FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Vihmaperioodide või siseruumides veedetud aja arvel pikendati vastavalt õues veedetavat aega.
Icelandic: Rigningartímabil eða tímabil þar sem nauðsynlegt var að vera innandyra, framlengdu tímann utandyra í samræmi við það.
Estonian: Sobiva detektori olemasolu korral tuleb kasutatavat valgusannust jälgida.
Icelandic: Ef hæfilegur skynjari er tiltækur ber að fylgjast með ljósskammtinum sem sjúklingur fær.
Estonian: Ravitud piirkonnas paranesid naha kvaliteedi kõik parameetrid kuni järelkontrolli 12. kuu ajapunktini.
Icelandic: Samfelldur bati varð fyrir allar breytur á gæði húðar á meðhöndluðu svæði fram að 12 mánaða eftifylgnitíma.
Estonian: Ravitud lesioone, mis ei ole 3 kuu möödumisel täielikult paranenud, ravitakse uuesti.
Icelandic: Endurmeðhöndla skal húðskemmdir sem þegar hafa verið meðhöndlaðar, ef fullum bata er ekki náð eftir 3 mánuði.
Estonian: Enne fotodünaamilise ravi alustamise otsust oli tõenäosus, et patsiendi lesioonid on 12 kuud pärast viimast ravikuuri täielikult taandunud, Ameluzi ravi korral 67,5% või 46,8% olenevalt sellest, kas kasutati kitsa spektriga või mis tahes muud tüüpi lampe.
Icelandic: Áður en ákvörðun er tekin um að gangast undir ljósnæmismeðferð ber að hafa í huga að líkur einstaklings á að vera laus við allar húðskemmdir 12 mánuðum eftir síðustu meðferð voru 67,5% eða 46,8% við meðferð með Ameluz með lömpum með þröngu litrófi í fyrra tilfellinu og öllum lampagerðum í því síðara.
Estonian: Kiirguskeratoos on naha väliskihi teatud muutus, millest võib tekkida nahavähk;
Icelandic: Geislunarhyrning eru þekktar breytingar í ytra lagi húðarinnar sem geta þróast í húðkrabbamein.
Estonian: Ameluzi kasutanud patsientidest haigestus 6 kuu möödumisel uuesti 24,5% ning 12 kuu möödumisel veel 12,2%, platseebo kasutajatel olid need näitajad vastavalt 14,3% ja 0%.
Icelandic: Endurkomuhlutfall hjá sjúklingum var 24,5% og 14,3% eftir 6 mánuði og 12,2% og 0% í viðbót eftir 12 mánuði hvað varðar Ameluz og lyfleysu, í þessari röð.
Estonian: Basaalrakuline vähk peanahal (ainult) Basaalrakuline vähk kehal (ainult)
Icelandic: Grunnfrumukrabbamei n á búk (eingöngu)
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14 detsember 2011
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud tuubil ja karbil pärast Kõlblik kuni:.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á túpu og ytri umbúðum á eftir EXP.
Estonian: Teadaolevalt fototoksilisi või fotoallergilisi reaktsioone põhjustada võivate ravimite (nt naistepuna, griseofulviin, tiasiiddiureetikumid, sulfonüüluuread, fenotiasiinid, sulfoonamiidid, kinoloonid ja tetratsükliinid) samaaegne kasutamine võib suurendada fototoksilist reaktsiooni fotodünaamilise ravi suhtes.
Icelandic: Samhliða notkun lyfja með þekkta ljóseitrunar- eða ljósofnæmisverkun, svo sem jóhannesarjurtar, gríseófúlvíns, tíasíð þvagræsilyfja, súlfónýlúrea-sykursýkislyfja, fenótíasín-geðlyfja, súlfónamíðs, kínólóna og tetracýklíns getur aukið ljóseituráhrif ljósnæmismeðferðar.
Estonian: Manustamiskoha punetus (%)
Icelandic: Fyrir ljósnæmismeðferð (%)
Estonian: • diureetikumid ehk ravimid, mis suurendavad vee väljutamist neerude kaudu, ja mille toimeaine nimetuse lõpus on tavaliselt „tiasiid" või „tisiid", näiteks hüdrokloortiasiid
Icelandic: lyf sem auka vatnslosun í gegnum nýrun með virkum efnum sem flest enda á „tíasíð" eða
Estonian: Pärast 3-tunnist inkubatsiooni tuleb kate eemaldada ja geelijäägid ära pühkida.
Icelandic: Eftir 3 klukkutíma skal fjarlægja umbúðirnar og strjúka hlaupleifar af húðinni.
Estonian: Pärast kahetunnise valgusravi lõppu peske nahale jäänud geel maha.
Icelandic: Þegar tveggja tíma útsetningunni fyrir ljósi er lokið, skaltu fjarlægja leifar af hlaupinu.
Estonian: Sõlmelise basaalrakulise vähi puhul paranes Ameluziga 89,3%, MAL-iga 78,6% lesioonidest.
Icelandic: Árangur náðist á 89,3% húðskemmda af völdum hnútótts grunnfrumukrabbameins með Ameluz en 78,6% með MAL.
Estonian: Närvisüsteemi häired sage peavalu aeg-ajalt transitoorne globaalne amneesia (sh segasusseisund ja orientatsioonihäired)*, tundlikkusehäire
Icelandic: Tímabundið minnisleysi (þ.m.t. rugl og vistarfirring)*, tilfinningartruflun
Estonian: 5-aminolevuliinhappe kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad või on piiratud hulgal (vähem kui 300 raseda andmed).
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar (innan við 300 þunganir) liggja fyrir um notkun 5-amínólevúlínsýru á meðgöngu.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Ameluz 78 mg/g geel
Icelandic: HEITI LYFS Ameluz 78 mg/g hlaup
Estonian: Ameluz sisaldab
Icelandic: Ameluz inniheldur
Estonian: Biofrontera Bioscience GmbH Hemmelrather Weg 201 51377 Leverkusen Saksamaa
Icelandic: Biofrontera Bioscience GmbH Hemmelrather Weg 201 51377
Estonian: • vaimuhäirete, iivelduse või oksendamise ravimid, mille toimeaine nimetuse lõpus on enamasti „asiin", näiteks fenotiasiin
Icelandic: • lyf notuð við geðkvillum, ógleði og uppköstum með virkum efnum sem enda flest á „asín",
Estonian: Nendesse kohtadesse sattumise korral loputage veega.
Icelandic: Skolaðu svæðið með vatni ef efnið berst af slysni á þessa staði.
Estonian: Transitoorse globaalse amneesia (TGA) risk
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
Estonian: Nii patsient kui ka fotodünaamilist ravi läbiviivad meditsiinitöötajad peavad täitma kasutatava valgusallika kõiki ohutusnõudeid.
Icelandic: Við ljósnæmismeðferð eiga sjúklingur og heilbrigðisstarfsfólk ávallt að fylgja öryggisfyrirmælum sem fylgt hafa ljósgjafanum.
Estonian: Ameluzi võib manustada ainult fotodünaamilise ravikogemustega arsti, meditsiiniõe või tervishoiutöötaja juhendamisel.
Icelandic: Ameluz má eingöngu gefa undir eftirliti læknis, hjúkrunarfræðings eða annars heilbrigðisstarfsfólks sem hefur reynslu af notkun ljósnæmismeðferðar.
Estonian: • haavand
Icelandic: A. ÁLETRANIR
Estonian: Mõlemat näo-/peanahapoolt raviti ühega kahest ravimist.
Icelandic: Hvor hlið andlitsins/hársvörðurinn voru meðhöndluð með öðru af lyfjunum tveimur.
Estonian: Silma kahjustused aeg-ajalt silmalau turse, hägune nägemine, nägemishäired
Icelandic: Bjúgur á augnloki, þokusýn, sjónskerðing
Estonian: Tõenäosus, et lesioonid on 12 kuud pärast viimast ravikuuri täielikult taandunud, on Ameluzi ravi korral 53,1% või 47,2% ja MAL-i ravi korral 40,8% või 36,3% olenevalt sellest, kas kasutati kitsa spektriga või mis tahes muud tüüpi lampe.
Icelandic: Áður en ákvörðun er tekin um að gangast undir ljósnæmismeðferð ber að hafa í huga að líkur einstaklings á að vera laus við allar húðskemmdir 12 mánuðum eftir síðustu meðferð voru 53,1% eða 47,2% við meðferð með Ameluz og 40,8% eða 36,3% við MAL-meðferð með lömpum með þröngu litrófi í fyrra tilfellinu og öllum lampagerðum í því síðara.
Estonian: Võttes arvesse ravimiohutuse riskihindamise komitee hindamisaruannet 5-aminolevuliinhappe (keratoos) perioodilise ohutusaruande (perioodiliste ohutusaruannete) kohta, on inimravimite komitee teaduslikud järeldused järgmised:
Icelandic: PRAC um PSUR fyrir 5-amínólevúlínsýru (hornlagskvilli, keratosis) eru vísindalegar niðurstöður CHMP svohljóðandi:
Estonian: Ameluzi manustades kaetakse kahjustused või kahjustatud piirkonnad ja nende ümbrus ligikaudu 5 mm ulatuses umbes 1 mm paksuse geelikihiga, kasutades kinnastatud sõrmeotsi või spaatlit.
Icelandic: Ameluz er borið á húðskemmdirnar eða svæðin þakin með um 1 mm þykku lagi og látið fara um 5 mm út á nærliggjandi svæði með hanskavörðum fingurgómum eða spaða.
Estonian: Üksikasjalik teave on pakendi infolehel.
Icelandic: Sjá frekari upplýsingar í fylgiseðli.
Estonian: Harva tuli kõrvalnähtude tõttu valgustamine katkestada või lõpetada.
Icelandic: Mjög sjaldanþurfti að hætta eða gera hlé á ljósmeðferðinni.
Estonian: Aktiinilise keratoosi ja prekantseroossete piirkondade ravi päevavalgusega:
Icelandic: Meðferð við geislunarhyrningu og krabbameinsnæmum svæðum með dagsljósi:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus olulises kliinilises uuringus, mis koosnes 574 patsiendist, kes said fotodünaamilist ravi Ameluziga, on esitatud allpool.
Icelandic: Nýgengi aukaverkana hjá 574 einstaklingum í ljósnæmismeðferð með Ameluz í klínískum lykilrannsóknum koma fram á töflunni hér á eftir.
Estonian: • valu
Icelandic: − aukið sársaukanæmi
Estonian: • Porfüüria.
Icelandic: Purpuraveiki (porfýría).
Estonian: Kõigepealt pühitakse kõik lesioonid alkoholiga immutatud vatipadjakesega üle, et nahk oleks rasvavaba.
Icelandic: Fyrst skal strjúka yfir meðferðarsvæðið með bómullarskífu vættri í alkóhóli til að fjarlægja fitu af húðinni tryggilega.
Estonian: Tuub
Icelandic: Túpa
Estonian: Fikseeritud järjestusega uuringus, mis hõlmas 7-päevast väljauhtumisperioodi, võeti aminolevuliinhappe ja PpIX plasmakontsentratsioonide ravieelseks ja Ameluzi pealekandmise järgseks hindamiseks kasutusele terve tuub platseebot ja Ameluzi, millele järgnes PDT protseduur.
Icelandic: Heila túpa af lyfleysu og Ameluz var borið á í ákveðinni röð og síðan ljósnæmismeðferð með 7 daga skolunarferli til að meta grunngildi Ameluz og þéttni 5-amínólevúlínsýru (ALA) and pótóporfýríns IX (PpIX) í tengslum við
Estonian: Aminolevuliinhappe kantserogeensust ei ole uuritud.
Icelandic: Rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum hafa ekki farið fram hjá ALA.
Estonian: Erinevate valgusallikate kasutamise efektiivsus ja manustamiskohal esinevad kõrvaltoimed (mööduv valu ja punetus) aktiinilise keratoosi fotodünaamilise ravi ajal Valgusallikas
Icelandic: Verkun og aukaverkanir (tímabundinn verkur og roði á íkomustað) við ljósnæmismeðferð með mismunandi ljósgjöfum til meðferðar við geislunarhyrningu Ljósgjafi Lyf
Estonian: Lesioonide või kiirguskeratoosi ja basaalrakulise vähi piirkondade ravi punase valgusega lambiga
Icelandic: Meðferð á húðskemmdum eða svæðum með geislunarhyrningu eða grunnfrumukrabbameini með lampa með rauðu ljósi
Estonian: Juhusliku kokkupuute korral tuleb kohta loputada veega.
Icelandic: Ef efnið berst af slysni á þessa staði þarf að skola svæðið með vatni.
Estonian: • pindmise ja/või sõlmelise basaalrakulise vähi ravimiseks täiskasvanutel, juhul kui seda ei saa ravida kirurgiliselt võimaliku raviga seotud suremuse ja/või halva kosmeetilise tulemuse tõttu.
Icelandic: Meðferð á yfirborðskenndu og/eða hnútóttu grunnfrumukrabbameini sem ekki er skurðtækt þar sem hætta er á meðferðartengdum sjúkdómi og/eða slæmum útlitslegum niðurstöðum hjá fullorðnum.
Estonian: • kuumatunne, palavik, kuumahood
Icelandic: • hitatilfinning, sótthiti, hitakóf
Estonian: 2. Mida on vaja teada enne Ameluzi kasutamist
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Ameluz
Estonian: 6 (3 x 2) süstlit (multipakend)
Icelandic: 6 (3 x 2) áfylltar sprautur (fjölpakkning)
Estonian: 6 (3 x 2) pen-süstlit (multipakend)
Icelandic: 6 (3 x 2) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Estonian: 1 pen-süstel
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Estonian: Nende hulgas on:
Icelandic: Þar á meðal eru:
Estonian: AEG (NÄDALATES)
Icelandic: TÍMI (VIKUR)
Estonian: Kõik patsiendid olid minevikus rohkelt suitsetanud.
Icelandic: Allir sjúklingarnir höfðu reykt mikið.
Estonian: Teavitage koheselt oma arsti.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.
Estonian: Peske hoolikalt käsi seebi ja veega.
Icelandic: Þvoðu hendur vandlega með sápu og vatni.
Estonian: Dun Laoghaire, Co Dublin Iirimaa
Icelandic: Dun Laoghaire, Co Dublin Írland
Estonian: Te võite samuti soovida teha nende detailide kohta märkmeid juhuks, kui seda infot tulevikus teil küsitakse.
Icelandic: Einnig gæti verið að þú viljir skrá þessar upplýsingar niður ef þú verður spurð/ur út í þessi atriði síðar.
Estonian: c NE = mittehinnatav.
Icelandic: c NE = ekki metanlegt.
Estonian: Süstimine kestab ligikaudu 10 sekundit.
Icelandic: Inndælingin gæti tekið um 10 sekúndur.
Estonian: ASDAS inaktiivne haigus hs-CRPd,f,g
Icelandic: ASDAS óvirkur sjúkdómur hs-CRPd,f,g
Estonian: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgia
Icelandic: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgía
Estonian: Kui olete valmis süstima, vajutage sinist stardinuppu.
Icelandic: Þegar þú ert tilbúin/n, þrýstu á bláa starthnappinn.
Estonian: Ärge kasutage AMGEVITA't:
Icelandic: Ekki má nota AMGEVITA:
Estonian: Hoidke siit
Icelandic: Takið hér
Estonian: Te vajate lisaks täiendavaid tarvikuid, mida karbis ei ole:
Icelandic: Þú þarft einnig eftirfarandi hluti sem ekki fylgja með í pakkningunni:
Estonian: > 32 nädalat
Icelandic: > 32 vikur
Estonian: AMGEVITA kombinatsioonis metotreksaadiga on näidustatud:
Icelandic: AMGEVITA ásamt metotrexati er ætlað til:
Estonian: Mõnedel patsientidel oli ravi kestus kuni 120 kuud.
Icelandic: Sumir sjúklingar fengu meðferð í allt að 120 mánuði.
Estonian: NA 9,5% 41,5%
Icelandic: NA NA NA 9,5% 41,5%
Estonian: 8. ja 52. nädal
Icelandic: Vika 8 og 52
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Icelandic: Aðeins til notkunar í eitt skipti.
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad siiski olla rasked ja vajada ravi.
Icelandic: Hins vegar geta aðrar verið alvarlegar og þarfnast meðferðar.
Estonian: Osa mitmikpakist, ei saa müüa eraldi.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja eitt og sér.
Estonian: Kollane aken (süst on tehtud)
Icelandic: Gulur gluggi (inndælingu lokið)
Estonian: One Amgen Center Drive Thousand Oaks, California
Icelandic: Thousand Oaks, California
Estonian: ● Oluline on, et te ei püüa süstida enne, kui te ise või teie hooldaja on selleks koolitatud.
Icelandic: Mikilvægt er að þú reynir ekki að gefa inndælingu fyrr en þú eða umsjónaraðili hafið fengið þjálfun.
Estonian: Rääkige oma tervishoiuteenuse osutajale, kui teil on lateksile allergia.
Icelandic: Látið heilbrigðisstarfsmann vita ef þú hefur ofnæmi fyrir latexi.
Estonian: Võtke endaga alati kaasa selle ravimi välispakend, isegi kui see on tühi.
Icelandic: Hafðu ytri umbúðir lyfsins ávallt með þér, jafnvel þótt það sé tómt.
Estonian: Platseebo/ MTXa
Icelandic: Lyfleysa/MTXa
Estonian: See risk võib suureneda, kui teie kopsufunktsioon on kahjustatud.
Icelandic: Þessi áhætta getur verið aukin ef lungnastarfsemi þín er skert.
Estonian: Mõned juhud on lõppenud surmaga.
Icelandic: Sum tilvik hafa verið banvæn.
Estonian: 4...7 eluaastat
Icelandic: 4 til 7 ára
Estonian: Võite süstida:
Icelandic: Þú getur notað:
Estonian: Sada patsienti (n = 100) laste CD uuringust jätkas osalemist avatud pikaajalises jätku-uuringus.
Icelandic: Eitt hundrað sjúklingar (n = 100) úr CD rannsókninni hjá börnum héldu áfram í opinni langtíma framhaldsrannsókn.
Estonian: Ohutuse tagamiseks:
Icelandic: Til öryggis:
Estonian: Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud (vt lõik 4).
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli (sjá kafla 4).
Estonian: Patsientide arv uuringu alguses n (%)
Icelandic: Fjöldi sjúklinga í upphafi n (%)
Estonian: 13...17 eluaastat
Icelandic: 13 til 17 ára
Estonian: Keskmine ravi kestus kogu adalimumabi populatsioonis oli 762 päeva.
Icelandic: Meðalútsetning hjá öllum sem fengu adalimumab var 762 dagar.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse AMGEVITA't koos metotreksaadiga.
Icelandic: Yfirleitt er AMGEVITA notað með metotrexati.
Estonian: 8...12 eluaastat
Icelandic: 8 til 12 ára
Estonian: Kliiniline vastus (CR-100) säilis vastavalt 102 ja 233 patsiendil.
Icelandic: Klínískri svörun (CR-100) var viðhaldið hjá 102 og 233 sjúklingum í sömu röð.
Estonian: D. Valmistage ette ja puhastage süstekoht.
Icelandic: D. Undirbúið og hreinsið inndælingarstaðinn.
Estonian: 20 nädalat
Icelandic: 20 vikur
Estonian: ASDASc inaktiivne haigus
Icelandic: ASDASc óvirkur sjúkdómur
Estonian: Patsiendi teabekaart (täiskasvanute ja laste) sisaldab järgnevat olulist informatsiooni
Icelandic: Áminningarkortin (fyrir fullorðna og börn) innihalda eftirfarandi lykilþætti:
Estonian: Platseebo/MTXadalimumab/MTX (95% usaldusvahemikb)
Icelandic: Lyfleysa/MTXadalimumab/MTX (95% öryggisbilb)
Estonian: NA 24,0% 58,9%
Icelandic: NA NA NA 24,0% 58,9%
Estonian: Tervisega seotud elukvaliteeti ja füüsilist funktsiooni hinnati HAQ-S ja SF-36 küsimustike abil.
Icelandic: Heilsutengd lífsgæði og líkamleg færni var metið með HAQ-S og SF-36.
Estonian: Uuringutes UC-I ja UC-II osalenud patsientidel oli võimalus osaleda pikaajalises avatud jätku-uuringus (UC-III).
Icelandic: Sjúklingar úr rannsóknum UC-I og UC-II fengu val um að halda áfram í opinni langtíma framhaldsrannsókn (UC III).
Estonian: Arst võib otsustada ravi katkestada.
Icelandic: Vera má að læknirinn ákveði að stöðva meðferðina.
Estonian: Enamik patsiente jätkas ravi adalimumabiga pärast infektsiooni taandumist.
Icelandic: Flestir sjúklinganna héldu áfram að nota adalimumabi eftir að sýkingin gekk til baka.
Estonian: 2 aastat
Icelandic: 2 ár.
Estonian: • leukeemia (vähkkasvaja, mis mõjutab verd ja luuüdi);
Icelandic: • hvítblæði (krabbamein sem hefur áhrif á blóð og beinmerg)
Estonian: Kliinilise paranemise algust (defineeritud kui CDAI < 150) hinnati kahes uuringus, CD uuring I (CLASSIC I) ja CD uuring II (GAIN).
Icelandic: Lagt var mat á hvenær klínískt sjúkdómshlé (skilgreint sem CDAI < 150) náðist í tveimur rannsóknum, CD rannsókn I (CLASSIC I) og CD rannsókn II (GAIN).
Estonian: C. Pange valmis kõik süstimiseks vajalikud asjad.
Icelandic: C. Safnið saman öllu sem þarf fyrir inndælinguna.
Estonian: Esmaseks tulemusnäitajaks oli suurte sünnidefektide esinemissagedus sündimisel.
Icelandic: Aðalendapunkturinn var algengi meiriháttar fæðingargalla við fæðingu.
Estonian: Neid juhte tekkis siiski harva.
Icelandic: Þetta er hins vegar mjög sjaldgæft.
Estonian: Teavitage oma arsti niipea kui võimalik, kui märkate mõnda järgnevast
Icelandic: Segðu lækninum eins fljótt og mögulegt er ef þú finnur fyrir eftirfarandi
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
Estonian: Kandke patsiendi teabekaarti endaga kaasas.
Icelandic: Hafðu áminningarkortið með þér.
Estonian: ● Kui tahate süstida samasse piirkonda, siis veenduge, et see poleks sama koht, kuhu tegite eelmise süsti.
Icelandic: Ef þú vilt nota sama inndælingarstað skaltu ganga úr skugga um að það sé ekki sami blettur á inndælingarsvæðinu og var notaður í fyrri inndælingu.
Estonian: Nendest 109 patsienti (63,7%) olid 10 aasta möödudes remissioonis.
Icelandic: Meðal þeirra var greint frá að 109 þátttakendur (63,7%) væru í sjúkdómshléi eftir 10 ár.
Estonian: - Kui te olete vanem kui 65 aastat, võib teil AMGEVITA kasutamise ajal olla suurem kalduvus infektsioonide tekkeks.
Icelandic: - Ef þú ert eldri en 65 ára getur þér verið hættara við að fá sýkingar á meðan þú ert að nota AMGEVITA.
Estonian: Amgen Biotechnologia Sp. z o.o.
Icelandic: Amgen Biotechnologia Sp.
Estonian: ASAS osaline remissioon BASDAIb 50
Icelandic: ASAS sjúkdómshlé að hluta til BASDAIb 50
Estonian: 32 nädala möödumisel või haiguse ägenemisel olid patsiendid sobivad liitumaks avatud jätkuuuringuga.
Icelandic: Eftir 32 vikur eða þegar sjúkdómur blossaði upp voru sjúklingarnir hæfir til að fara í opna viðbótarhluta rannsóknarinnar.
Estonian: - Ärge süstige piirkondadesse, kus nahk on valulik, verevalumiga, punetav või kõva.
Icelandic: - Ekki dæla í svæði þar sem húðin er aum, marin, rauð eða hörð.
Estonian: Sellele järgnev annus manustage tavalisel algselt ettenähtud päeval, kui te poleks annust unustanud.
Icelandic: Síðan áttu að nota næsta skammt eins og upprunaleg áætlun gerði ráð fyrir ef þú hefðir ekki gleymt skammti.
Estonian: Adalimumabi ohutust naastulise psoriaasiga lastel on hinnatud keskmiselt 13 kuu jooksul.
Icelandic: Öryggi adalimumabs hjá börnum á aldrinum með skellusóra hefur verið metið að meðaltali í 13 mánuði.
Estonian: Elukvaliteedi paranemist mõõdeti kuni 156. nädalani (36 kuud) ja paranemine püsis selle aja jooksul.
Icelandic: Ávinningur hvað varðar lífsgæði var metinn allt til viku 156 (36 mánuðir) og ávinningurinn hélst allan þann tíma.
Estonian: ACR vastused säilisid avatud jätku-uuringus kuni 136 nädalat.
Icelandic: ACR svörun hélt áfram í opnu framhaldsrannsókninni í allt að 136 vikur.
Estonian: - Mõnede patsientide puhul võib keha lakata tootmast vajalikul hulgal vererakke, mis aitavad teie kehal võidelda infektsioonidega või peatada verejooksu.
Icelandic: - Vera má að hjá sumum sjúklingum myndi líkaminn ekki nægilega mikið af blóðfrumum sem hjálpa líkamanum að verjast sýkingum eða hjálpa til við að stöðva blæðingar.
Estonian: -56,2a a p < 0,001, adalimumab vs platseebo
Icelandic: -56,2a a p < 0,001, adalimumab samanborið við lyfleysu
Estonian: Tõsiste infektsioonide esinemissagedus adalimumabiga ravitud patsientide vanuses üle 65 aasta oli suurem (3,7%) kui neil, kes olid nooremad kui 65 aastat (1,5%).
Icelandic: Tíðni alvarlegra sýkinga hjá sjúklingum sem voru á meðferð með adalimumabi og voru eldri en 65 ára (3,7%) var hærri en hjá sjúklingum yngri en 65 ára (1,5%).
Estonian: Mõnedel harvadel juhtudel, eriti kui te võtate teisi ravimeid, mis suruvad immuunsüsteemi alla, võib HBV reaktivatsioon olla eluohtlik.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum, einkum hjá þeim sem nota önnur lyf sem bæla ónæmiskerfið, getur endurvirkjun HBV verið lífshættuleg.
Estonian: Tähtis
Icelandic: Mikilvægt
Estonian: Juhtum tekkis vähem kui pooltel ohustatud uuritavatest.
Icelandic: Færri en helmingur sjúklinga í hættu fengu tilvik.
Estonian: Kui teil on Crohni tõbi, antakse teile esmalt teisi ravimeid.
Icelandic: Þeir sem eru með Crohns sjúkdóm munu fyrst fá meðferð með öðrum lyfjum.
Estonian: RA uuringus III oli esmane tulemusnäitaja ka muutused elukvaliteedis.
Icelandic: III voru breytingar á lífsgæðum einnig fyrsti endapunktur.
Estonian: Samaaegne aminosalitsülaatide, kortikosteroidide, ja/või immunomoduleerivate ainete stabiilsete annuste kasutamine oli lubatud ja 80% patsientidest jätkas vähemalt ühe sellise ravimi võtmist.
Icelandic: Samhliða notkun fastra skammta af aminosalicylötum, barksterum og/eða ónæmisbælandi lyfjum var leyfð og 80% sjúklinganna héldu áfram notkun að minnsta kosti eins þessara lyfja.
Estonian: TNF-antagonistidega ravitavad patsiendid on vastuvõtlikumad tõsistele infektsioonidele.
Icelandic: Sjúklingar sem taka TNF-blokka eru móttækilegri fyrir alvarlegum sýkingum.
Estonian: Mõned juhud lõppesid surmaga.
Icelandic: Sum þessara tilfella voru banvæn.
Estonian: Nädal 52 Avatud
Icelandic: Vika 52 Opinn hluti rannsóknar
Estonian: See põletik võib põhjustada nägemislangust ja/või hõljumite esinemist silmas (mustad täpid või virvendavad jooned, mis liiguvad üle nägemisvälja).
Icelandic: Bólgan getur leitt til skerðingar á sjón og/eða fljótandi agna í auganu (svartir punktar eða grannar línur sem hreyfast yfir sjónsviðið).
Estonian: Mõnedel adalimumabiga täheldatud kõrvaltoimetel puuduvad sümptomid ning neid võib tuvastada vaid veretestide abil.
Icelandic: Sumar aukaverkanir sem sést hafa við notkun adalimumabs geta verið án einkenna og eru aðeins uppgötvaðar við blóðrannsóknir.
Estonian: Esmalt määratakse teile teisi ravimeid.
Icelandic: Þér gæti fyrst verið gefin önnur lyf.
Estonian: Esmalt täheldati olulist vastust 2. nädalal ning see püsis läbi 24 nädala (Tabel 13).
Icelandic: Marktæk svörun kom fyrst fram í viku 2 og hélst út viku 24 (sjá töflu 13).
Estonian: Vajadusel asetage süstekohale plaaster.
Icelandic: Setjið plástur á ef þarf.
Estonian: See on osa süstlist.
Icelandic: Þetta er hluti sprautunnar.
Estonian: Tähtis: Ärge puudutage veel sinist stardinuppu.
Icelandic: Ekki snerta bláa starthnappinn strax.
Estonian: VÕI
Icelandic: EÐA
Estonian: Naastuline psoriaas võib samuti kahjustada küüsi, põhjustades nende rabedaks muutumist, paksenemist ja küünte irdumist, mis võib olla valulik.
Icelandic: Skellusóri getur einnig haft áhrif á neglur sem veldur því að þær molna, verða þykkari og lyftast frá naglabeði, sem getur verið sársaukafullt.
Estonian: Vastavalt 88 ja 189 patsiendil säilis kliiniline ravitulemus.
Icelandic: 88 og 189 sjúklingar, í sömu röð, héldu áfram að vera í sjúkdómshléi.
Estonian: Laste ACR50/70/90 ravivastused 12. ja 24. nädalal olid vastavalt 90,3% / 61,3% / 38,7% ja 83,3% / 73,3% / 36,7%.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga með PedACR50/70/90 í 12. viku var 90,3%/61,3%/38,7% og í 24. viku 83,3%/73,3%/36,7%.
Estonian: Tähtis: Te peate suruma pen-süstlit alla, kuid ärge puudutage sinist stardinuppu enne, kui olete valmis süstima.
Icelandic: Þú verður að ýta alveg niður en ekki snerta bláa starthnappinn fyrr en þú ert tilbúin/n fyrir inndælinguna.