FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Treatment should not be extended beyond 14 days without review (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Portuguese: O tratamento não deve extender-se por um período superior a 14 dias sem avaliação (ver secção 4.4 referente a terapia prolongada).
English: Some infections (e.g. osteomyelitis) require longer periods of treatment.
Portuguese: Algumas infecções (por exemplo osteomielite) requerem períodos mais longos de tratamento.
English: A regular check of patency should be maintained (see section 4.4) Treatment of intoxication
Portuguese: A desobstrução dos cateteres deve ser verificada regularmente (ver secção 4.4) Tratamento de intoxicação
English: Very rare (<1/10,000)
Portuguese: Muito raros <1/10 000.
English: Consequently, diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes are possible in the breast-fed infant, so that breast-feeding might have to be discontinued.
Portuguese: Consequentemente, na eventualidade de ocorrer diarreia e infecções fungícas das membranas mucosas na criança amamentada, a lactação deverá ser interrompida.
English: The occurrence at the treatment initiation of a feverish generalised erythema associated with pustula may be a symptom of acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP) (see Section 4.8).
Portuguese: A ocorrência no início do tratamento de eritrema generalizado e febril associado a pústulas pode ser um sintoma de pustulose generalizada exantemática aguda (PGEA) (ver secção 4.8).
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Portuguese: - Os patogéneos espectáveis e a sua provável susceptibilidade aos agentes antibacterianos (ver secção 4.4)
English: HOW TO STORE AUGMENTIN [To be completed nationally]
Portuguese: COMO CONSERVAR AUGMENTIN [A ser completado nacionalmente]
English: This medicine is usually prescribed for a baby or child. Do not pass it on to others.
Portuguese: - Este medicamento é habitualmente prescrito a uma criança ou bébé.
English: Other side effects d in a very small number of people but their exact frequency is
Portuguese: Ocorreram outros efeitos secundários num número muito pequeno de pessoas mas a sua frequência exacta é desconhecida.
English: Other side effects have occurre unknown.
Portuguese: Ocorreram outros efeito exacta é desconhecida.
English: Amoxicillin/clavulanic acid should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico deve ser evitado em caso de suspeita de mononucleose infecciosa, pois a ocorrência de erupção cutânea morbiliforme tem sido associada nestes casos com o uso de amoxicilina.
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactoid) reactions have been reported in patients on penicillin therapy.
Portuguese: Foram notificadas reacções graves de hipersensibilidade (reacções anafilácticas) por vezes fatais, em doentes submetidos a terapêutica com penicilina.
English: Amoxicillin belongs to a group of medicines called “penicillins” that can sometimes be stopped from working (made inactive).
Portuguese: A amoxicilina pertence a um grupo de medicamentos chamado “penicilinas” que pode, por vezes, ser impedido de actuar (tornado inactivo).
English: Limited data on the use of amoxicillin/clavulanic acid during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Portuguese: Dados limitados acerca do uso de amoxicilina/ácido clavulânico durante a gravidez em humanos não indicam existir risco acrescido de mal-formações congénitas.
English: 4 Including pseudomembranous colitis and haemorrhagic colitis (see section 4.4) 5 A moderate rise in AST and/or ALT has been noted in patients treated with beta-lactam class antibiotics, but the significance of these findings is unknown.
Portuguese: 4 Incluindo colite pseudomembranosa e colite hemorrágica (ver secção 4.4) 5 Foi notificado um aumento moderado da AST e/ou da ALT em doentes a serem tratados com antibióticos da classe dos beta-lactâmicos, mas o significado desta descoberta é desconhecido.
English: Indigestion
Portuguese: Indigestão
English: Doses in renal impairment must therefore prevent undue accumulation of amoxicillin while maintaining adequate levels of clavulanic acid (see section 4.2).
Portuguese: As doses na insuficiência renal devem, consequentemente, prevenir a acumulação indesejável de amoxicilina mas simultaneamente mantendo níveis adequados de ácido clavulânico (ver secção 4.2).
English: Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria.
Portuguese: Os antibióticos são usados para o tratamento de infecções provocadas por bactérias.
English: Black hairy tongue
Portuguese: Língua negra pilosa
English: These have almost always occurred in patients with serious underlying disease or taking concomitant medications known to have the potential for hepatic effects (see section 4.8).
Portuguese: Tal ocorreu quase sempre em doentes em estado grave ou a tomar medicação concomitante conhecida por ter efeitos hepáticos potenciais (ver secção 4.8).
English: One of the commonest reasons for this to occur is because the bacteria causing the infection are resistant to the antibiotic that is being taken.
Portuguese: Uma das razões mais comuns para tal deve-se ao facto da bactéria que provocou a infecção ser resistente ao antibiótico que está a ser tomado.
English: Other micro-organisms Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Portuguese: Outros microrganismos Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Portuguese: Não deve tomar antibióticos excepto se lhe for prescrito especificamente para si e só deve usá-lo para tratar a infecção para a qual foi prescrito.
English: From animal studies there is no evidence for significant tissue retention of drug-derived material for either component.
Portuguese: Nos estudos efectuados no animal não houve evidência sugestiva de acumulação orgânica de qualquer dos compostos.
English: • Swallow the tablets whole with a glass of water at the start of a meal or slightly before
Portuguese: • Engula os comprimidos inteiros com um copo de água no início da refeição ou um pouco antes.
English: Without delay the reconstituted solution should be added to 50 ml of infusion fluid using a minibag or in-line burette.
Portuguese: Sem demora a solução reconstituída deve ser adicionada a 50 ml de fluído para perfusão utilizando um mini-saco ou uma bureta graduada.
English: This medicinal product contains 29.3 mg (1.3 mmol) of sodium per tablet.
Portuguese: Este medicamento contém 29,3 mg (1,3 mmol) de sódio por comprimido.
English: Augmentin 2000 mg/200 mg should only be used in patients with creatinine clearance less than 30 ml/min for surgical prophylaxis when it should be used in one infusion.
Portuguese: Augmentin 2000 mg/200 mg apenas deve ser administrado em doentes com depuração de creatinina menor que 30 ml/min para profilaxia cirúrgica quando administrado em apenas uma perfusão.
English: Without delay the reconstituted solution should be added to 100 ml of infusion fluid using a minibag or in-line burette.
Portuguese: Sem demora a solução reconstituída deve ser adicionada a 100 ml de fluído para perfusão utilizando um mini-saco ou uma bureta graduada.
English: Augmentin is indicated for the treatment of the following infections in children aged at least 3 months and less than 40 kg body weight, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Portuguese: Augmentin está indicado no tratamento das seguintes infecções bacterianas em crianças com pelo menos 3 meses de idade e menos de 40 kgs de peso corporal, provocadas de facto ou provavelmente provocadas por Streptococcus pneumoniae penicilino-resistentes (ver secção 4.2, 4.4 e 5.1)
English: Dose with caution and monitor hepatic function at regular intervals (see sections 4.3 and 4.4).
Portuguese: Dosear com precaução e monitorizar a função hepática em intervalos regulares (ver secções 4.3 e 4.4).
English: needs every dose to help fight the infection.
Portuguese: Necessita de todas as doses prescritas para combater a infecção.
English: This may be harmful for children born with a condition called 'phenylketonuria'.
Portuguese: Isto poderá ser prejudicial à criança nascida com “fenilcetonúria”.
English: If gastrointestinal reactions are evident, they may be reduced by taking amoxicillin/clavulanic acid at the start of a meal.
Portuguese: Se ocorrerem eventos gastrointestinais, estes podem ser reduzidos administrando amoxicilina/ácido clavulânico no início de uma refeição.
English: The two main mechanisms of resistance to amoxicillin/clavulanic acid are:
Portuguese: Existem dois mecanismos principais de resistência à amoxicilina/ácido clavulânico:
English: Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
Portuguese: A administração prolongada pode, ocasionalmente, provocar um crescimento acentuado de microrganismos não susceptíveis.
English: • thrush (candida - a yeast infection of the vagina, mouth or skin folds)
Portuguese: • Candidíase (uma infecção causada por um fungo na vagina, boca ou pregas da pele)
English: Higher dose
Portuguese: Dose elevada
English: There have been reports of positive test results using the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid who were subsequently found to be free of Aspergillus infection.
Portuguese: Foram notificados resultados positivos ao usar testes EIA para Platelia Aspergillus da Bio-Rad Laboratories em doentes a receber amoxicilina/ácido clavulânico que se descobriu subsequentemente não estarem infectados por este microrganismo.
English: Repeat dose toxicity studies performed in dogs with amoxicillin/clavulanic acid demonstrate gastric irritancy and vomiting, and discoloured tongue.
Portuguese: Estudos de toxicidade com dose repetida de amoxicilina/ácido clavulânico efectuados em cães demonstraram irritação gástrica e vómito e descoloração da língua.
English: • standard dose (for all indications): 1000 mg/125 mg three times a day;
Portuguese: Dose padrão: (para todas as indicações) 1000 mg/125 mg três vezes por dia;
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
English: Administer at the start of a meal to minimise potential gastrointestinal intolerance and optimise absorption of amoxicillin/clavulanic acid.
Portuguese: Administrar no início das refeições para minimizar potencial intolerância gastrointestinal e optimizar a absorção da amoxicilina e do ácido clavulânico.
English: Crystalluria8
Portuguese: Cristalúria8
English: CrCl < 10 ml /min
Portuguese: ClCr < 10 ml/min
English: Augmentin is an antibiotic and works by killing bacteria that cause infections.
Portuguese: Augmentin é um antibiótico e actua matando as bactérias que causam infecção.
English: Important information about some of the ingredients of Augmentin
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Augmentin
English: Two tablets twice daily for seven to ten days;
Portuguese: 2 comprimidos, duas vezes por dia, durante 7 a 10 dias.
English: Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes.
Portuguese: A amoxicilina é susceptível de sofrer degradação por beta-lactamases produzidas por bactérias resistentes, pelo que o espectro de actividade da amoxicilina isolada não inclui organismos produtores destas enzimas.
English: • 40 mg/5 mg/kg/day to 80 mg/10 mg/kg/day (not exceeding 3000 mg/375 mg per day) given in three divided doses, depending on the severity of infection.
Portuguese: 40 mg/5 mg/kg/dia até 80 mg/10 mg/kg/dia (sem exceder 3000 mg/375 mg por dia) divididas em 3 doses, dependendo da gravidade da infecção.
English: This yields approximately 10.5 ml of solution for single-dose use.
Portuguese: Isto produz aproximadamente 10,5 ml de solução administrar em dose única.
English: You must look out for certain symptoms while you are taking Augmentin, to reduce the risk of any problems.
Portuguese: Deve estar atento aos seguintes sintomas enquanto estiver a tomar Augmentin, para reduzir o risco de qualquer problema.
English: No clinical data are available on doses of Augmentin 4:1 formulations higher than 40 mg/10 mg/kg per day in children under 2 years.
Portuguese: Não estão disponíveis dados clínicos sobre doses de Augmentin formulação 4:1 superiores a 40mg/10mg/kg/dia de Augmentin em crianças com idade inferior a 2 anos.
English: Concomitant use of probenecid may result in increased and prolonged blood levels of amoxicillin but not of clavulanic acid.
Portuguese: O seu uso concomitante com amoxicilina/ácido clavulânico pode aumentar e prolongar os níveis sanguíneos da amoxicilina, mas não os do ácido clavulânico.
English: Conditions you need to look out for
Portuguese: Sinais a que deverá estar atento
English: This yields approximately 5.2 ml of solution for single-dose use.
Portuguese: Isto produz aproximadamente 5,2 ml de solução administrar em dose única.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Haemophilus influenzae2
Portuguese: Microrganismos aeróbios Gram-negativos Haemophilus influenzae2
English: The pharmacokinetic results that have been obtained for amoxicillin and clavulanic acid following the administration of Augmentin (2 x 1000 mg/62.5 mg single dose) to healthy adults at the start of a meal are presented below:
Portuguese: No quadro seguinte apresentam-se os dados farmacocinéticos obtidos para a amoxicilina e ácido clavulânico a partir da administração de Augmentin (2 x 1000 mg/62,5 mg, dose única), em adultos saudáveis, no inicio da refeição:
English: What Augmentin is and what it is used for Before you take Augmentin How to take Augmentin Possible side effects
Portuguese: O que é Augmentin e para que é utilizado Antes de tomar Augmentin Como tomar Augmentin Efeitos secundários possíveis Como conservar Augmentin Outras informações
English: History of jaundice/hepatic impairment due to amoxicillin/clavulanic acid (see section 4.8).
Portuguese: Historial de icterícia/insuficiência hepática devido a amoxicilina/ácido clavulânico (ver secção 4.8).
English: All doses are worked out depending on the child's bodyweight in kilograms.
Portuguese: • Todas as doses são preparadas de acordo com o peso corporal da criança, em quilogramas.
English: § All strains with resistance to amoxicillin that is not mediated by beta-lactamases are resistant to amoxicillin/clavulanic acid.
Portuguese: § Todas as estirpes com resistência à amoxicilina que não seja mediada por beta-lactamases são resistentes à amoxicilina/ácido clavulânico.
English: In order to restore circulating drug levels, 15 mg/3.75 mg per kg should be administered after haemodialysis.
Portuguese: Para restabelecer a concentração circulante adequada dos fármacos, outra dose de 15mg/3,75mg/kg deve ser administrada depois da diálise.
English: This should be considered if you are on a controlled sodium diet.
Portuguese: Este facto deverá ser considerado se tiver uma dieta restrita em sódio
English: • Do not take Augmentin for more than 10 days.
Portuguese: • Não tome Augmentin por mais de 10 dias.
English: Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml suspension is not usually recommended for use in children aged less than 6 years.
Portuguese: Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml suspensão não é normalmente recomendada para crianças com menos de 6 anos.
English: • Gastrointestinal tract
Portuguese: • gastrointestinal
English: Read the instructions on the label and if you do not understand anything ask your doctor or pharmacist to explain.
Portuguese: Leia as instruções na rotulagem e se não perceber algo peça ao seu médico ou farmacêutico para explicar.
English: Keep taking Augmentin until the treatment is finished, even if you feel better.
Portuguese: Continue a tomar Augmentin até ao final do tratamento, mesmo que se sinta melhor.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Portuguese: Microrganismos aeróbios Gram-negativos Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
English: • Acute otitis media
Portuguese: • Otite média aguda
English: Preparation of solutions for intravenous infusion
Portuguese: Preparação de soluções para perusão intravenosa
English: If you have been told by your doctor that your child has an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que a criança tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de lhe dar este medicamento.
English: AMX/CA
Portuguese: AMX e
English: Augmentin is for intravenous use.
Portuguese: Augmentin é para administração intravenosa.
English: • Female genital infections.
Portuguese: • Infecções genitais femininas
English: Keep giving your child Augmentin until the treatment is finished, even if they feel better.
Portuguese: Continue a dar Augmentin à sua criança até ao final do tratamento, mesmo que ele/ela se sinta melhor.
English: For susceptibility testing purposes, the concentration of Clavulanic acid is fixed at 2 mg/l.
Portuguese: Para o propósito de testar a susceptibilidade, a concentração do ácido clavulânico foi fixada em 2 mg/l 2 Os valores relatados são para a oxacilina.
English: Clavulanic acid is extensively metabolized in man, and eliminated in urine and faeces, and as carbon dioxide in expired air.
Portuguese: No Homem, o ácido clavulânico é extensamente metabolizado e é eliminado na urina e nas fezes, e no ar expirado sob a forma de dióxido de carbono
English: The major route of elimination for amoxicillin is via the kidney, whereas for clavulanic acid it is by both renal and non-renal mechanisms.
Portuguese: Tal como com as outras penicilinas, a principal via de excreção da amoxicilina é a renal, enquanto que a eliminação do clavulanato é por mecanismos renais e não renais.
English: Amoxicillin and clavulanic acid serum concentrations achieved with amoxicillin/clavulanic acid are similar to those produced by the oral administration of equivalent doses of amoxicillin or clavulanic acid alone.
Portuguese: As concentrações séricas de amoxicilina atingidas com Augmentin são similares às obtidas com a administração por via oral de doses equivalentes de amoxicilina ou de ácido clavulânico isoladamente.
English: There are no clinical data for Augmentin 7:1 formulations for patients under 2 months of age.
Portuguese: Não estão disponíveis dados clínicos para formulações de Augmentin 7:1 em crianças com idade inferior a 2 meses.
English: Should antibiotic-associated colitis occur, Augmentin should immediately be discontinued, a physician be consulted and an appropriate therapy initiated.
Portuguese: Se ocorrer colite associada a antibióticos, Augmentin deve ser imediatamente descontinuado, um médico deve ser consultado e a terapêutica adequada deve ser iniciada.
English: 25 mg/5 mg per kg given every 24 hours
Portuguese: 25 mg/5 mg por kg a cada 24 horas
English: In such patients, Augmentin formulations with an amoxicillin to clavulanic acid ratio of 4:1 are recommended.
Portuguese: Nesses doentes, são recomendadas as formulações de Augmentin com um rácio amoxicilina para ácido clavulânico de 4:1.
English: Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Legionella pneumophila
Portuguese: Organismos inerentemente resistentes Microrganismos aeróbios Gram-negativos Legionella pneumophila
English: Augmentin is used in adults and children to prevent infections associated with m procedures.
Portuguese: Augmentin é usado em adultos e crianças para prevenir infecções associadas a procedimentos cirurgicos complexos.
English: Concomitant use of allopurinol during treatment with amoxicillin can increase the likelihood of allergic skin reactions.
Portuguese: A administração concomitante de alupurinol durante o tratamento com amoxicilina pode aumentar a probabilidade de reacções alérgicas cutâneas.
English: • genital organ infections in women.
Portuguese: Infecções dos órgãos genitais na mulher
English: Convulsions2
Portuguese: Convulsões2
English: Hypersensitivity to the active substances, to any of the penicillins or to any of the excipients.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas, a qualquer penicilina ou a qualquer um dos excipientes.
English: Inflammation of the large intestine, causing watery diarrhoea usually with blood and mucus, stomach pain and/or fever.
Portuguese: Inflamação do intestino grosso, provocando diarreia líquida normalmente com sangue e muco, dores no estômago e/ou febre.
English: In the case that an infection is proven to be due to an amoxicillin-susceptible organisms(s) then consideration should be given to switching from amoxicillin/clavulanic acid to amoxicillin in accordance with official guidance.
Portuguese: No caso de se provar que a infecção se deve a organismos susceptíveis à amoxicilina, deve ser considerada a possibilidade de mudar de amoxicilina/ácido clavulânico para amoxicilina de acordo com as guidelines oficiais.
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Portuguese: Quando o seu médico prescreve um tratamento com um antibiótico, este destina-se apenas à sua doença actual.
English: 250 mg/125 mg dispersible tablets Dispersible tablets should be stirred into a little water before taking.
Portuguese: 250mg/125mg comprimidos dispersíveis Os comprimidos dispersíveis devem ser agitados numa pequena quantidade de água antes de tomados.
English: Children weighing less than 40 kg • All doses are worked out depending on the child's bodyweight in kilograms.
Portuguese: Crianças com peso < 40 kg • Todas as doses são preparadas de acordo com o peso corporal da criança, em quilogramas.
English: Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid.
Portuguese: Foi referido, raramente, um prolongamento do tempo de protrombina em doentes a tomarem amoxicilina/ácido clavulânico.
English: Children aged less than 3 months should be administered Augmentin by infusion only.
Portuguese: Crianças com idade inferior a 3 meses, Augmentin deve ser administrado apenas por perfusão.
English: 1000 mg/200 mg every 8 hours.
Portuguese: 1000 mg/200 mg a cada 8 horas.
English: Contact your doctor as soon as possible for advice if you get these symptoms.
Portuguese: Contacte o seu médico tão cedo quanto possível para aconselhamento se tiver algum destes sintomas.
English: • severe reduction in the number of white blood cells
Portuguese: - Diminuição no número de glóbulos brancos
English: Children aged 6 years and below should preferably be treated with Augmentin suspension or paediatric sachets.
Portuguese: As crianças com idade igual ou inferior a 6 anos devem ser tratadas preferencialmente com Augmentin em suspensões ou saquetas pediátricas
English: Shake bottle to loosen powder.
Portuguese: Agite o frasco para soltar o pó.
English: During the administration of high doses of amoxicillin, it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
Portuguese: Durante a administração de doses elevadas de amoxicilina deve manter-se um aporte hídrico e um débito urinário adequados, por forma a reduzir o risco de cristalúria devido á amoxicilina.
English: Amoxicillin/clavulanic acid can be removed from the circulation by haemodialysis.
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico podem ser removidos da circulação por hemodiálise.
English: The recommended dose of Augmentin is two tablets twice a day.
Portuguese: A dose recomendada de Augmentin é de dois comprimidos duas vezes dia. 4.3 Contra-indicações