FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A colite ulcerosa é uma doença inflamatória do intestino grosso.
Hungarian: A kolitisz ulceróza a vastagbél gyulladásos betegsége.
Portuguese: • Pode contrair mais facilmente infeções enquanto estiver a ser tratado com Hulio.
Hungarian: • A Hulio-kezelés során Ön könnyebben kaphat el fertőzéseket.
Portuguese: Doente
Hungarian: Fejfájás
Portuguese: Num ângulo de 45° em relação ao local da injeção, insira a agulha na pele no local com um movimento rápido do "tipo seta".
Hungarian: Az injekció beadási hellyel 45°-os szöget bezárva egy gyors, határozott mozdulattal szúrja be a tűt a beadási területre.
Portuguese: Após a administração de 24 mg/m² (até um máximo de 40 mg) por via subcutânea, em semanas alternadas, em doentes com artrite relacionada com entesite com idade entre os 6 e os 17 anos, as concentrações séricas médias de adalimumab na região de vale da curva no estado estacionário (valores medidos na semana 24) foram de 8,8 ± 6,6 µg/ml com adalimumab sem metotrexato concomitante e 11,8 ± 4,3 µg/ml com metotrexato concomitante.
Hungarian: Azoknál a 6-17 éves, enthesitis asszociált arthritises betegeknél, akik 24 mg/m² (maximum 40 mg) dózisú adalimumabot kaptak subcutan minden második héten, a legalacsonyabb átlagos dinamikus egyensúlyi állapotban mért adalimumab koncentráció (a 24. héten mérve) 8,8 ± 6,6 µg/ml volt, ha az adalimumabot metotrexát nélkül alkalmazták, és 11,8 ± 4,3 µg/ml volt metotrexáttal kombinált terápia esetén.
Portuguese: Quando associados estes ensaios controlados com os estudos de extensão de fase aberta a decorrerem e completados, com uma média de duração de aproximadamente 3,3 anos incluindo 6.427 doentes e mais de 26.439 doentes/ano de terapêutica, a taxa observada de neoplasias, para além de linfomas e neoplasias cutâneas não melanomas é de aproximadamente 8,5 por 1.000 doentes/ano.
Hungarian: 3,3 év medián időtartamig követtek (több mint 26 439 betegév), a rosszindulatú daganatok (a lymphoma és a nem melanomás bőrrák kivételével) 1000 betegévre számított gyakorisága 8,5 volt.
Portuguese: • tosse;
Hungarian: • köhögés;
Portuguese: Os doentes receberam 24 mg/ m² de área de superfície corporal até uma dose máxima única de 20 mg de adalimumab administrada em semanas alternadas, por injeção subcutânea durante cerca de 24 semanas.
Hungarian: A betegek 24 mg/testfelszín m², kéthetente legfeljebb 20 mg egyszeri adag adalimumabot kaptak sc. injekció formájában legalább 24 hétig.
Portuguese: Hulio está indicado no tratamento da doença de Crohn ativa, moderada a grave, em doentes adultos que não responderam mesmo após um ciclo completo e adequado de tratamento com um corticosteroide e/ou imunossupressor; ou que são intolerantes ou têm contraindicações médicas para essas terapêuticas.
Hungarian: A Hulio közepesen súlyos - súlyos aktivitású Crohn-betegség kezelésére javallott olyan felnőtt betegeknél, akik nem reagáltak a kortikoszteroiddal és/vagy immunszuppresszív szerrel végzett teljes és adekvát kúrára, vagy akik nem tolerálják ezeket a szereket, vagy akiknél e szerek alkalmazása orvosi szempontból ellenjavallt.
Portuguese: Crianças e adolescentes entre os 4 e os 17 anos de idade com peso igual a 15 kg ou inferior a 30 kg: A dose recomendada de Hulio é uma dose inicial de 20 mg, seguida de 20 mg uma semana após a dose inicial.
Hungarian: 4-17 éves kor közötti, legalább 15 kg-os, de 30 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek és serdülők: A Hulio javasolt adagolása egy kezdeti 20 mg-os adag, amit egy héttel később 20 mg követ, ezután a szokásos adag 20 mg kéthetente.
Portuguese: - Se tem alergia ao adalimumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Hungarian: - Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az adalimumabra vagy a gyógyszer (6.
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas):
Hungarian: Nem gyakori (100 beteg közül legfeljebb 1-et érinthet):
Portuguese: Adalimumab 40 mg em semanas alternadas N=108 n (%)
Hungarian: 40 mg adalimumab, kéthetente N = 108 n (%)
Portuguese: O adalimumab foi estudado em doentes com artrite reumatoide, artrite idiopática juvenil poliarticular e artrite psoriática, tratados com adalimumab em monoterapia, e em doentes submetidos a um tratamento concomitante com metotrexato.
Hungarian: Az adalimumabot vizsgálták monoterápiában, illetve metotrexáttal együtt adva rheumatoid arthritises, polyarticularis juvenilis idiopathiás arthritises, valamint arthritis psoriaticás betegek körében is.
Portuguese: Após a comercialização, foram notificados casos raros de linfoma hepatoesplénico de linfócitos T em doentes tratados com adalimumab.
Hungarian: Adalimumabbal kezelt betegeknél a forgalomba hozatalt követően ritkán hepatosplenikus T-sejtes lymphomás eseteket észleltek.
Portuguese: No Período A, os doentes receberam placebo ou adalimumab numa dose inicial de 160 mg na Semana 0 e 80 mg na Semana 2 e 40 mg por semana, da Semana 4 à Semana 11.
Hungarian: Az „A" időszakban a betegek placebót vagy 160 mg kezdeti dózisú vagy adalimumabot kaptak a 0. héten, 80 mg-ot a 2. héten, és 40 mg-ot minden héten a 4-11.
Portuguese: Após a administração de 24 mg/m² (até um máximo de 40 mg) por via subcutânea, em semanas alternadas, em doentes com AIJ poliarticular com idade entre os 4 e os 17 anos, as concentrações séricas médias de adalimumab na região de vale da curva no estado estacionário (valores medidos da semana 20 à 48) foram de 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) com adalimumab sem metotexato concomitante e 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) com metotrexato concomitante.
Hungarian: A kéthetente 24 mg/m² (legfeljebb maximum 40 mg) dózis subcutan alkalmazását követően a polyarticularis juvenilis idiopathiás arthritises (JIA) betegeknél, akiknek életkora 4-17 év volt, az átlagos legalacsonyabb dinamikus egyensúlyi állapotú (a 20. héttől a 48. hétig mért értékek) szérum adalimumab koncentráció értéke 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) volt, ha az adalimumabot metotrexát nélkül adták, míg 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) volt kiegészítő metotrexát kezelés esetén.
Portuguese: Figura 1: Curvas de Kaplan-Meier resumindo o tempo até falha do tratamento no Estudo da Uveíte Pediátrica
Hungarian: 1. ábra: A kezelés eredménytelenségéig eltelt időt bemutató Kaplan-Meier-görbék gyermekkori uveitis vizsgálatban
Portuguese: Crianças e adolescentes entre os 6 e os 17 anos de idade com peso igual ou superior a 40 kg: A dose habitual inicial é de 80 mg (duas injeções de 40 mg num dia), seguida de 40 mg duas semanas após a dose inicial.
Hungarian: 6-17 éves kor közötti, legalább 40 kg-os testtömegű gyermekek vagy serdülők: A szokványos adag első alkalommal 80 mg (két 40 mg-os injekció egy napon), majd két héttel később 40 mg a szokásos adag.
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Hungarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
Portuguese: Via subcutânea Frasco para injetáveis (vidro)
Hungarian: subcutan alkalmazás injekciós üveg (üveg)
Portuguese: Esteve recentemente doente ?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Portuguese: Tempo, horas
Hungarian: Idő, óra
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Portuguese: • Traga sempre açúcar consigo.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
Hungarian: Részletes információ az alábbi táblázatban található.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Hungarian: A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Portuguese: Evitar erros de medicação
Hungarian: Gyógyszerelési hibák elkerülése
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Portuguese: Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Portuguese: A DHPC deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Hungarian: A DHPC-levélnek a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Portuguese: • Lave as suas mãos com sabão e àgua.
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Hungarian: A maximális koncentráció kialakulásáig eltelt idő is hasonló volt a két készítmény esetében.
Portuguese: (média inicial =8,5%
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,5%)
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Hungarian: A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset orvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Hungarian: A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Portuguese: • danazol,
Hungarian: • danazolt,
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Hungarian: Subcutan és intravénás alkalmazásra.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
Portuguese: C. Doença
Hungarian: C. Betegség
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Hungarian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Hungarian: Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
Portuguese: Verifique cada vez que administrar.
Hungarian: Ellenőrizze minden alkalommal, mikor beadja.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Portuguese: 100 unidades/ml
Hungarian: 100 egység/ml
Portuguese: Dose média total diária final
Hungarian: Az átlagos teljes napi inzulinadag a vizsgálat végpontjában
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Hungarian: Három egyszerű lépés, mellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Hungarian: 0,42 egység/kg
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Hungarian: Subcutan alkalmazásra.
Portuguese: • Reportar os erros de medicação ou quaisquer efeitos secundários
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Hungarian: Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után;
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Hungarian: A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Portuguese: Pode haver nova informação.
Hungarian: Új információkat találhat benne.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
Portuguese: Data da revisão do documento:
Hungarian: A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Hungarian: Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Hungarian: 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Portuguese: O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Hungarian: Ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.
Hungarian: - Beszélje meg kezelőorvosával, hogyan adja be az adagját.
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Humalog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Humalog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Hungarian: 0,63 egység/kg
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Portuguese: тел.
Hungarian: Tel.
Portuguese: Doença
Hungarian: Betegség
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Hungarian: Ezt minden injekció beadása előtt ellenőrizze.
Portuguese: Os seu níveis de açucar podem subir ou descer se beber álcool.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Portuguese: Alergia local
Hungarian: Lokális allergia
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Hungarian: Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Portuguese: • Não congele Humalog.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog-ot.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Hungarian: • Kezelőorvosa elmondja Önnek, hány egység a beadandó inzulin adag, illetve hogyan adja be magának az Önnek felírt inzulin adagot.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico.
Hungarian: Kérjen tanácsot kezelőorvosától.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan beadja az egész adagot.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração corretas.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.