FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Medmindre du tager Ciprofloxacin Bayer under et måltid, må du ikke spise eller drikke mejeriprodukter af nogen som helst slags (f.eks. mælk eller yoghurt) eller indtage drikke, som er tilsat calcium, når du tager suspensionen, da det kan påvirke optagelsen af det virksomme stof.
Bulgarian: Ако приемате Ципрофлоксацин Байер по време на редовното хранене, не яжте и не пийте никакви млечни продукти (като прясно или кисело мляко) или напитки с добавка на калций, понеже те могат да повлияят абсорбцията на активната съставка.
Danish: For voksne er infusionstiden 60 minutter for 400 mg Ciprofloxacin Bayer og 30 minutter for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Bulgarian: При възрастни продължителността на инфузията е 60 минути за 400 mg Ципрофлоксацин Байер и 30 минути за 200 mg Ципрофлоксацин Байер.
Danish: Der er indberettet tilfælde af levernekrose og livstruende leversvigt efter anvendelsen af ciprofloxacin (se pkt.
Bulgarian: Има съобщения за случаи на чернодробна некроза и животозастрашаваща чернодробна недостатъчност при лечение с ципрофлоксацин (вж. точка 4.8).
Danish: Intraabdominale infektioner, som skyldes gramnegative bakterier
Bulgarian: Интраабдоми нални инфекции, причинени от Грамотрицателни бактерии
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Ciprofloxacin Bayer Glucose [Udfyldes nationalt]
Bulgarian: Важна информация за някои от съставките на Ципрофлоксацин Байер Глюкоза [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Danish: Inddeling af relevante arter efter ciprofloxacinfølsomhed (se pkt.
Bulgarian: Групиране на релевантните видове микроорганизми в зависимост от чувствителноста им към ципрофлоксацин (за Streptococcus spp. вж. точка 4.4).
Danish: Andre xanthinderivativer
Bulgarian: Други ксантинови производни
Danish: Brug ikke Ciprofloxacin Bayer efter den udløbsdato, der står på blisterkortet eller pakningen efter "EXP".
Bulgarian: Не използвайте Ципрофлоксацин Байер след срока на годност отбелязан върху блистера или картонената опаковка след "Годен до".
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON (indeholder 5 eller 40 pakninger med flasker, hver med 100 ml infusionsvæske, opløsning)
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 5 или 40 кутии с бутилки 100 ml инфузионен разтвор)
Danish: Tag om muligt suspensionen eller pakningen med til lægen.
Bulgarian: Ако е възможно вземете пероралната суспензия или опаковката с Вас, за да я покажете на лекаря.
Danish: - stikken og prikken, usædvanlig følsomhed over for sanseindtryk, nedsat hudfølsomhed, rysten,
Bulgarian: - усещане за боцкане, необичайна чувствителност на сетивата към стимули, понижена чувствителност на кожата, треперене, гърчове (вж. точка 2:
Danish: CIPROBAY URO 100 mg filmovertrukne tabletter oral anvendelse
Bulgarian: CIPROBAY URO 100 mg филмирани таблетки перорално приложение 100 mg
Danish: Da Ciprofloxacin Bayer indeholder 1,3 g sukrose pr. 5 ml måleske, skal dette tages med i betragtning i forhold til den daglige indtagelse.
Bulgarian: Тъй като Ципрофлоксацин Байер съдържа 1,3 g захароза в 5-ml мерителна лъжичка, това трябва да се има пред вид във връзка с дневния прием.
Danish: Da Ciprofloxacin Bayer indeholder 1,4 g sukrose pr. 5 ml måleske, skal dette tages med i betragtning i forhold til den daglige indtagelse.
Bulgarian: Тъй като Ципрофлоксацин Байер съдържа 1,4 g захароза в 5-ml мерителна лъжичка, това трябва да се има пред вид във връзка с дневния прием.
Danish: 500 mg som éngangsdosis
Bulgarian: 500 mg като еднократна доза
Danish: Øget muskeltonus og muskelkramper
Bulgarian: Повишен мускулен тонус и крампи
Danish: Følgende perorale og intravenøse formuleringer er i øjeblikket godkendt og markedsføres i forskellige EU-lande: - Filmovertrukne tabletter med umiddelbar udløsning: 100 mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg - Granulater og solvens til peroral suspension: 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml - Infusionsvæske, opløsning (glasflasker og flexibags): 100 mg/50 ml, 200 mg/100 ml og
Bulgarian: 100 mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg - Гранули и разтворител за перорална суспензия: 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml - Инфузионен разтвор (стъклени бутилки и сгъваеми торбички):
Danish: Du må ikke tage Ciprofloxacin Bayer, hvis du er gravid.
Bulgarian: Не приемайте Ципрофлоксацин Байер ако сте:
Danish: Abnorme drømme Depression Hallucinationer
Bulgarian: Объркване и дезориентация Реакция на безпокойство Ярки сънища Депресия Халюцинации
Danish: På grund af bivirkninger, som kan være relateret til led og/eller det omgivende væv, bør behandlingen kun påbegyndes efter en omhyggelig vurdering af risici og fordele.
Bulgarian: Лечението трябва да се започва само след внимателна оценка на съотношението полза/риск поради вероятността от нежелани реакции, свързани със ставите и/или околните тъкани.
Danish: Probenecid
Bulgarian: Пробеницид
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 af hver 100 personer):
Bulgarian: Чести нежелани реакции (между 1 и 10 на всеки 100 пациенти могат да ги получат):
Danish: Inhalationsanthrax, profylakse efter eksponering og kurativ behandling til patienter, som har behov for parenteral behandling.
Bulgarian: Инхалаторен антракс - за вторична профилактика след експозиция, както и за лечение на лица, които се нуждаят от парентерално лечение.
Danish: • medicin eller kosttilskud, som indeholder calcium, magnesium, aluminium eller jern
Bulgarian: антиацидни средства минерални добавки сукралфат фосфат-свързващ полимер (напр. севеламер) лекарства или добавки, съдържащи калций, магнезий, алуминий или желязо
Danish: Inhalationsanthrax
Bulgarian: Инхалаторен антракс
Danish: Ciprofloxacin skal gives sammen med andre antibakterielle stoffer i henhold til officielle retningslinjer.
Bulgarian: Ципрофлоксацин трябва да се комбинира с други подходящи антибактериални средства в съответствие с официалното ръководство.
Danish: Sjældne bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 af hver 10.000 personer):
Bulgarian: Редки нежелани реакции (между 1 и 10 на всеки 10 000 пациенти могат да ги получат):
Danish: k. Prøv at tage tabletterne på samme tid hver dag.
Bulgarian: Постарайте се да приемате лекарството по едно и също време всеки ден.
Danish: Bivirkningerne er sorteret efter hyppighed.Hyppighedsanalysen er baseret på oplysninger fra både oral og intravenøs indgift af ciprofloxacin.
Bulgarian: Анализът на честотата влючва данните за перорално и интравенозно приложение на ципрофлоксацин.
Danish: Hvis du har glemt at tage Ciprofloxacin Bayer
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Ципрофлоксацин Байер
Danish: Methotrexat Ciprofloxacin og methotrexat må ikke bruges samtidigt (se pkt.
Bulgarian: Не се препоръчва едновременното прилагане на ципрофлоксацин и метотрексат (вж. точка 4.5).
Danish: Hos præ-menopausale kvinder kan der gives 500 mg som éngangsdosis
Bulgarian: При жени в пременопауза може да се използва 500 mg еднократна доза
Danish: Samtidig indtag kan også øge risikoen for bivirkninger.
Bulgarian: Също така, той може да увеличи вероятността от проява на нежелани реакции.
Danish: Spørg lægen eller apoteket, hvis du har spørgsmål om brugen af denne medicin.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Danish: 400 mg to gange dagligt op til 400 mg tre gange dagligt
Bulgarian: 400 mg два пъти дневно до 400 mg три пъти дневно
Danish: Anafylaktisk reaktion Anafylaktisk shock (livstruende) (se pkt.
Bulgarian: Анафилактич на реакция Анафилактич ен шок (животозастрашаващ) (вж. точка 4.4) Реакции, наподобяващ
Danish: Allerede 48 timer efter start af behandlingen med ciprofloxacin kan der forekomme tendinitis og seneruptur (specielt af akillessenen), af og til bilateralt.
Bulgarian: Тендинит или разкъсване на сухожилие (особено Ахилесовото сухожилие), понякога двустранно може да се развие при прилагане на ципрофлоксацин, още след първите 48 часа на лечение.
Danish: 400 mg to gange dagligt
Bulgarian: 400 mg два пъти дневно
Danish: Lad derfor være med at give den til andre.
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
Danish: Det Forenede Kongerige (Storbritannien)
Bulgarian: Великобритания (Обединеното кралство)
Danish: Under eller efter behandling - hvis nogle af følgende tilstande opstår:
Bulgarian: По време или след лечението - ако възникне някое от следните състояния:
Danish: - Lægen har ordineret denne medicin til dig personligt.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас.
Danish: Hvis en langvarig behandling er nødvendig, skal behandlingen reevalueres senest efter 2 måneder.
Bulgarian: Ако е необходимо продължително лечение, най-късно на 2-рия месец трябва да се направи повторна преценка на лечението.
Danish: Anaerober er generelt mindre følsomme.
Bulgarian: Анаеробите обикновено са по-слабо чувствителни.
Danish: Det anbefales derfor at undersøge resistens-forhold regelmæssigt.
Bulgarian: Следователно се препоръчва редовно определяне на резистентността.
Danish: Nederlandene (Holland) (RMS)
Bulgarian: Холандия (RMS)
Danish: Behandlingen bør fortsætte i mindst tre dage, når tegnene på infektion er forsvundet.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи за поне три дни след изчезване на симптомите на инфекцията.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИЗ под следните имена:
Danish: Hvis dette imidlertid ikke er muligt, bør patienten bruge en solcreme.
Bulgarian: Обаче, ако това е невъзможно, препоръчва се пациентът да използва слънцезащитен крем.
Danish: Der er en lineær korrelation mellem dosis på den ene side og plasmakoncentration og AUC på den anden.
Bulgarian: Съществува линейна корелация между дозата, от една страна, и плазмената концентрация и AUC, от друга.
Danish: Procentdelen af resistente stammer kan have stor lokal variation.
Bulgarian: Процентът на резистентните щамове може да подлежи на големи локални вариации.
Danish: Lokal reaktion:
Bulgarian: Локална реакция:
Danish: Den anbefalede behandlingsvarighed er 10 - 14 dage.
Bulgarian: Препоръчваната продължителност на лечението е 10 - 14 дни.
Danish: Brug kun klare opløsninger og ubeskadigede beholdere.
Bulgarian: Използвайте само прозрачни разтвори и неповредени опаковки.
Danish: Ovenstående stoffer omdannes af et specifikt enzym (CYP1A2).
Bulgarian: Посочените по-горе вещества се преработват от специфичен ензим (CYP1A2).
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en essentiel rolle i denne proces.
Bulgarian: Ензимът ДНК-гираза играе ключова роля в този процес.
Danish: • børn under 5 år.
Bulgarian: деца на възраст под 5 години.
Danish: Den officielle vejledning vedrørende hensigtsmæssig brug af antibakterielle midler skal tages i betragtning.
Bulgarian: Трябва да се има предвид утвърденото ръководство за подходящата употреба на антибактериални средства.
Danish: Monitorering af niveauet af aktivt stof i blodet giver den mest pålidelige basis for dosisjustering.
Bulgarian: Проследяването на нивото на активното вещество в кръвта дава най-сигурна база за адаптиране на дозата.
Danish: Yderligere intravenøs administration er ikke kontraindiceret, medmindre der igen forekommer reaktioner, eller reaktionerne forværres.
Bulgarian: По-нататъшното интравенозно приложение не е противопоказано, освен ако реакциите рецидивират или се влошат.
Danish: • hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid
Bulgarian: ако сте бременна или желаете да забременеете;
Danish: Varighed af behandlingen
Bulgarian: Продължителност на лечението
Danish: Dette kan øge risikoen for methotrexatassocierede toksiske reaktioner.
Bulgarian: Това може да повиши риска от токсични реакции, свързани с метотрексат.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 5 10 eller 20 hætteglas.
Bulgarian: Видове опаковки: 1, 5, 10 или 20 флакона.
Danish: Behandlingens gennemsnitlige varighed er 4-6 uger.
Bulgarian: Средната продължителност на лечението може да бъде 4-6 седмици.
Danish: Følgende oplysninger er kun til læger og sundhedspersonale:
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Danish: Adækvat hydrering skal sikres.
Bulgarian: Трябва да се осигури адекватна хидратация.
Danish: Din læge vil omhyggeligt kontrollere din nyrefunktion.
Bulgarian: Вашият лекар ще провери внимателно бъбречната Ви функция;
Danish: De kan manifestere sig som lokale hudreaktioner, der hurtigt forsvinder efter infusionen er afsluttet.
Bulgarian: Те могат да се проявят като локални кожни реакции, които изчезват бързо след завършване на инфузията.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge medicinen.
Bulgarian: Прочетете внимателно тази листовка преди да започнете да прилагате това лекарство.
Danish: Skal bruges straks efter åbning af hætteglasset.
Bulgarian: Да се използва веднага след отваряне на флакона.
Danish: Den maksimale daglige dosis er 1200 mg.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 1200 mg.
Danish: Det kan aldrig tilrådes at bruge flere former for medicin samtidigt uden at tale med lægen om det først.
Bulgarian: Препоръчва се никога да не се използват едновременно по няколко лекарства, ако преди това не сте се консултирали с Вашия лекар.
Danish: Karakteristika hos patienter:
Bulgarian: Характеристика при пациенти:
Danish: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Bulgarian: 2705-906 Terrugem SNT Португалия
Danish: En overdosis på 12 g er blevet rapporteret at have ført til milde symptomer på toksicitet.
Bulgarian: Съобщава се, че предозиране от 12 g води до леки симптоми на токсичност.
Danish: Patienten bør overvåges nøje og behandles symptomatisk med understøttende foranstaltninger.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде проследяван внимателно и да бъде лекуван симптоматично с поддържащи мерки.
Danish: Disse reaktioner forekommer hyppigere, når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Bulgarian: Тези реакции възникват по-често когато продължителността на инфузията е 30 минути или помалко.
Danish: Dette relativt høje fordelingsvolumen indikerer en effektiv vævs- og væskepenetration.
Bulgarian: Този относително голям обем на разпределение показва ефективно проникване в тъканите и течностите.
Danish: Disse fremgår af bilag III for Ciprofloxacin og tilknyttede navne (se bilag I).
Bulgarian: Те са изложени в приложение II за Ciprofloxacin и съответните имена (вж. Приложение I).
Danish: I dette tilfælde skal nyrefunktionen overvåges hyppigt (to gange ugentlig).
Bulgarian: В този случай бъбречната функция трябва да се проследява често (два пъти седмично).
Danish: Doseringen hos børn med nedsat nyre- og/eller leverfunktion er ikke blevet undersøgt.
Bulgarian: Приложението при деца с увредена бъбречна и/или чернодробна функция не е изследвано.
Danish: Ciprofloxacins plasmaprotein-binding ligger mellem 16 % og 28 % og er ikke afhængig af koncentrationen og pH (bestemmes ved hjælp af ultrafiltration).
Bulgarian: Свързването на ципрофлоксацин с плазмените протеини е между 16 % и 28 % и не зависи от концентрацията и pH (определено с помощта на ултрафилтрация).
Danish: Disse hændelser blev hovedsageligt observeret hos patienter med yderligere risiko for forlænget QTc.
Bulgarian: Тези събития се наблюдават главно сред пациенти с допълнителни рискови фактори за удължаване на QTc-интервала.
Danish: Hvis det er nødvendigt, bør den orale dosis af antikoagulanten justeres efter behov.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата на пероралния антикоагулант трябва да бъде адаптирана според нуждите.
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Bulgarian: Всички метаболити са активни, но в по-малка степен от ципрофлоксацин.
Danish: Justering af dosis
Bulgarian: Корекция на дозата
Danish: Sekventiel behandling kan også bruges.
Bulgarian: Може да се използва и секвенциална терапия.
Danish: Hvis du er over 65 år, kan din læge ordinere en dosis baseret på din nyrefunktion og sygdommens sværhedsgrad.
Bulgarian: Ако сте по-възрастен от 65 години, Вашият лекар може да Ви предпише доза на базата на бъбречната Ви функция и тежестта на заболяването.
Danish: • visse infektioner i de nedre luftveje, herunder lungebetændelse
Bulgarian: • определени инфекции на долните дихателни пътища, включително пневмония;
Danish: Hvis en af overnævnte situationer gælder for dig, kan din læge beslutte at ordinere et andet lægemiddel eller at justere dosis af Ciprofloxacin Hikma eller den anden medicin.
Bulgarian: Ако някоя от посочените по-горе ситуации е приложима за Вас, Вашият лекар може да реши да Ви предпише друго лекарство или да коригира дозата на Ciprofloxacin Hikma или на другото лекарство.
Danish: Medmindre kompatibilitet er bevist, skal infusionsvæsken altid indgives separat.
Bulgarian: Освен ако съвместимостта не е доказана, инфузионният разтвор винаги трябва да се прилага отделно.
Danish: 1 ml infusionsvæske, opløsning indeholder:
Bulgarian: 1 ml инфузионен разтвор съдържа:
Danish: Følgende infektioner kan behandles intravenøst (gennem blodet) med Ciprofloxacin Hikma:
Bulgarian: Следните инфекции могат да бъдат лекувани интравенозно (чрез кръвта) с Ciprofloxacin Hikma:
Danish: Når der opstår uønskede virkninger på centralnervesystemet, f.eks. svimmelhed, er det forbudt at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Bulgarian: Когато възникнат нежелани лекарствени реакции от страна на централната нервна система, например замайване, е забранено да се управляват превозни средства или да се работи с машини.
Danish: Kemisk og fysisk stabilitet under anvendelsen er blevet påvist umiddelbart efter fortynding, efter 24 timer ved 2-8 °C og efter 24 timer ved stuetemperatur.
Bulgarian: Химичната и физичната стабилност по време на употреба са демонстрирани непосредствено след разреждане, след 24 часа при 2-8°C и след 24 часа при стайна температура.
Danish: Den fortyndede opløsning skal være klar.
Bulgarian: Приготвеният разтвор трябва да бъде прозрачен.
Danish: Man skal derfor kontrollere blødningstiden nøje.
Bulgarian: Следователно трябва да се проследява времето на кървене;
Danish: Infusionsvæsken bør administreres i løbet af en infusionsperiode på 60 minutter.
Bulgarian: Инфузионният разтвор трябва да се прилага с продължителност на инфузията 60 минути.
Danish: Det er også effektivt mod Gram-positive organismer, som f.eks. staphylokokker og streptokokker.
Bulgarian: Освен това е ефективен срещу Грам-положителни организми, например стафилококи и стрептококи.
Danish: Under bakteriens vækstfase finder der en delvis oprulning og udfoldning af kromosomer sted.
Bulgarian: По време на фазата на растеж на бактериите става частично навиване и разгъване на хромозомите.
Danish: Du bør tale med din læge, hvis du ammer dit barn.
Bulgarian: Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако кърмите детето си.
Danish: Du bør tale med lægen, hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid.
Bulgarian: Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако сте бременна или желаете да забременеете.
Danish: Prævalensen af erhvervet resistens kan variere geografisk og tidsmæssigt for visse arter og indhentning af lokale oplysninger om resistens er derfor vigtigt, især ved behandling af alvorlige infektioner.
Bulgarian: Преобладаването на придобитата резистентност може да варира географски и във времето за избрани видове и е желателна локална информация за резистентността, особено при лекуване на тежки инфекции.
Danish: Man skal være opmærksom på dette hos patienter, der er på kontrolleret natriumdiæt.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
Danish: Den renale clearance sker gennem glomerulær filtration og aktiv tubulær sekretion.
Bulgarian: Бъбречният клирънс се извършва посредством гломерулна филтрация и активна тубулна секреция.
Danish: Ciprofloxacin har en hurtig bakteriedræbende virkning, både i vækstfasen og i hvilefasen.
Bulgarian: Ципрофлоксацин има бърз бактерициден ефект, както във фазата на растеж, така и във фазата на покой.
Danish: Sjælden (≥ 1/10,000 til, < 1/1,000) Meget sjælden (< 1/10,000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Bulgarian: Много редки (< 1/10000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Danish: • methotrexat (bruges til at behandle cancer eller undertrykke immunsystemet).
Bulgarian: метотрексат (употребяван за лечение на рак или за потискане на имунната система);
Danish: I tilfælde af konkomitant administration af disse produkter, bør protrombintiden (PT) eller andre passende koagulationstest kontrolleres nøje.
Bulgarian: В случай на едновременно прилагане на тези продукти, трябва да се проследяват протромбиновото време (PT) или други подходящи тестове за коагулация.
Danish: Mængden af disse andre lægemidler kan derfor stige i blodet.
Bulgarian: Следователно количеството в кръвта на тези други лекарства може да се повиши.
Danish: Patienter med præeksisterende, signifikante nyresygdomme bør monitoreres nøje med henblik på at påvise en eventuel forringet funktion.
Bulgarian: Пациентите с предварително съществуващи значими бъбречни нарушения трябва да бъдат проследявани внимателно, за да се долови евентуално влошаване на функцията.
Danish: • Mycobacerium tuberculosis-test. Du bedes underrette din læge, når du behandles med Ciprofloxacin Hikma, da resultatet af denne test kan være falsk.
Bulgarian: тест за Mycobacerium tuberculosis; моля, уведомете Вашия лекар, когато се лекувате с Ciprofloxacin Hikma, тъй като резултатът от този тест може да бъде фалшив.
Danish: Den renale clearance udgør 60 %-70 % af den samlede clearance i kroppen og er ca. 3 gange højere end kreatininclearance.
Bulgarian: Бъбречният клирънс съставлява 60 % - 70 % от общия клирънс на организма и е приблизително 3 пъти по-висок от креатининовия клирънс.
Danish: Der er ikke tilstrækkelige data tilgængelige med hensyn til anvendelse af ciprofloxacin hos børn og unge.
Bulgarian: Няма достатъчно данни по отношение употребата на ципрофлоксацин при деца и юноши.
Danish: Der er ikke fundet evidens til dags dato om en øget risiko for medfødte anomalier eller andre uønskede bivirkninger efter brug af ciprofloxacin eller andre quinoloner i løbet af det første trimester.
Bulgarian: Досега, няма данни за повишен риск от вродени аномалии или други нежелани лекарствени реакции след употребата на ципрофлоксацин или други хинолони по време на първия триместър.
Danish: • til børn under 5 år
Bulgarian: при деца на възраст под 5 години;
Danish: Tolv timer efter intravenøs administration af 200 mg er plasmakoncentrationen stadig højere end MIC-værdierne for størstedelen af de klinisk relevante patogener (ca. 0,1 µg/ml).
Bulgarian: Дванадесет часа след i.v. приложение на 200 mg, плазмената концентрация все още е по-висока от стойностите на MIC за повечето клинично значими патогени (приблизително 0,1 µg/ml).
Danish: • cyclosporin (bruges til at forebygge udstødelsesreaktioner efter organtransplantater).
Bulgarian: циклоспорин (употребяван за предотвратяване на реакции на отхвърляне след трансплантации на органи);
Danish: Sjælden: takykardi.
Bulgarian: Редки: тахикардия.
Danish: Andre prækliniske virkninger sås kun ved eksponeringer, som på tilstrækkelig vis overstiger den maksimale eksponering hos mennesker, således at der på baggrund af dyredata kan ses bort fra bekymringer vedr.
Bulgarian: Други предклинични ефекти са наблюдавани само при експозиции, за които се счита, че са в достатъчна степен по-големи спрямо максималната експозиция при хора, така че безпокойството по отношение безопасността при хора е пренебрежимо.
Danish: Depression eller psykoser fører i nogle tilfælde til selvbeskadigelse.
Bulgarian: В някои случаи депресията или психозите водят до поведение, застрашаващо самия пациент.
Danish: Behandlingen af komplicerede urinvejsinfektioner består i dag i empirisk behandling med et bredspektret antibiotikum (fluorquinolon) og mulig efterfølgende behandling i 10-14 dage på grundlag af urindyrkning og følsomhed.
Bulgarian: Лечението на пациенти с усложнени инфекции на пикочните пътища понастоящем включва емпирично лечение с широкоспектърен антибиотик (флуорохинолон) и потенциално последващо лечение за период от 10 до 14 дни, което се базира на посевките на урината и чувствителността.