FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo 16 settimane di trattamento, nel primo studio il 39 % dei pazienti trattati con Dupixent ogni due settimane ha mostrato una scomparsa o quasi della dermatite atopica rispetto al 12 % dei pazienti che assumevano placebo.
Croatian: Nakon 16 tjedana liječenja u 39 % bolesnika iz prvog ispitivanja koji su primali Dupixent svaka dva tjedna, atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 12 % bolesnika koji su primali placebo.
Italian: Considerando i risultati degli altri due studi insieme, il 37 % dei pazienti trattati con Dupixent ogni due settimane ha mostrato una scomparsa o quasi della dermatite atopica rispetto al 9 % dei pazienti che assumevano placebo.
Croatian: Prema objedinjenim rezultatima iz druga dva ispitivanja u 37 % bolesnika koji su primali Dupixent svaka dva tjedna atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 9 % bolesnika koji su primali placebo.
Italian: Per quanto riguarda l'asma grave, nei pazienti che assumono corticosteroidi per via orale o che sono affetti anche da dermatite atopica, la prima dose è di due iniezioni di 300 mg in due siti distinti, seguite successivamente da un'iniezione di 300 mg ogni due settimane.
Croatian: Kod teške astme, u bolesnika koji uzimaju kortikosteroide na usta ili u onih koji usto imaju i atopijski dermatitis, prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Dupixent, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Dupixent potražite u uputi o lijeku.
Italian: Per la dermatite atopica, la prima dose negli adulti e negli adolescenti di peso uguale o superiore a 60 kg è pari a due iniezioni di 300 mg in due siti diversi, seguite successivamente da un'iniezione di 300 mg ogni due settimane.
Croatian: Za liječenje atopijskog dermatitisa u odraslih osoba i adolescenata tjelesne težine od 60 kg i više prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Dupixent (che possono riguardare più di 1 persona su 10), quando è usato per il trattamento della dermatite atopica, sono reazioni in corrispondenza del sito di iniezione (quali arrossamento, tumefazione e sensazione di prurito).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Dupixent pri liječenju atopijskog dermatitisa su reakcije na mjestu primjene injekcije (poput crvenila, oticanja i svrbeža) koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba te konjunktivitis (crvenilo i nelagoda u oku), blefaritis (upala vjeđe) i herpes koje se mogu javiti u do 1 na 10 osoba.
Italian: Il medico le parlerà di questo aspetto.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o tome.
Italian: Bere alcolici può peggiorare questi effetti.
Croatian: Uzimanje alkohola može pogoršati te učinke.
Italian: • Difficoltà a dormire
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Italian: Bambini di età compresa tra 2 e 16 anni
Croatian: Djeca u dobi od 2 do 16 godina
Italian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Croatian: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Italian: Adulti e bambini:
Croatian: Odrasli i djeca:
Italian: • Sullo stesso posto due volte di seguito.
Croatian: • dvaput za redom na isto mjesto
Italian: Se il dolore peggiora
Croatian: Ako se bol pogorša
Italian: • Perdita di memoria
Croatian: • gubitak pamćenja
Italian: • Usi ogni cerotto una sola volta.
Croatian: • Svaki flaster koristite samo jedanput
Italian: • Se è necessario pulire la pelle, usi solo acqua fredda.
Croatian: • Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
Italian: • Sensazione di cambiamento della temperatura del corpo
Croatian: • osjećaj promjene temperature tijela
Italian: Avverta il medico se compare uno qualsiasi di questi effetti.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od ovih učinaka.
Italian: Attività quotidiane quando si usa il cerotto
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
Italian: Trasferimento del cerotto a un'altra persona
Croatian: Prijenos flastera na drugu osobu
Italian: Questo perché il medicinale può passare nel latte materno.
Croatian: To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Italian: • La seguente tabella mostra quando cambiare il cerotto:
Croatian: • Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Italian: Deve essere utilizzata la dose minima efficace.
Croatian: Treba primjenjivati najmanju učinkovitu dozu.
Italian: Le sue principali azioni terapeutiche sono analgesia e sedazione.
Croatian: Njegovo primarno terapijsko djelovanje su analgezija i sedacija.
Italian: Sia la concentrazione minima efficace sia la concentrazione tossica aumentano con la tolleranza.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
Italian: Usi una parte nuova di pelle su:
Croatian: Iskoristite novo područje kože na:
Italian: In tali circostanze il paziente deve essere attentamente monitorato.
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
Italian: Vedere paragrafo 4 per un elenco completo dei possibili effetti indesiderati.
Croatian: Pogledajte dio 4. za cjeloviti popis mogućih nuspojava.
Italian: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:>
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Italian: È stata osservata un'elevata variabilità interindividuale delle concentrazioni plasmatiche.
Croatian: Primijećena je visoka interindividualna varijabilnost plazmatskih koncentracija.
Italian: I cerotti aiutano ad alleviare il dolore molto forte e di lunga durata:
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
Italian: Vanno mantenuti temperatura corporea e bilancio idrico adeguati.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
Italian: Se questo avviene, non guidi e non usi nessuno strumento o macchinario.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni raditi s alatima ili strojevima.
Italian: <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}> <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}>
Croatian: <{Naziv države članice}> <{Naziv lijeka}> <{Naziv države članice}> <{Naziv lijeka}>
Italian: La dose non deve essere aumentata ad intervalli inferiori alle 72 ore.
Croatian: Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
Italian: Bibliografia: Adattamento da 1) Foley KM.
Croatian: Referenca: Preuzeto i prilagođeno od 1) Foley KM.
Italian: • Se sta usando più di un cerotto, li cambi tutti allo stesso tempo.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Italian: Il metabolita principale, norfentanil, e gli altri metaboliti sono inattivi.
Croatian: Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
Italian: Se dimentica di cambiare il cerotto
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
Italian: In particolare, avverta il medico o il farmacista se sta prendendo:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Italian: • Rimuova sempre il vecchio cerotto prima di applicarne uno nuovo.
Croatian: • Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
Italian: Cambi di nuovo il cerotto dopo 3 giorni (72 ore) come al solito.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
Italian: Gli effetti sull'embrione erano dovuti a tossicità materna e non ad effetti diretti della sostanza sull'embrione in via di sviluppo.
Croatian: 10 Učinci na embrij bili su posljedica toksičnih učinaka za majku, a ne izravni učinci tvari na embrij u razvoju.
Italian: Non guidi veicoli mentre usa questo medicinale fino a quando non saprà quale sarà l'effetto di esso su di lei.
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Italian: • È importante che il bambino non tolga il cerotto e che non lo metta in bocca, perché sarebbe pericoloso per la vita o anche fatale.
Croatian: • važno je da dijete ne ukloni flaster i da ga ne stavi u usta jer to može biti opasno po život ili čak smrtonosno
Italian: • Se sta usando il cerotto da un po' di tempo l'organismo potrebbe essersi abituato.
Croatian: • Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
Italian: Non c'è stata indicazione di effetti teratogeni in studi in due specie (ratto e coniglio).
Croatian: Nije bilo znakova teratogenih učinaka u ispitivanjima provedenima na dvije životinjske vrste (štakorima i kunićima).
Italian: • Non utilizzi il cerotto se è stato diviso, tagliato o appare danneggiato.
Croatian: • Nemojte koristiti flaster ako je raspolovljen, zarezan ili se čini da je oštećen
Italian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95; 2) McPherson ML.
Croatian: (2): 84-95 i 2) McPherson ML.
Italian: • Deve cambiare il cerotto ogni terzo giorno, salvo diversa indicazione del medico.
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
Italian: • Cambi sempre il cerotto alla stessa ora del giorno ogni 3 giorni (72 ore).
Croatian: • Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
Italian: L'attento monitoraggio deve continuare fino al raggiungimento di effetti stabili del farmaco.
Croatian: Bolesnika treba pažljivo nadzirati sve dok se ne postignu stabilni učinci lijeka.
Italian: • Se ha mai abusato o è stato dipendente da alcol, medicinali da prescrizione o sostanze illegali.
Croatian: • ako ste ikada zlorabili ili bili ovisni o alkoholu, lijekovima koji se izdaju na recept ili ilegalnim drogama
Italian: Comunque il medico può sempre prescriverle antidolorifici supplementari di tanto in tanto
Croatian: Međutim, liječnik Vam i dalje može povremeno propisati dodatne lijekove protiv boli
Italian: Questi disturbi sono solitamente di lieve intensità e scompaiono dopo che ha rimosso il cerotto.
Croatian: Ove su nuspojave obično blage i nestaju nakon što uklonite flaster.
Italian: • Colorazione blu della pelle causata da poco ossigeno nel sangue (cianosi)
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Italian: • Applichi sempre il cerotto sulla parte alta della schiena per rendere difficile al bambino toccarlo o toglierlo.
Croatian: • uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo
Italian: Il rischio di effetti indesiderati aumenta se sta assumendo medicinali come alcuni antidepressivi.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su određeni antidepresivi.
Italian: • in adulti che necessitano di trattamento continuo per il dolore
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
Italian: • Difficoltà a raggiungere e mantenere un'erezione (impotenza) o problemi durante i rapporti sessuali
Croatian: • poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
Italian: Possono verificarsi reazioni (mio)cloniche non epilettiche.
Croatian: Mogu se javiti neepileptičke (mio)kloničke reakcije.
Italian: • Afferri entrambi i lati della bustina aperta e li stacchi.
Croatian: • Uhvatite obje strane otvorene vrećice i razdvojite ih
Italian: Il medico sarà in grado di dirle per quanto tempo prevede che durerà l'uso dei cerotti.
Croatian: Liječnik će Vam moći reći koliko dugo se očekuje da ćete primjenjivati flastere.
Italian: • Estragga il cerotto e lo utilizzi subito.
Croatian: • Izvadite flaster i odmah ga primijenite
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo somatico e sul comportamento della prole.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Italian: Le dosi orali sono quelle raccomandate quando si passa dalla via parenterale alla via orale.
Croatian: Peroralne doze su one koje se preporučuju pri prelasku s parenteralnog na peroralni put primjene.
Italian: • Se il medico lo consente, può fare esercizio fisico o praticare uno sport mentre indossa il cerotto.
Croatian: • Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster
Italian: Il cerotto deve essere utilizzato solo sulla cute della persona a cui è stato prescritto.
Croatian: Flaster se smije zalijepiti samo na kožu osobe kojoj je propisan.
Italian: • Se l'ha dimenticato, cambi il cerotto appena si ricorda e prenda nota del giorno e dell'ora.
Croatian: • Ako zaboravite, promijenite flaster čim se sjetite i zabilježite dan i sat.
Italian: Un rischio mutageno per l'uso di dosi terapeutiche sembra improbabile, poiché gli effetti sono apparsi solo a concentrazioni elevate.
Croatian: Rizik od mutagenih učinaka kod primjene terapijskih doza čini se malo vjerojatnim jer izgleda da ti učinci nastupaju samo pri visokim koncentracijama.
Italian: • Non applichi un cerotto subito dopo un bagno o una doccia caldi.
Croatian: • Nemojte stavljati flaster odmah nakon vruće kupke ili tuširanja
Italian: • Prenda nota del giorno, data e orario in cui applica un cerotto, per potersi ricordare quando deve sostituirlo.
Croatian: • Zabilježite dan, datum i vrijeme kada ste stavili flaster, kako biste se podsjetili kada ga morate promijeniti
Italian: Il medico deciderà quale dosaggio di DUROGESIC è più adatto a lei, tenendo conto dell'intensità del dolore, delle condizioni di salute generali e del tipo di trattamento del dolore che ha ricevuto finora.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koja jačina lijeka DUROGESIC je najprikladnija za Vas, uzimajući u obzir jačinu boli, Vaše opće stanje i dosadašnju vrstu liječenja boli.
Italian: Bambini di età uguale o superiore a 16 anni Seguire la posologia raccomandata per gli adulti.
Croatian: Djeca u dobi od 16 i više godina Slijediti doziranje za odrasle.
Italian: Il profilo di sicurezza nei bambini e negli adolescenti trattati con DUROGESIC è stato simile a quello osservato negli adulti.
Croatian: Profil sigurnosti kod djece i adolescenata liječenih lijekom DUROGESIC bio je sličan onom primijećenom kod odraslih.
Italian: • Comunichi al medico quel che è successo e lasci il cerotto in questa sede per 3 giorni (72 ore) o come indicato dal medico, prima di cambiare il cerotto come al solito.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika da se to dogodilo i ostavite flaster još 3 dana (72 sata), ili onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik, prije uobičajene zamjene novim flasterom
Italian: In seguito a un incremento della dose, il paziente può impiegare fino a 6 giorni per raggiungere un equilibrio con il nuovo livello di dose.
Croatian: Nakon povećanja doze, može biti potrebno do 6 dana da bolesnik postigne ravnotežu uz novu razinu doze.
Italian: • Se ha mai avuto un tumore al cervello.
Croatian: • ako ste ikada imali moždani tumor
Italian: Febbre/esposizione a sorgenti esterne di calore
Croatian: Vrućica/vanjski izvori topline
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione anoressia
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane anoreksija
Italian: Operazioni
Croatian: Operacije
Italian: • Sonnolenza insolita, con respiro più lento o più leggero del previsto.
Croatian: • neuobičajenu omamljenost, sporije ili pliće disanje nego što se očekuje.
Italian: • Consulti il medico prima di smettere di usare questi cerotti.
Croatian: • Obratite se svom liječniku prije nego što prestanete primjenjivati ove flastere
Italian: Devono essere considerate vie alternative di somministrazione (orale, parenterale).
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Italian: Nelle successive 12 ore questi analgesici devono essere somministrati in base alla necessità clinica.
Croatian: Tijekom narednih 12 sati te analgetike treba davati sukladno kliničkoj potrebi.
Italian: Pertanto l'uso di uno qualsiasi di questi medicinali in concomitanza a DUROGESIC richiede una particolare attenzione ed il monitoraggio del paziente.
Croatian: Zbog toga primjena bilo kojeg od tih lijekova istodobno s lijekom DUROGESIC zahtijeva posebnu skrb i nadzor bolesnika.
Italian: • Si assicuri che la pelle sia completamente asciutta, pulita e fresca prima di applicare il cerotto.
Croatian: • Uvjerite se da je koža potpuno suha, čista i hladna prije nego stavite flaster
Italian: • in bambini di età superiore ai 2 anni che stanno già usando medicinali oppioidi e che necessitano di trattamento continuo per il dolore.
Croatian: • kod djece starije od 2 godine koja već koriste opioidne lijekove i kojoj je potrebno neprekidno liječenje boli
Italian: Il gradiente di concentrazione esistente tra il sistema e la minore concentrazione cutanea spinge il rilascio del farmaco.
Croatian: Koncentracijski gradijent koji postoji između sustava i niže koncentracije u koži potiče otpuštanje lijeka.
Italian: Studi sugli animali hanno dimostrato una certa tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su određen stupanj reproduktivne toksičnosti (vidjeti dio 5.3).
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Istruzioni per lo smaltimento:
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za zbrinjavanje:
Italian: • Ogni cerotto è sigillato nella sua bustina.
Croatian: • Svaki flaster zatvoren je u posebnoj vrećici
Italian: Non devono essere usati saponi, oli, lozioni o qualsiasi altro agente che possa irritare la pelle o alterarne le caratteristiche.
Croatian: Ne smiju se koristiti sapuni, ulja, losioni ili bilo koje druge tvari koje bi mogle nadražiti kožu ili promijeniti njezina svojstva.
Italian: La pelle deve essere perfettamente asciutta prima che venga applicato il cerotto.
Croatian: Koža mora biti potpuno suha prije stavljanja flastera.
Italian: Aggiustando per il peso corporeo, la clearance (L/h/kg) sembra essere maggiore di circa l'80% nei bambini di età da 2 a 5 anni e del 25% in quelli di 6-10 anni, in confronto ai bambini di 11-16 anni che ci si aspetta abbiano una clearance simile agli adulti.
Croatian: Nakon prilagodbe za tjelesnu težinu, čini se da je klirens (l/h/kg) približno 80% veći kod djece u dobi od 2 do 5 godina te 25% veći kod djece u dobi od 6 do 10 godina nego kod djece u dobi od 11 do 16 godina, kod koje se očekuje sličan klirens kao i kod odraslih.
Italian: Se ciò non avviene, o se il cerotto irrita molto la pelle, avverta il medico.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ili ako flaster jako nadražuje kožu, obavijestite svog liječnika.
Italian: Non ci sono dati clinici sugli effetti di fentanil sulla fertilità.
Croatian: Nema kliničkih podataka o učincima fentanila na plodnost.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije povezane s farmakodinamikom
Italian: A seconda delle esigenze analgesiche supplementari e dell'entità del dolore del bambino, si può decidere di aumentare la dose.
Croatian: Ovisno o potrebama za dodatnom analgezijom te statusu boli kod djeteta, može se donijeti odluka o povećanju doze.
Italian: DUROGESIC non deve essere utilizzato in bambini di età inferiore a 2 anni poiché la sicurezza e l'efficacia non sono state stabilite.
Croatian: DUROGESIC se ne smije primjenjivati u djece dobi ispod 2 godine zbog toga što sigurnost i djelotvornost nisu još ustanovljene.
Italian: • Se un cerotto si stacca prima che abbia bisogno di essere cambiato, ne applichi subito uno nuovo e prenda nota del giorno e dell'ora.
Croatian: • Ako se flaster odlijepi prije nego što ga treba promijeniti, stavite odmah novi i zabilježite dan i sat.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data di prima autorizzazione: Marzo 2007
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Italian: Alcuni studi su ratti femmina hanno mostrato riduzione della fertilità e aumento della mortalità embrionale.
Croatian: Neka ispitivanja provedena na ženkama štakora pokazala su smanjenu plodnost i povećanu smrtnost embrija.
Italian: Fentanil è rapidamente distribuito ai diversi tessuti e organi, come indicato dall'ampio volume di distribuzione (3-10 L/kg dopo somministrazione endovenosa nei pazienti).
Croatian: Fentanil se brzo raspodjeljuje u različita tkiva i organe, na što ukazuje velik volumen distribucije (od 3 do 10 l/kg nakon intravenske primjene bolesnicima).
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto vertigini
Croatian: Poremećaji uha i labirinta vrtoglavica
Italian: • DUROGESIC è un medicinale che potrebbe essere pericoloso per la vita dei bambini, anche se i cerotti sono già stati utilizzati.
Croatian: • DUROGESIC je lijek koji može biti po život opasan za djecu, čak i ako su se flasteri već koristili.
Italian: Gli oppioidi possono causare ipotensione, soprattutto in pazienti con ipovolemia acuta.
Croatian: Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Analgesici, Oppioidi, Derivati della fenilpiperidina, codice ATC: N02AB03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: analgetici, opioidi, derivati fenilpiperidina, ATK oznaka: N02AB03
Italian: Segua le raccomandazioni riportate sopra e tenga la persona che utilizzava il cerotto il più possibile in movimento e la faccia parlare.
Croatian: Slijedite gore navedene savjete i pobrinite se da se osoba koja nosi flaster što više kreće i govori.
Italian: Cerchi di non toccare il lato adesivo del cerotto.
Croatian: Pokušajte ne dodirnuti ljepljivu stranu flastera
Italian: * La frequenza assegnata (non comune) si basa sulle analisi di incidenza che comprendono solo adulti e bambini con dolore non oncologico valutati in studi clinici.
Croatian: *Dodijeljena učestalost (manje često) temelji se na analizama incidencije koje su uključivale samo odrasle i pedijatrijske ispitanike s nekarcinomskom boli iz kliničkih ispitivanja.
Italian: DUROGESIC non è stato studiato in bambini di età inferiore a 2 anni.
Croatian: DUROGESIC se nije ispitivao kod djece mlađe od 2 godine.
Italian: Se il cerotto si stacca
Croatian: Ako se flaster odlijepi
Italian: Fentanil quindi entra nella circolazione sistemica.
Croatian: Fentanil zatim postaje dostupan sistemskoj cirkulaciji.
Italian: L'inversione dell'effetto narcotico può avere come risultato l'insorgenza acuta del dolore e del rilascio di catecolamine.
Croatian: Reverzija narkotičkog učinka može dovesti do naglog nastupa boli i otpuštanja katekolamina.
Italian: L'aggiustamento della dose individuale di fentanil deve essere necessariamente basato sulla risposta del paziente e sul suo livello di tolleranza.
Croatian: Prilagodba individualne doze fentanila mora se temeljiti na bolesnikovu odgovoru i razini tolerancije.
Italian: Successivamente devono essere riposti in modo sicuro nella loro bustina originale e conservati fuori dalla vista e dalla portata di altre persone, soprattutto i bambini, fino al loro smaltimento in sicurezza.
Croatian: Zatim ih treba odložiti na siguran način, tako da ih vratite u originalnu vrećicu i čuvate izvan pogleda i dohvata drugih ljudi, osobito djece, do trajnog sigurnog zbrinjavanja.
Italian: A questo punto i pazienti possono passare a DUROGESIC.
Croatian: Bolesnici tada mogu prijeći na DUROGESIC.
Italian: Sono stati riportati casi di adesione accidentale del cerotto a un familiare mentre era a stretto contatto fisico o condivideva lo stesso letto con la persona che utilizzava il cerotto.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi slučajnog prijenosa flastera na člana obitelji tijekom bliskog fizičkog kontakta ili spavanja u istom krevetu s osobom koja nosi flaster.
Italian: I test di mutagenicità nei batteri e nei roditori hanno prodotto risultati negativi.
Croatian: 12 Ispitivanje mutagenosti na bakterijama i glodavcima dalo je negativne rezultate.
Italian: • Non estragga il cerotto dalla bustina fino a quando è pronto a usarlo.
Croatian: • Nemojte vaditi flaster iz vrećice sve dok niste spremni za njegovu primjenu
Italian: Bisogna tenere presente che un cerotto appiccicoso (nuovo o usato) potrebbe essere attraente per un bambino, e che se si attaccasse alla pelle del bambino o se il bambino lo mettesse in bocca il risultato potrebbe essere fatale.
Croatian: Imajte na umu da ljepljiv flaster (upotrijebljen ili neupotrijebljen) može biti primamljiv za djecu, a ako se zalijepi za djetetovu kožu ili ga dijete stavi u usta, posljedice mogu biti smrtonosne.