FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El TAC se compromete a actualizar las especificaciones incluyendo la uniformidad en el análisis de las unidades de dosis.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare le specifiche in base all'uniformità di test delle unità posologiche.
Spanish: El TAC se compromete a aportar los documentos de apoyo en relación con la bioequivalencia con el biolote.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a comprova della bioequivalenza al biobatch.
Spanish: El TAC se compromete a aclarar las actividades del fabricante del principio activo.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a chiarire le attività del fabbricante del farmaco.
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos de apoyo en relación con los límites de cuantificación del principio activo.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dei limiti di quantificazione del farmaco.
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos de apoyo en relación con el período de validez del principio activo.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dell'indicazione sul periodo di validità del prodotto finito.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEL DOSAGGIO, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Spanish: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Italian: 2700 AN, Zoetermeer Olanda
Spanish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Viena Austria
Italian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Spanish: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid España
Italian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spagna
Spanish: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Italian: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO Norvegia
Spanish: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Atenas Grecia
Italian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Spanish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Reino Unido
Italian: Repubblica Ceca AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Regno Unito
Spanish: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Italian: H-2045 Törökbálint, Park u. 3.
Spanish: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Italian: DK-2620 Albertslund Danimarca
Spanish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suecia
Italian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Svezia
Spanish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Italian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Spanish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Italian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Regno Unito
Spanish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Italian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Spanish: Alemania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Italian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Germania
Spanish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Italian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Spanish: Comprimidos gastrorresistentes recubiertos con película
Italian: Compresse gastroresistenti rivestite con film
Spanish: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Italian: Regno Unito AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green
Spanish: FI-02200 Espoo Finlandia
Italian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finlandia
Spanish: Cápsulas de gelatina duras
Italian: Capsule rigide di gelatina Uso orale
Spanish: 40 mg/ml
Italian: 40 mg/VIAL
Spanish: Liofilizado para solución para perfusión
Italian: Liofilizzato per soluzione per infusione
Spanish: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas
Italian: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas 2745-663 Barcarena Portogallo
Spanish: LOSEC 20 mg 20 mg
Italian: LOSEC 20 mg
Spanish: Losec IV Injection 40mg
Italian: Losec IV Injection 40mg 40mg
Spanish: Losec MUPS Tablets 10mg
Italian: Losec MUPS Tablets 10mg 10mg
Spanish: Esto dependerá de su afección y de su edad.
Italian: Questo dipenderà dalle sue condizioni e dall'età.
Spanish: Este estudio no contiene información sobre niños menores de 4 años de edad.
Italian: Questo studio non supporta informazioni relative a bambini di età inferiore ai 4 anni.
Spanish: Es importante no dañar los gránulos.
Italian: E' importante non danneggiare i granuli.
Spanish: Otros principios activos
Italian: Altri principi attivi
Spanish: Se puede utilizar omeprazol durante el embarazo.
Italian: Omeprazolo può essere usato durante la gravidanza.
Spanish: La importancia clínica de esta interacción no está clara.
Italian: La rilevanza clinica di questa interazione è incerta.
Spanish: Si se olvidó de tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Spanish: (flatulencia).
Italian: (flatulenza).
Spanish: No se preocupe por esta lista de posibles efectos adversos.
Italian: Non si preoccupi per l'elenco dei possibili effetti indesiderati.
Spanish: Envase combinado (I+II):
Italian: Confezione combinata (I + II):
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, salvo los mencionados en la sección 6.6.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un especialista.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato sotto il controllo di uno specialista.
Spanish: El tratamiento, en caso necesario, es sintomático.
Italian: Il trattamento, se necessario, è sintomatico.
Spanish: En consecuencia, estos cambios no son un efecto directo de ningún principio activo individual.
Italian: Queste modifiche quindi non sono imputabili ad un effetto diretto di alcun singolo principio attivo.
Spanish: Mecanismo desconocido
Italian: Meccanismo sconosciuto
Spanish: No obstante, para obtener los mejores resultados debe utilizarse adecuadamente.
Italian: Tuttavia, deve prenderlo in modo accurato per ottenerne i migliori risultati.
Spanish: Envase sin abrir: 2 años.
Italian: A confezionamento integro: 2 anni.
Spanish: Una vez se haya conseguido un alivio completo de los síntomas, se debe interrumpir el tratamiento.
Italian: Una volta che è stata raggiunta una completa risoluzione dei sintomi, il trattamento deve essere interrotto.
Spanish: Algunos niños con enfermedades crónicas pueden necesitar tratamiento a largo plazo, aunque éste no se recomienda.
Italian: Alcuni bambini affetti da patologie croniche possono necessitare di un trattamento a lungo termine sebbene non sia raccomandato.
Spanish: Como en todos los tratamientos a largo plazo, especialmente cuando se sobrepasa un periodo de tratamiento de 1 año, se debe mantener a los pacientes bajo vigilancia regular.
Italian: Come in tutti i trattamenti a lungo termine, specialmente se la durata del trattamento è superiore a 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare controllo.
Spanish: No tome Losec durante más de 14 días sin consultar a su médico.
Italian: Non prenda Losec per più di 14 giorni senza consultare il medico.
Spanish: • Caída del cabello (alopecia).
Italian: • Perdita dei capelli (alopecia).
Spanish: No existen datos a largo plazo sobre los efectos del tratamiento con omeprazol en la pubertad y el crecimiento.
Italian: Non vi sono dati a lungo termine riguardanti gli effetti del trattamento con omeprazolo sulla pubertà e la crescita.
Spanish: Alopecia, fotosensibilidad
Italian: Alopecia, fotosensibilizzazione
Spanish: Esto hará más fácil añadir el resto del disolvente.
Italian: Questo faciliterà l'aggiunta del solvente restante.
Spanish: • Agresividad.
Italian: • Aggressività.
Spanish: Puede que no presente ninguno de ellos.
Italian: Potrebbe non manifestarne nessuno.
Spanish: Sin embargo, no hubo evidencia de un beneficio clínico con respecto a los síntomas dispépticos.
Italian: Tuttavia, non è stato dimostrato un beneficio clinico per quanto riguarda i sintomi dispeptici.
Spanish: La soluciones incorrectamente preparadas se pueden identificar por un color de amarillo a marrón, y no se deben utilizar.
Italian: Le soluzioni preparate impropriamente possono essere riconosciute dalla colorazione da giallo a marrone e non devono essere utilizzate.
Spanish: El perfil de reacciones adversas en general fue el mismo que para los adultos tanto en el tratamiento a corto como a largo plazo.
Italian: Il profilo degli eventi avversi è risultato essere in genere lo stesso degli adulti sia nel trattamento a breve termine sia in quello a lungo termine.
Spanish: Las dosis recomendadas son las siguientes:
Italian: Le dosi raccomandate sono le seguenti:
Spanish: Las dosis habituales se indican a continuación.
Italian: Le dosi abituali sono qui di seguito riportate.
Spanish: Si toma más Losec del que debiera
Italian: Se prende più Losec di quanto deve
Spanish: • Su médico ajustará la dosis dependiendo de sus necesidades y decidirá además durante cuánto tiempo tiene que tomar el medicamento.
Italian: • Il medico adatterà la dose in base alle sue necessità e deciderà anche per quanto tempo dovrà assumere il medicinale.
Spanish: Se indicará a los pacientes que consulten a un médico si:
Italian: I pazienti devono essere avvisati di consultare un medico nel caso in cui:
Spanish: ≥ 1 año de edad
Italian: ≥ 1 anno di età
Spanish: Este aumento es dosis-dependiente y da lugar a una relación dosis-AUC no lineal tras la administración repetida.
Italian: Questo incremento è dose-dipendente e determina una relazione dose-AUC non lineare dopo somministrazione ripetuta.
Spanish: • Alteraciones del gusto.
Italian: • Alterazioni del gusto.
Spanish: ≥ 2 años de edad
Italian: ≥ 2 anni di età
Spanish: Los síntomas descritos han sido transitorios, y no se han notificado resultados graves.
Italian: I sintomi descritti sono stati transitori e non è stata riportata alcuna grave conseguenza.
Spanish: El volumen de distribución aparente en sujetos sanos es, aproximadamente, 0,3 l/kg de peso corporal.
Italian: Il volume di distribuzione apparente nei soggetti sani è di circa 0,3 l/kg peso corporeo.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Losec puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Italian: Come tutti i medicinali, Losec può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Spanish: Losec puede ocultar los síntomas de otras enfermedades.
Italian: Losec può nascondere i sintomi di altre malattie.
Spanish: • Problemas visuales, como visión borrosa.
Italian: • Problemi alla vista, come visione offuscata.
Spanish: Frasco de HDPE:
Italian: Flacone in HDPE:
Spanish: QUÉ ES LOSEC Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Italian: CHE COS'È LOSEC E A CHE COSA SERVE
Spanish: No obstante, si queda poco tiempo para la toma siguiente, sáltese la dosis olvidada.
Italian: Tuttavia, se è già quasi ora di prendere la dose successiva, salti la dose dimenticata.
Spanish: La solución reconstituida no debe conservarse a temperatura superior a 25°C y debe utilizarse en las 4 horas siguientes a su preparación.
Italian: La soluzione ricostituita non deve essere conservata a temperatura superiore ai 25°C e deve essere utilizzata entro 4 ore dalla preparazione.
Spanish: Esofagitis por reflujo: La duración del tratamiento es de 4-8 semanas.
Italian: Esofagite da reflusso: Il periodo di trattamento è di 4-8 settimane.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas medias también fueron entre 3 y 5 veces superiores.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime presentavano valori da 3 a 5 volte superiori.
Spanish: • Son mayores de 55 años de edad y sus síntomas han cambiado recientemente o son nuevos.
Italian: • Abbiano un'età superiore a 55 anni e i loro sintomi siano nuovi o siano recentemente cambiati.
Spanish: Las partes sólidas contienen el medicamento; no las mastique ni las triture.
Italian: Le particelle solide contengono il medicinale - non le mastichi o non le frantumi.
Spanish: Es importante que en ese momento proporcione información acerca del medicamento que esté tomando.
Italian: E' importante che in questo caso informi il medico sul farmaco che sta assumendo.
Spanish: Los pacientes no deben tomar omeprazol como medicación preventiva.
Italian: I pazienti non devono assumere omeprazolo come trattamento di prevenzione.
Spanish: La ingestión concomitante de comida no influye en la biodisponibilidad.
Italian: L'assunzione concomitante di cibo non influisce sulla biodisponibilità del farmaco.
Spanish: • Debilidad muscular.
Italian: • Debolezza muscolare.
Spanish: La dosis de los niños se basa en el peso corporal y el médico decidirá la dosis correcta.
Italian: La dose per i bambini è basata sul peso del bambino stesso e la dose esatta verrà decisa dal medico.
Spanish: Durante el tratamiento con las dosis recomendadas en niños desde 1 año de edad, se obtuvieron concentraciones plasmáticas similares a las de los adultos.
Italian: Durante il trattamento di bambini a partire da 1 anno di età alle dosi raccomandate, sono state osservate concentrazioni plasmatiche comparabili a quelle degli adulti.
Spanish: • Losec puede administrarse a adultos, incluidos los ancianos.
Italian: • Losec può essere somministrato a pazienti adulti, inclusi gli anziani.
Spanish: NO USE leche ni agua con gas.
Italian: NON USARE latte o acqua gasata.
Spanish: El omeprazol es metabolizado completamente por el sistema citocromo P450 (CYP).
Italian: Omeprazolo è completamente metabolizzato dal sistema del citocromo P450 (CYP).
Spanish: • El tratamiento con Losec se lo administrará un médico, que decidirá la cantidad que necesita.
Italian: • Losec le verrà somministrato da un medico, che deciderà la quantità di medicinale di cui ha bisogno.
Spanish: Ancianos El metabolismo del omeprazol está algo reducido en las personas ancianas (75-79 años de edad).
Italian: La velocità di metabolizzazione di omeprazolo risulta leggermente ridotta nei soggetti anziani (75-79 anni di età).
Spanish: No obstante, los viales pueden mantenerse fuera de la caja expuestos a la luz normal de un interior hasta 24 horas como máximo.
Italian: I flaconcini possono comunque essere conservati fuori dalla scatola in condizioni di normale luminosità ambientale interna fino a 24 ore.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza dell'altra dose.
Spanish: • Periodo de validez después de la reconstitución:
Italian: • Periodo di validità dopo ricostituzione:
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen de acuerdo al siguiente criterio: Muy frecuentes (≥1/10), Frecuentes (≥1/100 a <1/10), Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), Raras (≥1/10.000 a <1/1.000), Muy raras (<1/10.000) Frecuencia desconocida (no se puede estimar en función de los datos disponibles).
Italian: Le classi di frequenza sono definite in base alla seguente convenzione: Molto comune (≥1/10), Comune (≥ 1/100 a < 1/10), Non comune (≥ 1/1000 a < 1/100), Raro (≥ 1/10000 a < 1/1000), Molto raro (< 1/10000), Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Spanish: • Tiene dolor de estómago o indigestión.
Italian: • Dolore di stomaco o indigestione.
Spanish: La frecuencia de los episodios de vómitos/regurgitación disminuyó en un 50% tras 8 semanas de tratamiento, independientemente de la dosis.
Italian: La frequenza degli episodi di vomito/rigurgito è diminuita del 50%, dopo 8 settimane di trattamento, indipendentemente dalla dose.
Spanish: Como precaución, debería desaconsejarse el uso concomitante de omeprazol y clopidogrel.
Italian: A titolo precauzionale, deve essere scoraggiato l'uso concomitante di clopidogrel e omeprazolo.
Spanish: • Dolor articular (artralgias) o dolor muscular (mialgias).
Italian: • Dolori articolari (artralgia) o dolori muscolari (mialgia).
Spanish: No se puede determinar la frecuencia a partir de los datos disponibles
Italian: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Spanish: • Problemas graves de riñón (nefritis intersticial).
Italian: • Gravi problemi renali (nefrite interstiziale).
Spanish: Estos datos no tienen implicaciones para la posología del omeprazol.
Italian: Questi risultati non hanno implicazioni sulla posologia di omeprazolo.
Spanish: • Ver, sentir u oír cosas que no existen (alucinaciones).
Italian: • Visione, sensazione o ascolto di eventi non reali (allucinazioni).
Spanish: Su médico le indicará cuántas cápsulas debe tomar y durante cuánto tiempo.
Italian: Il medico le dirà quante capsule prendere e per quanto tempo.
Spanish: Hipersensibilidad al omeprazol, a los benzimidazoles sustituidos o a alguno de los excipientes.
Italian: Ipersensibilità ad omeprazolo, ai sostituti benzimidazolici o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Spanish: • Concentración baja de sodio en la sangre.
Italian: • Bassi livelli di sodio nel sangue.
Spanish: El AUC del omeprazol aumenta con la administración repetida.
Italian: L'AUC di omeprazolo aumenta dopo somministrazioni ripetute.
Spanish: Losec puede usarse además para impedir la formación de úlceras si está tomando AINEs.
Italian: Losec può essere utilizzato anche per prevenire la formazione di ulcere se sta assumendo FANS.
Spanish: • Infección denominada "candidiasis" que puede afectar al intestino y que está provocada por un hongo.
Italian: • Infezione chiamata "candidosi" che può colpire l'intestino ed è causata da un fungo.
Spanish: Además, el omeprazol carece de efecto inhibidor sobre las principales enzimas CYP.
Italian: Inoltre, omeprazolo non ha alcun effetto inibitore sui principali enzimi CYP.
Spanish: En pacientes con dificultad para tragar
Italian: Pazienti con difficoltà di deglutizione
Spanish: Se ha evaluado la seguridad del omeprazol en un total de 310 niños de edades comprendidas entre 0 y 16 años con enfermedades relacionadas con la producción gástrica de ácido.
Italian: La sicurezza di omeprazolo è stata valutata in un totale di 310 bambini da 0 a 16 anni di età affetti da malattia acido-correlata.
Spanish: También podrían aparecer ampollas intensas y sangrado en los labios, los ojos, la boca, la nariz y los genitales.
Italian: Può apparire anche una grave formazione di vesciche con sanguinamento delle labbra, degli occhi, della bocca, del naso e dei genitali.
Spanish: • Alteraciones de los análisis de sangre que sirven para comprobar el funcionamiento del hígado.
Italian: • Alterazioni degli esami del sangue relativi alla funzionalità del fegato.
Spanish: Se recomienda vigilar la concentración plasmática de fenitoína durante las dos primeras semanas después de iniciar el tratamiento con omeprazol y, si se realiza un ajuste de la dosis de fenitoína, debe realizarse una monitorización y un nuevo ajuste de la dosis al finalizar el tratamiento con omeprazol.
Italian: Si raccomanda un monitoraggio della concentrazione plasmatica di fenitoina durante le prime due settimane dopo l'inizio del trattamento con omeprazolo e, se si rende necessario un aggiustamento della dose di fenitoina, si raccomanda il monitoraggio e un ulteriore aggiustamento della dose quando si termina il trattamento con omeprazolo.
Spanish: Los pacientes pueden responder bien a la dosis de 10 mg al día, por lo que se considerará el ajuste individual de la dosis.
Italian: I pazienti possono rispondere adeguatamente alla dose di 10 mg al giorno, pertanto deve essere preso in considerazione un adattamento individuale della dose.
Spanish: Sin embargo, se podrían tener en consideración en aquellos casos en los que una hipersensibilidad conocida imposibilite el uso de una terapia triple.
Italian: Tuttavia possono essere tenute in considerazione nel caso in cui ipersensibilità nota precluda l'utilizzo di una triplice combinazione.
Spanish: • Se recomienda tomar las cápsulas por la mañana.
Italian: • Si raccomanda di prendere le capsule al mattino.
Spanish: Se han realizado pruebas con las terapias duales y se ha visto que son menos efectivas que las terapias triples.
Italian: Le duplici terapie studiate hanno mostrato una minor efficacia rispetto alle triplici terapie.
Spanish: Como las dosis altas de omeprazol se toleran bien, generalmente no es necesario un ajuste de dosis.
Italian: Poiché la somministrazione di dosi elevate di omeprazolo è stata ben tollerata, non è generalmente necessario alcun aggiustamento della dose di omeprazolo.
Spanish: Malestar general, edema periférico
Italian: Malessere, edema periferico
Spanish: • Sensación de malestar general y falta de energía.
Italian: • Sensazione generale di malessere e mancanza di energia.
Spanish: Se pueden producir efectos adversos con determinadas frecuencias, que se definen a continuación: Muy frecuentes:
Italian: Gli effetti indesiderati possono verificarsi con una determinata frequenza, come definito qui di seguito: Molto comune:
Spanish: • Clopidogrel (usado para prevenir los coágulos de sangre (trombos))
Italian: • Clopidogrel (usato per prevenire coaguli del sangue (trombi))
Spanish: Algunos ejemplos de este tipo de fármacos son la D-warfarina y otros antagonistas de la vitamina K, el cilostazol, el diazepam y la fenitoína.
Italian: Esempi di tali farmaci sono R-warfarin e altri antagonisti della vitamina K, cilostazolo, diazepam e fenitoina.
Spanish: Losec cápsulas está indicado para:
Italian: Losec capsule è indicato per:
Spanish: Puede que tenga que tomar los comprimidos durante 2-3 días consecutivos para lograr una mejoría de los síntomas.
Italian: Potrebbe essere necessario assumere le compresse per 2-3 giorni consecutivi per avere un miglioramento dei sintomi.
Spanish: • Inflamación del interior de la boca.
Italian: • Infiammazione all'interno della bocca.
Spanish: Se han producido también casos aislados de apatía, depresión y confusión.
Italian: In casi singoli sono stati osservati anche apatia, depressione e confusione.
Spanish: Los gránulos liberan el principio activo en el intestino, donde es absorbido por el organismo para obtener un efecto.
Italian: I granuli rilasciano il principio attivo nell'intestino, dove viene assorbito dal suo corpo per produrre l'effetto terapeutico.
Spanish: Hepatitis con o sin ictericia
Italian: Epatite con o senza ittero
Spanish: Artralgias, mialgia
Italian: Artralgia, mialgia
Spanish: No se debe utilizar ningún otro disolvente.
Italian: Non deve essere usato nessun altro tipo di solvente.
Spanish: Aumento de las enzimas hepáticas
Italian: Innalzamento dei valori degli enzimi epatici
Spanish: En los pacientes con síndrome de Zollinger-Ellison la dosis deberá ajustarse individualmente, debiendo continuarse el tratamiento durante el tiempo que esté clínicamente indicado.
Italian: Nei pazienti con sindrome di Zollinger-Ellison il dosaggio deve essere adattato individualmente e il trattamento proseguito fino a quando clinicamente indicato.
Spanish: La dispersión debe tomarse inmediatamente (o en el plazo de 30 minutos).
Italian: La dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti).
Spanish: En particular, los pacientes mayores de 55 años que tomen diariamente algún medicamento no sujeto a prescripción médica para la indigestión o el ardor deberán informar a su médico o farmacéutico.
Italian: In particolare i pazienti di età superiore a 55 anni che assumono quotidianamente medicinali da banco (OTC, medicinali senza obbligo di prescrizione) per dispepsia o pirosi devono informare il loro farmacista o medico.
Spanish: • Sequedad de boca.
Italian: • Secchezza della bocca.
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (Polvo para inyección; Disolvente para inyección) pH 8,8 a 9,2
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile (Polvere per iniezione; e Solvente per iniezione) pH da 8,8 a 9,2
Spanish: • Aumento de la sudoración.
Italian: • Aumento della sudorazione.
Spanish: El aumento de la dosis de atazanavir a 400 mg no compensó el efecto del omeprazol en la exposición a atazanavir.
Italian: L'aumento della dose di atazanavir a 400 mg non ha compensato l'impatto di omeprazolo sull'esposizione di atazanavir.