FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené HUMALOGOVÉ suspenzie)
Spanish: Prevención de errores de medicación
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
Spanish: (media al inicio = 8,7%)
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,7%)
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Slovak: • Umyte si ruky s mydlom a vodou
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými značkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Slovak: Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,5%)
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Slovak: Humalog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Slovak: Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 30. apríla 2006
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Slovak: Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Slovak: • Vždy so sebou noste cukor.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Slovak: Pred uvedením lieku na trh sa držiteľ rozhodnutia o registrácii dohodne s národnou kompetentnou autoritou v každom členskom štáte na konečnom znení DHPC listu a obsahu komunikácie pre pacienta, spolu s komunikačným plánom
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Slovak: V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
Spanish: Esto se puede producir si:
Slovak: Môže nastať vtedy:
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Spanish: 0,42 unidades/kg
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Slovak: Pred každým podaním injekcie odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
Slovak: Ak nie je v náplni dostatočné množstvo pre vašu dávku, vymeňte náplň.
Spanish: • Se debe informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Spanish: 0,63 unidades/kg
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
Slovak: Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
Spanish: Después del primer uso 28 días.
Slovak: Po prvom použití 28 dní
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Slovak: Často sa u pacientov objavuje lokálna precitlivenosť.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Spanish: Cambiar un paciente a otro tipo o marca de insulina La decisión de cambiar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente se debe tomar bajo estricta supervisión médica.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Slovak: Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
Slovak: Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Slovak: - Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Slovak: Výskyt hypoglykémií pri ukončení liečby
Spanish: Pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Slovak: Ak je však vzduchová bublina príliš veľká, môže byť dávka vašej injekcie menej presná.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Slovak: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Slovak: Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Slovak: Typický priebeh aktivity v čase po subkutánnej injekcii ilustruje nasledujúci graf.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Slovak: Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Spanish: No la use si se ha congelado.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak predtým zamrzlo.
Spanish: El número de unidades de insulina se muestra en la ventana de dosificación de la pluma independientemente de la concentración y no se debe hacer una conversión de la dosis cuando se cambia al paciente a una nueva concentración o a una nueva pluma con incrementos de dosis diferentes.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na pero s iným dávkovacím krokom.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
Spanish: • dificultad para respirar
Slovak: • ťažkosti s dychom
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Slovak: • ovocný zápach dychu
Spanish: Si bebe alcohol sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar.
Slovak: Ak pijete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Slovak: Kontrolujte to vždy, keď si podávate injekciu.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Slovak: Indikátor dávky by mal byť zarovno s vašou dávkou.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Slovak: Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Usar solo en esta pluma, de lo contrario se puede producir sobredosis grave.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte iba v tomto pere, inak môže dôjsť k závažnému predávkovaniu.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Slovak: Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španielsko.
Spanish: Cartucho, KwikPen y Junior KwikPen Estos medicamentos no deben mezclarse con ninguna otra insulina o ningún otro medicamento.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Humalogu iným spôsobom.
Spanish: Alergia sistémica
Slovak: systémová alergia
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
Slovak: Dávkovacie koliesko je modré s výbežkami.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Slovak: • kľúčové rysy dizajnu obalu a naplneného pera
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Spanish: • respiración silbante
Slovak: • sípavé dýchanie
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Slovak: • beta-blokátory - na liečbu vysokého krvného tlaku alebo
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Slovak: že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu a že si miesta vpichu meníte „rotačným spôsobom" podľa pokynov, ktoré ste dostali.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
Slovak: Nepokúšajte sa podať si inzulín otáčaním dávkovacieho tlačidla.
Spanish: EL TAC proporcionará una comunicación dirigida a los profesionales sanitarios (DHPC) y una comunicación a pacientes antes del lanzamiento, dirigidas a todos los médicos y enfermeros que se espera que estén involucrados en el tratamiento y manejo de pacientes diabéticos, y cuando proceda, a todos los farmacéuticos que se espera que dispensen Humalog.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Slovak: Nevystavujte nadmernej teplote ani priamemu slnečnému svetlu.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Slovak: Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Spanish: Reducción de la media de la combinación de la glucemia dos horas posprandial del desayuno y cena1
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Slovak: Časté problémy diabetu
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.