FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por ello se recomienda tratar a los perros por la tarde, o antes de llevarlos a dar un paseo.
Portuguese: Portanto, recomenda-se o tratamento dos cães à noite, ou antes de levá-los a passear.
Spanish: Deben tratarse todos los perros del hogar.
Portuguese: Todos os cães do lar doméstico devem ser tratados.
Spanish: La permetrina es un piretroide sintético.
Portuguese: A permetrina é um piretróide sintético.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Administración:
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Administração:
Spanish: La permetrina es acaricida e insecticida.
Portuguese: A permetrina é acaricida e inseticida.
Spanish: Evitar la aplicación superficial en el pelo del perro.
Portuguese: Evitar a aplicação superficial no pelo do cão.
Spanish: Esto da lugar a hiperexcitabilidad y muerte del parásito.
Portuguese: Isto resulta em hiperexcitabilidade e morte do parasita.
Spanish: Los huevos de pulgas, larvas y pupas están presentes en el entorno.
Portuguese: Os ovos de pulgas, larvas e pupas estão presentes no ambiente.
Spanish: Paso 3: El perro debe permanecer de pie en una posición cómoda para facilitar la aplicación.
Portuguese: Passo 3: O cão deve estar em pé ou numa posição confortável para uma aplicação mais fácil.
Spanish: Este medicamento veterinario es irritante para los ojos y la piel.
Portuguese: Este medicamento veterinário é irritante para os olhos e pele.
Spanish: El medicamento veterinario sigue siendo eficaz cuando los animales tratados se sumergen en agua (por ejemplo al nadar o durante el baño).
Portuguese: O medicamento veterinário continua a ser eficaz quando os animais tratados são imersos em água (por exemplo, nadar, banho).
Spanish: Para la eliminación de las garrapatas, se recomienda utilizar un dispositivo de extracción de garrapatas apropiado.
Portuguese: Para a remoção das carraças, recomenda-se a utilização de um dispositivo de remoção de carraças apropriado.
Spanish: En caso de una exposición de este tipo consulte con un veterinario inmediatamente.
Portuguese: Em caso de exposição deste tipo consultar imediatamente um médico veterinário.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a las sustancias activas o a algún excipiente.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade a alguma das substâncias ativas ou a algum dos excipientes.
Spanish: No comer, beber o fumar durante la manipulación del medicamento veterinario.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Spanish: El número de puntos de aplicación dependerá del peso del perro.
Portuguese: O número de pontos de aplicação irá depender do peso corporal do cão.
Spanish: - El día del tratamiento, no debe permitirse que los perros duerman junto con sus dueños, especialmente con niños.
Portuguese: • No dia do tratamento, os cães tratados não devem ser autorizados a dormir com os seus donos, especialmente crianças.
Spanish: El ciclo de presentación de los informes periódicos de seguridad (IPS) debe ser reiniciado enviando informes semestrales (incluyendo todos los formatos autorizados del medicamento) durante los próximos dos años, seguido de informes anuales en los dos años siguientes y, posteriormente, cada 3 años.
Portuguese: O ciclo de submissão do relatório periódico de segurança (RPS) deve ser reiniciado para a submissão de relatórios com período de 6 meses (abrangendo todas as apresentações autorizadas do medicamento veterinário) durante os próximos dois anos, seguido de relatórios anuais nos dois anos subsequentes e, daí em diante, em intervalos de 3 anos.
Spanish: Paso 2: Con la otra mano, presione hacia abajo sobre el disco pequeño hasta que los 2 discos se junten.
Portuguese: Passo 2: Com a outra mão, pressionar para baixo sobre o disco menor até que os dois discos se reúnam uniformemente.
Spanish: En caso de infestación masiva por pulgas y al principio de las medidas de control, estas áreas deben ser tratadas con un insecticida adecuado y luego aspiradas regularmente.
Portuguese: Em caso de infestação maciça por pulgas e aquando do início da aplicação das medidas de controlo, estas áreas devem ser tratadas com um inseticida apropriado e, em seguida, aspiradas regularmente.
Spanish: No usar en gatos.
Portuguese: Não administrar em gatos.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Ectoparasiticidas, insecticidas y repelentes, combinaciones de permetrina Código ATCvet: QP53AC54
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticidas, inseticidas e repelentes, combinações de permetrina Código ATCvet: QP53AC54
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a alguno de los ingredientes deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a qualquer um dos seus componentes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Spanish: Una vez unido a estos receptores, la acción agonista de los impulsos excitatorios repetidos mata el insecto.
Portuguese: Uma vez ligado a estes recetores, a ação agonista dos impulsos excitatórios repetidos matam o inseto.
Spanish: Dinotefuran es un insecticida.
Portuguese: O dinotefurano é um inseticida.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Únicamente para uso externo.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Exclusivamente para uso externo.
Spanish: El parásito que entra en contacto con el perro tratado será repelido y/o aniquilado.
Portuguese: O parasita ao entrar em contato com o cão tratado é repelido e/ou morto.
Spanish: - Los aplicadores utilizados deben eliminarse inmediatamente y no deben dejarse a la vista o al alcance de los niños.
Portuguese: • Os aplicadores utilizados devem ser eliminados de imediato e não deixados à vista e ao alcance das crianças.
Spanish: Los insectos no tienen que ingerir el dinotefuran, que mata por contacto.
Portuguese: Os insetos não têm de ingerir o dinotefurano, mata por contato.
Spanish: Dinotefuran y permetrina trabajan juntos, en sinergia, para un inicio más rápido de la actividad in vivo.
Portuguese: O dinotefurano e a permetrina atuam em conjunto, em sinergia, para um início mais rápido da atividade in vivo.
Spanish: Aplique el medicamento (según se indica en el paso 4 más abajo) lentamente con la punta del aplicador sobre la piel.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário (como indicado a seguir, no passo 4) lentamente com a ponta do aplicador sobre a pele.
Spanish: Mecanismo de acción:
Portuguese: Mecanismos de ação:
Spanish: Actúa por contacto, imitando la hormona juvenil que regula la muda de los insectos de una etapa de la vida a la siguiente.
Portuguese: Atua mediante contato, imitando a hormona juvenil, que regula a muda de insetos de um estádio de desenvolvimento para o outro.
Spanish: Tras la aplicación tópica, dinotefuran y piriproxifeno se absorben parcialmente a través de la piel del perro, conllevando exposición sistémica.
Portuguese: Após a aplicação tópica, dinotefurano e piriproxifeno são parcialmente absorvidos pela pele do cão conduzindo a exposição sistémica.
Spanish: En caso de sospecha de dermatitis (picor e irritación de la piel), consulte con un veterinario.
Portuguese: Em caso de suspeita de dermatite (prurido e irritação da pele), consultar o médico veterinário.
Spanish: Color del tapón del aplicador
Portuguese: Cor da tampa do aplicador
Spanish: Se ha visto que el dinotefuran atraviesa la barrera sangre-leche y se excreta en la leche.
Portuguese: Foi demostrado que o dinotefurano atravessa a barreira sangue-leite e é excretado no leite.
Spanish: Así se perforará el sello.
Portuguese: Isto irá perfurar o selo.
Spanish: El dinotefuran tiene baja afinidad por los receptores de acetilcolina de mamíferos.
Portuguese: O dinotefurano tem baixa afinidade para os recetores de acetilcolina dos mamíferos.
Spanish: Los niños deben evitar el contacto con el perro durante 4 horas después del tratamiento.
Portuguese: As crianças devem evitar o contato com o cão durante 4 horas após o tratamento.
Spanish: Si entra en contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con agua.
Portuguese: Se entrar em contacto com olhos, lavar imediatamente com água.
Spanish: Paso 1: Sujete el aplicador en posición vertical, colocando los dedos por debajo del disco mayor según se muestra.
Portuguese: Passo 1: Segurar o aplicador na posição vertical, colocando os dedos por baixo do disco maior, como mostrado.
Spanish: Prevención de multiplicación de pulgas durante 2 meses.
Portuguese: Prevenção da multiplicação de pulgas por 2 meses.
Spanish: N-octil-2-pirrilidona
Portuguese: N-octil-2-pirrolidona N-metilpirrolidona
Spanish: Las tres sustancias activas se distribuyen rápidamente sobre la superficie del cuerpo del animal en el primer día, obteniéndose concentraciones máximas 3 días después de la aplicación.
Portuguese: As três substâncias ativas distribuem-se rapidamente ao longo da superfície do corpo do animal no primeiro dia, com concentrações máximas obtidas 3 dias após a aplicação.
Spanish: Dinotefuran (mg)
Portuguese: Dinotefurano (mg)
Spanish: La siguiente tabla muestra el tamaño de aplicador spot-on a utilizar en función del peso del perro:
Portuguese: A tabela seguinte mostra o tamanho do aplicador para unção punctiforme a ser utilizado de acordo com o peso do cão:
Spanish: Piriproxifeno es un regulador del crecimiento de insectos (IGR) fotoestable.
Portuguese: O piriproxifeno é um regulador do crescimento dos insetos (RCI) fotoestável.
Spanish: MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Unción dorsal puntual para aplicación externa en la piel.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Unção punctiforme para aplicação externa na pele.
Spanish: La actividad insecticida contra las pulgas comienza en las 12 horas posteriores a la aplicación.
Portuguese: A atividade inseticida de pulgas tem início dentro de 12 horas após a aplicação.
Spanish: Cada aplicador spot-on suministra:
Portuguese: Cada aplicador para unção punctiforme oferece:
Spanish: Las tres sustancias activas pueden cuantificarse en diferentes zonas de la capa de pelo un mes después del tratamiento.
Portuguese: As três substâncias ativas ainda eram mensuráveis em diferentes zonas do pelo, um mês após o tratamento.
Spanish: El dinotefuran mata a los insectos atacando su sistema nervioso.
Portuguese: O Dinotefuran mata os insetos ao atuar no seu sistema nervoso.
Spanish: Sin embargo, en el caso de lavado frecuente con champú, o de baño en las 48 horas después del tratamiento, la duración de la actividad puede verse reducida.
Portuguese: No entanto, em caso de banhos frequentes com champô ou banho dentro de 48 horas após o tratamento, a duração da atividade pode ser reduzida.
Spanish: Esto evita la infestación en el entorno del animal tratado.
Portuguese: Isto previne a infestação do animal tratado a partir do meio ambiente.
Spanish: Determine el tamaño correcto de aplicador spot-on que necesita para su perro (no se recomienda el uso en perros de menos de 7 semanas o que pesen menos de 1,5 kg, véase también la sección "Advertencias especiales").
Portuguese: Determinar o tamanho correto do aplicador para unção punctiforme necessário para o seu cão (a utilização em cães com menos de 7 semanas ou com peso inferior a 1,5 kg não é recomendada, ver também secção "Advertências especiais").
Spanish: Retirar el aplicador spot-on del envase.
Portuguese: Retirar o aplicador para unção punctiforme da embalagem.
Spanish: El beneficio clínico esperado resultante de la combinación de dinotefuran con permetrina se demostró en un estudio laboratorial en perros que mostró que la duración de la eficacia frente a C.canis se prolongaba hasta 4 semanas.
Portuguese: O benefício clínico antecipado resultante da combinação da permetrina com dinotefurano foi demonstrado num estudo laboratorial em cães que mostrou um prolongamento da duração da sua eficácia contra pulgas C. canis até 4 semanas.
Spanish: Este medicamento veterinario mata las pulgas de los animales infestados y previene nuevas infestaciones durante un mes.
Portuguese: Este medicamento veterinário mata pulgas em animais infestados e previne novas infestações por um mês.
Spanish: Las pulgas pueden infestar la cesta del perro, la cama y las zonas de descanso habituales, como alfombras y colchonetas.
Portuguese: As pulgas podem infestar o cesto do cão, roupas de cama e áreas de descanso habituais, tais como, tapetes e o mobiliário com têxteis.
Spanish: En caso de exposición accidental, si se producen efectos indeseables, lavar el gato con champú o jabón.
Portuguese: Em caso de exposição acidental, se ocorrerem efeitos indesejáveis, lavar o gato com champô ou sabão.
Spanish: El uso del medicamento veterinario en perras gestantes o en lactación o en perros destinados a la reproducción debe basarse en la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário em cadelas gestantes ou lactantes ou em cães destinados à reprodução deve ser baseada numa avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Spanish: Aplicador spot-on hecho de un complejo multicapa de aluminio y polietileno (PE) con PEAD, la parte superior sellada con un complejo trazador de líneas (aluminio/poliéster/capa de PE sellable)
Portuguese: Aplicador para unção punctiforme, composto por um complexo multicamadas de alumínio e polietileno (PE) com PEAD, com a parte superior selada por um complexo de revestimento (alumínio/poliéster/camada PE selável).
Spanish: Flebotomos, mosquitos y moscas del establo:
Portuguese: Flebotomíneos, mosquitos e moscas do estábulo:
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Perros.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canídeos (cães).
Spanish: No contaminar estanques, ríos o acequias con el medicamento veterinario o con los envases usados.
Portuguese: Não contaminar fontes, poços ou cursos de água com o medicamento veterinário ou com embalagens utilizadas.
Spanish: Esperar a que la zona de aplicación esté seca antes de permitir que el perro tratado entre en contacto con tejidos o mobiliario.
Portuguese: Aguardar por o local da aplicação secar antes de permitir que o cão tratado entre em contato com tecidos ou móveis.
Spanish: Se observó un efecto sinérgico in vitro cuando se administró dinotefuran en combinación con permetrina que conduce a un inicio más rápido de la actividad insecticida in vivo.
Portuguese: Foi observado um efeito sinérgico in vitro, quando dinotefurano foi administrado em conjunto com a permetrina, conduzindo a um início mais rápido da actividade insecticida, in vivo.
Spanish: Si el medicamento es ingerido accidentalmente, en gatos puede inducir convulsiones que pueden ser fatales.
Portuguese: Se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, pode induzir convulsões em gatos que podem ser fatais.
Spanish: Si las garrapatas están presentes cuando se aplica el medicamento veterinario, puede que no todas las garrapatas mueran en las primeras 48 horas, pero sí dentro de la semana.
Portuguese: Se estiverem presentes carraças quando o medicamento veterinário é aplicado, as carraças podem não ser todas mortas dentro das primeiras 48 horas, mas podem ser mortas dentro de uma semana.
Spanish: Tras una única administración el medicamento prevendrá la infestación durante un mes.
Portuguese: Após uma única administração, o medicamento veterinário irá prevenir a infestação por um mês.
Spanish: Tras la ingestión accidental de la dosis máxima recomendada, pueden producirse vómitos, salivación y diarrea, sin embargo, éstos deberían desaparecen sin tratamiento.
Portuguese: Após a ingestão acidental da maior dose recomendada, podem ocorrer vómitos, salivação e diarreia, porém estes sinais devem desaparecer sem tratamento.
Spanish: El piriproxifeno actúa sobre las etapas inmaduras de los insectos (huevos, larvas, pupas) mediante la interrupción de su reproducción y su desarrollo.
Portuguese: O Piriproxifeno atua nos estágios imaturos dos insetos (ovos, larvas, pupas) ao interromper a sua reprodução e desenvolvimento.
Spanish: Si la irritación en los ojos o en la piel persiste, o si de modo accidental se ingiere el medicamento, acuda al médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Portuguese: Se a irritação da pele ou ocular persistirem, ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Spanish: Su estructura deriva del neurotransmisor acetilcolina y actúa sobre los receptores nicotínicos de la acetilcolina de la sinapsis nerviosa de los insectos.
Portuguese: A sua estrutura é derivada do neurotransmissor acetilcolina e atua sobre os recetores nicotínicos da acetilcolina na sinapse nervosa dos insetos.
Spanish: El tratamiento proporciona actividad repelente persistente (evita la ingesta de sangre).
Portuguese: O tratamento proporciona uma atividade repelente (impedindo a alimentação) persistente.
Spanish: El medicamento veterinario es una solución spot-on amarilla pálida, envasada en aplicadores spot-on de dosis única.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução para unção punctiforme, amarelo pálida, acondicionada em aplicadores para unção punctiforme de dose única.
Spanish: Modo y vía de administración:
Portuguese: Modo e via de administração
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos, mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento veterinário não foi eficaz, informe o seu médico veterinário.
Spanish: ACTIVAS Y OTRAS SUSTANCIAS
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Spanish: Se ha visto que la N-metilpirrolidona, uno de los excipientes del medicamento veterinario, es teratogénico en animales de laboratorio.
Portuguese: Foi demostrado que N-metilpirrolidona, um excipiente do medicamento veterinário, é teratogénico em animais de laboratório.
Spanish: El primer día de tratamiento este medicamento presenta una adecuada actividad adulticida de pulgas en las 12 horas siguientes a la aplicación.
Portuguese: No dia do primeiro tratamento, este medicamento veterinário resulta numa atividade adulticida em pulgas adequada, dentro de 12 horas após a aplicação.
Spanish: Los piretroides actúan como neurotóxicos en los canales de sodio dependientes de voltaje, enlenteciendo sus propiedades de activación e inactivación.
Portuguese: Os piretróides atuam como neurotoxinas sobre os canais de sódio voltagem-dependentes, diminuindo as suas propriedades de ativação e inativação.
Spanish: Recomendación 4b: Independientemente del peso del animal, usando la punta del aplicador, separe el pelo de la base de la cola y empiece a aplicar el medicamento, directamente sobre la piel, en una línea continua desde la base de la cola a lo largo del centro de la espalda hasta las escápulas, según se muestra en el dibujo, apretando el aplicador hasta que esté vacío.
Portuguese: Recomendação 4b: Independentemente do peso corporal do cão, utilizando a ponta do aplicador, afastar o pelo da base da cauda e começar a aplicar o medicamento veterinário diretamente na pele, numa linha contínua a partir da base da cauda, ao longo da linha média das costas até às escápulas, como mostrado no diagrama, apertando o aplicador até estar vazio.
Spanish: Evitar el contacto del medicamento con su piel, ojos o boca.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a sua pele, olhos e boca.
Spanish: Recomendación 4a: Apriete suavemente el aplicador y aplique el medicamento en la piel a lo largo de la espalda del perro, empezando entre las escápulas, en el número de puntos y orden que se muestran en el diagrama de más abajo y apretando hasta que el aplicador este vacío.
Portuguese: Recomendação 4a: Apertar suavemente o aplicador e aplicar o medicamento veterinário sobre a pele ao longo das costas do cão, começando entre as escápulas, no número de pontos e ordem indicados nos diagramas abaixo e apertando o aplicador até estar vazio.
Spanish: No se ha estudiado la seguridad del medicamento veterinario en perras durante la gestación y la lactancia.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário em cadelas não foi determinada durante a gestação e lactação.
Spanish: No se ha estudiado la seguridad de este medicamento veterinario en cachorros de menos de 7 semanas de edad o perros que pesen menos de 1,5 kg.
Portuguese: A segurança deste medicamento veterinário não foi estabelecida em cães com menos de 7 semanas ou com peso inferior a 1,5 kg.
Spanish: Para evitar la exposición accidental de los gatos al medicamento veterinario, mantenga los gatos alejados de los perros tratados hasta que la zona de aplicación esté seca.
Portuguese: De modo a prevenir a exposição acidental dos gatos ao medicamento veterinário, manter os gatos afastados dos cães tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Spanish: Tratamiento y prevención de la infestación por pulgas (Ctenocephalides felis y Ctenocephalides canis).
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis).
Spanish: En caso de exposición accidental, lave el gato con champú o jabón y consulte con un veterinario inmediatamente.
Portuguese: Em caso de exposição acidental, lavar o gato com champô ou sabão e consultar imediatamente um médico veterinário.
Spanish: La permetrina repele y mata los parásitos al atacar su sistema nervioso, lo que conlleva hiperexcitabilidad (efecto de pies calientes para garrapatas), y provocando una acción de derribo (knock-down), de anti-fijación y anti-alimentación (anti-feeding) contra los parásitos.
Portuguese: A Permetrina repele e mata os parasitas, atuando no seu sistema nervoso, levando à hiperexcitabilidade (efeito hot-foot nas carraças), e resultando na atividade knock-down, de impedimento da fixação e da alimentação, contra os parasitas.
Spanish: - En caso de salpicadura accidental en la piel, lavar inmediatamente con agua y jabón.
Portuguese: • Em caso de derrame acidental na pele, lavar imediatamente com água e sabão.
Spanish: La inmersión en agua, repetida semanalmente durante un mes y empezando 48 horas después del tratamiento, así como el lavado con champú 2 semanas después del tratamiento, no afectan a la eficacia de este medicamento.
Portuguese: A imersão em água, repetida semanalmente, durante um mês e começando 48 horas após o tratamento, bem como os banhos com champô 2 semanas após o tratamento, não afetam a eficácia deste medicamento veterinário.
Spanish: La dosis mínima recomendada es de 6,4 mg de dinotefuran/kg peso, 0,6 mg de piriproxifeno/kg peso y 46,6 mg de permetrina /kg peso, equivalentes a 0,12 ml del medicamento veterinario por kg de peso.
Portuguese: A dose mínima recomendada é de 6,4 mg dinotefurano/kg de peso corporal, 0,6 mg piriproxifeno/kg de peso corporal e de 46,6 mg permetrina/kg de peso corporal, equivalente a 0,12 ml do medicamento veterinário por kg de peso corporal.
Spanish: Perros.
Portuguese: Canídeos (cães).
Spanish: Mata mosquitos y moscas del establo durante 1 mes.
Portuguese: Mata os mosquitos e moscas do estábulo por 1 mês.
Spanish: El piriproxifeno también bloquea el desarrollo de las etapas juveniles (de larvas y pupas tempranas a adultos).
Portuguese: O Piriproxifeno também bloqueia o desenvolvimento de estádios juvenis (larvas e pupas precoces (pré-pupas)) na sua emergência em adultos.
Spanish: Es eficaz frente a las siguientes pulgas de los perros (Ctenocephalides felis y Ctenocephalides canis).
Portuguese: É eficaz contra as seguintes pulgas encontradas em cães (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis).