FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W poniższej tabeli podano objętości dawek, jakie należy podawać w zależności od wagi psa:
Lithuanian: Lentelėje nurodytos vaisto dozės pagal šuns svorį:
Polish: W pierwszym dniu leczenia należy podać dwukrotną dawkę podtrzymującą.
Lithuanian: Pirmą gydymo dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
Polish: Ilość tabletek do żucia mg/kg
Lithuanian: Kramtomųjų tablečių skaičius mg/kg
Polish: Przed użyciem Rheumocam po raz pierwszy, sprawdź, czy masz w butelce, okrągłe wkładki z tworzywa sztucznego i strzykawki
Lithuanian: Prieš naudojant pirmą kartą Rheumocam užtikrinti, kad jūs turite butelio apvalų plastikinį įdėklą ir švirkštą
Polish: Substancja pomocnicza: Etanol (96%)
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: etanolio (96%)
Polish: NePhar - Farma, Lda R. Francisco Lyon de Castro, 28 2725-397 Mem Martins
Lithuanian: Francisco Lyon de Castro, 28 2725-397 Mem Martins
Polish: W celu osągnięcia najlepszego efektu zmniejszającego ból pooperacyjny produkt Rheumocam powinien być podany na 30 minut przed zabiegiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią galimą malšinimo poveikį po operacijos, Rheumocam reikia sušvirkšti likus 30 minučių iki operacijos.
Polish: W celu zminimalizowania ryzyka nietolerancji, produkt powinien być mieszany z paszą.
Lithuanian: Siekiant iki minimumo sumažinti netoleravimo riziką, vaistą reikia įmaišyti į grūdų mišinį.
Polish: Opakowanie: 100 saszetek.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 100 paketėlių.
Polish: Saszetki paperowofoliowe (papier/PE/Alu/PE) zawierające 1,5 g granulatui pakowane w pudełko tekturowe zawierające 100 saszetek.
Lithuanian: Popieriaus folijos paketėliai (popierius/PE/aliuminis/PE) po1,5 g granulių, kartoninėse dėžutėse po 100 paketėlių.
Polish: Każda butelka jest zapakowana w kartonowe pudło ze strzykawką pomiarową o pojemności jednego mleczka (beczka z polipropylenu i tłok / tłok w polietylenie o niskiej gęstości).
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas supakuotas į kartoninę dėžutę, kurioje yra vieno ml matavimo švirkštas (polipropileninis švirkštas su mažo tankio polietileno stūmokliu).
Polish: Jest to równoważne 1 ml produktu Rheumocam na 25 kg masy ciała konia.
Lithuanian: Tai atitinka 1 ml Rheumocam 25 kg arklio kūno svorio.
Polish: Na przykład, konia o wadze 400 kg otrzymają 16 ml produktu Rheumocam, konia o wadze 500 kg otrzymają 20 ml produktu Rheumocam, konia o wadze 600 kg otrzymają 24 ml produktu Rheumocam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, arklys, sveriantis 400 kg, gaus 16 ml Rheumocam, arklys, sveriantis 500 kg, gaus 20 ml Rheumocam ir arklys, sveriantis 600 kg, gaus 24 ml Rheumocam.
Polish: Świnie: Wstrzyknięcie I.M.
Lithuanian: Kiaulėms: i.m.
Polish: Naciskać tłok, aż cała zawartość strzykawki były wydawane na żywność butelki
Lithuanian: Stumkite stūmoklį, kol visi visą švirkšto turinį buvo apsieiti ant ėdesio
Polish: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
Lithuanian: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
Polish: Dawka podtrzymująca (ml)
Lithuanian: Palaikomoji dozė, ml
Polish: Dla psów o masie ciala poniżej 4 kg zalecane jest stosowanie zawiesiny do podawania doustnego Rheumocam.
Lithuanian: Šunims, sveriantiems mažiau nei 4 kg, rekomenduotina naudoti Rheumocam geriamąją suspensiją šunims.
Polish: Gdy wkładka w miejscu nie musi być usuwany
Lithuanian: Vieną kartą įdėklas turi būti pašalintas
Polish: Psy:i.v.
Lithuanian: Šunims: i.v.
Polish: 21 % podanej dawki substancji czynnej wydalane jest z moczem (2 % jako niezmieniony meloksykam, 19 % jako metabolity) a 79% dawki wydalane jest z kałem (49 % jako niezmieniony meloksykam, 30 % jako metabolity).
Lithuanian: 21 % aptiktos dozės pašalinama su šlapimu (2 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 19 % - kaip metabolitai) ir 79 %su išmatomis (49 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 30 % - kaip metabolitai).
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na dokładność dawkowania a w szczególności na użycie odpowiedniej wielko ści strykawki i dokładne określenie masy ciała.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiksliam dozavimui, įskaitant tinkamo dozavimo prietaiso naudojimą ir tikslų kūno svorio nustatymą.
Polish: Laboratorios e Industrias Iven, S.A. C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas 28031 - Madrid
Lithuanian: C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas 28031 - Madrid
Polish: Każda saszetka zawiera 330 mg meloksykamu.
Lithuanian: Kiekvienas pakelis yra: 330 mg meloksikamo.
Polish: 21 % podanej dawki substancji czynnej wydalane jest z moczem (2 % jako niezmieniony meloksykam, 19 % jako metabolity) a 79 % dawki wydalane jest z kałem (49 % jako niezmieniony meloksykam, 30 % jako metabolity).
Lithuanian: 21 % aptiktos dozės pašalinama su šlapimu (2 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 19 % - kaip metabolitai) ir 79 % - su išmatomis (49 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 30 % - kaip metabolitai).
Polish: Odwrócić butelkę z strzykawki w miejscu nogami i powoli wycofać tłok, aż wymagana dawka jest oczywiste
Lithuanian: Apverskite švirkštą su vieta buteliuką dugnu aukštyn ir lėtai ištraukti stūmoklį, kol pasirodys reikiama dozė yra akivaizdus
Polish: Tylko dla Rheumocam 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni, Rheumocam 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla psów i kotów i Rheumocam 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła i świń:
Lithuanian: Tik už Rheumocam 20 mg/ml injekcinio tirpalo galvijams, kiaulėms ir arkliams bei Rheumocam 5 mg/ml injekcinio tirpalo šunims ir katėms bei Rheumocam 5 mg/ml injekcinio tirpalo galvijams ir kiaulėms:
Polish: Okres ważności po otwarciu butelki: 3 miesięcy.
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai} Tinkamumo laikas, atidarius buteliuką, - 3 mėn.
Polish: Pomocniczych wymienionych w punkcie 6.1 ChPL są albo dozwolonych substancji, dla których tabela 1 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 37/2010 wynika, że NDP nie są wymagane ani nie są uznawane za objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 470/2009 stosowane jako tego produktu.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Polish: Smak jabłkowy (zawierający butylohydroksyanizol (E320)) Krospowidon
Lithuanian: Gliukozės monohidratas, povidonas, obuolių kvapioji medžiaga (sudėtyje yra butilinto hidroksianizolo (E320), krospovidonas.
Polish: Butelka HDPE o objętości 15 ml z zakrętką zabezpieczającą przed otworzeniem przez dzieci lub butelka z tereftalanu polietylenu (PET) o objętości 42, 100 lub 200 ml z zakrętką zabezpieczającą przed otworzeniem przez dzieci z dwóch polipropylenowych strzykawek pomiarowe: jedna dla małych psów (do 20 kg), a drugi dla większych psów (do 60 kg).
Lithuanian: 42, 100 ar 200 ml polietileno tereftalato (PET) buteliukas su vaikų neatidaromu uždoriu ir 15 ml didelio tankio polietileno (DTPE) buteliukas su vaikų neatidaromu uždoriu bei du polipropileniniai matavimo švirkštai: vienas mažiems šunims (iki 20 kg) ir vienas didesniems šunims (iki 60 kg).
Polish: Okres ważności po dodaniu do musli żywności: zużyć natychmiast.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, įmaišius į grūdų mišinį, - sunaudoti nedelsiant.
Polish: Podanie prosiętom produktu leczniczego Rheumocam przed zabiegiem kastracji z mniejsza ból pooperacyjny.
Lithuanian: Paršelių gydymas Rheumocam prieš kastravimą sumažina pooperacinį skausmą.
Polish: 20 tabletek,
Lithuanian: 20 tablečių
Polish: Do produktu dołączono strzykawkę o pojemności 1 ml.
Lithuanian: Prie vaisto pridėtas 1 ml švirkštas.
Polish: Lot {numer}.
Lithuanian: Lot {numeris}.
Polish: 100 tabletek,
Lithuanian: 100 tablečių
Polish: U koni po podaniu dożylnym okres półtrwania eliminacji meloksykamu wynosi 8,5 godzin.
Lithuanian: Švirkščiant į veną, meloksikamo galutinis pusinės eliminacijos iš arklių organizmo laikas yra 8,5 val.
Polish: Tabletki do żucia Rheumocam mogą być podawane z pożywieniem lub bez, dzięki aromatowi tabletek są one dobrowolnie spożywane przez psy.
Lithuanian: Rheumocam kramtomąsias tabletes galima skirti su ėdalu arba atskirai, jos yra paskanintos ir dauguma šunų jas noriai ėda.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom Przypadkowe samowstrzyknięcie może spowodować ból.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Atsitiktinis įsišvirkštimas gali sukelti skausmą.
Polish: Meloksykam po podaniu doustnym jest całkowicie wchłaniany, a maksymalne stężenie w osoczu krwi osiąga po ok. 4,5 godzinach.
Lithuanian: Sugirdytas meloksikamas visiškai absorbuojamas, o didžiausia koncentracija kraujo plazmoje susidaro praėjus apytikriai 4,5 val.
Polish: Przejrzysty, żółty roztwór .
Lithuanian: Skaidrus geltonas tirpalas.
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie I.V.
Lithuanian: Vieną kartą švirkšti i.v.
Polish: Posocznica i toksemia poporodowa (zespół MMA) w połączeniu z terapią antybiotykową.
Lithuanian: Septicemija ir toksemija po atsivedimo (MMA sindromas), naudojant kartu su antibiotikais.
Polish: Butelkę HDPE o pojemności 100 ml lub 250 ml, zakrętką zabezpieczającą przed otworzeniem przez dzieci i z poliproplyenową strzykawką odmierzającą.
Lithuanian: DTPE buteliukas, kuriame yra 100 ml arba 250 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu bei polipropileninis matavimo švirkštas.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące niniejszego produktu leczniczego weterynaryjnego dostępne są na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków (http://www.ema.europa.eu)
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje (http://www.ema.europa.eu).
Polish: Umieść okrągłą plastikową wkładkę do szyjki butelki i przesunąć w dół, aż bezpiecznie na miejscu.
Lithuanian: Apskritą plastikinį įdėklą į butelio kaklelį ir stumti žemyn, kol tvirtai savo vietoje.
Polish: Krok 5.
Lithuanian: 5 žingsnį.
Polish: Maksymalna liczba wkłuć dla korka w butelkach o pojemności 20 ml, 50 ml i 100 ml to 14, a dla korka w butelkach o pojemności 250 ml to 20.
Lithuanian: Maksimalus pradūrimų skaičius 20 ml, 50 ml ir 100 ml buteliukų kamšteliams yra 14 ir 20 - 250 ml buteliukų kamšteliams.
Polish: Każda tabletka do żucia może być podzielona na połowę celem dokladnego dawkowania w stosunku do masy ciała.
Lithuanian: Vieną kramtomąją tabletę galima padalyti pusiau ir dozuoti tiksliai, atsižvelgiant į gyvūno kūno svorį.
Polish: W przypadku nieskutecznego zmniejszenia bólu, należy zastosować leczenie przeciwbólowe z zastosowaniem o większej ilości produktów.
Lithuanian: Jei reikalingas papildomas skausmo malšinimas, gali reikėti taikyti multimodalinę skausmo terapiją.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego po owariohysterektomii lub mniejszych zabiegach chirurgicznych : pojedyncze wstrzyknięcie podskórne przed zabiegiem np. podczas wprowadzania do znieczulenia.
Lithuanian: Skausmui mažinti po ovariohisterektomijos ar nesudėtingos minkštųjų audinių operacijos: vieną kartą reikia švirkšti po oda prieš operaciją, pvz., anestezijos indukcijos metu.
Polish: Stosowanie w ciąży i w laktacji Bydło: można używać podczas ciąży Świnie: można używać podczas ciąży i laktacji
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu Galvijams ir kiaulėms: galima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
Polish: Co. Galway IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
Lithuanian: Galway IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
Polish: - Etanol (96%) - Poloksamer 188 - Makrogol 400 - Glicyna - Sól dwusodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego - Wodorotlenek sodu - Kwas solny - Meglumina - Woda do wstrzykiwań
Lithuanian: - Etanolis (96 %), - poloksameras 188, - makrogolis 400, - glicinas, - dinatrio edetatas, - natrio hidroksidas, - vandenilio chlorido rūgštis, koncentruota, - megluminas, - injekcinis vanduo.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė
Polish: Nałożyć nasadkę na butelce i wstrząsnąć dobrze.
Lithuanian: Uždėkite ant buteliuko dangtelį ir gerai jį pakratykite.
Polish: Po pierwszym dniu leczenia produktem Rheumocam 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla kotów należy kontynuować leczenie 24 godziny później produktem Rheumocam 0,5 mg/ml zawiesina doustna dla kotów zawierającym 0,05 mg meloksykamu/kg masy ciała (0.1 ml /kg).
Lithuanian: po pradinio gydymo Rheumocam 5 mg/ml injekciniu tirpalu katėms, gydymą reikia tęsti Rheumocam 0,5 mg/ml geriamąja suspensija katėms, skiriant 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (0,1 ml/kg).
Polish: Biała lub prawie biała,lepka zawiesina doustna o smaku miodu
Lithuanian: Nuo baltos iki balkšvos spalvos, medaus kvapo, tiršta geriamoji suspensija.
Polish: Zdjąć zakrętkę butelki i podłącz strzykawkę do butelki delikatnie naciskając końcówkę do otworu.
Lithuanian: Nuimkite buteliuko dangtelį ir pritvirtinkite dozavimo švirkštą prie butelio į angą švelniai stumia.
Polish: U kotów nie kontynuować leczenia przy pomocy środków doustnych zawierających meloksykam lub inne niesterydowe środki przeciwzapalne (NSAIDS) ze względu na brak ustalonego dawkowania doustnego tych substancji u kotów.
Lithuanian: Katėms jokio tolesnio gydymo geriamuoju meloksikamu ar kitais nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU) skirti negalima, kadangi nėra nustatytos tinkamos tokio tolesnio gydymo dozės.
Polish: Biegunka u cieląt w wieku powyżej jednego tygodnia życia i u młodego bydła przed okresem laktacji.
Lithuanian: Vyresnių nei vienos savaitės amžiaus veršelių ir jaunų nemelžiamų galvijų viduriavimas.
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA OBROTU Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 10/01/2008 Data przedłużenia pozwolenia: 18/12/2012.
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2008-01-10.
Polish: Po wstrzyknięciu podskórnym, meloksykam jest całkowicie dostępny biologicznie a maksymalne średnie stężenie w osoczu krwi wynosi 0,73 μg/ml u psów i 1,1 μg/ml u kotów i osiągane jest odpowiednio po ok. 2,5 godzinach lub 1,5 godzinach po podaniu.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai absorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 0,73 g/ml šunų kraujo plazmoje ir 1,1 μg/ml kačių kraujo plazmoje susidaro atitinkamai praėjus maždaug 2,5 val.
Polish: Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt W przypadku wystąpienia działań niepożądanych należy przerwać leczenie i zasięgnąć porady lekarza weterynarii.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Jei pasireiškia nepalankios reakcijos, būtina nutraukti gydymą ir konsultuotis su veterinarijos gydytoju.
Polish: U kotów, należy używać Rheumocam 0,5 mg/ml zawiesina doustna.
Lithuanian: Katėms reikia naudoti Rheumocam 0,5 mg/ml geriamąją suspensiją katėms.
Polish: SZCZEGÓŁOWE DANE KLINICZNE 4.1 Docelowe gatunki zwierząt Konie.
Lithuanian: 4.1 Paskirties gyvūnų rūšys Arkliai.
Polish: - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10 000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10 000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Polish: - Etanol - Poloksamer 188 - Makrogol 400 - Glicyna - Wodorotlenek sodu
Lithuanian: - Etanolis, - poloksameras 188, - makrogolis 400, - glicinas, - natrio hidroksidas, - vandenilio chlorido rūgštis, koncentruota, - megluminas, - injekcinis vanduo.
Polish: Nie używać po upływie daty ważności (Data ważności/ EXP) podanym na kartonie i butelce.
Lithuanian: Nenaudoti, pasibaigus tinkamumo laikui (EXP), nurodytam ant dėžutės ir buteliuko.
Polish: Krok 6.
Lithuanian: 6 žingsnį.
Polish: Psy: Schorzenia układu kostno-mięśniowego: pojedyncze wstrzyknięcie podskórne Zmniejszenie bólu pooperacyjnego: pojedyncze wstrzyknięcie dożylne lub podskórne Koty: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego: pojedyncze wstrzyknięcie podskórne Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Lithuanian: Šunims: gydyti, esant raumenų ir skeleto ligoms: švirkšti vieną kartą po oda; pooperaciniam skausmui mažinti: švirkšti vieną kartą į veną ar po oda.
Polish: Każda tabletka do żucia zawiera: 1 mg lub 2,5 mg meloksykamu, co odpowiada dziennej dawce podtrzymującej dla psa o masie ciala odpowiednio 10 kg lub 25 kg.
Lithuanian: Vienoje kramtomojoje tabletėje yra 1 mg arba 2,5 mg meloksikamo; tai atitinka 10 kg arba 25 kg kūno svorio šuns palaikomąją paros dozę.
Polish: 2,0 ml/ 25 kg masy ciała).
Lithuanian: 2,0 ml/25 kg kūno svorio).
Polish: Krok 2.
Lithuanian: 2 žingsnį.
Polish: Rheumocam 1,5 mg/ml.
Lithuanian: Meloksikamo 1,5 mg/ml.
Polish: punkt: 4.3).
Lithuanian: 4.3 p.).
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: preparat przeciwzapalny i przeciwreumatyczny, niesterydowy (oksymy).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos (oksikamai).
Polish: Maksymalna wkłuć dla korka w butelkach o pojemności 42 dla wszystkich prezentacji
Lithuanian: Maksimalus buteliuko kamštelio pradūrimų skaičius yra 42 (visų dydžių pakuočių).
Polish: Stosować doustnie Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Lithuanian: Sugirdyti Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti informacinį lapelį.
Polish: Ból pooperacyjny i zapalenie po zabiegach chirurgicznych:
Lithuanian: Pooperacinio skausmo ir uždegimo mažinimas po chirurginių procedūrų.
Polish: NAPIS "STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE U ZWIERZĄT" Stosować wyłącznie u zwierząt.
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" Veterinariniam naudojimui.
Polish: Substancja pomocnicza: Benzoesan sodu 5 mg
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: natrio benzoato 5 mg.
Polish: Tabletki dorozgryzania i żucia
Lithuanian: Kramtomosios tabletės
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na kartoni i butelce (Termin ważności/ EXP).
Lithuanian: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko po „Tinka iki" / „EXP".
Polish: Okres półtrwania meloksykamu po podaniu podskórnym wynosi 26 godzin u młodego bydła.
Lithuanian: Švirkšto po oda meloksikamo pusinės eliminacijos iš jaunų galvijų organizmo laikas yra 26 val.
Polish: Zawiesina może być podawana przy pomocy strzykawki odmierzającej dołącznej do opakowania produktu Rheumocam.
Lithuanian: Suspensiją galima dozuoti pakuotėje esančiu Rheumocam matavimo švirkštu, turinčiu atitinkamų dozių skalę.
Polish: NAPIS „STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE U ZWIERZĄT"
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI"
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Substancja czynna produktu Rheumocam i znajduje się w tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji Europejskiej Nr 37/2010
Lithuanian: Rheumocam veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr.
Polish: Wykazano działanie meloksykamu polegające na hamowaniu syntezy tromboksanu B2, wywoływanej dożylny m podaniem endotoksyny E-coli u cieląt i świń.
Lithuanian: Nustatyta, kad meloksikamas pasižymi antiendotoksinėmis savybėmis, nes slopina tromboksano B2 gamybą, kurią sukelia veršeliams, melžiamoms karvėms ir kiaulėms panaudotas E.
Polish: Świnia
Lithuanian: Kiaulėms
Polish: Zawiesina doustna.
Lithuanian: Ūminis mastitas.
Polish: Tolnagro Állatgyógyászati Kft. 7100 Szekszárd, Rákóczi u. 142-146.
Lithuanian: 7100 Szekszárd, Rákóczi u.
Polish: Wchłanianie Po jednokrotnym wstrzyknięciu podskórnym w dawce 0,5 mg meloksykamu/kg, wartości Cmax wynoszące 2,1 μg/ml i 2,7 μg/ml są osiągane odpowiednio po 7,7 godziny u młodego bydła i po 4 godzinach u krów w okresie laktacji.
Lithuanian: Jauniems galvijams ir melžiamoms karvėms po oda švirkštus 0,5 mg/kg meloksikamo dozę vieną kartą, atitinkamai 2,1 μg/ml ir 2,7 μg/ml Cmax vertės nustatytos praėjus atitinkamai 7,7 ir 4 val.
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA Rheumocam 330 mg, granulat dla koni
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Rheumocam 330 mg, granulės arkliams
Polish: 31 03-841 Warszawa
Lithuanian: Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
Polish: Leki przeciwzapalne zastosowane przed podaniem Rheumocamu mogą zwiększać lub wywołać dodatkowe działania niepożądane, z tego względu przed rozpoczęciem leczenia Rheumocamem, należy przestrzegać okresu wolnego między zastosowaniem innych leków przeciwzapalnych wynoszącego co najmniej 24 godziny.
Lithuanian: Anksčiau skirti vaistai nuo uždegimo gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo tokiais veterinariniais vaistais pradžios turi praeiti bent 24 val.
Polish: Krok 4.
Lithuanian: 4 žingsnį.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Psy i koty
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Šunys.
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA Rheumocam 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni.
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Rheumocam 20 mg/ml, injekcinis tirpalas galvijams, kiaulėms ir arkliams
Polish: EU/2/07/078/005 1 mg 20 tabletek EU/2/07/078/006 1 mg 100 tabletek EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 tabletek EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 tabletek
Lithuanian: EU/2/07/078/005 1 mg, 20 tablečių EU/2/07/078/006 1 mg, 100 tablečių EU/2/07/078/007 2,5 mg, 20 tablečių EU/2/07/078/008 2,5 mg, 100 tablečių
Polish: Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea,
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Polish: Ostry stan zapalny układu oddechowego.
Lithuanian: Ūminė kvėpavimo sistemos infekcinė liga.
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA Rheumocam 1,5 mg/ml zawiesina doustna dla psów
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Rheumocam 1,5 mg/ml, geriamoji suspensija šunims
Polish: Podawać doustnie bezpośrednio do pyska lub po zmieszaniu z pokarmem.
Lithuanian: Naudoti per burną, sušeriant sumaišytą su ėdesiu arba supilant tiesiai į burną.
Polish: W przypadku przedawkowania należy zastosować leczenie objawowe
Lithuanian: Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą
Polish: Odwrócić butelkę / strzykawki właściwą drogę do góry i wykręcając strzykawkę z
Lithuanian: Apverskite buteliuką / švirkštų teisingą kelią ir su sukamuoju judesiu numauti švirkštą iš buteliuko
Polish: Jeden ml preparatu zawiera: 15 mg meloksykamu 5 mg benzoesanu sodu
Lithuanian: 1 ml yra: 15 mg meloksikamo, 5 mg natrio benzoato.
Polish: Rheumocam nie może być stosowany w połączeniu z innymi NSAID lub glukokortykosteroidami.
Lithuanian: Rheumocam negalima skirti drauge su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
Polish: Krok 3.
Lithuanian: 3 žingsnį.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu pojemnika: 3 miesięcy.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 3 mėn.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub jakąkolwiek substancje pomocniczą.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui veikliajai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Polish: Długość tego okresu powinna uwzględnić jednak właściwości farmakokinetyczne preparatu użytego poprzednio.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų preparatų farmakologines savybes.
Polish: Jasnożółte granulki.
Lithuanian: Šviesiai geltonos granulės.
Polish: Z tego względu nie zaleca się stosowania produktu podczas ciąży i laktacji.
Lithuanian: Todėl nerekomenduotina naudoti vaikingoms kumelėms ir laktacijos metu.
Polish: Butelka 1 x 10 ml lub 1 x 15 ml w strzykawkę odmierzającą.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 10 ml ar 15 ml buteliukas su matavimo švirkštu.
Polish: Długość tego okresu powinna uwzględnić jednak właściwości farmkokinetyczne leków weterynaryjnych użytych poprzednio.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų veterinarinių preparatų farmakokinetines savybes.
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA Rheumocam 15 mg/ml zawiesina doustna dla koni
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Rheumocam 15 mg/ml, geriamoji suspensija arkliams
Polish: Strzykawka jest dopasowana do butelki a jej podziałka jest wyskalowana z podaniem 2 ml pomiarów.
Lithuanian: Suspensiją reikia duoti pakuotėje esančiu matavimo švirkštu. Švirkštą, ant kurio pažymėta 2 ml skalė, galima sujungti su buteliuku.
Polish: Lochy i loszki Domięśniowo Butelki polietylenowe (PET), zamykane gumowymi korkami oraz kapslami z multocida Typ D (PMTr)
Lithuanian: Polietileno (PET) buteliai užkimšti guminiais kamščiais ir uždengti buteliukų aliuminio dangteliais.