FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Slovak: Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Slovak: Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo zvraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Spanish: Después del primer uso/ después de la inserción del cartucho
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Spanish: La hiperglucemia puede conducir a cetoacidosis diabética.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Spanish: Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyección.
Slovak: Po aplikácii injekcie sa miesto vpichu nemá masírovať.
Spanish: Ganancia de peso2
Slovak: Hmotnostný prírastok2
Spanish: (No se incluyen las agujas).
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Spanish: Los datos sobre la exposición en un amplio número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Spanish: Paso 9: • Elija un punto de inyección.
Slovak: Krok 9: Vyberte si miesto podania.
Spanish: • Compruebe la pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Slovak: Skontrolujte etiketu pera, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho 28 días.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
Spanish: Reducción de la glucemia media en ayunas1
Slovak: Redukcia priemernej glykémie nalačno1
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deben estudiarse las instrucciones de los fabricantes de las bombas para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
Spanish: • No debe administrarse Humalog en una vena (intravenoso).
Slovak: Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Spanish: Inserte la aguja en su piel y termine la inyección.
Slovak: Vpichnite ihlu opäť do kože a dokončite podanie dávky.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Spanish: Cuando se mezcla Humalog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta Humalog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Humalog con ninguna mezcla de insulina humana.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Humalog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či dokážete rozpoznať varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedeniu motorového vozidla).
Spanish: No conserve la Pluma con la Aguja puesta a fin de evitar fugas, que la Aguja se obstruya, y que entre aire en la Pluma.
Slovak: Neuchovávajte pero s nasadenou ihlou, aby sa zabránilo vytekaniu, upchatiu ihly a vnikaniu vzduchu cez ihlu do pera.
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Slovak: - Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Slovak: - Môže byť upchatá ihla.
Spanish: • Asegúrese de utilizar el depósito y catéter adecuados a su bomba.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Spanish: • Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural producida por el páncreas.
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas BD [Becton, Dickinson and
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (odporúčajú sa ihly značky BD [Becton, Dickinson and
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinámica de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu je výskyt hypoglykémie, pri porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix50 y la de BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma Junior KwikPen.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Slovak: Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Spanish: Las plumas en uso se deben conservar por debajo de 30°C y no deben ser refrigeradas.
Slovak: Používané perá uchovávajte pri teplote do 30 °C a neuchovávajte ich v chladničke.
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
Slovak: Kombinácia Humalogu s pioglitazónom:
Spanish: • No se debe realizar una conversión de la dosis cuando se cambia de Humalog 100 unidades/ml a
Slovak: • nemá sa prepočítavať dávka pri prechode zo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml)
Spanish: Hipoglucemia e hiperglucemia
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml es adecuado para pacientes que puedan beneficiarse de un ajuste más preciso de la dosis de insulina.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Spanish: * producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
Slovak: *produkovaného v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo • bajada de tensión • dificultad para respirar
Slovak: • vyrážka po celom tele • pokles krvného tlaku
Spanish: Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
Spanish: Marque su dosis habitual tal y como le ha indicado su profesional sanitario.
Slovak: Nastavte si svoju zvyčajnú dávku, ako vás poučil váš lekár.
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), utilizada para el tratamiento de ciertas enfermedades cardiacas o de la tensión arterial alta (por ejemplo captopril, enalapril), y
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), ktoré sa používajú na liečbu niektorých srdcových ochorení alebo vysokého krvného tlaku (napr. kaptopril, enalapril) a
Spanish: - No quite la Etiqueta de la Pluma.
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Slovak: • Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, mali skúsenosť so vznikom srdcového zlyhania.
Spanish: Enfermedades
Slovak: Ochorenie
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Slovak: Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix25 y la de BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog así como con otras insulinas.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu alebo inými inzulínovými liekmi.
Spanish: Ponga una Aguja nueva y purgue la Pluma.
Slovak: Nasaďte novú ihlu a pero prestrieknite.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog que hay en su interior.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu v injekčnej striekačke.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Spanish: Actividad hipoglucémica
Slovak: Hypoglykemická aktivita
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento (ver también la sección "Advertencias y precauciones").
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť "Upozornenia a opatrenia").
Spanish: Paso 4: • Retire el Protector Externo de la aguja.
Slovak: Krok 4: Stiahnite vonkajší kryt ihly.
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial, pero no lo quite.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Spanish: Paso 10: • Inserte la aguja en su piel.
Slovak: Krok 12: • Vpichnite ihlu do kože.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Slovak: Hlásené boli opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín), najmä na začiatku inzulínovej liečby alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la Pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
Slovak: Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým zrakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal y asegura que la pluma funcione de manera correcta.
Slovak: Prestrieknuť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera a zaistí, aby pero fungovalo správne.
Spanish: Se deben seguir las instrucciones de cada pluma individual para cargar el cartucho, poner la aguja y administrar la inyección de insulina.
Slovak: Postupujte presne podľa návodu na použitie každého pera pri vkladaní náplne, pripájaní ihly a podávaní injekcie inzulínu.
Spanish: Los primeros síntomas de una bajada de azúcar suelen presentarse de improviso e incluyen los siguientes:
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti:
Spanish: y
Slovak: Pero
Spanish: No frote la zona.
Slovak: Nemasírujte si toto miesto.
Spanish: En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa musí infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Spanish: Cada cartucho contiene 300 unidades (3 mililitros).
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog muy próxima a las comidas.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog Mix25 prescrita.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como p.ej. la dieta y ejercicio del paciente.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Spanish: Figura 1:
Slovak: Obrázok 1:
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy, iného cukru, príp. produktu obsahujúceho sacharidy.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Spanish: Elija el lugar de inyección.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Spanish: • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Spanish: Azul
Slovak: modrá
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek známky srdcového zlyhania, akými sú napríklad skrátené dýchanie, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto de la bomba.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
Spanish: Por favor, esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o usar máquinas).
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
Slovak: Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.
Spanish: Prevención de errores de medicación cuando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) en pluma precargada:
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití inzulínu lispro (200U/ml) v naplnenom pere:
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
Slovak: Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
Slovak: jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma KwikPen.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera KwikPen.
Spanish: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
Spanish: Sin embargo, si no se dispone de glucagón o el paciente no responde a glucagón, debe administrarse una solución de glucosa por vía intravenosa.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Spanish: Poniéndose la inyección • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
Slovak: Podanie vašej dávky • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Slovak: Musí byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Spanish: Los preparados de Humalog deben ser administrados por inyección subcutánea.
Slovak: Humalogové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Slovak: Ak sa dávkovacie tlačidlo ťažko stláča : - pri podávaní injekcie môže pomôcť pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla.
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Slovak: • vždy pri sebe majte preukaz diabetika.
Spanish: Cómo reconocer su Humalog KwikPen 200 unidades/ml: • Color de la pluma:
Slovak: Ako rozpoznať váš Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen: - Farba pera:
Spanish: • Conserve la pluma que esté usando actualmente a temperatura ambiente (hasta 30ºC) y lejos de polvo, restos de comida y líquidos, del calor y de la luz.
Slovak: Pero, ktoré práve používate skladujte pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.