FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci utilizzati nel diabete, insuline e analoghi iniettabili, ad azione rapida, codice ATC: A10AB04
English: - Do you have trouble with your kidneys or liver?
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
English: • Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Italian: • Non utilizzi mai una siringa per rimuovere l'insulina dalla penna.
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining units and use a new pen to complete your dose.
Italian: • Se non può selezionare la dose prescritta completa, utilizzi una nuova penna o inietti le unità residue e utilizzi una nuova penna per completare la dose.
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Italian: • Leggere le istruzioni su come usare la penna preriempita di insulina.
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Italian: PUNTO 1: Controlli la penna Prenda una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Italian: B Inserisca l'ago nella pelle come le ha mostrato il medico, il farmacista o l'infermiere.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
English: A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Italian: • Se la sua penna non contiene una quantità sufficiente di unità per la sua dose, il selettore della dose si arresterà al numero di unità residue.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Italian: • Non la faccia cadere e non la faccia urtare contro superfici dure.
English: B Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Italian: B Tenga l'ago dritto e lo avviti sulla penna fino a fissarlo.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Italian: Il numero di unità viene mostrato nella finestrella della dose della penna, indipendentemente dalla concentrazione e non deve essere eseguita alcuna conversione della dose quando si trasferisce un paziente a una nuova concentrazione o ad una altra penna preriempita di insulina lispro con incrementi di dose diversi.
English: How to read the dose window Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Italian: Come leggere la finestrella della dose I numeri pari sono allineati con l'indicatore della dose:
English: If you see air bubbles • You may see air bubbles in the insulin.
Italian: Se vede bolle d'aria • Potrebbe vedere bolle d'aria nell'insulina.
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Italian: Ciò serve a evitare aghi bloccati, contaminazioni e infezioni.
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
English: STEP 5: Inject your dose If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Italian: PUNTO 5: Iniezione della dose Se ha difficoltà a premere il pulsante per l'iniezione, non eserciti forza perché questo potrebbe causare la rottura della penna.
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Italian: Stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un'ampia superficie cutanea.
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1).
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo 5.1).
English: The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Italian: Il profilo tipico di attività (curva di utilizzazione del glucosio) successivo all'iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1.
Italian: * originato da DNA ricombinante prodotto in E. coli Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
English: • Remove the needle before throwing your pen away.
Italian: • Rimuova l'ago prima di gettare la penna.
English: • Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Italian: • Smaltisca la penna usata come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
English: Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
English: STEP 3: Do a safety test
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
English: • the contraceptive pill,
Italian: • la pillola anticoncezionale,
English: Local allergy
Italian: Allergia locale
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ossia è praticamente “privo di sodio”.
English: Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Italian: L'allergia sistemica è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
English: Insulin name
Italian: Nome dell'insulina
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Italian: Trattamento di adulti e bambini con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
English: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Germania
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Italian: Segua le istruzioni accuratamente - il farmacista o l'infermiere specializzato nel diabete potranno indicarle come fare.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
English: • Make sure you have the correct insulin.
Italian: • Si accerti di avere l'insulina giusta.
English: Illness
Italian: Malattie
English: Clear, colourless, aqueous solution.
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore.
English: Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Italian: Dimensione della confezione: 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
English: Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients listed in section 6.1.
Italian: Ipersensibilità all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Insulina lispro Sanofi), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco maggiore o minore rispetto a prima.
English: Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Italian: La lipodistrofia nella sede di iniezione non è comune.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando, e ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
English: Read and follow the instructions that accompany the infusion pump.
Italian: Leggere e seguire le istruzioni che accompagnano la pompa per infusione.
English: • check your pen and the needle are working properly.
Italian: • controllare che la penna e l'ago funzionino correttamente;
English: B Pull off the pen cap.
Italian: B Rimuova il cappuccio della penna.
English: • Your pen contains a total of 300 units of insulin.
Italian: • La sua penna contiene un totale di 300 unità di insulina.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
English: • rash over the whole body
Italian: • eruzione cutanea in tutto il corpo
English: Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
English: Do not share your pen.
Italian: Non condivida con altri la sua penna.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”).
Italian: Se l'ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) o l'iperglicemia (alto livello di zucchero nel sangue) non sono trattate, possono diventare molto gravi e causare mal di testa, sensazione di malessere (nausea), malessere (vomito), disidratazione, incoscienza, coma e perfino morte (vedere Ipoglicemia e Iperglicemia e chetoacidosi diabetica nel paragrafo 4 “Possibili effetti indesiderati”).
English: The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con insuline di altri produttori o con preparati di insulina animale.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
English: You can select doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Italian: Può selezionare dosi da 1 a 80 unità in passaggi da 1 unità.
English: STEP 6: Remove the needle
Italian: PUNTO 6: Rimozione dell'ago
English: Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Italian: Non conservi in frigorifero la penna preriempita che sta usando.
English: Get to know your pen
Italian: Conoscere la penna
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
English: Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Italian: Utilizzi esclusivamente aghi compatibili per l'uso con Insulina lispro Sanofi (per esempio, aghi di BD, Ypsomed, Artsana o Owen Mumford).
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono: • stanchezza
English: Insulin lispro Sanofi can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Italian: Insulina lispro Sanofi può essere utilizzato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
English: • acetyl salicylic acid,
Italian: • acido acetilsalicilico,
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse 50
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Italian: • Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio non sia risolto.
English: A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Italian: A Selezionare 2 unità ruotando il selettore della dose fino a che l'indicatore della dose sia posizionato su 2 tacche.
English: Leave the cartridge in the pen.
Italian: Lasci la cartuccia nella penna.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire in presenza di insufficienza renale.
English: • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per la sua pompa.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore per stabilire l'adeguatezza o meno per quella particolare pompa.
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Italian: • Tenga le nuove penne in frigorifero, a 2°C-8°C.
English: • angiotensin II receptor blockers.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
English: Always perform a safety test
Italian: Esegua sempre un test di sicurezza.
English: Then remove the needle from your skin.
Italian: Rimuova poi l'ago dalla pelle.
English: B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
Italian: B Ruoti il selettore della dose finché l'indicatore della dose corrisponde alla sua dose.
English: • This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Italian: • Questa penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di persone istruite ad usare la penna.
English: Store below 30°C and protect from direct heat and light.
Italian: Conservare il medicinale a temperatura inferiore a 30°C e al riparo dal calore e dalla luce diretti.
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con insufficienza epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con insufficienza epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
English: B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Italian: B Smaltisca l'ago usato in un contenitore per oggetti taglienti o come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
English: • You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Italian: • Può vedere approssimativamente quante unità di insulina sono residue guardando dove si trova lo stantuffo sulla scala di insulina.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Italian: Consulti il medico se ha necessità di iniettare l'insulina con un altro metodo.
English: • Follow the instructions that come with the pen.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
English: Do not overtighten.
Italian: Non stringa troppo.
English: D Pull off the inner needle cap and throw away.
Italian: D Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poiché le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
English: • flushed face
Italian: • arrossamento del viso
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di ruotare la sede di iniezione, come le è stato detto.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Italian: La farmacocinetica di insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per la pompa.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Italian: Insulina lispro ha un inizio d'azione rapido (15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti dal pasto) rispetto all'insulina regolare (30-45 minuti prima del pasto).
English: You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Italian: Può vedere approssimativamente quante unità di insulina sono residue guardando dove si trova lo stantuffo sulla scala di insulina.
English: D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose.
Italian: D Mantenga premuto il pulsante e quando vede “0” nella finestrella del dosaggio, conti lentamente fino a 10.