FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'aggiunta del medicinale ad altri medicinali antidiabetici permette un migliore controllo del glucosio presente nel sangue e la disponibilità di un'opzione terapeutica alternativa è utile per erogare un trattamento specifico per i vari pazienti.
Croatian: Dodavanjem ovog lijeka drugim lijekovima protiv dijabetesa omogućuje se bolja kontrola glukoze u krvi, a koristan je i kao alternativa pri individualiziranom pristupu liječenju.
Italian: L'altro principio attivo presente in Xultophy, liraglutide, appartiene al gruppo di medicinali antidiabetici denominati agonisti del recettore del GLP-1.
Croatian: Druga djelatna tvar lijeka Xultophy, liraglutid, pripada razredu lijekova protiv dijabetesa koji se nazivaju agonisti GLP-1.
Italian: Quali benefici di Xultophy sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Xultophy utvrđene u ispitivanjima?
Italian: È somministrato tramite iniezione sottocutanea nella coscia, nella parte superiore del braccio o nell'addome.
Croatian: Daje se injekcijom pod kožu bedra, nadlaktice ili abdomena (trbuha).
Italian: Uno dei principi attivi presenti in Xultophy, insulina degludec, è un'insulina sostitutiva che possiede gli stessi meccanismi d'azione dell'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule del sangue.
Croatian: Jedna od djelatnih tvari u lijeku Xultophy, degludek inzulin, nadomjestak je inzulina i djeluje na isti način kao i prirodno proizveden inzulin te pomaže da glukoza iz krvi uđe u stanice.
Italian: In tutti gli studi il principale parametro dell'efficacia era la variazione, dopo 6 mesi di trattamento, del livello nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Croatian: U svim ispitivanjima glavno mjerilo učinkovitosti bila je promjena količine glikoziliranog hemoglobina (HbA1c) u krvi, tvari koja pokazuje je li razina glukoze u krvi pod kontrolom, nakon šest mjeseci liječenja.
Italian: I principi attivi di Xultophy sono insulina degludec e liraglutide.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Xultophy su degludek inzulin i liraglutid.
Italian: Il livello medio di HbA1c, che inizialmente era dell'8,3 %, è sceso al 6,4 % dopo 26 settimane di trattamento con Xultophy, rispetto al 6,9 % e al 7,0 % rispettivamente ottenuti con insulina degludec e liraglutide.
Croatian: Prosječna razina HbA1c, koja je na početku iznosila 8,3 %, pala je na 6,4 % nakon 26 tjedana liječenja lijekom Xultophy, u usporedbi s 6,9 % uz primjenu degludek inzulina i 7,0 % uz primjenu liraglutida.
Italian: L'iniezione di Xultophy può essere effettuata dal paziente stesso, purché abbia ricevuto opportune istruzioni.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgati lijek Xultophy ako prođu odgovarajuću obuku.
Italian: Xultophy è disponibile sotto forma di penne preriempite monouso e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Croatian: Lijek Xultophy dostupan je u napunjenim brizgalicama za jednokratnu uporabu i izdaje se samo na liječnički recept.
Italian: Come si usa Xultophy?
Croatian: Kako se Xultophy koristi?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Xultophy, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Xultophy potražite u uputi o lijeku.
Italian: La terapia con Xultophy e metformina è stata confrontata con il trattamento a base di insulina degludec e metformina.
Croatian: Liječenje lijekom Xultophy u kombinaciji s metforminom bilo je uspoređeno s liječenjem degludek inzulinom u kombinaciji s metforminom.
Italian: Per trovare il dosaggio minimo efficace deve essere regolarmente monitorato il livello di glucosio nel sangue del paziente.
Croatian: Doza se prilagođuje svakom pojedinom bolesniku, a razinu glukoze u krvi bolesnika treba redovito provjeravati kako bi se utvrdila najniža učinkovita doza.
Italian: Perché Xultophy è autorizzato nell'UE?
Croatian: Zašto je lijek Xultophy odobren?
Italian: • Al terzo studio hanno partecipato 438 pazienti nei quali il glucosio presente nel sangue non era adeguatamente controllato con la combinazione di un agonista del recettore del GLP-1 (liraglutide o exenatide) e metformina, in associazione o meno ad altri medicinali antidiabetici assunti per bocca.
Croatian: • Trećim je ispitivanjem bilo obuhvaćeno 438 bolesnika čiji dijabetes nije bio primjereno kontroliran kombinacijom agonista GLP-1 (liraglutid ili eksenatid) i metformina s drugim lijekovima za liječenje dijabetesa koji se uzimaju kroz usta ili bez njih.
Italian: • Al secondo studio hanno partecipato 413 pazienti nei quali il glucosio presente nel sangue non era adeguatamente controllato con insulina e metformina in associazione o meno ad altri medicinali antidiabetici assunti per bocca.
Croatian: • Drugim je ispitivanjem bilo obuhvaćeno 413 bolesnika čiji dijabetes nije bio primjereno kontroliran inzulinom i metforminom u kombinaciji s drugim lijekovima protiv dijabetesa koji se uzimaju kroz usta ili bez njih.
Italian: Il livello medio di HbA1c, pari al 7,8 % prima dell'inizio della terapia con Xultophy, dopo 26 settimane di trattamento è sceso al 6,4 %.
Croatian: Prije primjene lijeka Xultophy prosječni HbA1c iznosio je 7,8 %, a nakon 26 tjedana liječenja pao je na 6,4 %.
Italian: Il livello medio di HbA1c, che inizialmente era pari all'8,7 % nel gruppo trattato con Xultophy, dopo 26 settimane di trattamento è sceso al 6,9 %.
Croatian: U skupini koja je primala lijek Xultophy, prosječna razina HbA1c na početku je bila 8,7 % a nakon 26 tjedana liječenja pala je na 6,9 %.
Italian: La somministrazione di Xultophy una volta al giorno ha dimostrato di essere efficace nel controllo del glucosio presente nel sangue in tre studi principali condotti su 2 514 pazienti con diabete di tipo 2.
Croatian: U trima glavnim ispitivanjima, kojima je bilo obuhvaćeno 2 514 bolesnika s dijabetesom tipa 2, utvrđeno je da injekcija lijeka Xultophy jednom dnevno pomaže u kontroli glukoze u krvi.
Italian: Le differenze non sono state statisticamente significative.
Croatian: Razlike nisu bile statistički značajne.
Italian: Non lo copra con le dita,
Croatian: Ne pokrivajte ga prstima.
Italian: Codice ATC: A10AE56.
Croatian: ATK oznaka: A10AE56.
Italian: • ha problemi agli occhi.
Croatian: • ako imate problema s očima.
Italian: • mangia più del solito
Croatian: • jedete više nego obično
Italian: Scelga un'ora del giorno che sia migliore per lei.
Croatian: Odaberite vrijeme u danu koje Vam najbolje odgovara.
Italian: La durata dell'osservazione è stata da un minimo di 3,5 anni fino ad un massimo di 5 anni.
Croatian: Praćenje je trajalo najmanje 3,5 godina, a najviše 5 godina.
Italian: • beve alcolici
Croatian: • pijete alkohol
Italian: Non dia questo medicinale a bambini o adolescenti.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci ili adolescentima.
Italian: Questo vale anche per i casi in cui la somministrazione alla stessa ora del giorno non sia possibile.
Croatian: To se također odnosi na slučajeve kada primjena u isto doba dana nije moguća.
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso.
Croatian: To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok.
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti di portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero
Croatian: Stoga se bolesniku preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Italian: La percentuale di pazienti per settimana che hanno segnalato nausea in qualsiasi momento durante il trattamento era inferiore al 4%.
Croatian: Udio bolesnika koji je prijavio mučninu tjedno u bilo kojem trenutku tijekom liječenja bio je ispod 4%.
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene:
Croatian: Što drugi moraju napraviti ako izgubite svijest:
Italian: Lei soffre di diabete perché l'organismo:
Croatian: Imate šećernu bolest jer Vaše tijelo:
Italian: • non è in grado di utilizzare correttamente l'insulina.
Croatian: • ne može ispravno koristiti inzulin.
Italian: Sostituisca l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Croatian: Promijenite iglu kako je opisano u dijelu 5. i ponovite sve korake počevši od dijela 1: Pripremite brizgalicu s novom iglom.
Italian: • beta-bloccanti, per la pressione sanguigna alta.
Croatian: • beta-blokatore - za visoki krvni tlak.
Italian: Il GLP-1 è un regolatore fisiologico dell'appetito e dell'assunzione di cibo, ma l'esatto meccanismo d'azione non è completamente chiaro.
Croatian: GLP-1 je fiziološki regulator apetita i unosa hrane, no točan mehanizam njegovog djelovanja nije potpuno jasan.
Italian: • contrae un'infezione o ha la febbre
Croatian: • dobijete infekciju ili vrućicu
Italian: Non lo inietti in una vena o in un muscolo.
Croatian: Nemojte ga injicirati u venu ili mišić.
Italian: La rilevanza per l'uomo è verosimilmente bassa ma non può essere completamente esclusa.
Croatian: Važnost tih nalaza za ljude je vjerojatno mala, ali se ne može u potpunosti isključiti.
Italian: L'intervallo di confidenza al 95% è indicato in ‘[]'
Croatian: 95%-tni interval pouzdanosti naveden je u ‘[]'
Italian: Chieda al medico se può guidare quando:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
Italian: La penna preriempita è per l'uso di una sola persona.
Croatian: Napunjena brizgalica namijenjena je uporabi samo jedne osobe.
Italian: Data della prima autorizzazione: 18 Settembre 2014 Data dell'ultimo rinnovo: 08 Luglio 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 8. srpnja 2019.
Italian: • Non conservi la penna a temperature superiori a 30°C.
Croatian: • Ne čuvajte brizgalicu na temperaturi iznad 30ºC.
Italian: Queste reazioni di solito erano lievi e transitorie e normalmente scomparivano proseguendo il trattamento.
Croatian: Te reakcije su obično bile blage i prolazne te su normalno nestale tijekom daljnjeg liječenja.
Italian: Uno studio è stato ulteriormente esteso a 52 settimane.
Croatian: Jedno ispitivanje je dodatno produljeno na 52 tjedna.
Italian: • la quantità di Xultophy di cui avrà bisogno ogni giorno
Croatian: • koliko će Vam lijeka Xultophy biti potrebno svaki dan
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi caratteristici della pancreatite acuta.
Croatian: Bolesnike treba obavijestiti o karakterističnim simptomima akutnog pankreatitisa.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di Xultophy sono state mantenute fino a 52 settimane di trattamento.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost lijeka Xultophy održale su se do 52 tjedna liječenja.
Italian: • Sicurezza cardiovascolare
Croatian: • Kardiovaskularna sigurnost
Italian: • Segua sempre il consiglio del medico per la dose e l'aggiustamento della dose.
Croatian: • Uvijek se pridržavajte savjeta svog liječnika o dozi i podešavanju doze.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso sicuro della penna.
Croatian: Važne informacije Posvetite posebnu pozornost ovim napomenama jer su važne za sigurnu uporabu brizgalice.
Italian: • sulfonammidi, per le infezioni
Croatian: • sulfonamide - za infekcije
Italian: Potrebbe sentire o percepire uno scatto.
Croatian: Tada ćete možda čuti ili osjetiti ‘klik'.
Italian: • mangia troppo poco o salta un pasto
Croatian: • vježbate više nego obično • jedete premalo ili preskočite obrok
Italian: In entrambi i gruppi il 66%-67% ha raggiunto HbA1c < 7%.
Croatian: U obje je skupine 66% do 67% bolesnika postiglo HbA1c < 7%.
Italian: La tolleranza locale è stata valutata nei conigli e nei maiali.
Croatian: Lokalna podnošljivost ispitivana je u kunića i svinja.
Italian: Il medicinale deve essere eliminato 21 giorni dopo la prima apertura.
Croatian: Lijek treba baciti 21 dan nakon prvog otvaranja.
Italian: • Orticaria (protuberanze rosse sulla pelle talvolta pruriginose).
Croatian: • koprivnjača (crvene izbočine na koži, ponekad praćene svrbežom)
Italian: Il Titolare dell'Autorizzazione all'Imissione in Commercio deve concordare il contenuto finale e la modalità di distribuzione dei materiali educazionali con un piano di comunicazione concordato con l'Autorità Nazionale Competente di ciascun stato, prima della distribuzione dei materiali educazionali nello Stato Membro.
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan sadržaj i način distribucije edukacijskih materijala, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije distribucije edukacijskih materijala u toj državi članici.
Italian: È stata segnalata nausea nel 7,8% dei pazienti, di natura transitoria nella maggior parte dei casi.
Croatian: Mučnina je prijavljena u 7,8% bolesnika i bila je prolazne prirode kod većine bolesnika.
Italian: Altre informazioni importanti • Tenga sempre con sé una penna in più e aghi nuovi, in caso dovesse perdere o danneggiare la penna o gli aghi.
Croatian: Dodatne važne informacije • Uvijek trebate imati dodatnu brizgalicu i nove igle, za slučaj da izgubite ili oštetite one koje koristite.
Italian: Il medicinale potrebbe essere dannoso per la loro salute.
Croatian: Vaš lijek može naštetiti njihovu zdravlju.
Italian: Liraglutide è stata superiore nella prevenzione dei MACE rispetto al placebo (Figura 6).
Croatian: Liraglutid je bio superioran u prevenciji MACE događaja u odnosu na placebo (Slika 6).
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake 2A do 2C do 6 puta.
Italian: Dopo la prima apertura, il medicinale può essere conservato per 21 giorni a una temperatura massima di 30°C.
Croatian: Nakon prvog otvaranja, lijek se može čuvati 21 dan na maksimalnoj temperaturi od 30ºC.
Italian: Liraglutide (Victoza)
Croatian: Liraglutid (Victoza)
Italian: Glicemia prima di colazione* Aggiustamento dell dose (due volte alla settimana)
Croatian: Glukoza u plazmi prije doručka* Prilagodba doze (dvaput tjedno)
Italian: Xultophy con alcool
Croatian: Xultophy s alkoholom
Italian: *Prodotta con tecnologia del DNA ricombinante da Saccharomyces cerevisiae.
Croatian: *Proizveden tehnologijom rekombinantne DNK u Saccharomyces cerevisiae.
Italian: SCAD./ Dopo la prima apertura: usare entro 21 giorni
Croatian: Nakon prvog otvaranja: upotrijebiti unutar 21 dana.
Italian: • Contatti immediatamente il medico.
Croatian: • Odmah zatražite medicinsku pomoć.
Italian: Con questo medicinale possono manifestarsi i seguenti effetti indesiderati gravi:
Croatian: Kod primjene ovog lijeka mogu se pojaviti sljedeće ozbiljne nuspojave:
Italian: Liraglutide viene metabolizzatain modo simile alle proteine di grandi dimensioni senza che sia stato individuato un organo specifico come principale via di eliminazione.
Croatian: Liraglutid se metabolizira na sličan način kao i veliki proteini, te nije utvrđen nijedan specifični organ kao glavni put eliminacije.
Italian: • Se sul contatore della dose non compare uno 0 dopo aver premuto continuativamente il pulsante di somministrazione, è possibile che si sia usato un ago ostruito o danneggiato.
Croatian: • Ako se na brojčaniku doze ne pojavi 0 nakon neprestanog pritiskanja gumba za doziranje, možda ste koristili začepljenu ili oštećenu iglu.
Italian: Aspetti importanti da conoscere prima di usare questo medicinale:
Croatian: Važne stvari koje morate znati prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek:
Italian: Esempio Contatore della dose fermato: 42 dosi unitarie residue
Croatian: Primjer Zaustavljeni brojčanik doze: preostala su 42 odmjerna koraka
Italian: Non si deve superare la dose iniziale raccomandata.
Croatian: Preporučena početna doza ne smije se prekoračiti.
Italian: • Controlli l'eventuale presenza di chetoni nel sangue o nelle urine.
Croatian: • Provjerite ketone u krvi ili mokraći.
Italian: Le reazioni locali dei tessuti nei due studi condotti rispettivamente nei conigli e nei maiali erano limitate a reazioni infiammatorie lievi.
Croatian: Lokalne reakcije tkiva u dvama ispitivanjima provedenima u kunića odnosno svinja bile su ograničene na blage upalne reakcije.
Italian: • un avviso sulla necessistà di riportare qualsiasi errore terapeutico indipendentemente dal fatto che sia o meno il risultato di un evento avverso.
Croatian: • podsjetnik o tome da je potrebno prijaviti svaku medikacijsku pogrešku, bez obzira na to je li za posljedicu imala nuspojavu.
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C un'altra volta.
Croatian: Ako se kapljica i dalje ne pojavi, promijenite iglu i ponovite korake 2A do 2C još jednom.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Xultophy.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Xultophy.
Italian: I primi sintomi dell'iperglicemia, in genere, compaiono gradualmente nell'arco di alcune ore o giorni.
Croatian: Obično se prvi simptomi hiperglikemije javljaju postupno tijekom nekoliko sati ili dana.
Italian: Se il contatore della dose non si riposiziona sullo 0, non è stata erogata la dose completa, il che potrebbe causare un livello elevato di zucchero nel sangue.
Croatian: Ako se brojčanik doze ne vrati na 0, nije isporučena cijela doza, što može dovesti do visoke razine šećera u krvi.
Italian: • se è allergico all'insulina degludec o a liraglutide o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Croatian: • ako ste alergični na degludek inzulin ili liraglutid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Italian: • Se le occorre più medicinale di quello rimasto nella penna, può dividere la dose in due penne.
Croatian: • Ako trebate više lijeka od preostalog u Vašoj brizgalici, svoju dozu možete podijeliti između dvije brizgalice.
Italian: Legga attentamente le ‘Istruzioni per l'uso' sul retro di questo foglio illustrativo e usi la penna come descritto.
Croatian: Pažljivo pročitajte ‘Upute za uporabu' na poleđini ove upute o lijeku i koristite brizgalicu kako je opisano.
Italian: Quantità approssimativa di soluzione rimasta
Croatian: Približna količina preostale otopine
Italian: • Cambi ogni giorno il punto all'interno dell'area in cui pratica l'iniezione per ridurre il rischio di sviluppo di noduli e avvallamenti cutanei (vedere paragrafo 4).
Croatian: • Svaki dan promijenite mjesto injiciranja unutar područja u koje injicirate kako biste smanjili rizik od stvaranja kvržica i ulegnuća na koži (vidjeti dio 4).
Italian: • Reazioni allergiche gravi (reazione anafilattica) (non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija (anafilaktička reakcija) (nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Italian: Warfarin o altri fluidificanti del sangue, medicinali usati per prevenire la coagulazione del sangue.
Croatian: Varfarin ili drugi lijekovi za razrjeđivanje krvi - lijekovi koji se koriste za sprječavanje zgrušavanja krvi.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Xultophy
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Xultophy sadrži
Italian: Non sono disponibili dati successivi alle 52 settimane di trattamento.
Croatian: Nisu dostupni podaci za liječenje dulje od 52 tjedna.
Italian: Liraglutide è un analogo del peptide-1 simil-glucagone (GLP-1), con un'omologia di sequenza del 97% rispetto al GLP-1 umano, che si lega al recettore del GLP-1 (GLP-1R) attivandolo.
Croatian: Liraglutid je analog glukagonu sličnog peptida-1 (GLP-1) s podudarnošću sekvence od 97% s humanim GLP-1 koji se veže na GLP-1 receptor (GLP-1R) i aktivira ga.
Italian: Diarrea e vomito sono stati segnalati rispettivamente nel 7,5% e nel 3,9% dei pazienti.
Croatian: Proljev i povraćanje prijavljeni su u 7,5% odnosno 3,9% bolesnika.
Italian: Xultophy contiene due principi attivi che aiutano l'organismo a controllare lo zucchero nel sangue:
Croatian: Xultophy sadrži dvije djelatne tvari koje pomažu Vašem tijelu regulirati razinu šećera u krvi:
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi potrebbero soffocarla.
Croatian: • odmah zatražiti medicinsku pomoć • ne davati Vam nikakvu hranu ili piće - jer biste se mogli ugušiti.
Italian: Se beve alcolici, il suo fabbisogno di Xultophy potrebbe cambiare.
Croatian: Ako pijete alkohol, Vaša potreba za lijekom Xultophy može se promijeniti.
Italian: Inoltre, liraglutide ha effetti benefici sui lipidi plasmatici.
Croatian: Dodatno, liraglutid je imao koristan učinak na lipide u plazmi.
Italian: • acido acetilsalicilico (e medicinali chiamati ‘salicilati'), per il dolore e la febbre lieve
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu (i lijekove koji se nazivaju ‘salicilati') - za bol i blagu vrućicu
Italian: • altri medicinali per il diabete (compresse o iniezioni)
Croatian: • druge lijekove za šećernu bolest (tablete ili injekcije)
Italian: Pulsante della dose con superficie liscia
Croatian: Gumb za doziranje s glatkom površinom
Italian: Insuline e analoghi per iniezione, ad azione prolungata.
Croatian: Inzulini i analozi za injiciranje dugog djelovanja.
Italian: L'esposizione era significativamente inferiore (44%) nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica severa (punteggio di Child Pugh > 9).
Croatian: Ta je izloženost bila značajno manja (44%) u bolesnika s teškim oštećenjem jetre (Child Pughov indeks >9).
Italian: È importante controllare sempre il flusso prima dell'iniezione.
Croatian: Važno je da uvijek provjerite protok prije injiciranja.
Italian: • Gonfiore di braccia o gambe (edema periferico); all'inizio dell'uso del medicinale, l'organismo potrebbe ritenere più acqua di quanto dovrebbe.
Croatian: • oticanje ruku ili nogu (periferni edem) - kada prvi puta počnete primjenjivati ovaj lijek, Vaše tijelo može zadržavati više vode nego bi trebalo.
Italian: Se la goccia di soluzione non compare ancora, getti la penna e ne usi una nuova.
Croatian: Ako se još uvijek ne pojavi kapljica otopine, brizgalicu bacite u otpad i uzmite novu.
Italian: Tempo della randomizzazione (Settimane)
Croatian: Vrijeme od randomizacije (tjedni)
Italian: Sulla punta dell'ago potrebbe rimanere una piccola goccia, ma non verrà iniettata.
Croatian: Na vrhu igle može ostati kapljica, ali neće biti injicirana.
Italian: • Se assume anche una sulfanilurea (come glimepiride o glibenclamide), il medico potrebbe prescriverle di diminuire la dose di sulfanilurea in funzione dei livelli di zucchero nel sangue.
Croatian: • Ako uzimate i sulfonilureju (kao što je glimepirid ili glibenklamid), liječnik Vam može reći da smanjite dozu sulfonilureje ovisno o razinama šećera u krvi.
Italian: Octreotide e lanreotide, usati per il trattamento dell'acromegalia (una malattia rara caratterizzata da un'eccessiva produzione di ormone della crescita).
Croatian: Oktreotid i lanreotid - koji se koriste za liječenje akromegalije (rijetka bolest koju karakterizira višak hormona rasta).
Italian: Aspetti importanti da conoscere durante l'uso di questo medicinale:
Croatian: Važne stvari koje morate znati dok primjenjujete ovaj lijek:
Italian: Se Xultophy è stato congelato, non deve essere utilizzato.
Croatian: Xultophy koji je bio zamrznut se ne smije primijeniti.
Italian: Prima di usare Xultophy per la prima volta, il medico o l'infermiere le devono mostrare come praticare l'iniezione.
Croatian: Prije prve primjene lijeka Xultophy, Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako injicirati.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati all'interno della stessa area per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Croatian: Mjesta injiciranja unutar iste regije treba stalno mijenjati kako bi se umanjio rizik od lipodistrofije.
Italian: Informi immediatamente il medico se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Italian: I pazienti che dimenticano una dose devono iniettarla non appena se ne accorgono e devono riprendere quindi lo schema di monosomministrazione giornaliera abituale.
Croatian: Bolesnicima koji zaborave jednu dozu, preporučuje se da je primijene čim to primijete te da se nakon toga vrate uobičajenom rasporedu doziranja jednom dnevno.