FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: se tiver graves dificuldades respiratórias ou se sofrer de doenças pulmonares obstrutivas graves.
Norwegian Bokmål: - du har alvorlige problemer med å puste eller lider av en alvorlig obstruktiv lungesykdom.
Portuguese: Se, após 10 minutos, precisar de uma segunda dose de Instanyl para alívio da dor, repita o passo 1 a 7 na outra narina.
Norwegian Bokmål: Dersom du etter 10 minutter trenger en ny dose med Instanyl for å lindre smerter, gjentar du trinnene 1 til 7 i det andre neseboret.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade, dentro de cada classe de frequência.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Portuguese: Pressione o botão branco na parte lateral do pulverizador nasal (o símbolo intermitente do cadeado desaparece).
Norwegian Bokmål: Trykk på den hvite knappen på siden av nesesprayen (det blinkende låsesymbolet forsvinner).
Portuguese: 10 doses (2,0 ml) 20 doses (3,2 ml) 30doses (4,3 ml) 40 doses (5,3 ml)
Norwegian Bokmål: 10 doser (2,0 ml) 20 doser (3,2 ml) 30 doser (4,3 ml) 40 doser (5,3 ml)
Portuguese: Os opiáceos podem influenciar os eixos hipotalâmico-pituitário-suprarrenal ou -gonadal.
Norwegian Bokmål: Opioider kan påvirke hypothalamus-hypofyse-binyre- eller -gonadeakser.
Portuguese: Como utilizar Instanyl
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Instanyl
Portuguese: A. FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(EIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Por isso, deverá ser indicado ao doente que a preparação deverá ser realizada numa zona com boa ventilação, sem que esteja direcionada para o doente e para outras pessoas e longe de superfícies e objetos com os quais outras pessoas possam entrar em contacto, em especial crianças.
Norwegian Bokmål: Pasienten må derfor informeres om at klargjøringen skal utføres i et godt ventilert område, med nesesprayen vendt bort fra pasienten og andre personer.
Portuguese: Segure o pulverizador nasal na posição vertical e pulverize novamente para o ar.
Norwegian Bokmål: Hold nesesprayen loddrett, og spray på nytt nesespray ut i luften.
Portuguese: Não é recomendada a utilização concomitante de agonistas/antagonistas opioides parciais (p. ex., buprenorfina, nalbufina, pentazocina).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av partielle opioide agonister/antagonister (f.eks. buprenorfin, nalbufin, pentazocin) anbefales ikke.
Portuguese: O fentanilo deve ser administrado com precaução a doentes com disfunção hepática ou renal moderada a grave.
Norwegian Bokmål: Fentanyl skal gis med forsiktighet til pasienter med moderat til alvorlig nedsatt lever- eller nyrefunksjon.
Portuguese: Segure o pulverizador nasal na posição vertical e pulverize-o para o ar uma vez.
Norwegian Bokmål: Hold nesesprayen loddrett, og spray én gang ut i luften.
Portuguese: Dose obtida
Norwegian Bokmål: Dose funnet
Portuguese: Deve descontinuar o Instanyl quando não tiver qualquer dor intercorrente.
Norwegian Bokmål: Du skal slutte å ta Instanyl når du ikke har gjennombruddssmerter lenger.
Portuguese: Se tiver hemorragia nasal recorrente ou desconforto nasal enquanto estiver a ser tratado com Instanyl, deve contactar o seu médico, que irá considerar tratamentos alternativos para a sua dor intercorrente.
Norwegian Bokmål: Dersom du stadig får neseblødning eller ubehag i nesen under behandling med Instanyl, må du kontakte legen din som vil vurdere andre alternativer for å behandle gjennombruddssmertene dine.
Portuguese: Se pensar que alguém tomou acidentalmente Instanyl, por favor procure assistência médica imediata.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror noen har fått i seg Instanyl ved et uhell, må du ringe etter ambulanse umiddelbart.
Portuguese: O pulverizador nasal Instanyl deve ser usado do seguinte modo:
Norwegian Bokmål: Bruk Instanyl nesespray på følgende måte:
Portuguese: 1,8 ml - 10 doses 2,9 ml - 20 doses 5,0 ml - 40 doses
Norwegian Bokmål: 1,8 ml-10 doser 2,9 ml-20 doser 5,0 ml- 40 doser
Portuguese: No entanto, deve continuar a tomar os seus medicamentos de alívio de dor habituais para tratar a sua dor oncológica.
Norwegian Bokmål: Du skal imidlertid fortsette å ta det vanlige smertesillende legemidlet som du bruker for å behandle kreftsmertene dine.
Portuguese: Instanyl pode causar sonolência, tonturas ou perturbações visuais ou outras reações adversas que podem afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Instanyl kan forårsake søvnighet, svimmelhet, synsforstyrrelser eller andre bivirkninger som kan påvirke evnen til å kjøre bil eller betjene maskiner.
Portuguese: Nunca tente reparar ou desmontar o pulverizador nasal.
Norwegian Bokmål: Forsøk aldri å reparere nesesprayen selv eller ta den fra hverandre.
Portuguese: Durante este processo de preparação, será expelido medicamento.
Norwegian Bokmål: Under denne klargjøringsprosessen vil legemiddel bli dusjet ut.
Portuguese: Preparar o pulverizador nasal Instanyl para utilização:
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Instanyl nesespray før bruk:
Portuguese: É necessário limpar a extremidade da embalagem da solução para pulverização nasal após cada utilização.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen bør rengjøres etter hver bruk.
Portuguese: O pulverizador nasal está agora pronto a ser utilizado.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen er nå klar til bruk.
Portuguese: Lembre-se de colocar sempre a tampa resistente a crianças no pulverizador nasal e de o fechar após a utilização.
Norwegian Bokmål: Husk å alltid sette den barnesikre hetten på nesesprayen igjen og lukke den etter bruk.
Portuguese: Se não tiver estado a utilizar estes medicamentos, não deve utilizar Instanyl porque pode aumentar o risco de que a sua respiração possa ficar perigosamente lenta e /ou superficial, ou de que possa mesmo parar.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi det kan øke risikoen for at åndedrettet kan bli farlig langsomt og/eller overfladisk, eller til og med stanse (pustestans).
Portuguese: O fentanilo pode passar para o leite materno e poderá causar efeitos secundários no recém-nascido.
Norwegian Bokmål: Fentanyl kan gå over i morsmelk, og kan forårsake bivirkninger hos spedbarn som ammes.
Portuguese: Disponível nas seguintes apresentações:
Norwegian Bokmål: Følgende pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Portuguese: Leia atentamente as seguintes instruções para saber como utilizar o pulverizador nasal Instanyl.
Norwegian Bokmål: Les følgende instruksjoner grundig for å lære hvordan du skal bruke Instanyl nesespray.
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis): Quedas, diarreia, convulsões (crises convulsivas), perda de consciência, inchaço dos braços ou pernas, ver ou ouvir coisas que não existem na realidade (alucinações), toxicodependência (adição), toxicomania, fadiga, mal-estar, síndrome de privação (pode manifestar-se pela ocorrência dos seguintes efeitos secundários: náuseas, vómitos, diarreia, ansiedade, arrepios, tremor e transpiração excessiva), falta de ar.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data): Fall, diaré, kramper (anfall), bevisstløshet, hevelser i armer eller bein, se eller høre ting som i virkeligheten ikke er der (hallusinasjoner) legemiddelavhengighet, legemiddelmisbruk, kronisk utmattelse (fatigue), generell uvelhet, abstinenssyndrom (kan inntre ved forekomst av følgende bivirkninger kvalme, oppkast, diaré, angst, kuldegysninger, skjelving og svetting), kortpustethet.
Portuguese: Pode ocorrer depressão respiratória clinicamente significativa associada ao uso de fentanilo, e os doentes devem ser observados em relação a este efeito.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikant respirasjonsdepresjon kan forekomme ved bruk av fentanyl.
Portuguese: se tiver recebido anteriormente radioterapia facial.
Norwegian Bokmål: - du tidligere har strålebehandlet ansiktet.
Portuguese: Instanyl pode interagir com estes medicamentos, e poderá ter alterações do seu estado mental (p. ex., agitação, alucinações, coma), e outros efeitos como uma temperatura corporal superior a 38 °C, aumento da frequência cardíaca, tensão arterial instável, e reflexos exagerados, rigidez muscular, falta de coordenação e/ou sintomas gastrointestinais (p. ex., náuseas, vómitos, diarreia).
Norwegian Bokmål: Du kan derfor oppleve endringer i din mentale status (f.eks. sinnsbevegelse, hallusinasjoner, koma) og andre effekter som kroppstemperatur over 38 °C, økt hjertefrekvens, ustabilt blodtrykk og overdrevne reflekser, muskelstivhet, manglende koordinasjon og/eller mage/tarmsymptomer (f.eks. kvalme, oppkast, diaré).
Portuguese: Não deve apontar o pulverizador nasal na sua direção ou na de outras pessoas.
Norwegian Bokmål: Ikke rette nesesprayen mot deg selv eller andre personer.
Portuguese: Acompanhe o número de doses usadas e as restantes no pulverizador nasal tomando nota no cartão de registo de doses disponibilizado com o pulverizador nasal.
Norwegian Bokmål: Hold oversikt over hvor mange doser du har brukt og hvor mange du har igjen i nesesprayen, ved å bruke dosetellingskortet som følger med Instanyl nesespray.
Portuguese: Instanyl atua rapidamente e é usado para o alívio da dor intercorrente em doentes com cancro que já estejam a tomar opioides para a dor oncológica comum.
Norwegian Bokmål: Instanyl virker raskt og skal brukes for å lindre gjennombruddssmerter hos voksne kreftpasienter som allerede behandles med opioider mot deres vanlige smerter.
Portuguese: Se tiver regularmente episódios de dor intercorrente com intervalos inferiores a 4 horas, contacte o seu médico pois o seu tratamento habitual para a dor oncológica pode ter que ser alterado.
Norwegian Bokmål: Dersom du regelmessig har episoder med gjennombruddssmerter som er mindre enn 4 timer fra hverandre, skal du kontakte legen din siden din vanlige kreftsmertebehandling kanskje bør endres.
Portuguese: A ação terapêutica primária é a analgesia.
Norwegian Bokmål: Den primæreterapeutiske effekten er smertelindring.
Portuguese: • O seu frasco de dose única está agora vazio.
Norwegian Bokmål: • Endosebeholderen er nå tom.
Portuguese: Lembre-se de limpar a extremidade do pulverizador nasal após a utilização com um tecido limpo e depois deite-o no lixo.
Norwegian Bokmål: Husk å rengjøre tuppen av nesesprayen med rent tørkepapir, og kast papiret etterpå.
Portuguese: Sonolência, tonturas mesmo com dificuldade de equilíbrio, dores de cabeça, irritação da garganta, náuseas (enjoo), vómitos, rubor (vermelhidão), sensação de muito calor, transpiração excessiva.
Norwegian Bokmål: Søvnighet, svimmelhet (også med problemer med å holde balansen), hodepine, irritasjon i svelget, kvalme, brekninger, rødme, varmefølelse, sterk svetting.
Portuguese: Compromisso renal ou afeção hepática
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre-eller leverfunksjon
Portuguese: Se tiver mais do que quatro episódios de dor intercorrente por dia, contacte o seu médico, uma vez que pode ser necessário alterar o seu tratamento de dor oncológica habitual.
Norwegian Bokmål: Dersom du har mer enn 4 episoder med gjennombruddssmerter per døgn, bør du kontakte legen din, siden det kan hende din vanlige behandling mot kreftsmerter må endres.
Portuguese: - Instruções para abertura e fecho da caixa resistente a crianças (para o pulverizador nasal multidose) ou da tampa resistente a crianças (para o pulverizador nasal multidose DoseGuard) ou abertura do blister (para o pulverizador nasal unidose).
Norwegian Bokmål: • Instruksjoner for åpning og lukking av den barnesikre esken (for multidose nesespray) eller den barnesikre hetten (for multidose nesespray DoseGuard) eller åpning av blisteren (for endose nesespray)
Portuguese: O fentanilo é metabolizado principalmente através do sistema da isoenzima 3A4 do citocromo humano P450 (CYP3A4); por conseguinte, poderão ocorrer interações potenciais quando Instanyl é administrado em simultâneo com medicamentos que afetem a atividade do CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Fentanyl metaboliseres hovedsakelig via det humane cytokrom P450 3A4-isoenzymsystemet (CYP3A4).
Portuguese: Frascos (vidro Tipo I castanho) com doseador e tampa pulverizadora, acondicionados em embalagem exterior resistente a crianças.
Norwegian Bokmål: Flaske (brunt type 1 glass) med pumpe og beskyttelseshette pakket i en barnesikret ytre eske.
Portuguese: Sedação, mioclonia, parestesia, disastesia, disgeusia
Norwegian Bokmål: Sedasjon, myoklonus, parestesi, dysestesi, dysgeusi
Portuguese: Se o produto não tiver sido usado durante um período superior a sete dias, o pulverizador nasal tem que ser pressionado de forma a funcionar, antes de ser tomada a dose seguinte, o que é indicado pela letra "P" no visor.
Norwegian Bokmål: Dersom legemidlet ikke har blitt brukt på over 7 dager, må nesesprayen klargjøres igjen med 1 pumping før neste dose tas, dette er angitt med "P" på displayet.
Portuguese: Sintomas de privação podem ser desencadeados através da administração de substâncias com atividade antagonista opioide, p. ex., naloxona, ou analgésicos agonistas/antagonistas mistos (p. ex.: pentazocina, butorfanol, buprenorfina, nalbufina).
Norwegian Bokmål: Seponeringssymptomer kan behandles ved å gi legemidler med opioid antagonistaktivitet, f.eks. nalokson eller analgetika som er blandet agonist/antagonist (f.eks. pentazokin, butorfanol, buprenorfin, nalbufin).
Portuguese: Pressione o botão branco na parte lateral do pulverizador nasal.
Norwegian Bokmål: Trykk på den hvite knappen på siden av nesesprayen.
Portuguese: Instanyl é uma solução para pulverização nasal num frasco nebulizador unidose.
Norwegian Bokmål: Instanyl er en nesespray, oppløsning i en endose spraybeholder.
Portuguese: Fadiga, mal-estar geral, edema periférico, síndrome de privação*, síndrome de privação do recém-nascido
Norwegian Bokmål: Kronisk tretthet (fatigue), malaise, perifert ødem, abstinenssyndrom*, neonatalt abstinenssyndrom
Portuguese: se estiver a tomar uma medicamento que contenha oxibato de sódio.
Norwegian Bokmål: - du bruker et legemiddel som inneholder natriumoksybat.
Portuguese: Instanyl é indicado para o tratamento da dor intercorrente em adultos que estejam já a fazer terapêutica opioide de manutenção para a dor oncológica crónica.
Norwegian Bokmål: Instanyl er indisert til behandling av gjennombruddssmerter hos voksne som allerede får vedlikeholdsbehandling med opioider for kroniske kreftsmerter.
Portuguese: Se tiver que usar uma segunda dose após 10 minutos, para obter alívio suficiente da dor, esta dose deve ser administrada na outra narina.
Norwegian Bokmål: Dersom du må ta én dose til etter 10 minutter for å få tilstrekkelig smertelindring, skal denne dosen tas i det andre neseboret.
Portuguese: Método de titulação
Norwegian Bokmål: Titreringsprosess
Portuguese: A extensão total da exposição ao fentanilo em indivíduos com gripe comum sem tratamento anterior com vasoconstritor nasal é comparável à extensão em indivíduos saudáveis.
Norwegian Bokmål: Den totale fentanyleksponering hos individer med forkjølelse uten foregående behandling med nasale vasokonstriktorer var sammenlignbar med eksponeringen hos friske individer.
Portuguese: O acionamento deve ser realizado numa área com boa ventilação.
Norwegian Bokmål: Derfor skal du: Utføre klargjøringen i et godt ventilert område.
Portuguese: - Para o pulverizador nasal unidose todos os dispositivos não utilizados ou recipientes vazios devem ser devolvidos sistematicamente de acordo com os regulamentos locais.
Norwegian Bokmål: • For endose nesesprayen skal alle ubrukte beholdere eller tomme beholdere systematisk returneres i henhold til lokale krav
Portuguese: Se o alívio da dor for insuficiente, pode repetir-se a mesma dosagem após pelo menos 10 minutos.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten har utilstrekkelig smertelindring, kan en ytterligere dose med samme styrke tas tidligst etter 10 minutter.
Portuguese: - Não utilizar Instanyl pulverizador nasal para o tratamento de mais do que quatro episódios de dor oncológica intercorrente por dia. - Utilizar apenas Instanyl pulverizador nasal se tiver recebido informação adequada em relação à utilização do dispositivo e precauções de segurança do médico prescritor e/ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: • Bare bruke Instanyl nesespray dersom de har fått tilstrekkelig informasjon om bruken av utstyret og forsiktighetsregler fra lege og/eller apotek
Portuguese: Instanyl DoseGuard é uma solução para pulverização nasal.
Norwegian Bokmål: Instanyl DoseGuard er en nesespray, oppløsning.
Portuguese: tiver tonturas extremas.
Norwegian Bokmål: - opplever ekstrem svimmelhet.
Portuguese: A solução para pulverização nasal é fornecida em quatro dimensões de embalagens diferentes: 2,0 ml (igual a 10 doses), 3,2 ml (igual a 20 doses) 4,3 ml (igual a 30 doses) e 5,3 ml (igual a 40 doses).
Norwegian Bokmål: Nesesprayen kommer i fire forskjellige pakningsstørrelser: 2,0 ml (tilsvarer 10 doser), 3,2 ml (tilsvarer 20 doser), 4,3 ml (tilsvarer 30 doser) og 5,3 ml (tilsvarer 40 doser).
Portuguese: Após usar o Instanyl, a pulverização nasal deve ser colocado novamente no tabuleiro interior, e a caixa deve ser fechada
Norwegian Bokmål: - Dra i lokket for å åpne - Etter bruk av Instanyl må nesesprayen legges i esken igjen og esken lukkes
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á se Instanyl é adequado para si. medicamentos denominados agonistas/antagonistas parciais, ex.: buprenorfina, nalbufina e pentazocina (medicamentos para o tratamento da dor).
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg om Instanyl er egnet for deg. - legemidler som kalles partielle agonister/antagonister, som buprenorfin, nalbufin og pentazocin (til behandling av smerte).
Portuguese: Tratamento de dor aguda, que não dor disruptiva.
Norwegian Bokmål: Behandling av andre akutte smerter enn gjennombruddssmerter.
Portuguese: Obstipação, estomatite, boa seca
Norwegian Bokmål: Obstipasjon, stomatitt, munntørrhet
Portuguese: Episódios recorrentes de epistaxe (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Tilbakevendende episoder med neseblødning (se pkt.
Portuguese: Limpe a extremidade do pulverizador nasal após a utilização com um tecido limpo e depois deite-o no lixo.
Norwegian Bokmål: Rengjør spissen på nesesprayen etter bruk med et rent papirtørkle, og kast papirtørklet etterpå.
Portuguese: se usar outros produtos em solução para pulverização nasal, ex. para gripe comum ou alergias.
Norwegian Bokmål: - du bruker andre nesesprayer f.eks. mot forkjølelse eller allergi.
Portuguese: Não utilize Instanyl após a data de validade impressa na embalagem exterior e no frasco de dose única após EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Instanyl etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen og endosebeholderen etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Portuguese: Convulsões, perda de consciência
Norwegian Bokmål: Kramper, bevisstløshet
Portuguese: O material educacional para doentes deve conter o seguinte: - Instruções para utilização do dispositivo de pulverização nasal.
Norwegian Bokmål: Opplæringsmateriellet til pasienter skal inneholde følgende:
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM BLISTERS OU STRIPS BLISTER RESISTENTE A CRIANÇAS (UNIDOSE)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER)
Portuguese: O uso concomitante de outros depressores do sistema nervoso central (incluindo opioides, sedativos, hipnóticos, agentes de anestesia geral, fenotiazinas, tranquilizantes, anti-histamínicos sedativos e álcool) e relaxantes da musculatura esquelética poderá produzir efeitos depressivos aditivos: pode ocorrer hipoventilação, hipotensão, sedação profunda, coma ou morte.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av andre CNS-depressiva (inkludert andre opioider, sedativa, hypnotika, generelle anestetika, fentiaziner, beroligende midler, sederende antihistaminer og alkohol) og muskelrelakserende midler, kan føre til ytterligere respirasjonshemmende effekter: hypoventilasjon, hypotensjon, uttalt sedasjon, koma eller dødsfall kan forekomme.
Portuguese: É aconselhável evitar a utilização concomitante de descongestionantes nasais (ver secção 5.2).
Norwegian Bokmål: Det anbefales at samtidig bruk av slimhinneavsvellende midler unngås (se pkt.
Portuguese: Instanyl 50 microgramas solução para pulverização nasal, recipiente unidose 23 meses.
Norwegian Bokmål: Instanyl 50 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 23 måneder
Portuguese: Instanyl 100 microgramas solução para pulverização nasal, recipiente unidose 3 anos
Norwegian Bokmål: Instanyl 100 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 3 år
Portuguese: A rotulagem das três dosagens de Instanyl distingue-se pela cor: 50 microgramas/ dose: rotulagem é laranja 100 microgramas/ dose: rotulagem é roxa 200 microgramas/ dose: rotulagem é azul-esverdeada.
Norwegian Bokmål: Instanylstyrkene er atskilt med forskjellige farger: 50 mikrogram/dose er orange 100 mikrogram/dose er lilla 200 mikrogram/dose er grønnblå
Portuguese: Como conservar Instanyl
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Instanyl
Portuguese: Para a utilização concomitante de vasoconstritor nasal ver secção 4.5.
Norwegian Bokmål: For samtidig bruk av nasale vasokonstriktorer, se pkt.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote para pulverizador nasal multidose DoseGuard
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release av multidose nesespray DoseGuard
Portuguese: Nota para os prestadores de cuidados de saúde
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER
Portuguese: Isto pode reduzir a eficácia do fentanilo.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere effekten til Instanyl.
Portuguese: Rubor, afrontamento
Norwegian Bokmål: Nesespray, oppløsning
Portuguese: Instanyl 200 microgramas solução para pulverização nasal, recipiente unidose 42 meses
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 42 måneder
Portuguese: Insónia, ausência ou escassez de energia, tonturas, contrações musculares convulsivas, sensação anormal da pele mesmo desagradável, alteração do paladar, baixa pressão sanguínea, problemas respiratórios graves, hemorragia (sangramento) nasal, obstipação (prisão de ventre), inflamação da boca, boca seca, dor de pele, erupção cutânea, febre.
Norwegian Bokmål: Søvnløshet, døsighet, muskelkramper, unormal følelse i huden (også ubehagelig), forandring i smakssans, reisesyke, lavt blodtrykk, pusteproblemer, neseblødning, sår i nesen, rennende nese, forstoppelse, betennelse i munnen, munntørrhet, smerter i huden, hudkløe, feber.
Portuguese: Feche sempre após utilização colocando novamente a tampa resistente a crianças no pulverizador nasal.
Norwegian Bokmål: Skal alltid lukkes etter bruk ved å sette den barnesikre hetten på nesesprayen igjen.
Portuguese: - Para o pulverizador nasal multidose: Informação sobre o esquema de determinação da dose - Utilizar apenas Instanyl pulverizador nasal se estiver a usar outro medicamento opioide para as dores diariamente.
Norwegian Bokmål: • Bare bruke Instanyl nesespray dersom de bruker andre opioide smertestillende daglig
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote para pulverizador nasal multidose
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release av multidose nesespray
Portuguese: Coloque sempre o Instanyl na caixa resistente a crianças após a utilização.
Norwegian Bokmål: Legg alltid Instanyl tilbake i den barnesikre esken etter bruk.
Portuguese: O pulverizador nasal tem um visor eletrónico, um contabilizador de doses, um mecanismo de bloqueio integrado e uma tampa resistente a crianças.
Norwegian Bokmål: Nesespraybeholderen har et elektronisk display, en doseteller, en låsemekanisme og en barnesikret hette.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Analgésicos, Opioides.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Analgetika, opioider, ATC-kode: N02AB03
Portuguese: O uso destes medicamentos enquanto está a tomar Instanyl poderá provocar sedação profunda e afetar a sua capacidade de respirar, o que pode levar ao coma e poderá representar risco de vida.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av slike legemidler og Instanyl kan forårsake dyp sedasjon (kraftig søvnighet) og påvirke pusteevnen.
Portuguese: Ao fazê-lo poderá aplicar uma dose inadequada do produto.
Norwegian Bokmål: Det kan da skje at den kan gi deg feil dose.
Portuguese: Reajuste da dose
Norwegian Bokmål: Bruk samme dose om igjen.