FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sin embargo, existen datos sobre los niveles de closantel en plasma tras la administración por unción (estudio 4), y como se ha indicado anteriormente, la concentración de closantel en la leche puede considerarse segura cuando el nivel en plasma es inferior a 2250 μg/l.
Hungarian: Rendelkezésre állnak azonban ráöntéses alkalmazást (4. vizsgálat) követő klozantel plazmaszintre vonatkozó adatok, és a fentiek szerint a klozantel tejszintje akkor tekinthető biztonságosnak, amikor a plazmaszint 2250 μg/l alatt van.
Spanish: No emplear en ganado vacuno de cualquier edad que vaya a producir leche para consumo humano.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan (bármely életkorú) szarvasmarháknál, amelyek tejét emberi fogyasztásra kívánják felhasználni
Spanish: No se dispone de datos adecuados sobre residuos en la leche de ovejas tratadas en el secado ni de datos que permitan establecer una relación entre leche y plasma en ganado ovino.
Hungarian: Nem álltak rendelkezésre a szárazonálló időszakban kezelt anyajuhok tejében található maradékanyagokra vonatkozó megfelelő adatok, sem pedig olyan információk, amelyek lehetővé tennék a juhokra vonatkozó tej/plazma arány megállapítását.
Spanish: Estudio farmacocinético en el que se administró a 5 novillas y 4 novillos una única dosis (oral) de 10 mg/kg de peso corporal de closantel marcado con 14C por intubación al rumen.
Hungarian: 2. vizsgálat Farmakokinetikai vizsgálat, melynek során 5 üszőnél és 4 tinónál alkalmaztak egyszeri (szájon át adott) 10 mg/testtömegkg dózisban 14C-jelzett klozantelt a bendő intubációja útján.
Spanish: En ausencia de estos datos, se calculó el tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche.
Hungarian: A fenti adatok hiányában számítással nyerték az 1,5 l tejben található molekulák biztonságos számával megegyező összmaradékanyag-terhelés biztosításához szükséges időt.
Spanish: En ausencia de datos en la leche, cualquier estimación de una relación entre marcador y residuos totales debería ser adecuadamente conservadora.
Hungarian: Tejben mért adatok hiányában a jelző és az összmaradékanyag arányának becslésekor konzervatívan kell eljárni.
Spanish: Estudio de eliminación de residuos en la leche tras una única aplicación por unción de 20 mg/kg de peso corporal de triclabendazol a 18 vacas preñadas 60 días antes de la fecha prevista de parto.
Hungarian: 2. vizsgálat Tej maradékanyag-kiürülési vizsgálata 18 tehénnek az ellés várható időpontja előtt 60 nappal alkalmazott, egyszeri 20 mg/testtömegkg dózisú triklabendazol ráöntéses alkalmazását követően.
Spanish: En base a esto, se estimó que el nivel seguro en la leche (16 µg/l) se daría cuando la concentración en plasma de clorsulón fuera de 53 µg/l.
Hungarian: Ennek alapján úgy becsülték, hogy a biztonságos (16 µg/l) tejszint 53 µg/l plazmakoncentráció mellett lenne elérhető.
Spanish: Se puede concluir que closantel administrado por vía oral no debe emplearse durante el secado.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a szájon át alkalmazott klozantel nem használható a szárazonálló időszak alatt.
Spanish: C/ De La Marina 206
Hungarian: Novartis Sanidad Animal S.L. C/ De La Marina 206
Spanish: Fenafluke 5% Rafoxanide Fenbendazole
Hungarian: Fenafluke 5% Rafoxanid Fenbendazol
Spanish: Se calculó que el tiempo necesario para que los niveles de closantel en plasma se reduzcan a 2250 μg/l tras la aplicación por unción a los animales en el mismo tiempo era de 119 días.
Hungarian: A számítások szerint az ugyanazon időponton használt ráöntő oldat alkalmazását követően 119 napra van szükség ahhoz, hogy a klozantel plazmaszintje 2250 μg/l-re csökkenjen.
Spanish: Frumos, km.
Hungarian: Loughrea, Co.
Spanish: Residuos de nitroxinil en la leche tras la administración subcutánea - ganado ovino y caprino
Hungarian: Nitroxinil maradékanyagok a tejben szubkután alkalmazást követően - juhok és kecskék
Spanish: Parsifal Ovins Triclabendazole Levamisole
Hungarian: Parsifal Ovins Triklabendazol Levamizol
Spanish: Estudio farmacocinético en el que se administró a 16 toros una inyección subcutánea única de una de dos formulaciones de closantel, a dosis de 5 mg/kg de peso corporal.
Hungarian: 3. vizsgálat Farmakokinetikai vizsgálat, melynek során 16 hímivarú szarvasmarhánál alkalmazták egyszeri szubkután injekció formájában két klozantel készítmény egyikét, legfeljebb 5 mg/testtömegkg dózisban.
Spanish: Dinamarca Norbrook Laboratories Ltd Station Works
Hungarian: Belgium Norbrook Laboratories Ltd Station Works
Spanish: Definición de una concentración segura para nitroxinil en la leche - ganado vacuno
Hungarian: A nitroxinil biztonságos tejszintjének meghatározása - szarvasmarha
Spanish: No se disponía de datos sobre radiomarcadores que pudieran emplearse para determinar un residuo marcador adecuado para usar en la leche y en el que basar una relación entre marcador y residuos totales.
Hungarian: Nem álltak rendelkezésre radiojelzett gyógyszerrel mért adatok a tej esetében használható megfelelő jelző maradékanyag meghatározásához, illetve a jelző és az összmaradékanyag arányának alapjaként.
Spanish: Cevamec D Clorsulon Ivermectin
Hungarian: Cevamec D Klorszulon Ivermektin
Spanish: Triclabendazole Abamectin
Hungarian: Triklabendazol Abamektin
Spanish: RUMANÍA
Hungarian: Románia
Spanish: Rumanía
Hungarian: ROMÁNIA
Spanish: No existen datos en la leche sobre residuos que permitan determinar empíricamente un marcador de residuos ni una relación entre marcador y residuos totales en la leche.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre azok a tejben mért maradékanyagokra vonatkozó adatok, melyek lehetővé tennék a jelző maradékanyag, és a tejben található jelző és az összmaradékanyag arányának empirikus meghatározását.
Spanish: No se dispone de datos adecuados sobre residuos en la leche de ovejas tratadas durante el secado, ni de información que pudiera permitir establecer una relación entre marcador y residuos totales ni de datos que pudieran permitir establecer una relación entre leche y plasma en ganado ovino.
Hungarian: Nem álltak rendelkezésre a szárazonálló időszakban kezelt anyajuhok tejében található maradékanyagokra vonatkozó megfelelő adatok, sem pedig olyan információk, amelyek lehetővé tennék a tejben található jelző és az összmaradékanyag arányának és a juhokra vonatkozó tej/plazma aránynak a megállapítását.
Spanish: Reino Unido Norbrook Laboratories Ltd Station Works
Hungarian: Franciaország Norbrook Laboratories Ltd Station Works
Spanish: El LMR establecido en músculo, grasa, hígado y riñón suponen una ingesta diaria máxima teórica de residuos equivalente al 94,4 % de la IDA.
Hungarian: Az izomszövet, a zsírszövet, a máj és a vese meghatározott MRL értékei alapján az elméleti maximális napi maradékanyag-bevitel az ADI 94,4%-ával ekvivalens.
Spanish: Esteve Farma LDA Av. Do Forte, 3
Hungarian: Do Forte, 3
Spanish: Países Bajos Merial B.V.
Hungarian: Merial B.V.
Spanish: Estudio de eliminación de residuos tras una única administración oral de 10 mg/kg de peso corporal de closantel a 11 vacas preñadas de 40 a 45 días antes fecha prevista de parto.
Hungarian: 1. vizsgálat Maradékanyag-kiürülési vizsgálat 11 vemhes tehénnek az ellés várható időpontja előtt 4045 nappal, szájon át adott egyszeri 10 mg/testtömegkg klozantelt követően.
Spanish: Norofas Pour on Closantel Ivermectine
Hungarian: Norofas Pour on Klozantel Ivermektin
Spanish: 2 Consumo diario estimado de acuerdo con el cálculo de la ingesta diaria máxima teórica de residuos y el cálculo de los límites máximos de residuos espera y, por ello, las recomendaciones son generales y conservadoras y no son específicas para cada producto: no se hacen distinciones que tengan en cuenta las diferencias en la formulación, ni en la concentración ni las diferentes dosis.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a kiadott ajánlások általánosak és óvatosak, és nem termékspecifikusak - a Bizottság nem vette figyelembe a készítmények, a hatáserősségek és az adagolások közötti különbségeket.
Spanish: Los LMR establecidos en músculo, grasa, hígado y riñón suponen una ingesta diaria máxima teórica de residuos equivalente al 48 % de la IDA (CVMP, 2008).
Hungarian: Az izomszövet, a zsírszövet, a máj és a vese meghatározott MRL értékei alapján az elméleti maximális napi maradékanyag-bevitel az ADI 48%-ával ekvivalens (CVMP, 2008).
Spanish: Cálculo del tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche
Hungarian: Az 1,5 l tejben található molekulák biztonságos számával megegyező összmaradékanyagterhelés biztosításához szükséges idő számítása
Spanish: Residuos de triclabendazol en leche de cabra
Hungarian: Triklabendazol maradékanyagok kecsketejben
Spanish: ITALIA
Hungarian: OLASZORSZÁG
Spanish: Fascinex 240 Triclabendazole 240 mg/ml
Hungarian: Fascinex 240 Triklabendazol
Spanish: Chanectin Super Clorsulon Ivermectin
Hungarian: Chanectin Super Klorszulon Ivermektin
Spanish: via Nettunense km 20,300
Hungarian: Olaszország Intervet Production s.r.l. via Nettunense km 20,300
Spanish: Curafluke 10% Rafoxanide Fenbendazole
Hungarian: Curafluke 10% Rafoxanid Fenbendazol
Spanish: El LMR establecido en músculo, grasa, hígado y riñón suponen una ingesta diaria máxima teórica de residuos equivalente al 75 % de la IDA (CVMP, 2001).
Hungarian: Az izomszövet, a zsírszövet, a máj és a vese meghatározott MRL értékei alapján az elméleti maximális napi maradékanyag-bevitel az ADI 75%-ával ekvivalens (CVMP, 2001).
Spanish: Duración del tratamiento superior a 3 semanas
Hungarian: Három hetet meghaladó kezelési időtartam
Spanish: 3, Vyt y Hommez (2006)
Hungarian: 3, Vyt és Hommez (2006)
Spanish: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugal
Hungarian: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugália
Spanish: Debe evitarse el uso innecesario a fin de reducir la presión selectiva sobre las bacterias.
Hungarian: A baktériumokra kifejtett szelekciós nyomás korlátozása érdekében kerülni kell a szükségtelen alkalmazást.
Spanish: 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Hungarian: Franciaország SOGEVAL 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Spanish: 2320 Hoogstraten Bélgica
Hungarian: 2320 Hoogstraten Belgium
Spanish: 92521 Neuilly sur Seine cedex Francia
Hungarian: 92521 Neuilly sur Seine cedex Franciaország
Spanish: Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str. Zavet
Hungarian: Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str.
Spanish: La causa de esta elevada tasa de resistencia puede hallarse en los mecanismos que rigen el desarrollo de resistencia transferible no horizontal.
Hungarian: A magas rezisztencia arány oka a nem horizontálisan átvihető rezisztencia kialakulását szabályzó mechanizmusban található.
Spanish: 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Hungarian: Franciaország VIRBAC 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Spanish: 53000 LAVAL Francia
Hungarian: 53000 LAVAL
Spanish: Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A - 9ºA Miraflores, 1495-131 Algés Portugal
Hungarian: Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A - 9ºA Miraflores, 1495-131 Algés Portugália
Spanish: Rua da Liberdade, n° 77 2050-023 Aveiras de Baixo Portugal
Hungarian: Rua da Liberdade, n° 77 2050-023 Aveiras de Baixo Portugália
Spanish: De la misma forma, se ha comunicado una resistencia in vitro casi completa en 32 aislados de Brachyspira procedentes de la República Checa (Sperling et al.
Hungarian: Hasonlóképpen csaknem teljes in vitro rezisztenciáról számoltak be a Cseh Köztársaságból származó 32 Brachyspira izolátum között (Sperling et al.
Spanish: Vetoquinol Italia Via Piana, 265
Hungarian: Olaszország Vetoquinol Italia Via Piana, 265
Spanish: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23
Hungarian: Lettország Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23
Spanish: 28108 Alcobendas (Madrid) España
Hungarian: 28108 Alcobendas (Madrid) Spanyolország
Spanish: Str. Principala, nr. 944 Filipestii de Padure, Jud.
Hungarian: 944 Filipestii de Padure, Jud.
Spanish: Finnish veterinary antimicrobial resistance monitoring and consumption of antimicrobial agents in 1999 (Finnish Ministry of Agriculture and Forestry).
Hungarian: FINRES-Vet 1999. Finnish veterinary antimicrobial resistance monitoring and consumption of antimicrobial agents in 1999 (Finnish Ministry of Agriculture and Forestry).
Spanish: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italia
Hungarian: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Olaszország
Spanish: Estos productos son medicamentos eficaces para tratar varias enfermedades como las enfermedades respiratorias y la ileítis/adenopatía intestinal porcina (causadas por Lawsonia intracellularis).
Hungarian: Ezek a készítmények hatékony gyógyszerek számos betegség kezelésében, például a légúti betegség és a (Lawsonia intracellularis által okozott) ileitisz/sertés intesztinális adenopátia esetén.
Spanish: 42010 Rio Saliceto (RE) Italia
Hungarian: 42010 Rio Saliceto (RE) Olaszország
Spanish: Pharma Vet 40 Otec Paisii Str. Shumen
Hungarian: Pharma Vet 40 Otec Paisii Str.
Spanish: Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Hungarian: Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Spanish: Torre Occidente Rua Galileu Galilei, n.º 2 Piso 7 fração A/D, 1500-392 Lisboa Portugal
Hungarian: Torre Occidente Rua Galileu Galilei, n.º 2 Piso 7 fração A/D, 1500-392 Lisboa Portugália
Spanish: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italia
Hungarian: 12030 Cavallermaggiore (CN) Olaszország
Spanish: Es activo principalmente frente a bacterias grampositivas y micoplasmas.
Hungarian: Főként a Gram-pozitív baktériumok és a mikoplazmák ellen hat.
Spanish: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgaria
Hungarian: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgária
Spanish: La tilosina oral se ha usado ampliamente en granjas porcinas de muchos Estados miembros de la UE durante décadas para el tratamiento y la prevención de enfermedades y, antes de que entrara en vigor el Reglamento (CE) Nº 1831/2003, para estimular el crecimiento de los animales.
Hungarian: A szájon át adott tilozin évtizedek óta széles körben alkalmazott a sertéstenyésztésben számos uniós tagállamban a betegség kezelésére és megelőzésére, illetve az 1831/2003/EK rendelet érvénybe lépéséig növekedésserkentőként.
Spanish: ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Hungarian: Franciaország DELTAVIT ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Spanish: Swedish Veterinary Antimicrobial Resistance Monitoring (Uppsala, Sweden, The National Veterinary Institute (SVA)).
Hungarian: SVARM 2002-2009. Swedish Veterinary Antimicrobial Resistance Monitoring (Uppsala, Sweden, The National Veterinary Institute (SVA)).
Spanish: AniMed Service AG Liebochstrasse 9 8143 Dobl Austria
Hungarian: AniMed Service AG Liebochstrasse 9 8143 Dobl Ausztria
Spanish: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VETOS FARMA" Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VETOS FARMA" Sp. z o.o. ul.
Spanish: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Francia
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
Spanish: Con respecto a las enfermedades respiratorias en porcino, las formulaciones en premezcla de tilosina están a menudo autorizadas actualmente para el tratamiento con dosis altas durante las primeras 2 a 3 semanas, seguido de una dosis más baja (normalmente el 40% de la dosis inicial) durante un amplio lapso de tiempo, con frecuencia declarado como el «periodo completo de riesgo».
Hungarian: A sertéseknél jelentkező légúti betegségeket illetően a tilozin premix készítmények jelenleg gyakran olyan módon engedélyezettek a kezelésre, hogy a kezelés első 2-3 hetében magasabb dózist alkalmaznak; ezt alacsonyabb dózis (általában a kezdő dózis 40%-a) követi hosszabb időn át, amelyet gyakran „teljes kockázat-időtartamként" jelölnek meg.
Spanish: La tilosina y sus sales fosfato y tartrato se utilizan en las especies animales productoras de alimentos para el tratamiento de enfermedades causadas por microorganismos sensibles.
Hungarian: A tilozint, valamint foszfát és tartarát sóját élelmiszertermelő állatfajoknál alkalmazzák az érzékeny kórokozók által okozott betegségek kezelésére.
Spanish: Se solicitó al CVMP que indicase si está justificada una duración superior a 3 semanas del tratamiento con medicamentos veterinarios que contienen tilosina y si dichos productos son todavía eficaces contra la disentería porcina causada por B. hyodysenteriae.
Hungarian: A CVMP-t felkérték, hogy döntse el, indokolt-e a tilozin tartalmú állatgyógyászati készítményekkel történő kezelés három hetet meghaladó időtartama, és hogy ezek a készítmények még mindig hatékonyak-e a B. hyodysenteriae által okozott sertés dizentéria ellen.
Spanish: La resistencia está provocada por mutaciones puntuales del ADNr 23S.
Hungarian: A rezisztenciát a 23S rDNS pontmutációja okozza.
Spanish: La tilosina oral es un medicamento eficaz contra varias enfermedades en porcino.
Hungarian: A szájon át adott tilozint hatékony gyógyszernek tekintik számos betegség ellen sertéseknél.
Spanish: Los periodos de tratamiento largos y no bien definidos suponen un riesgo desde la perspectiva de la resistencia y no se justifican desde un punto de vista científico, si tenemos en cuenta la epidemiología de la enfermedad y la clara conciencia actual de la necesidad de combinar siempre el uso de antibióticos con las medidas sanitarias adecuadas.
Hungarian: A kiterjesztett és bizonytalanul meghatározott kezelési időtartamok a rezisztencia szempontjából kockázatot jelentenek, és tudományos szempontból nem igazolhatók, figyelembe véve a betegség epidemiológiáját, valamint a jelenlegi ismereteket, miszerint az antibiotikum alkalmazását mindig megfelelő egészségügyi intézkedésekkel kell kombinálni.
Spanish: Por motivos similares, no son aceptables las recomendaciones de reducir la dosis inicial y extender el tratamiento durante un periodo prolongado.
Hungarian: Hasonló okok miatt nem elfogadható a kezdődózis csökkentésének javaslata kiterjesztett kezelési időtartamban.
Spanish: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Reino Unido
Hungarian: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Egyesült Királyság
Spanish: Via Affarosa, 4
Hungarian: Olaszország TREI Via Affarosa, 4
Spanish: D-48308 Senden-Bösensell Alemania
Hungarian: D-48308 Senden-Bösensell Németország
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente, la mayoría de los productos orales de tilosina se autorizaron en los Estados miembros de la Unión Europea hace mucho tiempo, de acuerdo con los requisitos para la autorización de comercialización vigentes en esos momentos.
Hungarian: Ahogy korábban említettük, a legtöbb szájon át adott tilozin készítményt régen engedélyezték az Európai Unióban a forgalomba hozatali engedélyek akkori előírásainak megfelelően.
Spanish: 17170 Amer (Girona) España
Hungarian: 17170 Amer (Girona)
Spanish: 18-421 Kownaty Polonia
Hungarian: 18-421 Kownaty
Spanish: Las recomendaciones específicas de tratamiento inferiores a 3 semanas deben mantenerse.
Hungarian: A három hétnél rövidebb specifikus kezelési javaslatokat fenn kell tartani.
Spanish: En consecuencia, el 30 de octubre de 2013, Suecia presentó a la Agencia una notificación de procedimiento de arbitraje conforme al artículo 35 de la Directiva 2001/82/CE para los medicamentos veterinarios que contienen tilosina para administración oral con los alimentos o el agua de bebida a porcino.
Hungarian: Ezért 2013. október 30-án Svédország a 2001/82/EK irányelv 35. cikke szerinti beterjesztést nyújtott be az Ügynökségnek a sertések számára szájon át, a takarmányban vagy az ivóvízben alkalmazott, tilozin tartalmú állatgyógyászati készítmények vonatkozásában.
Spanish: Un informe reciente de España
Hungarian: 7. Egy újabb spanyol beszámoló
Spanish: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Francia
Hungarian: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Franciaország
Spanish: Sin embargo, se cuenta con alternativas eficaces (p. ej., pleuromutilinas) y, dado que existen muy pocos brotes que sean sensibles, el riesgo de un tratamiento inadecuado se considera que sobrepasa el posible beneficio de tener una opción de tratamiento adicional para el improbable caso de que la sensibilidad se confirmase.
Hungarian: Ugyanakkor hatékony alternatívák állnak rendelkezésre (például pleuromutilinek), és mivel nagyon kevés érzékeny járvány létezik, a nem megfelelő kezelés kockázata vélhetően meghaladja a kiegészítő kezelési lehetőség lehetséges előnyét az igazolt érzékenység valószínűtlen esetében.
Spanish: Teniendo en cuenta los aspectos de eficacia y el riesgo de aparición de resistencia, un tratamiento máximo de 3 semanas con el mismo nivel posológico a lo largo de todo el periodo de tratamiento se considera apropiado con independencia de la enfermedad;
Hungarian: Figyelembe véve a hatékonysági szempontokat, valamint a felmerülő rezisztencia kockázatát, a három hetes maximális kezelési időtartam a teljes kezelési időtartam alatt ugyanazon dózis alkalmazásával megfelelőnek tartható, függetlenül a betegségtől;
Spanish: El hecho generalmente aceptado de que el tratamiento antimicrobiano debe combinarse siempre con las adecuadas medidas sanitarias y de gestión de la granja para prevenir la propagación de los microorganismos y, por tanto, reducir el riesgo de nuevos casos clínicos, hace que sea difícil defender la necesidad de periodos de tratamiento muy largos.
Hungarian: Azon tény általános elfogadottsága miatt, miszerint az antimikrobiális kezelésnek mindig a megfelelő irányítási és egészségügyi intézkedésekkel kell társulnia a farmon, hogy megelőzzék az adott mikrobák további terjedését, és így csökkentsék az újabb klinikai esetek kockázatát, a nagyon hosszú kezelési időtartamok szükségessége nehezebben igazolható.
Spanish: D-49377 Vechta Alemania
Hungarian: D-49377 Vechta Németország
Spanish: Dinamarca ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Hungarian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Spanish: Sensitivity and resistance of Brachyspira species and consequences for global swine/poultry production.
Hungarian: Thomson J. 2013. Sensitivity and resistance of Brachyspira species and consequences for global swine/poultry production.
Spanish: Se reconoce que, para ciertas explotaciones en las que la sensibilidad de B. hyodysenteriae a la tilosina todavía se mantiene, retirar esta indicación supondría restringir las opciones de tratamiento disponibles.
Hungarian: El kell ismerni, hogy egyes birtokokon, ahol a B. hyodysenteriae érzékenysége a tilozinra még mindig egyértelmű, ezen javallat törlése korlátozná az elérhető kezelési lehetőségek körét.
Spanish: Lilly France S.A.S.
Hungarian: Franciaország Lilly France S.A.S.
Spanish: 43206 Reus (Tarragona) España
Hungarian: 43206 Reus (Tarragona) Spanyolország
Spanish: Pharma SIS 4 San Stefano Str. Dobrich
Hungarian: Pharma SIS 4 San Stefano Str.
Spanish: o conferencia internacional sobre infecciones del colon por espiroquetas en animales y seres humanos, celebrada en el Reino Unido en septiembre de 2013, se indicó en una nota clave que: «la tilosina se ha vuelto totalmente ineficaz tras su extendido uso en piensos medicinales durante años» (Thomson (2013))
Hungarian: Ezen megfigyelésekkel összhangban 2013 szeptemberében az Egyesült Királyságban az állati és humán spirokéta vastagbélfertőzésekkel foglalkozó 6. nemzetközi konferencia során megemlítették egy kulcsfontosságú megjegyzésben, hogy: „a tilozin teljesen hatástalanná vált az évek során a széleskörű, takarmányba kevert gyógyszerként történő alkalmazás révén" (Thomson [2013])
Spanish: Zuerner RL, Stanton TB., 1994, Physical and genetic map of the Serpulina hyodysenteriae B78T chromosome.
Hungarian: P 47 Zuerner RL, Stanton TB., 1994, Physical and genetic map of the Serpulina hyodysenteriae B78T chromosome.
Spanish: En aquellos productos en los que se recomiende alguna duración específica del tratamiento inferior a 3 semanas, esta debe mantenerse en la información sobre el producto.
Hungarian: Azon készítmények esetében, amelyeknél a specifikus kezelési időtartam rövidebb 3 hétnél, javasolt, hogy ezt tartsák meg a terméktájékoztatóban.