FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se il dotto arterioso non si è chiuso entro 48 ore dall'ultima iniezione, o se si riapre, si può somministrare un secondo ciclo di tre dosi di Pedea.
Swedish: Om ductus arteriosus inte har slutit sig 48 timmar efter den sista injektionen eller öppnar sig på nytt, kan man ge en andra behandling bestående av tre doser.
Italian: La prima iniezione va somministrata dopo almeno 6 ore dalla nascita.
Swedish: Den första injektionen ges när barnet är minst sex timmar gammalt.
Italian: Esso agisce riducendo il livello delle sostanze chimiche messaggere denominate prostaglandine.
Swedish: Det verkar genom att minska nivån av de kemiska signalsubstanser som kallas prostaglandiner i cellerna.
Italian: Tuttavia è stato necessario interrompere con anticipo lo studio a causa degli effetti indesiderati (problemi a reni e polmoni).
Swedish: Studien fick dock lov att avbrytas i förtid på grund av biverkningar (njur- och lungproblem).
Italian: Quali benefici ha mostrato Pedea nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Pedea visat vid studierna?
Italian: Inoltre ha presentato risultati di studi, ivi incluso uno studio sull'osservazione di dosi diverse di Pedea in 40 neonati prematuri.
Swedish: Det lade även fram resultaten av studier, däribland en studie där man tittat på olika doser av Pedea hos 40 nyfödda barn som fötts för tidigt.
Italian: Perché è stato approvato Pedea?
Swedish: Varför har Pedea godkänts?
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Pedea.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur Pedea ska användas.
Italian: Pedea va somministrato mediante tre iniezioni in vena a intervalli di 24 ore.
Swedish: Pedea ges som tre injektioner i en ven med 24 timmars mellanrum.
Italian: In un ulteriore studio sono stati confrontati gli effetti di Pedea e placebo (un trattamento fittizio) su 131 neonati sottoposti a trattamento prima che sia stata accertata l'effettiva pervietà del dotto arterioso.
Swedish: I en ytterligare studie jämfördes effekterna av Pedea och placebo (overksam behandling) hos 131 nyfödda som behandlades innan man visste att de hade öppetstående ductus arteriosus.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Pedea sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Pedea är större än riskerna och rekommenderade att Pedea skulle godkännas för försäljning.
Italian: Poiché anche le prostaglandine contribuiscono a mantenere aperto il dotto arterioso dopo la nascita, si ipotizza che Pedea agisca riducendo i livelli delle prostaglandine, consentendo la chiusura di tale vaso sanguigno.
Swedish: Prostaglandinerna bidrar även till att hålla ductus arteriosus öppen efter födseln, och man tror att Pedea verkar genom att minska prostaglandinnivåerna och på så sätt får detta blodkärl att stängas.
Italian: Il principio attivo di Pedea è l'ibuprofene, usato sin dagli anni Sessanta come antidolorifico e antinfiammatorio.
Swedish: Den aktiva substansen i Pedea, ibuprofen, har använts som smärtstillande medel och som läkemedel mot inflammationer sedan 1960-talet.
Italian: Nello studio avente per oggetto il trattamento del dotto arterioso pervio con la dose approvata di Pedea è stato raggiunto un tasso di chiusura del 75% nei neonati prematuri, nati 11-13 settimane in anticipo (sei su otto), e del 33% nei neonati prematuri, nati 14-16 in anticipo (due su sei).
Swedish: I studien där behandlingen av öppetstående ductus arteriosus undersöktes ledde den godkända dosen av Pedea till att blodkärlet slöt sig hos 75 procent av de barn som fötts 11 till 13 veckor för tidigt (sex av åtta) och hos 33 procent av de barn som fötts 14 till 16 veckor för tidigt (två av sex).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni osservati nei bambini cui è stato somministrato il medicinale (osservati in più di 1 bambino su 10) sono trombocitopenia (bassa conta piastrinica nel sangue), neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globulo bianco), displasia broncopolmonare (tessuto polmonare anormale, solitamente osservato nei bambini nati prematuramente), aumentati livelli di creatinina ematica (un marcatore di problemi renali) e ridotti livelli di sodio ematico.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av läkemedlet hos barn (uppträder hos fler än 1 av 10 barn) är trombocytopeni (lågt antal blodplättar), neutropeni (låga nivåer av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar), bronkopulmonell dysplasi (onormal lungvävnad, förekommer vanligen hos för tidigt födda barn), förhöjda nivåer av kreatinin i blodet (ett tecken på njurproblem) och sänkta natriumnivåer i blodet.
Italian: Nello studio sull'uso di Pedea prima che fosse accertata nei neonati l'effettiva pervietà del dotto arterioso, Pedea è sembrato più efficace del placebo nel prevenire l'intervento chirurgico.
Swedish: I studien där användningen av Pedea undersöktes innan man visste att barnen hade öppetstående ductus arteriosus tycktes Pedea vara effektivare än placebo när det gällde att förebygga behovet av operationer.
Italian: Qual è il rischio associato a Pedea?
Swedish: Vilka är riskerna med Pedea?
Italian: Se la condizione persiste dopo il secondo ciclo di cure, potrebbe essere necessario intervenire chirurgicamente.
Swedish: Om tillståndet är oförändrat efter den andra behandlingsomgången kan operation krävas.
Italian: Non deve essere utilizzato nei bambini con infezioni potenzialmente letali, sanguinamento, problemi di coagulazione o problemi significativi ai reni.
Swedish: Pedea får inte ges till barn som har livshotande infektioner, blödningar, problem med blodkoagulering eller signifikanta njurproblem.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Pedea, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Per maggiori informazioni sulla terapia con Pedea, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: EPAR för Pedea finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Il trattamento con Pedea va eseguito esclusivamente presso un'unità di terapia intensiva neonatale, sotto la supervisione di un neonatologo (medico specializzato per i bambini prematuri) esperto.
Swedish: Behandling med Pedea ska endast ske vid intensivvårdsenheter för nyfödda under uppsikt av en erfaren neonatalläkare (en läkare som specialiserat sig på vård av nyfödda barn).
Italian: Pedea è una soluzione iniettabile contenente il principio attivo ibuprofene.
Swedish: Pedea är en injektionsvätska, lösning som innehåller den aktiva substansen ibuprofen.
Italian: Non deve essere nemmeno usato nei bambini con patologia cardiaca congenita dove sia necessario un dotto arterioso aperto per il flusso del sangue, o nei bambini con enterocolite necrotizzante (una grave infezione batterica che provoca frammenti di tessuto morto nell'intestino).
Swedish: Det får inte heller ges till barn med medfödd hjärtsjukdom hos vilka öppetstående ductus arteriosus krävs för blodflödet, eller till barn med nekrotiserande enterokolit (en allvarlig bakterieinfektion som orsakar vävnadsdöd i tarmen).
Italian: La principale misura di efficacia è stato il numero di casi in cui si è avuta la chiusura del dotto arterioso senza la necessità di ricorrere a un intervento chirurgico.
Swedish: Huvudeffektmåttet var antalet spädbarn vars ductus arteriosus slöt sig utan att operation behövdes.
Italian: Che cos'è Pedea?
Swedish: Vad är Pedea?
Italian: Pedea è usato per trattare il canale arteriale persistente nei neonati prematuri, nati con sei settimane o più di anticipo (meno di 34 settimane di età gestazionale).
Swedish: Pedea används för att behandla tillståndet öppetstående ductus arteriosus hos nyfödda spädbarn som fötts minst sex veckor för tidigt (efter en fostertid på mindre än 34 veckor).
Italian: Il canale arteriale persistente è una condizione nella quale il canale arterioso (il vaso sanguigno che consente al sangue di aggirare i polmoni del neonati prima della nascita) non si chiude dopo la nascita.
Swedish: Tillståndet innebär att ductus arteriosus (pulsådergången, ett blodkärl som gör att blodet kan passera förbi det ofödda barnets lungor) inte sluter sig efter födseln.
Italian: Per che cosa si usa Pedea?
Swedish: Vad används Pedea för?
Italian: Pedea non va usato in via preventiva, ovvero prima che sia stata accertata l'effettiva pervietà del dotto arterioso.
Swedish: Pedea ska inte ges innan man vet att ductus arteriosis står öppen.
Italian: Come si usa Pedea?
Swedish: Hur används Pedea?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni di Pedea, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner finns i bipacksedeln.
Italian: È difficile valutare gli effetti indesiderati osservati nei bambini cui è stato somministrato, perché potrebbero essere correlati al dotto arterioso pervio o a Pedea stesso.
Swedish: Orsaken till de eventuella biverkningarna av Pedea är svårbedömd, eftersom biverkningarna kan ha samband såväl med tillståndet öppetstående ductus arteriosus som med effekterna av Pedea.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Pedea, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Pedea finns i bipacksedeln.
Italian: Come agisce Pedea?
Swedish: Hur verkar Pedea?
Italian: 1 ml (180 µg/ml) 4 flaconcini
Swedish: 1 ml (180 µg/ml) 4 injektionsflaskor
Italian: 1 ml (180 µg/ml) 1 flaconcino
Swedish: 1 ml (180 µg/ml) 1 injektionsflaska
Italian: Scelga una sede sull'addome o sulle cosce (vedere immagine).
Swedish: Välj ett ställe på din mage eller dina lår (se bilden).
Italian: Alcuni pazienti si sono suicidati.
Swedish: Vissa patienter har begått självmord.
Italian: 3) Lavarsi le mani
Swedish: 3) Tvätta dina händer
Italian: Legga attentamente le istruzioni e le segua passo dopo passo.
Swedish: Läs instruktionerna noga och följ dem steg för steg.
Italian: • la data di scadenza è stata superata.
Swedish: • utgångsdatumet har passerats.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 giugno 2007
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 20 juni 2007
Italian: Lasci asciugare la pelle per 10 secondi.
Swedish: Låt huden torka i 10 sekunder.
Italian: • se il paziente è un bambino di età inferiore a 3 anni;
Swedish: ● om patienten är ett barn under 3 års ålder.
Italian: Si lavi bene le mani con acqua e sapone.
Swedish: Tvätta dina händer ordentligt med tvål och vatten.
Italian: Questo può essere discusso con il medico.
Swedish: Detta kan diskuteras med din läkare.
Italian: La reversibilità dell'inibizione della crescita è incerta.
Swedish: Reversibiliteten av tillväxthämningen är osäker.
Italian: Sono stati effettuati studi di interazione solo negli adulti.
Swedish: Interaktionsstudier har enbart utförts på vuxna.
Italian: ATTENZIONE: Se la finestra di osservazione non è completamente riempita dall'indicatore rosso,
Swedish: FÖRSIKTIGHET: Om fönstret inte är helt fyllt av den röda indikatorn
Italian: Ematologiche (vedere anche Tabella 3)
Swedish: Hematologiska (se även tabell 3)
Italian:  La finestra di osservazione apparirà adesso completamente rossa.
Swedish:  Fönstret blir nu helt rött.
Italian: Tuttavia, dato l'elevato grado di variabilità, gli intervalli di confidenza risultavano piuttosto ampi.
Swedish: På grund av hög variabilitet var dock konfidensintervallen ganska vida.
Italian: Il rischio di sviluppare anemia è maggiore nella popolazione femminile.
Swedish: Risken att utveckla anemi är högre hos den kvinnliga populationen.
Italian: * Gradazione secondo Trey, Burns e Saunders (1966)
Swedish: *Gradering i enlighet med Trey, Burns and Saunders (1966)
Italian: 16 settimane( a) o 24 settimane
Swedish: 16 veckor(a) eller 24 veckor
Italian: NPV = valore predittivo negativo.
Swedish: NPV= negativt prediktivt värde.
Italian: 3) o 48 settimane (tutti gli altri genotipi).
Swedish: 3) eller 48 veckor (övriga genotyper).
Italian: Non incluso nella confezione:
Swedish: Finns med i förpackningen:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 20 giugno 2002
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 20 juni 2002
Italian: Non ci sono dati relativi a effetti a lungo termine sullo sviluppo sessuale.
Swedish: Det finns inga data beträffande långtidseffekter på sexuell mognad.
Italian: Elenco delle sottosezioni su come procedere:
Swedish: Förteckning över underavsnitt om hur du går vidare:
Italian: Per calcolare la BSA, si raccomanda l'uso dell'equazione di Mosteller:
Swedish: För att beräkna BSA rekommenderas att Mostellers formel används:
Italian: - Funzionalità tiroidea adeguatamente controllata (TSH e T4).
Swedish: Adekvat kontrollerad tyroideafunktion (TSH och T4).
Italian: HBeAg-negativi(a)
Swedish: HBeAg-negativ(a)
Italian: Eviti l'ombelico e le zone che potrebbero essere irritate da una cintura o da una fascia.
Swedish: Undvik naveln och områden som kan bli irriterade av bälte eller linning.
Italian: Non riposizionare mai il cappuccio dopo averlo rimosso.
Swedish: Sätt aldrig tillbaka skyddshylsan igen efter att den har tagits bort.
Italian: La potenza di questo medicinale non deve essere confrontata con quella di un'altra proteina pegilata o non-pegilata della stessa classe terapeutica.
Swedish: Styrkan av detta läkemedel ska inte jämföras med styrkan av något annat pegylerat eller icke-pegylerat protein av samma terapeutiska klass.
Italian: Un monitoraggio più frequente della funzionalità epatica è stato raccomandato in tutti i casi.
Swedish: Mer frekvent kontroll av leverfunktionen rekommenderades för samtliga fall.
Italian: Ora lei è tornato al giorno regolarmente programmato e deve continuare le iniezioni ogni lunedì.
Swedish: Nu är du tillbaka på din vanliga, schemalagda dag, och ska fortsätta att ta injektionerna varje måndag.
Italian: Per ulteriori informazioni, vedere paragrafo 5.1.
Swedish: För ytterligare information se avsnitt 5.1.
Italian: • Contatti il medico.
Swedish: ● Kontakta din vårdgivare.
Italian: Predittività di risposta Fare riferimento al paragrafo 4.2, nella Tabella 2.
Swedish: Prediktion av svar Se avsnitt 4.2, i tabell 2.
Italian: È importante leggere, comprendere e seguire le seguenti istruzioni in modo che lei o chi si prende cura di lei possa utilizzare la penna preriempita correttamente.
Swedish: Det är viktigt att läsa, förstå och följa dessa instruktioner så att du eller din vårdare använder den förfyllda injektionspennan korrekt.
Italian: **La durata schedulata di trattamento era di 48 settimane indipendentemente dal genotipo
Swedish: **Den planerade behandlingstiden var 48 veckor oavsett genotyp
Italian: < 12 g/dl nonostante 4 settimane a dose ridotta
Swedish: <12 g/dl trots 4 veckor med reducerad dos
Italian: Questi effetti indesiderati possono essere gravi e lei potrebbe aver bisogno di un intervento medico urgente.
Swedish: Dessa biverkningar kan vara allvarliga och du kan behöva medicinsk vård omedelbart.
Italian: I dati di efficacia sono risultati simili a quelli riportati negli adulti.
Swedish: Effektresultaten liknade dem som har rapporterats hos vuxna.
Italian: Una durata della terapia inferiore a 48 settimane non è stata adeguatamente studiata.
Swedish: En behandlingstid kortare än 48 veckor har inte studerats tillräckligt.
Italian: Condizioni sociali
Swedish: Sociala förhållanden
Italian: Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel exakt enligt läkarens anvisningar.
Italian: La successiva iniezione sarà lunedì, 5 giorni dopo quella di mercoledì.
Swedish: Din nästa injektion kommer på måndagen, 5 dagar efter onsdagsinjektionen.
Italian: Si ricorda venerdì di aver dimenticato di praticarsi l'iniezione lunedì (4 giorni dopo).
Swedish: På fredagen kommer du ihåg att du glömde ta injektionen i måndags (4 dagar sent).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio presenterà i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della Direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul portale web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: (Unità SI = µmol/l)
Swedish: (SI enhet = µmol/l)
Italian: • Manipolare la copertura dell'ago prima, durante o dopo l'uso, poiché si tratta di un dispositivo di protezione.
Swedish: Hantera inte nålskyddet före, under eller efter användandet, eftersom detta är en skyddsanordning.
Italian: Quando possibile, il bambino deve essere trattato al completamento dello sviluppo puberale, per ridurre il rischio di inibizione della crescita.
Swedish: Om möjligt bör barnet behandlas efter den pubertala tillväxtspurten för att minska risken för tillväxthämning.
Italian: • la protezione dell'ago potrebbe non essersi chiusa.
Swedish: ● kanske inte nålskyddet har låst sig.
Italian: Tutti i pazienti devono essere monitorati attentamente in caso di qualsiasi segno o sintomo di disturbi psichiatrici.
Swedish: Samtliga patienter ska noggrant följas avseende tecken eller symtom på psykiatrisk sjukdom.
Italian:  È possibile che lei senta un secondo "click" nel momento in cui il pulsante di attivazione ritorna indietro.
Swedish:  Du kan höra ytterligare ett "klickljud" då aktiveringsknappen trycks tillbaka.
Italian: NPV Sensibilità Specificità HBeAg-positivi(a)
Swedish: NPV Sensitivitet Specificitet HBeAg-positiv(a)
Italian: Tutti i pazienti che avevano completato gli studi di fase III erano idonei ad entrare in uno studio di follow-up a lungo termine (WV16866).
Swedish: Alla patienter som fullföljde fas III-studierna hade möjlighet att ingå i en långtidsuppföljningsstudie (WV16866).
Italian: Componente della confezione multipla, non vendibile separatamente.
Swedish: Komponenterna i multiförpackningen säljs ej separat.
Italian: La massa molecolare media è di circa 60.000, di cui la porzione proteica costituisce circa 20.000.
Swedish: Medelmolekylvikten är ungefär 60 000, av vilket proteindelen består av cirka 20 000.
Italian: In generale, la differenza tra i regimi di trattamento non era influenzata dalla presenza/assenza di cirrosi; pertanto, le raccomandazioni terapeutiche per il genotipo 1, 2 o 3 sono indipendenti da questa caratteristica basale.
Swedish: Skillnaden mellan behandlingsregimerna påverkades i allmänhet inte av frånvaro/närvaro av cirros, och därför är behandlingsrekommendationerna för genotyp 1, 2 och 3 oberoende av denna parameter.
Italian: • se ha mai avuto un attacco di cuore o è stato ricoverato in ospedale per gravi dolori al petto negli ultimi 6 mesi;
Swedish: ● om du någon gång haft en hjärtattack eller vårdats på sjukhus för allvarlig bröstsmärta under de senaste sex månaderna.
Italian: Per report spontanei di effetti indesiderati provenienti dall'esperienza post-marketing, la frequenza non è nota (non è possibile stimarla dai dati disponibili).
Swedish: För spontanrapporterade biverkningar efter godkännandet är frekvensen okänd (kan inte beräknas från tillgänglig data).
Italian: Non c'è stato un ulteriore accumulo dopo 8 settimane di somministrazione della dose una volta alla settimana.
Swedish: Det sker ingen ytterligare ackumulering efter åtta veckors behandling vid dosering en gång per vecka.
Italian: • se ha una malattia tiroidea non ben controllata con i farmaci;
Swedish: ● om du har sköldkörtelsjukdom som inte är väl kontrollerad med läkemedel.
Italian: • Aspetti finché la zona non sia asciutta.
Swedish: ● Vänta tills huden har torkat.
Italian: I test ematologici devono essere ripetuti dopo 2 e 4 settimane e quelli biochimici devono essere effettuati dopo 4 settimane.
Swedish: Hematologiska analyser ska upprepas efter 2 och 4 veckor, och biokemiska analyser ska utföras efter 4 veckor.
Italian: Endocardite, otite esterna
Swedish: Endokardit, extern otit
Italian: Informi il medico se sta assumendo medicinali per l'asma, perché può essere necessario modificare la dose del medicinale per l'asma.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder läkemedel mot astma, eftersom dosen för ditt astmaläkemedel eventuellt behöver ändras.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har uppnåtts.
Italian: Prenda le dosi successive a intervalli di 5 giorni fino a quando ritorna al giorno della settimana regolarmente programmato.
Swedish: Ta dina nästföljande doser med 5 dagars intervall tills du åter kommer på din vanliga schemalagda veckodag.
Italian: La durata totale raccomandata di trattamento è di 48 settimane.
Swedish: Den rekommenderade totala behandlingstiden är 48 veckor.
Italian: Lo studio ha dimostrato che la ripresa della crescita a 2 anni post-trattamento si è mantenuta fino a 6 anni dopo il trattamento.
Swedish: Studien visade att tillväxtåterhämtningen 2 år efter behandlingsslut bibehölls till 6 år efter behandlingsslut.
Italian: Le caratteristiche operative di questi biomarcatori sono presentate nella Tabella 11.
Swedish: Verksamma karakteristika för dessa biomarkörer visas i tabell 11.
Italian: Se necessario, la dose potrà essere cambiata durante il trattamento.
Swedish: Dosen kan ändras under behandlingen om det bedöms som nödvändigt.
Italian: Tuttavia in nessuna delle due patologie vi è stata correlazione con una mancata risposta terapeutica.
Swedish: Däremot var detta inte för någon av sjukdomarna korrelerat till avsaknad av terapeutiskt svar.
Italian: • è possibile che lei non abbia ricevuto la dose intera.
Swedish: ● har du kanske inte fått en full dos.
Italian: La somministrazione concomitante di ribavirina e didanosina non è raccomandata.
Swedish: Samtidig administrering av ribavirin och didanosin rekommenderas inte.
Italian: L'emivita terminale può non soltanto riflettere la fase di eliminazione del prodotto, ma può anche riflettere l'assorbimento sostenuto di Pegasys.
Swedish: Den terminala halveringstiden reflekterar förmodligen inte enbart eliminationsfasen av substansen, utan kan även reflektera den fördröjda absorptionen av Pegasys.
Italian: La monoterapia per l'epatite C deve essere presa in considerazione solo in caso di controindicazione ad altri medicinali.
Swedish: Monoterapi vid hepatit C bör endast övervägas vid fall av kontraindikation för andra läkemedel.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato solo da un medico con esperienza nel trattamento dei pazienti con epatite B o C.
Swedish: Behandling ska enbart inledas av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med hepatit B eller C.
Italian: Pegasys non deve essere somministrato ai bambini al di sotto dei 3 anni perché contiene l'alcool benzilico e può causare reazioni tossiche o allergiche in questi bambini.
Swedish: Pegasys ska inte ges till barn under 3 års ålder eftersom det innehåller benzylalkohol och kan orsaka toxiska och allergiska reaktioner hos dessa barn.