FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ibuprofène Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
French: Ibuprofène NUROFEN 200MG LIQUICAPS
Slovak: Ibuprofen NUROFEN 200MG LIQUICAPS
French: 82152 PlaneggMartinsried
Slovak: Nemecko Zambon GmbH Fraunhoferstr. 18b 82152 PlaneggMartinsried
French: Koranska 2 Zagreb 10000 Croatia
Slovak: Zagreb 10000
French: Allemagne Winthrop Arzneimittel
Slovak: Nemecko Winthrop
French: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United Kingdom
Slovak: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United
French: Ribera del Loira, 46 edificio 2
Slovak: Tomás Ribeiro 43, Edifício
French: Pfizer Consumer Healthcare Vanwall Road Maidenhead, Berkshire, SL6 4UB United Kingdom
Slovak: Vanwall Road Maidenhead, Berkshire, SL6 4UB United Kingdom
French: Ibuprofène Ibuprofen Apofri
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
French: Boumpoulinas 11 3rd Floor Nicosia CY-1060 Cyprus
Slovak: Nicosia CY-1060 Cyprus
French: Ibuprofène paracétamol
Slovak: Ibuprofen paracetamol
French: Nottingham NG2 3AA
Slovak: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA
French: Ibuprofène Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
French: Ibuprofène Brufen Granules
Slovak: Ibuprofen Brufen Granules
French: Ibuprofène Ibuprofen ct
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen ct
French: Ibuprofène BoxaGrippal 200 mg/30 mg
Slovak: Ibuprofen BoxaGrippal 200 mg/30 mg
French: Ibuprofène DENTOGEN IBUPROFEN
Slovak: Ibuprofen DENTOGEN IBUPROFEN
French: Allemagne Temmler Werke GmbH
Slovak: Nemecko Temmler Werke
French: Ibuprofène IBUKERN 600 MG GRANULADO
Slovak: Ibuprofen IBUKERN 600 MG GRANULADO
French: Ibuprofène RELONCHEM IBUPROFEN
Slovak: Ibuprofen RELONCHEM IBUPROFEN
French: DK-2630 Taastrup Denmark
Slovak: Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup
French: Ibuprofène LIDERFEME 400 mg comprimidos
Slovak: Ibuprofen LIDERFEME 400 mg comprimidos
French: IBUPROFÈNE INFLANOR FORTE 400 mg
Slovak: IBUPROFEN INFLANOR FORTE 400 mg
French: Ibuprofène Advil Liquigels, 200mg Capsules
Slovak: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
French: 42, rue de Longvic
Slovak: Francúzsko URGO 42, rue de Longvic BP 157
French: Ibuprofène IBUPROFENE DOC GENERICI
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE DOC GENERICI
French: Ibuprofène Ifenin Forte
Slovak: Ibuprofen Ifenin Forte
French: Ibuprofène Íbúfen
Slovak: Ibuprofen Íbúfen
French: Ibuprofène Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovak: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
French: Ibuprofène Brufen 400
Slovak: Ibuprofen Brufen 400
French: Ibuprofène BANNER PHARMACAPS EUROPE BV
Slovak: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS EUROPE
French: Ibuprofène SAKITOL
Slovak: Ibuprofen SAKITOL
French: Ibuprofène Malafene 100mg/5ml
Slovak: Ibuprofen Malafene 100mg/5ml
French: Ibuprofène Nurofen 400
Slovak: Ibuprofen Nurofen 400
French: UAB "INTELI GENERICS NORD",
Slovak: "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
French: Ibuprofène sodique dihydraté
Slovak: Ibuprofen dihydrát sodný
French: Ibuprofène Nurofen liquid capsule
Slovak: Ibuprofen Nurofen liquid capsule
French: Santa Palomba 00040 Pomezia Italy
Slovak: Palomba 00040
French: Ibuprofène Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Ibuprofeno Pharmakern
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Pharmakern
French: Allemagne Recordati Pharma GmbH
Slovak: Nemecko Recordati Pharma GmbH
French: Ibuprofène Ibuprofen Dr. Max 200mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
French: Ibuprofène JUNIFEN 40 mg/ml SUSPENSION ORAL SABOR FRESA EFG
Slovak: Ibuprofen JUNIFEN 40 mg/ml SUSPENSION ORAL SABOR FRESA
French: Faulhaber-Str. 5
Slovak: Piłsudskiego St. 5
French: Ibuprofène Dolgit 800
Slovak: Ibuprofen Dolgit 800
French: Ibuprofène Ibum Forte
Slovak: Ibuprofen Ibum Forte
French: Ibuprofène Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
French: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd
Slovak: Reckitt Benckiser Healthcare (UK)
French: Ibuprofène BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Slovak: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
French: Ibuprofène BUSCOFENACT
Slovak: Ibuprofen BUSCOFENACT
French: Roumanie S.C. ANTIBIOTICE S.A.
Slovak: ANTIBIOTICE S.A.
French: Ibuprofène Ibuprofen AFL
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen AFL
French: Basicweg 14B 3821 BR
Slovak: Basicweg 14B
French: Ibuprofène Nurofen Immedia 200 mg
Slovak: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg
French: Ibuprofène Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
French: Ibuprofène ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
French: Ibuprofène Ibu KD 800 mg
Slovak: Ibuprofen Ibu KD 800 mg 800 mg
French: Roumanie S.C. AC HELCOR S.R.L.
Slovak: AC HELCOR S.R.L.
French: Ibuprofène SPEDIFEN 400 mg granulátum
Slovak: Ibuprofen SPEDIFEN 400 mg granulátum
French: Ibuprofène Imbun 800 mg Retardtabletten
Slovak: Ibuprofen Imbun 800 mg Retardtabletten
French: Ibuprofène Aktren Spezial
Slovak: Ibuprofen Aktren Spezial
French: Ibuprofène VITABIOTICS IBUPROFEN
Slovak: Ibuprofen VITABIOTICS IBUPROFEN
French: Ibuprofène IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
French: 1020 Bruxelles
Slovak: 1020 Bruxelles Belgium
French: Ibuprofène Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
French: Ibuprofène NUROFEN TABLETS 256MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN TABLETS 256MG
French: Healthcare Limited,
Slovak: Crookes Healthcare Limited,
French: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos
Slovak: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D.
French: Ibuprofène Brufen 600
Slovak: Ibuprofen Brufen 600
French: Ibuprofène Brufen Suspensão 20 mg/ml
Slovak: Ibuprofen Brufen Suspensão 20 mg/ml
French: Ibuprofène Buprophar
Slovak: Ibuprofen Buprophar
French: Ibuprofène IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
French: Ibuprofène Doloren
Slovak: Ibuprofen Doloren
French: Dexibuprofène SERACTIL
Slovak: Dexibuprofen Seractil
French: Dexibuprofène Seractil
Slovak: Dexibuprofen SERACTIL
French: Ibuprofène IBUPROFEN GALPHARM
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN GALPHARM
French: Ibuprofène Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Slovak: Ibuprofen Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
French: Ibuprofène Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
French: Ibuprofène Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
French: Ibuprofène ADVIL RAPID
Slovak: Ibuprofen ADVIL RAPID
French: Ibuprofène Advil Rapid
Slovak: Ibuprofen Advil Rapid
French: Roumanie S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Slovak: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
French: Ibuprofène NUROFEN LIQUID CAPSULES
Slovak: Ibuprofen NUROFEN LIQUID CAPSULES
French: Ibuprofène Nurofen Ibuprofen 400 mg überzogene Tabletten
Slovak: Ibuprofen Nurofen Ibuprofen 400 mg überzogene Tabletten
French: Ibuprofène SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Slovak: Ibuprofen SPEDIFEN 200 mg, comprimé
French: Ibuprofène IBUPROFENE ACTAVIS
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE ACTAVIS
French: Ibuprofène IBUPROFEN LANNACHER
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
French: Ibuprofène Ibuprofen "Farmalider"
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen "Farmalider"
French: Ibuprofène Apo-ibuprofen 400 mg
Slovak: Ibuprofen Apo-ibuprofen 400 mg
French: Dexibuprofène ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Slovak: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
French: Ibuprofène Nurofen 400mg Liquid Capsules
Slovak: Ibuprofen Nurofen 400mg Liquid Capsules
French: Via Egidio Folli 50 20134 Milano Italy
Slovak: Via Egidio Folli 50
French: Nurofen Migraine Pain
Slovak: Nurofen Migraine
French: 683,34 mg Poudre pour solution orale
Slovak: 683,34 mg Prášok na perorálny roztok
French: Ibuprofène ALGOFEN
Slovak: Ibuprofen ALGOFEN
French: Ibuprofène NUROFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Slovak: Ibuprofen NUROFEN 400 mg comprimidos recubiertos
French: Ibuprofène Ibum20 mg/ml
Slovak: Ibuprofen Ibum20 mg/ml
French: Ibuprofène Nurofen 400 fastpowder
Slovak: Ibuprofen Nurofen 400 fastpowder
French: Allemagne ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Slovak: Nemecko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
French: Ibuprofène Ibuprofen Bril
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Bril
French: Ibuprofène Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
Slovak: Ibuprofen Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
French: Ibuprofène Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Slovak: Ibuprofen Nurofen Express Forte rozpuszczalny
French: Ibuprofène Dolgit
Slovak: Ibuprofen Dolgit
French: Ibuprofène Ibuprofen Dr. Max 400mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
French: Ibuprofène MIG-400
Slovak: IBUPROFEN MIG-400
French: IBUPROFÈNE MIG-400
Slovak: Ibuprofen MIG-400
French: Ibuprofène IBUPROFEN/ACTAVI S
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN/ACTAVI
French: Ibuprofène Tesprofen
Slovak: Ibuprofen Tesprofen
French: Ibuprofène Nurofen 400 fastcaps
Slovak: Ibuprofen Nurofen 400 fastcaps
French: Ibuprofène Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
French: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY
Slovak: Taliansko SPA ITALIANA
French: Ibuprofène caféine dimenhydrinat e
Slovak: Ibuprofen kofeín dimenhydrinát
French: Ibuprofène IBUPROFENO GENÉRICOS
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO GENÉRICOS
French: Ibuprofène Ibuprofen EG
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen EG
French: Hongrie sanofi-aventis Zrt.
Slovak: Chorvátsko sanofi-aventis
French: Ibuprofène Ibu-Hemopharm 400mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibu-Hemopharm 400mg Filmtabletten
French: Ibuprofène DALSY 400 MG GRANULADO
Slovak: Ibuprofen DALSY 400 MG GRANULADO
French: Dexibuprofène SERACTIL TABLETS 300MG
Slovak: Dexibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
French: Ibuprofène Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
French: GENERICOS, S.L.
Slovak: Španielsko GENERICOS, S.L.
French: Pays-Bas Infirst Healthcare Ltd.
Slovak: Holandsko Infirst Healthcare Ltd.
French: Ibuprofène Anco 600mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Anco 600mg Filmtabletten
French: IBUPROFÈNE ADVIL
Slovak: IBUPROFEN ADVIL
French: Ibuprofène Ifenin 200mg
Slovak: Ibuprofen Ifenin 200mg
French: Ibuprofène Ibuprom Max
Slovak: Ibuprofen Ibuprom Max
French: Ibuprofène Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Slovak: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 200 mg
French: Ibuprofène IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
French: Ibuprofène IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
French: Ibuprofène Ibu 800 - 1 A Pharma
Slovak: Ibuprofen Ibu 800 - 1
French: Ibuprofène Trifene 200
Slovak: Ibuprofen Trifene 200
French: Ibuprofène Nurofen 200
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200
French: Ibuprofène IBUTABS
Slovak: Ibuprofen IBUTABS
French: 7720 Pécsvárad Pannonpharma út
Slovak: 7720 Pécsvárad
French: Ibuprofène Ibuhexal
Slovak: Ibuprofen Ibuhexal
French: Ibuprofène INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Slovak: Ibuprofen INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
French: Ibuprofène Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Slovak: Ibuprofen Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
French: Ibuprofène drotavérine
Slovak: Ibuprofen drotaverín
French: Ibuprofène Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
French: Ibuprofène Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
French: Montemor-ONovo
Slovak: Montemor-O-Novo Portugal
French: Ibuprofène GALPHARM IBUPROFEN
Slovak: Ibuprofen GALPHARM IBUPROFEN
French: Ibuprofène IBUPROFENE MYLAN 400 mg, comprimé effervescent
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE MYLAN 400 mg, comprimé effervescent
French: Ibuprofène Dismenol Ibuprofen 200 mg
Slovak: Ibuprofen Dismenol Ibuprofen 200 mg
French: Ibuprofène Butifen
Slovak: Ibuprofen Butifen
French: Ibuprofène SPIFEN 200 mg, comprimé
Slovak: Ibuprofen SPIFEN 200 mg, comprimé
French: Ibuprofène Ibumax Forte 600 mg
Slovak: Ibuprofen Ibumax Forte 600 mg
French: Ibuprofène Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Slovak: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
French: Ibuprofène LEVEDOL 100 mg/5 ml SUSPENSION
Slovak: Ibuprofen LEVEDOL 100 mg/5 ml SUSPENSION
French: Ibuprofène BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Slovak: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
French: Ibuprofène ADVILEFF 200 mg, comprimé effervescent
Slovak: Ibuprofen ADVILEFF 200 mg, comprimé effervescent
French: Ibuprofène ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Slovak: Ibuprofen ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
French: Ibuprofène Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Slovak: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 400 mg
French: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo Spain
Slovak: Polígono Industrial Ceao
French: Ibuprofène Dolgit 400 mgKapseln
Slovak: Ibuprofen Dolgit 400 mgKapseln
French: Ibuprofène Nurofen 200 mgDragees
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 mgDragees
French: Ibuprofène Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Slovak: Ibuprofen Brufen 800 mg prolonged-release tablets
French: Ibuprofène Nurofen 400 fastsodium
Slovak: Ibuprofen Nurofen 400 fastsodium
French: Ibuprofène ACTAVIS IBUPROFEN
Slovak: Ibuprofen ACTAVIS IBUPROFEN
French: Ibuprofène IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
French: Ibuprofène SPEDIFEN 600 mg granulátum
Slovak: Ibuprofen SPEDIFEN 600 mg granulátum
French: Ibuprofène Trifene 400
Slovak: Ibuprofen Trifene 400
French: Ibuprofène Ibuflam 800 mg Retardtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibuflam 800 mg Retardtabletten
French: Ibuprofène NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256 MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256 MG
French: Chamberlayne Road
Slovak: Chamberlayne
French: Dexibuprofène Movone 400 mgFilmtabletten
Slovak: Dexibuprofen Movone 400 mgFilmtabletten
French: Ibuprofène IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
French: Dexibuprofène Monactil 200 mgFilmtabletten
Slovak: Dexibuprofen Monactil 200 mgFilmtabletten
French: Ibuprofène IBUPROFENO PENSA 600 mg
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO PENSA 600 mg
French: Ibuprofène IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
French: Ibuprofène BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Slovak: Ibuprofen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
French: Ibuprofène DALKEITH LABS IBUPROFEN
Slovak: Ibuprofen DALKEITH LABS IBUPROFEN
French: Ibuprofène BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Slovak: Ibuprofen BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
French: Ibuprofène BRUFEN 800 mg retard tabletta
Slovak: Ibuprofen BRUFEN 800 mg retard tabletta
French: La réévaluation a pris en compte les données de plusieurs études, notamment :
Slovak: V rámci tohto preskúmania boli vzaté na vedomie údaje z niekoľkých štúdií vrátane:
French: • Pour toute question, adressez-vous à votre médecin ou pharmacien.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na lekára alebo lekárnika.
French: La réévaluation de l'ibuprofène a été initiée le 9 juin 2014 à la demande de l'Agence britannique des médicaments (MHRA), en vertu de l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Slovak: Preskúmanie ibuprofénu sa začalo 9. júna 2014 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve (MHRA) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
French: Le dexibuprofène, l'énanthiomère actif, est parfois disponible en tant que tel et est par conséquent inclus dans cette évaluation.
Slovak: Dexibuprofén, aktívny enantiomér, je niekedy dostupný samotný, a preto bol zahrnutý do tohto preskúmania.
French: Tél. +44 0 30 234 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Slovak: +44 (0)20 3660 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
French: Ils sont disponibles sur ordonnance médicale et en vente libre.
Slovak: Sú dostupné na lekársky predpis aj bez lekárskeho predpisu.
French: Le dosage habituel pour les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans est de 200 à 400 mg à raison de 3 ou 4 prises par jour suivant les besoins.
Slovak: Zvyčajná dávka pre dospelých a deti staršie ako 12 rokov je 200 až 400 mg, 3 alebo 4-krát denne, podľa potreby.
French: Cette réévaluation a été réalisée par le Comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), organe chargé de l'évaluation des aspects liés à la sécurité des médicaments à usage humain, qui a formulé une série de recommandations.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie bezpečnostných otázok humánnych liekov a ktorý vypracoval súbor odporúčaní.
French: L'ibuprofène et le dexibuprofène sont actuellement disponibles dans l'Union européenne sous diverses formulations.
Slovak: Ibuprofén a dexibuprofén sú v súčasnosti v Európskej únii (EÚ) dostupné v niekoľkých rôznych formách.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène ont été autorisés dans l'UE au travers de procédures d'approbation nationales et sont disponibles depuis de nombreuses années sous un large éventail de marques commerciales.
Slovak: Lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén boli v EÚ povolené vnútroštátnymi schvaľovacími postupmi a sú k dispozícii mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
French: Il agit en bloquant une enzyme appelée cyclo-oxygénase qui produit des prostaglandines, des substances jouant un rôle dans l'inflammation et la douleur.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza, ktorý produkuje prostaglandíny, látky, ktoré sa podieľajú na zápale a bolesti.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
French: 1 Le CMDh est un organisme de réglementation des médicaments représentatif des États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
Slovak: CMDh je regulačný orgán pre lieky zastupujúci členské štáty Európskej únie (EÚ), Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
French: Révision des recommandations sur l'utilisation d'ibuprofène à doses élevées
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach
French: Les évaluations réalisées en 2005, 2006, et 2012 ont confirmé que les AINS, en tant que classe de médicaments, sont associés à une légère augmentation du risque d'accidents thromboemboliques artériels (formation de caillots de sang dans les artères), en particulier chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sous-jacentes ou certains facteurs de risque cardiovasculaire, notamment lorsqu'ils sont utilisés à forte dose.
Slovak: Preskúmania, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2005, 2006 a 2012 potvrdili, že lieky NSAID ako trieda súvisia s mierne zvýšeným rizikom arteriálnych tromboembolických udalostí (krvných zrazenín v tepnách), najmä u pacientov s existujúcim ochorením srdca alebo krvného obehu, alebo s určitými kardiovaskulárnymi rizikovými faktormi, najmä ak sa tieto lieky používali vo vysokej dávke.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène faisant tous l'objet d'autorisations nationales, les recommandations du PRAC ont été transmises au Groupe de coordination pour les procédures de reconnaissance mutuelle et décentralisées - (CMDh ), qui a adopté une position définitive.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce ibuprofén sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
French: Un avertissement pour cette classe de médicaments a déjà été mis en place, et les informations de produit pour tous les AINS, dont l'ibuprofène, recommandent d'utiliser ces médicaments à la dose efficace la plus faible possible et pendant la plus courte durée nécessaire pour contrôler les symptômes.
Slovak: Upozornenie na toto riziko typické pre túto triedu liekov je už uvedené a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID vrátane ibuprofénu sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
French: • Les données expérimentales suggèrent que l'utilisation à long terme d'ibuprofène / de dexibuprofène peut réduire l'effet cardioprotecteur de l'acide acétylsalicylique administré à faible dose (posologie classique de 75 mg par jour).
Slovak: Z experimentálnych údajov vyplýva, že dlhodobé používanie ibuprofénu/dexibuprofénu môže znížiť kardioprotektívny účinok kyseliny acetylsalicylovej podávanej v nízkej dávke (zvyčajne 75 mg denne).
French: L'ibuprofène est présent dans les médicaments sous la forme d'un mélange de deux molécules dites énanthiomères (molécules qui sont des images réciproques en miroir).
Slovak: Ibuprofén je v liekoch prítomný ako zmes dvoch molekúl, ktoré sú enantioméry (vzájomné zrkadlové obrazy).
French: L'usage occasionnel de l'ibuprofène ne devrait pas affecter les avantages de l'aspirine à faible dose.
Slovak: Príležitostné používanie ibuprofénu by nemalo ovplyvniť prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach.
French: Le 20 mai 2015, Le CMDh a approuvé une position par consensus, et les recommandations du PRAC seront par conséquent transposées par les États membres qui autorisent les médicaments dont il est question ici, selon un calendrier convenu.
Slovak: Dňa 20. mája 2015 prijala koordinačná skupina CMDh na základe zhody stanovisko, takže odporúčanie výboru PRAC budú členské štáty implementovať v krajinách, v ktorých sú lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
French: Le CMDh1 a approuvé par consensus la révision des recommandations sur l'utilisation d'ibuprofène à doses élevées.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh1 schválila na základe zhody aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach.
French: En outre, avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, les médecins doivent évaluer avec soin les facteurs de risque du patient dans le domaine des pathologies cardiaques ou circulatoires, en particulier lorsqu'un dosage élevé est envisagé.
Slovak: Okrem toho, lekári musia pred začatím dlhodobej liečby ibuprofénom u pacienta posúdiť rizikové faktory srdcovo-cievnych ochorení, najmä ak sú potrebné vysoké dávky.
French: Un dosage de 2 400 mg par jour d'ibuprofène équivaut à 1 200 mg par jour de dexibuprofène.
Slovak: Dávka ibuprofénu 2 400 mg denne je ekvivalentná s dávkou dexibuprofénu 1 200 mg denne.
French: Le CMDh ayant approuvé par consensus la recommandation du PRAC, les modifications concernant les informations de produit des médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène seront appliquées par les États membres qui autorisent ces médicaments, selon un calendrier convenu.
Slovak: Keďže koordinačná skupina CMDh v súčasnosti na základe zhody schválila odporúčanie výboru PRAC, členské štáty budú implementovať zmeny v informáciách o výrobku pre lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén v krajinách, v ktorých sú tieto lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
French: La réévaluation a confirmé un léger risque cardiovasculaire en cas de prise journalière supérieure ou égale à 2 400 mg
Slovak: Preskúmanie potvrdzuje mierne kardiovaskulárne riziko súvisiace s dennými dávkami najmenej 2 400 mg
French: • Avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, votre médecin doit évaluer avec soin si vous présentez des facteurs de risque, comme de l'hypertension artérielle, un excès de cholestérol dans le sang, du diabète, ou le tabagisme.
Slovak: Pred začatím liečby ibuprofénom vo vysokých dávkach vás lekár dôkladne vyšetrí, aby zistil, či máte rizikové faktory, napríklad vysoký krvný tlak, vysokú hladinu cholesterolu v krvi, cukrovku, alebo či fajčíte.
French: • L'effet sur le risque cardiovasculaire de la durée du traitement sous ibuprofène n'est pas établi avec certitude.
Slovak: Vplyv trvania liečby ibuprofénom na kardiovaskulárne riziko nie je jasný.
French: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et coll. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Slovak: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.