FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Amprenavir, som tidligere var tilgængeligt i EU, blokerer et enzym, der medvirker ved formeringen af hiv.
Estonian: Varem ELis turustatud amprenaviir blokeerib HIV-i paljunemisel osaleva ensüümi.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Telzir, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Estonian: Lisateavet kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Danish: Telzir anvendes sammen med ritonavir og andre hiv-lægemidler.
Estonian: Telzirit kasutatakse koos ritonaviiriga ja teiste HIV-ravimitega.
Danish: Den mindsker den hastighed, hvormed amprenavir nedbrydes, hvorved mængden af amprenavir i blodet øges.
Estonian: See aeglustab amprenaviiri lagunemist, aidates suurendada amprenaviiri sisaldust veres.
Danish: Da Telzir omdannes til amprenavir i kroppen, må det ikke anvendes sammen med andre lægemidler, der indeholder amprenavir.
Estonian: Et Telzir muundub organismis amprenaviiriks, ei tohi seda manustada samal ajal teiste amprenaviiri sisaldavate ravimitega.
Danish: Den anbefalede dosis til voksne (18 år eller derover) og til patienter mellem 6 og 18 år, der vejer over 39 kg, er 700 mg to gange dagligt.
Estonian: Telziri soovitatav annus täiskasvanutele (vähemalt 18-aastased) ja üle 39 kg kaaluvatele 6-18-aastastele patsientidele on 700 mg kaks korda ööpäevas.
Danish: Tilsvarende resultater sås i det andet studie, hvor ritonavir-boostet Telzir blev sammenlignet med ritonavir-boostet lopinavir, idet ca. tre fjerdedele af de tidligere ubehandlede patienter i begge grupper havde et virusindhold på mindre end 400 kopier/ml.
Estonian: Sarnased tulemused saadi ka teises uuringus, milles ritonaviiriga võimendatud Telziri võrreldi ritonaviiriga võimendatud lopinaviiriga ning milles ligikaudu kolmveerandil varem ravimata patsientidest mõlemas rühmas oli viiruskoormus alla 400 koopia/ml.
Danish: I et tredje studie, som omfattede tidligere behandlede patienter, var Telzir mindre effektivt end sammenligningslægemidlet lopinavir, idet der hos de patienter, som fik lopinavir, sås større fald i virusindholdet i løbet af de første 48 uger.
Estonian: Kolmandas uuringus oli Telzir varem ravitud patsientidel vähem efektiivne kui võrdlusravim lopinaviir ning lopinaviiri kasutanud patsientidel vähenes viiruskoormus kõige rohkem esimese 48 nädala jooksul.
Danish: Det indeholder det aktive stof fosamprenavir.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena fosamprenaviiri.
Danish: Til patienter på mellem 6 og 18 år, der vejer mellem 25 og 39 kg, afhænger dosis af legemsvægten.
Estonian: 25-39 kg kaaluvate 6-18-aastaste patsientide annus sõltub kehamassist.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger ved Telzir fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Telziri kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Telzir?
Estonian: Mis riskid Telziriga kaasnevad?
Danish: To af studierne, der omfattede tidligere ubehandlede patienter, viste, at Telzir i kombination med andre antivirale lægemidler var lige så effektivt som sammenligningslægemidlerne.
Estonian: Kaks uuringut varem ravimata patsientidel näitasid, et koos teiste viirusvastaste ravimitega manustatav Telzir oli sama efektiivne kui võrdlusravimid.
Danish: Hvordan virker Telzir?
Estonian: Kuidas Telzir toimib?
Danish: Hvordan anvendes Telzir?
Estonian: Kuidas Telzirit kasutatakse?
Danish: Når Telzir tages i kombination med andre antivirale lægemidler, nedsættes mængden af hiv i blodet og holdes på et lavt niveau.
Estonian: Koos teiste viirusvastaste ravimitega manustatav Telzir vähendab HIV-i kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Danish: Telzirtabletter kan tages sammen med et måltid eller mellem måltider.
Estonian: Telziri tablette tohib võtta koos toiduga või ilma.
Danish: Voksne skal tage den orale suspension mellem måltider, men yngre patienter skal tage den sammen med et måltid for at skjule smagen og hjælpe dem med at overholde behandlingen.
Estonian: Täiskasvanutele manustatakse Telziri suukaudset suspensiooni ilma toiduta, noorematele patsientidele aga koos toiduga, et varjata maitset ja soodustada raviskeemi järgimist.
Danish: Telzir er et antiviralt lægemiddel til behandling af patienter på seks år og derover, som er smittet med humant immundefektvirus type 1 (hiv-1).
Estonian: Telzir on viirusvastane ravim, mis on näidustatud omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava 1. tüüpi inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV1) nakkuse raviks vähemalt 6-aastastel patsientidel.
Danish: Telzir bør ikke anvendes til patienter, der kan være overfølsomme (allergiske) over for fosamprenavir, amprenavir, eller andre af indholdsstofferne eller ritonavir.
Estonian: Telzirit ei tohi kasutada patsiendid, kes on fosamprenaviiri, amprenaviiri või Telziri mis tahes muu koostisaine või ritonaviiri suhtes ülitundlikud (allergilised).
Danish: Voksne med leverproblemer bør tage en nedsat dosis af Telzir og overvåges nøje med henblik på bivirkninger og deres reaktion på behandlingen.
Estonian: Maksaprobleemidega täiskasvanud patsiendid peavad võtma väiksema annuse Telzirit ning nende kõrvalnähte ja ravivastust tuleb hoolikalt jälgida.
Danish: I et studie havde 69 % (221 ud af 322) af de tidligere ubehandlede voksne, der fik Telzir boostet med ritonavir, og 68 % (221 ud af 327) af dem, der fik nelfinavir, et virusindhold under 400 kopier/ml efter 48 uger (betragtes som lav virusmængde i blodet).
Estonian: Ühes uuringus oli pärast 48-nädalast ravi varem ravimata täiskasvanud patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 400 koopia/ml, ritonaviiriga võimendatud Telziri uuringurühmas 69% (221 patsienti 322st) ja nelfinaviiri uuringurühmas 68% (221 patsienti 327st).
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at Telzir, der indeholder et prodrug til amprenavir, er lige så effektivt som sammenligningslægemidler til at mindske virusindholdet.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et amprenaviiri eelravimit sisaldav Telzir vähendab viiruskoormust sama efektiivselt kui võrdlusravimid.
Danish: Til patienter, der tidligere har fået forskellige lægemidler mod hivinfektion, men ikke reagerede på denne behandling, skal lægen, inden der ordineres Telzir, gennemgå de antivirale lægemidler, patienten tidligere har fået, og vurdere sandsynligheden for, at virusset reagerer på nye antivirale lægemidler, der måtte ordineres.
Estonian: Kui patsient on HIV-nakkuse ravimeid varem kasutanud, kuid ei reageerinud ravile, tohib arst määrata Telziri-ravi üksnes siis, kui ta on võtnud arvesse patsiendi poolt varem kasutatud viirusvastaseid ravimeid ning viiruse uutele ravimitele reageerimise tõenäosust.
Danish: Patienterne i disse tre studier blandt voksne fik også to reverse transkriptasehæmmere (en anden type antiviralt lægemiddel) ud over Telzir eller det lægemiddel, Telzir blev sammenlignet med.
Estonian: Nendes kolmes uuringus osalenud täiskasvanud patsiendid said lisaks Telzirile või Telziri võrdlusravimile ka kaht pöördtranskriptaasi inhibiitorit (samuti viirusvastane ravim).
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Telzir?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Telziri kasulikkus?
Danish: Det aktive stof i Telzir, fosamprenavir, er et "prodrug" til proteasehæmmeren amprenavir, hvilket betyder, at det omdannes til amprenavir i kroppen.
Estonian: Telziri toimeaine fosamprenaviir on eelravim, mis muundub organismis proteaasiinhibiitoriks amprenaviiriks.
Danish: Der er ikke nogen anbefalet dosis til patienter under 18 år, som vejer under 25 kg.
Estonian: Alla 25 kg kaaluvatele alla 18-aastastele patsientidele soovitatav annus puudub.
Danish: Ritonavirdosen hos yngre patienter afhænger af deres kropsvægt.
Estonian: Noorematel patsientidel sõltub ritonaviiri annus kehamassist.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Telzir.
Estonian: Telziri ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Danish: Agenturet bemærkede, at brugen af ritonavir-forstærket Telzir ikke er tilstrækkeligt undersøgt hos patienter, der tidligere har fået omfattende behandling, og at studier gennemført hos børn ikke sammenlignede Telzir med et sammenligningslægemiddel.
Estonian: Kuigi Euroopa Ravimiamet märkis, et ritonaviiriga võimendatud Telziri mõju varem intensiivselt ravitud patsientidel ei ole piisavalt uuritud ja et lastel ei ole tehtud võrdlevaid uuringuid, otsustas amet, et Telziri kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Danish: En oversigt over Telzir, og hvorfor det er godkendt i EU
Estonian: Ülevaade ravimist Telzir ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Danish: Ritonavir, en anden proteasehæmmer, anvendes sammen med Telzir som "booster".
Estonian: Telziri toime tugevdamiseks antakse sellega koos ritonaviiri, mis on samuti proteaasiinhibiitor.
Danish: (Studie udført med 8 patienter)
Estonian: (Uuring läbi viidud 8 patsiendil)
Danish: (Mulig mekanisme)
Estonian: (Võimalik mehhanism)
Danish: • hvis man drikker alkohol
Estonian: • kui tarvitatakse alkoholi
Danish: Årsagen hertil er ukendt.
Estonian: Selle põhjus on teadmata.
Danish: Gentag punkt 4 til 8 indtil du har taget fuld dosis.
Estonian: Korrake punkte 4-8, kuni olete manustanud kogu täisannuse.
Danish: Hold øje med vigtige symptomer
Estonian: Pidage silmas tähtsaid sümptomeid
Danish: Hold regelmæssig kontakt med lægen
Estonian: Olge regulaarselt ühenduses oma arstiga
Danish: Anvendes med forsigtighed.
Estonian: Kasutada ettevaatlikult.
Danish: Der kan derfor ikke gives nogen anbefalinger for denne patientgruppe.
Estonian: Seetõttu ei saa anda soovitusi nendele patsientidele.
Danish: Reaktionen kan være forsinket.
Estonian: See reaktsioon võib olla hilise tekkega.
Danish: GSS blev udledt ved anvendelse af ANRS 2007 guidelines.
Estonian: GSS tuletati ANRS 2007 juhiseid kasutades.
Danish: • hvis du tager nogen anden form for medicin.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
Danish: Derfor er det meget vigtigt, at du fortæller lægen om enhver ændring i dit helbred.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
Danish: Ukendt mekanisme.
Estonian: Mehhanism teadmata.
Danish: Lidocain (systemisk)
Estonian: Lidokaiin (süsteemne manustamine)
Danish: Disse indholdsstoffer kan forårsage allergiske reaktioner (nogle gange forsinket).
Estonian: Need koostisained võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mõnikord hilist tüüpi).
Danish: Disse stoffer kan forårsage en allergisk reaktion hos nogle personer.
Estonian: Need ained võivad mõnel inimesel põhjustada allergilist reaktsiooni.
Danish: Tryk langsomt på stemplet, så der er tid til at synke.
Estonian: Vajutage kolb aeglaselt lõpuni, et oleks aega neelamiseks.
Danish: Studie udført med amprenavir.
Estonian: Amprenaviiriga läbi viidud uuring.
Danish: 79 % af patienterne fik behandlingen i mere end 48 uger.
Estonian: 79%-l lastest ja noorukitest kestis ravi kauem kui 48 nädalat.
Danish: Tag ikke Telzir:
Estonian: Ärge võtke Telzir'i:
Danish:  Brug derfor anden ikke-hormonel prævention, f.eks. kondom.
Estonian:  Kasutage muid mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, näiteks kondoomi.
Danish: < 6 år
Estonian: <6 aastat
Danish: • opblussen af tidligere infektioner
Estonian: • eelnevate infektsioonide ägenemine
Danish: Efter administration af Telzir er halveringstiden for amprenavir 7,7 timer.
Estonian: Pärast Telzir'i manustamist on amprenaviiri poolväärtusaeg 7,7 tundi.
Danish: Synk tabletterne hele med vand eller anden væske.
Estonian: Neelake tabletid tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
Danish: Patienter i alderen 12 til 18 år N=40
Estonian: Patsiendid vanuses 12...18 aastat N=40
Danish: Tabletter eller oral suspension
Estonian: Tablett või suukaudne suspensioon
Danish: Du skal tage Telzir hver dag for at undgå, at din sygdom forværres.
Estonian: Te peate seda võtma iga päev, et takistada haiguse süvenemist.
Danish: Kapsler eller opløsning
Estonian: Kapsel või lahus
Danish: Resultaterne fra de 48 ugers behandling er angivet nedenfor.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud 48-nädalase raviperioodi tulemused.
Danish: • ømhed og smerter (især i hofte, knæ eller skulder)
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Danish: 700 mg (1 tablet eller 14 ml suspension)
Estonian: 700 mg (1 tablett või 14 ml suspensiooni)
Danish: De fleste patienter med let eller moderat udslæt kan fortsætte med Telzir.
Estonian: Enamik kerge või mõõduka lööbega patsiente võib jätkata Telzir'i kasutamist.
Danish: Telzir bør kun anvendes under graviditet, hvis de potentielle fordele opvejer den potentielle risiko for fosteret.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
Danish: Anvendelsen af større doser ritonavir kan eventuelt føre til en ændret sikkerhedsprofil for kombinationen og kan derfor ikke anbefales.
Estonian: Suuremate ritonaviiriannuste kasutamine võib muuta selle kombinatsiooni ohutusprofiili, mistõttu seda ei soovitata.
Danish: • hvis immunforsvaret er stærkt nedsat
Estonian: • kui immuunsüsteem on väga nõrk
Danish: Sammenlignet med historiske data er eksponeringen af amprenavir uændret.
Estonian: Võrreldes varasemate andmetega amprenaviiri ekspositsioon ei muutu.
Danish: Resistensmønstre tilsvarede dem set hos voksne.
Estonian: Resistentsuse mudelid olid sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Danish: I sjældne tilfælde har disse muskelsygdomme været alvorlige (rabdomyolyse).
Estonian: Harva on need lihaskahjustused olnud tõsised (rabdomüolüüs).
Danish: Mulig  eller  af antitrombotisk virkning.
Estonian: Antitrombootilise toime võimalik  või .
Danish: Patienter i alderen 6 til 11 år N=30
Estonian: Patsiendid vanuses 6...11 aastat N=30
Danish: For at undgå, at dette sker, og for at forhindre, at din sygdom forværres, er det meget vigtigt, at du tager al din medicin efter lægens anvisning.
Estonian: Selle vältimiseks ning haiguse süvenemise peatamiseks on väga tähtis võtta kõiki ravimeid täpselt ettekirjutuste järgi.
Danish: Disse symptomer skyldes normalt, at kroppens immunforsvar bliver stærkere, og kroppen begynder derfor at bekæmpe disse infektioner.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
Danish: Børn under 6 år Telzir bør ikke anvendes til børn under 6 år.
Estonian: Alla 6-aastased lapsed Telzir'i ei soovitata kasutada alla 6-aastastel lastel.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR) for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EC og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
Danish:  Fortæl lægen, hvis noget af dette gælder for dig.
Estonian:  Öelge oma arstile, kui midagi eelnevalt loetletust kehtib teie kohta.
Danish: Fosamprenavir indeholder en sulfonamid.
Estonian: Fosamprenaviir sisaldab sulfoonamiidkomponenti.
Danish: Stevens-Johnsons syndrom
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom Angioödeem
Danish: • fluticasonpropionat og lignende medicin mod astma, medmindre dette skønnes nødvendigt.
Estonian: • flutikasoonpropionaat ja sarnased ravimid, mida kasutatakse astma raviks, kui see ei ole hädavajalik.
Danish: Tidligere infektioner kan blusse op
Estonian: Eelnevad infektsioonid võivad ägeneda
Danish: Disse tilstande er:
Estonian: Nendeks on:
Danish:  Før kun motorkøretøj og betjen kun maskiner, hvis du har det godt.
Estonian:  Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Danish: Hiv kan blive resistent over for anti-hiv-medicin.
Estonian: HIV võib muutuda resistentseks HIV-vastaste ravimite suhtes.
Danish: Du kan stadig få andre infektioner og sygdomme i forbindelse med din hiv-infektion.
Estonian: Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV-infektsiooniga seotud nakkused ja haigused.
Danish: Forsigtighed tilrådes, og tæt monitorering anbefales, når denne kombination gives til integrasehæmmer-resistente patienter.
Estonian: Peab olema ettevaatlik ning on soovitatav hoolikas jälgimine juhul, kui seda kombinatsiooni kasutatakse integraasi inhibiitori suhtes resistentsetel patsientidel.
Danish: Der er ikke foretaget sammenlignende studier med børn og unge.
Estonian: Lastel ja noorukitel ei ole võrdlevaid uuringuid läbi viidud.
Danish: Dosisjustering af midazolam bør overvejes, specielt hvis der skal gives mere end en enkelt dosis midazolam.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse korrigeerimist, eriti kui manustatakse rohkem kui midasolaami ühekordne annus.
Danish: Telzir hjælper med at holde din sygdom under kontrol, men det helbreder ikke hiv-infektion.
Estonian: Telzir aitab teie haigust kontrolli all hoida, kuid ei ravi teid HIV-nakkusest terveks.
Danish: Hvis der er tegn på forværring af leversygdommen hos patienterne, bør afbrydelse eller ophør af behandlingen overvejes.
Estonian: Kui neil patsientidel avastatakse maksahaiguse süvenemine, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Danish: Idet der ikke foreligger kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Danish: Rifabutin: Cmax  14 %* Rifabutin: AUC(0-48) *
Estonian: Rifabutiin: Cmax  14%* Rifabutiin: AUC(0-48) *
Danish: Efter fuldførelse af behandlingsperioden på 48 uger, opfyldte patienter på de europæiske og canadiske sites kriterierne for at deltage i et forlængelsesstudie indtil uge 144, hvor deres behandlingsregime blev fastholdt som under den oprindelige randomisering.
Estonian: 48-nädalase raviperioodi lõpetamise järgselt valiti Euroopa ja Kanada uuringukoha patsiendid osalema kuni 144. nädala jätku-uuringusse, kusjuures nad säilitasid oma raviskeemi nagu see oli pärast esimest randomiseerimist.
Danish: Ældre (over 65 år)
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 eluaasta)
Danish: Nogle personer, som tager medicin mod hiv-infektion, kan udvikle andre tilstande, som kan være alvorlige.
Estonian: Mõnedel HIV-vastaseid ravimeid võtvatel inimestel võivad tekkida muud haigusseisundid, mis võivad olla tõsised.
Danish: Hertfordshire SG12 ODJ Storbritannien
Estonian: Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
Danish: Nogle personer, som er i kombinationsbehandling mod hiv, udvikler en tilstand, der hedder osteonekrose.
Estonian: Mõnedel HIV-vastast kombinatsioonravi saavatel inimestel areneb luuhaigus nimega osteonekroos.
Danish: (Læs indlægssedlen for Telzir oral suspension, der angiver, om det må tages med eller uden mad).
Estonian: (Lugege Telzir'i suukaudse suspensiooni pakendi infolehest juhiseid selle kohta, kas võtta seda koos toiduga või ilma).
Danish: Hvis din leversygdom forværres, skal du måske holde op med at tage Telzir for en tid eller permanent.
Estonian: Kui teie maksahaigus süveneb, võib olla vaja Telzir'i võtmine ajutiselt või püsivalt lõpetada.
Danish: I over halvdelen af de rapporterede tilfælde blev behandlingen med proteasehæmmere fortsat eller genoptaget, hvis den havde været afbrudt.
Estonian: Enam kui pooltel kirjeldatud juhtudel jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või ravi katkestamise korral alustati seda uuesti.
Danish: Gennemsnit (n)
Estonian: Keskmine (n)
Danish: ITT(Ext) population TLOVR analyse
Estonian: ITT (Ext) populatsioon TLOVR analüüs
Danish: Telzir indeholder
Estonian: Mida Telzir sisaldab
Danish: Lad sprøjte og adapter ligge, således at disse er helt tørre før de skal anvendes igen.
Estonian: Eemaldage süstal ja adapter, peske need veega korralikult puhtaks ja laske täielikult kuivada, enne kui kasutate neid uuesti.
Danish: Glaxo Operations UK Ltd (registreret som GlaxoWellcome Operations)
Estonian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Danish: Læs derfor oplysningerne i "Andre bivirkninger ved kombinationsbehandling mod hiv" under punkt 4 i denne indlægsseddel.
Estonian: Palun lugege selle infolehe lõigus 4 sisalduvat informatsiooni „HIV-vastase kombinatsioonravi muud kõrvaltoimed".
Danish: Patienter med nedsat nyrefunktion er ikke undersøgt specifikt.
Estonian: Neerukahjustusega patsiente ei ole eraldi uuritud.
Danish: Amprenavir er en kompetitiv hæmmer af hiv-1-proteasen.
Estonian: Amprenaviir on HIV-1 proteaasi konkureeriv inhibiitor.
Danish: Dette er meget vigtigt, idet Telzir eller ritonavir kan forstærke eller nedsætte virkningen af anden medicin.
Estonian: See on väga tähtis, kuna Telzir ja ritonaviir võivad viia teiste ravimite toime tugevnemise või nõrgenemiseni.
Danish: Der er også personer, der får sukkersyge, mens de tager denne medicin
Estonian: Mõnedel inimestel on suhkrutõbi tekkinud ka nende ravimite võtmise ajal.
Danish: AUC værdierne for fosamprenavir er generelt mindre end 1 % af værdierne observeret for amprenavir.
Estonian: Fosamprenaviiri AUC väärtused moodustavad üldjuhul alla 1% amprenaviiri vastavatest väärtustest.
Danish: Alle patienter, RD = F analyse n (%)
Estonian: Kõik patsiendid, RD=F analüüs2
Danish: Der kan ikke gives doseringsanbefalinger til børn og unge med nedsat leverfunktion, da der ikke er udført studier med disse aldersgrupper.
Estonian: Puuduvad annustamissoovitused maksakahjustusega lastele ja noorukitele, sest nendes vanuserühmades ei ole uuringuid läbi viidud.
Danish: Protease er et enzym, der produceres af hiv, og som gør virusset i stand til at formere sig i de hvide blodlegemer (CD4-celler) i blodet.
Estonian: Proteaas on HIV poolt toodetav ensüüm, mis võimaldab viirusel valgetes verelibledes (CD4-rakkudes) paljuneda.
Danish: Sæt sprøjten fast i adaptoren.
Estonian: Pange süstal adapterisse.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed af fosamprenavir i mennesker kendes ikke.
Estonian: Fosamprenaviiri absoluutne biosaadavus inimestel ei ole kindlaks tehtud.
Danish: • hvis man har været i kombinationsbehandling i lang tid
Estonian: • kui on saadud pikaajalist kombinatsioonravi
Danish: Det skal bemærkes, at Telzir oral suspension ikke er blevet evalueret klinisk hos voksne, og at bivirkningsprofilen i dette afsnit er baseret på erfaringer hos voksne med Telzir filmovertrukne tabletter.
Estonian: Tuleb märkida, et Telzir suukaudset suspensiooni ei ole täiskasvanutel kliiniliselt hinnatud ning et selles lõigus kirjeldatud kõrvaltoimed põhinevad Telzir õhukese polümeerikilega kaetud tablettide kasutamiskogemusel täiskasvanutel.
Danish: Hvis det sker, skal du holde op med at tage Telzir med det samme, og du må aldrig tage det igen.
Estonian: Sellisel juhul tuleb Telzir'i võtmine otsekohe lõpetada ning seda ei tohi enam kunagi uuesti kasutada.
Danish: Kvinder, som er hiv-positive, må ikke amme deres børn, fordi hiv-infektionen kan overføres til barnet med mælken.
Estonian: HIV-positiivsed naised ei tohi oma lapsi rinnaga toita, sest HIV võib rinnapiimaga lapsele üle kanduda.
Danish: Hvis du har glemt at tage Telzir
Estonian: Kui te unustate Telzir'i võtta
Danish: Effekten og sikkerheden af disse terapier sammen med fosamprenavir og ritonavir er ikke klarlagt.
Estonian: Nende ravimite efektiivsus ja ohutus koos fosamprenaviiri ja ritonaviiriga manustamisel ei ole kindlaks tehtud.
Danish: Maraviroc: C12  4,74
Estonian: Maravirok: C12  4,74
Danish: Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid:  Spørg din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda:  Pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Danish: APVeksponering var 25-35 % lavere under graviditeten.
Estonian: Raseduse ajal oli APV ekspositsioon 25...35% väiksem.
Danish: Behandlingen bør indledes af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Estonian: Ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravikogemusega arst.