FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la proportion de patients dont le nouvel organe avait été rejeté après six mois.
Estonian: Kõik patsiendid kasutasid kõikides uuringutes ka tsüklosporiini ja kortikosteroide ning efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide protsent, kellel oli tekkinud 6 kuu jooksul uue elundi äratõuge.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de CellCept?
Estonian: Mis riskid CellCeptiga kaasnevad?
French: CellCept s'est avéré aussi efficace que l'azathioprine et plus efficace que le placebo, s'agissant de la prévention du rejet des transplants de reins à six mois.
Estonian: 6 kuu järel ennetas CellCept siiratud neeru äratõukereaktsiooni sama efektiivselt kui asatiopriin ja efektiivsemalt kui platseebo.
French: Le principe actif de CellCept, le mycophénolate mofétil, est un médicament immunosuppresseur.
Estonian: CellCeptis toimeainena sisalduv mükofenolaatmofetiil on immunosupressant.
French: Pour une liste des restrictions associées à CellCept, voir la notice.
Estonian: CelLCepti piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Quel est le bénéfice démontré par CellCept au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal CellCepti kasulikkus?
French: Comment CellCept est-il utilisé?
Estonian: Kuidas CellCepti kasutatakse?
French: Comment CellCept agit-il?
Estonian: Kuidas CellCept toimib?
French: 1 flacon + 1 adaptateur + 1 dispositif d'administration pour usage oral
Estonian: 1 pudel + 1 adapter + 1 suukaudne aplikaator
French: Contenu (Concentration)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsio on)
French: Solution buvable flacon (PEHD)
Estonian: Suukaudne lahus pudel (HDPE)
French: Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration
Estonian: Tugevus Ravimvorm
French: Présentation
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
French: • Si vous consommez de l'alcool,
Estonian: • kui te tarvitate alkoholi;
French: • Si vous êtes en surpoids.
Estonian: • kui te olete ülekaaluline.
French: Retirez le bouchon du flacon (A).
Estonian: Eemaldage pudeli kork (A).
French: Protéger les autres
Estonian: Kaitske teisi inimesi
French: B 1930 Zaventem Belgique
Estonian: B 1930 Zaventem Belgia
French: CELSENTRI doit toujours être pris par la bouche.
Estonian: CELSENTRIt peab alati manustama suu kaudu.
French: Arrêtez de prendre CELSENTRI.
Estonian: Lõpetage CELSENTRI võtmine.
French: • Si vous avez un système immunitaire très affaibli,
Estonian: • kui teil on väga nõrk immuunsüsteem;
French: Après première ouverture : 60 jours.
Estonian: Pärast esmakordset avamist: 60 päeva
French: Différence1 (Intervalle de confiance 2)
Estonian: Erinevus1 (usaldusintervall2)
French: D'autres alternatives thérapeutiques doivent être envisagées.
Estonian: Tuleks kaaluda alternatiivseid ravivõimalusi.
French: Le volume de distribution du maraviroc est d'environ 194 L.
Estonian: Maraviroki jaotusruumala on umbes 194 l.
French: Ces résultats sont considérés comme peu significatifs pour l'homme.
Estonian: Seda peeti inimestel ebaoluliseks.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut être vendu séparément.
Estonian: Mitmikpakendi komponent, ei saa müüa eraldi.
French: Les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.
Estonian: Neid tulemusi tuleb tõlgendada ettevaatusega.
French: 4.6 Fécondité, Grossesse et allaitement
Estonian: 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
French: • Si vous prenez également des médicaments anti-inflammatoires appelés corticoïdes,
Estonian: • kui te võtate ka põletikuvastaseid ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks;
French: Les études MOTIVATE ont été prolongées au-delà de 96 semaines, avec une phase observationnelle étendue à 5 ans, afin d'évaluer la tolérance à long terme du maraviroc.
Estonian: MOTIVATE uuringuid pikendati üle 96 nädala, kusjuures vaatlusfaasi pikendati 5 aastani, et hinnata maraviroki pikaajalist ohutust.
French: Si vous oubliez de prendre (ou de donner) CELSENTRI
Estonian: Kui te unustate CELSENTRIt võtta või anda
French: • hyperactivité (agitation et mouvements excessifs).
Estonian: • hüperaktiivsus (ülemäärane rahutus ja liigutamine).
French: CELSENTRI peut être pris avec ou sans nourriture.
Estonian: CELSENTRIt võib võtta koos toiduga või ilma.
French: Laissez-le sécher complètement avant de la réutiliser.
Estonian: Enne uuesti kasutamist laske sellel täielikult kuivada.
French: L'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Estonian: Samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.
French: Poussez lentement le piston, de façon à vous laisser le temps d'avaler le liquide.
Estonian: Vajutage kolb aeglaselt lõpuni, et oleks aega neelata.
French: Répétez les étapes 3 à 7 de la même façon jusqu'à ce que vous ayez pris la totalité de votre dose.
Estonian: Korrake punkte 3-7, kuni olete manustanud kogu annuse.
French: Date de dernier renouvellement : 20 juillet 2012
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. juuli 2012
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être initié si nécessaire.
Estonian: Ükskõik millist põletikusümptomit tuleb hinnata ja alustada vajadusel ravi.
French: Autres médicaments et CELSENTRI
Estonian: Muud ravimid ja CELSENTRI
French: Cela doit être pris en considération lors du traitement de certaines infections telles que la tuberculose active ou des infections fongiques invasives.
Estonian: Seda tuleb arvestada eriti selliste nakkuste ravimisel, nagu aktiivne tuberkuloos ja invasiivsed seennakkused.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de démarrer le traitement rapidement après le test de tropisme.
Estonian: Seetõttu tuleb patsientidel ravi alustada kohe pärast tropismi testimist.
French: Un risque pour le nouveau-né/nourrisson ne peut être exclu.
Estonian: Ei saa välistada riski vastsündinule/imikule.
French: Ceci est particulièrement important si vous prenez également d'autres médicaments (voir le paragraphe ‘Autres médicaments et CELSENTRI' plus loin dans cette rubrique).
Estonian: See on eriti tähtis, kui võtate ka teatud teisi ravimeid (vt "Muud ravimid ja CELSENTRI" lõigus 2 allpool).
French: Retirez le dispositif d'administration de l'adaptateur.
Estonian: Eemaldage aplikaator adapterist.
French: Ces effets indésirables étaient fréquents (≥ 1/100 à < 1/10).
Estonian: Need kõrvaltoimed esinesid sageli (≥1/100 kuni <1/10).
French: Retournez le flacon.
Estonian: Pöörake pudel tagurpidi.
French: Le changement dans la valeur du ratio IC50/IC90, classiquement utilisé, n'était pas un paramètre utile pour mesurer la résistance phénotypique, car ces valeurs étaient parfois inchangées malgré une diminution significative de la sensibilité.
Estonian: Traditsiooniline IC50/IC90 suhte muutus ei olnud sobiv parameeter fenotüübilise resistentsuse mõõtmiseks, sest need väärtused olid mõnikord muutumatud hoolimata oluliselt vähenenud tundlikkusest.
French: contactez immédiatement votre médecin ou l'hôpital le plus proche.
Estonian: Võtke otsekohe ühendust oma arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse.
French: A ce jour, aucune mutation signature n'a été identifiée.
Estonian: Tänaseni ei ole signatuurmutatsioone tuvastatud.
French: La pharmacocinétique n'a pas été évaluée pour les autres races.
Estonian: Farmakokineetikat ei ole teistel rassidel hinnatud.
French: Ce métabolite polaire ne possède pas d'activité pharmacologique significative.
Estonian: Sellel polaarsel metaboliidil ei ole märkimisväärset farmakoloogilist aktiivsust.
French: Les antagonistes du CCR5 pourraient potentiellement diminuer la réponse immunitaire à certaines infections.
Estonian: CCR5 antagonistid võivad potentsiaalselt nõrgendada immuunvastust mõnedele nakkustele.
French: Les réactions cutanées et hépatiques peuvent survenir séparément ou de manière associée.
Estonian: Naha- ja maksareaktsioonid võivad tekkida eraldi või kombineeritult.
French: Leur fréquence de survenue n'est pas connue (voir rubrique 4.4).
Estonian: Esinemissagedus on teadmata (vt lõik 4.4).
French: Il n'y a pas d'antidote spécifique en cas de surdosage de maraviroc.
Estonian: Spetsiifilist antidooti maraviroki üleannustamise puhul ei ole.
French: Lorsqu'ils commencent leur traitement, le système immunitaire se renforce, donc le corps commence à lutter contre les infections.
Estonian: Pärast ravi alustamist muutub immuunsüsteem tugevamaks ja organism hakkab infektsioonide vastu võitlema.
French: Ces médicaments sont tous appelés médicaments anti-VIH ou médicaments antirétroviraux.
Estonian: Neid ravimeid nimetatakse kõiki HIV-vastasteks ehk retroviirusvastasteks ravimiteks.
French: Quelle quantité prendre
Estonian: Kui palju ravimit võtta
French: Recommandations pour la coadministration chez l'adulte
Estonian: Soovitused seoses koosmanustamisega täiskasvanutel
French: Contactez votre médecin immédiatement.
Estonian: Pidage otsekohe nõu oma arstiga.
French:  Ne conduisez pas (ni véhicule ni bicyclette) et n'utilisez pas d'outils ni de machines à moins que vous soyez certain de ne pas souffrir de vertige.
Estonian: Ärge juhtige autot, sõitke jalgrattaga ega töötage masinate või mehhanismidega, kuni te ei ole kindel, kuidas ravim teile mõjub.
French: 1 Sur la base du test de résistance GeneSeq.
Estonian: 1 Põhineb GeneSeq-i resistentsuse analüüsil.
French: Des informations complémentaires sur les médicaments administrés de façon concomitante sont détaillées ci-dessous (voir tableau 2).
Estonian: Täpsemad detailid samaaegselt manustatavate ravimite kohta on toodud allpool (vt tabel 2).
French: Cela aide votre corps à augmenter le nombre des cellules CD4 dans votre sang.
Estonian: See aitab organismil suurendada CD4 rakkude arvu veres.
French: Discutez avec votre médecin des mesures à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Estonian: Arutage oma arstiga, kuidas vältida teiste inimeste nakatamist.
French: CELSENTRI a été administré chez un nombre limité de personnes âgées de 65 ans ou plus.
Estonian: CELSENTRIt on võtnud ainult piiratud arv 65-aastasteid ja vanemaid inimesi.
French: L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée, ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).
Estonian: HIV-nakkus levib seksuaalkontakti teel nakatunud inimesega või nakatunud verega kokkupuutel (näiteks süstlanõelte jagamisel).
French: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgique
Estonian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia.
French: Introduisez fermement le dispositif d'administration (C) dans l'adaptateur.
Estonian: Pange aplikaator (C) kindlalt adapterisse.
French: Comment conserver CELSENTRI 6.
Estonian: Kuidas CELSENTRIt säilitada 6.
French: La position de ces mutations n'était pas constante entre les différents isolats.
Estonian: Nende mutatsioonide paiknemine ei olnud erinevates isolaatides samasugune.
French: Le potentiel carcinogène de maraviroc a été évalué par une étude de 6 mois sur des souris transgéniques et par une étude de 24 mois chez le rat.
Estonian: Maraviroki kartsinogeenset potentsiaali hinnati 6 kuud kestvas uuringus transgeensete hiirtega ja 24-kuulises uuringus rottidega.
French: La rifabutine est considérée comme étant un inducteur plus faible que la rifampicine.
Estonian: Rifabutiin on nõrgem indutseerija kui rifampitsiin.
French: Une surveillance étroite de votre fonction hépatique pourra être nécessaire (voir également le paragraphe ‘Problèmes hépatiques' à la rubrique 4).
Estonian: Vajalikuks võib osutuda teie maksafunktsiooni tähelepanelik jälgimine (vt ka "Maksaprobleemid" lõigus 4).
French: La population était constituée par 52 % de personnes de sexe féminin et par 69 % de sujets d'origine africaine, avec un âge moyen de 10 ans (allant de 2 à 17 ans).
Estonian: Uuringus osalejatest 52% olid naissoost ja 69% mustanahalised keskmise vanusega 10 aastat (vahemik: 2 aastat kuni 17 aastat).
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou envisagez d'avoir un enfant :  Discutez avec votre médecin des risques et des bénéfices d'un traitement par CELSENTRI.
Estonian: Kui te olete rase, rasestute või kavatsete rasestuda: Rääkige oma arstiga CELSENTRI võtmisega seotud riskidest ja kasust.
French: Les personnes qui sont à un stade avancé de l'infection par le VIH (SIDA) ont un système immunitaire affaibli, et sont plus susceptibles de développer des infections graves (infections opportunistes).
Estonian: Kaugelearenenud HIV-nakkusega (AIDS) inimestel on nõrk immuunsüsteem ja neil võivad suurema tõenäosusega tekkida tõsised infektsioonid (oportunistlikud infektsioonid).
French: Le maraviroc ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel chez le fœtus.
Estonian: Maravirokit võib raseduse ajal kasutada üksnes juhul, kui sellest oodatav kasu emale kaalub üles võimalikud ohud lootele.
French: • cobicistat,
Estonian: • kobitsistaat,
French: Les symptômes de maladies auto-immunes peuvent se développer plusieurs mois après le début de la prise du médicament qui permet de traiter votre infection contre le VIH.
Estonian: Autoimmuunhäirete sümptomid võivad tekkida mitu kuud pärast HIV-nakkuse ravi alustamist.
French: Il n'a pas été observé de différence significative entre les sujets caucasiens, asiatiques et noirs.
Estonian: Olulist erinevust europiidsete, aasia ja negroidsete patsientide vahel ei ole täheldatud.
French: Si vous avez pris, ou donné, plus de CELSENTRI que vous n'auriez dû Si vous avez accidentellement pris, ou donné, une dose trop élevée de CELSENTRI :
Estonian: Kui te võtate või annate CELSENTRIt rohkem kui ette nähtud Kui te võtate või annate kogemata liiga palju CELSENTRIt:
French: CELSENTRI pourrait potentiellement augmenter votre risque de développer des infections.
Estonian: CELSENTRI võib potentsiaalselt suurendada nakkuste tekkeriski.
French: Solution buvable Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Estonian: Suukaudne lahus Pfizer Service Company Hoge Wei 10
French: Le traitement doit être initié par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Estonian: Ravi peab alustama HIV infektsiooni ravis kogenud arst.
French: L'état clinique et les constantes biologiques sanguines pertinentes doivent être surveillés et un traitement symptomatique approprié mis en place.
Estonian: Jälgida tuleb kliinilist seisundit ja vastavaid verenäitajaid ning alustada sobivat sümptomaatilist ravi.
French: Vous (ou votre enfant) pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise d'un traitement efficace.
Estonian: Selle ravimi võtmise ajal võite teie (või teie laps) siiski HIV-nakkust edasi anda, kuigi efektiivne ravi vähendab seda riski.
French: Les cellules CD4 sont un type de globules blancs importants pour aider votre corps à combattre l'infection.
Estonian: CD4 rakud on teatud tüüpi vere valgelibled, mis aitavad organismil võidelda nakkuse vastu.
French: • des problèmes hépatiques incluant une hépatite B ou C chronique.
Estonian: • maksaprobleemid, sealhulgas krooniline B- või C-hepatiit.
French: NUMERO DU LOT Lot {numéro}
Estonian: PARTII NUMBER Lot {number}
French: • Cloques et peau qui pèle, en particulier autour de la bouche, du nez, des yeux et des organes génitaux.
Estonian: • villid ja naha mahakoorumine, eriti suu, nina, silmade ja suguelundite ümbruses.
French: Le maraviroc est principalement métabolisé et éliminé par le foie.
Estonian: Maravirok metaboliseerub ja elimineerub peamiselt maksas.
French: Effets indésirables graves - demander un avis médical immédiatement
Estonian: Tõsised kõrvaltoimed - te vajate kohest arstiabi
French: Les substitutions d'acides aminés identifiées jusqu'à présent sur la gp120 dépendent du contexte et ne sont pas intrinsèquement prévisibles au regard de la sensibilité au maraviroc.
Estonian: Seni tuvastatud gp120 aminohappe asendused on kontekstist sõltuvad ja loomupäraselt prognoosimatu toimega maraviroki tundlikkuse suhtes.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Contenu du flacon :
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Pudeli sisu:
French: Avant de définir la dose de CELSENTRI en fonction du poids corporel, se référer au Tableau 2 à la rubrique 4.5 afin de déterminer précisément la dose adulte correspondante.
Estonian: Enne CELSENTRI annuse määramist kehakaalu alusel tutvuge palun tabeliga 2 lõigus 4.5, et täpselt kindlaks määrata vastav täiskasvanu annus.
French: Voir aussi rubrique 4.4.
Estonian: Vt ka lõik 4.4.
French: L'expérience chez les patients âgés de plus de 65 ans est limitée (voir rubrique 5.2), par conséquent CELSENTRI doit être utilisé avec prudence dans cette population.
Estonian: Kogemus ravimi kasutamise kohta patsientidel vanuses >65 aastat on piiratud (vt lõik 5.2), seetõttu tuleb CELSENTRIt sellel patsientide populatsioonil kasutada ettevaatusega.
French: CELSENTRI doit être pris en association avec d'autres médicaments également utilisés pour traiter l'infection par le VIH.
Estonian: CELSENTRIt tuleb võtta koos teiste ravimitega, mida kasutatakse samuti HIV-nakkuse raviks.
French: A des expositions plus élevées au maraviroc une inhibition potentielle du CYP2D6 ne peut pas être exclue.
Estonian: Suuremate maraviroki kontsentratsioonide puhul ei saa välistada võimalikku CYP2D6 inhibeerimist.
French: CELSENTRI utilisé en association avec d'autres traitements, réduit la quantité de virus dans votre corps et la maintient à un faible niveau.
Estonian: CELSENTRI, osana kombinatsioonravist, vähendab viiruse hulka teie organismis ja hoiab selle madalal tasemel.
French: Le maraviroc peut avoir une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Maravirok võib kergelt mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
French: Le maraviroc est un substrat des transporteurs de la P-glycoprotéine et de l'OATP1B1, mais l'effet de ces transporteurs sur l'exposition au maraviroc n'est pas connue.
Estonian: Maravirok on transporterite P-glükoproteiini ja OATP1B1 substraat, kuid nende transporterite toime maraviroki ekspositsioonile ei ole teada.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la rubrique pharmacologie du rapport européen public d'évaluation (EPAR) de CELSENTRI sur le site internet de l'Agence Européenne des Médicaments (EMA).
Estonian: Üksikasjalikuma teabe saamiseks lugege CELSENTRI Euroopa avaliku hindamisaruande (EPAR) farmakoloogia lõiku Euroopa Ravimiameti (EMA) veebileheküljel.
French: Comment prendre CELSENTRI
Estonian: Kuidas CELSENTRIt võtta
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 30ºC.
French: Les autres métabolites sont les produits de la mono-oxydation et ne représentent que des composants mineurs de la radioactivité plasmatique.
Estonian: Teised metaboliidid tekivad monooksüdatsiooni tulemusel ja moodustavad plasmas leiduvast radioaktiivsusest ainult väikese osa.
French: Le reste a été excrété sous forme de métabolites.
Estonian: Ülejäänud ravim eritati metaboliitidena.
French: L'activité résiduelle in vivo pour les virus avec des valeurs de MPI <95% n'a pas été définie.
Estonian: In vivo residuaalne aktiivsus viiruste suhtes, mille MPI väärtus on <95%, ei ole teada.
French: La sécurité et l'efficacité du maraviroc n'ont pas été spécifiquement étudiées chez les patients présentant des troubles hépatiques sous-jacents importants.
Estonian: Maraviroki ohutust ja tõhusust ei ole märkimisväärse maksatalitluse häirega patsientidel spetsiifiliselt uuritud.
French: Ne prenez pas d'autres médicaments destinés à traiter une infection sans l'avis de votre médecin.
Estonian: Ärge võtke ilma arsti soovituseta mingeid infektsioonivastaseid ravimeid.
French: Veuillez indiquer à votre médecin si vous remarquez quelque chose d'inhabituel à propos de votre état de santé ou de celui de votre enfant.
Estonian: Öelge oma arstile, kui te märkate oma enda või lapse tervislikus seisundis midagi ebaharilikku.
French: L'absorption du maraviroc est variable avec des pics multiples.
Estonian: Maraviroki imendumine on erinev mitmete maksimumidega.
French: Des symptômes d'infection et d'inflammation peuvent apparaitre, du fait de :
Estonian: Tekkida võivad infektsiooni- ja põletikunähud, mille põhjused on järgmised:
French: Variation de la moyenne géométrique sauf si mentionné autrement
Estonian: Toime toimeaine sisaldusele Geomeetriliste keskmiste muutus, kui ei ole teisiti määratletud
French: Il est important de prendre vos médicaments au bon moment chaque jour car cela permet de s'assurer que l'infection par le VIH ne progresse pas dans votre corps.
Estonian: Tähtis on ravimeid võtta iga päev õigel ajal, et viiruse hulk organismis ei suureneks.
French: L'activité pharmacologique principale (affinité pour le récepteur CCR5) était présente chez les singes (100% d'occupation des récepteurs) et limitée chez la souris, le rat, le lapin et le chien.
Estonian: Primaarne farmakoloogiline toime (CCR5 retseptori afiinsus) esines ahvidel (100% retseptori hõivatusest) ja piiratud määral hiirtel, rottidel, küülikutel ning koertel.
French: • douleur thoracique (due à la réduction du débit sanguin vers le cœur),
Estonian: • valu rinnus (tingitud südame verevarustuse vähenemisest);
French: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Allemagne.
Estonian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Saksamaa.
French: Médicaments par classe thérapeutique (dose de CELSENTRI utilisée dans les études)
Estonian: Ravim ja terapeutiline valdkond (uuringus kasutatud CELSENTRI annus)
French: Cela lui permettra de vous prescrire la dose appropriée de CELSENTRI.
Estonian: See võimaldab arstil määrata CELSENTRI õige annuse.
French: Les études avec les comprimés ont démontré un effet réduit de l'alimentation à des doses plus importantes.
Estonian: Tablettidega läbi viidud uuringud näitasid suuremate annuste puhul toidu väiksemat mõju.
French: Résistance croisée in vitro
Estonian: Ristuv resistentsus in vitro
French: Âge (années) (intervalle, années) Sexe masculin Race (Blanche/Noire/Autre)
Estonian: Rass (Valge/must/muu)
French: • difficulté à respirer
Estonian: • raskendatud hingamine;
French: • faiblesse débutant dans les mains et les pieds et migrant vers le haut du corps
Estonian: • nõrkus, mis saab alguse kätest ja jalgadest ning liigub edasi kehatüve poole;
French: * sur la base d'interactions médicamenteuses (voir rubrique 4.5)
Estonian: * Põhineb ravimite koostoimetel (vt lõik 4.5)
French: Il s'agit notamment :
Estonian: Nende hulka kuuluvad:
French: Tableau 2 : Interactions et recommandations posologiques avec les autres médicaments chez l'adultea
Estonian: Tabel 2: Koostoimed teiste ravimitega ja annustamise soovitused täiskasvanulea
French: Les patients éligibles à ces essais avaient précédemment été traités par au moins 3 classes de médicaments antirétroviraux [≥ 1 INTI, ≥ 1 INNTI, ≥ 2 IPs, et/ou de l'enfuvirtide] ou avaient une résistance documentée à au moins un médicament de chaque classe.
Estonian: Patsiendid, kes sobisid nendesse uuringutesse, puutusid eelnevalt kokku vähemalt kolme antiretroviraalse ravimiklassiga [≥1 NRTI, ≥1 NNRTI, ≥2 PI ja/või enfuvirtiidiga] või kellel dokumenteeriti resistentsus igast klassist vähemalt ühe ravimi suhtes.
French: Cela est dû à une chute brutale de la pression artérielle.
Estonian: See on tingitud järsust vererõhu langusest.
French: • des problèmes cardiaques ou au niveau du système circulatoire sanguin.
Estonian: • probleemid südame või veresoontega.
French: Les femmes séropositives au VIH ne doivent pas allaiter car l'infection par le VIH peut se transmettre au bébé par l'intermédiaire du lait maternel.
Estonian: HIV-positiivsed naised ei tohi lapsi rinnaga toita, sest HIV-nakkus võib rinnapiima kaudu üle kanduda lapsele.
French: • sensation de faiblesse ou manque d'énergie, anémie (évaluée grâce aux résultats d'analyses de sang),
Estonian: • nõrkustunne või energiapuudus, aneemia (seda näitab vereanalüüsi vastus);
French: Les données chez les patients co-infectés par le virus de l'hépatite B et/ou C sont limitées (voir rubrique 5.1).
Estonian: Andmed kaasneva B- ja/või C-hepatiidiviiruse infektsiooniga patsientide kohta on piiratud (vt lõik 5.1).