FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Marketing Authorisation Holder: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland
Lithuanian: Registravimo liudijimo turėtojas: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Airija
English: Date of Test:
Lithuanian: Paciento informacija: Testo data:
English: Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Lithuanian: Naudodami kiekvieną iš mėgintuvėlių raudonais dangteliais ir raudonai pažymėtus, paimkite savo iškvepiamo oro mėginius (žr.
English: The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Lithuanian: Kad testas būtų atliekamas tuščiu skrandžiu, pacientui reikia išbūti nevalgius ne mažiau kaip 4 valandas prieš testą. Jei pacientas yra valgęs sunkaus maisto, tuomet jam reikia išbūti nevalgius 6 valandas prieš pradedant testą.
English: Fasting:
Lithuanian: II PRIEDAS
English: t = 5 Collect Pre-Urea samples (White Caps - 3 times)
Lithuanian: t = 5 Paimkite iškvepiamo oro mėginį prieš vartojant šlapalo tabletę (baltais dangteliais 3 kartus).
English: How to store Pylobactell
Lithuanian: KAIP LAIKYTI PYLOBACTELL
English: TEST CHECK LIST
Lithuanian: TESTO KONTROLINIS KLAUSIMYNAS
English: Soluble tablet A white, biconvex tablet.
Lithuanian: Balta abipusiai išgaubta tabletė.
English: It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position.
Lithuanian: Rekomenduojama atlikti iškvepiamo oro testą sėdint.
English: • You have taken H2 antagonists or antacids on the same day of the test. Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
Lithuanian: • testo dieną vartojote H2 antagonistus ar rūgštingumą neutralizuojančius preparatus
English: C = Positive
Lithuanian: > 3,5 perviršis d13C = Teigiamas
English: Torbet Laboratories Ireland Limited
Lithuanian: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
English: Each tablet contains 100 mg of
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 100 mg 13C-šlapalo.
English: Package Leaflet.
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS
English: If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for six hours prior to the test.
Lithuanian: Kad testas būtų atliekamas tuščiu skrandžiu, pacientui reikia išbūti nevalgius ne mažiau kaip 4 valandas prieš testą. Jei pacientas buvo valgęs sunkaus maisto, tuomet jam būtina nevalgyti 6 valandas prieš pradedant testą.
English: Fax.
Lithuanian: pylori.
English: M.A.
Lithuanian: L.
English: 3 years.
Lithuanian: 4 žingsnį).
English: Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
Lithuanian: Sudėkite į dėžutę du mėginius, paimtus prieš vartojant šlapalo tabletę ir du po jos vartojimo.
English: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Airija.
English: C, this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Lithuanian: Žymus 13C kiekio šiuose mėginiuose padidėjimas parodys Jūsų gydytojui, jog buvo aptikta aktyviosios H.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Lithuanian: KARTONINĖ DĖŽUTĖ VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS
English: - Keep this leaflet.
Lithuanian: Gerai pakratykite, kad ištirptų.
English: • Analysis Request Form.
Lithuanian: • 1 tyrimo paraiškos forma
English: One tablet contains: 100 mg
Lithuanian: Vienoje tabletėje yra 100 mg 13C- šlapalo.
English: PHARMACEUTICAL FORM
Lithuanian: FARMACINIAI INFORMACIJA
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Jei prireiks pakartotino testo, jis turėtų būti atliekamas tik kitą dieną Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
English: Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes)
Lithuanian: Prieš testą atliekami iškvepiamo oro mėginiai (3 mėgintuvėliai baltais dangteliais) i.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Viena tabletė
English: The kit contains:
Lithuanian: Tyrimo bylos nuoroda:
English: SACHET LABEL
Lithuanian: Pakuotės informacinis lapelis
English: 30 ml mixing and administration glass vial with cap. Two straws.
Lithuanian: Vienas 30 ml talpos stiklinis su dangteliu indas, skirtas maišyti ar dozuoti.
English: You should fast for 4 hours before taking the test (See Section 2 Taking Pylobactell with food and drink)
Lithuanian: 2 skyrių „Pylobactell vartojimas su maistu ir gėrimais“).
English: Pylobactell is a breath test for determining the presence of the bacterium, Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel) which may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Lithuanian: pylori) buvimui virškinimo trakte (skrandyje ir šalia jo esančiame žarnyne) nustayti.
English: Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Lithuanian: Ant dėžutės po EXP} nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytoja..
English: C - carbon isotope ratio.
Lithuanian: pylori infekcija žymiai pakeis 13C/12C anglies izotopų santykį.
English: Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of
Lithuanian: Trys mėgintuvėliai turi būti užpildomi iškvepiamu oru; jie bus naudojami išmatuoti 13C perteklių, kuris bus aptiktas tuo atveju, jei pacientui yra nustatoma H.pylori infekcija.
English: These samples will be analysed to measure the normal amount of
Lithuanian: Tie mėginiai bus ištirti norint pamatuoti įprastą 13C kiekį Jūsų iškvėpto oro anglies diokside.
English: DO NOT use Pylobactell if you: - are allergic to
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT PYLOBACTELL Pylobactell vartoti negalima: - jeigu yra alergija 13C anglies-šlapalui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje)..
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1998 m.
English: C = Negative
Lithuanian: < 3,5 perviršis d13C = Neigiamas
English: Pylobactell
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Pylobactell
English: C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Lithuanian: pylori esama Jūsų skrandyje, ši bakterija suskaldys 13C-šlapalą, išskirdama 13C į anglies dioksidą Jūsų iškvėptame ore.
English: These breath samples are used to measure the natural level of
Lithuanian: Šie mėginiai naudojami išmatuoti įprastą 13C kiekį iškvepiamame oro anglies diokside.
English: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy Czech Republic
Lithuanian: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy
English: What is in this leaflet:
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje:
English: In such cases, the western blot method is negative.
Lithuanian: Tokiais atvejais Western Blot metodo tyrimo rezultatas yra neigiamas.
English: 4.8 Undesirable effects a) Summary of safety profile
Lithuanian: 4.8 Nepageidaujamas poveikis a) Saugumo duomenų santrauka
English: D02P447
Lithuanian: Dublinas 2 D02P447
English: No data is available on the safety and efficacy of VEPACEL in children younger than 6 months of age.
Lithuanian: Nėra duomenų apie saugumą ir veiksmingumą VEPACEL vaikams, jaunesniems nei 6 mėnesių amžiaus.
English: Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš skiepydamiesi vakcina, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: The use of this vaccine should be in accordance with official recommendations.
Lithuanian: Šio vakcinos naudojimas turėtų būti pagal oficialias rekomendacijas.
English: What VEPACEL is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra VEPACEL ir kam jis vartojamas
English: None of the ingredients in the vaccine can cause flu.
Lithuanian: Nė vienas vakcinos ingredientas negali sukelti gripo.
English: Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly around the world.
Lithuanian: Gripo pandemija - tai tokia gripo epidemija, kuri atsiranda kas kelis dešimtmečius ir sparčiai paplinta po pasaulį.
English: In any of these cases, TELL YOUR DOCTOR OR NURSE, as vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Lithuanian: Bet kuriuo iš šių atvejų PASAKYKITE SAVO GYDYTOJUI AR SLAUGYTOJUI, nes skiepytis gali būti nerekomenduojama arba jį gali reikėti atidėti.
English: Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccines, ATC Code J07BB01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Gripo vakcina, ATC kodas J07BB01
English: There were fewer side effects after the second vaccination compared with the first.
Lithuanian: Po antros vakcinacijos pasireiškė mažiau šalutinio poveikio reiškinių lyginant su pirmąja.
English: If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having this vaccine.
Lithuanian: Jei nesate tikri, pasitarkite su gydytoju ar slaugytoju, prieš skiepydamiesi šia vakcina.
English: If you need a blood test to look for evidence of infection with certain viruses in the first few weeks after vaccination with VEPACEL, the result of the test may not be correct.
Lithuanian: Jei reikia atlikti kraujo tyrimus ieškant infekcijos požymių atskiriems virusams per pirmąsias kelias savaites po skiepijimo VEPACEL, šio tyrimo rezultatai gali nebūti teisingi.
English: As with all vaccines, VEPACEL may not fully protect all persons who are vaccinated.
Lithuanian: Kaip ir visos kitos vakcinos, VEPACEL negali visiškai apsaugoti visų ja paskiepytų asmenų.
English: System Organ Class (SOC)
Lithuanian: Organų sistemos klasė (OSK)
English: Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Lithuanian: Gydytojai žino apie tokią tikimybę ir yra pasiruošę sunkių būklių gydymo priemones tokiems atvejams,
English: The immunological response may be diminished if the patient is undergoing treatment with immunosuppressants.
Lithuanian: Imunologinis atsakas gali sumažėti, jei pacientui taikomas imunosupresinis gydymas.
English: Tell the doctor requesting the test that you have recently received VEPACEL.
Lithuanian: Šį tyrimą nurodančiam atlikti gydytojui pasakykite, kad neseniai buvo paskiepyti VEPACEL.
English: Other medicines and VEPACEL
Lithuanian: Kiti vaistai ir VEPACEL
English: • pain in arms and/or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm)
Lithuanian: • rankų ar kojų skausmas (daugeliu atveju užfiksuotas kaip skausmas rankoje, į kurią buvo suleista vakcina),
English: Adults, older people, and special risk groups
Lithuanian: Suaugusieji, vyresnio amžiaus žmonės ir specialios rizikos grupės
English: The symptoms of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but are usually more severe.
Lithuanian: Pandeminio gripo simptomai yra panašūs į paprasto gripo simptomus, bet paprastai būna daug sunkesni.
English: These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Lithuanian: Šios laikinos tariamai teigiamos reakcijos gali būti siejamos su IgM gamyba kaip atsaku į vakciną.
English: 21 Days after
Lithuanian: Po 21 dienos
English: You should be aware that side effects may be intensified.
Lithuanian: Turėkite omenyje, kad šalutinis poveikis gali būti stipresnis.
English: If you take any medicines that reduce immunity to infections or have any other type of treatment that affects the immune system (such as radiotherapy), VEPACEL can still be given but your response to the vaccine may be poor.
Lithuanian: Jei vartojate kitų vaistų, kurie gali sumažinti imunitetą infekcijoms, arba gaunate kokio nors kito tipo gydymą, kuris daro poveikį imuninei sistemai (tokį kaip radioterapija), VEPACEL vis tiek galima skirti, tačiau jūsų reakcija į vakciną gali būti silpna.
English: • Adults, older people, and special risk groups
Lithuanian: • Suaugusieji, vyresnio amžiaus žmonės ir specialios rizikos grupės
English: Date of latest renewal: 04/01/2017
Lithuanian: Paskutinio atnaujinimo data: 2017 m.
English: 18 - 59 years
Lithuanian: 18 - 59 metų asmenys
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Lithuanian: Tai apima ir šiame lapelyje nenurodytus šalutinius poveikius.
English: • neurological disorders such as encephalomyelitis (inflammation of the central nervous system),
Lithuanian: • neurologiniai sutrikimai, tokie kaip encefalomielitas (centrinės nervų sistemos uždegimas),
English: Pandemic and Pre-pandemic vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses.
Lithuanian: Pandeminės ir priešpandeminės vakcinos modeliai turi gripo antigenų, kurie skiriasi nuo šiuo metu cirkuliuojančių gripo virusų.
English: Such reactions have occurred both in patients with a history of multiple allergies and in patients with no known allergy.
Lithuanian: Tokios reakcijos pasireiškė pacientams, kuriems jau anksčiau buvo pasireiškusios įvairios alerginės reakcijos, bei pacientams, kuriems alergija niekada nebuvo pasireiškusi.
English: Your doctor or nurse will administer the vaccine in accordance with official recommendations.
Lithuanian: Jūsų gydytojas arba slaugytojas suleis vakciną atsižvelgdamas į oficialias rekomendacijas.
English: • severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Lithuanian: • sunkus veriantis ar tvinkčiojantis skausmas ties vienu ar keliais nervais,
English: Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • generalised skin reactions including urticaria (hives)
Lithuanian: Nedažni (pasireiškia nuo 1 iki 10 iš 1000 vartojusiųjų): • bendrosios odos reakcijos, įskaitant urtikariją (dilgėlinę).
English: Very common (affects more than 1 user in 10): • pain at the injection site
Lithuanian: Labai dažni (pasireiškia daugiau nei 1 iš 10 vartojusiųjų): • Injekcijos vietos skausmas
English: Seroneutralization rate* 52.6% 85.4% 17.1% 72.9% 3.0% 68.8% Seroconversion rate** 9.1% 31.8% 16.4% 72.2% 9.1% 65.6% Seroconversion factor***
Lithuanian: 1-oji dozė 2-oji dozė 1-oji dozė 2-oji dozė 1-oji dozė 2-oji dozė Seroneutralizacijos dažnis* 52,6 % 85,4 % 17,1 % 72,9 % 3,0 % 68,8 % Serokonversijos dažnis** 9,1 % 31,8 % 16,4 % 72,2 % 9,1 % 65,6 % Serokonversijos faktorius*** 1,6 * MN titras ≥20 ** MN titro padidėjimas ≥4 kartus *** padidėjimas pagal geometrinį vidurkį
English: See section 6.6 for administration instructions.
Lithuanian: 6.6 skyrių administravimo instrukcijas.
English: Therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleeding.
Lithuanian: Taigi sveikatos priežiūros specialistai turi įvertinti vakcinos injekcijos naudą ir galimą riziką asmenims, turintiems trombocitopeniją arba kitų kraujo krešėjimo sutrikimų, kurių metu injekcijos į raumenis draudžiamos, išskyrus atvejus, kai galima nauda viršija kraujavimo riziką.
English: The side effects are generally similar to those related to the flu vaccine.
Lithuanian: Dažniausiai šalutinis poveikis panašus į tą, kurį sukelia gripo vakcinos.
English: Data obtained with the H5N1 vaccines will support a vaccination strategy that is likely to be used for the pandemic vaccine: clinical immunogenicity, safety and reactogenicity data obtained with H5N1 vaccines are relevant for the pandemic and pre-pandemic vaccines.
Lithuanian: Duomenys, gauti vakcinuojant H5N1 vakcinomis, padės sudaryti skiepijimo strategiją, kuri greičiausiai bus taikoma pandeminei vakcinai: klinikiniai imunogeniškumo, saugumo ir reaktogeniškumo duomenys, gauti vartojant H5N1 vakciną, yra reikšmingi ir pandeminėms, ir priešpandeminėms vakcinoms.
English: Trivalent seasonal influenza vaccines
Lithuanian: Trivalentės sezoninės gripo vakcinos
English: Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported.
Lithuanian: Buvo pranešta apie alergines reakcijas, retais atvejais sukeliančias šoką.
English: Side effects observed with flu vaccines given routinely every year In the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu, the side effects listed below have occurred.
Lithuanian: Šalutinis poveikis, pastebėtas paskiepijus kasmet skiriamomis gripo vakcinomis Po kelių dienų ar savaičių paskiepijus įprastomis kasmet skiriamomis vakcinomis nuo gripo pasireiškė toliau nurodytų šalutinio poveikio reiškinių.
English: Decreased appetite
Lithuanian: Suprastėjęs apetitas
English: This vaccine may contain traces of formaldehyde, benzonase, sucrose, trypsin and Vero host cell protein, which are used during the manufacturing process.
Lithuanian: Šioje vakcinoje gali būti formaldehido, benzonazės, sacharozės, tripsino ir Vero šeimininko ląstelių baltymų, kurie buvo naudoti gamybos metu, pėdsakų.
English: Immunoglobulin is not to be given with VEPACEL unless it is necessary during a medical emergency to provide immediate protection.
Lithuanian: Su VEPACEL negalima skirti imunoglobulinų, jei tai nėra būtina teikiant greitąją pagalbą siekiant suteikti nedelsiamą apsaugą.
English: When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Lithuanian: Kai asmeniui duodama vakcinos, jos paveikta imuninė sistema (organizmo natūralioji gynybinė sistema) apsisaugos nuo ligos gamindama antikūnus.
English: Clear to opalescent suspension.
Lithuanian: Išvalyti opalinė suspensija.
English: If necessary, VEPACEL may be given at the same time as normal or specific immunoglobulin into separate limbs.
Lithuanian: Jeigu būtina, VEPACEL galima skirti su normaliu ar specifiniu imunoglobulinu, leidžiant į skirtingas rankas.
English: Adults and children from 6 months onwards:
Lithuanian: Suaugusiems asmenims ir vaikams nuo 6 mėnesių amžiaus:
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros (EMA) tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
English: In consequence, as soon as the pandemic is declared and the prepandemic vaccine is used, the MAH shall submit more frequent simplified periodic safety update reports with a format and a periodicity defined in the "CHMP Recommendations for the Core Risk Management Plan for Influenza Vaccines prepared from viruses with the potential to cause a pandemic and intended for use outside of the core dossier context" (EMEA/49993/2008), and any subsequent update.
Lithuanian: Todėl, kai tik paskelbiama pandemija ir pradedama vartoti prepandeminė vakcina, rinkodaros teisės turėtojas turės dažniau pateikti supaprastintus periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus tokia forma ir tokiu dažniu, kaip nurodyta Žmonėms skirtų vaistų komiteto vakcinų nuo gripo, kurios pagamintos iš virusų, galinčių sukelti pandemiją, ir kurios numatytos vartoti ne pagal pagrindinio aplanko kontekstą, pagrindinio rizikos valdymo plano rekomendacijose (EMEA/49993/2008) ir bet kuriuose vėlesniuose atnaujintuose protokoluose.
English: Infants, children and adolescents from the age of 6 months to 17 years and adults from the age of 18 years:
Lithuanian: Kūdikiams, vaikams ir paaugliams nuo 6 mėnesių iki 17 metų amžiaus bei suaugusiems asmenims nuo 18 metų amžiaus
English: VEPACEL should not be given at the same time as immunoglobulins.
Lithuanian: VEPACEL neturi būti skiriamas vienu metu su kitais imunoglobulinais.
English: • sudden hearing loss
Lithuanian: • staigus klausos praradimas.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or planning to have a baby, ask your doctor for advice if you should receive VEPACEL.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš skiepidamasi šiuo vaistu pasitarkite su gydytoju, ar jums galima skirti VEPACEL.
English: This section describes the clinical experience with the H5N1 vaccine.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašyta klinikinė patirtis su H5N1 vakcina.
English: The suspension is clear to opalescent.
Lithuanian: Suspensija yra aišku, opalinis.
English: The safety of VEPACEL in pregnancy and lactation has not been assessed in clinical trials.
Lithuanian: VEPACEL saugumas nėštumo ir žindymo laikotarpiu klinikinių tyrimų metu nebuvo vertinamas.
English: Therefore, hypersensitivity reactions may occur.
Lithuanian: Todėl gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcijos.
English: 60 years and above Strain A/Indonesia/05/2005 21 Days after 2nd Dose
Lithuanian: 60 metų ir vyresni asmenys A/Indonesia/05/2005 padermę 21 diena po antros dozės
English: Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis, and Guillain Barré syndrome.
Lithuanian: Neurologiniai sutrikimai, tokie kaip encefalomielitas, neuritas ir Guillain Barré sindromas.
English: - The other ingredients are Trometamol
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra Trometamolis
English: Very Common (≥1/10) Common (≥1/100 - <1/10) Uncommon (≥1/1,000 - <1/100) Rare (≥1/10,000 - <1/1,000)
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pateikiamos pagal pasireiškimo dažnį: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000).
English: • hardness, redness, swelling or bruising at the injection site b) The following side effects have been reported in clinical studies in children aged 3 to 8 years.
Lithuanian: • injekcijos vietos sukietėjimas, paraudimas, patinimas ar mėlynės b) Atliekant klinikinius tyrimus pranešta apie toliau nurodytą šalutinį poveikį, pasireiškusį 38 metų amžiaus vaikams.
English: Ology Bioservices Ireland LTD Wilton Park House Wilton Place
Lithuanian: Ology Bioservices Ireland LTD Wilton Park House
English: 21 Days after 2nd Dose
Lithuanian: 21 diena po antros dozės
English: The vaccine contains 10 doses of 0.5 ml.
Lithuanian: Vakciną sudaro 10 dozių po 0,5 ml.
English: Children and adolescents aged 3 to 17 years:
Lithuanian: 3-17 metų amžiaus vaikai ir paaugliai:
English: Active immunisation against H5N1 subtype of influenza A virus.
Lithuanian: Aktyvi imunizacija nuo H5N1 potipio gripo A viruso.
English: VEPACEL may affect your ability to drive and use machines.
Lithuanian: VEPACEL gali turėti įtakos gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: These side effects may occur with VEPACEL.
Lithuanian: Tokių šalutinio poveikio reiškinių gali pasireikšti ir skiepijant VEPACEL.
English: 60 years and above
Lithuanian: 60 metų ir vyresni asmenys
English: The adverse reactions observed are shown in the table below.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškusios nepageidaujamos reakcijos išvardintos lentelėje toliau.
English: • feeling cold c) The following side effects have been reported in clinical studies in adolescents aged 9 to 17 years.
Lithuanian: • šalčio pojūtis c) Atliekant klinikinius tyrimus pranešta apie toliau nurodytą šalutinį poveikį, pasireiškusį 917 metų amžiaus paaugliams.
English: • Infants, children, and adolescents
Lithuanian: • Kūdikiai, vaikai ir paaugliai
English: neuritis (inflammation of nerves) and a type of paralysis known as Guillain-Barré Syndrome
Lithuanian: neuritas (nervų uždegimas) ir paralyžiaus tipas, vadinamas Guillain Barré sindromu.
English: A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks.
Lithuanian: Antra 0,5 ml dozė turi būti leidžiama bent po trijų savaičių.
English: Prepandemic influenza vaccine (H5N1)
Lithuanian: Vakcina nuo pandeminio gripo (H5N1)
English: Sensory disturbance (paresthesia, dysesthesia, oral dysesthesia, hypoesthesia, dysgeusia, and burning sensation)
Lithuanian: Jutimo sutrikimai (parestezija, dizestezija, hipostezija, burnos dizestezija, deginimo pojūtis, dizgeuzija)
English: The most frequently occurring side effect was injection- site pain, which was usually mild.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškiantis šalutinis poveikis buvo lengvas skausmas injekcijos vietoje.