FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Italian: ALLEGATO I RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Dutch: BIJLAGE I SAMENVATTING VAN DE PRODUCT KENMERKEN
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Dutch: De doelgroep en de modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
Italian: La DHPC deve includere i seguenti elementi chiave:
Dutch: De DHPC dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Italian: • mal di testa
Dutch: - hoofdpijn
Italian: Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Dutch: - Er kan stof, voedsel of vloeistof in de pen zitten.
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Dutch: Gooi de pen weg en neem een nieuwe pen.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
Dutch: Het is een gerede suspensie.
Italian: • Non provi a cambiare la dose mentre sta effettuando l'iniezione.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Dutch: Algemene informatie over een veilig en effectief gebruik van uw pen
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Dutch: Daardoor kan de hoeveelheid insuline die u nodig heeft veranderen.
Italian: LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Dutch: - Stel de dosis in op 1 of 2 eenheden.
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Dutch: • sulfonamide-antibiotica,
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Dutch: • Bij het voorschrijven zich ervan verzekeren dat de correcte sterkte wordt genoemd op het voorschrift
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Dutch: - Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK (Oplichten en trekken om te openen.)
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Italian: Humalog con alcol
Dutch: Humalog en alcohol
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Italian: Sospensione (insulina torbida)
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Dutch: Kleine luchtbellen zijn normaal en zullen uw dosis niet beïnvloeden.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Italian: Penna in uso
Dutch: Pen in gebruik
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
Dutch: Een injectie van glucagon kan een behoorlijk ernstige hypoglykemie behandelen.
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Dutch: De patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Italian: Smaltimento della Penna e degli aghi
Dutch: Afvoeren van pennen en naaldjes
Italian: Comuni problemi del diabete
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti m-Cresolo
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Italian: Risospendere con attenzione.
Dutch: Voorzichtig resuspenderen.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Dutch: • Controleer het uiterlijk van de insuline.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg over uw medische toestand of uw behandeling.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten, bijvoorbeeld oplosbare of isofane insulines.
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Italian: C. Malattie
Dutch: C. Ziektes
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Italian: Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Dutch: Alle het ongebruikte geneesmiddel en afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO
Dutch: B VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Dutch: • Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid insuline in de pen achterblijft die u niet kunt injecteren.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Italian: L'insulina lispro viene preparata in laboratorio con una tecnologia detta "DNA ricombinante".
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met enig andere insuline of andere geneesmiddelen.
Italian: L'indicatore della dose deve essere allineato con la dose.
Dutch: De dosisindicator moet overeenkomen met uw dosis.
Italian: Se ciò non accade, ripeta il suddetto procedimento fino a che i componenti risultino essere miscelati.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal dan de voorgaande procedure totdat de inhoud gemengd is.
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Dutch: Ernstige overdosering kan het gevolg zijn.
Italian: Non lo usi se è stato congelato.
Dutch: Niet gebruiken als het bevroren is geweest.
Italian: • nervosismo o agitazione
Dutch: - nervositeit of beverigheid
Italian: • Humalog è ora disponibile in 2 concentrazioni
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Humalog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue e contatti il personale sanitario per ulteriori istruzioni.
Dutch: Houd uw bloedglucose in de gaten en bel uw zorgverlener voor verdere instructies.
Italian: Codice ATC: A10AD04.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne in gravidanza che hanno il diabete.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucose-instelling, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Italian: La tabella sottostante riporta le informazioni in dettaglio.
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
Italian: Dose totale media giornaliera di insulina all'endpoint
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Italian: • Getti via la Penna che sta usando dopo 28 giorni, anche se dovesse contenere ancora dell'insulina all'interno.
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Italian: • "beta-bloccanti" per il trattamento dell'ipertensione, o
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
Dutch: De voornaamste activiteit van insuline lispro is de regulering van het glucosemetabolisme.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Dutch: Als dit bij u het geval is, meld het aan uw dokter.
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
Dutch: Aanpassing van de insulinedosering kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Italian: Se ciò non accade, ripetere il suddetto procedimento fino a che i componenti risultino essere miscelati.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal bovengenoemde procedure totdat de inhoud volledig gemengd is.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue), significa che nel suo organismo non c'é abbastanza insulina.
Dutch: Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farmacisti che dovranno dispensare Humalog.
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Italian: Componenti dell'ago per la Penna (gli aghi non sono inclusi)
Dutch: Naaldonderdelen van de pen (Naaldjes niet inclusief geleverd)
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Italian: • La Penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna.
Dutch: • De pen laat niet toe dat u meer eenheden instelt dan er aan aantal eenheden is overgebleven in de pen.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Humalog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Italian: Togliere l'ago.
Dutch: Trek de naald terug.
Italian: Posologia Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
Dutch: Zelden Zeer zelden
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Dutch: Het aantal eenheden is te zien in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le iniezioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.