FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Abreviaciones:
Hungarian: Rövidítések:
Spanish: • Alteración renal significativa.
Hungarian: • jelentős vesekárosodás.
Spanish: • Infecciones óseas.
Hungarian: • csontfertőzések.
Spanish: - La bibliografía aportada por el solicitante respalda una dosis de 200 - 400 mg dos veces al día en el tratamiento de las infecciones del tracto urinario complicadas y una dosis diaria máxima para adultos de 400 mg tres veces al día.
Hungarian: - A kérelmező által rendelkezésre bocsátott irodalmi adatok alátámasztják a 200-400 mg napi kétszeri, és felnőttek esetén a maximum 400 mg napi háromszori alkalmazását a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésében.
Spanish: Lactato de ciprofloxacino equivalente a 2 mg de ciprofloxacino.
Hungarian: 2 mg ciprofloxacinnal egyenértékű ciprofloxacin-laktát.
Spanish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativos aerobios E. coli multirresistente
Hungarian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatív aerobok
Spanish: Entre los síntomas de sobredosis se pueden contar los mareos, temblores, cefaleas, cansancio, convulsiones, alucinaciones, confusión, molestias digestivas, anomalías hepáticas y renales, cristaluria, hematuria.
Hungarian: A túladagolás tünetei között előfordulhat a szédülés, remegés, fejfájás, fáradság, görcsrohamok, hallucinációk, zavartság, emésztési zavarok, májés veseműködési zavarok, crystalluria, haematuria.
Spanish: Ciprofloxacino Hikma contiene 15,4 mmol (354 mg) de sodio por 100 ml de solución para perfusión.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma 15,4 mmol (354 mg) nátriumot tartalmaz 100 ml oldatos infúziónként.
Spanish: La interacción entre la teofilina y el ciprofloxacino puede poner en peligro la vida del paciente.
Hungarian: A teofillin és ciprofloxacin közötti kölcsönhatás potenciálisan életveszélyes.
Spanish: Al igual que otros inhibidores de la girasa, el ciprofloxacino puede inducir lesiones articulares durante la fase de crecimiento de animales juveniles.
Hungarian: Amint egyéb giráz-gátlók, a ciprofloxacin is ízületi károsodást okozhat a fiatal állatok növekedése alatt.
Spanish: • El ciprofloxacino puede inhibir el paso de metotrexato por el riñón, causando un aumento de la concentración del fármaco en la sangre.
Hungarian: • A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát veséken keresztül történő kiválasztást, ennek következtében a metotrexát vérszintje emelkedhet.
Spanish: Al tratarse de una solución para perfusión intravenosa, debe restringirse el uso del producto al tratamiento de ITU complicadas.
Hungarian: A termék, lévén egy intravénás alkalmazású oldat, használatát a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésére kell korlátozni.
Spanish: Para el tratamiento de las infecciones pulmonares agudas causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en niños y adolescentes (de 5 a 17 años) con fibrosis quística, se administran 15 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal cada 12 horas, ó 10 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal cada 8 horas (máximo de 1200 mg diarios).
Hungarian: A Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 éves kor közötti gyermekeknek és serdülőknek, akik cisztás fibrózisban szenvednek, testtömeg-kilogrammonként naponta kétszer 15 mg ciprofloxacin vagy naponta háromszor 10 mg ciprofloxacin (naponta maximum 1200 mg) adandó.
Spanish: En casos muy raros, se han notificado casos de arritmia ventricular, prolongación del intervalo QT y torsade de pointes.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben kamrai arrhytmiáról, a QT-távolság megnyúlásáról és torsades de pointes arrhytmiáról számoltak be.
Spanish: Deberá evitar la exposición prolongada a la luz solar intensa, a las lámparas solares o a otras fuentes de radiación ultravioleta.
Hungarian: Kerülnie kell a tűző napon, szoláriumban vagy egyéb ultraibolya fényforrás közelében való hosszas tartózkodást.
Spanish: Ciprofloxacino es una quinolona eficaz in vitro frente a un gran número de bacterias aerobias Gramnegativas, así como frente a algunos microorganismos Gram-positivos.
Hungarian: A Ciprofloxacin egy kinolon, amely nagyszámú Gram negatív aerob baktérium, valamint néhány Gram pozitív szervezet ellen in vitro hatásos.
Spanish: La concentración de estos medicamentos en la sangre puede aumentar.
Hungarian: Ezeknek a gyógyszereknek a szintje megemelkedhet a vérben.
Spanish: Muy raros: hepatitis, necrosis de los hepatocitos (que en casos muy infrecuentes produce una insuficiencia hepática que pone en peligro la vida del paciente).
Hungarian: Nagyon ritka: hepatitis, májsejtnekrózis (ami nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenséghez vezethet).
Spanish: La depuración corporal total del ciprofloxacino depende de la dosis y permanece inalterada en caso de varias administraciones.
Hungarian: A ciprofloxacin teljes test-clearance-e független az adagtól, és ismételt adagolás után is változatlan marad.
Spanish: Muy raros: aumento de las concentraciones de la amilasa o la lipasa.
Hungarian: Nagyon ritka: amiláz-/lipázszint emelkedése.
Spanish: Raros: síncope (desvanecimientos), vasodilatación (estrés por calor).
Hungarian: Ritka: syncope (ájulás), vazodilatáció (hőstressz).
Spanish: Se han descrito reacciones locales después de la administración de ciprofloxacino por vía intravenosa.
Hungarian: A ciprofloxacin intravénás alkalmazását követően helyi reakciókról számoltak be.
Spanish: Si el aclaramiento de creatinina es ≤ 30 (ml/minuto)/1,73 m2 o si la concentración de creatinina en el suero es ≥ 175 µmol/l, la dosis máxima diaria por vía intravenosa es de 400 mg.
Hungarian: Ha a kreatinin-clearance a ≤ 30 ml/perc/1,73 m2 vagy a szérum kreatinin-koncentráció ≥ 175 µmol/l, a napi maximális intravénás adag 400 mg.
Spanish: MOTIVOS DE LA MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRAT, A CÍMKE ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Spanish: Los antiperistálticos están contraindicados.
Hungarian: A perisztaltikát csökkentő szerek ellenjavalltak.
Spanish: Sin embargo, dado que se ha descrito la disminución del aclaramiento de diazepam, con una semivida prolongada, durante la administración concomitante de ciprofloxacino y diazepam, y en casos muy raros con midazolam, se recomienda la vigilancia cuidadosa del tratamiento con benzodiazepinas.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a diazepám csökkent clearance-éről és emellett meghosszabbodott felezési idejéről számoltak be a ciprofloxacin és diazepám, valamint nagyon ritka esetekben a midazolám egyidejű alkalmazása esetén, a benzodiazepin-kezelés gondos ellenőrzése javasolt.
Spanish: La concentración de ciprofloxacino en la sangre puede aumentar.
Hungarian: Megemelkedhet a ciprofloxacin vérszintje.
Spanish: Poco frecuentes: astenia (sensación general de debilidad, fatiga), reacciones en el lugar de inyección.
Hungarian: Nem gyakori: asthenia (általános gyengeség, fáradtság), az injekció beadása helyén fellépő reakciók.
Spanish: La duración del tratamiento con Ciprofloxacino Hikma se basa en la gravedad de la infección, el efecto del tratamiento y la sensibilidad de los patógenos.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma-kezelés időtartama a fertőzés súlyosságától, a kezelés hatásától és a kórokozó(k) érzékenységétől függ.
Spanish: Fotosensibilidad:
Hungarian: Fényérzékenység:
Spanish: Poco frecuentes: (trombo)flebitis.
Hungarian: Nem gyakori: (thrombo-) phlebitis.
Spanish: El ciprofloxacino se excreta principalmente sin alteraciones.
Hungarian: A ciprofloxacin nagyrészt változatlan formában választódik ki.
Spanish: Frecuentes: Alteración del sentido del gusto (generalmente reversible al suspender el tratamiento), mareos, cefaleas, insomnio, agitación, confusión.
Hungarian: Gyakori:megváltozott ízérzékelés (általában a kezelés megszüntetése után reverzíbilis), szédülés, fejfájás, álmatlanság, izgatottság, zavartság.
Spanish: Raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000)
Hungarian: Ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000)
Spanish: Esto se debe tener en cuenta en los pacientes con una dieta con sodio controlado.
Hungarian: Ezt a nátriumszegény étrendet követő betegeknél figyelembe kell venni.
Spanish: 1 ml de solución para perfusión contiene: Lactato de ciprofloxacino equivalente a 2 mg de ciprofloxacino.
Hungarian: 1 ml oldatos infúzió tartalma: 2 mg ciprofloxacinnal egyenértékű ciprofloxacin-laktát.
Spanish: Muy raros: moniliasis (gastrointestinal), pancreatitis.
Hungarian: Nagyon ritka: moniliasis (gastrointestinalis), hasnyálmirigy-gyulladás.
Spanish: Trastornos del oído y del laberinto: Raros: tinnitus, pérdida transitoria de la audición (sobre todo de las frecuencias altas).
Hungarian: A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei: Ritka: fülzúgás, átmeneti hallásvesztés (különösen a magas frekvenciáké).
Spanish: No hay datos suficientes con respecto al uso del ciprofloxacino en los niños y adolescentes.
Hungarian: Gyermekek és serdülők esetében nem áll rendelkezésre elegendő adat a ciprofloxacin tekintetében.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos, excepto los mencionados en la sección
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Spanish: El ciprofloxacino puede causar una exacerbación de los síntomas de miastenia grave.
Hungarian: A ciprofloxacin a myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodását okozhatja.
Spanish: Raros: insuficiencia renal aguda, disfunción renal, moniliasis vaginal, hematuria, cristaluria, nefritis intersticial.
Hungarian: Ritka: akut veseelégtelenség, veseműködési zavar, hüvelyi moniliasis, haematuria, crystalluria, intersticialis nephritis.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda evitar la exposición prolongada a la luz solar o a la luz ultravioleta durante el tratamiento con ciprofloxacino.
Hungarian: Ezért a ciprofloxacinkezelés alatt ajánlatos kerülni a tartós napfény- vagy ultraibolya-sugárzás expozíciót.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD (MM/AAAA)
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP {HH/ÉÉÉÉ}
Spanish: La depuración renal constituye del 60 al 70 % de la depuración corporal total y es aproximadamente el triple de la depuración de creatinina.
Hungarian: A teljes test-clearance 60-70%-át a renális-clearance adja ami kb.
Spanish: Sólo deberá administrarse con gran precaución a las personas con insuficiencia renal o con deshidratación grave.
Hungarian: Veseelégtelenségben szenvedő vagy erősen dehidrált betegeknél csak fokozott elővigyázatossággal szabad alkalmazni.
Spanish: Por lo tanto, se deberá vigilar estrechamente a los pacientes que toman estas sustancias concomitantemente con ciprofloxacino, a fin de detectar los signos clínicos de sobredosis.
Hungarian: Ezért az ezeket a gyógyszereket a ciprofloxacinnal egyidejűleg szedő betegeknél gondosan ellenőrizni kell a túladagolás klinikai tüneteit.
Spanish: El conjunto de la bibliografía publicada y los datos sobre resistencia presentados por el solicitante proporcionan una justificación suficiente, tanto desde el punto de vista de la eficacia como de la seguridad (con toda probabilidad se evitará la resistencia bacteriana y no aumentarán las reacciones adversas), para el uso de un régimen posológico de 200-400 mg de ciprofloxacino dos veces al día en el tratamiento de ITU complicadas.
Hungarian: A kérelmező által benyújtott publikált irodalom és a rezisztencia adatok tömege megfelelően indokolja a szövődményes húgyúti fertőzés naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin adagolási rendjét mind hatásossági, mind biztonságossági szempontból (nagyobb valószínűséggel előzi meg a bakteriális rezisztencia kialakulását a nem kívánt hatások növekedése nélkül).
Spanish: Por consiguiente, el CHMP recomendó que se concedan las autorizaciones de comercialización y la modificación del resumen de las características del producto, del etiquetado y del prospecto del Estado miembro de referencia, que se incluyen en el Anexo III para Ciprofloxacin y nombres asociados (véase Anexo I).
Hungarian: Ezért a CHMP a forgalomba hozatali engedély(ek) megadását, valamint a referencia tagállam alkalmazási előírásának, címkéjének és betegtájékoztatójának módosítását javasolta.
Spanish: Muy raros: edema pulmonar en caso de shock (anafiláctico; pone en peligro la vida del paciente), erupción pruriginosa, síntomas de tipo de la enfermedad del suero.
Hungarian: Nagyon ritka: sokk esetén tüdőödéma (anafilaxiás; életveszélyes), viszkető kiütés, szérumbetegségszerű tünetek.
Spanish: Ciprofloxacino Hikma se puede usar también para el tratamiento de las infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística (también llamada mucoviscidosis), una enfermedad hereditaria de glándulas específicas.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma használható még a Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, akik cisztás fibrózisban, (más néven mukoviszcidózisban) szenvednek, ami bizonyos mirigyek örökletes betegsége.
Spanish: No se ha estudiado la posología en los niños con alteración renal, hepática o ambas.
Hungarian: Az adagolást a csökkent vese- és/vagy májműködésű gyermekeknél nem vizsgálták.
Spanish: Lactancia:
Hungarian: Szoptatás:
Spanish: • Premedicación (usada antes de la inducción de la anestesia): se recomienda que la premedicación con opiáceos (por ejemplo, papaverina) o la premedicación con opiáceos, usada con premedicación con anticolinérgicos (por ejemplo, atropina o hioscina) no se use a la vez con ciprofloxacino, ya que las concentraciones en el suero de este último disminuyen.
Hungarian: • Premedikációs szerek (amelyeket az érzéstelenítés bevezetése előtt használnak): ajánlatos, hogy az erre a célra önmagában vagy a vegatatív idegrendszerre ható, kolinerg-ellenes hatású szerekkel (pl. atropin vagy hioszcin) kombinálva alkalmazott ópiumszármazék (pl. papaveretum) ne egyszerre kerüljön beadásra a ciprofloxacinnal, mivel ezek lecsökkentik a ciprofloxacin vérszintjét.
Spanish: Esto se aplica a la vesícula biliar, el riñón, la vejiga y el tejido hepático.
Hungarian: Ez érvényes az epe, a vese, az epehólyag és a májszövet esetén.
Spanish: BLEA: Betalactamasas de espectro ampliado SARM: Staphylococcus aureus resistente a la meticilina.
Hungarian: ESBL: Széles spektrumú béta-laktamázok MRSA: Meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus
Spanish: NO use Ciprofloxacino Hikma:
Hungarian: NE alkalmazza a Ciprofloxacin Hikma-t:
Spanish: Frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10)
Hungarian: Gyakori (≥ 1/100 - < 1/10)
Spanish: Hipersensibilidad:
Hungarian: Túlérzékenység:
Spanish: Se ha observado la aparición de resistencia al ciprofloxacino en los estafilococos, especialmente S. aureus resistente a la meticilina, P. aeruginosa, E. coli y E. faecalis (ver la tabla de sensibilidad).
Hungarian: Staphylococcusoknál, különösen a meticillin-rezisztens S. aureus, P. aeruginosa, E. coli és E.
Spanish: Trastornos oculares: Raros: alteración de la visión, diplopía, cromatopsia.
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek: Ritka: látászavar, diplopia, chromatopsia.
Spanish: Sin embargo, dado que se ha descrito la disminución de la depuración de diazepam, con una semivida prolongada, durante la administración concomitante de ciprofloxacino y diazepam, y en casos muy raros con midazolam, se recomienda la vigilancia cuidadosa del tratamiento con benzodiazepinas.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a ciprofloxacin és diazepám, valamint nagyon ritka esetekben a midazolám egyidejű alkalmazásakor a diazepám csökkent kiürüléséről és a megnyúlt felezési idejéről számoltak be, a benzodiazepin-kezelés gondos ellenőrzése javasolt.
Spanish: • Si Ciprofloxacino Hikma y la tizanidina (usada para tratar los espasmos musculares) se administran al mismo tiempo.
Hungarian: • Ha egyszerre kap Ciprofloxacin Hikma-t és tizanidint (izomgörcsök kezelésére).
Spanish: • En los niños y en los adolescentes en crecimiento, excepto para el tratamiento de las infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística.
Hungarian: • Gyermekek és növésben lévő serdülők kezelésére, kivéve a Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, akik cisztás fibrózisban is szenvednek.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución para perfusión.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Oldatos infúzió
Spanish: Poco frecuentes: eosinofilia, leucopenia.
Hungarian: Nem gyakori: eosinophilia leukopenia.
Spanish: Raras: Leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitosis, alteración de los valores de la protrombina, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitosis).
Hungarian: Ritka: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, megváltozott prothrombin-értékek, thrombocytopaenia, thrombocytaemia (thrombocytosis).
Spanish: El ciprofloxacino se excreta en la leche materna.
Hungarian: A ciprofloxacin kiválasztódik az anyatejbe.
Spanish: Por lo tanto, en caso de cualquier síntoma que indique una exacerbación de la miastenia grave, debe consultarse a su médico.
Hungarian: Ezért bármilyen, a myasthenia gravis súlyosbodására utaló tünet esetén orvoshoz kell fordulni.
Spanish: Personas de edad avanzada:
Hungarian: Idős betegek:
Spanish: - Aumento de las células eosinófilas (eosinofilia), disminución de los glóbulos blancos
Hungarian: Nem gyakori: - gombás fertőzés (moníliázis), - eozinofil sejtek számának növekedése (eozinofília), fehérvérsejtek számának csökkenése
Spanish: Raros: ictericia, ictericia colestática, necrosis de los hepatocitos.
Hungarian: Ritka: sárgaság, cholestaticus icterus, májsejtnekrózis.
Spanish: Grampositivos aerobios
Hungarian: Gram-pozitív aerobok
Spanish: Muy raros: parosmia (alteración del olfato), anosmia (generalmente reversible después de la interrupción), convulsión de tipo gran mal, marcha anormal (inestable), hipertensión intracraneal, ataxia, hiperestesia, hipertonía.
Hungarian: Nagyon ritka: parosmia (szaglóérzék csökkenése), anosmia (szaglás elvesztése; általában reverzíbilis a kezelés megszakítása után), grand mal convulsio, rendellenes (instabil) járás, koponyaűri nyomásfokozódás, ataxia, hyperaesthesia, hypertonia.
Spanish: Se ha comprobado que la administración concomitante de ciprofloxacino y la premedicación con benzodiazepinas no afectan a la concentración plasmática de ciprofloxacino.
Hungarian: A ciprofloxacin és benzodiazepin premedikáció együttes alkalmazásáról kimutatták, hogy nem befolyásolja a ciprofloxacin plazmaszintjét.
Spanish: Usted no debe dar de mamar a su hijo durante el tratamiento con ciprofloxacino, debido al riesgo de malformación de los cartílagos y a otros efectos nocivos para su bebé.
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelés ideje alatt a szoptatott csecsemő ízületi porcai torzulásának és egyéb mellékhatások kialakulásának veszélye miatt tilos gyermekét szoptatnia.
Spanish: Poco frecuentes: aumento de la concentración de creatinina en la sangre, aumento de la concentración de urea en la sangre, resultados anormales de las pruebas de función hepática (aumento de la SGOT y de la SGPT), bilirrubinemia y aumento de la concentración de la fosfatasa alcalina.
Hungarian: Nem gyakori: emelkedett kreatinin- és karbamidszint; a májfunkciós vizsgálatok kóros eredményei (emelkedett SGOT- és SGPT-szint), hyperbilirubinaemia és emelkedett alkalikus fosztatáz-szint.
Spanish: En general, las infecciones agudas y crónicas (por ejemplo, osteomielitis, prostatitis, etc.), en las que haya comprobado que el microorganismo causante es sensible al ciprofloxacino, deberán tratarse al menos hasta tres días después de que los signos y los síntomas de la infección hayan desaparecido.
Hungarian: , ahol a kórokozó mikroorganizmus ismerten érzékeny a ciprofloxacinra, a fertőzés jeleinek és tüneteinek a megszűnése után még legalább három napig kezelni kell.
Spanish: Si tiene algún problema renal, deberá informar a su médico; éste puede considerar necesario ajustar su dosis debido a una disminución de la función renal.
Hungarian: Orvosa szükségesnek ítélheti meg, hogy az adagolást a csökkent veseműködés függvényében módosítsa.
Spanish: Cada vial de 100 ml contiene 200 mg de ciprofloxacino.
Hungarian: Minden 100 ml-es injekciós üveg 200 mg ciprofloxacint tartalmaz.
Spanish: • Infecciones complicadas de la piel y de los tejidos blandos.
Hungarian: • szövődményes bőr- és lágyszöveti fertőzések,
Spanish: En caso de administración concomitante de estos productos, deberá vigilarse el tiempo de protrombina (TP) u otras pruebas de coagulación adecuadas.
Hungarian: Ezen készítmények egyidejű alkalmazásakor a prothrombin-időt (PT) vagy más, arra alkalmas véralvadási paramétert ellenőrizni kell. Szükség esetén az orális antikoaguláns adagolását módosítani kell.
Spanish: El transporte tubular de metotrexato puede estar inhibido por la administración concomitante de ciprofloxacino, que puede causar un aumento de las concentraciones plasmáticas de metotrexato.
Hungarian: A ciprofloxacin egyidejű alkalmazása gátolhatja a metotrexát renális tubuláris transzportját, ami potenciálisan a metotrexát plazmaszintjének emelkedéséhez vezet.
Spanish: Aspecto de Ciprofloxacino Hikma y contenido del envase Ciprofloxacino Hikma es una solución estéril, cristalina e incolora a ligeramente amarilla, para perfusión.
Hungarian: Milyen a készítmény külleme, és mit tartalmaz a csomagolás A Ciprofloxacin Hikma steril, áttetsző, színtelen - halványsárga oldatos infúzió.
Spanish: La dosis habitual en los adultos es de 200 a 400 mg de ciprofloxacino, cada 12 horas.
Hungarian: Felnőtteknél a szokásos adag napi kétszer 200-400 mg ciprofloxacin.
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lote {xxxxxx}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.: {xxxxxx}
Spanish: Poco frecuentes (≥ 1/1 000 a < 1/100)
Hungarian: Nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100)
Spanish: Frecuentes: - Alteración del sentido del gusto (generalmente reversible al suspender el tratamiento), mareos,
Hungarian: Gyakori: - ízérzékelés zavara (a kezelés megszüntetése után általában visszafordítható), szédülés, fejfájás,
Spanish: Pseudomonas aeruginosa Microorganismos con resistencia intrínseca Gramnegativos aerobios Enterococcus faecium
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa Eredendően rezisztens mikroorganizmusok Gram-pozitív aerobok
Spanish: Vial de vidrio transparente de tipo I, provisto de un tapón de goma de clorobutilo y cápsulas de cierre de aluminio de tipo "flip-off".
Hungarian: I. típusú üvegből készült, áttetsző injekciós üveg, klórbutil gumidugóval és lepattintható alumíniumkupakkal ellátva.
Spanish: Por lo tanto, en caso de cualquier síntoma que indique una exacerbación de la miastenia grave, deberá consultar a su médico.
Hungarian: A miaszténia grávisz súlyosbodását jelző bármilyen tünet észlelése esetén orvosához kell fordulnia.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Ver el prospecto adjunto.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Spanish: Ciprofloxacino Hikma está indicado para el tratamiento de infecciones graves o que ponen en peligro la vida del paciente, causadas por microorganismos sensibles a ciprofloxacino.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma a ciprofloxacin-érzékeny mikroorganizmusok okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Hungarian: Gyógyszerforma Alkalmazási mód
Spanish: Muy raros: anemia hemolítica, pancitopenia, agranulocitosis.
Hungarian: Nagyon ritka: haemolyticus anaemia, pancytopenia, agranulocytosis.
Spanish: • Pacientes con hipersensibilidad al ciprofloxacino, a los derivados del ácido carboxílico de la quinolina o a cualquiera de los excipientes.
Hungarian: • a ciprofloxacinnal, kinolon-karbonsav származékokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenységben.
Spanish: Raros: mialgia (dolor muscular), trastorno articular (inflamación de las articulaciones).
Hungarian: Ritka: myalgia (izomfájdalom), ízületi eltérések (duzzadt ízületek).
Spanish: Mantener el vial en el cartón exterior hasta el momento del uso a fin de protegerlo de la luz.
Hungarian: Az injekciós üveget az alkalmazásig a csomagolásában, fénytől védve kell tartani.
Spanish: • Si usted tiene antecedentes de realteraciones en los tendones relacionados con la administración de fluoroquinolonas.
Hungarian: • Ha Önnél fluorokinolon-kezelés hatására ínbetegség lépett fel.