FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Kohlenhydrate) zu sich, - Sie verlieren durch Erbrechen oder Durchfall einen Teil der Kohlenhydrate wieder, - Sie trinken Alkohol, insbesondere dann, wenn Sie gleichzeitig nur wenig essen, - Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise, - Sie erholen sich von einer Verletzung oder Operation oder anderer Stress lässt nach, - Sie erholen sich von Erkrankungen oder Fieber, - Sie beginnen oder beenden die Anwendung bestimmter anderer Arzneimittel (siehe Abschnitt 2,
Croatian: ugljikohidrati), - ako gubite ugljikohidrate zbog povraćanja ili proljeva, - ako pijete alkohol, osobito ako ne jedete dovoljno, - ako vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom fizičke aktivnosti, - ako se oporavljate od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa, - ako se oporavljate od bolesti ili vrućice, - ako uzimate ili ste prestali uzimati neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insuman
German: Umstellung auf Insuman Infusat
Croatian: Prijelaz na Insuman Infusat
German: Wie ist Insuman Infusat anzuwenden?
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Infusat
German: Infektion der Pumpentasche
Croatian: Infekcija džepa za pumpu
German: Entsorgen Sie Ihren SoloStar entsprechend den örtlichen Bestimmungen.
Croatian: Upotrijebljenu SoloStar brizgalicu potrebno je zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
German: Die Durchstechflaschen für Insulin sollten vor der Anwendung aus dem Kühlschrank genommen und mindestens 4 Stunden und maximal 24 Stunden lang bei Raumtemperatur im Umkarton aufbewahrt werden, um sie vor Licht zu schützen.
Croatian: Bočice inzulina prije primjene treba izvaditi iz hladnjaka i čuvati na sobnoj temperaturi u vanjskom pakiranju, zaštićene od svjetlosti, tijekom najmanje 4 sata, ali ne dulje od 24 sata.
German: Verabreichen Sie sich kein Insulin.
Croatian: Nemojte primijeniti inzulin.
German: Dazu zählen Patienten, - bei denen sich die Blutzuckereinstellung deutlich verbessert hat, - bei denen sich eine Hypoglykämie langsam entwickelt, - die älter sind, - die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sind, - bei denen eine autonome Neuropathie vorliegt, - bei denen die Diabeteserkrankung schon lange besteht, - die an einer psychiatrischen Erkrankung leiden,
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike: - u kojih je regulacija glikemije izrazito poboljšana, - u kojih se hipoglikemija razvija postupno, - starije životne dobi, - koji su prešli sa životinjskog inzulina na humani inzulin, - u kojih je prisutna autonomna neuropatija, - koji već dugo boluju od šećerne bolesti,
German: Zu den Kontraindikationen für den Einsatz von Insulinpumpen siehe Gerätehandbuch.
Croatian: Za kontraindikacije vezane uz inzulinske pumpe pročitajte tehnički priručnik.
German: Allerdings liegen noch keine Erfahrungen mit der Anwendung von Insuman Infusat in der Schwangerschaft vor.
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Infusat u trudnica.
German: Hyperglykämie, Hypoglykämie, hypoglykämischer Krampfanfall, Bewusstlosigkeit bei Hypoglykämie, Ketose,
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane hiperglikemija hipoglikemija hipoglikemijski napadaj hipoglikemijska nesvjestica ketoza edem retencija natrija
German: Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Proteaseinhibitoren und atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin).
Croatian: salbutamol, terbutalin), hormone štitnjače, inhibitore proteaze te atipične antipsihotične lijekove (npr. olanzapin i klozapin).
German: MedDRASystemorganklassen
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava
German: Anwendung von Insuman Comb 30 zusammen mit Alkohol
Croatian: Insuman Comb 30 s alkoholom
German: Sie dürfen Insuman Rapid nicht in Insulinpumpen verwenden - für diese Geräte sind spezielle Insulinzubereitungen erhältlich.
Croatian: Insuman Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn - Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulinzubereitung umgestiegen sind, - Ihr Blutzuckerspiegel fast normal ist oder wenn Ihr Blutzucker stark schwankt, - Sie an schweren Nieren- oder Lebererkrankungen oder bestimmten anderen Erkrankungen, wie z. B. einer Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose), leiden.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza
German: Bei Patienten, die aufgrund von Insulin-Antikörpern hohe Insulindosen benötigen, ist zu erwägen, die Umstellung unter ärztlicher Überwachung und stationären oder vergleichbaren Bedingungen vorzunehmen.
Croatian: U bolesnika kojima su potrebne visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin mora se razmotriti prijelaz pod liječničkim nadzorom u bolnici ili u sličnom okruženju.
German: Wie ist Insuman Implantable anzuwenden?
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Implantable
German: Bei Patienten, die nicht die Größe von Erwachsenen erreicht haben, ist Insuman Implantable kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3 und 4.4).
Croatian: Insuman Implantable je kontraindiciran u bolesnika koji nisu dosegli odrasli stas (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
German: Insuman Basal (eine Isophan-Insulinsuspension) ist ein Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Croatian: Insuman Basal (suspenzija izofan inzulina) je inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
German: Insuman Rapid wird 15 bis 20 Minuten vor einer Mahlzeit unter die Haut gespritzt.
Croatian: Insuman Rapid injicira se pod kožu 15-20 minuta prije obroka.
German: Pharmakodynamische Wirkungen Insuman Implantable ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insuman Implantable je inzulin s brzim početkom djelovanja i kratkim trajanjem djelovanja.
German: 3 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Croatian: 3 bočice od 10 ml
German: Insuman Comb 15 100 I. E./ml in einer Durchstechflasche Insuman Comb 15 darf nicht mit Humaninsulinzubereitungen gemischt werden, die speziell für die Verwendung in Insulinpumpen bestimmt sind.
Croatian: Insuman Comb 50 40 IU/ml u bočici, Insuman Comb 50 100 IU/ml u bočici Insuman Comb 50 ne smije se miješati s formulacijama humanog inzulina koje su posebno namijenjene za primjenu u inzulinskim pumpama.
German: Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe der Durchstechflasche entfernt.
Croatian: Prije prvog izvlačenja inzulina u štrcaljku morate s bočice skinuti sigurnosni zatvarač koji se otkida.
German: Es sind Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen verfügbar.
Croatian: Dostupna su pakiranja od 1 i 5 bočica.
German: Die Durchstechflasche, die Patrone oder den Fertigpen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Croatian: Bočicu, uloške ili napunjene brizgalice čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
German: Bei einem Nachfüllvorgang kann eventuell eine kleine Menge Insuman Implantable subkutan eingelagert werden, was möglicherweise zu einer Hypoglykämie führt.
Croatian: Za vrijeme nadopunjavanja pumpe vrlo mala količina inzulina može se supkutano unijeti u organizam, što može dovesti do hipoglikemije.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär wirkend, ATC-Code: A10AC01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja, ATK oznaka: A10AC01.
German: D-65926 Frankfurt am Main Deutschland
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
German: Zum Nachfüllen des Pumpenreservoirs mit Insuman Implantable dürfen nur das Nachfüllkit (Spritze und Sperrhahn), Nachfüllnadeln, Pumpenschablone zur Lokalisierung des Ports, die von Medtronic MiniMed geliefert werden, und sterile Spülpufferlösung, die von Sanofi-Aventis Deutschland GmbH hergestellt wird, verwendet werden.
Croatian: Za nadopunjavanje spremnika pumpe lijekom Insuman Implantable smiju se koristiti samo set za nadopunjavanje (štrcaljka i ventil), igle za nadopunjavanje i predložak za pronalaženje otvora za nadopunjavanje koje isporučuje Medtronic MiniMed te sterilna puferska otopina za ispiranje koju proizvodi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
German: Das Etikett des Insulins muss stets vor jeder Anwendung überprüft werden, um Verwechslungen von Insuman Implantable und anderen Insulinen zu vermeiden (siehe Abschnitt 6.6).
Croatian: Prije svake primjene uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do medikacijskih pogrešaka u primjeni zbog zamjene lijeka Insuman Implantable i drugih inzulina (vidjeti dio 6.6).
German: Antikörper gegen Insulin
Croatian: Protutijela na inzulin
German: Insuman Comb 30 ist eine biphasische Isophan-Insulinsuspension mit 30 % gelöstem Insulin und 70 % kristallinem Protamininsulin.
Croatian: Insuman Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
German: Insuman Rapid ist eine neutrale Insulinlösung (Normalinsulin).
Croatian: Insuman Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
German: Insuman Infusat gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (1.000 I. E.).
Croatian: Insuman Infusat se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml otopine (1000 IU).
German: Insuman Implantable ausgetauscht werden kann, - wen Sie bei technischen Problemen mit Ihrer Pumpe kontaktieren können, - Essenszeiten und Insulinverabreichung während der Reise, - mögliche Probleme durch die Umstellung auf andere Zeitzonen, - mögliche neue Gesundheitsrisiken in den besuchten Ländern, - zu ergreifende Maßnahmen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina i bolnici koja je u mogućnosti zamijeniti Insuman Implantable u zemlji koju posjećujete, - tome kome se obratiti u slučaju tehničkih poteškoća s pumpom, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim problemima povezanima s promjenom vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
German: Insuman Comb 25 wird subkutan verabreicht.
Croatian: Insuman Comb 25 primjenjuje se supkutano.
German: Insuman Comb 30 gibt es in Durchstechflaschen mit 5 ml Injektionssuspension (entsprechend 500 I. E.) oder 10 ml Injektionssuspension (entsprechend 1.000 I. E.).
Croatian: Insuman Comb 30 se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 1000 IU).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär wirkend kombiniert mit schnell wirkend, ATC-Code: A10AD01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja s brzim nastankom učinka, ATK oznaka: A10AD01.
German: Sonstige Bestandteile: Phenol, Zinkchlorid, Trometamol, Glycerol, Poloxamer 171, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
Croatian: Pomoćne tvari: fenol, cinkov klorid, trometamol, glicerol, poloksamer 171, natrijev hidroksid, kloridna kiselina i voda za injekcije.
German: Insuman Rapid wird 15 bis 20 Minuten vor einer Mahlzeit subkutan injiziert.
Croatian: Insuman Rapid se injicira supkutano 15 do 20 minuta prije obroka.
German: Insuman Comb 30 wird subkutan verabreicht.
Croatian: Insuman Comb 30 primjenjuje se supkutano.
German: Insuman Basal gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Suspension (400 I. E.).
Croatian: Insuman Basal se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml suspenzije (400 IU).
German: Insulin-Unterversorgung Ein Verdacht auf eine Insulin-Unterversorgung besteht, wenn: der Patient eine Zunahme des Insulinverbrauchs zur Aufrechterhaltung der Euglykämie berichtet.
Croatian: • bolesnik prijavi povećanu primjenu inzulina za održavanje euglikemije.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Rapid SoloStar
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Rapid SoloStar
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Phenol, Zinkchlorid, Trometamol, Poloxamer 171, Glycerol, Salzsäure (zur pH-Einstellung), Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung) (siehe unter Abschnitt 2., „Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insuman Implantable"), Wasser für Injektionszwecke.
Croatian: - Drugi sastojci su: fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, kloridna kiselina (za podešavanje pH), natrijev hidroksid (za podešavanje pH) (vidjeti dio 2. "Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insuman Implantable"), voda za injekcije.
German: Insuman Implantable darf nur in der Medtronic MiniMed Implantable Pump verwendet werden.
Croatian: Insuman Implantable smije se upotrebljavati samo u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
German: Insuman Rapid in einem Fertigpen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Croatian: Insuman Rapid u napunjenoj brizgalici je prikladan samo za ubrizgavanje neposredno pod kožu.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Basal SoloStar
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Basal SoloStar
German: Wie ist Insuman Basal anzuwenden?
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Basal
German: Das Einhalten des Dosier- und Diätschemas, die korrekte Anwendung des Insulins und das Erkennen von Symptomen einer Hypoglykämie durch den Patienten sind von zentraler Bedeutung, um das Risiko einer Hypoglykämie zu senken.
Croatian: Za smanjenje rizika od hipoglikemije neophodno je da se bolesnik pridržava režima doziranja i prehrane, da pravilno primjenjuje inzulin te da prepoznaje simptome hipoglikemije.
German: Durchstechflasche aus farblosem Glas (Typ 1) mit einer Bördelkappe aus Aluminium mit Abreißdeckel und eingesetzter Dichtscheibe aus Chlorbutylgummi.
Croatian: Bočica od bezbojnog stakla (tipa I) sa zatvaračem s rubnikom načinjenim od aluminija i poklopcem koji se otkida te umetnutim zaštitnim pokrovom načinjenim od klorbutilne gume.
German: • Verschluss der Pumpe
Croatian: • začepljenje pumpe
German: Insuman Comb 30 100 I. E./ml in einer Durchstechflasche Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe entfernt.
Croatian: Insuman Comb 30 100 IU/ml u bočici Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
German: Wenn Sie einen raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels bemerken, der auf eine Bolusdosis Insulin nicht anspricht, kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt.
Croatian: Ako primijetite nagli porast razine šećera u krvi koji nije posljedica primjene bolusne doze inzulina, odmah se obratite svom liječniku jer je on educiran za provjeru pumpe.
German: Bei Patienten, die sich dauerhaft in Höhen von über 2.439 Metern aufhalten, darf keine Implantation durchgeführt werden (siehe Abschnitt 4.3).
Croatian: Pumpa se ne smije implantirati bolesnicima koji stalno borave na nadmorskoj visini iznad 2439 metara (vidjeti dio 4.3).
German: Vor allem bei der Behandlung einer schweren Hyperglykämie oder Ketoazidose ist die Insulinverabreichung Teil eines komplexen Therapieschemas, das Maßnahmen zum Schutz der
Croatian: U liječenju teške hiperglikemije i posebno ketoacidoze, primjena inzulina dio je složenog režima liječenja koji uključuje mjere zaštite bolesnika od mogućih teških komplikacija do kojih dolazi zbog relativno brzog snižavanja razine glukoze u krvi.
German: Insuman Comb 30 100 I. E./ml in einer Patrone, Insuman Comb 30 SoloStar 100 I. E./ml in einem Fertigpen
Croatian: Insuman Comb 30 100 IU/ml u ulošku, Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici
German: Was ist Insuman Comb 30 und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi
German: Es sollte eine Spülung durchgeführt werden, um den Verschluss zu beseitigen.
Croatian: Začepljenje treba očistiti postupkom ispiranja katetera.
German: Insuman Comb 25 40 I. E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Insuman Comb 25 100 I. E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Insuman Comb 25 100 I. E./ml Injektionssuspension in einer Patrone Insuman Comb 25 SoloStar 100 I. E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen
Croatian: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Comb 25 100 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Comb 25 100 IU/ml suspenzija za injekciju u ulošku Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
German: Jeder ml enthält 100 I. E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
German: Anwendung von Insuman Comb 25 zusammen mit Alkohol
Croatian: Insuman Comb 25 s alkoholom
German: Insuman sollte vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Croatian: Insuman treba davati prije obroka.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insuman finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) može se naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Die Pumpe darf nicht bei Patienten implantiert werden, die ihren Wohnsitz auf einer Höhe von über 2 439 Metern haben.
Croatian: Pumpa se ne smije ugrađivati osobama koje imaju trajno prebivalište na visinama iznad 2 439 m (8 000 stopa).
German: Bei jeder Injektion muss eine neue Einstichstelle gewählt werden.
Croatian: Sa svakom injekcijom treba mijenjati mjesto injektiranja.
German: Weitere Informationen über Insuman:
Croatian: Druge informacije o Insumanu
German: Durch Regulierung des Blutzuckerspiegels werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes verringert.
Croatian: Kontrolom razine glukoze u krvi, smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.
German: Welches Risiko ist mit Insuman verbunden?
Croatian: Koji su rizici povezani s Insumanom?
German: Insuman darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Humaninsulin oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Croatian: Insuman ne smiju koristiti ljudi preosjetljivi (alergični) na humani inzulin ili na bilo koje druge sastojke.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Insuman.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije lijeka (EPAR) za Insuman.
German: Insuman Rapid kann auch in eine Vene verabreicht werden, jedoch nur auf einer Intensivstation oder einer ähnlichen Einrichtung, wo der Patient engmaschig überwacht werden kann.
Croatian: Insuman Rapid može se također dati u venu, ali samo u jedinicama intenzivne njege ili u sličnim ustanovama u kojima se bolesnika može pomno nadzirati.
German: Insuman Rapid, Infusat, Basal und Comb wird unter die Haut, im Allgemeinen in die Bauchwand oder den Oberschenkel (je nach den Empfehlungen des Arztes), injiziert.
Croatian: Insuman Rapid, Infusat, Basal i Comb daju se kao injekcije pod kožu, općenito u stjenku abdomena (trbuh) ili u bedro, u skladu s liječnikovim preporukama.
German: Was ist Insuman?
Croatian: Što je Insuman?
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Insuman benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Insuman pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
German: Am 21.Februar 1997 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insuman in der gesamten Europäischen Union.
Croatian: Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za Insuman vrijedi na prostoru Europske unije od 21. veljače 1997.
German: Die angestrebten Blutzuckerspiegel, der Insuman-Typ, der zu verwenden ist, sowie die Dosis und Zeitpunkte der Injektionen werden vom Arzt für jeden Patienten individuell festgelegt und auf Ernährung, körperliche Aktivität und Lebensweise des Patienten abgestimmt.
Croatian: Željene razine glukoze u krvi, tip lijeka Insuman koji će se primijeniti te doza i vrijeme doziranja svake injekcije određuje liječnik za svakog bolesnika posebno te se ovi parametri prilagođavaju bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i životnom stilu.
German: Insuman wird bei Patienten mit Diabetes mellitus (Typ 1 und 2) angewendet, die eine Behandlung mit Insulin benötigen.
Croatian: Insuman se koristi u bolesnika s dijabetesom (tip 1 i 2) koji trebaju liječenje inzulinom.
German: Der Blutzucker des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis festzustellen.
Croatian: Glukozu u bolesnikovoj krvi treba testirati redovito kako bi se otkrila najniža učinkovita doza.
German: Humaninsulin
Croatian: Insuman humani inzulin
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Insuman zu gelangen.
Croatian: Objašnjava kako je Povjerenstvo za humane lijekove (CHMP) ocijenilo Insuman da bi postiglo mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje u promet i preporučilo uvjete za njegovu primjenu.
German: Insuman enthält Insulin in mehreren Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), sowie die „Isophan"- und die kristalline Protaminform, die sehr viel langsamer im Verlauf des Tages resorbiert werden und somit eine längere Wirkdauer haben.
Croatian: Insuman sadrži inzulin u različitim oblicima: topljivi oblik koji djeluje brzo (unutar 30 minuta od injekcije) i izofan kao oblici kristaliničnog protamina koji se apsorbiraju puno sporije tijekom dana, što im daje dulje trajanje djelovanja.
German: • Insuman Basal, eine intermediär wirksame Insulinsuspension, die Isophan-Insulin enthält;
Croatian: • Insuman Basal, suspenzija inzulina srednjeg djelovanja koja sadrži izofan inzulin;
German: Insuman kann Hypoglykämie (Unterzuckerung) verursachen.
Croatian: Insuman može uzrokovati hipoglikemiju.
German: Die Insuman-Reihe umfasst:
Croatian: Raspon lijeka Insuman sastoji se od:
German: Wie wirkt Insuman?
Croatian: Kako djeluje Insuman?
German: Insuman führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel auf ein ähnliches Niveau wie mit halbsynthetischem Humaninsulin eingestellt worden waren.
Croatian: Insuman je uzrokovao smanjenje razine HbA1c što ukazuje da su razine glukoze u krvi kontrolirane na sličnu razinu koja je uočena s polusintetskim humanim inzulinom.
German: Insuman Implantable wird zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit Typ-1-Diabetes angewendet, die nicht mit unter die Haut verabreichtem Insulin eingestellt werden können und bei denen häufig anderweitig nicht erklärbare Episoden von Hyper- oder Hypoglykämie auftreten (hoher oder niedriger Blutzuckerspiegel).
Croatian: Insuman Implantable koristi se kod odraslih bolesnika s dijabetesom tipa 1 koji se ne može kontrolirati inzulinom primijenjenim pod kožu i koji često imaju epizode, inače neobjašnjivih epizoda hiperglikemije ili hipoglikemije (previsokih ili preniskih razina glukoze u krvi).
German: Insuman Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Croatian: Insuman Rapid može se koristiti za liječenje hiperglikemičke kome (kome uzrokovane previsokim razinama glukoze u krvi (šećera)) i ketoacidoze (visokih razina ketona (kiselina) u krvi) i za kontrolu glukoze u krvi, prije, tijekom ili nakon kirurškog zahvata.