FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este complexo bloqueia posteriormente a mTOR. Uma vez que a mTOR está envolvida no controlo da divisão celular, o Torisel inibe a divisão das células cancerosas, o que abranda o ritmo de crescimento e de disseminação do cancro.
Lithuanian: Kadangi ŽTR dalyvauja ląstelių dalijimosi valdyme, Torisel neleidžia vėžio ląstelėms daugintis ir taip stabdo vėžio augimą bei plitimą.
Portuguese: Os doentes que receberam o Torisel sobreviveram em média 4,8 meses sem o agravamento da sua doença, em comparação com 1,9 meses nos que receberam o tratamento alternativo.
Lithuanian: Pacientai, kurie vartojo Torisel, vidutiniškai ligai neprogresuojant išgyveno 4,8 mėnesio ilgiau, o tie, kurie buvo gydomi kitais būdais - 1,9 mėnesio ilgiau.
Portuguese: Em 19 de novembro de 2007, o Torisel recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Lithuanian: Torisel buvo įregistruotas visoje ES 2007 m.
Portuguese: Um resumo sobre o Torisel e porque está autorizado na UE
Lithuanian: Torisel apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Portuguese: • carcinoma das células renais avançado (um cancro nos rins).
Lithuanian: • progresavusi inkstų ląstelių karcinoma (inkstų vėžys).
Portuguese: No carcinoma das células renais, a dose recomendada de Torisel é de 25 mg uma vez por semana, sendo uma dose de 10 mg recomendada em doentes com problemas hepáticos graves que tenham níveis elevados de plaquetas no sangue.
Lithuanian: Inkstų ląstelių karcinomos atveju rekomenduojama Torisel dozė yra 25 mg kartą per savaitę, o 10 mg dozė rekomenduojama pacientams, turintiems sunkių kepenų veiklos sutrikimų, kurių kraujyje yra didelė trombocitų koncentracija.
Portuguese: Cerca de 30 minutos antes de cada dose de Torisel, é administrada aos doentes uma injeção de antihistamínico para evitar a ocorrência de reações alérgicas.
Lithuanian: Kad būtų išvengta alerginės reakcijos, maždaug 30 minučių prieš kiekvieną Torisel dozę pacientams suleidžiama antihistamininio preparato.
Portuguese: Mais informações sobre designações órfãs podem ser encontradas no sítio Internet da Agência Europeia de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (carcinoma de células renais: 6 de abril de 2006, expirada em novembro de 2017; linfoma das células do manto: 6 de novembro de 2006).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie priskyrimą retiesiems vaistams rasite Europos vaistų agentūros svetainėje: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (inkstų ląstelių karcinoma: 2006 m.
Portuguese: Como se utiliza o Torisel?
Lithuanian: Kaip vartoti Torisel?
Portuguese: No carcinoma das células renais avançado, um estudo principal que incluiu 626 doentes com mau prognóstico concluiu que o Torisel é mais eficaz do que o interferão alfa (outro medicamento utilizado no tratamento do cancro) no prolongamento da sobrevivência dos doentes.
Lithuanian: Pagrindiniame tyrime tiriant pažengusios stadijos inkstų ląstelių karcinoma sergančius 626 pacientus, kurių ligos prognozė buvo bloga, paaiškėjo, kad Torisel labiau prailgino pacientų gyvenimo trukmę nei interferonas alfa (kitas vaistas vėžiui gydyti).
Portuguese: O Torisel é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao temsirolímus, aos seus metabolitos (substâncias nas quais é transformado), incluindo o sirolímus (um medicamento utilizado na prevenção da rejeição de rins transplantados), ao polissorbato 80 ou a qualquer outro componente do medicamento.
Lithuanian: Torisel negalima gydyti žmonių, kurie yra pernelyg jautrūs (alergiški) temsirolimuzui, jo metabolitams (irimo produktams), įskaitant sirolimuzą (vaistą, kuris skiriamas siekiant išvengti persodintų inkstų atmetimo reakcijos), polisorbatui 80 ar bet kuriai kitai vaisto sudėtinei medžiagai.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Torisel, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų Torisel šalutinio poveikio reiškinių sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Portuguese: Não se recomenda a sua utilização em doentes com linfoma das células do manto que tenham problemas moderados a graves no fígado.
Lithuanian: Torisel nerekomenduojamas mantijos ląstelių limfoma sergantiems pacientams, kurie turi sunkių ar vidutinio sunkumo kepenų sutrikimų.
Portuguese: A substância ativa do Torisel, o temsirolímus, bloqueia uma proteína denominada «alvo da rapamicina nos mamíferos» (mTOR).
Lithuanian: Torisel veiklioji medžiaga temsirolimuzas yra vaistas nuo vėžio, kuris slopina baltymą, vadinamąjį žinduolių rapamicino taikinį (ŽRT).
Portuguese: Os doentes que receberam uma dose inferior de Torisel em associação com interferão alfa sobreviveram por um período semelhante (8,4 meses) ao dos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Lithuanian: Mažesnę Torisel dozę ir interferoną alfą vartoję pacientai išgyveno panašiai (8,4 mėnesio), kaip ir vartoję tik interferoną alfą.
Portuguese: No organismo, o temsirolímus liga-se a uma proteína localizada no interior das células para produzir um «complexo».
Lithuanian: Organizme temsirolimuzas pirmiausia jungiasi prie ląstelėse esančio baltymo ir sudaro „kompleksą", slopinantį ŽRT.
Portuguese: Os doentes que receberam o Torisel em monoterapia (medicamento único) sobreviveram em média 10,9 meses, em comparação com 7,3 meses nos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Lithuanian: Torisel gydomi pacientai išgyveno vidutiniškai 10,9 mėnesio, o gydomi tik interferono alfa, - 7,3 mėnesio.
Portuguese: No linfoma das células do manto, o Torisel demonstrou ser mais eficaz do que os medicamentos contra o cancro alternativos (como a gemcitabina ou fludarabina) num estudo principal que incluiu 162 doentes cuja doença tinha reaparecido após tratamento anterior ou nos quais outros tratamentos não tinham funcionado.
Lithuanian: Gydant mantijos ląstelių limfomą, pagrindiniame tyrime su 162 pacientais, kurių liga recidyvavo po ankstesnio gydymo arba kurių gydymas buvo nesėkmingas, Torisel buvo efektyvesnis nei kiti vaistai nuo vėžio (pvz.
Portuguese: O Torisel encontra-se disponível na forma de um concentrado e de um solvente para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia.
Lithuanian: Jis tiekiamas kaip koncentratas ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas infuzinis (į veną lašinamas) tirpalas.
Portuguese: Isto é normal e não lhe fará mal.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Portuguese: Abrir aqui
Lithuanian: Atidaryti čia.
Portuguese: O final do período de observação foi às 36 horas.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio pabaiga buvo 36 val.
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Lithuanian: Tai gali kelti pavojų Jums ir kitiems.
Portuguese: Para uso exclusivo de um único doente.
Lithuanian: Naudoti tik vienam pacientui.
Portuguese: • Açúcar (pelo menos 20 gramas).
Lithuanian: • Cukraus (mažiausiai 20 gramų).
Portuguese: • Eventuais riscos de saúde nos países que vai visitar.
Lithuanian: • Apie galimą riziką sveikatai šalyse, kuriose lankysitės.
Portuguese: População idosa (≥65 anos)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Portuguese: • Continue a comer hidratos de carbono suficientes.
Lithuanian: • Toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Portuguese: Estas situações devem ser sempre tratadas por um médico, normalmente num hospital.
Lithuanian: Tokią būklę visada privalo gydyti gydytojas (įprastai ligoninėje).
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Lithuanian: • Kada gali reikėti vartoti didesnę arba mažesnę dozę.
Portuguese: Artigos extra de que irá necessitar:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikės:
Portuguese: Estudo de resultados de eficácia e segurança a longo prazo
Lithuanian: Ilgalaikių veiksmingumo ir saugumo baigčių tyrimas
Portuguese: • É idoso.
Lithuanian: • Esate senyvas.
Portuguese: • Omite ou atrasa refeições.
Lithuanian: • Nevalgius arba pavalgius per vėlai.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Lithuanian: Šių požymių dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse požymių.
Portuguese: O que é Toujeo e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Toujeo ir kam jis vartojamas
Portuguese: Os materiais educacionais consistem em:
Lithuanian: Edukacinę medžiagą sudaro:
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo mėginį.
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Lithuanian: Pirmieji požymiai gali būti susiję su visu organizmu.
Portuguese: Isto pode ajudar a identificar episódios hipoglicémicos ligeiros.
Lithuanian: Tai gali padėti atpažinti lengvos hipoglikemijos epizodus.
Portuguese: Beta-bloqueadores
Lithuanian: Beta blokatoriai
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser comercializado em separado.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys, atskirai parduoti negalima.
Portuguese: • Guia para profissionais de saúde
Lithuanian: • vadovas sveikatos priežiūros specialistams;
Portuguese: Utilização em doentes idosos (65 anos de idade ou mais) Se tem 65 anos de idade ou mais, converse com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Lithuanian: Vartojimas senyviems (65 metų ir vyresniems) pacientams Jeigu esate 65 metų arba vyresnis, pasitarkite su gydytoju, nes gali reikėti vartoti mažesnę dozę.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2 ºC - 8 ºC).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Portuguese: Consulte o seu médico para mais informações.
Lithuanian: Daugiau informacijos klauskite savo gydytojo.
Portuguese: • Tem um determinado tipo de doença do sistema nervoso (chamada "neuropatia diabética autónoma").
Lithuanian: • Sergate tam tikra nervų liga (vadinamąja diabetine autonomine neuropatija).
Portuguese: Que quantidade utilizar
Lithuanian: Kokią dozę vartoti
Portuguese: *QR: quociente de risco estimado; [Intervalo de Confiança de 95%]
Lithuanian: *RS: apskaičiuotas rizikos santykis; (95% pasikliautinieji intervalai)
Portuguese: Outros medicamentos e Toujeo
Lithuanian: Kiti vaistai ir Toujeo
Portuguese: Na maioria dos casos você necessitará de consultar um médico.
Lithuanian: Daugeliu atvejų Jums reikės pasitarti su gydytoju.
Portuguese: Os doentes no braço de Toujeo incluíram 73 crianças com idade <12 anos e 160 crianças com idade ≥12 anos.
Lithuanian: Toujeo grupėje buvo 73 vaikai < 12 metų amžiaus ir 160 vaikų ≥ 12 metų amžiaus.
Portuguese: Ver também a secção 4.2 em "Modo de administração".
Lithuanian: Taip pat žr. 4.2 skyriaus poskyrį „Vartojimo metodas".
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos MedDRA
Lithuanian: MedDRA sistemų organų klasės
Portuguese: • Como conservar corretamente a sua insulina durante a viagem.
Lithuanian: • Kaip tinkamai laikyti insuliną kelionės metu.
Portuguese: *Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 10 a 20 gramas de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldyto gėrimo.
Portuguese: O que as outras pessoas devem fazer se tiver hipoglicemia
Lithuanian: Ką turėtų daryti kiti žmonės, jeigu Jums pasireiškia hipoglikemija
Portuguese: • Antibióticos sulfonamídicos.
Lithuanian: • Sulfonamidų grupės antibiotikų.
Portuguese: • Deite fora a caneta e utilize uma nova.
Lithuanian: • Švirkštiklį išmeskite ir naudokite naują.
Portuguese: Parte superior dos braços
Lithuanian: Viršutinė rankos dalis
Portuguese: Toujeo baixa o nível de açúcar no sangue de forma constante ao longo de um período de tempo prolongado.
Lithuanian: Toujeo mažina cukraus kiekį kraujyje pastoviai ilgą laikotarpį.
Portuguese: • Pioglitazona.
Lithuanian: • Pioglitazonas.
Portuguese: Resultados de um estudo de progressão de retinopatia diabética
Lithuanian: Diabetinės retinopatijos progresavimo tyrimo rezultatai
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nos seus exames ao açúcar no sangue e na utilização prévia de insulina, o seu médico dir-lhe-á:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus kiekio kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas Jums nurodys:
Portuguese: Se clinicamente necessário, pode ser considerado o uso de Toujeo durante a gravidez.
Lithuanian: Jeigu kliniškai reikalinga, Toujeo gali būti vartojamas nėštumo metu.
Portuguese: A potência "300" está realçada a cor de mel no rótulo (ver secção 4.4).
Lithuanian: Stiprumas „300" ant etiketės yra paryškintas medaus ir aukso spalva (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: Assim, antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se este medicamento irá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que deverá tomar.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, prieš pradėdami vartoti bet kokį vaistą, paklauskite gydytojo, ar tas vaistas turės įtakos cukraus kiekiui kraujyje ir ar reikės imtis kokių nors veiksmų.
Portuguese: Os materiais educacionais para os profissionais de saúde devem incluir os seguintes elementos fundamentais:
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams skirta edukacinė medžiaga turi apimti šiuos svarbiausius aspektus:
Portuguese: • Os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários.
Lithuanian: • Apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Toujeo for considerado.
Lithuanian: Tai reikėtų turėti omenyje, jeigu nusprendžiama gydyti pioglitazono ir Toujeo deriniu.
Portuguese: A absorção de insulina pode ser melhorada alternando o local da injeção.
Lithuanian: Insulino absorbcija gali pagerėti keičiant injekcijos vietą.
Portuguese: Para a saúde do seu bebé, é especialmente importante controlar rigorosamente a sua diabetes e prevenir a hipoglicemia.
Lithuanian: Jūsų kūdikio sveikatai yra ypač svarbu, kad atidžiai kontroliuotumėte cukrinį diabetą ir išvengtumėte hipoglikemijos.
Portuguese: c Hipoglicemia noturna: Episódio que ocorreu entre as 00:00 e as 05:59 horas d Período de tratamento de 6 meses
Lithuanian: c Naktinė hipoglikemija: epizodai, pasireiškę laikotarpiu nuo 00:00 iki 05:59 val.
Portuguese: Os doentes que esquecerem uma dose devem ser aconselhados a verificar o seu nível de açúcar no sangue e, em seguida, retomar o horário de toma habitual uma vez por dia.
Lithuanian: Pacientui, kuris pamiršto susileisti dozę, reikia patarti išsitirti cukraus kiekį kraujyje ir tada atnaujinti įprastą dozavimą kartą per parą.
Portuguese: • Pentamidina, para algumas infeções causadas por parasitas.
Lithuanian: • Pentamidino, vartojamo esant tam tikroms infekcijoms, kurias sukėlė parazitai.
Portuguese: Estas reações podem espalhar-se em redor do local da injeção.
Lithuanian: Toks poveikis gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
Portuguese: • Dores musculares (mialgia).
Lithuanian: • Raumenų skausmas (mialgija).
Portuguese: Estas injeções devem ser dadas mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Lithuanian: Šias injekcijas atlikti tikslinga net tada, kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
Portuguese: hipotiroidismo.
Lithuanian: hipotiroidizmu.
Portuguese: • Instruções sobre como reportar erros de medicação ou efeitos adversos: Detalhes para reporte nacional adicionados ao nível do país.
Lithuanian: • instrukcijas, kaip pranešti su vaistinio preparato vartojimu susijusias klaidas ar nepageidaujamus reiškinius: išsami informacija apie nacionalinę pranešimo sistemą pateikiama šalies lygiu;
Portuguese: As agulhas têm de ser eliminadas imediatamente após a utilização.
Lithuanian: Adatas būtina išmesti iš karto po panaudojimo.
Portuguese: A Certifique-se de que a agulha está colocada e a dose regulada para "0".
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Portuguese: Guarde-a para mais tarde.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a diminuição dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contra regulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos foram coerentes com a atividade farmacodinâmica de Toujeo.
Lithuanian: Farmakokinetiniai parametrai atitiko farmakodinaminį Toujeo aktyvumą.
Portuguese: O universo e os modos de distribuição de todos estes materiais devem ser acordados ao nível de cada Estado Membro.
Lithuanian: Visos šios medžiagos tikslinė auditorija ir paskirstymo modeliai turi būti suderinti kiekvienoje valstybėje narėje.
Portuguese: A revisão cumulativa da amiloidose cutânea incluiu 29 casos, dos quais 15 foram casos bem documentados nos quais o evento foi confirmado com histopatologia.
Lithuanian: Į apibendrintą odos amiloidozės apžvalgą buvo įtraukti 29 atvejai, iš kurių 15 atvejų buvo gerai dokumentuoti ir sutrikimas buvo patvirtintas histologiniu patologiniu tyrimu.
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou colorida ou se contiver partículas.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu insulinas yra drumstas, spalvotas arba jame yra dalelių.
Portuguese: • Verifique sempre o número na janela doseadora para certificar-se que marcou a dose correta
Lithuanian: • Visada patikrinkite dozės langelyje rodomą skaičių, kad būtumėte tikri, jog nustatėte tinkamą dozę.
Portuguese: PASSO 3).
Lithuanian: 3 ETAPĄ).
Portuguese: • Guia para o doente/cuidador (folheto do doente)
Lithuanian: • paciento/globėjo vadovas (paciento brošiūra).
Portuguese: b Hipoglicemia confirmada: Qualquer hipoglicemia grave e/ou hipoglicemia confirmada por um valor da glucose plasmática ≤3,9 mmol/l.
Lithuanian: b Patvirtinta hipoglikemija: bet kokia sunki hipoglikemija ir (arba) hipoglikemija su patvirtintu gliukozės kiekiu plazmoje ≤ 3,9 mmol/l.
Portuguese: Informe sempre as pessoas que o acompanham ou tratam de si de que tem diabetes.
Lithuanian: Jumis besirūpinantiems ar Jus gydantiems asmenims visada pasakykite, kad sergate cukriniu diabetu.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia ter um bebé, consulte o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su gydytoju.
Portuguese: Contacte o médico assim que se sentir doente ou tiver uma lesão.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, kai tik pasijaučiate blogai arba patiriate traumą.
Portuguese: Utilizar até
Lithuanian: Naudoti iki
Portuguese: A Verifique o nome e prazo de validade no rótulo da caneta.
Lithuanian: A Patikrinkite švirkštiklio etiketėje nurodytą pavadinimą ir tinkamumo laiką.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração nos sintomas cardíacos.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Portuguese: Toujeo DoubleStar 24 meses
Lithuanian: Toujeo DoubleStar 24 mėnesiai.
Portuguese: • Nunca utilize a caneta depois de ultrapassado o prazo de validade.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio pasibaigus tinkamumo laikui.
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem continuar a consumir, de forma regular, pelo menos uma pequena quantidade de hidratos de carbono, mesmo que não consigam comer ou comam pouco, tenham vómitos, etc. e a administração de insulina nunca deve ser totalmente suprimida.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 1 tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jeigu jie gali valgyti mažai arba visai negali, arba vemia ir pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
Portuguese: C Verifique que a insulina está transparente.
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
Portuguese: • De que quantidade de Toujeo necessita por dia e a que horas.
Lithuanian: • Kokią kasdieninę Toujeo dozę ir kada reikia vartoti.
Portuguese: A escala da maioria das seringas destina-se apenas para insulina não concentrada.
Lithuanian: Daugumos švirkštų dozės skalė yra pritaikyta tik nekoncentruotam insulinui.
Portuguese: • Sofre de uma doença grave dos rins ou do fígado ou de uma outra doença como, por exemplo,
Lithuanian: • Sergant sunkiomis inkstų arba kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui,
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Lithuanian: • Ilgai sergate cukriniu diabetu.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade.
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Portuguese: As canetas vazias nunca devem ser reutilizadas e devem ser devidamente eliminadas.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių negalima naudoti pakartotinai. Juos reikia tinkamai sunaikinti.
Portuguese: Se lhe parece difícil reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) potencialmente perigosas para si próprio ou para outros em caso da ocorrência de uma hipoglicemia.
Lithuanian: Jeigu Jums atrodo sudėtinga atpažinti perspėjančius simptomus, venkite situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Lithuanian: • Bet kokio kito vaisto cukriniam diabetui gydyti.
Portuguese: Uma vez que Toujeo é uma solução límpida, não precisa de ser ressuspensa antes da sua utilização.
Lithuanian: Kadangi Toujeo yra skaidrus tirpalas, todėl prieš vartojimą jo nereikia pakartotinai suplakti.
Portuguese: O material educacional para os doentes/guia do cuidador (folheto do doente) deve incluir os seguintes elementos fundamentais:
Lithuanian: Pacientams/globėjo vadovo (paciento brošiūros) edukacinė medžiaga turi apimti šiuos svarbiausius aspektus:
Portuguese: • Somatropina, uma hormona de crescimento.
Lithuanian: • Somatropino (augimo hormono).
Portuguese: É essencial uma monitorização rigorosa dos níveis da glicemia.
Lithuanian: Glikemijos kontrolę būtina atidžiai stebėti.
Portuguese: • Nunca volte a colocar a caneta no frigorífico.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Portuguese: • Bebe álcool, em especial quando não comeu muito.
Lithuanian: • Geriant alkoholinius gėrimus (ypač jeigu mažai valgoma).
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como uma linha entre os números pares:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių.
Portuguese: O regime posológico (dose e hora de administração) deve ser ajustado de acordo com a resposta individual.
Lithuanian: Dozavimo režimas (dozė ir vartojimo laikas) turi būti parenkamas atsižvelgiant į individualią paciento reakciją.
Portuguese: Toujeo com álcool
Lithuanian: Toujeo vartojimas su alkoholiu
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remover e eliminar agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e a transmissão de doenças infeciosas.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Portuguese: Dados de segurança de estudos clínicos não estão disponíveis para crianças com idade inferior a 6 anos.
Lithuanian: Klinikinio tyrimo saugumo duomenų apie jaunesnius kaip 6 metų vaikus nėra.
Portuguese: A solução deve ser transparente, incolor e com a aparência de água.
Lithuanian: Tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis ir panašus į vandenį.
Portuguese: • Pode ser preciso repetir este passo até 3 vezes antes de ver insulina.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Portuguese: Isto é especialmente importante se possui outras canetas injetoras.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Portuguese: Como consequência, a exposição (AUC) em doentes pediátricos é ligeiramente menor em comparação com doentes adultos quando recebem a mesma dose ajustada pelo peso corporal.
Lithuanian: Dėl to ekspozicija (AUC) pediatrinių pacientų organizme yra šiek tiek mažesnė, palyginti su esančia tokią pačią pagal kūno svorį koreguotą dozę vartojančių suaugusių pacientų organizme.