FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A ritonavir (egyedüli vagy más antiretroviralis szerekkel együttes) hatását a betegség aktivitását jelző biológiai markerekre, mint a CD4 sejtszám és a vírus RNS, HIV-1 fertőzött betegeken végzett klinikai vizsgálatokban állapították meg.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs virkning (alene eller sammen med andre antiretrovirale substanser) på biologiske markører på sykdomsaktivitet, f.eks. CD4-tall og viralt RNA, ble vurdert i flere studier med hiv-1 smittede pasienter.
Hungarian: Egy egészséges önkénteseken végzett gyógyszerinterakciós vizsgálatban, amelyet naponta kétszer adott 100 mg delamaniddal és naponta kétszer adott 400/100 mg lopinavir/ritonavirral végeztek 14 napon keresztül, a DM-6705 delamanid metabolit expozíciója 30%-kal emelkedett.
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie med friske frivillige med delamanid 100 mg to ganger daglig og lopinavir/ritonavir 400/100 mg to ganger daglig i 14 dager, ble eksponeringen av delamanidmetabolitten DM-6705 økt med 30 %.
Hungarian: Láthat a folyadék tetején néhány kisebb buborékot - ez szintén természetes (lásd 7. ábra).
Norwegian Bokmål: e. Det kan hende at du ser små bobler på toppen av blandingen og det er greit (se figur 7).
Hungarian: A Norvir-t csak óvatosan alkalmazható ilyen betegeknél (lásd 5.1 pont).
Norwegian Bokmål: Norvir bør brukes med forsiktighet hos slike pasienter (se pkt.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépmárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Hungarian: A normálérték felső határának ötszörösét meghaladó transzaminázszint-emelkedést, klinikai tünetekkel járó hepatitis és sárgaság előfordulását is észlelték ritonavir egyedül vagy más antiretrovirális készítményekkel kombinációban történő alkalmazása során.
Norwegian Bokmål: Stigning i levertransaminaser utover 5 ganger øvre normalgrense, klinisk hepatitt og gulsott er sett hos pasienter som fikk ritonavir alene eller i kombinasjon med andre retrovirale medikamenter.
Hungarian: A Norvir-t az AIDS-t okozó HIV vírussal fertőzött, két éves vagy idősebb gyermekek és felnőttek szedik.
Norwegian Bokmål: Norvir brukes av barn fra 2 år og oppover, ungdom og voksne som er smittet av hiv, viruset som forårsaker AIDS.
Hungarian: - Digoxin (szívgyógyszer).
Norwegian Bokmål: - Digoksin (hjertemedisin).
Hungarian: Megnő az alfuzozin plazmakoncentrációja, mely súlyos hipotóniához vezethet (lásd 4.5 pont).
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av alfuzosin som kan føre til alvorlig hypotensjon (se pkt.
Hungarian: Foszfodiészteráz (PDE5) gátlók Avanafil
Norwegian Bokmål: Fosfodiesterasehemmere (PDE5)
Hungarian: Általában a terhes nők a terhesség első három hónapját követően kaptak kis (hatásnövelő) adagú ritonavirt más proteázgátlókkal együtt.
Norwegian Bokmål: Generelt fikk gravide kvinner ritonavir som hjelpemedisin sammen med andre proteasehemmere tre måneder etter første trimester.
Hungarian: A ritonavir erősen kötődik számos citokróm P450 (CYP) rendszerhez tartozó izoenzimhez és gátolhatja az oxidációt a következő sorrendben: CYP3A4 > CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Ritonavir har høy affinitet til flere cytokrom-P450 (CYP) isoformer og kan hemme oksidasjon angitt i følgende rekkefølge: CYP3A4 > CYP2D6.
Hungarian: - A Norvir-t szedő betegeknél szintén kialakulhatnak a HIV-fertőzéssel szövődő fertőző betegségek és más kórképek.
Norwegian Bokmål: - Pasienter som tar Norvir kan fortsette å utvikle infeksjoner eller andre sykdommer forbundet med hiv eller AIDS.
Hungarian: Fehér, ovális, [Abbott logo-val] és „NK" mélynyomással ellátott filmtabletta.
Norwegian Bokmål: Hvite, ovale, preget med [Abbott logo] og «NK».
Hungarian: 60 filmtabletta
Norwegian Bokmål: 30 filmdrasjerte tabletter
Hungarian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Németország
Norwegian Bokmål: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Tyskland
Hungarian: A kanalat és poharat azonnal mossa el meleg mosószeres vízben (lásd 7. ábra).
Norwegian Bokmål: Vask skjeen og blandekoppen i varmt vann og oppvaskmiddel med en gang etter bruk (se figur 7).
Hungarian: A levotiroxinnal kezelt betegeknél a pajzsmirigyserkentő hormon (TSH) szintjét a ritonavir-kezelés megkezdése és/vagy befejezése után legalább az első hónapban monitorozni kell.
Norwegian Bokmål: Ved oppstart og /eller seponering av ritonavirbehandling bør tyreoideastimulerende hormon (TSH) monitoreres hos pasienter behandlet med levotyroksin minst den første måneden.
Hungarian: Ne használjon mosogatógépet a fenti eszközök tisztítására.
Norwegian Bokmål: Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Hungarian: N.M.: Nincs meghatározva.
Norwegian Bokmål: Ukjent: Ikke bestemt 1.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiakat észleli:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du opplever:
Hungarian: Bizonyos gyógyszereknél az ellenjavallatoknak sokkal nagyobb jelentősége van, amikor a ritonavirt antiretrovirális szerként alkalmazzák, mint amikor a ritonavirt farmakokinetikai hatásnövelő szerként használják (pl. rifabutin és vorikonazol):
Norwegian Bokmål: For noen legemidler kan kontraindikasjoner være mer relevante når ritonavir brukes som antiretroviralt legemiddel enn når ritronavir brukes som farmakokinetisk forsterker (for eksempel rifabutin og vorikonazol):
Hungarian: Fokozott óvatosság szükséges, amennyiben a ritonavirt trazodont szedő betegnek írjuk fel.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises når ritonavir forskrives til pasienter som bruker trazodon.
Hungarian: Egy 1998-ban befejezett nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat során HIV-fertőzött, klinikailag stabil állapotban lévő gyermekeknél az RNS szintek szignifikáns javulását (p = 0,03) észlelték egy hármas kombinációval (ritonavir, zidovudin és lamivudin) végzett, 48 hetes kezelést követően.
Norwegian Bokmål: I en åpen studie, ferdig i 1998, med hivsmittede, klinisk stabile barn ble det sett en signifikant forskjell (p=0,03) i påvisbare RNA-nivåer etter en 48-ukers trippelbehandling (ritonavir, zidovudin og lamivudin).
Hungarian: Az egyidejűleg alkalmazott gyógyszer szintje emelkedett vagy csökkent α1-adrenoceptor antagonista Alfuzozin
Norwegian Bokmål: Forklaring Økt eller redusert nivå av samtidig brukt legemiddel α1-Adrenoseptor antagonist
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, inkludert reseptfrie legemidler.
Hungarian: Egynél több tasakra is szüksége lehet az adagok elkészítéséhez.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du trenger mer enn én dosepose for hver dose.
Hungarian: Szemben a ritonavir hosszú időtartamú alkalmazásával, a buproprionnal nem tapasztaltak kölcsönhatást az alacsony dózisú (2 × 200 mg naponta, 2 napon át) ritonavir rövid időtartamú alkalmazását követően.
Norwegian Bokmål: I motsetning til langtidsbruk av ritonavir var det ingen signifikant interaksjon med bupropion etter korttidsbruk av lave doser med ritonavir (200 mg to ganger daglig i 2 dager).
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik túl vannak a dózistitrálás fázisán és állandó napi venetoklax adagot kapnak, a venetoklax dózisát legalább 75%-kal csökkenteni kell, ha erős CYP3A-gátlószerrel együtt alkalmazzák (az adagolási utasításokért lásd a venetoklax alkalmazási előírását).
Norwegian Bokmål: For pasienter som har fullført opptrappingsfasen og som er på en stabil daglig dose av venetoklaks, reduser venetoklaksdosen med minst 75 % ved bruk sammen med sterke CYP3A-hemmere (det henvises til preparatomtalen til venetoklaks for doseringsinstruksjoner).
Hungarian: Petidin, piroxikám, propoxifen
Norwegian Bokmål: Petidin, piroksikam, propoksyfen
Hungarian: A nagyobb ritonavir dózisok alkalmazása megváltoztathatja az atazanavir biztonságossági profilját (cardialis hatások, hyperbilirubinaemia), ezért az nem javasolt.
Norwegian Bokmål: Bruk av høyere doser av ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen til atazanavir (kardiale effekter, hyperbilirubinemi) og er derfor ikke anbefalt.
Hungarian: Milyen a Norvir külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Norwegian Bokmål: Hvordan Norvir ser ut og innholdet i pakningen
Hungarian: Ha a Norvir-ral (ritonavirral) vagy a többi felírt készítménnyel kapcsolatban bármilyen további kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Norwegian Bokmål: Hvis du har ytterligere spørsmål om Norvir (ritonavir) eller om andre legemidler forskrevet til deg, kontakt lege eller apotek.
Hungarian: E kombináció esetében nem ismertek az összetevők megfelelő (hatékony és biztonságos) dózisai.
Norwegian Bokmål: Egnede doser for denne kombinasjonen, med hensyn til sikkerhet og effekt, er ikke fastsatt.
Hungarian: Asztemizol, terfenadin Megnő az asztemizol és a terfenadin plazmakoncentrációja.
Norwegian Bokmål: Astemizol, terfenadin Økt plasmakonsentrasjon av astemizol og terfenadin.
Hungarian: Egyes előre haladott HIV-fertőzésben (AIDS) szenvedő betegeknél a HIV-ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésre jellemző tünetek léphetnek fel, akkor is, ha nem voltak tudatában e betegségüknek.
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter med langtkommet hiv-infeksjon (AIDS) kan tegn og symptomer fra tidligere infeksjoner forekomme, selv om de ikke visste at de hadde dem, like etter at behandling mot hiv-infeksjon er startet opp.
Hungarian: - Izomfájdalom, nyomásérzékenység vagy gyengeség, különösen proteázgátlókat és nukleozid-analógokat magában foglaló antiretrovirális kezeléssel összefüggésben.
Norwegian Bokmål: - Muskelsmerter, ømhet eller svakhet, særlig i kombinasjon med antiretroviralbehandling inklusive proteasehemmere og nukleosidanaloger.
Hungarian: Öblítse le és hagyja a levegőn megszáradni.
Norwegian Bokmål: Skyll og la det lufttørke.
Hungarian: A ritonavir nem bizonyult mutagénnek, illetve clastogennek egy sor in vitro és in vivo eljárás során, beleértve az Ames bakteriológiai reverz mutációs vizsgálatot (amelynek során S., Typhimurium-ot és E. colit használtak), az egér lymphoma eljárást, az egérsejt micronucleus vizsgálatot és a kromoszóma aberráció vizsgálatot humán lymphocytákban.
Norwegian Bokmål: Ritonavir er ikke funnet å være mutagent eller klastrogent i en serie av in vitro- og in vivo-målinger, herunder Ames bakterielle tilbakemutasjonsmåling ved hjelp av S. Typhimurium og E. Coli, muselymfomtesten, musemikronukleustesten og måling av kromosomendringer i humane lymfocytter.
Hungarian: Hasi fájdalom (gyomortáji és alhasi), émelygés, hasmenés (beleértve a súlyos, elektrolitzavart okozó hasmenést), hányás, emésztési zavar
Norwegian Bokmål: Abdominale smerter (øvre og nedre), kvalme, diaré (inkludert alvorlig med elektrolyttforstyrrelser), oppkast, dyspepsi
Hungarian: β2-agonisták (hosszú hatású) Szalmeterol
Norwegian Bokmål: β-agonist (langtidsvirkende)
Hungarian: Lassan nyomja meg a dugattyút, és a teljes adagot adja be (lásd 11. ábra).
Norwegian Bokmål: b. Dytt stempelet sakte inn for å gi hele dosen (se figur 11).
Hungarian: Az ergot származékok megnövekedett plazmakoncentrációja akut ergot-toxicitáshoz vezet, beleértve a vasospasmust és az ischaemiát.
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av ergotderivater fører til akutt ergottoksisitet, inkludert vasospasme og iskemi.
Hungarian: Az abemaciklib és a Norvir együttes alkalmazását kerülni kell.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av abemaciklib og Norvir bør unngås.
Hungarian: ↑ 86% N.M.
Norwegian Bokmål: ↑ 86 % Ukjent
Hungarian: A ritonavir hasonló affinitással kötődik mind a humán alfa 1-savas glycoproteinhez (AAD), mind a humán szérum albuminhoz (HSA).
Norwegian Bokmål: Ritonavir bindes både til humant surt alfa-1-glykoprotein (AAG) og humant serumalbumin (HSA) med forholdsvis lik affinitet.
Hungarian: ↑ 11-szeres
Norwegian Bokmål: ↑ 11-ganger
Hungarian: - Ha nem javuló (tartós) hasmenése vagy hányása van, mert ez csökkentheti az Ön által szedett gyógyszerek hatásosságát.
Norwegian Bokmål: - Vedvarende diaré eller oppkast da dette kan redusere effekten av legemidlene du tar.
Hungarian: Ritonavir terápiában részesülő betegeknél pancreatitist figyeltek meg, beleértve a hypertriglyceridaemiás eseteket is.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt er observert hos pasienter som behandles med ritonavir, inklusive dem som utviklet hypertriglyseridemi.
Hungarian: Humán klinikai vizsgálatokban nem mutattak ki klinikailag jelentős elváltozást a pajzsmirigy-funkciók vizsgálatában.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har ikke vist klinisk signifikante endringer i skjoldbruskkjertelfunksjonsprøver.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK NORVIR FILMTABLETTA - DOBOZ, BLUE BOX-SZAL
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Norvir filmdrasjerte tabletter - Eske med blue box
Hungarian: Ez segíteni fog leválasztani a buborékokat és biztosítja, hogy az összes buborék a fecskendő végébe kerüljön (lásd 9. ábra).
Norwegian Bokmål: Dette vil bryte luftboblene og forsikre at de alle befinner seg i spissen (figur 9).
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha a tüdőverőérben lévő magas vérnyomás (pulmonális artériás hipertónia) miatt tadalafilt szed.
Norwegian Bokmål: Si ifra til legen din om du bruker tadalafil for pulmonal arteriell hypertensjon (høyt blodtrykk i blodårene i lungene).
Hungarian: Vizet használjon a gyógyszer összekeverésére, és a gyógyszer beadásához kövesse a tápszonda használati utasítását.
Norwegian Bokmål: Bruk vann til å blande legemidlet og følg anvisning for ernæringssonde for administrasjon av legemidlet.
Hungarian: Ajánlatos helyettük a gumióvszer vagy egyéb, nem hormonális fogamzásgátló módszer alkalmazása.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at isteden brukes kondom eller andre ikke-hormonelle metoder som prevensjonsmiddel.
Hungarian: - E gyógyszer szedése ellenére Ön továbbra is terjesztheti a HIV-fertőzést, habár hatásos retrovírus-ellenes kezelés ennek kockázatát csökkenti.
Norwegian Bokmål: - Du kan fremdeles overføre hiv-infeksjon til andre mens du tar dette legemidlet, selv om risikoen er lavere med effektiv antiretroviral behandling.
Hungarian: A Norvir tabletta fehér, nagysűrűségű polietilén (HDPE), polipropilén kupakkal lezárt tartályban kerül forgalomba.
Norwegian Bokmål: Norvir tabletter leveres i hvite høytetthetspolyetylen (HDPE)-beholdere med polypropylenlokk.
Hungarian: Minden egyes tasak teljes tartalmát öntse kis adag lágy ételre (pl. almapüré vagy vanília puding).
Norwegian Bokmål: • Hele innholdet i hver dosepose skal helles over en liten mengde med «myk» mat (f.eks. eplemos eller vaniljepudding).
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik már szedtek ritonavirt a digoxinkezelés megkezdésekor, a digoxin-kezelést a szokásosnál fokozatosabban kell elkezdeni.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som allerede tar ritonavir når digoksin introduseres, bør digoksin introduseres mer gradvis enn vanlig.
Hungarian: A glükokortikoid kezelés abbahagyáskor hosszabb időn keresztül, progresszívan kell csökkenteni a szteroid adagját.
Norwegian Bokmål: Dersom glukokortikoider skal seponeres må dosen reduseres gradvis over lengre tid.
Hungarian: Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a Norvir utasítás szerinti alkalmazásában, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
Norwegian Bokmål: Hvis en bivirkning hindrer deg i å ta Norvir som anbefalt, så gi straks beskjed til legen.
Hungarian: Azonban, az M-2 metabolit AUC értéke kb.
Norwegian Bokmål: AUC for M-2-metabolitten var imidlertid bare ca. 3 % av modersubstansens AUC.
Hungarian: Amprenavir (napi kétszer 600 mg) ritonavirrel (napi kétszer 100 mg) Atazanavir (napi egyszer 300 mg) ritonavirrel (napi egyszer 100 mg) Fozamprenavir (napi kétszer 700 mg) ritonavirrel (napi kétszer 100 mg) Lopinavirt és ritonavirt tartalmazó összetett készítmény (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg vagy 800 mg/200 mg
Norwegian Bokmål: Amprenavir 600 mg to ganger daglig sammen med ritonavir 100 mg to ganger daglig Atazanavir 300 mg en gang daglig sammen med ritonavir 100 mg en gang daglig Fosamprenavir 700 mg to ganger daglig sammen med ritonavir 100 mg to ganger daglig Lopinavir som kombinasjonspreparat med ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eller 800 mg/200 mg
Hungarian: Ugyanebben a vizsgálatban a PR-távolság csekély megnyúlását is észlelték a lopinavir/ritonavirkezelésben részesülő vizsgált egyéneknél a 3. napon.
Norwegian Bokmål: Beskjeden forlengelse av PR-intervallet ble også sett hos pasienter som fikk lopinar/ritonavir i samme studie ved dag 3.
Hungarian: Ezek az adatok javarészt olyan expozíciókból származnak, amelyek során a ritnoavirt gyógyszer-kombináció részeként - nem terápiás dózisban, hanem annál alacsonyabb adagban - alkalmazták, más proteázgátlók hatásának farrmakokinetikai fokozása céljából.
Norwegian Bokmål: Disse dataene refererer i hovedsak til tilfeller hvor ritonavir ble brukt i kombinasjonsterapi og ikke ved terapeutiske doser, men ved lavere doser som en farmakokinetisk forsterker for andre proteasehemmere.
Hungarian: Ne szedje a Norvir-t
Norwegian Bokmål: «Bruk ikke Norvir».
Hungarian: Dysgeusia, orális és perifériás fonákérzések, fejfájás, szédülés, perifériás neuropathia
Norwegian Bokmål: Dysgeusi, oral og perifer parestesi, hodepine, svimmelhet, perifer nevropati
Hungarian: 438 mg (43,8 ml) naponta kétszer
Norwegian Bokmål: 438 mg (43,8 ml) to ganger daglig
Hungarian: Mindig legyen Önnél elegendő Norvir, hogy ne fogyjon el váratlanul a gyógyszer.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å ha tilstrekkelig Norvir på lager, så du ikke risikerer å gå tom.
Hungarian: Ha Ön jelenleg bármely fent említett gyógyszert szedi, kérdezze meg kezelőorvosát más gyógyszer szedésére történő áttérésről a Norvir alkalmazása alatti időre.
Norwegian Bokmål: Hvis du for tiden tar et eller flere av ovennevnte legemidler, så be legen din om å få bytte til annet/andre legemidler mens du tar Norvir.
Hungarian: Egyetlen vizsgálati alanynál sem tapasztaltak a kiindulási értékhez viszonyítva  60 msec értéket meghaladó QTcF-megnyúlást, illetve olyan QTcF-intervallumot, amely meghaladta volna a potenciálisan klinikailag releváns 500 msec küszöbértéket.
Norwegian Bokmål: Ingen av forsøkpersonene opplevde økning i QTcF ≥ 60 msek fra baseline eller et QTcF-intervall som overskred den potensiell kliniske terskelen på 500 msek.
Hungarian: Tabletta:
Norwegian Bokmål: Tablettdose
Hungarian: Ritonavirral kezelt, vagy bármilyen más antiretrovirális terápiában részesített betegeken továbbra is kialakulhatnak opportunista fertőzések, illetve a HIV-1 fertőzés egyéb szövődményei.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar ritonavir eller annen antiretroviral behandling kan fortsette å utvikle opportunistiske infeksjoner eller andre komplikasjoner forbundet med hiv-1-infeksjon.
Hungarian: A Norvir utasítások szerinti szedése biztosítja az Ön számára a legjobb esélyt arra, hogy késleltetni lehessen a gyógyszerrel szembeni ellenállóképesség (rezisztencia) kialakulását.
Norwegian Bokmål: Å ta Norvir slik legen har foreskrevet bør gi deg den beste sjansen for å utsette resistens mot legemidlene.
Hungarian: Minden mérést milliliterben, a fecskendő segítségével kell végezni.
Norwegian Bokmål: All oppmåling skal gjøres i ml ved hjelp av doseringssprøyten.
Hungarian: Néhány gyógyszer egyáltalán nem szedhető Norvirral együtt.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler skal ikke tas sammen med Norvir i det hele tatt.
Hungarian: A Norvir és a kvetiapin egyidejű alkalmazása ellenjavallt, mivel ez fokozhatja a kvetiapinnal összefüggő toxicitást (lásd 4.3 pont).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Norvir og kvetiapin er kontraindisert da det kan øke kvetiapinrelatert toksisitet (se pkt.
Hungarian: A 3. napon adott ritonavir körülbelül 1,5-szer nagyob expozíciós értéket eredményezett, mint amit az ajánlott napi kétszer 600 mg dózis esetében figyeltek meg dinamikus egyensúlyi (steady state) állapotban.
Norwegian Bokmål: Ved dag 3 var ritonavireksponeringen 1,5 ganger høyere enn det som var observert med 600 mg to ganger daglig ved steady state.
Hungarian: Az apalutamid közepes-erős CYP3A4-induktor, ennek következtében csökkenhet a ritonavir expozíciója, és megszűnhet a virológiai válasz.
Norwegian Bokmål: Apalutamid er en moderat til sterk CYP3A4-induktor som kan medføre redusert eksponering av ritonavir og potensielt tap av virologisk respons.
Hungarian: A súlyos hepatotoxicitás kockázata miatt a szakinavirt/ritonavirt nem szabad együtt adagolni rifampicinnel.
Norwegian Bokmål: Pga. fare for alvorlig levertoksisitet skal sakinavir/ritonavir ikke gis samtidig med rifampicin.
Hungarian: A ritonavirrel támogatott proteázgátlók (lopinavir/ritonavir, atazanavir) interakciós vizsgálatai alapján az omeprazol, illetve a ranitidin egyidejű alkalmazása az expozíció csekély (kb. 6 - 18%-os) mértékű változása ellenére nem módosítja lényegesen a ritonavir farmakokinetikai hatásfokozó hatékonyságát.
Norwegian Bokmål: På grunnlag av interaksjonsstudier med ritonavirfortsterkede proteasehemmere (lopinavir/ritonavir, atazanavir) modifiserer ikke samtidig gitt omeprazol eller ranitidin signifikant ritonavirs effekt som farmakokinetisk forsterker til tross for en liten forandring i eksponering (ca. 6-18 %).
Hungarian: Merevedési zavar (erektilis diszfunkció), mivel a merevedési zavar kezelésére alkalmazott gyógyszerek alacsony vérnyomást és elhúzódó merevedést idézhetnek elő.
Norwegian Bokmål: - Erektil dysfunksjon, da legemidler som brukes til å behandle erektil dysfunksjon kan gi lavt blodtrykk og langvarig ereksjon.
Hungarian: - Szteroidok (pl. dexametazon, flutikazon-propionát, prednizolon, triamcinolon), mert a Norvir fokozhatja e gyógyszerek vérszintjét, ami Cushing-szindrómához („holdvilágarc" kialakulásához) és a kortizol hormon csökkent termeléséhez vezethet.
Norwegian Bokmål: - Steroider (f.eks. deksmetason, flutikasonpropionat, prednisolon, triamcinolon), da Norvir kan øke blodnivåene til disse legemidlene som kan føre til Cushings syndrom (utvikling av rundt ansikt) og redusere produksjonen av hormonet kortisol.
Hungarian: NORVIR adagja (mg)
Norwegian Bokmål: Dosering NORVIR (mg)
Hungarian: Glükokortikoidok
Norwegian Bokmål: Glukokortikoider
Hungarian: Csak ritonavirrel készült interakciós vizsgálat nem áll rendelkezésre.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudie med kun ritonavir er tilgjengelig.
Hungarian: Egyes gyógyszerek esetében (pl. az alprazolám) a ritonavir CYP3A4-gátló hatása idővel csökkenhet.
Norwegian Bokmål: For utvalgte legemidler (for eksempel alprazolam) kan ritonavirs hemmende effekt på CYP3A4 avta over tid.
Hungarian: Más CYP3A4-gátlók adatai alapján a midazolám plazmakoncentrációi várhatóan jelentősen magasabbak, ha a midazolám adása orálisan történik.
Norwegian Bokmål: På grunnlag av data fra andre CYP3A4-hemmere forventes plasmakonsentrasjonen til midazolam å være signifikant høyere når midazolam gis oralt.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik a ritonavir kezelés megkezdésének idején már szedtek digoxint, a digoxin adagját az addig szedett mennyiség felére kell csökkenteni, és a ritonavirral és digoxinnal együtt kezelt betegeket a következő néhány hétben a szokásosnál alaposabban kell megfigyelni.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som allerede tar digoksin når ritonavir introduseres, bør digoksindosen reduseres til halvparten av pasientens normale dose og pasienten må følges tettere enn vanlig i flere uker etter oppstart av samtidig behandling med ritonavir og digoksin.
Hungarian: A fenti táblázatban nem szereplő testfelszín területéhez tartozó beadandó gyógyszermennyiség (ml) kiszámításához a testfelszín területét kell megszorozni: 250 mg/m² dózist 25-tel, a 300 mg/m² dózist 30-cal.
Norwegian Bokmål: For å beregne volumet som skal administreres (i ml) for intermediære kroppsoverflater som ikke er inkludert i tabellen ovenfor, bør kroppsoverflaten bli multiplisert med en faktor på 25 for en dose på 250 mg/m2, 30 for 300 mg/m2 og 35 for 350 mg/m2.
Hungarian: A ritonavir első-sorban a májban metabolizálódik és azon keresztül eliminálódik.
Norwegian Bokmål: Ritonavir metaboliseres og utskilles hovedsakelig gjennom leveren.
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Norvir-t.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Norvir kapsler etter utløpsdatoen på etiketten etter «EXP».