FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Aby sa znížilo riziko nežiaducich účinkov, nemala by sa prekračovať odporúčaná dávka.
Romanian: Pentru a reduce la minimum riscul de reacţii adverse, nu trebuie să fie depăşită doza recomandată.
Slovak: Fluoxetín je z veľkej časti metabolizovaný pečeňou.
Romanian: Fluoxetina este metabolizată în mare parte de ficat.
Slovak: Reconcile sa nemá podávať súbežne s veterinárnymi liekmi, ktoré znižujú prah záchvatov (napr. fenotiazíny ako acepromazín alebo chlorpromazín).
Romanian: Reconcile nu trebuie administrat concomitent cu produsele medicinale veterinare care scad pragul de declanşare a crizelor epileptice (de exemplu, fenotiazine precum acepromazina sau clorpromazina).
Slovak: Eliminačné štúdie u psov preukázali, že 29,8% a 44% dávky sa vylučuje močom a stolicou a vylučovanie pretrváva asi 14 dní po ukončení podávaní.
Romanian: Studiile referitoare la eliminare efectuate la câini au arătat că 29,8% şi 44% din doză a fost excretată prin urină şi, respectiv, prin fecale, în primele 14 zile după administrare.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 30 tabliet.
Romanian: Fiecare flacon conţine 30 de comprimate.
Slovak: Fľašu udržiavať dôkladne uzatvorenú aby bol liek chránený pred vlhkosťou.
Romanian: A se păstra flaconul bine închis pentru a se proteja de umiditate.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie, preto sa neodporúča používať počas gravidity a laktácie.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei, prin urmare nu este recomandată utilizarea în perioada de gestaţie şi lactaţie.
Slovak: V klinických štúdiách tieto nežiaduce účinky okamžite ustali po intravenóznom podaní štandardnej dávky diazepamu.
Romanian: În cadrul studiilor clinice, aceste reacţii adverse au fost oprite imediat prin administrarea intravenoasă a unei doze standard de diazepam.
Slovak: Fluoxetín postráda akúkoľvek signifikantnú afinitu k neurotransmiterovým receptorom, vrátane muskarinových cholinergných receptorov, α adrenergných receptorov alebo histaminergných H1 receptorov, a nemá priamy účinok na srdce.
Romanian: Fluoxetina nu are o activitate semnificativă asupra receptorilor neurotransmiţătorilor, incluzând receptorul muscarinic colinergic, receptorii α adrenergici şi receptorii histaminergici H1, după cum nu are nici efecte cardiace directe.
Slovak: QP-Services UK Ltd.
Romanian: QP-Services UK Ltd. 46 High Street Yatton
Slovak: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse ) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate )
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), ak sú potrebné
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot):
Slovak: Dôsledkom inhibície vychytávania serotonínu je to, že fluoxetín zosilňuje serotonergnú neurotransmisiu a vyvoláva funkčný efekt spôsobený zvýšenou aktiváciou serotoninergných receptorov.
Romanian: Ca urmare a inhibării recaptării serotoninei, fluoxetina amplifică neurotransmisia serotoninergică şi produce efecte funcţionale datorate activării sporite a receptorilor de serotonină.
Slovak: U ľudí patria medzi najčastejšie príznaky predávkovania záchvaty, ospalosť, nauzea, tachykardia a vracanie.
Romanian: La om, simptomele cele mai frecvente asociate cu supradozajul includ crizele epileptice, somnolenţa, greaţa, tahicardia şi vărsăturile.
Slovak: Tablety sú balené v HDPE fľašiach, každá obsahuje 30 tabliet s vatovým tampónom a nádobku s desikantom.
Romanian: Comprimatele sunt ambalate într-un flacon din HDPE, fiecare flacon conţinând 30 de comprimate, cu o rolă de bumbac şi un recipient cu element desicant.
Slovak: - Znížená chuť k jedlu (vrátane anorexie); letargia (vrátane kľudu a zvýšenej spavosti)
Romanian: - Scăderea apetitului (inclusiv anorexie); letargie (inclusiv torpoare şi tendinţă crescută la somn)
Slovak: Ako pomoc pri liečbe porúch spojených so separáciou u psov, ako napríklad deštrukcia a hlasové prejavy a nevhodná defekácia a/alebo močenie.
Romanian: Pentru tratamentul adjuvant al tulburărilor legate de separare la câini, cum sunt comportamentul distructiv şi vocalizarea sau defecarea şi/sau urinarea în mod inadecvat.
Slovak: Po podaní poslednej dávky klesajú plazmatické hladiny fluoxetínu a norfluoxetínu postupne log-lineárnym spôsobom.
Romanian: După administrarea ultimei doze, nivelurile plasmatice ale fluoxetinei şi norfluoxetinei au cunoscut o scădere stabilă, după un model log-linear.
Slovak: Ako pomoc pri liečbe porúch spojených so separáciou u psov, ktoré sa prejavujú deštrukciou a nevhodným správaním (hlasové prejavy a nevhodná defekácia a/alebo močenie) a iba v kombinácii s technikami ovplyvňujúcimi správanie.
Romanian: Tratament adjuvant al tulburărilor legate de separare la câini, manifestate prin comportament distructiv sau inadecvat (vocalizare şi defecare şi/sau urinare în mod inadecvat), numai în combinaţie cu tehnici de modificare a comportamentului.
Slovak: Po prvom otvorení spotrebovať do 30 dní.
Romanian: După deschidere utilizați în decurs de 30 de zile.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia (Cmax) a plocha pod krivkou plazmatickej koncentrácie a času (AUC) bola pre fluoxetín medzi 0,75 a 1,5 mg/kg približne úmerná, s vyšším ako dávke úmerným zvýšením pri 3 mg/kg.
Romanian: Pentru fluoxetină, concentraţia plasmatică maximă (Cmax) şi aria de sub curba concentraţiei în funcţie de timp (ASC) au fost, în mod aproximativ, proporţionale cu doza în intervalul 0,75 - 1,5 mg/kg, cunoscând o creştere mai mare decât cea proporţională cu doza la 3 mg/kg.
Slovak: norfluoxetínu boli celkovo úmerné dávke, ale boli 3-krát až 4-krát vyššie v deň 21 ako v deň 1.
Romanian: Valorile Cmax şi AUC au fost, în general, proporţionale cu doza, dar au fost de 3 - 4 ori mai mari în ziua 21 decât în ziua 1.
Slovak: Akumulácia fluoxetínu a norfluoxetínu sa vyskytuje po viacnásobných dávkach pred dosiahnutím ustáleného stavu približne do 10 dní.
Romanian: Acumularea de fluoxetină şi norfluoxetină a intervenit după administrarea a mai multe doze, starea de stabilitate fiind atinsă în decurs de aproximativ 10 zile.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 30 dní.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 30 zile.
Slovak: Fluoxetín sa metabolizuje na norfluoxetín, ekvivalentný SSRI, ktorý prispieva k účinnosti tohto veterinárneho lieku.
Romanian: Fluoxetina este metabolizată la norfluoxetină, un SSRI echipotent care contribuie la eficacitatea acţiunii produsului medicinal veterinar.
Slovak: Zlikvidujte všetky zvyšné tablety v obale po uplynutí dátumu exspirácie.
Romanian: Eliminaţi orice cantitate de comprimate rămasă în container după expirarea perioadei de valabilitate.
Slovak: - Znížená chuť k jedlu (vrátanie anorexie); letargia (veľmi časté).
Romanian: - Scăderea apetitului (inclusiv anorexie); letargie (foarte frecvente).
Slovak: Pri výskyte záchvatov sa má liečba zastaviť.
Romanian: În cazul în care apar crizele epileptice, tratamentul trebuie întrerupt.
Slovak: Tablety sa podávajú perorálne s jedlom alebo bez jedla a sú ochutené, takže väčšina psov tabletu prijme, ak im ju podá majiteľ.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Comprimatele trebuie administrate oral, cu sau fără alimente și sunt aromate, astfel încât majoritatea câinilor le consumă de bunăvoie atunci când le primesc din partea stăpânului.
Slovak: Tablety sú ochutené a väčšina psov tabletu prijme, ak ju podá majiteľ.
Romanian: Comprimatele sunt aromate şi majoritatea câinilor consumă comprimatul de bunăvoie atunci când îl primeşte din partea stăpânului.
Slovak: Bodkované, béžové až hnedé okrúhle žuvacie tablety, s číslom vyrazeným na jednej strane (ako je uvedené nižšie):
Romanian: Comprimate masticabile, pestriţe, de culoarea bronzului până la maro, având inscripţionat pe una dintre feţe un număr (după cum este prezentat mai jos):
Slovak: Bezvodý koloidný kremík
Romanian: Comprimat masticabil.
Slovak: Nepoužívať u plemenných zvierat.
Romanian: Nu se utilizează la animale de reproducţie.
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu vápenatého
Romanian: Siliciu anhidru coloidal Calciu hidrogen fosfat dihidrat Stearat de magneziu
Slovak: - Poruchy močovej sústavy (cystitída, inkontinencia moča, retencia moča, strangúria); príznaky porúch centrálneho nervového systému (poruchy koordinácie, dezorientácia) (časté).
Romanian: - Tulburări de tract urinar (cistită, incontinenţă urinară, retenţie urinară, disurie); semne ale sistemului nervos central (lipsă de coordonare, dezorientare) (frecvente).
Slovak: Reconcile sa podáva perorálne, v jednej dennej dávke od 1 do 2 mg/kg živej hmotnosti podľa nižšie uvedenej dávkovacej tabuľky:
Romanian: Reconcile trebuie administrat pe cale orală, într-o doză zilnică unică de 1 - 2 mg/kg de greutate corporală, conform tabelului de dozare de mai jos:
Slovak: V štúdii, ktorá trvala 21 dní, sa fluoxetín denne podával laboratórnym bíglom v dávke 0,75, 1,5 a 3,0 mg/kg telesnej hmotnosti.
Romanian: În cadrul unui studiu cu durata de 21 de zile, fluoxetina a fost administrată într-o doză zilnică de 0,75, 1,5 şi 3,0 mg/kg greutate corporală la câini de laborator din rasa Beagle.
Slovak: V prípade náhodného požitia lieku okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
Romanian: În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Slovak: Nepoužívajte v prípade precitlivenosti na fluoxetín alebo iné selektívne inhibítory spätného vychytávania serotonínu (SSRIs) alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la fluoxetină sau la alţi inhibitori selectivi de recaptare a serotoninei (SSRI) sau la oricare dintre excipienţi.
Slovak: Nepoužívajte u psov s hmotnosťou nižšou ako 4 kg.
Romanian: Nu se utilizează pentru câinii cu greutate corporală mai mică de 4 kg.
Slovak: Bezpečnosť výrobku sa nezisťovala u psov mladších ako 6 mesiacov alebo s hmotnosťou nižšou ako 4
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost stabilită în cazul câinilor cu vârsta mai mică de 6 luni şi cu greutate corporală mai mică de 4 kg.
Slovak: Zlikvidovať všetky tablety, ktoré neboli spotrebované do 30 dní od prvého otvorenia.
Romanian: Aruncați orice comprimate rămase după 30 de zile de la deschidere.
Slovak: Fluoxetín inhibuje vychytávanie katecholamínov iba vo vysokých koncentráciách in vitro a pri dávkach používaných na inhibíciu vychytávania serotonínu nemá in vivo účinok na vychytávanie katecholamínov.
Romanian: Fluoxetina inhibă recaptarea catecolaminelor numai la concentraţii mari, in vitro, şi nu are niciun efect asupra recaptării catecolaminelor in vivo la doze care sunt utilizate pentru a inhiba recaptarea serotoninei.
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Slovak: Doba použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 30 dní.
Romanian: Termenul de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 30 de zile.
Slovak: Z dôvodu dlhého biologického polčasu tohto veterinárneho liečiva nie je nutné na konci liečby liek postupne vysadzovať alebo znižovať dávku.
Romanian: Nu este nevoie de o reducere treptată a dozelor la sfârşitul tratamentului, datorită timpului de înjumătăţire lung pe care îl are acest produs medicinal veterinar.
Slovak: V zriedkavych prípadoch sa môžu u psov liečených výrobkom vyskytnúť záchvaty.
Romanian: Deşi rare, crizele epileptice pot apărea la câinii trataţi cu produsul.
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Č. šarže {číslo}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot {număr}
Slovak: Reconcile sa nezisťovala u psov mladších ako 6 mesiacov alebo s hmotnosťou nižšou ako 4 kg.
Romanian: Siguranţa Reconcile nu a fost stabilită în cazul câinilor cu vârsta mai mică de 6 luni sau cu greutate corporală mai mică de 4 kg.
Slovak: - Strata hmotnosti/strata kondície; rozšírenie zornice v oku (menej časté).
Romanian: - Pierdere în greutate/pierderea condiţiei fizice; dilatarea pupilelor oculare (mai puţin frecvente).
Slovak: A
Romanian: ŞI
Slovak: Tablety sa nesmú podávať psom s epilepsiou ani psom, ktorí mali v minulosti záchvaty.
Romanian: Comprimatele nu trebuie utilizate pentru câinii cu epilepsie şi cei cu crize epileptice în antecedente.
Slovak: Fluoxetín a jeho aktívny metabolit norfluoxetín sa ukázali in vitro aj in vivo ako vysoko selektívne inhibítory vychytávania serotonínu.
Romanian: S-a constatat că fluoxetina şi metabolitul său, norfluoxetina, sunt inhibitori înalt selectivi de recaptare a serotoninei, atât in vitro cât şi in vivo.
Slovak: - Dýchavičnosť, záchvaty, zvracanie (zriedkavé).
Romanian: - Respiraţie greoaie, accese (rare).
Slovak: - Strata hmotnosti/strata kondície; mydriáza (menej časté).
Romanian: - Scădere în greutate/pierderea condiţiei fizice; midriază (mai puţin frecvente).
Slovak: V zriedkavych prípadoch sa môžu u psov liečených liekom Reconcile vyskytnúť záchvaty.
Romanian: Deşi rare, crizele epileptice pot apărea la câinii trataţi cu Reconcile.
Slovak: EU/2/08/080/002
Romanian: EU/2/08/080/001 EU/2/08/080/002 EU/2/08/080/003 EU/2/08/080/004
Slovak: Products,
Romanian: PRODUS
Slovak: Vonkajšia škatuľa 8 mg, 16 mg, 32 mg a 64 mg
Romanian: Eticheta flaconului - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Slovak: Sila tablety (mg)
Romanian: Doza comprimatului (mg)
Slovak: Nepoužívať výrobok súbežne s inými serotonergnými liekmi (napr. sertralín) a inhibítormi monoaminoxidázy (IMAO)
Romanian: Nu utilizaţi produsul în combinaţie cu alţi agenţi serotoninergici (de exemplu, sertralina) şi inhibitorii de monoamin-oxidază (IMAO) [de exemplu, clorhidratul de selegilină (L-deprenil), amitraz] sau amine triciclice (ATC) (de exemplu, amitriptilina şi clomipramina).
Slovak: Reconcile 8 mg tablety: 4203 Reconcile 16 mg tablety: 4205 Reconcile 32 mg tablety: 4207 Reconcile 64 mg tablety: 4209
Romanian: Reconcile 8 mg comprimate: 4203 Reconcile 16 mg comprimate: 4205 Reconcile 32 mg comprimate: 4207 Reconcile 64 mg comprimate: 4209
Slovak: Reconcile tablety 8 mg: 4203 Reconcile tablety 16 mg: 4205 Reconcile tablety 32 mg: 4207 Reconcile tablety 64 mg: 4209
Romanian: Comprimate Reconcile 8 mg: 4203 Comprimate Reconcile 16 mg: 4205 Comprimate Reconcile 32 mg: 4207 Comprimate Reconcile 64 mg: 4209
Slovak: Po podaní sa fluoxetín dostáva rýchlo do plazmy s priemernou hodnotou Tmax v rozmedzí 1,25 až 1,75 hodín v deň 1 a v rozmedzí 2,5 až 2,75 hodiny v deň 21. Plazmatické hladiny rýchlo klesajú s priemernou hodnotou t½ v rozmedzí 4,6 až 5,7 hodín v deň 1 a v rozmedzí 5,1 až 10,1 hodín v deň 21. Plazmatické hladiny norfluoxetínu nastupujú pomaly a pomaly sa eliminujú s hodnotami t½ v rozmedzí 44,2 až 48,9 hodín v deň 21. Hodnoty Cmax and AUC
Romanian: După administrare fluoxetina a apărut rapid în plasmă, cu valori medii ale Tmax situate între 1,25 şi 1,75 ore în ziua 1 şi între 2,5 şi 2,75 ore în ziua 21.
Slovak: Veľkosť balenia jedna fľaša.
Romanian: Dimensiunea ambalajului flaconului.
Slovak: Reconcile 8 mg: fluoxetín 8 mg (čo zodpovedá 9,04 mg fluoxetín hydrochloridu)
Romanian: Reconcile 8 mg: fluoxetină 8 mg (echivalent cu 9,04 mg clorhidrat de fluoxetină)
Slovak: Nepoužívajte u psov trpiacich epilepsiou alebo u psov, ktorí mali v minulosti záchvaty.
Romanian: Nu se utilizează pentru câinii cu epilepsie şi pentru cei cu crize epileptice în antecedente.
Slovak: Kód ATCvet: QN06AB03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: inhibitori selectivi de recaptare a serotoninei (SSRI) Codul veterinar ATC: QN06AB03
Slovak: Reconcile 8 mg tableta Reconcile 16 mg tableta Reconcile 32 mg tableta Reconcile 64 mg tableta
Romanian: Reconcile 8 mg comprimate Reconcile 16 mg comprimate Reconcile 32 mg comprimate Reconcile 64 mg comprimate
Slovak: Pred podaním akéhokoľvek iného veterinárneho lieku, ktorý by mohol nežiaducim spôsobom interagovať s fluoxetínom alebo jeho metabolitom, norfluoxetínom, je nutné dodržať 6-týždňové očistné obdobie po ukončení liečby výrobkom.
Romanian: Trebuie respectată o perioadă de eliminare de 6 săptămâni de la întreruperea tratamentului cu produsul înainte de a administra orice produs medicinal veterinar care ar putea interacţiona în mod negativ cu fluoxetina sau metabolitul său, norfluoxetina.
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia: Informujte, prosím, vášho veterinárneho lekára, ak váš pes užíva alebo v minulosti užíval akýkoľvek iný liek, aj taký ktorý nie je na predpis, keďže výrobok by sa nemal podávať súčasne s mnohými ďalšími liekmi.
Romanian: inclusiv din cele eliberate fără prescripţie medicală, întrucât produsul nu poate fi administrat concomitent cu multe alte medicamente.
Slovak: Bodkované, béžové až hnedé okrúhle žuvacie tablety, ktoré majú na jednej strane vytlačené číslo
Romanian: Comprimate rotunde, masticabile, pestrițe, de culoarea bronzului până la maro, cu un număr gravat pe o parte (după cum urmează mai jos):
Slovak: 8 mg fluoxetínu (vo forme 9,04 mg fluoxetín hydrochloridu) 16 mg fluoxetínu (vo forme 18,08 mg fluoxetín hydrochloridu) 32 mg fluoxetínu (vo forme 36,16 mg fluoxetín hydrochloridu) 64 mg fluoxetínu (vo forme 72,34 mg fluoxetín hydrochloridu)
Romanian: 8 mg fluoxetină (ca 9,04 mg clorhidrat de fluoxetină) 16 mg fluoxetină (ca 18,08 mg clorhidrat de fluoxetină) 32 mg fluoxetină (ca 36,16 mg clorhidrat de fluoxetină) 64 mg fluoxetină (ca 72,34 mg clorhidrat de fluoxetină)
Slovak: Pri dávkach presahujúcich odporúčanú dávku sa pozorovalo zhoršenie nežiaducich účinkov prejavujúcich sa pri terapeutickej dávke, vrátane záchvatov.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz La doze mai mari decât doza recomandată, reacţiile adverse observate la doza terapeutică, inclusiv crizele epileptice, devin exacerbate.
Slovak: County
Romanian: County Cork
Slovak: Klinické zlepšenie sa pri liečbe výrobkom očakáva počas 1 až 2 týždňov.
Romanian: Ca urmare a tratamentului cu produsul, este de aşteptat ca ameliorările clinice să apară în decurs de 12 săptămâni.
Slovak: Biela fľaša z polyetylénu vysokej hustoty (HDPE) s detskou poistkou, vatovým tampónom a nádobkou s desikantom.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacon alb din polietilenă de densitate înaltă (HDPE) cu un mecanism de închidere care nu poate fi deschis de copii, o rolă din bumbac şi un recipient cu un element desicant.
Slovak: LIEKU(-OV)
Romanian: (kg)
Slovak: - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení) 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie, preto sa neodporúča používať počas gravidity a laktácie.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei, prin urmare nu este recomandată utilizarea în perioada de gestaţie şi lactaţie.
Slovak: Symptómy by sa mali zlepšiť v priebehu jedného až dvoch týždňov.
Romanian: Se estimează că simptomele se ameliorează în decursul a 1 până la 2 săptămâni.
Slovak: Ak do štyroch týždňov nenastane zlepšenie, veterinár má prehodnotiť liečbu.
Romanian: În cazul în care nu există nicio ameliorare în decursul a 4 săptămâni, veterinarul trebuie să reevalueze tratamentul.
Slovak: Reconcile fluoxetín
Romanian: Reconcile fluoxetină
Slovak: Účinkuje tak, že zvyšuje hladinu neurotransmitera serotonínu v centrálnom nervovom systéme.
Romanian: Aceasta acționează prin creșterea nivelului neurotransmițătorului serotonină din sistemul nervos central.
Slovak: Tablety sa podávajú jedenkrát denne.
Romanian: Comprimatele se administrează o dată pe zi.
Slovak: Fluoxetín je antidepresívum.
Romanian: Fluoxetina este un antidepresiv.
Slovak: Sila tablety sa má zvoliť podľa hmotnosti psa.
Romanian: Concentrația comprimatului trebuie aleasă în funcție de greutatea câinelui.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Reconcile.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Reconcile.
Slovak: Reconcile a na čo sa používa?
Romanian: Ce este Reconcile și pentru ce se utilizează?
Slovak: Reconcile je dostupný vo forme tabliet (8, 16, 32 a 64 mg) a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Romanian: Reconcile este disponibil sub formă de comprimate (8, 16, 32 și 64 mg) și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Reconcile.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Reconcile.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Reconcile sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil jeho povolenie na používanie v EÚ.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Reconcile sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Reconcile sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Reconcile este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: V štúdii sa preukázalo, že liek Reconcile je rovnako účinný ako klomipramín.
Romanian: Studiul a arătat că Reconcile a fost la fel de eficace ca clomipramina.
Slovak: Reconcile sa má podávať len v kombinácii s behaviorálnou terapiou.
Romanian: Reconcile se administrează numai împreună cu terapie comportamentală.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v každom z deviatich aspektov správania, ktoré boli určené ako charakteristické ukazovatele separačnej úzkosti u psov.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost modificarea fiecăruia dintre cele nouă tipuri de comportamente diferite, recunoscute ca indicatori caracteristici ai anxietății de separare la câini.
Slovak: Obsahuje účinnú látku fluoxetín.
Romanian: Conține substanța activă fluoxetină.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Reconcile (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 psa z 10) sú strata chuti do jedla a letargia (nedostatok energie).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Reconcile (care pot afecta mai mult de 1 câine din 10) sunt pierderea apetitului și letargia (lipsa de energie).
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Reconcile na trh platné v celej Európskej únii.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Reconcile, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 8 iulie 2008.
Slovak: Tieto problémy sa môžu prejavovať deštruktívnym správaním, nadmerným štekaním alebo zavýjaním a nevhodnou defekáciou a močením v dome.
Romanian: Astfel de probleme pot include distrugerea de bunuri, lătrat sau urlat excesiv și defecație sau urinare în locuri necorespunzătoare din casă.
Slovak: Ďalšie časté vedľajšie účinky lieku Reconcile (ktoré môžu postihnúť až 1 psa z 10) sú problémy s močením (zápal močového mechúra, chýbajúca kontrola močenia, neschopnosť úplne vyprázdniť močový mechúr a bolesť a problémy pri močení) a nedostatok koordinácie a dezorientácia.
Romanian: Alte efecte secundare frecvente asociate tratamentului cu Reconcile (care pot afecta mai mult de 1 câine din 10) sunt problemele urinare (inflamarea vezicii urinare, lipsa de control în eliminarea urinei, incapacitatea de a-și goli complet vezica, durere și dificultate la eliminarea urinei), lipsă de coordonare și dezorientare.
Slovak: V dvoch európskych krajinách sa uskutočnila terénna štúdia s veľkým počtom psov, ktoré boli liečené na separačnú úzkosť.
Romanian: A fost realizat un studiu de teren pe un număr mare de câini care au fost tratați pentru anxietate de separare în două țări europene.