FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • está gestante o en lactación , o en perras destinadas a la cría
Latvian: • kucēm grūsnības un laktācijas laikā , kā arī kucēm,kuras iecerēts pārot
Spanish: Si se sospecha de sangrado gastrointestinal, administrar protectores gástricos.
Latvian: Gastrointestinālas asiņošanas aizdomu gadījumā lietot kuņģa protektantus.
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Latvian: 13. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE
Spanish: 10 mg tepoxalina por kg de peso una vez al día.
Latvian: 10 mg tepoksalīna / kg ķermeņa svara vienu reizi dienā.
Spanish: La tepoxalina no debe administrarse junto con otros AINES glucocorticoides, diuréticos, o anticoagulantes.
Latvian: Tepoksalīnu nav vēlams lietot kombinācijās ar citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem, glikokortikosteroīdiem, diurētiķiem vai antikoagulantiem.
Spanish: Uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Latvian: Lietošanai dzīvniekiem - Recepšu veterinārās zāles.
Spanish: No usar en perras gestantes o lactantes.
Latvian: Nelietot grūsnām vai laktējošām kucēm.
Spanish: No se han descrito.
Latvian: Nav noteiktas.
Spanish: La tepoxalina no es soluble en agua y se hace muy pegajosa cuando se moja.
Latvian: Tepoksalīns ir ūdenī nešķīstoša viela, kura pēc saskarsmes ar mitrumu kļūst izteikti lipīga.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas del metabolito ácido son superiores a las del compuesto original en perros.
Latvian: Tepoksalīna skābes metabolīta koncentrācija asins plazmā suņiem ir augstāka nekā pamatvielas līmenis.
Spanish: La administración oral de 10 mg tepoxalin/kg peso da como resultado la inhibición de la síntesis de prostaglandina y leucotrieno.
Latvian: 10 mg tepoksalīna / kg ķermeņa svara pēc iekšķīgas lietošanas darbojas kā prostaglandīnu un leikotriēnu sintēzes inhibitors.
Spanish: Mantener la boca del perro cerrada durante unos pocos segundos para asegurar la humectación completa del comprimido.
Latvian: Lai tablete pilnībā izšķīstu, turēt suņa muti aizvērtu dažas sekundes.
Spanish: 1 caja conteniendo 1, 3 ó 6 blisters Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Latvian: 1, 3 vai 6 blisteri 1 kastītē.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/028/002-008
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/2/00/028/002-008
Spanish: A dosis de 30 mg/kg y superiores, la administración oral de tepoxalina está asociada con heces decoloradas variando el color de blanco a amarillo, siendo el resultado del fármaco no absorbido.
Latvian: Iekšķīga tepoksalīna lietošana devā 30 mg/kg ķermeņa svara un vairāk izraisa fekāliju atkrāsošanos baltā līdz dzeltenā krāsā, kuras cēlonis ir neabsorbētās zāles.
Spanish: Si se produjeran tales reacciones adversas el tratamiento se debe interrumpir inmediatamente.
Latvian: Šādu nevēlamo blakusparādību gadījumā ārstēšanu nekavējoties jāpārtrauc.
Spanish: Titular de la Autorización de comercialización:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks:
Spanish: • ha tenido úlcera gastrointestinal, o sangrado
Latvian: • suņiem, kuriem konstatēta gastrointestināla ulcerācija vai asiņošana
Spanish: Su uso está contraindicado en animales que padezcan enfermedades cardiacas o hepáticas, o cuando exista un historial de úlcera gastrointestinal, o sangrado, o cuando exista hipersensibilidad al medicamento.
Latvian: Kontrindicēta lietošana dzīvniekiem, kuri slimo ar sirds vai aknu slimībām, vai kuriem konstatēta gastrointestināla ulcerācija, asiņošana vai pastiprināta jūtība pret preparāta komponentiem.
Spanish: Zubrin 50 mg liofilizado oral para perros Zubrin 100 mg liofilizado oral para perros Zubrin 200 mg liofilizado oral para perros Tepoxalin
Latvian: Zubrin 50 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem Zubrin 100 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem Zubrin 200 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem Tepoksalīns
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ ŠO ZĀĻU DROŠU UN EFEKTĪVU LIETOŠANU
Spanish: Durante los ensayos clínicos de ensayo del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue del 10%.
Latvian: 10% ārstēto dzīvnieku klīnisko izmēģinājumu gaitā tika konstatētas nevēlamas gastrointestinālas reakcijas (diareja/vemšana).
Spanish: Durante los ensayos clínicos del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue de 1 de cada 10 animales.
Latvian: Klīnisko izmēģinājumu laikā, tikai vienam no 10 dzīvniekiem tika konstatētas nevēlamas gastrointestinālas reakcijas ( diareja/vemšana).
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS"
Latvian: 12. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ" Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Spanish: Fabricante que libera el lote:
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs:
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Liofilizado oral
Latvian: ZĀĻU FORMA Liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai
Spanish: 50 mg
Latvian: 50 mg, 100mg:
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso
Latvian: 4.2 Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas
Spanish: La tepoxalina no debe administrarse junto con otros AINES o glucocorticoides.
Latvian: Tepoksalīnu nav vēlams lietot kombinācijās ar citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem un glikokortikosteroīdiem.
Spanish: No usar en perros gestantes o lactantes o en perras destinadas a la cría.
Latvian: Nelietot grūsnām un laktējošām, kā arī vaislas kucēm.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {Mes/Año}
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz{mēnesis/gads}
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Latvian: Jānorāda tikai veterinārārstu receptēs Recepšu veterinārās zāles.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR {200 mg liofilizado oral}
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA {200 mg liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai}
Spanish: 50 mg / liofilizado oral
Latvian: 50 mg / liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR {50 mg liofilizado oral}
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA {50 mg liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai}
Spanish: El metabolito ácido es un potente inhibidor activo de la ciclooxigenasa y aumenta la actividad del compuesto original.
Latvian: Tepoksalīns ekstensīvi konvertējas par tā skābes metabolītu, kurš ir spēcīgas iedarbības cikooksigenāzes inhibitors un vienlaikus prolongē tepoksalīna iedarbību.
Spanish: Zubrin liofilizado oral para perros
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Zubrin liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem
Spanish: 10 liofilizados orales (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orales (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orales (EU/2/00/028/008)
Latvian: 10 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/006) 30 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/007) 60 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/008)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR {100 mg liofilizado oral}
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA {100 mg liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai}
Spanish: 200 mg / liofilizado oral
Latvian: 200 mg / liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai
Spanish: 100 mg / liofilizado oral
Latvian: 100 mg / liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Zubrin liofilizado oral se presenta en cajas conteniendo blísters.
Latvian: Zubrin liofilizētie pulveri iekšķīgai lietošanai ir iepakoti kastēs ar foliju pārklātos blisteros.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Zubrin 50 mg liofilizado oral para perros
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Zubrin 50 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem
Spanish: 10 liofilizados orales (EU/2/00/028/004) 30 liofilizados orales (EU/2/00/028/005)
Latvian: 10 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/004) 30 liofilizētiem pulveriem iekšķīgai lietošanai (EU/2/00/028/005)
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Zubrin 200 mg liofilizado oral para perros
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Zubrin 200 mg, liofilizēts pulveris iekšķīgai lietošanai suņiem
Spanish: Otras informaciones sobre Zubrin:
Latvian: Cita informācija par Zubrin:
Spanish: Tepoxalin
Latvian: Tepoksalīns
Spanish: Zubrin no debe utilizarse en personas.
Latvian: Zubrin nedrīkst lietot cilvēkiem.
Spanish: En dichos estudios, los dueños de los animales administraron Zubrin a sus perros una vez al día en dosis de 10 mg por kg de peso corporal, con la comida o sin comer.
Latvian: Šajos klīniskajos pētījumos dzīvnieku īpašnieki ievadīja Zubrin saviem suņiem vienreiz dienā devā 10 mg uz 1 kg suņa ķermeņa svara kopā ar barību vai bez tās.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Latvian: Ja Jums ir vajadzīgas sīkākas ziņas, kas pamato CVMP ieteikumus, izlasiet zinātnisko iztirzājumu (kas arī ir daļa no EPAR).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zubrin el 13 de marzo de 2001.
Latvian: Eiropas Komisija 2001. g. 13. martā izsniedza Zubrin reģistrācijas apliecību, kas ir spēkā visā Eiropas Savienībā.
Spanish: Zubrin se ha estudiado en animales de laboratorio, así como en perros tratados en distintas consultas y clínicas veterinarias de Estados Unidos y varios países europeos ("estudios clínicos").
Latvian: Zubrin tika pētīts ar laboratorijas dzīvniekiem, kā arī ar suņiem, ko ārstēja praktizējoši veterināri, un "klīniskajos pētījumos" veterinārās klīnikās ASV un vairākās Eiropas valstīs.
Spanish: Asimismo, antes de iniciar el tratamiento con Zubrin debe informar al veterinario si su perro está recibiendo alguna otra medicación, puesto que algunos medicamentos pueden influir en la eficacia de otros.
Latvian: Bez tam, pirms uzsākat lietot Zubrin, informējiet veterināru par citām zālēm, ko Jūsu suns saņem, jo dažas zāles var savstarpēji ietekmēt to efektivitāti.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Europeo Público de Evaluación.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma (EPAR) kopsavilkums.
Spanish: No obstante, debido a la posibilidad de efectos secundarios, cualquier tratamiento que dure más de 1 - 2 semanas debe administrarse bajo supervisión veterinaria regular.
Latvian: Tomēr sakarā ar iespējamām blakusparādībām ārstēšanai, kas pārsniedz 1 - 2 nedēļas, ir jānotiek regulārā veterināra uzraudzībā.
Spanish: Los animales recibieron tratamiento hasta que empezaron a encontrarse mejor; no obstante, debido a la posibilidad de efectos secundarios, cualquier tratamiento que dure más de 1-2 semanas debe administrarse bajo supervisión veterinaria regular.
Latvian: Dzīvniekus ārstēja, līdz tie izveseļojās, tomēr, sakarā ar iespējamām blakusparādībām, ārstēšanai, kas pārsniedz 1 - 2 nedēļas, ir jānotiek regulārā veterināra uzraudzībā.
Spanish: Si necesita más información sobre la afección de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
Latvian: Ja Jums ir vajadzīgas sīkākas ziņas par Jūsu dzīvnieka veselības stāvokli vai ārstēšanu, sazinieties ar savu veterināru.
Spanish: En él se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Veterināro zāļu komiteja (CVMP) novērtēja veiktos pētījumus, pirms sniegt ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
Spanish: Zubrin contiene el principio activo tepoxalin.
Latvian: Zubrin satur aktīvo sastāvdaļu tepoksalīnu.
Spanish: Zubrin fue tan eficaz como otros medicamentos de su misma clase y consiguió una mejoría importante en perros con trastornos de los músculos o las articulaciones.
Latvian: Zubrin bija tikpat efektīvs kā citas šīs pašas grupas zāles un uzrādīja nozīmīgu uzlabojumu suņiem ar muskuļu vai locītavu slimību.
Spanish: Zubrin contiene tepoxalin, que pertenece a una clase de medicamentos llamada antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Latvian: Zubrin satur tepoksalīnu, kas pieder pie zāļu grupas, ko sauc par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL).
Spanish: ¿Qué es Zubrin?
Latvian: Kas ir Zubrin?
Spanish: En caso de ingestión accidental por una persona de un cierto número de liofilizados orales, deberá solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Latvian: Tomēr, ja cilvēks nejauši norij vairākas tabletes, nekavējoties jāvēršas pie ārsta.
Spanish: En raros casos, sobre todo en perros sensibles o de avanzada edad, estos efectos pueden ser muy graves.
Latvian: Vemšanu vai caureju novēroja vienam sunim no 10. Retos gadījumos, sevišķi veciem vai jutīgiem suņiem, šīs parādības var kļūt ļoti nopietnas.
Spanish: Los efectos secundarios de Zubrin son los mismos que los observados con otros AINE, como vómitos, heces blandas o diarrea, sangre en heces, apetito reducido y cansancio.
Latvian: Zubrin blakusparādības ir tādas pašas, kādas novēro citiem NPL, piemēram, vemšana, šķidri izkārnījumi vai caureja, asinis izkārnījumos, samazināta apetīte un sagurums.
Spanish: Los mejores resultados se consiguieron cuando se administró Zubrin 1-2 horas después de comer.
Latvian: Vislabākie rezultāti tika panākti, ievadot Zubrin 12 stundas pēc barošanas.
Spanish: Zubrin se presenta en una forma farmacéutica especial (liofilizada) que se disuelve rápidamente al entrar en contacto con la humedad y puede volverse muy resbaladizo y pegajoso si se mantiene entre los dedos.
Latvian: Zubrin ir speciālā farmaceitiskā formā (liofilizāts), kas ātri izšķīdīs, saskaroties ar mitrumu, un var kļūt ļoti slidens vai lipīgs, kad Jūs to turat pirkstos.
Spanish: Si el liofilizado se le disgrega prematuramente en las manos, láveselas a fondo.
Latvian: Ja liofilizāts paspēj sairt Jūsu rokās, rūpīgi nomazgājiet rokas.
Spanish: Si observa estos efectos adversos en su perro, debe suspender el tratamiento con Zubrin.
Latvian: Ja sunim novēro šādas nevēlamas parādības, Jums ir jāpārtrauc ievadīt savam sunim Zubrin.
Spanish: Zubrin se utiliza para reducir la inflamación y aliviar el dolor causado por trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos en los perros.
Latvian: Zubrin lieto suņiem, lai samazinātu iekaisumu un atvieglotu sāpes, ko rada akūtas un hroniskas kustību aparāta saslimšanas.
Spanish: Zubrin se administra a perros una vez al día entre 1 y 2 horas después de comer.
Latvian: Zubrin ievada sunim vienreiz dienā 1 - 2 stundu laikā pēc barošanas kamēr suns izveseļojas.
Spanish: Zubrin es un liofilizado oral, es decir, un tipo de comprimido que se disgregará rápidamente por contacto con la humedad, al colocarlo sobre la lengua del perro.
Latvian: Zubrin ir iekšķīgi lietojams liofilizāts, t.i., tāda tablete, kas ātri sairst, saskaroties ar mitrumu, piemēram, uzliekot to uz Jūsu suņa mēles.
Spanish: Zubrin actúa bloqueando las enzimas ciclooxigenasa-1 y ciclooxigenasa-2.
Latvian: Zubrin darbojas, bloķējot fermentus ciklooksigenāzi-1 un ciklooksigenāzi-2. Kad šie fermenti ir bloķēti, veidojas mazāk prostaglandīna.
Spanish: Zubrin debe colocarse directamente en la boca del perro.
Latvian: Zubrin ir jāieliek sunim tieši mutē un Jums ir jācenšas kādu brīdi noturēt suņa muti aizvērtu.
Spanish: En ocasiones, se puede producir caída del pelo (alopecia) o aparición de manchas rojas en la piel (eritema).
Latvian: Šad un tad var novērot matu izkrišanu vai sarkanus plankumus uz ādas.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Zubrin son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la inflamación o el dolor de músculos o articulaciones en perros.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) apstiprināja, ka suņu muskuļu vai locītavu iekaisuma vai sāpju ārstēšanā ieguvumi no Zubrin ir lielāki par riskiem, un ieteica izsniegt Zubrin reģistrācijas apliecību.
Spanish: Por tanto, debe asegurarse de tener las manos secas cuando lo vaya a administrar.
Latvian: Tāpēc pārliecinieties, vai, ievadot zāles, Jūsu rokas ir sausas.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Zubrin?
Latvian: Kam ir paredzēts Zubrin?
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este producto.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz kartona kārbas etiķetes.
Spanish: Las prostaglandinas son sustancias desencadenantes de la inflamación, de manera que tepoxalin reduce la inflamación y la hinchazón de músculos y articulaciones y el dolor asociado a las mismas.
Latvian: iekaisumu, tepoksalīns samazina iekaisumu un muskuļu vai locītavu satūkumu un ar to saistītās sāpes.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Zubrin?
Latvian: Kā norisēja Zubrin izpēte?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Zubrin?
Latvian: Kādas ir Zubrin blakusparādības?
Spanish: Administración inferior a una vez al día
Latvian: Lietošana retāk nekā reizi dienā
Spanish: Esto puede aparecer varios días después del nacimiento.
Latvian: Tas var notikt vairākas dienas pēc dzemdībām.
Spanish: 751 05 Uppsala Suecia
Latvian: 751 05 Uppsala Zviedrija
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial para los humanos.
Latvian: Iespējamais risks cilvēkiem nav zināms.
Spanish: Uso en adolescentes (de 15 a < 18 años de edad)
Latvian: Lietošana pusaudžiem (no 15 līdz < 18 gadiem)
Spanish: • Niños y adolescentes
Latvian: • Bērni un pusaudži
Spanish: • está debilitado
Latvian: • Jūs esat novājināts.
Spanish: Puede causarles la muerte o algún otro daño.
Latvian: Tas var izraisīt nāvi vai citādi kaitēt.
Spanish: • Extraiga el comprimido como se describe a continuación.
Latvian: • Izņemiet tableti, kā tālāk aprakstīts.
Spanish: Puede estar bajo una supervisión más estrecha por parte de su médico si tiene menos de 18 años de edad.
Latvian: Jūsu ārsts var Jūs novērot daudz rūpīgāk, ja esat jaunāks par 18 gadiem.
Spanish: Doblar aquí Rasgar aquí
Latvian: Locīt šeit Plēst šeit
Spanish: No dé este medicamento a nadie más.
Latvian: Nedodiet šīs zāles nevienam citam.
Spanish: Por lo general, el síndrome suele retrasarse de varias horas a varios días después del nacimiento.
Latvian: Parasti sindroms izpaužas novēloti - no vairākām stundām līdz vairākām dienām pēc piedzimšanas.
Spanish: También pueden provocar depresión del sistema nervioso central, que es muy grave.
Latvian: Tās var arī izraisīt centrālās nervu sistēmas nomākumu, kas ir ļoti nopietni.
Spanish: Este medicamento puede enmascarar síntomas de dolor que podrían ayudar en el diagnóstico de algunas enfermedades.
Latvian: Šīs zāles var maskēt sāpju simptomus, kuri varētu palīdzēt dažu slimību diagnosticēšanā.
Spanish: No abra nunca el blíster antes de tiempo.
Latvian: Nekad neatveriet blisteri pirms laika.
Spanish: Si es necesario más de un comprimido, estos pueden tomarse al mismo tiempo o en dos porciones separadas; la segunda porción se debe tomar inmediatamente después de que la primera porción se haya disuelto.
Latvian: Ja nepieciešama vairāk nekā viena tablete, tās var lietot vienlaikus vai divās daļās; otrā daļa jālieto tūlīt pēc pirmās daļas izšķīšanas.
Spanish: • ver o escuchar cosas que no existen (alucinaciones)
Latvian: • neesošu lietu redzēšana vai dzirdēšana (halucinācijas).
Spanish: Si el blíster está dañado, deseche el comprimido.
Latvian: Ja blisteris ir bojāts, izmetiet tableti.
Spanish: No olvide informar a su médico si toma este medicamento.
Latvian: Neaizmirstiet informēt savu ārstu, ka lietojat šīs zāles.
Spanish: No se ha observado un aumento sinérgico de la toxicidad.
Latvian: Toksicitātes sinerģiska pastiprināšanās netika novērota.
Spanish: Si cree que el efecto de Zubsolv es demasiado fuerte o demasiado débil, hable con su médico o farmacéutico.
Latvian: Ja jūtat, ka Zubsolv iedarbība ir pārāk spēcīga vai pārāk vāja, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Spanish: Debido a la falta de datos en adolescentes (de 15 a < 18 años de edad), los pacientes de este grupo de edad deben estar bajo una supervisión más estrecha durante el tratamiento.
Latvian: Tā kā datu par pusaudžiem trūkst (no 15 līdz < 18 gadiem), šīs vecuma grupas pacienti ārstēšanas laikā jānovēro daudz rūpīgāk.
Spanish: Su médico puede realizarle análisis de sangre con regularidad para controlar el estado de su hígado.
Latvian: Ārsts Jums var veikt regulāras asins analīzes, lai uzraudzītu aknu stāvokli.
Spanish: No lo abra nunca con antelación, porque el comprimido es sensible a la humedad.
Latvian: Nekad neatveriet to iepriekš, jo tablete ir jutīga pret mitrumu.
Spanish: Los sujetos fueron observados todos los días en la clínica (de lunes a viernes) para la evaluación de la administración y la eficacia.
Latvian: Dalībnieki katru dienu ieradās klīnikā (no pirmdienas līdz piektdienai) devas saņemšanai un efektivitātes novērtēšanai.
Spanish: Zubsolv se usa en adultos y adolescentes de más de 15 años de edad, que también estén recibiendo apoyo médico, social y psicológico.
Latvian: Zubsolv tiek lietots pieaugušajiem un pusaudžiem no 15 gadu vecuma, kuri saņem arī medicīnisko, sociālo un psiholoģisko palīdzību.
Spanish: • dificultad para conseguir o mantener una erección
Latvian: • grūtības sasniegt un noturēt erekciju;
Spanish: Mantenga este medicamento en un lugar seguro para evitar robos.
Latvian: Uzglabājiet šīs zāles drošā vietā, lai pasargātu no zādzības.
Spanish: Los estudios en animales, así como la experiencia clínica, han demostrado que la buprenorfina puede producir dependencia, pero a un nivel menor que un agonista completo, como por ejemplo, la morfina.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem, kā arī klīniskā pieredze liecina, ka buprenorfīns var izraisīt atkarību, taču mazākā mērā nekā pilns agonists, piemēram, morfīns.
Spanish: Su médico decidirá si debe continuar el tratamiento con un medicamento alternativo.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, vai Jums jāturpina ārstēšanās ar citām zālēm.
Spanish: Las dosis iniciales de naloxona pueden ser de hasta 2 mg y repetirse cada 2-3 minutos.
Latvian: Sākotnējās naloksona devas var sasniegt 2 mg un var tikt atkārtotas ik pēc 2-3 minūtēm.
Spanish: Este medicamento puede causar dependencia.
Latvian: • Atkarība Šīs zāles var izraisīt atkarību.
Spanish: La frecuencia de los posibles efectos adversos que se enumeran a continuación se define utilizando la siguiente convención:
Latvian: Tālāk uzskaitīto iespējamo blakusparādību biežums noteikts, izmantojot šādu iedalījumu:
Spanish: Informe a su médico de inmediato o busque atención médica urgente si experimenta efectos adversos graves, tales como:
Latvian: Nekavējoties konsultējieties ar ārstu vai meklējiet neatliekamo medicīnisko palīdzību, ja ciešat no tādām smagām blakusparādībām kā:
Spanish: Pacientes de edad avanzada No hay datos farmacocinéticos disponibles en pacientes de edad avanzada.
Latvian: Gados vecāki pacienti Dati par farmakokinētiku gados vecākiem pacientiem nav pieejami.
Spanish: Este medicamento puede ser un objetivo para las personas que abusan de medicamentos con receta, y debe conservarse en un lugar seguro para protegerlo frente al robo.
Latvian: Šīs zāles var kļūt par mērķi cilvēkiem, kuri ļaunprātīgi lieto recepšu zāles, tādēļ tās jāglabā drošā vietā, lai aizsargātu pret zādzību.
Spanish: No se conocen los riesgos de usar Zubsolv en mujeres embarazadas.
Latvian: Zubsolv lietošanas riski grūtniecēm nav zināmi.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan aproximadamente 90 minutos después de la administración por vía sublingual.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta apmēram 90 minūtes pēc lietošanas zem mēles.
Spanish: Tratamiento de sustitución de la dependencia de opioides, en el marco de un tratamiento médico, social y psicológico.
Latvian: Aizvietotājterapija opioīdu atkarības medicīniskas, sociālas un psiholoģiskas ārstēšanas shēmas ietvaros.
Spanish: Por lo tanto, las dosis deben ser limitadas y esta combinación tiene que evitarse en los casos en los que existe un riesgo de uso indebido.
Latvian: Līdz ar to devas ir jāierobežo un gadījumos, kad pastāv nepareizas lietošanas risks, no šādas kombinācijas jāizvairās.
Spanish: Por este motivo, puede que sea necesario ajustar la dosis.
Latvian: Tāpēc var būt nepieciešama devu pielāgošana.
Spanish: No tome Zubsolv junto con alcohol.
Latvian: Nelietojiet Zubsolv kopā ar alkoholu.