FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai angiotenzino-II receptorių blokatorių vartojimas laikomas būtinu, planuojančioms pastoti pacientėms šiuos vaistinius preparatus reikia pakeisti kitais antihipertenziniais, kurių vartojimo nėštumo laikotarpiu saugumas yra ištirtas.
English: Thiazides may reduce the renal excretion of cytotoxic medicinal products (e.g. cyclophosphamide, methotrexate) and potentiate their myelosuppressive effects.
Lithuanian: Tiazidai gali sumažinti per inkstus išskiriamą citotoksinių vaistinių preparatų (pvz., ciklofosfamido, metotreksato) kiekį ir sustiprinti kaulų čiulpų funkciją slopinantį jų poveikį.
English: cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperiodol)
Lithuanian: trifluoperazinu, ciamemazinu, sulpiridu, sultopridu, amisulpridu, tiapridu, pimozidu,
English: What Atacand Plus contains [To be completed nationally]
Lithuanian: KITA INFORMACIJA Atacand Plus sudėtis [Įrašyti nacionalinius duomenis]
English: Based on pharmacological considerations, the main manifestation of an overdose of candesartan cilexetil is likely to be symptomatic hypotension and dizziness.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kandesartano cileksetilo farmakologinį veikimą manoma, kad svarbiausieji jo perdozavimo sukeliami reiškiniai turėtų būti simptominė hipotenzija ir svaigulys.
English: In patients with mild to moderate renal impairment, Cmax and AUC of candesartan increased during repeated dosing by approximately 50% and 70%, respectively, but the terminal t½ was not altered, compared to patients with normal renal function.
Lithuanian: Vartojant kartotinai, dėl lengvo ar vidutinio laipsnio inkstų nepakankamumo kandesartano Cmax padidėja apie 50%, o AUC - apie 70%, tačiau galutinės pusinės eliminacijos laikas nepakinta (palyginus su žmonėmis, kurių inkstų funkcija normali).
English: Thiazides should be discontinued before carrying out tests for parathyroid function.
Lithuanian: Prieš atliekant prieskydinės liaukos funkcijos mėginius, tiazidų vartojimą reikia nutraukti.
English: Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu žindote arba ruošiatės žindyti kūdikį.
English: In patients with intravascular volume and/or sodium depletion symptomatic hypotension may occur, as described for other agents acting on the renin-angiotensin-aldosterone system.
Lithuanian: Pacientams, kurių cirkuliuojančio kraujo tūris ir (arba) natrio kiekis sumažėjęs, gali pasireikšti simptominė hipotenzija, kuri aprašyta vartojant kitų renino, angiotenzino ir aldosterono sistemą veikiančių vaistinių preparatų.
English: The patient should be placed supine with the legs elevated.
Lithuanian: Pacientas turi vartoti pakankamai skysčių.
English: Medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, including angiotensin II receptor antagonists (AIIRAs), may increase blood urea and serum creatinine in patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a solitary kidney.
Lithuanian: Renino, angiotenzino ir aldosterono sistemą veikiantys vaistiniai preparatai, įskaitant angiotenzinoII receptorių blokatorius, gali sukelti šlapalo ir kreatinino koncentracijos serume padidėjimą pacientams, sergantiems abiejų inkstų arterijų stenoze arba vienintelio inksto arterijos stenoze.
English: Cardiac arrhythmias
Lithuanian: Inkstų arterijų stenozė
English: Thiazides should be used with caution in patients with impaired hepatic function or progressive liver disease, since minor alterations of fluid and electrolyte balance may precipitate hepatic coma.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi ar kurie serga progresuojančiomis kepenų ligomis, tiazidų skiriama atsargiai, kadangi jiems net nežymūs skysčių ir elektrolitų pusiausvyros pokyčiai gali sukelti hepatinę komą.
English: Atacand Plus is indicated for the:
Lithuanian: Atacand Plus vartojamas:
English: Candesartan and hydrochlorothiazide both show genotoxic activity at very high concentrations/doses.
Lithuanian: Nustatytas ir kandesartano, ir hidrochlorotiazido labai didelių koncentracijų / dozių genotoksinis poveikis.
English: you have ever had gout.
Lithuanian: • jeigu kada nors Jus buvo ištikęs podagros priepuolis.
English: Amphotericin (for the treatment of fungal infections).
Lithuanian: • amfotericino (grybelių sukeltoms infekcinėms ligoms gydyti);
English: Sleep disturbances, depression, restlessness
Lithuanian: Psichikos sutrikimai retai miego sutrikimai, depresija, nenustygimas
English: Angiotensin II is the primary vasoactive hormone of the renin-angiotensin-aldosterone system and plays a role in the pathophysiology of hypertension and other cardiovascular disorders.
Lithuanian: Angiotenzinas-II yra svarbiausias kraujagysles veikiantis renino, angiotenzino ir aldosterono sistemos hormonas, turintis reikšmės hipertenzijos bei kitų širdies ir kraujagyslių ligų patologinei fiziologijai, taip pat veikiamų organų hipertrofijos ir pažeidimų patogenezei.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Based on the pharmacological mechanism of action of hydrochlorothiazide its use during the second and third trimesters may compromise foeto-placental perfusion and may cause foetal and neonatal effects like icterus, disturbance of electrolyte balance and thrombocytopenia.
Lithuanian: Atsižvelgiant į farmakologinį veikimo mechanizmą, antrą ir trečią nėštumo trimestrus vartojamas hidrochlorotiazidas gali sutrikdyti placentos ir vaisiaus kraujotaką bei pakenkti vaisiui ir naujagimiui (sukelti geltą, elektrolitų pusiausvyros sutrikimų ir trombocitopeniją).
English: Heparin (a medicine for thinning the blood)
Lithuanian: • heparino (vaisto kraujui ”skystinti”);
English: Symptoms such as dizziness, hypotension, thirst, tachycardia, ventricular arrhythmias, sedation/impairment of consciousness and muscle cramps can also be observed.
Lithuanian: Taip pat gali pasireikšti svaigulys, hipotenzija, troškulys, tachikardija, skilvelių aritmijų, sedacija / sąmonės sutrikimas ir raumenų mėšlungis.
English: Metformin should be used with caution because of the risk of lactic acidosis induced by possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide.
Lithuanian: Kartu su Atacand Plus metforminą reikia vartoti atsargiai, kadangi dėl galimo funkcinio inkstų nepakankamumo, susijusio su hidrochlorotiazidu, padidėja laktatinės acidozės rizika.
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand Plus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand Plus.
Lithuanian: Būtinai pasakykite gydytojui, jeigu įtariate pastojusi arba galite pastoti. Jis tikriausiai patars Jums nutraukti Atacand Plus vartojimą prieš pastojant arba kai tik paaiškės, kad pastojote, ir patars vietoje jo vartoti kitą vaistą.
English: Following oral administration, candesartan cilexetil is converted to the active substance candesartan.
Lithuanian: Per burną pavartotas kandesartano cileksetilas paverčiamas aktyvia medžiaga - kandesartanu.
English: The absorption of hydrochlorothiazide is reduced by colestipol or cholestyramine.
Lithuanian: Kolestipolis ir cholestiraminas mažina hidrochlorotiazido absorbciją.
English: Atacand Plus and associated names (see Annex I) 8 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 16 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 32 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 32 mg/25 mg tablets
Lithuanian: I priedą) 8 mg / 12,5 mg tabletės Atacand Plus pavadinimas ir susiję pavadinimai (žr.
English: The usual dose of Atacand Plus is one tablet once a day Swallow the tablet with a drink of water.
Lithuanian: Įprasta Atacand Plus dozė - 1 tabletė 1 kartą per parą.
English: The table below presents adverse reactions with candesartan cilexetil from clinical trials and post marketing experience.
Lithuanian: Žemiau pateikiamoje lentelėje kandesartano cileksetilo nepageidaujamų reakcijų dažnis nurodomas remiantis klinikinių tyrimų duomenimis ir šį vaistinį preparatą pateikus į rinką sukaupta patirtimi.
English: Damage to blood vessels causing red or purple dots in the skin.
Lithuanian: • kraujagyslių pažeidimas, dėl kurio atsiranda raudonų ar purpurinių dėmių odoje;
English: There is limited experience with hydrochlorothiazide during pregnancy, especially during the first trimester.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido vartojimo nėštumo laikotarpiu, ypač pirmą trimestrą, patirties yra nedaug, o su gyvūnais atliktų tyrimų duomenų nepakanka.
English: Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia) (see section 5.3).
Lithuanian: Yra žinoma, kad antrą ir trečią nėštumo trimestrus vartojami angiotenzino-II receptorių blokatoriai sukelia toksinį poveikį žmogaus vaisiui (inkstų funkcijos susilpnėjimą, oligohidramnijoną, kaukolės kaulėjimo sulėtėjimą) ir naujagimiui (inkstų nepakankamumą, hipotenziją, hiperkalemiją) (žr.
English: Data from in vitro and in vivo genotoxicity testing indicate that candesartan and hydrochlorothiazide are unlikely to exert any mutagenic or clastogenic activity under conditions of clinical use.
Lithuanian: Genotoksiškumo mėginių in vitro ir in vivo duomenimis, mutageninio ar klastogeninio kandesartano ar hidrochlorotiazido poveikio klinikinėmis sąlygomis nereikėtų tikėtis.
English: Medicines that can be affected by potassium blood levels such as some antipsychotic medicines.
Lithuanian: • vaistų, kurių veikimą gali įtakoti kalio kiekis kraujyje, pvz., kai kurių nuo psichozės;
English: Dose titration with the individual components (candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide) is recommended.
Lithuanian: Atskirų komponentų (kandesartano cileksetilo ir hidrochlorotiazido) dozes rekomenduojama parinkti atskirai.
English: As with any antihypertensive agent, excessive blood pressure decrease in patients with ischaemic heart disease or atherosclerotic cerebrovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.
Lithuanian: Vartojant šio (kaip ir bet kurio kito) antihipertenzinio vaistinio preparato išemine širdies liga ar aterosklerozine smegenų kraujagyslių liga sergančius pacientus gali ištikti miokardo infarktas ar insultas dėl per didelio kraujospūdžio sumažėjimo.
English: In controlled clinical studies with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide adverse reactions were mild and transient.
Lithuanian: Kontroliuojamų kandesartano cileksetilo / hidrochlorotiazido klinikinių tyrimų metu nepageidaujamos reakcijos buvo lengvos ir trumpalaikės.
English: If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė padidėjusio jautrumo šviesai reakcija, šio vaistinio preparato vartojimą rekomenduojama nutraukti. Jeigu būtina vėl jo skirti, tai atviras kūno vietas rekomenduojama saugoti nuo saulės ir dirbtinių ultravioletinių spindulių.
English: you have persistently low levels of potassium in your blood.
Lithuanian: • jeigu nuolat sumažėjusi kalio koncentracija Jūsų kraujyje;
English: If you forget to take use Atacand Plus Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą tabletę.
English: Candesartan can not be removed by haemodialysis.
Lithuanian: Hemodializuojant kandesartano nepašalinama.
English: Common Light-headedness, vertigo Rare
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai dažnai apsvaigimas, vertigo retai parestezija
English: Take special care with Atacand Plus Before you take, or whilst you are taking Atacand Plus, tell your doctor if:
Lithuanian: Prieš padėdami vartoti Atacand Plus, pasakykite gydytojui arba vaistininkui:
English: Medicines to control your heart beat (antiarrhythmic agents) such as digoxin and beta-blockers.
Lithuanian: • vaistų širdies ritmui reguliuoti (antiaritminių), pvz., digoksino arba beta adrenoblokatorių;
English: Thiazides have been shown to increase the urinary excretion of magnesium, which may result in hypomagnesaemia.
Lithuanian: Tiazidai didina su šlapimu išskiriamo magnio kiekį, todėl gali pasireikšti hipomagnezemija.
English: The use of AIIRAs is contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.3 and 4.4).
Lithuanian: Pirmą nėštumo trimestrą angiotenzino-II receptorių blokatorių vartoti nerekomenduojama (žr. 4.4 skyrių), antrą ir trečią - negalima (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius).
English: Tingling or prickling in your arms or legs.
Lithuanian: • rankų ar kojų dilgčiojimas;
English: Nausea.
Lithuanian: • pykinimas.
English: The terminal half-life (t½) of candesartan is approximately 9 hours.
Lithuanian: Kandesartano galutinės pusinės eliminacijos laikas yra apie 9 val.
English: Common Hyperglycaemia, hyperuricaemia, electrolyte imbalance (including hyponatraemia and hypokalaemia)
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai dažnai hiperglikemija, hiperurikemija, sutrikusi elektrolitų pusiausvyra (įskaitant hiponatremiją ir hipokalemiją)
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients or to sulfonamide derived active substances.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas šio vaistinio preparato veikliosioms medžiagoms, bet kuriai pagalbinei medžiagai arba sulfonamidų dariniams (hidrochlorotiazidas yra sulfonamidų darinys).
English: Effects on how your kidneys work, especially if you have kidney problems or heart failure.
Lithuanian: • poveikis inkstų funkcijai, ypač jeigu jie yra nesveiki arba sergate širdies nepakankamumu;
English: you are vomiting, have recently had severe vomiting, or have diarrhoea.
Lithuanian: • jeigu Jūs vemiate, neseniai daug vėmėte arba viduriuojate;
English: Steroids such as prednisolone.
Lithuanian: • steroidų, pvz., prednizolono;
English: Severe hepatic impairment and/or cholestasis.
Lithuanian: • Sunkus kepenų funkcijos sutrikimas ir (arba) tulžies stazė.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas [įrašyti nacionalinius duomenis] 6.2 Nesuderinamumas
English: Concomitant use of Atacand Plus and potassium-sparing diuretics, potassium supplements or salt substitutes or other medicinal products that may increase serum potassium levels (e.g. heparin sodium) may lead to increases in serum potassium.
Lithuanian: Kartu su Atacand Plus vartojant kalį sulaikančių diuretikų, kalio papildų, kalio turinčių druskos pakaitalų ar kitų vaistinių preparatų, kurie gali didinti kalio koncentraciją serume (pvz., heparino natrio druskos), gali padidėti kalio koncentracija serume. Ji tiriama esant reikalui (žr.
English: Gout.
Lithuanian: /kg.
English: Anaesthesia and surgery
Lithuanian: Anestezija ir operacija
English: Thiazide diuretics may increase serum calcium levels due to decreased excretion.
Lithuanian: Tiazidiniai diuretikai gali sukelti kalcio koncentracijos serume padidėjimą, kadangi mažina išskiriamą jo kiekį.
English: Loop diuretics are preferred to thiazides in this population.
Lithuanian: Šiai populiacijai parinktini yra kilpiniai, o ne tiazidiniai diuretikai.
English: The apparent volume of distribution is approximately 0.8 l/kg.
Lithuanian: Maždaug 60% hidrochlorotiazido būna prisijungusio prie plazmos baltymų, jo tariamasis pasiskirstymo tūris yra apie 0,8 l/kg.
English: Leukopenia, neutropenia/agranulocytosis, thrombocytopenia, aplastic anaemia, bone marrow depression, haemolytic anaemia
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai retai leukopenija, neutropenija / agranulocitozė, trombocitopenija, aplazinė anemija, susilpnėjusi kaulų čiulpų funkcija, hemolizinė anemija
English: Since there is no effect on the degradation of kinins, or on the metabolism of other substances, such as substance P, AIIRAs are unlikely to be associated with cough.
Lithuanian: Angiotenzino-II blokatoriai neveikia kininų irimo ar kitų medžiagų (pvz., substancijos P) metabolizmo, todėl jie neturėtų skatinti kosulio atsiradimo.
English: The area under the serum concentration versus time curve (AUC) of candesartan is not significantly affected by food.
Lithuanian: Maistas neturi reikšmingos įtakos plotui po kandesartano koncentracijos kreive (AUC).
English: Atacand Plus can be taken with or without food.
Lithuanian: Atacand Plus galima gerti valgant arba kitu laiku.
English: • Class Ia antiarrhythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide)
Lithuanian: • Ia grupės antiaritminiais (pvz., chinidinu, hidrochinidinu, dizopiramidu);
English: Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma, but are more likely in patients with such a history.
Lithuanian: Gali pasireikšti padidėjusio jautrumo hidrochlorotiazidui reakcijų, ypač pacientams, kurių anamnezėje užfiksuota alergija arba bronchų astma.
English: Breathing difficulties (including lung inflammation and fluid in the lungs).
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas, įskaitant plaučių uždegimą ir skysčių susikaupimą juose;
English: A severe rash, that develops quickly, with blistering or peeling of the skin and possibly blistering in the mouth.
Lithuanian: • sunkus greitai pasireiškiantis išbėrimas susidarant odos pūslių ar jai pradedant luptis (taip pat gali susidaryti pūslių burnos ertmėje);
English: Lithium (a medicine for mental health problems).
Lithuanian: • ličio (vaisto nuo psichikos sutrikimų);
English: Carbenoxolone (for treatment of oesophageal disease, or oral ulcers).
Lithuanian: • karbenoksolono (stemplės ligoms ar burnos opoms gydyti);
English: Back pain, pain in joints and muscles.
Lithuanian: • nugaros, sąnarių ir raumenų skausmas;
English: The use of Atacand Plus during breast-feeding is not recommended.
Lithuanian: Dėl to Atacand Plus žindymo laikotarpiu vartoti nerekomenduojama.
English: There is no experience with the use of Atacand Plus in children (below the age of 18 years).
Lithuanian: Vartojimas vaikams Atacand Plus vartojimo vaikams iki 18 metų patirties nėra, todėl jiems šio vaisto vartoti negalima.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally]
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS [Įrašyti nacionalinius duomenis]
English: Feeling dizzy/spinning sensation or weak.
Lithuanian: • galvos svaigimas ar sukimasis arba silpnumas;
English: Some people may feel tired or dizzy when taking Atacand Plus.
Lithuanian: Kai kurie žmonės, vartojantys Atacand Plus, gali jausi nuovargį ar svaigulį.
English: Atacand Plus is contraindicated in patients with severe hepatic impairment and/or cholestasis (see section 4.3).
Lithuanian: Sunkus kepenų nepakankamumas ir (arba) tulžies stazė yra kontraindikacijos Atacand Plusvartoti (žr. 4.3 skyrių).
English: Postural hypotension may become aggravated by simultaneous intake of alcohol, barbiturates or anaesthetics.
Lithuanian: Kartu vartojami alkoholiniai gėrimai, barbitūratai ar anestetikai gali apsunkinti ortostatinę hipotenziją.
English: HOW TO TAKE ATACAND PLUS
Lithuanian: KAIP VARTOTI ATACAND PLUS
English: Thiazide diuretics increase serum uric acid concentration and may precipitate gout in susceptible patients.
Lithuanian: Tiazidiniai diuretikai didina šlapimo rūgšties koncentraciją serume ir jautriems pacientams gali sukelti podagros priepuolį.
English: Dose titration of candesartan cilexetil is recommended in patients at risk for hypotension, such as patients with possible volume depletion (an initial dose of candesartan cilexetil of 4 mg may be considered in these patients).
Lithuanian: Pacientams, kurių cirkuliuojančio kraujo tūris sumažėjęs Jei yra hipotenzijos pavojus (pvz., kai gali būti sumažėjęs cirkuliuojančio kraujo tūris), kandesartano cileksetilo dozę rekomenduojama parinkti (galima svarstyti jo pradinės 4 mg dozės tikslingumą).
English: Therefore the use of Atacand Plus is not recommended in this population.
Lithuanian: Žindyvėms Atacand Plus vartoti nerekomenduojama.
English: Dose titration of candesartan cilexetil is recommended in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance ≥ 30 ml/min/1.73 m2 Body Surface Area (BSA)) before treatment with Atacand Plus (the recommended starting dose of candesartan cilexetil is 4 mg in these patients).
Lithuanian: /1,73 m2 kūno paviršiaus ploto) sergantiems pacientams prieš skiriant Atacand Plus rekomenduojama parinkti kandesartano cileksetilo dozę (rekomenduojama pradinė - 4 mg).
English: The following measures are, however, suggested in case of overdose.
Lithuanian: Perdozavus rekomenduojama taikyti žemiau nurodytas priemones.
English: The blood pressure was reduced from 166/90 to 145/80 mmHg in the candesartan group, and from 167/90 to 149/82 mmHg in the control group.
Lithuanian: Kandesartano grupės pacientų kraujospūdis sumažėjo nuo 166/90 iki 145/80 mm Hg, kontrolinės grupės - nuo 167/90 iki 149/82 mm Hg. Statistikai reikšmingo pagrindinės vertinamosios baigties (primary endpoint) - didžiųjų kardiovaskulinių reiškinių (kardiovaskulinių mirčių, nemirtinų insultų ir nemirtinų miokardo infarktų) - dažnio skirtumo nenustatyta.
English: Uncommon (affects less than 1 user in 100) Low blood pressure.
Lithuanian: Nedažnas (pasireiškia mažiau kaip 1 pacientui iš 100):
English: PHARMACEUTICAL FORM Tablet.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Tabletė [Įrašyti nacionalinius duomenis]
English: Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
Lithuanian: Pradėjus gydymą šių vaistinių preparatų deriniu ir periodiškai vėliau tikslinga tirti inkstų funkciją.
English: The half-life of hydrochlorothiazide remains unchanged (approximately 8 h) after administration of hydrochlorothiazide in combination with candesartan cilexetil.
Lithuanian: Kartu vartojant kandesartano cileksetilo, hidrochlorotiazido pusinės eliminacijos laikas nepakinta (išlieka apie 8 val.).
English: Thiazide diuretics may decrease the urinary calcium excretion and may cause intermittent and slightly increased serum calcium concentrations.
Lithuanian: Tiazidiniai diuretikai gali sumažinti su šlapimu išskiriamo kalcio kiekį ir sukelti protarpinį nežymų kalcio koncentracijos serume padidėjimą.
English: Addition of hydrochlorothiazide potentiates the nephrotoxicity of candesartan.
Lithuanian: Kartu vartojamas hidrochlorotiazidas stiprina kandesartano nefrotoksinį poveikį.
English: Sugar in your urine.
Lithuanian: • cukrus šlapime;
English: If you stop taking Atacand Plus, your blood pressure may increase again.
Lithuanian: Nustojus vartoti Atacand Plus, Jūsų kraujospūdis gali vėl padidėti, todėl nenutraukite šio vaisto vartojimo nepasitarę su gydytoju.
English: Treatment with a thiazide diuretic may impair glucose tolerance.
Lithuanian: Poveikiai metabolizmui ir endokrininiams rodikliams Vartojant tiazidinius diuretikus, gali sutrikti gliukozės toleravimas.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address of the manufacturer} {tel} {fax} {e-mail}
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas [Žr.
English: In a randomised, double-blind, parallel group clinical study including 1975 randomised patients not optimally controlled on 32 mg candesartan cilexetil once daily, the addition of 12.5 mg or 25 mg hydrochlorothiazide resulted in additional blood pressure reductions.
Lithuanian: Į atsitiktinės atrankos dvigubai aklo pobūdžio lygiagrečių grupių klinikinį tyrimą buvo atsitiktinai atrinkti 1975 pacientai, kurių kraujospūdžio optimaliai nesureguliavo 32 mg kandesartano cileksetilo 1 kartą per parą.