FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zip-A-Dol
Danish: Ibuprofen Zip-A-Dol
German: Ibuprofen Zentiva
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Zentiva
German: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Danish: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
German: Griechenland Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE
Danish: Grækenland Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE Taki Kavalieratou 7
German: 92300 Levallois-Perret France
Danish: 92300 Levallois
German: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Danish: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
German: Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark
Danish: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º FEdifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
German: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
German: Medinfar Consumer HealthProdutos Farmacêuticos, Lda.
Danish: Medinfar Consumer Health - Produtos Farmacêuticos, Lda.
German: 50-507 Wroclaw Poalnd
Danish: Ziebicka st. 40 50-507 Wroclaw Poalnd
German: Rumänien Alvogen IPCo S.àr.l.
Danish: Rumænien Alvogen IPCo S.àr.l.
German: Ibuprofen Phenylephrinhy drochlorid
Danish: Ibuprofen phenylephrinh ydrochlorid
German: PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE TABLETS
Danish: Ibuprofen PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN +
German: Dolomate 200
Danish: GRANULES 200
German: Ibalgin 200
Danish: IBUCOD 200
German: Luxemburg Abbott S.A-N.V. Avenue Einstein 14
Danish: Luxembourg Abbott S.A-N.V.
German: Dolormin Schmerztabletten
Danish: Schmerztablette n
German: Die Niederlande Banner Pharmacaps Europe B.V.
Danish: Nederlandene Banner Pharmacaps Europe B.V.
German: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Danish: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
German: Ibuprofen Lysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Danish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
German: Ibuprofen Lysin Imbun 1000mg Filmtabletten
Danish: Ibuprofenlysin Imbun 1000mg Filmtabletten
German: Pseudoéphedrine HCL Boehringer Ingelheim 200 mg -30 mg
Danish: Boehringer Ingelheim 200 mg -30 mg
German: Ibuprofen Apofri
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
German: Granollers (Barcelona),
Danish: Tarrasa (Barcelona)
German: LEMSIP MAX ALL DAY COLD & FLU TABLETS
Danish: Ibuprofen LEMSIP MAX ALL DAY COLD &
German: IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Danish: Ibuprofen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
German: Rumänien US Pharmacia Sp. z o.o.
Danish: Rumænien US Pharmacia Sp. z o.o.
German: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Danish: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
German: Ibuprofen AL 800
Danish: Ibuprofen Dolgit 800
German: Barcelona, 08025
Danish: Barcelona, 08025 Spain
German: 81675 München
Danish: 79 81675 München Germany
German: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Danish: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
German: Barcelona 08020
Danish: Barcelona 08020 Spain
German: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
German: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Danish: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
German: Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
German: 63 Göteborg, Sweden
Danish: Danderyd Sweden
German: Ibuprofeno Generis
Danish: Ibuprofen Ibuprofeno Generis
German: Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Danish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
German: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
German: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Danish: Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
German: Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.A.
Danish: Laboratorio de Aplicaciones Farmacodinamicas, S.A.
German: Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH
Danish: Østrig ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3
German: Ibuklaph 800 mg
Danish: Ibuprofen Ibuklaph 800 mg
German: Deutschland Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Danish: Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
German: Die Niederlande Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Danish: Nederlandene Fair-Med Healthcare GmbH
German: Thornton & Ross Ltd Linthwaite
Danish: Thornton & Ross Ltd Linthwaite Huddersfield HD7 5QH
German: Ibuprofen Lysin Perrdophen 400mg
Danish: Ibuprofenlysin Perrdophen 400mg
German: Ibuprofen Lannacher
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Lannacher
German: LEMSIP MAX ALL NIGHT COLD & FLU TABLETS
Danish: Ibuprofen LEMSIP MAX ALL NIGHT COLD &
German: 200 mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung
Danish: 200 mg/ml Orale dråber, opløsning
German: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Danish: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
German: 800 mg Tablette
Danish: 800 mg Tablet
German: Ibuprofeno Labesfal
Danish: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
German: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Danish: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
German: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Danish: Ibuprofen Ibuprofen axcount 400 mg akut
German: 63755 Alzenau
Danish: Carl-Zeiss-Str. 2 63755 Alzenau Germany
German: Ibuprofen Banner
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Banner
German: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Danish: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
German: IBUPROFENO (ARGININA) TEVA 600 mg GRANULADO PARA SOLUCIÓN ORAL EFG
Danish: IBUPROFENO (ARGININA) STADA 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL EFG
German: SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Danish: ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
German: San Pablo, 27 Coslada (Madrid), 28823 Spain
Danish: San Pablo, 27 Coslada (Madrid),
German: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Danish: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
German: Deutschland Denk Pharma GmbH & Co.
Danish: Denk Pharma GmbH & Co.
German: Ibuprofen Lysin Nurofen 400 tablet Female, filmomhulde tabletten 400mg
Danish: Ibuprofenlysin Nurofen 400 tablet Female, filmomhulde tabletten 400mg
German: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Danish: Unit 1-7 Colonial Way
German: Ibuprofen Lysin Perdotensio 200mg
Danish: Ibuprofenlysin Perdotensio 200mg
German: Seclodin 400mg Soft Capsules
Danish: Ibuprofen Seclodin 400mg Soft Capsules
German: 1070 Bruxelles
Danish: 1070 Bruxelles Belgium
German: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Danish: Ibuprofen RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
German: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Danish: 2740-298 PORTO SALVO
German: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Danish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztablette n Lemon
German: Ballymacarbry, Clonmel Co Tipperary Ireland
Danish: Laboratories Limited Ballymacarbry, Clonmel
German: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Danish: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
German: 500 mg Tablette
Danish: 500 mg Tablet
German: Ibalgin Maxi
Danish: Ibuprofen Ibalgin Maxi
German: NUROFEN (LEMON)
Danish: Ibuprofen NUROFEN (LEMON)
German: In der Überprüfung wurden Daten aus verschiedenen Studien berücksichtigt, darunter:
Danish: Gennemgangen omfattede data fra flere forskellige undersøgelser, herunder:
German: Mehr über die Sicherheit von NSAR
Danish: Mere om sikkerheden af NSAID
German: Die Überprüfung zu Ibuprofen wurde am 9. Juni 2014 auf Anfrage der Arzneimittelagentur des Vereinigten Königreichs (MHRA) gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Danish: Gennemgangen af ibuprofen blev indledt den 9. juni 2014 på anmodning af Det Forenede Kongeriges lægemiddelstyrelse (MHRA) i medfør af artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
German: Freitag, 22. Mai 2015 EMA/325007/2015
Danish: maj 2015 EMA/325007/2015
German: Die Sicherheit von NSAR, einschließlich Ibuprofen, wurde in den vergangenen Jahren von Behörden in der EU regelmäßig überprüft.
Danish: Sikkerheden af NSAID, herunder ibuprofen, er jævnligt blevet gennemgået af myndighederne i EU i løbet af de senere år.
German: Dexibuprofen, das aktive Enantiomer, ist in manchen Fällen alleine verfügbar und daher Teil dieser Überprüfung.
Danish: Dexibuprofen, den aktive enantiomer, fås undertiden særskilt og er derfor omfattet af denne gennemgang.
German: Die übliche Dosis bei Erwachsenen und Kindern über zwölf Jahre beträgt 200 bis 400 mg, je nach Bedarf drei- oder viermal täglich.
Danish: Den sædvanlige dosis til voksne og børn over 12 år er 200-400 mg 3-4 gange dagligt efter behov.
German: Sie ist für die Harmonisierung der Sicherheitsstandards für Arzneimittel zuständig, die über nationale Verfahren in verschiedenen EUMitgliedstaaten zugelassen sind.
Danish: Den har ansvar for harmonisering af sikkerhedsnormerne i EU for lægemidler, der godkendes ved nationale procedurer.
German: Die Überprüfung erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), dem für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss, der eine Reihe von Empfehlungen aussprach.
Danish: Gennemgangen blev foretaget af Udvalget For Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC), som har ansvar for vurdering af sikkerhedsspørgsmål vedrørende lægemidler til mennesker, og som fremsatte et sæt anbefalinger.
German: • Die Auswirkungen der Dauer der Ibuprofen-Behandlung auf das kardiovaskuläre Risiko ist unklar.
Danish: • Effekten af ibuprofenbehandlingens varighed på den kardiovaskulære risiko er usikker.
German: In der Überprüfung wurden Formulierungen zur systemischen Anwendung (die auf den gesamten Körper wirken sollen, wie z. B. bei der Anwendung zum Einnehmen oder als Injektion) behandelt; Formulierungen wie z. B. auf die Haut im betroffenen Bereich aufgetragene Gels oder Sprays wurden nicht behandelt.
Danish: Gennemgangen omfattede formuleringer til hele kroppen, dvs. til indtagelse gennem munden eller ved injektion (systemiske formuleringer); den omfattede ikke formuleringer såsom geler eller sprayer, der påføres på huden i det berørte område.
German: Literaturhinweise
Danish: Referencer
German: Zu den Risikofaktoren zählen Rauchen, Bluthochdruck, Diabetes und hohe Blutcholesterinspiegel.
Danish: Til risikofaktorerne hører rygning, højt blodtryk, sukkersyge og højt kolesteroltal.
German: Die CMDh ist ein Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen repräsentiert.
Danish: CMDh er en lægemiddelmyndighed, der repræsenterer EU's medlemsstater, Island, Liechtenstein og Norge.
German: Darüber hinaus sollten Ärzte eine sorgfältige Beurteilung der Risikofaktoren der Patienten für Herzoder Kreislauferkrankungen vornehmen, bevor sie eine Langzeitbehandlung mit Ibuprofen einleiten, insbesondere wenn hohe Dosierungen erforderlich sind.
Danish: Desuden bør lægen nøje vurdere risikofaktorer for hjerte-karsygdomme hos patienter, der sættes i langtidsbehandling med ibuprofen, navnlig når der behøves høje doser.
German: Im Rahmen von Überprüfungen in den Jahren 2005, 2006 und 2012 wurde bestätigt, dass NSAR als Arzneimittelklasse mit einem leicht erhöhten Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse (Blutgerinnsel in den Arterien) einhergehen, insbesondere bei Patienten mit Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems oder mit gewissen kardiovaskulären Risikofaktoren und vor allem bei Anwendung hoher Dosierungen.
Danish: Gennemgange foretaget i 2005, 2006 og 2012 bekræftede, at NSAID som klasse er forbundet med risiko for blodpropper i arterierne (tromboemboliske arterielle hændelser), navnlig hos patienter med underliggende hjerte- eller kredsløbssygdom eller visse hjerte-karrisikofaktorer, og navnlig i høje doser.
German: Eine Dosis von 2400 mg Ibuprofen pro Tag entspricht 1200 mg Dexibuprofen pro Tag.
Danish: En dosis på 2 400 mg ibuprofen dagligt svarer til 1 200 mg dexibuprofen dagligt.
German: Ibuprofen und Dexibuprofen sind derzeit in der Europäischen Union (EU) in mehreren verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Danish: Ibuprofen og dexibuprofen markedsføres i EU i en række forskellige formuleringer.
German: Aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen
Danish: Ajourførte retningslinjer for brug af ibuprofen i høje doser
German: Es liegt bereits eine Klassenwarnung zu diesem Risiko vor, und in der Produktinformation für alle NSAR, einschließlich Ibuprofen, wird empfohlen, diese Arzneimittel in der niedrigsten wirksamen Dosierung und über den kürzesten für die Beherrschung der Symptome erforderlichen Zeitraum anzuwenden.
Danish: Der er i forvejen indført en klasseadvarsel, og produktinformationen for alle NSAID anbefaler, at de anvendes i den laveste effektive dosis og i den kortest mulige tid, der er nødvendig til kontrol af symptomerne.
German: Die CMDh1 hat im Konsens aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen befürwortet.
Danish: CMDh1 har enstemmigt vedtaget opdaterede retningslinjer for anvendelse af høje doser ibuprofen.
German: Bei Diclofenac wurde bezüglich des Risikos geschätzt, dass je 1000 Teilnehmer pro Jahr etwa drei zusätzliche Fälle von schwerwiegenden vaskulären Ereignissen auftreten.
Danish: For diclofenac blev risikoen vurderet til at svare til omkring tre ekstra tilfælde af større vaskulære hændelser pr. 1 000 deltagere pr. år.
German: Arzneimittel, die Ibuprofen und Dexibuprofen enthalten, wurden in der EU über nationale Zulassungsverfahren zugelassen und sind seit vielen Jahren unter einer Vielzahl von Handelsnamen erhältlich.
Danish: Lægemidler med ibuprofen og dexibuprofen har været godkendt ved nationale procedurer i EU og har været på markedet i mange år under mange forskellige handelsnavne.
German: • Experimentelle Daten legen nahe, dass die Anwendung von Ibuprofen/Dexibuprofen über einen längeren Zeitraum die kardioprotektive Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (üblicherweise 75 mg pro Tag) möglicherweise reduziert.
Danish: • Eksperimentelle data tyder på, at langvarig brug af ibuprofen/dexibuprofen kan nedsætte den kardioprotektive virkning af lavdosis-acetylsalicylsyre (typisk 75 mg dagligt).
German: Da die CMDh die Beratung des PRAC mittlerweile im Konsens gebilligt hat, werden die Änderungen an der Produktinformation für Ibuprofen und Dexibuprofen enthaltende Arzneimittel durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
Danish: Da CMDh nu har vedtaget PRAC's retningslinjer enstemmigt, skal ændringerne af produktinformationen for lægemidler indeholdende ibuprofen og dexibuprofen i henhold til en vedtagen tidsplan gennemføres direkte af de medlemsstater, hvor lægemidlerne er godkendt.
German: In Laborstudien wurde gezeigt, dass Ibuprofen die blutverdünnende Wirkung von Acetylsalicylsäure reduziert.
Danish: Laboratorieundersøgelser har vist, at ibuprofen nedsætter den blodfortyndende virkning af acetylsalicylsyre.
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Danish: • Spørg lægen eller apotekspersonalet, hvis der er mere, du vil vide.
German: • Ihr Arzt wird Sie vor Beginn der Behandlung mit hoch dosiertem Ibuprofen sorgfältig untersuchen, um zu überprüfen, ob bei Ihnen Risikofaktoren wie Bluthochdruck, hoher Blutcholesterinspiegel oder Diabetes vorliegen oder ob Sie rauchen.
Danish: • Før du bliver sat i behandling med ibuprofen i høj dosis, vil lægen nøje vurdere, om du har risikofaktorer såsom højt blodtryk, højt kolesterolindhold i blodet eller rygning.
German: Ibuprofen ist in Arzneimitteln als Kombination zweier Moleküle vorhanden, die Enantiomere (Moleküle, die sich zueinander wie Bild und Spiegelbild verhalten) genannt werden.
Danish: Ibuprofen findes i lægemidlerne som en blanding af to molekyler, der er spejlbilleder af hinanden (enantiomerer).
German: Es ist jedoch weiterhin unklar, ob die langfristige Anwendung von Ibuprofen in der klinischen Praxis den Nutzen von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure in Bezug auf die Vorbeugung von Herzinfarkten und Schlaganfällen reduziert.
Danish: Det er dog fortsat usikkert, om langvarig brug af ibuprofen i klinisk praksis nedsætter fordelene ved lavdosis-acetylsalicylsyre til forebyggelse af hjerteanfald og slagtilfælde.
German: Ibuprofen ist ein Schmerzmittel und ein entzündungshemmendes Arzneimittel, das zur Arzneimittelklasse der sogenannten nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR) gehört.
Danish: Ibuprofen er et smertestillende og antiinflammatorisk lægemiddel, der tilhører lægemiddelklassen NSAID (nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler).
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass Ibuprofen die Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure auf die Thrombozytenaggregation bei gleichzeitiger Anwendung möglicherweise kompetitiv hemmt.
Danish: Dette skyldes, at ibuprofen kompetitivt kan hæmme virkningen af lavdosis-acetylsalicylsyre på trombocytaggregationen, når de anvendes samtidigt.
German: Zur Minimierung des kardiovaskulären Risikos sollten hohe Dosierungen von Ibuprofen (2400 mg pro Tag oder mehr) bei Patienten mit schwerwiegenden Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufproblemen, oder bei Patienten vermieden werden, die zuvor einen Herzinfarkt oder Schlaganfall erlitten haben.
Danish: For at minimere den kardiovaskulære risiko bør ibuprofen i høj dosering (2 400 mg dagligt eller derover) undgås ved alvorlige underliggende hjerte eller kredsløbsproblemer såsom hjertesvigt, hjertesygdom og kredsløbsproblemer og hos patienter med tidligere hjerteanfald eller slagtilfælde.
German: • Die Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen wird nun nicht mehr empfohlen, wenn Sie an einer Erkrankung des Herzens oder Kreislaufsystems leiden, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufbeschwerden, oder wenn Sie zuvor einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall hatten.
Danish: • Det frarådes nu at bruge høje doser ibuprofen, hvis man har hjerte- eller kredsløbssygdomme såsom hjertesvigt, hjertesygdom og kredsløbsproblemer, eller tidligere har haft et hjerteanfald eller slagtilfælde.
German: Bei Diclofenac wurde bezüglich des Risikos geschätzt, dass je 1000 Patienten, die Diclofenac einnehmen, pro Jahr etwa drei zusätzliche Fälle von Herzinfarkten auftreten.
Danish: For diclofenac blev risikoen vurderet til at svare til 3 ekstra hjerteanfald for hver 1 000 patienter, der får diclofenac i et år.
German: • Patienten mit Risikofaktoren für kardiovaskuläre Ereignisse (z. B. Bluthochdruck, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus und Rauchen) sollten nur nach sorgfältiger Beurteilung und Abwägung mit hoch dosiertem Ibuprofen behandelt werden.
Danish: • Ved risikofaktorer for kardiovaskulære hændelser (f.eks. hypertension, hyperlipidæmi, diabetes mellitus eller rygning) bør høje doser ibuprofen kun anvendes efter nøje vurdering.
German: Im Zusammenhang mit Ibuprofen in Dosierungen von bis zu 1200 mg pro Tag ist kein Risiko zu beobachten; dies ist die höchste Dosierung, die üblicherweise von der Mehrheit der Patienten eingenommen wird.
Danish: Der er ikke konstateret risiko med ibuprofen i doser op til 1 200 mg dagligt, som er den sædvanlige højeste dosis for størstedelen af patienterne.
German: Sie sind sowohl verschreibungspflichtig als auch rezeptfrei erhältlich.
Danish: De fås på recept og i håndkøb.
German: Die aktualisierten Hinweise zum kardiovaskulären Risiko im Zusammenhang mit hoch dosiertem Ibuprofen werden in die Produktinformation von Ibuprofen enthaltenden Arzneimitteln aufgenommen, einschließlich Informationen über die Wechselwirkung zwischen Ibuprofen und Acetylsalicylsäure (Aspirin).
Danish: De ajourførte retningslinjer vedrørende hjerte-karrisiko med ibuprofen i høj dosis skal indgå i produktinformationen for ibuprofen-lægemidler, ligeledes oplysninger om vekselvirkningen mellem ibuprofen og acetylsalicylsyre.
German: Bei gelegentlicher Anwendung von Ibuprofen wird eine klinisch relevante Auswirkung hierbei nicht als wahrscheinlich erachtet.
Danish: Der forventes ingen klinisk relevant effekt ved lejlighedsvis brug af ibuprofen.
German: • Das Risiko im Zusammenhang mit hoch dosiertem Ibuprofen ist mit dem vergleichbar, das mit einigen anderen nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR), einschließlich COX-2-Hemmern und Diclofenac, einhergeht.
Danish: • Risikoen ved høje doser ibuprofen svarer til den, der ses med visse andre non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID), herunder COX-2 hæmmere og diclofenac.
German: Sie erfolgte im Zuge von Bedenken, dass hohe Dosierungen von Ibuprofen mit einem ähnlichen kardiovaskulären Risiko in Zusammenhang stehen könnten wie jenes, das mit COX-2-Hemmern und Diclofenac einhergeht.
Danish: Den var foranlediget af betænkeligheder ved, at høje doser ibuprofen kan tænkes at have samme kardiovaskulære risiko som COX-2 hæmmere og diclofenac.
German: Da sämtliche Ibuprofen enthaltenden Arzneimittel in der EU auf nationaler Ebene zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) weitergeleitet, die eine endgültige Stellungnahme verabschiedete.
Danish: Derfor blev anbefalingerne fra PRAC forelagt koordinationsgruppen vedrørende gensidig anerkendelse og decentrale procedurer - lægemidler til mennesker (CMDh), som vedtog et endeligt standpunkt.
German: Seine Wirkung beruht darauf, dass ein Enzym mit der Bezeichnung Cyclooxygenase blockiert wird, das Prostaglandine produziert.
Danish: Det virker ved at blokere enzymet cyclooxygenase, der anvendes ved produktion af prostaglandiner, som er medvirkende ved inflammation og smerter.
German: In der Überprüfung wurden außerdem Daten zur Wechselwirkung zwischen Ibuprofen und niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (Aspirin) betrachtet, wenn letzteres zur Minimierung des Risikos eines Herzinfarkts und Schlaganfalls verwendet wird.
Danish: Gennemgangen omfattede også vekselvirkningen mellem ibuprofen og lavdosis-acetylsalicylsyre, når dette tages for at nedsætte risikoen for hjerteanfald og slagtilfælde.
German: Dies erfolgt im Zuge einer Überprüfung durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der EMA, der ein geringes erhöhtes Risiko kardiovaskulärer Komplikationen, wie z. B. Herzinfarkte und Schlaganfälle, bei Patienten bestätigt hat, die Ibuprofen in hohen Dosierungen (2400 mg pro Tag oder mehr) einnehmen.
Danish: Dette følger efter en gennemgang foretaget af EMA's Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC), som fastslog en let forhøjet risiko for hjerte-karproblemer såsom hjerteanfald og slagtilfælde ved brug af ibuprofen i høje doser (2 400 mg dagligt eller derover).
German: In dieser jüngsten Überprüfung wurden aggregierte Daten betrachtet, die die kardiovaskulären Risiken in Bezug auf Ibuprofen in hohen Dosierungen und die Wechselwirkung zwischen Ibuprofen in beliebiger Dosierung und Acetylsalicylsäure (Aspirin) klarstellen.
Danish: Denne seneste gennemgang omfattede de akkumulerede erfaringer vedrørende hjerte-kar-risikoen med ibuprofen i høje doser og vekselvirkning mellem ibuprofen i alle doser og acetylsalicylsyre.
German: • Bei Patienten mit kardiovaskulären Erkrankungen (z. B. nicht eingestelltem Bluthochdruck, kongestive Herzinsuffizienz (NYHA-Klasse II-III), gesicherter ischämischer Herzkrankheit, peripherer arterieller Verschlusskrankheit und zerebrovaskulärer Erkrankung) sollten hohe Dosierungen von Ibuprofen vermieden werden.
Danish: • Høje doser ibuprofen bør undgås hos patienter med kardiovaskulær sygdom (f.eks. ukontrolleret hypertension, kongestiv hjerteinsufficiens (NYHA klasse II-III), manifest iskæmisk hjertesygdom, perifer arteriel sygdom og cerebrovaskulær sygdom).
German: • Die Anwendung von Ibuprofen über einen längeren Zeitraum kann die Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (Aspirin) abschwächen, wenn letzteres zur Reduzierung des Herzinfarkt- und Schlaganfallrisikos eingenommen wird.
Danish: • Langvarig brug af ibuprofen kan nedsætte virkningen af lavdosis-acetylsalicylsyre, som tages for at nedsætte risikoen for hjerteanfald og slagtilfælde.
German: nicht davon auszugehen, dass die gelegentliche Anwendung von Ibuprofen den Nutzen von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure beeinträchtigt.
Danish: Lejlighedsvis brug af ibuprofen skulle ikke have betydning for fordelene ved lavdosis-acetylsalicylsyre.