FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kvæg, fra de er 9 dage gamle:
Latvian: Liellopiem no 9 dienu vecuma:
Danish: Reduktion af respiratoriske kliniske symptomer (men ikke reduktion af virusspredning) er set 5 dage efter nasal vaccination.
Latvian: Respiratoro klīnisko pazīmju samazināšana (bet ne vīrusa izplatīšanās samazināšanās) novērota 5 dienas pēc nazālas vakcinācijas.
Danish: Kvæg, fra de er 10 uger gamle:
Latvian: Liellopiem no 10 nedēļu vecuma:
Danish: Hætteglasset med de 5 doser er nu klar til brug.
Latvian: Flakons ar 5 devām ir gatavas lietošanai.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 15 måneder.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 15 mēneši.
Danish: EXP. {måneder/år}
Latvian: EXP {mēnesis/gads}
Danish: Den rekonstituerede vaccine er en let gullig, homogen suspension.
Latvian: Izšķīdinātā vakcīna ir dzeltenīga, homogēna suspensija.
Danish: Hjælpestofferne (inklusive adjuvanter) som er anført i punkt 6.1 af SPC'et er enten tilladte hjælpestoffer, hvor tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer at MRLværdier ikke er påkrævet eller som ikke anses for at være omfattet af Forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Latvian: Palīgvielas (ieskaitot adjuvantus), kas minētas zāļu apraksta 6.1. apakšpunktā, ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams vai arī neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto šo veterināro zāļu sastāvā.
Danish: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Fortegnelse over hjælpestoffer
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1 Palīgvielu saraksts Liofilizāts:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 29/07/2019
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 29/07/2019 10.
Danish: 6 måneder efter intramuskulær vaccination.
Latvian: 6 mēneši pēc intramuskulāras vakcinācijas.
Danish: *Infektionsdosis i cellekultur 50 %
Latvian: *Šūnu kultūras inficējošā deva 50 %
Danish: Overdosis (symptomer, nødforanstaltninger, modgift): Efter indgivelse af en overdosis, blev der ikke observeret nogen bivirkninger.
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Pēc zāļu pārdozēšanas blakusparādības nav novērotas.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).
Latvian: - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til kvæg, levende virale vacciner, bovint respiratorisk syncytial virus vaccine (BRSV).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imunoloģiskie līdzekļi dobradžu dzimtai, liellopiem, dzīvas vīrusu vakcīnas, liellopu respiratorais sincitiālais vīruss (BRSV).
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen: Kun raske dyr må vaccineres.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem: Vakcinēt tikai klīniski veselus dzīvniekus.
Danish: Lyofilisat: Opbevares og transporteres nedkølet (2°C - 8°C).
Latvian: Liofilizātam: uzglabāt un transportēt atdzesētu (2°C - 8°C).
Danish: Som en ikke almindelig bivirkning kan ses at kalve får en stigning i temperatur på mindst 1,7 °C to dage efter vaccinationen, som går over den følgende dag uden behandling.
Latvian: Teļiem divas dienas pēc vakcinēšanas reti iespējama temperatūras paaugstināšanās par vismaz 1,7 °C, kas parasti nākošajā dienā pāriet bez ārstēšanas.
Danish: Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: Anvendes straks.
Latvian: Derīguma termiņš pēc izšķīdināšanas saskaņā ar norādījumiem: izlietot nekavējoties.
Danish: Indtræden af immunitet: 21 dage efter administration af dosis gennem næsen.
Latvian: Imunitātes iestāšanās: 21 dienu pēc pirmās devas ievadīšanas caur degunu.
Danish: Fuld immunitet er etableret 21 dage efter nasal vaccination.
Latvian: Pilnīga imunitāte konstatēta no 21. dienas pēc nazālas vakcinācijas.
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget solvens, der leveres til brug med dette veterinærlægemiddel.
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām veterinārām zālēm, izņemot šķīdinātāju, kas paredzēts lietošanai ar šīm veterinārajām zālēm.
Danish: Solvens: Opbevares under 25°C.
Latvian: Šķīdinātājam: neuzglabāt temperatūrā virs 25°C.
Danish: Undgå kontaminering under rekonstitution og brug.
Latvian: Izšķīdināšanas un lietošanas laikā izvairīties no kontaminācijas.
Danish: Drægtighed og Laktation: Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
Latvian: Grūsnība un laktācija: Nav pierādīts šo veterināro zāļu drošums grūsnības un laktācijas laikā.
Danish: Følgende doser og administrationsmetoder bør anvendes:
Latvian: Ieteicams lietot tālāk norādītās devas un ievadīšanas metodes:
Danish: Omryst indtil det frysetørrede pulver er suspenderet.
Latvian: 3. Saskalināt, līdz liofilizāta pulveris ir suspensijā.
Danish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spanien
Latvian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona)
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel eller solvensen efter den udløbsdato, der står på æsken og etiketten.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles un šķīdinātāju, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts uz kartona kastes un marķējumā.
Danish: Rekonstituér vaccinen med den passende mængde solvens:
Latvian: Atšķaidīt vakcīnu ar atbilstošu šķīdinātāja tilpumu:
Danish: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Ja notikusi nejauša ievadīšana sev, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Danish: Opbevaringstid for solvens: 5 år.
Latvian: Derīguma termiņš šķīdinātājam: 5 gadi.
Danish: Til stimulering af aktiv immunitet mod bovint respiratorisk syncytialvirus.
Latvian: Aktīvās imunitātes stimulēšanai pret liellopu respiratoro sincitiālo vīrusu.
Danish: NZ-amin
Latvian: NZ amīns
Danish: For hætteglasset med 25 doser: efter det frysetørrede pulver er suspenderet, skal hele suspensionen, der er hentet fra vaccinehætteglasset, fjernes og injiceres i hætteglasset, der indeholder den resterende solvens
Latvian: 4. Lietojot 25 devu flakonu, tiklīdz liofilizāta pulveris ir suspensijā, atvilkt visu suspensiju no vakcīnas flakona un injicēt to šķīdinātāja flakonā ar atlikušo šķīdinātāju.
Danish: En dosis er 2 ml.
Latvian: Viena deva ir 2 ml.
Danish: Nasal eller intramuskulær anvendelse.
Latvian: Nazālai vai intramuskulārai lietošanai.
Danish: 21 dage efter den anden dosis i forløbet med to doser intramuskulære vaccinationer.
Latvian: 21 dienu pēc otrās no divām devām, lietojot intramuskulāri pēc vakcinācijas grafika.
Danish: Omrystes grundigt før brug.
Latvian: 5. Pirms lietošanas rūpīgi saskalināt.
Danish: Solvens: Homogen, klar opløsning.
Latvian: Šķīdinātājs: homogēns, dzidrs šķīdums.
Danish: Efter indgivelse af en overdosis, blev der ikke observeret andre bivirkninger end de, der er anført i pkt.
Latvian: Pēc zāļu pārdozēšanas nav novērotas citas blakusparādības, kā tās, kas aprakstītas 4.6. apakšpunktā.
Danish: Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu drošums grūsnības un laktācijas laikā.
Danish: Det er almindeligt at se lettere ændringer i afføringens konsistens efter vaccinationen.
Latvian: Pēc vakcinēšanas bieži novēro nelielas izmaiņas fekāliju konsistencē.
Danish: Primær vaccination (nasal brug): Sprøjt 1 ml i hvert næsebor (så den samlede indgivne mængde er 2 ml).
Latvian: Primārā vakcinācija (lietošanai degunā): katrā nāsī iesmidzināt 1 ml (lai kopējais ievadītais tilpums ir
Danish: Til nasal brug sprøjtes den påkrævede mængde af vaccinen i dyrets næsebor (1 ml i hvert næsebor) med en intranasal applikator (dråbestørrelse: 25-220 µm).
Latvian: Lietojot degunā, izmantot intranazālu aplikatoru (piliena izmērs: 25-220 µm), dzīvnieka nāsīs iesmidzināt nepieciešamo vakcīnas tilpumu (1 ml katrā nāsī).
Danish: Brug kun sterile kanyler og sprøjter til indgivelse.
Latvian: Ievadīšanai lietot tikai sterilas adatas un šļirces.
Danish: Primær vaccination (intramuskulær injektion): Der skal gives én intramuskulær injektion på 2 ml, efterfulgt af en yderligere intramuskulær injektion på 2 ml, givet 4 uger efter.
Latvian: Primārā vakcinācija (intramuskulāra injekcija): ievadīt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju un pēc 4 nedēļām ievadīt otru 2 ml intramuskulāru injekciju.
Danish: Aktiv immunisering af kvæg for at reducere virusspredning og kliniske luftvejssymptomer på grund af infektion med bovint respiratorisk syncytial virus.
Latvian: Aktīvai liellopu imunizācijai, lai samazinātu liellopu respiratorā sincitiālā vīrusa izdalīšanos un vīrusa izraisītās klīniskās pazīmes elpceļos.
Danish: Kaliumdihydrogenphospat Dikaliumphosphat
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts Kālija hidrogēnfosfāts
Danish: Revaccination: Der skal give én intramuskulær injektion på 2 ml 2 måneder efter den primære vaccination, og derefter hver 6. måned efter den seneste revaccination.
Latvian: Revakcinācija: 2 mēnešus pēc primārās vakcinācijas ievadīt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju, un pēc tam - reizi 6 mēnešos pēc pēdējās revakcinācijas.
Danish: Dextran
Latvian: Dekstrāns
Danish: 10 hætteglas med solvens (100 ml) 10 hætteglas med solvens (500 ml)
Latvian: 10 flakoni ar šķīdinātāju (100 ml) 10 flakoni ar šķīdinātāju (500 ml)
Danish: Lyofilisat (vaccine): Hætteglas af glastype I på 10 ml med 5 eller 25 doser, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Latvian: Liofilizāts (vakcīna): 10 ml I tipa stikla flakoni ar 5 vai 25 devām, kas noslēgti ar brombutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Danish: Antal doser i hætteglas med lyofilisat
Latvian: Devu daudzums liofilizāta flakonā
Danish: 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (5 doser) 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (25 doser)
Latvian: 1 flakons ar liofilizātu un 1 flakons ar šķīdinātāju (5 devas) 1 flakons ar liofilizātu un 1 flakons ar šķīdinātāju (25 devas)
Danish: Phosphatbufferopløsning Lyofilisat: Hvidligt, frysetørret lyofilisat.
Latvian: Fosfāta buferšķīdums Liofilizāts: bālgans liofilizāts.
Danish: 5 doser 25 doser
Latvian: 5 devas 25 devas
Danish: Hver dosis på 2 ml indeholder:
Latvian: Katra 2 ml deva satur:
Danish: Revaccination: En intramuskulær injektion på 2 ml skal gives 6 måneder efter afslutningen af det primære vaccinationsforløb og derefter hver 6. måned efter den sidste revaccination.
Latvian: Revakcinācija: 6 mēnešus pēc primārās vakcinācijas shēmas pabeigšanas nepieciešams veikt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju, un tad atkārtot reizi 6 mēnešos pēc pēdējās revakcinācijas.
Danish: Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside (http://www.ema.europa.eu)
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
Danish: Solvens: Hætteglas i polyethylen (PET) på 10 eller 50 ml, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Latvian: Šķīdinātājs: 10 ml vai 50 ml polietilēna (PET) flakoni, kas noslēgti ar brombutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Danish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spanien
Latvian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Danish: 10 hætteglas med lyofilisat (50 doser) 10 hætteglas med lyofilisat (250 doser)
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 10 flakoni ar liofilizātu (50 devas) 10 flakoni ar liofilizātu (250 devas)
Danish: Levende svækket, bovint respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56.
Latvian: Dzīvs, novājināts liellopu respiratorais sincitiāls vīruss, celms Lym-56.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til solvens (10x10 ml og 10x50 ml)
Latvian: Kartona kārba par šķīdinātājs (10x10 ml un 10x50 ml)
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske (1x5 doser og 1x25 doser)
Latvian: Kartona kārba (1x5 devas un 1x25 devas)
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 25 doser og 1 hætteglas à 50 ml solvens.
Latvian: Kartona kastē 1 liofilizāta flakons ar 25 devām un 1 flakons ar 50 ml šķīdinātāju.
Danish: Injicer derefter 10 ml solvens ind i hætteglasset med lyofilisatet (det frysetørrede pulver).
Latvian: 2. 10 ml šķīdinātāja injicēt flakonā, kas satur liofilizātu (liofilizāta pulveri).
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas med lyofilisat à 25 doser.
Latvian: Kartona kastē 10 liofilizāta flakoni ar 25 devām.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hætteglas med solvens (10 ml og 50 ml)
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Šķīdinātāja flakoni (10 ml un 50 ml)
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 5 doser og 1 hætteglas à 10 ml solvens.
Latvian: Kartona kastē 1 liofilizāta flakons ar 5 devām un 1 flakons ar 10 ml šķīdinātāju.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hætteglas med lyofilisat (5 doser og 25 doser)
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Liofilizāta flakons (5 devas un 25 devas)
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas à 50 ml solvens.
Latvian: Kartona kastē 10 flakoni ar 50 ml šķīdinātāju.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Latvian: Kartona kārba par liofilizāts (10x5 devas un 10x25 devas)
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas à 10 ml solvens.
Latvian: Kartona kastē 10 flakoni ar 10 ml šķīdinātāju.
Danish: Dinatriumphosphatdodecahydrat Natriumchlorid
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts Nātrija hidrogēnfosfāta dodekahidrāts Nātrija hlorīds
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor meget du skal tage hver dag.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pateiks, cik daudz Jums jālieto katru dienu.
Danish: Hvad er Natpar?
Latvian: Kas ir Natpar?
Danish: Studie 2 - RACE
Latvian: 2. pētījums - RACE
Danish: Vigtigt - Læs disse oplysninger, inden du starter:
Latvian: Svarīgi - Izlasiet šo informāciju pirms darbības sākšanas:
Danish: Gennemsnitsalderen var 47,3 år (19-74 år), og 79 % var kvinder.
Latvian: Vidējais vecums bija 47,3 gadi (diapazonā no 19 līdz 74 gadiem), 79% bija sievietes.
Danish: Patienterne havde haft hypoparatyroidisme i gennemsnitligt 13,6 år.
Latvian: Pacientiem bija hipoparatireoze vidēji 13,6 gadus.
Danish: • Henvis til følgende ofte stillede spørgsmål.
Latvian: • iepazīstoties ar sekojošiem bieži uzdotajiem jautājumiem.
Danish: I alt 49 patienter blev inkluderet i studiet.
Latvian: Kopā pētījumā tika iesaistīti 49 pacienti.
Danish: 30. juni 2023
Latvian: 2023. gada 30. jūnijs
Danish: Her er 4 måder at få besvaret dine spørgsmål:
Latvian: Atbildes uz jautājumiem Jūs varat iegūt četros veidos:
Danish: Det vil være samme ugedag 2 uger senere (se figur B).
Latvian: Tā būs tā pati nedēļas diena pēc 2 nedēļām (skatīt B attēlu).
Danish: Studie 1 - REPLACE
Latvian: 1. pētījums - REPLACE
Danish: Hvis symptomerne er alvorlige, kan din læge give dig yderligere behandling.
Latvian: Ja Jūsu simptomi ir smagi, ārsts var nodrošināt Jums papildu ārstēšanu.
Danish: Vent 5 minutter på at skummet forsvinder.
Latvian: Nogaidiet 5 minūtes, lai putas nokrītas.
Danish: E. Ofte stillede spørgsmål
Latvian: E. Bieži uzdotie jautājumi
Danish: • søvnproblemer (være søvnig i løbet af dagen eller have besvær med at falde i søvn om aftenen)*
Latvian: • miega traucējumi (miegainība dienas laikā vai miega traucējumi naktī)*;
Danish: Hver pen må kun bruges af én patient.
Latvian: Katra pildspalvveida šļirce jāizmanto tikai vienam pacientam.
Danish: • Medicinen må ikke anvendes, hvis den ikke har været opbevaret korrekt.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles, ja tās nav uzglabātas pareizi.
Danish: Monitorering af patienterne under behandlingen
Latvian: Pacientu novērošana ārstēšanas laikā
Danish: • antistoffer (der produceres af dit immunsystem) mod Natpar
Latvian: • antivielas (ko ražo Jūsu imūnsistēma) pret Natpar;
Danish: Lægen vil tjekke dit kalciumniveau.
Latvian: Ārsts pārbaudīs Jūsu kalcija līmeni.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret 07/2019.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta 07/2019.
Danish: Den kalcæmiske respons opretholdes i mere end 24 timer efter administration.
Latvian: Kalciēmijas atbildes reakcija saglabājās vairāk nekā 24 stundas pēc ievadīšanas.
Danish: 31. december 2035.
Latvian: 2035. gada 31. decembrim
Danish: Disse oplysninger erstatter ikke rådgivning fra din læge eller sygeplejerske vedrørende din tilstand eller behandling.
Latvian: Šī informācija neaizvieto ārsta vai medmāsas sniegto informāciju sarunā par Jūsu veselības stāvokli vai ārstēšanu.
Danish: Hyppigheden defineres som Meget almindelig (≥ 1/10), Almindelig (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Latvian: Biežuma iedalījums ir šāds: ļoti bieži (≥1/10), bieži (no ≥1/100 līdz <1/10) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
Danish: Du må ikke injicere en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Latvian: Neinjicējiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Danish: Hvis du glemmer at tage Natpar (eller ikke kan injicere det på det sædvanlige tidspunkt), skal du tage injektionen, så snart du kan, men du må ikke injicere mere end én dosis på samme dag.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Natpar (vai nevarat to injicēt parastajā laikā), veiciet injekciju, tiklīdz varat, bet neinjicējiet vairāk kā vienu devu tai pašā dienā.
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er)
Latvian: • Periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi (PADZ)
Danish: Overvej at reducere
Latvian: Apsveriet samazināšanu
Danish: Hypoparatyroidisme kan dog i sig selv påvirke din evne til at koncentrere dig.
Latvian: Tomēr hipoparatireoze var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties.
Danish: Ring til din læge.
Latvian: Zvaniet savam ārstam.
Danish: 90 % af de randomiserede patienter gennemførte det 24 uger lange behandlingsforløb.
Latvian: Deviņdesmit procenti no nejaušināti iedalītiem pacientiem pabeidza 24 nedēļu ārstēšanu.
Danish: Hvis du for eksempel giver din første injektion på en tirsdag, skal du kassere din pen 2 uger senere på en tirsdag.
Latvian: Piemēram, ja veiksiet pirmo injekciju otrdienā, Jums jāizmet Jūsu pildspalvveida šļirce pēc 2 nedēļām otrdienā.
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data):
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
Danish: • træthed og mangel på energi*
Latvian: • nogurums un enerģijas trūkums*;
Danish: Du skal kun gøre dette én gang for hver ny pen.
Latvian: Šīs darbības jāveic tikai vienu reizi katrai jaunajai pildspalvveida šļircei.
Danish: • øget mængde kalcium i urinen*
Latvian: • paaugstināts kalcija līmenis urīnā*;
Danish: • Bekræft, at 25-OH-D-vitamin-depoterne er tilstrækkelige.
Latvian: • pārliecinieties, vai 25-OH D vitamīna rezerves ir pietiekamas;
Danish: - Lægen kan justere din dosis efter 2-4 uger.
Latvian: - Pēc 2 līdz 4 nedēļām Jūsu ārsts var pielāgot devu.
Danish: Hvorfor viser dosistælleren "14", efter jeg har givet en injektion med en nyblandet pen?
Latvian: Kāpēc devu skaitītājs rāda "14" pēc es veicu injekciju, izmantojot jaunu sajauktu pildspalvveida šļirci?
Danish: Overvej at øge dosis efter mindst 2-4 uger på en stabil dosis
Latvian: Apsveriet palielināšanu pēc vismaz 2-4 nedēļām, lietojot stabilā devā
Danish: Disse 17 patienter havde lave titre af anti-PTH-antistoffer, og 3 af dem blev efterfølgende antistofnegative.
Latvian: Šiem 17 pacientiem bija zems titra anti-PTH antivielu līmenis un vēlāk 3 no tiem antivielu rezultāts bija negatīvs.
Danish: PTH (1-84) er den primære regulator af plasmacalcium-homøostasen.
Latvian: PTH (1-84) ir galvenais kalcija homeostāzes plazmā regulētājs.
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 24. april 2017 Dato for seneste fornyelse: 29. april 2019
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. 24. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2019. gada 29. aprīlis
Danish: Den ordinerende læge eller en sygeplejerske skal undervise patienterne i korrekt injektionsteknik, især i starten.
Latvian: Zāļu nozīmētājam vai medmāsai jāapmāca pacienti izmantot pareizas injekcijas tehnikas, īpaši sākotnējās lietošanas laikā.
Danish: Øvrige indholdsstoffer i medicinen (for alle styrker):
Latvian: Citas zāļu sastāvdaļas (visiem stiprumiem) ir:
Danish: Jeg prøver at trykke på den, men jeg kan kun trykke den delvist ned.
Latvian: Es mēģinu iespiest pogu uz iekšu, bet tas izdodas tikai daļēji.
Danish: Tjek dosistælleren for at se, om der er flere doser tilbage, eller tjek datoen "Kasseres den" på datoetiketten for at se, om der er gået mere end 14 dage.
Latvian: Pārbaudiet devu skaitītāju, lai pārliecinātos, vai vēl ir atlikušas zāļu devas, vai pārbaudiet "Izmest" datumu Zāļu uzskaitē, lai pārliecinātos, vai nav pagājušas vairāk nekā 14 dienas.
Danish: Det betyder, at det er næsten "natriumfrit".
Latvian: Tas nozīmē, ka būtībā tas ir „nātriju nesaturošs".
Danish: Nålen er muligvis ikke sat korrekt på.
Latvian: Iespējams, ka adata nav pareizi pievienota.
Danish: Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem)
Danish: Aktivt D-vitamin
Latvian: Aktīvais D vitamīns
Danish: Natpar bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Latvian: Natpar nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
Danish: • Hvis væsken er farveløs efter 5 minutter, går du videre til næste trin.
Latvian: • Ja pēc 5 minūtēm šķidrums ir bezkrāsains, veiciet nākamo darbību.
Danish: Behandlingen skal superviseres af en læge eller anden specialist, der har erfaring i behandling af patienter med hypoparatyroidisme.
Latvian: Ārstēšana jāuzrauga ārstam vai citam kvalificētam veselības aprūpes speciālistam, kuram ir pieredze pacientu ar hipoparatireozi ārstēšanā.
Danish: Studiet var et 24-ugers, randomiseret, dobbeltblindet, placebo-kontrolleret multicenterstudie.
Latvian: Pētījums bija 24 nedēļu nejaušināts, dubultmaskēts, placebo kontrolēts daudzcentru pētījums.
Danish: Det kan betyde, at du ikke holdt nålen i låret i hele 10 sekunder.
Latvian: Tas varētu liecināt, ka Jūs neturējāt adatu augšstilbā pilnas 10 sekundes.
Danish: Pædiatrisk population Der foreligger ingen farmakokinetiske data for pædiatriske patienter.
Latvian: Pediatriskā populācija Farmakokinētikas dati pediatrijas pacientiem nav pieejami.
Danish: 1 • Hvis du lige har gennemført "Klargøring og blanding af ny pen" (afsnit B), skal du gå til trin 8 nedenfor.
Latvian: 1 • Ja tikko veicāt "Jaunas pildspalvveida šļirces sagatavošanu un sajaukšanu" (B apakšpunkts), pārejiet uz 8. darbību zemāk.
Danish: Tag den næste Natpar-dosis på det sædvanlige tidspunkt næste dag.
Latvian: Lietojiet savu nākamo Natpar devu nākamajā dienā parastajā laikā.
Danish: Du har muligvis skruet den klare cylinderampul med medicin for hurtigt ned.
Latvian: Iespējams, ka Jūs noskrūvējāt dzidro zāļu kārtridžu pārāk ātri.
Danish: • Ellers skal du fortsætte med trin 2 nedenfor.
Latvian: • Pretējā gadījumā turpiniet 2. darbību zemāk.
Danish: • muskelsammentrækninger eller kramper
Latvian: • muskuļu raustīšanās vai krampji
Danish: • allergiske reaktioner (overfølsomhed) som f.eks. hævelse af ansigtet, læber, mund eller tunge,
Latvian: • alerģiskas reakcijas (paaugstināta jutība), piemēram: sejas, lūpu, mutes vai mēles pietūkums;