FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I sintomi del sovradosaggio consistono in: senso di instabilità, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, malessere addominale, compromissione della funzionalità renale ed epatica, cristalluria ed ematuria.
Romanian: Simptomele supradozajului constau în: ameţeală, tremor, cefalee, fatigabilitate, crize convulsive, halucinaţii, confuzie, disconfort abdominal, insuficienţă renală şi hepatică, precum şi cristalurie şi hematurie.
Italian: • Epididimo-orchite, compresi i casi da Neisseria gonorrhoeae
Romanian: • Epididimo-orhită, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae
Italian: Se il paziente non è in grado di assumere le compresse a causa della gravità della malattia o per altre ragioni (ad es. pazienti in nutrizione enterale), si raccomanda di iniziare la terapia con ciprofloxacina endovenosa, fino a quando non sia possibile passare alla somministrazione orale.
Romanian: În cazuri severe sau dacă pacientul nu este capabil să înghită comprimate (de exemplu pacienţi cu nutriţie enterală), se recomandă să se înceapă tratamentul prin administrarea intravenoasă de ciprofloxacină, până când tratamentul poate fi continuat pe cale orală
Italian: Avenue Louise 143 Louizalaan 143 B - 1050 Bruxelles Belgio
Romanian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgia
Italian: diverse da Shigella dysenteriae di tipo 1 e trattamento empirico della diarrea del viaggiatore (per os: 2 x 500 mg/die per 1 giorno; per e.v.
Romanian: Diareea provocată de patogeni bacterieni, inclusiv Shigella spp., altele decât Shigella dysenteria de tip 1 şi tratamentul empiric al diareii călătorului (pe cale orală: 2 x 500 mg/zi - 1 zi, intravenos: 2 x 400 mg/zi - 1 zi) - Diareea provocată de Shigella dysenteriae de tip 1 (pe cale orală: 2 x 500 mg/zi - 5 zile, intravenos: 2 x 400 mg/zi - 5 zile)
Italian: Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer compresse con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio).
Romanian: Cu toate acestea, nu luaţi Ciprofloxacină Bayer cu produse lactate, cum sunt lapte sau iaurt sau cu suc de fructe cu suplimente (de exemplu suc de portocale cu supliment de calciu).
Italian: In animali esposti ai chinoloni in età precoce e nel periodo prenatale sono stati osservati effetti sulla cartilagine immatura, perciò non si può escludere che il farmaco possa causare danni alle cartilagini articolari dell'organismo umano non ancora sviluppato o del feto (vedere paragrafo 5.3).
Romanian: Prin urmare, leziunile produse de medicament asupra cartilajelor articulare ale organismului uman imatur sau ale fătului nu pot fi excluse (vezi pct. 5.3).
Italian: In tale evenienza è necessario interrompere la somministrazione di ciprofloxacina ed instaurare una terapia adeguata.
Romanian: Dacă apar astfel de reacţii, ciprofloxacina trebuie întreruptă şi trebuie instituit tratamentul medical adecvat.
Italian: Ittero colestatico Epatite
Romanian: Insuficienţă hepatică Icter colestatic Hepatită
Italian: Altre infezioni gravi in conformità alle linee guida ufficiali o dopo attenta valutazione del rischio-beneficio, quando non possano essere usati altri trattamenti o dopo insuccesso della terapia convenzionale e quando la documentazione microbiologica giustifichi l'uso di ciprofloxacina.
Romanian: Utilizarea ciprofloxacinei poate fi avută în vedere pentru alte infecţii severe, în conformitate cu recomandările oficiale, după evaluarea atentă a raportului beneficiu-risc, când alte tratamente nu pot fi utilizate sau după eşecul terapiei standard şi când rezultatele microbiologice pot justifica utilizarea ciprofloxacinei.
Italian: Effetti indesiderati molto rari (possono interessare meno di 1 persona su 10.000):
Romanian: Reacţii adverse foarte rare (mai puţin de 1 din 10000 persoane pot avea aceste efecte):
Italian: Patologie Epatobiliari
Romanian: Sistemul hepatobiliar
Italian: Trombocitopenia, Trombocitosi, Confusione e disorientamento, Allucinazioni, Parestesia e disestesia, Convulsioni, Vertigine, Disturbi visivi, Perdita dell'udito, Tachicardia, Vasodilatazione, Ipotensione, Transitoria compromissione della funzionalità epatica, Ittero colestatico, Insufficienza renale, Edema
Romanian: Vărsături, creşteri tranzitorii ale transaminazelor, erupţii cutanate Mai puţin frecvente Trombocitopenie, trombocitemie, confuzie şi dezorientare, halucinaţii, parestezie şi disestezie, convulsii, vertij, tulburări vizuale, surditate, tahicardie, vasodilataţie, hipotensiune arterială, insuficienţă hepatică tranzitorie, icter colestatic, insuficienţă renală, edem
Italian: Il trattamento deve essere iniziato solo da medici con esperienza nel trattamento della fibrosi cistica e/o di infezioni gravi nei bambini e negli adolescenti (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat doar de către medici cu experienţă în tratamentul fibrozei chistice şi/sau al infecţiilor grave la copii şi adolescenţi (vezi secţiunile 4.4 şi 5.1.).
Italian: I sintomi del sovradosaggio consistono in senso di instabilità, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, malessere addominale, compromissione della funzionalità renale ed epatica, cristalluria ed ematuria.
Romanian: Simptomele supradozajului constau în ameţeală, tremor, cefalee, fatigabilitate, crize convulsive, halucinaţii, confuzie, disconfort abdominal, insuficienţă renală şi hepatică, precum şi cristalurie şi hematurie.
Italian: Forma Farmaceutica Via di Somministrazione
Romanian: Forma farmaceutică
Italian: Sindrome di StevensJohnson (potenzialment
Romanian: Peteşii Eritem polimorf Eritem nodos Sindrom StevensJohnson (care poate avea risc letal)
Italian: CIPROBAY 10 g/100 ml sospensione orale uso orale
Romanian: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensie orală administrare orală
Italian: A meno che non prenda Ciprofloxacina Bayer durante i pasti, non mangi o beva latticini (come latte o yogurt) o bevande addizionate di calcio quando prende la sospensione, perché possono interferire con l'assorbimento del principio attivo.
Romanian: Cu excepţia cazului în care luaţi Ciprofloxacină Bayer în timpul meselor, nu mâncaţi sau nu beţi produse lactate (cum sunt lapte sau iaurt) sau băuturi cu supliment de calciu când luaţi suspensia, deoarece acestea pot afecta absorbţia substanţei active.
Italian: Le compresse di ciprofloxacina non devono essere ingerite assieme a latte, derivati (ad es. yogurt) o bevande arricchite con sali minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio) (vedere paragrafo 4.5).
Romanian: Comprimatele de ciprofloxacină nu trebuie administrate cu produse lactate (de exemplu lapte, iaurt) sau cu sucuri de fructe cu supliment de minerale (de exemplu suc de portocale cu supliment de calciu) (vezi pct. 4.5).
Italian: In tal caso, informi immediatamente al medico, perché la somministrazione di Ciprofloxacina Bayer deve essere interrotta.
Romanian: Dacă apar aceste simptome spuneţi imediat medicului dumneavoastră, deoarece vă va întrerupe administrarea Ciprofloxacină Bayer.
Italian: • Infezioni del tratto urinario
Romanian: • infecţii ale tractului urinar
Italian: 1 x 500 mg come dose singola
Romanian: Per os: 1 x 500 mg/zi (doză unică).
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per uso endovenoso
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare intravenoasă
Italian: A meno che non prenda Ciprofloxacina Bayer durante i pasti, non mangi o beva latticini (come latte o yogurt) o bevande addizionate di calcio quando prende le compresse, perché possono interferire con l'assorbimento del principio attivo.
Romanian: Cu excepţia cazului în care luaţi Ciprofloxacină Bayer în timpul meselor, nu mâncaţi sau nu beţi produse lactate (cum sunt lapte sau iaurt) sau băuturi cu supliment de calciu când luaţi comprimatele, deoarece acestea pot afecta absorbţia substanţei active.
Italian: Alla comparsa dei primi segni di tendinite, (dolore e/o edema, infiammazione), interrompere il trattamento con ciprofloxacina.
Romanian: La orice semn de tendinită (de exemplu tumefacţii dureroase, inflamaţie), tratamentul cu ciprofloxacină trebuie întrerupt.
Italian: Vedere dosaggio abituale 250 - 500 mg ogni 12 ore 250 - 500 mg ogni 24 ore
Romanian: 124 - 168 250 - 500 mg la fiecare 12 ore 250 - 500 mg la fiecare 24 ore
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Non pertinente.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Nu este cazul.
Italian: Altri derivati xantinici
Romanian: Alţi derivaţi xantinici
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate solo agli operatori medico-sanitari:
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Romanian: Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
Italian: Proseguire il trattamento per almeno tre giorni dalla scomparsa dei segni di infezione.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat timp de cel puţin trei zile după dispariţia semnelor infecţiei.
Italian: La soluzione ricostituita è limpida.
Romanian: Soluţia reconstituită este clară.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si verifica una delle condizioni seguenti:
Romanian: În timpul sau în urma tratamentului -dacă apare una dintre următoarele situaţii:
Italian: Gli antiperistaltici sono controindicati.
Romanian: Antiperistalticele sunt contraindicate.
Italian: • test del Mycobacterium tuberculosis.
Romanian: • Testul la Mycobacterium tuberculosis.
Italian: È opportuno non usare mai diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il proprio medico.
Romanian: Se recomandă să nu folosiţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără a întreba în prealabil medicul.
Italian: Confezioni da 1, 5, 10 e 20 flaconcini.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5, 10 sau 20 flacoane.
Italian: Per informazioni sulla miscela con altre soluzioni: vedere i paragrafi 6.2 e 6.6.
Romanian: Pentru informaţii privind amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
Italian: Inoltre, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5 - 2 litri al giorno).
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5 - 2 litri pe zi).
Italian: All'interno del gruppo dei chinoloni sono state osservate resistenze crociate.
Romanian: În cadrul grupei chinolonelor s-a observat rezistenţă încrucişată.
Italian: • reazioni locali dopo la somministrazione di questo medicinale.
Romanian: • reacţii locale în urma administrării acestui medicament.
Italian: Usare immediatamente dopo l'apertura del flaconcino.
Romanian: A se folosi imediat după deschiderea flaconului.
Italian: L'enzima DNA girasi svolge un ruolo decisivo in questo processo.
Romanian: ADNgiraza joacă un rol crucial în acest proces.
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
Romanian: Durata media a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
Italian: • durante la gravidanza o se desidera una gravidanza
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă
Italian: Le sostanze riportate sopra vengono sottoposte a trasformazione da parte di un enzima specifico (CYP1A2).
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de către o enzimă specifică (CYP1A2).
Italian: Meccanismo di resistenza
Romanian: Mecanism de rezistenţă:
Italian: La soluzione diluita deve essere limpida.
Romanian: Soluţia diluată trebuie să fie clară.
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI,
Italian: È possibile anche una terapia sequenziale.
Romanian: Se poate aplica şi terapie secvenţială.
Italian: La durata consigliata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Romanian: Durata recomandată a tratamentului este de 10 - 14 zile.
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, rivalutare la terapia al più tardi dopo 2 mesi.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, reevaluarea tratamentului trebuie să aibă loc după cel mult 2 luni.
Italian: La stabilità chimica e fisica è stata dimostrata immediatamente dopo la diluizione, dopo 24 ore a 2-8°C e dopo 24 ore a temperatura ambiente.
Romanian: Stabilitatea chimică şi fizică a fost demonstrată imediat după diluare, la 24 de ore la 2-8°C şi la 24 de ore la temperatura camerei.
Italian: Gli anaerobi sono in genere meno sensibili.
Romanian: Agenţii patogeni anaerobi sunt, în general, mai puţin sensibili.
Italian: Gli studi condotti sugli animali non hanno dimostrato alcun effetto teratogeno.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte teratogene.
Italian: - Le modifiche richieste da apportare alla sezione 5.1 del riassunto delle caratteristiche del prodotto, tra cui le soglie pertinenti alle indicazioni, sono accettabili,
Romanian: - Modificările solicitate pentru secţiunea 5.1 ale Rezumatului Caracteristicilor Produsului, inclusiv punctele de ruptură corespunzătoare indicaţiilor, sunt acceptate.
Italian: • Non refrigerare o congelare.
Romanian: • A nu se păstra la frigider sau congela.
Italian: Dosi ripetute (due volte al giorno) non provocano un accumulo del farmaco.
Romanian: Administrarea repetată (de două ori pe zi) nu duce la fenomene de acumulare.
Italian: In questo caso la funzionalità dei reni deve essere controllata di frequente (due volte alla settimana).
Romanian: În acest caz trebuie supravegheată funcţia renală în mod frecvent (de două ori pe săptămână).
Italian: La clearance renale rappresenta il 60%-70% della clearance totale ed è approssimativamente 3 volte superiore alla clearance della creatinina.
Romanian: Eliminarea renală reprezintă 60%-70% din eliminarea totală şi este de aproximativ 3 ori mai mare decât clearance-ul creatininei.
Italian: Se necessario, aggiustare adeguatamente la dose dell'anticoagulante orale.
Romanian: Dacă este necesar, se va ajusta doza de anticoagulante orale.
Italian: • diarrea grave e continua durante il trattamento, eventualmente con sangue e muco.
Romanian: • diaree severă şi persistentă în timpul tratamentului, eventual sanguinolentă şi mucoasă.
Italian: - nei bambini di età inferiore ai 5 anni.
Romanian: • copii cu vârste sub 5 ani.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE, DEL TITOLARE DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI , SOLICITANTUL, DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Italian: • nei bambini al di sotto dei 5 anni
Romanian: • La copiii cu vârste sub 5 ani
Italian: Il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct.
Italian: Prima del trattamento - se soffre o ha sofferto in passato di una delle seguenti malattie:
Romanian: Înainte de începerea tratamentului - dacă suferiţi sau aţi suferit vreodată de următoarele boli:
Italian: Tutti i metaboliti sono attivi, ma in misura minore della ciprofloxacina.
Romanian: Toţi metaboliţii sunt activi, dar într-o măsură mai mică decât ciprofloxacina.
Italian: • miastenia grave (un particolare tipo di debolezza muscolare).
Romanian: • miastenia gravis (o formă specifică de slăbiciune musculară).
Italian: Pertanto, in questi pazienti la concentrazione della creatinina nel siero deve essere controllata regolarmente (due volte alla settimana).
Romanian: Ca urmare, la aceşti pacienţi concentraţia serică a creatininei trebuie verificată în mod regulat (de două ori pe săptămână).
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
Romanian: Doza maximă zilnică este de 1200 mg.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antibatterici chinolonici, codice ATC: J01MA02
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: chinolone antibacteriene, codul ATC: J01MA02
Italian: Ciò può potenziare gli effetti della glibenclamide (eccessiva riduzione dei livelli di zucchero nel sangue).
Romanian: Efectul glibenclamidei poate fi accentuat (valori prea mici ale zahărului în sânge).
Italian: La clearance renale avviene tramite filtrazione glomerulare e secrezione tubulare attiva.
Romanian: Eliminarea renală are loc prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară activă.
Italian: • disturbi del fegato nel passato.
Romanian: • afectare hepatică în trecut.
Italian: Questo medicinale è approvato nei Paesi membri dell'EEA con i seguenti nomi:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Italian: Molto rari: aumento dei livelli di amilasi/lipasi.
Romanian: Foarte rare: creşterea valorilor amilazei/lipazei.
Italian: Consulti il suo medico se soffre di questa malattia.
Romanian: Consultaţi medicul dacă suferiţi de această boală.
Italian: Il legame della ciprofloxacina con le proteine plasmatiche è compreso tra il 16% e il 28% e non è dipendente dalla concentrazione o dal pH (determinato tramite ultrafiltrazione).
Romanian: Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice variază între 16% şi 28% şi nu depinde de concentraţie şi de pH (determinate prin ultrafiltrare).
Italian: Soluzione limpida, incolore o di colore giallo pallido pH della soluzione: 3,9 - 4,5
Romanian: Soluţie clară, incoloră, până la galben deschis pH-ul soluţiei: 3,9 - 4,5
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE (I), SE NECESSARIO Vedere il foglio illustrativo allegato.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) Vezi prospectul inclus.
Italian: 1 ml di soluzione per infusione contiene:
Romanian: 1 ml soluţie perfuzabilă conţine:
Italian: • determinate infezioni delle vie respiratorie inferiori, compresa la polmonite
Romanian: • anumite infecţii ale căilor respiratorii inferioare, printre care pneumonia
Italian: MRSA*
Romanian: SAMR*
Italian: Rare: sudorazione.
Romanian: Rare: transpiraţie.
Italian: Un'ulteriore somministrazione di dosi per via endovenosa non è controindicata, a meno che le reazioni non si ripetano o peggiorino.
Romanian: Continuarea administrării intravenoase nu este contraindicată, cu excepţia cazurilor în care reacţiile reapar sau se agravează.
Italian: In presenza di fotosensibilizzazione il trattamento deve essere interrotto.
Romanian: Dacă se instalează fotosensibilitatea, tratamentul trebuie întrerupt.
Italian: Usare solo soluzioni limpide e contenitori intatti.
Romanian: A se folosi doar soluţiile clare şi ambalajele intacte.
Italian: Prima di iniziare il trattamento è opportuno eseguire test batteriologici di sensibilità.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului trebuie efectuate teste de determinare a sensibilităţii bacteriene.
Italian: Aerobi gram-negativi
Romanian: Aerobi gram-negativ
Italian: Questi eventi sono stati osservati soprattutto in pazienti con altri fattori di rischio per il prolungamento dell'intervallo QT.
Romanian: Aceste evenimente s-au înregistrat predominant la pacienţii care au prezentat şi alţi factori de risc pentru prelungirea QT.
Italian: Ciò può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate al metotrexato.
Romanian: Acest fapt poate creşte risul apariţiei reacţiilor toxice asociate cu administrarea metotrexatului.
Italian: Se necessario, rivolgersi agli esperti del settore se la prevalenza locale della resistenza è tale da rendere dubbia l'utilità del medicinale perlomeno in alcuni tipi di infezione.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie solicitat un expert în cazul în care prevalenţa locală a rezistenţei este de aşa natură, încât eficacitatea preparatului este pusă sub semnul întrebării în cazul a cel puţin câtorva tipuri de infecţii.
Italian: • deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi (una malattia ereditaria dei globuli rossi, dovuta al difetto di un enzima).
Romanian: • deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază (afecţiune ereditară a globulelor roşii determinată de un defect enzimatic).
Italian: • infezioni complicate delle vie urinarie
Romanian: • infecţii complicate ale căilor urinare
Italian: Se soffre di capogiro, non guidi e non utilizzi macchinari il cui uso richieda piena concentrazione.
Romanian: Dacă aveţi ameţeli, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje care vă solicită atenţia.
Italian: La soluzione è contenuta in un flaconcino di vetro tipo I, trasparente e incolore, contenente 100 ml di soluzione.
Romanian: Soluţia se află în flacoane din sticlă transparentă, incoloră de tip I, conţinând 100 ml de soluţie.
Italian: Reazioni locali
Romanian: Reacţii locale:
Italian: Esiste una correlazione lineare tra la dose somministrata, da un lato, e la concentrazione plasmatica e l'AUC, dall'altro.
Romanian: Există o corelaţie liniară între doză pe de o parte, şi între concentraţia plasmatică şi ASC pe de altă parte.
Italian: Possono rendersi necessari la determinazione delle concentrazioni nel siero, in particolare della teofillina, e un aggiustamento della dose.
Romanian: Pot fi necesare determinarea concentraţiilor plasmatice, îndeosebi a teofilinei, şi ajustarea dozei.
Italian: Il Suo medico controllerà con attenzione la funzione dei suoi reni.
Romanian: Medicul va investiga cu atenţie funcţia renală.
Italian: Con l'emodialisi o la dialisi peritoneale si riesce ad eliminare solo una piccola quantità di ciprofloxacina (meno del 10%).
Romanian: În cazul efectuării hemodializei sau dializei peritoneale se elimină doar o cantitate mică de ciprofloxacină (mai puţin de 10%).
Italian: Sistema nervoso centrale
Romanian: Sistem nervos central:
Italian: In aggiunta, sono state incluse altre modifiche al riassunto delle caratteristiche del prodotto, all'etichettatura e al foglietto illustrativo non correlate all'esito della procedura di deferimento, in conformità con le Linee guida sull'RCP, con le linee guida sugli eccipienti e con i più recenti modelli di Revisione qualitativa dei documenti.
Romanian: Mai mult, alte modificări la Rezumatul Caracteristicilor Produsului, etichetare şi prospect, care nu corespund rezultatelor procedurii de recomandare, au fost incluse în conformitate cu Orientările asupra RCP, orientare excipientă şi ultimul şablon în ceea ce priveşte Revizuirea Calităţii Documentelor.
Italian: Il suo medico la sottoporrà a monitoraggio per rilevare eventuali segni di sovradosaggio del metotrexato.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va supraveghea în scopul depistării simptomelor de supradozaj al metotrexatului.
Italian: Allo steady state, il volume apparente di distribuzione della ciprofloxacina è compreso tra 1,7 e 2,7 l/kg.
Romanian: La starea de echilibru, volumul aparent de distribuţie al ciprofloxacinei variază între 1,7 şi 2,7 l/kg.
Italian: È stato riferito che un sovradosaggio di 12 g induce la comparsa di sintomi tossici di lieve entità.
Romanian: La un supradozaj de 12 g s-au înregistrat simptome uşoare de toxicitate.
Italian: Il Ciprofloxacin Hikma non deve essere miscelato con soluzioni instabili ad un pH di circa 4.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma nu poate fi amestecat cu soluţii care nu sunt stabile la un pH de aproximativ 4.
Italian: Non deve usare Ciprofloxacin Hikma dopo la data di scadenza che è riportata sul cartone dopo "Exp".
Romanian: Nu utilizaţi Ciprofloxacin Hikma după data de expirare înscrisă pe ambalaj după "Exp".
Italian: La prevalenza della resistenza acquisita per determinate specie può variare a seconda della regione geografica e con il passare del tempo; pertanto, è auspicabile ottenere dati locali sulla resistenza, soprattutto per il trattamento delle infezioni gravi.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia geografic şi temporal la speciile selectate şi sunt de dorit informaţii locale privind rezistenţa, îndeosebi în tratamentul infecţiilor severe.
Italian: Sono state osservati effetti indesiderati nel 5-14% dei pazienti trattati con ciprofloxacina.
Romanian: S-au raportat reacţii adverse la 5-14% dintre pacienţii trataţi cu ciprofloxacină.
Italian: • metotrexato (usato nel trattamento del cancro o per sopprimere il sistema immunitario).
Romanian: • metotrexat (folosit în tratamentul cancerului sau deprimarea sistemului imunitar).
Italian: Caratteristiche nei pazienti
Romanian: Caracteristici ale grupurilor speciale de pacienţi