FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zur Unterstützung der Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer Antibiotika-Therapie.
Romanian: Ca terapie adjuvantă în tratamentul mastitelor acute, în combinaţie cu antibioterapia.
German: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nicht zutreffend.
Romanian: C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI (MRL) Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nu este cazul.
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs Nicht zutreffend.
Romanian: Numele şi adresa producătorului substanţei biologic active:
German: Nach subkutaner Verabreichung ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 µg/ml bei Hunden und 1,1 µg/ml bei Katzen werden nach ungefähr 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erzielt.
Romanian: După administrarea subcutanată, meloxicam este biodisponibil, iar concentraţia plasmatică maximă de 0.73 µg/ml la câini şi 1.1 µg/ml la pisici este obţinută după aproximativ 2,5 ore, respectiv 1.5 ore.
German: VERFALLDATUM
Romanian: DATA EXPIRARII
German: Muskeln Leber Niere Milch
Romanian: Muşchi Ficat Rinichi Lapte
German: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Romanian: Produsul poate fi folosit pe perioada de gestaţie şi lactaţie.
German: Die Flaschen sind mit Bromobutylgummi-Stopfen verschlossen und Aluminiumbördelkappen versiegelt.
Romanian: Fiecare flacon este închis cu un dop din cauciuc bromobutilic şi sigilat cu un capac din aluminiu.
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 14 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Romanian: Dacă nu se observă o îmbunătăţire din punct de vedere clinic, tratamentul trebuie întrerupt cel târziu după 14 zile.
German: ATCvet Code: QM01AC06
Romanian: Codul veterinar ATC: QM01AC06
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Romanian: 4.2 Indicaţii de utilizare, cu specificarea speciilor ţintă
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 10 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Romanian: În cazul în care nu se observă o îmbunătăţire din punct de vedere clinic tratamentul trebuie întrerupt cel târziu după 10 zile.
German: 4.11 Wartezeit(en) Rinder:
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE Bovine:
German: Hochdisperses Siliciumdioxid, Sorbitol-Lösung (nicht kristallisierend), Glycerol,
Romanian: Siliciu coloidal anhidru, Sorbitol lichid necristalin, Glicerol,
German: Im therapeutischen Dosisbereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Romanian: Există o relaţie liniară între doza administrată şi concentraţia plasmatică, observată în cazul dozelor terapeutice.
German: Pappschachtel mit 1 Klarglasflasche zu 50, 100, oder 250 ml.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon din sticlă incoloră de 50 ml, 100 ml sau 250 ml.
German: • Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Mitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Romanian: • Pre-tratamentul cu substanţe antiinflamatorii poate avea ca rezultat efecte adverse adiţionale sau crescute şi în consecinţă se vor face observaţii pe o durata de 24 de ore, timp în care nu se va administra nici un alt tratament, înainte de începerea tratamentului propriu zis.
German: Zur Linderung postoperativer Schmerzen nach dem Enthornen von Kälbern.
Romanian: Pentru ameliorarea durerii post-operatorie după ecornarea viţeilor.
German: - Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
Romanian: - A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
German: Nicht anwenden bei Tieren, die an Leber-, Herz- oder Nierenfunktionsstörungen oder haemorrhagischen Erkrankungen leiden, oder bei denen Hinweise auf ulcerogene gastrointestinale Läsionen vorliegen.
Romanian: A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni hepatice, cardiace sau renale şi afecţiuni hemoragice, sau unde există dovezi de leziuni ulcerogenice gastrointestinale.
German: PHARMAKOLOGISCHEEIGENSCHAFTEN
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen: Zur einmaligen subkutanen Injektion vor der Operation, zum Beispiel während der Einleitung der Anästhesie
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii după ovariohisterectomii sau intervenţii chirurgicale minore la nivelul ţesuturilor moi: o injecţie subcutanatăunică înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Romanian: MENŢIUNEA "NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" SI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, DUPĂ CAZ
German: Galle und Urin von Schweinen enthalten nur Spuren der Muttersubstanz.
Romanian: La suine, bila şi urina conţine doar urme din compusul iniţial.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot) În cazul supradozărilor, se recomandă tratamentul simptomatic.
German: Essbare Gewebe: 5 Tage
Romanian: Carne şi organe: 5 zile
German: Dieses Tierarzneimittel nicht mehr nach dem auf der äußeren Umhüllung und auf der Flasche angegebenen Verfalldatum nach EXP verwenden.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutia de carton şi flacon după EXP.
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage Pferde: Essbare Gewebe: 5 Tage
Romanian: Carne şi organe: 15 zile; Lapte: 5 zile Porcine:
German: oder s.c. Katze: s.c.
Romanian: CALE DE ADMINISTRARE Câini: IV sau SC Pisici: SC
German: GEBRAUCHSINFORMATION Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine, Pferde 50, 100 & 250 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine, cabaline 50, 100 si 250 ml
German: B. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
German: Bei Pferden kann es zu einer vorübergehenden Schwellung an der Injektionsstelle kommen, die von selbst verschwindet.
Romanian: La cabaline, poate apărea o tumefiere tranzitorie care se remite de la sine, fără alte intervenţii.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt (s.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în timpul gestaţiei şi lactaţiei (a se vedea
German: Meglumin
Romanian: Meglumine
German: Natriumbenzoat 2,0 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Romanian: Benzoat de sodium ...................2 mg Pentru lista completă a excipienţilor, a se vedea secţiunea 6.1
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART DER ANWENDUNG Dosierung für jede Zieltierart:
Romanian: Dozaj pentru fiecare specie:
German: Hund:
Romanian: Câini:
German: Injektionslösung Klare, farblose bis gelbliche Lösung.
Romanian: Soluţie clară, incoloră spre gălbui.
German: Rinder: s.c. oder i.v.
Romanian: CALE DE ADMINISTRARE Bovine: SC sau IV Porcine: IM
German: Meloxicam Meloxicam Rinder
Romanian: Meloxicam Meloxicam
German: Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
Romanian: A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
German: Nicht anwenden bei Pferden, die jünger als 6 Wochen sind.
Romanian: A nu se administra la caii cu vârste sub 6 săptămâni.
German: WIRKSTOFF(E)
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ(E) ACTIVĂ(E)
German: Bei Tieren mit einem erhöhten Narkoserisiko (z. B. ältere Tiere) sollte während der Anästhesie eine intravenöse oder subkutane Flüssigkeitstherapie in Erwägung gezogen werden.
Romanian: La animalele cu risc la anestezie (animale batrâne) trebuie luat în considerare administrarea de fluide intravenos sau subcutan.
German: Pferde: s. Abschnitt „Gegenanzeigen"
Romanian: Cabaline: vezi secţiunea „Contraindicaţii"
German: • Im Falle einer Überdosierung sollte medizinischer Rat eingeholt werden.
Romanian: • În caz de supradozare, apelaţi la sfatul unui medic.
German: Schachtel mit einer 5 ml-Glasflasche mit einer Dosierspritze.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 5 ml din sticlă cu o seringă dozatoare.
German: Nach einer Initialbehandlung mit einer Meloxicam 2 mg/ml-Injektionslösung für Katzen sollte die Folgebehandlung 24 Stunden später mit Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg/kg Körpergewicht (KGW) erfolgen.
Romanian: După tratamentul iniţial cu meloxicam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Meloxidy 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
German: - Xanthangummi - hochdisperses Siliciumdioxid - Sorbitol-Lösung, nicht kristallisierend - Glyerol - Xylitol - Natriumbenzoat (E211) - Citronensäure - gereinigtes Wasser
Romanian: Gumă xantam, siliciu coloidal anhidru, sorbitol lichid necristalin, glicerol, xilitol, benzoat de sodiu, acid citric anhidru, apă purificată.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulantien verabreichen.
Romanian: Interactiuni cu alte produse medicinale si alte forme de interactiune A nu se administra concomitent cu glucocorticosteroizii, alte antiinflamatoare nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind.
Romanian: A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni.
German: Etwa 50 % der verabreichten Dosis werden über den Urin und der Rest über den Kot ausgeschieden.
Romanian: Aproximativ 50% din doza administrată este eliminată prin urină, iar restul prin fecale.
German: Nicht anwenden bei Katzen, die jünger als 6 Wochen sind.
Romanian: A nu se folosi la pisicile cu vârste sub 6 săptămâni.
German: Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Romanian: În caz de supradozaj trebuie instituit tratamentul simptomatic.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 30 Monate Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 6 Monate
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 30 luni Periada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 6 luni 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
German: Essbare Gewebe: 15 Tage Milch: 5 Tage
Romanian: Carne şi organe: 15 zile Lapte: 5 zile Porcine:
German: Vor Gebrauch gut schütteln Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Romanian: MOD SI CALEA DE ADMINISTRARE Agitaţi bine flaconul înainte de utilizare Citiţi prospectul înainte de utilizare.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht bei Tieren mit einem Alter von unter einer Woche anwenden.
Romanian: Pentru tratamentul diareei la viţei, a nu se administra la viţeii cu vârsta sub 1 săptămână.
German: Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung mit diesen Mitteln eine behandlungsfreie Zeit von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Romanian: Pre-tratamentul cu substanţe antiinflamatorii poate avea ca rezultat efecte adverse adiţionale sau crescute şi în consecinţă se vor face observaţii pe o durată de 24 de ore, timp în care nu se va administra nici un alt tratament, înainte de începerea tratamentului propriu zis.
German: BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
German: Es befinden sich zwei Dosierspritzen in jeder Packungsgröße.
Romanian: Pentru fiecare prezentare sunt prevăzute două seringi gradate.
German: Nach zwei intramuskulären Dosen von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,9 μg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Romanian: După administrarea intramusculară la porcine, a două doze de 0.4 mg meloxicam/kg, Cmax de 1.9 µg/ml a fost atinsă după 1 oră.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht bei Tieren mit einem Alter unter einer Woche anwenden.
Romanian: Pentru tratamentul diareei la viţei, a nu se administra la viţeii cu vârste sub 1 săptămână.
German: ATC-vetCode: QM 01AC06
Romanian: ATCvet: QM01AC06.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CĂILE ŞI MODUL DE ADMINISTRARE
German: Trächtigkeit und Laktation: S. unter „Gegenanzeigen".
Romanian: Gestaţie și lactaţie Vezi secţiunea „Contraindicaţii".
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiinflammatorisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
Romanian: Meloxicam este un medicament antiinflamator nesteroidian din clasa oxicamului, care acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, în acest fel exercitînd un efect antiinflamator, analgezic, antiexudativ şi antipiretic.
German: Schachtel mit einer 15 ml-HD-Polyethylen-Flasche mit einer Dosierspritze.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 15 ml din polietilenă de înaltă densitate cu o seringă dozatoare.
German: Pferde: i.v.
Romanian: Cabaline: IV
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden bzw. bei Milchkühen 2,7 μg/ml nach 4 Stunden erreicht.
Romanian: După administrarea subcutanată a unei doze unice de 0.5 mg meloxicam/kg, valoarea Cmax de 2.1 µg/ml şi 2.7 µg/ml, au fost atinse după 7.7 ore şi 4 ore la bovinele tinere respectiv vaci lactante.
German: Gelbliche Suspension.
Romanian: Suspensie de culoare galben pal.
German: • Die Anwendung bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Tieren vermeiden, da hier ein erhöhtes Risiko für eine renale Toxizität besteht.
Romanian: • A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, dacă există un risc potenţial de creştere a toxicităţii renale.
German: Schachtel mit einer 32 ml-Flasche
Romanian: Cutia de carton a flaconului de 32 ml
German: Zur täglichen Weiterbehandlung kann die Meloxidyl 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich oral im Abstand von 24 Stunden nach der Injektion verabreicht werden.
Romanian: Meloxidyl 1.5 mg/ml suspensie orală poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la un dozaj de 0.1 mg meloxicam / kg greutate vie, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
German: Wirkstoff:
Romanian: Substanţa activă
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiinflammatorisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
Romanian: Meloxicam este un medicament antiinflamator nesteroidian din clasa oxicamului, care acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, în acest fel exercitând un efect antiinflamator, analgezic, antiexudativ şi antipiretic.
German: Spritzenstempels wird der Inhalt über das Futter gegeben.
Romanian: Apăsaţi pistonul pentru a goli conţinutul seringii peste mâncare.
German: Schachtel mit einer 250 ml-Flasche
Romanian: Cutia de carton a flaconului de 250 ml
German: Hund: einmalige Injektion von 0,2 mg Meloxicam/ kg Körpergewicht (entsprechend 0,4 ml/10 kg) Katze: einmalige Injektion von 0,3 mg Meloxicam/ kg Körpergewicht (entsprechend 0,06 ml/ kg)
Romanian: Câini: o singură administrare a 0.2 mg meloxicam/kg greutate vie (0.4 ml/10 kg) Pisici: o singură administrare a 0.3 mg meloxicam /kg greutate vie (0.06ml/kg).
German: Trächtigkeit und der Laktation: s. unter „Gegenanzeigen"
Romanian: Gestaţie și lactaţie Vezi Secţiunea „Contraindicaţii"
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Romanian: Suspensia poate fi administrată utilizând seringile gradate aflate în interiorul ambalajului.
German: • Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Romanian: • Alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu legături proteice mari pot concura pentru legături iar aceasta poate duce la efecte toxice.
German: Zum Eingeben mit dem Futter oder direkt in das Maul.
Romanian: A se administra ca atare sau amestecat în mâncare.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden und bei Milchkühen mit einer Halbwertszeit von 17,5 Stunden eliminiert.
Romanian: După administrarea subcutanată, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătăţire de 26 de ore şi 17 ore, la tineretul bovin şi la vacile în lactaţie.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH
Romanian: ATENTIONARI SPECIALE, DUPĂ CAZ
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Schachtel mit einer 50 ml-Flasche
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutia de carton a flaconului de 50 ml
German: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Romanian: Porcine 20 μg/kg 65 μg/kg
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii după ovariohisterectomii sau intervenţii chirurgicale minore la nivelul ţesuturilor moi.
German: WARTEZEIT(EN) Wartezeiten:
Romanian: Timpi de așteptare:
German: Nicht bei tragenden oder laktierenden Stuten anwenden.
Romanian: A nu se administra la iepele gestante sau la cele aflate în lactaţie.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen (für einen Zeitraum von 24 Stunden): Zur einmaligen intravenösen oder subkutanen Injektion in einer Dosierung von 0,2 mg/ml Meloxicam/kg Körpergewicht (entsprechend 0,4 ml/10 kg Körpergewicht) vor der Operation, zum Beispiel während der Einleitung der Anästhesie.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii: o injecţie intravenoasă sau subcutanatăunică la un dozaj de 0.2 mg meloxicam/kg greutate vie (0.4 ml/10 kg greutate vie), înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
German: Jeder ml enthält: 1,5 mg Meloxicam 2,0 mg Natriumbenzoat
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Fiecare ml conține: - 1,5 mg meloxicam - 2 mg sodium benzoat
German: GEBRAUCHSINFORMATION Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen 15 & 5 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici 15 si 5 ml
German: Sonstige Bestandteile
Romanian: Alte prevederi
German: Resorption
Romanian: Posologie
German: Dosierung mit der Dosierspritze:
Romanian: Procedura de dozare utilizand seringa gradată:
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Romanian: A nu se folosi în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţi.
German: Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Romanian: Alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu legături proteice mari pot concura pentru legături iar aceasta poate duce la efecte toxice.
German: Bei Hunden treten diese Nebenwirkungen generell in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Romanian: La câini, aceste efecte secundare apar în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt tranzitorii şi dispar consecutiv terminării tratamentului, fiind serioase sau fatale doar în cazuri foarte rare.
German: Meloxicam wird vorwiegend im Plasma gefunden und hauptsächlich über die Galle ausgeschieden, während im Urin nur Spuren der Muttersubstanz nachweisbar sind.
Romanian: Meloxicam este predominant găsit în plasmă şi de asemena în bilă, în timp ce urina conţine doar urme ale compusului iniţial.
German: LD-Polyethylen Spritzadapter für die Polypropylen Dosierspritzen.
Romanian: Piston din polietilen de densitate redusă, pentru seringile gradate din polipropilen.
German: - Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Romanian: - A nu se utiliza în caz se hipersensibilitate la substaţa activă sau la oricare din excipienţi.
German: 1 ml Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung enthält:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ 1 ml de Meloxidyl 20 mg/ml soluţie injectabilă conţine Substanţa activă
German: Packungsgrößen:
Romanian: Mărimea ambalajului.
German: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulantien verabreichen.
Romanian: A nu se administra concomitent cu glucocorticosteroizii, alte antiinflamatoare nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
German: Zur einmaligen subkutanen Injektion in einer Dosierung von 0,3 mg/ml Meloxicam/kg Körpergewicht (entsprechend 0,06 ml/kg Körpergewicht) vor der Operation, zum Beispiel während der Einleitung der Anästhesie.
Romanian: O injecţie subcutanată unică la un dozaj de 0.3 mg meloxicam/kg greutate vie (0.06 ml/kg greutate vie), înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Erhaltungsdosis (d.h. 0,1 mg Meloxicam/kg) entspricht.
Romanian: Seringa se află fixată pe flacon şi are o scală care corespunde cu doza de întreţinere (0.1mg Meloxicam/kg greutate corporală).
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU A DEȘEURILOR, DUPĂ CAZ
German: Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen Meloxicam
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici Meloxicam
German: - Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
Romanian: - A nu se folosi la animalele gestante sau aflate în perioada de lactaţie.
German: EXP Nach Anbrechen innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Romanian: EXP După deschidere, se va utiliza până la: 28 zile.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Webseite der Europäischen Arzneimittelagentur unter http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene a Medicametului http://www.ema.europa.eu/
German: Zur einmaligen subkutanen Anwendung in einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entsprechend 0,4 ml/10 kg Körpergewicht).
Romanian: O injecţie subcutanată unică la un dozaj de 0.2 mg meloxicam/kg greutate vie (0.4 ml/10 kg greutate vie).
German: Etikett 5 ml-Flasche
Romanian: Eticheta flaconului de 50 ml
German: Verminderung post-operativer Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
Romanian: Reducerea durerii şi a inflamaţiei post-operatorii, după intervenţii chirurgicale la nivelul ţesuturilor moi sau ortopedice.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Falls eine zusätzliche Schmerzreduktion erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerztherapie in Betracht gezogen werden.
Romanian: În cazul în care este necesară ameliorarea suplimentară a durerii, trebuie luat în considerare tratamentul multimodal al durerii.