FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: На заседанието беше отбелязана подробна актуализация за напредъка относно прилагането на подготвяното законодателство за проследяване на лекарствената безопасност.
Latvian: Sanāksmes dalībnieki pieņēma zināšanai sīki izklāstītu jaunāko informāciju par panākumiem jaunajos farmakovigilances tiesību aktos paredzēto noteikumu īstenošanā.
Bulgarian: Представяне за прилагане на законодателството за проследяване на лекарствената безопасност.
Latvian: • Prezentācija par farmakovigilances tiesību aktu īstenošanu.
Bulgarian: б) преработена политика относно конфликтите на интереси при експерти
Latvian: b) Pārskatītā ekspertu interešu konfliktu politika
Bulgarian: [EMA/MB/64234/2012] Управителният съвет прие преразгледаната политика относно конфликтите на интереси на неговите членове.
Latvian: [EMA/MB/64234/2012] Valde pieņēma pārskatīto politiku attiecībā uz tās locekļu uz interešu konfliktu pārvaldību.
Bulgarian: Представяне за публичните изслушвания.
Latvian: • Prezentācija par atklātu izskatīšanu.
Bulgarian: експерта получава безвъзмездни средства или друго финансиране от дадено фармацевтично дружество за изследователска работа и лицето не получава лична облага.
Latvian: Nīderlandes pārstāvis izteica īpašu piezīmi saistībā ar ierobežojumiem, kas būs piemērojami situācijās, kad locekļa/eksperta iestāde saņems no farmācijas uzņēmuma dotāciju vai citu finansējumu pētnieciskajam darbam, bet pats indivīds personīgu labumu negūs.
Bulgarian: Обединеното кралство Kent Woods
Latvian: Kent Woods
Bulgarian: Годишен доклад за 2011 г.
Latvian: 6. 2011. gada pārskats
Bulgarian: След това договореностите за докладване могат да бъдат преразгледани.
Latvian: Referenta iecelšanas kārtību varētu pārskatīt pēc minētā laika.
Bulgarian: Обсъждането в УС се концентрира върху възможните различия в становищата на PRAC и на CHMP/CMD(h).
Latvian: Valdes apspriedes bija vērstas uz iespējamām PRAC un CHMP/CMD(h) viedokļu atšķirībām.
Bulgarian: Консултация № 15/2011 за назначаването на Esther Werner за заместник-член на CVMP, предложено от Германия, приключи на 3 януари 2012 г., като бяха изложени съображения от членове по отношение на експертните познания на кандидата.
Latvian: • Konsultācija Nr. 15/2011 - Esther Werner iecelšana par CVMP aizvietotāju, Vācijas priekšlikums, noslēgta 2012. gada 3. janvārī, dalībvalstīm iesniedzot apsvērumus par kandidātes kompetenci.
Bulgarian: EMA/135587/2012 Годишен доклад за 2011 г. на отдела на агенцията за вътрешен одит.
Latvian: • EMA/135587/2012 Aģentūras Iekšējās revīzijas struktūrvienības gada ziņojums par 2011. gadu.
Bulgarian: Някои членове заявиха, че ако ползите от назначаването на различен докладчик не могат да бъдат демонстрирани и измерени в количествено отношение, те няма да предоставят необходимите допълнителни ресурси.
Latvian: Daži locekļi apgalvoja, ka viņi nevēlēsies nodrošināt vajadzīgos papildu līdzekļus, ja vien priekšrocības, ko rada referents no citas dalībvalsts, nevar pierādīt un izteikt skaitliski.
Bulgarian: Работна програма и предварителен проектобюджет за 2013 г.
Latvian: 7. Darba programma un provizoriskais budžeta projekts 2013. gadam a) Provizoriskais darba programmas projekts 2013. gadam
Bulgarian: Заседание, проведено в четвъртък на 22 март 2012 г.
Latvian: Ceturtdienas sanāksme, kas notika 2012. gada 22. martā
Bulgarian: УС подчерта важността на управлението на очакванията на заинтересованите страни по отношение на това какво може и какво не може да се постигне.
Latvian: Attiecībā uz budžeta nepietiekamību, lai varētu pilnīgi īstenot farmakovigilances tiesību aktus, valde uzsvēra, cik svarīgi ir pārzināt ieinteresēto personu cerības attiecībā uz to, ko var un ko nevar sasniegt.
Bulgarian: 2012 г.; записано в протокола на следващото заседание, доколкото е относимо.
Latvian: Izsūtīts valdei pa e-pastu 2012. gada 17. janvārī; ierakstīts nākamās sanāksmes protokolā kā svarīgs.
Bulgarian: Заседание, проведено в сряда на 21 март 2012 г.
Latvian: Trešdienas sanāksme, kas notika 2012. gada 21. martā
Bulgarian: [EMA/MB/121516/2012] УС прие предварителния проектобюджет и щатното разписание за 2013 г.
Latvian: [EMA/MB/121516/2012] Valde pieņēma Aģentūras provizorisko budžeta projektu un štatu saraksta projektu 2013. gadam.
Bulgarian: Консултация № 02/2012 за назначаването на Outi Maki-Ikola за член на CHMP, предложено от Финландия, приключи на 26 януари 2012 г.
Latvian: • Konsultācija Nr. 02/2012 - Outi Maki-Ikola iecelšana par CVMP locekli, Somijas priekšlikums, noslēgta 2012. gada 26. janvārī.
Bulgarian: Консултация № 14/2011 за назначаването на Ugne Zymantaite за заместник-член на CVMP, предложено от Литва, приключи на 19 декември 2011 г.
Latvian: • Konsultācija Nr. 14/2011 - Ugne Zymantaite iecelšana par CVMP aizvietotāju, Lietuvas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 19. decembrī.
Bulgarian: Jean-Pierre Orand Miguel Bley
Latvian: Jean-Pierre Orand Miguel Bley Jean Baptiste Brunet
Bulgarian: [EMA/513078/2010] Управителният съвет одобри измененията на преработената политика относно конфликтите на интереси при членове на комитети и експерти.
Latvian: [EMA/513078/2010] Valde apstiprināja grozījumus pārskatītajā Komitejas locekļu un ekspertu interešu konfliktu politikā.
Bulgarian: Нови назначения
Latvian: Jaunieceltās personas
Bulgarian: Мандатът на предложеното лице започна да тече на 9 декември 2011 г.
Latvian: Kandidātes pilnvaru termiņš sākās 2011. gada 9. decembrī.
Bulgarian: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Luc Verhelst Noël Wathion Martin
Latvian: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Luc Verhelst Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Emer Cooke Tomasz Jablonski Michael Lenihan Isabelle Moulon Frances Nuttall Zuzana O'Callaghan Nerimantas Steikūnas
Bulgarian: [EMA/154547/2012] УС взе под внимание анализа на прилагането на преработената политика относно конфликтите на интереси при членове на комитети и експерти.
Latvian: [EMA/154547/2012] Valde pieņēma zināšanai analīzi par pārskatītās interešu konfliktu politikas īstenošanu attiecībā uz Komitejas locekļiem un ekspertiem.
Bulgarian: [EMA/888135/2011] MBTC-2012-02-002 Заседание на комитета по телематика към управителния съвет, проведено на 9 ноември 2011 г.
Latvian: • [EMA/888135/2011 Rev.1] MBTC-2012-02-002
Bulgarian: Освен това беше заявено, че познанията, получени за даден продукт през етапа на предварително разрешение, са важни за докладването от PRAC.
Latvian: Tika apgalvots arī, ka ir svarīgi, lai PRAC referentam būtu zināšanas, kas iegūtas par produktu pirmsreģistrācijas posmā.
Bulgarian: секретариатите на комитета и системите за комуникация и сътрудничество сред комитетитеработят ефективно за улавянето на ранни сигнали за възможно разминаване в процеса на оценка.
Latvian: Šajā ziņā Aģentūrai ir grūts uzdevums nodrošināt, ka iekšējie mehānismi zinātnisko komiteju atbalstam, piemēram, referenti, produktu grupas, komiteju sekretariāti un sistēmas komiteju savstarpējai saziņai un sadarbībai, var efektīvi pamanīt agrīnas pazīmes, kas var liecināt par iespējamām atšķirībām novērtēšanas procesā.
Bulgarian: Консултация № 13/2011 за назначаването на Merete Blixenkrone-Moller за заместник-член на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP), предложено от Дания, приключи на 8 декември 2011 г.
Latvian: • Konsultācija Nr. 13/2011 - Merete Blixenkrone-Moller iecelšana par CVMP aizvietotāju, Dānijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 8. decembrī.
Bulgarian: „информация за пациенти" и „проследяване на лекарствената безопасност".
Latvian: • grozītā priekšlikuma sadalīšanu divos priekšlikumos - „informācija pacientiem" un „farmakovigilance".
Bulgarian: [EMA/154320/2012] Управителният съвет одобри процедурата относно злоупотреба с доверие за членове на комитети и експерти.
Latvian: [EMA/154320/2012] Valde apstiprināja procedūru, kas izmantojama uzticības laušanas gadījumā attiecībā uz zinātnisko komiteju locekļu un ekspertu interešu konfliktiem.
Bulgarian: Мандатът на предложеното лице започна да тече на 4 януари 2012 г.
Latvian: Kandidātes pilnvaru termiņš sākās 2012. gada 4. janvārī.
Bulgarian: Мандатът на предложеното лице започна да тече на 20 декември 2011 г.
Latvian: Kandidātes pilnvaru termiņš sākās 2011. gada 20. decembrī.
Bulgarian: Вноската на ЕС се запазва на равнището от 2012 г. и е в размер на
Latvian: ES ieguldījums saglabājies 2012. gada līmenī EUR 38,8 miljonu apmērā.
Bulgarian: Мандатът на предложеното лице започна да тече на 27 януари 2012 г.
Latvian: Kandidāta pilnvaru termiņš sākās 2012. gada 27. janvārī.
Bulgarian: Актуализация относно прилагането на законодателството за проследяване на лекарствената безопасност.
Latvian: • jaunākai informācija par farmakovigilances tiesību aktu īstenošanu;
Bulgarian: Резюме на правилата за прилагане на наредбите за персонала, подписани от председателя на управителния съвет през периода от 7 октомври 2011 г. до 29 февруари 2012 г.
Latvian: • [EMA/MB/137391/2012] Pārskats par Civildienesta noteikumu īstenošanas noteikumiem, ko parakstījis valdes priekšsēdētājs, par laikposmu no 2011. gada 7. oktobra līdz 2012. gada 29. februārim.
Bulgarian: Публикуване на програми и протоколи.
Latvian: • darba kārtības dokumentu un protokolu publiskošanai;
Bulgarian: John Dalli
Latvian: Komisāra John Dalli vizīte
Bulgarian: Срещата се проведе от 27 до 29 септември.
Latvian: Sanāksme notika 27. - 29. septembrī.
Bulgarian: Понастоящем Агенцията разработва нова пътна карта.
Latvian: Aģentūra šobrīd izstrādā jaunu ceļa karti.
Bulgarian: Броят на заявленията също отговаря на предвижданията.
Latvian: Arī pieteikumu skaits atbilst prognozēm.
Bulgarian: Дългосрочна стратегия на EMEA - пътна карта
Latvian: EMEA ilgtermiņa stratēģija - Ceļa karte
Bulgarian: Постигнат е съществен напредък в областта на международното сътрудничество във връзка с инспекциите.
Latvian: Tika panākts labs progress starptautiskās sadarbības saistībā ar pārbaudēm jomā.
Bulgarian: Правилата ще бъдат внесени за приемане след получаване на положително становище от Европейската комисия.
Latvian: Noteikumus iesniegs apstiprināšanai pēc tam, kad pozitīvu lēmumu būs pieņēmusi Eiropas Komisija.
Bulgarian: Пандемични ваксини
Latvian: Pandēmijas vakcīnas
Bulgarian: Предстои да започне работата по разработване и въвеждане на качествени показатели за изпълнение.
Latvian: Tiks uzsākts darbs, lai izstrādātu un ieviestu kvalitatīvos indikatorus.
Bulgarian: Приходите и разходите на Агенцията отговарят на плановете.
Latvian: Aģentūras ieņēmumi un izdevumi atbilst plāniem.
Bulgarian: Декларация за конфликт на интереси
Latvian: Paziņojums par interešu konfliktu
Bulgarian: Комитетът за усъвършенствани терапии към Агенцията, който започна работа в началото на годината, изготви своите първи становища.
Latvian: Aģentūras Uzlaboto terapiju komiteja, kas uzsāka darbu gada sākumā, ir sniegusi savus pirmos atzinumus.
Bulgarian: Петнадесет национални компетентни органи участват в работата на работната група за определяне на разходите, а десет от тях са предоставили данни относно разходите.
Latvian: Izmaksu noteikšanas grupas darbā piedalās 15 valstu atbildīgās iestādes, un desmit no tām ir iesniegušas datus par izmaksām.
Bulgarian: Актуална информация за пилотния проект за преразглеждане на системата за разплащания
Latvian: Jaunākā informācija par pilotprojektu par apmaksas sistēmas pārskatīšanu
Bulgarian: Jean Marimbert и Marcus Müllner прегледаха предложението и дадоха положителни отзиви.
Latvian: Galvenie projekta koordinatori Jean Marimbert un Marcus Müllner ir izskatījuši priekšlikumu un sniedza pozitīvas atsauksmes.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) даде положително становище за две пандемични ваксини.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) ir sniegusi pozitīvu atzinumu par divām pandēmijas vakcīnām.
Bulgarian: Актуалната пътна карта на Агенцията обхваща периода до 2010 г.
Latvian: Aģentūras patreizējā ceļa karte aptver laika periodu līdz 2010. gadam.
Bulgarian: Значителни ресурси са отделени за работа, свързана с пандемията от H1N1.
Latvian: Liels daudzums resursu tika atvēlēti darbam saistībā ar H1N1 pandēmiju.
Bulgarian: Изпълнителният директор неотдавна посети Европейския парламент, където обсъди темата за ваксините срещу пандемичен грип.
Latvian: Izpilddirektors nesen apmeklēja Eiropas Parlamentu, kur apsprieda jautājumu par pandēmiskās gripas vakcīnām.
Bulgarian: Съветът заяви своята готовност да се срещне с комисарите, за да обсъди изразените опасения.
Latvian: Valde pauda gatavību tikties ar komisāriem, lai apspriestu paustās bažas.
Bulgarian: Някои членове на съвета поискаха допълнително време, за да прегледат предложението преди да бъде одобрено.
Latvian: Daži valdes locekļi lūdza papildu laiku, lai pārskatītu priekšlikumu pirms tā apstiprināšanas.
Bulgarian: До ръководителите на агенциите по лекарствата и Европейската комисия ще бъде изпратено искане да номинират своите представители в комитета.
Latvian: Zāļu aģentūru vadītājiem un Eiropas Komisijai tiks nosūtīts lūgums nominēt pārstāvjus komitejai.
Bulgarian: Опростяване на договорните отношения между EMEA и националните компетентни органи на държавите-членки: разработване на споразумение за сътрудничество
Latvian: Līgumu slēgšanas procesa vienkāršošana starp EMEA un dalībvalstu atbildīgajām iestādēm: sadarbības līguma izstrāde
Bulgarian: Управителният съвет прие предварителния проектобюджет за 2010 г. на стойност 211 млн. EUR.
Latvian: Valde 2009. gada martā pieņēma sākotnējo 2010. gada budžeta projektu par summu 211 miljoni euro.
Bulgarian: Изменения на правилата за прилагане на таксите
Latvian: Maksas ieviešanas noteikumu grozījumi
Bulgarian: Основното възражение на съвета все още е, че предложената от Европейската комисия служебна степен е твърде ниска.
Latvian: Valdes būtiskākās bažas ir saistītas ar to, ka Eiropas Komisijas piedāvātā pakāpe ir pārāk zema.
Bulgarian: Мандатът е одобрен от ръководителите на агенциите по лекарствата.
Latvian: Mandātu ir apstiprinājuši Zāļu aģentūru vadītāji.
Bulgarian: Дати на заседанията през 2010 г. и предварителни дати на заседанията през 2011 г.
Latvian: Sanāksmju datumi 2010. gadā un provizoriskie sanāksmju datumi 2011. gadā
Bulgarian: Отново беше изтъкнато, че крайната цел е системата да бъде приведена в съответствие с изискванията за добро управление и да се гарантира, че системата за възнаграждения е обоснована, управляема и прозрачна.
Latvian: Tika atkārtoti uzsvērts, ka šī pasākuma vispārējais mērķis ir padarīt sistēmu labāk atbilstošu labas pārvaldības prasībām un nodrošināt, lai atlīdzības sistēma būtu pamatota, pārvaldāma un caurskatāma.
Bulgarian: Беше внесена поправка в текста на точка 16 от протокола (правила за зачисляване на служители).
Latvian: Tika izdarīts precizējums protokola 16. punktā (darbinieku piesaistes noteikumi).
Bulgarian: Предвид намалението на планираните приходи, висшето ръководство на Агенцията извършва преглед на областите, в които могат да се реализират икономии, и на предвидените за 2010 г. проекти, които могат да бъдат съкратени.
Latvian: Ņemot vērā plānoto ienākumu samazināšanos, Aģentūras augstākā līmeņa vadība pārskata jomas, kurās varētu panākt ietaupījumus un samazināt 2010. gadā paredzētos projektus.
Bulgarian: Въз основа на прегледа на сътрудничеството между ЕС и FDA всички участващи страни заключиха, че сътрудничеството между двата регулаторни органа е успешно, като всяка от двете страни вижда в другата основен международен партньор в областта на регулирането.
Latvian: Pēc ES un FDA sadarbības līmeņa apspriešanas visas puses secināja, ka sadarbība starp abiem regulatoriem ir sekmīga un abas puses uzskata viena otru par primārajiem starptautiskajiem partneriem regulēšanas jomā.
Bulgarian: Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията е въведена ефективна система за наблюдение на безопасността и ефикасността на ваксините.
Latvian: Sadarbībā ar Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centru ir ieviesta stingra sistēma vakcīnu drošuma un iedarbīguma uzraudzībai.
Bulgarian: Проект на дневен ред за заседанието на 1 октомври 2009 г.
Latvian: Darba kārtības projekts 2009. gada 1. oktobra sanāksmei
Bulgarian: Информацията за конфликти на интереси ще бъде елемент от документацията, предоставяна в рамките на процедурата на консултации.
Latvian: Informācija par interešu konfliktiem veidos arī daļu no dokumentācijas, kas tiek iesniegta oficiālo konsultāciju procesa laikā.
Bulgarian: Документът съдържа изменения, обсъдени и приети от ръководния комитет по телематика във връзка с новия фармацевтичен пакет и недостига на финансирането.
Latvian: Dokumentā ir ietverti grozījumi, kas apspriesti un apstiprināti telemātikas koordinācijas komitejā saistībā ar jauno farmaceitisko iepakojumu un finansējuma trūkumu.
Bulgarian: Като цяло Агенцията изпълнява по план своите основни цели и се придържа към по-голямата част от приетите показатели за изпълнение.
Latvian: Aģentūra lielā mērā īsteno savus galvenos mērķus un atbilst lielākajai daļai darbības indikatoru.
Bulgarian: (Европейската комисия/EMEA) и FDA
Latvian: ES (Eiropas Komisija/ EMEA) - FDA sanāksme
Bulgarian: Точка 11 (правила за зачисляване на служители) беше изключена от дневния ред с оглед на предоставеното от Европейската комисия тълкуване на Правилника за длъжностните лица, съгласно което предложените правила не могат да се прилагат за регламентиране зачисляването на служители на EMEA.
Latvian: 11. punkts (darbinieku piesaistes noteikumi) tika svītrots no darba kārtības, ņemot vērā Civildienesta noteikumu interpretāciju, ko sniegusi Eiropas Komisija un saskaņā ar kuru ierosinātos noteikumus nedrīkst piemērot, lai reglamentētu EMEA darbinieku piesaisti.
Bulgarian: Актуализация на бюджета за 2010 г.
Latvian: Jaunākā informācija par 2010. gada budžetu
Bulgarian: Съветът благодари на Агенцията, на нейните служители и на членовете на научните комитети за тяхната ефективна работа и навременното предоставяне на научните становища предвид ползите за общественото здраве от пандемичните ваксини срещу вируса H1N1.
Latvian: Valde pateicās Aģentūrai, tās darbiniekiem un zinātnisko komiteju locekļiem par viņu efektīvo darbu un zinātnisko atzinumu savlaicīgu sagatavošanu, ņemot vērā H1N1 pandēmisko vakcīnu sniegto ieguvumu sabiedrības veselībai.
Bulgarian: Измененията в правилата за прилагане, основаващи се на това предложение, ще бъдат предоставени на съвета през декември 2009 г.
Latvian: Grozījumi ieviešanas noteikumos, balstoties uz šo priekšlikumu, tiks iesniegti valdei 2009. gada decembrī.
Bulgarian: Като цяло съветът подкрепи въвеждането на количествени показатели.
Latvian: Valde pamatā atbalstīja kvantitatīvo indikatoru ieviešanu.
Bulgarian: Представителят на Комисията се ангажира да информира Европейската комисия за изразените опасения и отново подчерта необходимостта от намиране на своевременно решение, което ще позволи процедурата по назначаване на изпълнителния директор да приключи до средата на 2010 г.
Latvian: Komisijas pārstāvis piekrita informēt Eiropas Komisiju par paustajām bažām un atkārtoti uzsvēra nepieciešamību rast ātru risinājumu, lai iecelšanas procedūru varētu pabeigt līdz 2010. gada vidum.
Bulgarian: Дългосрочната стратегия на Агенцията ще бъде координирана със стратегическия документ на ръководителите на агенциите по лекарствата.
Latvian: Aģentūras ilgtermiņa stratēģija tiks saskaņota ar Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) stratēģijas dokumentu.
Bulgarian: Съветът получи информация, че съгласно актуалната прогноза приходите от такси ще бъдат с 8,5 млн. EUR по-ниски от първоначалната прогноза поради намаляването на очаквания дял на заявленията, за които се събират такси.
Latvian: Valde uzzināja, ka patreizējā ienākumu no maksājumiem prognoze ir par 8,5 miljoniem euro mazāka nekā sākotnēji plānots sakarā ar paredzamo pieteikumu, kas saistīti ar maksājumiem, proporcijas samazināšanos.
Bulgarian: Данните се предоставят в съответствие с приетата от Управителния съвет методика за определяне на разходите.
Latvian: Dati tiek sniegti atbilstoši izmaksu noteikšanas metodoloģijai, ko apstiprinājusi valde.
Bulgarian: Членовете на Парламента повдигнаха редица въпроси, включително относно прилагането на една вместо две дози от одобрените ваксини и прилагането на ваксините при деца и бременни жени.
Latvian: Parlamenta deputāti uzdeva virkni jautājumu, tostarp jautājumus par apstiprināto vakcīnu vienas devas lietošanu divu vietā un vakcīnu izmantošanu bērniem un grūtniecēm.
Bulgarian: В актуалния текст на предложението са отразени получените коментари и е включено ново предложение за количествени показатели за изпълнение - спазване на определените срокове.
Latvian: Patreizējā priekšlikumā ir ietverti saņemtie komentāri, kā arī jauns priekšlikums par kvantitatīvajiem veiktspējas indikatoriem - noteikto termiņu ievērošana.
Bulgarian: Съветът посочи обаче, че окончателното решение за номинацията се взема от съответната държава-членка.
Latvian: Tomēr valde norādīja, ka galīgais lēmums par nominēšanu jāpieņem dalībvalstij.
Bulgarian: Създаване на подгрупа в рамките на Управителния съвет, която ще замени ръководния комитет по телематика
Latvian: Valdes apakšgrupas izveide, lai aizvietotu Telemātikas koordinācijas komiteju
Bulgarian: Първият предварителен вариант на документа е предмет на вътрешна консултация с персонала на Агенцията, членовете на научните комитети и работните групи.
Latvian: Par pirmo projektu notiek iekšējas konsultācijas ar Aģentūras darbiniekiem, zinātnisko komiteju locekļiem un darba grupām.
Bulgarian: Управителният съвет изпрати през юни писмо до Европейската комисия по този въпрос и отговори на писмото на Комисията през август.
Latvian: Valde rakstiski vērsās pie Komisijas par šo jautājumu jūnijā un iesniedza atbildi uz Eiropas Komisijas vēstuli augustā.
Bulgarian: Целта на предложението е да се опрости структурата на управление, да се рационализира схемата на отчитане и да се утвърди подходящото представителство на мрежата.
Latvian: Priekšlikuma mērķis ir vienkāršot pārvaldības struktūru, racionalizēt atskaitīšanās kanālus un apstiprināt atbilstošu tīkla pārstāvību.
Bulgarian: Ваксините бяха одобрени въз основа на разработените от Агенцията през 2003 г. макети на ваксини срещу вируса H5N1.
Latvian: Vakcīnu apstiprināšana tika balstīta uz H5N1 eksperimentālo vakcīnu koncepciju, ko Aģentūra izstrādāja 2003. gadā.
Bulgarian: Беше отправено искане текстът на бъдещите варианти на основния план за телематика да бъде предоставян за обсъждане с маркирани промени (track changes), за да може да се сравнява по-лесно с предишните варианти.
Latvian: Tika lūgts nākamās telemātikas ģenerālplāna versijas iesniegt ar atzīmētām izmaiņām [izmantojot „track changes"], lai varētu tās vieglāk salīdzināt ar iepriekšējām versijām.
Bulgarian: Консултация във връзка с назначаване на член на CVMP
Latvian: Konsultācijas par CVMP locekļa iecelšanu
Bulgarian: Предложените правила транспонират правилата, прилагани от Европейската комисия за командироване на служители на Комисията в организации извън ЕС."
Latvian: Ierosinātie noteikumi aizvieto noteikumus, kurus izmanto Eiropas Komisijā saistībā ar tās darbinieku nosūtīšanu darbā uz dažādām organizācijām ārpus ES."
Bulgarian: В тази област е необходимо да се реализира координиране на дейностите и сътрудничество между държавите-членки, тъй като оценката на добавената терапевтична стойност представлява научна работа, резултатите от която могат да се ползват от всички заинтересовани държавичленки.
Latvian: Nepieciešama darba sadale un sadarbība dalībvalstu starpā, jo pievienotās terapeitiskās vērtības izvērtēšana ir zinātnisks darbs, kura rezultātus var izmantot visas ieinteresētās dalībvalstis.
Bulgarian: Lisette Tiddens-Engwirda беше номинирана за представител на комитета.
Latvian: Lisette Tiddens-Engwirda tika iecelta par komitejas priekšsēdētāju.
Bulgarian: Съветът ще бъде поканен да одобри частта от плана за 2010 г. в рамките на обсъждането на работната програма и бюджета за 2010 г.
Latvian: Valde tiks lūgta apstiprināt plāna 2010. gada daļu 2010. gada darba programmas un budžeta apspriešanas ietvaros decembrī.