FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Du måste kontrollera att din insulinpenna fungerar som den ska innan du injicerar den första dosen.
Latvian: Pirms pirmās devas injekcijas Jums jāpārbauda, vai Jūsu insulīna ievadīšanas pildspalvveida pilnšļirce darbojas pareizi.
Swedish: Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Latvian: Lieto ar noteiktiem pildspalvveida injektoriem: skatīt instrukciju.
Swedish: För upplysningar om behandling av hyperglykemi, se rutan i slutet av
Latvian: Informācija par hiperglikēmijas ārstēšanu sniegta instrukcijas beigās.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare,apotekspersonal eller sjuksköterska.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Swedish: Använd endast nålar som är avsedda för användning tillsammans med SoloStar.
Latvian: Lietojiet tikai adatas, kas paredzētas lietošanai ar SoloStar.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Latvian: Ja hipoglikēmiju kontrolēt neizdodas vai ja tā atjaunojas, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Insulinförväxlingar
Latvian: Insulīnsūkņa darbības traucējumi
Swedish: Detta görs bäst genom att rulla injektionsflaskan i en sned vinkel mellan handflatorna.
Latvian: Vislabāk to veikt turot flakonu slīpi un virpinot starp plaukstām.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 12-2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 12./2008.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Insuman, som redan är godkänt i Europeiska unionen (EU).
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Insuman, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Swedish: Det är viktigt att byta injektionsställe för varje injektion.
Latvian: Vietu maina pēc katras injekcijas.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att man ska hitta lägsta effektiva dos.
Latvian: Regulāri jāpārbauda cukura līmenis pacientu asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
Swedish: I studierna mättes också antalet patienter som utvecklade hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Latvian: Pētījumos noteica arī pacientu skaitu, kuriem attīstījās hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
Swedish: Genom att blodsockernivån hålls under kontroll blir diabetessymtomen och -komplikationerna lindrigare.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, mazinās cukura diabēta simptomi un komplikācijas.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även ges i en ven, men endast i sjukhusmiljö där patienten kan övervakas noga.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī vēnā, bet tikai slimnīcas apstākļos, kur pacientu var rūpīgi uzraudzīt.
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor (OptiSet och SoloStar).
Latvian: Šīs zāles piegādā pudelītēs, kasetnēs vai iepriekš uzpildītos vienreiz lietojamos pildspalvinjektoros (OptiSet un SoloStar).
Swedish: Insulin Human Winthrop har undersökts i två kliniska prövningar på sammanlagt 611 patienter med antingen typ 1-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes, (när kroppen inte kan använda insulinet effektivt).
Latvian: Insulin Human Winthrop izmantoja divos pētījumos ar 611 pacientiem, kam bija vai nu 1. tipa diabēts (kad organisms nespēj ražot insulīnu), vai 2. tipa diabēts (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad organisms neveido pietiekami daudz insulīna, kas regulē glikozes līmeni asinīs.
Swedish: I studierna mättes nivåerna av fasteblodsocker (mättes när patienten inte hade ätit på minst åtta timmar) eller nivåerna av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation om hur väl blodsockret kontrolleras.
Latvian: Pētījumos noteica glikozes līmeni asinīs tukšā dūšā (nosaka, kad pacients nav ēdis vismaz astoņas stundas), vai vielas, ko sauc par glikozilēto hemoglobīnu (HbA1c), līmeni asinīs, kas parāda, kā tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
Swedish: Önskade blodsockernivåer, typ av Insulin Human Winthrop som ska användas samt dos och tid för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Latvian: Vēlamo glikozes līmeni asinīs, lietojamo Insulin Human Winthrop veidu, kā arī injekcijas devu un ievadīšanas laiku nosaka ārsts katram pacientam individuāli, piemērojot pacienta diētai, fiziskajām nodarbēm un dzīvesveidam.
Swedish: Den 17 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH ett godkännande för försäljning av Insulin Human Winthrop som gäller i hela Europeiska unionen.
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 17. janvārī izsniedza Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskās komas (komas, ko izraisa pārāk augsts glikozes [cukura] līmenis asinīs) un ketoacidozes (augsta ketona [skābju] līmeņa asinīs) ārstēšanai, kā arī glikozes līmeņa regulēšanai asinīs operācijas laikā, pirms un pēc tās.
Swedish: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Latvian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Insuman, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto priekš Insulin Human Winthrop.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Latvian: Insulin Human Winthrop satur insulīnu dažādās formās: šķīstošā formā, kas iedarbojas ātri (30 minūšu laikā pēc injekcijas), un izofāna un kristālisko protamīnu formā, kas uzsūcas daudz lēnāk, visā dienas garumā, nodrošinot ilgāku iedarbību.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilns šo zāļu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Swedish: Insulin Human Winthrop medförde en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hölls under kontroll på en nivå som liknar den som observerades för semisyntetiskt humaninsulin.
Latvian: Insulin Human Winthrop pazemina HbA1c līmeni, kas norāda uz to, ka glikozes līmenis asinīs ir līdzīgā līmenī, kādu novēroja, lietojot pussintētisku cilvēka insulīnu.
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Latvian: Insulin Human Winthrop deva ir jāpielāgo, ja tās lieto kopā ar citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Latvian: Insulin Human Winthrop zāles ietver ātras iedarbības insulīna šķīdumus (Insulin Human Winthrop Rapid un Insulin Human Winthrop Infusat), kas satur šķīstošo insulīnu, vidēji ilgas iedarbības insulīna suspensiju (Insulin Human Winthrop Basal), kas satur izofāninsulīnu, un ātras un vidēji ilgas iedarbības insulīnu kombināciju dažādās attiecībās (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Latvian: Otrā pētījumā Insulin Human Winthrop Comb 25 tika salīdzinātas ar pussintētisku cilvēka insulīnu.
Swedish: Insulin Human Winthrop ska inte ges till människor som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Latvian: Insulin Human Winthrop nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret cilvēka insulīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Latvian: Insulin Human Winthrop bija efektīvas gan 1. tipa, gan 2. tipa cukura diabēta pacientu ārstēšanā.
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir insulīna aizvietotājs, kas ir identisks insulīnam, ko ražo organisms.
Swedish: Insulin Human Winthrop bör ges före måltider.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada pirms ēšanas.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Insulin Human Winthrop är större än riskerna vid behandling av diabetes mellitus.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacienta ieguvums, ārstējot cukura diabētu ar Insulin Human Winthrop, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Latvian: Insulin Human Winthrop var izraisīt hipoglikēmiju.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada zem ādas kā injekciju, parasti vēdera sienā vai augšstilbā, ievērojot ārsta norādījumus.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir īpaši sagatavots izmantošanai infūzijas sūkņos.
Swedish: Uppgifter om exakta tider finns i bipacksedeln.
Latvian: Precīzs ievadīšanas grafiks ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Swedish: Varför har Insulin Human Winthrop godkänts?
Latvian: Kāpēc Insulin Human Winthrop tika apstiprinātas?
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Latvian: Insulin Human Winthrop lieto cukurdiabēta pacienti, kam nepieciešams insulīns.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir dažādi insulīna injekcijas šķīdumi un suspensijas.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Latvian: Vienā no šiem pētījumiem Insulin Human Winthrop ievadīja ar insulīna sūkni.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Swedish: Mer information om Insulin Human Winthrop:
Latvian: Cita informācija par Insulin Human Winthrop.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilns visu Insulin Human Winthrop izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Swedish: Vilken nytta har Insulin Human Winthrop visat vid studierna?
Latvian: Kāds ir Insulin Human Winthrop iedarbīgums šajos pētījumos?
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop?
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop?
Swedish: EU-nummer
Latvian: numurs
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 injektionsflaskor
Latvian: Šķīdums injekcijām flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakons flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakoni
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
Latvian: (koncentrācija)
Swedish: Behöver du hjälp?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Swedish: Endast för en patient.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Latvian: Nepievelciet pārāk cieši.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Latvian: Lūdziet ārstam pastāstīt Jums par glikagonu.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Latvian: Taču Jūs to drīkstat lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
Swedish: 20 valda enheter
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
Swedish: • klåda över hela kroppen
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa;
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Swedish: 80 enheter i steg om 1 enhet.
Latvian: 80 vienībām ar 1 vienības soli.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Latvian: Laika atšķirība starp valstīm var nozīmēt to, ka injekcijas un ēdienreizes ir citādos laikos nekā mājās.
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Latvian: Tas parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Swedish: Läst detta först
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Latvian: • jaunu sterilu adatu (skatīt "2.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija, kas ir reta, bet iespējami nopietnāka, ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Latvian: • Jums ir pārāk liela fiziskā aktivitāte vai pārāk liela darba slodze neilgi pirms vai pēc ēdienreizes;
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Latvian: • Jums ir infekcija vai slimība (it īpaši caureja vai vemšana);
Swedish: Du kan välja doser mellan 1 och
Latvian: Jūs varat iestatīt devu no 1 līdz
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Latvian: 3. POSMS: veiciet drošības pārbaudi
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Latvian: • apjomīgāka ēšana, nekā paredz diēta vai
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckningen.
Latvian: 2D svītrkods, kas ietver unikālu identifikatoru.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Latvian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Latvian: - Vai Jums ir nieru vai aknu veselības problēmas?
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu jāiesaka informēt ārstu, ja iestājusies grūtniecība vai tā tiek plānota.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Latvian: • mainījusies Jūsu vajadzība pēc insulīna vai
Swedish: Insulinnamnet
Latvian: Insulīna nosaukums
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Latvian: • Jums jāinformē ārsts, farmaceits vai diabēta aprūpes māsa, ja plānojat doties ārpus valsts.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande ska föda intas så snart som möjligt.
Latvian: Tiklīdz pacients atkal ir pie apziņas, viņam jāuzņem barība.
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas ūdens šķīdums.
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
Swedish: Lär dig injicera
Latvian: Iemācieties injicēt
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Latvian: • Ja injekciju veic cita persona vai ja Jūs injicējat citai personai, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un likvidējot adatu.
Swedish: Symtomen är:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
Latvian: Lipodistrofija injekcijas vietā rodas retāk.
Swedish: STEG 4: Välj dos
Latvian: 4. POSMS: izvēlieties devu
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Latvian: Pirmajā trimestrī nepieciešamība pēc insulīna parasti samazinās, bet otrajā un trešajā trimestrī tā parasti pieaug.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Latvian: Brīdinājuma pazīmes ir minētas tālāk šajā instrukcijā.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Latvian: Ja nepieciešams, to var injicēt neilgi pēc ēdienreizes.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu par transportlīdzekļu vadīšanas piemērotību, ja Jums ir:
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Latvian: • Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus adatu noņemšanai un iznīcināšanai (sazinieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Latvian: • drudzis, infekcija vai emocionālais stress.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - detta för att:
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas - tas nepieciešams, lai:
Swedish: Lokal allergi
Latvian: Vietēja alerģija
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Latvian: Lūdzam rūpīgi ievērot norādījumus.
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Latvian: Izmantojiet tikai tādas adatas, kas ir savietojamas lietošanai ar Insulin lispro Sanofi (piemēram, adatas no BD, Ypsomed, Artsana vai Owen Mumford).
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Latvian: Ja esat slims, it īpaši ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Latvian: Nopietni simptomi ir smaga elpošana un paātrināts pulss.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot (skatīt arī sadaļu "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tāpēc to var lietot tuvāk ēdienreizei (0 līdz 15 minūtes no ēdienreizes) nekā regulāro insulīnu (30 līdz 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem - tā paredzēta tikai Jums.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 60 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
Latvian: Svarīgi visā grūtniecības laikā saglabāt labu kontroli ar insulīnu ārstētajām pacientēm (ar insulīnatkarīgo vai gestācijas diabētu).
Swedish: • Om du fortfarande tycker att det är svårt att trycka in, ta fram en ny injektionspenna.
Latvian: • Ja Jums joprojām šķiet, ka to ir grūti nospiest, ņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs