FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожавани в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Czech: Čas do dosažení koncentrace 1,0 ng/ml (hod)
Bulgarian: Време до 1,0 ng/ml (h)
Czech: Nicméně, má-li pes velmi hustou srst, je vhodné chlupy před aplikací přípravku sepnout, aby byl zajištěn přímý kontakt veterinárního léčivého přípravku s kůží psa.
Bulgarian: При кучета с гъст косъм е препоръчително да се подстриже козината преди нанасяне, за да се гарантира пряк контакт на ветеринарномедицинския продукт с кожата.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek nesmí být v žádném případě aplikován na jiná místa na těle zvířete než do oblasti mezi lopatky, neboť absorpce tohoto přípravku se na různých místech pokožky těla liší.
Bulgarian: Задължително е ветеринарномедицинският продукт да не се прилага към друго място от тялото, различно от дорзално- скапуларната област, тъй като абсорбирането е доказано променящо с е между различните местоположения по кожата.
Czech: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Bulgarian: Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D 1500 - 392 LISBOA
Czech: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Bulgarian: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda. Torre Ocidente
Czech: • Snížená produkce stolice a dočasný úbytek hmotnosti
Bulgarian: Намалено отделяне на изпражнения и известна временна загуба на тегло.
Czech: Mezi další účinky, které mohou být pozorovány po podání fentanylu, zahrnují dysforii a zadržování moči, v těchto případech jsou na místě preventivní opatření.
Bulgarian: Допълнителни ефекти на този клас, които могат да се наблюдават след прилагане на Фентанил включват дисфория и задържане на урина, поради което трябва да бътат предприети подходящи предпазни мерки.
Czech: U malých dětí (do 15 kg) by však mohl přímým kontaktem s místem aplikace dojít k závažnému vystavení účinkům fentanylu.
Bulgarian: Но при малки деца (15 kg) такъв контакт може да доведе до сериозно излагане на фентанил.
Czech: Neaplikovat na kůži s porušenou rohovou vrstvou způsobenou zraněním či onemocněním.
Bulgarian: Да не се прилага върху кожа, която няма цялостен stratum corneum, поради нараняване или заболяване.
Czech: Tento pes byl léčen: Datum
Bulgarian: Това куче е третирано на:
Czech: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Spojené království
Bulgarian: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL
Czech: Je důležité, abyste po dobu alespoň 3 dnů (72 hodin) po aplikaci nedovolili jiným psům či domácím mazlíčkům olizovat či jinak přijít do kontaktu s místem aplikace mezi lopatkami vašeho psa, kam veterinář aplikoval přípravek Recuvyra, neboť by jinak mohlo dojít u těchto zvířat k nežádoucím účinkům.
Bulgarian: Важно е да не позволявате на никакви кучета или домашни любимци да ближат или влизат в контакт със зоната между раменните лопатки на Вашето куче, където ветеринарният лекар е приложил Recuvyra, в продължение най-малко на 3 дни (72 часа) след лечението, тъй като това може да причини неблагоприятни реакции при тези животни.
Czech: Konečný biologický poločas (hod)
Bulgarian: Краен период на полуживот
Czech: V případě náhodného požití veterinárního léčivého přípravku vyhledejte ihned lékařskou pomoc.
Bulgarian: При случайно поглъщане на ветеринарномедицинския продукт, незабавно потърсете лекарска помощ.
Czech: Jakmile veterinář aplikuje přípravek Recuvyra, bude následně pečlivě sledovat vašeho psa, zda správně reaguje.
Bulgarian: След като Recuvyra е приложен, вашият ветеринарен лекар ще наблюдава внимателно кучето, за да се увери, че то реагира безопасно на продукта.
Czech: Elanco Animal Health Grootslag 1-5 NL-3991 RA Houten Tel.: +31 30 602 59 55
Bulgarian: Health Grootslag 1-5 NL-3991 RA Houten Tel.: +31 30 602 59 55
Czech: Používejte pouze dodané stříkačky.
Bulgarian: Използвайте само предоставените спринцовки.
Czech: • Prodělal srdeční selhání, trpí na nízký či vysoký krevní tlak, špatně dýchá, prodělal v minulosti epilepsii, trpí korneální patologií nesouvisející s věkem či má nebo může mít částečný či úplný paralytický ileus.
Bulgarian: Има сърдечна недостатъчност, ниско или високо кръвно налягане, намален обем на кръвта, нарушено дишане, има минали случаи на епилепсия, патология на роговицата, несвързана с възрастта или има или е възможно да получи частична или пълна стомашно-чревна неактивност.
Czech: Po aplikaci přípravku na psy se po dobu 5 minut vyhněte kontaktu s místem aplikace.
Bulgarian: След нанасянето върху кучета, не докосвайте мястото за 5 минути.
Czech: Recuvyra je roztok určený k podání na pokožku hřbetu mezi lopatky (viz obrázek níže) provedenému pouze veterinárním lékařem pomocí speciálně navrženého aplikátoru na jedno použití bez potřeby jehel.
Bulgarian: Recuvyra е разтвор, предназначен за нанасяне върху кожата между раменните лопатки на Вашето куче (виж картинката) само от ветеринарен лекар с помощта на специално разработен апликатор за еднократна употреба, който не включва игли.
Czech: Akumulace fentanylu z důvodu opakovaného podání přípravku může způsobit vážné nežádoucí reakce včetně úmrtí.
Bulgarian: Натрупването на фентанил след повторното прилагане може да доведе до сериозни неблагоприятни реакции, включително и до смърт.
Czech: V případě, že po aplikaci/předávkování veterinárním léčivým přípravkem vypozorujete některý z následujících účinků, zahajte reverzní léčbu: těžká sedace, bezvědomí, záchvaty, obtížné či břišní dýchání či těžká hypotenze.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за обръщане на процеса в случай, че след нанасянето/предозирането на ветеринарномедицинския продукт се направи някое от следните наблюдения: силно седативно действие, загуба на съзнание, припадъци, затруднено или абдоминално дишане или остра хипотензия.
Czech: Je-li potřeba, podejte další dávku naloxonu.
Bulgarian: Ако е необходимо, приложете повторно налоксон.
Czech: Naneste na kůži maximálně 0,5 ml přípravku a pokuste se nepohnout aplikátorem.
Bulgarian: Нанесете до 0,5 ml върху кожата без движение на апликатора.
Czech: Veterinární léčivý přípravek podávejte obezřetně.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт трябва да се прилага внимателно.
Czech: Směřujte adaptér přímo na vršek lahvičky.
Bulgarian: Центрирайте адаптора директно над върха на флакона.
Czech: • Zvracení a průjem.
Bulgarian: Повръщане и диария.
Czech: Nepoužívejte již použité stříkačky či aplikační hroty.
Bulgarian: Не използвайте повторно спринцовки или апликатори с накрайници.
Czech: Otočte lahvičku vzhůru nohama a vytáhněte píst stříkačky, dokud nepojme požadované množství roztoku.
Bulgarian: Обърнете флакона и изтеглете назад буталото на спринцовката, докато съответният обем не се изтегли.
Czech: Je-li vás pes více než jen mírně utlumený, přijímá méně potravy anebo méně pije, poraďte se s vaším veterinárním lékařem.
Bulgarian: Ако Вашето куче е повече от леко седирано или апетитът му и приемът на вода са намалели, трябва да се свържете с Вашия ветеринарен лекар за съвет.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je určen pro jednorázové podání 2 až 4 hodiny před chirurgickým zákrokem a zajišťuje analgezii na minimálně 4 dny.
Bulgarian: Използването на ветеринарномедицинския продукт е замислено като еднократно нанасяне, прилагано 2 до 4 часа преди операцията, за да се осигури аналгезия за най-малко 4 дни.
Czech: Při používání přípravku Recuvyra by váš veterinář měl podávat méně anestetik a pouze pro účely dosažení požadovaného výsledku.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар трябва да използва по-малко анестетични агенти и да ги прилага само с цел постигане на желания ефект.
Czech: K natažení roztoku z lahvičky natlačte hrot stříkačky do středu adaptéru a jemně stříkačkou otočte po směru hodinových ručiček přibližně o ¼, dokud pevně zapadne.
Bulgarian: За да изтеглите разтвора от флакона, натиснете предоставения накрайник на спринцовката в центъра на адаптора и внимателно завъртете спринцовката приблизително ¼ оборот по посока на часовника докато не прилегне напълно. 3.
Czech: Otočte lahvičku zpět do vertikální polohy, uchopte adaptér, otočte stříkačkou v protisměru hodinových ručiček o ¼ a stříkačku vyjměte.
Bulgarian: Завъртете флакона в изправена позиция, хванете адаптора, завъртете спринцовката на ¼ оборот обратно на часовника и свалете спринцовката.
Czech: Po aplikaci přípravku na kůži se fentanyl rychle absorbuje do pokožky.
Bulgarian: След нанасяне върху кожата фентанил светкавично се абсорбира в кожата.
Czech: Proto je u zvířat, jim byl podán tento veterinární léčivý přípravek, nutné zachovat při užívání α2-adrenergických agonistů zachovat obezřetnost z důvodu potenciálního zvýšeného nebo synergického účinku.
Bulgarian: Поради това, α2-адренергичните агонисти трябва да се използват внимателно при животни, третирани с ветеринарномедицинския продукт, поради потенциално адитивни или синергични ефекти.
Czech: Abyste do stříkačky natáhli správné množství roztoku, musí kroužek na pístu stříkačky souhlasit se značkou na ampuli stříkačky.
Bulgarian: За да изтеглите внимателно точното количество, приравнете върха на уплътнителния пръстен върху буталото на спринцовката със съответната маркировка на тялото на спринцовката.
Czech: Pokud váš veterinář kombinuje přípravek Recuvyra s jinými morfinovými či opioidními analgetiky anebo s α-adrenergickými agonisty, měl by postupovat obezřetně, neboť možné vedlejší účinky kombinované léčby ještě nebyly prostudovány.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар трябва да използва Recuvyra внимателно в комбинация с други морфинови или други опиоидни болкоуспокояващи или α-адренергични агонисти, тъй като възможните странични ефекти не са изследвани.
Czech: Tento přípravek smí podat pouze veterinární lékař.
Bulgarian: Продуктът трябва да се нанася само от ветеринарен лекар.
Czech: Nepodávejte více, než je doporučená dávka veterinárního léčivého přípravku.
Bulgarian: Не прилагайте повече от препоръчваната доза от ветеринарномедицинския продукт.
Czech: Přípravek Recuvyra by se měl používat pouze u velkých chirurgických operací, které vyžadují opiátovou analgezii po dobu alespoň 4 dní.
Bulgarian: Recuvyra трябва да се използва само за сериозни хирургически намеси, които изискват опиатна аналгезия за срок от най-малко 4 дни.
Czech: Veškerý nepoužitý veterinární léčivý přípravek či odpad z tohoto veterinárního přípravku likvidujte podle místních právních předpisů.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Czech: tmax (hod)
Bulgarian: tmax (h)
Czech: 6.5 Druh a složení vnitřního obalu
Bulgarian: 6.5 Вид и състав на първичната опаковка Флакон:
Czech: Abyste si lépe zapamatovali, kdy byl vašemu psu aplikován přípravek Recuvyra a jak dlouho je nutné zabránit kontaktu dítěte s místem aplikace na hřbetě vašeho psa, vám poslouží tabulka níže, kam veterinář poznačí datum aplikace.
Bulgarian: За да Ви помогне да запомните кога на кучето е давано Recuvyra и колко дълго не трябва да позволявате на децата да пипат кучето на мястото, където продуктът е бил нанесен, Вашият ветеринарен лекар ще отбележи това в празното място, оставено по-долу.
Czech: Může dojít k:
Bulgarian: Лекарството може да причини:
Czech: Psy nelze vydat zpět jejich majitelům, dokud se nezeslabí či nepomine pooperační sedace a dokud sami nepijí vodu a nepřijímají krmení v dostatečném množství, jež lze po dané operaci očekávat.
Bulgarian: Кучетата не трябва да се връщат на собствениците докато следоперативнотоседативно действие не стане леко или изчезне и кучетата не започнат да пият вода и да се хранят доброволно при подходящо за състоянието си след операцията ниво.
Czech: Shora uvedené vedlejší účinky se mohou objevit v průběhu 3 dnů (72 hodin) po aplikaci přípravku Recuvyra.
Bulgarian: Горните странични ефекти могат да се появят до 3 дни (72 часа) след като Recuvyra е бил приложен на Вашето куче.
Czech: Ireland (Ireland)
Bulgarian: Portugal (Portugal)
Czech: Před použitím tohoto přípravku se doporučuje zvážit dostupnost antagonisty opiátů, např. naloxonu, v případě potřeby rychlé úpravy stavu (viz body 4.6 a 4.10).
Bulgarian: Преди използване на продукта се препоръчва да се обърне внимание на наличието на опиатен антагонист, напр. налоксон, в случай на необходимост от обратна реакция (виж т.
Czech: Sedace může přetrvávat až 24 hodin po aplikaci.
Bulgarian: След прилагането, седативното състояние може да продължи повече от 24 часа.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Analgetikum, opioid, derivát fenylpiperidinu.
Bulgarian: Аналгетичен, опиоиден, фенилпипериден дериват.
Czech: • 3ml polypropylenová stříkačka se silikonovým kroužkem v pístu.
Bulgarian: Една 3 ml полипропиленова спринцовка със силиконов уплътнителен пръстен, монтиран към буталото.
Czech: Jestliže váš pes nemá hustou srst, pak není nutné chlupy v místě aplikace, tj.
Bulgarian: Освен ако вашето куче няма гъста козина, обикновено няма да е необходимо да се подстригва/бръсне козината на кучето между раменните лопатки за целите на правилното нанасяне.
Czech: Proto je nutné u psů během operační anestezie neustále sledovat teplotu v konečníku, tepovou, dechovou i srdeční frekvenci.
Bulgarian: Ето защотрябва постоянно да се наблюдават ректалната температура, честотата на пулса, дихателната честота и сърдеченият ритъм на кучетата по време на хирургическата анестезия.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření injekční lahvičky: 30 dní
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на флакона:
Czech: Nepoužívat u psů s diagnózou srdečního selhání, hypotenzí, hypovolemií, hypoventilací, hypertenzí, epileptickou anamnézou, korneální patologií nesouvisející s věkem psa či u psů s podezřením na paralytický ileus.
Bulgarian: Да не се използва при кучета със сърдечна недостатъчност, хипотензия, хиповолемия, дихателна недостатъчност, хипертензия, предишни случаи на епилепсия, патология на роговицата, несвързана с възрастта или такива, които имат или се предполага, че имат функционална чревна непроходимост.
Czech: Vztahuje-li se některá z těchto podmínek na vašeho psa, informujte o tom vašeho veterinárního lékaře ještě před ošetřením.
Bulgarian: Трябва да съобщите на ветеринарния лекар, ако вашето куче отговаря на тези условия преди лечението.
Czech: ATCvet kóde: QN02AB03
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QN02AB03
Czech: Nepoužívat veterinární léčivý přípravek u laktujících nebo březích fen, nebo u chovných zvířat.
Bulgarian: Да не се използва ветеринарномедицинския продукт при кърмещи или бременни женски или размножаващи се животни.
Czech: Nepodávat druhou dávku veterinárního přípravku.
Bulgarian: Да не се прилага втора доза от ветеринарномедицинския продукт.
Czech: Fentanyl ve vysokých dávkách způsobuje potenciálně smrtelnou dechovou nedostatečnost.
Bulgarian: При висока доза фентанил може да се причини потенциално фатално респираторно потискане.
Czech: Pomocí absorpčních materiálů, jako jsou papírové ubrousky, vysajte veškerý patrný roztok.
Bulgarian: Съберете всеки видим разтвор с помощта на абсорбентен материал като хартиени кърпички.
Czech: Fentanyl je rychle metabolizován a vyloučen v moči.
Bulgarian: Фентанил се метаболизира екстензивно и се екскретира в урината.
Czech: U dětí však může přímým kontaktem s místem aplikace dojít k závažnému vystavení účinkům fentanylu.
Bulgarian: Но при малки деца такъв контакт може да доведе до сериозно излагане на фентанил.
Czech: Pokud se podává společně s morfinem či jinými opioidními typy analgetik, je nutné zachovat obezřetnost, neboť účinky ještě nebyly prostudovány.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт трябва да се използва внимателно в комбинация с морфин или други аналгетици от опиоиден вид, тъй като ефектите не са изследвани.
Czech: Připevnění adaptéru (viz obr.
Bulgarian: Закрепване на адаптора (виж фигура 1):
Czech: Obsah lahvičky je však nutné spotřebovat do 30 dnů po odebrání první dávky.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар ще се погрижи продуктът да се съхранява правилно и безопасно до 3 години, но съдържанието на бутилката трябва да бъде използвано в рамките на 30 дни от изтеглянето на първата доза.
Czech: Pro transdermální podání.
Bulgarian: За трансдермално използване.
Czech: Má-li pes, kterému již byl tento veterinární léčivý přípravek aplikován, podstoupit další operaci, je nutné před aplikací další dávky zachovat 7denní dávkovací pauzu.
Bulgarian: Ако на куче, което е било лекувано с този ветеринарномедицински продукт, е планирана хирургическа операция, трябва да се съблюдава минимален интервал на дозиране 7 дни, преди да му бъде приложена друга доза.
Czech: • velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 zvířat v průběhu jednoho ošetření)
Bulgarian: много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
Czech: Jakmile se aplikuje na kůži, veterinární léčivý přípravek rychle zasychá a fentanyl se perkutánně absorbuje do těla.
Bulgarian: След като се нанесе върху кожата, ветеринарномедицинският продукт незабавно изсъхва, което води до перкутанно абсорбиране на фентанила.
Czech: Po 1. otevření obalu stanovte datum likvidace zbylého množství přípravku v obalu a to na základě doby použitelnosti po prvním otevření uvedené v této příbalové informaci.
Bulgarian: Когато флаконът е продупчен за пръв път, на празното място, оставено върху етикета трябва да се напише датата, на която останалият във флакона продукт трябва да се изхвърли, съобразно срока на годност след отваряне на опаковката.
Czech: Fentanyl je látka významně šetřící množství použitého anestetika.
Bulgarian: Фентанил е силна анестетична задържаща субстанция.
Czech: U více než 60 % psů během 4 hodin po podání přípravku dosahují hodnoty plazmatické koncentrace fentanylu 1,0 ng/ml, (což je množství, které se obecně považuje za analgetické).
Bulgarian: Концентрациите на фентанил в плазмата достигат 1,0 ng/ml (което като цяло се счита за аналгетично) при повече от 60 % от кучетата в рамките на 4 часа от прилагането.
Czech: Váš veterinář při aplikaci přípravku na pokožku psa použije dávkovací tabulku a speciálně navržený aplikátor bez použití jakýchkoliv jehel.
Bulgarian: Нанасянето на Recuvyra няма да причини болка на кучето Ви и Вашият ветеринарен лекар ще използва таблица за дозиране и специално разработен апликатор, за да нанесе внимателно продукта върху кожната повърхност без използване на игли.
Czech: Během terénních testů 2 % psů, jimž byl aplikován tento veterinární léčivý přípravek, musela z důvodu vedlejších účinků opiátů dostat i antagonistu opiátů, naloxon.
Bulgarian: В изпитания при условията на практическа работа, при 2 % от кучетата, лекувани с ветеринарномедицинския продукт, се е наложило неблагоприятните седативни ефекти да бъдат елиминирани с налоксон.
Czech: Psi, kteří jsou mírně utlumeni, sami nepijí a nepřijímají potravu, by měli podstoupit vyšetření kvůli případné dehydrataci a podání dodatečných tekutin a výživy v případě nutnosti.
Bulgarian: Кучетата, които са под умерено силно седативно въздействие и не поемат храна и течности доброволно, трябва да се оценят за дехидратация и при нужда да им се дадат допълнителни течности и храна.
Czech: Psi, kteří jsou mírně utlumeni, sami nepijí a nepřijímají potravu v dostatečném množství nutném pro zachování vhodného předoperačního stavu, by měli podstoupit vyšetření kvůli případné dehydrataci a podání dodatečných tekutin a výživy v případě nutnosti.
Bulgarian: Кучетата, които са със средно силен седативен ефект, не пият вода и не се хранят доброволно при подходящо ниво за условието, което изисква операция, трябва да се оценят за дехидратация и да им се даде допълнителна течност и храна, ако е нужно.
Czech: Po dobu alespoň 72 hodin po aplikaci zamezit kontaktu místa aplikace s jinými zvířaty.
Bulgarian: Да не се позволява на други животни да влизат в контакт с мястото на нанасяне за минимум 72
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti spojené s velkými ortopedickými operacemi a operacemi měkkých tkání u psů.
Bulgarian: За контрол на следоперативната болка, свързана с тежки ортопедични хирургични операции и хирургични операции на меки тъкани при кучетата.
Czech: tlag (hod)
Bulgarian: tlag (h)
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku společně se souhrnem údajů o přípravku.
Bulgarian: Съхранявайте флакона заедно с Кратка характеристика на продукта (КХП).
Czech: Aplikace přípravku
Bulgarian: Нанасяне на продукта
Czech: Dávkovač:
Bulgarian: Дозиращо устройство:
Czech: u 1 až 10 % psů, jimž byl přípravek aplikován)
Bulgarian: Често (т.е. при 1 до 10 % от лекуваните кучета)
Czech: V případě potřeby vytlačte vzduch zpět do lahvičky.
Bulgarian: Може да е необходимо да изкарате въздуха от спринцовката обратно във флакона.
Czech: E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
Bulgarian: España (Spain) Elanco Valquimica S.A. Avda. de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
Czech: • časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat)
Bulgarian: • чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни)
Czech: Proto je nutné, aby ošetřovaní psi, jejichž živá hmotnost přesahuje 20 kg, zůstali po aplikaci přípravku 48 hodin v hospitalizaci.
Bulgarian: Поради това, лекуваните кучета с телеснa маса по-голяма от 20 kg трябва да останават в болницата 48 часа след прилагането.
Czech: Váží-li váš pes více než 20 kg, zůstane hospitalizován na klinice minimálně 48 hodin po aplikaci přípravku Recuvyra.
Bulgarian: Ако Вашето куче тежи над 20 kg, то ще остане в болница най-малко 48 часа след нанасянето на Recuvyra.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže oblast ihned opláchněte vodou, poté omyjte hojným množstvím mýdla a vody a vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Bulgarian: При случайно разливане върху кожата, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Czech: Proto je nutné v případě nepřiměřené narkózy zvážit aplikaci antagonistů opiátů (viz bod 4.10).
Bulgarian: Гастроинтестиналната стаза може да доведе до сериозни усложнения и трябва да се обърне внимание на възможност за обръщане на действието на опиата, в случай на прекомерна наркоза (виж т.4.10).
Czech: Otáčením hrotu aplikátoru po směru hodinových ručiček o 1/3 jej připevníte na stříkačku.
Bulgarian: Закрепете апликатора към спринцовката чрез завъртане на апликатора на 1/3 оборот по посока на часовника
Czech: Sverige (Sweden) Elanco Animal Health A/S Lyskær 3 E, 2 t.v.
Bulgarian: Health A/S Lyskær 3 E, 2 t.v.
Czech: Psi s hmotností 20 kg a více zůstanou hospitalizováni na klinice minimálně 48 hodin po aplikaci přípravku Recuvyra.
Bulgarian: Кучетата с тегло от 20 kg и повече ще бъдат задържани във ветеринарната клиника за минимум 48 часа след лечението с Recuvyra.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Recuvyra 50 mg/ml transdermální roztok pro psy
Bulgarian: Recuvyra 50 mg/ml трансдермален разтвор за кучета
Czech: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Bulgarian: Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Czech: Recuvyra zmírňuje pooperační bolesti spojené s velkými ortopedickými operacemi a operacemi měkkých tkání u psů.
Bulgarian: Recuvyra контролира болката при кучета, които са били подложени на тежка ортопедична операция или операция на меки тъкани.
Czech: Neaplikovat na jiná místa než na hřbet mezi lopatky.
Bulgarian: на място, различно от посоченото, а именно между раменните лопатки на кучето.
Czech: Lilly Deutschland GmbH Abteilung Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str 2-4
Bulgarian: Health Werner-Reimers-Str 2-4
Czech: Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Lilly House
Bulgarian: Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal
Czech: Lahvičku skladujte ve vertikální poloze s nasazeným adaptérem.
Bulgarian: Съхранявайте флакона със закрепен адаптор.
Czech: Hampshire RG24 9NL Tel.: +44 1256 35 31 31
Bulgarian: Health Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: +44 1256 35 31 31 United Kingdom