FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Romanian: Scala de pe cartuş arată cu aproximaţie câte unităţi au mai rămas.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Croatian: C. Bolest
Romanian: C. Bolile
Croatian: Datum revizije dokumenta:
Romanian: Data revizuirii documentului:
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Croatian: • Humalog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Croatian: • jedete puno više nego što dozvoljava
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Romanian: Chiar şi atunci când nu mâncaţi normal, tot aveţi nevoie de insulină.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat.
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Romanian: Incidenţa hipoglicemiei la momentul de evaluare final
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Romanian: Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Romanian: Datorită diferenţei de fus orar dintre ţări, injecţiile şi mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteţi acasă.
Croatian: • steroide,
Romanian: • steroizi,
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Romanian: După injecţia cu glucagon mâncaţi glucoză sau zahăr.
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Croatian: • Najprije operite ruke.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Romanian: Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ 15 ore.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de cinci secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Romanian: (Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi) CUTIA A FOST DESCHISĂ
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Croatian: • glavobolju
Romanian: • dureri de cap
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Croatian: Humalog s alkoholom
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Romanian: Nu utilizaţi produsul dacă a fost congelat.
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Romanian: A nu se folosi în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Croatian: Operite ruke.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini.
Croatian: Oni nisu štetni, ali ako su preveliki, mogu omesti točno doziranje inzulina.
Romanian: Acestea nu sunt dăunătoare, dar dacă sunt prea mari, pot să facă mai puţin exactă doza de injectat.
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Romanian: Pacienţi netrataţi anterior cu insulină n = 78
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Romanian: • Plan de Management al Riscului (PMR)
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Romanian: Acţiunea în timp a oricărei insuline poate să varieze considerabil la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeaşi persoană.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Romanian: • Stiloul injector pe care îl folosiţi trebuie aruncat după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Romanian: • analogi ai somatostatinei (cum ar fi octreotid, folosiți pentru a trata o afecțiune mai puțin frecventă în care produceți prea mulți hormoni de creștere),
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice regularnog ili izofan inzulina.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
Croatian: ATK oznaka: A10AD04.
Romanian: Cod ATC: A10AB04.
Croatian: • oktreotid,
Romanian: • octreotid,
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Croatian: Pažljivo promiješati.
Romanian: A se agita cu atenţie.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Romanian: Dacă acest aspect nu apare, se va repeta procedeul de mai sus până când conţinutul este amestecat.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Romanian: • înroşirea pielii pe întregul corp
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Romanian: Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină regular/solubilă, NPH/izofan, etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Romanian: Aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pomna kontrola glukoze kao i općeg zdravstvenog stanja.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Romanian: O injecţie cu glucagon poate să trateze hipoglicemii destul de severe.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes će Vam objasniti kako ćete to učiniti.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANȚII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Romanian: Dozajul trebuie stabilit de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
Croatian: Ako to nije dovoljno za Vašu dozu, zamijenite uložak.
Romanian: Dacă a mai rămas prea puţin pentru doza dumneavoastră, schimbaţi cartuşul.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
Romanian: De obicei, această reacţie se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultăți la respiraţie şi pulsul rapid.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
Romanian: Acţiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Romanian: Dacă este necesar, puteţi să faceţi injecţia la scurt timp după ce aţi mâncat.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Romanian: Pacientul trebuie să arunce acul după administrarea fiecărei injecții.
Croatian: Kako Humalog izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Humalog şi conţinutul ambalajului
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare, luaţi legătura cu farmacistul.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Romanian: - Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je slučaj kod regularnog inzulina.
Romanian: O consecinţă a farmacodinamiei analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că, dacă se produce hipoglicemie, aceasta poate să apară mai precoce după injectare decât în cazul insulinei umane solubile.
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Romanian: • „beta2 stimulante" precum salbutamol sau terbutalină pentru tratarea astmului sau ritodrină folosită la oprirea travaliului prematur,
Croatian: - Možda je igla začepljena.
Romanian: - Este posibil ca Acul dumneavoastră să fie blocat.
Croatian: Hipoglikemija.
Romanian: Hipoglicemie.
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
Romanian: • Principalele caracteristici de proiectare a ambalajului și stiloul injector preumplut
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Romanian: Episoadele hipoglicemice uşoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conţin zahăr.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Croatian: • „stimulatore" beta-2 receptora (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin),
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Romanian: Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Romanian: • beta-blocante pentru tratarea tensiunii arteriale mare sau
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviţi, în special dacă aveţi greaţă sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveţi nevoie se poate modifica.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Romanian: Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariţia edemelor, mai ales când controlul metabolic anterior insuficient, este ameliorat prin tratament intensiv cu insulină.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica (10 mililitara).
Romanian: Fiecare flacon conţine 1000 unităţi (10 mililitri).
Croatian: Pokazivač doze mora biti u ravnini s Vašom dozom.
Romanian: Indicatorul dozei trebuie să se afle în dreptul dozei dumneavoastră.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră .
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Romanian: Următoarele reacții adverse din studii clinice sunt enumerate mai jos ca termeni preferați MedDRA pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 până la <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 până la <1/100; rare: ≥1/10000 până la <1/1000; foarte rare: <1/10000).
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);