FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: How to store Fareston
Icelandic: Hvernig geyma á Fareston
English: Endometrial hypertrophy may develop during the treatment due to the partial estrogenic effect of toremifene.
Icelandic: Legslímhúðarstækkun getur orðið meðan á meðferð stendur vegna þess að toremifen hefur að hluta til estrógenverkun.
English: Fareston should not be used during lactation.
Icelandic: Fareston ætti ekki að nota á meðgöngu.
English: endometrial cancer
Icelandic: Krabbamein í legslímhúð
English: In this study the kinetics of toremifene in patients with impaired renal function were not significantly altered as compared to normal subjects.
Icelandic: Í þessari rannsókn voru lyfjahvörf toremifens hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi ekki marktækt frábrugðin því sem var hjá heilbrigðum einstaklingum.
English: In repeated toxicity studies the cause of death in rats is gastric dilatation.
Icelandic: Í rannsóknum á eiturverkunum eftir endurtekna skammta drápust rottur vegna magavíkkunar.
English: Therefore co-administration of Fareston with any of the following medicinal products is contraindicated (see also section 4.3): antiarrhythmics class IA (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) or antiarrhythmics class III (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide), neuroleptics (e.g. phenothiazines, pimozide, sertindole, haloperidol, sultopride), certain antimicrobials agents (moxifloxacin, erythromycin IV, pentamidine, antimalarials particularly halofantrine), certain antihistaminics (terfenadine, astemizole, mizolastine), others (cisapride, vincamine IV, bepridil, diphemanil).
Icelandic: - lyf við hjartsláttartruflunum af flokki IA (t.d. quinidin, hydroquinidin, disopyramid) eða, - lyf við hjartsláttartruflunum af flokki III (t.d amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid), - geðrofslyf (t.d. phenothiazin, pimozid, sertindol, haloperidol, sultoprid), - ákveðin sýklalyf (moxifloxacin, erythromycin í æð, pentamidin, lyf gegn malariu sérstaklega halofantrin), - ákveðin ofnæmislyf (terfenadin, astemizol, mizolastin), - önnur (cisaprid, vincamin í æð, bepridil, diphemanil.
English: - Pre-existing endometrial hyperplasia and severe hepatic failure are contra-indications in long term use of toremifene.
Icelandic: - Fyrirliggjandi legslímhúðarþykknun og verulega skert lifrarstarfsemi eru frábendingar við langtímameðferð með toremifeni.
English: Fareston contains the active substance toremifene, an anti-estrogen.
Icelandic: Fareston inniheldur virka efnið toremifen, sem er andestrogen.
English: Common (≥ 1/100 to <1/10)
Icelandic: Algengar (≥ 1/100 til < 1/10)
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Fareston:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðing áður en Fareston er notað.
English: In post-menopausal breast cancer patients, toremifene treatment is associated with modest reductions in both total serum cholesterol and low density lipoprotein (LDL).
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru með brjóstakrabbamein eftir tíðahvörf er meðferð með toremifeni tengd lítilsháttar minnkun bæði heildarkólesteróls í sermi og lípópróteina með lága eðlisþyngd (LDL).
English: In general, however, nonsteroidal triphenylethylene derivatives are predominantly antiestrogenic in rats and man and estrogenic in mice.
Icelandic: Almennt hafa trífenýletýlenafleiður sem ekki eru sterar, hinsvegar aðallega andestrogen verkun í rottum og mönnum og estrogen verkun í músum.
English: Fareston increases the QT interval in a dose-related manner (see also section 4.4).
Icelandic: Fareston veldur skammtaháðri lengingu QTc bils (sjá einnig kafla 4.4).
English: The basal disposition parameters (CL and V) could not be estimated due to the lack of intravenous study.
Icelandic: Ekki var unnt að leggja mat á grunnbreytur brotthvarfs (CL og V) vegna þess að ekki hefur verið gerð rannsókn þar sem lyfið er gefið í bláæð.
English: pimozide, sertindole, haloperidol and sultopride - medicines used to treat infections (antimicrobials); such as moxifloxacin, erythromycin (infusion)
Icelandic: pimozid, sertindol, haloperidol og sultoprid - lyfjum sem notuð eru til að meðhöndla sýkingar (sýklalyf) svo sem moxifloxacin, erythromycin
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 60 mg toremifene (as citrate).
Icelandic: Hver tafla inniheldur 60 mg toremifen (sem sítrat).
English: Fareston is used for the treatment of a certain type of breast tumour in women who have had their menopause.
Icelandic: Fareston er notað til að meðhöndla ákveðnar tegundir æxla í brjóstum kvenna sem komnar eru yfir tíðahvörf.
English: Toremifene is extensively metabolised.
Icelandic: Toremifen umbrotnar í miklum mæli.
English: - if you have unstable diabetes - if your general well-being is severely deteriorated - if you have previously had a condition in which blood clots formed in blood vessels, for example in your lungs (lung embolism) or in the veins of your legs (deep vein thrombosis).
Icelandic: - ef þú ert með óstöðuga sykursýki - ef almennri heilsu þín hefur hrakað verulega - ef þú hefur fengið sjúkdóm þar sem blóðtappar myndast í æðum, til dæmis í lungunum
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Icelandic: Ef óþol fyrir sykrum hefur verið staðfest skal hafa samband við lækninn áður en lyfið er notað.
English: Other medicines and Fareston
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Fareston
English: The recommended dose is 60 mg daily.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 60 mg á sólarhring.
English: pentamidine and antimalarials (particularly halofantrine) - certain medicines to treat allergies; such as terfenadine, astemizole and mizolastine - others; cisapride, intravenous vincamine, bepridil, diphemanil.
Icelandic: (innrennsli), pentamidin og lyf við malaríu (sérstaklega halofantrin) - ákveðin lyf til meðhöndlunar á ofnæmi svo sem terfenadin, astemizol og mizolastin - öðrum lyfjum; cisaprid, vincamin gefið í bláæð, bepridil, diphemanil.
English: - Both in preclinical investigations and in humans, changes in cardiac electrophysiology have been observed following exposure to toremifene, in the form of QT prolongation.
Icelandic: - Bæði forklínískar rannsóknir og rannsóknir á mönnum hafa sýnt breytingar á raflífeðlisfræði hjartans í kjölfar gjafar toremifens, sem birtist sem lenging QT bils.
English: Red blood cell, leukocyte or platelet counts should be monitored when using Fareston.
Icelandic: Fylgjast skal með fjölda rauðra blóðkorna, hvítra blóðkorna og blóðflagna meðan á meðferð með Fareston stendur.
English: Do not take Fareston together with the following medicines as there is an increased risk that your heartbeat may be altered (see section 2 Do not take Fareston): - medicines used to treat abnormal heart rhythm (antiarrhythmics); such as quinidine,
Icelandic: Ekki nota Fareston með eftirfarandi lyfjum þar sem það getur aukið hættuna á hjartsláttarbreytingum (sjá kafla 2 „Ekki má nota Fareston):
English: How to take Fareston
Icelandic: Hvernig nota á Fareston
English: Marketing Authorisation Holder Orion Corporation Orionintie 1
Icelandic: Markaðsleyfishafi Orion Corporation Orionintie 1
English: Toremifene is a nonsteroidal triphenylethylene derivative.
Icelandic: Toremifen er trífenýletýlenafleiða sem er ekki steri.
English: Reproductive system and uterine bleeding endometrial hypertrophy endometrial polyps endometrial hyperplasia,
Icelandic: Legslímhúðarþykknun (endometrial hypertrophy)
English: Neoplasms beningn, malignant and unspecified (including cysts and polyps)
Icelandic: Æxli, góðkynja og illkynja (einnig blöðrur og separ)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/004/001 30 tablets
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/96/004/001 30 töflur EU/1/96/004/002 100 töflur
English: Drugs which decrease renal calcium excretion, e.g. thiazide diuretics, may increase the risk of hypercalcaemia.
Icelandic: Lyf sem minnka útskilnað kalsíums um nýru t.d. þvagræsilyf af flokki tíasíða, geta aukið hættu á blóðkalísumhækkun.
English: First line hormone treatment of hormone-dependent metastatic breast cancer in postmenopausal patients.
Icelandic: Upphafs hormónameðferð við hormónaháðu brjóstakrabbameini með meinvörpum hjá sjúklingum eftir tíðahvörf.
English: Fareston causes certain abnormal changes in the electrical recording of the heart (electrocardiogram or ECG).
Icelandic: Fareston veldur ákveðnum óeðlilegum breytingum á hjartarafriti (hjartalínuriti).
English: Gynaecological examination should be performed before treatment administration, closely looking at pre-existing endometrial abnormality.
Icelandic: Framkvæma á kvensjúkdómaskoðun áður en meðferð hefst og skoða vandlega hvort legslímhúðin sé óeðlileg.
English: In particular please tell your doctor if you are taking any of the following: - water tablets (diuretics of thiazide type) - medicines to prevent blood clotting such as warfarin - medicines used to treat epilepsy such as carbamazepine, phenytoin, phenobarbital - medicines used to treat fungal infections such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole,
Icelandic: - Bjúgtöflur (þvagræsilyf af flokki tíasíða), - lyf sem koma í veg fyrir blóðtappa eins og warfarin - lyf sem notuð eru til að meðhöndla flogaveiki eins og carbamazepin, fenytoin, fenobarbital - lyf sem eru notuð til að meðhöndla sveppasýkingar eins og ketoconazol, itraconazol,
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) - headache, sleep disorders - weight increase, constipation, loss of appetite - thickening of the lining of the womb (endometrial hypertrophy) - blood clot for example in the lung (thromboembolic events) - shortness of breath.
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) - höfuðverkur, svefntruflanir - þyngdaraukning, hægðatregða, lystarleysi - legslímhúðarþykknun - blóðtappi, til dæmis í lungum (segarekstilvik) - mæði.
English: Cases of liver injury, including elevation of liver enzymes (> 10 times upper limit of normal), hepatitis and jaundice have been reported with toremifene.
Icelandic: Greint hefur verið frá lifrarskaða, þ.m.t. hækkun lifrarensíma (> 10-föld efri mörk þess sem eðlilegt er), lifrarbólgu og gulu við notkun toremifens.
English: microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica and magnesium stearate.
Icelandic: örkristallaður sellulósi, vatnsfrí kísilkvoða, magnesíumsterat.
English: Its steady-state concentrations are about twice compared to those of the parent compound.
Icelandic: Þéttni þess við jafnvægi er um tvöfalt meiri samanborið við lyfið sjálft.
English: Pregnancy and breast-feeding Do not use Fareston during pregnancy or breast feeding.
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf Ekki má nota Fareston á meðgöngu eða við brjóstagjöf.
English: BATCH NUMBER Batch:
Icelandic: Andestrogen, ATC flokkur:
English: Posology
Icelandic: Povidon
English: In mice, estrogens induce ovarian and testicular tumours as well as hyperostosis and osteosarcomas.
Icelandic: Hjá músum hvetja estrógen æxli í eggjastokkum og eistum og einnig beinauka (hyperostosis) og beinsarkmein.
English: Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) - changes in the lining of the uterus (endometrium), cancer of the lining of the womb (endometrial cancer) - hair loss (alopecia) - cloudiness of the eye surface (transient corneal opacity) - yellowing of the skin or whites of the eyes (jaundice).
Icelandic: Aukaverkanir sem koma örsjaldan fyrir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10.000 einstaklingum) - breytingar á legslímhúð, legslímhúðarkrabbamein - hárlos (hármissir) - ský á yfirborði augans (skammvinnt ógegnsæi hornhimnu) - gulnun húðar eða augnhvítu (gula).
English: Renal impairment No dose adjustment is needed in patients with renal insufficiency.
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi Ekki þarf að breyta skömmtum hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) - a feeling of spinning (vertigo) - growth on the lining of the womb (endometrial polyps) - increase in liver enzymes (increase of liver transaminases).
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) - tilfinning um að allt hringsnúist (svimi) - vöxtur í legslímhúð (separ í legslímhúð) - aukning lifrarensíma (aukning transamínasa frá lifur).
English: A few cases of hypercalcaemia have been reported in patients with bone metastases at the beginning of toremifene treatment.
Icelandic: Greint hefur verið frá nokkrum tilvikum um blóðkalsíumhækkun í upphafi meðferðar með toremifeni, hjá sjúklingum með meinvörp í beinum.
English: (see section 2 Do not take Fareston) - if you have any heart condition, including chest pain (angina) - if your cancer has spread to the bones (bone metastasis) as calcium blood levels may increase at the beginning of treatment with Fareston.
Icelandic: Læknirinn gæti ráðlagt þér að hætta að nota Fareston og gert á þér ákveðnar prófanir til þess að kanna hjartastarfsemina (hjartalínurit) (sjá kafla 2 „Ekki má nota Fareston“) - ef þú ert með hjartasjúkdóm, til að mynda brjóstverk (hjartaöng) - ef krabbameinið hefur dreift sér í bein (beinmeinvörp) þar sem styrkur kalsíums í blóði getur aukist við upphaf meðferðar með Fareston.
English: Theoretically the metabolism of toremifene is inhibited by drugs known to inhibit the CYP3A enzyme system which is reported to be responsible for its main metabolic pathways.
Icelandic: Lyf sem vitað er að hamla CYP 3A ensímkerfinu, sem sagt er vera helsta umbrotaleið toremifens, hamla fræðilega séð umbrotum toremifens.
English: An additive effect on QT interval prolongation between Fareston and the following drugs and other medicinal products that may prolong the QTc interval cannot be excluded.
Icelandic: QT bils ef Fareston er gefið samhliða eftirfarandi lyfjum og/eða öðrum lyfjum sem lengja QTc bil.
English: This might lead to an increased risk of ventricular arrhythmias, including Torsade de pointes.
Icelandic: Þetta gæti leitt til aukinnar hættu á hjartsláttaróreglu í sleglum, þ.a.m.
English: Toremifene is readily absorbed after oral administration.
Icelandic: Toremifen frásogast greiðlega eftir inntöku.
English: Peak concentrations in serum are obtained within 3 (range 2 - 5) hours.
Icelandic: Hámarksþéttni í sermi næst innan 3 (á bilinu 2-5) klst.
English: EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT · Risk Management Plan (RMP)
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: - The other ingredients are maize starch, lactose monohydrate, povidone, sodium starch glycolate,
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru maíssterkja, laktósaeinhýdrat, povidon, natríumsterkjuglýkollat,
English: There are no adequate data from the use of Fareston in pregnant women.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar fullnægjandi rannsóknarniðurstöður um notkun Fareston á meðgöngu.
English: What Fareston contains - The active substance is toremifene; each tablet contains 60 mg (as citrate).
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er toremifen, hver tafla inniheldur 60 mg (sem sítrat).
English: breast disorders leukorrhea
Icelandic: Legslímhúðar separ
English: Driving and using machines Fareston has no influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Fareston hefur engin áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Contact your doctor, pharmacist or the nearest hospital immediately.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um Hafið tafarlaust samband við lækninn, lyfjafræðing eða nálægt sjúkrahús.
English: The serum concentration curve can be described by a biexponential equation.
Icelandic: Sermisþéttniferlinum má lýsa með tveggja fasa veldisvísisjöfnu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Fareston 60 mg tablets toremifene
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Fareston 60 mg töflur toremifen
English: About 10% of the administered dose is eliminated via urine as metabolites.
Icelandic: Brotthvarf um 10% af gefnum skammti verður í þvagi á formi umbrotsefna.
English: Eye disorders transient corneal opacity
Icelandic: Aukning transamínasa
English: Thromboembolic events include deep venous thrombosis, thrombophlebitis and pulmonary embolism (see also section 4.4).
Icelandic: Þreyta, bjúgur Þyngdaraukning, Atvik tengd segareki eru segamyndun í djúpum bláæðum, segabláæðabólga og segarek til lungna (sjá einnig kafla 4.4).
English: See section 4.
Icelandic: Torsade de pointes.
English: INFORMATION IN BRAILLE fareston 60 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI fareston 60 mg
English: Toremifene treatment has been associated with changes in liver enzyme levels (increases of transaminases) and in very rare occasions with more severe liver function abnormalities (jaundice).
Icelandic: Breytingar á gildum lifrarensíma (aukning transaminasa) og mjög fá tilfelli alvarlegrar óeðlilegrar lifrarstarfsemi (gula) hafa verið tengd meðferð með toremifeni.
English: Toremifene is administered orally.
Icelandic: Toremifen er til inntöku.
English: Fareston should be used with caution in patients with ongoing proarrhythmic conditions (especially elderly patients) such as acute myocardial ischaemia or QT prolongation as this may lead to an increased risk for ventricular arrhythmias (incl.
Icelandic: Nota ætti Fareston með varúð hjá sjúklingum með sjúkdóma sem geta framkallað hjartsláttaróreglu (proarrhytmic conditions) (sérstaklega hjá öldruðum sjúklingum) svo sem bráða blóðþurð í hjartavöðva eða lengingu
English: Blood and lymphatic system disorders
Icelandic: Blóðflagnafæð, blóðleysi og hvítkornafæð
English: PHARMACEUTICAL FORM Tablet.
Icelandic: NOTKUN LYFSINS
English: posaconazole - medicines used to treat bacterial infections (antibiotics) such as erythromycin, clarithromycin and telithromycin - medicines used to treat viral infection such as ritonavir and nelfinavir.
Icelandic: claritromycin og telitromycin - lyf sem notuð eru til að meðhöndla veirusýkingar eins og ritonavir og nelfinavir.
English: You should contact your doctor immediately if you notice any of the following: - swelling or tenderness in your calf - unexplained shortness of breath or sudden chest pain - vaginal bleeding or changes in vaginal discharge.
Icelandic: - mæði af óþekktum toga eða skyndilegur brjóstverkur - blæðingar frá fæðingarvegi eða breytingar á útferð úr leggöngum.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Icelandic: Lýsing á útliti Fareston og pakkningastærðir
English: Lactose monohydrate Povidone
Icelandic: Vatnsfrí kísilkvoða
English: The pattern of the liver damage was predominantly hepatocellular.
Icelandic: Lifrarskemmdir voru aðallega í tengslum við lifrarfrumur.
English: Pregnancy
Icelandic: Lystarleysi
English: Nervous system disorders dizziness headache
Icelandic: - Hjartabilun með skertu úfallsbroti vinstri slegils sem hefur klíníska þýðingu
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 14 February 1996
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
English: Psychiatric disorders depression insomnia
Icelandic: Geðlægð Svefnleysi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Fareston 60 mg tablets
Icelandic: HEITI LYFS Fareston 60 mg töflur.
English: Very common
Icelandic: Koma örsjaldan fyrir
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people ) - fatigue, dizziness, depression - nausea (feeling sick), vomiting - rash, itching, oedema (swelling) - uterine bleeding, white discharge.
Icelandic: - Þreyta, sundl, þunglyndi - ógleði, uppköst - útbrot, kláði, bjúgur - blæðingar frá legi, hvít útferð.
English: tablet 30 tablets 100 tablets
Icelandic: 30 töflur
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC: {number}
Icelandic: PC: {númer} [product code]
English: Gastrointestinal disorders nausea, vomiting constipation
Icelandic: Ógleði, uppköst hægðartregða
English: Toremifene is eliminated mainly as metabolites to the faeces.
Icelandic: Brotthvarf toremifens verður aðallega á formi umbrotsefna í hægðum.
English: - if you have a thickening of the womb lining - if you have severe liver problems - if you were born with or have had any condition which causes certain abnormal changes in the electrical recording of the heart (electrocardiogram or ECG) - if you have a salt imbalance in the blood, especially low concentrations of potassium in the blood
Icelandic: Ekki má nota Fareston - ef um er að ræða ofnæmi fyrir toremifeni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6) - ef þú ert með legslímhúðarþykknun - ef þú ert með verulegan lifrarsjúkdóm - ef þú fæddist með eða hefur haft sjúkdóm sem veldur ákveðnum óeðlilegum breytingum á hjartarafriti (hjartalínuriti) - ef þú ert með ójafnvægi á söltum í blóðinu, einkum lágan styrk kalíums í blóði sem ekki hefur verið leiðréttur með núverandi meðferð - ef þú ert með mjög hægan hjartslátt - ef þú ert með hjartabilun - ef þú ert með sögu um hjartsláttaróreglu - ef þú ert að taka önnur lyf sem hafa áhrif á hjartað (sjá kafla 2 „Notkun annarra lyfja samhliða
English: Tell your doctor immediately:
Icelandic: Láttu lækninn þinn tafarlaust vita:
English: This leaflet was last approved in
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur í
English: You do not need to stay in a darkened room.
Icelandic: Ekki þarf að hafast við í myrkvuðu herbergi.
English: Using PhotoBarr with food and drink
Icelandic: Notkun PhotoBarr með mat og drykk
English: * see section c.
Icelandic: *sjá lið c.
English: − At the request of the EMEA
Icelandic: Að beiðni EMEA
English: Do not mix PhotoBarr with other medicinal products in the same solution.
Icelandic: Blandið ekki PhotoBarr saman við önnur lyf í sömu lausn.
English: Your doctor will decide how to proceed with the treatment.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvernig meðferðinni skuli haldið áfram.
English: You should visit your eye specialist.
Icelandic: Þá ættir þú að fara til augnlæknis.
English: − Patients should NOT be treated with porfimer if:
Icelandic: − EKKI skal meðhöndla sjúklinga með porfimer ef:
English: There are no human data available to support or rebut these possibilities.
Icelandic: Ekki eru fyrir hendi neinar upplýsingar um menn til að styðja eða hrekja þessa möguleika.
English: Manufacturer Axcan Pharma SAS, Route de Bû, 78550 Houdan, France
Icelandic: Framleiðandi Axcan Pharma SAS, Route de Bû, 78550 Houdan, Frakkland
English: Therefore, you should take liquid food only for a few days (in some cases up to 4 weeks).
Icelandic: Þess vegna ættir þú aðeins að neyta fljótandi fæðis í nokkra daga (í sumum tilfellum í allt að 4 vikur).
English: Use Before or After Radiotherapy
Icelandic: Notkun á undan eða eftir geislameðferð
English: If you realise that you have missed your appointment for the laser treatment, contact your doctor immediately.
Icelandic: Komist þú að því að þú hefur gleymt að fara í leysimeðferðina, skaltu hafa samband við lækni þinn tafarlaust.
English: What PhotoBarr is and what it is used for 2.
Icelandic: Hvað er PhotoBarr og við hverju er það notað 2.
English: WHAT PHOTOBARR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Icelandic: HVAÐ ER PHOTOBARR OG VIÐ HVERJU ER ÞAÐ NOTAÐ
English: Like all medicines, PhotoBarr can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur PhotoBarr valdið aukaverkunum, þó ekki hjá öllum.
English: − When new information is received that may impact on the current Safety Specification,
Icelandic: Ef nýjar upplýsingar berast sem gætu haft áhrif á núgildandi öryggistilmæli,
English: Therefore, patients should not stay in a darkened room during this period and should be encouraged to expose their skin to ambient indoor light.
Icelandic: Þess vegna ættu sjúklingar ekki að hafast við í myrkvuðu herbergi á þessu tímabili og ætti að hvetja þá til að bera húð sína fyrir umhverfisljósi innandyra.
English: Cut a 2-inch hole in a paper bag, put it on your hand or elbow (not your face).
Icelandic: Klipptu gat sem er um 5 cm í þvermál í bréfpoka, settu hann á hönd þína eða olnboga (ekki andlitið).
English: Data on the long-term effect of PhotoBarr (beyond two years) are not available at the moment.
Icelandic: Upplýsingar um áhrif PhotoBarr til lengri tíma (umfram 2 ár) eru ekki fyrir hendi sem stendur.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/272/002
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/04/272/002/IS
English: Driving and using machines:
Icelandic: Akstur og notkun véla: