FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, leia atentamente o manual do utilizador incluído no folheto informativo.
Bulgarian: Преди да използвате предварително напълнената писалка, внимателно прочетете ръководството за употреба, включено в листовката.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте инструкциите, които придружават инфузионната помпа.
Portuguese: Ingira glicose ou açúcar após a injeção de glucagon.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta pré-cheia de insulina.
Bulgarian: Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнена инсулинова писалка.
Portuguese: Como cuidar da sua caneta
Bulgarian: Как да се грижите за Вашата писалка
Portuguese: Solução injetável SoloStar 1 caneta de 3 ml 3 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml 10 canetas de 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор SoloStar 1 писалка от 3 ml 3 писалки от 3 ml 5 писалки от 3 ml 10 писалки от 3 ml
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
Bulgarian: Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Portuguese: Preparar a caneta para a utilização
Bulgarian: Приготвяне на писалката за употреба
Portuguese: Deixe o cartucho na caneta.
Bulgarian: Оставете патрона в писалката.
Portuguese: • Leia estas instruções na íntegra antes de utilizar a sua caneta.
Bulgarian: Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
Bulgarian: Поставете палеца си върху бутона за инжектиране.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Bulgarian: Производител: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия.
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Bulgarian: Системната алергична реакция е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 души).
Portuguese: • Não utilize a caneta se continuar a não aparecer insulina na ponta da agulha.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако все още не се появява инсулин на върха на иглата.
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, NPH, ленте, и др.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин), могат да доведат до нужда от промяна в дозировката.
Portuguese: • Quando a insulina sair pela ponta da agulha, a sua caneta está a funcionar corretamente.
Bulgarian: • Когато се появи инсулин на върха на иглата, писалката работи правилно.
Portuguese: O início mais rápido da ação comparativamente à insulina humana solúvel mantém-se independentemente do local da injeção.
Bulgarian: По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Bulgarian: непробиваем контейнер за използваните игли и писалки (вижте Изхвърляне на Вашата писалка).
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, тъй като това може да повреди Вашата писалка.
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de ter hipoglicemia.
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако имате хипогликемия.
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Bulgarian: Все пак, трябва да се спазва определена последователност на действията.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е регулирането на глюкозния метаболизъм.
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Bulgarian: Трябва да е бистър, без цвят и да няма твърди частици в него.
Portuguese: • Nunca utilize uma seringa para retirar insulina da sua caneta.
Bulgarian: Никога не използвайте спринцовка, за да изтеглите инсулина от писалката.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, limpe a pele como lhe foi ensinado.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата си по начина, по който сте инструктирани.
Portuguese: O seu médico ou profissional de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Bulgarian: Смесването на инсулините предварително или непосредствено преди инжектирането трябва да се извършва по лекарско предписание.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Bulgarian: Докато не сте уверени в разпознаването на предупредителните симптоми, избягвайте ситуации, като шофиране, при които Вие или други хора може да бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемия.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Bulgarian: Хлороводородна киселина или натриев хидроксид са използвани за корекция на киселинността.
Portuguese: Fica com diabetes se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако панкреасът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка след изтичане на срока на годност.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia, como resultado de um excesso de atividade de insulina, em função da ingestão de alimentos e dispêndio de energia.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност, свързана с приема на храна и разхода на енергия.
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glicose no tempo necessária para manter as concentrações de glicose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glicose, ao longo do tempo.
Bulgarian: Горната крива отразява относителното количество глюкоза във времето, необходимо за подържане на концентрациите на глюкоза в кръвта при пациента близо до нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини върху глюкозния метаболизъм във времето.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Portuguese: Alergia sistémica
Bulgarian: Системна алергична реакция
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожно инжектиране.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
Portuguese: Fertilidade Insulina lispro não induziu compromisso da fertilidade em estudos em animais (ver secção 5.3).
Bulgarian: Инсулин лиспро не предизвиква нарушения на фертилитета при проучвания върху животни (вж. точка 5.3).
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Bulgarian: Няма представена специфична честота на хипогликемия, тъй като хипогликемията е резултат и от дозата инсулин, и от други фактори; например диетата на пациента и физическото натоварване.
Portuguese: A Selecione um local para injetar, conforme ilustrado na figura anterior
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Portuguese: Não guarde a caneta ou cartuchos que está a utilizar no frigorífico.
Bulgarian: Не съхранявайте Вашата писалка или патроните, които използвате, в хладилник.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да е свързано с фактори, различни от инсулина, като дразнещи агенти в почистващото кожата средство или лоша техника на инжектиране.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при други инсулинови продукти, като напр., разтворими или изофан инсулини.
Portuguese: Mas só a deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Bulgarian: Все още не пипайте бутона за инжектиране.
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да се прилага непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене), в сравнение с обикновения инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Portuguese: Nome e morada dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Bulgarian: Трябва също така да наблюдавате внимателно нивата на глюкозата в кръвта, като често измервате кръвната захар.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de injetar a sua insulina de outra forma.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате инсулина по друг начин.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Инсулин Лиспро Sanofi.
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отчупете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Portuguese: • Se os seus níveis de glicemia estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Bulgarian: Ако нивата на кръвната Ви захар са добре контролирани от сегашната инсулинова терапия, може да не забележите предупредителните симптоми, когато кръвната Ви захар спадне твърде ниско.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Bulgarian: В проучвания при животни инсулин лиспро не предизвиква увреждане на фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção de insulina.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулин.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrino, salbutamol ou terbutalina),
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
Bulgarian: За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Portuguese: * produzida em E. coli por tecnologia de ADN recombinante
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
Bulgarian: Уверете се, че разполагате с правилния инсулин.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser efetuada na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen.
Bulgarian: Подкожното приложение трябва да се извършва в горната част на ръцете, бедрата, седалището или корема.
Portuguese: Quando o cartucho estiver vazio, não o utilize novamente.
Bulgarian: След като патронът се ипразни, не го използвайте отново.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Bulgarian: При in vitro тестове, включващи свързване с местата на инсулиновите рецептори и ефекти върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, utilize uma caneta nova.
Bulgarian: Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Bulgarian: Никога не поставяйте вътрешната капачка на иглата обратно върху иглата.
Portuguese: • assegurar que vai obter a dose correta de insulina.
Bulgarian: • уверете се, че получавате правилната доза инсулин.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta pré-cheia.
Bulgarian: Не смесвайте друг инсулин в предварително напълнената писалка.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести (може да засегнат до 1 на 10 души).
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável deve ser administrada por injeção subcutânea ou através de uma bomba de perfusão subcutânea contínua (ver secção 4.2) e pode, embora não seja recomendado, administrar-se por injeção intramuscular.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi инжекционен разтвор трябва да се прилага чрез подкожна инжекция или чрез непрекъсната подкожна инфузия (вж. точка 4.2) и може, въпреки че не се препоръчва, да се прилага и чрез интрамускулна инжекция.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на инсулиновото лечение, която може да се наблюдава при пациенти с диабет.
Portuguese: Deitar fora a sua caneta
Bulgarian: Изхвърляне на Вашата писалка
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser reduzidas em doentes com compromisso hepático devido à diminuição da capacidade de gliconeogénese e à diminuição da decomposição da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um aumento da resistência à insulina pode dar origem ao aumento da necessidade de insulina.
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина; при пациенти с хронично чернодробно увреждане обаче, повишената инсулинова резистентност може да доведе до увеличени нужди от инсулин.
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
Bulgarian: Не всички от тези видове писалки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или захващане на голяма площ.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi já está dissolvida em água, para que não necessite de misturar.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi вече е разтворен във вода, така че не е нужно да го смесвате.
Portuguese: Traga sempre consigo uma caneta sobressalente e agulhas sobressalentes, para o caso de perder estes materiais ou deixarem de funcionar.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Bulgarian: Действа много бързо и продължава по-кратко време от разтворимия инсулин (2 до 5 часа).