FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser:
Estonian: Osa multipakendist.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første MT: 30. april 1996
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Estonian: Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd 28 dager.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Norwegian Bokmål: Humalog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Norwegian Bokmål: Kast pennen og ta en ny.
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Norwegian Bokmål: Tilstanden kan oppstå dersom:
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Estonian: (Pakend ei sisalda nõelu).
Norwegian Bokmål: (Kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Estonian: Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
Norwegian Bokmål: Justering av insulindosen kan også være nødvendig hvis pasienten øker den daglige fysiske aktiviteten eller foretar en kostendring.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Norwegian Bokmål: Eksempel: 4 enheter vises i doseringsvinduet
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Estonian: Säilitada temperatuuril kuni 30 °C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Norwegian Bokmål: Humalog BASAL har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Estonian: Süsteem soovitatakse enne infusiooni alustamist eeltäita.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Estonian: Hoia alles
Norwegian Bokmål: Følg med på
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Norwegian Bokmål: • Anbefalingene om håndtering av kanyler er ikke ment til å erstatte instruksjoner gitt av helsepersonell eller øvrige lokale rutiner.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne.
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppe vises bivirkningene etter synkende alvorlighet.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Estonian: Tõsine allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et mildt tilfelle av hypoglykemi eller en liten overdose med insulin.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
Estonian: See seisund laheneb tavaliselt paari päeva kuni paari nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til få uker.
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
Estonian: Kuidas Humalog välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Humalog ser ut og innholdet i pakningen:
Estonian: Teie veresuhkrusisaldus võib alkoholi tarvitamisel tõusta või langeda.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Norwegian Bokmål: Kast pennen sikkerhetsmessig forsvarlig; apoteket eller diabetessykepleieren vil fortelle deg hvordan.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/10000 kuni <1/1000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
Estonian: • Poolikute ühikute arv (0,5) on näidatud teie pen-süstli annuseaknas.
Norwegian Bokmål: • Antallet halve enheter (0,5 enheter) vises i doseringsvinduet på pennen din.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen on hoitud külmkapis.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan fjerne pennehetten; vri hetten forsiktig frem og tilbake og trekk så hetten rett av.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn i pumpen.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada, näiteks autojuhtimine.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. ved bilkjøring.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle mõni osa on katki või kahjustatud.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen hvis deler av den ser ødelagt eller skadet ut.
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Norwegian Bokmål: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses - 100 ühikut/ml ja 200 ühikut/ml.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Estonian: Nõutav on vere glükoositaseme sage jälgimine.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Estonian: Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Estonian: Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus rakendatava ajakavaga.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Estonian: • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan man bruker den ferdigfylte insulinpennen.
Estonian: Ärge liiga ägedalt raputage, kuna see võib põhjustada vahu tekkimist, mis segab õige annuse mõõtmist.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Estonian: Infusioonikomplekti (voolikut ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinformatsiooni instruktsioonidele.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Estonian: • Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du: - injisere mengden som er igjen i pennen din og bruke en ny penn for å få resten av dosen, eller - ta en ny penn og injisere hele dosen.
Estonian: Hoidke süstimisnuppu sees ja lugege aeglaselt viieni.
Norwegian Bokmål: Hold doseringsstempelet inne og tell sakte til 5.
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Estonian: Valige uus nõel.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Norwegian Bokmål: • Helsepersonell vil fortelle deg hvor mange enheter du skal ta i hver dose og hvordan du skal injisere denne dosen.
Estonian: Lokaalne allergia
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Humalog'i apteekidest väljastamisega.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Humalog.
Estonian: Fermentatsioon
Norwegian Bokmål: Fermentering
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Estonian: • sulfoonamiide,
Norwegian Bokmål: • sulfapreparater,
Estonian: Süsteemne allergia
Norwegian Bokmål: Systemiske allergiske reaksjoner
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har forskrevet at basal insulin og Humalog skal gis samtidig, kan disse blandes i samme sprøyte.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal visuelt kontrollere enhetene som er stilt inn i doseringsvinduet på pennen.
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Norwegian Bokmål: Hetteglass Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).