FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les députés ont évoqué plusieurs questions, dont celles concernant l'utilisation d'une ou deux doses des vaccins approuvés et la vaccination des enfants et des femmes enceintes.
Romanian: Membrii Parlamentului au pus o serie de întrebări, inclusiv cele legate de utilizarea unei doze unice faţă de două doze din vaccinurile aprobate şi de utilizarea vaccinurilor la copii şi femei însărcinate.
French: Vu la réduction des prévisions des recettes, les dirigeants de l'Agence passent en revue les domaines où on pourrait réaliser des économies et opérer des coupes dans les projets prévus pour 2010.
Romanian: Având în vedere reducerea veniturilor planificate, conducerea superioară a agenţiei analizează zonele în care s-ar putea face economii şi s-ar putea suprima proiecte programate pentru 2010.
French: Ce dernier point semble être dû à la difficulté que rencontrent les États membres à allouer des ressources scientifiques aux travaux portant sur les médicaments traditionnels.
Romanian: Aceasta din urmă pare să se datoreze dificultăţii întâmpinate de statele membre în alocarea resurselor ştiinţifice pentru activitatea din domeniul produselor medicamentoase tradiţionale.
French: La proposition est également liée aux travaux en cours au niveau HMA-EMEA, où une équipe de formation commune étudie une stratégie tendant à l'amélioration des compétences des autorités de réglementation.
Romanian: Propunerea are, de asemenea, legătură cu activitatea în curs de la nivelul HMA-EMEA, unde o echipă de formare mixtă examinează o strategie ce vizează dezvoltarea într-o mai mare măsură a competenţelor autorităţilor de reglementare.
French: Certains membres du conseil d'administration demandent plus de temps pour examiner la proposition avant son approbation.
Romanian: Unii membri ai Consiliul de administraţie au solicitat timp suplimentar pentru examinarea propunerii înaintea aprobării acesteia.
French: Le conseil d'administration indique cependant que la décision finale concernant la désignation revient à l'État membre.
Romanian: Consiliul de administraţie a afirmat însă că decizia finală cu privire la nominalizare revine statului membru.
French: Le point 11 (règles concernant le rattachement de personnel) est retiré de l'ordre du jour compte tenu de l'interprétation du statut des fonctionnaires donnée par la Commission européenne selon laquelle les règles proposées ne pourraient pas être appliquées pour régir le rattachement de personnel de l'EMEA.
Romanian: Punctul 11 (norme privind detaşarea personalului) a fost scos de pe ordinea de zi, ţinându-se cont de interpretarea Statutului personalului prevăzută de Comisia Europeană, prin care normele propuse nu pot fi aplicate pentru reglementarea detaşării personalului EMEA.
French: Il sera demandé au conseil d'approuver la partie 2010 du plan en décembre dans le cadre du débat portant sur le programme de travail et le budget 2010.
Romanian: Consiliului de administraţie i se va cere să aprobe partea pentru 2010 a planului în cadrul discuţiei privind programul de lucru şi bugetul 2010 din decembrie.
French: Les modifications de procédure seront introduites dans la future révision de la politique de l'EMEA en matière de gestion des conflits d'intérêts.
Romanian: Modificările aduse procedurii vor fi introduse în viitoarea revizuire a politicii EMEA privind soluţionarea conflictelor de interese.
French: On va commencer à travailler au développement et à l'introduction d'indicateurs qualitatifs.
Romanian: Activitatea de elaborare şi introducere a indicatorilor calitativi va fi demarată.
French: Le conseil d'administration prend note du fait que l'estimation actuelle des recettes des redevances est inférieure de 8,5 millions d'euros aux prévisions d'origine, du fait d'une diminution de la proportion des demandes à venir rapportant des redevances.
Romanian: Consiliul a aflat că estimarea actuală a veniturilor provenite din taxe este cu 8,5 milioane EUR mai scăzută decât se prognozase iniţial, din cauza reducerii proporţiei cererilor supuse taxelor preconizate a fi primite.
French: Tout en reconnaissant que les intérêts des organisations de professionnels de la santé sont plus variés que ceux des patients, le conseil d'administration demande de continuer d'explorer les voies pour développer au mieux l'interaction avec ces professionnels.
Romanian: Deşi recunoaşte că interesele organizaţiilor profesioniştilor din domeniul sănătăţii (HCP) sunt mai diverse decât cele ale pacienţilor, consiliul a cerut studierea în continuare a modalităţilor de dezvoltare optimă a interacţiunii cu profesioniştii din domeniul sănătăţii.
French: Le directeur exécutif s'est récemment rendu au Parlement européen, où il a abordé la question des vaccins pour lutter contre toute pandémie de grippe.
Romanian: Directorul executiv a fost invitat recent la Parlamentul European, unde a discutat pe tema vaccinurilor antigripale pandemice.
French: Le conseil dit sa volonté de rencontrer les commissaires pour débattre des préoccupations exprimées.
Romanian: Consiliul de administraţie şi-a exprimat disponibilitatea de a se întâlni cu comisarii pentru a discuta motivele de îngrijorare exprimate.
French: Le premier débat sur le projet de feuille de route au niveau des HMA est prévu plus tard cette année, à temps pour mettre le document en discussion au conseil d'administration de l'EMEA de décembre.
Romanian: Prima discuţie din proiectul de foaie de parcurs la nivelul HMA este planificată a avea loc mai târziu în cursul acestui an, la timp pentru a prezenta documentul în vederea dezbaterii în cadrul Consiliului de administraţie al EMEA în decembrie.
French: Projet d'ordre du jour de la réunion du 1er octobre 2009
Romanian: Proiect al ordinii de zi pentru reuniunea din 1 octombrie 2009
French: Ces données sont fournies conformément à la méthodologie d'évaluation des coûts convenue au sein du conseil d'administration.
Romanian: Datele sunt prezentate în conformitate cu metodologia de calculare a costurilor agreată de Consiliul de administraţie.
French: Les règles proposées transposent les règles qui sont appliquées à la Commission européenne pour le détachement de son personnel vers des organisations situées en dehors de l'UE.»
Romanian: Normele propuse transpun normele aplicate în cadrul Comisiei Europene în ceea ce priveşte detaşarea personalului său în cadrul organizaţiilor din afara UE.
French: Les États membres doivent partager leurs travaux et collaborer: l'évaluation de la valeur thérapeutique ajoutée est un travail scientifique dont les résultats peuvent être utilisés par tous les États membres intéressés.
Romanian: Diviziunea muncii şi colaborarea între statele membre sunt necesare, deoarece examinarea valorii terapeutice adăugate reprezintă o activitate ştiinţifică ale cărei rezultate pot fi utilizate de toate statele membre interesate.
French: Les conclusions de cette réflexion seront présentées aux coordinateurs thématiques du conseil d'administration de l'EMEA et au conseil d'administration en décembre.
Romanian: Constatările vor fi prezentate coordonatorilor tematici ai Consiliului de administraţie al EMEA şi Consiliului de administraţie în decembrie.
French: Les modifications apportées au modèle de CV pour les experts et au courrier de l'EMEA appelant aux désignations ont été présentées.
Romanian: Au fost introduse modificări ale modelului de CV pentru experţi şi ale scrisorii EMEA de invitare a nominalizărilor.
French: L'Agence examinera ces informations dans le cadre de la révision en cours de sa politique en matière de gestion des conflits d'intérêts et informera les parties concernées en conséquence.
Romanian: Agenţia va analiza aceste informaţii în contextul revizuirii în curs a politicii agenţiei care reglementează soluţionarea conflictelor de interese şi va informa în consecinţă părţile relevante.
French: Ledit mandat a été approuvé par les directeurs des agences des médicaments.
Romanian: Mandatul a fost aprobat de şefii agenţiilor pentru medicamente.
French: Les révisions portent sur les redevances pour les consultations sur des substances auxiliaires, y compris les produits dérivés du sang, incorporées dans des dispositifs médicaux et sur la mise en œuvre du nouveau règlement sur les limites maximales de résidus.
Romanian: Revizuirile se referă la taxele pentru consultarea privind extensiile de linie pentru substanţe auxiliare, incluzând derivate sanguine, încorporate în dispozitivele medicale şi la punerea în aplicare a noului regulament privind limitele maxime ale reziduurilor.
French: Procès-verbal de la soixante-quatrième réunion du conseil d'administration
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 64-a reuniuni a Consiliului de administraţie
French: Un document de réflexion, qui sera présenté lors de la réunion de décembre, comprendra des propositions pour associer davantage les organisations de patients et de consommateurs aux activités de l'Agence, en ce compris le processus d'examen scientifique.
Romanian: Un document de reflecţie, care va fi prezentat la reuniunea din decembrie, va include propuneri privind implicarea într-o mai mare măsură a organizaţiilor pacienţilor şi consumatorilor în activităţile agenţiei, inclusiv în procesul de analiză ştiinţifică.
French: Le conseil réaffirme la nécessité de s'accorder bien à l'avance sur les projets de télématique, afin de permettre aux autorités nationales compétentes de développer leurs systèmes informatiques conformément aux besoins qui se présentent au niveau européen.
Romanian: Consiliul de administraţie a reiterat necesitatea de a conveni asupra proiectelor de telematică cu mult timp înainte, pentru a permite autorităţilor naţionale competente să-şi dezvolte sistemele informatice în conformitate cu necesităţile de la nivelul UE.
French: Le document contient les amendements abordés et ayant fait l'objet d'un accord au sein du comité directeur en matière de télématique concernant les nouveaux emballages pharmaceutiques et le manque de financement.
Romanian: Documentul conţine modificări discutate şi convenite de comitetul director pentru telematică în legătură cu noul pachet farmaceutic şi deficitul de finanţare.
French: Vaccins pour lutter contre toute pandémie
Romanian: Vaccinurile pandemice
French: Le comité des médicaments à usage humain a présenté une note explicative sur le raisonnement qui sous-tend l'évaluation bénéfice/risque des vaccins et a publié l'information sur le site web de l'Agence.
Romanian: CHMP a prezentat o notă explicativă privind logica de la baza evaluării riscuri/beneficii a vaccinurilor şi a publicat informaţiile pe site-ul web al agenţiei.
French: Il a été demandé pour les versions futures du plan directeur télématique que le document soit présenté avec suivi des modifications pour permettre une comparaison aisée avec les versions précédentes.
Romanian: S-a solicitat ca, pentru versiunile viitoare ale planului principal privind telematica, documentul să fie prezentat în tabel cu modificările marcate pentru a facilita compararea cu versiunile anterioare.
French: Ce document informe notamment le conseil que ces personnes faisaient partie de l'équipe de rédaction d'un ouvrage financé par une entreprise pharmaceutique.
Romanian: Scrisoarea informa consiliul, printre altele, că aceste persoane erau membre ale unei echipe redacţionale pentru o carte, care era sponsorizată de o companie farmaceutică.
French: Le comité des médicaments à usage humain a émis un avis positif sur deux vaccins pour lutter contre toute pandémie.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a exprimat un aviz pozitiv cu privire la două vaccinuri pandemice.
French: Le conseil d'administration remercie l'Agence, son personnel et les membres des comités scientifiques pour leur travail efficace et pour l'à-propos des avis scientifiques émis au vu des bienfaits en termes de santé publique apportés par les vaccins pour lutter contre toute pandémie de grippe H1N1.
Romanian: Consiliul de administraţie a mulţumit agenţiei, personalului acesteia şi membrilor comitetelor ştiinţifice pentru activitatea lor eficientă şi pentru promptitudinea avizelor ştiinţifice ţinând cont de beneficiile pentru sănătatea publică ale vaccinurilor pandemice împotriva virusului H1N1.
French: Il convient également de développer la collaboration entre les autorités de réglementation et les organes chargés de l'évaluation des technologies médicales afin d'atténuer les différences évitables en termes d'exigences dans les deux domaines.
Romanian: Colaborarea dintre autorităţile de reglementare şi organismele HTA trebuie, de asemenea, dezvoltată, pentru a reduce diferenţele care pot fi evitate între cerinţele din cele două domenii.
French: Quelques écarts sont constatés par rapport au programme de travail, relatifs au nombre et à la complexité des saisines dans le domaine vétérinaire, qui demande des ressources scientifiques significatives, et à une productivité plus faible que prévu du comité des médicaments à base de plantes.
Romanian: Au fost înregistrate unele abateri de la programul de lucru, legate de numărul şi complexitatea sesizărilor din domeniul veterinar, pentru care sunt necesare resurse ştiinţifice semnificative, şi de productivitatea mai scăzută decât se planificase a Comitetului pentru produse medicamentoase din plante (HMPC).
French: Rapport sur l'interaction avec les organisations de patients
Romanian: Raport privind interacţiunea cu organizaţiile pacienţilor
French: Les modifications des modalités d'application fondées sur cette proposition seront soumises au conseil d'administration en décembre 2009.
Romanian: Modificările normelor de punere în aplicare a taxelor bazate pe această propunere vor fi prezentate Consiliului în decembrie 2009.
French: Lisette Tiddens-Engwirda est nommée présidente du comité.
Romanian: Lisette Tiddens-Engwirda a fost propusă în funcţia de preşedinte al comitetului.
French: EMA/MB/151658/2010/FR/adopté 13 novembre 2009
Romanian: EMA/MB/151646/2010/RO/Adoptat 13 noiembrie 2009
French: Une proposition de cadre sur l'interaction avec les organisations de professionnels de la santé sera débattue lors de la réunion d'octobre du groupe de travail.
Romanian: Un cadru propus de interacţiune cu organizaţiile HCP va fi discutat la reuniunea din octombrie a grupului de lucru.
French: Rapport semestriel de l'EMEA 2009
Romanian: Raportul EMEA de la jumătatea anului 2009
French: Participants à la soixante-quatrième réunion du conseil d'administration Londres, le 1er octobre 2009
Romanian: Participanţii la cea de-a 64-a reuniune a Consiliului de administraţie Londra, 1 octombrie 2009
French: Les commentaires des membres sont attendus dans un délai d'une semaine, après quoi la proposition sera finalisée et présentée de nouveau à la réunion d'octobre des directeurs des agences des médicaments, et soumise plus tard pour adoption par le conseil d'administration en décembre.
Romanian: Feedback-ul din partea membrilor este aşteptat în decurs de o săptămână, în urma căruia propunerea va fi finalizată şi prezentată din nou la reuniunea din octombrie a şefilor agenţiilor pentru medicamente, fiind înaintată ulterior spre adoptare consiliului în decembrie.
French: Le conseil d'administration demande au groupe de travail de détailler sa proposition sur la formation des experts participant aux travaux des comités vu la formation significative déjà apportée par l'Agence.
Romanian: Consiliul de administraţie a cerut grupului operativ să îşi detalieze propunerea privind formarea experţilor implicaţi în activitatea comitetelor, ţinând cont de formarea semnificativă asigurată deja de către agenţie.
French: Procès-verbal de la 63e réunion, 11 juin 2009
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 63-a reuniuni din 11 iunie 2009
French: Cette procédure permettra à l'Agence d'informer l'autorité de désignation d'un conflit d'intérêts potentiel pour un candidat au début de la procédure de désignation.
Romanian: Procedura va permite agenţiei să informeze autoritatea care nominalizează un candidat asupra unui potenţial conflict de interese al acestuia la începutul procedurii de nominalizare.
French: Le conseil d'administration appuie également la proposition de mise en place d'une procédure avancée de mise en évidence des conflits d'intérêts potentiels avant la désignation.
Romanian: Consiliul de administraţie a aprobat, de asemenea, propunerea de stabilire a unei proceduri pentru detectarea avansată a potenţialelor conflicte de interese înainte de nominalizare.
French: Plan directeur télématique 2009-2013
Romanian: Planul principal privind telematica 2009-2013
French: Le conseil d'administration attendant une réponse de la Commission à son dernier courrier, il estime que cette question reste ouverte et espère que l'avis de vacance ne sera pas publié avant que ce point ait été résolu.
Romanian: În aşteptarea unui răspuns din partea Comisiei la ultima sa scrisoare, Consiliul de administraţie consideră că această problemă rămâne deschisă şi se aşteaptă ca publicarea anunţului pentru ocuparea postului vacant să nu continue fără a se fi soluţionat problema nerezolvată.
French: Projet pilote sur la révision du système de paiement: informations actualisées
Romanian: Actualizare privind proiectul pilot de revizuire a sistemului de plată
French: Le conseil d'administration a écrit à la Commission à ce sujet en juin et a répondu au courrier de la Commission en août.
Romanian: Consiliul de administraţie s-a adresat în scris Comisiei în acest sens în luna iunie şi a prezentat un răspuns la scrisoarea Comisiei Europene în luna august.
French: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Gro Ramsten Wesenberg (Norvège)
Romanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanda) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegia)
French: Les membres prennent note du rapport mis à jour de la Commission européenne sur une série de thèmes, notamment: les travaux de la Commission concernant la pandémie de grippe, l'avancement de la consultation entre services sur le règlement sur les modifications, l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur les limites maximales de résidus et les travaux dans le domaine de l'évaluation des technologies médicales.
Romanian: Membrii au luat notă de raportul actualizat întocmit de Comisia Europeană cu privire la o serie de teme, inclusiv: activitatea Comisiei Europene în domeniul gripei pandemice, progresele înregistrate în ceea ce priveşte consultarea inter-servicii pe tema regulamentului privind variaţiile, intrarea în vigoare a noului regulament privind limitele maxime ale reziduurilor şi activitatea în domeniul evaluării tehnologiei medicale.
French: Les membres prennent note du rapport actualisé des directeurs des agences des médicaments (HMA) sur plusieurs thèmes, notamment: l'élaboration du nouveau document stratégique des HMA, qui devrait être finalisé pour la fin de l'année 2010, les débats en cours en matière de transparence, concentrés sur les informations confidentielles d'un point de vue commercial, et la réflexion sur l'avenir de la législation en matière de médicaments à usage vétérinaire.
Romanian: Membrii au luat notă de raportul actualizat întocmit de şefii agenţiilor pentru medicamente (HMA) cu privire la o serie de teme, inclusiv: elaborarea noului document strategic al HMA, preconizat a se finaliza până la sfârşitul anului 2010, discuţia în curs privind aspectele de transparenţă, cu accent pe informaţiile confidenţiale din punct de vedere comercial, şi reflecţia asupra viitorului legislaţiei privind medicamentele de uz veterinar.
French: Le conseil d'administration note qu'il n'existe actuellement aucun fondement juridique pour demander des redevances pour les visites sur site ni pour indemniser les autorités nationales compétentes pour le travail réalisé pour ces visites concernant les médicaments de thérapie innovante.
Romanian: Consiliul de administraţie a remarcat că, în prezent, nu există temeiul juridic de a solicita taxe pentru vizitele la centru sau pentru a compensa autorităţile naţionale competente pentru activitatea desfăşurată în cadrul vizitelor la centru în contextul produselor medicamentoase pentru terapii avansate.
French: Le représentant des patients au conseil d'administration demande qu'on aborde dans le document de réflexion la difficulté croissante que rencontrent les représentants des patients pour participer aux activités de l'Agence du fait des contraintes en matière de ressources.
Romanian: Reprezentantul pacienţilor din consiliu a cerut să se trateze în documentul de reflecţie dificultatea din ce în ce mai mare a reprezentanţilor pacienţilor de a participa la activităţile agenţiei din cauza limitării resurselor.
French: Le conseil d'administration est informé de la réception d'un courrier concernant un ancien membre du conseil d'administration et un membre suppléant du comité des médicaments à usage humain à propos de leurs activités antérieures.
Romanian: Consiliul de administraţie a fost înştiinţat cu privire la scrisoarea primită în legătură cu un fost membru al Consiliului de administraţie şi un membru supleant al CHMP referitoare la activităţile anterioare ale acestora.
French: [EXT/548688/2009] Suite à la décision du comité directeur en matière de télématique et à la proposition de la Commission européenne, le conseil d'administration décide de créer le MBTC (comité pour la télématique du conseil d'administration de l'EMEA), qui sera un sous-groupe du conseil d'administration.
Romanian: [EXT/548688/2009] Ca urmare a deciziei Comitetului director pentru telematică şi a propunerii Comisiei Europene, Consiliul de administraţie a adoptat decizia de a crea Comitetul pentru telematică al Consiliului de administraţie al EMEA (MBTC) ca subgrup al Consiliului de administraţie.
French: Commission européenne Heinz Zourek Isabel de la Mata
Romanian: Heinz Zourek Isabel de la Mata
French: [EMEA/MB/358420/2009] L'ordre du jour est adopté.
Romanian: [EMEA/MB/358420/2009] Ordinea de zi a fost adoptată.
French: Faits marquants de l'EMEA signalés par le directeur exécutif
Romanian: Aspecte principale privind EMEA prezentate de directorul executiv
French: Budget 2010: informations actualisées
Romanian: Actualizare privind bugetul pentru 2010
French: L'utilisation pratique du modèle de CV révisé fera l'objet d'une évaluation.
Romanian: Experienţa legată de modelul de CV revizuit va fi analizată în viitor.
French: Avis de vacance pour la fonction de directeur exécutif
Romanian: Anunţ pentru ocuparea postului vacant de director executiv
French: Les membres du conseil d'administration examinent et commentent par écrit la proposition d'avis de vacance pour la fonction de directeur exécutif.
Romanian: Membrii Consiliului de administraţie au analizat şi prezentat observaţii scrise privind anunţul propus pentru ocuparea postului vacant de director executiv.
French: Mandat du groupe de travail ad hoc des inspecteurs en pharmacovigilance [EMEA/MB/575748/2009] Le conseil d'administration prend note du mandat et du rapport sur la première année de fonctionnement du groupe de travail ad hoc des inspecteurs en pharmacovigilance.
Romanian: Mandatul Grupului de lucru ad-hoc al inspectorilor de farmacovigilenţă [EMEA/MB/575748/2009] Consiliul de administraţie a luat notă de mandatul şi raportul privind primul an de funcţionare al Grupului de lucru ad-hoc al inspectorilor de farmacovigilenţă.
French: L'autorité sera informée des préoccupations exprimées par le conseil d'administration quant au profil du candidat.
Romanian: Autoritatea va fi informată în legătură cu motivele de îngrijorare exprimate de Consiliu cu privire la eligibilitatea candidatului.
French: Le conseil d'administration est invité à faire part de ses commentaires concernant la proposition esquissée avant sa présentation en décembre.
Romanian: Consiliul de administraţie a fost invitat să trimită observaţii cu privire la propunerea descrisă înaintea prezentării sale din decembrie.
French: Stefania Simionescu Roxana Mustata
Romanian: Ştefania Simionescu Roxana Mustata
French: [EMEA/MB/320040/2009] Synthèse des transferts de crédits dans le budget 2009.
Romanian: [EMEA/MB/320040/2009] Rezumatul transferului de credite în bugetul 2009.
French: Rapport du groupe de travail sur les qualifications scientifiques des membres du comité des médicaments à usage humain et du comité des médicaments à usage vétérinaire
Romanian: Raportul grupului operativ privind calificările ştiinţifice ale membrilor CHMP şi CVMP