FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Option 1 / Syringe: Mix gently for 5 minutes, then aspirate the mixture of cysteamine granules and acidic fruit juice or water into a dosing syringe.
Lithuanian: Atsargiai išmaišykite cisteamino granulių ir rūgščių vaisių sulčių arba vandens mišinį 5 minutes, tuomet sutraukite jį į dozavimo švirkštą.
English: Please keep the two cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Lithuanian: Naudodami buteliuką, palikite šiuos du cilindrus jame.
English: High doses of cysteamine, either by oral or parenteral routes, produce duodenal ulcers in rats and mice but not in monkeys.
Lithuanian: Naudojant dideles tiek geriamojo, tiek parenteriniu būdu naudojamo cisteamino dozes, žiurkėms ir pelėms (bet ne beždžionėms) išsivystė dvylikapirštės žarnos opaligė.
English: GI ulceration and bleeding have been reported in patients receiving immediate-release cysteamine bitartrate.
Lithuanian: Tarp pacientų, kurie vartojo greito atpalaidavimo cisteamino bitartratą, užregistruota virškinimo trakto opų ir kraujavimo atvejų.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 25 mg of cysteamine (as mercaptamine bitartrate).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje kapsulėje yra 25 mg cisteamino (merkaptamino bitartrato pavidalu).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 75 mg of cysteamine (as mercaptamine bitartrate).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje kapsulėje yra 75 mg cisteamino (merkaptamino bitartrato pavidalu).
English: PROCYSBI 75 mg is presented as blue gastro-resistant hard capsules.
Lithuanian: PROCYSBI 75 mg yra mėlynos skrandyje neirios kietosios kapsulės.
English: Light blue size 3 hard capsules imprinted “25 mg” in white ink and a light blue cap imprinted with “PRO” in white ink.
Lithuanian: Melsvos 3 dydžio kietosios kapsulės, ant kurių baltu rašalu atspausdintas užrašas„25 mg“, ir melsvas gaubtelis, ant kurio baltu rašalu atspausdintas logotipas „PRO“.
English: Effects on fertility have been seen in animal studies (see section 5.3).
Lithuanian: Atliekant tyrimus su gyvūnais, nustatyta, kad cisteaminas veikia vaisingumą (žr.
English: Two cases of nephrotic syndrome have been reported within 6 months of starting therapy with progressive recovery after treatment discontinuation.
Lithuanian: Per pirmus 6 mėnesius nuo gydymo pradžios užregistruoti du nefrozinio sindromo atvejai; gydymą nutraukus, simptomai laipsniškai išnyko.Atlikus histologinį tyrimą, vienu atveju nustatytas persodinto inksto membraninis glomerulonefritas, kitu - padidėjusio jautrumo sukeltas intersticinis nefritas.
English: If it is within four hours of the next dose, skip the missed dose and go back to the regular dosing schedule.
Lithuanian: Laiku neišgėrus vaisto, praleistą dozę reikia išgerti kuo greičiau. Jeigu iki kitos dozės vartojimo laiko liko ne daugiau kaip keturios valandos, laiku neišgertą dozę praleiskite ir toliau laikykitės įprasto dozavimo tvarkaraščio.
English: For example the therapeutic goal is to maintain a WBC cysteine level < 1 nmol hemicystine/mg protein (when measured using the mixed leukocyte assay), 30 min after dosing For patients adherent to a stable dose of PROCYSBI, and who do not have easy access to an adequate facility for measuring their WBC cystine, the goal of therapy should be to maintain plasma cysteamine concentration > 0.1 mg/L, 30 min after dosing.
Lithuanian: PROCYSBI dozę ir negali lengvai išsitirti cistino koncentracijos BKL, terapijos tikslas turėtų būti išlaikyti cisteamino koncentraciją kraujo plazmoje >0,1 mg/L 30 min.
English: Talk to your doctor if you have any unusual stomach symptoms or changes in stomach symptoms.
Lithuanian: Jeigu jaučiate neįprastus pilvo simptomus arba pastebėjote pilvo simptomų pokyčių, kreipkitės į savo gydytoją.
English: Please keep the three cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Lithuanian: Naudodami buteliuką, palikite šiuos tris cilindrus jame.
English: Do not use this medicine if you are breastfeeding (see section 2 under “Do not use PROCYSBI”).
Lithuanian: „PROCYSBI vartoti negalima“2 skyriuje).
English: The dark blue cap is imprinted with “PRO” in white ink and the light blue body is imprinted with “75 mg” in white ink.
Lithuanian: Ant tamsiai mėlyno gaubtelio baltu rašalu atspausdintas logotipas „PRO“, o ant melsvo korpuso baltu rašalu atspausdintas užrašas „75 mg“.
English: When these reactions appear at the initiation of cysteamine therapy, temporary suspension and gradual reintroduction of treatment may be effective in improving tolerance.
Lithuanian: Galima numatyti, kad maždaug 35 % pacientų, gydomų greito atpalaidavimo cisteamino bitartrato preparatais, pasireikš nepageidaujamos reakcijos. Jos daugiausia susijusios su virškinimo traktu ir centrine nervų sistema. Jeigu šios reakcijos pasireiškia gydymo cisteaminu pradžioje, siekiant pagerinti vaisto toleravimą, gali būti veiksminga laikinai nutraukti ir vėl laipsniškai pradėti gydymą.
English: Cysteamine has occasionally been associated with reversible leukopenia and abnormal liver function.
Lithuanian: Užregistruota keletas atvejų, kai pacientams dėl cisteamino išsivystė grįžtamoji leukopenija ir atsirado kepenų veiklos nukrypimų nuo normos.
English: o In the printing ink: shellac, povidone (K-17), titanium dioxide (E171).
Lithuanian: hipromeliozė, talkas, trietilo citratas, natrio laurilsulfatas; okapsulės apvalkale - želatina, titano dioksidas (E171), indigokarminas (E132); ospausdinimo rašale - šelakas, povidonas (K-17), titano dioksidas (E171).
English: If you are allergic to cysteamine (also known as mercaptamine) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: PROCYSBI vartoti negalima jeigu yra alergija cisteaminui (dar vadinamam merkaptaminu) arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje); jeigu yra alergija penicilaminui; jeigu maitinate krūtimi.
English: Other intestinal symptoms including nausea, vomiting, anorexia and stomach ache can occur with cysteamine.
Lithuanian: Vartojant cisteaminą gali pasireikšti ir kiti žarnyno simptomai, įskaitant pykinimą, vėmimą, anoreksiją ir pilvo skausmą.
English: What PROCYSBI contains
Lithuanian: PROCYSBI sudėtis
English: EXPIRY DATE
Lithuanian: Trietilo citratas
English: Benign intracranial hypertension, also called pseudotumor cerebri, has been reported with cysteamine use.
Lithuanian: Tarp vartojančiųjų cisteaminą užregistruota gerybinės intrakranijinės hipertenzijos, dar vadinamos intrakanijiniu spaudimu, atvejų.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PROCYSBI 25 mg gastro-resistant hard capsules PROCYSBI 75 mg gastro-resistant hard capsules
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS PROCYSBI 25 mg skrandyje neirios kietosios kapsulės PROCYSBI 75 mg skrandyje neirios kietosios kapsulės
English: It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2) In paediatric patients who are at risk of aspiration, aged approximately 6 years and under, the hard capsules should be opened and the content sprinkled on food or liquid listed below.
Lithuanian: Vaikams iki maždaug 6 metų, kuriems kyla aspiracijos pavojus, kietas kapsules reikia išardyti ir jų turinį duoti užbarstytą ant toliau išvardytų maisto produktų ar skysčių.
English: Each hard capsule contains 75 mg of cysteamine (as mercaptamine bitartrate).
Lithuanian: Kiekvienoje skrandyje neirioje kietojoje kapsulėje yra 75 mg cisteamino (merkaptamino bitartrato pavidalu).
English: Uncommon: Gastrointestinal ulcer Common: Skin odour abnormal, rash
Lithuanian: Nedažnas: skrandžio ir žarnos opa Dažnas: neįprastas odos kvapas, išbėrimas
English: Patients should try to consistently avoid meals and dairy products for at least 1 hour before and 1 hour after PROCYSBI dosing.
Lithuanian: Pacientai turi nevalgyti ir nevartoti pieno produktų bent valandą iki vartojant PROCYSBI ir valandą po to. Jeigu pacientas tuo metu negali nevalgyti, valandą prieš vartojant PROCYSBI arba po to galima suvalgyti tik nedidelį kiekį ( 100 gramų) maisto (geriausiai angliavandenių).
English: Abnormal liver function or reduced white blood cell count (leukopenia) can occur with use of cysteamine.
Lithuanian: Vartojant cisteaminą, gali atsirasti kepenų veiklos nukrypimų nuo normos arba sumažėti baltųjų kraujo ląstelių skaičius (išsivystyti leukopenija). Jūsų gydytojas reguliariai tikrins kraujo ląstelių skaičių Jūsų kraujyje ir stebės Jūsų kepenų veiklą.
English: Each hard capsule contains 25 mg of cysteamine (as mercaptamine bitartrate).
Lithuanian: Kiekvienoje skrandyje neirioje kietojoje kapsulėje yra 25 mg cisteamino (merkaptamino bitartrato pavidalu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PROCYSBI 75 mg gastro-resistant hard capsules cysteamine
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS PROCYSBI 75 mg skrandyje neirios kietosios kapsulės cisteaminas
English: Gently stir the contents into the soft food, creating a mixture of cysteamine granules and the soft food.
Lithuanian: Atsargiai įmaišykite kapsulių turinį į minkštą maistą, taip paruošdami cisteamino granulių ir minkšto maisto mišinį, kurį pacientas turi suvalgyti.
English: The cap is child resistant and has a foil seal.
Lithuanian: Uždengta vaikų sunkiai atidaromu uždoriu ir sandarinamuoju folijos dangteliu.
English: Indomethacin and cysteamine have been used simultaneously in some patients.
Lithuanian: Kai kurie pacientai kartu su cisteaminu vartojo indometaciną.
English: Symptoms such as seizures, tiredness, sleepiness, depression, and brain disorders (encephalopathy) can occur with cysteamine.
Lithuanian: Vartojant cisteaminą, gali pasireikšti tokie simptomai kaip traukuliai, nuovargis, mieguistumas, depresija ir galvos smegenų sutrikimai (encefalopatija). Jeigu Jums pasireikštų tokie simptomai, pasakykite apie tai savo gydytojui, kuris pakoreguos Jums paskirtą vaisto dozę.
English: The light blue cap is imprinted with “PRO” in white ink and the light blue body is imprinted with “25 mg” in white ink.
Lithuanian: Ant melsvo gaubtelio baltu rašalu atspausdintas logotipas„PRO“, o ant melsvo korpuso baltu rašalu atspausdintas užrašas „25 mg“.
English: The mixture should then be administered via gastrostomy tube, nasogastric tube or gastrostomy-jejunostomy tube.
Lithuanian: Tuomet jį reikia sumaitinti pacientui per gastrostominį, nazogastrinį arba gastrostominį jejunostominį zondą.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PROCYSBI 25 mg gastro-resistant hard capsules cysteamine
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS PROCYSBI 25 mg skrandyje neirios kietosios kapsulės cisteaminas
English: Please keep the cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Lithuanian: Naudodami buteliuką, palikite šiuos cilindrus jame.
English: PROCYSBI 25 mg gastro-resistant hard capsules PROCYSBI 75 mg gastro-resistant hard capsules
Lithuanian: PROCYSBI 25 mg skrandyje neirios kietosios kapsulės PROCYSBI 75 mg skrandyje neirios kietosios kapsulės
English: Stomach and intestinal ulcers and bleeding can occur in patients receiving cysteamine (see section 4).
Lithuanian: Cisteaminą vartojantiems pacientams gali išsivystyti skrandžio ir žarnyno opaligė ir prasidėti šių organų kraujavimas (žr.
English: • Option 2 / Cup: Mix gently for 5 minutes in a cup or shake gently for 5 minutes in a covered cup (e.g., “sippy” cup).
Lithuanian: Atsargiai išmaišykite cisteamino granulių ir rūgščių vaisių sulčių arba vandens mišinį puodelyje 5 minutes arba nestipriai plakite jį 5 minutes uždarytame puodelyje
English: Stomach and intestinal (gastrointestinal) problems: Patients taking cysteamine have developed ulcers and bleeding.
Lithuanian: Cisteaminą vartojusiems pacientams išsivystė opaligė ir pasireiškė kraujavimas.
English: Whole cysteamine capsules should not be given to children under the age of 6 years due to the risk of choking (refer to section 3 How to take PROCYSBI - Method of administration).
Lithuanian: 3 skyriaus „Kaip vartoti PROCYSBI“ poskyrį „Vartojimo metodas“).
English: Skin lesions, bone lesions, and joint problems: Treatment with high doses of cysteamine can cause skin lesions to develop.
Lithuanian: Gydymas didelėmis cisteamino dozėmis gali sukelti odos pažeidimus.
English: In some cases, these skin lesions were associated with skin striae and bone lesions first seen during an X-ray examination.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais šie odos pakitimai buvo susiję su strijomis ir kaulų pakitimais, pirmą kartą pastebėtais rentgenografinio tyrimo metu.Nustatyti šie kaulų sutrikimai: x formos kojų deformacija, kojų skausmas ir sąnarių hiperekstenzija, osteopenija, kompresiniai lūžiai ir skoliozė.
English: Drink the mixture of cysteamine granules and acidic fruit juice or water.
Lithuanian: Toliau aprašyta, kaip vartoti vaisto ir sulčių arba vandens mišinį:
English: Abnormal liver function on blood tests.
Lithuanian: Kraujo tyrimų, pagal kuriuos vertinama kepenų veikla, rezultatų nukrypimai nuo normos.
English: You should contact your doctor or the hospital emergency department immediately if you have taken more PROCYSBI than you should.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę PROCYSBI dozę Pavartojus per didelę PROCYSBI dozę, reikia nedelsiant kreipkis į savo gydytoją arba ligoninės greitosios pagalbos skyrių. Jūs galite pasijusti apsnūdęs.
English: These studies were conducted at least 25 years ago.
Lithuanian: Šie tyrimai atlikti prieš ne mažiau kaip 25 metus.
English: ATCvet Code: QJ01MA90.
Lithuanian: ATCvet kodas: QJ01MA90.
English: These aspects include:
Lithuanian: Tokie aspektai - tai:
English: Ilfov, Romania
Lithuanian: Ilfov, Rumunija
English: In this regard, turkeys are recognised as being a minor species.
Lithuanian: Šiuo klausimu kalakutai pripažįstami kaip retesnių rūšių gyvūnai.
English: The bibliographic data are also supportive of the longer withdrawal periods.
Lithuanian: Bibliografiniai duomenys taip pat pagrindžia ilgesnę išlauką.
English: Do not use for prophylaxis.
Lithuanian: Negalima naudoti profilaktiškai.
English: The CVMP's conclusion on the benefit-risk balance will be revisited in line with the provisions in these conditions.
Lithuanian: CVMP išvada dėl naudos ir rizikos santykio bus persvarstyta atsižvelgiant į šių galiojimo sąlygų nuostatas.
English: Applicant/marketing authorisation holder
Lithuanian: Pareiškėjas/rinkodaros leidimo turėtojas
English: 2710-335 Sintra Portugal
Lithuanian: 2710-335 Sintra Portugalija
English: A margin of at least five times the recommended dose was safe.
Lithuanian: Ne mažiau kaip penkis kartus už rekomenduojamą didesnė vaisto dozė buvo saugi
English: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
Lithuanian: 3641 RT Mijdrecht Nyderlandai
English: These data provide information regarding the possible implications of a change of dose regimen on target species safety.
Lithuanian: Šie duomenys suteikia informacijos apie galimas pakeisto dozavimo režimo pasekmes paskirties rūšių gyvūnų saugumui.
English: Can Parellada Industrial 08228 Tarrassa Spain
Lithuanian: Can Parellada Industrial 08228 Tarrassa Ispanija
English: Mazā Rāmavas 2, Valdlauči, Ķekavas novads, Latvia
Lithuanian: Mazā Rāmavas 2, Valdlauči, Ķekavas novads, Latvija
English: The conditions of the Marketing Authorisations are described in annex IV.
Lithuanian: Rinkodaros leidimų galiojimo sąlygos aprašomos IV priede.
English: The abovementioned data should be provided to the CVMP for assessment not later than 3 years after the Commission Decision on this referral procedure.
Lithuanian: Pirmiau minėtus duomenis reikia pateikti įvertinti CVMP per 3 metus nuo Komisijos sprendimo dėl šios kreipimosi procedūros paskelbimo.
English: • Size and weight of the birds used in the studies varied considerably, and did not correlate to the calculated length of the WP from each study;
Lithuanian: • tyrimams naudotų paukščių dydis ir svoris buvo labai skirtingi ir nebuvo susieti su apskaičiuota kiekvieno tyrimo laukimo laikotarpio išlaukos trukme;
English: P+P Kereskedőház 1046 Budapest, Hungary
Lithuanian: P+P Kereskedőház 1046 Budapest, Vengrija
English: Szkolna 17, 63-100 Śrem Poland
Lithuanian: Szkolna 17, 63-100 Śrem Lenkija
English: Lithuania PPHU "INEX" Partnership, ul.
Lithuanian: PPHU "INEX" Partnership, ul.
English: Add, to all products: 4.4 Special warnings for each target species
Lithuanian: Įtraukti į visų vaistų aprašus: 4.4 Specialieji nurodymai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
English: Although methods cannot be directly compared, there is evidence of reduced susceptibility emerging over time.
Lithuanian: Nors metodų negalima tiesiogiai palyginti, yra duomenų, patvirtinančių, kad laikui bėgant bakterijų jautrumas mažėja.
English: The paper by de Jong et al6, 2012, quotes data from the EASSA collected from EU countries.
Lithuanian: De Jong et al6 (2012) darbe cituojami ES šalyse surinkti EASSA duomenys.
English: VETLIMA - Soc. distribuidora de produtos agro-pecuários, LDA Av. 5 de Outubro, 35-3º Esq.
Lithuanian: distribuidora de produtos agro-pecuários, LDA Av. 5 de Outubro, 35-3º Esq.
English: Bayer Sante 220 Avenue de la Recherche 59120 Loos France
Lithuanian: Bayer Sante 220 Avenue de la Recherche 59120 Loos Prancūzija
English: Vet. Microbiol.
Lithuanian: Microbiol.
English: These omissions add to the uncertainties that also arise due to the variability in the results of the submitted studies.
Lithuanian: Tokie trūkumai sukelia papildomų neaiškumų, kurių taip pat kyla dėl pateiktų tyrimų rezultatų skirtumų.
English: INTERSIGN Pechačkova 5, 150 00 Prague 5 Czech Republic
Lithuanian: INTERSIGN Pechačkova 5, 150 00 Prague 5 Čekija
English: Romvac Co.S.A, 7 Soseaua Centurii, Voluntari, IF-077190 Romania
Lithuanian: Romvac Co.S.A, 7 Soseaua Centurii, Voluntari, IF-077190 Rumunija
English: 7100 Szekszárd, Hungary
Lithuanian: 7100 Szekszárd, Vengrija
English: Control programmes aim to eliminate infection from breeding stock.
Lithuanian: Kontrolės programomis siekiama likviduoti infekciją veisliniame pulke.
English: All mechanisms lead to a reduced susceptibility of the bacteria to fluoroquinolones.
Lithuanian: Visi mechanizmai lėmė mažesnį bakterijų jautrumą fluorochinolonams.
English: GENERA SI d.o.o., Dunajska 51, 1000 Ljubljana Slovenia
Lithuanian: GENERA SI d.o.o., Dunajska 51, 1000 Ljubljana Slovėnija
English: This dose rate controlled the signs of disease.
Lithuanian: Šios dozės pakako ligos požymiams kontroliuoti.
English: 5804 CG Venray The Netherlands
Lithuanian: 5804 CG Venray Nyderlandai
English: In both species, the available data are rather variable in both quality and outcome.
Lithuanian: Su abiejų rūšių paukščiais susijusi turima informacija yra palyginti skirtinga - ir kokybės, ir rezultatų požiūriu.
English: Viale Certosa 130 20156 Milano Italy
Lithuanian: Viale Certosa 130 20156 Milano Italija
English: Annex IV Conditions of the marketing authorisations
Lithuanian: IV priedas Rinkodaros leidimų galiojimo sąlygos
English: 28031 Madrid Spain
Lithuanian: 28031 Madrid Ispanija
English: Although the studies provided are not considered to be of equal reliability, the CVMP attempted a ‘pooled' statistical analysis of all the data provided by all of the studies submitted and found that this method could not be applied, because the statistical parameters (defined by the Bartlett, Shapiro-Wilk and ANOVA (lack of fit) tests) showed a significant deviation from normality (p < 0.01), i.e. the data were not normally distributed and showed no homogeneity of variance.
Lithuanian: Nors pateikti tyrimai yra ne vienodo patikimumo, CVMP pamėgino atlikti bendrą visų pateiktų tyrimų visų duomenų statistinę analizę ir nustatė, kad šio metodo negalima taikyti, nes statistiniai parametrai (apibrėžti pagal Bartlett, Shapiro-Wilk ir ANOVA (lack of fit) kriterijus) buvo reikšmingai nukrypę nuo normos ribos (p < 0,01), t. y. duomenų pasiskirstymas buvo nenormalus, o variacija ne homogeniška.
English: Once infected, birds may remain carriers, and although antibiotics may alleviate clinical signs and lesions, they do not eliminate infection.
Lithuanian: Infekuoti paukščiai gali išlikti užkrato nešiotojais, ir nors antibiotikai gali palengvinti klinikinius požymius ir sumažinti pakitimus, jie nelikviduoja infekcijos.
English: 1050-047 Lisboa Portugal
Lithuanian: 1050-047 Lisboa Portugalija
English: Novo mesto, Šmarjeska cesta 6 8501 Novo Mesto Slovenia
Lithuanian: Krka d.d. Novo mesto, Šmarjeska cesta 6 8501 Novo Mesto Slovėnija
English: Other MAHs however, did supply these data, and as such, the studies provided by these companies provide more reliable information on which to base a conclusion on the length of the meat withdrawal periods.
Lithuanian: Tačiau kiti rinkodaros leidimo turėtojai pateikė šiuos duomenis, todėl šių įmonių pateikti tyrimai suteikia daugiau patikimos informacijos, kuria galima pagrįsti išvadą dėl skerdienai taikytinos išlaukos.
English: Consequently it is concluded that Salmonella as a target pathogen should be removed also from the SPCs of all products concerned by this referral procedure.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad salmoneles, kaip tikslinius ligų sukėlėjus, taip pat reikia išbraukti iš visų su šia kreipimosi procedūra susijusių vaistų aprašų.
English: In order to recommend a dosage regimen, the population variability and the impact of disease on pharmacokinetic parameters needed to be investigated.
Lithuanian: Kad būtų galima rekomenduoti dozavimo režimą, reikia ištirti populiacijos variantiškumą ir ligos poveikį farmakokinetiniams parametrams.
English: Ceva Santé Animale, 10 avenue de La Ballastière, 33500 Libourne France
Lithuanian: Ceva Santé Animale, 10 avenue de La Ballastière, 33500 Libourne Prancūzija
English: Aerden L V.M.D Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgium
Lithuanian: Aerden L V.M.D Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgija
English: Although APEC is generally considered to be non-pathogenic in man, there is evidence that some strains may constitute a potential zoonotic risk.
Lithuanian: Nors PPEC paprastai laikomos nepatogeniškomis žmogui, esama įrodymų, kad kai kurių padermių bakterijos gali kelti zoonozių riziką.
English: The field studies are more than 20 years old and are limited in their reporting.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atlikti tyrimai yra daugiau kaip 20 metų senumo ir jų ataskaitose pateikti duomenys yra neišsamūs.
English: The evaluation of data generated in fulfilment of these conditions should be undertaken by CVMP in the interests of maintaining the harmonised EU approach achieved by this referral procedure, and given the EU-wide importance of achieving an optimal dose regimen for this range of products.
Lithuanian: Vykdant šias sąlygas surinktus duomenis turi įvertinti CVMP, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi ES lygmeniu suderinto požiūrio, dėl kurio sutarta šios kreipimosi procedūros metu, ir atsižvelgiant į tai, jog visai ES svarbu, kad būtų nustatytas optimalus šios grupės vaistų dozavimo režimas.
English: 13 Drlica, K., and X. Zhao.
Lithuanian: Drlica, K., and X.
English: The data submitted demonstrate that the Salmonella control programmes implemented over the last 20 years have reduced the prevalence of non-typhoidal Salmonella in poultry.
Lithuanian: Iš pateiktų duomenų matyti, kad pastaruosius 20 metų įgyvendinama salmonelių kontrolės programa sumažino vidurių šiltinės nesukeliančių salmonelių paplitimą tarp naminių paukščių.
English: CEVA SALUD ANIMAL, Carabela La Niña 12, 5ª 08017 Barcelona Spain
Lithuanian: CEVA SALUD ANIMAL, Carabela La Niña 12, 5ª 08017 Barcelona Ispanija
English: The data were too variable to be analysed in this way because the studies were not sufficiently similar and the influence of some aspects of study design could not be taken into account when interpreting the findings.
Lithuanian: Duomenys buvo pernelyg skirtingi, kad juos būtų galima analizuoti tokiu būdu, nes tyrimai buvo nepakankamai panašūs, be to, analizuojant tyrimų rezultatus, nebuvo galimybės atsižvelgti į kai kurių tyrimo modelio aspektų įtaką.
English: Vétoquinol s.r.o., Zámečnická 411, 288 02 Nymburk Czech Republic
Lithuanian: Vétoquinol s.r.o., Zámečnická 411, 288 02 Nymburk Čekija
English: Bayer Austria GmbH, Lerchenfelder Guertel 9-11 1160 Wien
Lithuanian: Bayer Austrija GmbH, Lerchenfelder Guertel 9-11 1160 Wien
English: Tarragona Spain
Lithuanian: Tarragona Ispanija