FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Réduction du nombre de leucocytes, réduction du nombre d'hématies, réduction de l'hémoglobine, anémie hémolytique, réduction du nombre de plaquettes
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema zmanjšanje števila levkocitov, zmanjšanje števila eritrocitov, znižanje hemoglobina, hemolitična anemija, zmanjšanje števila trombocitov odpoved kostnega mozga, nevtropenija, vključno z agranulocitozo, pancitopenija, eozinofilija hemokoncentracija zaradi pomanjkanja tekočine
French: Des élévations des taux de cholestérol et de triglycérides ont été associées à un traitement par diurétique thiazidique.
Slovenian: Med zdravljenjem s tiazidnimi diuretiki je opisano zvišanje koncentracije holesterola in trigliceridov.
French: • Douleurs, rougeurs et gonflement des articulations
Slovenian: • boleči, rdeči in otekli sklepi.
French: Fréquence inconnue
Slovenian: Ni znano
French: 3 x 30 comprimés (conditionnement multiple)
Slovenian: 3 x 30 tablet (pakiranje po več enot)
French: Numéro AMM UE Nom de fantaisie
Slovenian: (Izmišljeno) ime Jakost
French: Date de première autorisation : 2 septembre 2014 Date du dernier renouvellement :
Slovenian: Datum prve odobritve: 02. september 2014 Datum zadnjega podaljšanja:
French: Tous les traitements ont été administrés en ouvert.
Slovenian: Vsa zdravljenja so se izvajala odprto.
French: Voir les rubriques 4.4 et 4.8.
Slovenian: Glejte poglavji 4.4 in 4.8.
French: Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Slovenian: España Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
French: Il est donc très important que vous informiez votre médecin de tout changement de votre état de santé.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da se posvetujete z zdravnikom o vsaki spremembi vašega zdravja.
French: Il augmente également le nombre de cellules CD4 dans votre sang.
Slovenian: Poveča tudi število celic CD4 v krvi.
French: 85 jours
Slovenian: 85 dni
French: A ce jour, aucun mécanisme biologique expliquant une éventuelle augmentation de ce risque n'a été identifié.
Slovenian: Do sedaj ni ugotovljen biološki mehanizem, ki bi pojasnil morebitno povečanje tveganja.
French: Ces effets indésirables sont souvent transitoires.
Slovenian: Ti neželeni učinku so bili pogosto prehodni.
French: Code ATC : J05AR13
Slovenian: Oznaka ATC: J05AR13
French: • ont un système immunitaire très affaibli,
Slovenian: • če imajo zelo oslabljen imunski sistem
French: • développement de 1 ou plusieurs symptômes appartenant à au moins 2 des catégories suivantes :
Slovenian: • enega ali več simptomov iz vsaj DVEH od naslednjih skupin:
French: • La dose habituelle est d'un comprimé une fois par jour.
Slovenian: • Običajni odmerek je ena tableta enkrat dnevno.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou si vous planifiez une grossesse :
Slovenian: Če ste noseči, če menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev:
French: • consomment de l'alcool,
Slovenian: • če uživajo alkohol
French:  Ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines à moins que vous ne soyez sûr que votre vigilance ne soit pas affectée.
Slovenian: → Ne vozite ali upravljajte strojev, če niste prepričani, da vaša zbranost ni bila prizadeta.
French: Ces infections peuvent rester « silencieuses » et ne pas être détectées par un système immunitaire affaibli avant l'instauration du traitement.
Slovenian: Takšne okužbe lahko potekajo »tiho« in jih oslabljeni imunski sistem pred začetkom zdravljenja ne zazna.
French: Raisons
Slovenian: Razlogi
French: Les paramètres pharmacocinétiques sont comparables à ceux rapportés chez les adultes.
Slovenian: Farmakokinetični parametri so primerljivi s tistimi pri odraslih.
French: Il convient de se référer aux recommandations thérapeutiques.
Slovenian: Sklicevati se je treba na smernice zdravljenja.
French: • méthadone, utilisée en tant que substitut de l'héroïne.
Slovenian: • metadon, ki se uporablja kot nadomestek heroina.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000), très rare (<1/10 000).
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti (1/10), pogosti (1/100 do <1/10), občasni (1/1000 do <1/100), redki (1/10.000 do <1/1000), zelo redki (<1/10.000).
French: 1,cauchemars, troubles du sommeil
Slovenian: 1,nočne more in motnje spanja
French: "Appuyer ici" (avec la carte de mise en garde attachée)
Slovenian: Povlecite tukaj (s priloženo Opozorilno kartico za bolnika)
French: Afro-américains/Origines Africaines/Autres Age (ans)
Slovenian: Spol moški ženske Rasa belci Afroameričani/afriško poreklo/drugo Starost (leta)
French: Les cellules CD4 sont un type de globule blanc, important pour aider votre corps à combattre les infections.
Slovenian: Celice CD4 so vrsta belih krvnih celic, ki telesu pomagajo pri premagovanju okužb.
French: VIH-1 - virus de l'immunodéficience humaine de type 1
Slovenian: HIV-1 - virus humane imunske pomanjkljivosti tipa 1
French: GSK Services Sp. z o.o.
Slovenian: Polska GSK Services Sp. z o.o.
French: Les résultats à 48 semaines (incluant les résultats selon les principales caractéristiques à l'inclusion) sont présentés dans le Tableau 3.
Slovenian: Rezultati po 48 tednih (vključno z rezultati po ključnih osnovnih spremenljivkah) so prikazani v Preglednici 3.
French: 10,5 (3,1 % à 17,8 %) [p=0,005].
Slovenian: 10,5 (3,1 % do 17,8 %) [p = 0,005].
French: La co-infection par le virus de l'hépatite B constituait un des principaux critères d'exclusion.
Slovenian: Sočasna okužba s hepatitisom B je bila ena glavnih meril za nevključitev.
French: En cas d'absence de celui-ci, veuillez contacter immédiatement un autre médecin pour un avis médical (par exemple : service des urgences de l'hôpital le plus proche).
Slovenian: Če vaš zdravnik ni dosegljiv, morate nujno poiskati drugo zdravniško pomoč (npr. urgentni oddelek najbližje bolnišnice).
French: Bien que la pertinence clinique de ces résultats soit inconnue, ces données suggèrent que le bénéfice clinique potentiel attendu l'emporte sur le risque carcinogène chez l'Homme.
Slovenian: Čeprav klinična pomembnost teh ugotovitev ni znana, ti podatki kažejo, da pri človeku klinična korist prevlada nad morebitnim tveganjem zaradi karcinogenosti.
French: Informez votre médecin si vous prenez, avez récemment pris ou prévoyez de prendre tout autre médicament.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
French: rêves anormaux, dépression, anxiété
Slovenian: nenormalne sanje, depresija, anksioznost
French: • cauchemars,
Slovenian: • nočne more
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les enfants âgés de moins de 12 ans.
Slovenian: To zdravilo ni za otroke, mlajše od 12 let.
French: Résistance de novo des patients n'ayant pas répondu au traitement au cours des études SINGLE, SPRING-2 et FLAMINGO.
Slovenian: Na novo nastala odpornost pri bolnikih z neuspešnim zdravljenjem v študijah SINGLE, SPRING-2 in FLAMINGO
French: Le tableau cidessous n'est pas exhaustif, cependant il est représentatif des classes étudiées.
Slovenian: Preglednice ne gre jemati, kot da je izčrpna, je pa reprezentativna za preučevane skupine.
French: • rêves anormaux,
Slovenian: • nenormalne sanje
French: Une petite quantité des composants de Triumeq peut également passer dans le lait maternel.
Slovenian: Majhna količina sestavin zdravila Triumeq lahko prehaja v materino mleko.
French: Dans ces cas, les médicaments contenant de l'abacavir doivent être définitivement arrêtés.
Slovenian: V takih primerih je treba zdravila, ki vsebujejo abakavir, trajno ukiniti.
French: Ce résultat n'est pas considéré comme étant cliniquement significatif (voir paragraphe Absorption).
Slovenian: To ne velja za klinično pomembno (glejte Absorpcija).
French: • pensées et comportements suicidaires (en particulier chez les patients ayant déjà connu une dépression ou des problèmes de santé mentale auparavant).
Slovenian: • samomorilne misli in vedenje (zlasti pri bolnikih, ki so že imeli probleme z depresijo ali duševnim zdravjem)
French: Triumeq ne guérit pas l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps et la maintient à un niveau bas.
Slovenian: Zdravilo Triumeq ne ozdravi okužbe z virusom HIV, zmanjša pa količino virusa v telesu in jo vzdržuje na nizki ravni.
French: • dépression (sentiment de profonde tristesse et de dévalorisation),
Slovenian: • depresija (občutki globoke žalosti in nevrednosti)
French: L'exposition systémique était équivalente à 7 à 21 fois l'exposition systémique attendue chez l'Homme.
Slovenian: Sistemske izpostavljenosti so bile ekvivalentne od 7- do 24-kratni sistemski izpostavljenosti, kakršna se pričakuje pri človeku.
French: • faiblesse partant des mains et des pieds et remontant vers le tronc
Slovenian: • oslabelost, ki se začne v rokah in stopalih in se širi navzgor proti trupu.
French: Si possible, montrez-leur la boîte de Triumeq.
Slovenian: Po možnosti jima pokažite škatlo zdravila Triumeq.
French: L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).
Slovenian: Okužba z virusom HIV se prenaša s spolnim stikom z nekom, ki ima okužbo ali z okuženo krvjo (na primer s souporabo injekcijskih igel).
French: Aucun type d'effet indésirable supplémentaire n'a été observé par rapport à ceux observés dans la population adulte.
Slovenian: Pri tem niso opazili nobenih dodatnih vrst neželenih učinkov, poleg tistih, značilnih za odraslo populacijo.
French: 1, anémie
Slovenian: 1, anemija
French: La mutation R263K a également été sélectionnée in vitro (voir ci-dessus).
Slovenian: Mutacija R263K je bila tudi izbrana in vitro (glejte zgoraj).
French: * Avec ajustement en fonction des facteurs de stratification à l'inclusion.
Slovenian: * Prilagojeno za izhodiščne dejavnike stratifikacije.
French: Notes : DTG = dolutégravir, RAL = raltégravir.
Slovenian: Opombe: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
French: * Avec ajustement en fonction des facteurs de stratification à l'inclusion (p=0,025).
Slovenian: * Prilagojeno za izhodiščne dejavnike stratifikacije, p=0,025.
French: Interruption de l'étude /du traitement de l'étude pour d'autres raisons §
Slovenian: Izstop iz študije/študijskega zdravila zaradi drugih razlogov§
French: La demi-vie moyenne de l'abacavir est d'environ 1,5 heure.
Slovenian: Srednji razpolovni čas abakavirja znaša približno 1,5 ure.
French: Veuillez indiquer ci-dessous les coordonnées de votre médecin :
Slovenian: Spodaj vpišite podatke o svojem zdravniku:
French: Les principaux modes de transmission du virus étaient homosexuel (73 %) ou hétérosexuel (29 %).
Slovenian: Glavna predhodna pot prenosa je bil homoseksualni (73 %) ali heteroseksualni (29 %) stik.
French: L'effet de la névirapine sur l'exposition au dolutégravir est probablement similaire, ou inférieur, à l'effet de l'éfavirenz.
Slovenian: Učinek nevirapina na izpostavljenost dolutegravirju je verjetno podoben ali manjši od učinka efavirenza.
French: Solution de sorbitol (3,2 g ; 10,2 g ; 13,4 g)/Lamivudine
Slovenian: Raztopina sorbitola (3,2 g , 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
French: Ces réactions d'hypersensibilité ont été plus fréquemment observées chez les personnes prenant des médicaments contenant de l'abacavir.
Slovenian: Te preobčutljivostne reakcije so pogosteje opazili pri ljudeh, ki jemljejo zdravila, ki vsebujejo abakavir.
French: Antihistaminiques (antagonistes du récepteur H2 de l'histamine) Ranitidine
Slovenian: Antihistaminiki (antagonisti histaminskih receptorjev H2) ranitidin
French: Emtricitabine, didanosine, stavudine, zidovudine.
Slovenian: emtricitabin, didanozin, stavudin in zidovudin
French: hypertriglycéridémie, hyperglycémie
Slovenian: hipertrigliceridemija, hiperglikemija
French: • manque d'énergie (fatigue).
Slovenian: • pomanjkanje energije (utrujenost)
French: Dans l'étude SINGLE, une variation moyenne de 12,6 µmol/L par rapport à l'inclusion a été observée à l'issue des 96 semaines de traitement.
Slovenian: V študiji SINGLE je bil povprečni odklon od izhodiščne vrednosti 12,6 mol/L zabeležen po 96 tednih zdravljenja.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Slovenian: Vse vnetne simptome je treba obravnavati in uvesti zdravljenje, kadar je to potrebno.
French: La durée médiane depuis l'initiation du premier traitement antirétroviral était d'environ 4,5 ans.
Slovenian: Mediani čas od prve uvedbe ART je bil približno 4,5 leta.
French: L'adaptation de la posologie de la méthadone n'est probablement pas nécessaire chez la plupart des patients ; une nouvelle titration de la méthadone peut occasionnellement s'avérer nécessaire.
Slovenian: Pri večini bolnikov prilagoditev odmerka metadona verjetno ni potrebna; občasno se lahko zahteva retitracija metadona.
French: Le matériel éducatif inclut 3 modèles d'étude de cas d'hypersensibilité afin d'illustrer les différents scenarios cliniques et leur prise en charge respective.
Slovenian: Izobraževalni material vključuje tri modelne študije primerov, ki prikazujejo različne klinične scenarije in njihovo obravnavo.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et le flacon après EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in plastenki, poleg oznake »EXP«.
French: Données démographiques
Slovenian: Demografski podatki
French: La prescription de Triumeq doit s'accompagner de mesures visant à réduire tous les facteurs de risque modifiables (par exemple : tabagisme, hypertension et hyperlipidémie).
Slovenian: Pri predpisovanju zdravila Triumeq si je treba prizadevati za zmanjšanje vseh prilagodljivih dejavnikov tveganja (npr. kajenja, hipertenzije in hiperlipidemije).
French: Dans de rares cas, comme le système immunitaire se renforce, il peut également attaquer les tissus sains du corps (maladie auto-immune).
Slovenian: V redkih primerih, ko se imunski sistem okrepi, lahko napade tudi zdrava telesna tkiva (avtoimune bolezni).
French: anorexie
Slovenian: anoreksija
French: N'arrêtez pas votre traitement par Triumeq, à moins que votre médecin ne vous conseille de le faire.
Slovenian: Ne prenehajte z jemanjem zdravila Triumeq, razen če vam tega ne svetuje zdravnik.
French: (Inhibition de l'alcool déshydrogénase)
Slovenian: (Zavrtje alkoholne dehidrogenaze)
French: • si vous avez déjà eu une maladie du foie, y compris une hépatite B ou C (si vous êtes infecté par le virus de l'hépatite B, n'arrêtez pas votre traitement par Triumeq sans l'avis de votre médecin, car votre hépatite peut se réactiver)
Slovenian: • če ste kdaj imeli bolezen jeter, vključno s hepatitisom B ali C (če imate okužbo s hepatitisom B, ne prenehajte jemati zdravila Triumeq brez nasveta vašega zdravnika, saj se lahko hepatitis ponovi)
French: Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost na učinkovine ali na katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
French: • palpitations (battements cardiaques rapides ou irréguliers) ou tremblements
Slovenian: • palpitacije (hiter ali neenakomeren srčni utrip) ali tremor
French: Ne prenez jamais Triumeq :
Slovenian: Ne jemljite zdravila Triumeq:
French: Les données issues des essais cliniques ont mis en évidence un nombre limité d'infarctus du myocarde et ne permettent pas d'exclure une légère augmentation de ce risque.
Slovenian: Podatki iz kliničnih študij so pokazali omejeno število miokardnih infarktov, kar ne more izključiti majhnega povečanja tveganja.
French: Les patients étaient principalement d'origine caucasienne (66 %) ou africaine (28 %) et de sexe masculin (87 %).
Slovenian: Bolniki so bili v glavnem belci (66 %) ali črnci (28 %) moškega spola (87 %).
French: Les données démographiques et les principaux résultats sont résumés dans le tableau 5.
Slovenian: Glavni demografski podatki in izidi so povzeti v Preglednici 5.
French: La reprise de l'abacavir chez ce type de patients doit être effectuée dans un environnement où une assistance médicale est rapidement accessible.
Slovenian: Pri takih bolnikih je treba ponovno uvedbo abakavirja izvesti v pogojih, kjer je zdravniška pomoč takoj na voljo.
French: Chez l'adulte, la biodisponibilité absolue après administration orale d'abacavir et de lamivudine est respectivement d'environ 83 % et 80 à 85 %.
Slovenian: Pri odraslih znaša absolutna biološka razpoložljivost abakavirja in lamivudina po peroralnem dajanju približno 83% oziroma 80 - 85%.
French: Prévenez votre médecin si vous prenez un ou plusieurs médicaments figurant dans la liste suivante :
Slovenian: Povejte zdravniku, če jemljete katero od zdravil z naslednjega seznama:
French: Ces symptômes incluent :
Slovenian: Simptomi so lahko:
French: Triumeq peut être pris avec ou sans nourriture (voir rubrique 5.2).
Slovenian: Zdravilo Triumeq se lahko jemlje s hrano ali brez nje (glejte poglavje 5.2).
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila; • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjšanjem tveganja).
French: Le dolutégravir n'a pas été étudié chez des patients dialysés, bien qu'aucune différence en termes d'exposition ne soit attendue.
Slovenian: Dolutegravirja pri bolnikih na dializi niso raziskali, vendar pa razlik v izpostavljenosti ni pričakovati.
French: À l'inclusion, l'âge médian des patients était de 35 ans, 16 % étaient des femmes, 32 % étaient non-caucasiens, 7 % étaient co-infectés par le virus de l'hépatite C et 4 % appartenaient à la classe C de la classification CDC ; ces caractéristiques étaient comparables entre les deux groupes de traitement.
Slovenian: Ob izhodišču je bila mediana starost bolnikov 35 let, 16% je bilo žensk, 32% ne-belcev, 7% jih je imelo sočasno okužbo z virusom hepatitisa C, 4% pa jih je bilo razvrščenih v CDC razred C; te lastnosti so bile pri obeh terapevtskih skupinah podobne.
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) au dolutégravir, à l'abacavir (ou à n'importe quel autre médicament contenant de l'abacavir) ou à la lamivudine, ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na dolutegravir, abakavir (ali katero koli drugo zdravilo, ki vsebuje abakavir) ali lamivudin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
French: Deux mutations ont engendré une variation de la sensibilité à l'abacavir de 7-8 fois et les combinaisons de trois mutations ont été nécessaires pour engendrer une variation de la sensibilité supérieure à 8 fois.
Slovenian: Dve mutaciji sta povzročili 7- do 8-kratno spremembo občutljivosti na abakavir, za več kot 8-kratno spremembo občutljivosti pa so bile potrebne kombinacije treh mutacij.
French: • des douleurs des articulations (en particulier de la hanche, du genou ou de l'épaule),
Slovenian: • bolečine v sklepih (zlasti v kolku, kolenu ali rami)
French:  Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Slovenian: → Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
French: neuropathie périphérique
Slovenian: periferna nevropatija
French: Echec virologique
Slovenian: Virološki neuspeh
French: La concentration en substance active nécessaire pour avoir un effet sur la réplication virale de 50 % (CI50 -concentration inhibitrice 50 %) varie selon le type de virus et de cellule hôte.
Slovenian: Koncentracija učinkovine, potrebna za 50% učinek na replikacijo virusov (IC50 polovična maksimalna inhibitorna koncentracija), se je razlikovala glede na virus in tip gostiteljske celice.
French: Triumeq peut également modifier l'action de certains autres médicaments.
Slovenian: Zdravilo Triumeq lahko vpliva tudi na delovanje drugih zdravil.
French: Idées suicidaires ou tentative de suicide (en particulier chez les patients ayant des antécédents de dépression ou de maladie psychiatrique)
Slovenian: samomorilne misli ali poskus samomora (zlasti pri bolnikih z že obstoječo anamnezo depresije ali psihiatričnih bolezni)
French: Garder le flacon bien fermé.
Slovenian: Plastenko shranjujte tesno zaprto.
French: En cas de surdosage, le patient doit recevoir un traitement symptomatique approprié et doit faire l'objet d'une surveillance adéquate si nécessaire.
Slovenian: V primeru zaužitja prevelikega odmerka je treba bolnikom dajati podporno terapijo in jih po potrebi ustrezno spremljati.
French: Triumeq ne doit pas être administré aux adultes ou adolescents pesant moins de 40 kg, car c'est une association fixe ne permettant pas de réduction de la posologie.
Slovenian: Zdravilo Triumeq se ne sme dajati odraslim ali mladostnikom, ki tehtajo manj kot 40 kg, saj gre za tableto s fiksnim odmerkom, ki se ga ne da zmanjševati.
French: Vous ne devez également jamais reprendre tout médicament contenant du dolutégravir.
Slovenian: Prav tako ne smete nikoli več vzeti zdravil, ki vsebujejo dolutegravir.
French: Eruption cutanée (habituellement maculopapuleuse ou urticarienne).
Slovenian: Koža izpuščaj (običajno makulopapularni ali urtikarijski)
French: Les patients doivent être informés que Triumeq ou tout autre traitement antirétroviral ne guérit pas l'infection par le VIH et que l'apparition d'infections opportunistes et d'autres complications liées à l'infection par le VIH reste, par conséquent, possible.
Slovenian: Bolnike je treba opozoriti, da Triumeq ali katera koli druga protiretrovirusna terapija ne ozdravi okužbe s HIV in da se lahko pri njih vseeno pojavijo oportunistične okužbe in drugi s HIV povezani zapleti.
French: • maux d'estomac
Slovenian: • bolečine v želodcu
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu.
French: La réintroduction du traitement peut entraîner l'apparition d'une réaction plus rapide et plus sévère, pouvant être fatale ; toute reprise du traitement est par conséquent contreindiquée.
Slovenian: Ponovna provokacija lahko povzroči hitrejšo in hujšo reakcijo, ki je lahko usodna, zato je ponovna uporaba kontraindicirana.
French: Contraceptifs oraux Éthinylestradiol (EE) et norelgestromine (NGMN)/Dolutégravir
Slovenian: Peroralni kontraceptivi etinilestradiol (EE) in norelgestromin (NGMN) /dolutegravir
French: CD4 à l'inclusion (cellules/ mm200 à <350
Slovenian: Izhodiščna vrednost CD4+ (celic/mm200 do <350
French: Les mutations primaires associées au raltégravir/elvitégravir (Q148H/R/K, N155H, Y143R/H/C, E92Q et T66I) n'affectent pas la sensibilité in vitro au dolutégravir en tant que mutations uniques.
Slovenian: Primarne mutacije za raltegravir/elvitegravir (Q148H/R/K, N155H, Y143R/H/C, E92Q, T66I) ne vplivajo na občutljivost dolutegravirja in vitro kot posamezne mutacije.
French: Aussi Triumeq ne doit être utilisé qu'au cours du deuxième et du troisième trimestre de grossesse que lorsque le bénéfice attendu est considéré comme supérieur au risque potentiel pour le foetus.
Slovenian: Zdravilo Triumeq se lahko uporablja v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti samo, če pričakovana korist upravičuje morebitno tveganje za plod.
French: • prennent également des médicaments anti-inflammatoires appelés corticoïdes,
Slovenian: • če obenem jemljejo protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi
French: • difficultés à respirer
Slovenian: • oteženo dihanje