FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For obese patients, the 50 mm needle is recommended for injection: If the 50 mm needle is to be used for injection, attach the 38 mm safety needle to the syringe to withdraw the required suspension volume.
Latvian: Ja injekcijai jāizmanto 50 mm adata, nepieciešamā suspensijas tilpuma ievilkšanai šļircei pievienojiet 38 mm drošības adatu.
English: A lower starting dose (150 mg/4 weeks) is not routinely indicated, but should be considered for those 65 and over when clinical factors warrant.
Latvian: Pacientiem pēc 65 gadu vecuma atbilstīgu klīnisko faktoru gadījumā jāapsver iespēja lietot mazāku sākumdevu (150 mg 4 nedēļās), taču tā nav indicēta standartā.
English: Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l) were very common.
Latvian: Ļoti bieži novēroja glikozes koncentrācijas tukšā dūšā izmaiņas no robežvērtības sākumā (≥ 5,56-< 7 mmol/l) līdz augstai (≥ 7 mmol/l).
English: Fluvoxamine, a specific CYP1A2 inhibitor, has been shown to significantly inhibit the metabolism of olanzapine.
Latvian: Konstatēts, ka olanzapīna metabolismu būtiski inhibē fluvoksamīns, kas ir specifisks CYP1A2 inhibitors.
English: 1) Description of post injection syndrome - Education about the 2 intramuscular formulations of olanzapine, including packaging differences - Description of reconstitution and proper administration technique - Recommendation for a 3-hour on-site observation period post injection - Recommendation that, immediately prior to a patient leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs or symptoms of overdose - Recommendation that the 3-hour observation period should be extended as clinically appropriate for patients who exhibit any signs or symptoms consistent with olanzapine overdose - Recommendation for informing patients that for the remainder of the day of the injection, they should not drive or operate machinery, should be vigilant for signs and symptoms of a post injection syndrome event, and should be able to obtain assistance if needed - Description of the most common symptoms reported with olanzapine overdose that represent the clinical manifestation in post injection syndrome events - Recommendation for appropriate monitoring until the event resolves if an event should occur
Latvian: 1) Pēcinjekcijas sindroma apraksts - Izglītojoša informācija par divām intramuskulārām olanzapīna zāļu formām, to vidū informācija par iepakojuma atšķirībām - Šķīdināšanas un pareizas ievadīšanas metodikas apraksts - Ieteikums veikt 3 stundas ilgu novērošanu pēc injekcijas tās veikšanas vietā - Ieteikums tieši pirms tam, kad pacients atstāj veselības aprūpes iestādi, pārliecināties, ka viņš ir modrs, orientēts un viņam nav nekādu pārdozēšanas pazīmju un simptomu.
English: Distribution Oral olanzapine is rapidly distributed.
Latvian: Iekšķīgas lietošanas gadījumā notiek ātra olanzapīna izkliede.
English: Bromobutyl stopper with steel blue colour seal.
Latvian: Bromobutila aizbāznis ar tēraudzilas krāsas stiprinājumu.
English: (See Figure C)
Latvian: C attēlu.)
English: ZYPADHERA can sometimes enter the bloodstream too quickly.
Latvian: ZYPADHERA reizēm var nonākt asinīs pārāk ātri, un tādā gadījumā pēc injekcijas ir iespējami šādi simptomi, kuri atsevišķos gadījumos var izraisīt bezsamaņu:
English: What is in this leaflet:
Latvian: Tajā jāiekļauj šāda informācija:
English: Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, ALT, AST have been seen commonly, especially in early treatment.
Latvian: Bieži, īpaši ārstēšanas sākumā, novērota pārejoša un asimptomātiska aknu aminotransferāžu - AlAT un AsAT - līmeņa paaugstināšanās.
English: ZYPADHERA is not recommended to be started if you are over 75 years.
Latvian: ZYPADHERA nav ieteicams lietot pacientiem vecākiem par 75 gadiem.
English: Olanzapine was not mutagenic or clastogenic in a full range of standard tests, which included bacterial mutation tests and in vitro and oral in vivo mammalian tests.
Latvian: Veicot visas standarta pārbaudes, kas ietvēra baktēriju mutāciju pārbaudes un pārbaudes ar zīdītāju šūnām in vitro un perorāli in vivo, olanzapīnam nenovēroja mutagēnu vai klastogēnu iedarbību.
English: Restless Legs Syndrome
Latvian: Stostīšanās11 Nemierīgo kāju sindroms
English: DO NOT ADMINISTER INTRAVENOUSLY OR SUBCUTANEOUSLY.
Latvian: Nedrīkst ievadīt intravenozi vai subkutāni.
English: Solvent for ZYPADHERA
Latvian: Kā lietot ZYPADHERA
English: Postural hypotension was infrequently observed in the elderly in olanzapine clinical trials.
Latvian: Olanzapīna klīniskajos pētījumos vecāka gadagājuma pacientiem retos gadījumos novēroja ortostatisku hipotensiju.
English: Figure A: Tap firmly to mix 10.
Latvian: kods N05A H03.
English: ZYPADHERA 405 mg: Each vial contains olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 405 mg olanzapine.
Latvian: ZYPADHERA : Katrā flakonā ir olanzapīna pamoāta monohidrāts, kas atbilst 405 mg olanzapīna.
English: One carton contains one vial of powder for prolonged release suspension for injection, one vial of 3 ml solvent, one syringe with safety needle, 19 gauge, 38mm, attached and three separate safety needles; one 19 gauge, 38mm needle and two 19 gauge 50mm needles.
Latvian: Vienā kartona kastītē ir viens flakons ar pulveri ilgstošas darbības injekciju suspensijas pagatavošanai, viens flakons ar 3 ml šķīdinātāja, viena šļirce ar pievienotu 19.
English: • Vial of solvent for ZYPADHERA
Latvian: • Flakons ar ZYPADHERA šķīdinātāju
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPADHERA 405 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection Olanzapine
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS ZYPADHERA 405 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošās darbības injekciju suspensijas pagatavošanai Olanzapine
English: Withdraw the pre-determined solvent volume (Step 2) into the syringe.
Latvian: 3. Ievelciet šļircē iepriekš noteikto šķīdinātāja tilpumu (2. posms).
English: These reactions occurred in <0.1% of injections and approximately 2% of patients.
Latvian: Klīniskajos pētījumos pirms ZYPADHERA laišanas tirgū, reakcijas ar olanzapīna pārdozēšanas pazīmēm un simptomiem radās <0,1% injekciju gadījumā un aptuveni 2% pacientu.
English: Glucosuria
Latvian: Dysarthria
English: Other uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) include hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching; rash); diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma; seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy); muscle stiffness or spasms (including eye movements); restless legs syndrome; problems with speech; stuttering; slow heart rate; sensitivity to sunlight; bleeding from the nose: abdominal distension; memory loss or forgetfulness; urinary incontinence; lack of ability to urinate; hair loss; absence or decrease in menstrual periods; and changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
Latvian: Citas retākas blakusparādības (var izpausties līdz 1 no katriem 100 cilvēkiem) ir paaugstināta jutība (piem., pietūkums mutē un rīklē, nieze, izsitumi), diabēts vai diabēta saasināšanās, reizēm ar ketoacidozi (ketonvielas asinīs un urīnā) vai komu, krampji, kas parasti saistīti ar jau iepriekš bijušiem krampjiem (epilepsiju), muskuļu stīvums vai spazmas (ieskaitot acu kustības), nemierīgo kāju sindroms, runas problēmas, stostīšanās.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPADHERA 300 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection Olanzapine
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS ZYPADHERA 300 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošās darbības injekciju suspensijas pagatavošanai Olanzapine
English: Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Latvian: Retāk (≥ 0.1% un < 1%) ziņots par olanzapīna terapijas saistību (laika ziņā) ar venozu trombemboliju.
English: Lipid alterations
Latvian: Lipīdu koncentrācijas izmaiņas
English: Seizures have been reported to occur uncommonly in patients when treated with olanzapine.
Latvian: Retāk ziņots, ka ar olanzapīnu ārstētiem pacientiem rodas krampji.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer Carton ZYPADHERA 210 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Ārējā kartona kārbiņa ZYPADHERA 210 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošās darbības injekciju suspensijas pagatavošanai
English: Hepatobiliary disorders Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Latvian: (AlAT, AsAT), jo īpaši ārstēšanas sākumā (skatīt 4.4
English: Press the needle into the sheath using a one-handed technique.
Latvian: Iespiediet adatu apvalkā ar vienu roku.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPADHERA 210 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection Olanzapine
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS ZYPADHERA 210 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošās darbības injekciju suspensijas pagatavošanai Olanzapine
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer Carton ZYPADHERA 300 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Ārējā kartona kārbiņa ZYPADHERA 300 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošās darbības injekciju suspensijas pagatavošanai
English: Attach a syringe (if not already attached) to the Luer connection of the device with an easy twisting motion.
Latvian: Ar vieglu pagriezienu, pievienojiet šļirci (ja tā jau nav pievienota)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer Carton ZYPADHERA 405 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Ārējā kartona kārbiņa ZYPADHERA 405 mg pulveris un šķīdinātājs ilgstošās darbības injekciju suspensijas pagatavošanai
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ZYPADHERA 210 mg powder for prolonged release injection olanzapine
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) ZYPADHERA 210 mg pulveris ilgstošās darbības injekciju suspensijas pagatavošanai olanzapine IM
English: Vascular disorders Orthostatic hypotension10
Latvian: Ortostatiska hipotensija10
English: Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely (≥0.01% and <0.1%) when oral olanzapine is stopped abruptly.
Latvian: Retos gadījumos (≥ 0,01% un < 0,1%), strauji pārtraucot lietot iekšķīgi lietojamu olanzapīnu, ir ziņots par akūtiem simptomiem, piemēram, svīšanu, bezmiegu, trīci, trauksmi, sliktu dūšu vai vemšanu.
English: • Blood disorders
Latvian: Asinsvadu sistēmas traucējumi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ZYPADHERA 300 mg powder for prolonged release injection olanzapine
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) ZYPADHERA 300 mg pulveris ilgstošās darbības injekciju suspensijas pagatavošanai olanzapine IM
English: Increased appetite
Latvian: Glikozūrija Pastiprināta ēstgriba
English: Once withdrawn from vial into syringe, suspension should be used immediately.
Latvian: Pēc suspensijas ievilkšanas šļircē no flakona tā ir jāievada nekavējoties.
English: Dizziness Akathisia6
Latvian: Diskinēzija6
English: Injection site related adverse events
Latvian: Nevēlamās blakusparādības injekcijas vietā
English: 210 mg/2 weeks or 405 mg/4 weeks 150 mg/2 weeks or 300 mg/4 weeks
Latvian: 150 mg 2 nedēļās vai 300 mg 4 nedēļās
English: Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 5.17 - < 6.2 mmol/l) to high
Latvian: Ļoti bieži novēroja kopējā holesterīna koncentrācijas tukšā dūšā izmaiņas no robežvērtības sākumā (≥ 5,17-< 6,2 mmol/l) līdz augstai (≥ 6,2 mmol/l).
English: • Seizures
Latvian: • aizkaitināmība,
English: Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31(0) 30 6025800
Latvian: Tel: + 31(0)30 6025800
English: Vial of suspension after reconstitution: 24 hours.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas supensijas stabilitāte flakonā saglabājas 24 stundas.
English: Protect the surface to cushion impact.
Latvian: Aizsargājiet virsmu, lai mazinātu trieciena spēku.
English: 7 Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea and vomiting have been reported when olanzapine is stopped abruptly.
Latvian: 7Strauji pārtraucot lietot olanzapīnu, ir ziņots par akūtiem simptomiem, piemēram, svīšanu, bezmiegu, trīci, trauksmi, sliktu dūšu un vemšanu.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people) with ZYPADHERA include injection site infection.
Latvian: Retas blakusparādības (var izpausties līdz 1 no katriem 1000 cilvēkiem), lietojot
English: Supplementation
Latvian: apakšpunktu)
English: Engage the needle safety device.
Latvian: 7. Uzlieciet adatai drošības ierīci.
English: STEP 3: Reconstituting ZYPADHERA 1.
Latvian: 3. Kā lietot ZYPADHERA 4. Iespējamās blakusparādības 5 Kā uzglabāt ZYPADHERA
English: Urinary incontinence
Latvian: Urīna nesaturēšana, urīna aizture
English: 5 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.69 mmol/l) which increased to high
Latvian: 5 Novērots ar sākotnēji normāliem koncentrācijas tukšā dūšā rādītājiem (< 1,69 mmol/l), kas palielinājās līdz augstiem rādītājiem (≥ 2,26 mmol/l).
English: Once withdrawn from vial into syringe, the suspension should be used immediately.
Latvian: Pēc suspensijas pārvietošanas no flakona šļircē tā jāizlieto nekavējoties.
English: INSTRUCTIONS FOR HEALTH CARE PROFESSIONALS
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS
English: 20 mg/day
Latvian: 20 mg dienā 300 mg 2 nedēļās
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ZYPADHERA 405 mg powder for prolonged release injection olanzapine
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) ZYPADHERA 405 mg pulveris ilgstošās darbības injekciju suspensijas pagatavošanai,
English: Abdominal distension9
Latvian: Uzpūsts vēders9
English: (See Figure A)
Latvian: (Sk. A attēlu.)
English: Breast-feeding
Latvian: Ginekomastija/
English: Other warming methods should not be used.
Latvian: Nevajadzētu izmantot citas sildīšanas metodes.
English: 1230 Vienna
Latvian: 1230 Wien
English: This suggests an immunologically related mechanism.
Latvian: Tas liecina par imunoloģiski saistītu mehānismu.
English: Non-V30
Latvian: Ne-V30
English: ≥ 75 to < 100*
Latvian: ≥ 75 līdz < 100*
English: Treatment should be discontinued.
Latvian: Ārstēšana jāpārtrauc.
English: (months)
Latvian: (mēneši)
English: Do not inject into the same site each time.
Latvian: Neinjicējiet katru reizi vienā un tai pašā vietā.
English: mean (SD) 1 Based on clinical database
Latvian: vidējais (SD) 1 Pamatojoties uz klīnisko datu bāzi
English: Harcourt Centre, Harcourt Road Dublin 2, Ireland
Latvian: Harcourt Centre, Harcourt Road Dublin 2, Īrija
English: This reaction typically resolves spontaneously after a few days of treatment.
Latvian: Šī reakcija parasti izzūd spontāni pēc dažām ārstēšanas dienām.
English: 9/L should not reinitiate therapy.
Latvian: 9/l, nevajadzētu atsākt terapiju.
English: These events are usually either self-limiting or can be managed using symptomatic treatment.
Latvian: Šie notikumi parasti ir vai nu pašierobežojoši, vai var tikt pārvaldīti, izmantojot simptomātisku ārstēšanu.
English: Tattoos and scars should also be avoided.
Latvian: Jāizvairās arī no tetovējumiem un rētām.
English: Wait seconds
Latvian: Uzgaidiet sekundes
English: It should be removed from refrigerated storage at least 30 minutes before use.
Latvian: Tā jāizņem no ledusskapja vismaz 30 minūtes pirms lietošanas.
English: Week 66
Latvian: 66. nedēļa
English: It is important that you tell your doctor if you are already being treated with any of the following:
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs pastāstītu ārstam, ja Jūs jau esat ārstēts ar kādu no šīm zālēm:
English: Do not inject through clothing.
Latvian: Neinjicējiet caur drēbēm.
English: This does not mean that the injection is finished.
Latvian: Tas nenozīmē, ka injekcija ir pabeigta.
English: This can lead to bruising as well as other more serious problems such as excessive bleeding and internal bleeding.
Latvian: Tas var izraisīt zilumu veidošanos, kā arī citas nopietnākas problēmas, piemēram, pārmērīgu asiņošanu un iekšēju asiņošanu.
English: A risk to the breastfed newborn/infant cannot be excluded.
Latvian: Nevar izslēgt risku jaundzimušajiem/zīdaiņiem.
English: Every week
Latvian: Katru nedēļu
English: Unchanged inotersen is the predominant circulating component.
Latvian: Inotersens nemainītā veidā ir dominējošs cirkulējošais komponents.
English: Symptoms of low vitamin A include:
Latvian: Zema A vitamīna līmeņa simptomi ietver:
English: LSM Difference (SE)
Latvian: LSM atšķirība (SE)
English: Statistical significance in favour of inotersen was demonstrated at all thresholds beyond a 0-point change.
Latvian: Statistiskais nozīmīgums par labu inotersenam tika pierādīts visās robežvērtībās ārpus 0 punktu izmaiņām.
English: If you let go of the plunger too quickly, you may lose some of the medicine.
Latvian: Ja atlaidīsiet virzuli pārāk ātri, Jūs varat zaudēt daļu no zālēm.
English: Contact your doctor or pharmacist, or go to a hospital emergency department immediately, even if you have no symptoms.
Latvian: Sazinieties ar ārstu vai farmaceitu vai nekavējoties dodieties uz neatliekamās palīdzības nodaļu, pat ja Jums nav simptomu.
English: Patients were randomised 2:1 to receive either inotersen or placebo.
Latvian: Pacienti tika randomizēti 2:1, lai saņemtu inotersenu vai placebo.
English: Definitive assessments were limited in some cases as covariates were limited by the overall low numbers.
Latvian: Dažos gadījumos galīgie novērtējumi bija ierobežoti, kovariācijas ierobežoja kopējais mazais skaits.
English: You will only be treated with Tegsedi if these are all at acceptable levels and your doctor will repeat these checks regularly during treatment.
Latvian: Jūs ārstēs ar Tegsedi tikai, ja visi rādītāji būs pieņemamā līmenī, un Jūsu ārsts atkārtos šīs pārbaudes regulāri ārstēšanas laikā.
English: Norfolk QoL-DN
Latvian: Norfolkas QoL-DN
English: Injection should be avoided at the waistline and other sites where pressure or rubbing from clothing may occur.
Latvian: Jāizvairās no injekcijas jostasvietā un citās vietās, kur var rasties spiediens vai berzēšanās no apģērba.
English: See Section 4.8 for how to report adverse reactions
Latvian: Skatīt 4.8. apakšpunktu par to, kā ziņot par nevēlamām blakusparādībām.
English: Dosing should be adjusted according to laboratory values as follows:
Latvian: Deva jāpielāgo atbilstoši laboratorijas vērtībām šādi.
English: V30M TTR mutation1, n (%)
Latvian: V30M TTR mutācija1, n (%)
English: In the placebo group, mean serum TTR concentration decreased by 8.50% at Week 3 and then remained fairly constant throughout the treatment period.
Latvian: Placebo grupā vidējā TTR koncentrācija serumā samazinājās par 8,50% 3. nedēļā, un tad visā ārstēšanas periodā tā saglabājās diezgan konstanta.
English: • To have a list of all other medicines they are using for any visit to a Health Care Professionals (HCP);
Latvian: • ņemt līdzi sarakstu ar visām lietotajām zālēm, dodoties uz jebkuru vizīti pie veselības aprūpes speciālista (VAS).
English: The safety and efficacy of inotersen in children and adolescents below 18 years of age have not been established.
Latvian: Inotersena drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem, kuri jaunāki par 18 gadiem, nav pierādīta.
English: Do not use if the expiry date has passed.
Latvian: Nelietojiet, ja derīguma termiņš beidzies.
English: * If the subsequent test confirms the initial test result, then monitoring frequency and dosing should be adjusted as recommended in the table.
Latvian: Ja turpmākais tests apstiprina sākotnējo testa rezultātu, tad uzraudzības biežums un devas jāpielāgo, kā ieteikts tabulā.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 06 July 2018
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2018. gada 6. jūlijs
English: • To undergo all blood or urine tests as arranged by their doctor;
Latvian: • veikt visas asins un urīna analīzes, kā norādījis ārsts;
English: Inspection Area
Latvian: Pārbaudes zona
English: • Remove the plastic tray from the carton and check the expiry date.
Latvian: • Izņemiet plastmasas paplāti no kartona iepakojuma un pārbaudiet derīguma termiņu.
English: Due to the long half-life of inotersen (see section 5.2), a vitamin A deficit may even develop after cessation of treatment.
Latvian: Inotersena ilgā pusperioda dēļ (skatīt 5.2. apakšpunktu) A vitamīna deficīts var rasties pat pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: For consistency of dosing, patients should be instructed to receive the injection on the same day every week.
Latvian: Lai nodrošinātu dozēšanas atbilstību, pacientiem jānorāda saņemt injekciju vienā un tajā pašā dienā katru nedēļu.
English: Prior to the launch of Tegsedi in each Member State (MS), the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational materials, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority (NCA).
Latvian: Pirms Tegsedi izlaišanas katrā dalībvalstī (DV) reģistrācijas apliecības īpašniekam (RAĪ) ir jāvienojas par izglītojošo materiālu saturu un formātu, tostarp saziņas līdzekļiem, izplatīšanas veidiem un visiem citiem programmas aspektiem, ar valsts kompetento iestādi (VKI)
English: Weekly dosing should be continued.
Latvian: Iknedēļas deva jāturpina.
English: The first injection administered by the patient or caregiver should be performed under the guidance of an appropriately qualified health care professional.
Latvian: Pirmā pacienta vai aprūpētāja ievadītā injekcija jāveic atbilstoši kvalificēta veselības aprūpes speciālista vadībā.
English: Before using your pre-filled syringe, your doctor should show you or your caregiver how to use it the right way.
Latvian: Pirms pilnšļirces lietošanas Jūsu ārstam jāparāda Jums vai Jūsu aprūpētājam, kā pilnšļirci pareizi lietot.
English: Pharmacotherapeutic group: Other Nervous System Drugs, ATC code: N07XX15
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Citas nervu sistēmas zāles, ATĶ kods: N07XX15
English: If injected in the upper arm, the injection should be administered by another person.
Latvian: Ja injicē augšdelmā, injekcija jāveic citai personai.
English: Consider more frequent monitoring if additional risk factors for bleeding are present.
Latvian: Apsveriet biežāku uzraudzību, ja ir papildu asiņošanas riska faktori.
English: It is important to push the plunger all the way down.
Latvian: Ir svarīgi nospiest virzuli pilnībā līdz galam.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might use any other medicines.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot.
English: • To carry the card with them at all times during the treatment and up to 8 weeks following treatment discontinuation;
Latvian: • vienmēr nēsāt līdzi karti ārstēšanas laikā un līdz 8 nedēļām pēc ārstēšanas pārtraukšanas;
English: Baseline demographic and disease characteristics are shown in Table 3.
Latvian: Demogrāfiskie un slimību raksturojošie rādītāji sākuma stāvoklī attēloti 3. tabulā.
English: In the event of an overdose, supportive medical care should be provided including consulting with a healthcare professional and close observation of the clinical status of the patient.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā jānodrošina atbalstoša medicīniskā aprūpe, tostarp konsultēšanās ar veselības aprūpes speciālistu un rūpīga pacienta klīniskā stāvokļa novērošana.
English: For example, do not warm in a microwave or hot water, or near other heat sources.
Latvian: Piemēram, nesildiet pilnšļirci mikroviļņu krāsnī vai karstā ūdenī vai nenovietojiet karstuma avotu tuvumā.
English: Elderly population No overall differences in pharmacokinetics were observed between other adult and elderly patients.
Latvian: Netika novērotas vispārīgas atšķirības farmakokinētikā starp citiem pieaugušajiem un gados vecākiem pacientiem.