FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • que el Comité ha concluido que no puede seguir avalándose el uso oral de medicamentos que contienen norfloxacino para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Estonian: • inimravimite komitee otsustas, et norfloksatsiini sisaldavate ravimite suukaudset kasutamist tundlike organismide põhjustatud ägeda või kroonilise komplitseeritud püelonefriidi ravis ei ole enam võimalik toetada;
Spanish: • que el Comité, en consecuencia, ha concluido que la relación entre beneficio y riesgo de los medicamentos orales que contienen norfloxacino es negativa para la citada indicación:
Estonian: otsustas inimravimite komitee, et norfloksatsiini sisaldavate suukaudsete ravimite kasulikkuse ja riski tasakaal ülalmainitud näidustuse raviks kasutamisel on negatiivne.
Spanish: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Eslovenia
Estonian: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA" PRESENTADOS POR LA EMEA
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED JA PÕHJENDUSED NÄIDUSTUSE „ÄGE JA KROONILINE KOMPLITSEERITUD PÜELONEFRIIT" EEMALDAMISEKS
Spanish: Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU.
Estonian: Ühendkuningriik Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon,
Spanish: MOTIVOS DE LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA"
Estonian: NÄIDUSTUSE „ÄGE JA KROONILINE KOMPLITSEERITUD PÜELONEFRIIT" EEMALDAMISE ALUSED
Spanish: Fluseminal 400mg Comprimidos
Estonian: Fluseminal 400mg tablets
Spanish: Norfloxacin Heumann 400 mg FilmComprimidoten
Estonian: Norfloxacin Heumann 400 mg Filmtabletten
Spanish: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Estonian: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: Floxacin 400 mgFilmComprimidoten
Estonian: Floxacin 400 mgFilmtabletten
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemania
Estonian: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany
Spanish: El CHMP ha recomendado retirar la indicación terapéutica "pielonefritis complicada aguda y crónica" de los medicamentos que contienen norfloxacino por vía oral (con referencia a los medicamentos enumerados en el Anexo I).
Estonian: Inimravimite komitee soovitas norfloksatsiini sisaldavate suukaudsete ravimvormide (vt I lisas loetletud ravimid) ravinäidustuste hulgast eemaldada näidustuse „ägeda ja kroonilise komplitseeritud püelonefriidi ravi".
Spanish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
Estonian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Norfloxacin 400mg Comprimidos
Estonian: Norfloxacin 400mg Tablets
Spanish: Norflox-CT 400 mg FilmComprimidoten
Estonian: Norflox-CT 400 mg Filmtabletten
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Alemania
Estonian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Germany
Spanish: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Alemania
Estonian: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Spanish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Estonian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Alemania
Estonian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Spanish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Estonian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Prantsusmaa
Spanish: El Estado miembro afectado contrario a la autorización consideró que la relación beneficio-riesgo de Norsed Combi D era desfavorable y presentó puntos concretos para oponerse a la solicitud.
Estonian: Vaidlustuse esitanud asjaomane liikmesriik leidis, et Norsed Combi D kasulikkuse ja riski suhe on ebasoodne ning tõi välja kindlad punktid, mille põhjal taotlus tagasi lükata.
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Estonian: Norsed Combi D ja sarnase nimetusega ravimite (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Spanish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Estonian: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Itaalia
Spanish: Italia sanofi-aventis S.p.A.
Estonian: Itaalia sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: Suecia sanofi-aventis S.p.A.
Estonian: Rootsi sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: Warner Chilcott Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2
Estonian: Warner Chilcott Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2-4 64331 Weiterstadt Saksamaa
Spanish: El solicitante presentó una solicitud para el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por Suecia en 2006 para Norsed Combi D, un producto combinado constituido por risedronato sódico 35 mg comprimidos recubiertos con película junto con carbonato cálcico 1.000 mg y colecalciferol 880 UI granulado efervescente.
Estonian: See on risedronaatnaatriumi 35 mg õhukese polümeerikilega kaetud tablettidest ning 1000 mg kaltsiumkarbonaadi ja 880 RÜ kolekaltsiferooli kihisevatest graanulitest koosnev kombineeritud preparaat.
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I).
Estonian: • inimravimite komitee oli veendunud, et ravim toob ilmset kasu rahvatervisele ja parandab ravijärgimust, soovitab inimravimite komitee anda müügiload, milles ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja pakendi infoleht jäävad sellisteks nagu viimases versioonis, milleni jõuti koordineerimisrühma menetluses, nagu on sätestatud III lisas Norsed Combi D ja sarnaste nimedega ravimite jaoks (vt I lisa).
Spanish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Estonian: Viale Luigi Bodio, 37/b
Spanish: Sobres (PE/alu/PET)
Estonian: Suukaudne kotike (PE/alu/PET)
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
Estonian: 30 kotikest + 2 süstalt + 1 segamistass
Spanish: 100 mg Polvo para suspension oral
Estonian: 100 mg Suukaudse suspensiooni pulber
Spanish: Dosis Forma Farmacéutica
Estonian: Ravimvorm Manustamist ee
Spanish: Denominaci ón (de fantasia)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsio on)
Spanish: ¿Qué necesita?
Estonian: Mida te vajate
Spanish: Sirva el alimento al paciente.
Estonian: Toidu serveerimine patsiendile.
Spanish: Siga las instrucciones a continuación:
Estonian: Järgige järgmisi juhiseid:
Spanish: Los valores están expresados como medias geométricas.
Estonian: Väärtused on esitatud geomeetriliste keskmistena.
Spanish: Use dentro de las 2 horas siguientes.
Estonian: Kasutada 2 tunni jooksul.
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir las siguientes instrucciones:
Estonian: Patsient või hooldaja peab järgima alltoodud juhiseid:
Spanish: ~3 a 5
Estonian: ~3 kuni 5
Spanish: ND: No determinado.
Estonian: ND: Ei ole kindlaks tehtud (not determined).
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
Estonian: Võtke seda ravimit üks või kaks korda iga päev koos toiduga.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos
Estonian: • Riskijuhtimiskava
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
Estonian: Seetõttu tuleb ravi ajal kasutada alternatiivset efektiivset ja ohutut kontratseptsioonimeetodit.
Spanish: • daño nervioso que puede dar lugar a debilidad y dolor
Estonian: • närvikahjustus, mis võib põhjustada nõrkust ja valu
Spanish: El mecanismo de esta interacción no está claro, pero puede deberse a la inhibición del sistema de transporte.
Estonian: Selle koostoime mehhanism ei ole selge, kuid võib olla põhjustatud transportervalgu inhibeerimisest.
Spanish: En este caso, es necesario una estrecha monitorización clínica.
Estonian: Sellisel juhul on vajalik hoolikas kliiniline monitoorimine.
Spanish: • mal sabor de boca
Estonian: • halb maitse suus
Spanish: Toma de Norvir con alimentos y bebidas
Estonian: Norvir koos toidu ja joogiga
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Estonian: Visake tühi kotike prügikasti.
Spanish: Envases de 30 sobres.
Estonian: 30 kotikest karbis.
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Estonian: Kõige olulisemad uuringud on äratoodud järgnevalt.
Spanish: Una vez mezclado con alimento o líquidos como se describe en la sección 4.2: consumir dentro de las 2 horas siguientes.
Estonian: Pärast segamist toidu või vedelikuga nagu kirjeldatud lõigus 4.2: manustada 2 tunni jooksul.
Spanish: En algunos casos su médico puede necesitar realizar ciertas pruebas, cambiar la dosis o monitorizarle regularmente.
Estonian: Mõningatel juhtudel peab teie arst tegema teatud uuringuid, muutma ravimi annust või teid regulaarselt jälgima.
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
Estonian: c. Kontrollige, kas kotike on tühi.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7 de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
Spanish: Los datos disponibles en la actualidad se incluyen en las secciones 5.1 y 5.2 pero no es posible recomendar posología.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 5.1 ja 5.2, kuid soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
Estonian: Oletatakse põhjuslikku seost, kuigi toimemehhanism ei ole teada.
Spanish: Puede usarse Norvir durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Estonian: Norvir'i võib raseduse ajal kasutada, kui see on kliiniliselt näidustatud.
Spanish: Se cree que esto ocurre porque la respuesta inmune del cuerpo mejora y ayuda al organismo a luchar contra estas infecciones.
Estonian: Arvatakse, et see juhtub, sest organismi immuunvastus paraneb, võimaldades organismil võidelda nende infektsioonidega.
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para evitar infectar a otras personas.
Estonian: Rääkige oma arstiga, milliseid ettevaatusabinõusid on tarvis kasutada, et vältida teiste inimeste nakatamist.
Spanish: Toda la mezcla con alimento blando debe administrarse dentro de las 2 horas siguientes.
Estonian: Kogu segatud pehme toit tuleb manustada 2 tunni jooksul.
Spanish: Cuando salga de viaje o necesite permanecer un tiempo en el hospital, compruebe que tiene suficiente Norvir hasta que pueda conseguir más.
Estonian: Kui te lähete reisile või jääte haiglaravile, kontrollige, et teil on piisavalt Norvir'i kuni uue koguse saamiseni.
Spanish: c. Si retira demasiado líquido, comience de nuevo desde el paso 7.
Estonian: c. Kui lükkasite välja liiga palju vedelikku, alustage uuesti alates punktist 7.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Norvir puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Norvir põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Spanish: No lave estos utensilios en el lavaplatos.
Estonian: Ärge peske neid nõudepesumasinas.
Spanish: Después de terminar a. Tire el sobre vacío y cualquier resto de medicamento que quede en el vasito a la basura.
Estonian: Kui olete lõpetanud a. Visake tühi kotike ja kogu segamistassi alles jäänud ravim prügikotti.
Spanish: El tiempo hasta obtener concentración máxima (Tmax) permaneció constante en 4 h aproximadamente con el aumento de la dosis.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni (Tmax) saavutamiseks jäi annuste tõstmisel ligikaudu 4 tunniks muutumatuks.
Spanish: Norvir se debe usar con precaución en estos pacientes (ver sección 5.1).
Estonian: Norvir'i tuleb sellistel patsientidel kasutada ettevaatusega (vt lõik 5.1).
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
Estonian: Mõnedel patsientidel esines lisaks teisi haigusi ja nad võtsid teisi ravimeid.
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar Norvir sin consultar con su médico.
Estonian: Isegi kui te tunnete ennast paremini, ärge lõpetage Norvir'i võtmist ilma arstiga konsulteerimata.
Spanish: Una gran cantidad de mujeres embarazadas (6.100 nacimientos vivos) fueron expuestas a ritonavir durante el embarazo; de estos 2.800 nacidos vivos fueron expuestos durante el primer trimestre.
Estonian: Raseduse ajal oli ritonaviirile eksponeeritud suur hulk (6100 elussündi) rasedaid; neist 2800 elussündi oli eksponeeritud raseduse esimesel trimestril.
Spanish: Su médico hablará con usted para indicarle cual es la mejor combinación de medicamentos para usted.
Estonian: Arst vestleb teiega ning selgitab ravimite kombinatsiooni, mis sobib teile kõige paremini.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
Estonian: Rohkem kui pooltel neist juhtudest jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või alustati katkestatud ravi uuesti.
Spanish: • presión arterial elevada
Estonian: • kõrge vererõhk
Spanish: Para evitar la transmisión de la infección, las madres con VIH no deben amamantar a sus hijos.
Estonian: Infektsiooni ülekandumise vältimiseks on HIV-nakkusega emadel keelatud oma lapsi rinnaga toita.
Spanish: • diarrea (puede ser grave)
Estonian: • kõhulahtisus (mis võib olla raske)
Spanish: Compruebe la jeringa antes de cada uso Será necesario utilizar una jeringa nueva si:
Estonian: Kontrollige süstalt iga kord enne kasutamist Te peate võtma uue süstla:
Spanish: • Una vez que se ha reconstituido el polvo, la suspensión obtenida debe utilizarse en las 2 horas siguientes.
Estonian: • Kui pulber on segatud, tuleb ettevalmistatud suspensioon ära kasutada 2 tunni jooksul.
Spanish: • sensación de cosquilleo o adormecimiento en las manos, los pies o alrededor de los labios y la boca
Estonian: • kihelus või tuimus kätes, jalgades või huultel ja suu ümbruses
Spanish: La AUC y la Cmax del metabolito 2-hidroxi disminuyeron un 15% y un 67%, respectivamente.
Estonian: 2-hüdroksümetaboliidi AUC ja Cmax vähenesid vastavalt 15% ja 67%.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26 de agosto de 1996.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 26. august 1996
Spanish: Comprimido:
Estonian: Tablett:
Spanish: El AUC del metabolito de prednisolona aumentó un 37% y 28 % tras 4 y 14 días de tratamiento con ritonavir, respectivamente.
Estonian: Metaboliit prednisolooni AUC suurenes 37 ja 28%, vastavalt 4 ja 14 päeva pärast ritonaviiri manustamist.
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
Estonian: Korraga valmistage ette ainult üks annus, võttes selleks õige arvu kotikesi.
Spanish: L/h/m en niños entre 6 y 24 meses.
Estonian: 4,4 l/h/m lastel vanuses 6 kuni 24 kuud.
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
Estonian: Mõningaid teisi ravimeid võib koos Norvir'iga kasutada ainult teatud juhtudel, nagu kirjeldatud allpool.
Spanish: Dióxido de titanio (E-171) Macrogol
Estonian: Titaandioksiid (E171) Makrogoolid
Spanish: Se recomienda usar en su lugar un preservativo u otro método anticonceptivo no hormonal.
Estonian: Soovitatav on nende asemel kasutada kondoomi või mõnda muud mittehormonaalset rasestumisvastast meetodit.
Spanish: • En caso de que la jeringa se rompa o le resulte difícil de usar, debe desecharse y utilizar una nueva.
Estonian: • Kui süstal puruneb või selle kasutamine muutub raskeks, tuleb see ära visata ja hakata kasutama uut süstalt.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Spanish: c. Administre la dosis completa al paciente dentro de las 2 horas siguientes a la apertura del sobre.
Estonian: c. Patsiendile tuleb kogu annus ära anda 2 tunni jooksul pärast kotikese avamist.
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela lo antes posible.
Estonian: Kui te unustate ühe annuse võtmata, võtke see nii kiiresti kui võimalik.
Spanish: El ritonavir fue el primer inhibidor de proteasa (aprobado en 1996) cuya eficacia se demostró en un ensayo clínico con variables clínicas.
Estonian: Ritonaviir oli esimene proteaasi inhibiitor (heakskiidetud 1996), mille efektiivsust tõestati ka kliinilistes uuringutes.
Spanish: ß2-agonistas (de acción prolongada)
Estonian: β2-agonist (pika toimega)
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
Estonian: Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile või teie lapsele vajalikku teavet.
Spanish: Fiebre, pérdida de peso
Estonian: Palavik, kaalukaotus
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Norvir ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
Estonian: Hetkel puuduvad spetsiifilised andmed selle patsientide populatsiooni kohta ja seetõttu ei saa vastavaid annustamissoovitusi esitada.
Spanish: Tenga siempre a mano una cantidad suficiente de Norvir para no quedarse sin nada.
Estonian: Hoidke enda käes alati piisavalt Norvir'i varusid, et ravim ei lõpeks otsa.
Spanish: Conservar en el frasco original
Estonian: Hoida originaalpudelis
Spanish: En estos estudios se encontró que la eliminación renal no es la principal vía de eliminación de ritonavir.
Estonian: Nendes uuringutes ei leitud, et renaalne eliminatsioon oleks ritonaviiri peamiseks eritumisteeks.
Spanish: Si usted observa cualquier síntoma de infección u otros síntomas como debilidad muscular, debilidad que empieza por las manos y los pies y que va subiendo por el tronco, palpitaciones, temblor o hiperactividad, por favor informe a su médico de inmediato para buscar el tratamiento necesario.
Estonian: Kui teil tekib mis tahes infektsiooni sümptom või muud sümptomid, nt lihasnõrkus, kätest ja jalgadest algav ning kehatüve poole liikuv nõrkus, südamepekslemine, värinad või hüperaktiivsus, palun teavitage sellest otsekohe oma arsti, et saaksite vajalikku ravi.
Spanish: En algunos pacientes se administró Factor VIII adicional.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati lisaks verehüübimisfaktorit VIII.
Spanish: Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el tratamiento adecuado de la tuberculosis en pacientes infectados por VIH.
Estonian: Tutvuda tuleks ka ametlike juhistega, mis käsitlevad sobivat tuberkuloosi ravi HIV-nakkusega patsientidele.
Spanish: Puede necesitar usar más de un sobre para cada dosis.
Estonian: Võimalik, et teil on iga annuse jaoks tarvis rohkem kui 1 kotikest.
Spanish: La reducción en la actividad antirretroviral de ritonavir se asocia principalmente a las mutaciones de la proteasa V82A/F/T/S y I84V.
Estonian: Ritonaviiri retroviirusvastase toime langus on eeskätt seotud proteaasi mutatsioonidega V82A/F/T/S ja I84V.
Spanish: Debe tomarse todo el alimento que se ha servido (ver Figura 6).
Estonian: KOGU etteantud toit tuleb ära süüa (vt joonis 6).
Spanish: Los estudios en animales así como los ensayos in vitro con microsomas hepáticos humanos indicaron que ritonavir sufre principalmente un metabolismo oxidativo.
Estonian: Loomkatsed ja samuti in vitro eksperimendid inimese maksa mikrosoomidega näitasid, et ritonaviir läbis peamiselt oksüdatiivse metabolismi.
Spanish: Debe tomar Norvir todos los días para controlar el VIH, independientemente de que se sienta mejor.
Estonian: Norvir'i tuleb võtta HIV kontrolli all hoidmiseks iga päev, olenemata enesetunde paranemisest.
Spanish: Guía de dosificación pediátrica para Norvir polvo para suspensión oral (preparado a concentración 100 mg/ 10 ml)*†
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbri annustamisjuhised lastele (valmis suspensioon 100 mg/10 ml)*†
Spanish: †En algunos casos, se han justado los volúmenes y/o las dosis para asegurar las dosis y volúmenes finales.
Estonian: † Mõnel juhul on koguseid ja/või annuseid kohandatud, et tagada soovitatav lõplik annus ja annustamiskogus.
Spanish: Fecha de la última renovación: 26 de agosto de 2006.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26. august 2006
Spanish: El incremento del AUC y de la Cmax depende del momento en el que se administra ritonavir.
Estonian: AUC ja Cmax väärtuste suurenemise ulatus sõltub ritonaviiri manustamise ajast.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido:
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil on praegu/on olnud:
Spanish: Antipsicóticos/Neurolépticos
Estonian: Antipsühhootikumid/ neuroleptikumid
Spanish: Los pacientes hemofílicos por lo tanto deben ser advertidos de un posible aumento del sangrado.
Estonian: Seetõttu peaksid hemofiiliahaiged olema teadlikud verejooksu suurenemise võimalusest.
Spanish: Hay una gran cantidad de información sobre el uso de ritonavir (principio activo de Norvir) durante el embarazo.
Estonian: Ritonaviiri (Norvir'i toimeaine) kasutamise kohta raseduse ajal on rohkesti teavet.
Spanish: Cmax (μg/ml) Cvalle(μg/ml) AUC12 ó 24 (μg●h/ml) t1/2 (h)
Estonian: Cmax (μg/ml) Cmin (μg/ml) AUC12 või 24 (μg•h/ml) t½ (h)
Spanish: No existe una formulación parenteral de ritonavir, por lo que no se ha determinado el grado de absorción ni la biodisponibilidad absoluta.
Estonian: Ritonaviiril parenteraalne ravimvorm puudub ja seetõttu ei ole imendumise ulatust ja absoluutset biosaadavust kindlaks tehtud.
Spanish: Delavirdina1
Estonian: Delavirdiin 1
Spanish: Sin embargo, la AUC del metabolito M-2 fue de aproximadamente un 3 % de la AUC del compuesto del que procede.
Estonian: M-2 metaboliidi AUC oli aga ligikaudu 3% lähteühendi AUC-st.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Informe a su médico si tiene algún problema de corazón o de la conducción eléctrica del corazón.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil on südame kahjustus või juhtivushäire.
Spanish: Hay algunos medicamentos que no puede tomar junto con Norvir.
Estonian: On mõningaid ravimeid, mida te ei tohi koos Norvir'iga üldse kasutada.
Spanish: Aclare con agua y deje secar al aire.
Estonian: Loputage veega ja jätke õhu kätte kuivama.
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Estonian: Need andmed on kooskõlas loomkatsetuste tulemustega.
Spanish: Debe considerarse un ajuste de la dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse kohandamist, eriti kui manustatakse rohkem kui üks annus midasolaami.
Spanish: Algunos de los pacientes que están tomando Norvir pueden experimentar cambios en el electrocardiograma (ECG).
Estonian: Mõned Norvir'i võtvad patsiendid võivad kogeda muutusi elektrokardiogrammis (EKG).
Spanish: Vómitos persistentes e intensos y/o diarrea asociados al uso de ritonavir pueden comprometer también la función renal.
Estonian: Raske ja püsiv oksendamine ja/või kõhulahtisus, mida seostatakse ritonaviiri kasutamisega, võib ohustada ka neerufunktsiooni.
Spanish: • presión arterial baja y sensación de desmayo al levantarse
Estonian: • madal vererõhk ja minestustunne püstitõusmisel
Spanish: • Informe Periódico de Seguridad
Estonian: • Perioodilised ohutusaruanded
Spanish: No se observaron diferencias clínicamente significativas en AUC o Cmax entre hombres y mujeres.
Estonian: Naiste ja meeste vahel ei täheldatud kliiniliselt olulisi erinevusi AUC ja Cmax väärtuste osas.