FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales:
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Aviso ao utilizador:
Spanish: La vacunación es recomendada donde el RHDV2 es epidemiológicamente relevante.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais A vacinação é recomendada quando o RHDV2 for epidemiologicamente relevante.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: Usar inmediatamente
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Usar imediatamente
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de CAD.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de VAL.
Spanish: 1 x 40 dosis (20 ml).
Portuguese: 1 x 40 doses (20 ml).
Spanish: La decisión sobre el uso de esta vacuna antes o después de la administración de cualquier otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Spanish: Incompatibilidades: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario.
Portuguese: Incompatibilidades Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Spanish: Aceite mineral: ………………104,125 mg
Portuguese: Óleo mineral: ………………104,125 mg
Spanish: Duración de la inmunidad: 12 meses demostrado por infección experimental.
Portuguese: Duração da imunidade: 12 meses demonstrados por prova virulenta
Spanish: Es necesaria atención médica experta, INMEDIATA, a cargo de un cirujano dado que pudiera ser necesario practicar inmediatamente una incisión e irrigar la zona de inyección, especialmente si están afectados los tejidos blandos del dedo o el tendón.
Portuguese: É necessário prestar IMEDIATAMENTE cuidados cirúrgicos, podendo ser necessário proceder à incisão precoce e à irrigação da zona injetada, em especial se esta envolver os tecidos moles ou o tendão de um dedo.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ENVASE PRIMARIO
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Spanish: Para estimular la inmunidad activa contra el virus de la enfermedad hemorrágica del conejo tipo 2 (RHDV2).
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2).
Spanish: Aceite mineral…………104,125 mg
Portuguese: Óleo mineral………………104,125 mg
Spanish: Incluso si se han inyectado pequeñas cantidades, la inyección accidental de este medicamento puede causar inflamación intensa, que podría, por ejemplo, terminar en necrosis isquémica e incluso la pérdida del dedo.
Portuguese: A injeção acidental, ainda que numa quantidade mínima, pode provocar tumefação intensa que pode resultar, por exemplo, em necrose isquémica e, caso a zona afetada seja um dedo, na perda deste.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A.
Portuguese: Laboratórios Hipra, S.A.
Spanish: Para la inmunización activa de conejos a partir de 30 días de edad para reducir la mortalidad causada por el virus de la enfermedad hemorrágica del conejo tipo 2 (RHDV2).
Portuguese: Para a imunização ativa de coelhos, a partir da idade de 30 dias para reduzir a mortalidade causada pelo vírus da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2).
Spanish: ERAVAC emulsión inyectable para conejos.
Portuguese: ERAVAC emulsão injetável para coelhos.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de vidrio de 40 dosis (20 ml).
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de vidro de 40 doses (20 ml).
Spanish: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Portuguese: Tiomersal………………0,05 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo
Spanish: En caso de inyectarse accidentalmente con este medicamento veterinario consulte urgentemente con un médico, incluso si sólo se ha inyectado una cantidad muy pequeña, y lleve el prospecto consigo.
Portuguese: Em caso de injeção acidental, e ainda que a quantidade injetada seja mínima, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo do medicamento.
Spanish: Uso veterinario
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário
Spanish: Viales de vidrio incoloro de tipo I con 0,5 ml (1 dosis), 5 ml (10 dosis) y 20 ml (40 dosis) Los viales se cierran con tapón de goma y cápsula de aluminio.
Portuguese: Frascos de vidro transparente tipo I com 0,5 ml (1 dose), 5 ml (10 doses) e 20 ml (40 doses).
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICANTE O RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Usar imediatamente
Spanish: 10 x 1 dosis (0,5 ml).
Portuguese: 10 x 1 dose (0,5 ml) 1 x 10 doses (5 ml).
Spanish: Tiomersal: ………………0,05 mg
Portuguese: Tiomersal: ………………0,05 mg Emulsão esbranquiçada.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de vidrio de 1 dosis (0,5 ml).
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de vidro de 1 dose (0,5 ml) Caixa de cartão com 1 frasco de vidro de 10 doses (5 ml).
Spanish: Emulsión blanquecina.
Portuguese: Emulsão injetável Emulsão esbranquiçada.
Spanish: Laboratorios Hipra S.A. Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPAÑA
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Spanish: Inicio de la inmunidad: 1 semana.
Portuguese: Início da imunidade: 1 semana.
Spanish: Revacunación: 9 meses después de la vacunación.
Portuguese: Revacinação: 9 meses após a vacinação.
Spanish: Muy frecuentemente: se puede observar un nódulo o hinchazón (<2 cm) en el punto de inyección, que puede durar 24 horas.
Portuguese: Muito frequentes: podem ser observados nódulos ou uma tumefação (< 2 cm) no local da injeção, que podem durar 24 horas.
Spanish: Guardar el vial en la caja de cartón para proteger de la luz.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Spanish: Una vez abierto, usar inmediatamente.
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Uma vez aberto, usar imediatamente.
Spanish: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer
Spanish: La vacuna proporciona protección solamente frente a RHDV2, la protección cruzada contra el RHDV
Portuguese: A vacina oferece proteção apenas contra o RHDV2, não estando demonstrada proteção cruzada contra o RHDV clássico.
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (2ºC -8ºC).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC) Não congelar.
Spanish: Los viales se cierran con tapón de goma y cápsula de aluminio.
Portuguese: Os frascos são fechados com uma rolha de borracha e uma tampa de alumínio.
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la
Portuguese: Os excipientes (incluindo adjuvantes) listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Spanish: Duración de la inmunidad: 9 meses demostrado por infección experimental.
Portuguese: Duração da imunidade: 9 meses demonstrados por prova virulenta
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos):
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Sem dados disponíveis.
Spanish: Viales de vidrio incoloro de tipo I con 0,5 ml (1 dosis), 5 ml (10 dosis) y 20 ml (40 dosis)
Portuguese: Frascos de vidro transparente tipo I com 0,5 ml (1 dose), 5 ml (10 doses) e 20 ml (40 doses).
Spanish: Sorbitán monooleato
Portuguese: Monooleato de sorbitano Polissorbato 80
Spanish: Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas durante un tratamiento) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais tratados em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais tratados em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais tratados em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Spanish: - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Spanish: Muy frecuentemente: Puede ocurrir un ligero aumento transitorio de la temperatura por encima de los
Portuguese: Muito comum: pode ocorrer um aumento temporário da temperatura ligeiramente acima dos 40 ºC, dois ou três dias após a vacinação.
Spanish: 17170 Amer (Girona) España
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Spanish: cepa V-1037 …… ≥70% cELISA40* (*) ≥70 % de conejos vacunados presentan títulos de anticuerpos cELISA iguales o superiores a 40.
Portuguese: estirpe V-1037……≥70% cELISA40* (*) ≥70 % dos coelhos vacinados deverão revelar títulos de anticorpos cELISA iguais ou superiores a
Spanish: Aceite mineral Timerosal
Portuguese: Tiomersal
Spanish: Timerosal: ………………0,05 mg
Portuguese: Tiomersal: ………………0,05 mg Emulsão esbranquiçada.
Spanish: cELISA40* (*) ≥70 % de conejos vacunados presentan títulos de anticuerpos cELISA iguales o superiores a 40.
Portuguese: cELISA40 (*) ≥70 % dos coelhos vacinados deverão revelar títulos de anticorpos cELISA iguais ou superiores a
Spanish: Virus de la enfermedad hemorrágica del conejo tipo 2 (RHDV2) inactivado cepa V-1037 ≥70%
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRA(S) SUBSTÂNCIAS Vírus inativado da doença hemorrágica viral do coelho, tipo 2 (RHDV2), estirpe V-1037 ≥70%
Spanish: 17170 Amer
Portuguese: La Selva, 135 17170 Amer Espanha
Spanish: Tel. +34 972 430660 Fax.
Portuguese: 17170 Amer (Girona) Espanha Tel. +34 972 430660 Fax.
Spanish: Conservar en nevera (2ºC- 8ºC).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC) Não congelar
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Acondicionami ento primario
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Acondicionamento Primário Conteúdo Dimensão da embalagem EU/1/04/281/003 Erbitux
Spanish: Estas reacciones pueden ser de naturaleza alérgica.
Portuguese: Estas reações podem ser de natureza alérgica.
Spanish: Debe garantizarse la disponibilidad de equipos de reanimación.
Portuguese: Deve estar assegurada a disponibilidade de equipamento de reanimação.
Spanish: Se pueden producir a pesar del uso de medicación previa.
Portuguese: Podem ocorrer apesar da utilização de pré-medicação.
Spanish: Trombosis venosa profunda.
Portuguese: Trombose venosa profunda.
Spanish: Solución incolora.
Portuguese: Solução incolor.
Spanish: a) Grado 1:
Portuguese: a) Grau 1:
Spanish: En este ensayo la expresión de EGFR no fue un criterio de inclusión.
Portuguese: Neste estudo, a expressão do EGFR não constituiu um critério de inclusão.
Spanish: El tiempo de perfusión recomendado es de 120 minutos.
Portuguese: O tempo de perfusão recomendado é de 120 minutos.
Spanish: • pérdida del apetito, que causa pérdida de peso
Portuguese: • perda de apetite que causa perda de peso
Spanish: Se requiere una estrecha vigilancia de los pacientes, especialmente durante la primera administración.
Portuguese: É necessária uma monitorização cuidadosa dos doentes, em particular durante a primeira administração.
Spanish: Por lo tanto, la relación beneficio/riesgo para esta combinación todavía no ha sido establecida.
Portuguese: Deste modo, o balanço benefício/risco ainda não foi estabelecido para esta combinação.
Spanish: En términos generales, no se observaron diferencias clínicamente relevantes entre sexos.
Portuguese: De um modo geral não se observaram diferenças clinicamente relevantes entre os sexos.
Spanish: Variable / estadístico
Portuguese: Variável/estatística
Spanish: Diarrea; náuseas; vómitos.
Portuguese: Diarreia; náuseas; vómitos.
Spanish: Se debe supervisar estrechamente a estos pacientes.
Portuguese: Estes doentes devem ser monitorizados frequentemente.
Spanish: Se han descrito diversas vías que pueden contribuir al metabolismo de los anticuerpos.
Portuguese: Foram descritas várias vias que podem contribuir para o metabolismo dos anticorpos.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el medicamento debe usarse inmediatamente después de su apertura.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente após a sua abertura.
Spanish: Neutropenia y complicaciones infecciosas relacionadas
Portuguese: Neutropenia e complicações infeciosas relacionadas
Spanish: El EGFR activa unas proteínas llamadas RAS.
Portuguese: O EGFR ativa proteínas denominadas RAS.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO MM/AAAA
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO MM/AAAA
Spanish: Los datos actuales sobre el desarrollo de HACA son limitados.
Portuguese: Os dados disponíveis sobre o desenvolvimento dos HACA são limitados.
Spanish: 1082 MA Amsterdam Países Bajos
Portuguese: 1082 MA Amsterdam Países Baixos
Spanish: Por tanto, asegúrese de leer también el prospecto de los otros medicamentos.
Portuguese: Portanto, certifique-se de que também lê o folheto informativo relativo aos outros medicamentos.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 29/junio/2004 Fecha de la última renovación: 29/junio/2009
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 29/06/2004 Data da última renovação: 29/06/2009
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Portuguese: Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Spanish: Los resultados farmacocinéticos obtenidos fueron comparables con los observados en adultos.
Portuguese: Os resultados farmacocinéticos foram comparáveis aos obtidos em adultos.
Spanish: Síndrome Stevens-Johnson / necrólisis epidérmica tóxica.
Portuguese: Síndrome de Stevens-Johnson/Necrólise epidérmica tóxica.
Spanish: No obstante, se observó una incidencia mayor de abortos dependiendo de la dosis.
Portuguese: Contudo, observou-se um aumento da incidência de abortos, dependente da dose.
Spanish: No se dispone de datos suficientes en mujeres embarazadas o en período de lactancia.
Portuguese: Não estão disponíveis dados suficientes sobre a utilização em mulheres grávidas ou em fase de aleitamento.
Spanish: • En primera línea en combinación con FOLFOX.
Portuguese: • em primeira linha em associação com FOLFOX,
Spanish: Erbitux se utiliza para tratar dos tipos diferentes de cáncer:
Portuguese: Erbitux é utilizado para tratar dois tipos diferentes de cancro:
Spanish: No se han identificado nuevas señales de seguridad en pacientes pediátricos de acuerdo con los datos notificados nuevos en un ensayo de fase I.
Portuguese: Não foram identificados novos sinais de segurança em doentes pediátricos, de acordo com o notificado a partir de um estudo de fase I.
Spanish: Estas reacciones están asociadas con frecuencia a broncoespasmo y urticaria.
Portuguese: Estas reações estão frequentemente associadas a broncospasmo e urticária.
Spanish: El tiempo de perfusión recomendado para las dosis semanales posteriores es de 60 minutos.
Portuguese: O tempo de perfusão recomendado para as doses semanais seguintes é de 60 minutos.
Spanish: Hipomagnesemia (ver sección 4.4).
Portuguese: Hipomagnesemia (ver secção 4.4).
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, los tiempos y las condiciones de almacenamiento previas a su uso son responsabilidad del usuario y normalmente no deberían superar las 24 horas a una temperatura entre 2 y 8ºC, a menos que la apertura se haya producido en condiciones asépticas controladas y validadas.
Portuguese: Se não for usado imediatamente, o tempo e as condições de armazenagem são da responsabilidade do utilizador e normalmente não devem ser superiores a 24 horas entre 2°C e 8°C, a menos que a abertura tenha sido efetuada num local com condições assépticas controladas e validadas.
Spanish: Su médico analizará con usted los posibles riesgos o beneficios del uso de Erbitux en estas situaciones.
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo os riscos e benefícios da utilização de Erbitux nestas situações.
Spanish: Su médico le comentará las medidas apropiadas.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo as medidas apropriadas.
Spanish: Su médico calculará la dosis de Erbitux adecuada para usted, ya que ésta depende de su superficie corporal.
Portuguese: O seu médico irá calcular a dose adequada de Erbitux para si, uma vez que esta depende da sua superfície corporal.
Spanish: Basándose en estos datos y dado que no se realizó ningún examen independiente de los datos de formación de imágenes, los resultados relacionados con el estado mutacional se consideran no interpretables.
Portuguese: Com base nestes dados, e uma vez que não foi efetuada uma análise independente dos dados de imagiologia, a relação entre os resultados e o estado da mutação são considerados não interpretáveis.
Spanish: Sin embargo, como no contiene ningún conservante antimicrobiano o agente bacteriostático, está pensado para su uso inmediato.
Portuguese: Contudo, e uma vez que não contém qualquer conservante antimicrobiano ou agente bacteriostático, destina-se a utilização imediata.
Spanish: En algunos estudios se ha observado una asociación con una edad ≥ 65 años o con el estado funcional.
Portuguese: Em alguns estudos, observou-se uma associação com idades ≥ 65 anos ou com o estado geral.
Spanish: Antes de la primera dosis, recibirá un medicamento antialérgico para reducir el riesgo de reacciones alérgicas.
Portuguese: Antes da primeira dose, receberá um medicamento antialérgico com o objetivo de diminuir o risco de uma reação alérgica.
Spanish: Los anticuerpos monoclonales son proteínas que reconocen y se unen específicamente a otras proteínas únicas, denominadas antígenos.
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas especiais, chamadas antigénios.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antineoplásicos, anticuerpos monoclonales, código ATC: L01XC06
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: agentes antineoplásicos, anticorpos monoclonais, código ATC: L01XC06
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Muy frecuentes:
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Muito frequentes:
Spanish: Sobreinfección de lesiones cutáneas*.
Portuguese: Superinfeção de lesões cutâneas*.
Spanish: continuar la perfusión lenta bajo estrecha supervisión b) Grado 2:
Portuguese: continuar a perfusão lenta sob supervisão cuidadosa b) Grau 2:
Spanish: El uso de lentes de contacto es también un factor de riesgo para la queratitis y la ulceración.
Portuguese: A utilização de lentes de contato constitui também um fator de risco para a ocorrência de queratite e ulceração.
Spanish: Todas ellas implican la biodegradación del anticuerpo en moléculas de menor tamaño, esto es, pequeños péptidos o aminoácidos.
Portuguese: Todas estas vias envolvem a biodegradação do anticorpo em moléculas mais pequenas, i.e. péptidos pequenos ou aminoácidos.
Spanish: Reacciones cutáneas*.
Portuguese: Reações cutâneas*.
Spanish: Para información adicional, ver sección 5.1.
Portuguese: Para mais informação, ver secção 5.1.
Spanish: continuar la perfusión lenta y administrar inmediatamente tratamiento para los síntomas c) Grados 3 y 4:
Portuguese: continuar a perfusão lenta e administrar imediatamente tratamento para os sintomas c) Graus 3 e 4:
Spanish: De acuerdo con las guías de práctica clínica, se debe considerar el uso profiláctico de tetraciclinas orales (6 - 8 semanas) y la aplicación tópica de hidrocortisona crema al 1 % con agente hidratante.
Portuguese: De acordo com as orientações da prática clínica, deve ser considerada a utilização profilática de tetraciclinas orais (6 - 8 semanas) e a aplicação tópica de creme de hidrocortisona a 1% com hidratante.
Spanish: • dificultad grave para respirar que aparece rápidamente
Portuguese: • dificuldades graves de respiração, que se desenvolvem rapidamente
Spanish: Su médico puede considerar la reducción de la velocidad de perfusión de Erbitux para controlar estos síntomas.
Portuguese: O seu médico poderá considerar uma redução da velocidade de perfusão do Erbitux para controlar esses sintomas.
Spanish: Blefaritis; queratitis.
Portuguese: Blefarite; queratite.
Spanish: El CRS suele ser más grave en relación con la primera perfusión.
Portuguese: A SLC é normalmente mais grave na primeira perfusão.
Spanish: El EGFR está implicado en el desarrollo del feto.
Portuguese: EGFR está envolvido no desenvolvimento fetal.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos de genotoxicidad y tolerancia local, incluida la administración accidental por vías diferentes a las de la perfusión, no mostraron riesgos especiales para los seres humanos.
Portuguese: Os dados não clínicos de genotoxicidade e tolerância local incluindo administração acidental por outras vias diferentes da perfusão, não revelaram risco especial para o ser humano.
Spanish: Se recomienda advertir a los pacientes de la posibilidad de la aparición tardía de estos síntomas y darles instrucciones para que contacten con su médico si se presentan síntomas o signos de una reacción relacionada con la perfusión.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes sejam alertados para a possibilidade do aparecimento tardio destes sintomas, devendo ser dadas instruções para que contactem o seu médico se ocorrerem sintomas ou sinais de uma reação relacionada com a perfusão.
Spanish: Si se diagnostica queratitis, hay que valorar cuidadosamente los beneficios y los riesgos de continuar el tratamiento.
Portuguese: Se for diagnosticada queratite, os benefícios e riscos de continuar o tratamento devem ser cuidadosamente considerados.
Spanish: Merck Healthcare KGaA Frankfurter Straße 250 64293 Darmstadt Alemania
Portuguese: Merck Healthcare KGaA Frankfurter Straße 250 64293 Darmstadt Alemanha
Spanish: Su médico le comentará si debe consultar a un especialista.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo se necessita de consultar um especialista.
Spanish: Además, un número significativamente menor de pacientes tratados con cetuximab recibió tratamiento de segunda línea.
Portuguese: Além disso, significativamente menos doentes tratados com cetuximab receberam tratamento de segunda linha.