FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Glaucome aigu.
Swedish: Akut glaukom
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Contrairement aux courbes sériques pour les comprimés qui présentent un pic initial distinct, les courbes pour les comprimés à libération modifiée montent lentement pour atteindre un plateau avec des concentrations inférieures au pic des courbes pour les comprimés.
Swedish: <[Saroten och associerade namn 75 mg tabletter med modifierad frisättning] I motsats till serumkurvorna för tabletten, i vilka ett tydligt initialt högsta värde ses, stiger kurvorna för tabletter med modifierad frisättning långsamt till en platå med lägre koncentrationer än det högsta värdet för tablettkurvorna.
French: X peut être utilisé en perfusion goutte-à-goutte ou en injection intramusculaire.
Swedish: X kan ges som en intravenös infusion eller som en intramuskulär injektion.
French: Patients âgés Des demi-vies plus longues, dues à un métabolisme réduit, ont été observées chez les patients âgés.
Swedish: Äldre patienter Längre halveringstider har påvisats hos äldre patienter på grund av minskad metabolism.
French: Ce médicament est utilisé pour soigner à l'hôpital la dépression chez l'adulte (épisodes dépressifs majeurs).
Swedish: X är avsett för användning på sjukhus för behandling av depression (egentlig depression) hos vuxna.
French: Une forme pharmaceutique appropriée devrait être utilisée pour cette tranche d'âge.
Swedish: En lämplig doseringsform ska användas till denna åldersgrupp.
French: La clairance systémique moyenne (Cls) est de 51,5 ± 13,8 l/h, plage 25,6 à 71,8 l/h.
Swedish: Genomsnittlig systemisk clearance (Cls) är 51,5 ± 13,8 l/timme, intervall 25,6-71,8 l/timme.
French: La dose peut donc être augmentée par paliers de 25 mg de chlorydrate d'amitritpyline.
Swedish: Dosen kan därmed höjas i steg om 25 mg amitriptylinhydroklorid.
French: Des cas d'allongement de l'intervalle QT et d'arythmies ont été signalés depuis la commercialisation .
Swedish: Fall av QT-förlängning och arytmi har rapporterats under perioden efter marknadsföringen.
French: • battements du cœur rapides ou irréguliers
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag
French: La plus grande prudence est nécessaire si l'amitriptyline est administrée à des patients atteints d'hyperthyroïdie ou à des patients recevant des médicaments contre les troubles de la thyroïde car des arythmies cardiaques peuvent survenir.
Swedish: Stor försiktighet krävs vid administrering av amitriptylin till patienter med hypertyreos eller patienter som får tyreoideahormoner eftersom hjärtarytmier kan utvecklas.
French: Les isoenzymes CYP3A4 et CYP1A2 métabolisent l'amitriptyline dans une moindre mesure.
Swedish: Isoenzymerna CYP3A4 och CYP1A2 metaboliserar amitriptylin i en mindre utsträckning.
French: Si vous utilisez des antidépresseurs comme les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS), votre médecin pourra envisager de modifier la dose de votre médicament (voir également la rubrique 2 Autres médicaments et X, et la rubrique 3).
Swedish: Om du använder antidepressiva läkemedel som t.ex. SSRI-preparat (Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors) kan din läkare överväga att ändra dosen av ditt läkemedel (se även avsnitt 2 Andra läkemedel och X och avsnitt 3)
French: Les doses de plus de 75 mg doivent être utilisées avec précaution.
Swedish: Doser över 75 mg ska användas med försiktighet.
French: Si vous avez pris ce médicament au cours de la dernière partie de la grossesse, le nouveau-né peut présenter des symptômes de sevrage tels qu'irritabilité, augmentation de la tension musculaire, tremblements, respiration irrégulière, mauvaise prise alimentaire, pleurs intenses, rétention urinaire et constipation.
Swedish: Om du har tagit läkemedlet under den senare delen av graviditeten kan det nyfödda barnet få utsättningssymtom (abstinenssymtom) som t.ex. oro/lättretlighet, muskelspänningar, darrningar, oregelbunden andning, svårighet att äta, högljudd gråt, svårighet att kissa och förstoppning.
French: • si vous prenez des médicaments appelés inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO)
Swedish: • om du tar läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
French: • trouble bipolaire
Swedish: • bipolär sjukdom
French: Envisager de contrôler les concentrations plasmatiques des ATC, dès lors qu'un ATC doit être administré conjointement à un autre médicament connu comme étant un inhibiteur du CYP2D6.
Swedish: Överväg att övervaka plasmanivåer av tricykliska antidepressiva medel vid samtidig administrering med ett annat läkemedel som man vet är CYP2D6-hämmande.
French: Bloc auriculo-ventriculaire, bloc de branche
Swedish: AV-block, grenblock
French: La prudence est recommandée chez les patients atteints de bradycardie significative, chez ceux en insuffisance cardiaque non équilibrée, ou ceux prenant concomitamment des médicaments qui allongent l'intervalle QT.
Swedish: Försiktighet rekommenderas hos patienter med signifikant bradykardi eller hos patienter med icke kompenserad hjärtsvikt, eller hos patienter som samtidigt tar QT-förlängande läkemedel.
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut augmenter la dose à 100 mg.
Swedish: Beroende på vilken effekt du får av läkemedlet kan läkaren höja dosen till 100 mg.
French: • altération de la fonction hépatique (par ex., maladie hépatique cholestatique).
Swedish: • nedsatt leverfunktion (t.ex. kolestatisk leversjukdom).
French: Anomalies de la fonction hépatique, augmentation de la phosphatase alcaline sanguine, augmentation des transaminases.
Swedish: Onormala leverfunktionsvärden, förhöjt alkaliskt fosfatas i blodet, förhöjda transaminaser
French: Énurésie nocturne
Swedish: Nattlig sängvätning
French: Cela peut comprendre irritabilité, hypertonie, tremblements, respiration irrégulière, mauvaise prise alimentaire et pleurs intenses, et potentiellement des symptômes anticholinergiques (rétention urinaire, constipation).
Swedish: Detta kan omfatta lättretlighet, hypertoni, tremor, oregelbunden andning, svårt att amma, högljudd gråt och eventuellt antikolinerga symtom (urinretention, förstoppning).
French: L'amitriptyline peut provoquer des effets secondaires similaires à ceux associés aux autres antidépresseurs tricycliques.
Swedish: Amitriptylin kan orsaka biverkningar liknande de från andra tricykliska antidepressiva medel.
French: Douleurs neuropathiques, prévention des céphalées de tension et traitement de fond de la migraine Il peut falloir quelques semaines avant que vous ne ressentiez un soulagement de la douleur.
Swedish: Neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och förebyggande behandling av migrän Det kan ta några veckor innan du känner någon förbättring av din smärta.
French: • thioridazine (pour la schizophrénie)
Swedish: • tioridazin (används vid behandling av schizofreni)
French: La durée générale du traitement sera décidée par le médecin traitant au cas par cas.
Swedish: Den totala behandlingstiden fastställs av den behandlande läkaren efter den enskilda patientens behov.
French: Agents bloquant des neurones adrénergiques : les antidépresseurs tricycliques peuvent contrer les effets antihypertenseurs des antihypertenseurs à action centrale tels que guanéthidine, bétanidine, réserpine, clonidine et méthyldopa.
Swedish: Adrenerga neuronblockerare: Tricykliska antidepressiva medel kan motverka den blodtryckssänkande effekten av centralt verkande antihypertensiva medel såsom guanetidin, betanidin, reserpin, klonidin och metyldopa.
French: L'amitriptyline n'est pas recommandée pendant la grossesse, sauf en cas de nécessité incontestable et uniquement après un examen rigoureux du rapport bénéfice/risque.
Swedish: Amitriptylin rekommenderas inte under graviditet, såvida det inte är absolut nödvändigt, och endast efter noggrann analys av risk/nytta.
French: • vous avez ou avez eu un problème cardiaque dans lequel le cœur ne pompe pas suffisamment de sang vers l'organisme (insuffisance cardiaque),
Swedish: • har eller har haft problem med att ditt hjärta inte kan pumpa runt blodet i kroppen så bra som det borde (ett tillstånd som kallas hjärtsvikt)
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut progressivement augmenter la dose jusqu'à une dose quotidienne totale de 100 mg divisée en deux doses.
Swedish: Beroende på vilken effekt du får av läkemedlet kan läkaren gradvis höja dosen till en total daglig dos på 100 mg, uppdelat på två doser.
French: Les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre d'amitriptyline + nortriptyline sont atteintes en une semaine pour la majorité des patients, et à l'état d'équilibre la concentration plasmatique comprend des quantités plus ou moins égales d'amitriptyline et de nortriptyline sur 24 heures après le traitement à la posologie conventionnelle de 3 comprimés par jour.
Swedish: Steady state plasmakoncentrationer av amitriptylin + nortriptylin uppnås inom en vecka för de flesta patienter och i steady state finns ungefär lika stora mängder amitriptylin i plasman som nortriptylin, dygnet runt efter behandling med konventionella tabletter 3 gånger dagligen.
French: Si vous utilisez des antidépresseurs comme les ISRS, votre médecin pourra envisager de modifier la dose de votre médicament (voir également la rubrique 2 Autres médicaments et X, et la rubrique 3).
Swedish: Om du använder antidepressiva läkemedel som t.ex. SSRI-preparat, kan din läkare överväga att ändra dosen av ditt läkemedel (se även avsnitt 2, Andra läkemedel och X och avsnitt 3)
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut progressivement augmenter la dose à 150 mg le soir.
Swedish: Beroende på vilken effekt du får av läkemedlet kan läkaren stegvis höja dosen till 150 mg på kvällen.
French: Cardiomyopathies, torsades de pointes.
Swedish: Kardiomyopatier, torsades de pointes
French: Il a été observé que les antifongiques tels que le fluconazole (inhibiteur du CYP2C9) et la terbinafine (inhibiteur du CYP2D6) augmentent les concentrations sériques d'amitriptyline et de nortriptyline.
Swedish: Antimykotika såsom flukonazol (CYP2C9-hämmare) och terbinafin (CYP2D6-hämamre) har konstaterats öka serumkoncentrationer av amitriptylin och nortriptylin.
French: Dépresseurs du SNC : l'amitriptyline peut augmenter les effets sédatifs de l'alcool, des barbituriques et d'autres dépresseurs du SNC.
Swedish: CNS-depressiva medel: Amitriptylin kan förstärka den lugnande effekten av alkohol, barbiturater och andra CNS-depressiva medel.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 4 doses égales.
Swedish: Brytskåran gör att tabletten kan delas i fyra lika stora doser.
French: Après administration orale de 50 mg la Cmax moyenne = 21,5 ± 9,0 ng/ml ; plage de 13,2 à 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Swedish: Efter oral administrering av 50 mg är genomsnittligt Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; intervall 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Lorsque les comprimés à libération modifiée sont administrés le soir, la concentration d'amitriptyline est la plus élevée tard dans la nuit, puis elle diminue au cours de la journée tandis que la concentration de nortriptyline est constante pendant 24 heures et prédomine donc pendant la journée.>
Swedish: <[Saroten och associerade namn tabletter 75 mg med modifierad frisättning] När tabletterna med modifierad frisättning ges på kvällen är amitriptylinkoncentrationen högst sent på kvällen och minskar under dagen, medan koncentrationen av nortriptylin är konstant dygnet runt och därmed är dominerade dagtid.>
French: La dose quotidienne se situe en général enter 1 et 3 ampoules de 2 ml (ce qui équivaut à 50 à 150 mg de chlorhydrate d'amitriptyline/jour, soit 44,2 à 132,6 mg d'amitriptyline/jour).
Swedish: Dygnsdosen är i allmänhet mellan 1 och 3 ampuller à 2 ml (motsvarande 50-150 mg amitriptylinhydroklorid/dag, motsvarande 44,2-132,6 mg amitriptylin/dag).
French: L'effet analgésique est normalement observé au bout de 2 à 4 semaines d'administration.
Swedish: Den smärtlindrande effekten ses normalt efter 2-4 veckors behandling.
French: Douleurs neuropathiques, prévention des céphalées de tension et traitement de fond de la migraine Votre médecin ajustera la posologie du médicament en fonction de vos symptômes et de votre réponse au traitement.
Swedish: Neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och förebyggande behandling av migrän Din läkare kommer att justera behandlingen efter dina symtom och ditt behandlingssvar.
French: Fonction hépatique réduite
Swedish: Nedsatt njurfunktion
French: Hypertrophie des glandes salivaires, iléus paralytique.
Swedish: Förstorad salivkörtel, paralytisk ileus
French: La dose recommandée est la suivante :
Swedish: Rekommenderad dos är:
French: Tous les métabolites sont moins anticholinergiques que l'amitriptyline et la nortriptyline.
Swedish: Alla metaboliter har svagare antikolinergisk verkan är amitriptylin och nortriptylin.
French: • sténose du pylore (rétrécissement de la partie terminale de l'estomac) et iléus paralytique
Swedish: • pylorusförträngning (förträngning i nedre magmunnen) och paralytisk ileus (blockerad tarm)
French: Dépression médullaire, agranulocytose, leucopénie, éosinophilie, thrombocytopénie.
Swedish: Benmärgssuppression, agranulocytos, leukopeni, eosinofili, trombocytopeni
French: Envisager un lavage gastrique uniquement si le surdosage est potentiellement fatal et a eu lieu dans l'heure qui précède.
Swedish: Överväg ventrikeltömning endast om inom timme efter en potentiellt dödlig överdos.
French: • sensation de soif.
Swedish: • törst.
French: L'amitriptyline et ses métabolites sont excrétés dans le lait maternel (correspondant à entre 0,6 % et 1 % de la dose maternelle).
Swedish: Amitriptylin och dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk (motsvarande 0,6-1 % av den maternella dosen).
French: Comme avec les autres antidépresseurs tricycliques, l'amitriptyline ne doit pas être administrée aux patients recevant des inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMOA).
Swedish: Liksom med andra tricykliska antidepressiva medel ska amitriptylin inte ges till patienter som behandlas med MAO-hämmare.
French: Le volume de distribution apparent (Vd)β estimé après administration intraveineuse est de 1221 l ± 280 l ; plage 769-1702 l (16 ± 3 l/kg).
Swedish: Distributionsvolymen (Vd)β beräknad efter intravenös administrering är 1221 l ±280 l; intervall 769-1702 l (16 ±3 l/kg).
French: Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir X
Swedish: Vad du behöver veta innan du får X
French: • les enfants âgés de 11 ans et plus : 25 mg - 50 mg par jour
Swedish: • barn från 11 års ålder: 25-50 mg dagligen
French: La nortriptyline est un inhibiteur plus puissant de la recapture de la noradrénaline que de la sérotonine, tandis que l'amitriptyline inhibe autant la recapture de la noradrénaline que de la sérotonine.
Swedish: Nortriptylin är en starkare hämmare av noradrenalin än serotonin-återupptag, medan amitriptylin hämmar återupptaget av noradrenalin och serotonin i lika stor utsträckning.
French: 6.3 Durée de conservation [À compléter en fonction du pays] 6.4 Précautions particulières de conservation [À compléter en fonction du pays]
Swedish: 6.3 Hållbarhet [Kompletteras nationellt] 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar [Kompletteras nationellt] 6.5.
French: tremblements, troubles de l'attention, constipation et diminution de la libido, peuvent également être des symptômes de dépression et s'atténuent généralement lorsque l'état dépressif s'améliore.
Swedish: Vissa av nedanstående biverkningar, t.ex. huvudvärk, tremor, uppmärksamhetsstörning, förstoppning och nedsatt libido kan även vara symtom på depression, och avtar vanligtvis när det depressiva tillståndet förbättras.
French: Affections hématologiques et du système lymphatique
Swedish: Blodet och lymfsystemet Sällsynta
French: Il n'est pas conseillé de boire de l'alcool pendant le traitement avec ce médicament car cela pourrait augmenter l'effet sédatif.
Swedish: Du bör inte dricka alkohol under behandling med detta läkemedel eftersom de sedativa effekterna (såsom dåsighet och slöhet) kan förvärras.
French: La dose quotidienne varie en général de 1 à 3 ampoules de 2 ml (soit 50 à 150 mg de chlorhydrate d'amitriptyline/jour).
Swedish: Dygnsdosen är i allmänhet mellan 1 och 3 ampuller à 2 ml (motsvarande 50-150 mg amitriptylinhydroklorid/dag).
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [Voir Annexe I - À compléter en fonction du pays]
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
French: Après administration par voie orale de 50 mg, Cmax moyenne = 30,95 ± 9,61 ng/ml ; plage 10,85-45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l ; plage 39,06-164,52 nmol/l).
Swedish: Efter peroral administrering av 50 mg är genomsnittligt Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; intervall 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; intervall 39,06-164,52 nmol/l).
French: La dose quotidienne peut être augmentée jusqu'à 100 mg à 150 mg, suivant la réponse individuelle du patient et la tolérance.
Swedish: Dygnsdosen kan höjas till upp till 100-150 mg beroende på den enskilde patientens behandlingssvar och tolerabilitet.
French: D'autres métabolites tels que la cis- et la trans-10-hydroxyamitriptyline et la cis- et la trans-10-hydroxynortriptyline ont le même profil que la nortriptyline, mais sont considérablement moins puissants.
Swedish: Andra metaboliter såsom cis- och trans-10-hydroxiamitriptylin och cis- och trans-10-hydroxynortriptylin har samma profil som nortriptylin, men är avsevärt svagare.
French: Si vous avez reçu plus de X que vous n'auriez dû
Swedish: Om du har fått för stor mängd av X
French: • âgés de 11 ans et plus : 25 mg - 50 mg.
Swedish: • från 11 år: 25-50 mg.
French: Une forme pharmaceutique avec un dosage plus adapté doit être utilisée pour cette tranche d'âge
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
French: Des concentrations supérieures à 300 à400 ng/ml sont associées à un risque accru de troubles de la conduction cardiaque, notamment complexe QRS allongé ou bloc auriculo-ventriculaire.
Swedish: Nivåer över 300-400 ng/ml förknippas med en ökad risk för retledningsstörningar manifesterat som förlängt QRT-komplex eller AV-block.
French: La dose quotidienne peut être augmentée jusque 100 mg à 150 mg divisés en deux doses, suivant la réponse individuelle du patient et la tolérance.
Swedish: Dygnsdosen kan höjas till upp till 100-150 mg uppdelat på två doser beroende på den enskilde patientens behandlingssvar och tolerabilitet.
French: • pupilles dilatées
Swedish: • stora pupiller
French: Tramadol : l'utilisation concomitante de tramadol (un substrat du CYP2D6) et d'antidépresseurs tricycliques (ATC), tels que l'amitriptyline, augmente le risque de crises convulsives et de syndrome sérotoninergique.
Swedish: Tramadol: Samtidig användning av tramadol (ett CYP2D6-substrat) och tricykliska antidepressiva läkemedel (TCA) såsom amitriptylin ökar risken för kramper och serotonergt syndrom.
French: de 40 à 60 mg de chlorhydrate d'amitriptyline était de 10,1 à 27,8 h et après une administration de 15 mg, de 15,5 à 19 h. Chez les personnes âgées, la demi-vie est prolongée.
Swedish: Halveringstiden (t½ β) för amitriptylin efter intravenös administrering av 40-60 mg amitriptylinhydroklorid var 10,1-27,8 timmar och för 15 mg 15,5-19,5 timmar.
French: Habituellement, X est ajouté à une solution pour perfusion.
Swedish: Vanligtvis tillsätts X till en infusionsvätska, lösning.
French: Inducteurs du cytochrome P450 : les contraceptifs oraux, la rifampicine, la phénytoïne, les barbituriques, la carbamazépine et le millepertuis (Hypericum perforatum) peuvent accélérer le métabolisme des antidépresseurs tricycliques, ce qui entraîne des concentrations plasmatiques plus basses d'antidépresseurs tricycliques et une diminution de la réponse aux antidépresseurs.
Swedish: Cytokrom P450-inducerare: Orala preventivmedel, rifampicin, fenytoin, barbiturater, karbamazepin och johannesört (Hypericum perforatum) kan orsaka ökad metabolism av tricykliska antidepressiva medel, vilket kan resultera i sänkta plasmanivåer av tricykliska antidepressiva och minskat antidepressivt svar.
French: 6.4 Précautions particulières de conservation [À compléter en fonction du pays]
Swedish: 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar [Kompletteras nationellt]
French: Anomalies à l'électrocardiogramme, allongement de l'intervalle QT à l'électrocardiogramme, allongement du complexe QRS à l'électrocardiogramme, hyponatrémie.
Swedish: EKG-förändringar, QT-förlängning på EKG, förlängt QRS-komplex på EKG, hyponatremi
French: Agents sympathomimétiques : l'amitriptyline peut potentialiser les effets cardiovasculaires de l'adrénaline, l'éphédrine, l'isoprénaline, la noradrénaline, la phényléphrine et la phénylpropanolamine (par ex., contenus dans les anesthésiques locaux et généraux ainsi que dans les décongestionnants nasaux).
Swedish: Sympatomimetika: Amitriptylin kan förstärka de kardiovaskulära effekterna av adrenalin, efedrin, isoprenalin, noradrenalin, fenylefrin och fenylpropanolamin (t.ex. som beståndsdel i lokal och generell anestesi och näsdroppar).
French: • gonflement des glandes salivaires
Swedish: • svullna salivkörtlar
French: • Douleurs neuropathiques
Swedish: • Neuropatisk smärta
French: Chez les patients atteints de la maladie rare caractérisée par une chambre antérieure étroite et un angle irido-cornéen fermé, des crises de glaucome aiguës peuvent survenir, dues à la dilatation de la pupille.
Swedish: Hos patienter med det sällsynta tillståndet med en grund främre kammare och trång kammarvinkel kan attacker av akut glaukom utlösas, orsakad av pupillvidgning.
French: Chez les patients atteints de la maladie rare caractérisée par une chambre antérieure étroite et un angle irido-cornéen fermé, des crises de glaucome aiguës peuvent survenir, en raison de la dilatation de la pupille.
Swedish: Hos patienter med det sällsynta tillståndet grund främre kammare och trång kammarvinkel kan attacker av akut glaukom utlösas på grund av pupillvidgning.
French: VOIE D'ADMINISTRATION Solution pour perfusion i.v.
Swedish: ADMNISTRERINGSSÄTT Infusionsvätska, lösning för i.v.
French: • vous avez un rythme cardiaque lent,
Swedish: • har långsam hjärtrytm
French: La concentration plasmatique thérapeutique dans la dépression majeure est d'environ 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (pour amitriptyline + nortriptyline).
Swedish: Terapeutiska plasmakoncentrationer vid egentlig depression är runt 80-200 ng/ml (≈280-700 nmol/l) (för amitriptylin + nortriptylin).
French: − Jaunissement de la peau et du blanc des yeux (jaunisse).
Swedish: • Gulfärgad hud eller gulfärgade ögonvitor (gulsot).
French: L'amitriptyline ne doit pas être associée à un anticholinergique dans le cadre du traitement de l'énurésie.
Swedish: Amitriptylin mot enures ska inte ges i kombination med antikolinergika.
French: • tramadol (analgésique)
Swedish: • tramadol (smärtlindrande läkemedel)
French: L'effet antidépresseur apparaît généralement au bout de 2 à 4 semaines.
Swedish: Den antidepressiva effekten inträder normalt efter 2-4 veckor.
French: Pathologie hépatique sévère.
Swedish: Allvarlig leversjukdom.
French: Peu fréquent (>1/1 000, < 1/100) ;
Swedish: Mindre vanliga (> 1/1000, < 1/100) Sällsynta (> 1/10 000, < 1/1000) Mycket sällsynta (<1/10 000)
French: Une réduction de la dose est recommandée chez les patients affaiblis, les patients atteints de troubles cérébraux ou cardiaques, ainsi que chez ceux atteints de troubles circulatoires, de troubles respiratoires, chez les patients dont la fonction rénale est altérée ou atteints d'insuffisance rénale au stade avancé.
Swedish: En dosminskning rekommenderas till försvagade patienter, patienter med nedsatt hjärn- eller hjärtfunktion samt patienter med dålig cirkulation, andningsproblem, nedsatt leverfunktion eller kronisk njursvikt.
French: FORME PHARMACEUTIQUE [À compléter en fonction du pays] <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Le comprimé peut être divisé en 3 doses égales.>
Swedish: LÄKEMEDELSFORM [Kompletteras nationellt] <[Saroten och associerade namn 75 mg, tabletter med modifierad frisättning] Tabletten kan delas i tre lika stora doser .>