FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ajan, jona piperasilliinin plasmapitoisuus pysyy korkeampana kuin pienin infektion aiheuttavan bakteerin kasvun estävä lääkepitoisuus (T>MIC) katsotaan olevan piperasilliinin tehon tärkein farmakodynaaminen determinantti.
Hungarian: A piperacillin hatásosságát meghatározó fő farmakodinámiás tényezőnek a minimális inhibitoros koncentráció felett eltelt időt (T>MIC) tartják.
Finnish: Kun TAZOCINIA käytetään yhdessä toisen antibiootin (esim. aminoglykosidien) kanssa, lääkeaineet on annettava erikseen.
Hungarian: Valahányszor a Tazocin-t egyidejűleg alkalmazzák más antibiotikummal (pl. aminoglikozidokkal), a vegyületeket egymástól külön kell beadni.
Finnish: Käyttövalmiiksi sekoitetun liuoksen on osoitettu säilyvän kemiallisesti ja fysikaalisesti stabiilina enintään 24 tunnin ajan 25 °C:ssa, ja 48 tunnin ajan kun sitä säilytetään jääkaapissa (2 °C- 8 °C) ja kun sen käyttövalmiiksi sekoittamiseen on käytetty jotakin yhteensopivista liuottimista (ks. kohta 6.6).
Hungarian: A feloldáshoz kompatibilis oldószerek egyikével történő feloldást követően, felhasználásra kész állapotban kémiai és fizikai stabilitását 25°C-on 24 órán át, míg hűtőszekrényben, 2°C - 8°C között tárolva 48 órán át bizonyítottan megőrzi (lásd 6.6 pont).
Finnish: Tavanomainen annos on 4 g piperasilliinia / 0,5 g tatsobaktaamia 8 tunnin välein.
Hungarian: A szokásos adag 4 g piperacillin/0,5 g tazobaktám, 8 óránként.
Finnish: Laimennettu infuusioliuos
Hungarian: Hígított infúziós oldat
Finnish: Koska leukopeniaa ja neutropeniaa saattaa esiintyä, erityisesti pitkäaikaishoidossa, hematopoieettisen järjestelmän toimintaa on seurattava säännöllisesti.
Hungarian: Leukopenia és neutropenia alakulhat ki, különösen tartós kezelés esetén.
Finnish: Piperasilliinin osalta puoliintumisajan kasvu on kaksinkertainen ja tatsobaktaamin osalta nelinkertainen kreatiniinipuhdistuman ollessa alle 20 ml/min verrattuna potilaisiin, joilla on normaali munuaisten toiminta.
Hungarian: A normál vesefunkciójú egyénekéhez viszonyítva a felezési idő növekedése 20 ml/perc alatti kreatinin-clearance-nél a piperacillin esetében kétszeres, a tazobaktám esetében pedig négyszeres.
Finnish: Jos Tazocinia annetaan samanaikaisesti toisen antibiootin (esim. aminoglykosidin) kanssa, on lääkkeet annettava erikseen.
Hungarian: Valahányszor a TAZOCIN-t egyidejűleg alkalmazzák más antibiotikummal (pl. aminoglikozidokkal), a vegyületeket egymástól külön kell beadni.
Finnish: verta ohentavat tai veritulppien hoitoon käytettävät lääkkeet (esim. hepariini, varfariini tai aspiriini).
Hungarian: a véralvadásgátló vagy a kialakult vérrög kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. heparin, warfarin vagy aszpirin).
Finnish: Porphyromonas-lajit
Hungarian: Porphyromonas fajok
Finnish: 2 g / 0,25 g (2 g piperasilliinia ja 0,25 g tatsobaktaamia)
Hungarian: 2 g/0,25 g (2 g piperacillin és 0,25 g tazobaktám)
Finnish: Seuraavassa taulukossa on yhteenveto annostiheydestä ja suositelluista annoksista aikuisille ja nuorille indikaation ja/tai hoidettavan sairauden mukaan:
Hungarian: Az alábbi táblázat felnőtt és serdülő betegekre vonatkozóan foglalja össze a kezelés gyakoriságát és a javasolt dózist, indikáció vagy betegség szerint:
Finnish: 100 mg piperasilliinia /12,5 mg tatsobaktaamia painokiloa kohti / 8 tunnin välein
Hungarian: 100 mg piperacillin/12,5 mg tazobaktám testtömeg-kilogrammonként, 8 óránként
Finnish: Ks. kohdista 6.2 ja 6.6 lisätietoja piperasilliinin/tatsobaktaamin annostelusta animoglykosidien kanssa.
Hungarian: A piperacillin/tazobaktám aminoglikozidokkal történő alkalmazásáról további információért lásd a 6.2 és 6.6 pontot.
Finnish: Avaamattomat injektiopullot: Säilytä alle 25 °C:ssa.
Hungarian: Bontatlan injekciós üveg: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Finnish: piperasilliiniannoksesta ja 21 % tatsobaktaamiannoksesta, ja jopa 18 % tatsobaktaamiannoksesta poistuu tatsobaktaamin metaboliittina.
Hungarian: 21%-át és a tazobaktám dózis akár 18%-át távolítja el tazobaktám-metabolit formájában.
Finnish: TAZOCINIA käytetään aikuisilla ja nuorilla bakteeri-infektioiden, kuten alempien hengitysteiden tulehdusten (keuhkojen), virtsatietulehdusten (munuaisten ja virtsarakon), vatsan alueen tulehdusten sekä ihon tai veren tulehdusten hoitoon.
Hungarian: A TAZOCIN-t felnőttek és serdülők olyan, baktériumok okozta fertőzéseinek kezelésére alkalmazzák, amelyek az alsó légutakat (tüdő), a húgyútakat (a veséket és a húgyhólyagot), a hasüreget, a bőrt vagy a vért érintik.
Finnish: Clostridium-lajit
Hungarian: Clostridium fajok
Finnish: TAZOCIN 4 g / 0,5 g on valkoista tai luonnonvalkoista kuiva-ainetta injektiopullossa.
Hungarian: A TAZOCIN 4 g/0,5 g fehér - törtfehér por, injekciós üvegben.
Finnish: Piperasilliinin/tatsobaktaamin ja vankomysiinin välillä ei ole havaittu farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia.
Hungarian: A piperacillin/tazobaktám és a vankomicin között nem észleltek farmakokinetikai interakciókat.
Finnish: Piperasilliini ja tatsobaktaami voivat siirtyä lapseen kohdussa tai rintamaidon välityksellä.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám a méhen vagy az anyatejen keresztül bejuthat a gyermek szervezetébe.
Finnish: Rotilla tehdyssä fertiliteettitutkimuksessa ei havaittu mitään vaikutuksia fertilititeetissä tai pariutumisessa, kun rotille oli annettu intraperitoneaalisesti tatsobaktaamia tai piperasilliini-/tatsobaktaamiyhdistelmää (ks. kohta 5.3).
Hungarian: Egy patkányokkal végzett fertilitási vizsgálat azt mutatta, hogy a tazobaktám vagy a piperacillin/tazobaktám kombináció intraperitonealis alkalmazása után nincs hatással a termékenységre és a párzásra (lásd 5.3 pont).
Finnish: Piperasilliinin/tatsobaktaamin käyttöä alle 2-vuotiaille lapsille ei suositella, koska tiedot turvallisuudesta ja tehosta ovat riittämättömät.
Hungarian: A biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt a piperacillin/tazobaktám alkalmazása 2 évnél fiatalabb gyermekeknél nem javasolt.
Finnish: Non-Aspergillus-polysakkaridien ja polyfuranoosien ristireaktioita on raportoitu Platelia Aspergillus EIA -testissä (Bio-Rad Laboratories).
Hungarian: A Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA-teszt alkalmazása esetén a nem Aspergillus eredetű poliszacharidok és polifuránok keresztreakcióiról számoltak be.
Finnish: Iho- ja pehmytkudosinfektiot (mukaan lukien diabeettiset jalkainfektiot)
Hungarian: Szövődményes intraabdominális fertőzések Bőr- és lágyrészfertőzések (beleértve a diabeteses láb fertőzéseket is)
Finnish: Hoidon on oltava oireenmukaista ja elintoimintoja tukevaa potilaan kliinisen tilan mukaan.
Hungarian: A beteg klinikai tüneteinek megfelelően szupportív és tüneti kezelést kell alkalmazni.
Finnish: Platelia Aspergillus EIA-testit (Bio-Rad Laboratories) saattavat antaa harhaanjohtavia positiivisia tuloksia Tazocin-hoitoa saavilla potilailla.
Hungarian: A Tazocin-t kapó betegeknél a Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA- (enzim-immunoassay) teszt fals pozitív eredményt adhat.
Finnish: 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem depolarizáló izomrelaxánsok
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos ihottuma, myös makulopapulaarinen ihottuma urtikaria, kutina erythema multiforme, rakkulaihottuma, eksanteema toksinen epidermaalinen nekrolyysi, Stevens-Johnsonin oireyhtymä
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei bőrkiütés, beleértve a maculopapularis bőrkiütést is urticaria, pruritus erythema multiforme, dermatitis bullosa, exanthema toxicus epidermalis necrolysis, StevensJohnson-szindróma
Finnish: Käyttövalmiiksi laimennettujen infuusioliuosten on osoitettu säilyvän kemiallisesti ja fysikaalisesti stabiileina 24 tunnin ajan 25 °C:ssa, ja 48 tunnin ajan kun niitä säilytetään jääkaapissa (2 °C-8 °C) ja kun käyttövalmiiksi sekoitetun liuoksen edelleen laimentamiseen on käytetty ehdotettuja määriä yhteensopivaa laimenninta (ks. kohta 6.6).
Hungarian: A feloldást követően az elkészített oldat további hígításához kompatibilis oldószerek egyikével, a javasolt hígítási térfogatokban történő hígítást követően, a hígított infúziós oldatok felhasználásra kész állapotban kémiai és fizikai stabilitásukat 25°C-on 24 órán át, míg hűtőszekrényben, 2°C - 8°C között tárolva 48 órán át bizonyítottan megőrzik (lásd 6.6 pont).
Finnish: Injektiopulloon lisättävän liuottimen* määrä
Hungarian: Az injekciós üveghez adandó oldószer* térfogata
Finnish: Kuten muidenkin penisilliinien kohdalla, jakautuminen aivoselkäydinnesteeseen on vähäistä potilailla, joiden aivokalvot eivät ole tulehtuneet.
Hungarian: Azoknál, akiknél a meningsek nem gyulladtak, a cerebrospinalis folyadékban való megoszlás más penicillenekhez hasonlóan alacsony.
Finnish: Piperasilliini, tatsobaktaami ja desetyylipiperasilliini erittyvät myös sappeen.
Hungarian: A piperacillin, a tazobaktám és a dezetil-piperacillin az epébe is kiválasztódik.
Finnish: * Suurinta sallittua kerta-annosta 4 g / 0,5 g 30 minuutin kestoisena infuusiona ei saa ylittää.
Hungarian: * Nem haladhatja meg az adagonként maximum 4 g/0,5 g-ot, 30 perc alatt.
Finnish: TAZOCININ yhteensopivuutta muiden aminoglykosidien kanssa ei ole osoitettu.
Hungarian: A TAZOCIN kompatibilitását más aminoglikozidokkal nem állapították meg.
Finnish: Ruoansulatuselimistö ripuli, oksentelu, pahoinvointi ikterus, stomatiitti, ummetus, dyspepsia pseudomembranoottinen koliitti, vatsakipu
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek hasmenés, hányás, hányinger sárgaság, stomatitis, székrekedés, dyspepsia pseudomembranosus colitis, hasi fájdalom
Finnish: Niiden yhteydessä on joskus esiintynyt veren hyytymisarvojen poikkeavuuksia, esim. hyytymisajassa, trombosyyttiaggregaatiossa ja protrombiiniajassa.
Hungarian: Ezek a reakciók néha a véralvadási vizsgálatok, pl. a véralvadási idő, a thrombocyta-aggregáció és a prothrombin idő eltéréseivel társultak, és nagyobb valószínűséggel fordulnak elő a veseelégtelenségben szenvedő betegeknél.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vaikuta kummankaan lääkeaineen huippupitoisuuteen plasmassa.
Hungarian: A plazma csúcskoncentrációk azonban mindkét hatóanyag esetén változatlanok.
Finnish: TAZOCIN 2 g / 0,25 g on valkoista tai luonnonvalkoista kuiva-ainetta injektiopullossa.
Hungarian: A TAZOCIN 2 g/0,25 g fehér - törtfehér por, injekciós üvegben.
Finnish: Kerro siitä siinä tapauksessa välittömästi lääkärille tai muulle hoitoalan ammattilaiselle.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal szóljon kezelőorvosának vagy más egészségügyi szakembernek.
Finnish: ENNEN KUIN KÄYTÄT TAZOCINIA
Hungarian: TUDNIVALÓK A TAZOCIN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäille potilaille, joilla on normaali munuaisten toiminta tai joilla kreatiniinipuhdistuma on yli 40 ml/min.
Hungarian: Normális veseműködésű vagy 40 ml/min-t meghaladó kreatinin-clearance-ű időseknél dózismódosítás nem szükséges.
Finnish: Kun terveille koehenkilöille annettiin piperasilliinia/tatsobaktaamia kerta-annoksena tai toistuvina annoksina, piperasilliinin ja tatsobaktaamin puoliintumisaika plasmassa oli 0,7-1,2 tuntia.
Hungarian: Egyszeri vagy többszöri piperacillin/tazobaktám dózisok egészséges egyéneknek történő beadása után a piperacillin/tazobaktám plazma felezési ideje 0,7 - 1,2 óra közé esik, amit a dózis vagy az infúzió beadásának időtartama nem befolyásolt.
Finnish: Kreatiniinipuhdistuma (ml/min)
Hungarian: (ml/min)
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet kohonnut veren kreatiniinipitoisuus munuaisten vajaatoiminta, tubulointerstitiaalinen nefriitti kohonnut veren ureapitoisuus
Hungarian: Vese- és húgyúti betegségek és tünetek emelkedett kreatininszint a vérben veseelégtelenség, tubulointerstitialis nephritis emelkedett karbamidszint a vérben
Finnish: Tavanomainen annos lapsille, joilla on alhainen veren valkosolujen määrä on 80 mg / 10 mg / painokilo piperasilliinia/tatsobaktaamia annettuna 6 tunnin välein laskimoon (suoraan verenkiertoon).
Hungarian: Alacsony fehérvérsejtszámú gyermekeknél a szokásos adag 80 mg/10 mg/testtömeg-kilogramm piperacillin/tazobaktám 6 óránként, az egyik vénába adva (közvetlenül a vérkeringésbe).
Finnish: 0,9 % (9 mg/ml) natriumkloridi-injektioneste, liuos Glukoosi 5 %
Hungarian: 0,9%-os (9 mg/ml) nátrium-klorid oldatos injekció
Finnish: TAZOCINIA ei saa lisätä verivalmisteisiin eikä albumiinihydrolysaatteihin.
Hungarian: A Tazocin vérkészítményekhez és albumin hidrolizátumokhoz nem adható.
Finnish: Tazocinia ei saa lisätä verivalmisteisiin eikä albumiinihydrolysaatteihin.
Hungarian: A TAZOCIN vérkészítményekhez és albumin hidrolizátumokhoz nem adható.
Finnish: Lääkkeellä ei ole vaikutusta liuskakokeella tehtyyn virtsan proteiinin määritykseen.
Hungarian: A reagens-csíkkal végzett fehérje-kimutatásra nincs hatással.
Finnish: Lääkäri päättää, voitko käyttää TAZOCINIA.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti majd, hogy a TAZOCIN alkalmas-e az Ön kezelésére.
Finnish: Piperasilliinin huippupitoisuus plasmassa on 298 μg/ml ja tatsobaktaamin 34 μg/ml 30 minuutin aikana annetun 4 g:n / 0,5 g:n laskimonsisäisen infuusion jälkeen.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám csúcskoncentrációja 4 g/0,5 g intravénás infúzióban 30 perc alatt történő beadása után sorrendben 298 µg/ml és 34 µg/ml.
Finnish: Tazocin 4 g / 0,5 g annetaan suonensisäisenä infuusiona (30 minuutin ajan).
Hungarian: Tazocin 4 g/0,5 g (30 perces) intravénás infúzióként alkalmazva.
Finnish: Tavanomainen annos on 4 g / 0,5 g piperasilliinia/tatsobaktaamia annettuna 6-8 tunnin välein laskimoon (suoraan verenkiertoon).
Hungarian: A szokásos adag 4 g/0,5 g piperacillin / tazobaktám, 6-8 óránként, az egyik vénába adva (közvetlenül a vérkeringésbe).
Finnish: Hypokalemiaa saattaa esiintyä, jos potilaan kaliumvarastot ovat alhaiset tai hän käyttää samanaikaisesti jotakin muuta veren kaliumpitoisuutta pienentävää lääkinnällistä tuotetta, ja elektrolyyttipitoisuuksien ajoittaiset määritykset saattavat olla aiheellisia näillä potilailla.
Hungarian: Alacsony kálium-tartalékkal rendelkező betegeknél vagy az egyidejűleg a káliumszintet csökkentő gyógyszerkészítményeket kapó betegeknél hypokalaemia jelentkezhet.
Finnish: Piperasilliini ja tatsobaktaami läpäisevät istukan.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám átjut a placentán.
Finnish: Ks. kohta 6.2, Yhteensopimattomuudet.
Hungarian: Az inkompatibilitásokat lásd a 6.2 pontban.
Finnish: Veri ja imukudos leukopenia, neutropenia, trombosytopenia anemia, hemolyyttinen anemia, purppura, nenäverenvuoto, pitkittynyt verenvuoto, eosinofilia agranulosytoosi, pansytopenia, pidentynyt aktivoitu partiaalinen tromboplastiiniaika, pidentynyt protrombiiniaika, positiivinen suora Coombsin koe, trombosytemia
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek leukopenia, neutropenia, thrombocytopenia anaemia, haemolyticus anaemia, purpura, epistaxis, megnyúlt vérzési idő, eosinophilia agranulocytosis, pancytopenia, megnyúlt aktivált parciális thromboplastin idő, megnyúlt prothrombin idő, pozitív direkt Coombs-teszt, thrombocythaemia
Finnish: Gentamysiini
Hungarian: Gentamicin
Finnish: Amikasiini
Hungarian: Amikacin
Finnish: Tazocinia voidaan käyttää kuumeisilla neutropeenisillä lapsilla, kun kuumeen epäillään johtuvan bakteeriinfektiosta.
Hungarian: A Tazocin alkalmazható feltehetően bakteriális fertőzés okozta lázas neutropeniában szenvedő gyermekeknél.
Finnish: Ole erityisen varovainen TAZOCININ suhteen jos sinulla on allergioita.
Hungarian: A TAZOCIN fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ha allergiás.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Käyttövalmiiksi sekoittaminen ja laimentaminen on tehtävä aseptisissa olosuhteissa.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Finnish: TAZOCININ ja aminoglykosidien yhteiskäyttö
Hungarian: A TAZOCIN együttes adása aminoglikozidokkal
Finnish: Piperasilliinin puoliintumisaika pitenee noin 25 %:lla ja tatsobaktaamin noin 18 %:lla maksakirroosia sairastavilla potilailla verrattuna vastaaviin arvoihin terveillä koehenkilöillä.
Hungarian: Májcirrhosisban szenvedő betegeknél az egészségesek egyénekhez képest a piperacillin és a tazobaktám felezési ideje sorrendben megközelítőleg 25%-kal és 18%-kal nő.
Finnish: Tässä tapauksessa sinun on ilmoitettava asiasta välittömästi lääkärille tai muulle hoitoalan ammattilaiselle.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal tájékoztatnia kell kezelőorvosát vagy más egészségügyi szakembert.
Finnish: Valittaessa yksittäisen potilaan hoitomuodoksi piperasilliini/tatsobaktaami on huomioitava laajakirjoisen puolisynteettisen penisilliinin käytön soveltuvuus seikkojen kuten infektion vakavuuden ja muille asianmukaisille antibakteriaalisille aineille ilmenevän resistenssin perusteella.
Hungarian: Az egyes betegek esetében a piperacillin/tazobaktám-kezelés kiválasztásakor figyelembe kell venni a széles spektrumú félszintetikus penicillin használatának megfelelőségét.
Finnish: TAZOCININ vakavat haittavaikutukset: - turvotusta kasvoissa, huulissa, kielessä tai muualla kehossa - hengenahdistus, hengityksen vinkuna ja hengitysvaikeudet - paha ihottuma, kutina tai nokkosihottuma - silmien tai ihon keltaisuus - verisolujen vauriot (siihen liittyviä oireita: yllättävä hengenahdistus, punertava tai ruskehtava väri virtsassa, nenäverenvuoto ja mustelmien muodostuminen)
Hungarian: A Tazocin súlyos mellékhatásai: - az arc, az ajkak, a nyelv vagy más testrészek duzzanata - légszomj, zihálás vagy légzési nehézségek - súlyos bőrkiütés, viszketés, csalánkiütés - a szem és a bőr besárgulása - vérsejtek károsodása (a tünetek lehetnek: légszomj amikor nem számít rá, vörös vagy barna vizelet,
Finnish: TAZOCIN on yhteensopiva Ringer-laktaattiliuoksen kanssa ja ne voidaan infusoida samanaikaisesti Yliittimen kautta.
Hungarian: A TAZOCIN kompatibilis Ringer-laktát oldattal, Y-szereléken keresztül együtt adva.
Finnish: Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä: [ks. Liite I - Täytetään kansallisesti]
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Finnish: Kun puhdistuma munuaisten kautta vähenee, sekä piperasilliinin että tatsobaktaamin eliminaation puoliintumisajat pitenevät.
Hungarian: A renalis clearance csökkenésével a piperacillin és a tazobaktám eliminációs felezési ideje egyaránt növekszik.
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus hypokalemia, verensokerin lasku, veren albumiinipitoisuuden lasku, veren kokonaisproteiinipitoisuuden lasku
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek hypokalaemia, csökkent vércukorszint, csökkent véralbuminszint, csökkent összfehérjeszint a vérben
Finnish: PAHVIKOTELO JA INJEKTIOPULLO
Hungarian: DOBOZ ÉS INJEKCIÓS ÜVEG
Finnish: MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET Kuten kaikki lääkkeet, TAZOCIN voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a TAZOCIN is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Finnish: Neutropeeniset aikuiset, joiden kuumeen epäillään johtuvan bakteeriinfektiosta
Hungarian: Gyaníthatóan bakteriális fertőzés okozta lázas neutropeniás felnőttek
Finnish: Annoksesta 80 % erittyy virtsaan muuttumattomana tatsobaktaamina ja loput sen ainoana metaboliittina.
Hungarian: A tazobaktám és annak metabolitja elsősorban renális excretióval, a beadott dózis 80%-a változatlan vegyület formájában, a dózis fennmaradó része az egyetlen metabolit formájában ürül.
Finnish: Tazocin 4 g / 0,5 g Vakava keuhkokuume
Hungarian: Tazocin 4 g/0,5 g
Finnish: Käyttö munuaisongelmista kärsiville potilaille
Hungarian: Vesebetegségben szenvedők
Finnish: EUCAST-komitean (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) määrittelemät piperasilliinin/tatsobaktaamin herkkyysrajat (kliiniset MIC-raja-arvot) (2009-12-02, v 1) Herkkyyden arvioimiseksi tatsobaktaamin pitoisuus on vakio, 4 mg/l Taudinaiheuttaja
Hungarian: A piperacillin/tazobaktámra vonatkozó EUCAST klinikai MIC határértékek (2009. 12. 02., 1. verzió).
Finnish: 70 ml:n injektiopullo (tyypin I lasia), jossa bromobutyylikumitulppa ja repäisysuljin (flip-off).
Hungarian: 70 ml-es, I-es típusú üvegből készült injekciós üveg, brómbutil gumidugóval és lepattintható fedéllel.
Finnish: Tavanomainen annos lapsille vatsan alueen infektioissa on 100 mg / 12,5 mg / painokilo piperasilliinia/tatsobaktaamia annettuna 8 tunnin välein laskimoon (suoraan verenkiertoon).
Hungarian: Hasüregi fertőzésben szenvedő gyermekeknél a szokásos adag 100 mg/12,5 mg/testtömeg-kilogramm piperacillin/tazobaktám, 8 óránként, az egyik vénába adva (közvetlenül a vérkeringésbe).
Finnish: Verisuonisto hypotensio, tromboflebiitti, flebiitti punoitus ja kuumotus
Hungarian: Érbetegségek és tünetek hypotensio, thrombophlebitis, phlebitis kipirulás
Finnish: Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai muulle hoitoalan ammattilaiselle.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy más egészségügyi szakembert.
Finnish: Tazocin 2 g / 0,25 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten Tazocin 4 g / 0,5 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten piperasilliini/tatsobaktaami
Hungarian: Tazocin 2 g/0,25 g por oldatos infúzióhoz Tazocin 4 g/0,5 g por oldatos infúzióhoz piperacillin / tazobaktám
Finnish: Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin ta muun hoitoalan ammattilaisen puoleen.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Finnish: Vaikuttavat aineet ovat piperasilliini ja tatsobaktaami.
Hungarian: A készítmény hatóanyagai a piperacillin és a tazobaktám.
Finnish: Piperasilliini ja tatsobaktaami eivät kumpikaan vaikuta toistensa proteiineihin sitoutumiseen.
Hungarian: Sem a piperacillin, sem a tazobaktám fehérjekötődését nem érinti más vegyületek jelenléte.
Finnish: Antoreitit Tazocin 2 g / 0,25 g annetaan suonensisäisenä infuusiona (30 minuutin ajan).
Hungarian: Tazocin 2 g/0,25 g (30 perces) intravénás infúzióként alkalmazva.
Finnish: Tässä tapauksessa sinun on ilmoitettava asiasta lääkärille tai muulle hoitoalan ammattilaiselle.
Hungarian: Ebben az esetben tájékoztatnia kell kezelőorvosát vagy más egészségügyi szakembert.
Finnish: Virtsan glukoosimääritykseen käytettävät ei-entsymaattiset menetelmät saattavat antaa harhaanjohtavan positiivisen tuloksen, kuten muidenkin penisilliinien kohdalla.
Hungarian: Más penicillinekhez hasonlóan a vizelet glükóz-tartalmának nem enzimatikus módszerekkel történő meghatározása fals pozitív eredményt adhat.
Finnish: Vakavia ja joitakin hengenvaarallisia yliherkkyysreaktioita (anafylaktiset/anafylaktoidiset reaktiot, mukaan lukien sokki) on ilmoitettu esiintyneen penisilliinihoitoa (mukaan lukien piperasilliini/tatsobaktaami) saaneilla potilailla.
Hungarian: Penicillinekkel, köztük piperacillin/tazobaktámmal kezelt betegeknél súlyos, esetenként halálos túlérzékenységi (anaphylaxiás/anaphylactoid [beleértve a sokkot is]) reakciókról számoltak be.
Finnish: LUONTAISESTI RESISTENTIT ORGANISMIT Aerobiset grampositiiviset mikro-organismit Corynebacterium jeikeium Aerobiset gramnegatiiviset mikro-organismit Legionella-lajit
Hungarian: ÖRÖKLÖTTEN REZISZTENS ORGANIZMUSOK Aerob Gram-pozitív mikroorganizmusok Corynebacterium jeikeium
Finnish: Metotreksaattihoitoa saavien potilaiden seerumin metotreksaattipitoisuuksia on sen vuoksi syytä tarkkailla lääkeainetoksisuuden välttämiseksi.
Hungarian: A piperacillin csökkentheti a metotrexát kiválasztását, ezért a hatóanyag okozta toxicitás elkerülése érdekében a metotrexát szérumszinteket a betegeknél monitorozni kell. Probenecid
Finnish: Seuraavassa taulukossa on yhteenveto annostiheydestä ja annoksista painokiloa kohti pediatrisille potilaille (2-12-vuotiaille) käyttöaiheen ja/tai hoidettavan sairauden mukaan:
Hungarian: Az alábbi táblázat 2-12 éves gyermekgyógyászati betegekre vonatkozóan foglalja össze a kezelés gyakoriságát és a testtömeg szerinti adagot, indikáció vagy betegség szerint: A testtömeg alapján számított dózis és adagolási gyakoriság
Finnish: Anaerobiset gramnegatiiviset mikro-organismit
Hungarian: Anaerob Gram-negatív mikroorganizmusok