FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Reacțiile adverse în urma administrării articainei/adrenalinei sunt similare celor observate cu alte anestezice/vasoconstrictoare amidice locale.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pavartojus artikaino / adrenalino yra panašios į kitų vietinių amidinių anestetikų / vazokonstriktorių sukeliamas reakcijas.
Romanian: X / Y este utilizat la copii cu vârsta peste 4 ani (greutate corporală de aproximativ 20 kg), adolescenți și adulți.
Lithuanian: X / Y skirtas vyresniems kaip 4 metų (apie 20 mg kūno masės) vaikams, paaugliams ir suaugusiesiems.
Romanian: Riscul de traumatism prin mușcare (buze, obraji, mucoase și limbă) există, în special la copii; pacientul trebuie informat să evite guma de mestecat sau consumul de alimente, până la reinstalarea sensibilității normale.
Lithuanian: Gali kilti įkandimo traumų (lūpų, skruostų, gleivinės ir liežuvio) rizika, ypač vaikams; pacientui reikia pasakyti, kad jis nekramtytų kramtomosios gumos ir nevalgytų, kol atsistatys normalus jutimas.
Romanian: Disestezie (orală și periorală), inclusiv
Lithuanian: Dizestezija (burnos ir aplinkinės srities), įskaitant
Romanian: Parestezie3 (hipoestezie persistentă și pierdere a simțului gustativ) după blocarea nervului mandibular sau alveolar inferior
Lithuanian: Parestezija3 (nuolatinė hipestezija ir skonio praradimas) po mandibuliarinės ar apatinio alveolinio nervo anestezijos
Romanian: Teratogenitatea a fost observată la animalele tratate cu adrenalină doar la expuneri considerate ca fiind mult mai mari decât expunerea maximă la om, ceea ce indică o relevanță scăzută pentru utilizarea clinică.
Lithuanian: Teratogeninis poveikis pastebėtas, tik kai ekspozicija gyvūnų organizme buvo tokia, kuri laikoma pakankamai viršijančia maksimalią žmogui, todėl jo klinikinė reikšmė yra maža.
Romanian: Se recomandă ca tratamentul dentar cu articaină/adrenalină să fie amânat timp de șase luni după un accident vascular cerebral, din cauza riscului crescut de accidente vasculare cerebrale recurente.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad odontologinis gydymas skiriant artikainą / adrenaliną būtų atidėtas šešiems mėnesiams po insulto dėl padidėjusios pasikartojančio insulto rizikos.
Romanian: - să vă interesați de terapiile actuale și de istoricul pacientului; - să mențineți contactul verbal cu pacientul; - să aveți la îndemână echipament de resuscitare (vezi pct. 4.9).
Lithuanian: Prieš vartojant šį vaistinį preparatą, svarbu: - pasiteirauti apie esamą paciento gydymą ir anamnezę; - palaikyti žodinį kontaktą su pacientu; - turėti gaivinimo įrangą po ranka (žr. 4.9 skyrių).
Romanian: • tratament concomitent cu antidepresive triciclice, întrucât aceste substanțe active pot intensifica efectele cardiovasculare ale adrenalinei (vezi pct. 4.5)
Lithuanian: • tuo pačiu metu gydant tricikliais antidepresantais, nes šios veikliosios medžiagos gali sustiprinti adrenalino poveikį širdies ir kraujagyslių sistemai (žr.
Romanian: Asocierea de clorhidrat de articaină și tartrat de adrenalină, soluție injectabilă, poate avea o influență minoră asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Lithuanian: Artikaino hidrochlorido ir adrenalino tartrato injekcinio tirpalo derinys gali daryti nedidelį poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Romanian: {Numele (inventat) și denumirile asociate (vezi Anexa I)} trebuie utilizat la pacienții cu porfirie acută doar atunci când nu există alternative mai sigure.
Lithuanian: I priedą)} pacientams, kuriems pasireiškia ūmi porfirija, turi būti skiriamas tik tada, kai nėra saugesnės alternatyvos.
Romanian: Din cauza unui supradozaj (absolut sau relativ), având în vedere că excitarea poate fi tranzitorie sau absentă, primele manifestări pot fi somnolența care duce la inconștiență și stop respirator.
Lithuanian: Kadangi sujaudinimas gali būti laikinas arba jo gali nebūti, dėl perdozavimo (absoliučiojo ar santykinio) pirmosios apraiškos gali būti mieguistumas, pereinantis į sąmonės netekimą, ir kvėpavimo sustojimas.
Romanian: • gust metalic, tulburări de gust sau pierdere a funcției gustative
Lithuanian: • metalo skonis, skonio jutimo sutrikimas arba skonio funkcijos praradimas;
Romanian: Acidoza exacerbează efectele toxice ale anestezicelor locale.
Lithuanian: Acidozė sunkina toksinį vietinių anestetikų poveikį.
Romanian: Studiile la animale au evidențiat că adrenalina are efecte toxice asupra funcției de reproducere, în doze mai mari decât doza maximă recomandată (vezi pct. 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį adrenalino poveikį reprodukcijai leidžiant už didžiausią rekomenduojamą dozę didesnes dozes (žr.
Romanian: Cum se păstrează X / Y
Lithuanian: Kaip laikyti X / Y
Romanian: b) Lista reacțiilor adverse sub formă de tabel
Lithuanian: b) Nepageidaujamų reakcijų lentelė
Romanian: A se ține cartușele în cutia închisă ermetic, pentru a fi protejate de lumină.
Lithuanian: Užtaisus laikyti sandariai uždarytoje išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Romanian: • oboseală, slăbiciune
Lithuanian: • nuovargis, silpnumas;
Romanian: • pacienți cu angină pectorală instabilă sau istoric de infarct miocardic recent (mai puțin de 6 luni)
Lithuanian: • pacientams, kuriems yra nestabili angina arba neseniai (mažiau nei prieš 6 mėn.) buvo miokardo infarktas;
Romanian: Pacienți cu tratament concomitent cu anestezice halogenate inhalatorii:
Lithuanian: Pacientai, tuo pačiu metu gydomi halogenintais inhaliuojamaisiais anestetikais
Romanian: Cum arată X / Y și conținutul ambalajului
Lithuanian: X / Y išvaizda ir kiekis pakuotėje
Romanian: În caz de leziuni nervoase prin înțeparea cu acul, efectul neurotoxic poate fi agravat de potențialul de neurotoxicitate chimică al articainei și de prezența adrenalinei, întrucât poate afecta irigarea sanguină perineurală și preveni eliminarea locală a articainei.
Lithuanian: Pažeidus nervą adata, neurotoksinį poveikį gali sustiprinti galimas artikaino cheminis neurotoksinis poveikis ir esantis adrenalinas, nes jis gali sutrikdyti periferinę kraujotaką ir trukdyti vietiniam artikaino išplovimui.
Romanian: Pentru a se evita riscul unei infecții (de exemplu, transmiterea hepatitei), seringa și acele utilizate pentru extragerea soluției trebuie să fie întotdeauna noi și sterile.
Lithuanian: Siekiant išvengti infekcijos pavojaus (pvz., hepatito perdavimo), tirpalui įtraukti naudojamas švirkštas su adatomis visada turi būti nauji ir sterilūs.
Romanian: <{Numele Statului Membru}> <{Denumirea comercială a medicamentului}> <{Numele Statului Membru}> <{Denumirea comercială a medicamentului}>
Lithuanian: <Valstybės narės pavadinimas> - <Vaistinio preparato pavadinimas> <Valstybės narės pavadinimas> - <Vaistinio preparato pavadinimas>
Romanian: Senzație de frig c) Descrierea reacțiilor adverse selectate 1 Reacțiile alergice nu trebuie confundate cu episoade de sincopă (palpitații cardiace din cauza adrenalinei).
Lithuanian: 1 Alerginės reakcijos neturėtų būti painiojamos su sinkopės epizodais (juntamu širdies plakimu dėl adrenalino).
Romanian: În cazul administrării intravasculare accidentale la mamă, adrenalina poate reduce perfuzia uterină.
Lithuanian: Atsitiktinai suleidus į kraujagyslę motinai, adrenalinas gali sumažinti gimdos perfuziją.
Romanian: În urma studiilor in vitro și in vivo privind genotoxicitatea adrenalinei observațiile au fost contradictorii.
Lithuanian: Adrenalino in vitro ir in vivo genotoksiškumo tyrimų rezultatai prieštaringi.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu reacții adverse severe, cum sunt convulsii, urmate de deprimare a sistemului nervos central și cardiorespiratorie și comă, progresând spre stop respirator și circulator.
Lithuanian: Tai gali būti susiję su sunkiomis nepageidaujamomis reakcijomis, pvz., traukuliais, po kurių pasireiškia centrinės nervų sistemos ir kardiorespiracinis slopinimas ir koma, progresuojanti į kvėpavimo ir kraujotakos sustojimą.
Romanian: Dacă nu poate fi evitată administrarea concomitentă a acestor substanțe, doza și viteza de administrare a acestui medicament trebuie reduse, iar medicamentul trebuie utilizat sub supraveghere medicală strictă, din cauza posibilității de potențare a efectelor adrenalinei, care duce la risc de criză hipertensivă.
Lithuanian: Jeigu negalima išvengti šių vaistinių preparatų vartojimo kartu, reikia mažinti šio vaistinio preparato dozę ir leidimo greitį ir jį vartoti griežtai prižiūrint gydytojui dėl galimo adrenalino poveikio stiprinimo, galinčio sukelti hipertenzinės krizės riziką.
Romanian: • intervenție chirurgicală de bypass al arterelor coronare în ultimele 3 luni;
Lithuanian: • per pastaruosius 3 mėnesius Jums atlikta vainikinių arterijų apylankos operacija;
Romanian: 1 DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI
Lithuanian: 1 VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) per cartuș, adică practic „nu conține sodiu".
Lithuanian: Šio vaistinio preparato užtaise yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Romanian: Pacienți cărora li se administrează tratament cu antiagregante plachetare/anticoagulante:
Lithuanian: Pacientai, gydomi antiagregantais / antikoaguliantais:
Romanian: Utilizarea concomitentă a sedativelor pentru a se reduce anxietatea pacientului:
Lithuanian: Kartu skiriami raminamieji paciento nerimui sumažinti:
Romanian: Frecvență necunoscută Disfagie
Lithuanian: Dažnis nežinomas
Romanian: Acest medicament conține metabisulfit de sodiu, un sulfit care poate provoca rar reacții de hipersensibilitate grave și bronhospasm.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato sudėtyje yra natrio metabisulfito - sulfito, kuris retai gali sukelti padidėjusio jautrumo reakcijas ir bronchų spazmą.
Romanian: X / Y este utilizat pentru a vă amorți (anestezia) cavitatea bucală în timpul procedurilor stomatologice.
Lithuanian: X / Y vartojamas burnos ertmei apmarinti (nuskausminti) odontologinių procedūrų metu.
Romanian: Clasificarea frecvențelor respectă următoarea convenție: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10), mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100), rare (≥1/10000 și <1/1000), foarte rare (<1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Lithuanian: nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000) ir labai retas (<1/10 000).
Romanian: Adrenalina prelungește durata efectului articainei și reduce riscul de absorbție excesivă a articainei în circulația sistemică.
Lithuanian: Adrenalinas prailgina artikaino poveikio trukmę ir sumažina per didelio artikaino kiekio patekimo į sisteminę kraujotaką riziką.
Romanian: 4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune Interacțiuni cu articaina
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Sąveika su artikainu
Romanian: Alodinie
Lithuanian: Alodinija
Romanian: • erupție trecătoare pe piele, mâncărime, umflare la nivelul gâtului și dificultăți la respirație: acestea pot fi simptomele unei reacții alergice (de hipersensibilitate).
Lithuanian: • bėrimas, niežulys, gerklės patinimas ir sunkumas kvėpuoti: tai gali būti alerginės (padidėjusio jautrumo) reakcijos simptomai;
Romanian: • pierdere persistentă a sensibilității, amorțeală prelungită și pierdere a simțului gustativ
Lithuanian: • nuolatinis jautrumo praradimas, išplitęs tirpulys ir skonio praradimas.
Romanian: 4 (50 x 1,7 ml) cartușe 8 (50 x 1,7 ml) cartușe
Lithuanian: 4 (50 x 1,7 ml) užtaisai 8 (50 x 1,7 ml) užtaisai
Romanian: 6.4 Precauții speciale pentru păstrare A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos Laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Romanian: • Hipersensibilitate la articaină (sau la orice agent anestezic local de tip amidic), la adrenalină sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas artikainui (ar bet kokiam loakaliajam amidinų grupės anestetikui), adrenalinui arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Romanian: • respirație șuierătoare (bronhospasm), astm bronșic
Lithuanian: • švokštimas (bronchų spazmas), astma;
Romanian: • insuficiență cardiacă acută (slăbiciune acută a inimii, de exemplu, durere în piept neașteptată în timpul repausului sau după un infarct miocardic));
Lithuanian: • ūminis širdies nepakankamumas (ūminis širdies silpnumas, pvz., netikėtas skausmas krūtinėje ramybės būsenoje arba po miokardo infarkto (pvz., širdies priepuolio));
Romanian: Dacă există orice risc de reacție alergică, alegeți un alt medicament pentru anestezie (vezi pct. 4.3).
Lithuanian: Jei yra alerginės reakcijos rizika, pasirinkite kitą vaistinį preparatą anestezijai (žr.
Romanian: • sedative (cum sunt benzodiazepine sau opioide), de exemplu pentru reducerea neliniștii dumneavoastră înainte de intervenția stomatologică;
Lithuanian: • raminamuosius vaistus (pvz., benzodiazepiną, opioidus), skirtus, pavyzdžiui, Jūsų nuogąstavimams sumažinti prieš odontologinę procedūrą;
Romanian: Pacienți cu porfirie:
Lithuanian: Pacientai, sergantys porfirija
Romanian: • cantitate crescută de sânge într-o zonă a corpului, care duce la congestia vaselor de sânge
Lithuanian: • padidėjęs kraujo kiekis dalyje kūno, dėl ko užsikemša kraujagyslės;
Romanian: Volumul total (ml) și numărul echivalent de cartușe (1,7 ml)
Lithuanian: Bendras tūris (ml) ir atitikmuo užtaisų (1,7 ml) skaičiumi
Romanian: Gravitatea simptomelor supradozajului trebuie să determine implementarea de către medici/medicii stomatologi a unor protocoale care anticipează necesitatea securizării la timp a căii respiratorii și furnizarea ventilației asistate.
Lithuanian: Atsižvelgiant į perdozavimo simptomų sunkumą, gydytojai / odontologai turi įgyvendinti protokolus, numatančius būtinybę laiku užtikrinti kvėpavimo takų praeinamumą ir vykdyti pagalbinę plaučių ventiliaciją.
Romanian: Adrenalina, ca vasoconstrictor, acționează direct atât asupra receptorilor α-, cât și asupra celor βadrenergici; efectele β-adrenergice predomină.
Lithuanian: Būdamas vazokonstriktorius, adrenaline tiesiogiai veikia alfa ir beta adrenerginius receptorius; beta adrenerginis poveikis dominuoja.
Romanian: În cazul copiilor, trebuie administrate doze proporționale cu vârsta și greutatea corporală.
Lithuanian: Vaikams turi būti skiriamos dozės atsižvelgiant į amžių ir svorį.
Romanian: • Umflare a feței, limbii sau faringelui, dificultăți la înghițire, urticarie sau dificultăți la respirație
Lithuanian: • patinęs veidas, liežuvis ar ryklė, sunkumas nuryti, dilgėlinė ar sunkumas kvėpuoti
Romanian: • epilepsie care nu este controlată în mod adecvat cu tratament medicamentos.
Lithuanian: • epilepsija, nepakankamai kontroliuojama vaistais.
Romanian: • pacienți cu tahicardie paroxistică sau aritmii absolute cu ritm cardiac rapid
Lithuanian: • pacientams, kuriems yra paroksizminė tachikardija arba absoliučios aritmijos, esant dideliam širdies susitraukimų dažniui;
Romanian: Într-un studiu clinic, s-a evidențiat că concentrațiile plasmatice de articaină și acid articainic au scăzut rapid în urma injectării submucoase.
Lithuanian: Klinikinio tyrimo metu nustatyta, kad po injekcijos po gleivine artikaino ir artikaino rūgšties koncentracija kraujo plazmoje greitai mažėja.
Romanian: Diplopie (paralizia mușchilor oculomotori)4 Tulburări ale vederii (orbire temporară)4 Ptoză
Lithuanian: Diplopija (akies judinamųjų raumenų paralyžius)4 Matymo pablogėjimas (laikinas aklumas)4
Romanian: Articaina, un anestezic amidic local, blochează reversibil conducerea nervoasă prin intermediul unui mecanism binecunoscut, observat frecvent la alte anestezice amidice locale.
Lithuanian: Vietinis amidinis anestetikas artikainas grįžtamai blokuoja nervų laidumą veikiant gerai žinomam mechanizmui, paprastai stebimam skiriant kitus vietinius amidinius anestetikus.
Romanian: X / Y conține sodiu și metabisulfit de sodiu.
Lithuanian: X / Y sudėtyje yra natrio ir natrio metabisulfito
Romanian: • inflamație a limbii și gurii
Lithuanian: • liežuvio ir burnos uždegimas;
Romanian: 2 În urma administrării articainei în asociere cu adrenalină, a fost descrisă instalarea paraliziei faciale cu debut tardiv, după 2 săptămâni a, iar afecțiunea a fost neschimbată 6 luni mai târziu.
Lithuanian: 2 Paskyrus artikaino kartu su adrenalinu, praėjus 2 savaitėms atsirado veido paralyžius, o po 6 mėnesių būklė nepakito.
Romanian: Astfel, pentru a vă asigura că acul nu penetrează un vas de sânge în timpul injecției, trebuie efectuată aspirația înainte de injectarea medicamentului anestezic local.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti, kad adata injekcijos metu nepataikytų į kraujagyslę, prieš vietinio nuskausminančiojo vaistinio preparato injekciją būtina atlikti aspiraciją.
Romanian: Interacțiuni ce necesită precauții de utilizare:
Lithuanian: Sąveika, dėl kurios reikia laikytis atsargumo priemonių
Romanian: Sindrom Horner (ptoză a pleoapei, enoftalmoză, mioză)
Lithuanian: Hornerio sindromas (akių vokų ptozė, enoftalmas, miozė).
Romanian: • vedere dublă, orbire temporară
Lithuanian: • dvejinimasis akyse, laikinas aklumas;
Romanian: Adrenalina este un vasoconstrictor adăugat articainei cu rolul de a încetini absorbția articainei în circulația sistemică și a prelungi astfel menținerea concentrației tisulare de articaină activă.
Lithuanian: Adrenalinas yra vazokonstriktorius, kuriuo papildomas artikainas, kad sulėtintų absorbciją į sisteminę kraujotaką ir tokiu būdu pailgintų aktyvią artikaino koncentraciją audiniuose.
Romanian: • X este utilizat de obicei pentru proceduri stomatologice simple și de scurtă durată • Y este mai adaptat procedurilor cu durată mai lungă sau cu posibilitate de sângerare semnificativă.
Lithuanian: • Y daugiau pritaikytas procedūroms, kurios trunka ilgiau arba kurių metu galimas didesnis kraujavimas.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat doar de către sau sub supravegherea medicilor sau medicilor stomatologi instruiți suficient și familiarizați cu diagnosticul și tratamentul toxicității sistemice.
Lithuanian: Atsargumo priemonės prieš ruošiant ar vartojant šį vaistinį preparatą Šį vaistinį preparatą turi skirti gydytojai arba odontologai, turintys pakankamą parengimą ir susipažinę su sisteminio toksiškumo diagnozavimu ir gydymu, arba tokiems gydytojams ar odontologams prižiūrint.
Romanian: Nervozitate/anxietate4
Lithuanian: Nervingumas / nerimas4
Romanian: clorhidrat de articaină/adrenalină
Lithuanian: artikaino hidrochloridas / adrenalinas
Romanian: Agenți blocanți adrenergici postganglionari (de exemplu, guanadrel, guanetidină și alcaloizi din rauwolfia):
Lithuanian: Pogangliniai adrenoblokatoriai (pvz., guanadrelis, guanetidinas ir rauvolfijos alkaloidai)
Romanian: Pentru instrucțiuni privind manipularea medicamentului înainte de administrare, vezi pct. 6.6.
Lithuanian: Nurodymai, kaip tvarkyti šį vaistinį preparatą prieš vartojimą, pateikti 6.6 skyriuje.
Romanian: Utilizați acest medicament sub strictă supraveghere medicală, din cauza creșterilor aditive sau sinergice ale tensiunii arteriale și/sau răspunsului ischemic.
Lithuanian: Naudokite šį vaistinį preparatą griežtai prižiūrint gydytojui dėl adityvinio ar sinerginio kraujospūdžio padidėjimo ir (arba) išeminio atsako.
Romanian: Mai mult de 50% din doză a fost eliminată în urină, 95% sub formă de acid articainic, în interval de 8 ore de la administrare.
Lithuanian: po pavartojimo daugiau kaip 50 % dozės buvo pašalinta su šlapimu, 95 % artikaino rūgšties pavidalu.
Romanian: În studiile clinice efectuate la copii, Cmax a fost de 1382 ng/ml și Tmax, de 7,78 minute în urma infiltrării unei doze de 2 mg/kg greutate corporală.
Lithuanian: Su vaikais atliktų klinikinių tyrimų metu Cmax buvo 1382 ng/ml, o Tmax - 7,78 min.
Romanian: Pentru o procedură de rutină, doza normală pentru pacienții adulți este de 1 cartuș, dar o cantitate mai mică decât conținutul unui cartuș poate fi suficientă pentru anestezia eficace.
Lithuanian: Įprastinei procedūrai normali dozė suaugusiam pacientui yra 1 užtaisas, bet veiksmingai anestezijai sukelti gali pakakti ir mažiau nei viso užtaiso turinio.
Romanian: • dificultăți la respirație
Lithuanian: • sunkumas kvėpuoti;
Romanian: • diabet necontrolat;
Lithuanian: • sergate nekontroliuojamu diabetu;
Romanian: Trebuie utilizate doze reduse ale acestui medicament, din cauza sensibilizării inimii la efectele aritmogene ale catecolaminelor: risc de aritmie ventriculară severă.
Lithuanian: Turi būti skiriamos sumažintos šio vaistinio preparato dozės dėl širdies sensibilizacijos katecholaminų aritmogeniniam poveikiui: sunkios skilvelių aritmijos rizika.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu prudență, din cauza prezenței bolii hepatice, deși 90% din articaină este inițial inactivată de esteraze plasmatice nespecifice la nivelul țesutului și în sânge.
Lithuanian: Esant kepenų ligai, šis vaistinis preparatas turi būti skiriamas atsargiai, nors 90 % artikaino pirmiausia inaktyvuoja nespecifinės plazmos esterazės audiniuose ir kraujyje.
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult X / Y decât trebuie Nu este probabil să vi se administreze prea mult din această injecție, dar dacă începeți să vă simțiți rău, spuneți dentistului dumneavoastră.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad Jums bus suleista per daug šio vaisto, bet jei pradėtumėte blogai jaustis, pasakykite odontologui.
Romanian: - absorbția anormal de rapidă în circulația sistemică sau - întârzierea metabolizării și eliminării medicamentului.
Lithuanian: • santykinį perdozavimą, pvz.: - atsitiktinę injekciją į kraujagyslę, arba - neįprastai greitą absorbciją į sisteminę kraujotaką, arba - vėluojantį vaistinio preparato metabolizmą ir eliminaciją.
Romanian: • mișcări involuntare ale ochilor
Lithuanian: • nevalingi akių judesiai;
Romanian: Schimbați poziția pacientului la decubit dorsal, dacă este necesar.
Lithuanian: Jei reikia, paguldykite pacientą aukštielninką.
Romanian: • senzație de țiuit în urechi, hipersensibilitatea auzului • palpitații
Lithuanian: • skambėjimas ausyse, per didelis klausos jautrumas;
Romanian: • infarct miocardic în ultimele 3 până la 6 luni;
Lithuanian: • per pastaruosius 3-6 mėnesius patyrėte širdies priepuolį;
Romanian: Frecvență necunoscută Hiperemie locală/regională
Lithuanian: Vietinė / regioninė hiperemija
Romanian: Risc asociat cu injecția intravasculară accidentală:
Lithuanian: Rizika, susijusi su atsitiktine injekcija į kraujagyslę:
Romanian: Nu se așteaptă efecte dăunătoare asupra fertilității umane la dozele terapeutice.
Lithuanian: 5.3 skyrių). Skiriant terapines dozes, nepageidaujamo poveikio žmogaus vaisingumui nesitikima.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu precauție, din cauza prezenței adrenalinei.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas turi būti skiriamas atsargiai dėl sudėtyje esančio adrenalino.
Romanian: Dacă apare deprimarea cardiovasculară (hipotensiune arterială, bradicardie), trebuie luat în considerare tratamentul corespunzător cu fluide intravenoase, vasopresoare și/sau agenți inotropi.
Lithuanian: Jei pasireiškia širdies ir kraujagyslių veiklos slopinimas (hipotenzija, bradikardija), reikia apsvarstyti tinkamą gydymą intraveniniais skysčiais, vazopresoriumi ir (arba) inotropiniais vaistiniais preparatais.
Romanian: Reacții alergice anafilactice/anafilactoide
Lithuanian: Alerginės1, anafilaksinės / anafilaktoidinės reakcijos
Romanian: • pacienți cu intervenție chirurgicală recentă (3 luni) de bypass al arterei coronare
Lithuanian: • pacientams, kuriems neseniai (prieš 3 mėn.) buvo atlikta vainikinių arterijų apylankos operacija;
Romanian: • administrarea anumitor medicamente pentru tensiune arterială, numite betablocante, cum este propranolol.
Lithuanian: • vartojate tam tikrus vaistus nuo kraujospūdžio, vadinamus beta blokatoriais, pvz., propranololį.
Romanian: Risc asociat cu injecția intraneurală:
Lithuanian: Rizika, susijusi su injekcija į nervą:
Romanian: • tulburări ale formării și conducerii impulsurilor cardiace (de exemplu, bloc atrioventricular de gradul 2 sau 3, bradicardie pronunțată)
Lithuanian: • širdies impulso formavimo ir laidumo sutrikimams (pvz., 2-ojo ar 3-iojo laipsnio atrioventrikulinei blokadai, ryškiai bradikardijai);
Romanian: • Metabisulfit de sodiu: poate provoca rar reacții alergice severe și dificultăți de respirație
Lithuanian: • Natrio metabisulfitas: retais atvejais gali sukelti sunkių alerginių reakcijų ir kvėpavimo pasunkėjimą (bronchų spazmą).
Romanian: Hiperacuzie Tinitus4
Lithuanian: Hiperakuzija Spengimas ausyse4