FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
German: - Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Hungarian: − Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
German: Falls notwendig kann Humalog Mix25 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog Mix25 rövid idővel az étkezést követően adható.
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Hungarian: A 3 ml-es patronok, amelyek 600 egység lispro inzulint tartalmaznak (200 egység/ml), KwikPen nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál,
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit "JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater mit.
Hungarian: • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, közölje kezelőorvosával,
German: Wie Humalog aussieht und Inhalt der Packung
Hungarian: Milyen a Humalog külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
German: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
Hungarian: • Válassza ki az injekció beadási helyét.
German: Weiß mit gelbem Farbbalken
Hungarian: burgundivörös sárga piros
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Siefalls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Hungarian: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
German: Halten Sie den Pen weiterhin aufrecht und drücken Sie den Injektionsknopf.
Hungarian: Tartsa az injekciós tollat ebben a helyzetben és nyomja meg a dugattyút.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat más módon a Humalog beadására.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog
German: Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Hungarian: Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
German: • Spritzen Sie Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht direkt in eine Vene (intravenös).
Hungarian: • Ne adja be a Humalog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót közvetlenül vénba (intravénásan).
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek esetén a glükoneogenezis csökkent kapacitása és a kisebb mértékű inzulin lebontás miatt csökkenhet az inzulinszükséglet.
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Humalog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, a Humalog-ot szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 0,5 Einheiten und 30 Einheiten injizieren.
Hungarian: Egy injekciózással 0,5 - 30 egységet adhat be magának.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Hungarian: Ne adja be az injekciót közvetlenül vénába.
German: • Sie dürfen gefüllte Sicherheitsbehälter nicht wiederverwenden.
Hungarian: • Ne dobja szelektív hulladékgyűjtőbe a megtelt tűgyűjtő tartályt.
German: • Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Hungarian: • Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
German: Humalog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix50 unter die Haut.
Hungarian: • A Humalog Mix50-et a bőr alá kell beadni.
German: Schritt 9:
Hungarian: 9. lépés:
German: HINWEISE ZUR UND ART DER ANWENDUNG
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓL ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Hungarian: Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Humalog beachten?
Hungarian: Tudnivalók a Humalog alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Humalog-ot?
German: Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Hungarian: Csavarja az adagológombot, amíg annyi egység nem látható, amennyit be kell adnia.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Hungarian: A tűk beszerzéséhez orvosi vényre lehet szüksége.
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Hungarian: Diabetesben szenvedő terhes betegeknél elengedhetetlen a vércukorszint és az általános állapot gondos ellenőrzése.
German: Jeder Humalog Mix50 KwikPen enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Hungarian: Minden Humaloh Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
German: Aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die injizierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
Hungarian: Azonban ha túl nagyok, az adagolás kevésbé pontos lehet.
German: Sonst kann es zu einer Überdosierung kommen, die zu einer schweren Hypoglykämie führen kann.
Hungarian: A túladagolás súlyos hypoglykaemiát okozhat.
German: Mit dem Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
German: Falls notwendig kann Humalog Mix50 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog Mix50 rövid idővel az étkezést követően adható.
German: • Überprüfen Sie immer die Zahl im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
German: Schritt 16:
Hungarian: 16. lépés:
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
German: Ziehen Sie Insulin lispro nicht von Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen in eine Spritze auf.
Hungarian: Ne szívja fel a lispro inzulint fecskendőbe a Humalog 200 egység/ml KwikPen-ből.
German: - Wenn Sie eine „0" im Dosierfenster sehen, haben Sie die gewählte Dosis vollständig erhalten.
Hungarian: − Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
German: Nadeln werden nicht bereitgestellt.
Hungarian: Tűket nem tartalmaz a csomagolás.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Mit dem Pen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten abgegeben werden.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Az injekciós toll 0,5 - 30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
German: • Mischen Sie Humalog 100 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem Junior KwikPen) NICHT mit anderen Insulinen oder einem anderen Arzneimittel.
Hungarian: • NE keverje össze a Humalog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
German: Enthält Glycerol, Zinkoxid, Trometamol, Metacresol und Wasser für Injektionszwecke.
Hungarian: Glicerint, cink-oxidot, trometamolt, metakrezolt és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Hungarian: Azonban a műveletet mindig azonos módon kell végezni.
German: - Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
Hungarian: - Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
German: • Verwenden Sie für jede Injektion mit dem Junior KwikPen eine neue Nadel.
Hungarian: • Használjon új tűt a Junior KwikPen minden használata előtt.
German: Wischen Sie den Gummiverschluss mit einem Tupfer ab.
Hungarian: Törölje át a gumidugót vattával.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON - Durchstechflasche, Packungsgrößen mit 1 und 2
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ DOBOZ -Injekciós üveg - 1x és 2x kiszerelés
German: Säubern Sie den Gummistopfen auf der Durchstechflasche, ohne ihn zu entfernen.
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a zárókorongot.
German: Sollte die Kombination von Pioglitazon und Humalog Mix25 erwogen werden, ist dies zu beachten.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
German: • Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf, indem Sie den Schutzkappen-Klipp in eine Linie mit dem Dosierfenster bringen und die Schutzkappe gerade aufdrücken.
Hungarian: • Helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját úgy, hogy a csíptető az adagjelző ablakkal egyvonalban legyen, és nyomja rá egyenesen.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Hungarian: A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
German: - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind (siehe Abschnitt 6).
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra, vagy a gyógyszer (6.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix25 unter die Haut.
Hungarian: • A Humalog Mix25-öt a bőr alá kell beadni.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Humalog Mix25 eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Dosis in die Spritze auf.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog Mix25-ben van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Hungarian: Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükség lehet hosszan tartó szénhidrátbevitelre és a beteg megfigyelésére.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Humalog eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Menge Humalog in die Spritze auf.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog-ban van, és szívja vissza a helyes Humalog adagot a fecskendőbe.
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie es nach 28 Tagen.
Hungarian: A használatban levő injekciós üveget hűtőszekrényben (2°C-8°C) vagy szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 28 nap után dobja ki.
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Hungarian: A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
German: Humalog Mix25 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Hungarian: A Humalog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
German: • Drücken Sie die mit der Schutzkappe versehene Nadel senkrecht auf den Pen und drehen Sie die Nadel, bis sie festsitzt.
Hungarian: • A tűvédő sapkákkal lezárt tűt egyenesen nyomja a tollra, majd csavarja rá, míg szorosan nem illeszkedik.
German: - wenn Sie allergischgegen Insulin lispro oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind (siehe Abschnitt 6).
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra vagy a gyógyszer (6.
German: • Beim Wechsel von Humalog 100 Einheiten/ml zu Humalog 200 Einheiten/ml soll die bisherige
Hungarian: • A Humalog 100 egység/ml-ről 200 egység/ml-re átállításkor ne történjen dózis konverzió
German: Humalog Mix25 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Hungarian: A Humalog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog Mix25 muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Hungarian: A Humalog Mix25 mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
German: Abbildung 2: Mittlere Glukoseinfusionsrate (mg/min) über die Zeit nach subkutaner Gabe von 20 Einheiten Insulin lispro 200 Einheiten/ml oder Insulin lispro 100 Einheiten/ml.
Hungarian: 2. ábra: Glükóz infúziós sebesség számtani átlaga vs. időbeli lefolyása 20 egység lispro inzulin 200 egység/ml, illetve lispro inzulin 100 egység/ml subcutan adását követően.
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
German: Ziehen Sie die der länger wirksamen Humaninsulinmenge entsprechende Menge Luft in die Spritze auf.
Hungarian: Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a hosszabb hatástartamú inzulin kívánt mennyisége.
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Injektionslösung war bioäquivalent zu Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung bei einmaliger subkutaner Verabreichung einer Dosis mit 20 Einheiten bei gesunden Probanden.
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció biológiailag egyenértékű a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekcióval egészséges személyeknél egyszeri 20 egység subcutan adása után.
German: Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung darf nicht intravenös gegeben werden.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekciót nem szabad intravénásan alkalmazni.
German: Anwendung von Humalog mittels einer Infusionspumpe
Hungarian: A Humalog használata inzulin pumpával
German: Nach Anbruch können die Patronen bis zu 28 Tage verwendet werden.
Hungarian: A használatban lévő patronokat 28 napig lehet felhasználni.
German: Wenn Sie einen vorgefüllten Fertigpen oder einen wiederverwendbaren Pen verwenden, beachten Sie die detaillierten Anweisungen zur Vorbereitung des Pens und die Injektion der Dosis.
Hungarian: Előretöltött vagy többször használatos injekciós tollak használata esetén olvassa el az injekciós toll előkészítéséről és az adag beadásáról szóló részletes tájékoztatót.
German: • Sie können zwischen einer halben Einheit (0,5 Einheiten) und 30 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Hungarian: Az adag beállítása • Egy injekcióval fél (0,5) - 30 egységet adhat be magának.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC Code: A10A B04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, ATC kód: A10AD04
German: Überprüfen Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden, welche die aufgezogene Menge Humalog Mix25 reduzieren könnten, bevor Sie die Nadel aus der Flasche ziehen.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik a Humalog Mix25 mennyiségét.
German: • Der Dosierknopf klickt beim Drehen.
Hungarian: • Az adagológomb kattan, amikor elfordítja.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch die zusätzliche Anwendung von Arzneimitteln mit hypoglykämischer Wirksamkeit wie z. B. orale Antidiabetika, Salicylate (z. B. Acetylsalicylsäure), Sulfonamide, bestimmte Antidepressiva (Monoaminoxidaseinhibitoren, selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer), bestimmte ACE-Hemmer (Captopril, Enalapril), Angiotensin II Rezeptorblocker, Beta-Blocker, Octreotid oder Alkohol reduzieren.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
German: • Sie haben zu viel Humalog oder anderes Insulin genommen;
Hungarian: • Humalog vagy egyéb inzulin túladagolása;
German: Schritt 11:
Hungarian: 11. lépés:
German: Die Humalog Lösung sollte klar und farblos sein.
Hungarian: A Humalog oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
German: Die Skalierung der Insulinspritze gibt Ihre Dosis nicht korrekt wieder.
Hungarian: Az inzulinos fecskendő jelölései nem mutatják helyesen az adagot.
German: Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Hungarian: A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpával lehet adagolni.
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihren Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen bei Raumtemperatur (15 °C - 30 °C).
Hungarian: A használatban lévő Humalog 200 egység/ml KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja és
German: • Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, um ein Auslaufen von Insulin, ein Verstopfen der Nadel und den Eintritt von Luft in den Pen zu vermeiden.
Hungarian: • Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, így megelőzheti, hogy a tű szivárogjon vagy elzáródjon, vagy légbuborékok képződjenek a tollban.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása
German: Diese Symptome verschwinden im Laufe einiger Tage bis Wochen.
Hungarian: Ezen állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
German: Das Humalog Mix25 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix25, das in separaten Humalog Mix25 Patronen im Handel ist.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix25 azonos a Humalog Mix25 patronokban található készítménnyel.
German: - Die ungeraden Zahlen, größer als 1 erscheinen als durchgehende Linien.
Hungarian: − Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
German: Übertragen Sie KEIN Insulin von Ihrem Pen in ein anderes Gerät zur Insulin-Injektion.
Hungarian: NE tegye az inzulint az injekciós tollából más inzulinadagoló eszközbe.
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Hungarian: • gyakran alacsony a vércukorszintje
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén csökkenhet koncentráló képessége és reakcióideje.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
German: Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann gelegentlich eine Lipodystrophie auftreten.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén lipodystrophia alakulhat ki, előfordulása nem gyakori.
German: Nach Einlegen der Patrone darf der Pen nicht mit aufgesetzter Nadel gelagert werden.
Hungarian: A patron behelyezése után az injekciós tollat nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
German: Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
Hungarian: Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
German: Mischen Sie keine Insuline in Durchstechflaschen mit Insulin in Patronen.
Hungarian: Ne keverje az injekciós üvegekben lévő inzulint a patronokban lévő inzulinnal.
German: Die subkutane Anwendung soll in Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Abdomen erfolgen.
Hungarian: A subcutan alkalmazás a felkarok, a combok, a far vagy a has területén történjen.
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Hungarian: Inzulinra akkor is szüksége van, ha kevesebbet eszik.
German: Das Humalog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix50 azonos a Humalog Mix50 patronokban található készítménnyel.
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
German: Wie ist Humalog KwikPen anzuwenden?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Humalog KwikPen-t?
German: Sollten Sie immer noch kein Insulin austreten sehen, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte zur Entlüftung.
Hungarian: Ha továbbra sem jelenik meg inzulin, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
German: • Drehen Sie den Pen 10x auf und ab.
Hungarian: ÉS • fordítsa az injekciós tollat fel-le 10-szer.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Hungarian: • vese- vagy májbetegség rosszabbodása.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen.
Hungarian: • Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
German: Den Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen gibt es in Packungen mit 1, 2 oder 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen 1x, 2x, 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.