FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nakon predoziranja može se javiti jatrogeno trovanje koje može izazvati sljedeće kliničke simptome: blijede sluznice, hemoragični gastroenteritis, povraćanje, tahikardija, hipotenzija, dispneja, edemi ekstremiteta, šepavost, šok, oštećenje jetre i uginuće.
Norwegian Bokmål: Etter en overdose kan iatrogen forgiftning oppstå og gi følgende kliniske symptomer: bleke slimhinner, blødende gastroenteritt, oppkast, takykardi, hypotensjon, dyspné, ødem i lemmer, lammelser, sjokk, leverskade og død.
Croatian: Polisorbat 20
Norwegian Bokmål: Polysorbat 20
Croatian: Igla se uklanja po završetku tretiranja.
Norwegian Bokmål: Opptrekkskanylen skal fjernes etter administrering.
Croatian: Suspenzija za injekcije.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon.
Croatian: Može se javiti trajna promjena boje mišićnog tkiva na mjestu aplikacije.
Norwegian Bokmål: Vedvarende misfarging av muskelvev kan forekomme på injeksjonsstedet.
Croatian: Sve vrste sisavaca koji se koriste za proizvodnju hrane
Norwegian Bokmål: Alle arter matproduserende pattedyr
Croatian: Neonatalna prasad može pokazivati kliničke simptome slične onima kod kokcidioze (kao što je proljev) zbog brojnih drugih razloga (npr. drugi patogeni, stres).
Norwegian Bokmål: Nyfødte smågriser kan av ulike årsaker (f.eks. andre patogener, stress) få kliniske symptomer som ligner de som oppstår ved koksidiose (slik som diaré).
Croatian: Aplicirati iglom pod kutom od 90°.
Norwegian Bokmål: Sett kanylen inn med en vinkel på 90° og injiser legemidlet.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod treba primjenjivati samo kada je na farmi u prošlosti dokazana
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet skal kun brukes dersom Cystoisospora suis er tidligere bekreftet på gården.
Croatian: Osobe kojima je poznato da su preosjetljive na željezo (gleptoferon) trebaju izbjegavati kontakt s ovim VMP-om.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent overfølsomhet overfor jern (som gleptoferronkompleks) bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Croatian: București-Ploiești nr. 1A, sector 1
Norwegian Bokmål: București-Ploiești nr. 1A, sector 1 București 013681 -RO
Croatian: BE-1831 Diegem (Machelen) Belgique/Belgien Tél/Tel: +32 2 535 65 22
Norwegian Bokmål: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) BE-Belgique/Belgien Tél/Tel: +32 2 535 65 22
Croatian: Ovaj proizvod može biti štetan za plod.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan være skadelig for det ufødte barnet.
Croatian: Dozator se treba podesiti prema tjelesnoj težini prasadi prije primjene.
Norwegian Bokmål: Utstyrets doseringsanordning skal justeres i henhold til smågrisenes vekt før injeksjon.
Croatian: Prolazna diskoloracija tkiva i/ili blago oticanje mogu se uočiti obično na mjestu injekcije.
Norwegian Bokmål: Forbigående misfarging av vevet og/eller lett hevelse på injeksjonsstedet er vanlig.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod treba aplicirati prasadi 48 do 72 sata nakon prasenja, jednom intramuskularnom injekcijom od 20 mg toltrazurila/kg tjelesne mase i 100 mg željeza (u obliku kompleksa gleptoferona)/kg tjelesne mase, što odgovara volumenu od 0,55 mL/kg tjelesne mase.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal administreres til smågriser 48 til 72 timer etter fødsel med én enkelt intramuskulær injeksjon på 20 mg toltrazuril/kg kroppsvekt og 100 mg jern (som gleptoferronkompleks)/kg kroppsvekt, som tilsvarer et doseringsvolum på 0,55 ml/kg kroppsvekt.
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE,
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK, HVIS RELEVANT
Croatian: Kada se proizvod primjenjuje skupini životinja treba koristiti jednu iglu za izvlačenje kako bi se izbjeglo prekomjerno probijanje čepa.
Norwegian Bokmål: Ved administrering av legemidlet til en gruppe dyr, brukes en opptrekkskanyle som plasseres i hetteglassproppen for å unngå gjentatt punktering av proppen.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 53 dana.
Norwegian Bokmål: Slakt: 53 dager.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 53 dana
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid: Slakt: 53 dager.
Croatian: Za primjenu u mišić.
Norwegian Bokmål: Gis som injeksjon i muskelen (intramuskulær bruk).
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod sadržava željezo (u obliku gleptoferona), koje je povezano s anafilaktičkim reakcijama nakon injekcije.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Dette legemidlet inneholder jern (som gleptoferron-kompleks), og er forbundet med anafylaktiske reaksjoner etter injeksjon.
Croatian: Inkompatibilnosti:
Norwegian Bokmål: Uforlikeligheter:
Croatian: Baycox Iron 36 mg/mL + 182 mg/mL suspenzija za injekcije, za prasad
Norwegian Bokmål: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml injeksjonsvæske, suspensjon til smågris
Croatian: Masno tkivo Jetra
Norwegian Bokmål: Muskel Fett Lever Nyre
Croatian: Životinjska vrsta
Norwegian Bokmål: Restmarkør Dyreart
Croatian: Uginuća su zabilježena rijetko kod prasadi nakon injekcija parenteralnih preparata željeza.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er dødsfall hos smågriser rapportert etter administrering av parenterale jerninjeksjoner.
Croatian: Ukoliko se klinički simptomi uočavaju tokom dva tjedna nakon primjene proizvoda javite se svom veterinaru.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med veterinær dersom kliniske symptomer observeres i de to påfølgende ukene etter administrering av legemidlet.
Croatian: Tel: +44 (0)118 206 3000
Norwegian Bokmål: RG2 6AD-UK Tel: +44 (0)118 206 3000
Croatian: NUSPOJAVE
Norwegian Bokmål: Fjørfe
Croatian: Proizvod se ne smije primijeniti više od jednom.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for bruk til dyr Legemidlet skal ikke gis mer enn én gang.
Croatian: Slobodni željezo (III)-ioni se izlučuju iz plazme uz poluvrijeme eliminacije približno 8 sati.Od 72 sata nadalje, to je praćeno vrlo polaganim opadanjem koncentracije u plazmi uz izračunato poluvrijeme od 960sati, što ukazuje na stanje ravnoteže.
Norwegian Bokmål: Fra og med 72 timer skjer en svært langsom reduksjon i plasmakonsentrasjonen med en beregnet gjennomsnittlig halveringstid på 960 timer, noe som tyder på likevekt.
Croatian: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen
Norwegian Bokmål: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Tyskland
Croatian: Nakon primjene proizvoda i/ili prolijevanja obavezno treba oprati ruke.
Norwegian Bokmål: Vask hendene etter bruk og/eller søl.
Croatian: Svakom prasetu proizvod se aplicira s novom iglom veličine 21. Poželjno mjesto aplikacije je u području vrata (vidi ilustraciju ispod).
Norwegian Bokmål: Foretrukket injeksjonssted er nakkeregionen (se illustrasjonen nedenfor).
Croatian: Ova zapažanja pripisuju se prekomjernom unosu željeza.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene oppsto sannsynligvis på grunn av jernoverskudd.
Croatian: Zabilježena su uginuća rijetko kod prasadi nakon primjene injekcija parenteralnih preparata željeza.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er det rapportert dødsfall hos smågriser etter jern er gitt ved injeksjoner (tilførsel utenom tarmen).
Croatian: Broj EU odobrenja
Norwegian Bokmål: EU-numer
Croatian: (Zaštićeno) ime Jačina
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C - 8 °C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 ℃).
Croatian: To obično traje otprilike 10 dana, no može trajati od 5 do 20 dana.
Norwegian Bokmål: Dette tar vanligvis omtrent 10 dager, men kan ta alt fra 5 til 20 dager.
Croatian: OHSS može napredovati brzo (unutar 24 sata) ili tijekom nekoliko dana te prerasti u ozbiljno medicinsko stanje.
Norwegian Bokmål: OHSS kan utvikle seg raskt (innen 24 timer) eller over flere dager til en alvorlig medisinsk tilstand.
Croatian: Razlike između dvije grupe bile su statistički značajne (p<0,05) za sve navedene kriterije.
Norwegian Bokmål: Forskjellen mellom de 2 gruppene var statistisk signifikant (p< 0,05) med hensyn til alle nevnte kriterier.
Croatian: 1103 Budimpešta
Norwegian Bokmål: 1103 Budapest
Croatian: • Ovu brizgalicu koristite samo za sebe - nemojte dopustiti nekome drugome da je koristi.
Norwegian Bokmål: • Det er bare du som skal bruke denne pennen - ikke la noen andre bruke den.
Croatian: Trebat će Vam nakon injiciranja.
Norwegian Bokmål: Du vil trenge den etter injeksjonen.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koliko lijeka trebate uzimati i koliko često.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre hvor mye legemiddel du skal bruke og hvor ofte.
Croatian: Muškarci s previše FSH-a u krvi
Norwegian Bokmål: Menn med for mye FSH i blodet
Croatian: U odraslih žena Bemfola se koristi:
Norwegian Bokmål: Hos voksne kvinner brukes Bemfola:
Croatian: Izvadite brizgalicu iz hladnjaka 5 do 10 minuta prije primjene.
Norwegian Bokmål: Ta pennen ut av kjøleskapet 5 til 10 minutter før du skal bruke den.
Croatian: Nakon supkutane primjene, apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 70%.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrasjon er absolutt biotilgjengelighet ca. 70 %.
Croatian: Oprez:
Norwegian Bokmål: Forsiktig:
Croatian: • može doći do pogoršanja astme
Norwegian Bokmål: • Astmaen din kan bli verre.
Croatian: • imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Norwegian Bokmål: • du føler smerte i magen eller i armer eller ben.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vašu djecu.
Norwegian Bokmål: Multippel graviditet kan føre til medisinske komplikasjoner for deg og spedbarna dine.
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti, i/ili
Norwegian Bokmål: • huden din blir skjør og lett får blemmer, spesielt på områder som ofte er utsatt for sol, og/eller
Croatian: Najčešće se javlja nakon prekida hormonskog liječenja i doseže maksimum približno 7 - 10 dana nakon liječenja.
Norwegian Bokmål: Det forekommer oftest etter at hormonbehandling er avsluttet og når sin høyde omtrent syv til ti dager etter behandling.
Croatian: Blagi ili umjereni OHSS obično prestaje spontano.
Norwegian Bokmål: Mild eller moderat OHSS forsvinner som regel spontant.
Croatian: Odmah obavijestite svojeg liječnika ako primijetite sljedeće:
Norwegian Bokmål: Informer legen din med en gang dersom:
Croatian: • Bemfola se obično daje svaki dan.
Norwegian Bokmål: • Bemfola gis vanligvis hver dag.
Croatian: Doze navedene u nastavku izražene su u međunarodnim jedinicama (IU) i mililitrima (ml).
Norwegian Bokmål: Dosene beskrevet nedenfor er oppgitt i Internasjonale Enheter (IE) og milliliter (ml).
Croatian: Nemojte je okretati.
Norwegian Bokmål: Ikke skru den på.
Croatian: Nakon injekcije
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen
Croatian: • Doza lijeka Bemfola može se povećati, što ovisi o Vašem odgovoru.
Norwegian Bokmål: • Bemfola -dosen kan økes, avhengig av din respons.
Croatian: Ta je nuspojava vrlo rijetka.
Norwegian Bokmål: Denne bivirkningen er svært sjelden.
Croatian: Kako Bemfola izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Bemfola ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Koliko lijeka trebate primijeniti
Norwegian Bokmål: Hvor mye du skal bruke
Croatian: Injekciju si dajte svaki dan otprilike u isto vrijeme.
Norwegian Bokmål: Ta injeksjonen hver dag til omtrent samme tid.
Croatian: Napomena: provjerite da lijek nije zamrznut.
Norwegian Bokmål: Merk: Kontroller at legemidlet ikke er frossent.
Croatian: Pacijentice stoga treba pratiti najmanje dva tjedna nakon primjene hCG-a.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør derfor følges i minst to uker etter hCG-administrasjon.
Croatian: Sažetak profila sigurnosti
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Croatian: Muškarci s hipogonadotropnim hipogonadizmom
Norwegian Bokmål: Menn med hypogonadotrop hypogonadisme
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite za pripremu brizgalice budu što čišći.
Norwegian Bokmål: Vask hendene • Det er viktig at hendene og utstyret du bruker for å klargjøre pennen er så rene som mulig.
Croatian: Lijek se mora zbrinuti ako se ne iskoristi nakon 3 mjeseca.
Norwegian Bokmål: Må kastes hvis det ikke brukes i løpet av 3 måneder.
Croatian: Među pacijentima mogu postojati razlike u odgovoru na FSH, pri čemu je kod nekih pacijenata moguć slab odgovor na FSH, a kod drugih pak pretjeran odgovor.
Norwegian Bokmål: Det kan være en viss forskjell i respons på behandling med FSH mellom pasienter, med dårlig respons på FSH hos noen pasienter og overdreven respons hos andre.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja:
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse:
Croatian: Međutim, treba uzeti u obzir da postoje varijacije između mjerenja LH-a provedenih u različitim laboratorijima.
Norwegian Bokmål: Det må imidlertid tas hensyn til at resultater av LH-målinger kan variere mellom ulike laboratorier.
Croatian: • Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta dva lijeka najmanje 18 mjeseci.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke har respondert på behandlingen etter 4 måneder, kan det hende legen din foreslår at du fortsetter å bruke disse to legemidlene i minst 18 måneder.
Croatian: Vaš će liječnik pomoću krvnih pretraga i/ili ultrazvuka provjeriti kada je to postignuto.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bruke blodprøver og/eller et ultralydapparat for å se når dette punktet er nådd.
Croatian: Obratite se svom liječniku odmah kada primijetite da ste zaboravili primijeniti dozu.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom du kommer på at du har glemt en dose.
Croatian: Što je Bemfola i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva BEMFOLA er og hva det brukes mot
Croatian: • Ta ćete dva lijeka primjenjivati svaki dan tijekom najviše pet tjedana.
Norwegian Bokmål: • Du vil bruke disse to legemidlene hver dag i opptil fem uker.
Croatian: Ako niste sigurni, provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što primijenite ovaj lijek.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker, rådfør deg med legen din eller apotek før du bruker dette legemidlet.
Croatian: urinarni FSH (n = 116)
Norwegian Bokmål: urinderivertFSH (n= 116)
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Norwegian Bokmål: • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR) Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Croatian: Budući da ove pacijentice pate od amenoreje i imaju slabo lučenje endogenog estrogena, terapija se može započeti u bilo kojem trenutku.
Norwegian Bokmål: Da disse pasientene er amenoréiske og har lav endogen østrogensekresjon, kan denne behandlingen påbegynnes når som helst.
Croatian: • Ta ćete dva lijeka primjenjivati tri puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Norwegian Bokmål: • Du vil bruke disse to legemidlene tre ganger i uken i minst 4 måneder.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Bemfola
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Bemfola
Croatian: Većina višestrukih začeća rezultira blizancima.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse er tvillinger.
Croatian: No, treba imati na umu da trudnoća sama po sebi, baš kao i OHSS, također nosi povećan rizik od tromboembolijskih događaja.
Norwegian Bokmål: Det skal også poengteres at graviditet i seg selv, i tillegg til OHSS, også øker risikoen for tromboembolisme.
Croatian: Različiti dijelovi brizgalice
Norwegian Bokmål: De forskjellige delene av pennen
Croatian: • ako ste alergični na folikulostimulirajući hormon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Norwegian Bokmål: • du er allergisk overfor follikkelstimulerende hormon eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Croatian: SN:
Norwegian Bokmål: SN: {nummer}
Croatian: Porfirija
Norwegian Bokmål: Porfyri
Croatian: Bemfola sadrži natrij
Norwegian Bokmål: Bemfola inneholder natrium
Croatian: Prije nego što započnete s liječenjem, obavijestite svog liječnika ako bolujete od porfirije ili ako netko u Vašoj obitelji boluje od te bolesti (nesposobnosti razgradnje porfirina, koja se može prenositi s roditelja na djecu).
Norwegian Bokmål: Informer legen din før du begynner med behandling, dersom du eller et familiemedlem har porfyri (manglende evne til å bryte ned porfyriner, en sykdom som kan overføres fra foreldre til barn).
Croatian: U odraslih žena
Norwegian Bokmål: Hos voksne menn
Croatian: * rekombinantni humani folikulostimulirajući hormon (r-hFSH), proizveden u stanicama jajnika kineskog hrčka (CHO) tehnologijom rekombinantne DNK.
Norwegian Bokmål: * rekombinant humant follikkelstimulerende hormon (r-hFSH) produsert i ovarieceller fra kinesiske hamstre (CHO) ved rekombinant DNA-teknologi.
Croatian: Upotrijebljenu brizgalicu treba odložiti u spremnik za oštre predmete i vratiti u ljekarnu radi pravilnog zbrinjavanja.
Norwegian Bokmål: Brukte penner skal kastes i en egnet beholder for skarpe gjenstander og returneres til apoteket for forsvarlig destruksjon.
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost u muškaraca
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet hos menn
Croatian: Povećana razina endogenog FSH-a znak je primarne insuficijencije testisa.
Norwegian Bokmål: Forhøyet endogent FSH-nivå er tegn på primær testikulær svikt.
Croatian: Ozbiljne nuspojave u muškaraca i žena
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger hos menn og kvinner
Croatian: Ektopična trudnoća
Norwegian Bokmål: Ektopisk graviditet
Croatian: Preporučeni režim terapije započinje sa 75 IU lutropina alfa dnevno, zajedno sa 75-150 IU FSH-a.
Norwegian Bokmål: Anbefalt behandlingsregime innledes med 75 IE lutropin alfa daglig sammen med 75-150 IE FSH.
Croatian: Sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS)
Norwegian Bokmål: Ovarialt hyperstimuleringssyndrom (OHSS)
Croatian: • Injekciju si dajte svaki dan otprilike u isto vrijeme.
Norwegian Bokmål: • Ta injeksjonen til omtrent samme tid hver dag.
Croatian: Folitropin alfa ne smije se koristiti kada se ne može postići učinkovit odgovor.
Norwegian Bokmål: Follitropin alfa skal ikke brukes når effektiv respons ikke kan oppnås.
Croatian: U tih žena dobrobiti primjene gonadotropina treba usporediti s rizicima.
Norwegian Bokmål: Hos disse kvinnene må fordelene med behandling med gonadotropiner veies opp mot risikoen.
Croatian: Najveća dnevna doza obično nije veća od 225 IU FSH-a.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose overstiger vanligvis ikke 225 IE FSH.
Croatian: • ako imate tumor hipotalamusa ili hipofize (oboje su dijelovi mozga)
Norwegian Bokmål: • du har svulst i hypotalamus eller hypofysen (begge finnes i hjernen)
Croatian: Žene Ako nemate ovulacije i imate neredovite menstruacije ili izostanak menstruacije
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke har eggløsning eller har uregelmessig eller ingen menstruasjon
Croatian: Oprez: u ovom trenutku više nemojte pritiskati dugme za doziranje.
Norwegian Bokmål: Forsiktig: På dette tidspunktet må du ikke trykke doseringsknappen lenger inn.
Croatian: Što je Bemfola
Norwegian Bokmål: Hva BEMFOLA er
Croatian: Za razliku od nekompliciranog povećanja jajnika, OHSS je medicinsko stanje koje se može manifestirati u rastućim stupnjevima težine.
Norwegian Bokmål: Til forskjell fra ukomplisert ovarieforstørrelse er OHSS en tilstand som kan manifestere seg med økende alvorlighetsgrad.
Croatian: Nakon uklanjanja igle: očistite kožu jastučićem od vate natopljenog alkoholom kružnim pokretima.
Norwegian Bokmål: Etter at du har trukket ut nålen: vask huden med spritservietten med en sirkelbevegelse.
Croatian: Pacijente koji boluju od porfirije ili imaju porfiriju u obitelji treba pažljivo pratiti za vrijeme liječenja folitropinom alfa.
Norwegian Bokmål: Pasienter med porfyri eller med porfyri i familien, skal kontrolleres nøye under behandling med follitropin alfa.
Croatian: Nemojte primjenjivati lijek Bemfola ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Bemfola hvis noe av det som står ovenfor gjelder for deg.
Croatian: Ako primijetite bilo koju gore navedenu nuspojavu, odmah se obratite svom liječniku, koji će od Vas možda zatražiti da prestanete uzimati lijek Bemfola.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen av de ovenstående bivirkningene, må du umiddelbart kontakte legen din som kanskje ber deg slutte å bruke Bemfola.
Croatian: Sačuvajte ga za poslije.
Norwegian Bokmål: Ta av den ytre nålehetten og behold den til senere.
Croatian: • Komplikacije OHSS-a, poput uvrtanja jajnika ili krvnih ugrušaka, su rijetke (mogu se javiti u do 1 na 1 000 osoba).
Norwegian Bokmål: • Komplikasjoner av OHSS som f.eks. vridning av eggstokkene eller dannelse av blodpropp kan i sjeldne tilfeller forekomme (kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer).
Croatian: Napomena: brizgalica je sada spremna za injekciju.
Norwegian Bokmål: Merk: Pennen er nå klar til injeksjon.
Croatian: Neoplazme u reprodukcijskom sustavu
Norwegian Bokmål: Neoplasmer i reproduksjonssystemet
Croatian: Liječenje muškaraca
Norwegian Bokmål: Behandling hos menn
Croatian: Tromboembolije
Norwegian Bokmål: Tromboembolisme
Croatian: • Prije početka korištenja napunjene brizgalice prvo pročitajte ove upute i upute o lijeku do kraja.
Norwegian Bokmål: • Før du begynner med tilberedelsen, må du først lese disse instruksjonene og pakningsvedlegget fra begynnelse til slutt.
Croatian: Općenito se adekvatni razvoj folikula postiže prosječno 10. dana terapije (raspon je od 5 do 20 dana).
Norwegian Bokmål: Tilstrekkelig follikulær utvikling oppnås i gjennomsnitt ved tiende behandlingsdag (5-20 dager).
Croatian: Određen stupanj povećanja jajnika očekivan je učinak kontrolirane stimulacije jajnika.
Norwegian Bokmål: En viss grad av ovarieforstørrelse er en forventet effekt av kontrollert ovariestimulering.
Croatian: Koristite napunjenu brizgalica samo jednom te zatim zbrinite na siguran način.
Norwegian Bokmål: Bruk den ferdigfylte pennen bare én gang, og kast den deretter på et sikkert sted.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti lijek Bemfola
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Bemfola
Croatian: Mogu uzrokovati bol u prsnom košu, nedostatak zraka, moždani ili srčani udar (pogledajte i odlomak „Problemi sa zgrušavanjem krvi" u dijelu 2.).
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake brystsmerter, andpustenhet, slag eller hjerteinfarkt (se også avsnitt 2 under «Problemer med blodkoagulering»).
Croatian: Da bi točno tumačio indekse razvoja i sazrijevanja folikula, liječnik mora imati određeno iskustvo u interpretaciji relevantnih testova.
Norwegian Bokmål: For riktig fortolkning av tegn på follikkelutvikling og modning bør legen ha erfaring i fortolkning av disse prøvene.
Croatian: Budući da je napunjena brizgalica s jednodoznim uloškom lijeka Bemfola namijenjena samo za jednu injekciju, pacijentima se moraju dati jasne upute kako bi se izbjegla pogrešna primjena jednodozne formulacije.
Norwegian Bokmål: Da Bemfola ferdigfylte penner med enkeltdosekassett er ment bare til én injeksjon, skal det gis klare instruksjoner til pasientene for å unngå misbruk av formuleringen med engangsdose.
Croatian: Nemojte odmah izvući iglu; pričekajte 5 sekundi prije nego što je izvučete.
Norwegian Bokmål: Vent i 5 sekunder før du trekker den ut.
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost u žena
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet hos kvinner
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije primijećen teratogeni učinak (vidjeti dio 5.3).
Norwegian Bokmål: Ingen teratogen effekt er observert i dyrestudier (se pkt.
Croatian: Prije početka terapije, pacijentice treba upozoriti na potencijalan rizik od rođenja većeg broja djece.
Norwegian Bokmål: Før behandlingsstart bør pasientene opplyses om risikoen for flerlingefødsel.
Croatian: • tumori hipotalamusa ili hipofize
Norwegian Bokmål: • tumor i hypothalamus eller hypofysen