FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: - eradikatsiooniravi edukuse hindamiseks või - kui invasiivseid uuringuid ei saa teha või - kui invasiivsete testide tulemused on vastuolulised.
Lithuanian: - įvertinti naikinimo terapijos sėkmingumą, arba - kai negalima atlikti invazinių testų, arba - kai invazinių testų metu gaunami prieštaringi rezultatai.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje,
Estonian: • 4 nädala jooksul ravida antibakteriaalseid infektsioone;
Lithuanian: • 4 savaičių po bakterinės infekcijos gydymo,
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Muud diagnostilised ained, ATC-kood: VO4CX
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Kita diagnostinė medžiaga, ATC - kodas: VO4CX
Estonian: 13CO2 absorbtsioon ja jaotumine on kiirem kui ureaasi reaktsioon.
Lithuanian: 13CO2 absorbcija ir pasiskirstymas yra greitesni už fermento ureazės reakciją.
Estonian: Need viis protsessi toimuvad mass-spektromeetri analüsaatoris, mis koosneb kolmest eraldi sektsioonist:
Lithuanian: Šie penki procesai vyksta masės spektrometro analizatoriuje, kuris susideda iš trijų atskirų sekcijų:
Estonian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Saksamaa
Lithuanian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Vokietija
Estonian: Igasugust 13CO2 koguse suurenemist mõõdetakse isotoopilise analüüsiga.
Lithuanian: Bet koks 13CO2 padidėjimas bus išmatuojamas izotopų tyrimo metu.
Estonian: Alternatiivselt võib kasutada ükskõik millist teist sobivaks tunnistatud meetodit, mis viiakse läbi ükskõik millises objektiivselt kvalifitseeritud laboris.
Lithuanian: Kaip alternatyva gali būti naudojamas bet koks kitas tinkamas ir patvirtintas metodas, atliktas bet kokioje obketyviai atestuotoje laboratorijoje.
Estonian: Soovitatakse pöörata tähelepanu eradikatsiooniraviks kasutatavate ravimite tooteinfole, kui neid kasutatakse raseduse ja laktatsiooni ajal.
Lithuanian: Rekomenduojama atkreipti dėmesį į išnaikinimo terapijos produktų produkto informaciją apie jų vartojimą nėštumo ir žindymo periodu.
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad ainet, mida nimetatakse süsinik-13 (13C).
Lithuanian: Visas maistas turi medžiagos, vadinamos anglimi-13 (13C).
Estonian: See tagab süsteemi täpsuse, sest isotoopilise sisu arvutamine süsinikdioksiidiks on tehtud, arvestades sõltumatuid standardeid.
Lithuanian: Tai užtikrina aukštą šios sistemos tikslumą, kai atliekami izotopinio turinio skaičiavimai anglies diokside atsižvelgiant į atskirus standartus.
Estonian: Kõlblik kuni: {KK/AAAA}
Lithuanian: Tinka iki {MMMM/mm} [metai, mėnuo]
Estonian: Arsti /haigla aadress
Lithuanian: Brūkšninis kodas Gydytojo/ligoninės adresas
Estonian: • kui teil on või kui te kahtlustate endal maoinfektsiooni või maolimaskesta teatud põletikku (atroofiline gastriit).
Lithuanian: • Jei jūs turite arba įtariate, kad yra skrandžio infekcija arba tam tikras skrandžio gleivinės uždegimas (antrofinis gastritas).
Estonian: Mõõtmise täpsus:
Lithuanian: Matavimų tikslumas:
Estonian: Ei käsitleta seoses selle toote kliinilise kasutamisega.
Lithuanian: Nėra jokių sunkumų klinikiškai vartojant produktą.
Estonian: Käesolev meditsiinitoode on ette nähtud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas vartojamas tik diagnostikai.
Estonian: Valage sisu joogiklaasi.
Lithuanian: Išpilkite tirpalą į geriamą stiklinę.
Estonian: Oluline on adekvaatselt jälgida lõigus 6.6 kirjeldatud kasutusjuhendit, muidu võib tulemuste kehtivus olla küsitav.
Lithuanian: Svarbu adekvačiai laikytis vartojimo instrukcijų, pateiktų 6.6 skyriuje, kitokiu atveju rezultatų pagrįstumas bus abejotinas.
Estonian: Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
Lithuanian: Jei testo procedūrą reikės pakartoti, ją galima atlikti tik kitą dieną.
Estonian: Kui patsient testi läbiviimise ajal oksendab, tuleb testi korrata.
Lithuanian: Jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti.
Estonian: Test tuleb läbi viia teie arsti või mõne teise kvalifitseeritud isiku juuresolekul.
Lithuanian: Testą turite atlikti dalyvaujant jūsų gydytojui arba kito kvalifikuoto asmens akivaizdoje.
Estonian: Seetõttu ei tohiks enne testi tegemist vähemalt 4 nädalat süsteemset antibakteriaalset ravi teha ning 2 nädalat maohappe sekretsiooni pärssivaid ravimeid tarvitada.
Lithuanian: Todėl testą reikia naudoti mažiausiai po keturių savaičių, kurių metu nebuvo taikomas sisteminis antibakterinis gydymas, ir po dviejų savaičių po paskutinės rūgšties antisekretorinių reagentų dozės suvartojimo.
Estonian: Positiivne testi vastus üksinda ei ole näidustus eradikatsioonraviks.
Lithuanian: Vien tik teigiamas testas nereiškia indikacijos skirti išnaikinimo terapiją.
Estonian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ensüüm ureaas 4NH3 + 213CO2
Lithuanian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O fermentas ureazė 4NH3 + 213CO2
Estonian: Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
Lithuanian: Prašome perskaityti pridėtas naudojimo instrukcijas.
Estonian: Siis palutakse teil juua süsinik-13-uurea lahust.
Lithuanian: Tada jums reikės išgerti anglies-13-karbamido tirpalo.
Estonian: Süsihappegaas difundeerub veresoontesse.
Lithuanian: Anglies dioksidas patenka į kraujagysles.
Estonian: • Täpsustused 13C/12C-suhte kindlaksmääramise kohta
Lithuanian: • Techninės sąlygos nustatant 13C/12C- santykius
Estonian: Lõpuks pitseerige pakend kleebisega.
Lithuanian: Galiausiai lipduku užantspauduokite pakuotę.
Estonian: • immuunsüsteemi tekitatud maolimaskesta põletik;
Lithuanian: • skrandžio gleivinės uždegimas, sukeltas imuninės sistemos,
Estonian: Põhilised testid tehniliste nõuete kontrollimiseks on lineaarsus, stabiilsus (referentsgaasi täpsus) ja mõõtmise täpsus.
Lithuanian: Pagrindiniai testai, taikomi techninių sąlygų patikrinimui, yra linijiškumas, stabilumas (rekomenduojamas dujų tikslumas) ir matavimų tikslumas.
Estonian: Seetõttu on radiatsioonitasakaal mõõdetava ja võrreldava kiirguse vahel häiritud.
Lithuanian: Todėl radiacijos pusiausvyra tarp matuojamo ir lyginamojo spindulio yra suardoma.
Estonian: Testi kuupäev Kliendi identifikatsioon Sünniaeg
Lithuanian: Paciento identifikavimo numeris Gimimo data
Estonian: Kvantiteet
Lithuanian: Kiekis
Estonian: 13C/12C-suhe PDB (Pee Dee Beliminate) suhtes
Lithuanian: 13C/12C- santykis atsižvelgiant į PDB (PD Beliminatas)
Estonian: Vt „Täpne kasutusjuhend".
Lithuanian: ,,Specialios vartojimo instrukcijos".
Estonian: Patsient peaks olema söömata vähemalt 6 tundi, soovitavalt eelmisest õhtust.
Lithuanian: Pacientas turi būti nevalgęs 6 valandas, geriausia per visą naktį.
Estonian: Komponent
Lithuanian: Komponentas
Estonian: Kui te ei saa seda testi-einet kasutada, teavitage sellest palun oma arsti, ta soovitab teile alternatiivi.
Lithuanian: Jei negalite šio testo maisto, prašome pasakyti savo gydytojui, kuris pasiūlys alternatyvą.
Estonian: Massspektromeetri parameetrite nagu lineaarsus, stabiilsus (referentsgaasi täpsus) ja mõõtmise täpsus spetsifikatsioon on süsteemi korralikult toimimiseks hädavajalik.
Lithuanian: Techninės masės spektrometrijos parametrų, tokių kaip linijiškumas, stabilumas (rekomenduojamas dujų tikslumas) ir matavimų tikslumas, sąlygos yra labai svarbios sistemos tikslumui.
Estonian: Moduleeritud infrapunakiired sisenenevad siis infrapunadetektoritesse, mis kujutavad endast kahekordse kihiga transmissioonidetektoreid koos esi- ja tagakambriga, mis mõlemad on täidetud ühe mõõdetava isotoopiliselt puhta gaasiga (vastavalt 13CO2 or 12CO2).
Lithuanian: Tada moduliuoti infraraudonieji spinduliai patenka į infraraudonųjų spindulių detektorius, kurie yra dvigubo sluoksnio transmisijos detektoriai su priekine ir galine kameromis, kurių kiekviena yra pripildytos vienu iš izotopiškai grynų dujų (13CO2 arba 12CO2, atitinkamai), kurios ir bus matuojamos.
Estonian: Teine hingamisproovi konteiner on vajalik ainult massspektomeetria korral.
Lithuanian: Antroji kvėpavimo bandinio talpyklė reikalinga tik masės spektrometrijai.
Estonian: Mass-spektromeetria (IRMS)
Lithuanian: Masių spektrometrija (ISMS)
Estonian: 50 pakendi infolehte
Lithuanian: 50 pakuotės lapelių
Estonian: Selle tagajärjel toimub temperatuuri kõikumine, mis vaheldumisi põhjustab infrapunadetektoris kõikuvaid rõhke eeskambris.
Lithuanian: Dėl to, atsiranda temperatūros svyravimas, kuris, savo ruožtu, sukelia slėgio svyravimą infraraudonųjų spindulių priekinėje kameroje.
Estonian: • 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml vees.
Lithuanian: • 1 g citrinų rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens.
Estonian: Ammoniaak, mis toodetakse ülalpool kirjeldatud bakteriaalse hüdrolüüsi käigus, kaastakse NH4+ metabolismi.
Lithuanian: Amoniakas, kuris gaminas bakterinės hidrolizės metu, kaip aprašyta aukščiau, yra įtraukiamas į metabolizmo procesą kaip NH4+.
Estonian: Süsihappegaasi fraktsioon, mis tuntakse ära selle iseloomuliku retensiooniaja järgi, sisestatakse massspektromeetrisse.
Lithuanian: Anglies dioksido dujų frakcija, identifikuota pagal jai būdingą išlaikymo laiką, yra įvedama į masės spektrometrą.
Estonian: Selle kambriga ühendatud membraanikondensaator, mis allutatakse kõrge vastupanuga otsesele pingele, transformeerib need rõhkude kõikumised vahelduvaks pingeks, mis on hingeõhu süsinikdioksiidi isotoopilise koostise mõõduks.
Lithuanian: Membranos kondensatorius, sujungtas su kamera, kuria teka aukštos varžos tiesioginė įtampa, transformuoja šiuos spaudimo svyravimus į kintančią įtampą, kuri ir yra izotopinio anglies dioksido iškvėptame ore derinio matas.
Estonian: Test tuleb läbi viia kvalifitseeritud isiku juuresolekul.
Lithuanian: Testas turi būti atliekamas dalyvaujant kvalifikuotam asmeniui.
Estonian: 13CO2 kogus hingamisproovides tehakse kindlaks isotoop-suhte-mass-spektromeetri abil ja seda väljendatakse kui absoluutset diferentsi (Δδ-väärtus) 00-minuti ja 30-minuti väärtuste vahel.
Lithuanian: 13CO2 dalis iškvėpto oro pavyzdžiuose nustatoma su izotopų - santykio - masės - spektrometrija (ISMS) ir pateikiama kaip absoliutus skirtumas (Δδ-vertė) tarp 00 - minučių - ir - 30 - minučių - reikšmių.
Estonian: Arvatakse, et testi läbiviimine ei ole raseduse või laktatsiooni ajal kahjulik.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad testo procedūra gali būti kenksminga nėštumo ar žindimo periodu.
Estonian: Patsient peab testlahuse viivitamatult ära jooma ning manustamise aeg tuleb üles tähendada.
Lithuanian: Dabar šį testo tirpalą pacientas turi nedelsiant išgerti bei užrašyti išgėrimo laiką.
Estonian: • 100 ml 100% apelsinimahla.
Lithuanian: • 100 ml 100 % apelsinų sultys.
Estonian: Mass-spektomeetria jaoks
Lithuanian: Masės spektrometrijai.
Estonian: Proovivõtmise aeg:
Lithuanian: Bandinio paėmimo laikas:
Estonian: Testi täpsus on tugevalt seotud hingamisproovi kvaliteediga.
Lithuanian: Testo tikslumas labai priklauso nuo šio iškvėpto oro tyrimo kokybės.
Estonian: Helicobacter pylori olemasolu kinnitamiseks võivad vajalikuks osutuda edasised uuringud.
Lithuanian: Gali prireikti papildomų tyrimų Helicobacter pylori buvimui patvirtinti.
Estonian: Vesi eemaldatakse proovist Nafioni vee-eemaldaja või gaaskromatograafilise preparatsioonisüsteemi abil, mis eraldab üksikud gaasid gaaskromatograafilises reas, kasutades heeliumi kui eluenti.
Lithuanian: Iš bandinio pašalinamas vanduo naudojant Nafiono vandens gaudyklę arba dujų chromatografijos paruošimo sistemą, kuri išskirsto atskiras dujas dujų chromatografijos stulpelyje su heliu kaip eluentu (tirpikliu).
Estonian: Need mõlemad ravimirühmad võivad mõjutada Helicobacter INFAI testi tulemusi.
Lithuanian: Šios abi vaistų grupės gali turėti poveikį testo Helicobacter Test INFAI rezultatams.
Estonian: Invasiivsete endoskoopiliste meetodite kasutamine diferentsiaaldiagnostilistel eesmärkidel võib olla näidustatud, et uurida patsienti teiste komplitseerivate seisundite, näiteks haavandi, autoimmuunse gastriidi ja maliigsuse suhtes.
Lithuanian: Su invaziniais endoskopiniais metodais gali būti nustatytos skirtingos diagnozės, kad būtų ištirta, ar nėra kokių nors komplikuojančių aplinkybių, pvz., opos, autoimuninis gastritas ir piktybiniai navikai.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta "normaalne" süsinik-13 sisaldus teie poolt väljahingatavas süsihappegaasis.
Lithuanian: Šie bandiniai bus tiriami tam, kad būtų įvertintas ,,normalus" anglies-13 kiekis, esantis jūsų iškvėpto oro anglies diokside.
Estonian: Tegelik väljahingatava süsinik-13 kogus sõltub söödavast toidust.
Lithuanian: Faktinis anglies-13 kiekis iškvėptame ore priklausys nuo jūsų suvartoto maisto rūšies.
Estonian: Helicobacter pylori supressioon võib anda valenegatiivseid tulemusi.
Lithuanian: Bakterijos Helicobacter pylori nuslopinimas gali duoti neteisingus neigiamus rezultatus.
Estonian: Isotoop-massspektromeetrite automaatne preparatsioonisüsteem, mis on pühendatud hingamistestide analüüsimisele, põhineb gaaskromatograafilisel pideva voolu separatsioonitehnikal.
Lithuanian: Automatinė paruošimo sistema izotopų masės spektrometrams, skirtiems iškvėpto oro bandinių tyrimui, yra pagrįsta dujų chromatografijos nenutrūkstamo srauto atskyrimo metodu.
Estonian: Nüüd tuleb viivitamata juua 100 ml 100% apelsinimahla.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 100 ml 100 % apelsinų sulčių
Estonian: • Proovide ettevalmistamine infrapuna spektroskoobi (NDIR) jaoks
Lithuanian: • Bandinio paruošimas infraraudonųjų spindulių spektroskopijai (NDIR)
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus infrapunaanalüüsi või mass-spektromeetria (IRMS) korral
Lithuanian: Kvėpavimo bandinių ištyrimas ir laboratorijų techninės tyrimo sąlygos, taikomos infraraudonųjų spindulių tyrimui arba masių spektrometrijai (ISMS)
Estonian: Bakeriaalse ureaasi olemasolul on 13C/12C-süsiniku isotoopide suhe märkimisväärselt muutunud.
Lithuanian: Esant bakteriniam fermentui ureazei13C/ 12C-anglies izotopų santykis yra smarkiai pakitęs.
Estonian: • Sulgege purk ja raputage seda hoolikalt, kuni pulber on täielikult lahustunud.
Lithuanian: • Uždarykite asotėlį ir rūpestingai plakite, kol visi milteliai ištirps.
Estonian: • Proovi ettevalmistamine IRMS'i jaoks
Lithuanian: • Bandinio paruošimas ISMS
Estonian: Nimetatud maolimaskesta põletiku tõttu võivad hingamistesti tulemused olla valepositiivsed.
Lithuanian: Dėl šio skrandžio gleivinės uždegimo gali būti gaunami tariamai teigiami kvėpavimo testo rezultatai.
Estonian: • kasvajad.
Lithuanian: • navikai.
Estonian: Ionisatsioon, kiirguse teke ja aktseleratsioon toimuvad kõik lähtekohas, lennutorus allutatakse gaas magnetväljale ning kollektoris toimub selle kindlaks määramine.
Lithuanian: šaltinio, grandiklinio vamzdžio ir kolektoriaus. Jonizavimas, spindulio suformavimas ir pagreitinimas viskas vyksta šaltinio sektoriuje, magnetinis nukreipimas vyksta grandikliniame vamzdyje, o nustatymo procesas vyksta kolektoriuje.
Estonian: Suu kaudu manustatud 13C-uurea metaboliseeritakse süsihappegaasiks ja ammmoniaagiks või integreeritakse keha oma uurea tsüklisse.
Lithuanian: Oraliniu būdu vartojamas 13C-karbamidas yra metabolizuojamas į anglies dioksidą ir amoniaką arba yra įtraukiamas į paties organizmo karbamido ciklą.
Estonian: Tulemusi võrreldakse ja märkimisväärne süsinik-13 koguse suurenemine teises proovide komplektis näitab teie arstile, et Helicobacter pylori eksisteerib.
Lithuanian: Rezultatai bus sulyginami, o ryškus antrojo bandinių komplekto anglies-13 kiekio padidėjimas gydytojui pasakys, jog yra bakterija Helicobacter pylori.
Estonian: Selleks, et proovist eraldatud süsinikdioksiidi analüüsida, tuleb selle molekulid ioniseerida, allutada kiirgusele, rikastada elektriväljas, hoida neid magnetvälja mõjus ning lõpuks kindlaks määrata.
Lithuanian: Tiriant atskirto anglies dioksido bandinio dujas jų molekulės turi būti jonizuojamos, suformuojamos į spindulio pluoštą, pagreitintos su elektros lauku, nukreiptos į magnetinį lauką ir galiausiai nustatomos.
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Nėra
Estonian: CLINIPAC BASIC
Lithuanian: Milteliai geriamam tirpalui CLINIPAC BASIC
Estonian: 13C/12C-suhte analüüs väljahingatud süsihappegaasis on Helicobacter INFAI testi diagnostilise komplekti integreeritud osa.
Lithuanian: 13C/12C- anglies dioksido dalies iškvėptame ore tyrimas yra integruota diagnostinio testo Helicobacter Test INFAI komplekto dalis.
Estonian: • Täitke 13C-uurea purk ääreni veega ka teist ja kolmandat korda ning lisage selle sisu joogiklaasi (kraanivee kogu maht peaks olema umbes 30 ml).
Lithuanian: • Pripildykite 13C-karbamido plačiakaklį indą iki kraštų vandeniu antrą ir trečią kartus bei supilkite jį į geriamą stiklinę (bendras vandens iš čiaupo kiekis turi būti apytiksliai lygus
Estonian: • Mass-spektromeeteri abil on võimalik:
Lithuanian: • Masės spektrometras privalo atlikti arba turėti:
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel on dokumenteeritud või kellel kahtlustatakse maoinfektsiooni või atroofilist gastriiti; sest see võib mõjutada uurea hingamistesti (vt lõik 4.2).
Lithuanian: Testo negalima naudoti pacientams, kuriems yra diagnozuota arba įtariama skrandžio infekcija arba atrofinis gastritas, kurie gali trukdyti atlikti karbamidinį iškvepiamo iš plaučių oro testą (prašome skaityti 4.2 skyrių  Dozavimas ir vartojimo metodas).
Estonian: Helicobacter pylori infektsioon esineb, kui erinevus 13C/12C baasväärtuse ja 30-minuti väärtuse vahel ületab 4,0 ‰.
Lithuanian: Bakterijos Helycobacter pylori infekcija diagnozuojama, jei 13C/12C bazinė reikšmės ir 30 - minučių reikšmės skirtumas viršija 4.0 ‰.
Estonian: Seda tuleb teha pärast nälgimist ja mitte enne järgmist päeva.
Lithuanian: Prieš atliekant jį reikia kurį laiką nevalgyti ir atlikti ne anksčiau kaip kitą dieną.
Estonian: Helicobacter INFAI test on mõeldud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI skirtas tik diagnostiniam naudojimui.
Estonian: Tuleb veenduda, et analüüsi viib läbi kvalifitseeritud labor.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad tyrimą atliktų kvalifikuota laboratorija.
Estonian: "proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus".
Lithuanian: "Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė".
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus
Lithuanian: Kvėpavimo bandinių ištyrimas ir laboratorijų techninės tyrimo sąlygos
Estonian: minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel tagama turvalist juurdepääsu:
Lithuanian: Mažiausiai 3 kartotini vieno ir to paties bandinio tyrimai vienos operacijos metu
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste kindlaks tegemiseks.
Lithuanian: Testas pradedamas nuo bandinio paėmimo, kad būtų nustatytos bazinės vertės:
Estonian: 30-minuti väärtus
Lithuanian: 30-minučių-reikšmė.
Estonian: Teil palutakse ära juua test-eine (100 ml 100% apelsinimahla).
Lithuanian: Tada jūsų paprašys suvartoti testo maisto - 100 ml 100 % apelsinų sulčių.
Estonian: Süsihappegaasi 13C/12C-suhte kindlaks tegemiseks hingeõhus mass-spektromeetrilise analüüsi abil tuleb süsihappegaas eraldada hingeõhust ja sisestada see mass-spektromeetrisse.
Lithuanian: Nustatant 13C/12C- anglies dioksido kiekį iškvėptame ore masės spektrometrijos tyrimo metodu iš iškvėpto oro reikia išskirti anglies dioksidą ir įvesti jį į masės spektrometrą.
Estonian: Bakteriaalse ureaasi puudumisel metaboliseeritakse kogu manustatud uurea kogus peale absorptsiooni seedetraktist nagu endogeenne uurea.
Lithuanian: Nesant bakterinio fermento ureazės visas suvartoto karbamido kiekis, absorbuotas iš virškinamojo trakto, bus metabolizuojamas kaip endogeninis karbamidas.
Estonian: Süsinikdioksiidi analüsaatorisse sisestamiseks on saadaval palju sisestus-süsteeme.
Lithuanian: Įvedant anglies dioksidą į analizatorių galima naudotis daugybe įvairių bandinio įvedimo sistemų.
Estonian: Kalibreerimiseks ja mõõtmisteks vajalik CO2-vaba õhk (null-gaas) toodetakse analüsaatoris integreeritud CO2-absorbeerija kaudu.
Lithuanian: Sureguliavimui ir matavimams reikalingas CO2- aplinkos oras (bė jokių dujų) bus gaunamas per integruotą CO2- absorberį, esantį analizatoriuje.
Estonian: 12 aastased ja vanemad noorukid ning täiskasvanud võtavad ühes purgis sisalduva 75 mg pulbrit.
Lithuanian: Paaugliai nuo 12 metų ir vyresni bei suaugusieji suvartoja vieno 75 mg ąsotėlio turinį.
Estonian: Seda tuleks teha peale nälgimist ja mitte enne järgmist päeva, nagu on paika pandud lõigus 4.2.
Lithuanian: Jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti, tačiau prieš atliekant jį reikia kurį laiką nevalgyti ir atliekamas ne anksčiau kaip kitą dieną, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Estonian: See kehtib eriti Helicobacter pylori eemaldusravi järgselt.
Lithuanian: Tai ypač būna po gydymo, skirto Helicobacter pylori šalinti.
Estonian: Seetõttu on kogu protsessi kiirust limiteerivaks astmeks 13C-uuea lõhustamine Helicobacteri ureaasi poolt.
Lithuanian: Todėl greitį ribojantis veiksmas viso proceso metu yra 13C-karbamido skilimas dėl bakterijos Helicobacter fermento ureazės.
Estonian: ≤ 0,2 ‰ 10 järjestikuse pulsi kohta
Lithuanian: ≤ 0.2 ‰ ant 10 nuoseklių virpesių
Estonian: 13C).
Lithuanian: 30 ml).
Estonian: • 200 ml 100% apelsinimahla;
Lithuanian: • 200 ml 100 % apelsinų sultys arba
Estonian: Kõik hingamisproovi konteinerid ja patsientide dokumendid tuleb analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
Lithuanian: Visos kvėpavimo testo bandinio talpyklės ir paciento dokumentacija turi būti nusiunčiama analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Estonian: • Kasutage kõrt ja hingamisproovi konteinerit (vt punkt 2), millel on märgitud
Lithuanian: • Naudokite šiaudelį ir kvėpavimo bandinių talpyklę, aprašytą 2 punkte, su etikete:
Estonian: • Mass-spektromeetriline analüüs
Lithuanian: • Masės spektrometro tyrimas
Estonian: Et hingeõhus süsinikdioksiidi analüüsida saadetakse lai diapasoon infrapunakiirgust infrapunakiirgusallikast vaheldumisi läbi mõõtekambri ja referentskambri kiirguskatkesti abil.
Lithuanian: Tiriant anglies dioksidą iškvėptame ore plačiosios juostos infraraudonųjų spindulių radiacijos pluoštas, spinduliuojamas infraraudonųjų spindulių radiacijos šaltinio, yra alternatyviai siunčiamas per matavimo kamerą ir standartinę kamerą naudojantis spindulio pertraukikliu.
Estonian: Võrreldes biopsia alusel diagnoositud Helicobacter pylori infektsiooniga oli hingamistestiga diagnoositud 168 patsienti hõlmavas kliinilises uuringus (kes olid vanuses 3...11) tundlikkus 96,5...97,9% [95%-CI: =93,9%] ja spetsiifilisus 98,1% [90%-CI: = 95,1%].
Lithuanian: Palyginus bioptines bakterijos Helicobacter pilori infekcijų diagnozes iškvėpto oro testų metu klinikinių bandymų su 168 pacientais, kurių amžius nuo 3 iki 11 metų, metu jautrumas buvo 98.4% [90%-CI: ≥93.9%], o savitumas 98.1% [90%-CI: ≥ 95.1%].
Estonian: Tervishoiutöötajad leiavad üksikasjaliku teabe hingamisproovide analüüsimise ning labori testimisspetsifikatsioonide kohta ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.6.
Lithuanian: Medicinos ar sveikatos priežiūros specialistai išsamią informaciją apie kvėpavimo bandinių analizę ir laboratorijoms skirtas testų vykdymo specifikacijas gali rasti Preparato charakteristikų santraukos
Estonian: 12-aastased ja vanemad patsiendid võtavad ühe purgitäie ühe testi sooritamiseks.
Lithuanian: Pacientai nuo 12 metų turi suvartoti vieno plačiakaklio indo turinį vienam testui.
Estonian: • Infrapuna-spektroskoopiline analüüs
Lithuanian: • Infraraudonųjų spindulių spektroskopinis tyrimas
Estonian: Testikomplekt sisaldab 50 purki koos lisakomponentidega:
Lithuanian: Testo rinkinys susideda iš 50 plačiakaklių indų ir papildomų komponentų:
Estonian: Muud ravimid ja Helicobacter INFAI test
Lithuanian: Kiti vaistai ir Helicobacter Test INFAI
Estonian: 2 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 3 Pakendi infoleht
Lithuanian: 2 Lentelė paciento duomenims dokumentuoti 3 Pakuotės lapelis