FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Clinically relevant CTC toxicity of any grade that was reported in ≥ 1 % and ≤ 5 % of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: febrile neutropenia, infection, decreased platelets, diarrhoea, constipation, alopecia, pruritus/itching, fever (in the absence of neutropenia), ocular surface disease (including conjunctivitis), increased lacrimation, dizziness and motor neuropathy.
Spanish: Las toxicidades CTC clínicamente relevantes de cualquier grado notificadas en ≥ 1 % y ≤ 5 % de los pacientes asignados aleatoriamente al grupo de pemetrexed incluyen: neutropenia febril, infección, disminución de plaquetas, diarrea, estreñimiento, alopecia, prurito/picor, fiebre (en ausencia de neutropenia), enfermedad de la superficie ocular (incluyendo conjuntivitis), aumento del lagrimeo, mareos y neuropatía motora.
English: Rash/ desquamation Pruritus
Spanish: Exantema/ descamación Prurito
English: 2 A. MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Spanish: FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
English: Haemoglobin decreased Leucocytes decreased
Spanish: Disminución de hemoglobina Disminución de leucocitos
English: Pemetrexed Sandoz 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Pemetrexed Sandoz 500 mg powder for concentrate for solution for infusion Pemetrexed Sandoz 1000 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Spanish: Pemetrexed Sandoz 100 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG Pemetrexed Sandoz 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG Pemetrexed Sandoz 1000 mg polvo para concentrado para solución para perfusión
English: The median OS for the overall population (N = 663) was 13.4 months for the pemetrexed arm and 10.6 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.79 (95% CI= 0.65-0.95, p = 0.01192).
Spanish: La mediana de la supervivencia global para la población global (N = 663) fue de 13,4 meses para la rama de pemetrexed y de 10,6 meses para la rama de placebo, con un cociente de riesgo = 0,79 (IC del 95 % = 0,65 - 0,95; p =
English: Mondseestrasse 11, Unterach 4866 Austria
Spanish: Mondseestrasse 11, Unterach
English: Clinically relevant toxicity that was reported in < 1 % of the patients that were randomly assigned to receive cisplatin and pemetrexed include: GGT increase, chest pain, arrhythmia, and motor neuropathy.
Spanish: Las toxicidades clínicamente relevantes que se notificaron en < 1% en los pacientes que fueron asignados aleatoriamente a recibir cisplatino y pemetrexed incluyen: aumento de GGT, dolor torácico, arritmia y neuropatía motora.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1037/001
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/15/1037/001
English: The study met its primary endpoint and showed a statistically significant improvement in PFS in the pemetrexed arm over the placebo arm (N = 581, independently reviewed population; median of 4.0 months and 2.0 months, respectively) (hazard ratio = 0.60,95% CI = 0.49-0.73, p < 0.00001).
Spanish: El estudio cumplió el parámetro principal de eficacia y mostró una mejora estadísticamente significativa en SLP en la rama de tratamiento con pemetrexed comparada con la rama de placebo (N = 581, población revisada de forma independiente; mediana de 4,0 meses y 2,0 meses, respectivamente) (cociente de riesgo = 0,60, IC 95 % = 0,49-0,73, p < 0,00001).
English: Pemetrexed Sandoz in combination with cisplatin is indicated for the first-line treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer other than predominantly squamous cell histology (see section 5.1).
Spanish: Pemetrexed Sandoz en combinación con cisplatino, está indicado para el tratamiento en primera línea de pacientes con cáncer de pulmón no microcítico localmente avanzado o metastásico, salvo aquellos que tengan una histología predominantemente de célula escamosa (ver sección 5.1).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1037/002
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/15/1037/002
English: Including the induction phase, the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and 13.6 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.71 (95% CI = 0.56-0.88, p = 0.002).
Spanish: Incluyendo la fase de inducción, la mediana de SG para pacientes con CPNM salvo aquellos que presentaban histología predominantemente de célula escamosa fue de 18,6 meses para la rama de tratamiento con pemetrexed y de 13,6 meses para la rama de tratamiento con placebo cociente de riesgo = 0,71, (IC 95 % = 0,56-0,88, p = 0,002).
English: Clinically relevant CTC toxicities that were reported in ≥ 1 % and ≤ 5 % of the patients that were randomly assigned to receive cisplatin and pemetrexed include: renal failure, infection, pyrexia, febrile neutropenia, increased AST, ALT, and GGT, urticaria and chest pain.
Spanish: Las toxicidades CTC clínicamente relevantes que se notificaron en > 1 % y < 5 % de los pacientes que fueron asignados aleatoriamente para recibir cisplatino y pemetrexed incluyen: fallo renal, infección, pirexia, neutropenia febril, aumento de AST, ALT y GGT, urticaria y dolor torácico.
English: • Upset stomach
Spanish: Trastornos oculares
English: For patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (N = 430, independently reviewed population) median PFS was 4.4 months for the pemetrexed arm and 1.8 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.47 (95% CI = 0.37-0.60, p =
Spanish: Los pacientes con CPNM salvo aquellos que presentaban histología predominantemente de célula escamosa (N = 430, población revisada de forma independiente), presentaron una mediana de SLP de 4,4 meses para la rama de tratamiento con pemetrexed y 1,8 meses para la rama de placebo, cociente de riesgo = 0,47, (IC del 95 % = 0,37-0,60, p = 0,00001).
English: ITT population and histology subgroups
Spanish: Población ITT y subgrupos histológicos Pemetrexed + cisplatino
English: Pemetrexed Sandoz is indicated as monotherapy for the second-line treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer other than predominantly squamous cell histology (see section 5.1).
Spanish: Pemetrexed Sandoz en monoterapia está indicado para el tratamiento en segunda línea de pacientes con cáncer de pulmón no microcítico localmente avanzado o metastásico, salvo aquellos que tengan histología predominantemente de célula escamosa (ver sección 5.1).
English: Neutrophils/ Granulocytes decreased
Spanish: Disminución de neutrófilos/ granulocitos Disminución de leucocitos
English: Common Dehydration
Spanish: Frecuentes Deshidratación Muy frecuentes
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1037/003
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/15/1037/003
English: The median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (N = 481) was 15.5 months for the pemetrexed arm and 10.3 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.70 (95% CI = 0.56-0.88, p = 0.002).
Spanish: La mediana de SG para los pacientes con CPNM salvo aquellos que presentaban histología predominantemente de célula escamosa (N = 481) fue de 15,5 meses para la rama de tratamiento con pemetrexed y 10,3 meses para la rama de placebo cociente de riesgo = 0,70, (IC 95 % = 0,56-0,88, p = 0,002).
English: Pemetrexed Sandoz 1000 mg powder for concentrate for solution for infusion Clear, colorless 100 ml type I glass vial with chlorobutyl rubber stopper and aluminium crimp cap with a flip-off cap, containing 1000 mg of pemetrexed.
Spanish: Pemetrexed Sandoz 1000 mg polvo para concentrado para solución para perfusión Vial de 100 ml de vidrio de Tipo I, transparente, incoloro con tapón de goma de clorobutilo y cápsula de aluminio de tipo flip-off, que contiene 1000 mg de pemetrexed.
English: • Chest pain
Spanish: Astenia Dolor
English: Pemetrexed Sandoz 500 mg powder for concentrate for solution for infusion Clear, colorless 50 ml type I glass vial with chlorobutyl rubber stopper and aluminium crimp cap with a flip-off cap, containing 500 mg of pemetrexed.
Spanish: Pemetrexed Sandoz 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG Vial de 50 ml de vidrio de Tipo I, transparente, incoloro con tapón de goma de clorobutilo y cápsula de aluminio de tipo flip-off, que contiene 500 mg de pemetrexed.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Pemetrexed Sandoz 1000 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Pemetrexed Sandoz 1000 mg polvo para concentrado para solución para perfusión pemetrexed
English: Taste disturbance Nausea
Spanish: Frecuentes Alteración del gusto
English: First-line doublet therapy containing pemetrexed was not included.
Spanish: No se incluyó como tratamiento de primera linea ningún doblete con pemetrexed.
English: CTC a Grade
Spanish: Grado CTCa)
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) - Fallo renal agudo - Aceleración del ritmo del corazón
English: Pemetrexed Sandoz 500 mg powder for concentrate for solution for infusion This medicinal product contains 54 mg sodium per vial.
Spanish: Pemetrexed Sandoz 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG Este medicamento contiene 54 mg de sodio por vial, lo que debera tenerse en cuenta en el tratamiento de pacientes con dietas pobres en sodio.
English: N = 863 0.94a
Spanish: 0,94a
English: • Non-inferiority p-value (HR)
Spanish: No-inferioridad de valor p (HR) Supervivencia libre progresión (meses) Mediana
English: Pemetrexed Sandoz 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Clear, colorless 10 ml type I glass vial with chlorobutyl rubber stopper and aluminium crimp cap with a flip-off cap, containing 100 mg of pemetrexed.
Spanish: Pemetrexed Sandoz 100 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG Vial de 10 ml de vidrio de Tipo I, transparente, incoloro con tapón de goma de clorobutilo y cápsula de aluminio de tipo flip-off, que contiene 10 mg de pemetrexed.
English: Pemetrexed Sandoz 500 mg: Each vial contains 500 milligrams of pemetrexed (as pemetrexed disodium).
Spanish: Pemetrexed Sandoz 500 mg: cada vial contiene 500 miligramos de pemetrexed (como pemetrexed disódico).
English: Pemetrexed Sandoz 1000 mg: Each vial contains 1000 milligrams of pemetrexed (as pemetrexed disodium).
Spanish: Pemetrexed Sandoz 1000 mg: cada vial contiene 1000 miligramos de pemetrexed (como pemetrexed disódico).
English: Pemetrexed Sandoz therapy.
Spanish: Pemetrexed Sandoz en monoterapia
English: Pemetrexed Sandoz 1000 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 1000 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium).
Spanish: Pemetrexed Sandoz 1000 mg polvo para concentrado para solución para perfusión Cada vial contiene 1000 mg de pemetrexed (como pemetrexed disódico).
English: Reconstitute 500-mg vials with 20 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (without preservative), resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Spanish: Reconstituir los viales de 500 mg con 20 ml de solución de cloruro de sodio para inyección 9 mg/ml (0,9 %), (sin conservantes) obteniendo una solución que contiene 25 mg/ml de pemetrexed.
English: Pemetrexed Sandoz 100 mg: Each vial contains 100 milligrams of pemetrexed (as pemetrexed disodium).
Spanish: Pemetrexed Sandoz 100 mg: cada vial contiene 100 miligramos de pemetrexed (como pemetrexed disódico).
English: Pemetrexed Sandoz 500 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 500 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium).
Spanish: Pemetrexed Sandoz 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión Cada vial contiene 500 mg de pemetrexed (como pemetrexed disódico).
English: Time to treatment failure (TTTF - months)
Spanish: Tiempo hasta fracaso del tratamiento (meses) (95 % IC)
English: Pemetrexed Sandoz 1000 mg powder for concentrate for solution for infusion This medicinal product contains 108 mg sodium per vial.
Spanish: Pemetrexed Sandoz 1000 mg polvo para concentrado para solución para perfusión Este medicamento contiene 108 mg de sodio por vial, lo que debera tenerse en cuenta en el tratamiento de pacientes con dietas pobres en sodio.
English: Common Platelets decreased Diarrhoea
Spanish: Frecuentes Conjuntivitis Diarrea
English: Neutrophils/Granulocyte s decreased
Spanish: Disminución de hemoglobina Disminución de neutrófilos/granulocitos
English: Pemetrexed Sandoz 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 100 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium).
Spanish: Pemetrexed Sandoz 100 mg polvo para concentrado para solución para perfusión Cada vial contiene 100 mg de pemetrexed (como pemetrexed disódico).
English: • Vomiting
Spanish: COMERCIALIZACIÓN
English: Pemetrexed Sandoz 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Pemetrexed Sandoz 500 mg powder for concentrate for solution for infusion Pemetrexed Sandoz 1000 mg powder for concentrate for solution for infusion
Spanish: Pemetrexed Sandoz 100 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG Pemetrexed Sandoz 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG
English: General disorders and administration site conditions Common Fever
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administra ción
English: Reconstitute 100-mg vials with 4.2 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (without preservative), resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Spanish: Reconstituir los viales de 100 mg con 4,2 ml de solución de cloruro de sodio para inyección 9 mg/ml (0,9 %), (sin conservantes) obteniendo una solución que contiene 25 mg/ml de pemetrexed.
English: Tel.: + 48 22 209 70 00 biuro.pl@sandoz.com
Spanish: Domaniewska 50C 02-672 Warszawa Tel.: + 48 22 209 70 00 biuro.pl@sandoz.com
English: Breast-feeding must be discontinued during Pemetrexed Sandoz treatment.
Spanish: Durante el tratamiento con Pemetrexed Sandoz se debe interrumpir la lactancia.
English: 50% of previous dose a National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998)
Spanish: Dosis de cisplatino (mg/m2) 100 % de la dosis previa 100 % de la dosis previa 100 % de la dosis previa 50 % de la dosis previa a Criterios Comunes de Toxicidad del Instituto Nacional del Cáncer (CTC v2.0; NCI 1998)
English: 100% of previous dose a National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) b Excluding neurotoxicity
Spanish: 50 % de la dosis previa 100 % de la dosis previa a Criterios Comunes de Toxicidad del Instituto Nacional del Cáncer (CTC v2.0; NCI 1998) b Se excluye neurotoxicidad En el caso de que aparezca neurotoxicidad, el ajuste de dosis recomendado de Pemetrexed Sandoz y cisplatino aparece en la Tabla 3.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Pemetrexed Sandoz 500 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Pemetrexed Sandoz 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG pemetrexed
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Pemetrexed Sandoz 100 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Pemetrexed Sandoz 100 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG pemetrexed
English: Reconstitute 1000-mg vials with 40 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (without preservative), resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Spanish: Reconstituir los viales de 1000 mg con 4,2 ml de solución de cloruro de sodio para inyección 9 mg/ml (0,9 %), (sin conservantes) obteniendo una solución que contiene 25 mg/ml de pemetrexed.
English: How to store Pemetrexed Sandoz
Spanish: Conservación de Pemetrexed Sandoz
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 500 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium).
Spanish: Cada vial contiene 500 mg de pemetrexed (como pemetrexed disódico).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed Sandoz 1000 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Spanish: Pemetrexed Sandoz 1000 mg polvo para concentrado para solución para perfusión pemetrexed
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 1000 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium).
Spanish: Cada vial contiene 1000 mg de pemetrexed (como pemetrexed disódico).
English: Sandoz Farmacéutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Spanish: Sandoz Farmacéutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda. Osa Mayor, nº 4 28023 (Aravaca) Madrid España
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 100 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium).
Spanish: Cada vial contiene 100 mg de pemetrexed (como pemetrexed disódico).
English: • Radiation recall (a skin rash like severe sunburn) which can occur on skin that has previously been exposed to radiotherapy, from days to years after the radiation.
Spanish: Raras (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas) - Toxicidad cutánea tardía (erupción cutánea parecida a una quemadura solar grave) que puede aparecer en la piel que ha sido previamente expuesta a radiaciones, desde días a años después de dicha radiación - Trastornos bullosos (enfermedades con formación de ampollas en la piel) incluyendo el Síndrome de Stevens-Johnson y Necrólisis epidérmica tóxica - Anemia hemolítica inmunoinducida (destrucción de los glóbulos rojos por anticuerpos).
English: Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to ≥ 1,500 cells/mm3 and platelet count returns to ≥ 100,000 cells/mm3.
Spanish: Durante el tratamiento con pemetrexed se debe vigilar la mielosupresión de los pacientes y no se debe administrar pemetrexed a los pacientes hasta que el recuento absoluto de neutrófilos (ANC)
English: What Pemetrexed Sandoz looks like and contents of the pack
Spanish: Conservación de Pemetrexed Sandoz Contenido del envase e información adicional
English: Mucositis/
Spanish: Faringitis
English: In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Sandoz and cisplatin is documented in Table 3.
Spanish: Los ajustes de dosis por toxicidad no hematológica se resumen en la tabla 2.
English: Other information about Novem:
Spanish: Otras informaciones sobre Novem:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Novem on 2 March 2004.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Novem el 2 de marzo de 2004.
English: This summary was last updated in March 2017.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: marzo de 2017
English: EPAR summary for the public
Spanish: Resumen del EPAR para el público en general
English: The full EPAR for Novem can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Spanish: El EPAR completo de Novem puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: Appropriate studies have been carried out in various target animals to show that Novem is effective and safe in its approved uses.
Spanish: Se han llevado a cabo estudios adecuados en diferentes animales de destino para demostrar que Novem es eficaz y seguro en sus usos aprobados.
English: What is Novem and what is it used for?
Spanish: ¿Qué es Novem y para qué se utiliza?
English: What are the risks associated with Novem?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Novem?
English: What benefits of Novem have been shown in studies?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Novem en los estudios realizados?
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Novem's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Novem son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
English: In very rare cases anaphylactoid (allergic) reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Spanish: En casos muy raros pueden ocurrir reacciones anafilácticas (alérgicas), que pueden ser graves (incluso mortales) y que deberán ser tratadas sintomáticamente.
English: Why is Novem approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Novem?
English: As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation (fluid that leaks out of blood vessels during an inflammation) and fever, meloxicam reduces these signs of disease.
Spanish: Puesto que las prostaglandinas son sustancias que desencadenan inflamación, dolor, exudación (pérdida de fluido proveniente de los vasos sanguíneos durante la inflamación) y fiebre, el meloxicam reduce estos signos de enfermedad.
English: People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Novem.
Spanish: Las personas hipersensibles (alérgicas) a los AINE deben evitar el contacto con Novem.
English: The dose to use depends on the animal and its bodyweight.
Spanish: La dosis depende del animal y de su peso corporal.
English: In cattle and pigs both subcutaneous and intramuscular administration are well tolerated; only a slight temporary swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
Spanish: En bóvidos y cerdos, la administración tanto subcutánea como intramuscular son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bóvidos tratados en los estudios clínicos.
English: Novem is an anti-inflammatory medicine used in cattle and pigs.
Spanish: Novem es un medicamento antiinflamatorio que se utiliza en ganado bovino y porcino.
English: • lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move)
Spanish: • la cojera y la inflamación en trastornos no infecciosos del aparato locomotor (enfermedades que afectan a la capacidad de moverse)
English: Meloxicam acts by blocking an enzyme called cyclooxygenase which is involved in the production of prostaglandins.
Spanish: Meloxicam actúa bloqueando una enzima denominada ciclooxigenasa que interviene en la producción de prostaglandinas.
English: In pigs, Novem is used to treat:
Spanish: En el ganado porcino, Novem se utiliza para tratar:
English: Novem contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Spanish: Novem contiene meloxicam, que pertenece a una clase de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
English: Injections are given under the skin for cattle and into the muscles for pigs.
Spanish: Las inyecciones se administran bajo la piel en los bóvidos y en el músculo en los cerdos.
English: If the product is accidentally self-injected, the advice of a doctor should be sought immediately.
Spanish: En caso de que una persona se autoinyecte por accidente el medicamento, deberá consultarse inmediatamente a un médico.
English: The withdrawal period is 15 days for meat and five days for milk.
Spanish: El tiempo de espera es de quince días para la carne y de cinco días para la leche.
English: Cattle
Spanish: Bóvidos
English: • diarrhoea in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle together with oral re hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body)
Spanish: • la diarrea en terneros de más de una semana de edad y en bóvidos jóvenes que no se encuentren en lactancia, junto con terapia de rehidratación oral (medicamentos administrados por vía oral para restaurar los niveles de agua en el organismo).