FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • el PRAC consideró la totalidad de los datos disponibles relativos a la seguridad cardiovascular de los medicamentos que contienen diclofenaco, reconociendo las conclusiones de las revisiones anteriores del CHMP, las presentaciones de los titulares de la autorización de comercialización realizadas por escrito y en una explicación oral y los datos provenientes de investigadores independientes.
Estonian: • ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee vaatas läbi kõik kättesaadavad andmed diklofenakki sisaldavate ravimite kardiovaskulaarse ohutuse kohta ning tutvus inimravimite komitee varasemate hindamiste järelduste, müügiloa hoidjate kirjalike ja suuliste selgituste ja sõltumatute uurijate esitatud uute andmetega;
Spanish: Los resultados del proyecto de investigación de la «seguridad de los fármacos antiinflamatorios no esteroideos» (SOS) financiado por la Comisión Europea al amparo del Séptimo Programa Marco se tuvieron en cuenta en la revisión que concluyó que las pruebas disponibles relativas al diclofenaco parecían coherentes con un perfil de riesgo cardiovascular menos favorable que el de otros AINE y de riesgos similares a los de los inhibidores de la Cox-2.
Estonian: Kõnealuses hindamises käsitleti ka Euroopa Komisjoni seitsmenda raamprogrammi kaudu rahastatud „mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ohutuse" (safety of non-steroidal antiinflammatory drugs, SOS) uurimisprojekti tulemusi ning järeldati, et kättesaadavad andmed diklofenaki kohta näitavad ühetaoliselt selle vähem soodsat kardiovaskulaarse riski profiili võrreldes teiste NSAIDidega ning sarnast riski Cox-2 inhibiitoritega.
Spanish: En el estudio efectuado por Krum et al. (2012), un análisis post hoc del ensayo MEDAL, se demostró que no había un efecto diferencial significativo entre el etoricoxib y el diclofenaco en cuanto a acontecimientos cardiovasculares, excepto para la insuficiencia cardiaca congestiva confirmada.
Estonian: Krumi et al. poolt 2012. aastal avaldatud uuringu MEDAL post hoc analüüs näitas, et kardiovaskulaarsete juhtude osas ei täheldatud etorikoksiibi ja diklofenaki vahel olulist erinevust, v.a kinnitust leidnud südame paispuudulikkuse juhud.
Spanish: Además, los pacientes con ciertos factores de riesgo cardiovascular (como hiperlipidemia, diabetes mellitus o tabaquismo) solo deben utilizar diclofenaco después de considerarlo con cautela y, por lo tanto, también deben actualizarse las advertencias de modo que reflejen esta necesidad.
Estonian: Lisaks sellele võivad teatud kardiovaskulaarsete riskiteguritega patsiendid (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet või suitsetamine) diklofenakki kasutada üksnes pärast põhjalikku kaalumist, mistõttu tooteinfo hoiatuste lõiku tuleb vastava teabega ajakohastada.
Spanish: Las nuevas pruebas aportadas por los titulares de la autorización de comercialización, incluidas las de los nuevos estudios de casos y controles y de los estudios retrospectivos, se añaden a las de un aumento del riesgo con diclofenaco en comparación con otros AINE y de un riesgo similar en comparación con los coxib.
Estonian: Uued müügiloa hoidjate esitatud tõendid, sh uute juhtumipõhiste uuringute ja retrospektiivsete uuringute andmed kinnitavad olemasolevaid tõendeid diklofenaki suurema riski kohta võrreldes teiste NSAIDidega ja diklofenakiga kaasneva riski sarnasust koksiibide riskile.
Spanish: El PRAC aceptó las conclusiones de las revisiones anteriores relativas a la seguridad cardiovascular del diclofenaco.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee tutvus varasemate hindamiste järeldustega diklofenaki kardiovaskulaarse ohutuse kohta.
Spanish: • el PRAC concluyó que, teniendo en cuenta los datos de seguridad disponibles en la actualidad para mantener una relación riesgo/beneficio favorable, los medicamentos que contienen diclofenaco se deben contraindicar en los pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (NYHA II-IV), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica y enfermedad cerebrovascular.
Estonian: • ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee järeldas praegu kättesaadavate ohutusandmete põhjal, et diklofenakki sisaldavate ravimite soodsa kasulikkuse ja riski suhte säilitamiseks peavad need ravimid olema vastunäidustatud patsientidel, kellel on väljendunud südame paispuudulikkus (NYHA II-IV klass), südame isheemiatõbi, perifeersete arterite haigus ja/või ajuveresoonte haigus.
Spanish: Aunque los datos apuntan a que existe un efecto dependiente de la dosis en el riesgo trombótico asociado al uso de diclofenaco, en especial a dosis altas, es difícil establecer una dosis límite clara por encima de la cual se juzgue que los riesgos han aumentado considerablemente.
Estonian: Ehkki olemasolevad andmed näitavad, et tromboosi risk diklofenaki kasutamisel näib sõltuvat annusest, eriti suurte annuste korral, ei ole võimalik kindlaks teha selget annuse piirväärtust, millest alates risk oluliselt suureneb.
Spanish: Se observó que estos son similares a los de los inhibidores selectivos de la Cox-2.
Estonian: Nimetatud risk on sarnane selektiivsete Cox-2 inhibiitorite vastava riskiga;
Spanish: Aparte de eso, se recomendó comunicar activamente estas nuevas medidas por medio de una Comunicación directa para profesionales sanitarios (CDPS).
Estonian: Samuti on soovitatav teavitada arste proaktiivselt tervishoiutöötajate teatisega neist uutest võetud meetmetest.
Spanish: Los metanálsis de los datos de observación y de los estudios individuales de observación también indicaron de forma invariable que el diclofenaco está asociado a niveles de riesgo similares a los de los inhibidores de la Cox-2.
Estonian: Vaatluslike andmete meta-analüüsid ja individuaalsed vaatluslikud uuringud näitasid samuti ühetaoliselt, et risk diklofenaki kasutamisel on samal tasemel Cox-2 inhibiitoritega.
Spanish: En consecuencia, el PRAC ha recomendado la modificación de la información sobre el producto para el diclofenaco de manera que incluya una contraindicación actualizada para los pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (NYHA II-IV), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica y enfermedad cerebrovascular.
Estonian: Seetõttu soovitas ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee muuta diklofenaki tooteinfot ning lisada sellesse diklofenaki kasutamise vastunäidustuse patsientidel, kellel on väljendunud südame paispuudulikkus (NYHA II-IV klass), südame isheemiatõbi, perifeersete arterite haigus ja/või ajuveresoonte haigus.
Spanish: El CMDh, habiendo considerado la recomendación del PRAC fechada el 13 de junio de 2013 según lo que establece el artículo 107k(1) y (2) de la Directiva 2001/83/CE, adoptó una posición sobre la modificación de las autorizaciones de comercialización de los medicamentos que contienen diclofenaco para las que se explican las enmiendas a la información sobre el producto en el Anexo III.
Estonian: Olles tutvunud ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee 13. juuni 2013. aasta soovitusega, võttis inimravimite komitee vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107k lõigete 1 ja 2 alusel vastu otsuse muuta kõigi I lisas nimetatud ravimite müügilubasid vastavalt III lisas esitatud tooteinfo muudatustele.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, el PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio para los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) sigue siendo favorable, siempre que se respeten las acordadas restricciones, advertencias y otros cambios a la información del producto y medidas adicionales de minimización del riesgo, en forma de una carta de comunicación DHPC.
Estonian: Kõike eespool nimetatut arvesse võttes otsustas ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee, et diklofenakki sisaldavate ravimite (süsteemsed ravimvormid) kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt positiivne, kui tooteinfosse viiakse sisse kokkulepitud piirangud ja hoiatused ning muud muudatused ja kui võetakse riskivähendamise lisameetmed arstidele suunatud tervishoiutöötajate teatise näol.
Spanish: El PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio para los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) sigue siendo favorable, siempre que se respeten las acordadas restricciones, advertencias y otros cambios a la información sobre el producto y medidas adicionales de minimización del riesgo, en forma de una carta de comunicación.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee järeldas, et diklofenakki sisaldavate ravimite (süsteemsed ravimvormid) kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt positiivne, kui tooteinfosse viiakse sisse kokkulepitud piirangud ja hoiatused ning muud muudatused ja kui võetakse riskivähendamise lisameetmed arstidele suunatud teatise näol.
Spanish: Asimismo, en los estudios jerarquizados de casos y controles de SOS en todas las bases de datos se observó un aumento del riesgo con diclofenaco tanto para el infarto de miocardio como para el ictus isquémico.
Estonian: Diklofenaki suuremat riski täheldati ka SOS projekti juhtumipõhistes uuringutes kõigis andmebaasides ning ka müokardi infarkti ja isheemilise insuldi osas.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) analizó previamente la información epidemiológica y de los ensayos clínicos sobre riesgos cardiovasculares de los AINE, incluido el diclofenaco.
Estonian: Inimravimite komitee on juba varem läbi vaadanud epidemioloogilised ja kliiniliste uuringute andmed NSAIDide, sh diklofenaki kardiovaskulaarsete riskide kohta.
Spanish: Los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) se presentan en comprimidos, cápsulas para administración oral, supositorios para administración rectal y soluciones inyectables por vía intravenosa o intramuscular.
Estonian: Diklofenakki sisaldavaid ravimeid (süsteemsed ravimvormid) turustatakse suukaudseks manustamiseks ettenähtud tablettide ja kapslitena, rektaalseks manustamiseks ettenähtud ravimküünaldena ning veenisiseseks või lihasesiseseks manustamiseks ettenähtud süstelahustena.
Spanish: A partir de los datos disponibles hasta la fecha, el PRAC, por lo tanto, concluyó que no es posible excluir el riesgo cardiovascular trombótico para todas las dosis de diclofenaco, en especial en los pacientes con morbilidades asociadas preexistentes.
Estonian: Praegu kättesaadavaid andmeid arvesse võttes otsustas ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee, et kardiovaskulaarse tromboosi riski ei saa välistada diklofenaki mis tahes annuse korral, eriti kaasuvate haigustega patsientidel.
Spanish: (2011) proporcionaron datos sobre los riesgos relativos a la duración de la exposición y encontraron que los asociados al diclofenaco eran muy similares a los de los coxib en todos los momentos de la evaluación.
Estonian: Schjerning Olsen et al. (2011) esitasid andmed kasutamise kestusest sõltuvate riskide kohta ja leidsid, et diklofenakiga seotud riskid olid kõigil ajahetkedel väga sarnased koksiibide riskidele.
Spanish: En algunos estudios también se notifica una asociación con dosis más bajas.
Estonian: Mõnes uuringus on leitud seos kardiovaskulaarse riskiga ka väiksemate annuste korral.
Spanish: Se acordaron los elementos clave de una comunicación directa para profesionales sanitarios, junto con un calendario para su distribución.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee leppis kokku selle teatise põhipunktid ja levitamise ajakava.
Spanish: En su momento, se aplicaron medidas de minimización del riesgo (en forma de contraindicaciones y advertencias en la información sobre el producto) para los inhibidores de la Cox-2.
Estonian: Eelnimetatud hindamise järel võeti Cox-2 inhibiitorite suhtes riskivähendusmeetmeid (vastunäidustused ja hoiatused ravimi omaduste kokkuvõttes).
Spanish: El CMDh, tras estudiar la recomendación del PRAC de fecha 13 de junio de 2013 relativa a los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas), manifiesta estar de acuerdo con la misma, en los términos que se especifican a continuación:
Estonian: Võttes arvesse ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee 13. juuni 2013. aasta soovitust diklofenakki sisaldavate ravimite (süsteemsed ravimvormid) kohta, nõustub inimravimite komitee vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm kõnealuse soovitusega, mis on kokku võetud allpool.
Spanish: En 2006, se concluyó que no podía descartarse la posibilidad de un pequeño aumento del riesgo absoluto de acontecimientos trombóticos para los AINE como clase, en especial cuando se utilizan a dosis altas y en tratamientos prolongados, aunque se consideró que el riesgo era mayor para los inhibidores selectivos de la ciclooxigenasa-2 (Cox-2, conocidos también como coxib) en comparación con los AINE.
Estonian: 2006. aastal järeldati, et NSAIDide kui ravimirühmaga seoses ei saa välistada trombootiliste juhtude absoluutse riski väikest suurenemist, eriti kui neid ravimeid kasutatakse suurtes annustes ja pika aja vältel.
Spanish: Judeţul Timiş Rumanía
Estonian: Judeţul Timiş România
Spanish: Teva Dinamarca A/S Parallelvej 10-12
Estonian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Spanish: Armagh BT 63 5AU Reino Unido
Estonian: Armagh BT 63 5AU United Kingdom
Spanish: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Eslovenia
Estonian: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Spanish: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Suecia
Estonian: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Spanish: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn Países Bajos
Estonian: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn The Netherlands
Spanish: Pfizer Healthcare Irlanda 9 Riverwalk
Estonian: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Spanish: FI-135 000 Hämeenlinna Finlandia
Estonian: FI-135 000 Hämeenlinna Finland
Spanish: GlaxoSmithKline Letonia SIA Duntes iela 11
Estonian: GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Spanish: 183 11 Täby Suecia
Estonian: 183 11 Täby Sweden
Spanish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francia
Estonian: Prantsusmaa MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Spanish: 2909 LD Capelle aan den IJssel Países Bajos
Estonian: 2909 LD Capelle aan den IJssel The Netherlands
Spanish: 92700 Colombes Francia
Estonian: 92700 Colombes France
Spanish: North Devon EX32 8NS Reino Unido
Estonian: North Devon EX32 8NS United Kingdom
Spanish: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italia
Estonian: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Spanish: 92931 Paris La Défense Cedex Francia
Estonian: 92931 Paris La Défense Cedex France
Spanish: N. Psychiko, 15451 Grecia
Estonian: N. Psychiko, 15451 Greece
Spanish: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Países Bajos
Estonian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Spanish: 3301 Lemesos Chipre
Estonian: 3301 Lemesos Cyprus
Spanish: Novartis Finlandia OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finlandia
Estonian: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland
Spanish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
Estonian: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Noruega
Estonian: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
Spanish: 4879 AC Etten Leur Países Bajos
Estonian: 4879 AC Etten Leur The Netherlands
Spanish: Judeţul Maramureş 435700 Rumanía
Estonian: Judeţul Maramureş 435700 România
Spanish: Pfizer Holding Francia 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Estonian: Prantsusmaa Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Spanish: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Suecia
Estonian: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sweden
Spanish: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italia
Estonian: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
Spanish: Metamorfosi 14452 Grecia
Estonian: Metamorfosi 14452 Greece
Spanish: 182 12 Danderyd Suecia
Estonian: 182 12 Danderyd Sweden
Spanish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Dinamarca
Estonian: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Denmark
Spanish: CY-3508 Limassol Chipre
Estonian: CY-3508 Limassol Cyprus
Spanish: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Letonia
Estonian: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Spanish: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Países Bajos
Estonian: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden The Netherlands
Spanish: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL Reino Unido
Estonian: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
Spanish: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Suecia
Estonian: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sweden
Spanish: 35039 Marburg/Lahn Alemania
Estonian: 35039 Marburg/Lahn Germany
Spanish: 2880 Bornem Bélgica
Estonian: 2880 Bornem Belgium
Spanish: Avda. de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) España
Estonian: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Spanish: Anexo I Relación de los nombres del medicamento, forma(s) farmacéutica(s), dosis, vía(s) de administración, titular(es) de la autorización de comercialización en los estados miembros
Estonian: I Lisa Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Spanish: FI-02200 Espoo Finlandia
Estonian: FI-02200 Espoo Finland
Spanish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Irlanda
Estonian: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Ireland
Spanish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Noruega
Estonian: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway
Spanish: PHARMATHEN International S.A.Grecia
Estonian: PHARMATHEN International S.A.Greece
Spanish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italia
Estonian: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Spanish: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italia
Estonian: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy
Spanish: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Irlanda
Estonian: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Ireland
Spanish: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Bélgica
Estonian: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Spanish: 110 B 20097 Hamburg Alemania
Estonian: 110 B 20097 Hamburg Germany
Spanish: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italia
Estonian: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italy
Spanish: 8501 Novo mesto Eslovenia
Estonian: 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona España
Estonian: LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Spanish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Dinamarca
Estonian: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Spanish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxemburgo Luxemburgo
Estonian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Spanish: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lituania
Estonian: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
Spanish: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) España
Estonian: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Spanish: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italia
Estonian: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italy
Spanish: Maramureş 430092 Rumanía
Estonian: Maramureş 430092 România
Spanish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 Rumanía
Estonian: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Spanish: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Alemania
Estonian: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Spanish: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Letonia
Estonian: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Latvia
Spanish: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italia
Estonian: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Spanish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: Prantsusmaa ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italia
Estonian: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italy
Spanish: 71034 Böblingen Alemania
Estonian: 71034 Böblingen Germany
Spanish: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Suecia
Estonian: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Sweden
Spanish: Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Estonian: Ühendkuningriik Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Spanish: 01445 Radebeul Alemania
Estonian: 01445 Radebeul Germany
Spanish: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Grecia
Estonian: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Greece
Spanish: 2012 HK Haarlem Países Bajos
Estonian: 2012 HK Haarlem The Netherlands
Spanish: SIA PharmaSwiss Letonia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Estonian: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Spanish: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Eslovenia
Estonian: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenia
Spanish: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB Reino Unido
Estonian: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Spanish: Pfizer Hellas A.E. Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Grecia
Estonian: Pfizer Hellas A.E. Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Greece
Spanish: 61352 Bad Homburg Alemania
Estonian: 61352 Bad Homburg Germany
Spanish: Budapest 1124, Hungría
Estonian: Budapest 1124, Hungary
Spanish: 66386 Sankt Ingbert Alemania
Estonian: 66386 Sankt Ingbert Germany
Spanish: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italia
Estonian: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Spanish: 53003 Pardubice República Checa
Estonian: 53003 Pardubice Czech Republic
Spanish: República Checa Vitabalans OY Varastokatu 8
Estonian: Tšehhi Vabariik Vitabalans OY Varastokatu 8
Spanish: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester Reino Unido
Estonian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Spanish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Dinamarca
Estonian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Denmark
Spanish: 6824 DP Arnhem Países Bajos
Estonian: 6824 DP Arnhem The Netherlands
Spanish: 76327 Pfinztal-Berghausen Alemania
Estonian: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany
Spanish: Starogard Gdański 83-200 Polonia
Estonian: Starogard Gdański 83-200 Poland
Spanish: Louizalaan 149 box 24 1050 Ixelles Bélgica
Estonian: Louizalaan 149 box 24 1050 Ixelles Belgium
Spanish: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) España
Estonian: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Spanish: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS Reino Unido
Estonian: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
Spanish: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lituania
Estonian: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Spanish: Hungría ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Estonian: Ungari ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Spanish: 82041 Oberhaching Alemania
Estonian: 82041 Oberhaching Germany
Spanish: Aptil Pharma limited 9th Floor
Estonian: Ühendkuningriik Aptil Pharma limited 9th Floor
Spanish: Países Bajos ratiopharm Nederland B.V.
Estonian: Holland ratiopharm Nederland B.V.
Spanish: 15, boulevard Charles de Gaulle
Estonian: Prantsusmaa BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Spanish: Mercury Pharma Group Limited No. 1 Croydon
Estonian: Ühendkuningriik Mercury Pharma Group Limited No. 1 Croydon
Spanish: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Grecia
Estonian: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
Spanish: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francia
Estonian: Prantsusmaa CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Spanish: República Checa Krka, d.d.
Estonian: Tšehhi Vabariik Krka, d.d.
Spanish: 110, Esplanade du Général de Gaulle
Estonian: Prantsusmaa TEVA SANTE 110, Esplanade du Général de Gaulle
Spanish: 02631 Espoo Finlandia
Estonian: 02631 Espoo Finland
Spanish: Brianza, Milano, 20041 Italia
Estonian: Brianza, Milano, 20041 Italy
Spanish: 61118 Bad Vilbel Alemania
Estonian: 61118 Bad Vilbel Germany
Spanish: 170 00 Praha 7 - Holešovice República Checa
Estonian: 170 00 Praha 7 - Holešovice Czech Republic
Spanish: 56218 Mülheim-Kärlich Alemania
Estonian: 56218 Mülheim-Kärlich Germany