FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Veličina pakovanja
Lithuanian: Pakuotė Kiekis
Croatian: Put primjene Pakovanje Sastav
Lithuanian: Pakuotės dydis Išlauka
Croatian: Trajanje imunosti: najmanje 6 mjeseci.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: mažiausiai 6 mėnesiai.
Croatian: Ne zamrzavati ponovno.
Lithuanian: Pakartotinai nesušaldyti.
Croatian: UPOZORENJE O OPASNOSTI
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS APIE PAVOJŲ
Croatian: Ne dirati!
Lithuanian: Neliesti!
Croatian: Kroz usta.
Lithuanian: Naudoti per burną.
Croatian: IDT Biologika, Njemačka
Lithuanian: IDT Biologika, Vokietija
Croatian: EXP: {mjesec/godina}
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai}
Croatian: 17493 Greifswald - Insel Riems Njemačka
Lithuanian: 17493 Greifswald - Insel Riems Vokietija
Croatian: Čuvati i prevoziti zamrznuto.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti sušaldytą.
Croatian: Lot: {broj}
Lithuanian: Lot: {numeris}
Croatian: Nisu provedena terenska istraživanja.
Lithuanian: Lauko tyrimų neatlikta.
Croatian: Djelotvornost cjepiva dokazana je u laboratorijskim ispitivanjima.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas patvirtintas laboratoriniais tyrimais.
Croatian: Naposljetku, pseudogen smješten između gena G i L je deletiran.
Lithuanian: Galiausiai pseudogenas, esantis tarp G- ir L-geno, buvo ištrintas.
Croatian: S obzirom da se pokazalo da svaka od ovih izmjena genoma dodatno oslabljuje soj virusa SAD B19, njihov višestruki učinak pomaže u izbjegavanju povratka na ishodišni soj.
Lithuanian: Kadangi buvo pastebėta, kad kiekviena iš šių genomo modifikacijų dar susilpnino SAD B19 viruso padermę, daugybinis jų poveikis padeda išvengti grįžimo prie motininės padermės.
Croatian: Čuvati i prevoziti zamrznuto, ispod -15 °C.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti sušaldytą, žemesnėje kaip -15 °C temperatūroje.
Croatian: Genom nosi mutacije u G-proteinu (glikoproteinu) smještene na 2 neovisna lokusa u genomu (na položajima aminokiselina 194 i 333 u G-proteinu), gdje su sva tri nukleotidna „kodona" zamijenjena što rezultira u promjenama aminokiselina na oba položaja.
Lithuanian: Genomas turi G-baltymo (glikoproteino) mutacijas, esančias 2 nepriklausomuose genomo taškuose (194 ir 333 aminorūgščių pozicijose Gbaltyme), kuriame visi trys nukleotidų „kodonai" buvo pakeisti ir sukėlė aminorūgščių pokyčius abiejose pozicijose.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet IDT Biologika GmbH
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas IDT Biologika GmbH
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 x 800 jedinica
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 1 x 800 vienetų
Croatian: Distribucija mamaca ručno ili zrakom.
Lithuanian: Jaukus išmėtyti rankiniu būdu arba iš oro transporto.
Croatian: Moguća je diferencijacija ovog virusnog cjepiva od bilo kojih drugih sojeva bjesnoće uključujući njegov ishodišni soj, primjerice PCR metodama.
Lithuanian: Šios vakcinos virusą galima atskirti nuo bet kurios kitos pasiutligės viruso padermės, įskaitant jo motininę padermę, pavyzdžiui, naudojant PGR metodus.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Nije poznato.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Nežinoma.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Kroz usta.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Naudoti per burną.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i kutiji poslije EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės po „EXP".
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI Djelatna tvar:
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS Veiklioji medžiaga:
Croatian: Ne treba pokušavati s cijepljenjem kada se očekuje da će temperature doseći 25 °C ili više te nikada tijekom ljetne sezone.
Lithuanian: Negalima mėginti vakcinuoti, kai numatoma, kad temperatūra pakils iki 25 °C ar daugiau, taip pat negalima vakcinuoti vasaros sezono metu.
Croatian: 1 doza (1.7 ml) sadrži:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 dozėje (1,7 ml) yra:
Croatian: Cjepivo: voda za injekciju saharoza želatina (svinjska) dinatrijev fosfat dihidrat kalijev dihidrogen fosfat neomicin sulfat
Lithuanian: Injekcinis vanduo, sacharozė, želatina (kiaulių), dinatrio fosfatas dihidratas, kalio-divandenilio fosfatas, neomicino sulfatas.
Croatian: U slučaju kontakta s tekućinom cjepiva, odmah je uklonite temeljitim ispiranjem vodom i sapunom.
Lithuanian: Esant sąlyčiui su vakcinos skysčiu, jį reikia nedelsiant pašalinti kruopščiai nuplaunant vandeniu ir muilu.
Croatian: Distribucija mamaca zrakom ne preporučuje se u blizini vode (jezera, rijeka, vodenih rezervoara) niti u blizini gusto naseljenih područja.
Lithuanian: Nerekomenduojama mėtyti jaukų iš oro transporto arti vandens telkinių (ežerų, upių, vandens rezervuarų) ar tankiai apgyvendintose vietovėse.
Croatian: Dokazana je stabilnost nakon distribucije u okolišu tijekom 7 dana na temperaturama do 25 °C.
Lithuanian: Stabilumas po paskleidimo aplinkoje išliko 7 dienas, laikant iki 25 °C temperatūroje.
Croatian: Ograničeno na službeno imenovana nadležna administrativna tijela.
Lithuanian: Tik tinkamai paskirtoms kompetentingoms valdymo institucijoms.
Croatian: Mamac: riblji obrok palmina mast kokosova mast parafin oksitetraciklin hidroklorid (može se dodati kao biomarker ako to traže nadležna tijela)
Lithuanian: Žuvų miltai, palmių riebalai, kokosų riebalai, parafinas, oksitetraciklino hidrochloridas (gali būti pridedamas kaip biologinis žymuo, jei reikalauja institucijos).
Croatian: EXP: {mjesec/godina} Mamce treba distribuirati neposredno nakon otapanja.
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai} Jaukus atšildžius, juos reikia iš karto išmėtyti.
Croatian: Kartonska kutija sadrži 800 mamaca (1 x 800 jedinica, 4 x 200 jedinica ili 40 x 20 jedinica)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė, kurioje yra 800 jaukų (1 x 800 vienetų, 4 x 200 vienetų arba 40 x 20 vienetų)
Croatian: Brzina distribucije ovisi o topografiji, o gustoći populacije ciljnih vrsta te o epizootiološkoj situaciji.
Lithuanian: Jaukų paskirstymo norma priklauso nuo vietovės topografijos, paskirties gyvūnų rūšies populiacijos tankio ir epizootinės situacijos.
Croatian: 1 doza (1.7 ml) uklopljena u mamac sadrži:
Lithuanian: 1 dozėje (1,7 ml), įterptoje į jauką, yra:
Croatian: (*Focus Forming Units - jedinice koje tvore fokus)
Lithuanian: Focus Forming Units).
Croatian: Za razliku od svog ishodišnog soja SAD B19, djelatna tvar cjepiva Rabitec dokazano je apatogena za imunokompetentne miševe, vrste koja je najosjetljivija na infekciju virusom bjesnoće.
Lithuanian: Priešingai nei jos motininė SAD B19 padermė, Rabitec vakcinos veiklioji medžiaga pasirodė esanti nepatogeninė imunitetą turinčioms pelėms, kurios yra jautriausia pasiutligės virusinei infekcijai rūšis.
Croatian: Rabies vaccine.
Lithuanian: Pasiutligės vakcina.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Primjena cjepiva u dozi 10 puta većoj od preporučene nije izazvala štetne učinke.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Davus 10 kartų didesnę už rekomenduojamą vakcinos dozę, nepageidaujamų reiškinių nenustatyta.
Croatian: Predložene mjere prve pomoći, odmah nakon izravnog izlaganja ljudi tekućini cjepiva trebaju slijediti preporuke Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) kako je opisano u dokumentu "WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans" ("Smjernice SZO za preekspozicijsku i postekspozicijsku profilaksu protiv bjesnoće u ljudi").
Lithuanian: Iš karto po tiesioginio sąlyčio su vakcinos skysčiu žmonėms siūlomos pirmosios pagalbos priemonės turi atitikti PSO rekomendacijas, kaip nurodyta PSO vadove dėl žmonėms taikomos profilaktikos prieš ir po kontakto su pasiutlige (angl.
Croatian: Odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Lithuanian: Reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Croatian: Pažljivo rukujte mamcima.
Lithuanian: Su jaukais reikia elgtis atsargiai.
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA MAMCIMA
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT JAUKŲ
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme laktacije.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas laktacijos metu nenustatytas.
Croatian: Graviditet i laktacija: Može se primijeniti tijekom graviditeta.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Galima naudoti vaikingumo metu.
Croatian: S obzirom da je ovo cjepivo pripremljeno sa živim, atenuiranim mikroorganizmima, potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se spriječila kontaminacija rukovatelja i drugih osoba koji surađuju u procesu, primjerice nošenjem odgovarajuće zaštitne odjeće.
Lithuanian: Kadangi ši vakcina buvo ruošiama naudojant gyvus, susilpnintus mikroorganizmus, reikia imtis atitinkamų priemonių, pvz., dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, kad būtų išvengta naudotojo ir kitų susijusių žmonių užkrėtimo.
Croatian: Pored toga, genom nosi točni duplikat modificiranog za imunost relevantnog gena G-proteina (glikoproteina), što rezultira u znatno višoj ekspresiji gena za G-protein.
Lithuanian: Be to, genome yra tikslus modifikuoto imuniteto susidarymui svarbaus G-baltymo (glikoproteino) geno atitikmuo, kuris labai padidina G baltymo geno raišką.
Croatian: Nisu uočene nuspojave.
Lithuanian: Nepalankių reakcijų nepastebėta.
Croatian: Primjena cjepiva u dozi 10 puta većoj od preporučene nije izazvala štetne učinke.
Lithuanian: Davus 10 kartų didesnę už rekomenduojamą vakcinos dozę, nepageidaujamų reiškinių nenustatyta.
Croatian: Rabitec se koristi za indukciju zaštitne imunosti u lisica i kunopasa peroralnim putem, a karakterizira ga indukcija protutijela (neutralizirajućih) specifičnih za virus bjesnoće koje je primarno inducirao Gprotein (glikoprotein).
Lithuanian: Rabitec naudojamas per burną lapių ir usūrinių šunų apsauginiam imunitetui sukelti, sukeliant pasiutligės virusui būdingų specifinių (neutralizuojančių) antikūnų atsiradimą, daugiausiai veikiant Gbaltymui (glikoproteinui).
Croatian: Imunizirane životinje su zaštićene od infekcije terenskim virusom bjesnoće i ne prenose bjesnoću.
Lithuanian: Imunizuoti gyvūnai yra apsaugoti nuo užsikrėtimo pasiutligės virusu ir neplatina pasiutligės.
Croatian: 40 x 20 jedinica
Lithuanian: 40 x 20 vienetų
Croatian: Navlake od plastične folije ili vrećice u kartonskim kutijama s:
Lithuanian: Plastikinės folijos įdėklai arba maišeliai kartoninėse dėžutėse toliau nurodytais kiekiais:
Croatian: Mamci cjepiva nisu namijenjeni za cijepljenje domaćih životinja.
Lithuanian: Vakcinos jaukai nėra skirti naminiams gyvūnams vakcinuoti.
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA BLISTERIMA PVC/aluminijski blister
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ PVC-aliumininė lizdinė plokštelė
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda zapakiranog za prodaju: 2 godine na/ispod -15°C.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 2 metai, laikant -15 °C ar žemesnėje temperatūroje.
Croatian: 4 x 200 jedinica
Lithuanian: 4 x 200 vienetų
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki proizvodi za kanide, živa virusna cjepiva ATCvet kod:
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai šuniniams, gyvos virusinės vakcinos.
Croatian: Djelatna tvar je četverostruki, visoko atenuirani, genetski modificirani virus bjesnoće, dobiven iz soja cjepiva SAD B19.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra keturvalentė labai susilpninta genetiškai modifikuoto pasiutligės viruso konstrukcija, gauta iš SAD B19 vakcinos padermės.
Croatian: Preporučuje se nositi jednokratne gumene rukavice pri rukovanju i distribuiranju mamaca.
Lithuanian: Dirbant su jaukais ir juos išmėtant, rekomenduojama mūvėti vienkartines gumines pirštines.
Croatian: Suspenzija cjepiva je napunjena u polimerne/aluminijske blistere koji su uklopljeni u matricu mamca, koja privlači ciljne vrste.
Lithuanian: Vakcinos suspensija yra užpildytos polimerinės-aliumininės lizdinės plokštelės, kurios yra įterptos į jauko matricą, patrauklią paskirties gyvūnų rūšims.
Croatian: Distribucija mamaca zrakom prikladnim letjelicama (kao što su zrakoplov, helikopter, dronovi ili slično) preporučuje se kod otvorenih ili rijetko naseljenih područja, a ručna distribucija u područjima s gustom ljudskom populacijom.
Lithuanian: Atvirose ar retai apgyvendintose vietovėse rekomenduojamas jaukų išmėtymas iš oro transporto, naudojant bet kokius tinkamus skrendančius įrenginius (pvz., lėktuvus, sraigtasparnius, dronus ar pan.), o vietovėse, tankiai apgyvendintose žmonių, - rankinis jaukų išmėtymas.
Croatian: Kao iznimka, otopljeno cjepivo može se pohraniti do 7 dana pri temperaturi od 2 °C - 8 °C prije primjene.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais atšildytą vakciną iki naudojimo galima laikyti iki 7 dienų 2-8 °C temperatūroje.
Croatian: 1 x 800 jedinica 4 x 200 jedinica 40 x 20 jedinica
Lithuanian: 1 x 800 vienetų, 4 x 200 vienetų, 40 x 20 vienetų.
Croatian: Otopljeno cjepivo može se čuvati tijekom 7 dana na temperaturi od 2 °C - 8 °C prije primjene; međutim mamce kod kojih je prekinut hladni lanac jer nisu bili pohranjeni u hladnjaku, treba uništiti.
Lithuanian: Atšildytą vakciną iki naudojimo galima laikyti iki 7 dienų 2-8 °C temperatūroje, tačiau jaukus, kurių vėsinimo grandinė buvo nutraukta, nes jie nebuvo laikomi šaldytuve, reikia sunaikinti.
Croatian: Rabitec peroralna suspenzija za lisice i kunopse
Lithuanian: Rabitec, geriamoji suspensija lapėms ir usūriniams šunims
Croatian: Mamci su pakirani u navlake od plastične folije ili vrećice u kartonskim kutijama koje sadrže:
Lithuanian: Jaukai supakuoti į plastikinės folijos įdėklus arba maišelius ir į kartonines dėžutes toliau nurodytais kiekiais:
Croatian: Područje cijepljenja mora biti što je veće moguće (po mogućnosti veće od 5 000 km2).
Lithuanian: Vakcinavimo teritorijos plotas turi būti kuo didesnis (pageidautina didesnis nei 5 000 km Vakcinacijos schemos pasiutlige neužkrėstose teritorijose turi būti sukurtos taip, kad apimtų 50 km ilgio juostą priešais pasiutlige užkrėstą teritoriją.
Croatian: Otopljeni mamac s cjepivom može se čuvati tijekom 7 dana na temperaturi od 2 °C - 8 °C prije primjene; međutim mamce kod kojih je prekinut hladni lanac jer nisu bili pohranjeni u hladnjaku, treba uništiti.
Lithuanian: Atšildytą vakcinos jauką iki naudojimo galima laikyti 7 dienas 2-8 °C temperatūroje, tačiau jaukus, kurių vėsinimo grandinė buvo nutraukta, nes jie nebuvo laikomi šaldytuve, reikia sunaikinti.
Croatian: Probavni znakovi (moguće zbog neprobavljivog materijala blistera) zabilježeni su u pasa nakon slučajnog gutanja mamca.
Lithuanian: Atsitiktinai jauko prarijusiems šunims nustatyta virškinimo trakto sutrikimų požymių (galbūt dėl nevirškinamos lizdinės plokštelės medžiagos).
Croatian: Rabitec je živo, modificirano cjepivo protiv bjesnoće za primjenu kroz usta za lisice i kunopse.
Lithuanian: Rabitec yra gyva modifikuota oralinė vakcina nuo pasiutligės lapėms ir usūriniams šunims.
Croatian: Stoga treba slijediti preporuke/zahtjeve službeno imenovanog nadležnog tijela u vezi s brzinom distribucije, područjem cijepljenja, metodom distribucije/podjele mamaca i drugi lokalni/područni uvjeti kako to nadležno tijelo navodi.
Lithuanian: Todėl laikomasi tinkamai paskirtos kompetentingos institucijos rekomendacijų / reikalavimų dėl paskirstymo tankio lygio, vakcinavimo teritorijos ploto, jaukų išmėtymo metodų bei kitų vietinių / aviacijos sąlygų, nurodytų kompetentingos institucijos.
Croatian: Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija, za daljnje informacije vidi uputu o VMP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto importas, laikymas, prekyba, tiekimas ir (arba) naudojimas gali būti draudžiami visoje valstybės narės teritorijoje ar jos dalyje.
Croatian: FFU*/dose (*Focus Forming Units - jedinice koje tvore fokus)
Lithuanian: FFU* dozėje (* židinius sudarantys vienetai).
Croatian: Cijepljenje po mogućnosti treba provesti dva puta godišnje (primjerice u proljeće i u jesen), tijekom nekoliko uzastopnih godina, tijekom najmanje dvije godine nakon posljednjeg potvrđenog slučaja bjesnoće u regiji, međutim ne treba pokušavati s cijepljenjem kada se očekuje da će temperature doseći 25 °C ili više te nikada tijekom ljetne sezone.
Lithuanian: , pavasarį ir rudenį) kelis metus iš eilės, mažiausiai dvejus metus nuo paskutinio patvirtinto paskutinio patvirtinto pasiutligės atvejo rajone; tačiau negalima mėginti vakcinuoti, kai numatoma, kad oro temperatūra pakils iki 25 °C ar daugiau, taip pat negalima vakcinuoti vasaros sezono metu. Norint apsaugoti nuo pasiutligės neužkrėstus rajonus, jaukai gali būti paskirstomi sudarant vakcinacijos juostą arba taškinės vakcinacijos forma.
Croatian: Tekuće cjepivo sadržano u polimernim/aluminijskim blisterima koji su uklopljeni u matricu mamca koja privlači ciljne vrste.
Lithuanian: Skysta vakcina polimerinėse-aliumininėse lizdinėse plokštelėse, įterptose į jauko matricą, patrauklią paskirties gyvūnų rūšims.
Croatian: atenuirani, živi virus bjesnoće, soj SPBN GASGAS FFU*/dose - 10
Lithuanian: susilpnintas gyvas SPBN GASGAS padermės pasiutligės vakcinos virusas FFU* - 10
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS,
Croatian: Suspenzija je žute boje u zamrznutom stanju te crvenkaste boje u tekućem stanju.
Lithuanian: Sušaldytos būsenos suspensija yra geltonos spalvos, skystos būsenos suspensija - rausvos spalvos. Jaukai yra stačiakampiai, rusvos spalvos ir skleidžia intensyvų kvapą.
Croatian: Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama:
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams
Croatian: Za aktivnu imunizaciju lisica i kunopasa protiv bjesnoće, za sprječavanje infekcije i mortaliteta.
Lithuanian: Lapėms ir usūriniams šunims aktyviai imunizuoti nuo pasiutligės, siekiant apsaugoti nuo užsikrėtimo ir gaišimo.
Croatian: Cjepivo s atenuiranim, živim virusom bjesnoće, soj SPBN GASGAS: 10
Lithuanian: susilpninto gyvo SPBN GASGAS padermės pasiutligės vakcinos viruso: 10
Croatian: Mamci s cjepivom nisu prikladni za cijepljenje domaćih životinja.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinos jaukai nėra skirti naminiams gyvūnams vakcinuoti.
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Su jaukais reikia elgtis atsargiai.
Croatian: Atenuirani, živi virus bjesnoće, soj SPBN GASGAS:
Lithuanian: susilpninto gyvo SPBN GASGAS padermės pasiutligės vakcinos viruso:
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 10.2017.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2017 m.
Croatian: Mamcima treba pažljivo rukovati.
Lithuanian: Jaukus reikia tvarkyti atsargiai.
Croatian: Zaštita od virusa traje najmanje šest mjeseci.
Lithuanian: Apsauga nuo šio viruso išlieka ne mažiau kaip 6 mėnesius.
Croatian: Što je Rabitec i za što se koristi?
Lithuanian: Kas yra Rabitec ir kam jis naudojamas?
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Rabitec nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Rabitec EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Croatian: Rabitec je cjepivo.
Lithuanian: Rabitec yra vakcina.
Croatian: Zaštita traje najmanje šest mjeseci nakon cijepljenja.
Lithuanian: Apsauga išlieka ne mažiau kaip 6 mėnesius po vakcinacijos.
Croatian: Zašto je VMP Rabitec odobren?
Lithuanian: Kodėl Rabitec buvo patvirtintas?
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Rabitec
Lithuanian: Kita informacija apie Rabitec
Croatian: Ako životinje u budućnosti budu izložene virusu bjesnoće, imunosni sustav moći će brže reagirati, što pomaže u zaštiti od bolesti.
Lithuanian: Jeigu ateityje pasiutligės virusas pateks į šių gyvūnų organizmą, imuninė sistema gebės greičiau reaguoti į užkratą, o tai padės apsisaugoti nuo ligos.
Croatian: Budući da je cjepivo pripremljeno sa živim, modificiranim virusom, potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se spriječila kontaminacija, kao što je nošenje zaštitne odjeće i gumenih rukavica za jednokratnu uporabu.
Lithuanian: Kadangi ruošiant vakciną naudojami modifikuoti gyvi virusai, siekiant neužsikrėsti, reikia imtis atitinkamų priemonių, pvz., dėvėti apsauginius drabužius ir vienkartines gumines pirštines.
Croatian: Izdaje se samo na veterinarski recept.
Lithuanian: Jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Croatian: Mamci se distribuiraju kopnom ili zrakom, a područje cijepljenja mora biti veće od 5 000 km2.
Lithuanian: Jaukai mėtomi esant sausumoje arba iš oro ir vakcinacijos teritorija turėtų būti didesnė nei 5 000 km2.
Croatian: Rabitec cjepivo protiv virusa bjesnoće (živo)
Lithuanian: Rabitec vakcina nuo pasiutligės viruso (gyvoji)
Croatian: Europska komisija dala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Rabitec na snazi u Europskoj uniji od 01/12/2017.
Lithuanian: Europos Komisija 2017/12/01 suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Rabitec registracijos pažymėjimą.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja pokazala su da, nakon što pojedu mamac, otprilike 90 % lisica i kunopasa stvara protutijela na virus bjesnoće unutar 15 dana.
Lithuanian: Atlikus laboratorinius tyrimus, nustatyta, kad suėdus jauką, per 15 dienų antikūnai prieš pasiutligės virusą pradėjo gamintis maždaug 90 proc.
Croatian: Bjesnoća je virusna bolest opasna po život koja uzrokuje upalu mozga.
Lithuanian: Pasiutligė yra grėsmę gyvybei kelianti virusinė liga, kuri sukelia galvos smegenų uždegimą.
Croatian: Ako tekućina s cjepivom dođe u doticaj s kožom ili očima, zahvaćeno područje treba odmah isprati vodom.
Lithuanian: Vakcinos skysčiui patekus ant odos arba į akis, paveiktą vietą reikia nedelsiant nuplauti vandeniu.
Croatian: Predstavlja rizik za ljude jer se može prenijeti ugrizom ili slinom zaražene životinje.
Lithuanian: Ši liga kelia pavojų žmonėms, nes ja galima užsikrėsti įkandus infekuotam gyvūnui arba per jo seiles.
Croatian: Kampanje cijepljenja obično se provode dvaput godišnje, u proljeće i jesen, tijekom više uzastopnih godina, do najmanje dvije godine nakon zadnjeg potvrđenog slučaja bjesnoće u tom području.
Lithuanian: Paprastai vakcinacijos kampanijos vykdomos du kartus per metus, pavasarį ir rudenį, kelerius metus iš eilės, ne mažiau kaip 2 metus po paskutinio patvirtinto pasiutligės atvejo toje teritorijoje. Siekiant apsaugoti teritorijas, kuriose pasiutligės atvejų neužregistruota, vakcinaciją taip pat galima vykdyti prie šių teritorijų ribų (vakcinacijos ruožuose) arba taškinės vakcinacijos forma.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Rabitec nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Rabitec nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Croatian: Potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o proizvodu ili naljepnicu, a liječnik treba postupati sukladno preporukama Svjetske zdravstvene organizacije za izloženost virusu bjesnoće.
Lithuanian: Reikėtų nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją ir parodyti jam informacinį lapelį arba etiketę; gydytojas turėtų vadovautis PSO rekomendacijomis dėl priemonių iškilus pavojui užsikrėsti pasiutlige.
Croatian: Rabitec je veterinarsko cjepivo koje se koristi za zaštitu divljih lisica i kunopasa od bjesnoće.
Lithuanian: Rabitec - tai veterinarinė vakcina, skirta apsaugoti laukines lapes ir usūrinius šunis nuo pasiutligės.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a Rabitec.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Rabitec.
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Rabitec?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Rabitec naudojimu?