FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) Flaconcino (vetro di tipo 1) chiuso con un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero o snack ad alto contenuto in zucchero da utilizzarsi in caso di necessità.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Italian: Cartuccia (vetro di tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Italian: Ripeta il movimento almeno 10 volte prima degli impieghi successivi.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) e InnoLet:
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Deve essere usato da una sola persona
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Protaphane FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, prurito, orticaria, livido, gonfiore e infiammazione.
English: What Protaphane looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di Protaphane e contenuto della confezione
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Italian: ► Gli aghi e le siringhe non devono essere condivisi.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Italian: Protaphane FlexPen è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Italian: Protaphane InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina residue nella cartuccia dopo aver risospeso.
English: Protaphane will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Italian: Protaphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa un'ora e mezza dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Protaphane è somministrato spesso in associazione a preparazioni insuliniche ad azione rapida.
English: Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo ,si rivolgersa al medico immediatamente.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/234/001
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente nella vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale,porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che lo 0 sia raggiunto dall'indicatore.
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Italian: Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno senza toccare il cappuccio stesso.
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Italian: Espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Italian: E' possibile portarla con se e tenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Italian: L'insulina agirà più velocemente se iniettata nell'addome.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Italian: E' possibile portarlo con se e tenerla a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 4 settimane.
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Italian: Protaphane InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
English: How to handle Protaphane InnoLet
Italian: Come iniettare Protaphane InnoLet
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la InnoLet senza l'ago attaccato.
English: Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/234/003
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Italian: InnoLet è stata progettata per essere impiegata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Italian: ► Se c'è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare dolore che ha origine nelle fibre nervose.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
English: ► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Italian: ► Gli aghi e Protaphane FlexPen non devono essere condivisi.
English: Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Italian: Protaphane è un'insulina umana con un inizio di azione graduale e durata prolungata.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Italian: E' possibile portarlo con se e tenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Protaphane da iniettare.
English: Always use a new needle for each injection.
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Italian: Controlli sempre che vi sia abbastanza insulina (almeno 12 unità) disponibili nella cartuccia per poter effettuare la risospensione Se non c'è abbastanza insulina, ne utilizzi una nuova.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e descritta nel manuale di istruzioni della penna ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Italian: Espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 UI di insulina umana (equivalente a 1,4 mg),
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Italian: ELEMENTI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Italian: I flaconcini di Protaphane richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
English: Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina Protaphane Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
English: How to inject Protaphane
Italian: Come iniettare Protaphane
English: Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
Italian: Misceli sempre Protaphane e un'insulina ad azione rapida in questo ordine.
English: ► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Italian: ► Gli aghi e Protaphane Penfill non devono essere condivisi.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Italian: 1 penna pre-riempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
English: Do not refrigerate or freeze Keep the pen cap on in order to protect from light
Italian: Non refrigerare o congelare Mantenere il cappuccio della penna per proteggerlo dalla luce
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Italian: Per informazioni su come usare la sua InnoLet giri la pagina.
English: How to take Protaphane
Italian: Come assumere Protaphane
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia), se assume:
English: 1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 1,4 mg).
English: How to handle Protaphane FlexPen
Italian: Come iniettare Protaphane FlexPen
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Italian: Protaphane FlexPen è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Italian: Tenga sempre il cappuccio dell penna sulla InnoLet quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose prescritta di insulina ad azione rapidi.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Italian: Tenere sempre il cappuccio della penna sulla FlexPen quando non in uso per proteggerla dalla luce.
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Italian: Protaphane in flaconcini è stato progettato per essere usato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Italian: Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Italian: zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido/acido cloridrico per aggiustamento del pH, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 UI di insulina umana (equivalente a 3,5 mg),
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
English: 1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 3,5 mg).
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Italian: Protaphane è una sospensione di insulina umana isofano (NPH).
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Italian: Protaphane InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Italian: Tenga l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Italian: Le sospensioni di insulina non devono essere somministrate per via endovenosa.
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione rapida da iniettare.
English: Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente Protaphane, capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose prescritta.
English: ► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Italian: ► Protaphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
English: EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
Italian: EU/1/02/234/005 1 cartuccia da 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartucce da 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartucce da 3 ml
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Italian: Sospensione iniettabile 1 cartuccia da 3 ml 5 cartucce da 3 ml 10 cartucce da 3 ml
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento,orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti,consulti il paragrafo 6 ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica ( livello basso di zucchero nel sangue), consulti il Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.nel paragrafo 4.
English: ► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Italian: ► Gli aghi e Protaphane InnoLet non devono essere condivisi.
English: May affect less than 1 in 100 people.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Italian: NUMERO DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Italian: Dopo l'iniezione, deve attendere almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformenmente bianco e lattescente.
English: Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Italian: Protaphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Italian: Istruzioni su come usare Protaphane sospensione iniettabile in InnoLet.
English: Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Italian: Protaphane FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 UI.
English: Protaphane FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Italian: Protaphane FlexPen 100 unità internazionali/ml sospensione iniettabile in penna pre-riempita.
English: EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
Italian: EU/1/02/234/013 1 penna da 3 ml EU/1/02/234/014 5 penne da 3 ml EU/1/02/234/015 10 penne da 3 ml
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Italian: Può pulire esternamente la Protaphane InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
English: Protaphane Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Italian: Protaphane Penfill 100 unità internazionali/ml sospensione iniettabile in cartuccia.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Italian: • Per permettere una risospensione uniforme, verifichi che nella cartuccia siano presenti almeno 12 unità di insulina.
English: Protaphane InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Italian: Protaphane InnoLet 100 unità internazionali/ml sospensione iniettabile in penna pre-riempita.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 penne preriempite da 3 ml.
English: EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
Italian: EU/1/02/234/010 1 penna da 3 ml EU/1/02/234/011 5 penne da 3 ml EU/1/02/234/012 1 penne da 3 ml
English: How to store Protaphane
Italian: Come conservare Protaphane
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare Protaphane sospensione iniettabile in FlexPen.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcino.
English: Do not refrigerate or freeze Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
Italian: Non refrigerare o congelare Conservare il flaconcino nella confezione esterna per tenerlo al riparo dalla luce
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Italian: ► Se FlexPen gocciola, presenta danni o spaccature.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1000 UI.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 UI.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: Usare entro 4 settimane
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Italian: Spinga l'ago attraverso il tappo di gomma e prema lo stantuffo della siringa Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
English: EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Italian: EU/1/02/234/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
English: • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap. You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Italian: • Sfili il cappuccio grande esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
English: Ask your doctor about this.
Italian: Consulti il medico:
English: ► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Italian: ► Protaphane FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Italian: ► Se InnoLet gocciola, presenta danni o spaccature.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Italian: ► Si accerti di aver rimosso e cestinato l'ago dopo ogni iniezione e conservi Protaphane dopo aver rimosso l'ago.