FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cães: IV ou SC Gatos: SC
Icelandic: Hundar: i.v. eða s.c. Kettir: s.c.
Portuguese: A substância activa presente no Meloxidyl encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Icelandic: Virka efnið í Meloxidyl er leyft innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Icelandic: Hjálparefnin sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru ýmist leyfð innihaldsefni, sem ekki þurfa gildi fyrir hámark lyfjaleifa samkvæmt töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010 eða talin falla utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009 þegar þau eru notuð eins og í þessu dýralyfi.
Portuguese: Carne e vísceras: 5 dias
Icelandic: Kjöt og innmatur: 5 dagar.
Portuguese: Quando o medicamento é utilizado de acordo com o regime de dosagem recomendado, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
Icelandic: Þegar lyfið er notað samkvæmt ráðlögðum skömmtum næst stöðugur styrkleiki meloxicams í plasma á öðrum meðferðardegi.
Portuguese: EXP Uma vez perfurado administrar no prazo de 28 dias.
Icelandic: EXP Rofna pakkningu skal nota innan 28 daga.
Portuguese: Modo e via de administração
Icelandic: AÐFERÐ OG ÍKOMULEIÐ
Portuguese: Apresentações São fornecidas duas seringas doseadoras em cada apresentação.
Icelandic: Tvær mælisprautur í hverri pakkningu.
Portuguese: De forma a evitar a introdução de contaminação externa durante o uso, não remover o invólucro do frasco e guarde as seringas fornecidas apenas para este medicamento.
Icelandic: Til þess að koma í veg fyrir að lyfið mengist við notkun skal ekki taka stimpilinn úr glasinu og nota sprauturnar sem fylgja lyfinu aðeins fyrir þetta lyf.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 7 dias.
Icelandic: Árangur af meðferðinni sést yfirleitt innan 7 daga.
Portuguese: Para alívio da dor pós-operatória em gatos a segurança só foi documentada após a anestesia com tiopental/halotano.
Icelandic: Hvað varðar verkjastillingu eftir aðgerð hjá köttum hefur einungis verið sýnt fram á öryggi eftir svæfingu með thiopentali/halothani.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver secção 4.3).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf (sjá kafla 4.3).
Portuguese: Frascos de 10, 32 ou 100 ml com duas seringas por apresentação.
Icelandic: 10, 32 eða 100 ml glas með tveimur sprautum í pakkningu.
Portuguese: Em cães, estas reacções adversas ocorrem, geralmente, na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas, em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Icelandic: Hjá hundum koma þessar aukaverkanir yfirleitt fram á fyrstu viku meðferðar og eru yfirleitt tímabundnar og hverfa þegar meðferð er hætt en örsjaldan geta þær verið alvarlegar eða banvænar.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Meloxidyl 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós-operatória.
Icelandic: Meðhöndlun kálfa með Meloxidyl 20 mínútum fyrir afhornun dregur úr verkjum eftir skurðaðgerð.
Portuguese: Estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas, em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma yfirleitt fram á fyrstu viku meðferðar og eru yfirleitt tímabundnar og hverfa þegar meðferð er hætt en örsjaldan geta þær verið alvarlegar eða banvænar.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, espera-se que reacções adversas, conforme descritas na Secção "Reacções adversas", sejam mais graves e frequentes.
Icelandic: Eigi ofskömmtun sér stað er gert ráð fyrir að aukaverkanir sem tilgreindar eru í kafla „Aukaverkanir" verði alvarlegri og algengari.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada usando a seringa mais pequena para cães com menos de 7 kg de peso corporal (uma graduação corresponde a 0,5 kg de peso corporal) ou a seringa maior para cães com mais de 7 kg de peso corporal (uma graduação corresponde a 2,5 kg de peso corporal).
Icelandic: Hægt er að gefa dreifuna hundum sem eru léttari en 7 kg með minnstu sprautunni (eitt mark fyrir hver 0,5 kg líkamsþunga) eða hundum sem eru þyngri en 7 kg með stærstu sprautunni (eitt mark fyrir hver 2,5 kg líkamsþunga).
Portuguese: Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros anti-inflamatórios não esteróides (AINEs) não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
Icelandic: Ekki á að gefa eftirmeðferð með meloxicami eða öðrum bólgueyðandi verkjalyfjum án stera (NSAID) til inntöku handa köttum, því viðeigandi skömmtun við notkun slíkrar eftirmeðferðar hefur ekki verið ákvörðuð.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
Icelandic: 14. ORÐIN „GEYMIST ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ"
Portuguese: Siga atentamente as instruções do médico veterinário.
Icelandic: Fylgið vandlega leiðbeiningum dýralæknis.
Portuguese: A detecção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
Icelandic: Umbrotsefni lyfsins hafa greinst í þvagi og saur en ekki í plasma og er það merki um hversu hratt þau skiljast út.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Icelandic: Bólgueyðandi lyf og verkjalyf, nema barksterar (oxíkamlyf) ATCvet flokkur QM01AC06
Portuguese: Prazo de validade após a abertura do recipiente: 6 meses.
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: 6 mánuðir.
Portuguese: Assim, para o início do tratamento, no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Icelandic: Á fyrsta degi meðferðar þarf því að nota tvöfalt rúmmál viðhaldsskammts.
Portuguese: 4.9 Posologia e via de administração Cães:
Icelandic: 4.9 Skammtar og íkomuleið Hundar:
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos Bovinos e suínos:
Icelandic: 4.7 Notkun á meðgöngu, við mjólkurgjöf og varp Nautgripir og svín:
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro transparente tipo I de 10, fechado com tampa de borracha EPDM (Etileno-Propileno-Dieno-Monómero) cinzenta ou flurotec e selado com cápsula de alumínio "flip off" violeta dentro de uma caixa de cartão.
Icelandic: 10 ml hettuglas úr gleri af gerð I, lokað með gráum EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer) eða flúrotek gúmmítappa og innsiglað með fjólublárri álhettu, sem smellt er af, í pappaöskju.
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos:
Icelandic: Verkir og bólgur eftir skurðaðgerðir:
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Icelandic: 13. ORÐIN „EINUNGIS ÆTLAÐ DÝRUM" OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR SEM VARÐA AFGREIÐSLU OG NOTKUN, ef við á
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 14 dias no máximo, se não for aparente qualquer melhoria clínica.
Icelandic: Hætta skal meðhöndlun í síðasta lagi að liðnum 14 dögum ef enginn bati er sjáanlegur.
Portuguese: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - França
Icelandic: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac
Portuguese: 2,0 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Icelandic: 2,0 mg Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase-1 (COX-1).
Icelandic: Í in vitro og in vivo rannsóknum var sýnt fram á að hömlun meloxicams á cýklóoxýgenasa-2 (COX-2) er meiri en á cýklóoxýgenasa-1 (COX-1).
Portuguese: O meloxicam é completamente absorvido após a administração oral, sendo obtidas concentrações plasmáticas máximas num período de 7,5 horas, aproximadamente.
Icelandic: Meloxicam frásogast að öllu leyti við inntöku og hámarksþéttni í plasma er náð eftir um 7,5 klukkustundir.
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase- 1 (COX- 1).
Icelandic: Rannsóknir in vitro og in vivo sýna að meloxicam hamlar cýklóoxýgenasa2 (COX-2) meira en það hamlar cýklóoxýgenasa-1 (COX-1).
Portuguese: Cada frasco é fechado com tampa de borracha bromobutílica e selado com cápsula de alumínio.
Icelandic: Hvert hettuglas er lokað með gúmmítappa og innsigluð með álhettu.
Portuguese: Pressionar a tampa do frasco e desenroscar.
Icelandic: Þrýstið ofan á tappann og skrúfið hann af.
Portuguese: Quando a anestesia é administrada concomitantemente com AINEs, não se pode excluir o risco para a função renal.
Icelandic: Þegar svæfingalyf og bólgueyðandi verkjalyf án stera eru notuð samtímis er ekki hægt að útiloka áhættu hvað varðar nýrnastarfsemi.
Portuguese: Precauções que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Ef sá sem annast lyfjagjöf gefur sjálfum sér dýralyfið fyrir slysni getur það valdið sársauka.
Portuguese: Se o animal se encontrar em jejum no momento da administração, as concentrações plasmáticas máximas são atingidas num período de 3 horas, aproximadamente.
Icelandic: Ef dýrið hefur fastað þegar lyfið er gefið næst hámarksþéttni í plasma eftir um 3 klst.
Portuguese: Se a administração for realizada após a refeição, a absorção pode ser ligeiramente retardada.
Icelandic: Ef dýrið hefur étið þegar lyfið er gefið getur frásog dregist lítillega.
Portuguese: Após o tratamento inicial com meloxicam 2 mg/ml solução injectável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Icelandic: Eftir upphafsmeðferð með 2 mg/ml af melixocam stungulyfi, lausn handa köttum skal halda meðhöndlun áfram 24 klukkustundum síðar með Meloxidyl 0,5 mg/ml mixtúru, dreifu handa köttum í skammtinum 0,05 mg meloxicam/kg líkamsþyngdar.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Icelandic: 15. HEITI OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFIS
Portuguese: Meglumina Glicina
Icelandic: Natríumklóríð Glýsín
Portuguese: A dose recomendada não deve ser excedida.
Icelandic: Ekki skal gefa stærri skammta en mælt er með.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Meloxidyl 20 mg/ml solução injectável para bovinos, suínos, equinos 50, 100 & 250 ml
Icelandic: FYLGISEÐILL Meloxidyl 20 mg/ml stungulyf í lausn handa nautgripum, svínum, hestum 50, 100 & 250 ml
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH) Ácido clorídrico (para ajuste de pH) Meglumina
Icelandic: Natríumhýdroxíð (fyrir sýrustillingu)
Portuguese: Aproximadamente 97 % de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Icelandic: Um 97% af meloxicami eru bundin plasmapróteinum.
Portuguese: Etanol anidro 150 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Icelandic: Etanól, vatnsfrítt 150 mg Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Portuguese: Carne e vísceras: 15 dias Leite: 5 dias
Icelandic: 15 dagar Mjólk:
Portuguese: 4.11 Intervalos de segurança Bovinos:
Icelandic: 4.11 Biðtími fyrir afurðanýtingu:
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Þeir sem hafa ofnæmi fyrir bólgueyðandi verkjalyfjum án stera (NSAID) skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Portuguese: Très le Bois - 22600 Loudeac - França Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Itália
Icelandic: - Frakklandi VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Ítalíu Meloxidyl 5 mg/ml
Portuguese: Após a administração de duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9 µg/ml passada 1 hora em suínos.
Icelandic: Eftir gjöf tveggja skammta af 0,4 mg meloxicam/kg í vöðva náðist Cmax 1,9 µg/ml eftir 1 klst. hjá svínum.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 µg/ml em cães e 1,1 µg/ml em gatos foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respectivamente.
Icelandic: Eftir inndælingu undir húð er meloxicam að fullu aðgengilegt og meðalgildi hámarksþéttni í plasma, 0,73 μg/ml hjá hundum og 1,1 μg/ml hjá köttum, náðust eftir um það bil 2,5 klst. hjá hundum og um það bil 1,5 klst. hjá köttum.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið:
Portuguese: - Não administrar a animais com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg de peso corporal.
Icelandic: - Lyfið má hvorki gefa dýrum sem eru yngri en 6 vikna né köttum sem vega innan við 2 kg.
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica.
Icelandic: Línulegt samband er á milli skammts sem gefinn er og plasmaþéttni innan skammtastærða meðferðarinnar.
Portuguese: Tal como para as outras espécies estudadas, a principal via de biotransformação do meloxicam em gatos é a oxidação e não existem metabolitos farmacologicamente activos.
Icelandic: Aðalumbrotsleið meloxicams í köttum, líkt og hjá öðrum dýrategundum sem hafa verið rannsakaðar, er oxun og ekki eru til staðar lyfjafræðilega virk umbrotsefni.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Cães:
Icelandic: 4.2 Ábendingar fyrir tilgreindar dýrategundir Hundar:
Portuguese: Não administrar a animais com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg de peso corporal.
Icelandic: Lyfið má hvorki gefa dýrum sem eru yngri en 6 vikna né köttum sem vega innan við 2 kg.
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn áður en lyfið er notað.
Portuguese: Dimensão das embalagens:
Icelandic: Pakkningastærð:
Portuguese: Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Icelandic: Ef verður ofskömmtun skal hefja meðferð við einkennum.
Portuguese: Cinco dos metabolitos mais importantes foram identificados.
Icelandic: Greind hafa verið fimm aðal umbrotsefni.
Portuguese: Fixar a seringa doseadora no frasco, puxando suavemente a extremidade em direcção ao topo do frasco.
Icelandic: Festið mælisprautuna á glasið með því að þrýsta fremsta hluta hennar gætilega á efsta hluta þess.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 frasco de vidro incolor de 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 1 litlausu 50, 100 eða 250 ml hettuglasi úr gleri.
Portuguese: - Goma xantana - Sílica coloidal anidra - Sorbitol líquido não cristalisado - Glicerol - Xilitol - Benzoato de sódio (E211) - Ácido cítrico anidro - Água purificada
Icelandic: - Xanthan gúmmí - Vatnsfrí kísilkvoða - Sorbitol vökvi ókristallaður
Portuguese: No caso do tratamento da diarreia em bovinos, não administrar a animais com menos de uma semana de idade.
Icelandic: Við meðhöndlun við niðurgangi hjá nautgripum má ekki gefa lyfið dýrum sem eru yngri en viku gömul.
Portuguese: Equideos 20 μg/kg 65 μg/kg
Icelandic: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Portuguese: Rótulo para frasco de 10 ml Rótulo para frasco de 32 ml Rótulo para frasco de 100 ml
Icelandic: Pappaaskja fyrir 10 ml glas Pappaaskja fyrir 32 ml glas Pappaaskja fyrir 100 ml glas
Portuguese: O tratamento inicial é uma dose única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal no primeiro dia.
Icelandic: Upphafsmeðferð er einn skammtur af 0,2 mg melixocam/kg líkamsþunga fyrsta daginn.
Portuguese: Cada ml contém: - 1,5 mg de meloxicam - 2 mg de benzoato de sódio
Icelandic: Hver ml inniheldur 1,5 mg af meloxicami 2 mg af natríum benzóati
Portuguese: EXP Uma vez aberto administrar no prazo de 6 meses.
Icelandic: EXP Rofna pakkningu skal nota innan 6 mánaða.
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso corporal que corresponde à dose de manutenção (ou seja, 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal).
Icelandic: Mælisprautan passar á glasið og hún er kvörðuð miðað við kg líkamsþunga sem svarar til viðhaldsskammtsins (þ.e. 0,1 mg af meloxicami/kg líkamsþunga).
Portuguese: A seringa doseadora tem uma escala em kg de peso corporal (de 1kg até 10 kg).
Icelandic: Mælisprauta sem er kvörðuð fyrir kg líkamsþyngdar katta (1 til 10 kg).
Portuguese: O tratamento prévio com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reacções adversas adicionais ou aumentadas, pelo que deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Icelandic: Meðferð með bólgueyðandi lyfjum, áður en til meðferðar með þessu lyfi kemur, getur leitt til viðbótar eða aukinna aukaverkana og því ætti ekki að gefa slík lyf í að minnsta kosti 24 klst. áður en meðferð með þessu lyfi hefst.
Portuguese: Gestação e a lactação Ver a secção "Contra-indicações".
Icelandic: Sjá kaflann „Frábendingar".
Portuguese: - Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa ou a algum dos excipientes.
Icelandic: - Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
Portuguese: O tratamento deve continuar com a administração oral uma vez por dia (com intervalos de 24 horas), de uma dose de manutenção de 0,05 mg de meloxicam/kg de peso corporal.
Icelandic: Halda skal meðferð áfram einu sinni á dag með lyfjagjöf til inntöku (á sólarhrings fresti) með viðhaldsskammtinum 0,05 mg meloxicam/kg líkamsþunga.
Portuguese: Caixa de cartão contendo um frasco de vidro de 5 ml com uma seringa doseadora.
Icelandic: Pappaaskja með 5 ml glasi úr gleri með einni mælisprautu.
Portuguese: Bovinos: SC ou IV Suínos: IM Equinos: IV
Icelandic: Svín: i.m. Hestar: i.v.
Portuguese: O tratamento inicial consiste numa dose única oral de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal no primeiro dia.
Icelandic: Upphafsmeðferð er einn skammtur af 0,1 mg melixocam/kg líkamsþunga fyrsta daginn.
Portuguese: Administrar misturado com o alimento.
Icelandic: Gefa á lyfið blandað í fóður.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada usando as seringas doseadoras incluídas na embalagem.
Icelandic: Gefa má dreifuna með mælisprautu sem fylgir í pakkningunni.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante pela urina.
Icelandic: Brotthvarf um 75% af gefnum skammti verður í saur og afgangurinn í þvagi.
Portuguese: Não administrar a equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
Icelandic: Ekki má nota dýralyfið handa hryssum sem gefa af sér mjólk til manneldis.
Portuguese: Numa menor extensão, inibe também a agregação trombocitária induzida pelo colagénio.
Icelandic: Að litlu leyti hamlar það einnig samsöfnun blóðflagna vegna áhrifa frá kollageni.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS)
Icelandic: DÝRATEGNUND(IR)
Portuguese: O tratamento deve continuar com a administração oral uma vez por dia (com intervalos de 24 horas), de uma dose de manutenção de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal.
Icelandic: Halda skal meðferð áfram einu sinni á dag með lyfjagjöf til inntöku (á sólarhrings fresti) með viðhaldsskammtinum 0,1 mg meloxicam/kg líkamsþunga.
Portuguese: Xilitol
Icelandic: Xylitól
Portuguese: Cloreto de sódio Hidróxido de sódio Água para injectáveis
Icelandic: Natríumhýdroxíð Glycofurol Meglumin Vatn fyrir stungulyf
Portuguese: Apenas Meloxidyl não irá proporcionar alívio adequado da dor durante o procedimento de descorna.
Icelandic: Meloxidyl eitt og sér dregur ekki nægilega mikið úr verkjum á meðan afhornunaraðgerð stendur.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á
Portuguese: Meloxidyl 20 mg/ml solução injectável para bovinos, suínos, equinos Meloxicam
Icelandic: Meloxidyl 20 mg/ml stungulyf í lausn handa nautgripum, svínum, hestum Meloxicam
Portuguese: O meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs meloxicams er 24 klukkustundir.
Portuguese: Cães: uma única injecção na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,4 ml/10 kg peso corporal).
Icelandic: Hundar: 0,2 mg meloxicam/kg líkamsþunga (þ.e. 0,4 ml/10 kg) gefið einu sinni.
Portuguese: Em animais com risco anestésico (e.g. animais idosos), a fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tomada em consideração durante a anestesia.
Icelandic: Hjá dýrum sem eru í áhættuhópi hvað varðar svæfingu (t.d. öldruð dýr), skal íhuga vökvagjöf í bláæð eða undir húð þann tíma sem svæfing varir.
Portuguese: Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos Meloxicam
Icelandic: Meloxidyl 0,5 mg/ml mixtúra, dreifa handa köttum Meloxicam
Portuguese: A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf gefur sjálfum sér dýralyfið fyrir slysni getur það valdið sársauka.
Portuguese: Invólucro de polietileno de baixa densidade para as seringas doseadoras de polipropileno.
Icelandic: Stimpill úr pólýetýlenplasti til að setja inn í mælisprautu úr pólýetýleni.
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Icelandic: Lyfjafræðilega virk(t) efni
Portuguese: Composição para 1 ml
Icelandic: 1 ml inniheldur
Portuguese: Alívio da dor e da inflamação pós-operatórias ligeiras a moderadas a seguir a procedimentos cirúrgicos em gatos, por exemplo, cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
Icelandic: Til að draga úr vægum til í meðallagi miklum verkjum og bólgu eftir skurðaðgerðir á köttum, t.d. skurðaðgerðir á stoðkerfi og mjúkvef.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTROS INGREDIENTES
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI
Portuguese: 1 ml contém 1,5 mg de meloxicam
Icelandic: 1 ml inniheldur 1,5 mg af meloxicami
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas e 17,5 horas após a injecção subcutânea em bovinos jovens e vacas em lactação, respectivamente.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs meloxicams eftir inndælingu undir húð er 26 klst. hjá ungneytum og 17,5 klst. hjá mjólkurkúm.
Portuguese: Benzoato de sódio 2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Icelandic: 2 mg Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Portuguese: Agitar bem o frasco.
Icelandic: Hristið flöskuna vel.
Portuguese: - se o seu cão tiver menos de 6 semanas de idade
Icelandic: - ef hvolparnir eru yngri en 6 vikna
Portuguese: Hampshire RG24 9NL Reino Unido
Icelandic: Hampshire RG24 9NL Bretland
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase- 1 (COX- 1).
Icelandic: Í in vitro og in vivo rannsóknum var sýnt fram á að hömlun meloxicams á cyclooxygenasa 2 (COX 2) er meiri en á cyclooxygenasa 1 (COX 1).
Portuguese: Assim, no primeiro dia, é necessário administrar duas vezes o volume de manutenção.
Icelandic: Á fyrsta deginum þarf því tvöfalt rúmmál viðhaldsskammts.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (consultar a secção 4.3).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf (sjá kafla 4.3).
Portuguese: 1 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Icelandic: Heildarlisti með hjálparefnum, sjá kafla 6.1.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente dentro de 3-4 dias.
Icelandic: Klínísk svörun sést yfirleitt innan 3 til 4 daga.
Portuguese: Todos os metabolitos principais demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að öll helstu umbrotsefnin eru lyfjafræðilega óvirk.