FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What Procoralan looks like and contents of the pack Procoralan 5 mg tablets are salmon-coloured, oblong film-coated tablets scored on both sides, engraved with “5” on one face and on the other.
Slovak: Procoralan 5 mg tablety sú lososovo ružové podlhovasté filmom obalené tablety s deliacou ryhou na oboch hranách, s vyrazeným „5” na jednej strane a na druhej strane.
English: Procoralan 7.5 mg film-coated tablets
Slovak: Procoralan 7,5 mg filmom obalené tablety
English: Salmon-coloured, triangular, film-coated tablet engraved with “7.5” on one face and on the other face.
Slovak: Lososovo ružová trojuholníková filmom obalená tableta s vyrazeným „7,5” na jednej strane a na druhej strane.
English: EU/1/05/316/008 [EU/1/05/316/009] [EU/1/05/316/010] [EU/1/05/316/011] [EU/1/05/316/012] [EU/1/05/316/013] [EU/1/05/316/014]
Slovak: [EU/1/05/316/013]
English: Procoralan 5 mg film-coated tablets
Slovak: Procoralan 5 mg filmom obalené tablety
English: Package leaflet: information for the patient Procoralan 5 mg film-coated tablets Procoralan 7.5 mg film-coated tablets ivabradine
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Procoralan 5 mg filmom obalené tablety Procoralan 7,5 mg filmom obalené tablety ivabradín
English: This also applies to patients with a low heart rate, in particular when heart rate decreases below 50 bpm, or after dose reduction (see section 4.2).
Slovak: najmä ak sa srdcová frekvencia znižuje pod 50 úderov za minútu, alebo po znížení dávky (pozri časť
English: Salmon-coloured, oblong, film-coated tablet scored on both sides, engraved with “5” on one face and on the other face.
Slovak: Lososovo ružová podlhovastá filmom obalená tableta s deliacou ryhou na oboch hranách, s vyrazeným „5” na jednej strane a na druhej strane.
English: Procoralan (ivabradine) is a heart medicine used to treat: - Symptomatic stable angina pectoris (which causes chest pain) in adult patients whose heart rate is over or equal to 70 beats per minute.
Slovak: - symptomatickej stabilnej anginy pectoris (ktorá vyvoláva bolesť na hrudníku) u dospelých pacientov, ktorých srdcová frekvencia je vyššia alebo rovná 70 úderom za minútu.
English: The usual recommended starting dose is one tablet of Procoralan 5 mg twice daily increasing if necessary to one tablet of Procoralan 7.5 mg twice daily.
Slovak: Zvyčajná odporučená začiatočná dávka je jedna tableta Procoralan 5 mg dvakrát denne, zvyšujúca sa,
English: Diplopia Visual impairment
Slovak: Fibrilácia predsiení
English: (ketoconazole, itraconazole), macrolide antibiotics (clarithromycin, erythromycin per os,
Slovak: - flukonazol (liek proti plesni) - rifampicín (antibiotikum)
English: Lactose monohydrate Magnesium stearate (E 470 B) Maize starch
Slovak: - Ďalšie zložky v jadre tablety sú: monohydrát laktózy, magnéziumstearát (E 470 B), kukuričný škrob, maltodextrín, koloidný oxid kremičitý bezvodý (E 551) a v obale tablety: hypromelóza
English: In some markets only one of these devices may be available.
Slovak: V niektorých krajinách môže byť dostupná iba jedna z týchto pomôcok.
English: At the present time, it is not known for how long patients should be treated.
Slovak: V súčasnosti nie je známe, ako dlho sa pacienti majú liečiť.
English: McDonald (2005) Conversion
Slovak: McDonaldova (2005) konverzia Počet príhod
English: Do not put your fingers in the safety guard.
Slovak: Nevkladajte prsty do ochranného krytu.
English: • if you are severely depressed at present.
Slovak: • ak v súčasnosti trpíte závažnou depresiou.
English: No specific risk factors have been identified.
Slovak: Žiadne špecifické rizikové faktory sa doposiaľ neidentifikovali.
English: In any case, treatment should only be considered for patients classified as high risk.
Slovak: V každom prípade by sa liečba mala zvážiť iba u pacientov klasifikovaných ako vysoko rizikových.
English: These are natural substances that transmit messages between cells.
Slovak: Sú to prirodzené látky, ktoré prenášajú informácie medzi bunkami.
English: • Wait until the green light switches off.
Slovak: •Počkajte, kým zelené svetlo nezhasne.
English: Before you start
Slovak: Predtým ako začnete
English: • or if you have experienced depression,
Slovak: • alebo či pociťujete depresiu,
English: Push the pen against your skin until you feel resistance.
Slovak: Zatlačte pero na vašu kožu, až kým nepocítite odpor.
English: Not all injection devices may be available.
Slovak: Nie všetky injekčné pomôcky musia byť dostupné.
English: Based on animal data (see section 5.3), there is a possibly increased risk for spontaneous abortion.
Slovak: Na základe údajov získaných u zvierat (pozri časť 5.3) existuje potenciálne zvýšené riziko spontánneho potratu.
English: • Certain laboratory tests may change.
Slovak: Môžu byť zmenené niektoré laboratórne parametre.
English: Rebif should be administered three times per week, and if possible:
Slovak: Rebif sa má podávať trikrát týždenne a ak je to možné:
English: Below is a picture showing what RebiDose looks like.
Slovak: Nižšie je obrázok, ktorý znázorňuje ako vyzerá RebiDose.
English: Parameter Statistics
Slovak: Parameter Štatistika
English: These results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously.
Slovak: Tieto výsledky získané spätne z podskupiny pacientov sa však musia interpretovať obozretne.
English: Rebif should not be used in this age group.
Slovak: Rebif sa nemá používať v tejto vekovej skupine.
English: It will also instruct you when you need to change the cartridge.
Slovak: Tiež vás bude inštruovať, keď bude potrebné vymeniť náplň.
English: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Switzerland
Slovak: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švajčiarsko
English: The devices are provided separately.
Slovak: Pomôcky sa dodávajú samostatne.
English: • at the same time of day (preferably in the evening).
Slovak: • v rovnakom čase dňa (najlepšie večer).
English: • on the same three days every week (at least 48 hours apart, e.g., Monday, Wednesday, Friday)
Slovak: • v tie isté tri dni každý týždeň (s odstupom najmenej 48 hodín, napr. v pondelok, stredu a piatok)
English: (To prevent accidental freezing, avoid placing near the freezer compartment).
Slovak: (Aby ste zamedzili náhodnému zmrazeniu, vyhnite sa umiestneniu v blízkosti mraziacej časti chladničky).
English: Otherwise go to the section “If you use RebiSlide”.
Slovak: V opačnom prípade prejdite na časť „Ak používate RebiSlide“.
English: Cox's Proportional Hazard Ratio [95% CI]
Slovak: Coxov úmerný rizikový pomer [95
English: This tells you that the injection is completed.
Slovak: To signalizuje, že injekcia bola dokončená.
English: Please follow these carefully.
Slovak: Dôkladne ho dodržiavajte.
English: Depression and suicidal ideation
Slovak: Depresia a samovražedné myšlienky
English: For example, your muscles may feel very tense or very weak, preventing you from moving as you want.
Slovak: Napr. môžete mať pocit napnutých alebo veľmi slabých svalov, čo vám sťažuje pohybovať sa tak, ako chcete.
English: Rebif must then be returned to the refrigerator and used before the expiry date.
Slovak: Rebif musí byť potom vrátený späť do chladničky a použitý pred uplynutím času použiteľnosti.
English: Interferons are produced by the body and play an essential role in the immune system.
Slovak: Interferóny sa tvoria v tele a zohrávajú podstatnú úlohu v imunitnom systéme.
English: Ask your pharmacist how to safely dispose of RebiDose.
Slovak: Opýtajte sa vášho lekárnika ako bezpečne zlikvidovať RebiDose.
English: Effects of the disease itself or of its treatment might influence your ability to drive or to use machines.
Slovak: Účinky samotného ochorenia alebo jeho liečba môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
English: After first injection use within 28 days.
Slovak: Po prvej injekcii spotrebujte do 28 dní.
English: The majority of the cases of severe liver injury occurred within the first six months of treatment.
Slovak: Väčšina prípadov závažného poškodenia pečene sa vyskytla počas prvých šiestich mesiacov liečby.
English: Usually symptoms disappear within one or two weeks after treatment is stopped.
Slovak: Symptómy zvyčajne ustúpia do jedného alebo dvoch týždňov po skončení liečby.
English: • Visually check that there is no liquid left.
Slovak: Pohľadom skontrolujte, či tam nezostala žiadna tekutina.
English: First demyelinating event
Slovak: Prvá demyelinizačná príhoda
English: • Insomnia (sleeping difficulty)
Slovak: Nespavosť (ťažkosti so spaním)
English: It must not be given to premature babies or neonates.
Slovak: Nesmie sa podávať predčasne narodeným deťom ani novorodencom.
English: Let the skin dry.
Slovak: Kožu nechajte uschnúť.
English: Date of latest renewal: 04 May 2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 4. máj 2008
English: Other medicines and Rebif
Slovak: Iné lieky a Rebif
English: What Rebif is and what it is used for
Slovak: Čo je Rebif a na čo sa používa
English: In case of overdose, patients should be hospitalised for observation and appropriate supportive treatment should be given.
Slovak: V prípade predávkovania sa majú pacienti hospitalizovať na pozorovanie a majú dostať vhodnú podpornú liečbu.
English: It is intended for single use and should only be used following adequate training of the patient and/or carer.
Slovak: Je určené na jednorazové použitie a má sa používať iba po adekvátnom vyškolení pacienta a/alebo ošetrovateľa.
English: The number of red blood cells, white blood cells or platelets may decrease either individually (very common) or all at one time (rare).
Slovak: Môže sa znížiť počet červených a bielych krviniek a krvných doštičiek, a to buď individuálne (veľmi časté), alebo všetkých naraz (zriedkavé).
English: • Rebif should only be used under the supervision of your doctor.
Slovak: Rebif sa má používať iba pod dohľadom vášho lekára.
English: • Check the appearance of Rebif through the transparent window.
Slovak: Skontrolujte vzhľad Rebifu cez priehľadné okienko.
English: In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants.
Slovak: Svojho lekára obzvlášť informujte, ak užívate antiepileptiká alebo antidepresíva.
English: Discuss with your doctor which device is the most suitable for you.
Slovak: Prediskutujte so svojím lekárom, ktorá pomôcka je pre vás najvhodnejšia.
English: The safety and efficacy of Rebif in children below 2 years of age have not yet been established.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Rebifu u detí vo veku do 2 rokov neboli doteraz stanovené.
English: The risk of spontaneous abortions in pregnant women exposed to interferon beta cannot adequately be evaluated based on the currently available data, but the data do not suggest an increased risk so far.
Slovak: Riziko spontánnych potratov u tehotných žien vystavených interferónu beta sa nedá na základe aktuálne dostupných údajov adekvátne vyhodnotiť, tieto údaje však zatiaľ nenaznačujú zvýšené riziko.
English: Children and teenagers Side effects in children and teenagers are similar to those observed in adults.
Slovak: Deti a dospievajúci Vedľajšie účinky u detí a dospievajúcich sú podobné tým, ktoré sa pozorujú u dospelých.
English: The estimated apparent half-life is 50 to 60 hours, which is in line with the accumulation observed after multiple dosing.
Slovak: Odhadovaný zdanlivý polčas je 50 až 60 hodín, čo je v súlade s kumuláciou pozorovanou po viacerých podaniach.
English: • Alcohol wipes or similar.
Slovak: Alkoholové tampóny alebo niečo podobné
English: What you need to know before you use Rebif
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Rebif
English: CDMS Conversion
Slovak: Konverzia CDMS
English: It is produced in mammalian cells (Chinese hamster ovary) and is therefore glycosylated like the natural protein.
Slovak: Je tvorený cicavčími bunkami (ováriá čínskeho škrečka) a je preto glykozylovaný tak ako prirodzený proteín.
English: The mechanism for the rare symptomatic hepatic dysfunction is not known.
Slovak: Mechanizmus zriedkavej symptomatickej dysfunkcie pečene nie je známy.
English: Myalgia, arthralgia
Slovak: Myalgia, artralgia.
English: • RebiDose is for single use only and should never be reused.
Slovak: RebiDose je určený iba na jednorazové použitie a nikdy sa nesmie použiť opakovane.
English: During the injection, the button will flash with a green light.
Slovak: Počas injekcie bude tlačidlo blikať nazeleno.
English: If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation.
Slovak: Ak vám na koži zostane trochu alkoholu, môžete pocítiť štípanie.
English: The adverse reactions presented have been identified from clinical studies as well as from postmarketing reports (an asterisk [*] indicates adverse reactions identified during post-marketing surveillance).
Slovak: Uvedené nežiaduce reakcie boli zistené z klinických štúdií, ako aj z hlásení po uvedení na trh (hviezdička [*] označuje nežiaduce reakcie zistené počas sledovania po uvedení na trh).
English: The interaction of Rebif with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically.
Slovak: Interakcie Rebifu s kortikosteroidmi alebo adrenokortikotropným hormónom (ACTH) sa systematicky neskúmali.
English: The procedure for the self-administration by the patient should be reviewed periodically especially if injection site reactions have occurred.
Slovak: Technika autoaplikácie pacientom sa má pravidelne kontrolovať, najmä ak sa objavili reakcie v mieste podania injekcie.
English: • Serious skin reactions - some with mucosal lesions
Slovak: Závažné kožné reakcie - niektoré s léziami sliznice
English: • A new RebiDose and
Slovak: Nový RebiDose a
English: Depression, insomnia
Slovak: Depresia, nespavosť.
English: In clinical trials, this was characterised by two or more acute exacerbations in the previous two years (see section 5.1).
Slovak: V klinických štúdiách to bolo charakterizované dvoma alebo viacerými akútnymi exacerbáciami počas predchádzajúcich dvoch rokov (pozri časť 5.1).
English: Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, Interferons, ATC code: L03AB07
Slovak: Imunostimulanty, interferóny, ATC kód: L03AB07
English: You should not stop or alter the medication without your doctor's advice.
Slovak: Nesmiete prestať používať alebo upraviť dávkovanie lieku bez odporúčania svojho lekára.
English: Patients with single lesions may continue provided that the necrosis is not too extensive.
Slovak: Pacienti s jednotlivými léziami môžu v liečbe pokračovať, ak nekróza nie je priveľmi rozsiahla.
English: Keep RebiDose pressed against the skin for at least 10 seconds in order to inject all of the medicine.
Slovak: Držte RebiDose pritlačený na kožu po dobu aspoň 10 sekúnd, aby sa liek úplne vstrekol.
English: • To activate the “initiation/titration” menu you need to first select 44 micrograms, then ‘initiation/titration', press ‘change', select ‘on', press ‘ok' and confirm ‘initiation/titration on' by pressing ‘ok'.
Slovak: Ak chcete aktivovať menu „initiation/titration (iniciácia/titrácia)“, najprv musíte zvoliť 44 mikrogramov, potom „initiation/titration (iniciácia/titrácia)“, stlačíte tlačidlo „change (zmeniť)“, vyberiete položku „on (zapnúť)“, a potvrdíte položku „initiation/titration on (iniciácia/titrácia zapnutá)“ stlačením tlačidla „ok“.
English: It may also be administered with a suitable auto-injector.
Slovak: Možno ho tiež podávať vhodným autoinjektorom.
English: A study on embryo/foetal toxicity in monkeys showed no evidence of reproductive disturbances.
Slovak: Štúdie embryo/fetálnej toxicity na opiciach nepreukázali dôkazy poruchy reprodukcie.
English: It is recommended that patients should be evaluated at least every second year in the 4-year period after initiation of treatment with Rebif and a decision for longer term treatment should then be made on an individual basis by the treating physician.
Slovak: Odporúča sa vyhodnotiť stav pacienta prinajmenšom každý druhý rok počas 4-ročného obdobia po začatí liečby Rebifom a rozhodnutie o dlhšie trvajúcej liečbe má urobiť ošetrujúci lekár individuálne.
English: However, the duration of exposure during the first trimester is uncertain, because data were collected when interferon beta use was contraindicated during pregnancy, and treatment likely interrupted when the pregnancy was detected and/or confirmed.
Slovak: Trvanie expozície počas prvého trimestra je však neisté, pretože údaje boli zhromaždené, keď bolo použitie interferónu beta počas gravidity kontraindikované a liečba bola pri zistení a/alebo potvrdení gravidity pravdepodobne prerušená.
English: Interferons are a group of endogenous glycoproteins endowed with immunomodulatory, antiviral and antiproliferative properties.
Slovak: Interferóny sú skupina endogénnych glykoproteínov vybavených imunomodulačnými, antivírusovými a antiproliferatívnymi vlastnosťami.
English: Peaks of similar height and time were observed for most of these markers after first and sixth administration.
Slovak: Maximálne koncentrácie sa pozorovali pre väčšinu z týchto markerov po prvom a šiestom podaní.
English: Rebif belongs to a class of medicines known as interferons.
Slovak: Rebif patrí do skupiny liečiv, ktoré sú známe ako interferóny.
English: Inform your doctor if you have a disease of
Slovak: Informujte svojho lekára o tom, či trpíte na ochorenie
English: After repeated subcutaneous administration every 48 hours for 4 doses, these biological responses remain elevated, with no signs of tolerance development.
Slovak: Po opakovanom subkutánnom podaní 4 dávok každých 48 hodín zostávajú tieto biologické odpovede zvýšené bez známok vývoja tolerancie.
English: Depression and suicidal ideation are known to occur in increased frequency in the multiple sclerosis population and in association with interferon use.
Slovak: Je známe, že depresia a samovražedné úmysly sa vyskytujú so zvýšenou frekvenciou v populácii so sklerózou multiplex a v súvislosti s používaním interferónu.
English: • Drug-induced lupus erythematosus: a side-effect of long-term use of Rebif.
Slovak: Lupus erythematosus vyvolaný liekom: vedľajší účinok dlhodobého používania Rebifu.
English: To minimise the risk of injection site necrosis patients should be advised to:
Slovak: Aby sa zminimalizovalo riziko nekrózy v mieste vpichu injekcie, pacientom sa má odporučiť, aby:
English: • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Slovak: • alebo sa u vás v minulosti vyskytli epileptické záchvaty, aby tak mohol pozornejšie sledovať vašu liečbu a prípadné zhoršenie týchto príznakov.
English: • Pulmonary arterial hypertension - a disease of severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs.
Slovak: Pľúcna arteriálna hypertenzia - ochorenie závažného zúženia krvných ciev v pľúcach, ktoré vedie k vysokému krvnému tlaku v krvných cievach, ktoré vedú krv zo srdca do pľúc.
English: Neutralising antibodies
Slovak: Neutralizujúce protilátky
English: Any disease other than multiple sclerosis that could better explain signs and symptoms of the patient had to be excluded.
Slovak: Muselo sa vylúčiť akékoľvek ochorenie iné ako skleróza multiplex, ktoré by mohlo lepšie vysvetliť príznaky a symptómy u pacienta.
English: From the fifth week onwards, RebiSmart will automatically switch to the usual dose regimen.
Slovak: Od piateho týždňa ďalej sa pomôcka RebiSmart automaticky prepne na obvyklý dávkovací režim.
English: The physician should discuss with the patient which device is the most appropriate.
Slovak: Lekár má prediskutovať s pacientom, ktorá pomôcka je pre neho najvhodnejšia.
English: Tell your doctor immediately and stop using Rebif if you experience any of the following serious side effects:
Slovak: Okamžite informujte svojho lekára a prestaňte používať Rebif pri výskyte nasledujúcich závažných nežiaducich účinkov:
English: • Hold RebiSlide in place until “0” appears in the dose window, then wait 10 seconds before removing the needle from the skin.
Slovak: Podržte RebiSlide na mieste, pokým sa v dávkovacom okne neukáže „0“, potom počkajte 10 sekúnd a vytiahnite ihlu z pokožky.
English: After repeated subcutaneous doses in healthy volunteers, the main PK parameters (AUCtau and Cmax) increased proportional to the increased in dose from 22 micrograms to 44 micrograms.
Slovak: Po opakovanom subkutánnom podávaní u zdravých dobrovoľníkov sa hlavné farmakokinetické parametre (AUCtau a Cmax) zvyšovali úmerne so zvyšovaním dávky od 22 mikrogramov do 44 mikrogramov.
English: Initiation pack.
Slovak: Začiatočné balenie.
English: • if you are allergic to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: • ak ste alergický na prirodzený alebo rekombinantný interferón beta alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
English: • Check the expiry date on the RebiDose label or on the outer box (as indicated as “EXP”).
Slovak: Skontrolujte dátum exspirácie na označení RebiDose alebo na vonkajšej škatuľke (pod označením „EXP“).
English: Hold the syringe like a pencil or dart.
Slovak: Injekčnú striekačku držte ako ceruzku alebo šípku.
English: However, a paediatric retrospective cohort study collected safety data with Rebif from medical records in children (n=52) and adolescents (n=255).
Slovak: V pediatrickej retrospektívnej kohortovej štúdii sa však zhromažďovali údaje o bezpečnosti Rebifu zo zdravotných záznamov u detí (n=52) a dospievajúcich (n=255).
English: • patients with a single demyelinating event with an active inflammatory process, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1)
Slovak: • pacientov s jedinou demyelinizačnou príhodou s aktívnym zápalovým procesom, ak boli vylúčené alternatívne diagnózy a ak sa zistilo, že majú vysoké riziko rozvoja klinicky dokázanej sklerózy multiplex (pozri časť 5.1),
English: The following side effects were reported for interferon beta (frequency not known)
Slovak: Nasledujúce nežiaduce účinky boli zaznamenané po interferóne beta (frekvencia neznáma):
English: Hepatic failure* (see section 4.4), autoimmune hepatitis*
Slovak: Zlyhanie pečene* (pozri časť 4.4), autoimunitná hepatitída*.
English: In case of severe or persistent undesirable effects, the dose of Rebif may be temporarily lowered or interrupted, at the discretion of the physician.
Slovak: V prípade závažných alebo pretrvávajúcich nežiaducich účinkov možno podľa uváženia lekára prechodne znížiť alebo prerušiť dávkovanie Rebifu.
English: Rebif 44 mcg tiw* (n=171)
Slovak: Rebif 44 µg tiw* (n=171)
English: If you have been prescribed RebiSmart please go to the section “If you use RebiSmart”.
Slovak: Ak vám predpísal RebiSmart, prejdite na časť „Ak používate RebiSmart“.
English: Clinical studies indicate that multiple sclerosis patients can receive Rebif and corticosteroids or ACTH during relapses.
Slovak: Klinické štúdie poukazujú na to, že pacienti so sklerózou multiplex môžu počas relapsov dostávať Rebif a kortikosteroidy alebo ACTH.
English: Do not use this medicine if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution is no longer clear or if it contains particles.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete viditeľné znaky poškodenia, napríklad ak roztok už nie je číry alebo ak obsahuje častice.
English: • This section tells you how to use RebiDose.
Slovak: Táto časť vás oboznámi ako správne používať RebiDose.
English: It is also approved for use in patients who have experienced a single clinical event likely to be a first sign of multiple sclerosis.
Slovak: Je schválený aj na použitie u pacientov, u ktorých sa vyskytla len jedna klinická príhoda, ktorá je pravdepodobne prvým príznakom sklerózy multiplex.
English: • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the device.
Slovak: Skontrolujte (hneď po vybratí z chladničky), či náplň omylom nezamrzla v balení alebo vnútri pomôcky.