FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Inserte la aguja en su piel y termine la inyección.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže a dokončete injekci.
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Czech: Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci dohodnout s národní autoritou členského státu konečný text Edukačního materiálu pro zdravotnické pracovníky (DHCP) a obsah Edukačního materiálu pro pacienty včetně způsobu předání těchto informací.
Spanish: Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Czech: Bylo prokázáno, že inzulin lispro je molárně ekvivalentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje rychleji a má kratší dobu trvání.
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Spanish: Cambiar un paciente a otro tipo o marca de insulina La decisión de cambiar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente se debe tomar bajo estricta supervisión médica.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Humalog míchat s jiným lidským inzulinem.
Spanish: • octreotida,
Czech: • oktreotid,
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Spanish: Etiquetas:
Czech: Štítky:
Spanish: • Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Czech: • Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Czech: Své pero nesdílejte s jinými osobami ani v případě, že jste vyměnil(a) jehlu.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Czech: Jste těhotná, těhotenství zvažujete nebo kojíte?
Spanish: - utilizar una nueva pluma e inyectarse la dosis completa.
Czech: - použít nové pero na podání celé dávky.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Czech: Za těchto okolností má být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Spanish: En tests in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
Czech: Nesnažte se podat si inzulin otáčením dávkovacího tlačítka.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Spanish: No se incluyen las agujas.
Czech: Jehly nejsou obsaženy.
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Spanish: * producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Czech: Nevystavujte nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, produciendo niveles muy bajos de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování, které zapříčiní velmi nízké hladiny cukru v krvi, které mohou ohrozit Váš život.
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Czech: Studie též prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinový receptor je totožná s humánním inzulinem.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
Spanish: Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
Spanish: Enfermedades
Czech: Onemocnění
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Spanish: Retire la aguja.
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Spanish: C. Enfermedades
Czech: C. Onemocnění
Spanish: • Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Czech: • Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku
Spanish: • El número de medias unidades (0,5 unidades) se muestra en la ventana de dosificación de su pluma.
Czech: • Počet polovin jednotek (0,5 jednotky) je zobrazen v dávkovacím okénku na peru.
Spanish: Fermentación
Czech: Fermentation
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas BD [Becton, Dickinson and
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Spanish: Si bebe alcohol sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
Czech: Datum revize textu:
Spanish: Se debe suspender el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Czech: Léčbu pioglitazonem je třeba přerušit, pokud dojde k jakémukoliv zhoršení srdečních příznaků.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Czech: • ovocný zápach dechu
Spanish: Se puede producir sobredosis grave.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Spanish: • anticonceptivos,
Czech: • antikoncepční tablety,
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Czech: Ukazatel dávky by měl zobrazovat Vaši dávku.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Czech: Nepodávejte přímo do žíly.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación de la pluma.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace glukózového metabolismu.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la Ventana de Dosificación)
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Czech: Pokud se váš stav zhorší, začne se vám hůře dýchat a vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Spanish: Reducción de la media de la combinación de la glucemia dos horas posprandial del desayuno y cena1
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Spanish: Burdeos, "200 unidades/ml" en recuadro amarillo.
Czech: Vínově červený, „200 jednotek/ml" ve žlutém poli.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 y 324, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Spanish: Limpie el tapón de goma del frasco, pero no lo quite.
Czech: Očistěte gumový uzávěr lahvičky, ale neodstraňujte ho.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
Czech: Prostříknutí pera je důležité k zajištění jeho správného fungování.
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku, nebo
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Czech: Před každou aplikací odstraňte vzduchové bubliny.
Spanish: La hiperglucemia puede conducir a cetoacidosis diabética.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog que hay en su interior.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Humalogu v ní.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Spanish: El número de unidades de insulina se muestra en la ventana de dosificación de la pluma independientemente de la concentración y no se debe hacer una conversión de la dosis cuando se cambia al paciente a una nueva concentración o a una nueva pluma con incrementos de dosis diferentes.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy ( viz 5.1).
Spanish: Conservación de Humalog Junior KwikPen Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Czech: Jak přípravek Humalog Junior KwikPen uchovávat Uchovávejte přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Spanish: Solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Czech: • V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože glykémie je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Spanish: • dificultad para respirar
Czech: • obtíže s dechem
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Spanish: Puede aparecer enrojecimiento, hinchazón y picor en el lugar de inyección de la insulina.
Czech: Může se projevit ve formě zarudnutí, otoku a svědění v místě injekce inzulinu.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Spanish: 200 unidades/ml
Czech: 100 jednotek/ml
Spanish: No comparta su pluma.
Czech: Nesdílejte s nikým pero.
Spanish: • respiración silbante
Czech: • sípavé dýchání
Spanish: Los datos sobre la exposición en un amplio número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni en el feto o recién nacido.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Spanish: Ejemplo: se muestran 4 unidades en la Ventana de Dosificación
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Spanish: La alergia localizada es frecuente (≥ 1/100 a <1/10).
Czech: Místní alergie je častá (≥1/100 a <1/10).
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Usar solo en esta pluma, de lo contrario se puede producir sobredosis grave.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k závažnému předávkování.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo vlivem emocionálních rozrušení.
Spanish: Eli Lilly Norge A.S.
Czech: Norge Eli Lilly Norge A.S.
Spanish: • Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
Spanish: Marque su dosis habitual tal y como le ha indicado su profesional sanitario.
Czech: Nastavte si svoji obvyklou dávku tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Czech: Pacienti, kteří nereagují na glukagon, musí dostat roztok glukózy intravenózně.
Spanish: Hipoglucemia e hiperglucemia
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
Czech: • Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural producida por el páncreas.
Czech: Inzulin lispro je blízký lidskému inzulinu, což je přirozený hormon tvořený ve slinivce břišní.