FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La prevalencia de la resistencia puede variar geográficamente y con el tiempo para determinadas especies y es aconsejable consultar la información regional sobre resistencias, especialmente cuando se van a tratar infecciones graves.
Greek: Ο επιπολασμός αντίστασης ενδεχομένως ποικίλει ανάλογα με την περιοχή και τον χρόνο για επιλεγμένα είδη και η τοπική πληροφόρηση σχετικά με την αντίσταση είναι επιθυμητή, κυρίως κατά τη θεραπεία σοβαρών λοιμώξεων.
Spanish: Debe estar atento a determinados síntomas mientras tome Augmentin para reducir el riesgo de problemas.
Greek: Πρέπει να κοιτάξετε για συγκεκριμένα συμπτώματα κατά τη διάρκεια λήψης του Augmentin, για να μειώσετε τον κίνδυνο οποιωνδήποτε προβλημάτων.
Spanish: Recuperación urinaria (%, 0 a 6 h )
Greek: Ανάκτηση στα ούρα (%, 0 έως 6 h )
Spanish: • No se le administrará Augmentin durante más de dos semanas sin que el médico le revise el tratamiento.
Greek: • Κανονικά το Augmentin δεν θα σας χορηγηθεί για περισσότερο από 2 εβδομάδες, χωρίς παρακολούθηση της θεραπείας από τον γιατρό
Spanish: El uso prolongado puede ocasionalmente causar un sobrecrecimiento de microorganismos no sensibles.
Greek: Η παρατεταμένη χρήση μπορεί ενίοτε να οδηγήσει σε υπερανάπτυξη μη ευαίσθητων μικροοργανισμών.
Spanish: Continúe tomando Augmentin hasta que termine el tratamiento, aunque se encuentre mejor.
Greek: Συνεχίστε να παίρνετε το Augmentin μέχρι να τελειώσει η θεραπευτική αγωγή, ακόμα και αν αισθάνεστε καλύτερα.
Spanish: Se puede observar una coloración rosa pálido durante la reconstitución.
Greek: Ένας παροδικός ροζ χρωματισμός μπορεί ή όχι να αναπτυχθεί κατά την ανασύσταση.
Spanish: Augmentin puede empeorar determinadas condiciones existentes, o causar efectos adversos serios.
Greek: Το Augmentin μπορεί να επιδεινώσει ορισμένες καταστάσεις, ή να προκαλέσει σημαντικές ανεπιθύμητες ενέργειες.
Spanish: No son eficaces contra las infecciones víricas.
Greek: Δεν είναι αποτελεσματικά έναντι των λοιμώξεων που προκαλούνται από ιούς.
Spanish: Alemania - Augmentan
Greek: Γερμανία - Augmentan
Spanish: Augmentin puede afectar la acción de metotrexato (medicamento empleado para tratar el cáncer o enfermedades reumáticas).
Greek: Το Augmentin μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο δράσης της μεθοτρεξάτης (φάρμακο που χρησιμοποιείται για την θεραπεία του καρκίνου ή των ρευματικών παθήσεων).
Spanish: Si olvida administrar a su hijo una dosis, désela tan pronto como se acuerde.
Greek: Εάν ξεχάσετε να χορηγήσετε στο παιδί σας μία δόση, χορηγήστε την αμέσως μόλις το θυμηθείτε.
Spanish: Para evitar las infecciones durante y después de la cirugía.
Greek: Για τον έλεγχο των λοιμώξεων κατά τη διάρκεια και μετά από χειρουργική επέμβαση
Spanish: Algunas infecciones (por ejemplo la osteomielitis) pueden requerir periodos de tratamiento más largos.
Greek: Ορισμένες λοιμώξεις (π.χ. οστεομυελίτιδα) απαιτούν μεγαλύτερες περιόδους θεραπείας.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Combinaciones de penicilinas, incluidos los inhibidores de betalactamasas; código ATC: J01CR02
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Συνδυασμοί πενικιλινών, συμπεριλαμβανομένων των αναστολέων β-λακταμάσης, κωδικός ATC: J01CR02
Spanish: T>CMI^ h (%)
Greek: T>MIC^ h (%)
Spanish: Debe evitarse el uso durante el embarazo, salvo que el médico lo considere esencial.
Greek: Η χρήση πρέπει να αποφεύγεται κατά τη διάρκεια της κύησης, εκτός εάν θεωρείται απαραίτητη από τον γιατρό.
Spanish: Los pacientes con insuficiencia hepática deben ser dosificados con precaución y se debe monitorizar la función hepática a intervalos regulares.
Greek: Ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία θα πρέπει να λαμβάνουν δόση με προσοχή και θα πρέπει να παρακολουθείται η ηπατική λειτουργία ανά τακτά διαστήματα.
Spanish: Modo de acción
Greek: Τρόπος δράσης
Spanish: A las dosis recomendadas de hasta 1.000 mg/100 mg cada 8 horas, esta presentación puede no ser adecuada para tratar S. pneumoniae resistente a penicilina.
Greek: Στις συνιστώμενες δόσεις έως 1000 mg/100 mg ανά 8 ώρες, αυτή η μορφή μπορεί να μην είναι κατάλληλη για την θεραπεία ανθεκτικού στην πενικιλίνη S. pneumoniae.
Spanish: La dosis recomendada de Augmentin es dos comprimidos dos veces al día.
Greek: Η συνιστώμενη δόση του Augmentin είναι δύο δισκία δύο φορές την ημέρα.
Spanish: La amoxicilina, como la mayoría de las penicilinas, se detecta en la leche materna.
Greek: Η αμοξικιλίνη, όπως οι περισσότερες πενικιλίνες, μπορεί να ανιχνευθεί στο μητρικό γάλα.
Spanish: A veces una infección causada por bacterias no responde al tratamiento antibiótico.
Greek: Ορισμένες φορές μία λοίμωξη που προκαλείται από βακτηρίδια δεν ανταποκρίνεται σε ένα σχήμα αντιβιοτικού.
Spanish: Los estudios animales no muestran evidencia de retención tisular significativa para ninguno de los componentes del material derivado del fármaco.
Greek: Από μελέτες σε ζώα δεν υπάρχουν ενδείξεις για σημαντική κατακράτηση στους ιστούς υλικού που προέρχεται από το φάρμακο για οποιοδήποτε συστατικό.
Spanish: Prestar atención a los siguientes consejos le ayudará a prevenir la aparición de bacterias resistentes que pueden hacer que el antibiótico no actúe.
Greek: Η εφαρμογή των παρακάτω συμβουλών θα βοηθήσει στην πρόληψη εμφάνισης ανθετκτικών βακτηριδίων που μπορούν να εμποδίσουν τη δράση του αντιβιοτικού.
Spanish: Los pacientes con malabsorción de glucosa galactosa no deben tomar este medicamento.
Greek: Ασθενείς με σπάνια δυσαπορρόφηση γλυκόζης-γαλακτόζης δεν θα πρέπει να λαμβάνουν αυτό το φάρμακο.
Spanish: • Estos sobres no se recomiendan normalmente para adultos y niños que pesen más de 40 kg.
Greek: • Αυτοί οι φακελλίσκοι συνήθως δεν συνιστώνται για ενήλικες και παιδιά βάρους 40 kg και άνω.
Spanish: No tome 2 dosis en 1 hora.
Greek: Μην χορηγήσετε 2 δόσεις σε 1 ώρα.
Spanish: • hinchazón, a veces de la cara o boca (angioedema), que causa dificultad para respirar
Greek: • οίδημα, ορισμένες φορές στο πρόσωπο ή στο στόμα (αγγειοοίδημα), που προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή
Spanish: Profilaxis de infecciones asociadas con operaciones de cirugía mayor, tales como:
Greek: Προφύλαξη έναντι λοιμώξεων που συσχετίζονται με μείζονες χειρουργικές επεμβάσεις σε ενηλίκους, όπως αυτές που περιλαμβάνουν:
Spanish: Augmentin comprimidos de liberación prolongada tiene un perfil farmacocinético/farmacodinámico único.
Greek: Η μορφή παρατεταμένης αποδέσμευσης Augmentin έχει ένα μοναδικό προφίλ PK/PD.
Spanish: La amoxicilina pertenece al grupo de medicamentos conocido como "penicilinas" que a veces puede perder su eficacia (se inactiva).
Greek: Η αμοξικιλλίνη ανήκει σε μία ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται "πενικιλλίνες" η δράση των οποίων μερικές φορές μπορεί να εμποδισθεί (αδρανοποιείται).
Spanish: La duración del tratamiento no debe sobrepasar 14 días sin efectuar una revisión.
Greek: Η θεραπεία δε θα πρέπει να παρατείνεται πέρα των 14 ημερών χωρίς επανεξέταση.
Spanish: En algunos casos, su médico puede investigar el tipo de bacteria que causa la infección de su hijo.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ο γιατρός σας μπορεί να διερευνήσει το είδος του βακτηριδίου που προκαλεί την λοίμωξη στο παιδί σας.
Spanish: Todas las dosis se expresan en base al peso corporal del niño en kilogramos.
Greek: Όλες οι δόσεις έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με το βάρος σώματος του παιδιού σε χιλίογραμμα
Spanish: Una de las razones más comunes por las que esto ocurre es porque las bacterias que causan la infección son resistentes al antibiótico que se está tomando.
Greek: Ένας από τους συνηθέστερους λόγους γι αυτό είναι επειδή τα βακτηρίδια που προκαλούν τη λοίμωξη είναι ανθεκτικά στο λαμβανόμενο αντιβιοτικό.
Spanish: En el caso del ácido clavulánico, la mayor parte del fármaco se excreta en las 2 primeras horas tras la administración.
Greek: Στην περίπτωση του κλαβουλανικού οξέος, η μεγαλύτερη ποσότητα του φαρμάκου αποβάλλεται κατά τις πρώτες 2 ώρες μετά από τη χορήγηση.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, genotoxicidad, y toxicidad para la reproducción.
Greek: Μη κλινικά δεδομένα δεν αποκαλύπτουν κάποιον ειδικό κίνδυνο για τον άνθρωπο με βάση μελέτες φαρμακολογίας ασφάλειας, γονιδιοτοξικότητας και τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα.
Spanish: La dosis de Augmentin que se elige para tratar a un paciente en concreto debe tener en cuenta:
Greek: Η δόση Augmentin που επιλέγεται για τη θεραπεία μιας μεμονωμένης λοίμωξης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
Spanish: No debe tomar la siguiente dosis demasiado pronto, espere al menos 4 horas antes de tomar la siguiente dosis.
Greek: Δεν πρέπει να πάρετε την επόμενη δόση πολύ κοντά, αλλά να περιμένετε περίπου 4 ώρες πριν πάρετε την επόμενη δόση.
Spanish: Puntos de corte
Greek: Σημεία διακοπής
Spanish: Perfusión intravenosa durante 30 min.
Greek: Ενδοφλέβια έγχυση σε δάστημα 30 λεπτών
Spanish: Niños < 16 años
Greek: Παιδιά < 16 ετών
Spanish: Lea las instrucciones del etiquetado y si no entiende algo pregunte a su médico o farmacéutico.
Greek: Διαβάστε τις οδηγίες στην επισήμανση και εάν δεν καταλαβαίνετε κάτι, ρωτήστε το γιατρό ή τον φαρμακοποιό να σας το εξηγήσει.
Spanish: QUÉ ES AUGMENTIN SR Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Greek: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ AUGMENTIN SR ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
Spanish: Augmentin puede tener efectos adversos y los síntomas pueden hacer que no deba conducir.
Greek: Το Augmentin μπορεί να έχει ανεπιθύμητες ενέργειες και τα συμπτώματα μπορεί να μειώσουν την ικανότητας σας για οδήγηση.
Spanish: Esto significa que las bacterias pueden sobrevivir o crecer a pesar del antibiótico.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να επιζήσουν και ακόμα να πολλαπλασιαστούν παρά το αντιβιοτικό.
Spanish: Si sobreviven bacterias, volverá a tener la infección.
Greek: Εάν επιζήσουν κάποια βακτηρίδια μπορεί να επαναφέρουν τη λοίμωξη.
Spanish: Microorganismos anaerobios
Greek: Αναερόβιοι μικροοργανισμοί
Spanish: El T>CMI obtenido con Augmentin no puede conseguirse administrando la misma dosis con las formulaciones convencionales de liberación inmediata.
Greek: Η T>MIC που επιτεύχθηκε με το Augmentin δεν μπορεί να επιτευχθεί με την ίδια δόση ενός δισκίου άμεσης αποδέσμευσης.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados Miembros del EEA con los siguientes nombres:
Greek: Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν έχει εγκριθεί στα Κράτη Μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) με τις ακόλουθες ονομασίες:
Spanish: No debe tomar un antibiótico a no ser que se le haya recetado especialmente a usted y debe usarlo sólo para la infección para la que se lo han recetado.
Greek: 2. Δεν πρέπει να πάρετε ένα αντιβιοτικό εκτός εάν έχει συνταγογραφηθεί ειδικά για σας και θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε μόνο για την αντιμετώπιση της λοίμωξης για την οποία σας χορηγήθηκε.
Spanish: No le administre a su hijo la siguiente dosis demasiado pronto, espere al menos 4 horas antes de darle la siguiente dosis.
Greek: Δεν πρέπει να χορηγήσετε στο παιδί σας την επόμενη δόση πολύ κοντά, αλλά να περιμένετε περίπου 4 ώρες πριν χορηγήσετε την επόμενη δόση.
Spanish: Las penicilinas pueden reducir la excreción de metotrexato causando un posible aumento en su toxicidad.
Greek: Οι πενικιλίνες ενδέχεται να μειώσουν την έκκριση μεθοτρεξάτης, γεγονός που προκαλεί ενδεχόμενη αύξηση τοξικότητας.
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes que pueden aparecer en sus análisis de sangre: Aumento en algunas sustancias (enzimas) producidas por el hígado.
Greek: Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να φανούν στις εξετάσεις αίματος: • αύξηση ορισμένων ουσιών (ένζυμα) που παράγονται από το ήπαρ.
Spanish: Dinamarca - Spektraforte
Greek: Δανία - Spektraforte
Spanish: Dosis recomendadas:
Greek: Συνιστώμενες δόσεις:
Spanish: • Cabeza y cuello
Greek: • Κεφαλή και του αυχένα
Spanish: Cuando su médico le receta un antibiótico es únicamente para el curso de su enfermedad.
Greek: Όταν ο γιατρός σας χορηγήσει ένα σχήμα αντιβιοτικού, αυτό προτίθεται να θεραπεύσει μόνο την τρέχουσα πάθηση σας.
Spanish: Síntomas a los que debe estar atento
Greek: Καταστάσεις που μπορεί να χρειαστεί να προσέξετε
Spanish: Augmentin no está indicado en niños 16 años.
Greek: Το Augmentin δεν ενδύκνειται για παιδιά ηλικίας < 16 ετών.
Spanish: • dientes manchados (en niños), que normalmente desaparece con el cepillado.
Greek: • κηλίδες στα δόντια (στα παιδιά), συνήθως απομακκρίνονται με το βούρτσισμα.
Spanish: Agitar bien el frasco antes de cada dosis
Greek: Ανακινήστε καλά τη φιάλη πριν από κάθε δόση.
Spanish: Dos comprimidos dos veces al día de siete a diez días;
Greek: Δύο δισκία δύο φορές την ημέρα για επτά έως δέκα ημέρες.
Spanish: Comprobar que el cierre está intacto antes del uso Añadir 18 ml de agua
Greek: Ελέγξτε αν το σφράγισμα στο καπάκι είναι άθικτο πριν από τη χρήση Προσθέστε 18 ml νερό
Spanish: Tratamiento de intoxicación
Greek: Θεραπεία δηλητηρίασης
Spanish: Los organismos que muestran cualquier grado de sensibilidad reducida a penicilina no deben ser tratados con esta presentación (ver secciones 4.2 y 4.4).
Greek: Οργανισμοί που δείχνουν οποιοδήποτε βαθμό μειωμένης ευαισθησίας στην πενικιλίνη δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με αυτό το σκεύασμα (βλέπε παραγράφους 4.2 και 4.4).
Spanish: • inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis) que puede aparecer como puntos rojos o morados en la piel, pero que puede afectar a otras partes del cuerpo
Greek: • φλεγμονη των αιμοφόρων αγγείων (αγγειίτιδα) που μπορεί να είναι φαίνεται σαν κόκκινες ή μωβ εξογκωμένες κηλίδες στο δέρμα, αλλά μπορεί να προσβληθούν και άλλα μέρη του σώματος
Spanish: • si alguna vez ha tenido una reacción alérgica grave (de hipersensibilidad) a cualquier otro antibiótico.
Greek: • σε περίπτωση που είχε ποτέ σοβαρή αλλεργική αντίδραση (υπερευαισθησία) σε οποιοδήποτε άλλο αντιβιοτικό.
Spanish: Dado que es más probable que los pacientes de edad avanzada tengan alteraciones de la función renal, se debe tener precaución al seleccionar la dosis pudiendo ser útil monitorizar la función renal.
Greek: Εφόσον οι ηλικιωμένοι ασθενείς είναι πιθανότερο να παρουσιάζουν μειωμένη νεφρική λειτουργία, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην επιλογή της δόσης και μπορεί να είναι χρήσιμη η παρακολούθηση της νεφρικής λειτουργίας.
Spanish: En algunos casos, su médico puede investigar el tipo de bacteria que está causando su infección.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ο γιατρός σας μπορεί να διερευνήσει το είδος του βακτηριδίου που προκαλεί την λοίμωξη.
Spanish: Si se considera que es necesaria una dosis diaria más alya de amoxicilina, esto no debe conseguirse aumentando la dosis de Augmentin.
Greek: Εάν θεωρηθεί ότι απαιτείται υψηλότερη δόση αμοξικιλίνης, αυτό δεν πρέπει να γίνει με την αύξηση της δόσης του Augmentin.
Spanish: Administrar antes de las comidas para reducir la posible intolerancia gastrointestinal y optimizar la absorción de amoxicilina/ácido clavulánico.
Greek: Χορήγηση κατά την έναρξη ενός γεύματος, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ενδεχόμενη γαστρεντερική δυσανεξία και να βελτιστοποιηθεί η απορρόφηση της αμοξικιλίνης/του κλαβουλανικού οξέος.
Spanish: Siga administrándole a su hijo Augmentin hasta que acabe el tratamiento, aunque se encuentre mejor.
Greek: Συνεχίστε να χορηγείτε στο παιδί σας το Augmentin μέχρι να τελειώσει η θεραπευτική αγωγή, ακόμα και αν αισθάνεται καλύτερα.
Spanish: • reducción importante en el número de glóbulos blanco
Greek: • σοβαρή μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων
Spanish: En caso de que se confirme que una infección es debida a un microorganismo sensible a amoxicilina debe considerarse cambiar de amoxicilina/ácido clavulánico a amoxicilina de acuerdo con las recomendaciones oficiales.
Greek: Στην περίπτωση που μία λοίμωξη είναι αποδεδειγμένα λόγω μικροοργανισμού(ών) ευαίσθητου(ων) στην αμοξικιλίνη, τότε πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο μεταφοράς από αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ σε αμοξικιλίνη σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες.
Spanish: Sensible
Greek: Ευαίσθητος
Spanish: Invertir y agitar bien
Greek: Αναποδογυρίστε και ανακινήστε καλά
Spanish: Los viales de Augmentin no son adecuados para uso en dosis múltiples.
Greek: Τα φιαλίδια Augmentin δεν είναι κατάλληλα για χρήση πολλαπλών δόσεων.
Spanish: Aumento en algunas sustancias (enzimas) producidas por el hígado.
Greek: • αύξηση ορισμένων ουσιών (ένζυμα) που παράγονται από το ήπαρ.
Spanish: Agitar bien antes de uso
Greek: Ανακινήστε καλά πριν τη χρήση
Spanish: 15 mg/3,75 mg/kg al día una vez al día.
Greek: 15 mg/3.75 mg/kg την ημέρα μία φορά την ημέρα.
Spanish: • Reacciones alérgicas (ver arriba)
Greek: • Αλλεργικές αντιδράσεις (βλέπε παραπάνω)
Spanish: [Para completar a nivel nacional] Para consultar la lista completa de excipientes ver sección 6.1.
Greek: [Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλ. παράγραφο 6.1.
Spanish: • Si su hijo tiene problemas de riñón puede que la dosis tenga que ser disminuida.
Greek: • Εάν το παιδί σας έχει νεφρικά προβλήματα, η δόση μπορεί να μειωθεί.
Spanish: Los estudios de toxicidad a dosis repetidas realizados en perros con amoxicilina/ácido clavulánico demuestran irritación gástrica y vómitos y lengua "decolorada".
Greek: Μελέτες τοξικότητας επαναληπτικών δόσεων που πραγματοποιήθηκαν σε σκύλους με αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ, καταδεικνύουν γαστρικό ερεθισμό και έμετο και αποχρωματισμένη γλώσσα.
Spanish: Pueden observarse síntomas gastrointestinales y trastornos en el equilibrio de fluidos y electrolitos.
Greek: Μπορεί να εμφανιστούν γαστρεντερικά συμπτώματα και διαταραχή του ισοζυγίου υγρών και ηλεκτρολυτών.
Spanish: Debe utilizarla para darle la dosis correcta a su bebé o niño.
Greek: Θα πρέπει να την χρησιμοποιείσετε για να χορηγήσετε τη σωστή δόση στο μωρό ή στο παιδί σας.
Spanish: No hay datos clínicos con Augmentin en niños menores de 3 meses de edad.
Greek: Δεν διατίθενται κλινικά δεδομένα για το Augmentin για παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 μηνών.
Spanish: No le dé a su hijo Augmentin:
Greek: Μην χορηγήσετε στο παιδί σας το Augmentin:
Spanish: Signos clínicos claros de infección en la operación requerirán el tratamiento normal intravenoso u oral de un tratamiento postoperatorio.
Greek: Σαφή κλινικά σημεία λοίμωξης κατά την εγχείρηση θα απαιτήσουν φυσιολογική πορεία ενδοφλέβιας ή από του στόματος θεραπείας μετεγχειρηγικά.
Spanish: Tras la administración oral, la amoxicilina y el ácido clavulánico alcanzan una biodisponibilidad aproximada del 70%.
Greek: Μετά από χορήγηση από το στόμα, η αμοξικιλίνη και το κλαβουλανικό οξύ είναι περίπου 70% βιοδιαθέσιμα.
Spanish: Las soluciones reconstituidas son normalmente incoloras o con un color paja pálido.
Greek: Τα ανασυσταμένα διαλύματα είναι φυσιολογικά άχρωμα ή έχουν ένα παστέλ αχυρένιο χρώμα.
Spanish: Dosis superior
Greek: Υψηλότερη δόση
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad con amoxicilina/ácido clavulánico o sus componentes.
Greek: Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες καρκινογένεσης με αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ ή τα συστατικά του.
Spanish: Adultos y adolescentes  16 años
Greek: Ενήλικες και έφηβοι  16 ετών
Spanish: Otros efectos adversos que han tenido lugar en un número muy pequeño de pacientes y cuya frecuencia exacta no se conoce.
Greek: Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν φανεί σε ένα πολύ μικρό αριθμό ατόμων αλλά η ακριβής συχνότητα τους είναι άγνωστη.
Spanish: QUÉ ES AUGMENTIN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Greek: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ AUGMENTIN ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
Spanish: Se aconseja que en tratamientos prolongados se haga una evaluación periódica de las funciones orgánicas, incluyendo la renal, hepática y hematopoyética.
Greek: Κατά τη διάρκεια παρατεταμένης θεραπείας ενδείκνυται περιοδική αξιολόγηση των λειτουργιών των οργανικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων της νεφρικής, ηπατικής και αιμοποιητικής λειτουργίας.
Spanish: La reducción en el aclaramiento del fármaco es más pronunciada para la amoxicilina que para el ácido clavulánico, ya que se excreta una mayor cantidad de amoxicilina por vía renal.
Greek: Η μείωση της κάθαρσης του φαρμάκου είναι πιο έκδηλη για την αμοξικιλίνη σε σχέση με το κλαβουλανικό οξύ καθώς μέσω της νεφρικής οδού αποβάλλεται μεγαλύτερο ποσοστό αμοξικιλίνης.
Spanish: Los síntomas gastrointestinales deben tratarse sintomáticamente, prestando atención al balance de agua/electrolitos.
Greek: Τα γαστρεντερικά συμπτώματα μπορούν να αντιμετωπιστούν συμπτωματικά, δίνοντας προσοχή στο ισοζύγιο νερού/ηλεκτρολυτών.
Spanish: Ambas mitades del comprimido debe tomarlas al mismo tiempo.
Greek: Και τα δύο μέρη του ίδιου δισκίου πρέπει να λαμβάνονται την ίδια χρονική στιγμή.
Spanish: Puede que su médico elija una presentación diferente u otro medicamento.
Greek: Ο γατρός σας μπορεί να επιλέξει μία διαφορετική περιεκτικότητα ή διαφορετικό φάρμακο.
Spanish: Debe utilizarlos para darle la dosis correcta a su bebé o niño.
Greek: Θα πρέπει να το χρησιμοποιείσετε για να χορηγήσετε τη σωστή δόση στο μωρό ή στο παιδί σας.
Spanish: Se han notificado resultados positivos utilizando el test de Aspergillus de Laboratorios Platelia BioRad en pacientes que recibieron amoxicilina /ácido clavulánico en los que posteriormente se vió que no estaban infectados por Aspergillus.
Greek: Υπάρχουν αναφορές θετικών αποτελεσμάτων με το τέστ Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA σε ασθενείς που λαμβάνουν αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ, οι οποίοι στη συνέχεια βρέθηκε ότι δεν είχαν λοίμωξη από Aspergillus.
Spanish: Análisis de sangre y orina
Greek: Εξετάσεις αίματος και ούρων
Spanish: Augmentin se utiliza en adultos y niños para prevenir infecciones asociadas a procesos de cirugía mayor.
Greek: Το Augmentin χρησιμοποιείται σε ενήλικες και παιδιά για την πρόληψη λοιμώξεων που σχετίζονται με μείζονες χειρουργικές επεμβάσεις.
Spanish: 3 Las náuseas se asocian más frecuentemente con altas dosis por vía oral.
Greek: 3 Η ναυτία σχετίζεται συχνότερα με υψηλότερες δόσεις λαμβανόμενες από το στόμα.
Spanish: 1 Streptococcus pneumoniae que sea completamente sensible a penicilina puede ser tratado con esta presentación de amoxicilina/ácido clavulánico.
Greek: 1Streptococcus pneumoniae που είναι πλήρως ευαίσθητο στην πενικιλίνη μπορεί να αντιμετωπισθεί με αυτό το σκεύασμα αμοξικιλίνης/κλαβουλανικού οξέος.
Spanish: Con el fin de restablecer los niveles circulantes del fármaco, se administrarán 15 mg/3,75 mg por kg tras la hemodiálisis.
Greek: Προκειμένου να αποκατασταθούν τα κυκλοφορούντα επίπεδα του φαρμάκου, 15 mg/3.75 mg ανά kg θα πρέπει να χορηγηθούν μετά την αιμοκάθαρση.
Spanish: Para el tratamiento de infecciones indicadas en la sección 4.1: 1.000 mg/200 mg cada 8 horas
Greek: Για την αντιμετώπιση των λοιμώξεων όπως ενδείκνυνται στην παράγραφο 4.1: 1000 mg/ 200 mg ανά 8 ώρες
Spanish: $ Sensibilidad intermedia natural en ausencia de mecanismo de resistencia adquirido.
Greek: $ Φυσική ενδιάμεση ευαισθησία απουσία επίκτητου μηχανισμού αντίστασης.
Spanish: España - Augmentine, Clavumox
Greek: Ισπανία - Augmentine, Clavumox
Spanish: Para el análisis de sensibilidad, la concentración de ácido clavulánico se fija en 2 mg/l.
Greek: Για τους σκοπούς των ελέγχων ευαισθησίας, η συγκέντρωση Κλαβουλανικού οξέος ορίζεται στα 2 mg/l.
Spanish: No debe dar antibióticos que le hayan recetado a usted a otras personas.
Greek: 4. Δεν πρέπει να δίνετε αντιβιοτικά που χορηγήθηκαν σε σας σε άλλα άτομα.
Spanish: Pida consejo a su médico o farmacéutico.
Greek: Συμβουλευτείτε το γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Spanish: Pueden aparecer convulsiones en pacientes con la función renal alterada o en aquellos que reciben dosis altas.
Greek: Σπασμοί μπορεί να εμφανιστούν σε ασθενείς με διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας ή σε αυτούς που λαμβάνουν υψηλές δόσεις.
Spanish: Adultos y niños de más de 16 años
Greek: Ενήλικοι και παιδιά άνω των 16 ετών
Spanish: Pacientes con problemas de riñón e hígado
Greek: Ασθενείς με ηπατικά και νεφρικά προβλήματα
Spanish: Sin embargo, pueden producirse efectos adversos (por ejemplo reacciones alérgicas, mareos, convulsiones) que pueden afectar a la capacidad de conducir y utilizar máquinas (ver sección 4.8).
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται να παρουσιαστούν ανεπιθύμητες ενέργειες (π.χ. αλλεργικές αντιδράσεις, ζάλη, σπασμοί), οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών (βλέπε παράγραφο 4.8).
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado a usted (o a su hijo) y no debe dárselo a otras personas,
Greek: - Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για σας (ή το παιδί σας).
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Mareos
Greek: Διαταραχές του νευρικού συστήματος Ζάλη