FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The required volume of the reconstituted concentrate is then added to a recommended compatible infusion solution listed below to obtain a final VFEND solution containing 0.5 to 5 mg/ml of voriconazole.
Icelandic:  Það magn af þykkninu sem á að nota er bætt út í innrennslislyf sem mælt er með, sjá eftirfarandi lista, þannig að lokastyrkur VFEND lausnarinnar sé 0,5-5 mg/ml vórikónazól.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders respiratory distress acute respiratory distress syndrome, pulmonary oedema
Icelandic: brátt andnauðarheilkenni (acute respiratory distress syndrome), lungnabjúgur
English: In an independent published study, Oxycodone Cmax  1.7-fold Oxycodone AUC0-  3.6-fold
Icelandic: Í óháðri, birtri rannsókn, Oxýkódón Cmax  1,7- falt Oxýkódón AUC   3,6-falt
English: Serious side effects - Stop taking VFEND and see a doctor immediately
Icelandic: - Hætta skal notkun VFEND og leita tafarlaust til læknis
English: • Efavirenz (used for treating HIV) in doses of 400 mg and above once daily
Icelandic:  Rifampicín (notað við berklum)  Efavírenz (notað við HIV-sýkingum) í 400 mg eða stærri skömmtum einu sinni á sólarhring
English: St. John's Wort [CYP450 inducer; Pgp inducer] 300 mg TID (coadministered with voriconazole 400 mg single dose)
Icelandic: Jónsmessurunni (jóhannesarjurt) [CYP450 virkir; P-gp virkir] 300 mg TID (gefið samtímis stökum 400 mg skammti af vórikónazóli)
English: In an overdose, haemodialysis may assist in the removal of voriconazole from the body.
Icelandic: Við ofskömmtun getur blóðskilun gagnast til að fjarlægja vórikónazól úr líkamanum.
English: Phenytoin [CYP2C9 substrate and potent CYP450 inducer]
Icelandic: Fenýtóín [CYP2C9 hvarfefni og kröftugur CYP450 virkir]
English: 6b Keeping the infusion bag inverted, connect the infusion line.
Icelandic: 6b Tengið innrennslisslönguna við pokann meðan tengið snýr upp.
English: In vitro studies show that voriconazole may inhibit the metabolism of HIV protease inhibitors and the metabolism of voriconazole may also be inhibited by HIV protease inhibitors.
Icelandic: Rannsóknir in vitro benda til að vórikónazól geti hindrað umbrot HIV próteasa hemla og að HIV próteasa hemlar geti hindrað umbrot vórikónazóls.
English: In light of these data the duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months.
Icelandic: Þess vegna á meðferð með innrennslislyfinu ekki að vara lengur en í 6 mánuði.
English: : Seven (3 complete, 4 partial responses) of 17 patients were successfully treated with voriconazole.
Icelandic: Góður árangur náðist hjá 7 (full svörun hjá 3, svörun að hluta hjá 4) af 17 sjúklingum sem fengu vórikónazólmeðferð.
English: EXP Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
Icelandic: EXP Allri ónotaðri mixtúru á að farga 14 dögum eftir blöndun.
English: VFEND 200 mg film-coated tablets
Icelandic: VFEND 200 mg filmuhúðaðar töflur
English: • To prepare the VFEND vial for reconstitution, remove the plastic cap from the vial and wipe the top with an antiseptic swab.
Icelandic:  Til að undirbúa VFEND hettuglasið fyrir blöndun skal fjarlægja plasthettuna af hettuglasinu og strjúka af tappanum með sótthreinsandi klút.
English: Reduction in the dose of alfentanil, fentanyl and other short-acting opiates similar in structure to alfentanil and metabolised by CYP3A4 (e.g., sufentanil) should be considered when coadministered with voriconazole (see section 4.5).
Icelandic: Íhuga skal minnkun skammta alfentaníls og fentanýls og skammta annarra stuttverkandi ópíóíða sem eru svipaðir alfentaníli að byggingu og umbrotnir eru af CYP3A4 (t.d. súfentaníl) þegar þeir eru gefnir samhliða vórikónazóli (sjá kafla 4.5).
English: Non-Steroidal AntiInflammatory Drugs (NSAIDs) [CYP2C9 substrates]
Icelandic: Bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID) [CYP2C9 hvarfefni]
English: Maximum increase in prothrombin time was approximately 2-fold.
Icelandic: Hámarks aukning á prótrombíntíma var u.þ.b. tvöföld.
English: EU/1/02/212/022 2 film-coated tablets EU/1/02/212/023 30 film-coated tablets EU/1/02/212/024 100 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/02/212/022 2 filmuhúðaðar töflur EU/1/02/212/023 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/02/212/024 100 filmuhúðaðar töflur
English: The powder is reconstituted with either 19 ml of water for injections or 19 ml of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion to obtain an extractable volume of 20 ml of clear concentrate containing 10 mg/ml of voriconazole.
Icelandic: Duftið er leyst upp með annaðhvort 19 ml af vatni fyrir stungulyf, eða 19 ml af 9 mg/ml (0,9%) natríumklóríði innrennslislyfi, lausn, þannig fást 20 ml af tæru þykkni sem inniheldur 10 mg/ml af vórikónazóli, sem draga má úr glasinu.
English: Swallow the tablet whole with some water.
Icelandic: Skolið vel með vatni.
English: Voriconazole is indicated for paediatric patients aged two years or older.
Icelandic: Vórikónazól er ætlað börnum tveggja ára og eldri.
English: VFEND should be discontinued if premalignant skin lesions or squamous cell carcinoma are identified (see below the section under Long-term treatment).
Icelandic: Hætta skal notkun VFEND ef vart verður við húðskemmdir á forstigi eða flöguþekjukrabbamein (sjá hér á eftir kaflann Langtímameðferð).
English: -The other ingredient is sulfobutylether beta cyclodextrin sodium.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru súlfóbútýleterbetasýklódextrínnatríum.
English: VFEND must not be infused into the same line or cannula concomitantly with other intravenous products.
Icelandic: Ekki má gefa VFEND innrennslislyf með sömu slöngu eða holnál samtímis öðrum lyfjum sem eru gefin sem innrennsli.
English: This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
Icelandic: Lyfið er eingöngu einnota og farga skal allri ónotaðri lausn.
English: • VFEND powder for solution for infusion needs to first be reconstituted with either 19 ml of Water for Injections or 19 ml of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion to obtain an extractable volume of 20 ml of clear concentrate containing 10 mg/ml voriconazole.
Icelandic:  VFEND innrennslisstofn, lausn, á fyrst að leysa upp, annaðhvort með 19 ml af vatni fyrir stungulyf eða 9 mg/ml (0,9%) natríumklóríð innrennslislyf, lausn til að fá 20 ml af tæru þykkni sem inniheldur 10 mg/ml af vórikónazóli.
English: Voriconazole (N=125)
Icelandic: Endapunktar rannsóknar Vórikónazól (N=125)
English: Do not administer to the patient as a bolus injection.
Icelandic: Má ekki gefa sjúklingum til hleðsludælingar (bolus).
English: For administration, the twist-off port at the bottom of the infusion bag should be opened and the infusion line connected and primed.
Icelandic: Fyrir gjöf skal opna tengið sem er opnað með snúningi og er neðst á innrennslispokanum, innrennslisslangan er síðan tengd við það og hún fyllt (primed).
English: • you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘long QTc syndrome'.
Icelandic:  fram hefur komið hjartavöðvakvilli, óreglulegur hjartsláttur, hægsláttur eða frávik á hjartarafriti (ECG), svokölluð lenging á QTc-bili.
English: Solvent for VFEND powder for solution for infusion Sodium Chloride 0.9% in Water for Injections Intravenous use
Icelandic: Leysir fyrir VFEND innrennslisstofn, lausn 0,9% natríumklóríð í vatni fyrir stungulyf Til notkunar í bláæð
English: Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before use.
Icelandic: Hristið lokaða flöskuna með blandaðri mixtúrunni fyrir notkun í um það bil 10 sekúndur.
English: 9 mg/kg twice a day (a maximum dose of 350 mg twice daily)
Icelandic: 9 mg/kg tvisvar sinnum á sólarhring (hámarksskammtur er 350 mg tvisvar sinnum á sólarhring)
English: VFEND is also available as 200 mg powder for solution for infusion, 200 mg powder and solvent for solution for infusion and 40 mg/ml powder for oral suspension.
Icelandic: VFEND er einnig fáanlegt sem 200 mg innrennslisstofn, lausn, 200 mg innrennslisstofn og leysir, lausn og 40 mg/ml mixtúruduft, dreifa.
English: 3a Remove the adaptor casing from the vial adaptor and discard.
Icelandic: 3a Fjarlægið umbúðirnar af millistykkinu fyrir hettuglasið og fargið þeim.
English: Once reconstituted, VFEND should be used immediately, but if necessary may be stored for up to 24 hours at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
Icelandic: VFEND á að nota strax eftir blöndun, en ef nauðsynlegt þykir má geyma það í allt að 24 klukkustundir við 2°C -8°C (í kæli).
English: Voriconazole Cmax  49% Voriconazole AUC  69%
Icelandic: Vórikónazól Cmax  49% Vórikónazól AUC  69%
English: Critical Instructions for safe and effective use of infusion kit Aseptic procedures will be followed during kit preparation Bag must be inverted when the reconstituted Voriconazole is added
Icelandic: Mikilvægar leiðbeiningar fyrir örugga og virka notkun innrennslisbúnaðarins Viðhafa á smitgát við undirbúning innrennslisbúnaðarins
English: Prednisolone Cmax  11% Prednisolone AUC0-  34%
Icelandic: Prednisólon Cmax  11% Prednisólon AUC   34%
English: Prophylaxis in Adults and Children
Icelandic: Notkun handa börnum og unglingum
English: PVC / Aluminium blister in cartons of 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 or 100 film-coated tablets.
Icelandic: PVC/álþynnur í öskjum með 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 eða 100 filmuhúðuðum töflum.
English: Other medicines and VFEND
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða VFEND
English: VFEND 50 mg film-coated tablets Each tablet contains 63.42 mg lactose monohydrate.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 63,42 mg af mjólkursykur einhýdrati.
English: • VFEND powder for solution for infusion in single use glass vial.
Icelandic: VFEND innrennslisstofn, lausn í einnota hettuglasi úr gleri.
English: Inflammation of the sinuses, inflammation of the gums, chills, weakness Low numbers of some types, including severe, of red (sometimes immune-related) and/or white blood cells (sometimes with fever), low numbers of cells called platelets that help the blood to clot Low blood sugar, low blood potassium, low sodium in the blood Anxiety, depression, confusion, agitation, inability to sleep, hallucinations Seizures, tremors or uncontrolled muscle movements, tingling or abnormal skin sensations, increase in muscle tone, sleepiness, dizziness Bleeding in the eye
Icelandic: - Bólga í ennis- og kinnholum, bólga í gómum, kuldahrollur, slappleiki - Lítið magn, stundum hættulega lítið magn, sumra tegunda rauðra (stundum ónæmistengt) og/eða hvítra blóðkorna (stundum með hita), lítið magn frumna sem nefnast blóðflögur og hjálpa blóðinu að storkna - Lágur blóðsykur, lágt blóðkalíum, lítið magn natríums í blóði - Kvíði, þunglyndi, ringlun, uppnám, svefnerfiðleikar, ofskynjanir
English: In an independent published study, Sirolimus Cmax  6.6-fold Sirolimus AUC0-  11-fold
Icelandic: Í óháðri, birtri rannsókn, Sirólímus Cmax  6,6-falt Sirólímus AUC   11-falt
English: In an independent published study, Alfentanil AUC0-  6-fold
Icelandic: Í óháðri, birtri rannsókn, Alfentaníl AUC   6-falt
English: What VFEND looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti og pakkningastærðir
English: For administration, the required volume of the reconstituted concentrate is added to a recommended compatible infusion solution (detailed in the table below) to obtain a final voriconazole solution containing 0.5-5 mg/ml.
Icelandic: Fyrir gjöf er það magn af lausninni sem nota á bætt út í innrennslislyf sem mælt er með (sjá eftirfarandi töflu) þannig að lokastyrkur vórikónazól lausnarinnar verði 0,5-5 mg/ml.
English: Once constituted, VFEND oral suspension should only be administered using the oral syringe supplied with each pack.
Icelandic: Eftir blöndun á aðeins að gefa mixtúruna með sprautunni sem fylgir hverri pakkningu.
English: Solvent for solution for infusion:
Icelandic: Leysir fyrir innrennslislyf, lausn:
English: Reactions during the infusion have occurred uncommonly with VFEND (including flushing, fever, sweating, increased heart rate and shortness of breath).
Icelandic: Í sjaldgæfum tilfellum hafa komið fram einkenni sem tengjast innrennsli VFEND (þ.á m. hitasteypur, hiti, aukin svitamyndun, hraður hjartsláttur og mæði).
English: Hold the vial adapter over the vial and press down firmly, until the vial locks into place.
Icelandic: Leggið millistykkið fyrir hettuglasið ofan á hettuglasið og þrýstið því þétt niður þar til hettuglassið smellur á sinn stað.
English: The plasma protein binding of voriconazole was similar in subjects with different degrees of renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Icelandic: Próteinbinding í plasma var svipuð þrátt fyrir mismikla nýrnabilun (sjá kafla 4.2 og 4.4).
English: Blister foil for 200 mg film-coated tablets (all blister packs)
Icelandic: Álþynnur 200 mg filmuhúðaðar töflur (allar pakkningastærðir).
English: VFEND 200 mg powder for solution for infusion and VFEND 200 mg powder and solvent for solution for infusion:
Icelandic: VFEND 200 mg innrennslisstofn, lausn og VFEND 200 mg innrennslisstofn og leysir, lausn:
English: Set the infusion rate accurately.
Icelandic: Blandið innihaldi pokans varlega.
English: If infused through a multiple-lumen catheter, TPN needs to be administered using a different port from the one used for VFEND.
Icelandic: Ef innrennsli er um fjölrása æðalegg þarf að gefa næringu í æð um aðra rás en þá sem VFEND er gefið um.
English: Blister foil for 50 mg film-coated tablets (all blister packs)
Icelandic: Álþynnur 50 mg filmuhúðaðar töflur (allar pakkningastærðir).
English: Read the package leaflet before use Reconstitute and dilute before use.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun Leysið upp og þynnið fyrir notkun.
English: Ensure the internal spike of the vial adaptor is placed at the centre of the vial septum and push the adaptor firmly onto the vial until it snaps into place.
Icelandic: Staðsetjið broddinn í millistykkinu fyrir hettuglasið á miðjum gúmmítappanum og þrýstið millistykkinu þétt á hettuglasið þar til það smellur á sinn stað.
English: Blood cholesterol increased, blood urea increased Allergic skin reactions (sometimes severe), including life-threatening skin condition that causes painful blisters and sores of the skin and mucous membranes, especially in the mouth, inflammation of the skin, hives, sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun, skin redness and irritation, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, eczema
Icelandic: - Hækkað kólesteról í blóði, aukið þvagefni í blóði - Ofnæmisviðbrögð í húð (stundum alvarleg), þ.m.t. lífshættulegt ástand í húð sem veldur sársaukafullum blöðrum og sárum í húð og slímhúðum, sérstaklega í munni, skyndileg bólga ofsakláði, sólbruni eða alvarleg viðbrögð húðar sem ljós eða sólarljós hefur skinið á, roði og erting í húð, rauð eða fjólublá mislitun húðar sem kann að orsakast af litlum fjölda blóðflagna,
English: A higher frequency of liver enzyme elevations was observed in the paediatric population (see section 4.8).
Icelandic: Tíðari hækkun á lifrarensímum kom fram hjá börnum (sjá kafla 4.8).
English: Voriconazole Cmax  4% Voriconazole AUC  32%
Icelandic: Vórikónazól Cmax  4% Vórikónazól AUC  32%
English: Rifabutin [potent CYP450 inducer]
Icelandic: Rífabútín [öflugur CYP450 virkir]
English: 8 mg/kg twice a day 4 mg/kg twice a day
Icelandic: 8 mg/kg tvisvar sinnum á sólarhring
English: Efavirenz may be coadministered with voriconazole if the maintenance dose of voriconazole is increased to 400 mg every 12 hours and the efavirenz dose is reduced by 50%, i.e. to 300 mg once daily.
Icelandic: Gefa má efavírenz samhliða vórikónazóli ef viðhaldsskammtur vórikónazóls er aukinn í 400 mg á 12 klukkustunda fresti og skammtur efavírenz er minnkaður um 50%, þ.e. í 300 mg einu sinni á sólarhring.
English: What VFEND looks like and contents of the pack VFEND powder and solvent for solution for infusion is presented as an administration kit containing:
Icelandic: Lýsing á útliti og pakkningastærðir VFEND innrennslisstofn og leysir, lausn, fæst sem innrennslissett sem inniheldur:
English: • Pimozide (used for treating mental illness)
Icelandic:  Pímósíð (til meðferðar á geðsjúkdómum)
English: Elevated liver enzymes
Icelandic: - Hækkuð lifrarensím
English: Please advise your doctor if you have any stomach pains or if your stools have a different consistency.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækni ef þú finnur fyrir magaverkjum eða breytingum á hægðum.
English: If a patient develops skeletal pain and radiologic findings compatible with periostitis VFEND discontinuation should be considered after multidisciplinary advice.
Icelandic: Ef sjúklingur fær beinverki og myndgreiningarniðurstöður samrýmast beinhimnubólgu á að íhuga eftir þverfaglega ráðgjöf að hætta notkun VFEND.
English: 3b Screw the syringe onto the vial adapter.
Icelandic: 3b Skrúfið sprautuna á millistykkið.
English: Instructions for use: Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before each use.
Icelandic: Hristið lokaða flöskuna fyrir hverja notkun í um það bil 10 sekúndur.
English: The volume of distribution at steady state for voriconazole is estimated to be 4.6 L/kg, suggesting extensive distribution into tissues.
Icelandic: Við stöðuga plasmaþéttni er dreifingarrúmmál vórikónazóls áætlað 4,6 l/kg, sem bendir til mikillar dreifingar til vefja.
English: • Warfarin and other anticoagulants (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
Icelandic:  Warfarín og önnur segavarnarlyf (t.d. fenóprókúmon, asenókúmaról; notað til að hægja á storknun blóðs)  Cíklósporín (notað af líffæraþegum)  Takrólimus (notað af líffæraþegum)
English: • Cisapride (used for stomach problems)
Icelandic:  Cisapríð (notað við meltingartruflunum)
English: Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386(0)152 11 400
Icelandic: Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana
English: 200 mg twice a day
Icelandic: 200 mg tvisvar sinnum á sólarhring
English: Not for use with other products
Icelandic: Ekki til notkunar ásamt öðrum lyfjum.
English: Place the vial on a flat surface.
Icelandic: Setjið hettuglasið á láréttan flöt.
English: Voriconazole Cmax  69% Voriconazole AUC  78%
Icelandic: Vórikónazól Cmax  69% Vórikónazól AUC  78%
English: Other oral coumarins (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol) [CYP2C9 and CYP3A4 substrates]
Icelandic: Önnur kúmarín til inntöku (t.d. fenprókúmon, asenókúmaról) [CYP2C9 og CYP3A4 hvarfefni]
English: Please see instructions below before using VFEND suspension.
Icelandic: Vinsamlegast lesið leiðbeiningarnar fyrir notkun VFEND mixtúrunnar.
English: If any particles are seen, discard the infusion bag.
Icelandic: Ef vart verður við sýnilegar agnir á að farga pokanum.
English: Voriconazole has been associated with cases of serious hepatic toxicity in patients with other serious underlying conditions.
Icelandic: Vórikónazólmeðferð hefur tengst alvarlegum lifrareitrunum, hjá sjúklingum með aðra alvarlega undirliggjandi sjúkdóma.
English: Volume of VFEND Concentrate (10 mg/ml) required for: 3 mg/kg dose (number of vials)
Icelandic: Rúmmál sem þarf af VFEND þykkni (10 mg/ml):
English: VFEND solvent for solution for infusion is a sterile, single use polypropylene infusion bag.
Icelandic: VFEND leysir fyrir innrennslislyf, lausn er sæfður, einnota innrennslispoki úr pólýprópýlen.
English: 300 mg QD (coadministered with voriconazole 400 mg BID)
Icelandic: 300 mg QD (gefið samtímis vórikónazóli 400 mg BID)
English: Take your tablet at least one hour before, or one hour after a meal.
Icelandic: Töflurnar á að taka að minnsta kosti klukkustund fyrir máltíð eða klukkustund eftir máltíð.
English: Voriconazole Cmax  18% Voriconazole AUC  23%
Icelandic: Vórikónazól Cmax  18% Vórikónazól AUC  23%
English: 1b To prepare the IV vial for reconstitution, remove the plastic cap from the vial and wipe the top with an antiseptic swab.
Icelandic: 1b Fjarlægið plasthettuna af hettuglasinu og strjúkið af tappanum með sótthreinsandi klút til að undirbúa að leysa lyfið í því upp.
English: If large bubbles can be seen, slowly push the plunger back into the syringe.
Icelandic: Ef þú sérð stórar loftbólur, skaltu þrýsta stimplinum rólega til baka og skila lyfinu aftur í flöskuna og endurtaka síðan skref 3.
English: Severe cutaneous adverse reactions (SCARs) such as Stevens-Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN), and drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), which can be life-threatening or fatal, have been reported with the use of voriconazole.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um alvarlegar aukaverkanir í húð þ.m.t. Stevens-Johnson heilkenni, eitrunardreplos húðþekju og útbrot af völdum lyfja með fjölgun rauðkyrninga og altækum einkennum (DRESS), sem geta verið lífshættulegar eða banvænar, við notkun voríkónazóls.
English: Voriconazole Cmax  34% Voriconazole AUC  39%
Icelandic: Vórikónazól Cmax  34% Vórikónazól AUC  39%
English: Label on the overwrap
Icelandic: Tafla yfir aukaverkanir
English: Coadministration of voriconazole with everolimus is not recommended because voriconazole is expected to significantly increase everolimus concentrations (see section 4.4).
Icelandic: Ekki er mælt með samtímis gjöf vórikónazóls og everólimus þar sem talið er að vórikónazól hækki þéttni everólimus marktækt (sjá kafla 4.4).
English: Unless otherwise specified, drug interaction studies have been performed in healthy adult male subjects using multiple dosing to steady state with oral voriconazole at 200 mg twice daily (BID).
Icelandic: Ef annað er ekki tekið fram voru rannsóknir á milliverkunum gerðar á heilbrigðum, fullorðnum körlum, sem fengu endurtekna 200 mg skammta af vórikónazóli til inntöku tvisvar sinnum á sólarhring, að stöðugri plasmaþéttni.
English: A measuring cup (graduated to indicate 23 ml), 5 ml oral syringe and a press-in bottle adaptor are also provided.
Icelandic: Meðfylgjandi eru einnig mæliglas (kvarðað til að mæla 23 ml) 5 ml mælisprauta og millistykki.
English: It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your medicine.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að virkni lyfsins getur aukist verulega ef það er alltaf tekið á sama tíma.
English: A placebo-controlled, randomized, single-dose, crossover study to evaluate the effect on the QTc interval of healthy volunteers was conducted with three oral doses of voriconazole and ketoconazole.
Icelandic: Til að meta áhrif á QTc-bil hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum var gerð víxluð slembivalsrannsókn á stökum skammti með samanburði við lyfleysu og voru notaðir þrír skammtar af vórikónazóli og ketakónazól til inntöku.
English: In a study in healthy volunteers investigating the impact of voriconazole on retinal function, voriconazole caused a decrease in the electroretinogram (ERG) waveform amplitude.
Icelandic: Í rannsókn á áhrifum vórikónazóls á sjónhimnu hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum, olli vórikónazol lækkun á bylgju í sjónurafriti (electroretinogram:
English: Voriconazole Cmax  23% Voriconazole AUC  7%
Icelandic: Vórikónazól Cmax  23% Vórikónazól AUC  7%
English: In an independent published study, Fentanyl AUC0-  1.34-fold
Icelandic: Í óháðri, birtri rannsókn, Fentanýl AUC   1,34- falt
English: Icepharm hf., Sími: + 354 540 8000
Icelandic: Sími: + 354 540 8000
English: Ritonavir (protease inhibitor) [potent CYP450 inducer; CYP3A4 inhibitor and substrate]
Icelandic: Rítónavír (próteasahemill) [öflugur CYP450 virkir, CYP3A4 hemill og hvarfefni]
English: • Everolimus (used for treating advanced kidney cancer and in transplant patients)
Icelandic:  Flúkónazól (notað við sveppasýkingum)  Everólimus (notað við langt gengnu nýrnakrabbameini og hjá sjúklingum með ígrætt líffæri)
English: 400 mg (10 ml) every 12 hours
Icelandic: 400 mg (10 ml) á 12 klst. fresti
English: Once the powder in the vial has been reconstituted, VFEND should be used immediately, but if necessary may be stored for up to 24 hours at 2°C - 8°C (in a refrigerator) with the infusion bag.
Icelandic: VFEND á að nota strax eftir að duftið í hettuglasinu hefur verið blandað, en ef nauðsynlegt þykir má geyma það í allt að 24 klukkustundir við 2°C -8°C (í kæli) ásamt innrennslispokanum.