FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kartonæske med en 31 ml flaske af HDPE.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra DTPE buteliukas su 31 ml tirpalo.
Danish: Side 2/2©EMEA 2007
Lithuanian: Puslapis 2/2©EMEA 2007
Danish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført den 9. januar 2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2007/01/09
Danish: Cortavance gives én gang dagligt i 7 dage.
Lithuanian: Cortavance naudojamas vieną kartą per parą 7 dienas iš eilės.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om grundlaget for CVMP's anbefalinger, kan du læse den faglige drøftelse (også en del af denne EPAR).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu buvo priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Danish: Er bedring ikke indtrådt efter 7 dage, bør en dyrlæge revurdere behandlingen.
Lithuanian: Jeigu per 7 dienas požymiai nepagerėja, veterinaras turi iš naujo įvertinti gydymą.
Danish: Normalt bør der ikke behandles et større hudareal end svarende til dyrets to sider.
Lithuanian: Gydomas plotas paprastai neturi būti didesnis kaip du gyvūno šonai.
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) CORTAVANCE EPAR - sammendrag for offentligheden
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) CORTAVANCE EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Danish: 54 hunde blev behandlet med Cortavance, og 51 med det andet produkt.
Lithuanian: Penkiasdešimt keturi šunys buvo gydomi Cortavance, o 51 - kitais vaistais.
Danish: Hvilke forholdsregler skal der træffes af den, der giver veterinærlægemidlet eller kommer i berøring med dyret?
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo?
Danish: Andre oplysninger om Cortavance:
Lithuanian: Kita informacija apie Cortavance:
Danish: Benefit/risk-forholdet fremgår af modul 6 i denne EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos įvertinimas pateiktas šio EPAR 6 skirsnyje.
Danish: De undersøgelser, der skulle fastlægge dosis, underbyggede generelt den valgte dosis og behandlingsvarigheden.
Lithuanian: Dozės nustatymo tyrimai iš esmės patvirtino pasirinktą dozę ir gydymo trukmę.
Danish: Undgå rygning, når produktet bruges.
Lithuanian: Naudodami vaistą, nerūkykite.
Danish: Sprayflaskens indhold er brandfarligt, og sprayen må ikke anvendes nær åben ild eller gløder.
Lithuanian: Purškalas degus, jo negalima naudoti šalia atviros ugnies arba įkaitusių medžiagų.
Danish: Oplysninger om udleveringsbestemmelser for dette lægemiddel findes på etiketten/den ydre emballage.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta etiketėje (ant išorinės pakuotės).
Danish: Før behandlingen skal eventuelle andre hudsygdomme (som f.eks. infektioner) være behandlet, og Cortavance må ikke bruges på hudsår.
Lithuanian: Prieš gydymą būtina išgydyti kitus odos sutrikimus (pvz., infekcijas); Cortavance negalima purkšti ant išopėjusios odos.
Danish: Der er ikke indberettet bivirkninger hos dyr behandlet med Cortavance.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį gyvūnams, gydytiems Cortavance, pranešimų nėra.
Danish: Vask hænder efter brug.
Lithuanian: Panaudoję vaistą, nusiplaukite rankas.
Danish: Hvorfor blev Cortavance godkendt?
Lithuanian: Kodėl Cortavance buvo patvirtintas?
Danish: Steroidet er til stede i en særlig kemisk form (en diester), der bevirker, at det virker på huden selv i lave doser, da det kan trænge ind i det yderste hudlag og forblive der i længere tid.
Lithuanian: Steroidai yra specialios cheminės medžiagos (diesteriai), kurių mažos dozės gydo odos sutrikimus vaistui įsiskverbiant į išorinį odos sluoksnį ir išsilaikant jame ilgesnį laiką.
Danish: Det sprøjtes på det berørte hudområde, idet man undgår at sprøjte i øjnene.
Lithuanian: Purškiamos pažeistos vietos, saugant, kad vaisto nepatektų į akis.
Danish: En passende mængde til behandling af ca. 100 cm2 hud fås ved to sprøjt med pumpen.
Lithuanian: Dviem purkštuvo paspaudimais išpurškiamas vaisto kiekis, kurio pakanka maždaug 100 cm2 odos ploto.
Danish: Ved uforvarende indtagelse skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai nurijote vaisto, nedelsdami kreipkitės į gydytoją ir parodykite informacinį lapelį arba vaisto etiketę.
Danish: Ved uforvarende kontakt (med hud eller øjne), skal stedet afvaskes grundigt med vand.
Lithuanian: Jei vaisto pateko ant odos ar į akis, kruopščiai nusiplaukite vandeniu.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Cortavance til Virback S.A. den 9. januar 2007.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Cortavance registravimo liudijimą bendrovei Virback S.
Danish: Hvad er Cortavance?
Lithuanian: Kas yra Cortavance?
Danish: Derimod blev væsentlig kløestillende virkning kun påvist i den ene laboratorieundersøgelse, hvor hundene samtidig blev behandlet mod ydre parasitter.
Lithuanian: Keliuose kontroliuojamomis sąlygomis atliktuose tyrimuose pastebėtas žymus odos būklės pagerėjimas, o žymus niežėjimo sumažėjimas nustatytas tik vieno iš šių laboratorinių tyrimų metu, kai šunys tuo pačiu metu buvo gydomi ir nuo išorinių parazitų.
Danish: Cortavance er en spray, der indeholder en opløsning af det aktive stof hydrocortisonaceponat.
Lithuanian: Cortavance purškalo veiklioji medžiaga yra hidrokortizono aceponatas.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) vurderede den forelagte dokumentation og nåede frem til sine anbefalinger om, hvordan veterinærlægemidlet skal anvendes.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdo.
Danish: Sprøjtning bør fortrinsvis finde sted i et velventileret lokale.
Lithuanian: Patartina vaistą purkšti gerai vėdinamoje vietoje.
Danish: Den kliniske del af dokumentationen bestod i undersøgelser til fastlæggelse af dosis og en feltundersøgelse.
Lithuanian: Vaisto aprašo klinikinę dalį sudarė dozės nustatymo tyrimai ir vieni klinikiniai tyrimai natūraliomis sąlygomis.
Danish: Feltundersøgelsen var en multicenterundersøgelse, hvor hunde med kløende hudlidelser blev behandlet enten med Cortavance eller med sammenligningspræparatet, der var et andet steroidholdigt produkt.
Lithuanian: Klinikinius tyrimus natūraliomis sąlygomis sudarė daugiacentrės studijos, kurių metu buvo lyginamas šunų su odos niežėjimo sutrikimais gydymas Cortavance su gydymu kitais steroidiniais vaistais.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Cortavance?
Lithuanian: Kokia yra su Cortavance vartojimu siejama rizika?
Danish: Hvordan blev Cortavance undersøgt?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Cortavance?
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dit dyrs sygdomstilstand eller behandling, kan du kontakte din dyrlæge.
Lithuanian: Šis dokumentas negali pakeisti tiesioginių konsultacijų su veterinaru. Jeigu Jums reikalinga išsamesnė informacija apie Jūsų gyvūno sveikatos būklę arba gydymą, kreipkitės į savo veterinarą.
Danish: Desuden bør det ikke anvendes til hvalpe (under 7 måneder), da steroider vides at hæmme væksten.
Lithuanian: Vaisto paprastai negalima naudoti šunims, sergantiems Kušingo sindromu (liga, kai organizmas išskiria per daug natūralių steroidų) ir jaunikliams (jaunesniems kaip 7 mėnesių), nes nustatyta, kad steroidai slopina augimą.
Danish: Det aktive stof i Cortavance, hydroxycortisonaceponat, er et steroid, som er en type lægemiddel, der mindsker irritation af vævet.
Lithuanian: Cortavance veiklioji medžiaga hidrokortizono aceponatas yra steroidas - medžiaga, mažinanti uždegimą.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Cortavance opvejer risiciene til behandling af irriteret og kløende hud.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Cortavance nauda yra didesnė už riziką, kai jis naudojamas odos uždegimams ir niežuliui gydyti, ir rekomendavo suteikti Cortavance registravimo liudijimą.
Danish: Cortavance anvendes til behandling af irriteret og kløende hud hos hunde.
Lithuanian: Cortavance skirtas šunų odos uždegimams ir niežėjimui gydyti.
Danish: Resultaterne af feltundersøgelsen viser, at virkningen af Cortavance svarer til sammenligningsproduktets.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai natūraliomis sąlygomis parodė, kad Cortavance ir lyginamųjų vaistų veiksmingumas yra panašus.
Danish: Hvordan virker Cortavance?
Lithuanian: Kaip veikia Cortavance?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, der er ved Cortavance?
Lithuanian: Kokie Cortavance privalumai atsiskleidė tyrimų metu?
Danish: Hvad anvendes Cortavance til?
Lithuanian: Kam vartojamas Cortavance?
Danish: 150 mg Pulver til injektionsvæske, opløsning hætteglas (glas)
Lithuanian: 150 mg Milteliai injekciniam tirpalui
Danish: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) fyldte penne (multipakning)
Lithuanian: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) užpildyti švirkštai (sudėtinė pakuotė)
Danish: Det er helt normalt.
Lithuanian: Tai yra normalu.
Danish: Tid (uger)
Lithuanian: Laikas (savaitės)
Danish: Rigtigt Forkert
Lithuanian: Teisingai Neteisingai
Danish: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Frankrig
Lithuanian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Prancūzija
Danish: Del af en multipakning.
Lithuanian: Daugiadozės pakuotės dalis.
Danish: Fortæl din læge, hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti.
Danish: Rører du ved dem, kan de måske blive aktiveret for tidligt.
Lithuanian: Juos palietus, švirkšto apsauga gali būti aktyvuojama per anksti.
Danish: Lægen skal dog sikre passende opfølgning af patienterne.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas turi užtikrinti tinkamą paciento būklės stebėjimą.
Danish: Vigtig sikkerhedsinformation
Lithuanian: Svarbi saugumo informacija
Danish: • hvis du har langvarige eller gentagne infektioner.
Lithuanian: • jeigu Jums pasireiškia ilgai trunkančių ar pasikartojančių infekcinių ligų;
Danish: Ældre patienter (65 år og derover) Dosisjustering er ikke påkrævet (se pkt.
Lithuanian: Senyvi pacientai (65 metų ir vyresni) Dozės koreguoti nereikia (žr.
Danish: 18 måneder
Lithuanian: 18 mėnesių
Danish: Disse tegn er anført under "Alvorlige bivirkninger" i punkt 4.
Lithuanian: Šie požymiai yra išvardyti 4 skyriaus poskyryje „Sunkus šalutinis poveikis".
Danish: Data for uge 24 er vist i tabel 6.
Lithuanian: 24-ąją savaitę gauti duomenys pateikiami 6 lentelėje.
Danish: • hvis du har tuberkulose.
Lithuanian: • jeigu sergate tuberkulioze;
Danish: Kun for omsorgspersoner og sundhedspersonale:
Lithuanian: Informacija tik slaugytojams ir sveikatos priežiūros specialistams:
Danish: Neutropeni<1,0-0,5x10
Lithuanian: Neutropenija <1,0-0,5x10
Danish: Patienter skal monitoreres tæt.
Lithuanian: Tokių pacientus būklę reikia atidžiai stebėti.
Danish: hvis du har en aktiv infektion, som din læge mener er af betydning
Lithuanian: • jeigu sergate aktyvia infekcine liga, kuri Jūsų gydytojo nuomone yra reikšminga.
Danish: • Vask hænderne med varmt vand og sæbe.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir šiltu vandeniu.
Danish: Disse forbedringer blev opretholdt i 52 uger (studie 1 og 2).
Lithuanian: Šis būklės pagerėjimas išliko 52 savaites (1-ojo ir 2-ojo tyrimų metu).
Danish: Du bør ikke gøre begge dele.
Lithuanian: Abiejų šių veiksmų daryti kartu negalima.
Danish: I alle disse tilfælde skal hele pakningen returneres til apoteket.
Lithuanian: Visais šiais atvejais gražinkite visą vaisto pakuotę į vaistinę.
Danish: Secukinumab kan potentielt øge risikoen for infektioner.
Lithuanian: Sekukinumabas gali didinti infekcijų pasireiškimo riziką.
Danish: På tværs af studier blev der beregnet absolutte biotilgængeligheder i området mellem 60 og 77 %.
Lithuanian: Skirtinguose tyrimuose apskaičiuotos absoliutaus biologinio prieinamumo reikšmės svyravo nuo 60 % iki 77 %.
Danish: Der blev ikke rapporteret tilfælde af mere svær neutropeni.
Lithuanian: Sunkesnių neutropenijos atvejų nepastebėta.
Danish: Der blev påvist forbedringer i alle komponenter i ACR-scoren, inklusive patientvurdering af smerte.
Lithuanian: Nustatytas visų ACR skalės įvertinimo balų pagerėjimas, įskaitant ir paciento vertinamą skausmą.
Danish: For at forbedre sporbarheden af biologiske lægemidler skal navn og batchnummeret for det administrerede lægemiddel registreres tydeligt.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biologinių vaistinių preparatų atsekamumą, reikia aiškiai užrašyti paskirto vaistinio preparato pavadinimą ir serijos numerį.
Danish: Nedenstående oplysninger er til læger og sundhedspersonale.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik gydytojams ir sveikatos priežiūros specialistams.
Danish: Der er ikke gennemført studier på dyr for at vurdere det karcinogene potentiale for secukinumab.
Lithuanian: Nebuvo atlikta tyrimų su gyvūnais, siekiant įvertinti kancerogeninį sekukinumabo poveikį.
Danish: Forsøg ikke at sætte hætten på igen.
Lithuanian: Nebandykite vėl pritvirtinti dangtelio atgal.
Danish: Patienter i disse studier havde haft diagnosen PsA i mindst fem år.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose dalyvavusiems pacientams PsA diagnozė buvo nustatyta mažiausiai prieš penkerius metus.
Danish: Ud fra en mikrobiologisk betragtning skal produktet anvendes omgående, medmindre rekonstitutionsmetoden udelukker mikrobiologisk kontaminering.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu paruoštas preparatas turi būti vartojamas nedelsiant, nebent paruošimo būdas neleidžia atsirasti mikrobiologinio užterštumo rizikai.
Danish: Flere sekunder senere lyder det andet klik, der markerer, at indsprøjtningen næsten er afsluttet.
Lithuanian: Praėjus keletui sekundžių išgirsite antrąjį spragtelėjimą, kuris rodys, kad injekcija beveik baigta.
Danish: • alvorlige allergiske reaktioner med shock (anafylaktisk reaktion)
Lithuanian: • sunki alerginė reakcija su šoku (anafilaksinė reakcija);
Danish: Kvinder i den fertile alder bør anvende en effektiv kontraception under behandling og i mindst 20 uger efter behandling.
Lithuanian: Vaisingo amžius moterys gydymo metu ir mažiausiai 20 savaičių po gydymo turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą.
Danish: Når du er klar til at bruge injektionssprøjten, skal du vaske hænderne grundigt med vand og sæbe.
Lithuanian: Kai būsite pasiruošę vartoti švirkštą, kruopščiai nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Danish: Disse forbedringer blev opretholdt til uge 52.
Lithuanian: Šie būklės pagerėjimai išliko iki pat 52-osios savaitės.
Danish: • Det betyder, at lægemidlet er blevet indgivet.
Lithuanian: • Tai reiškia, kad vaistas buvo sušvirkštas.
Danish: • Lyt efter det andet klik.
Lithuanian: • Klausykite, kol išgirsite antrąjį spragtelėjimą.
Danish: Potentielt alvorlig infektion - tegnene kan være:
Lithuanian: Galima sunki infekcinė liga - jos požymiai gali būti tokie:
Danish: Antallet af PsA-patienter med aksial inddragelse var for lille til at muliggøre en meningsfuld vurdering.
Lithuanian: PsA sirgusių pacientų, kuriems nustatyta stuburo pažaida, skaičius buvo pernelyg mažas, kad būtų galima pateikti prasmingą įvertinimą.
Danish: Din læge vil holde øje med din tilstand for at kontrollere, at behandlingen virker, som den skal.
Lithuanian: Gydytojas reguliariai stebės Jūsų būklę ir tikrins, ar gydymas yra pakankamai veiksmingas.
Danish: Alvorlig allergisk reaktion - tegnene kan være:
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija - jos požymiai gali būti tokie:
Danish: For alle ovenstående indikationer tyder tilgængelige data på, at et klinisk respons sædvanligvis opnås inden for 16 ugers behandling.
Lithuanian: Vaistinio preparato skiriant visoms anksčiau nurodytoms indikacijoms, turimi duomenys rodo, kad klinikinis atsakas paprastai pasiekiamas per 16 savaičių nuo gydymo pradžios.
Danish: Radiografisk respons
Lithuanian: Radiologinis atsakas
Danish: • hvis du på noget tidspunkt har haft en allergisk reaktion over for latex.
Lithuanian: • jeigu kada nors anksčiau Jums buvo pasireiškusi alergija lateksui;
Danish: Pres luftboblerne ud, og flyt stemplet til 1,0 ml-mærket.
Lithuanian: Išstumkite oro burbuliukus ir stūmoklį nustatykite ties 1,0 ml žyma.
Danish: • hævelse af ansigt, læber, tunge eller hals
Lithuanian: • veido, lūpų, liežuvio ar gerklės patinimas;
Danish: • hvis du modtager nogen anden form for behandling for psoriasis, eksempelvis en anden immunosuppressiv eller lysbehandling med ultraviolet lys (UV-lys).
Lithuanian: • jeigu Jums skiriamas bet koks kitas gydymas nuo žvynelinės, pavyzdžiui, kitokie imunosupresantai ar fototerapija ultravioletine (UV) šviesa.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af secukinumab hos gravide kvinder.
Lithuanian: Pakankamų duomenų apie sekukinumabo vartojimą nėštumo metu nėra.
Danish: Hvis du har aktiv psoriasisgigt, vil du først få andre lægemidler.
Lithuanian: Jeigu sergate aktyviu psoriaziniu artritu, iš pradžių Jums bus paskirta kitokių vaistų.
Danish: Tabel 4 Resume af klinisk virkning på CLEAR studie
Lithuanian: 4 lentelė Klinikinio atsako duomenų santrauka iš CLEAR tyrimo
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Immunosuppressiv, interleukin-hæmmere, ATC-kode: L04AC10
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - imunosupresantai, interleukino inhibitoriai, ATC kodas - L04AC10 Veikimo mechanizmas
Danish: Efter brug af Cosentyx bør du ikke amme i mindst 20 uger efter sidste dosis.
Lithuanian: Po Cosentyx vartojimo neturėtumėte žindyti kūdikio mažiausiai 20 savaičių po paskutinės dozės.
Danish: Secukinumab må dog ikke gives til patienter med aktiv tuberkulose.
Lithuanian: Tačiau sekukinumabo negalima skirti pacientams, kuriems diagnozuota aktyvi tuberkuliozė.
Danish: Fjern hætten:
Lithuanian: Nuimkite dangtelį:
Danish: Cosentyx er til langtidsbehandling.
Lithuanian: Cosentyx skiriamas ilgalaikiam gydymui.
Danish: Effekten af dette lægemiddel hos gravide kvinder er ikke kendt.
Lithuanian: Šio vaisto poveikis nėštumo metu nežinomas.
Danish: • hvis du i øjeblikket har en infektion
Lithuanian: • jeigu šiuo metu Jūs sergate infekcine liga;
Danish: Du vil evt. kunne se en lille luftboble, hvilket er helt normalt.
Lithuanian: Galite pastebėti nedidelių oro burbuliukų, tai yra normalu.
Danish: Kontroller, at den grønne indikator fylder vinduet:
Lithuanian: Patikrinkite, ar žalias indikatorius užpildė apžiūros langelį:
Danish: Figur 1 Tidsforløb for procentvis ændring fra udgangsværdi for gennemsnitlig PASI-score i studie 1 (ERASURE)
Lithuanian: Vidutinio PASI įvertinimo balo procentinis pokytis nuo pradinių reikšmių laiko atžvilgiu 1-ojo tyrimo (ERASURE) metu
Danish: • hvis du er blevet vaccineret for nylig, eller hvis du skal have en vaccination under behandling med Cosentyx.
Lithuanian: • jeigu neseniai Jūs buvote paskiepyti arba jeigu Jus planuojama skiepyti gydymo Cosentyx metu;
Danish: Det bør overvejes at seponere behandlingen hos patienter, der intet respons har vist efter 16 ugers behandling.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti gydymo nutraukimo galimybę tiems pacientams, kuriems per 16 gydymo savaičių nepasireiškia jokios reakcijos į gydymą.
Danish: • Der kan være en lille smule blod på indsprøjtningsstedet.
Lithuanian: • Injekcijos vietoje gali likti šiek tiek kraujo.
Danish: • Kontroller, at den grønne indikator fylder vinduet og er stoppet med at bevæge sig.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar žalias indikatorius užpildė apžiūros langelį ir nustojo judėjęs.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du dække indsprøjtningsstedet med et lille stykke plaster.
Lithuanian: Prireikus injekcijos vietą galite pridengti nedideliu pleistru.
Danish: Der kan være en lille smule blod på indsprøjtningsstedet.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali likti šiek tiek kraujo.
Danish: Alle patienterne blev fulgt i op til 52 uger efter første administration af studiebehandlingen.
Lithuanian: Visų pacientų būklė buvo stebima iki 52 savaičių nuo pirmosios tiriamojo vaistinio preparato dozės paskyrimo.
Danish: Mens du foretager indsprøjtningen, vil du høre 2 høje klik.
Lithuanian: Injekcijos atlikimo metu Jūs išgirsite 2 garsius spragtelėjimus.
Danish: Det markerer, at indsprøjtningen næsten er afsluttet.
Lithuanian: Jis parodys, kad injekcija beveik baigta.
Danish: Behandlingsuger n = antal evaluerbare patienter
Lithuanian: Gydymo savaitės n = pacientų, kurių duomenys įvertinti, skaičius
Danish: Derudover vurderede et studie et kronisk behandlingsregime kontra et "behandling efter behov"-regime [SCULPTURE].
Lithuanian: Be to, vieno tyrimo metu buvo įvertintas ilgalaikio gydymo poveikis lyginant su „pakartotinio gydymo pagal poreikį" schema [SCULPTURE tyrimas].
Danish: Livskvalitet/patientrapporterede resultater
Lithuanian: Gyvenimo kokybė ir pacientų praneštos išeitys
Danish: Klargøringstiden fra gennembrydning af proppen til rekonstitution er afsluttet varer i gennemsnit 20 minutter og bør ikke overstige 90 minutter.
Lithuanian: Vaisto paruošimas nuo kamščio atidarymo iki tirpinimo pabaigos vidutiniškai trunka 20 minučių, ir neturėtų viršyti 90 minučių.
Danish: Det er ukendt, om secukinumab udskilles i human mælk.
Lithuanian: Nežinoma, ar sekukinumabo išsiskiria į motinos pieną.
Danish: Cosentyx bør ikke bruges til børn og unge (under 18 år), da der ikke er gennemført studier for denne aldersgruppe.
Lithuanian: Cosentyx nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams (jaunesniems kaip 18 metų amžiaus), kadangi vaisto poveikis šios amžiaus grupės pacientams netirtas.
Danish: • brændende fornemmelse når du tisser
Lithuanian: • deginimo pojūtis šlapinantis.
Danish: ** p-værdier kontra etanercept: p = 0,0250
Lithuanian: ** p reikšmės, lyginant su etanercepto poveikiu: p = 0,0250
Danish: Ustekinumab*
Lithuanian: Ustekinumabas*
Danish: Patienter, der blev randomiseret til "behandling efter behov" opnåede ikke tilstrækkelig vedligeholdelse af effekten, og et fast månedligt vedligeholdelsesregime anbefales derfor.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atsitiktine tvarka buvo paskirta „pakartotinio gydymo pagal poreikį" schema, nebuvo išlaikomas tinkamas atsakas, todėl rekomenduojama fiksuota kas mėnesį skiriamo preparato vartojimo schema.
Danish: Patienter skal instrueres i at kontakte lægen, hvis der opstår tegn eller symptomer på en infektion.
Lithuanian: Pacientams reikia nurodyti, kad kreiptųsi į medicininės pagalbos, jeigu atsiranda infekcijai būdingų požymių ar simptomų.
Danish: Indsprøjtningsstedet er det sted på kroppen, hvor du vil bruge injektionssprøjten.
Lithuanian: Injekcijos sritis yra organizmo vieta, kurioje ketinate atlikti injekciją naudodami švirkštą.
Danish: Vær opmærksom på infektioner og allergiske reaktioner Cosentyx kan eventuelt forårsage alvorlige bivirkninger, herunder infektioner og allergiske reaktioner.
Lithuanian: Stebėjimas dėl infekcijų ir alerginių reakcijų pasireiškimo Vartojant Cosentyx gali pasireikšti sunkių šalutinių reiškinių, įskaitant infekcijas ir alergines reakcijas.
Danish: • hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig, og
Lithuanian: • jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri;
Danish: Slip langsomt stemplet, og lad beskyttelsesnettet automatisk dække den blottede kanyle.
Lithuanian: Lėtai paleiskite stūmoklį ir leiskite švirkšto apsaugai automatiškai uždengti panaudotą adatą.
Danish: Nogle patienter, der til at begynde med udviser partielt respons, kan efterfølgende bedres med fortsat behandling ud over de 16 uger.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, kuriems iš pradžių pasireiškia dalinė reakcija į gydymą, tęsiant gydymą ilgiau kaip 16 savaičių būklė ilgainiui gali pagerėti.
Danish: • Forsøg aldrig at genbruge din pen.
Lithuanian: • Niekada nebandykite švirkštiklio naudoti pakartotinai.
Danish: Personer med overfølsomhed over for latex
Lithuanian: Lateksui jautrūs asmenys