FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Antes de abrir: 30 meses.
Romanian: Înainte de deschidere: 30 luni.
Spanish: Podría oir o sentir un clic.
Romanian: Puteţi auzi sau simţi un clic.
Spanish: Los valores basales de estos parámetros fueron similares en los dos grupos.
Romanian: Valorile iniţiale pentru aceşti parametri au fost similare la ambele grupuri.
Spanish: 41% 32% Odds Ratio:
Romanian: 41% 32% Risc Relativ:
Spanish: También debe evitarse la administración intramuscular.
Romanian: Administrarea intramusculară trebuie de asemenea, evitată.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 01/junio/2004 Fecha de la última renovación: 16/abril/2009
Romanian: Data primei autorizări: 01 Iunie 2004 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 16 Aprilie 2009
Spanish: Levemir 1 vez al día
Romanian: Levemir o dată pe zi
Spanish: Qué es Levemir y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Levemir şi pentru ce se utilizează
Spanish: • A petición de la Agencia Europea del Medicamento.
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente
Spanish: Levemir 2 veces al día
Romanian: Levemir de două ori pe zi
Spanish: • Si padece una infección o fiebre.
Romanian: • Aveţi o infecţie și/sau febră.
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 52 unidades
Romanian: Contor de doză oprit: 52 unităţi rămase
Spanish: Diferencia:
Romanian: Diferenţă:
Spanish: 6 segundos
Romanian: 6 secunde
Spanish: Se recomienda monitorizar cuidadosamente a estos pacientes.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a acestor pacienţi.
Spanish: Valor P
Romanian: Valoarea P
Spanish: c) Efectos de la diabetes
Romanian: c) Efecte ale diabetului
Spanish: • Si los signos de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo
Romanian: • Dacă apar semne ale alergiei ce se extind pe alte părţi ale corpului.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente.
Romanian: Semnele de avertizare apar treptat.
Spanish: Levemir debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Romanian: Levemir trebuie protejat de căldură excesivă şi de lumină.
Spanish: Asegúrese de que puede ver el contador de dosis.
Romanian: Asiguraţi-vă că puteţi vedea contorul de dozare.
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
Romanian: Mecanism de acţiune și efecte farmacodinamice
Spanish: ¿Cuánta insulina queda?
Romanian: Câtă insulină a mai rămas?
Spanish: • Si come más de lo normal.
Romanian: • Aţi mâncat mai mult decât de obicei.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă și frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/EC și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: La inyección puede administrarse en cualquier momento del día, pero a la misma hora todos los días.
Romanian: Injecţia poate fi administrată oricând în timpul zilei, dar la aceeaşi oră în fiecare zi.
Spanish: • su médico le ha añadido otro medicamento para el tratamiento de la diabetes, además de su tratamiento de Levemir.
Romanian: • medicul dumneavoastră a adăugat alt medicament pentru tratamentul diabetului, suplimentar tratamentului dumneavoastră cu Levemir.
Spanish: Ver también Reacción alérgica grave más arriba.
Romanian: Vezi mai sus Reacţii alergice grave.
Spanish: Edad avanzada (≥65 años)
Romanian: Pacienţi vârstnici (cu vârsta ≥ 65 de ani)
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa, si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Romanian: Glucoza trebuie administrată intravenos dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute.
Spanish: OTROS Novo Nordisk A/S
Romanian: Novo Nordisk A/S
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Romanian: Priviţi prin fereastra insulinei.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de insulina detemir administrada por vía subcutánea es de aproximadamente un 60%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a insulinei detemir administrată subcutanat este de aproximativ 60%.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones de uso.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în instrucţiunile de utilizare.
Spanish: No modificar la dosis (objetivo)
Romanian: Fără modificarea dozei (la ţintă)
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Romanian: Se cunoaşte că unele medicamente interacţionează cu metabolismul glucozei.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones de uso que se incluyen en este prospecto.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare incluse în acest prospect.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare așa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Romanian: Nu atingeţi contorul de dozare cu degetele.
Spanish: ETIQUETA (CARTUCHO.
Romanian: ETICHETĂ (CARTUŞ.
Spanish: Con el uso de Levemir se ha observado el desarrollo de anticuerpos.
Romanian: În cazul tratamentului cu Levemir, s-a observat dezvoltarea de anticorpi.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi ˂ 1/100); rare (≥ 1/10000 şi ˂ 1/1000); foarte rare (˂1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Sin embargo, no parece que este hecho tenga impacto sobre el control glucémico.
Romanian: Totuşi, acest lucru nu pare a avea vreun impact asupra controlului glicemic.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Romanian: Dacă este necesară ajustarea dozei, aceasta poate surveni de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Spanish: Los estudios en animales no revelan efectos perjudiciales relativos a la fertilidad.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte adverse asupra fertilităţii.
Spanish: Si es necesario, límpiela con un paño humedecido con un detergente suave.
Romanian: Dacă este necesar, curăţaţi-l cu o cârpă îmbibată cu un detergent blând.
Spanish: Asegúrese de que la aguja está bien sujeta.
Romanian: Asiguraţi-vă că acul este strâns.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que usan Levemir se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Romanian: Reacţiile adverse observate la pacienţii care utilizează Levemir sunt, în principal, datorate efectului farmacologic al insulinei.
Spanish: • Si tiene hipoglucemias frecuentemente.
Romanian: • Dacă aveţi frecvent hipoglicemii.
Spanish: Se recomienda realizar un control cuidadoso.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă.
Spanish: Preparación para eliminar el aire antes de cada inyección
Romanian: Pregătirea pentru scoaterea aerului înainte de fiecare injectare
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Romanian: Trecerea pacienţilor pe un alt tip sau marcă de insulină trebuie efectuată numai sub supraveghere medicală strictă.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes (ver sección 6.1).
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi (vezi pct. 6.1).
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente si divide su dosis.
Romanian: Fiţi foarte atent pentru a calcula corect atunci când divizaţi doza.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, așa cum este menţionat în Anexa V.
Spanish: a) Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Romanian: a) Rezumatul reacţiilor adverse grave și foarte frecvente
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser tratado en un hospital.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la tratamentul cu glucagon, va trebui să fiţi tratat în spital.
Spanish: *La insulina detemir se obtiene en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Romanian: *Insulina detemir este produsă pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Spanish: ► Si no se ha guardado de la forma correcta o se ha congelado, ver sección 5, Conservación de
Romanian: ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau a fost congelat, vezi pct. 5, Cum se păstrează Levemir.
Spanish: Puede girar el selector de dosis hacia delante y hacia atrás.
Romanian: Puteţi răsuci selectorul de doză înainte şi înapoi.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în al doilea şi al treilea trimestru.
Spanish: Si intenta ponerlo de nuevo, podría pincharse accidentalmente con la aguja.
Romanian: Dacă încercaţi să îl puneţi la loc, vă puteţi înţepa accidental cu acul.
Spanish: Levemir no se debe administrar por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Romanian: Levemir nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Romanian: Nu utilizaţi niciodată un ac îndoit sau deteriorat.
Spanish: Ejemplo
Romanian: Exemplu
Spanish: AUCGIR,0-24h*
Romanian: ASCRIG, 0-24 h
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Raras - Neuropatía periférica (neuropatía dolorosa) Trastornos oculares
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Rare - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă) Tulburări oculare
Spanish: No deben darle nada de comer o beber ya que podría asfixiarse.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi pentru că vă puteţi sufoca.
Spanish: El contador de dosis mostrará el número exacto de unidades.
Romanian: Contorul de doză va arăta numărul exact de unităţi.
Spanish: Se puede considerar el tratamiento con Levemir durante el embarazo, pero se debe evaluar el beneficio potencial frente a la posibilidad de que aumente el riesgo de un resultado adverso en el embarazo.
Romanian: Tratamentul cu Levemir poate fi luat în considerare în timpul sarcinii, dar trebuie evaluat orice potenţial beneficiu comparativ cu posibilitatea creșterii riscului unui rezultat nedorit al sarcinii.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Romanian: Selectorul de doză emite clicuri diferite când este răsucit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unităţi rămase.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos azucarados.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin zahăr.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis que se acaba de inyectar.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu are efect asupra dozei pe care aţi administrat-o.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina detemir o a alguno de los demás componentes de este medicamento, ver sección 6, Contenido del envase e información adicional.
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulina detemir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6, Conţinutul ambalajului și alte informaţii.
Spanish: Poco frecuentes - Trastornos de la refracción Poco frecuentes - Retinopatía diabética
Romanian: Mai puţin frecvente - Tulburări de refracţie Mai puţin frecvente - Retinopatie diabetică
Spanish: Deténgase cuando el número correcto de unidades esté alineado con el marcador de dosis.
Romanian: Opriţi atunci când numărul corect de unităţi se aliniază cu indicatorul de doză.
Spanish: Cambio en el peso corporal después del tratamiento con insulina Duración del ensayo
Romanian: Modificări ale greutăţii corporale în urma tratamentului cu insulină Durata studiului
Spanish: La vida media terminal es de 5 a 7 horas según la dosis.
Romanian: Timpul terminal de înjumătăţire plasmatică este cuprins între 5-7 ore, în funcţie de doză.
Spanish: Los datos en animales no indican toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au indicat toxicitate reproductivă (vezi pct 5.3).
Spanish: No toque la aguja o el capuchón.
Romanian: Nu atingeţi acul sau capacul.
Spanish: La mayoría de las reacciones en la zona de inyección son menores y de naturaleza transitoria, es decir, que suelen desaparecer al continuar el tratamiento normalmente en unos pocos días o en pocas semanas.
Romanian: Majoritatea reacţiilor la locul de injectare sunt minore şi tranzitorii, adică în general dispar în câteva zile, până la câteva săptămâni, pe parcursul tratamentului.
Spanish: La adición de Levemir dio como resultado una reducción adicional de la HbA1c de 7,6% a 7,1% después de 52 semanas.
Romanian: Adăugarea Levemir a produs o reducere a HbA1c de la 7,6% la 7,1% după 52 săptămâni.
Spanish: La solución es transparente, incolora y acuosa.
Romanian: Soluţia este limpede, incoloră și apoasă.
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, como la insulina detemir, se expresa en unidades, mientras que la potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Romanian: Potenţa analogilor de insulină, incluzând insulina detemir, este exprimată în unităţi, în timp ce potenţa insulinei umane este exprimată în unităţi internaţionale.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos azucarados.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate privind utilizarea, consultaţi prospectul.
Spanish: También se puede utilizar en combinación con antidiabéticos orales y/o agonistas del receptor de GLP-1.
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat în combinaţie cu medicamente antidiabetice orale şi/sau agonişti de receptor GLP-1.
Spanish: En el rango de dosificación de 0,2-0,4 unidades/kg (U/kg), Levemir ejerce más de un 50% de su efecto máximo entre 3 y 4 horas después de la administración y hasta aproximadamente 14 horas después de la administración.
Romanian: Pentru dozele cuprinse în intervalul 0,2 - 0,4 unități/kg (U/kg), Levemir îşi exercită peste 50% din efectul său maxim de la 3-4 ore până la aproximativ 14 ore după administrare.
Spanish: El ensayo que incluía niños a partir de 2 años se prolongó durante 12 meses más (datos de un tratamiento de 24 meses en total) para evaluar la formación de anticuerpos después de un tratamiento de larga duración con Levemir.
Romanian: Studiul clinic care a inclus copii cu vârsta de peste 2 ani a fost extins cu alte 12 luni (în total 24 luni de date despre tratament) pentru a evalua formarea de anticorpi după tratamentul pe termen lung cu Levemir.
Spanish: Los resultados indican que el desarrollo de anticuerpos no tuvo un efecto negativo sobre el control glucémico ni sobre la dosis de Levemir.
Romanian: Rezultatele au arătat că dezvoltarea anticorpilor nu a avut un efect negativ asupra controlului glicemic şi a dozei de Levemir.
Spanish: La duración de la acción variará según la dosis, el lugar de inyección, el flujo sanguíneo, la temperatura y el nivel de la actividad física.
Romanian: Durata de acţiune variază în funcţie de doză, locul de injectare, fluxul sanguin, temperatură şi nivelul activităţii fizice.
Spanish: Informe a los demás de que tiene diabetes y de cuáles pueden ser las consecuencias, incluyendo el riesgo de perder la consciencia debido a una bajada en el nivel de azúcar en sangre.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că aveţi diabet zaharat şi care pot fi consecinţele acestui lucru, inclusiv despre riscul leşinului (pierderii conştienţei) ca urmare a unei scăderi a concentraţiei de zahăr din sânge.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar correctamente la aguja de la pluma.
Romanian: Veţi avea nevoie de el după injectare pentru a îndepărta corect acul din stiloul injector.
Spanish: Si no aparece ninguna gota, repita los pasos de la F a la H hasta 6 veces.
Romanian: Dacă nu apare o picătură, repetaţi paşii de la F la H de până la 6 ori.
Spanish: ► Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis diabética (se acumula ácido en la sangre debido a que el cuerpo degrada la grasa en lugar del azúcar).
Romanian: ► Acestea pot fi semne ale unei stări critice numită cetoacidoză diabetică (acumularea de acid în sânge deoarece corpul foloseşte grăsime în loc de zahăr).
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Romanian: Diabetul este o afecţiune în care organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia de zahăr din sânge.
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de Levemir
Romanian: Informaţii importante privind unele componente din Levemir
Spanish: Puede seleccionar hasta 80 unidades en cada dosis.
Romanian: Puteţi selecta până la 80 unităţi pe doză.
Spanish: Reacciones en el lugar de inyección
Romanian: Reacţii la locul de injectare
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări.
Spanish: Esto podría interrumpir la inyección.
Romanian: Acest lucru poate duce la întreruperea injectării.
Spanish: • No exponga la pluma al polvo, la suciedad o líquidos.
Romanian: • Nu expuneţi stiloul injector la praf, murdărie sau lichide.
Spanish: Tenga en cuenta que podría poner en peligro su vida o la de otros.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau pe cei din jur la pericol.
Spanish: Ver c) Efectos de la diabetes en la sección 4.
Romanian: Vezi c) Efecte ale diabetului la pct. 4.
Spanish: Las insulinas modernas son versiones mejoradas de la insulina humana.
Romanian: Insulinele moderne sunt forme îmbunătăţite ale insulinei umane.
Spanish: • Esteroides anabólicos (como testosterona)
Romanian: • Steroizi anabolizanţi (cum este testosteronul)
Spanish: Si es usted invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
Romanian: Dacă sunteţi nevăzător sau aveţi deficienţe de vedere și nu puteţi citi contorul de doză de pe stiloul injector nu utilizaţi acest stilou injector fără a cere ajutor.
Spanish: La vida media terminal después de la administración subcutánea es determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Romanian: Timpul terminal de înjumătăţire plasmatică după administrare subcutanată este determinat de viteza absorbţiei din ţesutul subcutanat.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
Romanian: Fabricantul poate fi identificat prin intermediul seriei de fabricaţie tipărite pe cutie şi pe etichetă:
Spanish: Es posible que su médico deba realizarle un ajuste de la dosis si:
Romanian: Doza dumneavoastră poate fi ajustată de medicul dumneavoastră dacă:
Spanish: Estas reacciones pueden volverse más graves o pueden afectar a la absorción de su insulina si se inyecta en ese lugar.
Romanian: Aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei dacă injectaţi într-un asemenea loc.
Spanish: Muy raras - Reacciones anafilácticas*
Romanian: Foarte rare - Reacţii anafilactice*
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura A).
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura A).
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (insulina ADN recombinante versus insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Romanian: Modificări ale concentraţiei, mărcii (fabricantul), tipului, originii (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină) şi/sau metodei de fabricaţie (ADNr faţă de insulina de provenienţă animală) pot face necesară modificarea dozei.
Spanish: Se desconoce si la insulina detemir se excreta en la leche materna.
Romanian: Nu se cunoaște dacă insulina detemir se excretă în laptele uman.
Spanish: El volumen de distribución aparente de Levemir (aproximadamente 0,1 l/kg) indica que la fracción de insulina detemir en la sangre circulante es alta.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie pentru Levemir (aproximativ 0,1 l/kg) indică faptul că o mare fracţiune din insulina detemir circulă în sânge.
Spanish: Cuando la pluma contiene menos de 80 unidades, el contador de dosis se detiene en el número de unidades que quedan.
Romanian: Când stiloul injector conţine mai puţin de 80 unităţi, contorul de doză se opreşte la numărul de unităţi rămase.
Spanish: Busque la ayuda de una persona que vea bien y esté formada en el uso de la pluma precargada FlexTouch.
Romanian: Cereţi ajutorul unei persoane cu vederea bună care este instruită în utilizarea stiloului injector preumplut FlexTouch.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
Romanian: Afecţiunile concomitente, în special infecţiile şi afecţiunile febrile, cresc, de obicei, necesarul de insulină al pacientului.
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días o unas pocas semanas.
Romanian: De regulă, aceste reacţii dispar pe parcursul câtorva zile, până la câteva săptămâni.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: El medicamento se puede conservar durante un máximo de 6 semanas.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul trebuie păstrat maximum 6 săptămâni.
Spanish: Una bajada de azúcar en la sangre grave puede dar lugar a la pérdida de consciencia.
Romanian: Reducerea severă a concentraţiei zahărului din sânge poate duce la pierderea conştienţei.
Spanish: Contenido del envase e información adicional
Romanian: Conţinutul ambalajului și alte informaţii
Spanish: Las propiedades farmacocinéticas de Levemir se han estudiado en niños pequeños (1-5 años), niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años) y se han comparado con adultos con diabetes tipo 1.
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice ale Levemir au fost investigate la copii mici (1-5 ani), copii (6-12 ani) şi adolescenţi (13-17 ani) şi au fost comparate cu cele observate la adulţii cu diabet zaharat tip 1.
Spanish: Hable sobre este tema con su médico.
Romanian: Discutaţi despre aceasta cu medicul dumneavoastră.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluyendo el tapón de goma en el extremo del cartucho.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv dopul din cauciuc de la fundul cartuşului.