FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients and caregivers have to receive appropriate training and instruction on the proper use of the Omnitrope cartridges and the pen from the physician or other suitable qualified health professionals.
Latvian: Ārstam vai citiem veselības aprūpes speciālistiem ar atbilstošu kvalifikāciju jāapmāca un jāinstruē pacienti un personas, kas nodrošina viņu kopšanu, par Omnitrope kārtridžu un pildspalvveida injektora pareizu lietošanu.
English: Powder in a vial (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated butyl rubber), a strip (aluminium) and a cap (violet polypropylene flip-off), and 1 ml of solvent in a vial (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated chlorobutyl elastomer), a strip (lacquered aluminium) and a cap (white polypropylene flip-off).
Latvian: Pulveris flakonā (I klases stikls) ar aizbāzni (butila gumija ar fluora sveķu laminējumu), stīpu (alumīnijs) un vāciņu (noņemams, violetā krāsā, izgatavots no polipropilēna) un 1 ml šķīdinātāja flakonā (I klases stikls) ar aizbāzni (hlorbutila elastomērs ar fluora sveķu laminējumu), stīpu (lakots alumīnijs) un vāciņu (noņemams, baltā krāsā, izgatavots no polipropilēna).
English: Clinical trials in children with chronic renal insufficiency
Latvian: Klīniskie pētījumi bērniem ar hronisku nieru mazspēju
English: Clinical trials in children with Turner syndrome
Latvian: Klīniskie pētījumi bērniem ar Ternera sindromu
English: Omnitrope solution for injection (not supplied in the pack; see
Latvian: Omnitrope šķīdumu injekcijām (nav pievienots iepakojumam;
English: Powder in a vial (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated butyl rubber), a strip (aluminium) and a cap (green polypropylene flip-off), and 1 ml of solvent in a cartridge (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated chlorobutyl elastomer), a strip (lacquered aluminium) and a cap (white polypropylene flip-off).
Latvian: Pulveris flakonā (I klases stikls) ar aizbāzni (butila gumija ar fluora sveķu laminējumu), stīpu (alumīnijs) un vāciņu (noņemams, zaļā krāsā, izgatavots no polipropilēna) un 1 ml šķīdinātāja kārtridžā (I klases stikls) ar aizbāzni (hlorbutila elastomērs ar fluora sveķu laminējumu), stīpu (lakots alumīnijs) un vāciņu (noņemams, baltā krāsā, izgatavots no polipropilēna).
English: • Joint pain
Latvian: • Sāpes locītavās
English: Collect necessary items before you begin: - a cartridge with Omnitrope solution for injection.
Latvian: Pirms sākat, paņemiet nepieciešamos priekšmetus: - kārtridžu ar Omnitrope šķīdumu injekcijām;
English: Follow the Instructions for Use of the pen injector.
Latvian: Rīkojieties, kā norādīts pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijā.
English: Pack sizes of 1 and 5.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 un 5 gb.
English: The injection should be given subcutaneously and the site varied to prevent lipoatrophy.
Latvian: Injekcija ir jāievada subkutāni, mainot injekciju vietas, lai samazinātu lokālas lipoatrofijas risku.
English: Do your injection in the place you have been shown by your doctor.
Latvian: Veiciet injekciju ārsta norādītajā vietā.
English: In general these adverse reactions are mild to moderate, arise within the first months of treatment and subside spontaneously or with dose-reduction.
Latvian: Parasti šīs blakusparādības ir vieglas līdz vidēji smagas; tās rodas pirmajos ārstēšanas mēnešos un izzūd spontāni vai pēc devas samazināšanas.
English: - The active substance of Omnitrope is somatropin.
Latvian: - Omnitrope aktīvā viela ir somatropīns.
English: In general, administration of somatropin to growth hormone deficient patients results in reduction in serum LDL and apolipoprotein B. A reduction in serum total cholesterol may also be observed.
Latvian: Somatropīna lietošana pacientiem ar augšanas hormona deficītu pazemina ZBL un apolipoproteīna B līmeni serumā.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Somatropin 10 mg (30 IU)/ml.
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 10 mg somatropīna (30 SV)/ml.
English: The dose depends on your size, the condition for which you are being treated and how well growth hormone works for you.
Latvian: Deva ir atkarīga no ķermeņa parametriem, slimības, kas tiek ārstēta, un augšanas hormona iedarbības.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 vial of 1.3 mg powder
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 1 flakons ar 1,3 mg pulvera 1 flakons ar 1 ml šķīdinātāja Iepakojuma lielums: 1 gb
English: Read package leaflet before use.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
English: In adults Omnitrope is used to
Latvian: Pieaugušiem Omnitrope lieto, lai:
English: The treatment should be discontinued at renal transplantation.
Latvian: Veicot nieres transplantāciju, ārstēšana jāpārtrauc.
English: Pack size of 1.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1 gb.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Somatropin 3.3 mg (10 IU)/ml.
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 3,3 mg somatropīna (10 SV)/ml.
English: The incidence of these adverse effects is related to the administered dose, the age of the patients, and possibly inversely related to the age of the patients at the onset of growth hormone deficiency.
Latvian: Šo blakusparādību rašanās biežums atkarīgs no ievadītās devas, pacienta vecuma un, iespējams, ir apgriezti proporcionāls pacienta vecumam brīdī, kad radās augšanas hormona deficīts.
English: Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
Latvian: Injicējiet šķīdumu, viegli nospiežot virzuli līdz galam uz leju.
English: Intracranial tumours must be inactive and anti-tumour therapy must be completed prior to starting GH therapy.
Latvian: Pirms augšanas hormonu terapijas uzsākšanas intrakraniālajiem audzējiem jābūt neaktīviem un jābūt pabeigtai pretaudzēja terapijai.
English: However, after subcutaneous administration of Omnitrope 5 mg/1.5 ml, Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection, a half-life of 3 hours is achieved.
Latvian: Tomēr subkutāni ievadot Omnitrope 5 mg/1,5 ml, Omnitrope 10 mg/1,5 ml šķīdumu injekcijām, ievadīšanas pusperioda ilgums bija 3 stundas.
English: Patients and caregivers have to receive appropriate training and instruction on the proper use of the Omnitrope vials, the cartridges with solvent, the transfer set and the pen from the physician or other suitable qualified health professionals.
Latvian: Ārstam vai citiem veselības aprūpes speciālistiem ar atbilstošu kvalifikāciju jāapmāca un jāinstruē pacienti un personas, kas nodrošina viņu kopšanu, par Omnitrope flakonu, šķīdinātāja kārtridžu, pārnešanas komplekta un pildspalvveida injektora pareizu lietošanu.
English: Clinical trials in adults with GHD
Latvian: Klīniskie pētījumi pieaugušajiem ar AHD
English: Omnitrope 5 mg/ml is supplied in a vial containing the active substance as a powder and the solvent filled in a cartridge.
Latvian: Omnitrope 5 mg/ml iepakojums sastāv no flakona, kas satur aktīvo vielu pulvera formā, un kārtridžā iepildīta šķīdinātāja.
English: A decrease in peripheral vascular resistance may contribute to this effect.
Latvian: Šo darbības īpatnību var pastiprināt perifērās asinsvadu pretestības mazināšanās.
English: Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection 18 months.
Latvian: Omnitrope 10 mg/1,5 ml šķīdums injekcijām 18 mēneši.
English: • Your doctor will check your blood sugar and insulin levels before the start of treatment and every year during treatment.
Latvian: • pirms terapijas uzsākšanas un reizi gadā terapijas laikā ārsts pārbaudīs cukura un insulīna līmeni asinīs.
English: Rarely, an inflammation of the pancreas has been reported in patients treated with growth hormone.
Latvian: Retos gadījumos pacientiem, kuri lietojuši augšanas hormonu, ziņots par aizkuņģa dziedzera iekaisumu.
English: The incidence of these adverse reactions is related to the administered dose, the age of patients, and possibly inversely related to the age of patients at the onset of growth hormone deficiency.
Latvian: Šo nevēlamo blakusparādību sastopamības biežums ir atkarīgs no lietotās devas, pacienta vecuma un, iespējams, ir apgriezti proporcionāls pacienta vecumam augšanas hormona deficīta parādīšanās brīdī.
English: Long-term treatment and improvement of body composition of children with growth disturbance due to Prader-Willi syndrome
Latvian: Ilgstoša ārstēšana un uzlabota ķermeņa uzbūve bērniem ar augšanas traucējumiem PrāderaVilli sindroma dēļ
English: Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection 2 years.
Latvian: Omnitrope 5 mg/1,5 ml šķīdums injekcijām 2 gadi.
English: Clinical response and side effects may also be used as guidance for dose titration.
Latvian: Devas titrēšanai var ņemt vērā arī klīnisko atbildes reakciju un blakusparādības.
English: Metabolism and Nutrition Disorders
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi
English: Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection 18 months.
Latvian: Omnitrope 15 mg/1,5 ml šķīdums injekcijām 18 mēneši.
English: There have been rare cases of sudden death in patients with Prader-Willi syndrome.
Latvian: Pacientiem ar Prādera-Villi sindromu konstatēti reti pēkšņas nāves gadījumi.
English: Blood cortisol decreased‡
Latvian: Pazemināts kortizola līmenis asinīs‡
English: The maintenance dose rarely exceeds 1.0 mg per day.
Latvian: Uzturošā deva reti pārsniedz 1,0 mg dienā.
English: All patients with PWS should be evaluated for sleep apnoea and monitored if sleep apnoea is suspected.Patients should be monitored for signs of respiratory infections, which should be diagnosed as early as possible and treated aggressively.
Latvian: Pacienti jānovēro, vai nerodas elpceļu infekcijas pazīmes, kas pēc iespējas ātrāk jādiagnosticē un agresīvi jāārstē.
English: Muscle strength and physical exercise capacity are improved after long-term treatment with somatropin.
Latvian: Pēc ilgstošas somatropīna terapijas, uzlabojas muskuļu spēks un fiziskās slodzes izturība.
English: Somatropin induces the retention of sodium, potassium and phosphorus.
Latvian: Somatropīns izraisa nātrija, kālija un fosfora aizturi.
English: Omnitrope (MAH: Sandoz), Zomacton and associated names (MAH: Ferring), Norditropin and associated names (MAH: Novo Nordisk), Genotropin and associated names (MAH: Pfizer)
Latvian: Omnitrope (RAĪ: Sandoz), Zomacton un saistītie nosaukumi (RAĪ: Ferring), Norditropin un saistītie nosaukumi (RAĪ: Novo Nordisk), Genotropin un saistītie nosaukumi (RAĪ: Pfizer) Pamatojoties uz pieejamo literatūru, hipotalāma-hipofīzes-virsnieru ass var tikt ietekmēta un pacientiem ar augšanas hormona deficītu, kuriem agrāk netika konstatēts, ka šī ass ir nepilnīga, augšanas hormona terapijas laikā nepieciešams to pārvērtēt.
English: 1 cartridge for SurePal 15 5 cartridges for SurePal 15 10 cartridges for SurePal 15
Latvian: 1 kārtridžs priekš SurePal 15 5 kārtridži priekš SurePal 15 10 kārtridži priekš SurePal 15
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Solvent for Omnitrope (water for injections with 1.5% benzyl alcohol) Subcutaneous use.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Omnitrope šķīdinātājs (ūdens injekcijām ar 1,5% benzilspirtu)
English: Description of selected adverse reactions
Latvian: Nevēlamo blakusparādību apraksts
English: Carbohydrate metabolism
Latvian: Ogļhidrātu vielmaiņa
English: Long-term treatment of children with growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone
Latvian: Ilgstoša ārstēšana bērniem ar augšanas traucējumiem nepietiekama augšanas hormona sekrēcijas dēļ
English: For patients with diabetes mellitus, the insulin dose may require adjustment after somatropin therapy is instituted.
Latvian: Pēc somatropīna terapijas uzsākšanas pacientiem ar cukura diabētu, varētu būt nepieciešams pielāgot insulīna devu.
English: In SGA children/adolescents it is recommended to measure the IGF-I level before start of treatment and twice a year thereafter.
Latvian: Pirms ārstēšanas un pēc tam divas reizes gadā MGV bērniem/pusaudžiem ieteicams noteikt IGF-I līmeni.
English: Flip off the plastic protective cap from the vial.
Latvian: Noņemiet no flakona plastikāta aizsargvāciņu.
English: Push the needle fitted to the syringe through the rubber membrane.
Latvian: Šļircei pievienoto adatu izduriet cauri gumijas membrānai.
English: Higher doses may be needed if growth velocity is too low.
Latvian: Ja augšanas ātrums ir pārāk lēns, varētu būt nepieciešamas lielākas devas.
English: How to store Omnitrope
Latvian: Kā uzglabāt Omnitrope
English: Signs of scoliosis should be monitored during treatment.
Latvian: Ārstēšanas laikā jākontrolē, vai nerodas skoliozes pazīmes.
English: Medical treatment for your kidney should be continued.
Latvian: Jāturpina nieru slimības ārstēšana.
English: Powder and solvent for solution for injection (powder in a vial (5 mg), solvent in a cartridge (1 ml)) Pack sizes of 1 and 5.
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai (pulveris flakonā (5 mg), šķīdinātājs kārtridžā (1 ml)
English: However, after subcutaneous administration of Omnitrope 5 mg/ml powder and solvent for solution for injection, a half-life of 3 hours is achieved.
Latvian: Tomēr subkutāni ievadot Omnitrope 5 mg/ml pulveri un šķīdinātāju injekciju šķīduma pagatavošanai, ievadīšanas pusperioda ilgums bija 3 stundas.
English: Solvent: water for injections benzyl alcohol
Latvian: Šķīdinātājs: ūdens injekcijām benzilspirts
English: Patients with ACTH deficiency should have their glucocorticoid replacement therapy carefully adjusted to avoid any inhibitory effect on growth.
Latvian: Lai izvairītos no kavējošās ietekmes uz augšanu, pacientiem ar AKTH deficītu rūpīgi jāpielāgo glikokortikoīdu aizstājterapija.
English: Adults with growth hormone deficiency:
Latvian: Pieaugušie ar augšanas hormona deficītu
English: Each ml of solution contains 10 mg of somatropin (corresponding to 30 IU).
Latvian: Viens ml šķīduma satur 10 mg somatropīna (atbilst 30 SV).
English: Use a sterile, disposable syringe (e.g. 2 ml syringe) and needle (e.g. 0.33 mm x 12.7 mm) to withdraw all the solvent from the vial.
Latvian: Izmantojiet sterilu, vienreizējai lietošanai paredzētu šļirci (piem., 2 ml šļirci) un adatu (piem., 0,33 mm x 12,7 mm adatu), lai no flakona ievilktu visu šķīdinātāju.
English: - Transfer all of the dissolved solution back into the cartridge using the transfer set.
Latvian: - Pārnesiet šķīdumu atpakaļ kārtridžā, izmantojot pārnešanas komplektu.
English: The active substance of Omnitrope is somatropin.
Latvian: Omnitrope aktīvā viela ir somatropīns.
English: How to use Omnitrope
Latvian: Kā lietot Omnitrope
English: As kidneys lose their ability to function normally, this can affect growth.
Latvian: Nieru funkcijas traucējumi var ietekmēt augšanu;
English: <{MM/YYYY}>
Latvian: Ko Omnitrope satur
English: - Turn the vial with the solvent upside down and withdraw all the solvent from the vial.
Latvian: - Apgrieziet flakonu ar šķīdinātāju otrādi un ievelciet no flakona visu šķīdumu.
English: Growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone in paediatric patients Generally a dose of 0.025 - 0.035 mg/kg body weight per day or 0.7 - 1.0 mg/m2 body surface area per day is recommended.
Latvian: Nepietiekamas augšanas hormona sekrēcijas izraisīti augšanas traucējumi pediatriskiem pacientiem Parasti ieteicamā deva ir 0,025 - 0,035 mg/kg ķermeņa masas dienā vai 0,7 - 1,0 mg/m ķermeņa virsmas laukuma dienā.
English: In another study with somatropin, no increase in chromosomal abnormalities was found in the lymphocytes of patients who had received long-term somatropin therapy.
Latvian: Citā pētījumā ar somatropīnu, kurā tika izmantoti limfocīti no pacienta, kurš saņēmis ilgstošu ārstēšanu ar somatropīnu, netika atklāta hromosomu anomāliju skaita palielināšanās.
English: Very common side effects (likely to occur in more than 1 in 10 patients) include:
Latvian: Ļoti biežas blakusparādības (var rasties vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) ietver:
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Use only clear solution.
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Lietojiet tikai dzidru šķīdumu.
English: Growth disturbance in chronic renal insufficiency A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day (1.4 mg/m2 body surface area per day) is recommended.
Latvian: Augšanas traucējumi hroniskas nieru mazspējas gadījumā Ieteicamā deva ir 0,045 - 0,050 mg/kg ķermeņa masas dienā (1,4 mg/m ķermeņa virsmas laukuma dienā).
English: Other adverse drug reactions
Latvian: Citas nevēlamās blakusparādības
English: • Numbness/tingling
Latvian: • Notirpums/kņudēšanas sajūta
English: Use only with SurePal 5.
Latvian: Lietot tikai kopā ar SurePal 5. Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS OMNITROPE CARTRIDGE LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ OMNITROPE KĀRTRIDŽA MARĶĒJUMS
English: Children with Turner syndrome: 0.045-0.050 mg/kg body weight per day or 1.4 mg/m2 body surface area per day.
Latvian: Bērni ar Ternera sindromu 0,045-0,050 mg/kg ķermeņa masas dienā vai 1,4 mg/m ķermeņa virsmas laukuma dienā.
English: The maintenance dose seldom exceeds 0.5 mg per day.
Latvian: Uzturošā deva reti ir lielāka nekā 0,5 mg dienā.
English: Powder: glycine, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate Solvent: benzyl alcohol, water for injections
Latvian: Pulveris: glicīns, dinātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, nātrija dihidrogēnfosfāta dihidrāts Šķīdinātājs: benzilspirts, ūdens injekcijām
English: The daily maintenance dose seldom exceeds 1.0 mg per day.
Latvian: Dienas uzturošā deva reti ir lielāka nekā 1,0 mg dienā.
English: Omnitrope 10 mg/1.5 ml is intended for multiple use.
Latvian: Omnitrope 10 mg/1,5 ml ir paredzēts daudzkārtējai ievadīšanai.
English: Talk to your doctor before using Omnitrope.
Latvian: Pirms Omnitrope lietošanas konsultējieties ar ārstu.
English: Omnitrope 5 mg/ml is intended for multiple use.
Latvian: Omnitrope 5 mg/ml paredzēts atkārtotai ievadīšanai.
English: Indication mg/kg body weight dose per day mg/m² body surface area dose per day
Latvian: Deva (mg/m ķermeņa virsmas dienā)
English: - Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
Latvian: - Turot vienā rokā, apgrieziet flakonu un šļirci otrādi.
English: A subcutaneous dose of 5 mg of Omnitrope powder and solvent for solution for injection in healthy adults results in plasma Cmax values of 71 ± 24 µg/l (mean ± SD) and median tmax value of 4 hours (range 2-8 hours), respectively.
Latvian: Veseliem pieaugušiem subkutāni ievadot 5 mg Omnitrope pulveri un šķīdinātāju injekciju šķīduma pagatavošanai, Cmax vērtības ir attiecīgi 71 ± 24 μg/l (vidējais ± SD) un mediānā tmax vērtība ir 4 stundas (2 - 8 stundu robežās).
English: Growth disturbance in short children/adolescents born small for gestational age (SGA) A dose of 0.035 mg/kg body weight per day (1 mg/m2 body surface area per day) is usually recommended until final height is reached (see section 5.1).
Latvian: Parasti ieteicamā deva ir 0,035 mg/kg ķermeņa masas dienā (1 mg/m ķermeņa virsmas laukuma dienā), līdz sasniegts mērķa augums (skatīt 5.1. apakšpunktā).
English: The reconstituted solution should be administered using sterile, disposable syringes.
Latvian: Sagatavotais šķīdums jāievada, izmantojot sterilas, vienreizējai lietošanai paredzētas šļirces.
English: Clean the site of injection with an alcohol swab.
Latvian: Notīriet injekcijas vietu ar spirtā samērcētu tamponu.
English: Long-term treatment of children with growth disturbance due to Turner syndrome System Organ
Latvian: Ilgstoša ārstēšana bērniem ar augšanas traucējumiem Ternera sindroma dēļ Orgānu sistēmu klasifikācija
English: The manufacturer's instructions with each individual transfer set and pen must be followed for reconstituting Omnitrope 5 mg/ml powder for solution for injection, loading the cartridge, attaching the injection needle and for the administration.
Latvian: Šķīdinot Omnitrope 5 mg/ml pulvera injekciju šķīduma pagatavošanai, uzpildot kārtridžu, piestiprinot injekciju adatu un veicot zāļu ievadīšanu, jāievēro pārnešanas komplekta un pildspalvveida injektora ražotāja instrukcijas.
English: The solution is for single use only.
Latvian: Šķīdums paredzēts vienreizējai lietošanai.
English: Ask for advice from your doctor before you stop using Omnitrope.
Latvian: Pirms pārtraucat lietot Omnitrope, konsultējieties ar ārstu.
English: Powder: glycine, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate Solvent: water for injections
Latvian: Pulveris: glicīns, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, nātrija dihidrogēnfosfāta dihidrāts Šķīdinātājs: ūdens injekcijām
English: - Before you make an injection, clean your skin well with an alcohol swab.
Latvian: - Pirms injekcijas veikšanas notīriet ar spirtā samērcētu tamponu arī savu ādu.
English: Growth hormone deficient adult patients
Latvian: Pieauguši pacienti ar augšanas hormona deficītu
English: Rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) include:
Latvian: Retas blakusparādības (var rasties mazāk nekā 1 no 1 000 pacientiem) ietver:
English: Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Omnitrope 5 mg/1,5 ml šķīdums injekcijām Omnitrope 10 mg/1,5 ml šķīdums injekcijām Omnitrope 15 mg/1,5 ml šķīdums injekcijām
English: - Take the needle off the pen using the outer needle cap, and discard the needle.
Latvian: - Izņemiet adatu no pildspalvveida injektora, izmantojot adatas ārējo uzgali, un iznīciniet adatu.
English: Push up the plunger slowly back to the correct dose.
Latvian: Pastumiet virzuli uz priekšu līdz pareizajai devai.
English: - Inspect the reconstituted solution visually prior to administration.
Latvian: - Pirms zāļu ievadīšanas vizuāli pārbaudiet izšķīdināto šķīdumu.
English: - Take the vial with the powder and push the needle through the rubber membrane of the vial.
Latvian: - Paņemiet flakonu ar pulveri un izduriet adatu cauri flakona gumijas membrānai.
English: Long-term treatment of children with growth disturbance due to born small for gestational age System Organ
Latvian: Ilgstoša ārstēšana bērniem ar augšanas traucējumiem, kuri dzimuši mazi gestācijas vecumam Orgānu sistēmu klasifikācija
English: - the Omnitrope Pen , an injection device specifically developed for use with Omnitrope solution for injection (not supplied in the pack; see Instructions for Use provided with the Omnitrope Pen).
Latvian: - SurePal injektoru, kas izveidots īpaši lietošanai ar Omnitrope šķīdumu injekcijām (nav pievienots iepakojumam; skatīt SurePal lietošanas instrukciju); - subkutānām injekcijām paredzētu pildspalvveida injektora adatu; - 2 dezinficējošos tamponus (nav pievienoti iepakojumam).
English: Paraesthesia* Carpal Tunnel Syndrome
Latvian: Karpālā kanāla sindroms
English: INFORMATION IN BRAILLE Omnitrope 5 mg/ml
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Omnitrope 5 mg/ml
English: • After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C-8°C) and only used for a maximum of 28 days.
Latvian: • Pēc pirmās injicēšanas reizes kārtridžam jāpaliek pildspalvveida injektorā, un to var uzglabāt ledusskapī (2°C-8°C) un lietot maksimāli 28 dienas.
English: Store in the original pen in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā pildspalvveida injektorā, sargāt no gaismas.
English: With a cleansing swab, disinfect both the rubber membrane of the vial with powder and the rubber membrane of the cartridge with solvent.
Latvian: Ar dezinficējošo tamponu dezinficējiet gumijas membrānu flakonam ar pulveri un gumijas membrānu kārtridžam ar šķīdinātāju.
English: Long-term treatment of children with growth disturbance due to chronic renal insufficiency System Organ
Latvian: Ilgstoša ārstēšana bērniem ar augšanas traucējumiem hroniskas nieru mazspējas dēļ
English: 5 cartridges for SurePal 5 10 cartridges for SurePal 5
Latvian: 1 kārtridžs priekš SurePal 5 5 kārtridži priekš SurePal 5 10 kārtridži priekš SurePal 5
English: Clinical trials in children with SGA
Latvian: Klīniskie pētījumi bērniem ar MGV
English: 0.035 mg/kg body weight per day or 1.0 mg/m2 body surface area per day.
Latvian: 0,035 mg/kg ķermeņa masas dienā vai 1,0 mg/m ķermeņa virsmas laukuma dienā.