FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Preporučena doza lijeka Hefiya za bolesnike s plak psorijazom u dobi od 4 do 17 godina određuje se na temelju tjelesne težine (tablica 3).
Estonian: Soovitatav Hefiya'i annus naastulise psoriaasiga patsientidele vanuses 4 kuni 17 aastat põhineb kehakaalul (tabel 3).
Croatian: Hefiya je namijenjena liječenju psorijatičnog artritisa u odraslih.
Estonian: Hefiya'i kasutatakse psoriaatilise artriidi raviks täiskasvanutel.
Croatian: Kombinacija adalimumaba, kao i drugih TNF-antagonista i anakinre ili abatacepta se ne preporučuje zbog mogućeg povećanja rizika od infekcija, uključujući ozbiljne infekcije i druge moguće farmakološke interakcije.
Estonian: Adalimumabi ja ka teiste TNF blokaatorite kombineerimine anakinra või abatatseptiga võib suurendada infektsioonide, sealhulgas tõsiste infektsioonide, ja muude farmakoloogiliste interaktsioonide tekkeriski.
Croatian: Hefiya je namijenjen liječenju reumatoidnog artritisa u odraslih.
Estonian: Hefiya'i kasutatakse reumatoidartriidi raviks täiskasvanutel.
Croatian: Hefiya djeluje tako što smanjuje tu upalu.
Estonian: Hefiya'i toimel põletik väheneb.
Croatian: Ako je moguće, preporučuje se da djeca prime sva predviđena cjepiva za njihovu dob prije započinjanja terapije lijekom Hefiya.
Estonian: On soovitatav, et lastele teostatakse võimaluse korral kõik immuniseerimised vastavalt kehtivale immuniseerimiskavale enne Hefiya'iga ravi alustamist.
Croatian: Djeca, adolescenti i odrasli s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom Djeca, adolescenti i odrasli u dobi od 2 i više godina, tjelesne težine 30 kg ili više Preporučena doza lijeka Hefiya je 40 mg svaki drugi tjedan.
Estonian: Polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidiga lapsed, noorukid ja täiskasvanud Lapsed, noorukid ja täiskasvanud alates vanusest 2 aastat, kehakaaluga 30 kg või rohkem Soovitatav Hefiya'i annus on 40 mg igal teisel nädalal.
Croatian: Djeca, adolescenti i odrasli s artritisom povezanim s entezitisom Djeca, adolescenti i odrasli u dobi od 6 i više godina, tjelesne težine 30 kg ili više Preporučena doza lijeka Hefiya je 40 mg svaki drugi tjedan.
Estonian: Entesiidiga seotud artriidiga lapsed, noorukid ja täiskasvanud Lapsed, noorukid ja täiskasvanud alates vanusest 6 aastat, kehakaaluga 30 kg või rohkem Soovitatav Hefiya'i annus on 40 mg igal teisel nädalal.
Croatian: Višestruka pakiranja sadrže 6 (3 pakiranja po 2) napunjenih brizgalica lijeka Hefiya.
Estonian: Mitmikpakendid sisaldavad 6 (3 kahest pakki) Hefiya'i pensüstlit.
Croatian: *Napomena: Hefiya je trenutačno dostupan samo kao napunjena štrcaljka od 40 mg i kao napunjena brizgalica od 40 mg
Estonian: *Märkus Hefiya on praegu saadaval ainult 40 mg süstli ja 40 mg pensüstlina.
Croatian: Kako primjenjivati lijek Hefiya
Estonian: Kuidas Hefiya'i kasutada
Croatian: U odraslih bolesnika s reumatoidnim artritisom preporučena doza lijeka Hefiya iznosi 40 mg, a daje se kao jednokratna doza svaka dva tjedna supkutanom injekcijom.
Estonian: Hefiya soovitatav annus reumatoidartriidiga täiskasvanud patsientidele on 40 mg adalimumabi, mida manustatakse igal teisel nädalal ühekordse annusena nahaaluse süste teel.
Croatian: U bolesnika u kojih u ovom razdoblju ne bude odgovora, liječenje lijekom Hefiya ne treba nastaviti.
Estonian: Hefiya'iga ravi ei tohi jätkata patsientidel, kes ei saavuta selle perioodi jooksul ravivastust.
Croatian: Poliartikularni juvenilni idiopatski artritis u dobi od 2 i više godina Preporučena doza lijeka Hefiya za bolesnike s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom u dobi od 2 i više godina određuje se na temelju tjelesne težine (tablica 1).
Estonian: Soovitatav Hefiya'i annus polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidiga patsientidele alates 2 aasta vanusest põhineb kehakaalul (tabel 1).
Croatian: klinički odgovor klinička remisija cijeljenje sluznice bolesnici u remisiji bez primjene steroida ≥ 90 danaa
Estonian: kliiniline ravivastus kliiniline paranemine limaskesta paranemine steroidivaba paranemine ≥ 90 päevaa
Croatian: Kroz usta za djecu u dobi od 3-11godina
Estonian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI lastele vanuses 3...11 aastat
Croatian: Posudicu 1 posudicu koja sadrži 75 mg praška 13Curee za oralnu otopinu
Estonian: 50 purki, 50 hingamiskotid
Croatian: Kako test djeluje?
Estonian: Kuidas test töötab?
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad ainet, mida nimetatakse süsinik-13 (
Croatian: Vaš liječnik želi provjeriti je li liječenje bilo učinkovito.
Estonian: Teie arst soovib nüüd välja selgitada, kas ravi on olnud edukas.
Croatian: Adresa liječnika/bolnice
Estonian: Arsti /haigla aadress
Croatian: Postupak testiranja traje otprilike 40 minuta.
Estonian: Testi läbiviimine võtab aega ligikaudu 40 minutit.
Croatian: Stabilnost:
Estonian: Stabiilsus:
Croatian: Ako se test mora obaviti kasnije tijekom dana, preporučuje se samo lagani obrok, na primjer čaj i tost.
Estonian: Kui test tuleb läbi viia hilisemal ajal, soovitatakse ainult kerget einet nagu tee ja röstsai.
Croatian: Potom ćete biti zamoljeni da popijete otopinu ugljik-13-uree.
Estonian: Siis palutakse teil juua süsinik-13-uurea lahust.
Croatian: Ugljikov dioksid difundira u krvne žile.
Estonian: Süsihappegaas difundeerub veresoontesse.
Croatian: 30-minutna vrijednost
Estonian: 30-minuti väärtus
Croatian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Estonian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Saksamaa
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad ainet, mida nimetatakse süsinik-13 (13C).
Croatian: Preciznost mjerenja:
Estonian: Mõõtmise täpsus:
Croatian: Sadržaj prelijte u čašu.
Estonian: Valage sisu joogiklaasi.
Croatian: Pozitivan test nije sam za sebe dovoljna indikacija za eradikacijsku terapiju.
Estonian: Positiivne testi vastus üksinda ei ole näidustus eradikatsioonraviks.
Croatian: Preporučuje se da se zabilježe informacije o lijekovima za eradikacijsku terapiju koji su korišteni tijekom trudnoće i dojenja.
Estonian: Soovitatakse pöörata tähelepanu eradikatsiooniraviks kasutatavate ravimite tooteinfole, kui neid kasutatakse raseduse ja laktatsiooni ajal.
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
Estonian: Mass-spektromeetria (IRMS)
Croatian: 13C/12C-omjer s obzirom na standard Pee Dee Beliminate (PDB)
Estonian: 13C/12C-suhe PDB (Pee Dee Beliminate) suhtes
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza 4NH3 + 213CO2
Estonian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ensüüm ureaas 4NH3 + 213CO2
Croatian: Jedan test
Estonian: Ühekordne test
Croatian: Prilagođavanje:
Estonian: kohandamiseks:
Croatian: Test morate obaviti u prisutnosti liječnika ili druge kvalificirane osobe.
Estonian: Test tuleb läbi viia teie arsti või mõne teise kvalifitseeritud isiku juuresolekul.
Croatian: Kutiju treba zapečatiti preostalom priloženom naljepnicom.
Estonian: See pakend tuleks pitseerida järelejäänud kleebisega.
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
Estonian: Need viis protsessi toimuvad mass-spektromeetri analüsaatoris, mis koosneb kolmest eraldi sektsioonist: lähtepunkt, lennutoru ja kollektor.
Croatian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI
Estonian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Croatian: Linearnost:
Estonian: Lineaarsus:
Croatian: To osigurava visoku točnost sustava jer se sadržaj izotopa u ugljikovom dioksidu izračunava u odnosu na neovisni standard.
Estonian: See tagab süsteemi täpsuse, sest isotoopilise sisu arvutamine süsinikdioksiidiks on tehtud, arvestades sõltumatuid standardeid.
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Estonian: Opereeritavate parameetrite ja tulemuste säilitamine turvaliselt, et vältida hilisemaid manipulatsioone.
Croatian: 1 savitljivu slamčicu
Estonian: 1 painduv kõrs
Croatian: Apsorpcija i raspodjela 13CO2 brže su od reakcije ureaze.
Estonian: 13CO2 absorbtsioon ja jaotumine on kiirem kui ureaasi reaktsioon.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
Estonian: Tervishoiutöötajad leiavad üksikasjaliku teabe hingamisproovide analüüsimise ning labori testimisspetsifikatsioonide kohta ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.6.
Croatian: Svaki porast 13CO2 će biti izmjeren izotopskom analizom.
Estonian: Igasugust 13CO2 koguse suurenemist mõõdetakse isotoopilise analüüsiga.
Croatian: • najmanje 4 tjedna nakon terapije protiv bakterijske infekcije
Estonian: • 4 nädala jooksul ravida antibakteriaalseid infektsioone;
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom testa, test je neophodno ponoviti.
Estonian: Kui patsient testi läbiviimise ajal oksendab, on vajalik testi kordamine.
Croatian: Pogledajte „Posebne upute za uporabu".
Estonian: Vt „Täpne kasutusjuhend".
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
Estonian: • Täpsustused 13C/12C-suhte kindlaksmääramise kohta
Croatian: - za procjenu uspješnosti liječenja eradikacijskom terapijom, ili - kada nije moguće primijeniti invazivne dijagnostičke metode, ili - kada su nalazi dobiveni invazivnim metodama proturječni.
Estonian: - eradikatsiooniravi edukuse hindamiseks või - kui invasiivseid uuringuid ei saa teha või - kui invasiivsete testide tulemused on vastuolulised.
Croatian: • Djelatna tvar je 13C-urea.
Estonian: • Toimeaine on 13C-uurea.
Croatian: Ovaj lijek se koristi isključivo u dijagnostičke svrhe.
Estonian: Käesolev meditsiinitoode on ette nähtud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Croatian: Ako je gladovanje problem, kao npr. u bolesnika sa šećernom bolešću, obratite se liječniku.
Estonian: Kui söömata olek on probleem (näiteks suhkurtõve haigetel), pidage nõu oma arstiga.
Croatian: • 1 g limunske kiseline otopljene u 200 ml vode
Estonian: • 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml vees.
Croatian: 13C-urea
Estonian: 13C-uurea
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
Estonian: Detektorite lõpp-punkt kaliibrimine täpselt teada oleva kontsentratsiooniga kalibratsioonigaaside abil.
Croatian: „Vrijeme uzorkovanja: 00 minutna vrijednost".
Estonian: "proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus".
Croatian: Test se mora provoditi u prisutnosti kvalificirane osobe.
Estonian: Test tuleb läbi viia kvalifitseeritud isiku juuresolekul.
Croatian: Višestruko ponavljanje analize: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
Estonian: Multiipelsed dubleerivad analüüsid: minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel
Croatian: Ne očekuje se da bi test mogao biti štetan tijekom trudnoće ili dojenja.
Estonian: Arvatakse, et testi läbiviimine ei ole raseduse või laktatsiooni ajal kahjulik.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
Estonian: Nõutele vastavuse kontrollimiseks tuleb testida lineaarsust, stabiilsust ja mõõtmiste täpsust.
Croatian: • Zatvoriti posudicu i pažljivo ju protresti, sve dok se prašak potpuno ne otopi.
Estonian: • Sulgege purk ja raputage seda hoolikalt, kuni pulber on täielikult lahustunud.
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
Estonian: Need võivad osutuda vajalikuks, et selgitada välja muude tüsistuste olemasolu, sh:
Croatian: 1 dijagnostički komplet sadrži:
Estonian: 1 diagnostiline komplekt sisaldab:
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Estonian: • kui teil on või kui te kahtlustate endal maoinfektsiooni või maolimaskesta teatud põletikku (atroofiline gastriit).
Croatian: Zrak bez CO2 (kontrolni plin) koji je potreban za baždarenje i mjerenje, proizvodi se pomoću integriranog apsorbera CO2 u analizatoru.
Estonian: Kalibreerimiseks ja mõõtmisteks vajalik CO2-vaba õhk (null-gaas) toodetakse analüsaatoris integreeritud CO2-absorbeerija kaudu.
Croatian: • Priprema uzoraka za (IRMS)
Estonian: • Proovi ettevalmistamine IRMS'i jaoks
Croatian: Važno je strogo se pridržavati uputa o upotrebi jer u suprotnom rezultat testa može biti upitan.
Estonian: Oluline on kasutusjuhiseid täpselt järgida, vastasel juhul võivad tulemused olla küsitavad.
Croatian: • upale želučane sluznice uzrokovane imunološkim sustavom
Estonian: • immuunsüsteemi tekitatud maolimaskesta põletik;
Croatian: Molimo pročitajte priložene upute za uporabu.
Estonian: Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
Croatian: Tako se poremeti radijacijska ravnoteža između mjerene i komparativne zrake.
Estonian: Seetõttu on radiatsioonitasakaal mõõdetava ja võrreldava kiirguse vahel häiritud.
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Estonian: Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri INFAI testi ühel järgmistest põhjustest:
Croatian: ≤ 0,3 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Estonian: ≤ 0,3 ‰ 10 järjestikuse pulsi kohta
Croatian: • enzim ureazu, koji potiče razgradnju uree.
Estonian: • ensüümi ureaas, mis stimuleerib uurea vähenemist.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Muud diagnostilised ained, ATC-kood: VO4CX
Croatian: MINIMALNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA OBRASCU ZA PODATKE BOLESNIKA
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA ANDMELEHT PATSIENDI INFO DOKUMENTEERIMISEKS
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
Estonian: Ionisatsioon, kiirguse teke ja aktseleratsioon toimuvad kõik lähtekohas, lennutorus allutatakse gaas magnetväljale ning kollektoris toimub selle kindlaks määramine.
Croatian: Stoga test treba obaviti najmanje četiri tjedna nakon završene sistemske antibakterijske terapije te dva tjedna nakon posljednje doze antisekretornih lijekova.
Estonian: Seetõttu ei tohiks enne testi tegemist vähemalt 4 nädalat süsteemset antibakteriaalset ravi teha ning 2 nädalat maohappe sekretsiooni pärssivaid ravimeid tarvitada.
Croatian: Može se koristiti i bilo koja druga prikladna, validirana metoda, ako se izvodi u ovlaštenom laboratoriju.
Estonian: Alternatiivselt võib kasutada ükskõik millist teist sobivaks tunnistatud meetodit, mis viiakse läbi ükskõik millises objektiivselt kvalifitseeritud laboris.
Croatian: Nema značaja u odnosu na kliničku primjenu lijeka.
Estonian: Ei käsitleta seoses selle toote kliinilise kasutamisega.
Croatian: ≤ 0,2 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Estonian: ≤ 0,2 ‰ 10 järjestikuse pulsi kohta
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Estonian: Massspektromeetri parameetrite nagu lineaarsus, stabiilsus (referentsgaasi täpsus) ja mõõtmise täpsus spetsifikatsioon on süsteemi korralikult toimimiseks hädavajalik.
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
Estonian: Tegelik väljahingatava süsinik-13 kogus sõltub söödavast toidust.
Croatian: Glavni testovi za potvrdu specifikacija su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja.
Estonian: Põhilised testid tehniliste nõuete kontrollimiseks on lineaarsus, stabiilsus (referentsgaasi täpsus) ja mõõtmise täpsus.
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
Estonian: Ammoniaak, mis toodetakse ülalpool kirjeldatud bakteriaalse hüdrolüüsi käigus, kaastakse NH4+ metabolismi.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14 kolovoza 1997 Datum posljednje obnove odobrenja: 14 kolovoza 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14/08/1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:14/08/2007
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Estonian: Teil juba on tuvastatud Helicobacter pylori infektsioon ning te olete võtnud ravimeid, mille eesmärgiks on infektsioonist vabaneda.
Croatian: Na kraju zapečatite paket naljepnicom.
Estonian: Lõpuks pitseerige pakend kleebisega.
Croatian: • tumora.
Estonian: • kasvajad.
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
Estonian: See võimaldab 13C/12C suhte mõõtmist igasuguse >1% CO2 kontsentratsiooni juures.
Croatian: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
Estonian: • Proovide ettevalmistamine infrapuna spektroskoobi (NDIR) jaoks
Croatian: Modulirane infracrvene zrake zatim ulaze u infracrvene detektore.To su dvoslojni detektori prijenosa s prednjom ili stražnjom komorom od kojih je svaka napunjena jednim izotopno čistim plinom koji će se mjeriti (13CO2 odnosno 12CO2 ).
Estonian: Moduleeritud infrapunakiired sisenenevad siis infrapunadetektoritesse, mis kujutavad endast kahekordse kihiga transmissioonidetektoreid koos esi- ja tagakambriga, mis mõlemad on täidetud ühe mõõdetava isotoopiliselt puhta gaasiga (vastavalt 13CO2 or 12CO2).
Croatian: Posljedica toga je fluktuacija temperature koja uzrokuje fluktuaciju tlaka u prednjoj komori infracrvenog detektora.
Estonian: Selle tagajärjel toimub temperatuuri kõikumine, mis vaheldumisi põhjustab infrapunadetektoris kõikuvaid rõhke eeskambris.
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
Estonian: Bakeriaalse ureaasi olemasolul on 13C/12C-süsiniku isotoopide suhe märkimisväärselt muutunud.
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
Estonian: • 100 ml 100% apelsinimahla.
Croatian: Infracrveno zračenje u komori za mjerenje oslabljeno je plinskom komponentom koja se mjeri.
Estonian: Mõõtekambris olevat infrapunakiirgust nõrgestab mõõdetav gaasikomponent.
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Estonian: Helicobacter pylori infektsioon esineb, kui erinevus 13C/12C baasväärtuse ja 30-minuti väärtuse vahel ületab 4,0 ‰.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI UNUTARNJE PAKIRANJE SPREMNICI ZA UZORKE IZDAHNUTOG ZRAKA: STAKLENI ILI PLASTIČNI
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL KONTEINERID HINGAMISPROOVIDE JAOKS: KLAAS VÕI PLAST
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus
Croatian: Biti ćete zamoljeni da uzmete „obrok prije testa".
Estonian: Teil palutakse juua "testi-eine".
Croatian: Testiranje počinje prikupljanjem uzoraka za određivanje osnovne vrijednosti (00-minutna vrijednost).
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste (00-minuti väärtuste) kindlaks tegemiseks.
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene")
Estonian: • bakterit Helicobacter pylori (vt lõik 3, teine paragrahv alalõigus "Kasutamisviis");
Croatian: Ako ne možete uzeti ovaj obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Estonian: Kui te ei saa seda testi-einet kasutada, teavitage sellest palun oma arsti, ta soovitab teile alternatiivi.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI sadrži
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Helicobacter INFAI test sisaldab
Croatian: Testiranje započinje prikupljanjem uzoraka za određivanje početnih vrijednosti:
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste kindlaks tegemiseks.
Croatian: Točnost testa jako ovisi o kvaliteti analize izdahnutog zraka.
Estonian: Testi täpsus on tugevalt seotud hingamisproovi kvaliteediga.
Croatian: Zaštićeni pristup:
Estonian: Turvaline juurdepääs:
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus infrapunaanalüüsi või mass-spektromeetria (IRMS) korral
Croatian: Višestruko ponavljanje analize:
Estonian: teostada multiipelseid dubleerivaid analüüse:
Croatian: Nakon toga će se uzeti uzorci izdahnutog zraka.
Estonian: Peale seda võetakse hingamisproovid.
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjeti dio 4.2).
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel on dokumenteeritud või kellel kahtlustatakse maoinfektsiooni või atroofilist gastriiti; sest see võib mõjutada uurea hingamistesti (vt. lõik 4.2).
Croatian: Ostale bakterije koje izlučuju ureazu rijetko su prisutne u želučanoj flori.
Estonian: Teisi ureaasi tootvaid baktereid leitakse mao floorast harva.
Croatian: • Analiza infracrvenom spektroskopijom
Estonian: • Infrapuna-spektroskoopiline analüüs
Croatian: Ako primijenite više Helicobacter Test INFAI nego što ste trebali
Estonian: Kui te kasutate Helicobacter INFAI testi rohkem kui ette nähtud
Croatian: Izdahnuti zrak iz vrećica uvodi se u NDIR spektrometar korištenjem promjenljive plinske pumpe.
Estonian: Kottides olev hingeõhk asetatakse NDIR spektromeetrisse, kasutades vahelduvat gaasipumpa.
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
Estonian: Teine hingamisproovi konteiner on vajalik ainult massspektomeetria korral.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI.
Estonian: Need mõlemad ravimirühmad võivad mõjutada Helicobacter INFAI testi tulemusi.
Croatian: Prilagodba nulte točke detektora putem kontrolnog plina koji se proizvodi u spektrometru.
Estonian: Detektorite null-punkti kaliibrimine spektromeetrisse tekitatud null-gaasi abil.
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
Estonian: Helicobacter pylori supressioon võib anda valenegatiivseid tulemusi.
Croatian: Bolesnik mora biti natašte najmanje 6 sati, po mogućnosti preko noći.
Estonian: Patsient peaks olema söömata vähemalt 6 tundi, soovitavalt eelmisest õhtust.
Croatian: Dostupni su mnogi sustavi za unos uzoraka pomoću kojih se ugljikov dioksid uvodi u analizator.
Estonian: Süsinikdioksiidi analüsaatorisse sisestamiseks on saadaval palju sisestus-süsteeme.
Croatian: U nedostatku bakterijske ureaze cjelokupna količina primijenjene uree nakon apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta metabolizirat će se isto kao i endogena urea.
Estonian: Bakteriaalse ureaasi puudumisel metaboliseeritakse kogu manustatud uurea kogus peale absorptsiooni seedetraktist nagu endogeenne uurea.
Croatian: Treba zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Estonian: Märkige üles sisse võtmise aeg.
Croatian: • Infracrveni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Estonian: Hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad infrapuna-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Croatian: Automatski sustav pripreme uzoraka u spektrometrima koji analiziraju masu izotopa koji je namijenjen za analizu izdahnutog zraka temelji se na tehnici odvajanja plinskom kromatografijom neprekinutog protoka.
Estonian: Isotoop-massspektromeetrite automaatne preparatsioonisüsteem, mis on pühendatud hingamistestide analüüsimisele, põhineb gaaskromatograafilisel pideva voolu separatsioonitehnikal.
Croatian: Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI
Estonian: Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi kasutamist Ärge kasutage Helicobacter INFAI testi,
Croatian: I 50 POSUDICA
Estonian: 50 pakendi infolehte