FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen.
Romanian: Trebuie să utilizați stiloul injector așa cum este descris în instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen.
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate cauza hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Romanian: Aceasta poate indica un ac înfundat sau deteriorat.
French: • Inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques ou l'hypertension artérielle)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni la inimă sau a tensiunii arteriale mari)
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Romanian: • Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
French: En cas de mélange de deux types d'insuline, toujours mélanger les insulines dans le même ordre.
Romanian: Când două tipuri de insulină se amestecă, se vor amesteca în aceeaşi succesiune.
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1B).
Romanian: • Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului (figura 1B).
French: ► Les cartouches Actrapid Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele Actrapid Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
French: Sélecteur de dose
Romanian: Selector doză
French: Votre FlexPen est un stylo prérempli sélecteur de dose d'insuline.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
French: La solution est limpide, incolore et aqueuse.
Romanian: Soluţia este limpede, incoloră şi apoasă.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
French: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Romanian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
French: La glycémie doit être contrôlée durant la perfusion d'insuline.
Romanian: Monitorizarea glicemiei este necesară în timpul perfuziei cu insulină.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés chez les patients âgés et chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
French: La fréquence des hypoglycémies varie en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique ; voir Description de certains effets indésirables ci-dessous.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră
French: Veillez à toujours utiliser votre insuline et à ajuster votre dose en suivant exactement les indications de votre médecin.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Actrapid şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
French: Les patients qui passent à Actrapid en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actrapid poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation Les aiguilles ne sont pas incluses
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare Acele nu sunt incluse
French: Actrapid est une insuline d'action rapide.
Romanian: Actrapid este o insulină cu acţiune rapidă.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique et l'eau pour préparations injectables.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
French: La cartouche ne doit pas être reremplie.
Romanian: Cartuşul nu trebuie reumplut.
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Romanian: • Fixaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic (figura
French: Danemark Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
Romanian: Numele şi adresa fabricanților responsabili pentru eliberarea seriei
French: Voie sous-cutanée ou intraveineuse Lire la notice avant utilisation
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată sau intravenoasă A se citi prospectul înainte de utilizare
French: Actrapid est indiqué dans le traitement du diabète.
Romanian: Actrapid este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Franţa
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide qui peut être utilisée en association avec des insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
Romanian: Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă şi poate fi utilizat în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită.
French: Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
French: Mélangez toujours Actrapid et l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée dans le même ordre.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Actrapid cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide.
Romanian: Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă.
French: • Sélectionnez 2 unités en faisant tourner le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre.
Romanian: • Fixaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi pentru că vă puteţi sufoca.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 07 octombrie 2002
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Romanian: Nu îl udați, spălați sau ungeți deoarece acesta se poate deteriora.
French: Grand capuchon externe de l'aiguille
Romanian: Capac mare exterior al acului
French: Les flacons d'Actrapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Romanian: Flacoanele de Actrapid trebuie utilizate cu seringile de insulină ce au unitățile de măsură corespunzătoare.
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissements), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges.
Romanian: • Brusc vă simţiţi rău şi: începeţi să transpiraţi, vă simţiţi rău (vărsaţi), respiraţi cu dificultate,
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée, retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose qui vous a été prescrite.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
French: Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Romanian: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
French: Si vous ne purgez pas InnoLet, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Romanian: Dacă nu pregătiţi InnoLet, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
French: Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Romanian: Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe acul nou de unică folosință.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Romanian: La începutul tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de vedere, dar această afecţiune este, de obicei, temporară.
French: Préparation Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Romanian: Verificaţi denumirea şi culoarea etichetei InnoLet-ului dumneavoastră pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles, car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Romanian: Nu utilizaţi scala reziduală, aceasta indică cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie, qui peuvent survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent toutes deux les risques de malformations et de mort in utero.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât şi hiperglicemia care apar în condiţii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat, cresc riscurile de malformaţii congenitale şi deces intrauterin.
French: Actrapid est souvent administré en association avec des préparations d'insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
Romanian: Frecvent, Actrapid se administrează în asociere cu preparate de insulină cu acţiune intermediară sau de lungă durată.
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Romanian: Ce conţine Actrapid - Substanţa activă este insulina umană.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée puis retirez l'aiguille.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită şi scoateţi acul din flacon.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Actrapid.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Actrapid.
French: • Délivrez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir (figure 3).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
French: N'utilisez jamais Actrapid
Romanian: Nu utilizaţi Actrapid
French: Qu'est-ce qu'Actrapid et contenu de l'emballage extérieur
Romanian: Cum arată Actrapid şi conţinutul ambalajului
French: L'octréotide et le lanréotide peuvent accroître ou réduire les besoins en insuline.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce, cât şi creşte necesarul de insulină.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, după cum este descris în manualul stiloului injector preumplut.
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul dumneavoastră fără acul ataşat.
French: Si nécessaire, Actrapid peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
Romanian: În cazul în care este necesar, Actrapid poate fi administrat intravenos.
French: Actrapid peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action intermédiaire ou prolongée avant un repas ou un en-cas.
Romanian: Poate fi utilizat în asociere cu insuline cu acţiune intermediară sau prelungită, înainte de o masă sau o gustare.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés dans la population pédiatrique ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor neintenţionate cu acul şi la transmiterea infecţiilor.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen mentionnées dans cette notice.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen incluse în acest prospect.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită.
French: Antidiabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Romanian: Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacientului: Medicamente antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante betaadrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
French: • Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
French: • Hormone de croissance (médicament stimulant la croissance du squelette et la croissance somatique et agissant sur les processus métaboliques du corps)
Romanian: • Hormon de creştere (medicamente care stimulează creşterea oaselor și a mușchilor, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Romanian: apoi eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
French: Tenez toujours votre stylo et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
French: Actrapid commence à agir dans les 30 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît dans les 1,5 à 3,5 heures et sa durée d'action totale est d'environ 7 à 8 heures.
Romanian: Debutul acţiunii apare în ½ oră, atinge un efect maxim în 1,5-3,5 ore şi are o durată de aproximativ 78 ore.
French: Ceci permet de s'assurer de l'écoulement de l'insuline.
Romanian: Aceasta vă asigură că insulina curge.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie.
French: Comment injecter Actrapid
Romanian: Cum să injectaţi Actrapid
French: L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Actrapid.
French: Assurez toujours qu'une goutte apparaisse au bout de l'aiguille avant d'injecter.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de a injecta.
French: Éliminez votre FlexPen usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Romanian: Aruncaţi cu atenţie FlexPen folosit fără a avea acul ataşat.
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Romanian: Fiţi atenţi să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
French: Si vous ne contrôlez pas l'écoulement, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Romanian: Dacă nu verificaţi curgerea, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le stylo est défectueux et vous devez utiliser un nouveau stylo.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi trebuie folosit unul nou.
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Romanian: Acul trebui ţinut sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că întreaga doză este injectată.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
French: Utilisez uniquement si la solution est limpide et incolore Réservé à l'utilisation par un seul patient
Romanian: ALTĂ ATENŢIONARE SPECIALĂ, DACĂ ESTE NECESARĂ A se utiliza numai soluţiile limpezi şi incolore A se utiliza de către o singură persoană
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants
Romanian: A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor
French: • Il est important de toujours purger InnoLet avant de réaliser l'injection.
Romanian: • Pregătiţi întotdeauna InnoLet înainte de a injecta.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de solution.
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un dop (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml soluție injectabilă.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/230/001
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/230/001
French: Actrapid InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Romanian: Actrapid Innolet este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'Actrapid.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de Actrapid.
French: Echelle résiduelle
Romanian: Scala reziduală
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid InnoLet mentionnées dans cette notice.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid InnoLet incluse în acest prospect.
French: Solution injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
French: Actrapid FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Romanian: Actrapid FlexPen este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
French: ÉTIQUETTE DU STYLO (STYLO PRÉREMPLI.
Romanian: ETICHETA STILOU INJECTOR (STILOU INJECTORPREUMPLUT.
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/230/003
Romanian: Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/230/003
French: Cela peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Romanian: Aceasta va conduce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Romanian: Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane.
French: ► Si vous suspectez une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) imminente, voir
Romanian: ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge), vezi
French: Il est important de toujours contrôler l'écoulement avant de réaliser l'injection.
Romanian: Verificaţi întotdeauna curgerea înainte de a injecta.
French: Tenir ce médicament hors de la vue et de la portée des enfants.
Romanian: Nu lăsați acest medicament la vederea şi îndemâna copiilor.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de solution.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă.
French: Résumé des effets indésirables graves et très fréquents Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) est un effet indésirable très fréquent.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment sans l'aiguille attachée.
Romanian: Aruncaţi cu atenţie InnoLet-ul dumneavoastră folosit fără a avea acul ataşat.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine.
Romanian: Fiecare ml conţine 100 UI de insulină umană.
French: La solution est limpide et incolore.
Romanian: Soluţia injectabilă este limpede şi incoloră.
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus în piele.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a peretelui abdominal (abdomen), fese, partea anterioară a coapselor sau partea superioară a braţelor.
French: ► L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actrapid.