FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Långverkande muskarinantagonister och långverkande beta-2-agonister ges vanligtvis i kombination vid behandlingen av KOL. Aklidiniumbromid har varit godkänt inom EU som Bretaris Genuair och Eklira Genuair sedan juli 2012, och formoterol har marknadsförts inom EU sedan 1990-talet.
Estonian: Aklidiiniumbromiid on Euroopa Liidus heaks kiidetud ravimitena Bretaris Genuair ja Eklira Genuair alates juulist 2012; formoterooli on Euroopa Liidus turustatud alates 1990. aastatest.
Swedish: Vad gäller säkerheten var antalet rapporterade biverkningar med Duaklir Genuair litet och väckte inga större invändningar.
Estonian: Ohutuse seisukohast oli Duaklir Genuairi kohta teatatud kõrvalnähtude arv väike ja suured ohutusprobleemid puudusid.
Swedish: Mer information om Duaklir Genuair
Estonian: Muu teave Duaklir Genuairi kohta
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Duaklir Genuair.
Estonian: See on ravimi Duaklir Genuair Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Duaklir Genuair innehåller två aktiva substanser: aklidiniumbromid och formoterolfumaratdihydrat.
Estonian: Duaklir Genuair sisaldab kaht toimeainet: aklidiiniumbromiidi ja formoteroolfumaraatdihüdraati.
Swedish: Dock var förbättringen liten jämfört med formoterol som enda behandling och ansågs inte kliniskt signifikant: FEV1 uppmätt på morgonen före inhalationen var 68 ml mer med Duaklir Genuair än med formoterol som enda behandling.
Estonian: Suurenemine võrreldes ainult formoterooli kasutamisega oli samas väike ja seda ei peeta kliiniliselt oluliseks: hommikul enne inhalatsiooni mõõdetud FEV1 oli Duaklir Genuairi kasutamisel 68 ml suurem kui ainult formoterooli kasutamisel.
Swedish: Inhalatorn ger 340 mikrogram aklidinium och 12 mikrogram formoterolfumaratdihydrat per inhalation.
Estonian: Igal inhalatsioonil manustatakse inhalaatoriga 340 µg aklidiini ja 12 µg formoteroolfumaraatdihüdraati.
Swedish: Duaklir Genuair har undersökts i två huvudstudier i vilka ingick över 3 400 patienter med KOL, där det jämfördes med aklidinium som enda behandling, formoterol som enda behandling samt placebo (en overksam behandling).
Estonian: Duaklir Genuairi on uuritud kahes põhiuuringus, milles osales üle 3400 kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsienti ja milles võrreldi ravimit ainult aklidiiniga, ainult formoterooliga ja platseeboga (näiv ravim).
Swedish: Eftersom långverkande muskarinantagonister kan påverka hjärtat och blodkärlen kommer företaget som marknadsför Duaklir Genuair dessutom att lämna in resultaten av studierna för vidare utvärdering av läkemedlets kardiovaskulära säkerhet.
Estonian: Et pikatoimelised muskariiniretseptori antagonistid võivad tekitada südame-veresoonkonna kõrvalnähte, esitab Duaklir Genuairi turustaja ravimi kardiovaskulaarse ohutuse täiendava hindamise uuringutulemused.
Swedish: Resultaten visade att ökningen av FEV1 (uppmätt en timme efter en inhalation) efter sex månaders behandling var 293 milliliter (ml) mer med Duaklir Genuair än med placebo och 118 ml mer med Duaklir Genuair än med aklidinium som enda behandling.
Estonian: Tulemuste järgi suurenes pärast 6-kuulist ravi FEV1 (mõõdetuna 1 tund pärast inhalatsiooni) Duaklir Genuairi kasutamisel 293 ml võrra rohkem kui platseebo kasutamisel ning Duaklir Genuairi kasutamisel 118 ml võrra rohkem kui ainult aklidiini kasutamisel.
Swedish: Varför godkänns Duaklir Genuair?
Estonian: Miks Duaklir Genuair heaks kiideti?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Duaklir Genuair ska användas.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Duaklir Genuairi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Swedish: Duaklir Genuair är receptbelagt.
Estonian: Duaklir Genuair on retseptiravim.
Swedish: Duaklir Genuair finns som ett inhalationspulver i en bärbar inhalator.
Estonian: Duaklir Genuairi turustatakse inhalatsioonipulbrina kaasaskantavas inhalaatoris.
Swedish: Biverkningarna med Duaklir Genuair liknade biverkningarna för de enskilda komponenterna.
Estonian: Duaklir Genuairi kõrvalnähud sarnanevad üksikainete kõrvalnähtudega.
Swedish: De två aktiva substanserna i Duaklir Genuair, aklidiniumbromid och formoterolfumaratdihydrat, verkar genom att hålla luftvägarna öppna så att patienten kan andas lättare.
Estonian: Duaklir Genuairi mõlemad toimeained, aklidiiniumbromiid ja formoteroolfumaraatdihüdraat, hoiavad hingamisteed avatuna ja võimaldavad patsiendil kergemini hingata.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och begränsningar för Duaklir Genuair finns i bipacksedeln.
Estonian: Duaklir Genuairi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Estonian: Selle alusel lisati ravimi Duaklir Genuair omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Swedish: Vilka är riskerna med Duaklir Genuair?
Estonian: Mis riskid Duaklir Genuairiga kaasnevad?
Swedish: KOL är en långvarig sjukdom vid vilken luftvägarna och luftblåsorna inuti lungorna blir skadade eller tilltäppta, vilket gör det svårt att andas.
Estonian: Krooniline obstruktiivne kopsuhaigus on krooniline haigus, mille korral bronhid ja kopsualveoolid on kahjustunud või ummistunud, mis põhjustab hingamisraskusi.
Swedish: Detta innebär att den vidgar luftvägarna genom att blockera vissa receptorer i lungornas muskelceller som kallas muskarinreceptorer (kallas även kolinerga receptorer), som kontrollerar musklernas sammandragning.
Estonian: Aklidiiniumbromiid on pikatoimeline muskariiniretseptori antagonist ehk aine, mis laiendab hingamisteid, blokeerides kopsu silelihasrakkude teatud retseptoreid (muskariiniretseptorid ehk kolinergilised retseptorid), mis juhivad lihaste kokkutõmbumist.
Swedish: Duaklir Genuair används för (regelbunden) underhållsbehandling.
Estonian: Duaklir Genuairi kasutatakse säilitusraviks.
Swedish: Formoterol är en långverkande beta 2-agonist.
Estonian: Formoterool on pikatoimeline beeta-2-agonist, mis seondub hingamisteede lihastes olevate β2retseptoritega.
Swedish: CHMP noterade att Duaklir Genuair visades signifikant förbättra lungfunktionen hos patienter med KOL i jämförelse med placebo, även om förbättringen som sågs när Duaklir Genuair jämfördes med en av komponenterna, formoterol, som enda behandling var liten.
Estonian: Inimravimite komitee märkis, et uuringutes suurendas Duaklir Genuair tunduvalt kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsientide kopsutalitlust, kuigi Duaklir Genuairi võrdlemisel selle ühe toimeaine formoterooliga oli suurenemine väike.
Swedish: När den fäster vid dessa receptorer får den musklerna att slappna av, vilket hjälper till att hålla luftvägarna öppna så att patienten kan andas lättare.
Estonian: Selle toimel lihased lõõgastuvad, hoides hingamisteed avatuna ja kergendades patsiendil hingamist.
Swedish: Hur verkar Duaklir Genuair?
Estonian: Kuidas Duaklir Genuair toimib?
Swedish: Hur används Duaklir Genuair?
Estonian: Kuidas Duaklir Genuairi kasutatakse?
Swedish: Vilken nytta med Duaklir Genuair har visats i studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Duaklir Genuairi kasulikkus?
Swedish: Oral användning Blister (UPVC/ Monoklortrifluoreten)
Estonian: Blister (UPVC/ monoklorotrifluoret üleenist)
Swedish: EU/1/14/960/001 DUAVIVE 0,45 mg/20 mg Tablett med modifierad frisättning
Estonian: EU/1/14/960/001
Swedish: Läkemedelsform Administrerings sätt
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Swedish: Kontrollera dina bröst regelbundet.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma rindasid.
Swedish: Du rekommenderas att:
Estonian: Teil soovitatakse:
Swedish: Om du ska opereras
Estonian: Kui te lähete operatsioonile
Swedish: • om du blir gravid
Estonian: • kui te jääte rasedaks;
Swedish: Behandlingen ska därefter fortsätta som vanligt.
Estonian: Seejärel tuleb ravi tavapäraselt jätkata.
Swedish: De fria eller biologiskt aktiva hormonkoncentrationerna förändras dock inte.
Estonian: Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioonid ei muutu.
Swedish: Povidon (E1201)
Estonian: Povidoon (E1201)
Swedish: Detta läkemedel är inte avsett för barn och ungdomar yngre än 18 år.
Estonian: See ravim ei ole mõeldud kasutamiseks lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
Swedish: Det finns inget specifikt motgift.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
Swedish: Denna ökning kan troligen tillskrivas åldersrelaterade förändringar av leverfunktionen.
Estonian: See suurenemine on tõenäoliselt tingitud vanusega seotud muutustest maksafunktsioonis.
Swedish: Koncentrationerna av fritt T4 och fritt T3 är opåverkade.
Estonian: Vaba T4 ja vaba T3 kontsentratsioonid ei muutu.
Swedish: Erfarenheten av behandling hos kvinnor äldre än 65 år är begränsad.
Estonian: Üle 65-aastaste naiste ravimise kogemus on piiratud.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 december 2014 Datum för den senaste förnyelsen:
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16/12/2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för BZA är cirka 6 %.
Estonian: BZA absoluutne biosaadavus on ligikaudu 6%.
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (BMI över 30 kg/m
Estonian: • te olete tugevalt ülekaaluline (kehamassiindeks > 30 kg/m
Swedish: DUAVIVE används för att:
Estonian: DUAVIVE'i kasutatakse:
Swedish: EU/1/14/960/001 28 tabletter
Estonian: EU/1/14/960/001 28 tabletti
Swedish: Skäl till att omedelbart avbryta behandlingen
Estonian: Ravi viivitamatu lõpetamise põhjused
Swedish: Andra läkemedel och DUAVIVE
Estonian: Muud ravimid ja DUAVIVE
Swedish: BZA genomgår omfattande metabolisering hos kvinnor.
Estonian: BZA metaboliseerub naistel ulatuslikult.
Swedish: • om du har cancer.
Estonian: • teil on vähkkasvaja.
Swedish: Behandlingen ska inte återupptas förrän kvinnan är fullständigt mobiliserad.
Estonian: Ravi ei tohi uuesti alustada enne, kui patsiendi liikuvus on täielikult taastunud.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om du är gravid eller om du tror att du kan vara gravid.
Estonian: Ärge võtke seda ravimit, kui te olete rase või arvate end olevat rase.
Swedish: Svälj tabletten hel med ett glas vatten.
Estonian: Neelake tablett tervelt koos klaasitäie veega alla.
Swedish: Tala om för läkaren om du har några medicinska problem eller sjukdomar.
Estonian: Öelge oma arstile, kui teil on mis tahes meditsiinilisi probleeme või haigusi.
Swedish: CE/BZA kan administreras med eller utan mat.
Estonian: CE/BZA-d võib manustada koos toiduga või ilma.
Swedish: Om du ska opereras, ska du meddela den opererande läkaren att du tar DUAVIVE.
Estonian: Kui te lähete operatsioonile, teavitage kirurgi, et te võtate DUAVIVE'i.
Swedish: Under behandlingstiden rekommenderas regelbundna kontroller vars frekvens och innehåll anpassas till den enskilda kvinnan.
Estonian: Ravi ajal on soovitatavad regulaarsed meditsiinilised kontrollid, mille sagedus ja sisu peavad olema kohandatud konkreetsele patsiendile.
Swedish: Riskkvot & 95 % CI
Estonian: Riskisuhe ja 95% CI
Swedish: Åldersintervall (år)
Estonian: Vanusevahemik (aastates)
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen är buksmärtor, vilket förekom i mer än 10 % av patienterna i kliniska prövningar.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoime oli kõhuvalu, mis esines kliinilistes uuringutes rohkem kui 10% patsientidest.
Swedish: Östrogenbehandling förbättrar inte den kognitiva funktionen.
Estonian: Östrogeenravi ei paranda kognitiivseid funktsioone.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan kvinnor i åldern > 65 år och yngre kvinnor, men man kan inte utesluta att vissa äldre personer kan ha högre känslighet.
Estonian: Üle 65-aastaste ja nooremate naiste vahel ei täheldatud üldisi erinevusi ohutuses või efektiivsuses, kuid välistada ei saa mõnede eakamate patsientide suuremat tundlikkust.
Swedish: Grundat på tillgängliga data är ingen åldersbaserad dosjustering nödvändig (se avsnitt 5.2).
Estonian: Olemasolevate andmete põhjal ei ole vanusepõhine annuse kohandamine vajalik (vt lõik 5.2).
Swedish: Vissa läkemedel kan störa effekten av DUAVIVE.
Estonian: Mõned ravimid võivad mõjutada DUAVIVE'i toimet.
Swedish: Vad DUAVIVE är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar DUAVIVE Hur du tar DUAVIVE
Estonian: Mis ravim on DUAVIVE ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne DUAVIVE'i võtmist Kuidas DUAVIVE'i võtta
Swedish: Den rekommenderade dosen är en tablett en gång per dag.
Estonian: Soovitatav annus on üks tablett üks kord ööpäevas.
Swedish: Medicinsk undersökning/uppföljning
Estonian: Arstlik läbivaatus/järelkontroll
Swedish: BZA är starkt bundet (98 % - 99 %) till plasmaproteiner in vitro men binder inte till könshormonbindande globulin (SHBG).
Estonian: BZA seondub ulatuslikult (98...99%) plasmavalkudega in vitro, kuid ei seondu suguhormoone siduva globuliiniga.
Swedish: Dessutom bör kvinnor som tar CE/BZA tillrådas att röra sig regelbundet under resor som innebär långvarig immobilisering.
Estonian: Lisaks tuleb CE/BZA-d võtvatel naistel soovitada reisidel, millega kaasneb pikemaajaline liikumatus, aeg-ajalt ringi liikuda.
Swedish: CE/BZA har inte studerats hos kvinnor där baseline för triglyceridnivåer var >300 mg/dl (>3,4 mmol/l).
Estonian: CE/BZA-d ei ole uuritud naistel, kelle triglütseriidide algtasemed on > 300 mg/dl (> 3,4 mmol/l).
Swedish: • hög konsumtion av alkohol
Estonian: • liigne alkoholi tarbimine;
Swedish: In vitro och in vivo studier har visat att östrogener är delvis metaboliserade av cytokrom P450enzymer, inklusive CYP3A4.
Estonian: In vitro ja in vivo uuringud on näidanud, et östrogeenid metaboliseeritakse osaliselt tsütokroom P450 ensüümide, sh CYP3A4, poolt.
Swedish: Säkerheten av CE/BZA utvärderades i 4 868 postmenopausala kvinnor som deltog i 5 fas 3-studier.
Estonian: CE/BZA ohutust hinnati 4868 postmenopausis naisel, kes osalesid viies III faasi uuringus.
Swedish: • rökning
Estonian: • suitsetamine;
Swedish: Detta gäller följande läkemedel:
Estonian: Hoiatus kohaldub järgmistele ravimitele:
Swedish: I genomsnitt visade kvinnor med nedsatt leverfunktion en 4,3-faldig ökning av AUC jämfört med kontrollgruppen.
Estonian: Maksafunktsooni kahjustusega naistel suurenes AUC kontrollrühmaga võrreldes keskmiselt 4,3-kordselt.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Könshormoner och modulatorer av det genitala systemet, östrogener i kombination med andra medel, ATC-kod: G03CC07
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, östrogeenid, östrogeenide kombinatsioonid teiste ainetega, ATC-kood: G03CC07
Swedish: Vad DUAVIVE är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on DUAVIVE ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Dessa fynd anses vara rått-specifika och förmodligen inte relevanta för människor.
Estonian: Neid leide peetakse rottidele spetsiifilisteks ning inimestele need eeldatavalt ei kohaldu.
Swedish: När du påbörjat behandling ska du gå på regelbundna läkarkontroller, minst en gång per år.
Estonian: Kui olete alustanud selle ravimi võtmist, peate käima oma arsti juures regulaarsetes tervisekontrollides (vähemalt üks kord aastas).
Swedish: Hur DUAVIVE ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas DUAVIVE'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar DUAVIVE
Estonian: Mida on vaja teada enne DUAVIVE'i võtmist
Swedish: Allvarlig venös tromboembolism kan förekomma i sällsynta fall (färre än 1 fall per 1 000 patienter).
Estonian: Harva võib esineda raskekujulist venoosset trombembooliat (vähem kui üks juhtum 1000 patsiendi kohta).
Swedish: Eftersom det är mer sannolikt att du får en blodpropp i en ven med ökad ålder och om något av följande gäller dig ska du informera din läkare omgående:
Estonian: Kuna teil on vanemaks saades suurem tõenäosus verehüüvete tekkeks ning kui midagi alljärgnevast kehtib teie kohta, siis teavitage kohe oma arsti:
Swedish: Vid dessa kontroller ska du diskutera med läkaren om fördelar och risker med fortsatt behandling med DUAVIVE.
Estonian: Nende tervisekontrollide ajal võib teie arst arutada teiega DUAVIVE'iga jätkamise kasutegureid ja riske.
Swedish: Hjärtsjukdom (hjärtinfarkt)
Estonian: Südamehaigus (südamelihaseinfarkt)
Swedish: • oregelbundna hjärtslag.
Estonian: • ebakorrapärased südamelöögid.
Swedish: CE/BZA har inte studerats hos kvinnor äldre än 75 år.
Estonian: CE/BZA ei ole uuritud üle 75-aastastel naistel.
Swedish: Följande uppgifter baseras på resultat från studier med BZA.
Estonian: Alljärgnevad andmed põhinevad BZA-ga läbi viidud uuringute tulemustel.
Swedish: • Svårighet att bära kontaktlinser
Estonian: • häired kontaktläätsede kandmisel.
Swedish: • Hjärtklappning (medvetenhet om dina hjärtslag)
Estonian: • südamekloppimine (oma südamelöökide tunnetamine)
Swedish: Det finns inga bevis för att HRT förebygger hjärtinfarkt.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et hormoonasendusravi ennetab südamelihase infarkti.
Swedish: I en farmakokinetisk studie (n = 24) verkade BMI ha liten inverkan på den systemiska exponeringen av CE och BZA.
Estonian: Farmakokineetilises uuringus (n = 24) näis KMI avaldavat kerget toimet CE ja BZA süsteemsele kontsentratsioonile.
Swedish: Fråga läkaren när det är lämpligt att börja ta detta läkemedel igen.
Estonian: Küsige arstilt, millal tohite ravimi võtmist jätkata.
Swedish: Vid inledande och fortsatt behandling av postmenopausala symtom ska den lägsta effektiva dosen användas under kortast möjliga behandlingstid (se avsnitt 4.4).
Estonian: Postmenopausaalsete sümptomite ravi alustamisel ja jätkamisel tuleb kasutada madalaimat efektiivset annust võimalikult lühikese aja jooksul (vt lõik 4.4).
Swedish: Om detta händer ska du inte köra eller använda maskiner tills din läkare säger att det är säkert för dig att göra det.
Estonian: Kui see juhtub, peate vältima autojuhtimist ja masinate kasutamist, kuni teie arst kinnitab teile, et see on ohutu.
Swedish: • om du har inte kunnat gå eller stå under en längre tid på grund av en större operation,
Estonian: • kui te ei ole võimeline suure operatsiooni, vigastuse või haiguse tõttu pikemat aega käima
Swedish: DUAVIVE (CE/BZA) har inte studerats för behandling av tidig menopaus.
Estonian: DUAVIVE'i (CE/BZA) ei ole uuritud enneaegse menopausi ravimisel.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om du ammar.
Estonian: Ärge võtke seda ravimit, kui te imetate.
Swedish: Lindring av de menopausala symtomen åstadkoms under de första veckorna av behandlingen.
Estonian: Menopausi sümptomite leevenemine saavutati esimeste ravinädalate jooksul.
Swedish: Om patienten glömmer att ta en tablett ska hon ta den så snart hon kommer ihåg det.
Estonian: Kui patsient unustab ravimit võtta, tuleb tablett võtta kohe, kui see meenub.
Swedish: *studie på kvinnor utan livmoder
Estonian: *Uuring emakata naistel
Swedish: Hur stor risken är beror på användningstiden (se avsnitt 4.4).
Estonian: Riski tase sõltub kasutamise kestusest (vt lõik 4.4).
Swedish: Utsöndring av radiomärkt BZA sker huvudsakligen i feces, mindre än 1 % av dosen elimineras i urin.
Estonian: Radiomärgistusega BZA eritub põhiliselt väljaheitega ja vähem kui 1% annusest eritub uriiniga.
Swedish: DUAVIVE ska bara användas om besvären ger problem i det dagliga livet och om din läkare bedömer att andra typer av hormonell substitutionsbehandling inte är lämpliga för dig.
Estonian: Teile määratakse see ravim vaid siis, kui sümptomid häirivad oluliselt teie igapäevast elu ning teie arst on kindlaks teinud, et muu hormoonasendusravi ei ole teile sobilik.
Swedish: - Känd, misstänkt eller tidigare genomgången bröstcancer.
Estonian: - Teadaolev, kahtlustatav või varasem rinnanäärmevähk.
Swedish: • något av det som nämns i avsnittet "Ta inte DUAVIVE"
Estonian: • teil tekib mõni lõigus „DUAVIVE'i ei tohi võtta" mainitud haigusseisunditest;
Swedish: Detta läkemedel innehåller sorbitol som kan påverka biotillgängligheten av andra läkemedel som administreras samtidigt.
Estonian: Ravim sisaldab sorbitooli, mis võib mõjutada teiste samaaegselt manustatavate ravimite biosaadavust.
Swedish: Kvinnan ska informeras om vilken typ av förändringar i brösten hon ska rapportera till sin läkare eller sjuksköterska (se "Bröstcancer" nedan).
Estonian: Patsientidele tuleb selgitada, millistest muutustest oma rindades peavad nad teavitama arsti või õde (vt allpool toodud lõik „Rinnanäärmevähk").
Swedish: Medicinsk bakgrund och regelbundna kontroller
Estonian: Haiguslugu ja regulaarsed tervisekontrollid
Swedish: Östrogener är vitt utspridda i kroppen och hittas generellt i högre koncentrationer i målorganen för könshormoner.
Estonian: Östrogeenid jaotuvad kehas ulatuslikult ja üldjuhul on nende kontsentratsioonid kõrgemad suguhormoonide sihtelundites.
Swedish: Om du känner dig sömnig när du har tagit detta läkemedel ska du inte köra eller använda maskiner.
Estonian: Kui tunnete end pärast selle ravimi võtmist uimaselt, vältige autojuhtimist või masinate kasutamist.
Swedish: För att detta läkemedel ska verka ska det tas dagligen enligt ordination.
Estonian: Ravimi toime tagamiseks tuleb seda ettekirjutuste kohaselt võtta üks kord ööpäevas.
Swedish: Cirkulerande östrogener existerar i en dynamisk jämvikt av metabola interkonversioner.
Estonian: Vereringes on östrogeenid metaboolsete interkonversioonidega dünaamilises tasakaalus.
Swedish: BZA elimineras med en halveringstid på cirka 30 timmar.
Estonian: BZA eliminatsiooni poolväärtusaeg on ligikaudu 30 tundi.
Swedish: Du kan också få sår i munnen, ögonen eller könsorganen och feber.
Estonian: Lisaks võivad tekkida haavandid suhu, silmadesse või genitaalidele ja teil võib tõusta palavik.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 0,0088 mg sorbitol i varje tablett.
Estonian: Ravim sisaldab 0,0088 mg sorbitooli ühes tabletis.
Swedish: Undersökningar, inklusive bildtagning som t.ex. mammografi, ska göras i enlighet med gällande rutiner för screening, anpassade efter den enskilda kvinnans kliniska behov.
Estonian: Uuringud, sealhulgas asjakohased uurimismeetodid (nt mammograafia), tuleb läbi viia kooskõlas kehtivate sõeluuringute nõuetega ja uuringud peavad vastama konkreetse patsiendi kliinilistele vajadustele.
Swedish: Venös tromboembolism (VTE)
Estonian: Venoosne trombemboolia (VTE)
Swedish: DUAVIVE och cancer
Estonian: DUAVIVE ja vähkkasvaja
Swedish: 17β-östradiol omvandlas reversibelt till östron och båda kan omvandlas till östriol, som är huvudmetaboliten i urin.
Estonian: 17βöstradiool muudetakse pöörduvalt östrooniks ja mõlemat saab muuta östriooliks, mis on olulisim uriiniga erituv metaboliit.
Swedish: Hos postmenopausala kvinnor existerar en avsevärd del av cirkulerande östrogen som sulfatkonjugat, särskilt östronsulfat, vilken tjänar som cirkulerande reserv för bildning av mer aktiva östrogener.
Estonian: Postmenopausis naistel ringleb märkimisväärne osa östrogeenidest vereringes sulfaatkonjugaatidena, eeskätt östroonsulfaadina, mis toimib vereringes täiendavate aktiivsete östrogeenide moodustamise reservuaarina.
Swedish: Distributionen av exogena östrogener liknar distributionen av endogena östrogener.
Estonian: Eksogeensete östrogeenide jaotumine on endogeensete östrogeenidega sarnane.
Swedish: Steadystate-koncentrationer uppnås i andra veckan vid administrering en gång per dag.
Estonian: Tasakaalukontsentratsioonid saavutatakse üks kord ööpäevas manustamisel teiseks nädalaks.
Swedish: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell, Newbridge, County Kildare, Irland.
Estonian: Pfizer Ireland Pharmaceuticals Little Connell Newbridge County Kildare Iirimaa
Swedish: Försumbara ( 1 %) mängder av BZA eliminerades i urinen.
Estonian: Ebaoluline ( 1%) kogus BZA-d eritub uriiniga.
Swedish: • Förhöjt antal leverenzymer (identifieras i rutintest av leverfunktion)
Estonian: • maksaensüümide aktiivsuse suurenemine (tehakse kindlaks tavapärasel maksafunktsiooni analüüsil)
Swedish: Innan du påbörjar behandling kommer din läkare att fråga om din egen, och din familjs, medicinska bakgrund.
Estonian: Enne kui alustate selle ravimi võtmist, küsib arst teilt küsimusi teie ja teie pereliikmete haigusloo kohta.