FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une seconde injection, 5-10 mg, peut être administrée 2 heures après la première en fonction de l'état clinique du patient.
Norwegian Bokmål: På bakgrunn av individuell klinisk status kan en ny injeksjon med 5-10 mg, gis 2 timer etter den første injeksjonen.
French: Mélange de couleur rose (dioxyde de titane E171, macrogol, lactose monohydraté, hypromellose, oxyde de fer rouge synthétique)
Norwegian Bokmål: Rosa fargeblanding (titandioksid E171, makrogol laktosemonohydrat, hypromellose, syntetisk rød jernoksid)
French: LISTE DES EXCIPIENTS Contient : lactose monohydraté.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Inneholder laktosemonohydrat.
French: Des atteintes thrombo-emboliques veineuses ont été rapportées de manière peu fréquente avec l'olanzapine (≥ 0,1 %, < 1 %).
Norwegian Bokmål: Sammenfallende venøs tromboembolisme (VTE) og olanzapinbehandling er svært sjelden mindre vanlig (≥ 0,1 % og < 1 %), rapportert.
French: Comment prendre ZYPREXA
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker ZYPREXA
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI DES COMPRIMÉS ENROBÉS SOUS PLAQUETTE THERMOFORMÉE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG, DRASJERTE TABLETTER I BLISTER
French: Si le patient a reçu une benzodiazépine parentérale, l'administration d'olanzapine IM ne doit être envisagée qu'après avoir soigneusement évalué son état clinique.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten har mottatt parenteralt benzodiazepin, bør intramuskulær olanzapin kun administreres etter nøye vurdering av klinisk status, og pasienten bør nøye overvåkes med hensyn på overdreven sedasjon og svekket kardiorespiratorisk funksjon.
French: La dose pour les patients âgés de plus de 65 ans est de 2,5 mg ou 5 mg.
Norwegian Bokmål: I løpet av 24 timer kan det gis opp til 20 mg. Doseringen til pasienter over 65 år er 2,5 mg eller 5 mg.
French: Des cas de convulsions ont été rapportés de manière peu fréquente chez les patients traités par olanzapine.
Norwegian Bokmål: Krampeanfall er rapportert mindre vanlig hos pasienter som behandles med olanzapin.
French: ZYPREXA, Poudre pour Solution Injectable, ne doit pas être mélangé dans la même seringue avec quelque produit que ce soit en raison d'incompatibilités.
Norwegian Bokmål: ZYPREXA pulver til injeksjonsvæske skal ikke blandes i sprøyte med andre legemidler pga. uforlikelighet.
French: Si vous pensez qu'on vous a administré plus de ZYPREXA que nécessaire Les patients ayant reçu plus de ZYPREXA qu'ils n'auraient dû, ont présenté les symptômes suivants : accélération du rythme cardiaque, agitation/agressivité, problèmes d'élocution, mouvements anormaux (particulièrement du visage et de la langue), diminution du niveau de conscience.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har fått mer ZYPREXA enn de skulle, har merket følgende symptomer: raske hjerteslag, opprørthet/aggressivitet, problemer med å snakke, uvanlige bevegelser (spesielt i ansikt og tunge) og redusert bevissthetsnivå.
French: Hydroxyde de sodium.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid.
French: Utiliser par voie intramusculaire.
Norwegian Bokmål: Til intramuskulær bruk.
French: Poudre pour solution injectable : Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: Pulver til injeksjonsvæske, oppløsning Lilly S.A., Avda.
French: Le lorazépam injectable ne doit pas être utilisé pour reconstituer l'olanzapine injectable car cette association ralentit le temps de reconstitution.
Norwegian Bokmål: Lorazepam injeksjon skal ikke brukes til blanding av olanzapin injeksjon ettersom dette vil gjøre at oppløsningstiden blir lengre.
French: Les effets sur la fertilité ne sont pas connus (voir les informations précliniques mentionnées à la rubrique 5.3).
Norwegian Bokmål: Effekter på fertilitet er ukjente (se pkt.
French: L'olanzapine injectable ne doit pas être mélangée dans une même seringue avec le diazépam injectable en raison de l'apparition d'un précipité lorsque ces produits sont mélangés.
Norwegian Bokmål: Olanzapin til injeksjon skal ikke blandes i sprøyte med diazepam p.g.a utfelling når disse preparatene blandes.
French: Les effets indésirables très fréquents (pouvant affecter plus d'1 patient sur 10) comprennent prise de poids ; envie de dormir ; et augmentation des taux de prolactine dans le sang.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (som kan forekomme hos mer enn 1 av 10 personer) omfatter vektøkning, søvnighet og økning av prolaktininnhold i blodet.
French: Après reconstitution, chaque mL de la solution obtenue contient 5 mg d'olanzapine.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering inneholder hver ml av oppløsningen 5 mg olanzapin.
French: Les effets indésirables fréquents (pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 10) avec ZYPREXA injectable comprennent ralentissement ou accélération du pouls ; somnolence ; tension artérielle basse ; gêne au point d'injection.
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (som kan forekomme hos inntil 1 av 10 personer) omfatter langsommere eller hurtigere hjerterytme, søvninghet, lavt blodtrykk, ubehag på injeksjonsstedet.
French: Toxicité aiguë (dose unique)
Norwegian Bokmål: Akutt (enkeltdose)toksisitet
French: Le volume exact de la solution vous sera injecté par voie intramusculaire.
Norwegian Bokmål: Den riktige mengde oppløsning vil injiseres i en muskel.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE ZYPREXA 7,5 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT ZYPREXA 7,5 mg
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI DE FLACON DE POUDRE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG,TABLETTER I BLISTER
French: Autres médicaments et ZYPREXA
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og ZYPREXA:
French: Si vous souffrez de démence et si vous avez déjà eu un accident vasculaire cérébral (« attaque »), vous ou votre personnel soignant/entourage devez en informer votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du lider av demens, bør du eller din omsorgsperson informere legen din om du har hatt slag eller lite drypp ( transitorisk iskemisk anfall (TIA)).
French: Chez le sujet sain âgé (65 ans et plus), par rapport au sujet sain jeune recevant l'olanzapine par voie orale, la demi-vie moyenne d'élimination de l'olanzapine est prolongée (51,8 versus 33,8 heures) et la clairance est réduite (17,5 vs 18,2 L/heure).
Norwegian Bokmål: Hos friske eldre (65 og eldre) versus yngre forsøkspersoner gitt olanzapin peroralt, var den gjennomsnittlige eliminasjonshalveringstiden forlenget (51,8 versus 33,8 timer) og clearance var redusert (17,5 versus 18,2 l/time).
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/96/022/016 - ZYPREXA - poudre pour solution injectable - 1 flacon.
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/96/022/016 - ZYPREXA - pulver til injeksjonsvæske, oppløsning.
French: Chez les patients présentant un épisode maniaque ou mixte dans le cadre de troubles bipolaires, l'olanzapine orale a montré une efficacité supérieure à celle du placebo et du valproate monosodique sur la réduction des symptômes maniaques sur 3 semaines.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med manisk eller blandingsepisode av bipolare lidelse, viste oral olanzapin en overlegen effekt i forhold til placebo og divalproatnatrium (divalproex) med hensyn på reduksjon i maniske symptomer over 3 uker.
French: Peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100) : Hypoventilation.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100): Sinuspause Karsykdommer
French: Qu'est-ce que ZYPREXA et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir ZYPREXA Comment ZYPREXA est administré Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva ZYPREXA er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker ZYPREXA Hvordan du bruker ZYPREXA Mulige bivirkninger
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ZYPREXA.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker ZYPREXA
French: Dans les études comparatives avec olanzapine par voie orale de durée inférieure ou égale à un an, la survenue des dyskinésies liées au traitement a été significativement plus faible dans le groupe olanzapine.
Norwegian Bokmål: I sammenlignende perorale studier av opp til ett års varighet var olanzapin forbundet med en statistisk signifikant lavere forekomst av behandlingsrelatert dyskinesi.
French: ZYPREXA 5 mg, 7,5 mg, 10 mg, 15 mg et 20 mg comprimés enrobés 3 ans.
Norwegian Bokmål: ZYPREXA 5 mg, 7,5 mg, 10 mg, 15 mg og 20 mg tabletter, drasjerte.
French: Comprimés enrobés ovales et bleus, sur lesquels sont gravés "LILLY" ainsi qu'un code d'identification numérique "4415".
Norwegian Bokmål: Ovale, blå, drasjerte tabletter som er påtrykt "LILLY" og tallkoden "4415".
French: Pendant le traitement par ZYPREXA, vous ne devez prendre d'autres médicaments que si votre médecin vous y autorise.
Norwegian Bokmål: Du skal kun bruke andre medisiner mens du bruker ZYPREXA hvis legen din sier at det er i orden.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE ZYPREXA 20 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT ZYPREXA 20 mg
French: Syndrome Malin des Neuroleptiques (voir rubrique
Norwegian Bokmål: Malignt neuroleptikasyndr om (se pkt.
French: Les autres symptômes peuvent comprendre : confusion, convulsions (épilepsie), coma, association de fièvre, d'une accélération de la respiration, de sueurs, de raideur musculaire, de somnolence ou d'une envie de dormir ; diminution de la fréquence respiratoire, « fausse route », pression artérielle élevée ou basse, troubles du rythme cardiaque.
Norwegian Bokmål: Andre symptomer kan omfatte: Akutt forvirring, krampeanfall (epilepsi), koma, en kombinasjon av feber, hurtigere pust, svetting, muskelstivhet og døsighet eller søvnighet, sakte pust, innånding høyt eller lavt blodtrykk, unormal hjerterytme.
French: Le tableau suivant a été établi à partir du recueil des évènements indésirables et des examens de laboratoire réalisés au cours des essais cliniques menés avec ZYPREXA poudre pour solution injectable.
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor viser bivirkninger basert på bivirkningsrapportering og laboratorieundersøkelser i kliniske studier med ZYPREXA pulver til injeksjon, oppløsning, forskjellig fra peroral olanzapin.
French: Acide chlorhydrique.
Norwegian Bokmål: Saltsyre.
French: Les effets indésirables listés ci-dessous ont été observés après administration orale et injection intramusculaire à libération prolongée d'olanzapine, mais peuvent également survenir lors de l'administration de ZYPREXA poudre pour solution injectable.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene nedenfor er observert ved bruk av peroral olanzapin og intramuskulær depotinjeksjonsveske, men kan også oppstå etter behandling med ZYPREXA pulver til injeksjonsvæske, oppløsning.
French: ZYPREXA 2,5 mg, 5 mg, 7,5 mg et 10 mg comprimés enrobés Hypromellose
Norwegian Bokmål: ZYPREXA 2,5 mg, 5 mg, 7,5 mg og 10 mg tabletter
French: Comprimés enrobés
Norwegian Bokmål: Tablettkjerne
French: Les comprimés enrobés de ZYPREXA 7,5 mg sont blancs, sur lesquels sont imprimés "LILLY" ainsi qu'un code d'identification numérique "4116".
Norwegian Bokmål: ZYPREXA 7,5 mg drasjerte tabletter er hvite merket med "LILLY" og tallkoden "4116".
French: Utiliser la solution dans l'heure.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal anvendes innen 1 time.
French: EXP Utiliser la solution dans l'heure
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal anvendes innen 1 time
French: Chez les sujets non fumeurs par rapport aux fumeurs (hommes et femmes) recevant l'olanzapine par voie intramusculaire, la demi-vie d'élimination est prolongée (38,6 vs 30,4 h) et la clairance est réduite (18,6 vs 27,7 L/h).
Norwegian Bokmål: Hos ikke-røykere versus røykere (menn og kvinner) som fikk olanzapin intramuskulært var den gjennomsnittlige eliminasjonshalveringstiden forlenget (38,6 versus 30,4 timer) og clearance redusert (18,6 versus 27,7 l/time).
French: Comprimés enrobés ovales et rose, sur lesquels sont gravés "LILLY" ainsi qu'un code d'identification numérique "4420".
Norwegian Bokmål: Ovale, rosa, drasjerte tabletter som er påtrykt "LILLY" og tallkoden "4420".
French: - De plus, les comprimés de ZYPREXA contiennent différents composants selon leur dosage:
Norwegian Bokmål: • I tillegg inneholder de ulike styrker av Zyprexatablettene følgende hjelpestoffer:
French: Les comprimés enrobés de ZYPREXA 10 mg sont blancs, sur lesquels sont imprimés "LILLY" ainsi qu'un code d'identification numérique "4117".
Norwegian Bokmål: ZYPREXA 10 mg drasjerte tabletter er hvite merket med "LILLY" og tallkoden "4117".
French: Pour la même dose d'olanzapine administrée par voie intramusculaire et orale, l'ASC, la demi-vie, la clairance et le volume de distribution sont similaires.
Norwegian Bokmål: Det assosierte arealet under kurven, halveringstiden, clearance og distribusjonsvolumet er lignende når samme doser av olanzapin gis intramuskulært og peroralt.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE ZYPREXA 2,5 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT ZYPREXA 2,5 mg
French: Informez votre médecin si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, même s'il s'agit d'un médicament obtenu sans ordonnance.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du bruker eller nylig har brukt andre legemidler, dette gjelder også reseptfrie legemidler.Vær spesielt nøye med å fortelle legen din om du bruker medisin mot Parkinsons sykdom.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitet overfor virkestoffet eller noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
French: Symptômes à l'arrêt du traitement7,12
Norwegian Bokmål: 4.4) 12 Seponeringssympto mer7, 12
French: Avant d'être administrés, les produits pour usage parentéral doivent faire l'objet d'une inspection visuelle pour détecter la présence éventuelle de particules.
Norwegian Bokmål: Parenterale legemidler skal inspiseres visuelt for partikler før administrering såfremt oppløsningen og emballasjen tillater det.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION ZYPREXA 10 mg olanzapine poudre pour solution injectable Voie IM
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI ZYPREXA 10 mg olanzapin, pulver til injeksjon, oppløsning.
French: L'injection simultanée d'olanzapine et de benzodiazépine parentérale n'est pas recommandée (voir rubriques 4.4 et 6.2).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av olanzapin og parenteralt benzodiazepin er ikke undersøkt og er derfor ikke anbefalt (se pkt.
French: EU/1/96/022/017 - ZYPREXA - poudre pour solution injectable - 10 flacons.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass EU/1/96/022/017 - ZYPREXA - pulver til injeksjonsvæske, oppløsning.
French: Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjo ns-måte
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Norwegian Bokmål: MT (EU) -nummer
French: Le boire immédiatement.
Norwegian Bokmål: Drikk den med det samme.
French: Ces mesures contribueront à protéger l'environnement.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene bidrar til å beskytte miljøet.>
French: Avec certaines boissons, le mélange peut changer de couleur et éventuellement devenir trouble.
Norwegian Bokmål: Med noen drikkevarer kan blandingen forandre farge og muligens bli uklar.
French: Date de première autorisation : 3 février 2000 Date de dernier renouvellement : 12 septembre 2006
Norwegian Bokmål: Siste fornyelse: 12. september 2006
French: SN: {numéro}
Norwegian Bokmål: SN: {nummer} NN: {nummer}
French: Généralement, des réactions de type retardé telles que des dermatites de contact peuvent survenir, mais rarement des réactions de type immédiat avec bronchospasme peuvent apparaître.
Norwegian Bokmål: Generelt kan senreaksjoner som kontaktdermatitt forekomme, men akutte reaksjoner med bronkospasme forekommer sjeldent.
French: A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release Lilly S.A., Avda.
French: Ne prenez pas les comprimés avec des mains humides car les comprimés peuvent s'effriter.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta på tablettene med våte hender, fordi tablettene lett kan gå i stykker.
French: Votre médecin devra réaliser des tests sanguins afin de vérifier les taux de sucre et de certaines graisses dans votre sang avant que vous ne commenciez à prendre ZYPREXA VELOTAB et régulièrement pendant le traitement.
Norwegian Bokmål: Legen din bør ta blodprøver for å kontollere blodsukkeret og nivået av visse fettstoffer før du starter med ZYPREXA VELOTAB og regelmessig under behandlingen.
French: • La schizophrénie, une maladie qui s'accompagne de symptômes tels qu'entendre, voir et sentir des choses qui n'existent pas, avoir des croyances erronées, une suspicion inhabituelle, et un retrait affectif et social.
Norwegian Bokmål: • Schizofreni en sykdom med symptomer som at man hører, ser eller føler ting som ikke eksisterer, vrangforestillinger, ualminnelig mistenksomhet og tilbaketrukkenhet.
French: ZYPREXA VELOTAB appartient à une famille de médicaments appelés antipsychotiques et est utilisé pour traiter les pathologies suivantes :
Norwegian Bokmål: ZYPREXA VELOTAB tilhører en gruppe medisiner som kalles antipsykotika og brukes for å behandle følgende lidelser:
French: Pousser doucement le comprimé.
Norwegian Bokmål: Trekk forsiktig av baksiden.
French: Il se dissoudra directement dans votre bouche, et pourra alors être aisément avalé.
Norwegian Bokmål: Den vil oppløses i munnen din med en gang slik at du lett kan svelge den.
French: 16Augmentation de la prolactinémie rapportée chez 47,4 % des patients adolescents.
Norwegian Bokmål: 16Forhøyede plasmaprolaktinnivåer ble rapportert hos 47,4 % av ungdomspasientene.
French: Il peut être également dissous dans un grand verre d'eau ou dans tout autre boisson adaptée (jus d'orange, jus de pomme, lait ou café) immédiatement avant administration.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan den dispergeres i et helt glass vann eller annen egnet væske (appelsinjuice, eplejuice, melk eller kaffe) umiddelbart før administrering.
French: Cela peut survenir immédiatement ou quelque temps après la prise de ZYPREXA VELOTAB.
Norwegian Bokmål: Dette kan oppstå umiddelbart eller etter en viss tid etter at du har tatt ZYPREXA VELOTAB.
French: Si une progression posologique de 2,5 mg est nécessaire, les comprimés enrobés de ZYPREXA doivent être utilisés.
Norwegian Bokmål: I de tilfeller hvor doseøkninger på 2,5 mg er nødvendig, bør ZYPREXA drasjerte tabletter brukes.
French: • L'utilisation de ZYPREXA VELOTAB chez les patients âgés souffrant de démence, est déconseillée car elle peut entraîner des effets indésirables graves.
Norwegian Bokmål: • Bruk av ZYPREXA VELOTAB hos eldre pasienter med demens anbefales ikke ettersom det kan ha alvorlige bivirkninger.
French: Les données comparatives d'efficacité chez les adolescents (âgés de 13 à 17 ans) sont limitées à des études à court terme dans la schizophrénie (6 semaines) et la manie associée à des troubles bipolaires de type I (3 semaines), impliquant moins de 200 adolescents.
Norwegian Bokmål: Kontrollerte effektdata hos ungdommer (alderen 13 til 17 år) er begrenset til korttidsstudierved schizofreni (6 uker) og mani assosiert med bipolar I-lidelse (3 uker), som omfattet færre enn 200 ungdommer.
French: Enfants et adolescents ZYPREXA VELOTAB n'est pas indiqué chez les patients de moins de 18 ans.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom ZYPREXA VELOTAB er ikke beregnet til pasienter under 18 år.
French: Dystonie (incluant des crises oculogyres)11
Norwegian Bokmål: Dystoni (inkludert ufrivillige øyebevegelser) 11
French: Séparer une cellule de la plaquette.
Norwegian Bokmål: Fjern en blisterlomme fra blisterkortet.
French: Comment conserver ZYPREXA VELOTAB Contenu de l'emballage et autres informations
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer ZYPREXA VELOTAB Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
French: Les patients traités par des médicaments antipsychotiques, incluant ZYPREXA VELOTAB, doivent être surveillés afin de détecter les signes et symptômes d'une hyperglycémie (tels que polydipsie, polyurie, polyphagie et faiblesse) et les patients ayant un diabète de type II ou des facteurs de risque de diabète de type II doivent être suivis régulièrement pour surveiller la détérioration du contrôle de la glycémie.
Norwegian Bokmål: Pasienter som behandles med antipsykotika, inkludert ZYPREXA VELOTAB, bør observeres for tegn og symptomer på hyperglykemi (som polydipsi, polyuri, polyfagi og svakhet) og diabetikere eller pasienter med risikofaktorer for utvikling av diabetes mellitus bør kontrolleres regelmessig for forverring av glukosekontroll.
French: • de la carbamazépine (un anti-épileptique et stabilisateur de l'humeur), de la fluvoxamine (un antidépresseur) ou de la ciprofloxacine (un antibiotique) - il peut être nécessaire de modifier votre dose de ZYPREXA VELOTAB.
Norwegian Bokmål: • karbamazepin (et antiepileptikum og stemningsstabilisator), fluvoksamin (mot depresjon) eller ciprofloksacin (antibiotikum), fordi det da kan være nødvendig å endre din ZYPREXA-dose.
French: ZYPREXA VELOTAB comprimé orodispersible doit être placé dans la bouche où il sera rapidement dissous dans la salive, et donc facilement avalé.
Norwegian Bokmål: ZYPREXA VELOTAB smeltetablett bør plasseres i munnen hvor den hurtig vil dispergeres i spyttet slik at den lett kan svelges.
French: Qu'est-ce que ZYPREXA VELOTAB et dans quels cas est-il utilisé
Norwegian Bokmål: Hva ZYPREXA VELOTAB er, og hva det brukes mot
French: Plaquettes thermoformées d'aluminium dans des étuis de 28, 35, 56, 70 ou 98 comprimés orodispersibles par boîte.
Norwegian Bokmål: Aluminium blisterpakning i esker à 28, 35, 56, 70 eller 98 smeltetabletter pr. eske.
French: Lyophilisat oral jaune et rond, préparation à dissolution rapide, qui peut être placé dans la bouche ou alternativement être dissous dans de l'eau ou dans tout autre boisson adaptée avant administration.
Norwegian Bokmål: Frysetørket, gult, rundt hurtig dispergerende preparat som administreres ved plassering i munnen eller alternativt løses i vann eller annen egnet drikke.
French: Dans les études précliniques, l'olanzapine a montré une affinité pour certains récepteurs (Ki < 100 nM) tels que les récepteurs sérotoninergiques 5-HT2A/2C, 5-HT3, 5-HT6, dopaminergiques D1, D2, D3, D4, D5, muscariniques cholinergiques M1-M5, ∝1 adrénergiques et histaminiques H1.
Norwegian Bokmål: I prekliniske studier viste olanzapin et spekter av reseptoraffinitet (Ki < 100 nM) for serotonin 5HT2A/2C, 5HT3, 5HT6, dopamin D1, D2, D3, D4, D5, kolinerge muskarinerge reseptorer M1-M5, α1adrenerge reseptorer og histamin H1 reseptorer.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann <eller sammen med husholdningsavfall>.
French: Ce médicament ne doit pas vous être prescrit si vous allaitez, car de faibles quantités de ZYPREXA VELOTAB peuvent passer dans le lait maternel.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bli gitt dette legemidlet mens du ammer, ettersom små mengder ZYPREXA VELOTAB kan gå over i morsmelk.
French: • Des taux élevés de sucre et de graisses (triglycérides et cholestérol) dans le sang ont été observés chez des patients prenant ZYPREXA VELOTAB.
Norwegian Bokmål: • Høye blodsukkerverdier og høye verdier av fettstoffer i blodet (triglyserider og kolesterol) er sett hos pasienter som tar ZYPREXA VELOTAB.
French: Les effets indésirables très fréquents (pouvant affecter plus d'1 patient sur 10) comprennent prise de poids ; envie de dormir ; et augmentation des taux de prolactine dans le sang.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos mer enn 1 av 10 personer) omfatter vektøkning, søvnighet og økning av prolaktininnhold i blodet.
French: Fréquent : Augmentation de la cholestérolémie15.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Forhøyede kolesterolnivåer15
French: Effets pharmacodynamiques
Norwegian Bokmål: Farmakodynamsike effekter
French: • Une prise de poids a été observée chez des patients prenant ZYPREXA VELOTAB.
Norwegian Bokmål: • Vektøkning er sett hos pasienter som tar ZYPREXA VELOTAB.