FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Aucun ajustement de la dose d'Epclusa ni du kétoconazole n'est nécessaire.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering av Epclusa eller ketokonazol er nødvendig.
French: Aucun patient avec une infection par un VHC de génotype 2, 4 ou 6 n'a connu d'échec virologique.
Norwegian Bokmål: Ingen pasienter med genotype 2, 4 eller 6 HCV-infeksjon opplevde virologisk svikt.
French: La co-administration d'Epclusa avec l'oxcarbazépine devrait diminuer la concentration du sofosbuvir et du velpatasvir, réduisant ainsi l'effet thérapeutique d'Epclusa.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av Epclusa og okskarbazepin forventes å redusere konsentrasjonen av sofosbuvir og velpatasvir, noe som fører til redusert terapeutisk effekt av Epclusa.
French: Epclusa est indiqué pour le traitement de l'infection chronique par le virus de l'hépatite C (VHC) chez les adultes (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1).
Norwegian Bokmål: Epclusa er indisert til behandling av kronisk hepatitt C-virus (HCV)-infeksjon hos voksne (se pkt.
French: La pharmacocinétique du velpatasvir a été étudiée avec une dose unique de 100 mg/jour de velpatasvir chez des patients non infectés par le VHC, présentant une insuffisance hépatique modérée ou sévère (catégories B et C selon le score CPT).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til velpatasvir ble studert med en enkeltdose med 100 mg velpatasvir hos HCV-infiserte pasienter med moderat eller alvorlig nedsatt leverfunksjon (CPT klasse B eller C).
French: Les patients ont été randomisés dans un rapport de 1:1 entre un traitement avec Epclusa pendant 12 semaines et un traitement avec SOF+RBV pendant 12 semaines.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble randomisert i forholdet 1:1 til behandling med Epclusa i 12 uker eller SOF+RBV i 12 uker.
French: Aucun effet cliniquement significatif avec Epclusa n'est attendu avec les inhibiteurs de la P-gp, de la BCRP, de l'OATP ou les inhibiteurs du CYP450 ; Epclusa peut être co-administré avec les inhibiteurs de la P-gp, de la BCRP, de l'OATP et les inhibiteurs des CYP.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikante legemiddelinteraksjoner med Epclusa mediert av P-gp-, BCRP-, OATP- eller CYP450-hemmere forventes ikke.
French: Tableau 13 : RVS12 pour une sélection de sous-groupes dans l'étude ASTRAL-3 (VHC de génotype 3)
Norwegian Bokmål: Tabell 13: SVR12 for utvalgte undergrupper i studien ASTRAL-3 (HCV-genotype 3)
French: • millepertuis (un médicament à base de plantes utilisé pour traiter la dépression) ;
Norwegian Bokmål: • johannesurt (naturlegemiddel som brukes til å behandle depresjon),
French: Tacrolimus (5 mg dose unique)f/ sofosbuvir (400 mg dose unique)d
Norwegian Bokmål: Takrolimus (5 mg enkeltdose)f/ sofosbuvir (400 mg enkeltdose)d
French: 63,9 % à 95,5 % 6,8 % à 93,2 % 69,6 % à 98,8 % RVS sans la substitution Y93H 96,4 % (242/249) IC à 95 %
Norwegian Bokmål: 63,9 % til 95,5 % 6,8 % til 93,2 % 69,6 % til 98,8 %
French: IMMUNOSUPPRESSEURS Ciclosporine (600 mg dose unique)/ sofosbuvir (400 mg dose unique)f
Norwegian Bokmål: IMMUNSUPPRESSIVA Ciklosporin (600 mg enkeltdose)/ sofosbuvir (400 mg enkeltdose)f
French: Rifampicine (600 mg une fois par jour)/ velpatasvir (100 mg dose unique)
Norwegian Bokmål: Rifampicin (600 mg én gang daglig)/velpatasvir (100 mg enkeltdose)
French: ↔ ↔ ↔ Aucun ajustement de la dose d'Epclusa ni du dolutégravir n'est nécessaire.
Norwegian Bokmål: ↔ ↔ ↔ Ingen dosejustering av Epclusa eller dolutegravir er nødvendig.
French: Digoxine (0,25 mg dose unique)f/ velpatasvir (100 mg dose unique)
Norwegian Bokmål: Digoksin (0,25 mg enkeltdose)f/ velpatasvir (100 mg enkeltdose)h
French: Oxyde de fer rouge
Norwegian Bokmål: Jernoksid, rødt
French: Les deux patients étaient porteurs de VAR de la NS5A à l'inclusion.
Norwegian Bokmål: Begge pasienter hadde virus ved baseline som inneholdt NS5A RAV-er.
French: Dolutégravir (50 mg une fois par jour)/sofosbuvir/ velpatasvir (400/100 mg une fois par jour)
Norwegian Bokmål: Dolutegravir (50 mg én gang daglig)/sofosbuvir/velpatasvi r (400/100 mg én gang daglig)
French: Elvitégravir
Norwegian Bokmål: Elvitegravir
French: Parmi les 740 patients traités, l'âge médian était de 56 ans (bornes : 18-82) ; 60 % des patients étaient de sexe masculin ; 79 % étaient caucasiens, 9 % étaient noirs ; 21 % avaient un indice de masse corporelle à l'inclusion d'au moins 30 kg/m2 ; les proportions de patients infectés par un VHC de génotype 1, 2, 4, 5 ou 6 étaient de 53 %, 17 %, 19 %, 5 % et 7 %, respectivement ; 69 % avaient des allèles IL28B non-CC (CT ou TT) ; 74 % avaient des taux d'ARN du VHC à l'inclusion d'au moins 800 000 UI/mL ; 19 % présentaient une cirrhose compensée ; et 32 % étaient des patients préalablement traités.
Norwegian Bokmål: Hos de 740 pasientene som ble behandlet var median alder 56 år (område: 18 til 82); 60 % av pasientene var menn; 79 % var hvite, 9 % var svarte; 21 % hadde en kroppsmasseindeks ved baseline på minst 30 kg/m2; andelen av pasientene som hadde genotype 1, 2, 4, 5 eller 6 HCV-infeksjon var henholdsvis 53 %, 17 %, 19 %, 5 % og 7 %; 69 % hadde ikke-CC IL28B-alleler (CT eller TT); 74 % hadde baseline HCV RNA-nivåer på minst 800 000 IE/ml; 19 % hadde kompensert cirrhose og 32 % var behandlingserfarne.
French: Kétoconazole (200 mg deux fois par jour)/ velpatasvir (100 mg dose unique)d
Norwegian Bokmål: Ketokonazol (200 mg to ganger daglig)/velpatasvir (100 mg enkeltdose)d
French: Allaitement
Norwegian Bokmål: Tilbakefalla
French: Epclusa 12 semaines (n = 277)
Norwegian Bokmål: Epclusa 12 uker (n = 277)
French: Epclusa est contre-indiqué avec le phénobarbital et la phénytoïne (voir rubrique 4.3).
Norwegian Bokmål: Epclusa er kontraindisert sammen med fenobarbital og fenytoin (se pkt.
French: Sur les 106 patients traités, l'âge médian était de 57 ans (bornes : 25-72) ; 86 % des patients étaient de sexe masculin ; 51 % étaient caucasiens, 45 % étaient noirs ; 22 % avaient un indice de masse corporelle à l'inclusion d'au moins 30 kg/m2 ; 19 patients (18 %) présentaient une cirrhose compensée et 29 % étaient des patients préalablement traités.
Norwegian Bokmål: Hos de 106 pasientene som ble behandlet var median alder 57 år (område: 25 til 72); 86 % av pasientene var menn; 51 % var hvite; 45 % var svarte; 22 % hadde en kroppsmasseindeks ved baseline ≥ 30 kg/m2; 19 pasienter (18 %) hadde kompensert cirrhose og 29 % var behandlingserfarne.
French: IR sévère (DFGe <30 mL/min/ 1,73 m2)
Norwegian Bokmål: Alvorlig RI (eGFR < 30 ml/minutt/ 1,73 m2)
French: (Inhibition de la P-gp et des CYP)
Norwegian Bokmål: (Hemming av P-gp og CYP-er)
French: Epclusa 12 semaines (n = 106)
Norwegian Bokmål: Epclusa 12 uker (n = 106)
French: Il est possible que vos taux de glucose dans le sang soient plus étroitement surveillés et/ou que votre traitement médicamenteux contre le diabète soit ajusté après le début du traitement par Epclusa.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for nøye overvåkning av ditt blodsukker og/eller justering av din diabetesbehandling.
French: Famotidine (40 mg dose unique)/ sofosbuvir/velpatasvir (400/100 mg dose unique)c
Norwegian Bokmål: Famotidin (40 mg enkeltdose)/ sofosbuvir/velpatasvir (400/100 mg enkeltdose)c,
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité d'Epclusa n'ont pas été évaluées chez les patients ayant une cirrhose avec un score de CPT C (voir rubriques 4.8 et 5.1).
Norwegian Bokmål: Sikkerheten og effekten til Epclusa har ikke blitt vurdert hos pasienter med CPT klasse C-cirrhose (pkt.
French: La co-administration de ce type de médicaments avec Epclusa n'est pas recommandée (voir rubrique 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av slike legemidler og Epclusa anbefales ikke (se pkt.
French: Avec n'importe quel VAR de la NS5A à l'inclusion Sans aucun VAR de la NS5A à l'inclusion
Norwegian Bokmål: Med enhver baseline NS5A RAV Uten baseline NS5A RAV-er
French: Epclusa 12 semaines (n = 134)
Norwegian Bokmål: Epclusa 12 uker (n = 134)
French: Tableau 11 : RVS12 dans l'étude ASTRAL-2 (VHC de génotype 2)
Norwegian Bokmål: Tabell 11: SVR12 i studien ASTRAL-2 (HCV-genotype 2)
French: Numéro AMM (UE) Nom (de fantaisie)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjons -måte
French: Vous ne devez pas faire les deux.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke gjøre begge deler.
French: Puis-je tout de même utiliser le stylo ?
Norwegian Bokmål: Kan jeg likevel bruke pennen?
French: Si vous avez :
Norwegian Bokmål: Hvis du får:
French: Les résultats à 104 semaines sont présentés dans le Tableau 3.
Norwegian Bokmål: Resultater ved 104 uker er presentert i tabell 3.
French: La majorité de cette réduction a été observée dans les deux premières semaines de traitement.
Norwegian Bokmål: Mesteparten av denne reduksjonen ble observert i løpet av de første to ukene med behandling.
French: Les symptômes sont :
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer:
French: Plus vous pressez lentement, plus l'injection sera facile.
Norwegian Bokmål: Jo saktere du presser, jo lettere vil injeksjonen føles.
French: 5 fois
Norwegian Bokmål: 5 ganger
French: Un stylo ne peut pas être réutilisé.
Norwegian Bokmål: En penn kan ikke gjenbrukes.
French: Vous avez un diabète de Type 2 soit:
Norwegian Bokmål: Du har type 2-diabetes enten:
French: En outre, certains autres effets indésirables ont été rapportés (fréquence non connue, ne pouvant pas être estimée à partir des données disponibles) :
Norwegian Bokmål: I tillegg er noen andre bivirkninger rapportert (frekvens ikke kjent, kan ikke anslås ut i fra tilgjengelig data):
French: Si possible, montrez-leur la boite, ou cette notice.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, vis dem pakningen eller dette pakningsvedlegget.
French: • parce que votre organisme n'est pas capable d'utiliser correctement l'insuline.
Norwegian Bokmål: • fordi kroppen din ikke er i stand til å benytte seg av insulinet på rett måte.
French: Continuez à tourner jusqu'à ce que vous voyiez le [3] sur la fenêtre.
Norwegian Bokmål: Fortsett å vri til du ser [3] i vinduet.
French: Les deux médicaments ne doivent jamais être mélangés.
Norwegian Bokmål: De to legemidlene må aldri blandes.
French: Utilisez une seule fois chaque stylo.
Norwegian Bokmål: Bruk hver penn kun én gang.
French: Jetez le stylo s'il a été congelé.
Norwegian Bokmål: Kast pennen dersom den har vært fryst.
French: Suivez les étapes ci-dessous dans l'ordre exact dans lequel elles sont présentées.
Norwegian Bokmål: Følg trinnene nedenfor i eksakt samme rekkefølge som de blir presentert.
French: La présence d'une petite quantité de mousse à la surface de la solution, à la fin de la reconstitution, est normale.
Norwegian Bokmål: En liten mengde skum på toppen av løsningen ved slutten av rekonstitueringen er normalt.
French: Les professionnels de santé peuvent utiliser la méthode alternative suivante de reconstitution qui permet une dissolution plus rapide.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan benytte seg av følgende alternative metode for rekonstituering som tillater en hurtigere oppløsning.
French: Comptez jusqu'à 5
Norwegian Bokmål: Tell til 5
French: La durée des études allait de 32 semaines jusqu'à 3 ans.
Norwegian Bokmål: Varigheten av studiene varierte fra 32 uker og opptil 3 år.
French: Probability of Event
Norwegian Bokmål: Sannsynlighet for hendelse
French: QUESTIONS ET REPONSES
Norwegian Bokmål: SPØRSMÅL OG SVAR
French: • Une douleur abdominale sévère qui ne disparaît pas, cela peut être un symptôme de pancréatite.
Norwegian Bokmål: • alvorlige magesmerter (abdominale smerter) som ikke forsvinner, kan dette være et symptom på pankreatitt.
French: Etape 7 Préparez-vous pour l'injection
Norwegian Bokmål: Trinn 7 Forbered injeksjonen
French: Avant chaque injection, rassemblez les articles suivants :
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon samles følgende gjenstander:
French: Utiliser dans les 8 heures suivant la reconstitution.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 8 timer etter rekonstituering.
French: Cela permet de chasser les grosses bulles d'air.
Norwegian Bokmål: Dette fjerner de store luftboblene.
French: Cet effet n'a pas été considéré comme cliniquement pertinent.
Norwegian Bokmål: Denne effekten ble ikke ansett som klinisk relevant.
French: Populations non étudiées
Norwegian Bokmål: Populasjoner som ikke har blitt studert
French: Lavez-vous les mains et examinez le stylo
Norwegian Bokmål: Vask hendene og kontroller pennen
French: Ne l'arrêtez pas tant que votre médecin ne vous l'a pas conseillé.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt såfremt ikke legen din anbefaler deg det.
French: Le risque potentiel pour l'Homme est inconnu.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen for mennesker er ukjent.
French: Lisez les 2 côtés de cette notice
Norwegian Bokmål: Les begge sider av dette pakningsvedlegget
French: 1a - Lavez-vous les mains (Figure D).
Norwegian Bokmål: 1a Vask hendene (figur D).
French: Etant donné que cette méthode repose sur la bonne agitation et inspection visuelle de la solution, cette méthode est destinée uniquement aux professionnels de santé.
Norwegian Bokmål: Fordi denne metoden er avhengig av riktig rotering og visuell inspeksjon av løsningen er den kun ment for helsepersonell.
French: Observer des petites bulles d'air qui restent est normal et vous pouvez utiliser le stylo.
Norwegian Bokmål: Det er normalt å se små luftbobler, og du kan fortsatt bruke pennen.
French: Patients âgés (≥ 65 ans)
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter(>65 år)
French: Ceci parce qu'il faut du temps pour qu'Eperzan soit éliminé de votre organisme.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi det tar tid før Eperzan er ute av kroppen din.
French: « Click »
Norwegian Bokmål: "Klikk"
French: Placebo Sitagliptin Glimepiride Albiglutide
Norwegian Bokmål: Placebo Sitagliptin Glimepirid Albiglutid
French: Ces dernières seront chassées à l'étape 6.
Norwegian Bokmål: Disse fjernes i trinn 6.
French: • Si vous avez déjà eu une pancréatite (inflammation du pancréas).
Norwegian Bokmål: • hvis du noen gang har hatt pankreatitt (betennelse i bukspyttkjertelen).
French: Une période prolongée d'observation et de traitement de ces symptômes peut être nécessaire, en prenant en compte la demi-vie de l'albiglutide (5 jours).
Norwegian Bokmål: En langvarig periode med observasjon og behandling av disse symptomene kan være nødvendig, med tanke på halveringstiden for albiglutid (5 dager).
French: • gonflement, parfois du visage, de la bouche ou de la gorge, entrainant des difficultés à respirer.
Norwegian Bokmål: • Hevelser, noen ganger av ansikt, munn eller hals, som kan forårsake pustevansker.
French: Le stylo injecteur contient de la poudre et de l'eau qu'il vous faut mélanger avant l'utilisation.
Norwegian Bokmål: Injeksjonspennen inneholder pulver og vann som du må blande før du kan bruke den.
French: Eperzan doit être administré une fois par semaine, le même jour chaque semaine.
Norwegian Bokmål: Eperzan bør administreres én gang i uken, på den samme dagen hver uke.
French: Le bouton d'injection blanc sortira aussi de l'arrière du stylo.
Norwegian Bokmål: Den hvite injeksjonsknappen vil også sprette ut fra bunnen av pennen.
French: Le jour de l'administration hebdomadaire peut être changé si nécessaire du moment que la dernière dose a été administrée au moins 4 jours auparavant.
Norwegian Bokmål: Dagen for ukentlig administrasjon kan endres om nødvendig, så lenge den siste dosen ble administrert for mer enn 4 dager siden.
French: Vous les mélangerez en tournant le stylo.
Norwegian Bokmål: De blandes sammen ved at du vrir på pennen.
French: Généralement, les réactions au site d'injection ont été d'intensité légère et n'ont pas nécessité de traitement.
Norwegian Bokmål: Generelt var reaksjoner på injeksjonsstedet milde i intensitet og krevde ikke behandling.
French: Le risque potentiel chez l'Homme est inconnu.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risiko for mennesker er ukjent.
French: La poudre lyophilisée contenue dans le stylo doit être reconstituée avant l'administration.
Norwegian Bokmål: Det lyofiliserte pulverinnholdet i pennen må rekonstitueres før administrering.
French: Si vous planifiez d'avoir un bébé, votre médecin peut décider d'arrêter votre traitement par Eperzan au moins un mois avant que vous n'essayiez de tomber enceinte.
Norwegian Bokmål: Dersom du planlegger å få barn, kan det være at legen din bestemmer at du skal avslutte behandlingen med Eperzan minst én måned før du prøver å bli gravid.
French: (125 légers, 98 modérés, 19 sévères)a
Norwegian Bokmål: (125 lett, 98 moderat, 19 alvorlig)a
French: Après cela, vous pouvez reprendre vos injections au jour habituel.
Norwegian Bokmål: Etterpå kan du gå tilbake til å sette injeksjonen på den vanlige dagen.
French: Chaque stylo injecteur doit être utilisé par une seule personne et est à usage unique.
Norwegian Bokmål: Hver injeksjonspenn bør kun brukes av én person, og er til engangsbruk.
French: Eperzan ne doit pas être utilisé pendant votre grossesse.
Norwegian Bokmål: Eperzan bør ikke brukes mens du er gravid.
French: Tailles de conditionnement:
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser:
French: 5 fois min. sec.
Norwegian Bokmål: 5 ganger min. sec.
French: Les patients japonais ont montré des expositions environ 30 à 40% plus élevées que chez les caucasiens, probablement lié à un poids inférieur.
Norwegian Bokmål: Japanske pasienter viste ca 30 til 40 % høyere eksponeringer enn kaukasiere, trolig grunnet lavere kroppsvekt.
French: Autres articles nécessaires
Norwegian Bokmål: Andre gjenstander som behøves
French: Après avoir tourné le stylo au chiffe 3 (étape 6), quelques petites bulles d'air restent toujours.
Norwegian Bokmål: Etter at jeg vrir pennen til nummer 3 (trinn 6), er det fremdeles igjen noen små luftbobler.
French: Consultez immédiatement un médecin si vous présentez ces symptômes.
Norwegian Bokmål: Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart hvis du får disse symptomene.
French: Etant donné que le stress lié aux demandes énergétiques de la lactation est bien inférieur chez l'Homme par rapport à la souris et que l'Homme dispose de grandes réserves énergétiques, les mortalités observées chez les souris allaitantes sont considérées comme non pertinentes pour l'Homme.
Norwegian Bokmål: Siden den relative belastning på grunn av økt energibehov ved amming er mye lavere hos mennesker enn mus, og siden mennesker har store energireserver, er dødeligheten som ble observert hos diegivende mus ikke ansett som relevant for mennesker.
French: • Horloge ou un minuteur (Figure C).
Norwegian Bokmål: • En klokke eller tidtaker (figur C).
French: La dose peut être augmentée jusqu'à 50 mg une fois par semaine sur la base de la réponse glycémique individuelle.
Norwegian Bokmål: Dosen kan økes til 50 mg én gang i uken, basert på individuell glykemisk respons.
French: Votre médecin vous dira que faire si votre taux de sucre dans le sang est bas.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hva du skal gjøre hvis du får lavt blodsukker
French: Retirez les capuchons de l'aiguille et jetez-les
Norwegian Bokmål: Fjern kanylehettene og kast dem
French: Recherchez desparticules
Norwegian Bokmål: Se etter partikler
French: Il ne doit pas être administré par voie intraveineuse ou intramusculaire.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke administreres intravenøst eller intramuskulært.
French: (122 légers, 99 modérés, 15 sévères)a
Norwegian Bokmål: (122 lett, 99 moderat, 15 alvorlig)a
French: La pancréatite peut être grave et mortelle.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt kan være alvorlig og livstruende.
French: • si vous êtes allergique à l'albiglutide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor albiglutid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
French: Celles-ci sont rares chez les personnes prenant Eperzan (susceptible d'affecter jusqu'à 1 personne sur
Norwegian Bokmål: Disse er sjeldne hos personer som tar Eperzan (kan påvirke opptil 1 av 1000 personer).
French: Sur la base des résultats des analyses pharmacocinétiques de population ayant inclus des patients caucasiens, afro-américains/ africains, asiatiques et hispaniques/non-hispaniques, l'origine ethnique n'a eu aucun effet cliniquement significatif sur la pharmacocinétique de la clairance d'Eperzan.
Norwegian Bokmål: Basert på resultatene av farmakokinetiske populasjonsanalyser som inkluderte kaukasiske, afrikanske, amerikanske/afroamerikanske, asiatiske og spanskættede/ikke spanskættede pasienter hadde rase og etnisitet ingen effekt av klinisk betydning på farmakokinetikken til Eperzan clearance.
French: Une petite augmentation du nombre de cellules des îlots a également été observée.
Norwegian Bokmål: Det ble også observert en liten økning i antall beta-celler.
French: Toujours conserver les stylos dans la boîte.
Norwegian Bokmål: Oppbevares alltid i kartongen.
French: Arrêtez de prendre Eperzan.
Norwegian Bokmål: Stopp å ta Eperzan.
French: Ne mélangez jamais l'insuline et Eperzan ensemble.
Norwegian Bokmål: Bland aldri insulin og Eperzan sammen.
French: Attendez 15 minutes
Norwegian Bokmål: Vent 15 minutter
French: L'ASC de l'acide de simvastatine a été augmentée de 36 % et la Cmax a été augmentée d'environ 100 %.
Norwegian Bokmål: AUC av simvastatinsyre økte med 36 % og Cmax økte med omtrent 100 %.
French: Contrôler, et continuer à remuer le stylo jusqu'à ce que toute la poudre soit dissoute.
Norwegian Bokmål: Inspisér, og fortsett med å rotere pennen inntil alt pulveret er oppløst.
French: Diarrhée (13 % versus 9 %), nausées (12 % versus 11 %), vomissements (5 % versus 4 %) et constipation (5 % versus 4 %) ont été les plus fréquemment rapportés et la majorité des évènements sont survenus dans les 6 premiers mois.
Norwegian Bokmål: Diaré (13 % versus 9 %), kvalme (12 % versus 11 %) oppkast (5 % versus 4 %) og obstipasjon (5 % versus 4 %) var de hyppigst rapporterte, og majoriteten av tilfeller oppstod i løpet av de første 6 månedene.
French: Poussez lentement vers le bas
Norwegian Bokmål: Trykk sakte ned
French: Arrêtez de prendre Eperzan et parlez-en immédiatement à votre médecin.
Norwegian Bokmål: Slutt å ta Eperzan, og snakk med legen din umiddelbart
French: Si vous n'arrivez pas à tourner au chiffre [3], jetez le stylo et utilisez un autre stylo.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke klarer å vri til tallet [3], kast pennen og bruk en annen penn.
French: Solvant : une solution claire, incolore.
Norwegian Bokmål: Oppløsningsvæske: En klar, fargeløs oppløsning.
French: • NE congelez PAS le stylo.
Norwegian Bokmål: • IKKE la pennen fryse.
French: Le pourcentage de patients ayant développé des anticorps sous traitement contre l'albiglutide a été de 4 % (137/3 267).
Norwegian Bokmål: Prosentandelen pasienter som utviklet antistoffer mot albiglutid under behandling var 4 % (137/3,267).
French: • réaction allergique (hypersensibilité) ; cela comprend les symptômes tels que éruption cutanée locale ou généralisée, rougeurs ou démangeaisons de la peau et difficultés pour respirer (voir aussi en début de cette section « Situations à surveiller »).
Norwegian Bokmål: • allergisk reaksjon (hypersensitivitet); dette inkluderer symptomer som lokalt eller utbredt utslett, rødhet eller kløe i huden og pustevansker (se også ‘Tilstander du må være på vakt for' i begynnelsen av dette avsnittet)
French: Les signes d'alerte d'un faible taux de sucre dans le sang peuvent inclure des sueurs froides, une peau froide et pâle, des maux de tête, une sensation de somnolence, de faiblesse, d'étourdissement, de confusion ou d'irritabilité, de faim, une accélération du rythme cardiaque et une sensation de nervosité.
Norwegian Bokmål: Faresignaler som kan bety lavt blodsukker kan omfatte kaldsvette, kald og blek hud, hodepine, følelse av døsighet, svakhet, svimmelhet, forvirring eller irritabilitet, sultfølelse, hurtig hjerterytme og nervøsitet.
French: Chaque stylo est utilisé pour administrer une dose.
Norwegian Bokmål: Hver penn brukes til å avgi én dose.
French: La dose recommandée est de 30 mg une fois par semaine, injectée le même jour chaque semaine.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er 30 mg én gang i uken, injisert på den samme dagen hver uke.
French: Attendez 30 minutes
Norwegian Bokmål: Vent 30 minutter
French: Système classe organe
Norwegian Bokmål: Organsystemklasse Svært vanlige
French: Eperzan ne doit pas être utilisé pour le traitement de l'acidocétose diabétique.
Norwegian Bokmål: Eperzan bør ikke brukes til behandling av diabetisk ketoacidose.