FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Continúe siendo activo mientras esté tomando alli y después de dejar de utilizarlo.
Slovak: - Zostaňte naďalej aktívny, a to ako počas užívania alli, tak aj po tom, ako ho prestanete užívať.
Spanish: - Un medicamento para la epilepsia, ya que cualquier cambio en la frecuencia y gravedad de las convulsiones debe ser discutido con su médico.
Slovak: - liek na epilepsiu, pretože sa treba o akýchkoľvek zmenách v častosti výskytu a závažnosti záchvatov kŕčov porozprávať s vaším lekárom.
Spanish: - No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el estuche y en el frasco después de CAD.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na fľaši po „EXP".
Spanish: - Para tener éxito en la pérdida de peso no basta con comer de manera distinta durante un corto periodo de tiempo para después regresar a los viejos hábitos.
Slovak: - Úspešné chudnutie nespočíva iba v krátkodobej zmene stravovania a následnom návrate k starým zvyklostiam.
Spanish: Las frecuencias de las reacciones adversas identificadas durante el uso post-comercialización de orlistat no se conocen, ya que estas reacciones fueron notificadas voluntariamente desde una población de tamaño incierto.
Slovak: Frekvencie nežiaducich reakcií zistených počas obdobia po uvedení orlistatu na trh sú neznáme, keďže tieto reakcie sa hlásili dobrovoľne v populácii neurčitej veľkosti.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 86,79 mg de lactosa (en forma anhidra) y 6,48 mg de sacarosa (en forma de monopalmitato).
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje 86,79 mg laktózy (bezvodá) a 6,48 mg sacharózy (vo forme monopalmitátu).
Spanish: Mantener el envase perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Slovak: Obal udržiavajte dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis con la comida como habitualmente.
Slovak: Počkajte a ďalšiu kapsulu užite pri ďalšom hlavnom jedle tak, ako zvyčajne.
Spanish: Como funciona alli
Slovak: Ako alli účinkuje
Spanish: Intente comenzar esta dieta antes de empezar el tratamiento.
Slovak: Pokúste sa začať dodržiavať takúto diétu predtým, ako začnete liečbu.
Spanish: Lo ideal es perder alrededor de 0,5 kg a la semana.
Slovak: Ideálne je znižovať telesnú hmotnosť asi o 0,5 kg týždenne.
Spanish: El IMC es una forma de saber si usted tiene un peso saludable o si tiene sobrepeso teniendo en cuenta su estatura.
Slovak: BMI je spôsob, ako zistiť, či máte vzhľadom na vašu telesnú výšku normálnu telesnú hmotnosť, alebo či máte nadváhu.
Spanish: - Su objetivo de gramos de grasa es el número máximo de gramos de grasa que va a comer en cada comida.
Slovak: Vaša cieľová hodnota tukov v gramoch je najvyšší počet gramov tuku, ktoré prijmete v každom jedle.
Spanish: Por tanto al ajustarse a su objetivo de grasas, maximizará los resultados de pérdida de peso mientras minimiza el riesgo de efectos del tratamiento relacionados con la dieta.
Slovak: Tým, že budete dodržiavať vašu cieľovú hodnotu tukov, dosiahnete maximálne výsledky chudnutia a zároveň minimalizujete riziko vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que sigan las recomendaciones dietéticas que les sean dadas (ver sección 4.2).
Slovak: Pacientov treba upozorniť, že majú dodržiavať poskytnuté dietetické odporúčania (pozri časť 4.2).
Spanish: Tanto el orlistat como los metabolitos M1 y M3 se excretan por vía biliar.
Slovak: Orlistat, M1 a M3 sa vylučujú žlčou.
Spanish: Mientras esté tomando orlistat, el paciente debe seguir una dieta nutricionalmente equilibrada y ligeramente hipocalórica, en la que aproximadamente un 30% de las calorías procedan de grasas (por ejemplo, en una dieta de 2.000 kcal/día esto equivale a <67 g de grasa).
Slovak: Počas užívania orlistatu má byť pacient na nutrične vyváženej, mierne nízkokalorickej diéte, ktorá obsahuje približne 30 % kalórií pochádzajúcich z tukov (napr. v diéte s obsahom 2 000 kcal/deň sa to rovná < 67 g tuku).
Spanish: La mayoría de los efectos adversos frecuentes relacionados con el uso de alli (por ejemplo gases con o sin manchas aceitosas, o deposiciones más frecuentes y heces blandas) son el resultado de su mecanismo de acción (ver la sección 1).
Slovak: Časté vedľajšie účinky súvisiace s alli (napríklad vetry, ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením, náhle alebo častejšie nutkanie na stolicu a mäkká stolica) sú väčšinou zapríčinené spôsobom, akým účinkuje (pozri časť 1).
Spanish: Antidepresivos, antipsicóticos (incluyendo litio) y benzodiazepinas.
Slovak: Antidepresíva, antipsychotiká (vrátane lítia) a benzodiazepíny
Spanish: Para obtener información sobre cómo establecer su objetivo de calorías y grasas, vea Más información de utilidad, en las páginas azules de la sección 6.
Slovak: Informácie o tom, ako si stanoviť cieľové hodnoty kalórií a tukov, si pozrite v Ďalších užitočných informáciách na modrých stranách v časti 6.
Spanish: Qué necesita saber antes de tomar alli
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete alli
Spanish: Ansiedad†
Slovak: Úzkosť†
Spanish: Los niños y adolescentes menores de 18 años no deben tomar este medicamento.
Slovak: Tento liek nesmú užívať deti a dospievajúci do 18 rokov.
Spanish: Efectos adversos observados en los análisis de sangre No se conoce la frecuencia con la que ocurren estos efectos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) - Aumento de los niveles de algunas enzimas hepáticas.
Slovak: Účinky preukázané krvnými vyšetreniami Nie je známe, ako často sa tieto účinky vyskytujú (častosť výskytu sa nedá stanoviť z dostupných údajov)
Spanish: - Dolor de estómago grave causado por cálculos biliares (piedras en la vesícula).
Slovak: - Závažná bolesť žalúdka spôsobená žlčovými kameňmi.
Spanish: La pérdida de peso inducida por orlistat 60 mg condujo a otros importantes beneficios tras 6 meses de tratamiento aparte de la pérdida de peso.
Slovak: Úbytok telesnej hmotnosti vyvolaný orlistatom v dávke 60 mg priniesol po 6 mesiacoch liečby okrem úbytku telesnej hmotnosti ďalšie dôležité prínosy pre zdravie.
Spanish: Asegúrese de que sus tres comidas principales son equilibradas, y bajas en calorías y en grasas.
Slovak: Uistite sa, že vaše tri hlavné jedlá sú správne vyvážené, majú znížené množstvo kalórií a nízky obsah tuku.
Spanish: Elija el día que comenzará a utilizar las cápsulas con antelación.
Slovak: Zvoľte si vopred deň, v ktorý začnete užívať kapsuly.
Spanish: Si ha tomado demasiadas cápsulas, contacte con un médico lo antes posible.
Slovak: Ak ste užili príliš veľa kapsúl, čo najskôr sa skontaktujte s lekárom.
Spanish: Elija el día que comenzará a utilizar los comprimidos con antelación.
Slovak: Zvoľte si vopred deň, v ktorý začnete užívať tablety.
Spanish: Si se ha fijado un objetivo de 1400 calorías al día, por ejemplo, la cantidad máxima de grasa permitida por comida sería 15 g. Para permanecer dentro de la cantidad asignada de grasas, los aperitivos no deben contener más de 3 g de grasa.
Slovak: Ak si napríklad stanovíte cieľovú hodnotu 1 400 kalórií denne, najväčšie množstvo tukov dovolené v jednom jedle bude 15 g. Ak chcete dodržať denné dovolené množstvo tukov, medzijedlo môže obsahovať najviac 3 g tuku.
Spanish: Para obtener más información vea Más información de utilidad en las páginas azules de la sección 6.
Slovak: Ďalšie odporúčania si pozrite v Ďalších užitočných informáciách na modrých stranách v časti 6.
Spanish: La enzima inactivada no está disponible para hidrolizar la grasa de la dieta, en forma de triglicéridos, a ácidos grasos libres y monoglicéridos absorbibles.
Slovak: Inaktivovaný enzým potom nie je schopný hydrolyzovať tuky prijaté v potrave vo forme triglyceridov na vstrebateľné voľné mastné kyseliny a monoglyceridy.
Spanish: La dieta y el programa de ejercicio físico deben continuarse cuando cese el tratamiento con alli.
Slovak: V programe diéty a cvičenia sa má pokračovať aj po ukončení liečby s alli.
Spanish: En vista de su baja actividad inhibitoria y de los bajos niveles plasmáticos a dosis terapéuticas (media de 26 ng/ml y 108 ng/ml, respectivamente), se considera que estos metabolitos carecen de importancia farmacológica.
Slovak: V dôsledku malého inhibičného účinku a nízkych plazmatických hodnôt po podaní lieku v terapeutických dávkach (priemerne 26 ng/ml resp. 108 ng/ml) sa uvedené metabolity nepovažujú za farmakologicky významné.
Spanish: Además, se han administrado dosis de 240 mg tres veces al día durante 6 meses a pacientes obesos.
Slovak: Okrem toho sa obéznym pacientom podávali dávky 240 mg trikrát denne počas 6 mesiacov.
Spanish: Cómo utilizarlo:
Slovak: Ako používať
Spanish: No tome alli durante el embarazo o la lactancia.
Slovak: Neužívajte alli, ak ste tehotná alebo dojčíte.
Spanish: Cantidad de calorías que puede tomar al día
Slovak: Množstvo kalórií, ktoré môžete denne prijať
Spanish: Vea el cuadro que se incluye más adelante en esta sección.
Slovak: ktorá je nižšie uvedená v tejto časti.
Spanish: Ejerce su actividad terapéutica en el lumen del estómago y del intestino delgado mediante la formación de un enlace covalente con el sitio activo de la serina de las lipasas gástrica y pancreática.
Slovak: Jeho liečebný účinok v lúmene žalúdka a tenkého čreva je sprostredkovaný vytvorením kovalentnej väzby s aktívnym serínovým miestom v molekule žalúdočných a pankreatických lipáz.
Spanish: Si se familiariza con las porciones será menos probable que exceda accidentalmente su objetivo de grasa.
Slovak: Tým, že sa oboznámite s porciami, znížite pravdepodobnosť, že náhodne prekročíte vašu cieľovú hodnotu tukov.
Spanish: CAD En el pastillero: 1 mes
Slovak: V prenosnom puzdierku: 1 mesiac
Spanish: Tomar alli significa que su cuerpo va a eliminar más grasa, y por tanto le resultará más difícil manejar tanta grasa en las comidas como antes.
Slovak: Užívanie alli znamená, že telom bude prechádzať väčšie množstvo tukov, a preto si telo môže ťažšie poradiť s množstvom tukov, ktoré prijímalo predtým.
Spanish: La equivalencia farmacodinámica de alli 27 mg comprimidos masticables con alli 60 mg cápsulas duras se ha establecido utilizando un modelo de excreción de grasa fecal.
Slovak: Farmakodynamická rovnocennosť alli 27 mg žuvacích tabliet a alli 60 mg tvrdých kapsúl sa stanovila použitím modelu vylučovania tuku stolicou.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales ni directos ni indirectos sobre el embarazo, desarrollo embrional/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývin, pôrod alebo postnatálny vývin (pozri časť 5.3).
Spanish: Informe a su médico de que está tomando alli cuando se haga un análisis de sangre.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, že užívate alli, keď máte podstúpiť krvné vyšetrenie.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado, ya que puede ser necesario ajustar la dosis.
Slovak: - ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu, pretože môže byť nevyhnutné upraviť jeho dávku.
Spanish: alli está contraindicado durante el embarazo (ver sección 4.3).
Slovak: alli je kontraindikovaný počas gravidity (pozri časť 4.3).
Spanish: Adultos de 18 años o mayores - Mastique un comprimido, tres veces al día.
Slovak: Dospelí vo veku 18 a viac rokov - Žuvajte jednu tabletu trikrát denne.
Spanish: Aprenda a controlar los efectos de alli relacionados con la dieta o la ingesta de grasas
Slovak: Naučte sa zvládať účinky lieku alli súvisiace s vašou stravou alebo príjmom tukov
Spanish: Pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas - Gases (flatulencia) con o sin manchas aceitosas.
Slovak: Tieto môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb - Vetry (plynatosť), ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením
Spanish: ANEXO I RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Slovak: PRÍLOHA I SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU
Spanish: Debería intentar perder peso a un ritmo gradual y constante de alrededor de 0,5 kg por semana.
Slovak: Snažte sa znižovať telesnú hmotnosť postupným, rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne.
Spanish: - Si está tomando ciclosporina, utilizada después de un trasplante de órganos, en caso de artritis reumatoide grave y en ciertas afecciones graves de la piel.
Slovak: - ak užívate cyklosporín, ktorý sa používa po transplantácii orgánov, pri závažnej reumatoidnej artritíde a pri niektorých závažných kožných ochoreniach.
Spanish: - Un medicamento para el tiroides (levotiroxina) ya que podría ser necesario ajustar la dosis y tomar sus medicamentos a distintas horas del día.
Slovak: - liek na štítnu žľazu (levotyroxín), pretože môže byť potrebné upraviť vašu dávku a užívať vaše lieky v rozdielnych časoch dňa.
Spanish: Se recomienda iniciar una dieta y un programa de ejercicio antes de empezar el tratamiento con alli.
Slovak: Odporúča sa začať s programom diéty a cvičenia ešte pred začatím liečby s alli.
Spanish: Hay algunas notificaciones de reducción de la eficacia de antidepresivos, antipsicóticos (incluyendo litio) y benzodiazepinas que coinciden con el inicio de tratamiento con orlistat en pacientes bien controlados de forma previa.
Slovak: Objavilo sa niekoľko hlásení zníženej účinnosti antidepresív, antipsychotík (vrátane lítia) a benzodiazepínov pri ich náhodnom užití na začiatku liečby orlistatom u predtým dobre kontrolovaných pacientov.
Spanish: Piense en cuánto peso quiere perder y márquese un objetivo de peso.
Slovak: Určite si cieľ chudnutia Pouvažujte o tom, koľko chcete schudnúť a potom si stanovte cieľovú hmotnosť.
Spanish: - Si necesita consejo o más información, consulte a su médico o farmacéutico.
Slovak: - Ak potrebujete ďalšie informácie alebo radu, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: • Síndrome de malabsorción crónica
Slovak: Chronický malabsorpčný syndróm
Spanish: No tome más de un comprimido al mismo tiempo.
Slovak: Neužívajte viac ako jednu tabletu naraz.
Spanish: No "ahorre" ingesta de grasas y calorías para luego tomar una comida con elevado contenido de grasa o un postre, como puede que haya hecho con otros programas para perder peso.
Slovak: „Nešetrite" si dovolené množstvo tukov a kalórií kvôli tomu, aby ste si ich dopriali nárazovo v jedle alebo dezerte s vysokým obsahom tuku, čo ste možno robili pri iných programoch na zníženie telesnej hmotnosti.
Spanish: Es posible que la absorción sistémica de los comprimidos de 27 mg sea superior a la de las cápsulas de 60 mg.
Slovak: Je možné, že systémová absorpcia z 27 mg žuvacích tabliet môže byť vyššia než absorpcia zo 60 mg tvrdých kapsúl.
Spanish: Sin embargo, debe aconsejarse a los pacientes que tomen un suplemento multivitamínico antes de ir a dormir para ayudar a asegurar una ingesta adecuada de vitaminas (ver sección 4.4).
Slovak: Pacientov však treba upozorniť, aby pred spaním užívali multivitamínový doplnok, aby tým pomohli zabezpečiť dostatočný príjem vitamínov (pozri časť 4.4).
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Spanish: - Medicamentos para la depresión, trastornos psiquiátricos o la ansiedad.
Slovak: - lieky na depresiu, psychické poruchy alebo stavy úzkosti.
Spanish: In vitro, el orlistat se une en > 99% a las proteínas plasmáticas (las lipoproteínas y la albúmina son las principales proteínas de unión).
Slovak: 99 % orlistatu viaže na plazmatické bielkoviny (predovšetkým na lipoproteíny a albumín).
Spanish: - Intente ser más activo físicamente antes de comenzar a tomar las cápsulas.
Slovak: - Pokúste sa byť telesne aktívnejší predtým, ako začnete užívať kapsuly.
Spanish: Toma de alli con otros medicamentos alli puede afectar a algunos medicamentos que usted tome.
Slovak: Iné lieky a alli alli môže ovplyvniť účinok niektorých liekov, ktoré musíte užívať.
Spanish: - Intente ser más activo físicamente antes de comenzar a tomar los comprimidos.
Slovak: - Pokúste sa byť telesne aktívnejší predtým, ako začnete užívať tablety.
Spanish: • Tome una cápsula entera con agua, tres veces al día con cada comida principal que contenga grasas.
Slovak: • užívajte jednu kapsulu vcelku spolu s vodou, trikrát denne pri každom hlavnom jedle obsahujúcom tuk.
Spanish: Tener sobrepeso incrementa el riesgo de desarrollar diversos problemas graves para la salud, tales como diabetes y enfermedades del corazón.
Slovak: Nadváha zvyšuje riziko vzniku niekoľkých závažných zdravotných problémov, ako je cukrovka a srdcové ochorenie.
Spanish: Así, por cada 2 kg que pierda sólo con dieta, alli comprimidos masticables podrían ayudarle a perder 1 kg más.
Slovak: Teda na každé 2 kg, ktoré schudnete vďaka dodržiavaniu samotnej diéty, vám alli žuvacie tablety môžu pomôcť schudnúť až o 1 kg navyše.
Spanish: - Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Slovak: - Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Spanish: Debe planear hacer tres comidas al día.
Slovak: Naplánujte si tri hlavné jedlá denne.
Spanish: El uso de orlistat podría estar asociado con piedras en el riñón en pacientes que sufran enfermedades renales crónicas.
Slovak: Použitie orlistatu sa môže u pacientov, ktorí majú chronické ochorenie obličiek, spájať s obličkovými kameňmi.
Spanish: Por cada 2 kg que pierde sólo con dieta, alli podría ayudarle a perder hasta 1 kg más.
Slovak: Na každé 2 kg, ktoré schudnete vďaka dodržiavaniu samotnej diéty, vám alli môže pomôcť schudnúť až o 1 kg navyše.
Spanish: Es importante que consulte a su médico antes de tomar allí si está recibiendo tratamiento para el VIH.
Slovak: Je dôležité, aby ste sa poradili so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať alli, ak podstupujete liečbu infekcie HIV.
Spanish: alli no funciona si la comida no contiene algo de grasa.
Slovak: alli neúčinkuje, ak jedlo neobsahuje isté množstvo tuku.
Spanish: Los ensayos en voluntarios con peso normal y obesos han demostrado que el grado de absorción del orlistat es mínimo.
Slovak: Štúdie vykonané s dobrovoľníkmi s normálnou telesnou hmotnosťou a s obéznymi dobrovoľníkmi poukazujú na minimálny stupeň absorpcie orlistatu.
Spanish: La actividad física es una parte importante de un programa de pérdida de peso.
Slovak: Telesná aktivita je dôležitou súčasťou programu na zníženie telesnej hmotnosti.
Spanish: Si ha tomado demasiados comprimidos, contacte con un médico lo antes posible.
Slovak: Ak ste užili príliš veľa tabliet, čo najskôr sa skontaktujte s lekárom.
Spanish: - El objetivo de calorías es el número máximo de calorías que va a comer cada día.
Slovak: - Cieľová hodnota kalórií je najvyšší počet kalórií, ktoré prijmete každý deň.
Spanish: - Hepatitis (inflamación del hígado).
Slovak: - Hepatitída (zápal pečene).
Spanish: En la mayoría de los casos de sobredosis con orlistat notificados tras la comercialización no hubo reacciones adversas o las observadas eran similares a las descritas con la dosis recomendada.
Slovak: Vo väčšine prípadov predávkovania orlistatom po jeho uvedení na trh sa buď nepozorovali žiadne nežiaduce reakcie, alebo sa pozorovali nežiaduce reakcie, ktoré sú podobné nežiaducim reakciám pozorovaným pri odporúčanej dávke orlistatu.
Spanish: Cuando se conserva en el pastillero:1 mes.
Slovak: Pri uchovávaní v prenosnom puzdierku: 1 mesiac.
Spanish: La dosis de tratamiento recomendada es un comprimido de 27 mg tres veces al día.
Slovak: Odporúčaná liečebná dávka je jedna 27 mg tableta užívaná trikrát denne.
Spanish: - Controlar el objetivo de grasas es esencial debido al mecanismo de acción de los comprimidos.
Slovak: - Kontrolovanie cieľovej hodnoty tukov je nevyhnutné kvôli spôsobu, akým tablety účinkujú.
Spanish: La dosis de tratamiento recomendada es una cápsula de 60 mg tres veces al día.
Slovak: Odporúčaná liečebná dávka je jedna 60 mg kapsula užívaná trikrát denne.
Spanish: Según los resultados de un ensayo en pacientes obesos, de la mínima fracción de dosis absorbida sistémicamente, dos metabolitos principales, M1 (hidrolización del anillo de lactona en la posición 4) y M3 (M1 con el radical N-formil leucina eliminado), representan aproximadamente el 42% de la concentración plasmática total.
Slovak: Výsledky štúdie s obéznymi pacientmi ukázali v minimálnej frakcii systémovo vstrebanej dávky dva hlavné metabolityM1 (hydrolyzovaný 4-členný laktónový kruh) a M3 (M1 s odštiepeným N-formylleucínom), ktoré tvorili približne 42 % celkovej plazmatickej koncentrácie.
Spanish: La dieta y el ejercicio son partes importantes de un programa de pérdida de peso.
Slovak: Diéta a cvičenie sú dôležitou súčasťou programu na zníženie telesnej hmotnosti.
Spanish: Sin embargo, el orlistat podría reducir indirectamente la disponibilidad de los anticonceptivos orales y dar lugar a embarazos imprevistos en algunos casos puntuales.
Slovak: Orlistat však môže nepriamo znížiť dostupnosť perorálnej antikoncepcie a to môže viesť v niektorých individuálnych prípadoch k neočakávanej gravidite.
Spanish: Los síntomas podrían incluir dolor abdominal grave, a veces irradiando hacia la espalda, posiblemente con fiebre, nauseas y vómitos.
Slovak: Príznaky môžu zahŕňať závažnú bolesť brucha niekedy vyžarujúcu smerom k chrbtu, prípadne s horúčkou, nevoľnosťou a vracaním.
Spanish: Si esto ocurre, debe considerarse la opción de administrar orlistat y los medicamentos antiepilépticos a diferentes horas (ver sección 4.5).
Slovak: Ak k tomu dôjde, má sa zvážiť podávanie orlistatu a antiepileptika v rozdielnych časoch (pozri časť 4.5).
Spanish: El siguiente cuadro muestra como fijar su objetivo de grasas basándose en la cantidad de calorías que puede recibir por día.
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje, ako si stanoviť cieľovú hodnotu tukov podľa množstva kalórií, ktoré máte denne dovolené.
Spanish: Establezca sus objetivos de calorías y grasas
Slovak: Stanovte si cieľové hodnoty kalórií a tukov
Spanish: Normalmente, esto significa una cápsula en el desayuno, comida y cena.
Slovak: To zvyčajne znamená jednu kapsulu pri raňajkách, pri obede a pri večeri.
Spanish: Orlistat podría disminuir la absorción de medicamentos antiepilépticos dando lugar a convulsiones.
Slovak: Orlistat môže znížiť absorpciu antiepileptík, čo vedie ku kŕčom.
Spanish: Normalmente, esto significa un comprimido en el desayuno, comida y cena.
Slovak: To zvyčajne znamená jednu tabletu pri raňajkách, pri obede a pri večeri.
Spanish: La página web de alli (por favor diríjase a la página web específica de su país incluida en la lista de representantes locales mostrada más arriba) le proporcionará una serie de herramientas interactivas, recetas bajas en grasa, consejos sobre actividad física y otra información de utilidad para ayudarle a tener una vida sana y para darle apoyo para alcanzar sus objetivos de pérdida de peso.
Slovak: Internetová stránka alli (pozrite si, prosím, internetovú stránku špecifickú pre vašu krajinu uvedenú vyššie v zozname miestnych zástupcov) vám poskytuje rôzne interaktívne prostriedky, recepty na jedlá s nízkym obsahom tuku, tipy na telesnú aktivitu a iné užitočné informácie.
Spanish: A partir de los datos de los ensayos clínicos se ha estimado que la administración de 60 mg de orlistat tres veces al día bloquea la absorción de aproximadamente el 25% de la grasa de la dieta.
Slovak: Na základe klinických štúdií sa odhaduje, že orlistat v dávke 60 mg užívanej trikrát denne zabráni absorpcii približne 25 % tukov prijatých v potrave.
Spanish: Cuando se administra warfarina u otros anticoagulantes orales en combinación con orlistat, pueden verse afectados los valores del cociente internacional normalizado (INR) (ver sección 4.8.).
Slovak: Pri podávaní warfarínu alebo iných perorálnych antikoagulancií v kombinácii s orlistatom by mohlo dôjsť k ovplyvneniu hodnôt medzinárodného normalizovaného pomeru (INR) (pozri časť 4.8).
Spanish: Es posible que sea necesario ajustar la dosis de amiodarona durante el tratamiento con alli.
Slovak: Počas liečby s alli môže byť potrebná úprava dávky amiodarónu.