FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Hvis du har brug for at indsprøjte mere end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du enten: - Indsprøjte den resterende mængde, og derefter bruge en ny pen til at supplere med den manglende dosis, eller - Tage en ny pen og indsprøjte den fulde dosis
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða - tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
Danish: - Lige tal er trykt på doseringsskiven.
Icelandic: Jafnar tölur eru prentaðar á kvarðann.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 10 ml (3,5 mg/ml)
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog overvejes.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog er íhuguð.
Danish: Klargøring af Junior KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Junior KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Danish: Step 8:
Icelandic: Skref 8:
Danish: Vær opmærksom på dette problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Icelandic: Hafðu þessi atriði í huga við allar kringumstæður þar sem hugsanlegt er að þú stofnir þér eða öðrum í hættu (t.d. við akstur og stjórnun vinnuvéla).
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom beta-blokkere.
Icelandic: Aðstæður sem geta valdið því að fyrstu einkenni um blóðsykurslækkun breytist eða verði ógreinilegri eru langvarandi sykursýki, tíðar insúlíngjafir, taugasjúkdómur af völdum sykursýki eða lyf eins og beta-blokkar.
Danish: (Eksempel: 25 enheder vises i doseringsvinduet)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Danish: Gnid ikke på indstiksstedet.
Icelandic: Ekki nudda stungustaðinn.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Icelandic: Einkennum er lýst síðar í þessum fylgiseðli.
Danish: Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir yfir í aðra tegund eða merki insúlíns, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Danish: Hver Humalog 200 enheder/ml KwikPen indeholder 600 enheder (3 milliliter).
Icelandic: Hver Humalog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).
Danish: Kontroller tallet i doseringsvinduet
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Danish: Cylinderampullen indeholder en lille glaskugle for at lette opblandingen.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Danish: Indstiksstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Icelandic: Stungustað skal ekki nudda eftir inndælingu.
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 3 ml (3,5 mg/ml)
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Danish: • at du ikke tager Humalog eller andet insulin;
Icelandic: • að þú hefur ekki notað Humalog eða annað insúlín;
Danish: Pakning med 1, 2 eller 5
Icelandic: Pakkningar með 1, 2 og 5
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet, hold dem fast i den ene hånd og ryst forsigtigt.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi og hristu varlega.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat under samtidig behandling med lægemidler med hypoglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antidiabetika, salicylater (f.eks. acetylsalicylsyre), sulfapræparater, visse antidepressiva (monoaminooxidasehæmmere, selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)), visse angiotensin konverteringsenzym (ACE) hæmmere (captopril, enalapril), angiotensin IIreceptorblokkere, beta-blokkere, octreotid eller alkohol.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf, sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreótíð eða áfengi.
Danish: • hjertebanken
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýndu að fækkun tilfella af blóðsykursfalli að nóttu tengdist fjölgun tilfella blóðsykursfalls að degi til.
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Icelandic: • beta-2-örvandi lyf (t.d. rítódrín, salbútamól eða terbútalín),
Danish: • Brug altid en ny nål ved hver indsprøjtning for at forebygge infektioner og tilstopning af nålen.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Danish: Du kan give dig selv flere doser ved hjælp af én pen.
Icelandic: Þú getur dælt inn mörgum skömmtum úr sama pennanum.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa Humalog (eða, þegar gefið er samfellt innrennsli undir húð, Humalog hleðsluskammtur) rétt fyrir eða eftir máltíð.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Icelandic: Ef þú færð oft lágan blóðsykur eða átt erfitt með að finna ef blóðsykurinn lækkar, skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Danish: Indtag druesukker eller sukker efter glukagon-injektionen.
Icelandic: Fáðu þér þrúgusykur eða sykur eftir glúkagonsprautuna.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden partikler.
Icelandic: Lausnin á að vera tær, litlaus og án agna.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog Mix50 overvejes.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog Mix50 er íhuguð.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandið vandlega.
Danish: Mørkegrå med bordeauxfarvet ring for enden
Icelandic: Dökk grár með vínrauðum hring á enda.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Icelandic: Ef þú telur þig ekki finna eða þekkja einkenni um lágan blóðsykur skaltu forðast aðstæður svo sem að aka bíl og aðrar kringumstæður þar sem lágur blóðsykur getur stofnað þér eða öðrum í hættu.
Danish: Cylinderampullerne leveres i pakker med 5 eller 10 cylinderampuller.
Icelandic: Rörlykjurnar fást í pakkningu sem inniheldur 5 eða 10 rörlykjur.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Icelandic: Humalog 200 ein/ml, stungulyfi lausn er dælt undir húð á kvið, rasskinnum, læri eða upphandlegg.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Humalog-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Humalog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
Danish: Læg det ikke nær varme eller i solen.
Icelandic: Geymið ekki í hita eða í sólskini.
Danish: Sådan skal du bruge Humalog
Icelandic: Hvernig nota á Humalog
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Icelandic: Aukaverkanir sem tengjast lyfinu og fram hafa komið í klínískum rannsóknum eru taldar upp hér fyrir neðan eftir MedDRA líffæraflokkum og tíðni (mjög algengar: ≥1/10; algengar: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar:
Danish: Hvert hætteglas indeholder 1000 enheder (10 milliliter).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 einingar (10 millilítra).
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Icelandic: Einbeiting og viðbragð sjúklings getur skerst vegna oflækkunar blóðsykurs.
Danish: 2 hætteglas a 10 ml
Icelandic: 2 hettuglös með 10 ml
Danish: Kassér pennen med forsigtigheddit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Icelandic: Fargaðu pennanum með varúðlyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingur á sykursýkisdeild geta leiðbeint þér um hvernig eigi að fara að.
Danish: Før nålen ind i huden.
Icelandic: Stingið nálinni í húðina.
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Humalog eða öðru insúlíni;
Danish: Multipakning: 5 hætteglas a 10 ml.
Icelandic: Fjölpakkning: 5 hettuglös með 10 ml.
Danish: • Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Icelandic: Þú mátt bara nota Humalog Mix25 rörlykjur í insúlínpenna frá Lilly.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apotekspersoanlet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig (se også punktet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Danish: Pakning med 1 eller 5
Icelandic: Pakkning með 1 eða 5
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Danish: Du må ikke opbevare din pen eller cylinderampullen, der er i brug, i køleskabet.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastninger, kan dit insulinbehov ændre sig.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósaumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
Danish: I doseringsvinduet vises antal insulinenheder uanset styrken, og omregning af dosis er ikke nødvendig, når en patient skifter til en ny styrke eller til en pen med et andet doseringstrin.
Icelandic: Fjöldi insúlíneininga er sýndur í skammtaglugga pennans, óháð því hver styrkur lausnarinnar er og ekki skal breyta skammti þegar skipt er í annan styrkleika á meðferð sjúklings eða ef sjúklingur fær penna með öðrum skammtaþrepum.
Danish: - Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Danish: 3 ml cylinderampuller, er indbyggede i éngangspenne, kaldet "Junior KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Danish: Trin 4: • Træk den ydre nålehætte af og behold den.
Icelandic: Skref 6: • Fjarlægið ytri nálarhlífina.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Danish: Virkningsprofilen af ethvert insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Icelandic: Verkunarlengd allra insúlína getur verið breytileg milli einstaklinga eða breytileg frá einu tímabili til annars hjá sama einstaklingnum.
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Icelandic: Humalog er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Danish: Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering 28 dage.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í 28 dagar.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Icelandic: Skammturinn sem gefa á er stilltur í einingum.
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Humalog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Humalog 200 einingar/ml KwikPen (sjá kafla 4.4).
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Hvis du glemmer at tage Humalog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Ef þú notar minna Humalog en mælt er fyrir um, getur blóðsykurinn hækkað.
Danish: Trin 16:
Icelandic: Skref 16:
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu við neitt annað insúlín eða annað lyf.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Pennen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
Danish: Kassér éngangssprøjten og nålen på sikker og forsvarlig vis.
Icelandic: Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Icelandic: Strax eftir að þú ert búin(n) að sprauta þig skaltu skrúfa nálina af Junior KwikPen pennanum með hjálp ytri nálarhettu.
Danish: Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze.
Icelandic: Ef þú sérð blóð á húðinni eftir að nálin er dregin út, skaltu þrýsta létt á stungustaðinn með grisju eða þurrku.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Icelandic: Konum með sykursýki skal bent á að þær eigi að ræða við lækninn sinn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Danish: Hvis du ammer, kan det være nødvendigt at justere din insulindosis eller din kost.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti gæti þurft að breyta insúlínskammtinum eða mataræðinu.
Danish: Du skal ikke genindstille.
Icelandic: Má ekki selja sér.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Icelandic: Verkunarlengd insúlína getur verið breytileg milli einstaklinga eða breytileg frá einu tímabili til annars hjá sama einstaklingnum.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30 til 70 minutter efter subkutan injektion.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Danish: Virkningsprofilen af Humalog BASAL svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Icelandic: Verkun Humalog Basal er sambærileg við meðallangvirkt insúlín (NPH) yfir tímabil sem nemur um 15 stundum.
Danish: Saltsyre og natriumhydroxid kan være tilsat for at justere pH.
Icelandic: Saltsýra og natríumhýdroxíð eru notuð eftir þörfum til að stilla pH.
Danish: Trin 3: Kontroller insulinets udseende.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglucosekoncentrationen.
Icelandic: Bilun í dælunni eða stíflað innrennslissett getur valdið því að blóðsykurinn hækkar skyndilega.
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Humalog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Danish: Hver ml indeholder 100 enheder insulin lispro* (svarende til 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af insúlín lispró* (jafngildir 3,5 mg).
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Icelandic: Virkja þarf lyfjapennann fyrir hverja inndælingu.
Danish: • Læs brugsanvisningen til din éngangspen.
Icelandic: Lestu notkunarleiðbeiningarnar fyrir áfyllta pennann.
Danish: Efter injektionen
Icelandic: Eftir sprautuna
Danish: • Navn, type og styrke af den udleverede insulin skal kontrolleres.
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af de to forskellige styrker af Humalog KwikPen såvel som andre insuliner.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tveimur styrkleikum af Humalog KwikPen eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
Danish: Hver KwikPen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed.
Icelandic: Hver KwikPen gefur 1 - 60 einingar í 1 einingar þrepum.
Danish: KwikPen og Junior Kwikpen er kun beregnet til subkutane injektioner.
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen henta eingöngu til gjafar undir húð.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (sker for færre end 1 ud af 100).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100).
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix25, som findes i løse Humalog Mix25 cylinderampuller.
Icelandic: Penninn inniheldur sama Humalog Mix25 eins og er í lausum Humalog Mix25 rörlykjum.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Icelandic: • að þú ert með hita, sýkingu eða ert í tilfinningalegu ójafnvægi.
Danish: Trin 12:
Icelandic: Skref 12:
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af insulin lispro (200 enheder/ml) i fyldt pen:
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við notkun insúlín lispró (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapennum:
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog Mix25 op i sprøjten.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog Mix25.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Icelandic: Verkun insúlíns lispró getur verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Icelandic: þú ert með versnandi nýrna- eða lifrarsjúkdóm.
Danish: Pakning med 5 eller 10
Icelandic: Pakkningar með 5 eða 10.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen
Danish: På denne måde sikres det, at der kommer insulin ud, og at eventuelle luftbobler fjernes fra KwikPennen.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr pennanum.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi eftersom, hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer så som patientens diæt og motionsniveau.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni of lágs blóðsykurs er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
Danish: KwikPennen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Icelandic: KwikPen gefur 1 - 60 einingar í hverri inndælingu, í 1 einingar þrepum.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá framleiðanda dælunnar, ef grunur er um truflun á insúlínflæði og ef það er nauðsynlegt skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Danish: Penne, der er i brug, må bruges i 28 dage.
Icelandic: Penna í notkun má nota í allt að 28 daga.
Danish: Hvis du stadig ikke kan se noget insulin, skal du skifte nålen og gentage kontrollen.
Icelandic: Ef enn sést ekkert insúlín á að skipta um sprautunál og endurtaka virkjunarskrefin.
Danish: Hvis der ses luftbobler, holdes sprøjten lodret, og der bankes på sprøjtens side, indtil luftboblerne flyder mod toppen.
Icelandic: Ef loftbólur eru í sprautunni skaltu halda henni lóðréttri og banka létt á hlið hennar uns loftbólurnar fljóta að toppinum.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly.
Danish: Svær allergi er sjælden (sker for færre end 1 ud af 1000).
Icelandic: Alvarleg ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000).
Danish: Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Icelandic: Strjúkið yfir húðina með þurrku, og látið húðina þorna áður en skammtinum er dælt inn.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG Læs brugsanvisningen før du begynder at tage Humalog Junior KwikPen og hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog Junior KwikPen.
Danish: Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Danish: Til subkutan injektion af Humalog ved hjælp af en kontinuerlig infusionspumpe kan du fylde pumpereservoiret fra et Humalog 100 enheder/ml hætteglas.
Icelandic: Humalog undir húð með innrennslisdælu má fylla á geymi dælunnar með Humalog 100 einingum/ml úr hettuglasi.