FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les autres composants sont le phosphate monosodique dihydraté, le phosphate disodique dihydraté et l'eau purifiée.
Spanish: Los demás componentes son fosfato de sodio dihidrogenado dihidrato, fosfato disódico dihidratado y agua purificada.
French: N'essayez jamais de réparer vous-même le spray nasal ni de le démonter.
Spanish: Nunca intente repararlo usted mismo ni desmontarlo, porque entonces podría administrarle una dosis equivocada.
French: La clairance de fentanyl peut être réduite chez les patients cachectiques.
Spanish: Los pacientes caquécticos pueden padecer una reducción del aclaramiento de fentanilo.
French: Qu'est-ce qu'Instanyl et contenu de l'emballage extérieur Instanyl est une solution pour pulvérisation nasale contenue dans un flacon pulvérisateur unidose.
Spanish: Instanyl es un pulverizador nasal en solución, en un envase de dosis unitaria.
French: Syndrome sérotoninergique
Spanish: Síndrome serotoninérgico
French: - Si vous avez d'autres questions, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
Spanish: Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
French: L'efficacité d'Instanyl peut être réduite en cas d'administration concomitante de médicaments ayant un effet inducteur sur l'activité du CYP 3A4.
Spanish: La administración conjunta con medicamentos que inducen la actividad CYP3A4 puede reducir la eficacia de Instanyl.
French: Voie nasale.
Spanish: Vía nasal
French: Les autres composants sont le phosphate monosodique dihydraté, le phosphate disodique dihydraté et l'eau pour préparations injectables.
Spanish: Los demás componentes son fosfato de sodio dihidrogenado dihidrato, fosfato disódico dihidratado y agua para preparaciones inyectables.
French: Si vous ne prenez pas ces médicaments, vous ne devez pas utiliser Instanyl car cela peut augmenter le risque que votre respiration devienne dangereusement lente et/ou superficielle, voire qu'elle s'arrête.
Spanish: Si no ha estado usando esos medicamentos, no use Instanyl dado que su uso puede aumentar el riesgo de que su respiración se vuelva más lenta y/o poco profunda, e incluso de que llegue a pararse; si está tomando un medicamento que contenga oxibato de sodio; si padece dolor de corta duración distinto al dolor irruptivo; si tiene graves dificultades al respirar o sufre alguna enfermedad pulmonar obstructiva grave.
French: Instanyl 100 microgrammes/dose, solution pour pulvérisation nasale 42 mois
Spanish: Instanyl 100 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 42 meses
French: Contient également : Phosphate monosodique dihydraté, phosphate disodique dihydraté, eau pour préparations injectables.
Spanish: También contiene: fosfato de sodio dihidrogenado dihidrato, fosfato disódico dihidratado, agua para preparaciones inyectables.
French: Les flacons utilisés ou inutilisés doivent être systématiquement jetés conformément à la réglementation locale, ou rapportés à la pharmacie.
Spanish: Todo spray nasal, utilizado o no, debe ser devueltos sistemáticamente y desecharse de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
French: • Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, n'est indiqué et autorisé que pour le traitement des accès douloureux paroxystiques chez des patients adultes recevant déjà un traitement de fond par opioïdes pour des douleurs chroniques d'origine cancéreuse
Spanish: • El pulverizador nasal de Instanyl está sólo indicado y autorizado para el uso de dolor irruptivo en adultos que ya reciben terapia de base con opioides para el dolor crónico oncológico.
French: Méthode de titration
Spanish: Método de titulación
French: Voie sous-cutanée Cartouche (verre) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartouche
Spanish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartucho
French: Voie d'administraiton
Spanish: Vía de administración
French: Code ATC : A10AC01.
Spanish: Código ATC: A10AC01.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé, voir rubrique 5.
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o si se ha congelado, ver sección 5.
French: • Buvez de l'alcool, voir Insulatard avec de l'alcool à la rubrique 2.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Insulatard con alcohol en la sección 2.
French: Insulatard ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Spanish: Insulatard no debe utilizarse si se ha congelado.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Insulatard.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Insulatard.
French: Si ce n'est pas le cas, parlez-en à votre médecin.
Spanish: Si no es así, hable con su médico.
French: Autres médicaments et Insulatard
Spanish: Otros medicamentos e Insulatard
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline est atteinte 2 à 18 heures après l'administration sous-cutanée.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina se alcanza de 2 a 18 horas después de la administración subcutánea.
French: Très rare - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Spanish: Muy raras: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
French: Le médecin détermine si une ou plusieurs injections sont nécessaires quotidiennement.
Spanish: El médico determinará si el paciente necesita una o varias inyecciones diarias.
French: S'il ne reste pas suffisamment d'insuline, utilisez une nouvelle cartouche.
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice un cartucho nuevo.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Insulatard est envisagé.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulatard.
French: Insulatard commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Spanish: Insulatard empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 1 hora y media después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouvel Insulatard Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Insulatard Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y tercero.
French: Insulatard peut être utilisé pendant la grossesse.
Spanish: Insulatard se puede usar durante el embarazo.
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et dans quel cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es Insulatard y para qué se utiliza
French: Insulatard contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Insulatard est essentiellement « sans sodium ».
Spanish: Insulatard contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Insulatard et les autres insulines.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Insulatard y otras insulinas.
French: La posologie d'Insulatard dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Spanish: La dosis de Insulatard es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
French: Insulatard se présente comme une suspension injectable.
Spanish: Insulatard se presenta como una suspensión inyectable.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Insulatard.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Insulatard.
French: Une injection par voie souscutanée dans la cuisse assure une absorption plus lente et moins variable que dans les autres sites d'injection.
Spanish: La inyección subcutánea en el muslo produce una absorción más lenta y menos variable que en las otras zonas de inyección.
French: Le traitement avec Insulatard aide à prévenir les complications de votre diabète.
Spanish: El tratamiento con Insulatard ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo al proveedor.
French: Une réaction allergique grave à Insulatard ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Spanish: Una reacción alérgica grave a Insulatard o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
French: N'arrêtez pas de prendre votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con su médico, que le explicará lo que debe hacer.
French: Insulatard contient du sodium
Spanish: Insulatard contiene sodio
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Insulatard.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Insulatard.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire, insuline (humaine).
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia.
French: En cas d'insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d'une insuline d'action rapide au moment des repas.
Spanish: En el tratamiento insulínico intensivo, las suspensiones pueden utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana) junto con insulina de acción rápida en las comidas.
French: PC : SN : NN :
Spanish: SN: NN:
French: Insulatard avec de l'alcool
Spanish: Uso de Insulatard con alcohol
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de consciencia) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
French: Avant d'utiliser Insulatard
Spanish: Antes de usar Insulatard
French: Très rare - Anomalies de la réfraction Peu fréquent - Rétinopathie diabétique
Spanish: Muy raras: trastornos de la refracción Poco frecuentes: retinopatía diabética
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Insulatard et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Insulatard.
French: ► Si vous êtes traité avec Insulatard Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Insulatard Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Insulatard et retirez l'aiguille.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene Insulatard y retire la aguja.
French: Avant votre première injection avec un nouveau FlexPen, vous devez remettre l'insuline en suspension :
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo debe resuspender la insulina:
French: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Spanish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
French: Population pédiatrique Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Spanish: Población pediátrica Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del bajo nivel de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
French: Insulatard est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Spanish: Insulatard se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
French: Insulatard peut être utilisé chez les patients âgés.
Spanish: Insulatard se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
French: Les patients qui passent à Insulatard en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Spanish: Los pacientes que cambien a Insulatard desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
French: • Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Spanish: • Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient : Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
French: Insulatard est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Spanish: Insulatard se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
French: Compartiment à aiguilles
Spanish: Compartimento para agujas
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli d'Insulatard du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli d'Insulatard arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Spanish: Después de retirar el vial, cartucho o pluma precargada de Insulatard de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
French: Insulatard est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Insulatard ne doit pas être injecté.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Insulatard.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
French: Rétinopathie diabétique (une maladie des yeux liée au diabète pouvant conduire à une perte de la vue) : Si vous avez une rétinopathie diabétique, une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut aggraver la rétinopathie.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede provocar la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
French: • Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
French: Pour chaque injection suivante, retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
French: Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Spanish: Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2
French: Remise en suspension d'Insulatard
Spanish: Resuspensión de Insulatard
French: Insulatard est souvent administré en association avec des préparations d'insuline d'action rapide.
Spanish: Insulatard se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción rápida.
French: Instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet suspension injectable Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre InnoLet.
Spanish: Instrucciones para utilizar Insulatard suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
French: Insulatard est indiqué dans le traitement du diabète.
Spanish: Insulatard está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo, ni lubricarlo, ya que la pluma se puede estropear.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action rapide.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
French: Un contrôle glycémique est recommandé afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Insulatard FlexPen.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet.
French: Après la remise en suspension de l'insuline, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
French: Aiguilles à usage unique (exemple)
Spanish: Aguja desechable (ejemplo)
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1C) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
French: Si vous utilisez un seul type d'insuline
Spanish: Si solo utiliza un tipo de insulina
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
Spanish: La resuspensión es más fácil cuando la insulina ha alcanzado la temperatura ambiente.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Insulatard Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Insulatard Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml), Penfill et FlexPen :
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml), Penfill y FlexPen:
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Insulatard
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Insulatard
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades en incrementos de 1 unidad.
French: Puis, chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Spanish: A continuación, expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
French: Comment injecter Insulatard
Spanish: Cómo inyectar Insulatard
French: Insulatard peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action rapide.
Spanish: Insulatard se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
French: Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
French: * voir Description de certains effets indésirables
Spanish: *ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
French: ► Si InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Spanish: ► Si InnoLet se ha caído, dañado o roto.
French: Mélangez toujours Insulatard et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Insulatard y la insulina de acción rápida.
French: Insulatard est une insuline humaine d'action progressive et prolongée.
Spanish: Insulatard es una insulina humana con inicio gradual de la acción y larga duración.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être utilisées dans les pompes à perfusion d'insuline.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
French: Comment manipuler Insulatard InnoLet
Spanish: Cómo manejar Insulatard InnoLet
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, dañado o roto.
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades de insulina en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
French: ► Les cartouches Insulatard Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Spanish: ► Los cartuchos de Insulatard Penfill están diseñados para su uso con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y agujas NovoFine o NovoTwist.
French: Insulatard est une suspension d'insuline humaine isophane (NPH).
Spanish: Insulatard es una suspensión de insulina humana isófana (NPH).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulatard ?
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulatard No use Insulatard
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'Insulatard, retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose qui vous a été prescrite.
Spanish: Inserte la aguja en el vial de Insulatard, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita.