FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Romanian: Sarcina și alăptarea Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă,
Slovak: • máte pomalú srdcovú frekvenciu;
Romanian: • aveți o frecvență scăzută a bătăilor inimii,
Slovak: Závažné ochorenie pečene.
Romanian: Boală hepatică severă.
Slovak: [Má byť vyplnené národne].
Romanian: [A se completa la nivel național].
Slovak: V reprodukčných štúdiách pri perorálnom podávaní amitriptylínu v dávkach 2 - 40 mg/kg/deň (až do 13-násobku maximálnej odporúčanej dávky amitriptylínu u ľudí - 150 mg/deň alebo 3 mg/kg/deň u pacienta s hmotnosťou 50 kg) neboli teratogénne účinky pozorované u myší, potkanov ani králikov.
Romanian: În studiile privind funcția de reproducere, nu s-au observat efecte teratogene la șoareci, șobolani sau iepuri atunci când amitriptilina a fost administrată pe cale orală în doze de 2-40 mg/kg și zi (de până la 13 ori mai mari decât doza maximă de amitriptilină recomandată la om de 150 mg/zi sau 3 mg/kg și zi pentru un pacient cu greutatea de 50 kg).
Slovak: Denná dávka je obvykle 1 až 3 2 ml ampulky (čo zodpovedá 50 - 150 mg amitriptylíniumchloridu denne).
Romanian: Dozele zilnice sunt cuprinse în general între 1 și 3 fiole de 2 ml (echivalentul a 50-150 mg clorhidrat de amitriptilină).
Slovak: Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim na liečbu neuropatickej bolesti, profylaxiu chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaxiu migrény.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat la copii sau adolescenți pentru tratarea durerii neuropatice, profilaxia cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei.
Slovak: Hepatitída
Romanian: Hepatită.
Slovak: Po znížení depresívnych príznakov sa má v liečbe amitriptylínom pokračovať najviac 6 mesiacov.
Romanian: După reducerea simptomelor depresive, tratamentul cu amitriptilină trebuie continuat timp de până la
Slovak: Únava, pocit smädu zriedkavé
Romanian: Oboseală, senzație de sete.
Slovak: Kombinácie vyžadujúce opatrnosť pri používaní Látky tlmiace CNS: Amitriptylín môže zvýšiť sedatívne účinky alkoholu, barbiturátov a iných látok tlmiacich CNS.
Romanian: Substanțe care deprimă SNC: Amitriptilina poate intensifica efectele sedative ale alcoolului, barbituricelor și ale altor substanțe care deprimă SNC.
Slovak: Ihneď sa obráťte na lekára, a to aj v neprítomnosti prejavov ťažkostí alebo otravy.
Romanian: Faceți acest lucru chiar dacă nu există semne de disconfort sau otrăvire.
Slovak: + nortriptylín) je v priemere 2 % zodpovedajúcich dávok amitriptylínu (v mg/kg)
Romanian: Expunerea zilnică estimată a sugarului (amitriptilină + nortriptilină) ajunge în medie la 2% din dozele de amitriptilină asociate greutății materne corespunzătoare (în mg/kg) (vezi pct. 4.6).
Slovak: • zvýšený tlak v oku,
Romanian: • creștere acută a tensiunii la nivelul ochiului
Slovak: • stenózu pyloru (zúžený koniec žalúdka) a paralytický ileus (nepriechodnosť čriev);
Romanian: • stenoză pilorică (îngustarea orificiului gastric) și ileus paralitic (intestin blocat)
Slovak: Ak ste tento liek užívali v poslednej časti tehotenstva, novorodenec môže mať abstinenčné príznaky, ako je podráždenosť, zvýšené svalové napätie, tras, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín, hlasný plač, zadržiavanie moču a zápcha.
Romanian: Dacă ați luat acest medicament în ultima parte a sarcinii, nou-născutul poate avea simptome de abstinență, cum sunt iritabilitatea, tensiunea musculară crescută, tremurăturile,
Slovak: • astemizol a terfenadín (používané na liečbu alergií a sennej nádchy);
Romanian: • astemizol și terfenadină (utilizate pentru tratarea alergiilor și a febrei fânului)
Slovak: Poruchy ciev veľmi časté ortostatická hypotenzia menej časté
Romanian: Foarte frecvente Hipotensiune arterială ortostatică.
Slovak: • tioridazín (používaný na liečbu schizofrénie);
Romanian: • tioridazină (utilizată pentru tratarea schizofreniei)
Slovak: Amitriptylín sa pri liečbe enurézy nemá kombinovať s anticholinergikom.
Romanian: Amitriptilina administrată pentru enurezis nu trebuie combinată cu un medicament anticolinergic.
Slovak: • hypertermia,
Romanian: Hipertermie.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok X je príliš silný alebo slabý, obráťte sa na lekára.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră în cazul în care aveți impresia că efectul X este prea puternic sau prea slab.
Slovak: izoprenalínu, noradrenalínu, fenylefrínu a fenylpropanolamínu (napr. ktoré sú obsiahnuté v lokálnych a celkových anestetikách a nosových dekongestívach).
Romanian: Amitriptilina poate potența efectele cardiovasculare ale adrenalinei, efedrinei, izoprenalinei, noradrenalinei, fenilefrinei și fenilpropanolaminei (de exemplu cele conținute de anestezicele locale și generale și de decongestionantele nazale).
Slovak: Profylaktická liečba chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaktická liečba migrény u dospelých
Romanian: Tratamentul profilactic al cefaleei cronice de tip tensional și tratamentul profilactic al migrenei la adulți
Slovak: Kapsuly sa majú zapiť vodou.
Romanian: Înghițiți capsulele cu un pahar cu apă.
Slovak: Vzhľadom na nebezpečenstvo značného poranenia tkaniva je potrebné sa vyhnúť nesprávnemu podaniu injekcie (subkutánna, paravenózna alebo intraarteriálna injekcia).
Romanian: Trebuie evitată administrarea incorectă a injecțiilor (injecție subcutanată, paravenoasă sau intraarterială) din cauza riscului de vătămare considerabilă a țesuturilor.
Slovak: • veľká depresívna porucha,
Romanian: • Tulburare depresivă majoră
Slovak: Účinky na noradrenalín, sodík a receptor NMDA sú mechanizmy, o ktorých je známe, že sa podieľajú na udržiavaní neuropatickej bolesti, prevencii chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaxii migrény.
Romanian: Efectele asupra noradrenalinei, sodiului și NMDA sunt mecanisme cunoscute a fi implicate în ameliorarea durerii neuropatice, prevenirea cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei.
Slovak: Príloha III SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU,
Romanian: Anexa III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ȘI PROSPECTUL
Slovak: V závislosti od individuálnej odpovede a znášanlivosti pacienta sa denná dávka môže zvýšiť.
Romanian: Doza poate fi crescută în funcție de răspunsul și tolerabilitatea fiecărui pacient.
Slovak: • určitá forma porúch srdcového rytmu (tzv. torsades de pointes),
Romanian: • anumite forme ale unui ritm anormal al inimii (așa-numita „torsada vârfurilor")
Slovak: • profylaxia migrény.
Romanian: • Profilaxia migrenei
Slovak: Na rozdiel od sérových kriviek tabliet, ktoré vykazujú jasný počiatočný vrchol, krivky tabliet s riadeným uvoľňovaním kapsúl pomaly stúpajú a dosahujú stabilnú úroveň pri nižších koncentráciách ako na vrchole kriviek tabliet.
Romanian: Spre deosebire de curbele concentrațiilor serice pentru comprimate, care prezintă o concentrație maximă inițială distinctă, curbele pentru comprimatele cu eliberare modificată cresc lent până la un nivel de platou, cu concentrații mai scăzute decât concentrația maximă a curbelor pentru comprimatele.
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ
Romanian: [A se completa la nivel național] ATENȚIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Slovak: Možné ovplyvnenie účinku amitriptylínu inými liekmi
Romanian: Potențialul amitriptilinei de a influența alte medicamente
Slovak: Antidepresívne a analgetické účinky sa zvyčajne dostavia po 2 - 4 týždňoch, pričom sedatívny účinok nie je oneskorený.
Romanian: Efectele antidepresive și analgezice debutează de obicei după 2-4 săptămâni; acțiunea sedativă nu este întârziată.
Slovak: amitriptylíniumchlorid>
Romanian: Clorhidrat de amitriptilină>
Slovak: • nepravidelnosti v srdcovom rytme alebo v spôsobe ako bije vaše srdce,
Romanian: • anomalie a ritmului inimii sau a tiparului bătăilor inimii
Slovak: Dávky vyššie ako 100 mg sa majú používať s opatrnosťou.
Romanian: Dozele peste 100 mg trebuie utilizate cu precauție.
Slovak: Saroten a súvisiace názvy 50 mg filmom obalené tablety sú deliteľné tablety s tromi deliacimi ryhami.
Romanian: Saroten și denumirile asociate 50 mg comprimate filmate sunt comprimate divizibile cu trei linii de rupere.
Slovak: Ak užívate dávky vyššie ako 75 mg denne, váš lekár vás bude možno musieť častejšie sledovať.
Romanian: Dacă vi se administrează doze peste 75 mg pe zi, este posibil să fie necesar că medicul dumneavoastră să vă urmărească mai frecvent.
Slovak: Denná dávka je obvykle 1 až 3 2 ml ampulky (čo zodpovedá 50 - 150 mg amitriptylíniumchloridu denne, čo zodpovedá 44,2 - 132,6 mg amitriptylínu denne).
Romanian: 3 fiole de 2 ml (echivalent cu 50-150 mg clorhidrat de amitriptilină/zi, echivalent cu 44,2 - 132,6 mg amitriptilină/zi).
Slovak: • neuropatická bolesť,
Romanian: • Durere neuropatică
Slovak: Čas použiteľnosti [Má byť vyplnené národne]
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel național]
Slovak: V závislosti od odpovede na liek vám lekár môže dávku postupne zvýšiť na 150 mg denne, rozdelenú na dve dávky.
Romanian: În funcție de răspunsul la medicament, medicul dumneavoastră vă poate crește doza treptat, până la 150 mg pe zi, divizată în două prize.
Slovak: Analgetický účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch dávkovania.
Romanian: Efectul analgezic se observă în mod normal după 2 - 4 săptămâni de administrare a dozelor.
Slovak: Ak máte depresiu, môžete mať niekedy sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky.
Romanian: Gânduri de sinucidere și înrăutățirea tulburării depresive Dacă sunteți deprimat, uneori este posibil să aveți gânduri de a vă face rău sau de a vă sinucide.
Slovak: Účinky na noradrenalín, sodík a receptor NMDA sú mechanizmy, o ktorých je známe, že sa podieľajú na udržiavaní neuropatickej bolesti, profylaxii chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaxii migrény.
Romanian: Efectele asupra noradrenalinei, sodiului și NMDA sunt mecanisme cunoscute a fi implicate în ameliorarea durerii neuropatice, profilaxia cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă,
Slovak: • Silná zápcha, opuchnuté brucho, horúčka a vracanie.
Romanian: • Constipație persistentă, balonare, febră și vărsături.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému zastaveniu dýchania, odporúča sa liečba v respirátore.
Romanian: Se recomandă tratamentul sub ventilare mecanică pentru a preveni un posibil stop respirator.
Slovak: Ako užívať X
Romanian: Cum să luați X
Slovak: Tieto lieky sa nemajú užívať súčasne so Saroten Retard (pozri časť 2
Romanian: Acestea nu trebuie luate în același timp cu Saroten Retard (vezi pct. 2 Nu luați X)
Slovak: Neznáme: z dostupných údajov
Romanian: Cu frecvență necunoscută: frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile
Slovak: • profylaxia chronickej bolesti hlavy tenzného typu, • profylaxia migrény.
Romanian: • Profilaxia cefaleei cronice de tip tensional • Profilaxia migrenei
Slovak: ktoré sa podieľajú na metabolizme sú CYP1A2 a CYP2C9.
Romanian: Alte izoenzime implicate sunt CYP1A2 și CYP2C9.
Slovak: • halofantrín (používaný na liečbu malárie);
Romanian: • halofantrină (utilizată pentru tratarea malariei)
Slovak: - rifampicín (na liečbu infekcií); - fenytoín a karbamazepín (používaný na liečbu epilepsie); - ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) - rastlinný prípravok používaný na liečbu depresie,
Romanian: • fenitoină și carbamazepină (utilizate pentru tratarea epilepsiei) • sunătoare (Hypericum perforatum) - un remediu din plante utilizat pentru depresie
Slovak: • metylfenidát (používaný na liečbu ADHD);
Romanian: • metilfenidat (utilizat pentru tratarea ADHD)
Slovak: • cimetidín (používaný na liečbu žalúdočných vredov);
Romanian: • cimetidină (utilizată pentru tratarea ulcerelor de stomac)
Slovak: Zriedkavé: môžu postihnúť až 1 z 1 000 osôb
Romanian: Rare: pot afecta până la 1 din 1000 persoane
Slovak: Nočná enuréza
Romanian: Enurezis nocturn
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.>
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenționat că aveți intoleranță la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebați înainte de a lua acest medicament.
Slovak: Ak nie je predpísané inak, dospelým pacientom bude podávaná jedna 2 ml ampulka Sarotenu (50 mg amitriptylíniumchloridu) 2 - 3 hodiny vo forme infúzie v 250 až 500 ml 0,9 % roztoku chloridu sodného s kontrolou krvného tlaku a EKG.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prescrie altfel, pacienților adulți li se va administra 1 fiolă de Saroten 2 ml (50 mg clorhidrat de amitriptilină) în 250 până la 500 ml de soluție de clorură de sodiu 0,9% timp de 2-3 ore, sub formă de perfuzie prin picurare, sub controlul tensiunii arteriale și sub control ECG.
Slovak: • poruchy koordinácie,
Romanian: • coordonare perturbată
Slovak: Amitriptylín sa nemá používať u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov, pretože bezpečnosť a účinnosť neboli stanovené (pozri časť 4.4).
Romanian: Amitriptilina nu trebuie utilizată la copii și adolescenți cu vârsta mai mică de 18 ani, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite (vezi pct. 4.4).
Slovak: Ako vám bude podaný X
Romanian: Cum vi se va administra X 4.
Slovak: Možné ovplyvnenie účinku amitriptylínu inými liekmi Tricyklické antidepresíva (TCA) vrátane amitriptylínu sa primárne metabolizujú pečeňovými izoenzýmami cytochrómu P450 - CYP2D6 a CYP2C19, ktoré sú v populácii polymorfné.
Romanian: Potențialul altor medicamente de a influența amitriptilina Antidepresivele triciclice (ATC), inclusiv amitriptilina, sunt metabolizate în principal prin izoenzimele CYP2D6 și CYP2C19 ale citocromului hepatic P450, care sunt polimorfice în cadrul populației.
Slovak: Ak nie je predpísané inak, dospelým budú podávané ich denné dávky 2 - 3 hodiny vo forme infúzie v 250 až 500 ml 0,9 % roztoku chloridu sodného s kontrolou krvného tlaku a EKG.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prescrie altfel, adulților li se vor administra dozele zilnice în 250 până la 500 ml de soluție de clorură de sodiu 0,9% timp de 2-3 ore, sub formă de perfuzie prin picurare, sub controlul tensiunii arteriale și sub control ECG.
Slovak: Znížená funkcia pečene Odporúča sa opatrné dávkovanie a, ak je to možné, stanovenie hladiny lieku v sére.
Romanian: Se recomandă stabilirea cu atenție a dozei și, dacă este posibil, determinarea concentrațiilor serice specifice.
Slovak: Zlyhanie srdca, hypotenzia, kardiogénny šok,
Romanian: Insuficiență cardiacă, hipotensiune arterială, șoc cardiogen.
Slovak: • porucha funkcie pečene (napr. cholestatické ochorenie pečene).
Romanian: • insuficiență a funcției ficatului (de exemplu, boală hepatică colestatică).
Slovak: Veľmi zriedkavé: môžu postihnúť až 1 z 10 000 osôb
Romanian: Foarte rare: pot afecta până la 1 din 10000 persoane
Slovak: Polymorfizmus Metabolizmus podlieha genetickému polymorfizmu (CYP2D6 a CYP2C19)
Romanian: Metabolizarea depinde de polimorfismul genetic (CYP2D6 și CYP2C19) (vezi pct. 4.2).
Slovak: • zväčšenie prsníkov u mužov,
Romanian: • mărire a sânilor la bărbați • febră
Slovak: Odporúčaná denná dávka je 25 mg - 75 mg.
Romanian: Doza zilnică recomandată este de 25 mg - 75 mg.
Slovak: - zvýšený tlak v oku, - stavy kolapsu, - zhoršenie srdcového zlyhávania,
Romanian: Stări de colaps, înrăutățirea insuficienței cardiace.
Slovak: <[Saroten a súvisiace názvy 50 mg filmom obalené tablety]
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate 50 mg comprimate filmate]
Slovak: Keď sa tablety s riadeným uvolňovaním podávajú večer, koncentrácia amitriptylínu je najvyššia v neskorých nočných hodinách a počas dňa klesá, zatiaľ čo koncentrácia nortriptylínu zostáva konštantná, a tak počas dňa prevláda.>
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate comprimate cu eliberare modificată] Atunci când se administrează comprimate cu eliberare modificată seara, concentrația de amitriptilină are cel mai ridicat nivel noaptea târziu și scade în timpul zilei, în timp ce concentrația de nortriptilină este constantă pe întreaga durată și, prin urmare, predomină în timpul zilei.
Slovak: Saroten a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 25 mg tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním amitriptylín Saroten a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 50 mg tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním amitriptylín Saroten a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 75 mg tablety s riadeným uvoľňovaním amitriptylíniumchlorid
Romanian: Amitriptilină Saroten și denumirile asociate (vezi Anexa I) 50 mg capsule cu eliberare prelungită Amitriptilină Saroten și denumirile asociate (vezi Anexa I) 75 mg capsule cu eliberare modificată Clorhidrat de amitriptilină
Slovak: Ak užívate dávky v rozsahu 100 mg - 150 mg večer, lekár vás bude možno musieť častejšie sledovať.
Romanian: Dacă vi se administrează doze în intervalul 100 mg - 150 mg seara, este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă urmărească mai frecvent.
Slovak: 9,61 ng/ml; rozsah 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; rozsah 39,06 - 164,52 ng/ml).
Romanian: După administrarea pe cale orală a 50 mg, valoarea medie a Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; interval 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; interval 39,06-164,52 nmol/l).
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému zriedkavé útlm kostnej drene, agranulocytóza, leukopénia, eozinofília, trombocytopénia
Romanian: Deprimarea măduvei osoase, agranulocitoză, leucopenie, eozinofilie, trombocitopenie.
Slovak: amitriptylíniumchlorid
Romanian: Clorhidrat de amitriptilină
Slovak: Tento liek môže predpísať len lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov, ktorí trpia pretrvávajúcim nočným pomočovaním.
Romanian: Acest medicament trebuie prescris numai de către medici cu experiență în tratarea pacienților cu urinare în pat persistentă.
Slovak: • dospelým na profylaktickú liečbu migrény;
Romanian: • tratamentul profilactic al migrenei la adulți
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Slovak: Tricyklické antidepresíva (TCA) vrátane amitriptylínu sa primárne metabolizujú pečeňovými izoenzýmami cytochrómu P450 - CYP2D6 a CYP2C19, ktoré sú v populácii polymorfné.
Romanian: Antidepresivele triciclice (ATC), inclusiv amitriptilina, sunt metabolizate în principal prin izoenzimele CYP2D6 și CYP2C19 ale citocromului hepatic P450, care sunt polimorfice în cadrul populației.
Slovak: Antidepresívny účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch, sedatívny účinok sa neoneskoruje.
Romanian: Efectul antidepresiv debutează de obicei după 2-4 săptămâni, acțiunea sedativă nu este întârziată.
Slovak: • ospalosť/malátnosť,
Romanian: • somnolență/senzație de adormire
Slovak: Ak užívate dávky v rozsahu 100 mg - 150 mg, lekár vás bude možno musieť častejšie sledovať.
Romanian: Dacă vi se administrează doze în intervalul 100 mg - 150 mg, este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă urmărească mai frecvent.
Slovak: Pri súčasnom požití alkoholu môžu byť tieto nežiaduce účinky zosilnené.
Romanian: Aceste reacții adverse pot fi potențate de consumul concomitent de alcool.
Slovak: Deliaca ryha umožňuje rozlomiť tabletu na 4 rovnaké dávky.
Romanian: Linia de rupere are rolul de a ușura ruperea comprimatului în 4 doze egale.
Slovak: Demetylnortriptylín a amitriptylín N-oxid sú prítomné v plazme len v nepatrnom množstve.
Romanian: Demetilnortriptilina și amitriptilin-N-oxidul sunt prezenți în plasmă numai în cantități reziduale; cel din urmă este aproape inactiv.
Slovak: • zhoršenie srdcového zlyhávania,
Romanian: • agravarea insuficienței cardiace
Slovak: Užite ďalšiu dávku v obvyklom čase.
Romanian: Dacă uitați să luați X Luați doza următoare la ora obișnuită.
Slovak: • znížená chuť do jedla,
Romanian: Scădere a apetitului alimentar.
Slovak: Saroten a súvisiace názvy 10 mg filmom obalené tablety Saroten a súvisiace názvy 25 mg filmom obalené tablety Saroten a súvisiace názvy 50 mg filmom obalené tablety
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Saroten și denumirile asociate 10 mg comprimate filmate Saroten și denumirile asociate 25 mg comprimate filmate Saroten și denumirile asociate 50 mg comprimate filmate
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI [Vezi Anexa I - A se completa la nivel național]
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest zriedkavé
Romanian: Tulburări renale și ale căilor urinare
Slovak: Ak užívate dávky vyššie ako 100 mg denne, váš lekár vás bude možno musieť častejšie sledovať.
Romanian: Dacă vi se administrează doze peste 100 mg pe zi, poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze mai frecvent.
Slovak: Saroten a súvisiace názvy 2 ml, 50 mg injekčný roztok
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Saroten și denumirile asociate 2 ml, 50 mg soluție injectabilă
Slovak: Tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním Na rozdiel od sérových kriviek tabliet, ktoré vykazujú jasný počiatočný vrchol, krivky kapsúl pomaly stúpajú a dosahujú stabilnú úroveň pri nižších koncentráciách ako na vrchole kriviek tabliet.
Romanian: Spre deosebire de curbele concentrațiilor serice pentru comprimate, care prezintă o concentrație maximă inițială distinctă, curbele pentru capsule cresc lent până la un nivel de platou, cu concentrații mai scăzute decât concentrația maximă a curbelor pentru comprimate.
Slovak: Vykonať EKG - skontrolovať, či QRS >
Romanian: Se efectuează electrocardiograma - se verifică prezența complexului QRS > 0,16 secunde 4.
Slovak: Okamžite navštívte lekára, ak sa u vás vyskytne niektorý z nasledujúcich príznakov:
Romanian: Dacă manifestați vreunul dintre următoarele simptome, trebuie să vă adresați imediat medicului dumneavoastră:
Slovak: <[Saroten a súvisiace názvy tvrdé kapsuly s predlženým uvoľňovaním]
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate capsule cu eliberare prelungita]
Slovak: Neuropatická bolesť, profylaktická liečba chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaktická liečba migrény u dospelých
Romanian: Durerea neuropatică, tratamentul profilactic al cefaleei cronice de tip tensional și tratamentul profilactic al migrenei la adulți
Slovak: Ďalšia liečba perorálnym prípravkom:
Romanian: Continuarea tratamentului cu formula orală:
Slovak: <[Saroten a súvisiace názvy tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním]
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate capsule cu eliberare prelungită]
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Romanian: 6.6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor <și alte instrucțiuni de manipulare> Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Slovak: Amitriptylín sa nemá používať u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov, pretože bezpečnosť a účinnosť (pozri časť 4.4).
Romanian: Amitriptilina nu trebuie utilizată la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite (vezi pct. 4.4).
Slovak: lekár môže zvážiť zmenu dávky vášho lieku (pozri tiež časť 2 „Iné lieky a X" a časť 3).
Romanian: Dacă utilizați antidepresive cum sunt ISRS, medicul dumneavoastră poate lua în considerare modificarea dozei de medicament (vezi și pct. 2 X împreună cu alte medicamente și pct. 3).
Slovak: Na začiatok liečby a pre každé následné zvyšovanie dávky sa má vybrať zodpovedajúca lieková forma a sila.
Romanian: Trebuie selectată formula/concentrația adecvată pentru dozele inițiale și orice trepte de creștere ulterioară a dozei.
Slovak: Vždy, keď sa má TCA podávať spoločne s iným liekom, o ktorom je známe, že je inhibítorom CYP2D6, sa má zvážiť monitorovanie TCA v plazme.
Romanian: ATC, de câte ori urmează să se administreze concomitent un ATC cu un alt medicament cunoscut a fi un inhibitor al CYP2D6.