FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The safety and efficacy of Metalyse in children (below 18 years) have not been established.
Hungarian: A Metalyse biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
English: Antifibrinolytic agents are available as a last alternative.
Hungarian: Végső esetben antifibrinolyticumok adása is megfontolandó.
English: Medicinal products that affect coagulation or those that alter platelet function (e.g. ticlopidine, clopidogrel, LMWH) may increase the risk of bleeding prior to, during or after tenecteplase therapy.
Hungarian: A tenektepláz beadása előtt, alkalmazásának ideje alatt, ill. közvetlenül az után a véralvadásra vagy a thrombocyták működéseire ható gyógyszerek (pl. tiklopidin, klopidogrél, alacsony molekolatömegű heparin) fokozhatják a vérzés kockázatát.
English: Metalyse is a powder and solvent for solution for injection.
Hungarian: A Metalyse az injekció készítéséhez port és oldószert tartalmaz.
English: Coronary thrombolysis may result in arrhythmias associated with reperfusion.
Hungarian: A koszorúerekben kialakult thrombus oldását követő reperfúzió arrhythmiát idézhet elő.
English: Remove the tip-cap from the syringe.
Hungarian: Távolítsa el a védőkupakot a fecskendő kónuszáról.
English: Each pre-filled syringe contains 8 ml solvent.
Hungarian: Az előretöltött fecskendő 8 ml oldószert tartalmaz.
English: Major surgery, biopsy of a parenchymal organ, or significant trauma within the past 2 months (this includes any trauma associated with the current AMI) Recent trauma to the head or cranium
Hungarian: A megelőző 2 hónapban elvégzett jelentős műtéti beavatkozás vagy parenchymás szervből vett biopszia, ill. ez idő alatt elszenvedett súlyos sérülés után (a kezelt AMI bekövetkezésekor elszenvedett traumát is beleértve)
English: 1 vial of powder for solution for injection with 50 mg tenecteplase 1 pre-filled syringe with 10 ml of solvent for parenteral use
Hungarian: 1 db port tartalmazó injekciós üveg oldatos injekcióhoz, amely 50 mg tenekteplázt tartalmaz 1 db parenterális oldat készítésére felhasználható 10 ml oldószerrel előretöltött fecskendő
English: Metalyse 8,000 units powder and solvent for solution for injection Tenecteplase
Hungarian: Metalyse 8000 egység por és oldószer oldatos injekcióhoz Tenektepláz
English: Pulmonary haemorrhage
Hungarian: Szívritmuszavarok
English: For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Hungarian: A feloldott gyógyszerkészítményre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban. 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
English: Tenecteplase is an intravenously administered, recombinant protein that activates plasminogen.
Hungarian: A tenektepláz intravénásan adható, plazminogén-aktiváló hatású, rekombináns fehérje.
English: Composite death, shock, congestive heart failure, re-infarction
Hungarian: Halál, sokk, pangásos szívelégtelenség, reinfarktus alkotta összetett végpont
English: Data on tissue distribution were obtained in studies with radioactively labelled tenecteplase in rats.
Hungarian: Szöveti eloszlásáról és eliminációjáról izotóppal jelzett tenekteplázzal kezelt patkányokon gyűjtöttek adatokat.
English: Caution is needed when administering tenecteplase to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, or to gentamicin (a residue from the manufacturing process).
Hungarian: Óvatosság szükséges, ha a tenekteplázt olyan betegeknek adják, akiknek az anamnézisében a készítmény bármely összetevőjére (tenektepláz vagy bármely segédanyag) vagy a (gyártási folyamatból származó, nyomokban előforduló) gentamicinre adott túlérzékenységi (az anaphylaxiás reakción kívüli) reakció szerepel.
English: Ensure that the appropriate vial size is chosen according to the body weight of the patient.
Hungarian: A Metalyse adagját a beteg testtömege alapján kell meghatározni.
English: Metalyse is to be administered to the patient, intravenously in about 10 seconds.
Hungarian: A Metalyse oldatot intravénás injekcióban, kb.
English: What you need to know before you receive Metalyse
Hungarian: Tudnivalók a Metalyse alkalmazása előtt
English: The carton contains one vial with a lyophilised powder with 50 mg tenecteplase, one ready for use pre-filled syringe with 10 ml solvent, one vial adapter and one needle.
Hungarian: A papírdoboz egy 50 mg tenekteplázt tartalmazó liofilizált porral töltött injekciós üveget, egy 10 ml oldószerrel előretöltött fecskendőt, egy injekciós üveg feltétet és egy tűt tartalmaz.
English: Each pre-filled syringe contains 10 ml solvent.
Hungarian: Az előretöltött fecskendő 10 ml oldószert tartalmaz.
English: Metalyse 10,000 units powder and solvent for solution for injection Tenecteplase
Hungarian: Metalyse 10 000 egység por és oldószer oldatos injekcióhoz Tenektepláz
English: Patency data from the phase I and II angiographic studies suggest that tenecteplase, administered as a single intravenous bolus, is effective in dissolving blood clots in the infarct-related artery of subjects experiencing an AMI on a dose related basis.
Hungarian: Az érlumen átjárhatóvá válását értékelő fázis-I. és fázis-II. angiographiás vizsgálatok eredményei alapján az infarctusos betegeknél az egyszeri, intravénás bolusban adott tenektepláz az alkalmazott dózis nagyságával arányos mértékben oldja az ischaemiás myocardium-régiót ellátó koszorúerekben kialakult thrombust.
English: Phosphoric acid
Hungarian: Foszforsav,
English: Breast-feeding
Hungarian: Reinfarctus
English: Accordingly, there is no guidance for the adjustment to tenecteplase dose in patients with hepatic and severe renal insufficiency.
Hungarian: Ezek miatt a máj- és súlyos veseelégtelenségben szenvedő betegeknél nincs a tenektepláz dózisának módosítására vonatkozó útmutatás.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): Further chest pain/angina (recurrent ischaemia) Heart attack
Hungarian: Gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet): újabb mellkasi fájdalom/angina (rekurrens iszkémia) szívroham szívelégtelenség szívelégtelenség következtében kialakuló sokk szívburok-gyulladás folyadék a tüdőben (tüdőödéma)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING VIAL LABEL
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK AZ INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKEFELIRATA
English: Powder and solvent for solution for injection Tenecteplase
Hungarian: Por és oldószer oldatos injekcióhoz Tenektepláz
English: The other ingredients are L-arginine, phosphoric acid and polysorbate 20.
Hungarian: - Egyéb összetevők: L-arginin, foszforsav és poliszorbát 20. - A Metalyse oldószere injekcióhoz való víz.
English: 10 ml plastic pre-filled syringe with 8 ml of solvent.
Hungarian: 10 ml-es, előretöltött műanyagfecskendő, amely a 8 ml oldószert tartalmazza.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Metalyse 10,000 units powder and solvent for solution for injection
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Metalyse 10 000 egység por és oldószer oldatos injekcióhoz
English: Tenecteplase induced total litter deaths during the mid-embryonal period.
Hungarian: Az embrionális fejlődés középső szakaszában adott tenektepláz a teljes alom elhullását okozta.
English: Numerically all of the components of the clinical composite endpoint were in favour of the PCI only regimen: death: 6.7% vs. 4.9% p=0.14; cardiogenic shock: 6.3% vs. 4.8% p=0.19; congestive heart failure: 12.0% vs. 9.2% p=0.06 respectively.
Hungarian: 4,9%, p=0,14; kardiogén sokk: 6,3% vs.
English: one vial of 10,000 units Metalyse powder and one pre-filled syringe containing 10 ml water for injections.
Hungarian: 1 db 10 000 egység tenecteplase hatóanyag port tartalmazó injekciós üveg és 1 db 10 ml injekcióhoz való vizet tartalmazó előretöltött fecskendő.
English: The secondary endpoints re-infarction and repeat target vessel revascularisation were significantly increased in the group pre-treated with tenecteplase: reinfarction: 6.1% vs. 3.7% p=0.0279; repeat target vessel revascularisation: 6.6% vs. 3.4% p=0.0041.
Hungarian: A másodlagos végpontok, a reinfarctus és az ugyanazon éren végzett ismételt revaszkularizáció előfordulási gyakorisága szignifikánsan nőtt a tenektepláz-előkezelt csoportban: reinfarctus: 6,1% vs.
English: Each vial contains 8,000 units (40 mg) tenecteplase.
Hungarian: Egy injekciós üveg 8000 egység (40 mg) tenekteplázt tartalmaz.
English: As with other thrombolytic agents, the following events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration:
Hungarian: Mint más trombolítikus szerek esetében, a következő tünetekről számoltak be a szívroham és/vagy a trombolítikumok alkalmazásának következtében:
English: Transfer the appropriate volume of reconstituted solution of Metalyse into the syringe, based on the patient's weight.
Hungarian: 9. Szívja fel a fecskendőbe a beteg testtömege alapján szükséges térfogatú Metalyse oldatot.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Common
Hungarian: Hányinger, hányás A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei Gyakori
English: Tabulated list of adverse reactions
Hungarian: OLDÓSZERES FECSKENDŐ CÍMKEFELIRATA
English: What Metalyse is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Metalyse és milyen betegségek eseté alkalmazható?
English: Metalyse will not be prescribed and given by your doctor:
Hungarian: A következő esetekben kezelőorvosa nem rendel, ill. nem ad be Önnek Metalyse injekciót:
English: 10 ml plastic pre-filled syringe with 10 ml of solvent.
Hungarian: 10 ml-es, előretöltött műanyagfecskendő, amely a 10 ml oldószert tartalmazza.
English: Following intravenous bolus administration of 30 mg tenecteplase in patients with acute myocardial infarction, the initially estimated tenecteplase plasma concentration was 6.45 ± 3.60 µg/mL (mean ± SD).
Hungarian: 30 mg tenektepláz akut myocardialis infarctusos betegeknek történő intravénás beadását követően a tenektepláz becsült kezdeti plazmakoncentrációja 6,45+ 3,60 µg/ml (átlag + SD). Az eloszlási fázis a teljes AUC 31% +22%-a és 69%+ 15%-a (átlag + SD) között mozgott az 5 és 50 mg közötti tartományba eső adagok beadását követően.
English: Eye haemorrhage
Hungarian: Ismert haemorrhagiás diathesisben
English: Invert vial/syringe and transfer the appropriate volume of the solution into syringe according to the dosing instructions.
Hungarian: Fordítsa meg függőlegesen az injekciós üveget és a fecskendőt, majd szívja fel a fecskendőbe az adagolásnak megfelelő térfogatú oldatot.
English: Alternatively the reconstitution can be performed with the included needle.
Hungarian: Szükség esetén a mellékelt tű is felhasználható az oldat elkészítéséhez.
English: Each vial contains 10,000 units (50 mg) tenecteplase.
Hungarian: A maximális adag 10 000 egység (50 mg tenektepláz).
English: In any case, tenecteplase should not be readministered before assessment of haemostatic factors like fibrinogen, plasminogen and alpha2antiplasmin.
Hungarian: A későbbiekben csak a véralvadási faktorok (fibrinogén, plazminogén, alfa2-antiplazmin) szintjének ellenőrzése után szabad újból megkísérelni a tenektepláz adását.
English: Sterile vial adapter.
Hungarian: Steril injekciós üveg csatlakozó.
English: What Metalyse is and what it is used for What you need to know before you receive Metalyse How is Metalyse administered Possible side effects
Hungarian: Tudnivalók a Metalyse alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Metalyse-t?
English: Any known history of haemorrhagic stroke or stroke of unknown origin Known history of ischaemic stroke or transient ischaemic attack in the preceding 6 months Dementia
Hungarian: Verőér-aneurysma és ismert artériás/vénás malformatio esetén Vérzés fokozott veszélyével járó daganatos betegségben Ha a kórelőzményben bármilyen vérzéses stroke vagy ismeretlen eredetű stroke szerepel Ha a kórelőzményben az elmúlt 6 hónapban ischaemiás stroke, vagy tranziens ischaemiás attak szerepel
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): bleeding at the injection or puncture site nosebleeds genitourinary bleeding (you may notice blood in your urine) bruising gastro-intestinal bleeding (e.g. bleeding from the stomach or bowel)
Hungarian: Gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet): vérzés az injekció beszúrásának helyén orrvérzés húgy- és ivarszervi vérzés (véressé válhat a vizelet) bőr alatti bevérzés tápcsatornavérzés (pl. gyomor- és bélvérzés)
English: Each vial 40 mg tenecteplase.
Hungarian: 40 mg tenektepláz injekciós üvegenként.
English: Open the top of the vial-adapter.
Hungarian: Nyissa fel az injekciós adapterét.
English: Death or permanent disability may occur following bleeding in the brain or other serious bleeding events bleeding in the eyes (eye haemorrhage)
Hungarian: hasüregi belső vérzés (a hashártya mögötti (retroperitoneális) térbe törő vérzés) agyvérzés -ez és a többi súlyos vérzéses szövődmény maradandó rokkantságot, sőt, halált is okozhat szembevérzés
English: Add the water for injections by pushing the syringe plunger slowly down to avoid foaming.
Hungarian: A fecskendő dugattyúját (a habképződés megelőzése érdekében) lassan befelé nyomva fecskendezze az injekcióhoz való desztillált vizet az injekciós üvegbe.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Metalyse 8,000 U
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Oldószer Metalyse 8000 E injekcióhoz Oldószer parenterális felhasználásra
English: Paediatric population
Hungarian: • súlyos májbetegség
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Metalyse 10,000 U
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Oldószer Metalyse 10 000 E injekcióhoz Oldószer parenterális felhasználásra
English: Tenecteplase
Hungarian: Adagolás
English: The type of haemorrhage is predominantly superficial at the injection site.
Hungarian: Rendszerint az injekció beadásának helyéről észlelhető felületes vérzés.
English: Urogenital haemorrhage (such as haematuria, haemorrhage urinary tract) General disorders and administration site conditions Common
Hungarian: Urogenitalis vérzés (pl. haematuria, húgyúti vérzés) Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Gyakori
English: Check that the cap of the vial is still intact.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a beteg testtömegének megfelelő hatóanyag-tartalmú készítményt használja-e.
English: Each vial 50 mg tenecteplase.
Hungarian: 50 mg tenektepláz injekciós üvegenként.
English: Intracranial haemorrhage
Hungarian: Összes stroke (minden típus) Intracraniális haemorrhagia
English: METHOD OF ADMINISTRATION Reconstituted solution, for patients of body weight (kg):
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK A kész oldat kg testtömegű betegeknek adható be.
English: Active peptic ulceration
Hungarian: • gyomorfekély (peptikus fekélybetegség)
English: 1 vial of powder for solution for injection with 40 mg tenecteplase 1 pre-filled syringe with 8 ml of solvent for parenteral use
Hungarian: 1 db parenterális oldat készítésére felhasználható 8 ml oldószerrel előretöltött fecskendő
English: Metalyse belongs to a group of medicines called thrombolytic agents.
Hungarian: trombolítikumok csoportjába tartozik.
English: Disconnect the syringe from the vial adapter.
Hungarian: Távolítsa el a fecskendőt az injekciós üveg csatlakozójáról.
English: Eye disorders Uncommon
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek Nem gyakori
English: Penetrate the vial stopper in the middle with the spike of the vialadapter.
Hungarian: Szúrja át az injekciós üveg gumidugójának közepét az injekciós üveg csatlakozójának tüskéjével.
English: Pericardial haemorrhage
Hungarian: Cardialis eredetű mortalitás
English: Death and permanent disability are reported in patients who have experienced stroke (including intracranial bleeding) and other serious bleeding episodes.
Hungarian: A stroke (intracraniális vérzés) és egyéb jelentős vérzéses szövődmények fatálisnak bizonyulhatnak, ill. maradandó rokkantsághoz vezethetnek.
English: Adjunctive therapy
Hungarian: (endokarditisz)
English: Fluid between the heart lining and the heart (cardiac tamponade) Rupture of the heart muscle(myocardial rupture)
Hungarian: • a szívburok gyulladása (perikarditisz); a szívbillentyűk gyulladása vagy fertőzései
English: • Adults and elderly
Hungarian: Felnőttek és időskorúak:
English: Date of first authorisation: 23 September 2009 Date of latest renewal: 14 May 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. szeptember 23. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. május 14.
English: • Your doctor may order blood tests.
Hungarian: - Kezelőorvosa vérvizsgálatot rendelhet el.
English: Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Talc
Hungarian: Polivinil-alkohol Titán-dioxid (E171) Vörös vas-oxid (E172) Sárga vas-oxid (E172) Talkum
English: Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Krka or vice versa.
Hungarian: Néhány egyéb gyógyszer befolyásolhatja a Clopidogrel Krka használatát és fordítva.
English: Warnings and precautions If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Krka:
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések Ha az alább felsorolt állapotok közül bármelyik vonatkozik Önre, akkor erről tájékoztatnia kell kezelőorvosát a Clopidogrel Krka bevétele előtt:
English: Clopidogrel Krka with food and drink Clopidogrel Krka may be taken with or without food.
Hungarian: A Clopidogrel Krka egyidejű alkalmazása étellel és itallal A Clopidogrel Krka étellel együtt vagy anélkül is bevehető.
English: An occasional use of acetylsalicylic acid (no more than 1000 mg in any 24 hour period)should generally not cause a problem, but prolonged use in other circumstances should be discussed with your doctor.
Hungarian: Alkalmankénti acetilszalicilsav bevétele (ha 24 óra alatt nem több mint 1000 mg) általában nem okoz gondot, de a más okból történő, tartós szedését meg kell beszélni a kezelőorvosával.
English: • If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Hungarian: - Ha megvágja magát vagy megsérül, a szokásosnál kicsit hosszabb ideig tarthat, hogy a vérzés elálljon.
English: Other medicines and Clopidogrel Krka
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Clopidogrel Krka
English: Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Krka per day as described above.
Hungarian: Ezt követően a javasolt adag egy 75 mg-os Clopidogrel Krka tabletta naponta egyszer, a fent leírtak szerint.
English: If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Krka If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Hungarian: Ha azt tapasztalja, hogy a Clopidogrel Krka szedése közben hosszabb ideig tart a vérzés Ha megvágja magát vagy megsérül, a szokásosnál kicsit hosszabb ideig tarthat, hogy a vérzés elálljon.
English: 7 film-coated tablets: EU/1/09/556/001 14 film-coated tablets: EU/1/09/556/002 28 film-coated tablets: EU/1/09/556/003 30 film-coated tablets: EU/1/09/556/004 50 film-coated tablets: EU/1/09/556/005 56 film-coated tablets: EU/1/09/556/006 60 film-coated tablets: EU/1/09/556/010 84 film-coated tablets: EU/1/09/556/007 90 film-coated tablets: EU/1/09/556/008 100 film-coated tablets: EU/1/09/556/009 112 film-coated tablets: EU/1/09/556/012 120 film-coated tablets: EU/1/09/556/011
Hungarian: 7 db filmtabletta: EU/1/09/556/001 14 db filmtabletta: EU/1/09/556/002 28 db filmtabletta: EU/1/09/556/003 30 db filmtabletta: EU/1/09/556/004 50 db filmtabletta: EU/1/09/556/005 56 db filmtabletta: EU/1/09/556/006 60 db filmtabletta: EU/1/09/556/010 84 db filmtabletta: EU/1/09/556/007 90 db filmtabletta: EU/1/09/556/008 100 db filmtabletta: EU/1/09/556/009 112 db filmtabletta: EU/1/09/556/012 120 db filmtabletta: EU/1/09/556/011
English: In addition, a subgroup analysis by age suggested that the benefitof clopidogrel in patients over 75 years was less than that observed in patients ≤75 years.
Hungarian: Ezen felül, egy életkor szerinti alcsoport-értékelés alapján, a 75 év feletti betegekben a klopidogrél alkalmazása kevésbé volt előnyös, mint a ≤ 75 éves betegekben.
English: Serum sickness, anaphylactoid reactions cross-reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)*, insulin autoimmune syndrome, which can lead to severe hypoglycemia, particularly in patients with HLA DRA4 subtype (more frequent in the Japanese population)*
Hungarian: Szérumbetegség, anafilaktoid reakciók, tienopiridinek (mint a tiklopidin, a prasugrel) közötti kereszt-reaktív gyógyszer túlérzékenység (lásd 4.4 pont)*, inzulin autoimmun szindróma, ami súlyos hypoglicaemiához vezethet, különösen HLA DRA4 altípusú betegeknél (gyakoribb a japán populációban)*
English: If you take more Clopidogrel Krka than you should Contact your doctor or the nearest emergency department because of the increased risk of bleeding.
Hungarian: Ha az előírtnál több Clopidogrel Krka-t vett be Keresse fel kezelőorvosát vagy a legközelebbi kórházi sürgősségi osztályt, a megnövekedett vérzési kockázat miatt.
English: Hallucinations, confusion
Hungarian: Hallucinációk,
English: Clopidogrel Krka contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Hungarian: A Clopidogrel Krka klopidogrélt tartalmaz és a vérlemezkék ellen ható gyógyszerek csoportjába tartozik.
English: Boxes of 7, 14, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100, 112 and 120 film-coated tablets in blisters are available.
Hungarian: 7, 14, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100, 112 és 120 filmtabletta buborékcsomagolásban és dobozban.
English: If you become pregnant while taking Clopidogrel Krka, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Hungarian: Amennyiben a Clopidogrel Krka szedése során terhes lesz, azonnal keresse fel kezelőorvosát, mivel nem ajánlott terhesség idején a Clopidogrel Krka-t szedni.
English: - Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Hungarian: - Aktív patológiás vérzés, úgymint gyomorfekély vagy koponyaűri vérzés.
English: - Severe hepatic impairment.
Hungarian: - Súlyos májkárosodás.
English: If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Clopidogrel Krka.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy fennáll a terhesség gyanúja, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a Clopidogrel Krka szedésének megkezdése előtt.
English: If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel Krka.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, vagy ha bármilyen kétsége van, a Clopidogrel Krka szedésének elkezdése előtt keresse fel kezelőorvosát.
English: You should have been told that ‘oral anticoagulants' are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Krka and acetylsalicylic acid for this condition.
Hungarian: kezelőorvosának tájékoztatnia kell Önt, hogy ennek az állapotnak a kezelésében az „orális antikoagulánsok” hatékonyabbak, mint az acetilszalicilsav vagy a Clopidogrel Krka és acetilszalicilsav kombináció.
English: If you forget to take Clopidogrel Krka
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Clopidogrel Krka-t
English: 7 film-coated tablets 14 film-coated tablets 28 film-coated tablets 30 film-coated tablets 50 film-coated tablets 56 film-coated tablets 60 film-coated tablets 84 film-coated tablets 90 film-coated tablets 100 film-coated tablets 112 film-coated tablets 120 film-coated tablets
Hungarian: 7 db filmtabletta 14 db filmtabletta 28 db filmtabletta 30 db filmtabletta 50 db filmtabletta 56 db filmtabletta 60 db filmtabletta 84 db filmtabletta 90 db filmtabletta 100 db filmtabletta 112 db filmtabletta 120 db filmtabletta
English: Driving and using machines Clopidogrel Krka is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Clopidogrel Krka valószínűleg nem befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.