FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si el contador de dosis no vuelve a 0, significa que no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un aumento de su nivel de azúcar en sangre.
Italian: Se il contatore della dose non si riposiziona sullo 0, non è stata erogata la dose completa, il che può causare un livello elevato di zucchero nel sangue.
Spanish: La pluma precargada solo está indicada para inyecciones subcutáneas.
Italian: La penna preriempita è adatta solo per iniezioni sottocutanee.
Spanish: • No lave, ponga en remojo ni lubrique la pluma.
Italian: • Non lavi, immerga o lubrifichi la penna.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar durante el embarazo, sin embargo, puede que sea necesario modificar la dosis de insulina mientras esté embarazada y tras el parto.
Italian: Questo medicinale può essere usato durante la gravidanza, anche se può essere necessario aggiustare la sua dose di insulina durante la gravidanza e dopo il parto.
Spanish: Si se encuentra en alguna de las situaciones anteriores (o no está seguro), consulte a su médico o farmacéutico.
Italian: Se una qualsiasi di queste situazioni la riguarda (o se non ne è sicuro), si rivolga al medico o al farmacista.
Spanish: CAD Durante el uso: Utilizar en 4 semanas (incluido el tiempo en el depósito de la bomba)
Italian: Scad./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane (compreso il tempo all'interno del serbatoio del microinfusore)
Spanish: *La insulina asparta se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta con la tecnologia del DNA ricombinante da Saccharomyces cerevisiae.
Spanish: • cambios temporales en la visión.
Italian: • disturbi visivi temporanei.
Spanish: • Trate su pluma con cuidado.
Italian: • Tratti la penna con cura.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Spanish: Algunas afecciones y actividades pueden afectar a su requerimiento de insulina.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influire sul fabbisogno di insulina.
Spanish: Antes de la administración, los pacientes deben comprobar visualmente las unidades de la dosis.
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità della dose prima della somministrazione.
Spanish: No se observaron episodios confirmados por microscopio de oclusiones del equipo de perfusión en el grupo de Fiasp (N=25) ni en el de NovoRapid (N=12).
Italian: Non si sono verificati episodi confermati microscopicamente di occlusioni del set di infusione nei gruppi trattati con Fiasp (N=25) o NovoRapid (N=12).
Spanish: Se debe considerar un inicio de acción temprano cuando se prescribe Fiasp (ver sección 5.1).
Italian: La rapidità dell'insorgenza d'azione deve essere presa in considerazione quando si prescrive Fiasp (vedere paragrafo 5.1).
Spanish: • aliento con olor afrutado (acetona)
Italian: • alito fruttato (acetone)
Spanish: Se notificó lipodistrofia en la población pediátrica, con una frecuencia de 2,1% para Fiasp vs. 1,6% para NovoRapid.
Italian: Nella popolazione pediatrica è stata segnalata una lipodistrofia con una frequenza del 2,1% per Fiasp rispetto all'1,6% per NovoRapid.
Spanish: • Lea el manual que se incluye en la pluma reutilizable.
Italian: • Legga il manuale fornito con la penna riutilizzabile.
Spanish: Se han evaluado los catéteres en los que la superficie interior está hecha de polietileno o poliolefina y son compatibles con el uso en bombas.
Italian: I tubi, la cui superficie interna è composta da polietilene o poliolefina, sono stati valutati e trovati compatibili con l'uso dei microinfusori.
Spanish: • Cuando llene un nuevo depósito, asegúrese de que no haya burbujas grandes ni en la jeringa ni el catéter.
Italian: • Quando è inserito un nuovo serbatoio, si assicuri che non vi siano bolle d'aria sia nella siringa che nel tubo.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 4 unidades, administradas en una o más comidas.
Italian: La dose iniziale suggerita è di 4 unità a uno o più pasti.
Spanish: Poco frecuentes Frecuencia no conocida
Italian: Non comune Non Nota
Spanish: Empiece comprobando la pluma para asegurarse de que contiene Fiasp 100 unidades/ml y después observe las ilustraciones para familiarizarse con las distintas partes de la pluma y la aguja.
Italian: Inizi con il controllare la penna per accertarsi che contenga Fiasp 100 unità/mL, quindi guardi le illustrazioni che seguono per imparare a conoscere le diverse parti della penna e l'ago.
Spanish: • inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECAs), para tratar ciertos problemas cardiacos o la tensión arterial alta.
Italian: • inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) - per alcune patologie cardiache o pressione sanguigna alta.
Spanish: • betabloqueantes, para tratar, por ejemplo, la tensión arterial alta o la angina de pecho.
Italian: • beta-bloccanti, ad esempio per la pressione sanguigna alta o l'angina.
Spanish: • experimente dificultad para respirar
Italian: • ha difficoltà respiratorie
Spanish: • hormonas tiroideas, para tratar problemas de la glándula tiroidea
Italian: • ormoni tiroidei - per i problemi della tiroide
Spanish: Puede aparecer hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación al requerimiento de insulina.
Italian: L'ipoglicemia può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
Spanish: Antes de utilizar Fiasp por primera vez, su médico o enfermero le mostrarán cómo hacerlo.
Italian: Prima di usare Fiasp per la prima volta, il medico o l'infermiere le devono mostrare come usarlo.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Italian: Quando usa Fiasp con altri medicinali, chieda al medico se il trattamento deve essere modificato.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
Italian: Questo riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Spanish: En tales casos, se debe monitorizar adecuadamente la glucemia.
Italian: In presenza di queste condizioni, è necessario monitorare adeguatamente i livelli glicemici.
Spanish: Retire siempre la aguja de la pluma después de cada inyección y guarde su pluma sin la aguja puesta.
Italian: Rimuova sempre l'ago dalla penna dopo ogni iniezione e conservi la penna senza l'ago attaccato.
Spanish: Consulte a su médico:
Italian: Si rivolga al medico:
Spanish: Si indica 80, significa que quedan al menos 80 unidades en la pluma.
Italian: Se mostra 80, nella penna sono rimaste almeno 80 unità.
Spanish: La exposición total a la insulina fue comparable entre Fiasp y NovoRapid.
Italian: L'esposizione totale di insulina è stata sovrapponibile tra Fiasp e NovoRapid.
Spanish: La semivida tras la administración subcutánea de Fiasp es de 57 minutos y comparable a la de NovoRapid.
Italian: L'emivita dopo somministrazione sottocutanea di Fiasp è di 57 minuti, sovrapponibile a quella di NovoRapid.
Spanish: Solamente el contador de dosis y el marcador de dosis muestran cuántas unidades ha seleccionado en cada administración.
Italian: Solo il contatore della dose e l'indicatore della dose mostrano quante unità sono state selezionate per ogni dose.
Spanish: Cuando la pluma contiene menos de 80 unidades, el contador de dosis se detiene cuando llega al número de unidades que quedan.
Italian: Quando la penna contiene meno di 80 unità, il contatore della dose visualizza il numero di unità residue.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de la insulina asparta tras la administración por vía subcutánea de Fiasp en el abdomen, el deltoides o el muslo fue de aproximadamente un 80%.
Italian: La biodisponibilità assoluta di insulina aspart dopo la somministrazione sottocutanea di Fiasp nell'addome, nel deltoide e nella coscia è stata di circa l'80%.
Spanish: El 33,3% de los pacientes tratados con Fiasp prandial alcanzó el objetivo de HbA1c < 7% frente al 23,3% de los pacientes tratados con Fiasp posprandial y el 28,2% de los que recibieron NovoRapid prandial.
Italian: Il 33,3% dei pazienti trattati con Fiasp prandiale ha raggiunto una HbA1c target < 7% rispetto al 23,3% dei pazienti trattati con Fiasp post-prandiale e al 28,2% dei pazienti trattati con NovoRapid prandiale.
Spanish: Infusión subcutánea continua de insulina (ISCI)
Italian: Infusione continua sottocutanea di insulina (CSII)
Spanish: Si bebe alcohol, puede cambiar su necesidad de insulina, ya que su nivel de azúcar en sangre puede verse aumentado o disminuido.
Italian: Se assume alcol, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Spanish: Una vez abierto o cuando se lleva como repuesto: No refrigerar.
Italian: Dopo la prima apertura o portato con sé come scorta: Non refrigerare.
Spanish: El ajuste de la dosis se realizará diariamente con base al valor de la automonitorización de la glucosa plasmática (AMGP) del día anterior/los días anteriores según se recoge en la tabla 1.
Italian: L'aggiustamento della dose può essere preso in considerazione giornalmente in base al glucosio plasmatico auto-misurato (SMPG) nel giorno o nei giorni precedenti, secondo la Tabella 1.
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma varias veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Italian: Picchietti con il dito delicatamente la punta della penna per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el contador de dosis se mueva.
Italian: Se ciò non avviene, non viene iniettata insulina, anche se il contatore della dose può muoversi.
Spanish: Antes de utilizar Fiasp por primera vez, su médico o enfermero le mostrarán cómo utilizar la pluma precargada.
Italian: Prima di usare Fiasp per la prima volta, il medico o l'infermiere le devono mostrare come usare la penna preriempita.
Spanish: Si tiene problemas renales o hepáticos
Italian: Se ha problemi ai reni o al fegato
Spanish: La dosis inicial recomendada para pacientes con diabetes tipo 1 y sin tratamiento previo con insulina es de aproximadamente el 50% de la dosis total diaria de insulina y se debe dividir entre las comidas en función de la cantidad y composición de las mismas.
Italian: La dose iniziale raccomandata nei pazienti con diabete tipo 1 naïve all'insulina è circa il 50% della dose di insulina totale giornaliera e deve essere suddivisa tra i pasti in base all'entità e alla composizione dei pasti stessi.
Spanish: El tratamiento con insulina de la madre lactante no presenta riesgos para el niño lactante.
Italian: La terapia a base di insulina nella donna che allatta non implica rischi per il bambino.
Spanish: La insulina inhibe la lipólisis en el adipocito, inhibe la proteólisis e incrementa la síntesis de las proteínas.
Italian: L'insulina inibisce la lipolisi nell'adipocita, inibisce la proteolisi e intensifica la sintesi delle proteine.
Spanish: Sin embargo, la exposición total a la insulina fue mayor en mujeres en comparación con hombres con diabetes tipo 1.
Italian: Tuttavia, l'esposizione totale di insulina è stata maggiore nei pazienti di sesso femminile rispetto a quelli di sesso maschile con diabete tipo 1.
Spanish: • Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Italian: • Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Spanish: 4 Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina que se va a inyectar.
Italian: 4 Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina che deve iniettare.
Spanish: Envases de 5 y 10 cartuchos.
Italian: Confezione da 5 o 10 cartucce.
Spanish: Utilizar solo si la solución es transparente e incolora
Italian: Usare la soluzione solo se limpida, incolore
Spanish: ETIQUETA (Cartucho (Penfill))
Italian: ETICHETTA (cartuccia (Penfill))
Spanish: • No intente reparar la pluma ni desmontarla.
Italian: • Non cerchi di riparare o smontare la penna.
Spanish: • Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Italian: • Non condivida mai la penna e gli aghi con altre persone.
Spanish: Si indica menos de 80, el número muestra la cantidad de unidades que quedan en la pluma.
Italian: Se mostra meno di 80, il numero mostrato è il numero di unità rimaste nella penna.
Spanish: Se confirmó que la reducción de la HbA1c desde el valor de referencia y hasta el final del ensayo no fue inferior a la obtenida con NovoRapid (tabla 4).
Italian: La riduzione dell'HbA1c dal basale alla fine della sperimentazione è stata confermata non inferiore a quella ottenuta con NovoRapid (Tabella 4).
Spanish: La variabilidad diaria intraindividual en cuanto al efecto hipoglucemiante fue baja para Fiasp, tanto para el efecto hipoglucemiante temprano (AUCGIR, 0-1 h, CV ~26%) como para el total (AUCGIR, 0-12 h, CV ~18%) y el máximo (GIRmáx, CV ~19%).
Italian: La variabilità intra-paziente da giorno a giorno in termini di effetto ipoglicemizzante è risultata bassa per Fiasp sia per l'effetto ipoglicemizzante iniziale (AUCGIR, 0-1h, CV~26%), totale (AUCGIR, 0-12h, CV~18%) e massimo (GIRmax, CV~19%).
Spanish: Fiasp es estable a temperatura ambiente durante 24 horas en fluidos de perfusión, como soluciones de cloruro sódico de 9 mg/ml (0,9%) o de glucosa al 5%.
Italian: Fiasp ha mostrato di essere stabile a temperatura ambiente per 24 ore nei liquidi di infusione quali soluzione di cloruro di sodio 9 mg/mL (0,9%) o soluzione di glucosio al 5%.
Spanish: • Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas,
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Spanish: La octreotida y la lanreotida pueden aumentar o reducir la necesidad de insulina.
Italian: Octreotide e lanreotide possono aumentare o ridurre il fabbisogno insulinico.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que se tenga que cambiar su dosis de insulina.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue; questo può significare la necessità di un cambiamento della dose di insulina.
Spanish: Figura 1 Perfil insulínico medio en pacientes con diabetes tipo 1 tras una inyección subcutánea
Italian: Figura 1 Profilo di insulina medio in pazienti con diabete mellito tipo 1 dopo l'iniezione sottocutanea
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) Cambios bajo la piel en el lugar de la inyección (lipodistrofia): El tejido graso bajo la piel puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Italian: Non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100) Cambiamenti sotto la pelle nel punto in cui pratica l'iniezione (lipodistrofia): se si pratica l'iniezione troppo spesso nello stesso punto, il tessuto adiposo sottocutaneo si può ridurre (lipoatrofia) oppure inspessire (lipoipertrofia).
Spanish: En este ensayo, se comparó la eficacia y seguridad de Fiasp administrado a la hora de la comida (de 0 a 2 minutos antes de la comida) o después de la comida (20 minutos después del inicio de la comida) y NovoRapid administrado a la hora de la comida, ambos utilizados en combinación con insulina degludec.
Italian: In questo studio sono stati confrontati l'efficacia e la sicurezza di Fiasp somministrato durante i pasti (0-2 minuti prima del pasto) o dopo i pasti (20 minuti dopo l'inizio del pasto) e NovoRapid somministrato durante i pasti, entrambi usati in combinazione con insulina degludec.
Spanish: • si la insulina no tiene un aspecto transparente (p. ej.: turbio) e incoloro.
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
Spanish: Uso de Fiasp con alcohol
Italian: Fiasp con alcol
Spanish: • si tiene problemas de riñón, hígado, glándulas suprarrenales, hipófisis o glándula tiroidea.
Italian: • se ha problemi ai reni, al fegato o alle ghiandole surrenali, ipofisaria o tiroidea.
Spanish: • anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
Italian: • contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Spanish: Los pacientes invidentes o con visión reducida siempre deben pedir ayuda a otra persona sin problemas de visión y que esté formada en la administración de insulinas.
Italian: I pazienti non vedenti o che hanno problemi di vista devono essere istruiti ad avere sempre l'aiuto/assistenza di un'altra persona con una buona vista e istruita nella somministrazione di insuline.
Spanish: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Italian: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei, simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Spanish: Se ha estudiado la eficacia y seguridad de Fiasp en un ensayo clínico controlado aleatorizado activo 1:1:1 en niños y adolescentes con diabetes tipo 1, de 1 a 18 años de edad, durante un periodo de 26 semanas (N=777).
Italian: L'efficacia e la sicurezza di Fiasp sono state studiate in uno studio clinico randomizzato attivo 1: 1: 1 in bambini e adolescenti con diabete tipo 1, di età compresa tra 1 e 18 anni, per un periodo di 26 settimane (N = 777).
Spanish: Qué hacer en caso de fallo de la bomba
Italian: Cosa fare in caso di malfunzionamento del microinfusore
Spanish: Si, a pesar de todo, no aparece una gota de insulina, deseche la pluma y utilice una nueva.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, getti la penna e ne usi una nuova.
Spanish: A continuación, se indican los principales medicamentos que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
Italian: Di seguito sono elencati i medicinali più comuni che possono influire sul trattamento insulinico.
Spanish: Etiqueta de la pluma
Italian: Etichetta della penna
Spanish: Blancos e Hispanos vs. no Hispanos) sobre la exposición total a la insulina para Fiasp se determinó mediante los resultados del análisis farmacocinético poblacional de los pacientes con diabetes tipo 1.
Italian: L'effetto della razza e dell'etnia (neri vs. caucasici e ispanici vs. non ispanici) sull'esposizione totale di insulina con Fiasp è basato sui risultati di un'analisi dei dati di farmacocinetica di popolazione in pazienti con diabete tipo 1.
Spanish: • Antes de insertar la aguja, lávese las manos y la zona de la piel donde va a insertar la aguja con agua y jabón, para evitar cualquier infección en el lugar de perfusión.
Italian: • Prima di inserire l'ago, lavi accuratamente con acqua e sapone le mani e la cute nel punto in cui sarà inserito l'ago per prevenire infezioni nel sito di infusione.
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Italian: Dopo il parto, il fabbisogno insulinico torna normalmente ai valori precedenti la gravidanza.
Spanish: Cuando la pluma esté vacía, tírela sin la aguja puesta, siguiendo las instrucciones de su médico, enfermero, farmacéutico o de las autoridades locales.
Italian: Quando la penna è vuota, la getti senza l'ago attaccato come da istruzioni del medico, dell'infermiere, del farmacista o delle autorità locali.
Spanish: Fiasp es una insulina que se administra a la hora de las comidas con un rápido efecto de disminución de azúcar en sangre.
Italian: Fiasp è un'insulina prandiale con un effetto rapido di riduzione dello zucchero nel sangue.
Spanish: Solución inyectable FlexTouch
Italian: Soluzione iniettabile FlexTouch
Spanish: Fiasp no debe utilizarse si la solución no tiene un aspecto transparente e incoloro.
Italian: Fiasp non deve essere usato se la soluzione non appare limpida ed incolore.
Spanish: Ajuste de la dosis para diabetes tipo 2
Italian: Aggiustamento della dose per il diabete tipo 2
Spanish: • Retire el capuchón de la pluma.
Italian: • Tolga il cappuccio dalla penna.
Spanish: Si la insulina tiene un aspecto turbio, no utilice la pluma.
Italian: Se l'insulina appare opaca, non usi la penna.
Spanish: Cambiando el lugar de inyección cada vez que se inyecte puede reducir el riesgo de desarrollar estos cambios en la piel.
Italian: Variare il sito di iniezione ogni volta può ridurre il rischio di questi cambiamenti della pelle.
Spanish: En un ensayo aleatorizado (2:1), con tratamiento activo, doble ciego y grupos paralelos de 6 semanas de duración, se evaluó la compatibilidad de Fiasp y NovoRapid administrados mediante el sistema de ISCI en pacientes adultos con diabetes tipo 1.
Italian: Una sperimentazione controllata con principio attivo, di 6 settimane, randomizzata (2:1), in doppio cieco, a gruppi paralleli ha valutato la compatibilità di Fiasp e NovoRapid somministrati mediante un sistema di CSII in pazienti adulti con diabete tipo 1.
Spanish: Se recomienda la administración de carbohidratos orales al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per via orale al fine di prevenire una ricaduta.
Spanish: • temblor, nerviosismo o preocupación
Italian: • tremore oppure nervosismo o ansia
Spanish: 1 Preparación de la pluma con una aguja nueva • Compruebe el nombre y la concentración en la etiqueta de su pluma para asegurarse de que contiene Fiasp 100 unidades/ml.
Italian: 1 Preparazione della penna con un nuovo ago • Controlli il nome e il dosaggio sull'etichetta della penna per essere sicuro che la penna contenga Fiasp 100 unità/mL.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal o hepática, se debe intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis (ver sección 5.2).
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale o epatica, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia e aggiustare la dose su base individuale (vedere paragrafo 5.2).
Spanish: Dos pacientes del grupo Fiasp notificaron reacciones en la zona de perfusión durante el tratamiento.
Italian: Due pazienti del gruppo Fiasp hanno segnalato ciascuno due reazioni emergenti dal trattamento nel sito di infusione.
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAOs), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabólicos, sulfonamidas y agonistas del receptor GLP-1.
Italian: Medicinali antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti, sulfonammidi e agonisti del recettore GLP-1.
Spanish: Anticuerpos de insulina
Italian: Anticorpi anti-insulina
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico prima di usare questo medicinale.
Spanish: No utilice la escala de insulina, ya que solo indica la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Italian: Non usi la scala dell'insulina, che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina (ver las secciones 5.1 y 5.2).
Italian: Si raccomanda un monitoraggio costante della glicemia; occorre aggiustare la dose dell'insulina su base individuale (vedere paragrafi 5.1 e 5.2).
Spanish: Enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea pueden requerir cambios en la dosis de insulina.
Italian: Malattie concomitanti del rene, del fegato o che interessano la ghiandola surrenale, l'ipofisi o la tiroide possono richiedere una modifica della dose di insulina.
Spanish: • Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) (muy frecuente)
Italian: • Livello di zucchero nel sangue troppo basso (ipoglicemia) (molto comune)