FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Rapamune
Danish: Hvis De holder op med at tage Rapamune
Spanish: ESTUCHE EXTERIOR 60 ml (CONTENIENDO JERINGAS/FRASCO)
Danish: TEKST TIL 60 ml YDRE EMBALLAGE (INDEHOLDENDE SPRØJTER/FLASKE I ÆSKEN)
Spanish: - cualquier medicamento usado para la tensión alta o para problemas del corazón, incluyendo nicardipino, verapamilo y diltiazem.
Danish: - al medicin mod forhøjet blodtryk eller medicin for hjerteproblemer herunder nicardipin, verapamil og diltiazem - medicin mod epilepsi herunder carbamazepin, phenobarbital, phenytoin.
Spanish: Rapamune 1 mg/ml solución oral sirolimus
Danish: Rapamune 1 mg/ml oral opløsning sirolimus
Spanish: Estreñimiento Náuseas
Danish: Vaskulære sygdomme
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 30 días.
Danish: Anvendes inden 30 dage efter åbning af flasken.
Spanish: Cada frasco de 60 ml de Rapamune contiene 60 mg de sirolimus.
Danish: Hver 60 ml flaske Rapamune indeholder 60 mg sirolimus.
Spanish: Dolor
Danish: Hovedpine
Spanish: Su médico necesitará realizar pruebas sanguíneas para medir las concentraciones de Rapamune.
Danish: Deres læge vil tage blodprøver for at måle koncentrationerne af Rapamune.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, insuficiencia de lactasa de Lapp o malabsorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Danish: Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form for arvelig lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption.
Spanish: Su médico le realizará pruebas para controlar sus niveles de Rapamune en sangre.
Danish: Deres læge vil tage prøver for at måle niveauet af Rapamune i Deres blod.
Spanish: Rapamune 1 mg comprimidos recubiertos 3 años.
Danish: Rapamune 1 mg overtrukne tabletter 3 år.
Spanish: Rapamune 2 mg comprimidos recubiertos Cada comprimido contiene 86,4 mg de lactosa monohidrato y 214,4 mg de sacarosa.
Danish: Rapamune 2 mg overtrukne tabletter Hver tablet indeholder 86,4 mg lactosemonohydrat og 214,4 mg saccharose.
Spanish: Los pacientes pueden ser cambiados de Rapamune solución oral a la formulación de comprimidos sobre una base de mg a mg. Se recomienda tomar una concentración valle 1 ó 2 semanas después del cambio a otra formulación o dosificación de comprimidos para confirmar que la concentración valle está en el intervalo objetivo recomendado.
Danish: Det anbefales, at dalkoncentrationen måles 1-2 uger efter, at der er skiftet formulering eller tabletstyrke for at bekræfte, at dalkoncentrationen er inden for det anbefalede målområde.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: MM/AAAA
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret i MM/ÅÅÅÅ
Spanish: Ciclosporina (sustrato de CYP3A4)
Danish: Ciclosporin (CYP3A4-substrat)
Spanish: Cada comprimido recubierto contiene 0,5 mg de sirolimus.
Danish: Hver overtrukken tablet indeholder 0,5 mg sirolimus.
Spanish: Titular de la Autorización de Comercialización: Pfizer Europe MA EEIG
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen: Pfizer Europe MA EEIG Boulevard de la Plaine 17
Spanish: La incidencia de rechazo agudo confirmado por biopsia fue significativamente mayor (p=0,020*) en los pacientes del grupo de sirolimus (11, 8,4%) en comparación con el grupo de tacrolimus (2, 1,6%) a lo largo de 2 años; la mayoría de los rechazos fueron de gravedad leve (8 de 9 [89%] RACB mediados por células T, 2 de 4 [50%] RACB mediados por anticuerpo) en el grupo de sirolimus.
Danish: Forekomsten af biopsiverificeret akut afstødning var højere (p = 0,020*) for patienter i sirolimus-gruppen (11, 8,4 %) sammenlignet med tacrolimus-gruppen (2, 1,6 %) i løbet af 2 år.
Spanish: Rapamune 0,5 mg comprimidos sirolimus
Danish: Rapamune 0,5 mg tabletter sirolimus
Spanish: La incidencia de algunas reacciones adversas puede incrementarse conforme se incrementan los niveles valle de sirolimus.
Danish: Hyppigheden af alle bivirkninger kan øges, når dalniveauet af sirolimus stiger.
Spanish: Rifampicina (inductor de CYP3A4)
Danish: Rifampicin (CYP3A-induktor)
Spanish: En pacientes que presentan niveles elevados de creatinina sérica debe considerarse un ajuste apropiado del régimen inmunosupresor.
Danish: Passende regulering af den immunsupprimerende behandling bør overvejes hos patienter med forhøjede serumkreatininniveauer.
Spanish: - cáncer del tejido linfático (linfoma/trastorno linfoproliferativo post-trasplante), disminución conjunta de glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas - hemorragia en los pulmones - proteínas en orina, en ocasiones grave y asociada a efectos adversos, como hinchazón - proceso cicatricial del riñón que puede reducir la función del riñón - exceso de fluidos en los tejidos debido a función linfática irregular - disminución del número de plaquetas en la sangre, con o sin erupción en la piel (púrpura trombocitopénica) - reacciones alérgicas graves que pueden provocar la descamación de la piel - tuberculosis - infección por virus de Epstein-Barr - diarrea infecciosa por Clostridium difficile - lesión grave del hígado
Danish: - kræft i lymfevæv (lymfom/lymfoproliferativ sygdom efter transplantation), en kombination af faldende antal røde og hvide blodlegemer og blodplader - blødning fra lungen - protein i urinen, lejlighedsvis alvorligt og forbundet med bivirkninger som f.eks. oppustning - ardannelse i nyren, hvilket kan forringe nyrefunktionen - ophobning af lymfevæske på grund af nedsat lymfedrænage - lavt antal blodplader, med eller uden udslæt (trombocytopenisk purpura) - alvorlige allergiske reaktioner, som kan få huden til at skalle af - tuberkulose - Epstein-Barr virusinfektion - diarré på grund af infektion med Clostridium difficile - alvorlig leverskade.
Spanish: Rapamune 0,5 mg comprimidos recubiertos Cada comprimido contiene 86,4 mg de lactosa monohidrato y 215,7 mg de sacarosa.
Danish: Rapamune 0,5 mg overtrukne tabletter Hver tablet indeholder 86,4 mg lactosemonohydrat og 215,7 mg saccharose.
Spanish: Rapamune 2 mg comprimidos sirolimus
Danish: Rapamune 2 mg tabletter sirolimus
Spanish: Los valores de Cmax, tmax y el AUC de sirolimus en sangre total aumentaron en 2,3; 1,1 y 2,2 veces, respectivamente.
Danish: Sirolimus-Cmax, -tmax og -AUC i fuldblod øges henholdsvis 2,3 gange, 1,1 gang og 2,2 gange.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Rapamune 2 mg comprimidos recubiertos 3 años.
Danish: Rapamune 2 mg overtrukne tabletter 3 år.
Spanish: Poco frecuentes: afectan a entre 1 y 10 de cada 1.000 pacientes
Danish: Ikke almindelige (forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 1.000 patienter):
Spanish: Hipopotasemia Hipofosfatemia Hiperlipidemia (incluyendo hipercolesterolem ia)
Danish: Hypokaliæmi, hypofosfatæmi, hyperlipidæmi (herunder hyperkolesterolæmi), hyperglykæmi, hypertriglyceridæmi, diabetes mellitus
Spanish: Rapamune 0,5 mg comprimidos recubiertos Cada comprimido recubierto contiene 0,5 mg de sirolimus.
Danish: Rapamune 0,5 mg overtrukne tabletter Hver overtrukken tablet indeholder 0,5 mg sirolimus.
Spanish: 10 U 10 ml (1 U/ml)
Danish: 10 E 10 ml (1 E /ml)
Spanish: Contenido (Concentración)
Danish: Indhold (Koncentration) Pakningsstørrelse
Spanish: 2 jeringas precargadas 2 dispositivos para la reconstitución y 2 agujas 19 G1
Danish: 2 hætteglas 2 forfyldt sprøjter 2 overføringskanyler med 2 kanyler 19 G1
Spanish: EU/1/96/018/001 Rapilysin
Danish: EU/1/96/018/001 Rapilysin 10 E Pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
Spanish: Via intravenosa Polvo: vial (vidrio) Disolvente: jeringa precargada (vidrio)
Danish: Pulver: hætteglas (glas) Solvens: forfyldt sprøjte (glas)
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29 de agosto de 1996 Fecha de la última revalidación: 29 de agosto de 2006
Danish: Dato for første tilladelse: 29. august 1996 Dato for sidste genregistrering: 29. august 2006
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe ser utilizado inmediatamente.
Danish: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet anvendes straks.
Spanish: Pueden existir también otras incompatibilidades.
Danish: Andre uforligeligheder kan også forekomme.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso repetido.
Danish: Derfor anbefales gentagen anvendelse ikke.
Spanish: 2 agujas 19 G 1
Danish: 2 nåle 19 G1
Spanish: No se han realizado estudios de interacción.
Danish: Ingen interaktionsstudier har været udført.
Spanish: - edad superior a 75 años
Danish: - alder over 75 år
Spanish: Periodo de validez en el envase: 3 años.
Danish: Holdbarhed i salgspakning: 3 år
Spanish: No añadir ningún otro medicamento.
Danish: Tilsæt ikke andre lægemidler.
Spanish: Utilizar técnicas asépticas durante toda la operación.
Danish: Aseptisk teknik anvendes under hele proceduren.
Spanish: Si no se usa de forma inmediata, el tiempo de almacenamiento hasta su uso y las condiciones antes de su empleo serán responsabilidad del usuario.
Danish: Hvis det ikke anvendes straks, er opbevaringstiden under anvendelse og opbevaringsbetingelserne forud for anvendelsen brugerens ansvar.
Spanish: Esta plasminogenólisis ocurre principalmente en presencia de fibrina.
Danish: Denne plasminogenolyse sker hovedsagelig ved tilstedeværelse af fibrin.
Spanish: Debe decir a su médico si está embarazada o piensa quedarse embarazada.
Danish: De skal fortælle Deres læge, hvis De er gravid eller tror De er gravid.
Spanish: Por lo tanto, asegúrese decir al personal médico si siente dolor durante la inyección.
Danish: Husk derfor at fortælle sundhedspersonalet, hvis De mærker smerter under injektionen.
Spanish: • edad superior a 75 años
Danish: • er ældre end 75 år
Spanish: Se administra dentro de las 12 horas después de comenzar los síntomas.
Danish: Det gives indenfor 12 timer efter, at symptomerne er begyndt.
Spanish: Comente con su médico cuándo puede reanudar la lactancia de nuevo.
Danish: Tal med lægen om, hvornår De kan begynde at amme igen.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000) y no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Danish: Hyppigheder defineres som meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000> til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Spanish: • si ha tenido un masaje cardíaco externo en los últimos 10 días.
Danish: • hvis De har fået ekstern hjertemassage indenfor de sidste 10 dage
Spanish: 52, Rue Marcel et Jacques Gaucher 94120 Fontenay-Sous-Bois Francia
Danish: 52, Rue Marcel et Jacques Gaucher 94120 Fontenay-Sous-Bois Frankrig
Spanish: Su médico le podrá decir los riesgos y beneficios de usar Rapilysin durante el embarazo.
Danish: Lægen kan fortælle Dem om fordele og risici ved at anvende Rapilysin under graviditet.
Spanish: Este medicamento no debe ser mezclado con heparina y/o ácido acetilsalicílico.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med heparin og/eller acetylsalicylsyre.
Spanish: En el grupo de alteplasa, el 33,0 % fueron fatales y el 39,8 % fueron discapacitantes.
Danish: I alteplase gruppen var 33,0 % fatale og 39,8 % invaliderende.
Spanish: El nivel de fibrinógeno se normaliza en un plazo de 2 días.
Danish: Fibrinogen niveauet normaliseres inden for 2 dage.
Spanish: Debe prestarse atención a este efecto, especialmente durante períodos en los que el fibrinógeno plasmático esté bajo (hasta unos 2 días después del tratamiento fibrinolítico del IAM).
Danish: Opmærksomheden bør henledes på denne effekt specielt i perioder med lav plasmafibrinogen (op til 2 dage efter fibrinolytisk behandling af AMI).
Spanish: En caso de producirse una reacción anafiláctica, deberá interrumpirse inmediatamente la inyección e instaurarse la terapia adecuada.
Danish: Hvis der indtræffer en anafylaktisk reaktion, skal injektionen straks afbrydes og passende behandling skal institueres.
Spanish: También pueden ocurrir reacciones locales en el lugar de inyección.
Danish: Lokale reaktioner ved injektionsstedet kan også forekomme.
Spanish: Al igual que con otros activadores del plasminógeno, se produce entonces un fenómeno de rebote durante el cual los niveles de fibrinógeno alcanzan un máximo en 9 días, permaneciendo elevados durante un período de hasta 18 días.
Danish: Som med andre plasminogen aktivatorer ses et rebound fænomen under hvilken fibrinogen niveauet når et maksimum inden for 9 dage og forbliver forhøjet i optil 18 dage.
Spanish: • si tiene presión sanguínea alta descontrolada (hipertensión).
Danish: • hvis De har svært, ukontrolleret forhøjet blodtryk (hypertension)
Spanish: • Reacción alérgica grave, causando shock o colapso
Danish: ● Svær allergisk reaktion, som kan forårsage chok eller kollaps
Spanish: Los estudios de toxicidad subaguda no revelaron efectos adversos inesperados.
Danish: Subakut toksicitets studier viste ikke nogen uventede bivirkninger.
Spanish: Efectos adversos de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles) • Obstrucción de los vasos sanguíneos debido al colesterol (grasa)
Danish: Bivirkninger, hvor hyppigheden ikke er kendt (kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data) ● Blokering af blodkar på grund af kolesterol (fedt)
Spanish: El tratamiento trombolítico puede provocar que el latido del corazón sea irregular.
Danish: Trombolytisk behandling kan få hjertet til at slå uregelmæssigt.
Spanish: La solución está ahora lista para su administración intravenosa.
Danish: Dosis er nu klar til intravenøs administration.
Spanish: En caso de sobredosificación puede haber mayor riesgo de hemorragia.
Danish: I tilfælde af overdosering kan der være en forøget risiko for blødning.
Spanish: • si tiene otros tumores asociados a un mayor riesgo de hemorragia.
Danish: • hvis De har andre tumorer, der er forbundet med en forøget blødningsrisiko.
Spanish: Estos acontecimientos pueden ser potencialmente mortales y conducir a la muerte.
Danish: Disse hændelser kan være livstruende og dødelige.
Spanish: Todavía no se dispone de datos exactos de las vías principales de eliminación de reteplasa en humanos y se desconocen las consecuencias de la insuficiencia renal o hepática.
Danish: Nøjagtige data om de væsentligste eliminationsveje for reteplase hos mennesker er ikke tilgængelige og konsekvensen af hepatisk og renal insufficiens er ikke kendt.
Spanish: Actualmente no hay experiencia con el uso repetido de Rapilysin.
Danish: På nuværende tidspunkt er der ingen erfaring med gentagen anvendelse af Rapilysin.
Spanish: Instrucciones de uso/manipulación
Danish: Instruktioner vedrørende anvendelse/håndtering
Spanish: Los niveles del fragmento 1 de activación de la protrombina y de los complejos trombina-antitrombina III aumentan durante la trombolisis, lo que indica una producción de trombina cuya relevancia clínica es desconocida.
Danish: Prothrombin aktiveringsfragment 1. niveau og trombin-antitrombin III-kompleks forøges under trombolysen, hvilket indikerer en trombin produktion, hvis kliniske relevans er ukendt.
Spanish: Rapilysin se administra normalmente en un hospital.
Danish: Rapilysin gives normalt på sygehuset.
Spanish: Por lo tanto, se debe dar Rapilysin solamente en presencia y bajo las instrucciones de un médico de urgencias.
Danish: Derfor må Rapilysin kun gives i nærvær og under instruktion af en speciallæge.
Spanish: Por lo tanto, dígale inmediatamente al personal médico si Ud.
Danish: Derfor skal De straks fortælle lægen, hvis De
Spanish: Grupo fármaco-terapéutico: agente antitrombótico, código ATC: B01AD07
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: antithrombotisk middel, ATC-kode: B01AD07
Spanish: En ratas, una especie insensible a los efectos farmacológicos de reteplasa, no hubo efectos adversos en la fertilidad, desarrollo embriofetal, parto y de la descendencia.
Danish: Hos rotter, en art der er ufølsom overfor farmakologiske effekter af reteplase, var der ingen negative virkninger på fertilitet, embryo-føtal udvikling og afkom.
Spanish: Reacciones anafilácticas/anafilactoides graves 1
Danish: Alvorlige anafylaktiske/anafylaktoide reaktioner1
Spanish: ** Activador del plasminógeno recombinante producido en la Escherichia coli por tecnología DNA recombinante.
Danish: ** Rekombinant plasminogenaktivator produceret i Escherichia coli ved rekombinant DNA teknologi.
Spanish: Es necesario realizar una inspección visual después de la reconstitución.
Danish: Visuel inspektion af opløsningen er nødvendig efter rekonstitution.
Spanish: * La potencia de reteplasa se expresa en unidades (U), utilizando un estándar de referencia específico de reteplasa que no es comparable a las unidades empleadas para otros fármacos trombolíticos.
Danish: 6.1 * Styrken af reteplase er udtrykt i enheden (E) ved brug af en referencestandard, som er specifik for reteplase og som ikke er sammenlignelig med enheder brugt for andre trombolytiske lægemidler.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Danish: Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, at De er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal De spørge Deres læge eller apotekspersonalet til råds, før De tager dette lægemiddel.
Spanish: Cada inyección se debe administrar lentamente en 2 minutos.
Danish: Hver injektion gives langsomt indenfor 2 minutter.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en embarazadas.
Danish: Den potentielle risiko for mennesker er ukendt.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de reteplasa en mujeres embarazadas.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af reteplase til gravide.
Spanish: En caso de sobredosificación, se podría esperar un posible descenso del fibrinógeno y de otros componentes de la coagulación sanguínea, (p.ej., el factor de coagulación V), con el consiguiente riesgo de hemorragia.
Danish: I tilfælde af overdosering kunne man forvente en formindskelse af fibrinogen og andre blodkoaguleringskomponenter (f.eks. koagulations faktor V) med deraf følgende risiko for blødning.
Spanish: Preste especial atención a todos los posibles sitios de sangrado (p. ej. lugares de inyección).
Danish: Vær særlig opmærksom på mulige blødningssteder (f.eks. injektionssteder).
Spanish: Los únicos datos relevantes disponibles en animales son de estudios realizados en conejos, que demostraron sangrado vaginal asociado con abortos (ver sección 5.3).
Danish: De eneste tilgængelige relevante data med dyr omhandler forsøg udført med kaniner, hvilke viste vaginale blødninger forbundet med aborter (se pkt.
Spanish: • cualquier otra condición en la que una hemorragia pudiera ser especialmente peligrosa o aparecer en un lugar de difícil control.
Danish: • andre tilstande, hvor blødning kan være særlig farlig eller kan forekomme et sted, hvor den vil være vanskelig at kontrollere
Spanish: La trombolisis coronaria puede tener como consecuencia arritmias asociadas a la reperfusión.
Danish: Koronartrombolyse kan føre til arytmier, som associeres med reperfusion.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
Spanish: La solución reconstituida contiene 1 U de reteplasa por ml.
Danish: Den rekonstituerede opløsning indeholder 1E reteplase pr. ml.
Spanish: En el grupo de reteplasa, el 49,4 % de estos accidentes cerebrovasculares fueron fatales y el 27,1 % fueron discapacitantes.
Danish: I reteplase gruppen var 49,4 % af disse apopleksi tilfælde fatale og 27,1 % var invaliderende.
Spanish: Los riesgos del tratamiento con Rapilysin pueden ser mayores si tiene alguna de las siguientes condiciones:
Danish: Risikoen ved behandling med Rapilysin kan øges, hvis De har en af følgende lidelser:
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 ºC Mantener el vial en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Danish: Må ikke opbevares over 25 °C Opbevar hætteglasset i den ydre karton for at beskytte mod lys
Spanish: Debe evaluarse cuidadosamente cada paciente que se considere candidato para el tratamiento con reteplasa.
Danish: Patienter der overvejes til reteplase behandling bør nøje bedømmes.
Spanish: Los análisis retrospectivos de ensayos clínicos no revelaron interacciones clínicamente relevantes con los medicamentos utilizados simultáneamente con reteplasa en pacientes con infarto agudo de miocardio.
Danish: Retrospektive analyser af kliniske studier viste ingen klinisk relevante interaktioner med lægemidler samtidig anvendt med reteplase hos patienter med akut myokardie infakt.
Spanish: Las transfusiones de crioprecipitados, fibrinógeno, plaquetas y plasma fresco congelado deben considerarse realizando valoraciones clínicas y de laboratorio después de cada administración.
Danish: Transfusion med kryopræcipitat, fibrinogen, friskfrossen plasma og trombocytter bør klinisk og laboratoriemæssig overvejes med en vurdering efter hver administration.
Spanish: Estudios adicionales efectuados con muestras de plasma humano in vitro sugieren que la formación de complejos con el desactivador C1, α2-antiplasmina y α2-antitripsina contribuye a la inactivación de reteplasa en el plasma.
Danish: Yderligere studier på human plasmaprøver in vitro tyder på, at kompleksdannelse med C1 -inaktivator, α2-antiplasmin og α2-antitrypsin bidrager til inaktivering af reteplase i plasma.
Spanish: Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Iceland
Danish: Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Island
Spanish: Los casos de sangrado intracraneal, algunos de los cuales con desenlace mortal, son especialmente importantes.
Danish: Rapporter om intracraniale blødninger, hvoraf mange er fatale, er specielt bekymrende.
Spanish: Es un medicamento trombolítico usado para disolver los coágulos de sangre que se han formado en ciertos vasos y restaurar el flujo sanguíneo en esos vasos obstruidos (= trombolisis).
Danish: Det er et trombolytisk lægemiddel, som anvendes til at opløse blodpropper, som er dannet i visse blodkar og til at gendanne blodgennemstrømningen i de blokerede blodkar (trombolyse).
Spanish: No se debe administrar la inyección por error fuera de la vena.
Danish: Injektionen må ikke ved en fejltagelse gives udenfor venen.
Spanish: La actividad del inhibidor del activador del plasminógeno 1 (PAI-1) puede reducirse a alrededor de cero, pero se normaliza rápidamente en el plazo de 2 horas, mostrando un fenómeno de rebote.
Danish: Plasminogen aktivator inhibitor 1 (PAI-1) aktiviteten kan være reduceret til omkring nul, men en hurtig normalisering indenfor 2 timer viser en rebound fænomen.
Spanish: Actualmente, se dispone de pocos datos sobre el uso de Rapilysin en pacientes con presión sanguínea diastólica más alta de 100 mmHg.
Danish: På nuværende tidspunkt er der kun få data om anvendelsen af Rapilysin hos patienter med et diastolisk blodtryk højere end 100 mmHg.
Spanish: Reteplasa (10 + 10 U) reduce los niveles plasmáticos de fibrinógeno en un 60 - 80 % dependiendo de la dosis.
Danish: Reteplase (10+10 E) reducerer dosis-afhængigt plasma fibrinogen niveauet med omkring 60-80 %.
Spanish: La proporción total de accidentes cerebrovasculares fue de 1,64 % en el grupo de reteplasa y de 1,79 % en el grupo de alteplasa.
Danish: Incidensen af apopleksi var 1,64 % i reteplase gruppen og 1,79 % i alteplase gruppen.
Spanish: Hubo un aumento de la hemorragia local en el lugar de inyección.
Danish: Der blev observeret øget lokal blødning ved injektionsstedet.
Spanish: Otros medicamentos tampoco pueden ser mezclados con Rapilysin.
Danish: Andre lægemidler kan måske heller ikke blandes med Rapilysin.
Spanish: Un nivel diana de 1 g/l de fibrinógeno es deseable con crioprecipitado o infusión de fibrinógeno.
Danish: Et fibrinogen niveau på 1g/l er ønsket med kryopræcipitat eller fibrinogen infusion.
Spanish: • enfermedades de los vasos sanguíneos en el cerebro
Danish: • karsygdomme i hjernens blodkar