FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορούν να ελαχιστοποιηθούν χρησιμοποιώντας τη χαμηλότερη αποτελεσματική δόση για τη μικρότερη διάρκεια, η οποία είναι απαραίτητη για τον έλεγχο των συμπτωμάτων (βλ. παράγραφο 4.4).
Polish: Działania niepożądane można ograniczyć, stosując najmniejszą skuteczną dawkę przez najkrótszy okres konieczny do złagodzenia objawów (patrz punkt 4.4).
Greek: Ακετυλοσαλικυλικό οξύ
Polish: Kwas acetylosalicylowy
Greek: Για όλα τα προϊόντα που περιέχουν ιβουπροφαίνη
Polish: Dotyczy produktów leczniczych zwierających ibuprofen
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις των σχετικών παραγράφων της Περίληψης των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος και του Φύλλου Οδηγιών Χρήσης προκύπτουν από τη διαδικασία διαιτησίας.
Polish: Niniejsze zmiany w odpowiednich punktach skróconej charakterystyki produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta wprowadzone w ramach procedury arbitrażu.
Greek: Απαιτείται προσαρμογή της δοσολογίας ανάλογα με τη σοβαρότητα της νόσου και τις οχλήσεις του ασθενούς.
Polish: Dawka powinna być dostosowana do nasilenia choroby i dolegliwości pacjenta.
Greek: Παρόλο που υπάρχουν ασάφειες ως προς την παρέκταση των εν λόγω δεδομένων σε κλινικές συνθήκες, δεν αποκλείεται η πιθανότητα ότι η τακτική, μακροπρόθεσμη χρήση της ιβουπροφαίνης ενδέχεται να συμβάλει στη μείωση της καρδιοπροστατευτικής επίδρασης του ακετυλοσαλικυλικού οξέος χαμηλής δοσολογίας.
Polish: Pomimo braku pewności, czy dane te można ekstrapolować do sytuacji klinicznych, nie można wykluczyć, że regularne, długotrwałe stosowanie ibuprofenu może ograniczać działanie kardioprotekcyjne małych dawek kwasu acetylosalicylowego.
Greek: Πειραματικά δεδομένα υποδεικνύουν ότι η ιβουπροφαίνη πιθανόν να αναστείλει ανταγωνιστικά την επίδραση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικυλικού οξέος στη συσσώρευση των αιμοπεταλίων όταν τα δύο φάρμακα χορηγούνται ταυτόχρονα.
Polish: Dane doświadczalne wskazują, że ibuprofen może kompetycyjnie hamować działanie małych dawek kwasu acetylosalicylowego polegające na hamowaniu agregacji płytek krwi, gdy leki te są podawane jednocześnie.
Greek: Ορισμένες φαρμακοδυναμικές μελέτες υποδεικνύουν ότι, όταν χορηγήθηκε μια εφάπαξ δόση 400 mg ιβουπροφαίνης εντός 8 ωρών πριν ή εντός 30 λεπτών μετά τη λήψη ακετυλοσαλικυλικού οξέος άμεσης αποδέσμευσης (81 mg), παρατηρήθηκε μείωση της δράσης του ακετυλοσαλικυλικού οξέος στον σχηματισμό θρομβοξανών ή στη συσσώρευση αιμοπεταλίων.
Polish: Niektóre badania farmakodynamiczne wykazały, że po podaniu pojedynczej dawki ibuprofenu (400 mg) w ciągu 8 godzin przed podaniem dawki kwasu acetylosalicylowego o natychmiastowym uwalnianiu (81 mg), lub 30 minut po jej podaniu, występuje osłabienie wpływu kwasu acetylosalicylowego na powstawanie tromboksanu lub agregację płytek.
Greek: - φάρμακα κατά της υπέρτασης (αναστολείς ACE όπως captopril, βήτα-αποκλειστές όπως φάρμακα ατενολόλης, ανταγωνιστές του υποδοχέα αγγειοτενσίνης-II όπως το losartan)
Polish: - leki o działaniu przeciwzakrzepowym (tj. rozrzedzające krew/zapobiegające powstawaniu zakrzepów, takie jak aspiryna/kwas acetylosalicylowy, warfaryna, tyklopidyna) - leki obniżające ciśnienie krwi (inhibitory ACE, takie jak captopril, leki beta-adrenolityczne, takie jak leki zawierające atenolol, leki będące antagonistami receptora angiotensyny II, takie jak losartan)
Greek: Ορισμένα άλλα φάρμακα ενδέχεται να αλληλεπιδρούν από τη θεραπεία με [επινοηθείσα ονομασία].
Polish: Także niektóre inne leki mogą ulegać wpływowi lub mieć wpływ na leczenie [Nazwa własna].
Greek: Η ταυτόχρονη χορήγηση δεξιβουπροφαίνης και ακετυλοσαλικυλικού οξέος γενικά αντενδείκνυται λόγω του ενδεχόμενου αυξημένης εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών.
Polish: W ujęciu ogólnym jednoczesne stosowanie deksibuprofenu i kwasu acetylosalicylowego nie jest zalecane, ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
Greek: Για όλα τα προϊόντα που περιέχουν δεξιβουπροφαίνη
Polish: Dotyczy produktów leczniczych zawierających deksibuprofen
Greek: Παρόλο που υπάρχουν περιορισμένα δεδομένα σχετικά με τον κίνδυνο εμφάνισης αρτηριακής θρόμβωσης με τη χρήση δεξιβουπροφαίνης, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι ο κίνδυνος με τη χρήση υψηλής δοσολογίας δεξιβουπροφαίνης (1.200 mg/ημέρα) θα ήταν παρόμοιος με εκείνον που σχετίζεται με την υψηλή δόση ιβουπροφαίνης (2.400 mg/ημέρα).
Polish: Pomimo że dane na temat deksibuprofenu i ryzyka wystąpienia choroby zatorowo-zakrzepowej są ograniczone, uzasadnione jest założenie, że ryzyko dla dużej dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę) jest zbliżone do ryzyka dla dużej dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
Greek: A. Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος Παράγραφος 4.2 - Δοσολογία και τρόπος χορήγησης [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Polish: A. Charakterystyka produktu leczniczego Punkt 4.2 - Dawkowanie i sposób podawania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Greek: - εμφανίζετε καρδιακά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της καρδιακής ανεπάρκειας, στηθάγχης (θωρακικό άλγος), ή εάν είχατε υποστεί καρδιακή προσβολή, επέμβαση αορτοστεφανιαίας παράκαμψης, περιφερική αρτηριοπάθεια (ανεπαρκής κυκλοφορία στα πόδια ή τα πέλματα λόγω στένωσης ή απόφραξης αρτηριών), ή οποιαδήποτε μορφή αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου (συμπεριλαμβανομένου του μικρογκεφαλικού ή του παροδικού ισχαιμικού επεισοδίου).
Polish: - u pacjenta występują choroby serca, takie jak niewydolność serca, dławica piersiowa (ból w klatce piersiowej), pacjent miał atak serca, operację pomostowania, występuje u pacjenta choroba tętnic obwodowych (słabe krążenie krwi w nogach z powodu zwężenia lub zablokowania tętnic) lub jeśli pacjent przeszedł jakikolwiek udar (w tym mini-udar lub przemijający atak niedokrwienny - TIA).
Greek: Ενώ δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τη δεξιβουπροφαίνη, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι ενδέχεται να υπάρχει παρόμοια αλληλεπίδραση μεταξύ δεξιβουπροφαίνης (= S(+)-ibuprofen) (η οποία είναι το φαρμακολογικά δραστικό εναντιομερές της ιβουπροφαίνης) και ακετυλοσαλικυλικού οξέος χαμηλής δοσολογίας.
Polish: Pomimo że nie istnieją dane dla deksibuprofenu, uzasadnione jest założenie, że pomiędzy deksibuprofenem (= S(+)-ibuprofen) (który jest aktywnym farmakologicznie enancjomerem ibuprofenu) i kwasem acetylosalicylowym w małej dawce występuje podobna interakcja.
Greek: Κλινικές μελέτες υποδεικνύουν ότι η χρήση της ιβουπροφαίνης, ιδιαίτερα σε υψηλές δόσεις (2400 mg/ημέρα), μπορεί να σχετίζεται με μια μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης θρομβωτικών αρτηριακών επεισοδίων (για παράδειγμα έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο) (βλ. παράγραφο 4.4).
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru mózgu) (patrz punkt 4.4).
Greek: Τα αντιφλεγμονώδη/αναλγητικά φάρμακα, όπως η ιβουπροφαίνη, ενδέχεται να σχετίζονται με μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης καρδιακής προσβολής ή εγκεφαλικού επεισοδίου, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιούνται σε υψηλές δόσεις.
Polish: Przyjmowanie leków przeciwzapalnych/przeciwbólowych, takich jak ibuprofen, może wiązać się z niewielkim wzrostem ryzyka zawału serca lub udaru, w szczególności gdy są stosowane w dużych dawkach.
Greek: Παράγραφος 5.1 - Φαρμακοδυναμικές ιδιότητες [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Polish: Punkt 5.1 - Właściwości farmakodynamiczne [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Greek: Οι ασθενείς με μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA II-III), διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και/ή εγκεφαλοαγγειακή νόσο πρέπει να λαμβάνουν θεραπεία με δεξιβουπροφαίνη κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης, ενώ πρέπει να αποφεύγονται οι υψηλές δόσεις (1200 mg/ημέρα).
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie deksibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (1200 mg/dobę).
Greek: Οι ασθενείς με μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA II-III), διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και/ή εγκεφαλοαγγειακή νόσο πρέπει να λαμβάνουν θεραπεία με ιβουπροφαίνη κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης, ενώ πρέπει να αποφεύγονται οι υψηλές δόσεις (2.400 mg/ημέρα).
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie ibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (2400 mg/dobę).
Greek: Τα αντιφλεγμονώδη/αναλγητικά φάρμακα, όπως η δεξιβουπροφαίνη, ενδέχεται να σχετίζονται με μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης καρδιακής προσβολής ή αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιούνται σε υψηλές δόσεις.
Polish: Przyjmowanie leków przeciwzapalnych/przeciwbólowych, takich jak deksibuprofen, może wiązać się z niewielkim wzrostem ryzyka zawału serca lub udaru, w szczególności gdy są stosowane w dużych dawkach.
Greek: Παράγραφος 4.8 - Ανεπιθύμητες ενέργειες [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Polish: Punkt 4.8 - Działania niepożądane [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Greek: Φύλλο οδηγιών χρήσης Παράγραφος 2 - Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε το [Επινοηθείσα ονομασία]
Polish: B. Ulotka dla pacjenta Punkt 2 - Informacje ważne przed przyjęciem leku [Nazwa własna]
Greek: Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Greek: Απαιτείται επίσης προσεκτική αξιολόγηση πριν την έναρξη μακροπρόθεσμης θεραπείας σε ασθενείς με παράγοντες κινδύνου εμφάνισης καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπερλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη, κάπνισμα), ιδιαίτερα εάν απαιτείται η χορήγηση υψηλών δόσεων δεξιβουπροφαίνης (1.200 mg/ημέρα).
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze , hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę).
Greek: Η ταυτόχρονη χορήγηση ιβουπροφαίνης και ακετυλοσαλικυλικού οξέος γενικά αντενδείκνυται λόγω του ενδεχόμενου αυξημένης εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών.
Polish: Jednoczesne stosowanie kwasu acetylosalicylowego i ibuprofenu nie jest zalecane ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
Greek: Παράγραφος 4.4 - Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Polish: Punkt 4.4 - Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Greek: Κλινικές μελέτες υποδεικνύουν ότι η χρήση της ιβουπροφαίνης, ιδιαίτερα σε υψηλές δόσεις (2.400 mg/ημέρα), μπορεί να σχετίζεται με μια μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης θρομβωτικών αρτηριακών συμβάντων (για παράδειγμα έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο).
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru).
Greek: - έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση, υψηλή χοληστερόλη, οικογενειακό ιστορικό καρδιοπάθειας ή εγκεφαλικού, ή εάν είστε καπνιστής.
Polish: - pacjent choruje na nadciśnienie tętnicze, cukrzycę, występuje u niego zwiększone stężenie cholesterolu, w rodzinie pacjenta występowała choroba serca lub udar, lub jeśli pacjent pali tytoń.
Greek: Συνολικά, οι επιδημιολογικές μελέτες δεν υποδεικνύουν ότι οι χαμηλές δόσεις ιβουπροφαίνης (π.χ. ≤ 1200 mg/ημέρα) συνδέονται με αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης θρομβωτικών αρτηριακών συμβάντων.
Polish: W ujęciu ogólnym badania epidemiologiczne nie wskazują, że przyjmowanie ibuprofenu w małych dawkach (np. ≤ 1200 mg/dobę) jest związane ze zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowo-zakrzepowych.
Greek: Απαιτείται επίσης προσεκτική αξιολόγηση πριν την έναρξη μακροπρόθεσμης θεραπείας σε ασθενείς με παράγοντες κινδύνου εμφάνισης καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπερλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη, κάπνισμα), ιδιαίτερα εάν απαιτείται η χορήγηση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης (2.400 mg/ημέρα).
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze, hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
Greek: Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο κλινικά σχετικής επίδρασης από την περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης (βλ. παράγραφο 5.1).
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 5.1).
Greek: Θα πρέπει επομένως να συμβουλευτείτε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας πριν χρησιμοποιήσετε το [επινοηθείσα ονομασία] σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα.
Polish: Dlatego też przed zastosowaniem leku [Nazwa własna] z innymi lekami zawsze należy poradzić się lekarza lub farmaceuty.
Greek: Θα πρέπει να απευθυνθείτε στον ιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν τη λήψη του [επινοηθείσα ονομασία] σε περίπτωση που:
Polish: Przed zastosowaniem leku [Nazwa własna] pacjent powinien omówić leczenie z lekarzem lub farmaceutą, jeśli:
Greek: Άλλα φάρμακα και [Επινοηθείσα ονομασία] [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Polish: Lek [Nazwa własna] a inne leki [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Greek: Παράρτημα III Τροποποιήσεις στις σχετικές παραγράφους της περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος και των φύλλων οδηγιών χρήσης
Polish: Zmiany w odpowiednich punktach skróconej charakterystyki produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta.
Greek: Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο κλινικά σχετικής επίδρασης από την περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης (βλ. παράγραφο 4.5).
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 4.5).
Greek: Παράγραφος 4.3 - Αντενδείξεις [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Polish: Punkt 4.3 - Przeciwwskazania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Greek: Το [επινοηθείσα ονομασία] ενδέχεται να αλληλεπιδρά με άλλα φάρμακα.
Polish: Lek [Nazwa własna] może wpływać na działanie innych leków lub też inne leki mogą wpływać na działanie leku [Nazwa własna].
Greek: 16 Οκτωβρίου 2015
Polish: 16 października 2015 r.
Greek: Συνεδρίαση της CMDh τον Μάιο του 2015
Polish: Posiedzenie CMDh w maju 2015 r.
Greek: 17 Ιουνίου 2015
Polish: 17 czerwca 2015 r.
Greek: Εφαρμογή της συμφωνίας από τα κράτη μέλη (υποβολή της τροποποίησης τύπου IΒ από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας):
Polish: Wprowadzenie postanowienia w życie przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany typu IB przez podmiot odpowiedzialny):
Greek: Πορτογαλία RatiopharmComércio e
Polish: Portugalia RatiopharmComércio e
Greek: Κατάσταση με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας στα κράτη μέλη
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Greek: Βουλγαρία Actavis EAD Atanas Dukov str.
Polish: Actavis EAD Atanas Dukov str.
Greek: Ισπανία TECNIMEDE ESPAÑA
Polish: Hiszpania TECNIMEDE ESPAÑA
Greek: 71263 Weil der
Polish: 71263 Weil der Stadt
Greek: Σλοβενία KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Polish: Słowenia KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Greek: Κροατία Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Polish: Chorwacja Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Greek: Πορτογαλία DistrifarmaCompanhia de Distribuição
Polish: Portugalia DistrifarmaCompanhia de Distribuição
Greek: Ισπανία Genericos Juventus Limited
Polish: Hiszpania Genericos Juventus Limited
Greek: Νορβηγία Takeda Nycomed AS
Polish: Norwegia Takeda Nycomed AS
Greek: 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park
Polish: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park
Greek: Ισπανία SMART PHARMA Andrés Mellado, 76
Polish: Hiszpania SMART PHARMA Andrés Mellado, 76
Greek: Πορτογαλία LabialfarmaLaboratório de Produtos
Polish: Portugalia LabialfarmaLaboratório de Produtos
Greek: Ισπανία Johnson and Johnson, S.A.
Polish: Hiszpania Johnson and Johnson, S.A.
Greek: Πορτογαλία Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830 Coina
Polish: Portugalia Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830 Coina
Greek: Νορβηγία Weifa AS P.O.Box 6733
Polish: Norwegia Weifa AS P.O.Box 6733
Greek: Φινλανδία Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Polish: Finlandia Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Greek: Αυστρία Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien
Polish: Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien Austria
Greek: Ισπανία ITALFARMACO San Rafael, 3
Polish: Hiszpania ITALFARMACO San Rafael, 3
Greek: Ιρλανδία BGP Products Ireland Limited Kingswood Drive
Polish: BGP Products Ireland Limited Kingswood Drive
Greek: Ισπανία Juste, S.A.Q.F.
Polish: Hiszpania Juste, S.A.Q.F.
Greek: JOHNSON S.P.A., Via Ardeatina Km
Polish: JOHNSON & JOHNSON S.P.A., Via Ardeatina Km
Greek: MERCK MEDICATION FAMILIALE 37, rue SaintRomain
Polish: MEDICATION FAMILIALE 37, rue SaintRomain
Greek: Ισπανία ISDIN, S.A. Provençals, 33
Polish: Hiszpania ISDIN, S.A. Provençals, 33
Greek: Ισπανία FARDI, S.A. (APLICACIONES FARMACODINAMIC AS)
Polish: Hiszpania FARDI, S.A. (APLICACIONES FARMACODINAMIC AS)
Greek: Constantinoupoleo s str
Polish: Constantinoupoleos str
Greek: Πορτογαλία OM Pharma, S.A. R. da Indústria, 2Quinta Grande
Polish: Portugalia OM Pharma, S.A. R. da Indústria, 2Quinta Grande
Greek: Ισπανία LABORATORIOS FRANCISCO
Polish: Hiszpania LABORATORIOS FRANCISCO
Greek: Ουγγαρία PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft.
Polish: PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft.
Greek: Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C1º B
Polish: Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C
Greek: Κάτω Χώρες Samenwerkende Apothekers
Polish: Holandia Samenwerkende Apothekers
Greek: Φινλανδία Orion Pharma Orionintie 1
Polish: Finlandia Orion Pharma Orionintie 1
Greek: Ισπανία Angelini Farmaceutica, S.A. Osi 7-9
Polish: Hiszpania Angelini Farmaceutica, S.A. Osi 7-9
Greek: Πορτογαλία Omega Pharma Portuguesa,
Polish: Portugalia Omega Pharma Portuguesa,
Greek: 3º D.Edificio
Polish: 3º D.Edificio América
Greek: Πορτογαλία Laboratórios BasiIndústria
Polish: Portugalia Laboratórios BasiIndústria
Greek: Πορτογαλία Laboratorio de Aplicaciones
Polish: Portugalia Laboratorio de Aplicaciones
Greek: Ελλάδα IOUL & EIR TSETI FAR/KA
Polish: IOUL & EIR TSETI FAR/KA
Greek: Ισπανία ZAMBON, S.A. Maresme, 5
Polish: Hiszpania ZAMBON, S.A. Maresme, 5
Greek: Ισπανία Bexal Farmaceutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Polish: Hiszpania Bexal Farmaceutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Greek: Ισπανία LABORATORIOS ASOCIADOS
Polish: Hiszpania LABORATORIOS ASOCIADOS
Greek: Πορτογαλία Jaba Recordati, S. A.
Polish: Portugalia Jaba Recordati, S. A.
Greek: Ισπανία MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Polish: Hiszpania MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Greek: Κροατία Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Polish: Chorwacja Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Greek: Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Polish: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Greek: Ουγγαρία TEVA Gyógyszergyár zRt.
Polish: Gyógyszergyár zRt.
Greek: Κροατία Farmal d.d.
Polish: Chorwacja Farmal d.d.
Greek: Weichkapseln
Polish: Weichkapsel
Greek: Πορτογαλία Laboratórios Azevedos
Polish: Portugalia Laboratórios Azevedos
Greek: Ισπανία MABO-FARMA, S.A. Carretera M-300
Polish: Hiszpania MABO-FARMA, S.A. Carretera M-300
Greek: Κάτω Χώρες Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Polish: Holandia Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Greek: Ιρλανδία McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard
Polish: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard
Greek: Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Polish: P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Greek: Ισλανδία Portfarma ehf.
Polish: Portfarma ehf.
Greek: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki
Polish: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland
Greek: Πορτογαλία BGP Products, Unipessoal, Lda.
Polish: Portugalia BGP Products, Unipessoal, Lda.
Greek: Ουγγαρία sanofi-aventis Zrt.
Polish: Węgry sanofi-aventis Zrt.
Greek: Σλοβενία LEK d.d.
Polish: Słowenia LEK d.d.
Greek: Κροατία PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Polish: Chorwacja PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Greek: Γερμανία Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Polish: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Greek: Ιβουπροφαίνη MENSOTON gegen Regelschmerzen
Polish: Ibuprofen MENSOTON gegen Regelschmerzen
Greek: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Polish: Edifícios AzevedosEstrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Greek: Ιρλανδία GlaxoSmithKline Consumer
Polish: Rumunia GLAXOSMITHKLINE CONSUMER
Greek: Αυστρία Merz Consumer Care Austria GmbH Guglgasse 17
Polish: Merz Consumer Care Austria GmbH Guglgasse 17
Greek: 41470 Neuss
Polish: 41470 Neuss Germany
Greek: Ισπανία Ceninter, S.A. Avda.
Polish: Hiszpania Ceninter, S.A. Avda.
Greek: 76327 PfinztalBerghausen
Polish: 76327 PfinztalBerghausen Germany
Greek: 27472 Cuxhaven
Polish: 27472 Cuxhaven Germany
Greek: 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road
Polish: Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road Dublin 13
Greek: Σλοβενία Belupo, d.o.o.
Polish: Słowenia Belupo, d.o.o.
Greek: Κροατία Alkaloid d.o.o., Ulica grada
Polish: Chorwacja Alkaloid d.o.o., Ulica grada
Greek: Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa Allée de la recherche 20
Polish: Luksemburg Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa Allée de la recherche 20
Greek: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Spain
Polish: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Greek: Linzer Straße221
Polish: Linzer Straße221 E02
Greek: Ιρλανδία Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Polish: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Greek: Abbott S.A-N.V.
Polish: Luksemburg Abbott S.A-N.V.
Greek: Σουηδία Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Polish: Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Greek: Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks Dorking Road Tadworth, Surrey KT20 7NS
Polish: Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks Dorking Road Tadworth, Surrey KT20 7NS United Kingdom
Greek: Πορτογαλία Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Polish: Portugalia Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Greek: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Polish: Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Greek: corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam.
Polish: corp 63, anexele BC, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Greek: Βουλγαρία Ecopharm Group AD
Polish: Ecopharm Group AD
Greek: Ισπανία RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Polish: Hiszpania RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Greek: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Polish: Harlow Essex CM20 2FB
Greek: Σουηδία Orion Corporation Orionintie 1
Polish: Orion Corporation Orionintie 1
Greek: Φινλανδία Laboratorios Farmalider S.A.
Polish: Finlandia Laboratorios Farmalider S.A.
Greek: Ισπανία Ferrer Internacional, S.A.
Polish: Hiszpania Ferrer Internacional, S.A.
Greek: Αυστρία Sigmapharm Arzneimittel GmbH Leystraße 129
Polish: Sigmapharm Arzneimittel GmbH Leystraße 129
Greek: 1990-095 Lisboa Portugal
Polish: 1990-095 Lisboa
Greek: Ισπανία Aurovitas Spain, S.A.U.
Polish: Hiszpania Aurovitas Spain, S.A.U.
Greek: 2710-089 Sintra Portugal
Polish: 2710-089 Sintra
Greek: Pharmacobel SA Avenue de Scheut
Polish: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut
Greek: Κάτω Χώρες Jumbo Supermarkten B.V.
Polish: Holandia Jumbo Supermarkten B.V.
Greek: Ιβουπροφαίνη NUREFLEX L.P.
Polish: Ibuprofen NUREFLEX L.P.
Greek: A-8502 Lannach Austria
Polish: 8502 Lannach Austria
Greek: Ιβουπροφαίνη ORBIFEN COLD AND FLU ORAL
Polish: Ibuprofen ORBIFEN COLD AND FLU ORAL
Greek: Πορτογαλία Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e
Polish: Portugalia Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e