FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Termenul de erupție cutanată constă într-unul sau mai mulți dintre termenii preferați pentru erupție, erupție medicamentoasă, erupție maculară, erupție papulară, eritem, erupție maculo-papulară, erupție pruriginoasă și urticarie.
Norwegian Bokmål: Utslett omfatter ett eller flere av følgende uttrykk: hudutslett, erupsjoner, makulært utslett, papuløst utslett, erytem, makulopapuløst utslett, kløende utslett, og urtikaria.
Romanian: Frecvente:
Norwegian Bokmål: Hudutslett:
Romanian: Totuși, nu se știe dacă combinația dintre tipranavir/ritonavir poate produce o creștere mai mare a expunerii la trazodonă.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ukjent om kombinasjonen tipranavir medritonavir kan forårsake en større økning i eksponeringen for trazodon.
Romanian: Cum să luați Aptivus
Norwegian Bokmål: Hvordan du brukerAptivus
Romanian: Aptivus trebuie utilizat numai ca parte dintr-o schemă de tratament ce are la bază o asociere de medicamente antiretrovirale (vezi pct. 4.4 și 5.1), la pacienți fără alte alternative terapeutice.
Norwegian Bokmål: Aptivus skal bare brukes som del av en aktiv antiretroviral kombinasjonsbehandling hos pasienter som ikke har andre behandlingsalternativer (se pkt.
Romanian: (mg)
Norwegian Bokmål: KOLS).
Romanian: Chinidină
Norwegian Bokmål: Kinidin
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră utilizează contraceptive orale sau TSH, el prezintă un risc crescut de erupții pe piele în timpul utilizării Aptivus.
Norwegian Bokmål: Hvis barnet bruker p-piller eller østrogenpreparater har det økt risiko for å få hudutslett når det tar Aptivus.
Romanian: Tipranavir este metabolizat la nivel hepatic.
Norwegian Bokmål: Tipranavir metaboliseres i leveren.
Romanian: Tulburări musculo-scheletice și ale țesutului conjunctiv Mai puțin frecvente:
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett mindre vanlige myalgi, muskelspasmer
Romanian: P-gp este inhibată transitoriu de tipranavir/r, urmată de inducția activității gp-P de tipranavir/r la starea de echilibru
Norwegian Bokmål: Forbigående hemming av P-gp med tipranavir/r, etterfulgt av induksjon av P-gp med tipranavir/r ved steady-state
Romanian: Alte informații despre posibile reacții adverse legate de tratamentul combinat antiretroviral:
Norwegian Bokmål: Ytterligere informasjon om mulige bivirkninger relatert til antiretroviral kombinasjonsbehandling: - Blødning - Økt blødningstendens.
Romanian: Este de așteptat apariția unei interacțiuni, ținând cont de profilele metabolice ale tipranavir/r și ale inhibitorilor pompei de protoni.
Norwegian Bokmål: Basert på de metabolske profilene for tipranavir/r og protonpumpehemmere kan en interaksjon forventes.
Romanian: Dacă copilul dumneavostră uită să ia o doză de Aptivus sau ritonavir timp de mai mult de 5 ore, așteptați și apoi administrați-i următoarea doză de Aptivus și ritonavir la intervalul de timp stabilit.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt overskrider tidspunktet for en dose Aptivus eller ritonavir med mer enn 5 timer, skal det vente og deretter få neste dose av Aptivus og ritonavir i henhold til doseringsplanen.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind administrarea antagoniștilor receptorilor H2 în asociere cu tipranavir, administrat concomitent cu doze mici de ritonavir.
Norwegian Bokmål: Data for H2-reseptorantagonister i kombinasjon med tipranavir og lavdose ritonavir er ikke tilgjengelig.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru copilului dumneavoastră, adresați-vă imediat medicului copilului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt får økt blødningstendens må du oppsøke barnets lege umiddelbart.
Romanian: Dozele de Aptivus, administrat concomitent cu doze mici de ritonavir, se vor administra separat de antiacide, la un interval de cel puțin două ore.
Norwegian Bokmål: Aptivus, i kombinasjon med lavdose ritonavir, og antacida bør doseres med minst 2 timers tidsintervall.
Romanian: Aptivus trebuie administrat în asociere cu o doză mică de ritonavir și cu alte medicamente antiretrovirale.
Norwegian Bokmål: Du må ta Aptivus i kombinasjon med en lav dose ritonavir og andre antiretrovirale legemidler.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Aptivus 250 mg capsule moi
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Aptivus 250 mg kapsel, myk
Romanian: De asemenea, a fost raportată apariția de afecțiuni autoimune (cum ar fi boala Graves și hepatita autoimună) în stabilirea reactivării imune; cu toate acestea, timpul raportat față de momentul debutului este mai variabil, iar aceste evenimente pot să a apară la mai multe luni de la începerea tratamentului (vezi pct. 4.4).
Norwegian Bokmål: Tidspunktet for når disse hendelsene inntreffer er imidlertid mer variabelt, og slike reaksjoner kan oppstå flere måneder etter behandlingsstart (se pkt.
Romanian: Saquinavir Cmax ↓ 70% Saquinavir ASC ↓ 76% Saquinavir Cmin ↓ 82%
Norwegian Bokmål: Sakinavir Cmax ↓ 70 % Sakinavir AUC ↓ 76 % Sakinavir Cmin ↓ 82 %
Romanian: anorexie, apetit alimentar scăzut, scăderea greutății corporale, hiperamilazemie, hipercolesterolemie, diabet zaharat, hiperglicemie.
Norwegian Bokmål: Stoffskifte og ernæringsbetingende sykdommer vanlige hypertriglyceridemi, hyperlipidemi mindre vanlige anoreksi, nedsatt appetitt, redusert vekt, forhøyet amylase i blodet, hyperkolesterolemi, diabetes mellitus, hyperglykemi sjeldne dehydrering
Romanian: Dacă uitați să luați o doză de Aptivus sau ritonavir timp de mai mult de 5 ore, așteptați și apoi luați următoarea doză de Aptivus și ritonavir la intervalul de timp stabilit.
Norwegian Bokmål: Dersom du overskrider tidspunktet for en dose Aptivus eller ritonavir med mer enn 5 timer, skal du vente og deretter ta neste dose av Aptivus og ritonavir i henhold til doseringsplanen.
Romanian: Prokinetice Cisapridă
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale motilitetsmidler Cisaprid
Romanian: Administrarea concomitentă de Aptivus, administrat concomitent cu doze mici de ritonavir, împreună cu pravastatină, trebuie începută cu doza cea mai mică de pravastatină (10 mg/zi), crescută în funcție de răspunsul la tratament și însoțită de o atentă monitorizare clinică a simptomelor asociate pravastatinei, așa cum sunt descrise în prospectul pravastatinei.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av Aptivus, i kombinasjon med lavdose ritonavir, og pravastatin bør initieres med laveste dose pravastatin (10 mg/dag), som titreres til behandlingsrespons, og ledsages av nøye overvåkning av symptomer assosiert med pravastatinbehandlingen, som er beskrevet i produktinformasjonen for pravastatin.
Romanian: Trebuie să vă informați medicul, deoarece este posibil să fie necesar să întrerupeți temporar fie administrarea de Aptivus, fie administrarea contraceptivelor orale sau a celuilalt medicament de substituție hormonală.
Norwegian Bokmål: Du bør likevel snakke med legen din siden det kan være nødvendig å avbryte behandlingen med Aptivus eller med p-piller eller østrogenpreparater midlertidig.
Romanian: Mai puțin frecvente creșterea valorilor enzimelor hepatice (ALAT, ASAT), hepatită citolitică, teste anormale ale funcției hepatice (ALAT, ASAT), hepatită toxică.
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier mindre vanlige forhøyede leverenzymer(ALAT, ASAT), cytolytisk hepatitt, avvikende leverfunksjonstest (ALAT, ASAT), toksisk hepatitt sjeldne leversvikt (inkludert fatalt utfall), hepatitt, hepatisk steatose, hyperbilirubinemi
Romanian: Rare: pot afecta până la 1 din 1.000 utilizatori - insuficiență hepatică (inclusiv finalizată cu deces) - hepatită - ficat gras - creșterea concentrației sanguine a bilirubinei (un produs de degradare al hemoglobinei) - deshidratare (când corpul dumneavoastră nu mai are apă suficientă) - pierderea țesutului gras de la nivelul feței - sângerare în creier* (vezi mai sus) - creșterea valorilor din sânge ale enzimei pancreatice lipază
Norwegian Bokmål: Sjeldne: kan påvirke opptil 1 av 1000 personer - Leversvikt (inkludert dødelig utgang) - Hepatitt - Fettlever - Økt blodnivå av bilirubin (et nedbrytningsprodukt av hemoglobin) - Dehydrering (kroppen din får for lite vann) - Avmagring i ansiktet - Hjerneblødning* (se over) - Økte blodnivåer av bukspyttkjertelenzymet lipase
Romanian: Păstrarea pe durata administrării: 60 zile, după prima deschidere a flaconului.
Norwegian Bokmål: Må brukes innen 60 dager etter at boksen er åpnet.
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 19 mai 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19. mai 2006
Romanian: La analiza finală au fost raportate 1653 de decese.
Norwegian Bokmål: I den endelige analysen ble det rapportert 1653 dødsfall.
Romanian: Vezi și secțiunea 2.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2.
Romanian: • Reacţii alergice grave care pot include:
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske reaksjoner som kan inkludere:
Romanian: sau - hepatită C.
Norwegian Bokmål: eller - hepatitt C.
Romanian: Din motive de siguranţă:
Norwegian Bokmål: Av hensyn til sikkerheten:
Romanian: Traversarea prin placentă a fost minimă.
Norwegian Bokmål: Overgang via placenta var minimal.
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamentee;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency);
Romanian: Injectarea ar putea dura aproximativ 15 secunde.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen tar cirka 15 sekunder.
Romanian: O numărătoare a reticulocitelor trebuie luată în considerare, ca parte a evaluării.
Norwegian Bokmål: Retikulocyttelling bør vurderes som en del av evalueringen.
Romanian: Materialele educaționale ale profesionistului din domeniul sănătăţii trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
Norwegian Bokmål: Helsepersonellets opplæringsmateriale må inneholde følgende nøkkelelementer:
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini cu apă şi săpun.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine grundig med såpe og vann.
Romanian: Fereastra devine galbenă când injecția este finalizată.
Norwegian Bokmål: Vinduet blir gult når injeksjonen er ferdig
Romanian: Apăsați în jos
Norwegian Bokmål: Trykk ned
Romanian: 30 minute
Norwegian Bokmål: 30 minutter
Romanian: Eliberaţi butonul
Norwegian Bokmål: Slipp knappen
Romanian: Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă:
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer legen din hvis du:
Romanian: Biodisponibilitatea este de 37% după administrare subcutanată.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten er 37 % ved subkutan administrering.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să înregistreze întotdeauna exact medicamentul pe care îl luaţi.
Norwegian Bokmål: Legen din skal alltid registrere eksakt hvilket produkt du bruker.
Romanian: • Reacţii alergice
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner
Romanian: Contactați imediat personalul medical.
Norwegian Bokmål: Kontakt helsepersonell umiddelbart.
Romanian: C RIDICAŢI degetul.
Norwegian Bokmål: C SLIPP OPP tommelen.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine nøye.
Romanian: Alimentele şi băuturile nu influenţează tratamentul cu Aranesp.
Norwegian Bokmål: Mat og drikke påvirker ikke Aranesp.
Romanian: Nu folosiţi Aranesp în cazul în care credeţi că a fost congelat.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Aranesp hvis du tror at det har vært nedfrosset.
Romanian: Potenţialul carcinogen al darbepoetinei alfa nu a fost evaluat în studii pe termen lung la animale.
Norwegian Bokmål: Darbepoetin alfas karsinogene potensiale er ikke undersøkt i langtidsstudier på dyr.
Romanian: Orice cantitate de medicament rămasă trebuie aruncată.
Norwegian Bokmål: Enhver rest av legemidlet som er igjen skal kastes.
Romanian: Dacă vă face altcineva injecţia, atunci poate folosi şi partea din spate a braţelor.
Norwegian Bokmål: Hvis andre setter sprøyten for deg, kan de også sette den på baksiden av armene dine.
Romanian: Nu există studii adecvate şi bine controlate efectuate cu Aranesp la gravide.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilstrekkelige og velkontrollerte studier på bruk av Aranesp hos gravide kvinner.
Romanian: Dacă este necesar să folosiţi aceeaşi zonă pentru injectare, asiguraţi-vă că nu este exact acelaşi loc în care aţi injectat ultima dată.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å bruke samme injeksjonssted, skal du bare forsikre deg om at det ikke er samme punktet på stedet som du brukte sist gang.
Romanian: Epoetinele nu sunt aprobate pentru tratamentul anemiei asociate cu hepatita C.
Norwegian Bokmål: Epoetiner er ikke godkjent til behandling av anemi forbundet med hepatitt C.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 8 iunie 2001
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 8. juni 2001
Romanian: Acul este în interior
Norwegian Bokmål: Viktig Nål på innsiden
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite ca: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi,< 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1 000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10 000 şi < 1/1 000); foarte rare (< 1/10 000), cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Norwegian Bokmål: Frekvensene defineres som følger: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000, < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000, < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Romanian: Aranesp împreună cu alimente şi băuturi
Norwegian Bokmål: Inntak av Aranesp sammen med mat og drikke
Romanian: Buton roşu de pornire
Norwegian Bokmål: Rød startknapp
Romanian: Aceasta va face injectarea mai uşoară.
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre injeksjonen mer behagelig.
Romanian: Deficitele de fier, acid folic sau vitamina B12 scad eficacitatea FSE şi de aceea trebuie corectate.
Norwegian Bokmål: Mangel på jern, folsyre eller vitamin B12 reduserer effekten av ESA og bør derfor korrigeres.
Romanian: Obiectivul final principal de eficacitate [modificarea valorii hemoglobinei între momentul iniţial şi perioada de evaluare (săptămâna 21 - 28)] a fost comparabil între cele două grupuri.
Norwegian Bokmål: Det primære effektendepunktet [endring i hemoglobin mellom baseline og evalueringsperioden (uke 21-28)] var sammenlignbart i de to gruppene.
Romanian: Etapa 2: Pregătiţi-vă A Spălaţi-vă bine mâinile.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Klargjøring A Vask hendene dine nøye.
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Diskuter dette med legen din.
Romanian: Ce este Aranesp şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Aranesp er og hva det brukes mot
Romanian: • sunteţi gravidă;
Norwegian Bokmål: • er gravid,
Romanian: • intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Norwegian Bokmål: • planlegger å bli gravid.
Romanian: Deoarece organismul dumneavoastră are nevoie de timp pentru pentru a produce globule roşii, vor trece aproximativ patru săptămâni până când veţi constata un oarecare efect.
Norwegian Bokmål: Siden kroppen din vil bruke noe tid på å produsere røde blodlegemer, vil det ta cirka fire uker før du merker noen effekt.
Romanian: Aranesp nu a fost testat la gravide.
Norwegian Bokmål: Aranesp har ikke blitt testet hos gravide kvinner.
Romanian: • Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Norwegian Bokmål: • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er)
Romanian: Darbepoetina alfa nu a demonstrat potenţial genotoxic şi nici nu a avut efect asupra proliferării celulelor non-hematologice in vitro sau in vivo.
Norwegian Bokmål: Darbepoetin alfa viste verken genotoksisk potensiale eller noen effekt på proliferasjonen av ikke-hematologiske celler in vitro eller in vivo.
Romanian: ALTE INFORMAŢII i.v./s.c.
Norwegian Bokmål: ANNET i.v./s.c.
Romanian: Puteţi schimba locul de administrare a injecţiei dacă observaţi că zona este roşie sau dureroasă.
Norwegian Bokmål: Du kan bytte injeksjonssted dersom du merker at området er rødt eller ømt.
Romanian: Simptomele şi urmările anemiei pot varia în funcţie de vârstă, sex şi contextul general al bolii; este necesară o evaluare de către medic a evoluţiei clinice şi a stării fiecărui pacient.
Norwegian Bokmål: Symptomer på anemi og følgesykdommer kan variere etter alder, kjønn og pasientens generelle sykdomsbilde: legen må foreta en individuell vurdering av hver enkelt pasients kliniske utvikling og tilstand.
Romanian: Nu încălziţi Aranesp în alt fel (de exemplu, nu îl încălziţi într-un cuptor cu microunde sau în apă fierbinte).
Norwegian Bokmål: Aranesp på noen annen måte (du må f.eks. ikke varme den i mikrobølgeovn eller varmt vann).
Romanian: Hipertensiune arterială insuficient controlată.
Norwegian Bokmål: Dårlig kontrollert hypertensjon.
Romanian: Concentraţia ţintă a hemoglobinei în două studii a fost > 13 g/dl; în celelalte trei studii a fost de 12-14 g/dl.
Norwegian Bokmål: Målet for hemoglobinkonsentrasjonen i to studier var > 1 g/dl; i de tre resterende studiene var det 12 - 14 g/dl.
Romanian: În grupul cu Aranesp, 83% au fost dializaţi şi 17% nu au fost dializaţi.
Norwegian Bokmål: I Aranesp-gruppen mottok 83 % dialyse og 17 % mottok ikke dialyse.
Romanian: Cum arată Aranesp şi conţinutul ambalajului
Norwegian Bokmål: Hvordan Aranesp ser ut og innholdet i pakningen
Romanian: De asemenea, tensiunea arterială vă va fi controlată la intervale regulate, în special la începutul tratamentului.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket ditt vil også kontrolleres regelmessig, spesielt i starten av behandlingen.
Romanian: În funcţie de situaţia individuală transfuzia de sânge ar putea fi preferată.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din individuelle situasjon kan en blodoverføring være å foretrekke.
Romanian: Aranesp conţine sodiu
Norwegian Bokmål: Aranesp inneholder natrium
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Aranesp
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Aranesp
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune exact când trebuie să încetaţi tratamentul cu Aranesp.
Norwegian Bokmål: Legen din forteller deg nøyaktig når du skal slutte å bruke Aranesp.
Romanian: Cutia conţine un prospect cu toate instrucţiunile de utilizare şi manipulare.
Norwegian Bokmål: Esken inneholder et pakningsvedlegg med komplette instruksjoner vedrørende bruk og håndtering.
Romanian: A nu se administra mai mult de o doză.
Norwegian Bokmål: Det skal ikke gis mer enn én dose.
Romanian: • credeţi că aţi putea fi gravidă; sau
Norwegian Bokmål: • tror du er gravid eller
Romanian: Acest lucru ar putea fi asociat cu complicaţii la nivelul sistemului cardiovascular care pun viaţa în pericol.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med livstruende komplikasjoner i det kardiovaskulære systemet.
Romanian: A fost, de asemenea, efectuată o analiză a datelor la nivel de pacient pe mai mult de 13 900 pacienţi cu cancer (aflaţi în chimio-, radio-, radiochimioterapie sau fără tratament) participanţi în 53 de studii clinice controlate care au inclus câteva epoetine.
Norwegian Bokmål: En dataanalyse på pasientnivå er også utført på over 13 900 kreftpasienter (kjemo-, radio-, kjemoradioterapi eller ingen terapi) som deltok i 53 kontrollerte kliniske studier som omfattet flere epoetiner.
Romanian: La fel ca toţi factorii de creştere, s-a pus teoretic problema că epoetinele pot stimula creşterea tumorilor.
Norwegian Bokmål: Som for alle vekstfaktorer er det en teoretisk mulighet for at epoetiner kan stimulere veksten av tumorer.
Romanian: Ciclosporina şi tacrolimus (medicamente care inhibă sistemul imunitar) pot fi afectate de numărul mare de globule roşii din sânge.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin og tacrolimus (legemidler som hemmer immunsystemet) kan påvirkes av antall røde blodceller i blodet ditt.
Romanian: Dacă răspunsul clinic al pacientului (fatigabilitatea, valoarea hemoglobinei) este inadecvat după nouă săptămâni, atunci terapia ulterioară poate fi ineficace.
Norwegian Bokmål: Hvis pasientens kliniske respons (trøtthet, hemoglobinrespons) ikke er tilstrekkelig etter ni uker, kan det bli aktuelt å avbryte behandlingen.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea RPAS pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi actualizările ulterioare, publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er) for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency).
Romanian: Disconfortul la locul injecţiei a fost în general uşor şi tranzitoriu şi a apărut predominant după prima injecţie.
Norwegian Bokmål: Ubehag på injeksjonsstedet var stort sett mildt og forbigående, og inntraff som regel etter den første injeksjonen.
Romanian: • Un dispozitiv demonstrativ
Norwegian Bokmål: • En demonstrasjonsenhet
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi alergic la latex.
Norwegian Bokmål: • Informer legen dersom du er allergisk mot lateks.
Romanian: În absenţa unor studii de incompatibilitate, acest medicament nu trebuie amestecat sau administrat pe cale perfuzabilă în acelaşi timp cu alte medicamente.
Norwegian Bokmål: Siden inkompatibilitetsstudier mangler, må dette legemidlet ikke blandes eller administreres som en infusjon sammen med andre legemidler.
Romanian: După ce au fost excluse cauzele tipice care determină lipsa unui răspuns, iar pacientul prezintă reticulocitopenie, trebuie luată în considerare examinarea măduvei osoase.
Norwegian Bokmål: Dersom typiske årsaker til manglende respons har blitt utelukket og pasienten har retikulocytopeni, bør undersøkelse av benmargen vurderes.
Romanian: I Când sunteți pregătit să injectați, apăsațibutonul roșu de pornire.
Norwegian Bokmål: I Når du er klar til å injisere, trykkerdu på den røde startknappen.
Romanian: O revizuire sistematică a fost efectuată, implicând mai mult de 9 000 de pacienţi cu cancer care au participat la 57 de studii clinice.
Norwegian Bokmål: Det er også gjort en systematisk gjennomgang som involverte mer enn 9000 kreftpasienter som deltok i 57 kliniske utprøvinger.
Romanian: Ce trebuie să fac înainte de a-mi auto-injecta subcutanat Aranesp?
Norwegian Bokmål: Hva bør jeg gjøre før jeg gir meg selv en subkutan injeksjon med Aranesp?
Romanian: După aceea hemoglobina poate fi măsurată la intervale mai mari.
Norwegian Bokmål: Deretter kan hemoglobinkonsentrasjonen måles med lenger mellomrom.
Romanian: 2 Frecvența nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile.
Norwegian Bokmål: 2 Hyppigheten kan ikke fastslås utifra tilgjengelige data.
Romanian: La momentul prescrierii, pacienții trebuie să fie informați despre semne și simptome și să fie monitorizați cu atenție pentru reacțiile cutanate.
Norwegian Bokmål: Ved forskriving bør pasienter bli informert om tegn og symptomer og behandlingen bør følges opp nøye med tanke på slike reaksjoner.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Înainte de administrarea Aranesp trebuie să faceţi următoarele:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Aranesp må du gjøre følgende:
Romanian: Pentru a vă face singur o injecţie aveţi nevoie de următoarele:
Norwegian Bokmål: For å foreta en injeksjon trenger du:
Romanian: Tratamentul cu Aranesp se realizează în două etape, tratament de corectare şi tratament de întreţinere.
Norwegian Bokmål: Behandling med Aranesp er delt i to trinn, justerings- og vedlikeholdsfase.
Romanian: În cele patru studii placebo-controlate rata hazardului pentru supravieţuirea globală a variat între 1,25 şi 2,47 în favoarea lotului de control.
Norwegian Bokmål: I de fire placebokontrollerte studiene lå hazard ratio for total overlevelse mellom 1,25 og 2,47 til fordel for kontrollpasientene.