FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PALLADONE 8 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem 8 mg
Lithuanian: PALLADONE 8 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 100 mg - Filmtabletten
Lithuanian: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 100 mgFilmtabletten
English: Palladon-SR capsule 8 mg, capsules met verlengde afgifte
Lithuanian: Palladon-SR capsule 8 mg, capsules met verlengde afgifte 8 mg
English: LONGTEC 5 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 5 mg
Lithuanian: LONGTEC 5 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
English: JURNISTA 4 mg Retardtabletten 4 mg
Lithuanian: JURNISTA 4 mg Retardtabletten
English: JURNISTA 64 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Lithuanian: Jurnista 64 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Oxypro 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Lithuanian: Oxypro 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 5 mg
English: M-Stada 10 mg Retardtabletten 10 mg
Lithuanian: M-Stada 10 mg Retardtabletten
English: Keresztúri út 30-38., 1106, Budapest Hungary
Lithuanian: , 1106, Budapest Hungary
English: MORFINA LANNACHER 30 MG 30 mg coated tablet
Lithuanian: MORFINA LANNACHER 30 MG 30 mg
English: SKENAN L.P. 200 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Lithuanian: 200 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg coated tablet
Lithuanian: MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg
English: Mundipharma Pharmaceuticals B.V. De Weil 20
Lithuanian: Mundipharma Pharmaceuticals B.
English: ул.
Lithuanian: ЕООД, ул.
English: SKENAN L.P. 60 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Lithuanian: 60 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg Prolonged-release capsule Oral use
Lithuanian: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg
English: M-Stada 30 mg Retardtabletten 30 mg
Lithuanian: M-Stada 30 mg Retardtabletten
English: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg
English: MST CONTINUS TABLETS 10MG 10 mg
Lithuanian: MST CONTINUS TABLETS 10MG
English: PALLADONE 16 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem 16 mg
Lithuanian: PALLADONE 16 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mg - Filmtabletten 30 mg
Lithuanian: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mgFilmtabletten
English: SKENAN L.P. 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Lithuanian: 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: capsule, hard
Lithuanian: Kieta kapsulė
English: SKENAN L.P. 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Lithuanian: 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: JURNISTA 16 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Lithuanian: Jurnista 16 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Morphinsulfat "Ethypharm"
Lithuanian: Morphinsulfat "Ethypharm" 40 mg
English: MST CONTINUS 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg
Lithuanian: MST CONTINUS 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: MORPHIN-PUREN 60 mg retard 60 mg
Lithuanian: MORPHIN-PUREN 60 mg retard
English: LONGTEC 80 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 80 mg
Lithuanian: LONGTEC 80 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
English: Palladon-SR capsule 2 mg, capsules met verlengde afgifte
Lithuanian: Palladon-SR capsule 2 mg, capsules met verlengde afgifte 2 mg
English: SKENAN L.P. 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Lithuanian: 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: LONGTEC 10 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg
Lithuanian: LONGTEC 10 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
English: CONTIROXIN 40 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 40 mg
Lithuanian: CONTIROXIN 40 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: MST CONTINUS TABLETS 60MG 60 mg
Lithuanian: MST CONTINUS TABLETS 60MG
English: AWD.pharma GmbH & Co. KG Wasastr.
Lithuanian: AWD.pharma GmbH & Co.
English: ZOMORPH L.P. 200 mg, gélule à libération prolongée
Lithuanian: 200 mg, gélule à libération prolongée
English: PALLADONE SR CAPSULES 2MG 2 mg
Lithuanian: PALLADONE SR CAPSULES 2MG
English: FILNARINE SR 60MG PROLONGED RELEASE TABLETS 60 mg
Lithuanian: FILNARINE SR 60MG PROLONGED RELEASE TABLETS
English: MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 10 mg
Lithuanian: MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Film-coated tablet
Lithuanian: Dengta tabletė
English: MST CONTINUS TABLETS 30MG 30 mg
Lithuanian: MST CONTINUS TABLETS 30MG
English: Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte 24 mg
Lithuanian: Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte
English: PALLADONE SR CAPSULES 4MG 4 mg
Lithuanian: PALLADONE SR CAPSULES 4MG
English: Oxycodonhydrochloridratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Oxycodonhydrochloridratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Oxycodonhydrochloridratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Oxycodonhydrochloridratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg
Lithuanian: FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS
English: Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 5 mg
Lithuanian: Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: Oksikodon Lek 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 20 mg
Lithuanian: Oksikodon Lek 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
English: PALLADONE 4 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem 4 mg
Lithuanian: PALLADONE 4 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
English: MOSCONTIN 10 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 10 mg
Lithuanian: MOSCONTIN 10 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
English: 5 + 2,5 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: 5 + 2,5 mg Pailginto atpalaidavimo tabletė
English: Oxykodón YES 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 20 mg
Lithuanian: Oxykodón YES 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Jurnista 32 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 32 mg
Lithuanian: Jurnista 32 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Carexil 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Lithuanian: Carexil 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 20 mg
English: Oxykodón YES 40 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Lithuanian: Oxykodón YES 40 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 40 mg
English: Oxykodón YES 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 80 mg
Lithuanian: Oxykodón YES 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mg - Filmtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mgFilmtabletten
English: Targin 20mg/10 mg Prolongedrelease tablets
Lithuanian: Targin 20mg/10 mg Prolonged-release tablets
English: Oxykodón YES 10 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Lithuanian: Oxykodón YES 10 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 10 mg
English: M-Stada 60 mg Retardtabletten 60 mg
Lithuanian: M-Stada 60 mg Retardtabletten
English: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 200 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
Lithuanian: Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: Hydromorphon-ratiopharm 8 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Hydromorphon-ratiopharm 8 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Jurnista 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Lithuanian: Jurnista 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 4 mg
English: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 100 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Oxycodon HCl Sandoz 20 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 mg
Lithuanian: Oxycodon HCl Sandoz 20 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Oxycodonhydrochloridratiopharm 40 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Oxycodonhydrochloridratiopharm 40 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Oxypro 10 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Lithuanian: Oxypro 10 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 10 mg
English: MST Continus 100 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Lithuanian: MST Continus 100 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: Oksikodon Lek 10 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 10 mg
Lithuanian: Oksikodon Lek 10 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
English: ZOMORPH L.P. 40 mg, gélule à libération prolongée
Lithuanian: 40 mg, gélule à libération prolongée
English: Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: Relimal 200 mg Retardtabletten
English: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Lithuanian: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: Oxycodonhydrochloridratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Oxycodonhydrochloridratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: ZOMORPH L.P. 120 mg, gélule à libération prolongée
Lithuanian: 120 mg, gélule à libération prolongée
English: MST CONTINUS 30 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 30 mg
Lithuanian: Vendal retard 30 mg prolonged-release tablets 30 mg
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Oxypro 40 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 40 mg
Lithuanian: Oxypro 40 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Oksikodon Lek 40 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Lithuanian: Oksikodon Lek 40 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 40 mg
English: MST 200 mg Mundipharma 200 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: MST 200 mg Mundipharma 200 mg
English: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germany
Lithuanian: 42 a D-13407 Berlin Germany
English: TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg
English: Hydromorphon-ratiopharm 4 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Hydromorphon-ratiopharm 4 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: MST Continus 10 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Lithuanian: MST Continus 10 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: MORPHINE STADA L.P. 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
Lithuanian: 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
English: 5 and 2.5 mg Prolonged release tablet
Lithuanian: 5 and 2.5 mg Pailginto atpalaidavimo tabletė
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Lithuanian: Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: • The maximum dose should not exceed 2 g per day.
Lithuanian: • Didžiausia dozė neturėtų viršyti 2 g per parą.
English: Vancomycin capsules
Lithuanian: Vankomicino kapsulės
English: For younger children, the use of age-appropriate formulations is recommended.
Lithuanian: Jaunesniems vaikams rekomenduojama vartoti pagal amžių tinkamos formos preparatus.
English: Therefore, oral vancomycin should no longer be used in these indications.
Lithuanian: Todėl geriamasis vankomicinas nebeturėtų būti vartojamas esant šioms indikacijoms.
English: • Patients who have any questions about their treatment should talk to their doctor or pharmacist.
Lithuanian: • Iškilus klausimams dėl paskirto gydymo, pacientai turėtų pasitarti su savo gydytoju arba vaistininku.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 September 2017 EMA/645879/2017
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2017 m.
English: The review of vancomycin-containing medicines was initiated on 1 April 2016 at the request of the Spanish medicines agency (AEMPS), under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Lithuanian: balandžio 1 d., Ispanijos vaistų agentūros (AEMPS) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
English: • The available information on vancomycin has been reviewed and recommendations have been made on its safe use and appropriate dosage.
Lithuanian: • Buvo peržiūrėta informacija apie vankomiciną ir parengtos rekomendacijos dėl jo saugaus vartojimo ir tinkamo dozavimo.
English: In addition, the Committee reviewed the recommended dosage for vancomycin for the various indications and patient groups, and concluded that the starting dose of vancomycin by infusion should be calculated according to the age and weight of the patient.
Lithuanian: Be to, komitetas peržiūrėjo rekomenduojamą vankomicino dozavimą esant įvairioms indikacijoms ir įvairioms pacientų grupėms ir priėjo prie išvados, kad pradinė vankomicino infuzinio tirpalo dozė turėtų būti skaičiuojama pagal paciento amžių ir svorį.
English: Vancomycin-containing medicines have been authorised nationally in the EU for many years, as Vancocin and a variety of other names.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra vankomicino, įregistruoti prieš daugelį metų, vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, pavadinimu Vancocin ir įvairiais kitais pavadinimais.
English: Changes aim to ensure appropriate use in context of fight against antimicrobial resistance
Lithuanian: Pakeitimais siekiama užtikrinti tinkamą vaisto vartojimą kovojant su bakterijų atsparumu antimikrobinėms medžiagoms
English: Vancomycin is one of a group of antibiotics known as glycopeptides.
Lithuanian: Vankomicinas priskiriamas prie antibiotikų grupės, vadinamos glikopeptidais.
English: Information for healthcare professionals The Agency's recommendations are based on a review of the available pharmacological and clinical data for vancomycin.
Lithuanian: Agentūros rekomendacijos pagrįstos turimų vankomicino farmakologinių ir klinikinių tyrimų duomenų peržiūra.
English: • Vancomycin capsules can be used in patients aged 12 years and older for the treatment of CDI.
Lithuanian: • Vankomicino kapsules galima vartoti 12 metų ir vyresniems pacientams, gydant CDI.
English: • Vancomycin solution for infusion can be used in patients of all ages for the treatment of complicated soft-tissue infections, bone and joint infections, community- and hospital-acquired pneumonia (including ventilator-associated pneumonia), infective endocarditis, acute bacterial meningitis, and bacteraemia associated with the above infections.
Lithuanian: • Vankomicino infuzinį tirpalą galima vartoti visų amžiaus grupių pacientams, gydant komplikuotas minkštųjų audinių infekcijas, kaulų ir sąnarių infekcijas, bendruomenėje įgytą ir hospitalinę pneumoniją (įskaitant su plaučių ventiliatoriumi susijusią pneumoniją), infekcinį endokarditą, ūmų bakterinį meningitą ir su minėtomis infekcijomis susijusią bakteriemiją.
English: • Vancomycin is an antibiotic used for serious infections, often caused by bacteria that have become resistant to other treatments.
Lithuanian: • Vankomicinas - tai antibiotikas, kuriuo gydomos sunkios infekcijos, dažnai sukeliamos bakterijų, kurios tapo atsparios kitiems vaistams.
English: • The recommended starting dose of vancomycin solution for infusion should be based on the age and weight of the patient.
Lithuanian: • Rekomenduojama pradinė vankomicino infuzinio tirpalo dozė turėtų būti skaičiuojama pagal paciento amžių ir svorį.
English: The updated recommendations are based on data which showed that the previously recommended dose often resulted in less than optimal levels of vancomycin in the blood, reducing the effectiveness of the antibiotic.
Lithuanian: Šios atnaujintos rekomendacijos pagrįstos duomenimis, iš kurių matyti, kad vartojant anksčiau rekomenduotas vaisto dozes, neretai kraujyje susidaro mažesnė už optimalią vankomicino koncentraciją, todėl šis antibiotikas būna ne toks veiksmingas.
English: The review was carried out by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's opinion.
Lithuanian: Peržiūrą atliko Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP), kuris yra atsakingas už su žmonėms skirtais vaistais susijusius klausimus; jis priėmė agentūros nuomonę. CHMP nuomonė buvo persiųsta Europos Komisijai, kuri 2017 m.
English: Vancomycin is also given by mouth to treat infections caused by Clostridium difficile, which mostly develop in hospital patients treated with other antibiotics.
Lithuanian: Vankomicinas taip pat vartojamas per burną, gydant Clostridium difficile sukeliamas infekcijas, kuriomis daugiausia serga ligoninėse kitais antibiotikais gydomi pacientai.
English: On 19 May 2017, the European Medicines Agency (EMA) recommended changes to prescribing information for the antibiotic vancomycin to ensure appropriate use in the treatment of serious infections caused by Gram-positive bacteria.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra (EMA) rekomendavo pakeisti informaciją apie antibiotikų, kurių sudėtyje yra vankomicino, išrašymo tvarką, siekiant užtikrinti tinkamą jų vartojimą gydant gramteigiamų bakterijų sukeliamas sunkias infekcijas.
English: The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final legally binding decision applicable in all EU Member States on 21/09/2017.
Lithuanian: paskelbė visose ES valstybėse narėse galiojantį teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
English: • In patients with inflammatory intestinal disorders, the serum concentration of vancomycin after oral administration should be closely monitored.
Lithuanian: • Gydant pacientus, turinčius uždegiminių žarnyno sutrikimų, reikėtų atidžiai stebėti vankomicino koncentraciją serume jo pavartojus per burną.
English: It is given by infusion (drip) into a vein to treat serious infections due to Gram-positive bacteria such as meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) that are resistant to other antibiotics, or in patients in whom other antibiotics cannot be used.
Lithuanian: Jis vartojamas infuzijos būdu (lašinamas į veną), gydant sunkias infekcijas, kurias sukelia kitiems antibiotikams atsparios gramteigiamos bakterijos, kaip antai meticilinui atsparus Staphylococcus aureus (MRSA), arba skiriamas pacientams, kurie negali vartoti kitų antibiotikų.
English: It can also be taken by mouth (as capsules or liquid) to treat an infection of the lining of the gut caused by bacteria called Clostridium difficile.
Lithuanian: Jį taip pat galima vartoti per burną (kapsulių arba skysčio forma) gydant bakterijų Clostridium difficile sukeltą žarnyno gleivinės infekciją.
English: The CHMP concluded that infusion of vancomycin can continue to be used for the treatment of serious infections caused by certain bacteria including MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus) in patients of all ages.
Lithuanian: CHMP priėjo prie išvados, kad vankomicino infuzinį tirpalą galima ir toliau vartoti visų amžiaus grupių pacientams gydant tam tikrų bakterijų, įskaitant meticilinui atsparų Staphylococcus aureus (MRSA), sukeliamas sunkias infekcijas.
English: It can also be used for perioperative prophylaxis in patients at risk of developing bacterial endocarditis and for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis.
Lithuanian: Jį taip pat galima vartoti taikant perioperacinę profilaktiką pacientams, kuriems kyla pavojus susirgti bakteriniu endokarditu, taip pat gydant su peritonine dialize susijusį peritonitą.
English: • Any subsequent dose adjustments should be based on serum concentrations to achieve the target therapeutic concentrations.
Lithuanian: • Toliau vartojamą vaisto dozę reikėtų koreguoti atsižvelgiant į jo koncentraciją paciento serume, kad jame susidarytų tikslinė terapinė vaisto koncentracija.
English: Vancomycin can also be used to prevent bacterial endocarditis (an infection in the heart) in patients undergoing surgery and to treat infections in patients undergoing a procedure called peritoneal dialysis.
Lithuanian: Vankomiciną taip pat galima vartoti siekiant išvengti bakterinio endokardito (širdies infekcijos) pacientams, kuriems atliekama operacija, taip pat gydant pacientams, kuriems atliekama procedūra, vadinama peritonine dialize, prasidėjusias infekcijas.
English: • Vancomycin parenteral formulations authorised for oral use can be used by mouth in patients of all ages for the treatment of Clostridium difficile infection (CDI).
Lithuanian: • Vankomicino parenterinius preparatus, kuriuos leidžiama vartoti per burną, galima gerti visų amžiaus grupių pacientams, gydant Clostridium difficile infekciją (CDI).
English: • The available data do not adequately support the use of oral vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis and for the decontamination of the GI tract in immunocompromised patients.
Lithuanian: • Turimų duomenų nepakanka siekiant tinkamai pagrįsti geriamojo vankomicino vartojimą gydant stafilokokinį enterokolitą ir siekiant dezinfekuoti pacientų, kurių imunitetas susilpnėjęs, virškinamąjį traktą.
English: • Vancomycin parenteral formulations authorised for intraperitoneal use can be used in patients of all ages for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis.
Lithuanian: • Vankomicino parenterinius preparatus, kuriuos leidžiama vartoti į pilvaplėvės ertmę, galima vartoti visų amžiaus grupių pacientams, gydant su peritonine dialize susijusį peritonitą.
English: • The product information for medicines containing vancomycin will be updated to take these recommendations into account.
Lithuanian: • Atsižvelgiant į šias rekomendacijas, bus atnaujinti vaistų, kurių sudėtyje yra vankomicino, preparato informaciniai dokumentai.
English: Because the available data do not adequately support the use of vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis (inflammation of the gut caused by S. aureus) and its use to clear the gut of bacteria in patients with a weakened immune (defence) system, the CHMP concluded that vancomycin should no longer be used for these indications.
Lithuanian: aureus sukeliamą žarnyno uždegimą) ir siekiant išnaikinti bakterijas pacientų, kurių imuninė (apsaugos) sistema nusilpusi, žarnyne, CHMP priėjo prie išvados, kad vankomicinas nebeturėtų būti vartojamas esant šioms indikacijoms.
English: Vancomycin has been used since the 1950s and to this day it remains an important therapeutic option for the treatment of serious infections.The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) reviewed the available data on vancomycin medicines given by infusion (drip) and injection and taken by mouth as part of its strategy to update the product information of old antibacterial agents in the context of the fight against antimicrobial resistance1.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) peržiūrėjo turimus duomenis apie į veną lašinamus, švirkščiamus ir per burną vartojamus vaistus, kurių sudėtyje yra vankomicino, įgyvendindama strategiją atnaujinti senų antibakterinių vaistų informacinius dokumentus, kovojant su bakterijų atsparumu antimikrobinėms medžiagoms1.
English: Available data showed that the previously recommended daily dose often resulted in suboptimal vancomycin serum concentrations.
Lithuanian: Iš turimų duomenų matyti, kad vartojant anksčiau rekomenduotą vankomicino paros dozę, serume neretai susidarydavo neoptimali šio vaisto dozė.
English: It is given as an infusion (drip) into a vein or by injection in the abdomen (belly).
Lithuanian: Vaistas lašinamas į veną arba švirkščiamas į pilvą.