FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Finnish: Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
Portuguese: Embalagem de 1
Finnish: Pakkauksessa 1 pullo.
Portuguese: • O botão doseador emite um clique quando é rodado.
Finnish: • Pistospainike naksahtaa kun käännät sitä.
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa.
Finnish: Glukagonipistoksella voidaan hoitaa melko vaikeita sokkitiloja.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix25
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix25 -pistoksen
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Finnish: Yhdestä Junior KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
Portuguese: Preparação da caneta
Finnish: Kynän valmistelu
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
Finnish: • Ennen jokaista pistosta poista ilma ruiskuttamalla 1 tai 2 yksikköä ohjeen mukaan, kunnes neulan kärkeen ilmestyy pisara insuliinia.
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Finnish: Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivan tarkan annoksen, ottamisajankohdan ja ottotiheyden.
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Finnish: Yhden ja kahden pullon pakkaus
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de abril de 1996 Data da última renovação: 30 de abril de 2006
Finnish: Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Portuguese: Passo 12:
Finnish: Vaihe 12:
Portuguese: Componentes da agulha (agulhas não incluídas)
Finnish: Kynäneulan osat (Neulat eivät kuulu pakkaukseen)
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicamentações tais como os beta-bloqueadores.
Finnish: Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys kuten beetasalpaajat.
Portuguese: - Não retire o rótulo da Caneta.
Finnish: - Älä irrota kynän etikettiä.
Portuguese: • Humalog Mix25 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Finnish: • Humalog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Finnish: Junior KwikPen -kynän käyttöönotto (ks. käyttöohjeet) • Aloita pesemällä kädet.
Portuguese: Não utilize se estiver turva, com coloração ou contiver partículas ou pedaços.
Finnish: Älä käytä sitä, jos se näyttää samealta, värjäytyneeltä tai siinä on saostumia tai hiukkasia.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Finnish: Poista mahdolliset ilmakuplat ennen jokaista pistosta.
Portuguese: • Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Finnish: • Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 100 U/ml Junior KwikPen
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Portuguese: - Se continuar a não ver insulina, mude a agulha e purgue de novo a Caneta.
Finnish: - Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaihee.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog-valmisteen samanaikaista käyttöä.
Portuguese: • Para purgar a caneta rode o botão doseador para selecionar 2 unidades.
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Finnish: • Kierrä neula pois Junior KwikPen -kynästä neulan ulkosuojuksen avulla heti insuliinin pistämisen jälkeen.
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (≥ 1/100, < 1/10).
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Finnish: Humalog BASAL -insuliininvaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Portuguese: Os locais de administração devem ser mudados de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que, aproximadamente uma vez por mês.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA MANUAL DO UTILIZADOR
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm) KÄYTTÖOHJE
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä.
Portuguese: • Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a tomar o tipo de insulina correto.
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
Portuguese: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Finnish: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog na ponta da agulha.
Finnish: Tee näin, kunnes neulan kärkeen ilmestyy insuliinipisara.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Finnish: Insuliiniannoksille ei ole määrättyä ylärajaa, koska veren glukoosipitoisuus on monimutkainen insuliinipitoisuuden, glukoosin saannin ja muiden aineenvaihduntaprosessien kokonaistulos.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Finnish: Jos havaitset ihon paksuuntumista tai kuoppaantumista pistoskohdassa, kerro asiasta lääkärillesi.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Finnish: Pidä pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat enemmän kuin 20 yksikköä lyhytvaikutteista insuliinia päivässä.
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät insuliini- eli sokkituntemukset ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
Finnish: Tarvittaessa Humalog Mix25 voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkaukseen mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10
Finnish: 5 ja 10 kynän pakkaus
Portuguese: B CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET Reseptilääke.
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Finnish: Humalog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Finnish: Humalog vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska lisproinsuliinia on muunnettu hieman verrattuna ihmisinsuliiniin.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Finnish: Junior KwikPen -kynässä sylinteriampulli on sisäänrakennettu kynään.
Portuguese: É necessário monitorizar com frequência os níveis de glucose no sangue.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten hoitoon, jotka tarvitsevat yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Portuguese: - Rótulos:
Finnish: - Etiketit:
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Finnish: Jos iholla on verta sen jälkeen, kun olet vetänyt neulan ihosta, paina pistoskohtaa kevyesti harsotaitoksella tai puhdistuslapulla.
Portuguese: Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
Finnish: Hävitä kynä pakkausselosteessa mainitun käyttöönotetun kynän kestoajan jälkeen.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Finnish: Lisproinsuliinin 200 yksikköä/ml injektioneste oli bioekvivalentti lisproinsuliinin 100 yksikköä/ml injektionesteen kanssa, kun lisproinsuliinia annosteltiin terveille koehenkilöille ihon alle 20 yksikköä yhdellä injektiolla.
Portuguese: Uma alergia sistémica, a qual é rara , mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Finnish: Insuliini voi myös aiheuttaa systeemistä allergiaa, joka on harvinaista, mutta mahdollisesti vaarallisempi yliherkkyysreaktio insuliinille.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue, 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Finnish: Käytössä olevaa kynää on säilytettävä alle 30 °C:ssa eikä sitä saa säilyttää jääkaapissa.
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver seção Deitar fora canetas e agulhas).
Finnish: Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Finnish: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Alankomaat.
Portuguese: A solução de Humalog deve ser límpida e incolor.
Finnish: Humalog-valmisteen tulee olla kirkasta ja väritöntä.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix50.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Finnish: • tiettyjä korkean verenpaineen, diabeteksen aiheuttaman munuaisvaurion tai joitakin sydänsairauksien hoidossa käytettäviä lääkkeitä (angiotensiini II -reseptorin salpaajat).
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Portuguese: Os frascos para injetáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC.
Finnish: Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle 30 °C:ssa.
Portuguese: • Conserve as canetas não utilizadas no frigorífico entre 2ºC a 8ºC.
Finnish: • Säilytä käyttämättömät kynät jääkaapissa (2-8 °C).
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog Mix50-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Finnish: 3 ml insuliinisäiliöt, jotka sisältävät 600 yksikköä lisproinsuliinia (200 yksikköä/ml), ovat valmiina KwikPen-injektiokynässä.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Finnish: Lääkäri määrää, sekoitetaanko insuliinit etukäteen vai juuri ennen antoa.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Finnish: Happamuuden säätöön on saatettu käyttää natriumhydroksidia tai kloorivetyhappoa.
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Finnish: Humalog on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Portuguese: Como conservar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Portuguese: • A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Finnish: • Kynän annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Finnish: Tarkista annosikkunan lukema.
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
Finnish: • Annosmuutosta Humalog 100 yksikköä/ml valmisteesta 200 yksikköä/ml valmisteeseen ei saa tehdä
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Finnish: Tämä ihovaiva häviää yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Finnish: Sen vaikuttava aine on lisproinsuliini.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Finnish: Esitäytettyä kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Portuguese: Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Finnish: Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Portuguese: A KwikPen marca 1 unidade de cada vez.
Finnish: KwikPen-annosta voidaan säätää 1 yksikön välein.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao recetor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
Finnish: Tutkimukset osoittavat, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin humaani-insuliinin tavoin.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Finnish: • Säilytä käyttämättömiä Kyniä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Portuguese: • Humalog Mix50 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Finnish: • Humalog Mix50 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como bombas de perfusão de insulina.
Finnish: Älä siirrä insuliinia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninsuliinikynästäsi mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen kuten insuliinipumppuihin.
Portuguese: O Humalog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Finnish: Humalog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Portuguese: A Caneta marca uma unidade de cada vez.
Finnish: Kynä annostelee yhden yksikön välein.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, i.e., é essencialmente "livre de sódio".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli se on käytännössä natriumiton.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", et saanut koko annosta.
Portuguese: A injeção subcutânea deve ser feita nos braços, nas coxas, nas nádegas ou no abdómen.
Finnish: Ihonalainen injektio annetaan olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Finnish: Yhdessä pakkauksessa on 5 tai 10 sylinteriampullia.
Portuguese: • Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Finnish: • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix50
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix50 -pistoksen
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Finnish: • Humalog Mix50 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
Finnish: 3 ml KwikPen: 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
Portuguese: • contraceptivos orais,
Finnish: • ehkäisypillereitä,
Portuguese: O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa caneta de 3 ml.
Finnish: 3 ml säiliö sopii vain 3 ml:n kynään.
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
Finnish: Paina pistospainike pohjaan saakka.
Portuguese: • esteroides,
Finnish: • steroideja
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Finnish: Älä pidä insuliinia lämpölähteen vieressä äläkä auringossa.
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Finnish: Sisältää glyserolia, sinkkioksidia, trometamolia, metakresolia ja injektionesteisiin käytettävää vettä.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Älä käytä Humalog Junior KwikPen -valmistetta
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Finnish: Lisproinsuliini vaikuttaa ensisijaisesti säätelemällä glukoosiaineenvaihduntaa.
Portuguese: • hipoglicemiantes orais, (por exemplo, metformina, acarbose, sulfonilureias, pioglitazona,
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä (esim. metformiinia, akarboosia, sulfonyyliureoita,
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Finnish: • Älä sekoita Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Finnish: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää KwikPen-kynästä mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen, mukaan lukien insuliinipumppuihin.
Portuguese: Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Finnish: Humalog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Portuguese: Humalog KwikPen
Finnish: Humalog KwikPen -kynät
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
Finnish: • Humalog-sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly.
Finnish: • Humalog Mix25 -sylinteriampullia saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Finnish: Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen kynä mukana siltä varalta, että Junior KwikPen -kynäsi katoaa tai vioittuu.
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Finnish: • ÄLÄ valitse annostasi laskemalla naksahduksia koska saatat silloin saada väärän annoksen.
Portuguese: A KwikPen marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Finnish: KwikPen-annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Portuguese: Cada ml de solução contém 200 unidades (U) de insulina lispro.
Finnish: Jokainen ml liuosta sisältää 200 yksikköä (U) lisproinsuliinia.