FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De kat moet voor alle bestanddelen één jaar na de eerste vaccinatiekuur opnieuw worden gevaccineerd, vervolgens elk jaar voor chlamydiose en feliene leukemie, en elke drie jaar voor rhinotracheïtis, calicivirose en panleukopenie.
Lithuanian: Praėjus vieniems metams po pirmo vakcinacijos kurso, katę reikėtų pakartotinai vakcinuoti visais komponentais, o vėliau kasmet reikėtų vakcinuoti nuo chlamidiozės ir kačių leukemijos ir kas trejus metus - nuo rinotracheito, kalicivirozės ir panleukopenijos.
Dutch: Onder laboratoriumomstandigheden bleek Purevax RCPCh FeLV bescherming te bieden tegen de hierboven genoemde ziekten.
Lithuanian: Laboratorinėmis sąlygomis įrodyta, kad Purevax RCPCh FeLV apsaugo nuo pirmiau išvardytų ligų.
Dutch: Om bescherming te bieden tegen feliene leukemie bevat het vaccin twee genen van FeLV, genaamd env en gag, die met gebruikmaking van "recombinant-DNA-techniek" in een ander vectorvirus (drager), het kanariepokkenvirus, zijn ingebracht.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti kates nuo kačių leukemijos, į vakcinos sudėtį įtraukti du KLV genai env ir gag, kurie vadinamosios rekombinantinės DNR technologijos būdu buvo įterpti į kitą virusą nešėją, vadinamą kanarėlių raupų virusu.
Dutch: Kanariepokkenvirussen verspreiden of vermenigvuldigen zich niet bij katten, maar produceren wel eiwitten op basis van de FeLV-genen.
Lithuanian: Kanarėlių raupų virusai neplinta ir nesidaugina kačių organizme, bet gamina KLV genais koduojamus baltymus.
Dutch: De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was de concentratie antilichamen in het bloed tegen de virussen en bacteriën in het vaccin, met uitzondering van de FeLV-component, waarvan de werkzaamheid bij het voorkomen van infecties al in eerdere onderzoeken was aangetoond.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų, kurie susidarė organizmui reaguojant į vakcinoje esančius virusus ir bakterijas, kiekis kraujyje; nuo kačių leukemijos virusų apsauganti vakcinos sudedamoji dalis nebuvo vertinama, nes jos veiksmingumas siekiant išvengti infekcijos jau buvo įrodytas kitų tyrimų metu.
Dutch: In veldonderzoeken naar Purevax RCPCh FeLV werden het basisvaccinatieschema (twee injecties met een tussenpoos van drie à vier weken) en de herhalingsvaccinatie beoordeeld.
Lithuanian: Atliekant Purevax RCPCh FeLV lauko tyrimus, buvo vertinamas bazinės vakcinacijos grafikas (2 injekcijos su 3-4 savaičių pertrauka) ir stiprinamosios vakcinacijos veiksmingumas.
Dutch: • levend verzwakt felien panleukopenievirus (PLI IV),
Lithuanian: • susilpnintų kačių panleukopenijos virusų (PLI IV padermės);
Dutch: Purevax RCPCh FeLV bevat kleine hoeveelheden verzwakte of gedode virussen en bacteriën die feliene virale rhinotracheïtis, calicivirose, chlamydiose en panleukopenie veroorzaken.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV sudėtyje yra nedideli kiekiai susilpnintų arba negyvų virusų ir bakterijų, kurie sukelia kačių virusinį rinotracheitą, kalicivirozę, chlamidiozę ir panleukopeniją.
Dutch: Purevax RCPh FeLV is verkrijgbaar in de vorm van lyofilisaat (gevriesdroogde korrels) en oplosmiddel waarvan een suspensie voor injectie wordt gemaakt.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV tiekiamas liofilizato (šalčiu išdžiovintų granulių) ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma.
Dutch: De werkzaamheid van Purevax RCPCh FeLV is beoordeeld in diverse onderzoeken onder laboratoriumomstandigheden waarbij katten werden gevaccineerd en vervolgens geïnfecteerd met het herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus of leukemievirus.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV veiksmingumas buvo tiriamas atliekant kelis tyrimus laboratorinėmis sąlygomis, kurių metu katės buvo vakcinuojamos ir infekuojamos herpes virusais, kalicivirusais, C.
Dutch: • feliene leukemie (een ziekte die het immuunsysteem aantast en die veroorzaakt wordt door een retrovirus, felien leukemievirus).
Lithuanian: • kačių leukemijos (imuninę sistemą pažeidžiančios ligos, kurią sukelia retrovirusai (kačių leukemijos virusas)).
Dutch: Wanneer het vaccin aan een kat wordt toegediend, herkent het immuunsysteem de verzwakte of gedode virussen, de FeLV-eiwitten en de verzwakte bacteriën als "lichaamsvreemd" en maakt het er antilichamen tegen aan.
Lithuanian: Vakcinuotos katės imuninė sistema atpažįsta susilpnintus arba negyvus virusus, KLV baltymus ir susilpnintas bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Dutch: Purevax RCPCh FeLV is een vaccin.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV yra vakcina.
Dutch: Purevax RCPCh FeLV mag niet worden gebruikt bij drachtige katten.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV negalima vakcinuoti vaikingų kačių.
Dutch: Wanneer de kat in zijn latere leven aan een van deze virussen of bacteriën wordt blootgesteld, wordt hij niet geïnfecteerd of verloopt de infectie minder ernstig.
Lithuanian: Vėliau gyvenime kuriam nors iš šių virusų ar bakterijų patekus į katės organizmą, katė arba neužsikrės, arba susirgs daug lengvesnės formos infekcija.
Dutch: Purevax RCPCh FeLV is een diergeneeskundig vaccin dat de volgende stoffen bevat:
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra:
Dutch: In geval van onbedoelde zelfinjectie dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Purevax RCPCh FeLV, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Dutch: Purevax RCPCh FeLV wordt gebruikt om katten vanaf acht weken en ouder te vaccineren tegen:
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV vakcinuojamos ne jaunesnės kaip 8 savaičių katės, siekiant apsaugoti jas nuo:
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Purevax RCPCh FeLV in?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Purevax RCPCh FeLV naudojimu?
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis, feliene chlamydiose, feliene panleukopenie (levend verzwakt), feliene leukemie en feliene calicivirose (geïnactiveerd)
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių chlamidiozės, kačių panleukopenijos (gyva, susilpninta), kačių leukemijos ir kačių kalicivirozės (inaktyvinta)
Dutch: Er kon geen toename van antilichamen tegen C. felis worden aangetoond vanwege de hoge concentraties antilichamen bij de katten aan het begin van het onderzoek.
Lithuanian: Dėl didelio antikūnų kiekio kačių kraujyje tyrimo pradžioje nebuvo galimybės nustatyti antikūnų prieš C.
Dutch: • feliene panleukopenie (een ernstige, door een parvovirus veroorzaakte ziekte die gepaard gaat met bloederige diarree).
Lithuanian: • kačių panleukopenijos (parvovirusų sukeliamos sunkios ligos, kuri pasireiškia viduriavimu su krauju);
Dutch: De Europese Commissie heeft op 23 februari 2005 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Purevax RCPCh FeLV verleend.
Lithuanian: išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Purevax RCPCh FeVL registracijos pažymėjimą.
Dutch: Na de vaccinatie is het immuunsysteem voortaan in staat sneller antilichamen aan te maken wanneer het opnieuw aan de virussen of bacteriën wordt blootgesteld.
Lithuanian: Ateityje, šiems virusams arba bakterijoms vėl patekus į katės organizmą, imuninė sistema gebės greičiau pagaminti antikūnus.
Dutch: Overige informatie over Purevax RCPCh FeLV:
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax RCPCh FeLV
Dutch: Waarom is Purevax RCPCh FeLV goedgekeurd?
Lithuanian: Kodėl Purevax RCPCh FeLV buvo patvirtintas?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Purevax RCPCh FeLV.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax RCPCh FeLV, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Dutch: Wat is Purevax RCPCh FeLV?
Lithuanian: Kas yra Purevax RCPCh FeLV?
Dutch: Hoe werkt Purevax RCPCh FeLV?
Lithuanian: Kaip veikia Purevax RCPCh FeLV?
Dutch: De frequentie ervan is niet bekend.
Lithuanian: Šių nepageidaujamų reiškinių dažnis nežinomas.
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 oktober 2015 EMA/828118/2015
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
Dutch: Geneesmiddelen met paarse zonnehoed mogen alleen worden gebruikt bij volwassenen en jongeren ouder dan 12 jaar.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolę galima vartoti tik suaugusiesiems ir vyresniems nei 12 metų paaugliams.
Dutch: Voor de behandeling van oppervlakkige wonden dient een arts of een gekwalificeerde beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg te worden geraadpleegd als symptomen langer dan één week aanhouden.
Lithuanian: Gydant paviršines žaizdas, su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu reikia pasitarti, jeigu simptomai neišnyksta ilgiau kaip savaitę.
Dutch: Het uitgeperste sap kan vervolgens worden gedroogd.
Lithuanian: Vėliau išspaustos sultys gali būti džiovinamos.
Dutch: Aangezien deze gegevens echter te beperkt waren om te worden gebruikt als bewijs voor de werkzaamheid, zijn de conclusies van het HMPC voor deze indicatie gebaseerd op het gevestigde gebruik van de geneesmiddelen.
Lithuanian: Tačiau šių duomenų nepakanka, kad juos būtų galima naudoti kaip šių vaistų veiksmingumą patvirtinančius įrodymus, todėl HMPC išvados dėl šios indikacijos pagrįstos ilgalaike šių vaistų vartojimo patirtimi.
Dutch: Informatie over het gebruik en de goedkeuring van geneesmiddelen met paarse zonnehoed in de EUlidstaten dient te worden verkregen bij de desbetreffende nationale autoriteiten.
Lithuanian: Informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijose.
Dutch: Paarse zonnehoed is de generieke benaming voor de bloeiende bovengrondse delen van de plant Echinacea purpurea (L.) Moench.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolė yra bendrinis žydinčių antžeminių augalo Echinacea purpurea (L.) Moench dalių pavadinimas.
Dutch: Het HMPC merkte op dat onderzoek met dieren wijst op een mogelijk gunstig effect op wondgenezing.
Lithuanian: HMPC atkreipė dėmesį į tai, kad, atlikus tyrimus su gyvūnais, buvo įrodytas galimas teigiamas rausvažiedžių ežiuolių žolės poveikis žaizdų gijimui.
Dutch: Meer informatie over de risico's van het gebruik van geneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten, waaronder de gepaste voorzorgsmaatregelen voor een veilig gebruik, is te vinden in de monografie in de rubriek ‘All documents' op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės keliamą riziką, taip pat apie saugų jos vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Dutch: Bij gebruik voor de preventie en behandeling van verkoudheid werden gevallen van ernstige allergische reacties (zoals het syndroom van Stevens-Johnson, astma en anafylactische shock) gemeld, vooral bij patiënten die atopisch zijn (een predispositie voor allergische reacties hebben).
Lithuanian: Kai rausvažiedžių ežiuolių žolė vartojama siekiant išvengti slogos ir ją gydant, pranešama apie rimtų alerginių reakcijų (kaip antai Stivenso-Džonsono sindromo, astmos ir anafilaksinio šoko) atvejus, ypač tarp pacientų, turinčių paveldėtą polinkį į alergines reakcijas.
Dutch: Meer informatie over de beoordeling door het HMPC van geneesmiddelen met paarse zonnehoed, waaronder bijzonderheden over de conclusies van het Comité, is te vinden in de rubriek ‘All documents' op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą rausvažiedžių ežiuolių žolės vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Dutch: Dit document is een samenvatting van de wetenschappelijke conclusies van het Comité voor kruidengeneesmiddelen (HMPC) over het geneeskundig gebruik van paarse zonnehoed.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo medicinoje santrauka.
Dutch: Geneesmiddelen met paarse zonnehoed mogen niet worden gebruikt bij patiënten die overgevoelig (allergisch) zijn voor paarse zonnehoed of voor andere planten van de familie Asteraceae (Compositae).
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) rausvažiedžių ežiuolių žolei ar kitiems Asteraceae (Compositae) šeimos augalams.
Dutch: Alle aanvragen voor goedkeuring van geneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten, moeten worden ingediend bij de nationale colleges voor beoordeling van geneesmiddelen, die de aanvraag tot goedkeuring van het kruidengeneesmiddel zullen beoordelen en de wetenschappelijke conclusies van het HMPC in aanmerking zullen nemen.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
Dutch: Voor praktische informatie over het gebruik van geneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten, dienen patiënten de bijsluiter te lezen of contact op te nemen met hun arts of apotheker.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Dutch: Kruidenpreparaten van paarse zonnehoed worden verkregen door uitpersing van het sap van het verse kruid.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės ruošiniai gaminami išspaudžiant sultis iš šviežios žolės.
Dutch: Wat is paarse zonnehoed?
Lithuanian: Kas yra rausvažiedžių ežiuolių žolė?
Dutch: De conclusies van het HMPC over het gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed voor oppervlakkige wonden zijn gebaseerd op het ‘traditionele gebruik' ervan.
Lithuanian: HMPC išvados dėl rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo gydant paviršines žaizdas pagrįstos jos tradiciniu vartojimu.
Dutch: De conclusies van het HMPC worden door de EU-lidstaten in aanmerking genomen bij de beoordeling van aanvragen voor vergunningverlening van kruidengeneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
Dutch: Zie het beoordelingsrapport van het HMPC voor meer informatie over de studies die het HMPC heeft beoordeeld.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie HMPC įvertintus tyrimus ieškokite HMPC vertinimo protokole.
Dutch: Bovendien vereist het beoogde gebruik ervan geen medisch toezicht.
Lithuanian: Be to, vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
Dutch: De meest relevante klinische onderzoeken die bij volwassenen werden uitgevoerd wezen erop dat geneesmiddelen die het uitgeperste sap van paarse zonnehoed bevatten en die via de mond moeten worden ingenomen, de symptomen van verkoudheid sneller kunnen voorkomen en verlichten dan placebo wanneer ze vroegtijdig worden ingenomen.
Lithuanian: Atlikus svarbiausius klinikinius tyrimus su suaugusiaisiais, nustatyta, kad nedelsiant išgerti, per burną vartojami vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės, kurių sudėtyje yra išspaustų šio augalo sulčių, gali užkirsti kelią slogos simptomams ir juos palengvinti greičiau nei placebas.
Dutch: Kruidengeneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten zijn meestal verkrijgbaar in vloeibare of vaste vormen die via de mond moeten worden ingenomen en in halfvaste vormen (zoals zalven) of vloeibare vormen die op de huid moeten worden aangebracht.
Lithuanian: Augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės ruošinių, paprastai tiekiami per burną vartojamų skystų arba kietos formos preparatų arba ant odos tepamų tirštų (pvz., tepalų) ar skystų preparatų forma.
Dutch: Uitgebreide instructies over het gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed en wie dergelijke middelen mag gebruiken, zijn te vinden in de bijsluiter.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti rausvažiedžių ežiuolių žolę ir kas gali ją vartoti, rasite prie vaisto pridedamame pakuotės lapelyje.
Dutch: De bloeiende bovengrondse delen voor geneeskundig gebruik zijn afkomstig van planten die worden gekweekt of verzameld.
Lithuanian: Medicinoje naudojamos žydinčios antžeminės dalys, gaunamos iš auginamų arba laukinėje gamtoje randamų augalų.
Dutch: Het HMPC heeft bij zijn beoordeling rekening gehouden met een aantal klinische onderzoeken waarin paarse zonnehoed werd vergeleken met placebo bij kortdurend gebruik voor de preventie en behandeling van infecties van de bovenste luchtwegen.
Lithuanian: Vertindamas rausvažiedžių ežiuolių žolę, HMPC apsvarstė keletą klinikinių tyrimų, kurių metu vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės buvo lyginami su placebu, juos vartojant pagal trumpalaikės viršutinių kvėpavimo takų infekcijų prevencijos ir gydymo indikaciją.
Dutch: Dit betekent dat er bibliografische gegevens beschikbaar zijn met wetenschappelijk bewijs van de werkzaamheid en veiligheid van deze middelen wanneer ze op deze wijze worden gebruikt; deze gegevens hebben betrekking op een periode van ten minste tien jaar in de EU.
Lithuanian: Tai reiškia, kad yra ne mažiau kaip 10 metų laikotarpį apimančių bibliografinių duomenų, kurie moksliškai įrodo, kad rausvažiedžių ežiuolių žolę vartojant tokiu būdu ES, ji buvo veiksminga ir saugi.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed in?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimu?
Dutch: Het HMPC concludeerde dat geneesmiddelen met paarse zonnehoed die via de mond moeten worden ingenomen, kortdurend kunnen worden gebruikt voor de preventie en behandeling van verkoudheden.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad per burną vartojamus vaistus iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima vartoti trumpą laiką siekiant išvengti slogos ir ją gydant.
Dutch: Wanneer geneesmiddelen met paarse zonnehoed worden gebruikt voor de behandeling van verkoudheid, dient een arts of apotheker te worden geraadpleegd als symptomen langer dan tien dagen aanhouden.
Lithuanian: Jeigu vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę nuo slogos, simptomai neišnyksta ilgiau kaip 10 dienų, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba vaistininku.
Dutch: Overige informatie over geneesmiddelen met paarse zonnehoed
Lithuanian: Kita informacija apie rausvažiedžių ežiuolių žolę
Dutch: Welk bewijs ondersteunt het gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą?
Dutch: Het HMPC concludeerde ook dat geneesmiddelen met paarse zonnehoed die op de huid moeten worden aangebracht op basis van het gevestigde gebruik ervan kunnen worden gebruikt voor de behandeling van kleine oppervlakkige wonden.
Lithuanian: HMPC taip pat priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo patirtį, ant odos vartojamais vaistais iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima gydyti nedideles paviršines žaizdas.
Dutch: Deze samenvatting is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van paarse zonnehoed.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
Dutch: De conclusies van het HMPC over kortdurend gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed voor het voorkomen en behandelen van verkoudheid zijn gebaseerd op het ‘gevestigd gebruik' ervan bij deze aandoening.
Lithuanian: HMPC išvados dėl trumpalaikio rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo siekiant išvengti slogos ir ją gydant pagrįstos jos pripažintu vartojimu pagal šią indikaciją.
Dutch: - Twee rietjes.
Lithuanian: - Du šiaudeliai.
Dutch: - drie extra etiketten met streepjescodes.
Lithuanian: - trys papildomos brūkšninio kodo etiketės.
Dutch: - Zes glazen buisjes met dopjes en etiketten met streepjescodes.
Lithuanian: - Šeši stikliniai mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis.
Dutch: De set bevat: - Een sachet met 1 Pylobactell-tablet .
Lithuanian: Pakuotės turinys - Maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio tabletė.
Dutch: - Aanvraagformulier voor analyse.
Lithuanian: - Tyrimo paraiškos forma. - Saugumo etiketė
Dutch: - Een 30 ml glazen meng- en toedieningsflesje met dop.
Lithuanian: - 30 ml talpos stiklinis su dangteliu indas,
Dutch: Eén tablet in een testpakket met meerdere onderdelen
Lithuanian: 100 mg tirpinamoji tabletėoraliniu būduMaišelis Viena tabletė testo rinkinyje, sudarytame iš daugelio komponentų
Dutch: EU-nummer Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Vartojimo būdas
Dutch: - Een bijsluiter.
Lithuanian: - Pakuotės informacinis lapelis.
Dutch: • u jonger dan 18 jaar bent
Lithuanian: • Jūs jaunesni nei 18 metų.
Dutch: Dit dient routinematig te worden gecontroleerd.
Lithuanian: Tai reikia reguliari tikrinti.
Dutch: De test duurt ongeveer 45 minuten.
Lithuanian: Testas trunka apie 45 minutes.
Dutch: Dit is met name van belang nadat er een eradicatietherapie heeft plaatsgevonden.
Lithuanian: Tai ypač svarbu po išnaikinimo terapijos.
Dutch: De test is nu klaar.
Lithuanian: Testas dabar yra atliktas.
Dutch: Uw arts wil nu graag weten of deze behandeling heeft gewerkt.
Lithuanian: Dabar gydytojas nori sužinoti, ar gydymas buvo veiksmingas.
Dutch: Wacht vijf minuten.
Lithuanian: Palaukite 5 minutes.
Dutch: Soort en datum
Lithuanian: Rūšis ir data
Dutch: Hoe werkt de test?
Lithuanian: Kaip atliekamas testas?
Dutch: U mag niet roken vóór of gedurende de test.
Lithuanian: Negalima rūkyti prieš pat testą ar testo metu.
Dutch: De endogene productie van ureum bedraagt 25 - 35 g/dag.
Lithuanian: Endogeninio šlapalo susidaro iki 25 - 35 g per dieną.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat innemen want er staat belangrijke informatie in voor u.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija..
Dutch: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanje.
Lithuanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spānija.
Dutch: - als u een medische aandoening heeft waarvan u denkt dat deze de test kan beïnvloeden of door de test beïnvloed kan worden.
Lithuanian: - jei esate tokios medicininės būklės, kuri, jūsų manymu, gali paveikti testą ar būti paveikta testo.
Dutch: Het is belangrijk de instructies voor gebruik zoals die zijn beschreven in rubriek 6.6 nauwkeurig op te volgen, anders kan er twijfel bestaan omtrent de waarde van het testresultaat.
Lithuanian: Svarbu atitinkamai laikytis vartojimo instrukcijų, nurodytų 6.6 skyriuje, priešingu atveju testo rezultatai bus abejotini.
Dutch: De berekeningen ten aanzien van de specificiteit lagen allemaal boven 90% met corresponderende betrouwbaarheidsondergrenzen tussen 85% en 90%.
Lithuanian: Visi specifiškumo įvertinimai buvo daugiau nei 90 %, apatinei pasikliautino rėžio ribai atitinkamai svyruojant nuo 85 % iki 90 %.
Dutch: Vul hier duidelijk in naar welk adres de uitslag moet worden teruggestuurd:
Lithuanian: Prašome tiksliai nurodyti adresą, kur išsiųsti rezultatus.
Dutch: Pediatrische patiënten: Pylobactell wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar vanwege onvoldoende gegevens over werkzaamheid.
Lithuanian: Pediatriniams pacientams: Pylobactell nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų amžiaus, nes duomenų apie veiksmingumą nepakanka.
Dutch: • 1 zakje met 1 tablet.
Lithuanian: • 1 maišelis, kuriame yra 1 tabletė.
Dutch: Stop niet met het gebruik van geneesmiddelen zonder advies van uw arts.
Lithuanian: Nenustokite vartoję preparatų nepasitarę su gydytoju.
Dutch: U wordt verzocht een "testmaaltijd" te drinken.
Lithuanian: Jūsų paprašys išgerti „testo rekomenduojamo gėrimo".
Dutch: (i) De afgelopen 28 dagen antibiotica gebruikt?
Lithuanian: (i) antibiotikų per paskutiniąsias 28 dienas?