FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Seguidamente, com base na resposta e tolerabilidade individual do doente, a dose pode ser aumentada em incrementos de 300 mg/dia, a cada 2-3 dias, até um máximo de 3600 mg/dia.
Dutch: Op basis daarvan kan de dosis om de 2-3 dagen worden verhoogd in stappen van 300 mg per dag, tot de maximale dosis van 3600 mg per dag is bereikt.
Portuguese: edema periférico ou generalizado, alteração da marcha, astenia, dor, mal-estar geral, síndrome gripal
Dutch: perifeer of gegeneraliseerd oedeem, abnormale gang, asthenie, pijn, malaise, influenzasyndroom
Portuguese: - Pneumonia, infecção respiratória, infecção do tracto urinário, infecção, inflamação do ouvido - Número de glóbulos brancos baixo - Perda de apetite, aumento do apetite - Hostilidade, confusão, alterações de humor, depressão, ansiedade, nervosismo, dificuldade no pensamento - Convulsões, movimentos irregulares, dificuldade em falar, perda de memória, tremor, dificuldade em adormecer, dores de cabeça, pele sensível, diminuição da sensibilidade, dificuldade de coordenação, movimentos oculares não comuns, diminuição, aumento ou ausência de reflexos - Visão enevoada, visão dupla - Vertigens - Pressão arterial elevada, vasos sanguíneos dilatados - Dificuldade em respirar, bronquite, garganta irritada, tosse, nariz seco - Vómitos, náusea (enjoo), problemas nos dentes, gengivas inflamadas, diarreia, dor de estômago, indigestão, obstipação, boca ou garganta seca, flatulência - Edema da face, nódoas negras, erupção cutânea, comichão, acne - Dor nas articulações, dor muscular, dor nas costas, espasmos - Incontinência - Dificuldades na erecção - Edema das pernas e braços ou edema que pode afectar a cara, tronco e membros, dificuldade em andar, fraqueza, dor, mal-estar, sintomas semelhantes a gripe - Diminuição do número de glóbulos brancos, aumento de peso - Lesões acidentais, fractura, abrasão
Dutch: Moeite met ademen, bronchitis, zere keel, hoesten, droge neus Braken (ziek zijn), misselijkheid (zich ziek voelen), tandproblemen, ontstoken tandvlees, diarree, maagpijn, maag- en darmstoornissen, verstopping, droge mond of keel, winderigheid Zwelling van het gezicht, blauwe plekken huiduitslag, jeuk, acne, Gewrichtspijn, spierpijn, rugpijn, spiertrekkingen Incontinentie
Portuguese: Afecções oculares Frequentes:
Dutch: Bloedvataandoeningen Vaak:
Portuguese: Durante 2 anos, adicionou-se 200, 600 e 2000 mg/kg/dia de gabapentina à dieta de ratinhos, e 250, 1000 e 2000 mg/kg/dia de gabapentina à dieta de ratos.
Dutch: De muizen ontvingen 200, 600 en 2000 mg/kg per dag en de ratten 250, 1000 en 2000 mg/kg per dag.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado [A ser completado nacionalmente]
Dutch: HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN [Op nationaal niveau aanvullen]
Portuguese: POSOLOGIA DE GABAPENTINA EM ADULTOS COM BASE NA FUNÇÃO RENAL
Dutch: DOSIS GABAPENTINE BIJ VOLWASSENEN OP BASIS VAN NIERFUNCTIE Creatinineklaring (ml/min)
Portuguese: reacções alérgicas (por exemplo, urticária) Doenças do metabolismo e da nutrição Frequentes: anorexia, aumento do apetite Perturbações do foro psiquiátrico Frequentes:
Dutch: allergische reacties (bijvoorbeeld urticaria) Voedings- en stofwisselingsstoornissen Vaak:
Portuguese: A excreção renal de gabapentina não é alterada pelo probenecide.
Dutch: Probenecide heeft geen invloed op de renale excretie van gabapentine.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 600 mg ou 800 mg de gabapentina.
Dutch: Elke filmomhulde tablet bevat 600 mg of 800 mg gabapentine.
Portuguese: vertigem
Dutch: vertigo
Portuguese: Estas doses correspondem a, aproximadamente, ¼ a 8 vezes a dose humana diária de 3600 mg, com base em mg/m2.
Dutch: Deze doses bedragen ongeveer een vierde tot acht keer de dosis voor mensen, 3600 mg, op basis van mg/m2.
Portuguese: A farmacocinética da gabapentina não é afectada pela sua administração repetida.
Dutch: Herhaalde toediening beïnvloedt de farmacokinetiek van gabapentine niet.
Portuguese: Neurontin e nomes associados 400 mg cápsula
Dutch: Neurontin en geassocieerde namen 400 mg harde capsule
Portuguese: Neurontin e nomes associados 300 mg cápsula
Dutch: Neurontin en geassocieerde namen 300 mg harde capsule
Portuguese: Cada comprimido revestido por película de 600 mg contém 600 mg de gabapentina.
Dutch: Elke 600 mg filmomhulde tablet bevat 600 mg gabapentine.
Portuguese: Neurontin e nomes associados 100 mg cápsula
Dutch: Neurontin en geassocieerde namen 100 mg harde capsule
Portuguese: Cada comprimido revestido por película de 800 mg contém 800 mg de gabapentina.
Dutch: Elke 800 mg filmomhulde tablet bevat 800 mg gabapentine.
Portuguese: Adicionalmente, foram notificados com frequência, comportamento agressivo e movimentos espasmódicos, em ensaios clínicos em crianças.
Dutch: Bovendien werden in klinische studies bij kinderen vaak agressief gedrag en spastische bewegingen gemeld.
Portuguese: Assim, os doentes devem ser cuidadosamente observados para sinais de depressão do SNC, como sonolência, e a dose da gabapentina ou morfina deve ser adequadamente reduzida.
Dutch: Daarom moet goed worden gelet op tekenen van CZS-depressie bij patiënten, zoals slaperigheid.
Portuguese: Cada cápsula de 400 mg contém 400 mg de gabapentina.
Dutch: Elke 400 mg harde capsule bevat 400 mg gabapentine.
Portuguese: Cada cápsula de 300 mg contém 300 mg de gabapentina.
Dutch: Elke 300 mg harde capsule bevat 300 mg gabapentine.
Portuguese: Na Tabela 1 está descrito o esquema de titulação recomendável para o início da terapêutica para adultos e crianças com idade igual ou superior a12 anos de idade, para todas as indicações.
Dutch: Dit schema wordt aanbevolen voor volwassenen en adolescenten van 12 jaar en ouder.
Portuguese: Todas as mulheres em idade fértil, ou com possibilidade de engravidar, devem receber aconselhamento médico especializado e deve ser reavaliada a necessidade do tratamento antiepilético, quando a mulher está a planear engravidar.
Dutch: Voor vrouwen die van plan zijn zwanger te worden, moet de noodzaak van behandeling met anti-epileptica worden beoordeeld.
Portuguese: COMO TOMAR [NEURONTIN E NOMES ASSOCIADOS]
Dutch: HOE WORDT [NEURONTIN EN GEASSOCIEERDE NAMEN] INGENOMEN
Portuguese: Idade inferior a 6 anos 4/21 (19,0%)
Dutch: < 6 jaar 6 tot 12 jaar
Portuguese: O seu médico pode prescrever um intervalo entre as doses e/ou doses diferentes se tiver problemas nos rins.
Dutch: Hebt u nierproblemen, dan kan uw arts u een ander doseringsschema en/of andere dosis voorschrijven.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE [A ser completado nacionalmente]
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM [Op nationaal niveau aanvullen]
Portuguese: 154 51 Greece
Dutch: 15000 Praha 5
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos relativos ao uso da gabapentina em mulheres grávidas, mas foi relatado um aumento do risco de malformações no feto com outros medicamentos utilizados no tratamento de crises, especialmente, quando administrados em simultâneo, mais que um medicamento para o tratamento das crises.
Dutch: Daarentegen is bij het gebruik van andere geneesmiddelen om epileptische aanvallen te behandelen een toegenomen risico gemeld van schadelijkheid bij de foetus, met name indien meer dan één epilepsiemiddel is genomen op hetzelfde tijdstip.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO [A ser completado nacionalmente]
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING [Op nationaal niveau aanvullen]
Portuguese: artralgia, mialgia, dor lombar, espasmo Doenças renais e urinárias Pouco frequentes: incontinência Raros:
Dutch: artralgie, myalgie, rugpijn, spierschokken Nier- en urinewegaandoeningen Vaak:
Portuguese: - Reacções cutâneas graves que requerem tratamento médico imediato edema dos lábios e face, erupção cutânea, pele vermelha, queda de cabelo - Falência renal aguda - Eventos adversos após a descontinuação súbita da gabapentina (ansiedade, dificuldade em adormecer, enjoos, dor, suores), dor no peito - Flutuações na glucose sanguínea em doentes com diabetes, alterações das análises ao sangue que sugerem problemas no fígado.
Dutch: Bijwerkingen als gevolg van abrupt stoppen met het gebruik van gabapentine (angst, slapeloosheid, zich ziek voelen, pijn, zweten), pijn op de borst Schommelingen in de bloedsuikerspiegel bij patiënten met diabetes, abnormale resultaten bij bloedtesten waaruit zou kunnen worden geconcludeerd dat er leverproblemen zijn.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Dutch: Content (concentration)
Portuguese: Via de administração
Dutch: Route of Administration
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Dutch: Strength Pharmaceutical Form
Portuguese: Frasco (LDPE)
Dutch: Oculair gebruik Fles (LDPE)
Portuguese: Frasco (LDPE) - oval 3 ml
Dutch: Oculair gebruik Fles (LDPE) ovaal
Portuguese: Frasco (LDPE)redondo
Dutch: Oculair gebruik Fles (LDPE) rond
Portuguese: Nome (de fantasia)
Dutch: EU (MA) Number (Invented) name
Portuguese: Adultos, incluindo idosos
Dutch: Volwassenen, inclusief ouderen
Portuguese: Quando aplicar e durante quanto tempo
Dutch: Wanneer te gebruiken en hoe lang
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de Dezembro de 2007 Data da última renovação: 24 de Setembro de 2012
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 11 december 2007 Datum van laatste verlenging: 24 september 2012
Portuguese: - se tiver artrite reumatóide.
Dutch: - als u reumatoïde artritis heeft.
Portuguese: Não utilize este medicamento em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos uma vez que a segurança e eficácia nesta população não foi estabelecida.
Dutch: Geef dit geneesmiddel niet aan kinderen en jongeren tot 18 jaar want de veiligheid en werkzaamheid zijn niet vastgesteld bij deze bevolkingsgroep.
Portuguese: Considerando os seus mecanismos de acção, a utilização concomitante destes medicamentos não é recomendada.
Dutch: Gezien hun werkingsmechanisme wordt het gelijktijdige gebruik van deze geneesmiddelen niet aanbevolen.
Portuguese: No geral não foram observadas diferenças na eficácia e segurança entre idosos e pacientes mais jovens.
Dutch: Er werden geen algemene verschillen in veiligheid of werkzaamheid opgemerkt tussen oudere en jongere patiënten.
Portuguese: Estes podem aumentar o risco de hemorragia.
Dutch: Zij kunnen het risico op bloedingen vergroten.
Portuguese: É aí que deve cair a gota (figura 1).
Dutch: De druppel moet hierin vallen (afbeelding 1).
Portuguese: Estes resultados indicam que há uma penetração rápida na córnea.
Dutch: Deze bevindingen duiden op een snelle penetratie van de cornea.
Portuguese: No entanto, a eficácia após o dia 14 período pós-operatório não foi avaliada.
Dutch: Echter, de werkzaamheid na 14 dagen na de operatie werd niet gemeten.
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose nestes doentes.
Dutch: Een aanpassing van de dosis is niet nodig bij deze patiënten.
Portuguese: Contacte de imediato o seu médico se os seus olhos ficarem mais vermelhos ou mais doridos durante a utilização das gotas.
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts, als uw ogen roder of pijnlijker worden tijdens het gebruik van de druppels.
Portuguese: Se estiver a utilizar as gotas em ambos os olhos, repita os passos descritos para o outro olho.
Dutch: Als u in beide ogen druppels gebruikt, herhaal deze stappen dan voor het andere oog.
Portuguese: Se não acertar com a gota no olho, tente de novo.
Dutch: Als een druppel naast uw oog terechtkomt, probeer het dan nog eens.
Portuguese: Raras: cutis laxa (dermatocalase), dermatite alérgica
Dutch: Zelden: cutis laxa (dermatochalasis), allergische dermatitis
Portuguese: A sua utilização não é recomendada nestes pacientes até estar disponível mais informação.
Dutch: Het gebruik ervan wordt niet aangeraden bij deze patiënten tot verdere gegevens beschikbaar komen.
Portuguese: Utilize apenas o NEVANAC nos seus olhos.
Dutch: Gebruik NEVANAC alleen voor uw ogen.
Portuguese: Estes efeitos podem colocar em risco a visão.
Dutch: Deze bijwerkingen kunnen bedreigend zijn voor het gezichtsvermogen.
Portuguese: • Vire o frasco fechado de cabeça para baixo e agite para baixo uma vez antes de cada utilização.
Dutch: • Draai het gesloten flesje ondersteboven en schud eenmaal naar beneden voor ieder gebruik.
Portuguese: Após a administração oral do
Dutch: Na orale toediening van
Portuguese: Cada embalagem contém um frasco de 3 ml.
Dutch: Elke verpakking bevat één flesje van 3 ml.
Portuguese: O nepafenac não foi avaliado em estudos de carcinogenicidade a longo prazo.
Dutch: Nepafenac werd niet geëvalueerd in langdurig carcinogeniciteitsonderzoek.
Portuguese: • Segure o frasco de cabeça para baixo, apertando entre o polegar e os dedos.
Dutch: • Houd het flesje ondersteboven vast tussen uw duim en vingers.
Portuguese: Como utilizar Lave as mãos antes de começar.
Dutch: Hoe moet u het gebruiken Was uw handen voordat u start.
Portuguese: Uma vez que o NEVANAC contém cloreto de benzalcónio, é necessário monitorizar de perto as suas utilizações prolongadas ou frequentes.
Dutch: Aangezien NEVANAC benzalkoniumchloride bevat, is nauwlettend toezicht vereist bij frequent of langdurig gebruik.
Portuguese: Se estiver a utilizar outro colírio, espere pelo menos 5 minutos entre a utilização de NEVANAC e do outro colírio.
Dutch: Als u ook andere oogdruppels gebruikt, wacht dan minstens vijf minuten tussen het gebruik van NEVANAC en de andere druppels.
Portuguese: Estes efeitos adversos foram observados em até 1 em cada 100 indivíduos.
Dutch: Deze bijwerkingen werden waargenomen bij 1 op 100 personen.
Portuguese: Continuar no dia da cirurgia.
Dutch: Blijf het gebruiken op de dag van de operatie.
Portuguese: O que é NEVANAC e para que é utilizado
Dutch: Wat is NEVANAC en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: Não existem dados sobre o efeito do NEVANAC sobre a fertilidade humana.
Dutch: Er zijn geen gegevens over het effect van NEVANAC op de vruchtbaarheid bij de mens.
Portuguese: Adicionalmente, os doentes receberam tratamento profilático com antibióticos, de acordo com a prática clínica em cada um dos ensaios clínicos.
Dutch: Daarnaast kregen bijna alle patiënten een preventieve behandeling met antibiotica overeenkomstig de klinische praktijk van iedere locatie waar de klinische studies werden uitgevoerd.
Portuguese: • Pressione ligeiramente o frasco de forma a libertar uma gota de NEVANAC de cada vez
Dutch: • Druk licht op de onderkant van het flesje, zodat er één druppel NEVANAC per keer vrijkomt.
Portuguese: As reacções adversas foram obtidas a partir de relatórios de ensaios clínicos e póscomercialização.
Dutch: De bijwerkingen zijn verkregen via klinische studies en postmarketingrapporten.
Portuguese: Uma gota no(s) olho(s) afectado(s), três vezes ao dia-de manhã, ao meio-dia e à noite.
Dutch: Drie keer per dag 1 druppel in het (de) aangedane oog (ogen) -'s ochtends, 's middags en 's avonds.
Portuguese: A gravidade dos casos vai desde efeitos pouco graves na integridade epitelial do epitélio da córnea até acontecimentos mais graves em que são necessárias intervenções cirúrgicas e/ou terapia médica para recuperar uma visão clara.
Dutch: De ernst van deze gevallen varieert van niet ernstige effecten op de integriteit van het cornea-epitheel tot ernstigere gevallen waarvoor chirurgische ingrepen en/of andere medische therapie noodzakelijk zijn om helder zicht te herstellen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Oftalmológicos, Agentes anti-inflamatórios, não esteróides, código ATC: S01BC10
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Middelen voor oogheelkundig gebruik, Niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen, ATC-code: S01BC10
Portuguese: As reacções adversas que se seguem foram avaliadas como estando associados ao tratamento e encontram-se classificados de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raras (≥1/10.000, <1/1.000), muito raras (<1/10.000) ou desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn ingedeeld volgens de volgende conventie: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100), zelden (≥1/10.000, <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000), of niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: O produto não deve ser injetado.
Dutch: Dit product mag niet geïnjecteerd worden.
Portuguese: As reacções oculares adversas em doentes diabéticos podem ocorrer com maior frequência do que é observado na população em geral (ver secção 4.4).
Dutch: Oculaire bijwerkingen bij diabetespatiënten kunnen frequenter voorkomen dan in de algemene bevolking wordt waargenomen (zie rubriek 4.4).
Portuguese: Deite fora o frasco 4 semanas após a primeira abertura para evitar infecções.
Dutch: Gooi het flesje 4 weken na eerste opening weg om besmetting te voorkomen.
Portuguese: Existem dados muito limitados sobre a utilização concomitante de análogos das prostangladinas e NEVANAC.
Dutch: Er zijn zeer beperkte gegevens beschikbaar over het gelijktijdige gebruik van prostaglandine-analogen en NEVANAC.
Portuguese: In vitro, a percentagem de ligação com as albuminas dos ratos, as albuminas humanas e o soro humano foi de 98,4%, 95,4% e 99,1%, respetivamente.
Dutch: In vitro bedroeg het percentage gebonden aan het albumine van ratten, humaan albumine en humaan serum respectievelijk 98,4%, 95,4% en 99,1%.
Portuguese: Estudos em coelhos demonstraram que o nepafenac administrado topicamente é distribuído localmente desde a parte frontal do olho até aos segmentos posteriores do olho (retina e coróide).
Dutch: Studies bij konijnen hebben aangetoond dat topisch toegediende nepafenac lokaal gedistribueerd wordt van de voorkant van het oog naar de achterste segmenten van het oog (retina/choroïdea).
Portuguese: - se faz equimoses com facilidade ou se tem problemas hemorrágicos ou se os teve no passado.
Dutch: - als u snel blauwe plekken heeft of bloedingsproblemen heeft, of als dit in het verleden het geval was.
Portuguese: Não engula nem injete.
Dutch: Niet inslikken of inspuiten.
Portuguese: Grande parte da conversão hidrolítica dá-se na retina/coróide seguida pela íris/corpo ciliar e córnea, consistente com o grau de vascularização dos tecidos.
Dutch: Het merendeel van de hydrolitische conversie vindt plaats in de retina/choroïdea gevolgd door de iris/het corpus ciliare en de cornea, overeenkomstig de mate van gevasculariseerd weefsel.
Portuguese: Se estiver a ser utilizado mais do que um medicamento oftálmico tópico, estes devem ser aplicados com, pelo menos, 5 minutos de diferença.
Dutch: Indien meer dan één topisch oftalmisch geneesmiddel wordt gebruikt, moeten deze geneesmiddelen met een tussenperiode van minimaal 5 minuten worden toegediend.
Portuguese: 4.5 Interações farmacológicas e outras formas de interação
Dutch: 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Portuguese: Isto pode ser resultado de uma inflamação da superfície do olho com ou sem perda ou dano das células ou uma inflamação da parte colorida do olho (irite).
Dutch: Dit kan een gevolg zijn van een ontsteking van het oogoppervlak met of zonder verlies of beschadiging van cellen of een ontsteking van het gekleurde deel van het oog (iritis).
Portuguese: O amfenac inibe a acção da prostaglandina H sintetase (ciclo-oxigenase), uma enzima necessária à produção de prostaglandina.
Dutch: Amfenac remt de werking van prostaglandine-H-synthase (cyclo-oxygenase), een enzym dat nodig is voor de productie van prostaglandinen.
Portuguese: Não é necessário fechar e agitar o frasco entre cada aplicação.
Dutch: Het is niet nodig om het flesje te sluiten en te schudden tussen de toediening in beide ogen.
Portuguese: Análogos das prostaglandinas
Dutch: Prostaglandine-analogen
Portuguese: O medicamento não deve ser injetado.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet geïnjecteerd worden.
Portuguese: Quando nepafenac é receitado a um doente diabético após cirurgia de cataratas para prevenção de edema macular, a existência de qualquer factor de risco adicional deverá conduzir a uma reavaliação do benefício/risco previsto e a acompanhamento intensificado do doente.
Dutch: Wanneer nepafenac wordt voorgeschreven aan een diabetespatiënt voor de preventie van macula-oedeem na cataractchirurgie moet het bestaan van extra risicofactoren leiden tot een herbeoordeling van de verwachte voordelen/risico's en tot een intensievere controle van de patiënt.
Portuguese: • Aperte ligeiramente o frasco de lado até que seja libertada uma gota no olho (figura 2).
Dutch: • Druk de zijkanten van het flesje licht in totdat één druppel vrijkomt in uw oog (afbeelding 2).
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Assim, os doentes devem ser aconselhados a não usar lentes de contacto, excepto se indicado pelo seu médico.
Dutch: Patiënten moeten daarom het advies krijgen om geen contactlenzen te dragen, tenzij dit duidelijk door hun arts wordt aangegeven.
Portuguese: O nepafenac é eliminado principalmente por biotransformação e a exposição sistémica após administração tópica ocular é muito baixa.
Dutch: Nepafenac wordt hoofdzakelijk geëlimineerd door biotransformatie en de systemische blootstelling is zeer laag na topische oculaire toediening.
Portuguese: Se estiver grávida, ou se estiver a planear engravidar, fale com o seu médico antes de utilizar o NEVANAC.
Dutch: Als u zwanger bent, of zwanger zou kunnen worden, bespreek dit dan met uw arts voordat u NEVANAC gaat gebruiken.
Portuguese: - evite a luz solar durante o tratamento com NEVANAC.
Dutch: Vermijd zonlicht tijdens behandeling met NEVANAC.
Portuguese: Desde que a exposição sistémica em mulheres não grávidas, seja insignificante, tal como se espera que seja após o tratamento com NEVANAC, o risco durante a gravidez pode ser considerado baixo.
Dutch: Aangezien de systemische blootstelling bij niet-zwangere vrouwen na behandeling met NEVANAC verwaarloosbaar is, kan het risico tijdens de zwangerschap als laag worden beschouwd.
Portuguese: As taxas de ausência de dor no grupo NEVANAC foram 89% e 91% comparado com 40% e 50% nos doentes do grupo de veículo.
Dutch: Pijnvrije percentages in de NEVANAC groep waren 89% en 91% vergeleken met 40% en 50% van de patiënten die werden behandeld met vehiculum.
Portuguese: Usar uma vez ao dia.
Dutch: Eenmaal daags gebruik
Portuguese: Se já estiver próximo da aplicação seguinte, ignore a dose esquecida e continue com a dose seguinte como habitual.
Dutch: Als het bijna tijd is voor uw volgende dosis, sla de vergeten dosis dan over en gebruik de volgende dosis volgens uw normale doseringsschema.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize máquinas até que a sua visão fique nítida.
Dutch: Bestuur geen auto of ander voertuig of gebruik geen machines tot u weer helder ziet.
Portuguese: Iniciar 1 dia antes da cirurgia da catarata.
Dutch: Begin 1 dag vóór de staaroperatie.
Portuguese: Sensibilidade cruzada
Dutch: Kruisovergevoeligheid
Portuguese: Efeitos secundários com frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada com base nos dados conhecidos):
Dutch: Bijwerkingen waarvan de frequentie niet bekend is (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald):
Portuguese: Não deve colocar mais gotas até à hora da próxima dose.
Dutch: Breng geen druppels meer in totdat het tijd is voor uw volgende gebruikelijke dosis.
Portuguese: Após uma dose única de NEVANAC em 25 doentes submetidos a cirurgia da catarata, foram efectuadas medições dos níveis de concentração do humor aquoso aos 15, 30, 45 e 60 minutos após administração.
Dutch: Na een enkele dosis NEVANAC bij 25 patiënten die een cataractoperatie hadden ondergaan, werd de concentratie in het kamerwater 15, 30, 45 en 60 minuten na toediening van de dosis gemeten.
Portuguese: • Com um dedo limpo, puxe a pálpebra inferior para baixo até que se forme uma ‘bolsa' entre a pálpebra e o olho.
Dutch: • Trek uw onderste ooglid met een schone vinger naar beneden, tot er een 'zakje' tussen het ooglid en uw oog ontstaat.
Portuguese: A segurança e eficácia do NEVANAC em crianças e adolescentes não foram ainda estabelecidas.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van NEVANAC bij kinderen en adolescenten zijn niet vastgesteld.