FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Atripla ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une maladie sévère du foie ni chez les patients dont un membre de la famille a présenté un allongement de l'intervalle QT (altération de l'activité électrique du cœur) ou est décédé subitement.
Polish: Leku Atripla nie należy stosować u pacjentów z poważną chorobą wątroby i pacjentów, u których wśród członków rodziny występowało wydłużenie QT (zmiana aktywności elektrycznej serca) lub nagły zgon.
French: L'Agence a estimé que les bénéfices d'Atripla sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Atripla przewyższają ryzyko i może on być dopuszczony do stosowania w UE.
French: Ce médicament contient trois substances actives: l'éfavirenz, qui est un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI); l'emtricitabine, qui est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse; et le ténofovir disoproxil, qui est un «promédicament» du ténofovir, ce qui signifie qu'il est converti en substance active ténofovir dans le corps.
Polish: Atripla zawiera trzy substancje czynne: efawirenz, który jest nienukleozydowym inhibitorem odwrotnej transkryptazy (NNRTI), emtrycytabinę, która jest nukleozydowym inhibitorem odwrotnej transkryptazy, i tenofowir dizoproksylu, który jest „prolekiem" tenofowiru - oznacza to, że w organizmie jest przekształcany do substancji czynnej zwanej tenofowirem.
French: L'Agence européenne des médicaments a noté qu'Atripla devait être pris à jeun pour éviter certains effets indésirables d'un de ses constituants, l'éfavirenz.
Polish: Europejska Agencja Leków zauważyła, że lek Atripla należy przyjmować na pusty żołądek, aby zapobiec niektórym działaniom niepożądanym jednego ze składników, efawirenzu.
French: • du millepertuis (préparation à base de plantes utilisée pour traiter la dépression);
Polish: • dziurawiec zwyczajny (preparat ziołowy stosowany w leczeniu depresji);
French: Le traitement par Atripla ne doit pas être instauré chez les patients vivant avec un VIH résistant à l'une des trois substances actives d'Atripla.
Polish: Nie wolno rozpoczynać stosowania leku Atripla u pacjentów zakażonych wirusem HIV opornym na którąkolwiek z trzech substancji czynnych zawartych w leku.
French: Pour plus de détails et pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Polish: Szczegółowe informacje i pełny wykaz ograniczeń znajduje się w ulotce dla pacjenta.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Atripla, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku Atripla znajduje się w ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
French: Les inhibiteurs nucléosidiques et nucléotidiques de la transcriptase inverse sont couramment connus sous le nom de INTI.
Polish: Nukleozydowe i nukleotydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy są często oznaczane skrótem NRTI.
French: L'étude a comparé l'efficacité du passage aux comprimés d'Atripla à celle de la poursuite du traitement par anti-VIH associés mené avec succès.
Polish: W badaniu porównywano skuteczność zmiany leczenia na tabletki leku Atripla ze skutecznością kontynuacji udanej terapii skojarzonej przeciw wirusowi HIV.
French: Quels sont les bénéfices d'Atripla démontrés au cours des études?
Polish: Korzyści ze stosowania leku Atripla wykazane w badaniach
French: Une autre étude, qui a examiné la manière dont le comprimé combiné était absorbé dans le corps, a montré que le comprimé combiné était absorbé de la même manière que les médicaments séparés pris en dehors des repas.
Polish: W innym badaniu, w którym oceniano wchłanianie skojarzonej tabletki w organizmie, wykazano, że tabletka skojarzona była wchłaniana w organizmie w taki sam sposób jak oddzielne leki, gdy były one przyjmowane na pusty żołądek.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre d'Atripla?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Atripla
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Atripla?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Atripla
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Atripla ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Atripla w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto również zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
French: Aperçu d'Atripla et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Atripla i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
French: L'étude a montré que le passage à Atripla était aussi efficace que le maintien du traitement antérieur par antiviraux associés.
Polish: W badaniu wykazano, że zamiana dotychczasowej terapii na leczenie produktem Atripla okazała się równie skuteczna, jak kontynuacja dotychczasowego leczenia skojarzonego.
French: Comment Atripla agit-il?
Polish: Jak działa lek Atripla
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Atripla, voir la notice.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Atripla znajduje się w ulotce dla pacjenta.
French: Comment Atripla est-il utilisé?
Polish: Jak stosować lek Atripla
French: Pourquoi Atripla est-il autorisé dans l'UE?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Atripla w UE
French: Quelques patients se sont suicidés.
Polish: Niektórzy pacjenci popełniali samobójstwa.
French: Au cours des 144 semaines :
Polish: W tygodniu 144.:
French: ** sur la base de comparaisons historiques.
Polish: ** W oparciu o dotychczasowe dane porównawcze.
French: Si vous avez plus de 65 ans.
Polish: Jeśli pacjent ma powyżej 65 lat.
French: Antagoniste du CCR5
Polish: Antagoniści CCR5
French: Le virus peut alors devenir plus difficile à traiter.
Polish: Wówczas wirus może stać się jeszcze trudniejszy do leczenia.
French: Des examens peuvent également montrer :
Polish: Badania mogą również wykazać:
French: Un risque pour les nourrissons ne peut être exclu.
Polish: Nie można wykluczyć zagrożenia dla dzieci.
French: Date de première autorisation : 13 décembre 2007 Date du dernier renouvellement : 17 septembre 2012
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 13 grudnia 2007 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 17 września 2012
French: SN : {numéro}
Polish: SN: {numer}
French: Transmission du VIH
Polish: Przenoszenie HIV
French: • Gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge
Polish: • obrzęk twarzy, ust, języka lub gardła
French: • Se sentir soucieux ou déprimé
Polish: • uczucie niepokoju lub depresja
French: Les maladies auto-immunes peuvent survenir plusieurs mois après le début du traitement.
Polish: Choroby autoimmunologiczne mogą wystąpić wiele miesięcy po rozpoczęciu leczenia.
French: - si un membre de votre famille (parents, grands-parents, frères ou sœurs) est mort subitement à cause d'un problème cardiaque ou est né avec des problèmes cardiaques.
Polish: - jeśli którykolwiek członek rodziny pacjenta (rodzice, dziadkowie, rodzeństwo) zmarł nagle w wyniku choroby serca lub urodził się z chorobą serca.
French: Les valeurs indiquées pour Test et Référence sont des valeurs moyennes (% coefficient de variation).
Polish: Wartości testu i referencyjne są wartościami średnimi (% współczynnik wariancji).
French: • Troubles de la coordination et de l'équilibre
Polish: • zaburzenia koordynacji ruchów i równowagi
French: *doses inférieures aux doses recommandées ; des résultats similaires sont attendus avec les doses recommandées.
Polish: *dawki mniejsze niż zalecane; podobnych obserwacji oczekuje się po podaniu z zalecanymi dawkami.
French: • Réactions allergiques
Polish: • reakcje alergiczne
French: Ces médicaments incluent :
Polish: Do takich leków należą:
French: Effets indésirables potentiellement graves : prévenez votre médecin immédiatement
Polish: Możliwe ciężkie działania niepożądane: natychmiast powiadomić lekarza
French: Infections opportunistes
Polish: Zakażenia oportunistyczne
French: Tableau 1 : Interactions entre Atripla ou ses composants individuels et d'autres médicaments
Polish: Tabela 1: interakcje pomiędzy produktem Atripla albo jego składnikiem lub poszczególnymi składnikami i innymi produktami leczniczymi
French: La dose recommandée est de :
Polish: Zalecana dawka to:
French: Voir la ligne « Ritonavir » ci-dessous.
Polish: Patrz rytonawir poniżej.
French: Les études d'interaction avec ces agents n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Polish: Badania dotyczące interakcji z tymi substancjami przeprowadzono wyłącznie u dorosłych.
French: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Polish: EU/1/07/430/002
French: *dose inférieure à la dose recommandée
Polish: *dawki mniejsze niż zalecane
French: ÉTIQUETAGE DU FLACON ET DE LA BOÎTE
Polish: OZNAKOWANIE BUTELKI I PUDEŁKA TEKTUROWEGO
French: L'éfavirenz est fortement lié aux protéines plasmatiques humaines (> 99%), principalement à l'albumine.
Polish: Efawirenz silnie wiąże się z białkami osocza krwi ludzkiej (> 99%), przede wszystkim z albuminą.
French: Toutefois, comme attendu pour cette population de patients, les élévations des taux d'ASAT et d'ALAT ont été plus fréquentes que dans la population générale infectée par le VIH.
Polish: Jednak zgodnie z tym, czego można się spodziewać w tej populacji pacjentów, podwyższenie aktywności AspAT i AlAT występowało częściej, niż w ogólnej populacji zakażonych HIV.
French: Tableau 6 : Résumé des données pharmacocinétiques de l'étude GS-US-177-0105
Polish: Tabela 6: podsumowanie danych farmakokinetycznych w badaniu GS-US-177-0105
French: RVP (KM)
Polish: COW (KM)
French: On distingue les effets indésirables très fréquents (cas rapportés ≥ 1/10), fréquents (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquents (≥ 1/1 000, < 1/100) ou rares (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Polish: Częstość definiowana jest następująco: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100) lub rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000).
French: Interaction avec les tests pour cannabinoïdes
Polish: Interakcja z testem kanabinolowym
French: Voir rubrique 2, « Atripla contient du sodium ».
Polish: Patrz punkt 2 „Lek Atripla zawiera sód".
French: Le VIH et les composants d'Atripla peuvent passer dans le lait maternel et entraîner de graves dommages chez votre enfant.
Polish: Zarówno HIV, jak i składniki leku Atripla mogą przenikać do mleka matki i poważnie zaszkodzić dziecku.
French: Il est important de ne pas oublier de dose d'Atripla.
Polish: Ważne jest, aby nie pomijać żadnej dawki leku Atripla.
French: Ce médicament ne permet pas de guérir de l'infection par le VIH.
Polish: Lek ten nie leczy zakażenia HIV.
French: Atripla contient trois substances actives qui sont utilisées pour traiter l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
Polish: Atripla zawiera trzy substancje czynne, stosowane w leczeniu zakażenia ludzkim wirusem niedoboru odporności (HIV):
French: Attendez et prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Polish: Należy odczekać i przyjąć następną dawkę o zwykłej porze.
French: Oxyde de fer noir Oxyde de fer rouge Macrogol 3350
Polish: Żelaza tlenek czarny Żelaza tlenek czerwony Makrogol 3350
French: Contactez votre médecin ou le service d'urgences le plus proche pour demander conseil.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem lub izbą przyjęć najbliższego szpitala, aby uzyskać poradę.
French: La signification clinique de ces effets n'est pas connue.
Polish: Nie jest znane znaczenie kliniczne tych oddziaływań.
French: • Sensation de faiblesse
Polish: • uczucie osłabienia
French: • Une diminution du nombre de globules blancs (une réduction du nombre de globules blancs peut vous rendre plus vulnérable aux infections)
Polish: • zmniejszoną liczbę białych krwinek (zmniejszenie liczby białych krwinek może być przyczyną zwiększonej podatności na zakażenia)
French: Atripla doit être pris à jeun (généralement défini comme 1 heure avant ou 2 heures après un repas) de préférence au coucher.
Polish: Lek Atripla należy przyjmować na pusty żołądek (oznacza to zwykle 1 godzinę przed posiłkiem lub 2 godziny po posiłku), najlepiej przed snem.
French: Les augmentations de la posologie du bupropion doivent être guidées par la réponse clinique, mais la dose maximale recommandée de bupropion ne doit pas être dépassée.
Polish: Dawkę bupropionu należy zwiększać na podstawie odpowiedzi klinicznej, lecz nie należy przekraczać maksymalnej zalecanej dawki bupropionu.
French: • Douleurs, maux d'estomac
Polish: • ból, ból brzucha
French: LOCF modifiée
Polish: Zmodyfikowana metoda LOCF
French: • Une augmentation des acides gras (triglycérides), de la bilirubine ou du sucre dans le sang
Polish: • zwiększone stężenie trójglicerydów (kwasów tłuszczowych), bilirubiny lub cukru we krwi
French: • Aucun des virus analysés ne contenait les mutations K65R ou K70E.
Polish: • Żaden badany wirus nie zawierał mutacji K65R lub K70E.
French: - Veuillez informer votre médecin :
Polish: - O czym należy powiedzieć lekarzowi
French: Concentrations du lopinavir : ↓ 30-40%
Polish: Stężenie lopinawiru: ↓ 30-40%
French: Cela peut rendre certains effets indésirables (par exemple, les sensations vertigineuses et la somnolence) moins gênants.
Polish: Ten sposób sprawia, że niektóre działania niepożądane (np. zawroty głowy, senność) są mniej kłopotliwe.
French: Atripla doit être pris tous les jours.
Polish: Lek Atripla należy przyjmować codziennie.
French: • Comportement agressif, idées suicidaires, pensées étranges, paranoïa, impossibilité de raisonner, troubles de l'humeur, voir ou entendre des choses qui ne sont pas réellement présentes (hallucinations), tentatives de suicide, changement de la personnalité (psychoses), catatonie (état dans lequel le patient reste immobile et muet pendant un certain temps)
Polish: • agresywne zachowanie, myśli samobójcze, dziwne myśli, paranoja, niezdolność do jasnego myślenia, zaburzenia nastroju, widzenie i słyszenie rzeczy, których nie ma (omamy), próby samobójcze, zmiany osobowości (psychozy), katatonia (stan, w którym pacjent pozostaje nieruchomy i oniemiały przez pewien czas)
French: Il a également été montré que l'éfavirenz induit l'UGT1A1.
Polish: Wykazano także, że efawirenz indukuje UGT1A1.
French: RVP (KM) : Réponse virologique pure évaluée d'après la méthode de Kaplan Meier (KM) M : Données Manquantes
Polish: COW (KM): czysta odpowiedź wirusologiczna oceniana metodą Kaplana-Meiera M: brak danych
French: Effets sur les concentrations de médicament Pourcentage moyen de variation de l'ASC, la Cmax, la Cmin avec intervalles de confiance à 90% si disponibles (mécanisme)
Polish: Wpływ na stężenia leków Średnia procentowa zmiana AUC, Cmax, Cmin z 90% przedziałem ufności, jeśli dostępny (mechanizm)
French: L'absence d'effet (↔) correspond à une diminution de l'estimation du rapport moyen ≤ 20% ou à une augmentation de l'estimation du rapport moyen ≤ 25%.
Polish: Brak wpływu (↔) odpowiada zmniejszeniu oszacowanej średniej geometrycznej o ≤ 20% lub zwiększeniu oszacowanej średniej geometrycznej o ≤ 25%.
French: Si cela ne peut être évité, votre médecin surveillera votre fonction rénale une fois par semaine.
Polish: Jeżeli nie można tego uniknąć, lekarz będzie co tydzień kontrolował czynność nerek.
French: • Éruption cutanée prurigineuse provoquée par une réaction au soleil
Polish: • swędząca wysypka, spowodowana reakcją skóry na światło słoneczne
French: Tout signe d'inflammation ou d'infection.
Polish: Jakiekolwiek objawy stanu zapalnego lub zakażenia.
French: Allongement de l'intervalle QTc
Polish: Wydłużenie QTc
French: Ces métabolites sont essentiellement inactifs contre le VIH-1.
Polish: Metabolity te są w zasadzie nieczynne w stosunku do HIV-1.
French: Cette diminution de la Cmin d'atazanavir pourrait avoir un impact négatif sur l'efficacité de l'atazanavir.
Polish: Zmniejszenie wartości Cmin atazanawiru może mieć niekorzystny wpływ na skuteczność atazanawiru.
French: S'ils sont disponibles, les intervalles de confiance à 90% sont indiqués entre parenthèses.
Polish: Jeśli było to możliwe, w nawiasach podano 90% przedziały ufności.
French: Paramètres Test Référence
Polish: Parametry Test
French: Tableau 3 : Développement de résistances dans l'étude GS-01-934 sur les 144 semaines
Polish: Tabela 3: rozwój oporności do 144. tygodnia w badaniu GS-01-934
French: Ces effets indésirables ont souvent été transitoires.
Polish: Zaburzenia te często były przemijające.
French: Effet de la nourriture
Polish: Wpływ pokarmu
French: L'interruption du traitement par Atripla doit aussi être envisagée en cas de dégradation progressive de la fonction rénale si aucune autre cause n'a été identifiée.
Polish: Przerwanie leczenia produktem Atripla należy również rozważyć w przypadku postępującego pogarszania się czynności nerek, jeśli nie zidentyfikowano żadnej innej przyczyny.
French: Les effets indésirables correspondaient de manière générale à ceux observés dans les études précédemment effectuées avec chacun des composants individuels.
Polish: Obserwowane działania niepożądane były zgodne ze stwierdzonymi podczas wcześniejszych badań pojedynczych składników.
French: Cela inclut certains médicaments communs et certaines préparations à base de plantes (y compris le millepertuis) qui peuvent entraîner des interactions graves.
Polish: Zawiera ona kilka powszechnie stosowanych leków i kilka preparatów ziołowych (w tym ziele dziurawca), które mogą powodować poważne interakcje.
French: Différence entre Atripla et le traitement original (IC 95%)
Polish: Różnice między leczeniem produktem Atripla a pierwotnym schematem leczenia (95% CI)
French: Les implications cliniques de cette association sont inconnues ; néanmoins, la possibilité d'une augmentation de la fréquence et de la sévérité des effets indésirables liés à l'éfavirenz ne peut être exclue.
Polish: Kliniczne znaczenie tego zjawiska nie jest znane; jednakże, nie można wykluczyć możliwości zwiększenia częstości występowania i ciężkości działań niepożądanych związanych z efawirenzem.
French: Chacune de ces substances actives, aussi connues sous le nom de médicaments antirétroviraux, agit en interférant avec une enzyme (la transcriptase inverse), qui est essentielle à la multiplication du virus.
Polish: Każda z tych substancji czynnych, znanych także jako leki przeciwretrowirusowe, działa poprzez zakłócanie normalnego działania enzymu (odwrotnej transkryptazy), mającego kluczowe znaczenie w procesie namnażania wirusa.
French: Patients co-infectés par le VIH et le VHB
Polish: Pacjenci zakażeni jednocześnie HIV i HBV
French: Un test de confirmation à l'aide d'une méthode plus spécifique, telle que la chromatographie en phase gazeuse/la spectrométrie de masse, est recommandé dans ce cas.
Polish: W takich przypadkach zaleca się przeprowadzenie potwierdzającego testu bardziej specyficzną metodą, taką jak chromatografia gazowa lub spektrometria masowa.
French: L'éfavirenz, un des composants actifs d'Atripla, peut rester dans votre sang pendant un certain temps après l'arrêt du traitement.
Polish: Efawirenz, jedna z substancji czynnych leku Atripla, może pozostawać we krwi przez pewien czas od zaprzestania stosowania leku.
French: NN : {numéro} [sur l'emballage extérieur uniquement]
Polish: NN: {numer} [tylko opakowanie zewnętrzne]
French: Rêves anormaux, insomnie
Polish: niezwykłe sny, bezsenność
French: On peut éliminer jusqu'à 30% de la dose d'emtricitabine et environ 10% de la dose de ténofovir par hémodialyse.
Polish: Do 30% dawki emtrycytabiny i około 10% dawki tenofowiru można usunąć za pomocą hemodializy.
French: Chez de tels patients, l'interruption ou l'arrêt définitif du traitement doit être envisagé (voir rubrique 4.8).
Polish: U tych pacjentów należy rozważyć przerwanie lub odstawienie leku (patrz punkt 4.8).
French: CONTRACEPTIFS HORMONAUX En prise orale :
Polish: HORMONALNE ŚRODKI ANTYKONCEPCYJNE Doustne:
French: Les comprimés d'Atripla doivent être avalés en entier avec de l'eau, une fois par jour.
Polish: Tabletki produktu Atripla należy połykać w całości popijając wodą, raz na dobę.
French: Chez les patients virologiquement contrôlés, on peut s'attendre à ce que la pertinence clinique de cette diminution soit limitée (voir rubrique 5.1).
Polish: U pacjentów ze zmniejszeniem wiremii można się spodziewać, że znaczenie kliniczne tego zjawiska będzie ograniczone (patrz punkt 5.1).
French: L'éfavirenz ne se lie pas aux récepteurs des cannabinoïdes.
Polish: Efawirenz nie wiąże się z receptorami kanabinolowymi.
French: Ceci est très important car toute interruption de ce traitement, aussi brève soit-elle, risque de faire augmenter la quantité de virus présente dans l'organisme.
Polish: Jest to niezwykle ważne, gdyż przerwanie leczenia, nawet na krótki czas, może spowodować nasilenie namnażania się wirusa.
French: Les effets indésirables psychiatriques en plus de ceux cités plus haut incluent des délires (croyances erronées), névroses.
Polish: Psychiczne objawy niepożądane, oprócz wymienionych powyżej, obejmowały urojenia (fałszywe przekonania), nerwicę.
French: L'incidence des anomalies du tube neural dans la population générale se situe autour de 0,5-1 cas pour 1 000 naissances.
Polish: Częstość występowania wad cewy nerwowej w populacji ogólnej waha się w zakresie od 0,5 do 1 przypadku na 1 000 żywych urodzeń.
French: Atripla peut interagir avec d'autres médicaments, dont des préparations à base de plantes tels que des extraits de Ginkgo biloba.
Polish: Atripla może oddziaływać z innymi lekami, w tym z preparatami ziołowymi, takimi jak wyciągi z miłorzębu dwuklapowego (Ginkgo biloba).
French: La prise au coucher semble améliorer la tolérance à ces symptômes (voir rubrique 4.2).
Polish: Wydaje się, że przyjmowanie przed snem zwiększa tolerancję tych objawów (patrz punkt 4.2).
French: - si votre médecin vous a dit que vous aviez dans votre sang des taux élevés ou bas d'électrolytes tels que le potassium ou le magnésium.
Polish: - jeśli lekarz stwierdził u pacjenta małe lub duże stężenie we krwi elektrolitów, takich jak potas czy magnez.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence classe, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania działania niepożądane zostały przedstawione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA PC: {numer}
French: Ce médicament contient 23,6 mg de sodium par dose, ce qui équivaut à 1,2 % de l'apport alimentaire quotidien maximal recommandé par l'OMS de 2 g de sodium par adulte.
Polish: Produkt leczniczy zawiera 23,6 mg sodu na dawkę, co odpowiada 1,2% zalecanej przez WHO maksymalnej 2 g dobowej dawki sodu u osób dorosłych.
French: L'éfavirenz étant fortement lié aux protéines, il est peu probable qu'une dialyse entraîne une élimination significative du produit dans le sang.
Polish: Ze względu na to, że efawirenz silnie wiąże się z białkami, jest mało prawdopodobne, aby dializa umożliwiała usunięcie jego znaczących ilości z krwi.
French: Troubles cérébelleux de la coordination et de l'équilibre3, somnolence (2,0%)3, céphalées (5,7%)3, trouble de l'attention (3,6%)3, sensations vertigineuses (8,5%)3
Polish: Często zaburzenia koordynacji móżdżkowej i równowagi3, senność (2,0%)3, ból głowy (5,7%)3, zaburzenia uwagi (3,6%)3, zawroty głowy (8,5%)3
French: Origine ethnique
Polish: Grupa etniczna
French: Malgré la diminution de l'exposition à la buprénorphine, aucun patient n'a présenté de symptômes de sevrage.
Polish: Pomimo zmniejszenia ekspozycji na buprenorfinę, u żadnego z pacjentów nie wystąpiły objawy odstawienia.
French: • Bouffées de chaleur
Polish: • uderzenia gorąca
French: Le gel de silice est un déshydratant contenu dans un sachet séparé et ne doit pas être avalé.
Polish: Osuszający żel krzemionkowy znajduje się w osobnej saszetce i nie należy go połykać.