FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse Signifor bajo la piel por sí solos tras haber sido debidamente instruidos.
Portuguese: Após receberem treino adequado, os doentes podem autoadministrar a injeção de Signifor sob a pele.
Spanish: La lista completa de restricciones se puede consultar en el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização relativas ao Signifor, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Signifor, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Signifor, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: 40 mg de Signifor y el 20 % de los que recibieron 60 mg de Signifor lograron las reducciones predefinidas en las concentraciones hormonales al cabo de 24 semanas, en comparación con los 68 pacientes que recibieron los análogos de la somatostatina octreotida o lanreotida.
Portuguese: No segundo estudo em 198 doentes cuja doença não tinha sido adequadamente controlada com cirurgia ou outro tratamento médico, 15 % dos doentes que receberam Signifor 40 mg e 20 % dos doentes que receberam Signifor 60 mg atingiram reduções predefinidas dos níveis hormonais após 24 semanas, em comparação com nenhum dos 68 doentes que receberam os análogos da somatostatina octreotido ou lanreotido.
Spanish: • Información sobre crisis o infecciones
Portuguese: • Informações sobre crises ou infecções
Spanish: • Principales signos y síntomas de reacciones adversas graves
Portuguese: • Principais sinais e sintomas de reacções adversas graves
Spanish: El titular de la autorización de comercialización deberá asegurarse de que, antes del lanzamiento, todos los médicos que vayan a prescribir Siklos dispongan de un paquete de información al médico que contenga lo siguiente:
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado (TAIM) deverá assegurar-se que, antes do lançamento, todos os médicos para os quais é expectável que prescrevam Siklos, receberão um conjunto de informação médica, contendo o seguinte:
Spanish: Los Estados Miembros deberán cerciorarse que se implementan todas las condiciones o restricciones en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento, descritas a continuación:
Portuguese: Os Estados Membros devem assegurar que todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento descritas em baixo são implementadas:
Spanish: El paquete de información al paciente debe contener los siguientes elementos clave:
Portuguese: O pacote informativo para o doente deverá conter os seguintes elementos essenciais:
Spanish: La guía de tratamiento para el médico debe contener los siguientes elementos clave:
Portuguese: O guia de tratamento para os médicos deverá conter os seguintes elementos essenciais:
Spanish: • Tratamiento de las reacciones adversas al medicamento
Portuguese: • Tratamento das reacções adversas ao fármaco
Spanish: • Paquete de información al paciente
Portuguese: • Pacote informativo para o doente
Spanish: • Guía de tratamiento para el médico
Portuguese: • Guia de tratamento para os médicos
Spanish: • Resumen de las características del producto
Portuguese: • O resumo das características do medicamento
Spanish: • Seguimiento del desarrollo de los niños tratados
Portuguese: • Acompanhamento do crescimento de crianças a serem tratadas
Spanish: Antes del lanzamiento del producto en cada Estado Miembro, el Titular de la Autorización de Comercialización acordará el contenido y formato del material educativo con las Autoridades Nacionales Competentes
Portuguese: O titular da AIM deve implementar este plano educacional nacionalmente, antes da comercialização, e conforme acordado com as autoridades competentes nos Estados-Membros
Spanish: • Necesidad de obtener un hemograma y ajustar la dosis con regularidad
Portuguese: • Indicação da necessidade de realizar contagens sanguíneas periódicas e ajustes da dose
Spanish: • Necesidad de obtener hemogramas con regularidad
Portuguese: • Indicação da necessidade de realizar contagens sanguíneas periódicas
Spanish: • Información sobre seguimiento por parte de los padres del desarrollo de los niños tratados
Portuguese: • Informações sobre o acompanhamento do crescimento de crianças a serem tratadas a fornecer aos seus pais.
Spanish: • Información para que el paciente sepa cuándo debe solicitar atención médica urgente
Portuguese: • Quando deve procurar a assistência urgente do prestador de cuidados de saúde
Spanish: Úlceras en las piernas
Portuguese: Úlceras nas pernas
Spanish: • Información sobre crisis o infecciones
Portuguese: • Informações sobre crises ou infeções
Spanish: 5 Que puede ser un efecto de la mejora del estado general.
Portuguese: 5 O aumento de peso pode ser um efeito da melhoria geral do estado.
Spanish: Si toma más Siklos del que debiera
Portuguese: Se tomar mais Siklos do que deveria
Spanish: Estos trastornos también se asocian a la enfermedad subyacente.
Portuguese: Estes distúrbios também estão associados à doença subjacente.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/06/2007 Fecha de la última renovación: 24/04/2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 29/06/2007 Data da última renovação: 24/04/2017
Spanish: CONTENIDO EN PESO ,EN VOLUMEN O EN UNIDADES
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Spanish: La fertilidad en hombres puede verse afectada por el tratamiento.
Portuguese: A fertilidade nos homens pode ser afetada pelo tratamento.
Spanish: 3 Debido principalmente a infección por parvovirus o a secuestro esplénico.
Portuguese: 3 Principalmente devido a uma infeção com Parvovírus ou um sequestro esplénico.
Spanish: • Riesgo de error de medicación debido a la disponibilidad de dos concentraciones distintas
Portuguese: • Risco de erro de medicação devido à existência de duas dosagens diferentes
Spanish: Correo electrónico: contact@addmedica.com
Portuguese: E-mail: contact@addmedica.com
Spanish: Su médico le indicará durante cuanto tiempo tiene que tomar Siklos.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe durante quanto tempo terá de tomar Siklos.
Spanish: La dosis prescrita de Siklos debe tomarse una vez al día, preferiblemente por la mañana antes de desayunar.
Portuguese: A dose de Siklos receitada deve ser tomada uma vez por dia, de preferência de manhã antes do pequeno-almoço.
Spanish: Qué es Siklos y para qué se utiliza
Portuguese: O que é siklos e para que é utilizado
Spanish: • Principales signos y síntomas de reacciones adversas graves
Portuguese: • Principais sinais e sintomas de reações adversas graves
Spanish: En general, puede disminuir la respuesta de los anticuerpos del paciente a la vacuna.
Portuguese: De um modo geral, a resposta dos anticorpos do doente às vacinas pode estar diminuída.
Spanish: La recuperación hematológica suele ocurrir en el plazo de dos semanas.
Portuguese: A recuperação hematológica ocorre geralmente no prazo de duas semanas.
Spanish: No se recomienda tomar Siklos durante el embarazo.
Portuguese: Siklos não é recomendado durante a gravidez.
Spanish: - Seguidamente, beba un vaso entero de agua o de cualquier otra bebida.
Portuguese: • De seguida, beba um copo de água ou outra bebida.
Spanish: Dependiendo de los resultados, su médico le ajustará la dosis de Siklos.
Portuguese: Consoante estes resultados, o seu médico ajustará a sua dosagem de Siklos.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antineoplásicos, otros antineoplásicos, código ATC: L01XX05.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: agentes antineoplásicos, outros agentes antineoplásicos, código ATC: L01XX05.
Spanish: Puede tomarlo con un vaso de agua o con una cantidad de comida muy pequeña.
Portuguese: Pode ser tomado com um grande copo de água ou com uma pequena quantidade de comida.
Spanish: En la mayor parte de los casos (61 %) el resultado fue normal en cuanto a la fecha del parto y al transcurso del mismo.
Portuguese: A maioria (61%) teve um desfecho normal no que se refere ao tempo de gestação e ao parto.
Spanish: Lávese las manos antes y después de tocar los comprimidos.
Portuguese: Lave as mãos antes e depois do contacto com os comprimidos.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Anexo V.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Siklos puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Siklos pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Spanish: Insuficiencia hepática grave (clasificación C de Child-Pugh).
Portuguese: Afeção hepática grave (Child-Pugh classificação C).
Spanish: Se recomienda controlar el hemograma durante varias semanas después de una sobredosis, porque la recuperación puede tardar.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização de contagens sanguíneas durante várias semanas após a sobredosagem uma vez que a recuperação poderá tardar.
Spanish: No se dispone de información sobre diferencias farmacocinéticas debidas a la edad (excepto en niños), al sexo o a la raza.
Portuguese: Não se encontram disponíveis informações relativamente às diferenças farmacocinéticas devido à idade (excepto em doentes pediátricos), ao género ou à raça.
Spanish: Dependiendo de la dosis que tome, estas pruebas se harán cada dos semanas o cada dos meses.
Portuguese: Dependendo da dose que tomar, estas análises poderão ter de ser efectuadas de duas em duas semanas ou a cada dois meses.
Spanish: Los pacientes que se estabilicen con dosis inferiores serán controlados cada 2 meses.
Portuguese: Os doentes que estiverem estáveis com doses mais baixas devem ser monitorizados de 2 em 2 meses.
Spanish: La duración del tratamiento es responsabilidad del médico, y dependerá de la situación clínica y hematológica de cada paciente.
Portuguese: A duração do tratamento é da responsabilidade do médico assistente e deve basear-se no estado clínico e hematológico de cada doente.
Spanish: Puede añadir una gota de sirope o mezclar el contenido con comida para ocultar su sabor amargo.
Portuguese: Pode adicionar uma gota de xarope ou misturar o conteúdo com alimentos para disfarçar um possível sabor amargo.
Spanish: - si es alérgico a la hidroxicarbamida o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento
Portuguese: - se tem alergia à hidroxicarbamida ou a qualquer outro componente deste medicamento
Spanish: La evaluación de la relación riesgo/beneficio debe hacerse caso por caso, sopesando el riesgo del tratamiento con hidroxicarbamida frente al cambio a un programa de transfusiones de sangre.
Portuguese: A avaliação da relação risco/benefício deve ser feita caso a caso, ponderando o risco da terapêutica com hidroxicarbamida contra a mudança para um programa de transfusão de sangue.
Spanish: En adultos, adolescentes y niños mayores de 2 años de edad La posología debe basarse en el peso corporal del paciente (pc).
Portuguese: Em adultos, adolescentes e crianças com mais de 2 anos de idade A posologia deve basear-se no peso corporal do doente (p.c.).
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia:
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência:
Spanish: El intervalo tóxico se caracteriza por los siguientes resultados de los análisis de sangre: Neutrófilos
Portuguese: O limite tóxico pode ser caracterizado pela obtenção dos seguintes resultados nas análises ao sangue: Neutrófilos
Spanish: (incluidos en la sección 6), - si padece algún trastorno grave del hígado,
Portuguese: (indicados na secção 6), - se tiver uma doença de fígado grave, - se tiver uma doença de rins grave,
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Portuguese: Os requisitos de envio de relatórios de segurança periódicos relativos a este produto médico são estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Spanish: La PGR actualizado deberá presentarse con carácter anual.
Portuguese: Uma actualização do PGR deve ser submetida anualmente.
Spanish: Reacciones cutáneas (por ejemplo, pigmentación oral, ungueal y cutánea) y mucositis oral.
Portuguese: Reações cutâneas (por exemplo pigmentação oral, ungueal e cutânea) e mucosite oral.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización deberá cerciorarse de que, antes del lanzamiento, todos los médicos que vayan a prescribir Siklos dispongan de un paquete de información al médico que contenga lo siguiente:
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado (TAIM) deverá assegurar-se de que, antes do lançamento, todos os médicos que irão, em princípio, receitar Siklos, receberão um pacote informativo para o médico, contendo o seguinte:
Spanish: • Riesgo de infertilidad masculina y femenina; riesgo potencial para el feto y el lactante
Portuguese: • Indicação de risco para a fertilidade masculina e feminina, risco potencial para o feto e em caso de aleitamento
Spanish: En circunstancias excepcionales se puede justificar una dosis máxima de 35 mg/kg/ de peso corporal/día bajo control hematológico estricto (ver sección 4.4).
Portuguese: Em circunstâncias excecionais, pode justificar-se uma dose máxima de 35 mg/kg de peso corporal/dia sob rigorosa monitorização hematológica (ver secção 4.4).
Spanish: Si una dosis produce toxicidad hematológica, no debe probarse más de dos veces.
Portuguese: Uma dose que produza toxicidade hematológica não deve ser tentada mais do que duas vezes.
Spanish: En los grupos tratados se observó la misma reducción en el número de ingresos hospitalarios y en el número de días de hospitalización.
Portuguese: Verificou-se uma diminuição igual no número de internamentos hospitalares e no número de dias de hospitalização nos grupos tratados.
Spanish: Heridas en las piernas (úlceras) y modificación de la función hepática.
Portuguese: Feridas nas pernas (úlceras nas pernas), e modificação da função do fígado.
Spanish: La influencia de Siklos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es pequeña.
Portuguese: Os efeitos de Siklos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são reduzidos.
Spanish: Seguimiento del tratamiento
Portuguese: Acompanhamento do tratamento
Spanish: En raras ocasiones las úlceras se deben a vasculitis leucocitoclásticas.
Portuguese: Em casos raros, as úlceras são causadas por vasculite leucocitoclástica.
Spanish: La hemodiálisis redujo la exposición a la hidroxicarbamida en un 33 % (ver secciones 4.2 y 4.4).
Portuguese: A hemodiálise reduziu a exposição à hidroxicarbamida em 33% (ver secções 4.2 e 4.4)
Spanish: Ausencia o reducción del número de espermatozoides en el semen (azoospermia u oligospermia).
Portuguese: Ausência ou escassez de espermatozoides no sémen (azoospermia ou oligospermia).
Spanish: Si toma más Siklos del que debiera o si lo toma un niño, póngase inmediatamente en contacto con su médico o con el hospital más cercano, porque puede necesitar tratamiento médico urgente.
Portuguese: Se tomar mais Siklos do que deveria ou se uma criança tiver tomado Siklos, contacte imediatamente o seu médico ou o hospital mais próximo uma vez que poderá precisar urgentemente de tratamento médico.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o puede tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Desconocidos:
Portuguese: Amenorreia Perturbações gerais e alterações no local de administração: Desconhecidas:
Spanish: La trombocitopenia y la anemia son menos frecuentes, y es raro que no vayan precedidas por neutropenia.
Portuguese: A trombocitopenia e a anemia ocorrem com menos frequência, e raramente se observam sem a presença anterior de neutropenia.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100, < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raras (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000), desconocidos (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (> 1/10); frequentes (> 1/100, < 1/10); pouco frequentes (> 1/1.000, < 1/100); raras (> 1/10.000, < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000), desconhecidas (não pode se calculado a partir dos dados disponíveis).
Spanish: El titular de la autorización de comercialización debe implantar esta plan de formación a escala nacional, antes de la comercialización, tal y como se haya acordado con las autoridades competentes de los Estados miembros.
Portuguese: O TAIM tem que implementar este plano educacional nacionalmente, antes da introdução no mercado, e conforme acordado com as autoridades competentes nos Estados-Membros.
Spanish: Siklos reducirá el número de crisis de dolor y la necesidad de ser ingresado a consecuencia de la enfermedad.
Portuguese: Siklos irá diminuir o número de crises dolorosas, bem como a necessidade de hospitalização relacionada com a doença.
Spanish: Leucemia y, en pacientes ancianos, cáncer de piel Trastornos de la sangre y del sistema linfático: Muy frecuentes:
Portuguese: Leucemia e, nos doentes idosos, cancros da pele Distúrbios do sistema sanguíneo e linfático: Muito frequentes:
Spanish: 4 La oligospermia y la azoospermia suelen ser reversibles, pero hay que tenerlas en cuenta si se desea tener hijos (ver sección 5.3).
Portuguese: 4 A oligospermia e a azoospermia são, de um modo geral, reversíveis, mas devem ser tidas em conta quando se pretende ser pai (ver secção 5.3).
Spanish: El tratamiento con Siklos requiere un control clínico estricto.
Portuguese: O tratamento com Siklos requer uma monitorização clínica rigorosa.
Spanish: Se recomienda hacer un seguimiento continuado del crecimiento de los niños y adolescentes en tratamiento.
Portuguese: Recomenda-se um acompanhamento contínuo do crescimento de crianças e adolescentes tratadas com este medicamento.
Spanish: Edad, raza, sexo
Portuguese: Geriatria, Género, Raça
Spanish: Por eso los datos de unos pocos embarazos con exposición al fármaco indican que no tiene efectos adversos sobre el embarazo ni sobre la salud del feto/ recién nacido.
Portuguese: Deste modo, os dados relativos a um número limitado de gravidezes expostas não indicam qualquer efeito adverso sobre a gravidez ou sobre a saúde do feto/recém-nascido.
Spanish: En algunas especies se observaron efectos cardiovasculares y alteraciones hematológicas.
Portuguese: Foram observados efeitos cardiovasculares e alterações hematológicas nalgumas espécies.
Spanish: No debe amamantar al niño mientras usa Siklos.
Portuguese: Não deve amamentar enquanto utilizar Siklos.
Spanish: Posteriormente se puede volver a aumentar bajo estricto control hematológico.
Portuguese: A dose de Siklos poderá, em seguida, voltar a ser aumentada sob condições de monitorização hematológica rigorosa.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis consiste en lavado gástrico seguido de tratamiento sintomático y control de la función de la médula ósea.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem consiste na realização de uma lavagem gástrica, seguida de tratamento sintomático e controlo da função da medula óssea.
Spanish: Embarazo, lactancia y fertilidad
Portuguese: Gravidez e, aleitamento e fertilidade
Spanish: Cómo tomar Siklos
Portuguese: Como tomar Siklos
Spanish: Delpharm Lille Z.I de Roubaix Est Rue de Toufflers 59390 Lys-Lez-Lannoy Francia
Portuguese: Delpharm Lille Z.I de Roubaix Est Rue de Toufflers 59390 Lys-Lez-Lannoy França
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico o enfermera antes de empezar a tomar Siklos
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Siklos
Spanish: La hidroxicarbamida se excreta en la leche materna.
Portuguese: A hidroxicarbamida é excretada no leite materno.
Spanish: • Tratamiento de las reacciones adversas al medicamento
Portuguese: • Tratamento das reações adversas ao fármaco
Spanish: Citotóxico: manejar los comprimidos con cuidado.
Portuguese: Citotóxica: manusear os comprimidos com cuidado.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Siklos No tome SIKLOS:
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Siklos Não utilize Siklos
Spanish: En los demás casos con evolución conocida fue necesario interrumpir el embarazo, por voluntad de la paciente o por consejo médico.
Portuguese: Nos outros casos com evolução conhecida, a gravidez foi interrompida, quer voluntariamente quer por recomendação médica.
Spanish: Las fracciones de comprimidos no utilizadas deben ser guardadas en el frasco y utilizadas dentro de un periodo de tres meses.
Portuguese: Comprimidos partidos não utilizados devem ser colocados novamente no frasco e devem ser utilizados dentro de 3 meses.
Spanish: En estos pacientes se aconseja vigilar estrechamente los parámetros sanguíneos.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização rigorosa dos parâmetros sanguíneos nestes doentes.
Spanish: Los pacientes en tratamiento con hidroxicarbamida deben ser avisados de los riesgos teóricos en el feto.
Portuguese: As doentes a tomar hidroxicarbamida deverão ser informadas dos riscos teóricos para o feto.
Spanish: Las personas que no toman Siklos (sobre todo las mujeres embarazadas) deben evitar el contacto con la hidroxicarbamida.
Portuguese: As pessoas que não estão a tomar Siklos e, em particular, as mulheres grávidas, devem evitar o contacto com a hidroxicarbamida.
Spanish: A continuación, se enumeran las reacciones adversas ordenadas según su clasificación por órganos y sistemas y por frecuencias absolutas.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas a seguir, classificadas por classe de sistema de órgãos e frequência absoluta.
Spanish: Por tanto, Siklos puede reducir la capacidad de los varones para engendrar.
Portuguese: Siklos pode, portanto, diminuir a capacidade dos homens para ter filhos.
Spanish: Inflamación de la piel que causa placas rojas y escamosas y que posiblemente se presente junto con dolor en las articulaciones.
Portuguese: Inflamação da pele que causa manchas vermelhas e escamosas e que pode ocorrer em simultâneo com dores nas articulações.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento: http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível no site da Agência Europeia de Medicamentos: http:/www.ema.europa.eu.
Spanish: Aumento de peso5 1 La recuperación hematológica suele producirse en las dos semanas siguientes a la retirada de la hidroxicarbamida.
Portuguese: Aumento de peso5 1 A recuperação hematológica ocorre geralmente no prazo de duas semanas após a suspensão do tratamento com hidroxicarbamida.
Spanish: Cuando esto se produzca, se puede reanudar el tratamiento con dosis reducidas.
Portuguese: O tratamento poderá então ser retomado com uma dose reduzida.
Spanish: Dependiendo de la dosis individual, el comprimido entero, partido por la mitad o en un cuarto, se debe tomar una vez al día, preferiblemente por la mañana antes del desayuno y con un vaso de agua o una pequeña cantidad de alimentos.
Portuguese: Consoante a posologia individual, o comprimido, a metade ou quarto de comprimido deve ser tomado uma vez ao dia, de preferência de manhã antes do pequeno-almoço e, juntamente com um copo de água ou uma porção muito pequena de comida.