FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Take the dropper out of its sachet, without touching the end intended to be attached to the vial, and attach it (picture 4) to the vial.
Slovak: Vyberte kvapkadlo z vrecka bez toho, aby ste sa dotkli konca, ktorý má byť pripevnený k liekovke a pripevnite ho (obrázok 4) k liekovke.
English: Keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light.
Slovak: Fľaštičku s kvapkadlom udržiavajte dôkladne uzatvorenú vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
English: • The dose may be gradually decreased (to a minimum total daily dose of 1 drop in each eye) by your doctor based on eye examinations.
Slovak: Lekár vám môže na základe vyšetrenia očí dávku postupne znižovať (na minimálnu celkovú dennú dávku 1 kvapky do každého oka).
English: Cystadrops contains benzalkonium chloride
Slovak: Cystadrops obsahuje benzalkóniumchlorid.
English: Overdose is unlikely to occur with ocular administration.
Slovak: Pri podávaní do oka je predávkovanie nepravdepodobné.
English: One mL of eye drops solution contains 3.8 mg of cysteamine.
Slovak: Jeden ml očnej roztokovej instilácie obsahuje 3,8 mg cysteamínu.
English: After first opening:
Slovak: Po prvom otvorení:
English: 5 mL solution in a 10 mL amber glass vial closed by a bromobutyl stopper and sealed with an aluminium tear-off cap. A PVC dropper applicator with HDPE closure is packed separately and included in each carton box.
Slovak: Roztok s objemom 5 ml v 10 ml hnedej sklenenej liekovke uzavretej bromobutylovou zátkou a zapečatenej hliníkovým odtrhávacím viečkom.
English: Common : abnormal sensation in eye, dry eye, foreign body sensation in eye, eyelid oedema, eyelid irritation, visual impairment, hordeolum
Slovak: Časté: abnormálne pocity v oku, suché oko, pocit cudzieho telieska v oku, opuch viečka, podráždenie viečka, zhoršenie videnia, hordeolum
English: • Remove the grey stopper (picture 3) from the vial.
Slovak: Vyberte šedú zátku (obrázok 3) z liekovky.
English: Eye drops solution 1 vial of 5 mL
Slovak: Očná roztoková instilácia 1 liekovka s 5 ml
English: How to use Cystadrops
Slovak: Ako používať Cystadrops
English: If you use Cystadrops with another eye medicine Ensure that there is at least a 10 minute gap between using Cystadrops and the other eye medicine.
Slovak: Medzi použitím Cystadrops a iného lieku do očí nechajte uplynúť aspoň 10 minút.
English: Each mL contains mercaptamine hydrochloride equivalent to 3.8 mg mercaptamine (cysteamine).
Slovak: Každý ml obsahuje merkaptamíniumchlorid, rovný 3,8 mg merkaptamínu (cysteamínu).
English: • visual impairement
Slovak: • rozmazané videnie
English: • Unscrew the small white cap from the dropper.
Slovak: Odskrutkujte z kvapkadla malé biele viečko.
English: Discard 7 days after first opening.
Slovak: Vyhoďte 7 dní po prvom otvorení.
English: Benzalkonium chloride may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Slovak: Benzalkónium môže podráždiť oči a je známe, že mení farbu mäkkých kontaktných šošoviek.
English: Before first opening:
Slovak: Pred prvým otvorením:
English: • watery eyes
Slovak: • vodnaté oči
English: Do not use the drops with your lenses in. After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in.
Slovak: Po použití kvapiek počkajte 15 minút, kým si šošovky znovu založíte.
English: • Gently squeeze the dropper to release one drop of Cystadrops at a time.
Slovak: Jemne stlačte kvapkadlo, aby sa uvoľnila vždy len jedna kvapka Cystadrops.
English: Do not remove the dropper from the vial.
Slovak: Kvapkadlo z liekovky neodstraňujte.
English: Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle FR-92800 Puteaux France
Slovak: Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, avenue du Général de Gaulle F - 92800 Puteaux Francúzsko
English: • To avoid sticky eyes in the morning, it is recommended to apply the last drop of the day at least 30
Slovak: Aby ste predišli tomu, že budete mať ráno zalepené oči, odporúča sa podanie poslednej kvapky aspoň 30 minút predtým, než pôjdete do postele.
English: • Immediately before using a vial for the first time, write the date of opening in the space provided on the carton box.
Slovak: Tesne pred prvým otvorením liekovky si na prázdne miesto na papierovej škatuľke napíšte dátum jej otvorenia.
English: Benzalkonium chloride is known to discolour soft contact lenses.
Slovak: O benzalkóniuchloride je známe, že mení farbu mäkkých kontaktných šošoviek.
English: Before the first admnistration, in order to facilitate the administration, the patient should be told to bring back Cystadrops at room temperature.
Slovak: Aby sa uľahčilo podávanie, je potrebné pacientovi povedať, aby pred prvým podaním nechal Cystadrops dosiahnuť izbovú teplotu.
English: What Cystadrops is
Slovak: Čo je Cystadrops
English: • 1 amber glass vial containing 5 mL of eye drops solution,
Slovak: 1 hnedú sklenenú liekovku s 5 ml očnej roztokovej instalácie,
English: How to store Cystadrops
Slovak: Ako uchovávať Cystadrops
English: • Do not touch the opening of the vial after removing the grey stopper.
Slovak: Po odstránení šedej zátky sa otvoru na liekovke nedotýkajte.
English: Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution cysteamine
Slovak: Cystadrops, 3,8 mg/ml očná roztoková instilácia cysteamín
English: Superiority of Cystadrops was also demonstrated for photophobia rated by the investigator compared to the control arm (cysteamine hydrochloride 0.10%) p< 0.048 95% CI (0.23; 1.14).
Slovak: Nadradenosť Cystadrops bola tiež preukázaná pre fotofóbiu, ktorú hodnotil skúšajúci lekár porovnaním s kontrolným ramenom (hydrochlorid cysteamínu 0,10
English: Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution
Slovak: Cystadrops, 3,8 mg/ml očná roztoková instilácia
English: Carmellose sodium Citric acid monohydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Slovak: kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) voda na injekcie
English: • The recommended interval between each application is 4 hours (for example, you can have your eye drops at 8.00 am, 12.00 am, 4.00 pm and 8.00 pm).
Slovak: Odporúčaný interval medzi každou aplikáciou je 4 hodiny (napr. očné kvapky si môžete podať o
English: • discomfort where the drops have been instilled (mainly sticky eyes and sticky eyelashes),
Slovak: • nepohodlie v mieste podania kvapiek (najmä zalepené oči a zalepené riasy), usadenie lieku na riasach, okolo očí
English: • Replace the small white cap on the dropper immediately after use.
Slovak: Okamžite po použití pevne založte malé biele viečko naspäť na kvapkadlo.
English: What you need to know before you use Cystadrops 3.
Slovak: 1. Čo je Cystadrops a na čo sa používa 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Cystadrops 3.
English: Benzalkonium chloride Disodium edetate
Slovak: Viskózny, číry roztok.
English: • eye pain
Slovak: • bolesť oka
English: Opened on:
Slovak: Otvorené dňa:
English: • Cystadrops must be brought back at room temperature before the first administration.
Slovak: Pred prvým podaním je potrebné nechať Cystadrops dosiahnuť izbovú teplotu.
English: Other medicines and Cystadrops Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Slovak: Ak teraz používate, alebo ste v poslednom čase používali, či práve budete používať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
English: • irritation of eyelid
Slovak: • podráždenie viečka
English: Therefore talk to your doctor before stopping this treatment.
Slovak: Neprestaňte užívať tento liek bez predchádzajúcej konzultácie s lekárom.
English: B. PACKAGE LEAFLET
Slovak: • opuchnuté viečko
English: Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution cysteamine (mercaptamine)
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Cystadrops 3,8 mg/ml očná roztoková instilácia cysteamín (merkaptamín)
English: Administer eye ointments last.
Slovak: Očná roztoková instilácia.
English: • Discard 7 days after opening.
Slovak: Vyhoďte 7 dní po otvorení.
English: Superiority of Cystadrops was demonstrated compared to the control arm (cysteamine hydrochloride 0.10%) p<0.001 95% CI (2.11; 5.58).
Slovak: Nadradenosť Cystadrops bola preukázaná porovnaním s kontrolným ramenom (hydrochlorid cysteamínu 0,10
English: • Write down the date you opened the vial in the space on the carton.
Slovak: Na voľné miesto na obale si napíšte dátum, kedy ste liekovku otvorili.
English: • swollen eyelid
Slovak: • jačmeň
English: • stye
Slovak: Č. šarže
English: The recommended total daily ocular dose of cysteamine is no more than approximately 0.4% of the highest recommended dose of oral cysteamine in any age group.
Slovak: % najvyššej odporúčanej dávky perorálneho cysteamínu v ktorejkoľvek vekovej skupine.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before using Cystadrops.
Slovak: Predtým, ako začnete používať Cystadrops, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: It must then be removed by a doctor or nurse.
Slovak: Následne ho odstráni lekár alebo zdravotná sestra.
English: It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Slovak: Je to veľmi dobre známa látka, ktorá sa už mnoho rokov používa na zmiernenie bolesti.
English: Four main studies were performed in about 800 patients after an operation.
Slovak: Uskutočnili sa štyri základné štúdie, ktorých sa zúčastnilo asi 800 pooperačných pacientov.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008
English: Medicinal product no longer authorise©EMEA 2008
Slovak: Liek s ukončenou platnosťou registráci©EMEA 2008
English: The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered.
Slovak: Systém prestane fungovať po 24 hodinách po prvej dávke alebo po vyčerpaní 80 dávok.
English: Other information about IONSYS:
Slovak: Ďalšie informácie o systéme IONSYS:
English: It is given using a system that is operated by the patient.
Slovak: Je to systém, ktorý používa sám pacient.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
Slovak: Dňa 24. januára 2006 vydala Európska komisia povolenie na uvedenie na trh pre systém IONSYS, platné v celej Európskej únii spoločnosti Janssen-Cilag International NV.
English: However, the risk with IONSYS is low, as the medicine is for short-term use.
Slovak: Riziko pri systéme IONSYS je však pomerne malé, keďže liek je určený na krátkodobé užívanie.
English: IONSYS can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period.
Slovak: IONSYS možno použiť až šesťkrát za hodinu, pričom maximálny počet dávok za 24 hodín nesmie prekročiť 80.
English: Fentanyl is derived from opium.
Slovak: Fentanyl sa vyrába z ópia.
English: The Committee recommended that IONSYS be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor odporučil udeliť pre IONSYS povolenie na uvedenie lieku na trh.
English: IONSYS must only be used in hospital, and it must not be used in patients who have respiratory problems (such as breathing difficulties), or heart, liver or kidney problems.
Slovak: IONSYS sa môže používať iba v nemocniciach a nesmú ho užívať pacienti s respiračnými problémami (ako napr. dýchacie ťažkosti), alebo ktorí majú problémy so srdcom, pečeňou alebo obličkami.
English: The company that makes IONSYS will monitor the key safety risks associated with IONSYS such as overdose, abuse, addiction or misuse, and will provide an educational plan for patients, doctors and healthcare providers, aimed at minimising the risk and supporting the safe and effective use of the medicine.
Slovak: Spoločnosť, ktorá IONSYS vyrába, bude naďalej sledovať kľúčové riziká pre bezpečnosť systému IONSYS, ako sú predávkovanie, zneužívanie, závislosť alebo nesprávne užívanie a na ich základe vypracuje vzdelávací program pre pacientov, lekárov a zdravotnícky personál s cieľom minimalizovať riziko a podporiť bezpečné a účinné užívanie lieku.
English: IONSYS is given to the patient after an operation.
Slovak: IONSYS sa dáva pacientom po operácii.
English: These studies measured the number of patients who stopped treatment because they were not getting enough pain relief.
Slovak: V týchto štúdiách sa zisťoval počet pacientov, ktorí prerušili liečbu, pretože u nich nenastalo dostatočné zmiernenie bolesti.
English: A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm.
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra umiestni transdermálny systém na pokožku pacienta (na hruď alebo na rameno).
English: The effects of IONSYS were first tested in experimental models before being studied in humans.
Slovak: Účinok systému IONSYS sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
English: The most common side effects with IONSYS (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, headache and erythema (redness of the skin) at the site of application.
Slovak: Najčastejšími vedľajšími účinkami pri užívaní lieku IONSYS (pozorované u viac než 1 pacienta z 10), sú nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, bolesti hlavy a erytém (sčervenanie kože) v mieste aplikácie.
English: The results of the study comparing IONSYS with morphine were insufficient to determine whether the two medicines were of similar effectiveness in relieving pain or not.
Slovak: Výsledky štúdie, v ktorej sa porovnával účinok systému IONSYS s morfínom, nestačili na to, aby sa dalo určiť, či tieto dva lieky mali podobný účinok pri zmierňovaní bolesti alebo nie.
English: Which measures are being taken to ensure the safe use of IONSYS?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie systému IONSYS?
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) IONSYS EPAR summary for the public
Slovak: IONSYS Súhrn správy EPAR pre verejnosť
English: The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'.
Slovak: V štvrtej štúdii sa porovnával účinok systému IONSYS s intravenózne podávaným morfiom a takisto sa zisťoval počet pacientov, ktorí zmiernenie bolesti vyhodnotili ako „dobré“ alebo „výborné“.
English: IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS), which delivers the active substance, fentanyl hydrochloride, into the body through the skin.
Slovak: IONSYS je ionoforetický transdermálny systém (ITS), ktorý dodáva účinnú látku, fentanyl hydrochlorid, cez pokožku do tela.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that IONSYS offers potential benefits compared to systems where the pain relief is given via a vein: it is non-invasive, needle-free and pre-programmed, and it can be activated by the patient.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) dospel k záveru, že systém IONSYS ponúka nový potenciálny prínos v porovnaní s intravenóznymi systémami podávania bolesť tíšiacich látok: je neinvazívny, na použitie nie je potrebná ihla, je vopred naprogramovaný a môže byť aktivovaný pacientom.
English: Fentanyl, the active substance in IONSYS, can be abused.
Slovak: Fentanyl, účinná látka v systéme IONSYS, môže byť predmetom zneužívania.
English: In three of them, IONSYS was compared with placebo (a transdermal system identical to IONSYS, but from which the medicine could not be released).
Slovak: V troch štúdiách sa IONSYS porovnával s placebom (rovnaký transdermály systém ako IONSYS, z ktorého sa však neuvoľňoval liek).
English: Therefore, the Committee decided that IONSYS's benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Slovak: Výbor CHMP preto rozhodol, že prínos systému IONSYS je väčší než jeho riziko pri akútnej miernej až závažnej pooperačnej bolesti na použitie v nemocničnom prostredí.
English: When in pain, the patient uses a button on the IONSYS system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms).
Slovak: Pri stupňovaní bolesti pacient stlačí tlačidlo na systéme IONSYS, čím sa uvoľní jedna dávka fentanylu (40 mikrogramov).
English: The full EPAR for IONSYS can be found here.
Slovak: Úplne znenie správy EPAR pre IONSYS sa nachádza tu.
English: What benefit has IONSYS shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal IONSYS v týchto štúdiách?
English: In the studies where IONSYS was compared to placebo, the proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with IONSYS than those treated with placebo.
Slovak: V štúdiách, kde sa porovnával účinok systému IONSYS s placebom, bol počet pacientov liečených systémom IONSYS, ktorí prerušili liečbu z dôvodu nedostatočnej úľavy od bolesti, nižší než u pacientov liečených placebom.
English: Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to prevent pain.
Slovak: Po tom, ako sa fentanyl dostane do krvného obehu, účinkuje na receptory v mozgu a mieche na zmiernenie bolesti.
English: What is IONSYS?
Slovak: Čo je IONSYS?
English: The fentanyl is contained inside a reservoir.
Slovak: Vo vnútri zásobníka sa nachádza fentanyl.
English: For the full list of all side effects reported with IONSYS, see the Package Leaflet.
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní systému IONSYS sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: Why has IONSYS been approved?
Slovak: Prečo bol systém IONSYS schválený?
English: IONSYS is used to control pain after an operation, in patients who are in hospital.
Slovak: IONSYS sa používa na zmiernenie pooperačných bolestí u hospitalizovaných pacientov.
English: When the patient activates IONSYS, a small electrical current moves a dose of fentanyl from the reservoir through the skin and into the bloodstream.
Slovak: Po pacientovej aktivácii systému IONSYS sa slabým elektrickým impluzom prenesie učité množstvo fentanylu zo zásobníka cez pokožku do krvného obehu.
English: What is the risk associated with IONSYS?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním systému IONSYS?
English: IONSYS contain the active ingredient fentanyl, which is a strong painkiller.
Slovak: IONSYS obsahuje účinnú látku fentanyl, ktorý má veľmi silný účinok pri tíšení bolesti.
English: How has IONSYS been studied?
Slovak: Ako bol IONSYS skúmaný?
English: These results show that IONSYS has a benefit in controlling pain after an operation.
Slovak: Výsledky štúdií preukázali prínos systému IONSYS pri zmierňovaní pooperačnej bolesti.
English: How is IONSYS used?
Slovak: Ako sa IONSYS používa?
English: What is IONSYS used for?
Slovak: Na čo sa IONSYS používa?
English: How does IONSYS work?
Slovak: Aký spôsobom IONSYS účinkuje?
English: 1 bottle + 1 syringe + 1 bottle adapter
Slovak: 1 fľaška + 1 striekačka
English: Oral solution Oral use
Slovak: Perorálny roztok Perorálne použitie
English: Repeat step 3 again.
Slovak: Krok 3 opakujte ešte raz.
English: The syringe should be washed after each dose.
Slovak: Striekačka sa musí umyť po každej dávke.
English: Do not squirt the medicine out quickly.
Slovak: Nevystreknite liek von rýchlo.
English: For example, 15-20% of Asian populations may be expected to be poor metabolisers.
Slovak: Napríklad u 15 - 20 % ázijskej populácie možno očakávať, že budú slabí metabolizéri.
English: * This also applies to patients aged 15 years and older
Slovak: To sa tiež vzťahuje na pacientov vo veku 15 rokov a starších
English: • you have had an allergic reaction to other azoles.
Slovak: • ak ste mali alergickú reakciu na iné azoly
English: (See section 3 ‘How to take VFEND').
Slovak: (Pozri časť 3. ‘Ako užívať VFEND'.)
English: Plasma protein binding is estimated to be 58%.
Slovak: Väzba na plazmatické proteíny sa odhaduje na 58 %.
English: Maximum increase in prothrombin time was approximately 2-fold.
Slovak: Maximálne zvýšenie protrombínového času bolo približne 2-násobné.
English: Date of first authorisation: 19 March 2002 Date of latest renewal: 21 February 2012
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 21. februára 2012
English: You should always add a total of 46 ml of water irrespective of the dose you are taking.
Slovak: Vždy musíte pridať celkove 46 ml vody bez ohľadu na dávku, ktorú užívate.
English: Other significant side effects whose frequency is not known, but should be reported to your doctor immediately:
Slovak: Ďalšie významné vedľajšie účinky, ktorých častosť výskytu nie je známa, ale ktoré treba okamžite nahlásiť svojmu lekárovi:
English: Clinical experience Successful outcome in this section is defined as complete or partial response.
Slovak: Úspešná liečba v tejto časti je definovaná ako kompletná alebo čiastočná odpoveď.
English: When cleared, proceed as directed.
Slovak: Keď sa vyčistí, postupujte podľa pokynov.
English: • Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
Slovak: Tablety sa majú podávať len v prípade, ak je dieťa schopné tablety prehltnúť.
English: In addition, a successful response was seen in 1 of 3 patients with infections caused by more than one organism including Scedosporium spp.
Slovak: Navyše sa pozorovala úspešná odpoveď u 1 z 3 pacientov infikovaných viac než jedným patogénom vrátane Scedosporium spp.
English: Any unused suspension should be discarded after this date.
Slovak: Nepoužitá suspenzia sa po tomto dátume musí znehodnotiť.
English: VFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
Slovak: VFEND môže spôsobiť zahmlené videnie alebo nepríjemnú citlivosť na svetlo.
English: Do not stop treatment early because your infection may not be cured.
Slovak: Liečbu neprerušte predčasne, lebo vaše infekčné ochorenie nemusí byť vyliečené.
English: Dry the two parts.
Slovak: Obe časti vysušte.
English: Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in warm soapy water.
Slovak: Vytiahnite piest zo striekačky a obe časti umyte v teplej mydlovej vode.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Slovak: Nasledujúce informácie sú určené len lekárom alebo odbornému zdravotníckemu personálu:
English: Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long-term treatment to prevent the infection from returning.
Slovak: Pacienti s oslabeným imunitným systémom a pacienti s ťažkými infekciami môžu vyžadovať dlhodobú liečbu, aby sa zabránilo návratu infekcie.
English: It is recommended that your pharmacist constitutes VFEND suspension before giving it to you.
Slovak: Odporúča sa, aby suspenziu VFEND pripravil váš lekárnik predtým, než vám ju dá.
English: Keep it in a clean safe place with the medicine.
Slovak: Uchovávajte ju spolu s liekom na čistom bezpečnom mieste.
English: This will force the medicine back into the bottle.
Slovak: Týmto sa vtlačí liek späť do fľašky.
English: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italy
Slovak: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP)
English: (Cyprus Branch)
Slovak: Α.Ε. (Cyprus Branch)
English: Frequency categories are expressed as: Very common (1/10); Common (1/100 to 1/10); Uncommon (1/1,000 to 1/100); Rare (1/10,000 to 1/1,000); Very rare (1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: Kategórie frekvencie sú vyjadrené takto: veľmi časté ( 1/10); časté ( 1/100 až < 1/10); menej časté ( 1/1 000 až < 1/100); zriedkavé ( 1/10 000 až < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
English: Instructions for Use - please be guided by the pictograms to understand how to use this product.
Slovak: Pokyny na použitie - prosím riaďte sa podľa obrázkového návodu, aby ste porozumeli, ako používať tento liek.
English: It is important to take your VFEND tablets regularly at the same time each day.
Slovak: Je dôležité, aby ste užívali tablety VFEND pravidelne v ten istý čas každý deň.
English: VFEND suspension is constituted if it is in a liquid form.
Slovak: VFEND suspenzia je hotová, ak je v tekutej forme.
English: Medicinal product [Mechanism of interaction]
Slovak: Liek [Mechanizmus interakcie]