FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
Slovenian: Če je bolnik prešel z drugega peresnika, poudarite razlike v zasnovi med njima, da ne pride do zamenjave (osredotočite se na razlike v barvi in opozorilne izjave na škatli/oznaki).
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
Czech: • Vysvětlete svému pacientovi, že počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
Czech: • Počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 10-40 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 10 in 40 odmernih korakov na dan; zdravilo Suliqua 10-40 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 10 in 40 odmernih korakov na dan.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Czech: • Veškeré neúplné předpisy by lékárníci měli vyjasnit s předepisujícím lékařem.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Czech: inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 50 mikrogramů/ml, nebo inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 33 mikrogramů/ml) a počet dávkovacích jednotek, které mají být podány.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Czech: Obsah (koncentrace)
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
Czech: [15,0 až 26,7]
Slovenian: [15,0 do 26,7]
Czech: 24 měsíců.
Slovenian: 24 mesecev.
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Czech: • jste starší,
Slovenian: • če ste starejši,
Czech: Otevřít zde
Slovenian: Odprite tukaj
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Czech: • kdy můžete potřebovat vyšší nebo nižší dávku.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Czech: Váš lékař Vám tuto informaci musí sdělit.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Czech: ATC kód: A10AE54.
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Czech: v podstatě je „bez sodíku".
Slovenian: To pomeni, da je v bistvu "brez natrija".
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami nebo játry
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri
Czech: • jaké množství přípravku Suliqua denně budete potřebovat a v jakou dobu.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Czech: • jak správně uchovávat léčivý přípravek během cesty,
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Czech: 75008 Paris
Slovenian: 75008 Pariz
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Czech: • Vždy proveďte bezpečnostní test.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Czech: • zda je Váš léčivý přípravek dostupný v zemi, kterou navštívíte,
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
Slovenian: ** Če je bil uporabljen drug bazalni insulin:
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Czech: • Tento krok můžete opakovat až 3krát, než se roztok léčivého přípravku objeví.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Czech: • Pokud máte špatný zrak, viz bod 3.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Czech: Pokud tak učiníte, podáte si nesprávnou dávku léčivého přípravku.
Slovenian: Če to storite, ne boste dobili pravilnega odmerka zdravila.
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Czech: Zpomalující účinek vyprazdňování žaludku se podařilo udržet i na konci studie.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Czech: Tento rozdíl není považován za klinicky relevantní.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Slovenian: Informacije, navedene spodaj, temeljijo na študijah vsake posamezne od obeh učinkovin.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Czech: První příznaky mohou být všeobecné.
Slovenian: Prvi znaki so lahko splošni telesni znaki.
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Czech: Mohlo by se jednat o příznak zánětu slinivky břišní (akutní pankreatitidy).
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
Czech: Kdy mohou být příznaky hypoglykemie méně zřejmé:
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Czech: První varovné příznaky hypoglykemie mohou být pozměněny nebo mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo:
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Czech: Tyto injekce mají být podány dokonce i tehdy, pokud není jisté, že máte hypoglykemii.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Czech: • Vaše inzulínové pero nefunguje správně.
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
Czech: Prevence chyb při léčbě
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
Czech: • Informaci, aby ostatní poznali, že máte onemocnění diabetes mellitus.
Slovenian: • Ustrezne informacije, tako da drugi vedo, da imate sladkorno bolezen.
Czech: Pomocná látka se známým účinkem: Jeden ml obsahuje 2,7 miligramů metakresolu.
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: En ml vsebuje 2,7 miligrama metakrezola.
Czech: • Nikdy nesdílejte své pero s nikým jiným - je určeno pouze pro Vás
Slovenian: • Peresnika nikdar ne souporabljajte s kom drugim - namenjen je samo vam.
Czech: Před použitím je třeba zkontrolovat zásobní vložku.
Slovenian: Vložek je treba pred uporabo pregledati.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Suliqua 10 - 40
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Suliqua 10-40
Czech: • Zotavujete se ze zranění, operace nebo z jiných forem stresu.
Slovenian: • Okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu.
Czech: Během převodu a v průběhu následujících týdnů se doporučuje pečlivé sledování glykemie.
Slovenian: Med prehodom in v naslednjih tednih je priporočljiv natančen nadzor glukoze.
Czech: • Potraviny s obsahem cukru, například glukosové tablety nebo sladké nápoje (minimálně 20 gramů cukru).
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
Czech: Pokud jsou hladiny glukosy v krvi stále příliš nízké (< 4 mmol/l) nebo pokud se hypoglykemie vrací, vezměte si dalších 15 až 20 gramů cukru.
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Czech: • Máte méně pohybu než obvykle.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Czech: U zdravých mužů nebyl pozorován žádný související vliv na spermatogenezi.
Slovenian: Pri zdravih moških niso ugotovili podobnega vpliva na spermatogenezo.
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Czech: Návod pro zdravotnické pracovníky musí obsahovat následující klíčová sdělení:
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Czech: • nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Czech: • Jedno pero obsahuje více než 1 dávku.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Czech: • Váš přípravek ztrácí na účinnosti - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Czech: Injekce studeného léku je bolestivější.
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
Czech: Pokud nebudete postupovat podle těchto pokynů, můžete si podat příliš mnoho nebo příliš málo léčivého přípravku.
Slovenian: Če ne upoštevate teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila.
Czech: • Lékárníci si musí s předepisujícím lékařem vyjasnit jakýkoliv neúplný recept.
Slovenian: • Farmacevt mora z zdravnikom, ki je predpisal zdravilo, razjasniti vsak morebiten nepopoln recept.
Czech: Je důležité zabránit dehydrataci, proto pijte dostatečné množství tekutin, zejména během prvních týdnů léčby přípravkem Suliqua.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Czech: • Trávicí potíže (dyspepsie)
Slovenian: • težave s prebavo (dispepsija)
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
Slovenian: Potrebne so lahko prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Czech: Sanofi Bulgaria EOOD Teл.
Slovenian: Sanofi Bulgaria EOOD Тел.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhýbejte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykemie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Czech: Další nežádoucí účinky Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte některý z následujících nežádoucích účinků: Časté: mohou postihnout až 1 osobu z 10
Slovenian: Drugi neželeni učinki Zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri morate povedati, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov: Pogosti: pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov
Czech: • Noste vždy u sebe náhradní pero a náhradní jehly pro případ, že pero ztratíte nebo že přestane fungovat.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
Czech: • Vysvětlit pacientovi, co má předvídat ohledně dysglykemie a možných nežádoucích účinků.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Czech: • Při přechodu na tento typ kombinace léčiv a během několika týdnů po přechodu byste měl(a) častěji sledovat hladinu cukru v krvi.
Slovenian: • Med prehodom na to vrsto kombiniranega zdravila in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Czech: Používejte pouze čirý, bezbarvý roztok.
Slovenian: Uporabite le bistro, brezbarvno raztopino.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny svého lékaře ohledně dávkování, kontrol (vyšetření krve a moči), diety a fyzické aktivity (fyzická práce a cvičení) a injekční techniky.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
Czech: • Isoniazid, na tuberkulózu.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
Czech: Pomocí druhé ruky otočte několikrát perem a vyjměte jehlu.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 25,8 měsíců ve skupině užívající lixisenatid a 25,7 měsíců ve skupině s placebem.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo v skupini z liksisenatidom 25,8 mesece in v skupini s placebom 25,7 meseca.
Czech: Paracetamol byl studován jako modelový léčivý přípravek pro vyhodnocení účinku lixisenatidu na vyprazdňování žaludku.
Slovenian: Paracetamol so uporabili kot modelno zdravilo za oceno vpliva liksisenatida na praznjenje želodca.
Czech: Pentamidin může vyvolat hypoglykemii, po které může někdy následovat hyperglykemie.
Slovenian: Pentamidin lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
Czech: 2h PPG (mmol/l)*
Slovenian: PPG - 2 uri (mmol/l)**
Czech: • Somatropin, růstový hormon.
Slovenian: • Somatropin, rastni hormon.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 12 roků a průměrná doba trvání předchozí léčby bazálním inzulínem byla přibližně tři roky.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 12 let in povprečno trajanje predhodnega zdravljenja z bazalnim insulinom je bilo približno 3 leta.
Czech: Zacházejte s perem opatrně
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
Czech: Nízká hladina krevního cukru znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Czech: Prodiskutuje s lékařem, které pero je pro Vaše potřeby nejvhodnější.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
Czech: Požádejte své příbuzné, přátele a blízké kolegy, aby ihned přivolali lékařskou pomoc, pokud nemůžete polykat nebo máte pocit, že můžete ztratit vědomí.
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Czech: • Zkontrolujte si hladinu krevního cukru a poté si aplikujte příští dávku v obvyklou dobu.
Slovenian: • Izmerite krvni sladkor in si nato injicirajte naslednji odmerek ob običajnem času.
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
Slovenian: • če imate določeno vrsto okvare živcev (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
Czech: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Německo
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Czech: Týden
Slovenian: teden
Czech: A. Ujistěte se, že je jehla připevněna a dávka nastavena na „0".
Slovenian: A. Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Czech: V případě gastrointestinálních nežádoucích účinků je třeba zahájit vhodnou podpůrnou léčbu podle klinických příznaků a symptomů pacienta.
Slovenian: V primeru neželenih učinkov na prebavilih je treba uvesti ustrezno podporno zdravljenje glede na bolnikove klinične znake in simptome.
Czech: • Pokud se jehla napoprvé neuvolní, zkuste celý postup znovu.
Slovenian: • Če se igla ne sname prvič, poskusite znova.
Czech: Hypoglykemie se může vyskytnout, pokud je dávka přípravku Suliqua vyšší, než je zapotřebí.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek zdravila Suliqua večji, kot je potrebno.
Czech: To je důležité zejména u těch pacientů, kteří mají sníženou nebo chybějící vnímavost k varovným příznakům hypoglykemie nebo mají časté epizody hypoglykemie.
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih simptomov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
Czech: Co mají dělat jiné osoby v případě, že máte hypoglykemii
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Czech: Pro zamezení možnému přenosu nemoci je nezbytné, aby každé pero používal pouze jeden pacient.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
Czech: Po každém použití jehlu bezpečně zlikvidujte.
Slovenian: Iglo po vsaki uporabi varno zavrzite.
Czech: Pokud je pero poškozené, nebylo správně uchováváno, pokud si nejste jistý(á), že je pero funkční, nebo pokud zjistíte, že se kontrola cukru v krvi nečekaně zhoršila:
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo pokud si nejste jistý(á), že funguje správně.
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem (navlhčeným pouze ve vodě).
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Czech: Naučte se aplikovat si injekce:
Slovenian: Naučite se injiciranja:
Czech: D. Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0" jednotek, pomalu počítejte do 10.
Slovenian: D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Czech: Uschovejte jej pro pozdější použití.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Czech: Výskyt hypoglykemie je také pravděpodobnější, pokud:
Slovenian: Prav tako je hipoglikemija bolj verjetna:
Czech: Po prvním použití, nebo pokud máte pero u sebe jako náhradní Pero lze uchovávat mimo chladničku po dobu maximálně 28 dnů, avšak při teplotě do 25 °C.
Slovenian: Po prvi uporabi ali če injekcijski peresnik nosite s seboj za rezervo Peresnik je lahko shranjen zunaj hladilnika največ 28 dni, vendar na temperaturi do 25 °C.
Czech: Chraňte pero před prachem a nečistotami
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Czech: Nepokoušejte se pero opravit.
Slovenian: Peresnika ne poskušajte popraviti.
Czech: Do studie bylo randomizováno 1170 z celkového počtu 1479 pacientů, kteří zahájili zaváděcí (run-in) fázi.
Slovenian: Randomiziranih je bilo 1170 od 1479 bolnikov, ki so vstopili v obdobje uvajanja.
Czech: • Používejte pero po dobu maximálně 28 dnů od prvního použití.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte največ 28 dni po prvi uporabi.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami nebo játry, kontaktujte svého lékaře, protože je možné, že budete potřebovat nižší dávku.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Czech: Bolest břicha, rychlé a hluboké dýchání, ospalost nebo dokonce ztráta vědomí mohou být známkami vážného stavu (ketoacidózy) vyplývajícího z nedostatku inzulínu.
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.