FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Affaticamento, vampate, edema periferico, piressia
Danish: Træthed, hedeture, perifere ødemer, feber
Italian: Non usare questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata dopo ‘SCAD.'
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står efter 'EXP' på kartonen og på hætteglasset og den fyldte sprøjte.
Italian: Non tocchi le parti o la filettatura dello stantuffo.
Danish: Vær forsigtig med ikke at røre siderne eller gevindet på stempelstangen.
Italian: ore se conservata a temperatura ambiente o fino a 40°C e entro 24 ore se conservata tra 2 °C - 8 °C.
Danish: Hvis du ikke kan bruge den opblandede NovoEight opløsning straks, skal det bruges indenfor 4 timer når det opbevares ved stuetemperatur eller ved op til 40°C, og indenfor 24 timer når det opbevares ved 2°C til 8°C.
Italian: Nei pazienti con elevati livelli di inibitore, la terapia con il fattore VIII può non essere efficace e pertanto devono essere prese in considerazione altre terapie.
Danish: terapi muligvis ikke være effektiv og andre behandlingsmuligheder bør overvejes.
Italian: Come usare NovoEight
Danish: Sådan skal du bruge NovoEight
Italian: Normopeso N=7
Danish: Normalvægtig N=7
Italian: Lasci lo stantuffo intatto all'interno della confezione.
Danish: Lad stempelstangen ligge urørt i kartonen.
Italian: I livelli ottimali di fattore VIII dipenderanno dalla gravità e dalla sede dell'emorragia.
Danish: Den nødvendige mængde af NovoEight afhænger af, hvor alvorlig blødningen er og hvor den er.
Italian: NovoEight 1000 UI
Danish: NovoEight 1000 IE
Italian: Se la tocca, possono essere trasferiti germi dalle sue dita.
Danish: Hvis du rører ved sprøjtens spids, kan der blive overført bakterier fra dine fingre.
Italian: Una volta attaccato, non rimuovere l'adattatore dal flaconcino.
Danish: Når hætteglasadapteren er påsat må den ikke fjernes fra hætteglasset.
Italian: • Inietti la soluzione ricostituita secondo le istruzioni del medico o dell'infermiere.
Danish: Injicér injektionsvæsken som instrueret af din læge eller sygeplejerske.
Italian: Numero di pazienti Dose usata per la prevenzione per paziente (UI/kg PC) Media (DS) Min ; Max
Danish: Dosis anvendt til forebyggelse per patient (IE/kg
Italian: NovoEight 3000 UI
Danish: NovoEight 3000 IE
Italian: Rimuovere il cappuccio dalla siringa preriempita piegando verso il basso fino alla rottura.
Danish: Fjern hætten fra den fyldte sprøjte ved at bøje den ned, indtil perforeringen knækker.
Italian: • Agganci immediatamente lo stantuffo alla siringa avvitando in senso orario lo stantuffo al pistone, all'interno della siringa preriempita, fino a quando non avverte una resistenza.
Danish: Påfør straks stempelstangen til sprøjten ved at dreje den med urets retning i gummistemplet inde i den fyldte sprøjte, indtil der mærkes modstand.
Italian: Ruotare il sigillo protettivo e agganciare l'adattatore sul flaconcino.
Danish: Drej beskyttelseshætten og klik hætteglasadapteren fast på hætteglasset.
Italian: Emorragie
Danish: Sprøjtehætte
Italian: Media (DS)
Danish: Middelværdi (SD)
Italian: Se nota particelle visibili o alterazioni del colore, non la usi.
Danish: Brug den ikke, hvis der er synlige partikler eller misfarvning.
Italian: Rimuovere il cappuccio protettivo dall'adattatore.
Danish: Fjern beskyttelseshætten fra hætteglasadapteren.
Italian: Obesità di grado II/III
Danish: Svær overvægtig klasse II/III N=7
Italian: Pertanto, durante la gravidanza e l'allattamento, il fattore VIII deve essere usato solo se chiaramente indicato.
Danish: Faktor VIII skal derfor kun anvendes på tvingende indikation til gravide og ammende kvinder.
Italian: NovoEight 2000 UI EU/1/13/888/005
Danish: NovoEight 2000 IE EU/1/13/888/005
Italian: • al di sopra della temperatura ambiente (da 30°C fino a 40°C) per un singolo periodo di tempo non superiore a 3 mesi
Danish: • temperaturer over stuetemperatur (30°C til 40°C) i en sammenhængende periode på højst 3 måneder
Italian: Non apra il materiale fino a quando non è pronto ad usarlo.
Danish: Åbn ikke udstyret før du er klar til at bruge det. Anvend ikke udstyret hvis det har været tabt, eller det er ødelagt.
Italian: Che cos'è NovoEight e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoEight Come usare NovoEight
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge NovoEight Sådan skal du bruge NovoEight Bivirkninger
Italian: Tenere la siringa preriempita leggermente inclinata con il flaconcino rivolto verso il basso.
Danish: Hold den fyldte sprøjte en smule skråt med hætteglasset nedad.
Italian: Turoctocog alfa (fattore VIII della coagulazione umano (rDNA)) è una proteina purificata costituita da 1.445 aminoacidi con una massa molecolare di circa 166 kDA. È ottenuto attraverso la tecnologia del DNA ricombinante da cellule di ovaio di criceto cinese (CHO), e preparato senza l'aggiunta di alcuna proteina (esogena) umana o animale sia durante il processo della coltura cellulare, sia durante il processo di purificazione, sia nella formulazione finale.
Danish: Det er produceret ved rekombinant DNA teknologi i kinesisk hamsterovarie celler (CHO), og fremstillet uden tilsætning af nogen human- eller animalderiverede proteiner i cellekultur processen, oprensning eller endelig formulering.
Italian: Aumento della frequenza cardiaca
Danish: Øget puls
Italian: NovoEight 500 UI
Danish: NovoEight 500 IE
Italian: Se prende più NovoEight di quanto deve
Danish: Hvis du har brugt for meget NovoEight
Italian: • sanguinamenti all'interno delle articolazioni
Danish: • betændelse i blodårer
Italian: 1 flaconcino con NovoEight polvere 1 adattatore per flaconcino 1 siringa preriempita con solvente 1 stantuffo (posto sotto la siringa)
Danish: 1 fyldt sprøjte med solvens 1 stempelstang (placeret under sprøjten)
Italian: • Non tocchi la punta della siringa.
Danish: Rør ikke ved sprøjtens spids.
Italian: Polvere o massa friabile di colore da bianco a giallastro.
Danish: Hvidt eller lettere gult pulver eller løs masse.
Italian: Adolescenti anni)
Danish: (≥18 år)
Italian: 1 Penna preriempita + 7 aghi NovoFine
Danish: 1 pen + 7 NovoFine nåle
Italian: 1 Penna preriempita + 7 aghi NovoTwist
Danish: 1 pen + 7 NovoTwist nåle
Italian: È disponibile nelle seguenti forme:
Danish: Det fås som:
Italian: Il medicinale è normalmente somministrato poco prima di un pasto, ma può essere somministrato subito dopo un pasto, se necessario.
Danish: Lægemidlerne gives normalt kort tid før et måltid, men kan gives lige efter et måltid, hvis det er nødvendigt.
Italian: Ulteriori informazioni su NovoMix sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Danish: Yderligere information vedrørende NovoMix findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Italian: NovoMix (insulina aspart)
Danish: NovoMix (insulin aspart)
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di NovoMix sono costantemente monitorati.
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brugen af NovoMix løbende overvåget.
Italian: NovoMix ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 1° agosto
Danish: NovoMix fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 1. august 2000.
Italian: Altre informazioni su NovoMix
Danish: Andre oplysninger om NovoMix
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di NovoMix sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur besluttede, at fordelene ved NovoMix opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Italian: NovoMix 30 può essere usato in pazienti a partire dai 10 anni di età.
Danish: NovoMix 30 kan anvendes til patienter fra 10 år.
Italian: Il medicinale è somministrato mediante iniezione sottocutanea nella zona dell'addome (pancia), della coscia, della parte superiore del braccio o del gluteo.
Danish: Lægemidlerne gives ved injektion under huden i abdomen (maven), låret, øvre arm eller ballen.
Italian: Nel diabete di tipo 2, NovoMix può essere somministrato da solo o in abbinamento ad altri medicinali antidiabetici.
Danish: Ved type 2-diabetes kan NovoMix gives alene eller sammen med andre lægemidler mod diabetes.
Italian: NovoMix 50 e NovoMix 70 possono essere usati soltanto negli adulti (a partire dai 18 anni di età).
Danish: NovoMix 50 og NovoMix 70 kan kun anvendes til voksne (fra 18 år).
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di NovoMix?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af NovoMix?
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di NovoMix, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af NovoMix, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Italian: Perché NovoMix è autorizzato nell'UE?
Danish: Hvorfor er NovoMix godkendt i EU?
Italian: NovoMix è un'insulina sostitutiva.
Danish: NovoMix er et erstatningsinsulin.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di NovoMix (che può riguardare più di 1 persona su 10) è l'ipoglicemia (bassi livelli di glucosio nel sangue).
Danish: Den hyppigste bivirkning ved NovoMix (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) er for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
Italian: Cos'è NovoMix e per cosa si usa?
Danish: Hvad er NovoMix, og hvad anvendes det til?
Italian: Ripristinando gli effetti dell'insulina, il livello di glucosio nel sangue viene controllato meglio e i sintomi e le complicazioni del diabete vengono ridotti.
Danish: Ved at genoprette virkningerne af insulin reguleres blodsukkeret bedre og mindsker symptomerne og komplikationerne ved diabetes.
Italian: La dose di NovoMix dipende dai livelli di glucosio nel sangue del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare una dose efficace.
Danish: Dosen af NovoMix afhænger af patientens blodsukker, som skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte en virksom dosis.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con NovoMix sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Danish: De indberettede bivirkninger ved NovoMix vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Italian: NovoMix 30 ha dato risultati quasi identici a quelli dell'insulina umana bifasica 30 (una combinazione del 30 % d'insulina umana ad azione rapida e del 70 % d'insulina umana ad azione intermedia) in 294 adulti affetti da diabete di tipo 1 (quando il pancreas non è in grado di produrre insulina), o da diabete di tipo 2 (quando l'organismo non è in grado di usare l'insulina in modo efficace), e in 167 pazienti di età compresa tra 10 e 17 anni affetti da diabete di tipo 1.
Danish: NovoMix 30 gav resultater, der var næsten identiske med bifasisk human insulin 30 (en kombination af 30 % hurtigtvirkende og 70 % intermediært-virkende human insulin), hos 294 voksne med type 1diabetes (når bugspytkirtlen ikke kan producere insulin) eller type 2-diabetes (når kroppen ikke kan bruge insulin effektivt) og hos 167 patienter mellem 10 og 17 år med type 1-diabetes.
Italian: NovoMix 50 e NovoMix 70 hanno migliorato il controllo generale del glucosio del sangue rispetto all'insulina umana bifasica 30 in 664 pazienti affetti da diabete di tipo 1 o di tipo 2.
Danish: NovoMix 50 og NovoMix 70 gav bedre generel regulering af blodsukkeret end bifasisk human insulin 30 hos 664 patienter med type 1- eller type 2-diabetes.
Italian: NovoMix contiene sia insulina aspart sia una forma di più lunga durata denominata insulina aspart protamina, che viene assorbita più lentamente e agisce più a lungo.
Danish: NovoMix indeholder både insulin aspart og en form med en længere virkningstid kaldet insulin aspart protamin, som optages langsommere og virker i længere tid.
Italian: Sintesi di NovoMix e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Danish: Oversigt over NovoMix, og hvorfor det er godkendt i EU
Italian: Diversi studi hanno riscontrato che NovoMix è efficace nella riduzione dell'emoglobina glicosilata (HbA1c, una sostanza che indica in che misura il glucosio viene controllato nel sangue da 12 a 28 settimane), o nella riduzione dei livelli di glucosio nel sangue dopo un pasto.
Danish: En række studier har vist, at NovoMix er effektivt enten til at reducere glykosyleret hæmoglobin (HbA1c, et stof, der viser, hvor godt blodsukkeret er reguleret i 12-28 uger), eller til at reducere blodsukkeret efter et måltid.
Italian: Quali sono i rischi associati a NovoMix?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med NovoMix?
Italian: Il principio attivo di NovoMix, insulina aspart, viene assorbito più rapidamente dall'organismo rispetto all'insulina naturale, e inizia a fare effetto subito dopo l'iniezione.
Danish: Det aktive stof i NovoMix, insulin aspart, absorberes hurtigere af kroppen end naturligt insulin og begynder at virke kort tid efter indsprøjtningen.
Italian: NovoMix contiene il principio attivo insulina aspart (100 unità/ml) in combinazione con protamina per prolungarne l'azione.
Danish: NovoMix-lægemidler indeholder det aktive stof insulin aspart (100 enheder/ml) kombineret med protamin, for at det skal virke i længere tid.
Italian: In 5 studi che hanno coinvolto complessivamente circa 1 350 pazienti affetti da diabete di tipo 2, l'aggiunta di NovoMix ad altri medicinali antidiabetici (metformina, sulfoniluree, pioglitazone e liraglutide) ha migliorato il controllo del glucosio nel sangue rispetto agli altri medicinali o a NovoMix usato in monoterapia.
Danish: I fem studier, der omfattede i alt ca. 1.350 patienter med type 2-diabetes, blev NovoMix lægemidler tilføjet til andre lægemidler mod diabetes (metformin, sulfonylurinstoffer, pioglitazon og liraglutid).
Italian: NovoMix è una gamma di medicinali insulinici usati per il trattamento di pazienti affetti da diabete e che necessitano d'insulina per mantenere controllato il livello di glucosio (zucchero) nel sangue.
Danish: NovoMix er en række lægemidler med insulin, som anvendes til behandling af patienter, der har diabetes, og som har brug for insulin til regulering af blodsukkeret (glukose).
Italian: Come agisce NovoMix?
Danish: Hvordan virker NovoMix?
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina o non è in grado di utilizzare l'insulina in modo efficace, con conseguente aumento dei livelli di glucosio nel sangue.
Danish: Ved diabetes producerer kroppen enten ikke nok insulin til at regulere blodsukkeret, eller også er kroppen ikke i stand til at udnytte insulinet effektivt, hvilket resulterer i forhøjet blodsukker.
Italian: Come si usa NovoMix?
Danish: Hvordan anvendes NovoMix?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con NovoMix, vedere il foglio illustrativo.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved NovoMix fremgår af indlægssedlen.
Italian: NovoMix può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile sotto forma di cartucce e penne preriempite.
Danish: NovoMix-lægemidler fås kun på recept og i cylinderampuller og fyldte penne.
Italian: NovoMix agisce secondo gli stessi meccanismi dell'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule attraverso il sangue.
Danish: NovoMix virker på samme måde som naturligt produceret insulin og bevirker, at sukkeret fra blodet føres ind i cellerne.
Italian: L'iniezione di NovoMix può essere praticata dal paziente stesso, previa adeguata formazione.
Danish: Patienterne kan give sig selv indsprøjtningerne med NovoMix, hvis de har fået passende instruktion.
Italian: Quali benefici di NovoMix sono stati evidenziati negli studi?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved NovoMix?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché NovoMix sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af NovoMix.
Italian: Ogni volta che usa una nuova penna
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
Italian: Codice ATC: A10AD05.
Danish: ATC-kode: A10AD05.
Italian: • Se ha un'infezione e/o la febbre.
Danish: • Får en infektion og/eller feber.
Italian: Assorbimento, distribuzione ed eliminazione
Danish: Absorption, fordeling og eliminering
Italian: Prima dell'apertura: 2 anni.
Danish: Før ibrugtagning: 2 år.
Italian: (vedere paragrafo 6, Contenuto della confezione e altre informazioni).
Danish: (se punkt 6, Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Italian: La somministrazione intramuscolare deve essere evitata.
Danish: Intramuskulær administration skal undgås.
Italian: Successivamente, la dose può essere aggiustata individualmente.
Danish: Dosis skal efterfølgende justeres individuelt.
Italian: Non sono disponibili dati.
Danish: Der er ingen tilgængelig data.
Italian: Gli aggiustamenti del dosaggio possono essere effettuati una volta alla settimana fino al raggiungimento del valore ottimale di HbA1c.
Danish: Justeringer af dosis kan foretages en gang om ugen, indtil målet for HbA1c er nået.
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza
Danish: Opsummering over sikkerhedsprofilen
Italian: Ciò può portare a infezioni crociate.
Danish: Det kan føre til krydsinfektion.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager mere end én type insulin.
Italian: • altri medicinali per il trattamento del diabete
Danish: • Andre lægemidler til behandling af sukkersyge
Italian: In seguito titolare in base alle necessità individuali (vedere la lineaguida di titolazione nella tabella sopra riportata).
Danish: Derefter titreres i forhold til den enkeltes behov (se titreringsvejledningen i tabellen oven over).
Italian: Conservare sotto 30°C Non congelare
Danish: Opbevares under 30°C Må ikke fryses
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge medicinen, da den indeholder vigtige oplysninger.
Italian: Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Danish: Under brug: Skal bruges inden 4 uger
Italian: Le reazioni di solito si risolvono nell'arco di pochi giorni o poche settimane.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt inden for nogle få dage eller uger.
Italian: Irequisiti per la sottomissione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni successivo aggiornamento pubblicato sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Italian: Il Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in qualsiasi successivo aggiornamento concordato del RMP.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Italian: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Danish: • Hvis nogle af ovennævnte tegn på allergi spreder sig til andre dele af kroppen.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo o utilizzo di un macchinario).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. under bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Danish: Udløbsdatoen 'EXP' er den sidste dag i den nævnte måned.
Italian: Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Danish: Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
Italian: L'effetto massimo si ha tra 1 e 4 ore dopo l'iniezione.
Danish: Maksimal virkning opnås 1 til 4 timer efter injektion.
Italian: Assuma un pasto o uno spuntino entro 10 minuti dall'iniezione per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
Danish: Indtag et måltid eller et mellemmåltid inden for 10 minutter efter injektion for at undgå lavt blodsukker.
Italian: Si raccomanda pertanto ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti zuccherati.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at bære sukkerholdige produkter på sig.
Italian: Dopo il parto, il fabbisogno di insulina ritorna rapidamente ai livelli che precedono la gravidanza.
Danish: Efter nedkomsten vender insulinbehovet hurtigt tilbage til samme niveau som før graviditeten.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Italian: ► La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Danish: ► Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Italian: Il fabbisogno di insulina di solito diminuisce nel primo trimestre e aumenta successivamente nel secondo e terzo trimestre.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici
Danish: Virkningsmekanisme og farmakodynamisk effekt
Italian: L'insulina aspart era rapidamente assorbita in entrambi i gruppi, con tmax simili agli adulti.
Danish: Insulin aspart blev hurtigt absorberet i begge aldersgrupper med samme tmax som hos voksne.
Italian: Non cambi la sua insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Danish: Du må ikke ændre dit insulin, medmindre lægen har sagt det.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati mediante somministrazione orale di glucosio o prodotti zuccherati.
Danish: • Milde hypoglykæmiske episoder kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Italian: Se è necessario effettuare un aggiustamento del dosaggio, questo può essere effettuato con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Danish: Hvis der er behov for en justering, kan det vise sig ved den første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
Italian: Data di prima autorizzazione: 1 agosto 2000 Data dell'ultimo rinnovo: 2 luglio 2010
Danish: Dato for seneste fornyelse af tilladelse: 2. juli 2010
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af hormonet glukagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Italian: L'omissione di un pasto o un'imprevista intensa attività fisica può portare all'ipoglicemia.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke-planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Italian: 4.8 e 4.9).
Danish: 4.2, 4.8 og 4.9).
Italian: Non usi la scala graduata, che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Danish: Du må ikke bruge restdosisskalaen, den viser kun cirka, hvor meget insulin, der er tilbage i pennen.
Italian: Questo foglio è stato rivisto l'ultima volta in
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret i
Italian: Per pazienti con HbA1c superiore all'8% deve essere considerata una riduzione della dose.
Danish: Hos patienter med et HbA1c højere end 8% skal en dosisreduktion overvejes.
Italian: Normalmente questo fenomeno presto scompare.
Danish: Dette forsvinder normalt hurtigt.