FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In de ene studie had 69% van de niet eerder behandelde patiënten die Telzir plus ritonavir als booster hadden gebruikt (221 van de 322 patiënten) en 68% van degenen die nelfinavir hadden gekregen (221 van de 327), na 48 weken een virale last van minder dan 400 kopieën/ml (wat wordt beschouwd als een lage virale last).
Croatian: U jednom ispitivanju, nakon 48 tjedana liječenja u 69 % odraslih osoba koje prethodno nisu bile liječene i koje su primale Telzir pojačan ritonavirom (221 od 322) te u 68 % onih koje su primale nelfinavir (221 od 327) virusno je opterećenje iznosilo manje od 400 kopija/ml (što se smatra niskim virusnim opterećenjem).
Dutch: Aan patiënten die al eerder voor hun hiv-infectie zijn behandeld en niet op de behandeling reageerden, mogen artsen Telzir pas voorschrijven als ze eerst hebben onderzocht welke antivirale geneesmiddelen de patiënt in het verleden heeft gebruikt en als ze hebben beoordeeld hoe groot de kans is dat het virus op nieuwe antivirale geneesmiddelen reageert.
Croatian: Bolesnicima koji su prethodno uzimali lijekove za liječenje infekcije HIV-om i nisu odgovorili na terapiju liječnici smiju propisati lijek Telzir tek nakon što provjere koje je protuvirusne lijekove bolesnik prethodno uzimao i procijene vjerojatnost odgovora virusa na nove protuvirusne lijekove koji bi se mogli propisati.
Dutch: Hoewel het Agentschap opmerkte dat het gebruik van Telzir in combinatie met ritonavir niet voldoende was onderzocht bij zwaar voorbehandelde patiënten en dat in studies onder kinderen Telzir niet met een ander geneesmiddel was vergeleken, concludeerde het dat de voordelen van Telzir groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Croatian: Iako je Agencija napomenula da upotreba lijeka Telzir pojačanog ritonavirom nije dovoljno ispitana u bolesnika koji su prethodno primali snažno liječenje i da tijekom ispitivanja provedenih među djecom lijek Telzir nije uspoređen s drugim lijekom, odlučila je da koristi lijeka Telzir nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat Telzir, dat een prodrug van amprenavir bevat, even werkzaam is voor het verminderen van de virale last als de geneesmiddelen waarmee het is vergeleken.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da je lijek Telzir, koji sadrži predlijek amprenavira, jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi u pogledu smanjenja virusnog opterećenja.
Dutch: Volwassenen met leverproblemen moeten een geringere dosis Telzir innemen en moeten nauwgezet worden gecontroleerd op bijwerkingen en op hun reactie op de behandeling.
Croatian: Odrasle osobe koje imaju problema s jetrom trebaju uzimati smanjenu dozu lijeka Telzir i biti pod pomnim liječničkim nadzorom kako bi se pratile nuspojave i odgovor na liječenje.
Dutch: Soortgelijke resultaten werden verkregen in de andere studie, waarin Telzir met lopinavir werd vergeleken, beide in combinatie met ritonavir als booster: ongeveer 75% van beide groepen niet eerder behandelde patiënten had een virale last van minder dan 400 kopieën/ml.
Croatian: Slični su rezultati postignuti u drugom ispitivanju u kojemu je lijek Telzir pojačan ritonavirom uspoređen s lopinavirom pojačanim ritonavirom: otprilike tri četvrtine obiju skupina prethodno neliječenih bolesnika imale su virusno opterećenje ispod 400 kopija/ml.
Dutch: Ritonavir, een andere proteaseremmer, wordt met Telzir gecombineerd als ‘booster'.
Croatian: Ritonavir, drugi inhibitor proteaze, primjenjuje se s lijekom Telzir kao „pojačivač" djelovanja.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Telzir in?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Telzir?
Dutch: De werkzame stof in Telzir, fosamprenavir, is een zogenoemde ‘prodrug' van de proteaseremmer amprenavir, hetgeen betekent dat de stof in het lichaam wordt omgezet in deze proteaseremmer.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Telzir, fosamprenavir, „predlijek" je amprenavira, inhibitora proteaze, što znači da se u tijelu pretvara u amprenavir.
Dutch: In de derde studie, uitgevoerd bij reeds eerder behandelde patiënten, was Telzir minder werkzaam dan het geneesmiddel waarmee het werd vergeleken (lopinavir): na 48 weken was de virale last sterker gedaald bij de patiënten die lopinavir namen.
Croatian: U trećem ispitivanju u bolesnika koji su prethodno liječeni, lijek Telzir bio je manje učinkovit od usporednog lijeka lopinavira, pri čemu su bolesnici koji su uzimali lopinavir imali veće smanjenje virusnog opterećenja tijekom prvih 48 tjedana.
Dutch: Twee van deze studies, uitgevoerd bij niet eerder behandelde patiënten, toonden aan dat Telzir in combinatie met andere antivirale geneesmiddelen even werkzaam was als de geneesmiddelen waarmee het werd vergeleken.
Croatian: U dva od tri ispitivanja u bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni pokazalo se da je lijek Telzir u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi.
Dutch: Wat is Telzir en wanneer wordt het voorgeschreven?
Croatian: Što je Telzir i za što se koristi?
Dutch: Hoe wordt Telzir gebruikt?
Croatian: Kako se Telzir primjenjuje?
Dutch: Welke voordelen bleek Telzir tijdens de studies te hebben?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Telzir utvrđene u ispitivanjima?
Dutch: In elk van deze drie studies onder volwassenen namen de patiënten naast Telzir of het geneesmiddel waarmee het werd vergeleken, ook twee reverse-transcriptaseremmers (een ander type antiviraal geneesmiddel).
Croatian: Bolesnici su u ta tri ispitivanja na odraslim osobama primali i dva inhibitora reverzibilne transkriptaze (druga vrsta protuvirusnih lijekova) kao dodatak lijeku Telzir ili lijeku s kojim je Telzir uspoređivan.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Telzir.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Telzir pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Dutch: Na gebruik van voedsel
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Dutch: Pas op voor belangrijke symptomen
Croatian: Pripazite na važne simptome
Dutch: (Onderzoek uitgevoerd bij 8 patiënten)
Croatian: (Ispitivanje provedeno na 8 bolesnika)
Dutch: Mechanisme onbekend.
Croatian: Mehanizam je nepoznat.
Dutch: Indien u dit overkomt:
Croatian: Ako Vam se to dogodi:
Dutch: (Mogelijk mechanisme)
Croatian: (mogući mehanizam)
Dutch: Herhaal stappen 4 tot en met 8 op dezelfde manier totdat u de gehele dosering heeft genomen.
Croatian: Ponavljajte korake 4 do 8 na isti način sve dok ne uzmete cijelu dozu lijeka.
Dutch: • als u alcohol drinkt
Croatian: • koji piju alkohol
Dutch: De blootstelling aan APV was 25-35% lager tijdens de zwangerschap.
Croatian: Izloženost APV-u bila je 25-35% manja tijekom trudnoće.
Dutch: Dit kan in sommige gevallen ernstige medische problemen veroorzaken.
Croatian: To ponekad može dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja.
Dutch: → U mag geen voertuig besturen of machines bedienen, tenzij u zich goed voelt.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Dutch: GSS tov OBT1 0
Croatian: GSS do OBT1 0
Dutch: Daarom is het zeer belangrijk dat u uw arts informeert over elke verandering in uw gezondheidstoestand.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Dutch: • het opvlammen van oude infecties
Croatian: • Razbuktavanje starih infekcija
Dutch: Fosamprenavir bevat een sulfonamidegroep.
Croatian: Fosamprenavir sadrži sulfonamidnu grupu.
Dutch: Geometrische gemiddelde verandering (%)
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost promjene (%)
Dutch: • verandering in uw lichaamsvorm
Croatian: • Promjenu izgleda Vašeg tijela
Dutch: Om dit te voorkomen en om te zorgen dat uw ziekte niet verergert, is het belangrijk dat u al uw geneesmiddelen precies inneemt zoals dat is voorgeschreven.
Croatian: Kako bi to izbjegli i spriječili pogoršanje Vaše bolesti, jako je važno da sve svoje lijekove uzimate točno onako kako su Vam propisani.
Dutch: Alle patiënten, RD=F analyse2
Croatian: Svi bolesnici, RD=F analiza2
Dutch: GSS werd afgeleid, gebruikmakend van de ANRS 2007 richtlijnen.
Croatian: GSS je dobiven koristeći ANRS 2007 smjernice.
Dutch: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spanje
Croatian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Španjolska
Dutch: ERGOT DERIVATEN
Croatian: ERGOT DERIVATI
Dutch: Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
Croatian: • Uzimate li neke druge lijekove.
Dutch: Bij sommige patiënten was toediening van factor VIII noodzakelijk.
Croatian: Kod nekih je bolesnika bilo potrebno primijeniti faktor VIII.
Dutch: Significante ↓ APV verwacht
Croatian: Očekuje se značajno ↓ APV
Dutch: Slik de tabletten heel door met water of een andere drank.
Croatian: Tablete progutajte cijele, s malo vode ili drugog pića.
Dutch: Gegevens uit dit kleine aantal patiënten, met verdere analyse in GSS-subgroepen, dienen met voorzichtigheid geïnterpreteerd te worden.
Croatian: Podatke dobivene iz tog malog broja koji su dalje analizirani pomoću GSS podskupina treba interpretirati s oprezom.
Dutch: U kunt nog altijd infecties of andere ziektes oplopen die samenhangen met de hiv-infectie.
Croatian: I dalje se kod Vas mogu pojaviti druge infekcije i bolesti povezane s HIV infekcijom
Dutch: Er zijn geen vergelijkende onderzoeken gedaan bij kinderen en adolescenten.
Croatian: Komparativna ispitivanja nisu se provodila na djeci i adolescentima.
Dutch: ITT (Ext) Populatie TLOVR analyse
Croatian: ITT (Ext) Populacija TLOVR analiza
Dutch: Een causaal verband wordt vermoed, hoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
Croatian: Otkrivena je uzročnoposljedična veza iako mehanizam djelovanja nije razjašnjen.
Dutch: De oorzaak hiervan is niet bekend.
Croatian: Nije poznat razlog zašto se to događa.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Croatian: Tipično, takve se reakcije obično zamjećuju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci od početka primjene CART-a.
Dutch: Mediaan (n)
Croatian: Medijan (n)
Dutch: Na toediening van Telzir is de halfwaardetijd van amprenavir 7,7 uur.
Croatian: Nakon primjene lijeka Telzir poluvrijeme amprenavira je 7,7 sati.
Dutch: Wat is Telzir en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je Telzir i za što se koristi
Dutch: Trek de zuiger uit totdat het eerste deel van uw totale dosering is opgezogen.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok ne navučete prvi dio svoje pune doze.
Dutch: Hertfordshire SG12 0DJ Verenigd Koninkrijk
Croatian: Hertfordshire SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Dutch: In het algemeen was het veiligheidsprofiel bij deze 158 kinderen en adolescenten vergelijkbaar met het waargenomen profiel bij de volwassen populatie.
Croatian: Ukupni sigurnosni profil kod tih 158 ispitanika dječje i adolescentske dobi bio je sličan onome za odraslu populaciju.
Dutch: Het gebruik van hogere doseringen ritonavir kan mogelijk het veiligheidsprofiel van de combinatie wijzigen en wordt daarom niet aanbevolen.
Croatian: Primjena viših doza ritonavira mogla bi promijeniti sigurnosni profil kombinacije te se stoga ne preporučuje.
Dutch: Een aanpassing in de dosering van midazolam dient te worden overwogen, in het bijzonder als er meer dan een enkelvoudige dosering midazolam wordt toegediend.
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Dutch: Pediatrische/andere populaties
Croatian: Pedijatrijska/ostale populacije
Dutch: Het aantal abortussen nam echter toe.
Croatian: Međutim, došlo je do povećanja broja pobačaja.
Dutch: Dit is erg belangrijk, omdat Telzir en/of ritonavir de werking van andere geneesmiddelen kan versterken of verzwakken.
Croatian: To je jako važno budući da Telzir ili ritonavir mogu pojačati ili oslabiti djelovanje drugih lijekova.
Dutch: • methadon (een vervangend middel voor heroïne)
Croatian: • metadon (zamjena za heroin)
Dutch: • fluticasonpropionaat en soortgelijke geneesmiddelen gebruikt om astma te behandelen, tenzij dit noodzakelijk wordt geacht.
Croatian: • flutikazon propionat i slični lijekovi koji se koriste za liječenje astme, osim ukoliko ih se smatra esencijalnima.
Dutch: Drie van de veertien isolaten hadden proteaseresistentiemutaties.
Croatian: 3 od 14 izolata imalo je mutacije rezistencije na proteaze.
Dutch: Voor Telzir zijn er geen speciale bewaarcondities.
Croatian: Telzir ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Dutch: In dat geval is een regelmatige controle noodzakelijk
Croatian: U tom slučaju potrebno je pozorno praćenje.
Dutch: • warfarine en andere geneesmiddelen die de bloedstolling verminderen
Croatian: • varfarin i drugi lijekovi koji sprječavaju zgrušavanje krvi
Dutch: De klinische relevantie van deze bevindingen is onbekend.
Croatian: Nije poznat klinički značaj tih nalaza.
Dutch: Deze symptomen worden waarschijnlijk veroorzaakt doordat het immuunsysteem van het lichaam sterker wordt en dat hierdoor het lichaam de infecties begint te bestrijden.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Dutch: Daarom kunnen geen adviezen worden gegeven voor deze groep patiënten.
Croatian: Stoga ne postoje preporuke za ovu populaciju bolesnika.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 12 juli 2004 Datum van laatste verlenging: 15 mei 2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. srpnja 2004 Datum obnove odobrenja: 15. svibnja 2009
Dutch: • pijn en pijntjes (vooral in de heupen, knieën of schouders)
Croatian: • stalni tupi bolovi i povremeno jači bolovi (osobito u kukovima, koljenima ili ramenima)
Dutch: Voorzichtigheid is geboden en nauwkeurige controle wordt aanbevolen wanneer deze combinatie aan patiënten wordt gegeven die resistent zijn tegen integraseremmers.
Croatian: Potreban je oprez i preporučuje se pomno praćenje kada se ta kombinacija daje bolesnicima rezistentnim na inhibitor integraze.
Dutch: NEUROLEPTICA Pimozide
Croatian: NEUROLEPTICI Pimozid
Dutch: Glaxo Operations UK Ltd (handelend als GlaxoWellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations)
Dutch: Telzir tabletten kunnen met of zonder voedsel worden ingenomen.
Croatian: Telzir tableta može se uzimati sa ili bez hrane.
Dutch: ITT-E Populatie TLOVR analyse
Croatian: ITT-E Populacija TLOVR analiza
Dutch: Week 48 AAUCMB (n)
Croatian: AAUCMB u 48. tjednu (n)
Dutch: Paritaprevir (co-formulering met ritonavir en ombitasvir en gelijktijdig toegediend met dasabuvir)
Croatian: Paritaprevir (u formulaciji s ritonavirom i ombitasvirom i primijenjen istodobno s dasabuvirom)
Dutch: Druk de spuit langzaam leeg, neem de tijd om te slikken.
Croatian: Polako pritisnite klip, dajte si dovoljno vremena da progutate lijek.
Dutch: AAUCMB geobserveerde analyse
Croatian: AAUCMB analiza opaženog
Dutch: • zwellingen in het gezicht, lippen en tong (angio-oedeem)
Croatian: • oticanje lica, usana i jezika (angioedem).
Dutch: Alle patiënten CD4-aantal < 50
Croatian: Svi bolesnici Broj CD4 <50
Dutch: Patiënten van 12 tot 18 jaar oud n =40
Croatian: Bolesnici u dobi od 12 do 18 godina N=40
Dutch: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Verenigd Koninkrijk Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Spanje Suspensie voor oraal gebruik
Croatian: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Ujedinjeno Kraljevstvo Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Španjolska Oralna suspenzija
Dutch: Patiënten van 6 tot 11 jaar oud n=30
Croatian: Bolesnici u dobi od 6 do 11 godina N=30
Dutch: → Gebruik een niet-hormonale betrouwbare vorm van anticonceptie, zoals een condoom.
Croatian: →Koristite alternativne, nehormonske metode kontracepcije, poput kondoma.
Dutch: Geschikte antihistaminica (bijv. cetirizinedihydrochloride) kunnen de jeuk verminderen en het verdwijnen van de huiduitslag versnellen.
Croatian: Odgovarajući antihistaminici (npr. cetirizin dihidroklorid) mogu smanjiti pruritus i ubrzati nestanak osipa.
Dutch: Bij meer dan de helft van de gemelde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers voortgezet of hervat als de behandeling was gestaakt.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva nastavljeno je liječenje inhibitorima proteaze ili je nakon prekida ponovno uvedeno.
Dutch: Als u merkt dat u symptomen van een infectie krijgt of andere symptomen zoals spierzwakte, zwakte die begint in de handen en voeten en zich naar boven verplaatst in de richting van de romp van het lichaam, hartkloppingen, beven of hyperactiviteit, neem dan voor de vereiste behandeling onmiddellijk contact op met uw arts.
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu, osjećaja lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite liječniku kako biste primili potrebno liječenje.
Dutch: HMG-COA REDUCTASEREMMERS
Croatian: INHIBITORI HMG-COA REDUKTAZE
Dutch: Protease is een door hiv geproduceerd enzym dat het virus in staat stelt om zich te vermenigvuldigen in witte bloedcellen (CD4-cellen) in uw bloed.
Croatian: Proteaza je enzim kojeg stvara HIV virus, a koji omogućava umnožavanje virusa u bijelim krvnim stanicama (CD4 stanicama) u Vašoj krvi.
Dutch: Hiv kan resistent worden tegen anti-hiv-geneesmiddelen.
Croatian: HIV može postati otporan na lijekove protiv HIV-a.
Dutch: Slechts 22% van de oorspronkelijke populatie van de KLEAN-studie werd ingesloten in de verlengingsfase.
Croatian: U nastavak ispitivanja bilo je uključeno samo 22% originalne populacije KLEAN
Dutch: Deze verandering doet de totale concentratie actieve stof in het plasma afnemen, maar de hoeveelheid ongebonden amprenavir, het actieve deel, verandert waarschijnlijk niet.
Croatian: Ta promjena smanjit će ukupnu koncentraciju djelatne tvari u plazmi, međutim, količina nevezanog amprenavira, koja predstavlja funkcionalnu grupu, vjerojatno će ostati nepromijenjena.
Dutch: Ernstige en levensbedreigende huidreacties, zoals Syndroom van Stevens-Johnson, werden gemeld bij minder dan 1% van de in het klinisch ontwikkelingsprogramma geïncludeerde patiënten.
Croatian: Teške kožne reakcije opasne po život, uključujući Stevens-Johnsonov sindrom prijavljene su u manje od 1% bolesnika uključenih u klinički razvojni program.
Dutch: Het is niet bekend of de stoffen in Telzir ook in de moedermelk terecht kunnen komen.
Croatian: Nije poznato mogu li sastojci lijeka Telzir također prijeći u majčino mlijeko.
Dutch: ITT-E waargenomen analyse
Croatian: Opažena ITT-E analiza
Dutch: Als u nog vragen heeft over ritonavir of de andere voorgeschreven geneesmiddelen, stel die dan aan uw arts of apotheker.
Croatian: Ako imate dodatnih pitanja o ritonaviru ili drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Dutch: Wanneer Telzir gelijktijdig wordt toegediend met ritonavir neemt de halfwaardetijd van amprenavir toe tot 15-23 uur.
Croatian: Kada se Telzir istodobno primjenjuje s ritonavirom poluvrijeme amprenavira povećava se na 15-23 sata.
Dutch: Na de voltooiing van de behandelingsperiode van 48 weken, kwamen de patiënten in de Europese en de Canadese onderzoekscentra in aanmerking voor deelname aan een verlenging van het onderzoek tot 144 weken, waarbij ze dezelfde behandeling bleven ontvangen als bij de eerste randomisatie bepaald was.
Croatian: Nakon završetka razdoblja liječenja od 48 tjedana, ispitanici u Europi i Kanadi mogli su sudjelovati u nastavku ispitivanja do 144. tjedna održavajući svoj režim liječenja kako su randomizirani na početku ispitivanja.
Dutch: • tintelend of doof gevoel rondom de lippen en mond
Croatian: • trnci ili utrnulost oko usana i usta.
Dutch: De afname in amprenavir AUC kan resulteren in virologische insufficiëntie en het ontwikkelen van resistentie.
Croatian: Smanjenje AUC amprenavira može dovesti do neuspješnog virološkog djelovanja i razvoja otpornosti.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over het effect van fosamprenavir op de vruchtbaarheid bij de mens.
Croatian: Nisu dostupni podaci o učinku fosamprenavira na plodnost u ljudi.
Dutch: U kunt problemen ondervinden met uw botten
Croatian: Možda ćete imati tegoba s kostima
Dutch: Een 75% reductie van de standaard rifabutinedosering (dit is tot 150 mg om de dag) wordt aanbevolen.
Croatian: Preporučuje se 75 % smanjenje standardne doze rifabutina (tj. na 150 mg svaki drugi dan).
Dutch: Genotypische sensitiviteitsscore in de OBT
Croatian: Ocjena genotipske osjetljivosti u OBT
Dutch: Alle symptomen van de ontsteking moeten worden beoordeeld en zo nodig dient een behandeling te worden ingesteld.
Croatian: Sve simptome upale mora se procijeniti i prema potrebi započeti liječiti.
Dutch: Telzir wordt gebruikt voor de behandeling van hiv-infectie (Humaan Immunodeficiëntie Virus).
Croatian: Telzir se koristi za liječenje HIV (humani virus imunodeficijencije) infekcije.
Dutch: (Ritonavir 100 mg capsules tweemaal daags gedurende 7 dagen)
Croatian: (Ritonavir 100 mg kapsule 2 puta dnevno tijekom 7 dana)
Dutch: Antivirale activiteit volgens genotypische/fenotypische resistentie
Croatian: Antivirusna aktivnost prema genotipskoj/fenotipskoj rezistenciji
Dutch: Fosamprenavir is een prodrug van amprenavir en mag niet gelijktijdig met andere geneesmiddelen die amprenavir bevatten worden toegediend.
Croatian: Fosamprenavir je predlijek amprenavira i ne smije se primjenjivati istodobno s drugim lijekovima koji sadrže amprenavir.
Dutch: Fosamprenavir wordt bij de mens omgezet in amprenavir.
Croatian: Fosamprenavir se kod ljudi pretvara u amprenavir.
Dutch: Barnard Castle
Croatian: Barnard Castle Co.
Dutch: De resistentiepatronen waren vergelijkbaar met de patronen die bij volwassenen zijn waargenomen.
Croatian: Obrasci rezistencije bili su sliči onima primijećenima u odraslih.
Dutch: De doseringsaanbevelingen bij deze populatie houden daarom rekening met het waargenomen voedingseffect (zie rubriek 4.2).
Croatian: Preporuke doziranja za ovu populaciju uzimaju u obzir zamijećene utjecaje hrane (vidjeti dio 4.2).
Dutch: Indien dat gebeurt, moet het gebruik van Telzir onmiddellijk worden gestaakt en mag u Telzir nooit meer gebruiken.
Croatian: U tom slučaju morate odmah prestati uzimati Telzir i više nikada ga ne smijete ponovno uzeti.
Dutch: Hemofiliepatiënten moeten daarom op de hoogte gesteld worden van de mogelijkheid van toename van de bloedingen.
Croatian: Osobe koje boluju od hemofilije stoga treba informirati o mogućnosti pojačanog krvarenja.
Dutch: Er wordt niet verwacht dat de afname van (R-) methadon (actieve enantiomeer) klinisch significant zal zijn.
Croatian: Ne očekuje se klinički značajno smanjenje (R-) metadona (aktivnog enantiomera).
Dutch: 2 RD=F: "Rebound or discontinuation equal failure analysis".
Croatian: 2RD=F: Analiza povratak ili prekid jednak neuspjehu ekvivalentna je TLOVR.
Dutch: Auto-immuunziekten kunnen vele maanden na het starten van de behandeling optreden.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Dutch: • claritromycine, erytromycine (een antibioticum)
Croatian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotik)
Dutch: Amiodaron Bepridil Kinidine Flecaïnide Propafenon
Croatian: Amiodaron Bepridil Kinidin Flekainid Propafenon
Dutch: Deze doseringsaanpassing kan niet worden toegepast met Telzir tabletten.
Croatian: Tu prilagodbu doze nije moguće učiniti s Telzir tabletama.
Dutch: Er dient opgemerkt te worden, dat de Telzir suspensie voor oraal gebruik niet klinisch geëvalueerd is bij volwassenen en dat het bijwerkingenprofiel, dat in deze rubriek gedetailleerd wordt weergegeven, is gebaseerd op ervaringen met de Telzir filmomhulde tabletten bij volwassenen.
Croatian: Potrebno je napomenuti sa se Telzir oralna suspenzija nije klinički procjenjivala u odraslih osoba te da se profil nuspojava koji se detaljno navodi u ovom dijelu temelji na iskustvima odraslih osoba s Telzir filmom obloženim tabletama.
Dutch: De farmacokinetiek van fosamprenavir in combinatie met ritonavir is niet bestudeerd bij patiënten ouder dan 65 jaar.
Croatian: Farmakokinetika fosamprenavira u kombinaciji s ritonavirom nije ispitana kod bolesnika starijih od 65 godina.