FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg consists of two containers:
German: Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg besteht aus zwei Behältnissen:
English: Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant or breastfeeding.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, muss Ihr Arzt das Nutzen-Risiko-Verhältnis der Impfung beurteilen.
English: Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg should not be given:
German: Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg darf nicht angewendet werden,
English: What Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg contains
German: Was Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg enthält
English: One pack of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg consists of:
German: Eine Packung Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg besteht aus:
English: Cross-reactive immune responses elicited by AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 (H5N1):
German: Kreuzreaktive Immunantwort, die durch einen AS03-adjuvantierten Impfstoff mit 3,75 µg Hämagglutinin vom Stamm A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) hervorgerufen wird: Nach der Verabreichung des AS03-adjuvantierten Impfstoffes mit 3.75 µg Hämagglutinin vom Stamm A/Vietnam/1194/2004, waren die Anti-Hämagglutinin (Anti-HA)-Antikörperantworten gegen A/Indonesia/05/2005 wie folgt:
English: Ελλάδα
German: bis:
English: No post-marketing surveillance data are available following Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg administration.
German: Es liegen keine Daten zur breiten Anwendung von Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg vor.
English: The side effects listed below have occurred with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg in clinical studies:
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden in klinischen Prüfungen mit Prä-pandemischer InfluenzaImpfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg beobachtet:
English: Suspension vial:
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis:
English: Neutralising antibody titres of at least 1:40 or at least 1:80 were achieved in 87% and 67%, respectively, of the 87 subjects tested.
German: 67% einen neutralisierenden Antikörpertiter von mindestens 1:40 bzw.
English: How to store Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
German: Wie ist Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg aufzubewahren?
English: • Generally feeling unwell
German: • Generelles Unwohlsein
English: How Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg is given
German: Wie ist Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltivirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg anzuwenden?
English: Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine): • Temporary inflammation of the brain and nerves causing pain, weakness and paralysis that may
German: • Vorübergehende Entzündung von Gehirn und Nerven, die Schmerzen, Schwäche und Lähmung verursacht und sich über den Körper ausbreiten kann.
English: Wait 5 to 15 minutes;
German: Warten Sie 5 bis 15 Minuten.
English: Note: There were some differences in analysis methods across the 3 studies.
German: Hinweis: Es gab einige Unterschiede in den Analysemethoden quer über die 3 Studien.
English: - Worsening of symptoms.
German: - Verschlimmerung von Symptomen.
English: Physiotherapy/exercise 4.
German: Physiotherapie/Übungen 4.
English: The first dose is taken in 4 steps:
German: Die erste Dosis wird in 4 Schritten angewendet:
English: Absolute mL
German: Absolut ml
English: - Use a new inhaler each week.
German: - Verwenden Sie jede Woche einen neuen Inhalator.
English: There are no data available for children under 12 years of age.
German: Es liegen keine Daten für Kinder unter 12 Jahren vor.
English: If the capsule has not emptied you may need to repeat steps 6 to 8.
German: Wenn die Kapsel nicht leer ist, müssen Sie die Schritte 6 bis 8 wiederholen.
English: This happens commonly, which may affect up to 1 in 10 people.
German: Dies tritt häufig auf und kann bis zu 1 von 10 Patienten betreffen.
English: • acute bleeding ≥240 ml in a 24-hour period
German: • akute Blutung ≥240 ml in einem Zeitraum von 24 Stunden
English: This effect was not noted in any other species and did not result in clinical signs.
German: Diese Wirkung wurde bei keiner anderen Spezies beobachtet und verursachte keine klinischen Zeichen.
English: There are insufficient data in this population to support a recommendation for or against dose adjustment.
German: Es liegen nicht genügend Daten für diese Altersgruppe vor, um eine Empfehlung für oder gegen eine Dosisanpassung auszusprechen.
English: See section 4.
German: Siehe Ende Abschnitt 4.
English: Your doctor will tell you how long to use this medicine for.
German: Ihr Arzt erklärt Ihnen, wie lange Sie dieses Arzneimittel anwenden müssen.
English: A massive/serious haemoptysis is considered to be:
German: Als massive/schwerwiegende Hämoptyse wird Folgendes betrachtet:
English: Repeat steps 3 to 10 for each capsule - Perform these steps for each of the ten capsules.
German: Wiederholung der Schritte 3 bis 10 für jede Kapsel - Führen Sie diese Schritte für jede der zehn Kapseln durch.
English: For patients receiving several respiratory therapies, the recommended order is:
German: Für Patienten, die mehrere Atemwegstherapien erhalten, ist die empfohlene Reihenfolge:
English: - Breathe out, and then breathe normally again.
German: - Atmen Sie aus, und atmen Sie dann wieder normal.
English: The applicant is requested to submit periodic analysis of the CF study every 6 months for 3 years and annually for 2 years.
German: Der Antragsteller ist aufgefordert, 3 Jahre lang alle 6 Monate und 2 Jahre lang einmal jährlich regelmäßige Analysen der CF-Studie vorzulegen.
English: Dornase alfa (if applicable) 5.
German: Dornase alfa (falls zutreffend) 5.
English: Talk to your doctor if the cough won't go away or worries you.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn der Husten nicht verschwindet oder Ihnen Sorgen bereitet.
English: Aluminium/polyamide/PVC/aluminium blisters.
German: Aluminium/Polyamid/PVC/Aluminium-Blister.
English: However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.
German: Wenn es jedoch fast schon Zeit für die nächste Dosis ist, lassen Sie die versäumte Dosis aus.
English: You should avoid using this medicine if you are pregnant.
German: Sie sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie schwanger sind.
English: Treatment dose (2-week packs) - You must use Bronchitol every day.
German: Behandlungsdosis (2-Wochen-Packungen) - Sie müssen Bronchitol jeden Tag anwenden.
English: - Have the evening dose at least 2 to 3 hours before you go to bed.
German: - Wenden Sie die Abenddosis mindestens 2 bis 3 Stunden vor dem Schlafengehen an.
English: - Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
German: - Wenden Sie nicht die doppelte Dosis an, um eine vergessene Dosis nachzuholen.
English: A small percentage of systemically absorbed mannitol undergoes hepatic metabolism to glycogen and carbon dioxide.
German: Ein geringer Prozentsatz von systemisch resorbiertem Mannitol unterliegt dem hepatischen Metabolismus zu Glykogen und Kohlendioxid.
English: - Coughing up blood or blood in your sputum.
German: - Aushusten von Blut oder Blut im Auswurf.
English: You must let it fully dry, this can take up to 24 hours.
German: Dies kann bis zu 24 Stunden dauern.
English: Inhaled antibiotics (if applicable)
German: Inhalative Antibiotika (falls zutreffend)
English: The recommended dose of Bronchitol is 400 mg twice a day.
German: Die empfohlene Dosis von Bronchitol beträgt 400 mg zweimal täglich.
English: An additional 2.8% (n=34) of patients from the three studies had incomplete MTTs and were not randomised.
German: Weitere 2.84 % der Patienten (n = 34) aus den drei Studien hatten einen unvollständigen MTT und wurden nicht randomisiert.
English: Absolute % predicted Relative % predicted
German: Absolut % des Sollwertes Relativ % des Sollwertes
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: - Severe cough.
German: Informieren Sie bitte sofort Ihren Arzt, wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bemerken: - Schwerer Husten.
English: If you forget to use Bronchitol - If you forget a dose, use it as soon as you remember it and carry on as usual.
German: Wenn Sie die Anwendung von Bronchitol vergessen haben - Wenn Sie eine Dosis vergessen, wenden Sie diese an, sobald Sie es bemerken, und machen dann wie üblich weiter.
English: It is not known if this medicine passes into the breast milk.
German: Es ist nicht bekannt, ob dieses Arzneimittel in die Muttermilch übertritt.
English: This happens commonly.
German: Dies tritt häufig auf.
English: The doctor may give you oxygen and medicines to help you breathe.
German: Der Arzt kann Ihnen Sauerstoff und Arzneimittel geben, damit Sie wieder besser atmen können.
English: The mean terminal half-life in adults was approximately 4 to 5 hours from serum and approximately 3.66 hours from urine.
German: Die mittlere terminale Halbwertszeit betrug bei Erwachsenen etwa 4 bis 5 Stunden im Serum und etwa 3,66 Stunden im Urin.
English: Date of first authorisation: 13 April 2012 Date of latest renewal: 11 January 2017
German: April 2012 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 11.
English: Overall, the comparison of AUCs between Day 1 and Day 7 showed a time independence of pharmacokinetics, indicating linearity at the dose level administered in this study.
German: Insgesamt zeigte der Vergleich der AUC-Werte zwischen Tag 1 und Tag 7 eine Zeitunabhängigkeit der Pharmakokinetik, was auf eine Linearität bei der in dieser Studie verabreichten Dosis hindeutet.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
German: Die Auflagen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
English: Repeat the inhalation to get your dose.
German: Wiederholen Sie die Inhalation Ihrer Dosis.
English: Initiation dose (6 to 17 years of age)
German: Initialdosis (im Alter von 6 bis 17 Jahren)
English: All FEV1 measurements and SpO2 monitoring should be performed 60 seconds after dose inhalation.
German: Alle FEV1Messungen und die SpO2-Überwachung sind 60 Sekunden nach der Dosisinhalation durchzuführen.
English: Do not try to loosen the capsule by pressing the piercing buttons again.
German: Versuchen Sie nicht, die Kapsel zu lösen, indem Sie noch einmal die Durchstechtasten drücken.
English: There are no data on concomitant use of hypertonic saline with Bronchitol as it was excluded from the Phase 3 studies.
German: Es liegen keine Daten über die gleichzeitige Einnahme von hypertonischer Kochsalzlösung zusammen mit Bronchitol vor, da es von den Studien der Phase 3 ausgeschlossen war.
English: The safety profile of Bronchitol has been evaluated in clinical studies involving more than 1200 patients.
German: Das Sicherheitsprofil von Bronchitol wurde in klinischen Studien mit mehr als 1200 Patienten untersucht.
English: As a result you may get a ‘productive cough', which also helps to remove mucus from your lungs.
German: Dies kann zu einem „produktiven Husten“ führen, der ebenfalls hilft, den Schleim aus der Lunge zu beseitigen.
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu beseitigen.
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (≥1/100,000 to <1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
German: Sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100, <1/10), gelegentlich (≥1/1.000, <1/100), selten (≥1/10.000, <1/1.000), sehr selten (≥1/100.000, <1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
English: Available data from studies DPM-CF-301 and 302 suggest that no dose adjustments are required for these patient populations.
German: Die verfügbaren Daten der Studien DPM-CF-301 und -302 deuten darauf hin, dass keine Dosisanpassungen für diese Patientengruppen erforderlich sind.
English: All patients should be monitored until their FEV1 has returned to baseline levels.
German: Alle Patienten sollten überwacht werden, bis ihr FEV1 auf das Grundniveau zurückgekehrt ist.
English: The limited data available in adolescents aged 12 to 17 years indicate the pharmacokinetic parameters of inhaled mannitol are similar to the adult population.
German: Die vorliegenden begrenzten Daten für Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren deuten darauf hin, dass die pharmakokinetischen Parameter von inhalativem Mannitol denen bei der Erwachsenenpopulation ähneln.
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using Bronchitol.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Bronchitol anwenden.
English: The doses should be taken morning and night with the evening dose taken 2-3 hours before bedtime.
German: Die Anwendung sollte morgens und abends erfolgen, wobei die abendliche Dosis 2-3 Stunden vor dem Schlafengehen angewendet wird.
English: The active substance is mannitol.
German: Der Wirkstoff ist Mannitol.
English: Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie sich nicht sicher sind.
English: If excessive coughing and bronchoconstriction occurs, a beta2 agonist should be given, and oxygen if necessary.
German: Bei übermäßigem Husten und Bronchokonstriktion sollte ein Beta2-Agonist und, falls erforderlich, Sauerstoff gegeben werden.
English: Studies in rats, mice and humans have demonstrated that mannitol has no toxic metabolites.
German: Studien an Ratten, Mäusen und Menschen haben gezeigt, dass Mannitol keine toxischen Metaboliten aufweist.
English: As a consequence, these patients should be carefully monitored, and Bronchitol should be withheld in the event of massive haemoptysis.
German: Deshalb sollten diese Patienten sorgfältig überwacht werden, und Bronchitol sollte im Falle einer massiven Hämoptyse abgesetzt werden.
English: The elevated lymphocyte count was within historical control values, did not progress and was essentially resolved by the end of the in life phase of the study and following withdrawal of treatment.
German: Die erhöhte Lymphozytenzahl lag innerhalb von historischen Kontrollwerten, schritt nicht weiter fort und klang bis zum Ende der Studie und nach Absetzen der Behandlung im Wesentlichen ab.
English: Do not stop using your Bronchitol without talking to your doctor first, even if you feel better.
German: Beenden Sie die Anwendung von Bronchitol nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt, auch wenn es Ihnen besser geht.
English: The Tmax after inhaled administration was 1.5 ± 0.5 hours.
German: Die tmax nach inhalativer Verabreichung betrug 1,5 ± 0,5 Stunden.
English: Pregnancy and breast-feeding - If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before using this medicine.
German: Schwangerschaft und Stillzeit - Wenn Sie schwanger sind, wenn sie vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendungen dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
English: • recurrent bleeding ≥100 ml/day over several days The reinstitution or withholding of Bronchitol following smaller episodes of haemoptysis should be based on clinical judgement.
German: • rezidivierende Blutungen ≥100 ml/Tag über mehrere Tage Die Wiederaufnahme der Behandlung oder das Absetzen von Bronchitol nach weniger schweren Episoden von Hämoptyse sollte nach klinischem Ermessen erfolgen.
English: Always take your bronchodilator before using Bronchitol.
German: Nehmen Sie immer zuerst Ihren Bronchodilatator ein, bevor Sie Bronchitol anwenden.
English: Pharmacotherapeutic group: Cough and cold preparations, Mucolytic.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Husten- und Erkältungspräparate, Mukolytika.
English: - If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor.
German: - Wenn Ihr Inhalator zerbricht, verwenden Sie den zweiten Inhalator und sprechen Sie mit Ihrem
English: When administered intravenously, mannitol is eliminated largely unchanged by glomerular filtration and 87% of the dose is excreted in the urine within 24 hours.
German: Bei intravenöser Verabreichung wird Mannitol zum größten Teil unverändert durch glomeruläre Filtration eliminiert, und 87 % der Dosis werden innerhalb von 24 Stunden im Urin ausgeschieden.
English: No formal interaction studies have been conducted.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen durchgeführt.
English: Adults 18 years of age and over
German: Erwachsene ab 18 Jahren
English: However, studies conducted with orally administered mannitol indicated no teratogenic effects in mice or rats, at doses of up to 1.6 g/kg, or in hamsters at 1.2 g/kg.
German: Studien mit oral verabreichtem Mannitol ergaben jedoch keine Hinweise auf teratogene Wirkungen bei Mäusen oder Ratten in Dosen von bis zu 1,6 g/kg oder bei Hamstern in einer Dosis von 1,2 g/kg.
English: The safety/efficacy of Bronchitol in patients with asthma has not been formally studied.
German: Die Sicherheit/Wirksamkeit von Bronchitol bei Patienten mit Asthma wurde nicht offiziell untersucht.
English: If either of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before using this medicine.
German: Wenn einer dieser beiden Punkte auf Sie zutrifft (oder Sie sich nicht sicher sind), sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden.
English: The use of Bronchitol is not recommended in these patients.
German: Die Anwendung von Bronchitol wird bei diesen Patienten nicht empfohlen.
English: Inhaling medicines can cause chest tightness and wheezing and this can happen immediately after taking this medicine.
German: Das Inhalieren von Arzneimitteln kann zu Brustenge und pfeifendem Atmen führen, dies kann unmittelbar nach der Anwendung dieses Arzneimittels eintreten.
English: Put in the capsule - First make sure your hands are dry.
German: Einlegen der Kapsel - Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind.
English: The cumulative amount of mannitol filtered into the urine over the 24 hour collection period was similar for inhaled (55%) and oral (54%) mannitol.
German: Die kumulative Menge von Mannitol, die über die 24-Stunden-Sammelzeit in den Urin filtriert wird, war für inhalatives (55 %) und oral verabreichtes Mannitol (54 %) vergleichbar.
English: Table 3 - Change in FEV1 from baseline over 26 weeks in the mITT and adult populations
German: Tabelle 3 - Veränderung des FEV1 gegenüber dem Ausgangswert über 26 Wochen in der mITT- und der Erwachsenenpopulation
English: If the inhaler does require cleaning, it must be ensured that the device is empty, then it should be washed in warm water and before re-use,the inhaler should be allowed to thoroughly air dry.
German: Falls der Inhalator gereinigt werden muss, muss sichergestellt sein, dass das Gerät leer ist, dann sollte es in warmem Wasser gereinigt und vor der erneuten Anwendung gut an der Luft trocknen gelassen werden.
English: Use as directed by your doctor.
German: Wie vom Arzt angeordnet anwenden.
English: How much to use
German: Wie viel wird angewendet?
English: Lung deposition studies have demonstrated a 24.7% deposition of inhaled mannitol confirming its distribution to the target organ.
German: Studien zur Untersuchung der Lungendeposition belegten eine Deposition von inhalativem Mannitol von 24,7 % und bestätigten die Verteilung im Zielorgan.
English: Nonclinical toxicology studies indicate that mannitol inhaled into the lungs is absorbed into the bloodstream, with the maximum serum concentration being achieved occurring at 1 hour.
German: Nichtklinische toxikologische Studien zeigen, dass in die Lungen inhalatives Mannitol in die Blutbahn resorbiert wird, wobei die maximale Serumkonzentration nach 1 Stunde erreicht wird.
English: - Then twist the mouth-piece into the closed position - when it is closed you will hear a ‘click'.
German: - Drehen Sie dann das Mundstück in die geschlossene Stellung - es rastet mit einem hörbaren „Klick“ ein.
English: Inhale - Tilt your head back slightly.
German: Inhalieren - Neigen Sie den Kopf leicht nach hinten.
English: The safety profile of Bronchitol is based on the safety data from Phase III clinical studies (including data from the initiation dose assessment).
German: Das Sicherheitsprofil von Bronchitol basiert auf Sicherheitsdaten aus klinischen Phase-III-Studien (u. a. Daten zur Beurteilung der Einleitungsdosis).
English: Study DPM-CF-303 was all adult patients.
German: In der Studie DPM-CF-303 waren nur erwachsene Patienten.
English: Use your Bronchitol before physiotherapy if this is part of your treatment routine.
German: Wenden Sie Ihr Bronchitol vor der Physiotherapie an, wenn diese ein Teil Ihrer Routinebehandlung ist.
English: CARTON - 2-WEEK TREATMENT PACK
German: UMKARTON - 2-WOCHEN-BEHANDLUNGSPACKUNG
English: There are limited data from the use of mannitol in pregnant women.
German: Bisher liegen nur begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von Mannitol bei Schwangeren vor.
English: Patients should be advised to carefully read them.
German: Die Patienten sind anzuweisen, die Gebrauchsinformation sorgfältig durchzulesen.
English: The initiation dose assessment described in section 4.2 should be repeated if uncertainty exists.
German: Bei Unsicherheit sollte die in Abschnitt 4.2 beschriebene Anwendung der Initialdosis wiederholt werden.
English: While the exact mechanism of action is unknown, inhaled mannitol may change the viscoelastic properties of mucus, increase the hydration of the periciliary fluid layer and contribute to increased mucus clearance of the retained secretions through mucociliary activity.
German: Der genaue Wirkmechanismus ist zwar nicht bekannt, doch möglicherweise verändert inhalatives Mannitol die viskoelastischen Eigenschaften des Schleims, steigert die Hydration der periziliären Solschicht und trägt über seine mukoziliäre Aktivität zur verstärkten Sputumclearance der retinierten Sekrete bei.
English: In a study of 18 healthy male adult volunteers, the absolute bioavailability of mannitol powder for inhalation by comparison to mannitol administered intravenously was 0.59% ± 0.15.
German: In einer Studie mit 18 gesunden männlichen erwachsenen Probanden betrug die absolute Bioverfügbarkeit von Mannitol Pulver zur Inhalation im Vergleich zu intravenös verabreichtem Mannitol 0,59 % ± 0,15.