FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Durant la phase d'induction, Trisenox est administré tous les jours jusqu'à l'apparition de signes démontrant que le traitement fonctionne (lorsque la moelle osseuse ne contient plus aucune cellule de leucémie).
Finnish: Alkuhoidon aikana Trisenoxia annetaan joka päivä, kunnes havaitaan merkkejä siitä, että hoito tehoaa (kun luuytimessä ei enää ole leukemiasoluja).
French: Pourquoi Trisenox est-il approuvé?
Finnish: Miksi Trisenox on hyväksytty?
French: Le traitement est divisé en deux phases: l'induction et la consolidation.
Finnish: Hoito jaetaan kahteen vaiheeseen, alku- ja ylläpitohoitoon.
French: 97 % des patients (72 patients sur 74) traités par Trisenox n'ont rencontré aucun incident, contre 86 % des patients (65 patients sur 76) traités par anthracyclines.
Finnish: Trisenoxilla hoidetuista potilaista 97 prosentilla (72 potilasta 74:stä) ei todettu sairauden pahenemista tai kuolemantapauksia, kun taas antrasykliinillä hoidetuilla potilailla vastaava osuus oli 86 prosenttia (65 potilasta 76:sta).
French: • chez les patients présentant une LPA dont la maladie n'a pas répondu au traitement précédent à base de rétinoïde et de médicaments anticancéreux, ou lorsque la maladie est réapparue après ce type de traitement.
Finnish: • akuuttia promyelosyyttistä leukemiaa sairastavat potilaat, jotka eivät ole vastanneet aiempiin retinoidi- ja syöpälääkehoitoihin tai joilla sairaus on uusiutunut tämäntyyppisen hoidon jälkeen.
French: Le principe actif contenu dans Trisenox, le trioxyde d'arsenic, est un produit chimique utilisé dans les médicaments depuis de nombreuses années, y compris pour le traitement de la leucémie.
Finnish: Trisenoxin vaikuttava aine arseenitrioksidi on kemikaali, jota on käytetty lääkkeissä useiden vuosien ajan, myös leukemian hoidossa.
French: La dose recommandée de Trisenox dépend du poids corporel du patient.
Finnish: Suositeltava Trisenox-annos määräytyy potilaan painon mukaan.
French: Le nombre de répétitions de ces cycles dépendra des antécédents de traitement des patients.
Finnish: Näiden vaiheiden toistamisen lukumäärä riippuu siitä, onko potilas saanut aikaisempaa hoitoa.
French: On parle de rémission complète lorsqu'il n'y a plus de cellules de leucémie dans la moelle osseuse et que les niveaux de plaquettes et de globules blancs dans le sang se sont rétablis.
Finnish: Potilaan todetaan toipuneen sairaudesta kokonaan, kun luuytimessä ei enää havaita leukemiasoluja ja kun verihiutaleiden ja valkosolujen määrä veressä on palautunut normaaliksi.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le nombre de patients en rémission complète.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden lukumäärä, jotka toipuivat sairaudesta kokonaan.
French: Trisenox est utilisé dans les cas suivants:
Finnish: Trisenox soveltuu seuraaviin käyttöaiheisiin:
French: Trisenox n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être supervisé par un médecin expérimenté dans la gestion des patients atteints de leucémie aiguë.
Finnish: Trisenoxia saa vain lääkärin määräyksestä, ja hoito on annettava akuuttien verisyöpien hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
French: Trisenox a également été évalué dans le cadre de deux études portant sur un total de 52 patients atteint de LPA qui avaient précédemment reçu un traitement par anthracycline et rétinoïde.
Finnish: Trisenoxia on myös tutkittu kahdessa tutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 52 akuuttia promyelosyyttistä leukemiaa sairastavaa potilasta, joita oli aiemmin hoidettu antrasykliinillä ja retinoidilla.
French: Quels sont les bénéfices de Trisenox démontrés au cours des études?
Finnish: Mitä hyötyä Trisenoxista on havaittu tutkimuksissa?
French: La translocation affecte la manière dont les globules blancs se développent et, par conséquent, la capacité d'utiliser l'acide rétinoïque (vitamine A) leur fait défaut.
Finnish: Tämä muutos vaikuttaa siihen, miten valkoiset verisolut kasvavat, ja sen tuloksena niiltä puuttuu kyky käyttää retinoiinihappoa (Avitamiini).
French: Le critère d'évaluation de l'efficacité était le nombre de patients n'ayant rencontré aucun incident (comme une aggravation de leur maladie ou un décès) deux ans après le diagnostic.
Finnish: Tehon mittana oli niiden potilaiden määrä, joiden sairaus ei pahentunut tai jotka eivät menehtyneet sairauteen diagnoosia seuranneiden kahden vuoden aikana.
French: Trisenox a été étudié chez 159 patients venant de recevoir un diagnostic et n'ayant pas encore reçu de traitement pour la LPA.
Finnish: Trisenoxia on tutkittu 159 potilaalla, joilla oli juuri diagnosoitu akuutti promyelosyyttinen leukemia ja jotka eivät olleet vielä saaneet mitään hoitoa sairauteen.
French: Qu'est-ce que Trisenox et dans quel cas est-il utilisé?
Finnish: Mitä Trisenox on ja mihin sitä käytetään?
French: Trisenox trioxyde d'arsenic
Finnish: Trisenox arseenitrioksidi
French: Trisenox a été comparé à une anthracycline (un type de médicament anticancéreux), tous deux pris en association avec de l'ATRA.
Finnish: Trisenoxia verrattiin antrasykliiniin (eräs syöpälääketyyppi), ja molempia otettiin "all trans"-retinoiinihapon kanssa.
French: Autres informations relatives à Trisenox:
Finnish: Muita tietoja Trisenoxista
French: • chez les patients présentant une LPA à risque faible ou intermédiaire récemment diagnostiquée, lorsqu'il est utilisé en association avec le médicament acide tout-trans rétinoïque (ATRA);
Finnish: • potilaat, joilla on juuri diagnosoitu akuutti promyelosyyttinen leukemia (APL), joka on potilaalle lievästi tai kohtalaisesti vaarallinen; tällöin Trisenoxia käytetään yhdessä "all trans"retinoiinihapon (ATRA) kanssa.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Trisenox, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: Lisää tietoa Trisenoxilla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Trisenox?
Finnish: Mitä riskejä Trisenoxiin liittyy?
French: Comment Trisenox est-il utilisé?
Finnish: Miten Trisenoxia käytetään?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Trisenox, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Trisenoxin ilmoitetuista sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
French: Comment Trisenox agit-il?
Finnish: Miten Trisenox vaikuttaa?
French: Trisenox est utilisé pour le traitement des adultes (âgés de 18 ans ou plus) souffrant de leucémie promyélocytaire aiguë (LPA), une forme rare de leucémie (cancer des globules blancs) causée par une «translocation» génétique (lorsqu'il se produit un échange de gènes entre deux chromosomes).
Finnish: Se on harvinainen leukemian (valkoisten verisolujen syövän) muoto, joka aiheutuu geenien "paikanvaihdosta" (kun kahden kromosomin geenit vaihtavat paikkaa).
French: Trisenox contient le principe actif trioxyde d'arsenic.
Finnish: Trisenoxin vaikuttava aine on arseenitrioksidi.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Trisenox, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Finnish: Potilas saa Trisenoxin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
French: Il est disponible sous forme de concentré à diluer en solution pour perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine.
Finnish: Sitä saa konsentraattina, josta valmistetaan liuos infuusiota
French: Les propositions sont acceptables avec quelques modifications.
Finnish: Ehdotukset ovat hyväksyttäviä joidenkin muutosten jälkeen.
French: Il ne doit pas être mâché ni écrasé.
Finnish: Sitä ei saa pureskella tai murskata.
French: Cette notice ne contient pas toutes les informations concernant votre médicament.
Finnish: Tämä pakkausseloste ei sisällä kaikkea lääkkeeseesi liittyvää tietoa.
French: Prenez la boîte de médicaments avec vous pour que le médecin sache ce que vous avez pris.
Finnish: Ota lääkepakkaus mukaasi, jotta lääkäri tietää, mitä olet ottanut.
French: Les résultats fournis par diverses études (HOPE, EUROPA, PEACE, et PART 2) présentent toutefois des différences.
Finnish: Eri tutkimuksista saatujen tulosten välillä on kuitenkin eroja (HOPE, EUROPA, PEACE ja PART 2).
French: Il a également réduit l'activation neuroendocrine.
Finnish: Se myös vähensi neuroendokriinistä aktivaatiota.
French: {Nom et adresse } {Tél} {fax} {e-mail}
Finnish: {Nimi ja osoite} {tel} {fax} {e-mail}
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats Membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Finnish: Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:
French: NO-1325 Lysaker Norvège
Finnish: NO-1325 Lysaker Norja
French: TRITACE contient un médicament appelé ramipril.
Finnish: TRITACE sisältää lääkeainetta nimeltä ramipriili.
French: 08019 Barcelona Espagne
Finnish: 08019 Barcelona Espanja
French: Votre médecin devra l'évaluer.
Finnish: Lääkärisi arvioi tämän.
French: Les Rapporteurs sont d'avis que le texte modifié, fixant un âge limite inférieur de 55 ans, est recommandé.
Finnish: Esittelijät suosittelevat sanamuotoon 55 vuoden alaikärajaa koskevaa muutosta.
French: 81105 Bratislava Slovaquie
Finnish: 81105 Bratislava Slovakia
French: • Si vous oubliez une dose, prenez votre dose suivante à l'heure habituelle.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota seuraava annos normaalina ajankohtana.
French: QU'EST-CE QUE TRITACE ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Finnish: MITÄ TRITACE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
French: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italie
Finnish: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italia
French: Dans ce cas, ne conduisez pas et n'utilisez pas d'outils ni de machines.
Finnish: Jos näin käy, älä aja autoa tai käytä mitään työvälineitä tai koneita.
French: Les deux sous-populations avaient été stratifiées prospectivement.
Finnish: Molemmat alaryhmät analysoitiin suunnitellusti.
French: Tous les patients n = 4 645 N = 4 652
Finnish: Kaikki potilaat n=4,645
French: o Patients âgés Voir rubrique 4.2.
Finnish: o Iäkkäät potilaat Ks. kohta 4.2.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'arrêter votre traitement par TRITACE un jour avant ; demandez conseil à votre médecin
Finnish: Voi olla, että sinun täytyy keskeyttää TRITACE-hoito yksi päivä ennen; kysy lääkäriltäsi neuvoa.
French: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Finnish: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugali
French: Après la première dose ou des augmentations ultérieures de la dose, il n'est pas conseillé de conduire ni d'utiliser des machines durant plusieurs heures.
Finnish: Ensimmäisen annoksen tai sitä seuraavien annoksen nostamisten jälkeen ei suositella autolla ajoa tai koneiden käyttöä useaan tuntiin.
French: Surrey GU1 4YS Royaume Uni
Finnish: Surrey GU1 4YS Iso-Britannia
French: Informez immédiatement votre médecin si vous ressentez :
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos sinulle tulee:
French: • Difficulté de concentration
Finnish: • keskittymisvaikeus
French: Placebo Risque relatif (intervalle de confiance à 95 %)
Finnish: Lumelääke suhteellinen riski (95%:n luottamusväli)
French: Le CHMP a estimé que la correction de cette dernière phrase était douteuse et qu'aucune information sur une substance particulière n'a été présentée et il a donc supprimé ce commentaire.
Finnish: CHMP oli yhtä mieltä siitä, että viimeksi mainitun lauseen oikeellisuus on kyseenalainen ja ettei asiaa koskevaa materiaalia ollut toimitettu, ja siksi CHMP poisti tämän kommentin.
French: Syndrome de Raynaud
Finnish: Raynaud'in oireyhtymä
French: Cette modification du texte est destinée à garantir qu'il ne suggère pas une interruption de grossesse artificielle immédiate, ce qui n'est pas justifié par les expériences cliniques recueillies à ce jour.
Finnish: Tällä vaihdetulla tekstimuodolla varmistetaan, että teksti ei kehota välittömään keinotekoiseen raskauden keskeytykseen, johon ei ole aihetta tähän asti kertyneen kliinisen kokemuksen perusteella.
French: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hongrie
Finnish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Unkari
French: • Si vous avez déjà présenté une réaction allergique grave appelée « angiœdème ».
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut vakava allerginen reaktio nimeltä "angioedeema".
French: • Modification des odeurs
Finnish: • hajuaistin muutokset
French: Ne conduisez pas jusqu'à l'hôpital, faites-vous emmener par quelqu'un ou appelez une ambulance.
Finnish: Pyydä jotain toista henkilöä viemään sinut tai soita ambulanssi.
French: • Les médicaments contre le cancer (chimiothérapie)
Finnish: • Syövän hoitoon käytetyt lääkkeet (kemoterapia)
French: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Suède
Finnish: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Ruotsi
French: • Des douleurs à l'estomac sévères pouvant atteindre le dos.
Finnish: • vaikea vatsakipu, joka voi säteillä selkään.
French: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italie
Finnish: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italia
French: Les principales rubriques abordées au cours de cette procédure d'harmonisation étaient les suivantes: les sections 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 et 4.6 du résumé des caractéristiques du produit (SPC).
Finnish: Tärkeimmät harmonisoitavat alueet olivat: valmisteyhteenvedon kohdat 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 ja 4.6.
French: • Au cours des 6 derniers mois de la grossesse (voir rubrique ci-après « Grossesse et allaitement »)
Finnish: • 6 viimeisen raskauskuukauden aikana (ks. kohta "Raskaus ja imetys" alla)
French: - les résumés des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par les titulaires des autorisations de mise sur le marché ont été évalués en se fondant sur la documentation soumise et la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Finnish: - myyntiluvan haltijoiden ehdottamien valmisteyhteenvetojen, pakkausmerkintöjen ja pakkausselosteen yhteenvedot on arvioitu toimitettujen asiakirjojen ja komitean sisäisten keskustelujen perusteella,
French: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuanie
Finnish: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Liettua
French: L'indication actuelle du ramipril dans l'hypertension diffère parmi les pays de l'UE.
Finnish: Nykyinen ramipriilin käyttöaihe hypertension hoidossa vaihtelee eri EU-maissa.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination Tout produit inutilisé ou déchet sera éliminé conformément aux obligations locales.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle <ja muut käsittelyohjeet> Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
French: Ne prenez pas TRITACE si l'un ou l'autre des cas ci-dessus vous concerne.
Finnish: Älä ota TRITACEa, jos jokin yllä mainituista kohdista sopii sinuun.
French: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonie
Finnish: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Viro
French: • Chute de cheveux.
Finnish: • hiusten lähtö.
French: 56218 Mülheim-Kärlich Allemagne
Finnish: 56218 Mülheim-Kärlich Saksa
French: Efficacité et tolérance cliniques
Finnish: Kliininen tehokkuus ja turvallisuus
French: L'inclusion sélective d'un critère d'efficacité secondaire - mortalité toutes causes confondues - n'est pas recommandée.
Finnish: Yhden sekundäärisen lopputapahtuman (mistä tahansa syystä johtuva kuolleisuus) sisällyttämistä valikoidusti ei suositella.
French: • Perte ou diminution de l'appétit (anorexie)
Finnish: • ruohalun menetys tai heikkeneminen (anoreksia)
French: Evaluation critique
Finnish: Kriittinen arviointi
French: DK-2970 Hoersholm Danemark
Finnish: DK-2970 Hoersholm Tanska
French: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulgarie
Finnish: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulgaria
French: État Membre EU/EEA
Finnish: EU/ETAJäsenvaltio
French: Cependant, la société a contesté cette opinion et proposé une contre-indication pendant toute la grossesse, fondée sur les données provenant du dossier sur l'utilisation de ramipril pendant la grossesse.
Finnish: Yhtiö kuitenkin kyseenalaisti tämän näkemyksen ja ehdotti vasta-aihetta koko raskauden ajalle ramipriilin raskausrekisterin tietojen pohjalta.
French: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Pays-Bas
Finnish: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Alankomaat
French: • Evanouissement, hypotension (pression artérielle anormalement basse), en particulier lorsque vous vous levez ou vous asseyez dans le lit rapidement
Finnish: • pyörtyily, hypotensio (epätavallisen matala verenpaine), erityisesti, kun nouset seisomaan tai istuudut nopeasti.
French: N'écrasez pas et ne mâchez pas les comprimés/les gélules.
Finnish: • Älä murskaa tai pureskele tabletteja/kapseleja.
French: Sur la base de la récupération urinaire, le taux d'absorption est d'au moins 56 % et n'est pas significativement influencée par la présence d'aliments dans le tube digestif.
Finnish: Virtsan jäämien perusteella vähintään 56 % imeytyy eikä ruokailu vaikuta imeytymiseen maha-suolikanavassa.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE l'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEIDEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVANHALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
French: Le patient sera maintenu sous observation durant au moins 12 à 24 heures et libéré après résolution complète des symptômes.
Finnish: Potilasta on tarkkailtava vähintään 12 - 24 tuntia ja kotiuttaa voi vasta, kun oireet ovat täysin hävinneet.
French: L'étude a montré qu'au terme d'une durée moyenne de suivi de 15 mois, la mortalité chez les patients traités par ramipril était de 16,9 %, et de 22,6 % chez les patients sous placebo.
Finnish: Tutkimus osoitti keskimääräisen 15 kuukauden seuranta-ajan jälkeen, että kuolleisuus ramipriilihoitoa saaneiden potilaiden joukossa oli 16,9 % ja lumelääkkeellä hoidettujen potilaiden joukossa 22,6 %.
French: • Sensation de faiblesse
Finnish: • heikkouden tunne
French: Veuillez informer votre médecin si vous prenez l'un ou l'autre des médicaments suivants.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos käytät jotain seuraavista lääkkeistä.
French: Prenez ce médicament par voie orale, au même moment de la journée chaque jour.
Finnish: • Ota lääke suun kautta samaan aikaan vuorokaudesta joka päivä.
French: Ceux-ci pourraient être des signes de problèmes pulmonaires
Finnish: Nämä voivat olla merkkejä keuhko-ongelmista.
French: TRITACE peut être pris avant, pendant ou après les repas, la prise alimentaire ne modifiant pas sa biodisponibilité (voir rubrique 5.2).
Finnish: TRITACE voidaan ottaa ennen ateriaa, aterian aikana tai aterian jälkeen, sillä ruokailu ei vaikuta sen biologiseen hyväksikäytettävyyteen (ks. kohta 5.2).
French: L'intervalle de temps fixé pour augmenter la dose, de 2 à 4 semaines en fonction de variabilités individuelles, semble approprié.
Finnish: Annostuksen noston aikaväli kahdesta neljään viikkoon näyttää asianmukaiselta yksilökohtaisen vaihtelun perusteella.
French: • Pour traiter une pression artérielle élevée (hypertension)
Finnish: • Korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon
French: • Pour réduire le risque ou retarder l'aggravation de problèmes rénaux (que vous soyez ou non diabétique)
Finnish: • Pienentämään munuaisongelmien riskiä tai hidastamaan niiden pahenemista (riippumatta siitä onko sinulla diabetes vai ei)
French: • Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d'élever votre pression artérielle
Finnish: • Vähentää elimistösi tuottamia aineita, jotka voivat nostaa verenpainettasi.
French: Peu fréquents
Finnish: Hyvin harvinainen
French: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grèce
Finnish: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Kreikka
French: Si possible, le diurétique sera arrêté 2 à 3 jours avant le début du traitement par TRITACE (voir rubrique 4.4).
Finnish: Jos mahdollista, diureettihoito pitäisi keskeyttää 2 - 3 päivää ennen TRITACE-hoidon aloittamista (ks. kohta 4.4).
French: • Pour traiter votre cœur lorsqu'il ne peut pas pomper une quantité suffisante de sang dans le reste de votre organisme (insuffisance cardiaque)
Finnish: • Sydämen hoitoon, kun se ei jaksa pumpata riittävästi verta elimistöösi (sydämen vajaatoiminta)
French: Ceci signifie une réduction de la mortalité absolue de 5,7 % et une réduction du risque relatif de 27 % (IC à 95 % [11-40 %]).
Finnish: Ramipriili vähensi absoluuttista kuolleisuutta 5,7 % ja suhteellista kuolleisuuden riskiä 27 % (95 % CI [11-40 %]).
French: • Si vous prenez déjà des diurétiques, votre médecin pourrait arrêter ou réduire la quantité du diurétique que vous prenez avant de débuter le traitement par TRITACE.
Finnish: • Jos jo käytät diureetteja (nesteenpoistotabletteja), lääkärisi voi lopettaa sinulta diureettien käytön tai vähentää niiden annosta ennen TRITACE-hoidon aloitusta.
French: Sujet âgé Votre médecin réduira la dose initiale et ajustera votre traitement plus lentement.
Finnish: Iäkkäät potilaat Lääkärisi pienentää aloitusannosta ja säätää hoitoasi hitaammin.
French: NL-2800 BD Gouda Pays-Bas
Finnish: NL-2800 BD Gouda Alankomaat
French: Ceux-ci pourraient être les signes de problèmes sanguins ou de moelle osseuse.
Finnish: Nämä voivat olla merkkejä veren tai luuytimen ongelmista.
French: • Si vous souffrez d'une maladie vasculaire du collagène telle qu'une sclérodermie ou un lupus érythémateux systémique.
Finnish: • jos sinulla on verisuonten kollageenisairaus kuten skleroderma tai systeeminen lupus erythematosus.
French: Veuillez informer votre médecin si l'un ou l'autre des symptômes suivants s'aggravait ou durait plus de quelques jours.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos joku seuraavista muuttuu vakavaksi tai kestää muutamaa päivää pidempään.
French: Il a été démontre que l'effet antihypertenseur persiste lors d'un traitement à long terme durant 2 ans.
Finnish: On osoitettu, että verenpainetta laskeva teho säilyy pitkäaikaisessa 2 vuotta kestäneessä hoidossa.
French: Faites attention avec TRITACE Vérifiez auprès de votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre votre médicament :
Finnish: Ole erityisen varovainen TRITACEn suhteen Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen lääkkeen ottamista:
French: Dans la plupart des pays, la dose est doublée toutes les 1 à 2 semaines, sauf en Hongrie où la dose est doublée toutes les 2 à 3 semaines.
Finnish: Useimmissa maissa annos kaksinkertaistetaan 1-2 viikon välein, paitsi Unkarissa, jossa lisäysväli on 2-3 viikkoa.
French: Arrêtez de prendre TRITACE et consultez immédiatement un médecin si vous remarquez l'un ou l'autre des effets secondaires graves suivants : vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical urgent :
Finnish: Lopeta TRITACEn ottaminen ja mene välittömästi lääkärin vastaanotolle, jos huomaat seuraavia vakavia haittavaikutuksia - voit tarvita kiirellistä lääkärin hoitoa:
French: Toutefois, l'effet de l'administration répétée n'est pas connu.
Finnish: Useampien annosten vaikutusta ei kuitenkaan tunneta.
French: • Réactions ralenties ou perturbées
Finnish: • hidastuneet tai heikentyneet reaktiot
French: Anorexie, perte d'appétit
Finnish: Anoreksia, ruokahalun väheneminen
French: Un traitement d'urgence sera promptement instauré.
Finnish: Ensiapu on aloitettava välittömästi.
French: Une surveillance particulièrement soigneuse est requise chez les patients insuffisants rénaux (voir rubrique 4.2).
Finnish: Erityisen tarkkaa seurantaa vaativat potilaat, joilla on munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.2).
French: Le traitement par ramipril a été débuté 3 à 10 jours après l'infarctus aigu du myocarde.
Finnish: Ramipriili-hoito aloitettiin 3 - 10 päivää akuutin sydäninfarktin jälkeen.
French: • Le procaïnamide (donné pour les troubles du rythme cardiaque).
Finnish: • Prokainamidi (sydämen rytmiongelmiin).