FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc et opaque Réservé à l'utilisation par un seul patient
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
English: Uncommon - Injection site reactions
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient.
English: Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 2-8 hours and the entire duration of action is up to 24 hours.
French: Actraphane commence à agir dans les 30 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît dans les 2 à 8 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
French: ► Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection pour prévenir le risque de contamination.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre InnoLet.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
English: Residual scale
French: Échelle unités résiduelles
English: This makes sure that the insulin flows.
French: Ceci permet de s'assurer de l'écoulement de l'insuline.
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
French: Retournez la cartouche au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
English: How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
French: Dose et quand prendre votre insuline
English: Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
French: Actraphane FlexPen est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
French: Chaque ml contient 40 UI d'insuline humaine.
English: Attaching the needle
French: Fixation de l'aiguille
English: Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
French: Actraphane 30 flacon, Penfill et FlexPen :
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
English: Always use a new needle for each injection.
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
English: Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
French: Actraphane InnoLet est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. InnoLet permet d'injecter 1 à 50 unités par paliers de 1 unité.
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc et opaque
English: Do not soak, wash or lubricate it.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas.
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
French: Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
French: Suspension injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
English: List of other side effects Uncommon side effects
French: Liste des autres effets indésirables Effets indésirables peu fréquents
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
French: Après la remise en suspension, le liquide doit être uniformément blanc et opaque.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
English: • Always prime InnoLet before you inject.
French: • Il est important de toujours purger InnoLet avant de réaliser l'injection.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen.
English: Injecting the insulin
French: Injection de l'insuline
English: Store below 25°C.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
English: Resuspending the insulin
French: Remise en suspension de l'insuline
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet.
English: What Actraphane looks like and contents of the pack
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et contenu de l'emballage extérieur
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
English: Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
French: Éliminez votre FlexPen usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine.
English: If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
French: Si vous ne prenez pas le bon type d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation d'Actraphane 30 InnoLet mentionnées dans cette notice.
English: Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Actraphane Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
French: Plusieurs sites de clivage (hydrolyse) sur la molécule d'insuline humaine ont été proposés.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen mentionnées dans cette notice.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille après chaque injection.
English: Preparing your Actraphane 30 FlexPen
French: Préparation de votre Actraphane 30 FlexPen
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
French: Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
English: It may affect more than 1 in 10 people.
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml)
English: Pointer
French: Indicateur
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
French: Les flacons d'Actraphane doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
English: The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec blue box)
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
English: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
French: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (CARTOUCHE.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 50
English: Actraphane is a dual-acting human insulin.
French: Actraphane est une insuline humaine d'action mixte.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
French: Suspension injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner un dosage inexact, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
French: Suspension injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 40 contains
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 40
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 30
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
English: Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
French: Actraphane est un mélange contenant 50 % d'insuline humaine soluble et 50 % d'insuline humaine isophane.
English: Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
English: Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
French: Actraphane 30 FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
English: Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
French: Actraphane est un mélange contenant 40 % d'insuline humaine soluble et 60 % d'insuline humaine isophane.
English: What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actraphane ?
English: ► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
French: ► Les aiguilles et Actraphane FlexPen ne doivent pas être partagés.
English: Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
French: Les aiguilles et Actraphane Penfill ne doivent pas être partagés.
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/229/003
English: Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
French: Actraphane 30 InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
French: Demandez conseil à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
English: Resuspension of Actraphane
French: Remise en suspension de Actraphane
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/229/001
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
French: Si vous ne remettez pas l'insuline en suspension, ceci peut causer un dosage inexact, et entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
French: Cela peut survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
English: If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon,
English: How to handle Actraphane 30 FlexPen
French: Comment manipuler Actraphane 30 FlexPen
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 UI.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
French: Il s'agit d'une sensation de soif, de mictions plus fréquentes, de nausées, de vomissements, de somnolence, de sécheresse et rougeur cutanées, de sécheresse buccale, de perte d'appétit et d'odeur acétonique de l'haleine.
English: May affect less than 1 in 100 people.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
English: Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
French: Actraphane est un mélange contenant 30 % d'insuline humaine soluble et 70 % d'insuline humaine isophane.
English: Batch:
French: Lot :
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 unités internationales.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre FlexPen quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
French: Actraphane est une insuline d'action mixte.
English: During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
French: Le mouvement doit toujours être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
French: • Bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle)
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 UI.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches de 3 ml.
English: ► Needles and syringes must not be shared.
French: ► Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose d'insuline, les horaires d'injection, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
French: L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
French: Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
English: Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
French: Actraphane InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
French: Vérifiez qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
English: How to take Actraphane
French: Comment utiliser Actraphane
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (STYLO PRÉREMPLI.
English: ► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
French: ► Actraphane Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Needle Paper tab
French: Onglet en papier
English: Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Actraphane FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre InnoLet quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.