FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO [Para completar a nivel nacional]
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA [Izpolni država članica]
Spanish: (2) Microorganismos aerobios gramnegativos Acinetobacter baumannii+
Slovenian: (2) aerobni, po Gramu negativni mikroorganizmi Acinetobacter baumannii+
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Para completar a nivel nacional] {Nombre}
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM [Izpolni država članica] {Ime}
Spanish: No utilice Ciprofloxacino Bayer después de la fecha de caducidad que aparece en el estuche, después de "CAD".
Slovenian: Zdravila Ciprofloksacin Bayer ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
Spanish: ANEXO III FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Slovenian: DODATEK III POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Spanish: Durante el uso concomitante, debe controlarse la concentración sérica de teofilina y ajustar su dosis según sea necesario (ver sección 4.4).
Slovenian: Med sočasno uporabo teh dveh zdravil je treba spremljati serumsko koncentracijo teofilina in če je potrebno njegov odmerek zmanjšati (glejte poglavje 4.4).
Spanish: En 10 niños menores de 1 año de edad con sepsis grave, la Cmax fue de 6,1 mg/L (intervalo: 4,6 - 8,3 mg/L) después de una perfusión intravenosa durante una hora de 10 mg/kg en niños menores de un año de edad en comparación con 7,2 mg/L (intervalo: 4,7 - 11,8 mg/L) en los niños de uno a cinco años de edad.
Slovenian: Pri desetih otrocih s hudo sepso, mlajših od enega leta, je bila po 60-minutnem intravenskem infundiranju odmerka 10 mg/kg, Cmax 6,1 mg/l (med 4,6 in 8,3 mg/l); pri otrocih v starosti od 1 do 5 let je bila Cmax 7,2 mg/l (med 4,7 in 11,8 mg/l).
Spanish: Se ha notificado una resistencia mediada por plásmidos, codificada por genes qnr (nivel bajo de resistencia).
Slovenian: Poročali so tudi o odpornosti, pridobljeni s plazmidi, ki imajo qnr gene.
Spanish: Nervio olfativo Hipertensión intracraneal
Slovenian: Inhalacijski vranični prisad
Spanish: 200 - 400 mg cada 12 h
Slovenian: 200 - 400 mg vsakih 24 h
Spanish: La resistencia in-vitro frente a ciprofloxacino se adquiere por medio de un proceso por etapas, mediante mutaciones en los lugares diana de la ADN girasa y la topoisomerasa IV.
Slovenian: In vitro študije so pokazale, da se odpornost proti ciprofloksacinu razvije postopno in je pogosto posledica mutacij na ciljnih mestih DNK giraze in topoizomeraze IV.
Spanish: Dosis diaria en mg y en mL
Slovenian: Otroci in mladostniki indikacije dnevni odmerki (mg in ml)
Spanish: En esta situación están contraindicados los medicamentos antiperistálticos.
Slovenian: Uporaba zdravil, ki zavirajo peristaltiko, je kontraindicirana.
Spanish: Si esto ocurre, deje de tomar Ciprofloxacino Bayer y contacte con su médico inmediatamente.
Slovenian: V takih primerih zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer takoj prekinite in obvestite svojega zdravnika.
Spanish: CONSERVACIÓN DE CIPROFLOXACINO BAYER [Para completar a nivel nacional]
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA CIPROFLOKSACIN BAYER [Izpolni država članica]
Spanish: 250 mg a 500 mg, dos veces al día
Slovenian: 250 mg do 500 mg dvakrat na dan
Spanish: Trombocitopenia, trombocitemia, confusión y desorientación, alucinaciones, parestesia y disestesia, convulsiones, vértigo, trastornos visuales, pérdida de la audición, taquicardia, vasodilatación, hipotensión, alteración hepática transitoria, icterus colestático, insuficiencia renal, edema.
Slovenian: Občasni trombocitopenija, trombocitemija, zmedenost in dezorientiranost, halucinacije, parestezija in disestezija, krči, vrtoglavica, motnje vida, oglušitev, tahikardija, vazodilatacija, hipotenzija, prehodna jetrna okvara, holestatska zlatenica, ledvična odpoved, edem
Spanish: • probenecid (para la gota)
Slovenian: − probenicid (za zdravljenje protina)
Spanish: En los pacientes adultos, el tiempo de perfusión es de 60 minutos para 400 mg de Ciprofloxacino Bayer, y de 30 minutos, para 200 mg de Ciprofloxacino Bayer.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih traja infundiranje zdravila Ciprofloksacin Bayer 400 mg/200 ml raztopina za infundiranje 60 minut oz. 30 minut, če se infundira zdravilo Ciprofloksacin Bayer 200 mg/100 ml raztopina za infundiranje.
Spanish: • Se puede desarrollar diarrea durante la toma de antibióticos, incluido Ciprofloxacino Bayer, o incluso varias semanas después de haber dejado de tomarlos.
Slovenian: − Med zdravljenjem z antibiotiki, po zdravljenju z zdravilom Ciprofloksacin Bayer ali celo več tednov po končanem zdravljenju se lahko pojavi driska.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fluoroquinolonas, código ATC: J01MA02.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: fluorokinoloni, oznaka ATC: J01MA02 Mehanizem delovanja
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones Tome la cantidad de sobres que se le ha recetado.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Vzeti je treba predpisano število vrečic.
Spanish: Etiquetado y prospecto
Slovenian: Navodila za uporabo in označevanje
Spanish: Ciprofloxacino se excreta ampliamente y sin modificar por vía renal y, en menor grado, por vía fecal.
Slovenian: Ciprofloksacin se izloča večinoma nespremenjen skozi ledvice, preostanek pa z blatom.
Spanish: Por lo tanto, se debe controlar estrechamente a los pacientes que tomen estos fármacos concomitantemente con ciprofloxacino, para determinar la presencia de signos clínicos de sobredosis, y puede ser necesaria la determinación de las concentraciones séricas (p.ej. teofilina), (ver sección 4.5).
Slovenian: Bolnike, ki jemljejo ta zdravila sočasno s ciprofloksacinom je treba skrbno nadzorovati glede pojava kliničnih znakov prevelikega odmerjanja in če je potrebno, določiti serumske koncentracije (npr. teofilina) (glejte poglavje 4.5).
Spanish: Confusión y desorientación Reacción de ansiedad Sueños anormales Depresión Alucinaciones
Slovenian: − zmedenost, dezorientiranost, anksioznost, nočne more, depresija, halucinacije
Spanish: Con respecto al carbunco pulmonar, intestinal y cutáneo, la EMEA propuso unas directrices en 2002 en las que se incluía la recomendación de usar ciprofloxacino como tratamiento de primera línea.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je v letu 2002 sprejela smernice, ki pri vdihavanju, okužbi prebavil ali kože z antraksom priporočajo uporabo ciprofloksacina kot primarnega zdravljenja.
Spanish: Pueden tomarse independientemente de las comidas.
Slovenian: Suspenzijo lahko jemljete ne glede na obroke hrane.
Spanish: Tras la administración oral de dosis únicas de 250 mg, 500 mg y 750 mg de ciprofloxacino comprimidos, ciprofloxacino se absorbe rápida y ampliamente, principalmente en el intestino delgado, y las concentraciones séricas máximas se alcanzan en una a dos horas.
Slovenian: Po peroralnem zaužitju se ciprofloksacin (tablete v odmerkih 250 mg/500 mg/750 mg) hitro in skoraj v celoti absorbira pretežno iz tankega črevesa.
Spanish: exacerbaciones de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística o en la bronquiectasia neumonía
Slovenian: o eksacerbacije kronične obstruktivne pljučne bolezni o okužbe bronhijev in pljuč pri cistični fibrozi ali bronhiektazi o pljučnica
Spanish: OTROS
Slovenian: DRUGO
Spanish: El uso recomendado en sujetos humanos se basa principalmente en la sensibilidad in-vitro y en datos de experimentación animal junto con datos limitados en humanos.
Slovenian: Priporočena uporaba pri ljudeh je osnovana v glavnem na in vitro občutljivosti in na podatkih o poskusih na živalih skupaj z omejenimi podatki pri ljudeh.
Spanish: • Otitis media supurativa crónica
Slovenian: • kronično supurativno vnetje srednjega ušesa (otitis media)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO BOLSA FLEXIBLE DE PO/PVC (200 mg/100 mL solución para perfusión)
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (200 mg/100 ml raztopine za infundiranje)
Spanish: Mientras esté tomando Ciprofloxacino Bayer, informe de ello a su médico o al personal del laboratorio de análisis en caso que tenga que someterse a un análisis de sangre u orina.
Slovenian: − Če morate dati vzorec krvi ali seča za laboratorijske preiskave, obvestite svojega zdravnika ali laboratorijsko osebje, da jemljete zdravilo Ciprofloksacin Bayer.
Spanish: distintas de Shigella dysenteria de tipo 1 y tratamiento empírico de la diarrea del viajero (por vía oral: 2 x 500 mg/día durante 1 día; por vía i.v.
Slovenian: - driska povzročena z bakterijskimi patogeni, vključno s Shigella spp., razen Shigella dizenterija vrste 1 in empirično zdravljenje potovalne driske (P.O.: 2 x 500 mg/d - 1 dan, i.v : 2 x 400 mg/d - 1 dan) - driska povzročena z Shigella dizenterija vrste 1 (P.O.: 2 x 500 mg/d - 5 dni, i.v : 2 x 400 mg/d- 5 dni)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO BOLSA FLEXIBLE DE PO/PVC (400 mg/200 mL solución para perfusión)
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (400 mg/200 ml raztopine za infundiranje)
Spanish: Infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística
Slovenian: Okužbe dihal pri cistični fibrozi
Spanish: • Uretritis y cervicitis gonocócicas
Slovenian: • gonokokni uretritis in cervicitis
Spanish: Se recomienda el seguimiento clínico y el ajuste adecuado de la dosis de clozapina durante y justo después de la administración concomitante con ciprofloxacino (ver sección 4.4).
Slovenian: Priporoča se klinično spremljanje bolnika in ustrezna prilagoditev odmerkov klozapina med zdravljenjem in po koncu zdravljenju s ciprofloksacinom (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Exantema Prurito Urticaria
Slovenian: − vnetje trebušne slinavke
Spanish: infecciones de las vías respiratorias infecciones del oído o sinusales de larga duración o recurrentes infecciones de las vías urinarias infecciones de los testículos infecciones de los órganos genitales femeninos infecciones del tracto gastrointestinal e intrabdominales infecciones de la piel y tejidos blandos infecciones de los huesos y las articulaciones tratamiento de infecciones en pacientes con un recuento muy bajo de leucocitos (neutropenia) prevención de infecciones en pacientes con un recuento muy bajo de leucocitos (neutropenia) prevención de las infecciones causadas por la bacteria Neisseria meningitidis exposición por inhalación al carbunco
Slovenian: - okužbe dihal - dolgotrajne ali ponavljajoče se okužbe ušes in obnosnih sinusov - okužbe sečil - okužbe mod (testisov) - okužbe spolnih organov pri ženskah - okužbe prebavil in okužbe v trebušni votlini - okužbe kože in mehkih tkiv - okužbe kosti in sklepov - zdravljenje okužb pri bolnikih z zmanjšanim številom belih krvnih celic (nevtropenija) - preprečevanje okužb pri bolnikih z zmanjšanim številom belih krvnih celic (nevtropenija) - za preprečevanje okužb, ki jih povzroča bakterija Neisseria meningitidis - vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem)
Spanish: Si olvidó tomar Ciprofloxacino Bayer
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Ciprofloksacin Bayer
Spanish: Efectos adversos muy raros (es probable que los sufran menos de una de cada 10.000 personas ):
Slovenian: Zelo redki (manj kot 1 od 10.000 bolnikov)
Spanish: El calcio que forma parte de la dieta, no afecta significativamente a la absorción.
Slovenian: Kalcij, ki je sestavni del običajnega obroka, ne vpliva pomembno na absorpcijo ciprofloksacina.
Spanish: A partir de los datos presentados, las prescripciones de ciprofloxacino en las "infecciones osteoarticulares" están respaldadas por diversos estudios clínicos y por un amplio uso en la práctica clínica.
Slovenian: Predstavljeni podatki so z več kliničnimi študijami in obsežno uporabo v klinični praksi potrdili predpisovanje ciprofloksacina pri „okužbah kosti in sklepov".
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido recubierto con película.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA filmsko obložena tableta [Izpolni država članica]
Spanish: • Profilaxis de infecciones en pacientes con neutropenia
Slovenian: • preprečevanje okužb pri bolnikih z nevtropenijo
Spanish: Como Ciprofloxacino Bayer 50 mg/mL suspensión contiene 1,4 g de sacarosa por cada cucharadilla dosificadora de 5 mL, debe tenerse en consideración durante la ingesta.
Slovenian: As Ciprofloxacin Bayer 50 mg/mL suspension contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO FRASCO DE HDPE 100 mg/mL
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI HDPE PLASTENKA 100 mg/ml
Spanish: El CHMP pidió al solicitante/MAH que explicara en qué medida ciprofloxacino podía considerarse una opción aceptable para el tratamiento o profilaxis en pacientes con neutropenia severa.
Slovenian: Zdravljenje ali profilaksa pri bolnikih s hudo nevtropenijo CHMP je predlagatelja/imetnika dovoljenja za promet z zdravilom zaprosil za pojasnitev, v kolikšni meri je zdravljenje s ciprofloksacinom sprejemljiva možnost zdravljenja ali profilaksa pri bolnikih s hudo nevtropenijo.
Spanish: Uretritis y cervicitis gonocócicas
Slovenian: gonokokni uretritis in cervicitis
Spanish: Como Ciprofloxacino Bayer 100 mg/mL suspensión contiene 1,3 g de sacarosa por cada cucharadilla dosificadora de 5 mL, debe tenerse en consideración durante la ingesta.
Slovenian: As Ciprofloxacin Bayer 100 mg/mL suspension contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Spanish: Agite el sobre, aplicando una ligera presión sobre la paredes del mismo.
Slovenian: Pred uporabo pretresite vsebino z rahlim pritiskanjem na steno vrečice.
Spanish: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensión oral vía oral
Slovenian: CIPROBAY 10 g/100 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba
Spanish: distintas de Shigella dysenteriae de tipo 1 y tratamiento empírico de la diarrea del viajero grave
Slovenian: najmanj 14 dni driska, ki jo povzročajo bakterije, tudi iz vrste Shigella spp., ne pa Shigella dysenteriae tipa 1 in empirično zdravljenje hude potovalne driske
Spanish: 6.1 Lista de excipientes [Para completar a nivel nacional]
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi [Izpolni država članica]
Spanish: 500 mg, dos veces al día
Slovenian: 500 mg dvakrat na dan
Spanish: En resumen, para la profilaxis en pacientes neutropénicos se recomendó un régimen posológico de 500 mg de ciprofloxacino 2 veces al día.
Slovenian: Za profilakso pri bolnikih z nevtropenijo je bil priporočen 500 mg odmerek ciprofloksacina z bid načinom odmerjanja.
Spanish: Ciprofloxacino Bayer se utiliza en adultos para tratar las siguientes infecciones bacterianas:
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se pri odraslih uporablja za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb:
Spanish: • Enfermedad inflamatoria pélvica, incluyendo casos debidos a Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: • bolezni vnetja medenice vključno s primeri zaradi bakterije Neisseria gonorrhoeae
Spanish: • Tratamiento de infecciones en pacientes con neutropenia
Slovenian: • zdravljenje okužb pri bolnikih z nevtropenijo
Spanish: Ciprofloxacino Bayer se utiliza en niños y adolescentes, bajo supervisión médica especializada, para tratar las siguientes infecciones bacterianas:
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se pri otrocih in mladostnikih uporablja pod zdravniškim nadzorom za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb:
Spanish: Ciprofloxacino Bayer puede causar lesiones en el hígado.
Slovenian: − Zdravilo Ciprofloksacin Bayer lahko povzoči jetrne okvare.
Spanish: Diarrea del viajero
Slovenian: Potovalna driska
Spanish: Por lo tanto, se recomienda la determinación regular de la aparición de resistencias.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
Spanish: Tamaños del envase: 1, 5 10 ó 20 viales.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5, 10 ali 20 vial.
Spanish: Para usar inmediatamente después de abrir el vial.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju viale.
Spanish: Puede utilizarse también el tratamiento secuencial.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi sekvenčno zdravljenje.
Spanish: En general, los anaerobios son menos sensibles.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Spanish: • Prueba del Mycobacerium tuberculosis.
Slovenian: • preizkus za Mycobacerium tuberculosis.
Spanish: El uso durante el embarazo está contraindicado.
Slovenian: Uporaba med nosečnostjo je kontraindicirana.
Spanish: Además, deberá beber una cantidad suficiente de líquido (aproximadamente 1,5 a 2 litros diarios).
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Spanish: Se aconseja no usar nunca varios medicamentos al mismo tiempo sin consultar antes a su médico.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Spanish: Esto puede aumentar el riesgo de reacciones tóxicas asociadas al metotrexato.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za toksične reakcije, povezane z metotreksatom.
Spanish: • Alteración hepática en el pasado.
Slovenian: • jetrna okvara v preteklosti.
Spanish: Debe asegurarse una hidratación suficiente.
Slovenian: zagotoviti je treba ustrezno hidracijo.
Spanish: La administración posterior por vía intravenosa no está contraindicada a menos que las reacciones vuelvan a producirse o empeoren.
Slovenian: Nadaljnje intravensko infundiranje ni kontraindicirano, razen če se reakcije pojavijo znova ali se poslabšajo.
Spanish: Por lo tanto, deberá vigilarse el tiempo de sangrado.
Slovenian: Zato je treba čas krvavitve spremljati;
Spanish: Otras situaciones específicas, como la osteomielitis y los pacientes pediátricos se detallan en esta sección.
Slovenian: Drugi posebni primeri, kot so osteomielitis in pediatrični bolniki, so navedeni v tem poglavju.
Spanish: Antes del inicio del tratamiento, deben realizarse pruebas de sensibilidad bacteriológica.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke preizkuse občutljivosti.
Spanish: Esto puede causar una prolongación del tiempo de sangrado.
Slovenian: To lahko povzroči podaljšanje časa krvavitve.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento - si sufre o ha sufrido una de las siguientes enfermedades:
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero izmed naslednjih bolezni:
Spanish: Reacción local:
Slovenian: Lokalne reakcije:
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroj
Spanish: El tratamiento deberá continuarse durante un tiempo mínimo de tres días después de que los signos de infección hayan desaparecido.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj še tri dni po tem, ko izginejo simptomi.
Spanish: Para información sobre la mezcla con otras soluciones ver las secciones 6.2 y 6.6.
Slovenian: Za informacije o mešanju z drugimi raztopinami glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Spanish: Sin embargo, si esto no es posible, se recomienda al paciente usar una crema de protección solar.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba bolniku svetovati uporabo kreme za zaščito proti soncu.
Spanish: El porcentaje de cepas resistentes puede sufrir una gran variabilidad local.
Slovenian: Odstotek rezistentnih sevov je lahko odvisen od velikih lokalnih variacij.
Spanish: Este volumen de distribución relativamente alto indica una penetración eficaz en los líquidos y en los tejidos.
Slovenian: Ta sorazmerno velik volumen porazdelitev kaže na učinkovito penetracijo v tkiva in tekočine.
Spanish: Se deberán tener en cuenta las recomendaciones de las directrices oficiales sobre el uso adecuado de los agentes antibacterianos.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
Spanish: La duración recomendada del tratamiento es de 10 a 14 días.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
Spanish: Si es necesario un tratamiento más prolongado, deberá efectuarse una reevaluación del tratamiento, a más tardar, después de dos meses.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
Spanish: • En los niños menores de 5 años.
Slovenian: • otrocih, mlajših od 5 let.
Spanish: Tres (3) años.
Slovenian: 3 leta.
Spanish: Si se considera necesario, deberá buscarse el asesoramiento de expertos si la prevalencia local de la resistencia es tal que la utilidad del fármaco sea cuestionable en algunos tipos de infecciones.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, kadar je lokalna prevalenca rezistence taka, da je uporaba zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Spanish: Las sustancias arriba mencionadas son metabolizadas por una enzima específica (CYP1A2).
Slovenian: Zgoraj omenjene snovi presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Spanish: Si se produce fotosensibilidad, el tratamiento debe interrumpirse.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzitivnost, je treba zdravljenje prekiniti.
Spanish: Esto puede causar convulsiones epilépticas.
Slovenian: To lahko povzroči epileptične napade;
Spanish: No se han observado efectos teratógenos en la investigación experimental en animales.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso opazili teratogenih učinkov.
Spanish: Este medicamento puede causar estos efectos adversos, sobre todo si usted es de edad avanzada o si toma un medicamento del grupo llamado esteroides, como la hidrocortisona.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči neželene učinke, zlasti če ste starejši ali če jemljete zdravila iz tako imenovane skupin steroidov, na primer hidrokortizon;
Spanish: • Aumento de la sensibilidad de la piel a la luz solar o a la luz ultravioleta.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
Spanish: La enzima DNA-girasa desempeña una función fundamental en este proceso.
Slovenian: Pri tem ima DNA-giraza ključno vlogo.
Spanish: La monitorización de la concentración del principio activo en la sangre proporciona la base más fiable para el ajuste de la dosis.
Slovenian: Spremljanje ravni zdravilne učinkovine v krvi je najzanesljivejša osnova za prilagajanje odmerka.
Spanish: Por lo tanto, en estos pacientes, la concentración sérica de creatinina debe comprobarse con regularidad (dos veces a la semana).
Slovenian: Pri teh bolnikih je zato treba koncentracijo kreatinina v serumu redno pregledovati (dvakrat na teden).
Spanish: productor de Amp-C Escherichia coli
Slovenian: ki proizvaja Amp-C Escherichia coli
Spanish: En condiciones de estado de equilibrio, el volumen de distribución aparente del ciprofloxacino se sitúa entre 1,7 y 2,7 l/kg.
Slovenian: V pogojih ravnotežnega stanja je navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina med 1,7 in 2,7 l/kg.
Spanish: La duración media del tratamiento es de cuatro a seis semanas.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je lahko 4 do 6 tednov.
Spanish: La dosis diaria máxima es de 1200 mg.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Spanish: • Si está embarazada o desea quedarse embarazada.
Slovenian: • če ste noseči ali želite zanositi;
Spanish: Estas reacciones pueden producirse sobre todo si el tiempo de perfusión es de 30 minutos o menos.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Spanish: Se ha notificado que una sobredosis de 12 g puede causar síntomas leves de toxicidad.
Slovenian: Poročali so, da preveliko odmerjanje z odmerkom 12 g povzroča blage simptome toksičnosti.
Spanish: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovenian: 2705-906 Terrugem SNT Portugalska
Spanish: Se observaron otros efectos preclínicos sólo a exposiciones que fueron suficientemente superiores a la exposición máxima en los seres humanos, de manera que la preocupación por la seguridad en los seres humanos es despreciable.
Slovenian: Druge predklinične učinke so opazili samo pri izpostavljenosti, ki je bila bistveno večja od največje izpostavljenosti pri človeku, zato je skrb za varnost človeka zanemarljiva.
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lote {xxxxxx}
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Serija {xxxxxx}
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.