FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Portuguese: Em casos de pioderma profundo, não se registar uma melhoria suficiente depois de um tratamento de 21 dias, o tratamento implementado deverá ser reconsiderado.
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" For animal treatment only.
Portuguese: MENÇÃO “EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINARIO” Exclusivamente para uso veterinário.
English: The most abundant metabolite is 8-hydroxy-ibafloxacin, which is also microbiologically active .
Portuguese: O metabolito mais abundante é a 8-hidroxi-ibafloxacina, que também é microbiologicamente activo.
English: Ibafloxacin is a broad spectrum antibiotic with bactericidal action resulting from inhibition of bacterial DNA gyrase.
Portuguese: Ibafloxacina é um antibiótico de largo espectro com uma acção bactericida que resulta da inibição da DNA girase bacteriana.
English: Terminal plasma half-life is approximately 3-5 hours.
Portuguese: A semi-vida plasmática terminal é de cerca de 3 - 5 horas.
English: Can be used during pregnancy in dogs.
Portuguese: Pode ser utilizado em cães durante a gestação.
English: It is advisable to determine the underlying cause and treat the animal accordingly.
Portuguese: Aconselha-se determinar qual a patologia em causa e tratar o animal em conformidade.
English: After oral administration in cats, ibafloxacin is rapidly absorbed with maximum plasma levels observed at 1 hour when administered without food and 2 hours when administered with food.
Portuguese: Após a administração oral em gatos a ibafloxacina é absorvida rapidamente, ocorrendo os níveis plasmáticos máximos 1 hora após a administração sem alimento e 2 horas depois quando administrado com o alimento.
English: Ibaflin 3% Oral Gel: 30 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 30.9 mg/ml); Ibaflin 7.5% Oral Gel: 75 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 78.8 mg/ml) Excipients
Portuguese: Ibaflin 3% gel oral: 30 mg de ibafloxacina por g de gel (equivalente a 30.9 mg/ml); Ibaflin 7.5 % gel oral: 75 mg de ibafloxacina por g de gel (equivalente a 78.8 mg/ml) Excipiente(s)
English: CARTON BOX FOR 1 SYRINGE IBAFLIN 3% ORAL GEL / CARTON BOX FOR 5 SYRINGES IBAFLIN 3% ORAL GEL
Portuguese: CAIXA DE CARTÃO PARA 1 SERINGA IBAFLIN 3% GEL ORAL / CAIXA DE CARTÃO PARA 5 SERINGAS IBAFLIN 3% GEL ORAL
English: It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Portuguese: A utilização de fluoroquinolonas deve ser reservada para o tratamento de situações clínicas cuja resposta a outras classes de antimicrobianos foi, ou espera-se que seja, considerada insuficiente.
English: Any syringes containing unused product should be disposed of once a course of treatment has been completed.
Portuguese: Após concluído o tratamento, as seringas contendo produto não utilizado, devem ser destruídas.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S)
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
English: PACKAGE INSERT FOR INCLUSION WITH THE 3% ORAL GEL SYRINGE PACKAGES
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA INCLUSÃO NA EMBALAGEM DA SERINGA DE GEL ORAL 3 %
English: Diarrhoea, soft faeces, vomiting, dullness and anorexia have been observed with low frequency.
Portuguese: Diarreia, fezes moles, vómitos, prostração e anoréxia foram detectados com baixa frequência.
English: Do not use in dogs with known quinolone hypersensitivity.
Portuguese: Não utilizar em cães com hipersensibilidade conhecida a quinolonas.
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused medicinal product or waste materials, if any
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet of Ibaflin contains:
Portuguese: Cada comprimido de Ibaflin contém:
English: B. PACKAGE INSERT
Portuguese: ANEXO II
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHROISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DOS LOTES, SE DIFERENTES
English: PACKAGE INSERT FOR INCLUSION WITH THE 7.5 % ORAL GEL SYRINGE PACKAGES
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA INCLUSÃO NA EMBALAGEM DA SERINGA DE GEL ORAL 7.5 %
English: The syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the appropriate place on the plunger (steps of 0.5 ml for the 15 ml syringe and 1.0 ml for the 30 ml syringe).
Portuguese: A seringa deve ser ajustada à dosagem calculada, regulando o anel no local apropriado do êmbolo (graduação de 0.5 ml para seringas de 15 ml e 1.0 ml para seringas de 30 ml).
English: 30 mg of ibafloxacin per tablet 150 mg of ibafloxacin per tablet 300 mg of ibafloxacin per tablet 900 mg of ibafloxacin per tablet
Portuguese: 30 mg de Ibafloxacina por comprimido 150mg de Ibafloxacina por comprimido 300 mg de Ibafloxacina por comprimido 900 mg de Ibafloxacina por comprimido
English: CARTON BOX FOR 1 SYRINGE IBAFLIN 7.5% ORAL GEL / CARTON BOX FOR 5 SYRINGES IBAFLIN 7.5% ORAL GEL
Portuguese: CAIXA DE CARTÃO PARA 1 SERINGA IBAFLIN 7.5% GEL ORAL / CAIXA DE CARTÃO PARA 5 SERINGAS IBAFLIN 7.5% GEL ORAL
English: 0.5 ml of gel per kg body weight
Portuguese: 0.5 ml de gel por kg peso vivo
English: Ibaflin gel can be used during pregnancy in dogs.
Portuguese: Ibaflin pode ser utilizado em cães durante a gestação.
English: B. CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION INCLUDING
Portuguese: B. CONDIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO, INCLUINDO RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
English: After multiple oral administration, steady state is reached after the first dosing and no accumulation occurs in dogs.
Portuguese: Depois da administração oral repetida, o estado de equilíbrio (- steady state-) é atingido após a primeira administração e nos cães não ocorre acumulação.
English: Ibaflin can be used during pregnancy.
Portuguese: O Ibaflin pode ser utilizado durante a gestação.
English: Cellulose
Portuguese: Celulose
English: The syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the appropriate place on the plunger (steps of 1 ml for the 30 ml syringe).
Portuguese: A seringa deve ser ajustada à dosagem correcta, regulando o anel no local apropriado do êmbolo (graduação de 1 ml para seringas de 30 ml).
English: Ibaflin should only be used based on susceptibility testing.
Portuguese: Ibaflin só deve ser utilizado após teste de susceptibilidade.
English: The syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the appropriate place on the plunger (steps of 0.5 ml for the 15 ml syringe).
Portuguese: A seringa deve ser ajustada à dosagem calculada, regulando o anel no local apropriado do êmbolo (graduação de 0.5 ml para seringas de 15 ml).
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 3% oral gel
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Ibaflin 3% gel oral
English: Siemensstraße 107 1210 Vienna Austria
Portuguese: 1210 Vienna
English: Anti-acids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones.
Portuguese: Os anti-ácidos podem interferir com a absorção gastro-intestinal das quinolonas.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 3% oral gel for dogs and cats Ibaflin 7.5% oral gel for dogs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Ibaflin 3% Gel oral para cães e gatos Ibaflin 7.5% Gel oral para cães
English: 15 mg per kg bodyweight = 1 ml of gel per 5 kg bodyweight
Portuguese: 15 mg por kg peso vivo = 1 ml de gel por 5 kg peso vivo
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily (i.e. 0.5 ml of gel per kg body weight).
Portuguese: Administração oral, 15 mg por kg peso vivo uma vez por dia (i.e. 0.5 ml de gel oral por kg peso vivo).
English: Intervet GesmbH.
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: Intervet GesmbH.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S) Ibaflin 7.5% Oral Gel: 75 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 78.8 mg/ml) Excipients
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Ibaflin 7,5 gel oral : 75 mg de ibafloxacina por g de gel (equivalente a 78.8 mg/ml) Excipientes :
English: Oral use, 15 mg ibafloxacin/kg once daily.
Portuguese: Administração oral, 15 mg de ibafloxacina/kg, uma vez por dia
English: Ibaflin gel is indicated in dogs for the treatment of the following conditions:
Portuguese: Em cães Ibaflin gel oral está indicado para o tratamento das seguintes patologias:
English: Ibaflin gel is indicated in cats for treatment of the following conditions:
Portuguese: Em gatos o Ibaflin gel oral está indicado para o tratamento das seguintes patologias:
English: 15 mg per kg bodyweight = 0.5 ml of gel per kg bodyweight
Portuguese: 15 mg por kg peso vivo = 0.5 ml de gel por kg peso vivo
English: STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S) Ibaflin 3% Oral Gel: 30 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 30.9 mg/ml); Excipients
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Ibaflin 3% gel oral: 30 mg de ibafloxacina por g de gel (equivalente a 30.9 mg/ml) Excipientes:
English: - Carton box with 8, 16 or 80 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters - Carton box with 8, 16 or 80 tablets in PVC/PVDC/aluminium blisters 900 mg tablets: - Carton box with 5, 25 or 50 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters.
Portuguese: - Caixa de cartão com 8, 16 ou 80 comprimidos em blisters de alumínio/PVC/ PVDC, selados a quente.
English: Pharmacodynamic properties
Portuguese: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 3% oral gel for dogs and cats
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Ibaflin 3% gel oral para cães e gatos
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 75 mg of ibafloxacin per ml of gel
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA EM SUBSTANCIAS ACTIVAS 75 mg de ibafloxacina por ml de gel oral
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 7.5% oral gel
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Ibaflin 7.5% gel oral
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 30 mg of ibafloxacin per ml of gel
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA EM SUBSTANCIAS ACTIVAS 30 mg de ibafloxacina por ml de gel oral
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
English: Marketing Authorisation number(s) EU/2/00/022/09-12
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/022/09-12
English: Medicinal advice should be sought in the event of accidental ingestion, particularly by a child.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, principalmente em crianças, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos, devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Portuguese: CONDIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO, INCLUINDO RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
English: Acute, uncomplicated urinary tract infections, caused by susceptible strains of Staphylococci, Proteus spp., Enterobacter spp., E. coli and Klebsiella spp.
Portuguese: Infecções do aparelho urinário agudas, não complicadas, causadas por agentes patogénicos sensíveis de Staphylococci, Proteus spp, Enterobacter spp, E. coli e Klebsiella spp.
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterial quinolone ATCvet code: QJ 01 MA
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Quinolona antibacteriana Código ATCvet: QJ 01 MA Ibaflin contém ibafloxacina como substância activa.
English: Read the package insert before use.
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
English: / Carton box containing 5 adjustable pre-filled multidose syringes, each containing 15 ml Ibaflin 3% oral gel.
Portuguese: 1 seringa pré-carregada, multidose, ajustável, com 15 ml / Caixa de cartão com 5 seringas précarregadas, multidose, ajustáveis, com 15 ml de Ibafin 3 % gel oral.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE INSERT WAS LAST REVISED
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO
English: For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 - 0.5 µg/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp., Proteus mirabilis, strains of Pasteurella spp.
Portuguese: Para a ibafloxacina (substância original) registaram-se Concentrações Inibitórias Mínimas (CIM) entre 0,032 - 0,5 µg/ml em isolados caninos de E. coli, Staphylococcus spp, Proteus mirabilis, estirpes de Pasteurella spp e Salmonella spp.
English: When administered orally at 75 mg/kg/day (five times the recommended dose) for a period of 90 days in dogs, ibafloxacin was well tolerated.
Portuguese: A ibafloxacina é bem tolerada em cães quando administrada por via oral na dose de 75 mg/kg/dia (cinco vezes a dose recomendada) durante um período de 90 dias.
English: Special precautions to be taken by the person administering the product Persons with known hypersensitivity to quinolones should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida às quinolonas devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: - Carton box with 20 or 100 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters 150 mg tablets: - Carton box with 10, 20 or 100 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters - Carton box with 10, 20 or 100 tablets in PVC/PVDC/aluminium blisters
Portuguese: - Caixa de cartão com 10, 20 ou 100 comprimidos em blisters de alumínio PVC/PVDC, selados a quente.
English: 150mg and 300mg tablets: 4 years 30mg and 900mg tablets: 3 years 6.4 Special precautions for storage Do not store above 25°C.
Portuguese: Ibafin 150 mg e 300 mg comprimidos: 4 anos Ibaflin 30 mg e 900 mg comprimidos: 3 anos
English: Ibafloxacin and 8-hydroxy-ibafloxacin act synergystically.
Portuguese: A Ibafloxacina e a 8-hidroxi-ibafloxacina actuam sinergicamente.
English: Quinolones should not be used in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) in dogs with a history of seizures.
Portuguese: As quinolonas não devem ser utilizadas em associação com substancias anti-inflamatórias não esteroides (AINEs) em cães com historial de convulsões.
English: Marketing Authorisation number(s) EU/2/00/022/001-008
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/022/001-008
English: Fluoroquinolones should not be used in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Portuguese: As fluoroquinolonas não devem ser utilizadas em associação com substâncias anti-inflamatórias não esteroides (AINEs) em cães com historial de convulsões.
English: For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 - 0.5 µg/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp.
Portuguese: Para a ibafloxacina (componente da família) observaram-se valores para a CMI entre 0.032 - 0.5 _g/ml em isolados caninos de E. coli, Staphylococcus spp e Proteus mirabilis.
English: PHARMACOLOGICAL PARTICULARS
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS
English: Diarrhoea, soft faeces, vomiting, dullness, anorexia and salivation were observed with low frequency.
Portuguese: Raramente, poderão observar-se diarreia, fezes moles, vómitos, apatia, anorexia e salivação.
English: Ibaflin gel should only be used based on susceptibility testing.
Portuguese: O Ibaflin gel só deve ser utilizado depois de uma avaliação da sensibilidade.
English: INDICATIONS Ibaflin gel is indicated in dogs for the treatment of the following conditions: - Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli and Proteus mirabilis.
Portuguese: Em cães Ibaflin gel oral está indicado para o tratamento das seguintes patologias: - Infecções cutâneas (pioderma - superficial e profundo, feridas, abcessos) provocadas por microrganismos susceptíveis tais como Staphylococcus spp, E. coli e Proteus mirabilis.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA EM SUBSTANCIAS ACTIVAS
English: - Upper respiratory tract infections caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp, E. coli, Klebsiella spp.
Portuguese: - Infecções do tracto respiratório superior provocadas por microrganismos susceptíveis tais como Staphylococcus spp, E. coli, Klebsiella spp.
English: Oral use, 15 mg ibafloxacin/kg bodyweight once daily.
Portuguese: Administração por via oral na dose de 15 mg de ibafloxacina/kg, peso vivo, uma vez por dia.
English: - Dermal infections (soft tissue infections - wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp, E. coli, Proteus spp.
Portuguese: - Infecções cutâneas (infecções dos tecidos moles - feridas, abcessos) provocadas por microrganismos susceptíveis tais como Staphylococcus spp, E. coli, Proteus spp.
English: Ibaflin gel should be used based on susceptibility testing.
Portuguese: A utilização do Ibaflin gel oral deve basear-se em testes de sensibilidade.
English: Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible strains such as Staphylococci, E. coli, Proteus mirabilis.
Portuguese: Infecções dérmicas (pioderma - superficial e profunda, feridas, abcessos) causadas por estirpes susceptíveis de Staphylococci, E. coli e Proteus mirabilis.
English: mg. administered
Portuguese: VIA DE ADMINISTRAÇÃO
English: Do not use in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Portuguese: Não utilizar em combinação com medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINEs) em cães com historial de doenças súbitas.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 7.5% oral gel for dogs
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Ibaflin 7.5% gel oral para cães e gatos
English: Do not use in dogs with a weight of less than 3 kg. Ibaflin should only be used based on susceptibility testing.
Portuguese: Não utilizar em cães com peso inferior a 3 kg.
English: Yeast
Portuguese: Lote
English: BATCH NUMBER Batch
Portuguese: NÚMERO DO LOTE
English: Do not use in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Portuguese: Não utilizar em combinação com medicamentos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs) em cães com historial de crises convulsivas.
English: Respiratory tract infections (upper tract) caused by susceptible strains of Staphylococci, E. coli, and Klebsiella spp.
Portuguese: Infecções do aparelho respiratório superior causadas por agentes patogénicos sensíveis de Staphylococci, E. coli, e Klebsiella spp.
English: - Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp, E. coli and Proteus mirabilis.
Portuguese: - Infecções cutâneas (pioderma - superficial e profundo, feridas, abcessos) provocadas por microrganismos susceptíveis tais como Staphylococcus spp, E. coli e Proteus mirabilis.
English: The treatment should be reconsidered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Portuguese: Se aos 5 dias não se observarem melhorias na situação clínica, o tratamento deverá ser reconsiderado.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Administração oral, 15 mg por kg de peso corporal, uma vez por dia. Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
English: 15 mg per kg bodyweight = 0.5 ml of gel per kg bodyweight Read the package insert before use.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Administração oral, 15 mg por kg peso vivo, uma vez por dia 15 mg por kg peso vivo = 0.5 ml de gel por kg peso vivo Antes de utilizar, consultar o folheto informativo.
English: Carton box containing 1 adjustable pre-filled multidose syringe, containing 30 ml Ibaflin 7.5% oral gel.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 seringa pré-carregada, multidose, ajustável, com 15 ml de Ibafin 7.5 % gel/ Caixa de cartão com 5 seringas pré-carregadas, multidose, ajustáveis, com 15 ml de Ibafin 7.5 % gel.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year}> Once opened use within 8 weeks.
Portuguese: VAL Após abertura da embalagem utilizar no prazo de 8 semanas
English: Excipients
Portuguese: Levedura
English: TARGET SPECIES Dogs and cats
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canina e felina
English: For the majority of breeds, the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age and in giant breeds less than 18 months old.
Portuguese: Para a maioria das raças, a utilização da ibafloxacina está contra-indicada em cães com idade inferior a oito meses e, nas raças de grande porte, com idade inferior a 18 meses.
English: Do not use during the period of growth or in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Portuguese: Não utilizar em cães durante o período de crescimento ou em combinação com AINEs em cães com historial de crises convulsivas.
English: Ibaflin gel is indicated in dogs for the treatment of the following conditions: - Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli and Proteus mirabilis Ibaflin gel is indicated in cats for treatment of the following conditions: - Dermal infections (soft tissue infections - wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli, Proteus spp.
Portuguese: Em gatos o Ibaflin gel oral está indicado para o tratamento das seguintes patologias: - Infecções cutâneas (infecções dos tecidos moles - feridas, abcessos) provocadas por microrganismos susceptíveis tais como Staphylococcus spp, E. coli, Proteus spp.
English: Ibafloxacin is a broad spectrum bactericidal antibiotic from the quinolone group.
Portuguese: A ibafloxacina é um antibiótico de largo espectro dotado de actividade bactericida resultante da inibição da ADN-girase bacteriana.
English: For the majority of breeds the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age and in giant breeds less than 18 months.
Portuguese: Na maioria das raças a utilização de ibafloxacina está contra-indicada em cães com idade inferior a 8 meses e, nas raças de grande porte, com idade inferior a 18 meses.
English: Cats and dogs Ibaflin 3% Oral Gel
Portuguese: Ibaflin 3% Gel Oral
English: It requires 30-60 seconds to be effective.
Portuguese: Requer 30-60 segundos para ser eficaz.
English: You will receive appropriate training for you to do this.
Portuguese: Receberá formação adequada para o fazer.
English: Date of first authorisation: 18 August 2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de agosto de 2016
English: However, a risk cannot be completely excluded.
Portuguese: No entanto, não é possível excluir completamente o risco.
English: 9) The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Portuguese: 9) A injeção dura um máximo de 10 segundos.
English: You should see green plastic.
Portuguese: Deve ver plástico verde.
English: The frequency of these risks in children is not known.
Portuguese: Não se conhece a frequência destes riscos em crianças.
English: You will feel and hear a second “click” once the injection is completed.
Portuguese: Sentirá e ouvirá um segundo “clique” quando a injeção terminar.
English: 2) Sit or lie in a relaxed, comfortable position.
Portuguese: 2) Sente-se ou deite-se numa posição relaxada e confortável.
English: An updated RMP should be submitted: • At the request of the European Medicines Agency;
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado: • a pedido da Agência Europeia de Medicamentos;