FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ivabradine Zentiva therefore reduces or prevents the symptoms of angina.
Portuguese: Consequentemente, o Ivabradina Zentiva reduz ou previne os sintomas da angina.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ivabradine Zentiva.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Ivabradina Zentiva.
English: Also, the doctor should consider stopping treatment if the medicine has only a limited effect on reducing symptoms or reducing the heart rate.
Portuguese: Para além disso, o médico deve considerar a interrupção do tratamento se o medicamento tiver um efeito limitado na melhoria dos sintomas ou no abrandamento da frequência cardíaca.
English: Treatment must be stopped if the heart rate decreases persistently below 50 beats per minute or if symptoms of bradycardia (slow heart rate) continue.
Portuguese: O tratamento terá de ser interrompido se a frequência cardíaca descer constantemente abaixo dos 50 batimentos por minuto ou se os sintomas de bradicardia (frequência cardíaca baixa) persistirem.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Ivabradine Zentiva.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Ivabradina Zentiva.
English: The Committee recommended that Ivabradine Zentiva be approved for use in the EU.
Portuguese: O Comité recomendou a aprovação do Ivabradina Zentiva para utilização na UE.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ivabradine Zentiva?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Ivabradina Zentiva?
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Ivabradine Zentiva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Procoralan.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Ivabradina Zentiva demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Procoralan.
English: By lowering the heart rate, Ivabradine Zentiva reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
Portuguese: Ao diminuir a frequência cardíaca, o Ivabradina Zentiva reduz a pressão exercida sobre o coração, o que permite retardar a progressão da insuficiência cardíaca e melhorar os sintomas.
English: For more information about treatment with Ivabradine Zentiva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Ivabradina Zentiva, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: Because Ivabradine Zentiva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Portuguese: Uma vez que o Ivabradina Zentiva é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
English: Ivabradine Zentiva is a heart medicine used to treat the symptoms of long-term stable angina (pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort) in adults with coronary artery disease (heart disease caused by blockage of the blood vessels that supply the heart muscle).
Portuguese: O Ivabradina Zentiva é um medicamento para o coração utilizado no tratamento dos sintomas da angina crónica estável (dores no peito, maxilar e costas, originadas por esforço físico) em adultos com doença arterial coronária (doença do coração causada pela obstrução dos vasos sanguíneos que transportam o sangue ao músculo cardíaco).
English: Ivabradine Zentiva is also used in patients with long-term heart failure (when the heart cannot pump enough blood to the rest of the body) and a normal heart rhythm whose heart rate is at least 75 beats per minute.
Portuguese: O Ivabradina Zentiva é igualmente utilizado em doentes com insuficiência cardíaca crónica (quando o coração não consegue bombear sangue suficiente para o resto do corpo) e com um ritmo cardíaco normal, cuja frequência cardíaca seja igual ou superior a 75 batimentos por minuto.
English: For practical information about using Ivabradine Zentiva, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Ivabradina Zentiva, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
English: It is used either in patients who cannot take beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with a beta-blocker in patients whose disease is not controlled by a beta-blocker alone.
Portuguese: É usado em doentes que não podem ser tratados com bloqueadores beta (outro tipo de medicamento para o tratamento da angina) ou em associação com um bloqueador beta em doentes cuja doença não é controlada apenas com o tratamento com bloqueadores beta.
English: The active substance in Ivabradine Zentiva, ivabradine, blocks the ‘If current' in the sinus node, the natural ‘pacemaker' that regulates the heart rate.
Portuguese: A substância ativa do Ivabradina Zentiva, a ivabradina, bloqueia a «corrente If» no nódulo sinusal, o «pacemaker» natural do coração que regula a frequência cardíaca.
English: Ivabradine Zentiva contains the active substance ivabradine.
Portuguese: O Ivabradina Zentiva contém a substância ativa ivabradina.
English: What are the benefits and risks of Ivabradine Zentiva?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Ivabradina Zentiva?
English: The medicine is used in patients with a normal heart rhythm whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Portuguese: O medicamento é utilizado em doentes com ritmo cardíaco normal, mas cuja frequência cardíaca seja igual ou superior a 70 batimentos por minuto.
English: Other information about Ivabradine Zentiva
Portuguese: Outras informações sobre o Ivabradina Zentiva
English: Because Ivabradine Zentiva is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Procoralan.
Portuguese: Uma vez que o Ivabradina Zentiva é um medicamento genérico, os estudos com doentes limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Procoralan.
English: What is Ivabradine Zentiva and what is it used for?
Portuguese: O que é o Ivabradina Zentiva e para que é utilizado?
English: Ivabradine Zentiva ivabradine
Portuguese: Ivabradina Zentiva ivabradina
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ivabradine Zentiva have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Ivabradina Zentiva.
English: This means that Ivabradine Zentiva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Procoralan.
Portuguese: É um medicamento genérico, o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE)
English: Why is Ivabradine Zentiva approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Ivabradina Zentiva?
English: How has Ivabradine Zentiva been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Ivabradina Zentiva?
English: How is Ivabradine Zentiva used?
Portuguese: Como se utiliza o Ivabradina Zentiva?
English: How does Ivabradine Zentiva work?
Portuguese: Como funciona o Ivabradina Zentiva?
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre este medicamento veterinário encontram-se disponíveis no sítio Internet da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
English: 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT <{MM/YYYY}>
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO <{MM/AAAA}>
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote.
English: In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 - 4 hours.
Portuguese: Num estudo clínico, a dexmedetomidina contribuiu para a analgesia pósoperatória durante 0,5 a 4 horas.
English: PH Solution
Portuguese: FO Solução
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) 1 ml contains:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) 1 ml contém:
English: It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Sedadex administration.
Portuguese: Recomenda-se que os animais estejam em jejum nas 12 horas que antecedem a administração de Sedadex.
English: The elimination half-life (t1⁄2) is 40-50 minutes.
Portuguese: A semivida de eliminação (t½) é de 40-50 minutos.
English: Sedadex contains dexmedetomidine as the active substance, which produces sedation and analgesia in dogs and cats.
Portuguese: O Sedadex contém dexmedetomidina como substância ativa, produzindo sedação e analgesia em cães e gatos.
English: Dogs: IV Cats: IM
Portuguese: Cães: IV Gatos: IM
English: Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, hypnotics and sedatives.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: psicolépticos, hipnóticos e sedativos.
English: 1 ml con Dexmed (equivale
Portuguese: 1 ml con Cloridra (equivale
English: Address: Forellenweg 16 4941 SJ Raamsdonksveer The Netherlands
Portuguese: Morada: Forellenweg 16, 4941 SJ Raamsdonksveer Países Baixos
English: OUTE(S) O V , IM M
Portuguese: IA(S) DE A V, IM M
English: Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, hypnotics and sedatives ATCvet code: QN05CM18
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: psicolépticos, hipnóticos e sedativos Código ATCvet: QN05CM18.
English: Manufacturer responsible for batch release: Name:
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação do lote: Nome:
English: Dexmedetomidine doses are based on body surface area:
Portuguese: As doses de dexmedetomidina baseiam-se na área de superfície corporal.
English: The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life (t1⁄2) is one hour.
Portuguese: O volume aparente de distribuição (Vd) é de 2,2 l/kg e a semivida de eliminação (t½) é de uma hora.
English: Pack size: 1 vial.
Portuguese: Dimensão da embalagem: 1 frasco.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Colourless Type I glass vials of 10 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Frascos de vidro incolor de Tipo I de 10 ml fechados com tampa de borracha de bromobutilo revestida e cápsula de alumínio, em caixa de cartão.
English: PRODULAB PHARMA B.V. Forellenweg 16, Raamsdonksveer 4941SJ
Portuguese: Forellenweg 16, Raamsdonksveer 4941SJ
English: Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose).
Portuguese: A sedação pode ser revertida com atipamezol (ver secção 12 Sobredosagem).
English: Dogs: IM Cats: IM
Portuguese: Cães: IM Gatos: IM
English: Atipamezole does not reverse the effect of ketamine.
Portuguese: Atipamezol não reverte o efeito de cetamina.
English: A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
Portuguese: Uma dose de 10 mg de cetamina/ kg administrada concomitantemente com 40 microgramas de dexmedetomidina/ kg pode causar taquicardia.
English: OUTE(S) O M, IV M
Portuguese: IA(S) DE A M, IV M
English: The specific α2adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Portuguese: O antagonista específico do recetor adrenérgico α2, atipamezol, aprovado para utilização em animais, tem sido utilizado apenas a título experimental em seres humanos para antagonizar os efeitos induzidos pela dexmedetomidina.
English: Colourless Type I glass vials of 10 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Portuguese: Frascos de vidro incolor de Tipo I de 10 ml fechados com tampa de borracha de bromobutilo revestida e cápsula de alumínio, em caixa de cartão.
English: ATION
Portuguese: AÇÃO
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species Non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies alvo Procedimentos e exames não invasivos ligeira a moderadamente dolorosos, que requeiram contenção, sedação e analgesia em cães e gatos.
English: Major biotransformations in the dog include hydroxylation, glucuronic acid conjugation and N-methylation in the liver.
Portuguese: As biotransformações mais importantes no cão incluem a hidroxilação, a conjugação do ácido glicurónico e a N-metilação no fígado.
English: Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Portuguese: Em cães e gatos doentes ou debilitados, a pré-medicação apenas com dexmedetomidina antes da indução e manutenção da anestesia geral deverá ser realizada com base numa avaliação de riscobenefício.
English: ydrochloride edetomidine
Portuguese: detomidina edetomidina
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection Clear, colourless solution.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução injetável.
English: Advice to physicians: Sedadex is an α2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
Portuguese: Indicações para médicos: o Sedadex é um agonista do recetor adrenérgico α2, os sintomas após absorção podem implicar efeitos clínicos, incluindo sedação dependente da dosagem, depressão respiratória, bradicardia, hipotensão, xerostomia e hiperglicemia.
English: Marketing authorisation holder: Name:
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Nome:
English: For higher weight ranges, use Sedadex 0.5 mg/ml and its dosing tables.
Portuguese: Para intervalos de peso superiores, usar Sedadex 0,5 mg/ml e suas tabelas de dosagem.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/198/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/16/198/001
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/198/002
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/16/198/002
English: In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
Portuguese: Em casos de sobredosagem, ou se os efeitos da dexmedetomidina se tornarem potencialmente letais, a dose apropriada de atipamezol é 10 vezes a dose inicial de dexmedetomidina (microgramas/ kg peso corporal ou microgramas/metro quadrado da área da superfície corporal).
English: NDICATION
Portuguese: NDICAÇÃO
English: EXP:
Portuguese: Excipientes:
English: Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on Tmax.
Portuguese: Gatos: Após a administração intramuscular de 40 microgramas de dexmedetomidina/ kg peso corporal concomitantemente com 5 mg de cetamina /kg peso corporal em gatos, a concentração máxima de dexmedetomidina aumentou para o dobro, mas não houve qualquer efeito em Tmax.
English: BSTANCE(S
Portuguese: STÂNCIA(S
English: The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.08 ml Sedadex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Portuguese: A dose para gatos é de 40 microgramas de cloridrato de dexmedetomidina/kg peso corporal, equivalente a um volume de 0,08 ml de Sedadex/kg peso corporal, quando administrado para procedimentos e exames não invasivos ligeira a moderadamente dolorosos que requeiram contenção, sedação e analgesia.
English: The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.4 ml Sedadex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Portuguese: A dose para gatos é de 40 microgramas de cloridrato de dexmedetomidina/kg peso corporal, equivalente a um volume de 0,4 ml de Sedadex/kg peso corporal, quando administrado para procedimentos e exames não invasivos ligeira a moderadamente dolorosos que requeiram contenção, sedação e analgesia.
English: OD
Portuguese: ADES DE
English: PECIAL WA e package lea
Portuguese: DVERTÊN e utilizar, leia
English: OTHER SUB
Portuguese: O DAS SUBS
English: TARGET SPECIES Dogs and cats
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães) e Felinos (Gatos).
English: HE WORD mal treatment
Portuguese: ENTO VETE ável para cãe
English: Sodium chloride
Portuguese: Sedadex cloridrat
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Sedadex 0.5 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Sedadex.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é igual ao volume da dose de Sedadex 0,5 mg/ml administrado ao cão, independentemente da via de administração do Sedadex.
English: EDICINAL dogs and cat
Portuguese: ERINÁRIO es e gatos
English: HE VETER injection ydrochloride
Portuguese: MEDICAME injetável detomidina
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Sedadex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Sedadex 0,1 mg/ml solução injetável para cães e gatos cloridrato de dexmedetomidina
English: BA Lot {num
Portuguese: NÚ Lote {nú
English: CKAGING U
Portuguese: a o folheto in
English: TE
Portuguese: VI
English: BSTANCES
Portuguese: RMACÊUT
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one fifth (1/5) of the dose volume of Sedadex 0.1 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Sedadex.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é um quinto (1/5) do volume da dose de Sedadex 0,1 mg/ml administrado ao cão, independentemente da via de administração do Sedadex.
English: ONLY”
Portuguese: ÁRIO”
English: ACKAGE S
Portuguese: INDICA ACOND
English: EUTICAL F n
Portuguese: TITATIVA D
English: Dogs: Dexmedetomidine doses are based on body surface area:
Portuguese: As doses para cães baseiam-se na área de superfície corporal.
English: PARTIC Cardboa
Portuguese: DA EMBAL
English: AME OF TH x 0.1 mg/ml s etomidine hy
Portuguese: OME DO M x 0,1 mg/ml s to de dexmed
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Sedadex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Sedadex 0,5 mg/ml solução injetável para cães e gatos
English: Dexmedetomidine is a sedative and sleep inducing drug.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais A dexmedetomidina é uma substância sedativa e indutora do sono.
English: METHOD AN ntravenous or tramuscular u e package lea
Portuguese: MODO E VIA ia intravenos Via intramusc e utilizar, leia
English: TA Dogs an
Portuguese: ES Caninos
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Sedadex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Sedadex 0,1 mg/ml solução injetável para cães e gatos
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half the volume of Sedadex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é igual a metade do volume da dose de Sedadex 0,5 mg/ml administrado ao gato.
English: AME OF TH x 0.5 mg/ml s etomidine hy
Portuguese: e cartão OME DO M x 0,5 mg/ml s to de dexmed
English: For animal treatment only.
Portuguese: EXCLUSIVA a uso veteriná
English: MINISTRA
Portuguese: ADMINISTR
English: OF ADMINI
Portuguese: O DE SEGU
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Sedadex 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é igual a um décimo (1/10) do volume da dose de Sedadex 0,1 mg/ml administrado ao gato.
English: TO APPEAR
Portuguese: PARA USO
English: ECIES
Portuguese: ONTEÚDO
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half (1/2) the volume of Sedadex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Portuguese: O volume da dose de atipamezol na concentração de 5 mg/ml é igual a metade (1/2) do volume da dose de Sedadex 0,5 mg/ml administrado ao gato.
English: MUM PARTI ial 10 ml AME OF TH x 0.5 mg/ml i etomidine hy
Portuguese: AÇÕES MÍN DICIONAM de vidro de OME DO M x 0,5 mg/ml i to de dexmed
English: PRODUCT
Portuguese: STÂNCIAS
English: STRATION
Portuguese: SSÁRIO
English: EDICINAL
Portuguese: NTERVALO
English: O APPEAR
Portuguese: O (INDICAÇ
English: TATEMEN ntains: detomidine hy ent to dexme
Portuguese: ESCRIÇÃO ntém: ato de dexme ente a dexme
English: PACKAGE LEAFLET FOR Sedadex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Sedadex 0,1 mg/ml solução injetável para cães e gatos
English: SES
Portuguese: CIAS
English: DIATE PAC
Portuguese: AMENTE P ário
English: ICULARS T
Portuguese: Frasco d
English: PACKAGE LEAFLET FOR Sedadex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Sedadex 0,5 mg/ml solução injetável para cães e gatos
English: Q 0.5 mg/m
Portuguese: 0,5 mg/
English: TH For anim
Portuguese: NIMAS A IN MENTO PRI
English: Dogs: in Cats: int Read the
Portuguese: Cães: Vi Gatos: V Antes de
English: NA
Portuguese: DE
English: Excipients: Methyl parahydroxybenzoate (E 218)
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de metilo (E 218) 2,0 mg Para-hidroxibenzoato de propilo
English: IVE AND O
Portuguese: S ATIVAS E
English: N(S)
Portuguese: S) ATIVA(S
English: BY NUMBE
Portuguese: , VOLUME
English: RINARY ME
Portuguese: RAÇÃO
English: E(S) OF ADM lar use use.
Portuguese: CIA(S) ESP a o folheto in
English: Q 0.1 mg/m
Portuguese: 0,1 mg/
English: OUTER PAC
Portuguese: M PEQUEN MULTIPAC
English: ONTENTS
Portuguese: OMPOSIÇÃ
English: These reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Portuguese: Estas reacções geralmente desaparecem em 1-2 dias sem tratamento.
English: - This vaccine has been prescribed for you.
Portuguese: - Esta vacina foi-lhe receitada a si.
English: Immunisation should be postponed.
Portuguese: A imunização deve ser adiada.
English: Pandemic flu is a type of influenza that occurs at intervals that vary from less than 10 years to many decades.
Portuguese: A pandemia de gripe é um tipo de gripe que ocorre em intervalos que variam de menos de 10 anos a várias décadas.
English: • if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
Portuguese: • se tiver que fazer uma análise sanguínea para pesquisar sinais de infecção por certos vírus.
English: The first two injections should be given at the elected date and the two other injections should preferably be given 3 weeks after.
Portuguese: As primeiras duas injecções devem ser administradas na data escolhida e as outras duas injecções devem ser preferencialmente administradas 3 semanas depois.
English: A protective immune response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1).
Portuguese: Pode não ser atingida uma resposta imunitária protectora em todos os indivíduos vacinados (ver secção 5.1).
English: For further information, see sections 4.4 and 5.1.
Portuguese: Para mais informações, ver secções 4.4 e 5.1.