FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I kliniska prövningar varierade frekvensen hypoglykemi med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio.
Swedish: Det kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) ir pasireikšti ketoacidozė.
Swedish: • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda turite palaikyti bent 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Actraphane och tidpunkten för administreringen erfordras.
Lithuanian: Kitus vidutinio ar ilgo veikimo insulino preparatus keičiant į Actraphane, gali prireikti koreguoti jo dozę ir vartojimo laiką.
Swedish: Dra av det inre nålskyddet och kassera det.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Lithuanian: Jei Jūsų gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, jis turi sureguliuoti dozę.
Swedish: Frekvensen hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll, se Beskrivning av utvalda biverkningar nedan.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio, žiūrėkite "Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas" toliau.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet.
Lithuanian: Leiskite insuliną taip, kaip patarė Jūsų gydytojas arba slaugytoja, arba kaip nurodyta švirkštiklio naudojimo instrukcijoje.
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckningen.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till noll medan du trycker på tryckknappen.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužsiblokavo dozės parinkiklis, nes jis, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi grįžti į 0 padėtį.
Swedish: Danmark Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Swedish: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs.
Lithuanian: • Nustatykite 2 vienetus sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Lithuanian: • Prieš naudodami insuliną, leiskite jam sušilti iki kambario temperatūros.
Swedish: Din blodsockernivå kan sjunka (hypoglykemi) om du tar:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: sunaudoti per 6 savaites.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Lithuanian: Įspėjamieji sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
Swedish: Reaktioner på injektionsstället
Lithuanian: Injekcijos vietos reakcijos
Swedish: Injektionsstället bör alltid varieras inom samma område, för att minska risken för lipodystrofi.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia nuolat keisti tame pačiame plote, norint išvengti šių reakcijų rizikos ar jas sušvelninti.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande humant insulin.
Lithuanian: Actraphane yra dvejopo poveikio žmogaus insulinas.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Lithuanian: Pacientui pakeitus insulino preparatus, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pasikeisti arba sušvelnėti lyginant su tais, kurie pasireikšdavo vartojant ankstesnį insulino preparatą.
Swedish: För patienter som går över till Actraphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Lithuanian: Kito tipo insuliną pakeitus į Actraphane pacientams gali tekti padidinti paros injekcijų skaičių arba pakeisti dozę, prie kurios buvo pratę vartodami ankstesnį insulino preparatą.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Swedish: Dra in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino dozė.
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
Lithuanian: • danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Swedish: • Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Lithuanian: • Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Swedish: • Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Lithuanian: • Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Lithuanian: Dėl didelio cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo galite prarasti sąmonę. Jeigu ilgai trunkantis didelis cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
Lithuanian: Savo švirkštiklio ir adatų niekada neduokite kitiems žmonėms.
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
Lithuanian: • leidžiatės per daug insulino;
Swedish: Tryckknapp
Lithuanian: Stūmoklio mygtukas
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska inte förvaras i kylskåp eller frysas.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: negalima šaldyti arba užšaldyti.
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Swedish: Hyperglykemi
Lithuanian: Hiperglikemija
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe insulin syns på injektionsnålens spets (bild 1C) innan injektion.
Lithuanian: • Prieš injekciją, visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (1C paveikslas).
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Lithuanian: Dėl inkstų ar kepenų funkcijos sutrikimo insulino poreikis pacientui gali sumažėti.
Swedish: Innan du använder Actraphane
Lithuanian: Prieš vartodami Actraphane
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą uždegimui gydyti);
Swedish: Ställa in dos • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ties 0.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Lithuanian: Sąnarių patinimas: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimą.
Swedish: Det har en bifasisk sammansättning med både snabbverkande och långverkande insulin.
Lithuanian: Tai yra dvifazis, ir greitai veikiantis, ir ilgai veikiantis insulinas.
Swedish: Om du väljer och injicerar fel dos, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Lithuanian: Jei pasirinksite ir suleisite netinkamą dozę, cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Actraphane under amning.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Actraphane žindymo laikotarpiu nėra.
Swedish: Actraphane är i form av en injektionsvätska, suspension.
Lithuanian: Actraphane yra injekcinė suspensija.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen humant insulin justeras individuellt.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Lithuanian: Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę.
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsv.
Lithuanian: 1 flakonas po 10 ml.
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skaitikliu ir dozės rodykle, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Lithuanian: Savo švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Lithuanian: Pavartojus per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen dragits ut ur huden och låt injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda laikykite bent 6 sekundes.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Lithuanian: ► Įdūrę adatą po oda palaikykite bent 6 sekundes.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Swedish: • dricker alkohol, se Actraphane och alkohol i avsnitt 2.
Lithuanian: 2 skyriaus poskyrį „Actraphane vartojimas su alkoholiu".
Swedish: Förfylld injektionspenna (engångspenna av multidostyp) bestående av en injektionspenna (polypropen) och en cylinderampull (typ 1 glas), som har en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) och innehåller 3 ml suspension.
Lithuanian: Polipropileninis užpildytas švirkštiklis (turinti daug dozių), kuriame yra užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/ poliizopreno gumos dangteliu.
Swedish: Actraphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Lithuanian: Actraphane leidžiamas po oda į šlaunį, pilvo sienelę, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Swedish: Om du har glömt att ta ditt insulin
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insuliną
Swedish: Om du tar fel sorts insulin, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Lithuanian: Jei pavartosite netinkamo tipo insulino, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Swedish: Om du slutar att ta ditt insulin
Lithuanian: Nustojus vartoti insuliną
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
Lithuanian: Alergijos požymiai: injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas).
Swedish: • Sköldkörtelhormon (för behandling av sköldkörtelsjukdomar)
Lithuanian: • skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės ligoms gydyti);
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar esant aukštam kraujospūdžiui);
Swedish: ► Om du har haft lågt blodsocker och förlorat medvetandet eller om du har haft behov av injektion med glukagon, eller om du har haft många insulinkänningar, ska du tala med läkare.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Swedish: Mindre vanliga - Ödem
Lithuanian: Nedažni - edema
Swedish: • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (2 paveikslas).
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor.
Lithuanian: - Kitos sudedamosios medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija yra hipoglikemija.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta, sukant dozės indikatorių bet kuria kryptimi.
Swedish: Markör
Lithuanian: Rodyklė
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actraphane under amning.
Lithuanian: Apribojimų dėl gydymo Actraphane žindymo laikotarpiu nėra.
Swedish: Förbereda InnoLet - tömning av luft före varje injektion
Lithuanian: Oro pašalinimas prieš kiekvieną injekciją
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 tarptautinių vienetų.
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 FlexPen
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 till 50 enheter i steg om 1 enhet.
Lithuanian: InnoLet galima suleisti 1-50 vienetų dozes, dozę didinant po 1 vienetą.
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället) uppstå.
Lithuanian: Pradėjus gydymą insulinu gali pasireikšti refrakcijos sutrikimai, edema ir injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas injekcijos vietoje).
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Swedish: Förvaras vid högst 25°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i InnoLet.
Lithuanian: ACTRAPHANE 30 injekcinės suspensijos vartojimo instrukcija, naudojant InnoLet.
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
Lithuanian: Pamiršus suleisti insuliną, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
Swedish: Din medicin kan vara skadlig för deras hälsa.
Lithuanian: Savo švirkštiklio niekada neduokite kitiems žmonėms. Jūsų vaistai gali pakenkti jų sveikatai.
Swedish: Noggrann blodsockerkontroll rekommenderas.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikeminės kontrolės rekomenduojama stebėti cukraus kiekį kraujyje.
Swedish: Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm
Lithuanian: Skirtas naudoti su NovoFine ar NovoTwist vienkartinėmis iki 8 mm ilgio adatomis.
Swedish: PC: SN:
Lithuanian: SN: NN:
Swedish: LÄKEMEDELSFORM
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA
Swedish: Om du inte följer instruktionerna noga, kan du få för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš naudodami InnoLet. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.
Lithuanian: ► Insuliną leiskite po oda.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT (INJEKTIONSFLASKA)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (FLAKONAS)
Swedish: Absorptionsprofilen beror på att produkten är en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption.
Lithuanian: Kadangi produktas yra iš anksto sumaišyti insulino preparatai, tai ir absorbcijos pobūdis yra atitinkamai greitas ir ilgas.
Swedish: Under användning: Förvaras vid högst 25°C.
Lithuanian: Vartojimo metu: laikyti žemenėje kaip 25 °C temperatūroje.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Lithuanian: Galite valyti savo InnoLet medicinine šluoste.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Actraphane 30 flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Swedish: Det kan skada mekanismen och orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Lithuanian: Tai gali pažeisti mechanizmą ir lemti netikslų dozavimą, dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Lithuanian: Patrinkite flakoną tarp delnų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Swedish: Injektionsnål (exempel)
Lithuanian: Adata (pavyzdys)
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (FLAKONAS - be mėlynojo langelio)
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående eller kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Lithuanian: Tai gali būti: padidėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; rausva, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iš burnos.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig.
Lithuanian: Taikykite gydytojo ar slaugytojos patartą injekcijos techniką.
Swedish: 1 förfylld injektionspenna innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Lithuanian: 1 užpildytame švirkštiklyje esantys 3 ml atitinka 300 tarptautinių vienetų.
Swedish: Glaskula
Lithuanian: Glicerolis
Swedish: Injicera insulinet
Lithuanian: Insulinum humanum
Swedish: Omblandning av insulinet
Lithuanian: Insulino sumaišymas
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Lithuanian: Nėščioms moterims ar planuojant nėštumą rekomenduojama intensyvenė gliukozės kiekio kraujyje kontrolė.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais patekus vaistui į rinką ir klinikiniais tyrimais, nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp pagyvenusių pacientų ir pacientų, sergančių inkstų ir kepenų nepakankamumu, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Swedish: Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Lithuanian: Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Actraphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Lithuanian: Išėmus Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Swedish: Actraphane är humant insulin med både snabbverkande och långverkande effekt.
Lithuanian: Actraphane yra greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulinų mišinys.
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin justeras individuellt.
Lithuanian: Senyvų pacientų gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o insulino dozė koreguojama pagal individualius poreikius.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
Swedish: Hur du använder Actraphane Dos och när du tar ditt insulin
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
Swedish: Actraphane 30 FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 FlexPen yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 25°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig
Lithuanian: Sumaišytą suspensiją vartoti tik tuomet, jeigu ji tolygiai balta ir drumsta.
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Lithuanian: Stabilizavus paciento gliukozės kiekį kraujyje reikėtų koreguoti dozę (žr.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig.
Lithuanian: Naudokite gydytojo patartą injekcijos techniką.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om den omblandade vätskan inte är jämnt vit och grumlig.
Lithuanian: Negalima vartoti šio vaistinio preparato, jei po sumaišymo skystis nėra tolygiai baltas ir drumstas.