FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al cabo de 16 semanas de tratamiento, el 39 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas en el primer estudio mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 12 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Croatian: Nakon 16 tjedana liječenja u 39 % bolesnika iz prvog ispitivanja koji su primali Dupixent svaka dva tjedna, atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 12 % bolesnika koji su primali placebo.
Spanish: • Mantenga presionado durante 30 segundo como mínimo.
Croatian: • Držite pritisnutim najmanje 30 sekundi.
Spanish: El consumo de alcohol puede empeorar estos efectos.
Croatian: Uzimanje alkohola može pogoršati te učinke.
Spanish: Es posible que necesite tratamiento médico urgente.
Croatian: Možda će biti potrebno hitno liječenje.
Spanish: Adultos y niños:
Croatian: Odrasli i djeca:
Spanish: • En la parte superior de la espalda de su hijo
Croatian: • gornjem dijelu leđa Vašeg djeteta
Spanish: Niños de 2 a 16 años de edad
Croatian: Djeca u dobi od 2 do 16 godina
Spanish: Si el dolor empeora
Croatian: Ako se bol pogorša
Spanish: Referencia: Adaptado de 1) Foley KM.
Croatian: Referenca: Preuzeto i prilagođeno od 1) Foley KM.
Spanish: En: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Croatian: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Spanish: • Dificultad para dormir
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Spanish: • Si tiene que lavar la piel, utilice solo agua fría
Croatian: • Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
Spanish: Informe a su médico si nota cualquiera de estos efectos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od ovih učinaka.
Spanish: Su médico se lo explicará.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o tome.
Spanish: • Utilice cada parche una sola vez
Croatian: • Svaki flaster koristite samo jedanput
Spanish: • El mismo sitio dos veces seguidas.
Croatian: • dvaput za redom na isto mjesto
Spanish: • Pérdida de memoria
Croatian: • gubitak pamćenja
Spanish: Los parches ayudan a aliviar el dolor muy fuerte y duradero:
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
Spanish: Actividades diarias durante el uso de los parches
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
Spanish: • En la tabla siguiente se muestra cuándo debe cambiar el parche:
Croatian: • Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Spanish: No se observaron efectos sobre el desarrollo somático y el comportamiento de la descendencia.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Spanish: {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax}> <{e-mail}>
Croatian: {Naziv i adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: • Sensación de cambio de la temperatura corporal
Croatian: • osjećaj promjene temperature tijela
Spanish: • Si lleva cierto tiempo utilizando los parches, es posible que su cuerpo se haya acostumbrado a ellos.
Croatian: • Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
Spanish: Se debe utilizar la dosis efectiva más baja.
Croatian: Treba primjenjivati najmanju učinkovitu dozu.
Spanish: La tendencia al desarrollo de tolerancia varía ampliamente entre los pacientes.
Croatian: Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
Spanish: La dosis no se debe aumentar en intervalos de menos de 72 horas.
Croatian: Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
Spanish: En especial, informe a su médico o farmacéutico si está tomando:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Spanish: Se debe mantener una temperatura corporal adecuada y una ingesta suficiente de líquidos.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
Spanish: Se ha observado una elevada variabilidad interindividual de las concentraciones plasmáticas.
Croatian: Primijećena je visoka interindividualna varijabilnost plazmatskih koncentracija.
Spanish: • Debe cambiar el parche cada tres días, a menos que su médico le haya indicado otra cosa.
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
Spanish: Después lávese las manos con agua.
Croatian: Nakon toga treba oprati ruke čistom vodom.
Spanish: El riesgo de efectos adversos aumenta si está usted tomando medicamentos como ciertos antidepresivos.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su određeni antidepresivi.
Spanish: Esto se debe que el medicamento puede pasar a la leche materna.
Croatian: To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Spanish: • Compruebe que el parche no esté dañado
Croatian: • Provjerite da flaster nije oštećen
Spanish: No hubo indicios de efectos teratogénicos en estudios realizados en dos especies (ratas y conejos).
Croatian: Nije bilo znakova teratogenih učinaka u ispitivanjima provedenima na dvije životinjske vrste (štakorima i kunićima).
Spanish: Signos y síntomas
Croatian: Simptomi i znakovi
Spanish: El metabolito principal, norfentanilo, y otros metabolitos son inactivos.
Croatian: Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
Spanish: Sus principales acciones terapéuticas son la analgesia y la sedación.
Croatian: Njegovo primarno terapijsko djelovanje su analgezija i sedacija.
Spanish: • Si alguna vez ha abusado o ha sido dependiente del alcohol, medicamentos sujetos a prescripción o drogas ilegales.
Croatian: • ako ste ikada zlorabili ili bili ovisni o alkoholu, lijekovima koji se izdaju na recept ili ilegalnim drogama
Spanish: • Si alguna vez ha tenido un tumor cerebral
Croatian: • ako ste ikada imali moždani tumor
Spanish: Asegúrese de que el parche queda bien adherido, sobre todo por los bordes
Croatian: Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
Spanish: Reacciones no-epilépticas (mio)clónicas pueden ocurrir.
Croatian: Mogu se javiti neepileptičke (mio)kloničke reakcije.
Spanish: Si deja de usarlos de forma brusca, puede sentirse mal
Croatian: Ako iznenadno prestanete primjenjivati flastere, možete se osjećati loše
Spanish: Dermatitis, Dermatitis de contacto
Croatian: dermatitis, kontaktni dermatitis
Spanish: Si es así, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni raditi s alatima ili strojevima.
Spanish: No conduzca mientras utiliza este medicamento hasta saber cómo le afecta.
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Spanish: Vuelva a cambiar el parche después de 3 días (72 horas), como de costumbre.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
Spanish: • en adultos que necesitan tratamiento continuo del dolor
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
Spanish: <Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:>
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Spanish: • Aplique el parche siempre en la parte superior de la espalda para que su hijo tenga dificultad para alcanzarlo o desprenderlo.
Croatian: • uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo
Spanish: • Dificultad para obtener o mantener una erección (impotencia) o problemas para mantener relaciones sexuales
Croatian: • poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
Spanish: • Saque el parche y utilícelo de inmediato
Croatian: • Izvadite flaster i odmah ga primijenite
Spanish: Si se le olvida cambiar el parche
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
Spanish: • Color azulado de la piel causado por una disminución del oxígeno en la sangre (cianosis)
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Spanish: • Si está usando más de un parche, cámbielos todos al mismo tiempo.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Spanish: La piel debe estar completamente seca antes de aplicar el parche.
Croatian: Koža mora biti potpuno suha prije stavljanja flastera.
Spanish: Su médico le podrá decir durante cuánto tiempo puede esperar usar los parches.
Croatian: Liječnik će Vam moći reći koliko dugo se očekuje da ćete primjenjivati flastere.
Spanish: En la sección 4 puede consultar la lista completa de posibles efectos adversos.
Croatian: Pogledajte dio 4. za cjeloviti popis mogućih nuspojava.
Spanish: • Cambie el parche siempre a la misma hora del día cada 3 días (72 horas).
Croatian: • Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
Spanish: • Somnolencia inusual, respiración más lenta o débil de lo esperado.
Croatian: • neuobičajenu omamljenost, sporije ili pliće disanje nego što se očekuje.
Spanish: Se debe continuar con la cuidadosa monitorización del paciente hasta que se alcance un efecto estable del fármaco.
Croatian: Bolesnika treba pažljivo nadzirati sve dok se ne postignu stabilni učinci lijeka.
Spanish: Tanto la concentración mínima efectiva como la concentración a la que se presenta toxicidad aumentan cuando aumenta la tolerancia.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
Spanish: Elija una nueva zona de piel:
Croatian: Iskoristite novo područje kože na:
Spanish: En lugar de eso, córtelo lo más cerca posible de la piel.
Croatian: Umjesto toga, podšišajte dlake što bliže površini kože.
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizan el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos clínicos disponibles).
Croatian: < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih kliničkih podataka).
Spanish: • También puede nadar con el parche puesto, pero:
Croatian: • Možete i plivati dok nosite flaster, ali:
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Croatian: • Pedijatrijska populacija • Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Spanish: * la frecuencia asignada (poco frecuente) se basa en el análisis de la incidencia que incluyeron solo a pacientes adultos y pediátricos con dolor no oncológico en ensayos clínicos.
Croatian: *Dodijeljena učestalost (manje često) temelji se na analizama incidencije koje su uključivale samo odrasle i pedijatrijske ispitanike s nekarcinomskom boli iz kliničkih ispitivanja.
Spanish: • Retire siempre el parche usado antes de aplicar uno nuevo.
Croatian: • Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
Spanish: Suele ser leve y desaparece después de retirar el parche.
Croatian: Ove su nuspojave obično blage i nestaju nakon što uklonite flaster.
Spanish: Los opioides pueden causar hipotensión, especialmente en pacientes con hipovolemia aguda.
Croatian: Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.
Spanish: Pacientes con miastenia gravis
Croatian: Bolesnici s miastenijom gravis
Spanish: No se deben emplear jabones, aceites, lociones o cualquier otro agente que pueda irritar la piel o alterar sus características.
Croatian: Ne smiju se koristiti sapuni, ulja, losioni ili bilo koje druge tvari koje bi mogle nadražiti kožu ili promijeniti njezina svojstva.
Spanish: En estos casos el paciente debe ser estrechamente monitorizado.
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
Spanish: Se deben considerar vías de administración alternativas (oral, parenteral).
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Spanish: Tras un aumento de la dosis, el paciente puede tardar hasta 6 días en alcanzar un equilibrio con el nuevo nivel de dosis.
Croatian: Nakon povećanja doze, može biti potrebno do 6 dana da bolesnik postigne ravnotežu uz novu razinu doze.
Spanish: Otros factores a considerar son las condiciones generales actuales y el estado médico del paciente, incluyendo peso corporal, edad y grado de debilidad, así como su grado de tolerancia a los opioides.
Croatian: Drugi faktori koje treba uzeti u obzir su trenutačno opće stanje i medicinski status bolesnika, što uključuje veličinu tijela, dob i razinu onesposobljenosti kao i stupanj tolerancije na opioide.
Spanish: Pacientes con tolerancia a opioides
Croatian: Bolesnici s tolerancijom na opioide
Spanish: AUTORIZACIÓN <Fecha de la primera autorización: {DD mes AAAA}> <Fecha de la última renovación: {DD mes AAAA}> [Para completar a nivel nacional]
Croatian: <Datum prvog odobrenja: {DD mjesec GGGG}> <Datum posljednje obnove odobrenja: {DD mjesec GGGG}>
Spanish: • Informe al médico al respecto y deje el parche puesto otros 3 días (72 horas) o durante el tiempo que le indique su médico, antes de cambiar el parche de la forma habitual
Croatian: • Obavijestite svog liječnika da se to dogodilo i ostavite flaster još 3 dana (72 sata), ili onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik, prije uobičajene zamjene novim flasterom
Spanish: Su médico sabrá qué medicamentos se pueden tomar de forma segura con DUROGESIC.
Croatian: Vaš će liječnik znati koje je lijekove sigurno uzimati s lijekom DUROGESIC.
Spanish: Ochenta de ellos tenían de 2 a 6 años, ambos inclusive.
Croatian: Osamdesetero djece bilo je u dobi između (i uključujući) 2 i 6 godina.
Spanish: Si quiere dejar de usar los parches
Croatian: Ako želite prestati primjenjivati flastere
Spanish: Su médico decidirá qué concentración de DUROGESIC es más adecuada para usted, para lo cual tendrá en cuenta la intensidad de su dolor, su estado general y el tipo de tratamiento del dolor que haya recibido hasta ahora.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koja jačina lijeka DUROGESIC je najprikladnija za Vas, uzimajući u obzir jačinu boli, Vaše opće stanje i dosadašnju vrstu liječenja boli.
Spanish: • en niños mayores de 2 años de edad que ya estén utilizando medicación opioide y que necesiten tratamiento continuo del dolor.
Croatian: • kod djece starije od 2 godine koja već koriste opioidne lijekove i kojoj je potrebno neprekidno liječenje boli
Spanish: Cuando se ajusta al peso corporal, el aclaramiento (l/h/kg) parece ser aproximadamente un 80% mayor en niños de 2 a 5 años de edad y un 25% mayor en niños de 6 a 10 años de edad, en comparación con niños de 11 a 16 años de edad, en quienes es de esperar el mismo aclaramiento que en adultos.
Croatian: Nakon prilagodbe za tjelesnu težinu, čini se da je klirens (l/h/kg) približno 80% veći kod djece u dobi od 2 do 5 godina te 25% veći kod djece u dobi od 6 do 10 godina nego kod djece u dobi od 11 do 16 godina, kod koje se očekuje sličan klirens kao i kod odraslih.
Spanish: DUROGESIC puede deteriorar la capacidad mental y/o física necesaria para la realización de tareas potencialmente peligrosas , como la conducción de vehículos o el empleo de maquinaria.
Croatian: DUROGESIC može narušiti mentalnu i/ili fizičku sposobnost koja je potrebna za izvođenje potencijalno opasnih zadataka kao što su upravljanje vozilima ili rad sa strojevima.
Spanish: Si no es así, o si el parche le irrita mucho la piel, informe a su médico.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ili ako flaster jako nadražuje kožu, obavijestite svog liječnika.
Spanish: Operaciones
Croatian: Operacije
Spanish: • No aplique el parche inmediatamente después de un baño o una ducha caliente
Croatian: • Nemojte stavljati flaster odmah nakon vruće kupke ili tuširanja
Spanish: Después se deben tirar de forma segura introduciéndolos en el sobre original y conservándolos fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños, hasta que se desechen de forma segura.
Croatian: Zatim ih treba odložiti na siguran način, tako da ih vratite u originalnu vrećicu i čuvate izvan pogleda i dohvata drugih ljudi, osobito djece, do trajnog sigurnog zbrinjavanja.
Spanish: De los 289 pacientes incluidos en estos tres ensayos, 110 empezaron el tratamiento con DUROGESIC con una dosis de 12 µg/h.
Croatian: Od 289 ispitanika uključenih u ta 3 ispitivanja, njih 110 započelo je liječenje lijekom DUROGESIC u dozi od 12 µg/h.
Spanish: • Si deja de utilizar los parches, no vuelva a usarlos sin preguntar antes a su médico.
Croatian: • Ako prestanete primjenjivati flastere, nemojte ih početi ponovno primjenjivati, a da se najprije ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Spanish: Los efectos en el embrión se debieron a la toxicidad materna y no fueron un efecto directo del medicamento en el embrión en desarrollo.
Croatian: 10 Učinci na embrij bili su posljedica toksičnih učinaka za majku, a ne izravni učinci tvari na embrij u razvoju.
Spanish: Dependencia farmacológica y abuso potencial
Croatian: Ovisnost o lijeku i potencijal za zlouporabu
Spanish: DUROGESIC contiene un medicamento llamado fentanilo.
Croatian: DUROGESIC sadrži lijek koji se zove fentanil.
Spanish: El ajuste de la dosis individual de fentanilo se debe basar en la respuesta del paciente y su nivel de tolerancia.
Croatian: Prilagodba individualne doze fentanila mora se temeljiti na bolesnikovu odgovoru i razini tolerancije.
Spanish: Tenga en cuenta que un parche adhesivo (usado o sin usar) puede ser tentador para un niño, y si se pega a la piel del niño o si el niño se lo lleva a la boca, el resultado puede ser mortal.
Croatian: Imajte na umu da ljepljiv flaster (upotrijebljen ili neupotrijebljen) može biti primamljiv za djecu, a ako se zalijepi za djetetovu kožu ili ga dijete stavi u usta, posljedice mogu biti smrtonosne.
Spanish: El fentanilo se distribuye rápidamente a varios tejidos y órganos, como demuestra el alto volumen de distribución (3 a 10 l/kg tras su administración intravenosa a los pacientes).
Croatian: Fentanil se brzo raspodjeljuje u različita tkiva i organe, na što ukazuje velik volumen distribucije (od 3 do 10 l/kg nakon intravenske primjene bolesnicima).
Spanish: Los estudios en animales han mostrado cierta toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su određen stupanj reproduktivne toksičnosti (vidjeti dio 5.3).
Spanish: • Si el parche se cae antes de que deba cambiarlo, aplique uno nuevo en seguida y anote el día y la hora.
Croatian: • Ako se flaster odlijepi prije nego što ga treba promijeniti, stavite odmah novi i zabilježite dan i sat.
Spanish: • Despegue cuidadosamente una mitad de la capa protectora de plástico brillante empezando desde el centro del parche.
Croatian: • Pažljivo odlijepite prvu polovicu sjajne plastične zaštitne folije sa sredine flastera.
Spanish: • Después, el parche debería ayudar a aliviar el dolor de forma continua, con lo que podrá dejar de tomar otros analgésicos.
Croatian: • Nakon toga, flaster bi trebao kontinuirano ublažavati bol, tako da možete prestati uzimati druge lijekove protiv boli.
Spanish: Esto puede ocurrir dentro del intervalo de dosis recomendada.
Croatian: Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
Spanish: El perfil de seguridad en niños y adolescentes tratados con DUROGESIC fue similar al observado en adultos.
Croatian: Profil sigurnosti kod djece i adolescenata liječenih lijekom DUROGESIC bio je sličan onom primijećenom kod odraslih.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Analgésicos, opioides, derivados de la fenilpiperidina, código ATC: N02AB03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: analgetici, opioidi, derivati fenilpiperidina, ATK oznaka: N02AB03
Spanish: • Si su médico está de acuerdo, puede hacer ejercicio o deporte con el parche puesto
Croatian: • Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster
Spanish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 y 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Croatian: (2): 84-95 i 2) McPherson ML.
Spanish: La excreción se produce primordialmente en forma de metabolitos, y menos del 10% de la dosis se excreta como principio activo inalterado.
Croatian: Lijek se prvenstveno izlučuje u obliku metabolita, a manje od 10% doze izlučuje se kao djelatna tvar u nepromijenjenom obliku.
Spanish: • Es importante que el niño no se quite el parche y se lo lleve a la boca, ya que esto podría poner su vida en peligro o ser mortal.
Croatian: • važno je da dijete ne ukloni flaster i da ga ne stavi u usta jer to može biti opasno po život ili čak smrtonosno
Spanish: • Si se olvida de cambiar el parche, cámbielo en cuanto se acuerde y anote el día y la hora.
Croatian: • Ako zaboravite, promijenite flaster čim se sjetite i zabilježite dan i sat.
Spanish: • Ver, sentir, oír u oler cosas que no están presentes (alucinaciones)
Croatian: • halucinacije (kada vidite, osjećate, čujete ili možete namirisati stvari kojih nema)
Spanish: Morfina oral de 24 horas (mg/día)
Croatian: 24-satna doza oralnog morfina (mg/dan)
Spanish: Los parches se han diseñado para liberar aproximadamente 12, 25, 50, 75 y 100 µg/h de fentanilo en la circulación sistémica, lo que representa alrededor de 0,3; 0,6; 1,2; 1,8; y 2,4 mg al día, respectivamente.
Croatian: Flasteri su oblikovani tako da u sistemsku cirkulaciju otpuštaju približno 12, 25, 50, 75 i 100 µg fentanila na sat, što odgovara približno 0,3; 0,6; 1,2; 1,8 odnosno 2,4 mg na dan.
Spanish: Factor de multiplicación morfina oral
Croatian: Multiplikacijski faktor morfin peroralni
Spanish: DUROGESIC no se debe utilizar en niños menores de 2 años porque no se ha establecido su eficacia y seguridad.
Croatian: DUROGESIC se ne smije primjenjivati u djece dobi ispod 2 godine zbog toga što sigurnost i djelotvornost nisu još ustanovljene.
Spanish: Pertenece a un grupo de los medicamentos analgésicos fuertes denominados opioides.
Croatian: On pripada skupini jakih analgetika koji se zovu opioidi.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en el sobre.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i vrećici.
Spanish: Adolescentes desde 16 años de edad Seguir la posología indicada en adultos.
Croatian: Djeca u dobi od 16 i više godina Slijediti doziranje za odrasle.
Spanish: Por tanto, no es posible establecer un rango óptimo de concentración terapéutica de fentanilo.
Croatian: Stoga se ne može odrediti optimalan raspon terapijskih koncentracija za fentanil.
Spanish: En un estudio realizado en ratas, fentanilo no afectó a la fertilidad masculina.
Croatian: U ispitivanju na štakorima, fentanil nije utjecao na plodnost mužjaka.
Spanish: Se debe tener precaución al tratar a pacientes con miastenia gravis.
Croatian: Potreban je oprez kada se liječe bolesnici s miastenijom gravis.
Spanish: • Sensación de que todo da vueltas (vértigo)
Croatian: • osjećaj da se sve vrti oko Vas (vrtoglavica)
Spanish: Si hay vello, no lo afeite (la piel se irrita con el afeitado).
Croatian: Ako ima dlaka, nemojte ih brijati (brijanje iritira kožu).
Spanish: Es posible que tengan que vigilarle estrechamente si está tomado alguno de los tipos de medicamentos de la lista siguiente o si deja de tomar alguno de los tipos de medicamentos de la lista, ya que esto puede afectar a la dosis de DUROGESIC que usted necesita.
Croatian: Možda će Vas biti potrebno pažljivo nadzirati ako uzimate neke vrste lijekova navedenih u nastavku ili ako prestanete uzimati neke vrste lijekova navedene u nastavku, jer mogu utjecati na jačinu lijeka DUROGESIC koja
Spanish: DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 12 microgramos/hora parche transdérmico DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 25 microgramos/hora parche transdérmico DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 50 microgramos/hora parche transdérmico DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 75 microgramos/hora parche transdérmico DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 100 microgramos/hora parche transdérmico
Croatian: DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 12 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 25 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 50 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 75 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 100 mikrograma/sat transdermalni flaster