FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: V študiji se je incidenca klinične laboratorijsko potrjene influence pri otrocih, ki še niso izločali virusa na začetku, zmanjšala iz 21 % (15/70) v skupini, ki ni prejemala zdravila za preprečevanje, na 4 % (2/47) v skupini, ki je prejemala zdravilo za preprečevanje gripe (80,1-% zmanjšanje [95-% interval zaupanja 22,0-94,9; p = 0,0206]).
Bulgarian: При децата, които в началото на изпитването още не отделят вируса, честотата на лабораторнопотвърден клинично проявен грип е намаляла от 21% (15/70) в групата, която не получавала профилактика, на 4% (2/47) в групата, получавала профилактика (80,1% намаление [95% доверителен интервал 22,0 - 94,9; р = 0,0206]).
Slovenian: 5 ml enkrat na dan
Bulgarian: 5 ml веднъж дневно
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept
Bulgarian: И УПОТРЕБА Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Slovenian: Rok uporabnosti je 10 dni, če se zdravilo shranjuje pri temperaturi do 25 °C.
Bulgarian: Срок на годност 10 дни при съхранение под 25° C.
Slovenian: Ne poskušajte narediti 30-mg, 60mg ali 75-mg odmerka z uporabo vsebine iz 45-mg kapsul, temveč uporabite kapsule z ustreznim odmerkom.
Bulgarian: Не се опитвайте да приготвите доза от 30 mg, 60 mg или 75 mg, като използвате съдържимото на капсули от 45 mg.
Slovenian: Pritisnite vrh odmernika v nastavek za steklenico.
Bulgarian: Вкарайте върха на дозатора в адаптора за бутилката.
Slovenian: Izgled zdravila Tamiflu in vsebina pakiranja 45 mg trda kapsula ima sivo neprozorno telo z napisom "ROCHE" in siv neprozoren pokrov z napisom "45 mg".
Bulgarian: Как изглежда Tamiflu и какво съдържа опаковката Твърдата капсула от 45 mg се състои от сиво, непрозрачно тяло с отпечатан надпис "ROCHE" и сиво, непрозрачно капаче с отпечатан надпис "45 mg".
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora kašelj, zamašenost nosu rinoreja
Bulgarian: Кашлица, Възпалено гърло, Ринорея
Slovenian: Trde kapsule zdravila Tamiflu 75 mg so na voljo v pretisnih omotih po 10 kapsul.
Bulgarian: Tamiflu 75 mg твърди капсули се предлагат в блистерни опаковки по 10.
Slovenian: Trde kapsule zdravila Tamiflu 30 mg so na voljo v pretisnih omotih po 10 kapsul.
Bulgarian: Tamiflu 30 mg твърди капсули се предлагат в блистерни опаковки по 10.
Slovenian: Korak 3: izberite ustrezno količino glede na otrokovo maso Poiščite otrokovo telesno maso na levi strani preglednice.
Bulgarian: Изберете правилното количество за Вашето дете според теглото му
Slovenian: Izgled zdravila Tamiflu in vsebina pakiranja 30-mg trda kapsula ima svetlo rumeno neprozorno telo z napisom "ROCHE" in svetlo rumen neprozoren pokrov z napisom "30 mg".
Bulgarian: Как изглежда Tamiflu и какво съдържа опаковката Твърдата капсула от 30 mg се състои от светложълто, непрозрачно тяло с отпечатан надпис "ROCHE" и светложълто, непрозрачно капаче с отпечатан надпис "30 mg".
Slovenian: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Bulgarian: 30 mg 5,0 ml
Slovenian: Incidenca klinične laboratorijsko potrjene gripe je bila 2,9 % (7/238) v skupini, ki je prejemala placebo, in 2,1 % (5/237) v skupini, ki je prejemala oseltamivir (95-% interval zaupanja -2,3 %-4,1 %; p = 0,772).
Bulgarian: Честотата на лабораторно потвърден клинично проявен грип е 2,9% (7/238) в групата с плацебо и 2,1%
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Preden boste vzeli zdravilo Tamiflu, obvestite zdravnika, ki vam je predpisal zdravilo:
Bulgarian: Преди да приемете Tamiflu, непременно уведомете лекаря, който го предписва
Slovenian: · velik peroralni odmernik za odmerjanje vode - 5- ali 10-ml odmernik, · majhen peroralni odmernik z oznakami za odmerjanje po 0,1 ml za dajanje odmerka zdravila,
Bulgarian: · Един голям перорален дозатор за измерване на водата - дозатор от 5 или 10 ml ·
Slovenian: mlajših od 1 leta, med izbruhom pandemije gripe (glejte poglavje 5.2).
Bulgarian: - Tamiflu е показан за профилактика на грип след експозиция при кърмачета на възраст под 1 година при избухване на грипна пандемия (вж. точка 5.2).
Slovenian: Farmacevtska Oblika
Bulgarian: Лекарствена форма
Slovenian: Izmišljeno ime
Bulgarian: Име (свободно избрано
Slovenian: Nadaljnje zdravljenje naj bo simptomatsko.
Bulgarian: По нататъшното лечение трябва да бъде симптоматично.
Slovenian: V glavnem so se pri bolnikih pojavili naslednji resni neželeni učinki:
Bulgarian: При пациентите са наблюдавани по-специално следните сериозни нежелани реакции:
Slovenian: - če zadržujete vodo (zastajanje tekočine) ali imate težave s srčnim popuščanjem, zlasti če ste starejši od 75 let.
Bulgarian: - ако задържате вода (задръжка на течности) или имате сърдечна недостатъчност, особено ако сте на възраст над 75 години.
Slovenian: Če to velja za vas, uporabljajte ustrezno kontracepcijo, da preprečite možnost nenačrtovane nosečnosti.
Bulgarian: Ако това се отнася до Вас, използвайте подходяща контрацепция, за да избегнете непланирана бременност.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebno pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju s stroji).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, при които тези способности са от особено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Slovenian: Najvišji poročani odmerek 120 mg/dan štiri dni, zatem pa 180 mg/dan sedem dni, ni bil povezan s kakimi simptomi.
Bulgarian: Максималната съобщена доза от 120 mg/дневно за четири дни, след което 180 mg/дневно за седем дни, не е била свързана с никакви симптоми.
Slovenian: Kaj je zdravilo Tandemact in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Какво представлява Tandemact и за какво се използва
Slovenian: Trije od šestih znanih presnovkov so aktivni (M-II, M-III in M-IV).
Bulgarian: Три от идентифицираните шест метаболити са активни (M-II, M-III и M-IV).
Slovenian: Ne jemljite zdravila Tandemact, če ste noseči.
Bulgarian: Не използвайте Tandemact, ако сте бременна.
Slovenian: Za nadaljnje informacije glejte navodilo.
Bulgarian: За допълнителна информация вижте листовката.
Slovenian: Zdravila ne smete odvreči v odpadno vode ali med gospodinjske odpadke.
Bulgarian: Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Slovenian: Zdravnik bo preveril ali zdravilo Tandemact deluje, 3 do 6 mesecev po tem, ko začnete jemati zdravilo.
Bulgarian: Вашият лекар ще провери дали Tandemact действа 3 до 6 месеца след като започнете да го приемате.
Slovenian: Vendar pa v tej študiji to ni povzročilo povečane smrtnosti.
Bulgarian: Това обаче не е довело до повишаване на смъртността при това проучване.
Slovenian: Svojemu zdravniku povejte, če menite, da ste noseči ali načrtujete zanositev.
Bulgarian: Трябва да съобщите на Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
Slovenian: Tablete je treba pogoltniti s kozarcem vode.
Bulgarian: Таблетките трябва да се гълтат с чаша вода.
Slovenian: Ta zdravila lahko tudi prikrijejo znake hipoglikemije, zato je potrebna posebna pozornost pri jemanju teh zdravil.
Bulgarian: Те могат също да маскират признаците на хипогликемия, поради което е необходимо специално внимание, когато се приемат тези лекарства
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije edem8
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение едем8
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Tandemact
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Tandemact
Slovenian: Jemljite zdravilo Tandemact vsak dan, kakor vam je predpisano.
Bulgarian: Приемайте Tandemact всеки ден, както е предписано.
Slovenian: Umetna sladila nimajo takšnega učinka.
Bulgarian: Изкуствените подсладители нямат ефект.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, preden prekinete to zdravljenje.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар преди да спрете това лечение.
Slovenian: Prehajanje preko krvno-možganske pregrade je počasno.
Bulgarian: Преминаването през кръвно-мозъчната бариера е ниско.
Slovenian: Te težave se običajno izboljšajo, ko prenehate jemati zdravilo Tandemact.
Bulgarian: Тези проблеми обикновено се подобряват след като спрете приема на Tandemact.
Slovenian: Pomembno je vedeti, katere simptome lahko pričakujete, ko se pojavi hipoglikemija (nizka raven sladkorja v krvi).
Bulgarian: Важно е да знаете какви симптоми да очаквате при поява на хипогликемия (ниска кръвна захар).
Slovenian: Simptomi se lahko pojavijo z zamikom do 24 ur po zaužitju.
Bulgarian: Симптомите могат да не се проявят до 24 часа след поглъщане.
Slovenian: Redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov) - opazne spremembe v krvi
Bulgarian: Редки (могат да засегнат до 1 на 1 000 души) - забележими промени в кръвта
Slovenian: Zato se lahko druga zdravila jemljejo skupaj z zdravilom Tandemact zgolj ob vednosti (ali po navodilu) zdravnika.
Bulgarian: Поради тази причина, други лекарствени продукти трябва да се приемат с Tandemact само със знанието (или по предписание) на лекар.
Slovenian: Farmakokinetika pri petih nediabetičnih bolnikih po operaciji žolčevoda je bila podobna tisti pri zdravih ljudeh.
Bulgarian: Фармакокинетиката при петима пациенти без диабет след операция на жлъчните пътища е подобна на тази при здрави хора.
Slovenian: - če že jemljete druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni.
Bulgarian: - ако вече приемате други лекарства за лечение на диабет.
Slovenian: Zdravilo Tandemact je kontraindicirano pri:
Bulgarian: Tandemact е противопоказан при пациенти със:
Slovenian: Pri zdravih osebah je najmanjši učinkoviti peroralni odmerek približno 0,6 mg.
Bulgarian: Минималната ефективна перорална доза при здрави хора е приблизително 0,6 mg.
Slovenian: zelo redki zelo redki preobčutljivost in alergijske reakcije3
Bulgarian: много редки много редки свръхчувствителност и алергични реакции3
Slovenian: Poleg tega so opažali povečano odlaganje in infiltracijo maščob.
Bulgarian: Допълнително са наблюдавани повишена мастна депозиция и инфилтрация.
Slovenian: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Italija
Bulgarian: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO)
Slovenian: Priporočljivo je, da imate pri sebi nekaj kock sladkorja, bonbone, piškote ali sladek sadni sok.
Bulgarian: Препоръчително е да носите със себе си бучки захар, сладки, бисквити или плодов сок със захар.
Slovenian: 5 Bolezni prebavil so zelo redke in redko povzročijo prekinitev zdravljenja.
Bulgarian: 5 Стомашно-чревните оплаквания са много редки и рядко водят до прекъсване на лечението.
Slovenian: V kliničnih študijah so bolniki jemali pioglitazon v višjem od najvišjega priporočenega odmerka 45 mg na dan.
Bulgarian: При клинични проучвания, пациенти са приемали пиоглитазон в доза по-висока от най-високата препоръчителна доза от 45 mg дневно.
Slovenian: Krvni sladkor lahko pade pod normalno raven.
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да спадне под нормалното ниво.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Tandemact je ena tableta vzeta enkrat dnevno.
Bulgarian: Препоръчителната доза Tandemact е една таблетка веднъж дневно.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Tandemact pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še nista bili dokazani.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Tandemact при деца и юноши на възраст под 18 години не са установени.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, da se strogo držijo kalorijsko kontrolirane diete.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се придържат стриктно към диета с контрол на калориите.
Slovenian: 2 V zelo redkih primerih se lahko blage preobčutljivostne reakcije razvijejo v resne reakcije z dispnejo, padcem krvnega tlaka in včasih šokom.
Bulgarian: В много редки случаи, леките реакции на свръхчувствителност може да се развият в тежки реакции с диспнея, понижаване на кръвното налягане и понякога шок.
Slovenian: Tablete se jemljejo peroralno neposredno pred ali s prvim glavnim obrokom.
Bulgarian: Таблетките се приемат перорално, непосредствено преди или по време на първото основно хранене.
Slovenian: Po zaužitju prevelikega odmerka glimepirida se lahko pojavi hipoglikemija, ki traja od 12 do 72 ur in se lahko po navideznem okrevanju ponovi.
Bulgarian: След предозиране на глимепирид, може да настъпи хипогликемия, траеща от 12 дo 72 часа, която може да се появи отново след начално възстановяване.
Slovenian: Na podlagi izkušenj z glimepiridom in drugimi sulfonilsečninami, je treba omeniti naslednja medsebojna delovanja.
Bulgarian: Въз основа на опита с глимепирид и с други сулфанилурейни продукти, трябва да бъдат споменати следните взаимодействия.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal kakšen odmerek vzemite ali, če je potrebno, da odmerek spremenite.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дозата, която да приемате, или ако е необходимо, да приемате различна доза.
Slovenian: Po višjih odmerkih so bili opaženi malce daljši razpolovni časi.
Bulgarian: След високи дози е отбелязан малко по-дълъг полуживот.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporabe pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let ne priporočamo.
Bulgarian: Употребата при деца и юноши под 18 години не се препоръчва.
Slovenian: Če pa pozabite vzeti odmerek, preskočite pozabljeni odmerek in nadaljujte z naslednjim odmerkom kot sicer.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете таблетката, пропуснете забравената доза и продължете със следващата, както обикновено.
Slovenian: Glimepirid ima zelo nizek volumen porazdelitve (približno 8,8 litrov), kar je približno enako površini porazdelitve albumina, visoko vezavo na beljakovine (99%) in nizek očistek (približno 48 ml/min).
Bulgarian: Глимепирид има много нисък обем на разпределение (около 8,8 литра), което е приблизително равно на пространството на разпределение на албумина, висока степен на протеинно свързване (> 99%) и нисък клирънс (около 48 ml/min).
Slovenian: Tablete pogoltnite s kozarcem vode.
Bulgarian: Трябва да гълтате таблетките с чаша вода.
Slovenian: Obstaja lahko povečana možnost zanositve, saj lahko pride do ponovne ovulacije, ko vzamete zdravilo Tandemact.
Bulgarian: Съществува повишена вероятност за забременяване, защото може да имате овулация отново, когато приемате Tandemact.
Slovenian: Iz uporabe drugih sulfonilsečnin je znano, da se lahko kljub prvotno uspešnim protiukrepom, hipoglikemija ponovno pojavi.
Bulgarian: Известно е от други сулфанилурейни продукти, че въпреки успешните контрамерки в началото, хипогликемията може да настъпи отново.
Slovenian: - če imate težave z encimom, imenovanim glukoza-6-fosfodehidrogenaza, ker lahko le-ta zmanjša število rdečih krvnih telesc.
Bulgarian: - ако имате проблеми с ензим, наречен глюкозо-6-фосфатдехидрогеназа, тъй като това може да понижи червените Ви кръвни клетки.
Slovenian: Zato je pri zdravljenju z zdravilom Tandemact potrebno redno hematološko spremljanje (predvsem levkocitov in trombocitov).
Bulgarian: Поради това лечението с Tandemact изисква редовно хематологично наблюдение (особено на левкоцитите и тромбоцитите).
Slovenian: Farmakokinetike so bile podobne pri moških in ženskah ter pri mlajših in starejših (nad 65 let) bolnikih.
Bulgarian: Фармакокинетиката е подобна при мъже и жени, както и при млади и пациенти в старческа възраст (над 65 години).
Slovenian: Maksimalne koncentracije v serumu (Cmax) so dosežene približno 2,5 uri po peroralnem jemanju (v povprečju 0,3 µg/ml med večkratnim odmerjanjem po 4 mg dnevno).
Bulgarian: Максималната серумна концентрация (Cmax) се постига след около 2,5 часа след перорален прием (средно 0,3 µg/ml при многократно приложение на 4 mg дневно).
Slovenian: Ta pregled je treba ponavljati v rednih časovnih presledkih.
Bulgarian: Тази проверка може периодично да бъде повтаряна.
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema hematološke spremembe1
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система промени в хематологичните показатели1
Slovenian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Danska
Bulgarian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup
Slovenian: Lahko se pojavijo navzea, bruhanje in epigastrične bolečine.
Bulgarian: Могат да се появят гадене, повръщане и епигастрална болка.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odstopila od zahteve za predložitev rezultatov študij z zdravilom Tandemact za vse podskupine pediatrične populacije s sladkorno boleznijo tipa 2 (za podatke o uporabi pri pediatrični populaciji glejte poglavje 4.2).
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата освобождава от задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с Tandemact във всички подгрупи на педиатричната популация при захарен диабет тип 2 (вж. точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията).
Slovenian: Zdravilo Tandemact se ne priporoča pri ženskah v rodni dobi, ki ne uporabljajo učinkovite kontracepcije.
Bulgarian: Tandemact не се препоръчва при жени с детероден потенциал, които не използват контрацепция.
Slovenian: Če bolniki poročajo o hipoglikemiji, je treba odmerek zdravila Tandemact znižati ali razmisliti o kombinacijski terapiji.
Bulgarian: Ако пациентите съобщят за хипогликемия, дозата на Tandemact трябва да се намали или да се обмисли свободно комбинирано лечение.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja je doseženo po 4-7 dnevih odmerjanja.
Bulgarian: Стационарно състояние се достига след 4-7 дни приложение.
Slovenian: Bolnike je treba opazovati glede znakov in simptomov srčnega popuščanja, povišanja telesne mase ali edemov; posebno tiste z zmanjšano srčno rezervo.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, увеличаване на теглото или едем; особено онези с намален сърдечен резерв.
Slovenian: Če menite, da je učinek zdravila Tandemact prešibak, se posvetujte z zdravnikom.
Bulgarian: Ако смятате, че ефектът на Tandemact е прекалено слаб, говорете с Вашия лекар.
Slovenian: Formalne raziskave o interakcijah za zdravilo Tandemact niso bile narejene, vendar sočasno jemanje učinkovin pri bolnikih pri klinični uporabi ni povzročilo nobenih nepričakovanih interakcij.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за взаимодействията на Tandemact, но едновременното приложение на активните вещества при пациенти при клинична употреба, не е довело до неочаквани взаимодействия.
Slovenian: Čeprav so poročali o zelo redkih primerih s smrtnim izidom, vzročna povezanost ni bila ugotovljena.
Bulgarian: Въпреки, че в много редки случаи е съобщен фатален изход, причинно-следствена връзка не е установена.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Tandemact
Bulgarian: Други лекарства и Tandemact
Slovenian: zelo redki zelo redki alergijski vaskulitis2
Bulgarian: много редки много редки алергичен васкулит2
Slovenian: Študije na živalih so pokazale reproduktivno toksičnost, ki je bila najverjetneje povezana s farmakološkim delovanjem (hipoglikemija) glimepirida.
Bulgarian: Проучванията при животни показват репродуктивна токсичност, дължаща се най-вероятно на фармакологичното действие (хипогликемия) на глимепирид.
Slovenian: V primeru hude ali podaljšane hipoglikemije, ki jo je moč le začasno nadzirati z običajnimi količinami sladkorja, je potrebno takojšnje zdravljenje in včasih hospitalizacija.
Bulgarian: Тежката хипогликемия или пролонгирана хипогликемия, които се контролират само временно с обичайното количество захар, изискват незабавно медицинско лечение и понякога хоспитализация.
Slovenian: Edemi, o katerih so poročali, so bili v splošnem blagi do zmerni in običajno niso zahtevali prekinitve zdravljenja.
Bulgarian: Съобщенията за едем са били главно леки до умерени и обикновено не са налагали прекратяване на лечението.
Slovenian: Primerjava med jemanjem odmerkov enkrat in večkrat na dan ni pokazala nobenih pomembnih razlik v farmakokinetiki, intraindividualna variabilnost pa je bila zelo nizka.
Bulgarian: Сравняването на еднократна доза и многократно прилагане веднъж дневно, не показва значими разлики във фармакокинетиката и интериндивидуалната вариабилност е много ниска.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema alergijski šok2
Bulgarian: Нарушения на имунната система алергичен шок2
Slovenian: Če imate resno alergijsko reakcijo, ki vključuje koprivnico in otekanje obraza, ustnic, jezika ali grla, ki lahko povzroča težave z dihanjem ali požiranjem, takoj prenehajte z jemanjem tega zdravila in se nemudoma pogovorite s svojim zdravnikom.
Bulgarian: Ако имате сериозна алергична реакция, включително копривна треска (уртикария) и подуване на лицето, устните, езика или гърлото, което може да причини затруднено дишане или преглъщане, спрете приема на това лекарство и незабавно говорете с Вашия лекар.
Slovenian: Pogostnost neželenih učinkov Pioglitazon Glimepirid Tandemact
Bulgarian: Честота на нежеланите реакции Пиоглитазон Глимепирид Tandemact
Slovenian: Simptomi so lahko skoraj vedno takoj pod nadzorom s takojšnjim zaužitjem ogljikovih hidratov (sladkorja).
Bulgarian: Симптомите почти винаги могат да се контролират бързо с незабавен прием на въглехидрати (захар).
Slovenian: Stopnje pojavnosti edemov primerjalnih skupin (sulfonilsečnina, metformin) so bile 2-5%.
Bulgarian: Съотношението на едем в групите със сравнителен продукт (сулфанилурейно производно, метформин) е 2-5%.
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Bulgarian: Това е от особена важност за пациентите с намален или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемията или за тези, които имат чести епизоди на хипогликемия.
Slovenian: Neznani (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti) - povišanje jetrnih encimov - srbečica kože - izbočen in srbeč izpuščaj (koprivnica)
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) - повишаване на чернодробните ензими - сърбеж по кожата - надигнат и сърбящ обрив (уртикария)
Slovenian: Čeprav je hidroksi-presnovek glimepirida povzročil majhno, a pomembno znižanje glukoze v serumu zdravih ljudi, to predstavlja le manjši del celotnega učinka zdravila.
Bulgarian: Въпреки, че хидрокси метаболитът на глимепирид причинява малко, но значимо намаление на серумната глюкоза при здрави хора, това се счита за много малка част от общия ефект.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete katero od teh zdravil.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате което и да е от тези лекарства.
Slovenian: Sladkorna bolezen tipa 2 se običajno razvije v odrasli dobi, ko telo ali ne proizvaja dovolj insulina (hormon, ki nadzira raven sladkorja v krvi) ali pa ne more učinkovito uporabiti proizvedenega insulina.
Bulgarian: Този диабет тип 2 обикновено се развива у възрастни хора, при които организмът или не произвежда достатъчно инсулин (хормон, който регулира нивото на кръвната захар), или не може ефективно да използва произведения инсулин.
Slovenian: Vprašajte svojega zdravnika ali farmacevta za dodatne informacije, če niste prepričani, kako prepoznati to stanje in kaj morate storiti, če se pojavijo simptomi.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за повече информация, ако не сте сигурни как да я разпознаете и какво трябва да направите, ако получите тези симптоми.
Slovenian: Bodite pozorni če imate motnje vida.
Bulgarian: Вземете мерки, ако почувствате промени в зрението.
Slovenian: To je resna reakcija, ki se lahko pojavi občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100) (glejte poglavje 4.4).
Bulgarian: Това е сериозна реакция, която може да възникне нечесто (≥ 1/1 000 до < 1/100) (вж. точка 4.4).
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Tandemact, kot bi smeli Če po nesreči zaužijete preveč tablet ali če kdo drug ali otrok zaužije vaša zdravila, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Tandemact Ако случайно сте приели прекалено много таблетки или някой друг или дете приеме лекарството Ви, незабавно говорете с лекар или фармацевт.
Slovenian: Na splošno pri takih bolnikih ni treba predvideti dodatnega tveganja akumulacije.
Bulgarian: Като цяло, не се допуска наличие на допълнителен риск от кумулация при подобни пациенти.
Slovenian: Dviga smrtnosti zaradi srčnega popuščanja niso opazili.
Bulgarian: Не е наблюдавано повишение на смъртността от сърдечна недостатъчност.
Slovenian: Bolniki, ki imajo izkušnjo z motnjo vida bi morali biti previdni pri vožnji ali upravljanju s stroji.
Bulgarian: Пациентите, при които се проявяват зрителни нарушения, трябва да бъдат внимателни при шофиране или работа с машини.