FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per l'immunizzazione attiva di uova di polli embrionate di 18 giorni o pulcini di un giorno di età per ridurre la mortalità e i sintomi clinici causati dal virus della malattia di Newcastle e per ridurre la mortalità, i sintomi clinici e le lesioni causate dal virus della malattia di Marek con un fenotipo "virulento".
Icelandic: á 18 daga gömlum frjóvguðum hænueggjum eða eins dags gömlum kjúklingum til að draga úr dauðsföllum og klínískum einkennum af völdum Newcastle-veikiveiru og til að draga úr dauðsföllum, klínískum einkennum og vefjaskemmdum af völdum hænsnalömunarveiru (Mareks-veikiveiru) með meinvirka svipgerð (phenotype „virulent").
Italian: Bisogna assicurarsi che la sospensione del vaccino sia mescolata in modo regolare e delicatamente durante la sessione della vaccinazione per garantire che essa resti omogenea e che sia somministrato il titolo corretto del virus vaccinale (es. quando vengono impiegate apparecchiature automatiche per l'iniezione in-ovo o durante lunghe sessioni vaccinali).
Icelandic: Ganga skal úr skugga um að reglulega sé hrist varlega upp í bóluefnisdreifunni við bólusetningu til að tryggja að bóluefnisdreifan haldist einsleit og að rétt veiruþéttni sé gefin við bólusetningu (t.d. þegar notuð eru sjálfvirk tæki til sprautunar í egg eða við langar bólusetningarlotur).
Italian: Per la somministrazione in-ovo può essere usato un dispositivo di iniezione in-ovo automatico.
Icelandic: Við notkun í egg er hægt að nota sjálfvirkt spraututæki.
Italian: Il vaccino diluito preparato come indicato è miscelato agitandolo delicatamente in modo da essere pronto per l'uso.
Icelandic: Blanda skal þynnta bóluefnið með því að hrista varlega upp í því til að það sé tilbúið til notkunar.
Italian: Essere a conoscenza di tutte le misure di sicurezza e precauzionali per maneggiare l'azoto liquido per prevenire danni personali.
Icelandic: öryggis- og varúðarráðstafanir fyrir meðhöndlun fljótandi köfnunarefnis til að koma í veg fyrir líkamstjón.
Italian: Confezionamento della fiala di vaccino (N. di fiale di vaccino moltiplicato x dosi necessarie)
Icelandic: Bóluefnislykjur (Fjöldi bóluefnislykja margfaldaður með nauðsynlegum skömmtum)
Italian: Il vaccino può essere iniettato tramite una siringa automatica.
Icelandic: Bóluefninu má sprauta með sjálfvirkri sprautu.
Italian: Herpes virus vivo ricombinante cellulo-associato di tacchino (rHVT/ND) che esprime la proteina di fusione del virus della malattia di Newcastle ceppo lentogeno D-26:
Icelandic: Frumutengd lifandi raðbrigða kalkúnaherpesveira (rHVT/ND) sem tjáir samrunaprótín D-26 hægsmitandi stofns veiru Newcastle-veiki:
Italian: I prodotti miscelati proteggono contro il virus della malattia di Newcastle, il virus della malattia di Marek con un fenotipo "virulento" e i virus della Bursite Infettiva Aviare (IBD).
Icelandic: Bóluefnablandan verndar gegn sjúkdómum af völdum Newcastle-veikiveiru, hænsnalömunarveiru (Marek's disease virus) með meinvirka svipgerð (phenotype „virulent") og veira sem valda gumboroveiki (infectios bursal disease (IBD)) í fuglum.
Italian: La sicurezza e efficacia dei vaccini miscelati non sono diverse da quelle descritte per i vaccini somministrati separatamente.
Icelandic: Öryggi og verkun bóluefnablöndunnar er ekki frábrugðið því sem lýst er fyrir hvort bóluefnið um sig.
Italian: L'attrezzatura in-ovo deve essere calibrata per assicurare che sia applicata una dose da 0,05 ml ad ogni uovo.
Icelandic: Kvarða á búnað fyrir sprautun í egg til að tryggja að 0,05 ml skammtur sé gefinn í hvert egg.
Italian: Devono essere adottate misure precauzionali al fine di evitare la diffusione del ceppo vaccinale ai tacchini.
Icelandic: Sérstaklega skal varast að bóluefnisstofninn berist til kalkúna.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo medicinale veterinario immunologico quando utilizzato con altri medicinali veterinari, ad eccezione di Cevac Transmune (dove è commercializzato).
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi og verkun þessa ónæmislyfs við samtímis notkun neins annars dýralyfs nema Cevac Transmune (þar sem það er á markaði).
Italian: Abbinare la quantità della dose dei vaccini e del solvente sterile secondo la tabella seguente.
Icelandic: Stillið skammtastærð bóluefnanna og sæfðs leysis saman samkvæmt töflunni hér fyrir neðan.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia del vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari, ad eccezione di Cevac Transmune (dove è commercializzato).
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi og verkun þessa bóluefnis við samtímis notkun neins annars dýralyfs, nema Cevac Transmune (þar sem það er á markaði).
Italian: Non sono stati osservati sintomi dopo la somministrazione di 10 volte la dose di vaccino.
Icelandic: Engin sjúkdómseinkenni komu fram eftir gjöf tífalds skammts bóluefnis.
Italian: In-ovo e per via sottocutanea.
Icelandic: Til notkunar í egg og til notkunar undir húð.
Italian: Solvente: Sacca in polivinilcloruro contenente 200 ml, 400 ml o 800 ml in sacche esterne singole.
Icelandic: Pólývínýlklóríðpoki sem inniheldur 200 ml, 400 ml eða 800 ml í stökum pokum.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente sterile con una siringa da 5 ml, poi prelevare con quest'ultima il contenuto scongelato di un'ampolla di Vectormune ND.
Icelandic: Dragið upp 2 ml af sæfðum leysi í 5 ml sprautu, dragið síðan upp þiðnað innihald úr Vectormune ND lykjunni í sprautuna.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI RIFIUTI
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VEGNA FÖRGUNAR Á ÓNOTUÐUM LYFJUM EÐA ÚRGANGI, EF VIÐ Á
Italian: Company logo o
Icelandic: merki eða
Italian: Sacca di solvente da 200 ml, 400 ml o 800 ml 1.
Icelandic: Pokar með 200 ml, 400 ml eða 800 ml af leysi
Italian: Polli e uova embrionate di polli
Icelandic: Hænsni og frjóvguð hænuegg
Italian: Per la somministrazione in-ovo:
Icelandic: Til notkunar í egg (In ovo):
Italian: Sospensione congelata semi-trasparente giallastra-arancione.
Icelandic: Appelsínugul eða gul hálfgegnsæ frosin dreifa.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður einhverra aukaverkana eða aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum eða ef svo virðist sem lyfið hafi ekki tilætluð áhrif.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente sterile con un'altra siringa da 5 ml, poi sciogliere in quest'ultima il contenuto della fiala di Cevac Transmune.
Icelandic: Dragið upp 2 ml af sæfðum leysi í aðra 5 ml sprautu, leysið upp innihald Cevac Transmune hettuglassins með honum.
Italian: I contenitori di azoto liquido devono essere controllati regolarmente per verificare il livello di azoto liquido e devono essere riempiti al bisogno.
Icelandic: Kanna skal magn fljótandi köfnunarefnis í ílátinu reglulega og bæta á það eftir þörfum.
Italian: Una volta aperta la fiala, prelevare il contenuto lentamente con la siringa sterile da 5 ml contenente i 2 ml di solvente utilizzando un ago di diametro di almeno 18 G. Trasferire la sospensione nella sacca del solvente.
Icelandic: Þegar lykjan hefur verið opnuð skal draga innihald hennar upp í 5 ml sæfðu sprautuna sem inniheldur þegar 2 ml af leysi með nál sem er a.m.k.
Italian: Procedure per preparare la sospensione vaccinale:
Icelandic: Aðferð til að undirbúa bóluefnisdreifu:
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per aviari, vaccini virali vivi per polli.
Icelandic: Ónæmislyf fyrir fugla, lifandi veirubóluefni fyrir alifugla.
Italian: Idrosilato di caseina Sorbitolo
Icelandic: Kaseinhýdrólýsat Sorbítól
Italian: Il trattamento può essere ripetuto una volta al mese.
Icelandic: Meðferðina má endurtaka einu sinni í mánuði.
Italian: Non usare sui gatti.
Icelandic: Má ekki nota á ketti.
Italian: Non usare sui gatti (vedere "Avvertenze speciali").
Icelandic: Má ekki nota á ketti (sjá „Sérstök varnaðarorð").
Italian: Fase 4 Impiegare secondo le raccomandazioni 4a o 4b:
Icelandic: 4. skref Notið samkvæmt aðferð 4a eða 4b:
Italian: (Vedere paragrafo 6.6).
Icelandic: (Sjá kafla 6.6).
Italian: (Vedere paragrafo 4.5).
Icelandic: (Sjá kafla 4.5.)
Italian: Si consiglia pertanto di trattare i cani la sera, o prima di portarli a passeggio.
Icelandic: Því er ráðlagt að meðhöndla hunda að kvöldi, eða áður en farið er með þá í gönguferð.
Italian: Rosso Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Icelandic: Rauður Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Italian: Non mangiare, bere o fumare quando si maneggia il medicinale veterinario.
Icelandic: Ekki borða, drekka eða reykja samhliða meðhöndlun dýralyfsins.
Italian: Le uova delle pulci, larve e pupe sono presenti nell'ambiente.
Icelandic: Egg, lirfur og púpur flóa eru til staðar í umhverfinu.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/13/156/001-035
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/13/156/001-035
Italian: Devono essere trattati tutti i cani della casa.
Icelandic: Meðhöndla skal alla hunda á heimilinu.
Italian: Separare il pelo per rendere visibile la cute.
Icelandic: Aðskiljið hárið að þannig að húðin sé sýnileg.
Italian: Se sono presenti delle zecche quando è applicato il medicinale veterinario, queste possono non essere uccise tutte entro le prime 48 ore ma possono morire entro una settimana.
Icelandic: Ef blóðmítlar eru til staðar þegar lyfið er sett á er ekki víst að allir blóðmítlarnir drepist á fyrstu 48 klst., en þeir drepast innan viku.
Italian: Determinare l'applicatore per spot-on corretto per il vostro cane (non è consigliato l'uso in cani di età inferiore a 7 settimane o che pesano meno di 1,5 kg, vedere anche il paragrafo "Avvertenze speciali").
Icelandic: Ákvarða á rétta stærð af blettunaráhaldi fyrir hundinn (ekki er ráðlagt að nota dýralyfið handa hundum sem eru yngri en 7 vikna eða vega minna en 1,5 kg, sjá einnig kaflann „Sérstök varnaðarorð").
Italian: N-ottil-2-pirrolidone
Icelandic: N-oktýl-2-pýrrólídón
Italian: • Lavare le mani accuratamente ed immediatamente dopo l'uso.
Icelandic:  Þvoið hendur vandlega strax eftir notkun.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 04/12/2013
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 04/12/2013
Italian: Il primo giorno di trattamento, questo medicinale veterinario determina una soddisfacente mortalità delle pulci adulte entro 12 ore dall'applicazione.
Icelandic: Fyrsta meðferðardaginn veldur þetta dýralyf fullnægjandi eyðingu fullorðinna flóa innan 12 klst.
Italian: Possiede anche proprietà repellenti.
Icelandic: Það hefur einnig fælandi eiginleika.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Astuccio da 1, 3, 4, 6, 12, 24 e 48 applicatori per spot-on
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaöskjur með 1, 3, 4, 6, 12, 24, og 48 blettunaráhöldum
Italian: Prevenzione della moltiplicazione di pulci per 2 mesi.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir fjölgun flóa í tvo mánuði.
Italian: Il piriproxifene è un regolatore di crescita degli insetti (IGR) fotostabile.
Icelandic: Pýriproxýfen er skordýravaxtarstýriefni (insect growth regulator (IGR)) sem er stöðugt gagnvart ljósi.
Italian: I bambini devono evitare il contatto con il cane nelle 4 ore dopo il trattamento.
Icelandic: Börn ættu að forðast snertingu við hunda í 4 klukkustundir eftir meðhöndlun.
Italian: Uccide zanzare e mosche per 1 mese.
Icelandic: Drepur moskítóflugur og stingflugur í 1 mánuð.
Italian: Evitare il contatto del prodotto con la cute, gli occhi o la bocca.
Icelandic: Forðist að láta lyfið snerta húð, augu eða munn.
Italian: Rimuovere l'applicatore per spot-on dalla confezione.
Icelandic: Takið blettunaráhaldið úr pakkningunni.
Italian: • Il giorno del trattamento, non si dovrebbe permettere a cani trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Icelandic:  Ekki skal leyfa hundum að sofa hjá eigendum sínum daginn sem þeir eru meðhöndlaðir, einkum ef um er að ræða börn.
Italian: Per questo motivo non può essere completamente esclusa la trasmissione di malattie infettive se le condizioni sono favorevoli.
Icelandic: Því er ekki hægt að útiloka algerlega smit ef aðstæður eru hagstæðar.
Italian: La sicurezza di questo medicinale veterinario non è stata provata in cani di età inferiore a 7 settimane o che pesano meno di 1,5 kg.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins hjá hundum yngri en 7 vikna eða innan við 1,5 kg að þyngd.
Italian: Una volta legato a questi recettori, l'azione agonista degli impulsi eccitatori ripetuti uccide l'insetto.
Icelandic: Eftir tengingu við þessa viðtaka drepur endurtekin örvun taugaboða skordýrið.
Italian: Il beneficio clinico sopra indicato risultante dalla combinazione di dinotefuran e permetrina è dimostrato in uno studio di laboratorio su cani che ha mostrato un prolungamento della durata dell'efficacia contro C. canis fino a 4 settimane.
Icelandic: Sýnt var fram á þann klíníska ávinning sem búist var við að kæmi fram við samhliða notkun dínótefúrans og permetríns í einni rannsókn hjá hundum sem sýndi að verkun gegn C. canis flóm lengdist í 4 vikur.
Italian: Questo porta ad ipereccitabilità e morte del parassita.
Icelandic: Þetta veldur ofurörvun og dauða sníkilsins.
Italian: Le pulci possono infestare la cesta, la cuccia e le consuete aree di riposo del cane come tappeti e divani e poltrone.
Icelandic: Flær geta tekið sér bólfestu í körfu hundsins, fleti og algengum hvíldarsvæðum svo sem teppum og mjúkum húsgögnum.
Italian: Flebotomi, zanzare e mosche:
Icelandic: Mývargur, moskítóflugur og stingflugur:
Italian: La tabella seguente mostra il formato dell'applicatore per spot-on da usare in base al peso del cane:
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir hvaða stærð blettunaráhalds skal nota samkvæmt þyngd hundsins:
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu).
Italian: Vedere il foglietto illustrativo per le istruzioni d'uso.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í fylgiseðli.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti):
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, mótefni):
Italian: Scatola di cartone da 1, 3, 4, 6, 12, 24 o 48 applicatori per spot-on da 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml o 8,0 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 1, 3, 4, 6, 12, 24 eða 48 blettunaráhöldum með 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml eða 8,0 ml.
Italian: Questo medicinale veterinario uccide le pulci in animali infestati e previene ulteriori infestazioni per un mese.
Icelandic: Þetta dýralyf drepur flær á smituðum dýrum og kemur í veg fyrir ný smit í einn mánuð.
Italian: Vedere anche il paragrafo "Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del prodotto non utilizzato o degli eventuali rifiuti".
Icelandic: Sjá einnig kafla „Sérstakar varúðarreglur vegna förgunar ónotaðra lyfja eða úrgangs".
Italian: É stato osservato un effetto sinergico in vitro quando il dinotefuran è somministrato insieme alla permetrina, causando un'insorgenza più rapida dell'attività insetticida in vivo.
Icelandic: Samlegðaráhrif komu fram in vitro þegar dínótefúran var gefið ásamt permetríni, sem hröðuðu skordýraeyðandi virkninni in vivo.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Icelandic: - Mjög algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
Italian: Sono stati riportati raramente eritema, prurito o altri segni di malessere transitori al sito di applicazione che solitamente scompaiono spontaneamente, entro 24 ore dopo la somministrazione del prodotto.
Icelandic: Mjög sjaldan hefur verið greint frá skammvinnum roða, kláða eða öðrum einkennum óþæginda á notkunarstað sem yfirleitt hverfa af sjálfsdáðum innan 24 klst. frá notkun dýralyfsins.
Italian: Il trattamento fornisce persistente attività repellente (anti-feeding).
Icelandic: Meðferðin gefur viðvarandi fælandi verkun (gegn fæðuöflun).
Italian: Se applicato su un gatto, o ingerito da un gatto che si è strofinato attivamente su un cane recentemente trattato, questo medicinale veterinario può determinare reazioni nocive gravi.
Icelandic: Ef dýralyfið er notað á kött eða köttur tekur það inn með því að sleikja hund sem nýlega hefur verið meðhöndlaður getur það haft alvarleg skaðleg áhrif.
Italian: Il dinotefuran uccide gli insetti agendo sul loro sistema nervoso.
Icelandic: Dínótefúran drepur skordýr með því að ráðast á taugakerfi þeirra.
Italian: É importante assicurare che i gatti non si strofinino sul sito di applicazione di un cane che è stato trattato con questo medicinale veterinario.
Icelandic: Það er mikilvægt að tryggja að kettir snyrti ekki svæði á hundi sem meðhöndlað var með þessu dýralyfi.
Italian: Questo medicinale veterinario nei gatti può indurre convulsioni che possono essere fatali, a causa della fisiologia particolare di questa specie che non è in grado di metabolizzare alcuni composti, inclusa la permetrina.
Icelandic: Þetta dýralyf getur valdið krömpum hjá köttum sem geta verið lífshættulegir vegna einstakra lífeðlisfræðilegra eiginleika þessarar dýrategundar sem getur ekki umbrotið ákveðin efni, þ.m.t. permetrín.
Italian: Ai cani trattati non dovrebbe essere permesso di entrare in corsi d'acqua per 48 ore dopo il trattamento per evitare reazioni avverse ad organismi acquatici.
Icelandic: Ekki skal leyfa hundum sem fengið hafa meðferð að komast í yfirborðsvatn fyrr en liðnar eru 48 klst. til að forðast aukaverkanir á vatnalífverur.
Italian: Applicatore per spot-on composto da un complesso di alluminio multistrato e polietilene (PE) con HDPE, sigillato con un rivestimento complesso (alluminio/poliestere/strato PE saldabile).
Icelandic: Blettunaráhald gert úr mörgum lögum af áli og pólýetýleni (PE) með HDPE stút, innsigluðum með fóðringu (ál/pólýester/PE innsiglislagi).
Italian: Non contaminare stagni, corsi d'acqua o fossati con il medicinale veterinario o i contenitori usati.
Icelandic: Ekki menga tjarnir, vatnsfarvegi eða skurði með dýralyfinu eða notuðum ílátum.
Italian: I tre principi attivi di questo medicinale veterinario si diffondono sulla superficie corporea del cane entro il primo giorno dopo l'applicazione e vi restano per 1 mese.
Icelandic: Virku innihaldsefnin þrjú í dýralyfinu dreifast um líkamsyfirborð hundsins á fyrsta degi eftir að dýralyfið er borið á og haldast þar í 1 mánuð.
Italian: Il dinotefuran è un insetticida.
Icelandic: Dínótefúran er skordýraeitur.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Non usare sui gatti.
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Má ekki nota á ketti.
Italian: In caso di esposizione di questo tipo cercare immediatamente consiglio da parte di un medico veterinario.
Icelandic: Ef slík útsetning verður skal strax leita ráða hjá dýralækni.
Italian: Non è necessario che gli insetti ingeriscano il dinotefuran, vengono uccisi per contatto.
Icelandic: Skordýr þurfa ekki að taka dínótefúran inn, það drepur við snertingu.
Italian: In caso di esposizione accidentale, qualora compaiano degli effetti indesiderati, lavare il gatto con shampoo o sapone.
Icelandic: Ef útsetning verður af slysni og óæskileg áhrif koma fram skal þvo köttinn með hársápu eða sápu.
Italian: Deve essere prestata attenzione ad evitare il contatto tra questo medicinale veterinario e gli occhi del cane.
Icelandic: Gæta skal þess að forðast að dýralyfið komist í snertingu við augu hundsins.
Italian: Sono stati riportati molto raramente effetti estetici transitori (aspetto untuoso, arruffato del pelo ed accumuli) al sito di applicazione, tuttavia questi effetti non sono di solito più visibili dopo 48 ore.
Icelandic: Örsjaldan hefur verið greint frá skammvinnum áhrifum á útlit (blautt útlit, broddaáferð á hári og útfellingar) á notkunarstað, þessi áhrif eru yfirleitt horfin eftir 48 klst.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sull'applicatore per spot-on dopo "Scad/EXP".
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og blettunaráhaldinu (á eftir „EXP").
Italian: Il trattamento previene l'infestazione da pulci per un mese.
Icelandic: Meðferðin kemur í veg fyrir flóasmit í einn mánuð.
Italian: Fase 1: Mantenere l'applicatore in posizione verticale posizionando le dita sotto al disco più grande come indicato.
Icelandic: Haldið áhaldinu uppréttu, með fingurna undir stærri skífunni eins og sýnt er.
Italian: La dose minima raccomandata è 6,4 mg dinotefuran/kg peso corporeo, 0,6 mg piriproxifene/kg peso corporeo e 46,6 mg permetrina/kg peso corporeo, equivalenti a 0,12 ml del medicinale veterinario per kg di peso corporeo.
Icelandic: Minnsti ráðlagði skammtur er 6,4 mg af dínótefúrani/kg líkamsþyngdar, 0,6 mg af pýriproxýfeni/kg líkamsþyngdar og 46,6 mg af permetríni/kg líkamsþyngdar, sem jafngildir 0,12 ml af dýralyfinu á hvert kg líkamsþyngdar.
Italian: Trattamento e prevenzione di infestazione da pulci (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis).
Icelandic: Til að meðhöndla og koma í veg fyrir flóasmit (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis).
Italian: Piriproxifene (mg)
Icelandic: Pýriproxýfen (mg)
Italian: Il trattamento fornisce anche persistente attività insetticida per un mese contro zanzare (Aedes aegypti) e mosche (Stomoxys calcitrans).
Icelandic: Meðferðin hefur einnig í einn mánuð viðvarandi skordýraeyðandi verkun gegn moskítóflugum (Aedes aegypti) og stingflugum (Stomoxys calcitrans).
Italian: Questo previene l'infestazione nell'ambiente in cui vivono gli animali trattati.
Icelandic: Þetta hindrar umhverfissmit dýrisins sem verið er að meðhöndla.
Italian: Il medicinale veterinario resta efficace quando gli animali trattati sono immersi in acqua (es. quando nuotano, fanno il bagno).
Icelandic: Dýralyfið helst virkt þegar dýrin eru í vatni (t.d. við sund og böðun).
Italian: È efficace contro le seguenti pulci dei cani (Ctenocephalides canis e Ctenocephalides felis).
Icelandic: Það verkar gegn eftirtöldum tegundum af flóm sem finnast á hundum, Ctenocephalides canis og Ctenocephalides felis).
Italian: A causa della loro particolare fisiologia ed incapacità a metabolizzare permetrina (uno dei principi attivi di questo medicinale veterinario), questo medicinale veterinario non deve essere impiegato sui gatti.
Icelandic: Vegna einstakra lífeðlisfræðilegra eiginleika þeirra og vangetu til að umbrjóta permetrín (eitt af virku efnunum í dýralyfinu) má ekki nota þetta dýralyf á ketti.
Italian: Per la permetrina, i livelli nel plasma restano sotto il limite di quantificazione.
Icelandic: Plasmaþéttni permetríns helst undir greiningarmörkum.
Italian: Fase 2: Con l'altra mano, premere sul disco più piccolo verso il basso finché i 2 dischi non combaciano uniformemente.
Icelandic: Þrýstið minni skífunni niður með hinni hendinni þar til skífurnar 2 mætast.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ad uno dei componenti devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir einhverju innihaldsefni dýralyfsins skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Italian: Il piriproxifene blocca anche lo sviluppo dagli stadi giovanili (larve e pupe) a quelli adulti.
Icelandic: Pýriproxýfen hindrar einnig þroska æskustiga (lirfu- og fyrri púpustiga) yfir í fullorðinsþroska.
Italian: Per cani da 1,5-4 kg
Icelandic: fyrir hunda 1,5-4 kg