FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes.
Hungarian: Esetenként a NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség, valamint nagyon ritkán gyomorbélrendszeri fekély és emelkedett májenzim szint.
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Hungarian: Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
English: Active substance: Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám 1,5 mg (megfelel 0,05 mg-nak cseppenként)
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes.
Hungarian: Esetenként a nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerekre (NSAID) jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség, valamint nagyon ritkán gyomor-bélrendszeri fekély és emelkedett májenzim szint.
English: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Hungarian: Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak Meloxikám
English: Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight:
Hungarian: 0,05 mg/ttkg meloxikámos adag:
English: More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Hungarian: A meloxikám több mint 97%-ban a plazma-fehérjékhez kötődik.
English: Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.017 mg per drop)
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám 0,5 mg (megfelel 0,017 mg-nak cseppenként)
English: Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Hungarian: Papírdobozban 1 vagy 12 db 20 ml-es, 50 ml-es vagy 100 ml-es színtelen, gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt injekciós üveg.
English: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
Hungarian: Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió sertéseknek
English: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Hungarian: Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Hungarian: Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak Meloxikám
English: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Hungarian: Metacam 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak Meloxikám
English: Do not use in cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Hungarian: Ne használjuk 6 hetes kor alatt illetve 2 kg-nál kisebb testtömegű macskánál.
English: Single subcutaneous injection of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.1 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Hungarian: Egyszeri szubkután injekció 0,2 mg meloxikám/ttkg adagban (0,1 ml/ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
English: Polyethylene bottle containing 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof childresistant closure.
Hungarian: Polietilén flakon 15 ml, vagy 30 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
English: For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Hungarian: Enyhétől közepes fokig terjedő műtét utáni fájdalom csillapítására lágysebészeti műtétek, például kasztráció után.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 40 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és lovaknak
English: In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus szerekkel való együttes alkalmazását kerülni kell, olyan állatoknál, amelyeknél az anesztézia veszéllyel jár, (pl. idős állatok) az intravénás vagy szubkután folyadékterápia alkalmazását az anesztézia alatt meg kell fontolni.
English: Shelf life after first opening the container: 3 ml bottle:
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 3 ml flakon: 14 nap
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 5 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
English: Disposal: read package leaflet before use.
Hungarian: Ártalmatlanná tétel:olvassa el a használati utasítást.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazott 0,05 mg/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
English: Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 10 ml or 20 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Hungarian: Karton dobozban egy darab, 10 ml vagy 20 ml-es színtelen, gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt, injekciós üveg.
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/25 kg body weight).
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekció alkalmazása 0,4 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,0 ml /25 ttkg adagban).
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió lovaknak
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Hungarian: Egyszeri szubkután 0,5 mg meloxikám/ttkg adag alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 2,1 μg/ml borjaknál 7,7 óra múlva alakult ki.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
English: Meat and offal: 15 days
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap
English: meat and offal: 15 days
Hungarian: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap
English: 6 drops/kg body weight Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight: 3 drops/kg body weight.
Hungarian: 0,2 mg/ttkg meloxikám adag: 0,4 ml/ttkg 0,1 mg/ttkg meloxikám adag: 0,2 ml/ttkg
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Hungarian: 4.7 Vemhesség laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd 4.3 szakasz).
English: 8 WITHDRAWAL PERIOD(S)
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK)
English: Withdrawal period: Meat and offal: 5 days.
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
English: Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Hungarian: Adagolás menete a flakon csepp-adagolójával: 0,2 mg/ttkg meloxikámos adag:
English: Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.5 ml/100 kg body weight).
Hungarian: Egyszeri intravénás injekció alkalmazása 0,6 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 1,5 ml/100 ttkg).
English: Chewable tablets.
Hungarian: A tabletta felezhető.
English: Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.02 mg per drop)
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám 0,5 mg (megfelel 0,02 mg-nak cseppenként)
English: Metacam 40 mg/ml injection for cattle and horses meloxicam
Hungarian: Metacam 40 mg/ml injekció szarvasmarháknak és lovaknak meloxikám
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió sertéseknek
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Hungarian: A kezelést a Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítménnyel kell indítani, majd 24 órával később a Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni, 0,05 mg/ttkg dózisban.
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Hungarian: Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak és tengerimalacoknak
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 5 mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak
English: Dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight:
Hungarian: 0,1 mg/ttkg meloxikámos adag:
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Nem szeroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati szerrel való érintkezést.
English: Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter, a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe.
Hungarian: Papírdobozban 100 ml-es vagy 250 ml-es polietilén flakon, polietilén-csúcs adagolóval, gyermekbiztos zárással és adagoló fecskendővel.
English: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására: egyszeri szubkután injekció 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,06 ml/ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
English: 4.11 Withdrawal periods
Hungarian: 6.3 Felhasznáhatósági időtartam
English: meat and offal: 5 days.
Hungarian: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap.
English: Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Hungarian: Mindegyik injekciós üveg gumidugóval zárt és alumínium kupakkal fedett.
English: Shake bottle well.
Hungarian: A flakont jól fel kell rázni.
English: Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Hungarian: A NSAID szerekre jellemző mellékhatások (gyenge csalánkiütés, hasmenés) elvétve jelentkeztek a klinikai kísérletek során.
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Hungarian: Esetenként megfigyeltek a nem-szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) szerekre jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
English: 3 drops/kg body weight.
Hungarian: 4 csepp/testtömeg-kilogramm.
English: In cats, typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Hungarian: Macskáknál esetenként a NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
English: Chewable tablets
Hungarian: A tabletta felezhető
English: Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csökkentése méh- és petefészek-eltávolítás, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
English: PACKAGE SIZES
Hungarian: Buborékcsomagolás
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Vesetoxikózis kockázata miatt nem adható dehidrált, hipvolémiás vagy hipotóniás állatoknak.
English: Oral use
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓDOK
English: The oral follow-up dose may be administered for up to a total of four doses at 24 hour intervals.
Hungarian: A szájon át alkalmazott követő adag 24 órás időközzel naponta egyszer adható maximum négy napig.
English: Meloxicam 5 mg Ethanol
Hungarian: Meloxikám 5 mg
English: In cats, typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Hungarian: Macskákban esetenként a nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerekre (NSAID) jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése,
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: NSAID-okiránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati szerrel való érintkezést.
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam
Hungarian: Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak és tengerimalacoknak Meloxikám
English: meat and offal: 5 days
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
English: Meloxicam 2 mg Ethanol
Hungarian: Meloxikám 2 mg
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap 6.4 Különleges tárolási előírások
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak és tengerimalacoknak
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény olyan állatokon, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény olyan lovakon, amelyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén.
English: Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Hungarian: Kutya: Mozgásszervek megbetegedése: egyszeri szubkután injekció 0,2 mg meloxikám/ttkg (0,4 ml/10ttkg).
English: Alternatively and for cats with a body weight of at least 2 kg, the measuring syringe provided in the package can be used.
Hungarian: Lehetőség van adagoló fecskendő alkalmazására (amit a csomagoláshoz mellékeltek), 2 kg-nál nagyobb testtömegű macskák esetében.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
English: Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Hungarian: Nem használható beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók esetén, valamint olyan állatoknál, amelyek vérzéses betegségben szenvednek, illetve amelyeknél gyomor illetve bélrendszeri fekélyre utaló tünetek jelentkeztek.
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Hungarian: 75 %-a bélsárral, a maradék pedig a vizelettel választódik ki.
English: None known.
Hungarian: Nincs bejegyzés
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See section 4.3).
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd 4.3 szakasz).
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
Hungarian: Ezen kívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál, tejelő teheneknél és sertéseknél, gátolja az E. coli endotoxin által kiváltott tromboxán-B2 szintézist.
English: Meat and offal: 15 days; Milk: 5 days
Hungarian: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap
English: meat and offal: 15 days; milk: 5 days
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; Tej: 5 nap
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és flakonon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!.
English: One ml contains: Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
Hungarian: Meloxikám 1,5 mg (megfelel 0,05 mg-nak cseppenként)
English: Carton for 10 ml, 32 ml, 100 ml and 180 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz a 10 ml-es, a 32 ml-es, a 100 ml-es és a 180 ml-es flakonhoz
English: Cats and guinea pigs
Hungarian: Macska és tengerimalac
English: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Hungarian: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és és üvegen az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Hungarian: A meloxikám endotoxin gátló tulajdonsággal is rendelkezik, mivel E.coli endotoxin intravénás beadása után gátolta a tromboxán-B2 termelést borjúban és sertésben.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.25 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Hungarian: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 1,25 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal, vagy belsőleges folyadékterápiával kombinálva, szükség szerint.
English: Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszak eltelte után): egyszeri intravénás, vagy szubkután injekció 0,2 mg meloxikám/ttkg adagban (0,4 ml/10 ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Hungarian: A kezelést a fájdalom és a gyulladás fennállásáig naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazott 0,05 mg/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Oldatos injekció:
English: One ml contains:
Hungarian: HATÓANYAGOKÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy ml tartalmaz:
English: Single subcutaneous injection Read the package leaflet before use.
Hungarian: A szuszpenziót adagoló-fecskendő segítségével kell alkalmazni, amit a készítmény csomagolásához mellékeltek.
English: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses Meloxicam
Hungarian: Metacam 40 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és lovaknak meloxikám
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény olyan macskáknál, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén
English: 4 drops/kg body weight Maintenance dose: 2 drops/kg body weight.
Hungarian: Fenntartó adag: 5 csepp/testtömeg-kilogramm.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in pigs.
Hungarian: A meloxikám endotoxin gátló tulajdonsággal is rendelkezik, mivel E.coli endotoxin intravénás beadása után gátolta a tromboxán-B2 termelést sertésben.
English: Saccharin sodium
Hungarian: Száraz húsaroma
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on day 1 (pre-surgery).
Hungarian: A kezelést 0,2 mg/ttkg-os meloxikám egyszeri, szájon át alkalmazott adagjával kell indítani az 1. napon (a műtétet megelőzően).
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Hungarian: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 10 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
English: Blister
Hungarian: Meglumin
English: Dose scheme for the maintenance dose:
Hungarian: Javasolt adagolási séma:
English: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Hungarian: 0,1 mg/ttkg meloxikám adag: 0,2 ml/ttkg