FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli studi MOTIVATE sono stati estesi oltre le 96 settimane con una fase osservazionale estesa a 5 anni al fine di valutare la sicurezza a lungo termine di maraviroc.
Slovenian: Študije MOTIVATE so bile podaljšane po 96 tednih z opazovalno fazo do 5 let, da bi ocenili dolgoročno varnost maraviroka.
Italian: Non premere troppo forte e non iniettare il liquido nella parte posteriore della gola altrimenti ciò può provocare soffocamento.
Slovenian: Ne potisnite premočno in ne brizgnite tekočine v zadnji del žrela, ker to lahko sproži dušenje.
Italian: 1 Valori-p < 0,0001
Slovenian: Vrednosti p < 0,0001
Italian: Pertanto, è necessario iniziare il trattamento subito dopo il test del tropismo.
Slovenian: Zdravljenje je torej treba začeti v kratkem času po testu tropizma.
Italian: L'uso concomitante non è raccomandato.
Slovenian: Sočasna uporaba ni priporočljiva.
Italian: Non sono state osservate differenze significative nella farmacocinetica.
Slovenian: Niso opazili pomembnih razlik v farmakokinetiki.
Italian: Questi medicinali sono chiamati medicinali anti-HIV o antiretrovirali.
Slovenian: Imenujemo jih zdravila proti HIV ali protiretrovirusna zdravila.
Italian: • sentirsi molto stanco
Slovenian: • občutek hude utrujenosti,
Italian: Sottogruppi
Slovenian: Podskupine
Italian: Il volume di distribuzione di maraviroc è di circa 194 L.
Slovenian: Volumen porazdelitve maraviroka je približno 194 litrov.
Italian: Spingere l'adattatore di plastica (B) nel collo del flacone in modo che sia completamente inserito.
Slovenian: Potisnite plastični nastavek (B) v vrat plastenke, tako da je v celoti vstavljen.
Italian: discuta con il medico dei rischi e benefici dell'assunzione di CELSENTRI.
Slovenian: se posvetujte z zdravnikom o tveganjih in koristih jemanja zdravila CELSENTRI.
Italian: Nell'ambito di ogni gruppo di frequenza gli effetti indesiderati sono riportati in ordine di gravità decrescente.
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Italian: Questo aggiustamento della dose non è stato studiato in pazienti HIV.
Slovenian: Ta prilagoditev odmerka ni raziskana pri bolnikih s HIV.
Italian: Non sono state osservate differenze tra i soggetti Caucasici, Asiatici e Neri.
Slovenian: Med belci, azijci in črnci niso opazili pomembne razlike.
Italian: Effetti indesiderati gravi - contattare il medico immediatamente
Slovenian: Resni neželeni učinki - nemudoma poiščite zdravniško pomoč
Italian: Maraviroc deve essere utilizzato in gravidanza solo se il beneficio atteso giustifica il rischio potenziale per il feto.
Slovenian: Maravirok je med nosečnostjo dovoljeno uporabiti le v primeru, da pričakovane koristi upravičujejo možno tveganje za plod.
Italian: Questo permetterà al medico di prescriverle la dose corretta di CELSENTRI.
Slovenian: Tako vam bo zdravnik lahko predpisal pravilni odmerek zdravila CELSENTRI.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione quando si trattano infezioni come la tubercolosi in fase attiva e le infezioni micotiche invasive.
Slovenian: To je treba upoštevati pri zdravljenju okužb, kot so aktivna tuberkuloza in invazivne glivične okužbe.
Italian: Condizioni per le quali è necessario porre attenzione
Slovenian: Stanja, na katera morate biti pozorni
Italian: • se ha un sistema immunitario molto debole
Slovenian: • če imate zelo oslabel imunski sistem,
Italian: I dati a sostegno di queste dosi sono carenti.
Slovenian: Podatkov v podporo tem odmerkom ni.
Italian: Assuma sempre la dose raccomandata dal medico.
Slovenian: Vedno vzemite odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Italian: Questo è particolarmente importante se sta anche assumendo alcuni altri medicinali (vedere ‘Altri medicinali e CELSENTRI' di seguito nel paragrafo 2).
Slovenian: To je še posebej pomembno, če jemljete nekatera druga zdravila (glejte "Druga zdravila in zdravilo CELSENTRI" v nadaljevanju v poglavju 2).
Italian: Non deve guidare veicoli, andare in bicicletta, o utilizzare strumenti o macchinari a meno che non sia sicuro di non esserne interessato.
Slovenian: Ne upravljajte vozil, ne kolesarite, ne uporabljajte orodij in ne upravljajte strojev, dokler niste prepričani, da nimate te težave.
Italian: CELSENTRI può aumentare potenzialmente il rischio di sviluppare infezioni.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI lahko poveča tveganje za razvoj okužb.
Italian: Sebbene un'efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Slovenian: Čeprav se je izkazalo, da učinkovita virusna supresija s protiretrovirusno terapijo bistveno zmanjša tveganje spolnega prenosa, preostalega tveganja ni mogoče izključiti.
Italian: Protezione delle altre persone
Slovenian: Zaščitite druge ljudi
Italian: Pertanto, CELSENTRI deve essere impiegato con cautela in questa popolazione.
Slovenian: Zato je treba zdravilo CELSENTRI pri tej populaciji uporabljati previdno.
Italian: • pressione del sangue bassa, inclusi capogiri quando si alza in piedi o si siede velocemente, o se sta assumendo altri medicinali che abbassano la pressione del sangue.
Slovenian: • nizek krvni tlak vključno z omotico, kadar hitro vstanete ali se vsedete ali v primeru, da jemljete kakšna zdravila za zniževanje krvnega tlaka.
Italian: È necessario prestare attenzione quando questi pazienti vengono trattati.
Slovenian: Pri zdravljenju teh bolnikov je potrebna previdnost.
Italian: Se è quasi ora di assumere la dose successiva non prenda o dia la dose dimenticata.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, ne vzemite ali dajte pozabljenega odmerka.
Italian: Numero (Percentuale) di pazienti con punteggio GSS
Slovenian: Število (odstotek) bolnikov s seštevkom GSS
Italian: (Vedere anche ‘Problemi del fegato' nel paragrafo 4).
Slovenian: (Glejte tudi "Težave z jetri" v poglavju 4.)
Italian: Ad oggi, non sono state identificate mutazioni specifiche.
Slovenian: Doslej niso identificirali nobenih podpisnih mutacij.
Italian: Discuta con il medico su come evitare di trasmettere l'infezione ad altre persone.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, kako preprečiti okužbo drugih ljudi.
Italian: L'assunzione dei medicinali all'ora giusta ogni giorno è importante in quanto assicura che l'infezione da HIV non aumenti nel corpo.
Slovenian: Pomembno je, da zdravilo jemljete vsak dan ob pravem času, saj to zagotavlja, da se okužba s HIV v vašem telesu ne širi.
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Slovenian: Za okužbo ne vzemite nobenih drugih zdravil, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Italian: L'attività in vivo residua per i virus con valori MPI <95% non è stata determinata.
Slovenian: Preostale in vivo aktivnosti virusov z MPI vrednostmi <95% niso določili.
Italian: Dose di CELSENTRI nei bambini in base al peso da 10 a meno di 20 kg da 20 a meno di 30 kg da 30 a meno di 40 kg almeno 40 kg
Slovenian: Odmerek zdravila CELSENTRI pri otrocih glede na telesno maso od 10 do manj kot 20 kg od 20 do manj kot 30 kg od 30 do manj kot 40 kg vsaj 40 kg
Italian: Per esempio, se la sua dose è 15 ml lei deve assumere un applicatore pieno e mezzo di medicinale.
Slovenian: Če je na primer odmerek 15 ml, boste potrebovali enega ina pol polnega aplikatorja zdravila.
Italian: Il potenziale cancerogeno di maraviroc è stato valutato con uno studio della durata di 6 mesi sul topo transgenico ed uno studio di 24 mesi sui ratti.
Slovenian: Kancerogeni potencial maraviroka so ocenili s 6-mesečno študijo pri transgenskih miših in 24-mesečno študijo pri podganah.
Italian: La frequenza di questo evento non è nota (vedere paragrafo 4.4).
Slovenian: Pogostnost le-teh je neznana (glejte poglavje 4.4).
Italian: Quando essi iniziano il trattamento, il sistema immunitario diventa più forte così che l'organismo inizia a combattere le infezioni.
Slovenian: Ko začnejo zdravljenje, se imunski sistem lahko okrepi in telo se začne boriti z okužbami.
Italian: I sintomi dei disturbi autoimmunitari possono svilupparsi molti mesi dopo l'inizio dell'assunzione del medicinale per il trattamento dell'infezione da HIV.
Slovenian: Simptomi avtoimunskih bolezni se lahko pojavijo veliko mesecev po začetku jemanja zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
Italian: • mal di testa, problemi del sonno, depressione
Slovenian: • glavobol, težave s spanjem, depresija,
Italian: • se sta assumendo anche farmaci antinfiammatori chiamati corticosteroidi
Slovenian: • če jemljete tudi protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi,
Italian: Legga le informazioni in ‘Altri possibili effetti indesiderati della terapia di associazione per l'HIV' nel Paragrafo 4 di questo foglio.
Slovenian: Preberite informacije "Drugi možni neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe z virusom HIV" v poglavju 4 tega navodila.
Italian: Sindrome di StevensJohnson/necrolisi epidermica tossica raro/non noto
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom/toksična epidermalna nekroliza redki/neznana
Italian: CELSENTRI, come componente della terapia di associazione, riduce la quantità di virus nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI kot del kombinirane terapije zmanjša količino virusa HIV v telesu in jo ohrani na nizki ravni.
Italian: Gli antagonisti CCR5 possono compromettere la risposta immunitaria ad alcune infezioni.
Slovenian: Antagonisti CCR5 lahko potencialno oslabijo imunski odziv na določene okužbe.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CELSENTRI 3.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo CELSENTRI 3.
Italian: Questi risultati sono considerati di scarsa rilevanza per l'uomo.
Slovenian: Ti podatki niso posebej relevantni za človeka.
Italian: È stata effettuata un'analisi di popolazione degli studi di Fase 1/2a e di Fase 3 (16-65 anni) e non sono stati osservati effetti dell'età (vedere paragrafo 4.2).
Slovenian: Izvedli so populacijsko analizo študij 1./2.a faze ter študij 3. faze (16-65 let) ter niso opazili vpliva starosti (glejte poglavje 4.2).
Italian: Il resto è stato eliminato sotto forma di metaboliti.
Slovenian: Preostanek se je izločil v obliki presnovkov.
Italian: Alcuni medicinali possono modificare la quantità di CELSENTRI nel corpo quando vengono assunti nello stesso tempo di CELSENTRI.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko spremenijo količino zdravila CELSENTRI v telesu, če jih vzamete sočasno z zdravilom CELSENTRI.
Italian: L'infezione da HIV si diffonde attraverso rapporti sessuali con persone che hanno l'infezione o attraverso il trasferimento di sangue infetto (ad esempio attraverso lo scambio di aghi da iniezione).
Slovenian: Okužba s HIV se širi s spolnim stikom z okuženo osebo ali s prenosom okužene krvi (npr. s skupno uporabo injekcijskih igel).
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere iniziato un trattamento.
Slovenian: Vsak simptom vnetja, ki se pojavi, je treba oceniti in uvesti zdravljenje, kadar je potrebno.
Italian: Età (anni) (Range, anni)
Slovenian: Starost (leta) (Razpon, leta) Moški
Italian: Altri metaboliti sono i prodotti della monoossidazione e sono solo componenti di minima importanza della radioattività plasmatica.
Slovenian: Drugi presnovki nastanejo z monooksidacijo in so le manj pomembne komponente radioaktivnosti v plazmi.
Italian: Continui a prendere CELSENTRI fino a quando il medico le dice di smettere.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI jemljite, dokler vam zdravnik ne naroči, da ga prenehajte jemati.
Italian: Quest'ultimo gruppo presentava indicatori correlati ad una bassa compliance (livelli di farmaco bassi e variabili e spesso una scala calcolata di elevata sensibilità residua di OBT).
Slovenian: Ta skupina je imela značilnosti, ki ustrezajo nizki komplianci (nizke in spremenljive ravni zdravila ter pogosto izračunana visoka rezidualna občutljivost OOT).
Italian: Non è noto se i componenti di CELSENTRI possano passare anche nel latte materno.
Slovenian: Ni znano, ali sestavine zdravila CELSENTRI lahko prehajajo v materino mleko.
Italian: Non è noto quanto sia comune questa condizione.
Slovenian: Pogostnost tega stanja ni znana.
Italian: Queste reazioni avverse sono state comuni (≥ 1/100 a < 1/10).
Slovenian: Ti neželeni učinki so bili pogosti (≥ 1/100 do < 1/10).
Italian: L'attività antivirale di maraviroc contro l'HIV-2 non è stata valutata.
Slovenian: Protivirusno delovanje maraviroka proti HIV-2 ni ocenjeno.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CELSENTRI Non prenda CELSENTRI:
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo CELSENTRI Ne jemljite zdravila CELSENTRI:
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100 a < 1/10), non comune (≥1/1000 a <1/100), raro (≥1/10.000 a <1/1000), non nota (non può essere stimata dai dati disponibili).
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot zelo pogosto (≥ 1/10), pogosto (≥ 1/100 do < 1/10), občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100), redko (≥1/10.000 do <1/1.000) ali neznano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Italian: • riduzione della dimensione dei muscoli
Slovenian: • zmanjšana velikost mišic,
Italian: Parametro di laboratorio
Slovenian: Laboratorijski parameter
Italian: Informi il medico se nota qualcosa di insolito nello stato di salute suo o del suo bambino.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če opazite karkoli nenavadnega v zvezi s svojim ali otrokovim zdravstvenim stanjem.
Italian: Il tradizionale parametro che riflette la modifica di n volte dei valori di IC50/IC90 non è stato utile per misurare la resistenza fenotipica, perchè quei valori sono talvolta rimasti invariati pur in presenza di una sensibilità significativamente ridotta.
Slovenian: Tradicionalna IZ50/IZ90-kratna sprememba ni bila uporabna za merjenje fenotipske odpornosti, ker so bile te vrednosti včasih nespremenjene kljub bistveno zmanjšani občutljivosti.
Italian: Se dimentica di prendere o dare CELSENTRI
Slovenian: Če ste pozabili vzeti ali dati zdravilo CELSENTRI
Italian: L'esperienza nei pazienti di età > 65 anni è limitata (vedere paragrafo 5.2), pertanto CELSENTRI deve essere impiegato con cautela in questa popolazione.
Slovenian: Izkušnje pri bolnikih, starejših od 65 let, so omejene (glejte poglavje 5.2), zato je treba pri tej populaciji zdravilo CELSENTRI uporabljati previdno.
Italian: Inserire saldamente l'applicatore (C) nell'adattatore.
Slovenian: Aplikator (C) trdno vstavite v nastavek.
Italian: • problemi al fegato, inclusa l'epatite cronica B o C. Solo un numero limitato di persone con problemi al fegato ha assunto CELSENTRI.
Slovenian: • težave z jetri, vključno s kroničnim hepatitisom B ali C. Zdravilo CELSENTRI je namreč jemalo le malo bolnikov, ki so imeli težave z jetri.
Italian: Evasione virologica
Slovenian: Virološki pobeg
Italian: Inserire l'applicatore in bocca (o in quella del bambino), posizionando l'estremità superiore dell'applicatore verso la parte interna della guancia.
Slovenian: Dajte si aplikator v usta (ali ga dajte v usta otroku) in prislonite konico aplikatorja ob notranjo stran lica.
Italian: Se è allergico alle arachidi o alla soia non deve assumere questo medicinale.
Slovenian: Če ste alergični na arašide ali sojo, ne uporabljajte tega zdravila.
Italian: Può essere necessario controllare attentamente la funzionalità del fegato.
Slovenian: Morda bo treba delovanje vaših jeter skrbno spremljati.
Italian: Questo metabolita polare non possiede un'attività farmacologica significativa.
Slovenian: Ta polarni presnovek nima pomembnega farmakološkega delovanja.
Italian: Se lei (o il suo bambino) dimentica di prendere una dose di CELSENTRI, prenda o dia la dose dimenticata appena possibile e poi continui con la dose successiva all'ora prevista.
Slovenian: Če vi (ali vaš otrok) pozabite vzeti odmerek zdravila CELSENTRI, pozabljeni odmerek vzemite ali dajte čim prej in nato nadaljujte z naslednjim odmerkom ob običajnem času.
Italian: La posizione di queste mutazioni non è stata coerente tra i diversi isolati.
Slovenian: Položaj mutacij se med različnimi izolati ni skladal.
Italian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgio
Slovenian: Izdelovalec Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija
Italian: Le donne che sono positive al test dell'HIV non devono allattare al seno perché l'infezione da HIV può essere trasmessa al bambino attraverso il latte materno.
Slovenian: Ženske, ki so HIV pozitivne, ne smejo dojiti otrok, kajti okužba z virusom HIV se lahko prenese na otroka z materinim mlekom.
Italian: Sono stati riportati casi di sincope causati da ipotensione posturale.
Slovenian: Poročali so o primerih sinkope povzročene zaradi posturalne hipotenzije.
Italian: Alcune persone che prendono CELSENTRI hanno sviluppato gravi reazioni allergiche o reazioni cutanee (vedere anche ‘Effetti indesiderati gravi' nel paragrafo 4).
Slovenian: Nekaterim osebam, ki so jemale zdravilo CELSENTRI, so se pojavile resne alergijske reakcije ali kožne reakcije (glejte tudi "Resni neželeni učinki" v poglavju 4).
Italian: Raccomandazioni sulla cosomministrazione negli adulti
Slovenian: Priporočila glede sočasne uporabe pri odraslih
Italian: contatti immediatamente il medico o l'ospedale più vicino.
Slovenian: se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali kontaktirajte najbližjo bolnišnico.
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve 2.
Slovenian: Kaj je zdravilo CELSENTRI in za kaj ga uporabljamo 2.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di maraviroc non sono state studiate in modo specifico in pazienti con disturbi epatici di base significativi.
Slovenian: Varnost in učinkovitost maraviroka nista specifično raziskani pri bolnikih s pomembno osnovno boleznijo jeter.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:18 Settembre 2007
Slovenian: Datum prve odobritve: 18. september 2007
Italian: Nei restanti 36 pazienti non è stata osservata un'evidenza di virus con sensibilità ridotta, identificata mediante analisi virologiche esplorative effettuate su un gruppo rappresentativo.
Slovenian: Pri preostalih 36 bolnikih ni bilo znakov za virus z zmanjšano občutljivostjo, kot so ugotovile eksploracijske virološke analize v reprezentativni skupini.
Italian: Nel complesso, il profilo di sicurezza nei pazienti pediatrici è risultato simile a quello osservato in studi clinici su adulti.
Slovenian: V celoti so bile varnostne značilnosti pri pediatričnih bolnikih podobne kot v kliničnih študijah pri odraslih.
Italian: I dati a sostegno di queste dosi sono carenti e CELSENTRI non è raccomandato in bambini che assumono in concomitanza medicinali interagenti che negli adulti richiederebbero una dose di 600 mg due volte al giorno.
Slovenian: Podatkov v podporo tem odmerkom ni in zdravilo CELSENTRI ni priporočeno za otroke, ki sočasno jemljejo zdravila z medsebojnim delovanjem, zaradi katerih bi bil pri odraslih potreben odmerek 600 mg dvakrat na dan.
Italian: Reazioni cutanee ed epatiche possono verificarsi come eventi singoli, o in combinazione.
Slovenian: Kožne in jetrne reakcije se lahko pojavijo kot same ali v kombinaciji.
Italian: • debolezza o mancanza di energia, anemia (rilevata dai risultati degli esami del sangue)
Slovenian: • občutek šibkosti ali pomankanje energije, anemija (pokaže se na preiskavah krvi),
Italian: Si rivolga al medico se ciò la riguarda.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Italian: Etinilestradiolo.
Slovenian: Etinilestradiol.
Italian: I sintomi possono includere:
Slovenian: Med simptomi so lahko:
Italian: Rifabutina è considerata un induttore più debole di rifampicina.
Slovenian: Rifabutin velja za šibkejši induktor kot rifampicin.
Italian: Alcune persone che assumono medicinali per l'infezione da HIV sviluppano altre condizioni che possono essere gravi.
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravila za okužbo s HIV, se pojavijo druga stanja, ki so lahko resna.
Italian: • riduzione nel numero delle cellule del sangue (rilevato dai risultati degli esami del sangue).
Slovenian: • zmanjšanje števila krvnih celic (pokaže se na preiskavah krvi).
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Italian: • dolore al torace (causato da una riduzione del flusso di sangue al cuore)
Slovenian: • bolečine v prsnem košu (zaradi zmanjšanega pretoka krvi skozi srce),
Italian: 3) rispetto a quanto osservato nei pazienti che hanno fallito con placebo + OBT (+13,8 cellule/mm
Slovenian: 3) kot med bolniki, pri katerih sta bila neuspešna placebo + OOT (+13,8 celic/mm
Italian: • sonnolenza e confusione
Slovenian: • zaspanost in zmedenost,
Italian: Negli studi clinici di maraviroc è stato utilizzato il test Trofile della Monogram.
Slovenian: V kliničnih študijah maraviroka so uporabljali Monogramov preskus Trofile.
Italian: Se manifesta qualsiasi sintomo di infezione o se nota uno dei sintomi riportati sopra:
Slovenian: Če se vam pojavi kakšen simptom okužbe, ali če opazite katerega od zgornjih simptomov:
Italian: Pertanto, non è nota la rilevanza di queste mutazioni alla sensibilità di maraviroc in altri virus.
Slovenian: Zato pomen teh mutacij za občutljivost za maravirok pri drugih virusih ni znana.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, altri antivirali, Codice ATC: J05AX09
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, druga zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, oznaka ATC: J05AX09
Italian: • insufficienza renale, proteine nelle urine
Slovenian: • odpoved ledvic, proteini v urinu,
Italian: 22,5 % Odds ratio: 4,76
Slovenian: 22,5 % Razmerje obetov: 4,76
Italian: Claritromicina, Telitromicina
Slovenian: Klaritromicin, telitromicin
Italian: Tutti i soggetti (n = 103) erano stati trattati con maraviroc due volte al giorno e OBT.
Slovenian: Vsi preiskovanci (n = 103) so prejemali maravirok dvakrat na dan in OOT.
Italian: L'effetto di maraviroc sulla digossina alla dose di 600 mg due volte al giorno non è stato studiato.
Slovenian: Vpliv maraviroka na digoksin v odmerku 600 mg 2-krat na dan ni raziskan.
Italian: Come prendere CELSENTRI 4.
Slovenian: Kako jemati zdravilo CELSENTRI 4.
Italian: Le persone con infezione avanzata da HIV (AIDS) hanno il sistema immunitario indebolito e hanno maggiore probabilità di sviluppare infezioni gravi (infezioni opportunistiche).
Slovenian: Osebe z napredovalo okužbo s HIV (AIDS) imajo oslabel imunski sistem in so bolj nagnjene k pojavu resnih okužb (oportunističnih okužb).
Italian: Gli studi negli animali hanno evidenziato tossicità riproduttiva ad esposizioni elevate.
Slovenian: Študije na živalih so pri večji izpostavljenosti pokazale reproduktivno toksičnost.
Italian: Il medico deve prelevare dei campioni di sangue per verificare se CELSENTRI è un trattamento appropriato per lei (o per il suo bambino, se è il paziente).
Slovenian: Zdravnik vam mora vzeti kri za preiskave, s katerimi bo ugotovil, ali je zdravilo CELSENTRI za vas primerno zdravilo (ali za vašega otroka, če je bolnik on).
Italian: Resistenza fenotipica
Slovenian: Fenotipska odpornost
Italian: • se ha assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Slovenian: • če prejemate kombinirano zdravljenje daljše časovno obdobje,
Italian: Con concentrazioni più elevate di maraviroc non è possibile escludere una potenziale inibizione del CYP2D6.
Slovenian: Pri višji izpostavljenosti maraviroku ni mogoče izključiti potencialnega zaviranja CYP2D6.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Slovenian: A. IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z