FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The alli weight loss programme combines the tablets with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Spanish: El programa alli combina los comprimidos con un plan de comidas y una amplia gama de recursos que le ayudarán a entender cómo seguir una dieta baja en calorías y grasas y las directrices para volverse más activo.
English: Oily spotting Flatus with discharge Faecal urgency Fatty oily stool Oily evacuation Flatulence
Spanish: Manchas oleosas Flatulencia con descarga Urgencia fecal Heces grasas u oleosas Evacuación oleosa Flatulencia
English: • if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Spanish: • Si es alérgico a orlistat o a cualquiera de los demás componentes.
English: Eat lower-fat meals to help manage these diet-related treatment effects.
Spanish: Tome alimentos bajos en grasa para intentar controlar estos efectos del tratamiento relacionados con la dieta.
English: The most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.
Spanish: Los efectos adversos más comunes están causados por el mecanismo de acción de las cápsulas y se producen por la eliminación de parte de la grasa del organismo.
English: Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting.
Spanish: Los síntomas podrían incluir dolor abdominal grave, a veces irradiando hacia la espalda, posiblemente con fiebre, nauseas y vómitos.
English: 42 hard capsules 60 hard capsules 84 hard capsules 90 hard capsules 120 hard capsules
Spanish: 42 cápsulas duras 60 cápsulas duras 84 cápsulas duras 90 cápsulas duras 120 cápsulas duras
English: Do not take alli
Spanish: No tome alli
English: Mild rectal bleeding (see section 4.4)
Spanish: Sangrado rectal leve (ver sección 4.4)
English: - Do not store above 25°C.
Spanish: - No conservar a temperatura superior a 25ºC.
English: For waist circumference, the mean change was -4.5 cm for orlistat 60 mg (baseline 103.7 cm) and -3.6 cm for placebo (baseline 103.5 cm).
Spanish: Para la circunferencia de cintura, el cambio medio fue de -4,5 cm para orlistat 60 mg (valor basal de 130,7 cm) y de -3,6 cm para placebo (valor basal de 103,5 cm).
English: The chewable tablets are white to off-white, faceted and triangular in shape, debossed with ‘alli'.
Spanish: Los comprimidos masticables son blancos a amarillentos, facetados y de forma triangular, con la marca “alli” grabada.
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 capsules.
Spanish: alli está disponible en envases de 42, 60, 84, 90 y 120 cápsulas.
English: Acarbose
Spanish: Acarbosa
English: Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, bronchospasm, angioedema, pruritus, rash, and urticaria
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad incluyendo anafilaxia, broncoespasmo, angioedema, prurito, erupción y urticaria.
English: Iron oxide black (E172) Propylene glycol
Spanish: Óxido de hierro negro (E-172) Propilenglicol
English: The absence of an interaction between oral contraceptives and orlistat has been demonstrated in specific drug-drug interaction studies.
Spanish: En estudios específicos de interacción farmacológica se ha demostrado la ausencia de interacciones entre los anticonceptivos orales y orlistat.
English: alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Spanish: alli debe utilizarse en combinación con una dieta baja en calorías y grasas.
English: The capsule should be taken with water immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Spanish: La cápsula debe tomarse con agua inmediatamente antes, durante, o hasta una hora después de cada comida principal.
English: Table 2: Responder analysis at 6 months Lost ≥5% of baseline body weight
Spanish: Tabla 2: Análisis de los respondedores a los 6 meses Pérdida ≥ 5% del peso corporal al inicio del tratamiento (%)
English: For orlistat, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre el empleo de orlistat en mujeres embarazadas.
English: If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Spanish: Si lo hace, la acción de las cápsulas le ayudará en sus esfuerzos ayudándole a perder más peso que sólo con dieta.
English: The mean relative change in total cholesterol was -2.4% for orlistat 60 mg (baseline 5.20 mmol/l) and +2.8% for placebo (baseline 5.26 mmol/l).
Spanish: El cambio medio en el colesterol total fue de -2,4% para orlistat 60 mg (valor basal de 5,20 mmol/l) y de +2,8% para placebo (valor basal de 5,26 mmol/l).
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are taken at the same time (see section 4.4).
Spanish: Puede darse hipotiroidismo y/o reducción del control del hipotiroidismo cuando se administran simultáneamente orlistat y levotiroxina (ver sección 4.5).
English: Anhydrous lactose
Spanish: Lactosa anhidra
English: - if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Spanish: - Si es alérgico a orlistat o a cualquiera de los demás componentes.
English: - If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Spanish: - Si no pierde peso después de tomar alli durante 12 semanas, consulte con su médico o farmacéutico.
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 tablets.
Spanish: alli está disponible en envases de 42, 60, 84, 90 y 120 comprimidos.
English: Talk to your doctor or pharmacist when taking alli
Spanish: Consulte con su médico o farmacéutico mientras esté tomando alli
English: - if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine).
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el tiroides (levotiroxina).
English: Sucrose monopalmitate (E473)
Spanish: Monopalmitato de sacarosa (E-473)
English: The most common side effects are caused by the way the tablets work and result from some of the fat being passed out of your body.
Spanish: Los efectos adversos más comunes están causados por el mecanismo de acción de los comprimidos y se producen por la eliminación de parte de la grasa del organismo.
English: • you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime.
Spanish: • Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
English: • you should not take alli for more than six months.
Spanish: • No debe tomar alli durante más de seis meses.
English: Talk to your doctor before taking alli
Spanish: Consulte con su médico antes de tomar alli
English: Concurrent use of alli and warfarin or other oral anticoagulants is contraindicated (see section 4.3).
Spanish: Por ello, el uso concomitante de alli junto con warfarina u otros anticoagulantes orales está contraindicado (ver sección 4.3).
English: • if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Spanish: • Si tiene colestasis (una enfermedad donde el flujo de la bilis desde el hígado está bloqueado).
English: Concurrent use of alli and ciclosporin is contraindicated (see section 4.3).
Spanish: Por ello, el uso concomitante de alli junto con ciclosporina está contraindicado (ver sección 4.3).
English: Macrogol stearate (E431)
Spanish: Estearato de macrogol (E-431)
English: - chew one tablet, three times a day with each main meal containing fat.
Spanish: - Mastique un comprimido, tres veces al día con cada comida principal que contenga grasas.
English: The mean relative change in LDL cholesterol was -3.5% for orlistat 60 mg (baseline 3.30 mmol/l) and +3.8% for placebo (baseline 3.41 mmol/l).
Spanish: El cambio relativo en el valor de colesterol LDL fue de -3,5% para orlistat 60 mg (valor basal de 3,30 mmol/l) y de +3,8% para placebo (valor basal de 3,41 mmol/l).
English: Patients taking levothyroxine should consult a doctor before starting treatment with alli, as orlistat and levothyroxine may need to be taken at different times and the dose of levothyroxine may need to be adjusted.
Spanish: Los pacientes en tratamiento con levotiroxina deben consultar con un médico antes de iniciar el tratamiento con alli, ya que puede ser necesario tomar a distintas horas orlistat y levotiroxina, y puede requerirse un ajuste de la dosis de levotiroxina.
English: EU/1/07/401/012-016
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/07/401/012-016
English: If you do, the action of the tablets will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Spanish: Si lo hace, la acción de los comprimidos le ayudará en sus esfuerzos ayudándole a perder más peso que sólo con dieta.
English: INFORMATION IN BRAILLE alli 60 mg hard capsules
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE alli 60 mg cápsulas duras
English: A polystyrene resin / polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 capsules is included in each pack.
Spanish: En cada envase se incluye un pastillero de resina de poliestireno/poliuretano (shuttle) con capacidad para 3 cápsulas.
English: Pregnancy and breast-feeding Driving and using machines
Spanish: Conducción y uso de máquinas
English: Although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet. You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Spanish: Debe elegir comidas que contengan una gama de diferentes nutrientes y aprender a comer de manera saludable a largo plazo.
English: - If you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Spanish: - Si tiene colestasis (una enfermedad donde el flujo de la bilis desde el hígado está bloqueado).
English: - if you are pregnant or breast-feeding.
Spanish: - Si está embarazada o en periodo de lactancia.
English: How alli works
Spanish: Como funciona alli
English: - if you are taking a medicine for high blood pressure.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para la tensión sanguínea elevada.
English: The chewable tablets contain lactose.
Spanish: Este medicamento contiene lactosa.
English: Kidney disease
Spanish: Enfermedad renal
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with childresistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 hard capsules.
Spanish: Frascos de polietileno de alta densidad (HDPE) con cierre de seguridad a prueba de niños, que contienen 42, 60, 84, 90 ó 120 cápsulas duras.
English: Table 1: Effect of 6 months treatment on body weight measured at baseline Treatment group N Relative mean change
Spanish: Tabla 1: Efecto de 6 meses de tratamiento sobre la medida del peso corporal al inicio del tratamiento
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with child resistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 tablets.
Spanish: Frascos de polietileno de alta densidad (HDPE) con cierre de seguridad a prueba de niños, que contienen 42, 60, 84, 90 o 120 comprimidos.
English: - you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime.
Spanish: - Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
English: The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).
Spanish: Se recomienda la utilización de un método anticonceptivo adicional para prevenir un posible fallo de los anticonceptivos orales que puede producirse en casos de diarrea grave, (ver sección 4.5).
English: Patients with kidney disease should consult a doctor before starting treatment with alli, as the use of orlistat may be associated with hyperoxaluria and oxalate nephropathy leading sometimes to renal failure.
Spanish: Los pacientes con enfermedad renal deben consultar al médico antes de empezar el tratamiento con alli, ya que el uso de orlistat se puede asociar de forma rara con hiperoxaluria y nefropatía por oxalato que, en ocasiones, pueden provocar insuficiencia renal.
English: Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness(indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
Spanish: Los síntomas pueden incluir piel y ojos amarillentos, picores, orina de color oscuro, dolor de estómago e hígado sensible (indicado por dolor debajo de la parte delantera de la caja torácica, en el lado derecho), a veces con falta de apetito - Nefropatía por oxalato (depósito de oxalato cálcico que puede dar lugar a piedras en el riñón).
English: Detailed information on this medicinal product is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
English: Soft stools
Spanish: Heces blandas
English: - Eat lower-fat meals to reduce the chance of diet-related treatment effects (see section 4).
Spanish: - Tome comidas con bajo contenido en grasa para ayudar a reducir los efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver la sección 4).
English: • if you are taking a medicine for high blood pressure.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la tensión sanguínea elevada.
English: A polystyrene resin/polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 tablets is included in each pack.
Spanish: En cada envase se incluye un pastillero de resina de poliestireno/poliuretano (shuttle) con capacidad para 3 comprimidos.
English: Women of childbearing potential / Contraception in males and females The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see sections 4.4 and 4.5).
Spanish: Mujeres en edad fértil/ Anticoncepción en hombres y mujeres, Se recomienda el uso de un método anticonceptivo adicional para prevenir el posible fallo de los anticonceptivos orales que podría darse en casos de diarrea grave (ver secciones 4.4 y 4.5).
English: - if you are taking a medicine for high cholesterol.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
English: White to off-white, faceted, triangular shaped tablets of 12 mm, debossed with “alli”.
Spanish: Comprimidos de 12 mm blancos a amarillentos, de forma triangular, facetados, con la marca “alli” grabada.
English: Eat lower-fat meals to help manage these effects.
Spanish: Coma alimentos con bajo contenido en grasa para intentar controlar estos efectos.
English: • Cholestasis
Spanish: • Colestasis
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product not subject to medical prescription.
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN Medicamento no sujeto a prescripción médica
English: alli with food and drink alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Spanish: Toma de alli con alimentos y bebidas alli debe utilizarse en conjunto con una dieta baja en calorías y grasas.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking alli.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar alli.
English: - If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed tablet.
Spanish: - Si hace más de una hora desde su última comida, no tome la dosis olvidada.
English: alli is used for weight loss alongside reduced calorie, lower-fat meals in overweight adults, aged 18 or over.
Spanish: alli se utiliza para perder peso junto con una dieta hipocalórica baja en grasas en adultos mayores de 18 años con sobrepeso.
English: Taking the capsule with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
Spanish: El tomar una cápsula con una comida que contenga demasiada grasa aumenta las posibilidades de sufrir efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver sección 4).
English: Each hard capsule contains 60 mg of orlistat.
Spanish: Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
English: Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Sodium laurilsulfate Sorbitan monolaurate
Spanish: Carmín de índigo (E-132) Dióxido de titanio (E-171) Laurilsulfato de sodio Monolaurato de sorbitán
English: - If it is less than an hour since your last main meal, take the missed tablet.
Spanish: - Si hace menos de una hora desde su última comida, tome la dosis olvidada.
English: alli can be taken immediately before, during a meal or up to one hour after a meal.
Spanish: Puede tomarse alli inmediatamente antes, durante la comida o hasta una hora después de la comida.
English: Antidiabetic medicinal products
Spanish: Medicamentos antidiabéticos
English: - if you are taking a medicine for epilepsy.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para la epilepsia.
English: INFORMATION IN BRAILLE alli 27 mg chewable tablets
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE alli 27 mg comprimidos masticables
English: 1 bottle containing 42 chewable tablets 1 bottle containing 60 chewable tablets 1 bottle containing 84 chewable tablets 1 bottle containing 90 chewable tablets 1 bottle containing 120 chewable tablets
Spanish: 1 frasco con 42 comprimidos masticables 1 frasco con 60 comprimidos masticables 1 frasco con 84 comprimidos masticables 1 frasco con 90 comprimidos masticables 1 frasco con 120 comprimidos masticables
English: What alli looks like and contents of the pack alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
Spanish: Las cápsulas de alli tienen una cubierta y un cuerpo de color turquesa con una banda alrededor de la zona central con la impresión "alli".
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Spanish: - El frasco incluye dos cilindros sellados que contienen sílica gel para mantener las cápsulas secas.
English: Do not take more than one tablet at a time.
Spanish: No tome más de un comprimido al mismo tiempo.
English: - Take alli just before, during or up to one hour after meals.
Spanish: - Tome alli justo antes, durante o hasta una hora después de las comidas.
English: • if you are taking a medicine for high cholesterol.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
English: Marketing Authorisation Holder: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
English: Get medical help immediately.
Spanish: Deje de tomar las cápsulas y busque ayuda médica inmediatamente.
English: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia 190 11 Avlona, Greece.
Spanish: Responsable de la fabricación: Famar S.A, 48 KM Atenas-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
English: The chewable tablets also contain sucrose.
Spanish: Este medicamento también contiene sacarosa.
English: 61.3 kg to 65.7 kg
Spanish: 61,3 kg a 65,7 kg
English: Orlistat minimally partitions into erythrocytes.
Spanish: La cantidad de orlistat presente en los eritrocitos es mínima.
English: Each chewable tablet contains 27 mg of orlistat.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
English: 74.8 kg to 83.9 kg
Spanish: 74,8 kg a 83,9 kg
English: - you should not take alli for more than six months.
Spanish: - No debe tomar alli durante más de seis meses.
English: 42 chewable tablets 60 chewable tablets 84 chewable tablets 90 chewable tablets 120 chewable tablets
Spanish: 42 comprimidos masticables 60 comprimidos masticables 84 comprimidos masticables 90 comprimidos masticables 120 comprimidos masticables
English: - if you are taking a medicine for diabetes.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para la diabetes.
English: What you need to know before you take alli - Do not take alli - Warnings and precautions - Other medicines and alli - alli with food and drink - Pregnancy and breast-feeding - Driving and using machines How to take alli - Preparing to lose weight
Spanish: Contenido del prospecto Qué es alli y para qué se utiliza Riesgos de tener sobrepeso Cómo funciona alli Qué necesita saber antes de empezar a tomar alli No tome alli Advertencias y precauciones Uso de alli con otros medicamentos Toma de alli con alimentos y bebidas Embarazo y lactancia Conducción y uso de máquinas Cómo tomar alli Preparación para perder peso - Elija su fecha de inicio - Decida su objetivo de pérdida de peso - Establezca sus objetivos de calorías y grasas.
English: • if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Spanish: • Si tiene problemas de absorción de los alimentos (síndrome de malabsorción crónica).
English: Taking the tablet with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
Spanish: El tomar un comprimido con una comida que contenga demasiada grasa aumenta las posibilidades de sufrir efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver sección 4).
English: • if you are taking a medicine for diabetes.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la diabetes.
English: • if you are taking a medicine for epilepsy.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la epilepsia.
English: See leaflet for further information.
Spanish: ver la sección 6 para más información.
English: The tablet should be chewed immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Spanish: Debe masticarse el comprimido inmediatamente antes, durante, o hasta una hora después de cada comida principal.
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Spanish: - El frasco incluye dos cilindros sellados que contienen sílica gel para mantener los comprimidos secos.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each hard capsule contains 60 mg orlistat.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
English: - if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Spanish: - Si tiene problemas de absorción de los alimentos (síndrome de malabsorción crónica).
English: - alli should not be taken for more than six months.
Spanish: - alli no debe tomarse durante más de 6 meses.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 27 mg orlistat.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
English: Package leaflet: Information for the user alli 60 mg hard capsules Orlistat
Spanish: Prospecto: información para el usuario alli 60 mg cápsulas duras orlistat
English: - Only take one tablet at a time.
Spanish: - Tome sólo un comprimido cada vez.
English: • do not take more than three capsules a day.
Spanish: • No tomar más de tres cápsulas al día.
English: Possible side effects - Serious side effects - Very common side effects - Common side effects - Effects seen in blood tests - Learn to deal with diet-related treatment effects How to store alli
Spanish: Si toma más alli del que debe Si olvidó tomar alli Posibles efectos adversos - Efectos adversos graves - Efectos adversos muy frecuentes - Efectos adversos frecuentes - Efectos adversos observados en los análisis de sangre - Aprenda a controlar los efectos del tratamiento relacionados con la dieta Conservación de alli Contenido del envase e información adicional - Composición de alli - Aspecto del producto y contenido del envase - Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación - Más información de utilidad
English: The bottle also contains two sealed canisters containing silica gel desiccant.
Spanish: El frasco también incluye dos recipientes sellados que contienen el desecante sílica gel.
English: • if you are taking medicines for HIV.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el tratamiento del VIH.
English: - if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Spanish: - Si está tomando amiodarona (medicamento utilizado para problemas del ritmo cardiaco).
English: 1 bottle containing 42 hard capsules 1 bottle containing 60 hard capsules 1 bottle containing 84 hard capsules 1 bottle containing 90 hard capsules 1 bottle containing 120 hard capsules
Spanish: 1 frasco con 42 cápsulas duras 1 frasco con 60 cápsulas duras 1 frasco con 84 cápsulas duras 1 frasco con 90 cápsulas duras 1 frasco con 120 cápsulas duras