FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: - Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Slovak: Čo je Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Slovak: 31. decembra 2035.
Croatian: 31. prosinca 2035.
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Slovak: týždňov pri stabilnej dávke
Croatian: tjedna na stabilnoj dozi
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Slovak: Možno nie je správne pripojená ihla.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Slovak: Počkajte 5 minút, kým sa pena rozplynie.
Croatian: Pričekajte 5 minuta da se pjena slegne.
Slovak: • vysoký krvný tlak*
Croatian: • visok krvni tlak*
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Slovak: Žiadna zmena
Croatian: Bez promjene
Slovak: Zvážte zníženie
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Slovak: Inak pokračujte krokom 2 nižšie.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Slovak: • bolesť v rukách a nohách
Croatian: • bol u rukama i nogama
Slovak: Veľmi časté ( 1/10)
Croatian: Vrlo često (1/10)
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Slovak: Uistite sa, že zásoby 25-OH vitamínu D sú dostatočné.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Slovak: Váš lekár skontroluje, ako reagujete na liečbu: - počas prvých 7 dní od začiatku liečby, a - ak došlo k zmene dávky.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Slovak: Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - ÚDAJE ČITATEĽNÉ ĽUDSKÝM OKOM PC
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Slovak: • únava a nedostatok energie*
Croatian: • umor i nedostatak energije*
Slovak: Zoberte 1 alkoholový tampón.
Croatian: • Uzmite 1 alkoholnu maramicu.
Slovak: 30. júna 2023
Croatian: 30. lipnja 2023.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Slovak: Nižšie ako 2 mmol/l
Croatian: Niže od 2 mmol/l
Slovak: Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Slovak: Ak si myslíte, že ste nedostali celú dávku, nepodávajte ďalšiu dávku.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Slovak: Dajte pozor, aby ste neodskrutkovali ihlu.
Croatian: Pazite da ne odvijete iglu.
Slovak: Natpar sa nesmie podávať intravenózne alebo intramuskulárne.
Croatian: Natpar se ne smije primjenjivati intravenski ili intramuskularno.
Slovak: Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Slovak: Dôležité: Pred podaním injekcie si pozorne prečítajte kroky 10 až 14.
Croatian: Važno: Prije injiciranja lijeka pažljivo pročitajte upute od 10. do 14. koraka.
Slovak: Každých 14 dní si pripravte nové pero.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Slovak: Náplň je vyrobená zo skla, s gumenou zátkou na vrchu.
Croatian: Uložak je izrađen od stakla, s gumenom brtvom na vrhu.
Slovak: Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Slovak: Nepoužívajte naplnené pero Natpar, ak vám lekár alebo zdravotná sestra neukázali správny spôsob, ako podávať injekcie.
Croatian: Nemojte upotrijebiti Natpar napunjenu brizgalicu ako Vam liječnik ili medicinska sestra nisu pokazali pravilan način injiciranja lijeka.
Slovak: Pre každú injekciu sa musí použiť nová sterilná ihla.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.
Slovak: Staršie osoby Pozri časť 5.2.
Croatian: Posebne populacije Starije osobe Vidjeti dio 5.2.
Slovak: Titráciu smerom nadol, až po minimum 25 mikrogramov možno urobiť kedykoľvek.
Croatian: Titriranje naniže do najmanje 25 mikrograma može biti provedeno u bilo koje vrijeme.
Slovak: Použite nasledujúcu dávku Natparu v obvyklom čase na ďalší deň.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak nebol správne uchovávaný.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Slovak: Uvoľnite modré tlačidlo.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Slovak: Natpar používajte tak dlho, ako vám to predpíše lekár.
Croatian: Nastavite koristiti Natpar onoliko dugo koliko Vam ga liječnik propisuje.
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Slovak: • smäd*
Croatian: • žeđ*
Slovak: Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Slovak: • protilátky (vytvorené vaším imunitným systémom) proti Natparu
Croatian: • protutijela (koja proizvodi Vaš imunološki sustav) na Natpar
Slovak: Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie 7. Návod na použitie
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije 7 Upute za uporabu
Slovak: Čo mám robiť, keď je liek v pere zmrazený?
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v 07/2019.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Slovak: Iné lieky a Natpar
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Slovak: Pred prvým použitím pera sa liek musí zmiešať.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice lijek se mora izmiješati.
Slovak: Týmto krokom sa prášok a kvapalina zmiešajú.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
Slovak: Predpisujúci lekár alebo zdravotná sestra musia zaškoliť pacienta v správnej injekčnej technike, najmä na začiatku používania.
Croatian: Liječnik koji propisuje lijek ili medicinska sestra moraju obučiti bolesnike u pogledu pravilnih tehnika davanja injekcija, posebno na početku uporabe.
Slovak: Pacientov je potrebné sledovať, kým prejavy a príznaky neustúpia (pozri časti 4.3 a 4.8).
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok se znakovi i simptomi ne povuku (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
Slovak: Ak máte narušenú schopnosť koncentrácie, netreba, aby ste viedli vozidlá alebo obsluhovali stroje, kým sa vám schopnosť koncentrácie nezlepší.
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
Slovak: Pero uchovávajte mimo zdrojov tepla a svetla.
Croatian: • Brizgalicu čuvajte podalje od izvora topline i svjetlosti.
Slovak: Znížte
Croatian: Smanjite
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. apríla 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 29. travnja 2019.
Slovak: Tak je liek chránený pred svetlom (pozri obrázok Y).
Croatian: To će zaštititi lijek od svjetlosti (pogledajte sliku Y).
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie bolo najväčšie po prerušení Natparu.
Croatian: Rizik od ozbiljne hipokalcemije bio je najveći nakon prekida primjene lijeka Natpar.
Slovak: Ako vyzerá Natpar a obsah balenia
Croatian: Kako Natpar izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Účinok na metabolizmus minerálov
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Slovak: Dátum prvej registrácie: 24. apríla 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 24. travnja 2017.
Slovak: †, únava, reakcie v mieste vpichu injekcie, smäd*
Croatian: †, umor, reakcije na mjestu injiciranja, žeđ*
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Slovak: Pre účinnosť analýzy boli jedinci, ktorí splnili tri zložky trojdielneho kritéria odpovede, považovaní za pacientov odpovedajúcich na liečbu.
Croatian: Za analizu djelotvornosti, ispitanici koji su ispunili tri komponente trodijelnog kriterija odgovora smatrani su ispitanicima koji su odgovorili na terapiju.
Slovak: Natpar podaný subkutánne mal absolútnu biologickú dostupnosť 53 %.
Croatian: Apsorpcija Natpar koji se primjenjuje supkutano ima apsolutnu bioraspoloživost od 53%.
Slovak: Distribúcia Po intravenóznom podaní mal Natpar distribučný objem 5,35 l v rovnovážnom stave.
Croatian: Nakon intravenske primjene, Natpar ima volumen distribucije od 5,35 l u stanju dinamičke ravnoteže.
Slovak: Pokúste sa ihlu znova utiahnuť.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
Slovak: Čo ak zbadám, že mi z kože alebo zo špičky ihly vyteká viac ako 1 alebo 2 kvapky lieku počas podávania injekcie alebo po injekcii?
Croatian: Što ako vidim da mi iz kože ili s vrha igle iscuri više od 1 ili 2 kapi lijeka tijekom ili poslije injiciranja?
Slovak: Zoberte novú ihlu a položte ju vedľa pera.
Croatian: • Uzmite novu iglu i položite je uz brizgalicu.
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
Slovak: Pred zmiešaním
Croatian: Prije miješanja
Slovak: I s 2 zátkami z brómbutylovej gumy a so zasúvacím krytom (hliník) s uzáverom z brómbutylovej gumy.
Croatian: I s 2 čepa od bromobutilne gume i zatvaračem (aluminij) s brtvom od bromobutilne gume.
Slovak: Prečo sa modré tlačidlo nedá úplne zatlačiť dolu?
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Slovak: Čo mám robiť, ak som stratil/a vrchnák pera?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
Slovak: Ak prestanete používať Natpar
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Natpar
Slovak: Traja z týchto pacientov mali protilátky s neutralizujúcou aktivitou; títo pacienti si udržali klinickú odpoveď bez náznakov nežiaducich reakcií spojených s imunitou.
Croatian: Trojica bolesnika imala su antitijela s neutralizirajućom aktivnošću; ti su bolesnici održavali klinički odgovor bez dokaza o nuspojavama povezanima s imunološkim sustavom.
Slovak: Zjavná prechodná povaha protilátok proti PTH je pravdepodobne spôsobená ich nízkym titrom.
Croatian: Očita prolazna priroda antitijela na PTH vjerojatno je uzrokovana niskim titrom.
Slovak: Prečo počítadlo dávok ukazuje „14" potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
Croatian: Zašto mi brojač doza pokazuje „14" nakon što sam primijenio/la injekciju koristeći novu pripremljenu brizgalicu po prvi put?
Slovak: Ak si omylom podáte injekciou viac ako jednu dávku Natparu za deň, okamžite sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Ako zabunom injicirate više od jedne doze lijeka Natpar u jednom danu, odmah kontaktirajte svog liječnika ili ljekarnika.
Slovak: Kalcemická odpoveď sa udržala dlhšie ako 24 hodín po podaní.
Croatian: Odgovor vezan uz kalcemiju održavan je tijekom više od 24 sata nakon primjene.
Slovak: Pozrite si nižšie Často kladené otázky.
Croatian: • pogledajte odgovore na česta pitanja, navedene ispod.
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom Každá dávka obsahuje 0,32 mg sodíka.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom Jedna doza sadrži 0,32 mg natrija.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou pacientov s hypoparatyreoidizmom.
Croatian: Liječenje treba nadzirati liječnik ili drugi kvalificirani zdravstveni djelatnik iskusan u liječenju bolesnika s hipoparatiroidizmom.
Slovak: Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Slovak: Váš lekár tiež rozhodne, či máte pokračovať s používaním tohto lieku, ak otehotniete alebo začnete dojčiť počas liečby.
Croatian: Vaš liječnik će također odlučiti o tome trebate li nastaviti uzimati ovaj lijek ako ostanete trudni ili počnete dojiti dok ga uzimate.
Slovak: Môže byť potrebné, aby ste zmenili dávku Natparu alebo na krátky čas si prestali podávať injekcie.
Croatian: Možda ćete trebati promijeniti svoju dozu lijeka Natpar ili nakratko prestati primati injekcije lijeka Natpar.
Slovak: Lekár vám môže prikázať, aby ste zmenili množstvo vápnika alebo vitamínu D, ktoré užívate (v akejkoľvek forme, vrátane potravín s vysokým obsahom vápnika).
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
Slovak: Odporúčaná začiatočná dávka Natparu je 50 mikrogramov denne.
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Natpar je 50 mikrograma dnevno.
Slovak: Veľkosť balenia: Škatuľka obsahuje 2 naplnené perá.
Croatian: Veličina pakiranja: Kutija koja sadrži 2 napunjene brizgalice.
Slovak: Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Croatian: Za injiciranje lijeka potreban Vam je sljedeći pribor:
Slovak: Dôležité: Je normálne, ak po tomto kroku zbadáte 1 alebo 2 kvapky lieku vytekať z kože alebo zo špičky ihly.
Croatian: Važno: Poslije ovog koraka normalno je primijetiti da iz kože ili s vrha igle iscure 1 ili 2 kapi lijeka.
Slovak: Ak už dátum exspirácie uplynul alebo uplynie v nasledujúcich dvoch týždňoch, toto pero zlikvidujte a použite nové.
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero, ktoré bolo zmrazené.
Croatian: • NEMOJTE upotrijebiti brizgalicu koja je bila zamrznuta.
Slovak: Optimalizácia parametrov vápnikovo-fosfátového metabolizmu má byť v súlade s aktuálnymi terapeutickými smernicami pre liečbu hypoparatyreoidizmu.
Croatian: Optimizacija parametara metabolizma kalcija i fosfata mora biti u skladu s trenutnim terapijskim smjernicama za liječenje hipoparatiroidizma.
Slovak: Po rekonštitúcii bola chemická a fyzikálna stabilita počas používania roztoku preukázaná po dobu 14 dní pri skladovaní v chladničke (2 ºC - 8 ºC) a po dobu 3 dní pri skladovaní mimo chladničky pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC počas 14-denného obdobia používania.
Croatian: Nakon rekonstitucije, kemijska i fizikalna stabilnost otopine tijekom primjene dokazana je do 14 dana kada se čuva u hladnjaku (2°C - 8°C) i do 3 dana kada se čuva izvan hladnjaka na temperaturi koja nije viša od 25°C, unutar razdoblja korištenja od 14 dana.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze na temelju tjelesne težine.
Slovak: „Dátum zmiešania" a „Dátum likvidácie" si môžete zapísať aj na iné miesto, kde si zapisujete dátumy, ktoré si máte zapamätať, napríklad do osobného diára alebo do mobilu.
Croatian: • Datume koje ste upisali pored „Datum miješanja" i „Baciti" možete zabilježiti i na neko dodatno mjesto koje ćete upamtiti, primjerice u svoj kalendar ili mobitel.
Slovak: Neznáme (častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vás zaškolia ako používať naplnené pero Natpar.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vas obučiti kako koristiti Natpar napunjenu brizgalicu.
Slovak: Príznaky spojené s vysokými alebo nízkymi hladinami vápnika sú uvedené v zozname nižšie.
Croatian: Simptomi povezani uz visoke ili niske razine kalcija navedeni su u sljedećem popisu.
Slovak: Po randomizácii nasledovala 12-týždňová fáza titrácie Natparu a 12-týždňová fáza udržiavania dávky Natparu.
Croatian: Nakon randomizacije uslijedila je 12-tjedna faza titracije lijeka Natpar i 12-tjedna faza održavanja doze lijeka Natpar.
Slovak: Záverečná správa z klinickej štúdie má byť predložená do:
Croatian: Završno izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
Slovak: Použité ihly zlikvidujte:
Croatian: Bacite iskorištene igle:
Slovak: • Vyberte pero z chladničky a položte ho na čistý rovný povrch.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
Slovak: Po rekonštitúcii musí byť tekutina bezfarebná a prakticky bez obsahu cudzorodých častíc; hormón prištítnych teliesok (rDNA) sa nesmie použiť, ak je rekonštituovaný roztok zakalený, sfarbený alebo obsahuje viditeľné častice.
Croatian: Nakon rekonstitucije, tekućina mora biti bistra i praktički bez ikakvih vidljivih čestica; paratiroidni hormon (rDNK) se ne smije primijeniti ako je rekonstituirana otopina mutna, obojena ili sadrži vidljive čestice.
Slovak: Keďže neurologické príznaky môžu byť prejavom nekontrolovaného hypoparatyreoidizmu, pacientov s poruchami kognície alebo pozornosti treba poučiť, aby sa zdržali vedenia vozidiel alebo obsluhy strojov, kým sa príznaky nepominú.
Croatian: Budući da neurološki simptomi mogu biti znak nekontroliranog hipoparatiroidizma, bolesnike s poremećajima kognicije ili pozornosti treba savjetovati da se suzdrže od upravljanja vozilima ili rada sa strojevima do prestanka simptoma.
Slovak: Tieto lieky zahrňujú vápnik alebo vitamín D.
Croatian: Ti lijekovi uključuju kalcij ili vitamin D.
Slovak: Používanie u starších pacientov
Croatian: Primjena u starijih bolesnika
Slovak: Používanie u mladých dospelých
Croatian: Primjena u mladih odraslih osoba
Slovak: Natpar nebol skúmaný u pacientov s urolitiázou.
Croatian: Natpar nije ispitivan u bolesnika s urolitijazom.
Slovak: Potkany, ktorým boli podávané denné injekcie Natparu po dobu 2 rokov, mali nadmernú tvorbu kostnej hmoty závislú od dávky a zvýšený výskyt nádorov kostí, vrátane osteosarkómu, pravdepodobne spôsobený negenotoxickým mechanizmom.
Croatian: Štakori koji su svakodnevno primali injekcije lijeka Natpar tijekom 2 godine imali su pretjerano stvaranje kostiju ovisno o dozi i povećanu incidenciju tumora kostiju, uključujući osteosarkom, najvjerojatnije zbog ne-genotoksičnog mehanizma.
Slovak: Prášok je biely a rozpúšťadlo je číry, bezfarebný roztok.
Croatian: Prašak je bijele boje, a otapalo je bistra, bezbojna otopina.
Slovak: NEPOTRIASAJTE počas rekonštitúcie alebo po nej; potriasanie môže spôsobiť denaturáciu liečiva.
Croatian: NE TRESITE tijekom ili nakon rekonstitucije; tresenje može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
Slovak: Táto štúdia bola randomizovaná, dvojito zaslepen, placebom kontrolovaná, multicentrická a trvala 24 týždňov.
Croatian: Ispitivanje je bilo 24-tjedno, randomizirano, dvostruko slijepo, placebom kontrolirano i multicentrično.
Slovak: V prášku:
Croatian: U prašku:
Slovak: Neodporúča sa súbežné používanie Natparu s bisfosfonátmi.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena lijeka Natpar s bisfosfonatima.
Slovak: Ak nechtiac stlačíte žlté tlačidlo alebo ho stlačíte príliš skoro, vyskočí modré tlačidlo.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
Slovak: Môžete dostať lieky na liečbu alebo prevenciu týchto vedľajších účinkov alebo vás môžu požiadať, aby ste prestali užívať niektoré lieky.
Croatian: Možda ćete dobiti lijekove za liječenje ili sprečavanje tih nuspojava, ili će Vas možda zatražiti da prestanete uzimati neke od lijekova koje uzimate.
Slovak: Po zmiešaní
Croatian: Nakon miješanja
Slovak: Natpar nemal nepriaznivý vplyv na fertilitu alebo včasný vývoj embryí potkanov, embryofetálny vývoj u potkanov a králikov, ani na pre- alebo postnatálny vývoj u potkanov.
Croatian: Natpar nije štetno utjecao na plodnost ili rani embrionalni razvoj u štakora, embrio-fetalni razvoj u štakora i kunića, ili pre/post-natalni razvoj u štakora.
Slovak: Receptory pre hormón prištítnych teliesok patria do skupiny receptorov spriahnutých s G-proteínmi.
Croatian: Receptori paratiroidnog hormona spadaju u obitelj receptora spregnutih s G proteinima.
Slovak: Čo mám robiť, ak nechtiac stlačím žlté tlačidlo predtým, ako sa má stlačiť?
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?
Slovak: Pri používaní Natparu sa môžu vyskytnúť nasledovné potenciálne závažné vedľajšie účinky:
Croatian: Tijekom primjene lijeka Natpar mogu se pojaviti sljedeće potencijalno ozbiljne nuspojave:
Slovak: Pred začatím liečby Natparom a počas jej trvania:
Croatian: Prije početka i tijekom liječenja lijekom Natpar:
Slovak: Dávka Natparu je u jednotlivých osôb rôzna.
Croatian: Doza lijeka Natpar razlikuje se od osobe do osobe.
Slovak: Natpar je dostupný v balení s 2 naplnenými perami.
Croatian: Natpar je dostupan u pakiranju s 2 napunjene brizgalice.
Slovak: Natpar treba používať opatrne u mladých dospelých pacientov s otvorenými epifýzami, keďže títo pacienti môžu byť vystavení zvýšenému riziku osteosarkómu (pozri časť 4.3).
Croatian: Natpar treba primjenjivati uz oprez u mladih odraslih bolesnika s otvorenim epifizama, budući da ti bolesnici mogu biti izloženi povećanom riziku od osteosarkoma (vidjeti dio 4.3).
Slovak: 25 mikrogramov - Purpurová 50 mikrogramov - Červená 75 mikrogramov - Sivá 100 mikrogramov - Modrá
Croatian: 25 mikrograma - ljubičasta 50 mikrograma - crvena 75 mikrograma - siva 100 mikrograma - plava