FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Atriance puede producir somnolencia durante el tratamiento y algunos días después del tratamiento.
Romanian: Atriance îi poate face pe oameni să se simtă moleşiţi sau somnolenţi, atât în zilele de administrare a tratamentului, cât şi timp de câteva zile după.
Spanish: • Somnolencia; dolor de cabeza; mareo.
Romanian: • Senzaţie de moleşeală şi somnolenţă; dureri de cap; ameţeli.
Spanish: A esta dosis las medias (% CV) de los valores de Cmax y AUC de ara-GTP intracelular fueron 95,6 µM (139 %) y 2.214 µM.h
Romanian: Valorile medii (VC %) intracelulare ale Cmax şi ASC de ara-GTP au fost de 95,6 µM (139 %), respectiv 2214 µM.h
Spanish: 1 vial x 50 ml
Romanian: 1 flacon x 50 ml
Spanish: Cada vial contiene 50 ml de solución.
Romanian: Fiecare flacon are 50 ml de soluție.
Spanish: La edad no tiene efecto en la farmacocinética de nelarabina o ara-G. Una función renal disminuida, que es más común en pacientes de edad avanazada, puede reducir el aclaramiento de ara-G (ver sección 4.2).
Romanian: Scăderea funcţiei renale, care se întâlneşte mai frecvent la vârstnici, poate reduce clearance-ul ara-G (vezi pct. 4.2).
Spanish: Deben seguirse los procesos habituales para la manipulación y eliminación de los medicamentos antitumorales:
Romanian: Trebuie urmate procedurile uzuale privind manipularea adecvată şi aruncarea medicamentelor neoplazice, şi anume:
Spanish: Tras la perfusión de 1.500 mg/m de nelarabina durante unas dos horas en adultos, la media (% CV) de los valores de Cmax y AUCinf de nelarabina en plasma fueron 13,9 µM (81 %) y 13,5 µM.h (56 %) respectivamente.
Romanian: După perfuzarea a 1500 mg/m de nelarabină în decurs de două ore la pacienţii adulţi, valorile medii (VC %) plasmatice ale Cmax şi ASCinf de nelarabină au fost de 13,9 µM (81 %), respectiv 13,5 µM.h
Spanish: • un tipo de linfoma llamado linfoma linfoblástico de células T. Este linfoma está provocado por una acumulación de linfoblastos, un tipo de leucocitos.
Romanian: • un tip de limfom, numit limfom limboflastic cu celule T. Acest limfom se datorează unei mase de limfoblaşti, care sunt un tip de globule albe.
Spanish: (83 %) para ara-G.
Romanian: (83 %) pentru ara-G, la 21 dintre pacienţii adulţi.
Spanish: En otras subsecciones de la ficha técnica se proporcionan datos adicionales respecto a la farmacocinética de nelarabina y ara-G en pacientes pediátricos.
Romanian: Datele suplimentare privind farmacocinetica nelarabinei şi ara-G la copii sunt furnizate în cadrul altor subpuncte.
Spanish: 250 mg/50 ml
Romanian: Soluţie perfuzabilă 250 mg/50 ml
Spanish: No se ha estudiado el efecto de nelarabina en pacientes con insuficiencia renal.
Romanian: Nelarabina nu a fost studiată la pacienţi cu insuficienţă renală.
Spanish: Vial de vidrio transparente (Tipo I) con tapón de goma de bromobutilo, y un anillo de aluminio con un tapón rojo de cierre.
Romanian: Flacoane din sticlă incoloră (tip I) închise cu un dop din cauciuc bromobutilic și un sigiliu din aluminiu cu capac de tip „snap-off".
Spanish: Deben proporcionarse cuidados paliativos de acuerdo a las normas de buena práctica clínica.
Romanian: În cazul în care acesta apare, trebuie iniţiate măsuri terapeutice de susţinere a funcţiilor vitale, conform regulilor de bună practică medicală.
Spanish: Las medias de los valores de Cmax y AUCinf de ara-G en plasma fueron de 115 µM (16 %) y 571 µM.h (30 %), respectivamente.
Romanian: Valorile medii plasmatice ale Cmax şi ASCinf de ara-G au fost de 115 µM (16 %), respectiv de 571 µM.h
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático Neutropenia febril
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice Neutropenie febrilă
Spanish: Se administró nelarabina a una dosis de 1.500 mg/m2/día por vía intravenosa, durante dos horas, en los días 1, 3 y 5 y repetida cada 21 días.
Romanian: S-a administrat nelarabină în doză de 1500 mg/m şi zi, intravenos în decurs de două ore, în zilele 1, 3 şi 5, repetându-se la intervale de 21 de zile.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR ETICHETA DE FLACON
Spanish: La supervivencia a un año fue del 29 % [IC
Romanian: Rata de supravieţuire la un an a fost 29 % [IÎ 95 %: 12 %-45 %].
Spanish: Muy frecuentes: 40 (39%) Muy frecuentes: 13 (15%)
Romanian: Foarte frecvente: 40 (39%) Foarte frecvente: 13 (15%)
Spanish: Muy frecuentes: 10 (12%)
Romanian: Foarte frecvente: 10 (12%)
Spanish: Listado tabulado de reacciones adversas
Romanian: Lista de reacţii adverse sub formă de tabel
Spanish: 6 viales x 50 ml
Romanian: 6 flacoane x 50 ml
Spanish: • si usted (o su hijo, si él/ella está siendo tratado) tiene cualquier problema de riñón o de hígado.
Romanian: • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră (în cazul în care el/ea este pacientul) aveţi vreo problemă renală sau hepatică.
Spanish: Si tiene alguna duda, consulte con su médico.
Romanian: Dacă aveţi orice nelinişte, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: La dosis recomendada de nelarabina en adultos y adolescentes a partir de 16 años es de 1.500 mg/m administrada por vía intravenosa, durante dos horas, en los días 1, 3 y 5 y repetida cada 21 días.
Romanian: Doza recomandată de nelarabină pentru adulţi și adolescenți cu vârsta de 16 ani și peste această vârstă este de 1500 mg/m administrată intravenos în decurs de peste două ore în zilele 1, 3 şi 5, repetându-se la intervale de 21 de zile.
Spanish: Género
Romanian: Sexul
Spanish: Veintiocho de los 39 adultos de entre 16 y 65 años (media de 34 años) habían progresado o eran refractarios al menos a dos regímenes de inducción previos.
Romanian: Din cei 39 de adulţi, douăzeci şi opt suferiseră recăderi sau fuseseră refractari (nu răspunseseră) la cel puţin două tratamente anterioare de inducţie şi aveau vârste cuprinse între 16 şi 65 de ani (cu media de 34 de ani).
Spanish: Se suministra en viales de vidrio transparente, con tapones de goma sellados con un anillo de aluminio.
Romanian: Medicamentul este disponibil în flacoane din sticlă incoloră închise cu un dop din cauciuc şi sigilate cu un capac din aluminiu.
Spanish: Muy frecuentes: 51 (50%) Frecuentes: 1 (1%)
Romanian: Foarte frecvente: 51 (50%) Frecvente: 1 (1%)
Spanish: Cada ml de solución para perfusión de Atriance contiene 5 mg de nelarabina.
Romanian: Fiecare mililitru de Atriance soluţie perfuzabilă conţine nelarabină 5 mg.
Spanish: Se deben realizar, de forma periódica, recuentos sanguíneos completos que incluyan recuento de plaquetas (ver secciones 4.4 y 4.8).
Romanian: Trebuie monitorizate regulat hemoleucograma, inclusiv numărul trombocitelor (vezi pct. 4.4 şi 4.8).
Spanish: No siempre se ha conseguido la desaparición de estas reacciones tras el cese del tratamiento con nelarabina.
Romanian: Întreruperea tratamentului cu nelarabină nu a dus de fiecare dată la recuperarea completă în urma acestor reacţii adverse.
Spanish: Otros medicamentos y Atriance
Romanian: Atriance împreună cu alte medicamente
Spanish: Solución transparente, incolora.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie perfuzabilă Soluţie limpede, incoloră
Spanish: • El personal sanitario no debe manipular este medicamento durante el embarazo.
Romanian: • Persoanele gravide care fac parte din echipă, trebuie excluse de la lucrul cu acest medicament.
Spanish: disminución de los niveles de magnesio, que pueden ocasionar debilidad muscular, confusión, movimientos de "sacudida", presión sanguínea elevada, ritmo cardiaco irregular y reflejos disminuidos con niveles de magnesio en sangre gravemente disminuidos.
Romanian: • Valori mici în sânge ale unor substanţe: valori mici ale calciului, care pot duce la crampe musculare, abdominale sau spasme valori mici ale magneziului, care pot duce la slăbiciune musculară, confuzie, mişcări sacadate, tensiune arterială crescută, bătăi neregulate ale inimii şi scăderea reflexelor, în cazul valorilor de magneziu marcat scăzute în sânge.
Spanish: No se ha estudiado específicamente el efecto de la raza en las farmacocinéticas de nelarabina y ara-G.
Romanian: Efectul rasei pacientului asupra farmacocineticii nelarabinei şi ara-G nu a fost studiat în mod specific.
Spanish: La dosis recomendada de nelarabina en niños y adolescentes (21 años o menos) es de 650 mg/m administrada por vía intravenosa, durante una hora cada día, durante 5 días consecutivos y repetida cada 21 días.
Romanian: Copii şi adolescenţi (cu vârsta mai mică de 21 ani) Doza recomandată de nelarabină pentru copii şi adolescenţi (cu vârsta de 21 ani și sub această vârstă) este de 650 mg/m administrată intravenos în decurs de peste o oră, timp de 5 zile consecutiv, repetându-se la intervale de 21 de zile.
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas tratadas con Atriance:
Romanian: Acestea pot să apară la mai mult de 1 din 10 persoane tratate cu Atriance:
Spanish: Muy frecuentes: 42 (41%) Frecuentes: 2 (2%)
Romanian: Foarte frecvente: 42 (41%) Frecvente: 2 (2%)
Spanish: Citotóxico
Romanian: Medicament citotoxic
Spanish: Pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas tratadas con Atriance.
Romanian: Acestea pot să apară la mai mult de 1 din 10 persoane tratate cu Atriance.
Spanish: Muy frecuentes: 18 (17%) Frecuentes: 5 (6%)
Romanian: Foarte frecvente: 18 (17%) Frecvente: 5 (6%)
Spanish: En pacientes en tratamiento con nelarabina se han notificado infecciones oportunistas, en ocasiones mortales.
Romanian: Au fost raportate cazuri de infecţii oportuniste uneori letale în cazul pacienţilor cărora li s-a administrat tratament cu nelarabină.
Spanish: Cada ml de solución contiene 5 mg de nelarabina.
Romanian: Fiecare mililitru de soluţie conţine nelarabină 5 mg.
Spanish: Trastornos oculares Visión borrosa
Romanian: Tulburări oculare Vedere neclară
Spanish: Hipoestesia
Romanian: Hipoestezie
Spanish: Cuando aparezca otro tipo de toxicidad, incluyendo la toxicidad hematológica, existe la opción de retrasar la dosis siguiente.
Romanian: Amânarea dozelor ulterioare este o posibilitate în cazul altor toxicităţi, inclusiv toxicitatea hematologică.
Spanish: Se deben realizar, de forma periódica, recuentos sanguíneos completos que incluyan recuento de plaquetas (ver secciones 4.2 y 4.8).
Romanian: Hemoleucograma, inclusiv numărul trombocitelor trebuie monitorizate regulat (vezi pct. 4.2 şi 4.8).
Spanish: El género no tiene efecto en la farmacocinética de nelarabina y ara-G plasmático.
Romanian: Vârsta nu are efect asupra farmacocineticii nelarabinei sau ara-G.
Spanish: Muy frecuentes: 26 (25%) N/A
Romanian: Foarte frecvente: 26 (25%) Nu este cazul
Spanish: Muy frecuentes: 15 (15%) Muy frecuentes: 14 (17%)
Romanian: Foarte frecvente: 15 (15%) Foarte frecvente: 14 (17%)
Spanish: Los datos farmacocinéticos combinados obtenidos de ensayos Fase I, a dosis de nelarabina entre 104 y 2.900 mg/m2, indican que la media (% CV) de los valores de aclaramiento (Cl) de nelarabina en el día 1 son 138 l/h/m
Romanian: Datele farmacocinetice combinate din studii de Fază 1 privind nelarabina în doze de 104 până la 2900 mg/m arată că valorile medii (VC %) ale clearance-ului (Cl) nelarabinei sunt de 138 l/h/m (104 %) pentru adulţi, respectiv 125 l/h/m
Spanish: Muy frecuentes: 15 (15%) Frecuentes: 3 (4%)
Romanian: Foarte frecvente: 15 (15%) Frecvente: 3 (4%)
Spanish: Muy frecuentes: 12 (12%) Frecuentes: 1 (1%)
Romanian: Foarte frecvente: 12 (12%) Frecvente: 1 (1%)
Spanish: Durante el tratamiento con Atriance debe interrumpirse la lactancia.
Romanian: Alăptarea trebuie întreruptă definitiv în timpul tratamentului cu Atriance.
Spanish: (35 %) en adultos y 10,8 l/h/m
Romanian: (35 %) în cazul pacienţilor adulţi şi 10,8 l/h/m în cazul copiilor şi adolescenţilor] în ziua 1.
Spanish: EBEWE Pharma Ges.m.b.H.
Romanian: EBEWE Pharma Ges.m.b.H. Nfg.KG Mondseestrasse 11
Spanish: Se han notificado reacciones neurológicas graves con el uso de nelarabina.
Romanian: Pe parcursul utilizării nelarabinei au fost raportate reacţii adverse neurologice severe.
Spanish: - El personal sanitario no debe manipular este medicamento durante el embarazo.
Romanian: - Persoanele gravide care fac parte din echipă, trebuie excluse de la lucrul cu acest medicament.
Spanish: 650 mg/m
Romanian: (adulţi) sau de 650 mg/m
Spanish: Elevación de las transaminasas
Romanian: Creşterea valorilor transaminazelor hepatice Nu este cazul
Spanish: Atriance 5 mg/ml solución para perfusión
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Atriance 5 mg/ml soluţie perfuzabilă
Spanish: Dos pacientes pediátricos presentaron reacciones neurológicas mortales.
Romanian: Doi subiecți din cadrul grupului de copii şi adolescenţi a manifestat evenimente neurologice.
Spanish: Vía intravenosa
Romanian: Administrare intravenoasă.
Spanish: Datos post-comercialización
Romanian: Date obţinute după punerea pe piaţă a medicamentului
Spanish: (36 %) in pediátricos] en el día 1.
Romanian: (214 %) pentru copii şi adolescenţi, în ziua 1
Spanish: (pediátricos).
Romanian: (copii şi adolescenţi).
Spanish: Raza
Romanian: Rasa
Spanish: België/Belgique/Belgien Novartis Pharma N.V.
Romanian: België/Belgique/Belgien
Spanish: Muy frecuentes: 22 (21%) Muy frecuentes: 10 (12%)
Romanian: Foarte frecvente: 22 (21%) Foarte frecvente: 10 (12%)
Spanish: (278 %) en pacientes adultos y pediátricos, respectivamente.
Romanian: (278 %) la copii.
Spanish: Cada vial contiene 250 mg de nelarabina.
Romanian: Fiecare flacon conţine nelarabină 250 mg.
Spanish: Muy frecuentes: 24 (23%) Frecuentes: 6 (7%)
Romanian: Foarte frecvente: 24 (23%) Frecvente: 6 (7%)
Spanish: Muy frecuentes: 22 (21%) Frecuentes: 1 (1%)
Romanian: Foarte frecvente: 22 (21%) Frecvente: 1 (1%)
Spanish: 89,4 l/m
Romanian: (159 %) la adulţi, respectiv 89,4 l/m
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
Romanian: Forma farmaceutică Calea de administrare Ambalajul
Spanish: * efavirenz / emtricitabina / tenofovir disoproxil (como fumarato)
Romanian: * efavirenz / emtricitabină / tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat)
Spanish: Frasco (HDPE/alu) 3 x 30 comprimidos recubiertos con película
Romanian: 3 x 30 comprimate filmate
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● Londres E14 5EU ●Reino Unido
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Spanish: Otra información sobre Atripla
Romanian: Alte informații despre Atripla
Spanish: Atripla mantiene la cantidad de VIH en la sangre en niveles bajos.
Romanian: Atripla menține cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Spanish: Puede encontrarse más información sobre Atripla en la página Web de la Agencia enema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Romanian: Mai multe informații despre Atripla se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Atripla en la UE?
Romanian: De ce a fost autorizat Atripla în UE?
Spanish: Atripla ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 13 de diciembre de
Romanian: Atripla a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 13 decembrie 2007.
Spanish: ¿Qué es Atripla y para qué se utiliza?
Romanian: Ce este Atripla și pentru ce se utilizează?
Spanish: • determinados medicamentos cuya descomposición sea bloqueada o acelerada por Atripla.
Romanian: • anumite medicamente a căror metabolizare este blocată sau accelerată de Atripla;
Spanish: La Agencia decidió que los beneficios de Atripla son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Romanian: Prin urmare, agenția a hotărât că beneficiile Atripla sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat autorizarea utilizării sale în UE.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Atripla se controlan de forma continua.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Atripla sunt monitorizate continuu.
Spanish: • medicamentos que prolongan el intervalo QT.
Romanian: • medicamente care cauzează prelungirea intervalului QT;
Spanish: Los pacientes deben tomar el medicamento con regularidad, sin saltarse ninguna dosis.
Romanian: Pacienții trebuie să ia medicamentul cu regularitate și să nu omită nicio doză.
Spanish: En la Unión Europea (UE), el efavirenz está aprobado desde 1999, la emtricitabina está aprobada desde 2003 y el tenofovir disoproxilo, desde 2002.
Romanian: În Uniunea Europeană (UE), efavirenzul este autorizat din 1999, emtricitabina este autorizată din 2003, iar tenofovirul disoproxil este autorizat din 2002.
Spanish: La dosis recomendada de Atripla es de un comprimido una vez al día.
Romanian: Doza recomandată de Atripla este de un comprimat o dată pe zi.
Spanish: Al cabo de 48 semanas, el 89 % de los pacientes que tomaron Atripla (181 de 203) y el 88 % de aquellos que continuaron con el tratamiento anterior (85 de 97) presentaban cargas virales por debajo de 200 copias/ml.
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % din pacienții care au luat Atripla (181 din 203) și 88 % din cei care au continuat tratamentul anterior (85 din 97) aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Spanish: Se recomienda tomar Atripla con el estómago vacío, preferentemente al acostarse.
Romanian: Se recomandă ca Atripla să fie luat pe stomacul gol, preferabil seara, la culcare.
Spanish: • voriconazol (se usa para tratar las infecciones por hongos).
Romanian: • voriconazol (utilizat pentru a trata infecțiile fungice).
Spanish: El material educativo también contiene recomendaciones para el control de la función renal en los pacientes que tomen este medicamento.
Romanian: Pachetul educațional conține, de asemenea, recomandări cu privire la monitorizarea funcției renale la pacienții care iau medicamentul.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Atripla?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură a Atripla?
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Atripla, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Atripla, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Spanish: Los tres principios activos de Atripla son: efavirenz (600 mg), emtricitabina (200 mg) y tenofovir disoproxilo (245 mg).
Romanian: Cele trei substanțe active din Atripla sunt: efavirenz (600 mg), emtricitabină (200 mg) și tenofovir disoproxil (245 mg).
Spanish: La empresa que comercializa Atripla velará por que todos los médicos que previsiblemente vayan a recetar este medicamento reciban un material educativo que incluya información sobre el aumento del riesgo de sufrir enfermedad renal con los medicamentos que contienen tenofovir disoproxilo, como Atripla.
Romanian: Compania care comercializează Atripla se va asigura că toți medicii care urmează să prescrie medicamentul primesc un pachet educațional care conține informații despre riscul mărit de boală renală în cazul medicamentelor care conțin tenofovir disoproxil, precum Atripla.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Atripla son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Atripla sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos señaló que hay que tomar Atripla con el estómago vacío para evitar ciertos efectos adversos de uno de sus componentes, efavirenz.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a observat că Atripla trebuie luat pe stomacul gol pentru a preveni anumite reacții adverse ale uneia dintre componentele sale, efavirenzul.
Spanish: El estudio principal de Atripla contó con 300 pacientes cuya infección por el VIH ya se trataba con éxito con diversas combinaciones de antirretrovíricos.
Romanian: Studiul principal privind Atripla a cuprins 300 de pacienți a căror infecție cu HIV era deja tratată cu succes cu diferite combinații de medicamente antivirale.
Spanish: Los tres principios activos bloquean la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima producida por el VIH que permite al virus infectar las células y fabricar más virus.
Romanian: Toate cele trei substanțe active blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă produsă de HIV care permite virusului să infecteze celulele organismului și să producă noi virusuri.
Spanish: En otro estudio, en el que se examinó cómo se absorbía el comprimido combinado en el organismo, se demostró que el comprimido combinado se absorbía del mismo modo que los medicamentos por separado, cuando se tomaban con el estómago vacío.
Romanian: Un alt studiu, care a analizat modul în care comprimatul combinat este absorbit în organism, a demonstrat că este absorbit în același fel ca medicamentele luate separat când sunt administrate pe stomacul gol.
Spanish: No cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar întârzie efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și a bolilor asociate cu SIDA.
Spanish: Atripla solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el control de la infección por el VIH.
Romanian: Atripla se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Spanish: ¿Cómo actúa Atripla?
Romanian: Cum acționează Atripla?
Spanish: Tampoco debe administrarse a pacientes que han tenido una arritmia (latidos cardíacos anormales) y pacientes con niveles anormales de electrolitos en la sangre (por ejemplo, potasio o magnesio).
Romanian: Este de asemenea contraindicat la pacienți care au avut aritmii (bătăi anormale ale inimii) și la pacienți cu niveluri anormale ale electroliților în sânge (de exemplu potasiu sau magneziu).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Atripla?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Atripla?
Spanish: Atripla es un medicamento antivírico que se utiliza para el tratamiento de pacientes adultos infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1), el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Romanian: Atripla este un medicament antiviral utilizat pentru tratarea adulților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Spanish: Sobre la base de los datos disponibles, solo podía recomendar Atripla como un tratamiento «una vez al día una vez al día» conveniente para mantener la viremia en pacientes cuya viremia ya se haya reducido con otros tratamientos contra el VIH.
Romanian: Pe baza datelor disponibile, a putut recomanda Atripla doar ca tratament adecvat de „o tabletă o dată pe zi" pentru menținerea încărcăturii virale la pacienții la care încărcătura virală a fost deja redusă cu alte tratamente pentru HIV.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Atripla (pueden afectar a en más de 1 de cada 10 pacientes) son mareo, dolor de cabeza, diarrea, náuseas (ganas de vomitar), vómitos, erupciones cutáneas, astenia (debilidad), hipofosfatemia (concentraciones bajas de fosfato en la sangre) y elevación de las concentraciones de creatina cinasa (una enzima que se encuentra en los músculos).
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Atripla (care pot afecta mai mult de 1 pacient din 10) sunt amețeli, dureri de cap, diaree, greață, vărsături, erupții pe piele, astenie (slăbiciune) hipofosfatemie (niveluri reduse de fosfați în sânge) și niveluri ridicate de creatinkinază (o enzimă aflată în mușchi).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Atripla en los estudios realizados?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Atripla pe parcursul studiilor?
Spanish: Información general sobre Atripla y sobre las razones por los que se autoriza su uso en la UE
Romanian: O prezentare generală a Atripla și de ce este autorizat acest medicament în UE
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Atripla, consultar el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Atripla, citiți prospectul.