FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Poiché il principio attivo di Lysodren, mitotano, è un medicinale affermato, utilizzato in Europa nel trattamento del carcinoma corticosurrenalico fin dal 1959, a sostegno della domanda di autorizzazione per Lysodren la ditta ha presentato informazioni provenienti dalla letteratura pubblicata.
Portuguese: Uma vez que a substância ativa do Lysodren, o mitotano, é uma substância de uso clínico bem estabelecido que tem vindo a ser utilizada no tratamento do carcinoma adrenocortical na Europa desde 1959, a empresa apresentou informações a partir da literatura publicada para sustentar o seu pedido para o Lysodren.
Italian: La dose può essere ridotta o il trattamento può essere interrotto in caso di comparsa di effetti indesiderati.
Portuguese: A dose pode ser reduzida ou o tratamento interrompido caso o doente manifeste efeitos secundários.
Italian: Il riassunto del parere del comitato per i medicinali orfani relativo a Lysodren è disponibile sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: O resumo do parecer emitido pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para o Lysodren pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Lysodren, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Lysodren, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Quando si sviluppa un tumore in quest'area, i livelli di questi ormoni possono aumentare provocando i sintomi della malattia.
Portuguese: Quando este tecido se torna canceroso, os níveis destas hormonas podem aumentar e causar os sintomas da doença.
Italian: Quali benefici ha mostrato Lysodren nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Lysodren durante os estudos?
Italian: Le informazioni sull'utilizzo di mitotano nei bambini sono limitate, ma in generale i pazienti in età pediatrica trattati con il medicinale sono rimasti indenni dalla malattia, in media, per sette mesi.
Portuguese: Embora a informação sobre a utilização de mitotano em crianças seja limitada, globalmente, as crianças permaneceram livres da doença durante uma média de sete meses quando tomaram o medicamento.
Italian: Si ritiene che il principio attivo contenuto in Lysodren, mitotano, agisca impedendo alle cellule della ghiandola surrenale di svolgere correttamente le proprie funzioni, danneggiandone i mitocondri (componenti che producono energia) e riducendo quindi la produzione di alcuni ormoni steroidei.
Portuguese: Pensa-se que a substância ativa do Lysodren, o mitotano, atua evitando que as células da glândula suprarrenal funcionem adequadamente, ao danificar os mitocôndrios (os componentes das células responsáveis pela produção de energia), reduzindo assim a produção de algumas hormonas esteroides.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Lysodren consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Lysodren pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Lysodren sono superiori ai suoi rischi nel trattamento del carcinoma corticosurrenalico avanzato, ma ha osservato che l'effetto di Lysodren non è dimostrato nel carcinoma corticosurrenalico che non produce livelli elevati di ormoni steroidei.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Lysodren são superiores aos seus riscos no tratamento de carcinoma adrenocortical avançado, tendo no entanto notado que o efeito do Lysodren não foi estabelecido em carcinomas adrenocorticais que não produzem níveis elevados de hormonas esteroides.
Italian: Tutti questi effetti riducono la concentrazione di ormoni nell'organismo, attenuando i sintomi della malattia.
Portuguese: No seu conjunto, estes efeitos reduzem os níveis das hormonas no organismo e melhoram os sintomas da doença.
Italian: Qual è il rischio associato a Lysodren?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Lysodren?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Lysodren, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Lysodren, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Non deve essere usato durante l'allattamento o in pazienti che assumono spironolattone (un medicinale diuretico).
Portuguese: Não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar ou a tomar espironolactona (um diurético).
Italian: Il trattamento con Lysodren ha inoltre ridotto i sintomi della malattia, in particolare nei pazienti in cui il tumore produceva livelli ormonali elevati.
Portuguese: Foi observada também uma diminuição dos sintomas da doença, em particular nos doentes nos quais o cancro estava a produzir níveis elevados de hormonas.
Italian: Lysodren non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) a mitotano o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Portuguese: O uso do Lysodren é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao mitotano ou a qualquer outro componente do medicamento.
Italian: Perché è stato approvato Lysodren?
Portuguese: Por que foi aprovado o Lysodren?
Italian: Lysodren è indicato nel trattamento sintomatico del carcinoma corticosurrenalico (tumore della parte periferica della ghiandola surrenale) in fase avanzata, quando il tumore non è resecabile (non può essere rimosso con un intervento chirurgico) oppure è metastatico (si è diffuso ad altre parti del corpo) o recidivo (si è ripresentato dopo un primo trattamento).
Portuguese: É utilizado quando o cancro é não-operável (não pode ser removido cirurgicamente), metastizado (propagou-se a outras partes do corpo) ou recorrente (voltou a surgir após tratamento).
Italian: Che cos'è Lysodren?
Portuguese: O que é o Lysodren?
Italian: Nei pazienti nei quali devono essere urgentemente trattati i sintomi della sindrome di Cushing (un insieme di sintomi del tumore della ghiandola surrenale causati da livelli ormonali elevati) la dose iniziale può essere di 4-6 g al giorno.
Portuguese: Uma dose inicial de 4 a 6 g por dia pode ser utilizada em doentes que necessitem de controlo urgente dos sintomas de Cushing (um conjunto de sintomas do cancro da glândula suprarrenal causados por níveis elevados de hormonas).
Italian: L'uso di Lysodren non è raccomandato in pazienti che hanno gravi problemi di fegato o reni e il medicinale deve essere utilizzato con cautela nei soggetti affetti da disturbi epatici o renali da lievi a moderati.
Portuguese: O Lysodren deve ser utilizado com precaução no caso de problemas ligeiros a moderados no fígado ou nos rins e não se recomenda a sua utilização em doentes com problemas graves no fígado ou nos rins.
Italian: Come agisce Lysodren?
Portuguese: Como funciona o Lysodren?
Italian: Per che cosa si usa Lysodren?
Portuguese: Para que é utilizado o Lysodren?
Italian: Come si usa Lysodren?
Portuguese: Como se utiliza o Lysodren?
Italian: I punti da 1 a 5 seguenti le mostrano come fare.
Portuguese: Os passos 1 a 5 a seguir mostram como fazê-lo.
Italian: Ne prenda una nuova.
Portuguese: Utilize uma nova.
Italian: In seguito si sono ridotti gradualmente nel corso delle settimane successive.
Portuguese: Posteriormente, diminuíram progressivamente durante as semanas seguintes.
Italian: Persone con età ≥ 70 anni
Portuguese: População com idade ≥70 anos
Italian: Il potenziale rischio per l'uomo è ancora sconosciuto.
Portuguese: O risco potencial para o ser humano é desconhecido.
Italian: Non è necessario misurare ciascuna dose.
Portuguese: Não é necessário medir cada dose.
Italian: Nell'esempio sopra, il numero della dose indica che vi sono ancora 13 iniezioni.
Portuguese: No exemplo acima, o número da dose mostra que existem ainda 13 injeções.
Italian: La dose sarà corretta e potrà continuare a seguire le istruzioni.
Portuguese: A sua dose estará correta e pode continuar a seguir as instruções.
Italian: Non è stato dimostrato nessun effetto correlato al trattamento.
Portuguese: Não foi demonstrado nenhum efeito relacionado com o tratamento.
Italian: Questo processo va eseguito una sola volta ed è chiamato "attivazione".
Portuguese: Isto é feito uma vez e é chamado o processo de ‘ativação'.
Italian: I punti più importanti sono i seguenti:
Portuguese: Os pontos mais importantes são:
Italian: Controlli il liquido.
Portuguese: Verifique o líquido.
Italian: Entrambe le penne si usano nello stesso modo.
Portuguese: Ambas as canetas são utilizadas da mesma forma.
Italian: Paragrafo 1 - INFORMAZIONI IMPORTANTI
Portuguese: Secção 1 - INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Italian: L'uso del medicinale sbagliato può essere dannoso per la salute.
Portuguese: Utilizar o medicamento errado pode ser prejudicial para a sua saúde.
Italian: In alternativa si raccomanda l'uso di insulina.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se a utilização de insulina.
Italian: Glicerolo 85 %
Portuguese: Glicerol 85%
Italian: Potrebbe avvertire o udire un "click".
Portuguese: Pode sentir ou ouvir um "clique".
Italian: L'insulina glargine è stata titolata costantemente durante questo periodo.
Portuguese: A insulina glargina foi continuamente titulada durante este período.
Italian: Faccia attenzione a non ferirsi mentre l'ago è esposto.
Portuguese: Tenha cuidado para não se magoar quando a agulha estiver exposta.
Italian: Figura 1: Forest plot: analisi di ogni singolo evento cardiovascolare - popolazione ITT
Portuguese: Figura 1: Forest plot: análise de cada evento cardiovascular individual - população ITT
Italian: 20 microgrammi ___ / ___ / ___
Portuguese: 20 microgramas ___ / ___ / ___
Italian: Deve essere limpido e incolore, senza particelle.
Portuguese: Deve estar límpido e incolor, sem partículas.
Italian: E' usato in adulti con diabete di tipo 2.
Portuguese: É utilizado em adultos com diabetes tipo 2.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di lixisenatide nei bambini e negli adolescenti di età inferiore ai 18 anni non sono ancora state stabilite.
Portuguese: A segurança e eficácia do lixisenatido em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Italian: In entrambe le specie, vi è stata una lieve tossicità materna consistente in un basso consumo di cibo e riduzione del peso corporeo.
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e reduzido peso corporal.
Italian: Stampato all' interno:
Portuguese: Impresso no lado de dentro:
Italian: Conservi questo foglio come riferimento futuro.
Portuguese: Guarde este folheto para referência futura.
Italian: AUC e Cmax del metabolita attivo (ramiprilato) non sono state influenzate.
Portuguese: A AUC e a Cmax do metabolito ativo (ramiprilato) não foram afetadas.
Italian: E' inoltre disponibile una confezione di inizio trattamento da utilizzare nei primi 28 giorni della terapia.
Portuguese: Existe também uma embalagem de início de tratamento para utilização durante os primeiros 28 dias de tratamento.
Italian: • Peso corporeo
Portuguese: • Peso corporal
Italian: Lixisenatide ha un livello moderato di legame alle proteine umane (55%).
Portuguese: O lixisenatido possui uma taxa moderada de ligação (55%) às proteínas humanas.
Italian: Non cerchi di riparare la penna.
Portuguese: Não tente reparar a caneta.
Italian: Il livello di riduzione di HbA1c è risultato confrontabile tra i gruppi (tabella 5).
Portuguese: O nível de redução de HbA1c foi comparável entre os grupos (tabela 5).
Italian: Questo medicinale contiene metacresolo, che può causare reazioni allergiche.
Portuguese: Este medicamento contém metacresol, que pode causar reações alérgicas.
Italian: A differenza di entrambi i regimi di trattamento con insulina glulisina, lixisenatide ha ridotto il peso corporeo (tabella 5).
Portuguese: Contrariamente a ambos os regimes de tratamento com insulina glulisina, lixisenatido reduziu o peso corporal (tabela 5).
Italian: Il volume di distribuzione apparente dopo somministrazione sottocutanea di lixisenatide (Vz/F) è circa 100 L.
Portuguese: O volume de distribuição aparente após administração subcutânea de lixisenatido (Vz/F) é de aproximadamente 100 L.
Italian: I risultati degli endpoint compositi di efficacia primario e secondari, e i risultati di tutti i singoli componenti degli endpoint compositi sono mostrati nella Figura1.
Portuguese: Os resultados dos endpoints de eficácia primária e secundária composta, e o resultado de todos os componentes individuais dos endpoints compostos estão apresentados na Figura 1.
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla spermatogenesi in uomini sani.
Portuguese: Não foram observados efeitos sobre a espermatogénese em homens saudáveis.
Italian: • Se l'iniezione viene eseguita da un'altra persona, questi deve fare attenzione a non ferire accidentalmente qualcuno con l'ago.
Portuguese: • Se for outra pessoa a dar-lhe a injeção, essa pessoa deverá ter o cuidado de não magoar ninguém acidentalmente com a agulha.
Italian: Prima del primo utilizzo Conservare in frigorifero.
Portuguese: Antes da primeira utilização Conservar no frigorífico.
Italian: • Raffreddore (infezione delle vie respiratorie superiori)
Portuguese: • Constipação (infeção do trato respiratório superior)
Italian: La penna è attivata e pronta per le iniezioni.
Portuguese: A caneta encontra-se ativada e pronta para as injeções.
Italian: La presenza di bollicine d'aria nel contenitore è normale - non le faranno del male.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar no recipiente são normais - elas não são prejudiciais para si.
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi caratteristici della pancreatite acuta: dolore addominale grave e persistente.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos de pancreatite aguda: dor abdominal severa e persistente.
Italian: Questo effetto su HbA1c è stato mantenuto negli studi a lungo termine fino a 76 settimane.
Portuguese: Este efeito sobre a HbA1c manteve-se nos ensaios a longo prazo de até 76 semanas.
Italian: L'uso di Lyxumia non richiede un monitoraggio specifico della glicemia.
Portuguese: A utilização de Lyxumia não requer uma monitorização específica da glicemia.
Italian: Popolazioni non studiate Lixisenatide non è stato studiato in associazione con gli inibitori della dipeptidil peptidasi 4 (DPP-4).
Portuguese: Populações não estudadas O lixisenatido não foi estudado em associação com inibidores da dipeptidil peptidase 4 (DPP-4).
Italian: Controlli il numero di dosi nella penna.
Portuguese: Verifique o número de doses na caneta.
Italian: • Legga sempre le "Istruzioni per l'uso" contenute nella scatola.
Portuguese: • Leia sempre as "Instruções de Utilização" fornecidas na caixa.
Italian: Ciò può renderle difficile concentrarsi e può provocare capogiri o sonnolenza.
Portuguese: Isto pode fazer com que seja difícil concentrar-se e pode sentir-se tonto ou sonolento.
Italian: Parallelamente viene soppressa la secrezione di glucagone.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a secreção de glucagon é suprimida.
Italian: Il tmax di ramipril e ramiprilato era ritardato di circa 2,5 ore.
Portuguese: O tmax do ramipril e do ramiprilato atrasaram aproximadamente 2,5 horas.
Italian: Lo stantuffo si sposterà lungo la scala di dosaggio dopo ciascuna iniezione.
Portuguese: O êmbolo irá mover-se ao longo da escala de doses após cada injeção.
Italian: La penna può essere usata per 14 giorni se conservata a una temperatura inferiore a 30°C.
Portuguese: A caneta pode ser utilizada durante 14 dias quando conservada a temperatura inferior a 30°C.
Italian: Il medico può ridurre la dose di questi medicinali prima che lei inizi a usare Lyxumia.
Portuguese: O seu médico pode diminuir a sua dose destes medicamentos antes de começar a utilizar Lyxumia.
Italian: (-2.593 to -1.396)*
Portuguese: (-2,593 a -1,396)*
Italian: Lixisenatide è un peptide e non è metabolizzato dal citocromo P450.
Portuguese: O lixisenatido é um péptido e não é metabolizado pelo citocromo P450.
Italian: Paragrafo 2 - COME INIZIARE
Portuguese: Secção 2 - COMEÇAR
Italian: Se è di colore arancio, vada al Paragrafo 2.
Portuguese: Se estiver laranja, vá para a Secção 2.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Italian: Se usa più Lyxumia di quanto deve, contatti immediatamente il medico.
Portuguese: Se utilizar mais Lyxumia do que deveria, fale com o seu médico imediatamente.
Italian: I segnali di allerta di una riduzione degli zuccheri nel sangue possono comprendere sudore freddo, pelle pallida e fredda, mal di testa, sensazione di sonnolenza, debolezza, capogiro, confusione o irritabilità, fame, battito cardiaco accelerato e nervosismo.
Portuguese: Os sinais de alerta de baixo nível de açúcar no sangue podem incluir suores frios, pele pálida e fria, dores de cabeça, sentir-se sonolento, fraco, tonto, confuso ou irritável, sentir fome, batimentos cardíacos acelerados e sentir-se nervoso.
Italian: Cosa devo fare se ci sono bolle d'aria nel contenitore?
Portuguese: O que fazer se houver bolhas de ar no recipiente?
Italian: Se smette di usare Lyxumia, il suo livello di zuccheri nel sangue può aumentare.
Portuguese: Se parar de utilizar Lyxumia, os seus níveis de açúcar no sangue podem aumentar.
Italian: Se tali medicinali devono essere assunti con cibo, i pazienti devono essere istruiti ad assumerli, se possibile, ad un pasto in cui non viene somministrato lixisenatide.
Portuguese: Caso estes medicamentos tenham de ser tomados com alimentos, os doentes devem ser avisados para, se possível, os tomarem com uma refeição em que não se administre lixisenatido.
Italian: Penna pronta per le iniezioni (apertura bianca)
Portuguese: Caneta pronta para as injeções (janela branca)
Italian: La riduzione del peso corporeo è stata mantenuta negli studi a lungo termine fino a 76 settimane.
Portuguese: A redução do peso corporal foi sustentada nos ensaios a longo prazo até às 76 semanas.
Italian: Ospedalizzazione per
Portuguese: Hospitalização por
Italian: Il profilo anticorpale (positivo o negativo) non è predittivo della riduzione di HbA1c nel singolo paziente.
Portuguese: O título de anticorpos (positivo ou negativo) não é preditivo da redução da HbA1c num doente individual.
Italian: Altri medicinali e Lyxumia
Portuguese: Outros medicamentos e Lyxumia
Italian: Warfarin e altri derivati cumarinici
Portuguese: Varfarina e outros derivados da cumarina
Italian: Se ciò accade, non guidi veicoli né utilizzi utensili o macchinari.
Portuguese: Caso isso aconteça, não conduza nem use quaisquer ferramentas ou máquinas.
Italian: se soffre di problemi al cuore che possono causare respiro corto o gonfiore delle caviglie, dato che vi è esperienza limitata in questa popolazione
Portuguese: se sofrer de problemas de coração que podem causar falta de ar ou inchaço dos tornozelos, uma vez que a experiência nesta população é limitada.
Italian: Procedura di rivascolarizzazione coronarica
Portuguese: Procedimento de revascularização coronária
Italian: La penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Portuguese: A caneta deve ser utilizada apenas para um doente.
Italian: La maggior parte delle reazioni sono state di intensità lieve e generalmente non hanno portato all'interruzione del trattamento.
Portuguese: A maior parte das reações foram de intensidade ligeira e normalmente não resultaram na descontinuação do tratamento.
Italian: I pazienti fragili, inclusi i pazienti a rischio di malnutrizione, pazienti con recenti eventi cardiovascolari e pazienti con un deficit cognitivo da moderato a grave, sono stati esclusi.
Portuguese: Doentes frágeis, incluindo doentes em risco de subnutrição, doentes com eventos cardiovasculares recentes e doentes com compromisso cognitivo moderado a grave foram excluídos.
Italian: E' importante evitare la disidratazione bevendo abbondanti liquidi, soprattutto all'inizio del trattamento con Lyxumia.
Portuguese: É importante que evite a desidratação bebendo muitos líquidos, especialmente quando inicia o tratamento com Lyxumia.
Italian: • Inietti una sola dose al giorno.
Portuguese: • Injete apenas uma dose por dia.
Italian: 2 anni Dopo il primo utilizzo: 14 giorni
Portuguese: Após a primeira utilização: 14 dias
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne pre-riempite Le "Istruzioni per l'uso" contengono ulteriori informazioni sull'uso delle penne.
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização das canetas pré-cheias Existem mais informações sobre como utilizar as canetas nas "Instruções de Utilização".
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Prima del primo utilizzo
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Antes da primeira utilização
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 3 ml (14 dosi)
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 ml (14 doses)
Italian: L'ago potrebbe essere ostruito o non essere fissato correttamente.
Portuguese: A agulha pode estar bloqueada ou não estar bem enroscada.
Italian: La maggior parte delle reazioni in sede d'iniezione sono state lievi, a prescindere dal profilo anticorpale.
Portuguese: A maior parte das reações no local da injeção foram ligeiras, independentemente do título de anticorpos.
Italian: • Usi solo aghi compatibili con la penna Lyxumia (vedere "Istruzioni per l'uso").
Portuguese: • Utilize apenas agulhas que sejam compatíveis com a caneta Lyxumia (ver "Instruções de Utilização").
Italian: Queste reazioni sono state prevalentemente lievi e transitorie.
Portuguese: Estas reações foram na maior parte ligeiras e transitórias.
Italian: In caso contrario, non usi questa confezione di inizio trattamento.
Portuguese: Caso contrário, não use esta embalagem de Início de Tratamento.
Italian: In caso contrario, non usi questa penna.
Portuguese: Caso contrário, não use esta caneta.
Italian: Se non esce alcun liquido, veda il paragrafo "Domande e risposte".
Portuguese: Se não sair nenhum líquido, consulte a secção "Perguntas e respostas".
Italian: Non smetta di usare Lyxumia senza prima parlare con il medico.
Portuguese: Não pare de utilizar Lyxumia sem falar com o seu médico.
Italian: Dopo l'interruzione del trattamento, pochi pazienti positivi agli anticorpi sono stati seguiti per il profilo anticorpale; la percentuale è diminuita a circa il 90% entro 3 mesi e al 30% a 6 mesi e oltre.
Portuguese: Após interrupção do tratamento, foram seguidos poucos doentes com anticorpos positivos no que respeita ao seu título; a percentagem diminuiu para aproximadamente 90% no prazo de 3 meses e para 30% aos 6 meses ou posteriormente.
Italian: Se usa più Lyxumia di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Lyxumia do que deveria
Italian: Prima di usare la penna pre-riempita per la prima volta, il medico o l'infermiere le mostreranno come iniettare Lyxumia.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pela primeira vez, o seu médico ou enfermeiro mostrar-lhe-á como injetar Lyxumia.
Italian: In uno studio in volontari sani, è stato osservato un aumento transitorio della frequenza cardiaca dopo somministrazione di lixisenatide 20 g.
Portuguese: Num estudo em voluntários saudáveis, foi observado um aumento transitório da frequência cardíaca após a administração de 20 mcg de lixisenatido.