FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: D-63741 Aschaffenburg Alemanha
Dutch: D-63741 Aschaffenburg Duitsland
Portuguese: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Reino Unido
Dutch: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Verenigd Koninkrijk
Portuguese: Box 65 FIN-02101 ESPOO Finlândia
Dutch: Box 65 FIN-02101 ESPOO Finland
Portuguese: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Áustria
Dutch: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Oostenrijk
Portuguese: 8502 Lannach Áustria
Dutch: 8502 Lannach Oostenrijk
Portuguese: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien Áustria
Dutch: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien Oostenrijk
Portuguese: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Chipre
Dutch: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cyprus
Portuguese: D-79359 Riegel Alemanha
Dutch: D-79359 Riegel Duitsland
Portuguese: 61352 Bad Homburg Alemanha
Dutch: 61352 Bad Homburg Duitsland
Portuguese: Sodium valproate solução oral BP
Dutch: Sodium valproate oral solution BP
Portuguese: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Chipre
Dutch: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Cyprus
Portuguese: ORLEPT (SF) LIQUID OR SODIUM VALPROATE 40MG/ML SOLUÇÃO ORAL
Dutch: ORLEPT (SF) LIQUID OR SODIUM VALPROATE 40MG/ML ORAL SOLUTION
Portuguese: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Reino Unido
Dutch: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Verenigd Koninkrijk
Portuguese: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finlândia
Dutch: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finland
Portuguese: SANOFI-AVENTIS BÉLGICA N.V.
Dutch: SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V.
Portuguese: cápsula
Dutch: capsule
Portuguese: Valproat-Hexal Chrono comprimido
Dutch: Valproat-Hexal Chrono tablet
Portuguese: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Alemanha
Dutch: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Duitsland
Portuguese: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Alemanha
Dutch: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Duitsland
Portuguese: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Alemanha
Dutch: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Duitsland
Portuguese: Valproinsäure-ratiopharm Lösung solução oral
Dutch: Valproinsäure-ratiopharm Lösung drank
Portuguese: Sanofi-Aventis Estónia OÜ, Pärnu mnt 139E/2
Dutch: Sanofi-Aventis Estland OÜ, Pärnu mnt 139E/2
Portuguese: Sanofi-Aventis Estónia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Dutch: Sanofi-Aventis Estland OÜ Pärnu mnt 139E/2
Portuguese: Ergenyl Lösung solução oral esparma GmbH Seepark 7
Dutch: Ergenyl Lösung drank esparma GmbH Seepark 7
Portuguese: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Dutch: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenië
Portuguese: Intravenous
Dutch: Intraveneus
Portuguese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret França
Dutch: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANKRIJK
Portuguese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANÇA
Dutch: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Frankrijk
Portuguese: D-89146 Laichingen Alemanha
Dutch: D-89146 Laichingen Duitsland
Portuguese: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml xarope
Dutch: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml stroop
Portuguese: A-8502 Lannach Áustria
Dutch: A-8502 Lannach Oostenrijk
Portuguese: VALPROATE DE SODIUM-ACIDE VALPROIQUE SANOFISYNTHELABO FRANÇA L.P.
Dutch: VALPROATE DE SODIUM-ACIDE VALPROIQUE SANOFISYNTHELABO FRANCE L.P.
Portuguese: 0.33g/g granulado de libertação prolongada
Dutch: 0.33g/g granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: SODIUM VALPROATE COMPRIMIDOS BP 200MG (E/C)
Dutch: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG (E/C)
Portuguese: D-39116 Magdeburg Alemanha espa-valept 600mg
Dutch: D-39116 Magdeburg Duitsland espa-valept 600mg
Portuguese: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Áustria
Dutch: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Oostenrijk
Portuguese: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g granulado de libertação prolongada
Dutch: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: Sanofi-Aventis Chipre Ltd Charalambou Mouskou 14
Dutch: Sanofi-Aventis Cyprus Ltd Charalambou
Portuguese: FI-02201 Espoo Finlândia
Dutch: FI-02201 Espoo Finland
Portuguese: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Alemanha
Dutch: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Duitsland
Portuguese: ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st.
Dutch: ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st. Rzeszów 35-959
Portuguese: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Reino Unido
Dutch: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Verenigd Koninkrijk
Portuguese: CONTROLLED RELEASE COMPRIMIDOS 200MG
Dutch: CONTROLLED RELEASE TABLETS 200MG
Portuguese: Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Holanda
Dutch: Nederland sanofi-aventis Netherlands B.V. Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Nederland
Portuguese: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Áustria
Dutch: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Oostenrijk
Portuguese: 30 g gotas orais, solução
Dutch: 30 g druppels voor oraal gebruik, oplossing
Portuguese: Valpro TAD Lösung solução oral
Dutch: Valpro TAD Lösung drank
Portuguese: Valproat-RPh Lösung solução oral
Dutch: Valproat-RPh Lösung drank
Portuguese: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Áustria
Dutch: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Oostenrijk
Portuguese: Ergenyl Retard granulado de libertação prolongada
Dutch: Ergenyl Retard granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: SODIUM VALPROATE SOLUÇÃO ORAL BP 200MG/5ML
Dutch: SODIUM VALPROATE ORAL SOLUTION BP 200MG/5ML
Portuguese: 43,38mg / 1 ml xarope
Dutch: 43,38mg / 1 ml stroop
Portuguese: 145.14mg/333.3 mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 145.14mg/333.3 mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: CONTROLLED RELEASE COMPRIMIDOS 500MG
Dutch: CONTROLLED RELEASE TABLETS 500MG
Portuguese: EPILIM 100MG CRUSHABLE COMPRIMIDO
Dutch: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tablet
Portuguese: Verovškova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Dutch: Verovškova 57 1000 Ljubljana Slovenië
Portuguese: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Dutch: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenië
Portuguese: 333,30 mg + 145,14 mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 333,30 mg + 145,14 mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: 500,06 mg + 217,75 mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 500,06 mg + 217,75 mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: Sanofi-Aventis França 1-13 bld Romain Rolland 75014 Paris
Dutch: Sanofi-Aventis France 1-13 bld Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: Orfiril Retard comprimido
Dutch: Orfiril Retard tablet
Portuguese: 217.75mg/500.06mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 217.75mg/500.06mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: Convulsofin Comprimidoten comprimido
Dutch: Convulsofin Tabletten tablet
Portuguese: Convulsofin comprimido
Dutch: Convulsofin tablet
Portuguese: Convulex Tropflösung solução oral
Dutch: Convulex Tropflösung drank
Portuguese: gastro-resistant coated tablet comprimido revestido gastroresistente
Dutch: gastro-resistant omhulde tablet
Portuguese: Ratiopharm Nederland B.V.
Dutch: Ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
Portuguese: EPILIM XAROPE 200MG/5ML
Dutch: EPILIM SYRUP 200MG/5ML
Portuguese: 87 mg /199.8 mg comprimido de libertação prolongada Via oral
Dutch: 87 mg /199.8 mg tablet met verlengde afgifte
Portuguese: Convulex 300 mg/ml solução oral
Dutch: Convulex 300 mg/ml oral solution
Portuguese: 199,8 mg + 87 mg comprimido de libertação prolongada Via oral
Dutch: 199,8 mg + 87 mg tablet met verlengde afgifte
Portuguese: EPILIM 200 EC COMPRIMIDOS
Dutch: EPILIM 200 EC TABLETS 200mg
Portuguese: Delepsine comprimido
Dutch: Delepsine tablet
Portuguese: 72.61mg/166.76 mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 72.61mg/166.76 mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: D-83602 Holzkirchen Alemanha
Dutch: D-83602 Holzkirchen Duitsland
Portuguese: 288,2 mg/5 ml xarope
Dutch: 288,2 mg/5 ml stroop
Portuguese: Depakine comprimido
Dutch: Depakine tablet
Portuguese: DEPAKOTE 250MG COMPRIMIDOS
Dutch: DEPAKOTE 250MG TABLETS
Portuguese: FI - 02200 Espoo FINLÂNDIA
Dutch: FI - 02200 Espoo FINLAND
Portuguese: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg comprimido de libertação modificada Via oral
Dutch: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg tablet met gereguleerde afgifte
Portuguese: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram comprimido de libertação modificada Via oral
Dutch: 220 mg natriumvalproaat en 95,8 mg valproïnezuur per gram granulaat met gereguleerde afgifte
Portuguese: 7,50g/150 ml xarope
Dutch: 7,50g/150 ml stroop
Portuguese: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE) COMPRIMIDOS
Dutch: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Portuguese: MAPHILEP 200MG MR COMPRIMIDOS
Dutch: MAPHILEP 200MG MR TABLETS
Portuguese: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml xarope
Dutch: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml stroop
Portuguese: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg cápsula
Dutch: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsule
Portuguese: 166,76 mg + 72,61 mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 166,76 mg + 72,61 mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg cápsula
Dutch: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsule
Portuguese: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) COMPRIMIDOS
Dutch: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Portuguese: Valpro beta chrono 300 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Dutch: Valpro beta chrono 300 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Sanofi-Aventis França S.A. 1-13, boulevard Romain Rolland
Dutch: Sanofi-Aventis France S.A. 1-13, boulevard Romain Rolland
Portuguese: 333 mg sodium valproate and 145 mg valproic acid
Dutch: 333 mg natriumvalproaat en 145 mg valproïnezuur
Portuguese: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulado de libertação prolongada
Dutch: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dosis granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung solução oral
Dutch: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung drank
Portuguese: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid
Dutch: 200 mg natriumvalproaat en 87 mg valproïnezuur
Portuguese: Valpro beta chrono 500 mg Retardcomprimidoten
Dutch: Valpro beta chrono 500 mg Retardtabletten
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmcomprimidoten
Dutch: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmtabletten
Portuguese: Convulex 300 mgRetardcomprimidoten
Dutch: Convulex 300 mgRetardtabletten
Portuguese: Valpro AL 300 mg Retardcomprimidoten
Dutch: Valpro AL 300 mg Retardtabletten
Portuguese: Valpro AL 500 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Dutch: Valpro AL 500 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Depakine chrono retard 300 mg - Filmcomprimidoten 300 mg
Dutch: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmcomprimidoten
Dutch: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmtabletten
Portuguese: Propymal Enteric 450 mg 450 mg cápsula mole gastrorresistente
Dutch: Propymal Enteric 450 mg 450 mg maagsapresistente capsule, zacht
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANÇA 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Dutch: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: 290.27mg/666.60mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 290.27mg/666.60mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Dutch: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: A-1160, Vienna Áustria
Dutch: A-1160, Vienna Oostenrijk
Portuguese: 29.03 mg/66.66 mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 29.03 mg/66.66 mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: Convulex 500 mgRetardcomprimidoten
Dutch: Convulex 500 mgRetardtabletten
Portuguese: Depakine chrono retard 500 mg - Filmcomprimidoten 500 mg
Dutch: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten
Portuguese: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulado de libertação prolongada
Dutch: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg cápsula
Dutch: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsule
Portuguese: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml solução oral
Dutch: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml drank
Portuguese: 666,60 mg + 290,27 mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 666,60 mg + 290,27 mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: D-22311 Hamburg Alemanha
Dutch: D-22311 Hamburg Duitsland
Portuguese: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos comprimido revestido Via oral
Dutch: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos omhulde tablet
Portuguese: 5.764 g/100 ml xarope
Dutch: 5.764 g/100 ml stroop
Portuguese: Convulex 500 mg Retardcomprimidoten
Dutch: Convulex 500 mg Retardtabletten
Portuguese: MAPHILEP 500MG MR COMPRIMIDOS
Dutch: MAPHILEP 500MG MR TABLETS
Portuguese: cápsula de libertação prolongada
Dutch: capsule met verlengde afgifte
Portuguese: MAPHILEP 300MG MR COMPRIMIDOS
Dutch: MAPHILEP 300MG MR TABLETS
Portuguese: Depakine 57,64 mg/ml xarope
Dutch: Depakine 57,64 mg/ml syrup
Portuguese: Propymal Enteric 600 mg 600 mg cápsula mole gastrorresistente
Dutch: Propymal Enteric 600 mg 600 mg maagsapresistente capsule, zacht
Portuguese: A-1160 Wien, Áustria
Dutch: A-1160 Wien, Oostenrijk
Portuguese: 66,66 mg + 29,03 mg granulado de libertação prolongada
Dutch: 66,66 mg + 29,03 mg granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: 5,764 /100 ml xarope
Dutch: 5,764 /100 ml stroop
Portuguese: Valproát chrono Sandoz 500 mg comprimidoy s predľženým uvoľňovaním
Dutch: Valproát chrono Sandoz 500 mg tablety s predľženým uvoľňovaním
Portuguese: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemanha
Dutch: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Duitsland
Portuguese: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granulado de libertação prolongada
Dutch: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dosis granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemanha
Dutch: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Duitsland
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 150mg
Dutch: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Duitsland valprodura 150mg
Portuguese: Valproat-CT 300 mg Filmcomprimidoten
Dutch: Valproat-CT 300 mg Filmtabletten
Portuguese: granulado de libertação prolongada
Dutch: granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos comprimido revestido Via oral
Dutch: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos omhulde tablet
Portuguese: Convulex cápsula mole
Dutch: Convulex maagsapresistente capsule
Portuguese: DEPAKINE ENTERIC 150mg comprimido
Dutch: DEPAKINE ENTERIC 150mg tablet
Portuguese: Valproat-CT 150mg Filmcomprimidoten
Dutch: Valproat-CT 150mg Filmtabletten
Portuguese: DEPAKOTE 500MG COMPRIMIDOS
Dutch: DEPAKOTE 500MG TABLETS
Portuguese: Convulex 300 mgFilmcomprimidoten comprimido revestido por película
Dutch: Convulex 300 mgFilmtabletten filmomhulde tablet
Portuguese: Hamburg 22335 Alemanha
Dutch: Hamburg 22335 Duitsland
Portuguese: ORLEPT 200MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Dutch: ORLEPT 200MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: Convulex 50 mg/ ml xarope 50 mg/ml xarope
Dutch: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml stroop
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 600 mg
Dutch: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Duitsland valprodura 600 mg
Portuguese: Dipromal comprimido revestido por película
Dutch: Dipromal filmomhulde tablet
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 300 mg
Dutch: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Duitsland valprodura 300 mg
Portuguese: Convulex 300 mg Retardcomprimidoten
Dutch: Convulex 300 mg Retardtabletten
Portuguese: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Dutch: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: ORLEPT 500MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Dutch: ORLEPT 500MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: Depakine Chronosphere 50350 mg/DosisRetardgranulat granulado de libertação prolongada
Dutch: Depakine Chronosphere 50350 mg/DosisRetardgranulat granulaat met verlengde afgifte
Portuguese: DEPAKINE ENTERIC 300mg comprimido
Dutch: DEPAKINE ENTERIC 300mg tablet
Portuguese: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid comprimido de libertação modificada Via oral
Dutch: 200 mg natriumvalproaat en 87 mg valproïnezuur tablet met gereguleerde afgifte
Portuguese: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops gotas orais, solução
Dutch: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops druppels voor oraal gebruik, oplossing
Portuguese: Teratogenicidade e efeitos no desenvolvimento
Dutch: Teratogeniteit en effecten op de ontwikkeling
Portuguese: O farmacêutico deve assegurar que:
Dutch: De apotheker dient te verzekeren dat
Portuguese: Conselho importante para a mulher
Dutch: Belangrijk advies voor vrouwen
Portuguese: Revisão anual do tratamento por um especialista
Dutch: Jaarlijkse beoordelingen van de behandeling door een specialist
Portuguese: Anexo III Alterações às secções relevantes da informação do medicamento
Dutch: Bijlage III Wijzigingen in de relevante rubrieken van de Productinformatie
Portuguese: Mensagens-chave:
Dutch: Belangrijkste boodschappen:
Portuguese: <Nome de fantasia> está contraindicado nas seguintes situações:
Dutch: <Fantasienaam> is gecontra-indiceerd in de volgende situaties:
Portuguese: Estas condições dizem também respeito a mulheres que não sejam atualmente ativas sexualmente, a não ser que o prescritor considere que existem razões convincentes para indicar que não há risco de gravidez.
Dutch: Deze voorwaarden zijn ook van toepassing voor vrouwen die momenteel niet seksueel actief zijn, tenzij de voorschrijver meent dat er overtuigende redenen zijn om aan te nemen dat er geen risico is op zwangerschap.
Portuguese: Section 4.3 Contraindicações
Dutch: Rubriek 4.3 Contra-indicaties
Portuguese: As informações do medicamento podem ser posteriormente atualizadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, em concordância com o Estado-Membro de Referência, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Dutch: De productinformatie kan vervolgens aangepast worden door de bevoegde instanties van de lidstaten, in samenspraak met de referentielidstaat en, indien van toepassing, in overeenstemming met de procedures bepaald in Hoofdstuk 4 van Titel III van Richtlijn 2001/83/EG.
Portuguese: • o potencial de gravidez é avaliado para todas as doentes do sexo feminino.
Dutch: • de mogelijkheid van zwangerschap bij alle vrouwelijke patiënten wordt beoordeeld.
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-la melhor.
Dutch: Uw arts zal u verder adviseren.
Portuguese: [*Para o material impresso, consulte as orientações do modelo QRD anotado.]
Dutch: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annotated QRD template.]
Portuguese: Deve ser utilizado pelo menos um método efetivo de contraceção (preferencialmente independente do utilizador, como um dispositivo ou implante intra-uterino) ou duas formas de contraceção incluindo um método de barreira.
Dutch: Ten minste één effectieve anticonceptiemethode (bij voorkeur een gebruikersonafhankelijke vorm zoals een intra-uteriene methode of implantaat) of twee aanvullende vormen van anticonceptie, waaronder een barrièremethode, dienen te worden gebruikt.
Portuguese: Estas alterações às secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e do folheto informativo são resultado do processo de arbitragem.
Dutch: Deze wijzigingen aan de relevante rubrieken van de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter zijn het resultaat van de referral procedure.
Portuguese: A dose diária deve ser dividida pelo menos em duas tomas únicas (ver secção 4.6).
Dutch: De dagelijkse dosis moet worden opgesplitst in ten minste twee enkelvoudige doses (zie rubriek 4.6).
Portuguese: • Se utilize a dose eficaz mais baixa e que se divida a dose diária de valproato por pequenas doses para serem tomadas ao longo do dia.
Dutch: • de laagst werkzame dosis te gebruiken en de dagelijkse dosis valproaat te verdelen in verschillende kleine doses om gedurende de dag in te nemen.
Portuguese: [Código Resposta Rápida (QR): Deve ser incluído um código QR no acondicionamento e/ou no folheto informativo e a sua localização deverá ter em consideração a legibilidade geral.]
Dutch: [Quick Response (QR)-code: het verpakkingsmateriaal en/of de bijsluiter dient een QR-code te bevatten, waarvan men bij de plaatsing rekening dient te houden met de algehele leesbaarheid.]
Portuguese: O especialista deve avaliar pelo menos anualmente se o valproato é o tratamento mais adequado para a doente.
Dutch: De specialist dient ten minste eenmaal per jaar te beoordelen of valproaat nog de meest geschikte behandeling is voor de patiënt.
Portuguese: Se uma mulher planeia engravidar
Dutch: Indien een vrouw zwanger wil worden
Portuguese: Section 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Dutch: Rubriek 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik
Portuguese: • o cartão do doente é fornecido em todas as dispensas de valproato e que as doentes compreendem o seu conteúdo.
Dutch: • de Patiëntenkaart wordt verstrekt bij iedere afgifte van valproaat en dat de patiënt de inhoud ervan begrijpt.
Portuguese: AVISO
Dutch: WAARSCHUWING
Portuguese: Os titulares de autorizações de introdução no Mercado de todos os medicamentos contendo valproato e substâncias relacionadas autorizados na UE devem alterar as informações do medicamento (inserção, substituição ou supressão do texto, conforme apropriado) para reflectir a redação abaixo disponibilizada, e em conjugação com as conclusões científicas:
Dutch: Houders van vergunningen voor het in de handel brengen van alle valproaat-bevattende geneesmiddelenen die toegelaten zijn in de EU, dienen de productinformatie te wijzigen (invoeging, vervanging of verwijdering van tekst, naargelang van toepassing) om de hieronder aangegeven bewoording weer te geven, in combinatie met de wetenschappelijke besluiten:
Portuguese: Em caso de gravidez
Dutch: In het geval van zwangerschap
Portuguese: Section 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Dutch: Rubriek 4.6 Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding
Portuguese: [A frase abaixo deverá ser adaptada aos requisitos nacionais]
Dutch: [De zin hieronder dient te worden aangepast aan de nationale vereisten]
Portuguese: Se o valproato for o único tratamento adequado, a necessidade de utilizar contraceção e todas as outras condições do programa de prevenção da gravidez devem ser discutidas.
Dutch: Als valproaat de enige geschikte behandeling is, dienen de noodzaak van het gebruik van effectieve anticonceptie en alle andere voorwaarden van het zwangerschapspreventieprogramma te worden besproken.
Portuguese: A gravidez deve ser excluída antes do início do tratamento com valproato.
Dutch: Een zwangerschap dient uitgesloten te worden voor het starten van de behandeling met valproaat.
Portuguese: Estas doentes devem receber informações abrangentes sobre a prevenção da gravidez e devem ser referenciadas para aconselhamento de contraceção se não estiverem a utilizar um método de contraceção efetivo.
Dutch: Deze patiënten dienen duidelijke informatie te ontvangen over het voorkomen van zwangerschap en moeten worden doorverwezen voor advies over anticonceptiemiddelen indien zij geen effectieve anticonceptie gebruiken.
Portuguese: O valproato deve ser prescrito preferencialmente em monoterapia e na dose eficaz mais baixa, se possível numa formulação de libertação prolongada.
Dutch: Valproaat dient bij voorkeur als monotherapie en in de laagste werkzame dosis te worden voorgeschreven, indien mogelijk als formulering met verlengde afgifte.
Portuguese: Tratamento da epilepsia
Dutch: Behandeling van epilepsie
Portuguese: • a doente entende a necessidade de consultar urgentemente o seu médico em caso de gravidez.
Dutch: • de patiënt de noodzaak begrijpt dringend met haar arts te overleggen in het geval van een zwangerschap.