FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se deben utilizar las siguientes dosis y métodos de administración:
Dutch: De volgende doses en toedieningswijzen dienen te worden gebruikt:
Spanish: Disolvente: Solución homogénea transparente.
Dutch: Oplosmiddel: Homogeen-heldere oplossing.
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Dutch: Reconstitueer het vaccin met de overeenkomstige hoeveelheid oplosmiddel:
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25 ºC.
Dutch: Oplosmiddel: Bewaren beneden 25 °C.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión homogénea ligeramente amarillenta.
Dutch: Het gereconstitueerde vaccin is een licht geelachtige homogene suspensie.
Spanish: Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: uso inmediato.
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken
Spanish: NZ amino
Dutch: NZ amine
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Vacunar únicamente animales sanos.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren: Vaccineer alleen gezonde dieren.
Spanish: Volumen de disolvente a utilizar
Dutch: Volume van oplosmiddel dat dient te worden gebruikt
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Dutch: Gebruik dit diergeneesmiddel en het oplosmiddel niet na de vervaldatum die wordt vermeld op de doos en het etiket.
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
Dutch: 6 maanden na intramusculaire vaccinatie.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota): Na toediening van een overdosis vonden er geen bijwerkingen plaats.
Spanish: * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Dutch: *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of een van de hulpstoffen.
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
Dutch: Eén dosis is 2 ml.
Spanish: Utilizar únicamente agujas y jeringas estériles para la administración.
Dutch: Gebruik alleen steriele naalden en spuiten voor de toediening.
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
Dutch: Vermindering van respiratoire klinische symptomen (maar geen vermindering van virusuitscheiding) wordt 5 dagen na nasale vaccinatie waargenomen.
Spanish: Para el vial de 25 dosis, una vez el polvo liofilizado está en suspensión, retirar toda la suspensión obtenida del vial de la vacuna e inyectarla en el vial que contiene el disolvente restante.
Dutch: Voor de flacon van 25 doses: nadat het gevriesdroogde poeder in de suspensie zit, zuig de hele suspensie op uit het vaccinatieflacon en injecteer deze in het flacon met het overgebleven oplosmiddel.
Spanish: Agitar hasta que el polvo liofilizado esté en suspensión.
Dutch: Schudden tot het gevriesdroogde poeder in suspensie is.
Spanish: No se han observado reacciones adversas diferentes de las descritas en la sección 4.6 después de la administración de una sobredosis.
Dutch: Na toediening van een overdosis vonden er geen andere bijwerkingen plaats dan deze die werden beschreven in rubriek 4.6.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologisch voor Bovidae, rundvee, levende virale vaccins, bovine respiratoir syncytieel virus (BRSV).
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve met het oplosmiddel dat wordt meegeleverd voor gebruik met het diergeneesmiddel.
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
Dutch: Rundvee vanaf 9 dagen oud:
Spanish: {DD/MM/AAAA}
Dutch: {DD/MM/JJJJ}.
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Dutch: Lyofilisaat: Gekoeld bewaren en transporteren (2 °C - 8 °C).
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Dutch: Volledige immuniteit wordt vastgesteld vanaf 21 dagen na nasale vaccinatie.
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Dutch: Na vaccinatie kan er vaak een lichte verandering in de vastheid van de ontlasting worden waargenomen.
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Dutch: Injecteer de 10 ml oplosmiddel in de flacon die het lyofilisaat bevat (gevriesdroogd poeder).
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
Dutch: Rundvee vanaf 10 weken oud:
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Dutch: 21 dagen na tweede dosis van het intramusculaire vaccinatieschema (twee doses).
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Dutch: Primaire vaccinatie (intramusculaire injectie): Eén intramusculaire injectie van 2 ml, gevolgd door een tweede intramusculaire injectie van 2 ml 4 weken later.
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 ° C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen kalveren twee dagen na vaccinatie een temperatuurpiek vertonen van ten minste 1,7°C, welke de volgende dag zonder behandeling weer voorbij is.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Liofilizado:
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat: Lyofilisaat:
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dinatriumwaterstoffosfaat-dodecahydraat Natriumchloride
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Dutch: Oplosmiddel: Polyethyleen (PET) flacons van 10 ml of 50 ml, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
Dutch: Het aantal doses in de flacon met het lyofilisaat
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Dutch: Primaire vaccinatie (nasaal gebruik): Verstuif 1 ml in elk neusgat (zodat het totale toegediende volume 2 ml bedraagt).
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Dutch: Verwijder de top van de aluminium kap op de flacon die het oplosmiddel bevat en onttrek 10 ml.
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Dutch: Lyofilisaat (vaccin): Glazen flacons van type I van 10 ml met 5 of 25 doses, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Dutch: 10 flacons met oplosmiddel (100 ml) 10 flacons met oplosmiddel (500 ml)
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dikaliumwaterstoffosfaat
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos (1x5 doses en 1x25 doses)
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50* * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50* *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor oplosmiddel (10x10 ml en 10x50 ml)
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Dutch: 10 flacons met lyofilisaat (50 doses) 10 flacons met lyofilisaat (250 doses)
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50*
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50*
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
Dutch: Ter stimulering van de actieve immuniteit tegen het bovine respiratoir syncytieel virus.
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Dutch: Bij nasaal gebruik, verstuif het vereiste volume van het vaccin in de neusgaten van het dier (1 ml in elk neusgat) m.b.v.
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie, te verlagen.
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Dutch: 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (5 doses) 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (25 doses)
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56.
Spanish: Disolvente para NASYM
Dutch: Oplosmiddel voor NASYM
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Dutch: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Spanish: A. FABRICANTES DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Dutch: A. <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 15 meses.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 15 maanden Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken Houdbaarheid van het oplosmiddel: 5 jaar.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A.
Dutch: Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
Spanish: Liofilizado: Liofilizado blanquecino.
Dutch: Lyofilisaat: Witachtig gevriesdroogd lyofilisaat.
Spanish: Bovino.
Dutch: Rundvee.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor lyofilisaat (10x5 doses en 10x25 doses)
Spanish: Vía nasal o vía intramuscular.
Dutch: Nasaal of intramusculair gebruik.
Spanish: Disolvente: Solución tamponada con fosfato
Dutch: Fosfaatgebufferde oplossing
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 5 doses en 1 flacon van 10 ml met oplosmiddel.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 25 doses en 1 flacon van 50 ml met oplosmiddel.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 25 doses.
Spanish: Duración de la inmunidad: 2 meses después de la vacunación nasal.
Dutch: 2 maanden na nasale vaccinatie.
Spanish: Revacunación: se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml 6 meses después de la primovacunación y después cada 6 meses después de la última revacunación.
Dutch: Hervaccinatie: Dien 6 maanden na voltooiing van het primaire vaccinatieschema één intramusculaire injectie van 2 ml toe en vervolgens elke 6 maanden na de laatste hervaccinatie.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 5 dosis.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 5 doses.
Spanish: FABRICANTES DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Dutch: <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 10 ml de disolvente.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 10 ml met oplosmiddel.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de la sustancia activa biológica
Dutch: Naam en adres van de fabrikant(en) van het (de) biologisch werkzame bestandde(e)l(en)
Spanish: Forma farmacéutica
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
Spanish: A-1121 Wien
Dutch: A-1121 Wenen
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Dutch: Ik probeer hem in te drukken, maar dat lukt maar gedeeltelijk.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Dutch: • Raadpleeg de volgende veelgestelde vragen.
Spanish: 30 de junio de 2023
Dutch: 30 juni 2023
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Dutch: Belangrijk - Lees deze informatie voordat u aan de slag gaat:
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Dutch: 31 december 2035
Spanish: Estudio 2 - RACE
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Dutch: - Na 2 tot 4 weken kan uw arts de dosis aanpassen.
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel u iedere dag moet innemen.
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Dutch: Wat is Natpar?
Spanish: La dosis de Natpar varía de persona a persona.
Dutch: De dosis Natpar verschilt van persoon tot persoon.
Spanish: Lea la "Sección 7.
Dutch: Lees "Rubriek 7.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 24 abril 2017 Fecha de la última renovación: 29 abril 2019
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 24 april 2017 Datum van laatste verlenging: 29 april 2019
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
Dutch: Vóór en tijdens de behandeling met Natpar:
Spanish: • necesidad de orinar con frecuencia
Dutch: • behoefte om vaak te plassen
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als het niet correct is bewaard.
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Dutch: Als uw symptomen ernstig zijn, kan uw arts u een aanvullende medische behandeling geven.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Dutch: Elke pen mag slechts door één patiënt worden gebruikt.
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Dutch: Onderbreking of stopzetting van de behandeling
Spanish: Necesitará los siguientes elementos para la inyección:
Dutch: U heeft de volgende dingen nodig voor uw injectie:
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Dutch: Negentig procent van de patiënten die werden gerandomiseerd, volbracht de 24 weken durende behandeling.
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Dutch: Het kan zijn dat u alle doses in de pen gebruikt heeft.
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Dutch: • Maak elke 14 dagen een nieuwe pen gebruiksklaar.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, se debe mezclar el medicamento.
Dutch: Voordat de pen de eerste keer wordt gebruikt, moet het geneesmiddel worden gemengd.
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Dutch: Met wie moet ik contact opnemen als ik twijfel of ik een volledige dosis heb gekregen of als ik symptomen van welke aard dan ook heb?
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Dutch: • Ga anders naar ‘Dagelijkse injectie' (rubriek C).
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Dutch: E. Veelgestelde vragen
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
Spanish: Al ser esta una autorización de comercialización condicional y según lo que establece el Artículo 14a(4) del Reglamento (CE) 726/2004, el TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
Dutch: Dit is een voorwaardelijke vergunning en overeenkomstig artikel 14a, lid 4 van Verordening (EG) nr. 726/2004 moet de vergunninghouder binnen het vastgestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen:
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet langer dan 14 dagen nadat het is gemengd.
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe u op de behandeling reageert: - tijdens de eerste 7 dagen van de behandeling en - wanneer uw dosis wordt gewijzigd.
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Dutch: Deze informatie is geen vervanging voor het praten met uw arts of verpleegkundige over uw medische toestand of uw behandeling.
Spanish: • Suelte el botón azul.
Dutch: • Laat de blauwe knop los.
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Dutch: Overweeg een verhoging na ten minste 2-4 weken op een stabiele dosis
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Natpar bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Dutch: • pijn in uw armen en benen
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Dutch: • U kunt de ‘Datum van mengen' en ‘Weggooien op'-datum ook noteren op een plek waar u eraan denkt, zoals een persoonlijke agenda of mobiel apparaat.
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Dutch: Geen wijziging of verlaag als actief vitamine D al gestopt werd vóór deze dosisaanpassingsstap
Spanish: C. Inyección diaria
Dutch: C. Dagelijkse injectie
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Dutch: • antistoffen (aangemaakt door uw immuunsysteem) tegen Natpar
Spanish: Disminuir o suspender**
Dutch: Verlaag of stop**
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Dutch: Kan ik andere naalden gebruiken?
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Spanish: En el polvo:
Dutch: In het poeder:
Spanish: • Antes de colocar una nueva aguja en la pluma de Natpar, verifique que la solución sea transparente e incolora.
Dutch: • Voordat u een nieuwe naald op uw Natpar-pen bevestigt, moet u controleren of de oplossing helder en kleurloos is.
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Dutch: Hypoparathyreoïdie op zich kan echter uw concentratievermogen verminderen.
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Dutch: • Controleer of de reserves 25-OH-vitamine D voldoende zijn.
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Dutch: Controle van patiënten tijdens de behandeling
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Dutch: Natpar bindt niet aan eiwitten en heeft een laag distributievolume.
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
Dutch: Raak de naald of de binnenkant van de naalddop niet aan.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Dutch: Als u hem nog steeds niet helemaal omlaag kunt draaien, gebruik dan een nieuwe naald.
Spanish: Una cantidad mínima de Natpar se excreta en la leche de las ratas lactantes.
Dutch: Een minimale hoeveelheid Natpar wordt in de melk van zogende ratten uitgescheiden.
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Dutch: Het kan zijn dat de naald niet correct bevestigd is.
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Dutch: Afbeelding P Belangrijk: Lees stap 10 tot en met stap 14 zorgvuldig door voordat u injecteert.
Spanish: Otros efectos adversos:
Dutch: Andere bijwerkingen zijn:
Spanish: *El valor del LSN puede variar según el laboratorio **Suspender en los pacientes que reciben la dosis más baja disponible
Dutch: *De ULN-waarde kan naargelang het laboratorium verschillen **Stop de toediening bij patiënten die de laagst beschikbare dosis krijgen
Spanish: Esto significa que esencialmente está "exento de sodio".
Dutch: Dit betekent dat het in wezen "natriumvrij" is.
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Dutch: Waarom geeft de dosisteller ‘14' aan nadat ik een injectie heb gegeven met een pas gemengde pen?
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Dutch: Voor de werkzaamheidsanalyse werden proefpersonen als responder beschouwd wanneer zij aan drie onderdelen van een driedelig responscriterium voldeden.
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Dutch: 19 Weggooien van uw lege pennen
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Dutch: • Was uw handen met zeep en water en droog ze met een schone handdoek.
Spanish: Peso No es necesario un ajuste de la dosis en función del peso.
Dutch: Gewicht Er is geen dosisaanpassing nodig op basis van gewicht.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
Dutch: Risico voor de zwangere vrouw of de ontwikkelende foetus kan niet worden uitgesloten.