FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Tās visbiežāk rodas pirmajā kombinētā hormonālās kontracepcijas līdzekļa lietošanas gadā.
Icelandic: Þær koma oftast fram á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Latvian: Aptuveni 5-7 no 10 000 sievietēm
Icelandic: U.þ.b. 5-7 af hverjum 10.000 konum
Latvian: Sievietēm, kuras ir vecākas par 35 gadiem un smēķē, stingri jāiesaka izmantot citu kontracepcijas metodi.
Icelandic: Konum sem eru eldri en 35 ára og halda áfram að reykja er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Latvian: • ja Jums kādreiz ir bijusi sirdslēkme vai insults;
Icelandic: ef þú hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall;
Latvian: Iespējams, ka [piešķirtais nosaukums] lietošanu vajadzēs pārtraukt vairākas nedēļas pirms operācijas vai laikā, kamēr mazāk kustaties.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun [sérheiti] nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Latvian: Dziļo vēnu trombozei (DVT) var būt šādi simptomi:
Icelandic: Einkenni um segamyndun í djúpum bláæðum (DVT) geta verið:
Latvian: 4.8. apakšpunkts „Nevēlamās blakusparādības" [Šajā apakšpunktā jāiekļauj turpmākais teksts]
Icelandic: Kafli 4.8 - Aukaverkanir [Eftirfarandi texti skal koma fram í þessum kafla]
Latvian: Ja sieviete vēlas lietot KHKL, jāiesaka atmest smēķēšanu.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við [sérheiti] er þér ráðlagt að hætta að reykja.
Latvian: Citas zāles, piemēram, [piešķirtais nosaukums], var radīt risku, kas līdz divām reizēm pārsniedz šo līmeni.
Icelandic: Fyrir önnur lyf á borð við [sérheiti] getur áhættan verið allt að tvöfalt meiri.
Latvian: • Ja asins trombs pārvietojas no kājas un iesprūst plaušu asinsvadā, tas rada plaušu emboliju.
Icelandic: Ef blóðtappi berst frá fótlegg og yfir í lunga getur hann valdið lungnasegareki.
Latvian: 4.1. apakšpunkts „Terapeitiskās indikācijas"
Icelandic: Kafli 4.3 - Frábendingar
Latvian: Vēzis, sistēmas sarkanā vilkēde, hemolītiskiurēmiskais sindroms, hroniska iekaisīga zarnu slimība (Krona slimība vai čūlainais kolīts) un sirpjveida šūnu anēmija
Icelandic: Krabbamein, rauðir úlfar, blóðlýsuþvageitrunarheilkenni, langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum (Crohns sjúkdómur eða sáraristilbólga) og sigðkornasjúkdómur
Latvian: Dažreiz insulta simptomi var būt īslaicīgi, stāvoklim gandrīz tūlīt pilnībā normalizējoties, bet Jums tik un tā nekavējoties jāmeklē medicīniskā palīdzība, jo Jums pastāv otra insulta risks.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilablóðfalls staðið stutt yfir og gengið nánast strax til baka en þú ættir samt að leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú gætir verið í hættu á að fá annað heilablóðfall.
Latvian: • skartās kājas paaugstinātu temperatūru;
Icelandic: • auknum hita í fótleggnum
Latvian: ASINS TROMBI VĒNĀ
Icelandic: BLÓÐTAPPAR Í BLÁÆÐ
Latvian: Šajā gadījumā Jums varētu būt iedzimti asinsreces traucējumi;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért með arfgenga blóðstorkutruflun;
Latvian: • tie nedaudz palielina asins trombu veidošanās risku vēnās un artērijās, it īpaši pirmajā lietošanas gadā vai, atsākot kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļa lietošanu pēc 4 nedēļu vai ilgāka pārtraukuma;
Icelandic: Þær auka örlítið hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum fyrsta árið eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir a.m.k.
Latvian: Ja oklūzija notiek acī, simptomi var būt diapazonā no nesāpīgas redzes miglošanās līdz progresējošam redzes zudumam.
Icelandic: Ef stíflan kemur fram í auga geta einkennin verið allt frá þokusýn án verkja sem getur þróast yfir í sjóntap.
Latvian: • ja Jums tikko ir bijušas dzemdības, Jums ir palielināts asins trombu veidošanās risks.
Icelandic: ef þú hefur fætt barn nýlega ertu í aukinni hættu á því að fá blóðtappa.
Latvian: Šo nopietno blakusparādību simptomus, lūdzu, skatīt punktā „Kā atpazīt asins trombu".
Icelandic: Finna má lýsingu á einkennum þessara alvarlegu aukaverkana í „Hvernig má bera kennsl á blóðtappa".
Latvian: Ja Jums ir vairāk nekā viens no šiem stāvokļiem vai kāds no tiem ir īpaši smags, asins trombu veidošanās risks var palielināties vēl vairāk.
Icelandic: Ef fleiri en einn af þessum þáttum á við um þig eða ef einhver þeirra er mjög alvarlegur getur hættan á blóðtappa aukist enn frekar.
Latvian: • ātra vai neregulāra sirdsdarbība.
Icelandic: - hraður eða óreglulegur hjartsláttur.
Latvian: • ja Jums tiek plānota operācija vai ja ilgstoši nestaigājat dēļ traumas vai slimības vai ieģipsētas kājas.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langvarandi hreyfingarleysi vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Latvian: Ceļošana ar lidmašīnu (>4 stundas) var īslaicīgi palielināt asins trombu veidošanās risku, it īpaši, ja Jums ir citi minētie riska faktori.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef fleiri þættir sem taldir eru upp eiga við þig.
Latvian: • ja Jums vai kādam tuvam ģimenes loceklim ir augsts tauku līmenis asinīs (holesterīns vai triglicerīdi);
Icelandic: ef þú eða einhver í þinni nánustu fjölskyldu eruð með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, pēc cik ilga laika pēc dzemdībām Jūs varat sākt lietot [piešķirtais nosaukums];
Icelandic: Spyrðu lækninn hve fljótt eftir barnsburð þú megir hefja notkun [sérheiti];
Latvian: Sīkāku informāciju par dažādajiem riskiem, lietojot kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļus, lūdzu, skatīt 2. punktā „Kas Jums jāzina pirms [piešķirtais nosaukums] lietošanas".
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist notkun samsettra hormónagetnaðarvarna, kafla 2 "Áður en byrjað er að nota [sérheiti]".
Latvian: • smaga hipertensija;
Icelandic: • svæsinn magaverkur;
Latvian: Dziļo vēnu tromboze
Icelandic: Segamyndun í djúpum bláæðum
Latvian: Sievietes, kuras nelieto kombinētās hormonālās kontracepcijas tabletes/plāksterus/vaginālās ievadīšanas sistēmas un kurām nav grūtniecības
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/hring og eru ekki þungaðar
Latvian: Kas var notikt, ja asins trombs izveidojas vēnā?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í bláæð?
Latvian: Kas var notikt, ja asins trombs izveidojas artērijā?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
Latvian: • ja Jums ir palielināts tauku līmenis asinīs (hipertrigliceridēmija) vai ģimenē kāds ir slimojis ar šo slimību.
Icelandic: ef þú ert með hækkað fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan sjúkdóm.
Latvian: Sievietes, kuras lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas tabletes, kas satur levonorgestrelu, noretisteronu vai norgestimātu
Icelandic: Konur sem nota samsetta hormónapillu sem inniheldur levónorgestrel, noretisterón eða norgestimat
Latvian: • palielinoties vecumam (vairāk nekā aptuveni 35 gadi);
Icelandic: • með hækkandi aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Latvian: Vislielākais asins tromba veidošanās risks vēnā ir pirmajā kombinētā hormonālās kontracepcijas līdzekļa lietošanas gadā, lietojot šo līdzekli pirmo reizi.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta ári sem samsett hormónagetnaðarvörn er tekin í fyrsta skipti.
Latvian: Tas atbilst aptuveni 6 līdz 12 VTE gadījumiem gadā uz 10 000 sievietēm, kas lieto Nuvaring.
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá 10.000 konum sem nota [Sérheiti].
Latvian: • ja kādam tuvam ģimenes loceklim kādreiz ir bijis asins trombs kājā, plaušās vai citā orgānā relatīvi nelielā vecumā (piem., jaunākam par 50 gadiem).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið blóðtappa í fótlegg, lunga eða annað líffæri snemma á ævinni (t.d. yngri en u.þ.b. 50 ára).
Latvian: Asins tromba veidošanās risks viena gada laikā
Icelandic: Hætta á myndun blóðtappa á ári
Latvian: Tabula.
Icelandic: Tafla:
Latvian: Sieviete jāinformē, ka hormonālie kontracepcijas līdzekļi neaizsargā pret HIV infekcijām (AIDS) un citām seksuāli transmisīvām slimībām.
Icelandic: Konum skal bent á að hormónagetnaðarvarnir veita ekki vörn gegn HIV smiti (AIDS/alnæmi) eða öðrum kynsjúkdómum.
Latvian: Pētot Nuvaring, iegūti pretrunīgi dati par VTE risku salīdzinājumā ar levonorgestrelu saturošiem KHKL (relatīvā riska rādītāji bija diapazonā no nulles, RR=0,96, līdz gandrīz 2 reizes lielākam riskam, RR=1,90).
Icelandic: Ekki er samræmi milli þeirra niðurstaðna sem komið hafa fram varðand hættu á bláæðasegareki með [Sérheiti] annars vegar og með samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda levónorgestrel hins vegar (mat á hlutfallslegri áhættu var á bilinu frá engri aukningu, RR=0,96, til nánast 2-faldrar aukningar, RR=1,90).
Latvian: Asins trombi nosprostojuši citus asinsvadus
Icelandic: Blóðtappar sem stífla aðrar æðar
Latvian: • ja Jums ir liekais svars;
Icelandic: ef þú ert í yfirþyngd;
Latvian: [Šis punkts jāpapildina, iekļaujot šādu tekstu] Jums nevajadzētu lietot [Piešķirtais nosaukums], ja Jums ir kāds no turpmāk minētajiem stāvokļiem.
Icelandic: [Breyta skal þessum texta þannig að hann innihaldi textann hér fyrir neðan] Þú skalt ekki nota [Sérheiti] ef þú ert með einhvern þeirra sjúkdóma sem taldir eru upp hér fyrir neðan.
Latvian: Piezīme: īslaicīga imobilizācija, tai skaitā ceļošana ar lidmašīnu >4 stundas, arī var būt VTE riska faktors, īpaši sievietēm ar citiem riska faktoriem
Icelandic: Athugið: tímabundið hreyfingarleysi, svo sem flugferð<4 klst., getur einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Latvian: Aptaukošanās (ķermeņa masas indekss pārsniedz 30 kg/m²)
Icelandic: Offita (líkamsþyngdarstuðull yfir 30 kg/m²)
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Icelandic: Almennar upplýsingar
Latvian: Pārejoši simptomi liecina, ka notikums ir pārejoša išēmiska lēkme (PIL).
Icelandic: Tímabundin einkenni gefa til kynna að um skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA) sé að ræða.
Latvian: • palielinoties vecumam (it īpaši, ja esat vecāka par 35 gadiem);
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Latvian: • pēkšņs klepus bez acīmredzama iemesla, iespējams ar asins atklepošanu;
Icelandic: skyndilegur hósti án sýnilegrar ástæðu, sem kann að fylgja blóðugur uppgangur;
Latvian: Daži no šiem simptomiem (piem., elpas trūkums, klepus) ir nespecifiski un tos var nepareizi interpretēt kā saistītus ar biežāk sastopamiem vai ne tik nopietniem notikumiem (piem., elpceļu infekciju).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „mæði", „hósti") eru ósértæk og kunna að verða ranglega talin sem algengari eða síður alvarlegir kvillar (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Latvian: Aptuveni 9-12 no 10 000 sievietēm
Icelandic: U.þ.b. 9-12 af hverjum 10.000 konum
Latvian: Aptaukošanās (ķermeņa masas
Icelandic: Offita (líkamsþyngdarstuðull yfir
Latvian: • ja Jums šobrīd ir (vai kādreiz ir bijis) asins trombs kājas asinsvadā (dziļo vēnu trombozeDVT), plaušās (plaušu embolija - PE) vai citos orgānos;
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) blóðtappa í æð á fótlegg (segamyndun í djúpum bláæðum, DVT), lungum (lungnasegarek, PE) eða öðrum líffærum;
Latvian: Palielinoties ĶMI, risks būtiski pieaug.
Icelandic: Áhættan eykst verulega með hækkandi
Latvian: • diskomforta sajūtas, kas ir augšējā ķermeņa daļā,
Icelandic: • óþægindi í efri hluta líkamans sem leiða út í bak, kjálka,
Latvian: • ja Jums ir Krona slimība vai čūlainais kolīts (hroniska iekaisīga zarnu slimība);
Icelandic: ef þú ert með Crohns sjúkdóm eða sáraristilbólgu (langvinn þarmabólga);
Latvian: [VTE vai ATE jānorāda nevēlamo notikumu tabulā, sastopamības biežuma kategorijā „Reti".]
Icelandic: [Bláæðasegarek eða slagæðasegarek á að skrá í töflu yfir aukaverkanir, undir tíðninni „Mjög sjaldgæfar".]
Latvian: Aptuveni 6-12 no 10 000 sievietēm
Icelandic: U.þ.b. 6-12 af hverjum 10.000 konum
Latvian: • pēkšņs apjukums, runāšanas vai saprašanas grūtības;
Icelandic: • skyndilegt ringlun, erfiðleikar við tal eða skilning;
Latvian: Tomēr katrai sievietei individuāli risks var būt daudz augstāks atkarībā no viņas riska faktoriem (skatīt turpmāk).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér á eftir).
Latvian: Migrēna
Icelandic: Mígreni
Latvian: Ilgstoša imobilizācija, plaša operācija, jebkāda kāju vai iegurņa operācija, neiroķirurģiska operācija vai smaga trauma
Icelandic: Langvarandi hreyfingarleysi, stór skurðaðgerð, hvaða skurðaðgerð sem er á fótleggjum eða grindarholi, taugaskurðaðgerð eða alvarlegir áverkar
Latvian: Ja stāvoklis pasliktinās vai kāds no šiem stāvokļiem vai riska faktoriem parādās pirmo reizi, sievietei jāiesaka sazināties ar ārstu, lai izlemtu, vai jāpārtrauc [piešķirtais nosaukums] lietošana.
Icelandic: Við versnun eða fyrsta merki um einhvern þessara áhættuþátta eða aðstæður á konan að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun [Sérheiti].
Latvian: Jāņem vērā trombembolijas paaugstinātais risks grūtniecības laikā un, it īpaši 6 nedēļu ilgajā pēcdzemdību periodā (informāciju par „Grūtniecību un barošanu ar krūti" skatīt 4.6. apakšpunktā).
Icelandic: Íhuga verður aukna hættu á segareki á meðgöngu, og einkum á fyrstu 6 vikum eftir fæðingu (sjá upplýsingarnar í kafla 4.6 „Frjósemi, meðganga og brjóstagjöf").
Latvian: Izvēloties izmeklējumu biežumu un veidu, jāņem vērā vispāratzītās praktiskās vadlīnijas, un tie jāpielāgo katrai sievietei individuāli.
Icelandic: Tíðni og eðli skoðana skal byggja á viðteknum meðferðarleiðbeiningum og sniðið að þörfum hverrar konu fyrir sig.
Latvian: • ekstremitātes pietūkums vai iezilgana ādas krāsa; • stipras sāpes vēderā (akūts vēders).
Icelandic: • þroti og örlítill blámi í útlim; • verulegur magaverkur (bráðir kviðverkir)
Latvian: Faktori, kas palielina asins trombu veidošanās risku artērijā Svarīgi ir atzīmēt, ka sirdslēkmes vai insulta risks, lietojot [piešķirtais nosaukums], ir ļoti mazs, bet tas var palielināties:
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að hættan á hjartaáfalli eða heilablóðfalli vegna notkunar [sérheiti] er mjög lítil en getur aukist:
Latvian: • asas sāpes krūšu kurvī, kas var pastiprināties dziļas elpošanas laikā;
Icelandic: nístandi brjóstverkur sem kann að aukast við djúpa öndun;
Latvian: • lūdzu, ņemiet to vērā un apmeklējiet ārstu, ja Jums šķiet, ka Jums ir parādījušies asins tromba simptomi (skatīt 2. punktu „Asins trombi").
Icelandic: Vertu vakandi fyrir einkennum blóðtappa og hafðu samband við lækninn ef þér finnst þú finna fyrir slíkum einkennum (sjá kafla 2 „Blóðtappar")
Latvian: Ja neesat pārliecināta, konsultējieties ar ārstu, jo dažus no šiem simptomiem, piemēram, klepu vai elpas trūkumu, var sajaukt ar vieglāku slimību, piemēram, elpceļu infekcijas (piem., parastas saaukstēšanās), simptomiem.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, eru stundum ranglega talin tengjast vægari kvillum eins og sýkingu í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Latvian: Arteriālās trombembolijas (ATE) risks
Icelandic: Áhættuþættir slagæðasegareks (ATE)
Latvian: Kad pastāv vislielākais asins trombu veidošanās risks vēnā?
Icelandic: Hvenær er mest hætta á myndun blóðtappa í bláæð?
Latvian: Tīklenes vēnu tromboze (asins trombs acī)
Icelandic: Segamyndun í báæð sjónu (blóðtappi í auga)
Latvian: KĀ ATPAZĪT ASINS TROMBU Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību, ja pamanāt šādas pazīmes un simptomus.
Icelandic: HVER ERU EINKENNI BLÓÐTAPPA Leita skal tafarlaust til læknis ef vart verður við eftirfarandi merki eða einkenni.
Latvian: - Aptuveni 9-12 no 10 000 sievietēm, kuras lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekli, kas satur [ievadīt atbilstošo progestogēnu un dzēst pēc nepieciešamības] <dezogestrelu>, <gestodēnu> vai <drospirenonu>, piemēram, [piešķirtais nosaukums], viena gada laikā veidosies asins trombs.
Icelandic: - Af þeim 10.000 konum sem nota samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur [til þess að skrá viðeigandi prógestagen og eyða eftir því sem við á] <desógestrel>, <gestóden> eða <dróspírenón> á borð við [sérheiti] munu u.þ.b. 9 til 12 konur fá blóðtappa á ári.
Latvian: VTE simptomi (dziļo vēnu tromboze un plaušu embolija)
Icelandic: Einkenni bláæðasegareks (segamyndun í djúpum bláæðum og lungnasegarek)
Latvian: Kopējais asins tromba veidošanās risks kājā vai plaušās (DVT vai PE), lietojot [piešķirtais nosaukums], ir mazs.
Icelandic: Heildarhættan á blóðtappa í fótlegg eða lunga með [sérheiti] er lítil.
Latvian: • vienas kājas pietūkums vai pietūkums pa kājas vai pēdas vēnas gaitu, it īpaši kopā ar:
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða meðfram bláæð í fæti, einkum ásamt eftirfarandi:
Latvian: artērijās (sauc par „arteriālo trombozi", „arteriālo trombemboliju" vai ATE).
Icelandic: í slagæðum (nefnist „segamyndun í slagæðum" eða „slagæðasegarek").
Latvian: • ja Jums pašreiz ir (vai kādreiz ir bijis) migrēnas veids, ko sauc par „migrēnu ar auru".
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) mígreni sem nefnist „mígreni með fyrirboða";
Latvian: [Dienogestu saturošām zālēm kombinācijā ar mazas devas (<50 μg) etinilestradiolu]
Icelandic: [Varðandi lyf sem innihalda dienogest ásamt lágskammta (<50 μg) etinýlestradíóli] [Textann hér fyrir neðan skal setja í þennan kafla]
Latvian: Reizēm redze pazūd gandrīz momentāni.
Icelandic: Stundum verður sjóntapið orðið nærri fyrirvaralaust.
Latvian: • pareizas lietošanas gadījumā tā ir viena no visuzticamākajām atgriezeniskajām kontracepcijas metodēm;
Icelandic: Þær eru ein áreiðanlegasta afturkræfa getnaðarvörnin ef notuð rétt
Latvian: • svīšana, slikta dūša, vemšana vai reibonis;
Icelandic: • svitamyndun, ógleði, uppköst eða sundl;
Latvian: Palielināts asins trombu veidošanās risks vēnās (venozā trombembolija (VTE)) vai asins trombu veidošanās risks artērijās (arteriāla trombembolija (ATE)) pastāv visām sievietēm, kas lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļus.
Icelandic: Aukin hætta á blóðtöppum í bláæðum (bláæðasegarek) eða blóðtöppum í slagæðum (slagæðasegarek) er fyrir hendi hjá öllum konum sem taka samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Latvian: Atsākot lietot [piešķirtais nosaukums], jāņem vērā paaugstinātais VTE risks pēcdzemdību periodā (skatīt 4.2. un 4.4. apakšpunktu).
Icelandic: Hafa skal í huga aukna hættu á bláæðasegareki þegar notkun [Sérheiti] er hafin á ný á tímabilinu eftir fæðingu (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Latvian: Pagaidām nav zināms, kāds ir ar [piešķirtais nosaukums] saistītā riska salīdzinājums ar šim zemākā riska zālēm.
Icelandic: Enn er ekki vitað hver áhættan með [sérheiti] er samanborið við lyf með minni áhættu.
Latvian: [Turpmākais teksts jādzēš (ja piemērojams)]
Icelandic: [Eftirfarandi texta skal halda/bæta við (eins og við á)]
Latvian: [Turpmākais teksts jāievieto šī apakšpunkta sākumā] Jebkādu kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļu (KHKL) lietošana palielina venozās trombembolijas (VTE) risku salīdzinājumā ar šo līdzekļu nelietošanu.
Icelandic: [Textann hér fyrir neðan skal setja efst í þennan kafla] Notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna (CHC, combined hormonal contraceptive) eykur hættuna á bláæðasegareki (VTE) miðað við enga notkun.
Latvian: Venozās trombembolijas (VTE) risks
Icelandic: Áhættuþættir bláæðasegareks (VTE)
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar <ārstu> <vai> <,> <farmaceitu> <vai medmāsu>.
Icelandic: <,> <eða> <lyfjafræðing> <eða hjúkrunarfræðinginn> vita um allar aukaverkanir.
Latvian: [Šajā punktā jāiekļauj šāds teksts] Kad Jums jāsazinās ar ārstu Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību - ja pamanāt iespējamus asins tromba simptomus, kas varētu liecināt par asins trombu kājā (t.i., dziļo vēnu trombozi), asins trombu plaušās (t.i., plaušu emboliju), sirdslēkmi vai insultu (skatīt punktu „Asins trombs (tromboze)" turpmāk).
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis - ef vart verður við hugsanleg einkenni blóðtappa sem gætu gefið til kynna að þú sért með blóðtappa í fótlegg (t.d. segamyndun í djúpum bláæðum), blóðtappa í lunga (t.d. lungnasegarek), hjartaáfall eða heilablóðfall (sjá kaflann „Blóðtappa " hér á eftir).
Latvian: KHKL lietotājiem ārkārtīgi reti ziņots par trombozi citos asinsvados, piem., aknu, apzarņa, nieru vai tīklenes vēnās vai artērijās.
Icelandic: Afar sjaldan hefur verið tilkynnt um segamyndun í öðrum æðum, t.d. bláæðum eða slagæðum í lifur, garnahengi, nýrum eða sjónu hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Latvian: • ja Jums pašreiz ir (vai kādreiz ir bijusi) stenokardija (stāvoklis, kas izraisa stipras sāpes krūšu kurvī un var būt pirmā sirdslēkmes pazīme) vai pārejoša išēmiska lēkme PIL - īslaicīgi insulta simptomi);
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni heilablóðfalls));
Latvian: Asins tromba veidošanās iespēja var būt lielāka, ja Jums ir citi stāvokļi, kas palielina šo risku (sīkāku informāciju par stāvokļiem, kas palielina asins trombu veidošanās risku un asins tromba simptomus skatīt 2. punktā)
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa getur verið meiri ef aðrir þættir eru fyrir hendi sem auka áhættuna (sjá frekari upplýsingar í kafla 2 um þær aðstæður sem auka hættu á blóðtöppum og um einkenni blóðtappa)
Latvian: - pēkšņs sejas, rokas vai kājas nejutīgums vai vājums, it īpaši vienā ķermeņa pusē;
Icelandic: skyndilegur slappleiki eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum;
Latvian: Ja pastāv kāds no turpmāk minētajiem stāvokļiem vai riska faktoriem, ar sievieti jāpārrunā [piešķirtais nosaukums] piemērotība.
Icelandic: Ef einhver eftirtalinna sjúkdóma eða áhættuþátta er fyrir hendi skal ræða við konuna hvort notkun [sérheiti] henti henni.
Latvian: Svarīgi ir atcerēties, ka vispārējais nopietnu asins trombu veidošanās risks, lietojot [piešķirtais nosaukums], ir mazs.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildaráhætta skaðlegra blóðtappa vegna [sérheiti] er lítil.
Latvian: • ja Jums ir sirds slimība (vārstuļa slimība, sirds ritma traucējumi, ko sauc par priekškambaru mirdzēšanu);
Icelandic: ef þú átt við hjartakvilla að stríða (lokukvilla, truflun á hjartslætti sem nefnist gáttatif)
Latvian: Epidemioloģiskajos pētījumos sievietēm, kuras lieto mazas devas kombinētos iekšķīgi lietojamos kontracepcijas līdzekļus (<50 μg etinilestradiola), konstatēts, ka aptuveni no 6 līdz 12 sievietēm no 10 000 sievietēm viena gada laikā attīstīsies VTE.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir á konum sem nota lágskammta samsetta hormónagetnaðarvörn til inntöku (<50 μg etinýlestradíól) hafa sýnt að af 10.000 konum muni u.þ.b. 6 til 12 fá bláæðasegarek á einu ári.
Latvian: • ja Jums ir kāda no šīm slimībām, tā var palielināt trombu veidošanās risku artērijās: - smags diabēts ar asinsvadu bojājumu; - ļoti augsts asinsspiediens; - ļoti augsts tauku daudzums asinīs (holesterīns vai triglicerīdi); - stāvoklis, ko sauc par hiperhomocisteīnēmiju.
Icelandic: ef þú ert með einhvern af eftirfarandi sjúkdómum sem kunna að auka hættuna á blóðtappa í slagæð: - alvarlega sykursýki ásamt æðaskemmdum - mjög háan blóðþrýsting - mjög hátt fitumagn í blóði (kólesteról eða þríglýseríð) - ástand sem nefnist aukning hómósysteins í blóði
Latvian: Citi medicīniski stāvokļi, kas saistīti ar VTE
Icelandic: Aðrir læknisfræðilegir kvillar sem tengjast avarlegum æðakvillum
Latvian: [Turpmākais teksts jāiekļauj šajā apakšpunktā]
Icelandic: [Eftirfarandi texta skal setja í þennan kafla]
Latvian: • pēkšņs sejas, rokas vai kājas vājums vai nejutīgums, it īpaši vienā ķermeņa pusē;
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum;
Latvian: Cukura diabēts, hiperhomocisteīnēmija, sirds vārstuļu slimība un priekškambaru mirdzēšana, dislipoproteīnēmija un sistēmas sarkanā vilkēde.
Icelandic: Sykursýki, aukning hómósysteins í blóðinu, lokusjúkdómur í hjarta og gáttatif, röskun á fitupróteinum í blóði og rauðir úlfar.
Latvian: Ir iegūti pierādījumi, ka risks ir palielināts arī pēc KHKL lietošanas atsākšanas, ja lietošanas pārtraukums ir bijis 4 nedēļas vai lielāks.
Icelandic: Einnig eru vísbendingar um að hættan aukist ef notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar er hafin á ný eftir að hlé hefur verið gert á notkun í 4 a.m.k. vikur.
Latvian: Reti var veidoties nopietni ilgstoši traucējumi vai ļoti retos gadījumos salimība var būt letāla.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta komið fram alvarleg varanleg áhrif og örsjaldan leiða þeir til dauða.