FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes.
Czech: Účinky na oko: poškození rohovky, zánět oka, zánět duhovky, zánět v oku, zánět povrchu oka s poškozením nebo bez poškození jeho povrchu, citlivost na světlo, výtok z oka, zánět očního víčka, zarudnutí očního víčka, otok v okolí oka, svědění očního víčka, rozmazané vidění, zvýšená tvorba slz, zánět nebo infekce spojivky (konjunktivitida), abnormální odvrácení spodního očního víčka od oka, zakalení oka, tvorba krust na očních víčkách, růst očních řas.
English: Uncommon punctate keratitis, anterior chamber inflammation, blepharitis, eye pain, photophobia, visual impairment, vision blurred, conjunctivitis, eyelid oedema, eyelid margin crusting, eye discharge, dark circles under eyes, growth of eyelashes, eyelash thickening
Czech: Keratitis punctata, zánět v přední komoře oční, blefaritida, bolest oka, fotofobie, postižení zraku, rozmazané vidění, konjunktivitida, edém očního víčka, krusty na okraji víčka, sekrece z oka, tmavé kruhy pod očima, růst očních řas, ztluštění očních řas
English: Common side effects: may affect up to 1 in 10 people
Czech: Časté nežádoucí účinky: mohou postihnout až 1 osobu z 10
English: Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered
Czech: V plodové vodě a tkáních plodu březích potkaních samic, jimž byl podán travoprost značený
English: 2 years.
Czech: 10 hod.
English: Excipients
Czech: Astenie
English: • Gently squeeze the bottle to release one drop of IZBA at a time.
Czech: • Jemným zmáčknutím lahvičky vytlačte vždy jen jednu kapku přípravku IZBA (obrázek 3).
English: IZBA contains hydrogenated castor oil and propylene glycol which may cause skin reactions and irritation.
Czech: Přípravek IZBA obsahuje hydrogenricinomakrogol a propylenglykol.
English: Ask your doctor for advice if this applies to you.
Czech: Pokud se Vás to týká, poraďte se se svým lékařem.
English: Rare asthenia
Czech: Méně časté
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Czech: Datum prodloužení registrace:
English: Effects in the eye: changes in the colour of the iris (coloured part of the eye), eye irritation.
Czech: Účinky na oko: změna barvy duhovky (barevné části oka), podráždění oka, bolest oka, nepříjemný pocit v oku, suché oko, svědění oka.
English: IZBA 30 micrograms/mL eye drops, solution
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU IZBA 30 mikrogramů/ml oční kapky, roztok
English: Eye drops, solution
Czech: Oční kapky, roztok.
English: Breast-feeding
Czech: Palpitace
English: Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284)
Czech: Kyselina boritá (E 284)
English: Renal and urinary disorders
Czech: Porucha funkce jater a ledvin
English: OVERWRAP
Czech: Kojení
English: Invented name
Czech: Zamýšlený název
English: 3.75 micrograms**
Czech: 3,75 mikrogramu**
English: EMEA Number
Czech: Číslo EMEA procedury
English: A/California/7/2009 (H1N1)v-like strain (X-179A)
Czech: A/California/7/2009 (H1N1)v- varianta kmene (X-179A)
English: suspension : 2.5 ml emulsion : 2.5 ml
Czech: suspenze : 2,5 ml emulze : 2,5 ml
English: 50 vials (suspension) 2 x 25 vials (emulsion)
Czech: 50 lahviček (suspenze) 2 x 25 lahviček (emulze)
English: Intramuscular use suspension (H1N1): vial (glass); emulsion (adjuvant): vial (glass)
Czech: K intramuskulárnímu podání suspenze (H1N1): lahvička (sklo) emulze (adjuvans): lahvička (sklo)
English: During the second and third trimesters of pregnancy:
Czech: Během druhého a třetího trimestru těhotenství:
English: It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít (podat) přípravek REYATAZ Zapomenete-li užít či podat Vašemu dítěti dávku v předepsanou dobu, užijte či podejte ji spolu s jídlem co nejdříve.
English: Risk Management plan (RMP)
Czech: Plán řízení rizik (RMP)
English: Before giving the medicine 1.
Czech: Před podáním léku 1.
English: Amiodarone,
Czech: Amiodaron,
English: H2-Receptor antagonists
Czech: Antagonisté H2-receptorů
English: Always give your child the medicine within 60 minutes of mixing.
Czech: Vždy podávejte svému dítěti lék během 60 minut po smíchání.
English: Without Tenofovir
Czech: Bez tenofoviru
English: It is important to note that at time of the 96-week analysis, 48 % of patients overall remained on study.
Czech: Je důležité poukázat na to, že v době 96-týdenní analýzy zůstalo ve studii 48% všech pacientů.
English: NA = not applicable.
Czech: NA = nepoužitelné (not applicable).
English: This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Czech: To je třeba vzít v úvahu u pacientů s diabetem mellitem.
English: Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Czech: Ujistěte se, že jste přečetl(a) a porozuměl(a) těmto pokynům předtím, než podáte tento lék svému dítěti.
English: d Confidence interval.
Czech: d Interval spolehlivosti.
English: Children receiving REYATAZ may require their heart to be monitored.
Czech: U dětí, které dostávají REYATAZ, může být potřeba monitorovat jejich srdce.
English: Responders on LPV/RTV who completed treatment before Week 96 are excluded from Week 96 analysis.
Czech: Respondenti na LPV/RTV, kteří dokončili léčbu před týdnem 96, byli z analýzy týdne 96 vyřazeni.
English: ALPHA 1-ADRENORECEPTOR ANTAGONIST Alfuzosin
Czech: ANTAGONISTA ALPHA 1-ADRENORECEPTORU Alfuzosin
English: The signs may be a mild yellowing of the skin or eyes.
Czech: Příznaky mohou být mírné zežloutnutí kůže nebo očí.
English: Consistent results were obtained with the last observation carried forward method of analysis (time-averaged difference of 0.11, 97.5% confidence interval [-0.15, 0.36]).
Czech: Shodné výsledky byly získány pomocí analytické metody použité při posledním sledování (průměrný časový rozdíl 0,11, 97,5% interval konfidence [-0,15, 0,36]).
English: b Cmin is concentration 24 hours post-dose.
Czech: b Cmin je koncentrace po 24 hodinách po podání.
English: Therefore, such coadministration is not recommended.
Czech: Tudíž se takové souběžné podávání nedoporučuje.
English: *Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%
Czech: *Nedostatek farmakokinetických interakcí v rozmezí 70-143%
English: REYATAZ with food and drink
Czech: REYATAZ s jídlem a pitím
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky na adrese http://www.ema.europa.eu/.
English: To enhance bioavailability and minimise variability, REYATAZ is to be taken with food.
Czech: Aby se zlepšila biologická dostupnost a minimalizovala variabilita, má se REYATAZ užívat s jídlem.
English: It is normally used in combination with other anti-HIV medicines.
Czech: Je běžné, že se používá v kombinaci s jinými anti-HIV léky.
English: Some people will need special care before or while taking REYATAZ.
Czech: Někteří lidé budou vyžadovat zvláštní péči před začátkem nebo i během podávání přípravku REYATAZ.
English: Do not open the sachet until ready to use.
Czech: Neotvírejte sáček do doby užití.
English: REYATAZ is an antiviral (or antiretroviral) medicine.
Czech: REYATAZ je antivirový (nebo antiretrovirový) lék.
English: ANNEX II A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
English: No differences in frequency of bilirubin elevations were observed between these patients and those without viral hepatitis.
Czech: Nebyly pozorovány žádné rozdíly v četnosti zvýšení hladiny bilirubinu mezi těmito pacienty a pacienty bez virové hepatitidy.
English: AI424-397 (PRINCE I): In paediatric patients from 3 months to less than 6 years of age
Czech: AI424-397 (PRINCE I): U pediatrických pacientů od 3 měsíců do méně než 6 let věku
English: The rash usually disappears within 2 weeks without any change to your REYATAZ treatment.
Czech: Vyrážka obvykle zmizí během 2 týdnů bez nutnosti změny léčby přípravkem REYATAZ.
English: An updated RMP should be submitted: At the request of the European Medicines Agency; Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Czech: Aktualizovaný RMP je třeba předložit: na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky; při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
English: Difference estimatee [95% CI]
Czech: Odhad rozdílue [95% CI]
English: Single doses up to 1,200 mg have been taken by healthy volunteers without symptomatic untoward effects.
Czech: Jednotlivé dávky až do výše 1 200 mg podávané zdravým jedincům byly bez příznaků nežádoucích účinků.
English: The 24 hour concentration following a high fat meal was increased by approximately 33% due to delayed absorption; the median Tmax increased from 2.0 to 5.0 hours.
Czech: Hodnota 24hodinové koncentrace po vysoce tučném jídlu byla zvýšena zhruba o 33% vzhledem k opožděné absorpci; medián Tmax se zvýšil z 2,0 na 5,0 hodin.
English: Aspartame (E951)
Czech: Aspartam (E951) Sacharóza
English: The fluticasone propionate plasma levels increased significantly, whereas the intrinsic cortisol levels decreased by approximately 86% (90% confidence interval 82%-89%).
Czech: Plazmatické hladiny flutikazonpropionátu se výrazně zvýšily, zatímco vlastní hladiny kortizolu byly sníženy zhruba o 86% (90% interval spolehlivosti 82-89%).
English: These medicines control Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection by stopping a protein that the HIV needs for its multiplication.
Czech: Tyto léky zamezují infekci virem HIV (Human Immunodeficiency Virus, virus lidské imunodeficience) tím, že blokují bílkovinu, kterou HIV virus potřebuje pro své množení.
English: Your doctor will discuss with you which combination of these medicines with REYATAZ is best for you.
Czech: Váš lékař vám doporučí, která kombinace těchto léků s přípravkem REYATAZ je pro vás nejlepší.
English: Ask your pharmacist for an oral syringe.
Czech: Požádejte svého lékárníka o perorální stříkačku.
English: Tenofovir disoproxil fumarate AUC Tenofovir disoproxil fumarate Cmax Tenofovir disoproxil fumarate Cmin
Czech: Tenofovir-disoproxil-fumarát AUC Tenofovir-disoproxil-fumarát Cmax Tenofovir-disoproxil-fumarát Cmin
English: The effects of high fluticasone systemic exposure on ritonavir plasma levels are yet unknown.
Czech: Účinky vysoké systémové expozice flutikazonu na plazmatické hladiny ritonaviru jsou zatím neznámé.
English: The study assessed 40 infants who received antiretroviral prophylactic treatment (which did not include REYATAZ) and were negative for HIV-1 DNA at the time of delivery and/or during the first 6 months postpartum.
Czech: Studie hodnotila 40 kojenců, kteří dostávali antiretrovirovou profylaktickou léčbu (která nezahrnovala přípravek REYATAZ), a byli HIV-1 DNA negativní v době narození a/nebo během prvních 6 týdnů po porodu.
English: Assessment of adverse reactions for REYATAZ is based on safety data from clinical studies and postmarketing experience.
Czech: Zhodnocení nežádoucích účinků u přípravku REYATAZ vychází z bezpečnostních údajů z klinických studií a postmarketingových zkušeností.
English: In this way REYATAZ reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Czech: Takto REYATAZ snižuje riziko rozvoje chorob spojených s HIV infekcí.
English: You must not take REYATAZ with certain medicines.
Czech: Přípravek REYATAZ nesmíte užívat s některými léčivými přípravky.
English: In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products (see section 4.8).
Czech: V případě souběžně probíhající antivirové léčby hepatitidy B nebo C, přečtěte si, prosím, příslušné souhrny údajů o přípravku pro tyto léky (viz bod 4.8).
English: It is one of a group called protease inhibitors.
Czech: Patří do skupiny léků nazývaných inhibitory proteáz.
English: What REYATAZ is and what it is used for 2.
Czech: Co je REYATAZ a k čemu se používá 2.
English: Diabetic population
Czech: Diabetická populace
English: An initial dose reduction of diltiazem by 50% is recommended, with subsequent titration as needed and ECG monitoring.
Czech: Počáteční dávku diltiazemu se doporučuje snížit o 50% s následnou titrací dle potřeby a monitorováním EKG.
English: Off white to pale yellow powder.
Czech: Bílý až světle žlutý prášek.
English: Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors, ATC code: J05AE08
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteázy, ATC kód: J05AE08
English: Antiviral activity in vitro: atazanavir exhibits anti-HIV-1 (including all clades tested) and anti-HIV-2 activity in cell culture.
Czech: Antivirová aktivita in vitro: atazanavir vykazuje anti-HIV-1 aktivitu (včetně všech testovaných druhů) a anti-HIV-2 aktivitu v buněčné kultuře.
English: During postpartum: Following a possible decrease in atazanavir exposure during the second and third trimester, atazanavir exposures might increase during the first two months after delivery (see section 5.2).
Czech: V období po porodu: Po případném snížení expozice atazanaviru ve druhém a třetím trimestru mohou být expozice atazanaviru během prvních dvou měsíců po porodu zvýšeny (viz bod 5.2).
English: absence of prior virologic failure undetectable viral load during the last 6 months under current regimen viral strains not harbouring HIV resistance associated mutations (RAMs) to current regimen.
Czech: absence předchozího virologického selhání nedetekovatelná virová nálož v průběhu posledních 6 měsíců v rámci stávajícího režimu virové kmeny bez mutací asociovaných s rezistencí na HIV (RAMs) do stávajícího režimu.
English: REYATAZ capsules may be used by adults and children 6 years of age and older.
Czech: REYATAZ tobolky mohou užívat dospělí a děti ve věku 6 let a starší.
English: Although this study presented some limitations (i.e., unbound drug concentrations not studied), results suggested that the atazanavir pharmacokinetic parameters were decreased by 30% to 50% in patients undergoing haemodialysis compared to patients with normal renal function.
Czech: Ačkoliv tato studie měla některá omezení (např. koncentrace volné látky nebyly sledovány), výsledky naznačily, že farmakokinetické parametry atazanaviru byly sníženy o 30% až 50% u pacientů na hemodialýze oproti pacientům s normální funkcí ledvin.
English: REYATAZ contains lactose.
Czech: REYATAZ obsahuje laktosu.
English: What REYATAZ is and What it is used for
Czech: Co je REYATAZ a k čemu se používá
English: The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizací RMP.
English: Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Czech: Výraznější účinky lze očekávat při inhalaci flutikazon-propionátu.
English: One pack size is available: 1 carton with 30 sachets.
Czech: K dispozici je jedna velikost balení: 1 krabička s 30 sáčky.
English: Date of latest renewal: 02 March 2009
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 2. března 2009
English: Additional minor metabolic pathways consist of N-dealkylation and hydrolysis.
Czech: Další méně významné metabolické cesty představuje N-dealkylace a hydrolýza.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ 8.
English: REYATAZ may affect how well your kidneys work.
Czech: REYATAZ může mít vliv na to, jak dobře vám pracují ledviny.
English: The compound selectively inhibits the virus-specific processing of viral Gag-Pol proteins in HIV-1 infected cells, thus preventing formation of mature virions and infection of other cells.
Czech: Sloučenina selektivně inhibuje virově specifické štěpení virových proteinů Gag-Pol v buňkách infikovaných viry HIV-1, čímž brání tvorbě zralých virionů a infikování dalších buněk.
English: It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine.
Czech: Je důležité užívat REYATAZ s jídlem (během hlavního jídla nebo vydatné svačiny), protože to tělu napomáhá vstřebat lék.
English: Resistance levels to atazanavir ranged from 3.5- to 29-fold without evidence of phenotypic cross resistance to other PIs.
Czech: Stupeň rezistence na atazanavir se pohyboval v rozmezí 3,5 až 29násobku bez důkazů pro fenotypovou zkříženou rezistenci na ostatní PI.
English: If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Czech: Pokud zaznamenáte příznaky infekce nebo jiné příznaky, jako jsou svalová slabost, slabost začínající v rukou a chodidlech a postupující směrem k tělesnému trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, prosím, informujte ihned svého lékaře a požádejte o nezbytnou léčbu.
English: Place the syringe in your child's mouth towards the cheek and push the plunger down to release the medicine.
Czech: Vložte konec stříkačky do úst Vašeho dítěte k vnitřní straně tváře a zatlačte píst dolů, aby byl lék uvolněn.
English: The mean AUC(0-∞) was 42% greater in subjects with impaired hepatic function than in healthy subjects.
Czech: Průměrný AUC(0-∞) byl o 42% vyšší u pacientů s poruchou funkce jater než u zdravých jedinců.
English: Aspartame provides a source of phenylalanine and, therefore, may not be suitable for persons with phenylketonuria.
Czech: Aspartam je zdrojem fenylalaninu, a proto nemusí být vhodný pro osoby s fenylketonurií.
English: The risk of a further decrease in atazanavir exposure is expected when atazanavir is given with medicinal products known to reduce its exposure (e.g., tenofovir disoproxil or H2-receptor antagonists).
Czech: Riziko dalšího snížení expozice atazanaviru lze očekávat, pokud se atazanavir podává s léčivými přípravky, o kterých je známo, že snižují jeho expozici (např. tenofovir-disoproxil nebo antagonisté H2 receptoru).
English: These instructions show you how to prepare and give a dose of REYATAZ oral powder.
Czech: Tento návod ukazuje, jak připravit a podat dávku přípravku REYATAZ perorální prášek.
English: REYATAZ oral powder should be stored in the original sachet and should not be opened until ready to use.
Czech: REYATAZ perorální prášek má být uchováván v původním sáčku a ten nemá být otevírán do doby těsně před užitím.
English: Antacids and medicinal products containing buffers
Czech: Antacida a léčivé přípravky obsahující pufry
English: The mechanism of this decrease is unknown (see sections 4.2 and 4.4.
Czech: Mechanismus tohoto poklesu není znám (viz body 4.2 a 4.4).
English: Expected: ↔ Atazanavir ↔ Ritonavir
Czech: Předpokládá se: ↔ Atazanavir ↔ Ritonavir
English: The mechanism of interaction between atazanavir and tenofovir disoproxil fumarate is unknown.
Czech: Mechanizmus interakce mezi atazanavirem a tenofovir-disoproxilfumarátem není známý.
English: Preparing and giving the medicine with food
Czech: Příprava a podání léku s jídlem
English: Based on available virological and clinical data from adult patients, no benefit is expected in patients with strains resistant to multiple protease inhibitors (≥ 4 PI mutations).
Czech: Na základě dostupných virologických a klinických údajů u dospělých pacientů se neočekává přínos u pacientů s výskytem kmenů rezistentních na více inhibitorů proteázy (≥ 4 PI mutací).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 50 mg
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 50 mg
English: FC susceptibility in cell culture relative to the wild-type reference was assayed using PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA)
Czech: Citlivost FC v buněčné kultuře závislé na referenčním nekontrolovaně rostoucím typu byla analyzována použitím PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, Kalifornia, USA)
English: Table 2: Interactions between REYATAZ and other medicinal products
Czech: Tabulka 2: Interakce přípravku REYATAZ s jinými léčivými přípravky
English: They work by reducing the amount of HIV in your body and this in turn, strengthens your immune system.
Czech: Tyto léky snižují množství viru HIV ve vašem těle a následně posilují váš imunitní systém.
English: Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions The recommended standard treatment is REYATAZ boosted with ritonavir, ensuring optimal pharmacokinetic parameters and level of virologic suppression.
Czech: Vysazení ritonaviru pouze za striktně daných podmínek Doporučenou standardní léčbou je REYATAZ posílený ritonavirem při zajištění optimálních farmakokinetických parametrů a úrovně virologické suprese.
English: Put the sachets' content in a small drinking cup.
Czech: Vysypejte obsah sáčku do malého šálku na pití.
English: Race: a population pharmacokinetic analysis of samples from Phase II clinical trials indicated no effect of race on the pharmacokinetics of atazanavir.
Czech: Rasa: farmakokinetická analýza vzorků populace získaných z klinických studií fáze II prokázala, že neexistuje rasové ovlivnění farmakokinetiky atazanaviru.
English: d Includes patients with baseline resistance data.
Czech: d Zahrnuje pacienty s výchozími hodnotami rezistence.
English: This way, you can be sure your medicine is fully effective and you reduce the risk of the virus developing resistance to the treatment.
Czech: Takto si budete jist/a, že váš lék je plně účinný a že jste snížil/a riziko rozvoje virové rezistence na léčbu.
English: that co-administration with famotidine is not recommended but if required, atazanavir without ritonavir should be administered either 2 hours after famotidine or 12 hours before.
Czech: nedoporučuje se souběžné podávání s famotidinem, ale pokud je třeba, má se atazanavir bez ritonaviru podávat vždy 2 hodiny po podání famotidinu nebo 12 hodin před jeho podáním.
English: REYATAZ oral powder should be taken/given with food (e.g. applesauce or yogurt) or drinks (e.g. milk, infant formula or water) for infants who can drink from a cup.
Czech: REYATAZ perorální prášek se má užívat/podávat současně s jídlem (např. jablečná přesnídávka či jogurt) nebo s pitím (např. mléko, kojenecká výživa či voda) dětem, které mohou pít ze šálku.
English: There are other medicines that may not mix with REYATAZ.
Czech: Jsou i jiné léky, které nelze s přípravkem REYATAZ kombinovat.
English: It may be harmful if you have phenylketonuria (PKU), a rare genetic disorder in which phenylalanine builds up because the body cannot remove it properly.
Czech: Fenylalanin pro Vás může být škodlivý, pokud máte fenylketonurii, což je vzácné genetické onemocnění, při kterém se v těle hromadí fenylalanin, protože ho tělo nedokáže správně odstranit.