FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: - glucocorticoizi (de exemplu „cortizonul", folosit pentru a trata inflamaţia), - danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei), - diazoxid (folosit pentru a trata tensiunea arterială mare), - diuretice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare sau acumularea excesivă de lichide), - glucagon (hormon pancreatic folosit pentru a trata hipoglicemia severă), - izoniazidă (folosită pentru a trata tuberculoza), - estrogeni şi progestogeni (cum sunt în contraceptivele orale, folosite pentru evitarea sarcinii), - derivaţi fenotiazinici (folosiţi pentru a trata afecţiuni psihice), - somatropină (hormon de creştere), - medicamente simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalina], salbutamolul, terbutalina folosite pentru a trata astmul bronşic), - hormoni tiroidieni (folosiţi pentru a trata afecţiuni ale glandei tiroide), - medicamente antipsihotice atipice (cum sunt clozapina, olanzapina), - inhibitori de protează (folosiţi pentru a trata HIV).
Norwegian Bokmål: - kortikosteroider (for eksempel "kortison", brukt i behandling av betennelsestilstander), - danazol (legemiddel som virker på eggløsningen), - diazoksid (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - diuretika (brukt i behandling av høyt blodtrykk eller væskeretensjon/væskeansamling), - glukagon (bukspyttkjertelhormon brukt i behandling av alvorlig hypoglykemi), - isoniazid (brukt i behandling av tuberkulose), - østrogener og progesteroner (for eksempel i p-piller brukt som prevensjon), - fenotiazinderivater (brukt i behandling av psykiatriske lidelser), - somatropin (veksthormon), - sympatomimetika (for eksempel salbutamol, terbutalin (brukt i behandling av astma) eller adrenalin), - thyreoideahormoner (brukt i behandling av sykdom i skjoldbruskkjertelen), - atypiske antipsykotika (for eksempel olanzapin og klozapin).
Romanian: Puneţi capacul stiloului injector după utilizare pentru a-l proteja de lumină.
Norwegian Bokmål: Behold pennehetten på pennen etter bruk for å beskytte mot lys.
Romanian: Substanţele care pot accentua efectul de scădere a glicemiei şi susceptibilitatea la hipoglicemie includ medicamentele antidiabetice orale, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), disopiramida, fibraţii, fluoxetina, inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO), pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii, analogii de somatostatină şi sulfonamidele antibacteriene.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodsukkersenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater, somatostatinanaloger og sulfonamidantibiotika.
Romanian: Tulburări musculo - scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Mialgii
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett
Romanian: Eli Lilly Norge A.S. Tlf: + 47 22 88 18 00
Norwegian Bokmål: Tlf: + 47 22 88 18 00
Romanian: SERIA DE FABRICAŢIE
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER
Romanian: Pasul 14:
Norwegian Bokmål: Trinn 14:
Romanian: Tel: + 34-91 663 50 00
Norwegian Bokmål: Lilly S.A. Tel: + 34-91 663 50 00
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du er usikker på om du tar noen av disse legemidlene.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Romanian: Pasul 6:
Norwegian Bokmål: Trinn 6:
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare:
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Romanian: Stilourile injectoare preumplute în curs de utilizare sau transportate ca rezervă pot fi păstrate maxim 28 de zile, la temperaturi care nu depăşesc 30°C şi la distanţă de căldură sau lumină directă.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt penn i bruk eller medbragt som en reserve kan oppbevares i inntil 28 dager ved høyst 30 °C, beskyttet mot direkte varme og lys.Penner som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Romanian: A nu se pune ABASAGLAR lângă pereţii congelatorului sau pachetul cu lichid de congelare din lada frigorifică.
Norwegian Bokmål: Ikke plasser ABASAGLAR ved fryseboks i kjøleskap eller ved fryseelementer.
Romanian: Pentru informaţii privind tratamentul hipoglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hypoglykemi i rammen på slutten av dette pakningsvedlegget.
Romanian: Ac
Norwegian Bokmål: Sc
Romanian: HIPERGLICEMIA (valori mari ale glicemiei)
Norwegian Bokmål: • du har hyperglykemi (høyt blodsukkernivå)
Romanian: Utilizaţi-l numai dacă soluţia este limpede, incoloră, are aspectul apei şi nu conţine particule vizibile.
Norwegian Bokmål: Den skal bare anvendes dersom oppløsningen er klar, fargeløs, uten noen synlige partikler og hvis den har vannlignende konsistens.
Romanian: După injectarea în ţesutul subcutanat, soluţia acidă este neutralizată ducând la formarea de microprecipitate, din care mici cantităţi de insulină glargin sunt eliberate continuu, asigurând o curbă concentraţie/timp aplatizată, fără vârfuri, previzibilă şi o durată prelungită de acţiune.
Norwegian Bokmål: Den sure oppløsningen nøytraliseres etter injeksjon subkutant, og det dannes mikroutfellinger som kontinuerlig frigjør små mengder insulin glargin.
Romanian: Insulina glargin este un analog de insulină umană conceput pentru a avea solubilitate mică la pH neutru.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin er en human insulinanalog utviklet slik at den er tungt løselig ved nøytral pH. Insulin glargin foreligger oppløst ved den lave pH (pH 4) i injeksjonsoppløsningen av ABASAGLAR.
Romanian: Soluţie injectabilă (injecţie) în stilou injector preumplut (KwikPen).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn (KwikPen) Klar, fargeløs oppløsning.
Romanian: Similar studiului la copii şi adolescenţi descris mai sus, reducerea glicemiei în condiţii de repaus alimentar faţă de valoarea iniţială a fost mai mare în grupul tratat cu insulină glargin comparativ cu grupul tratat cu insulină NPH.
Norwegian Bokmål: Som i pediatristudien beskrevet over, var reduksjonen i fastende plasmaglukose, fra baseline, større for gruppen som fikk insulin glargin enn for gruppen som fikk NPH-insulin.
Romanian: Numărul UE
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Romanian: 7,5 mg/ml Soluţie injectabilă
Norwegian Bokmål: 7,5 mg/ ml
Romanian: Intramusculară flacon (sticlă) 1,3 ml
Norwegian Bokmål: 1 plastflaske + 1 beger + 1 kalibrert dråpeteller
Romanian: Calea de administrare Ambalajul
Norwegian Bokmål: Administrasjons måte
Romanian: Forma farmaceutică
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk
Romanian: Mărimea ambalajului
Norwegian Bokmål: Emballasje
Romanian: Numele inventat Concentra ţia
Norwegian Bokmål: Legemidle ts navn
Romanian: Nu trebuie să le faceți pe amândouă.
Norwegian Bokmål: Du må ikke gjøre begge deler.
Romanian: Alcoolul trebuie evitat.
Norwegian Bokmål: Alkohol bør unngås.
Romanian: Alte simptome pot include:
Norwegian Bokmål: Andre symptomer kan inkludere:
Romanian: Nu încetați tratamentul dumneavoastră doar pentru că vă simțiți mai bine.
Norwegian Bokmål: Ikke stans behandlingen bare fordi du føler deg bedre.
Romanian: Această diferență nu a fost semnificativă statistic.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er ikke statistisk signifikant.
Romanian: Peste 75 % dintre pacienți au avut vârsta mai mică de 13 ani.
Norwegian Bokmål: Over 75 % av pasientene var yngre enn 13 år.
Romanian: Probabil că trebuie să vă întindeți pe pat până când vă simțiți mai bine.
Norwegian Bokmål: Du vil antagelig ha behov for å ligge ned til du føler deg bedre.
Romanian: 3 ani
Norwegian Bokmål: 3 år
Romanian: Nu sunt disponibile date.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data.
Romanian: • gură uscată.
Norwegian Bokmål: • tørr munn.
Romanian: Încercați să luați ABILIFY la aceeași oră în fiecare zi.
Norwegian Bokmål: Prøv å ta ABILIFY til samme tid hver dag.
Romanian: S-ar putea să fie necesar să-l recitiți.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
Romanian: • la cererea Agenției Europene pentru Medicamente;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency);
Romanian: Este important să nu omiteți doza dumneavoastră programată.
Norwegian Bokmål: Det er viktig ikke å glemme den planlagte dosen.
Romanian: Durata studiului de siguranță pe termen lung a fost limitată la 52 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Varigheten av den langvarige sikkerhetsstudien var begrenset til 52 uker.
Romanian: Nu are importanță dacă îl luați cu sau fără alimente.
Norwegian Bokmål: Det spiller ingen rolle om du tar den med eller uten mat.
Romanian: Semne și simptome
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer
Romanian: Pacienții trebuie monitorizați atent pe parcursul acestei perioade.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør overvåkes nøye i hele perioden.
Romanian: Rezumatul profilului de siguranță
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen
Romanian: Cu toate acestea, relevanța clinică a acestei constatări nu a fost stabilită.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av dette funnet har imidlertid ikke blitt etablert.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să aruncați medicamentele pe care nu le mai folosiți.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleași semne de boală ca dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Romanian: 1101 CT, Amsterdam Olanda
Norwegian Bokmål: 1101 CT, Amsterdam Nederland
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING
Romanian: Acest medicament nu necesită condiții speciale de păstrare.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Romanian: C. ALTE CONDIȚII ȘI CERINȚE ALE AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ • Rapoartele periodice actualizate privind siguranța (RPAS)
Norwegian Bokmål: C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er)
Romanian: Anumiți pacienți pot beneficia de o doză mai mare.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter kan ha nytte av høyere doser.
Romanian: În timpul tratamentului antipsihotic, îmbunătățirea stării clinice a pacientului se poate produce după câteva zile până la câteva săptămâni.
Norwegian Bokmål: Ved antipsykotisk behandling kan forbedring av pasientens kliniske tilstand ta fra flere dager til noen uker.
Romanian: Prevenirea recurenței nu a fost stabilită.
Norwegian Bokmål: Forhindring av tilbakefall ble ikke fastslått.
Romanian: expunerea sistemică a fost, în general, similară pentru cele două forme.
Norwegian Bokmål: Systemisk eksponering for de to formuleringene var lik.
Romanian: Medicul dumneavoastră decide de cât ABILIFY aveți nevoie și pentru cât timp.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme hvor mye ABILIFY du har behov for, og hvor lenge du trenger det.
Romanian: Alte surse de informații
Norwegian Bokmål: Andre informasjonskilder
Romanian: Data primei autorizări: 04 Iunie 2004 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 04 Iunie 2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 04. juni 2004 Dato for siste fornyelse: 04. juni 2009
Romanian: Farmacocinetica la grupuri speciale de pacienți
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk i spesielle pasientgrupper
Romanian: Medicul dumneavoastră poate fi nevoit să vă modifice doza sau să vă oprească tratamentul.
Norwegian Bokmål: Legen din må kanskje justere dosen din eller stoppe behandlingen.
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse raportate în timpul utilizării după punerea pe piață nu poate fi stabilită, întrucât acestea provin din raportări spontane.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av bivirkningene rapportert under bruk etter markedsføring kan ikke bestemmes ettersom de avledes fra spontane rapporteringer.
Romanian: • idei de suicid, tentativă de suicid și suicid,
Norwegian Bokmål: • selvmordstanker, selvmordsforsøk og selvmord,
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen er den siste dagen i den angitte måneden.
Romanian: Aceste simptome se pot agrava temporar sau chiar pot să apară după întreruperea tratamentului.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan forbigående bli svakere eller til og med oppstå etter seponering av behandlingen.
Romanian: Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Romanian: Prospect: Informații pentru utilizator
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Romanian: ABILIFY împreună cu alimente, băuturi și alcool
Norwegian Bokmål: ABILIFY sammen med mat, drikke og alkohol
Romanian: Supravegherea și monitorizarea medicală trebuie să continue până la recuperarea clinică a pacientului.
Norwegian Bokmål: Medisinsk overvåking og monitorering skal fortsette inntil pasienten er restituert.
Romanian: De aceea, monitorizarea cardiovasculară trebuie inițiată imediat și trebuie să includă monitorizare continuă electrocardiografică pentru a detecta posibilele aritmii.
Norwegian Bokmål: Kardiovaskulær overvåking bør derfor startes omgående og bør inkludere kontinuerlig elektrokardiogramovervåkning for å oppdage mulig arytmi.
Romanian: Aspartamul este o sursă de fenilalanină.
Norwegian Bokmål: Aspartam er en kilde til fenylalanin.
Romanian: Fructoza poate afecta dentiția.
Norwegian Bokmål: Fruktose kan skade tennene.
Romanian: Dacă omiteți o injecție, trebuie să îl contactați pe medicul dumneavoastră pentru a vă programa următoarea injecție cât mai curând posibil.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en injeksjon, kontakt legen for å få neste injeksjon så snart du kan.
Romanian: Trebuie exercitată precauție, în special dacă sunteți un pacient vârstnic sau aveți un fizic slăbit.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises, spesielt hvis du er en eldre pasient eller er svekket.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Psiholeptice, alte antipsihotice, codul ATC: N05AX12 Mecanism de acțiune
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Psykoleptika, andre antipsykotika, ATC-kode: N05AX12
Romanian: ABILIFY este gata de utilizare.
Norwegian Bokmål: ABILIFY er klar til bruk.
Romanian: 4.2 Doze și mod de administrare
Norwegian Bokmål: 4.2 Dosering og administrasjonsmåte
Romanian: Tulburările de control al impulsurilor pot determina vătămarea pacientului și a altor persoane dacă nu sunt recunoscute.
Norwegian Bokmål: Impulskontrollforstyrrelser kan føre til skader hos pasienten og andre hvis de ikke identifiseres.
Romanian: Tabelul se bazează pe evenimentele adverse raportate în timpul studiilor clinice și/sau a utilizării după punerea pe piață.
Norwegian Bokmål: Tabellen er basert på bivirkninger rapportert under kliniske studier og/eller bruk etter markedsføring.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră prezintă oricare dintre aceste simptome, poate fi necesar să vă contactați medicul.
Norwegian Bokmål: Hvis babyen din utvikler noen av disse symptomene må du kanskje kontakte legen din.
Romanian: • dacă sunteți alergic la aripiprazol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor aripiprazol eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă a raportului beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Romanian: {LL/AAAA}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Romanian: • erecție prelungită și/sau dureroasă,
Norwegian Bokmål: • forlenget og/eller smertefull ereksjon,
Romanian: B. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND FURNIZAREA ȘI UTILIZAREA
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Romanian: De asemenea, persoanele cu această boală pot să se simtă deprimate, vinovate, temătoare fără motiv sau iritate.
Norwegian Bokmål: Mennesker med denne tilstanden kan også føle seg deprimerte, ha skyldfølelse, angst eller være anspente.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută a comprimatelor este de 87 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte orale biotilgjengeligheten av tablettformuleringen er 87 %.
Romanian: Aripiprazolul suferă metabolizări pre-sistemice minime.
Norwegian Bokmål: Aripiprazol gjennomgår minimal presystemisk metabolisme.
Romanian: Chiar dacă vă simțiți mai bine, nu schimbați sau întrerupeți doza zilnică de ABILIFY fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre, må du ikke endre den daglige dosen eller slutte å ta ABILIFY uten å rådføre deg med legen din først.
Romanian: La acești pacienți, dozajul trebuie condus cu atenție.
Norwegian Bokmål: Hos disse pasientene bør dosering administreres med varsomhet.
Romanian: • dificultate în controlarea temperaturii corpului sau supraîncălzire,
Norwegian Bokmål: • problemer med å kontrollere kroppstemperatur eller overoppheting,
Romanian: Prin urmare, nou-născuții trebuie monitorizați cu atenție (vezi pct. 4.8).
Norwegian Bokmål: Nyfødte bør derfor overvåkes nøye (se pkt.
Romanian: Nu este cazul.
Norwegian Bokmål: Ikke relevant.
Romanian: Aceste studii au inclus pacienți cu sau fără trăsături psihotice, cu sau fără ciclizare rapidă.
Norwegian Bokmål: Disse studiene inkluderte pasienter med eller uten psykotiske kjennetegn og med eller uten raske hendelsessykluser.
Romanian: Reacții adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane):
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan påvirke opp til 1 av 10 personer):
Romanian: Se observă un risc crescut de distonie acută la bărbați și la grupele de vârstă mai tânără.
Norwegian Bokmål: En forhøyet risiko for akutt dystoni er observert hos menn og i yngre aldersgrupper.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Romanian: Reacții adverse mai puțin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan påvirke opp til 1 av 100 personer):
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Norwegian Bokmål: For tiden tilgjengelige data er beskrevet i punkt 5.1 men ingen doseringsanbefalinger kan gis.
Romanian: Într-o sub-analiză la pacienți adolescenți cu vârsta cuprinsă între 15 și 17 ani, reprezentând 74 % din populația totală înrolată, menținerea efectului a fost observată pe parcursul studiului deschis extins cu durata de 26 săptămâni.
Norwegian Bokmål: I en subanalyse av yngre pasienter i alderen 15 til 17 år, som representerte 74 % av den totale inkluderte populasjonen, ble vedvarende effekt observert gjennom den 26-ukers åpne ekstensjonsstudien.
Romanian: Administrare orală.
Norwegian Bokmål: Oral bruk.
Romanian: 4.8 și 5.1).
Norwegian Bokmål: 4.8 og 5.1).
Romanian: Tensiunea arterială, pulsul, frecvența respiratorie și starea de conștiență trebuie monitorizate cu regularitate.
Norwegian Bokmål: Blodtrykk, puls, respirasjonsrate og bevissthetsnivå bør overvåkes regelmessig.
Romanian: Pacienți vârstnici cu psihoze asociate demenței
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter med demensrelatert psykose
Romanian: 4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon
Romanian: În consecință, aceste evenimente adverse sunt clasificate drept „cu frecvență necunoscută".
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av disse bivirkningene klassifiseres følgelig som "ikke kjent".
Romanian: Prelungirea intervalului QT
Norwegian Bokmål: Forlenget QT-intervall
Romanian: Eficacitate și siguranță clinică
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet
Romanian: Zambon S.p.A. Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italia
Norwegian Bokmål: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italia
Romanian: Prin urmare, ABILIFY nu este recomandat pentru utilizare la pacienți cu vârsta sub 13 ani (vezi pct.
Norwegian Bokmål: Derfor er ikke ABILIFY anbefalt til bruk hos pasienter under 13 år (se pkt.
Romanian: Dacă uitați să luați ABILIFY Dacă uitați o doză, luați doza omisă imediat ce vă amintiți, dar nu luați două doze într-o zi.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, ta den glemte dosen så snart du kommer på det, men ikke ta to doser på samme dag.
Romanian: • senzație de agresivitate,
Norwegian Bokmål: • følelse av aggressivitet,
Romanian: • tulburare de vorbire, • fixare a globilor oculari într-o singură poziție,
Norwegian Bokmål: • fiksering av øyeeplene i én posisjon,
Romanian: Profilul de siguranță a inclus creșterea în greutate și modificări ale concentrațiilor de prolactină.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen omfattet vektøkning og endringer i prolaktinnivå.
Romanian: Valproat și litiu
Norwegian Bokmål: Valproat og litium
Romanian: În special, este important să îi menționați medicului dumneavoastră următoarele:
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig at du forteller legen din om følgende legemidler:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau membrii familiei / persoanele care vă au în îngrijire observați că manifestați dorințe/nevoi de a vă comporta într-un mod neobișnuit pentru dumneavoastră și nu puteți rezista impulsurilor, nevoii sau tentației de a desfășura anumite acțiuni care v-ar putea face rău dumneavoastră sau celor din jur.
Norwegian Bokmål: Du må fortelle legen din dersom du eller din familie/omsorgsperson oppdager at du utvikler trang eller lyst til en oppførsel som er uvanlig for deg og du ikke klarer å motstå impulsen, drivkraften eller fristelsen til enkelte aktiviteter som kan skade deg eller andre.
Romanian: • mișcări anormale (în special la nivelul feței sau limbii) și nivel redus al conștienței.
Norwegian Bokmål: • uvanlige bevegelser (spesielt i ansiktet eller tungen) og redusert bevissthetsnivå.
Romanian: În analizele pe subgrupuri, estimarea punctuală a RR a fost de 0,495 pentru subiecții cu vârsta cuprinsă între 13 și 14 ani, comparativ cu 0,454 pentru subiecții cu vârsta cuprinsă între 15 și 17 ani.
Norwegian Bokmål: I analysene av undergruppene var estimeringspunktet for HR 0,495 for personer i alderen 13 til 14 sammenliknet med 0,454 for dem i alderen 15 til 17.
Romanian: • incapacitatea de a rezista impulsurilor, nevoii sau tentației de a desfășura o activitate care ar putea să vă facă rău dumneavoastră sau celorlalți, care pot include:
Norwegian Bokmål: • ute av stand til å motstå impulsen, drivkraften eller fristelsen til å utføre en handling som kan være skadelig for deg selv og andre, slik som:
Romanian: Este posibil ca medicul să dorească să vă determine tensiunea arterială și pulsul.
Norwegian Bokmål: Legen din kan også ønske å måle blodtrykket og pulsen din.