FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för risk (t.ex. vid bilkörning eller vid användning av maskiner).
Croatian: Molimo da imate na umu ovaj mogući problem u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Swedish: (Denna fråga avser de steg som visades i avsnitt 3a till 3d).
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korake prikazane u dijelovima 3a do 3d).
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år eftersom det inte finns någon erfarenhet av detta läkemedel i den åldersgruppen.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer nema iskustva s primjenom ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
Swedish: 1a Ta ut en endosförpackning ur kylskåpet.
Croatian: 1a Izvadite jednodozni set iz hladnjaka.
Swedish: När det är dags för nästa veckodos börjar du med steg 1 igen.
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
Swedish: SLUTA när du hör klicket och det gröna bandet försvinner.
Croatian: STANITE kad začujete klik, a zelena naljepnica nestane.
Swedish: Hypoglykemi kan försämra koncentrationsförmågan.
Croatian: Hipoglikemija može smanjiti sposobnost koncentracije.
Swedish: Cirka 62 % av patienterna var män.
Croatian: Približno 62% bolesnika bilo je muškog spola.
Swedish: VÄNTA
Croatian: PRIČEKAJTE
Swedish: Du behöver inte locket mer, så du kan slänga det.
Croatian: Zatvarač Vam više neće trebati te ga možete baciti.
Swedish: Död av alla orsaker var det sekundära utfallsmåttet som utvärderades initialt.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
Swedish: Svår gastrointestinal sjukdom
Croatian: Teška gastrointestinalna bolest
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 18 februari 2016
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. veljače 2016.
Swedish: Antal månader från randomisering
Croatian: Mjeseci od randomizacije
Swedish: För att ta rätt dos ska du läsa varje avsnitt så att du gör alla steg i rätt ordning.
Croatian: Da biste primijenili točnu dozu, pročitajte svako poglavlje, kako biste sve korake napravili točnim redoslijedom.
Swedish: C. Kontrollera suspensionen.
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Swedish: Kontrollera först att du tagit bort det blå locket.
Croatian: Prvo, provjerite jeste li skinuli plavi poklopac.
Swedish: Håll kvar i 10 sekunder för att vara säker på att du får hela dosen.
Croatian: Držite ga tako 10 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Swedish: Titta
Croatian: Pogledajte
Swedish: Ökad hjärtfrekvens
Croatian: Povećanje srčane frekvencije
Swedish: Du ska injicera detta läkemedel en gång per vecka, när som helst under dagen, med eller utan mat.
Croatian: Ovaj lijek trebate injicirati jednom na tjedan, u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Swedish: Du ska omedelbart uppsöka läkare om du får symtom som
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako primijetite simptome kao što su:
Swedish: Sällsynta Mycket sällsynta
Croatian: Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
Swedish: Blanda aldrig insulin och Bydureon i samma injektion.
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Swedish: A. Titta i fönstret.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić.
Swedish: Du kan ge båda injektionerna i samma område på kroppen (till exempel magen), men du ska inte ge injektionerna bredvid varandra.
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Swedish: Denna bruksanvisning är indelad i avsnitt:
Croatian: Ovaj vodič je podijeljen u poglavlja:
Swedish: Säkerhet och effekt av exenatid med långsam frisättning för barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida s produljenim oslobađanjem u djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Swedish: Detta läkemedel ska sättas ut minst 3 månader före en planerad graviditet.
Croatian: Primjenu ovog lijeka treba obustaviti najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Swedish: Vad Bydureon är och vad det används för
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
Swedish: Du kommer att känna när nålen går in i din hud.
Croatian: Osjetit ćete kako igla ulazi u kožu.
Swedish: Det kan kännas som om kolvstången fjädrar tillbaka lite.
Croatian: Možete osjetiti kako se klip malo vraća unatrag.
Swedish: Läkaren ska tala om för dig hur du ska behandla lågt blodsocker.
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti niski šećer u krvi.
Swedish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Swedish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Croatian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Swedish: För mer information, se figur N i steg 3B i bruksanvisningen.
Croatian: Za više informacija pogledajte sliku N u koraku 3B u Uputama za korisnika.
Swedish: P-värden är alla justerade p-värden för multiplicitet.
Croatian: P-vrijednosti su sve p-vrijednosti prilagođene za multiplicitet.
Swedish: • Tala om för läkaren om du har haft pankreatit, gallstenar, alkoholproblem eller mycket höga triglyceridvärden.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako ste imali pankreatitis, žučne kamence, probleme s alkoholizmom ili vrlo visoke trigliceride.
Swedish: Det senaste observerade värdet (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Croatian: Prijenos posljednje zabilježene vrijednosti (engl. last observation carried forward, LOCF).
Swedish: Du ser den inte före, under eller efter användandet av injektionspennan.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Swedish: Läs varje steg i dessa instruktioner och följ dem noga varje gång du tar Bydureon.
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Swedish: VIKTIGT:
Croatian: VAŽNO:
Swedish: Fortsätt INTE om nålen inte är fastsatt
Croatian: NE SMIJETE nastaviti ako igla nije pričvršćena
Swedish: C. Tvätta händerna.
Croatian: Operite ruke.
Swedish: • Se till att du har tid att genomföra alla stegen utan att stanna upp.
Croatian: • Trebat će Vam dovoljno vremena da dovršite sve korake bez prekida.
Swedish: Interaktion med warfarin
Croatian: Interakcija s varfarinom
Swedish: A. Injicera och håll:
Croatian: Injicirajte i zadržite:
Swedish: 24-veckorsstudie
Croatian: 24-tjedno ispitivanje
Swedish: Låst position
Croatian: Zaključan položaj
Swedish: Data från äldre är begränsade, men de tyder inte på några markanta förändringar i exenatidexponering med stigande ålder upp till cirka 75 år.
Croatian: Podaci o starijim bolesnicima su ograničeni, ali ne ukazuju na izrazite promjene u izloženosti eksenatidu s povećanjem dobi do oko 75 godina.
Swedish: Rengör försiktigt området med tvål och vatten eller en spritsudd.
Croatian: Nježno očistite područje sapunom i vodom ili alkoholnim tupferom.
Swedish: Bryt av locket precis som om du skulle bryta av en pinne.
Croatian: Zatvarač odlomite kao da lomite štapić.
Swedish: Dessa medicinska tillstånd kan medföra ökad risk för att få pankreatit, eller att få det igen, oberoende av om du tar detta läkemedel eller inte.
Croatian: Ova medicinska stanja mogu povećati rizik da dobijete upalu gušterače, odnosno da ju ponovo dobijete, bez obzira uzimate li ovaj lijek ili ne.
Swedish: Kön, ras och kroppsvikt Kön, ras och kroppsvikt har ingen kliniskt relevant påverkan på exenatids farmakokinetik.
Croatian: Spol, rasa i tjelesna težina Spol, rasa i tjelesna težina nemaju klinički značajnog utjecaja na farmakokinetiku eksenatida.
Swedish: Om kolvstångens ovansida tryckts förbi linjen ska du fortsätta från steg 4d och ta injektionen.
Croatian: Ako je gornji rub klipa potisnut preko crte, trebate nastaviti s korakom 4d i primijeniti injekciju.
Swedish: Om du måste ge dig själv båda läkemedlen samtidigt, måste du använda separata injektioner.
Croatian: Ako morate primijeniti oba u isto vrijeme, koristite dvije zasebne injekcije.
Swedish: Titta på din penna här
Croatian: Ovdje pregledajte svoju brizgalicu
Swedish: När du tar bort skyddet kan du se 1 eller 2 droppar vätska.
Croatian: Kad skinete poklopac s igle, možda ćete vidjeti 1 ili 2 kapljice tekućine.
Swedish: Anslutning för injektionsflaskan (vial connector)
Croatian: Priključak za bočicu (vial connector)
Swedish: Luftbubblor är inget problem vid denna typ av injektion.
Croatian: Mjehurići zraka ne predstavljaju problem kod ove vrste injekcije.
Swedish: Dessa klumpar kan täppa igen injektionsnålen när du tar injektionen (se fråga 7).
Croatian: Te bi grudice mogle začepiti iglu tijekom injiciranja (vidjeti pitanje 7).
Swedish: • SLUTA ta detta läkemedel och kontakta din läkare omedelbart om du får svår och ihållande smärta i magtrakten, med eller utan kräkningar, eftersom du kan ha drabbats av inflammation i bukspottkörteln (pankreatit).
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako dobijete tešku i upornu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
Swedish: De flesta enskilda knutorna var asymtomatiska, hindrade inte deltagandet i studien och försvann på 4 till 8 veckor.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel kan skada ditt foster och därför ska det inte användas under graviditet, och inte senare än 3 månader före en planerad graviditet.
Croatian: Nije poznato može li ovaj lijek naškoditi Vašem nerođenom djetetu, prema tome ga ne smijete uzimati tijekom trudnoće i najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Swedish: Läkemedlet är ordentligt blandat när vätskan ser grumlig ut från båda sidor av fönstret.
Croatian: Lijek je dobro pomiješan kada tekućina izgleda mutno kroz obje strane prozorčića.
Swedish: Lösningen ska se jämn ut helt igenom (se bilder i Figur G och Figur H, steg 2C).
Croatian: Lijek mora izgledati sasvim jednoliko (pogledajte Sliku G i Sliku H u koraku 2C).
Swedish: Anvisning steg för steg
Croatian: Vodič korak po korak
Swedish: Sällsynta biverkningar • nervositet
Croatian: Rijetke nuspojave • osjećaj nervoze
Swedish: Patienter med en händelse (%)
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Swedish: Den totala incidensen av lätt hypoglykemi var 6,3 %.
Croatian: Ukupna incidencija manjih epizoda hipoglikemije iznosila je 6,3%.
Swedish: • Nässelfeber och svårighet att andas
Croatian: • koprivnjača i teškoće pri disanju
Swedish: När det absorberats i blodcirkulationen, distribueras och elimineras exenatid enligt dess kända systemiska farmakokinetiska egenskaper (som beskrivs i detta avsnitt).
Croatian: Jednom apsorbiran u krvotok, eksenatid se distribuira i eliminira prema svojim poznatim sustavnim farmakokinetičkim svojstvima (kako je opisano u ovom dijelu).
Swedish: Lyft här för att titta närmare på delarna.
Croatian: Podignite ovdje za detaljan pregled sastavnih dijelova
Swedish: Med den andra handen håller du på de 2 grå rutorna på det vita locket.
Croatian: Drugom rukom čvrsto uhvatite 2 siva kvadratića na bijelom zatvaraču.
Swedish: Antal händelser HR (95 % KI)1
Croatian: Stopa događaja HR (95% CI)1
Swedish: Om du är osäker på om du har tagit full dos Bydureon Om du är osäker på om du har tagit hela dosen ska du inte ta ytterligare en dos av detta läkemedel, utan ta nästa dos nästa vecka som planerat.
Croatian: Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu lijeka Bydureon Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu, nemojte injicirati dodatnu dozu ovog lijeka, već ju uzmite sljedeći tjedan kako je planirano.
Swedish: • trötthet (utmattning)
Croatian: • umor (iscrpljenost)
Swedish: Resultaten av det primära utfallsmåttet och sekundära kardiovaskulära utfallsmåtten visas i figur 2.
Croatian: Rezultati za primarnu kompozitnu mjeru ishoda i sekundarne kardiovaskularne mjere ishoda prikazani su na Slici 2.
Swedish: Du behöver bara ta Bydureon en gång per vecka.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Swedish: Skriv upp att du tagit din dos Bydureon idag, och sätt en markering i kalendern när det är dags för nästa injektion.
Croatian: Zabilježite da ste danas primijenili Bydureon i označite na kalendaru kada je vrijeme za sljedeću injekciju.
Swedish: Pankreatit kan vara ett allvarligt, potentiellt livshotande medicinskt tillstånd.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Swedish: 1 endosförpackning innehåller:
Croatian: 1 jednodozni set sadrži:
Swedish: Tillgängliga data beskrivs i avsnitt 5.2, men ingen rekommendation gällande dosering kan ges.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Swedish: De två kamrarna är åtskilda med ännu en klorbutylgummikolv.
Croatian: Dvije su komore odvojene još jednim klipom od klorobutilne gume.
Swedish: Användning av GLP-1-receptoragonister har satts i samband med en risk att utveckla akut pankreatit.
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Swedish: Injektionsnålar (2)
Croatian: Štrcaljka igle (2)
Swedish: Oroa dig inte för att injektionsflaskan ska lossna.
Croatian: Ne brinite da bi bočica mogla otpasti.
Swedish: • Svullnad av ansikte, tunga eller svalg (angioödem)
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Swedish: (Denna fråga avser steg 4f.)
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Croatian: Nemojte prejako stegnuti.
Swedish: Håll rakt upp
Croatian: Držite uspravno
Swedish: • Använd inte injektionspennan om någon del ser ut att vara trasig eller skadad
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Swedish: Resolution av pankreatit har observerats med understödjande behandling, men mycket sällsynta fall av nekrotiserande eller hemorragisk pankreatit och/eller död har rapporterats.
Croatian: Opaženo je da uz potpornu terapiju dolazi do povlačenja pankreatitisa, ali su prijavljeni vrlo rijetki slučajevi nekrotizirajućeg ili hemoragičnog pankreatitisa i/ili smrti.
Swedish: För mycket av detta läkemedel kan orsaka illamående, kräkningar, yrsel eller symtom på lågt blodsocker (se avsnitt 4).
Croatian: Previše ovog lijeka može uzrokovati mučninu, povraćanje, omaglicu ili simptome niske razine šećera u krvi (vidjeti dio 4).
Swedish: Sulfonureider
Croatian: Sulfonilureja
Swedish: Det är normalt om du ser luftbubblor i vätskan, och de kommer inte att orsaka någon skada.
Croatian: Normalno je da u tekućini vidite mjehuriće zraka i oni Vam neće naškoditi.
Swedish: Detta bör beaktas vid val och dosering av andra läkemedel, eftersom biverkningarna kan fortsätta och effekten, åtminstone delvis, kan kvarstå till dess att exenatidnivåerna sjunker.
Croatian: O tome treba voditi računa prilikom odabira drugog lijeka i izbora doze, s obzirom da se nuspojave mogu nastaviti, a djelotvornost, barem djelomično, i dalje održavati dok se ne snize razine eksenatida.
Swedish: Viktminskning i denna omfattning kan få skadliga konsekvenser.
Croatian: Ovako brz gubitak težine može imati štetne posljedice.
Swedish: Inga kliniskt relevanta effekter på Cmax eller AUC observerades.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
Swedish: Om du har en fråga om:
Croatian: Ako se Vaše pitanje odnosi na:
Swedish: • Knacka hårt på den förfyllda injektionspennan tills du får en jämnt grumlig suspension utan klumpar.
Croatian: • Čvrsto lupkajte napunjenom brizgalicom sve dok ne dobijete jednoliko mutnu suspenziju bez grudica.
Swedish: Klinisk relevans av dessa fynd är för närvarande okänd.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza za ljude trenutno nije poznat.
Swedish: Förekomsten av antikroppar (höga eller låga titrar) är inget mått på glykemisk kontroll för en enskild patient.
Croatian: Prisutnost protutijela (visokih ili niskih titara) nije pretkazatelj kontrole glikemije za pojedinog bolesnika.
Swedish: Figur 1: Tid till första bekräftade MACE (intention to treat-patienter)
Croatian: Slika 1: Vrijeme do prvog potvrđenog MACE događaja (bolesnici predviđeni za liječenje)
Swedish: Inkluderar uppföljning inom sjuttio dagar från sista dos administrerad och förlängningsperiod.
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Swedish: Jag har problem med att blanda min dos.
Croatian: Imam poteškoća s miješanjem doze.
Swedish: Knacka injektionsflaskan flera gånger lätt mot en hård yta för att lossa pulvret.
Croatian: Lagano kucnite bočicom nekoliko puta o tvrdu podlogu da rastresete prašak.
Swedish: Nålen är gömd.
Croatian: Igla je skrivena.
Swedish: Läkemedlet kan fortfarande blandas ordentligt men det kommer att krävas mer skakande och längre tid.
Croatian: On se i dalje može pravilno promiješati, ali ga treba snažnije i dulje tresti.
Swedish: Det innebär att läkemedlet inte är jämnt blandat.
Croatian: To znači da lijek nije jednoliko pomiješan.
Swedish: Var uppmärksam på bottenytan.
Croatian: Obratite pozornost na dno.
Swedish: Varför måste jag hålla injektionspennan upprätt medan jag tar av det orangefärgade locket?
Croatian: Zašto moram držati brizgalicu uspravno dok skidam narančasti zatvarač?
Swedish: För studieresultat vad gäller kombinationer, effekt på glykemisk kontroll och kardiovaskulära händelser, samt vilka populationer som studerats, se avsnitt 4.4, 4.5 och 5.1.
Croatian: Za rezultate ispitivanja koji se odnose na kombinirane terapije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
Swedish: TRYCK OCH HÅLL
Croatian: PRITISNI I DRŽI
Swedish: Efter att du fått din injektion, kommer du att se en orange stav i fönstret.
Croatian: Nakon što primijenite injekciju, u prozorčiću ćete vidjeti narančasti klip.
Swedish: • Överkänslighet (utslag, klåda och snabb svullnad av vävnaderna i hals, ansikte, mun eller svalg)
Croatian: • preosjetljivost (osip, svrbež i naglo oticanje tkiva vrata, lica, usta ili grla)
Swedish: Suspensionen ska kontrolleras visuellt före användning.
Croatian: Suspenzija se prije uporabe mora vizualno pregledati.
Swedish: (Denna fråga avser steg 4a.)
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korak 4a.)
Swedish: Om du får en reaktion vid injektionsstället (rodnad, utslag eller klåda) kan du be läkaren om något som lindrar besvären.
Croatian: Ako imate reakciju na mjestu injekcije (crvenilo, osip ili svrbež), možete zamoliti liječnika da Vam propiše nešto za ublažavanje znakova ili simptoma.
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, fortsätt att skaka kraftigt.
Croatian: Ako nije dobro promiješan, nastavite ga žustro tresti.
Swedish: Detta läkemedel hjälper din kropp att öka insulinproduktionen när blodsockernivån är hög.
Croatian: Ovaj lijek pomaže Vašem tijelu da poveća stvaranje inzulina kada je šećer u krvi visok.
Swedish: Genomsnittsåldern vid studiestart var 62 år (8,5 % av patienterna var ≥75 år).
Croatian: Srednja vrijednost dobi pri uključivanju u ispitivanje iznosila je 62 godine (8,5% bolesnika bilo je u dobi od ≥ 75 godina).
Swedish: • När riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Croatian: • Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Swedish: I de kommande stegen ska du blanda läkemedlet och fylla på sprutan.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
Swedish: Om du minskar i vikt för snabbt (mer än 1,5 kg per vecka) ska du prata med din läkare, eftersom det kan orsaka problem som t.ex. gallstenar.
Croatian: Ako prebrzo gubite na tjelesnoj težini (više od 1,5 kg na tjedan), porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom jer to može uzrokovati probleme poput žučnih kamenaca.
Swedish: Det är ett läkemedel som ska injiceras och som används för att förbättra blodsockerkontrollen hos vuxna med typ 2-diabetes mellitus.
Croatian: To je lijek koji se primjenjuje injekcijom, a koristi se kako bi se poboljšala kontrola šećera u krvi u odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2.
Swedish: Varje endosförpackning innehåller allt du behöver för att ta din veckodos Bydureon.
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži sve što trebate za svoju tjednu dozu lijeka Bydureon.
Swedish: Paracetamols Cmax minskade med 16 % (fastande) och 5 % (efter måltid) och tmax ökade från cirka 1 timme under kontrollperioden till 1,4 timmar (fastande) och 1,3 timmar (efter måltid).
Croatian: Cmax paracetamola smanjen je za 16% (natašte) odnosno 5% (nakon obroka), a tmax se povećao s otprilike 1 sat u kontrolnom razdoblju na 1,4 sata (natašte) odnosno 1,3 sata (nakon obroka).
Swedish: Det aktiva ämnet i detta läkemedel fördröjer magtömningen, vilket gör att maten passerar långsammare genom magen.
Croatian: Djelatna tvar u ovom lijeku usporava pražnjenje želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Swedish: Effekten på HbA1c förblev kliniskt signifikant över 52 veckor men minskade gradvis över tid hos den grupp som initialt gavs Bydureon BCise.
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
Swedish: Pulver: vitt till benvitt pulver.
Croatian: Prašak: bijeli do bjelkasti prašak.
Swedish: Du kan använda en behållare för biofarligt material, en annan hård plastbehållare eller en metallbehållare.
Croatian: Možete upotrijebiti spremnik za opasan biološki otpad, neki drugi spremnik od tvrde plastike ili metalni spremnik.
Swedish: 26,9 % av patienterna hade inga tidigare kardiovaskulära händelser och 73,1 % hade minst en tidigare kardiovaskulär händelse.
Croatian: Ukupno 26,9% bolesnika nije prethodno imalo nijedan KV događaj, dok je njih 73,1% imalo najmanje jedan prethodni KV događaj.
Swedish: Tecken och symtom på lågt blodsocker kan vara huvudvärk, dåsighet, svaghet, yrsel, förvirring, irritation, hunger, hjärtklappning, svettning och nervositet.
Croatian: Znakovi i simptomi niskog šećera u krvi uključuju glavobolju, omamljenost, slabost, omaglicu, smetenost, razdražljivost, glad, ubrzani otkucaji srca, znojenje i osjećaj nervoze.
Swedish: Vid överdosering bör lämplig understödjande behandling insättas, baserat på patientens kliniska tecken och symtom.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Swedish: Pediatrisk population Interaktionsstudier med exenatid har endast utförts på vuxna.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija s eksenatidom provedena su samo u odraslih.
Swedish: Skaka kraftigt, precis som du skulle göra för att blanda en salladsdressing med olja och vinäger.
Croatian: Snažno tresite kao što biste tresli mješavinu ulja i octa za preljev za salatu.
Swedish: Lägre glukagonkoncentrationer leder till minskad produktion av glukos från levern.
Croatian: Niže koncentracije glukagona dovode do smanjenja jetrene produkcije glukoze.
Swedish: Bydureon är inte ett insulin och ska därför inte användas som en ersättning för insulin.
Croatian: Lijek Bydureon nije inzulin te se stoga ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Swedish: Varför ska jag förvara mina injektionspennor plant i kylskåpet?
Croatian: Zašto moram brizgalicu čuvati u vodoravnom položaju u hladnjaku?
Swedish: Kontrollera din blodsockernivå regelbundet, särskilt om du även tar en sulfonureid.
Croatian: Redovito kontrolirajte razine glukoze u krvi, što je posebno važno ako također uzimate sulfonilureju.
Swedish: Skaka kraftigt före användning.
Croatian: Dobro protresite prije uporabe.