FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Spanish: La octreotida y la lanreotida (utilizadas para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que suele darse en adultos de mediana edad, provocado por un exceso de producción de hormona de crecimiento en la glándula pituitaria) pueden aumentar o disminuir el nivel de azúcar en sangre.
French: • Remettez le capuchon du stylo sur votre InnoLet afin de protéger l'insuline de la lumière.
Spanish: • Ponga de nuevo el capuchón de la pluma en su InnoLet para proteger la insulina de la luz.
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer los síntomas de la hipoglucemia.
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Spanish: ► Si bebe alcohol, sus necesidades de insulina pueden cambiar, ya que el nivel de azúcar en sangre puede aumentar o disminuir.
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Actraphane et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Actraphane.
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Spanish: Si esto no ocurre, cambie la aguja y repita el procedimiento 6 veces como máximo.
French: Grand capuchon externe de l'aiguille
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
French: Lors de chaque injection, changez de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez.
Spanish: Con cada inyección, cambie el punto de inyección dentro de la zona determinada de piel que utilice.
French: Ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir d'insuline.
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
French: ► Si vous êtes traité avec Actraphane Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
French: Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Spanish: Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
French: Avant votre première injection avec un nouveau FlexPen, vous devez remettre l'insuline en suspension :
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo, debe resuspender la insulina:
French: Le traitement avec Actraphane aide à prévenir les complications de votre diabète.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Actraphane.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actraphane.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera.
French: Si le sélecteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'a pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
French: Un faible taux de sucre dans le sang sévère peut entraîner une perte de connaissance.
Spanish: Un descenso grave en el nivel de azúcar en sangre puede llevar a la pérdida de conocimiento.
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (inyección intravenosa) o músculo (inyección intramuscular).
French: Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Spanish: Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla.
French: • Sulfamides (utilisés pour traiter les infections).
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
French: Si vous avez pris plus d'insuline que vous n'auriez dû
Spanish: Si usa más insulina de la que debe
French: Si une administration au moyen d'une seringue, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial.
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
Spanish: Esto es especialmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
French: Actraphane est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Spanish: Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
French: ÉTIQUETTE DU STYLO (STYLO PRÉREMPLI.
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA (PLUMA PRECARGADA.
French: La durée d'action varie en fonction de la dose, du site d'injection, du débit sanguin, de la température et de l'intensité de l'activité physique.
Spanish: La duración de la acción dependerá de la dosis, de la zona de inyección, del flujo sanguíneo, de la temperatura y del nivel de actividad física.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
French: ► Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Spanish: ► Pueden ser síntomas de una afección muy grave llamada cetoacidosis diabética (formación de ácido en la sangre debido a que el organismo está descomponiendo grasa en lugar de azúcar).
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
Spanish: Efectos derivados de la diabetes Nivel elevado de azúcar en sangre (hiperglucemia)
French: Par conséquent, le profil de la durée d'action d'une préparation d'insuline est uniquement déterminé par ses caractéristiques d'absorption.
Spanish: En consecuencia, el perfil del tiempo de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé jusqu'à ce que l'aiguille ait été retirée de la peau.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Spanish: ► La insulina debe inyectarse bajo su piel.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo ni lubricarlo.
French: Actraphane est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Spanish: Actraphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
French: Liste des autres effets indésirables Effets indésirables peu fréquents
Spanish: Lista de otros efectos adversos Efectos adversos poco frecuentes
French: La cartouche ne doit pas être remplie.
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
French: Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi de votre stylo.
Spanish: Para obtener más información, consulte el manual de la pluma.
French: Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre FlexPen.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
French: Prenez un repas ou un en-cas contenant des glucides dans les 30 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
Spanish: Tome alimentos que contengan hidratos de carbono en los 30 minutos siguientes a la inyección para evitar un descenso en el nivel de azúcar en sangre.
French: Assurez-vous toujours que le sélecteur de dose revient à 0 après l'injection.
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
French: Tourner le sélecteur de dose n'entraînera pas d'injection de l'insuline.
Spanish: Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
French: Résumé des effets indésirables graves et très fréquents Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) est un effet indésirable très fréquent.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Spanish: Cuando se utilizó pioglitazona en combinación con insulina, se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina desarrollaron insuficiencia cardiaca.
French: • Faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Spanish: • Hace más ejercicio físico de lo habitual.
French: Si on vous injecte du glucagon, vous devrez absorber du glucose ou un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
French: Actraphane contient du sodium
Spanish: Actraphane contiene sodio
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo simultáneamente la producción hepática de glucosa.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le système est défectueux et ne doit pas être utilisé.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
French: Lors des essais cliniques, la fréquence des hypoglycémies a varié en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique.
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
French: Actraphane se présente comme une suspension injectable.
Spanish: Actraphane se presenta como una suspensión inyectable.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y entonces desenrosque la aguja.
French: Si les patients changent de type d'insuline, les symptômes précurseurs d'hypoglycémie peuvent être modifiés ou devenir moins prononcés que ceux survenus avec leur précédente insuline.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique.
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes de tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang et peuvent entraîner un changement de votre dose d'insuline.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent jamais être administrées par voie intraveineuse.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
French: • Prenez garde à ne pas plier ou abîmer l'aiguille avant son utilisation.
Spanish: • Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
French: ► Retirez la capsule de protection.
Spanish: ► Retire el capuchón protector.
French: Ceci réduit le risque de contamination, d'infection, de fuite d'insuline, d'obstruction des aiguilles et de dosage inexact.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
French: Les patients qui passent à Actraphane en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Spanish: Los pacientes que se cambien a Actraphane desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
French: Ne partagez jamais votre stylo ou vos aiguilles avec d'autres personnes.
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
French: Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Spanish: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
French: Peu fréquent - Urticaire, rash Très rare - Réactions anaphylactiques*
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Spanish: En diabetes tipo 1, los episodios hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a una cetoacidosis diabética, potencialmente letal.
French: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Spanish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
French: Neuropathie douloureuse (douleur liée à une lésion au niveau des nerfs) : Une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut entraîner une douleur liée aux nerfs.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, puede sufrir dolor relacionado con los nervios.
French: Pour des instructions d'utilisation détaillées, veuillez vous référer à la notice.
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
French: • Inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO) (utilisés pour traiter la dépression)
Spanish: • Inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
French: Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre FlexPen.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar FlexPen.
French: Altérations au site d'injection (lipodystrophie) : Le tissu adipeux sous la peau au niveau du site d'injection peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en el punto de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
French: Tenez toujours votre InnoLet et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
French: 4.2 Posologie et mode d'administration
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración Posología
French: Réactions anaphylactiques
Spanish: Reacciones anafilácticas
French: • Faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
Spanish: Asegúrese de que no gira el selector de dosis o corrige la dosis una vez que la aguja esté bajo su piel.
French: Voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
French: ► Si InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Spanish: ► Si InnoLet se cae, se estropea o se golpea.
French: Demandez conseil à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant de prendre ce médicament pendant la grossesse ou l'allaitement.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de utilizar este medicamento durante el embarazo o el periodo de lactancia.
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
French: Effets indésirables très rares
Spanish: Efectos adversos muy raros
French: ► Dans les pompes à perfusion d'insuline.
Spanish: ► En bombas de perfusión de insulina.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: no refrigerar o congelar.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico mejore enormemente, por ejemplo, por medio de tratamiento insulínico intensivo, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que se les debe avisar de esta posibilidad.
French: Compartiment à aiguilles
Spanish: Compartimento para las agujas
French: Assurez-vous de toujours utiliser le stylo approprié avant d'injecter votre insuline.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
French: Il est recommandé de surveiller la glycémie afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
French: Les insulines doivent être mélangées uniquement avec des constituants avec lesquels leur compatibilité est connue.
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
French: Quand vous tournez le sélecteur de dose, prenez garde à ne pas enfoncer le bouton-poussoir car de l'insuline s'échapperait.
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.