FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chaque inhalation délivre une dose (mesurée à la sortie de l'embout buccal) de 55 microgrammes d'uméclidinium (équivalant à 65 microgrammes de bromure d'uméclidinium).
Romanian: Fiecare doză administrată (doza care este eliberată prin piesa bucală) conţine umeclidinium 55 micrograme (echivalent cu bromură de umeclidinium 65 micrograme).
French: Fréquent Peu fréquent Indéterminée
Romanian: Mai puţin frecvente Frecvenţă necunoscută
French: Pharyngite
Romanian: Rinofaringită
French: Incruse Ellipta est administré par voie inhalée uniquement.
Romanian: Incruse Ellipta este doar pentru administrare inhalatorie.
French: La date à laquelle vous devez jeter l'inhalateur est de 6 semaines à compter de la date d'ouverture de la barquette.
Romanian: Data corespunzătoare pentru „A se folosi până la" este de 6 săptămâni de la data deschiderii tăviţei.
French: EU/2/00/018/001 Incurin
Romanian: EU/2/00/018/001Incurin 1 mg
French: 30 comprimés Boîte de 1 blister
Romanian: Fiecare blister 30 tablete Cutie de carton cu un blister
French: Sans objet
Romanian: Specii ţintă
French: Espèces cibles Voie d'administration
Romanian: Cale de administrare
French: Blister
Romanian: Ambalaj
French: Voie orale
Romanian: Administrare orală.
French: L'incidence est d'environ 5-9 %.
Romanian: Incidenţa este de 5-9 %.
French: Les animaux doivent être réexaminés tous les 6 mois pendant le traitement.
Romanian: Animalele vor fi reexaminate la fiecare 6 luni pe perioada tratamentului.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/018/001
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/00/018/001
French: S'assurer que la dose utilisée pour obtenir l'effet thérapeutique est la plus petite possible.
Romanian: Se va urmări ca doza utilizată pentru obţinerea efectului terapeutic să fie pe cât de scăzută posibil.
French: Incurin doit être administré par voie orale, une fois par jour.
Romanian: Incurin se administrează o dată pe zi, pe cale orală.
French: Chiens (chiennes).
Romanian: Câini (căţele).
French: La dose minimale ne devrait pas être inférieure à 0.5 mg par chienne par jour.
Romanian: Doza minimă administrată trebuie să nu fie mai mică de 0.5 mg/zi pe animal.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 30 °C.
French: Ces effets sont réversibles après réduction de la dose.
Romanian: Aceste efecte sunt reversibile după reducerea dozei.
French: Date de première autorisation : Mars 2000 Date de renouvellement de l'autorisation : Mars 2010
Romanian: Data reînnoirii autorizaţiei: Martie 2010
French: Groupe pharmacothérapeutique: oestrogènes, code ATCvet : QG03CA04.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: estrogeni, codul veterinar ATC: QG03CA04
French: Ne pas utiliser ce produit durant la gestation ou la lactation.
Romanian: A nu se utiliza acest produs în timpul gestaţiei sau lactaţiei.
French: Stéarate de magnésium,
Romanian: Stearat de magneziu
French: Si aucune réponse au traitement n'a été obtenue, le diagnostic devra être reconsidéré afin de trouver d'autres causes à l'incontinence telles que des désordres neurologiques, cancer de la vessie, etc …
Romanian: Dacă nu se obţine răspuns terapeutic, atunci se va reconsidera diagnosticul, urmărind alte posibile cauze ale incontinenţei cum ar fi afecţiuni neurologice, neoplasme ale vezicii urinare, etc.
French: L'estriol est excrété conjugué dans l'urine.
Romanian: Estriolul este excretat in conjugat prin urină.
French: Chaque blister est conditionné dans une boîte en carton.
Romanian: Fiecare blister este ambalat într-o cutie de carton.
French: Après administration orale, l'estriol est presque entièrement absorbé au niveau du tractus gastrointestinal.
Romanian: După administrarea orală, Estriol este aproape complet absorbit din tractul gastro-intestinal.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A nu se păstra la temperatură mai mare de 30 °C.
French: Cf. également rubrique 4.3 « Contreindications ».
Romanian: Vezi, de asemenea, punctul 4.3 Contraindicaţii.
French: L'estriol est un oestrogène naturel à courte durée d'action.
Romanian: Estriol este un estrogen natural cu acţiune de scurtă durată.
French: Un blister contient 30 comprimés.
Romanian: Un blister conţine 30 tablete.
French: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays-Bas
Romanian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
French: Lot n°
Romanian: Lot{număr}
French: Chaque blister contient 30 comprimés.
Romanian: Fiecare blister conţine 30 tablete.
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DELIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Nu este cazul.
French: Etant donné qu'il n'existe aucune relation entre la dose finale efficace et le poids corporel, la détermination d'une dose par kg de poids vif n'est pas réalisable.
Romanian: Deoarece nu există o relaţie între doza eficientă şi greutatea corporală, o doză fixă per kg greutate corporală nu este posibilă.
French: Les animaux présentant des symptômes de polyurie-polydipsie ne doivent pas être traités avec Incurin.
Romanian: Animalele cu poliurie-polidipsie nu vor fi tratate cu Incurin.
French: Dans de rares cas, des saignements vaginaux ont été observés.
Romanian: În cazuri rare a apărut sângerare vaginală.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP (Mois/année).
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
French: Lors des études de tolérance chez l'animal de destination et des essais cliniques incluant des traitements de longue durée, aucun signe d'aplasie médullaire n'a été observé.
Romanian: În studiile de siguranţă pe speciile ţintă şi în studiile clinice, inclusiv tratamente pe termen lung, nu s-au observat semne de supresie a măduvei osoase hematoformatoare.
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet.
Romanian: D. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Nu este cazul.
French: La majeure partie de l'estriol est liée à l'albumine plasmatique.
Romanian: Aproape intreaga cantitate de Estriol este legată de Albumină în plasmă.
French: Le programme de traitement suivant est conseillé : commencer le traitement avec 1 comprimé (1 mg d'estriol) par jour.
Romanian: Se recomandă următoarea schemă de dozare: se începe tratamentul cu 1 tabletă/zi (1 mg estriol).
French: Certaines chiennes n'ont pas besoin d'une administration quotidienne ; une administration tous les deux jours peut être envisagée une fois la dose journalière déterminée.
Romanian: Anumite animale nu necesită administrare zilnică; tratamentul la două zile poate fi încercat după stabilirea dozei zilnice terapeutic eficiente.
French: Ce point positif est probablement du à la courte durée d'action oestrogénique de l'estriol.
Romanian: Acest fapt se datorează probabil acţiunii estrogenice de scurtă durată a estriolului.
French: L'utilisation d'Incurin est contre-indiquée pendant la gestation et la lactation et chez les chiennes âgées de moins d'un an.
Romanian: Administrarea Incurin este contraindicată pe durata gestaţiei sau lactaţiei şi la animalele sub vârsta de 1 an.
French: La dose doit être déterminée individuellement pour chaque chienne.
Romanian: Doza se va determina pentru fiecare câine în parte pe baza particularităţilor individuale.
French: La voie d'administration est orale.
Romanian: Administrare pe cale orală.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE INCURIN, comprimé de 1 mg
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR INCURIN tablete de 1 mg
French: Après administration orale, un état d'équilibre est atteint après le second jour de traitement et il n'y a pas d'accumulation après administration répétée.
Romanian: La adminstrarea pe cale orală se atinge un nivel stabil după cea de a doua zi de tratament şi un apar efecte cumulative după mai multe administrări.
French: Ne pas administrer plus de 2 comprimés par chienne par jour.
Romanian: Nu se vor administra mai mult de 2 tablete/zi pentru un animal.
French: De plus, des symptômes de nausée ont été observés chez certaines chiennes.
Romanian: În plus, la unii câini, apar simptome de greaţă.
French: Taille d'emballage : boîte de 1 blister.
Romanian: Dimensiunea ambalajului: cutie de carton cu 1 blister.
French: En cas d'effets oestrogéniques, réduire la dose.
Romanian: În cazul apariţiei efectelor estrogenice, doza trebuie redusă.
French: De fortes doses d'oestrogène peuvent induire un effet promoteur tumoral au niveau des organes cibles comportant des récepteurs aux oestrogènes (glandes mammaires).
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Dozele mari de estrogeni pot avea efect de stimulare tumorală în organele ţintă care au receptori estrogenici (glandele mamare).
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE Intervet International B.V.
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Intervet International B.V.
French: En cas de surdosage, des effets de type oestrogénique peuvent être observés.
Romanian: În caz de supradozare apar efecte estrogenice tipice.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIEE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE EN CARTON
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Sans objet.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Nu este cazul
French: Ne pas utiliser chez les chiennes entières car l'efficacité a été établie uniquement chez la chienne ovariohysterectomisée.
Romanian: Nu se utilizează la căţele necastrate, deoarece eficacitatea a fost demonstrată doar la căţelele ovariohisterectomizate.
French: MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Romanian: D. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
French: Des effets oestrogéniques tels que gonflement vulvaire, oedème mammaire et/ou attraction des mâles ainsi que des vomissements ont été observés à la dose recommandée la plus élevée de 2 mg par chien.
Romanian: Efecte estrogenice cum sunt turgescenţa vulvei, turgescenţa glandelor mamare şi/sau atragerea masculilor şi vomă, s-au constatat în cazul administrării dozei maxime recomandate de 2 mg /animal.
French: Le programme de traitement suivant est conseillé : commencer le traitement avec 1 comprimé par jour.
Romanian: Se recomandă următoarea schemă de dozare: se începe tratamentul cu 1 tabletă/zi.
French: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Pays-Bas
Romanian: 5349 AB Oss
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Boîte de 1 blister.
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI Cutie de carton cu un blister.
French: De légers effets oestrogéniques tels que gonflement vulvaire, oedème mammaire et/ou attraction des mâles ont été observés à la dose recommandée la plus élevée de 2 mg par chien.
Romanian: Efecte estrogenice moderate cum sunt turgescenţa vulvei, turgescenţa glandelor mamare şi/sau atragerea masculilor s-au constatat în cazul administrării dozei maxime recomandate de 2 mg /animal.
French: Du fait de sa courte durée d'activité oestrogénique, Incurin n'induit pas d'aplasie médullaire chez la chienne.
Romanian: Datorită proprietăţilor sale estrogenice de scurtă durată, Incurin nu induce supresia măduvei osoase hematoformatoare la câini.
French: A usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Romanian: Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
French: NOTICE INCURIN, comprimé de 1 mg
Romanian: INCURIN tablete de 1 mg
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimés ronds sécables.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Tablete rotunde crestate cu o singură linie.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Blister en PVC transparent doublé d'une feuille d'aluminium et scellé par une couche en vinyl copolymère sur la face en contact avec les comprimés.
Romanian: Blistere din PVC transparent filmat cu folie de aluminiu protejată cu strat izoterm (copolimer de vinil) pe partea care vine în contact cu tabletele.
French: Lactose.
Romanian: Lactoză
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: Martie 2000
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
French: Si le traitement n'est pas efficace, augmenter la dose à deux comprimés par jour.
Romanian: Dacă tratamentul nu dă rezultate atunci se creşte doza la 2 tablete/zi.
French: Si le traitement est efficace, réduire la dose à un demi-comprimé par jour.
Romanian: Dacă tratamentul dă rezultate se reduce doza la jumătate de tabletă/zi.
French: Nom et adresse du(es) fabricant(s) du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) substanţei (substanţelor) biologic active Aspen Oss B.V.
French: Pour une liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţă activă: estriol 1 mg/tabletă Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
French: Si le traitement n'est pas efficace, augmenter la dose à deux comprimés par jour à administrer en une prise.
Romanian: Dacă tratamentul nu dă rezultate atunci se creşte doza la 2 tablete/zi administrate într-o singură priză.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot n°
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS
French: Traitement de l'incontinence urinaire hormono-dépendante due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées.
Romanian: Tratamentul incontinenţei urinare cu etiologie hormonală datorată insuficienţei mecanismului sfincterian, la căţelele ovariohisterectomizate.
French: NUMÉRO DE LOT
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot{număr}
French: Il a un effet bénéfique sur l'incontinence urinaire chez la chienne.
Romanian: La căţelele incontinente are un efect benefic asupra incontinenţei urinare.
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Principe actif : estriol 1 mg/comprimé
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE Substanţă activă: estriol
French: Amidon de pomme de terre,
Romanian: Amidon din cartof
French: Dans de rares cas, le développement d'une alopécie peut aussi être observé.
Romanian: În cazuri rare s-a constatat alopecie.
French: Il a un effet bénéfique sur l'incontinence urinaire chez les chiennes ovariectomisées.
Romanian: La căţelele cu ovariectomie are un efect benefic asupra incontinenţei urinare.
French: L'incidence est de l'ordre de 5 à 9 pour cent.
Romanian: Incidenţa este de 5-9%.
French: Page 2/2©EMEA 2008
Romanian: Pagina 2/2©EMEA 2008
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) INCURIN Résumé EPAR à l'intention du public
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) INCURIN Rezumat EPAR destinat publicului
French: Le bilan bénéfices-risques est disponible dans le module 6 du présent EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu - risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
French: Dans de rares cas, des saignements vaginaux ont été observés.
Romanian: În cazuri rare au avut loc sângerări vaginale.
French: Les effets sont réversibles après réduction de la dose.
Romanian: Aceste efecte sunt reversibile după scăderea dozei.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: avril 2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în aprilie 2008.
French: La majorité des chiennes impliquées dans les études ont réagi positivement: elles sont devenues continentes, et le sont restées à long terme.
Romanian: Majoritatea căţelelor implicate în studiu au avut un răspuns pozitiv, devenind continente şi păstrându-şi continenţa pe termen lung.
French: Autres informations relatives à Incurin:
Romanian: Alte informaţii despre Incurin:
French: Dans de très rares cas, le développement d'une alopécie (perte de poils) a également été observé.
Romanian: În cazuri foarte rare, a fost observată, de asemenea, apariţia alopeciei (pierderea părului).
French: Pour plus d'informations sur l'affection ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi medicul veterinar.
French: Les études ont également permis d'établir qu'il n'existe pas de relation apparente entre la posologie et le poids corporel du chien - la posologie doit par conséquent être établie au cas par cas.
Romanian: Studiile au arătat, de asemenea, că nu există nicio relaţie aparentă între dozaj şi greutatea corporală a câinelui - prin urmare, dozajul trebuie determinat individual.
French: Les animaux présentant une polyurie-polydipsie (absorption excessive d'eau et excrétion consécutive d'un grand volume d'urine) ne doivent pas non plus être traités au moyen de ce produit.
Romanian: De asemenea, animalele care prezintă poliuriepolidipsie (băutul unei cantităţi excesive de apă şi, în consecinţă, excreţia unui volum mare de urină) nu trebuie tratate cu acest produs.
French: Incurin a été étudié sur des populations de chiennes dans le cadre de trois grandes études sur le terrain.
Romanian: Incurin a fost studiat pe căţele în cadrul a trei studii de amploare efectuate pe teren.
French: Étant donné que la sensibilité des chiens incontinents à l'estriol est variable, la posologie sera déterminée sur une base individuelle.
Romanian: Deoarece sensibilitatea la estriol a câinilor cu incontinenţă variază, doza trebuie determinată individual.
French: Le terme incontinence urinaire est utilisé pour décrire les pertes urinaires involontaires.
Romanian: Termenul de „incontinenţă urinară" este folosit pentru a descrie o afecţiune manifestată prin pierderi involuntare de urină.
French: Quels sont les risques associés à Incurin?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Incurin?
French: Incurin est un comprimé contenant comme principe actif l'hormone naturelle estriol.
Romanian: Incurin este un comprimat care conţine ca substanţă activă hormonul natural estriol.
French: Les effets typiques des œstrogènes, tels que le gonflement vulvaire, l'œdème mammaire et/ou l'attraction des mâles et les vomissements ont été observés sous administration de la dose maximale recommandée de 2 mg par animal.
Romanian: Efectele tipice pentru estrogeni, precum vulvă tumefiată, glande mamare tumefiate şi/sau atracţie faţă de masculi, precum şi vărsături, au fost observate în cazul administrării dozei maxime recomandate de 2 mg per câine.
French: L'administration de Incurin ne requiert aucune précaution particulière.
Romanian: Nu sunt necesare precauţii speciale la administrarea de Incurin.
French: Au cours des études, l'administration répétée de doses d'estriol inférieures ou égales à 2mg par animal ont engendré des effets bénéfiques chez les chiennes présentant des pertes urinaires involontaires.
Romanian: În timpul studiilor, administrarea repetată a până la 2 mg de estriol per câine a avut efecte benefice la căţelele care prezentau pierderi involuntare de urină.
French: Quels bénéfices ont été démontrés par Incurin au cours des études?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Incurin în timpul studiilor?
French: Pourquoi Incurin a-t-il été approuvé?
Romanian: De ce a fost aprobat Incurin?
French: Cette affection s'accompagne d'une diminution de la production d'oestrogènes endogènes.
Romanian: Această afecţiune este însoţită de o scădere a secreţiei de estrogen endogen.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter la notice sur l'étiquette/l'emballage.
Romanian: Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ ambalajul exterior.
French: Les constats scientifiques tendent fortement à indiquer qu'il existe une relation entre l'incidence de l'incontinence urinaire et la diminution des œstrogènes.
Romanian: Concluziile ştiinţifice sugerează existenţa unei legături între incidenţa incontinenţei urinare şi scăderea secreţiei de estrogen.
French: Qu'est-ce que Incurin?
Romanian: Ce este Incurin?
French: Les récepteurs d'œstrogènes se situent dans le sphincter urétral, où les œstrogènes déclenchent une réaction maximale, améliorant ainsi la fermeture de l'urètre et le stockage dans la vessie.
Romanian: Receptorii de estrogen se regăsesc la nivelul sfincterului uretral unde estrogenii induc un răspuns complet, îmbunătăţind închiderea uretrei şi capacitatea de depozitare a vezicii.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Incurin sont supérieurs à ses risques pour le traitement de l'incontinence urinaire hormone-dépendante due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées et a recommandé qu'une autorisation de mise sur le marché soit délivrée pour Incurin.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a hotărât că beneficiile Incurin sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea incontinenţei urinare hormonodependente cauzate de incompetenţa mecanismului sfincterian la căţelele histerectomizate şi ovariectomizate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Incurin.
French: Pour plus d'informations concernant la posologie, consulter la notice.
Romanian: Pentru recomandări privind dozajul, a se consulta prospectul.
French: L'estriol contenu dans Incurin est un œstrogène naturel à courte durée d'action, qui se lie au récepteur d'œstrogènes.
Romanian: Estriol, substanţa activă conţinută de Incurin, este un estrogen natural cu acţiune de scurtă durată, care se leagă de receptorul de estrogen.
French: Incurin est utilisé pour le traitement de l'incontinence urinaire hormone-dépendante due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées (c'est-à-dire les chiennes chez lesquelles il a été procédé à l'ablation des ovaires et de l'utérus).
Romanian: Incurin se utilizează pentru tratarea incontinenţei urinare hormonodependente cauzate de incompetenţa mecanismului sfincterian la căţelele histerectomizate şi ovariectomizate (adică la câinii cărora le-au fost îndepărtate pe cale chirurgicală ovarele şi uterul).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Incurin à Intervet International B.V.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Intervet International B.V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Incurin, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 24 martie 2000, şi a reînnoit-o în 2005.
French: Comment Incurin fonctionne-t-il?
Romanian: Cum acţionează Incurin?