FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wie wirkt Reconcile?
Spanish: ¿Cómo actúa Reconcile?
German: Reconcile sollte nur bei gleichzeitiger Verhaltenstherapie angewendet werden.
Spanish: Reconcile solo debe administrarse como apoyo en un tratamiento de modificación del comportamiento.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Reconcile benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Reconcile, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war eine Veränderung bei jedem der neun verschiedenen Verhaltensweisen, die bei Hunden als charakteristische Indikatoren für Trennungsangst erkannt wurden.
Spanish: Todos los perros recibieron tratamiento de modificación del comportamiento y fueron tratados bien con Reconcile o con clomipramina (otro medicamento utilizados para tratar a perros con trastornos debidos a la separación) El criterio principal de eficacia fue el cambio en cada uno de los nueve comportamientos diferentes reconocidos como indicadores característicos de la ansiedad por separación en perros.
German: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Spanish: EU/2/11/127/0
German: Adapter + 15
Spanish: 1 vial + 1 adaptador + 15 jeringas + 15 puntas aplicadoras
German: Ampulle (Glas) 10 ml
Spanish: 10 ml
German: Applikatorspitzen
Spanish: Vía de administración
German: Die Aufhebung sollte schnell innerhalb von 1-2 Minuten erfolgen.
Spanish: La reversión debe realizarse rápidamente, en 1-2 minutos.
German: 1,3 - Nicht erreicht
Spanish: 1,3 - no alcanzada
German: Es kann hervorrufen:
Spanish: Puede producir:
German: Diese Daten sollten zusammen mit regelmäßigen, aktualisierten Sicherheitsberichten an die Agentur übersandt werden.
Spanish: Tales datos se deben remitir a la Agencia junto con los informes periódicos de seguridad actualizados.
German: • Ihr Hund kann sich bei Berührung kalt anfühlen (beispielsweise die Ohren).
Spanish: • Su perro está frío cuando lo toca (por ejemplo, las orejas)
German: Ihr Tierarzt kann Ihnen diese am besten beschreiben.
Spanish: Su veterinario puede describirle mejor las mismas.
German: Sofern erforderlich, Naloxon nochmals verabreichen.
Spanish: Si es necesario, administrar de nuevo naloxona.
German: 3,0 bis 4,2 4,3 bis 6,1 6,2 bis 8,0 8,1 bis 9,9 10,0 bis 11,7 11,8 bis 13,6 13,7 bis 15,5 15,6 bis 17,4 17,5 bis 19,3 19,4 bis 21,2 21,3 bis 23,1 23,2 bis 25,0 25,1 bis 26,9 27,0 bis 28,8 28,9 bis 30,6 30,7 bis 32,5 32,6 bis 34,4 34,5 bis 36,3 36,4 bis 38,2 38,3 bis 40,1 40,2 bis 42,0 42,1 bis 43,9 44,0 bis 45,8 45,9 bis 47,7 47,8 bis 49,6 49,7 bis 51,4 51,5 bis 53,3 53,4 bis 55,2 55,3 bis 57,0
Spanish: 3,0 a 4,2 4,3 a 6,1 6,2 a 8,0 8,1 a 9,9 10,0 a 11,7 11,8 a 13,6 13,7 a 15,5 15,6 a 17,4 17,5 a 19,3 19,4 a 21,2 21,3 a 23,1 23,2 a 25,0 25,1 a 26,9 27,0 a 28,8 28,9 a 30,6 30,7 a 32,5 32,6 a 34,4 34,5 a 36,3 36,4 a 38,2 38,3 a 40,1 40,2 a 42,0 42,1 a 43,9 44,0 a 45,8 45,9 a 47,7 47,8 a 49,6 49,7 a 51,4 51,5 a 53,3 53,4 a 55,2 55,3 a 57,0
German: Es ist wichtig, dass beide Spitzen direkten Kontakt zur Haut haben.
Spanish: Es importante que ambas puntas entren en contacto directo con la piel.
German: Als Vorsichtsmaßnahme sollte RECUVYRA nicht von schwangeren Frauen verabreicht werden.
Spanish: Como precaución, RECUVYRA no debe ser administrado por mujeres embarazadas.
German: Kinder können den Hund berühren ab: Datum
Spanish: Los niños pueden tocar al perro a partir de: Fecha
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/11/127/001
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/11/127/001
German: • An anderen Stellen außer den Schulterblättern Ihres Hundes.
Spanish: • En ninguna otra zona excepto entre los omóplatos de su perro.
German: Bewahren Sie diese Gebrauchsinformation an einem sicheren Ort auf.
Spanish: Guarde este prospecto en un lugar seguro.
German: Hinweise für den Hundebesitzer
Spanish: Información para el propietario del perro
German: Wenn die Gefahr eines Kontaktes mit der Applikationsstelle besteht, müssen geeignete Schutzhandschuhe getragen werden.
Spanish: Si hay riesgo de contacto con la zona de aplicación, se deben usar guantes de protección adecuados.
German: ATCvet-Code: QN02AB03
Spanish: Código ATCvet: QN02AB03
German: • Verringerung der Herz- und Atemfrequenz.
Spanish: • Disminución de las frecuencias cardiaca y respiratoria.
German: Wiederholen, bis die gesamte berechnete Menge bei dem Hund angewendet wurde.
Spanish: Repetir hasta que todo el volumen calculado se haya aplicado al perro.
German: Die unangebrochene Durchstechflasche erfordert keine besonderen Lagerungsbedingungen.
Spanish: El vial sin perforar no requiere condiciones especiales de conservación.
German: • Appetitverlust oder das Trinken von weniger Wasser.
Spanish: • Pérdida de apetito o menor ingesta de agua.
German: Ein leichtes Absinken der Körpertemperatur sowie der Herz- und Atemfrequenz für bis zu 3 Tage nach der Anwendung ist häufig.
Spanish: Es frecuente una leve disminución de la temperatura corporal y de las frecuencias cardiaca y respiratoria hasta 3 días después de su uso.
German: Der Schwankungsbereich (90%-Intervall) der pharmakokinetischen Parameter bei Hunden sind nachstehend angegeben:
Spanish: Los límites (intervalo del 90%) de los parámetros farmacocinéticos en perros son los que se indican a continuación:
German: Die systemische Bioverfügbarkeit des Tierarzneimittels liegt bei ungefähr 40%.
Spanish: La biodisponibilidad sistémica del medicamento veterinario es de aproximadamente el 40%.
German: • Außer als Einzeldosis entsprechend der empfohlenen Dosierung.
Spanish: • Excepto como dosis única a la posología recomendada.
German: • Eine verringerte Stuhlproduktion und ein geringer vorübergehender Gewichtsverlust
Spanish: • Menor producción de excrementos y cierta pérdida temporal de peso.
German: • Bei Ihrem Hund, wenn er bereits innerhalb der vergangenen 7 Tage bereits eine Dosis Recuvyra erhalten hat.
Spanish: • Si su perro ya ha recibido una dosis de Recuvyra en los últimos 7 días.
German: Nach der Anwendung bei Hunden die Stelle 5 Minuten lang nicht berühren.
Spanish: Tras la aplicación a perros, no tocar la zona durante 5 minutos.
German: Abfallmaterialien sind entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Spanish: Eliminar los residuos de conformidad con las normativas locales.
German: Sofern erforderlich, verabreicht der Tierarzt Ihrem Hund eine Behandlung (beispielsweise ein Gegenmittel namens Naloxon, das eine sehr schnelle Wirkung innerhalb von 1-2 Minuten hat).
Spanish: Si es necesario, su veterinario puede administrar un tratamiento a su perro (por ejemplo, un antídoto denominado naloxona que tiene un efecto muy rápido, de 1 - 2 minutos).
German: Körpergewicht (in Kilogramm)
Spanish: Peso (kilogramos)
German: Zeit bis 1,0 ng/ml (Std.)
Spanish: Tiempo hasta 1,0 ng/ml (h)
German: Außer wenn Ihr Hund ein dichtes Fell hat, wird es normalerweise nicht erforderlich sein, die Haare des Hundes zwischen den Schulterblättern für eine sachgemäße Applikation zu schneiden/rasieren.
Spanish: A menos que su perro tenga abundante pelo, normalmente no es necesario sujetar/afeitar el pelo del perro entre los omóplatos para una correcta aplicación.
German: Den Hund ungefähr 2 Minuten lang festhalten und 5 Minuten lang einen Kontakt mit der Applikationsstelle verhindern, damit die Lösung vollständig trocknen kann.
Spanish: Mantener vigilado al perro durante aproximadamente 2 minutos y evitar el contacto con la zona de aplicación durante 5 minutos para permitir el secado completo de la solución.
German: Ihrem Hund sollte Recuvyra nicht verabreicht werden, wenn:
Spanish: No se debe administrar Recuvyra a su perro si:
German: Dosierungsvorrichtung:
Spanish: Dispositivo de dosificación:
German: Ihr Tierarzt wird sicherstellen, dass das Arzneimittel sachgemäß und sicher bis zu 3 Jahre lang aufbewahrt wird, doch der Inhalt einer Durchstechflasche sollte nach der Entnahme der ersten Dosis innerhalb von 30 Tagen aufgebraucht werden.
Spanish: Su veterinario garantizará que el medicamento sea conservado de forma adecuada y segura durante 3 años, pero el contenido del frasco se debe usar durante los 30 días posteriores a la extracción de la primera dosis.
German: Jede Packung wird mit einem Durchstechflaschenadapter, 15 Spritzen und 15 Applikatorspitzen sowie 15 Packungsbeilagen für Tierbesitzer und 1 SPC (für den Tierarzt) geliefert.
Spanish: Cada envase se suministra con un adaptador para el vial, 15 jeringas y 15 puntas aplicadoras, así como 15 prospectos para los propietarios de los animales y un RCP (para el veterinario).
German: Sämtliche erkennbare Lösung mit einem absorbierenden Stoff wie Papiertüchern aufwischen.
Spanish: Seque cualquier resto apreciable de solución usando un material absorbente, como pañuelos de papel.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Tieren mit systemischen Erkrankungen angewendet werden.
Spanish: El medicamento veterinario no se debe usar en animales con enfermedades sistémicas.
German: Recuvyra kann wie jedes andere Arzneimittel Nebenwirkungen verursachen.
Spanish: Recuvyra, como cualquier otro medicamento, puede producir reacciones adversas.
German: Bei Hunden mit dichtem Fell ist es jedoch ratsam, die Haare vor dem Auftragen zu schneiden, um einen direkten Kontakt des Tierarzneimittels mit der Haut zu gewährleisten.
Spanish: Sin embargo, en perros con abundante pelo, es aconsejable rasurar el pelo antes de la aplicación para garantizar un contacto directo del medicamento veterinario con la piel.
German: Die Wirkung transdermalen Fentanyls könnte länger andauern als die Wirkung des Opioid-Gegenmittels.
Spanish: Los efectos del fentanilo vía transdérmica podrían durar más que los efectos del antídoto del opiáceo.
German: Recuvyra ist ausschließlich bei Hunden anzuwenden.
Spanish: Recuvyra se debe usar solo en perros.
German: An Ratten durchgeführte Laborstudien ergaben keinen Nachweis für eine teratogene Wirkung oder unerwünschte Wirkungen auf die Fruchtbarkeit oder die embryo-fetale Entwicklung.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en ratas no han demostrado efectos teratogénicos, efectos adversos sobre la fertilidad o el desarrollo embriofetal.
German: In seltenen Fällen wurden Dysphorie und Harnverhaltung beobachtet.
Spanish: En raras ocasiones también se han observado disforia y retención urinaria.
German: Ihr Tierarzt sollte Recuvyra nicht verabreichen:
Spanish: El veterinario no debe administrar Recuvyra:
German: Möglichkeiten für die Beatmung, Beatmung mit intermittierend positivem Druck (IPPV) und einer zusätzlichen Sauerstoffzufuhr sollten zur Verfügung stehen.
Spanish: Deben estar disponibles los medios para poder mantener una vía respiratoria abierta, una ventilación con presión positiva intermitente (IPPV) y un aporte suplementario de oxígeno.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur: http://www.ema.europa.eu/ema/
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
German: Ihr Tierarzt hat ein separates Informationsblatt (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels) mit weiteren Einzelheiten zur sachgemäßen und sicheren Anwendung von Recuvyra erhalten.
Spanish: Su veterinario ha recibido una hoja informativa adicional (resumen de las características del producto) en la que figuran más detalles para una administración correcta y segura de Recuvyra.
German: Fentanyl ruft sehr häufig eine dosisabhängige Sedierung bei Hunden hervor, die mit einer eventuell verminderten Nahrungs- und Wasseraufnahme, einer verringerten Stuhlproduktion und einem vorübergehenden Gewichtsverlust verbunden ist.
Spanish: El fentanilo muy frecuentemente produce sedación dosis-dependiente en perros, que está asociada con una potencial diminución de la ingesta de comida y agua, disminución de la producción de excrementos y pérdida transitoria de peso.
German: In Feldstudien war bei 2% der Hunde, die mit dem Tierarzneimittel behandelt wurden, eine Aufhebung der Opiatnebenwirkungen mit Naloxon erforderlich.
Spanish: En ensayos de campo, el 2% de los perros tratados con el medicamento veterinario requirió la reversión de los efectos adversos del opiáceo con naloxona.
German: Recuvyra enthält darüber hinaus Octylsalicylat und Isopropylalkohol.
Spanish: Recuvyra también contiene salicilato de octilo y alcohol isopropílico.
German: Es kann erforderlich sein, Luft aus der Spritze zurück in die Durchstechflasche zu pumpen.
Spanish: Puede ser necesario introducir aire de la jeringa al vial.
German: Den Hund oder andere Tiere nicht an der Applikationsstelle lecken lassen, da die orale Bioverfügbarkeit nach dem Lecken in den ersten fünf Minuten nach dem Auftragen hoch ist.
Spanish: Evitar que el perro u otros animales laman el lugar de aplicación, puesto que la biodisponibilidad por vía oral después de lamerlo es elevada durante los primeros cinco minutos tras su aplicación.
German: Selten (d.h. bei 0,01 bis 0,1 % der behandelten Hunde) Dysphorie und Harnverhalt.
Spanish: En raras ocasiones (es decir, en 0,01 a 0,1% de los perros tratados) • Disforia y retención urinaria.
German: Da Recuvyra Fentanyl (der Wirkstoff) enthält, wird es ausschließlich im Operationsraum eines Tierarztes unter Sicherheitsbedingungen aufbewahrt.
Spanish: Puesto que Recuvyra contiene fentanilo (sustancia activa), se conservará únicamente en una clínica veterinaria en condiciones seguras.
German: 15 Applikatorspitzen
Spanish: 15 puntas aplicadoras
German: Die Tücher sofort nach dem Gebrauch entsorgen.
Spanish: Los pañuelos se deben desechar inmediatamente tras su uso.
German: Um auf die Sicherheitsbedenken, die hinsichtlich dieser neuen Art von Arzneimittel bestehen, und auf die Unsicherheit bezüglich möglicher Wechselwirkungen mit gleichzeitig während der Operation und im postoperativen Zeitraum angewendeten Arzneimitteln einzugehen, sollte der Zulassungsinhaber einen Abgleich und eine Bewertung detaillierter Daten zur klinischen Sicherheit des Arzneimittels in einer repräsentativen Auswahl von Hunden veranlassen.
Spanish: Para tratar aquellos aspectos relativos a la seguridad de este nuevo tipo de medicamentos y debido al desconocimiento de posibles interacciones de medicamentos usados simultáneamente durante la cirugía y el periodo post-operatorio, el titular de la autorización de comercialización debe proceder a la recogida y evaluación de datos detallados sobre la seguridad clínica del medicamento en una muestra representativa de perros.
German: Die Sicherheit des Tierarzneimittels bei Tieren unter 6 Monaten wurde bislang nicht nachgewiesen.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario en animales con menos de 6 meses no ha sido establecida.
German: Informieren Sie Ihren Tierarzt, wenn Ihr Hund erkrankt ist oder vor kurzem krank war, und darüber, ob er jemals unter Atem-, Herz- oder Blutdruckprobleme oder Epilepsie gelitten hat, oder ob er jemals Darm- oder Leberprobleme hatte, oder Augenprobleme hatte, und welche Medikamente Ihr Hund, insbesondere innerhalb des vergangenen Monats, eingenommen hat.
Spanish: Informe a su veterinario si su perro está enfermo o lo ha estado recientemente, si alguna vez ha tenido problemas respiratorios, cardiacos o de presión sanguínea, o epilepsia, si alguna vez ha tenido problemas intestinales, renales u oculares y qué medicamentos ha tomado su perro, especialmente durante el último mes.
German: Das pharmakokinetische Profil des Tierarzneimittels wird im Wesentlichen durch die lange Phase der systemischen Resorption gekennzeichnet.
Spanish: El perfil farmacocinético del medicamento veterinario está caracterizado principalmente por el prolongado periodo de absorción sistémica.
German: Die Verwendung von Spritzen, die nicht mit diesem Tierarzneimittel mitgeliefert wurden, oder die Aufbewahrung dieses Tierarzneimittels in einer Spritze kann zu einer ungenauen Dosierung führen.
Spanish: El uso de jeringas no suministradas con este medicamento veterinario, o el almacenamiento de este medicamento veterinario en una jeringa, puede producir inexactitud de la dosificación.
German: Die Applikationsstelle sollte sauber und frei von Oberflächenpartikeln sein.
Spanish: El lugar de aplicación debe estar limpio y sin ningún tipo de materia sobre la superficie.
German: Zwei bis vier Stunden vor der Operation Ihres Hundes wird die empfohlene Dosis (2,6 mg Fentanyl/kg Körpergewicht) Recuvyra-Lösung direkt auf die Haut zwischen den Schulterblättern des Hundes aufgetragen.
Spanish: De dos a cuatro horas antes de que su perro sea sometido a la intervención, la dosis recomendada (2,6 mg de fentanilo/kg de peso) de solución Recuvyra se aplica directamente sobre la piel entre los omóplatos del perro.
German: Leichte Nebenwirkungen wie Sedierung können nach einer versehentlich verabreichten einmaligen oralen Dosis von mehr als 20 µg/kg Fentanyl (0,4 µl/kg Recuvyra) auftreten.
Spanish: Se pueden producir efectos secundarios leves, tales como sedación, después de una única administración accidental por vía oral de más de 20 µg/kg de fentanilo (0,4 µl/kg de Recuvyra).
German: Bei Kleinkindern (15kg) könnte jedoch ein Kontakt zu einer erheblichen Exposition gegenüber Fentanyl führen.
Spanish: Sin embargo, para niños pequeños (15 kg), el contacto podría suponer una exposición peligrosa al fentanilo.
German: • Ein Polycarbonat-Robertsit-Durchstechflaschenadapter (der einen nadelfreien Lueranschluss an die Durchstechflasche ermöglicht).
Spanish: • Un adaptador para el vial de robertsita y policarbonato (que permite una conexión tipo luer con el vial sin necesidad de aguja).
German: Recuvyra darf nicht angewendet werden, wenn Ihr Hund trächtig oder laktierend ist, für die Zucht verwendet wird, oder wenn ihr Hund jünger als 6 Monate ist.
Spanish: No se debe usar Recuvyra si su perro está en periodo de gestación o lactancia o si se usa para cría, o si su perro tiene menos de 6 meses.
German: Hautkontakt vermeiden, da Recuvyra durch die menschliche Haut resorbiert werden kann.
Spanish: Evite el contacto con la piel, ya que Recuvyra puede ser absorbido por la piel humana.
German: Datum der ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA
German: Anbringen des Adapters
Spanish: Fijación del adaptador
German: Die Ausscheidung von Fentanyl bei Hunden liegt zwischen 1,7 und 4,71 l/h/kg.
Spanish: El aclaramiento del fentanilo varía de 1,7 a 4,7 l/h/kg en perros.
German: Sehr häufig (d.h. bei mehr als 10% der behandelten Hunde)
Spanish: Muy frecuentemente (es decir, en más del 10% de los perros tratados)
German: Nach dem Trocknen der Applikationsstelle sollte ein direkter Kontakt mit der Applikationsstelle für Erwachsene keine Gefahr darstellen.
Spanish: Después de que la zona de aplicación se haya secado, el contacto directo con la zona de aplicación no supone un riesgo para los adultos.
German: Bei Kindern könnte ein solcher Kontakt jedoch noch zu einer schweren Exposition gegenüber Fentanyl führen.
Spanish: Sin embargo, para los niños, tal contacto podría suponer una exposición peligrosa al fentanilo.
German: Häufig (d.h. bei 1 bis 10% der behandelten Hunde)
Spanish: Frecuentemente (es decir, en 1 al 10% de los perros tratados)
German: Wenn ein Kleinkind die Applikationsstelle innerhalb von 72 Stunden nach der Anwendung berührt, sollte die Haut des Kindes, die den Hund berührt hat (beispielsweise die Finger) nicht den Mund des Kindes berühren, und die Haut sollte mit Seife und Wasser abgewaschen werden.
Spanish: Si un niño pequeño toca la zona de aplicación durante las 72 horas posteriores a la aplicación, la zona de piel del niño que ha tocado el perro (por ejemplo, los dedos) no debe entrar en contacto con la boca del niño y la piel se debe lavar con agua y jabón.
German: Daher sollten α2-adrenerge Agonisten bei Tieren, die das Tierarzneimittel verabreicht bekommen haben, aufgrund einer möglichen additiven oder synergetischenWirkung vorsichtig angewendet werden.
Spanish: Por tanto, los agonistas α2-adrenérgicos se deben usar con precaución en animales a los que se ha administrado el medicamento veterinario debido a potenciales efectos aditivos o sinérgicos.
German: • Eine leichte Sedierung (Schläfrigkeit) für bis zu 24 Stunden nach dem Auftragen von Recuvyra durch den Tierarzt.
Spanish: • Sedación leve (somnolencia) durante las 24 horas posteriores a la aplicación de Recuvyra por su veterinario.
German: Die Plasmaproteinbindung von Fentanyl wird bei Hunden auf ungefähr 60% geschätzt.
Spanish: La unión del fentanilo a proteínas plasmáticas se estima que es de aproximadamente el 60% en perros.
German: Innerhalb von 5 Minuten trocknet das Arzneimittel auf der
Spanish: Durante los siguientes 5 minutos, el medicamento se seca sobre la piel.
German: Wenn die zu verabreichende Menge 0,5 ml übersteigt, die Applikatorspitze mindestens 2,5 cm von der Anfangsstelle wegbewegen und bis zu 0,5 ml auftragen.
Spanish: Si el volumen que se va a administrar es mayor de 0,5 ml, mover la punta aplicadora al menos 2,5 cm de la zona inicial y aplicar hasta 0,5 ml.
German: Eine gastrointestinale Stase kann zu schwerwiegenden Komplikationen führen, und es sollte im Falle einer zu starken Narkose (siehe Abschnitt 4.10) eine Aufhebung des Opiats in Erwägung gezogen werden.
Spanish: La estasis gastrointestinal puede producir graves complicaciones y se debe considerar una reversión del opioide en caso de excesiva narcosis (véase sección 4.
German: Ein entsprechendes Mittel zur Benetzung der Augen sollte daher vor und nach der Operation angewendet, und die Anwendung so lange fortgesetzt werden, bis der Hund wieder normal blinzelt.
Spanish: Por tanto, se debe aplicar lubricación ocular adecuada antes y después de la cirugía y continuar con la misma hasta que el perro recobre la función de parpadeo normal.
German: Vertreter der Wirkstoffklasse der Opioide, hierzu gehört auch dieses Tierarzneimittel, können eine niedrige Körpertemperatur, eine langsame Atemfrequenz, einen niedrigen Blutdruck oder eine langsame Herzfrequenz hervorrufen.
Spanish: Los opioides, como grupo, incluyendo este medicamento veterinario, pueden producir una temperatura corporal baja, frecuencia respiratoria lenta, presión sanguínea baja o frecuencia cardiaca lenta.
German: DARREICHUNGSFORM Transdermale Lösung.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución transdérmica.
German: Recuvyra ist eine klare, farblose bis hellgelbe Lösung, die 50 mg Fentanyl (Wirkstoff) pro ml Lösung enthält.
Spanish: Recuvyra es una solución transparente, de incolora a amarillo claro, que contiene 50 mg de fentanilo (sustancia activa) por ml de solución.
German: Sobald der Adapter festsitzt, ihn nicht mehr entfernen.
Spanish: Una vez asentado, no retirar el adaptador.
German: Die durchschnittliche Konzentration von Fentanyl im Plasma von 0 bis96 Stunden nach Verabreichung der Dosis liegt bei ungefähr 1,32 ng/ml.
Spanish: La concentración plasmática media de fentanilo entre las 0 y 96 horas tras la administración de la dosis es de aproximadamente 1,32 ng/ml.
German: • Eine Allergie gegen den Wirkstoff (Fentanyl) oder einen der sonstigen Bestandteile aufweist.
Spanish: • Presenta hipersensibilidad a la sustancia activa (fentanilo) o a algún excipiente.
German: Die Kunststoffschutzhülle von der Oberseite der Glasdurchstechflasche entfernen.
Spanish: Retirar la cubierta protectora de plástico de la parte superior del vial de vidrio.
German: Die Akkumulation von Fentanyl nach wiederholter Anwendung könnte zu schwerwiegenden Nebenwirkungen, u.a. zum Tod, führen.
Spanish: Una acumulación de fentanilo tras una administración repetida podría producir reacciones adversas graves, incluyendo la muerte.
German: Zum Zeitpunkt des Trocknens, ungefähr 2 bis 5 Minuten nach dem Auftragen, werden Fentanyl und Octylsalicylat in das Stratum corneum resorbiert.
Spanish: En el momento del secado, aproximadamente de 2 a 5 minutos tras la aplicación, el fentanilo y el salicilato de octilo son absorbidos por el estrato córneo.