FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis wird für dieses Tierarzneimittel, vorbehaltlich der empfohlenen Änderungen an den Produktinformationen (siehe Anhang III) und der Auflage für die
Italian: Il rapporto complessivo benefici-rischi per questo prodotto è considerato positivo con le modifiche raccomandate da apportare alle informazioni sul prodotto (vedere Allegato III) e la condizione che interessa le autorizzazioni all'immissione in commercio (vedere Allegato IV).
German: Hühner dürfen bis zu drei Tage nach der letzten Behandlung nicht für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden.
Italian: I polli non devono essere macellati per il consumo umano fino a 3 giorni dall'ultimo trattamento.
German: Was Hühner betrifft, sind die vorgelegten EU-Studien ungefähr 25 Jahre alt, umfassen nur experimentelle Infektionen und wurden zu einem Zeitpunkt durchgeführt, an dem die minimale Hemmkonzentration (MHK) von E. coli bedeutend niedriger als heute war.
Italian: 25 anni fa, si riferiscono solo a infezioni sperimentali e sono stati condotti quando la concentrazione minima inibitoria (Minimum Inhibitory Concentration, MIC) di E. coli era significativamente più bassa della MIC di E. coli odierna.
German: Sicherheit der Zieltierarten
Italian: Sicurezza dell'animale di destinazione
German: Bei der Anwendung des Tierarzneimittels sind die offiziellen und örtlichen Antibiotika - Richtlinien zu beachten.
Italian: Quando si impiega il prodotto devono essere prese in considerazione le direttive ufficiali e locali per gli antimicrobici.
German: Animal Health Division Bayer House Strawberry Hill Newbury
Italian: Strawberry Hill Newbury
German: Eine von den Anweisungen der Fach- und Gebrauchsinformation abweichende Anwendung des Präparates kann die Prävalenz von Fluorchinolon-resistenten Bakterien fördern und aufgrund möglicher Kreuzresistenzen die Wirksamkeit einer Behandlung mit anderen Fluorchinolonen vermindern.
Italian: L'uso del prodotto al di fuori delle istruzioni fornite può aumentare la prevalenza di batteri resistenti ai fluorochinoloni e può ridurre l'efficacia del trattamento con altri fluorochinoloni a causa della potenziale resistenza crociata.
German: Lösung zum Eingeben über das Trinkwasser.
Italian: Soluzione da impiegare nell'acqua di bevanda.
German: • Den Kontakt mit Haut und Augen vermeiden.
Italian: Evitare il contatto con la cute e gli occhi.
German: • Dauer der Haltbarkeit.
Italian: • Periodo di validità.
German: Der erste Zeitpunkt, an dem bei den langsamer wachsenden Vögeln alle Rückstände unter den jeweils entsprechenden Rückstandshöchstmengen lagen, war am 3.
Italian: Il primo punto temporale a cui tutti i residui erano al di sotto dei limiti massimi di residui nella razza a crescita lenta era a 3 giorni dopo il trattamento finale, un giorno dopo quello per la razza a crescita veloce.
German: Der CVMP äußerte Bedenken im Hinblick auf Referenzen, in denen das Auftreten von resistenten M. synoviae-Stämmen sowohl unter experimentellen Bedingungen (Le Carrou et al
Italian: Sono stati sollevati timori da parte del CVMP in relazione a studi di riferimento che evidenziano l'emergere di ceppi resistenti di M. synoviae sia in condizioni sperimentali (Le Carrou et al1, 2006) sia in polli messi in commercio nei Paesi Bassi (Landman
German: Niederlande Bayer B.V.
Italian: Bayer B.V.
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für die Änderung der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage
Italian: Conclusioni scientifiche e motivi per la modifica a riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo
German: BAYER HEALTH CARE AG 51368 Leverkusen DEUTSCHLAND
Italian: BAYER HEALTH CARE AG 51368 Leverkusen GERMANIA
German: Anzahl Tiere x Durchschnittliches Körpergewicht in kg x 0,1 = Gesamtmenge (ml) pro Tag.
Italian: Numero totale di animali × Peso corporeo medio in kg × 0,1 = Volume totale (ml) al giorno.
German: Anzahl Kaninchen x Durchschnittliches Körpergewicht in kg x 0,1 = Gesamtmenge (ml) pro Tag.
Italian: Numero totale di conigli × Peso corporeo medio in kg × 0,1 = Volume totale (ml) al giorno.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender:
Italian: Avvertenze per la sicurezza dell'utilizzatore:
German: Die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen legten eine Bewertung des Risikos für den Anwender vor, die, obwohl sie der geltenden Leitlinie zur Sicherheit für Anwender von Tierarzneimitteln (EMA/CVMP/543/03-Rev.1)
Italian: I titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio hanno fornito una valutazione dei rischi per l'utilizzatore che, sebbene non completamente conforme alle attuali linee direttrici sulla sicurezza dell'utilizzatore per prodotti medicinali per uso veterinario (EMA/CVMP/543/03-Rev.1)5, copre i principali rischi associati a questo prodotto e può essere utilizzata per determinare le avvertenze per la sicurezza dell'utilizzatore presenti nelle informazioni sul prodotto.
German: 3 Tage Kaninchen: 15 Tage
Italian: Conigli: 15 giorni
German: FRANKREICH
Italian: Francia
German: Gesamtkörperclearance von Enrofloxacin beträgt 10,3 mL/min
Italian: L'enrofloxacina viene eliminata dall'organismo con una clearance corporea totale di 10,3 ml/min·kg.
German: • Zieltierarten;
Italian: • Specie di destinazione;
German: 5000 ml Kanister aus (HDPE) mit einem Aluminium/HDPE Dichtring und einem Schraubverschluss aus Polypropylen.
Italian: Tanica in HDPE da 5000 ml, con sigillo in alluminio/HDPE e chiusura a vite in HDPE.
German: Puten dürfen bis zu drei Tage nach der letzten Behandlung nicht für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden.
Italian: I tacchini non devono essere macellati per il consumo umano fino a 3 giorni dall'ultimo trattamento
German: In vitro wurde bei Kombination von Fluorchinolonen mit bakteriostatischen Wirkstoffen wie Makroliden, Tetrazyklinen oder Phenicolen ein antagonistischer Effekt nachgewiesen.
Italian: Quando i fluorochinoloni sono stati combinati con antimicrobici batteriostatici, come i macrolidi o le tetracicline e i fenicoli, è stato dimostrato un antagonismo in vitro.
German: Deutschland Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen DEUTSCHLAND
Italian: Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen GERMANIA
German: Beide Enzyme steuern den räumlichen Zustand der DNA durch Auftrennung und erneute Verknüpfung der DNA-Stränge.
Italian: Questi enzimi modulano lo stato topologico del DNA mediante reazioni di svolgimento e riavvolgimento.
German: National zu vervollständigen
Italian: Da completare a livello nazionale
German: Darüber hinaus lieferten die ChallengeStudien Beweise darüber, dass eine über 5 Tage verabreichte Dosis von 10 mg/kg Körpergewicht von Kaninchen toleriert wird.
Italian: Inoltre, dati derivati da test di provocazione forniscono evidenze che una dose di 10 mg/kg di peso corporeo per 5 giorni è ben tollerata nei conigli.
German: Bei Haut- oder Augenkontakt sofort mit Wasser spülen.
Italian: Sciacquare immediatamente con acqua qualsiasi schizzo da cute o occhi.
German: National zu vervollständigen {MM/YYYY}
Italian: Da completare a livello nazionale {MM/AAAA}
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Fluorchinolone sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Italian: Le persone con ipersensibilità nota ai (fluoro)chinoloni devono evitare il contatto con questo prodotto.
German: Flasche oder Kanister
Italian: Flacone o tanica
German: 51368 Leverkusen DEUTSCHLAND
Italian: 51368 Leverkusen GERMANIA
German: Die Empfindlichkeit in vitro konnte gegenüber folgenden Stämmen gezeigt werden: (1) Gramnegative Spezies wie Escherichia coli, Pasteurella multocida und Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum und (2) Mycoplasma gallisepticum und Mycoplasma synoviae.
Italian: In vitro è stata dimostrata la sensibilità di ceppi di: (i) specie Gram-negative come Escherichia coli, Pasteurella multocida e Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum e (ii) Mycoplasma gallisepticum e Mycoplasma synoviae.
German: Gründe für die Änderung der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage
Italian: Motivi per le modifiche a riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo
German: Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, Kennzeichnung und Packungsbeilage
Italian: Riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglietto illustrativo
German: 1 ml "Produktname" (national zu vervollständigen) enthält:
Italian: 1 ml di "Nome del prodotto" (da completare a livello nazionale) contiene:
German: • Dosierung;
Italian: • Indicazioni;
German: 10 mg/kg Körpergewicht pro Tag an 5 aufeinanderfolgenden Tagen.
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo al giorno per 5 giorni consecutivi.
German: Es wurden zufriedenstellende Daten zur Unterstützung der Anwendung von Enrofloxacin in der vorgeschlagenen harmonisierten Dosis zur Behandlung von Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum und Mycoplasma synoviae bei Hühnern sowie Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae und Pasteurella multocida bei Puten vorgelegt.
Italian: Sono stati presentati dati soddisfacenti a supporto dell'uso di enrofloxacina al tasso di dose armonizzato proposto per il trattamento di Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum e Mycoplasma synoviae nei polli; Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae e Pasteurella multocida nei tacchini.
German: IRLAND
Italian: IRLANDA
German: WARTEZEIT
Italian: Tempi di attesa
German: 100 ml, 500 ml und 1000 ml-Flasche aus HDPE mit einem Polyethylen-Adapter und einem Schraubverschluss aus Polypropylen.
Italian: Flaconi in polietilene ad alta densità (HDPE) da 100 ml, 500 ml e 1000 ml, con inserto in HDPE e chiusura a vite in polipropilene.
German: Klare gelbliche Lösung.
Italian: Soluzione giallastra limpida.
German: 10 mg/Enrofloxacin pro kg Körpergewicht pro Tag, an 3-5 aufeinander folgenden Tagen.
Italian: 10 mg di enrofloxacina/kg di peso corporeo al giorno per 3-5 giorni consecutivi.
German: 4.1 Zieltierart(en)
Italian: 4.1 Specie di destinazione
German: DEUTSCHLAND
Italian: Germania
German: Ein ml von "Produktname" (national zu vervollständigen) enthält:
Italian: Un ml di "Nome del prodotto" (da completare a livello nazionale) contiene:
German: • der CVMP überprüfte die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage, die von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen vorgeschlagen wurden, und berücksichtigte alle vorgelegten Daten empfahl der CVMP die Änderung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Baytril 10 % Lösung zum Eingeben und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I), deren Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang III enthalten sind.
Italian: il CVMP ha raccomandato la modifica alle autorizzazioni all'immissione di commercio per le quali il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglio illustrativo sono riportati nell'allegato III per Baytril 10% soluzione orale e denominazioni associate (vedere Allegato I).
German: Anhang I
Italian: ALLEGATO I
German: ANHANG I
Italian: Allegato I
German: Nach der Anwendung Hände und Haut, die mit dem Präparat in Kontakt gekommen sind, waschen.
Italian: Dopo l'uso lavarsi le mani e la cute esposta.
German: Hühner: 7 Tage Puten: 10 Tage Nicht bei Eierlegenden Tieren anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Italian: Polli: 7 giorni Tacchini: 10 giorni L'impiego non è autorizzato negli animali produttori di uova destinate al consumo umano
German: Dauer der Haltbarkeit
Italian: Periodo di validità
German: Während der Behandlung darf Geflügel nicht für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden.
Italian: Gli animali non devono essere macellati, per il consumo umano, durante il trattamento.
German: Im Hinblick auf die Indikationen für P. multocida und E. coli bei Kaninchen war man sich einig, dass mit einer Erhöhung der Dosis das Nutzen-Risiko-Verhältnis für diese Tierart von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung weiterhin positiv bleiben würde.
Italian: Per quanto riguarda le indicazioni per P. multocida e E. coli nei conigli, è stato accettato che con un aumento della dose i benefici-rischi per questa specie minore resterebbero positivi; tuttavia deve essere imposta una condizione alle autorizzazioni all'immissione in commercio per richiedere nuovi dati volti a sostanziare il regime di dosaggio per questa specie.
German: Für das Tierarzneimittel wurde eine Wirksamkeit in der Behandlung von E. coli, Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum und Mycoplasma synoviae bei Hühnern und von E. coli, Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae und Pasteurella multocida bei Puten nachgewiesen.
Italian: Il prodotto ha dimostrato di essere efficace nel trattamento di E. coli, Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum e Mycoplasma synoviae nei polli; E. coli, Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae e Pasteurella multocida nei tacchini.
German: Huhn: 3 Tage Nicht bei Legehennen anwenden
Italian: Polli: 3 giorni L'impiego non è autorizzato in galline produttrici di uova
German: Hühner: 3 Tage Puten: 4 Tage
Italian: Polli: 3 giorni Tacchini: 4 giorni
German: Bei einer 6- bzw. 10-fachen Überdosierung wurden bei Puten und Hühnern keine klinischen Nebenwirkungen beobachtet.
Italian: Non è stato osservato alcun sintomo clinico avverso, né nei polli né nei tacchini, trattati rispettivamente con dosi fino a 10 e fino a 6 volte la dose terapeutica.
German: Dauer der Haltbarkeit des Tierarzneimittels im ungeöffneten Behältnis: 4 Jahre Dauer der Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 12 Wochen Dauer der Haltbarkeit nach Herstellung der gebrauchsfertigen Lösung: 24 Stunden
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 4 anni.
German: <Zulassungsinhaber <und Hersteller>>:
Italian: <Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio <e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione>:
German: Nicht bei Junghennen anwenden, die weniger als 14 Tage vor der Eiablage stehen.
Italian: Non somministrare a pollastre ovaiole da rimonta entro i 14 giorni precedenti l'inizio dell'ovodeposizione.
German: Regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte aus den letzten 10 Jahren lieferten keine Hinweise auf eine Chondrotoxizität bei Hühnern, Puten oder Kaninchen.
Italian: Non esiste alcuna evidenza di condrotossicità in polli, tacchini o conigli nelle relazioni periodiche di aggiornamento sulla sicurezza degli ultimi 10 anni.
German: Flaschen mit 100 ml, 500 ml und 1000 ml oder Kanister mit 5000 ml.
Italian: Flaconi da 100, 500, 1.000 o tanica da 5.000 ml.
German: national zu vervollständigen
Italian: Da completare a livello nazionale.
German: Wartezeit: Essbare Gewebe:
Italian: Tempo di attesa:
German: Die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen führten eine grundlegende PK/PDAnalyse in Bezug auf E. coli durch, bei der aber einer antimutativen Dosierungsstrategie oder der Möglichkeit einer Selektion resistenter Organismen in Lebensmitteln, die für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung sind (Campylobacter, Salmonella), keine Beachtung geschenkt wurde.
Italian: antimutante né la possibilità di selezionare organismi di origine alimentare resistenti significativi per la salute pubblica (Campylobacter, Salmonella).
German: Hühner: 3 Tage Puten: 3 Tage
Italian: Polli: 3 giorni Tacchini: 3 giorni
German: Hühner: 8 Tage Nicht bei Geflügel anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Italian: Polli: 8 giorni L'impiego non è autorizzato negli animali produttori di uova destinate al consumo umano
German: ART DER ANWENDUNG
Italian: Meccanismo d'azione
German: Zieltierarten, Anwendungsgebiete und Dosierung
Italian: Specie di destinazione, indicazioni e posologia
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
German: Der Tagesbedarf (ml) "Produktname" (national zu vervollständigen) ist für den Behandlungszeitraum wie folgt zu berechnen:
Italian: Calcolare come segue la quantità giornaliera (ml) di "Nome del prodotto" (da completare a livello nazionale) richiesta per il periodo di trattamento:
German: BAYTRIL 10 % Enrofloxacin 100 mg/ml
Italian: Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml soluzione orale Polli e tacchini
German: Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Italian: BAYTRIL 10 % Enrofloxacin 100 mg/ml soluzione orale Polli e tacchini
German: {Name und Adresse} <{Tel.}> <{Fax}> <{E-mail}>
Italian: {Nome e indirizzo} <{Tel.}> <{Fax}> <{E-mail}>
German: Die Tiere wurden in vier Gruppen geteilt.
Italian: Gli animali sono stati suddivisi in quattro gruppi.
German: Die klinischen Parameter verbesserten sich.
Italian: I parametri clinici sono migliorati.
German: Nach Gebrauch Hände waschen.
Italian: Lavarsi le mani dopo l'uso.
German: Diese Daten werden von der veröffentlichten Literatur unterstützt.
Italian: Questi dati sono supportati dalla letteratura pubblicata.
German: Mitgliedstaat EU/EEA
Italian: Stato membro UE/SEE
German: Die meisten Tiere erholten sich innerhalb von 2-3 Tagen.
Italian: La maggior parte degli animali è guarita nel giro di 2-3 giorni.
German: Das Risiko auf der Ebene des einzelnen Tieres kann bei Kaninchen größer sein als bei anderen Spezies.
Italian: Il rischio a livello individuale potrebbe essere maggiore per il coniglio rispetto ad altre specie.
German: Es wurde eine unbehandelte Gruppe aufgenommen.
Italian: È stato incluso un gruppo non trattato.
German: In den Behandlungsgruppen wurde keine Mortalität beobachtet.
Italian: Nei gruppi trattati non è stata osservata mortalità.
German: Nicht anwenden bei Katzen unter 8 Wochen.
Italian: Non utilizzare in gatti di età inferiore a 8 settimane.
German: Die Gesamtheilungsrate betrug 46,7 %.
Italian: Il tasso di recupero generale è stato del 46,7%.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Italian: Chiedere al proprio medico veterinario come smaltire i medicinali non più necessari.
German: sind spärlich.
Italian: sono scarsi.
German: Die höchste Erfolgsrate wurde bei Kälbern im Alter von ≤2 Jahren (71,4 %) beobachtet, sank jedoch bei älteren Tieren.
Italian: Il tasso di successo più elevato si è osservato nei vitelli di ≤ 2 anni (71,4%), mentre è calato negli animali più vecchi.
German: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) Belgien
Italian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) Belgio
German: Art und Mechanismus von Resistenzen
Italian: Tipi e meccanismi di resistenza
German: Es wurden die Ergebnisse einer experimentellen Studie und einer Feldstudie vorgelegt.
Italian: Sono stati forniti i risultati di uno studio sperimentale e di uno studio sul campo.
German: Die klinische Ansprechrate betrug 92 %.
Italian: Il tasso di risposta clinica è stato del 92 %.
German: Einführung
Italian: Introduzione
German: - In einer Studie waren 4,2 % von 71 Isolaten von Staph.
Italian: - in uno studio il 4,2 % di 71 isolati di Staph.
German: Metabolisierung von Wirkstoffen und die Aktivität des Immunsystems sind somit entscheidend von der Körpertemperatur abhängig.
Italian: Il metabolismo delle sostanze e l'attività del sistema immunitario dipendono, pertanto, in modo critico dalla temperatura corporea.
German: Es wurde die Anwesenheit von Bakterien, einschließlich E. coli, bestimmt.
Italian: È stata determinata la presenza di batteri, compreso E. coli.
German: Die Studie deckte zudem eine sehr hohe Resistenz gegenüber Chinolonen auf (etwa 38 % für Ciprofloxacin).
Italian: Lo studio ha inoltre rivelato un'elevata resistenza ai chinoloni (circa il 38 % per ciprofloxacina).
German: Bravničarjeva 13 Ljubljana
Italian: Bravničarjeva 13 Ljubljana Slovenia
German: In einer anderen Studie wurde die Wirksamkeit gegen Staph.
Italian: Un altro studio ha esaminato l'efficacia nei confronti di Staph.
German: Der prozentuale Anteil mit einer bakteriologischen Heilung (Staph.
Italian: La percentuale di guarigione batteriologica (Staph.
German: Das allgemeine Nutzen-Risiko-Verhältnis der Tierarzneimittel wurde vorbehaltlich der empfohlenen Änderungen in der Produktinformation (siehe Anhang III) als positiv eingestuft.
Italian: Nel complesso, il rapporto rischi/benefici dei medicinali è stato considerato favorevole, a condizione che siano apportate le modifiche raccomandate nelle informazioni sul prodotto (vedere Allegato III).
German: Weil Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Tierarzneimittels bei Katzen unter 8 Wochen nicht beurteilt wurden, ist die Gegenanzeige bei diesen Tieren gerechtfertigt.
Italian: Poiché la sicurezza e l'efficacia del prodotto non sono state valutate nei gatti di età inferiore alle 8 settimane, in questi animali la controindicazione è giustificata.
German: und Proteus spp.
Italian: e Proteus spp.
German: Haut- und Augenkontakt vermeiden.
Italian: Evitare il contatto con cute e occhi.
German: Der bakteriologische Erfolg war erstes Kriterium der Wirksamkeit.
Italian: Il primo criterio dell'efficacia era il successo batteriologico.
German: Nutzen-Risiko-Bewertung
Italian: Valutazione del rapporto rischi/benefici
German: In anderen Fällen wurde eine Kombination aus parenteraler und oraler Gabe oder eine parenterale Gabe allein angewendet.
Italian: In altri casi si è fatto ricorso alla somministrazione combinata per via parenterale e orale oppure soltanto alla somministrazione per via parenterale.
German: Im Allgemeinen sind diese Symptome leicht und vorübergehend.
Italian: Solitamente questi segni sono lievi e transitori.
German: In Bezug auf Mycoplasma bovis ist festzustellen, dass dieser Mikroorganismus schwer nachzuweisen und zu beurteilen ist, da er oftmals bei gemischten Infektionen auftritt.
Italian: Quanto a Mycoplasma bovis, si tratta di un microrganismo difficile da individuare e valutare, essendo spesso coinvolto in infezioni miste.
German: Bei einigen schweren Anwendungsgebieten bei Tieren könnten Fluorchinolone die einzig verfügbare Alternative sein (EMEA/CVMP/SAGAM/184651/2005)7.
Italian: Per alcune gravi indicazioni relative ad animali, i fluorochinoloni potrebbero essere l'unica alternativa disponibile (EMEA/CVMP/SAGAM/184651/2005)7.
German: Lokale Reaktionen an der Injektionsstelle
Italian: Reazioni locali al sito di iniezione
German: Bei der Anwendung des Tierarzneimittels sind die offiziellen und örtlichen Richtlinien für Antibiotika zu beachten.
Italian: Quando si utilizza il prodotto è necessario attenersi ai regolamenti ufficiali e locali sull'uso degli antimicrobici.
German: Bezugnehmend auf die Beurteilung der verfügbaren Daten wurden Wartezeiten festgelegt und mehrere Gegenanzeigen und Warnhinweise empfohlen, um den sicheren Gebrauch der Tierarzneimittel zu gewährleisten.
Italian: In seguito alla valutazione dei dati disponibili sono stati stabiliti i tempi di attesa e sono state raccomandate svariate controindicazioni e frasi di avvertenza, al fine di garantire l'uso sicuro dei medicinali.
German: Obwohl nur begrenzte Daten verfügbar waren, war der prozentuale Anteil an Resistenz von Staph.
Italian: Nonostante la scarsità dei dati disponibili, anche la percentuale di resistenza di Staph.
German: auch bei grampositiver Infektion bei beiden Tierarten angemessen.
Italian: sono adeguati anche per l'infezione da Gram-positivi in entrambe le specie.
German: Die Erfolgsrate betrug in der Gruppe mit dem Prüfpräparat 76 % an Tag 3 und 50 % an Tag 10 versus 14,3 % bzw. 9,5 % an den gleichen Tagen in der Gruppe des Referenzarzneimittels.
Italian: Il tasso di successo è stato del 76% il giorno 3 e del 50 % il giorno 10 nel gruppo testato rispetto al 14,3 % e al 9,5 %, rispettivamente, per il medicinale di riferimento, per gli stessi giorni.
German: Es wurden eine positive Kontrollgruppe, die mit Oxytetracyclin behandelt wurde, sowie eine unbehandelte Gruppe in die Studie aufgenommen.
Italian: Sono stati inclusi un gruppo di controllo positivo trattato con ossitetraciclina e un gruppo non trattato.
German: aureus und E. coli nachgewiesen.
Italian: aureus ed E. coli.