FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for further information.
Estonian: Küsige lisateavet oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt.
English: Rotation Cycle 4: Upper right section of each area
Estonian: 4. kohavahetustsükkel: iga piirkonna ülemine parempoolne sektor.
English: − rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-injection procedure', Part II, in the second part of this leaflet).
Estonian: Süstekoha reaktsiooni tekkeriski vähendamiseks peate: - rakendama steriilset (aseptilist) süstimistehnikat; - muutma süstekohta iga süstimise ajal (vt lisa "Juhend iseseisvaks süstimiseks" II osa käesoleva infolehe teises osas).
English: What Betaferon is and what it is used for What you need to know before you use Betaferon How to use Betaferon
Estonian: Mis ravim on Betaferon ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Betaferon'i kasutamist Kuidas Betaferon'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Betaferon'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave Lisa - Juhend iseseisvaks süstimiseks
English: Please refer to the rotation schedule at the end of this Annex to learn how to choose an injection site.
Estonian: Õppimaks, kuidas süstekohta valida, vaadake selle lisa lõpus olevat süstekoha vahetamise skeemi.
English: Symptoms can be redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, hypersensitivity, tissue damage (necrosis).
Estonian: Sümptomiteks võib olla punetus, paistetus, naha värvimuutus, põletik, valu, ülitundlikkus, koekahjustus (nekroos).
English: AREA 6
Estonian: PIIRKOND 6
English: Part of a multipack containing 15 single packs.
Estonian: 15 üksikpakendit sisaldava mitmikpakendi osa.
English: 40% versus delayed Betaferon
Estonian: 40% versus hilisema algusega Betaferon
English: Palpitation *
Estonian: Higistamine *
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Betaferon 250 microgram/ml, powder for solution for injection interferon beta-1b Subcutaneous use
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Betaferon 250 mikrogrammi/ml, süstelahuse pulber interferonum beta 1b
English: There is no evidence of Betaferon having an effect on the duration of relapses.
Estonian: Puuduvad andmed Betaferon'i mõjust ägenemiste kestusele.
English: The absolute bioavailability of subcutaneously administered interferon beta-1b was approximately
Estonian: Subkutaanselt manustatud Betaferon'i absoluutne biosaadavus oli ligikaudu 50%.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF MULTIPACK AS AN INTERMEDIATE PACK OF MULTI-MONTH PACK (WITHOUT BLUE BOX)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI KARP, MITMEKUULISE PAKENDI OSANA (ILMA BLUE BOX'ita)
English: After reconstitution, each millilitre contains 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab iga milliliiter 250 mikrogrammi (8,0 miljonit RÜ) beeta-1b interferooni.
English: − rotate the injection sites with each dose.
Estonian: − süstida iga annus erinevasse kohta.
English: How to store Betaferon
Estonian: Kuidas Betaferon'i säilitada
English: See section 2.
Estonian: Tabel 2.
English: 3 Vials with powder: 300 microgram (9.6 m IU) per vial.
Estonian: 3 viaali pulbriga: 300 mikrogrammi (9,6 miljonit RÜ) viaali kohta.
English: 3 Pre-filled syringes with solvent for reconstitution, each containing 1.2 ml sodium chloride solution, 5.4 mg/ml.
Estonian: 3 süstlit lahustiga süstelahuse valmistamiseks: igaühes 1,2 ml naatriumkloriidi 5,4 mg/ml lahust.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Estonian: SÜSTEKOHA VAHETUSE SKEEM
English: When reconstituted 250 microgram/ml (8.0 m IU/ml) interferon beta-1b.
Estonian: Pärast lahustamist 250 mikrogrammi/ml (8,0 miljonit RÜ/ml) beeta-1b interferooni.
English: Part of a multipack containing 14 single packs.
Estonian: 14 üksikpakendit sisaldava mitmikpakendi osa.
English: Triple pack 3
Estonian: Tabel 3.
English: 3rd dosage step (0.75 ml) for treatment days 13, 15, 17
Estonian: Kolmene pakend nr 3 Annustamise 3. etapp (0,75 ml) 13., 15. ja 17. ravipäevaks.
English: Abdominal pain °
Estonian: Valu rindkeres °
English: Maximum serum levels of about 40 IU/ml were found 1-8 hours after subcutaneous injection of 500 microgram (16.0 million IU) interferon beta-1b.
Estonian: 500 mikrogrammi (16,0 miljonit RÜ) beeta-1b interferooni subkutaansel manustamisel saavutati maksimaalne seerumitase ca 40 RÜ/ml 1…8 tunni pärast.
English: ► Rare (may affect up to 1 in 1,000 users):
Estonian: ► Harv (võivad esineda kuni ühel kasutajal 1000-st):
English: Cardiomyopathy2
Estonian: Südame häired tahhükardia kardiomüopaatia2
English: I. 1 vial with powder for solution for injection contains 300 microgram (9.6 million IU).
Estonian: I. 1 viaal süstelahuse pulbriga sisaldab 300 mikrogrammi (9,6 miljonit RÜ).
English: − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): sodium chloride, water for injection.
Estonian: Lahusti (5,4 mg/ml (0,54% w/v) naatriumkloriidi lahus): naatriumkloriid, süstevesi.
English: Cessation of therapy with Betaferon should be considered (see also sections 4.3 and
Estonian: Kaaluda tuleb Betaferon-ravi katkestamist (vt lõigud 4.3 ja 4.8).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Betaferon 250 microgram/ml, powder and solvent for solution for injection interferon beta-1b
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Betaferon 250 mikrogrammi/ml, süstelahuse pulber ja lahusti beeta-1b interferoon
English: Talk to your doctor before you start using Betaferon:
Estonian: Enne Betaferon'i kasutamist pidage nõu oma arstiga:
English: Part of a pack containing 15 single packs in a 3-month pack of 3x15 single packs.
Estonian: 15 üksikpakendit sisaldava mitmikpakendi osa 3 kuu pakendis, mis sisaldab kokku 3 x 15 üksikpakendit.
English: LIST OF EXCIPIENTS Excipients: Human albumin, mannitol
Estonian: ABIAINED Abiained: humaanalbumiin, mannitool.
English: Rotation Cycle 1: Upper left section of each area
Estonian: 1. kohavahetustsükkel: iga piirkonna ülemine vasakpoolne sektor.
English: − Patients with a history of hypersensitivity to natural or recombinant interferon beta, human albumin or to any of the excipients listed in section 6.1.
Estonian: - Patsiendid, kellel on esinenud ülitundlikkust loodusliku või rekombinantse beeta-interferooni,
English: especially between menstrual periods, impotence - injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic reactions (hypersensitivity), skin breakdown and tissue damage (necrosis) at injection site (see section 2‘Warnings and precautions') - flu-like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face
Estonian: (ülitundlikkus), nahavigastus ja koekahjustus (nekroos) süstekohal (vt lõik 2 “Hoiatused ja ettevaatusabinõud”); - gripitaolised sümptomid, palavik, valu, valu rindkeres, vedeliku kogunemine kätesse,
English: ► Choosing an injection site
Estonian: ► Süstekoha valimine
English: Menorrhagia
Estonian: Müasteenia
English: Myalgia * °
Estonian: Müalgia * °
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b when reconstituted.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ml sisaldab pärast lahustamist 250 mikrogrammi (8,0 miljonit RÜ) beeta-1b interferooni.
English: Thyroid function tests are recommended regularly in patients with a history of thyroid dysfunction or as clinically indicated.
Estonian: Patsientidele, kel on esinenud kilpnäärme talitlushäireid või vastava kliinilise näidustuse korral on soovitatav regulaarselt läbi viia kilpnäärmefunktsiooni teste.
English: 3 Vials with powder for solution for injection, each containing 300 microgram (9.6 million IU).
Estonian: 3 viaali süstelahuse pulbriga, iga viaal sisaldab 300 mikrogrammi (9,6 miljonit RÜ).
English: immediate use recommended.
Estonian: - Kinnitage viaali adapter viaalile.
English: Menstrual disorder *
Estonian: Süstekoha nekroos * °
English: After reconstitution, 1 ml contains 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b*.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 250 mikrogrammi (8,0 miljonit RÜ) beeta-1b interferooni*.
English: Hyperthyroidism, Thyroid disorders
Estonian: Endokriinsüsteemi häired hüpotüreoos hüpertüreoos, kilpnäärme häired
English: p < 0.05 * Significantly associated with Betaferon treatment for RRMS, p < 0.05 ° Significantly associated with Betaferon treatment for SPMS, p < 0.05 § Injection site reaction (various kinds) comprises all adverse events occurring at the injection site,
Estonian: x Laboratoorsed kõrvalekalded ^ Oluliselt seotud Betaferon-raviga esimese sclerosis multiplex'ile viitava demüelinisatsiooniepisoodiga patsientidel, p < 0,05 * Oluliselt seotud Betaferon-raviga ägenemiste ja remissioonidega kulgeva sclerosis multiplex'i patsientidel, p < 0,05 ° Oluliselt seotud Betaferon-raviga sekundaarselt progresseeruva sclerosis multiplex'i patsientidel, p < 0,05 § Süstekoha reaktsioonid (erinevat liiki) hõlmavad kõiki kõrvaltoimeid, mis esinevad süstekohal, st järgnevad terminid: verejooks süstekohal, süstekoha ülitundlikkus, süstekoha põletik, süstekoha paksenemine, süstekoha nekroos, valu süstekohal, süstekoha reaktsioon, süstekoha turse ja süstekoha atroofia.
English: For details how the Betaferon solution for injection is prepared see Annex ‘Self-injection procedure', Part I.
Estonian: Üksikasjaline õpetus Betaferon'i nahaaluseks enesesüstimiseks on esitatud lisa "Juhend iseseisvaks süstimiseks" I osa punktis E.
English: ► Uncommon (may affect up to 1 in 100 users):
Estonian: ► Aeg-ajalt (võivad esineda kuni ühel kasutajal 100-st):
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole: België / Belgique / Belgien
English: 1 pre-filled syringe with 1.2 ml solvent for reconstitution contains sodium chloride solution 5.4 mg/ml.
Estonian: 1 süstel 1,2 ml lahustiga süstelahuse valmistamiseks, milleks on 5,4 mg/ml naatriumkloriidi lahus.
English: Rotation Cycle 2: Lower right section of each area
Estonian: 2. kohavahetustsükkel: iga piirkonna alumine parempoolne sektor.
English: Hazard ratio with 95% confidence interval log-rank test
Estonian: Riskisuhe koos 95% usaldusvahemikuga
English: 4 Class label for interferon products, see below Pulmonary arterial hypertension.
Estonian: 2 Ainult turuletulekujärgselt tuvastatud kõrvaltoimed 3 Beeta-interferooni sisaldavate ravimite ravimiklassile iseloomulik (vt lõik 4.4) 4 Interferoone sisaldavate ravimite klassile iseloomulik, vt allpool lõik „Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon”
English: sinusitis, cough increased, shortness of breath (dyspnoea) - diarrhoea, constipation, nausea, vomiting, abdominal pain - rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests) - skin disorder, rash - muscle stiffness (hypertonia), painful muscles (myalgia), muscular weakness (myasthenia),
Estonian: (hüpertensioon); - nohu, köha, hääle kähisemine ülemiste hingamisteede infektsiooni tõttu, ninakõrvalurgete põletik, tugevnenud köha, õhupuudus (düspnoe); - kõhulahtisus, kõhukinnisus, iiveldus, oksendamine, kõhuvalu; - maksaensüümide taseme suurenemine veres (kajastub vereanalüüsis); - nahakahjustused, lööve; - lihasjäikus (hüpertoonia), lihasvalu (müalgia), lihasnõrkus (müasteenia), seljavalu, jäsemevalu
English: Part of a pack containing 14 single packs in a 2-month pack of 2x14 single packs.
Estonian: 14 üksikpakendit sisaldava mitmikpakendi osa 2 kuu pakendis, mis sisaldab kokku 2 x 14 üksikpakendit.
English: Part of a pack containing 14 single packs in a 3-month pack of 3x14 single packs.
Estonian: 14 üksikpakendit sisaldava mitmikpakendi osa 3 kuu pakendis, mis sisaldab kokku 3 x 14 üksikpakendit.
English: • patients with secondary progressive multiple sclerosis with active disease, evidenced by relapses.
Estonian: • sekundaarselt progresseeruva ägenemistega kulgeva sclerosis multiplex'i ravis.
English: Urinary incontinence
Estonian: Sage urineerimine
English: No primary endpoint
Estonian: Esmane lõpp-punkt puudub
English: The damage to the CNS can occur within an MS attack (relapse).
Estonian: Sclerosis multiplex'i ägenemisel (relapsi korral) võib tekkida KNS-i kahjustus.
English: Occasionally debridement and, less often, skin grafting are required and healing may take up to 6 months.
Estonian: Paranemine võib kesta kuni 6 kuud.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF MULTIPACK (INCLUDING BLUE BOX)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMEKUULISE PAKENDI KARP (K.A BLUE BOX)
English: Paediatric population
Estonian: Lp patsient
English: Drug-induced lupus erythematosus
Estonian: Lihaste, luustiku ja sidekoe kahjustused artralgia ravimist põhjustatud lupus erythematosus
English: Patients and investigators remained blinded to the initial treatment allocation.
Estonian: Patsiendid ja uurijad ei teadnud, millises ravigrupis keegi on.
English: Do not use Betaferon
Estonian: Betaferon'i ei tohi kasutada
English: Use green triple pack No. 3 for treatment days 13, 15 and 17 Use blue triple pack No. 4 for treatment days 19, 21 and 23
Estonian: Sinist kolmest pakendit nr 4 kasutada 19., 21. ja 23. ravipäeval.
English: E) Making the injection
Estonian: D) Süstla täitmine
English: Rash Λ °
Estonian: Harv kuni
English: Caution should be used and close monitoring considered when administering interferon beta to patients with severe renal failure.
Estonian: Kui beeta-interferooni manustatakse ägeda neerupuudulikkusega patsientidele, peab olema ettevaatlik ja kaaluma patsiendi hoolikat jälgimist.
English: (peripheral oedema), lack/loss of strength (asthenia), chills, sweating, malaise
Estonian: jalgadesse või näkku (perifeerne ödeem), jõuetus (asteenia), külmavärinad, higistamine, halb enesetunne.
English: A number of these products have been measured in the serum and cellular fractions of blood collected from patients treated with interferon beta-1b.
Estonian: Mitmeid selliseid aineid on leitud Betaferon'iga ravitud patsientide seerumis ja vere rakufraktsioonides.
English: Remove the vial with the vial adapter from the pre-filled syringe before injection.
Estonian: Enne süstimist eemaldage viaali adapteriga viaal süstlist.
English: Gamma-glutamyltransferase increased, Hepatitis
Estonian: Maksa ja sapiteede häired tõusnud bilirubiini tase gammaglutamüültransferaasi taseme tõus, hepatiit maksakahjustus (sh hepatiit), maksapuudulikkus2
English: Malaise * × Laboratory abnormality
Estonian: Kõrvaltoime ja laboratoorsed kõrvalekalded
English: Migraine
Estonian: Peapööritus
English: Other sources of information Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website:
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
English: Pancreatitis
Estonian: Kusepakitsus
English: Then draw up solution as far as the 1.0 ml mark on the syringe: 1.0 ml for the injections at day 19, 21 and 23 of therapy.
Estonian: 1,0 ml süstideks 19., 21. ja 23. ravipäeval.
English: Events were reported at various time points during treatment and may occur after several years of treatment with interferon beta.
Estonian: Neid haigusjuhte esines ravi erinevates staadiumites ning isegi pärast mitmeaastast beeta-interferoonravi.
English: Arthralgia
Estonian: Diarröa
English: 3 Pre-filled syringes with 1.2 ml solvent: sodium chloride solution, 5.4 mg/ml, 3 Vial adapters with needles + 6 alcohol wipes
Estonian: 3 süstlit 1,2 ml lahustiga: 5,4 mg/ml naatriumkloriidi lahus.
English: Anaphylactic reactions
Estonian: Süstekoha reaktsioonid
English: 1 pre-filled syringe with 1.2 ml solvent: sodium chloride solution 5.4 mg/ml, 1 vial adapter with needle + 2 alcohol wipes
Estonian: 1 süstel 1,2 ml lahustiga: 5,4 mg/ml naatriumkloriidi lahus.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Altargo to Glaxo Group Ltd on 24 May 2007.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Altargo müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Glaxo Group Ltd 24. mail 2007.
English: It is applied onto the affected area as a thin layer twice a day for five days.
Estonian: Seda kantakse haigestunud nahapiirkondadele õhukese kihina kaks korda päevas viie päeva jooksul.
English: Two studies were carried out in patients with impetigo.
Estonian: Kaks uuringut viidi läbi impetiigoga patsientidega.
English: • infected small lacerations, abrasions or sutured wounds.
Estonian: • väikesed infitseerunud rebendid, marrastused või õmmeldud haavad.
English: It is derived from a compound produced by certain types of fungus.
Estonian: See on valmistatud ühendist, mida produtseerivad teatavat liiki seened.
English: Altargo is an antibiotic medicine.
Estonian: Altargo on antibiootikum.
English: What is the risk associated with Altargo?
Estonian: Millised on Altargoga kaasnevad riskid?
English: Altargo has been studied in five main studies involving over 3,000 patients aged from 9 months upwards.
Estonian: Altargot uuriti viies põhiuuringus, milles osales üle 3000 patsiendi alates üheksa kuu vanusest.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Altargo's benefits are greater than its risks for the short term treatment of the following superficial skin infections:
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Altargo kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid järgmiste pindmiste nahanakkuste lühiajalisel ravimisel:
English: Altargo can be used in patients from the age of nine months, but in patients under 18 years of age, the area to be treated should not be more than 2% of the body's surface.
Estonian: Altargot võib kasutada patsientidel alates üheksa kuu vanusest, kuid alla 18-aastastel patsientidel ei tohi ravitav piirkond ületada 2% kehapinnast.
English: The Committee recommended that Altargo be given marketing authorisation.
Estonian: Altargole soovitati anda müügiluba.
English: If there is no response to treatment after two to three days, doctors should re-evaluate the patient and consider alternative treatments.
Estonian: Patsiente, kellel ei ilmne kliinilist ravivastust 2-3 päeva jooksul, tuleb uuesti uurida ja kaaluda alternatiivse ravi kasutamist.
English: It works by blocking the bacteria's ribosomes (the parts of the cells where proteins are produced), inhibiting the growth of the bacteria.
Estonian: Ravimi toime seisneb bakterite ribosoomide blokeerimises (need on raku osad, milles tekivad valgud) ja sellega pärsitakse bakterite kasvu.
English: The most common side effect with Altargo (seen in between 1 and 10 patients in 100) is irritation at the site of application.
Estonian: Altargo kõige sagedasem kõrvaltoime (täheldatud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on ärritus manustamiskohal.
English: Altargo should only be used on the skin.
Estonian: Altargot võib kasutada ainult nahal.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) ALTARGO EPAR summary for the public
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE ALTARGO Kokkuvõte üldsusele
English: Altargo should not be used to treat infections known or thought likely to be due to methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), as it may not work against this type of infection.
Estonian: Altargot ei tohi kasutada nende nakkuste ravimiseks, mida teadaolevalt või arvatavasti põhjustavad metitsilliinresistentsed Staphylococcus aureus'e (MRSA) tüved, sest see ravim ei tarvitse seda liiki nakkuse suhtes toimida.
English: How has Altargo been studied?
Estonian: Kuidas Altargot uuriti?
English: It is used for short-term treatment of superficial skin infections.
Estonian: Seda kasutatakse pindmiste nahanakkuste lühiajaliseks raviks.
English: It can be used to treat impetigo (a skin infection causing crusting scabs), and small infected lacerations (cuts), abrasions (grazes) and wounds that have been sutured (stitched).
Estonian: Seda võib kasutada impetiigo (koorikutega kattuvaid kärni põhjustav nahanakkus) ja väikeste nakatunud rebendite (sisselõigete), marrastuste ja õmmeldud haavade raviks.
English: The data presented were insufficient to support the use of Altargo in the treatment of infected
Estonian: Esitatud andmed ei toetanud piisavalt Altargo kasutamist infitseerunud dermatiidi raviks.
English: The treated area can be covered with a sterile bandage or gauze dressing.
Estonian: Ravitava piirkonna võib katta steriilse sideme või marlisidemega.
English: However, these two studies found that Altargo was not sufficiently effective in the treatment of abscesses (cavities containing pus) or of infections known or likely to be caused by MRSA.
Estonian: Neis kahes uuringus leiti siiski, et Altargo ei olnud piisavalt efektiivne abstsesside (mädapaised) ega metitsilliinresistentsete Staphylococcus aureus'e tüvede poolt teadaolevalt või arvatavasti põhjustatud
English: Altargo is an ointment that contains the active substance retapamulin.
Estonian: Altargo on salv, mis sisaldab toimeainena retapamuliini.
English: In patients with impetigo, Altargo was more effective than placebo, with 119 (85.6%) of the 139 patients using Altargo and 37 (52.1%) of the 71 using placebo responding to treatment.
Estonian: Impetiigoga patsientidel oli Altargo platseebost efektiivsem - ravivastus tekkis 119 patsiendil (85,6%) 139 patsiendist, kes kasutasid Altargot, ja 37 patsiendil (52,1%) 71 platseebot kasutanud patsiendist.
English: However, it may be used to treat infections caused by other types of Staphylococcus aureus.
Estonian: Seda võib aga kasutada Staphylococcus aureus'e muude tüvede põhjustatud nakkuste puhul.
English: In all five studies, the main measure of effectiveness was the proportion of patients whose infections had cleared up after the end of treatment.
Estonian: Efektiivsust mõõdeti kõigis viies uuringus põhiliselt nakkuse kadumise järgi ravi lõpuks.
English: The first compared the effects of five days' treatment with Altargo to those of placebo (a dummy treatment) in 213 patients, and the second compared Altargo to fusidic acid (another antibiotic ointment) in 519 patients.
Estonian: Esimeses võrreldi viiepäevase Altargo-ravi toimet platseeboga (näiv ravi) 213 patsiendil ja teises võrreldi Altargot fusiidhappega (samuti antibiootikumsalv) 519 patsiendil.
English: Altargo was at least as effective as fusidic acid, with 314 (99.1%) of 317 and 141 (94.0%) of 150 patients, respectively, responding to treatment.
Estonian: Altargo oli vähemalt niisama efektiivne kui fusiidhape - ravivastus tekkis vastavalt 314 patsiendil (99,1%) 317-st ja 141 patsiendil (94,0%) 150-st. Infitseerunud nahahaavade ravimisel tekkis ravivastus Altargo ja tsefaleksiini puhul sarnaselt: mõlema nahahaavade uuringu kokkuvõttes tekkis ravivastus mõlemas rühmas ligikaudu 90%-l patsientidest.
English: Altargo should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to retapamulin or any of the
Estonian: Altargot ei tohi kasutada isikud, kes võivad olla ülitundlikud (allergilised) retapamuliini või mõne muu selle ravimi koostisaine suhtes.
English: The effects of Altargo were first tested in experimental models before being studied in humans.
Estonian: Enne inimuuringuid kontrolliti Altargo toimet muude katsetega.
English: What benefit has Altargo shown during the studies?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Altargo kasulikkus?
English: The active substance in Altargo, retapamulin, is an antibiotic belonging to the ‘pleuromutilin' class.
Estonian: Altargos toimeainena sisalduv retapamuliin on pleuromutiliinide rühma kuuluv antibiootikum.
English: compared the effects of five days' treatment with Altargo to those of cefalexin (an oral antibiotic medicine): two studies were carried out in a total of 1,918 patients with infected skin wounds, and the final study was carried out in 545 patients with infected dermatitis (skin inflammation).
Estonian: toimet tsefaleksiini (suukaudne antibiootikum) toimega: viidi läbi kaks uuringut kokku 1918 patsiendiga, kellel olid infitseerunud nahahaavad, ja viimases uuringus osales 545 patsienti infitseerunud dermatiidiga (nahapõletik).
English: The full EPAR for Altargo can be found here.
Estonian: Altargo Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti leiate siit.