FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Latvian: ► Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos.
Bulgarian: До 30 минути след инжектирането приемете храна или закуска, съдържаща въглехидрати, за да се избегне ниска кръвна захар.
Latvian: Ne vēlāk kā 30 minūšu laikā pēc injekcijas jāietur maltīte vai jāapēd ogļhidrātus saturoša uzkoda, lai izvairītos no zema glikozes līmeņa asinīs.
Bulgarian: Много редки нежелани реакции
Latvian: Ļoti reti sastopamās blakusparādības
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar Actraphane barošanas ar krūti laikā.
Bulgarian: Всеки флакон има предпазна,
Latvian: Katrs flakons ir noslēgts ar plastmasas aizsargvāciņu.
Bulgarian: Innolet доставя от 1 до 50 единици, на стъпки от 1 единица.
Latvian: Ar InnoLet var ievadīt devu no 1 līdz 50 vienībām, ar soli pa 1 vienībai.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност по отношение на развитието.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Bulgarian: При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Latvian: Pirms katras injekcijas adatā un kārtridžā lietošanas gaitā var uzkrāties nedaudz gaisa.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от 1 единица.
Latvian: InnoLet ir vienkārša, kompakta pildspalvveida pilnšļirce, ar kuru var nomērīt devu no 1 līdz 50 vienībām, ar soli - 1 vienība.
Bulgarian: Педиатрична популация Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Latvian: Pediatriskā populācija Actraphane var lietot bērniem un pusaudžiem.
Bulgarian: Следните вещества могат да увеличат инсулиновите нужди на пациента:
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var palielināt šādas vielas:
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, gados vecākiem pacientiem un pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no plašās pieredzes vispārējā populācijā.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē .
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 6 седмици.
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 25°C ne ilgāk kā 6 nedēļas.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Latvian: Tā var rasties, ja ievadītā insulīna deva ir pārāk liela attiecībā pret tā nepieciešamību.
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot insulīnu
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте дозата, точно както Ви е предписал Вашият лекар.
Latvian: Vienmēr lietojiet savu insulīnu un pielāgojiet savu devu tieši tā, kā Jūsu ārsts to ieteicis.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Latvian: • ja fiziskā slodze ir mazāka nekā ierasts.
Bulgarian: Извършете останалите етапи на инжектирането незабавно.
Latvian: Nākamās injicēšanas darbības izdariet nekavējoties.
Bulgarian: Actraphane представлява инжекционна суспензия.
Latvian: Actraphane ir suspensija injekcijām.
Bulgarian: Actraphane Penfill е придружен от листовка за пациента с подробни инструкции за употреба, които трябва да се следват.
Latvian: Actraphane Penfill iepakojumā ir lietošanas instrukcija ar detalizētiem norādījumiem, kas jāņem vērā.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Latvian: Nieru, aknu blakusslimība vai blakusslimība, kas skar virsnieru dziedzeri, hipofīzi vai vairogdziedzeri, var radīt nepieciešamību mainīt insulīna devu.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Latvian: Saskalot ir vieglāk, ja insulīns ir sasniedzis istabas temperatūru.
Bulgarian: Комбинация на Actraphane с пиоглитазон
Latvian: Actraphane kombinācija ar pioglitazonu
Bulgarian: Как да инжектирате Actraphane ► Инжектирайте инсулина подкожно.
Latvian: Kā injicēt Actraphane ► Insulīns jāinjicē zem ādas.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Latvian: • Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup no pozīcijas A līdz B un atpakaļ, lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram (1A zīmējums) vismaz 20 reizes.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Човешки инсулин s.c.
Latvian: Insulinum humanum s.c.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 6 nedēļas.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Latvian: • Turot ar adatu uz augšu, nospiediet spiedpogu un devas selektors atgriezīsies iepretim 0.
Bulgarian: Вкарайте иглата подкожно.
Latvian: Ieduriet adatu zem ādas.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Bulgarian: След изваждане на Actraphane Penfill от хладилника, се препоръчва Actraphane Penfill да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Latvian: Pēc Actraphane Penfill izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut tam sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Latvian: Pacientiem, kuru glikozes līmeņa kontrole asinīs ir stipri uzlabojusies, piemēram, intensificētas insulīnterapijas dēļ, var mainīties hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi un pacienti par to jābrīdina.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия, в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), satur 3 ml suspensijas, kas iepildīts polipropilēna daudzdevu vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē.
Bulgarian: Избиране на 2 единици
Latvian: nomērītas 2 vienības
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz insulīna, glikozes līmenis Jūsu asinīs kļūs pārāk zems (hipoglikēmija).
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Latvian: Tātad insulīna preparātu darbības laiku raksturo tikai tā uzsūkšanās.
Bulgarian: Ако инжектирате повече инсулин, отколкото трябва
Latvian: Ja esat lietojis insulīnu vairāk nekā noteikts
Bulgarian: Actraphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Latvian: Actraphane var lietot gados vecāki pacienti.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz pilnšļirces, lai pārliecinātos, ka tā satur pareizo insulīna tipu.
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
Latvian: • sulfanilamīdus (lieto infekciju ārstēšanai).
Bulgarian: Промяната на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Latvian: Mainot injekcijas vietu katrai injekcijai, var mazināt rašanās risku šādām ādas izmaiņām.
Bulgarian: Винаги използвайте дозовата скала и селектора на дозата, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Latvian: Vienmēr izmantojiet devas skalu un selektoru, lai pirms insulīna injicēšanas redzētu, cik vienības ir nomērītas.
Bulgarian: Ако не се лекува, то може да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Latvian: Ja diabētisko ketoacidozi neārstē, tā var izraisīt diabētisko komu un pat nāvi.
Bulgarian: След като сте ресуспендирали инсулина, незабавно изпълнете всички следващи стъпки от инжектирането.
Latvian: Pēc insulīna saskalošanas nākamās injicēšanas darbības izdariet nekavējoties.
Bulgarian: Как да инжектирате Actraphane
Latvian: Kā injicēt Actraphane
Bulgarian: Препоръчва се следене на кръвната захар, за да се постигне оптимален гликемичен контрол.
Latvian: Lai sasniegtu optimālu glikēmijas kontroli, ir ieteicams uzraudzīt glikozes līmeni asinīs.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че селекторът на дозата се връща до 0 след инжектиране.
Latvian: Vienmēr pārliecinieties, ka pēc injekcijas devas selektors atgriežas līdz 0.
Bulgarian: Тя може да засегне повече от 1 на 10 души.
Latvian: Tā var ietekmēt vairāk kā 1 no 10 cilvēkiem.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Latvian: Tie var būt auksti sviedri, vēsa, bāla āda, vājums, nervozitāte vai trīce, nemiers, neparasts nogurums vai nespēks, apmulsums, apgrūtināta spēja koncentrēties, miegainība, pārmērīgs izsalkums, redzes izmaiņas, galvassāpes, slikta dūša un paātrināta sirdsdarbība.
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Latvian: Devas un kad lietot insulīnu
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Latvian: Pacientiem, kuriem cukura diabēts ir ilgstoši, parastie brīdinājuma simptomi var izzust.
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Latvian: • bēta-blokatorus (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Bulgarian: - Анафилактични реакции*
Latvian: Ļoti reti - anafilaktiskas reakcijas*
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Latvian: Vienmēr uzglabājiet InnoLet un adatas citiem, īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā.
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
Bulgarian: Actraphane е двойнодействащ човешки инсулин.
Latvian: Actraphane ir divējādas darbības cilvēka insulīns.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka pēc saskalošanas šķidrums nav vienmērīgi balts un duļķains.
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови продукти
Latvian: Pāreja no citiem insulīna preparātiem
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Latvian: Jūs varat tīrīt InnoLet, noslaukot to ar medicīnisko salveti.
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Latvian: • tiazīdus (lieto augsta asinsspiediena vai pārmērīgas šķidruma aiztures ārstēšanai),
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai tā zīmolu uz citu, devu var būt jāpielāgo.
Bulgarian: Инжектиране на инсулин
Latvian: Insulīna injicēšana
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Latvian: Nieru vai aknu funkcijas traucējumi var mazināt pacienta vajadzību pēc insulīna.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали е останало достатъчно количество инсулин (поне 12 единици) в патрона за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Latvian: Insulīna suspensijas nedrīkst pievienot infūziju šķidrumiem.
Bulgarian: Предклинични данни за безопасност
Latvian: Preklīniskie dati par drošumu
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Latvian: Ne vēlāk kā 30 minūšu laikā pēc injekcijas jāietur maltīte vai jāapēd ogļhidrātus saturoša uzkoda.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Latvian: Katrs ml satur 40 SV cilvēka insulīna.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
Latvian: Drošības nolūkos, vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja FlexPen pazūd vai tiek bojāta.
Bulgarian: 12 единици са отбелязани на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Latvian: 12 vienību atzīme ir uz atlikuma skalas, skatīt lielo attēlu instrukcijas sākumā.
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Latvian: Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Latvian: Vienmēr pēc katras injekcijas noņemiet un izmetiet adatu, un uzglabājiet InnoLet bez uzliktas adatas.
Bulgarian: Приложение с FlexPen
Latvian: Ievadīšana ar FlexPen
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Latvian: 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces 10 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Bulgarian: Не можете да наберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
Latvian: Jūs nevarat nomērīt lielāku devu kā kārtridžā atlikušais vienību skaits.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Latvian: Flakons (1. klases stikla), kas aizvākots ar disku (brombutila/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu, satur 10 ml suspensijas.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Latvian: Katrs ml satur 100 SV cilvēka insulīna.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1, нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаващо състояние.
Latvian: Neārstēta hiperglikēmija 1. tipa cukura diabēta slimniekam izraisa diabētisko ketoacidozi, kas var beigties letāli.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka esat ievadījis visu insulīnu.
Bulgarian: Actraphane съдържа натрий
Latvian: Actraphane satur nātriju
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikla), ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), satur 3 ml suspensijas.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Latvian: Tāpat kā pie jebkuras insulīna terapijas, injekcijas vietā var būt reakcijas, ieskaitot sāpes, apsārtumu, nātreni, iekaisumu, zilumu, pietūkumu un niezi.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
Latvian: ► ja Jūs dodaties uz ārvalstīm, laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Bulgarian: Д
Latvian: D
Bulgarian: Липодистрофия (включваща липохипертрофия, липоатрофия) може да възникне на мястото на инжектиране.
Latvian: Injekcijas vietā var rasties lipodistrofija (ieskaitot lipohipertrofiju un lipoatrofiju).
Bulgarian: Завъртането на селектора на дозата няма да инжектира инсулин.
Latvian: Griežot devas selektoru, insulīns netiek injicēts.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Latvian: Svārstīšana vienmēr jāatkārto, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Bulgarian: Не можете да изберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
Latvian: Jūs nevarat noregulēt lielāku devu kā kārtridžā atlikušais vienību skaits.
Bulgarian: Ресуспендиране на Actraphane
Latvian: Actraphane saskalošana
Bulgarian: Скала за отчитане на остатъчното количество
Latvian: Atlikuma skala
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/229/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI Actraphane 30 flakons (40 starptautiskās vienības/ml) EU/1/02/229/001
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Latvian: • glikokortikoīdus (piemēram, kortizonu, ko lieto iekaisuma ārstēšanai),
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Latvian: Vienmēr izmantojiet devas selektoru un devas norādi, lai pirms insulīna injicēšanas redzētu, cik vienības ir nomērītas.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души.
Latvian: Var ietekmēt mazāk kā 1 no 10 000 cilvēkiem.
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин
Latvian: Insulīna plūsmas pārbaude
Bulgarian: Как да съхранявате Actraphane
Latvian: Kā uzglabāt Actraphane
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Latvian: Insulīns pazemina glikozes līmeni asinīs, jo tas saistās ar muskuļšūnu un taukšūnu receptoriem, veicinot glikozes nokļūšanu audos un vienlaikus nomācot glikozes izdalīšanos no aknām.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Latvian: Vienmēr uzglabājiet pilnšļirci un adatas citiem, īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Latvian: Ja devas selektors apstājas pirms tas atgriezies līdz 0, nav ievadīta pilna deva un tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Latvian: Insulīna suspensijas nedrīkst lietot insulīna infūzijas sūkņos.
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot insulīnu, glikozes līmenis Jūsu asinīs var stipri paaugstināties (hiperglikēmija).
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Latvian: Pavirpiniet flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Latvian: • vairogdziedzera hormonus (lieto vairogdziedzera darbības traucējumu ārstēšanai),
Bulgarian: Преди да използвате Actraphane
Latvian: Pirms lietojat Actraphane
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, писалката е дефектна и трябва да използвате нова.
Latvian: Ja insulīna piliens vēl aizvien neparādās, ierīce ir bojāta un Jums jālieto jauna.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Latvian: Actraphane var lietot bērniem un pusaudžiem.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Latvian: Pēc injekcijas turiet spiedpogu pilnībā nospiestu un paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите ниска кръвна захар: ► Ако получите ниска кръвна захар, приемете бучка захар или друга закуска с високо съдържание на захар (например сладки, бисквити, плодов сок).
Latvian: Ko darīt, ja Jums ir zems glikozes līmenis asinīs ► Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir zems: apēdiet glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu (saldumus, cepumus, augļu sulu), ja iespējams, izmēriet glikozes līmeni asinīs, pēc tam atpūtieties.
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA VAIRĀKU VIENĪBU IEPAKOJUMA IEKŠĒJĀ KASTĪTE (FLAKONS - bez blue box)
Bulgarian: Разпределение
Latvian: Sadalījums
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
Latvian: Drošības nolūkos vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja InnoLet pazūd vai tiek bojāta.
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Actraphane 30 FlexPen
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstirpinātajos RPP.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Latvian: Pēc katras injekcijas noņemiet adatu un uzglabājiet FlexPen bez uzliktas adatas.
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
Latvian: Zināmi daudzi medikamenti, kas mijiedarbojas ar glikozes vielmaiņu.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Latvian: 1 kārtridžs satur 3 ml, kas atbilst 300 starptautiskām vienībām.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet в тази листовка.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actraphane 30 InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.