FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Denna effekt kvarstod under observationsperioden på upp till 33 månader.
Estonian: Selline mõju jätkus kogu 33-kuulise jälgimisperioodi ulatuses.
Swedish: Tid till CDMS
Estonian: Aeg CDMS-ini
Swedish: Du kan använda följande rotationsschema.
Estonian: Te võite kasutada järgmist kohavahetusskeemi.
Swedish: Till engångsbruk.
Estonian: Ühekordseks kasutamiseks.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA)
Estonian: Trombootiline mikroangiopaatia (TMA)
Swedish: Neutraliserande antikroppar produceras inte hos alla patienter.
Estonian: Neutraliseerivad antikehad ei teki kõikidel patsientidel.
Swedish: - Om du har monoklonal gammopati.
Estonian: − kui teil esineb monoklonaalne gammapaatia.
Swedish: I likhet med alla terapeutiska proteiner finns det en risk för immunogenicitet.
Estonian: Nagu kõikide terapeutiliste valkude puhul, on ka siin võimalus immunogeneesiks.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 31 januari 2006.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31. jaanuar 2006
Swedish: Engångsförpackningar säljs inte separat.
Estonian: Üksikpakendeid eraldi ei müüda.
Swedish: ► Viktiga tips att tänka på
Estonian: ► Kasulikud nõuanded, mida meeles pidada
Swedish: Inspektion före användning
Estonian: Kontrollimine enne kasutamist
Swedish: Man vet ännu inte om dessa neutraliserande antikroppar reducerar behandlingens effekt.
Estonian: Veel ei ole teada, kas need neutraliseerivad antikehad vähendavad ravi efektiivsust.
Swedish: Betaferon har i sig ingen direkt påverkan på hjärtat.
Estonian: Betaferon ise ei kahjusta otseselt südant.
Swedish: Du kommer att märka att behandlingen efter några veckor blir en naturlig del av din rutin.
Estonian: Mõne nädala jooksul muutub ravi teie igapäevaelu loomulikuks osaks.
Swedish: Det är bäst att använda tummen och inte nageln, eftersom den kan brytas av.
Estonian: Avamiseks on kõige parem kasutada oma pöialt, mitte küünt, sest see võib murduda.
Swedish: Fertilitet Inga undersökningar av fertilitet har utförts (se avsnitt 5.3).
Estonian: Fertiilsus Toimet fertiilsusele ei ole uuritud (vt lõik 5.3).
Swedish: Andra läkemedel och Betaferon
Estonian: Muud ravimid ja Betaferon
Swedish: Detta kallas demyelinisering.
Estonian: Seda nimetatakse demüelinisatsiooniks.
Swedish: Håll reda på när och var du gav dig själv den senaste injektionen.
Estonian: Märkige üles, kuhu ja millal te viimati süstisite.
Swedish: Dubbelkontrollera alltid din dos.
Estonian: Kontrollige annust alati kaks korda.
Swedish: Om du är särskilt känslig kan detta påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Estonian: Kui te olete eriti vastuvõtlik, võib see mõjutada autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Swedish: Det är viktigt att den förblir steril.
Estonian: Seda tuleb hoida steriilsena.
Swedish: Håll sprutan horisontellt.
Estonian: Hoidke süstalt horisontaalselt.
Swedish: Detta förhållande har dock inte undersökts in vivo och den kliniska relevansen av fyndet är oklar.
Estonian: Siiski ei ole seda in vivo uuritud ning selle kliiniline tähtsus on ebaselge.
Swedish: - Funktionen hos din sköldkörtel kommer att kontrolleras regelbundet eller när din läkare anser det vara nödvändigt av andra skäl.
Estonian: - Teil kontrollitakse kilpnäärmefunktsiooni regulaarselt või siis, kui arst peab seda muudel põhjustel vajalikuks.
Swedish: Denna förpackning möter patientens behov under de 12 första injektionerna.
Estonian: See pakend rahuldab patsiendi vajadused esimese 12 süsti tegemiseks.
Swedish: Trippelförpackningen är markerad med olika färger (se avsnitt 6.5)
Estonian: Kolmesed pakendid on tähistatud erinevate värvidega (vt lõik 6.5).
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig noga under behandlingen.
Estonian: Arst jälgib teid ravi ajal hoolikalt.
Swedish: # Under uppföljningsstudien BENEFIT observerades inga förändringar av den kända riskprofilen för Betaferon
Estonian: # BENEFIT-jätku-uuringu jooksul ei täheldatud muutusi Betaferon'i riskiprofiilis.
Swedish: Optimal dosering har inte fullständigt klarlagts.
Estonian: Optimaalset annust ei ole veel lõplikult välja selgitatud.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Swedish: 12 - Undersök lösningen noga.
Estonian: 12 - Kontrollige lahust hoolikalt.
Swedish: Diskutera med din läkare om du avslutar eller vill avsluta behandlingen.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga, kui lõpetate ravi või soovite seda teha.
Swedish: Instruktionerna omfattar följande huvudsteg:
Estonian: Juhised sisaldavad järgmisi põhilisi osi:
Swedish: - Använd alltid steril (aseptisk) teknik enligt beskrivningen häri.
Estonian: - Kasutage alati siin kirjeldatud steriilseid (aseptilisi) võtteid.
Swedish: 18 - Du är nu klar att injicera.
Estonian: 18 - Nüüd olete süstimiseks valmis.
Swedish: Antal patienter som fullföljde studien
Estonian: Uuringufaasi lõpetanud patsientide arv
Swedish: Inga skadliga effekter på det ammande nyfödda barnet/spädbarnet förväntas.
Estonian: Kahjulikke toimed imetatavale vastsündinule/imikule ei ole oodata.
Swedish: Tabellen inkluderar också biverkningar som förekommit i mindre än 10 % av fallen men som hade signifikant samband med behandlingen.
Estonian: Loetelu sisaldab ka kõrvaltoimeid, mille esinemissagedus on alla 10%, kuid mis olid raviga märkimisväärselt seotud.
Swedish: Det finns dock vissa data tillgängliga från behandling av barn och ungdomar mellan 12 och 16 år.
Estonian: Saadaval on aga mõningad andmed 12…16-aastaste laste ja noorukite kohta.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 30 november 1995.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 30. november 1995
Swedish: Detta kan leda till chocktillstånd (kollaps), och kan till och med vara livshotande.
Estonian: See võib tuua kaasa šoki (kollapsi) või olla isegi surmav;
Swedish: Dessa blodprover kommer att tas utöver de tester som normalt utförs för att kontrollera din MS.
Estonian: Need vereanalüüsid tehakse lisaks testidele, mida tehakse tavapäraselt hulgiskleroosi jälgimiseks.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Betaferon
Estonian: Mida on vaja teada enne Betaferon'i kasutamist
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cytokiner, interferoner, ATC-kod: L03AB08
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: tsütokiinid, interferoonid ATC-kood: L03AB08
Swedish: Patienter som utvecklar neutropeni skall övervakas noga med avseende på utveckling av feber eller infektion.
Estonian: Patsiente, kellel areneb neutropeenia, peab hoolikalt jälgima palaviku või infektsiooni suhtes.
Swedish: Betaferon kan orsaka allvarliga biverkningar.
Estonian: Betaferon võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Swedish: Interferonerna har en molekylvikt på mellan 15 000 och 21 000 dalton.
Estonian: Interferoonide molekulkaal on vahemikus 15 000…21 000 daltonit.
Swedish: 2-års resultat Placeobokontrollerad fas
Estonian: 2. aasta tulemused Platseebokontrollitud faas
Swedish: Råd om vilka områden som kan väljas finns i första delen av denna bilaga.
Estonian: Soovitus piirkondade valimise kohta on antud käesoleva lisa esimeses osas.
Swedish: Den ska vara klar och inte innehålla några partiklar.
Estonian: See peab olema selge ja ei tohi sisaldada osakesi.
Swedish: *Betaferon innehåller en beräknad överfyllnadsgrad av 20 %.
Estonian: * Betaferon sisaldab arvestatud ületäitumust 20%.
Swedish: - Om du har en hjärtsjukdom, kan de influensaliknande symtom, som ofta förekommer i början av behandlingen, visa sig vara påfrestande för dig.
Estonian: - Kui te põete südamehaigust, võivad gripilaadsed sümptomid, mis ravi alguses sageli tekivad, osutuda teile koormavaks.
Swedish: Inga långtidsstudier har utförts.
Estonian: Pikaajalisi uuringuid ei ole läbi viidud.
Swedish: • små mängder mannitol (ett naturligt socker) och humant albumin (ett protein)
Estonian: • väikesed kogused mannitooli (looduslik suhkur) ja inimese albumiini (valk);
Swedish: Behandling med Betaferon tolererades väl vilket framgår av den stora andel som slutförde prövningen (93% i Betaferon-gruppen).
Estonian: Betaferon-ravi võeti hästi vastu, mida näitas ka uuringu lõpetajate suur määr (93% Betaferon'i saavas rühmas).
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom den medföljande spädningsvätskan som nämns i avsnitt 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud lahustiga, mis on loetletud lõigus 6.6.
Swedish: Detta är ofta förknippat med en förhöjning av vissa blodfetter (triglycerider).
Estonian: See seostub sageli teatud vererasvade (triglütseriidid) sisalduse suurenemisega.
Swedish: Om du inte kan göra det, håller den emellertid i 3 timmar om den förvaras i 2-8 °C (i kylskåp).
Estonian: Kui te siiski ei saa seda teha, säilib lahus kasutuskõlblikuna 3 tundi, kui seda hoitakse temperatuuril 2 °C…8 °C (külmkapis).
Swedish: * producerat med genteknik från en stam av Escherichia coli.
Estonian: * valmistatud geenitehnoloogia abil Escherichia coli tüvest.
Swedish: DEL I: STEGVISA INSTRUKTIONER
Estonian: I OSA: ETAPIVIISILISED JUHISED
Swedish: 13 - Om kolven har skjutits ut till sitt ursprungliga läge, trycker du in den igen och håller den på plats.
Estonian: 13 - Juhul kui kolb liikus tagasi oma esialgsesse asendisse, lükake see jälle sisse ja hoidke paigal.
Swedish: - Om du har haft depression eller har depression eller tidigare har haft självmordstankar.
Estonian: − kui teil on olnud või on depressioon või on teil eelnevalt esinenud enesetapumõtteid.
Swedish: Det finns ingen information om användning av Betaferon till barn som är yngre än 12 år. Betaferon ska därför inte användas till denna åldersgrupp.
Estonian: Puudub teave Betaferon'i kasutamise kohta alla 12-aastastel lastel, seetõttu ei tohi Betaferon'i selles vanuserühmas kasutada.
Swedish: I vårt exempel är varje område indelat i 6 injektionsställen (vilket gör sammanlagt 48 injektionsställen), vänstra och högra: övre, mellersta och nedre delen av varje område.
Estonian: Meie näidisskeemil on iga piirkond omakorda jaotatud kuueks süstekohaks (mis teeb kokku 48 süstekohta) - iga piirkonna vasakuks ja paremaks, ülemiseks, keskmiseks ja alumiseks osaks.
Swedish: Du kan behöva extra övervakning av din läkare.
Estonian: Võite vajada arstipoolset täiendavat jälgimist;
Swedish: Vad Betaferon är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Betaferon ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Varje engångsförpackning innehåller:
Estonian: Üks üksikpakend sisaldab:
Swedish: Vissa analyser tyder på att denna effekt kan vara större hos patienter med högre titernivåer av neutraliserande aktivitet.
Estonian: Mõnede analüüside kohaselt võib see toime olla tugevam kõrge neutraliseeriva aktiivsuse tiitriga patsientidel.
Swedish: Varje trippelförpackning innehåller de sprutor som du behöver för att bereda varje dos.
Estonian: Igas kolmeses pakendis on süstlad, mida vajate iga annuse valmistamiseks.
Swedish: Tabell 3: Primära effektresultat från BENEFIT och BENEFIT uppföljningsstudie
Estonian: BENEFIT-uuringu ja BENEFIT-jätku-uuringu esmase efektiivsuse tulemused
Swedish: Denna studie bestod av två faser, en placebokontrollerad fas följt av en i förhand planerad uppföljningsfas.
Estonian: See uuring koosnes kahest faasist - platseeboga kontrollitud faasist, millele järgnes eelplaneeritud jälgimisfaas.
Swedish: Infektioner och infestationer
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Infektsioon
Swedish: Exponeringslängden under den första trimestern är dock osäker eftersom data samlades in när användning av interferon beta var kontraindicerat under graviditet och behandling sannolikt avbröts när graviditeten upptäcktes och/eller bekräftades.
Estonian: Ravimi kasutamise kestus esimese trimestri ajal ei ole kindlalt määratletav, sest andmeid koguti ajal, mil beeta-interferooni kasutamine raseduse ajal oli vastunäidustatud ja tõenäoliselt ravi katkestati pärast raseduse tuvastamist ja/või kinnitamist.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kan berätta mer om detta.
Estonian: Teie arst või meditsiiniõde saab teile selle kohta täpsemat teavet anda.
Swedish: Majoriteten av patienterna i båda behandlingsgrupperna hade ingen ökad funktionsnedsättning under 5-årsperioden.
Estonian: Kummagi ravirühma enamikul patsientidest ei progresseerunud invaliidsus 5-aastase perioodi jooksul.
Swedish: Placebo n=176
Estonian: Platseebo n=176
Swedish: 2 - Öppna injektionsflaskan med Betaferon och ställ den på bordet.
Estonian: 2 - Avage Betaferon'i viaal ja asetage see lauale.
Swedish: Din läkare kan tillsammans med dig besluta att ändra tidsintervallen för dosökning beroende på de biverkningar som du kan uppleva i början av behandlingen.
Estonian: Teie arst võib koos teiega otsustada annuse suurendamise intervalli muuta, sõltuvalt teil ravi alguses esineda võivatest kõrvaltoimetest.
Swedish: För att minimera risken för nekros på injektionsstället skall patienterna rekommenderas att:
Estonian: Vähendamaks süstekohal nekroosi tekkimise riski, on patsientidel soovitatav:
Swedish: EDSS progression (fastställd ökning av EDSS om åtminstone ett steg jämfört med vid studiestart) var lägre i den tidigt behandlade gruppen (Tabell 3, signifikant effekt efter 3 år, ej signifikant effekt efter 5 år).
Estonian: EDSS-i progressioon (EDSS-i kinnitatud suurenemine vähemalt ühes punktis võrreldes esialgse näiduga) oli aeglasem kiires ravirühmas (tabel 3, märkimisväärne toime kolme aasta pärast, märkimisväärse toime puudumine viie aasta möödudes).
Swedish: Ett exempel på en behandlingskalender finns också med (se bilaga Del III).
Estonian: Samuti on seal toodud näide ravimikasutuse ülesmärkimise kohta (vt lisa III osa).
Swedish: Under alla omständigheter bör behandling övervägas endast för dem som klassificerats som högriskpatienter.
Estonian: Igal juhul tuleb ravi alustamist kaaluda vaid suure riskiga patsientidel.
Swedish: ► Kontakta din läkare om du injicerat för mycket Betaferon eller injicerat för ofta.
Estonian: ► Pöörduge oma arsti poole, kui süstisite Betaferon'i liiga suures annuses või liiga sageli.
Swedish: I kontrollerade kliniska prövningar togs serumprover var tredje månad för kontroll av utveckling av antikroppar mot Betaferon.
Estonian: Kontrollitud kliinilistes uuringutes koguti iga 3 kuu tagant seerumi proove, et jälgida antikehade teket Betaferon'ile.
Swedish: Pulvret skall upplösas helt utan omskakning.
Estonian: Lahustage pulber täielikult ilma raputamata.
Swedish: 1 - Välj ett område för injektionen (se råden i början och illustrationerna i slutet av denna bilaga), och gör en anteckning i behandlingskalendern.
Estonian: 1 - Valige süstimispiirkond (vaadake käesoleva lisa alguses olevat soovitust ja lisa lõpus olevaid jooniseid) ja märkige see oma ravi ülesmärkimise kaardile.
Swedish: Betaferon förlängde tiden till CDMS med 363 dagar, från 255 dagar i placebogruppen till 618 dagar i Betaferongruppen (baserat på den 25:e percentilen)
Estonian: Betaferon pikendas CDMS-ini kuluvat aega 363 päeva võrra, alaes 255 päevast platseeborühmas kuni 618 päevani Betaferon'i rühmas (põhineb
Swedish: Inga formella interaktionsstudier har utförts för att undersöka om Betaferon påverkar andra läkemedel eller påverkas av dem.
Estonian: Ametlikke koostoimete uuringuid selle kohta, kas Betaferon mõjutab teisi ravimeid või kas teised ravimid mõjutavad Betaferon'i, läbi viidud ei ole.
Swedish: Varje cykel omfattar 8 injektioner (16 dagar) och ges i område 1 till område 8 i tur och ordning.
Estonian: Igas tsüklis on 8 süsti (16 päeva), mis tehakse järjekorras alates piirkonnast 1 kuni piirkonnani 8.
Swedish: Detta är en störning i immunsystemet vid vilket det finns onormala proteiner i blodet.
Estonian: See on immuunsüsteemi häire, mille korral veres leidub ebanormaalseid valke.
Swedish: Interferoner tillhör en grupp naturligt förekommande proteiner: cytokinerna.
Estonian: Interferoonid kuuluvad tsütokiinide - looduslike proteiinide perekonda.
Swedish: (Skjut in kolven helt, tills sprutan är tom.)
Estonian: (Suruge kolb kogu ulatuses lõpuni, kuni süstal on tühi).
Swedish: 8 - Ta upp sprutan.
Estonian: 8 - Võtke süstal kätte.
Swedish: Detta kan vara symtom på en allvarlig allergisk reaktion (överkänslighet) som kan vara livshotande.
Estonian: Need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni (ülitundlikkuse) sümptomiteks, mis võib muutuda eluohtlikuks;
Swedish: Detta gör att eventuella luftbubblor stiger upp till lösningens yta.
Estonian: See võimaldab õhumullidel tõusta lahuse pinnale.
Swedish: Interferoner är proteiner som produceras i kroppen och som hjälper till att bekämpa attacker mot immunsystemet, t.ex. virusinfektioner.
Estonian: Interferoonid on organismi poolt toodetud valgud, mis aitavad organismil võidelda immuunsüsteemivastaste rünnakute, nt viirusinfektsioonide vastu.
Swedish: Förvissa dig om att den oranga hatten är stadigt fastsatt på sprutan med spädningsvätska!
Estonian: Veenduge, et oranž otsakork on kindlalt lahustisüstla peale kinnitatud!
Swedish: Detta kallas en rotationscykel.
Estonian: Seda nimetatakse kohavahetustsükliks.
Swedish: Injektionen bör ges omedelbart efter beredning (om injektionen blir fördröjd, placerar du lösningen i kylskåp och injicerar den inom 3 timmar).
Estonian: Süstelahus tuleb süstida kohe pärast valmistamist (kui süstimine lükkub edasi, pange lahus külmkappi ja süstige see 3 tunni jooksul).
Swedish: Om du injicerar mindre än 1 ml med titreringsförpackningen uppkommer kanske inga luftbubblor, vid full dos däremot kan några luftbubblor uppkomma.
Estonian: Kui süstite tiitrimispakendiga vähem kui 1 ml, võivad õhumullid puududa, kuid täisannuse süstimisel võib tekkida õhumulle.
Swedish: Ett celltransformationstest in vitro gav ingen indikation på carcinogen potential.
Estonian: In vitro raku transformatsiooni test ei näidanud tumorigeenset potentsiaali.
Swedish: Om du följer detta schema kommer du tillbaka till det första området (d.v.s. högra sidan av buken) efter 8 injektioner (16 dagar).
Estonian: Seda skeemi järgides jõuate te tagasi esimesena valitud piirkonnale (nt kõhu paremale küljele) pärast 8 süstet (16 päeva).
Swedish: När du ska börja, kan följande tips vara till nytta:
Estonian: Alustamisel võib teil kasu olla järgmistest nõuannetest:
Swedish: - Förbered varje dos först när du är redo att injicera.
Estonian: - Tehke süstelahus valmis alles siis, kui olete valmis seda süstima.
Swedish: Betaferon finns i förpackningsstorlekarna:
Estonian: Betaferon on saadaval järgmise suurusega pakendites:
Swedish: Om du blir deprimerad under tiden du tar Betaferon kan du behöva speciell behandling och din läkare kommer att övervaka dig noggrant och kan också överväga att avbryta din behandling.
Estonian: Kui teil tekib depressioon Betaferon-ravi ajal, võite te vajada eriravi ja arst jälgib teid hoolikalt ning võib kaaluda ravi lõpetamist.
Swedish: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr.-Boehringer-Gasse 5-11
Estonian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG, Dr.-Boehringer-Gasse 5-11, A-1121 Vienna
Swedish: Tillgängliga data för de återstående tre åren är förenliga med bibehållen behandlingseffekt av Betaferon under hela tidsperioden.
Estonian: Olemasolevad andmed ülejäänud kolme aasta kohta on kooskõlas kogu perioodi jooksul jätkuva Betaferon-ravi tõhususega.
Swedish: 4 - Nyp försiktigt ihop huden runt det desinficerade injektionsstället (för att lyfta upp det lite).
Estonian: 4 - Pigistage õrnalt desinfitseeritud süstekoha ümber olevat nahka (et seda natuke kõrgemale tõsta).
Swedish: 7 - Kasta sprutan i avfallsbehållaren.
Estonian: 7 - Visake süstal jäätmeanumasse.
Swedish: • patienter med en enda demyeliniseringsepisod med en aktiv inflammationsprocess, om den är allvarlig nog för att motivera behandling med intravenösa kortikosteroider, om alternativa diagnoser har uteslutits, och om patienterna bedöms uppvisa hög risk för att utveckla kliniskt definitiv multipel skleros (se avsnitt 5.1).
Estonian: • patsientide raviks, kellel on üksik demüelinisatsiooniepisood koos aktiivse põletikulise protsessiga, kui see on piisavalt tõsine, et ravi intravenoossete kortikosteroididega on põhjendatud, ja kui alternatiivsed diagnoosid on välistatud ning patsientidel esineb suur risk kliiniliselt kinnitatud sclerosis multiplex'i tekkimiseks (vt lõik 5.1);
Swedish: Din läkare behöver också få veta följande under tiden du använder Betaferon:
Estonian: Teie arst peab ajal, mil kasutate Betaferon'i teadma ka järgmist:
Swedish: En risk för överföring av Creutzfeld-Jakobs sjukdom (CJD) kan inte uteslutas.
Estonian: Teoreetilist riski Creutzfeldti-Jakobi tõve (CJD) ülekandeks ei saa välistada.
Swedish: Dessa symtom kan tyda på problem med levern.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata maksaprobleemidele.
Swedish: - Under behandling med Betaferon kan kroppen producera substanser, så kallade neutraliserande antikroppar, som kan reagera med Betaferon (neutraliserande aktivitet).
Estonian: - Betaferon-ravi ajal võib teie organism toota aineid, mida nimetatakse neutraliseerivateks antikehadeks, mis võivad Betaferon'iga reageerida (neutraliseeriv aktiivsus).
Swedish: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Tyskland
Estonian: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Saksamaa
Swedish: Dessa retrospektiva analyser av subgrupper tyder på att såväl skov som uttalad progress av EDSS (EDSS >1 steg, eller >0,5 steg för EDSS-värden ≥6, under de senaste två åren) kan vara till hjälp för att identifiera patienter med aktiv sjukdom.
Estonian: Nende alagruppide retrospektiivsete analüüside põhjal võis järeldada, et haiguse ägenemised, nagu ka väljendunud EDSS progressioon (EDSS > 1 punkt või > 0,5 kuni EDSS ≥ 6 eelneva 2 aasta jooksul) on abiks aktiivse haigusega patsientide kindlakstegemisel.
Swedish: Betaferon kan orsaka biverkningar i centrala nervsystemet (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Estonian: Betaferon võib põhjustada kõrvaltoimeid kesknärvisüsteemis (vt lõik 4 "Võimalikud kõrvaltoimed").
Swedish: Betaferon har visats minska antalet attacker och göra dem mindre allvarliga.
Estonian: On näidatud, et Betaferon vähendab ägenemiste arvu ja muudab neid kergemaks.
Swedish: Interferoner har rapporterats orsaka en reduktion av aktiviteten hos cytokrom P450-beroende enzymer i levern hos människor och djur.
Estonian: Interferoonid võivad vähendada maksa tsütokroom P450-sõltuvate ensüümide aktiivsust inimestel ja loomadel.
Swedish: Från dag 19 injicerar du den fulla dosen 1,0 ml.
Estonian: Alates 19. päevast süstite täisannuse 1,0 ml.
Swedish: Antingen gör din läkare eller sjuksköterska det eller också gör du det själv, efter att du först fått noggranna instruktioner och övat dig.
Estonian: Seda teeb kas teie raviarst või meditsiiniõde või teete teie ise, kui olete seda hoolikalt harjutanud.
Swedish: Det är inte känt hur länge behandling med Betaferon bör pågå.
Estonian: Hetkel ei ole teada, kui kaua ravi Betaferon'iga peaks kestma.
Swedish: Schemat i diagrammet nedan hjälper dig att variera områdena på ett lämpligt sätt.
Estonian: Alloleval joonisel näidatud skeem aitab teil süstekohti õigesti vahetada.
Swedish: Det minskar antalet sjukhusvistelser på grund av sjukdomen och förlänger tiden utan skov.
Estonian: Ravim vähendab haiguse tõttu haiglas viibimise kordi ja pikendab relapsidevaba aega.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Estonian: Palun lugege juhend hoolikalt läbi ja järgige seda punkthaaval.
Swedish: Under denna period var utvecklingen av neutraliserande aktivitet kopplad till signifikant ökning av antalet nya aktiva lesioner och volym av T2 lesioner vid MRT.
Estonian: Selle perioodi jooksul oli neutraliseeriva aktiivsuse teke seotud uuesti aktiviseerunud lesioonide ja T2-lesiooni koguse märkimisväärse tõusuga MRI kujutisel.
Swedish: Man tror att en onormal reaktion i kroppens immunsystem spelar en viktig roll i den CNS-skadande processen.
Estonian: Arvatakse, et kesknärvisüsteemi kahjustavas protsessis mängib tähtsat osa keha immuunsüsteemi ebanormaalne vastus.