FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'Agence européenne des médicaments a par conséquent estimé que les bénéfices de Delstrigo sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky preto rozhodla, že prínosy lieku Delstrigo sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
French: Pourquoi Delstrigo est-il autorisé dans l'UE?
Slovak: Prečo bol liek Delstrigo povolený v EÚ?
French: Delstrigo maintient la quantité de VIH dans le sang à un niveau faible.
Slovak: Delstrigo udržiava nízku hladinu vírusu HIV v krvi.
French: Dans une étude portant sur 728 patients, 84 % des patients traités par Delstrigo présentaient des taux indétectables de VIH dans le sang (moins de 40 copies/ml) après 48 semaines de traitement contre 80 % des patients recevant une combinaison d'éfavirenz, d'emtricitabine et de ténofovir disoproxil.
Slovak: V štúdii so 728 pacientmi malo 84 % pacientov liečených liekom Delstrigo nezistiteľnú úroveň HIV v krvi (menej ako 40 kópií/ml) po 48 týždňoch liečby v porovnaní s 80
French: Delstrigo est disponible sous forme de comprimés contenant chacun 100 mg de doravirine, 300 mg de lamivudine et 245 mg de ténofovir disoproxil.
Slovak: Delstrigo je dostupný vo forme tabliet, pričom každá z nich obsahuje 100 mg doravirínu, 300 mg lamivudínu a 245 mg tenofovir dizoproxilu.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Delstrigo, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Delstrigo si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous doravirine (qui peuvent toucher jusqu'à une personne sur 10) sont des nausées (envie de vomir) et des maux de tête.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky doravirínu (ktoré môžu postihnúť až 1 osobu z 10) sú nauzea (pocit nevoľnosti) a bolesť hlavy.
French: Aperçu de Delstrigo et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Slovak: Prehľad o lieku Delstrigo a prečo bol povolený v EÚ
French: Il ne guérit pas l'infection par le VIH ni le SIDA, mais il retarde l'atteinte du système immunitaire, ainsi que le développement d'infections et de maladies associées au SIDA.
Slovak: Liek nelieči infekciu HIV ani chorobu AIDS, môže však oddialiť poškodenie imunitného systému a vznik infekcií a ochorení súvisiacich s chorobou AIDS.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Delstrigo?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Delstrigo?
French: Delstrigo est un médicament antiviral utilisé pour le traitement des adultes infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus responsable du syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA).
Slovak: Delstrigo je antivírusový liek, ktorý sa používa na liečbu dospelých pacientov infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
French: Les trois substances actives de Delstrigo, la doravirine, la lamivudine et le ténofovir disoproxil, bloquent l'activité de la transcriptase inverse, une enzyme qui permet au VIH de se reproduire dans les cellules qu'il a infectées.
Slovak: Tri liečivá lieku Delstrigo, doravirín, lamivudín a tenofovir dizoproxil, blokujú aktivitu reverznej transkriptázy, čo je enzým, ktorý umožňuje vírusu HIV rozmnožovať sa v bunkách, ktoré infikoval.
French: Quels sont les bénéfices de Delstrigo démontrés au cours des études?
Slovak: Delstrigo boli preukázané v štúdiách?
French: En outre, les effets indésirables de Delstrigo sont essentiellement d'intensité légère.
Slovak: Navyše sú vedľajšie účinky lieku Delstrigo väčšinou mierne.
French: Delstrigo (doravirine/lamivudine/ténofovir disoproxil)
Slovak: Delstrigo (doravirín/lamivudín/tenofovir dizoproxil)
French: Qu'est-ce que Delstrigo et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Delstrigo a na čo sa používa?
French: Ce médicament ne convient pas aux patients infectés par le VIH présentant une résistance à la lamivudine, au ténofovir disoproxil ou à des médicaments de la même catégorie que la doravirine (inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse ou INNTI).
Slovak: Liek nie je vhodný pre pacientov infikovaných vírusom HIV, ktorý je odolný voči lamivudínu, tenofovir dizoproxilu alebo liekom z rovnakej triedy, ako je doravirín (nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy - NNRTI).
French: Delstrigo est aussi efficace pour maintenir l'infection par le VIH sous contrôle que les traitements similaires contre le VIH associant plusieurs médicaments.
Slovak: Delstrigo je rovnako účinný pri udržiavaní infekcie HIV pod kontrolou ako podobná kombinácia liekov proti HIV.
French: La doravirine est un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI) et la lamivudine est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse (INTI).
Slovak: Doravirín je nenukleozidový inhibítor reverznej transkriptázy (NNRTI) a lamivudín je nukleozidový inhibítor reverznej transkriptázy (NRTI).
French: Le ténofovir est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse.
Slovak: Tenofovir je nukleotidový inhibítor reverznej transkriptázy.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Delstrigo?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Delstrigo ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Delstrigo boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
French: Comment Delstrigo est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Delstrigo používa?
French: Delstrigo contient les substances actives doravirine, lamivudine et ténofovir disoproxil.
Slovak: Delstrigo obsahuje liečivá doravirín, lamivudín a tenofovir dizoproxil.
French: Le ténofovir disoproxil est un «précurseur» du ténofovir, ce qui signifie qu'il est transformé en substance active ténofovir dans l'organisme.
Slovak: Tenofovir dizoproxil je tzv. prekurzor tenofoviru, to znamená, že v tele sa premieňa na liečivo tenofovir.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Delstrigo, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní lieku Delstrigo sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Autres informations relatives à Delstrigo:
Slovak: Delstrigo
French: Comment Delstrigo agit-il?
Slovak: Delstrigo účinkuje?
French: Dans une étude principale menée chez des patients infectés par le VIH et non traités auparavant, Delstrigo était aussi efficace qu'un traitement similaire contre le VIH associant plusieurs médicaments pour maintenir l'infection par le VIH sous contrôle.
Slovak: Delstrigo bol rovnako účinný pri udržiavaní infekcie HIV pod kontrolou ako podobná kombinácia liekov proti HIV v jednej hlavnej štúdii s pacientmi infikovanými HIV, ktorí zatiaľ neboli liečení.
French: Il peut y en avoir plus d'un dans le flacon.
Slovak: Vo fľaši môže byť viac ako jedno.
French: 3 ; ces caractéristiques étaient similaires entre les groupes de traitements.
Slovak: 3; tieto charakteristiky boli podobné medzi liečebnými skupinami.
French: Les médecins sont encouragés à inscrire les patientes dans ce registre.
Slovak: Lekári sú nabádaní k tomu, aby zapisovali pacientky do tohto registra.
French: Date de première autorisation : 22 novembre 2018
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. novembra 2018
French: Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez les adultes.
Slovak: Interakčné štúdie sa uskutočnili len u dospelých.
French: Puis poursuivez le traitement normalement.
Slovak: Potom pokračujte vo svojej liečbe ako zvyčajne.
French: Les analyses de sang peuvent également montrer :
Slovak: Vyšetrenia krvi tiež môžu ukázať:
French: Transmission du VIH à d'autres personnes
Slovak: Prenos HIV na iné osoby
French: Ne donnez pas ce médicament à une personne âgée de moins de 18 ans.
Slovak: Nedávajte tento liek nikomu mladšiemu ako 18 rokov.
French: Étude interrompue pour autres raisons
Slovak: Ukončenie štúdie z iných dôvodov
French: Le patient ne doit pas prendre 2 doses en même temps.
Slovak: Pacient nemá užiť naraz 2 dávky.
French: Parlez avec votre médecin de la meilleure façon de nourrir votre enfant.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom o najlepšom spôsobe, akým môžete kŕmiť svoje dieťa.
French: • Ce médicament peut être pris avec de la nourriture ou entre les repas.
Slovak: Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo medzi jedlami.
French: Un effet similaire n'a pas été observé chez les rats, y compris à des expositions systémiques très élevées.
Slovak: Podobný účinok sa nepozoroval u potkanov dokonca ani pri veľmi vysokých systémových expozíciách.
French: Les résultats à la semaine 48 et 96 pour les études DRIVE-FORWARD et DRIVE-AHEAD sont présentés dans le tableau 4.
Slovak: Výsledky zo 48. a 96. týždňa skúšania DRIVE-FORWARD a DRIVE-AHEAD sú uvedené v tabuľke 4.
French: Une résistance croisée a été observée entre les INTI.
Slovak: Skrížená rezistencia sa pozorovala medzi NRTI.
French: N'arrêtez pas de prendre ce médicament sans en parler d'abord à votre médecin.
Slovak: Neprestávajte ho užívať bez toho, aby ste o tom najprv povedali svojmu lekárovi.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est faible.
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny je nízka.
French: La co-administration doit être évitée.
Slovak: Súbežnému podávaniu je potrebné sa vyhnúť.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés « médicaments antirétroviraux ».
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývanej „antiretrovírusové lieky".
French: Ne pas retirer le dessiccant.
Slovak: Neodstraňujte vysúšadlo.
French: Il est peu probable que ces tumeurs soient pertinentes pour l'Homme.
Slovak: Je nepravdepodobné, že výskyt týchto nádorov má význam pre ľudí.
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon après EXP.
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši po EXP.
French: Prévenez immédiatement votre médecin si vous développez de nouveaux symptômes après avoir débuté votre médicament contre le VIH.
Slovak: Ihneď povedzte svojmu lekárovi, ak sa u vás vyskytnú akékoľvek nové príznaky po začatí užívania vášho lieku proti HIV.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou si vous planifiez une grossesse, parlez avec votre médecin des risques et des bénéfices associés à la prise de Delstrigo.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom o rizikách a prínosoch užívania Delstriga.
French: Cela doit être pris en compte lors de l'évaluation de l'aptitude d'un patient à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Slovak: Je to potrebné vziať do úvahy pri hodnotení schopnosti pacienta viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
French: Très rare neuropathie périphérique (ou paresthésie)*
Slovak: Veľmi zriedkavé periférna neuropatia (alebo parestézia)*
French: La pertinence clinique de cette observation n'est pas connue.
Slovak: Klinický význam týchto zistení nie je známy.
French: Les femmes infectées par le VIH ne doivent pas allaiter car le VIH peut être transmis à leur enfant par le lait maternel.
Slovak: Ženy s HIV nesmú dojčiť, pretože prostredníctvom materského mlieka sa HIV môže preniesť na deti.
French: Delstrigo contient du lactose monohydraté.
Slovak: Delstrigo obsahuje monohydrát laktózy.
French: La catégorie de fréquence la plus élevée indiquée dans le résumé des caractéristiques du produit du 3TC ou du TDF est utilisée.
Slovak: Používa sa najvyššia kategória frekvencie hlásená v súhrnoch charakteristických vlastností 3TC alebo TDF.
French: *Pour la semaine 96, certains sujets dont l'ARN du VIH-1 manquait ont été exclus de l'analyse.
Slovak: *Pre 96. týždeň boli niektoré osoby s chýbajúcim HIV-1 RNA vylúčené z analýzy.
French: La dose recommandée est de 1 comprimé une fois par jour.
Slovak: Odporúčaná dávka je 1 tableta jedenkrát denne.
French: Le VIH se transmet par contact avec du sang ou par contact sexuel avec une personne infectée par le VIH.
Slovak: Infekcia HIV sa prenáša krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
French: Si vous prenez certains médicaments, votre médecin devra peut-être modifier la quantité de doravirine que vous prenez.
Slovak: Ak užívate niektoré lieky, váš lekár možno bude potrebovať zmeniť množstvo doravirínu, ktoré užívate.
French: • Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si spomeniete.
French: Pas de données virologiques dans la fenêtre de temps
Slovak: Bez virologických údajov v časovom období
French: Tableau 3 : Développement des résistances jusqu'à la semaine 96 dans la population en échec virologique selon la définition du protocole + population en arrêt précoce de traitement
Slovak: Tabuľka 3: Vývin rezistencie až do konca 96. týždňa v populácii virologického zlyhania definovanej v protokole + populácii predčasného ukončenia
French: Le traitement doit être initié par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Slovak: Liečbu má začať lekár, ktorý je skúsený v liečbe infekcie HIV.
French: Psychostimulants modafinil
Slovak: Psychostimulanciá modafinil
French: Votre système immunitaire peut se renforcer et commencer à combattre des infections latentes depuis longtemps dans votre corps.
Slovak: Váš imunitný systém sa môže posilniť a začať bojovať s infekciami, ktoré boli dlhodobo skryté vo vašom tele.
French: Peu fréquent cauchemars, dépression
Slovak: Menej časté nočná mora, depresia
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Slovak: V rámci každej skupiny frekvencie výskytu sú nežiaduce účinky uvedené v poradí klesajúcej závažnosti.
French: Tableau 5 : Résultats d'efficacité (analyse « Snapshot ») dans l'étude DRIVE-SHIFT
Slovak: Tabuľka 5: Odpoveď účinnosti (Snapshot prístup) v štúdii DRIVE-SHIFT
French: Delstrigo peut avoir une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Slovak: Delstrigo môže mať malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
French: Ces médicaments incluent les suivants, mais la liste n'est pas exhaustive :
Slovak: Tieto lieky zahŕňajú, nie sú však obmedzené len na nasledujúce:
French: Cela peut se produire chez certaines personnes qui prennent Delstrigo.
Slovak: Môže sa to stať u niektorých ľudí užívajúcich Delstrigo.
French: Le VIH est le virus à l'origine du SIDA (« syndrome d'immuno déficience acquise »).
Slovak: HIV je vírus, ktorý spôsobuje AIDS („syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti").
French: Chez les humains, le seul métabolite connu est le métabolite trans-sulfoxide (environ 5 % d'une dose orale après 12 heures).
Slovak: Jediný známy metabolit u ľudí je trans-sulfoxidový metabolit (približne 5 % perorálnej dávky po 12 hodinách).
French: 100 mg une fois par jour
Slovak: 100 mg doravirínu jedenkrát denne
French: Quelle quantité prendre
Slovak: Akú dávku užiť
French: Il n'y a pas de données démontrant que les patients âgés nécessitent une posologie différente des patients adultes plus jeunes (voir rubrique 5.2).
Slovak: Nič nenasvedčuje tomu, že starší pacienti vyžadujú inú dávku ako mladší dospelí pacienti (pozri časť 5.2).
French: Autres médicaments et Delstrigo
Slovak: Iné lieky a Delstrigo
French: Aucune information concernant les interactions potentielles avec d'autres médicaments antirétroviraux n'est fournie.
Slovak: Informácie týkajúce sa potenciálnych liekových interakcií s inými antiretrovírusovými liekmi nie sú k dispozícii.
French: *Cet effet indésirable n'a pas été identifié comme un effet indésirable associé à la doravirine lors des études cliniques de phase 3 (DRIVE-FORWARD, DRIVE-AHEAD, DRIVE-SHIFT), mais il est inclus dans ce tableau comme un effet indésirable sur la base du résumé des caractéristiques du produit du 3TC et/ou du TDF.
Slovak: *Táto nežiaduca reakcia nebola zaznamenaná ako nežiaduca reakcia súvisiaca s doravirínom pochádzajúca z klinických štúdií fázy 3 (DRIVE-FORWARD, DRIVE-AHEAD, DRIVE-SHIFT), ale je zahrnutá v tejto tabuľke ako nežiaduca reakcia pochádzajúca zo súhrnu charakteristických vlastností 3TC a/alebo TDF.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique, Code ATC : J05AR24
Slovak: Antivirotiká na systémové použitie, ATC kód: J05AR24
French: Dans l'étude mais données manquantes dans la fenêtre
Slovak: Prítomnosť v štúdii ale s chýbajúcimi údajmi v časovom období
French: Il se peut que votre médecin ait besoin de vous prescrire des examens complémentaires pour vérifier l'état de vos os.
Slovak: Možno bude potrebné, aby váš lekár spravil ďalšie vyšetrenia, aby skontroloval vaše kosti.
French: DOR ou contrôle (DRV ou EFV)
Slovak: Doravirín alebo kontrola (DRV alebo EFV)
French: Après administration orale, la lamivudine est rapidement absorbée et bien distribuée.
Slovak: Po perorálnom podaní sa lamivudín rýchlo absorbuje a v rozsiahlej miere distribuuje.
French: Les effets cliniquement pertinents observés étaient une réduction du nombre de globules rouges et une neutropénie.
Slovak: Zaznamenanými klinicky významnými účinkami boli zníženie počtu červených krviniek a neutropénia.
French: Les schémas thérapeutiques à base de doravirine ont montré une efficacité cohérente sur l'ensemble des facteurs démographiques et pronostiques à l'inclusion.
Slovak: Režimy založené na doraviríne preukázali konzistentnú účinnosť naprieč demografickými a východiskovými prognostickými faktormi.
French: Il convient d'être particulièrement prudent dans ce groupe d'âge en raison des changements liés à l'âge tels qu'une diminution de la fonction rénale (voir rubrique 4.4).
Slovak: V tejto vekovej skupine sa odporúča osobitná starostlivosť kvôli zmenám súvisiacim s vekom ako napr. znížená funkcia obličiek (pozri časť 4.4).
French: Tableau 1 : Interactions entre les composants individuels de Delstrigo et d'autres médicaments
Slovak: Tabuľka 1: Interakcie jednotlivých zložiek Delstriga s inými liekmi
French: Vous pourriez avoir besoin de faire des examens sanguins pendant plusieurs mois après l'arrêt du traitement.
Slovak: Je možné, že budete potrebovať vyšetrenia krvi niekoľko mesiacov po ukončení liečby.
French: Autres raisons incluant : perte de vue lors du suivi, non-observance avec le médicament à l'étude, décision du médecin, écart au protocole, retrait du sujet.
Slovak: Ďalšie dôvody zahŕňajú: nemožnosť následného sledovania, non-compliance pri liečbe skúšaným liekom, rozhodnutie lekára, odchýlku od protokolu, vysadenie liečby osobou.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur la sécurité de la lamivudine en cas d'administration à des bébés âgés de moins de 3 mois.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o bezpečnosti lamivudínu, ak sa podáva deťom vo veku menej ako tri mesiace.
French: Bien qu'il ait été démontré qu'une suppression virale efficace par un traitement antirétroviral réduise sensiblement le risque de transmission du VIH-1 par voie sexuelle, un risque résiduel de transmission ne peut être exclu.
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej liečbe značne znižuje riziko prenosu HIV-1 pohlavným stykom, reziduálne riziko sa nedá vylúčiť.
French: Discutez avec votre médecin des précautions à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach, ktoré sú potrebné na zabránenie prenosu infekcie na iné osoby.
French: Cet effet indésirable peut survenir suite à une tubulopathie rénale proximale.
Slovak: Táto nežiaduca reakcia sa môže objaviť ako následok proximálnej renálnej tubulopatie.
French: La détection de mutations associées aux INNTI lors de l'inclusion faisait partie des critères d'exclusion dans les études de Phase IIb/III.
Slovak: Mutácie súvisiace s NNRTI zistené počas skríningu boli súčasťou kritérií na vylúčenie zo štúdií fázy 2b/3.
French: Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez Delstrigo, bien que la prise de traitements efficaces diminue le risque.
Slovak: Počas užívania Delstriga môžete HIV stále prenášať, hoci riziko sa účinnou liečbou znižuje.
French: Des résultats concordants ont été observés lors de la comparaison à la semaine 24 de l'étude dans chaque groupe de traitement.
Slovak: Výsledky liečby sú uvedené v tabuľke 5. Pri porovnaní v 24. týždni štúdie sa pozorovali konzistentné výsledky v každej liečebnej skupine.
French: Le métabolisme de la lamivudine est une voie d'élimination mineure.
Slovak: Metabolizmus lamivudínu je menej významnou cestou eliminácie.
French: Semaine 24 N=223
Slovak: 24. týždeň N=223
French: Les paramètres pharmacocinétiques n'ont pas été modifiés par la diminution de la fonction hépatique.
Slovak: Farmakokinetické parametre sa znížením funkcie pečene nezmenili.
French: Semaine 96*
Slovak: 96. týždeň*
French: Le ténofovir est excrété dans le lait maternel.
Slovak: Tenofovir sa vylučuje do materského mlieka.
French: Des précautions visant à prévenir toute transmission doivent être prises conformément aux recommandations nationales.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia na zabránenie prenosu HIV v súlade s národnými odporúčaniami.
French: Divers solution de sorbitol (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudine
Slovak: Rôzne sorbitolový roztok (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudín
French: Traitement de la fibrose kystique lumacaftor
Slovak: Liečba cystickej fibrózy lumakaftor
French: *L'IC à 95 % pour la différence de traitement a été calculé à l'aide de la méthode de Mantel-Haenszel ajustée de la strate.
Slovak: *95 % IS pre rozdiel liečby sa vypočítal použitím Mantelovej-Haenszelovej metódy upravenej pre skupinu.
French: Delstrigo est utilisé pour traiter l'infection par le VIH chez les personnes âgées de 18 ans et plus.
Slovak: Delstrigo sa používa na liečbu infekcie HIV u ľudí vo veku 18 rokov a starších.
French: Voir la liste dans la rubrique « Ne prenez jamais Delstrigo ».
Slovak: Pozri zoznam v časti „Neužívajte Delstrigo".
French: Les effets indésirables considérés comme étant (au moins possiblement) liés au traitement sont listés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et fréquence.
Slovak: Nežiaduce reakcie s pravdepodobnou (minimálne možnou) súvislosťou s liečbou sú uvedené nižšie podľa triedy orgánových systémov a frekvencie výskytu.
French: Si vous arrêtez de prendre Delstrigo, votre médecin devra souvent contrôler votre santé et vous prescrire régulièrement des examens sanguins pendant plusieurs mois afin de vérifier votre infection par le VIH.
Slovak: Ak prestanete užívať Delstrigo, váš lekár vám bude často kontrolovať váš zdravotný stav a pravidelne niekoľko mesiacov vám bude robiť vyšetrenia krvi, aby skontroloval infekciu HIV.
French: Chez les patients infectés par le VIH-1, la clairance totale a été de 398,5 ± 69,1 mL par min (moyenne ± ET).
Slovak: U osôb infikovaných HIV-1 bol celkový klírens 398,5 ± 69,1 ml/min (priemer ±
French: MG : moyenne géométrique, % CV : coefficient géométrique de variation
Slovak: GM: geometric mean, geometrický priemer, % CV: geometrický koeficient zmeny
French: Discutez de votre traitement contre l'hépatite B avec votre médecin.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o vašej liečbe hepatitídy B.
French: • mitotane
Slovak: • mitotán
French: • rifampicine, rifapentine
Slovak: • rifampicín, rifapentín
French: Les fréquences ont été définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000), ou très rare (< 1/10 000).
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté ≥ 1/1 000 až < 1/100), zriedkavé ( 1/10 000 až < 1/1 000) alebo veľmi zriedkavé (<
French: glecaprévir, pibrentasvir
Slovak: glekaprevir, pibrentasvir
French: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002
Slovak: EU/1/18/1333/002
French: Inhibiteurs de kinase dabrafenib
Slovak: Inhibítory kinázy dabrafenib