FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nestes casos, a ausência da hemorragia de privação não foi associada a uma maior ocorrência de hemorragias intra-cíclicas/spotting nos ciclos subsequentes.
Latvian: Šajos gadījumos lietošanas pārtraukšanas izraisītas asiņošanas trūkums nebija saistīts ar biežāku neregulāras asiņošanas/smērēšanās sastopamību turpmākajos ciklos.
Portuguese: Em todos estes casos, a mulher deve ser aconselhada a usar um método de barreira adicional até a mulher completar 7 dias de toma ininterrupta de comprimidos ativos brancos.
Latvian: Visos šajos gadījumos sievietei jāiesaka papildus izmantot barjermetodi, kamēr nav pagājušas septiņas balto tablešu nepārtrauktas lietošanas dienas.
Portuguese: Os estudos de toxicidade reprodutiva realizados com a associação revelaram fetotoxicidade, a qual é consistente com a exposição ao estradiol.
Latvian: Ar kombināciju veiktajos reproduktīvās toksicitātes pētījumos konstatēta fetotoksicitāte, kas atbilst estradiola ietekmei.
Portuguese: A farmacocinética do acetato de nomegestrol (objetivo primário) após uma dose única oral de IOA é similar em adolescentes saudáveis pós-menarca e adultas.
Latvian: Nomegestrola acetāta farmakokinētika (primārais mērķis) pēc vienreizējas perorālas IOA lietošanas veselām meitenēm pusaudžu vecumā, kurām jau ir bijušas mēnešreizes un pieaugušiem cilvēkiem bija līdzīgi.
Portuguese: Um risco aumentado de coágulo sanguíneo nas suas veias (tromboembolismo venoso (TEV)) ou coágulos sanguíneos nas suas artérias (tromboembolismo arterial (TEA)) está presente em todas as mulheres que utilizam contracetivos hormonais combinados.
Latvian: Palielināts trombu veidošanās risks vēnās (venoza trombembolija (VTE)) vai artērijās (arteriāla trombembolija (ATE)) ir visām sievietēm, kuras lieto kombinētus hormonālās kontracepcijas līdzekļus.
Portuguese: Uma vez que não existem ainda dados epidemiológicos com CHCs contendo estradiol, considera-se que as advertências são aplicáveis ao uso de IOA.
Latvian: Tā kā epidemioloģiskie dati par estradiolu saturošiem KHKL vēl nav pieejami, bet uzskata, ka brīdinājumi piemērojami arī IOA lietošanai.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película ativos: brancos, redondos e gravados com o código "ne" em ambos os lados.
Latvian: Aktīvās apvalkotās tabletes: baltas, apaļas un ar apzīmējumu "ne" abās pusēs.
Portuguese: Se parar de tomar IOA porque deseja engravidar, é recomendado que espere até ter um período menstrual natural antes de tentar engravidar.
Latvian: Ja pārtraucat IOA lietošanu, jo gribat palikt stāvoklī, iesakām pagaidīt līdz dabiskajām mēnešreizēm, pirms mēģināt ieņemt bērnu.
Portuguese: Se não teve um ou mais períodos menstruais Os ensaios clínicos com IOA revelaram que ocasionalmente poderá não ter o seu período menstrual mensal regular após o dia 24.
Latvian: Klīniskajos pētījumos ar IOA novērots, ka reizēm pēc 24. dienas var nebūt mēnešreižu.
Portuguese: • visão turva indolor que poderá progredir para perda de visão
Latvian: • nesāpīga redzes miglošanās, kas var progresēt līdz aklumam.
Portuguese: Quando não utilizou nenhum contracetivo hormonal no mês anterior Comece a tomar IOA no primeiro dia do seu ciclo (isto é, no primeiro dia em que aparece o período menstrual).
Latvian: Ja iepriekš pēdējā mēnesī nav lietots hormonāls pretapaugļošanās līdzeklis Sāciet IOA lietošanu pirmajā cikla dienā (t.i., pirmajā menstruālās asiņošanas dienā).
Portuguese: • Estudos epidemiológicos em mulheres que usam contracetivos hormonais combinados de baixa dosagem (<50 μg de etinilestradiol) demonstraram que entre 6 e 12 em 10.000 mulheres, irão desenvolver um TEV num ano.
Latvian: • kontracepcijas līdzekļus (<50 µg etinilestradiola), ir konstatēts, ka aptuveni 6 līdz 12 sievietēm no 10 000 radīsies VTE viena gada laikā.
Portuguese: Se vomitar ou tiver diarreia intensa
Latvian: Ja Jums ir vemšana vai stipra caureja
Portuguese: Quando para de tomar IOA o seu risco de coágulo sanguíneo volta ao normal no espaço de algumas semanas.
Latvian: Pārtraucot lietot IOA, trombozes risks dažu nedēļu laikā atjaunojas līdz parastajam līmenim.
Portuguese: O blister de IOA contém 28 comprimidos: 24 comprimidos brancos com as substâncias ativas (números 1-24) e 4 comprimidos amarelos sem substâncias ativas (números 25-28).
Latvian: IOA blisterī ir 28 tabletes: 24 baltas tabletes ar aktīvajām vielām (1.-24.) un 4 dzeltenas tabletes bez aktīvajām vielām (25.-28.).
Portuguese: Têm gravado o código "ne" em ambos os lados.
Latvian: Tām ir apzīmējums "ne" abās pusēs.
Portuguese: Outros medicamentos e IOA Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica e medicamentos à base de plantas.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā, esat lietojis, vai varētu lieto, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes un ārstniecības augu līdzekļus.
Portuguese: • vermelhidão com calor
Latvian: • karstuma viļņi
Portuguese: Não foram observados efeitos clinicamente relevantes dos alimentos na biodisponibilidade do estradiol.
Latvian: Nav novērota klīniski nozīmīga uztura ietekme uz estradiola biopieejamību.
Portuguese: Se ocorrer ausência de hemorragia de privação e IOA tiver sido tomado de acordo com as instruções descritas na secção 4.2, é pouco provável que a mulher esteja grávida.
Latvian: Ja asiņošana, pārtraucot aktīvās vielas lietošanu, nesākas un IOA ir lietots saskaņā ar apakšpunktā 4.2 sniegtajiem norādījumiem, grūtniecības iestāšanās sievietei ir maz ticama.
Portuguese: A utilização de contracetivos esteroides pode influenciar os resultados de certas análises laboratoriais, incluindo os parâmetros bioquímicos das funções hepática, tiroideia, suprarrenal e renal, os valores plasmáticos das proteínas (de transporte), por exemplo, globulina de ligação aos corticosteroides e frações lipídicas/lipoproteicas, parâmetros do metabolismo dos hidratos de carbono e os parâmetros de coagulação e fibrinólise.
Latvian: Kontraceptīvo steroīdu lietošana var ietekmēt noteiktu laboratorisko analīžu, tostarp aknu, vairogdziedzera, virsnieru un nieru funkcijas bioķīmisko raksturlielumu, rezultātus, (nesēj)olbaltumu, piemēram, kortikosteroīdus saistošā globulīna un lipīdu/lipoproteīnu frakcijas līmeni plazmā, ogļhidrātu vielmaiņas un koagulācijas un fibrinolīzes raksturlielumu rezultātus.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar os comprimidos ativos brancos de um blister e não tiver o período menstrual conforme esperado mensalmente enquanto toma os comprimidos placebo amarelos do mesmo blister, poderá estar grávida.
Latvian: Ja esat aizmirsusi ieņemt baltās aktīvās tabletes no blistera un Jums nav gaidītās ikmēneša asiņošanas dzelteno placebo tablešu lietošanas laikā no tās paša blistera, Jūs varētu būt stāvoklī.
Portuguese: • se tem (teve), ou pode ter, cancro da mama ou dos órgãos genitais;
Latvian: • ja Jums ir (bijis) vai varētu būt krūts vai dzimumorgānu vēzis;
Portuguese: • aumento do suor; perda de cabelo; comichão; pele seca; pele oleosa
Latvian: • pastiprināta svīšana; matu izkrišana; nieze; sausa āda; taukaina āda
Portuguese: As utilizadoras de IOA podem também não ter a sua hemorragia de privação apesar de não estarem grávidas.
Latvian: IOA lietotājām asiņošana var arī nebūt, lai gan grūtniecība nav iestājusies.
Portuguese: Se vomitar ou tiver diarreia intensa no período de 3 a 4 horas após tomar o comprimido amarelo, a confiança no IOA é mantida.
Latvian: Ja Jums ir vemšana vai smaga caureja 3-4 stundu laikā pēc dzeltenās tabletes ieņemšanas, tad IOA saglabā savu uzticamību.
Portuguese: Ao proceder desta forma, não são necessárias medidas contracetivas adicionais.
Latvian: Rīkojoties šādi, papildu kontraceptīvā aizsardzība nav nepieciešama.
Portuguese: O acetato de nomegestrol é um progestagénio altamente seletivo derivado da hormona esteroide fisiológica progesterona.
Latvian: Nomegestrola acetāts ir ļoti selektīvs progestogēns, kas izdalīts no dabiskā steroīdā hormona progesterona.
Portuguese: Se uma mulher tem mais de um fator de risco é possível que o aumento do risco seja maior do que a soma dos fatores individuais - neste caso o seu risco total deve ser considerado.
Latvian: Ja sievietei ir vairāk nekā viens riska faktors, ir iespējams, ka riska pieaugums ir lielāks par atsevišķo riska faktoru summu - tādā gadījumā jāņem vērā sievietes kopējais risks.
Portuguese: O volume aparente de distribuição do acetato de nomegestrol no estado estacionário é de 1,645 ± 576 l.
Latvian: Nomegestrola acetāta šķietamais izkliedes tilpums līdzsvara stāvoklī ir 1645 ± 576 l.
Portuguese: Caso tenha utilizado um anel vaginal ou um sistema transdérmico, será melhor começar a tomar IOA no dia em que retira o anel ou o sistema transdérmico.
Latvian: Ja lietojat maksts gredzenu vai ādas plāksteri, labāk sākt IOA lietošanu dienā, kad izņemat gredzenu vai noņemat plāksteri.
Portuguese: • Em 10.000 mulheres que estão a utilizar um contracetivo hormonal combinado que contém levonorgestrel, noretisterona ou norgetimato, cerca de 5-7 irão desenvolver um coágulo sanguíneo num ano.
Latvian: • No 10 000 sievietēm, kuras lieto kombinētu hormonālo kontracepcijas līdzekli, kas satur levonorgestrelu, noretisteronu vai norgestimātu, aptuveni 5-7 gada laikā radīsies tromboze.
Portuguese: • se um dos seus familiares próximos tiver tido um ataque cardíaco ou um AVC numa idade jovem (menos de 50 anos de idade).
Latvian: • ja kādam Jūsu pirmās pakāpes radiniekam ir bijusi sirdslēkme vai insults agrā vecumā (aptuveni pirms 50 gadu vecuma).
Portuguese: Contudo, as hormonas esteroides podem ser fracamente metabolizadas em mulheres com a função hepática comprometida.
Latvian: Taču sievietēm ar pavājinātu aknu darbību steroīdie hormoni var slikti metabolizēties.
Portuguese: IOA contém lactose.
Latvian: IOA satur laktozi.
Portuguese: • se tem (teve) uma inflamação no pâncreas (pancreatite) associada a valores altos de gordura no sangue;
Latvian: • ja Jums ir (bijis) aizkuņģa dziedzera iekaisums (pankreatīts), kas saistīts ar augstu taukvielu līmeni asinīs;
Portuguese: Se uma mulher tem mais de um fator de risco é possível que o aumento do risco seja maior do que a soma dos fatores individuais - neste caso o seu risco total de TEV deve ser considerado.
Latvian: Ja sievietei ir vairāk nekā viens riska faktors, ir iespējams, ka riska pieaugums ir lielāks par atsevišķo riska faktoru summu - tādā gadījumā jāņem vērā sievietes kopējais VTE risks.
Portuguese: Algumas mulheres poderão não ter o seu período menstrual todos os meses durante a toma dos comprimidos amarelos.
Latvian: Dažām lietotājām dzelteno tablešu lietošanas laikā mēnešreizes var nebūt katru mēnesi.
Portuguese: Os 4 comprimidos placebo da última linha devem ser rejeitados.
Latvian: Četras placebo tabletes no pēdējās rindas jāiznīcina.
Portuguese: As concentrações séricas máximas do estradiol são cerca de 90 pg/ml e são alcançadas 6 h após a administração.
Latvian: Maksimālā estradiola koncentrācija serumā ir aptuveni 90 pg/ml, un tā tiek sasniegta 6 h pēc devas lietošanas.
Portuguese: Quando deve tomar especial cuidado com IOA
Latvian: Kādos gadījumos Jums jāievēro īpaša piesardzība, lietojot IOA
Portuguese: • Quanto maior for o número de "comprimidos ativos brancos" esquecidos e mais perto se estiver da toma dos 4 comprimidos placebo amarelos, maior é o risco de gravidez.
Latvian: ir aizmirsts un jo tuvāk aizmirstās tabletes ir 4 dzeltenajām placebo tabletēm, jo lielāks ir grūtniecības iestāšanās risks.
Portuguese: Consulte o seu médico imediatamente se tiver sintomas de angioedema tais como inchaço da face, língua e/ou garganta e/ou dificuldade em engolir ou urticária, juntamente com dificuldade em respirar.
Latvian: Nekavējoties konsultējieties ar ārstu, ja Jums rodas tādi angioneirotiskas tūskas simptomi kā sejas, mēles un/vai rīkles pietūkums un/vai apgrūtināta rīšana vai nātrene kopā ar apgrūtinātu elpošanu.
Portuguese: • O Hipericão também pode impedir IOA de atuar de forma adequada.
Latvian: • Ārstniecības augs asinszāle arī var traucēt pienācīgu IOA darbību.
Portuguese: No caso de se manifestar pela primeira vez qualquer uma das situações durante a utilização de IOA, o tratamento deve ser imediatamente suspenso.
Latvian: Ja kāds traucējums pirmo reizi parādās IOA lietošanas laikā, zāļu lietošana ir nekavējoties jāpārtrauc.
Portuguese: Caso se suspeite de uma predisposição hereditária, a mulher deve ser referenciada a um especialista para aconselhamento antes de decidir tomar qualquer CHC.
Latvian: Ja ir aizdomas par iedzimtu noslieci, sievietei jākonsultējas ar speciālistu, lai pieņemtu lēmumu par jebkādu KHKL lietošanu.
Portuguese: A decisão de prescrever IOA deve ter em consideração os fatores de risco atuais de cada mulher, particularmente aqueles para o tromboembolismo venoso (TEV), e como o risco de TEV com IOA se compara a outros CHC (ver secções 4.3 e 4.4).
Latvian: Lemjot par IOA parakstīšanu, jāņem vērā konkrētās sievietes tābrīža riska faktori, jo īpaši venozās trombembolijas (VTE) riska faktori, kā arī VTE riska salīdzinājums starp IOA un citiem KHKL (skatīt 4.3. un 4.4. apakšpunktu).
Portuguese: O aumento do risco de TEV durante o período pós-parto deve ser considerado quando se reinicia IOA (ver secções 4.2 e 4.4).
Latvian: Pirms IOA lietošanas atsākšanas jāņem vērā paaugstināta VTE riska iespējamība pēcdzemdību periodā (skatīt 4.2 un 4.4 apakšpunktu).
Portuguese: Embora não estejam disponíveis dados em doentes com compromisso renal, é pouco provável que o compromisso renal afete a eliminação do acetato de nomegestrol e do estradiol.
Latvian: Lai gan dati par pacientiem ar nieru darbības traucējumiem nav pieejami, maz ticams, ka nieru darbības traucējumi ietekmēs nomegestrola acetāta un estradiola elimināciju.
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo venoso num irmão ou algum dos pais particularmente numa idade relativamente jovem, por exemplo, antes dos 50 anos de idade)
Latvian: Pozitīva ģimenes anamnēze (jebkad bijusi venoza trombembolija brālim vai māsai, vai kādam no vecākiem, jo īpaši relatīvi agrā vecumā, piemēram, pirms 50 gadu vecuma)
Portuguese: Se ficar grávida enquanto estiver a usar IOA, deve parar de tomar IOA e falar com o seu médico.
Latvian: Ja Jums iestājas grūtniecība IOA lietošanas laikā, Jums ir jāpārtrauc IOA lietošana un jāsazinās ar savu ārstu.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos em doentes com insuficiência hepática.
Latvian: Klīniskie pētījumi pacientiem ar aknu mazspēju nav veikti.
Portuguese: As mulheres com tendência para cloasma, devem evitar a exposição ao sol ou à radiação UV durante a utilização de COCs.
Latvian: Sievietēm ar noslieci uz hloazmu KPKL lietošanas laikā jāizvairās no uzturēšanās saulē vai ultravioletajos staros.
Portuguese: COMO RECONHECER UM COÁGULO SANGUÍNEO Procure atenção médica urgente se notar algum dos seguintes sinais ou sintomas.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību, ja pamanāt jebkādas šādas pazīmes vai simptomus.
Portuguese: Outros sinais de oclusão vascular podem incluir: dor repentina, inchaço e descoloração azulada de uma extremidade.
Latvian: Citas asinsvadu oklūzijas pazīmes var būt, piemēram, šādas: pēkšņas sāpes, pietūkums un iezilgana ekstremitātes ādas nokrāsa.
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado como IOA aumenta o seu risco de desenvolver um coágulo sanguíneo comparativamente com a não-utilização.
Latvian: Kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu, arī IOA, lietošana palielina asins trombu veidošanās risku, salīdzinot ar to nelietošanu.
Portuguese: • períodos regulares mas reduzidos; aumento das mamas; caroços na mama; produção de leite mesmo não estando grávida; síndrome pré-menstrual; dor durante a relação sexual, secura na vagina ou na vulva; espasmos (contrações) do útero
Latvian: • regulāras, taču neizteiktas mēnešreizes; lielākas krūtis; sacietējums krūtī; piena izdalīšanās, kad nav grūtniecības; premenstruālais sindroms; sāpes dzimumakta laikā; maksts vai vulvas sausums; dzemdes spazmas
Portuguese: • aumento de apetite, retenção de líquidos (edema)
Latvian: • pastiprināta ēstgriba; šķidruma aizture (tūska)
Portuguese: • aumento da temperatura da perna afetada
Latvian: • pastiprināta siltuma sajūta skartajā kājā;
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo arterial num irmão ou algum dos pais particularmente numa idade relativamente jovem, por exemplo, antes dos 50 anos de idade)
Latvian: Pozitīva ģimenes anamnēze (jebkad bijusi arteriāla trombembolija brālim vai māsai, vai kādam no vecākiem, jo īpaši relatīvi agrā vecumā, piemēram, pirms 50 gadu vecuma)
Portuguese: • se estiver a tomar outros medicamentos (veja também na secção 2 "Outros medicamentos e
Latvian: • ja grasāties lietot citas zāles (skatīt arī apakšpunktu 2. ‘Citas zāles un IOA‘);
Portuguese: Cada comprimido revestido por película placebo amarelo contém 61,76 mg de lactose mono-hidratada.
Latvian: Katra dzeltenā placebo apvalkotā tablete satur 61,76 mg laktozes monohidrāta.
Portuguese: No caso de ter sido utilizado um anel vaginal ou sistema transdérmico, a mulher deve iniciar a toma de IOA, preferencialmente, no dia da remoção mas, o mais tardar, quando a próxima aplicação deveria ser realizada.
Latvian: Ja lietots maksts gredzens vai transdermālais plāksteris, sievietei vēlams sākt IOA lietošanu izņemšanas/noņemšanas dienā, taču ne vēlāk kā dienā, kad bija paredzēta nākamā preparāta ievietošana/uzlikšana.
Portuguese: • se tiver, ou alguém na sua família próxima tiver, valores altos de gordura no sangue (colesterol ou triglicéridos);
Latvian: • ja Jums vai kādam no Jūsu pirmās pakāpes radiniekiem ir augsts tauku (holesterīna vai triglicerīdu) līmenis asinīs;
Portuguese: IOA é contraindicado se uma mulher tem múltiplos fatores de risco que a colocam num risco elevado de trombose venosa (ver secção 4.3).
Latvian: IOA ir kontrindicēts, ja sievietei ir vairāki riska faktori, kuru dēļ viņa ir pakļauta augstam venozas trombozes riskam (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas É pouco provável que IOA afete a capacidade de conduzir veículos ou utilizar máquinas.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana IOA nevarētu ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
Portuguese: O estradiol é rapidamente transformado no trato gastrointestinal e no fígado em inúmeros metabolitos, principalmente estrona, os quais são posteriormente conjugados e sujeitos a circulação entero-hepática.
Latvian: Estradiols zarnās un aknās tiek ātri pārveidots par vairākiem metabolītiemgalvenokārt estronu, kas pēc tam tiek konjugēts un nokļūst enterohepatiskajā cirkulācijā.
Portuguese: O risco de complicações tromboembólicas arteriais ou de um acidente vascular cerebral em utilizadoras de CHCs aumenta em mulheres com fatores de risco (ver tabela).
Latvian: Lielāks ar arteriālu trombemboliju saistītu komplikāciju vai cerebrovaskulāra notikuma risks starp KHKL lietotājām ir tām sievietēm, kurām ir riska faktori (skatīt tabulu).
Portuguese: Sintomas de TEV (trombose venosa profunda e embolismo pulmonar) No caso de sintomas as mulheres devem ser aconselhadas a procurar um médico urgentemente e informar o profissional de saúde de que está a tomar um CHC.
Latvian: VTE (dziļo vēnu trombozes un plaušu embolijas) simptomi Simptomu gadījumā sievietei jāiesaka nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību un informēt veselības aprūpes speciālistu, ka viņa lieto KHKL.
Portuguese: • É estimado que em 10.000 mulheres que usam um CHC contendo levonorgestrel cerca de 61 irão desenvolver um TEV num ano.
Latvian: Tiek lēsts, ka no 10 000 sieviešu, kuras lieto levonorgestrelu saturošu KHKL, aptuveni 61 viena gada laikā radīsies VTE.
Portuguese: • Hemorragia vaginal não diagnosticada.
Latvian: • Nediagnosticēta asiņošana no maksts.
Portuguese: Em estudos em animais, foi observada toxicidade reprodutiva com a associação acetato de nomegestrol/estradiol (ver dados de segurança pré-clínica na secção 5.3).
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem, lietojot nomegestrola acetāta/estradiola kombināciju, novērota toksiska ietekme uz reproduktīvo funkciju (skatīt preklīniskos drošuma datus apakšpunktā 5.3).
Portuguese: • se tiver um problema no seu coração (doença valvular, perturbação do ritmo cardíaco chamada fibrilação atrial);
Latvian: • ja Jums ir problēma ar sirdi (vārstuļu traucējumi, ritma traucējumi, ko sauc par priekškambaru mirdzaritmiju);
Portuguese: Cada blister começa com 24 comprimidos ativos brancos, seguidos de 4 comprimidos placebo amarelos.
Latvian: Katrs iepakojums sākas ar 24 baltām aktīvām tabletēm, pēc tam jālieto 4 dzeltenas placebo tabletes.
Portuguese: Um implante ou um DLIU podem ser removidos em qualquer dia e IOA deve ser iniciado no dia da remoção.
Latvian: Implantu vai IUS var izņemt jebkurā dienā un sākt IOA lietošanu izņemšanas dienā.
Portuguese: Poderá não ter período menstrual até tomar os comprimidos placebo amarelos do final do segundo blister, mas poderá ter spotting (gotas ou manchas de sangue) ou hemorragias (sangramentos) intra-cíclicas enquanto estiver a tomar os comprimidos ativos brancos.
Latvian: Jums nebūs mēnešreižu līdz nākamo dzelteno placebo tablešu lietošanas brīdim nākamā blistera beigās, taču Jums var būt smērēšanās (asins pilieni vai traipi) vai neparedzēta asiņošana balto aktīvo tablešu lietošanas laikā.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu jautājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Portuguese: • Em mulheres com angioedema hereditário, os estrogénios exógenos podem induzir ou exacerbar os sintomas de angioedema.
Latvian: • Sievietēm ar iedzimtu angioneirotisku tūsku eksogēnie estrogēni var izraisīt vai pastiprināt angioneirotiskas tūskas simptomus.
Portuguese: • fraqueza extrema, ansiedade ou falta de ar;
Latvian: • ārkārtējs vājums, trauksme vai elpas trūkums;
Portuguese: Se tomar mais IOA do que deveria
Latvian: Ja esat lietojusi IOA vairāk nekā noteikts
Portuguese: Devido ao metabolismo e à circulação entero-hepática, estão presentes em circulação um vasto grupo de sulfatos do estrogénio e glucuronidos.
Latvian: Metabolisma un enterohepatiskās cirkulācijas dēļ ir liels cirkulējošais estrogēna sulfātu un glikuronīdu tilpums.
Portuguese: Os seguintes conselhos apenas se referem ao esquecimento de comprimidos ativos brancos.
Latvian: Tālāk sniegtie padomi attiecas tikai uz aizmirstām baltajām aktīvājām tabletēm.
Portuguese: • nas veias (chamado de "trombose venosa", "tromboembolismo venoso" ou TEV)
Latvian: • vēnās (to sauc par venozu trombozi, venozu trombemboliju jeb VTE);
Portuguese: As reações adversas possivelmente relacionadas que foram notificadas em ensaios clínicos ou durante o período pós-comercialização de IOA encontram-se na tabela abaixo.
Latvian: Ar zāļu lietošanu iespējami saistītas blakusparādības, kas novērotas IOA lietotājām klīniskajos pētījumos vai lietojot zāles pēc to reģistrācijas, ir uzskaitītas tālāk tabulā.
Portuguese: Se começar mais tarde que o 28º dia, deve utilizar também um método contracetivo de barreira durante os primeiros 7 dias que toma IOA.
Latvian: Ja sākat pēc 28. dienas, pirmajās 7 IOA lietošanas dienās noteikti izmantojiet kontracepcijas barjermetodi.
Portuguese: Quando quiser que o seu período menstrual comece durante o segundo blister, pare de tomar os comprimidos ativos brancos e comece a tomar os comprimidos placebo amarelos.
Latvian: Kad vēlaties, lai mēnešreizes sāktos otrā blistera lietošanas laikā, pārtrauciet balto tablešu lietošanu un sāciet lietot dzeltenās placebo tabletes.
Portuguese: Em casos isolados, estes tumores originaram hemorragias intra-abdominais potencialmente fatais.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šie audzēji izraisījuši dzīvību apdraudošu intraabdominālu asiņošanu.
Portuguese: • se alguém da sua família imediata teve um coágulo sanguíneo na perna, pulmões ou outro órgão numa idade jovem (por exemplo, menos de 50 anos de idade).
Latvian: • ja kādam no Jūsu pirmās pakāpes radiniekiem ir bijusi kāju, plaušu vai cita orgāna tromboze agrā vecumā (piemēram, līdz 50 gadu vecumam).
Portuguese: No final do intervalo dos comprimidos placebo, inicie com o próximo blister.
Latvian: Beidzoties placebo tabletēm, sāciet lietot nākamo blisteri.