FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Keď je pero prázdne, odhoďte ho bez ihly podľa inštrukcií lekára, zdravotnej sestry, lekárnika alebo v súlade s národnými predpismi.
Hungarian: Miután az injekciós toll kiürült, hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki a kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember vagy a helyi hatóságok utasítását követve.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera FlexPen.
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a FlexPen használatára vonatkozó információkat találja.
Slovak: NovoRapid môžu používať dospievajúci a deti vo veku 1 rok a staršie.
Hungarian: A NovoRapid 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél alkalmazható.
Slovak: Predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart v pumpe, musíte mať podrobné vysvetlenie o použití pumpy, o opatreniach, ktoré treba urobiť v prípade choroby, o príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine krvného cukru alebo o poruche pumpy.
Hungarian: Mielőtt a NovoRapid PumpCart patront egy pumpában alkalmazná, alapos oktatásban kell részesülnie a pumpa használatával kapcsolatban, és a betegség esetén, illetve a túl magas vagy a túl alacsony vércukorszint kialakulásakor, vagy a pumpa meghibásodásakor elvégzendő teendőkre vonatkozó információkkal kapcsolatban.
Slovak: NovoRapid PumpCart, ktorý nosíte ako rezervný, môže byť uchovávaný 2 týždne pri teplote do 30 °C.
Hungarian: Azt a NovoRapid PumpCart patront, amit tartalékként hord magával, legfeljebb 2 héten át és legeljebb 30 °C-on tarthatja.
Slovak: 1. typu dokázali nižšie hodnoty postprandiálnej glukózy v krvi po podaní lieku NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom (obrázok 1.).
Hungarian: 1-es típusú cukorbetegeken végzett klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy NovoRapid adásával alacsonyabb postprandialis vércukor érték érhető el, mint az oldható humán inzulinnal (1. ábra).
Slovak: Preventívne vždy pri sebe noste rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že FlexPen stratíte alebo poškodíte.
Hungarian: Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló eszközt arra az esetre, ha a FlexPen injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
Slovak: Počas používania: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Hungarian: Használat közben: Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
Slovak: Prečítajte si prosím tiež pokyny na použitie pumpy (návod na používanie), ktoré sú súčasťou inzulínovej pumpy.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a pumpa használati utasítását is, amit az inzulinpumpához mellékeltek.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii lieku vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a v rámci všetkých ďalších aktualizácií plánu riadenia rizík.
Hungarian: 1.8.2 moduljában leírt, jóváhagyott kockázatkezelési tervben, illetve annak jóváhagyott frissített verzióiban részletezett, kötelező farmakovigilanciai tevékenységeket és beavatkozásokat elvégzi.
Slovak: Keď používate zmes dvoch typov inzulínu
Hungarian: Ha kétféle típusú inzulint kell kevernie
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne, naplnené perá a infúzne súpravy nesmie používať nikto iný.
Hungarian: A tűket, a fecskendőket, a patronokat, az előretöltött injekciós tollakat és az infúziós szerelékeket tilos több személynek közösen használnia.
Slovak: Dáta boli obmedzené u pacientov so strednou a vážnou poruchou funkcie obličiek.
Hungarian: A közepes és súlyos vesekárosodásban szenvedő betegekkel kapcsolatos adatok csak korlátozottan álltak rendelkezésre.
Slovak: Keď používate inzulínovú pumpu
Hungarian: Ha inzulinpumpát használ
Slovak: ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi)
Hungarian: ► Ha arra gyanakszik, hogy hipoglikémiája (alacsony vércukorszintje) kezd kialakulni (lásd
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Hungarian: Az adag korrigálható akár felfelé, akár lefelé, az adagbeállító bármely irányba történő elforgatásával, amíg a mutatónál a helyes adag meg nem jelenik.
Slovak: Na obrázku A je spodok piestu zakrytý bielym prúžkom tak, ako má byť.
Hungarian: ábrán, úgy ahogy annak lennie kell, a dugattyú alját a fehér jelzőcsík eltakarja.
Slovak: Zaveďte do kože.
Hungarian: Bőr alá történő beadásra.
Slovak: V dvoch dlhodobých otvorených štúdiách na pacientoch s cukrovkou 1. typu pozostávajúcich z 1070 a 884 pacientov, NovoRapid znižoval glykovaný hemoglobín o 0,12 [95%
Hungarian: Két hosszú távú, nyílt klinikai vizsgálatban - amelyben 1070 és 884 1-es típusú diabeteses beteg vett részt - a NovoRapid 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] illetve 0,15 [95% C.I. 0,05; 0,26] százalékponttal csökkentette a glikált hemoglobin szintjét a humán inzulinhoz képest; a különbség klinikai jelentősége korlátozott.
Slovak: ► Keď sa NovoRapid používa v pumpe, nikdy sa nemá miešať so žiadnymi inými liekmi, vrátane iných inzulínov.
Hungarian: ► A NovoRapid pumpával történő alkalmazáskor soha nem keverhető semmilyen más gyógyszerrel, még más inzulingyógyszerrel sem.
Slovak: NovoRapid sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi dospelých, dospievajúcich a detí s diabetes mellitus (cukrovka) vo veku 1 rok a starších.
Hungarian: A NovoRapid a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbeteg (diabetesz mellituszban szenvedő) felnőtteknek, serdülőknek továbbá 1 éves és annál idősebb gyermekeknek.
Slovak: NovoRapid injekčná liekovka, InnoLet, FlexTouch a PumpCart:
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe NovoRapid injekciós üveg, InnoLet, FlexTouch és PumpCart:
Slovak: ► Náplň znova nenapĺňajte.
Hungarian: ► Ne töltse újra a patront!
Slovak: Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť u pacientov môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Hungarian: A hypoglykaemia következtében a beteg koncentráló képessége és reakciókészsége károsodhat.
Slovak: Vzhľadom na rýchlejší nástup účinku sa má NovoRapid podávať tesne pred jedlom.
Hungarian: A gyorsabb hatáskezdet miatt a NovoRapid injekciót általában közvetlenül étkezés előtt kell beadni.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s NPH inzulínom a potom vytiahnite ihlu.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt az NPH inzulin injekciós üvegébe, majd húzza ki a tűt.
Slovak: 1 náplň obsahuje 1,6 ml, čo zodpovedá 160 jednotkám.
Hungarian: 1 patron 1,6 ml-t tartalmaz, ami 160 egységnek felel meg.
Slovak: Staršie osoby (≥ 65 rokov)
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) A NovoRapid alkalmazható idős betegeknél.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 37 °C (počas používania), alebo uchovávajte pri teplote do 30 °C (keď sa nosí ako rezerva).
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 37 °C-on tárolandó (használat közben) vagy legfeljebb 30 °C-on tárolandó (amikor tartalékként a beteg magával hordja).
Slovak: Dôsledkom farmakodynamiky inzulínových analógov s rýchlym nástupom účinku je, že ak sa vyskytne hypoglykémia, tak jej nástup po podaní injekcie je rýchlejší, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinamikájának következménye, hogy az esetleges hypoglykaemia az injekció után gyorsabban következhet be, mint az oldható humán inzulin esetében.
Slovak: - Ak máte pochybnosti, podajte si celú dávku pomocou nového pera.
Hungarian: Ha nem biztos benne, az egész adagot egy új injekciós tollal adja be.
Slovak: Pred použitím NovoRapid PumpCart si prosím, starostlivo prečítajte tento návod.
Hungarian: A NovoRapid PumpCart alkalmazása előtt kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítást.
Slovak: Salicyláty (používané na úľavu bolesti a zníženie horúčky)
Hungarian: • Szalicilátok (fájdalom és lázcsillapításra valók).
Slovak: Keď je už ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly nadoraz a potom ihlu odskrutkujte.
Hungarian: Miután a tűsapka a tűt már befedte, óvatosan nyomja rá teljesen a külső tűsapkát a tűre, és azután csavarja le a tűt.
Slovak: To je normálne a nemá to žiadny vplyv na dávku, ktorú ste práve dostali.
Hungarian: Ez rendeltetésszerű jelenség és nem befolyásolja a beadott adagot.
Slovak: Keď ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Hungarian: ► Ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Slovak: Presvedčte sa, že inzulín v NovoRapid PumpCart je číry a bezfarebný.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy az inzulin a NovoRapid PumpCart patronban tiszta és színtelen-e.
Slovak: Menej časté- Refrakčné poruchy Menej časté - Diabetická retinopatia
Hungarian: Nem gyakori - Diabeteses retinopathia
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Hungarian: • Angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók (bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére valók).
Slovak: Porovnateľné rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov boli podobné s tými, ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a u mladších pacientov s diabetom.
Hungarian: Időseknél az aszpart inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinámiás tulajdonságaiban (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mutatkozó relatív különbség hasonló volt ahhoz, mint amit egészségesek és fiatal diabeteses betegek esetén tapasztaltak.
Slovak: NovoRapid môžu zapríčiniť rozklad inzulínu aspartátu.
Hungarian: A NovoRapid injekcióhoz adott anyagok az aszpart inzulin bomlását okozhatják.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), nadlaktie, alebo predná časť stehien.
Hungarian: Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has bőre, a felkar vagy a comb elülső felszíne.
Slovak: Dodržte postup opísaný v časti 1 a 2, aby ste pripravili a vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
Hungarian: • Egy új NovoRapid PumpCart patron előkészítéséhez és a pumpába helyezéséhez kövesse az 1. és a 2. pontban leírt lépéseket.
Slovak: Ak zmeníte nastavenie bazálneho inzulínu, táto zmena začne na vás pôsobiť do 10-20 minút.
Hungarian: Ha változtat a bázis inzulinbeállításon a változtatás hatása 10-20 percen belül jelentkezik.
Slovak: NovoRapid PumpCart musí byť chránený počas uchovávania pred nadmerným teplom a svetlom.
Hungarian: NovoRapid PumpCart injekciót a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy befecskendezéskor csak a nyomógombot nyomja be.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie do 10 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Hungarian: 10 percen belül étkezzen, vagy egyen pár falatot az alacsony vércukorszint elkerülése érdekében.
Slovak: ► Ak FlexTouch kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
Hungarian: ► Ha a FlexTouch leesett, megsérült vagy eltörött.
Slovak: Vždy sa presvedčte, že máte k dispozícii rezervnú náplň NovoRapid PumpCart.
Hungarian: • Gondoskodjon róla, hogy mindig legyen Önnél tartalék NovoRapid PumpCart patron.
Slovak: Počas klinických štúdií celkové množstvo hypoglykémií nebolo rozdielne v porovnaní medzi pacientami liečenými inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során az aszpart inzulinnal kezelt betegek között a hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága nem különbözött a humán inzulinnal kezelt betegekétől.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý používate nemá byť uchovávaný v chladničke.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid PumpCart patront, amelyet használ, ne tárolja hűtőszekrényben.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo na doraz.
Hungarian: Tűvel felfelé tartva nyomja be teljesen a nyomógombot.
Slovak: Ak máte zhoršenú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Hungarian: Alkalmazása különleges betegcsoportoknál Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét rendszeresebben kell ellenőriznie és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
Slovak: Počas inzulínovej infúzie je potrebné monitorovanie glukózy.
Hungarian: Inzulin infúzió során a vércukorszintet monitorozni kell.
Slovak: ► Infúznu súpravu (hadičku a ihlu) a NovoRapid PumpCart nesmie používať nikto iný.
Hungarian: ► Az infúziós szereléket (cső és tű) és a NovoRapid PumpCart patronokat tilos másokkal közösen használni.
Slovak: Maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 3. hodinou po podaní.
Hungarian: Maximális hatását az injekció beadása utáni 1. és 3. óra között éri el.
Slovak: Pacienti, ktorí si podávajú NovoRapid cez CSII musia mať vždy k dispozícii alternatívny spôsob podávania inzulínu pre prípad poruchy systému pumpy.
Hungarian: A NovoRapid injekciót inzulinpumpában (CSII) alkalmazó betegek számára mindig álljon rendelkezésre más inzulin adagoló módszer arra az esetre, ha a pumparendszer meghibásodna.
Slovak: Použitie v infúznej pumpe
Hungarian: Infúziós pumparendszerben történő alkalmazás
Slovak: Ako vyzerá NovoRapid a obsah balenia
Hungarian: Milyen a NovoRapid külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Slovak: Preventívne vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet stratíte, alebo poškodíte.
Hungarian: Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló eszközt arra az esetre, ha InnoLet injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
Slovak: Injekčný roztok 5 x 1,6 ml náplní
Hungarian: oldatos injekció 5 db 1,6 ml-es patron
Slovak: (pozri a)
Hungarian: Lásd a
Slovak: Hrubé zaobchádzanie alebo nesprávne používanie môžu spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Hungarian: A durva kezelés vagy a helytelen használat pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Slovak: Kontrolou prietoku inzulínu vždy pred nastavením a injekčným podaním dávky, sa uistíte, že ste dostali celú dávku.
Hungarian: Az inzulináramlás ellenőrzése Adagjának beállítása és az injekció beadása előtt mindig ellenőrizze az inzulin áramlását, mert ezzel biztosítja azt, hogy teljes adagját megkapja.
Slovak: ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump.
Hungarian: mint például az Accu-Chek Insight és az YpsoPump inzulinpumpa.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený (pozri časť 5 Ako uchovávať NovoRapid
Hungarian: ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 5. pont „Hogyan kell a NovoRapid
Slovak: NovoRapid injekčná liekovka/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid
Hungarian: NovoRapid injekciós üveg/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Slovak: Pred použitím lieku NovoRapid v inzulínových pumpách musíte dostať úplný návod na použitie a informáciu o postupoch v prípade choroby, veľmi vysokej alebo veľmi nízkej hladiny cukru v krvi alebo poruchy systému pumpy.
Hungarian: Mielőtt elkezdené pumparendszerrel alkalmazni a NovoRapid injekciót, alapos oktatásban kell részesülnie a készítmény pumparendszerrel történő használatáról, továbbá betegség, túl magas vagy túl alacsony vércukorszint, vagy a pumparendszer hibája esetén szükséges teendőkről.
Slovak: Údaje z dvoch randomizovaných kontrolovaných klinických štúdií (322 a 27 gravidných žien) nepreukázali žiadne nežiaduce účinky inzulínu aspartátu na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca v porovnaní s ľudským inzulínom (pozri časť 5.1).
Hungarian: 27 gyógyszerhatásnak kitett terhesség) a humán inzulinnal összehasonlítva nem jelezték az aszpart inzulinnak a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre gyakorolt semmilyen mellékhatását (lásd 5.1 pont).
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka.
Hungarian: Az injekció beadása előtt, mindig ellenőrizze, hogy egy csepp megjelenik-e a tű hegyén.
Slovak: Návod na použitie NovoRapid 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere (FlexTouch)
Hungarian: Használati utasítás - NovoRapid 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (FlexTouch)
Slovak: V prípade potreby, sa NovoRapid môže použiť hneď po jedle.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a NovoRapid röviddel az étkezés után is beadható.
Slovak: NovoRapid injekčná liekovka EU/1/99/119/001
Hungarian: NovoRapid injekciós üveg EU/1/99/119/001
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať, ani rozoberať.
Hungarian: • Ne próbálja meg az injekciós tollat megjavítani vagy szétszedni.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok (pozri časť 6.1).
Hungarian: 4.3 Ellenjavallatok A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Slovak: FlexPen, ktoré používate, odložte opatrne bez nasadenej ihly.
Hungarian: Az elhasznált FlexPen injekciós tollat megfelelő körültekintéssel, a hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
Slovak: Spotrebujte do 7 dní.
Hungarian: Ezután legfeljebb 7 napig és legfeljebb
Slovak: NovoRapid je moderný inzulín (inzulínový analóg) s rýchlym účinkom.
Hungarian: A NovoRapid egy gyors hatású, modern inzulin (inzulin analóg).
Slovak: Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Hungarian: Miután a tűsapka a tűt már befedte, óvatosan nyomja rá teljesen a nagy külső tűsapkát a tűre és azután csavarja le a tűt.
Slovak: Príprava pera NovoRapid FlexTouch Skontrolujte názov a farebný štítok na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
Hungarian: Ellenőrizze a NovoRapid FlexTouch injekciós tollon lévő nevet és színes címkét, hogy meggyőződjön arról, hogy az injekciós toll az Önnek éppen szükséges típusú inzulint tartalmazza.
Slovak: Približne koľko inzulínu zostáva
Hungarian: Hozzávetőleg mennyi inzulin van még?
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledujúce štádiá, ak sú pacientovi podané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
Hungarian: 4.9 Túladagolás Az inzulinok esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva.
Slovak: - Stupnica inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Hungarian: Az inzulin mennyiségét jelző skála hozzávetőlegesen mutatja az injekciós tollban megmaradt inzulin mennyiségét.
Slovak: Bazálna (celodenná) potreba inzulínu: Keď používate NovoRapid PumpCart v pumpe, inzulín bude nepretržite dodávaný, aby pokryl bazálnu potrebu inzulínu.
Hungarian: Bázis (napközbeni folyamatos) inzulinigény: Amikor a NovoRapid injekciót injekciós pumpával alkalmazza, a pumpa az inzulint folyamatosan adagolja, hogy fedezze a bázis inzulinigényt.
Slovak: Dodržiavajte pokyny a rady lekára o používaní lieku NovoRapid PumpCart v pumpe.
Hungarian: A NovoRapid PumpCart pumpában történő alkalmazásával kapcsolatban kövesse kezelőorvosa utasításait és tanácsait.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie znížuje rizika vzniku týchto kožných zmien.
Hungarian: Az injekció beadási helyének minden injekció beadásakor történő módosítása csökkenti ezen bőrelváltozások kialakulásának a kockázatát.
Slovak: Ako vyzerá NovoRapid PumpCart a obsah balenia
Hungarian: Milyen a NovoRapid PumpCart külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A NovoRapid FlexPen injekciós tollat legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja legfeljebb 30 °C hőmérsékleten vagy hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C).
Slovak: Potreba bolusového (v čase jedla) inzulínu sa má nastaviť na základe merania krvného cukru a príjmu jedla.
Hungarian: Bólus (étkezési) inzulinját a mért vércukorértékei és az elfogyasztott ételek alapján kell módosítani.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu byť podaný intramuskulárne alebo subkutánne glukagón (0,5 až 1 mg) osobou oboznámenou s podávaním injekcie, alebo glukóza, ktorú môžu podávať intravenózne lekári alebo iní zdravotnícki pracovníci.
Hungarian: (0,5-től 1 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Slovak: Ak je to potrebné, môže sa NovoRapid podať hneď po jedle.
Hungarian: Ha szükséges, a NovoRapid röviddel az étkezés után is beadható.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom, čo sa týka fertility.
Hungarian: Termékenység Az állatokon végzett reprodukciós vizsgálatok a termékenységgel kapcsolatban nem mutattak ki különbséget az aszpart inzulin és a humán inzulin között.
Slovak: Otočte volič dávky, aby ste nastavili 2 jednotky.
Hungarian: Az adagbeállító forgatásával állítson be 2 egységet.
Slovak: Uistite sa, že, neotáčate voličom dávky, alebo neupravujete dávku, keď máte ihlu zavedenú do kože.
Hungarian: Vigyázzon, hogy nehogy elforgassa a tárcsát vagy korrigálja az adagot, amikor a tű a bőrben van.
Slovak: Spojte infúznu súpravu s NovoRapid PumpCart pripojením adaptéra k pumpe.
Hungarian: • Csatlakoztassa az infúziós szereléket a NovoRapid PumpCart patronnal a pumpához, az adapter pumpára történő csatlakoztatásával.
Slovak: NovoRapid injekčné liekovky sú určené na používanie s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
Hungarian: A NovoRapid injekciós üveg a hatáserősségének megfelelő egységbeosztású inzulinfecskendővel használandó.
Slovak: Podávanie inzulínu môže spôsobiť tvorbu protilátok proti inzulínu.
Hungarian: Az inzulin alkalmazása inzulin ellenes antitestek képződését válthatja ki.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoRapid PumpCart.
Hungarian: Ha ezek bármelyike igaz, ne használja a NovoRapid PumpCart injekciót.
Slovak: Na základe postmarketingových zdrojov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Hungarian: Az idős betegek és a vese- vagy májkárosodott betegek esetén megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutatott semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácii o bezpečnosti tohto lieku.
Hungarian: A mellékhatások bejelentésével Ön is hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több információ álljon rendelkezésre a gyógyszer biztonságos alkalmazásával kapcsolatban.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A NovoRapid FlexTouch injekciós tollat legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja legfeljebb 30 °C hőmérsékleten vagy hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C).
Slovak: Porovnateľné rozdiely vo farmakokinetických vlastnostiach medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov (65-83 rokov, priemerný vek 70 rokov) s diabetom 2. typu boli podobné, ako tie ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a mladších pacientov s diabetom.
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) 2-es típusú diabeteses idős betegeknél (65 és 83 év közötti betegek, átlagéletkor 70 év) az aszpart inzulin és az oldható humán inzulin farmakokinetikai tulajdonságaiban mutatkozó relatív különbség hasonló volt ahhoz, mint amit egészségesek és fiatal diabeteses betegek esetén tapasztaltak.