FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Utilize sempre um chapéu e roupas que cubram os seus braços e pernas
Finnish: • Käytä aina hattua ja vaatteita, jotka peittävät käsivartesi ja jalkasi
Portuguese: Após a decisão da Comissão, as autoridades competentes dos Estados-Membros, em articulação com o Estado Membro de Referência, irão actualizar as informações do produto, conforme necessário.
Finnish: Euroopan komission päätöksen jälkeen jäsenmaiden toimivaltaiset viranomaiset, yhteistyössä viitemaan kanssa, päivittävät tuotetietoja tarpeen mukaan.
Portuguese: Proteja a sua pele da luz solar
Finnish: Suojaa ihosi auringonvalolta
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Finnish: Lajit, joiden kohdalla hankinnainen resistenssi voi olla ongelma
Portuguese: Diferença entre sexos
Finnish: Erot sukupuolten välillä
Portuguese: (Ver secções 4.2 Idosos, 4.5, 4.8 e 4.9).
Finnish: (Ks. kohdat 4.2 Iäkkäät potilaat, 4.5, 4.8 ja 4.9.)
Portuguese: Se não for utilizada de imediato, o tempo e as condições de armazenamento são da responsabilidade do utilizador.
Finnish: Jos valmistetta ei käytetä välittömästi, käytönaikaiset säilytysajat ja säilytysolosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Portuguese: Alguns destes efeitos secundários podem afetar a sua capacidade de concentração e velocidade de reação.
Finnish: Jotkin näistä haittavaikutuksista saattavat vaikuttaa keskittymiskykyyn ja reaktiokykyyn.
Portuguese: Informe o seu médico se algum dos seguintes efeitos secundários se torne grave ou se mantenha por mais do que alguns dias:
Finnish: Kerro lääkärille, jos jokin seuraavista haittavaikutuksista muuttuu vakavaksi tai kestää pidempään kuin muutaman päivän ajan:
Portuguese: Têm sido notificados também casos de coma hipoglicémico.
Finnish: Myös hypoglykeemistä koomaa on ilmoitettu.
Portuguese: A informação seguinte baseia-se em dados de estudos clínicos em mais de 8300 doentes e em extensa experiência pós-comercialização.
Finnish: Seuraavat tiedot perustuvat yli 8 300 potilaan kliinisiin tutkimuksiin sekä markkinoille tulon jälkeiseen laajaan kokemukseen.
Portuguese: Crianças e adolescentes Este medicamento não deverá ser administrado a crianças ou adolescentes.
Finnish: Lapset ja nuoret Tätä lääkettä ei saa antaa lapsille eikä nuorille.
Portuguese: Este folheto não contém toda a informação acerca deste medicamento,.
Finnish: Tämä pakkausseloste ei sisällä kaikkia lääkettäsi koskevia tietoja.
Portuguese: Aproximadamente 30 a 40% da levofloxacina, liga-se às proteínas séricas.
Finnish: Noin 30-40 % levofloksasiinista sitoutuu seerumin proteiineihin.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar de acordo com as indicações do seu médico.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytettävä lääkärin ohjeiden mukaan
Portuguese: Desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Finnish: Yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Portuguese: Pergunte sempre caso não esteja certo porque motivo lhe administram o medicamento.
Finnish: Kysy aina, jos et ole varma, miksi saat lääkeannoksen.
Portuguese: Outra informação relevante
Finnish: Muuta oleellista tietoa
Portuguese: t1/2 [h]
Finnish: t1/2 [tuntia]
Portuguese: O tempo para passagem do tratamento por via intravenosa para o tratamento por via oral depende da situação clínica, mas normalmente é 2 a 4 dias.
Finnish: Laskimoon annettavasta hoidosta peroraaliseen hoitoon siirtymiseen kuluva aika riippuu kliinisestä tilanteesta, mutta on yleensä 2-4 vrk.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, a solução para perfusão deverá ser utilizada de imediato.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta valmiste on käytettävä välittömästi.
Portuguese: • estiver grávida, a planear engravidar ou pense estar grávida
Finnish: • jos olet raskaana, saatat tulla raskaaksi tai epäilet olevasi raskaana
Portuguese: As frequências são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, ≤1/100), raros (≥1/10000, ≤1/1000), muito raros (≤1/10000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Haittavaikutukset esitetään taulukossa seuraavien yleisyysluokkien mukaisesti: hyvin yleiset (≥ 1/10), yleiset (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinaiset (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinaiset (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinaiset (< 1/10 000), yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Podem ocorrer raramente tendinites.
Finnish: Tendiniittiä voi esiintyä harvinaisissa tapauksissa.
Portuguese: Como para todos os medicamentos, qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Finnish: Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Portuguese: 3Estirpes com valores de CIM superiores aos limites de suscetibilidade são muito raros ou ainda não foram notificados.
Finnish: Kannat, joiden MIC-arvot ylittävät herkkyyden raja-arvon, ovat hyvin harvinaisia tai niitä ei ole vielä ilmoitettu lainkaan.
Portuguese: Caso isto aconteça, não conduza ou realize qualquer trabalho que requeira um elevado nível de atenção.
Finnish: Jos näin tapahtuu, älä aja autoa äläkä tee erityistä tarkkuutta vaativia tehtäviä.
Portuguese: • O seu ritmo cardíaco e a sua pressão arterial deverá ser monitorizada com atenção.
Finnish: • Sydämen syketiheyttä ja verenpainetta on seurattava tarkasti.
Portuguese: Após perfuração da tampa de borracha: utilização imediata (ver secção 6.6).
Finnish: Säilyvyys kumitulpan puhkaisemisen jälkeen: käytettävä välittömästi (ks. kohta 6.6).
Portuguese: Deve ser utilizada monitorização com ECG devido à possibilidade do prolongamento do intervalo QT.
Finnish: EKG-seuranta on tarpeen QT-ajan mahdollisen pitenemisen vuoksi.
Portuguese: Se a superinfeção ocorrer durante o tratamento, devem ser tomadas medidas apropriadas.
Finnish: Jos hoidon aikana kehittyy superinfektio, asianmukaisiin toimiin on ryhdyttävä.
Portuguese: Duração total do tratamento1 (de acordo com a gravidade)
Finnish: Hoidon kokonaiskesto1 (vaikeusasteen mukaan)
Portuguese: Estes RCMs, rotulagens e folhetos informativos são as versões válidas no momento da decisão da Comissão.
Finnish: Nämä valmisteyhteenvedot, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausselosteet vastaavat Euroopan komission päätöksentekohetkellä voimassa olevaa versiota.
Portuguese: Adultos e Idosos
Finnish: Aikuiset ja iäkkäät potilaat
Portuguese: Estudos de reprodução em animais não mostraram efeitos prejudiciais diretos ou indiretos no que diz respeito a toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria tai epäsuoria lisääntymistoksisia vaikutuksia (ks. kohta 5.3).
Portuguese: Solução límpida de cor amarelo-esverdeada, isotónica, com um pH que varia entre 4.3 a 5.3 e uma osmolaridade que varia entre 282 - 322 mOsm/litro.
Finnish: Kirkas, vihertävänkeltainen, isotoninen liuos, jonka pH on 4,3-5,3 ja osmolariteetti 282-322 mOsm/l.
Portuguese: É pouco provável que o seu médico lhe administre o medicamento de forma diferente do que foi prescrito.
Finnish: On epätodennäköistä, ettei sinulle anneta lääkettä kuten on määrätty.
Portuguese: Estes resultados foram mais marcados em animais jovens.
Finnish: Löydökset olivat nuorilla eläimillä voimakkaampia kuin täysikasvuisilla.
Portuguese: Incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto.
Finnish: Tämä koskee myös kaikkia mahdollisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa.
Portuguese: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
Finnish: Streptococcus A, B, C, G
Portuguese: Isto porque a sua pele estará mais sensível ao sol e pode queimar, picar ou ficar em bolhas, caso não tome as seguintes precauções:
Finnish: Iho tulee huomattavasti herkemmäksi auringolle ja voi palaa, kihelmöidä tai rakkuloitua vaikeasti, jos et noudata seuraavia varotoimenpiteitä:
Portuguese: • Assegure-se de que usa um protetor solar de elevada proteção
Finnish: • Käytä aurinkovoiteita, joiden suojakerroin on korkea
Portuguese: O seu médico poderá ter de realizar testes sanguíneos para verificar como coagula o seu sangue.
Finnish: Lääkäri saattaa teettää säännöllisesti verikokeita tarkistaakseen veren hyytymistä mittaavat verikoearvot.
Portuguese: Em casos raros, como consequência de uma queda acentuada da tensão arterial, pode ocorrer um colapso circulatório.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa verenpaineen merkittävä aleneminen voi johtaa verenkierron romahtamiseen.
Portuguese: Leucopenia Eosinofilia
Finnish: Leukopenia Eosinofilia
Portuguese: Envolve na maioria das vezes o tendão de Aquiles e pode levar a uma rutura do tendão.
Finnish: Se koskee useimmiten akillesjännettä ja saattaa johtaa jänteen repeämiseen.
Portuguese: Isto é importante em indivíduos com diabetes
Finnish: Tällä on merkitystä diabeetikoille.
Portuguese: Todos os doentes devem consultar o seu médico se desenvolverem sintomas de tendinite.
Finnish: Kaikkia potilaita on kehotettava ottamaan yhteys lääkäriin, jos tendiniitin oireita ilmenee.
Portuguese: Rejeite qualquer conteúdo não utilizado.
Finnish: Hävitä käyttämättä jäänyt sisältö
Portuguese: Interferência com testes laboratoriais
Finnish: Vaikutus laboratoriotutkimuksiin
Portuguese: • Se tiver uma reação alérgica.
Finnish: • Allerginen reaktio.
Portuguese: Poderá ser necessário confirmar a presença de opiáceos através de métodos mais específicos.
Finnish: Opiaattitestin positiivinen tulos on ehkä varmistettava spesifisemmällä menetelmällä.
Portuguese: • Febre, garganta inflamada e um sentimento geral de mau estar que não desaparece.
Finnish: • Kuume, kurkkukipu ja yleinen huonovointisuus, joka ei lievity.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro(a) monitorizará o seu progresso e verificará o medicamento que lhe administram.
Finnish: Lääkäri ja sairaanhoitaja seuraavat tilaasi ja tarkistavat sinulle annettavan lääkevalmisteen.
Portuguese: Os dados sobre a utilização de levofloxacina em mulheres grávidas são limitados.
Finnish: Levofloksasiinin käytöstä raskaana oleville naisille on vain vähän tietoja.
Portuguese: A levofloxacina deve ser descontinuada se o doente experienciar sintomas de neuropatia, de modo a prevenir o desenvolvimento de uma situação irreversível.
Finnish: Levofloksasiinin käyttö on lopetettava, jos potilaalla on neuropatian oireita, jotta korjautumatonta tilaa ei pääsisi kehittymään.
Portuguese: Alguns efeitos indesejáveis (por ex., tonturas/vertigens, sonolência, perturbações visuais) podem afetar a capacidade do doente para se concentrar e reagir, podendo, deste modo, constituir um risco nas situações em que essas capacidades têm importância especial (por ex. conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Finnish: Jotkin haittavaikutukset (esim. huimaus/kiertohuimaus, uneliaisuus, näköhäiriöt) saattavat heikentää reaktio- ja keskittymiskykyä ja aiheuttaa siten vaaraa tilanteissa, joissa näillä kyvyillä on suuri merkitys (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Portuguese: Não existem diferenças significativas na farmacocinética da levofloxacina entre indivíduos jovens e idosos, exceto aquelas associadas às diferenças na depuração da creatinina.
Finnish: Levofloksasiinin farmakokinetiikassa ei ole merkitseviä eroja iäkkäiden ja nuorempien henkilöiden välillä kreatiniinipuhdistumaan liittyviä eroja lukuun ottamatta.
Portuguese: No caso de sobredosagem , deve ser implementado tratamento sintomático.
Finnish: Yliannostustapauksessa on järjestettävä oireenmukaista hoitoa.
Portuguese: • Comprometimento ou perda da audição
Finnish: • Kuulon heikkeneminen tai menetys
Portuguese: <10 mL/min (incluindo hemodiálise e DPAC)1
Finnish: < 10 ml/min (myös hemodialyysija CAPD-hoitoa saavat potilaat) 1
Portuguese: A excreção é predominantemente por via renal (>85% da dose administrada).
Finnish: Eliminaatio tapahtuu pääasiassa munuaisteitse (> 85 % annetusta annoksesta).
Portuguese: Caso seja interropido demasiado cedo, a sua condição poderá agravar-se ou a bacteria pode tornar-se resistente ao medicamento.
Finnish: Jos infuusionesteen käyttö lopetetaan liian aikaisin, tilasi voi heikentyä tai bakteerit voivat tulla vastustuskykyisiksi lääkkeelle.
Portuguese: A levofloxacina pode inibir o crescimento de Mycobacterium tuberculosis e, portanto, dar origem a resultados falsos-negativos no diagnóstico bacteriológico da tuberculose.
Finnish: Levofloksasiini voi estää Mycobacterium tuberculosis -mikrobin kasvua ja tuottaa siten väärän negatiivisen tuloksen bakteriologisissa tuberkuloositutkimuksissa.
Portuguese: • O seu médico decidirá a quantidade de Tavanic que deverá tomar
Finnish: • Lääkäri päättää, miten paljon Tavanic-infuusionestettä sinulle annetaan
Portuguese: A posologia depende do tipo e gravidade da infeção e da suscetibilidade do presumível patogéneo causal.
Finnish: Annostus riippuu infektion tyypistä ja vaikeusasteesta ja oletetun taudinaiheuttajan herkkyydestä.
Portuguese: Isto é importante em indivíduos com miastenia gravis (uma doença rara do sistemas nervoso)
Finnish: Tällä on merkitystä potilaille, joilla on myasthenia gravis (harvinainen hermostosairaus).
Portuguese: Os médicos devem considerar os documentos nacionais e/ou internacionais referentes ao tratamento do antraz.
Finnish: Hoitavan lääkärin on otettava huomioon pernaruton hoitoa koskevat kansalliset ja/tai kansainväliset konsensuslausumat.
Portuguese: Tavanic solução para perfusão está indicado em adultos para o tratamento das seguintes infeções (ver secção 4.4 e 5.1):
Finnish: Tavanic-infuusioneste on tarkoitettu aikuisille seuraavien infektioiden hoitoon (ks. kohdat 4.4 ja 5.1):
Portuguese: Quando necessário, deve procurar-se ajuda de um especialista quando a prevalência de resistência local é tal, que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Finnish: Asiantuntijoita on konsultoitava tarvittaessa, jos lääkkeen hyödyllisyys on paikallisen resistenssitilanteen vuoksi kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien kohdalla.
Portuguese: O risco de tendinite e rutura de tendões encontra-se aumentado nos doentes com mais de 60 anos, em doentes a receberem doses diárias de 1000 mg e em doentes a tomar corticosteroides.
Finnish: Tendiniitin ja jännerepeämän riski on tavallista suurempi yli 60vuotiailla, 1 000 mg vuorokausiannoksia käyttävillä potilailla ja kortikosteroideja käyttävillä potilailla.
Portuguese: Em casos muito raros, estes progrediram para ideação suicida e comportamento autodestrutivoalgumas vezes apenas após uma única toma de levofloxacina (ver secção 4.8).
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne ovat edenneet itsemurha-ajatuksiksi ja itseä vaarantavaksi käyttäytymiseksi, joskus jo yhden levofloksasiiniannoksen jälkeen (ks. kohta 4.8).
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, após VAL.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Portuguese: Corticosteroides, designados por vezes de esteroides - utilizados em inflamações.
Finnish: • Kortikosteroidit, joita kutsutaan joskus steroideiksi (tulehdusten hoitoon).
Portuguese: a Reações anafiláticas e anafilactóides podem por vezes ocorrer mesmo após a primeira dose b Reações mucocutâneas podem por vezes ocorrer mesmo após a primeira dose
Finnish: a Anafylaktisia ja anafylaktoideja reaktioita voi joskus esiintyä jo ensimmäisen annoksen jälkeen b Iho- ja limakalvoreaktioita voi joskus esiintyä jo ensimmäisen annoksen jälkeen
Portuguese: Devido ao mecanismo de ação, normalmente não existe resistência cruzada entre a levofloxacina e outras classes de agentes antibacterianos.
Finnish: Vaikutusmekanismin vuoksi levofloksasiinin ja muuntyyppisten bakteerilääkkeiden välillä ei yleensä esiinny ristiresistenssiä.
Portuguese: Proteja-se do contacto direto com a luz solar enquanto estiver a tomar este medicamento e até 2 dias após parar de o tomar.
Finnish: Vältä suoraa auringonvaloa tämän lääkehoidon aikana ja 2 päivän ajan hoidon päättymisen jälkeen.
Portuguese: A dose diária deve ser ajustada nos doentes idosos, com base na depuração da creatinina (ver secção 4.2).
Finnish: Iäkkäiden potilaiden vuorokausiannosta on muutettava kreatiniinipuhdistuman perusteella (ks. kohta 4.2).
Portuguese: Estes efeitos são normalmente ligeiros a moderados e desaparecem após um espaço curto de tempo.
Finnish: Haittavaikutukset ovat yleensä lieviä tai keskivaikeita ja häviävät usein lyhyen ajan kuluttua.
Portuguese: • Perda temporária de visão
Finnish: • Ohimenevä näön menetys
Portuguese: É conhecido que durante a perfusão de ofloxacina se pode desenvolver taquicardia e uma diminuição temporária da tensão arterial.
Finnish: On tiedossa, että ofloksasiini-infuusion aikana voi esiintyä takykardiaa ja väliaikaista verenpaineen alenemista.
Portuguese: Bactérias anaeróbias Peptostreptococcus
Finnish: Anaerobit Peptostreptococcus
Portuguese: Recomenda-se que os doentes não se exponham desnecessariamente a luz solar forte ou a radiação UV artificial (por ex., lâmpada de raios solares, solário) durante o tratamento e nas 48 horas após a descontinuação do tratamento, a fim de evitar fotosensibilização.
Finnish: Sen ehkäisemiseksi on suositeltavaa välttää tarpeetonta altistusta voimakkaalle auringonvalolle tai keinotekoiselle UV-säteilylle (esim. aurinkolamppu, solarium) hoidon aikana ja 48 tunnin ajan hoidon päätyttyä.
Portuguese: • A dose dependerá do tipo de infeção que tenha e do local onde a infeção está localizada no seu organismo
Finnish: • Annos riippuu infektiotyypistä ja siitä, missä elimessä tulehdus on
Portuguese: Deve ser inspecionado visualmente antes de utilizar.
Finnish: Liuos on tarkistettava silmämääräisesti ennen käyttöä.
Portuguese: Testes in vivo (micronúcleo, trocas de cromatideos irmãos, síntese não programada de ADN e testes letais dominantes) não mostraram qualquer potencial genotóxico.
Finnish: In vivo -tutkimuksissa (mikrotumat, sisarkromatidivaihdokset, odottamaton DNA-synteesi, dominoiva letaalitesti) ei havaittu lainkaan geenitoksisuutta.
Portuguese: A depuração renal da levofloxacina foi reduzida pela cimetidina (24%) e pela probenecida (34%).
Finnish: Simetidiini pienensi levofloksasiinin munuaispuhdistumaa 24 % ja probenesidi 34 %.
Portuguese: Adultos e idosos com problemas renais O seu médico poderá dar-lhe uma dose mais baixa.
Finnish: Aikuiset ja iäkkäät potilaat, joilla on munuaisvaivoja Lääkäri saattaa määrätä pienemmän annoksen.
Portuguese: • A duração do tratamento depende da gravidade da infeção que tem
Finnish: • Hoidon kesto riippuu tulehduksen vaikeusasteesta
Portuguese: • Dor ou inflamação nos tendões ou ligamentos, que podem levar a rutura.
Finnish: • Jänteiden tai nivelsiteiden kipu ja tulehdus, jotka voivat johtaa repeämään.
Portuguese: • Tavanic solução para perfusão é um medicamento para utilizar em hospitais
Finnish: • Tavanic-infuusioneste on lääkevalmiste, joka annetaan sairaalassa
Portuguese: Bactérias anaeróbias Bacteroides fragilis
Finnish: Anaerobit Bacteroides fragilis
Portuguese: Staphylococcus aureus sensível à meticilina Staphylococcus saprophyticus Streptococci, grupo C and G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Finnish: Staphylococcus aureus (metisilliinille herkät) Staphylococcus saprophyticus ryhmien C ja G streptokokit Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Portuguese: Efeitos do Tavanic noutros medicamentos
Finnish: Tavanicin vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
Portuguese: Os doentes devem descontinuar o tratamento imediatamente e contactar o seu médico ou um médico de urgência, que iniciará medidas de emergência adequadas.
Finnish: Tällöin potilaan on lopetettava hoito välittömästi ja otettava yhteyttä lääkäriin tai päivystykseen, jotta asianmukaiset päivystysluonteiset toimenpiteet voidaan aloittaa.
Portuguese: A levofloxacina não induziu mutações genéticas em células bacterianas ou de mamíferos, mas induziu aberrações cromossómicas nas células pulmonares do hamster chinês, in vitro.
Finnish: Levofloksasiini ei aiheuttanut geenimutaatioita bakteeri- eikä nisäkässoluissa, mutta aiheutti kromosomipoikkeavuuksia kiinanhamsterin keuhkosoluissa in vitro.
Portuguese: Deste modo, a levofloxacina não está recomendada para o tratamento de infeções suspeitas ou conhecidas por SARM, a não ser que os resultados laboratoriais confirmem a suscetibilidade do micro-organismo à levofloxacina (e os agentes antibacterianos geralmente recomendados para o tratamento de infeções por SARM sejam considerados inadequados).
Finnish: Näin ollen levofloksasiinia ei suositella käytettäväksi vahvistetun tai epäillyn MRSA-infektion hoitoon, ellei mikrobin levofloksasiiniherkkyyttä ole vahvistettu laboratoriokokein (ja ellei MRSA-infektioiden hoitoon yleisesti suositeltavien bakteerilääkkeiden käyttöä pidetä epäasianmukaisena).
Portuguese: A probenecida e a cimetidina tiveram um efeito estatisticamente significativo na eliminação da levofloxacina.
Finnish: Probenesidillä ja simetidiinillä on tilastollisesti merkitsevä vaikutus levofloksasiinin eliminaatioon.
Portuguese: Trombocitopenia Neutropenia
Finnish: Trombosytopenia Neutropenia
Portuguese: Soluções combinadas para nutrição parentérica (aminoácidos, glucose, eletrólitos).
Finnish: Yhdistelmäliuokset parenteraalista ravitsemusta varten (aminohapot, glukoosi, elektrolyytit)
Portuguese: • da pele e por baixo da pele, incluindo músculos.
Finnish: • Iho ja ihonalaiset pehmytkudokset, myös lihakset.
Portuguese: Isto porque um batimento cardíaco irregular e uma diminuição temporária da pressão arterial são efeitos secundários possíveis que já foram identificados durante a perfusão de antibióticos similares.
Finnish: Sydämen sykkeen nopeutuminen ja tilapäinen verenpaineen aleneminen ovat mahdollisia haittavaikutuksia, joita on havaittu vastaavanlaisen antibiootti-infuusion aikana.
Portuguese: Não existe evidência de que estas diferenças entre sexos sejam clinicamente relevantes.
Finnish: Sukupuolten välisten erojen mahdollisesta kliinisestä relevanssista ei ole näyttöä.
Portuguese: Broncoespasmo Pneumonite alérgica
Finnish: Bronkospasmi Allerginen pneumoniitti
Portuguese: Biotranformação
Finnish: Biotransformaatio
Portuguese: No caso do doente desenvolver estas reações, a levofloxacina deve ser descontinuada e deverão ser instituídas medidas apropriadas.
Finnish: Jos potilaalle kehittyy kyseisiä reaktioita, levofloksasiinihoito on lopetettava ja asianmukaiset toimenpiteet aloitettava.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter o frasco na embalagem exterior para proteger da luz.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Pidä pullo ulkopakkauksessa.
Portuguese: Outros medicamentos e Tavanic
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Tavanic
Portuguese: Estes efeitos podem ser atribuídos à inibição da topoisomerase II.
Finnish: Vaikutukset johtuvat topoisomeraasi II:n estymisestä.
Portuguese: Se se suspeitar de tendinite, o tratamento com levofloxacina deve ser interrompido imediatamente e deve ser iniciado tratamento apropriado (por ex., imobilização) para o tendão afetado (ver secções 4.3 e 4.8).
Finnish: Jos tendiniittiä epäillään, levofloksasiinihoito on keskeytettävä välittömästi ja kyseistä jännettä on hoidettava asianmukaisesti (esim. immobilisaatio) (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
Portuguese: • Fraqueza geral
Finnish: • Yleinen voimattomuus
Portuguese: O uso de levofloxacina, principalmente se prolongado, pode resultar em crescimento excessivo de organismos não suscetíveis.
Finnish: Levofloksasiinin käyttö etenkin pitkäaikaisesti voi aiheuttaa ei-herkkien mikrobien liikakasvua.
Portuguese: Deverão ser tidas precauções especiais quando se tomar qualquer destes medicamentos em simultâneo com Tavanic.
Finnish: Noudata erityistä varovaisuutta, jos käytät näitä lääkkeitä samanaikaisesti Tavanic-infuusionesteen kanssa.
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose dado que a levofloxacina não é metabolizada em quantidade relevante pelo fígado e é principalmente excretada pelos rins.
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa, sillä levofloksasiini ei metaboloidu maksassa oleellisessa määrin, vaan eliminoituu lähinnä munuaisten kautta.
Portuguese: Testes de tuberculose
Finnish: Tuberkuloosikokeet