FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Fenbendazol wordt na orale toediening slechts voor een deel geabsorbeerd.
Slovenian: Po peroralnem dajanju se fenbendazol le deloma absorbira.
Dutch: Een persoonlijke beschermende uitrusting bestaande uit handschoenen dient gedragen te worden tijdens het hanteren van het diergeneesmiddel en het schoonmaken van het doseerhulpmiddel.
Slovenian: Vedno kadar delate z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini in čistite merilne naprave, nosite zaščitne rokavice.
Dutch: Vraag aan uw dierenarts wat u met overtollige diergeneesmiddelen dient te doen.. Deze maatregelen dragen bij aan de bescherming van het milieu.
Slovenian: Vprašajte svojega veterinarja, kako odstraniti zdravila, ki jih več ne potrebujete.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN Het diergeneesmiddel is een witte tot gebroken witte suspensie voor gebruik in drinkwater en bevat 200 mg/ml fenbendazol en 20 mg/ml benzylalcohol (E1519).
Slovenian: ki vsebuje 200 mg/ml fenbendazola in 20 mg/ml benzilalkohola (E1519).
Dutch: 1) Selecteer een doseerhulpmiddel dat ten minste het dubbele volume heeft van het berekende dagelijkse volume diergeneesmiddel.
Slovenian: Pripravite predraztopino zdravila za uporabo v veterinarski medicini z enako količino vode: Izberite merilno napravo z najmanj dvojnim volumnom izračunanega dnevnega volumna zdravila.
Dutch: : ml diergeneesmiddel/dag = Totaal geschatte lichaamsgewicht (kg) van te behandelen kippen x 0,01 ml
Slovenian: ml zdravila/dan = celotna ocenjena telesna masa (kg) piščancev, ki jih boste zdravili, x 0,01 ml
Dutch: BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL Panacur AquaSol 200 mg/ml suspensie voor gebruik in drinkwater voor varkens en kippen Fenbendazol
Slovenian: Panacur AquaSol 200 mg/ml suspenzija za dajanje v vodo za pitje za prašiče in piščance Fenbendazol
Dutch: Bij een tot 1,5-voudige toediening van de maximaal aanbevolen dosering van 2 mg fenbendazol/kg lichaamsgewicht bij fok- en vermeerderingskippen zijn geen ongewenste effecten waargenomen.
Slovenian: Stranskih učinkov niso opazili pri do 1,5-kratnem največjem priporočenem odmerku 2 mg fenbendazola/kg telesne mase pri vzrejnih živalih.
Dutch: 4.4 Speciale waarschuwingen voor elke diersoort waarvoor het diergeneesmiddel bestemd is
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno vrsto
Dutch: Bij toediening van tot 2,5 keer de maximaal aanbevolen dosering van 2 mg fenbendazol/kg lichaamsgewicht bij legkippen en vleeskuikens (21 dagen oud) zijn geen ongewenste effecten waargenomen.
Slovenian: Piščanci: Stranskih učinkov niso opazili pri do 2,5-kratnem največjem priporočenem odmerku 2 mg fenbendazola/kg telesne mase pri nesnicah in brojlerjih (starih 21 dni).
Dutch: 4) Voeg aan het doseerhulpmiddel waarin het water aanwezig is het berekende volume diergeneesmiddel toe om de vóóroplossing te verkrijgen.
Slovenian: Dopolnite merilno napravo, v kateri je voda, z izračunanim volumnom zdravila, da dobite predraztopino.
Dutch: Dag 1 hoeveelheid diergenees middel
Slovenian: 1. dan količina zdravila
Dutch: MRL's
Slovenian: Rp-Vet.
Dutch: Dag 2 hoeveelheid diergenees middel
Slovenian: 2. dan količina zdravila
Dutch: Dag 3 hoeveelheid diergenees middel
Slovenian: 3. dan količine zdravila
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 6 maanden.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 6 mesecev Rok uporabnosti po redčenju v skladu z navodili: 24 ur 6.4.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in januari 2018.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen januarja 2018.
Dutch: In beide gevallen vindt behandeling gedurende vijf opeenvolgende dagen plaats.
Slovenian: V obeh primerih zdravljenje traja pet zaporednih dni.
Dutch: Als gevolg daarvan kunnen de cellen zich niet delen en sterven ze uiteindelijk af.
Slovenian: Posledično se celice ne morejo deliti in odmrejo.
Dutch: Bij de omgang met het product en het schoonmaken van de maatbeker moeten altijd beschermende handschoenen worden gedragen.
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom in čiščenju merilne priprave je treba ves čas nositi zaščitne rokavice.
Dutch: Het volledige EPAR voor Panacur AquaSol is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Panacur AquaSol je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het geneesmiddel is werkzaam tegen de wormen en de eitjes daarvan.
Slovenian: Zdravilo učinkuje proti črvom in njihovim jajčecem.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Panacur AquaSol groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Panacur AquaSol večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Dutch: Het middel mag niet in het oppervlaktewater terechtkomen, aangezien het schadelijke effecten heeft op waterorganismen.
Slovenian: Zdravilo ne sme priti v vodotoke, ker je škodljivo za vodne organizme.
Dutch: In geval van huid- of oogcontact moet het blootgestelde gebied onmiddellijk met water worden gespoeld en moet eventuele verontreinigde kleding worden verwijderd.
Slovenian: V primeru stika s kožo ali očmi je treba prizadeto področje nemudoma izprati z vodo, odstraniti pa je treba tudi vsa kontaminirana oblačila.
Dutch: Het werkt in op de buisvormige structuren in de cellen van wormen, de zogenoemde ‘microtubuli', die nodig zijn voor essentiële functies zoals groei en celdeling.
Slovenian: Deluje tako, da znotraj celic črva zavira tvorbo cevkastih struktur, imenovanih „mikrotubule", ki so potrebne za opravljanje življenjsko pomembnih funkcij, kot sta rast in delitev celic.
Dutch: De wachttijd voor eieren is nul dagen.
Slovenian: Karenca za jajca je nič dni.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 09/12/2011 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Panacur AquaSol verleend.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Panacur AquaSol, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 9. decembra 2011.
Dutch: De eerste studie vond plaats onder 432 varkens die met Ascaris suum waren geïnfecteerd en de tweede onder 102 varkens die met de soort Oesophagostomum waren geïnfecteerd.
Slovenian: Prva je vključevala 432 prašičev, okuženih z Ascaris suum, druga pa 102 prašiča, okužena z vrsto Oesophagostomum.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Panacur AquaSol.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Panacur AquaSol.
Dutch: Panacur AquaSol kan giftig zijn als het door mensen wordt ingenomen.
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol je lahko za ljudi strupeno, če ga zaužijejo.
Dutch: In beide studies kregen de dieren een behandeling met Panacur AquaSol of geen enkele behandeling.
Slovenian: V obeh študijah so živali prejemale bodisi zdravilo Panacur AquaSol ali niso prejemale nobenega zdravila.
Dutch: Na behandeling met Panacur AquaSol werd het aantal eitjes van Trichuris suis met 90% verminderd.
Slovenian: Po zdravljenju z zdravilom Panacur AquaSol se je število jajčec Trichuris suis zmanjšalo za 90 %.
Dutch: Voordat de dieren toegang krijgen tot het gemedicineerde water dient men het waterleidingsysteem leeg te laten lopen en door te spoelen met het gemedicineerde water.
Slovenian: Preden se živalim omogoči dostop do vode z zdravilom, je treba sistem oskrbe z vodo izsušiti in ga oplakniti z vodo, ki ji je dodano zdravilo.
Dutch: Zwangere vrouwen moeten extra voorzichtig zijn wanneer zij met Panacur AquaSol omgaan, omdat niet kan worden uitgesloten dat dit middel gevolgen heeft voor de ontwikkeling van de baby.
Slovenian: Še zlasti previdno morajo z zdravilom Panacur AquaSol ravnati nosečnice, saj ni mogoče izključiti učinkov zdravila na nerojenega otroka.
Dutch: Panacur AquaSol is verkrijgbaar als orale suspensie (200 mg/ml) voor gebruik in drinkwater en is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol je na voljo v obliki peroralne suspenzije (200 mg/ml) za dajanje v vodo za pitje, izdaja pa je le na recept.
Dutch: Degene die Panacur AquaSol toedient, moet huid-, oog- of slijmvliescontact met het middel vermijden, aangezien het middel reacties kan veroorzaken, zoals huidirritatie.
Slovenian: Oseba, ki daje zdravilo Panacur AquaSol, se naj izogiba stiku s kožo, očmi in vlažnimi telesnimi površinami (sluznico), saj lahko zdravilo povzroči reakcije, vključno z draženjem kože.
Dutch: Na behandeling met Panacur AquaSol werden geen eitjes van Ascaris suum of Oesophagostomum meer in de ontlasting van de varkens gevonden.
Slovenian: Po zdravljenju z zdravilom Panacur AquaSol v iztrebkih prašičev niso odkrili jajčec Ascaris suum ali Oesophagostomum.
Dutch: Een verdere veldstudie betrof legkippen en vermeerderingsdieren voor vleeskippen (kippen die ouderdieren produceren voor kippen die voor het vlees worden gefokt) die waren geïnfecteerd met Capillariawormen.
Slovenian: Naslednja terenska študija je vključevala piščance, ki so jih redili za nesnice, in starševske pitovne piščance (piščance, ki bodo starševska jata za piščance, rejene za meso), okužene s črvi Capillaria.
Dutch: In een derde studie kregen 254 varkens die met Trichuris suis geïnfecteerd waren een behandeling met Panacur AquaSol of geen enkele behandeling.
Slovenian: V tretji študiji je bilo 254 prašičev, okuženih s Trichuris suis, zdravljenih bodisi z zdravilom Panacur AquaSol bodisi niso prejemali nobenega zdravila.
Dutch: De wachttijd voor vlees en slachtafval van varkens bij gebruik van Panacur AquaSol is vier dagen.
Slovenian: Karenca za meso in drobovino prašičev, zdravljenih z zdravilom Panacur AquaSol, je štiri dni.
Dutch: De werkzame stof in Panacur AquaSol, fenbendazol, is een bekend anthelminticum, een stof die werkzaam is tegen helminthen (parasitaire wormen).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Panacur AquaSol, fenbendazol, je dobro znan antihelmintik, tj. snov, ki učinkuje proti črevesnim glistam (zajedavcem).
Dutch: Overige informatie over Panacur AquaSol
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Panacur AquaSol
Dutch: Herhaald gebruik van Panacur AquaSol of een vergelijkbaar anthelminticum kan leiden tot resistentie.
Slovenian: Ob večkratni uporabi zdravila Panacur AquaSol ali podobnega antihelmintika se lahko razvije odpornost nanj.
Dutch: • Trichuris suis (volwassen stadia).
Slovenian: • Trichuris suis (odrasli stadiji).
Dutch: Voor praktische informatie over het gebruik van Panacur AquaSol dienen eigenaren of houders van dieren de bijsluiter te lezen of contact op te nemen met hun dierenarts of apotheker.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Panacur AquaSol naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Dutch: Voor meer informatie over de behandeling met Panacur AquaSol dienen eigenaren of houders van dieren de bijsluiter te lezen of contact op te nemen met hun dierenarts of apotheker.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Panacur AquaSol naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Dutch: De toegevoegde hoeveelheid wordt berekend aan de hand van het gecombineerde gewicht van alle te behandelen varkens, en bedraagt 2,5 mg per kg lichaamsgewicht per behandelingsdag (gedurende twee respectievelijk drie achtereenvolgende dagen).
Slovenian: Dodana količina temelji na skupni telesni masi vseh prašičev, ki jih je treba zdraviti, pri čemer se odmerek vsak dan zdravljenja (dva oziroma tri dni zapored) povišuje za 2,5 mg na kg telesne mase.
Dutch: Behandeling met Panacur AquaSol in een dosis van 2 mg/kg gedurende 5 dagen verminderde de wormtellingen met 100%.
Slovenian: Petdnevno zdravljenje z zdravilom Panacur AquaSol v odmerku 2 mg/kg je zmanjšalo število črvov za 100 %.
Dutch: De werkzaamheid van Panacur AquaSol werd ook onderzocht in een veldstudie onder legkippen en vleeskippen die geïnfecteerd waren met Ascaridia galli of Heterakis gallinarum.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Panacur AquaSol so raziskali tudi v terenski študiji, ki je vključevala piščance za vzrejo nesnic, in piščance, ki so jih redili za meso, okužene z Ascaridia galli ali Heterakis gallinarum.
Dutch: • Oesophagostomum-wormen (volwassen stadia);
Slovenian: • črvi Oesophagostomum (odrasli stadiji);
Dutch: Er zijn momenteel geen bijwerkingen bekend in verband met het gebruik van Panacur AquaSol.
Slovenian: Trenutno niso znani nobeni neželeni učinki, povezani z zdravilom Panacur AquaSol.
Dutch: De wachttijd voor vlees en slachtafval van kippen is zes dagen bij de dosis van 1 mg fenbendazol/kg en negen dagen bij de dosis van 2 mg fenbendazol/kg.
Slovenian: Karenca za meso in drobovino piščancev je šest dni pri odmerku fenbendazola 1 mg/kg in devet dni pri odmerku fenbendazola 2 mg/kg.
Dutch: Panacur AquaSol werd in drie veldstudies onder varkens getest.
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol so pri prašičih preskusili v treh terenskih študijah.
Dutch: De behandeling met Panacur Aquasol in een dosis van 1 mg/kg gedurende 5 dagen bij kippen verminderde de darmwormtellingen met 91% voor Ascaridia galli en met 98% voor Heterakis gallinarum.
Slovenian: Petdnevno zdravljenje piščancev z zdravilom Panacur AquaSol v odmerku 1 mg/kg je v prebavilih zmanjšalo število črvov za 91 % pri okužbi z Ascaridia galli in za 98 % pri okužbi z Heterakis gallinarum.
Dutch: Welke voordelen bleek Panacur AquaSol tijdens de studies te hebben?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Panacur AquaSol izkazalo v študijah?
Dutch: Panacur AquaSol wordt gebruikt voor de behandeling en beheersing van drie soorten rondworminfecties in de darmen van varkens:
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol se uporablja za zdravljenje in nadzor treh vrst okužb z valjastimi črvi v črevesju prašičev:
Dutch: • Ascaris suum (volwassen intestinale en migrerende larvenstadia);
Slovenian: • Ascaris suum (odrasli, intestinalni in migrirajoči larvalni stadiji);
Dutch: Voor kippen wordt Panacur AquaSol toegevoegd aan het drinkwater in een hoeveelheid die iedere kip moet voorzien van 1 mg fenbendazol per kg lichaamsgewicht per dag voor de behandeling van infecties met Ascaridia galli en Heterakis gallinarum en 2 mg fenbendazol per kg lichaamsgewicht per dag voor infecties met Capillaria.
Slovenian: Za piščance se zdravilo Panacur AquaSol dodaja pitni vodi v količini, ki vsakega piščanca dnevno oskrbi z 1 mg fenbendazola na kg telesne mase za zdravljenje okužb z Ascaridia galli in Heterakis gallinarum ter 2 mg fenbendazola na kg telesne mase za zdravljenje okužb s Capillaria.
Dutch: Waarom is Panacur AquaSol goedgekeurd?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Panacur AquaSol odobreno?
Dutch: Panacur AquaSol wordt ook gebruikt voor de behandeling van drie soorten rondworminfecties in de darmen van kippen:
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol se uporablja tudi za zdravljenje treh vrst okužb z valjastimi črvi v črevesju piščancev:
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Panacur AquaSol in?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Panacur AquaSol?
Dutch: • Capillaria-wormen (L5-larven en volwassen stadia).
Slovenian: • črvi Capillaria (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji).
Dutch: • Heterakis gallinarum (L5-larven en volwassen stadia);
Slovenian: • Heterakis gallinarum (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji);
Dutch: Hoe wordt Panacur AquaSol gebruikt?
Slovenian: Kako se zdravilo Panacur AquaSol uporablja?
Dutch: Wat is Panacur AquaSol en wanneer wordt het voorgeschreven?
Slovenian: Kaj je zdravilo Panacur AquaSol in za kaj se uporablja?
Dutch: Hoe werkt Panacur AquaSol?
Slovenian: Kako zdravilo Panacur AquaSol deluje?
Dutch: • Ascaridia galli (L5-larven en volwassen stadia);
Slovenian: • Ascaridia galli (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji);
Dutch: Voor varkens wordt Panacur AquaSol toegevoegd aan het drinkwater in een hoeveelheid die ieder varken moet voorzien van 2,5 mg fenbendazol per kg lichaamsgewicht per dag; dit wordt gedaan gedurende twee achtereenvolgende dagen voor de behandeling en beheersing van infecties met Ascaris suum en Oesophagostomum, en gedurende drie achtereenvolgende dagen voor de behandeling en beheersing van Trichuris suis.
Slovenian: Zdravilo se dodaja dva dni zapored za zdravljenje in nadzor okužb z Ascaris suum in Oesophagostomum ter tri dni zapored za zdravljenje in nadzor okužbe s Trichuris suis.
Dutch: * gekweekt in bevruchte kippeneieren van gezonde groepen kippen.
Slovenian: * Namnožen v oplojenih kokošjih jajcih iz jat zdravih piščancev.
Dutch: *** fluorescent focus units
Slovenian: *** Fluorescentna fokusna enota
Dutch: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stam (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Slovenian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 107.0±0.5 FFU***
Dutch: Dit product bevat een genetisch gemodificeerd organisme (GMO, genetically modified organism).
Slovenian: To cepivo vsebuje gensko spremenjene organizme (GSO).
Dutch: ** met behulp van VERO-cellen geproduceerd via reverse genetics-technologie.
Slovenian: ** Pridobljen v celicah VERO s tehnologijo reverzne genetike.
Dutch: EU/1/16/1089/001 Pandemisch influenzavaccin
Slovenian: EU/1/16/1089/001
Dutch: 10 sprays
Slovenian: 10 nosnikov
Dutch: --1 1 dosis (0,2 ml) bevat: Reassortant influenzavirus* (levend, verzwakt) van de volgende stam**:
Slovenian: Reasortirani virus gripe* (živ, oslabljen) seva**:
Dutch: Nasaal gebruik Spray (glas) in trays
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina
Dutch: H5N1 AstraZeneca
Slovenian: Cepivo proti pandemski gripi H5N1 AstraZeneca pršilo za nos, suspenzija nazalna uporaba nosnik (steklo) v pladnjih
Dutch: 18 weken.
Slovenian: 18 tednov.
Dutch: MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Slovenian: Preiskovanci s 4-kratnim porastom protiteles (odstotek) MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Dutch: Sommige bijwerkingen kunnen ernstig zijn:
Slovenian: Nekateri neželeni učinki so lahko resni:
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van het vaccin werden niet vastgesteld in deze populatie.
Slovenian: Varnost in učinkovitost tega cepiva v tej populaciji nista ugotovljeni.
Dutch: Zie rubriek 5 voor advies over opslag en verwijdering.
Slovenian: Glejte 5. poglavje za nasvet o shranjevanju in odstranjevanju.
Dutch: Leeftijdsbereik zoals beschreven in het protocol voor het onderzoek.
Slovenian: Razpon starosti, kot je opisan v protokolu študije.
Dutch: Er worden twee doses aanbevolen voor alle kinderen en adolescenten.
Slovenian: Za vse otroke in mladostnike sta priporočena dva odmerka.
Dutch: * gekweekt in bevruchte kippeneieren van gezonde tomen kippen.
Slovenian: * Namnožen v oplojenih kokošjih jajcih iz jat zdravih piščancev.
Dutch: Na 1 of 2 10
Slovenian: Po 1 ali 2 odmerkih 10
Dutch: De ziekte verspreidt zich snel over de wereld.
Slovenian: Pandemska gripa se hitro širi po vsem svetu.
Dutch: Op deze wijze kan de verhouding tussen de voordelen en risico's van het geneesmiddel voortdurend worden gevolgd.
Slovenian: Omogoča namreč stalno spremljanje razmerja med koristmi in tveganji zdravila.
Dutch: Kleine witte deeltjes kunnen aanwezig zijn.
Slovenian: Vsebuje lahko majhne bele delce.
Dutch: Hierdoor kan het vaccin namelijk minder effectief worden.
Slovenian: Cepivo je namreč lahko v tem primeru manj učinkovito.
Dutch: Geometrisch gemiddelde titer
Slovenian: Geometrična sredina titra
Dutch: Volwassenen van 18 tot 49 jaar
Slovenian: Odrasli v starosti od 18 do 49 let
Dutch: De tweede dosis dient te worden toegediend na een tussentijd van minstens 4 weken.
Slovenian: Drugi odmerek je treba dati po presledku vsaj 4 tednov.
Dutch: Volwassenen van 22 tot 54 jaar
Slovenian: Odrasli v starosti od 22 do 54 let
Dutch: Geen van de stoffen in het vaccin kan griep veroorzaken.
Slovenian: Nobena od sestavin cepiva ne more povzročiti gripe.
Dutch: 1 dosis (0,2 ml) bevat:
Slovenian: 1 odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Dutch: Serologische respons gedefinieerd als een ≥ 4-voudige stijging van de antilichamentiter (≥ 1:20).
Slovenian: Serološki odziv je opredeljen kot ≥ 4-kratno povečanje titra protiteles (≥ 1:20).
Dutch: • als het kind ernstige astma heeft of als u momenteel een piepende ademhaling heeft.
Slovenian: • če imate hudo astmo ali trenutno piskajoče dihate.
Dutch: • loopneus of verstopte neus
Slovenian: • izcedek iz nosu ali zamašen nos
Dutch: ** met behulp van VERO-cellen geproduceerd via ‘reverse genetics'-technologie.
Slovenian: ** Pridobljen v celicah VERO s tehnologijo reverzne genetike.
Dutch: • als het kind jonger is dan 12 maanden.
Slovenian: • če je otrok mlajši od 12 mesecev.
Dutch: Kinderen jonger dan 12 maanden
Slovenian: Otroci, mlajši od 12 mesecev
Dutch: Studies bij volwassenen
Slovenian: Študije pri odraslih
Dutch: 56 dagen na geïnactiveerd vaccin
Slovenian: 56 dni po inaktiviranem cepivu
Dutch: Dit vaccin voldoet aan de WHO-aanbeveling en het EU-besluit voor een pandemie.
Slovenian: Cepivo ustreza priporočilu Svetovne zdravstvene organizacije in odločbi EU za pandemijo.
Dutch: De immuunrespons kan ontoereikend zijn bij patiënten met een endogene of iatrogene immunosuppressie.
Slovenian: Imunski odziv je lahko nezadosten pri bolnikih z endogeno ali iatrogeno imunosupresijo.
Dutch: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)-stam (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Slovenian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Dutch: Werkzaamheid van T/LAIV
Slovenian: Učinkovitost T/LAIV
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over personen met ernstige immunosuppressie (zie rubriek 4.4).
Slovenian: Podatkov za osebe s hudo imunosupresijo ni na voljo (glejte poglavje 4.4).
Dutch: De tekenen van pandemische griep zijn gelijkaardig aan deze van gewone griep maar kunnen ernstiger zijn.
Slovenian: Njeni znaki so podobni znakom navadne gripe, a so lahko veliko resnejši.
Dutch: Bij gebrek aan onderzoek naar onverenigbaarheden, mag dit geneesmiddel niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti se cepiva ne sme mešati z drugimi zdravili.
Dutch: • als uw arts u heeft verteld dat het immuunsysteem van uw kind verzwakt is door een ziekte, een geneesmiddel of een andere behandeling.
Slovenian: • če vam je zdravnik povedal, da imate oslabljen imunski sistem zaradi bolezni, zdravil ali kakšnega drugega zdravljenja.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit vaccin gaat gebruiken, want er staat belangrijke informatie in voor u of uw kind.
Slovenian: Pred uporabo cepiva natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas ali vašega otroka pomembne podatke!
Dutch: Afrika, Latijns-Amerika
Slovenian: Afrika, Latinska Amerika
Dutch: • als het kind een bloedaandoening heeft of een vorm van kanker die het immuunsysteem aantast.
Slovenian: • če imate kakšno krvno bolezen ali raka, ki vpliva na imunski sistem.
Dutch: De influenzastam die voor het vaccin gebruikt wordt tijdens een officieel uitgeroepen pandemie, wordt aanbevolen door de Wereldgezondheidsorganisatie.
Slovenian: Sev gripe, uporabljen v cepivu med uradno razglašeno pandemijo, priporoča Svetovna zdravstvena organizacija.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 20 mei 2016 Datum van laatste verlenging: 4 april 2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. maj 2016
Dutch: In vier placebogecontroleerde onderzoeken is de tweede hervaccinatie van het seizoen opgenomen.
Slovenian: Štiri s placebom kontrolirane študije so vključevale ponovno cepljenje drugo sezono.
Dutch: 28 dagen na geïnactiveerd vaccin
Slovenian: 28 dni po inaktiviranem cepivu
Dutch: Kinderen jonger dan 12 maanden mogen dit vaccin niet toegediend krijgen vanwege het risico op bijwerkingen.
Slovenian: Otroci, mlajši od 12 mesecev, zaradi tveganja za neželene učinke ne smejo dobiti tega cepiva.
Dutch: De maximale hoeveelheid ovalbumine bedraagt minder dan 0,024 microgram per 0,2 ml dosis (0,12 microgram per ml).
Slovenian: Največja količina ovalbumina je manjša od 0,024 mikrograma na 0,2-ml odmerek (0,12 mikrograma na ml).