FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu- 2 (COX-2) vo väčšej miere, ako cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Romanian: Studiile in vitro şi in vivo, au demonstrat faptul că meloxicamul inhibă ciclooxigenaza-2 (COX-2) într-o mai mare măsură decât ciclooxigenaza-1 (COX-1).
Slovak: Meloxikam je vylučovaný s polčasom 24 hodín u psov a 15 hodín u mačiek.
Romanian: Meloxicam este eliminat, având un timp de înjumătăţire de 24 de ore la câini şi 15 ore la pisici.
Slovak: Ťahať piest až kým čierna čiara nekorešponduje so živou hmotnosťou psa v kilogramoch.
Romanian: Retrageţi pistonul până la linia neagră de pe piston ce corespunde greutăţii în kilograme a câinelui dumneavoastră.
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale pentru depozitare.
Slovak: Meloxikam je metabolizovaný na alkohol, derivát kyseliny a na niekoľko polárnych metabolitov.
Romanian: Meloxicam este metabolizat într-un alcool, un acid derivativ şi în câţiva metaboliţi polari.
Slovak: V každom balení sú dve odmerné striekačky.
Romanian: Pentru fiecare prezentare sunt prevăzute două seringi gradate.
Slovak: Meloxidyl 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Romanian: Administrarea la viţei de Meloxidyl cu 20 de minute înainte de ecornare, reduce durerea postoperatorie.
Slovak: Ak je zviera nakŕmené v čase podania dávky, absorpcia môže byť spomalená.
Romanian: Dacă animalul a mâncat înainte de administrare absorbţia poate fi uşor întârziată.
Slovak: V prípade predávkovania sa môžu vyskytnúť nežiaduce účinky vymenované v bode 4.6. oveľa závažnejšie a častejšie.
Romanian: În caz de supradozaj, reacţiile adverse, astfel cum sunt enumerate în secţiunea 4.6, sunt de aşteptat să fie mai severe şi mai frecvente.
Slovak: Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu
Romanian: 4.2 Indicaţii de utilizare, cu specificarea speciilor ţintă
Slovak: Rovnako, ako u iných druhov testovaných zvierat, prebieha biotransformácia meloxikamu u mačiek prostredníctvom oxidácie a neboli zistené žiadne jej farmakologicky aktívne metabolity.
Romanian: După cum s-a constatat şi la alte specii investigate, principala cale de biotransformare a meloxicamului la pisici este oxidarea şi nu există metaboliţi activi din punct de vedere farmacologic.
Slovak: Meloxidyl sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
Romanian: Însă doar administrarea de Meloxidyl nu va furniza o ameliorare a durerii în timpul operaţiei de ecornare.
Slovak: Markerové rezíduum
Romanian: Residuu marker
Slovak: Pre zníženie pooperačnej bolesti u mačiek bola preukázaná bezpečnosť len po anestézii pomocou tiopental/halotanu.
Romanian: La pisici, pentru reducerea durerii post-operatorii, siguranţa a fost documentată doar după anestezia cu thiopental/halotan.
Slovak: Ak je potrebné, je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku meloxikamu.
Romanian: Daca este necesar, o a doua doză de meloxicam poate fi administrată după 24 de ore.
Slovak: Meloxikam je po perorálnom podaní úplne absorbovaný a maximálne koncentrácie v plazme sú dosiahnuté približne po 7,5 hodinách.
Romanian: Meloxicam este complet absorbit după administrarea pe cale orală, iar concentraţia plasmatică maximă este obţinută după aproximativ 7,5 ore.
Slovak: Preto je pre prvý deň potrebné podať dvojnásobok objemu tejto udržiavacej dávky.
Romanian: În acest fel pentru prima zi de tratament va fi necesar de două ori volumul pentru întreţinere.
Slovak: Meloxikam sa nachádza prevažne v plazme.
Romanian: Meloxicam se găseşte predominant în plasmă.
Slovak: Stlačiť a odskrutkovať uzáver.
Romanian: Apăsaţi capacul şi deşurubaţi-l.
Slovak: Použitie pri dlhodobej terapii musí byť monitorované veterinárnym lekárom v pravidelných intervaloch
Romanian: Răspunsul la tratamentul pe termen lung trebuie monitorizat la intervale regulate de către un medic veterinar.
Slovak: Distribučný objem je 0,3 l/kg u psov a 0,09 l/kg u mačiek.
Romanian: Volumul distribuiţiei este de 0,3 l/kg şi 0.09 l/kg la pisici.
Slovak: Meloxikam má úzku bezpečnostnú terapeutickú šírku u mačiek a klinické príznaky predávkovania sa objavia už pri relatívne nízkej hladine predávkovania.
Romanian: Meloxicam are de o marjă de siguranţă terapeutică redusă la pisici şi semnele clinice de supradozaj pot fi observate la niveluri de supradozaj relativ mici.
Slovak: Pred použitím dobre pretrepať.
Romanian: A se agita bine înainte de folosire.
Slovak: Hnačka v kombinácii s perorálnou rehydratačnou terapiou na zníženie klinických príznakov u teliat starších ako jeden týždeň a u mladého, nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
Romanian: În cazurile de diaree în combinaţie cu terapia de rehidratare orală, pentru reducerea semnelor clinice la viţeii cu vârsta mai mare de o săptămână şi la vacile tinere care nu sunt în lactaţie.
Slovak: Klinickú odpoveď je zvyčajne možné pozorovať v priebehu 3 - 4 dní.
Romanian: Un răspuns clinic normal se poate observa în 3-4 zile.
Slovak: V záujme zamedzenia vonkajšej kontaminácie v priebehu používania, nevyberať liekovku a používať priloženú striekačku len pre tento liek.
Romanian: Pentru a evita contaminările externe în timpul utilizării, nu puneţi conţinutul flaconului în alt recipient şi folosiţi seringile gradate găsite în ambalaj numai pentru acest produs.
Slovak: Liečba sa preruší najneskôr po 14 dňoch, ak nie je viditeľné klinické zlepšenie.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt după 14 zile dacă nu se observă nici o îmbunataţire clinică.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie ( pozri bod 4.3).
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în timpul gestaţiei şi lactaţiei (vezi Secţiunea 4.3)
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné ATCvet kód: QM01AC06
Romanian: Produse antiinflamatorii şi antireumatice, nesteroidiene (oxicami) Codul veterinar ATC: QM01AC06
Slovak: Pri súbežnej anestéze a aplikácii NSAID nie je možné vylúčiť riziko alterácie funkcie obličiek.
Romanian: Când anestezia şi AINS sunt administrate concomitent, nu trebuie exclus riscul pentru funcţionarea renală.
Slovak: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - Francúzsko
Romanian: Ceva Santé Animale - Z.I. Très le Bois - 22600 Loudeac - Franţa
Slovak: Ak je liek používaný podľa odporúčaného dávkovania, ustálená koncentrácia meloxikamu v plazme je dosiahnutá na druhý deň po začatí liečby.
Romanian: Atunci când produsul este administrat conform recomandărilor sale, stabilitatea concentraţiei plasmatice a meloxicamului este atinsă în a doua zi de tratament.
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky na krmivo.
Romanian: Apăsaţi pistonul pentru a goli conţinutul seringii peste mâncare.
Slovak: Klinickú odpoveď je zvyčajne možné pozorovať v priebehu 7 dní.
Romanian: Un răspuns clinic normal se poate observa în 7 zile.
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedného za uvoľnenie šarže Meloxidyl 1.5 mg/ml
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea loturilor: Meloxidyl 1.5 mg/ml
Slovak: Dĺžka tohto obdobia bez liečby sa však musí zvážiť podľa farmakokinetických vlastností predchádzajúceho lieku.
Romanian: În perioada fără tratament trebuie luate în consideraţie proprietăţile farmacocinetice ale produselor folosite anterior.
Slovak: Účinná(é) látka(y):
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ(E) ACTIVĂ(E)
Slovak: Zmiernenie pooperačnej bolesti:
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii:
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
Romanian: În cazuri foarte rare pot apărea reacţii anafilactice care trebuie tratate simptomatic.
Slovak: Každá liekovka je uzatvorená gumenou zátkou a utesnená hliníkovým uzáverom.
Romanian: Fiecare flacon este închis cu un dop din cauciuc bromobutilic şi sigilat cu un capac din aluminiu.
Slovak: Kone: Viď Kontraindikácie.
Romanian: Cabaline: vezi secţiunea „Contraindicaţii"
Slovak: Najvyššie koncentrácie meloxikamu sú v pečeni a obličkách.
Romanian: Cele mai mari concentraţii se găsesc în ficat şi rinichi.
Slovak: Redukuje infiltráciu leukocytov do zapáleného tkaniva.
Romanian: Reduce infiltrarea leucocitelor la nivelul ţesutului inflamat.
Slovak: 10, 32 alebo 100 ml liekovka s dvoma striekačkami v každom balení.
Romanian: Flacoane de 10, 32 sau 100 ml cu doua seringi gradate pentru fiecare prezentare.
Slovak: Ak je zviera vyhladované pri podaní dávky, maximálna koncentrácia v plazme sa dosiahne približne po 3 hodinách.
Romanian: Dacă animalul nu a mâncat înainte de administrare, concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 3 ore.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE
Romanian: DATA EXPIRARII
Slovak: Pooperačné bolesti a zápal po chirurgických zákrokoch:
Romanian: Durere şi inflamaţie post-operatorie în urma procedurilor chirurgicale:
Slovak: Podporná liečba akútnej mastitídy v kombinácii s antibiotickou liečbou.
Romanian: Ca terapie adjuvantă în tratamentul mastitelor acute, în combinaţie cu antibioterapia.
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Psy a mačky.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Câini şi pisici.
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať pomocou menšej striekačky pre psy s hmotnosťou nižšou ako 7 kg (jeden stupeň zodpovedá 0,5 kg ž.hm.) alebo väčšej striekačky pre psy s hmotnosťou vyššou ako 7 kg ((jeden stupeň zodpovedá 2,5 kg ž.hm.).
Romanian: Suspensia poate fi administrată folosind cea mai mică seringă pentru câinii cu o greutate sub 7 kg (o gradaţie corespunde cu 0,5 kg greutate vie) sau seringa cea mai mare pentru câinii ce cântăresc peste 7 kg (o gradaţie corespunde cu 2,5 kg greutate vie).
Slovak: Meloxikam sa vylučuje s polčasom 24 hodín.
Romanian: Meloxicam este eliminat, având un timp de înjumătăţire de 24 de ore.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP
Romanian: DATA EXPIRARII EXP
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP:
Romanian: DATA EXPIRARII EXP:
Slovak: V priebehu používania je potrebné zabrániť kontaminácii.
Romanian: A se evita contaminarea în timpul utilizării.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a liekovke po EXP.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutia de carton şi flacon după EXP.
Slovak: Inkompatibility
Romanian: Incompatibilități:
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných je subkutánna, intramuskulárna ako aj intravenózna aplikácia dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10% zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
Romanian: La bovine şi porcine, administrarea subcutanată, intramusculară precum şi cea intravenoasă sunt bine tolerate; în cadrul studiilor clinice la bovine, s-a observat, la mai puţin de 10% din efectivul testat, o uşoară tumefiere la locul de injecţie cu caracter tranzitoriu.
Slovak: Hovädzí dobytok: subkutánne alebo intravenózne podanie injekcia.
Romanian: Bovine: pe cale subcutanată sau intravenoasă.
Slovak: Chronické svalovo-kostrové ochorenia:
Romanian: Tulburări musculo-scheletale cronice:
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
Romanian: Suspensia poate fi administrată utilizând seringile gradate aflate în interiorul ambalajului.
Slovak: Liečby neinfekčných porúch pohybového aparátu na zníženie príznakov krívania a zápalu.
Romanian: În afecţiunile locomotorii neinfecţioase pentru reducerea simptomelor de şchiopătură şi inflamaţie.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, a se vedea secţiunea 6.1
Slovak: Postup prípravy dávky pomocou odmernej striekačky:
Romanian: Procedura de dozare utilizand seringa gradată:
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané a kone.
Romanian: Bovine, porcine şi cabaline.
Slovak: I s obsahom 10 ml, uzavreté šedou EDPM (Ethylene Propylen Dien Monomer) alebo flurotecovou gumenou zátkou uzavreté hliníkovým uzáverom v papierovej škatuľke.
Romanian: Flacon incolor din sticlă de tip I de 10 ml, închis cu capac gri de cauciuc EPDM (Etilen Propilen Dien Monomer) sau flurotec și sigilat cu un sigiliu din aluminiu de tip flip off de culoare violet, ambalat în cutie de carton.
Slovak: U zvierat pri ktorých hrozia riziká pri anestézii (napr. staršie zvieratá) treba počas anestézie počítať s intravenóznou alebo podkožnou aplikáciou tekutín.
Romanian: La animalele cu risc la anestezie (animale batrâne) trebuie luat în considerare administrarea de fluide intravenos sau subcutan.
Slovak: Meloxikam Meloxikam
Romanian: Meloxicam Meloxicam
Slovak: PODANIA Hovädzí dobytok: s.c. alebo i.v.
Romanian: CALE DE ADMINISTRARE Bovine: SC sau IV Porcine: IM
Slovak: EXP: Po prvom otvorení použiť do: 28 dní.
Romanian: EXP: După deschidere , se va utiliza până la: 28 zile.
Slovak: Zmiernenie pooperačnej bolesti po ovariohysterektómii a po menších operáciách mäkkých tkanív: Jednorazová podkožná injekcia pred operáciou, napríklad v čase navodenia anestézie.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii după ovariohisterectomii sau intervenţii chirurgicale minore la nivelul ţesuturilor moi: o injecţie subcutanatăunică înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
Slovak: Cesta a spôsob podania:
Romanian: Modul şi calea de administrare:
Slovak: Na dosiahnutie dostatočnej úľavy od bolesti počas operácie je potrebná súčasná medikácia vhodnými analgetikami.
Romanian: Pentru obţinerea ameliorării durerii în timpul intervenţiei chirurgicale este necesară administrarea unui analgezic adecvat.
Slovak: Po subkutánnom podaní je biologická dostupnosť meloxikamu úplná a maximálne koncentrácie v plazme 0,73µg/ml u psov a 1,1 µg/ml u mačiek sú dosiahnuté približne po 2,5 hodinách a 1,5 hodine po podaní.
Romanian: După administrarea subcutanată, meloxicam este biodisponibil, iar concentraţia plasmatică maximă de 0.73 µg/ml la câini şi 1.1 µg/ml la pisici este obţinută după aproximativ 2,5 ore, respectiv 1.5 ore.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene a Medicametului http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie a znášky Pozri sekcia „Kontraindikácie".
Romanian: Gestaţie și lactaţie Vezi secţiunea „Contraindicaţii".
Slovak: Je potrebné sa vyhýbať súčasnej aplikácii potenciálne nefrotoxických liekov.
Romanian: Administrarea simultană a medicamentelor cu potential nefrotoxic trebuie evitată.
Slovak: Na menšom stupni taktiež inhibuje agregáciu trombocytov indikovanú kolagénom.
Romanian: Într-o mai mică masură, inhibă agregarea trombocitară colagen-indusă.
Slovak: U koní sa v mieste aplikácie môže objaviť prechodný opuch, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
Romanian: La cabaline, poate apărea o tumefiere tranzitorie care se remite de la sine, fără alte intervenţii.
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať presnosti dávkovania.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Trebuie avută o grijă specială cu privire la acurateţea dozei.
Slovak: Akútne respiratórne infekcie hovädzieho dobytka v kombinácii s príslušnou antibiotickou liečbou na zmiernenie klinických príznakov.
Romanian: În infecţiile respiratorii acute asociat cu antibioterapia corespunzătoare pentru reducere semnelor clinice.
Slovak: Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať presnosti dávkovania.
Romanian: O atenţie deosebită se va acorda stabilirii cu acurateţe a dozei.
Slovak: U mačiek nepoužívať nasledovnú terapiu perorálne podávaným meloxikamom alebo inými nesteroidnými protizápalovými liekmi, pretože nebolo stanovené bezpečné dávkovanie.
Romanian: Nu trebuie continuată, la pisici, pe cale orală, terapia cu meloxicam sau alt antiinflamator nesteroidian (AINS) deoarece nu s-a stabilit încă nici un dozaj corespunzător pentru această continuare.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do: 28 dní.
Romanian: După deschidere, se va utiliza până la: 28 zile.
Slovak: Etanol, bezvodý Poloxamér 188
Romanian: Poloxamer 188
Slovak: Meloxidyl 20 mg/ml Účinná látka v Meloxidyle je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ) č.
Romanian: Substanţa activă din Meloxidyl este o substanţă permisă aşa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei Regulamentului Comisiei (UE) nr 37/2010
Slovak: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Netýka sa.
Romanian: C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI (MRL) Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nu este cazul.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné
Romanian: 4.10 Supradozarea (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Slovak: Liek sa podáva zamiešaný do krmiva.
Romanian: A se administra amestecat în mâncare.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale
Slovak: U ošípaných obsahuje žlč a moč len stopy pôvodnej látky.
Romanian: La suine, bila şi urina conţine doar urme din compusul iniţial.
Slovak: Biologický polčas u ošípaných je po intramuskulárnej aplikácii približne 2,5 hodiny.
Romanian: La porcine, după administrarea intramusculară, timpul de înjumătăţire mediu al eliminării plasmatice este de aproximativ 2,5 ore.
Slovak: PODANIA Psy: i.v. alebo s.c.
Romanian: CALE DE ADMINISTRARE Câini: IV sau SC Pisici: SC
Slovak: Môže byť použitý počas gravidity a laktácie.
Romanian: Produsul poate fi folosit pe perioada de gestaţie şi lactaţie.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do: 6 mesiacov.
Romanian: După deschidere, se va utiliza până la: 6 luni.
Slovak: Pozri 4.3.
Romanian: Vezi de asemenea secţiunea 4.3
Slovak: - Nepoužívať u psov do veku 6 týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti 2 kg.
Romanian: - A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
Slovak: Približne 97 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Romanian: Aproximativ 97% din meloxicam este legat de proteinele plasmatice.
Slovak: Likvidacia: prečitajte si pisomnu informaciu pre použivateľov.
Romanian: Eliminare: citiţi prospectul.
Slovak: Lungomare Pirandello, 8 92014
Romanian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITALIA
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exsudatívne, analgetické a antipyretické účinky.
Romanian: Meloxicam este un medicament antiinflamator nesteroidian din clasa oxicamului, care acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, în acest fel exercitând un efect antiinflamator, analgezic, antiexudativ şi antipiretic.
Slovak: Číry, žltý roztok.
Romanian: Soluţie clară de culoare galbenă.
Slovak: 15 dní, mlieko: 5 dní Ošípané:
Romanian: Carne şi organe: 15 zile Lapte: 5 zile Porcine:
Slovak: Podporná liečba puerperálnej septikémie a toxémie (syndróm mastitis-metritis-agalactia) s príslušnou antibiotickou liečbou.
Romanian: Ca terapie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul mastită-metrităagalaxie) împreună cu antibioterapia corespunzătoare.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
Romanian: A nu se administra concomitent cu glucocorticosteroizii, alte antiinflamatoare nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ V priebehu použitia je potrebné zamedziť kontaminácii.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Evitaţi contaminarea pe perioada utilizării.
Slovak: Nepoužívať u psov do veku 6 týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti 2 kg.
Romanian: A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
Slovak: Vyvarujte sa súbežnej aplikácii s potenciálne nefrotoxickými liekmi.
Romanian: Administrarea simultană a medicamentelor cu potenţial nefrotoxic trebuie evitată.
Slovak: Na úrovni terapeutických dávok existuje lineárny vzťah medzi aplikovanou dávkou a koncentráciou nachádzajúcou sa v plazme.
Romanian: Există o relaţie liniară între doza administrată şi concentraţia plasmatică, observată în cazul dozelor terapeutice.
Slovak: Približne 75 % aplikovanej dávky je vylučovaných trusom a zvyšok močom.
Romanian: Aproximativ 75% din doza administrată este eliminată prin fecale iar restul prin urină.
Slovak: Na zmiernenie pooperačnej bolesti u teliat po odrohovaní.
Romanian: Pentru ameliorarea durerii post-operatorie după ecornarea viţeilor.
Slovak: 2 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Romanian: 2 mg Pentru lista completă a excipienţilor, a se vedea secţiunea 6.1
Slovak: U koní po intravenóznom podaní je biologický polčas meloxikamu 8,5 hodiny.
Romanian: La cabaline după administrarea intravenoasă, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătăţire terminal de 8.5 ore.
Slovak: Kartónová krabica s 1 bezfarebnou liekovkou s obsahom 50, 100 alebo 250 ml.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon din sticlă incoloră de 50 ml, 100 ml sau 250 ml.
Slovak: SPÔSOB A CESTA
Romanian: MOD SI CALEA DE ADMINISTRARE
Slovak: Viac ako 98% meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Romanian: Mai mult de 98 % din cantitatea de meloxicam se leagă de proteinele palsmatice.
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CĂILE ŞI MODUL DE ADMINISTRARE
Slovak: Pomocné látky: Ethanolum anhydricum 150 mg
Romanian: Etanol anhidru 150 mg
Slovak: Pripojiť dávkovaciu striekačku k liekovke jemným pritlačením konca na hornú časť liekovky.
Romanian: Ataşaţi seringa de dozare la flacon apăsând uşor capătul către recipient.
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Meloxidyl 1,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy 10, 32 & 100 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 1,5 mg/ml suspensie orală pentru câini 10, 32 si 100 ml
Slovak: Meloxikam 20 mg
Romanian: Meloxicam 20mg
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot
Romanian: NUMARUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS LOTULUI Lot
Slovak: Nepoužívať u koní mladších ako 6 týždňov.
Romanian: A nu se administra la caii cu vârste sub 6 săptămâni.
Slovak: Papierová skladačka, ktorá obsahuje 15 ml polyetylénovú liekovku vysokej denzity a jednu odmernú striekačku.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 15 ml din polietilenă de înaltă densitate cu o seringă dozatoare.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Romanian: Nu este cazul
Slovak: Mäso a vnútornosti: 5 dní.
Romanian: Carne şi organe: 5 zile
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15.01.2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU DATA REÂNREGISTRĂRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizari: 15.01.2007
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Meloxicam 2mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách neskôr liekom Meloxidyl 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxicamu/kg živej hmotnosti.
Romanian: După tratamentul iniţial cu meloxicam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Meloxidy 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Slovak: Meloxikam 20 mg/ml
Romanian: Meloxidyl 20 mg/ml
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti:15 dní; mlieko: 5 dní Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní.
Romanian: Carne şi organe: 15 zile; Lapte: 5 zile Porcine:
Slovak: Približne 50% aplikovanej dávky je vylučovaných močom a zvyšok výkalmi.
Romanian: Aproximativ 50% din doza administrată este eliminată prin urină, iar restul prin fecale.
Slovak: Na úľavu bolesti spôsobenej kolikou koní.
Romanian: Pentru ameliorarea durerii asociată cu colicile.
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Compoziţie pentru 1 ml
Slovak: V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
Romanian: În cazul unei ameliorări inadecvate a durerii atunci când este folosit în tratamentul colicilor, trebuie făcută o reevaluare atentă a diagnosticului, întrucât acesta ar putea indica necesitatea unei intervenţii chirurgicale.
Slovak: - Xanthanový glej - bezvodá koloidná silica - nekryštalizujúci tekutý sorbitol - glycerol - xylitol - benzoan sodný (E211) - bezvodá kyselina citrónová - voda čistená
Romanian: Gumă xantam, siliciu coloidal anhidru, sorbitol lichid necristalin, glicerol, xilitol, benzoat de sodiu, acid citric anhidru, apă purificată.