FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Rétinopathie diabétique (une maladie des yeux liée au diabète pouvant conduire à une perte de la vue) : Si vous avez une rétinopathie diabétique et que votre taux de sucre dans le sang s'améliore très rapidement, il se peut que votre rétinopathie s'aggrave.
Estonian: Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib retinopaatia süveneda.
French: Protection interne de l'aiguille
Estonian: Nõela sisekate
French: Qu'est-ce que NovoMix 50 et contenu de l'emballage extérieur
Estonian: Kuidas NovoMix 50 välja näeb ja pakendi sisu
French: Comment utiliser NovoMix 50 ?
Estonian: Kuidas NovoMix 50 kasutada
French: Comment injecter NovoMix 50
Estonian: Kuidas süstida NovoMix 50
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoMix 70.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge NovoMix 70 kasutage.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 30 ?
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoMix 30 kasutamist
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT NovoMix 70 Penfill 100 unités/ml, suspension injectable en cartouche NovoMix 70 FlexPen 100 unités/ml, suspension injectable en stylo prérempli
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS NovoMix 70 Penfill 100 ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis NovoMix 70 FlexPen 100 ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis
French: NovoMix 70 ne doit pas être administré par voie intraveineuse en raison du risque d'hypoglycémie sévère.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
French: Chez des volontaires sains, une concentration sérique maximale moyenne de 140 ± 32 pmol/l a été atteinte 60 minutes environ après injection sous-cutanée d'une dose de 0,20 unité/kg de poids corporel.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (140 ± 32 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,20 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
French: Aucune donnée n'est disponible avec NovoMix 30 chez les enfants de moins de 6 ans.
Estonian: Puuduvad andmed NovoMix 30 kohta alla 6-aastaste laste ravis.
French: Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant d'utiliser votre FlexPen.
Estonian: Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
French: Ne comptez pas les clics du stylo.
Estonian: Ärge loendage süstevahendi klõpsatusi.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 30.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid NovoMix 30 ravi lõpetamist.
French: Gonflement des articulations : Lorsque vous commencez votre traitement à l'insuline, la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang :
Estonian: Kõrge veresuhkru hoiatavad tunnused
French: Cela peut arriver :
Estonian: See võib juhtuda:
French: • Si vous mangez plus que d'habitude
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
French: NovoNorm avec de l'alcool
Estonian: NovoNorm koos alkoholiga
French: • Si vous avez moins de 18 ans ou plus de 75 ans, l'utilisation de NovoNorm n'est pas recommandée.
Estonian: • kui te olete alla 18 aasta või üle 75 aasta vana, ei ole NovoNorm soovitatav.
French: Pas d'exigences particulières.
Estonian: Erinõudeid ei ole.
French: Consultez votre médecin pour savoir si vous pouvez conduire un véhicule si vous :
Estonian: Palun küsige oma arstilt, kas te võite autot juhtida, kui
French: NovoNorm peut ne pas vous convenir.
Estonian: NovoNorm ei pruugi teile sobida.
French: NovoNorm doit être pris avec prudence.
Estonian: NovoNorm'i tuleks võtta ettevaatusega.
French: Autres médicaments et NovoNorm
Estonian: Muud ravimid ja NovoNorm
French: • Si vous avez une infection ou de la fièvre
Estonian: • teil on infektsioon või palavik;
French: • Diabète de type 1, peptide C négatif.
Estonian: • I tüüpi diabeet, C-peptiid negatiivne.
French: • Si vous allez subir une intervention chirurgicale importante ou si vous avez récemment souffert d'une infection ou maladie grave.
Estonian: • kui teil seisab ees ulatuslik operatsioon või olete hiljuti põdenud rasket haigust või infektsiooni.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Novo Nordisk A/S
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Novo Nordisk A/S
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMA) kodulehel http://www.ema.europa.eu
French: • Si vous êtes allergique au répaglinide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: • kui olete repagliniidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE
Estonian: TEKSTI UUENDAMISE KUUPÄEV
French: - La substance active est le répaglinide.
Estonian: - Toimeaine on repagliniid.
French: La réponse de votre corps à NovoNorm peut changer si vous prenez d'autres médicaments, et en particulier les médicaments suivants :
Estonian: Organismi reaktsioon NovoNorm'ile võib muutuda, kui kasutate teisi ravimeid, eriti siin nimetatuid:
French: NovoNorm n'a aucun effet direct sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, mais peut entraîner des hypoglycémies.
Estonian: NovoNorm ei oma otsest mõju autojuhtimise või masinatega töötamise võimele, aga ta võib põhjustada hüpoglükeemiat.
French: ANNEXE II A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Estonian: LISA II A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
French: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark.
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani.
French: Ne prenez pas plus de NovoNorm que la dose recommandée par votre médecin.
Estonian: Ärge võtke suuremat annust, kui arst teile soovitanud on.
French: Date de la première autorisation : 17 août 1998 Date du dernier renouvellement : 23 juillet 2008
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 23. juuli 2008
French: Les interactions possibles doivent donc toujours être prises en compte par le médecin :
Estonian: Arst peab seetõttu silmas pidama võimalikke koostoimeid.
French: Vous ne devez pas prendre NovoNorm si vous êtes enceinte ou prévoyez de l'être.
Estonian: NovoNorm'i ei tohi võtta, kui olete rase või kui planeerite rasestuda.
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin avant de prendre NovoNorm :
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne NovoNorm'i võtmist pidage nõu oma arstiga,
French: Les substances qui inhibent la protéine de transport OATP1B1 peuvent également augmenter les concentrations plasmatiques du répaglinide, comme cela a été démontré avec la ciclosporine (voir cidessous).
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad OATP1B1, võivad samamoodi suurendada plasma repagliniidi kontsentratsiooni, nagu on ilmnenud tsüklosporiini puhul (vt allpool).
French: • Si le taux d'acide dans votre sang est augmenté (acidocétose diabétique).
Estonian: • kui happe tase teie veres on tõusnud (diabeetiline ketoatsidoos);
French: • Hypersensibilité au répaglinide ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Estonian: • Ülitundlikkus repagliniidi või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes.
French: • Si elle n'est pas traitée, l'hypoglycémie sévère peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.
Estonian: • Kui rasket hüpoglükeemiat ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduva või püsiva)
French: L'effet indésirable le plus fréquent est l'hypoglycémie, pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 10 (voir rubrique 2 Si vous avez une hypo).
Estonian: Kõige sagedam kõrvaltoime on hüpoglükeemia, mis võib esineda kuni 1 patsiendil 10-st (vt lõik 2 Kui teil tekib hüpoglükeemia ).
French: Rare (pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 1 000) • Syndrome coronarien aigu (cet effet n'est peut-être pas dû à ce médicament).
Estonian: Harv (võib mõjutada kuni 1 patsienti 1000-st) • äge koronaarne sündroom (kuid see ei pruugi olla tekkinud ravimi toimel).
French: Chaque boîte contient 30, 90, 120 ou 270 comprimés.
Estonian: Üks pakend sisaldab 30, 90, 120 või 270 tabletti.
French: NovoNorm n'est pas recommandé chez les patients présentant une maladie hépatique modérée.
Estonian: NovoNorm'i ei soovitata mõõduka maksahaigusega patsientidele.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas ou si vous sentez une hypo arriver : avalez des comprimés de glucose ou un aliment ou une boisson riche en sucre, puis reposez-vous.
Estonian: Kui veresuhkru tase on madal või kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist, võtke glükoositablette, suhkrurikast toitu või jooki, seejärel puhake.
French: 30 comprimés 90 comprimés 120 comprimés 270 comprimés
Estonian: 30 tabletti 90 tabletti 120 tabletti 270 tabletti
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit
French: Si vous prenez du gemfibrozil (utilisé pour diminuer un taux de graisses élevé dans le sang) vous ne devez pas prendre NovoNorm.
Estonian: Kui te võtate gemfibrosiili (kasutatakse vere kõrgenenud rasvasisalduse alandamiseks), ei tohiks te NovoNorm'i võtta.
French: • Utilisation concomitante de gemfibrozil (voir rubrique 4.5).
Estonian: • Gemfibrosiili samaaegne kasutamine (vt lõik 4.5).
French: • La dose peut être augmentée par votre médecin jusqu'à 4 mg à prendre immédiatement avant ou jusqu'à 30 minutes avant chaque repas principal.
Estonian: • Arst võib annust suurendada kuni 4 mg sisse võtmiseks vahetult enne või kuni 30 minutit enne iga peamist söögikorda.
French: La survenue de tels effets dépend de facteurs individuels, tels que les habitudes alimentaires, la posologie, l'exercice physique et le stress.
Estonian: Selliste reaktsioonide esinemine sõltub individuaalsetest teguritest, nagu toitumusharjumused, annustamine, kehaline koormus ja stress.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit informer le Rapporteur en cas de soumission d'un Plan de gestion des risques à toute autorité réglementaire.
Estonian: Riskijuhtimiskavaesitamisel ükskõik millisele ametiasutusele, peab müügiloa hoidja sellest informeerima raportööri.
French: La fréquence est définie comme suit : fréquent (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1 000) ; très rare (<1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Nende esinemissagedused on esitatud järgmiselt: sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Lorsque les signes d'hypoglycémie ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par NovoNorm.
Estonian: Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake NovoNorm-ravi.
French: Ce que contient NovoNorm
Estonian: Mida NovoNorm sisaldab
French: Les comprimés sont conditionnés dans des plaquettes thermoformées (aluminium/aluminium) contenant respectivement 30, 90, 120 ou 270 comprimés.
Estonian: Blisterpakend (alumiinium/alumiinium) sisaldab vastavalt 30, 90, 120 või 270 tabletti.
French: • Clarithromycine, triméthoprime, rifampicine (antibiotiques)
Estonian: • klaritromütsiin, trimetoprim, rifampitsiin (antibiootilised ravimid)
French: Un certain nombre de médicaments est connu pour interagir avec le métabolisme du répaglinide.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad repagliniidi metabolismi.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage extérieur et la feuille d'aluminium après « EXP ».
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaja lõppu, mis on märgitud välispakendil ja blistrifooliumil pärast Kõlblik kuni.
French: Vous pouvez prendre NovoNorm avec la metformine, un autre médicament utilisé pour traiter le diabète, si votre médecin vous l'a prescrit.
Estonian: Te võite võtta NovoNorm'i kombineeritult metformiiniga - teise diabeediravimiga, kui arst on selle teile määranud.
French: Réactions allergiques* Très rare Troubles du métabolisme et de la Hypoglycémie
Estonian: Allergilised reaktsioonid* Väga harv Ainevahetus- ja toitumishäired Hüpoglükeemia
French: Si vous oubliez de prendre NovoNorm
Estonian: Kui unustate NovoNorm'i võtta
French: • Si vous prenez trop de NovoNorm
Estonian: • kui võtate liiga palju NovoNorm'i;
French: Les données issues des études effectuées chez l'animal évaluant les effets sur le développement embryo-fœtal et la descendance ainsi que l'excrétion dans le lait sont décrites à la rubrique 5.3.
Estonian: Loomkatsetest uuriti repagliniidi toimet loote ja järglaste arengule ning samuti eritumist rinnapiima Saadud andmed on kirjeldatud lõigus 5.3.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, soif, sécheresse de la peau et de la bouche.
Estonian: Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janutunne, kuiv nahk ja suukuivus.
French: Les taux plasmatiques de répaglinide ont diminué rapidement et des faibles concentrations plasmatiques de ce médicament ont été relevées 4 heures après l'administration chez les patients diabétiques de type 2.
Estonian: Repagliniiditase plasmas vähenes kiiresti ja 4 tundi pärast manustamist oli ravimi kontsentratsioon II tüüpi diabeedi haigete plasmas madal.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre NovoNorm ?
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoNorm'i võtmist
French: • Si vous avez des problèmes de reins.
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega.
French: NovoNorm ne doit pas être utilisé si vous avez une maladie hépatique sévère (voir Ne prenez jamais NovoNorm).
Estonian: NovoNorm'i ei tohiks võtta raske maksahaiguse puhul (vt Ärge võtke NovoNorm'i).
French: Si vous prenez trop de comprimés, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas et induire une hypo.
Estonian: Kui võtate liiga palju tablette, võib veresuhkrutase liigselt langeda, mis viib hüpoglükeemiahooni.
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose de NovoNorm, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Estonian: Teie NovoNorm'i annus, toit või kehaline koormus võib vajada muutmist.
French: • avez souvent des hypos
Estonian: • teil on sagedased hüpoglükeemiahood;
French: Qu'est-ce que NovoNorm et dans quel cas est-il utilisé ?
Estonian: Mis ravim on NovoNorm ja milleks seda kasutatakse
French: L'entrée massive de calcium induit alors une sécrétion d'insuline par les cellules β.
Estonian: Kaltsiumi suurenenud juurdevool põhjustab insuliini sekretsiooni β rakust.
French: • Stéroïdes (stéroïdes anabolisants et corticoïdes - utilisés dans le traitement de l'anémie ou de l'inflammation)
Estonian: • steroidid (anaboolsed steroidid ja kortikosteroidid - kasutatakse aneemia puhul või põletiku raviks)
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments utilisés dans le diabète, autres médicaments réduisant le glucose sanguin, excluant les insulines, code ATC : A10BX02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained, vere glükoosisisaldust vähendavad ained, v.a insuliinid, ATC kood: A10BX02
French: Les signes qui annoncent une hypo peuvent apparaître soudainement et sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused võivad ilmneda äkki ja nende hulka võivad kuuluda: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamepekslemine, iiveldus, tugev näljatunne, ajutised nägemismuutused, uimasus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevustunne, segadustunne, keskendumisraskused.
French: Les substances suivantes peuvent réduire l'effet hypoglycémiant du répaglinide : Contraceptifs oraux, rifampicine, barbituriques, carbamazépine, thiazidiques, corticostéroïdes, danazol, hormones thyroïdiennes et sympathomimétiques.
Estonian: Repagliniidi hüpoglükeemilist toimet võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed kontratseptiivid, rifampitsiin, barbituraadid, karbamasepiin, tiasiidid, kortikosteroidid, danasool, türeoidhormoonid ja sümpatomimeetikumid.
French: • Salicylés (par exemple : aspirine)
Estonian: • salitsülaadid (nt aspiriin)
French: L'alcool peut modifier la capacité de NovoNorm à réduire le taux de sucre dans le sang.
Estonian: Alkohol võib muuta NovoNorm'i veresuhkrut alandavat toimet.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité et de cancérogenèse n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
French: • Inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO) (utilisés dans le traitement de la dépression)
Estonian: • monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI) (kasutatakse depressiooni raviks)
French: Les effets indésirables le plus fréquemment rapportés sont les fluctuations de la glycémie, par exemple les hypoglycémies.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimed on muutused vere glükoosi tasemes, st hüpoglükeemia.
French: NovoNorm est un antidiabétique oral contenant du répaglinide qui aide votre pancréas à produire plus d'insuline et donc à réduire votre taux de sucre (glucose) dans le sang.
Estonian: NovoNorm on repagliniidi sisaldav suukaudne diabeediravim, mis aitab kõhunäärmel rohkem insuliini eritada, langetades nii veresuhkru (glükoosi) taset.
French: • La dose initiale habituelle est de 0,5 mg à prendre avant chaque repas principal.
Estonian: • Tavaline algannus on 0,5 mg vahetult enne iga peamist söögikorda.
French: * voir rubrique Description de certains effets indésirables ci-dessous
Estonian: * vt allpool lõiku Valitud kõrvaltoimete kirjeldused
French: Une étude épidémiologique a suggéré une augmentation du risque de syndrome coronarien aigu chez les patients traités par répaglinide par rapport aux patients traités par sulfamides (voir rubriques 4.4 et
Estonian: Ühes epidemioloogilises uuringus täheldati repagliniidiga ravitud patsientidel ägeda koronaarse sündroomi suurenenud riski võrreldes sulfonüüluureaga ravitud patsientidega (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
French: • Hypersensibilité (telle que éruption cutanée, démangeaisons de la peau, rougeur de la peau,
Estonian: • ülitundlikkus (nagu näiteks lööve, naha sügelus, naha punetus, naha paistetus)
French: Les allergies sont très rares (pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 10 000).
Estonian: Allergia on väga harv kõrvaltoime (võib esineda kuni 1 patsiendil 10 000-st).
French: • Problèmes visuels
Estonian: • nägemishäired
French: • Itraconazole, kétoconazole (médicaments antifongiques)
Estonian: • itrakonasool, ketokonasool (seenhaiguse ravimid)
French: • Diarrhées.
Estonian: • kõhulahtisus.
French: • Danazol (utilisé dans le traitement des kystes des seins et des endométrioses)
Estonian: • danasool (kasutatakse rinna tsüstide või endometrioosi raviks)
French: Les substances suivantes peuvent accentuer et/ou prolonger l'effet hypoglycémiant du répaglinide : gemfibrozil, clarithromycine, itraconazole, kétoconazole, triméthoprime, ciclosporine, déférasirox, clopidogrel, autres antidiabétiques, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants non sélectifs, inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC), salicylés, anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), octréotide, alcool et stéroïdes anabolisants.
Estonian: Repagliniidi hüpoglükeemilist toimet võivad tugevdada ja/või pikendada järgmised ained: gemfibrosiil, klaritromütsiin, itrakonasool, ketokonasool, trimetoprim, tsüklosporiin, deferasiroks, klopidogreel, teised diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), mitteselektiivsed beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, mittesteroidsed põletikuvastased ained (MPVA), oktreotiid, alkohol ja anaboolsed steroidid.
French: NovoNorm est utilisé pour contrôler le diabète de type 2 de l'adulte en complément du régime alimentaire et de l'exercice physique : le traitement est généralement initié lorsque le régime alimentaire, l'exercice physique et la perte de poids ne permettent pas à eux seuls de contrôler (ou de réduire) votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: NovoNorm'i kasutatakse täiskasvanutel II tüüpi suhkurtõve ravis lisaks dieedile ja kehalisele koormusele: ravi alustatakse tavaliselt siis, kui dieedist, füüsilisest koormusest ega kaalulangusest ei piisa enam veresuhkrutaseme kontrolli all hoidmiseks või alandamiseks.
French: Ce phénomène est appelé échec secondaire, pour le distinguer de l'échec primaire au cours duquel le médicament est inefficace dès sa première utilisation chez un patient donné.
Estonian: Sellist reaktsiooni nimetatakse sekundaarseks insuliinidefitsiidiks, et eristada seda primaarsest insuliinidefitsiidist, mille puhul preparaat osutub ebaefektiivseks kohe ravi alguses.
French: • Thiazidiques (diurétiques ou « pilule anti-rétention d'eau »)
Estonian: • tiasiidid (diureetikumid või „veeväljutajad")
French: NovoNorm peut aussi être donné avec la metformine, un autre médicament pour le diabète.
Estonian: NovoNorm'i võib kasutada ka kombineeritult teise diabeediravimi metformiiniga.
French: Comment conserver NovoNorm ?
Estonian: Kuidas NovoNorm'i säilitada
French: • Obligation de mise en place de mesures post-autorisation Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après :
Estonian: Müügiloa hoidja viib ettenähtud aja jooksul läbi järgmised meetmed: Kirjeldus
French: • Octréotide (utilisé dans le traitement du cancer)
Estonian: • oktreotiid (kasutatakse vähi raviks)
French: • Ciclosporine (utilisée pour inhiber le système immunitaire)
Estonian: • tsüklosporiin (kasutatakse immuunsüsteemi mahasurumiseks)
French: Très rare (pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 10 000)
Estonian: Väga harv (võib mõjutada kuni 1 patsienti 10 000-st)
French: Comment prendre NovoNorm ?
Estonian: Kuidas NovoNorm'i võtta
French: Insuffisance hépatique Aucune étude clinique n'a été réalisée chez les patients présentant une insuffisance hépatique.
Estonian: Maksakahjustus Kliinilisi uuringuid ei ole tehtud maksapuudulikkusega patsientidel.
French: Après un traitement de 5 jours par le répaglinide (2 mg x 3/jour) chez des patients présentant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine : 20 - 39 ml/min), les résultats montrent une augmentation significative de 2 fois de l'exposition (ASC) et de la demi-vie (t1/2) par rapport aux patients présentant une fonction rénale normale.
Estonian: Pärast raske neerupuudulikkusega patsientide (kreatiniini kliirens 20...39 ml/min) 5-päevast ravi repagliniidiga (2 mg 3 korda ööpäevas) näitasid tulemused AUC ja poolväärtusaja (t1/2) olulist 2kordset tõusu, võrreldes normaalse neerufunktsiooniga patsientide näitudega.
French: • Gemfibrozil (utilisé pour traiter un taux de graisses élevé dans le sang)
Estonian: • gemfibrosiil (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse raviks)
French: • Inhibiteurs de l'ACE (utilisés dans le traitement de maladies cardiaques)
Estonian: • AKE inhibiitorid (kasutatakse südamehaiguste raviks)
French: Si vous avez pris plus de NovoNorm que vous n'auriez dû
Estonian: Kui võtate NovoNorm'i rohkem kui ette nähtud