FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The product may be effective in alimentary tract infection such as diarrhoea; respiratory infections including pneumonia, pleurisy, strangles; wounds, septicaemia and general infections.
Finnish: Tuote voi olla tehokas seuraavien infektioiden hoidossa: ruoansulatuskanavan infektiot, kuten ripuli, hengitystieinfektiot, kuten
English: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp.
Finnish: Näitä mikroorganismeja ovat Escherichia coli, Staphylococcus-lajit ja Streptococcus-lajit.
English: Tribrissen vet
Finnish: Tribrissen vet Oraalipasta
English: ScheringPlough Limited (UK)
Finnish: ScheringPlough
English: This is equivalent to the contents of one syringe for a 500 kg horse.
Finnish: Yhden ruiskun sisältö vastaa 500 kg:n painoisen hevosen päiväannosta.
English: Each division on the plunger provides sufficient paste to medicate 50 kg bodyweight.
Finnish: Kukin ruiskun mittayksikkö vastaa 50 kg:lle tarvittavaa lääkeannosta.
English: Recommended dose continued for at least ten days.
Finnish: Hoitoa on annettava ainakin 10 päivän ajan.
English: Trimetophrim 2.6g and Sulphadiazine 13g horses The product is indicated in the treatment of bacterial infections in horses caused by sensitive micro-organisms including:
Finnish: Kukin 45 g:n ruisku sisältää: trimetopriimia 2,6 g ja sulfadiatsiinia 13,0 g hevonen Tuotetta käytetään vaikuttaville aineille herkkien bakteerien aiheuttamien bakteeri-infektioiden hoitoon hevosilla.
English: 2.3 Periodic Safety Update Reports
Finnish: 2.3 Turvallisuusraportit (PSUR)
English: Each gram contains:
Finnish: Grammaa kohden:
English: Each syringe provides one daily dose for a 500 kg horse.
Finnish: Yksi ruiskullinen vastaa yhtä päiväannosta 500 kg:n painoiselle hevoselle.
English: The daily dose is 30 mg of combined actives per kg bodyweight by oral administration.
Finnish: Päivittäisannos on 30 mg:n yhteismäärä vaikuttavia aineita painokiloa kohden suun kautta annettuna.
English: Sulfadiazine 333 mg Trimethoprim 67 mg horses The product is recommended for the treatment of bacterial diseases in horses including: - Alimentary tract infections.
Finnish: sulfadiatsiinia 333 mg trimetopriimia 67 mg hevonen Tuotetta suositellaan käytettäväksi mm. seuraavien hevosen bakteeri-infektioiden hoitoon: - ruoansulatuskanavan infektiot - hengitystieinfektiot, myös pääntauti - haavainfektiot ja selluliitti - salmonelloosi - antibakteriaalisena
English: The daily dose is 30 mg combined active ingredients per kg body weight.
Finnish: Päivittäisannos on 30 mg:n yhteismäärä vaikuttavia aineita painokiloa kohden.
English: Each syringe contains one daily dose for a 500 kg horse.
Finnish: Yhdessä ruiskussa on päiväannos 500 kg:n hevoselle.
English: Sulfadiazine 33,34 g horses Tribrissen Oral Paste is indicated for the treatment of horses with bacterial infections caused by sensitive bacteria, including: - gastro-intestinal infections - infections of respiratory tracts - infections of urogenital tracts
Finnish: Sulfadiatsiinia 33,34 g lääkeherkkien bakteerien aiheuttamat bakteeri-infektiot, kuten - ruoansulatuskanavan infektiot - hengitystieinfektiot -virtsatie- ja synnytyselinten infektiot - haavainfektiot ja selluliitti -salmonelloosi -leikkauksen jälkeisten infektioiden ennaltaehkäisevä hoito saadaan kiertämällä ruiskun asetusruuvia hevosen painon mukaan.
English: 30mg of combined active ingredients per kg bodyweight daily.
Finnish: 30 mg:n yhteisannos vaikuttavia aineita painokiloa kohden päivittäin.
English: Treatment should be continued for up to 5 days or until 2 days after the symptoms have resolved.
Finnish: Hoitoa tulee antaa korkeintaan viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä.
English: The dosing-device is graded and each grade equals a dose for 50 kg bodyweight.
Finnish: Ruiskuun merkityt mittayksiköt vastaavat kukin 50 painokilon annosta.
English: The paste is presented in a syringe of plastic with the dose to treat 50 kg of horse.
Finnish: Pasta on muoviruiskussa, jossa kukin mittayksikkö vastaa 50 painokilolle tarvittavaa annosta.
English: Trimethoprim 66,7 mg Sulfadiazine 333,3 mg horses Respiratory tract infections associated with Streptococcus spp.
Finnish: Trimetopriimia 66,7 mg Sulfadiatsiinia 333,3 mg hevonen Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat hengitystieinfektiot, E. colin aiheuttamat ruoansulatuskanavan infektiot, beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat virtsatie- ja synnytyselinten infektiot ja Streptococcuslajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat haavainfektiot ja absessit.
English: Trimethoprim 2.6g and Sulfadiazine 13.0g horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimetoprim + sulphonamide, e.g. infections in the airways, GItract, urogenital-tract and wound infections.
Finnish: Kukin 45 g:n ruisku sisältää: trimetopriimia 2,6 g ja sulfadiatsiinia 13,0g hevonen Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikroorganismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla.
English: − Infections of the genital tracts.
Finnish: − Synnytyselinten infektiot: oraalihoito viiden päivän ajan
English: 1 g contain: Sulfadiazine 288.3 mg horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimetoprim + sulphonamide, e.g. infections in the airways, GI
Finnish: 1 g sisältää: Sulfadiatsiinia hevonen Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikroorganismien aiheuttamien
English: treatment should continue in 5 days or until 2 days with no symptoms have passed.
Finnish: Hoitoa tulee antaa viisi päivää tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä.
English: Recommended dose
Finnish: Suositeltu annostus
English: Norodine Vet
Finnish: Norodine Vet Oralpasta
English: Treatment should be continued for up to 5 days or until 2 days after symptoms have resolved,
Finnish: Hoitoa tulee jatkaa korkeintaan viisi päivää tai kunnes oireiden häviämisestä on kulunut kaksi päivää.
English: The equivalent of one syringe is to treat 50 kg of body weight, from 50 kg to 500 kg.
Finnish: Ruiskusta voidaan annostella 50 painokiloa vastaavia annoksia 50 painokilosta 500 painokiloon.
English: This is called overgrowth.
Finnish: Tätä kutsutaan liikakasvuksi.
English: (See section 6.4.)
Finnish: (Ks. kohta 6.4.)
English: Your doctor will decide how many days' treatment you need.
Finnish: Lääkäri päättää kuinka monen päivän hoidon tarvitset.
English: Date of first authorisation: 18 April 2002 Date of latest renewal: 22 December 2011
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 18. huhtikuuta 2002 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22. joulukuuta 2011
English: The effects of this change are anticipated to be transient.
Finnish: Tämän muutoksen vaikutusten odotetaan olevan ohimeneviä.
English: Species for which acquired resistance may be a problem:
Finnish: Lajit, joille hankittu resistenssi voi olla ongelma:
English: Infuse over a period of 30 minutes.
Finnish: Infusoi annos 30 minuutin kuluessa.
English: The first 2 numbers indicate the month; the next 4 numbers indicate the year.
Finnish: Ensimmäiset kaksi numeroa merkitsevät kuukautta, ja neljä seuraavaa merkitsevät vuotta.
English: frequency of acquired resistance > 50 % in some Member States.
Finnish: Hankitun resistenssin esiintymistiheys joissakin jäsenvaltioissa > 50 %.
English: Therefore, caution should be exercised in such unusual cases.
Finnish: Siksi tällaisissa harvinaisissa tapauksissa on syytä noudattaa varovaisuutta.
English: If you are given more INVANZ than you should
Finnish: Jos saat enemmän INVANZia kuin sinun pitäisi
English: Your doctor has prescribed INVANZ because you or your child has one (or more) of the following types of infection:
Finnish: Lääkäri on määrännyt INVANZia, koska sinulla tai lapsellasi on yksi (tai useampi) seuraavista infektiotyypeistä:
English: Package Leaflet: information for the user
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle
English: Solutions should be used within 4 hours of their removal from the refrigerator.
Finnish: Liuos tulee käyttää neljän tunnin kuluessa jääkaapista ottamisen jälkeen.
English: What INVANZ is and what it is used for
Finnish: Mitä INVANZ on ja mihin sitä käytetään
English: The overall safety profile is comparable to that in adult patients.
Finnish: Turvallisuusprofiili oli samankaltainen kuin aikuispotilailla.
English: It is very important that you continue to receive INVANZ for as long as your doctor prescribes it.
Finnish: On erittäin tärkeää, että saat INVANZia niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
English: INVANZ has not been studied in pregnant women.
Finnish: INVANZia ei ole tutkittu raskaana olevilla naisilla.
English: While antibiotics including INVANZ kill certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow more than normal.
Finnish: Vaikka antibiootit, INVANZ mukaan lukien, tappavat tiettyjä bakteereja, muut bakteerit ja sienet saattavat kasvaa edelleen tavallista enemmän.
English: Serious anaphylactic reactions require immediate emergency treatment.
Finnish: Vakavat anafylaktiset reaktiot vaativat välitöntä hoitoa.
English: Repeated evaluation of the patient's condition is essential.
Finnish: Potilaan tilaa tulee toistuvasti arvioida.
English: Rare: Allergy
Finnish: Harvinainen: Allergia
English: Common (≥ 1/100 to < 1/10); Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); Very rare (< 1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data)
Finnish: Yleinen ( 1/100, < 1/10); Melko harvinainen ( 1/1 000,  1/100); Harvinainen ( 1/10 000, < 1/1 000); Hyvin harvinainen (< 1/10 000); Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: Commonly susceptible species:
Finnish: Yleisesti herkät lajit:
English: The EUCAST MIC breakpoints are as follows:
Finnish: EUCAST:n (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) MIC-raja-arvot ovat seuraavat:
English: It has the ability to kill a wide range of bacteria (germs) that cause infections in various parts of the body.
Finnish: Sillä on kyky tappaa monia erilaisia bakteereita, jotka voivat aiheuttaa infektioita eri puolilla elimistöä.
English: If not used immediately, in use storage times are the responsibility of the user.
Finnish: Jos laimennettua liuosta ei käytetä heti, käyttäjä vastaa säilytysaikojen noudattamisesta.
English: Other medicines and INVANZ
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja INVANZ
English: Clostridium species (excluding C. difficile)* Eubacterium species*
Finnish: Clostridium-lajit (C. difficile -lajia lukuun ottamatta)* Eubacterium-lajit*
English: Adequate and well-controlled studies have not been performed in pregnant women.
Finnish: Raskaana olevilla naisilla ei ole tehty riittäviä, hyvin kontrolloituja tutkimuksia.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, nurse or pharmacist before taking INVANZ.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat INVANZia.
English: • decreased consciousness
Finnish: • Alentunut tajunnantaso
English: What you need to know before you are given INVANZ
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin saat INVANZia
English: Do not drive or use any tools or machines until you know how you react to the medicine.
Finnish: Älä aja äläkä käytä koneita, ennen kuin tiedät, miten lääke vaikuttaa sinuun.
English: What INVANZ contains
Finnish: Mitä INVANZ sisältää
English: Bacteroides fragilis and species in the B. fragilis Group* Inherently resistant organisms:
Finnish: Bacteroides fragilis ja B. fragilis -ryhmän lajit* Synnynnäisesti resistentit organismit:
English: Your doctor will monitor you for overgrowth and treat you if necessary.
Finnish: Lääkäri seuraa tilaasi liikakasvun havaitsemiseksi ja antaa tarvittaessa hoitoa.
English: These reactions are more likely to occur in individuals with a history of sensitivity to multiple allergens.
Finnish: Tällaiset reaktiot ovat keskimääräistä todennäköisempiä henkilöillä, joiden on todettu olevan herkkiä useille eri allergeeneille.
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Finnish: Hankitun resistenssin vallitsevuus saattaa vaihdella eri lajeilla maantieteellisesti ja ajallisesti, joten paikallisten resistenssitietojen käyttäminen on suotavaa erityisesti hoidettaessa vaikeita infektioita.
English: Others:
Finnish: Muut:
English: Mechanism of resistance
Finnish: Resistenssin mekanismi
English: * Activity has been satisfactorily demonstrated in clinical studies.
Finnish: Legionella-lajit * Aktiivisuus on osoitettu tyydyttävästi kliinisissä tutkimuksissa.
English: Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use, carbapenems, ATC code: J01DH03
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: systeemiset bakteerilääkkeet, karbapeneemit, ATC-koodi: J01DH03.
English: If these symptoms occur tell your doctor straight away as you may need urgent medical treatment.
Finnish: Jos sinulle ilmaantuu näitä oireita, ota heti yhteyttä lääkäriin, koska saatat tarvita kiireellistä lääkärinhoitoa.
English: Ertapenem is highly bound to human plasma proteins.
Finnish: Ertapeneemi sitoutuu suuressa määrin ihmisen plasmaproteiineihin.
English: What INVANZ is and what it is used for What you need to know before you are given INVANZ How to use INVANZ
Finnish: Mitä INVANZ on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin saat INVANZia Miten INVANZia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset INVANZin säilyttäminen
English: If an allergic reaction to ertapenem occurs (see section 4.8), discontinue the therapy immediately.
Finnish: Jos potilas saa allergisen reaktion ertapeneemille (ks. kohta 4.8), hoito on heti lopetettava.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryo-foetal development, parturition or post-natal development.
Finnish: Eläinkokeiden perusteella ei ole saatu tietoa suorista tai epäsuorista haitallisista vaikutuksista raskauteen, alkion/sikiön kehitykseen, synnytykseen tai postnataaliseen kehitykseen.
English: In Escherichia coli, affinity is strongest to PBPs 2 and 3.
Finnish: Escherichia coli -bakteerissa sillä on suurin affiniteetti PBPproteiineihin 2 ja 3.
English: The first signs of a severe allergic reaction may include swelling of the face and/or throat.
Finnish: Vaikean allergisen reaktion ensimmäisiä oireita voivat olla kasvojen ja/tai nielun turvotus.
English: INVANZ may influence patients' ability to drive and use machines.
Finnish: INVANZ saattaa vaikuttaa potilaiden ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: 2 to 12 years 13 to 17 years
Finnish: 2-12 vuotta 13-17 vuotta
English: Based on the data available it cannot be excluded that in the few cases of surgical interventions exceeding 4 hours, patients could be exposed to sub-optimal ertapenem concentrations and consequently to a risk of potential treatment failure.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että harvoissa tapauksissa, joissa kirurginen toimenpide kestää yli neljä tuntia, potilaat voivat altistua suboptimaalisille ertapeneemipitoisuuksille.
English: Sub-optimal exposure
Finnish: Suboptimaalinen altistus
English: Instructions for use:
Finnish: Käyttöohje:
English: Overdosing of ertapenem is unlikely.
Finnish: Ertapeneemin yliannostus on epätodennäköistä.
English: Investigations Chemistry
Finnish: Tutkimukset Kemia
English: During treatment, if you experience an allergic reaction (such as swelling of the face, tongue or throat, difficulty in breathing or swallowing, skin rash), tell your doctor straight away as you may need urgent medical treatment.
Finnish: Jos saat allergisen reaktion (kuten kasvojen, kielen tai nielun turvotus, nielemis- tai hengitysvaikeudet, ihottuma) hoidon aikana, ota heti yhteyttä lääkäriin, koska saatat tarvita kiireellistä lääkärinhoitoa.
English: Instructions of how to reconstitute and dilute INVANZ:
Finnish: Ohjeet INVANZin liuottamiseksi ja laimentamiseksi:
English: In vitro studies in human liver microsomes indicate that ertapenem does not inhibit metabolism mediated by any of the six major CYP isoforms: 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 and 3A4.
Finnish: Ihmisen maksan mikrosomifraktiossa in vitro tehtyjen tutkimusten mukaan ertapeneemi ei estä kuuden tärkeimmän CYP-isoentsyymin (1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 ja 3A4) välittämää metaboliaa.
English: Microbiological susceptibility
Finnish: Mikrobiologinen herkkyyskirjo
English: • Hypersensitivity to any other carbapenem antibacterial agent
Finnish: • Yliherkkyys jollekin muulle karbapeneemiryhmän mikrobilääkkeelle
English: Variations of colour within this range do not affect potency.
Finnish: Värin vaihtelu tällä välillä ei vaikuta valmisteen tehoon.
English: Preclinical studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility (see section 5.3).
Finnish: Prekliiniset tutkimukset eivät viittaa hedelmällisyyteen kohdistuviin suoriin tai epäsuoriin haitallisiin vaikutuksiin (ks. kohta 5.3).
English: Therefore, ertapenem should not be used in these patients (see section 5.2.).
Finnish: Tämän vuoksi ertapeneemia ei tule antaa näille potilaille (ks. kohta 5.2).
English: Patients should be informed that dizziness and somnolence have been reported with INVANZ (see section 4.8).
Finnish: Potilaille tulisi kertoa, että heitehuimausta ja uneliaisuutta on raportoitu INVANZin käytön yhteydessä (ks. kohta 4.8).
English: The safety and efficacy of INVANZ in children below 3 months of age have not yet been established.
Finnish: INVANZ-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 3 kuukauden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
English: F-63963 Clermont-Ferrand Cedex 9, France.
Finnish: F-63963 Clermont-Ferrand Cedex 9, Ranska.
English: 13 to 17 years
Finnish: 13-17 vuotta
English: Treatment was discontinued due to adverse reactions in 1.3 % of patients.
Finnish: Hoito lopetettiin 1,3 %:lla potilaista haittavaikutusten vuoksi.
English: Do not take any medicine to treat diarrhoea without first checking with your doctor.
Finnish: Älä käytä lääkkeitä ripulin hoitoon kysymättä asiasta ensin lääkäriltä.
English: Intravenous administration: INVANZ should be infused over a period of 30 minutes.
Finnish: Anto laskimoon: INVANZ on annettava 30 minuutin kestoisena infuusiona.
English: • Skin infections of the foot in diabetic patients.
Finnish: • jalkojen ihoinfektiot diabeetikoilla.
English: Solutions of INVANZ range from colourless to pale yellow.
Finnish: INVANZ-liuoksen väri vaihtelee värittömästä vaalean keltaiseen.
English: It is particularly important that your doctor knows if you have kidney disease and whether you undergo dialysis treatment.
Finnish: On erityisen tärkeää, että lääkäri tietää, jos sinulla on munuaissairaus ja jos olet dialyysihoidossa.
English: INVANZ is indicated in paediatric patients (3 months to 17 years of age) and in adults for the treatment of the following infections when caused by bacteria known or very likely to be susceptible to ertapenem and when parenteral therapy is required (see sections 4.4 and 5.1):
Finnish: INVANZ on tarkoitettu seuraavien pediatrisilla potilailla (3 kk - 17 v.) ja aikuisilla esiintyvien infektioiden hoitoon tapauksissa, joissa infektion aiheuttaneen bakteerin tiedetään olevan tai joka hyvin todennäköisesti on herkkä ertapeneemille, ja potilas tarvitsee parenteraalista hoitoa (ks. kohdat 4.4 ja 5.1):
English: In vitro studies indicate that ertapenem does not inhibit P-glycoprotein-mediated transport of digoxin or vinblastine and that ertapenem is not a substrate for P-glycoprotein-mediated transport.
Finnish: In vitro tehtyjen tutkimusten mukaan ertapeneemi ei estä digoksiinin eikä vinblastiinin P-glykoproteiinivälitteistä kuljetusta, eikä ertapeneemi toimi P-glykoproteiinivälitteisen kuljetuksen substraattina.
English: Your doctor will decide whether you should use INVANZ in combination with these other medicines.
Finnish: Lääkäri päättää voitko käyttää INVANZia samanaikaisesti näiden lääkkeiden kanssa.
English: Treatment was discontinued due to adverse reactions in 0.5 % of patients.
Finnish: Haittavaikutusten vuoksi hoidon keskeytti 0,5 % potilaista.
English: A clinically significant interaction due to ertapenem displacing another medicinal product or another medicinal product displacing ertapenem is unlikely.
Finnish: Kliinisesti merkitsevä yhteisvaikutus, jossa ertapeneemi syrjäyttää jonkin muun lääkevalmisteen tai jokin muu lääkevalmiste syrjäyttää ertapeneemin, on epätodennäköinen.
English: Adverse reactions (i.e., considered by the investigator to be possibly, probably, or definitely related to the medicinal product) were reported in approximately 20.8 % of patients treated with ertapenem.
Finnish: Haittavaikutuksia (ts. jotka tutkija arvioi mahdollisesti, todennäköisesti tai varmasti lääkkeestä johtuviksi) raportoitiin noin 20,8 %:lla ertapeneemia saaneista potilaista.
English: INVANZ will always be prepared and given to you intravenously (into a vein) by a doctor or another healthcare professional.
Finnish: INVANZ-hoidon valmistelee ja antaa suonensisäisesti (laskimoon) aina lääkäri tai muu terveydenhuoltohenkilö.
English: How to use INVANZ
Finnish: Miten INVANZia käytetään
English: The active ingredient of INVANZ is ertapenem 1 g.
Finnish: INVANZin vaikuttava aine on ertapeneemi 1 g.
English: • Intra-abdominal infections
Finnish: • intra-abdominaaliset infektiot
English: Methicillin-resistant staphylococci (including MRSA) are always resistant to beta-lactams.
Finnish: Metisilliiniresistentit stafylokokit (mukaan lukien MRSA) ovat aina resistenttejä beetalaktaameille.
English: The concomitant use of ertapenem and valproic acid/sodium valproate is not recommended (see section 4.5).
Finnish: Ertapeneemin ja valproiinihapon/natriumvalproaatin samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.5).
English: Of the 80 % recovered in urine, approximately 38 % is excreted as unchanged ertapenem and approximately 37 % as the ring-opened metabolite.
Finnish: Virtsaan erittyneestä 80 %:sta noin 38 % koostuu muuttumattomasta ertapeneemista ja noin 37 % beetalaktaamirenkaan avautumisesta syntyvästä metaboliitista.
English: In vitro studies indicate that the effect of ertapenem on the plasma protein binding of highly protein bound medicinal products (warfarin, ethinyl estradiol, and norethindrone) was small.
Finnish: In vitro -tutkimukset osoittavat, että ertapeneemin vaikutus voimakkaasti proteiiniin sitoutuvien lääkevalmisteiden (varfariini, etinyyliestradioli ja noretisteroni) proteiiniinsitoutumiseen plasmassa on pieni.
English: It is important that you tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant before receiving INVANZ.
Finnish: On tärkeää, että kerrot lääkärille, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta ennen INVANZ-hoidon aloittamista.
English: Seizures occurred most commonly in elderly patients and those with pre-existing central nervous system (CNS) disorders (e.g. brain lesions or history of seizures) and/or compromised renal function.
Finnish: Kouristuksia esiintyi yleisimmin ikääntyneilla potilailla sekä potilailla, joilla on aikaisemmin ollut keskushermoston häiriöitä (esim. aivovaurioita tai aikaisempia kouristuksia) ja/tai heikentynyt munuaisten toiminta.
English: INVANZ contains sodium
Finnish: INVANZ sisältää natriumia
English: The usual duration of therapy with INVANZ is 3 to 14 days but may vary depending on the type and severity of infection and causative pathogen(s).
Finnish: INVANZ-hoito kestää tavallisesti 3-14 vrk, mutta kesto voi vaihdella infektion luonteen ja vaikeuden sekä taudinaiheuttajien mukaan.
English: Interactions caused by inhibition of P-glycoprotein-mediated clearance or CYP-mediated clearance of medicinal products are unlikely (see section 5.2).
Finnish: P-glykoproteiinivälitteisen puhdistuman tai sytokromi P-450 -välitteisen lääkevalmisteiden puhdistuman estymisestä johtuvat yhteisvaikutukset ovat epätodennäköisiä (ks. kohta 5.2).
English: Diluted solutions should be used immediately.
Finnish: Laimennettu liuos tulee käyttää heti.
English: Gender The plasma concentrations of ertapenem are comparable in men and women.
Finnish: Sukupuoli Plasman ertapeneemipitoisuus on samaa luokkaa miehillä ja naisilla.