FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Дарифенацин се метаболизира в значителна степен от CYP3A4 и CYP2D6 в черния дроб и от CYP3A4 в чревната стена.
Norwegian Bokmål: Darifenacin gjennomgår en betydelig metabolisme via cytokrom CYP3A4 og CYP2D6 i leveren og via CYP3A4 i tarmveggen.
Bulgarian: Производител Merus Labs Netherlands B.V., Alexander Battalaan 37
Norwegian Bokmål: Merus Labs Netherlands B.V.
Bulgarian: Препоръчваната начална доза, включително при пациенти на възраст над 65 години, е 7,5 mg дневно.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose er 7,5 mg daglig, også for pasienter over 65 år.
Bulgarian: Подобна тенденция се наблюдава за честотата на прекратяване на лечението.
Norwegian Bokmål: En lignende trend sees også mht.
Bulgarian: Приелите свръхдоза могат да имат симптоми на сухота в устата, запек, главоболие, храносмилателни нарушения и сухота на носната лигавица.
Norwegian Bokmål: Personer som har tatt en overdose kan ha munntørrhet, forstoppelse, hodepine, fordøyelsesvansker og tørrhet i nesen.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.Съхранявайте блистерите в картонената опаковка, за да се предпазят от светлина.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevar blisterpakningen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Bulgarian: Метаболизмът на дарифенацин се медиира основно от цитохром P450 ензимите CYP2D6 и CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Darifenacin metaboliseres primært via cytokrom P450 enzymene CYP2D6 og CYP3A4.
Bulgarian: Как да съхранявате Emselex
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Emselex
Bulgarian: За какво може да се използва Emselex
Norwegian Bokmål: Hva Emselex kan brukes til
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Bulgarian: Изходно ниво (медиана)
Norwegian Bokmål: Baseline (median)
Bulgarian: Колко дълго да се приема Emselex
Norwegian Bokmål: Hvor lenge Emselex skal brukes
Bulgarian: Екскреция
Norwegian Bokmål: Ekskresjon
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Norwegian Bokmål: Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информацияЗапазете тази листовка.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke dette legemidlet.
Bulgarian: ако имате обструктивно стомашно-чревно заболяване(нещо, което да затруднява пасажа на чревното или стомашното съдържимо, като стесняване на пилора, долната част на стомаха)
Norwegian Bokmål: • dersom du har en obstruktiv gastrointestinal lidelse (enhver obstruksjon i passasjen av mage eller tarminnhold, som innsnevring i nedre del av magen (pylorus)) - legen din vil ha fortalt deg hvis du har dette.
Bulgarian: Ретенция на урина.
Norwegian Bokmål: Urinretensjon.
Bulgarian: ако имате чернодробни проблеми.
Norwegian Bokmål: • dersom du har nyreproblemer.
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Нечести
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Mindre vanlige
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det. Bivirkningene forårsaket av Emselex er vanligvis milde og forbigående.
Bulgarian: • определени лекарства, използвани за лечение на проблеми със сърцето (напр. флекаинид,
Norwegian Bokmål: • visse legemidler brukt ved behandling av hjerteproblemer (f.eks. flekainid, verapamil og digoksin),
Bulgarian: Замаяност, дисгеузия, сомнолентност
Norwegian Bokmål: Svimmelhet, smaksforstyrrelser, somnolens
Bulgarian: Бледо оранжева кръгла изпъкнала таблетка с вдлъбнато релефно означение "DF" от едната страна и "15" от другата.
Norwegian Bokmål: Lys oransje, rund, konveks tablett preget med "DF" på den ene siden og "15" på den andre.
Bulgarian: Ако имате такива симптоми, не трябва да шофирате или да работите с машини.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke kjøre bil eller bruke maskiner dersom du opplever noen av disse symptomene.
Bulgarian: Това е особено важно, ако сте приемали някое от изброените лекарства, тъй като може да се наложи
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du bruker noen av følgende legemidler fordi legen din da muligens må justere dosen med Emselex og/eller det andre legemidlet:
Bulgarian: Периферни отоци, астения, оток на лицето, едем
Norwegian Bokmål: Perifert ødem, asteni, ansiktsødem, ødem
Bulgarian: Не се налага промяна на дозата при пациенти с увредена бъбречна функция.
Norwegian Bokmål: Det kreves ingen dosejustering hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Bulgarian: противогъбични лекарства (напр. кетоконазол и итраконазол),
Norwegian Bokmål: • soppmidler (f.eks. ketokonazol og itrakonazol),
Bulgarian: CYP2D6 инхибитори
Norwegian Bokmål: CYP2D6 hemmere
Bulgarian: Запек, сухота в устата
Norwegian Bokmål: Forstoppelse, munntørrhet
Bulgarian: ПРОДУКТ Emselex
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Emselex
Bulgarian: Повишени стойности на аспартат аминотрансферазата, повишени стойности на аланин аминотрансферазата
Norwegian Bokmål: Økt aspartataminotransferase, økt alaninaminotransferase Skader, forgiftninger og komplikasjoner ved medisinske prosedyrer Mindre vanlige
Bulgarian: противовирусни лекарства (напр. нелфинавир и ритонавир),
Norwegian Bokmål: • antivirale midler (f.eks. nelfinavir og ritonavir),
Bulgarian: (PVC/CTFE/Al блистери)
Norwegian Bokmål: (PVC/CTFE/alu blisterpakning)
Bulgarian: Еректилна дисфункция, вагинит
Norwegian Bokmål: Impotens, vaginitt
Bulgarian: (PVC/PVDC/Al блистери)
Norwegian Bokmål: (PVC/PVDC/alu blisterpakning)
Bulgarian: Ензимни индуктори
Norwegian Bokmål: Enzymindusere
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ
Norwegian Bokmål: antall seponeringer.
Bulgarian: ако имате тежки чернодробни проблеми.
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlige leverproblemer.
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата)
Norwegian Bokmål: Ikke kjente (frekvensen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) Nedsatt humør/humørsvingninger, hallusinasjoner.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 7,5 mg дарифенацин (darifenacin) (като хидробромид).
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 7,5 mg darifenacin (som hydrobromid).
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 15 mg дарифенацин (darifenacin) (като хидробромид).
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 15 mg darifenacin (som hydrobromid).
Bulgarian: Emselex в дози от 7,5 mg и 15 mg значително понижава както тежестта, така и броя на епизодите на спешни позиви за уриниране, също както и броя на пристъпите на инконтиненция, като значително повишава средния очистен обем спрямо изходното ниво.
Norwegian Bokmål: Emselex doser på 7,5 mg og 15 mg reduserte signifikant alvorlighetsgrad og antall urgencyepisoder samt antall miksjoner.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ДАННИ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE EMBALLASJE TIL ENHETSPAKNING
Bulgarian: Emselex 15 mg таблетки с удължено освобождаване Дарифенацин (Darifenacin)
Norwegian Bokmål: Emselex 15 mg depottabletter Darifenacin
Bulgarian: 7,5 mg таблетки с удължено освобождаване са кръгли, изпъкнали бели таблетки, с вдлъбнато релефно означение от едната страна "DF", а от другата "7.5".
Norwegian Bokmål: Hvordan Emselex ser ut og innholdet i pakningen Emselex 7,5 mg depottabletter er runde, konvekse, hvite tabletter og er preget med "DF" på den ene siden og "7.5" på den andre.
Bulgarian: Не е известна причината за тази разлика.
Norwegian Bokmål: Årsaken til denne forskjellen er ukjent.
Bulgarian: Повечето от тези комбинации не са проучвани при хора.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse kombinasjonene er ikke studert hos mennesker.
Bulgarian: Изследвания може да покажат също:
Norwegian Bokmål: Tester kan også vise:
Bulgarian: Също така може да спомогне за повишаване броя на T-клетките, наречени CD4 клетки.
Norwegian Bokmål: Det kan også hjelpe til med å øke det antallet av T-celler som kalles CD4-celler.
Bulgarian: След първо отваряне - 45 дни
Norwegian Bokmål: Etter første åpning: 45 dager.
Bulgarian: Предаване на HIV
Norwegian Bokmål: Overføring av hiv
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако сте на повече от 65 години.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din dersom du er over 65 år.
Bulgarian: Важно е да не пропускате доза от Emtriva.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke går glipp av noen doser med Emtriva.
Bulgarian: оток на лицето, устните, езика или гърлото
Norwegian Bokmål: • hevelser i ansikt, lepper, tunge eller hals
Bulgarian: Това може да е признак, че подобрената имунна система на организма Ви се бори с инфекцията.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at kroppens forbedrede immunsystem bekjemper infeksjonen.
Bulgarian: Винаги приемайте препоръчваната от Вашия лекар доза.
Norwegian Bokmål: • Ta alltid den dosen legen din anbefaler.
Bulgarian: Не давайте Emtriva на кърмачета под 4-месечна възраст.
Norwegian Bokmål: Ikke gi Emtriva til spedbarn under 4 måneder.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) до отварянето.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C) inntil åpning.
Bulgarian: Emtriva може да причини замаяност.
Norwegian Bokmål: Emtriva kan forårsake svimmelhet.
Bulgarian: Следете за появата на инфекции.
Norwegian Bokmål: • Se opp for infeksjoner.
Bulgarian: Ако почувствате замаяност, докато приемате Emtriva, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
Norwegian Bokmål: Hvis du føler deg svimmel når du bruker Emtriva, må du ikke kjøre bil eller bruke verktøy eller maskiner.
Bulgarian: анемия (нисък брой на червените кръвни клетки)
Norwegian Bokmål: • anemi (lavt antall røde blodlegemer)
Bulgarian: Emtriva може да понижи количеството на HIV в кръвта (вирусното натоварване).
Norwegian Bokmål: Emtriva kan senke mengden av hiv i blodet (virusmengde).
Bulgarian: алергична реакция
Norwegian Bokmål: allergisk reaksjon
Bulgarian: Въпреки че средните Cmax и Cmin са приблизително с 20 % по-високи и средната AUC - 16 % по-висока при жени в сравнение с мъже, се приема, че тази разлика не е от клинично значение.
Norwegian Bokmål: Selv om gjennomsnittlig Cmax og Cmin var omtrent 20 % høyere og gjennomsnittlig AUC var 16 % høyere hos kvinner sammenlignet med menn, ble ikke denne differansen ansett som klinisk signifikant.
Bulgarian: Какво представлява Emtriva и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Emtriva er og hva det brukes mot
Bulgarian: Затова употребата на Emtriva не се препоръчва при тези на възраст под 4 месеца (за фармакокинетичните данни в тази възрастова група вж. точка 5.2).
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor ikke å bruke Emtriva til spedbarn under 4 måneder (for farmakokinetiske data for denne aldersgruppen se pkt 5.2).
Bulgarian: Не е известен механизмът.
Norwegian Bokmål: Mekanismen er ukjent.
Bulgarian: нисък брой на белите кръвни клетки (намаленият брой бели кръвни клетки може да Ви направи по-податливи на инфекции)
Norwegian Bokmål: • lavt antall hvite blodlegemer (en reduksjon i antallet hvite blodlegemer kan gjøre deg mer mottakelig for infeksjoner)
Bulgarian: Като общо правило се препоръчва инфектирани с HIV жени да не кърмят децата си при никакви обстоятелства, за да се избегне предаването на HIV на кърмачето.
Norwegian Bokmål: Som en generell regel, anbefales det at hiv-infiserte kvinner ikke ammer spedbarna sine under noen omstendighet, for å unngå å overføre hiv-smitten til spedbarna.
Bulgarian: Въпреки това не се налага адаптиране на препоръчителната дневна доза за възрастни, освен ако няма доказателства за бъбречна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: En behøver imidlertid ikke å justere den anbefalte daglige dosen for voksne med mindre det finnes indikasjon på nyreinsuffisiens.
Bulgarian: Блистери, направени от полихлортрифлуоретилен (PCTFE)/полиетилен (PE)/поливинилхлорид (PVC)/алуминий.
Norwegian Bokmål: Blisterpakninger av polyklortrifluoretylen (PCTFE)/polyetylen (PE)/polyvinylklorid (PVC)/ aluminium.
Bulgarian: Ако сте алергични към емтрицитабин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor emtricitabin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Bulgarian: Моля направете справка с листовките на другите антиретровирусни лекарства за указания как трябва да се приемат тези лекарства.
Norwegian Bokmål: Vennligst se pakningsvedleggene for de andre antiretrovirale legemidlene for veiledning om hvordan disse medisinene skal tas.
Bulgarian: Има недостатъчна информация за ефектите на емтрицитабин при новородени/кърмачета.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelig informasjon om effektene av emtricitabin på nyfødte/spedbarn.
Bulgarian: Емтрицитабин е активен in vitro срещу HBV.
Norwegian Bokmål: Emtricitabin er in vitro aktiv mot HBV.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на тези дози не са оценени клинично.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av disse dosene er ikke vurdert klinisk.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват репродуктивна токсичност.
Norwegian Bokmål: Studier på dyr indikerer ikke reproduksjonstoksisitet.
Bulgarian: Тази мутация на HIV-1 се наблюдава in vitro и при пациенти, инфектирани с HIV-1.
Norwegian Bokmål: Denne hiv-1-mutasjonen ble observert in vitro og hos hiv-1-infiserte pasienter.
Bulgarian: Уверете се, че сте разбрали как точно да измервате и да давате правилното количество от пероралния разтвор според теглото на пациента, който се лекува.
Norwegian Bokmål: Pass på at du forstår hvordan du skal måle og gi riktig mengde mikstur, oppløsning i forhold til pasientenes vekt.
Bulgarian: Фенотипният анализ не е показал значителни промени в чувствителността към емтрицитабин с изключение на случаите на развила се мутация M184V/I.
Norwegian Bokmål: Fenotypiske analyser viste ingen signifikante endringer i emtricitabinfølsomhet med mindre M184V/I-mutasjon hadde utviklet seg.
Bulgarian: Други лекарства и Emtriva
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Emtriva
Bulgarian: Привидният тотален телесен клирънс (CL/F) при стационарно състояние се е повишавал с възрастта през този 3-месечния период със съответно намаляване на AUC.
Norwegian Bokmål: Det tilsynelatende totale kroppsclearance ved likevekt (CL/F) økte med alderen over 3-månedersperioden med korresponderende reduksjon i AUC.
Bulgarian: Системният клирънс на емтрицитабин е средно 307 ml/min (4,03 ml/min/kg).
Norwegian Bokmål: Systemisk clearance av emtricitabin var gjennomsnittlig 307 ml/min (4,03 ml/min/kg).
Bulgarian: АЗБУКА Emtriva [само върху вторичната опаковка]
Norwegian Bokmål: Emtriva [kun på ytre emballasje]
Bulgarian: Ако сте по-възрастни и Ви е предписан Emtriva, Вашият лекар ще следи състоянието Ви внимателно.
Norwegian Bokmål: Hvis du er eldre enn dette og foreskrives Emtriva, vil legen din følge deg nøye opp.
Bulgarian: Бутилката съдържа 170 ml разтвор.
Norwegian Bokmål: Flasken inneholder 170 ml oppløsning.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективната вирусна супресия с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване по полов път, остатъчен риск не може да се изключи.
Norwegian Bokmål: Selv om effektiv viral suppresjon med antiretroviral behandling har vist seg å redusere risikoen for seksuell overføring av hiv-infeksjon betraktelig, kan en gjenværende risiko ikke utelukkes.
Bulgarian: • болки
Norwegian Bokmål: • smerter
Bulgarian: Ако намалее продукцията на червени кръвни клетки, при детето може да има симптоми като уморяемост или задух.
Norwegian Bokmål: Hvis produksjonen av røde blodlegemer blir redusert, kan barnet få symptomer på tretthet eller kortpustethet.
Bulgarian: Ако имате инфекция с хепатит B, Вашият лекар внимателно ще прецени коя е най-добрата схема за лечение при Вас.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en hepatitt B-infeksjon, vil din lege vurdere nøye hvilket behandlingsregime som er det beste for deg.
Bulgarian: Докато прилагате Emtriva при Вас все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с инфекцията с HIV.
Norwegian Bokmål: Mens du tar Emtriva kan du fremdeles utvikle infeksjoner eller andre sykdommer forbundet med hiv-infeksjon.
Bulgarian: Интрацелуларните нива на трифосфатите са се повишавали с дозата, но са достигнали плато при доза 200 mg или по-висока.
Norwegian Bokmål: Intracellulære trifosfatnivåer økte med dosen, men nådde et platå ved doser på 200 mg eller større.
Bulgarian: Известно е, че вирусът може да се предаде на бебето с кърмата.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at viruset kan overføres til barnet gjennom morsmelk.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на тези препоръки за адаптиране на дозовия интервал на всеки 72 или 96 часа при пациенти с креатининов клиърънс < 30 ml/min не са оценени клинично.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt til disse justeringene av doseintervallene til hver 72. eller 96. time hos pasienter med kreatininclearance < 30 ml/min er ikke vurdert klinisk.
Bulgarian: Телесно тегло (kg)
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt (kg)
Bulgarian: Предполага 3-часови хемодиализни сеанси три пъти седмично, започващи поне 12 часа след приложението на последната доза емтрицитабин.
Norwegian Bokmål: * Går ut fra en hemodialyseøkt på 3 timer 3 ganger i uken som begynner minst 12 timer etter at den siste dosen emtricitabin er tatt.
Bulgarian: Костни проблеми.
Norwegian Bokmål: • Benproblemer.
Bulgarian: Употребата на емтрицитабин може да се обмисли по време на бременност, ако е необходимо.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan bruk av emtricitabin under graviditet vurderes.
Bulgarian: Тази доза представлява половината от одобрената за кърмачета на възраст 4 месеца и повече (6 mg/kg).
Norwegian Bokmål: Dette er halvparten av dosen som er godkjent for spedbarn som er 4 måneder eller eldre (6 mg/kg).
Bulgarian: Средното отношение на плазмената към кръвната концентрация е приблизително 1,0, а средното отношение на семенната към плазмената концентрация е приблизително 4,0.
Norwegian Bokmål: Det gjennomsnittlige konsentrasjonsforholdet for plasma til blod var omtrent 1,0, og det gjennomsnittlige konsentrasjonsforholdet for sperma til plasma var omtrent 4,0.
Bulgarian: Как да съхранявате Emtriva
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Emtriva
Bulgarian: Ако не сте сигурни колко Emtriva трябва да вземете, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker på hvor mye Emtriva du bør ta, spør din lege eller apotek.
Bulgarian: Категорията по честота „нечести" е оценена от статистическо изчисление, базирано на общия брой пациенти, получаващи емтрицитабин при тези клинични проучвания (n = 1 563).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorien for mindre vanlige ble estimert fra en statistisk beregning basert på det totale antallet pasienter eksponert for emtricitabin i disse kliniske studiene (n = 1563).
Bulgarian: Тринадесет процента от общата доза емтрицитабин се открива в урината под формата на три метаболита.
Norwegian Bokmål: Tretten prosent av emtricitabindosen ble gjenfunnet i urinen som tre metabolitter.
Bulgarian: Emtriva перорален разтвор съдържа:
Norwegian Bokmål: Emtriva mikstur, oppløsning inneholder:
Bulgarian: Не трябва да приемате Emtriva по време на бременност, освен ако не е изрично назначено от Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke bruke Emtriva under graviditet med mindre dette er spesielt foreskrevet av legen din.
Bulgarian: Не трябва да приемате Emtriva, ако вече приемате други лекарства, съдържащи емтрицитабин или ламивудин, които също се прилагат за лечение на инфекция с HIV, освен ако това не е назначено от Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke ta Emtriva hvis du allerede tar andre legemidler som inneholder emtricitabin eller lamivudin, som også er brukt i behandlingen av hiv-infeksjon, med mindre dette er anbefalt av legen din.
Bulgarian: Честотите им се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10) или нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) eller mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100).
Bulgarian: При някои от тези пациенти, реактивацията на HBV е била свързана с по-тежко чернодробно заболяване, включително декомпенсация и чернодробна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: Hos noen av disse pasientene var HBV-reaktiveringen assosiert med mer alvorlig leverlidelse, herunder dekompensasjon og leversvikt.
Bulgarian: Не спирайте лечението без да сте се свързали с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen uten først å kontakte legen din.
Bulgarian: замаяност, слабост, проблеми със съня, ярки сънища
Norwegian Bokmål: • svimmelhet, svakhet, søvnproblemer, unormale drømmer
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата твърда капсула.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt hard kapsel.
Bulgarian: До 30 % от дозата емтрицитабин може да се отстрани чрез хемодиализа.
Norwegian Bokmål: Opptil 30 % av emtricitabindosen kan fjernes ved hemodialyse.
Bulgarian: Терапията трябва да се назначи от лекар с опит в лечението на HIV инфекции.
Norwegian Bokmål: Terapi bør iverksettes av lege med erfaring fra behandling av hiv-infeksjon.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани, че остатъци от разтвора, престояли в бутилката повече от 45 дни след първото й отваряне, трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания или да бъдат върнати в аптеката.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal opplyses om at all oppløsning som er igjen i flasken 45 dager etter åpning bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav eller leveres tilbake til apoteket.
Bulgarian: Най-общо фармакокинетиката на емтрицитабин при кърмачета, деца и юноши (възраст от 4 месеца до 18 години) е сходна с тази при възрастни.
Norwegian Bokmål: Generelt sett er farmakokinetikken til emtricitabin hos spedbarn, barn og ungdom (mellom 4 måneder og 18 år) tilsvarende den som ses hos voksne.
Bulgarian: Тези открития не променят актуалните за момента национални препоръки за прилагане на антиретровирусна терапия при бременни жени с цел предпазване от вертикално предаване на HIV.
Norwegian Bokmål: Disse funnene påvirker ikke gjeldende nasjonale retningslinjer for bruk av antiretroviral behandling av gravide kvinner for å forhindre vertikal overføring av hiv.
Bulgarian: До момента няма клиничен опит от едновременното приложение с цитидинови аналози.
Norwegian Bokmål: Det finnes foreløpig ingen klinisk erfaring om samtidig administrering av cytidinanaloger.
Bulgarian: Emtriva се предлага в бутилки или блистери, съдържащи 30 капсули.
Norwegian Bokmål: Emtriva leveres i bokser eller blisterpakninger med 30 kapsler.
Bulgarian: Плазмените концентрации по време на стационарното състояние са достигнали нива приблизително 4 пъти над in vitro определените IC90 стойности за анти-HIV активност.
Norwegian Bokmål: De minimale konsentrasjonene ved likevekt nådde plasmanivåer omtrent 4 ganger over in vitro IC90-verdier for anti-hiv-aktivitet.
Bulgarian: Неголям обем данни за бременни жени (за изхода от 300 до 1 000 случая на бременност) не показват малформации или фетална/неонатална токсичност, свързана с емтрицитабин.
Norwegian Bokmål: En moderat mengde data (utfallet av mellom 300 og 1000 graviditeter) indikerer ikke potensial for misdannelser eller føto/neonatal-toksisitet forårsaket av emtricitabin.
Bulgarian: Емтрицитабин се екскретира основно от бъбреците като цялата приложена доза се открива в урината (приблизително 86 %) и фекалиите (приблизително 14 %).
Norwegian Bokmål: Emtricitabin utskilles hovedsakelig i nyrene med komplett gjenfinning av dosen oppnådd i urin (omtrent 86 %) og feces (omtrent 14 %).
Bulgarian: Препоръчително е да запишете на опаковката датата, на която е изваден от хладилника.
Norwegian Bokmål: En bør skrive opp datoen da legemidlet ble tatt ut av kjøleskap på pakningen.
Bulgarian: Оценката на нежеланите реакции от данните от клиничните проучвания е базирана на опита от три проучвания при възрастни (n = 1 479) и три педиатрични проучвания (n = 169).
Norwegian Bokmål: Vurderingen av bivirkninger ut fra data fra kliniske studier er basert på erfaringer fra tre studier hos voksne (n = 1479) og tre pediatriske studier (n = 169).
Bulgarian: По чашката са отбелязани линии, показващи всеки ml разтвор.
Norwegian Bokmål: Begeret har målestreker som viser hver ml av oppløsning.