FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Les demi-unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
French: Ne l'administrez jamais par une autre voie d'administration.
Spanish: No debe utilizar ninguna otra vía de administración.
French: Ces informations ne remplacent pas les conseils de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien à propos de votre maladie ou votre traitement.
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
French: Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et l'emballage.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el envase.
French: Les préparations pour perfusion à une concentration comprise entre 0,1 unités/mL et 1,0 unités/mL d'insuline lispro diluée dans du chlorure de sodium à 0,9 % ou du dextrose à 5 % restent stables 48 heures à température ambiante.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
French: Bouton d'injection bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Spanish: Botón de Dosificación Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
French: • Le matériel de perfusion (tubulure et aiguille) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'utilisation jointe au matériel de perfusion.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
French: Gris foncé
Spanish: Gris oscuro
French: - Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
French: L'allergie locale est fréquente (≥1/100 à <1/10).
Spanish: La alergia localizada es frecuente (≥ 1/100 a <1/10).
French: Humalog solution injectable doit être administré par voie sous-cutanée.
Spanish: Humalog solución inyectable se debe administrar por vía subcutánea.
French: Ces symptômes sont énumérés ultérieurement dans cette notice.
Spanish: Más adelante, en este prospecto, se especifican estos síntomas de alerta.
French: Un surdosage peut survenir provoquant une hypoglycémie sévère.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
French: Injectez Humalog 200 unités/mL UNIQUEMENT avec votre stylo.
Spanish: Inyéctese Humalog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
French: Bouton d'injection avec anneau bordeaux
Spanish: Botón de Dosificación con anillo color burdeos
French: Le matériel de perfusion (tubulure et canule) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'information jointe au matériel de perfusion.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y aguja) se debe cambiar de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus d'Humalog) très peu de temps avant ou après le repas.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Humalog) muy próxima a las comidas.
French: • Purgez votre stylo KwikPen avant chaque utilisation.
Spanish: • Purgue su pluma KwikPen antes de cada uso.
French: Jetez le stylo et prenez-en un neuf.
Spanish: Tire la pluma y consiga una nueva.
French: Boîte de 1
Spanish: Envase de 1
French: • Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Spanish: • El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre ou à différents moments chez le même sujet.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
French: L'insuline lispro est produite par « la technique de l'ADN recombinant ».
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air dans le stylo.
Spanish: Puede que aún queden en la pluma algunas pequeñas burbujas de aire.
French: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espagne.
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée.
Spanish: • No utilice su Pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta.
French: Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Spanish: Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
French: • Vos besoins en insuline pourront aussi varier si vous prenez de l'alcool.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement important du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, produciendo niveles muy bajos de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses lors de l'utilisation de l'insuline lispro (200 unités/mL) en stylo pré-rempli :
Spanish: Prevención de errores de medicación cuando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) en pluma precargada:
French: • Ne mélangez aucune autre insuline dans votre stylo jetable.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en la pluma desechable.
French: Eléments nécessaires à l'injection :
Spanish: Materiales necesarios para inyectarse:
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Humalog Junior KwikPen.
French: Sélection de votre dose
Spanish: Seleccionando su dosis
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
French: N'essayez pas d'injecter votre insuline en tournant le bouton d'injection.
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine),
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
French: Etiquette Indicateur de dose
Spanish: Etiqueta Indicador de Dosis
French: • Purgez votre stylo Junior KwikPen avant chaque utilisation.
Spanish: • Purgue su pluma Junior KwikPen antes de cada uso.
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
French: Après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Spanish: Una vez introducido el cartucho dentro de la pluma, el conjunto de cartucho y pluma se debe conservar por debajo de 30°C y no se debe refrigerar.
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Humalog en premier lieu dans la seringue avant l'insuline d'action longue durée.
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Humalog antes de introducir la insulina de acción prolongada.
French: L'insuline lispro est étroitement apparentée à l'insuline humaine qui est une hormone naturelle produite par le pancréas.
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural producida por el páncreas.
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Spanish: • Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
French: Humalog 100 unités/mL est disponible en flacons si une injection par voie intraveineuse est nécessaire.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml está disponible en viales si fuera necesaria la administración de una inyección intravenosa.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog así como con otras insulinas.
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
Spanish: Reducción de la media de la combinación de la glucemia dos horas posprandial del desayuno y cena1
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes), permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
French: Son action est très rapide et dure plus longtemps que celle d'une insuline rapide.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Humalog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance d'Humalog.
Spanish: El TAC debe asegurar, antes de que Humalog se prescriba o dispense, que los profesionales sanitarios están informados de que todos los pacientes a los que se ha prescrito Humalog deben estar entrenados en el uso correcto de la pluma precargada.
French: • Injectez Humalog sous la peau (voie sous-cutanée).
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel (vía subcutánea).
French: • Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Spanish: • No quite la Etiqueta de la pluma.
French: C. En cas de maladie
Spanish: C. Enfermedades
French: La solution d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être prélevée du stylo pré-rempli (appelé « KwikPen ») ou mélangée avec toute autre insuline (voir rubrique 4.4 et rubrique 6.2).
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
French: • Certains patients avec un diabète de type II ancien et une maladie cardiaque ou un antécédent d'accident vasculaire cérébral, qui étaient traités avec la pioglitazone et l'insuline, ont développé une insuffisance cardiaque.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
French: Injection d'une dose
Spanish: Inyección de una dosis
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement la dose.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
French: • Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Spanish: • Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
French: En effet, la glycémie résulte d'interactions complexes entre les taux d'insuline sérique, la disponibilité du glucose et d'autres processus métaboliques.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
French: Essuyer l'extrémité supérieure du flacon avec un coton.
Spanish: Frote la parte superior del vial con un algodón.
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano.
French: - Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
French: 10 cartouches de 3 mL
Spanish: 10 cartuchos de 3 ml
French: Ne laissez ni votre stylo ni vos cartouches en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Spanish: No conserve su pluma o los cartuchos que esté usando en la nevera.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
French: • Jetez les aiguilles usagées dans un container à aiguilles ou dans un container en plastique résistant à la perforation avec un couvercle sécurisé.
Spanish: • Deposite las Agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la solution est colorée ou qu'elle contient des particules.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que la solución tiene color o si contiene partículas sólidas.
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
French: Allergie locale
Spanish: Alergia localizada
French: • Ne transférez pas l'insuline de votre stylo dans une seringue ou une pompe à insuline.
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
French: • Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Spanish: • El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
French: • nervosité ou tremblements
Spanish: • nerviosismo y temblores
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à action prolongée et injecter l'air.
Spanish: Introduzca la aguja dentro del vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
French: Boîtes de 5 et 10
Spanish: Envase de 5 y 10
French: Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Spanish: Sus necesidades de insulina pueden cambiar si
French: Rouge
Spanish: Rojo
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Spanish: La hipoglucemia puede producirse como resultado de un exceso de actividad insulínica en relación con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
French: L'hyperglycémie peut entraîner une acidocétose diabétique.
Spanish: La hiperglucemia puede conducir a cetoacidosis diabética.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies.
Spanish: No se incluyen las agujas.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog Junior KwikPen : • Couleur du stylo :
Spanish: Cómo reconocer su Humalog Junior KwikPen: • Color de la pluma:
French: Procédez à l'injection immédiatement après le mélange.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
French: Lors du mélange d'Humalog avec une insuline de durée d'action plus longue, Humalog, de durée d'action plus courte, doit être aspiré dans la seringue en premier, afin d'éviter la contamination du flacon par l'insuline de durée d'action plus longue.
Spanish: Cuando se mezcla Humalog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta Humalog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
French: • Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Spanish: • Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
French: • Humalog est une solution, il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
French: Surveillez votre taux de glucose et contacter votre médecin pour obtenir des recommandations supplémentaires.
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre y consulte a su profesional sanitario si necesita más indicaciones.
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon d'Humalog mais ne pas retirer l'aiguille.
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Humalog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues pour injection à action rapide, code ATC : A10AB04
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
French: - Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Spanish: - No quite la Etiqueta de la pluma.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin de ne pas utiliser le même point d'injection plus d'une fois par mois environ.
Spanish: La utilización de estas zonas de inyección debe alternarse, de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
French: Humalog ne doit pas être utilisée si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
Spanish: Humalog no se debe usar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado, o si son visibles partículas sólidas.
French: *Produite par E. Coli par la technologie de l'ADN recombinant.
Spanish: * producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
French: - La substance active est l'insuline lispro.
Spanish: - El principio activo es insulina lispro.
French: • La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Spanish: • La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
French: Ceci représente un risque pour les patients dans des situations où ces facultés sont de première importance comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o utilizar máquinas).
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
French: Fermentation
Spanish: Fermentación
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ;
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
French: Insuffisance rénale Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence d'une insuffisance rénale.
Spanish: Insuficiencia renal En presencia de insuficiencia renal, las necesidades de insulina se pueden reducir.
French: Après la première utilisation, les cartouches peuvent être utilisées pendant 28 jours maximum.
Spanish: Durante el uso, los cartuchos se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
French: Des cas d'œdèmes ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Spanish: Se han comunicado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
French: Etape 11 : • Retirez l'aiguille de votre peau.
Spanish: Paso 11: • Extraiga la aguja de su piel.
French: Consultez votre médecin si ceci vous arrive.
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Spanish: Si lo necesita, se puede inyectar poco después de una comida.
French: • odeur acétonique de l'haleine
Spanish: • aliento con olor a fruta
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.