FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ve velmi vzácných případech byl popsán krvácivý průjem, zvracení krve, gastrointestinální ulcerace a zvýšené jaterní enzymy.
Lithuanian: Labai retais atvejais pasireiškė kraujingas viduriavimas, vėmimas krauju, virškinamojo trakto išopėjimas ir padidėjęs kepenų fermentų kiekis.
Czech: Jiná NSAID, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky vázající ve vysokém stupni proteiny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
Lithuanian: Kiti NVNU, diuretikai, antikoaguliantai, aminoglikozidiniai antibiotikai ir kitos su baltymais junglios medžiagos gali konkuruoti jungiantis ir pasireikšti toksinis poveikis.
Czech: Nepoužívat u morčat mladších 4 týdnů.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesnėms nei 4 sav.
Czech: Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 4,5 hodiny.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje nustatyta praėjus apytikriai 4,5 val.
Czech: Jiná NSAID, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky vázající ve vysokém stupni proteiny, mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
Lithuanian: Kiti NVNU, diuretikai, antikoaguliantai, aminoglikozidiniai antibiotikai ir kitos su baltymais gerai besijungiančios medžiagos gali konkuruoti jungiantis ir dėl to gali pasireikšti toksinis poveikis.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 6 měsíců
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 3 metai.
Czech: Cesta a způsob podání Suspenzi přípravku lze podávat pomocí Melosus odměřovací stříkačky přiložené v balení.
Lithuanian: Naudojimo būdas ir metodas Suspensiją galima dozuoti Melosus matavimo švirkštu, pridėtu pakuotėje.
Czech: Přípravek Melosus by neměl být použit po parenterální injekční aplikaci meloxikamu nebo po podání jiných NSAID, protože u koček nebylo stanoveno přiměřené dávkování pro následující, opakovanou léčbu.
Lithuanian: Melosus negalima naudoti po parenterinės meloksikamo ar kito NVNU injekcijos, kadangi tinkamas dozavimo režimas tokiam tolesniam kačių gydymui nenustatytas.
Czech: Bezpečnost dávek vyšších než 0,6 mg / kg však u morčat nebyla hodnocena.
Lithuanian: Tačiau dozių, viršijančių 0,6 mg/kg, saugumas jūrų kiaulytėms neįvertintas.
Czech: Mezi jednotlivými použitími by měla být injekční stříkačka uchována v papírové krabičce.
Lithuanian: Nenaudojamą švirkštą reikia laikyti kartoninėje dėžutėje.
Czech: Lahvička z polyetylénu obsahující 10 ml, 25 ml, 50 ml nebo 125 ml s dětským bezpečnostním uzávěrem a polypropylénovou odměrnou stříkačkou.
Lithuanian: Polietileninis buteliukas, kuriame yra 10 ml, 25 ml, 50 ml ar 125 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu ir polipropileniniu matavimo švirkštu.
Czech: Lahvička z polyetylénu obsahující 5 ml, 10 ml nebo 25 ml s s dětským bezpečnostním uzávěrem a polypropylénovou odměřovací stříkačkou
Lithuanian: Polietileninis buteliukas, kuriame yra 5 ml, 10 ml ar 25 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu ir polipropileniniu matavimo švirkštu.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Kočky:
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota): V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
Czech: U morčat nepoužívejte stříkačku pro kočky se stupnicí kg-živá hmotnost.
Lithuanian: Jūrų kiaulytėms negalima naudoti katėms skirto švirkšto, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė ir yra katę.
Czech: Stříkačka zapadá do dávkovače lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce.
Lithuanian: Prie buteliuko lašintuvo galima prijungti švirkštą, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė, atitinkanti palaikomąją dozę.
Czech: Meloxikam se nachází převážně v plazmě a představuje hlavní součást vylučovanou žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Lithuanian: Didžiausias jo kiekis išsiskiria su tulžimi, šlapime yra tik pirminio junginio pėdsakų.
Czech: Nepoužívat u koček trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenými funkcemi jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
Lithuanian: Negalima naudoti katėms, esant skrandžio ir žarnyno sutrikimams, pvz., esant sudirgimui ir kraujavimui, sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant hemoraginiams sutrikimams.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/10/116/003 125 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/10/116/003 125 ml
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems nei 6 sav.
Czech: Nepoužívat u psů trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenými funkcemi jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, esant skrandžio ir žarnyno sutrikimams, pvz., esant sudirgimui ir kraujavimui, sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant hemoraginiams sutrikimams.
Czech: Meloxikam je vylučován s biologickým poločasem 24 hodin.
Lithuanian: Meloksikamo pusinės eliminacijos laikas yra 24 val.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS
Czech: Bezpečnost dávek vyšších než 0,6 mg/kg nebyla u morčat hodnocena.
Lithuanian: Dozių, viršijančių 0,6 mg/kg, saugumas jūrų kiaulytėms neįvertintas.
Czech: Stříkačka je připojena k lékovce, zapadá do dávkovače lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce.
Lithuanian: Buteliuko lašintuvą galima sujungti su švirkštu, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė, atitinkanti palaikomąją dozę.
Czech: Nepoužívat u koček mladších 6 týdnů.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesnėms nei 6 sav.
Czech: DALŠÍ INFORMACE 10, 25, 50 nebo 125 ml lahvička.
Lithuanian: KITA INFORMACIJA 10 ml, 25 ml, 50 ml ar 125 ml buteliukas.
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Natrium-benzoát Sorbitol
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: natrio benzoatas
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Viename mililitre yra: veikliosios medžiagos: meloksikamo
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivý léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, které inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, analgetické, antiexsudativní a antipyretické účinky.
Lithuanian: Meloksikamas yra oksikamų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU), kuris, slopindamas prostaglandinų sintezę, mažina uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Šunys.
Czech: Proto je pro začátek léčby zapotřebí podat první den dvojnásobek objemu udržovací dávky.
Lithuanian: Pradedant gydymą pirmąją dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikace potenciálně nefrotoxických veterinárních léčivých přípravků.
Lithuanian: Būtina vengti skirti drauge veterinarinių vaistų, kurie gali veikti nefrotoksiškai.
Czech: V případě předávkování jsou očekávané nežádoucí účinky vyjmenované v bodě 4.6 více závažné a častější.
Lithuanian: išvardytos nepalankios reakcijos bus sunkesnės ir dažnesnės.
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Perorální podání.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) Duoti per os.
Czech: Zmírnění mírné až středně těžké pooperační bolesti spojené s chirurgickým zákrokem měkkých tkání, jako je kastrace samce.
Lithuanian: Nestipriam arba vidutinio stiprumo pooperaciniam skausmui, susijusiam su minkštųjų audinių operacija, pvz.
Czech: Březost a laktace: Nepoužívat u březích nebo laktujících zvířat.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Negalima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
Czech: Pro naplnění přípravkem Melosus podle hmotnosti morčete použijte standardní 1ml stříkačku.
Lithuanian: Į standartinį 1 ml švirkštą įtraukti Melosus, atsižvelgiant į jūrų kiaulytės kūno svorį.
Czech: Proto je pro začátek léčby zapotřebí podat první den dvounásobek objemu udržovací dávky.
Lithuanian: Pradedant gydymą, pirmąją dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
Czech: Zmírnění mírné až průměrné pooperační bolesti a zánětu po chirurgických zákrocích u koček, kupř. po ortopedických operacích a operacích měkkých tkaní.
Lithuanian: Katėms lengvam arba vidutinio stiprumo pooperaciniam skausmui ir uždegimui mažinti po chirurginių procedūrų, pvz.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas NVNU, turi vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu.
Czech: Čištěná voda
Lithuanian: Jūrų kiaulytės
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Meloxicamum 0,5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Meloksikamas 0,5 mg/ml.
Czech: K perorálnímu podání.
Lithuanian: amžiaus jūrų kiaulytėms.
Czech: U koček by se měl používat přípravek Melosus 0,5mg/ml perorální suspenze.
Lithuanian: Katėms reikia naudoti Melosus 0,5 mg/ml geriamąją suspensiją katėms.
Czech: Obsah Velikost balení Ochranná lhůta
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis Pakuotės dydis
Czech: EU/2/09/098/001 Melovem 5 mg/ml
Lithuanian: 100 ml 1 buteliukas Skerdienai ir subproduktams: 15 parų (galvijų), 5 paros (kiaulių)
Czech: Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelėje:
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Lithuanian: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo temperatūros sąlygų nereikia.
Czech: Koně: i.v.
Lithuanian: Arkliams: i.v.
Czech: Otok v místě vpichu injekce může být bolestivý.
Lithuanian: Tynis injekcijos vietoje gali būti skausmingas.
Czech: Lokomotorické poruchy:
Lithuanian: Lokomotoriniai sutrikimai
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na krabičce a lahvi po EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko po „EXP".
Czech: Zmírnění pooperačních bolestí:
Lithuanian: Pooperacinio skausmo mažinimas
Czech: 250 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Lithuanian: Gali būti platinamos ne visų dydžių pakuotės.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Lot: {číslo}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot: {numeris}
Czech: Odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Lithuanian: Atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Czech: Mimořádnou pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování pomocí vhodného dávkovače a správnému stanovení tělesné hmotnosti.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiksliam dozavimui, įskaitant tinkamo dozavimo prietaiso naudojimą ir tikslų kūno svorio nustatymą.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. propíchnutí spotřebujte do…
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti iki...
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od bolesti po operaci by měl být Melovem podaný 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią galimą skausmo malšinimo poveikį po operacijos, Melovem reikia sušvirkšti likus 30 minučių iki operacijos.
Czech: Ošetření selat Melovem před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Lithuanian: Paršelių gydymas Melovem prieš kastravimą sumažina pooperacinį skausmą.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
Lithuanian: 4.7 Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Galvijams
Czech: Samotný přípravek Melovem neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Lithuanian: Naudojant vien Melovem, ragų šalinimo procedūros metu skausmo pakankamai numalšinti nepavyks.
Czech: Ethanol 150 mg
Lithuanian: etanolio 150 mg.
Czech: ATCvet kód: QM01AC06 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Lithuanian: ATCvet kodas: QM01AC06.
Czech: Skot (telata a mladý skot) a prasata
Lithuanian: Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai) ir kiaulės.
Czech: U koní je po intravenózní aplikaci konečný biologický poločas meloxikamu 8,5 hodin.
Lithuanian: Švirkščiant į veną, galutinis meloksikamo pusinės eliminacijos iš arklių organizmo laikas yra 8,5 val.
Czech: Čirý, nazelenale žlutý injekční roztok.
Lithuanian: Skaidrus žalsvai geltonas injekcinis tirpalas.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas jautrumas nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU), turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 zvířat v průběhu jednoho ošetření) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 zvířat, včetně ojedinělých hlášení)
Lithuanian: - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų),
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot: {číslo}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot: {numeris}
Czech: Ke zmírnění pooperačních bolestí po menších operacích měkkých tkání jako je např. kastrace.
Lithuanian: Su nedidelėmis minkštųjų audinių operacijomis, pvz., kastravimu, susijusiam pooperaciniam skausmui malšinti.
Czech: Doporučuje se aplikovat druhou injekci do jiného místa, neboť snášenlivost přípravku v místě vpichu byla hodnocena pouze po podání jedné injekce.
Lithuanian: Kadangi vietinis vaisto toleravimas įvertintas tik po vienkartinės injekcijos, antrą kartą vaistą rekomenduotina švirkšti kitoje vietoje.
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL Léčivá látka v Melovemu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK Melovem veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento
Czech: Nepoužívat k léčbě silně dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, která vyžadují parenterální rehydrataci, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
Lithuanian: Negalima naudoti vaisto gyvūnams esant labai didelei dehidracijai, hipovolemijai ar hipotenzijai ir tiems, kuriems reikalinga parenterinė rehidracija, nes gali būti toksinio poveikio inkstams pavojus.
Czech: Skot, Kozy
Lithuanian: Galvijai, ožkos
Czech: Skot a prasata
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės.
Czech: Maximální počet propíchnutí by měl být omezen na 20.
Lithuanian: Buteliuko kamštelį galima pradurti ne daugiau kaip 20 kartų.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do 28 dnů.
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti per 28 d.
Czech: Benzylalkohol 50 mg
Lithuanian: benzilo alkoholio 50 mg.
Czech: Po 1. propíchnutí spotřebujte do…
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti iki...
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Dopharma Research B.V.
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas Dopharma Research B.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
Czech: Meloxicamum 30 mg/ml
Lithuanian: Meloksikamas 30 mg/ml
Czech: Čirý, nazelenale žlutý roztok.
Lithuanian: Skaidrus žalsvai geltonas tirpalas.
Czech: 4.3 Kontraindikace Viz bod 4.7
Lithuanian: Kontraindikacijos Taip pat žr. 4.7 p.
Czech: Dojde-li nežádoucím reakcím, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Jei pasireiškia nepalankios reakcijos, būtina nutraukti gydymą ir konsultuotis su veterinarijos gydytoju.
Czech: K léčbě diarei u skotu nepoužívat u zvířat mladších než jeden týden.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip savaitės amžiaus viduriuojantiems galvijams gydyti.
Czech: Bylo rovněž prokázáno, že meloxikam má antiendotoxické vlastnosti, protože inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou podáním endotoxinu E. coli u telat, laktujících krav a prasat.
Lithuanian: Nustatyta, kad meloksikamas pasižymi antiendotoksinėmis savybėmis, nes slopina tromboksano B2 gamybą, kurią sukelia veršeliams, melžiamoms karvėms ir kiaulėms panaudotas E.
Czech: Nepoužívat u zvířat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením nebo kde jde o ulcerogenní gastrointestinální změny.
Lithuanian: Negalima naudoti gyvūnams sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant polinkiui kraujuoti, kai nustatyta skrandžio ir žarnyno opinių pažeidimų.
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivé léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, které inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, antiexsudativní, analgetické a antipyretické účinky.
Lithuanian: Meloksikamas yra oksikamų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU), kuris slopindamas prostaglandinų sintezę mažina uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą.
Czech: ZPŮSOB(Y) A CESTA(Y) PODÁNÍ
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS
Czech: Kyselina chlorovodíková/ hydroxid sodný Makrogol 300
Lithuanian: vandenilio chlorido rūgštis / natrio hidroksidas,
Czech: 4941 VX Raamsdonksveer Nizozemsko
Lithuanian: 4941 VX Raamsdonksveer Nyderlandai
Czech: Kartónová krabice s 1 bezbarvou skleněnou injekční lahvičkou typu I o objemu 50 ml, 100 ml nebo 250 ml, uzavřená bromobutylovou pryžovou zátkou a opatřená hliníkovou pertlí.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu I tipo bespalvio stiklo 50 ml, 100 ml ir 250 ml buteliuku, kuris užkimštas brombutilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Czech: koňovití
Lithuanian: Arkliams
Czech: Meloxikam má rovněž proti-endotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou u telat a prasat po aplikaci endotoxinu E. coli.
Lithuanian: Nustatyta, kad meloksikamas pasižymi antiendotoksinėmis savybėmis, nes slopina tromboksano B2 gamybą, kurią sukelia veršeliams ir kiaulėms panaudotas E.
Czech: Podání přípravku Melovem telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Lithuanian: Veršelių gydymas Melovem, likus 20 minučių iki ragų šalinimo, sumažina pooperacinį skausmą.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (http://www.ema.europa.eu/).
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje
Czech: hodin, resp. 17,5 hodin.
Lithuanian: Jei reikia, praėjus 24 val.
Czech: V klinických studiích byl po podkožním podání přípravku u skotu běžně hlášen přechodný otok v místě vpichu injekce.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu galvijams po oda sušvirkštus vaistų, injekcijos vietoje dažnai pasireiškė trumpalaikis tynis.
Czech: V klinických studiích byl po intramuskulárním podání přípravku u prasat pozorován přechodný otok v místě vpichu injekce.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu kiaulėms sušvirkštus vaistų į raumenis, injekcijos vietoje pasireiškė trumpalaikis tynis.
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek benzylalkohol kyselina chlorovodíková chlorid sodný makrogol 400 makrogol 1500 meglumin voda na injekci
Lithuanian: natrio chloridas, makrogolis 400, makrogolis 1500, megluminas, injekcinis vanduo.
Czech: Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg byly u prasat za 1 hodinu dosaženy hodnoty Cmax 1,1 až 1,5 µg/ml.
Lithuanian: Vieną kartą kiaulėms į raumenis švirkštus 0,4 mg meloksikamo 1 kg, Cmax nuo 1,1 iki 1,5 µg/ml nustatyta per 1 val.
Czech: Kartónová krabice s 1 bezbarvou skleněnou injekční lahvičkou typu I o objemu 50 ml, 100 ml nebo
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu I tipo bespalvio stiklo 50 ml, 100 ml ar 250 ml buteliuku.
Czech: Kartonová krabice
Lithuanian: Stiklinis buteliukas
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh Podání přípravku Melovem telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Lithuanian: Specialieji nurodymai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Veršelių gydymas Melovem, likus 20 minučių iki ragų šalinimo, sumažina pooperacinį skausmą.
Czech: Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo hodnot Cmax 2,1 μg/ml, resp. 2,7 μg/ml dosahováno za 7,7, resp. za 4 hodiny.
Lithuanian: Švirkštus po oda vieną kartą 0,5 mg meloksikamo 1 kg, jaunų galvijų ir melžiamų karvių organizmuose Cmax vertės atitinkamai 2,1 μg/ml ir 2,7 μg/ml nustatytos praėjus 7,7 ir 4 val.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti (EXP) uvedené na krabičce a lahvi.
Lithuanian: Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui (Tinka iki), nurodytam ant dėžutės ar buteliuko.
Czech: 4.1 Cílové druhy zvířat Skot, prasata a koně
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Galvijai, kiaulės ir arkliai
Czech: Skot: maso: 15 dní; mléko: 5 dní Prasata: maso: 5 dní
Lithuanian: Išlauka: galvijų: skerdienai ir subproduktams - 15 parų; pienui - 5 paros; kiaulių: skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
Czech: 2,0 ml/25 kg živé hmotnosti).
Lithuanian: 3,0 ml/100 kg kūno svorio).
Czech: Koně: Použití k tlumení zánětu a zmírnění bolesti při akutních a chronických onemocnění muskuloskeletálního aparátu.
Lithuanian: Uždegimui ir skausmui mažinti, esant ūminiams bei lėtiniams raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota)
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikovat současně s glukokortikosteroidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Lithuanian: Negalima skirti drauge su gliukokortikosteroidais, kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo ar antikoaguliantais.
Czech: Meloxikam Meloxikam Skot, kozy, prasata, králík,
Lithuanian: Meloksikamas Galvijai, ožkos,
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 07-2013.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2013 m.
Czech: Přípravek Melovem se rovněž nesmí používat u koní mladších 6 týdnů.
Lithuanian: Melovem taip pat negalima naudoti jaunesniems nei 6 savaičių arkliams.
Czech: Další informace o přípravku Melovem:
Lithuanian: Kita informacija apie Melovem:
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou po podání injekce vyskytnout potenciálně závažné nebo smrtelné anafylaktické reakce (podobné závažným alergickým reakcím), které je třeba léčit symptomaticky.
Lithuanian: Naudojant injekcinį tirpalą, labai retais atvejais gali pasireikšti sunkios arba mirtinos anafilaktoidinės reakcijos (primenančios sunkias alergines reakcijas), kurios turi būti gydomos simptomiškai.
Czech: Co je Melovem?
Lithuanian: Kas yra Melovem?
Czech: Pro maso je ochranná lhůta 15 dní a pro mléko 5 dní.
Lithuanian: Išlauka mėsai yra 15 parų, o pienui - penkios paros.
Czech: Výbor CVMP rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Melovem je bioekvivalentní s přípravkem Metacam.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad pagal Europos Sąjungos reikalavimus įrodyta, jog Melovem yra biologiškai ekvivalentiškas vaistui Metacam.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Melovem?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Melovem vartojimu?
Czech: To znamená, že přípravek Melovem je obdobou „referenčního veterinárního přípravku", který obsahuje stejnou léčivou látku.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Melovem panašus į referencinį veterinarinį vaistą, kurio sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a jeho maso či vejce nebo mléko použito ke konzumaci člověkem.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas nuo paskutinio vaisto skyrimo gyvuliui, kurį negalima gyvulio skersti ir jo mėsos, kiaušinių arba pieno naudoti žmonių maistui.