FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Med tanke på samtliga tillgängliga belägg i förfarandet enligt artikel 107i i direktiv 2001/83/EG fann PRAC att hydroxietylstärkelse bör begränsas till behandling av hypovolemi till följd av akut blodförlust när kristalloider ensamt inte anses tillräckligt, med förbehåll för överenskomna restriktioner, varningar, övriga ändringar i produktinformationen och kompletterande riskminimeringsåtgärder.
Finnish: Kaiken sen näytön perusteella, joka oli käytettävissä direktiivin 2001/83/EY 107 i artiklan mukaisessa menettelyssä, PRAC päätti, että hydroksietyylitärkkelyksen käyttö on rajattava akuutista verenhukasta johtuvan hypovolemian hoitoon, kun kristalloidien ei katsota yksinään riittävän, ja hyväksyttyjä rajoituksia, vasta-aiheita, varoituksia, muita valmistetietoihin tehtäviä muutoksia sekä uusia riskinminimointitoimia on noudatettava.
Swedish: PRAC drog slutsatsen att nytta-riskförhållandet för läkemedel innehållande hydroxietylstärkelse fortfarande är gynnsamt vid behandling av hypovolemi till följd av akut blodförlust när kristalloider ensamt inte anses tillräckligt, med förbehåll för överenskomna begränsningar, kontraindikationer, varningar, andra ändringar av produktinformation och kompletterande riskminimeringsåtgärder.
Finnish: PRAC päätti, että hydroksietyylitärkkelystä sisältävien lääkevalmisteiden hyöty-riskisuhde akuutista verenhukasta johtuvan hypovolemian hoidossa silloin, kun kristalloidien ei katsota yksinään riittävän, on edelleen suotuisa edellyttäen, että valmistetietoihin lisätään rajoitukset, vasta-aiheet, varoitukset ja muut muutokset ja että riskinminimoinnin lisätoimet toteutetaan.
Swedish: • PRAC drog slutsatsen att produkter innehållande hydroxietylstärkelse bör kontraindiceras hos patienter med sepsis, allvarligt sjuka och brännskadepatienter.
Finnish: • PRAC päätti, että hydroetyylitärkkelystä sisältävät valmisteet on määritettävä vasta-aiheisiksi sepsispotilaille, kriittisesti sairaille potilaille ja palovammapotilaille.
Swedish: I PRAC:s slutsats i samband med hänskjutningsförfarandet enligt artikel 107i i direktiv 2001/83/EG ingick kompletterande data som inte fanns tillgängliga när PRAC utfärdade sin rekommendation om hänskjutningen i enlighet med artikel 31 i direktiv 2001/83/EG och därför inte kunde beaktas i den förnyade prövningen av den senare i oktober 2013.
Finnish: Direktiivin 2001/83/EY 107 i artiklan mukaiseen lausuntomenettelyyn liittyvässä PRACin päätöksessä oli käytettävissä lisätietoja, joita ei ollut saatavilla, kun PRAC antoi direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan mukaiseen menettelyyn liittyvän suosituksensa kesäkuussa 2013, joten näitä tietoja ei voitu ottaa huomioon päätöksen uudelleenarvioinnissa, joka tehtiin lokakuussa 2013.
Swedish: • PRAC (Pharmacovigilance Risk Assessment Committee), kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, har beaktat förfarandet enligt artikel 107i i direktiv 2001/83/EG för produkter innehållande hydroxietylstärkelse, infusionsvätska, lösning.
Finnish: • Lääketurvatoiminnan riskinarviointikomitea (PRAC) toteutti direktiivin 2001/83/EY 107 i artiklan mukaisen menettelyn, joka koski infuusioliuoksiin tarkoitettuja hydroksietyylitärkkelystä sisältäviä valmisteita.
Swedish: Experterna fann det troligt att nyttan med HES i synnerhet kan ses vid perioperativ blödning.
Finnish: Asiantuntijoiden mukaan hydroksietyylitärkkelyksestä voi olla hyötyä etenkin leikkauksenjälkeisen verenvuodon hoidossa.
Swedish: Samtidigt som PRAC medgav dessa studiers begränsningar, såsom begränsad storlek och kortvarig uppföljning, noterade den att en viss volymsparande effekt rapporterades i Madi-Jebara et al. 2008, vilket tydde på att HES 130/0,4
Finnish: Siitä huolimatta, että näissä tutkimuksissa oli tiettyjä rajoitteita (pieni koko ja seurannan lyhyt kesto), PRAC totesi, että Madi-Jebaran ja muiden (2008) tutkimuksesta ilmoitettiin jonkin verran volyymia säästävää vaikutusta, mikä viittaa siihen, että hydroksietyylitärkkelyksen, jonka vahvuus on 130/0,4 6 %, hyödyt näyttävät olevan yli kaksinkertaiset verrattuna Ringerin laktaatin tilavuuteen selkäydinpuudutuksesta johtuvan hypotension ehkäisemisessä.
Swedish: Med tanke på detta och att studieprotokollen till studien av läkemedelsanvändning och de två randomiserade kliniska prövningarna utgör villkor för godkännandet för försäljning, noterade CMD(h)
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja kun otetaan huomioon, että lääkkeidenkäyttötutkimuksen ja kahden satunnaistetun kliinisen tutkimuksen tutkimussuunnitelmat ovat myyntiluvan ehtoja, CMDh totesi, että nämä seikat on otettava huomioon riskinhallintasuunnitelmassa.
Swedish: PRAC fann att behandling med HES måste sättas ut vid första tecknet på njurskada.
Finnish: PRACin mukaan hydroksietyylitärkkelyksen käyttö on lopetettava heti, kun ensimmäinen merkki munuaisvaurioista ilmenee.
Swedish: I detta syfte uppmanades innehavarna av godkännande för försäljning att inhämta vetenskaplig rådgivning från Europeiska läkemedelsmyndigheten, i god tid innan studieprotokollen inlämnas till de nationella behöriga myndigheterna inom sex månader efter Europeiska kommissionens beslut.
Finnish: Tämä on syytä tehdä ajoissa, jotta tutkimussuunnitelmat voidaan toimittaa kansallisille toimivaltaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa Euroopan komission päätöksestä.
Swedish: PRAC noterade därför de tillgängliga uppgifterna från studier med kirurgi- och traumapatienter och fann att de gav en viss garanti för att mortalitetsrisken och risken för njurskada hos kirurgi- och traumapatienter kan vara lägre än hos allvarligt sjuka och patienter med sepsis, trots dessa studiers begränsade storlek och kortvariga uppföljning.
Finnish: PRAC otti leikkaus- ja traumapotilaita käsitelleistä tutkimuksista saadut tiedot huomioon ja katsoi, että vaikka nämä tutkimukset olivat koon ja seurannan keston osalta rajallisia, niistä saatiin jonkin verran vahvistusta sille, että leikkaus- ja traumapotilailla kuolleisuuden ja munuaisten vajaatoiminnan riskit saattavat olla pienemmät kuin potilailla, joiden tila on kriittinen tai joilla on sepsis.
Swedish: Emellertid konstaterades det att kortvariga hemodynamiska förbättringar har setts i andra patientpopulationer, däribland hos kirurgi- och traumapatienter.
Finnish: PRAC pani kuitenkin merkille, että muissa potilasryhmissä, mukaan luettuina leikkaus- ja traumapotilaat, on havaittu lyhytaikaista hemodynaamisen tilan paranemista.
Swedish: Inom sex månader efter Europeiska kommissionens beslut ska innehavarna av godkännande för försäljning lämna in centrala delar (inräknat protokoll till DUS, protokoll till de randomiserade kliniska prövningarna) av en riskhanteringsplan i EU-format och detta togs med i bilaga IV.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava riskinhallintasuunnitelman keskeiset osat (mukaan luettuina lääkkeidenkäyttötutkimuksen ja satunnaistettujen kliinisten tutkimusten tutkimussuunnitelmat) EUformaatissa.
Swedish: Följaktligen inleddes en andra granskning av HES-lösningar enligt artikel 107i i direktiv 2001/83/EG och förlöpte separat men parallellt med den förnyade prövningen enligt artikel 31, och avslutades också i oktober 2013.
Finnish: Se tehtiin erillään 31 artiklan mukaisesta uudelleenarvioinnista, joskin rinnakkain sen kanssa, ja saatiin päätökseen lokakuussa 2013.
Swedish: Dessutom kommer två randomiserade, kliniska fas IV-prövningar med lämplig kontroll och kliniskt meningsfulla effektmått att behöva utföras för att ge fler belägg för effekt och säkerhet, såsom risken för 90-dagarsmortalitet och njursvikt, i perioperativa populationer och traumapopulationer.
Finnish: PRAC edellyttää, että toteutetaan kaksi vaiheen IV satunnaistettua kliinistä tutkimusta, jotta saadaan lisää tietoa valmisteen tehosta ja turvallisuudesta leikkauksesta toipuvilla potilailla ja traumapotilailla sekä 90 päivän kuolleisuuden ja munuaisten vajaatoiminnan riskistä.
Swedish: • PRAC fann att användningen av hydroxietylstärkelse är förknippad med ökad mortalitetsrisk och risk för nedsatt njurfunktion eller renal substitutionsterapi hos patienter med sepsis, allvarligt sjuka och brännskadepatienter.
Finnish: • PRAC katsoi, että sepsispotilailla, kriittisesti sairailla potilailla ja palovammapotilailla hydroksietyylitärkkelyksen käyttöön liittyy suurentunut kuolleisuuden ja munuaiskorvaushoidon tai munuaisten vajaatoiminnan riski.
Swedish: Efter att ha övervägt PRAC:s rekommendation av den 10 oktober 2013 i enlighet med artikel 107k.1 och 107k.2 i direktiv 2001/83/EG och de muntliga förklaringarna av innehavarna av godkännande för försäljning den 21 oktober 2013, har CMD(h) kommit till en ståndpunkt om ändring av villkoren för godkännanden för försäljning av läkemedel innehållande hydroxietylstärkelse, infusionsvätska, lösning, för vilka de relevanta avsnitten i produktresumén och bipacksedeln fastställs i bilaga III och på de villkor som fastställs i bilaga IV.
Finnish: CMDh otti huomioon PRACin 10. lokakuuta 2013 päivätyn suosituksen, joka on laadittu direktiivin 2001/83/EY 107 k artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sekä myyntiluvan haltijoiden 21. lokakuuta 2013 antamat suulliset selvitykset, ja muodosti kantansa infuusioliuoksiin tarkoitettujen hydroksietyylitärkkelystä sisältävien lääkevalmisteiden myyntilupien ehtojen muuttamisesta.
Swedish: CMD(h) har övervägt nedanstående rekommendationer från PRAC (Pharmacovigilance Risk Assessment Committee), kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, i enlighet med förfarandet enligt artikel 107i i direktiv 2001/83/EG av den 10 oktober 2013 vad gäller läkemedel innehållande hydroxietylstärkelse, infusionsvätska, lösning:
Finnish: Tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh) arvioi jäljempänä esitetyt suositukset (päivätty 10. lokakuuta 2013), jotka lääketurvatoiminnan riskinarviointikomitea PRAC on antanut direktiivin 2001/83/EY 107 i artiklan nojalla hydroksietyylitärkkelystä sisältävistä, infuusioliuoksia varten tarkoitetuista lääkevalmisteista.
Swedish: • Med tanke på de nya beläggen som omfattade data från kliniska prövningar, ytterligare expertråd, nya förslag om kompletterande riskminimeringsåtgärder, inräknat begränsningar av användningen och ett åtagande från innehavarna av godkännande för försäljning att utföra kompletterande studier på traumapatienter och vid elektiv kirurgi, fann PRAC att nyttan med produkter innehållande hydroxietylstärkelse är större än risken vid behandling av hypovolemi till följd av akut blodförlust när kristalloider ensamt inte anses tillräckligt.
Finnish: Tämän päätelmän perusteena olivat uudet todisteet, joihin sisältyi kliinisistä tutkimuksista saatu tieto, asiantuntijoiden kannanotto, uudet ehdotukset riskinminimointitoimista sekä käyttöä koskevat rajoitukset ja myyntilupien haltijoiden sitoumus toteuttaa lisätutkimuksia traumapotilaiden ja elektiivisten leikkauspotilaiden keskuudessa.
Swedish: - mätning av kreatinin (GFR)
Finnish: - kreatiniinin mittaus (GFR).
Swedish: 1/ Protokollet till studierna ska lämnas in till de nationella behöriga myndigheterna
Finnish: 1) Tutkimussuunnitelmat on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille
Swedish: 2/ Slutet av 2016
Finnish: 1) Kuuden kuukauden kuluessa Euroopan komission päätöksestä 2) Vuoden 2016 loppuun mennessä
Swedish: Primärt sammansatt effektmått är 90-dagarsmortalitet och 90dagars njursvikt.
Finnish: Ensisijainen yhdistetty päätetapahtuma on 90 päivän kuolleisuus ja 90 päivän munuaisten vajaatoiminta
Swedish: Inom 1 vecka efter CMD(h):s antagna yttrande
Finnish: Viikon kuluessa siitä, kun CMDh on esittänyt kantansa
Swedish: Inom 24 månader efter protokollavtalet
Finnish: 24 kuukauden kuluessa suunnitelman hyväksymisestä
Swedish: Innehavarna av godkännande för försäljning ska utföra en studie av läkemedelsanvändning i flera medlemsstater för att utvärdera effektiviteten av de vidtagna riskminimeringsåtgärderna.
Finnish: Myyntiluvan haltijan (haltijoiden) on tehtävä useita jäsenvaltioita käsittävä lääkkeidenkäyttötutkimus toteutettujen riskinminimointitoimien tehokkuuden arvioimiseksi.
Swedish: Sekundära effektmått är:
Finnish: Toissijaiset päätetapahtumat ovat seuraavat:
Swedish: - vistelsens längd, morbiditet, koagulation, inflammation, sjukhusmortalitet
Finnish: - sairaalahoidon pituus, sairastuvuus, koagulaatio, tulehdukset, sairaalakuolleisuus
Swedish: Innehavarna av godkännande för försäljning ska utföra två randomiserade kliniska fas IV-prövningar med en passande kontroll och kliniskt meningsfulla effektmått för att påvisa effekten och säkerheten i den perioperativa miljön och vid trauma.
Finnish: Myyntiluvan haltijan (haltijoiden) on toteutettava kaksi vaiheen IV satunnaistettua kliinistä tutkimusta, joissa on asianmukainen vertailuryhmä ja kliinisesti tarkoituksenmukaiset päätetapahtumat, jotta voidaan osoittaa lääkevalmisteen teho ja turvallisuus leikkausten jälkeisissä tilanteissa ja traumapotilaiden hoidossa.
Swedish: - Hemodynamisk stabilisering i förhållande till dos (t.ex. hjärtfrekvens, genomsnittligt arteriellt tryck, centralt ventryck, central venös syrgasmättnad, laktatnivå i serum, basöverskott (base excess) samt urinavgång)
Finnish: - hemodynaaminen vakaus suhteessa annokseen (sydämen lyöntitiheys, keskimääräinen valtimopaine, keskuslaskimopaine, keskuslaskimon happisaturaatio, seerumin laktaattipitoisuus ja virtsaneritys)
Swedish: - större perioperativa komplikationer (t.ex. infektioner, blödningar, anastomosinsufficiens, reoperationsfrekvens, diagnos av pulmonellt ödem).
Finnish: - suuret leikkauksenjälkeiset komplikaatiot (infektiot, verenvuodot, anastomoosi-insuffisienssi, uusintaleikkausten määrä, keuhkoedeemadiagnoosi)
Swedish: Slutlig studierapport till den:
Finnish: Tutkimussuunnitelma on toimitettava viimeistään:
Swedish: Spridning av ett direktadresserat informationsbrev (DHPC-brev) till PRAC enligt avtalad kommunikationsplan och avtalade villkor.
Finnish: Suoraan terveydenhuollon ammattilaisille lähetettävä kirje PRACin hyväksymän viestintäsuunnitelman ja ehtojen mukaisesti.
Swedish: Innehavarna av godkännande för försäljning ska lämna in de centrala delarna (inräknat protokoll till DUS, protokoll till de randomiserade kliniska prövningarna) i en riskhanteringsplan i EUformat.
Finnish: Myyntiluvan haltijan (haltijoiden) on toimitettava riskinhallintasuunnitelman (sekä lääkkeidenkäyttötutkimuksen ja satunnaistettujen kliinisten tutkimusten suunnitelmat) keskeiset osat EU-formaatissa.
Swedish: Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsformer, styrkor, administreringssätt av läkemedlen samt innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Finnish: Liite I Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista vahvuuksista, antoreiteistä, myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Swedish: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana
Finnish: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenia
Swedish: Refortan Plus
Finnish: Refortan Forte
Swedish: B-dul Theodor Pallady nr. 50, sector 3,
Finnish: B-dul Theodor Pallady nr. 50, sector 3, Bucureşti,
Swedish: Strada Fânarului nr. 2A, 500464 Braşov,
Finnish: Strada Fânarului nr. 2A, 500464 Braşov, Romania
Swedish: natriumklorid
Finnish: natriumkloridi
Swedish: BAXTER S.A.S. Avenue Louis Pasteur ZA de Coignères Maurepas
Finnish: Avenue Louis Pasteur ZA de Coignères Maurepas
Swedish: 0.450.55 AV. MW 200K, natriumklorid
Finnish: 0.45-0.55 AV. MW 200K, natriumkloridi
Swedish: 4+Unterschleissheim,
Finnish: Edissonstrasse 4+Unterschleissheim,
Swedish: HyperHAES 6% in 7,2 % NaClInfusionsloesung
Finnish: HyperHAES 6% in 7,2 % NaCl
Swedish: Nederländerna Baxter B.V.
Finnish: Alankomaat Baxter B.V.
Swedish: Bulgarien Fresenius Kabi EOOD 1 "Alexander Jendov" str.
Finnish: Fresenius Kabi EOOD 1 "Alexander Jendov" str.
Swedish: Nederländerna Fresenius Kabi Nederland B.V.
Finnish: Alankomaat Fresenius Kabi Nederland B.V.
Swedish: Slovenien Medias International d.o.o.
Finnish: Medias International d.o.o.
Swedish: Storbritannien Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24
Finnish: Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE
Swedish: Boulevard René Branquart 80
Finnish: Luxemburg Baxter S.A. Boulevard René Branquart 80
Swedish: Voluven 6% Solution for Infusion (Polyolefine/Freefle x Bag
Finnish: Voluven 6% Solution for Infusion (Polyolefine/Freeflex Bag
Swedish: Rumänien S.C. INFOMED FLUIDS S.R.L.,
Finnish: S.C. INFOMED FLUIDS S.R.L.,
Swedish: Bulgarien Baxter Deutschland GmbH,
Finnish: Baxter Deutschland GmbH,
Swedish: Rumänien S.C. INFOMED FLUIDS S.R.L.
Finnish: S.C. INFOMED FLUIDS S.R.L.
Swedish: Rumänien S.C. FRESENIUS KABI ROMÂNIA S.R.L.
Finnish: S.C. FRESENIUS KABI ROMÂNIA S.R.L.
Swedish: Fresenius Kabi AB, Rapsgatan 7, SE-751 74 Uppsala, Sweden hydroxietylstärkelse (HES), natriumklorid, vatten
Finnish: Fresenius Kabi AB, Rapsgatan 7, SE-751 74 Uppsala, Sweden hydroksietyylitärkkelys (HES), natriumkloridi, vesi
Swedish: Belgium aktiv substans: hydroxietylstärkelse (polymer 130/0.4) och natriumklorid
Finnish: Belgium vaikuttava aine: hydroksietyylitärkkelys (polymeeri 130/0.4) ja natriumkloridi
Swedish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany natriumklorid, hydroxietylstärkelse
Finnish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany natriumkloridi, hydroksietyylitärkkelys
Swedish: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 10 - Sintra Business Park 2710-089 Sintra Portugal natriumacetat trihydrat + kaliumklorid + magnesiumkloridhexahydrat + hydroxietylstärkelse + kalciumkloriddihydrat + natriumklorid
Finnish: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 10 - Sintra Business Park 2710-089 Sintra Portugal natriumasetaattitrihydr aatti + kaliumkloridi + magnesiumkloridiheksa hydraatti + hydroksietyylitärkkelys kalsiumklorididihydraat ti + natriumkloridi
Swedish: Nederländerna B. Braun Melsungen AG (Melsungen)
Finnish: Alankomaat B. Braun Melsungen AG (Melsungen)
Swedish: Mesogeion Avenue 354, Agia Paraskevi 15341, Athens poly-(O-2 hydroxietyl)stärkelse (M.W 200000) + natriumklorid
Finnish: Mesogeion Avenue 354, Agia Paraskevi 15341, Athens poly-(O-2 hydroksietyyli)tärkkelys (M.W
Swedish: Germany polyhydroxietylstärkelse, natriumklorid
Finnish: Germany polyhydroksietyylitärkk elys, natriumkloridi
Swedish: Lithuania hydroxietylstärkelse
Finnish: Lithuania hydroksietyylitärkkelys Stabisol
Swedish: SE-751 74 Uppsala Sweden hydroxietylstärkelse (HES), natriumklorid, vatten
Finnish: SE-751 74 Uppsala Sweden hydroksietyylitärkkelys (HES), natriumkloridi, vesi
Swedish: Belgium aktiv substans: hydroxietylstärkelse (MR 200.000), natriumklorid
Finnish: Belgium vaikuttava aine: hydroksietyylitärkkelys (MR 200.000), natriumkloridi
Swedish: natriumklorid, hydroxietylstärkelse
Finnish: natriumkloridi, hydroksietyylitärkkelys
Swedish: 75174 Uppsala, Sweden poly(o-2-hydroxietyl) stärkelse, natriumklorid
Finnish: 75174 Uppsala, Sweden poly(O-2hydroksietyyli) tärkkelys, natriumkloridi
Swedish: Bd Rene Branquart, 80 7860 Lessines Belgium natriumacetat (trihydrat), kaliumklorid, magnesiumkloridhexahydrat, natriumklorid, kalciumklorid (dihydrat), hydroxietylstärkelse
Finnish: Bd Rene Branquart, 80 7860 Lessines Belgium natriumasetaatti (trihydraatti), kaliumkloridi, magnesiumkloridiheksa hydraatti, natriumkloridi, kalsiumkloridi (dihydraatti), hydroksietyylitärkkelys
Swedish: Slovenien Baxter d.o.o.
Finnish: Baxter d.o.o.
Swedish: hydroxietylstärkelse
Finnish: Hydroksietyylitärkkelys
Swedish: 5, place du Marivel 92316 Sèvres Cedex France hydroxietylstärkelse 130 000 magnesiumkloridhexahydrat kaliumklorid natriumacetat trihydrat natriumklorid
Finnish: 5, place du Marivel 92316 Sèvres Cedex France hydroksietyylitärkkelys magnesiumkloridiheksa hydraatti kaliumkloridi natriumasetaattitrihydr aatti natriumkloridi
Swedish: 1753 Halden Norway poly-(O-2 hydroxietyl) stärkelse (HES), natriumklorid
Finnish: 1753 Halden Norway poly(O-2hydroksietyyli) tärkkelys (HES), natriumkloridi
Swedish: Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland hydroxietylstärkelse, natriumklorid, kaliumklorid, hydratiserad kalciumklorid, hydratiserad magnesiumklorid, hydratiserad natriumacetat,
Finnish: Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland hydroksietyylitärkkelys, natriumkloridi, kaliumkloridi, hydratoitu kalsiumkloridi, hydratoitu magnesiumkloridi, hydratoitu natriumasetaatti,
Swedish: 34212 Melsungen aktiv substans: hydroxietylstärkelse (MR 130.000), natriumklorid
Finnish: 34212 Melsungen vaikuttava aine: hydroksietyylitärkkelys (MR 130.000), natriumkloridi
Swedish: 2790-073 Carnaxide Portugal kaliumklorid + natriumacetat trihydrat + magnesiumkloridhexahydrat + hydroxietylstärkelse + natriumklorid
Finnish: 2790-073 Carnaxide Portugal kaliumkloridi + natriumasetaattitrihydr aatti + magnesiumkloridiheksa hydraatti + hydroksietyylitärkkelys + natriumkloridi
Swedish: ul.Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa, Poland poly-(O-2 hydroxietyl) stärkelse natriumklorid
Finnish: ul.Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa, Poland poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys, natriumkloridi
Swedish: Pouet de Camilo, 2 46394 Ribarroja del Turia (Valencia) Spain hydroxietylstärkelse + natriumklorid+ kaliumklorid+ kalciumkloriddihydrat + magnesiumkloridhexahydrat + natriumacetat trihydrat
Finnish: Pouet de Camilo, 2 46394 Ribarroja del Turia (Valencia) Spain hydroksietyylitärkkelys + natriumkloridi + kaliumkloridi + kalsiumklorididihydraat ti + magnesiumkloridiheksa hydraatti + natriumasetaattitrihydr aatti
Swedish: Baxter A/S, Gydevang DK-3450 Allerød, Denmark kalciumkloriddihydrat, hydroxietylstärkelse (HES), kaliumklorid, magnesiumkloridhexahydrat, natriumklorid, natriumacetat trihydrat, vatten
Finnish: Baxter A/S, Gydevang DK-3450 Allerød, Denmark kalsiumklorididihydraat ti, hydroksietyylitärkkelys (HES), kaliumkloridi, magnesiumkloridiheksahydraatti, natriumkloridi, natriumasetaattitrihydr aatti, vesi
Swedish: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court Eastgate way Manor Park Runcorn,Cheshire WA7 1NT United Kingdom poly-(O-2 hydroxietyl) stärkelse natriumklorid
Finnish: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court Eastgate way Manor Park Runcorn,Cheshire WA7 1NT United Kingdom poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys natriumkloridi
Swedish: Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa Poland poly-(O-2 hydroxietyl) stärkelse natriumklorid
Finnish: Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa Poland poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys, natriumkloridi
Swedish: 60 g/l, 72 g/l, vatten ad 1000 ml
Finnish: 60 g/l, 72 g/l, vesi ad 1000 ml
Swedish: 119 00181 Helsinki, Finland poly(o-2-hydroxietyl) stärkelse, natriumklorid, kaliumklorid, kalciumkloriddihydrat, magnesiumkloriddihydrat, natriumacetattrihydrid
Finnish: 119 00181 Helsinki, Finland poly(O-2hydroksietyyli) tärkkelys, natriumkloridi, kaliumkloridi, kalsiumklorididihydraat ti, magnesiumklorididihyd raatti, natriumasetaattitrihydri di
Swedish: Baxter AS Gjerdumsvei 11 0484 Oslo Norway poly (O-2-hydroxietyl) stärkelse (HES), natriumklorid, kaliumklorid, kalciumkloriddihydrat, magnesiumkloridhexahydrat, natriumacetat trihydrat
Finnish: Baxter AS Gjerdumsvei 11 0484 Oslo Norway poly(O-2hydroksietyyli) tärkkelys (HES), natriumkloridi, kaliumkloridi, kalsiumklorididihydraat ti, magnesiumkloridiheksa hydraatti, natriumasetaattitrihydr aatti
Swedish: 100 g/l, 9 g/l, vatten ad 1000 ml
Finnish: 100 g/l, 9 g/l, vesi ad 1000 ml
Swedish: SE-751 74 Uppsala Sweden hydroxietylstärkelse (HES), kaliumklorid, magnesiumkloridhexahydrat, natriumklorid, natriumacetat trihydrat, vatten
Finnish: SE-751 74 Uppsala Sweden hydroksietyylitärkkelys (HES), kaliumkloridi, magnesiumkloridiheksa hydraatti, natriumkloridi, natriumasetaattitrihydr aatti, vesi
Swedish: 105b 06406 Bernburg Germany hydroxietylstärkelse, natriumklorid, kaliumklorid, kalciumkloriddihydrat, magnesiumkloridhexahydrat natriumacetat trihydrat
Finnish: 105b 06406 Bernburg Germany hydroksietyylitärkkelys, natriumkloridi, kaliumkloridi, kalsiumklorididihydraat ti, magnesiumkloridiheksa hydraatti natriumasetaattitrihydr aatti
Swedish: Fresenius Kabi NV Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium natriumacetat (trihydrat), kaliumklorid, magnesiumkloridhexahydrat, natriumklorid, hydroxietylstärkelse
Finnish: Fresenius Kabi NV Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium natriumasetaatti (trihydraatti), kaliumkloridi, magnesiumkloridiheksa hydraatti, natriumkloridi, hydroksietyylitärkkelys
Swedish: HAES-steril „Fresenius" (HES
Finnish: HAES-steril „Fresenius" (HES 200/0,5) 6 %Infusionsloesung