FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A seguinte informação destina-se apenas a médicos e profissionais de saúde:
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
Portuguese: Pó branco a quase branca.
Slovak: Biely až takmer biely prášok.
Portuguese: Quando e como deve tomar Protium?
Slovak: Kedy a ako máte užívať Protium?
Portuguese: 4.8 Efeitos indesejáveis
Slovak: 8 Nežiaduce účinky
Portuguese: Estas doses são controladas cuidadosamente pela sua enfermeira ou pelo seu médico, pelo que uma sobredosagem é extremamente improvável.
Slovak: Tieto dávky starostlivo kontroluje vaša zdravotná sestra alebo váš lekár, takže predávkovanie je mimoriadne nepravdepodobné.
Portuguese: A experiência em crianças é limitada.
Slovak: Skúsenosti s liečbou u detí sú obmedzené.
Portuguese: Influência na absorção de Vitamina B12
Slovak: Vplyv na absorpciu vitamínu B12
Portuguese: Desorientação (e todos os agravamentos)
Slovak: dezorientácia (a všetky agravácie)
Portuguese: Devem ser consideradas as orientações oficiais locais (ex. recomendações nacionais) relativamente à resistência bacteriana e à utilização e prescrição adequada de agentes antibacterianos.
Slovak: Do úvahy sa majú zobrať aj oficiálne lokálne usmernenia (napr. národné odporúčania) zohľadňujúce bakteriálnu rezistenciu a vhodné použitie a preskripciu antibakteriálnych liečiv.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser usado imediatamente.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má produkt použiť ihneď.
Portuguese: Depois de consultar o seu médico, a dose pode duplicar.
Slovak: Po konzultácii s lekárom sa dávka môže zdvojnásobiť.
Portuguese: Outros estudos de interacção
Slovak: Štúdie iných interakcií
Portuguese: Como todos os medicamentos, Protium pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Protium môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Portuguese: Este medicamento deve ser administrado por um profissional de saúde e sob apropriada supervisão médica.
Slovak: Tento liek majú podávať zdravotnícki pracovníci pod primeraným medicínskym dohľadom.
Portuguese: A AUC e o volume de distribuição estavam de acordo com os dados no adultos.
Slovak: AUC a distribučný objem boli v rozsahu zodpovedajúcom údajom u dospelých.
Portuguese: No entanto, ocorre um aumento exagerado apenas em casos isolados.
Slovak: Nadmerné zvýšenie sa však vyskytuje iba v ojedinelých prípadoch.
Portuguese: O aumento da gastrina é reversível.
Slovak: Zvýšenie hladiny gastrínu je reverzibilné.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Slovak: Neužite dvojitú dávku, aby ste nahradili zabudnutú dávku.
Portuguese: Existem dados disponíveis sobre a administração intravenosa com duração até 7 dias.
Slovak: V dostupných údajoch je zaznamenané intravenózne podávanie až do 7 dní.
Portuguese: Efeito do pantoprazol na absorção de outros fármacos
Slovak: Vplyv pantoprazolu na absorpciu iných liekov
Portuguese: Siga as instruções do seu médico e certifique-se que lê o folheto informativo dos antibióticos.
Slovak: Dodržiavajte pokyny vášho lekára a určite si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov pre tieto antibiotiká.
Portuguese: Se tomar Protium em tratamento prolongado (superior a 1 ano), o seu médico irá provavelmente mantê-lo sob vigilância regular.
Slovak: Ak užívate Protium dlhodobo (dlhšie ako 1 rok) váš lekár vás bude pravdepodobne pravidelne sledovať.
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades
Slovak: 2 Inkompatibility
Portuguese: Não se demonstraram interacções clinicamente relevantes.
Slovak: Žiadne klinicky významné interakcie sa nezistili.
Portuguese: Nota: Este RCM, Rotulagem e Folheto Informativo é a versão válida à data da Decisão da Comissão.
Slovak: Upozornenie: Toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov sú verziou platnou v čase Rozhodnutia Komisie.
Portuguese: - Atazanavir (utilizado para o tratamento da infecção pelo VIH).
Slovak: - atazanavir (používa sa na liečbu HIV-infekcií).
Portuguese: A terapêutica de combinação tem, geralmente, a duração de 7 dias e pode ser prolongada por mais 7 dias, numa duração total de até duas semanas.
Slovak: Kombinovaná liečba trvá zvyčajne 7 dní a môže sa predĺžiť o ďalších 7 dní, celkové trvanie liečby až do dvoch týždňov.
Portuguese: Estes comprimidos não estão recomendados para crianças com idade inferior a 12 anos.
Slovak: Neodporúča sa užívať tieto tablety pre deti mladšie ako 12 rokov.
Portuguese: Para todas as reacções adversas notificadas no período pós-comercialização, não é possível aplicar a frequência da reacção adversa e, deste modo, estas são classificadas como "desconhecido."
Slovak: U všetkých nežiaducich účinkov, ktoré boli zaznamenané po uvedení na trh nie je možné aplikovať frekvenciu výskytu, preto sa uvádzajú ako „neznáma frekvencia".
Portuguese: Este medicamento está autorizado nos Estados Membros da EEA com as seguintes denominações:
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Portuguese: Deve ser considerada investigação adicional se os sintomas persistirem apesar de tratamento adequado.
Slovak: Ďalšie vyšetrenia je potrebné zvážiť ak príznaky pretrvávajú napriek primeranej liečbe.
Portuguese: Os comprimidos irão substituir as suas injecções, assim que o seu médico o decida.
Slovak: Tablety budete užívať namiesto injekcií hneď ako to podľa vášho lekára bude vhodné.
Portuguese: Estas injecções não estão recomendadas para utilização em crianças.
Slovak: U detí sa neodporúča používať tieto injekcie.
Portuguese: - Crianças (com idade inferior a 18 anos).
Slovak: - deti (mladšie ako 18 rokov).
Portuguese: Esta preparação é injectada numa veia e só lhe será administrada se o seu médico considerar que as injecções de pantoprazol são mais adequadas para si nesse momento, do que os comprimidos de pantoprazol.
Slovak: Tento liek sa podáva injekčne do žily a podajú vám ho len vtedy, ak si váš lekár myslí, že injekcie pantoprazolu sú pre vás v tomto momente vhodnejšie ako tablety pantoprazolu.
Portuguese: Frasco para injectáveis fechado: 2 anos
Slovak: Neotvorená liekovka: 2 roky
Portuguese: Protium está disponível nas seguintes dimensões de embalagem:
Slovak: Protium je dostupný v nasledujúcich veľkostiach balenia:
Portuguese: Protium é utilizado para:
Slovak: Protium sa používa na:
Portuguese: Se o seu médico prescrever uma dose diária de mais do que quatro comprimidos ao dia, será informado do momento exacto em que deve parar de tomar este medicamento.
Slovak: Ak vám váš lekár predpísal viac ako štyri tablety denne, presne vám povie, kedy máte prestať užívať liek.
Portuguese: O objectivo é eliminar a bactéria e reduzir a probabilidade de úlceras recorrentes.
Slovak: Cieľom je odstrániť baktérie a znížiť pravdepodonosť opakovania týchto vredov.
Portuguese: Apenas pequenas quantidades de pantoprazol são dialisadas.
Slovak: Len veľmi malé množstvo pantoprazolu je dialyzovateľné.
Portuguese: Durante o tratamento prolongado, os níveis de gastrina duplicam na maior parte dos casos.
Slovak: Počas dlhodobej liečby sa hladina gastrínu väčšinou zdvojnásobuje.
Portuguese: Tome dois comprimidos por dia 1 hora antes da refeição.
Slovak: Užite dve tablety 1 hodinu pred jedlom.
Portuguese: Infecções gastrointestinais causadas por bactérias
Slovak: Gastrointestinálne infekcie zapríčínené baktériami
Portuguese: Foram poucos os indivíduos em que se registaram atrasos na eliminação.
Slovak: Zaznamenaných je niekoľko prípadov so spomaleným vylučovaním.
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, o produto deve ser usado imediatamente.
Slovak: Z mikrobiologického pohľadu sa má liek použiť ihneď.
Portuguese: Dependendo do tipo de resistência, podem ser aconselháveis as seguintes associações para a erradicação de H. pylori:
Slovak: V závislosti od rezistencie sa odporúčajú nasledujúce kombinácie na eradikáciu H. pylori.
Portuguese: O seu médico deve informá-lo durante quanto tempo deve continuar a tomar o medicamento.
Slovak: Váš lekár vám povie ako dlho budete pokračovať v užívaní lieku.
Portuguese: A farmacocinética não é alterada após administração única ou múltipla .
Slovak: Farmakokinetika sa nemení po jednorazovom alebo opakovanom podaní.
Portuguese: Deve reportar quaisquer sintomas e circunstâncias novas e excepcionais quando visitar o seu médico.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nové a nezvyčajné príznaky a okolnosti, vždy navštívte svojho lekára.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Slovak: 4 Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní
Portuguese: Salvo outra indicação do médico, a dose habitual é:
Slovak: Ak Vám Váš lekár nepovedal inak, zvyčajná dávka je:
Portuguese: Podem ocorrer reacções adversas medicamentosas, como tonturas e distúrbios visuais (ver secção 4.8).
Slovak: Vyskytnúť sa môžu nežiaduce reakcie ako závraty a poruchy videnia (pozri časť 4.8).
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá administrar-lhe a dose diária na forma de injecção na veia durante um período de 2-15 minutos.
Slovak: Vaša zdravotná sestra alebo váš lekár vám bude podávať dennú dávku do žily počas 2 - 15 minút.
Portuguese: Como nos indivíduos saudáveis, a semi-vida do pantoprazol é curta.
Slovak: Tak ako u zdravých pacientov je polčas pantoprazolu krátky.
Portuguese: Posteriormente, qualquer sintoma recorrente pode ser controlado através da toma de 1 comprimido por dia, conforme necessário.
Slovak: Potom je možné kontrolovať akékoľvek príznaky užívaním jednej tablety denne, ak je to potrebné.
Portuguese: Consequentemente, Protium não está recomendado para utilização em doentes com idade inferior a 18 anos, até ficarem disponíveis dados adicionais.
Slovak: Protium prášok na injekčný roztok sa preto neodporúča používať u detí mladších ako 18 rokov, pokiaľ nebudú dostupné ďalšie údaje.
Portuguese: Protium não deve ser preparado ou misturado com outros solventes para além dos mencionados.
Slovak: Protium sa nesmie pripravovať alebo miešať s inými rozpúšťadlami okrem uvedených.
Portuguese: Características em doentes/grupos especiais de indivíduos Aproximadamente 3% da população europeia não apresenta a enzima CYP2C19 funcional, denominando-se metabolizadores fracos.
Slovak: Charakteristiky pacientov/osobitné skupiny subjektov Približne 3 % európskej populácie nemá funkčný CYP2C19 enzým, preto sa nazývajú pomaly metabolizujúci.
Portuguese: Tome o primeiro comprimido de pantoprazol 1 hora antes do pequeno-almoço e o segundo comprimido 1 hora antes da sua refeição da noite.
Slovak: Najprv užite pantoprazol 1 hodinu pred raňajkami a druhú tabletu pantoprazolu 1 hodinu pred večerou.
Portuguese: Pode necessitar de análises ao sangue adicionais.
Slovak: Budete možno potrebovať ďalšie vyšetrenia.
Portuguese: Tome a sua próxima dose normal, no dia seguinte, à hora habitual.
Slovak: Svoju normálnu dávku užite vo zvyčajnom čase.
Portuguese: Se forem prescritos mais que dois comprimidos por dia, os comprimidos devem ser tomados em duas vezes ao dia.
Slovak: Ak máte predpísané viac ako dve tablety denne, tablety sa majú užívať 2 razy denne.
Portuguese: Após a administração de doses únicas de 20 mg e 40 mg a crianças com idade entre 5-16 anos, AUC e a Cmax estavam de acordo com os valores correspondentes em adultos.
Slovak: Po aplikácii jednorázovej dávky 20 alebo 40 mg pantoprazolu deťom vo veku 5 - 16 rokov boli hodnoty AUC a Cmax v rozsahu zodpovedajúcom hodnotám u dospelých.
Portuguese: Um comprimido duas vezes ao dia, em associação com dois comprimidos de antibiótico de amoxicilina, claritromicina e metronidazol (ou tinidazol), cada um para ser tomado duas vezes ao dia com o comprimido de pantoprazol.
Slovak: Jedna tableta dva razy denne plus dve tablety antibiotika: buď amoxicilín, klaritromycín a metronidazol (alebo tinidazol), každá sa užije dva razy denne s tabletou pantoprazolu.
Portuguese: Os exames realizados não revelaram evidência de comprometimento da fertilidade ou efeitos teratogénicos.
Slovak: Štúdie nepreukázali zhoršenú plodnosť alebo teratogénne účinky.
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 1,06 micrograma de óleo de soja Lista completa de excipientes, ver secção 6.1
Slovak: Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 1,06 mikrogramu sójového oleja Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Portuguese: Fármacos para o VIH (atazanavir)
Slovak: Liečba HIV (atazanavir)
Portuguese: Suécia Reino Unido
Slovak: Švédsko Veľká Británia
Portuguese: Anticoagulantes cumarínicos (fenprocoumon ou varfarina)
Slovak: Antikoagulanciá kumarínového typu (fenprokumon alebo warfarín)
Portuguese: - Se tiver que tomar medicamentos denominados AINEs continuamente e receber Protium porque tem um risco aumentado de desenvolvimento de complicações gástricas e intestinais.
Slovak: - ak musíte nepretržite užívať lieky, ktoré sa volajú NSAID a užívate aj Protium kvôli zvýšenému riziku vzniku žalúdočných a črevných komplikácií.
Portuguese: Este medicamento contém óleo de soja.
Slovak: Tento liek obsahuje sójový olej.
Portuguese: Se não for usado imediatamente, as condições e o tempo de armazenagem durante a utilização, são da responsabilidade do utilizador.
Slovak: Ak sa nepoužije ihneď, za dobu a podmienky uchvávania zodpovedá užívateľ.
Portuguese: de doses até 240 mg, durante 2 minutos, foi bem tolerada.
Slovak: Systémové podanie až do 240 mg aplikované intravenózne dlhšie ako 2 minúty bolo dobre tolerované.
Portuguese: Se não for usado imediatamente, o tempo e as condições de armazenamento anteriores à utilização são da responsabilidade do utilizador e, geralmente, não podem ser superiores a 12 horas nem a temperatura superior a 25ºC.
Slovak: Ak sa nepoužije ihneď, za dobu a podmienky uchovávania zodpovedá používateľ a liek by sa nemal uchovávať dlhšie ako 12 hodín pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Portuguese: Na maioria dos doentes, o alívio dos sintomas é alcançado em 2 semanas.
Slovak: U väčšiny pacientov sa dosiahne ústup symptómov v priebehu 2 týždňov.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Slovak: 7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Portuguese: Óleo de soja
Slovak: Sójový olej
Portuguese: Efeitos indesejáveis com pantoprazol em ensaios clínicos e experiência pós-comercialização.
Slovak: Nežiaduce účinky pantoprazolu zaznamenané v klinických štúdiách a po uvedení na trh.
Portuguese: Se afectados, os doentes não devem conduzir nem utilizar máquinas.
Slovak: Pri ich výskyte pacienti nemajú viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: No caso de ser necessário o controlo rápido da acidez, uma dose inicial de 2 x 80 mg de Protium é suficiente para se conseguir a redução da secreção ácida para o limite alvo (<10 mEq/h) no período de uma hora, na maioria dos doentes.
Slovak: Ak je potrebné rýchle dosiahnuť kontrolu kyseliny, u väčšiny pacientov je počiatočná dávka 2 x 80 mg Protium dostatočná na manažment zníženia tvorby kyseliny v cielenom rozsahu (<10 mEq/h) do jednej hodiny.
Portuguese: De acordo com os resultados dos estudos em animais, não é possível excluir completamente a influência do tratamento de manutenção com pantoprazol, de duração superior a 1 ano, nos parâmetros endócrinos da tiróide.
Slovak: Podľa výsledkov štúdií na zvieratách, nemožno úplne vylúčiť vplyv dlhodobej liečby pantoprazolom v trvaní viac ako 1 rok na endokrinné parametre štítnej žľazy.
Portuguese: Protium é utilizado para tratamento de:
Slovak: Protium sa používa na liečbu:
Portuguese: Nos estudos de reprodução em animais, foram observados sinais de fetotoxicidade ligeira com a dose de 5 mg/kg.
Slovak: V reprodukčných štúdiách na zvieratách sa zaznamenali príznaky miernej fetotoxicity pri dávkach vyšších ako 5 mg/kg.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição (e diluição): 12 horas
Slovak: EXP: Čas použiteľnosti po príprave (a nariedení) je 12 hodín
Portuguese: Se for alérgico ao amendoim ou à soja, não tome este medicamento.
Slovak: Ak ste alergický na arašídy alebo sóju, neužívajte tento liek.
Portuguese: Se os sintomas persistirem apesar do tratamento, devem ser consideradas investigações adicionais.
Slovak: Ak vaše príznaky pretrvávajú napriek liečbe, budú sa zvažovať ďalšie vyšetrenia.
Portuguese: A duração do tratamento de Síndrome de Zollinger-Ellison e outras situações de hipersecreção patológica não está limitada e deve ser adaptada de acordo com as necessidades clínicas.
Slovak: Trvanie liečby Zollingerovho-Ellisonovho syndrómu a iných patologických hypersekrétorických stavov nie je limitované, má sa prispôsobiť klinickým potrebám.
Portuguese: A eliminação renal representa a principal via de excreção (cerca de 80%) para os metabolitos de pantoprazol, sendo o restante eliminado por via fecal.
Slovak: Vylučovanie obličkami je hlavnou cestou vylučovania (okolo 80 %) metabolitov pantoprazolu, zvyšok sa vylúči stolicou.
Portuguese: Foi notificada a excreção no leite materno humano.
Slovak: Zaznamenané je vylučovanie do materského mlieka.
Portuguese: Se tomar mais Protium do que deveria
Slovak: Ak užijete viac Protium, ako máte
Portuguese: O volume de distribuição é cerca de 0,15l/kg.
Slovak: Distribučný objem je okolo 0,15 l/kg.
Portuguese: As RAM notificadas com maior frequência são diarreia e cefaleias, ocorrendo ambas em cerca de 1% dos doentes.
Slovak: Väčšina bežne zaznamenaných nežiaducich účinkov je hnačka a bolesť hlavy, obidva sa vyskytujú u približne 1% pacientov.
Portuguese: O período de tratamento habitual é de uma a duas semanas.
Slovak: Liečba trvá zvyčajne jeden až dva týždne.
Portuguese: Populações especiais de doentes: - Se sofre de problemas nos rins ou problemas moderados a graves no fígado, não deve tomar Protium na erradicação da Helicobater pylori.
Slovak: Osobitné skupiny pacientov: - ak máte problémy s obličkami, stredné alebo závažné problémy s pečeňou neužívajte Protium na eradikáciu Helicobacter pylori.
Portuguese: - se é alérgico a medicamentos contendo outros inibidores da bomba de protões.
Slovak: - keď ste alergický na iné lieky, ktoré obsahujú iné inhibítory protónovej pumpy.
Portuguese: Devem ser utilizados recipientes de vidro ou plástico para a diluição.
Slovak: Na riedenie sa majú použiť sklenené alebo plastové obaly.
Portuguese: No caso da terapêutica de associação, devem ser consultados os resumos das características dos medicamentos dos respectivos fármacos.
Slovak: Kombinovaná liečba Pri kombinovanej liečbe treba vziať do úvahy súhrny charakteristických vlastností použitých liekov.
Portuguese: Distribuição A ligação do pantoprazol às proteínas séricas é de cerca de 98%.
Slovak: Distribúcia Pantoprazol sa z 98% viaže na sérové bielkoviny.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Slovak: V každej skupine frekvencií sa nežiaduce účinky uvádzajú v klesajúcom poradí závažnosti.
Portuguese: Se apresentar alguns dos seguintes efeitos secundários, informe de imediato o seu médico, ou contacte as Urgências do hospital mais próximo:
Slovak: Ak spozorujete nasledujúce vedľajšie účinky, ihneď to oznámte svojmu lekárovi alebo sa spojte s pohotovostnou lekárskou službou v najbližšej nemocnici:
Portuguese: A penetração na placenta foi investigada no rato, tendo-se constatado que aumentava com o decorrer da gestação.
Slovak: Prestup pantoprazolu placentou sa skúmal u potkanov, pričom sa zistilo, že sa zvyšuje pokračujúcou gestáciou.
Portuguese: O alívio dos sintomas é geralmente conseguido dentro de 2-4 semanas.
Slovak: Zmiernenie príznakov sa spravidla dosiahne v rozpätí 2 - 4 týždňov.
Portuguese: 4.5 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Slovak: 5 Liekové a iné interakcie
Portuguese: A semi-vida de eliminação terminal é aproximadamente 1 hora e a clearance é cerca de 0,1 l/h/kg.
Slovak: Terminálny polčas je približne 1 hodina a klírens okolo 0,1 l/h/kg.
Portuguese: Pantoprazol é extensamente metabolizado no fígado pelo sistema enzimático do citocromo P450.
Slovak: Pantoprazol sa extenzívne metabolizuje v pečeni enzýmovým systémom cytochrómu P450.
Portuguese: No tratamento de manutenção, especialmente quando o período de tratamento excede 1 ano, os doentes devem permanecer sob vigilância regular.
Slovak: Dlhodobá liečba Počas dlhodobej liečby, hlavne keď presahuje 1 rok, je potrebné pacientov pravidelne kontrolovať.
Portuguese: Tomar Protium sempre de acordo com as indicações do médico.
Slovak: Vždy užívajte Protium presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [A ser completado a nível nacional]
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME [Má byť vyplnené národne]
Portuguese: Foi observado um ligeiro aumento das alterações neoplásicas da tiróide no grupo de ratos tratado com a dose mais elevada (200 mg/kg).
Slovak: Nepatrné zvýšenie neoplastických zmien štítnej žľazy sa zaznamenalo v skupine potkanov, ktorým boli podané najvyššie dávky (200 mg/kg).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Protium
Slovak: Ak zabudnete užiť Protium
Portuguese: Se o doente for alérgico a amendoim ou soja, não deve tomar este medicamento (ver secção 4.3).
Slovak: Ak je pacient alergický na arašídy alebo sóju, neužíva tento liek (pozri časť 4.3).
Portuguese: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazole Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Zurcal S 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Slovak: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazole Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Zurcal S 20 mg
Portuguese: O aumento temporário da dose acima de 160 mg de pantoprazole é possível, mas não deve ser aplicado para além do tempo necessário para o adequado controlo da acidez.
Slovak: Dočasné zvýšenie dávky nad 160 mg pantoprazolu je možné, ale táto dávka sa nemá aplikovať dlhšie, ako je to potrebné pre adekvátnu kontrolu kyseliny.
Portuguese: Não utilize Protium se verificar que o aspecto visual está alterado (ex: se for observado turvação ou precipitação).
Slovak: Nepoužívajte Protium, ak spozorujete viditeľnú zmenu (napr. zákal, zrazeninu).
Portuguese: A semi-vida do principal metabolito (cerca de 1,5 h) não é muito superior à observada para o pantoprazol.
Slovak: Polčas hlavného metabolitu (približne 1,5 h) nie je dlhší ako polčas pantoprazolu.
Portuguese: Informe o seu médico se já tiver tido problemas com o seu fígado.
Slovak: Povedzte, prosím, svojmu lekárovi ak ste mali problém s pečeňou v minulosti.
Portuguese: Comparativamente com os indivíduos mais jovens, o aumento ligeiro dos valores de AUC e de Cmax, observado em voluntários idosos, não é clinicamente relevante.
Slovak: Mierne zvýšenie AUC a Cmax u starších pacientov v porovnaní s mladšími tiež nie je klinicky významné.
Portuguese: Crianças com idade inferior a 12 anos
Slovak: Deti mladšie ako 12 rokov
Portuguese: Consequentemente, em doentes tratados com anticoagulantes cumarínicos (por exemplo, fenprocoumon ou varfarina), é recomendada a monitorização do tempo de protrombina/ INR após o início, no final ou durante a utilização irregular de pantoprazol.
Slovak: Na základe toho sa u pacientov, ktorí majú súbežnú antikoagulačnú liečbu antikoagulanciami kumarínového typu (napríklad fenoprokumón alebo warfarín), odporúča monitorovať protrombínový čas /INR po začatí, ukončení liečby, alebo pri nepravidelnom užívaní pantoprazolu.
Portuguese: Protium não deve ser utilizado durante a gravidez, excepto se for claramente necessário.
Slovak: Protium sa môže užívať počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
Portuguese: Se lhe for prescrito mais do que dois frascos para injectáveis (80 mg) por dia, as injecções serão administradas em duas doses iguais.
Slovak: Keď máte predpísané viac ako dve liekovky (80 mg) denne, injekcie sa rozdelia na dve rovnaké dávky.
Portuguese: Se apresentar alguns dos seguintes efeitos secundários, pare de tomar este medicamento e informe de imediato o seu médico, ou contacte as Urgências do hospital mais próximo:
Slovak: Ak spozorujete nasledujúce vedľajšie účinky, prestaňte užívať tieto tablety a ihneď to oznámte svojmu lekárovi alebo sa spojte s pohotovostnou lekárskou službou v najbližšej nemocnici: