FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Raxone, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Estonian: Kui vajate Raxonega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Danish: Der var yderligere støttende oplysninger om fordelen ved Raxone, dels i et program til udvidet adgang, hvor Raxone blev stillet til rådighed for enkeltpatienter, der ikke deltog i en klinisk undersøgelse, dels en gennemgang af journaler med oplysninger om LHON-patienter, som ikke fik nogen behandling.
Estonian: Täiendavaid toetavaid andmeid Raxone kasulikkuse kohta saadi laiendatud juurdepääsu programmist, millega Raxone tehti kättesaadavaks uuringus mitteosalenud üksikpatsientidele, ning haigusjuhtude uuringust, mis sisaldas ravimata Leberi päriliku optilise neuropaatiaga patsientide andmeid.
Danish: Da Raxone er godkendt under særlige omstændigheder, skal den virksomhed, der markedsfører Raxone, udføre supplerende undersøgelser af Raxones virkninger og sikkerhed på lang sigt og skal føre et register over LHON-patienter, der får lægemidlet.
Estonian: Et Raxone kiideti heaks erandkorras, esitab Raxonet turustav ettevõte täiendavaid uuringuid Raxone pikaajalise mõju ja ohutuse kohta ning koostab Raxonega ravitud Leberi päriliku optilise neuropaatiaga patsientide registri ja uuendab seda.
Danish: Hvordan virker Raxone?
Estonian: Kuidas Raxone toimib?
Danish: Ved analyse af alle disse data sås et vedholdende mønster, hvor en større andel af de patienter, der blev behandlet med Raxone, fik bedre syn end de, der ikke blev behandlet eller blev behandlet med placebo.
Estonian: Kõigi nende andmete analüüsidest nähtus järjekindlalt, et paranenud nägemisega patsientide protsent oli Raxone uuringurühmas üldiselt suurem kui ravimata või platseeborühma patsientidel.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Raxone bør anvendes.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Raxone kasutamise praktilisi nõuandeid.
Danish: Udvalget bemærkede, at der savnes behandlinger, der forebygger eller afhjælper synstabet hos patienter med LHON.
Estonian: Komitee märkis, et ravi Leberi päriliku optilise neuropaatiaga patsientide nägemise halvenemise raviks või ennetamiseks puudub.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Raxone?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Raxone kasulikkus?
Danish: Raxone er godkendt under "særlige omstændigheder".
Estonian: Raxone müügiluba anti erandkorras.
Danish: Patienter med LHON har defekter (mutationer) i mitokondriernes genetiske materiale.
Estonian: Leberi päriliku optilise neuropaatiaga patsientidel on mitokondrite geenimaterjal defektne.
Danish: Raxone indeholder det aktive stof idebenon.
Estonian: Raxone toimeaine on idebenoon.
Danish: --1 Hver dosis (1 ml) indeholder: levende felin calicivirus (stamme F9) 104.6 -106.1 CCID50 ; levende felin viral rhinotracheitis virus (stamme F2) 105.0 -106.6 CCID50 ; levende felin panleucopeni virus (stamme LR 72) 103.7 -104.5 CCID50 ; minimum mængde renset p45 FeLV-envelope antigen 102 µg
Estonian: --1 1 ml annuse kohta: kasside kalitsiviirus (tüvi F9) 104,6-106,1 CCID50; kasside viirusliku rinotrahheiidi elusviirus (tüvi F2) 105,0-106,6 CCID50; kasside panleukopeenia elusviirus (tüvi LR 72) 103,7-104,5 CCID50; minimaalne puhastatud p45 FeLV ümbrise antigeeni kogus 102 µg
Danish: Vaccinen medvirker til at mindske tegnene på disse sygdomme.
Estonian: Vaktsiin aitab vähendada nende haiguste sümptomeid.
Danish: Yderligere studier blev gennemført i laboratorier for at bekræfte de andre fordele ved vaccination.
Estonian: Vaktsineerimise muude kasulike toimete kinnitamiseks tehti laboratoorseid lisauuringud.
Danish: Yderligere information om Leucofeligen FeLV/RCP findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Leucofeligen FeLV/RCP (der kan forekomme hos op til 1 ud af 10 katte) er en moderat og kortvarig lokal reaktion (< 2 cm) efter den første injektion, som fortager sig inden for 3-4 uger uden behandling, høj kropstemperatur (der varer 1-4 dage), mathed og fordøjelsesforstyrrelser.
Estonian: Vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 kassil 10st) on pärast esimest süsti tekkiv mõõdukas ja lühiajaline paikne reaktsioon (<2 cm), mis taandub ilma ravita 3-4 nädala jooksul, kehatemperatuuri tõus (mis kestab 1-4 päeva), apaatia (loidus) ja seedehäired.
Danish: Den første injektion gives, når killingen er ca. 8 uger gammel, og den anden gives 3-4 uger senere.
Estonian: Esimene süst tehakse ligikaudu 8-nädalastele kassipoegadele ja teine 3-4 nädalat hiljem.
Danish: Det FeLV-protein, der anvendes i vaccinen, er ikke udtrukket fra vira, men er fremstillet i en bakterie ved hjælp af rekombinant dna-teknologi.
Estonian: Vaktsiinis kasutatavat kasside leukeemiaviiruse valku ei eraldata viirustest, vaid see valmistatakse bakteris rekombinant-DNA-tehnika abil.
Danish: Da Leucofeligen FeLV/RCP består af to vacciner, som har været tilgængelige i EU siden 1980'erne (Feligen RCP og Leucogen), har virksomheden anvendt data fra studier af disse vacciner til at understøtte anvendelsen af Leucofeligen FeLV/RCP.
Estonian: Et Leucofeligen FeLV/RCP koosneb kahest vaktsiinist, mida on Euroopa Liidus turustatud alates 1980. aastatest (Feligen RCP ja Leucogen), kasutas ettevõte vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP kasutamise toetamiseks andmeid nende vaktsiinide uuringutest.
Danish: Leucofeligen FeLV/RCP fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 25. juni 2009.
Estonian: Vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 25. juunil 2009.
Danish: Et år efter den første injektion gives en booster-vaccination.
Estonian: Üks aasta pärast esmast vaktsineerimist tuleb teha revaktsineerimine.
Danish: Hvis du ønsker flere oplysninger om anvendelsen af Leucofeligen FeLV/RCP, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller apoteket.
Estonian: Kui vajate vaktsiiniga Leucofeligen FeLV/RCP toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Leucofeligen FeLV/RCP opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Danish: Leucofeligen FeLV/RCP er en vaccine, der anvendes til at beskytte katte fra 8-ugers-alderen mod følgende sygdomme:
Estonian: Leucofeligen FeLV/RCP on vaktsiin, mida kasutatakse vähemalt 8-nädalaste kasside kaitsmiseks järgmiste haiguste eest:
Danish: Leucofeligen FeLV/RCP fås som to hætteglas, hvor det ene indeholder en hvid pulverpellet og det andet en væske.
Estonian: Vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP turustatakse kahe viaalina, millest üks sisaldab valget pulbripelletit ja teine vedelikku.
Danish: Vaccinen indeholder levende feline vira, der er svækkede, så de ikke kan forårsage sygdom: felin calicivirus (stamme F9), viral rhinotracheitisvirus (stamme F2) og felin panleucopenivirus (stamme LR 72).
Estonian: Vaktsiin sisaldab kasside elusviirusi, mis on nõrgestatud, nii et need ei põhjusta haigusi: kasside kalitsiviirust (tüvi F9), viirusliku rinotrahheiidi viirust (tüvi F2) ja kasside panleukopeenia viirust (tüvi LR 72).
Danish: Leucofeligen FeLV/RCP er blevet undersøgt i to primære feltstudier med killinger i alderen 8-9 uger.
Estonian: Vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP uuriti kahes peamises väliuuringus 8-9-nädalastel kassipoegadel.
Danish: Studierne viste, at Leucofeligen FeLV/RCP yder beskyttelse mod de førnævnte sygdomme som målt ved forekomsten af antistoffer mod viraene i blodet hos de vaccinerede killinger.
Estonian: Uuringud tõendasid, et Leucofeligen FeLV/RCP tagas eespool loetletud haiguste vastu kaitse, mida hinnati nende viiruste vastaste antikehade olemasolu põhjal vaktsineeritud kassipoegade veres.
Danish: Leucofeligen FeLV/RCP bør ikke anvendes hos drægtige katte.
Estonian: Vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Danish: Et laboratoriestudie, hvor katte blev eksponeret for felin leukæmivirus, bekræftede, at kattene efter den første årlige booster var beskyttede mod leukæmi i en 3-årig periode.
Estonian: Kasside leukeemiaviirusega kokku puutunud kasside laboriuuring kinnitas, et pärast esimest igaaastast revaktsineerimist püsis leukeemiavastane kaitse 3 aastat.
Danish: Leucofeligen FeLV/RCP indeholder små mængder af de tre førnævnte svækkede vira og et protein fra det ydre lag af FeLV (såkaldt "envelope p45-protein").
Estonian: Leucofeligen FeLV/RCP sisaldab väikeses koguses kolme eespool nimetatud nõrgestatud viirust ja kasside leukeemiaviiruse väliskesta valku (viiruse kesta valku p45).
Danish: Andre oplysninger om Leucofeligen FeLV/RCP
Estonian: Muu teave vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP kohta
Danish: Når en kat får vaccinen, opfatter immunsystemet de svækkede vira og FeLV-proteinerne som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
Estonian: Kui kassile antakse vaktsiini, peab looma immuunsüsteem nõrgestatud viirusi ja kasside leukeemiaviiruse valke võõraks ning tekitab nende vastu antikehi.
Danish: felin leukæmi (en sygdom, der rammer immunsystemet, og som medfører appetitløshed, vægttab, pelsproblemer, feber, blege gummer og diarré som følge af et retrovirus).
Estonian: kasside leukeemia (retroviirusest põhjustatud haigus, mis kahjustab immuunsüsteemi ning tekitab isutust, kaalulangust, karvastiku seisundi halvenemist, palavikku, kahvatuid igemeid ja kõhulahtisust).
Danish: Derefter vil kattens immunsystem fremover kunne producere antistoffer hurtigere, hvis det udsættes for de sygdomsfremkaldende former af disse vira.
Estonian: Kui kassi immuunsüsteem puutub nende viiruste haigusi põhjustavate vormidega hiljem uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Danish: Hvad er Leucofeligen FeLV/RCP, og hvad anvendes det til?
Estonian: Mis on Leucofeligen FeLV/RCP ja milleks seda kasutatakse?
Danish: Indholdet af de to hætteglas blandes før brug til en suspension til injektion.
Estonian: Kahe viaali sisu segatakse kokku süstesuspensiooniks.
Danish: Den indeholder et protein fra felin leukæmivirus (FeLV).
Estonian: Samuti sisaldab see kasside leukeemiaviiruse (FeLV) valku.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Leucofeligen FeLV/RCP fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Danish: Vaccinen begynder at beskytte mod panleucopeni og leukæmi 3 uger efter den anden injektion, og beskyttelsen mod calicivirus og viral rhinotracheitis begynder 4 uger efter den anden injektion.
Estonian: Kaitse panleukopeenia ja leukeemia vastu tekib 3 nädalat pärast teist süsti ning kalitsiviiruse ja viirusliku rinotrahheiidi vastu 4 nädalat pärast teist süsti.
Danish: Leucofeligen FeLV/RCP er en vaccine.
Estonian: Leucofeligen FeLV/RCP on vaktsiin.
Danish: Derudover reducerede vaccinen udskillelse af feline virale rhinotracheitisvira, forebyggede et fald i antallet af hvide blodlegemer ved felin panleucopeni og forhindrede FeLV i at forblive i blodet.
Estonian: Peale selle vähendas see kasside viirusliku rinotrahheiidi viiruse eritumist, ennetas leukopeeniat kasside panleukopeenia korral ja kasside leukeemiaviiruse püsimist veres.
Danish: Beskyttelsen mod leukæmi varer i 3 år efter booster-vaccinationen, og beskyttelsen mod calicivirus og viral rhinotracheitis varer i 1 år.
Estonian: Leukeemiavastane kaitse kestab 3 aastat pärast revaktsineerimist ning kalitsiviiruse ja viirusliku rinotrahheiidi kaitse 1 aasta.
Danish: En oversigt over Leucofeligen FeLV/RCP, og hvorfor det er godkendt i EU
Estonian: Leucofeligen FeLV/RCP ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Danish: Den forebygger også felin panleucopeni og vedvarende viræmi ved felin leukæmi (forekomst af felin leukæmivirus i blodet).
Estonian: Samuti ennetab see kasside panleukopeeniat ja kasside leukeemia korral püsivat vireemiat (kasside leukeemia viiruse esinemine veres).
Danish: Vaccinen indeholder også aluminiumhydroxid og ekstrakt af Quillaja saponaria som adjuvanser (indholdsstoffer, der styrker immunforsvaret).
Estonian: Samuti sisaldab vaktsiin immuunvastuse tugevdamiseks adjuvante (alumiiniumhüdroksiidi ja tšiili seebikoorepuu ekstrakti).
Danish: Det frarådes at anvende vaccinen hos katte, der har killinger.
Estonian: Seda ei ole soovitatav kasutada lakteerivatel kassidel.
Danish: Derfor behøver ældre katte kun revaccination med Leucofeligen FeLV/RCP hvert 3. år med en årlig revaccination i de mellemliggende år med vaccinen Leucofeligen RCP for at beskytte mod calicivirus, rhinotracheitis og panleucopeni.
Estonian: Seetõttu vajavad vanemad kassid vaktsiiniga Leucofeligen FeLV/RCP revaktsineerimist ainult iga 3 aasta tagant.
Danish: Leucofeligen FeLV/RCP gives til killinger som to injektioner under huden.
Estonian: Vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP manustatakse kassipoegadele kahe subkutaanse (nahaaluse) süstina.
Danish: felin panleucopeni (en alvorlig sygdom, der medfører blodig diarré og et fald i antallet af hvide blodlegemer, som skyldes et parvovirus)
Estonian: kasside panleukopeenia (parvoviirusest põhjustatud raske haigus, mis tekitab verist kõhulahtisust ja leukopeeniat (leukotsüütide ehk vere valgeliblede vähesust));
Danish: Hvordan virker Leucofeligen FeLV/RCP?
Estonian: Kuidas Leucofeligen FeLV/RCP toimib?
Danish: felin viral rhinotracheitis (en influenzalignende sygdom, der skyldes et herpesvirus)
Estonian: kasside viiruslik rinotrahheiit (herpesviirusest põhjustatud gripilaadne haigus);
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Leucofeligen FeLV/RCP?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal vaktsiini Leucofeligen FeLV/RCP kasulikkus?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Leucofeligen FeLV/RCP?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Leucofeligen FeLV/RCP kaasnevad?
Danish: Dato for første tilladelse: 25/06/2009 Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelsen: 06/06/2014
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 25/06/2009 Müügiloa uuendamise kuupäev: 06/06/2014
Danish: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
Estonian: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεταμόρφωση, Ελλάδα
Danish: ATCvet-kode: QI06AH07
Estonian: ATCvet kood: QI06AH07
Danish: I tilfælde af anafylaktisk shock, bør en korrekt symptomatisk behandling gives.
Estonian: Anafülaktilise šoki korral tuleb määrata sobiv sümptomaatiline ravi.
Danish: 10 x 1 doser 50 x 1 doser
Estonian: 10 x 1 annus 50 x 1 annus
Danish: Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside (http://www.ema.europa.eu).
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil (http://www.ema.europa.eu/).
Danish: Opbevares og transporteres nedkølet (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2ºC - 8ºC).
Danish: En moderat og forbigående lokal reaktion (< 2 cm) er almindeligt forekommende efter den første injektion.
Estonian: Mõõdukas ja mööduv paikne reaktsioon (≤ 2 cm) esineb sageli pärast esimest süsti.
Danish: Særlige advarsler for hver dyreart: Kun raske dyr må vaccineres.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta: Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Danish: 3 % aluminiumhydroxidgel udtrykt som mg Al
Estonian: Adjuvandid: 3% alumiiniumhüdroksiidi geel, väljendatuna mg Al
Danish: Suspension:
Estonian: Suspensioon:
Danish: Drægtighed og laktation: Må ikke anvendes til drægtige katte.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon: Mitte kasutada tiinetel kassidel.
Danish: Det er påvist, at denne spredning ikke forårsager bivirkninger hos ikke-vaccinerede katte.
Estonian: On näidatud, et selline levik ei põhjustanud kõrvaltoimeid vaktsineerimata kassidel.
Danish: Der er ikke observeret bivirkninger ved overdosering (10 doser af frysetørret pulver og 2 doser af suspension) med veterinærlægemidlet, udover de i afsnit 4.6 nævnte, bortset fra lokale reaktioner, der kan vare længere (maksimalt 5 til 6 uger).
Estonian: Pärast veterinaarravimi üleannuse manustamist (kümme lüofilisaadiannust ja kaks suspensiooniannust) ei täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mida on mainitud lõigus 4.6, välja arvatud paiksed reaktsioonid, mis võivad kesta kauem (kõige rohkem 5 kuni 6 nädalat).
Danish: VIRBAC Sp. z o.o.
Estonian: PL: Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Danish: Forbigående normale symptomer efter vaccination kan også observeres, såsom: hyperthermi (der sædvanligvis varer 1 til 4 dage), apati, fordøjelsesforstyrrelser.
Estonian: Mööduvaid vaktsineerimisjärgseid nähte, nagu hüpertermia (mis kestab 1 kuni 4 päeva), apaatia ja seedehäired, võib samuti täheldada sageli.
Danish: Anvend ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten efter EXP. Lægemidlet anvendes straks efter opblanding.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: kasutage kohe.
Danish: Denne lokale reaktion kan være i form af ødem, hævelse og knudedannelse, som forsvinder spontant inden for 3 til 4 uger.
Estonian: See paikne reaktsioon võib olla paistetus, turse või sõlm ja laheneb iseenesest kõige rohkem 3 kuni 4 nädala jooksul.
Danish: Vaccinen kan anvendes til revaccination af killinger eller katte, som tidligere er vaccineret med hhv. FELIGEN RCP og LEUCOGEN.
Estonian: Seda vaktsiini võib kasutada buusterina kassipoegadel ja kassidel, keda on varem vaktsineeritud eraldi FELIGEN CRP ja LEUCOGEN-iga.
Danish: Én dosis (1 ml) af veterinærlægemidlet administreres subkutant i henhold til følgende vaccinationsprogram:
Estonian: Manustage üks annus (1 ml) veterinaarravimit subkutaanselt järgneva vaktsineerimisrežiimi kohaselt.
Danish: Vaccinen indeholder renset p45 FeLV-envelope antigen, fremstillet ved genetisk rekombination af E. coli-stammen.
Estonian: Vaktsiin sisaldab puhastatud p45 FeLV ümbrise antigeeni, mis on saadud E. coli tüve geneetilisel rekombineerimisel.
Danish: For felin leukæmi-komponenten gælder, at beskyttelse mod vedvarende viræmi er vist hos 73 % af katte 3 uger efter første vaccination.
Estonian: Leukeemia komponendi osas täheldatakse kaitset püsiva vireemia vastu 73%-l kassidest 3 nädalat pärast esimest vaktsiinisüsti.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller af batchfrigivelse:
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja:
Danish: Kun felin leukæmivirus (FeLV)-negative katte bør vaccineres.
Estonian: Vaktsineerida võib ainult kasside leukeemia viiruse (FeLV) suhtes negatiivseid kasse.
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Ormebehandling anbefales mindst 10 dage før vaccination.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Soovitatav on sooleparasiitide vastane ravi vähemalt 10 päeva enne vaktsineerimist.
Danish: Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Estonian: Sobimatus Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda veterinaarravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Danish: Maternelle antistoffer, særligt dem mod felin panleukopenivirus, kan påvirke immunresponset på vaccinen negativt.
Estonian: Emalt saadud antikehad, eriti kasside panleukopeenia viiruse vastased, võivad negatiivselt mõjutada immuunvastust vaktsineerimisele.
Danish: Basisvaccination - første injektion fra killingerne er 8 uger gamle - anden injektion 3 til 4 uger senere.
Estonian: Esmane vaktsineerimine - esimene süst kassipoegadele alates 8. elunädalast, - teine süst 3 või 4 nädala pärast.
Danish: Opbevaringstid efter rekonstituering: Anvendes straks
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist: kasutada kohe.
Danish: I tilfælde hvor der forventes tilstedeværelse af maternelle antistoffer, bør en tredje injektion gives fra killingerne er 15 uger gamle.
Estonian: Kui on eeldada emalt pärinevate antikehade olemasolu, võib olla vajalik kolmas süst alates 15. elunädalast.
Danish: Æske med 10 eller 50 hætteglas med lyofilisat og 10 eller 50 hætteglas med suspension
Estonian: Karp 10 või 50 lüofilisaadiviaali ja 10 või 50 suspensiooniviaaliga
Danish: A. FREMSTILLER AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Estonian: A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Danish: Til antigenopløsningen er der anvendt aluminiumhydroxidgel og renset ekstrakt af Quillaja saponaria som adjuvans.
Estonian: Antigeenisuspensioon on adjuveeritud alumiiniumhüdroksiidi geeliga ja puhastatud Quillaja Saponaria (Tšiili seebikoorepuu) ekstraktiga.
Danish: Det anbefales derfor, at udføre en test for tilstedeværelse af FeLV før vaccination.
Estonian: Seetõttu on enne vaktsineerimist soovitatav testida FeLV olemasolu suhtes.
Danish: * Cellekultur infektiøs dosis 50 %
Estonian: * Rakukultuuri 50% nakatav annus
Danish: * Cellekultur infektiøs dosis 50%
Estonian: *Rakukultuuri 50% nakatav annus
Danish: Indtræden af immunitet er vist fra: - 3 uger efter endt basisvaccination for viruskomponenterne mod panleukopeni og leukæmi - 4 uger efter endt basisvaccination for calicivirus og rhinotracheitis virus.
Estonian: Immuunsuse teket on demonstreeritud alates: - 3 nädalat pärast esmast vaktsineerimist panleukopeenia ja leukeemia komponendil - 4 nädalat pärast esmast vaktsineerimist kalitsiviiruse ja rinotrahheiidi viiruse komponendil.
Danish: Natriumchlorid Dinatriumfosfat, vandfri Kaliumdihydrogenphosphat Aluminiumhydroxid gel Quillaja saponaria Vand til injektionsvæsker
Estonian: Naatriumkloriid Veevaba dinaatriumfosfaat Kaaliumdivesinikfosfaat Alumiiniumhüdroksiidgeel Quillaja saponaria Süstevesi
Danish: Anvendelse under laktation frarådes.
Estonian: Kasutamine laktatsiooni ajal ei ole soovitatav.
Danish: EXP {måneder/år} Efter rekonstitution: Anvendes straks.
Estonian: EXP Kasutada kohe pärast lahustamist.
Danish: Aktiv immunisering af katte, der er 8 uger gamle eller ældre, mod:
Estonian: Kasside aktiivseks immuniseerimiseks alates kaheksandast elunädalast:
Danish: Efter endt basisvaccination er varigheden af immuniteten 1 år for alle komponenter.
Estonian: Pärast esmast vaktsineerimiskuuri on immuunsuse kestus kõigil komponentidel üks aasta.
Danish: Minimumsmængde renset p45-FeLV-envelope-antigen
Estonian: Minimaalne puhastatud p45 FeLV ümbrise antigeeni kogus
Danish: Udseende:
Estonian: Visuaalselt:
Danish: - felin calicivirus til reduktion af kliniske symptomer, - felin viral rhinotracheitis til reduktion af kliniske symptomer og virusudskillelse, - felin panleukopeni til forebyggelse af leukopeni og reduktion af kliniske symptomer, - felin leukæmi til forebyggelse af vedvarende viræmi og kliniske symptomer på sygdommen.
Estonian: - kasside kalitsiviroosi vastu kliiniliste nähtude vähendamiseks, - kasside viirusliku rinotrahheiidi vastu kliiniliste nähtude ja viiruse eritumise vähendamiseks, - kasside panleukopeenia vastu leukopeenia vältimiseks ja kliiniliste nähtude vähendamiseks, - kasside leukeemia vastu püsiva vireemia ja sellega seotud haiguse kliiniliste nähtude vältimiseks.
Danish: Én dosis af frysetørret pulver (1 ml) og én dosis suspension blandes, rystes let og gives umiddelbart efter.
Estonian: Lahustage üks lüofilisaadiannus ühes suspensiooniannuses (1 ml), loksutage õrnalt ja manustage kohe.
Danish: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyofilisat til katte
Estonian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lüofilisaat kassidele
Danish: Et hætteglas af glas type I indeholdende en dosis frysetørrede, svækkede, levende viruskomponenter lukket med en prop af butylelastomer.
Estonian: I tüüpi klaasist viaal, mis sisaldab ühe annuse külmkuivatatud nõrgestatud elus viiruskomponente ja millel on butüülelastomeerist kork.
Danish: Plast- eller papæske med 50 hætteglas med lyofilisat og 50 hætteglas med suspension.
Estonian: Plast- või pappkarp 50 lüofilisaadiviaali ja 50 suspensiooniviaaliga.