FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Paediatric dosing guidelines with concomitant efavirenz or nevirapine
Lithuanian: Gydymas kartu su efavirenzu ar nevirapinu
English: Anti-infectives Fusidic acid
Lithuanian: Antiinfekciniai vaistiniai preparatai
English: • Use the 2 ml oral syringe provided to measure the dose.
Lithuanian: • Dozei atmatuoti naudokite pridėtą 2 ml geriamąjį švirkštą.
English: (inhibition of CYP3A enzymes)
Lithuanian: ritonaviras inhibuoja CYP3A.
English: Hypromellose
Lithuanian: Hipogonadizmas
English: (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”,once daily as “QD”, twice daily as
Lithuanian: Kaletra sąveikos su kitais kartu vartojamais vaistiniais preparatais yra išvardintos žemiau lentelėje (padidėjimas yra žymimas „↑ “, sumažėjimas „↓“, jokių pokyčių „↔“, kartą per parą „QD“, du kartus per parą „BID“, tris kartus per parą „TID“).
English: Rosuvastatin, 20 mg QD Rosuvastatin:
Lithuanian: Rozuvastatinas, 20 mg QD
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Lithuanian: Kadangi lopinaviras / ritonaviras slopina CYP3A, tikimasi, kad padidės kvetiapino koncentracija.
English: Tablet contents:
Lithuanian: Vaistai nuo podagros:
English: Concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Lithuanian: Gali padidėti jos koncentracijos dėl CYP3A slopinimo, sukelto lopinaviro ar ritonaviro.
English: Hepatobiliary disorders
Lithuanian: reduktazės inhibitoriai
English: Antiarrhythmics
Lithuanian: Antikoaguliantai
English: Amiodarone, Dronedarone Amiodarone, Dronedarone: Concentrations may be increased due to CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir.
Lithuanian: Ketokonazolas, itrakonazolas: koncentracija serume gali padidėti, nes lopinaviras /
English: The adverse clinical signs observed in dogs included salivation, emesis and diarrhoea/abnormal stool.
Lithuanian: Nepageidaujami klinikiniai požymiai, stebėti šunims, buvo seilėtekis, vėmimas ir viduriavimas, nenormalios išmatos.
English: Very common Upper respiratory tract infection Common
Lithuanian: Viršutinių kvėpavimo takų infekcijos
English: b. Tabulated list of adverse reactions
Lithuanian: Tam tikrų nepageidaujamų reakcijų aprašymas
English: What Kaletra is and what it is used for What you need to know before you or your child takes Kaletra How to take Kaletra
Lithuanian: Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant Kaletra 3.
English: Lamotrigine and Valproate Lamotrigine:
Lithuanian: Stavudinas, lamivudinas Lopinaviras: ↔
English: The combination of Kaletra with: - tadalafil, indicated for the treatment of pulmonary arterial hypertension, is not recommended
Lithuanian: skyrių), kartu skirti Kaletra su tadalafiliu nerekomenduojama Gydant erekcijos sutrikimus:
English: Overall failure rate combining the treatment differences across age strata, weighted by the precision of the estimate within each age stratum p=0.015 (Cohort I); p< 0.001 (Cohort II)
Lithuanian: p=0,015 (I kohorta); p< 0,001 (II kohorta)
English: 120 film-coated tablets
Lithuanian: Dėžutė, kurioje yra 120 plėvele dengtų tablečių
English: Multipack: 120 (3 packs of 40) film-coated tablets 120 film-coated tablets
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Sudėtinė pakuotė:120 plėvele dengtų tablečių (3 dėžutės po 40 tablečių) 120 plėvele dengtų tablečių.
English: In adult patients, in cases where once-daily dosing is considered necessary for the management of the patient, Kaletra tablets may be administered as 800/200 mg (four 200/50 mg tablets) once daily with or without food.
Lithuanian: galima skirti Kaletra 800/200mg (keturias 200/50mg tabletes) kartą per parą valgant ar ne valgio metu.
English: Antianginal
Lithuanian: Levotiroksinas
English: For caution on parenterally administered midazolam, see section
Lithuanian: Apie įspėjimus parenteraliai vartojant midazolamą žr.
English: adverse events, including renal disorders.
Lithuanian: įskaitant inkstų sutrikimus.
English: Concomitant administration of glecaprevir/pibrentasvir and Kaletra is not recommended due to an increased risk of ALT elevations associated with increased glecaprevir exposure.
Lithuanian: Kaletra dėl padidėjusios ALT padidėjimo rizikos, susijusios su padidėjusia glekapreviro ekspozicija.
English: • inflammation of the kidney;
Lithuanian: • inkstų uždegimas;
English: Tell your doctor or pharmacist if you or your child are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu Jūs ar Jūsų vaikas vartoja ar neseniai vartojo kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: • swelling or inflammation of the stomach, intestines and colon;
Lithuanian: • skrandžio, plonųjų ir storųjų žarnų tinimas ar uždegimas;
English: Each ml of Kaletra oral solution contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
Lithuanian: Kiekviename Kaletra geriamojo tirpalo mililitre yra 80 mg lopinaviro ir 20 mg ritonaviro.
English: Sildenafil used to treat erectile dysfunction may be taken under doctor's supervision
Lithuanian: Sildenafilį vartojant erekcijos sutrikimų gydymui, turi stebėti gydytojas (žr.
English: • levothyroxine (used to treat thyroid problems);
Lithuanian: • levotiroksiną (naudojamas skydliaukės problemoms gydyti);
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Oral solution - Carton containing 120 ml (2 bottles x 60 ml) oral solution
Lithuanian: Geriamasis tirpalas - sudėtinės pakuotės kartono dėžutė, kurioje yra 120 ml geriamojo tirpalo (2
English: The twice-daily weight-band dosing without nevirapine provided lopinavir plasma concentrations similar to those obtained in adult patients receiving the 400/100 mg twice-daily regimen without nevirapine.
Lithuanian: Dozuojant pagal kūno svorį ir skiriant du kartus per parą be nevirapino ir 300/75 mg/m2 du kartus per parą su nevirapinu, plazmoje susidarė lopinaviro koncentracija, panaši į koncentraciją, nustatytą suaugusiesiems, gaunantiems 400/100 mg du kartus per parą be nevirapino.
English: Increased plasma concentrations of ergot derivatives leading to acute ergot toxicity, including vasospasm and ischaemia (see section 4.5).
Lithuanian: Skalsių alkaloidų koncentracijos padidėjimas plazmoje gali sukelti ūmų apsinuodijimą skalsių alkaloidais, įskaitant kraujagyslių spazmą ir išemiją (žr.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton of multipacks of 120 (3 cartons of 40 film-coated 200 mg/50 mg film-coated tablets) - including the blue box
Lithuanian: Išorinė sudėtinės pakuotės dėžutė, kurioje yra 120 plėvele dengtų tablečių (3 dėžutės po 40 plėvele dengtų tablečių) - įskaitant mėlynąją dėžutę
English: Concomitant administration of Kaletra and ergot alkaloids are contraindicated as it may lead to acute ergot toxicity, including vasospasm and ischaemia (see section 4.3).
Lithuanian: Skirti Kaletra kartu su skalsių alkaloidais negalima, gali pasireikšti ūmus apsinuodijimas skalsių alkaloidais, įskaitant kraujagyslių spazmą ir išemiją (žr.
English: Macrogols type 400 (Polyethylene glycol 400) Hydroxypropyl cellulose Talc
Lithuanian: Tabletės plėvelė Hipromeliozė, titano dioksidas, makrogolis 400 (polietilenglikolis 400), hidroksipropilceliuliozė, talkas,
English: Gastrointestinal disorders
Lithuanian: Hidroksipropilceliuliozė
English: Ergot alkaloids
Lithuanian: Sorbitano lauratas
English: Fluvastatin or Pravastatin Fluvastatin, Pravastatin: No clinical relevant interaction expected.
Lithuanian: Kiti vaistiniai preparatai Remiantis žinomais metabolizmo procesais, nesitikima kliniškai reikšmingo poveikio kartu su
English: Monitor for ADRs related to afatinib.
Lithuanian: Reikia stebėti, ar neatsiranda su afatinibu susijusių
English: Ketoconazole, Itraconazole:
Lithuanian: , verapamilio ar atazanaviro).
English: triamcinolone).
Lithuanian: , budezonidas ir triamcinolonas.
English: • medicines used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (e.g. bosentan, riociguat, sildenafil, tadalafil);
Lithuanian: • alfuzozinu (vartojamu vyrams prostatos padidėjimo (gerybinės prostatos hiperplazijos (GPH)) simptomams lengvinti); • fuzido rūgštimi (vartojama odos infekcinių ligų, sukeltų stafilokoko, pvz., impetigos ir infekcinio dermatito gydymui).
English: Vascular disorders
Lithuanian: Prieštraukuliniai Fenitoinas
English: • nausea;
Lithuanian: , maraviroką);
English: Venetoclax
Lithuanian: Fentanilis
English: • antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. glecaprevir/pibrentasvir, simeprevir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir );
Lithuanian: , glekaprevirą / pibrentasvirą simeprevirą ir sofosbuvirą / velpatasvirą / voksilaprevirą);
English: Ltd
Lithuanian: NRV.
English: Cmax: ↑ 6-fold
Lithuanian: Cmax: ↑ 4,7 karto
English: Kaletra should be used with caution in such patients (see section 5.1).
Lithuanian: Šiems pacientams Kaletra reikia skirti atsargiai (žr.
English: Cmin (µg/ml)
Lithuanian: kopijų/ml).
English: • medicines used to treat asthma and other lung-related problems such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (e.g. salmeterol);
Lithuanian: • vaistus astmos ar kitų plaučių ligų, pvz.
English: Oral midazolam, triazolam Increased plasma concentrations of oral midazolam and triazolam.
Lithuanian: Padidėja per burną vartojamų midazolamo ir triazolamo koncentracijos plazmoje.
English: Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from these agents (see section 4.5).
Lithuanian: Tuo būdu padidėja sunkių aritmijų pavojus (žr.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE ON THE IMMEDIATE PACKAGING 100 mg/25 mg tablets - bottle label
Lithuanian: 100 mg/25 mg tabletės - buteliuko etiketė
English: Concentrations may be reduced due to increased glucuronidation by lopinavir/ritonavir.
Lithuanian: induktorius, todėl gali sumažėti lopinaviro / ritonaviro ekspozicija.
English: Breastfeeding
Lithuanian: Rifampicinas
English: • Always keep enough Kaletra on hand so you don't run out.
Lithuanian: • Visada turėkite pakankamai Kaletra, kad šis nepasibaigtų. Jeigu keliaujate ar gydotės ligoninėje,
English: • inflammation of the pancreas;
Lithuanian: • tulžies pūslės latakų uždegimas;
English: Rivaroxaban:
Lithuanian: Rivaroksabanas:
English: 7.5 mg/ml Solution for injection
Lithuanian: 7,5 mg/ml Injekcinis tirpalas Vartoti į raumenis
English: Intramuscular use vial (glass)
Lithuanian: Buteliukas (stiklo)
English: Ian Hudson (UK)
Lithuanian: Ian Hudson (Jungtinė Karalystė)
English: Rapporteur:
Lithuanian: Pranešėja:
English: The European Commission issued a decision on 02 September 2010.
Lithuanian: Europos Komisija sprendimą paskelbė 2010 m.
English: This variation was to be recognised in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom
Lithuanian: Ši variacija turėjo būti pripažinta Austrijoje, Belgijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Airijoje,
English: Why was Genotropin reviewed?
Lithuanian: Kodėl Genotropin buvo peržiūrėtas?
English: Barbara van Zwieten-Boot (NL)
Lithuanian: Barbara van Zwieten-Boot (Nyderlandai)
English: Outcome of a procedure under Article 6(12) of Regulation (EC) 1084/2003 as amended
Lithuanian: 1084/2003 6 straipsnio 12 dalyje numatytos procedūros rezultatai
English: What is Genotropin?
Lithuanian: Kas yra Genotropin?
English: The European Medicines Agency has completed an arbitration procedure for Genotropin and associated names.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra užbaigė arbitražo procedūrą dėl Genotropin ir susijusių pavadinimų.
English: Another point was the fact that the company had presented too few data on the final height reached by the patients in the studies.
Lithuanian: Kita priežastis buvo tai, kad bendrovė pateikė nepakankamai duomenų apie tyrimuose dalyvavusių pacientų galutinį ūgį.
English: The Committee concluded that the change to the marketing authorisation cannot be granted.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, kad leisti keisti rinkodaros teisės sąlygas negalima.
English: Genotropin, also marketed under the trade name Genotonorm, is available throughout the European Union (EU).
Lithuanian: Genotropin, kuriuo prekiaujama ir kitu prekiniu pavadinimu, Genotonorm, galima įsigyti visoje Europos Sąjungoje (ES).
English: Based on the evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the variation to the marketing authorisation for Genotropin cannot be approved in Denmark as well as in all concerned Member States.
Lithuanian: Remdamasis šiuo metu turimų duomenų vertinimu ir komitete įvykusia moksline diskusija, CHMP padarė išvadą, kad leisti keisti Danijoje ir visose susijusiose valstybėse narėse galiojančios Genotropin rinkodaros teisės sąlygas negalima.
English: 17 November 2009
Lithuanian: lapkričio 17 d.
English: In 15 Member States of the EU, Genotropin is authorised under a mutual recognition procedure on the basis of the initial authorisation granted by Denmark on 7 May 19871.
Lithuanian: Genotropin rinkodaros 15 ES valstybių narių teisė suteikta pagal savitarpio pripažinimo procedūrą, remiantis pirmine rinkodaros teise, kuri buvo suteikta Danijoje 1987 m.
English: Growth hormone promotes growth during childhood and adolescence, and also acts on the way the body handles proteins, fat and carbohydrates.
Lithuanian: Augimo hormonas skatina vaikų ir paauglių augimą, taip pat veikia tai, kaip organizmas įsisavina baltymus, riebalus ir angliavandenius.
English: 1 In all other Member States of the EU, the medicine has received a marketing authorisation at national level.
Lithuanian: 1 Visose ES valstybėse narėse šio vaisto rinkodaros teisė suteikta nacionaliniu lygmeniu.
English: The company that makes the medicine is Pfizer.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą gamina bendrovė „Pfizer“.
English: Genotropin is a medicine that contains somatropin, which is a copy of natural growth hormone.
Lithuanian: Genotropin yra vaistas, kurio sudėtyje yra natūralaus augimo hormono kopijos somatropino.
English: The grounds for the referral were that fewer patients currently need to use steroids than in the past, because other medicines that do not affect growth have become available to control JIA.
Lithuanian: Kreipimosi procedūra pradėta remiantis tuo, kad šiuo metu gydymo steroidais reikia mažiau pacientų nei praeityje, kadangi dabar JIA galima kontroliuoti kitais vaistais, kurie nedaro poveikio augimui.
English: In July 2008, Pfizer applied for a change (variation) to the marketing authorisation to add a new indication in Denmark (the ‘reference Member State').
Lithuanian: „Pfizer“ pateikė paraišką dėl rinkodaros teisės sąlygų pakeitimo (variacijos), siekdama Danijoje (referencinėje valstybėje narėje) galiojančią rinkodaros teisę papildyti nauja indikacija.
English: These national marketing authorisations are not affected by this referral.
Lithuanian: Ši kreipimosi procedūra neturi jokios įtakos šioms nacionalinėms rinkodaros teisėms.
English: Somatropin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by an organism that has received a gene (DNA), which makes it able to produce growth hormone.
Lithuanian: Somatropinas gaminamas vadinamuoju rekombinantinės DNR technologijos būdu: jį gamina organizmas, kuriam buvo implantuotas augimo hormono gamybą užtikrinantis genas.
English: 24 June 2010
Lithuanian: birželio 24 d.
English: Genotropin is used as replacement therapy in children and adults who have a growth hormone deficiency.
Lithuanian: Gydymas preparatu Genotropin skiriamas kaip pakaitinė terapija vaikams ir suaugusiesiems, kuriems nustatytas augimo hormono nepakankamumas.
English: 25 January 2010, 3 May 2010 and 24 May 2010
Lithuanian: sausio 25 d., gegužės 3 d.
English: The new indication was the use of Genotropin in children on long-term treatment with steroids for juvenile idiopathic arthritis (JIA), a rare childhood disease causing inflammation of many joints.
Lithuanian: Naujoji indikacija buvo Genotropin skyrimas vaikams, kuriems taikomas ilgalaikis gydymas steroidais nuo jaunatvinio idiopatinio artrito (JIA) - retos vaikų ligos, kuri sukelia daugelio sąnarių uždegimą.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) had been asked to arbitrate on a change to the marketing authorisation for Genotropin to include a new indication for the treatment of stunted growth caused by the long-term use of steroids in children with juvenile idiopathic arthritis.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komiteto (CHMP) buvo paprašyta pagal arbitražo procedūrą priimti sprendimą dėl Genotropin rinkodaros teisės sąlygų pakeitimo, siekiant ją papildyti nauja jaunatviniu idiopatiniu artritu sergančių vaikų, kurie dėl ilgalaikio steroidų vartojimo nustojo augti, gydymo indikacija.
English: 02 September 2010
Lithuanian: Rugsėjo 02 d.
English: It is also used to correct short height in children who have the genetic diseases Turner syndrome and Prader Willi syndrome, and in children who have longstanding kidney problems.
Lithuanian: Šis preparatas taip pat vartojamas siekiant pakoreguoti nedidelį vaikų, sergančių genetinėmis ligomis - Ternerio (Turner) sindromu ir Prader-Willi sindromu - ir turinčių ilgalaikių inkstų veiklos sutrikimų, ūgį.
English: Because the Member States were not able to reach an agreement, the Netherlands referred the matter to the CHMP for arbitration on 28 October 2009.
Lithuanian: Nyderlandai perdavė klausimą svarstyti CHMP pagal arbitražo procedūrą.
English: It also looked at published information on the use of growth hormone in patients with JIA, and convened a meeting of experts, which included experts both in the treatment of hormonal disorders (endocrinologists) and in the treatment of joint diseases (rheumatologists).
Lithuanian: Komitetas peržiūrėjo bendrovės pateiktus tyrimus naujajai indikacijai pagrįsti. Jis taip pat peržiūrėjo leidiniuose paskelbtą informaciją apie augimo hormono skyrimą JIA sergantiems pacientams ir sušaukė ekspertų - hormonų apykaitos sutrikimų (endokrinologų) ir sąnarių ligų (reumatologų) gydymo specialistų - posėdį.
English: Genotropin was to be used to improve growth and body composition in children with severe JIA in whom the prolonged use of steroids to help control inflammation had led to a slowing down of growth.
Lithuanian: Genotropin buvo numatyta skirti sunkios formos JIA sergantiems vaikams, kurių augimas sulėtėjo dėl ilgalaikio gydymo steroidais uždegimui slopinti, siekiant gerinti šių vaikų augimą ir kūno sudėjimą.
English: The dose can then be increased every week until an effective dose is reached.
Lithuanian: Dozė gali būti didinama kas savaitę, kol pasiekiama veiksminga dozė.
English: This summary was last updated in 02-2013.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2013-02.
English: The full EPAR for Leganto can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Leganto EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This medicine is the same as Neupro, which is already authorised in the European Union (EU).
Lithuanian: Šis vaistas yra toks pat kaip Neupro, kuriam jau suteiktas rinkodaros leidimas Europos Sąjungoje (ES).
English: Other information about Leganto
Lithuanian: Kita informacija apie Leganto
English: The CHMP decided that Leganto's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Leganto nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
English: Each patch releases 1, 2, 3, 4, 6 or 8 mg of the active substance rotigotine over 24 hours.
Lithuanian: Iš vieno pleistro per 24 valandas išsiskiria 1, 2, 3, 4, 6 arba 8 mg veikliosios medžiagos rotigotino.
English: The same place must not be used again until two weeks later.
Lithuanian: Toje pačioje vietoje pleistro negalima klijuoti dvi savaites.
English: Leganto is used when a specific cause for the disorder cannot be identified.
Lithuanian: Leganto skiriama, kai neįmanoma nustatyti konkrečios ligos priežasties.
English: EPAR summary for the public rotigotine
Lithuanian: Europos santrauka plačiajai visuomenei rotigotinas
English: The company that makes Neupro has agreed that its scientific data can be used for Leganto (‘informed consent').
Lithuanian: Neupro gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis Leganto („informuotas sutikimas“).
English: For more information about treatment with Leganto, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Leganto rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: The strength of patch to use at the start of treatment depends on the type and stage of the disease being treated.
Lithuanian: Gydymo pradžioje skiriamo pleistro stiprumas priklauso nuo gydomos ligos ir stadijos.
English: The main measure of effectiveness was the change in symptoms after six months of treatment with a stable dose, measured using two standard scales.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo simptomų pokytis po šešių gydymo ta pačia doze mėnesių, vertinant pagal dvi standartines skales.
English: Dopamine is a messenger substance in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
Lithuanian: Dopaminas perduoda informaciją į tas smegenų dalis, kurios kontroliuoja judesius ir koordinaciją.
English: The patch remains on the skin for 24 hours and is then replaced by a new one in a different place.
Lithuanian: valandas ir po to pakeičiamas nauju, kuris klijuojamas kitoje vietoje.
English: To avoid skin burns, Leganto must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart's normal rhythm).
Lithuanian: Kad nenudegtų oda, Leganto pleistrą reikia nuimti prieš pacientui atliekant magnetinio rezonanso tyrimą (MRT) arba kardioversiją (normaliam širdies ritmui atstatyti).
English: Why has Leganto been approved?
Lithuanian: Kodėl Leganto buvo patvirtintas?
English: The syndrome is thought to be caused by problems in the way dopamine works in the brain, which may be improved by rotigotine.
Lithuanian: Manoma, kad šį sindromą sukelia dopamino veiklos smegenyse sutrikimai, kuriuos galima palengvinti skyrus rotigotino.
English: What benefit has Leganto shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Leganto nauda nustatyta tyrimuose?
English: In smaller studies completed later, the effectiveness of Leganto was found to be comparable with ropinirole.
Lithuanian: Vėliau atliktuose mažesniuose tyrimuose nustatyta, kad Leganto veiksmingumas panašus į ropinirolio.
English: The active substance in Leganto, rotigotine, is a dopamine agonist, which means that it imitates the action of dopamine.
Lithuanian: Leganto veiklioji medžiaga rotigotinas yra dopamino agonistas, t. y. jis veikia kaip dopaminas.
English: For the full list of all side effects reported with Leganto, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Leganto, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: Leganto was less effective than ropinirole: an improvement was seen in 70% of the patients receiving ropinirole.
Lithuanian: Leganto poveikis buvo silpnesnis už ropinirolio: pagerėjimas pastebėtas 70 proc.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Leganto on 16 June 2011.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Leganto rinkodaros leidimą.
English: The studies in early-stage disease looked at the number of patients who had at least a 20% improvement in symptoms, as measured with a standard symptom questionnaire.
Lithuanian: Tiriant ankstyvos stadijos Parkinsono liga sergančius pacientus stebėta, kiek pacientų simptomai pagerėjo bent 20 proc. vertinant pagal atsakymus į standartinius klausimus apie simptomus.