FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 2 Résistance phénotypique (Antivirogram).
Hungarian: 2 Fenotípusos rezisztencia (Antivirogram).
French: Type africain/afro-américain
Hungarian: Fekete/Afroamerikai Ázsiai
French: • Tout autre médicament contenant les substances suivantes :
Hungarian: • A következőket tartalmazó bármely más gyógyszer:
French: Les études d'interaction avec ces principes actifs n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat ezen hatóanyagokkal csak felnőttek körében végeztek.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 5.2 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
French: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Hungarian: EU/1/11/737/002
French: Chez le chien, des effets cholestatiques ont été notés.
Hungarian: Kutyákban cholestasishoz hasonló hatásokat jegyeztek fel.
French: Cimétidine2 Nizatidine2 Ranitidine2
Hungarian: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
French: a La fenêtre de la semaine 24 s'étend du jour 127 au jour 210 (inclus).
Hungarian: a A 24. heti ablakperiódus a 127. és 210. (beleszámított) nap között van.
French: Femmes en âge de procréer / contraception chez les hommes et les femmes
Hungarian: Fogamzóképes nők/fogamzásgátlás férfiak és nők esetében
French: Dans les études, la présence des mutations V90I et V189I lors de l'entrée dans l'étude n'a pas affecté la réponse.
Hungarian: A vizsgálatok során a V90I és V189I mutációk megléte a kiindulásnál nem érintette a választ.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
French: Cette réaction peut devenir sévère ou potentiellement mettre votre vie en danger.
Hungarian: Ez súlyossá vagy esetleg életveszélyessé is válhat.
French: Effets sur l'électrocardiogramme
Hungarian: Az elektrokardiogrammra kifejtett hatások
French: e Par exemple, perte de suivi, non observance, retrait du consentement.
Hungarian: e pl. eltűnt az utánkövetés számára, előírások be nem tartása, beleegyezés visszavonása.
French: Conservez le flacon des comprimés pour pouvoir décrire facilement ce que vous avez pris.
Hungarian: Legyen Önnél a gyógyszer tartálya, így könnyen elmagyarázhatja, hogy mit vett be.
French: On distingue les effets indésirables très fréquents (cas rapportés ≥ 1/10), fréquents (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquents (≥ 1/1 000, < 1/100) ou rares (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Hungarian: Gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) vagy ritka (≥1/10 000 - <1/1000).
French: La demi-vie d'élimination terminale de la rilpivirine est d'environ 45 heures.
Hungarian: A rilpivirin terminális eliminációs féléletideje körülbelül 45 óra.
French: En culture cellulaire
Hungarian: Sejtkultúrában
French: Autres médicaments et Eviplera
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Eviplera
French: L'acidose lactique se rencontre plus fréquemment chez la femme, surtout en cas de surpoids, et chez les personnes ayant une maladie hépatique.
Hungarian: A tejsavas acidózis gyakrabban fordul elő nőknél különösen, ha túlsúlyosak, valamint májbetegségben szenvedő személyeknél.
French: La rilpivirine a été bien tolérée au cours de la grossesse et en période post-partum.
Hungarian: A rilpivirin jól tolerálható volt a terhesség alatt és a szülés után.
French: La liaison in vitro de la rilpivirine aux protéines plasmatiques humaines, principalement l'albumine, est d'environ 99,7 %.
Hungarian: In vitro körülmények között a rilpivirin kötődése a humán plazmafehérjékhez, elsősorban az albuminhoz, körülbelül 99,7%-os.
French: *sur la base d'études antérieures
Hungarian: * korábbi kontrollok alapján
French: EU/1/11/737/001 30 comprimés pelliculés EU/1/11/737/002 90 (3 flacons de 30) comprimés pelliculés
Hungarian: EU/1/11/737/001 30 db filmtabletta EU/1/11/737/002 90 (3 tartály, tartályonként 30) filmtabletta
French: • Dépression et humeur dépressive
Hungarian: • depresszió és nyomott hangulat
French: Recommandation concernant la co-administration avec Eviplera
Hungarian: Az Eviplera-val történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás
French: Concentrations de ténofovir non mesurées, aucun effet n'est attendu
Hungarian: A tenofovir koncentrációt nem mérték, nem várható semmilyen hatás
French: • En effet, les principes actifs de ce médicament passent dans le lait maternel humain.
Hungarian: • Ezt azért szükséges betartani, mert ennek a gyógyszernek a hatóanyaga átjut az emberi anyatejbe.
French: PC : {numéro} SN : {numéro} NN : {numéro}
Hungarian: SN: {szám} [sorozatszám]
French: Eviplera réduit la quantité de VIH dans votre corps.
Hungarian: Az Eviplera csökkenti a szervezetében levő HIV mennyiségét.
French: augmentation de la bilirubine1, 2
Hungarian: emelkedett bilirubinszint1, 2
French: Votre médecin examinera attentivement s'il convient de vous traiter avec d'autres médicaments contre l'infection par le VIH (voir Autres médicaments utilisés dans le traitement de l'infection par le VIH).
Hungarian: Kezelőorvosa alaposan meg fogja fontolni, hogy Ön kezelhető-e a HIV-fertőzés kezelésére használatos egyéb gyógyszerekkel (lásd a HIV-fertőzés kezelésében használatos egyéb gyógyszerek).
French: • Difficulté à dormir (insomnies)
Hungarian: • alvási nehézségek (álmatlanság)
French: Données manquantes dans cette fenêtre mais poursuite du médicament de l'étude
Hungarian: Nincs adat az ablakperiódusban, de szedi a vizsgálati gyógyszert
French: • Gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge
Hungarian: • az arc, az ajak, a nyelv vagy a torok megduzzadása
French: Tableau 1 : Interactions entre Eviplera ou ses composants individuels et d'autres médicaments
Hungarian: 1. táblázat: Az Eviplera vagy annak egyes összetevője/összetevői és egyéb gyógyszerek közötti interakciók
French: • Rifabutine, un médicament utilisé dans le traitement de certaines infections bactériennes.
Hungarian: • Rifabutin, bizonyos bakteriális fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer.
French: Eviplera est susceptible d'interagir avec d'autres médicaments.
Hungarian: Az Eviplera kölcsönhatásba léphet más gyógyszerekkel.
French: • Acidose lactique (voir Effets indésirables éventuels : parlez-en immédiatement à votre médecin)
Hungarian: • tejsavas acidózis (lásd Lehetséges mellékhatások: azonnal forduljon orvoshoz)
French: Si nécessaire, une reprise du traitement contre l'hépatite B pourra s'imposer.
Hungarian: Ha szükséges, indokolt a hepatitis B kezelés újrakezdése.
French: Votre médecin procèdera à des examens afin d'évaluer ces changements.
Hungarian: Kezelőorvosa vizsgálatokat fog elrendelni ezen változások nyomonkövetése céljából.
French: • Les femmes prenant Eviplera ne doivent pas débuter une grossesse.
Hungarian: • Az Eviplera szedése alatt a nőknek nem szabad teherbe esni.
French: Il est important de ne pas arrêter la prise d'Eviplera sans en parler avec votre médecin : voir rubrique 3, N'arrêtez pas de prendre Eviplera.
Hungarian: Fontos, hogy ne hagyja abba az Eviplera szedését anélkül, hogy tájékoztatná kezelőorvosát: lásd 3. pont, Ne hagyja abba az Eviplera szedését.
French: Absence de données virologiques dans la fenêtre de la semaine 24
Hungarian: Virológiai hatástalanságc A 24. heti ablakperiódusban nincs virológiai adat
French: Les mutations les plus fréquentes étaient les mêmes lors des analyses des semaines 48 et 96.
Hungarian: A leggyakoribb mutációk ugyanazok voltak a 48. heti és a 96.
French: Si vous avez une infection par le VIH et une hépatite B, il est particulièrement important que vous n'arrêtiez pas votre traitement par Eviplera sans en parler avant avec votre médecin.
Hungarian: Amennyiben HIV-fertőzött és hepatitisz B fertőzése van, különösen fontos, hogy ne szakítsa meg az Eviplera-kezelést anélkül, hogy először tájékoztatná kezelőorvosát.
French: Grossesse et période post-partum
Hungarian: Terhesség és postpartum
French: Une autre alternative serait d'envisager un changement de traitement antirétroviral.
Hungarian: Alternatívaként más antiretrovirális kezelési rendre történő áttérés mérlegelhető.
French: Une autre alternative serait d'envisager un changement de traitement antirétroviral (voir rubriques 4.4, 4.6, 5.1 et 5.2).
Hungarian: Alternatívaként más antiretrovirális kezelési rendre történő áttérés mérlegelhető (lásd 4.4, 4.6, 5.1 és 5.2 pont).
French: Cependant, une surveillance clinique est recommandée car il peut être nécessaire d'adapter le traitement d'entretien à la méthadone chez certains patients.
Hungarian: A klinikai monitorozás azonban ajánlott, mivel egyes betegeknél szükség lehet a metadon fenntartó kezelésének beállítására.
French: • Vertiges, maux de tête
Hungarian: • szédülés, fejfájás
French: Toutefois, comme attendu pour cette catégorie de patients, les élévations des taux d'ASAT et d'ALAT ont été plus fréquentes que dans la population générale infectée par le VIH.
Hungarian: Ugyanakkor, mint ahogy ez várható volt, ebben a betegpopulációban gyakrabban fordul elő emelkedett AST- és ALT-szint, mint az általános HIVfertőzött populációban.
French: L'exposition à l'emtricitabine n'a pas été modifiée par la nourriture.
Hungarian: Az emtricitabin-expozíciót nem befolyásolta az étkezés.
French: Une fois que votre traitement par Eviplera a débuté, soyez attentif à la survenue de signes :
Hungarian: Az Eviplera szedésének elkezdése után figyeljen az alábbiakra:
French: Voir rubrique 4.8, Description de certains effets indésirables particuliers.
Hungarian: Lásd 4.8 pont: Egyes kiválasztott mellékhatások ismertetése.
French: L'interruption du traitement par Eviplera doit aussi être envisagée en cas de dégradation progressive de la fonction rénale si aucune autre cause n'a été identifiée.
Hungarian: A Eviplera-kezelés megszakítása a vesefunkció progresszív hanyatlása esetén is megfontolandó, amennyiben egyéb ok nem állapítható meg.
French: L'analyse pharmacocinétique de population a indiqué que la co-infection par le virus de l'hépatite B et/ou C n'avait aucun effet cliniquement significatif sur l'exposition à la rilpivirine.
Hungarian: A populációs farmakokinetikai elemzés azt mutatta, hogy a hepatitis B és/vagy C vírussal való társfertőzésnek nem volt klinikailag jelentős hatása a rilpivirin expozícióra.
French: Effets sur les concentrations de médicament.
Hungarian: A gyógyszerszintekre gyakorolt hatások.
French: Les concentrations plasmatiques maximales de ténofovir ont été observées dans les 2 heures et les concentrations plasmatiques maximales de rilpivirine sont généralement obtenues dans les 4 à 5 heures.
Hungarian: A maximális tenofovir koncentráció 2 órán belül figyelhető meg a plazmában, miközben a rilpivirin a maximális plazmakoncentrációját általában 4-5 órán belül éri el.
French: La clairance rénale a été estimée à environ 210 ml/min, ce qui est supérieur au débit de la filtration glomérulaire.
Hungarian: A renális clearance-et körülbelül 210 ml/min-re becsülték, ami több mint a glomeruláris filtrációs ráta.
French: Co-administration d'autres médicaments
Hungarian: Más gyógyszerekkel való együttes alkalmazása
French: L'âge moyen des patients était de 42 ans (intervalle : 19-73), 88 % étaient de sexe masculin, 77 % étaient de type caucasien, 17 % étaient de type africain et 17 % étaient de type hispanique/latino-américain.
Hungarian: A betegek átlagéletkora 42 év volt (tartomány: 19-73), 88%-uk férfi, 77%-uk fehér, 17%-uk fekete, valamint 17%-uk hispán/latin volt.
French: Des analyses peuvent également montrer :
Hungarian: A laborvizsgálatokban kimutatható még:
French: Aucune interaction médicamenteuse cliniquement significative n'est attendue.
Hungarian: Nem várható klinikailag jelentős gyógyszerkölcsönhatás.
French: Si vous avez plus de 65 ans et si Eviplera vous a été prescrit, votre médecin vous surveillera étroitement.
Hungarian: Ha Ön 65 évesnél idősebb és Eviplera kezelést írtak fel Önnek, állapotát a kezelőorvosa fokozott figyelemmel fogja kísérni.
French: Eviplera contient trois principes actifs utilisés pour traiter l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
Hungarian: Az Eviplera a humán immundeficiencia vírus (HIV)-fertőzés kezelésére használt három hatóanyagot tartalmaz:
French: Il existe de nombreux facteurs de risque d'être atteint par cette maladie, dont la prise prolongée de ce type de médicament, la prise de corticostéroïdes, la prise d'alcool, la faiblesse extrême du système immunitaire et le surpoids.
Hungarian: A betegség kialakulásának lehetséges kockázati tényezői az alábbiak: az ilyen típusú gyógyszerek hosszú távú szedése, kortikoszteroidok szedése, alkoholfogyasztás, nagyon legyengült immunrendszer, valamint a túlsúly.
French: Votre médecin vous proposera un autre médicament si nécessaire.
Hungarian: Ha szükséges, kezelőorvosa egy másik gyógyszert javasol.
French: Un impact négatif de mutations associées aux INNTI autres que celles énumérées ci-dessus (p. ex., les mutations K103N ou L100I isolées) ne peut être exclu car ceci n'a pas été étudié in vivo chez un nombre suffisant de patients.
Hungarian: A fentiekben felsoroltakon kívüli egyéb NNRTI mutációk (például a K103N vagy az L100I egyedüli mutációként) kedvezőtlen hatása nem zárható ki, mivel ezt in vivo nem vizsgálták elegendő számú betegnél.
French: anémie1, 4
Hungarian: anaemia1, 4
French: • Douleurs articulaires (surtout au niveau des hanches, des genoux et des épaules)
Hungarian: • fájdalom (különösen a csípő, térd és váll területén)
French: Il est possible que votre médecin ait besoin de modifier la dose d'antibiotiques ou de vous donner un autre antibiotique
Hungarian: Szükségessé válhat, hogy kezelőorvosa módosítsa az antibiotikum adagját vagy más antibiotikumot írjon fel Önnek.
French: 1 Résistance phénotypique à la rilpivirine (modification d'un facteur > 3,7 par rapport aux sujets témoins).
Hungarian: 1 Fenotípusos rilpivirin-rezisztencia (>3,7-szeres változás a kontrollhoz képest).
French: Étiquetage DU Flacon et de la boîte
Hungarian: TARTÁLY ÉS DOBOZ CÍMKESZÖVEGE
French: D'une manière générale, la pharmacocinétique de l'emtricitabine chez l'enfant et l'adolescent (âgé de 4 mois à 18 ans) a été comparable à celle observée chez l'adulte.
Hungarian: Az emtricitabin farmakokinetikája csecsemők, gyermekek és serdülők esetében (4 hónap és 18 év között) általában hasonló a felnőtt populációnál tapasztalthoz.
French: Le métabolisme de l'emtricitabine est limité.
Hungarian: Az emtricitabin metabolizmusa kismértékű.
French: Si vous oubliez de prendre Eviplera
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az Eviplera-t
French: Si vous avez une hépatite B, votre médecin choisira avec attention le traitement qui vous est le mieux adapté.
Hungarian: Ha hepatitisz B-ben szenved, kezelőorvosa körültekintően határozza meg, hogy melyik a legjobb kezelési mód az Ön számára.
French: Treize pour cent de la dose d'emtricitabine ont été retrouvés dans les urines sous forme de trois métabolites.
Hungarian: 13%-át három metabolit formájában nyerték vissza.
French: 11,5 % (63/550)c 5,1 % (28/546)d
Hungarian: 11,5% (63/550)c
French: 5 Étude menée avec 100 mg de voxilaprévir supplémentaires afin d'obtenir des expositions au voxilaprévir attendues chez les patients infectés par le virus de l'hépatite C (VHC).
Hungarian: 5 A vizsgálatot további 100 mg voxilaprevirrel végezték, hogy hepatitis C vírussal fertőzött (HCV-fertőzött) betegeknél várható voxilaprevir-expozíciókat érjenek el.
French: Étude GS-US-264-0111
Hungarian: A GS-US-264-0111 vizsgálat
French: Les données de pharmacocinétique ont démontré que l'exposition totale (ASC) à la rilpivirine dans le cadre d'un traitement antirétroviral était approximativement 30 % plus faible au cours de la grossesse en comparaison à la période post-partum (6-12 semaines).
Hungarian: A farmakokinetikai adatok azt mutatták, hogy antiretrovirális kezelési rend részeként adva a teljes rilpivirin-expozíció (AUC) körülbelül 30%-kal alacsonyabb volt terhesség alatt, mint szülés után (6-12 hét).
French: Que contient cette notice ?
Hungarian: Mit tartalmaz az Eviplera?
French: 2 Il s'agit de médicaments appartenant à la même classe pour lesquels des interactions similaires pourraient être attendues/prédites.
Hungarian: 2 Azonos osztályba tartozó gyógyszerek, amelyeknél hasonló gyógyszerkölcsönhatások valószínűsíthetőek.
French: Aucune étude appropriée et contrôlée n'a été menée avec Eviplera ou ses composants chez la femme enceinte.
Hungarian: Az Eviplera, illetve annak összetevőinek terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem történt megfelelő, jól kontrollált vizsgálat.
French: La diminution de la fraction libre non liée de l'exposition à la rilpivirine (c.-à-d. active) au cours de la grossesse en comparaison à la période post-partum a été moins prononcée que celle de la rilpivirine totale.
Hungarian: A rilpivirin-expozíció nem kötött, szabad (vagyis aktív) frakciójának csökkenése terhesség alatt, összehasonlítva a szülés utánival, kevésbé kifejezett volt, mint a rilpivirin teljes expozíciójának csökkenése.
French: hypokaliémie3, 5
Hungarian: hypokalaemia3, 5
French: Aucune donnée relative à l'effet d'Eviplera sur la fertilité chez l'être humain n'est actuellement disponible.
Hungarian: Az Eviplera termékenységre kifejtett hatásával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre humán adatok.
French: Bras Eviplera n = 317
Hungarian: Eviplera-kar, n = 317
French: hépatite3, stéatose hépatique3
Hungarian: hepatitis3, steatosis hepatis3
French: 2 Effet indésirable identifié pour le chlorhydrate de rilpivirine.
Hungarian: 2 A rilpivirin-hidroklorid esetében azonosított nemkívánatos reakció.
French: Les 3 patients restants traités par Eviplera n'ont pas présenté d'émergence de résistance.
Hungarian: Az Eviplera val kezelt másik 3 betegnél nem alakult ki újonnan megjelenő rezisztencia.
French: • Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Hungarian: • E gyógyszer szedése ellenére Ön továbbra is terjesztheti a HIV-fertőzést, habár hatásos retrovírus-ellenes kezelés ennek kockázatát csökkenti.
French: Les antagonistes H2 ne doivent pas être pris deux fois par jour.
Hungarian: A H2-antagonisták nem szedhetők naponta kétszer.
French: En raison de la baisse des taux plasmatiques d'éfavirenz, l'effet inducteur a diminué et les concentrations de la rilpivirine ont commencé à se normaliser.
Hungarian: Az efavirenz plazmakoncentrációjának csökkenése miatt csökkent az indukáló hatás, és a rilpivirin koncentráció normalizálódni kezdett.
French: Les signes suivants peuvent être évocateurs d'une acidose lactique :
Hungarian: A tejsavas acidózis jelei az alábbiak lehetnek:
French: L'analyse pharmacocinétique de population chez les patients infectés par le VIH a montré que la pharmacocinétique de la rilpivirine n'est pas différente dans la tranche d'âges (18 à 78 ans) évaluée, avec seulement 2 patients âgés de 65 ans ou plus.
Hungarian: Idősek HIV-fertőzött betegek bevonásával végzett populációs farmakokinetikai elemzés kimutatta, hogy a rilpivirin farmakokinetikája nem változik a vizsgált életkor-tartományban (18-78 év), amely mindössze két 65 éves vagy annál idősebb beteget tartalmazott.
French: Étant donné que la rilpivirine est fortement liée aux protéines, il est peu probable que la dialyse entraîne une élimination significative du principe actif.
Hungarian: Mivel a rilpivirin nagymértékben kötődik fehérjékhez, nem valószínű, hogy a dialízis jelentős mértékben eltávolítja a hatóanyagot.
French: On peut éliminer jusqu'à 30 % de la dose d'emtricitabine et environ 10 % de la dose de ténofovir par hémodialyse.
Hungarian: Az emtricitabin dózis maximum 30%-a és a tenofovir dózis körülbelül 10%-a távolítható el hemodialízis útján.
French: • Antibiotiques utilisés dans le traitement des infections bactériennes comme la tuberculose :
Hungarian: • Bakteriális fertőzések (beleértve a tuberkulózist) kezelésére használt antibiotikumok:
French: Cependant, chez certains patients, la diminution de la ClCr ne s'est pas totalement résolue malgré l'arrêt du ténofovir disoproxil.
Hungarian: Néhány betegnél azonban a tenofovirdizoproxil-kezelés megszakítása ellenére nem rendeződött teljes mértékben a CrCl csökkenése.
French: • Médicaments pouvant provoquer une atteinte rénale, tels que :
Hungarian: • Olyan gyógyszerek, melyek károsíthatják a vesét, mint például:
French: Dans une étude clinique, la rilpivirine n'a pas modifié de manière significative la pharmacocinétique de la digoxine.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálatban a rilpivirin nem befolyásolta jelentősen a digoxin farmakokinetikáját.
French: Ne donnez pas ce médicament aux enfants et adolescents de moins de 18 ans.
Hungarian: Gyermekek és serdülők Ne adja ezt a gyógyszert gyermekeknek és 18 év alatti serdülőknek.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon et la boîte après {EXP}.
Hungarian: A üvegen és a dobozon feltüntetett lejárati idő {EXP} után ne szedje ezt a gyógyszert.
French: • Mouvements difficiles
Hungarian: • mozgási nehézségek
French: Eviplera peut avoir un effet sur vos reins.
Hungarian: Az Eviplera hatással lehet a veseműködésére.
French: Attendez et prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Hungarian: Várjon, és étkezés közben vegye be a következő adagot a szokásos időben.
French: Aucune transmission mère-enfant n'est survenue chez les 10 nouveau-nés dont les mères ont terminé l'étude et pour lesquels le statut VIH était connu.
Hungarian: Nem fordult elő a betegség anyáról gyermekre történő transzmissziója annál a 10 csecsemőnél, akik a vizsgálatot befejező olyan anyáktól születtek, akiknél a HIV státusz fennállt.
French: • Parlez-en immédiatement à votre médecin et arrêtez de prendre Eviplera si vous avez une éruption cutanée accompagnée des symptômes suivants : fièvre, cloques, rougeur des yeux et gonflement du visage, de la bouche ou du corps.
Hungarian: • Haladéktalanul hagyja abba az Eviplera szedését és tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi tünetekkel kísért bőrkiütés alakul ki Önnél: láz, hólyagok, szemvörösség és az arc, a száj feldagadása, vagy testszerte kialakuló vizenyő.
French: • Utilisez une contraception efficace pendant le traitement par Eviplera.
Hungarian: • Az Eviplera szedése alatt alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
French: • Une augmentation du taux de créatine kinase dans le sang, susceptible de provoquer des douleurs et une faiblesse musculaires
Hungarian: • a vér kreatin-kináz szintjének emelkedése, ami izomfájdalmat és gyengeséget okozhat
French: Cependant, il ne peut être exclu que la rilpivirine puisse augmenter l'exposition à d'autres médicaments transportés par la P-gp qui sont plus sensibles à l'inhibition de la P-gp intestinale, tels que le dabigatran étexilate.
Hungarian: Ugyanakkor nem zárható ki teljesen, hogy a rilpivirin fokozhatja a P-gp által szállított más, olyan gyógyszerek expozícióját, amelyek érzékenyebbek az intestinális P-gp gátlására (pl. dabigatrán-etexilát).
French: Après administration orale d'Eviplera avec de la nourriture, l'emtricitabine a été rapidement et largement absorbée avec des concentrations plasmatiques maximales survenant dans les 2,5 heures après la prise.
Hungarian: Az Eviplera-t orálisan alkalmazva étkezés után az emtricitabin gyorsan és nagymértékben felszívódik, és maximális plazmakoncentrációját a dózis beadását követő 2,5 órán belül éri el.
French: • Dabigatran étexilate, médicament utilisé dans le traitement des maladies cardiaques, il pourra être nécessaire à votre médecin de surveiller le taux de ce médicament dans votre sang.
Hungarian: • Dabigatrán-etexilát, szívbetegségek kezelésében használatos gyógyszer; kezelőorvosának lehet, hogy figyelemmel kell kísérnie ezen gyógyszer szintjét az Ön vérében.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique ; antiviraux pour le traitement de l'infection par le VIH, association de substances.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek; a HIV-fertőzés kezelésére szolgáló antivirális szerek, kombinációk.