FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Behandling af astma bør følge et trinvist skema og patienterne bør kontrolleres både klinisk og med lungefunktionsundersøgelse med henblik på dosistitrering.
Estonian: Hingamisteede pöörduva obstruktiivse haiguse ravis peab tavaliselt kasutama järk-järgulist raviskeemi ning ravimi toimet tuleb jälgida, arvestades haiguse kliinilist pilti ja kopsufunktsiooni näitajaid.
Danish: Meget sjælden bivirkning (det sker hos mindre end 1 ud af 10.000 patienter): - Overfølsomhedsreaktioner, fx kløe, hævelse (som regel i ansigtet, på læber, tunge eller i svælget), åndenød, hvæsen eller hoste (bronkospasme).
Estonian: - Allergianähud, nagu sügelus, turse (tavaliselt näo-, huulte-, keele- või kõriturse), hingamisraskus, vilisev hingamine või köha (bronhide ahenemine).
Danish: - Kontakt din læge eller apotek, hvis du har yderligere spørgsmål.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Danish: Salmeterol 25 mikrogram som salmeterolxinafoat og 50 mikrogram, 125 mikrogram eller 250 mikrogram fluticasonpropionat.
Estonian: Üks annus sisaldab toimeainetena 25 mikrogrammi salmeterooli (salmeteroolksinafoaadina) ja 50 mikrogrammi, 125 mikrogrammi või 250 mikrogrammi flutikasoonpropionaati.
Danish: Afprøvningsresultater:
Estonian: Kasutusjuhend:
Danish: Eventuel systemisk påvirkning kan omfatte Cushings syndrom, cushingoide træk, binyrebarksuppression, væksthæmning hos børn og unge, fald i knogletæthed, katarakt og glaukom.
Estonian: Võimalikud süsteemsed toimed on järgmised: Cushingi sündroom, Cushingi sündroomile sarnased sümptomid, neerupealiste supressioon, kasvupeetus lastel ja noorukitel, luu mineraalse tiheduse vähenemine, katarakt ja glaukoom.
Danish: Spørg din læge eller apotek til råds, inden du tager nogen former for medicin.
Estonian: Raseduse ja rinnaga toitmise ajal küsige arstilt nõu enne, kui kasutate Seretide't.
Danish: Antidot: En kardioselektiv ß-blokker, som skal gives med forsigtighed til patienter med tidligere bronkospasme.
Estonian: Patsiendil, kellel on esinenud bronhospasmi, tuleb kardioselektiivsete β-adrenoblokaatoritega olla ettevaatlik.
Danish: Psykiatriske lidelser
Estonian: KLIINILISED ANDMED
Danish: (12) Se tekst nedenfor.
Estonian: (12) vt tekst allpool.
Danish: Patienterne i disse studier døde af en række forskellige årsager, som var i henhold til det forventede i denne population.
Estonian: Nendes uuringutes osalenud patsiendid surid erinevatel põhjustel, mis olid kooskõlas eeldatuga selles populatsioonis.
Danish: Nyfødte bør som følge heraf overvåges nøje.
Estonian: Seetõttu tuleb vastsündinuid hoolikalt jälgida.
Danish: Andelen af randomiserede patienter over 75 år var 19 %.
Estonian: Üle 75-aastaste randomiseeritud patsientide osakaal oli 19%.
Danish: (16) Kan medføre fald.
Estonian: (16) Võib põhjustada kukkumisi.
Danish: Risikoen varer ved, indtil der forekommer signifikant remission.
Estonian: Risk püsib arvestatava remissiooni saabumiseni.
Danish: 3-dages startpakke (kombineret pakke)
Estonian: 3 päeva stardipakend (kombineeritud pakend)
Danish: Hypromellose 2910
Estonian: Hüpromelloos 2910
Danish: Disse tilstande kan skyldes denne type lægemidler.
Estonian: Need seisundid võivad tekkida seda tüüpi ravimi tõttu.
Danish: Det er sandsynligt, at du vil have lettere ved at få sådanne tanker, hvis du er en yngre voksen.
Estonian: Need mõtted tekivad tõenäolisemalt siis, kui te olete noor täiskasvanu.
Danish: Kontakt straks din læge eller nærmeste hospital.
Estonian: Võtke viivitamatult ühendust arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse.
Danish: • Visse lægemidler mod hiv.
Estonian: • mõned HIV-ravimid;
Danish: Dine tabletter kan gøre dig søvnig.
Estonian: Teie ravim võib teid uniseks muuta.
Danish: med en stigning på ≥30 msek.
Estonian: kusjuures tõus oli ≥30 msek.
Danish: Du må ikke køre bil eller arbejde med maskiner, før du ved, hvordan tabletterne påvirker dig.
Estonian: Te ei tohiks autot juhtida ega seadmetega töötada enne, kui teate, kuidas see ravim teid mõjutab.
Danish: Det kan være nødvendigt med individuelle dosisjusteringer.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda individuaalne annuse kohandamine.
Danish: Det kan være, at din læge tager blodprøver ind imellem.
Estonian: Teie arst võib teil paluda aeg-ajalt vereanalüüsi teha.
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, så tag den så snart du kommer i tanke om det.
Estonian: Kui olete ühe manustamiskorra unustanud, võtke ravim niipea, kui see teile meenub.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: Seroquel: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Grækenland, Holland, Irland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nordirland, Norge, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige og Østrig.
Estonian: Austria, Belgia, Küpros, Taani, Eesti, Soome, Kreeka, Island, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Holland, Norra, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik
Danish: Kombineret pakning
Estonian: Kombineeritud pakend
Danish: Dette tilhører gruppen af lægemidler, som kaldes antipsykotika.
Estonian: See kuulub antipsühhootikumideks nimetatavate ravimite gruppi.
Danish: Denne pakning indeholder:
Estonian: See pakend sisaldab:
Danish: Dette produktresumé, denne etikettering og indlægsseddel er resultatet af referralproceduren, som denne afgørelse fra Kommissionen vedrører.
Estonian: Käesolev ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja pakendi infoleht on viitamisprotseduuri väljund, millega on seotud Komisjoni otsus.
Danish: • Du skal tage tabletten én gang dagligt ved sengetid eller to gange dagligt afhængig af din sygdom.
Estonian: • Tabletti tuleb võtta kas üks kord ööpäevas enne magamaminekut või kaks korda ööpäevas, sõltuvalt teie haigusest;
Danish: • Du skal tage tabletten én gang dagligt.
Estonian: • Tabletti tuleb võtta üks kord ööpäevas;
Danish: Toksisk epidermal nekrolyse, erythema multiforme
Estonian: Toksiline epidermaalne nekrolüüs, erythema multiforme
Danish: Alle hjælpestoffer er anført under pkt 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt 6.1.
Danish: Yderligere er der for 25 mg tabletterne registreret en pakningsstørrelse på 6 tabletter.
Estonian: Lisaks on 25 mg tablettidel registreeritud pakendi suurus 6 tabletti.
Danish: Tæt medicinsk overvågning og monitorering bør fortsætte, indtil patienten kommer sig.
Estonian: Hoolikas meditsiiniline järelevalve ja jälgimine peab jätkuma kuni patsiendi paranemiseni.
Danish: Priapisme, galaktorré, brysthævelse, menstruations forstyrrelser
Estonian: Priapism, galaktorröa, rindade turse, menstruaaltsükli häired
Danish: Ca. 45 % af patientpopulationen havde en yderligere diagnose af ADHD.
Estonian: Ligikaudu 45% patsientidest oli kaasuvaks diagnoosiks ADHD.
Danish: Anvendelse af quetiapin er blevet forbundet med udvikling af akatisi, som er karakteriseret ved subjektivt ubehagelig eller generende rastløshed med behov for at bevæge sig hyppigt, ledsaget af en manglende evne til at sidde eller stå stille.
Estonian: Kvetiapiini kasutamist on seostatud akatiisia avaldumisega, mida iseloomustab subjektiivselt ebameeldiv või masendav rahutus ning vajadus liikuda koos võimetusega istuda või seista liikumatult.
Danish: Fordeling Quetiapin er ca. 83 % bundet til plasmaproteiner.
Estonian: Jaotumine Kvetiapiin seondub ligikaudu 83% ulatuses plasmavalkudega.
Danish: (Angående katarakter/linseuklarheder, se pkt 5.1).
Estonian: (Kae/läätse hägunemise kohta vt lõik 5.1).
Danish: Langsigtede konsekvenser for kognitiv og adfærdsmæssig udvikling kendes ikke.
Estonian: Andmed pikaajalise toime kohta kognitiivsele ja käitumuslikule arengule puuduvad.
Danish: Norquetiapin er primært dannet og elimineret via CYP3A4.
Estonian: Norkvetiapiin moodustub ning elimineeritakse põhiliselt CYP3A4 vahendusel.
Danish: • Brug ikke Seroquel efter den udløbsdato, der står på pakningen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Danish: Dette kræver omgående medicinsk behandling.
Estonian: Te võite vajada kohest arstiabi.
Danish: Første trimester
Estonian: Esimene trimester
Danish: Du kan bede dem fortælle dig, hvis de mener, at din depression bliver værre, eller hvis de er bekymrede over en ændring i din opførsel.
Estonian: Te võite neid paluda endale öelda, kui nende meelest teie depressioon või haigus läheb halvemaks või kui nad on mures mingite muutuste pärast teie käitumises.
Danish: Derudover kan disse lidelser være komorbide ved depressive episoder.
Estonian: Lisaks võivad need seisundid kaasneda depressioonile.
Danish: Hyppigheden faldt signifikant 1 uge efter seponering.
Estonian: Nende sümptomite sagedus vähenes oluliselt ühe nädala jooksul pärast ravi katkestamist.
Danish: Brug af Seroquel sammen med mad, drikke og alkohol
Estonian: Seroquel XR koos toidu, joogi ja alkoholiga
Danish: Administration af aktivt kul bør overvejes.
Estonian: Aktiivsöe manustamist võib kaaluda.
Danish: Uhensigtsmæs sig produktion af antidiuretisk hormon
Estonian: Antidiureetilise hormooni ebaõige eritumine
Danish: Relevansen af disse fund for mennesker er ukendt.
Estonian: Leiu tähtsus inimestele on teadmata.
Danish: Sikkerhed på langtidsstudier
Estonian: Pikaajaline ohutus
Danish: (8) Baseret på >7 % øgning i kropsvægt fra baseline.
Estonian: (8) Kehakaalu tõus >7% algväärtusest.
Danish: Behovet for at øge dosis fra 150 til 300 mg daglig skal baseres på en individuel evaluering.
Estonian: Annuse suurendamise vajadus 150 mg-lt 300 mg-ni ööpäevas peab tuginema konkreetse patsiendi seisundi hindamisel.
Danish: • En langvarig og smertefuld erektion (priapismus).
Estonian: - Pikaajaline valulik erektsioon (priapism).
Danish: • Besvimelse (kan medføre fald).
Estonian: • minestamine (võib põhjustada kukkumist).
Danish: Hos disse patienter var den gennemsnitlige maksimale reduktion i hæmoglobin på et hvilket som helst tidspunkt -1,50 g/dl.
Estonian: Nendel patsientidel oli keskmine maksimaalne hemoglobiini taseme langus mõõdetuna ükskõik millisel ajal -1,5 g/dl.
Danish: Da det ikke er sikkert, at der sker en forbedring i de første få til flere uger af behandlingen, bør patienterne monitoreres tæt indtil bedring.
Estonian: Kuna paranemine võib saabuda hiljem kui ravi esimestel nädalatel, tuleb patsiente selle ajani hoolikalt jälgida.
Danish: Tredje trimester
Estonian: Kolmas trimester
Danish: (25) Baseret på en øget forekomst af opkastninger hos ældre patienter (≥65 år).
Estonian: (25) Põhineb oksendamise juhtude sagenemisel eakate rühmas (>65-aastased).
Danish: (32) Kan forekomme ved eller omkring behandlingsstart og kan være forbundet med hypotension og/eller synkope.
Estonian: (32) Võib tekkida ravi alguses ning olla seotud hüpotensiooni ja/või sünkoobiga.
Danish: Disse påvirkninger var tydelige ved maternelle ekspositionsniveauer, der svarede til eller var lidt højere end niveauerne hos mennesker ved maksimal terapeutisk dosis.
Estonian: Need toimed ilmnesid emasloomade ravimiekspositsioonide juures, mis olid sarnased või veidi kõrgemad inimestel kasutatavast maksimaalsest raviannusest.
Danish: Ca. 73 % af radioaktiviteten udskilles i urinen og 21 % i afføringen.
Estonian: Ligikaudu 73% radioaktiivsusest eritus uriiniga ja 21 % väljaheitega.
Danish: (31) Se pkt 4.6.
Estonian: (31) Vt lõik 4.6.
Danish: De begrænsede offentliggjorte data fra anvendelse af quetiapin til gravide kvinder (mellem 300 og 1.000 graviditetsudfald), herunder individuelle rapporter og visse observationsstudier, antyder ingen øget risiko for misdannelser som følge af behandling.
Estonian: Mõõdukast hulgast avaldatud andmetest kvetiapiinravi saanud naiste kohta (st 300-1000 sünnituseni jälgitud rasedust), sh üksikjuhud ja mõned vaatlusuuringud, ei ilmne ravi tõttu tõusnud riski loote väärarengute tekkeks.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at der er en øget risiko for andre antipsykotika eller andre patientpopulationer.
Estonian: Riski tõusu ei saa välistada teiste antipsühhootikumide või teiste patsiendirühmade puhul.
Danish: Tabletterne skal synkes hele og må ikke deles, tygges eller knuses.
Estonian: Tabletid tuleb tervena alla neelata, neid ei tohi poolitada, närida ega purustada.
Danish: Gennemsnitsændringen blandt patienter med denne stigning var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l).
Estonian: Kirjeldatud taseme tõusuga patsientidel oli keskmine muutus 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l)
Danish: Reduktionen i total og fri T4 var maksimal inden for de første seks uger af quetiapinbehandlingen uden yderligere reduktion under langtidsbehandlingen.
Estonian: Üld- ja vaba T4 langus oli maksimaalne esimese kuue ravinädala jooksul, kusjuures pikaajalise ravi korral see enam ei langenud.
Danish: Endvidere blev der udført et 6-ugers placebo-kontrolleret studie vedrørende behandling af skizofreni (n=222 patienter i alderen 13-17).
Estonian: Lisaks viidi läbi 6-nädalane kontrollitud uuring skisofreenia patsientidel (n=222, 13...17-aastased).
Danish: • Irritation.
Estonian: • ärrituvus.
Danish: Seroquels effekt og sikkerhed blev undersøgt i et 3-ugers placebo-kontrolleret studie vedrørende behandling af mani (n=284 patienter fra USA i alderen 10-17).
Estonian: Seroqueli efektiivsust ja ohutust uuriti 3-nädalases kontrollitud uuringus mania patsientidel (n=284 USA patsienti, 10...17-aastased).
Danish: Tabletovertræk: Hypromellose, macrogol, titandioxid (E171).
Estonian: Tableti kate: hüpromelloos, makrogool, titaandioksiid E171.
Danish: Der blev identificeret én bivirkning, som ikke tidligere er set i studier med voksne (forhøjet blodtryk).
Estonian: Teatati ühest kõrvaltoimest, mida varasemates täiskasvanuid hõlmanud uuringutes ei olnud tekkinud (vererõhu tõus).
Danish: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italien.
Estonian: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Danish: Et andet studie viste ikke en additiv effekt ved uge 6.
Estonian: Teises uuringus 6. nädalal lisanduvat toimet ei ilmnenud.
Danish: Data viste additiv effekt ved uge 3.
Estonian: Andmed näitasid 3. nädalal lisanduvat toimet.
Danish: • Synk tabletterne hele med et glas vand.
Estonian: • neelake tabletid alla tervelt koos veega;
Danish: Disse tanker kan øges, når du starter med at tage din medicin, da denne type lægemidler alle tager lidt tid, før de virker, normalt omkring to uger, men nogle gange først efter lidt længere tid.
Estonian: Selliseid mõtteid võib rohkem olla ravi alguses, kuna sellise ravi puhul võtab toime saabumine aega, tavaliselt kaks nädalat, aga ka rohkem.
Danish: Sikkerhed og effekt af doser større end 800 mg/dag er ikke undersøgt.
Estonian: Ravimi annuste, mis ületaks 800 mg /ööpäevas, ohutust ning efektiivsust pole uuritud.
Danish: Erfaringer opnået efter markedsføring viser, at nogle tilfælde var fatale.
Estonian: Turuletuleku järgselt on ilmnenud mõned surmlõppega juhud.
Danish: (1) Se pkt 4.4.
Estonian: (1) vt lõik 4.4.
Danish: Patienter (eller patienternes plejere) skal underrettes om nødvendigheden af at monitorere en hvilken som helst forværring i patienternes kliniske tilstand, selvmordsadfærd eller -tanker og usædvanlige ændringer i adfærd og om straks at søge læge, hvis symptomerne optræder.
Estonian: Patsiente (ja nende hooldajaid) tuleb teavitada vajadusest tähele panna kliinilist halvenemist, suitsidaalset käitumist või mõtteid ja ebatavaliseks muutunud käitumist ning vajadusest selliste tunnuste ilmnemisel kohe arstiabi otsida.
Danish: Seroquel kan bruges til at behandle forskellige sygdomme, som f.eks.:
Estonian: Seroqueli võib kasutada erinevate tervisehäirete raviks, nagu:
Danish: Det anbefales, at man screener tvivlsomme immunanalyse-resultater med en passende kromatografisk metode.
Estonian: Soovitav on kinnitada küsitavad immunoloogilise määramise tulemused sobival kromatograafilisel meetodil.
Danish: (5) Udregning af bivirkningsfrekvens stammer udelukkende fra postmarketing data.
Estonian: (5) Loetletud kõrvaltoimete esinemissagedus põhineb ainult ravimi turustamisjärgsetel andmetel.
Danish: Enkelte patienter kan have gavn af en dosis på 600 mg.
Estonian: Üksikud patsiendid võivad kasu saada 600 mg annusest.
Danish: Blisterkort:
Estonian: Blisterpakendid:
Danish: Den langsigtede effekt af Seroquel til forebyggelse af recidiv hos skizofrene patienter er ikke blevet kontrolleret i blindede kliniske studier.
Estonian: Seroqueli pikaajaline efektiivsus skisofreenia retsidiivide ennetamises ei ole tõestatud pimendatud kliiniliste uuringutega.
Danish: • Følelse af svaghed, besvimelse (kan medføre fald).
Estonian: • nõrkustunne, minestamine (võib põhjustada kukkumist);
Danish: Derfor skal patienterne rådes til at udøve forsigtighed, indtil de kender medicinens potentielle virkning.
Estonian: Seetõttu peavad patsiendid olema tähelepanelikud, kuni nad on teadlikud ravimi võimalikest toimetest.
Danish: Der sås ingen evidens for genotoksicitet i en serie af in vitro og in vivo genotoksicitetsstudier.
Estonian: Genotoksilisust ei ilmnenud in vitro ja in vivo teostatud genotoksilisuse uuringute seerias.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antipsykotika ATC-kode: N 05 AH 04
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: antipsühhootilised ained ATC-kood: N05AH04
Danish: (19) Skift fra >132 mmol/l til ≤132 mmol/l ved mindst ét tilfælde.
Estonian: (19) Muutus tasemelt >132 mmol/l tasemele <132 mmol/l vähemalt ühel juhul.
Danish: 25 mg tabletter
Estonian: 25 mg tabletid
Danish: Antallet af patienter med en stemningshændelse var henholdsvis 91 (22,5 %) i quetiapingruppen, 208 (51,5 %) i placebogruppen og 95 (26,1 %) i de lithiumbehandlede grupper.
Estonian: Meeleoluhäirega patsientide hulk oli 91 (22,5%) kvetiapiini rühmas, 208 (51,5%) platseebo rühmas ning 95 (26,1%) liitiumravi rühmas.
Danish: Mekanismen bag denne øgede risiko kendes ikke.
Estonian: Nende kõrvaltoimete sagenemise põhjused ei ole teada.
Danish: Angioødem5, StevensJohnsons syndrom
Estonian: Angioödeem (5) StevensiJohnsoni sündroom (5)
Danish: Det er derfor vigtigt, at patienterne får klare oplysninger om den korrekte dosis ved deres sygdom.
Estonian: Seetõttu tuleb veenduda, et patsiendid saavad aru oma seisundile vastavast õigest annustamisest.
Danish: • Skizofreni: Du kan høre eller fornemme ting, som ikke er der, tro på ting, der ikke er sande, eller føle dig usædvanligt mistroisk, nervøs, forvirret, have skyldfølelse, være anspændt eller deprimeret.
Estonian: • Skisofreenia: kui te kuulete või tajute midagi, mida reaalselt ei ole, usute asjadesse, mida ei eksisteeri või olete ebatavaliselt kahtlustav, ärevuses, segaduses, teid on tabanud süütunne, olete pinges või depressioonis.
Danish: Bemærk: Hyppigheden svarer til den, der er set hos voksne, men kan være forbundet med andre kliniske konsekvenser hos børn og unge sammenlignet med voksne.
Estonian: (3)- Tähelepanu: sagedus on võrdne täiskasvanute kõrvaltoime sagedusega, kuid laste ja noorukite ärrituvust võib seostada teistsuguste kliiniliste järelmõjudega kui täiskasvanutel.
Danish: Ved anvendelse af antipsykotiske lægemidler er der blevet rapporteret tilfælde af venøs tromboemboli.
Estonian: Antipsühhootikumide kasutamisel on teatatud venoosse trombemboolia (VTE) juhtudest.
Danish: • Øget blodtryk.
Estonian: • vererõhu tõus.
Danish: Gulsot5, hepatitis
Estonian: Ikterus (5), hepatiit
Danish: De samme forholdsregler, som der tages ved behandling af patienter med depressive episoder, bør derfor tages ved behandling af patienter med andre psykiske lidelser.
Estonian: Seetõttu tuleb depressiooniga patsientide ravimisel rakendatavaid abinõusid kasutada ka teiste psühhiaatriliste seisundite korral.
Danish: For 150 mg og 300 mg er der registreret pakningsstørrelser på 120, 180 og 240 tabletter.
Estonian: 150 mg ja 300 mg tablettidel on registreeritud pakendi suurused 120, 180 ja 240 tabletti.
Danish: Da quetiapin primært virker på centralnervesystemet, bør quetiapin anvendes med forsigtighed, når det kombineres med andre centralt virkende lægemidler og alkohol.
Estonian: Kvetiapiini primaarselt kesknärvisüsteemile suunatud toimete tõttu tuleb kvetiapiini kasutada ettevaatusega, kui seda kombineeritakse teiste tsentraalselt toimivate ravimite ja alkoholiga.
Danish: Du og din læge bør regelmæssigt kontrollere din vægt.
Estonian: Kontrollige koos oma arstiga sageli oma kehakaalu.
Danish: Der findes ingen data fra langtidsstudier, der viser Seroquels evne til at forebygge senere maniske eller depressive episoder.
Estonian: Puuduvad pikaajaliste uuringute andmed, mis tõestaksid Seroqueli efektiivsust järgnevate mania või depressiooni episoodide vältimisel.
Danish: Quetiapin er et atypisk antipsykotisk middel.
Estonian: Kvetiapiin on atüüpiline antipsühhootiline aine.
Danish: Din læge kan derfor foreslå, at du mindsker dosis gradvist, før du stopper behandlingen.
Estonian: Teie arst soovitab teil ravi katkestada järk-järguliselt.
Danish: Du må ikke tage Seroquel, hvis du tager et af følgende lægemidler:
Estonian: Ärge kasutage Seroquel XRi, kui te kasutate mõnda järgnevatest ravimitest:
Danish: Der er forskellig dosering for hver indikation.
Estonian: Igale näidustusele vastab erinev annustamisskeem.
Danish: Ikke kendt (frekvens kan ikke bedømmes ud fra eksisterende data):
Estonian: (sagedust ei saa määrata olemasolevate andmete põhjal).
Danish: AUC og Cmax for den aktive metabolit, norquetiapin, var højere, ca. hhv. 62 % og 49 % hos børn (10-12 år) og hhv. 28 % og 14 % hos unge (13-17 år) sammenlignet med voksne.
Estonian: Aktiivse metaboliidi, norkvetiapiini, AUC ja Cmax olid täiskasvanute vastavatest näitajatest kõrgemad, vastavalt ligikaudu 62% (10…12- aastastel lastel) ja 49% (täiskasvanutel) ning 28% (13…17-aastastel noorukitel) ja 14% (täiskasvanutel).
Danish: Quetiapins virkninger på fertiliteten hos mennesker er ikke blevet vurderet.
Estonian: Fertiilsus Kvetiapiini toimet inimese fertiilsusele ei ole hinnatud.
Danish: Epinefrin og dopamin skal undgås, da betastimulering kan forværre hypotension i et regi med en quetiapin-fremkaldt alfablokade.
Estonian: Adrenaliini ja dopamiini kasutamist tuleb vältida, sest beetastimulatsioon võib hüpotensiooni süvendada kvetiapiinist indutseeritud alfablokaadi korral.
Danish: Det er vigtigt, at der anvendes lavest effektive dosis til vedligeholdelses-behandling.
Estonian: Oluline on, et säilitusravis kasutatakse madalaimat efektiivset annust.
Danish: Kliniske studier har vist effekt af Seroquel ved skizofreni og mani ved administration to gange dagligt, selvom quetiapin har en halveringstid på ca. 7 timer.
Estonian: Kliinilised uuringud on näidanud, et Seroquel manustatuna kaks korda ööpäevas skisofreenia ja mania näidustusel on efektiivne, ehkki tema poolväärtusaeg plasmas on 7 tundi.
Danish: I begge studier blev patienter med kendt manglende respons på Seroquel ekskluderet.
Estonian: Mõlemast uuringust jäeti välja patsiendid, kellel teadaolevalt puudus ravivastus Seroquelile.
Danish: Quetiapin udviser ved kronisk administrering selektivitet for det limbiske system, idet der forekommer en depolariserende blokade af de mesolimbiske, men ikke af de nigrostriatale dopamin-holdige neuroner.
Estonian: Korduval manustamisel on kvetiapiin näidanud selektiivsust limbilise süsteemi suhtes, põhjustades depolariseerivat blokaadi mesolimbilisetes, mitte aga nigrostriataalsetes dopamiinisisaldavates neuronites.
Danish: Din læge vil muligvis fortsat ordinere Seroquel, selvom du får det bedre.
Estonian: Teie arst võib teile jätkuvalt Seroqueli määrata, ka siis, kui te end paremini tunnete.
Danish: Doser højere end 300 mg bør initieres af læger med erfaring i behandling af bipolar lidelse.
Estonian: Kui patsient vajab enam kui 300 mg annust, alustab ravi bipolaarse häire ravi kogemustega arst.
Danish: Hos patienter med disse symptomer kan en forøgelse af dosis have en ugunstig virkning.
Estonian: Patsientidel, kellel see ilmneb, võib raviannuse tõstmine olla kahjulik.
Danish: Disse virkninger er relateret til forhøjet prolaktinniveauer og ikke direkte relevant for mennesker på grund af artsforskelle i den hormonelle reproduktionskontrol.
Estonian: Need on prolaktiini kontsentratsiooni tõusust tingitud kõrvaltoimed ning ei ole hormonaalsüsteemide erinevuse tõttu inimestele otseselt olulised.
Danish: Det kan også godt være, at du får flere af disse tanker, hvis du pludselig stopper med at tage din medicin.
Estonian: Need mõtted võivad tekkida ka siis, kui te katkestada järsult oma ravi.