FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 35 capsules (10 mg only) 50 capsules (10 mg and 20 mg only) 56 capsules (10 mg only) 60 capsules (20 mg only) 84 capsules (10 mg and 20 mg only)
Italian: 35 capsule (solo 10 mg) 50 capsule (solo 10 mg e 20 mg) 56 capsule (solo 10 mg) 60 capsule (solo 20 mg) 84 capsule (solo 10 mg e 20 mg)
English: Carton for bottle and label: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Italian: Cartone per flacone ed etichetta: Tenere il contenitore ben chiuso per proteggere il medicinale dall'umidità.
English: Treatment of symptomatic gastro-esophageal reflux disease The recommended dose is Losec 20 mg daily.
Italian: Trattamento della malattia da reflusso gastro-esofageo sintomatica La dose raccomandata è Losec 20 mg al giorno.
English: In most patients healing occurs within four weeks.
Italian: Nella maggior parte dei pazienti la cicatrizzazione si ottiene entro quattro settimane.
English: • The usual dose once the gullet has healed is 10 mg once a day.
Italian: • La dose abituale una volta che l'esofago si è cicatrizzato è 10 mg una volta al giorno.
English: affects less than 1 user in 10,000
Italian: si manifestano in meno di 1 paziente su 10.000
English: Elderly (> 65 years old) Dose adjustment is not needed in the elderly (see section 5.2).
Italian: Anziani (> 65 anni) Nei pazienti anziani non è necessario modificare il dosaggio (vedere paragrafo 5.2).
English: 700 capsules
Italian: 700 capsule
English: Losec capsules contain 10 mg, 20 mg or 40 mg of omeprazole.
Italian: Losec capsule contiene 10 mg, 20 mg o 40 mg di omeprazolo.
English: Inducers of CYP2C19 and/or CYP3A4
Italian: Induttori del CYP2C19 e/o CYP3A4
English: 28 x 1 tablets
Italian: 28 x 1 compresse
English: • They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks
Italian: • Siano in trattamento sintomatico continuo per dispepsia o pirosi da 4 o più settimane
English: It is a specific inhibitor of the acid pump in the parietal cell.
Italian: È un inibitore specifico di pompa protonica a livello delle cellule parietali gastriche.
English: After repeated once-daily administration of 20 mg omeprazole, the mean AUC was 5 to 10 times higher in poor metabolisers than in subjects having a functional CYP2C19 enzyme (extensive metabolisers).
Italian: Dopo somministrazioni ripetute di 20 mg di omeprazolo una volta al giorno, l'AUC media è risultata da 5 a 10 volte maggiore nei metabolizzatori lenti rispetto ai soggetti con un enzima CYP2C19 funzionante (metabolizzatori veloci).
English: Concomitant administration of omeprazole with nelfinavir is contraindicated (see section 4.3).
Italian: La somministrazione concomitante di omeprazolo e nelfinavir è controindicata (vedere paragrafo 4.3).
English: Concomitant treatment with omeprazole (20 mg daily) and digoxin in healthy subjects increased the bioavailability of digoxin by 10%.
Italian: Il trattamento concomitante con omeprazolo (20 mg/die) e digossina in soggetti sani ha portato ad un aumento del 10% della biodisponibilità di digossina.
English: HDPE bottle: with a tight fitting polypropylene screw-cap equipped with a desiccant capsule.
Italian: Flacone HDPE: con tappo a vite a chiusura ermetica in polipropilene provvisto di capsula essiccante.
English: Losec powder for solution for infusion can be used as an alternative to oral therapy.
Italian: Losec polvere per soluzione per infusione può essere usato come alternativa alla terapia orale.
English: If affected, you should not drive or operate machinery.
Italian: Se ne soffre, non deve guidare veicoli o utilizzare macchinari.
English: The recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Italian: La dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
English: The recommended dose in patients with an active duodenal ulcer is Losec 20 mg once daily.
Italian: La dose raccomandata nei pazienti con ulcera duodenale attiva è Losec 20 mg una volta al giorno.
English: It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once-daily dosing.
Italian: Agisce rapidamente e promuove un controllo reversibile dell'inibizione della secrezione acida gastrica con una sola somministrazione giornaliera.
English: 50 x 1 tablets
Italian: 50 x 1 compresse
English: The stability of omeprazole is influenced by the pH of the solution for infusion, which is why no other solvent or quantities should be used for dilution.
Italian: La stabilità di omeprazolo è influenzata dal pH della soluzione per infusione, pertanto si deve evitare l'uso di altri solventi o volumi per la diluizione.
English: • Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin or other vitamin K blockers.
Italian: • Medicinali usati per fluidificare il sangue, come warfarin o altri bloccanti della vitamina K. Il medico la terrà sotto controllo all'inizio e alla fine del trattamento con Losec.
English: For the prevention of relapse of duodenal ulcer in H. pylori negative patients or when H. pylori eradication is not possible the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Italian: Per la prevenzione delle recidive di ulcera duodenale in pazienti negativi per H. pylori o quando l'eradicazione di H. pylori non è possibile, la dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
English: You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
Italian: - Se i suoi sintomi peggiorano o non migliorano dopo 14 giorni, deve contattare il medico.
English: • You can take your capsules with food or on an empty stomach.
Italian: • Le capsule possono essere assunte con il cibo o a stomaco vuoto.
English: The plasma elimination half-life of omeprazole is usually shorter than one hour both after single and repeated oral once-daily dosing.
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica di omeprazolo è in genere inferiore a un'ora sia dopo somministrazione giornaliera orale singola che ripetuta.
English: The enteric-coated pellets must not be chewed.
Italian: I granuli gastroresistenti non devono essere masticati.
English: If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista.
English: Taking Losec with food and drink You can take your tablets with food or on an empty stomach.
Italian: Assunzione di Losec con cibi e bevande Le compresse possono essere assunte insieme al cibo o a stomaco vuoto.
English: Concomitant voriconazole treatment resulted in more than doubling of the omeprazole exposure.
Italian: La co-somministrazione di voriconazolo determina un'esposizione più che raddoppiata ad omeprazolo.
English: Omeprazole is a moderate inhibitor of CYP2C19, the major omeprazole metabolising enzyme.
Italian: Omeprazolo è un moderato inibitore del suo principale enzima metabolizzante, il CYP2C19.
English: Losec 40 mg powder and solvent for solution for injection (Powder for injection; and Solvent for reconstitution of solution for injection) comes in a combination pack consisting of a vial containing dry substance (I) and an ampoule containing solvent (II).
Italian: Descrizione dell'aspetto di Losec e contenuto della confezione Losec 40 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile (Polvere per iniezione; e Solvente per ricostituzione della soluzione iniettabile) è commercializzato in una confezione combinata contenente un flaconcino di sostanza secca (I) ed una fiala di solvente (II).
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 vial x40 mg
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 1 flaconcino x40 mg
English: • In combination with appropriate antibiotics, Helicobacter pylori (H. pylori) eradication in peptic ulcer disease
Italian: • Eradicazione di Helicobacter pylori (H. pylori) nell'ulcera peptica, in associazione a terapia antibiotica appropriata
English: • Hypomagnesaemia
Italian: • Ipomagnesiemia.
English: • They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery
Italian: • Abbiano avuto precedente ulcera gastrica o abbiano subito interventi chirurgici gastro-intestinali
English: Treatment with acid-reducing drugs may lead to slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella and Campylobacter.
Italian: Il trattamento con farmaci che riducono l'acidità può causare un leggero aumento del rischio di infezioni gastrointestinali quali per esempio da Salmonella e Campylobacter.
English: H. pylori eradication in peptic ulcer disease
Italian: Eradicazione di H. pylori nell'ulcera peptica
English: If needed the dose can be increased to Losec 40 mg once daily.
Italian: Se necessario, si può aumentare la dose ricorrendo a Losec 40 mg una volta al giorno.
English: To treat ulcers in the stomach (gastric ulcer):
Italian: Per il trattamento delle ulcere dello stomaco (ulcera gastrica):
English: Therefore, if any of the following happen to you before you start taking Losec or while you are taking it, talk to your doctor straight away:
Italian: Pertanto, se dovesse manifestare i sintomi sotto descritti prima di prendere Losec o mentre lo sta assumendo, contatti il medico immediatamente:
English: Losec for intravenous use is indicated as an alternative to oral therapy for the following indications:
Italian: Losec per uso endovenoso è indicato come alternativa alla terapia orale per le seguenti indicazioni:
English: • Liver problems, including jaundice which can cause yellow skin, dark urine, and tiredness.
Italian: • Problemi di fegato, compreso ittero che può causare ingiallimento della pelle, colorazione scura delle urine e stanchezza.
English: • Reddening of the skin with blisters or peeling.
Italian: • Arrossamento della pelle con comparsa di bolle o desquamazione.
English: • Children over 1 year of age and with a body weight of more than 10 kg may take Losec.
Italian: • Losec può essere assunto dai bambini di età superiore a 1 anno e con peso corporeo superiore a 10 kg.
English: Inhibitors of CYP2C19 and/or CYP3A4
Italian: Inibitori del CYP2C19 e/o CYP3A4
English: Important information about some of the ingredients of Losec Losec gastro-resistant tablets contain sucrose.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Losec Losec compresse gastroresistenti contiene saccarosio.
English: Omeprazole
Italian: omeprazolo
English: Taste disturbance
Italian: Alterazioni del gusto
English: • You have jaundice or severe liver disease.
Italian: • Ittero o grave malattia del fegato
English: Children over 1 year of age and ≥ 10 kg
Italian: Bambini di età superiore a 1 anno e con peso corporeo ≥ 10 kg
English: Losec powder and solvent for solution for injection can be used as an alternative to oral therapy.
Italian: Losec polvere e solvente per soluzione iniettabile può essere usato come alternativa alla terapia orale.
English: Your doctor will decide whether you can take Losec during this time.
Italian: Il medico deciderà se può prendere Losec durante questo periodo.
English: • Swallow your capsules whole with half a glass of water.
Italian: • Le capsule vanno ingerite intere con mezzo bicchiere di acqua.
English: BEFORE YOU TAKE LOSEC
Italian: PRIMA DI PRENDERE LOSEC
English: Contact your doctor if you are not free from symptoms after this period.
Italian: Consultare il medico se i sintomi persistono anche dopo il periodo di trattamento.
English: 30 capsules
Italian: 30 capsule
English: Do not take Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Italian: Non prenda Losec se sta assumendo un medicinale contenente nelfinavir (utilizzato per il trattamento delle infezioni da HIV).
English: Omeprazole is a CYP2C19 inhibitor.
Italian: Omeprazolo è un inibitore del CYP2C19.
English: If you take more Losec than you should If you take more Losec than recommended, talk to your doctor or pharmacist straight away.
Italian: Se prende più Losec di quanto deve Se prende più Losec del dovuto, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
English: 14 capsules
Italian: 14 capsule
English: • Suddenly feeling wheezy or short of breath (bronchospasm).
Italian: • Improvviso ansimare o affanno (broncospasmo).
English: lansoprazole, rabeprazole, esomeprazole).
Italian: lansoprazolo, rabeprazolo, esomeprazolo).
English: Omeprazole has not shown any tendency to accumulate with once daily dosing.
Italian: Non è stata rilevata tendenza all'accumulo quando omeprazolo è stato somministrato una volta al giorno.
English: • if you are allergic to other proton pump inhibitor medicines (e.g. pantoprazole, lansoprazole,
Italian: • se è allergico ad altri medicinali inibitori di pompa protonica (ad es. pantoprazolo, lansoprazolo,
English: • Atazanavir (used to treat HIV infection)
Italian: • Atazanavir (usato per il trattamento dell'infezione da HIV)
English: affects 1 to 10 users in 100
Italian: si manifestano da 1 a 10 pazienti su 100
English: Weight Posology ≥ 1 year of age 10-20 k g
Italian: Posologia ≥ 1 anno di età 10-20 kg 10 mg una volta al giorno.
English: If you take more Losec than you should If you take more Losec than prescribed by your doctor, talk to your doctor or pharmacist straight away.
Italian: Se prende una quantità di Losec superiore a quella prescritta dal medico, si rivolga immediatamente al medico o al farmacista.
English: 7 capsules
Italian: 7 capsule
English: Pack sizes: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Italian: Confezionamento: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
English: Treatment of gastric ulcers
Italian: Trattamento dell'ulcera gastrica
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
Italian: PARTICOLARI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CARTONE
English: The plasma elimination half-life of omeprazole is usually shorter than one hour both after single and repeated once-daily dosing.
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica di omeprazolo è in genere inferiore a un'ora sia dopo somministrazioni giornaliere singole che ripetute.
English: With omeprazole 20 mg, a mean decrease of at least 80% in 24-hour intragastric acidity is then maintained in duodenal ulcer patients, with the mean decrease in peak acid output after pentagastrin stimulation being about 70% 24 hours after dosing.
Italian: Nei pazienti affetti da ulcera duodenale la somministrazione di 20 mg di omeprazolo ha mantenuto nelle 24 ore una riduzione media dell'80% dell'acidità intragastrica; 24 ore dopo la somministrazione di omeprazolo il picco di secrezione acida, dopo stimolazione con pentagastrina, risulta mediamente ridotto di circa il 70%.
English: You must not be given Losec
Italian: Non le deve essere somministrato Losec
English: Aggression, hallucinations Nervous system disorders Common:
Italian: Patologie del sistema nervoso Comune:
English: To prevent duodenal and stomach ulcers if you are taking NSAIDs: • The usual dose is 20 mg once a day.
Italian: Per prevenire la formazione di ulcere duodenali e gastriche se sta utilizzando FANS: • La dose abituale è 20 mg una volta al giorno.
English: • Changes in blood count including agranulocytosis (lack of white blood cells)
Italian: • Alterazioni del conteggio delle cellule del sangue, compresa agranulocitosi (mancanza di globuli bianchi)
English: I: Dry substance in a 10 ml vial made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid. II: 10 ml solvent in an ampoule (colourless borosilicate glass).
Italian: I: sostanza secca in un flaconcino da 10 ml di vetro incolore borosilicato, tipo I. Tappo in gomma bromobutilica, ghiera di alluminio e chiusura in polipropilene.
English: To prevent the duodenal and stomach ulcers from coming back:
Italian: Per prevenire la ricomparsa di ulcere duodenali e gastriche:
English: Disodium edetate, sodium hydroxide (for pH adjustment)
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti disodio edetato, sodio idrossido (per la regolazione del pH)
English: Vial of 10 ml made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid.
Italian: Flaconcino da 10 ml di vetro incolore borosilicato, tipo I. Tappo in gomma bromobutilica, ghiera di alluminio e chiusura in polipropilene.
English: • Losec 40 mg once daily with amoxicillin 500 mg and metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), both three times a day for one week.
Italian: • Losec 40 mg una volta al giorno con amoxicillina 500 mg e metronidazolo 400 mg (o 500 mg o tinidazolo 500 mg), entrambi tre volte al giorno per una settimana.
English: Before taking Losec, tell your doctor or pharmacist if you are pregnant or trying to get pregnant.
Italian: Prima di prendere Losec informi il medico o il farmacista se è in gravidanza o sta pianificando una gravidanza.
English: • Phenytoin (used in epilepsy).
Italian: • Fenitoina (usata per l'epilessia).
English: In children: Children over 1 year of age and ≥ 10 kg
Italian: Nei bambini: Bambini di età superiore a 1 anno e con peso corporeo superiore o uguale a 10 kg
English: affects more than 1 user in 10
Italian: si manifestano su più di 1 paziente su 10
English: You must not be given Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Italian: Losec non le deve essere somministrato se sta assumendo un medicinale contenente nelfinavir (usato per il trattamento delle infezioni da HIV).
English: Solvent for injection: citric acid monohydrate (for pH adjustment), macrogol 400, and water for injection.
Italian: Polvere per iniezione: sodio idrossido (per la regolazione del pH) Solvente per iniezione: acido citrico monoidrato (per la regolazione del pH), macrogol 400 e acqua per preparazioni iniettabili.
English: Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g and clarithromycin 500 mg are all administrated two times daily for one week.
Italian: Associazione con due antibiotici: Losec 20 mg, amoxicillina 1 g e claritromicina 500 mg, si somministrano tutti due volte al giorno per una settimana.
English: Intravenous omeprazole produces a dose dependent inhibition of gastric acid secretion in humans.
Italian: La somministrazione per via endovenosa di omeprazolo permette nell'uomo una inibizione della secrezione acida gastrica dose-correlata.
English: Do not take Losec
Italian: Non prenda Losec
English: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicillin 1,000 mg, each twice daily for one week, or
Italian: • Losec 20 mg + claritromicina 500 mg + amoxicillina 1.000 mg, ognuno due volte al giorno per una settimana, o
English: Citric acid monohydrate (for pH adjustment), macrogol 400, water for injection
Italian: Fiala solvente acido citrico monoidrato (per la regolazione del pH) macrogol 400 acqua per preparazioni iniettabili
English: 10 mg: 7, 14, 28 tablets
Italian: 10 mg: 7, 14, 28 compresse
English: Treatment of duodenal ulcers
Italian: Trattamento dell'ulcera duodenale
English: 56 x 1 tablets (10 mg and 20 mg only) 100 x 1 (20 mg only)
Italian: 56 x 1 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 100 x 1 (solo 20 mg)
English: Dose adjustment is not needed in patients with impaired renal function (see section 5.2).
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale non è necessario un aggiustamento del dosaggio (vedere paragrafo 5.2).
English: Bottle: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Italian: Flacone: Tenere il contenitore ben chiuso, per proteggere il medicinale dall'umidità.
English: affects 1 to 10 users in 1,000
Italian: si manifestano da 1 a 10 pazienti su 1.000
English: Take one 20 mg tablet or two 10 mg tablets once a day for 14 days.
Italian: Assumere una compressa da 20 mg o due compresse da 10 mg, una volta al giorno, per 14 giorni.
English: Gastro-resistant tablets
Italian: Compresse gastroresistenti
English: • If you or your child have trouble swallowing the capsules: - Open the capsules and swallow the contents directly with half a glass of water or put the contents into a glass of still (non-fizzy) water, any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Italian: • Se lei o il bambino ha problemi a deglutire le capsule: - Apra le capsule e ingerisca il contenuto direttamente con mezzo bicchiere di acqua oppure versi il contenuto in un bicchiere di acqua (non frizzante), in un succo di frutta acido (per esempio mela, arancia o ananas) o purea di mele.
English: Losec for intravenous use is indicated as an alternative to oral therapy for the following indications i.e.
Italian: Losec per uso intravenoso è indicato come alternativa alla terapia orale per le seguenti indicazioni.
English: Losec contains lactose.
Italian: Losec contiene lattosio.
English: Treatment of reflux esophagitis
Italian: Trattamento dell'esofagite da reflusso
English: Before you are given Losec, tell your doctor if you are pregnant or trying to get pregnant.
Italian: Prima che le venga somministrato Losec informi il medico se è in stato di gravidanza o se desidera iniziare una gravidanza.
English: Before taking Losec, tell your doctor if you are pregnant or trying to get pregnant.
Italian: Prima di prendere Losec informi il medico se è in stato di gravidanza o se desidera iniziare una gravidanza.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon
Italian: Le classi di frequenza sono definite in base alla seguente convenzione: Molto comune (≥1/10), Comune (≥ 1/100 a < 1/10), Non comune (≥ 1/1000 a < 1/100), Raro (≥ 1/10000 a < 1/1000), Molto raro (< 1/10000), Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
English: Since omeprazole is metabolised by CYP2C19 and CYP3A4, active substances known to inhibit CYP2C19 or CYP3A4 (such as clarithromycin and voriconazole) may lead to increased omeprazole serum levels by decreasing omeprazole's rate of metabolism.
Italian: Poiché omeprazolo è metabolizzato dal CYP2C19 e dal CYP3A4, i principi attivi inibitori del CYP2C19 o CYP3A4 (come claritromicina e voriconazolo) possono aumentare i livelli sierici di omeprazolo, diminuendone la velocità di metabolizzazione.
English: If you do not experience relief, or if you experience a worsening of symptoms, consult your doctor.
Italian: Se i suoi sintomi peggiorano o non migliorano, deve contattare il medico.
English: • Treatment of duodenal ulcers
Italian: • Trattamento delle ulcere duodenali
English: Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN) Musculoskeletal and connective tissue disorders Rare:
Italian: Eritema multiforme, Sindrome di Stevens-Johnson, necrolisi epidermica tossica (TEN) Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo Raro:
English: • Treatment of symptomatic gastro-esophageal reflux disease
Italian: • Trattamento della malattia sintomatica da reflusso gastro-esofageo
English: Pack sizes: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Italian: Confezioni: 1 x 40 mg (I + II), 5 x 40 mg (I + II) e 10 x 40 mg (I + II).
English: Losec 40 mg powder for solution for infusion (powder for infusion) comes in a vial.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Losec e contenuto della confezione Losec 40 mg polvere per soluzione per infusione (polvere per infusione) è contenuto in un flaconcino.
English: HOW TO TAKE LOSEC
Italian: COME PRENDERE LOSEC
English: 15 capsules
Italian: 15 capsule
English: The recommended dose is 20 mg once daily for 14 days.
Italian: La dose consigliata è di 20 mg, una volta al giorno, per 14 giorni.
English: Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk For the prevention of NSAID associated gastric ulcers or duodenal ulcers in patients at risk (age> 60, previous history of gastric and duodenal ulcers, previous history of upper GI bleeding) the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Italian: Prevenzione delle ulcere gastriche e duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio Per la prevenzione delle ulcere gastriche o duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio (età> 60, anamnesi di ulcere gastriche e duodenali, anamnesi di sanguinamento gastrointestinale del tratto superiore) la dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
English: • Saquinavir (used to treat HIV infection)
Italian: • Saquinavir (usato per il trattamento dell'infezione da HIV)