FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se puede usar el tratamiento mensual de Buvidal, si es lo indicado para usted, una vez se haya logrado la estabilización con Buvidal en el tratamiento semanal (cuatro semanas de tratamiento o más, cuando sea práctico).
Hungarian: Amennyiben ez az Ön számára megfelelő, és amint stabilizálták a heti kezelésre (négy hét vagy több, ahogyan praktikus), át lehet térni a havi Buvidal kezelésre.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 96 mg de buprenorfina
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 96 mg buprenorfint tartalmaz
Spanish: Erupción macular Eritema
Hungarian: Macularis kiütés Erythema
Spanish: Erupción Prurito Urticaria
Hungarian: súlyos fokú májkárosodás
Spanish: Se podrá administrar un máximo de una dosis complementaria de 8 mg de Buvidal, en una visita no programada, entre las dosis semanales y mensuales habituales, en función de las necesidades temporales de cada paciente.
Hungarian: Az egyes betegek ideiglenes szükségleteinek megfelelően, egy nem ütemezett vizit alkalmával, legfeljebb egyetlen 8 mg-os kiegészítő Buvidal adag adható a szokásos heti és havi adagok közötti időszakban.
Spanish: La buprenorfina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática moderada (ver las secciones 4.2 y 5.2).
Hungarian: A közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél a buprenorfin csak fokozott elővigyázatosság mellett alkalmazható (lásd 4.2 és 5.2 pont).
Spanish: Inflamación en la zona de inyección Hematoma en la zona de inyección Urticaria en la zona de inyección
Hungarian: Gyulladás az injekció beadásának helyén Véraláfutás az injekció beadásának helyén Csalánkiütés az injekció beadásának helyén
Spanish: - ciertos antirretrovirales (utilizados para tratar la infección por VIH) como ritonavir, nelfinavir, indinavir, ya que pueden aumentar los efectos de este medicamento.
Hungarian: - bizonyos antiretrovirális szerek (a HIV kezelésére alkalmazzák), pl. a ritonavir, a nelfinavir vagy az indinavir, mivel ezek megnyújthatják a gyógyszer hatását.
Spanish: Insuficiencia hepática moderada (Child-Pugh Clase B) (n=8)
Hungarian: (Child-Pugh B stádium)
Spanish: Buvidal solo se debe administrar por profesionales sanitarios.
Hungarian: A Buvidal alkalmazása kizárólag egészségügyi szakemberek által történhet.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 24 mg de buprenorfina
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 24 mg buprenorfint tartalmaz
Spanish: Reacciones adversas enumeradas por sistema corporal
Hungarian: 3. táblázat Mellékhatások felsorolása szervrendszer kategória szerint
Spanish: Una jeringa precargada contiene 16 mg de buprenorfina
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 16 mg buprenorfint tartalmaz
Spanish: Si omite una dosis de Buvidal
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Buvidalt
Spanish: 4 plumas precargadas
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll
Spanish: 4 plumas precargadas + 1 aguja
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll + 1 injekciós tű
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Hungarian: 12 (3 x 4) egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű) (gyűjtőcsom agolás)
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Hungarian: 4 egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas (envase múltiple)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll (gyűjtőcsom agolás)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll + 3 injekciós tű (gyűjtőcsom agolás)
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Hungarian: Mit tehetek?
Spanish: 80 veces o más
Hungarian: 80-szor vagy többször
Spanish: La necesitará más tarde.
Hungarian: Később lesz rá szüksége.
Spanish: ¿Dónde está la aguja?
Hungarian: Hol van a tű?
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Hungarian: A betegek körülbelül 62%-a férfi volt.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos en la actualidad.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége jelenleg nem ismert.
Spanish: Estudio de 24 semanas
Hungarian: 24-hetes vizsgálat
Spanish: 1b Lávese las manos.
Hungarian: 1b Mosson kezet.
Spanish: • esté correctamente etiquetado para alertar de residuos peligrosos en su interior.
Hungarian: • megfelelő módon fel van címkézve, ami arra figyelmeztet, hogy veszélyes hulladék van a tartály belsejében.
Spanish: Si su pregunta es sobre:
Hungarian: Ha kérdése van az alábbiakkal kapcsolatosan:
Spanish: Estoy en el paso 4c.
Hungarian: A 4c lépésnél tartok.
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Hungarian: Kérjük, gondoljon erre a lehetséges mellékhatásra minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Spanish: Detrás
Hungarian: Hátul
Spanish: DETÉNGASE cuando oiga un clic y la etiqueta verde desaparezca.
Hungarian: HAGYJA ABBA, amikor egy kattanást hall, és a zöld címke eltűnik.
Spanish: Si no está bien mezclado, repita el Paso 2 y compruebe de nuevo.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, ismételje meg a 2. lépést, és ellenőrizze le újra.
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad de concentración.
Hungarian: A hipoglikémia ronthatja a koncentrálási képességét.
Spanish: d. Test de tolerancia tras una comida estándar.
Hungarian: Standard étkezési tolerancia teszt után.
Spanish: • Necesitará disponer del tiempo suficiente para poder completar todos los pasos sin interrupciones.
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
Spanish: Lea los siguientes pasos cuidadosamente y mire atentamente los dibujos.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a következő lépéseket, és nézze meg gondosan az ábrákat.
Spanish: No debería tener que interrumpir su tratamiento.
Hungarian: Emiatt nem kell félbeszakítania a kezelést.
Spanish: Se debe suspender este medicamento al menos 3 meses antes de un embarazo planeado.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a tervezett terhesség előtt legalább 3 hónappal abba kell hagyni.
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Hungarian: Először bizonyosodjon meg róla, hogy eltávolította a kék kupakot.
Spanish: Si necesita administrarse ambas al mismo tiempo, use dos inyecciones separadas.
Hungarian: Ha egyidőben kell mindkettőt beadnia, alkalmazzon két külön injekciót.
Spanish: No necesitará el capuchón, puede tirarlo.
Hungarian: A kupakra nem lesz szüksége, ezért eldobhatja.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
Spanish: • Siga estas instrucciones paso a paso.
Hungarian: • Kövesse lépésről lépésre a következő utasításokat.
Spanish: La aguja está ahora preparada.
Hungarian: A tű most elő van készítve.
Spanish: Las fases de seguimiento y extensión de los estudios están incluidas en la agrupación.
Hungarian: A vizsgálatok követési és kiterjesztéses fázisai is beletartoznak az összesített adathalmazba.
Spanish: El medicamento se puede mezclar completamente, pero se necesitará agitar más y durante más tiempo.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
Spanish: Número en Riesgo
Hungarian: Kockázatnak kitettek száma
Spanish: Preste atención al fondo.
Hungarian: Különösen figyeljen oda az alsó részre.
Spanish: Estos grumos podrían obstruir la aguja cuando usted esté poniéndose la inyección (ver pregunta 7).
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
Spanish: Aguja (monoject)
Hungarian: Tű (monoject)
Spanish: Suspensión del tratamiento
Hungarian: A kezelés megszakítása
Spanish: Preguntas y Respuestas frecuentes
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17.
Spanish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Hungarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede dañar a su feto, por lo tanto, no debe usarlo durante el embarazo ni durante al menos 3 meses antes de un embarazo planificado.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez a gyógyszer ártalmas lehet-e a magzatra, ezért nem alkalmazható a terhesség ideje alatt, illetve a terhességet megelőző legalább három hónapos időszakban.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada debe administrarse una vez a la semana, el mismo día cada semana.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot heti egy alkalommal kell alkalmazni, minden héten ugyanazon a napon.
Spanish: Cada semana puede utilizar la misma zona de su cuerpo.
Hungarian: Minden héten használhatja ugyanazt a testtájékot.
Spanish: • Retirar el capuchón azul de la aguja, ver paso 1d.
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
Spanish: Para su siguiente inyección, puede volver a su día elegido de inyección.
Hungarian: A következő injekció alkalmával visszatérhet az injekció kiválasztott beadási napjához.
Spanish: • No use la pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
Spanish: B. Asegúrese de que ha obtenido su dosis completa.
Hungarian: B. Gondoskodjon arról, hogy megkapja a teljes adagot.
Spanish: Valor inicial
Hungarian: Kiindulási érték
Spanish: Se debe informar a los pacientes del síntoma característico de la pancreatitis aguda: dolor abdominal grave y persistente.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tünetéről: a tartós, súlyos hasi fájdalomról.
Spanish: Puede que este medicamento reduzca su apetito, la cantidad de comida que toma y su peso.
Hungarian: A gyógyszer csökkentheti az étvágyat, a bevitt táplálék mennyiségét és a testtömegét.
Spanish: Compruebe sus niveles de azúcar en sangre regularmente, esto es especialmente importante si está usando también una sulfonilurea.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizze vércukorszintjét, ez különösen fontos, ha szulfonilurea készítményt is kap.
Spanish: Cuando le quite el capuchón protector es posible que vea 1 ó 2 gotas de líquido.
Hungarian: Amikor leveszi a tűvédő kupakot, 1-2 folyadékcseppet láthat.
Spanish: Una pérdida de peso tan rápida puede tener consecuencias perjudiciales.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
Spanish: El efecto sobre el HbA1c permaneció clínicamente significativo durante 52 semanas, pero disminuyó parcialmente con el tiempo en el grupo que inicialmente había recibido Bydureon BCise.
Hungarian: A HbA1c-re gyakorolt hatás klinikailag jelentős maradt az 52 hét alatt, de idővel részben csökkent abban a csoportban, amelyik kezdetben Bydureon BCise-t kapott.
Spanish: Oirá un "click" cuando empiece la inyección.
Hungarian: Egy „kattanást" fog hallani, amikor az injekció beadása megkezdődik.
Spanish: Todos los pacientes aleatorizados que recibieron al menos una dosis de medicación de estudio.
Hungarian: Minden randomizált beteg, aki legalább egy dózist kapott a vizsgálati gyógyszerből.
Spanish: Esto significa que la aguja se ha obstruido.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tű eltömődött.
Spanish: Guía paso a paso
Hungarian: Útmutató lépésről lépésre
Spanish: Acuda a su médico inmediatamente si experimenta síntomas tales como
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja:
Spanish: Durante los siguientes pasos, mezclará el medicamento y llenará la jeringa.
Hungarian: A következő lépések során fel fogja oldani a gyógyszert, és fel fogja tölteni a fecskendőt.
Spanish: No se debe observar ningún grumo en el líquido.
Hungarian: Egyetlen csomót sem szabad látnia a folyadékban.
Spanish: • Puede que necesite girar la tapa un par de veces antes de que se suelte (si escucha clicks, está girándola en el sentido contrario).
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de exenatida de liberación prolongada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél nem igazolták.
Spanish: No administrar este medicamento a niños ni adolescentes menores de 18 años, ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Hungarian: A gyógyszer gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében nem javasolt, mivel nincs tapasztalat a gyógyszer alkalmazásával ebben a korcsoportban.
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Hungarian: Az útmutató a következő részekből áll:
Spanish: Exenatida vs Placebo: HR (95% IC)
Hungarian: Exenatid vs Placebo: HR (95%-os CI)
Spanish: La HbA1c media fue del 8,1%.
Hungarian: Az átlagos HbA1c 8,1% volt.
Spanish: El principio activo contenido en este medicamento retarda el vaciamiento del estómago por lo que la comida pasa más lentamente a través de su estómago.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga lassítja a gyomor ürülését, ezért az étel lassabban halad át a gyomrán.
Spanish: A partir de ese momento, los pacientes pueden volver a la pauta habitual de una vez a la semana.
Hungarian: Ezt követően a beteg visszatérhet a szokásos, heti egyszeri adagolási rendhez.
Spanish: En conjunto, el porcentaje de pacientes con anticuerpos positivos fue uniforme a lo largo de los estudios clínicos.
Hungarian: Összességében az antitest-pozitív betegek százalékos aránya azonos volt a klinikai vizsgálatok során.
Spanish: Los resultados a la semana 156 fueron consistentes con lo observado previamente en el informe intermedio de la semana 26.
Hungarian: A 156-hetes eredmények megegyeztek a korábban ismertetett, 26-hetes köztes beszámoló eredményeivel.
Spanish: Última Observación Considerada (LOCF).
Hungarian: Az utolsó észlelt adat alapján végzett elemzés (LOCF).
Spanish: Necesitará un contenedor para objetos punzantes que:
Hungarian: Egy nem átszúrható falú tartályra lesz szüksége, ami:
Spanish: En la mayoría de los pacientes que desarrollan anticuerpos, los títulos de anticuerpos disminuyen con el tiempo.
Hungarian: A legtöbb betegnél, akiknél antitestek alakulnak ki, az antitest-titer idővel csökken.
Spanish: Para consultar los resultados de los estudios respecto a las combinaciones, los efectos en control glucémico y acontecimientos cardiovasculares y las poblaciones estudiadas, ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1.
Hungarian: A kombinációs kezelésekkel, a glikémiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatásokkal, valamint a vizsgált populációkkal kapcsolatos vizsgálati eredményeket, lásd a 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.
Spanish: 1 Preparación previa
Hungarian: 1 Előkészület
Spanish: Pioglitazona 45 mg
Hungarian: Pioglitazon 45 mg
Spanish: Lea y siga cada uno de los pasos de estas instrucciones detenidamente cada vez que se administre Bydureon.
Hungarian: Olvassa el és kövesse gondosan az alábbi útmutató minden lépését minden alkalommal, amikor beadja a Bydureon-t.
Spanish: No conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) Además, se han comunicado otras reacciones adversas.
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): Ezen kívül néhány egyéb mellékhatást is jelentettek.
Spanish: Bydureon sólo necesita administrarse una vez a la semana.
Hungarian: A Bydureon-t hetente csak egyszer kell beadni.
Spanish: Hiperhidrosis Alopecia
Hungarian: Hyperhidrosis Alopecia
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Hungarian: Mielőtt eljönne a következő heti injekció ideje, olvassa el ismét figyelmesen az útmutató 3a-tól 4h-ig tartó lépéseit.
Spanish: Ver Preguntas y Respuestas frecuentes sobre qué hacer si no ve la barra naranja en el visor después de la inyección.
Hungarian: Lásd a „Gyakori kérdések és válaszok" részt, hogy mit kell tennie, ha az injekció beadása után nem látja a narancssárga rudat az ablakban.
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Hungarian: Amikor eljött az ideje egy újabb gyógyszeradag beadásának, kezdje újra az 1. lépéssel.
Spanish: Se ha asociado el uso de agonistas del receptor de GLP-1 al riesgo de desarrollar pancreatitis aguda.
Hungarian: A GLP-1-receptor agonisták alkalmazása az akut pancreatitis kialakulásának kockázatával járt.
Spanish: La presencia de anticuerpos (títulos altos o bajos) no es predictiva del control glucémico para un paciente concreto.
Hungarian: Az antitestek jelenléte (magas vagy alacsony titerben) nem prediktív jellegű az adott beteg glikémiás kontrollját illetően.
Spanish: Se hizo un seguimiento de los pacientes como en la práctica clínica habitual durante una media de 38,7 meses, con una duración media del tratamiento de 27,8 meses.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
Spanish: • sabor de boca inusual
Hungarian: • szokatlan íz a szájban,
Spanish: • Consulte las Preguntas y respuestas frecuentes
Hungarian: • Lépjen a „Gyakori kérdések és válaszok" ponthoz
Spanish: Las burbujas de aire no son un problema en este tipo de inyección.
Hungarian: A légbuborékok nem jelentenek gondot az ilyen típusú injekcióknál.
Spanish: El IMC medio fue de 32,7 kg/m2 y la media de duración de la diabetes fue de 13,1 años.
Hungarian: Az átlagos testtömegindex (BMI) 32,7 kg/m2 volt, és a diabetes betegségük átlagos időtartama 13,1 év volt.
Spanish: Sin embargo, exenatida no afecta a la respuesta normal de glucagón ni de otras hormonas a la hipoglucemia.
Hungarian: Az exenatid azonban nem rontja a hypoglykaemiára bekövetkező normális glükagon-választ és a többi hormonreakciót.
Spanish: Puede parecer que el émbolo retrocede un poco.
Hungarian: Azt érezheti, hogy a dugattyú kissé visszanyom.
Spanish: La secuencia de aminoácidos de exenatida se solapa parcialmente con la del GLP-1 humano.
Hungarian: Az exenatid aminosavsorrendje részben megegyezik a humán GLP-1 aminosavszekvenciájával.
Spanish: Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero en diabetes si no está seguro de si alguno de sus otros medicamentos contiene una sulfonilurea.
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogy az Ön által szedett gyógyszerek valamelyike tartalmaz-e szulfonilureát.
Spanish: Aumento de la frecuencia cardíaca
Hungarian: Szívfrekvencia-növekedés
Spanish: • La pluma de Bydureon BCise no debe se debe usar por personas invidentes o con visión reducida a menos que otra persona entrenada en el uso de este dispositivo pueda ayudar.
Hungarian: • A Bydureon BCise injekciós tollat nem szabad alkalmaznia olyan egyénnek, aki vak vagy nem lát jól, hacsak egy másik személy, akit kiképeztek az eszköz alkalmazására, nem segít neki.
Spanish: Aguja Escondida
Hungarian: Elrejtett tű
Spanish: Nunca mezcle insulina y Bydureon en la misma inyección.
Hungarian: Soha ne keverje össze ugyanabban az injekcióban az inzulint és a Bydureon-t.
Spanish: Si no observa grumos, está preparada para la inyección.
Hungarian: Ha nem lát csomókat, készen áll az injekció beadására.
Spanish: Estas características farmacocinéticas de exenatida son independientes de la dosis.
Hungarian: Az exenatid ezen farmakokinetikai tulajdonságai dózisfüggetlenek.
Spanish: Listo para inyectar
Hungarian: Kész a beadásra
Spanish: Consulte el prospecto (sección 3) en relación a qué hacer si no está seguro de haberse administrado la dosis completa.
Hungarian: Nézze meg a Betegtájékoztatóban (3. pont), hogy mit kell tennie, ha nem biztos benne, hogy az egész adag beadásra került.
Spanish: También puede ser útil golpear el visor de la mezcla por ambos lados contra la palma de la mano.
Hungarian: Az is segíthet, ha a keverőablak mindkét oldalát nekiütögeti a tenyerének.
Spanish: El examen de las muestras con anticuerpos positivos no reveló reactividad cruzada significativa con péptidos endógenos similares (glucagón o GLP-1).
Hungarian: Az antitest-pozitív esetek vizsgálata nem mutatott ki jelentős kereszt-reaktivitást a hasonló endogén peptidekkel (glükagon vagy GLP-1).
Spanish: Su médico le debe indicar cómo tratar un nivel bajo de azúcar en sangre.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, hogyan kell kezelni az alacsony vércukorszintet.
Spanish: Esto quiere decir que su medicamento no está mezclado de forma homogénea.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
Spanish: El sexo, la raza y el peso corporal no influyen de forma clínicamente significativa en la farmacocinética de exenatida.
Hungarian: A nem, a rassz és a testtömeg nem befolyásolja klinikailag jelentős mértékben az exenatid farmakokinetikáját.
Spanish: La Línea de Dosificación de puntos negros indica la dosis correcta.
Hungarian: A fekete szaggatott dózisvonal mutatja a helyes dózist.
Spanish: Limpie la zona con una torunda con alcohol.
Hungarian: Egy alkoholos törlővel tisztítsa meg a területet.
Spanish: • DEJE de tomar este medicamento y contacte con su médico inmediatamente si padece dolor de estómago grave y persistente, con o sin vómitos, porque podría tener el páncreas inflamado (pancreatitis).
Hungarian: • HAGYJA ABBA a gyógyszer alkalmazását, és azonnal forduljon kezelőorvosához, ha súlyos és tartós, akár hányással is kísért hasi fájdalmat érez, mivel lehetséges, hogy hasnyálmirigygyulladása (pankreátitisze) van.
Spanish: La edad media al inicio del estudio fue de 62 años (con un 8,5% de los pacientes ≥75 años).
Hungarian: A vizsgálatba történő beválogatáskor a betegek átlagos életkora 62 év volt (és a betegek 8,5%-a volt ≥ 75 éves).
Spanish: La diferencia entre los dos grupos de tratamiento no fue significativa.
Hungarian: A két terápiás csoport közötti különbség nem volt szignifikáns.
Spanish: Compruebe regularmente sus niveles de azúcar en sangre.
Hungarian: Mérje rendszeresen a vércukorszintjét.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones con exenatida se han realizado sólo en adultos.
Hungarian: Gyermekek és serdülők Az exenatiddal interakciós vizsgálatokat csak felnőttek körében végeztek.
Spanish: Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Hungarian: Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Nagy-Britannia
Spanish: • dolor en la zona del estómago
Hungarian: • fájdalom a gyomor területén,
Spanish: La pérdida de peso fue constante en estos pacientes durante los 7 años.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a testtömegcsökkenés 7 év után is tartós volt.
Spanish: La elección de otros medicamentos y la selección de la dosis debe hacerse teniendo esto en cuenta, ya que las reacciones adversas pueden continuar y la eficacia puede persistir, al menos parcialmente, hasta que los niveles de exenatida disminuyan.
Hungarian: Ennek megfelelően kell megfontolni az egyéb gyógyszerek, illetve azok dózisának megválasztását, mivel a mellékhatások megmaradhatnak és a terápiás hatás is - legalábbis részben - fennmaradhat egészen addig, amíg az exenatid-szint le nem csökken.
Spanish: • falta de energía y fuerza
Hungarian: • energiahiány vagy erőtlenség.
Spanish: AstraZeneca UK Limited
Hungarian: Gyártó: AstraZeneca UK Limited
Spanish: El periodo controlado de 28 semanas con comparador del estudio se continuó con una extensión de 24 semanas durante el cual todos los sujetos que participaron recibieron tratamiento con este medicamento.
Hungarian: A vizsgálat 28 hetes, komparátor-kontrollos periódusát egy 24 hetes kiterjesztéses időszak követte, amely alatt minden résztvevő beteget ezzel a gyógyszerrel kezeltek.