FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Avonex?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Avonex
Danish: Det er måske nødvendigt at bruge begge hænder.
Polish: Konieczne może być użycie obu rąk.
Danish: Må ikke sælges separat.
Polish: Nie sprzedawać oddzielnie.
Danish: Aktiviteten ifølge andre standarder kendes ikke.
Polish: Nie jest znana aktywność według innych standardów.
Danish: (Bemærk)
Polish: (Uwaga)
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
Polish: Obecnie nie ustalono, jak długo pacjenci powinni być leczeni.
Danish: Søg omgående læge.
Polish: należy natychmiast wezwać lekarza.
Danish: Der er ikke udført formaliserede interaktionsstudier hos mennesker.
Polish: Nie przeprowadzono formalnych badań dotyczących interakcji u ludzi.
Danish: Resultaterne har været negative.
Polish: Wyniki testów były ujemne.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. marts 1997 Dato for seneste fornyelse: 13. marts 2007
Polish: OBROTU I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 13 marca 1997 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 13 marca 2007
Danish: Der er ikke rapporteret tilfælde af overdosering.
Polish: Nie zgłaszano żadnego przypadku przedawkowania.
Danish: Lysfølsomhed.
Polish: Wrażliwość na światło.
Danish: Mutagenicitet: Begrænsede, men relevante test for mutagenicitet er gennemført.
Polish: Mutagenność: Przeprowadzono ograniczone, ale istotne testy na mutagenność.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger 7.
Polish: Zawartość opakowania i inne informacje 7.
Danish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Polish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holandia
Danish: 5 Kontrollér væsken.
Polish: 5 Sprawdzić płyn.
Danish: Alternative analyseteknikker er ikke tilstrækkeligt følsomme.
Polish: Alternatywne metody oznaczania nie są dostatecznie czułe.
Danish: Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end ét års behandling.
Polish: Ten późniejszy efekt kliniczny obserwowano po upływie ponad jednego roku leczenia.
Danish: Vask hænderne grundigt med sæbe og vand, og tør dem.
Polish: Umyć starannie ręce wodą z mydłem i osuszyć je.
Danish: Dette vil reducere risikoen for irritation af hud og muskel.
Polish: W ten sposób zmniejszy się ryzyko podrażnienia skóry i mięśni.
Danish: Papir og brugte servietter kan smides i en almindelig skraldespand.
Polish: Papierowe odpadki oraz zużyte waciki można wyrzucić do zwykłego kosza na śmieci.
Danish: Med passende justering af absorptionshastigheden fra injektionsstedet er den beregnede biotilgængelighed ca. 40%.
Polish: Przy odpowiednim dostosowaniu szybkości absorpcji z miejsca wstrzyknięcia obliczona biodostępność wynosi około 40%.
Danish: Det er sikkerhedslåsen.
Polish: Jest to blokada bezpieczeństwa.
Danish: På grund af undersøgelsens design blev patienterne fulgt i forskellig tid.
Polish: Zgodnie z projektem badania pacjentów obserwowano w różnym czasie.
Danish: For eksempel, 100 person-år kunne observeres hos 100 patienter, som var i behandling i ét år eller hos 200 patienter, som var i behandling i et halvt år.
Polish: 100 osobolat można obserwować u 100 pacjentów leczonych przez okres jednego roku lub u 200 pacjentów leczonych przez okres pół roku.
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
Polish: Gdy nastąpi uszkodzenie mieliny, zakłócone jest przesyłanie informacji pomiędzy mózgiem a innymi częściami ciała.
Danish: Progression af invaliditeten blev målt som en stigning i Expanded Disability Status Scale (EDSS) på 1,0 point, bestående over mindst seks måneder.
Polish: Postępującą niepełnosprawność mierzono jako 1,0 punktowy wzrost w skali Expanded Disability Status Scale (EDSS - Skala Stanu Postępującej Niepełnosprawności) utrzymujący się co najmniej sześć miesięcy.
Danish: Behandlingen bør indledes under supervision af en læge med erfaring i behandling af sygdommen.
Polish: Leczenie powinno być rozpoczęte pod kontrolą lekarza prowadzącego, który ma doświadczenie w leczeniu tej choroby.
Danish: Luftbobler er normale.
Polish: Obecność pęcherzyków powietrza jest normalna.
Danish: Du kan ikke smitte andre.
Polish: Nie istnieje możliwość zarażania innych osób.
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
Polish: W rzeczywistości objawy te nie wskazują na grypę.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: interferoner, ATC-kode: L03 AB07
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Interferony, kod ATC: L03 AB07.
Danish: Der findes ikke nogen direkte sammenligning med den dosis, der for øjeblikket anbefales til voksne.
Polish: Nie są dostępne wyniki bezpośrednich badań porównawczych z dawką zalecaną obecnie u dorosłych.
Danish: Slap af i musklen.
Polish: Rozluźnić mięsień.
Danish: 4.8 og 5.1 men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punkcie 4.8, 5.1, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Danish: - selvmordstanker.
Polish: − myśli samobójcze
Danish: Sørg for at kanylehætten peger væk fra dig og andre.
Polish: Skierować osłonę igły daleko od siebie i innych osób.
Danish: Data fra patienter, der har været i behandling med AVONEX i op til tre år, tyder på, at ca. 5% til 8% danner neutraliserende antistoffer.
Polish: Dane zebrane u pacjentów leczonych produktem AVONEX do trzech lat, wskazują, że u około 5% do 8% pacjentów zostają wytworzone przeciwciała neutralizujące.
Danish: MÅ IKKE NEDFRYSES.
Polish: NIE ZAMRAŻAĆ.
Danish: Denne binding starter en kompleks kaskade af intracellulære reaktioner, der fører til ekspression af talrige interferon-inducerede genprodukter og markører.
Polish: Wiązanie to zapoczątkowuje złożoną kaskadę reakcji wewnątrzkomórkowych, które prowadzą do ekspresji licznych indukowanych interferonem produktów i markerów genowych.
Danish: Når pennen er forseglet, er der ingen risiko for skade.
Polish: Gdy wstrzykiwacz jest zabezpieczony, nie występuje ryzyko zranienia.
Danish: Der skelnes mellem tre hovedgrupper af interferoner: alfa, beta og gamma.
Polish: Rozróżnia się trzy główne rodzaje interferonów: alfa, beta i gamma.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Polish: Nazwa i adres wytwórców biologicznej substancji czynnej Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Danish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Polish: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Danish: • Rør ikke den blottede glasspids.
Polish: • Nie dotykać odsłoniętej szklanej końcówki.
Danish: Det blev også vist, at antallet af recidiver blev reduceret med en tredjedel pr. år.
Polish: Badanie wykazało również zmniejszenie o jedną trzecią częstości występowania nawrotów choroby w ciągu roku.
Danish: Biogen Sweden AB
Polish: Sverige Biogen Sweden AB
Danish: Disse symptomer optræder sædvanligvis de første få måneders behandling.
Polish: Te objawy zwykle występują przez pierwsze kilka miesięcy leczenia.
Danish: Det er kendt, at glykosylering af andre proteiner kan påvirke disses stabilitet, aktivitet, biodistribution og halveringstid i blodet.
Polish: Wiadomo, że glikozylacja innych białek wpływa na ich trwałość, aktywność, biodystrybucję oraz okres półtrwania we krwi.
Danish: Biogen Norway AS
Polish: Norge Biogen Norway AS
Danish: På grund af det aktive stofs clearance metode er der ingen teoretiske grunde til at kræve dosisjustering hos ældre.
Polish: Jednakże na podstawie klirensu substancji czynnej nie istnieje teoretyczne uzasadnienie, aby ustalać jakiekolwiek wymaganie w zakresie dostosowywania dawki u osób starszych.
Danish: - plastbakkens forsegling er beskadiget eller åbnet.
Polish: - Szczelnie zamknięta taca plastikowa jest uszkodzona lub otwarta.
Danish: AVONEX udøver biologisk aktivitet ved at binde sig til specifikke receptorer på overfladen af humane celler.
Polish: Produkt AVONEX wywiera działanie biologiczne poprzez wiązanie się ze specyficznymi receptorami na powierzchni komórek ludzkich.
Danish: Genesis Pharma SA
Polish: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
Polish: Istnieją bardzo ograniczone dane dotyczące ekspozycji w drugim i trzecim trymestrze ciąży.
Danish: Der er ikke foretaget studier af virkningen af AVONEX på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Polish: Nie przeprowadzono badań nad wpływem produktu AVONEX na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Danish: På siderne til venstre finder du nyttige tips og forklaringer på, hvordan du får det bedste udbytte af din medicin.
Polish: Na każdej lewej stronie znajdują się praktyczne wskazówki i wyjaśnienia odnośnie uzyskania jak największej skuteczności leku.
Danish: For at opnå adækvat virkning bør en dosis på 30 mikrogram én gang ugentligt nås og opretholdes efter den indledende titreringsperiode.
Polish: Aby uzyskać odpowiednią skuteczność, po początkowym okresie dostosowywania należy osiągnąć i utrzymywać dawkę 30 mikrogramów, podawaną raz w tygodniu.
Danish: Mere om depression.
Polish: Informacje dodatkowe o depresji.
Danish: Tip: Læg sprøjten på bordet, inden du starter på trin nr. 2.
Polish: Uwaga: Umieścić wstrzykiwacz na stole przed przejściem do etapu 2.
Danish: Interferon beta produceres af forskellige celletyper, inklusive fibroblaster og makrofager.
Polish: Interferon beta wytwarzany jest przez różne rodzaje komórek, między innymi przez fibroblasty i makrofagi.
Danish: Under din behandling kan der opstå blodpropper i de små blodårer.
Polish: W trakcie leczenia u pacjenta mogą powstawać zakrzepy w małych naczyniach krwionośnych.
Danish: Det lille firkantede vindues forsvinder.
Polish: Mała prostokątna powierzchnia zniknie.
Danish: Da Avonex er baseret på et protein, er der en lille risiko for, at der kan optræde en allergisk reaktion.
Polish: Ponieważ lek Avonex jest wytwarzany na bazie białka, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo wystąpienia reakcji alergicznej.
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
Polish: Pacjent może również zapisać te informacje w swoich notatkach na wypadek, gdyby były potrzebne w przyszłości.
Danish: Hvis det ser ud som om, den tidligere er blevet åbnet, må sprøjten ikke anvendes.
Polish: Jeśli wygląda na to, że została ona wcześniej otwarta, nie używać tej strzykawki.
Danish: Hvis der er blod på stedet, skal det tørres af.
Polish: Jeśli w miejscu wstrzyknięcia pojawi się krew, należy ją zetrzeć.
Danish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Polish: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Danish: - epilepsi eller andre lidelser med anfald, der ikke er kontrolleret med medicin
Polish: − padaczka lub inne schorzenia z napadami padaczkowymi, których nie można opanować podawaniem leków
Danish: Forberedelse Tag én forseglet plastbakke ud af køleskabet
Polish: Wyjąć jedną szczelnie zamkniętą tacę plastikową z lodówki.
Danish: Lad huden tørre.
Polish: Poczekać, aż skóra wyschnie.
Danish: Muligheden for additive virkninger af lægemidler eller andre hepatotoksiske stoffer (f.eks. alkohol) er ikke blevet påvist.
Polish: Nie określono addytywnego działania podczas jednoczesnego stosowania kilku produktów leczniczych lub innych czynników hepatotoksycznych (np. alkoholu).
Danish: Opløsningen indeholder ingen konserveringsmidler.
Polish: Produkt nie zawiera środka konserwującego.
Danish: Patienter med hjertesygdomme, såsom angina, kongestivt hjertesvigt eller arytmier, bør nøje observeres for forværring af deres kliniske tilstand under behandling med AVONEX.
Polish: Pacjentów z chorobami serca, takimi jak dławica piersiowa, zastoinowa niewydolność serca lub arytmia, należy uważnie obserwować ze względu na możliwość pogorszenia się ich stanu klinicznego podczas leczenia produktem AVONEX.
Danish: Der forventes ingen skadelig påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
Polish: Nie przewiduje się szkodliwego wpływu na organizm noworodków/dzieci karmionych piersią.
Danish: Tip: Pas på ikke at trykke for tidligt på den blå aktiveringsknap.
Polish: Uwaga: Nie nacisnąć zbyt wcześnie niebieskiego przycisku aktywacji.
Danish: Avonex må ikke bruges til børn under 12 år.
Polish: Nie należy stosować leku Avonex u dzieci w wieku poniżej 12 lat.
Danish: Interferoner er cytokiner, der formidler antivirale, antiproliferative og immunmodulerende aktiviteter.
Polish: Interferony są cytokinami, które pośredniczą w aktywności przeciwwirusowej, przeciwproliferacyjnej i immunomodulacyjnej.
Danish: Bivirkningernes hyppighed udtrykkes i patient-år jævnfør nedenstående kategorier:
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych jest wyrażona w pacjentolatach według następujących kategorii:
Danish: Lokal tolerance: intramuskulær irritation er ikke evalueret hos forsøgsdyr efter gentagne intramuskulære injektioner på samme injektionssted.
Polish: Miejscowa tolerancja: Nie oceniano podrażnień po wielokrotnym domięśniowym wstrzykiwaniu leku zwierzętom w tym samym miejscu.
Danish: Dog er varigheden af eksponering i det første trimester usikker, da data blev indsamlet, mens brug af interferon beta under graviditet var kontraindiceret, og behandlingen sandsynligvis blev seponeret, når graviditeten blev konstateret og/eller bekræftet.
Polish: Niemniej jednak nie można było dokładnie określić czasu trwania ekspozycji w pierwszym trymestrze, ponieważ dane były gromadzone w okresie, gdy stosowanie interferonu beta w czasie ciąży było przeciwwskazane i leczenie prawdopodobnie było przerywane po stwierdzeniu i/lub potwierdzeniu ciąży.
Danish: Tabellen nedenfor viser bivirkninger observeret i studier (kliniske forsøg og observationsstudier med en opfølgningsperiode, varende fra to til seks år) og andre bivirkninger observeret ved spontan indberetning fra markedet, med ukendt hyppighed.
Polish: W tabeli poniżej przedstawiono działania niepożądane zaobserwowane w trakcie badań (badania kliniczne i badania obserwacyjne z okresem obserwacji od dwóch do sześciu lat) i inne działania niepożądane o nieznanej częstości zgłoszone w spontanicznych raportach z rynku.
Danish: Kun til éngangsbrug.
Polish: Wyłącznie do jednorazowego użytku.
Danish: Sprøjten tømmes ikke.
Polish: Strzykawka nie zostanie opróżniona.
Danish: Hold sprøjten, så den hvide hætte vender opad.
Polish: Trzymać strzykawkę tak, aby biała nasadka była skierowana w górę.
Danish: 5 Bortskaffelse
Polish: 5 Utylizacja
Danish: Ældre: Kliniske studier omfattede ikke et tilstrækkeligt antal patienter i alderen 65 år og derover til at påvise, hvorvidt de responderer forskelligt fra yngre patienter.
Polish: Osoby w podeszłym wieku: Badania kliniczne nie obejmowały dostatecznej liczby pacjentów w 65. roku życia i powyżej, aby ustalić, czy odpowiedź na lek jest w tej grupie wiekowej odmienna, niż u młodszych pacjentów.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
Polish: Ocenia się, że częstość wytwarzania przeciwciał neutralizujących osiąga stały poziom po 12 miesiącach leczenia.
Danish: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Polish: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Danish: Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Polish: Dotyczy to również innych leków, w tym leków dostępnych bez recepty.
Danish: • Tryk på injektionsstedet nogle få sekunder.
Polish: • Uciskać miejsce wstrzyknięcia przez kilka sekund.
Danish: Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker, må du ikke bruge Avonex.
Polish: Jeśli pacjent ma ciężką depresję lub myśli samobójcze, nie powinien stosować leku Avonex.
Danish: En stor mængde data (mere end 1.000 graviditetsudfald) fra registre og erfaring efter markedsføring indikerer ingen øget risiko for større medfødte misdannelser efter eksponering for interferon beta inden undfangelse eller i graviditetens første trimester.
Polish: Dane z badań rejestracyjnych oraz zgłoszenia po wprowadzeniu do obrotu obejmujące dużą liczbę (ponad 1000 kobiet w ciąży) zastosowań produktu wskazują na brak zwiększonego ryzyka poważnych wad wrodzonych po ekspozycji na interferon beta przed zapłodnieniem oraz w pierwszym trymestrze ciąży.
Danish: Avonex og allergiske reaktioner.
Polish: Avonex a reakcje alergiczne.
Danish: Biogen France SAS
Polish: France Biogen France SAS
Danish: Kontrollér, at plastbakken indeholder én fyldt sprøjte og én injektionskanyle (se diagrammet "Plastbakkens indhold").
Polish: Sprawdzić, czy taca zawiera jedną napełnioną strzykawkę i jedną igłę do wstrzyknięcia (patrz rycina „Zawartość tacy plastikowej").
Danish: Hvis du har feber, skal du drikke meget vand, så du ikke bliver dehydreret.
Polish: Jeśli pacjent ma gorączkę, powinien pić duże ilości wody, aby był nawodniony.
Danish: − Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker.
Polish: - Jeśli pacjent ma ciężką depresję lub myśli samobójcze.
Danish: Avonex og allergiske reaktioner
Polish: Avonex a reakcje alergiczne
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie.
Danish: Disse interferoner har overlappende, men dog klart forskellige biologiske virkninger.
Polish: Biologiczne działania tych interferonów nakładają się, ale można je wyraźnie zróżnicować.
Danish: Biogen Hungary Kft.
Polish: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Danish: • Tryk med tommelfingeren på den blå aktiveringsknap for at starte injektionen.
Polish: • Kciukiem nacisnąć niebieski przycisk aktywacji, aby rozpocząć podawanie wstrzyknięcia.
Danish: Patienter, der viser symptomer på depression, bør overvåges nøje under behandlingen og behandles efter vanlig praksis.
Polish: Pacjentów wykazujących objawy depresji należy ściśle monitorować podczas terapii i odpowiednio leczyć.
Danish: Nogle af disse forbindelser er blevet målt i serum og i cellulære fraktioner af blod fra patienter behandlet med AVONEX.
Polish: Zmierzono stężenia niektórych z tych czynników w surowicy i komórkowych frakcjach krwi pobranej od pacjentów leczonych produktem AVONEX.
Danish: Anvendelsen af skiftende metoder til at måle serum-antistoffer mod interferoner begrænser muligheden for at sammenligne anti-geniciteten mellem de forskellige præparater.
Polish: Stosowanie różnych metod oznaczania w surowicy przeciwciał neutralizujących interferony ogranicza możliwość porównania antygenowości różnych produktów.
Danish: Interferoner er naturlige stoffer, der dannes i kroppen, og som hjælper med til at beskytte dig mod infektioner og sygdomme.
Polish: Interferony to naturalne substancje wytwarzane przez organizm człowieka zapewniające ochronę przed zakażeniami i chorobami.
Danish: Biogen Austria GmbH
Polish: Österreich Biogen Austria GmbH
Danish: Den bør være klar og farveløs.
Polish: Powinien on być klarowny i bezbarwny.
Danish: Hvis du har brugt Avostartclip, skal sprøjten (og Avostartclip) smides ud bagefter.
Polish: Jeżeli Państwo użyli zestawu Avostartclip, strzykawkę (oraz zestaw Avostartclip) należy po użyciu wyrzucić.
Danish: Neutraliserende antistoffer er forbundet med en reduktion af de biologiske virkninger af AVONEX in vivo, og kan medføre en reduktion af klinisk effekt.
Polish: Przeciwciała neutralizujące są związane ze zmniejszeniem in vivo biologicznego działania produktu AVONEX i mogą być związane z obniżeniem skuteczności klinicznej.
Danish: • Efter 10 sekunder trækken pennen lige ud for at fjerne kanylen fra injektionsstedet.
Polish: • Po 10 sekundach prostym ruchem oderwać wstrzykiwacz, aby usunąć igłę z miejsca podania wstrzyknięcia.
Danish: De kan ligeledes være forskellige med hensyn til, hvor i cellerne, de syntetiseres.
Polish: Dodatkowo interferony mogą różnić się pod względem miejsca syntezy w komórce.
Danish: • Brug ikke steder på huden, der har blå mærker, er ømme eller betændte, eller hvor der er et åbent sår.
Polish: • Nie należy wybierać obszarów skóry, gdzie występują siniaki, owrzodzenia lub zakażenie, lub jeżeli istnieje otwarta rana.
Danish: Ved MS reagerer din krops forsvarssystem imod sit eget myelin - den ‘isolering' der omgiver nervefibrene.
Polish: W chorobie tej układ obronny organizmu działa przeciwko własnej mielinie - warstwie ochronnej, która otacza włókna nerwowe.
Danish: Det er kendt, at depression og selvmordstanker optræder hyppigere hos patienter med MS og i forbindelse med anvendelse af interferon.
Polish: Wiadomo, że depresja i myśli samobójcze występują ze zwiększoną częstością u chorych ze stwardnieniem rozsianym oraz podczas stosowania interferonu.
Danish: • Plastikkanylehætten går af med et "svup".
Polish: • Plastikowa osłona igły „odskoczy".
Danish: Interferonerne alfa og beta klassificeres som type I-interferoner, og interferon gamma er et type II-interferon.
Polish: Interferony alfa i beta należą do interferonów Typu I, a interferon gamma do Typu II.
Danish: Tip: Kanylehætten fjernes automatisk i trin 3 herunder.
Polish: Uwaga: Usunięcie osłony igły nastąpi automatycznie podczas etapu 3, patrz poniżej.
Danish: Interferoner er en familie af naturligt forekommende proteiner, som produceres af eukaryote celler som reaktion på virusinfektioner og andre biologiske aktivatorer.
Polish: Interferony to grupa białek występujących w naturze, wytwarzana przez komórki eukariotyczne w odpowiedzi na zakażenie wirusowe lub działanie innych czynników biologicznych.
Danish: I nogle tilfælde forekom disse reaktioner, hvor der blev anvendt andre lægemidler, der er blevet associeret med leverbeskadigelse.
Polish: W niektórych przypadkach reakcje te występowały w obecności innych produktów leczniczych uszkadzających wątrobę.
Danish: Ingen teratogene virkninger eller virkninger på fosterudviklingen er observeret, men den tilgængelige information om virkningerne af interferon beta-1a i peri- og postnatal perioden er begrænset.
Polish: Nie stwierdzono żadnego działania teratogennego ani wpływu na rozwój płodu, jednakże dostępne informacje na temat działania interferonu beta-1a w okresie okołoporodowym i poporodowym są ograniczone.
Danish: Patienter bør monitoreres for tegn på leverskade, og der bør udvises forsigtighed, når interferoner anvendes samtidig med andre lægemidler, der associeres med leverskade.
Polish: Należy obserwować pacjentów pod kątem wystąpienia objawów uszkodzenia wątroby i zachować ostrożność w przypadku jednoczesnego stosowania interferonu z innymi produktami leczniczymi uszkadzającymi wątrobę.
Danish: Rør ikke ved sammenkoblingsporten.
Polish: Nie dotykać otworu przyłączeniowego.
Danish: − Hvis du er allergisk over for interferon beta eller et af de øvrige indholdsstoffer i Avonex (angivet i punkt 6)
Polish: - Jeśli pacjent ma uczulenie na interferon beta lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil hjælpe dig med at bruge Avostartclip titreringssættet.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka pomogą Państwu w posługiwaniu się zestawem do dostosowywania dawki Avostartclip.
Danish: Du vil høre et "klik", som angiver, at injektionen er begyndt.
Polish: Będzie słychać kliknięcie oznaczające rozpoczęcie wstrzykiwania.
Danish: Sæt om nødvendigt et hæfteplaster på injektionsstedet.
Polish: W razie potrzeby przykleić plaster w miejscu wstrzyknięcia.
Danish: Koncentrationen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
Polish: Stężenie wynosi 30 mikrogramów na 0,5 ml.
Danish: Disse forbindelser omfatter MHC klasse I, Mx protein, 2'/ 5'- oligoadenylat syntetase, β2-mikroglobulin og neopterin.
Polish: Są to m.in.: MHC Klasy I, białko Mx, syntetaza 2' / 5'-oligoadenylowana, β2-mikroglobulina i neopteryna.
Danish: en depression eller problemer, der påvirker dit humør
Polish: − depresja lub objawy wpływające na nastrój
Danish: Interaktionen mellem AVONEX og kortikosteroider eller adrenocorticotropt hormon (ACTH) er ikke undersøgt systematisk.
Polish: Nie badano systematycznie interakcji produktu AVONEX z kortykosteroidami ani adrenokortykotropiną (ACTH).
Danish: Lægen kan ordinere en 25 mm, 25 gauge kanyle til patienter, hvor en sådan kanyle vil være passende for indgivelse af en intramuskulær injektion.
Polish: Lekarze mogą zalecić stosowanie igły o długości 25 mm i rozmiarze 25G u pacjentów, u których użycie takiej igły do wstrzyknięcia domięśniowego jest wskazane.