FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Adulte : Le comprimé doit être dissous dans de l'eau et pris 10 minutes après le début du test respiratoire à l'urée.
Danish: Voksne: Tabletten skal opløses i vand og tages 10 minutter efter starten af ureaudåndingsprøveproceduren.
French: La précision analytique interne doit être inférieure à + 0,3 ‰ de d13C pour 20 analyses de réplicats du même échantillon de gaz de référence et elle demeure dans 3 ET de la moyenne en ce qui concerne les analyses du TRU.
Danish: Intern analytisk præcision skal være under +/- 0,3 ‰ d13C for 20 gentagne analyser af samme referencegasprøve og skal forblive inden for 3SD'er af gennemsnittet for UBT-analysen.
French: N'utilisez jamais Pylobactell : - si vous êtes allergique à l'urée 13C ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Danish: Brug ikke Pylobactell - hvis De er allergisk over for 13C-urea eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i afsnit 6).
French: Si un autre test est requis, il ne devra pas être effectué avant le jour suivant.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, må den ikke udføres før den følgende dag.
French: Ceci n'est pas inclu dans le coffret mais peut avoir été fourni séparément.
Danish: Prøvemåltidet medfølger ikke i dette sæt, men De har muligvis modtaget det særskilt.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Danish: 9 DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
French: Il est donc peu probable qu'une dose de 100 mg d'urée provoque des effets indésirables chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at dosen på 100 mg kunne forårsage skadelig virkning ved graviditet og amning.
French: Des précautions s'imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter, hvor faste kan have medicinske konsekvenser.
French: La 13C et l'urée sont des substances inoffensives produites naturellement par votre corps.
Danish: 13C og urea er uskadelige, naturligt forekommende stoffer, som findes i kroppen.
French: Remplir jusqu'à la ligne avec de l'eau
Danish: Fyld vand i op til stregen
French: • vous avez pris des antagonistes H2 ou des antiacides (qui soulage l'indigestion) le même jour que le test.
Danish: • hvis De har taget H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøjelsesbesvær) den samme dag, som De skulle have taget prøven.
French: • 6 tubes en verre, 3 à capuchon blanc et 3 à capuchon rouge.
Danish: • 6 reagensglas, 3 med hvide hætter og 3 med røde hætter.
French: L'urée est rapidement absorbée à partir du tube digestif et se répartie dans les liquides extracellulaires et intracellulaires, dont la lymphe, la bile, le liquide céphalorachidien et le sang.
Danish: Urea absorberes hurtigt fra mave-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære væsker, herunder lymfe, galde, cerebrospinalvæske og blod.
French: Le dioxyde de carbone qui est libéré diffuse dans les vaisseaux sanguins et est transporté sous forme de bicarbonate dans les poumons où il est ensuite libéré sous forme de 13CO2 dans l'air expiré.
Danish: Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne, hvor den frigøres som 13CO2 i den udåndede luft.
French: Si oui, indiquer quand le traitement s'est terminé.
Danish: I så fald angiv venligst, hvornår behandlingen ophørte.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce test n'affectera pas votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Danish: Trafik- og arbejdssikkerhed Denne prøve skulle ikke påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
French: ETIQUETTE
Danish: ETIKET
French: manger ou boire pendant cette période.
Danish: De må ikke ryge, spise eller drikke i dette tidsrum.
French: Le spectromètre de masse doit être équipé d'un triple ensemble collecteur de façon à mesurer simultanément les faisceaux d'ions d'un rapport masse/charge de 44, 45 et de 46 fluctuations de la teneur en isotope oxygène.
Danish: IRMS-systemet skal have en tredobbelt opsamlerenhed til at muliggøre samtidig måling af ioner ved masse/ladningsforhold 44, 45 og 46 svingninger i iltisotopindholdet.
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Danish: Overførslen af udåndingsprøverne gennem det analytiske system skal ske, uden at der opstår isotopfraktionering.
French: Le seuil limite de discrimination entre les patients négatifs et positifs à H. pylori est fixé à une valeur supérieure à 3,5, en d'autres termes < 3,5 est négatif et ³ 3,5 est positif.
Danish: Skillepunktet mellem H. pylori negative og positive patienter er fastsat til en overskydende værdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ≥3,5 er positiv.
French: Si vous ne pouvez pas prendre le repas test recommandé, votre médecin vous recommandera un autre repas test.
Danish: Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
French: Une étiquette de sécurité est également fournie pour refermer le kit.
Danish: En sikkerhedsetiket til forsegling af sættet leveres også.
French: La quantité de 13C présente dans les échantillons sera comparée à votre taux normal.
Danish: Mængden af 13C i disse prøver vil blive sammenlignet med Deres normale niveau.
French: Les instruments de la spectrométrie de masse peuvent être à configuration type flux continu ou à double entrée.
Danish: IRMS-instrumenterne kan enten være konfigurerede med kontinuerlig strømning eller dobbelt indgang.
French: Ce code barres est le numéro de référence du médecin dont se sert le laboratoire d'analyse pour identifier le patient; les deux étiquettes à code barres de réserve sont réservées au médecin pour les dossiers/fichiers du patient etc.
Danish: Denne stregkode er lægens referencenummer, som anvendes på analyselaboratoriet som patientidentifikation; de to ekstra stregkodeetiketter er til lægens brug på patientjournaler/filer og lignende.
French: Chaque kit de test respiratoire Pylobactelcontient :
Danish: Hvert sæt Pylobactell udåndingsprøve indeholder:
French: Le gaz biologique de référence doit être standardisé par rapport à une norme internationale appropriée pour permettre d'effectuer une comparaison interlaboratoires des résultats.
Danish: Referencegasser skal være standardiseret i henhold til en gældende international standard for at gøre det muligt at sammenligne resultater fra forskellige laboratorier.
French: Une infection par H. pylori changera significativement le rapport isotopique 13C/12C.
Danish: Infektion med H. pylori vil signifikant ændre 13C/12C
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion.
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
Danish: - hvis De lider af en medicinsk tilstand, som De mener kan påvirke eller blive påvirket af prøven.
French: On ne s'attend pas à ce que l'essai de Pylobactell soit nocif pendant la grossesse ou à la santé d'un fœtus/ d'un nouveau-né.
Danish: Pylobactell-testen forventes ikke at være skadelig under graviditet eller for fostret/det nyfødte barns helbred.
French: Retirez progressivement la paille du tube à mesure que vous expirez.
Danish: Fjern gradvist sugerøret fra reagensglasset, efterhånden som De ånder ud.
French: Référence du fichier analytique : Code du laboratoire :
Danish: Analytisk filreference: Laboratoriekode:
French: ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Danish: ³ 3,5 overskud d13C = positiv
French: • vous avez pris des antibiotiques ou des médicaments pour traiter une infection à H. pylori au cours des 28 derniers jours
Danish: • hvis De har taget antibiotika eller lægemidler til behandling af Helicobacter pylori inden for de sidste 28 dage.
French: Commentaires :
Danish: Kommentarer:
French: Le kit du test respiratoire à l'urée Pylobactell contient un sachet thermosoudé laminé en PET/feuille d'aluminium/LDPE avec un comprimé de Pylobactell, six tubes en verre avec capuchons et étiquettes à code barres, trois étiquettes à code barres supplémentaires, un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon, deux pailles, une Notice d'Information du Patient et une Fiche de Demande d'Analyse.
Danish: Sættet med Pylobactell 13C-urea-udåndingsprøven indeholder en varmeforseglet PET/aluminumfolielamineret pose med én Pylobactell-tablet, seks stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter, tre stk. ekstra stregkodeetiketter, ét stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte, to stk. sugerør, indlægsseddel og en formular til rekvisition af analyse.
French: Aucun effet indésirable lié à Pylobactell n'a été rapporté.
Danish: Der er ikke indberettet bivirkninger i forbindelse med Pylobactell.
French: Votre médecin vous a conseillé d'effectuer un test respiratoire de détection de l'urée contenant du 13carbone , pour l'une des raisons suivantes :
Danish: Deres læge har anbefalet, at De får taget en 13C-urea-udåndingsprøve af en af følgende grunde:
French: (iii) un traitement d'éradication durant les 28 derniers jours?
Danish: (iii) eradikationsterapi inden for de sidste 28 dage?
French: Le contenu de ce kit est suffisant pour un seul test.
Danish: Sættet indeholder materiale til en enkelt prøve.
French: Jeûne Vous devez jeûner pendant 4 heures avant d'effectuer le test (Voir rubrique 2, Aliments et boissons)
Danish: Faste: De bør faste i fire timer, inden De tager prøven (se sektion 2 "Brug af Pylobactell sammen med mad og drikke")
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Pylobactell
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Pylobactell
French: D'autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s'avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex. : ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités.
Danish: Alternativ diagnose med invasive endoskopimetoder kan være indiceret for at undersøge forekomsten af evt. andre komplikationer, f.eks. mavesår, autoimmun gastritis og maligniteter.
French: Les résultats peuvent généralement être affectés par tous les traitements interférant avec H. pylori ou l'activité de l'uréase.
Danish: Resultaterne kan være påvirket generelt af alle behandlinger, som påvirker H. pylori status eller urease-aktivitet.
French: Remplissez la fiche de demande d'analyse en indiquant à gauche les coordonnées du patient et à droite, les nom et adresse du médecin.
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse med patientens oplysninger i formularens venstre side og lægens navn og adresse i den højre side.
French: (v) le patient est resté à jeun pendant… heures.
Danish: (v) patient har fastet i timer
French: Les surdosages sont peu probables dans un environnement clinique.
Danish: En overdosis er ikke sandsynlig under de tilsigtede, kliniske forhold.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR CONDITIONNEMENT EXTERIEUR EN CARTON
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE
French: Antécédents - le patient a-t-il pris :
Danish: Medicinjournal: - har patienten taget:
French: La proportion de 13CO2 dans les échantillons d'air expiré est déterminée par spectrométrie de masse ou par une autre méthode adéquatement validée effectuée par un laboratoire qualifié et est spécifiée comme étant la différence absolue (en excès) de la valeur entre les échantillons d'haleine post et préurée (voir rubrique 6.6).
Danish: Procentdelen af 13CO2 i prøver af udåndingsluft bestemmes ved hjælp af isotopforholdsmassespektrometri (IRMS) eller en anden passende valideret metode, udført af et hvilket som helst kvalificeret laboratorium, og opgives som en absolut differens (overskud) i værdien mellem præ-urea og post-urea prøver af udåndingsluft (se pkt.
French: Explication des résultats :d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
Danish: Forklaring af resultater: d13C:- Forskel i dele pr. tusind (‰) i henhold til en godkendt, international standard.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Un test respiratoire à l'urée positif n'est pas une confirmation clinique de la nécessité d'un traitement d'éradication.
Danish: 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Et positivt resultat fra urea-udåndingsprøven alene bekræfter ikke klinisk, at eradikationsterapi er indiceret.
French: Une correction de la dérive de l'instrument en cours d'analyse doit être prévue.
Danish: Det skal være muligt at korrigere for instrumentfejlvisning under en analyse.
French: d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
Danish: d13C:- Forskel i dele pr. tusind (‰) i henhold til en godkendt, international standard.
French: Ce 13C peut être détecté dans le gaz carbonique que vous expirez de vos poumons.
Danish: Dette 13C kan påvises i den kuldioxid, der udåndes fra lungerne.
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse: sæt en af de tre ekstra stregkodeetiketter på feltet, der er markeret "SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN FRA SÆTTET HER".
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : ETIQUETTE DE SECURITE
Danish: YDERLIGERE UDSTYR TIL SÆTTET: SIKKERHEDSETIKET
French: Réservé au laboratoire
Danish: Kun til brug for laboratoriet
French: Sceller le couvercle de la boîte avant d'expédier les échantillons pour analyse
Danish: Forsegl låget på æsken, inden prøverne returneres for analyse
French: iv. Remettez immédiatement le capuchon en place v.
Danish: iv. Sæt øjeblikkeligt hætten på igen.
French: Une spécificité et une sensibilité satisfaisantes ont été démontrées dans les études cliniques entreprises dans le cadre desquelles l'air expiré a été analysé en utilisant la spectrométrie de masse.
Danish: Tilfredsstillende specificitet og følsomhed er blevet påvist i kliniske undersøgelser, hvor udåndingsluft blev analyseret med isotopforholdsmassespektrometri (IRMS).
French: On dispose de données insuffisantes sur la fiabilité diagnostique du test Polybactell pour recommander son utilisation chez des patients ayant subi une gastrectomie partielle et chez les patients de moins de 18 ans (voir rubrique 4.2).
Danish: Der er utilstrækkelige data vedrørende den diagnostiske sikkerhed af Pylobactell-prøven, så den bør ikke anvendes til patienter med partiel gastrektomi eller til patienter under 18 år (se pkt.
French: • 2 pailles.
Danish: • 2 sugerør.
French: Repas test : Buvez le repas test recommandé.
Danish: Prøvemåltid: Drik det anbefalede prøvemåltid.
French: • Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d'éliminer l'infection.
Danish: • Det er allerede fastslået, at De har en H. pylori infektion, og De er blevet behandlet med et lægemiddel, som har til formål at kurere infektionen.
French: Expédier deux échantillons "pré-urée" et deux échantillons "post-urée" dans la boîte.
Danish: To præ-urea og to post-urea-prøver lægges tilbage i æsken.
French: Il est recommandé d'effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven tages, mens patienten sidder ned.
French: Agitez doucement le flacon pour dissoudre le comprimé.
Danish: Ryst forsigtigt flasken for at opløse tabletten.
French: Si oui, en indiquer le type et quand ils ont été pris.
Danish: I så fald angiv venligst typen, og hvornår de sidst blev taget.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement au laboratoire d'analyse
Danish: Følgende oplysninger er kun beregnet til laboratoriebrug:
French: • 1 étiquette de sécurité et 3 étiquettes supplémentaires à code barres.
Danish: • 1 sikkerhedsetiket og 3 ekstra stregkodeetiketter.
French: Dans certains cas individuels de gastrite atrophique, le résultat du test respiratoire peut être faussement positif et il pourra s'avérer nécessaire de pratiquer d'autres tests pour confirmer la présence de H. pylori.
Danish: I individuelle tilfælde af atrofisk gastritis kan udåndingsprøven give et falsk positivt resultat, og det kan være nødvendigt at anvende andre prøver for at bekræfte tilstedeværelsen af H. pylori.
French: La procédure du test respiratoire comporte l'administration d'un repas d'épreuve adéquat.
Danish: Pylobactelludåndingsprøveproceduren omfatter indtagelse af et egnet prøvemåltid.
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
Danish: Til in vivo diagnose af gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve.
Danish: Notér det tidspunkt, hvor patienten drikker prøvemåltidet.
French: N'utilisez pas Pylobactell après la date de péremption indiquée sur l'emballage après EXP.
Danish: Brug ikke Pylobactell efter den udløbsdato, der står på pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
French: Le test ne doit pas être effectué chez les patients atteints d'une infection gastrique prouvée ou suspectée qui pourrait interférer avec le test respiratoire à l'urée.
Danish: Prøven må ikke anvendes hos patienter, som vides eller mistænkes for at have en maveinfektion, som kan påvirke urea-udåndingsprøven.
French: Un autoéchantillonneur multipositions et un lecteur de codes barres doit être utilisé pour permettre de tracer les échantillons tout au long de l'analyse.
Danish: Der bør anvendes en multi-positions automatisk prøvetager og stregkodelæser, så det er muligt at følge prøven gennem hele analysen.
French: CONTENU DE L'EMBALLAGE ET AUTRES INFORMATIONS
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger
French: Il est important de suivre adéquatement le mode d'emploi décrit à la rubrique 6.6, sinon la validité des résultats du test sera difficile à établir.
Danish: 6.6 nøje, da prøveresultatets gyldighed ellers vil være usikker.
French: Les repas d'épreuve optimaux recommandés consistent en 200 ml de jus d'orange pur non dilué.
Danish: Det optimale, anbefalede prøvemåltid er 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
French: Si le patient a mangé un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Danish: Hvis patienten har spist et stort måltid, vil det være nødvendigt at faste i seks timer før prøven.
French: Prélever trois tubes d'air expiré qui seront utilisés pour mesurer la présence de taux excédentaires de 13C qui seront présents si le sujet est H. pylori positif.
Danish: Der skal tages tre prøver af udåndingsluft, som anvendes til at måle forekomsten af for store niveauer af 13C, som findes, hvis patienten er H. pylori positiv.
French: Vous pouvez éliminer le sachet vide, le flacon utilisé pour le mélange et les pailles comme déchet normal et conserver cette notice pour consultation ultérieure.
Danish: Bortskaf den tomme pose, blandingsflasken og sugerørene som almindeligt affald, men gem denne indlægsseddel til fremtidig reference.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé soluble contient 100 mg d'Urée 13C
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver opløselige tablet indeholder 100 mg 13C-urea
French: (ii) des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) durant les 14 derniers jours?
Danish: (ii) protonpumpehæmmere (PPI'er) inden for de sidste 14 dage?
French: • vous avez des problèmes gastriques de longue date (gastrite atrophique) car le test respiratoire peut donner de faux résultats et d'autres tests peuvent être nécessaires pour confirmer la présence de H. pylori.
Danish: • hvis De har længerevarende maveproblemer (atrofisk gastritis), da udåndingsprøven i så fald kan give et forkert resultat, og at det derfor kan være nødvendigt at udføre andre prøver for at bekræfte, at der er H. pylori til stede.
French: Une étiquette de sécurité et trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Danish: Én sikkerhedsetiket og tre stk. ekstra stregkodeetiketter.
French: Si des bactéries H. pylori sont présentes et actives dans votre estomac, elles décomposeront l'urée 13C, ce qui est détecté dans le gaz carbonique dans l'air que vous expirez.
Danish: Hvis der findes aktive H. pylori i Deres mave, vil disse bakterier nedbryde 13C-urea, og dette vil blive påvist i Deres udåndede kuldioxid.
French: • 1 fiche de demande d'analyse.
Danish: • 1 formular til rekvisition af analyse.
French: Recueil des échantillons "post-urée" (capuchons rouges - 3 fois)
Danish: Opsaml post-urea-prøverne (røde hætter, 3 gange).
French: Le patient doit expirer, la paille sera lentement et complètement retirée du tube qu'il faudra ensuite immédiatement reboucher.
Danish: Patienten skal ånde ud, mens sugerøret langsomt og fuldstændigt trækkes op af reagensglasset, og hætten sættes straks på.
French: Ces échantillons d'air expiré seront utilisés pour mesurer le taux naturel de 13C dans le dioxyde de carbone de la respiration.
Danish: Disse prøver af udåndingsluft anvendes til at måle det naturlige niveau af 13C i udåndingsluftens kuldioxid.
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
Danish: Tre reagensglas med udåndingsluft tages ved, at patienten ånder normalt ud gennem et sugerør, som holdes nede i bunden af et lille reagensglas (hvid hætte).
French: Veillez à toujours utiliser ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin, pharmacien ou infirmier/ière.
Danish: Brug altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens, apotekspersonalets eller sundhedspersonalets anvisning.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé soluble.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Opløselig tablet.
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test
Danish: Analyse af udåndingsprøver samt testspecifikationer
French: t = 5 minutes
Danish: t = 5 minutter.
French: De l'eau potable sera nécessaire pour effectuer ce test qui durera environ 45 minutes.
Danish: Prøven vil vare cirka 45 minutter.
French: Date de naissance : Référence du patient : Date du test :
Danish: Patientreference: Dato for prøve: Henvisende læge:
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Sans objet.
Danish: 17 ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE
French: Recueil des échantillons "pré-urée" (Capuchons blancs - 3 fois)
Danish: Opsaml præ-urea-prøverne (hvide hætter, 3 gange).
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Danish: Analyse af udåndingsprøver samt testspecifikationer Nøjagtigheden og præcisionen af udåndingsprøven afhænger i høj grad af kvaliteten af analysen, og derfor er kun laboratorier med den gældende nationale certificering kvalificeret til at analysere udåndingsprøverne.
French: Mettez vos échantillons d'air expiré et la fiche de demande d'analyse dûment remplie dans le carton et envoyez vos échantillons à l'adresse indiquée par votre médecin.
Danish: Anbring Deres udåndingsprøver og den udfyldte formular til rekvisition af analyse i æsken, og indsend prøven til den adresse, Deres læge har givet Dem.
French: L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Danish: Nøjagtigheden og præcisionen af udåndingsprøven afhænger i høj grad af kvaliteten af analysen, og derfor er kun laboratorier med den gældende nationale certificering kvalificeret til at analysere udåndingsprøverne.
French: La canette de Pylobactell peut être utilisée pendant la grossesse et l'allaitement.
Danish: Pylobactell kan bruges under graviditet og amning.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Pylobactell si :
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De bruger pylobactell: