FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg, 15 tuggtabletter EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, 1 tuggtabletter EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 tuggtabletter EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg, 6 tuggtabletter EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg, 15 tuggtabletter EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg, 1 tuggtablett EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg, 3 tuggtabletter EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg, 6 tuggtabletter EU/2/14/177/019 - 75 mg/ 15 mg, 15 tuggtabletter EU/2/14/177/013 -150 mg/ 30 mg, 1 tuggtablett EU/2/14/177/014 -150 mg/ 30 mg, 3 tuggtabletter EU/2/14/177/015 -150 mg/ 30 mg, 6 tuggtabletter EU/2/14/177/020 - 150 mg/ 30 mg, 15 tuggtabletter
Czech: EU/2/14/177/001 - 9 mg/2 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 žvýkacích tablet EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg, 15 žvýkacích tablet EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg, 15 žvýkacích tablet EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/019 - 75 mg/ 15 mg, 15 žvýkacích tablet EU/2/14/177/013 - 150 mg/ 30 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/014 - 150 mg/ 30 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/015 - 150 mg/ 30 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/020 - 150 mg/ 30 mg, 15 žvýkacích tablet
Swedish: 20 mg Hårda enterokapslar Oral användning burk (HDPE)
Czech: 20 mg Enterosolventní tvrdá tobolka
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Czech: (Smyšlený) název Síla Léková forma
Swedish: MTnr
Czech: Lahvička (HDPE)
Swedish: • Sluta röka.
Czech: • Přestat kouřit.
Swedish: När bör man söka råd eller hjälp?
Czech: Kdy bych měl(a) vyhledat radu nebo pomoc?
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Swedish: Använd inga andra vätskor.
Czech: Nepoužívejte jiné tekutiny.
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit)
Swedish: Varför får man de här symtomen?
Czech: Proč máte tyto příznaky?
Swedish: • Undvik kolsyrade drycker, kaffe, choklad och alkohol.
Czech: • Vyhnout se šumivým nápojům, kávě, čokoládě a alkoholu.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 26 augusti 2013 Datum för den senaste förnyelsen: 25 juni 2018
Czech: Datum první registrace: 26. srpna 2013 Datum posledního prodloužení registrace: 25. června 2018
Swedish: Vad kan man göra för att lindra symtomen?
Czech: Co mohu udělat pro zmírnění příznaků?
Swedish: • Ät långsamt och ät mindre portioner.
Czech: • Jíst pomalu a po menších porcích.
Swedish: Behandlingstiden är upp till 2 veckor.
Czech: Délka léčby je až 2 týdny.
Swedish: • Behandlingstiden är upp till 14 dagar.
Czech: • Doba léčby je až 14 dnů.
Swedish: Ingen specifik antidot är känd.
Czech: Není známo specifické antidotum.
Swedish: Den kliniska relevansen av denna interaktion är oviss.
Czech: Klinický význam této interakce je nejistý.
Swedish: Om du glömmer att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg det samma dag.
Czech: Pokud jste si zapomněl(a) vzít dávku, vezměte si ji ten den, kdy si vzpomenete.
Swedish: Den kliniska betydelsen och mekanismerna bakom dessa rapporterade interaktioner är inte alltid kända.
Czech: Klinický význam a mechanismus těchto hlášených interakcí není vždy znám.
Swedish: Dessutom är säkerhetsprofilen likartad för olika formuleringar, behandlingsindikationer, åldersgrupper och patientpopulationer.
Czech: Bezpečnostní profil je navíc podobný pro různé lékové formy, terapeutické indikace, věkové skupiny a populace pacientů.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på ett allvarligt tillstånd för ditt hjärta.
Czech: Může se jednat o známku závažného onemocnění srdce.
Swedish: • blodförtunnande läkemedel, såsom warfarin.
Czech: • léky k ředění krve jako je např. warfarin.
Swedish: • Ät hälsosammare mat och försök att undvika stark och fet mat och att äta stora måltider strax innan du lägger dig.
Czech: • Jíst zdravější jídlo a snažit se vyhnout kořeněným a tučným pokrmům a velkým porcím jídla krátce před spaním.
Swedish: De genomsnittliga maximala plasmakoncentrationerna var 60 % högre.
Czech: Průměrné hodnoty maximálních plazmatických koncentrací byly vyšší o 60 %.
Swedish: Kombination med andra läkemedel
Czech: Kombinace s jinými léčivými přípravky
Swedish: Rör alltid om blandningen precis innan du dricker den.
Czech: Vždy směs těsně před vypitím zamíchejte.
Swedish: Orsaken är att detta läkemedel kan påverka hur vissa läkemedel fungerar och vissa läkemedel kan ha en effekt på det.
Czech: Je to proto, že tento léčivý přípravek může ovlivnit účinek jiných léčivých přípravků a jiné léčivé přípravky mohou ovlivnit tento léčivý přípravek.
Swedish: Det finns otillräcklig information angående effekterna av esomeprazol hos nyfödda/spädbarn.
Czech: Neexistuje dostatek informací o vlivu esomeprazolu na novorozence/kojence.
Swedish: Hur mycket du ska ta
Czech: Kolik tobolek užívat
Swedish: Biverkningar som inte observerades i kliniska studier, men som sågs hos djur vid exponeringsnivåer motsvarande kliniska exponeringsnivåer, och med möjlig relevans för klinisk användning, var följande:
Czech: Nežádoucí účinky, které nebyly pozorovány v klinických studiích, ale byly pozorovány u zvířat při expozicích, které jsou podobné expozicím klinickým a s možnou relevancí pro klinické použití byly následující:
Swedish: • Sluta att ta detta läkemedel när dina refluxsymtom har försvunnit helt.
Czech: • Přestaňte užívat tento léčivý přípravek, jestliže příznaky refluxu zcela vymizely.
Swedish: Den terapeutiska övervakningen av digoxin ska då förstärkas.
Czech: V tomto případě je potřebné zesílené terapeutické monitorování digoxinu.
Swedish: Djurstudier visar inga direkta eller indirekta skadliga reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Czech: Studie na zvířatech neukazují na přímé nebo nepřímé škodlivé účinky s ohledem na reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Swedish: Naproxen eller rofecoxib
Czech: Naproxen a rofekoxib
Swedish: • Förstorade bröst hos män
Czech: • Zvětšení prsů u mužů.
Swedish: Vanliga Mindre vanliga
Czech: Méně časté Vzácné
Swedish: Försiktighet ska dock iakttas när esomeprazol ges i höga doser till äldre patienter.
Czech: Je třeba opatrnosti, pokud je esomeprazol podáván ve vysokých dávkách starším pacientům.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas "protonpumpshämmare".
Czech: Patří do skupiny léčivých přípravků označovaných jako "inhibitory protonové pumpy".
Swedish: Detta kan vara "Stevens-Johnsons syndrom" eller "toxisk epidermal nekrolys", som förekommer mycket sällan.
Czech: Může se jednat o Stevensův-Johnsonův syndrom nebo toxickou epidermální nekrolýzu, které se objevují velmi vzácně.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas av barn och ungdomar under 18 år.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí užívat děti a dospívající do 18 let.
Swedish: • Om du lider av några av biverkningarna i avsnitt 4 som kräver vård.
Czech: • Pokud trpíte některým z nežádoucích účinků uvedených v bodě 4, které vyžadují lékařskou péči.
Swedish: Den maximala hämningen av (ADP-inducerad) trombocytaggregation hos dessa försökspersoner var densamma i båda grupperna.
Czech: Maximální úroveň inhibice agregace trombocytů (indukované ADP) u těchto subjektů byly však v obou skupinách stejné.
Swedish: Vätskan med kornen ska drickas upp omedelbart eller inom 30 minuter.
Czech: Tekutina obsahující pelety se vypije okamžitě nebo nejpozději do 30 minut.
Swedish: Motsvarande andelar för esomeprazol 40 mg var 97 %, 92 % och 56 %.
Czech: Odpovídající podíly pro esomeprazol 40 mg byly 97 %, 92 % a 56 %.
Swedish: Äldre (≥65 år) Esomeprazols metabolism förändras inte signifikant hos äldre patienter (71-80 år).
Czech: Starší lidé (≥ 65 let) Metabolismus esomeprazolu se významně nemění u starších lidí (71-80 let).
Swedish: - Vänd dig till apotekspersonalen om du behöver mer information eller råd.
Czech: Požádejte svého lékárníka, pokud potřebujete další informace nebo radu.
Swedish: En interaktion mellan klopidogrel och esomeprazol har observerats.
Czech: Byla pozorována interakce mezi klopidogrelem a esomeprazolem.
Swedish: du ska genomgå ett speciellt blodtest (kromogranin A).
Czech: • máte jít na speciální vyšetření krve (Chromogranin A).
Swedish: Ta en tablett en gång dagligen.
Czech: Užívejte jednu tabletu denně.
Swedish: • Lågt antal röda blodkroppar, vita blodkroppar och blodplättar (ett tillstånd som kallas pancytopeni)
Czech: • Nízký počet červených krvinek, bílých krvinek a krevních destiček (stav označovaný jako pancytopenie).
Swedish: Ta inte detta läkemedel om något av ovanstående gäller för dig.
Czech: Neužívejte tento léčivý přípravek, pokud se výše uvedené informace vztahují také na Vás.
Swedish: Vilka är symtomen på halsbränna?
Czech: Jaké jsou příznaky pálení žáhy?
Swedish: På grund av begränsad erfarenhet hos patienter med gravt nedsatt njurfunktion bör sådana patienter behandlas med försiktighet (se avsnitt 5.2).
Czech: Vzhledem k omezeným zkušenostem u pacientů s těžkou renální insuficiencí je nutné přistupovat k léčbě těchto pacientů s opatrností (viz bod 5.2).
Swedish: Allmänt Patienterna ska instrueras att konsultera en läkare om:
Czech: Všeobecná Pacienti by měli být poučeni, aby se poradili s lékařem, jestliže:
Swedish: Erfarenheten av avsiktlig överdosering är hittills mycket begränsad.
Czech: Existují pouze velmi omezené zkušenosti s úmyslným předávkováním.
Swedish: Esomeprazol är till 97 % bundet till plasmaproteiner.
Czech: Esomeprazol se váže z 97 % na plazmatické bílkoviny.
Swedish: Vattnet ska röras om tills tabletten faller sönder.
Czech: Voda se míchá, dokud se tableta nerozpadne.
Swedish: • Blodförändringar såsom minskat antal vita blodkroppar eller blodplättar.
Czech: • Problémy s krví jako je snížený počet bílých krvinek nebo krevních destiček.
Swedish: Alternativ metod att ta detta läkemedel
Czech: Alternativní způsob užívání tohoto léčivého přípravku
Swedish: Mindre än 1 % av modersubstansen återfinns i urin.
Czech: V moči je přítomno méně než 1 % mateřské sloučeniny.
Swedish: Läkemedel med pH-beroende absorption
Czech: Léčivé přípravky s absorpcí závislou na pH
Swedish: • Försök att gå ner i vikt.
Czech: • Zkusit zhubnout.
Swedish: • de tidigare har haft magsår eller genomgått gastrointestinal kirurgi
Czech: měli dříve žaludeční vřed nebo podstoupili chirurgický zákrok na gastrointestinálním traktu.
Swedish: Symtom i samband med syrareflux (såsom halsbränna och sura uppstötningar) utvärderades retrospektivt under en 24-timmarsperiod.
Czech: Příznaky doprovázející kyselý reflux (např. pálení žáhy a kyselá regurgitace) byly hodnoceny retrospektivně za 24hodinové období.
Swedish: Motsvarande värden för 20 mg esomeprazol är 50 % respektive 68 %.
Czech: Odpovídají hodnoty pro 20 mg esomeprazolu jsou 50 %, resp. 68 %.
Swedish: Patienterna ska inte ta Nexium Control som ett långsiktigt förebyggande läkemedel.
Czech: Pacienti by neměli užívat Nexium Control jako léčivý přípravek k dlouhodobé prevenci.
Swedish: Använd inte om du är allergisk mot esomeprazol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel.
Czech: Neužívejte, pokud jste alergický/á na esomeprazol nebo kteroukoliv další složku tohoto přípravku.
Swedish: Andra läkemedel och Nexium Control
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Nexium Control
Swedish: Detta läkemedel kan i mycket sällsynta fall påverka de vita blodkropparna så att immunförsvaret blir nedsatt.
Czech: Tento léčivý přípravek může velmi vzácně ovlivnit bílé krvinky, což vede poruše imunity.
Swedish: Hur Nexium Control ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar - Övrigt som kan vara bra att veta
Czech: Jak přípravek Nexium Control uchovávat Obsah balení a další informace - Další užitečné informace
Swedish: Långsamma metaboliserare
Czech: Pomalí metabolizátoři
Swedish: Esomeprazol ska inte användas under amning.
Czech: Esomeprazol by se neměl užívat v průběhu kojení.
Swedish: Svåra blåsor och blödningar på läppar, ögon, mun, näsa och könsorgan kan också förekomma.
Czech: Mohou se vyskytnout závažné puchýře a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu nebo pohlavních orgánů.
Swedish: Om du har mycket låga nivåer av magnesium kan du också ha låga nivåer av kalcium och/eller kalium i blodet.
Czech: Pokud máte velmi nízkou hladinu hořčíku v krvi, můžete mít též nízkou hladinu vápníku a/nebo draslíku v krvi.
Swedish: De verkar genom att minska mängden syra som produceras i magsäcken.
Czech: Účinkují tak, že snižují množství kyseliny, která se vytváří v žaludku.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare innan eller efter du tagit detta läkemedel om du märker något av följande symtom, som kan vara tecken på en annan, allvarligare sjukdom:
Czech: Poraďte se ihned s lékařem, pokud si před nebo po užití tohoto léčivého přípravku všimnete následujících příznaků, které mohou být projevem jiné, závažnější nemoci:
Swedish: Du ska speciellt tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar klopidogrel (används för att förhindra blodproppar).
Czech: Lékaře nebo lékárníka byste měl(a) informovat zejména o tom, že užíváte klopidogrel (k prevenci tvorby krevních sraženin).
Swedish: Absorptionen av esomeprazol är snabb och maximala plasmanivåer uppnås cirka 1-2 timmar efter dosering.
Czech: Absorpce esomeprazolu je rychlá a maximálních plazmatických koncentrací (Cmax) je dosaženo asi za 1-2 hodiny po podání.
Swedish: Psykiska störningar insomni agitation, förvirring, depression aggression, hallucinationer
Czech: Psychiatrické poruchy nespavost agitovanost, zmatenost, deprese agrese, halucinace
Swedish: Effekter av esomeprazol på andra läkemedels farmakokinetik Eftersom esomeprazol är en enantiomer av omeprazol är det rimligt att informera om interaktioner som rapporterats med omeprazol.
Czech: Vliv esomeprazolu na farmakokinetiku jiných léčivých přípravků Vzhledem k tomu, že esomeprazol je jedním z enantiomerů omeprazolu, je vhodné zmínit interakce hlášené u omeprazolu.
Swedish: Omvandlingen till R-isomeren in vivo är försumbar.
Czech: Konverze in vivo na R-stereoizomer je zanedbatelná.
Swedish: Esomeprazols farmakokinetik har studerats i doser upp till 40 mg två gånger dagligen.
Czech: Farmakokinetika esomeprazolu byla studována v dávkovém rozmezí do 40 mg podaných dvakrát denně.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är 64 % efter en engångsdos på 40 mg och ökar till 89 % efter upprepad administrering en gång dagligen.
Czech: Absolutní biologická dostupnost esomeprazolu po jednorázovém podání dávky 40 mg je 64 % a zvyšuje se až na 89 % po opakovaném podání jednou denně.
Swedish: Det kan ta 2-3 dagar innan man får full effekt.
Czech: Dosažení plného účinku může trvat 2-3 dny.
Swedish: Dosjustering bör dock övervägas hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion och om långtidsbehandling är indicerat.
Czech: Úpravu dávkování je však nutné zvážit u pacientů s těžkou poruchou funkce jater a pokud je indikována dlouhodobá léčba.
Swedish: Man kan också märka att halsbrännan blir värre när man lägger sig ner.
Czech: Také si můžete všimnout, že se při ulehnutí pálení žáhy zhorší.
Swedish: Nexium Control är inte avsett att ge omedelbar lindring.
Czech: Přípravek Nexium Control však nepřináší okamžitou úlevu.
Swedish: Det något förlängda QTc-intervallet, som observerats efter administrering av enbart cisaprid, förlängdes inte ytterligare när cisaprid gavs i kombination med esomeprazol.
Czech: Mírně prodloužený interval QTc při podávání samotného cisapridu se dále neprodlužoval při podání v kombinaci s esomeprazolem.
Swedish: Förstärkt övervakning av takrolimuskoncentrationerna liksom njurfunktionen (kreatininclearance) bör ske, och dosen av takrolimus justeras vid behov.
Czech: Doporučuje se provádět zesílené monitorování koncentrací takrolimu, stejně tak i funkce ledvin (clearance kreatininu), a pokud je to potřebné, upravit dávku takrolimu.
Swedish: Äldre (≥65 år) Dosjustering behövs inte hos äldre patienter.
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let) U starších pacientů není nutné upravovat dávkování.
Swedish: På grund av liknande farmakodynamiska effekter och farmakokinetiska egenskaper av omeprazol och esomeprazol rekommenderas inte samtidig administrering av esomeprazol och atazanavir och samtidig administrering av esomeprazol och nelfinavir är kontraindicerat (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Czech: Vzhledem k podobným farmakodynamickým a farmakokinetickým vlastnostem omeprazolu a esomeprazolu se nedoporučuje souběžně podávat esomeprazol a atazanavir a souběžné podávání esomeprazolu a nelfinaviru je kontraindikováno (viz body 4.3 a 4.4).
Swedish: Inga andra vätskor ska användas, eftersom den magsaftresistenta drageringen kan lösas upp.
Czech: Nesmí se použít jiné tekutiny, neboť by mohlo dojít k rozpuštění enterosolventního potahu.
Swedish: Indigokarmin (E132) Erytrosin (E127) Allurarött AC (E129)
Czech: Obal tobolky želatina indigo karmín (E132) erythrosin (E127) červeň allura AC (A129)
Swedish: Ta inte detta läkemedel om du även tar ett läkemedel som innehåller nelfinavir (används för behandling av hiv).
Czech: Neužívejte tento léčivý přípravek, pokud užíváte též léčivý přípravek s obsahem nelfinaviru (k léčbě infekce HIV).
Swedish: Om något av ovanstående gäller dig (eller om du är osäker), tala omedelbart med läkare.
Czech: Pokud se Vás týká kterákoliv z informací uvedených výše nebo si nejste jisti, poraďte se ihned s lékařem.
Swedish: Detta läkemedel innehåller sockersfärer (sackaros).
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje zrněný cukr (sacharózu).
Swedish: Om lesioner uppstår, särskilt på solexponerade hudområden, och om dessa åtföljs av artralgi, ska patienten söka vård snarast och läkaren ska överväga att sätta ut Nexium Control.
Czech: Pokud se objeví léze, zejména na místech, kde je kůže vystavena slunečním paprskům, a pokud jsou tyto léze doprovázeny bolestí kloubů, pacient by měl neprodleně vyhledat lékařskou pomoc a lékař by měl zvážit vysazení přípravku Nexium Control.
Swedish: Det är låg sannolikhet att Nexium Control påverkar förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
Czech: Je málo pravděpodobné, že by přípravek Nexium Control ovlivňoval Vaši schopnost řídit motorová vozidla nebo schopnost obsluhovat stroje.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: medel vid magsår och gastroesofageal refluxsjukdom, protonpumpshämmare, ATC-kod: A02BC05.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: léčiva k terapii onemocnění spojených s poruchou acidity, inhibitory protonové pumpy, ATC kód: A02BC05.
Swedish: Ungefär 2,9 ± 1,5 % av populationen saknar ett fungerande CYP2C19-enzym och kallas långsamma metaboliserare.
Czech: Asi 2,9±1,5 % populace chybí funkční isoenzym CYP2C19 a jsou proto označováni jako pomalí metabolizátoři.
Swedish: Andelen patienter hos vilka ett intragastriskt pH på över 4 upprätthölls i minst 8, 12 respektive 16 timmar var 76 %, 54 % och 24 % för esomeprazol 20 mg.
Czech: Podíl pacientů s intragastrálním pH >4 po dobu alespoň 8, 12 a 16 hodin byl 76 %, 54 % a 24 % při podávání 20 mg esomeprazolu.
Swedish: För att undvika denna störning ska behandling med Nexium Control avbrytas minst fem dagar före CgA-mätningar (se avsnitt 5.1).
Czech: Aby se tomu předešlo, je třeba léčbu přípravkem Nexium Control přerušit alespoň 5 dní před měřením CgA (viz bod 5.1).
Swedish: Patienter över 55 år som dagligen tar receptfria läkemedel mot matsmältningsbesvär eller halsbränna ska informera apotekspersonalen eller läkaren.
Czech: Pacienti starší než 55 let, kteří denně užívají kterýkoliv z volně prodejných přípravků na poruchy trávení nebo pálení žáhy, by měli informovat svého lékaře nebo lékárníka.
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen vid steady state hos friska försökspersoner är cirka 0,22 liter/kg kroppsvikt.
Czech: Zdánlivý distribuční objem esomeprazolu v ustáleném stavu u zdravých jedinců je přibližně 0,22 l/kg tělesné hmotnosti.
Swedish: Halsbränna kan bero på att man äter för mycket, äter mycket fet mat, äter för snabbt eller dricker mycket alkohol.
Czech: Pálení žáhy může vzniknout následkem přejídání, požívání potravin s vysokým obsahem tuku, jezením ve spěchu a konzumací velkého množství alkoholu.
Swedish: Immunsystemet överkänslighetsreaktioner såsom feber, angioödem och anafylaktisk reaktion/chock
Czech: Poruchy imunitního systému hypersenzitivní reakce, např. horečka, angioedém a anyfylaktická reakce/šok
Swedish: • Lägg tabletten i ett glas (ej kolsyrat) vatten.
Czech: • Vhoďte tabletu do sklenky s vodou bez oxidu uhličitého (nesycená voda).
Swedish: • Ökad svettning
Czech: • Zvýšené pocení.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel:
Czech: Informujte lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte některý z následujích léků:
Swedish: Esomeprazol elimineras fullständigt från plasma mellan doserna utan tendens till ackumulering vid administrering en gång dagligen.
Czech: Esomeprazol je zcela eliminován z plazmy mezi jednotlivými dávkami bez tendence ke kumulaci při podávání jednou denně.
Swedish: Biverkningarna klassificeras i enlighet med MedDRA:s frekvenskonvention: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Nežádoucí účinky jsou klasifikovány podle konvence MedDRA pro frekvence: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: • du får svår eller ihållande diarré; esomeprazol har varit förknippad med en något ökad risk för infektiös diarré.
Czech: • máte silný nebo přetrvávající průjem; esomeprazol může mírně zvyšovat riziko infekčního průjmu.
Swedish: Andra sekundära effektmått gav stöd åt det primära effektmåttet, inklusive ingen halsbränna i vecka 1 och 2, procentandelen av 24 timmar utan halsbränna i vecka 1 och vecka 2, halsbrännans genomsnittliga svårighetsgrad i vecka 1 och vecka 2 och tiden till initial och bibehållen lindring av halsbrännan under en 24-timmarsperiod och nattetid jämfört med placebo.
Czech: Další sekundární cílové parametry podpořily primární cílový parametr včetně úlevy od pálení žáhy v 1. týdnu a ve 2. týdnu, procentního podílu dní v délce 24 hodin bez pálení žáhy v 1. týdnu a ve 2. týdnu, střední závažnosti pálení žáhy v 1. týdnu a ve 2. týdnu a času do zahájení ústupu a do setrvalého ústupu pálení žáhy po dobu 24 hodin a během noční doby v porovnání s placebem.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt Varje hård enterokapsel innehåller 11,5 mg sackaros.
Czech: Pomocné látky se známým účinkem: Jedna enterosolventní tvrdá tobolka obsahuje 11,5 mg sacharosy.
Swedish: Esomeprazol är en svag bas som koncentreras och omvandlas till aktiv form i den mycket sura miljön i parietalcellens sekretoriska kanaler, där den hämmar enzymet H
Czech: Esomeprazol je slabou bazí a je koncentrován a konvertován na aktivní formu ve vysoce kyselém prostředí sekrečních kanálků parietálních buněk.
Swedish: Efter en engångsdos på 40 mg esomeprazol är den genomsnittliga ytan under plasmakoncentration-tidskurvan ungefär 30 % högre hos kvinnor än hos män.
Czech: Po jednorázovém podání esomeprazolu 40 mg je průměrná hodnota plochy pod křivkou plazmatických koncentrací v závislosti na čase u žen asi o 30 % větší než u mužů.
Swedish: Vid administrering av höga doser metotrexat kan ett tillfälligt uppehåll i esomeprazolbehandlingen behöva övervägas.
Czech: Při podávání vysokých dávek methotrexátu je třeba zvážit dočasné přerušení léčby esomeprazolem.
Swedish: En måttlig mängd data från gravida kvinnor (mellan 300 och 1 000 graviditeter) tyder inte på någon missbildnings- eller foster/neonatal toxicitet av esomeprazol.
Czech: Určité množství údajů u těhotných žen (v rozmezí 300-1000 ukončených těhotenství) ukazuje, že esomeprazol nevyvolává malformace ani není toxický ve vztahu k plodu/novorozenci.
Swedish: • Känsla av upprördhet, förvirring eller nedstämdhet
Czech: • Pocit nabuzenosti, zmatenosti nebo deprese.