FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Flixabi non deve essere somministrato a pazienti ipersensibili (allergici) a infliximab, alle proteine murine o a uno qualsiasi degli altri ingredienti di Flixabi.
Portuguese: O Flixabi não deve ser utilizado em doentes hipersensíveis (alérgicos) ao infliximab, a proteínas de ratinho ou a qualquer outro componente do medicamento.
Italian: Perché Flixabi è approvato?
Portuguese: Por que foi aprovado o Flixabi?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Flixabi, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Flixabi, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Il TNF-alfa contribuisce a causare l'infiammazione e si trova in concentrazioni elevate nei pazienti affetti dalle malattie trattate con Flixabi.
Portuguese: O TNF-alfa está envolvido no processo de inflamação e encontra-se em níveis elevados nos doentes com as doenças para as quais o Flixabi é indicado.
Italian: Flixabi è un medicinale antinfiammatorio.
Portuguese: O Flixabi é um medicamento anti-inflamatório.
Italian: • malattia di Crohn (una malattia che causa infiammazione dell'intestino), quando la malattia è di grado da moderato a grave o causa fistole (passaggi anomali tra l'intestino e altri organi);
Portuguese: • doença de Crohn (uma doença que provoca inflamação do intestino), quando a doença é moderada a grave ou leva à formação de fístulas (passagens anormais entre o intestino e outros órgãos);
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Flixabi i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Flixabi, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Flixabi contiene il principio attivo infliximab ed è un "medicinale biosimilare".
Portuguese: O Flixabi contém a substância ativa infliximab e é um medicamento biológico similar.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Flixabi, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Flixabi, consulte o Folheto Informativo.
Italian: • artrite reumatoide (una malattia del sistema immunitario che causa infiammazione delle articolazioni).
Portuguese: • artrite reumatoide (uma doença do sistema imunitário que provoca inflamação das articulações).
Italian: Come agisce Flixabi?
Portuguese: Como funciona o Flixabi?
Italian: Flixabi viene somministrato come infusione della durata di una o due ore. Tutti i pazienti vengono monitorati, per verificare la comparsa di eventuali reazioni, durante l'infusione e per almeno una o due ore successivamente.
Portuguese: Todos os doentes são monitorizados em termos de ocorrência de eventuais reações durante a perfusão e durante, pelo menos, uma hora a duas horas depois.
Italian: Pertanto, il CHMP ha ritenuto che, come nel caso di Remicade, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Flixabi.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Remicade, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Italian: • colite ulcerosa (una malattia che causa infiammazione e ulcere nel rivestimento dell'intestino);
Portuguese: • colite ulcerosa (uma doença que provoca inflamação e úlceras no revestimento do intestino);
Italian: • spondilite anchilosante (una malattia che causa infiammazione e dolore nelle articolazioni della colonna vertebrale);
Portuguese: • espondilite anquilosante (uma doença que provoca inflamação e dor nas articulações da coluna vertebral);
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Flixabi?
Portuguese: O que é o Flixabi e para que é utilizado?
Italian: Come si usa Flixabi?
Portuguese: Como se utiliza o Flixabi?
Italian: • artrite psoriasica (una malattia che provoca la comparsa di chiazze rosse e squamose sulla cute e l'infiammazione delle articolazioni);
Portuguese: • artrite psoriática (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele e inflamação das articulações);
Italian: • psoriasi (una malattia che causa la formazione di macchie rosse e squamose sulla cute).
Portuguese: • psoríase (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele).
Italian: E' anche un potente vasodilatatore.
Portuguese: É também um potente vasodilatador.
Italian: Non guidi e non utilizzi macchinari a meno che non senta bene.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a não ser que se sinta bem.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di epoprostenolo nei bambini di età inferiore a 18 anni non è stata ancora stabilita.
Portuguese: A segurança e eficácia de epoprostenol em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Italian: Questa procedura deve essere eseguita in un ospedale con adeguato equipaggiamento di rianimazione.
Portuguese: Este procedimento deve ser realizado num hospital com o equipamento de reanimação adequado.
Italian: Tachicardia2, bradicardia3,
Portuguese: Taquicardia2, bradicardia 3
Italian: Informi il medico se ha questi sintomi.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver estes sintomas.
Italian: Infezione locale *
Portuguese: Infeção local*
Italian: • digossina (usata per trattare la malattia cardiaca).
Portuguese: • digoxina (utilizada para tratar doenças do coração).
Italian: E' molto importante seguire attentamente tutte le loro istruzioni.
Portuguese: É muito importante que siga todas as suas instruções cuidadosamente.
Italian: Flolan non è un anticoagulante convenzionale.
Portuguese: Flolan não é um anticoagulante convencional.
Italian: • Se ha più frequenti o più lunghi periodi di sanguinamenti.
Portuguese: • Tem períodos de hemorragia mais frequentes ou mais prolongados.
Italian: Non si può escludere un rischio per il bambino allattato al seno.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a criança.
Italian: Il medico o l'infermiere mostreranno come pulire la "linea" e l'area circostante.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irão mostrar-lhe como limpar a sua ‘linha' e a área à volta desta.
Italian: • Se ha febbre o brividi.
Portuguese: • Tem febre ou arrepios.
Italian: La procedura sotto descritta deve essere seguita attentamente.
Portuguese: O procedimento indicado abaixo deve ser estritamente seguido.
Italian: La soluzione ricostituita deve essere esaminata prima della somministrazione.
Portuguese: A solução reconstituída deve ser examinada antes da administração.
Italian: • aumento dello zucchero (glucosio) nel sangue
Portuguese: • aumento do açúcar (glucose) no sangue
Italian: • fino a 12 ore a 25°C, se è appena stata preparata
Portuguese: • até 12 horas a 25ºC, se acabou de ser feita
Italian: Se è stata inserita una "linea" in una vena è molto importante mantenere quest'area pulita, altrimenti si può avere un'infezione.
Portuguese: Se lhe foi colocada uma ‘linha' numa veia é muito importante que mantenha esta área limpa, de outra maneira pode apanhar uma infeção.
Italian: I miglioramenti erano apparenti sin dalla prima settimana di terapia.
Portuguese: As melhorias foram aparentes desde a primeira semana da terapêutica.
Italian: La polvere è bianca o biancastra e la soluzione è chiara o incolore.
Portuguese: O pó é branco ou quase branco e a solução é límpida e incolor.
Italian: Se ciò succede, la cute potrebbe venire danneggiata.
Portuguese: Se tal acontecer, a pele pode ser danificada.
Italian: Sepsi, setticemia (per lo più correlate al sistema di somministrazione di Flolan)1
Portuguese: Sepsia, septicemia (maioritariamente relacionada com o sistema de administração de Flolan)1
Italian: La ricostituzione e la diluizione devono essere fatte immediatamente prima dell'uso (vedere paragrafo 4.2, paragrafo 6.3 e paragrafo 6.6).
Portuguese: A reconstituição e a diluição devem ter lugar imediatamente antes da utilização (ver secção 4.2, secção 6.3 e secção 6.6).
Italian: E' proibito l'uso in presenza di una decolorazione o in presenza di particelle.
Portuguese: A sua utilização é proibida na presença de descoloração ou partículas.
Italian: Ansia, nervosismo
Portuguese: Ansiedade, nervosismo
Italian: Estrema attenzione è suggerita nei pazienti con malattia coronarica.
Portuguese: Recomenda-se precaução extrema nos doentes com doença coronária.
Italian: • medicinali usati per trattare infiammazione o dolore (chiamati anche "FANS")
Portuguese: • medicamentos para tratar a inflamação ou dor (também chamadas de ‘AINEs')
Italian: I sintomi di ciò sono:
Portuguese: Os sintomas desta situação são:
Italian: • insufficienza cardiaca congestizia dovuta a disfunzione ventricolare sinistra grave.
Portuguese: • com insuficiência cardíaca congestiva decorrente de disfunção ventricular esquerda grave.
Italian: Conservare tra 2-8°C per tutto il periodo della somministrazione.
Portuguese: Conservar a 2-8ºC durante o período total de administração.
Italian: Il primo trattamento viene somministrato in ospedale.
Portuguese: O seu primeiro tratamento ser-lhe-á administrado num hospital.
Italian: Dopo la somministrazione di epoprostenolo radiomarcato all'uomo, sono stati trovati almeno 16 metaboliti, 10 dei quali sono stati strutturalmente identificati.
Portuguese: Após a administração de epoprostenol marcado radioactivamente a humanos, foram encontrados pelo menos 16 metabolitos, 10 dos quais eram estruturalmente identificáveis.
Italian: Tuttavia, 9 delle 27 dialisi con epoprostenolo sono fallite dopo vari tentativi.
Portuguese: Contudo, 9 das 27 diálises com epoprostenol não foram bem-sucedidas após múltiplas tentativas.
Italian: I miglioramenti sono stati evidenti in alcuni pazienti alla fine della prima settimana di terapia.
Portuguese: As melhorias foram aparentes em alguns doentes no final da primeira semana de terapêutica.
Italian: • Se è allergico a Flolan o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Portuguese: • se tem alergia ao Flolan ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: • per un Massimo di 8 ore se è stata fatta precedentemente e quindi conservata a 2-8°C.
Portuguese: • até um máximo de 8 horas se foi feita anteriormente e esteve conservada a 2-8ºC.
Italian: In seguito alla decisione della Commissione, le autorità competenti dello Stato membro, insieme allo Stato membro di riferimento, aggiorneranno le informazioni sul prodotto secondo quanto necessario.
Portuguese: Após a decisão da Comissão, as autoridades competentes dos Estados-Membros actualizarão a informação sobre o medicamento, conforme necessário, de forma coordenada com o Estado-Membro de referência.
Italian: Se prende più Flolan di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Flolan do que deveria
Italian: - Legga attentamente questo foglio prima di iniziare ad usare questo medicinale perchè contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Italian: Conservare Flolan in un luogo asciutto.
Portuguese: Conservar Flolan num local seco.
Italian: I pazienti che hanno continuato a sanguinare sono stati valutati per le modifiche nella gravità dell'emorragia.
Portuguese: Os doentes que continuaram a sangrar foram avaliados no que diz respeito a alterações na gravidade da hemorragia.
Italian: Prima dell'uso, la polvere necessita di essere dissolta nel liquido fornito.
Portuguese: Antes de ser utilizado, o pó necessita de ser dissolvido no líquido disponibilizado.
Italian: Essi inoltre daranno consiglio su come interrompere il trattamento se necessario.
Portuguese: Também o irão aconselhar a parar o tratamento se necessário.
Italian: Nessuno studio a lungo termine sull'animale è stato condotto per determinare il potenziale cancerogeno dell'epoprostenolo.
Portuguese: Não foram realizados estudos de longo-termo em animais para determinar o potencial carcinogénico do epoprostenol.
Italian: Altri medicinali e Flolan
Portuguese: Outros medicamentos e Flolan
Italian: Riferisca immediatamente al medico o all'infermiere poiché questi potrebbero essere segni di infezione del sangue o di bassa pressione sanguigna o di emorragia grave:
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente, uma vez que estes podem ser sinais de infeção no sangue ou pressão arterial baixa ou hemorragia grave:
Italian: Agitare bene.
Portuguese: Mexer bem.
Italian: Dopo la somministrazione di epoprostenolo radiomarcato nell'uomo, i recuperi di radioattività con le feci e le urine sono stati pari a 82% e il 4%, rispettivamente.
Portuguese: Após a administração de epoprostenol marcado radioactivamente a humanos, as recuperações da radioatividade na urina e nas fezes foram de 82% e 4%, respetivamente.
Italian: Il liquido non contiene conservanti.
Portuguese: O líquido não contém nenhum conservante.
Italian: • sentirsi agitato
Portuguese: • sentir-se agitado
Italian: Questo medicinale contiene sodio: Vedere il foglietto illustrativo per ulteriori informazioni.
Portuguese: Este medicamento contém sódio: Consultar o folheto informativo para mais informações.
Italian: Il principio attivo è epoprostenolo sodico.
Portuguese: A substância ativa é epoprostenol sódico.
Italian: Se ritiene che uno qualsiasi di questi casi la riguardi, non prenda Flolan fino a quando non ha verificato con il medico.
Portuguese: Se pensa que algum destes casos se aplica a si, não tome Flolan até ter falado com o seu médico.
Italian: La dose che viene somministrata è in base al peso corporeo e al tipo di malattia.
Portuguese: A quantidade que lhe vai ser administrada será fundamentada no seu peso corporal e no seu tipo de doença.
Italian: Flolan contiene Sodio.
Portuguese: Flolan contém Sódio.
Italian: Il principale sintomo da sovradosaggio è verosimilmente l'ipotensione.
Portuguese: A principal característica de sobredosagem é provavelmente a hipotensão.
Italian: Le frequenze sono definite come di seguito: molto comune >1/10 (>10%), comune >1/100 e <1/10 (>1% e <10%), non comune >1/1000 e <1/100 (>0,1% e <1%), raro >1/10000 e <1/1000 (>0,01% e <0,1%), molto raro <1/10000 (<0,01%), non nota (non può essere stimata dai dati a disposizione).
Portuguese: As frequências definem-se como: muito frequentes ≥1/10 (≥10%); frequentes ≥1/100 e <1/10 (≥1% e <10%); pouco frequentes ≥1/1000 e <1/100 (≥0,1% e <1%); raros ≥1/10.000 e <1/1000 (≥0,01% e <0,1%); muito raros <1/10.000 (<0,01%) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Italian: Rivolgersi urgentemente al medico se si pensa di avere usato o che sia stato somministrato troppo Flolan.
Portuguese: Procure assistência médica urgente se pensa que utilizou ou lhe foi administrado demasiado Flolan.
Italian: E' importante che questo medicinale non fuoriesca dalla vena sui tessuti circostanti.
Portuguese: É importante que o medicamento não pingue da veia para os tecidos à volta.
Italian: • infezione del sangue (setticemia)
Portuguese: • infeção do sangue (septicemia)
Italian: Quando Flolan è usato da solo, misure come quelle del tempo di coagulazione del sangue intero attivato possono non essere attendibili.
Portuguese: Quando Flolan é utilizado sozinho, certas medidas como o tempo de coagulação do sangue total ativado podem não ser de confiança.
Italian: Data l'instabilità chimica, l'elevata potenza e la breve emivita di epoprostenolo, nessun saggio preciso e accurato è stato identificato come appropriato per quantificare epoprostenolo nei liquidi biologici.
Portuguese: Devido à instabilidade química, elevada potência e tempo de semivida curto do epoprostenol, nenhum teste preciso e exato foi identificado como sendo apropriado para quantificar o epoprostenol nos fluídos biológicos.
Italian: La stabilità delle soluzioni di Flolan è dipendente dal pH.
Portuguese: A estabilidade das soluções de Flolan depende do pH.
Italian: Dati non clinici non hanno rivelato alcun pericolo speciale per gli uomini sulla base di studi convenzionali di farmacologia di sicurezza, tossicità per somministrazioni ripetute, genotossicità e tossicità per la riproduzione e sviluppo.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Italian: Se dimentica di prendere Flolan Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Flolan Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Italian: Che cos'è Flolan e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Flolan Come prendere Flolan
Portuguese: O que é Flolan e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Flolan Como tomar Flolan
Italian: • sanguinamento in vari siti e formazione di lividi più facilmente del normale dal naso o dalle gengive
Portuguese: • hemorragia em vários locais e fazer nódoas negras mais facilmente do que o normal, por exemplo do nariz ou das gengivas
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Flolan Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Flolan Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: In generale, gli eventi osservati in seguito a sovradosaggio di Flolan rappresentano effetti farmacologici esagerati del farmaco (ad esempio, ipotensione e complicanze dell'ipotensione).
Portuguese: Em geral, os acontecimentos observados após a sobredosagem com Flolan representam efeitos farmacológicos exagerados do fármaco (por exemplo, hipotensão e complicações decorrentes da hipotensão).
Italian: Il rischio di emorragia è stato definito come: • Rischio molto elevato- presenza di sanguinamento attivo al momento dell'inizio della dialisi
Portuguese: O risco de hemorragia foi definido como: • Risco muito elevado - presença de hemorragia ativa na altura do início da diálise.
Italian: La pressione arteriosa sistemica media non era statisticamente significativamente diversa tra i due gruppi (-4,33 vs 3,05 mmHg).
Portuguese: A pressão arterial sistémica média não foi significativamente diferente entre os dois grupos (-4,33 vs. -3,05 mm Hg).
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita in funzione della risposta al trattamento.
Portuguese: A sua dose pode ser aumentada ou diminuída dependendo de quão favoravelmente vai responder ao tratamento.
Italian: Anche brevi interruzioni nella somministrazione del Flolan possono dar luogo ad un rapido aggravamento sintomatico.
Portuguese: Mesmo curtas interrupções na administração de Flolan podem resultar numa deterioração sintomática rápida.
Italian: Gli effetti cardiovascolari che si manifestano durante l'infusione regrediscono entro 30 minuti dalla fine della somministrazione.
Portuguese: Os efeitos cardiovasculares durante a perfusão desaparecem no espaço de 30 min após o final da administração.
Italian: L'effetto vasodilatatore del Flolan può aumentare o essere aumentato dall' uso concomitante di altri vasodilatatori.
Portuguese: Os efeitos vasodilatadores de Flolan podem aumentar ou ser aumentados pelo uso concomitante de outros vasodilatadores.
Italian: Questi miglioramenti emodinamici sembravano essere persistenti quando l'epoprostenolo è stato somministrato per almeno 36 mesi in uno studio in aperto, non randomizzato.
Portuguese: Estas melhorias hemodinâmicas pareceram persistir quando o epoprostenol foi administrado durante pelo menos 36 meses num estudo não aleatorizado, aberto.
Italian: Il seguente schema di infusione è risultato efficace negli adulti:
Portuguese: O seguinte esquema posológico para a perfusão mostrou-se eficaz em adultos:
Italian: Incremento dei valori di glucosio ematico * Associato con il sistema di somministrazione di Flolan 1 Sono state riportate infezioni correlate all'uso del catetere causate da organismi non sempre considerati patogeni (incluso il micrococco)
Portuguese: Desconhecido Aumento da glicémia * Associado com o sistema de administração de Flolan 1 Têm sido notificadas infeções relacionadas com o cateter causadas por organismos nem sempre considerados patogénicos (incluindo micrococos).
Italian: Non ci sono dati sugli effetti di epoprostenolo sulla fertilità nel genere umano.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos de epoprostenol na fertilidade em seres humanos.
Italian: Data l'assenza di alternative terapeutiche, epoprostenolo può essere utilizzato in quelle donne che decidano di continuare la loro gravidanza, nonostante il rischio di ipertensione arteriosa polmonare durante la gravidanza.
Portuguese: Dada a ausência de medicamentos alternativos, o epoprostenol pode ser utilizado naquelas mulheres que escolham continuar a sua gravidez, apesar do conhecido risco de hipertensão arterial pulmonar durante a gravidez.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale in quanto i suoi sintomi potrebbero peggiorare durante una gravidanza.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento uma vez que os seus sintomas podem piorar durante a gravidez.
Italian: • sentirsi ansioso, sentirsi nervoso
Portuguese: • sentir-se ansioso, sentir-se nervoso
Italian: Utilizzare solo il solvente fornito per la ricostituzione.
Portuguese: Utilizar apenas o solvente disponibilizado para reconstituição.
Italian: Coliche addominali, talvolta riferite come sensazione di fastidio a livello addominale
Portuguese: Cólicas abdominais, por vezes notificadas como desconforto abdominal
Italian: Sono stati riportati livelli sierici elevati di glucosio (vedi paragrafo 4.8).
Portuguese: Foram notificados níveis séricos de glicose elevados (ver secção 4.8).
Italian: INFORMAZIONI PER GLI OPERATORI SANITARI
Portuguese: INFORMAÇÃO PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE
Italian: La soluzione concentrata è di norma diluita ulteriormente prima dell'uso.
Portuguese: A solução concentrada é normalmente diluída antes da utilização.
Italian: La maggior parte delle dialisi con epoprostenolo (67%) che ha richiesto la sostituzione del rene artificiale sono successivamente completate con epoprostenolo senza ulteriori coaguli.
Portuguese: A maioria das diálises com epoprostenol (67%) que requereram substituição do rim artificial foi completada posteriormente com epoprostenol sem coagulação.
Italian: Non è noto se l'epoprostenolo o i suoi metaboliti siano escreti nel latte umano.
Portuguese: Desconhece-se se o eposprotenol ou os seus metabolitos são excretados no leite humano.
Italian: Non è noto quante persone possano essere interessate:
Portuguese: Outros efeitos secundários Não se sabe quantas pessoas são afetadas:
Italian: Che cos'è Flolan e a che cosa serve
Portuguese: O que é Flolan e para que é utilizado
Italian: Le infusioni intravenose periferiche temporanee possono essere usate fino a impianto dell'accesso centrale.
Portuguese: periféricas temporárias até que o acesso central esteja estabelecido.
Italian: Per aumentare la concentrazione finale della soluzione possono essere usati solo flaconcini contenenti la stessa quantità inclusa nella confezione iniziale.
Portuguese: Para aumentar a concentração final da solução só devem ser utilizados frascos para injectáveis com a mesma quantidade do que aquele incluído na embalagem inicial.
Italian: Contatti l'ospedale immediatamente per un consulto se l'area diventa irritata, dolorante o gonfia oppure se nota comparsa di vesciche o esfoliazione.
Portuguese: Contacte o hospital imediatamente para aconselhamento se a área ficar irritada, dorida ou inchada ou se verificar qualquer bolha ou perda de pele.
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare e sull'uso di macchinari
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas