FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Differenza1 (Intervallo di Confidenza2)
Croatian: Razlika1 (Interval pouzdanosti2)
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve 2.
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi 2.
Italian: Il resto è stato eliminato sotto forma di metaboliti.
Croatian: Ostatak je izlučen u obliku metabolita.
Italian: B 1930 Zaventem Belgio
Croatian: B 1930 Zaventem Belgija
Italian: Può essere necessario controllare attentamente la funzionalità del fegato.
Croatian: Možda će Vam trebati pažljivo pratiti funkciju jetre.
Italian: Inoltre, il RMP aggiornato deve essere presentato:
Croatian: Ažurirani RMP treba dostaviti:
Italian: Dopo la prima apertura: 60 giorni
Croatian: Nakon prvog otvaranja: 60 dana.
Italian: Vedere anche paragrafo 4.4.
Croatian: Vidjeti također dio 4.4.
Italian: Il volume di distribuzione di maraviroc è di circa 194 L.
Croatian: Volumen distribucije maraviroka je približno 194 L.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Croatian: Takve se reakcije obično viđaju tijekom prvih tjedana ili mjeseci po početku primjene CART.
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nella stessa maniera fino a quando non sia stata assunta l'intera dose.
Croatian: Ponavljajte korake 3 - 7 na isti način sve dok ne primijenite cijelu dozu.
Italian: • debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si estende verso il tronco del corpo
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Italian: Se è in corso una gravidanza, se inizia una gravidanza, o sta pianificando di avere un bambino:
Croatian: Ako ste trudni, ako zatrudnite ili ako planirate imati dijete:
Italian: Potenziali effetti sull'immunità
Croatian: Potencijalni učinak na imunitet
Italian: CELSENTRI può essere assunto con o senza cibo.
Croatian: CELSENTRI se može uzimati s hranom ili bez nje.
Italian: • tubercolosi (TBC) o gravi infezioni fungine.
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
Italian: Se dimentica di prendere o dare CELSENTRI
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
Italian: Come misurare la dose ed assumere il medicinale
Croatian: Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Italian: Nessun dato è disponibile.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Italian: Angina pectoris raro
Croatian: Angina pektoris rijetko
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Italian: Altri medicinali e CELSENTRI
Croatian: Drugi lijekovi i CELSENTRI
Italian: CELSENTRI può causare capogiri.
Croatian: CELSENTRI može uzrokovati omaglicu.
Italian: Ad oggi, non sono state identificate mutazioni specifiche.
Croatian: Zasad nisu pronađene karakteristične mutacije.
Italian: Vedere lo schema e le istruzioni alla fine di questo paragrafo su come misurare ed assumere (o dare) la dose del medicinale.
Croatian: Pogledajte grafikon i upute na kraju ovog dijela da saznate kako odmjeriti i uzeti (ili dati) dozu lijeka.
Italian: Rimuovere il tappo del flacone (A).
Croatian: 1. Skinite zatvarač s boce (A).
Italian: Protezione delle altre persone
Croatian: Zaštitite druge osobe
Italian: Discuta con il medico su come evitare di trasmettere l'infezione ad altre persone.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome kako izbjeći prijenos virusa na druge osobe.
Italian: Togliere l'applicatore dall'adattatore.
Croatian: Izvucite aplikator iz nastavka.
Italian: Per esempio, se la sua dose è 15 ml lei deve assumere un applicatore pieno e mezzo di medicinale.
Croatian: Primjerice, ako doza iznosi 15 ml, morate primijeniti jedan i pol aplikator lijeka.
Italian: 4 anni
Croatian: 4 godine.
Italian: Pertanto, CELSENTRI deve essere impiegato con cautela in questa popolazione.
Croatian: Stoga CELSENTRI treba primjenjivati uz oprez u toj populaciji.
Italian: La dose massima somministrata negli studi clinici è stata di 1200 mg.
Croatian: Najviša primijenjena doza u kliničkim ispitivanjima bila je 1200 mg.
Italian: Dosaggio degli adulti*
Croatian: Doza za odrasle*
Italian: La posizione di queste mutazioni non è stata coerente tra i diversi isolati.
Croatian: Mjesto ovih mutacija nije bilo isto kod različitih izolata.
Italian: Ciò è dovuto ad una caduta improvvisa della pressione sanguigna.
Croatian: To je posljedica naglog pada krvnog tlaka.
Italian: Questo metabolita polare non possiede un'attività farmacologica significativa.
Croatian: Ovaj polarni metabolit nema značajniju farmakološku aktivnost.
Italian: Devono essere prese in considerazione altre alternative terapeutiche.
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Italian: Se è allergico alle arachidi o alla soia non deve assumere questo medicinale.
Croatian: Ako ste alergični na kikiriki ili soju, ne smijete uzimati ovaj lijek.
Italian: Non sono state osservate differenze tra i soggetti Caucasici, Asiatici e Neri.
Croatian: Nisu primijećene značajne razlike među ispitanicima bijelcima, Azijcima i crncima.
Italian: Sottogruppi
Croatian: Podskupine
Italian: Questo è particolarmente importante se sta anche assumendo alcuni altri medicinali (vedere ‘Altri medicinali e CELSENTRI' di seguito nel paragrafo 2).
Croatian: To je osobito važno ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i CELSENTRI' u nastavku dijela 2.).
Italian: L'attività in vivo residua per i virus con valori MPI <95% non è stata determinata.
Croatian: Rezidualna aktivnost in vivo za viruse s MPI vrijednostima <95% još nije utvrđena.
Italian: CELSENTRI è stato assunto solo da un numero limitato di persone di 65 anni o più.
Croatian: CELSENTRI se primjenjivao samo kod malog broja osoba u dobi od 65 ili više godina.
Italian: La dialisi ha avuto un effetto minimo sull'esposizione nei soggetti con ESRD.
Croatian: Dijaliza je imala minimalni učinak na ekspoziciju u ispitanika s ESRD.
Italian: Questo permetterà al medico di prescriverle la dose corretta di CELSENTRI.
Croatian: To će omogućiti liječniku da propiše točnu dozu lijeka CELSENTRI.
Italian: Reazioni cutanee ed epatiche possono verificarsi come eventi singoli, o in combinazione.
Croatian: Kožne i jetrene reakcije mogu se javiti kao pojedinačni događaji ili u kombinaciji.
Italian: Non prenda CELSENTRI:
Croatian: Nemojte uzimati CELSENTRI:
Italian: CELSENTRI contiene lecitina di soia.
Croatian: CELSENTRI sadrži sojin lecitin.
Italian: • febbre (temperatura elevata)
Croatian: • vrućicu (visoku tjelesnu temperaturu)
Italian: Tenere il flacone saldamente.
Croatian: Čvrsto držite bocu.
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi
Italian: Smetta di prendere CELSENTRI.
Croatian: Prestanite uzimati CELSENTRI.
Italian: CELSENTRI, come componente della terapia di associazione, riduce la quantità di virus nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Croatian: CELSENTRI, kao dio kombinirane terapije, smanjuje količinu virusa u tijelu i održava razinu virusa niskom.
Italian: Confezione multipla, ogni confezione non può essere venduta singolarmente.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Italian: • mal di testa, problemi del sonno, depressione
Croatian: • glavobolja, problemi sa spavanjem, depresija
Italian: Età (anni) (Range, anni)
Croatian: Dob (godine) (raspon, godine)
Italian: • riduzione della dimensione dei muscoli
Croatian: • smanjenje veličine mišića
Italian: 1 Sulla base del test di resistenza GeneSeq
Croatian: 1 Na temelju testa za određivanje rezistencije GeneSeq
Italian: Se questo accade, si sdrai fino a quando lei (o il suo bambino) non ti sente meglio.
Croatian: Ako se to dogodi, lezite i ostanite ležati dok se ne budete osjećali bolje (odnosno dok se dijete ne bude osjećalo bolje).
Italian: • se sta assumendo anche farmaci antinfiammatori chiamati corticosteroidi
Croatian: • ako uz to uzimate i protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Italian: Non sono state osservate differenze significative nella farmacocinetica.
Croatian: Nisu primijećene značajnije razlike u farmakokinetici.
Italian: Premere lentamente lo stantuffo, lasciando il tempo per la deglutizione.
Croatian: Polako pritišćite klip, ostavljajući dovoljno vremena za gutanje.
Italian: Gli studi MOTIVATE sono stati estesi oltre le 96 settimane con una fase osservazionale estesa a 5 anni al fine di valutare la sicurezza a lungo termine di maraviroc.
Croatian: Ispitivanja MOTIVATE su produžena iza 96. tjedna, a uključivala su opservacijsku fazu produženu na 5 godina, kojoj je cilj bio ocijeniti dugoročnu sigurnost maraviroka.
Italian: Tutti i soggetti (n = 103) erano stati trattati con maraviroc due volte al giorno e OBT.
Croatian: Svi ispitanici (n = 103) primali su maravirok dva puta na dan i OBT.
Italian: Nei ratti non vi è stato alcun effetto avverso sulla fertilità maschile o femminile (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: U štakora nije bilo štetnih učinaka na mušku ili žensku plodnost (vidjeti dio 5.3).
Italian: Assuma sempre la dose raccomandata dal medico.
Croatian: Uvijek uzimajte dozu koju Vam je preporučio Vaš liječnik.
Italian: • debolezza o mancanza di energia, anemia (rilevata dai risultati degli esami del sangue)
Croatian: • osjećaj slabosti ili nedostatka energije, anemija (vidljivo u nalazima krvnih pretraga)
Italian: Solo un numero limitato di persone con gravi problemi al cuore o circolatori ha assunto CELSENTRI.
Croatian: Samo je ograničen broj ljudi s ozbiljnim tegobama sa srcem ili cirkulacijom uzimao lijek CELSENTRI.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Luglio 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. srpnja 2012.
Italian: Gli antagonisti CCR5 possono compromettere la risposta immunitaria ad alcune infezioni.
Croatian: Antagonisti CCR5 mogu utjecati na slabljenje imunološkog odgovora na neke infekcije.
Italian: Altri metaboliti sono i prodotti della monoossidazione e sono solo componenti di minima importanza della radioattività plasmatica.
Croatian: Ostali metaboliti nastaju monooksidacijom i predstavljaju samo mali dio radioaktivnosti plazme.
Italian: • telaprevir e boceprevir.
Croatian: • telaprevir i boceprevir
Italian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgio
Croatian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija.
Italian: • se ha assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Croatian: • ako već dulje uzimate kombiniranu terapiju
Italian: Fare riferimento al paragrafo 4.5 per il corrispondente dosaggio nell'adulto.
Croatian: Vidjeti dio 4.5 za odgovarajuće doze za odrasle.
Italian: L'assunzione dei medicinali all'ora giusta ogni giorno è importante in quanto assicura che l'infezione da HIV non aumenti nel corpo.
Croatian: Uzimanje lijeka svakoga dana u pravo vrijeme je važno jer sprječava pogoršanje HIV infekcije.
Italian: Si rivolga al medico se ciò la riguarda.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako se to odnosi na Vas.
Italian: • Gli altri eccipienti sono:
Croatian: • Drugi sastojci su:
Italian: Non premere troppo forte e non iniettare il liquido nella parte posteriore della gola altrimenti ciò può provocare soffocamento.
Croatian: Nemojte ga pritisnuti prejako i istisnuti otopinu u stražnji dio grla jer tada može doći do gušenja.
Italian: CELSENTRI contiene un medicinale chiamato maraviroc.
Croatian: CELSENTRI sadrži lijek koji se zove maravirok.
Italian: Quando essi iniziano il trattamento, il sistema immunitario diventa più forte così che l'organismo inizia a combattere le infezioni.
Croatian: Kada te osobe započnu liječenje, njihov imunosni sustav jača, pa se tijelo počne boriti protiv infekcija.
Italian: Sindrome di StevensJohnson/necrolisi epidermica tossica raro/non noto
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom/toksična epidermalna nekroliza rijetko/nepoznato
Italian: Alcuni medicinali possono modificare la quantità di CELSENTRI nel corpo quando vengono assunti nello stesso tempo di CELSENTRI.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na razinu lijeka CELSENTRI u tijelu ako se uzimaju istodobno kad i CELSENTRI.
Italian: Legga le informazioni in ‘Altri possibili effetti indesiderati della terapia di associazione per l'HIV' nel Paragrafo 4 di questo foglio.
Croatian: Pročitajte informacije navedene u odlomku 'Druge moguće nuspojave kombinirane terapije za HIV' u dijelu 4. ove upute.
Italian: Maraviroc viene principalmente metabolizzato ed eliminato dal fegato.
Croatian: Maravirok se pretežno metabolizira i eliminira putem jetre.
Italian: L'infezione da HIV si diffonde attraverso rapporti sessuali con persone che hanno l'infezione o attraverso il trasferimento di sangue infetto (ad esempio attraverso lo scambio di aghi da iniezione).
Croatian: HIV infekcija se širi spolnim odnosom s nekime tko ima infekciju ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem igala za injekciju).
Italian: discuta con il medico dei rischi e benefici dell'assunzione di CELSENTRI.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i koristima liječenja lijekom CELSENTRI.
Italian: • se assume bevande alcoliche
Croatian: • ako konzumirate alkohol
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100 a < 1/10), non comune (≥1/1000 a <1/100), raro (≥1/10.000 a <1/1000), non nota (non può essere stimata dai dati disponibili).
Croatian: Učestalost je definirana kategorijama vrlo često (1/10), često (1/100 do 1/10), manje često (1/1000 do 1/100), rijetko (1/10 000 do 1/1000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Dose di CELSENTRI nei bambini in base al peso da 10 a meno di 20 kg da 20 a meno di 30 kg da 30 a meno di 40 kg almeno 40 kg
Croatian: Doza lijeka CELSENTRI za djecu na temelju tjelesne težine od 10 do manje od 20 kg od 20 do manje od 30 kg od 30 do manje od 40 kg najmanje 40 kg
Italian: I risultati non hanno evidenziato alcun problema rilevante di efficacia o sicurezza correlati ad entrambe le condizioni, in presenza di cibo o a digiuno.
Croatian: Rezultati nisu ukazali ni na kakav važan problem s djelotvornošću ili sigurnošću povezan s primjenom nakon obroka ili natašte.
Italian: Cambiamenti nel tropismo virale si verificano nel corso dell'infezione in pazienti infetti con il virus HIV-1.
Croatian: Promjene tropizma virusa događaju se tijekom vremena kod bolesnika zaraženih s HIV-1.
Italian: Limite
Croatian: Granice
Italian: Tirare lo stantuffo dell'applicatore (D) fino a che l'applicatore contiene la prima parte dell'intera dose.
Croatian: Izvlačite klip aplikatora (D) sve dok ne uvučete prvi dio cijele doze u aplikator.
Italian: Se appartiene a questo gruppo di età, discuta con il medico se può assumere CELSENTRI.
Croatian: Ako pripadate ovoj dobnoj skupini, razgovarajte sa svojim liječnikom o tome smijete li primjenjivati CELSENTRI.
Italian: Sebbene un'efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Italian: Parametro di laboratorio
Croatian: Laboratorijski parametar
Italian: È stata effettuata un'analisi di popolazione degli studi di Fase 1/2a e di Fase 3 (16-65 anni) e non sono stati osservati effetti dell'età (vedere paragrafo 4.2).
Croatian: Populacijska analiza provedena u studijama faze 1/2a i faze 3 (16-65 godina starosti) nije pokazala postojanje utjecaja dobi (vidjeti dio 4.2).
Italian: La popolazione era costituita da 52% femmine e 69% neri, con età media di 10 anni (range: da 2 anni a 17 anni).
Croatian: U populaciji je 52% ispitanika bilo ženskog spola, a 69% crne rase, dok je srednja vrijednost dobi iznosila 10 godina (raspon: 2 - 17 godina).
Italian: Maraviroc deve essere utilizzato in gravidanza solo se il beneficio atteso giustifica il rischio potenziale per il feto.
Croatian: Maravirok se smije primjenjivati u trudnoći samo ako očekivana korist od njegove primjene nadilazi potencijalni rizik za plod.
Italian: Pertanto, non è nota la rilevanza di queste mutazioni alla sensibilità di maraviroc in altri virus.
Croatian: Stoga nije poznata važnost ovih mutacija za osjetljivost drugih virusa na maravirok.
Italian: Ipotensione posturale (vedere paragrafo 4.4)
Croatian: Posturalna hipotenzija (vidjeti dio 4.4)
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, altri antivirali, Codice ATC: J05AX09
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirotici za sustavnu primjenu, ostali antivirotici; ATK oznaka: J05AX09.
Italian: Questi risultati sono considerati di scarsa rilevanza per l'uomo.
Croatian: Smatra se da ovi nalazi imaju nizak značaj za primjenu kod ljudi.
Italian: La dose pediatrica corrispondente può quindi essere ottenuta dalla Tabella 1 seguente.
Croatian: Odgovarajuća pedijatrijska doza može se zatim utvrditi iz Tablice 1 u nastavku.
Italian: L'attività antivirale di maraviroc contro l'HIV-2 non è stata valutata.
Croatian: Antivirusna aktivnost maraviroka protiv HIV-2 nije ispitivana.
Italian: Non deve guidare veicoli, andare in bicicletta, o utilizzare strumenti o macchinari a meno che non sia sicuro di non esserne interessato.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico esperto nel trattamento dell'infezione da HIV.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CELSENTRI Non prenda CELSENTRI:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CELSENTRI Nemojte uzimati CELSENTRI:
Italian: contatti immediatamente il medico o l'ospedale più vicino.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
Italian: Non è noto se i componenti di CELSENTRI possano passare anche nel latte materno.
Croatian: Nije poznato mogu li sastojci lijeka CELSENTRI također prijeći u majčino mlijeko.
Italian: Inserire l'applicatore in bocca (o in quella del bambino), posizionando l'estremità superiore dell'applicatore verso la parte interna della guancia.
Croatian: Stavite aplikator u svoja (ili djetetova) usta tako da vrh aplikatora dodiruje unutarnju stranu obraza.
Italian: Il tradizionale parametro che riflette la modifica di n volte dei valori di IC50/IC90 non è stato utile per misurare la resistenza fenotipica, perchè quei valori sono talvolta rimasti invariati pur in presenza di una sensibilità significativamente ridotta.
Croatian: Uobičajeni IC50/IC90 odnos promjena nije se pokazao kao dobra mjera određivanja fenotipske rezistencije, budući da su te vrijednosti ponekad ostale nepromijenjene usprkos značajno smanjenoj osjetljivosti.
Italian: Nel complesso, il profilo di sicurezza nei pazienti pediatrici è risultato simile a quello osservato in studi clinici su adulti.
Croatian: Sveukupno je sigurnosni profil u pedijatrijskih bolesnika bio sličan onom opaženom u kliničkim ispitivanjima provedenima u odraslih.
Italian: Informi il medico se nota qualcosa di insolito nello stato di salute suo o del suo bambino.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo što neuobičajeno u svezi s Vašim zdravljem ili zdravljem Vašeg djeteta.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione quando si trattano infezioni come la tubercolosi in fase attiva e le infezioni micotiche invasive.
Croatian: O tome treba voditi računa kod liječenja infekcija poput aktivne tuberkuloze ili invazivnih gljivičnih infekcija.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere iniziato un trattamento.
Croatian: Svaki simptom upale treba dobro procijeniti i u slučaju potrebe započeti liječenje.
Italian: L'effetto di maraviroc sulla gravidanza umana non è noto.
Croatian: Učinak maraviroka na trudnoću u ljudi nije poznat.
Italian: Questi medicinali sono chiamati medicinali anti-HIV o antiretrovirali.
Croatian: Ti se lijekovi nazivaju lijekovima protiv HIV-a ili antiretroviroticima.
Italian: La data deve essere scritta non appena la bottiglia è stata aperta per il primo utilizzo.
Croatian: Datum treba upisati čim se boca otvori za prvu uporabu.
Italian: • pressione del sangue bassa, inclusi capogiri quando si alza in piedi o si siede velocemente, o se sta assumendo altri medicinali che abbassano la pressione del sangue.
Croatian: • nizak krvni tlak, uključujući omaglicu pri naglom ustajanju ili sjedanju, ili uzimanje bilo kakvih lijekova za snižavanje krvnog tlaka.
Italian: Si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini in nessun caso al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Croatian: Preporučuje se da majke zaražene HIV-om ni u kom slučaju ne doje svoju djecu kako bi se izbjegao prijenos HIV-a.
Italian: Le persone con infezione avanzata da HIV (AIDS) hanno il sistema immunitario indebolito e hanno maggiore probabilità di sviluppare infezioni gravi (infezioni opportunistiche).
Croatian: Osobe s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS) imaju oslabljen imunosni sustav, pa su sklonije razvoju ozbiljnih infekcija (oportunističke infekcije).
Italian: Questo aggiustamento della dose non è stato studiato in pazienti HIV.
Croatian: Ova prilagodba doze nije istraživana kod bolesnika s HIV-om.
Italian: Sono stati riportati casi di sincope causati da ipotensione posturale.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi sinkope izazvane posturalnom hipotenzijom.
Italian: L'uso concomitante non è raccomandato.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena.
Italian: Nessuna interazione clinicamente significativa osservata.
Croatian: Nisu primijećene klinički značajne interakcije.
Italian: 1Sulla base del punteggio GSS.
Croatian: Temeljem GSS.
Italian: • iperattività (agitazione e movimento eccessivi).
Croatian: • hiperaktivnost (prekomjeran nemir i kretanje)
Italian: L'esperienza nei pazienti di età > 65 anni è limitata (vedere paragrafo 5.2), pertanto CELSENTRI deve essere impiegato con cautela in questa popolazione.
Croatian: Iskustva s primjenom lijeka u bolesnika starijih od 65 godina su ograničena (vidjeti dio 5.2), stoga se CELSENTRI treba oprezno primjenjivati u ovoj populaciji bolesnika.
Italian: • gonfiore del viso, delle labbra o della lingua
Croatian: • oticanje lica, usana ili jezika
Italian: Rifabutina + PI
Croatian: Rifabutin + IP
Italian: • dolore al torace (causato da una riduzione del flusso di sangue al cuore)
Croatian: • bol u prsnom košu (uzrokovana smanjenim protokom krvi prema srcu)
Italian: Con concentrazioni più elevate di maraviroc non è possibile escludere una potenziale inibizione del CYP2D6.
Croatian: Pri višim koncentracijama maraviroka ne može se isključiti potencijalna inhibicija CYP2D6.
Italian: Le donne che sono positive al test dell'HIV non devono allattare al seno perché l'infezione da HIV può essere trasmessa al bambino attraverso il latte materno.
Croatian: Žene zaražene HIV-om ne smiju dojiti jer se HIV infekcija može prenijeti na dijete kroz majčino mlijeko.
Italian: Se lei o il suo bambino interrompe il trattamento con CELSENTRI Continui a prendere CELSENTRI fino a quando il medico le dice di smettere.
Croatian: Ako Vi ili Vaše dijete prestanete uzimati CELSENTRI Nastavite uzimati CELSENTRI dok Vam liječnik ne kaže da prestanete.
Italian: Condizioni per le quali è necessario porre attenzione
Croatian: Stanja na koja morate pripaziti
Italian: Se ha un problema renale, il medico può modificare la dose.
Croatian: Ako imate bubrežnih tegoba, liječnik će Vam možda promijeniti dozu.
Italian: Si deve provvedere ad ulteriori trattamenti come raccomandato dal centro nazionale veleni ove disponibile.
Croatian: Daljnje zbrinjavanje mora biti u skladu s preporukama državnog centra za trovanje, ako postoji.
Italian: Se manifesta qualsiasi sintomo di infezione o se nota uno dei sintomi riportati sopra:
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili bilo koji od gore navedenih simptoma:
Italian: Claritromicina, Telitromicina
Croatian: Klaritromicin, telitromicin
Italian: Maraviroc è il principale componente in circolazione (circa il 42 % della radioattività) a seguito di una singola dose orale da 300 mg.
Croatian: Maravirok predstavlja najveću komponentu lijeka u cirkulaciji (približno 42% radioaktivnosti) nakon primjene jednokratne oralne doze od 300 mg.