FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der bør udvises forsigtighed, når nifedipin administreres samtidigt med intravenøst magnesiumsulfat.
Hungarian: Elővigyázatosan kell eljárni, ha a nifedipint intravénás magnézium-szulfáttal együtt alkalmazzák.
Danish: Nifedipin kan reducere chancen for befrugtning.
Hungarian: A nifedipin csökkentheti a fogamzás esélyét.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch nr.:
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
Danish: Samtidig indtagelse af grapefrugtjuice reducerer first-pass-effekten på nifedipin (se afsnit 4.5).
Hungarian: A grépfrútlé egyidejű fogyasztása csökkenti a nifedipin first pass metabolizmusát (lásd 4.5 pont).
Danish: En lille del af nifedipin udskilles i modermælken.
Hungarian: A nifedipin egy kis része bekerül az anyatejbe.
Danish: Hvis De glemmer at tage Nifedipine Pharmamatch retard Hvis De har glemt at tage Nifedipine Pharmamatch retard, skal De gøre følgende så hurtigt som muligt.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát, pótolja, amint lehetséges.
Danish: Desuden gennemgår det aktive stof en first-pass-effekt, som det er tilfældet med alle orale administrationer.
Hungarian: Továbbá, mint minden szájon át történő bevételnél, az aktív hatóanyag itt is first pass metabolizmuson megy át.
Danish: - Nifedipine Pharmamatch retard anvendes til at behandle for højt blodtryk (hypertension).
Hungarian: - A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta a magasvérnyomás-betegség (hipertenzió) kezelésére szolgál.
Danish: Tacrolimus har vist sig, at være metaboliseret via det cytochrome P450 3A4-system.
Hungarian: Kimutatták, hogy a tacrolimus metabolizációja a citokróm P450 3A4 rendszeren keresztül történik.
Danish: 4.7 Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner Hos patienter, der oplever svimmelhed, hovedpine, træthed eller kvalme, nedsat reaktionsevne, kan det påvirke evnen til at føre bil eller betjene maskiner.
Hungarian: A szédülést, fejfájást, fáradtságot vagy hányingert észlelő betegeknél a reakcióidő megnövekedése kihathat a vezetési vagy gépüzemeltetési képességre.
Danish: De sprang en dag over), skal De springe den glemte dosis over og tage medicinen i henhold til den almindelige dosisforskrift.
Hungarian: Ha azonban már aktuális a következő adag bevétele (vagyis egy nap kimaradt), akkor hagyja ki az elmaradt adagot, és folytassa a gyógyszer szedését a szokásos adagolás szerint.
Danish: Lægemidler, der er kendt for enten at hæmme eller fremkalder dette enzym, kan derfor ændre absorptionen (efter oral-administration) eller udskillelse af nifedipin.
Hungarian: Ezért azon gyógyszerek amelyekről tudjuk, hogy gátolják vagy serkentik ezt az enzimet megváltoztatják a nifedipin felszívódását (szájon át történő bevétel után), illetve kiválasztását.
Danish: - Nifedipine Pharmamatch retard anvendes til at reducere hyppigheden af en spændt, smertefuld brystsmerte, der skyldes iltmangel i hjertemusklen (angina pectoris).
Hungarian: - A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta a szívizom oxigénhiánya miatt bekövetkező szorító, kellemetlen mellkasi fájdalom (angina pectoris) előfordulási gyakoriságának csökkentésére szolgál.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, før De begynder at anvende dette lægemiddel.
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Danish: Tabletterne bør helst tages om morgenen med et glas vand (ingen grapefrugtjuice; se også afsnit 4.5).
Hungarian: A tablettát lehetőleg reggel kell bevenni egy pohár vízzel (grépfrútlé nem alkalmas, lásd 4.5 pont).
Danish: Samtidig administration af nifedipin med rifampicin er derfor kontraindiceret.
Hungarian: Ez okból a nifedipin és rifampicin együttes alkalmazása ellenjavalt.
Danish: Når nifedipin tilføjes en behandling med diuretika kan der opstå en midlertidig induceret saluretisk effekt og en præeksisterende hypokalaemi kan blive induceret.
Hungarian: Ha nifedipint alkalmaznak vizelethajtó terápia mellett, ideiglenesen megnövekvő sókiválasztó (saluretic) hatás léphet fel, és az addig is meglévő hipokalémia súlyosbodhat.
Danish: Indtagelse af Nifedipine Pharmamatch retard sammen med mad og drikke Nifedipins blodtrykssænkende effekt kan forstærkes ved indtagelse af grapefrugtjuice.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását grépfrútlé fogyasztása megnövelheti.
Danish: Det anbefales derfor at monitorere quinidin plasma-niveauerne: Justering af quinidin-dosis anbefales om nødvendigt, når behandling med nifedipin er startet eller stoppet under behandlingen med quinidin (se også underafsnittet ‘Interaktioner med andre lægemidler med Nifedipine Pharmamatch retard').
Hungarian: Ha szükséges, a kinidin kezelés során a kinidin adagjának módosítása javasolt a nifedipin kezelés megkezdésekor, illetve befejezésekor (lásd még a „A Nifedipine Pharmamatch retard interakciói más gyógyszerekkel" című részt).
Danish: Nifedipin bør anvendes med forsigtighed hos patienter med (truende) iskæmi i fingre og/eller tæer, da denne tilstand kan forværres pga. den reducerede vævsperfusion, som resultat af et lavt perfusionstryk.
Hungarian: A nifedipint csak elővigyázatosan szabad alkalmazni az kézujjak és/vagy lábujjak (fenyegető) isémiája esetén, mivel ez az alacsonyabb perfúziós nyomás eredményeként előálló csökkent szöveti perfúzió miatt rosszabbodhat.
Danish: Nifedipins virkningstid kan forkortes.
Hungarian: Ekkor a nifedipin hatásának időtartama csökkenhet.
Danish: Hvis quinidin tilføjes en eksisterende nifedipin-behandling, bør blodtrykket monitoreres nøje.
Hungarian: Amennyiben a már folyamatban lévő nifedipin terápia mellett kinidint alkalmaznak, gondosan nyomon kell követni a vérnyomást.
Danish: Desuden kan der gives β-sympathomimeti, fx. 0,2 mg isoprenalin, langsomt i.v.
Hungarian: Ezen felül béta-szimpatomimetikumok is adhatók, például 0,2 mg isoprenalin lassan i.v., vagy 5 mg/min folyamatos infúzióként.
Danish: Øget eller nedsat hjertefrekvens er også et symptom på overdosering.
Hungarian: A túladagolásnak a felgyorsult vagy lelassult szívverés is tünete lehet.
Danish: Men HPLC-målingerne er upåvirkede.
Hungarian: A HPLCmérések azonban nem változnak.
Danish: Hvis De tager mere Nifedipine Pharmamatch retard end De bør Hvis De tager mere Nifedipine Pharmamatch retard end De burde, skal De øjeblikkeligt kontakte Deres læge eller apotek.
Hungarian: Ha az előírtnál több Nifedipine Pharmamatch retard tablettát vett be Ha több Nifedipine Pharmamatch retard tablettát vesz be, mint kellene, azonnal keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét.
Danish: Samtidig administration af nifedipin med 100 mg acetylsalicylsyre ændrer ikke effekten af acetylsalicylsyre på pladeaggregation eller blødningstid.
Hungarian: A nifedipin 100 mg acetilszalicilsavval történő együttes alkalmazása nem változtatja meg az acetilszalicilsav trombocitaaggregációra, illetve vérzési időre kifejtett hatását.
Danish: Nifedipin udskilles i små mængder i modermælken.
Hungarian: A nifedipin kis mennyiségben kiválasztódik az anyatejben.
Danish: Kontraindicering af nifedipine til kvinder i den fødedygtige alder, hvilket vil sige fra begyndelsen af første trimester af graviditeten, skulle derfor betyde færre tilfælde i denne målgruppe, da nifedipine ikke kan betragtes som et teratogent produkt.
Hungarian: Mindezek következtében, mivel a nifedipine használata a közeljövőben teherbe esni kívánó nőknél ellenjavallt, továbbá mivel a gyógyszer alkalmazása a terhesség első harmadában tilos, ez a tény ennél a célpopulációnál egy esély elvesztését eredményezi, mert a nifedipine nem tekinthető teratogenikus gyógyszerkészítménynek.
Danish: hyperglykæmi, metabolsk acidose og hypo- eller hyperkalæmi.
Hungarian: - A metabolikus zavarok közé tartozik a hiperglikémia, a metabolikus acidózis, valamint a hipovagy hiperkalémia.
Danish: Patienter, der er skiftet fra andre calciumantagonister, skal påbegynde behandlingen med den anbefalede begyndelsesdosis på 30 mg Nifedipine Pharmamatch retard en gang om dagen.
Hungarian: Az egyéb kalcium-antagonistáról átállíott betegeknél a terápiát a javasolt kezdeti, napi egyszeri 30 mgos Nifedipine Pharmamatch retard adaggal kell kezdeni.
Danish: Den anbefalede begyndelsesdosis er 1 tablet a 30 mg om dagen.
Hungarian: A javasolt kezdő adag naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Danish: Meget almindelige (mere end 1 ud af 10 patienter): - hovedpine - rødme - hævelse, især af ankler og ben - svimmelhed - ørhed - følelsen af tryk i hovedet.
Hungarian: Nagyon gyakori (10 betegből több mint 1-nél): - fejfájás - kipirulás - duzzanat, különösen a bokában és a lábszárban - szédülés - fejzúgás - nyomásérzés a fejben.
Danish: Hos dialysepatienter med malign hypertension og hypovolaemi, kan der forekomme et markant fald i blodtrykket.
Hungarian: Rosszindulatú magasvérnyomás-betegségben és hipovolémiában szenvedő betegeknél előfordulhat a vérnyomás jelentős csökkenése.
Danish: Hos patienter med diarre, vil tablettens ophold i tarmsystemet være kortere, og som et resultat heraf vil effekten være reduceret.
Hungarian: Hasmenésben szenvedő betegeknél csökken a tabletta tartózkodási ideje a gyomorban és a bélben, ami a hatás időtartamának csökkenését eredményezi.
Danish: Samtidig administration af cisaprid og nifedipin kan medføre forøgede plasmakoncentrationer af nifedipin.
Hungarian: A cisaprid és a nifedipin egyidejű alkalmazása a nifedipin plazmakoncentrációjának növekedéséhez vezethet.
Danish: I individuelle tilfælde har serum quinidin-niveauer vist sig at blive undertrykt, når det bruges i kombination med nifedipin, eller øget efter ophør af nifedipin-behandlingen.
Hungarian: Egyes esetekben kimutatták, hogy a kinidin szérumszintje nifedipinnel együttesen alkalmazva lecsökken, majd a nifedipin kezelés abbahagyásával megnő.
Danish: Man skal være opmærksom på muligheden for en additiv effekt, som resulterer i postural hypotension, når Nifedipine Pharmamatch retard bruges i kombination med andre beta-blokkere og antihypertensive stoffer.
Hungarian: Az ortosztatikus hipotenzió, mint additív hatás kialakulásának lehetőségére gondolni kell, ha a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát egyéb béta-blokkoló gyógyszerekkel, illetve vérnyomáscsökkentő szerekkel együtt szedik.
Danish: Antihypertensive medikamenter
Hungarian: Vérnyomáscsökkentő gyógyszerek
Danish: Ved samtidig administration af begge medikamenter bør tacrolimus plasmakoncentrationerne monitoreres og tacrolimus-dosis bør om nødvendigt nedsættes.
Hungarian: A két gyógyszer együttes alkalmazása esetén figyelemmel kell kísérni a tacrolimus plazmakoncentrációját, és ha szükséges, fontolóra kell venni a tacrolimus adagjának csökkentését.
Danish: 30 mg / 60 mg Depottablet
Hungarian: 30 mg / 60 mg Retard tabletta
Danish: Resultaterne viser, at Nifedipine Retard demonstrerer både en sammenlignelig antihypertensiv effekt og en sammenlignelig effekt på ovennævnte sammensatte gennembrud.
Hungarian: Az eredmények tanúsága szerint a Nifedipine retard tabletta mind a vérnyomáscsökkentő hatás, mind pedig a fent említett végpontokra kifejtett hatás tekintetében összevethető.
Danish: Indtagelsen af grapefrugtjuice i løbet af behandlingen med nifedipin frarådes (se også afsnit 5.2).
Hungarian: Grépfrúlé fogyasztása a nifedipin kezelés időtartama alatt nem javasolt (lásd még az 5.2 pont).
Danish: hududslæt.
Hungarian: bőrkiütés.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, depottabletter
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg retard tabletta
Danish: exfoliativ dermatit, Steven-Johnsons syndrom, erythema multiform, nældefeber, ikke-flygtig medikamentelt udslæt,
Hungarian: - Nagyon ritka: exfoliative dermatitis, Steven-Johnsons szindróma, erythema multiforme, csalánkiütés, állandó gyógyszerszedés miatti kiütések, bőrhólyagosodás (pemphigus), fototoxicitás.
Danish: Nifedipins farmakokinetiske egenskaber i Nifedipine Pharmamatch retard tabletterne er lineær i et dosisområde på 30-180 mg.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tablettában található nifedipin farmakokinetikai tulajdonságai 30-180 mg tartományban lineárisak.
Danish: Almindelige (mere end 1 ud af 100, men mindre end 1 ud af 10 patienter): - angina (ved pludselig seponering af nifedipin) - uregelmæssigt hjerteslag (palpitationer) - hjertestop - træthed - konstipation - svimmelhed - kvalme - øget hyppighed eller forværring af angina - øget iltmangel i hjertet, inkl.
Hungarian: Gyakori (100 betegből több mint 1-nél, de 10-ből kevesebb mint 1-nél): - angina (a nifedipin hirtelen megvonása esetén) - szabálytalan szívverés (palpitáció) - szívelégtelenség - fáradtság - székrekedés - szédülés - hányinger - angina sűrűsödése vagy rosszabbodása - szív oxigénhiányának növekedése, ideértve a szívrohamot is - alacsony vérnyomás (hipotenzió) - felálláskor jelentkező hirtelen vérnyomásesés (ortosztatikus hipotenzió).
Danish: De bør ikke anvende Nifedipine Pharmamatch retard til at behandle et angina-anfald, når det forekommer, men hellere til at reducere hyppigheden af den angina De oplever over tid.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta nem alkalmas a fellépő anginás roham kezelésére, viszont csökkenti az angina előfordulási gyakoriságát.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTER STRIPS
Hungarian: A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Danish: Hvis nifedipin-dosen øges ved samtidig administration af begge lægemidler, bør man overveje en nedsættelse af nifedipin-dosen, når behandling med phenytoin seponeres.
Hungarian: Amennyiben a két gyógyszer egyidejű alkalmazása során a nifedipin adagját megemelik, fontolóra kell venni a nifedipin adag csökkentését a fenitoin kezelés abbahagyásakor.
Danish: Lægemidler, der ikke påvirker Nifedipine Pharmamatch retard eller ikke er påvirket af Nifedipine Pharmamatch retard.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retardot nem befolyásoló, illetve a Nifedipine Pharmamatch retard által nem befolyásolt gyógyszerek
Danish: - fugt i lungerne (pulmonært ødem) - besvimelse (synkop) - hjerteblok - afskalning af huden (exfoliativ dermatitis) - alvorlige blegner på huden og/eller slimhinderne på læber, øjne, mund, næse eller kønsorganerne (tegn på Steven-Johnson syndrom) - hududslæt (erythema multiform, nældefeber, ikke-flygtig medikamentelt udslæt, nældefeber) - nedsat produktion af røde blodceller (aplastisk anæmi) - forøgelse af blodkaliumnivauerne (når de bruges sammen med andre lægemidler kaldet propranolol)
Hungarian: - bőr és/vagy az ajkak, szem, száj, orrjáratok vagy genitáliák nyálkahártyájának súlyos felhólyagosodása (a Steven-Johnson szindróma jelei) - bőrkiütések (erythema multiforme, pemphigus, tartós gyógyszerszedési kiütések, csalánkiütés) - vörös vérsejtek termelésének csökkenése (aplasztikus anémia) - a vér káliumszintjének megemelkedése (ha egy propranolol nevű gyógyszerrel együtt használják)
Danish: Nifedipine Pharmamatch retard kan bruges alene eller i kombination med medicin fra en anden medicingruppe, der kaldes β-blokkere.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta használható önmagában, illetve a bétablokkoló gyógyszerek csoportjának egy tagjával kombinálva.
Danish: - Hvis De har diabetes.
Hungarian: - ha cukorbeteg.
Danish: Sjældne (mere end 1 ud af 10.000, men mindre end 1 ud af 1.000 patienter): - hududslæt - muskelkramper - tandkødsbetændelse - en masse fremmede materialer i maven (bezoar) - en mindre udvikling af brystvævet hos ældre mænd (gynaecomasti)
Hungarian: Ritka (10 000 betegből több mint 1-nél, de 1000-ből kevesebb mint 1-nél): - bőrkiütés - izomgörcsök - ínygyulladás - idegen anyag a gyomorban (bezoár) - mellszövet enyhe kifejlődése idősebb férfiaknál (ginekomasztia)
Danish: I tilfælde af samtidig administration af nifedipin med β-blokker-medikamenter, bør patienten nøje monitoreres da der kan forekomme alvorlig hypotension.
Hungarian: Amennyiben a nifedipint béta-blokkoló gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, a beteget meg kell figyelni, mivel súlyosan alacsony vérnyomás alakulhat ki.
Danish: Det anbefales, at tage Nifedipine Pharmamatch tabletterne om morgenen med et glas vand (ikke grapefrugtjuice).
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tablettát lehetőleg reggel kell bevenni egy pohár vízzel (nem grépfrútlével).
Danish: - Meget almindelige:
Hungarian: - Gyakori:
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Indeholder lactose.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGES(EK) Laktózt tartalmaz.
Danish: Nifedipine Pharmamatch retard bør altid tages i nøje overensstemmelse med Deres læges instruktioner.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tablettát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Danish: En effekt på spædbarnet kan ikke udelukkes.
Hungarian: Nem zárható ki annak az esélye, hogy az újszülöttre hatást gyakorol a gyógyszer.
Danish: pludselig død), hjertestop eller død som følge af andre kardiovaskulære årsager (sammensat gennembrud).
Hungarian: Az elsődleges végpont a stroke, az MI (ideértve a hirtelen halált is), a szívelégtelenség, illetve a bármely cardiovascularis okból bekövetkezett halál kombinációja volt (összetett végpont).
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, depottabletter
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg retard tabletta
Danish: ventrikulær arrhythmi, ledningsforstyrrelse, exacerbation af supraventrikulær arrhythmi, reduktion af blodgennemstrømningen hos patienter med Raynaud's syndrom.
Hungarian: - Nem gyakori: kamrai aritmiák, átvezetési zavarok, szupraventrikuláris aritmiák súlyosbodása, ujjak véráramlásának csökkenése Raynaud szindrómában szenvedő betegeknél.
Danish: De bør ikke tage Nifedipine Pharmamatch - Hvis De er allergisk (overfølsom) overfor nifedipin eller et af de øvrige indholdsstoffer i
Hungarian: Ne szedje a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát - ha allergiás (túlérzékeny) a nifedipinre, illetve a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bármely egyéb összetevőjére.
Danish: Når begge lægemidler administreres samtidigt, bør den kliniske respons på nifedipin monitoreres og, om nødvendigt bør man overveje en forøgelse af nifedipin-dosen.
Hungarian: A két gyógyszer együttes alkalmazása esetén nyomon kell követni a nifedipinre adott klinikai választ, és szükség esetén fontolóra kell venni a nifedipin adag növelését.
Danish: Vigtige oplysninger om visse af indholdsstofferne i Nifedipine Pharmamatch retard Nifedipine Pharmamatch retard indeholder lactose.
Hungarian: Fontos információk a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta egyes összetevőiről A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta laktózt tartalmaz.
Danish: Nifedipin gennemgår en first-pass-metabolisme i leveren af 30-40%.
Hungarian: A nifedipin 30-40%-át a máj first pass metabolizmus alakítja át.
Danish: Derfor er Nifedipine Pharmamatch retard effektivt ved angina pectoris og hypertension.
Hungarian: Ennek következtében a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta hatásos angina pectoris és magasvérnyomás-betegség kezelésére.
Danish: Rifampicin virker stærkt fremmende på CYP3A4-systemet.
Hungarian: A rifampicin erősen serkenti a CYP3A4 rendszert.
Danish: Hos patienter med mulig hyperglycaemi, bør nifedipin gives med forsigtighed.
Hungarian: A feltételezetten magas vércukorszintű betegeknek a nifedipin elővigyázatosan adható.
Danish: anbefaler CPMP, at der udstedes markedsføringstilladelser for Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg og de tilknyttede navne (se bilag I).
Hungarian: a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását a Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg -ra és a kapcsolódó elnevezésekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozóan, a III. mellékletben részletezett alkalmazási előírások, címkeszöveg és betegtájékoztató tekintetében.
Danish: De bør ikke anvende Nifedipine Pharmamatch retard til sekundær prævention af et hjerteanfald.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta nem használható a szívroham másodlagos megelőzésére.
Danish: Nifedipin kan forværre det nedsatte blodomløb.
Hungarian: A nifedipin ronthatja a csökkent véráramlást.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig fare for mennesker på basis af traditionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, gentagen dosistoksicitet, genotoksicitet og karcinogenicitetspotentiale.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási- vizsgálatokból származó preklinikai adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Danish: oesophageal reflux hos patienter med systemisk sclerose, allergisk hepatitis, øget portalt tryk hos patienter med alkoholinduceret cirrhose, forbigående forøgelse af leverenzymer.
Hungarian: székrekedés, hányinger - Nem gyakori: nyelőcsőreflux a szisztémás szklerózisban szenvedő betegeknél, allergiás hepatitis, májkapunyomás növekedése az alkohol okozta májzsugorban szenvedő betegeknél, a májenzim értékek átmeneti emelkedése.
Danish: Hvordan Nifedipine Pharmamatch retard ser ud og pakningsindhold Nifedipine Pharmamatch retard er depottabletter, som er runde, bikonvekse tabletter med en blegrød farve.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard egy nyújtott hatóanyagleadású tabletta, amely kerek, bikonvex, halványpiros színű.
Danish: Da symptomer på obstruktion kan forekomme hos patienter med præeksisterende, alvorlige tarmforsnævringer, bør Nifedipine Pharmamatch retard ikke gives til disse patienter.
Hungarian: Mivel azoknál a betegeknél, akiknél már meglévő, súlyos tápcsatorna-szűkület áll fenn, elzáródási tünetek léphetnek fel, ezek a betegek nem szedhetnek Nifedipine Pharmamatch retard tablettát.
Danish: - Hvis De har oplevet et kollaps pga. et hjerteproblem (kardiogent chok) - Hvis De har aorta-forsnævring (aortisk stenose).
Hungarian: - ha szívproblémák által okozott ájuláska volt (kardiogen sokk).
Danish: Nyrelidelser: Patienter med nyrelidelser kræver ikke justering af dosis.
Hungarian: Vesekárosodás: A vesekárosodásban szenvedő betegek részére nem szükséges az adagolást megváltoztatni.
Danish: Nifedipin er en calciumantagonist og har en spasmolytisk effekt på den vaskulære væg af hovedsagligt coronararterierne.
Hungarian: A nifedipin egy kalcium-antagonista, és a szívkoszorúér falára görcsoldó hatást fejt ki.
Danish: nocturn enuresis, akut, reversibel nedbrydning af nyrefunktionen hos patienter med kronisk nyreinsufficiens.
Hungarian: - Nagyon ritka: ágybavizelés, vesefunkció akut, reverzibilis károsodása krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél
Danish: Phenytoin fremmer CYP3A4-systemet.
Hungarian: A fenitoin serkenti a CYP3A4 rendszert.
Danish: En liste over alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Hungarian: színezőanyag A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Danish: Ved samtidig brug bør blodtrykket monitoreres, og dosis af nifedipin bør om nødvendigt nedsættes.
Hungarian: Együttes alkalmazás esetén figyelemmel kell kísérni a vérnyomást, és amennyiben szükséges, fontolóra kell venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Danish: I tilfælde af samtidig brug af begge lægemidler, bør blodtrykket monitoreres og dosis af nifedipin bør om nødvendigt nedsættes.
Hungarian: A két gyógyszer együttes alkalmazása esetén figyelemmel kell kísérni a vérnyomást, és amennyiben szükséges, fontolóra kell venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Danish: Stoffer, der fremkalder CYP3A4
Hungarian: A CYP3A4-et serkentő anyagok
Danish: Nifedipine Pharmamatch retard forhindrer ikke mulige tilbagefald efter ophør af anden antihypertensiv behandling.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta nem akadályozza meg az egyéb vérnyomáscsökkentő terápia abbahagyását követően kialakuló rebound hatásokat.
Danish: Det anbefales, at tage tabletterne med et glas vand (ikke grapefrugtjuice) om morgenen.
Hungarian: A tablettát lehetőleg reggel kell bevenni, egy pohár vízzel (nem grépfrúlével).
Danish: Stoffer, der hæmmer CYP3A4
Hungarian: A CYP3A4-et gátló anyagok