.
Hungarian: Ezeknél az egyéneknél a pantoprazol metabolizmusát valószínűleg főként a CYP3A4 enzim katalizálja.
Swedish: Protium rekommenderas inte till barn under 12 år p.g.a. otillräckliga data avseende säkerhet och effekt för denna åldersgrupp.
Hungarian: A Protium tabletta nem javasolt 12 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Swedish: Pantoprazol omvandlas till sin aktiva form i den sura miljön i parietalcellerna, där den hämmar H+, K+ATPas-enzymet, d.v.s. det sista ledet i produktionen av magsaftens saltsyra.
Hungarian: A pantoprazol a parietális sejtekben savas környezetben aktív formává átalakulva gátolja a H+/K+ATP-áz enzimet, vagyis a gyomorban zajló sósavtermelés végső fázisát.
Swedish: Pantoprazol metaboliseras till största delen i levern via cytokrom P450 enzymsystemet.
Hungarian: A pantoprazol főként a máj citokróm P450 enzimrendszere révén metabolizálódik.
Swedish: Om den inte används omedelbart är förvaringstiden och förvaringsvillkoren före administrering användarens ansvar och ska normalt inte vara mer än 12 timmar vid högst 25 °C.
Hungarian: Amennyiben mégsem használják fel azonnal, akkor a felhasználó felelőssége, hogy a megbontott gyógyszert mennyi ideig és milyen körülmények között tárolja, de ez semmiképpen sem haladhatja meg a 12 órás 25°C-on történő tárolást.
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Hungarian: Nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10000-<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: Ta alltid Protium enligt läkarens anvisningar.
Hungarian: A Protium tablettát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Swedish: Symtomatisk gastroesofagal refluxsjukdom
Hungarian: Gastrointestinalis bakteriális fertőzések
Swedish: Om du har glömt att ta Protium Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion bör leverenzymer följas regelbundet under behandlingen med pantoprazol, i synnerhet vid långtidsbehandling.
Hungarian: Súlyos májfunkciós zavarok esetén, pantoprazol-kezelés alatt a májenzimeket rendszeresen ellenőrizni kell, különösen tartós kezelés során.
Swedish: Förhöjd kroppstemperatur, perifera ödem
Hungarian: Hőemelkedés; Perifériás ödémaképződés
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per injektionsflaska, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Hungarian: Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz, azaz lényegében „nátrium-mentes".
Swedish: Om du ska ta mer än två flaskor (80 mg) per dag ska injektionerna delas upp i två lika stora doser.
Hungarian: Ha orvosa egy napra több mint két ampullát (80 mg) írt elő, akkor az injekciókat két egyforma adagra osztva adják be Önnek.
Swedish: {MM/ÅÅÅÅ} [Kompletteras nationellt]
Hungarian: {ÉÉÉÉ/HH/NN} [A tagállam tölti ki]
Swedish: En daglig dos på 20 mg pantoprazol ska ej överskridas.
Hungarian: A napi 20 mg-os pantoprazol adagot nem szabad túllépni.
Swedish: Därefter kan återkommande symtom kontrolleras genom att ta en tablett dagligen vid behov.
Hungarian: Ha ezt követően bármilyen tünet visszatér, amennyiben szükséges, napi egy tabletta bevételével kezelhető,.
Swedish: Observera: Denna SPC, märkning och bipacksedel är den version som gällde vid Kommisionsbeslutet.
Hungarian: Megjegyzés: Ez az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató Bizottsági Határozattal életbe lépő verziója.
Swedish: Hyperlipidemi och lipidökning (triglycerider, kolesterol), viktförändringar
Hungarian: Hyperlipidaemiák és emelkedett vérzsír szintek (trigliceridek, koleszterin); testsúly-változások
Swedish: Om du ska ta fler än två tabletter dagligen ska dessa tas två gånger per dag.
Hungarian: Ha orvosa több mint két tablettát ír elő egy napra, akkor a tablettákat egy nap két alkalommal vegye be.
Swedish: För patienter som behandlas med antikoagulantia av kumarintyp (t.ex. fenprokumon eller warfarin) rekommenderas därför uppföljning av PT (protrombintid)/INR vid insättning, utsättning eller tillfällig användning av pantoprazol.
Hungarian: Ezért azokban a betegekben, akiket kumarin-antikoagulánsokkal (pl. fenprokumon vagy warfarin) kezelnek, javasolt a protrombin idő / INR monitorozása a kezelés megkezdése, befejezése után vagy a pantoprazol nem rendszeres használata során.
Swedish: Efter en engångsdos av 40 mg pantoprazol var medelytan under plasmakoncentrationskurvan ca 6 gånger större hos långsamma metaboliserare än hos individer med fungerande CYP2C19-enzym (snabba metaboliserare).
Hungarian: 40 mg pantoprazol egyszeri adagolását követően a plazmakoncentrációidő görbe alatti átlagterület mintegy 6-szor nagyobb volt a gyengén metabolizálók esetében, mint a funkcionális CYP2C19 enzimmel rendelkező egyéneknél (extenzív metabolizálók).
Swedish: Behandlingsperioden för refluxesofagit är vanligtvis 4 till 8 veckor.
Hungarian: A nyelőcsőgyulladás kezelési időtartama általában 4 és 8 hét között van.
Swedish: Efter en engångsdos på 40 mg pantoprazol var medelytan under plasmakoncentrationskurvan ca 6 gånger större hos långsamma metaboliserare än hos individer med fungerande CYP2C19-enzym (snabba metaboliserare).
Hungarian: 40 mg pantoprazol egyszeri adagolását követően a plazmakoncentráció-idő görbe alatti átlagterület mintegy 6-szor nagyobb volt a gyengén metabolizálók esetében, mint a funkcionális CYP2C19 enzimmel rendelkező egyéneknél (extenzív metabolizálók).
Swedish: Pantoc, Zurcal, Apton, Pantoprazole ALTANA 20 mg Controloc 20 mg
Hungarian: Pantoc, Zurcal, Apton, Pantoprazol ALTANA 20 mg Controloc 20 mg
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Protium Protium innehåller sojaolja.
Hungarian: Fontos információk a Protium tabletta egyes összetevőiről: A Protium szójaolajat tartalmaz.
Swedish: Om leverenzymerna ökar ska behandlingen avbrytas.
Hungarian: Ha a májenzim-értékekben növekedés következik be, a kezelést fel kell függeszteni.
Swedish: Om kombinationsterapi inte är ett alternativ, t.ex. om patienten har testat negativt för H. pylori, gäller följande riktlinje för dosering av Protium i monoterapi:
Hungarian: Amennyiben a kombinációs terápia nem jön szóba (Helicobacter pylori negatívitás esetén), a következő adagolási útmutató ajánlott a Protium monoterápia tekintetében:
Swedish: Protium används för behandling av:
Hungarian: A Protium az alábbiak kezelésére alkalmazzák:
Swedish: Urticaria, angioödem
Hungarian: Urticaria; Angiooedema
Swedish: Vid fall av överdosering med kliniska tecken på förgiftning kan inga rekommendationer ges utöver symtomlindring och stödbehandling.
Hungarian: Az intoxikáció klinikai tüneteivel járó túladagolás esetére a tüneti és a szupportív kezelésen kívül nincs specifikus terápiás ajánlás.
Swedish: Sjukhusförpackningar med
Hungarian: Kórházi csomagolás:
Swedish: - Övriga innehållsämnen är natriumedetat och natriumhydroxid (för pH-justering).
Hungarian: - Egyéb összetevők: dinátrium-edetát, nátrium-hidroxid (pH beállításhoz).
Swedish: Din läkare kommer då att kontrollera dina leverenzymer oftare, särskilt om du tar Protium som långtidsbehandling.
Hungarian: Orvosa gyakrabban fogja ellenőrizni a májenzim értékeket, különösen, ha tartósan Protium-ot szed.
Swedish: Depression (och alla försämringar)
Hungarian: Depresszió (és az állapotrosszabbodás minden formája)
Swedish: Om du slutar att ta Protium Sluta inte ta dessa tabletter utan att först ha talat med läkare eller apotekspersonal.
Hungarian: Ne hagyja abba ezeknek a tablettáknak a szedését mielőtt megbeszélte volna orvosával vagy gyógyszerészével.
Swedish: Eftersom pantoprazol binder till enzymet distalt om cellreceptorn, kan substansen hämma saltsyrasekretionen oberoende av stimulans från andra substanser (acetylkolin, histamin, gastrin).
Hungarian: Mivel a pantoprazol a sejtreceptorok szintjétől disztálisan elhelyezkedő enzimhez kötődik, savszekréció gátló hatása más anyagok (acetilkolin, hisztamin, gasztrin) savszekréciót serkentő hatásától függetlenül érvényesülhet.
Swedish: HUR DU TAR PROTIUM Ta alltid Protium enligt läkarens anvisningar.
Hungarian: HOGYAN KELL SZEDNI A PROTIUM TABLETTÁT? A Protium tablettát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Swedish: Belgien Cypern
Hungarian: Ausztria Belgium Ciprus
Swedish: Samtidig administrering av atazanavir och protonpumpshämmare rekommenderas ej (se avsnitt 4.5).
Hungarian: Az atazanavir együttadása protonpumpa-gátlókkal nem javasolt (lásd 4.5 pont).
Swedish: Särskilda patientgrupper: - Om du har allvarliga leverproblem ska den dagliga injektionen inte överstiga 20 mg (en halv flaska).
Hungarian: Különleges betegcsoportok: - Ha súlyos májproblémái vannak, akkor mindössze 20 mg (fél injekciós üveg) injekciót kaphat.
Swedish: Djurstudier har visat utsöndring av pantoprazol i bröstmjölk.
Hungarian: Állatkísérletek szerint a pantoprazol kiválasztódik az anyatejjel.
Swedish: Gastrointestinala infektioner orsakade av bakterier Pantoprazol kan, i likhet med alla protonpumpshämmare, förväntas öka antalet bakterier som normalt finns närvarande i den övre gastrointestinala kanalen.
Hungarian: A pantoprazol, mint minden proton pumpa-gátló (PPIs), megnövelheti a gastrointestinalis rendszerben normál körülmények között jelenlévő baktériumok számát.
Swedish: Pantecta 20 mg comprimidos gastrorresistentes Blister, Anagastra 20 mg Blister, Ulcotenal 20 mg comprimidos gastrorresistentes Blister Protium 20 mg
Hungarian: Pantecta 20 mg comprimidos gastrorresistenses Blister, Anagastra 20 mg Blister, Ulcotenal 20 mg comprimidos gastrorresistenses Blister Pantoloc
Swedish: Desorientering (och all försämring)
Hungarian: Dezorientáltság (és az állapotrosszabbodás minden formája)
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Protium är ett vitt till nästan vitt pulver till injektionsvätska, lösning.
Hungarian: Milyen a Protium készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Protium fehér vagy csaknem fehér por oldatos injekcióhoz.
Swedish: Danmark Estland Finland Frankrike Grekland Irland
Hungarian: Észtország Finnország Franciaország Németország
Swedish: Efter utläkning av återfallet kan dosen åter reduceras till 20 mg pantoprazol.
Hungarian: A relapszus gyógyulása után a napi adag ismét lecsökkenhető 20 mg pantoprazolra.
Swedish: - om du behöver ta s.k. NSAID-läkemedel (mot t.ex. inflammation och smärta) regelbundet och får Protium därför att du har en ökad risk för mag- eller tarmkomplikationer.
Hungarian: - Ha folyamatosan úgynevezett NSAID-okat kell szednie, és azért kapja a Protium tablettát, mert ebben az esetben fokozott a gyomor- és bélszövődmények kialakulásának kockázata.
Swedish: Kombinationsbehandling Vid kombinationsbehandling ska produktresuméerna för respektive kombinationspreparat beaktas.
Hungarian: Kombinációban való alkalmazásakor az érintett készítmények alkalmazási előírását is figyelembe kell venni.
Swedish: Reproduktionstoxikologiska studier på djur visade tecken på viss fetotoxicitet vid doser över 5 mg/kg.
Hungarian: Reprodukciós állatkísérletekben 5 mg/ttkg feletti adagok alkalmazásakor kismértékű magzati toxicitás jeleit figyelték meg.
Swedish: Då pantoprazol till stor del är bundet till plasmaproteiner dialyseras det inte i någon större utsträckning.
Hungarian: Mivel a pantoprazol fehérjekötődése jelentős, nem könnyen dializálható.