FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I de flesta fall bör ciprofloxacin ges i kombination med ett annat lämpligt (betalaktam) antibiotikum.
Romanian: În majoritatea cazurilor, ciprofloxacina trebuie administrată în asociere cu un alt antibiotic corespunzător (beta-lactam).
Swedish: CHMP bad sökanden/innehavaren av godkännande för försäljning att diskutera i vilken omfattning ciprofloxacin kunde anses vara ett godtagbart alternativ för behandling av ben- och ledinfektioner orsakade av grampositiva bakterier (särskilt Staphylococcusarter).
Romanian: CHMP a solicitat solicitantului/titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă să argumenteze în ce măsură ciprofloxacina poate fi considerată o opţiune acceptabilă pentru tratamentul infecţiilor osoase şi articulare cauzate de bacteriile gram-pozitive (în cazul anumitor specii de stafilococi).
Swedish: Indikationen formulerades om så att den anger ciprofloxacins användbarhet vid infektioner med gramnegativa bakterier i nedre luftvägarna som framkallar exacerbationer av kronisk, obstruktiv lungsjukdom, bronkopulmonala infektioner vid cystisk fibros eller vid bronkiektasi och pneumoni.
Romanian: Indicaţia a fost reformulată pentru a preciza utilitatea ciprofloxacinei în cazul infecţiilor bacteriene gram-negative ale tractului respirator inferior cauzatoare de exacerbări ale bolii pulmonare obstructive cronice, infecţiilor bronhopulmonare în fibroza chistică sau în bronşectazie şi pneumonie.
Swedish: Mykotiska superinfektioner
Romanian: Suprainfecţii micotice
Swedish: Bulgarien:
Romanian: Bulgaria:
Swedish: Ciprofloxacin ska användas i kombination med andra antibakteriella läkemedel beroende på resultaten av mikrobiologisk dokumentation.
Romanian: Infecţii musculo-scheletale Ciprofloxacina trebuie utilizată în asociere cu alte antibiotice, în funcţie de rezultatele microbiologice.
Swedish: Behandling av eller profylax hos patienter med svår neutropeni:
Romanian: Tratamentul sau profilaxia la pacienţii cu neutropenie severă:
Swedish: I en klinisk studie med friska individer sågs en ökning av tizanidines serumkoncentrationer (Cmax-ökning: 7-faldig, intervall: 4- till 21-faldig; AUC-ökning: 10-faldig, intervall: 6- till 24-faldig) när ciprofloxacin gavs samtidigt.
Romanian: Într-un studiu clinic la subiecţi sănătoşi, s-a observat o creştere a concentraţiei serice a tizanidinei (creşterea Cmax de 7 ori, cu limite: între 4 şi 21 ori; creşterea ASC: de 10 ori, cu limite: între 6 şi 24 ori) când aceasta a fost administrată concomitent cu ciprofloxacina.
Swedish: In vitro-resistens mot ciprofloxacin kan erhållas genom process av stegvisa mutationer på målställen i både topoisomeras II (DNA-gyras) och topoisomeras IV.
Romanian: Rezistenţa in vitro la ciprofloxacină se poate dezvolta printr-un proces treptat, prin intermediul unor mutaţii la nivelul locului ţintă, atât ale ADN girazei cât şi topoizomerazei IV.
Swedish: Svettning (hyperhidros)
Romanian: Transpiraţii (hiperhidroză)
Swedish: • Svår, plötslig allergisk reaktion (en anafylaktisk reaktion/chock, angioödem) Även efter den första dosen, finns en liten risk att du upplever en allvarlig allergisk reaktion med följande symtom: täthet i bröstet, svindel eller svimning eller upplever yrselkänsla när du står upp.
Romanian: • Reacţie alergică severă şi bruscă (reacţie anafilactică/şoc anafilactic, edem angioneurotic); există un risc mic să aveţi o reacţie alergică severă chiar de la prima doză, manifestată prin următoarele simptome: senzaţie de apăsare în piept, ameţeli, senzaţie de rău sau leşin sau ameţeli când vă ridicaţi în picioare.
Swedish: I sådana fall skall behandlingen med ciprofloxacin omedelbart avslutas, en läkare konsulteras och lämplig behandling initieras.
Romanian: În aceste cazuri, tratamentul cu ciprofloxacină trebuie întrerupt imediat şi trebuie iniţiat tratamentul corespunzător.
Swedish: Sällsynta ≥1/10 000 till <1/1000
Romanian: Rare: ≥ 1/10 000 şi <
Swedish: Ciprofloxacin utsöndras i bröstmjölk.
Romanian: Ciprofloxacina se excretată în laptele matern.
Swedish: Patienter som tar ciprofloxacin skall rådas att undvika exponering för antingen direkt starkt solljus eller UV-ljus under behandlingen (se avsnitt 4.8).
Romanian: Pacienţii trataţi cu ciprofloxacină trebuie sfătuiţi să evite expunerea directă atât la lumina puternică a soarelui, cât şi la radiaţiile UV, în timpul tratamentului (vezi pct. 4.8).
Swedish: • lider av epilepsi eller annan neurologisk sjukdom
Romanian: • suferiţi de epilepsie sau alte condiţii neurologice
Swedish: Ciprofloxacin Bayer används till barn och ungdomar, under uppsikt av medicinsk specialist, för att behandla följande bakterieinfektioner:
Romanian: Ciprofloxacină Bayer se utilizează la copii şi adolescenţi, sub supraveghere medicală de specialitate, pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene:
Swedish: Endast en liten mängd av ciprofloxacin (<10 %) elimineras genom hemodialys eller peritoneal dialys.
Romanian: Prin hemodializă sau dializă peritoneală se elimină numai o cantitate mică de ciprofloxacină (<10%).
Swedish: Dosering vid allvarliga luftvägsinfektioner samt allvarliga ben- och ledinfektioner Vid allvarliga luftvägsinfektioner liksom vid allvarliga ben- och ledinfektioner används i klinisk praxis för närvarande högre doser än dem som oftast rekommenderas (t.ex. 750 mg x 3/dygn eller 1 000 mg x 2/dygn) för peroral tillförsel på grund av den kända ringa känsligheten hos de viktigaste aktuella patogenerna (bl.
Romanian: Posologia pentru infecţiile grave ale tractului respirator, pentru infecţiile osoase şi articulare grave În cazul infecţiilor grave ale tractului respirator, precum şi în cazul infecţiilor osoase şi articulare grave, în practica clinică sunt utilizate actualmente doze mai mari decât cele recomandate în prezent (de ex. 3 x 750 mg/zi sau 2 x 1 000 mg/zi) pentru administrarea pe cale orală, dată fiind sensibilitatea scăzută cunoscută a principalilor agenţi patogeni implicaţi (inclusiv Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) şi gravitatea afecţiunii (precum şi problemele de obţinere a concentraţiei optime la nivelul sistemului osos).
Swedish: Användning av färdigberedd suspension
Romanian: Administrarea suspensiei gata pentru utilizare
Swedish: Bipacksedel och märkning Förändringarna i produktresumén har beaktats i ändringarna av bipacksedeln och märkningen.
Romanian: Modificările RCP au fost luate în considerare în cadrul amendamentelor aduse prospectului şi etichetării.
Swedish: Österrike:
Romanian: Austria:
Swedish: Kreatinineclearance (mL/min/ 1.73m²)
Romanian: Clearance-ul creatininei [ml/min/ 1,73m²]
Swedish: ska startas så snart som möjligt efter misstänkt eller bekräftad exponering.
Romanian: Administrarea medicamentului trebuie iniţiată cât mai curând posibil după expunerea suspectată sau confirmată
Swedish: Utöver bedömning av nödsituationen enligt rutin rekommenderas att följa njurfunktionen, inklusive urinens pH och surgöra urinen, om så krävs, för att förhindra kristalluri.
Romanian: În afara măsurilor de urgenţă de rutină, se recomandă monitorizarea funcţiei renale, inclusiv a pH-ului urinar, şi acidificarea urinii, dacă este necesar, pentru a preveni cristaluria.
Swedish: Utsöndring av ciprofloxacin (% av dosen) Intravenös administrering Urin
Romanian: Eliminarea ciprofloxacinei (% din doză) Administrare intravenoasă Urină Materii fecale
Swedish: Neutropeni Leukocytos Trombocytopenia Trombocyaemi
Romanian: Neutropenie Leucocitoză Trombocitopenie Trombocitemie
Swedish: Risken kan variera beroende på den bakomliggande infektionen, åldern och allmäntillståndet hos patienten vilket gör att fluorokinolonets roll till förhöjningen av INR (International Normalised Ratio) är svår att bedöma.
Romanian: Factorii de risc pot varia în funcţie de starea infecţioasă, vârsta şi starea generală a pacientului şi este dificil să se evalueze dacă modificarea INRului (international normalised ratio/raportul internaţional normalizat) este determinată de infecţie sau de terapia antibiotică.
Swedish: Den beredda lösningen är en vit till svagt gulaktig suspension med jordgubbssmak.
Romanian: Produsul reconstituit este o suspensie de culoare albă până la uşor gălbuie, cu aromă de căpşuni.
Swedish: Leukopeni Anemi
Romanian: Leucopenie Anemie
Swedish: Kinoloner är kända för att kunna utlösa kramper och sänka kramptröskeln.
Romanian: Chinolonele sunt cunoscute că pot declanşa crize convulsive sau pot scădea pragul convulsivant.
Swedish: • har myastenia gravis (en typ av muskelsvaghet)
Romanian: • aveţi miastenie gravis (o boală musculară)
Swedish: • kronisk suppurativ mediaotit
Romanian: • Otită medie cronică supurată
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Ciprofloxacin Bayer
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Ciprofloxacină Bayer
Swedish: Ciprofloxacin skall användas med försiktighet till patienter med myastenia gravis (se avsnitt 4.8)
Romanian: Ciprofloxacina trebuie utilizată cu precauţie la pacienţii cu miastenie gravis (vezi pct. 4.8).
Swedish: Utöver bedömning av nödsituationen enligt rutin rekommenderas att följa njurfunktionen, inklusive urinens pH och surgöra urinen om så krävs, för att förhindra kristalluri.
Romanian: În afara măsurilor de urgenţă de rutină, se recomandă monitorizarea funcţiei renale, inclusiv a pH-ului urinar, şi acidificarea urinii dacă este necesar, pentru a preveni cristaluria.
Swedish: Ciprofloxacin uppnår höga koncentrationer i de flesta vävnader såsom lungor (epitelvätska, alveolära makrofager, biopsivävnad), bihålorna och inflammerade skador (vätskande kantaridinblåsor) och i urogenitala området (urin, prostata, endometriet) där total koncentration överstiger de koncentrationer som uppnås i plasma.
Romanian: Ciprofloxacina atinge concentraţii mari în diferite ţesuturi cum sunt plămânii (lichid epitelial, macrofage alveolare, ţesut de biopsie), sinusurile şi leziunile inflamatorii (lichid vezical indus de cantaridină) sau tractul urogenital (urină, prostată, endometru), unde se ating concentraţii totale care depăşesc concentraţiile plasmatice.
Swedish: Sätt inte till något vatten till lösningen.
Romanian: Nu adăugaţi apă în solvent.
Swedish: Methotrexat
Romanian: Metotrexat
Swedish: • Malign extern otit
Romanian: • Otită externă malignă
Swedish: 100 mg/ml ORAL SUSPENSION (innehållande flaska (flaskor) med granulat och flaska (flaskor) med lösning
Romanian: SUSPENSIE ORALĂ 100 mg/ml (conţine flaconul/flacoanele pentru granule şi flaconul/flacoanele pentru solvent)
Swedish: Enterobacteria
Romanian: Enterobacterii
Swedish: Rekommenderade start- och underhållsdoser för patienter med nedsatt njurfunktion:
Romanian: Dozele iniţiale şi de întreţinere recomandate pacienţilor adulţi cu insuficienţă renală:
Swedish: Vid första tecken på någon smärta eller inflammation, sluta ta Ciprofloxaicn Bayer och vila det smärtande området.
Romanian: La primele semne de durere sau inflamaţie încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi menţineţi în repaus membrul afectat.
Swedish: Cystisk fibros
Romanian: Fibroza chistică
Swedish: Generellt sett skall ciprofloxacin inte användas på patienter som tidigare haft problem med senorna i samband med kinolonbehandling.
Romanian: În general, ciprofloxacina nu trebuie utilizată la pacienţii cu antecedente de tendinopatie/afectarea tendoanelor legată de tratamentul cu chinolone.
Swedish: - pneumoni
Romanian: pneumonie.
Swedish: • långdragna eller återkommande öron-eller bihåleinfektioner
Romanian: • infecţii prelungite sau recidivante (repetate) ale urechilor sau sinusurilor
Swedish: ○ pneumoni
Romanian: • pneumonie.
Swedish: Farmakokinetiken för ciprofloxacin oral suspension 50 mg/ml och 100 mg/ml är i huvudsak lika tabletternas farmakokinetik.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei orale de ciprofloxacină 50 mg/ml şi 100 mg/ml este similară cu cea a comprimatelor.
Swedish: Skaka noggrant under 15 sekunder före varje gång den ska användas.
Romanian: Agitaţi cu putere de fiecare dată înaintea utilizării, timp de aproximativ 15 secunde.
Swedish: SKÄL TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN, MÄRKNINGEN OCH BIPACKSEDELN
Romanian: MOTIVELE PENTRU MODIFICAREA REZUMATULUI/REZUMATELOR CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, A ETICHETĂRII ŞI A PROSPECTULUI
Swedish: 2 till 4 veckor (akut)
Romanian: 2 până la 4 săptămâni (acută)
Swedish: Komplicerad och okomplicerad pyelonefrit
Romanian: Pielonefrită necomplicată şi complicată
Swedish: Nedsatt njur- och leverfunktion Rekommenderade start- och underhållsdoser för patienter med nedsatt njurfunktion: Kreatinin clearance (mL/min/ 1.73m²)
Romanian: Insuficienţă renală şi hepatică Dozele iniţiale şi de întreţinere recomandate pacienţilor adulţi cu insuficienţă renală: Clearance-ul creatininei [ml/min/ 1,73m²]
Swedish: HUR CIPROFLOXACIN BAYER SKA FÖRVARAS [Kompletteras nationellt]
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ CIPROFLOXACINĂ BAYER [A se completa la nivel naţional]
Swedish: Svälj tabletterna tillsammans med rikligt mängd vätska.
Romanian: Înghiţiţi comprimatele cu mult lichid.
Swedish: Intraabdominella infektioner orsakade av gramnegativa bakterier
Romanian: Infecţii intraabdominale datorate bacteriilor Gramnegativ
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Ta det förskrivna antalet av dospåsar.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare A se utiliza cantitatea de plicuri unidoză prescrisă.
Swedish: Till pre-menopausala kvinnor kan 500 mg som engångsdos ges
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată o doză unică de 500 mg
Swedish: Anafylaktisk reaktion Anafylaktisk chock (livshotande) (se avsnitt 4.4) Reaktion liknande serumsjuka
Romanian: Reacţii anafilactice şoc anafilactic (cu risc letal) (vezi pct. 4.4) Reacţie de tip boala serului
Swedish: Intravenös dos (mg) Se vanlig dosering.
Romanian: Doza intravenoasă [mg] Vezi dozajul uzual.
Swedish: Graden av kors-resistens mellan ciprofloxacin och andra fluorokinoloner kan variera.
Romanian: Gradul rezistenţei încrucişate între ciprofloxacină şi alte fluorochinolone este variabil.
Swedish: Slovakien:
Romanian: Slovacia:
Swedish: Samtidig administrering av enbart mjölkprodukter eller mineralberikad dryck (t ex mjölk, yoghurt, kalciumberikad apelsinjuice) och ciprofloxacin skall emellertid undvikas eftersom absorptionen av ciprofloxacin kan reduceras.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie evitată administrarea concomitentă de produse lactate sau numai de băuturi cu supliment de minerale (de exemplu lapte, iaurt, suc de portocale cu supliment de calciu) şi ciprofloxacină, deoarece absorbţia ciprofloxacinei poate fi redusă.
Swedish: Ciprofloxacin är ett antibakteriellt bredspektrumpreparat, som hör till fluorokinolongruppen.
Romanian: Ciprofloxacina este un agent antibacterian de spectru larg care aparţine clasei fluorochinolonelor.
Swedish: Inkompatibilitet uppkommer med alla infusionsvätskor/läkemedel som är fysikaliskt eller kemiskt instabila vid infusionsvätskans pH (t ex penicillin, heparinlösningar), särskilt i kombination med lösningar som har justerats till ett alkalist pH (Ciprofloxacin infusionsvätskas pH: 3,9-4,5).
Romanian: Incompatibilitatea apare în cazul tuturor soluţiilor sau medicamentelor perfuzabile care sunt instabile din punct de vedere fizic sau chimic la pH-ul soluţiei (de exemplu peniciline, soluţii de heparină), în special în asociere cu soluţii ajustate la un pH alcalin (pH-ul soluţiei perfuzabile de ciprofloxacină: 3,9 - 4,5).
Swedish: • sukralfat
Romanian: • sucralfat
Swedish: Ciprofloxacin skall ges som intravenös infusion.
Romanian: Ciprofloxacina trebuie administrată prin perfuzie intravenoasă.
Swedish: Infektioner i nedre luftvägarna
Romanian: Infecţii ale tractului respirator inferior
Swedish: Daglig dos i mg
Romanian: Doza zilnică în mg
Swedish: Använd inte Ciprofloxacin Bayer efter det utgångsdatum som anges på kartongen efter"EXP".
Romanian: Nu utilizaţi Ciprofloxacină Bayer după data de expirare, înscrisă pe cutie după "EXP":
Swedish: Som ett fluorokinolon-antibiotikum ger ciprofloxacin baktericid effekt genom hämning av både typ IIisomeras (DNA-gyras) och topoisomeras IV, vilka krävs för bakteriell DNA-replikering, transkription, reparation och rekombination.
Romanian: Fiind un medicament din grupa fluorochinolonelor antibacteriene, acţiunea bactericidă a ciprofloxacinei este rezultatul inhibării atât a topoizomerazei de tip II (ADN-giraza), cât şi a topoizomerazei IV, necesară pentru replicarea, transcripţia, repararea şi recombinarea ADN-ului bacterian.
Swedish: Speciell hänsyn ska tas till tillgänglig information rörande resistens mot ciprofloxacin innan behandling påbörjas.
Romanian: Înaintea iniţierii terapiei, trebuie acordată o atenţie deosebită informaţiilor disponibile cu privire la rezistenţa la ciprofloxacină.
Swedish: Ventrikulär arytmi, QTförlängning, Torsades-dePointes*
Romanian: Aritmie ventriculară, Alungirea intervalului QT, torsada vârfurilor*
Swedish: Därför rekommenderades följande ordalydelse.
Romanian: În consecinţă, pentru secţiunea 4.1 a fost propusă următoarea formulare:
Swedish: Patienter som tar dessa substanser samtidigt med ciprofloxacin skall därför noga följas för att upptäcka kliniska tecken på överdos, och bestämning av serumkoncentrationer (t ex teofyllin) kan bli nödvändigt (se avsnitt
Romanian: Prin urmare, dacă aceste substanţe sunt utilizate concomitent cu ciprofloxacina, semnele clinice ale unui eventual supradozaj trebuie monitorizate atent şi poate fi necesară determinarea concentraţiilor serice ale medicamentelor (în special a teofilinei) (vezi pct. 4.5).
Swedish: Enkeldosbehandling av okomplicerad UVI:
Romanian: Tratamentul cu doză unică pentru ITU necomplicate:
Swedish: Kontroll av ropinirol-relaterade biverkningar och lämplig dosjustering rekommenderas under och kort tid efter samtidig behandling med ciprofloxacin (se avsnitt 4.4).
Romanian: Se recomandă monitorizarea reacţiilor adverse legate de ropinirol şi ajustarea adecvată a dozei de ropinirol în timpul şi la scurt timp după întreruperea tratamentului cu ciprofloxacină (vezi pct. 4.4).
Swedish: Slovenien:
Romanian: Slovenia:
Swedish: Den fulla skeden ger dig en dos på 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Romanian: O linguriţă dozatoare plină conţine o doză de 250 mg Ciprofloxacină Bayer.
Swedish: Ta om möjligt med dina tabletter eller förpackningen och visa doktorn.
Romanian: Dacă este posibil, luaţi cu dumneavoastră comprimatele sau cutia, pentru a le arăta medicului.
Swedish: • komplicerade urinvägsinfektioner, inklusive infektioner som har nått njurarna (pyelonefrit)
Romanian: • infecţii complicate ale tractului urinar, incluzând infecţii care au ajuns la nivelul rinichilor
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG För intravenös infusion
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare intravenoasă
Swedish: Malign extern otit
Romanian: Otită externă malignă
Swedish: • gonokockuretrit och -cervicit (endast för perorala beredningar)
Romanian: • Uretrită gonococică şi cervicită (doar pentru formulele cu administrare orală)
Swedish: Det är bäst att undvika att ta Ciprofloxacin Bayer under graviditet.
Romanian: Este preferabil să evitaţi să utilizaţi Ciprofloxacină Bayer în timpul sarcinii.
Swedish: • metotrexat (mot vissa typer av cancer, psoriasis, reumatoid artrit)
Romanian: • metotrexat (pentru anumite tipuri de cancer, psoriazis, şi poliartrită reumatoidă)
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om: Vad Ciprofloxacin Bayer är och vad den används för Innan du tar Ciprofloxacin Bayer Hur du tar Ciprofloxacin Bayer Eventuella biverkningar
Romanian: Ce este Ciprofloxacină Bayer şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Ciprofloxacină Bayer Cum să luaţi Ciprofloxacină Bayer Reacţii adverse posibile
Swedish: Klinisk övervakning och lämplig justering av klozapindosen under och kort tid efter samtidig behandling med ciprofloxacin rekommenderas (se avsnitt 4.4).
Romanian: Se recomandă monitorizarea clinică şi ajustarea adecvată a dozei de clozapină în timpul şi după întreruperea adminstrării concomitente a ciprofloxacinei (vezi pct. 4.4).
Swedish: Vasodilatation Hypotension Svimning
Romanian: Vasodilataţie Hipotensiune arterială Sincopă
Swedish: Det rör sig här om en ofta svårbehandlad bakteriell infektion i örat, processus mastoideus och skallbasen orsakad av Pseudomonas aeruginosa.
Romanian: OEM este o infecţie bacteriană a urechii, mastoidului şi bazei craniului, adesea greu tratabilă, provocată de Pseudomonas aeruginosa.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt] 6.2 Inkompatibiliteter [Kompletteras nationellt] 6.3 Hållbarhet [Kompletteras nationellt] 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar [Kompletteras nationellt]
Romanian: PARTICULARITĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor [A se completa la nivel naţional] 6.2 Incompatibilităţi [A se completa la nivel naţional] 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel naţional] 6.4 Precauţii speciale pentru păstrare [A se completa la nivel naţional] 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului [A se completa la nivel naţional]
Swedish: • intraabdominella infektioner
Romanian: • Infecţii intraabdominale
Swedish: Den fulla skeden ger dig en dos på 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
Romanian: O linguriţă dozatoare plină conţine o doză de 500 mg Ciprofloxacină Bayer.
Swedish: Ciprofloxacin Bayer infusionslösning innehåller glukos 5 g glukos i 100 ml.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer soluţie perfuzabilă conţine glucoză 5 g /100 ml.
Swedish: Ta inte Ciprofloxacin Bayer tillsammans med tizanidin eftersom det kan orsaka biverkningar som lågt blodtryck och trötthet (se avsnitt 2: "Ta inte Ciprofloxacin Bayer").
Romanian: Nu luaţi Ciprofloxacină Bayer împreună cu tizanidină, deoarece aceasta poate determina reacţii adverse cum sunt scăderea presiunii sângelui şi somnolenţă (vezi pct. 2: „Nu luaţi Ciprofloxacină Bayer").
Swedish: Sökanden/innehavaren av godkännande för försäljning föreslog därefter att man skulle följa samma förslag för andra diarréindikationer, därvid beaktande data som motiverade den perorala dosen 500 mg 2 gånger per dygn.
Romanian: Solicitantul/titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a propus ulterior să urmeze aceeaşi propunere pentru alte indicaţii privind diareea, luând în considerare datele care susţin administrarea pe cale orală a unei doze de 500 mg de două ori pe zi, şi, ţinând cont de obiectivele privind biodisponibilitatea, doza intravenoasă corespunzătoare ar trebui să fie 400 mg de două ori pe zi.
Swedish: Ta om möjligt med dig flaskan med den orala suspensionen eller förpackningen och visa doktorn.
Romanian: Dacă este posibil, luaţi cu dumneavoastră suspensia orală sau cutia, pentru a le arăta medicului.
Swedish: Nedsatt leverfunktion Kolestatisk ikterus Hepatit
Romanian: Insuficienţă hepatică Icter colestatic Hepatită
Swedish: Petekier
Romanian: Peteşii
Swedish: • fenytoin (mot epilepsi)
Romanian: • fenitoină (pentru epilepsie)
Swedish: Antibiotika associerad kolit (i mycket sällsynta fall möjligen med dödlig utgång) (se avsnitt 4.4)
Romanian: Colită asociată cu antibioticul (potenţial letală în cazuri foarte rare) (vezi pct. 4.4)
Swedish: Psykotiska reaktioner (se avsnitt 4.4)
Romanian: Reacţii psihotice (vezi pct. 4.4)
Swedish: Som beskrivits för andra gyrashämmare, orsakar ciprofloxacin skada på större viktbärande leder på växande djur.
Romanian: Aşa cum s-a raportat în cazul altor inhibitori ai girazei, ciprofloxacina determină leziuni la nivelul articulaţiilor mari, la animalele imature.
Swedish: Ciprofloxacin Bayer infusionslösning innehåller glukos 10 g glukos i 100 ml.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer soluţie perfuzabilă conţine glucoză 10 g /200 ml.
Swedish: Engångsdoser med 100 - 750 mg ger dosberoende maximal serumkoncentration (Cmax) mellan 0,56 och 3,7 mg/l.
Romanian: Dozele unice de 100 - 750 mg au determinat concentraţii serice maxime (Cmax) dependente de doză, cuprinse între 0,56 şi 3,7 mg/l.
Swedish: Rumänien:
Romanian: România:
Swedish: • Ciprofloxacin Bayer kan orsaka leverskada.
Romanian: • Ciprofloxacină Bayer poate produce leziuni la nivelul ficatului.
Swedish: 7 till 14 dagar
Romanian: 7 până 14 zile