FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver a imagem) para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Romanian: • Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.
Portuguese: A FlexPen administra 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Romanian: FlexPen eliberează 1-60 unități în trepte de câte 1 unitate.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Romanian: • Efectuaţi imediat, toate operaţiunile injectării.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique.
Romanian: Nu îl udați, nu îl spălaţi şi nu îl ungeți.
Portuguese: Insulatard é uma suspensão de insulina humana isofânica (NPH).
Romanian: Insulatard este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Romanian: • Aţi omis să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Portuguese: ► Os cartuchos de Insulatard Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele Insulatard Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Portuguese: Como utilizar Insulatard InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Insulatard InnoLet
Portuguese: Não utilize a caneta se observar que a insulina ressuspendida não está uniformemente branca e turva.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu este uniform albă şi opalescentă.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6 ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6 sau ZF, atunci fabricantul este Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca
Portuguese: Insulatard é uma insulina humana com um início de ação gradual e duração de ação prolongada.
Romanian: Insulatard este o insulină umană cu debut gradual şi cu durată lungă de acţiune.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Portuguese: População pediátrica Insulatard pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Romanian: Copii şi adolescenţi Insulatard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Romanian: Introduceţi vârful acului în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Romanian: Hipoglicemia este reacţie adversă cea mai frecventă în cursul tratamentului.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute se utilizează individual.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Insulatard FlexPen.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utiliza-ţi Insulatard Flexpen.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma InnoLet nova
Romanian: Dacă în cartuș sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un InnoLet nou.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare După scoaterea din frigider a flaconului de Insulatard, a cartuşului sau stiloului injector preumplut este recomandat să lăsaţi Insulatard flacon, cartuşul sau stiloul injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului ac în compartimentul pentru ace.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente Para ser usado só por uma pessoa
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă A se utiliza doar de o singură persoană
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să se adreseze medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Insulatard durante a amamentação.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Insulatard.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Insulatard durante a amamentação.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Insulatard.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Romanian: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Insulatard sem a agulha acoplada.
Romanian: ► După fiecare injecţie asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Insulatard fără a avea acul ataşat.
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Romanian: Înlocuirea altor insuline
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
Romanian: Acul trebui ţinut sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că întreaga doză este injectată.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml), Penfill e FlexPen:
Romanian: Insulatard flacon (100 unități internaționale/ml), Penfill şi FlexPen
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet fără a avea acul ataşat.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Romanian: Personalul de asistență trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al transmiterii infecţiilor.
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Romanian: • Îndepărtaţi folia protectoare de pe un ac nou de unică folosinţă.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Romanian: La vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Insulatard suspensão injetável em InnoLet.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Insulatard suspensie injectabilă în InnoLet
Portuguese: Não utilizar este medicamento se observar que o líquido ressuspendido não está uniformemente branco e opalescente.
Romanian: Medicamentul nu trebuie utilizat dacă lichidul omogenizat nu este uniform alb şi opalescent.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Romanian: Nu aruncați nici un medicamentele pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem, şi prurit la nivelul locului de injectare).
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente das coxas ou do braço.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: fața anterioară a burții (abdomen), fesele, partea anterioară a coapselor sau partea superioară a braţelor.
Portuguese: Proteção exterior grande da agulha
Romanian: Capac exterior mare al acului
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido podendo originar a administração de doses incorretas.
Romanian: Altfel, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.
Portuguese: Como conservar Insulatard
Romanian: Cum se păstrează Insulatard
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à da dose de Insulatard.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de Insulatard.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Insulatard FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Romanian: Citiți cu atenție Instrucțiunile despre cum se utilizează Insulatard FlexPen incluse în prospect.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Portuguese: Administração com InnoLet
Romanian: Administrare cu un InnoLet
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco para injetáveis de Insulatard e puxe a agulha para fora.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
Romanian: Cartuş (din sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă.
Portuguese: 2 Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Romanian: 2 Întoarceţi flaconul şi seringa invers şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Romanian: Aceasta va duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Portuguese: O que é Insulatard e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insulatard Como utilizar Insulatard
Romanian: Ce este Insulatard şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulatard Cum să utilizaţi Insulatard Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Insulatard Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/233/001
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/001
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Insulatard InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Romanian: Citiți cu atenție Instrucțiunile despre cum să utilizați Insulatard InnoLet incluse în prospect.
Portuguese: Este procedimento facilita a ressuspensão.
Romanian: Aceasta face ca omogenizarea să fie mai uşoară.
Portuguese: Como utilizar Insulatard FlexPen
Romanian: Cum se utilizează Insulatard FlexPen
Portuguese: Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Romanian: Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Portuguese: A InnoLet administra 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Romanian: InnoLet eliberează 1-50 unități în trepte de câte o unitate.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/233/003
Romanian: Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/003
Portuguese: Não mude de insulina, exceto se o seu médico lhe disser para o fazer.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră decât la indicaţia medicului.
Portuguese: A FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII
Portuguese: Insulatard é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação rápida.
Romanian: Insulatard este deseori utilizat în asociere cu insuline cu durată rapidă de acțiune.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) /Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Portuguese: 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Romanian: Suspensie injectabilă cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis da insulina de ação rápida.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină rapidă.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, insulina de ação intermédia, insulina (humana).
Romanian: Insulină (umană) şi analogi cu acţiune intermediară, injectabile.
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi insulina
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua FlexPen.
Romanian: Ca măsură de precauţie, luaţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei ca rezervă pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră pe care îl utilizaţi este defect sau s-a pierdut.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroşită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Romanian: • Hormon de creştere (medicamente care stimulează creşterea oaselor și a mușchilor, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou injector preumplut, multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina de ação rápida.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină rapidă.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) e InnoLet:
Romanian: Insulatard flacon (40 unități internaționale/ml) şi Insulatard InnoLet:
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulina, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Romanian: A nu se păstra la frigider sau la congelator A se păstra flaconul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult (hipoglicemie).
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Romanian: 1 ml suspensie conţine insulină umană 40 UI (echivalent la 1,4 mg),
Portuguese: Insulatard FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana isofânica (NPH).
Romanian: Insulatard FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Romanian: Nu îl udați, spălaţi sau ungeți deoarece acesta se poate deteriora.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 4 semanas
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Insulatard destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Romanian: Insulatard flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scală corespunzătoare.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de suspensão injetável.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut conţine insulină umană 300 UI în 3 ml suspensie injectabilă.
Portuguese: Insulatard InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana isofânica (NPH).
Romanian: Insulatard Innolet este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Romanian: Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau îngroșa (lipohipertrofie).
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea glicemiei.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para perfusão.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie adăugate în soluţiile perfuzabile.
Portuguese: Insulatard Penfill 100 unidades internacionais/ml suspensão injetável em cartucho.
Romanian: Insulatard Penfill 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în cartuş.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la fundul cartuşului.
Portuguese: Insulatard em frascos para injetáveis destina-se a ser utilizado com seringas de insulina com uma escala de unidades equivalente.
Romanian: Insulatard flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 4 semanas.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 4 săptămâni.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul dumneavoastră fără a avea acul ataşat.
Portuguese: Se não ressuspender a insulina, pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Romanian: Dacă nu omogenizaţi insulina aceasta poate duce la administrarea unei doze incorecte care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Insulatard.
Romanian: Nu utilizaţi Insulatard dacă vreuna dintre situațiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Romanian: Omogenizaţi întotdeauna insulina înainte de fiecare injecţie.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulina
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 1, 5 și 10 cartușe a câte 3 ml.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1), fechado com um disco (borracha de bromobutilo/poli-isopreno) e uma tampa protetora de plástico inviolável, contendo 10 ml de suspensão.
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic/poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
Portuguese: • Bloqueadores beta(utilizados para tratar a hipertensão)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari)
Portuguese: Sempre que usar uma caneta nova
Romanian: La utilizarea unui stilou injector preumplut nou
Portuguese: • Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Romanian: • Asiguraţi-vă întotdeauna ca aţi omogenizat insilina înainte de fiecare injecţie.
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 100 unidades internacionais de insulina humana* isofânica (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
Romanian: 1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* izofan (NPH) 100 unităţi internaţionale (echivalent la 3,5 mg).
Portuguese: 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Romanian: Suspensie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Romanian: Nu împrumutaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector sau acele altor persoane.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Insulatard
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Insulatard - Substanţa activă este insulina umană.
Portuguese: Preparação da sua Insulatard FlexPen
Romanian: Pregătirea Insulatard FlexPen