FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: ако сте родили преди по-малко от няколко седмици
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
Bulgarian: Важно е да кажете на Вашия лекар, ако някое от тези състояния се отнася за Вас, дори ако не сте сигурна.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
Bulgarian: ВТЕ може да бъде фатален в 1-2% от случаите.
Icelandic: Bláæðasegarek getur reynst banvænt í 1-2% tilfella.
Bulgarian: Точка 2.
Icelandic: Kafli 2.
Bulgarian: попитайте Вашия лекар кога можете да започнете да го използвате отново.
Icelandic: skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Bulgarian: Имате ли някой от тези признаци?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum merkjum?
Bulgarian: Рискът за Вас е по-висок:
Icelandic: Áhættan er meiri:
Bulgarian: От какво е възможно да страдате?
Icelandic: Hvað getur það hugsanlega verið?
Bulgarian: Симптоми, които най-често се получават в едното око:
Icelandic: Einkenni koma oftast fram í öðru auga:
Bulgarian: Напредваща възраст
Icelandic: Hærri aldur
Bulgarian: Ако имате някое от тях, трябва да съобщите на Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú hefur einhvern þessara sjúkdóma verður þú að segja lækninum frá því.
Bulgarian: Те са един от най-надеждните обратими методи на контрацепция, ако се използват правилно
Icelandic: Þær eru ein áreiðanlegasta afturkræfa getnaðarvörnin ef notuð rétt
Bulgarian: Инфаркт
Icelandic: Hjartaáfall
Bulgarian: Медицински преглед/консултация
Icelandic: Læknisskoðun/-viðtal
Bulgarian: Ако не Ви е възможно да спрете да пушите и сте на възраст над 35 години, Вашият лекар може да Ви посъветва да използвате различен вид контрацептив;
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt að reykja og ert eldri en 35 ára er hugsanlegt að læknirinn ráðleggi þér að nota aðra tegund getnaðarvarnar;
Bulgarian: Той ще обсъди с Вас каква друга форма на контрацепция би била по-подходяща.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða getnaðavörn henti þér betur.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани да не пушат, ако желаят да използват КХК.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að reykja ekki ef þær vilja nota samsetta hormónagetnaðarvörn.
Bulgarian: Жената трябва също да бъде инструктирана внимателно да прочете листовката за потребителя и да се придържа към дадените съвети.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn fyrir notendur og fylgja gefnum ráðleggingum.
Bulgarian: Жени, които използват
Icelandic: Konur sem nota [Sérheiti]
Bulgarian: [Трябва да се включи следният текст, тъй като тези продукти ще бъдат в списъка за допълнително наблюдение]
Icelandic: [Eftirfarandi texti skal koma fram þar sem þessi lyf verða á lista yfir aukalegt eftirlit]
Bulgarian: внезапно затруднено виждане с едното или и с двете очи;
Icelandic: skyndilegar sjóntruflanir í öðru eða báðum augum;
Bulgarian: Преди да започнете да използвате [свободно избрано име], трябва да прочетете информацията за кръвни съсиреци в точка 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota [sérheiti] skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Bulgarian: Брой случаи на ВТЕ на 10 000 жени в рамките на една година
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Bulgarian: Може да се наложи употребата на [свободно избрано име] да се прекрати няколко седмици преди операция или докато сте по-малко подвижни.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun [sérheiti] nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Bulgarian: o Анамнеза за мигрена с фокални неврологични симптоми.
Icelandic: o Saga um mígreni með staðbundnum taugaeinkennum.
Bulgarian: затопляне на засегнатия крак
Icelandic: • auknum hita í fótleggnum
Bulgarian: Тези нежелани реакции обаче са редки.
Icelandic: Hins vegar eru þetta mjög sjaldgæfar aukaverkanir.
Bulgarian: След първата година, рискът намалява, но е винаги малко по-висок, отколкото ако не използвате комбиниран хормонален контрацептив.
Icelandic: Að fyrsta árinu liðnu minnkar hættan en hún er alltaf örlítið meiri en ef engin samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Bulgarian: внезапна загуба на зрение или
Icelandic: • skyndilegt sjóntap eða
Bulgarian: Особено над 35 години
Icelandic: Einkum yfir 35 ára
Bulgarian: Точка 4.6 Фертилитет, бременност и кърмене
Icelandic: Kafli 4.6 Frjósemi, meðganga og brjótagjöf
Bulgarian: Когато използвате комбиниран хормонален контрацептив като [свободно избрано име], препоръчително е да спрете да пушите.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við [sérheiti] er þér ráðlagt að hætta að reykja.
Bulgarian: ако трябва да Ви се направи операция, или ако сте обездвижени за дълъг период от време поради травма или заболяване, или ако кракът Ви е в гипсова превръзка.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langvarandi hreyfingarleysi vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Bulgarian: Продуктовата информация впоследствие ще се актуализира от компетентните власти на държава членка, след съответно съгласуване с референтната държава членка, за лекарствен(и) продукт(и), разрешен(и) за употреба по реда на Глава 4 от дял III на Директива 2001/83/EC.
Icelandic: Upplýsingar um lyfið á síðan að uppfærða af yfirvaldi aðildarlands í samstarfi við viðmiðunarland fyrir lyf sem eru samþykkt samkvæmt kafla 4 í fyrirsögn III tilskipunar 2001/83/EB.
Bulgarian: ако получите мигрена, особено мигрена с аура;
Icelandic: ef þú færð mígreni, einkum mígreni með fyrirboða;
Bulgarian: ако някога сте имали сърдечен инфаркт или инсулт;
Icelandic: ef þú hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall;
Bulgarian: Кога да вземете специални мерки при употребата на [свободно избрано име]
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar við notkun [Sérheiti]
Bulgarian: В редки случаи кръвен съсирек може да блокира кръвоносни съдове и да причини сериозни проблеми.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum getur blóðtappi stíflað æðar og valdið alvarlegum vandamálum.
Bulgarian: Точка 4.8
Icelandic: Kafli 4.8 - Aukaverkanir
Bulgarian: Особено важно е да прочетете симптомите за кръвен съсирек - вижте точка 2 „Кръвни съсиреци").
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Bulgarian: ако имате наднормено тегло;
Icelandic: ef þú ert í yfirþyngd;
Bulgarian: Така например, той може да причини сърдечен инфаркт или инсулт.
Icelandic: Hann getur til dæmis valdið hjartaáfalli eða heilablóðfalli.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши, че употребата на [свободно избрано име] трябва да се прекрати.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun [sérheiti].
Bulgarian: ако имате високо кръвно налягане;
Icelandic: ef þú ert með háan blóðþrýsting;
Bulgarian: o Висок риск от артериална тромбоемболия вследствие на множество рискови фактори (вж. точка 4.4) или на наличието на един сериозен рисков фактор, като например:
Icelandic: o Mikil hætta á slagæðasegareki vegna margra áhættuþátta (sjá kafla 4.4) eða vegna eins alvarlegs áhættuþáttar svo sem:
Bulgarian: Наднормено тегло (индекс на телесна маса над 30 kg/m2)
Icelandic: Offita (líkamsþyngdarstuðull yfir 30 kg/m2)
Bulgarian: Какъв е рискът от образуване на кръвен съсирек?
Icelandic: Hver er hættan á að fá blóðtappa?
Bulgarian: Рисков фактор
Icelandic: Áhættuþáttur
Bulgarian: Коментар
Icelandic: Athugasemd
Bulgarian: Около 2 на 10 000 жени
Icelandic: 2 af hverjum 10.000 konum
Bulgarian: Както всички лекарства, [свободно избрано име] може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur [Sérheiti] valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Bulgarian: загуба на съзнание или припадък със или без гърч.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án krampa.
Bulgarian: Подобно на кръвния съсирек във вена, един съсирек в артерия може да причини сериозни проблеми.
Icelandic: Rétt eins og blóðtappi í bláæð getur blóðtappi í slagæð valdið alvarlegum vandamálum.
Bulgarian: Най-често те се получават през първата година на употреба на комбиниран хормонален контрацептив.
Icelandic: Þær koma oftast fram á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Bulgarian: ако имате наднормено тегло (индекс на телесна маса (ИТМ) над 30 kg/m2);
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull eða BMI yfir 30 kg/m2);
Bulgarian: Пътуване със самолет (>4 часа) може временно да повиши риска от образуване на кръвен съсирек при Вас, особено ако имате някои от другите изброени фактори.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef þú býrð yfir einhverjum öðrum þáttum sem hér koma fram.
Bulgarian: Риск от образуване на кръвен съсирек в рамките на една година
Icelandic: Hætta á myndun blóðtappa á ári
Bulgarian: Важни неща, които трябва да се знаят за комбинираните хормонални контрацептиви (КХК):
Icelandic: Atriði sem mikilvægt er að vita um samsettar hormónagetnaðarvarnir:
Bulgarian: Особено важно е да се прецени, ако са налице и други рискови фактори.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Bulgarian: Артериалните тромбоемболични събития могат да бъдат фатални.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks geta verið banvæn.
Bulgarian: ако имате повишени нива на мазнини в кръвта (хипертриглицеридемия) или фамилна анамнеза за това заболяване.
Icelandic: ef þú ert með hækkað fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan sjúkdóm.
Bulgarian: За описание на симптомите на тези сериозни нежелани реакции, моля вижте „Как да разпознаем кръвен съсирек".
Icelandic: Finna má lýsingu á einkennum þessara alvarlegu aukaverkana í „Hvernig má bera kennsl á blóðtappa".
Bulgarian: Когато прекратите приема на [свободно избрано име], рискът от образуване на кръвен съсирек при Вас се връща към нормалното в рамките на няколко седмици.
Icelandic: Þegar notkun [sérheiti] er hætt verður hættan á blóðtappa aftur eins og áður innan nokkurra vikna.
Bulgarian: внезапен необясним задух или ускорено дишане;
Icelandic: • skyndileg, óútskýrð andnauð eða hraður andardráttur;
Bulgarian: Трябва да се използва друг метод за контрацепция, за да се избегне нежелана бременност.
Icelandic: Nota skal aðra tegund af getnaðarvörn til þess að forðast óæskilega þungun.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани реакции, особено ако са тежки и упорити, или имате някаква промяна в здравословното състояние, за която смятате, че може да се дължи на [свободно избрано име], моля, говорете с Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir, einkum ef þær eru alvarlegar og þrálátar, eða ef breytingar verða á heilsunni sem þú telur að rekja megi til [sérheiti], skaltu láta lækninn vita.
Bulgarian: КРЪВНИ СЪСИРЕЦИ
Icelandic: BLÓÐTAPPAR
Bulgarian: Ако трябва да прекратите приема на [свободно избрано име],
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun [sérheiti]
Bulgarian: При тези условия е препоръчително употребата на пластир/хапче/пръстен да се прекрати (в случай на планова операция поне четири седмици по-рано) и приложението им да не започва отново до изтичане на две седмици след пълното раздвижване.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plásturs/pillu/hrings (minnst fjórum vikum fyrir valbundna skurðaðgerð) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð.
Bulgarian: внезапна кашлица без видима причина, при която може да се откашля кръв;
Icelandic: skyndilegur hósti án sýnilegrar ástæðu, sem kann að fylgja blóðugur uppgangur;
Bulgarian: Кога рискът от образуване на кръвен съсирек във вена е най-висок?
Icelandic: Hvenær er hættan á myndun blóðtappa í bláæð mest?
Bulgarian: Забележка: временна имобилизация, включително пътуване със самолет >4 часа може също да бъде рисков фактор за ВТЕ, особено при жени с други рискови фактори
Icelandic: Athugið: tímabundið hreyfingarleysi, svo sem flugferð <4 klst., getur einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Bulgarian: ако току-що сте родили, сте изложени на повишен риск от образуване на кръвни съсиреци;
Icelandic: ef þú hefur fætt barn nýlega ertu í aukinni hættu á því að fá blóðtappa.
Bulgarian: Те леко повишават риска от получаване на кръвен съсирек във вените и артериите, особено през първата година или когато се започва отново прием на комбиниран хормонален контрацептив след прекъсване от 4 или повече седмици
Icelandic: Þær auka lítillega hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum á fyrsta ári notkunar eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir a.m.k.
Bulgarian: Около 5-7 на 10 000 жени
Icelandic: U.þ.b. 5-7 af hverjum 10.000 konum
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) вид мигрена, наречена „мигрена с аура";
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) mígreni sem nefnist „mígreni með fyrirboða";
Bulgarian: Ако кръвен съсирек премине през крака и попадне в белия дроб, той може да причини белодробна емболия.
Icelandic: Ef blóðtappi berst frá fótlegg og yfir í lunga getur hann valdið lungnasegareki.
Bulgarian: Жени, които не използват комбиниран хормонален контрацептив под формата на хапче/пластир/пръстен и не са бременни
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/hring og eru ekki þungaðar
Bulgarian: Жени над 35 години, които продължават да пушат, трябва настойчиво да бъдат съветвани да използват различен метод на контрацепция.
Icelandic: Konum eldri en 35 ára, sem halda áfram að reykja, er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Bulgarian: В случай на симптоми, жените трябва да бъдат посъветвани да потърсят спешна медицинска помощ и да информират медицинския специалист, че приемат КХК.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal ráðleggja konum að leita læknishjálpar tafarlaust og láta heilbrigðisstarfsmann vita um töku samsettrar hormónagetnaðarvarnar.
Bulgarian: ръката и стомаха;
Icelandic: háls, handlegg og maga;
Bulgarian: внезапно, тежко или продължително главоболие без известна причина;
Icelandic: • skyndilegur, alvarlegur eða langvarandi höfuðverkur án þekktrar ástæðu;
Bulgarian: Рискът може също да бъде по-висок, ако подновите приема на комбиниран хормонален контрацептив (същия или различен продукт) след прекъсване от 4 седмици или повече
Icelandic: Hættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að taka samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyf eða annað lyf) eftir hlé í a.m.k. 4 vikur.
Bulgarian: Ако имате повече от едно от тези заболявания или ако някои от тях са особено тежки, рискът от развиване на кръвен съсирек може да се увеличи дори още.
Icelandic: Ef fleiri en einn af þessum þáttum á við um þig eða ef einhver þeirra er mjög alvarlegur getur hættan á blóðtappa jafnvel aukist enn frekar.
Bulgarian: • с напредване на възрастта (след около 35 години);
Icelandic: • með hækkandi aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Bulgarian: Вие или някой от най-близките Ви роднини имате високо ниво на мазнини в кръвта (холестерол или триглицериди);
Icelandic: ef þú eða einhver í þinni nánustu fjölskyldu eruð með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Bulgarian: Трябва да се измери кръвното налягане и да се направи физикален преглед, ръководен от противопоказанията (вж. точка 4.3) и предупрежденията (вж. точка 4.4).
Icelandic: Mæla skal blóðþrýsting og framkvæma læknisskoðun á grundvelli frábendinga (sjá kafla 4.3) og varnaðarorða (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: оток и леко посиняване на крайник;
Icelandic: • þroti og örlítill blámi í útlim;
Bulgarian: Кръвни съсиреци, блокиращи други кръвоносни съдове
Icelandic: Blóðtappar sem stífla aðrar æðar
Bulgarian: Въпреки това, при всяка отделна жена рискът може да бъде далеч по-висок, в зависимост от нейните съществуващи рискови фактори (вж. по-долу).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér að neðan).
Bulgarian: Открити са несъвместими резултати за риска от ВТЕ при [свободно избрано име], сравнени с КХК, които съдържат левоноргестрел (с изчисления за относителен риск в интервал от без увеличение, RR = 0,96, до почти 2-кратно увеличение, RR = 1,90).
Icelandic: Ekki er samræmi milli þeirra niðurstaðna sem komið hafa fram varðand hættu á bláæðasegareki með [Sérheiti] annars vegar og með samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda levónorgestrel hins vegar (mat á hlutfallslegri áhættu var á bilinu frá engri aukningu, RR=0,96, til nánast 2-faldrar aukningar, RR=1,90).
Bulgarian: Какво може да се случи, ако кръвен съсирек се образува в артерия?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
Bulgarian: Честотата и естеството на прегледите трябва да се основават на установените практически указания и да се адаптират за всяка отделна жена.
Icelandic: Tíðni og eðli skoðana skal byggja á viðteknum starfsvenjum og aðlaga hverri konu fyrir sig.
Bulgarian: Повишеният риск от тромбоемболия по време на бременност и особено на 6-седмичния период на пуерпериума трябва да се има предвид (за информация относно „Бременност и кърмене" вж. точка 4.6).
Icelandic: Íhuga verður aukna hættu á segareki á meðgöngu, og einkum á fyrstu 6 vikum eftir fæðingu (sjá upplýsingarnar í kafla 4.6 „Frjósemi, meðganga og brjóstagjöf").
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че рискът от сърдечен инфаркт или инсулт поради употребата на [свободно избрано име] е много малък, но може да се повиши:
Icelandic: Mikilvægt er að vita að hættan á hjartaáfalli eða heilablóðfalli vegna notkunar [sérheiti] er mjög lítil en getur aukist:
Bulgarian: Жени, които използват комбиниран хормонален контрацептив под формата на хапче, съдържащ левоноргестрел, норетистерон или норгестимат
Icelandic: Konur sem nota samsetta hormónapillu sem inniheldur levónorgestrel, noretisterón eða norgestimat
Bulgarian: ако имате разширени вени.
Icelandic: • ef þú ert með æðahnúta.
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) кръвен съсирек в кръвоносен съд в краката (дълбока венозна тромбоза (ДВТ)), белите дробове (белодробна емболия (БЕ)) или други органи;
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) blóðtappa í æð á fótlegg (segamyndun í djúpum bláæðum, DVT), lungum (lungnasegarek, PE) eða öðrum líffærum;
Bulgarian: Рискът от образуване на кръвен съсирек във вена е най-висок в първата година от приема на комбиниран хормонален контрацептив за първи път.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta ári sem samsett hormónagetnaðarvörn er tekin í fyrsta skipti.
Bulgarian: Други продукти, като [свободно избрано име] могат да носят до два пъти по-голям риск.
Icelandic: Fyrir önnur lyf á borð við [sérheiti] getur áhættan verið allt að tvöfalt meiri.
Bulgarian: Възстановяването от кръвни съсиреци не винаги е пълно.
Icelandic: Ekki næst alltaf fullur bati eftir blóðtappa.
Bulgarian: ако имате някое от следните заболявания, които могат да увеличат риска от образуване на съсирек в артериите: - тежък диабет с увреждане на кръвоносните съдове - много високо кръвно налягане - много високо ниво на мазнини в кръвта (холестерол или триглицериди) - заболяване, известно като хиперхомоцистеинемия
Icelandic: ef þú ert með einhvern af eftirfarandi sjúkdómum sem kunna að auka hættuna á blóðtappa í slagæð: - alvarlega sykursýki ásamt æðaskemmdum - mjög háan blóðþrýsting - mjög hátt fitumagn í blóði (kólesteról eða þríglýseríð) - ástand sem nefnist aukning hómósysteins í blóði
Bulgarian: ускорен или неправилен сърдечен ритъм
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Bulgarian: Понякога загубата на зрение може да се получи почти веднага.
Icelandic: Stundum getur sjóntap orðið nærri fyrirvaralaust.
Bulgarian: внезапна слабост или изтръпване на лицето, ръката или крака, особено от едната страна на тялото;
Icelandic: skyndilegur slappleiki eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum;
Bulgarian: внезапно затруднение при ходене, замаяност, загуба на равновесие или координация;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar við göngu, sundl, skortur á jafnvægi eða samhæfingu;
Bulgarian: неболезнено замъгляване на зрението, което може да прогресира до загуба на зрение
Icelandic: sársaukalaus þokusýn sem getur þróast yfir í sjóntap
Bulgarian: В този случай може да имате наследствено заболяване на кръвосъсирването;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért með arfgenga blóðstorkutruflun;
Bulgarian: Ако оклузията се получи в окото, симптомите могат да варират от неболезнено замъгляване на зрението, което може да прогресира до загуба на зрение.
Icelandic: Ef stíflan kemur fram í auga geta einkennin verið allt frá þokusýn án verkja sem getur þróast yfir í sjóntap.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III.Б
Icelandic: U.þ.b.
Bulgarian: Рядко може да има сериозни, продължителни ефекти или, много рядко, те могат да са фатални.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta komið fram alvarleg, varanleg áhrif sem örsjaldan eru banvæn.
Bulgarian: ако имате възпаление във вените под кожата (повърхностен тромбофлебит);
Icelandic: ef þú ert með bólgu í bláæðum undir húðinni (grunn segabláæðabólga)
Bulgarian: [Да се запази/добави следният текст (както е подходящо)]
Icelandic: [Eftirfarandi texta skal halda/bæta við (eins og við á)]
Bulgarian: За по-подробна информация относно различните рискове от употребата на комбинирани хормонални контрацептиви, моля, вижте точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате [свободно избрано име]".
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist notkun samsettra hormónagetnaðarvarna, kafla 2 "Áður en byrjað er að nota [sérheiti]".
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако страдате от някое от следните заболявания.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef eitthvað af eftirfarandi á við um þig.
Bulgarian: Това отговаря на 6 до 12 случая на ВТЕ в рамките на една година при 10 000 жени, които употребяват [свободно избрано име].
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá 10.000 konum sem nota [Sérheiti].
Bulgarian: Ако не сте сигурни, говорете с лекар, тъй като някои от тези симптоми, като кашлица или задух могат да се объркат с по-леко заболяване, като инфекция на
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, gætu mistúlkast sem vægara ástand eins og sýking í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Bulgarian: Ретинална венозна тромбоза (кръвен съсирек в окото)
Icelandic: Segamyndun í báæð sjónu (blóðtappi í auga)
Bulgarian: ако имате сърповидно-клетъчна анемия (наследствено заболяване на червените кръвни клетки);
Icelandic: ef þú ert með sigðkornablóðleysi (arfgengur sjúkdómur í rauðum blóðkornum);
Bulgarian: остра болка в гръдния кош, която може да се усили при дълбоко вдишване;
Icelandic: nístandi brjóstverkur sem kann að aukast við djúpa öndun;
Bulgarian: Кръвни съсиреци може да се образуват във вените (наричани „венозна тромбоза", „венозна тромбоемболия" или ВТЕ)
Icelandic: Blóðtappar geta myndast í bláæðum (nefnist „segamyndun í bláæðum"' eða „bláæðasegarek")
Bulgarian: Други признаци на съдова оклузия могат да включват: внезапна болка, оток и леко посиняване на крайник.
Icelandic: Önnur einkenni um stíflu í bláæðum geta verið: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Bulgarian: ако имате болест на Crohn или улцерозен колит (хронична възпалителна болест на червата);
Icelandic: ef þú ert með Crohns sjúkdóm eða sáraristilbólgu (langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum);
Bulgarian: ако някой от Вашите най-близки роднини е имал кръвен съсирек в крака, белите дробове или друг орган, когато е бил млад (напр. под 50 години).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið blóðtappa í fótlegg, lunga eða annað líffæri snemma á ævinni (t.d. yngri en u.þ.b. 50 ára).
Bulgarian: Около 6-12 на 10 000 жени
Icelandic: U.þ.b. 6-12 af hverjum 10.000 konum
Bulgarian: Около 9-12 на 10 000 жени
Icelandic: U.þ.b. 9-12 af hverjum 10.000 konum
Bulgarian: внезапно объркване, затруднен говор или затруднено разбиране;
Icelandic: skyndileg ringlun, erfiðleikar við tal eða skilning;
Bulgarian: Ако кръвен съсирек се образува във вена в крака или ходилото, той може да причини дълбока венозна тромбоза (ДВТ).
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.