FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Icelandic: Öllum notuðum eða ónotuðum plástrum á að farga samkvæmt kröfum á hverjum stað eða skila í apótekið.
English: Mean (SD) change from baseline for IIQ total score and subscales at Week 12 (LOCF)
Icelandic: Meðaltal (staðalfrávik) breytingar frá upphafi rannsóknar til viku 12 á heildareinkunn og undireinkunnum skv.
English: Urinary retention: Anticholinergic products should be administered with caution to patients with clinically significant bladder outflow obstruction because of the risk of urinary retention.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar andkólínvirk lyf eru gefin sjúklingum með klínískt marktæka stíflun á útflæði frá blöðru vegna hættu á þvagteppu.
English: Upper respiratory tract infection, fungal infection
Icelandic: Sýking í efri hluta öndunarvegar, sveppasýking
English: STORING KENTERA
Icelandic: Á KENTERA
English: Oxybutynin may antagonize prokinetic therapies.
Icelandic: Oxýbútýnín getur hamlað virkni lyfja sem auka þarmahreyfingar.
English: Apply immediately after opening the sachet.
Icelandic: Notið strax eftir að tekið er úr skammtapokanum.
English: The usual dose is one sachet applied once daily to dry, intact skin on the abdomen, upper arms/shoulders, or thighs, which delivers 4 mg of oxybutynin in 24 hours.
Icelandic: Venjulegur skammtur er einn skammtapoki sem borinn er einu sinni á sólarhring á þurra og óskaddaða húð á kviði, upphandleggjum/öxlum eða lærum.
English: Each metered dose of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin (as 100 mg oxybutynin hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Icelandic: Hver 1 gramms skammtur af hlaupi úr mælipumpunni inniheldur 90,7 mg af oxýbútýníni (sem 100 mg af oxýbútýnín hýdróklóríði) og skv. mælingum skila u.þ.b. 4 mg/sólarhring sér inn í líkamann.
English: Travel subscale
Icelandic: Undireinkunn ferðalaga
English: Kentera should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Icelandic: Ekki skal nota Kentera á meðgöngu nema brýna nauðsyn beri til.
English: Kentera 3.9 mg / 24 hours transdermal patch oxybutynin
Icelandic: Kentera forðaplástur 3,9 mg/sólarhring oxýbútýnín
English: Because Kentera may cause drowsiness, somnolence, or blurred vision, patients should be advised to exercise caution when driving or using machinery (see section 4.7).
Icelandic: Vegna þess að Kentera getur valdið sljóleika, svefndrunga eða óskýrri sjón skal ráðleggja sjúklingum að gæta varúðar þegar þeir aka eða nota vélar (sjá kafla 4.7).
English: Emotional health subscale
Icelandic: Persónuleg tengsl Geðbrigði
English: Inflicted injury
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
English: Each sachet of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin (as 100 mg oxybutynin hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Icelandic: Hver skammtapoki með 1 grammi af hlaupi inniheldur 90,7 mg af oxýbútýníni (sem 100 mg af oxýbútýnín hýdróklóríði) og skv. mælingum skila u.þ.b. 4 mg/sólarhring sér inn í líkamann.
English: Middle layer
Icelandic: Meðaltal (staðalfrávik)
English: Because Kentera may cause drowsiness, somnolence, or blurred vision, patients should be advised to exercise caution when driving or using machinery (see section 4.5).
Icelandic: Vegna þess að Kentera getur valdið sljóleika, svefndrunga eða óskýrri sjón skal ráðleggja sjúklingum að gæta varúðar þegar þeir aka eða nota vélar (sjá kafla 4.5).
English: Incidence
Icelandic: Augnþurrkur
English: Other causes of frequent urination
Icelandic: Algengar Mjög sjaldgæfar
English: Very common Application site pruritis Common
Icelandic: Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
English: Common side effects: - redness or rash at the site of patch application - dry mouth - constipation - diarrhoea - upset stomach - stomach pain - headache or sleepiness - urinary tract infections - blurred vision - dizziness
Icelandic: Algengar aukaverkanir - roði eða útbrot á álímingarstað plástursins - munnþurrkur - hægðatregða - niðurgangur - magaónot - magaverkur - höfuðverkur eða syfja - þvagfærasýking - óskýr sjón - sundl
English: - confusion - nervousness - agitation - difficulty in sleeping - palpitations - hot flushes - back pain - urinary retention - difficulty urinating - common cold - accidental injury
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir - sýkingar í efri hluta öndunarvegar eða sveppasýkingar - kvíði - ringlun - taugaveiklun - æsingur - svefnerfiðleikar - hjartsláttarónot - hitakóf - bakverkur - þvagteppa - erfiðleikar við þvaglát - hefðbundið kvef - meiðsl af völdum óhappa
English: How to use the sachets:
Icelandic: Kvillar í meltingarfærum:
English: Press down on the liner firmly.
Icelandic: Þrýstu fast á hlífðarbréfið.
English: Apply immediately upon opening.
Icelandic: Berið lyfið á húðina strax eftir opnun.
English: Rash, dry skin, rash pruritic
Icelandic: Útbrot, húðþurrkur, útbrot með kláða
English: - Quinidine (used to treat abnormal heart rhythms).
Icelandic: - Kínidín (notað til meðferðar við hjartsláttartruflunum).
English: Urinary retention, dysuria
Icelandic: Höfuðverkur, sundl
English: Clinical efficacy
Icelandic: Áhrif þvagleka
English: Application site erythema, application site reaction, application site rash
Icelandic: Roði á álímingarstað, viðbrögð á álímingarstað, útbrot á álímingarstað
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Tíðnin er skilgreind
English: Mean and median change from baseline in daily incontinence episodes (primary endpoint), urinary frequency, and urinary void volume between placebo and active treatment groups are summarised in the table below.
Icelandic: Í töflunni hér fyrir neðan er yfirlit yfir meðaltal og miðgildi breytingar frá upphafi rannsóknar á þvaglekatilvikum á sólarhring (aðalendapunktur), þvaglátatíðni og rúmmáli þvags í hverri tæmingu hjá hópum sem fengu lyfleysu annars vegar og virka meðferð hins vegar.
English: Rings of adhesive that become soiled may require a medical adhesive removal pad that should be available from your pharmacist.
Icelandic: Verið getur að það þurfi sérstaka klúta sem fást í apóteki til að fjarlæga óhreina límhringi.
English: Score
Icelandic: Svið
English: Pharmacotherapeutic group: Urologicals, urinary antispasmodics, ATC code: G04B D04.
Icelandic: Þvagfæralyf, lyf við tíðum þvaglátum og þvagleka, ATC númer:
English: - Are above 65 years old - Chronic dry mouth that has resulted in periodontal disease or oral fungal infections - Nerve disorder that affects involuntary body functions including heart rate, blood pressure,
Icelandic: - graftarbólur á áburðarstað - óeðlilegt hjartalínurit (hjartarannsókn sem felst í rafriti af hjarta) - breyting á hjartalínuriti - há klóríðgildi í blóði.
English: Each metered dose of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Icelandic: Hver skammtapoki með 1 grammi af hlaupi inniheldur 90,7 mg oxýbútýnín og skv. mælingum skila u.þ.b. 4 mg/sólarhring sér inn í líkamann.
English: Each metered dose of 1 gram of gel contains 90.7 mg oxybutynin (as hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Icelandic: Hver skammtapoki með 1 grammi af hlaupi inniheldur 90,7 mg oxýbútýnín (sem hýdróklóríð) og skv. mælingum skila u.þ.b. 4 mg/sólarhring sér inn í líkamann.
English: One ml of solution contains:
Icelandic: Einn ml af lausn inniheldur:
English: Vall de Bianya 17813 (Girona) SPAIN
Icelandic: Vall de Bianya 17813 (Girona) SPÁNN
English: Dog body weight (kg)
Icelandic: Líkamsþyngd hunds (kg)
English: ATCvet code: QA04AD90.
Icelandic: QA04AD90
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: Heildarlisti með hjálparefnum, sjá kafla 6.1.
English: Tablets should be administered at least one hour before starting the journey.
Icelandic: Töflurnar á að gefa a.m.k. einni klukkustund áður en ferðin hefst.
English: 4 tablets
Icelandic: 4 töflur
English: EU/2/06/062/001 (16 mg tablets) EU/2/06/062/002 (24 mg tablets) EU/2/06/062/003 (60 mg tablets) EU/2/06/062/004 (160 mg tablets)
Icelandic: EU/2/06/062/001 (16 mg töflur) EU/2/06/062/002 (24 mg töflur) EU/2/06/062/003 (60 mg töflur) EU/2/06/062/004 (160 mg töflur)
English: The elimination halflife at 8 mg/kg was 5.47 hours.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs við 8 mg/kg var 5,47 klukkustundir.
English: Zoetis (Logo)
Icelandic: Zoetis (firmanafn)
English: Cerenia Tablets:
Icelandic: Cerenia töflur:
English: Dogs should be carefully observed following administration to ensure that each tablet is swallowed.
Icelandic: Fylgjast á gaumgæfilega með hundum eftir lyfjagjöfina til þess að tryggja það að allar töflur séu gleyptar.
English: FAREVA AMBOISE Zone Industrielle, 29 route des Industries 37530 Pocé-sur-Cisse FRANCE
Icelandic: FAREVA AMBOISE Zone Industrielle, 29 route des Industries 37530 Pocé-sur-Cisse FRAKKLAND
English: These signs are temporary and should resolve when the journey ends.
Icelandic: Merki þessi eru tímabundin og ættu að ganga til baka í ferðalok.
English: Estimates for the oral bioavailability of maropitant were 23.7% at 2 mg/kg and 37.0% at 8 mg/kg.
Icelandic: Aðgengi marópítants til inntöku var metið 23,7 % við 2 mg/kg og 37,0 % við 8 mg/kg.
English: Each tablet contains 0.075% w/w Sunset Yellow (E110) as a colorant.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 0,075 % w/w af litarefninu Sunset Yellow (E110).
English: Cerenia tablets are supplied in blister packs with four tablets per pack.
Icelandic: Cerenia töflur fást í þynnuspjöldum og eru fjórar töflur í hverjum pakka.
English: With the extended use of Cerenia tablets in dogs from 5 to 14 consecutive days, the periodic safety update report (PSUR) cycle for Cerenia has been reset and the data lock point for the next PSUR is 30 June 2014 for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.
Icelandic: Með lengdri notkun Cerenia taflna hjá hundum, frá 5 í 14 samfellda daga, hefur ferli samantekta um öryggi Cerenia verið endurstillt þannig að viðmiðunartímasetning gagna fyrir næstu samantekt um öryggi lyfsins er 30. júní 2014 fyrir framlagningu samantekta á 6 mánaða fresti (taka til allra samþykktra lyfjaforma og styrkleika lyfsins) í næstu tvö ár, síðan á eins árs fresti í tvö ár eftir það og síðan á 3 ára fresti.
English: Sulphobutyl ether β-cyclodextrin (SBECD) Metacresol
Icelandic: Súlfóbútýl eter β-cýklódextrín (SBECD) Metakresól
English: Note: No attempt should be made to remove the tablet by pushing it through the blister backing as this will damage both the tablet and blister.
Icelandic: Ekki á að reyna að fjarlægja töfluna með því að þrýsta henni gegnum bakhlið þynnuspjaldsins þar sem það eyðileggur bæði töfluna og þynnuspjaldið.
English: PACKAGE LEAFLET: Cerenia tablets for dogs
Icelandic: Cerenia töflur fyrir hunda
English: Maropitant (as maropitant citrate monohydrate)
Icelandic: Marópítant (sem marópítant cítrat einhýdrat)
English: In case treatment for a longer period than 5 days is regarded as necessary, careful monitoring of potential adverse events should be implemented.
Icelandic: Ef talið er nauðsynlegt að veita meðferð lengur en í 5 daga á að viðhafa nákvæmt eftirlit með hugsanlegum aukaverkunum.
English: 1 ml of solution contains 10 mg maropitant (as maropitant citrate monohydrate).
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 10 mg af marópítant (sem marópítant cítrat einhýdrat).
English: Plasma protein binding of maropitant in cats was estimated to be 99.1%.
Icelandic: Próteinbinding marópítants í plasma hjá köttum var metin 99,1%.
English: Maropitant displays non-linear pharmacokinetics (AUC increases more than proportionally with increasing dose) when administered orally within the 1-16 mg/kg dose range.
Icelandic: Marópítant sýnir lyfjahvörf sem eru ekki línuleg (AUC eykst meira en hlutfallslega þegar skammtur er aukinn) þegar það er gefið til inntöku á skammtabilinu 1-16 mg/kg.
English: Cerenia tablets were well tolerated when administered for 15 days at dosages up to 10 mg/kg bodyweight per day.
Icelandic: Cerenia töflur þolast vel þegar þær eru gefnar í 15 daga í skömmtum allt að 10 mg/kg líkamsþyngdar á dag.
English: Croscarmellose sodium Lactose monohydrate Magnesium stearate Microcrystalline cellulose Sunset Yellow (E110) as a colorant
Icelandic: Laktósa einhýdrat Magnesíum sterat Örkristallaður sellulósi Sunset Yellow (E110) sem litarefni
English: Half-tablets should be stored for a maximum of two days after removal from the blister.
Icelandic: Ekki á að geyma hálfar töflur lengur en tvo daga eftir að þær eru teknar af þynnuspjaldinu.
English: Treatment may be repeated for a maximum of two consecutive days.
Icelandic: Meðferð má endurtaka að hámarki í tvo daga samfleytt.
English: Apart from transient reactions at the injection site following subcutaneous administration, Cerenia solution for injection was well tolerated in dogs and young cats injected daily with up to 5 mg/kg (5 times the recommended dose) for 15 consecutive days (3-times the recommended duration of administration).
Icelandic: Fyrir utan tímabundin viðbrögð á stungustað eftir inndælingu undir húð þoldist Cerenia stungulyf, lausn vel í hundum og ungum köttum sem fengu allt að 5 mg/kg (5 sinnum ráðlagðan skammt) innspýtingu daglega í 15 daga samfleytt (3 sinnum ráðlagða tímalengd meðferðar).
English: • Firstly, fold or cut along the perforation between each tablet as shown by the scissor symbol 
Icelandic: Fyrst á að brjóta eða skera eftir endilangri raufinni milli tveggja taflna eins og sýnt er með skæramerkinu 
English: • Holding one side of the cut firmly, pull the other side towards the centre of the blister until the tablet is visible.
Icelandic: öðrum megin skorunnar og togið í hinum megin að miðju þynnuspjaldsins þar til sér í töfluna
English: Cerenia must not be mixed with other veterinary medicinal products in the same syringe as its compatibility with other products has not been tested.
Icelandic: Cerenia má ekki blanda við önnur dýralyf í sömu sprautu þar sem ekki hafa verið gerðar prófanir á samrýmanleika við önnur lyf.
English: Cerenia tablets are available in 16 mg, 24 mg, 60 mg and 160 mg strength.
Icelandic: Cerenia töflur eru fáanlegar í 16 mg, 24 mg, 60 mg og 160 mg styrkleika.
English: 5.2 Pharmacokinetic particulars Dogs
Icelandic: 5.2 Lyfjahvörf Hundar:
English: During clinical studies maropitant plasma levels conferred efficacy from 1 hour after administration.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum voru plasmagildi marópítants farin að sýna virkni frá 1 klukkustund eftir lyfjagjöf.
English: Giving your dog a light meal or snack before administering the tablet could help preventing this effect.
Icelandic: Ef hundinum er gefinlétt máltíð eða snarl áður en taflan er gefinstuðlar það að því að koma í veg fyrir þessi áhrif.
English: 29 route des Industries 37530 Pocé-sur-Cisse FRANCE
Icelandic: 37530 Pocé-sur-Cisse
English: The safety of maropitant during treatment beyond 5 days has not been explored in the target population (i.e. young dogs suffering from viral enteritis).
Icelandic: Öryggi maropitants við notkun lengur en í 5 daga hefur ekki verið kannað hjá markhópnum (þ.e. ungum hundum með veirugarnabólgu).
English: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Icelandic: Zoetis Manufacturing & Research Spain, Sl. Ctra. de Camprodon, s/n Finca La Riba
English: • Find the pull-back notch (or cut) as shown by the arrow symbol .
Icelandic: Finnið raufina (eða skoruna) til að draga aftur eins og sýnt er með örvatákninu 
English: Cerenia 16 mg tablets for dogs Cerenia 24 mg tablets for dogs Cerenia 60 mg tablets for dogs Cerenia 160 mg tablets for dogs
Icelandic: Cerenia 16 mg töflur fyrir hunda Cerenia 24 mg töflur fyrir hunda Cerenia 60 mg töflur fyrir hunda Cerenia 160 mg töflur fyrir hunda
English: Cerenia 16 mg tablets for dogs Cerenia 24 mg tablets for dogs Cerenia 60 mg tablets for dogs Cerenia 160 mg tablets for dogs maropitant
Icelandic: Cerenia 16 mg töflur fyrir hunda Cerenia 24 mg töflur fyrir hunda Cerenia 60 mg töflur fyrir hunda Cerenia 160 mg töflur fyrir hunda marópítant
English: Incidents of pre-travel vomiting, usually within two hours post-dosing were commonly reported after administration of the 8 mg/kg dose.
Icelandic: Algengt var að tilkynnt væri um stök tilvik um uppköst fyrir ferð, venjulega innan tveggja klukkustunda frá gjöf 8 mg/kg skammtsins.
English: Following repeated oral administration for two consecutive days at a daily dose of 8 mg/kg, accumulation was 218%.
Icelandic: Eftir endurtekna gjöf til inntöku í tvo daga samfellt á skammti sem nam 8 mg/kg var uppsöfnun 218%.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the blister after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á þynnuspjaldi eftir EXP.
English: An unused half tablet should be returned to the opened blister and kept within the cardboard outer.
Icelandic: Skila á ónotuðum töfluhelmingi aftur í opið töfluspjaldið og geyma hann í ytri pappaöskju.
English: Cerenia solution for injection may be administered for up to five days and Cerenia tablets for up to fourteen days.
Icelandic: Cerenia stungulyf, lausn, má gefa í allt að 5 daga og Cerenia töflur í allt að fjórtán daga.
English: EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
Icelandic: Rofin pakkning notist innan 28 daga.
English: Increases of approximately 10% in the QT interval of the ECG were observed in a study on healthy beagle dogs administered 8 mg/kg orally; however, such an increase is unlikely to be of clinical significance.
Icelandic: á QT bili á hjartarafriti (ECG) í rannsókn á heilbrigðum hundum af beagle kyni sem fengu 8 mg/kg, en ekki er líklegt að slík aukning hafi klíníska þýðingu.
English: Administering Cerenia on a completely empty stomach may cause your dog to vomit.
Icelandic: Ef Cerenia er gefið á fastandi maga getur hundurinn kastað upp.
English: At a dose of 8 mg/kg, Cmax of 776 ng/ml was reached at 1.7 hours post-dosing.
Icelandic: Cmax sem nam 776 ng/ml 1,7 klukkustundum eftir skömmtun.
English: Half-tablets should be returned to the opened blister and kept within the cardboard outer.
Icelandic: Skila á töfluhelmingum aftur í opið töfluspjaldið og geyma þá í ytri pappaöskju.
English: In dogs, Cerenia solution for injection can be used to treat or prevent vomiting once daily for up to 5 days.
Icelandic: Hjá hundum má nota Cerenia stungulyf, lausn til að meðhöndla eða koma í veg fyrir uppköst einu sinni á dag í allt að 5 daga.
English: Maropitant is non-sedative and should not be used as a sedative in motion sickness.
Icelandic: Marópítant hefur ekki slævandi verkun og á ekki að nota sem róandi lyf við ferðaveiki.
English: Products such as Cerenia should be used in conjunction with other supportive measures such as dietary control and fluid replacement therapy, as recommended by your veterinary surgeon.
Icelandic: Lyf eins og Cerenia á að nota ásamt annarri stuðningsmeðferð svo sem fæðu- og vökvastjórnun eins og dýralæknirinn hefur ráðlagt.
English: Cerenia is not a sedative and some motion sick dogs may show nausea-like signs during travel such as salivation and lethargy.
Icelandic: Cerenia er ekki róandi lyf og hjá sumum ferðaveikum hundum sjást merki um ógleði svo sem munnvatnsrennsli og svefnhöfgi.
English: The tablets also contain Sunset Yellow (E110) as a colorant.
Icelandic: Töflurnar innihalda einnig Sunset yellow (E110) sem litarefni.
English: Cerenia tablets have been shown to be effective in the treatment of emesis, however where the frequency of vomiting is high, orally administered Cerenia may not be absorbed before the next vomiting event occurs.
Icelandic: Cerenia töflur hafa reynst gefa góðan árangur við meðferð á uppköstum, en þar sem uppköst eru tíð, getur verið að Cerenia hafi ekki frásogast áður en næstu uppköst eiga sér stað.
English: Date of first authorisation: 29/09/2006.
Icelandic: 29/09/2006 Dagsetning síðustu endurnýjunar markaðsleyfis:
English: Although Cerenia has been demonstrated to be effective in both the treatment and prevention of emesis induced by chemotherapy, it was found more efficacious if used preventively.
Icelandic: Þótt sýnt hafi verið fram á að Cerenia verki bæði til meðferðar og í forvarnarskyni við uppköstum af völdum krabbameinslyfjameðferðar, sást betri verkun ef það var notað fyrirbyggjandi.
English: Cerenia tablets should not be administered wrapped or encapsulated in food as this may delay dissolution of the tablet and consequently the onset of the effect.
Icelandic: Cerenia töflur á ekki að gefa vafðar eða faldar í mat þar sem það getur seinkað því að taflan leysist upp og þar af leiðandi að hún fari að verka.
English: Each tablet contains 16 mg, 24 mg, 60 mg or 160 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 16 mg, 24 mg, 60 mg eða 160 mg af marópítant sem marópítant cítrat einhýdrat.
English: Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs and cats is available in 20 ml amber glass vials.
Icelandic: Cerenia 10 mg/ml stungulyf, lausn, fyrir hunda og ketti fæst í 20 ml gulbrúnum hettuglösum úr gleri.
English: Therefore, it is recommended to administer the antiemetic prior to administration of the chemotherapeutic agent.
Icelandic: Þess vegna er mælt með því að gefa uppsöluhemjandi lyfið áður en krabbameinslyfið er gefið.
English: The tablets have a score line allowing the tablet to be halved, with the letters “MPT” and figures denoting the quantity of maropitant on one side, the reverse side is blank.
Icelandic: Töflurnar eru með deiliskoru sem gerir það að verkum að hægt er að skipta töflunni í tvennt, merktar með bókstöfunum ,,MPT” og tölum sem gefa magn marópítants til kynna á annarri hliðinni en gagnstæð hlið er ómerkt.
English: Amber molded glass type 1 vial, 20 ml, chlorobutyl rubber stopper and aluminium overseal with flip-off button.
Icelandic: 20 ml gulbrúnt hettuglas úr gleri af gerð 1, klóróbútýl gúmmítappi og álinnsigli með flipa til að rífa af.
English: • Remove tablet from blister and administer as instructed.
Icelandic: Takið töfluna af þynnuspjaldinu og gefið samkvæmt leiðbeiningum
English: The volume of distribution at steady-state (Vss) determined after intravenous administration at 1-2 mg/kg ranged from approximately 4.4 to 7.0 l/kg.
Icelandic: Dreifingarrúmmál í jafnvægi (Vss) sem ákvarðað var eftir gjöf í bláæð sem nam 1-2 mg/kg var á bilinu um 4,4 til 7,0 l/kg.
English: • For the prevention and treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir og til meðferðar á uppköstum ásamt Cerenia stungulyfi, lausn, og annarri stuðningsmeðferð.
English: Metacresol (as preservative)
Icelandic: Metakresól (sem rotvarnarefni)
English: The anti-emetic efficacy of maropitant against central and peripheral emetics was demonstrated in experimental studies including apomorphine, cisplatin and syrup of ipecac (dogs) and xylazine (cats).
Icelandic: Í rannsóknum var sýnt fram á uppsöluhemjandi virkni marópítants gagnvart uppsöluvaldandi lyfjum með miðlæga eða útlæga verkun, að meðtöldu apómorfíni, cisplatíni, ípekakmixtúru (hundar) og xylazini (kettir).
English: As maropitant is accumulated in the body during a 14-day treatment period due to metabolic saturation, careful monitoring of liver function should be implemented during long term treatment.
Icelandic: Þar sem maropitant safnast upp í líkamanum meðan á 14 daga meðferð stendur vegna mettunar umbrotsferla á að viðhafa nákvæmt eftirlit með lifrarstarfsemi meðan á langtímameðferð stendur.
English: To prevent vomiting, tablets should be given more than 1 hour in advance.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir uppköst skal taflan gefin með meira en 1 klukkustundar fyrirvara.
English: Cerenia should be used with caution in animals suffering from or with predisposition for cardiac diseases as maropitant has affinity to Ca- and K-ion channels.
Icelandic: Fara á varlega í að nota Cerenia hjá dýrum með hjartasjúkdóma eða tilhneigingu til þeirra þar sem marópítant er með sækni í Ca-og K-jónagöng.