FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that, prior to launch, all physicians who are expected to prescribe/use Simponi are provided with a physician information pack containing the following:
Estonian: Müügiloa hoidja tagab, et enne turustamist saavad eeldatavasti Simponit välja kirjutavad / kasutavad arstid teabepaketi, mis sisaldab järgmist:
English: • The contraindication of Simponi in patients with history of moderate to severe heart failure (NYHA III/IV), and potential risk of congestive heart failure being worsened by Simponi,
Estonian: • Simponi vastunäidustatus mõõduka kuni raske südamepuudulikkusega (NYHA III/IV) patsientidele ja kongestiivse südamepuudulikkuse võimalik süvenemise oht Simponi tõttu;
English: • The risk of acute injection-related reactions and delayed serious systemic hypersensitivity reactions, the need for instructing patients on techniques for administration, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors,
Estonian: • ägedate infektsiooniga seotud reaktsioonide ja edasilükatud süsteemse ülitundlikkuse reaktsioonide risk, vajadus juhendada patsiente manustamistehnika osas ja juhised tervishoiutöötajatele, kuidas teatada manustamisvigadest;
English: • The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Simponi,
Estonian: • raskete infektsioonide, sealhulgas oportunistlike bakteriaalsete, viiruslike ja seeninfektsioonide oht Simponiga ravitavatel patsientidel;
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Estonian: LIIKMESRIIKIDE POOLT RAKENDATAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
English: ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Estonian: LISA LIIKMESRIIKIDE POOLT RAKENDATAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
English: • Patient Alert Card
Estonian: • patsiendi hoiatuskaart.
English: The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et rakendataks kõiki ravimi ohutu ja tõhusa kasutamisega seotud tingimusi ja piiranguid.
English: The MAH should submit appropriate scientific evidence to demonstrate a positive benefit-risk balance of the medicinal product in any indication.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjakohased teaduslikud tõendid, et tõendada ravimi kasulikkuse ja riski positiivset suhet mis tahes näidustuse korral.
English: For the suspension of medicinal products containing nalidixic acid, flumequine, pipemidic acid and cinoxacin to be lifted, the competent authorities shall ensure that the below conditions have been completed by the marketing authorisation holders
Estonian: Nalidikshapet, flumekviini, pipemiidhapet ja tsinoksatsiini sisaldavate ravimite müügilubade peatamise lõpetamiseks peavad pädevad asutused tagama, et müügiloa hoidjad täidaksid allpool esitatud tingimusi.
English: {Name and address} {Tel} {fax} {e-mail}
Estonian: {Nimi ja aadress} {Tel} {Faks} {e-post}
English: This is so the doctor knows what you have taken.
Estonian: Siis teab arst, mida te olete võtnud.
English: This leaflet does not contain all the information about your medicine.
Estonian: See infoleht ei sisalda kogu informatsiooni teie ravimi kohta.
English: Not known
Estonian: Ei ole teada
English: 1000 Ljubljana Slovenia
Estonian: 1000 Ljubljana Sloveenia
English: (See also 5.3 'Preclinical safety data').
Estonian: (Vt ka 5.3 „Prekliinilised ohutusandmed“.)
English: This could be Raynaud's phenomenon
Estonian: See võib olla Raynaud' fenomen.
English: The patient should be closely monitored and the treatment should be symptomatic and supportive.
Estonian: Patsienti peab hoolikalt jälgima ning ravi peab olema sümptomaatiline ja toetav.
English: (Invented) name
Estonian: (Väljamõeldud) nimi
English: Always take TRITAZIDE exactly as your doctor has told you.
Estonian: Võtke TRITAZIDE't alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Estonian: Kui nii juhtub, siis ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme.
English: Take the medicine pack with you.
Estonian: Võtke ravimipakend endaga kaasa.
English: Do not drive to the hospital, get somebody else to take you or call for an ambulance.
Estonian: Ärge ise juhtige autot teel haiglasse, vaid paluge kellelgi teisel teid viia või kutsuge kiirabi.
English: Critical Evaluation
Estonian: Kriitiline hindamine
English: Sulphonamide diuretics should be taken at least one hour before or four to six hours after these medications.
Estonian: Sulfoonamiiddiureetikume peab võtma vähemalt üks tund enne või neli kuni kuus tundi pärast neid ravimeid.
English: • If you have ever had a serious allergic reaction called “angioedema”.
Estonian: • Kui teil on kunagi olnud tõsine allergiline reaktsioon, mille nimetus on „angioödeem“.
English: The list of products which interact or may interact with Tritazide is acceptable.
Estonian: Nende toodete loetelu, millel on või võib olla koostoime Tritazidega, on vastuvõetav.
English: It is recommended that TRITAZIDE is taken once daily, at the same time of the day, usually in the morning.
Estonian: TRITAZIDE't soovitatakse võtta üks kord päevas, iga päev samal ajal, tavaliselt hommikul.
English: Like all medicines, TRITAZIDE can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka TRITAZIDE põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: The main areas for harmonisation were as follows:
Estonian: Ühtlustatavad valdkonnad olid järgmised.
English: This may be given for an operation or any dental work.
Estonian: Seda võidakse manustada operatsiooni tegemise või hambaravi jaoks.
English: Taking TRITAZIDE with food and alcohol
Estonian: TRITAZIDE võtmine koos toidu ja alkoholiga
English: • Primary Hyperaldosteronism
Estonian: • Esmane hüperaldosteronism
English: Stop taking TRITAZIDE and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Estonian: Lõpetage TRITAZIDE võtmine ja pöörduge otsekohe arsti poole, kui te märkate mistahes alljärgnevat tõsist kõrvaltoimet - te võite vajada kiiresti ravi:
English: This could be a sign of a severe allergic reaction to TRITAZIDE
Estonian: Need võivad olla märgid tõsisest allergilisest reaktsioonist TRITAZIDE'le.
English: 81105 Bratislava
Estonian: 81105 Bratislava Slovakkia
English: 176-74 Kallithea Greece
Estonian: 176-74 Kallithea Kreeka
English: Member State EU/EEA
Estonian: EÜ/EMÜ liikmesriik
English: • TRITAZIDE may be taken with or without food.
Estonian: • TRITAZIDE't võib võtta koos toiduga või ilma.
English: • Slowed or impaired reactions
Estonian: • Aeglustunud või puudulikud reaktsioonid
English: • Reduced sexual desire in men or women
Estonian: • Seksuaalse iha vähenemine meestel või naistel
English: • Take this medicine by mouth at the same time of day each day, usually in the morning.
Estonian: Selle ravimi võtmine - Võtke seda ravimit suu kaudu iga päev samal ajal, tavaliselt hommikuti.
English: The elimination half-life is 5 to 6 hours.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg on 5...6 tundi.
English: 167 14 Bromma Sweden
Estonian: 167 14 Bromma Rootsi
English: It works by:
Estonian: See mõjub:
English: • Ringing in your ears
Estonian: • Helin kõrvades
English: Please tell your doctor if any of the following gets serious or lasts longer than a few days.
Estonian: Palun öelge oma arstile, kui mistahes alljärgnevate hulgast muutub tõsiseks või kestab mõnest päevast kauem.
English: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungary
Estonian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungari
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF TRITAZIDE AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Estonian: TRITAZIDE JA SARNASTE NIMETUSTE (vt I LISA) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
English: Taking TRITAZIDE with other medicines
Estonian: TRITAZIDE võtmine koos teiste ravimitega
English: After the first dose or subsequent increases in dose it is not advisable to drive or operate machinery for several hours.
Estonian: Pärast esimest annust ja järgnevaid annuse suurendamisi ei ole soovitatav juhtida sõidukit või käsitseda mehhanisme mitme tunni vältel.
English: • Sexual inability in men
Estonian: • Seksuaalne võimetus meestel
English: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italy
Estonian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Itaalia
English: • Balance problems (vertigo)
Estonian: • Tasakaaluhäired (vertigo)
English: • Change in the way things smell
Estonian: • Asjade lõhna muutus
English: • Medicines to relax your muscles
Estonian: • Ravimid, mis lõõgastavad teie lihaseid
English: Hydrochlorothiazide is eliminated almost completely (> 95 %) in an unchanged form through the kidneys; 50 to 70 % of a single oral dose is eliminated within 24 hours.
Estonian: Hüdrokloortiasiid elimineeritakse peaaegu täielikult (> 95%) muutumatul kujul neerude kaudu; 50%...70% ühekordsest suukaudsest annusest eritub 24 tunniga.
English: NL-2800 BD Gouda The Netherlands
Estonian: NL-2800 BD Gouda Holland
English: Tell your doctor immediately if you experience:
Estonian: Öelge otsekohe arstile, kui teil tekivad:
English: 16000 Praha 6 Czech Republic
Estonian: 16000 Praha 6
English: Lithium levels must be monitored.
Estonian: Peab jälgima liitiumi taset.
English: TRITAZIDE can be taken before, with or after meals, because food intake does not modify its bioavailability (see section 5.2).
Estonian: TRITAZIDE't võib võtta enne sööki, söögi ajal või pärast seda, sest toit ei mõjuta ravimi biosaadavust (vt lõik 5.2).
English: TRITAZIDE is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata kasutada laste ja alla 18-aastastel noorukite raviks, sest ohutuse ja efektiivsuse kohta ei ole piisavalt andmeid.
English: This change of the text is to ensure it doesn't suggest an immediate artificial abortion, which is not justified by the clinical experiences collected till now.
Estonian: Teksti sellise muudatuse põhjuseks on tagada, et kohe ei tehtaks kunstlikku aborti, sest abordi tegemine ei ole seni kogunenud kliinilise kogemuse põhjal õigustatud.
English: It is recommended to monitor the white blood cell count to permit detection of a possible leucopoenia.
Estonian: On soovitatav jälgida vere valgeliblede arvu, mis võimaldab avastada võimalikku leukopeeniat.
English: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
Estonian: SANOFI-AVENTIS EESTI OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Eesti
English: • Swollen arms and legs.
Estonian: • Tursusnud käed ja jalad.
English: WHAT TRITAZIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
Estonian: MIS RAVIM ON TRITAZIDE JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
English: 56218 Mülheim-Kärlich Germany
Estonian: 56218 Mülheim-Kärlich Saksamaa
English: Other side effects include:
Estonian: Teiste kõrvaltoimete hulka kuuluvad:
English: It has been shown that the antihypertensive effect is sustained under long term therapy lasting 2 years.
Estonian: On näidatud, et antihüpertensiivne toime püsib pikaajalise ravi korral, mis kestab 2 aastat.
English: • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Estonian: Te peate ütlema oma arstile, kui te arvate, et olete rase (või võite jääda rasedaks).
English: Excretion of the metabolites is primarily renal.
Estonian: Metaboliitide eritumine on peamiselt renaalne.
English: The two active substances work together to lower your blood pressure.
Estonian: Kaks toimeainet koos kasutatuna aitavad alandada teie vererõhku.
English: Iceland Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Estonian: Island Iirimaa sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
English: • Loss or decrease of appetite (anorexia), feeling less hungry
Estonian: • Isu vähenemine või kaotus (anoreksia), näljatunde vähenemine
English: If you become pregnant while on TRITAZIDE, tell your doctor immediately.
Estonian: Kui te rasestute ravi ajal TRITAZIDE'ga, öelge otsekohe oma arstile.
English: - Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system
Estonian: - Tugevalt aktiveerunud reniin-angiotensiin-aldosteroonsüsteemiga patsiendid.
English: 2970 Hørsholm Denmark
Estonian: 2970 Hørsholm Taani
English: In most cases the initial dose is the same, but there are differences with respect to subsequent titration (both in terms of frequency of increase and maximum daily dose).
Estonian: Enamikel juhtudel on algannus sama, kuid selle edasises tiitrimises (nii annuse suurendamise sageduses kui ka ööpäevases maksimaalses annuses) esinevad erinevused.
English: • Flushing, fainting, hypotension (abnormally low blood pressure), especially when you stand or sit up quickly
Estonian: • Kuumahood, minestamine, hüpotensioon (ebatavaliselt madal vererõhk), eriti püsti tõustes või järsult istudes
English: Emergency therapy should be instituted promptly.
Estonian: Kiiresti peab alustama erakorralist ravi.
English: This lowers your blood pressure.
Estonian: See alandab teie vererõhku.
English: Transient erectile impotence
Estonian: Mööduv erektiilne impotentsus
English: Your doctor will need to check your blood pressure.
Estonian: Teie arst peab kontrollima teie vererõhku.
English: If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITAZIDE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects.
Estonian: Kui te tunnete muret selle üle, kui palju te võite juua ravi ajal TRITAZIDE'ga,arutage seda oma arstiga, sest vererõhku langetavate ravimite ja alkoholi toimed võivad liituda.
English: Reproduction studies in rats and rabbits revealed that the combination is somewhat more toxic than either of the single components but none of the studies revealed a teratogenic effect of the combination.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse uuringutes rottidel ja jänestel ilmnes, et kombinatsioon on veidi toksilisem kui kumbki üksikkomponent eraldi, kuid üheski uuringus ei täheldatud kombinatsiooni teratogeenset toimet.
English: Adverse reactions frequency is defined using the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Estonian: Väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000); ei ole teada ( ei saa hinnata olemasolevate andmete põhjal).
English: You may need to stop your TRITAZIDE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice
Estonian: Võib osutuda vajalikuks katkestada ravi TRITAZIDE'ga üks päev enne seda; küsige arstilt nõu.
English: The combination is indicated for the treatment of hypertension in all Member States where licensed, although it is noted that terms including essential hypertension, arterial hypertension and arterial essential hypertension are used.
Estonian: Kombinatsioon on hüpertensiooni raviks näidustatud kõigis neis liikmesriikides, kus ravim on litsentseeritud, kuigi kasutatakse mõisteid nagu essentsiaalne hüpertensioon, arteriaalne hüpertensioon ja arteriaalne essentsiaalne hüpertensioon.
English: This fixed dose combination is indicated in patients whose blood pressure is not adequately controlled with ramipril alone or hydrochlorothiazide alone.
Estonian: See fikseeritud kombinatsioon on näidustatud patsientidele, kelle vererõhk ei ole adekvaatselt kontrollitav ainult ramipriiliga või ainult hüdrokloortiasiidiga.
English: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Germany
Estonian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
English: This can happen especially at the start of treatment, or when changing over from other preparations.
Estonian: See võib juhtuda ennekõike ravi alguses, või ravimi vahetamisel.
English: They are used together when treatment with just one did not work.
Estonian: Neid kasutatakse koos juhul kui nende kasutamine üksikult osutus ebapiisavaks.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION [To be completed nationally]
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse rahvuslikult]
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities [To be completed nationally] 6.3 Shelf life [To be completed nationally] 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally] 6.5 Nature and contents of container
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse rahvuslikult] 6.2 Sobimatus [Täidetakse rahvuslikult] 6.3 Kõlblikkusaeg [Täidetakse rahvuslikult] 6.4 Säilitamise eritingimused [Täidetakse rahvuslikult] 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu [Täidetakse rahvuslikult]
English: Consideration must be given to reducing the diuretic dose or discontinuing the diuretic before starting treatment with TRITAZIDE.
Estonian: Peab kaaluma diureetikumi annuse vähendamist või diureetikumi manustamise lõpetamist enne ravi alustamist TRITAZIDE'ga.
English: However the company challenged this view and proposed a contraindication through out pregnancy, based on data from the ramipril pregnancy register.
Estonian: Ettevõte oli selle vastu ja taotles kogu rasedust hõlmavat vastunäidustust, mis põhines ramipriili rasedusregistri andmetel.
English: • Medicines that contain iodine, these may be used when you are having a scan or X-ray in hospital
Estonian: • Ravimid, mis sisaldavad joodi, mida võidakse haiglas kasutada skaneerimisel või röntgeniga läbivaatusel
English: These patients presented with abdominal pain (with or without nausea or vomiting).
Estonian: Need patsiendid kaebavad kõhuvalu (koos iivelduse ja oksendamisega või ilma).
English: Ramipril
Estonian: Ramipriil
English: They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITAZIDE:
Estonian: Need võivad suurendada kõrvaltoimete tekke võimalust, kui te võtate TRITAZIDE't:
English: Some adverse effects (e.g. symptoms of a reduction in blood pressure such as dizziness) may impair the patient's ability to concentrate and react and, therefore, constitute a risk in situations where these abilities are of particular importance (e.g. operating a vehicle or machinery).
Estonian: Mõned kõrvalnähud (nt vererõhu languse sümptomid nagu pearinglus) võivad kahjustada patsiendi keskendumis- ja reaktsioonivõimet ning osutuda seetõttu ohtlikeks olukordades, mil nimetatud võimed on eriti tähtsad (nt juhtuides sõidukit või käsitsedes mehhanisme).
English: Treatment of hypertension.
Estonian: Hüpertensiooni ravi.
English: Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
Estonian: Palun öelge oma arstile, kui te võtate mistahes alljärgnevat ravimit.
English: Because of the potential for serious reactions in nursing infants from both active substances, a decision should be made whether to discontinue nursing or to discontinue therapy taking account of the importance of this therapy to the mother.
Estonian: Tõsiste kõrvaltoimete võimaluse tõttu imikul mõlema toimeaine suhtes peab otsustama, kas lõpetada imetamine või ravi, arvestades selle tähtsust emale.
English: Also some medicines can affect the way TRITAZIDE works.
Estonian: Mõned teised ravimid võivad samuti mõjutada TRITAZIDE toimet.
English: With hydrochlorothiazide, onset of diuresis occurs in 2 hours, and peak effect occurs at about 4 hours, while the action persists for approximately 6 to 12 hours.
Estonian: Hüdrokloortiasiidi toimel tekib diurees 2 tunni jooksul ja maksmimaalne efekt saabub ligikaudu 4 tunniga; toime kestab 6...12 tundi.
English: Generally, it is recommended to correct dehydration, hypovolaemia or salt depletion before initiating treatment (in patients with heart failure, however, such corrective action must be carefully weighed out against the risk of volume overload).
Estonian: Üldiselt soovitatakse dehüdratatsiooni, hüpovoleemia või sooladefitsiidi korrigeerimist enne ravi alustamist (südamepuudulikkusega patsientidel peab sellist korrektsiooni siiski hoolega kaaluma vedelikumahu ületäitmisohu tõttu).
English: Elderly Your doctor will reduce the initial dose and adjust your treatment more slowly.
Estonian: Eakad Teie arst vähendab algannust ja kohandab teie annust järk-järgult.
English: Anorexia, decreased appetite
Estonian: Anoreksia, isu vähenemine
English: It may harm them even if their symptoms are the same as yours.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
English: Treatment of high blood pressure Your doctor will adjust the amount you take until your blood pressure is controlled.
Estonian: Kõrgenenud vererõhu ravi Teie arst kohandab teile vajaliku annuse võtmiseks kuni vererõhk on kontrolli all.
English: Particularly close blood glucose monitoring is therefore recommended in the initial phase of co-administration.
Estonian: Seetõttu peab vere glükoosisisaldust eriti hoolsalt jälgima kombinatsioonravi algfaasis.
English: • Decreasing your body's production of substances that raise your blood pressure
Estonian: • vähendades teie organismis ainete tootmist, mis võivad tõsta teie vererõhku,
English: • Elderly patients See section 4.2
Estonian: • Eakad patsiendid Vt lõik 4.2.
English: Denmark sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Estonian: Taani sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
English: If low potassium levels are detected, correction is required.
Estonian: Madala kaaliumisisalduse korral on vajalik korrektsioon.
English: Contra-indicated combinations
Estonian: Vastunäidustatud kombinatsioonid
English: Repeated doses administration studies performed in rats and monkeys revealed only disturbances in electrolytes balance.
Estonian: Rottidel ja ahvidel teostatud korduvmanustamise toksilisuse uuringutes ilmnesid ainult elektrolüütide tasakaalu häired.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (including herbal medicines).
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hijuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid (sh taimseid ravimeid), sest TRITAZIDE võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
English: Patient should be kept under observation for at least 12 to 24 hours and discharged after complete resolution of the symptoms.
Estonian: Patsienti peab jälgima vähemalt 12...24 tundi ning koju võib lubada alles pärast kõigi sümptomite taandumist.
English: • Being more sensitive to the sun than usual
Estonian: • Tavalisest suurem tundlikkus päikesevalguse suhtes
English: • If you are going to receive an anaesthestic.
Estonian: • Kui teile on plaanis manustada anesteetikumi.
English: • Loss or change in the way things taste
Estonian: • Asjade maitse kadumine või muutus
English: • Severe stomach pain which may reach through to your back.
Estonian: • Tugev valu maos, mis võib kiirguda selga.
English: Monitoring of renal function
Estonian: Neerufunktsiooni jälgimine
English: Malta Netherlands
Estonian: Malta Holland
English: • If you are allergic (hypersensitive) to medicines similar to TRITAZIDE (other ACE inhibitors or sulphonamide derived medicines).
Estonian: • Kui te olete allergiline (ülitundlik) TRITAZIDE'le sarnaste ravimite suhtes (teised AKE inhibiitorid või sulfoonamiidi derivaadid).
English: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium
Estonian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgia
English: • Increased or irregular heartbeat
Estonian: • Südame löögisageduse suurenemine või ebaregulaarseks muutumine
English: It must not be chewed or crushed.
Estonian: Tablette ei tohi närida ega purustada.