FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Alkindi 0,5 mg granuli in capsule da aprire: ogni capsula contiene 0,5 mg di idrocortisone - Alkindi 1 mg granuli in capsule da aprire: ogni capsula contiene 1 mg di idrocortisone - Alkindi 2 mg granuli in capsule da aprire: ogni capsula contiene 2 mg di idrocortisone - Alkindi 5 mg granuli in capsule da aprire: ogni capsula contiene 5 mg di idrocortisone - Gli altri componenti sono cellulosa microcristallina, ipromellosa, magnesio stearato ed etilcellulosa.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er hydrokortison - Alkindi 0,5 mg granulat i kapsler som åpnes: hver kapsel inneholder 0,5 mg hydrokortison - Alkindi 1 mg granulat i kapsler som åpnes hver kapsel inneholder 1 mg hydrokortison - Alkindi 2 mg granulat i kapsler som åpnes: hver kapsel inneholder 2 mg hydrokortison - Alkindi 5 mg granulat i kapsler som åpnes: hver kapsel inneholder 5 mg hydrokortison - Andre innholdsstoffer er mikrokrystallinsk cellulose, hypromellose, magnesiumstearat og etylcellulose.
Italian: L'improvvisa sospensione della terapia con Alkindi rischia di scatenare una crisi surrenalica e il decesso.
Norwegian Bokmål: Hvis behandlingen med Alkindi seponeres plutselig, medfører det en risiko for binyrebarkkrise og dødsfall.
Italian: Ciò accade perché la parte centrale del granulo non è assorbita nell'intestino dopo il rilascio del medicinale.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes at granulatkjernen ikke absorberes i magesekken etter frisetting av legemidlet.
Italian: I granuli devono essere inseriti in bocca senza essere masticati.
Norwegian Bokmål: Granulatet skal gis i munnen og ikke tygges.
Italian: Alkindi contiene un medicinale denominato idrocortisone.
Norwegian Bokmål: Alkindi inneholder et virkestoff kalt hydrokortison.
Italian: Durante periodi di stress può essere necessario aumentare temporaneamente la dose.
Norwegian Bokmål: Stress kan nødvendiggjøre en midlertidig doseøkning.
Italian: Tali cibi e bevande comprendono: - succo di pompelmo, - liquirizia.
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer: - Grapefruktjuice.
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni dell'endocrinologo, dell'infermiere o del farmacista.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik endokrinologen, sykepleieren eller apoteket har fortalt deg. Kontakt endokrinologen, sykepleieren eller apoteket hvis du er usikker.
Italian: Alimentazione con tubo nasogastrico
Norwegian Bokmål: Tilførsel med nasogastrisk sonde
Italian: 2 mg (verde)
Norwegian Bokmål: 2 mg (grønn)
Italian: Riferisca immediatamente all'endocrinologo se il bambino presenta una qualsiasi reazione come gonfiore o respiro affannoso dopo la somministrazione di Alkindi (vedere paragrafo 4);
Norwegian Bokmål: Fortell endokrinologen øyeblikkelig hvis barnet får en reaksjon som opphovning eller kortpustethet etter inntak av Alkindi (se avsnitt 4).
Italian: A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C.
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Italian: Non deve interrompere la somministrazione di Alkindi senza il consiglio dell'endocrinologo perché ciò potrebbe causare un rapido e grave malore al bambino.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke slutte å gi Alkindi med mindre det er anvist av endokrinologen, ettersom det kan gjøre at barnet raskt blir svært dårlig.
Italian: I genitori/gli assistenti (e ove possibile i bambini) valutavano la gradevolezza di Alkindi dopo la somministrazione usando una scala Likert a 5 item.
Norwegian Bokmål: Det administrerte Alkindidoseområdet var 1-4 mg. Pasienter/pleiere (og om mulig, barn) evaluerte palatabiliteten til Alkinidi etter administrasjon ved bruk av en Likert-skala med 5 elementer.
Italian: Comunichi all'endocrinologo eventuali preoccupazioni sulla crescita del bambino (vedere paragrafo 4);
Norwegian Bokmål: Fortell endokrinologen hvis du er bekymret over barnets vekst (se avsnitt 4).
Italian: Alcalosi ipocaliemica
Norwegian Bokmål: Hypokalemisk alkalose
Italian: L'idrocortisone è una versione sintetica dell'ormone cortisolo.
Norwegian Bokmål: Hydrokortison er en syntetisk versjon av hormonet kortisol.
Italian: Si ritiene che l'idrocortisone sia il corticosteroide principale secreto dalla corteccia surrenale.
Norwegian Bokmål: Hydrokortison antas å være det primære kortikosteroidet utskilt av binyrebarken.
Italian: Capsula Ipromellosa
Norwegian Bokmål: Kapsel Hypromellose
Italian: Disturbi visivi
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser
Italian: - antimicotici - itraconazolo, posaconazolo, voriconazolo; - antibiotici - eritromicina e claritromicina; - medicinali antiretrovirali - ritonavir; - succo di pompelmo; - liquirizia.
Norwegian Bokmål: - Antimykotika: itrakonazol, posakonazol, vorikonazol - Antibiotika: erytromycin og klaritromycin - Antiretrovirale legemidler: ritonavir - Grapefruktjuice - Lakris
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 30°C e tenere nel flacone originario per proteggere il medicinale dalla luce.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalflasken for å beskytte mot lys.
Italian: In nessuno di questi studi sono state osservate reazioni avverse né tantomeno episodi di crisi surrenalica.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger eller episoder med binyrebarkkrise er observert i noen av studiene.
Italian: I granuli non devono essere aggiunti a liquidi perché ciò può comportare un'assunzione inferiore rispetto alla dose completa e potrebbe inoltre influire sul mascheramento del gusto con conseguente sapore amaro dell'idrocortisone.
Norwegian Bokmål: Granulatet skal ikke tilsettes i væske, ettersom dette kan gjøre at den fulle dosen ikke administreres, og kan påvirke smaksmaskeringen slik at den bitre smaken av hydrokortisonet kommer frem.
Italian: 1 mg (blu)
Norwegian Bokmål: 1 mg (blå)
Italian: Il cortisolo è prodotto naturalmente dalle ghiandole surrenali dell'organismo.
Norwegian Bokmål: Kortisol lages naturlig av binyrene i kroppen.
Italian: Escrezione dei granuli
Norwegian Bokmål: Frisetting av granulat
Italian: I granuli Alkindi non sono adatti per la somministrazione nasogastrica perché possono provocare il blocco del tubo.
Norwegian Bokmål: Alkindi-granulat er ikke egnet til nasogastrisk administrasjon, siden de kan forårsake blokkering av sonden.
Italian: L'inchiostro sulla capsula relativa al dosaggio di 1 mg contiene anche indigotina (E132).
Norwegian Bokmål: Blekket på kapselen med 1 mg styrke inneholder også indigotin (E132).
Italian: Se somministra al bambino più Alkindi di quanto deve contatti il più presto possibile l'endocrinologo o il farmacista per un ulteriore consulto.
Norwegian Bokmål: Hvis du gir barnet ditt for mye av Alkindi, må du rådføre deg med endokrinologen eller apoteket så snart som mulig.
Italian: Classificazione per sistemi e organi secondo MedDRA
Norwegian Bokmål: MedDRA-organklassesystem
Italian: Come somministrare Alkindi 4.
Norwegian Bokmål: Hvordan du gir Alkindi 4.
Italian: 5 mg (grigio)
Norwegian Bokmål: 5 mg (grå)
Italian: Come somministrare il medicinale
Norwegian Bokmål: Hvordan du gir dette legemidlet
Italian: Informi il medico o il farmacista se il bambino sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli non soggetti a prescrizione medica.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Italian: Non somministrare con tubo nasogastrico, dato il rischio di blocco di quest'ultimo.
Norwegian Bokmål: Ikke administrer via nasogastrisk sonde, siden det er en risiko for at den blokkeres.
Italian: Gommalacca, glicole propilenico, soluzione di ammoniaca concentrata
Norwegian Bokmål: Alt blekk inneholder Sjellakk, propylenglykol, konsentrert ammoniakkløsning
Italian: I rischi possono essere maggiori con dosi elevate/esposizione sistemica (vedere anche paragrafo 4.5), sebbene i livelli di dosaggio non consentano di prevedere l'insorgenza, il tipo, la gravità o la durata delle reazioni.
Norwegian Bokmål: 4.5), selv om dosenivåer ikke gjør det mulig å forutse debut, type, alvorlighetsgrad eller varighet av bivirkningene.
Italian: Le capsule sono fornite in flaconi di plastica di polietilene ad alta densità con chiusura in polipropilene con essiccante integrato.
Norwegian Bokmål: Kapslene leveres i høytetthets polyetylenflasker med poplypropylenpropp og integrert tørkestoff.
Italian: Stearato di magnesio Etilcellulosa
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose Hypromellose Magnesiumstearat Etylcellulose
Italian: Come conservare Alkindi
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Alkindi
Italian: L'inchiostro sulla capsula relativa al dosaggio di 0,5 mg contiene anche idrossido di potassio e ossido di ferro rosso (E172).
Norwegian Bokmål: Blekket på kapselen med 0,5 mg styrke inneholder også kaliumhydroksid og rødt jernoksid (E172).
Italian: Il foglio illustrativo contiene immagini dettagliate sul modo di somministrazione dei granuli.
Norwegian Bokmål: Detaljerte piktogrammer vedrørende administrering av granulatet er angitt i pakningsvedlegget.
Italian: I medicinali induttori del CYP3A4, che richiedono un potenziale aumento del dosaggio di Alkindi, includono, tra l'altro:
Norwegian Bokmål: Legemidler som induserer CYP3A4 og kan nødvendiggjøre doseøkning av Alkindi, inkluderer blant annet:
Italian: I medicinali/le sostanze che inibiscono il CYP3A4 con potenziale riduzione del dosaggio di Alkindi, includono, tra l'altro:
Norwegian Bokmål: Legemidler/stoffer som hemmer CYP3A4 og kan nødvendiggjøre dosereduksjon av Alkindi, inkluderer blant annet:
Italian: Avvertenza I granuli Alkindi sono contenuti in una capsula che deve essere aperta prima dell'uso, eliminare la capsula vuota dopo l'uso tenendola fuori dalla portata dei bambini.
Norwegian Bokmål: Advarsel Alkindi-granulatet leveres i en kapsel som må åpnes før bruk.
Italian: Ossido di ferro rosso (E172), idrossido di potassio
Norwegian Bokmål: Rødt jernoksid (E172), kaliumhydroksid
Italian: Con l'uso di corticosteroidi sistemici e topici possono essere riferiti disturbi visivi.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser kan rapporteres med systemisk og topisk bruk av kortikosteroider.
Italian: Disturbi renali e urinari
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier
Italian: - La capsula è realizzata in ipromellosa.
Norwegian Bokmål: - Kapselen består av hypromellose.
Italian: Talvolta i granuli possono essere osservati nelle feci perché la loro parte centrale non viene assorbita nell'intestino dopo il rilascio della sostanza attiva.
Norwegian Bokmål: Granulatet kan av og til observeres i feces, siden granulatets kjerne ikke absorberes i magesekken etter frisetting av virkestoffet.
Italian: Allattamento L'idrocortisone come terapia sostitutiva può essere usato durante l'allattamento.
Norwegian Bokmål: Amming Hydrokortison til substitusjonsbehandling kan brukes ved amming.
Italian: Alkindi 0,5 mg granuli in capsule da aprire Alkindi 1 mg granuli in capsule da aprire Alkindi 2 mg granuli in capsule da aprire Alkindi 5 mg granuli in capsule da aprire
Norwegian Bokmål: Alkindi 0,5 mg granulat i kapsler som åpnes Alkindi 1 mg granulat i kapsler som åpnes Alkindi 2 mg granulat i kapsler som åpnes Alkindi 5 mg granulat i kapsler som åpnes
Italian: Alcuni cibi e bevande possono incidere sull'azione di Alkindi e ciò può comportare, per l'endocrinologo, l'obbligo di ridurre la dose di Alkindi del bambino.
Norwegian Bokmål: Noen typer mat og drikke kan påvirke måten Alkindi virker på, og kan gjøre at endokrinologen din må redusere barnets dose.
Italian: Come somministrare Alkindi
Norwegian Bokmål: Hvordan du gir Alkindi
Italian: I granuli devono essere somministrati per via orale e non devono essere masticati.
Norwegian Bokmål: Granulatet skal gis peroralt og ikke tygges.
Italian: - anticonvulsivi - fenitoina, carbamazepina e oxcarbazepina; - antibiotici - rifampicina e rifabutina; - barbiturici, compresi fenobarbitale e primidone; - medicinali antiretrovirali - efavirenz e nevirapina.
Norwegian Bokmål: - Antikonvulsiva: fenytoin, karbamazepin og okskarbazepin - Antibiotika: rifampicin og rifabutin - Barbiturater, inkludert fenobarbital og primidon - Antiretrovirale legemidler: efavirenz og nevirapin
Italian: Indigotina (E132), ossido di ferro giallo (E172), biossido di titanio (E171)
Norwegian Bokmål: Indigotin (E132), gult jernoksid (E172), titandioksid (E171)
Italian: Una volta aperto il flacone utilizzi le capsule entro 60 giorni.
Norwegian Bokmål: EXP Bruk kapslene innen 60 dager etter åpning av flasken.
Italian: Frequenza non nota (non può essere stimata sulla base dei dati disponibili): - cambiamenti nel comportamento, fra cui: perdita di contatto con la realtà (psicosi) con sensazioni che non sono reali (allucinazioni) e confusione mentale (delirio); sovreccitazione e iperattività (mania); sensazione intensa di felicità ed eccitazione (euforia).
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert bivirkninger med Alkindi, men følgende bivirkninger er rapportert for andre hydrokortisonlegemidler brukt som erstatning for kortisol: Frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data): - Endringer i atferd, deriblant: å miste kontakt med virkeligheten (psykose) med følelser som ikke er ekte (hallusinasjoner) og sinnsforvirring (delirium).
Italian: Se dimentica di somministrare Alkindi
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å gi Alkindi
Italian: Granuli di colore bianco/biancastro contenuti in una capsula rigida incolore e trasparente da aprire; il dosaggio è stampato sulla capsula.
Norwegian Bokmål: Hvitt til gråhvitt granulat i en transparent, fargeløs, hard kapsel til åpning.
Italian: L'inchiostro sulla capsula relativa al dosaggio di 5 mg contiene anche idrossido di potassio, biossido di titanio (E171), e ossido di ferro nero (E172).
Norwegian Bokmål: Blekket på kapselen med 5 mg styrke inneholder også kaliumhydroksid, titandioksid (E171), og svart jernoksid (E172).
Italian: Sulla capsula è stampata la dicitura "INF-0.5" con inchiostro rosso.
Norwegian Bokmål: Kapselen er trykt med "INF-0.5" i rødt blekk.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di somministrare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke dette legemidlet.
Italian: Se un bambino vomita o avverte un senso di malessere acuto si deve iniziare immediatamente il trattamento con idrocortisone parenterale; le persone preposte alla cura del bambino devono essere in grado di somministrarlo in caso di emergenza.
Norwegian Bokmål: Når et barn kaster opp eller er akutt uvel, skal parenteralt hydrokortison initieres umiddelbart.
Italian: L'inchiostro sulla capsula relativa al dosaggio di 2 mg contiene anche indigotina (E132), ossido di ferro giallo (E172), e biossido di titanio (E171).
Norwegian Bokmål: Blekket på kapselen med 2 mg styrke inneholder også indigotin (E132), gult jernoksid (E172) og titandioksid (E171).
Italian: Inchiostro da stampa
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V
Norwegian Bokmål: Helsepersonell oppfordres til å melde enhver mistenkt bivirkning.
Italian: - un'eccessiva assunzione di Alkindi può influire sulle ossa del bambino; pertanto l'endocrinologo adeguerà la dose a seconda della dimensione del bambino;
Norwegian Bokmål: - Ettersom for mye Alkindi kan påvirke barnets benmasse, vil endokrinologen justere dosen avhengig av barnets størrelse.
Italian: Alcuni medicinali possono incidere sull'azione di Alkindi e ciò può comportare l'obbligo per l'endocrinologo di modificarne la dose per il bambino.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler kan påvirke måten Alkindi virker på, og kan gjøre at endokrinologen din må endre barnets dose av Alkindi.
Italian: Sulla capsula è stampata la dicitura "INF-1.0" con inchiostro blu.
Norwegian Bokmål: Kapselen er trykt med "INF-1.0" i blått blekk.
Italian: Mania Euforia
Norwegian Bokmål: Eufori
Italian: Biossido di titanio (E171), ossido di ferro nero (E172), idrossido di potassio
Norwegian Bokmål: Titandioksid (E171), svart jernoksid (E172), kaliumhydroksid
Italian: Crisi surrenalica
Norwegian Bokmål: Binyrebarkkrise
Italian: Sulla capsula è stampata la dicitura "INF-2.0" con inchiostro verde.
Norwegian Bokmål: Kapselen er trykt med "INF-2.0" i grønt blekk.
Italian: I medicinali per i quali l'endocrinologo può ridurre la dose di Alkindi del bambino includono: - medicinali usati per il trattamento delle malattie micotiche - itraconazolo, posaconazolo e voriconazolo; - medicinali usati per il trattamento delle infezioni (antibiotici) - eritromicina e claritromicina; - medicinale usato per il trattamento dell'infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV)
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan gjøre at endokrinologen din må redusere barnets dose av Alkindi, inkluderer: - Legemidler brukt til å behandle soppsykdommer; itrakonazol, posakonazol og vorikonazol.
Italian: Sulla capsula è stampata la dicitura "INF-5.0" con inchiostro grigio.
Norwegian Bokmål: Kapselen er trykt med "INF-5.0" i grått blekk.
Italian: - Alkindi 1 mg granuli in capsule da aprire: sulla capsula è stampata la dicitura "INF-1.0" con inchiostro blu.
Norwegian Bokmål: - Alkindi 1 mg granulat i kapsler som åpnes: kapselen er trykt med "INF-1.0" i blått blekk.
Italian: Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali a quelli del suo bambino per i quali questo medicinale è stato prescritto, perché potrebbe essere pericoloso.
Norwegian Bokmål: selv om de har symptomer på sykdom som ligner barnet legemidlet ble foreskrevet til.
Italian: - Alkindi 0,5 mg granuli in capsule da aprire: sulla capsula è stampata la dicitura "INF-0.5" con inchiostro rosso.
Norwegian Bokmål: - Alkindi 0,5 mg granulat i kapsler som åpnes: kapselen er trykt med "INF-0.5" i rødt blekk.
Italian: Ciascuna capsula contiene 0,5 mg di idrocortisone.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 0,5 mg hydrokortison.
Italian: - Alkindi 2 mg granuli in capsule da aprire: sulla capsula è stampata la dicitura "INF-2.0" con inchiostro verde.
Norwegian Bokmål: - Alkindi 2 mg granulat i kapsler som åpnes: kapselen er trykt med "INF-2.0" i grønt blekk.
Italian: - Alkindi 5 mg granuli in capsule da aprire: sulla capsula è stampata la dicitura "INF-5.0" con inchiostro grigio.
Norwegian Bokmål: - Alkindi 5 mg granulat i kapsler som åpnes: kapselen er trykt med "INF-5.0" i grått blekk.
Italian: Alkindi 0,5 mg granuli in capsule da aprire Ciascuna capsula contiene 0,5 mg di idrocortisone.
Norwegian Bokmål: Alkindi 0,5 mg granulat i kapsler som åpnes Hver kapsel inneholder 0,5 mg hydrokortison
Italian: Dimensione della confezione
Norwegian Bokmål: Paknings-størrelse
Italian: Contenitore
Norwegian Bokmål: Styrke
Italian: Via di somministrazione
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjons-måte Emballasje
Italian: Non si preoccupi se non ha nessuno di questi problemi.
Norwegian Bokmål: Ikke bli bekymret dersom du ikke opplever noen av disse problemene.
Italian: Epatite che può essere grave.
Norwegian Bokmål: Hepatitt som kan være alvorlig.
Italian: Questa confezione contiene:
Norwegian Bokmål: Denne pakningen inneholder:
Italian: ALTRE INFORMAZIONI UTILI
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE NYTTIG INFORMASJON
Italian: Richieda immediatamente il soccorso medico.
Norwegian Bokmål: Søk medisinsk hjelp umiddelbart.
Italian: Si sono manifestate generalmente in fase precoce di trattamento (entro 3 mesi) e la maggior parte dei pazienti ha manifestato solo un episodio.
Norwegian Bokmål: De oppsto stort sett tidlig i behandlingen (innen 3 måneder), og de fleste pasientene opplevde kun én episode.
Italian: Anziani (≥65 anni)
Norwegian Bokmål: Eldre (>65 år)
Italian: Quanto più lei è attivo, tanto maggiore sarà l'obiettivo calorico.
Norwegian Bokmål: Jo høyere aktivitetsnivå, desto høyere kalorimål.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese indicato.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 giugno 2017
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 29. juni 2017
Italian: Cerchi la sua altezza nella tabella.
Norwegian Bokmål: Finn høyden din i tabellen.
Italian: 24018, 1700 Λευκωσία
Norwegian Bokmål: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 23 luglio 2007
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første tillatelse: 23. juli 2007
Italian: Gli studi sull'animale non evidenziano effetti dannosi sulla fertilità.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen skadelige effekter på fertilitet.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere alli
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker alli
Italian: Scelga il livello di attività che meglio si adatta alle sue abitudini quotidiane.
Norwegian Bokmål: Velg det aktivitetsnivået du mener passer best til dine daglige rutiner.
Italian: Tutti i confronti sono risultati statisticamente significativi verso placebo.
Norwegian Bokmål: Alle sammenligninger var statistisk signifikante i forhold til placebo.
Italian: Sono disponibili solo dati limitati sull'uso di orlistat negli anziani.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrensede data vedrørende bruk av orlistat hos eldre.
Italian: Consulti la tabella riportata più avanti in questo paragrafo.
Norwegian Bokmål: Se tabellen senere i dette punktet.
Italian: Per quanto tempo deve prendere alli
Norwegian Bokmål: - Hvor lenge bør jeg ta alli
Italian: Un obiettivo realistico è perdere tra il 5 % e il 10 % del peso iniziale.
Norwegian Bokmål: Et realistisk mål er en reduksjon på 5 % til 10 % av startvekten din.
Italian: Questo non significa che le capsule non funzionino.
Norwegian Bokmål: Det betyr ikke at kapslene ikke virker.
Italian: Variazione media (kg)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring (kg)
Italian: Effetti osservati negli esami del sangue
Norwegian Bokmål: Effekter sett på blodtester:
Italian: Questi effetti del trattamento associati alla dieta possono essere un segnale del fatto che ha mangiato più grassi di quanto avrebbe dovuto.
Norwegian Bokmål: Slike diettavhengige virkninger av behandlingen kan være et signal om at du har spist mer fett enn du burde.
Italian: Circa il 97 % della dose somministrata è risultato escreto nelle feci e l'83 % di essa sotto forma di orlistat immodificato.
Norwegian Bokmål: Ca. 97 % av administrert dose skilles ut i feces, og 83 % av dette i form av uforandret orlistat.
Italian: Registri quello che mangia in un diario alimentare.
Norwegian Bokmål: Noter alt du spiser i en matdagbok.
Italian: Se non è sicuro del suo livello, scelga un livello di attività basso.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker på hvilket nivå du tilhører, bør du velge Lav aktivitet.
Italian: - Un livello moderato di attività significa bruciare circa 150 calorie al giorno in attività fisica, per esempio camminare per tre chilometri, fare giardinaggio per 30-45 minuti o correre per due chilometri in 15 minuti.
Norwegian Bokmål: - Moderat aktivitet betyr at du forbrenner omkring 150 kalorier per dag ved fysisk aktivitet, f.eks. går tre kilometer, hagearbeid i 30 til 45 minutter eller løper to kilometer på 15 minutter.
Italian: - Non prenda 2 compresse contemporaneamente per compensare una compressa dimenticata.
Norwegian Bokmål: - Ikke ta 2 tabletter samtidig for å ta igjen en glemt tablett.
Italian: Pensi a quanti chili vuole perdere e quindi fissi un traguardo di peso.
Norwegian Bokmål: Tenk på hvor mye du ønsker å gå ned i vekt og sett deretter et vektmål.