FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Themenkoordinatoren (der Vorsitz, Österreich und die Niederlande) stellen einen Alternativvorschlag für eine Lösung vor: Während eines Übergangszeitraums wird ein Zahlungssystem auf der Grundlage der Korrekturkoeffizienten von Eurostat eingeführt und die Erfassung von Kalkulationsdaten für die Bewertung von Anträgen nach dem zentralisierten Verfahren wird fortgesetzt.
Italian: I coordinatori tematici (presidente, Austria e Paesi Bassi) propongono una soluzione alternativa: introdurre, per un periodo transitorio, un sistema di pagamento basato sui coefficienti correttori Eurostat continuando nel frattempo a raccogliere i dati sui costi per la valutazione delle applicazioni centralizzate.
German: Dieses Treffen fand vor der Anhörung von Herrn Dalli vor dem Europäischen Parlament und dem Wechsel der Agentur aus der Zuständigkeit der Generaldirektion Unternehmen und Industrie in die Zuständigkeit der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher statt.
Italian: La riunione precede l'udienza del Sig. Dalli presso il Parlamento europeo e lo spostamento della responsabilità dell'agenzia dalla Direzione generale Imprese e industria alla Direzione generale salute e tutela dei consumatori.
German: • Entwurf der Aufgabenstellungen für den Telematikausschuss des Verwaltungsrats.
Italian: • Progetto di mandato per il comitato per la telematica del consiglio di amministrazione.
German: • [EMEA/MB/617640/2009] Zusammenfassung der Mittelübertragungen im Haushaltsjahr 2009.
Italian: • [EMEA/MB/617640/2009] Sintesi degli storni di stanziamenti nel bilancio 2009.
German: Der Verwaltungsrat betont, dass die zuständigen einzelstaatlichen Behörden fester Bestandteil des EUNetzes sind, und hebt die zukünftige Rolle der Patienten bei den Entscheidungsprozessen im Zuge der Bewertung von Arzneimitteln hervor.
Italian: Il consiglio di amministrazione sottolinea che le autorità nazionali competenti sono una parte integrante della rete dell'UE ed enfatizza il ruolo futuro dei pazienti nel processo decisionale durante il processo di valutazione dei medicinali.
German: • Sicherheitsüberwachung der Arzneimittel;
Italian: • monitoraggio della sicurezza dei medicinali;
German: Teilnahme von Patienten-/Verbrauchervertretern als Beobachter an der PhVWP
Italian: Partecipazione dei rappresentanti dei pazienti/consumatori in qualità di osservatori presso il gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza
German: Im Hinblick auf den Wechsel der Zuständigkeit für die Agentur innerhalb der Europäischen Kommission spricht der Verwaltungsrat Heinz Zourek, Generaldirektor GD Unternehmen und Industrie, seinen Dank für dessen wichtige Beiträge zur Arbeit des Verwaltungsrats und der Agentur aus.
Italian: In vista delle modifiche nell'ambito della Commissione europea riguardanti le responsabilità dell'Agenzia, il consiglio di amministrazione ha espresso i suoi ringraziamenti a Heinz Zourek, direttore generale della DG Impresa e industria, per il suo significativo contributo al lavoro del consiglio di amministrazione e dell'Agenzia.
German: Die Veröffentlichung der Stellenausschreibung sei für die zweite Woche im Januar 2010 zu erwarten.
Italian: La pubblicazione dell'avviso è prevista per la seconda settimana del gennaio 2010.
German: Der Vorsitzende dankt den Mitgliedern für die geleistete Arbeit während des Meinungsaustausches und Schriftwechsels mit der Europäischen Kommission hinsichtlich der Stellenausschreibung und der Besoldung der Verwaltungsdirektorenstelle.
Italian: Il presidente ringrazia i membri per il lavoro svolto durante le interazioni e la corrispondenza intercorsa con la Commissione europea riguardo all'avviso di posto vacante e all'inquadramento del posto di direttore esecutivo.
German: Die Pilotstudie kommt zu dem Ergebnis, dass die zuständigen nationalen Behörden, die sich an der Pilotstudie beteiligt hatten, in der Lage sind, ihre Stundensätze für die erbrachten Dienstleistungen anzugeben.
Italian: Il progetto pilota ha concluso che le autorità nazionali competenti, che hanno partecipato al progetto, sono nella posizione di individuare le loro tariffe orarie per i servizi forniti.
German: Die Mitglieder schlagen eine Rücksprache mit dem Europäischen Rechnungshof vor, um die Bedenken des Verwaltungsrats und die Vorteile des bestehenden Systems zu erläutern.
Italian: I membri suggeriscono di impegnarsi a spiegare le preoccupazioni del consiglio di amministrazione e i vantaggi del sistema esistente presso la Corte dei conti europea.
German: 13a.
Italian: 13bis.
German: Ernennung des Verwaltungsdirektors
Italian: Nomina del direttore esecutivo
German: [EMEA/MB/672992/2009] Die Tagesordnung wird angenommen.
Italian: [EMEA/MB/672992/2009] L'ordine del giorno è approvato.
German: Haushaltsplan und Stellenplan 2010 und Personalpolitikplan
Italian: Bilancio, organigramma e piano per la politica del personale 2010
German: Der Verwaltungsrat erörtert Befürchtungen, dass ein höherer Anteil der Telematikhaushaltsmittel durch die Systeminstandhaltung aufgebraucht wird, wenn im Laufe der Jahre weitere Telematiksysteme in Betrieb genommen werden.
Italian: Il consiglio ha discusso la preoccupazione che il mantenimento dei sistemi assorba una percentuale più elevata rispetto a quella prevista dal bilancio destinato alla telematica dato che nel corso degli anni è entrato in funzione un maggior numero di sistemi telematici.
German: Eine Erörterung dieses Themas werde für die Sitzung im März 2010 eingeplant.
Italian: È in programma una discussione su questo argomento durante la riunione del marzo 2010.
German: Im Hinblick auf den in letzter Zeit erfolgten Wechsel der Zuständigkeit für die Agentur innerhalb der Europäischen Kommission ersuchen die Mitglieder darum, dafür zu sorgen, dass in der Roadmap die strategische Ausrichtung der GD SANCO Berücksichtigung findet.
Italian: Considerando il recente cambio di responsabilità dell'Agenzia nell'ambito della Commissione europea, i membri chiedono di garantire che il tracciato tenga in considerazione le direzioni strategiche della DG Salute e consumatori.
German: Die Koordinatoren für das Thema „Haushaltsplan" (der Vorsitz, Österreich, Deutschland und die Niederlande) prüften die Dokumente zum Arbeitsprogramm und Haushaltsplan der Agentur vor dem Verwaltungsrat, erhielten Antworten auf ihre Fragen und empfahlen die Annahme der Dokumente durch den Verwaltungsrat.
Italian: I coordinatori tematici in materia di bilancio (presidente, Austria, Germania e Paesi Bassi) esaminano il programma di lavoro dell'Agenzia e i documenti di bilancio prima del consiglio di amministrazione nonché le risposte alle loro domande ricevute quindi raccomandano al consiglio di amministrazione di approvare i documenti.
German: Mitglied
Italian: Membri
German: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Italian: Parlamento europeo Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
German: Mithilfe der neuen Struktur dürfte sich die Effizienz der Tätigkeit der Agentur wie auch die Qualität ihrer Arbeit deutlich steigern und die Zusammenarbeit mit den Interessengruppen wirksamer gestalten lassen.
Italian: Si prevede che la nuova struttura aumenterà l'efficienza globale delle operazioni dell'Agenzia, migliorerà la qualità del suo lavoro e incrementerà l'efficacia della sua interazione con le parti interessate.
German: Die Aufgabenbereiche werden anschließend zur Annahme bei der Sitzung im März 2010 vorgelegt.
Italian: Il mandato sarà presentato per l'adozione in occasione della riunione del marzo 2010.
German: Am 8. Dezember 2009 stellte die Agentur ihr neues optisches Erscheinungsbild vor.
Italian: L'Agenzia ha lanciato la sua nuova identità visiva l'8 dicembre 2009.
German: [EMEA/MB/752664/2009] Der Verwaltungsrat nimmt den Vorschlag an, wonach ein Vertreter der Patienten/Verbraucher zur Teilnahme als Beobachter an der Pharmakovigilanz-Arbeitsgruppe (PhVWP) und ein zweiter Vertreter als Stellvertreter ernannt wird.
Italian: [EMEA/MB/752664/2009] Il consiglio di amministrazione approva la proposta in base alla quale un rappresentante dei pazienti/consumatori sarà nominato presso il Pharmacovigilance Working Party (PhVWP) in qualità di osservatore e un secondo rappresentante verrà nominato come supplente.
German: • [EMEA/MB/528743/2009] Aktueller Bericht zur Umsetzung der EU-Telematikstrategie durch die
Italian: • [EMEA/MB/528743/2009] Relazione di aggiornamento sull'attuazione della strategia per la telematica dell'UE da parte dell'Agenzia per i medicinali.
German: Der Verwaltungsrat äußert die Befürchtung, dass größere Gruppen pflanzlicher Arzneimittel möglicherweise vom Markt genommen werden müssen, da die Liste traditioneller pflanzlicher Arzneimittel nur eine sehr geringe Anzahl Einträge enthalte.
Italian: Il consiglio è preoccupato che vasti gruppi di medicinali a base di piante debbano essere tolti dal mercato a causa dell'esiguo numero di inserimenti di voci nell'elenco dei medicinali a base di piante.
German: 5a.
Italian: 5bis.
German: Aufgrund der früheren Diskussionen über die Besoldungsgruppe und angesichts des Wechsels der Agentur in die Zuständigkeit der GD SANCO erkundigt sich der Verwaltungsrat, ob die Veröffentlichung aufgeschoben werden könne, bis der neue Kommissar seinen Standpunkt zur Besoldungsgruppe der Stelle des Verwaltungsdirektors vortragen kann.
Italian: Alla luce delle precedenti discussioni sull'inquadramento in vista dello spostamento delle responsabilità dell'Agenzia alla DG Salute e consumatori, il consiglio di amministrazione chiede se la pubblicazione può essere ritardata per consentire al nuovo commissario di esprimere le proprie opinioni riguardo all'inquadramento del posto di direttore esecutivo.
German: [EMEA/MB/753771/2009] Der Verwaltungsrat billigt die Vorschläge, die auf eine besser strukturierte Beteiligung der Patienten/Verbraucher an den unterschiedlichen Tätigkeiten der Agentur abzielen.
Italian: [EMEA/MB/753771/2009] Il consiglio di amministrazione approva le proposte che mirano a un coinvolgimento maggiormente strutturato dei pazienti/consumatori nelle diverse attività dell'Agenzia.
German: [EMEA/MB/115339/2004] Der Verwaltungsrat nimmt die überarbeitete Geschäftsordnung des Verwaltungsrats an, die jetzt auch Bestimmungen für die Einrichtung der Ausschüsse und Arbeitsgruppen des Verwaltungsrats enthält.
Italian: [EMEA/MB/115339/2004] Il consiglio di amministrazione approva le norme procedurali riviste del consiglio di amministrazione, che includono ora una disposizione per la messa a punto di gruppi e comitati del consiglio di amministrazione.
German: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Der Verwaltungsrat billigt die Änderungen an den Durchführungsbestimmungen zu den Gebühren, die zum 1. Januar 2010 in Kraft treten sollen.
Italian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Il consiglio approva le modifiche alle norme di applicazione delle tasse che devono entrare in vigore il 1° gennaio 2010.
German: Außerdem legten diese zuständigen nationalen Behörden dar, dass sie in der Lage sind, den Stundenaufwand für die Bearbeitung von Anträgen nach dem zentralisierten Verfahren zu erfassen.
Italian: Tali autorità nazionali competenti hanno anche mostrato di essere in grado di registrare le proprie ore di lavoro nelle applicazioni centralizzate.
German: Protokoll der 65.
Italian: Verbale della 65
German: Durch die Strategie dürfte sich die Kommunikation mit den Interessengruppen und deren Wissen über die Agentur weiter verbessern lassen.
Italian: Si prevede che la strategia migliorerà ulteriormente la comunicazione e la sensibilizzazione riguardo all'Agenzia tra le parti interessate.
German: Bericht der Leiter der Arzneimittelbehörden
Italian: Relazione dei direttori delle agenzie per i medicinali
German: Tierarzneimitteln (EVVet) wird dem Verwaltungsrat gleichzeitig vorgelegt.
Italian: La relazione sullo stato della vigilanza dei medicinali veterinari di EudraVigilance Veterinary (EVVet) sarà messa a disposizione del consiglio di amministrazione contemporaneamente.
German: [EMEA/768926/2009] Der Verwaltungsrat nimmt den Teil 2010 des Telematik-Masterplans an, der Teil des Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans 2010 ist.
Italian: [EMEA/768926/2009] Il consiglio adotta la parte relativa al 2010 del piano direttore per la telematica, che forma parte del programma di lavoro e del bilancio 2010.
German: Zur Information vorgelegte Dokumente
Italian: Documenti informativi
German: Sitzung des Verwaltungsrats
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione
German: [EMEA/MB/203131/2009] Der Verwaltungsrat nimmt das Arbeitsprogramm 2010 an.
Italian: [EMEA/MB/203131/2009] Il consiglio di amministrazione approva il programma di lavoro 2010.
German: EU-Telematik-Masterplan
Italian: Piano direttore per la telematica dell'UE
German: Versuche und des Umfangs der Herstellung in Ländern außerhalb der EU von Bedeutung);
Italian: • cooperazione internazionale (particolarmente importante alla luce del numero di prove cliniche e dell'entità della produzione in paesi non appartenenti all'UE);
German: In der Sitzung vorgelegte Dokumente
Italian: Documenti presentati
German: Der Telematikausschuss des Verwaltungsrats hat den Entwurf der Aufgabenbereiche erstellt und legt diesen dem Verwaltungsrat vor.
Italian: Il comitato per la telematica del consiglio di amministrazione presenta al consiglio il progetto del mandato che ha preparato.
German: Die Entscheidung wird vom Verwaltungsdirektor anhand einer Liste von Bewerbern getroffen, die in die engere Wahl genommen wurden.
Italian: La decisione sarà presa dal direttore esecutivo sulla base di una rosa di candidati.
German: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Der Verwaltungsrat nimmt den Haushaltsplan, den Stellenplan und den Personalpolitikplan 2010 vorbehaltlich der Entscheidung des Europäischen Parlaments über den Haushalt an.
Italian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Il consiglio approva il bilancio, l'organigramma e il piano per la politica del personale 2010, in attesa della decisione sul bilancio del Parlamento europeo.
German: [EMEA/MB/727972/2009] Der Verwaltungsrat erörtert diesen Tagesordnungspunkt unter dem Arbeitsprogramm und dem EU-Telematik-Masterplan 2010.
Italian: [EMEA/MB/727972/2009] Il consiglio di amministrazione ha discusso questo punto dell'agenda insieme al punto relativo al programma di lavoro e al piano direttore 2010 per la telematica dell'UE.
German: Der Verwaltungsrat würdigt die Bemühungen des Verwaltungsdirektors um die Überarbeitung des Systems und die Versuche, es enger an die Anforderungen anzupassen.
Italian: Il consiglio di amministrazione riconosce gli sforzi del direttore esecutivo per rivedere il sistema e allinearlo maggiormente ai requisiti, tuttavia i membri decidono di rifiutare la proposta.
German: [EMEA/MB/767563/2009] Der Verwaltungsrat billigt den festen pauschalen Stundensatz für 2010, der auf gleicher Höhe wie 2009 festgesetzt wird.
Italian: [EMEA/MB/767563/2009] Il consiglio di amministrazione approva il costo orario fisso forfettario per il 2010, che viene mantenuto uguale a quello del 2009.
German: Vertreter von Patientenorganisationen
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni dei pazienti
German: • Öffentliche Konsultation zur Bewertung der Funktionsweise der Richtlinie über klinische Versuche
Italian: • consultazione pubblica sulla valutazione del funzionamento della direttiva sulle prove cliniche (data di chiusura: 8 gennaio 2010);
German: [EMEA/MB/728947/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die überarbeiteten Erstattungsregeln für Delegierte an.
Italian: [EMEA/MB/728947/2009] Il consiglio di amministrazione approva le nome di rimborso riviste per i delegati.
German: [EMEA/MB/737155/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Durchführungsbestimmungen vorbehaltlich der offiziellen Genehmigung durch die Europäische Kommission an.
Italian: [EMEA/MB/737155/2009] Il consiglio di amministrazione approva le norme di applicazione, salva approvazione formale da parte della Commissione europea.
German: Vertreter von Tierärzteorganisationen
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni dei veterinari
German: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Sachstandsberichte zur Umsetzung von EudraVigilance für Human- und Tierarzneimittel zur Kenntnis.
Italian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Il consiglio di amministrazione prende nota delle relazioni sullo stato dell'attuazione di EudraVigilance per i medicinali per uso umano e veterinari.
German: Vertreter von Ärzteorganisationen
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni dei medici
German: Vom Verwaltungsdirektor vorgestellte EMA-Schlaglichter Treffen mit dem designierten Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz
Italian: Riunione con il commissario designato per la salute e la politica dei consumatori
German: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Der Verwaltungsrat hat die Ergebnisse der Pilotstudie überprüft, mit der die Kosten der Bewertung von Anträgen nach dem zentralisierten Verfahren durch die zuständigen nationalen Behörden bewertet werden sollten.
Italian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Il consiglio di amministrazione esamina i risultati del progetto pilota che mira a considerare i costi di valutazione delle applicazioni centralizzate da parte delle autorità nazionali competenti.
German: Sitzung vom 1. Oktober 2009 [EMEA/MB/642672/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Genehmigung des Protokolls im schriftlichen Verfahren vom 13. November 2009 zur Kenntnis.
Italian: [EMEA/MB/642672/2009] Il consiglio di amministrazione prende atto dell'adozione del verbale mediante procedura scritta il 13 novembre 2009.
German: Gegenwärtig stelle die Agentur Vertragsbedienstete ein, um die Ressourcen an das durch ständig anfallende Aufgaben entstehende Arbeitsaufkommen anzupassen.
Italian: Attualmente, al fine di creare l'incontro tra le risorse disponibili e il carico di lavoro generato dagli incarichi permanenti, l'Agenzia assume agenti a contratto.
German: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Der Verwaltungsrat erörtert und nimmt den Entwurf des „Fahrplans" (Roadmap) bis 2015 zur Konsultation durch die Öffentlichkeit an.
Italian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Il consiglio di amministrazione discute e approva per la consultazione pubblica il progetto di tracciato per il 2015.
German: Da zwei unterschiedliche Standpunkte - der Standpunkt der Lehre und der wissenschaftlichen Vereinigungen einerseits und der der verschreibenden Ärzte und der Apotheker andererseits - zusammengeführt werden mussten, nahm die Ausarbeitung des Rahmens mehr Zeit in Anspruch als geplant.
Italian: Lo sviluppo del quadro ha richiesto più tempo del previsto a causa della necessità di conciliare due filoni diversi di opinioni: quelle accademiche e delle organizzazioni di categoria da un lato, e quelle dei medici e dei farmacisti dall'altro.
German: Tschechische Republik Lenka Balážová
Italian: Lenka Balážová
German: • den Schwerpunkt auf das Kerngeschäft (das auch den zunehmenden Umfang der Tätigkeit der
Italian: • attenzione concentrata sulle attività principali (tra cui il volume crescente di attività in aree quali le attività post autorizzazione e i medicinali orfani);
German: • [EMEA/MB/715154/2009] Ergebnisse der schriftlichen Verfahren: zur Beratung über Änderungen der Mitgliedschaft in den wissenschaftlichen Ausschüssen CHMP und CVMP;
Italian: • [EMEA/MB/715154/2009] Risultati delle procedure scritte: sulla consultazione relativa alle modifiche dell'appartenenza ai comitati scientifici del comitato per i medicinali per uso umano e del comitato per i medicinali per uso veterinario; verbale della 64a riunione del consiglio di amministrazione .
German: • Fortschrittsbericht zu den beiden Rechtsetzungsvorschlägen (Rechtsvorschriften zu
Italian: • i progressi compiuti in merito alle due proposte legali (farmacovigilanza e legislazione sui medicinali falsificati);
German: Die Gruppe beabsichtigt, künftig zweimal pro Jahr zusammenzukommen.
Italian: Il gruppo prevede di incontrarsi due volte all'anno.
German: Weitere Informationen wurden in einem schriftlichen Bericht vorgelegt.
Italian: Ulteriori informazioni figurano in una relazione scritta.
German: 1 Richtlinie 2004/24/EG vom 31. März 2004.
Italian: 1 Direttiva 2004/24/CE, del 31 marzo 2004.
German: Eine Reihe von Ländern hat sich dafür entschieden, nicht an der Pilotstudie teilzunehmen.
Italian: Alcuni paesi hanno scelto di non partecipare al progetto pilota.
German: Diese Zusammenarbeit sei eine Voraussetzung für die erfolgreiche Reaktion auf die Bedrohung gewesen.
Italian: Questa collaborazione è stata indispensabile per il successo della reazione alla minaccia.
German: Eine Reihe von Vorschlägen für zukünftige Entwicklungen auf diesem Gebiet wird unterbreitet.
Italian: Vengono dati alcuni suggerimenti per futuri sviluppi in questo ambito.
German: Diese Bestimmung entspricht den Erstattungsregelungen anderer Organe und Einrichtungen der EU.
Italian: Questa disposizione è in linea con le norme di rimborso di altre istituzioni dell'UE.
German: Ziele des Aktionsplans sind u. a.:
Italian: Tra gli obiettivi del piano d'azione si annoverano:
German: Neue Website der Agentur
Italian: Nuovo sito Internet dell'Agenzia
German: Eine gemeinsame Konferenz der Europäischen Kommission und der Agentur findet am 30. Juni 2010 statt.
Italian: Il 30 giugno 2010 si terrà una conferenza congiunta organizzata dalla Commissione europea e dall'Agenzia.
German: Vorbereitung eines schriftlichen Verfahrens zur Annahme des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2010
Italian: Preparazione di una procedura scritta sull'adozione del bilancio rettificativo n. 1/2010
German: Die Sitzungen werden von Professor Lawrence Phillips von der London School of Economics geleitet.
Italian: Le sessioni sono tenute dal prof. Lawrence Phillips della London School of Economics.
German: 14 der neuen Stellen werden aufgrund einer gestiegenen Arbeitsbelastung und/oder der Aufnahme neuer Tätigkeiten beantragt.
Italian: Quattordici dei nuovi membri sono necessari a fronte di un aumento del carico di lavoro e/o dell'avvio di nuove attività.
German: • die Besuche des Kommissionsmitglieds Dalli bei der EMA und der EFSA;
Italian: • le visite del commissario Dalli all'EMA e all'EFSA;
German: Der Bericht werde den Themenkoordinatoren Ende April übermittelt werden.
Italian: La relazione sarà inviata ai coordinatori tematici entro la fine di aprile.
German: Die Agentur hat ihre Gutachten binnen der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen abgegeben und die Mehrzahl der gesteckten Ziele erreicht.
Italian: L'Agenzia ha formulato pareri entro i termini di legge e ha raggiunto la maggior parte degli obiettivi fissati.
German: Auslaufen des Mietvertrags für das Dienstgebäude im Jahre 2014
Italian: Scadenza del contratto di affitto nel 2014
German: Am 5. März 2010 stattete das Mitglied der Kommission John Dalli der Agentur einen Besuch ab.
Italian: Il commissario John Dalli ha visitato l'Agenzia il 5 marzo 2010.
German: Die Diskussion hierüber sei für die Sitzung im Oktober vorgesehen.
Italian: La discussione è prevista nel corso della riunione di ottobre.
German: Es werden keine Erklärungen bezüglich Interessenkonflikten abgegeben.
Italian: Non sono dichiarati conflitti d'interesse.
German: Die H1N1-Pandemie ist nach wie vor in Afrika verbreitet, und Impfstoffbestände der EU werden gegenwärtig in die betroffenen Länder exportiert.
Italian: La pandemia H1N1 è ancora attiva in Africa e le riserve di vaccini dell'UE vengono esportate nei paesi colpiti.
German: 25. Februar 2010.
Italian: e il 25 febbraio 2010.
German: 26. April 2010 EMA/440620/2011
Italian: 26 aprile 2010 EMA/440627/2011
German: Das Haushaltsvolumen entspricht einer Erhöhung um 20,7 Mio. EUR (10,5 %) gegenüber dem Haushaltsplan 2010.
Italian: Si prospetta un aumento di 20,7 milioni di EUR (10,5%) rispetto al bilancio del 2010.
German: Eine Einigung auf eine dieser Alternativen muss möglicherweise bereits in diesem Herbst erzielt werden.
Italian: Già il prossimo autunno potrebbe essere necessario giungere a un accordo su un'opzione.
German: Die Partner und Interessengruppen der Agentur werden zur Teilnahme eingeladen.
Italian: I partner dell'Agenzia e le parti interessate saranno invitati a partecipare.