FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: SIMBRINZA may also cause dizziness, drowsiness or tiredness in some patients.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum getur SIMBRINZA einnig valdið sundli, sljóleika eða þreytu.
English: Patients on antidepressants which affect noradrenergic transmission (e.g. tricyclic antidepressants and mianserin) (see section 4.5).
Icelandic: Sjúklingar sem nota þunglyndislyf sem hafa áhrif á noradrenvirk taugaboð (t.d. þríhringlaga þunglyndislyf og mianserin) (sjá kafla 4.5).
English: It is unknown whether topical SIMBRINZA is excreted in human milk.
Icelandic: Ekki er vitað hvort SIMBRINZA við staðbundna notkun berst í brjóstamjólk hjá mönnum.
English: It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is mainly attributable to the brinzolamide component of SIMBRINZA.
Icelandic: Að öllum líkindum orsakast það af rennsli augndropanna inn í nefkok í gegnum táragöngin við nefið og er aðallega vegna innihalds brínzólamíðs í SIMBRINZA.
English: The medicinal product should not be injected.
Icelandic: Lyfið á ekki að gefa sem stungulyf.
English: The potential for interactions must be considered in patients receiving SIMBRINZA.
Icelandic: Hætta á slíkum milliverkunum skal því höfð í huga hjá sjúklingum sem nota SIMBRINZA.
English: Least squares means derived from a statistical model that accounts for study site, 9 AM baseline IOP stratum, and correlated IOP measurements within patient
Icelandic: Meðaltal minnstu fertalna fengið með tölfræðilíkani sem tekur tillit til rannsóknarseturs, grunngildi 9 f.h., IOP undirflokkur og augnþrýstingsmæling leiðrétt innan sjúklings.
English: Caution is advised when initiating (or changing the dose of) concomitant systemic medicinal products (irrespective of pharmaceutical form) which may interact with α-adrenergic agonists or interfere with their activity, i.e. agonists or antagonists of the adrenergic receptor (e.g. isoprenaline, prazosin).
Icelandic: Mælt er með að varúðar sé gætt við upphaf (eða þegar skammti er breytt) altækrar samhliða lyfjameðferðar (óháð lyfjaformi), ef lyfin geta milliverkað við eða haft áhrif á virkni alfa-adrenvirkra örva, þ.e. örvar eða blokkar adrenvirka viðtaka (isoprenalin, prazosin).
English: In a topical ocular clinical study comparing the systemic pharmacokinetics of SIMBRINZA administered two or three times daily to brinzolamide and brimonidine administered individually using the same two posologies, the steady-state whole blood brinzolamide and N-desethylbrinzolamide pharmacokinetics were similar between the combination product and brinzolamide administered alone.
Icelandic: Í klínískri rannsókn á staðbundinni notkun í augu sem bar saman altæk lyfjahvörf SIMBRINZA, gefið tvisvar eða þrisvar sinnum á sólarhring, og brínzólamíðs og brimonidins gefin sitt í hvoru lagi í sömu tveimur skömmtunum voru lyfjahvörf brínzólamíðs og N-desetýlbrínzólamíð í heilblóði við stöðuga þéttni svipuð hjá samsetta lyfinu og hjá brínzólamíði einu sér.
English: The same types of adverse reactions that are attributable to oral carbonic inhibitors (i.e. acid-base disturbances) may occur with topical administration (see section 4.5).
Icelandic: Sömu aukaverkanir og tengdar eru kolsýruanhýdrasahemlum til inntöku (þ.e. sýru-basa-truflanir) geta komið fram við staðbundna notkun (sjá kafla 4.5).
English: No accumulation occurs during chronic administration.
Icelandic: Engin uppsöfnun verður við langtímanotkun.
English: Benzalkonium chloride has been reported to cause eye irritation and symptoms of dry eyes and may affect the tear film and corneal surface.
Icelandic: Greint hefur verið frá því að bensalkónklóríð valdi ertingu í auga, einkennum um augnþurrk og mögulegum áhrifum á tárafilmuna og yfirborð glæru.
English: Brinzolamide acts by inhibiting the enzyme carbonic anhydrase (CA-II) in the ciliary epithelium that reduces the formation of bicarbonate ions with subsequent reduction in sodium and fluid transport across the ciliary epithelium, resulting in decreased aqueous humour formation.
Icelandic: Brínzólamíð verkar með því að hamla kolsýruanhýdrasa (CA-II) í þekjuvef brárhyrna augans sem dregur úr myndun tvíkarbónatjóna og þar af leiðandi minnkar flutningur natríum og vökva yfir þekjavef brárhyrna sem veldur minnkaðri myndun augnvökva.
English: SIMBRINZA 10 mg/mL + 2 mg/mL eye drops, suspension
Icelandic: SIMBRINZA 10 mg/ml + 2 mg/ml augndropar, dreifa.
English: SIMBRINZA is contraindicated in patients receiving monoamine oxidase inhibitors and in patients on antidepressants which affect noradrenergic transmission (e.g. tricyclic antidepressants and mianserin), (see section 4.3).
Icelandic: Sjúklingar sem eru á meðferð með monoaminoxidasa-hemlum (MAO-hemlum) og sjúklingar sem fá þunglyndislyf sem hafa áhrif á boðskipti noradrenalíns (t.d. þríhringlaga þunglyndislyf og míanserín) eiga ekki að nota SIMBRINZA (sjá kafla 4.3).
English: Gastrointestinal, nervous system, haematological, renal and metabolic effects are generally associated with systemic carbonic anhydrase inhibitors.
Icelandic: Áhrif á meltingarfæri, taugakerfi, blóðmynd, nýru og efnaskipti eru oftast tengd notkun kolsýruanhýdrasahemla til inntöku.
English: SIMBRINZA contains two active substances: brinzolamide and brimonidine tartrate.
Icelandic: SIMBRINZA inniheldur tvö virk efni; brínzólamíð og brimonidintartrat.
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, optometrist (optician) or pharmacist for advice before taking this medicine.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum, sjóntækjafræðingi (sjónglerjafræðingi) eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
English: 2, nervousness
Icelandic: 2, þunglyndi
English: SIMBRINZA 10 mg/ml + 2 mg/ml eye drops, suspension brinzolamide/brimonidine tartrate
Icelandic: SIMBRINZA 10 mg/ml + 2 mg/ml augndropar, dreifa brínzólamíð/brimonidintartrat
English: Likewise, the steady-state plasma pharmacokinetics of brimonidine from the combination were similar to those observed for brimonidine administered alone, with the exception of the twice daily SIMBRINZA treatment group, for which the mean AUC0-12 hours was about 25% lower than that for brimonidine alone administered twice daily.
Icelandic: Undantekning var þó hjá SIMBRINZA-hópnum sem fékk skammt tvisvar sinnum á sólarhring, en þar var meðalgildi AUC0-12 klst.u.þ.b. 25% lægra en fyrir brimonidin eitt sér, gefið tvisvar sinnum á sólarhring.
English: Signs included sleepiness, floppiness, low body temperature, paleness and breathing difficulties.
Icelandic: Einkenni voru m.a. syfja, slappleiki, lágur líkamshiti, fölvi og öndunarerfiðleikar.
English: These findings were associated with metabolic acidosis with decreased body weight gain in dams and decreased foetal weights.
Icelandic: Þessi áhrif voru tengd efnaskiptablóðsýringu ásamt minnkaðri þyngdaraukningu kvendýranna og minni fósturþyngd.
English: Mean IOP reductions from baseline at each time point at each visit with SIMBRINZA or the individual components administered concomitantly were similar (7 to 10 mmHg).
Icelandic: Meðallækkun augnþrýstings (IOP) frá grunngildi sem náðist með SIMBRINZA eða hvoru innihaldsefninu fyrir sig, gefið samhliða á hverjum tíma í hverri heimsókn var svipuð (7 til 10 mmHg).
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, optometrist (optician) or pharmacist.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá lækninum, sjónglerjafræðingi (sjóntækjafræðingi) eða lyfjafræðingi.
English: 2, peripheral oedema adverse reaction observed with SIMBRINZA 2 additional adverse reaction observed with brinzolamide monotherapy additional adverse reaction observed with brimonidine monotherapy
Icelandic: 2, útlægur bjúgur aukaverkun sem kom fram hjá SIMBRINZA aukaverkun til viðbótar sem kom fram við einlyfjameðferð með brínzólamíði aukaverkun til viðbótar sem kom fram við einlyfjameðferð með brimonidini
English: The use of SIMBRINZA is not recommended during breast-feeding.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun SIMBRINZA við brjóstagjöf.
English: 1, blurred vision
Icelandic: 1, blossasýn augnbólga
English: However, clinical and non-clinical safety data show it to be welltolerated and safe during chronic administration.
Icelandic: Öryggisupplýsingar úr klínískum rannsóknum og rannsóknum sem ekki eru klínískar sýna samt sem áður að það þolist vel og er öruggt við langtímanotkun.
English: • General side effects: drowsiness, dizziness, bad taste in mouth, dry mouth
Icelandic: syfja, sundl,vont bragð í munni, munnþurrkur
English: methazolamide and dorzolamide - medicines that can affect the metabolism, such as chlorpromazine, methylphenidate and reserpine - antiviral, antiretroviral (used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV)) or antibiotic medicines - antiyeast or antifungal medicines - monoamine oxidase (MAO) inhibitors, or antidepressants including amitriptyline, nortriptyline,
Icelandic: - önnur glákulyf sem einnig eru notuð við hæðarveiki kölluð acetazólamíð, methazólamíð og dorzólamíð - lyf sem hafa áhrif á efnaskipti svo sem klórprómazín, metýlfenídat og reserpín - veirulyf, retróveirulyf (notuð til að meðhöndla alnæmisveiru í mönnum (HIV)) eða sýklalyf - gersveppa- eða sveppalyf - MAO-hemla eða þunglyndislyf, þ.m.t. amitriptylín og nortriptylín, klomipramín, míanserín,
English: • Chest pain, irregular heart beat
Icelandic: Brjóstverkur, óreglulegur hjartsláttur
English: OUTER CARTON 5 ml BOTTLE
Icelandic: ASKJA 5 ml GLAS
English: Within each frequency-grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Icelandic: Innan hvers tíðniflokks eru aukaverkanir taldar upp eftir alvarleika þeirra, þær alvarlegustu fyrst.
English: The same types of adverse reactions that are attributable to sulphonamides may occur with topical administration.
Icelandic: Við staðbundna notkun geta komið fram sömu aukaverkanir eins og búast má við af súlfónamíðum.
English: 3, miosis Not known: visual disturbances
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: sjóntruflanir
English: No specific drug interaction studies have been performed with SIMBRINZA.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar rannsóknir á milliverkunum SIMBRINZA.
English: This increase in steady-state RBC concentrations of substance-related material did not inhibit RBC carbonic anhydrase activity to levels that are associated with systemic side effects.
Icelandic: Þessi aukning rauðra blóðkorna við stöðuga þéttni hvors efnis hamlaði ekki virkni kolsýruanhýdrasa rauðra blóðkorna að því marki sem tengt er við altækar aukaverkanir.
English: Animal studies with oral brimonidine do not indicate direct harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Icelandic: Dýratilraunir með brimonidin til inntöku bentu ekki til beinnar skaðlegrar eiturverkunar á æxlun.
English: 2, blepharitis
Icelandic: 2, blóðnasir
English: The concomitant administration of SIMBRINZA and oral carbonic anhydrase inhibitors is not recommended.
Icelandic: Samtímis notkun SIMBRINZA og kolsýruanhýdrasahemla til inntöku er ekki ráðlögð.
English: Delayed ocular hypersensitivity reactions have been reported with brimonidine tartrate, with some reported to be associated with an increase in IOP.
Icelandic: Greint hefur verið frá síðkomnum ofnæmisviðbrögðum í augum við notkun brimonidintartrats sem í einhverjum tilfellum voru talin tengjast hækkuðum augnþrýstingi.
English: In a 6-month, controlled, contribution of elements clinical study enrolling 560 patients with openangle glaucoma (including pseudoexfoliation or pigment dispersion component) and/or ocular hypertension who, in the investigator's opinion, were insufficiently controlled on monotherapy or already on multiple IOP-lowering medicinal products, and who had mean baseline diurnal IOP of 26 mmHg, the mean diurnal IOP-lowering effect of SIMBRINZA dosed twice daily was approximately 8 mmHg.
Icelandic: Gerð var 6 mánaða klínísk samanburðarrannsókn á augnþrýstingslækkandi verkun einstakra efnisþátta, með þátttöku 560 sjúklinga, með gleiðhornsgláku (þ.m.t. með sýndarflysjun (pseudoexfoliation) eða litarefnisdreifingu) og/eða augnháþrýstingi, sem að mati rannsakenda voru ekki nægilega meðhöndlaðir á einlyfjameðferð eða þeir voru þegar á samsettri augnþrýstingslækkandi meðferð og höfðu meðalgrunngildi sólarhringsaugnþrýstings (diurnal IOP)
English: 2, madarosis
Icelandic: 2, hvarmabólga
English: Uncommon: cardio-respiratory distress
Icelandic: Sjaldgæfar: hjarta- og andnauð
English: The patient's airway should be maintained.
Icelandic: Fylgjast skal með öndunarvegi sjúklings.
English: • Effects in the eye: allergic conjunctivitis (eye allergy), eye surface inflammation, eye pain, eye discomfort, blurred or abnormal vision, eye redness
Icelandic: Áhrif á augu: ofnæmistárubólga (augnofnæmi), bólga í yfirborði augans, augnverkur, óþægindi í auga, þokusýn eða óeðlileg sýn, roði í auga
English: Serious adverse reactions following inadvertent ingestion with the brimonidine component of SIMBRINZA by paediatric subjects have been reported.
Icelandic: Alvarlegar aukaverkanir hafa verið tilkynntar vegna innihalds brimonidins eftir að börn höfðu tekið SIMBRINZA inn fyrir slysni.
English: No data on the level of circulating catecholamines after SIMBRINZA administration are available.
Icelandic: Ekki eru fyrirliggjandi neinar upplýsingar um þéttni katekólamína í blóðrás eftir notkun SIMBRINZA.
English: If you regularly consume alcohol, ask your doctor, optometrist (optician) or pharmacist for advice before taking this medicine.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, sjónglerjafræðingi (sjóntækjafræðingi) eða lyfjafræðingi áður en þú notar lyfið ef þú neytir áfengis reglulega.
English: Week 6
Icelandic: Vika 6
English: The subjects experienced symptoms of CNS depression, typically temporary coma or low level of consciousness, lethargy, somnolence, hypotonia, bradycardia, hypothermia, pallor, respiratory depression and apnoea, and required admission to intensive care with intubation if indicated.
Icelandic: Þau fengu einkenni um bælingu miðtaugakerfis, yfirleitt tímabundið dá eða lágt meðvitundarstig, sinnuleysi, svefnhöfgi, máttleysi, hægslátt, lágan líkamshita, fölva, öndunarbælingu og öndunarstöðvun og þurfti að leggja þau inn á bráðamóttöku og gera barkarþræðingu í sumum tilvikum.
English: If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in. See section “Wearing contact lenses - SIMBRINZA contains benzalkonium chloride” below).
Icelandic: (Sjá kaflann „Notkun augnlinsa - SIMBRINZA inniheldur bensalkónklóríð“ hér fyrir neðan)
English: Benzalkonium chloride
Icelandic: SIMBRINZA Brínzólamíð Brimonidin
English: Acid/base disturbances
Icelandic: Línulegt/ólínulegt samband
English: 2, lacrimation increased
Icelandic: 2, blöðrumyndun undir táru
English: Uncommon: headache
Icelandic: Sjaldgæfar: mæði
English: There is a potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and topical brinzolamide.
Icelandic: Líkur eru viðbótarverkun við þekkta altæka verkun kolsýruanhýdrasahömlunar hjá þeim sjúklingum sem nota kolsýruanhýdrasahemil til inntöku og brínzólamíð til staðbundinnar notkunar.
English: 2, feeling jittery irritability
Icelandic: 2, óþægileg líðan taugaóstyrkur
English: SIMBRINZA is intended for local action within the eye. Assessment of human ocular exposure at efficacious doses is not feasible.
Icelandic: Mat á útsetningu í augum hjá mönnum við virka skammta er ekki gerlegt.
English: Decrease of elevated intraocular pressure (IOP) in adult patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension for whom monotherapy provides insufficient IOP reduction(see section 5.1).
Icelandic: Til að lækka augnþrýsting (IOP) hjá fullorðnum með gleiðhornsgláku eða háan augnþrýsting þegar ekki næst tilætluð lækkun augnþrýstings með einu lyfi (sjá kafla 5.1).
English: SIMBRINZA contains brinzolamide, a sulphonamide inhibitor of carbonic anhydrase and, although administered topically, is absorbed systemically.
Icelandic: SIMBRINZA inniheldur brínzólamíð sem er súlfónamíð kolsýruanhýdrasahemill og frásogast í blóðrás enda þótt notkun þess sé staðbundin.
English: 1, tinnitus
Icelandic: 1, sundl
English: Brinzolamide is moderately (about 60%) bound to human plasma proteins.
Icelandic: Hjá mönnum er brínzólamíð í meðallagi bundið plasmapróteinum (u.þ.b. 60%).
English: SIMBRINZA contains brinzolamide, which is a sulphonamide inhibitor of carbonic anhydrase with systemic absorption.
Icelandic: SIMBRINZA inniheldur brínzólamíð, sem er kolsýruanhýdrasahemill af flokki súlfonamíða og frásogast altækt.
English: Uncommon: erectile dysfunction
Icelandic: Sjaldgæfar: meltingartruflanir
English: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spain
Icelandic: 0820 El Masnou (Barcelona) Spáni
English: 2, sinusitis
Icelandic: 2, náladofi
English: Careful monitoring of patients with compromised corneas, such as patients with diabetes mellitus or corneal dystrophies, is recommended.
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé náið með öðrum sjúklingum sem eru í hættu hvað varðar sköddun á glæru af öðrum ástæðum eins og sjúklingum með sykursýki eða visnun á glæru.
English: Uncommon: pain
Icelandic: Sjaldgæfar: verkur
English: • General side effects: fainting, increased blood pressure
Icelandic: yfirlið, hækkaður blóðþrýstingur
English: Additionally, administration of brimonidine results in an increase in uveoscleral outflow.
Icelandic: Gjöf brimonidins eykur auk þess útflæði æðahjúps hvítu augans.
English: Available pharmacodynamic/toxicological data in animals have shown that following oral administration, minimal levels of brinzolamide are excreted in breast milk.
Icelandic: Lyfhrifa/eiturefnafræðilegar upplýsingar sem liggja fyrir úr dýratilraunum sýna að brínzólamíð, gefið til inntöku, skilst út í brjóstamjólk í örlitlu magni.
English: 2, memory impairment
Icelandic: 2, minnisleysi
English: SIMBRINZA should not be used by women who are breast-feeding.
Icelandic: Konur sem eru með barn á brjósti eiga ekki að nota SIMBRINZA.
English: Visit
Icelandic: LESIÐ
English: Brimonidine is rapidly absorbed into the eye following topical administration.
Icelandic: Eftir að brimonidin hefur verið gefið staðbundið í auga frásogast það hratt.
English: In humans, urinary brinzolamide and Ndesethylbrinzolamide accounted for about 60 and 6% of the dose, respectively.
Icelandic: Hjá mönnum er brotthvarf brínzólamíðs með þvagi u.þ.b. 60% af skammtinum og brotthvarf N-desetýlbrínzólamíðs 6%.
English: Mental alertness
Icelandic: Ofnæmi
English: Hepatobiliary disorders Not known: liver function test abnormal Skin and subcutaneous tissue disorders
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: óeðlileg lifrarpróf
English: Check with your doctor, optometrist (optician) or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: - Leitið til læknisins, sjónglerjafræðings (sjóntækjafræðings) eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: 1, asthenopia
Icelandic: 1, vélindisbólga
English: 2, rash maculopapular pruritus generalised
Icelandic: roði í augnlokum 1, trefjakeppskirtlabólga (meibomianitis)
English: Brimonidine is primarily eliminated in the urine as metabolites.
Icelandic: Brotthvarf brimonidins verður aðallega sem umbrotsefni með þvagi.
English: BOTTLE LABEL
Icelandic: GLAS MERKIMIÐI
English: Contact with soft contact lenses should be avoided.
Icelandic: Forðist að efnið komist í snertingu við mjúkar augnlinsur.
English: SIMBRINZA may be used concomitantly with other topical ophthalmic medicinal products to lower intraocular pressure.
Icelandic: Nota má SIMBRINZA samhliða öðrum augnlyfjum til staðbundinnar notkunar til að lækka augnþrýsting.
English: 1, sneezing Not known: asthma Gastrointestinal disorders Common: dry mouth Uncommon: dyspepsia
Icelandic: 1, hnerri Tíðni ekki þekkt: astmi
English: 2, arrhythmia palpitations
Icelandic: 2, augnháramissir
English: Mean percent IOP reductions from baseline with SIMBRINZA ranged from 25 to 37%.The percentages of patients with an IOP measurement less than 18 mmHg were similar across study visits for the same time point through Month 6 in the SIMBRINZA and Brinzolamide + Brimonidine groups.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga með augnþrýstingsmælingu lægri en 18 mmHg var svipað í heimsóknum á sömu tímamörkum allt til loka sjötta mánaðar í SIMBRINZA-hópnum og brínzólamíð + brimonidinhópnum.
English: Adverse reactions
Icelandic: Öndunarerfiðleikar
English: -8.1 (n=346) -8.2 (n=330)
Icelandic: Mánuður 3 -8.5 (n=384) -8.3 (n=373) Mánuður 6 -8.1 (n=346) -8.2 (n=330)
English: 1, corneal deposits (keratic precipitates)
Icelandic: 1, glæruvængur (pterygium)
English: Brinzolamide is primarily eliminated in urine unchanged.
Icelandic: Brotthvarf brínzólamíðs verður aðallega á óbreyttu formi með þvagi.
English: 2, nasal dryness postnasal drip
Icelandic: 2, dröfnuörðuútbrot dreifður kláði
English: The use of SIMBRINZA is not recommended during pregnancy.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun SIMBRINZA á meðgöngu.
English: Oral overdoses of other alpha-2-agonists have been reported to cause symptoms such as hypotension, asthenia, vomiting, lethargy, sedation, bradycardia, arrhythmias, miosis, apnoea, hypotonia, hypothermia, respiratory depression and seizure.
Icelandic: Greint hefur verið frá einkennum ofskömmtunar svo sem lágþrýstingi, þróttleysi, uppköstum, svefnhöfga, slævingu, hægslætti, hjartsláttaróreglu, ljósopsþrengingu, kæfisvefn, máttleysi (hypotonia), lágum líkamshita, öndunarstöðvun og krömpum vegna inntöku annarra alfa-2-örva.
English: If you are breast-feeding, SIMBRINZA may pass into your milk.
Icelandic: SIMBRINZA getur borist í brjóstamjólk ef þú ert með barn á brjósti.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Tafla með samantekt á aukaverkunum
English: Figure 1 Mean a diurnal (9 AM, +2 hrs, +7 hrs) IOP change from baseline (mmHg)Contribution of elements study aLeast squares means derived from a statistical model that accounts for study site, 9 AM baseline IOP stratum, and correlated IOP measurements within patient.
Icelandic: Mynd 1 Meðalbreyting a í sólarhringsaugnþrýstingi frá grunngildi (mmHg), (mælt kl. 9 f.h., +2 klst, +7 klst.)
English: Very rare: uveitis
Icelandic: Sjaldgæfar: bakverkur
English: What you need to know before you use SIMBRINZA
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SIMBRINZA
English: 1, rhinorrhoea
Icelandic: 1, tárubólga
English: 2, chest discomfort
Icelandic: 2, óþægindi fyrir brjósti
English: SIMBRINZA contains brinzolamide, an inhibitor of carbonic anhydrase, and although administered topically, is absorbed systemically.
Icelandic: SIMBRINZA inniheldur brínzólamíð, sem er kolsýruanhýdrasahemill, og frásogast í blóðrásina þótt notkunin sé staðbundin.
English: Uncommon: nasopharyngitis
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: , heart rate irregular
Icelandic: , óreglulegur taktur hjartsláttar
English: Following administration of SIMBRINZA, small decreases in blood pressure were observed in some patients.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum kom fram lítilsháttar lækkun blóðþrýstings eftir gjöf SIMBRINZA.
English: 2, skin tightness
Icelandic: Húð og undirhúð
English: 1, conjunctival blanching
Icelandic: 1, augnpirringur þokusýn
English: 2, dry throat
Icelandic: 2, hálsbólga
English: In rats doses of 18 mg/kg/day (783 times the recommended daily clinical dose), but not 6 mg/kg/day, resulted in slightly reduced ossification of skull and sternebrae of foetuses.
Icelandic: Í rannsóknum sem gerðar voru á rottum dró nokkuð úr beinmyndun höfuðbeina og bringubeins fósturs þegar móðurinni höfðu verið gefinn 18 mg/kg/dag skammtur af brínzólamíði (783-faldur ráðlagður klínískur skammtur), en þetta kom ekki fram þegar 6 mg/kg/dag skammtar voru gefnir.
English: 1, dry eye
Icelandic: 1, augnverkur
English: What SIMBRINZA contains - The active substances are brinzolamide and brimonidine tartrate.
Icelandic: - Virku innihaldsefnin eru brínzólamíð og brimonidintartrat.
English: Acid-base disturbances have been reported with oral carbonic anhydrase inhibitors.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um sýru-basa-truflanir þegar kolsýruanhýdrasahemlar eru gefnir um munn.
English: Not known: arthralgia
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: liðverkir
English: Boric acid
Icelandic: Ónæmiskerfi
English: 1, dizziness
Icelandic: 1, óeðlileg sjón