FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Monotherapy in adults, adolescents and children over 6 years of age with partial seizures with or without secondary generalised seizures, and primary generalised tonic-clonic seizures.
German: Monotherapie bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren mit fokalen Krampfanfällen mit oder ohne sekundär generalisierten Anfällen und primär generalisierten tonisch-klonischen Anfällen.
English: Concomitant Drug Concentrationa
German: Begleitmedikation Konzentration der
English: Vomiting, constipation, abdominal pain upper, dyspepsia, abdominal pain, dry mouth, stomach discomfort, paraesthesia oral, gastritis, abdominal discomfort
German: Mundtrockenheit, Magenbeschwerden, orale Parästhesie, Gastritis, abdominale Beschwerden
English: ”Adjunctive therapy for adults, adolescents and children aged 2 years and above with partial onset seizures with or without secondary generalisation or primary generalized tonic-clonic seizures……….”
German: „Begleittherapie bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab 2 Jahren mit partiellen Krampfanfällen mit oder ohne sekundäre Generalisierung oder primär generalisierte tonischklonische Krampfanfällen …“
English: HOW TO TAKE TOPAMAX
German: Wie ist Topamax einzunehmen?
English: Pancreatitis, flatulence, gastrooesophageal reflux disease, abdominal pain lower, hypoaesthesia oral, gingival bleeding, abdominal distension, epigastric discomfort, abdominal tenderness, salivary hypersecretion, oral pain, breath odour, glossodynia
German: Pankreatitis, Flatulenz, gastroösophageale Refluxkrankheit, Unterbauchschmerz, orale Hypästhesie, Zahnfleischbluten, geblähter Bauch, epigastrische Beschwerden, schmerzhafte Bauchspannung, vermehrter Speichelfluss, oraler Schmerz,
English: Prophylaxis of migraine
German: Migräneprophylaxe
English: • Heartburn
German: • Sabbern
English: Nausea, diarrhoea
German: Nausea Diarrhoe, Erbrechen, Obstipation,
English: In patients with bipolar disorder, the pharmacokinetics of lithium were unaffected during treatment with topiramate at doses of 200 mg/day; however, there was an observed increase in systemic exposure (26% for AUC) following topiramate doses of up to 600 mg/day.
German: Bei Patienten mit bipolaren Störungen, wurde die Pharmakokinetik von Lithium während der Behandlung mit Topiramat bei Dosen von 200 mg/Tag nicht beeinflusst;
English: Topamax 25 mgGranulat in Kapseln granuals in capsule
German: Topamax 25 mgGranulat in Kapseln
English: In newly diagnosed patients, topiramate showed benefit in monotherapy in two (TOPMAT-EPMN-105 and TOPMAT-EPMN-106) out of the three studies conducted.
German: In zwei (TOPMAT-EPMN-105 und TOPMAT-EPMN-106) der drei durchgeführten Studien hatte eine Monotherapie mit Topiramat bei neu diagnostizierten Patienten günstige Auswirkungen.
English: Topamax 15 mgGranulat in Kapseln granuals in capsule
German: Topamax 15 mgGranulat in Kapseln
English: • Painful urination
German: • schmerzvolles Wasserlassen
English: • Stomach pain
German: • Brustschmerz
English: Topiramate is not a potent inducer of drug metabolizing enzymes, can be administered without regard to meals, and routine monitoring of plasma topiramate concentrations is not necessary.
German: Topiramat ist kein potenter Induktor arzneimittelmetabolisierender Enzyme und kann unabhängig von den Mahlzeiten verabreicht werden;
English: • Flu like illness
German: • grippeähnliches Gefühl
English: “Monotherapy in adults, adolescents and children over 6 years of age with partial seizures with or without secondary generalised seizures, and primary generalised tonic-clonic seizures.”
German: „Monotherapie bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern über 6 Jahren mit fokalen Krampfanfällen mit oder ohne sekundär generalisierte Krampfanfälle und primär generalisierte tonisch-klonische Krampfanfälle.“
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name}
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
English: Hypokalaemia, increased appetite, polydipsia
German: Anorexie, verminderter Appetit metabolische Azidose, Hypokaliämie, erhöhter Appetit, Polydipsie hyperchlorämische Azidose
English: The recommended total daily dose of approximately 5 - 9 mg/kg/day in two divided doses as adjunctive therapy in the paediatric population (children aged 2 years and above) was endorsed by the CHMP.
German: Bei Anwendung als Begleittherapie (bei Kindern ab 2 Jahren) in der pädiatrischen Population wurde die empfohlene Tagesgesamtdosis von etwa 5-9 mg pro kg pro Tag, auf zwei Dosisanwendungen aufgeteilt, vom CHMP anerkannt.
English: Plynárenská 7/B
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B.
English: Topamax 50 mgGranulat in Kapseln granuals in capsule
German: Topamax 50 mgGranulat in Kapseln
English: Depression Bradyphrenia, insomnia, expressive language disorder, anxiety, confusional state, disorientation, aggression, mood altered, agitation, mood swings, depressed mood, anger, abnormal behaviour
German: Beeinträchtigung des sprachlichen Ausdrucksvermögens, Angst, Verwirrtheit, Desorientierung, Aggression, veränderte Stimmung, Agitiertheit, Stimmungs
English: Joint swelling*, musculoskeletal stiffness, flank pain, muscle fatigue
German: Gelenkschwellung*, muskuloskelettale Steifheit,
English: HOW TO STORE TOPAMAX
German: Wie ist Topamax aufzubewahren?
English: Topamax and associated names (see Annex I) 15 mg hard capsules
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 15 mg Hartkapseln
English: Topamax 25 mg Kapseln 25 milligram(s)
German: Topamax 25 mg Kapseln 25 Milligramm Hartkapseln
English: • Hoarseness of the voice
German: • Heiserkeit der Stimme
English: Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg hard capsules
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Hartkapseln
English: Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg hard capsules
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Hartkapseln
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat
English: Topamax 50 mg Kapseln 50 milligram(s)
German: Topamax 50 mg Kapseln 50 Milligramm Hartkapseln
English: Subsequently, at weekly or bi-weekly intervals, the dose should be increased by 25-50 mg/day and taken in two divided doses.
German: Anschließend sollte die Dosis in ein- oder zweiwöchentlichen Intervallen um 25-50 mg/Tag, verteilt auf zwei Dosen, gesteigert werden.
English: • Indigestion
German: • Ohnmacht
English: Do not take Topamax
German: Topamax darf nicht eingenommen werden,
English: Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets
German: Topamax and zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Filmtabletten
English: In addition, a statement on the interaction of topiramate with St John's Wort was also included in the Product Information.
German: Darüber hinaus wurden die Fachinformationen mit einem Hinweis auf die Wechselwirkungen zwischen Topiramat und Johanniskraut ergänzt.
English: Topamax and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 100 mg Filmtabletten
English: TOPAMAX 200 mg tabs 200 milligram(s)
German: TOPAMAX 200 mg tabs 200 Milligramm Tabletten
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name}
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat NAME DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] {Name} VERFALLDATUM Verw.
English: Topamax and associated names (see Annex I) 200 mg film-coated tablets
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 200 mg Filmtabletten
English: Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Filmtabletten
English: • Skin discolouration
German: • Hautverfärbung
English: Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat
English: TOPAMAX 25 tablets 25 milligram(s)
German: TOPAMAX 25 tablets 25 Milligramm Tabletten
English: Topamax gélules 15 mg 15 milligram(s)
German: Topamax gélules 15 mg 15 Milligramm Hartkapseln
English: Topamax 25mg tabletten 25 milligram(s)
German: Topamax 25mg tabletten 25 Milligramm Tabletten
English: Topamax and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 100 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat
English: Blindness unilateral, blindness transient, glaucoma, accommodation disorder, altered visual depth perception, scintillating scotoma, eyelid oedema*, night blindness, amblyopia
German: Flimmerskotom, Augenlidödem*, Nachtblindheit, Amblyopie,
English: Topamax gélules 25 mg 25 milligram(s)
German: Topamax gélules 25 mg 25 Milligramm Hartkapseln
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 15 mg hard capsules [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 15 mg Hartkapseln [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat WIRKSTOFFE [ist national auszufüllen] SONSTIGE BESTANDTEILE
English: Topamax 50mg tabletten 50 milligram(s)
German: Topamax 50mg tabletten 50 Milligramm Tabletten
English: Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
English: Topamax and associated names (see Annex I) 200 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate
German: Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 200 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 200 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Film-coated tablet [To be completed nationally] METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 200 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat WIRKSTOFFE [ist national auszufüllen] SONSTIGE BESTANDTEILE [ist national auszufüllen] DARREICHUNGSFORM UND INHALT Filmtablette [ist national auszufüllen] HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Zum Einnehmen.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Film-coated tablet [To be completed nationally] METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 100 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat WIRKSTOFFE [ist national auszufüllen] SONSTIGE BESTANDTEILE [ist national auszufüllen] DARREICHUNGSFORM UND INHALT Filmtablette [ist national auszufüllen] HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Zum Einnehmen.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Film-coated tablet [To be completed nationally] METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat WIRKSTOFFE [ist national auszufüllen] SONSTIGE BESTANDTEILE [ist national auszufüllen] DARREICHUNGSFORM UND INHALT Filmtablette [ist national auszufüllen] HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Zum Einnehmen.
English: haematuria, incontinence, micturition urgency, renal colic, renal pain
German: Harnstein, Harninkontinenz, Hämaturie, Inkontinenz, Harndrang, Nierenkolik, Nierenschmerz
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 100 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat WIRKSTOFFE [ist national auszufüllen] SONSTIGE BESTANDTEILE
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat WIRKSTOFFE [ist national auszufüllen] SONSTIGE BESTANDTEILE
English: • birth control pills.
German: • Antibabypillen.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 50 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat WIRKSTOFFE [ist national auszufüllen] SONSTIGE BESTANDTEILE
English: TOPAMAX 100 mg tabs 100 milligram(s)
German: TOPAMAX 100 mg tabs 100 Milligramm Tabletten
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 200 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] LIST OF EXCIPIENTS
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 200 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat WIRKSTOFFE [ist national auszufüllen] SONSTIGE BESTANDTEILE
English: LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally]
German: ZULASSUNGSNUMMER [ist national auszufüllen]
English: • Tissue calcification (calcinosis).
German: • Kalkablagerung im Gewebe.
English: Topamax omhulde tabletten 25 mg, omhulde tabletten
German: Topamax omhulde tabletten 25 mg, omhulde
English: TOPAMAX 15 mg kapsule hard capsule
German: TOPAMAX 15 mg kapsule
English: TOPAMAX 200 tablets 200 milligram(s)
German: TOPAMAX 200 tablets 200 Milligramm Tabletten
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Topamax and associated names (see Annex I) 25 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] topiramate NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name}
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Topamax und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 200 mg Filmtabletten [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Topiramat NAME DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] {Name} VERFALLDATUM Verw.
English: • Swelling of the joints.
German: • Anschwellen der Gelenke
English: TOPAMAX 25 mg tabs 25 milligram(s)
German: TOPAMAX 25 mg tabs 25 Milligramm Filmtabletten
English: Topamax gélules 50 mg 50 milligram(s)
German: Topamax gélules 50 mg 50 Milligramm Hartkapseln
English: • Odour
German: • Mundgeruch
English: Glyburide
German: Glibenclamid
English: Common side effects include:
German: Häufige Nebenwirkungen umfassen:
English: TOPAMAX 50 tablets 50 milligram(s)
German: TOPAMAX 50 tablets 50 Milligramm Tabletten
English: Topamax 50 mg filmcoated tablet
German: TOPAMAX 50 MG 50 Milligramm Filmtabletten
English: 20 October 2015 EMA/490629/2015
German: Oktober 2015 EMA/490629/2015
English: (furuncles).
German: Beulen (Furunkeln).
English: Although possible beneficial effects were observed, the data were insufficient to be used as evidence, particularly because in these studies matricaria flower was not compared with any other treatment.
German: Obwohl mögliche positive Wirkungen beobachtet wurden, reichten die Daten nicht aus, um als Nachweis herangezogen zu werden, insbesondere weil in diesen Studien Kamillenblüten nicht mit anderen Behandlungen verglichen wurden.
English: Only some matricaria flower preparations are recommended for use in children below 12 years.
German: Es werden nur manche Zubereitungen aus Kamillenblüten für die Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren empfohlen.
English: Matricaria flower is the common name for the flower heads of the plant Matricaria recutita L. (also known as chamomile).
German: Kamillenblüten ist der gebräuchliche Name für die Blütenköpfe der Pflanze Matricaria recutita L. (auch als „Kamille“ bekannt).
English: Matricaria flower medicines are usually for use in adults and adolescents (above 12 years of age).
German: Kamillenblüten enthaltende Arzneimittel werden üblicherweise bei Erwachsenen und Jugendlichen (über 12 Jahren) angewendet.
English: For dry extracts the solvent is then evaporated to obtain the extract.
German: Bei Trockenextrakten wird die Lösung anschließend verdampft, um den Extrakt zu erhalten.
English: Their frequency has not been established.
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen ist nicht bekannt.
English: Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria flowers.
German: Patienten mit offenen Wunden, großflächigen Hautschäden oder akuten (vorübergehenden) Hauterkrankungen, hohem Fieber und schweren Infektionen sollten keine Voll- oder Halbbäder mit Kamillenblüten nehmen.
English: Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria flowers.
German: Patienten mit schweren Herz- und Kreislaufproblemen sollten keine Vollbäder mit Kamillenblüten nehmen.
English: The flowers for medicinal use are obtained either from plants that have been cultivated or found in the wild.
German: Die Blüten für die medizinische Anwendung werden entweder von angebauten Pflanzen oder Pflanzen in der Wildnis erhalten.
English: • as add-on treatment of irritation of the skin and areas around the anus and genitals, once serious conditions have been excluded by a doctor;
German: • Zusatzbehandlung bei Reizungen der Haut und im Bereich des Afters und der Genitalien, nachdem schwere Erkrankungen von einem Arzt ausgeschlossen wurden;
English: Extracts are prepared using a technique to extract compounds from plant material by dissolving them in a solvent (such as ethanol).
German: Extrakte werden zubereitet, indem die Bestandteile aus Pflanzenmaterial durch Auflösen in einer Lösung (wie z. B. Ethanol) extrahiert werden.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of matricaria flower.
German: Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Kamillenblüten gelangt ist.
English: What is matricaria flower?
German: Was sind Kamillenblüten?
English: Matricaria flower medicines must not be used in patients allergic to matricaria flowers or other plants of the Asteraceae (Compositae) family.
German: Kamillenblüten enthaltende Arzneimittel dürfen nicht bei Patienten angewendet werden, die allergisch gegen Kamillenblüten oder andere Pflanzen der Asteraceae- (Compositae-)Familie sind.
English: • relieving the symptoms of common cold;
German: • Linderung von Erkältungssymptomen;
English: Further information on the risks associated with matricaria flower medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Weitere Informationen über die Risiken, die mit Kamillenblüten enthaltenden Arzneimitteln verbunden sind, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren Anwendung, finden Sie in der Monografie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the HMPC assessment of matricaria flower medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Weitere Informationen zur Beurteilung von Kamillenblüten enthaltenden Arzneimitteln durch den HMPC, einschließlich Einzelheiten zu den Schlussfolgerungen des Ausschusses, finden Sie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing matricaria flower.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von pflanzlichen Arzneimitteln, die Kamillenblüten enthalten, berücksichtigt.
English: Information on the use and licensing of matricaria flower medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
German: Informationen zur Anwendung und Genehmigung von Kamillenblüten enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
English: The HMPC conclusions on the use of matricaria flower medicines for the above-mentioned indications are based on their ‘traditional use' in these conditions.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Kamillenblüten enthaltenden Arzneimitteln für die oben genannten Anwendungsgebiete basieren auf deren „traditioneller Verwendung“ bei diesen Beschwerden.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing matricaria flower.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Kamillenblüten enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
English: Matricaria flower can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
German: Kamillenblüten finden sich in manchen pflanzlichen Arzneimitteln auch in Kombination mit anderen pflanzlichen Stoffen.
English: • treating minor inflammation of the skin (sunburn) and superficial wounds and small boils
German: • Behandlung leichter Entzündungen der Haut (Sonnenbrand), oberflächlicher Wunden und kleiner
English: In its assessment, the HMPC also considered several clinical studies with matricaria flower used for different conditions.
German: Bei seiner Beurteilung zog der HMPC außerdem einige klinische Studien zur Anwendung von Kamillenblüten bei verschiedenen Beschwerden heran.