FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De insulinepen dient te worden gebruikt zoals beschreven in de informatie verstrekt door de fabrikant van de pen.
Swedish: Pennan ska användas i enlighet med informationen som lämnats av tillverkaren av den medicintekniska produkten.
Dutch: Dit wordt vergemakkelijkt door het speciale, voor de insulinepompen beschikbare instrumentarium.
Swedish: Detta underlättas genom de speciella tillbehör som finns tillgängliga för insulinpumpar (t ex katetrar, kanyler).
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de patronen tot 4 weken bewaard worden.
Swedish: Påbörjad cylinderampull kan användas upp till 4 veckor.
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl en de uitslagen van uw bloedglucose (glucose)tests zal uw arts - bepalen hoeveel Insulin Human Winthrop Infusat u per dag nodig hebt, hoeveel hiervan continu wordt geïnfundeerd ("basale snelheid") en hoeveel en wanneer u extra insuline nodig hebt als
Swedish: Beroende på livsstil och resultat av ditt blodsocker- (glukos) test kommer din läkare att - bestämma hur mycket Insulin Human Winthrop Infusat som dagligen behövs, hur mycket av detta som ska infunderas kontinuerligt (bastillförsel) och hur mycket och när ytterligare insulin
Dutch: Die is te vinden op de verpakking en het etiket van de injectieflacon na ‘EXP'.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter "EXP" och på injektionsflaskans etikett efter "EXP".
Dutch: Fenol, zinkchloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, zoutzuur (voor pH-aanpassing), water voor injectie.
Swedish: Fenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyra (för pH-justering), vatten för injektionsvätskor.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat mag NIET met enig ander insulinepreparaat worden gemengd.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Dutch: Patroon
Swedish: Skötsel
Dutch: Meng de insuline goed en controleer dit voordat u ze in de pen doet.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan det sätts in i injektionspennan.
Dutch: Borstvoeding
Swedish: nutrition
Dutch: De verpakking bevat 3 injectieflacons van 10 ml.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
Dutch: Verpakkingen van 3, 4, 5, 6, 9 of 10 pennen zijn beschikbaar.
Swedish: Förpackningar med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 injektionspennor finns tillgängliga.
Dutch: Therapietrouw van de patiënt aan de dosering en het voorgeschreven dieet, een juiste insulinetoediening en het zich bewust zijn van hypoglykemiesymptomen zijn essentieel om het risico op een hypoglykemie te verminderen.
Swedish: För att reducera risken för hypoglykemi är det av avgörande betydelse att patienten följer doseringsoch dietföreskrifterna och administrerar insulinet korrekt samt uppmärksammar symtom på hypoglykemi.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de injectieflacons tot 4 weken bewaard worden.
Swedish: Påbörjad injektionspenna kan användas upp till 4 veckor.
Dutch: - de eerste waarschuwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderd of afwezig zijn.
Swedish: - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir .
Dutch: Rubber membraan
Swedish: Cylinderampuller
Dutch: Stap 3 Voer de veiligheidstest uit
Swedish: Utför ett säkerhetstest
Dutch: Toediening van insuline kan de oorzaak van de vorming van insuline antistoffen zijn.
Swedish: Insulintillförsel kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas.
Dutch: Raadpleeg voor het gebruik van de pen de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Swedish: Se penntillverkarens bruksanvisning.
Dutch: Onaangebroken injectieflacons
Swedish: Oöppnade injektionsflaskor
Dutch: D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Swedish: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Dutch: Als de SoloStar koel bewaard wordt laat de pen dan 1 tot 2 uur voor injectie op kamertemperatuur komen.
Swedish: Om SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan du injicerar för att värmas upp.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, maar niet iedereen krijgt daarmee te maken.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Dutch: Insuline met een snel intredende werking en een korte werkingsduur.
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan även detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Dutch: Dit om besmetting en verstopte naalden te voorkomen.
Swedish: Detta förebygger förorening och möjligigentäppning av nålen.
Dutch: BUITENVERPAKKING/3 ML PATRONEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3 ML CYLINDERAMPULL
Dutch: 3,15 ml oplossing in een patroon (type 1 kleurloos glas) met een zuiger (omhuld met fluorpolymeerlaag (type 1, mengsel van chloorbutyl- en natuurrubber)) en een felscapsule (aluminium), een pakking met gat (bromobutyl rubber (type 1)), een Luer-conusbevestiging (kleurloos polyethyleen) en een Luer-dop (kleurloos polyethyleen).
Swedish: 3,15 ml lösnin i en cylinderampull (ofärgat glas typ 1) med en pistong (täckt med fluoropolymer (typ 1, blandning av klorbutyl och naturgummi)), kapsyl med fläns (aluminium) och en propp med hål (brombutylgummi (typ 1)), en anslutning av Luer-fattning (färglös polyetylen) och ett Luer-lock (färglöst polyetylen).
Dutch: Lege pennen mogen niet worden nagevuld en dienen op de juiste manier te worden weggegooid.
Swedish: Tomma injektionspennor får inte återfyllas och måste kasseras.
Dutch: Bewaar de patroon gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze in de pen te plaatsen.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i injektionspennan.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal wordt subcutaan toegediend.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal administreras subkutant.
Dutch: Daarna de injectieflacon niet meer gebruiken.Het is aan te raden de datum van eerste gebruik van de injectieflacon op het etiket te schrijven.
Swedish: Ljuskänsligt.Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Dutch: Iedere ml bevat 40 IE humane insuline (overeenkomend met 1,4 mg).
Swedish: Varje ml innehåller 40 IE (vilket motsvarar 1,4 mg) humaninsulin.
Dutch: U bent allergisch voor één van de stoffen die in dit geneesmiddel zitten.
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
Dutch: Niet bij een directe warmtebron of in direct licht bewaren.
Swedish: oC och ska skyddas mot direkt värme eller ljus.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal mag nooit intraveneus worden ingespoten.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal får aldrig injiceras intravenöst.
Dutch: Als de infuuspomp niet goed werkt, kan de oplossing vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Swedish: Om infusionspumpen inte fungerar som den ska, kan lösningen dras upp ur cylinderampullen in i en injektionsspruta (lämplig för insulin med 100 IE/ml) och injiceras.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is verkrijgbaar in injectieflacons met 10 ml oplossing (1000 IE).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i injektionsflaskor innehållande 10 ml lösning (1000 IE).
Dutch: 30% van de insuline is in water opgelost, de resterende 70% is aanwezig als kleine insulineprotaminekristallen.
Swedish: Insulinet är till 30% upplöst i vatten; resterande 70% förekommer i form av mycket små
Dutch: Gebruik het niet in insulinepompen of infusiepompen.
Swedish: Använd det inte i insulinpumpar eller infusionspumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Rapid
Dutch: Lees voor gebruik van de naald zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van de naalden door.
Swedish: Innan du använder nålen ska du noggrant läsa bruksanvisningen som medföljer nålarna.
Dutch: Bij vrouwen die borstvoeding geven kan een aanpassing van de insulinedosering en het dieet nodig zijn.
Swedish: Ammande kvinnor kan behöva ändra insulindosen och dieten.
Dutch: Wijze van toediening Insulin Human Winthrop Rapid wordt subcutaan toegediend.
Swedish: Administreringssätt Insulin Human Winthrop Rapid administreras subkutant.
Dutch: 25% opgeloste insuline, 75% kristallijne insuline protamine
Swedish: 25% löst insulin, 75% kristallisk protamininsulin
Dutch: - u onlangs een hypoglykemie heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor) of als deze zich langzaam ontwikkelt, - u bijna normale of tenminste aanzienlijk betere bloedglucosespiegels hebt, - u recent bent overgestapt van een dierlijk insuline naar een humaan insuline zoals Insulin Human Winthrop, - u bepaalde andere geneesmiddelen gebruikt of andere geneesmiddelen hebt gebruikt (zie rubriek 2, "Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
Swedish: - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt, - du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, - du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 12-2008.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 12-2008.
Dutch: Dit geneesmiddel is hetzelfde als het al in de Europese Unie (EU) toegelaten Insuman.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Insuman, som redan är godkänt i Europeiska unionen (EU).
Dutch: Het wordt geleverd in flacons, patronen of voorgevulde wegwerppennen (OptiSet en SoloStar).
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor (OptiSet och SoloStar).
Dutch: De injectieplaats wordt voor elke injectie veranderd.
Swedish: Det är viktigt att byta injektionsställe för varje injektion.
Dutch: De glucosespiegel van de patiënt moet regelmatig gecontroleerd worden om de laagst mogelijke werkzame dosis te bepalen.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att man ska hitta lägsta effektiva dos.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerspiegel te reguleren.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
Dutch: In de studies werd ook gekeken naar het aantal patiënten dat hypoglykemie (lage bloedsuikerspiegel) ontwikkelde.
Swedish: I studierna mättes också antalet patienter som utvecklade hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Dutch: Door de regulering van de bloedsuikerspiegel verminderen de symptomen en complicaties van diabetes.
Swedish: Genom att blodsockernivån hålls under kontroll blir diabetessymtomen och -komplikationerna lindrigare.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulin Human Winthrop groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes mellitus.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Insulin Human Winthrop är större än riskerna vid behandling av diabetes mellitus.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook in een ader worden toegediend, maar alleen in een ziekenhuis, waar de patiënt van nabij bewaakt kan worden.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även ges i en ven, men endast i sjukhusmiljö där patienten kan övervakas noga.
Dutch: Het kan nodig zijn de doses Insulin Human Winthrop aan te passen indien het samen met andere geneesmiddelen wordt gegeven die effect kunnen hebben op bloedsuikerwaarden.
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Dutch: Insulin Human Winthrop werd onderzocht in twee klinische studies bij 611 patiënten met type 1diabetes (waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken), of met type 2-diabetes (waarbij het lichaam niet in staat is om insuline effectief te gebruiken).
Swedish: Insulin Human Winthrop har undersökts i två kliniska prövningar på sammanlagt 611 patienter med antingen typ 1-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes, (när kroppen inte kan använda insulinet effektivt).
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17 januari 2007 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop verleend aan Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Swedish: Den 17 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH ett godkännande för försäljning av Insulin Human Winthrop som gäller i hela Europeiska unionen.
Dutch: In de studies werd het nuchter bloedsuikergehalte (gemeten wanneer de patiënt ten minste acht uur lang niet heeft gegeten) of het gehalte van een bepaalde substantie, versuikerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Swedish: I studierna mättes nivåerna av fasteblodsocker (mättes när patienten inte hade ätit på minst åtta timmar) eller nivåerna av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation om hur väl blodsockret kontrolleras.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens en na een operatie.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Dutch: Insulin Human Winthrop was zowel bij type 1- als bij type 2-diabetes werkzaam.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Dutch: Insulin Human Winthrop moet vóór de maaltijd worden toegediend.
Swedish: Insulin Human Winthrop bör ges före måltider.
Dutch: Insulin Human Winthrop mag niet worden toegediend aan mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor humane insuline of een van de andere bestanddelen.
Swedish: Insulin Human Winthrop ska inte ges till människor som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat insuline in diverse vormen: de oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de ‘isofane'- en ‘kristallijne protamine'-vorm die veel trager tijdens de dag worden opgenomen en een langere werkingsduur hebben.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Dutch: De insulinevervanger werkt op dezelfde manier als het natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insulin Human Winthrop en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
Swedish: Önskade blodsockernivåer, typ av Insulin Human Winthrop som ska användas samt dos och tid för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Dutch: Het gebruik van Insulin Human Winthrop leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij semisynthetische humane insuline.
Swedish: Insulin Human Winthrop medförde en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hölls under kontroll på en nivå som liknar den som observerades för semisyntetiskt humaninsulin.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt onderhuids door injectie toegediend, gewoonlijk in de buikwand of de dij, volgens de aanbevelingen van de arts.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Dutch: De firma die Insuman maakt, heeft ermee ingestemd dat haar wetenschappelijke gegevens gebruikt worden voor Insulin Human Winthrop.
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een reeks insulineoplossingen en -suspensies voor injectie.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Dutch: Insulin Human Winthrop kan hypoglykemie veroorzaken.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Dutch: In de andere studie werd Insulin Human Winthrop Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline.
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van deze geneesmiddelen.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt voorgeschreven aan patiënten met diabetes die een behandeling met insuline nodig hebben.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Dutch: Het Insulin Human Winthropgamma omvat snelwerkende insulineoplossingen (Insulin Human Winthrop Rapid en Insulin Human Winthrop Infusat) die oplosbare insuline bevatten, een minder snelwerkende insulineoplossing (Insulin Human Winthrop Basal) die isofane insuline bevat, en combinaties van snel- en minder snelwerkende insulines in diverse verhoudingen (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat de werkzame stof humane insuline.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Dutch: In de ene studie werd Insulin Human Winthrop gebruikt in een insulinepomp.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Dutch: Overige informatie over Insulin Human Winthrop:
Swedish: Mer information om Insulin Human Winthrop:
Dutch: Zie de bijsluiter voor de exacte tijdstippen.
Swedish: Uppgifter om exakta tider finns i bipacksedeln.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal bereid voor gebruik in infusiepompen.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een insulinevervanger die identiek is aan de insuline die door het lichaam wordt aangemaakt.
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Dutch: Welke voordelen bleek Insulin Human Winthrop tijdens de studies te hebben?
Swedish: Vilken nytta har Insulin Human Winthrop visat vid studierna?
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
Dutch: Waarom is Insulin Human Winthrop goedgekeurd?
Swedish: Varför har Insulin Human Winthrop godkänts?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Insulin Human Winthrop.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Dutch: Wat is Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Insulin Human Winthrop in?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Dutch: De werkzame stof van Insulin Human Winthrop, humane insuline, wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam ‘recombinante DNA-technologie': het wordt aangemaakt door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht dat deze cel in staat stelt de stof te produceren.
Swedish: Den tillverkas med hjälp av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Swedish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 förfylld injektionspenna
Dutch: Inhoud
Swedish: EU-nummer
Dutch: Verpakkingsgrootte
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
Dutch: Toedieningsweg Primaire Verpakking
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrerings sätt
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Swedish: Behöver du hjälp?
Dutch: Bent u onlangs ziek geweest?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Dutch: Lees dit eerst
Swedish: Läst detta först
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Dutch: • angiotensine II-receptorblokkers.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Swedish: Endast för en patient.
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.
Swedish: Se avsnittet nedan för hjälp.
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Swedish: Om inget insulin syns:
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Dutch: Men moet echter een vaste routine aanhouden.
Swedish: En fast rutin ska följas.
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Dutch: • Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u diabetespatiënt bent.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Dutch: • uw insulinebehoefte is veranderd of
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
Swedish: Vanliga problem vid diabetes