FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Tag ikke mere Avonex, før du har talt med en læge.
Bulgarian: Не използвайте повече Avonex докато не сте се консултирали с лекар.
Danish: Efter intramuskulær injektion af AVONEX når det antivirale aktivitetsniveau i serum maksimum mellem fem og femten timer efter injektionen, og det aftager med en halveringstid på ca. ti timer.
Bulgarian: След интрамускулно приложение на AVONEX, нивата на серумна антивирусна активност са най-високи между 5 и 15 часа след дозата и намаляват с полуживот от приблизително 10 часа.
Danish: Den bør være klar og farveløs.
Bulgarian: Тя трябва да е бистра и безцветна.
Danish: For yderligere information tal med din læge.
Bulgarian: За допълнителна информация попитайте Вашия лекар.
Danish: Hvis du har brugt Avostartclip, skal sprøjten (og Avostartclip) smides ud bagefter.
Bulgarian: Ако сте използвали Avostartclip, спринцовката (и Avostartclip) трябва да бъдат изхвърлени след употреба.
Danish: - selvmordstanker.
Bulgarian: - Мисли за извършване на самоубийство.
Danish: Dette kan ske flere uger til flere år efter start af behandling med Avonex.
Bulgarian: Това може да се случи от няколко седмици до няколко години след започване на лечение с Avonex.
Danish: - en depression eller problemer, der påvirker dit humør
Bulgarian: - Депресия или проблеми, засягащи
Danish: Må ikke anvendes, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Bulgarian: Да не се използва, ако срокът на годност е изтекъл.
Danish: AVONEX er indiceret til behandling af
Bulgarian: AVONEX е показан за лечението на
Danish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Bulgarian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Danish: Brug ikke steder på huden, der har blå mærker, er ømme eller betændte, eller hvor der er et åbent sår.
Bulgarian: Не използвайте област на кожата, в която има синини, възпаление или инфекция, или ако има открита рана.
Danish: • Hold selve pennen fast med én hånd.
Bulgarian: Дръжте тялото на писалката здраво с едната си ръка.
Danish: Patienter kan udvikle antistoffer over for AVONEX.
Bulgarian: Пациентите могат да развият антитела срещу AVONEX.
Danish: I denne indlægsseddel.
Bulgarian: В тази листовка...
Danish: Lad sprøjten varme op
Bulgarian: Оставете спринцовката да се затопли
Danish: Avonex og allergiske reaktioner
Bulgarian: Avonex и алергични реакции
Danish: En stor mængde data (mere end 1.000 graviditetsudfald) fra registre og erfaring efter markedsføring indikerer ingen øget risiko for større medfødte misdannelser efter eksponering for interferon beta inden undfangelse eller i graviditetens første trimester.
Bulgarian: Голям обем данни (за изхода на повече от 1000 случая на бременност) от регистри и от постмаркетинговия опит не показват повишен риск от големи вродени аномалии след експозиция на интерферон бета преди зачеване или такава експозиция по време на първия триместър от бременността.
Danish: Hold huden stram, eller klem på huden rundt om injektionsstedet, og træk kanylen ud.
Bulgarian: Дръжте кожата силно разпъната или стиснете кожата около мястото на инжектиране и изтеглете навън иглата.
Danish: - Hvis du bemærker irritation eller hudproblemer efter en injektion, bør du tale med din læge.
Bulgarian: - Ако забележите някакво възпаление или проблеми с кожата след поставяне на инжекцията, кажете на Вашия лекар.
Danish: Patienterne bør rådes til straks at rapportere ethvert tegn på depression og/eller selvmordstanker til den behandlende læge.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да съобщават незабавно всички симптоми на депресия и/или суицидни мисли на лекуващия си лекар.
Danish: I nogle tilfælde forekom disse reaktioner, hvor der blev anvendt andre lægemidler, der er blevet associeret med leverbeskadigelse.
Bulgarian: В някои случаи тези реакции настъпват в присъствието на други лекарствени продукти, които се свързват с чернодробно увреждане.
Danish: Siderne til højre indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bruge Avonex Pen korrekt.
Bulgarian: Страниците от дясната страна съдържат информацията, която ще Ви е нужна, за да използвате правилно Вашия Avonex Pen.
Danish: Den ubrugte dosis Avonex må ikke anvendes.
Bulgarian: Неизползваната част от Avonex не трябва да бъде употребявана.
Danish: Anvendelsen af skiftende metoder til at måle serum-antistoffer mod interferoner begrænser muligheden for at sammenligne anti-geniciteten mellem de forskellige præparater.
Bulgarian: Използването на различни тестове за откриване на серумни антитела срещу интерферони ограничава възможността за сравняване на антигенността сред различните продукти.
Danish: Forbigående neurologiske symptomer, der kan ligne attakker, kan optræde efter injektioner.
Bulgarian: Преходни неврологични симптоми, които могат да наподобяват изостряне на МС, могат да се проявяват след инжекциите.
Danish: For at opnå adækvat virkning bør en dosis på 30 mikrogram én gang ugentligt nås og opretholdes efter den indledende titreringsperiode.
Bulgarian: С цел постигане на адекватна ефикасност след първоначалния титрационен период трябва да се достигне и поддържа доза от 30 µg веднъж седмично.
Danish: Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker, må du ikke bruge Avonex.
Bulgarian: Ако имате тежка депресия или мисли за самоубийство, не трябва да използвате Avonex.
Danish: Brug ikke Avonex pen, hvis du bemærker, at:
Bulgarian: НЕ използвайте Avonex, ако забележите, че:
Danish: UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Bulgarian: Latvija UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Danish: - Blodpropper i de små blodårer kan påvirke dine nyrer (trombotisk trombocytopenisk purpura eller hæmolytisk uræmisk syndrom).
Bulgarian: - Кръвни съсиреци в малките кръвоносни съдове, които могат да засегнат бъбреците Ви (тромботична тромбоцитопенична пурпура или хемолитично-уремичен синдром).
Danish: Denne medicin er i det væsentlige natriumfri.
Bulgarian: Това лекарство практически не съдържа натрий.
Danish: Stop ikke behandlingen med Avonex uden at tale med din neurolog.
Bulgarian: Не спирайте лечението си с Avonex, без да се консултирате с Вашия невролог.
Danish: I undersøgelsen var den kumulative del af patienter, som udviklede progression af invaliditeten (målt med "Kaplan-Meier life table" analyse) ved slutningen af de to år 35% for patienter i placebo-gruppen og 22% for patienter i AVONEX-gruppen.
Bulgarian: При проучването, кумулативният процент пациенти, които са развили прогресия на инвалидизацията (чрез анализ по скалата за живот на Kaplan-Meier) към края на двете години е 35% за лекуваните с плацебо пациенти и 22% за лекуваните с AVONEX пациенти.
Danish: 150 AVONEX-behandlede patienter gennemførte behandlingen i ét år, og 85 patienter gennemførte behandlingen i to år.
Bulgarian: 150 лекувани с AVONEX пациенти са завършили една година от проучването, а 85 са завършили две години от проучването.
Danish: Disse forbindelser omfatter MHC klasse I, Mx protein, 2'/ 5'- oligoadenylat syntetase, β2-mikroglobulin og neopterin.
Bulgarian: Те включват MHC Клас I, протеин Мх, 2' / 5'-олигоаденилат синтетаза, β2-микроглобулин и неоптерин.
Danish: Hvis du ikke har brugt Avonex før, kan din læge have rådet dig til at starte med en lavere dosis, så du kan vænne dig til effekten af Avonex, før du øger til din fulde dosis.
Bulgarian: Ако не сте приемали Avonex, Вашият лекар може да Ви препоръча постепенно увеличаване на дозата, за да можете да свикнете с ефектите на Avonex, преди да приемете пълната доза.
Danish: Biogen Netherlands B.V.
Bulgarian: Nederland Biogen Netherlands B.V.
Danish: Patienter bør monitoreres for tegn på leverskade, og der bør udvises forsigtighed, når interferoner anvendes samtidig med andre lægemidler, der associeres med leverskade.
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват за признаци на чернодробно увреждане и да се подхожда с повишено внимание, когато интерфероните се използват едновременно с други лекарствени продукти, причиняващи чернодробно увреждане.
Danish: Det har været rapporteret, at interferoner kan reducere aktiviteten af de leverenzymer, der er afhængige af cytokrom - P450 hos mennesker og dyr.
Bulgarian: За интерфероните е съобщено, че намаляват активността на чернодробните цитохром P450зависими ензими при хора и животни.
Danish: AVONEX bør seponeres hos patienter, der udvikler progressiv MS.
Bulgarian: Лечението с AVONEX трябва да се преустанови при пациенти, които развиват прогресираща МС.
Danish: Sprøjte
Bulgarian: Разгънете
Danish: Hver enkelt sprøjte er emballeret i en forseglet plastbakke.
Bulgarian: Всяка спринцовка е опакована в запечатана пластмасова табличка.
Danish: Med den ene hånd strækkes huden rundt om injektionsstedet.
Bulgarian: С едната си ръка разтеглете кожата около мястото на инжектиране.
Danish: Hvis du har feber, skal du drikke meget vand, så du ikke bliver dehydreret.
Bulgarian: Ако имате висока температура, пийте големи количества вода, за да се поддържа хидратацията на организма.
Danish: Kun til éngangsbrug.
Bulgarian: Само за еднократна употреба.
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Løft ikke sprøjten væk fra huden.
Bulgarian: Не вдигайте писалката от кожата си.
Danish: Der bør udvises forsigtighed, når AVONEX gives i kombination med lægemidler, der har et snævert terapeutisk index og hvis clearance overvejende er afhængig af cytokrom P-450 systemet, f. eks. visse klasser af antiepileptika og antidepressiva.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато AVONEX се прилага в комбинация с лекарствени продукти с малък терапевтичен индекс и чийто клирънс в голяма степен зависи от цитохром P450-системата на черния дроб, напр. някои класове антиепилептични средства и антидепресанти.
Danish: Begrænsede publicerede data antyder, at sikkerhedsprofilen hos unge fra 12 til 16 år, der får AVONEX 30 mikrogram i.m.
Bulgarian: Ограничените публикувани данни предполагат, че профилът на безопасност при юноши на възраст от 12 до 16 години, получаващи AVONEX 30 микрограма i.m. един път седмично, е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Danish: Bivirkninger, der er set i kliniske forsøg
Bulgarian: Нежелани ефекти, наблюдавани при клинични изпитвания
Danish: En højere dosering (60 mikrogram) én gang ugentligt har ikke vist bedre effekt.
Bulgarian: Не е доказана допълнителна полза от прилагане на по-висока доза (60 микрограма) веднъж седмично.
Danish: AVONEX'farmakokinetiske profil er blevet undersøgt indirekte med en analyse, der måler interferons antivirale aktivitet .
Bulgarian: Фармакокинетичният профил на AVONEX е изследван индиректно с тест, който измерва интерфероновата антивирусна активност.
Danish: Din læge kan finde ændringer i dit blod eller i funktionen af dine nyrer.
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да установи промени в кръвта и функцията на бъбреците Ви.
Danish: Biogen Poland Sp. z o.o.
Bulgarian: Polska Biogen Poland Sp. z o.o.
Danish: Kronisk toksicitet: I et 26-ugers gentagen dosis toksicitetsstudie i rhesusaber med intramuskulær administration én gang ugentlig, og givet i kombination med en anden immunmodulerende substans, et anti-CD40 ligand monoklonalt antistof, blev der ikke påvist noget immunrespons over for interferon-beta-1a, og der var ingen tegn på toksicitet.
Bulgarian: В 26-седмично проучване за токсичност при многократно прилагане при маймуни макак резус интрамускулно веднъж седмично в комбинация с друго имуномодулиращо средство, моноклонално антитяло срещу CD40 лиганд, не са демонстрирани имунен отговор спрямо интерферон бета-1а и никакви признаци на токсичност.
Danish: UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Bulgarian: Eesti UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Danish: Influenza-lignende symptomer har en tendens til at være mest fremtrædende i starten af en behandling og falder i hyppighed ved fortsat behandling.
Bulgarian: Грипоподобните симптоми са най-проявени в началото на лечението и намаляват по честота с продължаване на лечението.
Danish: Avonex Pen leveres i pakker på fire eller tolv til injektioner i én eller tre måneder.
Bulgarian: Писалките Avonex се доставят в опаковки по четири или дванадесет броя за инжектиране в течение на един или три месеца.
Danish: AVONEX bremser handikapudviklingen og reducerer antallet af attakker.
Bulgarian: AVONEX забавя прогресията на инвалидизацията и намалява честотата на пристъпите.
Danish: - Patienter med en anamnese med overfølsomhed overfor naturligt eller rekombinant interferon beta eller et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Bulgarian: - Пациенти с анамнеза за свръхчувствителност към естествен или рекомбинантен интерферон β или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Danish: Et dobbeltblindt randomiseret dosis-sammenligningsstudie med 802 patienter med recidiverende MS (AVONEX 30 mikrogram n=402, AVONEX 60 mikrogram n=400) har vist, at der ikke er signifikante forskelle eller trends mellem 30 mikrogram og 60 mikrogram doseringerne af AVONEX på kliniske og generelle MRI parametre.
Bulgarian: Двойносляпо, рандомизирано проучване за сравнение на дози при 802 пациенти с пристъпноремитентна МС (AVONEX 30 микрограма n=402, AVONEX 60 микрограма n=400) не показва статистически значими разлики или тенденции между дозите AVONEX от 30 микрограма и 60 микрограма по клиничните параметри и общи ЯМР-параметри.
Danish: Avonex er fremstillet af
Bulgarian: Avonex се произвежда от:
Danish: Proteinet i Avonex består af nøjagtig samme stoffer som det interferon beta, der findes i menneskets krop.
Bulgarian: Белтъчното вещество в Avonex е изградено точно от същите съставки като интерферон бета, който съществува в човешкия организъм.
Danish: - Riv papirlåget helt af.
Bulgarian: Обелете напълно хартиеното капаче.
Danish: Tabellen nedenfor viser bivirkninger observeret i studier (kliniske forsøg og observationsstudier med en opfølgningsperiode, varende fra to til seks år) og andre bivirkninger observeret ved spontan indberetning fra markedet, med ukendt hyppighed.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, установени при проучванията (клинични изпитвания и обсервационни проучвания с период на проследяване, вариращ от две години до шест години) и други нежелани лекарствени реакции, идентифицирани чрез спонтанни съобщения от пазара, с неизвестна честота, са представени в следната таблица.
Danish: • Efter 10 sekunder trækken pennen lige ud for at fjerne kanylen fra injektionsstedet.
Bulgarian: След 10 секунди издърпайте писалката нагоре, за да извадите иглата от мястото на инжектиране.
Danish: Begrænset tilgængelig information om udskillelse af interferon beta-1a i modermælk, kombineret med interferon betas kemiske/fysiologiske egenskaber, tyder på, at niveauet af interferon beta-1a, som udskilles i human mælk, er ubetydeligt.
Bulgarian: Ограничената налична информация относно преминаването на интерферон бета-1а в кърмата заедно с химичните/физиологичните характеристики на интерферон бета предполагат, че нивата на интерферон бета-1а, екскретирани в кърмата, са незначителни.
Danish: Metabolisme og ernæring almindelig anoreksi
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето чести анорексия
Danish: Stedet for intramuskulær injektion bør skifte ugentligt (se pkt.
Bulgarian: Мястото на интрамускулната инжекция трябва да се сменя всяка седмица (вж. точка 5.3).
Danish: Patienter, der viser symptomer på depression, bør overvåges nøje under behandlingen og behandles efter vanlig praksis.
Bulgarian: Пациентите, проявяващи депресия, следва да се следят стриктно по време на лечението и да се лекуват съответно.
Danish: Alvorlige bivirkninger: Søg læge Alvorlige allergiske reaktioner
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции: потърсете медицинска помощ
Danish: Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Bulgarian: Česká republika Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Danish: Avonex virker bedst, når du tager det: - på samme tidspunkt - én gang om ugen - regelmæssigt
Bulgarian: Avonex действа най-добре, когато го използвате: - по едно и също време - веднъж седмично
Danish: Bivirkninger, der er set i kliniske forsøg.
Bulgarian: Нежелани ефекти, наблюдавани при клинични изпитвания.
Danish: Fortæl lægen, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig, især medicin til behandling af epilepsi eller depression.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства, особено такива, които се прилагат за лечение на епилепсия или депресия.
Danish: Det er kendt, at depression og selvmordstanker optræder hyppigere hos patienter med MS og i forbindelse med anvendelse af interferon.
Bulgarian: Известно е, че депресия и суицидни мисли се проявяват с повишена честота при популацията с множествена склероза и във връзка с използването на интерферон.
Danish: • Bortskaf affaldet korrekt.
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин.
Danish: Biogen GmbH
Bulgarian: Deutschland Biogen GmbH
Danish: Hold sprøjten, så den hvide hætte vender opad.
Bulgarian: Задръжте спринцовката така, че белият предпазител да сочи нагоре.
Danish: Influenza-lignende symptomer, der kan forekomme under en behandling med AVONEX, kan være belastende for patienter med underliggende hjerteproblemer.
Bulgarian: Грипоподобните симптоми, предизвикани от лечението с AVONEX, могат да се окажат стресиращи за пациенти с подлежащи сърдечни заболявания.
Danish: Avonex injiceres i en muskel, for eksempel øverst på låret.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, например горните мускули на бедрото.
Danish: Det gælder for eksempel, hvis du skal have ordineret anden medicin, eller hvis du skal have taget en blodprøve, da Avonex kan påvirke den anden medicin eller blodprøveresultatet.
Bulgarian: Например, ако Ви предпишат други лекарства или ако Ви правят изследване на кръвта Avonex може да повлияе другите лекарства или резултатите от изследванията.
Danish: Hvor du skal foretage injektionen
Bulgarian: Къде да поставите инжекцията
Danish: − Hvis du er allergisk over for interferon beta eller et af de øvrige indholdsstoffer i Avonex (angivet i punkt 6)
Bulgarian: - Ако сте алергични към интерферон бета, човешки серумен албумин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Danish: Symptomerne er mest almindelige i starten af Avonex-behandlingen.
Bulgarian: Симптомите са по-чести в началото на лечението с Avonex.
Danish: Hvor længe du skal bruge AVONEX
Bulgarian: Колко дълго да използвате AVONEX
Danish: Avonex Pen - efter injektion (klar til bortskaffelse)
Bulgarian: Avonex Pen - след инжектиране (готов за изхвърляне)
Danish: 12 fyldte penne.
Bulgarian: 12 предварително напълнени писалки.
Danish: hvilket medfører højt blodtryk i de blodkar, der fører blodet fra hjertet til lungerne.
Bulgarian: Заболяване, характеризиращо се с тежко стеснение на кръвоносните съдове в белите дробове, водещо до високо кръвно налягане в кръвоносните съдове, които пренасят кръв от сърцето до белите дробове.
Danish: Prøv så vidt muligt at tage Avonex på samme tidspunkt på samme ugedag hver uge.
Bulgarian: Стремете се да използвате Avonex по едно и също време в един и същи ден всяка седмица.
Danish: Avonex kan påvirke den anden medicin eller blive påvirket af den.
Bulgarian: Avonex може да повлияе на другите лекарства или те да му окажат влияние.
Danish: Hvis du har taget mere end én Avonex Pen inden for en periode på tre dage, skal du omgående søge kontakte din læge eller apotek.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от един Avonex Pen за период от три дни, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Danish: Ved meget høje doser observeredes der anovulatoriske og abortfremkaldende virkninger hos forsøgsdyrene.
Bulgarian: При много високи дози, при опитните животни са наблюдавани ановулаторни и причиняващи аборт ефекти.
Danish: Dette kan ske når som helst, efter at behandlingen med Avonex er påbegyndt.
Bulgarian: Може обаче да се случи по всяко време след началото на лечението с Avonex.
Danish: Hvis du bruger sprøjten med Avostartclip, får du en mindre dosis Avonex.
Bulgarian: Ако ползвате спринцовка с прикрепен Avostartclip, ще получите по-ниска доза Avonex.
Danish: • patienter, som har haft ét attak med en aktiv inflammatorisk proces, som behøver intravenøs steroid behandling, hvis anden differentialdiagnose er udelukket, og patienten vurderes at være i høj risiko for at udvikle klinisk sikker multipel sklerose (se pkt.
Bulgarian: • пациенти, които са претърпели единичен демиелинизиращ пристъп с активен възпалителен процес, ако той е достатъчно тежък, за да наложи лечение с интравенозни кортикостероиди, ако са изключени алтернативните диагнози и ако за тях е определено, че има висок риск да развият клинично проявена МС (вж. точка 5.1).
Danish: Det aktive stof i Avonex er et protein, der kaldes interferon beta-1a.
Bulgarian: Активното вещество на Avonex е белтъчно вещество, наречено интерферон бета-1а.
Danish: Biogen Finland Oy
Bulgarian: Suomi/Finland Biogen Finland Oy
Danish: Biogen Italia s.r.l.
Bulgarian: Italia Biogen Italia s.r.l.
Danish: Tip: Fortsæt med at holde pennen fast mod huden.
Bulgarian: Продължавайте да държите писалката здраво върху кожата.
Danish: Lad Avonex Pen blive tempereret
Bulgarian: Оставете Avonex Pen да се затопли
Danish: Den er kun til éngangsbrug.
Bulgarian: Той е предназначен само за еднократна употреба.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.
Danish: Hvis du har fået anbefalet gradvis at øge din Avonex dosis, kan det være nødvendigt at bruge Avostartclip titreringssættet, din læge har udleveret til dig.
Bulgarian: Ако Ви е препоръчано постепенно увеличаване на дозата Avonex, може да Ви се наложи да използвате титрационния кит Avostartclip, предоставен от Вашия лекар.
Danish: Man observerede en reduktion af risikoen for at få et nyt attak i den gruppe, der blev behandlet med AVONEX.
Bulgarian: Намаляване на риска от получаване на втори пристъп е отбелязано в групата на лечение с AVONEX.
Danish: Ved meget høje doser observeredes der anovulatoriske og abortfremkaldende virkninger hos forsøgsdyrene (se pkt.
Bulgarian: При много високи дози, при опитните животни са наблюдавани ановулаторни и причиняващи аборт ефекти (вж. точка 5.3).
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme ikke kendt absces ved injektionssted1
Bulgarian: Инфекции и инфестации с неизвестна честота абсцес на мястото на инжектиране1
Danish: Hvis du har taget mere end én injektion
Bulgarian: Ако сте инжектирали повече от необходимата доза
Danish: Injektionsstedet bør skifte ugentligt.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се сменя всяка седмица.
Danish: - Hvis du skal have taget en blodprøve.
Bulgarian: - Промяна на резултатите от изследване на кръв.
Danish: • Fortsæt med at holde pennen mod huden og tæl langsomt til
Bulgarian: Продължавайте да държите писалката върху кожата си и бройте бавно в продължение на цели 10 секунди.
Danish: Tip: Hvis du drejer kanylens hætte for at tage den af, kan du utilsigtet komme til også at tage kanylen af.
Bulgarian: Ако въртите предпазителя на иглата, за да го свалите, може случайно да свалите и иглата.
Danish: Pulmonal arteriel hypertension
Bulgarian: Белодробна артериална хипертония
Danish: På indersiden af det bageste omslag finder du et folde-ud skema med alt, du behøver for at injicere med Avonex Pen.
Bulgarian: Във вътрешността на задната корица има разгъната диаграма с всичко, което Ви е нужно, за да поставяте инжекции с Вашия Avonex Pen.
Danish: Kør ikke, hvis du føler dig svimmel.
Bulgarian: Ако се чувствате замаяни, не шофирайте.
Danish: Meget sjælden (<1/10.000 patient-år);
Bulgarian: Много редки (<1/10 000 пациентогодини);
Danish: Avonex virker bedst, hvis du tager det på samme tidspunkt, én gang om ugen, regelmæssigt.
Bulgarian: Avonex действа най-добре, когато го прилагате по едно и също време, веднъж седмично и редовно.
Danish: Find en ren, hård bordplade, hvor de enkelte dele, du skal bruge til injektionen, kan lægges frem.
Bulgarian: Намерете чиста, твърда повърхност, за да поставите нещата, които Ви трябват за инжекцията.
Danish: Tryk langsomt stemplet ind, indtil sprøjten er tom.
Bulgarian: Натиснете бавно буталото, докато спринцовката се изпразни.