FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les truies et les cochettes, le vaccin induit une séroconversion spécifique des animaux vaccinés; les porcelets sont passivement immunisés par ingestion de colostrum et de lait contenant des anticorps spécifiques des facteurs d'attachement.
Italian: Nelle scrofe e scrofette il vaccino induce una sieroconversione specifica, i suinetti sono immunizzati passivamente assumendo il colostro ed il latte contenenti anticorpi specifici anti-adesina.
French: Ne s'applique pas.
Italian: Non applicabile.
French: 1 JO n° L 290 du 05.12.95 2 JO n° L 110 du 26.04.97 3 JO n° L 272 du 25.10.96 4 JO n° L 290 du 05.12.95 5 JO n° L 143 du 27.06.95
Italian: 1 GU N. L 290 del 05.12.95 2 GU N. L 110 del 26.04.97 3 GU N. L 272 del 25.10.96 4 GU N. L 290 del 05.12.95 5 GU N. L.143 del 27.06.95
French: Par conséquent, l'innocuité et l'efficacité lors de l'utilisation de ce produit concomitante avec d'autres produits (soit le même jour soit à un moment différent) n'ont pas été démontrées.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di questo prodotto quando usato con altri non sono state dimostrate.
French: − Ne pas administrer en même temps que d'autres médicaments.
Italian: − Non somministrare contemporaneamente ad altri medicinali.
French: Thiomersal2
Italian: Tiomersale2
French: Injecter par voie intramusculaire, dans le cou derrière l'oreille.
Italian: Iniezione intramuscolare nel collo, nell'area retro auricolare.
French: 4.11 Temps d'attente
Italian: 4.11 Tempo di sospensione
French: EU/2/98/008/001 Flacon 10 ml EU/2/98/008/002 Flacon 20 ml EU/2/98/008/003 Flacon 50 ml EU/2/98/008/004
Italian: EU/2/98/008/001 flacone da 10 ml EU/2/98/008/002 flacone da 20 ml EU/2/98/008/003 flacone da 50 ml EU/2/98/008/004 Flacone da 100 ml
French: A utiliser uniquement en tant que conservateur dans les vaccins multidoses à une concentration inférieure à 0,02%
Italian: Da usare esclusivamente come conservante in vaccini multidose a concentrazioni non superiori allo
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza e l'allattamento
French: 2 ml = 1 dose 5 d flacon de 10 ml 2 ml = 1 dose 10d flacon de 20 ml 2 ml = 1 dose 25d flacon de 50 ml
Italian: 2 ml = 1 dose 5 d flacone da 10 ml 2 ml = 1 dose 10 d flacone da 20 ml 2 ml = 1 dose 25 d flacone da 50 ml
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Italian: LA SCRITTA "SOLAMENTE PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA E UTILIZZAZIONE, se pertinente
French: Utiliser seringues et aiguilles stériles.
Italian: Usare siringhe ed aghi sterili.
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Italian: 4.5 Precauzioni speciali per l'impiego Precauzioni speciali per l'impiego negli animali
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES {NATURE/TYPE}
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
French: Annexe II du règlement du Conseil (CEE) No 2377/90 Substance(s) pharmacologiquement active
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione veterinaria.
French: Neocolipor suspension injectable
Italian: Neocolipor sospensione iniettabile
French: Rappels : 1 injection 2 semaines avant chacune des mise-bas suivantes.
Italian: 1 iniezione, 2 settimane prima di ogni parto successivo.
French: − La protection des porcelets est réalisée par la prise de colostrum : il faut donc s'assurer que chaque porcelet consomme une quantité suffisante de colostrum dans les 6 heures suivant la naissance.
Italian: − Dato che la protezione dei suinetti avviene solo mediante assunzione di colostro, assicurarsi che tutti ne assumano quantità sufficienti entro le prime 6 ore di vita.
French: Première injection :
Italian: Prima iniezione:
French: Suspension injectable Porcs (truies et cochettes)
Italian: Sospensione iniettabile Suini (scrofe e scrofette)
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots MERIAL
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti MERIAL
French: Seconde injection :
Italian: Seconda iniezione:
French: 2 semaines avant la mise bas.
Italian: 2 settimane prima del parto.
French: Injecter par voie intramusculaire, dans le cou derrière l'oreille, une dose de 2 ml selon les modalités suivantes :
Italian: Iniettare una dose di 2 ml di vaccino per via intramuscolare nel collo, nell'area retroauricolare, secondo quanto qui di seguito riportato:
French: Une dose de 2-ml selon les modalités suivantes : Primovaccination :
Italian: La dose unica è di 2 ml secondo quanto qui di seguito riportato: Vaccinazione di base
French: Après ouverture : 3 heures.
Italian: Flacone aperto: 3 ore.
French: Adhésines :
Italian: adesine:
French: Agiter le flacon vigoureusement avant emploi.
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
French: Hydroxide d'aluminium1
Italian: Idrossido di alluminio1
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DI ALTRE SOSTANZE
French: Toutes espèces destinées à la consommation humaine
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
French: Porcs (truies et cochettes).
Italian: Suini (scrofe e scrofette).
French: Porcs (truies et cochettes)
Italian: Suini (scrofe e scrofette)
French: Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique MERIAL
Italian: Nome ed indirizzo del produttore dei principi attivi biologici MERIAL
French: Acide hydrochlorique5
Italian: Acido cloridrico5
French: 50 doses flacon de 100 ml
Italian: 50 dosi flacone da 100 ml
French: Durée de conservation après ouverture : 3 heures.
Italian: Validità del flacone aperto: 3 ore.
French: *1 U.SA: Quantité suffisante pour obtenir 1 log10 anticorps agglutinant chez le cobaye
Italian: : Quantità sufficiente per ottenere un titolo in anticorpi agglutinanti di 1 log10 nella cavia.
French: Adhésines : F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminium (Adjuvant)
Italian: Adesine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adiuvante: alluminio
French: Thiomersal ................................................................................................................................. 0,2 mg Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Italian: Tiomersale ................................................................................................................................ 0,2 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments.
Italian: Non miscelare con altri vaccini.
French: Chlorure de sodium4
Italian: Cloruro di sodio4
French: NOTICE Neocolipor
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO Neocolipor
French: Primovaccination :
Italian: Vaccinazione di base
French: Mercurothiolate sodique Hydroxyde d'aluminium Chlorure de sodium
Italian: Tiomersale Idrossido di alluminio Cloruro di sodio
French: 100 ml
Italian: Flacone da 100 ml
French: 1 U.SA: Quantité suffisante pour obtenir 1 log10 anticorps agglutinant chez le cobaye
Italian: Quantità sufficiente per ottenere un titolo in anticorpi agglutinanti di 1 log10 nella cavia.
French: Réduction des entérotoxicoses du porcelet causé par les souches E. Coli exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, durant les premiers jours de vie.
Italian: Riduzione delle enterotossicosi neonatali nei suinetti, causate da ceppi di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, durante i primi giorni di vita.
French: A. FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: Hydroxide de sodium 3
Italian: Idrossido di sodio3
French: À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Italian: Da vendersi soltanto dietro prescrizione veterinaria.
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATIN RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: Aluminium (sous forme d'hydroxyde) ...................................................................................... 1,4 mg
Italian: Adiuvante: Alluminio (come idrossido) .................................................................................................... 1,4 mg
French: Lot
Italian: Lot {numero}
French: LIBÉRATION DES LOTS MERIAL
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE
French: Coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, souches responsables d'entérotoxicose chez le porcelet.
Italian: Il vaccino, il cui adiuvante è l'idrossido di alluminio, contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, che causano enterotossicosi neonatali nei suinetti.
French: L'autorisation de mise sur le marché a ensuite été renouvelée.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata successivamente rinnovata.
French: La revaccination s'est avérée efficace aux intervalles recommandés.
Italian: La rivaccinazione si è rivelata efficace agli intervalli raccomandati.
French: La sécurité du produit a été suffisamment démontrée.
Italian: La sicurezza del prodotto è stata dimostrata in modo soddisfacente.
French: Les cochettes sont des animaux qui ont eu moins de deux portées.
Italian: Le scrofette sono animali che hanno partorito meno di due figliate.
French: La vaccination peut causer une légère hausse de la température du corps de l'animal (inférieure à 1,5°C sur une période maximale de 24 heures).
Italian: La vaccinazione può provocare un leggero aumento della temperatura corporea dell'animale (meno di 1,5°C durante un periodo massimo di 24 ore)
French: Selon les résultats présentés, il existe une différence statistique importante entre les animaux vaccinés et ceux qui ne l'étaient pas, ce qui prouve l'efficacité du vaccin.
Italian: I risultati presentati mostrano una differenza statisticamente rilevante tra animali vaccinati e animali non vaccinati, il che dimostra l'efficacia del vaccino.
French: Zéro jour (le vaccin ne contient aucun composant susceptible de poser un risque pour les consommateurs d'animaux vaccinés à la dose recommandée).
Italian: Zero giorni (il vaccino non contiene sostanze che possono rappresentare un rischio per i consumatori di animali vaccinati alla dose raccomandata).
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) NEOCOLIPOR Résumé EPAR à l'intention du public
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) NEOCOLIPOR Sintesi destinata al pubblico
French: Plusieurs essais ont été réalisés tant en laboratoire que sur le terrain afin d'évaluer l'efficacité du médicament.
Italian: Sono stati effettuati diversi studi sia in laboratorio che sul campo per valutare l'efficacia del prodotto.
French: Le vaccin est administré par injection intramusculaire.
Italian: Il vaccino è somministrato con iniezione intramuscolare.
French: Neocolipor contient des souches E. coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) et F41.
Italian: Neocolipor contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) e F41.
French: Les données de sécurité ont également été présentées pour l'utilisation recommandée du médicament en conditions tant de laboratoire que de terrain.
Italian: Sono anche stati presentati dati sulla sicurezza per l'uso raccomandato del prodotto in condizioni sia di laboratorio che di campo.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du médicament.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Neocolipor à Mérial, le 9 août 2002.
Italian: Il 9 agosto 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla Mérial un'autorizzazione all'immissione in commercio per Neocolipor, valida in tutta l'Unione europea.
French: Il convient d'administrer ce vaccin de 5 à 7 semaines avant la naissance de la portée (mise bas) avec une seconde vaccination à 2 semaines avant la mise bas.
Italian: Il vaccino deve essere somministrato 5-7 settimane prima del parto, seguito da una seconda vaccinazione 2 settimane prima del parto.
French: Un rappel est donné deux semaines avant chaque mise bas suivante.
Italian: Una vaccinazione di richiamo viene effettuata 2 settimane prima di ciascun parto successivo.
French: Autres informations relatives à Neocolipor:
Italian: Altre informazioni su Neocolipor:
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que, conformément aux exigences de l'Union européenne, Neocolipor s'est avéré efficace pour réduire les entérotoxicoses néonatales chez les porcelets.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Neocolipor si è dimostrato efficace nella riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti.
French: La vaccination de la mère (truies et cochettes) permet aux progénitures d'avoir une immunité passive durant leurs premiers jours de vie contre l'entérotoxicose néonatale, causée par les souches E. coli exprimant les facteurs d'attachement F4, F5, F6 et F41.
Italian: La vaccinazione della madre (scrofa o scrofetta) trasmette ai suinetti un'immunizzazione passiva durante i primi giorni di vita contro l'enterotossicosi neonatale causata da E. coli che veicola le adesine F4, F5, F6 e F41.
French: Quel est le bénéfice démontré par Neocolipor au cours des études?
Italian: Quali benefici ha mostrato Neocolipor nel corso degli studi?
French: Neocolipor est un vaccin inactivé destiné à réduire les entérotoxicoses néonatales (une infection bactérienne causée par les souches E. coli) chez les porcelets nouveau-nés.
Italian: Neocolipor è un vaccino inattivato da usare per la riduzione delle enterotossicosi neonatali (infezioni batteriche causate da ceppi di E. Coli) nei suinetti.
French: Pourquoi Neocolipor a-t-il été approuvé?
Italian: Perché è stato approvato Neocolipor?
French: Quelles études ont été menées sur Neocolipor?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Neocolipor?
French: Qu'est-ce que Neocolipor?
Italian: Che cos'è Neocolipor?
French: Neocolipor est administré aux porcs femelles (truies et cochettes) dans le but d'immuniser leurs progénitures contre l'entérotoxicose néonatale.
Italian: Neocolipor è somministrato a scrofe e scrofette per immunizzare la loro prole contro le enterotossicosi neonatali.
French: Comment Neocolipor agit-il?
Italian: Come agisce Neocolipor?
French: Pour toute information relative à la prescription de ce médicament, veuillez consulter son étiquetage/emballage.
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
French: 10 x 1 comprimés (dose unitaire)
Italian: 10 x 1 compresse (dose unitaria)
French: Plaquette thermoformée (OPA/Alu /PVC-Alu)
Italian: Uso orale blister (OPA/allu/PVCallu)
French: Voie d'administration Conditionnement primaire
Italian: Via di somministrazione Contenitore primario Numero di unità posologiche
French: Vous pouvez également vous sentir confus, en particulier si vous êtes âgé.
Italian: Potrebbe anche sentirsi confuso, in particolare se è anziano.
French: Date de première autorisation: 16 mars 2016
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 marzo 2016
French: Ce médicament ne doit pas être administré à des enfants (c'est-à-dire quiconque âgé de moins de 18 ans).
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini (ossia a chiunque abbia un'età inferiore a 18 anni).
French: Elle touche habituellement un des deux yeux.
Italian: Ciò interessa solitamente uno solo degli occhi.
French: Inconnu: la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
French: − si vous souffrez d'une maladie psychiatrique non traitée.
Italian: − se soffre di una malattia psichiatrica non trattata.
French: Vous et votre partenaire devez utiliser une contraception appropriée.
Italian: Lei e il suo partner devono usare una contraccezione adeguata.
French: Prenez immédiatement un demi-comprimé.
Italian: Assuma immediatamente la mezza compressa.
French: Demandez à votre pharmacien comment l'éliminer.
Italian: Chieda al farmacista come eliminarla.
French: Il n'existe aucun antidote et le traitement est symptomatique.
Italian: Non esiste un antidoto e il trattamento è sintomatico.
French: Les vaccinations à l'aide de vaccins inactivés sont habituellement possibles.
Italian: Le vaccinazioni con vaccini inattivati sono di solito possibili.
French: Cela est particulièrement important si vous vous sentez déprimé ou si vous songez au suicide.
Italian: Ciò è particolarmente importante se si sente depresso o ha pensieri suicidi.
French: L'efficacité du midazolam peut se trouver réduite.
Italian: L'efficacia del midazolam può essere ridotta.
French: Ce médicament ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna precauzione particolare per la conservazione.
French: Votre médecin vous en parlera et vous expliquera les risques éventuels et les bénéfices de votre traitement.
Italian: Il medico ne discuterà con lei e le spiegherà i potenziali rischi e benefici del trattamento.
French: Risque d'infection
Italian: Rischio di infezione
French: Groupes de patients spécifiques
Italian: Gruppi specifici di pazienti
French: − troubles du sommeil;
Italian: − difficoltà a dormire;
French: Afin de minimiser l'insomnie, le comprimé doit être pris de préférence le matin.
Italian: Al fine di ridurre al minimo l'insonnia, la compressa deve essere assunta preferibilmente al mattino.
French: Toutes les neutropénies observées étaient de Grade 3 ou 4.
Italian: Tutti i casi segnalati sono stati di grado 3 o 4.
French: Il existe une relation linéaire entre la dose administrée et la dose biodisponible.
Italian: Esiste una relazione lineare tra la dose somministrata e la dose biodisponibile.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce produit dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare il primo Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale entro 6 mesi successivi all'autorizzazione.
French: L'efficacité du traitement hormonal substitutif peut également être réduite.
Italian: Anche l'efficacia della terapia sostitutiva ormonale può risultare ridotta.
French: Un PGR actualisé sera soumis:
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato:
French: Fréquent: syndrome de Cushing;
Italian: Comune: sindrome di Cushing;
French: Aucune étude d'interaction n'a été réalisée concernant les contraceptifs oraux.
Italian: Non sono stati effettuati studi d'interazione con contraccettivi orali.
French: Il convient donc de réduire l'apport sodé et de surveiller la pression artérielle.
Italian: Deve essere ridotto l'apporto di sodio e monitorata la pressione arteriosa.
French: Les données relatives à la fertilité chez les femelles sont contradictoires.
Italian: I dati sulla fertilità femminile sono contraddittori.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les mises à jour ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7, della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
French: Il convient d'en tenir compte dans les modalités de surveillance du patient.
Italian: Questo aspetto deve essere tenuto in considerazione nel monitoraggio del paziente.
French: Avant l'instauration du traitement, il convient de supprimer tout foyer infectieux, notamment tuberculeux.
Italian: Prima di iniziare il trattamento deve essere eliminata qualsiasi fonte di infezione, in particolare la tubercolosi.
French: Médicament soumis à prescription médicale (voir Annexe I: Résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
French: Aucune donnée n'est disponible sur la toxicité chronique et la cancérogénicité.
Italian: Non sono disponibili dati sulla tossicità cronica e sulla cancerogenicità.
French: − insuffisance rénale.
Italian: − insufficienza renale.
French: − incapacité du cœur à pomper suffisamment de sang dans le corps (insuffisance cardiaque);
Italian: − incapacità del cuore a pompare sufficiente sangue nell'organismo (insufficienza cardiaca);
French: Les femmes en âge de procréer et leurs partenaires masculins doivent prendre les mesures contraceptives appropriées.
Italian: Le donne in età fertile e i loro partner di sesso maschile devono adottare adeguate misure contraccettive.
French: Au cours de votre traitement par ce médicament, il est important d'avoir une alimentation équilibrée.
Italian: Durante il trattamento con questo medicinale è importante seguire una dieta bilanciata.
French: En cas de neutropénie, le médecin devra envisager l'utilisation de facteurs de croissance pour la prise en charge des patients.
Italian: In caso di neutropenia, il medico deve considerare il ricorso a fattori della crescita nella gestione dei pazienti.
French: Les résultats des études de génotoxicité se sont avérés artéfactuels.
Italian: I risultati di genotossicità si sono dimostrati artefattuali.
French: À forte dose (par exemple 40 mg), elle diminue la réponse immunitaire.
Italian: A dosi elevate (ad es. 40 mg) riduce la risposta immunitaria.
French: D'autres transporteurs MDR peuvent également jouer un rôle dans le transport de la dexaméthasone.
Italian: Anche altri trasportatori MDR possono avere un ruolo nel trasporto del desametasone.
French: Si vous remarquez une vision brouillée ou déformée qui dure pendant plusieurs jours, veuillez contacter votre médecin.
Italian: Se nota una visione offuscata o distorta che dura diversi giorni, contatti il medico.
French: 30 à 40 % sont conjugués à l'acide glucuronique ou sulfatés dans le foie humain et sont excrétés sous cette forme dans l'urine.
Italian: Dal 30 al 40% è coniugato in acido glucuronico o solfato nel fegato umano ed escreto in questa forma nelle urine.
French: En particulier, la survenue d'une pneumonie est fréquente.
Italian: In particolare, è comune il sopraggiungere della polmonite.
French: Votre médecin vous prescrira les analyses de sang appropriées avant et pendant le traitement.
Italian: Il medico predisporrà opportuni esami del sangue prima e durante il trattamento.
French: Traitement au long cours
Italian: Trattamento a lungo termine