FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Actraphane è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Romanian: Actraphane este insulină umană cu acţiune rapidă şi cu acţiune prelungită.
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
Romanian: Înşurubaţi acul drept şi strâns în FlexPen-ul dumneavoastră.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
Romanian: Consultaţi manualul stiloului injector preumplut pentru instrucţiuni suplimentare.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinalhttp://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu: doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Italian: Actraphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Romanian: Actraphane poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Italian: Conservare sotto 25°C.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI
Italian: • Inserisca l'ago nella cute.
Romanian: • Introduceţi acul în piele.
Italian: 24 unità selezionate
Romanian: 24 unităţi selectate
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră cu excepția cazului în care medicului dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Romanian: • Acoperiţi InnoLet-ul dumneavoastră cu capacul pentru a proteja insulina de lumină.
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (inclusi rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară dar poate pune viaţa în pericol.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Romanian: Ţineţi butonul de injectare complet apăsat şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Italian: Prima di usare Actraphane
Romanian: Înainte de a utiliza Actraphane
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Italian: È una formulazione bifasica contenente sia insulina ad azione rapida che insulina ad azione prolungata.
Romanian: Este o formulare bifazică şi conţine insulină cu acţiune rapidă şi insulină cu acţiune prelungită.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Romanian: Efectul insulinei de scădere a glicemiei se datorează facilitării pătrunderii glucozei în celule prin legarea insulinei de receptorii de pe celulele musculare şi adipoase, precum şi inhibării simultane a formării glucozei în ficat.
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Actraphane sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară, dar care poate pune viața în pericol.
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia almeno 20 volte.
Romanian: • Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului de cel puţin 20 ori.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento.
Romanian: Fiecare flacon este prevăzut cu un capac de siguranţă protector, din plastic.
Italian: Ciò riduce il rischio di un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Romanian: Aceasta reduce riscul unei concentraţii de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamei care alăptează nu prezintă riscuri pentru sugar.
Italian: Fenolo
Romanian: Fenol
Italian: Conservare sotto 30°C.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulină umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima di usarla.
Romanian: • Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei înainte să o folosiți.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose secondo la prescrizione del medico.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Actraphane şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Romanian: Actraphane este o insulină cu acţiune duală.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Romanian: Nu vă injectaţi niciodată insulina direct în venă (intravenos) sau în muşchi (intramuscular).
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puţin frecvente - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
Romanian: • Hormoni tiroidieni (utilizaţi în tratamentul afecţiunilor glandei tiroide)
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Romanian: Nu puteţi selecta o doză mai mare decât numărul de unităţi de insulină rămase în cartuş.
Italian: Articolazioni gonfie: All'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Romanian: La începerea tratamentului cu insulină, reţinerea apei în organism poate produce umflături în jurul gleznelor sau a altor articulaţii.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Romanian: Verificaţi dacă selectorul dozei se află la poziţia 0.
Italian: Se il selettore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu s-a administrat integral doza ceea ce poate conduce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Italian: Quando i pazienti cambiano il tipo di insulina utilizzata, i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli manifestati durante il trattamento precedente.
Romanian: Când se schimbă tipul de insulină administrată pacienţilor cu un altul, simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina anterioară.
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
Romanian: 4.2 Doze şi mod de administrare
Italian: Scala residua
Romanian: Scala reziduală
Italian: Se sono presenti meno di 12 unità di farmaco, usi una nuova InnoLet.
Romanian: Dacă sunt mai puțin de 12 unități folosiți un stilou InnoLet nou.
Italian: • Fa più attività fisica del solito.
Romanian: • Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Romanian: Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atenţi să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actraphane e dei tempi di somministazione.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline, cu acțiune intermediară sau prelungită, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Actraphane.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Indicazioni terapeutiche
Romanian: 4.1 Indicaţii terapeutice
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE
Italian: 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Romanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 InnoLet.
Italian: Può ferirsi con l'ago.
Romanian: Vă puteţi înţepa cu acul.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să le injectaţi.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete mellito di tipo 2)
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2).
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro per facilitare la ri-sospensione.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă de sticlă pentru facilitarea omogenizării.
Italian: Actraphane 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Romanian: Actraphane 30 flacon, Penfill şi FlexPen:
Italian: Sospensione iniettabile.
Romanian: Suspensie injectabilă.
Italian: Associazione di Actraphane con pioglitazone
Romanian: Asocierea Actraphane cu pioglitazona
Italian: Si deve consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Romanian: Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare până la capăt.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
Romanian: • Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Italian: Tenga sempre InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată InnoLet-ul dumneavoastră şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Italian: Dall'estremità dell'ago deve fuoriuscire una goccia di insulina.
Romanian: În vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
Italian: Sia l'ipoglicemia che l'iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât şi hiperglicemia care apar în condiţii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malformaţii congenitale şi deces intrauterin.
Italian: Tenga la FlexPen con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente la cartuccia con il dito per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità della cartuccia.
Romanian: Ţineţi FlexPen cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic.
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Italian: Se ha subìto urti, è danneggiata o lesionata, c'è il rischio di perdita di insulina.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie administrată glucoză intravenos.
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, cartuşului sau stiloului injector preumplut de Actraphane, este recomandat să lăsaţi Actraphane flacon, cartuş sau stilou injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Italian: Vedere Effetti del diabete nel paragrafo 4.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct. 4.
Italian: Se ha insufficienza renale o del fegato, o se ha più di 65 anni, occorre monitorare lo zucchero nel sangue regolarmente e parlare con il medico dell'aggiustamento della dose di insulina.
Romanian: Dacă funcţia rinichilor sau ficatului dumneavoastră este diminuată sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
Italian: Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
Romanian: ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau a fost congelat ,vezi pct. 5.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio esterno grande dell'ago nell'apposito scompartimento.
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului în compartimentul pentru ace.
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Romanian: Actraphane se administrează subcutanat în coapsă, peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Romanian: • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Italian: Controlli sempre il flusso prima dell'iniezione.
Romanian: Verificaţi întotdeauna curgerea înainte de a injecta.
Italian: ETICHETTA (FLACONCINO)
Romanian: CUTIE (FLACON)
Italian: 2 unità selezionate
Romanian: 2 unităţi selectate
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per assicurarsi di somministrare la giusta dose di insulina:
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă:
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo fino a quando l'ago non è stato estratto dalla pelle.
Romanian: Menţineţi butonul de administrare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Italian: Muova la penna su e giù per venti volte tra le posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos de douăzeci ori între cele două poziţii conform figurii, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt.
Italian: Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Romanian: Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Romanian: • Brusc vă simţiţi rău şi: începeţi să transpiraţi, vă simţiţi rău (vărsaţi), respiraţi cu dificultate,
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei scăzute a zahărului din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Romanian: Vă puteţi reveni mai repede din starea de inconştienţă dacă vi se administrează o injecţie cu glucagon de către o persoană instruită corespunzător.
Italian: Controlli sempre se c'è abbastanza insulina residua (almeno 12 unità) nella cartuccia per permettere la risospensione.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă este suficientă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite resuspendarea.
Italian: Non usi la scala residua, mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Romanian: Nu utilizaţi scala reziduală, aceasta indică cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Italian: • Contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Romanian: • Contraceptive orale (medicamente pentru prevenirea sarcinii)
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata con un'altra, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci s-ar putea ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
Italian: Sfera di vetro
Romanian: Bilă de sticlă
Italian: Cartuccia
Romanian: Cartuş
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non deve essere usato.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi nu trebuie folosit.
Italian: • Beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari)
Italian: Non comune - Orticaria, rash, Molto raro - Reazioni anafilattiche*
Romanian: Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie Foarte rare - Reacţii anafilactice*
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine inconştient, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon (0,5-1 mg) de către o persoană instruită adecvat, fie prin administrarea intravenoasă de glucoză de către personalul medical.
Italian: Ruotando il selettore della dose non inietterà insulina.
Romanian: Răsucirea selectorului dozei nu va avea ca rezultat injectarea insulinei.
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
Romanian: Selectorul dozei revine în poziţia 0.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actraphane.
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Italian: Scompartimento per gli aghi
Romanian: Compartiment pentru ace
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 FlexPen.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 FlexPen.
Italian: Se non è in perfette condizioni quando prende il flaconcino,
Romanian: Dacă acest capac nu este în perfectă stare atunci când vi se dă medicamentul, returnaţi flaconul farmacistului.
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Romanian: Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Romanian: Dacă nu urmaţi cu atenţie instrucţiunile, vă puteţi administra prea puţină sau prea multă insulină care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Italian: Elimini l'ago con la dovuta cautela.
Romanian: Aruncaţi acul cu atenţie.
Italian: Scala della dose
Romanian: Scala dozei
Italian: Somministrazione con una siringa
Romanian: Administrare cu seringa
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, blocare a acelor şi dozare incorectă.