FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Neuropathic pain, chronic tension type headache and migraine prophylaxis Your doctor will adjust the medication according to your symptoms and your response to the treatment.
Slovak: Neuropatická bolesť, chronická bolesť hlavy tenzného typu a profylaxia migrény Lekár upraví liečbu podľa vašich príznakov a vašej odpovede na liečbu.
English: These adverse effects can be potentiated by the concomitant intake of alcohol.
Slovak: Pri súčasnom požití alkoholu môžu byť tieto nežiaduce účinky zosilnené.
English: Great care is necessary if amitriptyline is administered to hyperthyroid patients or to those receiving thyroid medication, since cardiac arrhythmias may develop.
Slovak: Ak je amitriptylín podávaný hypertyreóznym pacientom alebo pacientom, ktorí užívajú lieky na štítnu žľazu, je potrebná veľká opatrnosť, pretože sa môžu vyvinúť srdcové arytmie.
English: Your liver may be affected.
Slovak: Môže byť ovplyvnená funkcia pečene.
English: Those parts currently not needed can be stored in the reservoir of the tablet box (under the slide of the closure), until the next administration.>
Slovak: Časti, ktoré momentálne nie sú potrebné, možno uchovávať v zásobníku škatuľky na tablety (pod posuvnou časťou uzáveru) do ďalšieho podania.>
English: You should also tell your doctor, if you take or have recently taken medicine that may affect the heart´s rhythm.
Slovak: Takisto povedzte svojmu lekárovi, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali lieky, ktoré môžu mať vplyv na srdcový rytmus, napr.:
English: Doses above 75 mg should be used with caution.
Slovak: Dávky vyššie ako 75 mg sa majú používať s opatrnosťou.
English: All the metabolites have less anticholinergic activity than amitriptyline and nortriptyline.
Slovak: Všetky metabolity majú menej anticholinergnú aktivitu ako amitriptylín a nortriptylín.
English: • adrenaline, ephedrine, isoprenaline, noradrenaline, phenylephrine and phenylpropanolamine (these may be present in cough or cold medicine, and in some anaesthetics)
Slovak: • adrenalín, efedrín, izoprenalín, noradrenalín, fenylefrín a fenylpropanolamín (tieto liečivá môžu byť prítomné v liekoch proti kašľu alebo nachladnutiu, a v niektorých anestetikách);
English: Those parts currently not needed can be stored in the reservoir of the tablet box (under the slide of the closure), until the next administration.
Slovak: Časti, ktoré momentálne nie sú potrebné, možno uchovávať v zásobníku škatuľky na tablety (pod posuvnou časťou uzáveru) do ďalšieho podania.
English: Other metabolites such as cis- and trans- 10-hydroxyamitriptyline and cis- and trans10-hydroxynortriptyline have the same profile as nortriptyline but are considerably less potent.
Slovak: Ďalšie metabolity, ako sú cis- a trans-10-hydroxyamitriptylín a cis- a trans-10 hydroxynortriptylín, majú rovnaký profil ako nortriptylín, ale sú podstatne menej účinné.
English: - Any yellowing of the skin and the white in the eyes (jaundice).
Slovak: Zožltnutie kože a očných bielok (žltačka).
English: Amitriptyline for enuresis should not be combined with an anticholinergic drug.
Slovak: Amitriptylín sa pri liečbe enurézy nemá kombinovať s anticholinergikom.
English: CYP2D6 inhibitors: The CYP2D6 isozyme can be inhibited by a variety of drugs, e.g. neuroleptics, serotonin reuptake inhibitors, beta blockers, and antiarrhythmics.
Slovak: Inhibítory CYP2D6: Izoenzým CYP2D6 môže byť inhibovaný rôznymi liekmi, napr. neuroleptikami, inhibítormi spätného vychytávania sérotonínu, beta blokátormi a antiarytmikami.
English: • phenytoin and carbamazepine (used to treat epilepsy)
Slovak: • fenytoín a karbamazepín (používaný na liečbu epilepsie);
English: A heart problem called “prolonged QT interval” (which is shown on your electrocardiogram, ECG).
Slovak: Problémy so srdcom nazývané „predĺžený QT interval“ (čo je znázornené na elektrokardiograme, EKG).
English: In contrast to the tablet serum curves which show a distinct initial peak, the capsule curves rise slowly to a plateau level with lower concentrations than the peak of the tablet curves.
Slovak: Na rozdiel od sérových kriviek tabliet, ktoré vykazujú jasný počiatočný vrchol, krivky tabliet s riadeným uvoľňovaním kapsúl pomaly stúpajú a dosahujú stabilnú úroveň pri nižších koncentráciách ako na vrchole kriviek tabliet.
English: • astemizole and terfenadine (used to treat allergies and hayfever)
Slovak: • astemizol a terfenadín (používané na liečbu alergií a sennej nádchy);
English: • sleepiness/drowsiness
Slovak: • ospalosť/malátnosť,
English: Bed-wetting at night Your doctor will evaluate if the treatment should be continued after 3 months.
Slovak: Lekár posúdi, či má liečba pokračovať po 3 mesiacoch.
English: The tablets should be swallowed with water.
Slovak: Tablety sa zapíjajú vodou.
English: As described for other psychotropics, amitriptyline may modify insulin and glucose responses calling for adjustment of the antidiabetic therapy in diabetic patients; in addition the depressive illness itself may affect patients' glucose balance.
Slovak: Ako je uvedené pri iných psychotropných látkach, amitriptylín môže meniť odpoveď na inzulín a glukózu, čo si u diabetických pacientov vyžaduje úpravu antidiabetickej liečby.
English: • elevation or lowering of blood sugar levels
Slovak: • zvýšenie alebo zníženie hladín cukru v krvi, • paranoja,
English: Elderly patients Longer half-lives values due to a reduced rate of metabolism have been demonstrated in elderly patients.
Slovak: U starších pacientov boli v dôsledku spomaleného metabolizmu preukázané dlhšie polčasy.
English: X can also be injected into a big muscle (i.m.
Slovak: X môže byť takisto podaný vo forme injekcie do veľkého svalu (i.m. injekcia).
English: • diuretics (“water tablets” e.g. furosemide)
Slovak: • diuretiká („močové tablety“, napr. furosemid).
English: For treatment of depression, doses of up to 200 mg daily and, occasionally, up to 300 mg daily have been used in severely depressed patients in hospital only.
Slovak: Pri liečbe depresie boli u ťažko depresívnych pacientov použité dávky do 200 mg denne a niekedy do 300 mg denne len v nemocnici.
English: Do not give flumazenil to reverse benzodiazepine toxicity in mixed overdoses.
Slovak: Pri zmiešaných predávkovaniach nepodávať flumazenil na zvrátenie toxicity benzodiazepínov.
English: This may include irritability, hypertonia , tremor, irregular breathing, poor drinking and loud crying and possibly anticholinergic symptoms (urinary retention, constipation).
Slovak: To môže zahŕňať podráždenosť, hypertóniu, tremor, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín a hlasný plač, prípadne anticholinergné príznaky (retencia moču, zápcha).
English: Weakened patients, patients with cerebral or cardiac impairment, as well as patients with poor circulation, breathing problems, impaired liver function or advanced renal impairment a dose reduction is recommended.
Slovak: U oslabených pacientov, pacientov s mozgovou alebo srdcovou poruchou, ako aj u pacientov so slabým krvným obehom, s problémami s dýchaním, poruchou funkcie pečene alebo pokročilou poruchou funkcie obličiek sa odporúča znížiť dávku.
English: Pregnancy For amitriptyline only limited clinical data are available regarding exposed pregnancies.
Slovak: O používaní amitriptylínu počas gravidity sú k dispozícii len obmedzené klinické údaje.
English: How to store X
Slovak: Ako uchovávať X
English: • monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) e.g. phenelzine, iproniazid, isocarboxazid, nialamide or tranylcypromine (used to treat depression) or selegiline (used to treat Parkinson's disease).
Slovak: • inhibítory monoaminooxidázy (MAOI), napr. fenelzín, iproniazid, izokarboxazid, nialamid alebo tranylcypromín (používaný na liečbu depresie) alebo selegilín (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby).
English: Further treatment with oral formulation:
Slovak: Ďalšia liečba perorálnym prípravkom:
English: Bruising, bleeding, pallor or persistent sore throat and fever.
Slovak: Modriny, krvácanie, bledosť alebo pretrvávajúca bolesť hrdla a horúčka.
English: • worsening of cardiac failure
Slovak: • zhoršenie srdcového zlyhávania,
English: What you need to know before you take X
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete X
English: Nocturnal enuresis
Slovak: Nočná enuréza
English: (tmax = 3.89±1.87 hours; range 1.93-7.98 hours).
Slovak: 1,87 hodiny; rozsah 1,93 - 7,98 hodín).
English: Unless prescribed otherwise adults will receive half an ampoule up to 2 ampoules (1 to 4 ml solution for injection, equivalent to 25 to 100 mg amitriptyline hydrochloride per day) in several single injections of no more than 25 mg amitriptyline hydrochloride.
Slovak: Ak nie je predpísané inak, dospelým bude podaná polovica ampulky až 2 ampulky (1 až 4 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 25 až 100 mg amitriptylíniumchloridu denne) v niekoľkých samostatných injekciách obsahujúcich najviac 25 mg amitriptylíniumchloridu.
English: How to take X
Slovak: Ako užívať X
English: Amitriptyline is a sedative drug.
Slovak: Amitriptylín je sedatívum.
English: • aged 11 years and above: 25 mg - 50 mg.
Slovak: • vo veku 11 rokov a starších: 25 mg - 50 mg.
English: • have a surgery planned as it might be necessary to stop the treatment with amitriptyline before you are given anaesthetics.
Slovak: • máte naplánovanú operáciu, pretože pred podaním anestetík môže byť potrebné zastaviť liečbu amitriptylínom.
English: Consider gastric lavage only if within one hour of a potentially fatal overdose.
Slovak: Pri potenciálne smrteľnom predávkovaní výplach žalúdka zvážiť len do jednej hodiny po predávkovaní.
English: • abnormality in the heart's rhythm, or heartbeat pattern
Slovak: • nepravidelnosti v srdcovom rytme alebo v spôsobe ako bije vaše srdce,
English: If necessary, the dose can be increased by 25 mg every other day up to 150 mg daily divided into two doses.
Slovak: V prípade potreby možno dávku každý druhý deň zvyšovať o 25 mg až na 150 mg denne, rozdelenú na dve dávky.
English: You will not be given X: if you are allergic to amitriptyline or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: • ak ste alergický na amitriptylín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6);
English: Weakened patients with cerebral or cardiac impairment, as well as patients with poor circulation, breathing problems, impaired liver function or advanced renal impairment a dose reduction is recommended.
Slovak: U oslabených pacientov s mozgovou alebo srdcovou poruchou, ako aj u pacientov so slabým krvným obehom, s problémami s dýchaním, poruchou funkcie pečene alebo pokročilou poruchou funkcie obličiek sa odporúča znížiť dávku.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Slovak: Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
English: • epilepsy, a history of convulsions or fits
Slovak: • epilepsiu, kŕče alebo záchvaty v anamnéze;
English: Discontinuation of treatment When stopping therapy the drug should be gradually withdrawn during several weeks.
Slovak: Prerušenie liečby Pri ukončovaní liečby sa má liek vysadzovať postupne v priebehu niekoľkých týždňov.
English: Elderly patients over 65 years of age and patients with cardiovascular disease Initially 10 mg - 25 mg daily.
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov a pacienti s kardiovaskulárnym ochorením Spočiatku 10 mg - 25 mg denne.
English: The dosage therefore can be increased in 25 mg amitriptyline hydrochloride steps>.
Slovak: Dávku tak možno zvyšovať po 25 mg amitriptylíniumchloridu.>
English: The ECG characteristically show prolonged PR interval, widening of the QRS-complex, QT prolongation, T-wave flattening or inversion, ST segment depression, and varying degrees of heart block progressing to cardiac standstill.
Slovak: EKG vyšetrenia charakteristicky vykazujú predĺžený interval PR, rozšírenie komplexu QRS, predĺženie QT, sploštenie alebo inverziu vlny T, depresiu segmentu ST a rôzne stupne srdcovej blokády progredujúcej k zastaveniu srdca.
English: Intramuscular application
Slovak: Intramuskulárna aplikácia
English: Depending on your response to the medicine, your doctor may gradually increase the dose.
Slovak: V závislosti od vašej odpovede na liek vám lekár môže postupne zvyšovať dávku.
English: If you forget to take X Take the next dose at the usual time.
Slovak: Užite ďalšiu dávku v obvyklom čase.
English: The analgesic effect is normally seen after 2 - 4 weeks of dosing.
Slovak: Analgetický účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch dávkovania.
English: • pylorus stenosis (narrowing of the gastric outlet) and paralytic ileus (blocked intestine)
Slovak: • stenózu pyloru (zúžený koniec žalúdka) a paralytický ileus (nepriechodnosť čriev);
English: Severe liver disease.
Slovak: Závažné ochorenie pečene.
English: Do this even if there are no signs of discomfort or poisoning.
Slovak: Ihneď sa obráťte na lekára, a to aj v neprítomnosti prejavov ťažkostí alebo otravy.
English: Daily doses above 100 mg should be used with caution.
Slovak: Denné dávky vyššie ako 100 mg sa majú používať s opatrnosťou.
English: The dosing scheme and treatment duration given for the oral formulation should be followed from henceforward.
Slovak: Odteraz sa má dodržiavať dávkovací režim a dĺžka liečby uvedené pri perorálnom prípravku.
English: The apparent volume of distribution (Vd)β estimated after intravenous administration is 1221±280 l; range 769-1702 l (16±3 l/kg).
Slovak: Zjavný distribučný objem (Vd)β po intravenóznom podaní sa odhaduje na 1 221 ± 280 l; rozsah 7691 702 l (16 ±
English: • medicines to treat fungal infections (e.g. fluconazole, terbinafine, ketoconazole, and itraconazole)
Slovak: • lieky na liečbu plesňových infekcií (napr. flukonazol, terbinafín, ketokonazol a itrakonazol);
English: The dosage therefore can be increased in 25 mg amitriptyline hydrochloride steps.
Slovak: Dávku tak možno zvyšovať po 25 mg amitriptylíniumchloridu.
English: You should immediately have an eye examination before the treatment with this medicine can be continued.
Slovak: Predtým ako bude možné pokračovať v liečbe týmto liekom, musíte okamžite podstúpiť očné vyšetrenie.
English: Other isozymes involved in the metabolism of amitriptyline are CYP3A4, CYP1A2 and CYP2C9.
Slovak: Ďalšie izoenzýmy, ktoré sa podieľajú na metabolizme amitriptylínu, sú CYP3A4, CYP1A2 a CYP2C9.
English: • liver function impairment (e.g. cholestatic liver disease).
Slovak: • porucha funkcie pečene (napr. cholestatické ochorenie pečene).
English: Thoughts of suicide and worsening of your depression If you are depressed, you can sometimes have thoughts of harming or killing themselves.
Slovak: Ak máte depresiu, môžete mať niekedy sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky.
English: The antidepressant and analgesic effects usually set in after 2-4 weeks; the sedative action is not delayed.
Slovak: Antidepresívne a analgetické účinky sa zvyčajne dostavia po 2 - 4 týždňoch, pričom sedatívny účinok nie je oneskorený.
English: It is advisable to review all antihypertensive therapy during treatment with tricyclic antidepressants.
Slovak: Počas liečby tricyklickými antidepresívami sa odporúča skontrolovať všetky antihypertenzíva.
English: • congested nose.
Slovak: • agresivita, • upchatý nos.
English: The noradrenaline, sodium and the NMDA effects are mechanisms known to be involved in the maintenance of neuropathic pain, chronic tension type headache prophylaxis and migraine prophylaxis.
Slovak: Účinky na noradrenalín, sodík a receptor NMDA sú mechanizmy, o ktorých je známe, že sa podieľajú na udržiavaní neuropatickej bolesti, profylaxii chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaxii migrény.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from the therapy of this medicinal product taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Slovak: Riziko u dojčiat nemôže byť vylúčené Rozhodnutie, či ukončiť dojčenie alebo ukončiť/prerušiť liečbu týmto liekom sa má urobiť po zvážení prínosu dojčenia pre dieťa a prínosu liečby pre ženu.
English: <[Saroten and associated names prolonged-release capsules, hard ] When the prolonged-release capsules are administered in the evening the concentration of amitriptyline is highest late in the night and decreases during the day whilst the concentration of nortriptyline is constant around the clock and thus predominates during daytime.
Slovak: Keď sa tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním podávajú večer, koncentrácia amitriptylínu je najvyššia v neskorých nočných hodinách a počas dňa klesá, zatiaľ čo koncentrácia nortriptylínu zostáva konštantná, a tak počas dňa prevláda.>
English: An ECG should be performed prior to initiating therapy with amitriptyline to exclude long QT syndrome.
Slovak: Pred začatím liečby amitriptylínom sa má vykonať EKG, aby sa vylúčil syndróm dlhého QT.
English: Nortriptyline is a more potent inhibitor of noradrenaline than of serotonin reuptake, while amitriptyline inhibits the reuptake of noradrenaline and serotonin equally well.
Slovak: Nortriptylín je silnejší inhibítor spätného vychytávania noradrenalínu ako sérotonínu, zatiaľ čo amitriptylín inhibuje spätné vychytávanie noradrenalínu a sérotonínu v rovnakej miere.
English: In patients with the rare condition of shallow anterior chamber and narrow chamber angle, attacks of acute glaucoma due to dilation of the pupil may be provoked.
Slovak: U pacientov so zriedkavým stavom plytkej prednej komory a úzkym komorovým uhlom môžu byť v dôsledku rozšírenia zreníc vyvolané ataky akútneho glaukómu.
English: • An ECG should be performed prior to initiating therapy with amitriptyline to exclude long QT syndrome
Slovak: • Pred začiatkom liečby amitriptylínom sa má vykonať EKG, aby sa vylúčil syndróm dlhého intervalu QT.
English: This medicine should not be given to children or adolescents for treatments of neuropathic pain, chronic tension type headache prophylaxis and migraine prophylaxis.
Slovak: Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim na liečbu neuropatickej bolesti, profylaxiu chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaxiu migrény.
English: Deaths by deliberate or accidental overdosage have occurred with this class of medicament.
Slovak: U tejto skupiny liekov sa vyskytlo úmtie, ako dôsledok úmyselného alebo náhodného predávkovanie.
English: Depending on your response to the medicine, your doctor may increase the dose to 100 mg.
Slovak: V závislosti od vašej odpovede na liek vám lekár môže dávku zvýšiť na 100 mg.
English: • Neuropathic pain in adults
Slovak: • neuropatickej bolesti u dospelých,
English: The daily dosage is in general between 1 and 3 ampoules of 2 ml (equivalent to 50-150 mg amitriptyline hydrochloride/day, equivalent to 44.2 - 132.6 mg amitriptyline/day).
Slovak: Denná dávka je obvykle 1 až 3 2 ml ampulky (čo zodpovedá 50 - 150 mg amitriptylíniumchloridu denne, čo zodpovedá 44,2 - 132,6 mg amitriptylínu denne).
English: If you get any of the following symptoms you should see your doctor immediately:
Slovak: Okamžite navštívte lekára, ak sa u vás vyskytne niektorý z nasledujúcich príznakov:
English: if you have heart problems such as disturbances in heart rhythm which are seen on an electrocardiogram (ECG), heart block, or coronary artery disease if you are taking medicines known as monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) if you have taken MAOIs within the last 14 days if you have taken moclobemide the day before if you have a severe liver disease.
Slovak: - ak ste nedávno prekonali infarkt (infarkt myokardu); - ak máte problémy so srdcom, ako sú poruchy srdcového rytmu, ktoré sú vidieť na elektrokardiograme (EKG), blokádu srdca alebo ischemickú chorobu srdca; - ak užívate lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (MAOI); - ak ste za posledných 14 dní užili MAOI (inhibítory monoaminooxidázy);
English: • have slow heart rate,
Slovak: • máte pomalú srdcovú frekvenciu;
English: The dose may be increased depending on individual patient response and tolerability.
Slovak: V závislosti od individuálnej odpovede a znášanlivosti pacienta sa denná dávka môže zvýšiť.
English: The mean systemic clearance (Cls) is 39.24±10.18 L/h, range 24.53-53.73 L/h.
Slovak: Priemerný systémový klírens (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, rozsah 24,53 - 53,73 l/h.
English: If you have any further questions on the use of this prodcut, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
English: Caution is advised in patients with significant bradycardia, in patients with uncompensated heart failure, or in patients concurrently taking QT-prolonging drugs.
Slovak: U pacientov so závažnou bradykardiou, u pacientov s dekompenzovaným srdcovým zlyhaním, alebo u pacientov súčasne užívajúcich lieky na predĺženie intervalu QT, sa odporúča opatrnosť.
English: • Migraine prophylaxis
Slovak: • profylaxia migrény.
English: Tramadol: Concomitant use of tramadol (a CYP2D6 substrate) and tricyclic antidepressants (TCAs), such as amitriptyline increases the risk for seizures and serotonin syndrome.
Slovak: Súčasné používanie tramadolu (substrát CYP2D6) a tricyklických antidepresív (TCA), ako je amitriptylín, zvyšuje riziko záchvatov a sérotonínového syndrómu.
English: • particular forms of abnormal heart rhythm (so called torsades de pointes)
Slovak: • určitá forma porúch srdcového rytmu (tzv. torsades de pointes),
English: • swelling of the salivary glands
Slovak: • opuch slinných žliaz,
English: Nortriptyline is a more potent inhibitor of noradrenaline than of serotonin uptake, while amitriptyline inhibits the uptake of noradrenaline and serotonin equally well.
Slovak: Nortriptylín je silnejší inhibítor vychytávania noradrenalínu ako sérotonínu, zatiaľ čo amitriptylín inhibuje vychytávanie noradrenalínu a sérotonínu v rovnakej miere.
English: For treatment of depression, doses of up to 200 mg daily and, occasionally, up to 300 mg daily have been used in severely depressed patients in hospital.
Slovak: Pri liečbe depresie boli u ťažko depresívnych pacientov v nemocnici použité dávky do 200 mg denne a niekedy do 300 mg denne.
English: Oral administration of tablets results in maximum serum levels in about 4 hours.
Slovak: Pri perorálnom podaní tabliet sa dosiahne maximálna hladina v sére približne o 4 hodiny (tmax =
English: • children aged 11 years and above: 25 mg - 50 mg daily
Slovak: • deti vo veku 11 rokov a staršie: 25 mg - 50 mg denne.
English: • antidepressants (e.g SSRIs (fluoxetine, paroxetine, fluvoxamine), and bupropion)
Slovak: SSRI (fluoxetín, paroxetín, fluvoxamín) a bupropión);
English: CNS depressants: Amitriptyline may enhance the sedative effects of alcohol, barbiturates and other CNS depressants.
Slovak: Kombinácie vyžadujúce opatrnosť pri používaní Látky tlmiace CNS: Amitriptylín môže zvýšiť sedatívne účinky alkoholu, barbiturátov a iných látok tlmiacich CNS.
English: Potential for amitriptyline to affect other medicinal products
Slovak: Možné ovplyvnenie účinku amitriptylínu inými liekmi
English: • diarrhoea, vomiting
Slovak: • hnačka, vracanie,
English: The recommended initial dose is 25 mg two times daily.
Slovak: Odporúčaná počiatočná dávka je 25 mg dvakrát denne.
English: • hepatitis
Slovak: Hepatitída
English: Unless prescribed otherwise adults will receive their daily dosages in 250 to 500 ml sodium chloride solution 0.9% for 2-3 hours as a drip infusion under control of blood pressure and ECG.
Slovak: Ak nie je predpísané inak, dospelým budú podávané ich denné dávky 2 - 3 hodiny vo forme infúzie v 250 až 500 ml 0,9 % roztoku chloridu sodného s kontrolou krvného tlaku a EKG.
English: The therapeutic plasma concentration in major depression is around 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (for amitriptyline + nortriptyline).
Slovak: Pri veľkej depresii je terapeutická koncentrácia v plazme približne 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l)