FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: B.V. Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands
German: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Niederlande
English: If no response to treatment is obtained the diagnosis should be reconsidered in order to investigate other causes for the incontinence such as neurological disorders, bladder neoplasia, etc.
German: Kann kein Behandlungserfolg erzielt werden, sollte die Diagnose überdacht werden, um andere Ursachen der Inkontinenz wie neurologische Schäden, Neoplasien der Blase etc zu prüfen.
English: The minimum dose given should not be less than 0.5 mg per dog per day.
German: Die minimale Tagesdosis sollte 0,5 mg pro Hündin nicht unterschreiten.
English: Incurin is intended for once daily oral administration.
German: Incurin ist zur einmal täglichen oralen Gabe vorgesehen.
English: In the target animal safety study and the clinical trials, including long-term treatment, no signs of bone marrow suppression were observed.
German: Weder in den Zieltierstudien zur Sicherheit noch bei der klinischen Prüfung, einschließlich Langzeitbehandlung, wurden Anzeichen von Knochenmarkssuppression festgestellt.
English: Animals showing a polyuria-polydipsia should not be treated with Incurin.
German: Tiere mit Polyurie-Polydipsie-Syndrom sollten nicht mit Incurin behandelt werden.
English: Each strip is packed in a carton box.
German: Jeder Blister ist in einer Faltschachtel verpackt.
English: 1 mg/tablet
German: 1 mg/Tablette
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B.V.
German: NAME DES ZULASSUNGSINHABERS Intervet International B.V.
English: Further, in some dogs, symptoms of nausea were observed.
German: Bei einigen Hunden wurden außerdem Anzeichen von Übelkeit festgestellt.
English: The dose has to be fixed for each dog on an individual basis.
German: Die Dosierung muss für jeden Hund individuell bestimmt werden.
English: Nearly the whole Estriol is bound to Albumin in Plasma.
German: Im Plasma ist nahezu das gesamte Estriol an Albumin gebunden.
English: For oral administration.
German: Zur oralen Eingabe.
English: Date of last renewal: March 2010
German: Datum der Erstzulassung: März 2000 Datum der Verlängerung der Zulassung: März 2010
English: These effects are reversible after lowering the dose.
German: Diese Effekte klingen nach Verringerung der Dosis wieder ab.
English: Do not use more than 2 tablets per dog per day.
German: Nicht mehr als 2 Tabletten pro Hündin pro Tag verabreichen.
English: See also 4.3 Contraindications.
German: Siehe auch Abschnitt 4.3.
English: Animals should be re-examined every 6 months during treatment.
German: Während der Behandlung sollte alle sechs Monate eine Nachuntersuchung erfolgen.
English: The use of Incurin is contraindicated during pregnancy, lactation and in animals younger than 1 year.
German: Die Anwendung von Incurin ist während der Trächtigkeit, der Laktation und bei Tieren, die jünger als ein Jahr sind, kontraindiziert.
English: High doses of oestrogen may have a tumour-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
German: Hohe Östrogen-Dosen können eine tumorpromovierende Wirkung auf Zielorgane mit ÖstrogenRezeptoren (Gesäuge) haben.
English: After oral administration Estriol is nearly completely absorbed from gastrointestinal tract.
German: Nach oraler Eingabe wird Estriol fast vollständig aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert.
English: Since there exists no relation between the final effective dose and the body weight, a fixed dose per kg body weight is not feasible.
German: Da die Beziehung der wirksamen Dosis zum Körpergewicht nicht bekannt ist, ist die Angabe einer festen Dosis pro kg Körpergewicht nicht möglich.
English: To be supplied only on veterinary prescription
German: Nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben
English: Dog.
German: Hund
English: Aspen Oss.
German: Aspen Oss B.V.
English: Do not use in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
German: Nicht bei unkastrierten Hündinnen anwenden, da die Wirksamkeit nur bei ovariohysterektomierten Hündinnen nachgewiesen wurde.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Not applicable.
German: Hinweise für die richtige Anwendung Nicht zutreffend.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
German: Dosierung für jede Tierart, Art und Dauer der Anwendung
English: Oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen mammary glands and/or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
German: Östrogene Effekte wie geschwollene Vulva, geschwollenes Gesäuge und/oder Attraktivität für Rüden sowie Erbrechen konnten bei der höchsten empfohlenen Dosierung von 2 mg pro Hund beobachtet werden.
English: This is probably due to the short-acting oestrogenic character of estriol.
German: Dies ist wahrscheinlich auf die östrogene Kurzzeitwirkung von Estriol zurückzuführen.
English: The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet every day.
German: Folgendes Dosierungsschema wird empfohlen: Zu Behandlungsbeginn 1 Tablette pro Tag.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS Active substance: estriol
German: Wirkstoff(e) und sonstige Bestandteile Wirkstoff: Estriol
English: Amylopectin Potato starch Magnesium stearate Lactose
German: Amylopektin Kartoffelstärke Magnesiumstearat Laktose
English: Do not use after the expiry date which is stated on the label after Exp.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
English: Estriol is excreted in conjugated from via the urine.
German: Estriol wird in konjugierter Form mit dem Urin ausgeschieden.
English: In case of overdose typical oestrogen effects may occur.
German: Im Falle einer Überdosierung können für Östrogene typische Symptome auftreten.
English: Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
German: Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs
English: Each blister contains 30 tablets.
German: Jeder Blister enthält 30 Tabletten.
English: Estriol is a short-acting natural oestrogen.
German: Estriol ist ein kurz wirksames natürliches Östrogen.
English: 9 DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: March 2000
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
English: A relationship between final effective dose and body weight has not been established and therefore the dose has to be determined for each dog on an individual basis.
German: Da das Verhältnis der wirksamen Dosis zum Körpergewicht nicht bekannt ist, muss die Dosierung für jeden Hund individuell bestimmt werden.
English: One blister contains 30 tablets.
German: Ein Blister enthält 30 Tabletten.
English: INDICATION
German: Gegenanzeigen
English: Do not use this product during pregnancy or lactation.
German: Dieses Tierarzneimittel nicht während der Trächtigkeit und Laktation anwenden.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBTANCES Active substance: estriol 1 mg/tablet
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff: Estriol 1 mg/Tablette
English: Ensure the dose used to achieve the therapeutic effect is as low as possible.
German: Es ist sicherzustellen, dass die Hündin auf die niedrigste therapeutisch wirksame Dosis eingestellt wird.
English: Mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/or attractiveness for males have been observed at the high dose of 2 mg.
German: Milde östrogene Effekte wie geschwollene Vulva, geschwollene Zitzen und/oder Attraktivität für Rüden wurden unter der höchsten empfohlenen Dosis von 2 mg pro Hund beobachtet.
English: In the incontinent female dog it has a beneficial effect on the urinary incontinence.
German: Bei der inkontinenten Hündin hat es einen günstigen Effekt auf die Harninkontinenz.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
German: Name und Anschrift des Zulassungsinhabers und, wenn unterschiedlich des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
English: INDICATION(S)
German: Anwendungsgebiet(e)
English: 1 mg/tablet For a full list of excipients, see section 6.1
German: Eine vollständige Aufzählung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
English: Pack size: carton box with 1 blister
German: Packungsgröße: Faltschachtel mit 1 Blister
English: Because of its short-acting oestrogenic properties, Incurin does not induce bone marrow suppression in the dog.
German: Aufgrund seiner kurzen östrogenen Wirksamkeit induziert Incurin keine Knochenmarkssuppression beim Hund.
English: PHARMACEUTICAL FORM Round single-scored tablets
German: DARREICHUNGSFORM Runde Tabletten mit einfacher Bruchrille
English: STATEMENT OF THE MRLs Not applicable.
German: D. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Nicht zutreffend.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: A. HERSTELLER DES (DER) WIRKSTOFFS (WIRKSTOFFE) BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
English: In ovarioectomised female dogs it has a beneficial effect on urinary incontinence.
German: Bei ovariohysterektomierten Hündinnen zeigt es einen positiven Effekt auf die Harninkontinenz.
English: If treatment is successful, lower the dose to half a tablet a day.
German: Ist die Behandlung erfolgreich, die Dosierung auf eine halbe Tablette pro Tag vermindern.
English: Incurin is indicated for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
German: Incurin ist zur Behandlung hormonbedingter Harninkontinenz, die durch Insuffizienz des Schließmuskels bei Hündinnen hervorgerufen wird, angezeigt.
English: Because of its short acting action, oestriol does not induce bone marrow suppression in the dog.
German: Wegen der Kurzzeitwirkung führt Estriol nicht zur Knochenmarksuppression bei der Hündin.
English: PACKAGE SIZE Carton box with 1 blister.
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) Faltschachtel mit 1 Blister.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
German: VERMERK "NUR FÜR TIERE Nur für Tiere
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Blister package of clear PVC film backed by aluminium foil provided with heat seal coating (vinyl copolymer) on the side in contact with the tablets.
German: Die Aluminiumfolie ist auf der Kontaktseite mit den Tabletten mit Heißsiegellack (Vinyl-Copolymer) beschichtet.
English: BATCH NUMBER Batch number.
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B.
English: After oral administration of multiple doses no accumulation occurs.
German: Nach wiederholter oraler Gabe kommt es nicht zur Akkumulation.
English: If treatment is not successful increase the dose to 2 tablets a day.
German: Ist die Behandlung nicht erfolgreich, die Dosis auf 2 Tabletten pro Tag erhöhen.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch number.
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS Ch.-B.
English: In case of oestrogenic effects, the dose should be lowered.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Im Falle von östrogenen Effekten sollte die Dosis verringert werden.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED
German: Genehmigungsdatum der Packungsbeilage
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT INCURIN 1 mg tablet
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Incurin 1 mg Tablette
English: WITHDRAWAL PERIOD Not applicable.
German: Wartezeit Nicht zutreffend.
English: ANNEX II A. <MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND> MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: HERSTELLER DES (DER) WIRKSTOFFS (WIRKSTOFFE) BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
English: 4.9 Amount(s) to be administered and administration route
German: 4.9 Dosierung und Art der Anwendung
English: PACKAGE LEAFLET INCURIN 1 mg tablet
German: Gebrauchsinformation Incurin 1 mg Tablette
English: In rare cases development of alopecia has also been observed.
German: In seltenen Fällen wurde auch Haarausfall beobachtet.
English: Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried once the effective daily dose has been established.
German: Einige Hündinnen benötigen keine tägliche Behandlung.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For oral administration.
German: ART(EN) DER ANWENDUNG Zur oralen Eingabe.
English: OTHER INFORMATION Each push-through strip contains 30 tablets.
German: Weitere Angaben Ein Blister enthält 30 Tabletten.
English: Upon oral administration a steady state is reached after the second treatment day and no accumulation occurs after multiple dosing.
German: Bei oraler Gabe wird ein Fließgleichgewicht nach dem zweiten Behandlungstag erreicht.
English: D. STATEMENT OF THE MRLs
German: ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
English: Treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
German: Zur Behandlung hormonbedingter Harninkontinenz, die durch Insuffizienz des Schließmuskels hervorgerufen wird, bei ovariohysterektomierten Hündinnen.
English: 6 PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
German: 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
German: Name und Anschrift des/der für die Chargenfreigabe verantwortlich(en) Hersteller(s)
English: CONTRAINDICATIONS
German: Nebenwirkungen
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Not applicable.
German: SOWEIT ERFORDERLICH [Nicht zutreffend.]
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
German: VERMERK "NUR FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich
English: Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried, once the effective daily dose has been established.
German: Nach Ermittlung der wirksamen Tagesdosis kann eine Behandlung an jedem 2.
English: Safety profile at maximum tolerated dose
German: Sicherheitsprofil bei der maximal tolerablen Dosis
English: You should also be aware that:
German: Außerdem sollten Sie Folgendes wissen:
English: The dose you will receive is decided by your doctor.
German: Die Dosis, die Sie erhalten, wird von Ihrem Arzt bestimmt.
English: This substance belongs to a group of medicines which protect the heart (cardioprotective medicines).
German: Diese Substanz gehört zu einer Gruppe von Medikamenten, die das Herz schützen (kardioprotektive Arzneimittel).
English: There is no specific antidote and symptomatic treatment should be provided.
German: Es existiert kein spezifisches Antidot, und eine symptomatische Behandlung sollte erfolgen.
English: • All were treated for breast cancer
German: • Alle wurden wegen Brustkrebs behandelt.
English: Infection, sepsis
German: Infektion, Sepsis
English: {(Invented) Name} should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
German: {Name (Phantasiebezeichnung)} sollte während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, es ist eindeutig erforderlich.
English: Your blood counts may however return to normal after each treatment cycle)
German: Ihr Blutbild kann sich jedoch nach jedem Behandlungszyklus wieder normalisieren).
English: Haematological monitoring is thus necessary.
German: Eine hämatologische Überwachung ist deshalb notwendig.
English: Effects on CYP450 enzymes or drug transporters have not been studied.
German: Die Wirkungen auf CYP450-Enzyme oder Arzneimittel-Transporter wurden nicht untersucht.
English: The majority of controlled clinical studies were performed in patients with advanced breast cancer.
German: Die Mehrzahl von kontrollierten klinischen Studien wurde bei Patienten mit fortgeschrittenem Brustkrebs durchgeführt.
English: For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
German: Anweisungen zur Rekonstitution und Verdünnung des Arzneimittels vor der Anwendung, siehe Abschnitt 6.6.
English: If any of the above apply, you must not be given this medicine.
German: Wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft, darf dieses Arzneimittel bei Ihnen nicht angewendet werden.
English: Sudden loss of consciousness
German: Plötzlicher Bewußtseinsverlust
English: {(Invented) Name} should not be mixed with any other medicinal products during infusion.
German: {Name (Phantasiebezeichnung)} sollte während der Infusion nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
English: • Of these 76% were treated for breast cancer and 24% for a variety of advanced cancers.
German: • Von diesen Patienten wurden 76 % wegen Brustkrebs und 24 % wegen verschiedenen Krebsarten im fortgeschrittenen Stadium behandelt.
English: A single high dose is better tolerated than the same dose administered several times a day.
German: Eine hohe Einzeldosis wird besser vertragen als die gleiche Dosis, die in mehreren Einzelgaben täglich verabreicht wird.
English: Like all medicines, {(Invented) Name} can have side effects, although not everybody gets them.
German: Wie alle Arzneimittel kann auch {Name (Phantasiebezeichnung)} Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
English: You may experience some of the side effects listed in section 4, “Possible side effects”.
German: Möglicherweise treten bei Ihnen einige der in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“ aufgelisteten Nebenwirkungen auf.
English: Animal studies showed embryotoxic and teratogenic effects (see section 5.3).
German: Tierversuchsstudien zeigten embryotoxische und teratogene Wirkungen (siehe Abschnitt 5.3).
English: There are no animal studies on the transfer of the active substance and/or its metabolites into milk.
German: Es liegen keine Tierversuchsstudien zum Übertritt des aktiven Wirkstoffs und/oder seiner Metaboliten in die Muttermilch vor.
English: The total body clearance of dexrazoxane in adults is estimated at 14.4 ± 1.6 l/h.
German: Die totale Körper-Clearance von Dexrazoxan bei Erwachsenen wird auf 14,4 ± 1,6 l/h geschätzt.
English: The apparent volume of distribution is 44.0 ± 3.9 l, suggesting that dexrazoxane distributes mainly in the total body water.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen liegt bei 44,0 ± 3,9 l, was darauf hindeutet, dass sich Dexrazoxan hauptsächlich im gesamten Körperwasser verteilt.
English: There are no adequate data from the use of dexrazoxane in pregnant women.
German: Es liegen keine adäquaten Daten für die Anwendung von Dexrazoxan bei schwangeren Frauen vor.
English: {(Invented) Name} and its metabolites were detected in the plasma and urine of animals and man.
German: {Name (Phantasiebezeichnung)} und seine Metaboliten wurden im Plasma und Urin von Tieren und Menschen nachgewiesen.
English: The exact mechanism by which dexrazoxane exerts its cardioprotective effect has not been fully elucidated, however based on the available evidence the following mechanism has been suggested.
German: Der genaue Mechanismus, durch den Dexrazoxan seine kardioprotektive Wirkung ausübt, ist nicht vollständig geklärt, basierend auf verfügbaren Hinweisen wurde jedoch folgender Mechanismus vorgeschlagen.
English: The plasma concentrations declined thereafter with an average half-life value of 2.2 ± 1.2 hours.
German: Anschließend sinkt die Plasmakonzentration, wobei die mittlere Halbwertszeit 2,2 ± 1,2 Stunden beträgt.
English: The difference was not statistically significant and no consistent cause was apparent, however a contribution of dexrazoxane to the difference cannot be ruled out.
German: Die Differenz war statistisch nicht signifikant und es war keine einheitliche Ursache offensichtlich, es lässt sich jedoch nicht ausschließen, dass Dexrazoxan zu der Differenz beigetragen hat.
English: The possibility that dexrazoxane was a contributing factor to the imbalance cannot be ruled out (see section 5.1).
German: Die Möglichkeit, dass Dexrazoxan zu diesem Ungleichgewicht beigetragen hat, kann nicht ausgeschlossen werden (siehe Abschnitt 5.1).
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor mit der Anwendung dieses Arzneimittels begonnen wird.
English: Fertility The effects of {(Invented) Name} on the fertility of humans and animals have not been studied.
German: Die Auswirkungen von {Name (Phantasiebezeichnung)} auf die Fertilität bei Menschen und Tieren wurde nicht untersucht.
English: The {(Invented) Name} dosing schedule is a primary factor in the degree of tissue toxicity produced.
German: Das Dosierungsschema von {Name (Phantasiebezeichnung)} stellt einen primären Faktor für das Ausmaß der erzeugten Gewebetoxizität dar.
English: This will start approximately 30 minutes before your cancer treatment (doxorubicin and/or epirubicin).
German: Die Infusion beginnt etwa 30 Minuten vor Ihrer Krebsbehandlung (Doxorubicin und/oder Epirubicin).
English: The following side effects have been reported in very few patients during treatment with {(Invented) Name}:
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden bei sehr wenigen Patienten während der Behandlung mit {Name (Phantasiebezeichnung)} beobachtet:
English: ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS AND PACKAGE LEAFLET
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS UND PACKUNGSBEILAGE
English: Due to the spontaneous nature of post-marketing reporting, such events are listed with frequency “not known” if they were not already identified as reactions from clinical trials.
German: Weil Ereignisse nach der Markteinführung als Spontanberichte erfasst werden, sind diese mit der Häufigkeit „nicht bekannt“ aufgeführt, außer wenn sie bereits als Nebenwirkungen aus klinischen Studien bekannt waren.
English: {(Invented) Name} contains a substance called dexrazoxane.
German: {Name (Phantasiebezeichnung)} enthält eine Substanz namens Dexrazoxan.
English: • If you have or have had liver or kidney problems.
German: • wenn Sie Leber- oder Nierenprobleme haben oder hatten
English: Your doctor may carry out tests before and during the treatment with {(Invented) Name} to see how well the treatment is working and to check the function of some of your organs, such as your heart, kidneys or liver.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise vor und während der Behandlung mit {Name (Phantasiebezeichnung)} Untersuchungen durchführen, um die Wirksamkeit der Behandlung und die Funktion einiger Organe - zum Beispiel Herz, Nieren oder Leber - zu überprüfen.
English: You will not be given {(Invented) Name} if you are pregnant or had planned to become pregnant, unless your doctor decides it is necessary.
German: Schwangerschaft und Stillzeit {Name (Phantasiebezeichnung)} wird Ihnen nicht gegeben, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft geplant haben, es sei denn, Ihr Arzt entscheidet, dass dies erforderlich ist.
English: • If you are allergic to dexrazoxane or razoxane.
German: • wenn Sie allergisch gegen Dexrazoxan oder Razoxan sind.
English: It is generally thought that they can provide cardioprotection by scavenging metal ions thus preventing the Fe3+-anthracycline complex from redox cycling and forming reactive radicals.
German: Es wird allgemein angenommen, dass sie für Herzschutz sorgen können, indem Metallionen abgefangen und so ein Redox-Cycling des Fe3+-Anthrazyklin-Komplexes und die Bildung reaktiver Radikale verhindert werden.
English: An increased risk of the development of second primary malignancies, particularly AML, has been reported.
German: Es wurde ein erhöhtes Risiko berichtet, an weiteren primären Neoplasien, vor allem AML, zu erkranken.
English: The dosage ratio should be kept, i.e. if the anthracycline dose is reduced the dexrazoxane dose should be reduced accordingly.
German: Das Dosierungsverhältnis sollte eingehalten werden, d. h. bei Reduzierung der Anthrazyklin-Dosis ist die Dexrazoxan-Dosis entsprechend zu reduzieren.