FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Nagyobb testű kutyák esetében a pipetta(ák) teljes tartalmát a gerinc vonalában a váll tájékától a faroktőig 2-4 helyre, egyenlő arányban kell feljuttatni.
Romanian: La câinii mai mari, întreg conţinutul pipetei /pipetelor trebuie aplicat în mod uniform în 2-4 puncte de aplicare, de-a lungul liniei coloanei vertebrale de la umeri către baza cozii.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska ≤ 4 kg Macska ˃ 4 kg
Romanian: SPECII ŢINTĂ Pisici ≤ 4 kg
Hungarian: A szer elsősorban a táplálkozás útján jut be a rovarba, de kisebb mértékben a rovar kültakaróján keresztül is felszívódik.
Romanian: Pătrunde în interiorul insectei în primul rând prin ingestie dar este şi absorbit într-un procent mai mic, prin cuticula insectei.
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 1 pipetta
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 1 pipetă
Hungarian: Kérje állatorvos tanácsát, ha a készítményt más készítménnyel vagy kezeléssel egy időben kívánja alkalmazni.
Romanian: A se consulta medicul daca se intentioneaza administrarea produsului cu alte produse sau medicatie.
Hungarian: A helyes alkalmazás (ld. a 9. szakaszt) minimálisra csökkenti a lenyalás veszélyét.
Romanian: Aplicarea corectă (vezi sectiunea 9) va reduce la minim posibilitatea lingerii zonei de aplicare.
Hungarian: 1, 4 vagy 6 tasak kartondobozban; minden tasakban egy adagot tartalmazó pipetta van.
Romanian: Cutii de carton cu 1, 4 sau 6 plicuri, fiecare plic contine pipeta de o unitate doza.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az eredeti csomagolásban tartandó a nedvességtől való megóvás érdekében.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
Hungarian: Mindennek ellenére nem szabad megengedni, hogy a kezelést követő 48 órán belül a kutyák ússzanak vagy samponnal érintkezzenek.
Romanian: Totuşi câinii nu ar trebui să fie lăsati să înoate sau să fie spălați cu şampon în decurs de 48 ore după tratament.
Hungarian: A kezelt állatokat a kezelési hely megszáradásáig elkülönítve kell tartani.
Romanian: Animalele tratate se tin separate de la aplicare pana cand locul este uscat.
Hungarian: - nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során) - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezinta reactii adverse in timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1,000 animale) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10,000 animale) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10,000 animale, inclusiv raportarile izolate)
Hungarian: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D. - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Romanian: ème rue - L.I.D. - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni:
Romanian: Frecventa reactiilor adverse este definita utilizand urmatoarea conventie:
Hungarian: Környezeti tulajdonságok
Romanian: Proprietăţi referitoare la mediul înconjurător
Hungarian: A termék egyszeri rácsepegtetéses alkalmazása után még 4 héttel is kimutatható az indoxakarb a bőrön és a szőrtakarón.
Romanian: În urma unei singure aplicări spot-on a produsului, indoxacarbul poate fi detectat atât în părul cât şi în pielea animalelor după 4 săptămâni de la tratament.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Batch {szám}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot {număr}
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet Productions S.A.
Romanian: Producător pentru eliberarea seriei: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons
Hungarian: Tiszta, színtelen - sárga oldat.
Romanian: O solutie clară, incoloră spre gălbui.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE Intervet International BV
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Intervet International BV
Hungarian: A macska testtömege (kg)
Romanian: Greutatea pisicii (kg)
Hungarian: Az egy adagot tartalmazó pipettában 0,51 ml vagy 1,03 ml rácsepegtető oldat található.
Romanian: O pipeta de o unitate doză contine 0.51 ml şi 1.03 ml.
Hungarian: A készítmény biztonságosságát nem vizsgálták 8 hetesnél fiatalabb macskák esetében.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost testată la pisicile sub vârsta de 8 săptămâni.
Hungarian: Ismétlő kezelés:
Romanian: Schemă de tratament:
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során) - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Romanian: Frecvenţa recţiilor adverse se defineşte utilizând următoarea convenţie: -foarte frecvent (mai mult de 1 din 10 animale ce manifestă reacţii adverse pe parcursul unui tratament) -frecvent (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 animale) -neobişnuite (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1,000 animale) -rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10,000 animale) -foarte rare (mai puţin de 1 animal la 10,000 animale, incluzând raportările izolate)
Hungarian: Ezt a készítményt kizárólag külsőlegesen szabad alkalmazni.
Romanian: Acest produs este doar pentru aplicare externa locala.
Hungarian: Izopropil-alkohol 354 mg/ml
Romanian: Conţine de asemenea şi alcool izopropil 354 mg/ml.
Hungarian: 1. lépés: A könnyű kezelés érdekében a kezelni kívánt macskának állnia kell.
Romanian: Pasul 1: Pentru o aplicare uşoară pisica trebuie să stea în picioare.
Hungarian: (kg)
Romanian: (mg)
Hungarian: Helyezzük a pipetta hegyét a bőrre és enyhe nyomással juttassuk a pipetta teljes tartalmát közvetlenül a bőrre.
Romanian: Se presează pipeta cu putere si se aplica întreg conţinutul direct pe piele.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl rácsepegtető oldat kutyák számára
Romanian: Activyl spot-on solution pentru câini
Hungarian: Csak a dobozon, fólián és a pipettán az „EXP" után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe cutia de carton, eticheta sau pipete dupa EXP.
Hungarian: Rácsepegtetéses (spot-on) alkalmazás.
Romanian: Utilizare spot-on.
Hungarian: A javasolt adag 15 mg indoxakarb/ttkg, amely megfelel 0,077 ml/ttkg készítménynek.
Romanian: Doza recomandată este de 15 mg indoxacarb/kg greutate corporală, echivalent cu 0.077 ml/kg greutate corporală.
Hungarian: Triacetin
Romanian: Triacetina
Hungarian: JAVALLAT(OK) Bolha fertőzöttség gyógykezelésére és megelőzésére.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Tratamentul si prevenirea infestatiei cu purici.
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII Blister (Eticheta pipetei)
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel történő egyetlen kezelés 4 hétig megakadályozza a további bolhafertőződés kialakulását.
Romanian: În urma unei singure administrări produsul medicinal veterinar va preveni infestaţia cu purici pentru o perioadă de 4 săptămâni.
Hungarian: Szükséges pipettaméret Mennyiség
Romanian: Mărimea pipetei utilizate
Hungarian: Bolhák esetében az indoxakarbról kimutatták, hogy az adulticid hatásán túl, hatékony a fejlődő lárvákkal szemben is a kezelt állat közvetlen környezetében.
Romanian: La purici, în afara acţiunii sale paraziticide asupra adulţilor, s-a demonstrat şi acţiunea indoxacarbului asupra stadiilor larvare în evoluţie din mediul aflat în imediata apropiere a animalelor tratate.
Hungarian: A javasolt adag 25 mg indoxakarb/ttkg, amely megfelel 0,128 ml/ttkg készítménynek.
Romanian: Doza recomandată este de 25 mg indoxacarb/kg greutate corporală, echivalent cu 0.128 ml/kg greutate corporală.
Hungarian: Egység adag (ml) Indoxakarb (mg)
Romanian: Doză unitară (ml) Indoxacarb (mg)
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" Numai pentru uz veterinar.
Hungarian: Pipettánkénti tartalom:
Romanian: O pipetă dozatoare conţine:
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE)
Hungarian: Mindennek ellenére nem szabad megengedni, hogy a kezelést követő 48 órán belül az állatok ússzanak vagy samponnal érintkezzenek.
Romanian: Totuşi animalele, nu ar trebui să fie lăsate să înoate sau să fie spălate cu şampon timp de 48 ore după tratament.
Hungarian: Az egy háztartásban tartott összes macskát megfelelő bolha ellenes készítménnyel kezelni kell.
Romanian: Toate pisicile dintr-o gospodarie trebuie tratate cu produsul adecvat impotriva puricilor.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések:
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale:
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
Romanian: Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă
Hungarian: 2 lépés: A kutyán a lapockák között hajtsuk szét a szőrzetet, amíg a bőr láthatóvá válik.
Romanian: Pasul 2: Se despart firele de păr în direcţii diferite până pielea devine vizibila.
Hungarian: A készítmény biztonságosságát nem vizsgálták 0,6 kg-nál kisebb testtömegű macskák esetében.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost testată la pisicile ce cântăresc sub 0.6 kg.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a kutya szemével érintkezésbe kerüljön.
Romanian: Se va avea grijă sa se evite intrarea produsului în contact cu ochii cainelui.
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a macska nem tudja lenyalni és biztosítani kell, hogy az állatok egymásról se tudják lenyalni azt a kezelés után.
Romanian: Aplicati produsul pe o zonă la care pisica nu poate avea acces pentru a se linge şi asigurați-vă ca animalele nu se ling reciproc imediat după tratament Animalele tratate se tin separate de la aplicare pâna cand locul este uscat.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Rácsepegtetéses (spot-on) alkalmazásra.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Pentru utilizare spot-on.
Hungarian: Javasolt a kedvtelésből tartott állat környezetének megfelelő kiegészítő kémiai és fizikai kezelése.
Romanian: Se recomandă un tratament potrivit al mediului în care traieste animalul prin masuri chimice si fizice aditionale.
Hungarian: Kizárólag a macska bőrén alkalmazható.
Romanian: Pentru aplicare doar pe pielea pisicii.
Hungarian: 4.1 Célállat faj(ok)
Romanian: 4.1 Specii ţintă
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl rácsepegtető oldat macskák számára
Romanian: Activyl Spot-on solution pentru pisici
Hungarian: Az egy háztartásban tartott összes kutyát megfelelő bolha ellenes készítménnyel kezelni kell.
Romanian: Toti câinii dintr-o gospodarie trebuie tratati cu produsul adecvat impotriva puricilor.
Hungarian: • el kell kerülni a szembe jutást, mivel a készítmény enyhe szem irritációt okozhat.
Romanian: • deoarece acest produs medicinal veterinar poate produce iritaţie oftalmică moderată, se va evita contactul produsului cu ochii.
Hungarian: • kezelés napján gyerekeknek tilos a kezelt állatokhoz érni és az állatoknak nem szabad megengedni,
Romanian: • în zilele de tratament, copii nu trebuie să atingă animalele si animalelor nu trebuie să li se permită sa doarmă cu proprietarii lor, în special cu copii;
Hungarian: Az indoxakarb egy metabolitjává konvertálódva hatékony a rovarok kifejlett, lárva és pete stádiumú alakjaival szemben.
Romanian: După ce este transformat într-un metabolit, indoxacarbul este eficient împotriva stadiilor adulte, larvare şi ouălor de insecte.
Hungarian: FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK
Romanian: PARTICULARITĂŢI FARMACEUTICE
Hungarian: EU/2/10/118/020-021
Romanian: EU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Hungarian: Vemhesség: A vemhesség alatt nem alkalmazható.
Romanian: TIMP DE AŞTEPTARE Nu se aplică.
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a macska nem tudja lenyalni (ld. a 4.9 szakaszt).
Romanian: Se va avea grijă să se aplice produsul pe o zonă la care pisica nu poate avea acces pentru a se linge, aşa cum este descris la secţiunea 4.9.
Hungarian: Kizárólag a kutya bőrén alkalmazható.
Romanian: Doar pentru aplicare pe pielea câinelui.
Hungarian: Ritkán idegrendszeri tüneteket mint inkordináció, remegés (tremor), mozgás zavar (ataxia), görcsök, pupillatágulat (midriázis) és látászavar figyeltek meg.
Romanian: In cazuri rare, se pot observa semne neurologice, precum incoordonare, tremor (tremurat), ataxie (greutate in a se misca), convulsii, midriaza (pupile dilatate) si tulburari de vedere.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása során a kezelés helyén átmeneti olajos jelleg, vagy szőrcsomósodás előfordulhat.
Romanian: Aplicarea produsului medicinal veterinar poate determina temporar ,un aspect local uleios sau de păr încâlcit la locul aplicării.
Hungarian: Activyl kistestű macskák számára (≤ 4 kg) Activyl nagytestű macskák számára (˃ 4 kg)
Romanian: Activyl pentru pisici de talie mică (≤ 4 kg) Activyl pentru pisici de talie mare (> 4 kg)
Hungarian: Ritkán egyéb tüneteket is megfigyeltek, amelyek közé tartozik a hányás vagy nagyon ritkán az étvágytalanság, a bágyadtság, a hiperaktivitás és a nyávogás.
Romanian: Alte semne observate includ foarte rar voma sau anorexia, letargia, hiperactivitatea si foarte rar sunete emise.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Rácsepegtető oldat (spot-on)
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie spot-on
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a kutya nem tudja lenyalni (ld. a 4.9 szakaszt).
Romanian: Aplicati produsul pe o zonă la care câinele nu poate avea acces pentru a se linge, aşa cum este descris in secţiunea 4.9.
Hungarian: Laktáció: Laktáló macskákon nem alkalmazható.
Romanian: Nu se utilizeaza la pisicile in lactatie.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet sem a szennyvízbe, sem a háztartási hulladékba!
Romanian: Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
Hungarian: Laktáció: Laktáció ideje alatt nem alkalmazható.
Romanian: Nu se va utiliza în perioada lactaţiei.
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható 1,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében, mivel ilyen kutyákon nem vizsgálták a készítmény biztonságosságát.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost testată la câinii cu greutatea sub 1.5 kg , produsul nu ar trebui utilizat la aceștia.
Hungarian: Indoxakarb
Romanian: Indoxacarb
Hungarian: Annak érdekében, hogy gyerekek ne tudjanak a készítményhez hozzáférni, a készítményt felhasználásig a tasakban kell tartani.
Romanian: Se va păstra produsul în plicul corespunzător până la utilizare, pentru a preveni accesul copiilor la produs.
Hungarian: Tüneti kezeléssel általában az összes tünet visszafordítható.
Romanian: Toate semnele sunt în general reversibile în urma tratamentului de susținere.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a kezelt macska szemével érintkezésbe kerüljön.
Romanian: Se va avea grijă sa se evite intrarea produsului în contact cu ochii pisicii.
Hungarian: Nagyon ritkán, ha az állat közvetlenül a kezelés után megnyalja a kezelt területet, rövid ideig tartó fokozott nyálzás (nyáladzás) léphet fel.
Romanian: In cazuri foarte rare, dacă animalul linge zona de aplicare imediat după tratament poate apare o scurtă perioadă de hipersalivaţie (salivare).
Hungarian: 4.2 Terápiás javallatok célállat fajonként
Romanian: PARTICULARITĂŢI CLINICE 4.1 Specii ţintă
Hungarian: Adagolás:
Romanian: Lactaţie:
Hungarian: Etil-acetoacetát
Romanian: Acetoacetat de etil
Hungarian: > 60 A megfelelő pipetta összeállítást kell használni
Romanian: Se va utiliza combinaţia cea mai potrivită de pipete
Hungarian: Kutya 1,5-6,5 kg Kutya 6,6-10 kg Kutya 10,1-20 kg Kutya 20,1-40 kg Kutya 40,1-60 kg
Romanian: Caini 6.6 - 10 kg Caini 10.1 - 20 kg Caini 20.1 - 40 kg Caini 40.1 - 60 kg
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az adag (pipetta) a kezelendő macska testtömegének megfelelő legyen (ld.
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea pisicii tratate (vezi punctul 8).
Hungarian: Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
Romanian: Eliminarea: cititi prospectul.
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KARTON DOBOZ
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb kutyák esetében, mivel ilyen kutyákon nem vizsgálták a készítmény biztonságosságát.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost testată la câinii sub vârsta de 8 săptămâni , produsul nu ar trebui utilizat la acestia.
Hungarian: Az Activyl-kezelés a kezelt állatok közvetlen környezetében lévő bolha fejlődési alakokat is elpusztítja.
Romanian: Puricii aflaţi în diferite stadii de dezvoltare în mediul din imediata apropiere a animalelor sunt omorâţi la contactul cu animalele tratate cu Activyl.
Hungarian: Activyl 100 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 6,6-10 kg Activyl 300 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 10,1-20 kg Activyl 600 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 20,1-40 kg Activyl 900 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 40,1-60 kg indoxakarb
Romanian: Activyl 150 mg pentru câini 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg pentru câini 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg pentru câini 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg pentru câini 40.1 - 60 kg indoxacarb
Hungarian: Egyszeri kezelés után a bolhákkal való újra fertőződés elleni hatás négy hétig tart.
Romanian: Eficacitatea împotriva unei noi infestatii cu purici persistă 4 saptamani dupa o singură aplicare.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az adag (pipetta) a kezelendő kutya testtömegének megfelelő legyen (ld.
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea câinelui tratat (vezi punctul 4.9).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet természetes vizekbe.
Romanian: Produsul medicinal veterinar nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă.
Hungarian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Romanian: Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Hungarian: Ritkán idegrendszeri tüneteket (pl. inkordináció, remegés, mozgás zavar, görcsök, pupillatágulat és látászavar) figyeltek meg.
Romanian: In cazuri rare, se pot observa semne neurologice (ex: incoordonare, tremor, ataxie, convulsii, midriaza si tulburari de vedere).
Hungarian: Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Romanian: A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! " SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA SI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Hungarian: Az alábbi táblázatból leolvasható a kutya tömegének megfelelő pipetta méret:
Romanian: Următorul tabel defineste marimea pipetei ce trebuie utilizată în funcţie de greutatea câinelui:
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Rácsepegtető oldat (spot-on).
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie spot-on.
Hungarian: Activyl 100 mg rácsepegtető oldat nagyon kis testű kutyák számára (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg rácsepegtető oldat kistestű kutyák számára (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg rácsepegtető oldat közepestestű kutyák számára (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg rácsepegtető oldat nagytestű kutyák számára (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg rácsepegtető oldat óriástestű kutyák számára (40,1 - 60 kg)
Romanian: Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mica (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mica (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mare 20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mare (40.1 - 60 kg)
Hungarian: Az egy háztartásban tartott összes kutyát megfelelő bolha ellenes készítménnyel kezelni kell. Javasolt a kedvtelésből tartott állat környezetének megfelelő kiegészítő kémiai és fizikai kezelése.
Romanian: Se recomanda un tratament potrivit a mediului in care traieste animalul prin masuri chimice si fizice aditionale.
Hungarian: 4.9 szakasz) minimálisra csökkenti a lenyalás veszélyét.
Romanian: Aplicarea corectă (se va vedea 4.9.) va reduce la minim posibilitatea lingerii zonei de aplicare.
Hungarian: Az alábbi táblázatból leolvasható a macska tömegének megfelelő pipetta méret:
Romanian: Următorul tabel defineste mărimea pipetei ce trebuie utilizată în funcţie de greutatea pisicii:
Hungarian: Indoxakarb 100 mg Indoxakarb 150 mg Indoxakarb 300 mg Indoxakarb 600 mg Indoxakarb 900 mg
Romanian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Hungarian: A pipetták a nedvességtől való megóvás érdekében az eredeti csomagolásban tárolandók.
Romanian: A se păstra pipetele în ambalajul original pentru a-l feri de umiditate.
Hungarian: A kutya testtömege
Romanian: Câini medii
Hungarian: Ez a dokumentum az európai nyilvános értékelő jelentés összefoglalója.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2011/02/18.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 18/02/2011.
Hungarian: Activyl indoxakarb
Romanian: Activyl indoxacarb
Hungarian: Ez a dokumentum nem helyettesítheti az állatorvossal történő személyes megbeszélést.
Romanian: Prezentul document nu poate înlocui o discuţie directă cu medicul veterinar.
Hungarian: Ezek a tünetek további kezelés nélkül megszűnnek.
Romanian: Aceste semne dispar fără alt tratament.
Hungarian: Az -Activyl-lel kapcsolatos egyéb információ:
Romanian: Alte informaţii despre Activyl:
Hungarian: Az Activyl nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes lehet a vízi élőlényekre.
Romanian: Activyl nu trebuie să ajungă în apele de suprafaţă, deoarece poate fi dăunător organismelor acvatice.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén/külső csomagolásán található.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Hungarian: Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon állatorvosához!
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.
Hungarian: A terméket hőtől, szikrától, nyílt lángtól, vagy egyéb tűzforrástól távol kell tartan.
Romanian: Produsul trebuie ferit de căldură, scântei, flacără deschisă sau de alte surse de aprindere.
Hungarian: Ha Ön többet szeretne tudni a CVMP ajánlásainak alapjairól, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) tudományos indoklást!
Romanian: Dacă dori i informa ii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citi i Dezbaterea tiin ifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Hungarian: Az Activyl-t egyszeri kezelés formájában alkalmazzák.
Romanian: Activyl se administrează ca tratament unic.
Hungarian: Az állatok gazdáinak kerülniük kell a pipetta tartalmával való érintkezést.
Romanian: Proprietarii animalelor de companie trebuie să evite contactul conţinutului pipetei cu pielea.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a benyújtott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett a készítmény alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásokhoz.
Romanian: Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.