FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: La pacienți care utilizează concomitent alte medicamente hepatotoxice (de exemplu leflunomidă), trebuie efectuată o monitorizare mai strictă a enzimelor hepatice.
Estonian: Patsientidel, kes kasutavad samal ajal teisi maksatoksilisi ravimpreparaate (näiteks leflunomiid), tuleb maksaensüümide sisaldust hoolikamalt jälgida.
Romanian: Eliminarea în cazul pacienților cu insuficiență renală este semnificativ întârziată.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel on eritumine oluliselt aeglustunud.
Romanian: − sete și/sau urinare frecventă
Estonian: − janu ja/või sage urineerimine;
Romanian: Doza inițială recomandată este de 7,5 mg (3,75 ml) metotrexat o dată pe săptămână.
Estonian: Soovitatav algannus on 7,5 mg (3,75 ml) metotreksaati üks kord nädalas.
Romanian: La om, s-a raportat faptul că metotrexatul provoacă oligospermie, disfuncții menstruale și amenoree.
Estonian: Inimestel on metotreksaat põhjustanud oligospermiat, menstruatsioonihäireid ja amenorröad.
Romanian: Anemie megaloblastică
Estonian: Megaloblastiline aneemia
Romanian: Apariția reacțiilor adverse și gravitatea acestora depind de valoarea dozei și frecvența administrării metotrexatului.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus ja raskusaste sõltuvad metotreksaadi annusest ja manustamise sagedusest.
Romanian: Modificările de tip psoriazic ale pielii se pot agrava în timpul tratamentului cu metotrexat, dacă vă expuneți la radiații de tip UV.
Estonian: Psoriaasist tingitud nahamuutused võivad süveneda, kui ravi ajal metotreksaadiga puutub nahk kokku ultraviolettkiirgusega.
Romanian: Simptomele pot reveni după întreruperea tratamentului.
Estonian: Ravi lõpetamisel võivad sümptomid taastekkida.
Romanian: Este necesară o precauție specială la pacienții cu funcție pulmonară afectată.
Estonian: Eriti ettevaatlik tuleb olla kopsufunktsiooni kahjustusega patsientide ravimisel.
Romanian: Este asociat cu apariția de malformații la nivelul craniului, feței, inimii și vaselor sanguine, creierului și membrelor.
Estonian: Ravimit seostatakse kolju, näo, südame ja veresoonte, aju ning jäsemete väärarengutega.
Romanian: Hepatită acută și hepatotoxicitate
Estonian: Äge hepatiit ja maksatoksilisus
Romanian: Aduceți din nou flaconul în poziția normală și retrageți cu grijă seringa din adaptor, ținând-o de cilindru și nu de piston.
Estonian: Keerake pudel õigetpidi ja eemaldage süstal ettevaatlikult adapteri küljest, hoides kinni süstla korpusest, mitte kolvist.
Romanian: Diareea poate fi o posibilă reacție adversă la Jylamvo și necesită o întrerupere a terapiei.
Estonian: Jylamvo võimalik kõrvaltoime võib olla kõhulahtisus, mis nõuab ravi katkestamist.
Romanian: Toxicitate cutanată Reacții cutanate severe, ocazional letale, inclusiv necroliză epidermică toxică (sindromul Lyell) sau sindrom Stevens-Johnson au fost raportate după administrarea de doze unice sau repetate de metotrexat.
Estonian: Pärast metotreksaadi ühekordset või korduvat manustamist on teatatud rasketest, mõnel juhul ka surmaga lõppenud nahareaktsioonidest, sealhulgas epidermise toksiline nekrolüüs (Lyelli sündroom) või Stevensi-Johnsoni sündroom.
Romanian: Etil para-hidroxibenzoatul (E214) și metil para-hidroxibenzoatul (E219) pot provoca reacții alergice
Estonian: Etüülparahüdroksübensoaat (E214) ja naatriummetüülparahüdroksübensoaat (E219) võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (ka hilist tüüpi allergilisi reaktsioone).
Romanian: Durata tratamentului este stabilită de medicul curant.
Estonian: Ravi kestuse üle otsustab raviarst.
Romanian: Dacă aveți diaree, vă rugăm să discutați cu medicul dumneavoastră.
Estonian: Kui teil esineb kõhulahtisus, pidage nõu oma arstiga.
Romanian: Rețineți că această soluție orală conține 2 mg metotrexat în 1 ml soluție, iar gradațiile seringii dozatoare sunt în ml, nu în mg.
Estonian: Arvestage, et Jylamvo suukaudse lahuse igas milliliitris sisaldub 2 mg metotreksaati ja annustamissüstla mõõteskaalal on milliliitrid, mitte milligrammid.
Romanian: Seringa trebuie ținută sub apă, trăgând pistonul înăuntru și în afară de câteva ori până ce toate urmele de medicament sunt eliminat din seringă, inclusiv din vârful ei.
Estonian: Hoidke süstalt vee all ja tõmmake kolbi korduvalt sisse ning välja, kuni kõik ravimijäägid on süstlast, sealhulgas selle otsast, eemaldatud.
Romanian: − febră, dureri în gât, simptome asemănătoare gripei
Estonian: − palavik, kurguvalu, gripilaadsed sümptomid;
Romanian: Administrarea concomitentă de procarbazină în timpul terapiei cu doză mare de metotrexat crește riscul de afectare a funcției renale.
Estonian: Prokarbasiini manustamine suureannuselise metotreksaatravi ajal suurendab neerufunktsiooni kahjustuse tekkeriski.
Romanian: În cazul tratamentului femeilor aflate la vârsta fertilă, măsurile de contracepție eficace trebuie utilizate în timpul tratamentului și timp de cel puțin șase luni după acesta.
Estonian: Suguküpseas eas naiste ravimisel tuleb ravi ajal ja vähemalt 6 kuu vältel pärast ravi lõpetamist kasutada efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Romanian: Pistonul și tubul trebuie separate apoi și ambele spălate bine cu apă caldă cu săpun.
Estonian: Seejärel eraldage kolb ja süstla korpus teineteise küljest lahti ning peske mõlemad eraldi sooja seebiveega hoolikalt puhtaks.
Romanian: Pentru În poliartrită reumatoidă și psoriazis acest medicament se ia numai o dată pe săptămână, în ziua de ………….
Estonian: Artriidi ja psoriaasi korral võtta ainult üks kord nädalas …………………….
Romanian: Consumul regulat de alcool și administrarea suplimentară de medicamente hepatotoxice măresc probabilitatea unor reacții adverse hepatotoxice la metotrexat.
Estonian: Regulaarne alkoholitarbimine ja teiste maksatoksiliste ravimpreparaatide samaaegne manustamine suurendab metotreksaadi maksatoksiliste kõrvaltoimete tekkevõimalust.
Romanian: scădere în greutate sau transpirație nocturnă)
Estonian: kaalulangus ja öine higistamine);
Romanian: Este disponibil într-un flacon din sticlă brună, conținând 60 ml de soluție, închis cu un capac cu sistem de siguranță securizat împotriva deschiderii de către copii.
Estonian: Jylamvot turustatakse pruunis klaaspudelis, mis sisaldab 60 ml lahust ja mis on suletud lastekindla korgiga.
Romanian: − sedative
Estonian: − rahustid;
Romanian: Împingeți vârful seringii dozatoare în orificiul adaptorului.
Estonian: Lükake annustamissüstla ots adapteril olevasse avasse.
Romanian: Simptomele unui supradozaj sunt, de exemplu, durere în gât, febră, ulcerații în gură, diaree, vărsături, erupții trecătoare pe piele, sângerare sau slăbiciune neobișnuită.
Estonian: Üleannustamise sümptomid on nt kipitav kurk, palavik, suuhaavandid, kõhulahtisus, oksendamine, nahalööbed, veritsus ja ebatavaline nõrkustunne.
Romanian: Pacienți cu insuficiență renală Metotrexatul trebuie administrat cu precauție la pacienții cu insuficiență renală (vezi pct. 4.4).
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel tuleb metotreksaati kasutada ettevaatusega (vt lõik 4.4).
Romanian: − tulburare gravă a funcției măduvei osoase (anemie), mărire a ganglionilor limfatici
Estonian: − luuüdi raske häire (aneemia), näärmete turse;
Romanian: Utilizarea unei cantități prea mari de Jylamvo (metotrexat) poate fi letală.
Estonian: Jylamvo (metotreksaadi) võtmine liiga suures annuses võib lõppeda surmaga.
Romanian: În cazul indicațiilor oncologice, femeilor care intenționează să rămână gravide li se recomandă să se adreseze unui centru de consiliere genetică, dacă este posibil, înainte de terapie, iar bărbații trebuie să ceară informații cu privire la posibilitatea conservării spermei, înainte de începerea terapiei, întrucât metotrexatul poate fi genotoxic la doze mai mari (vezi pct. 4.4).
Estonian: Meestel soovitatakse enne ravi alustamist konsulteerida sperma säilitamise võimaluste osas, kuna suurtes annustes võib metotreksaat olla genotoksiline (vt lõik 4.4).
Romanian: Tulburări de vedere severe
Estonian: Rasked nägemishäired
Romanian: Doza recomandată este 10-15 mg (5-7,5 ml)/m² suprafață corporală (SC) per săptămână.
Estonian: Soovitatav annus on 10…15 mg (5…7,5 ml) m2 kehapindala kohta/nädalas.
Romanian: Simptomele supradozajului pot include sângerare, o senzație neobișnuită de slăbiciune, ulcerații în gură, greață, vărsături, scaune de culoare neagră sau cu sânge, tuse cu sânge sau vărsături cu sânge cu aspect de zaț de cafea și cantitate redusă de urină.
Estonian: Üleannustamise sümptomiteks võivad olla verejooks, ebatavaline nõrkustunne, suuhaavandid, iiveldus, oksendamine, musta värvi või verine väljaheide, veriköha või veriokse (kohvipaksu meenutav okse) ning uriinikoguse vähenemine.
Romanian: Nu trebuie administrate concomitent vaccinuri care conțin virusuri vii.
Estonian: Metotreksaatravi ajal ei tohi vaktsineerida elusvaktsiinidega.
Romanian: Medicamentul poate fi administrat cu sau fără alimente.
Estonian: Ravimpreparaati tohib võtta koos toiduga või ilma.
Romanian: Dacă vă simțiți obosit sau amețit, nu trebuie să conduceți un vehicul sau să folosiți utilaje.
Estonian: Ärge juhtide autot ega töötage masinatega, kui tunnete väsimust või pearinglust.
Romanian: Reacții alergice,
Estonian: suhtes allergiline;
Romanian: Foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane):
Estonian: Väga harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000st):
Romanian: Reacțiile adverse severe se pot produce chiar dacă metotrexatul este administrat în doze mici.
Estonian: Rasked kõrvaltoimed võivad tekkida ka metotreksaadi väikeste annuste kasutamisel.
Romanian: Leucocitopenie, trombocitopenie, anemie
Estonian: Leukotsütopeenia, trombotsütopeenia, aneemia
Romanian: Erorile cu privire la doze și scheme terapeutice în utilizarea Jylamvo (metotrexat) pot avea ca efect reacții adverse grave, inclusiv decesul.
Estonian: Jylamvo (metotreksaadi) vale annustamine võib põhjustada tõsiseid, sealhulgas surmaga lõppevaid kõrvaltoimeid.
Romanian: Spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă observați oricare dintre următoarele reacții adverse:
Estonian: Võtke kohe ühendust oma arstiga, kui teil tekib mõni allpool nimetatud sümptomitest:
Romanian: Când ați luat doza, beți apă și înghițiți pentru a vă asigura că ați luat întreaga doză și nu v-a rămas metotrexat în gură.
Estonian: Kui olete oma annuse sisse võtnud, jooge peale natuke vett ja neelake see alla, et kogu annus oleks sisse võetud.
Romanian: • rezumatul caracteristicilor produsului;
Estonian: • ravimi omaduste kokkuvõtet
Romanian: Riscul de interacțiune între medicamentele antiinflamatoare nesteroidiene și metotrexat trebuie luat în considerare la pacienți tratați cu doză redusă de metotrexat, în special în cazul insuficienței funcției renale.
Estonian: Metotreksaadi väikeseid annuseid kasutavatel patsientidel tuleb arvestada MSPVA-de ja metotreksaadi koostoime riski, eelkõige neerufunktsiooni kahjustuse korral.
Romanian: Pentru mai multe informații, vă rugăm să citiți prospectul inclus în ambalaj.
Estonian: Lisateabe saamiseks tutvuge ravimiga kaasapandud pakendi infolehega.
Romanian: Trebuie să evitați să rămâneți gravidă în timpul tratamentului cu metotrexat și cel puțin 6 luni după încheierea tratamentului.
Estonian: Te ei tohi rasestuda ravi ajal metotreksaadiga ja vähemalt 6 kuu vältel pärast ravi lõpetamist.
Romanian: Metotrexatul este contraindicat în timpul sarcinii în indicațiile non-oncologice (vezi pct. 4.3).
Estonian: Mitteonkoloogilistel näidustustel on metotreksaat raseduse ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Romanian: Tratamentul cu Jylamvo pentru poliartrita reumatoidă activă, artrită juvenilă idiopatică severă, psoriazis sever și artrită psoriazică severă reprezintă un tratament de lungă durată.
Estonian: Aktiivse reumatoidartriidi, raske juveniilse idiopaatilise artriidi, raske psoriaasi ja psoriaatilise artriidi ravi on pikaajaline.
Romanian: − tulburări limfoproliferative (creștere excesivă a globulelor albe din sânge) − insomnie
Estonian: − lümfoproliferatiivsed häired (vere valgeliblede liigne vohamine);
Romanian: Există o circulație enterohepatică pronunțată.
Estonian: Metotreksaadil on väljendunud enterohepaatiline ringlus.
Romanian: (vezi pct. 4.4).
Estonian: (vt lõik 4.2).
Romanian: vărsături),
Estonian: (pleuraefusioon);
Romanian: MODUL ȘI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare orală
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D)
Romanian: − dacă aveți tulburări ale sângelui, cum sunt hipoplazie a măduvei osoase, leucopenie,
Estonian: − kui teil on verehäired, nagu luuüdi hüpoplaasia, leukopeenia, trombotsütopeenia või oluline aneemia;
Romanian: Se apăsă încet și cu grijă pistonul pentru a lăsa medicamentul să iasă ușor spre interiorul obrazului.
Estonian: Lükake kolb aeglaselt ja õrnalt alla, suunates ravimijuga põse sisepinnale.
Romanian: Insuficiență renală și pacienți cu risc de insuficiență renală Întrucât metotrexatul se elimină prin rinichi, se așteaptă să apară concentrații plasmatice crescute în caz de insuficiență renală, fapt ce poate duce la reacții adverse severe.
Estonian: Neerukahjustus ja neerukahjustuse riskiga patsiendid Et metotreksaat eritatakse peamiselt neerude kaudu, siis võib neerufunktsiooni kahjustus põhjustada ravimi kontsentratsiooni suurenemist organismis, mis võib põhjustada raskeid kõrvaltoimeid.
Romanian: A se administra conform prescripției medicului dumneavoastră, utilizând seringa dozatoare furnizată.
Estonian: Võtke arsti ettekirjutuste järgi, kasutades kaasasolevat annustamissüstalt.
Romanian: Este indicată și administrarea concomitentă de suplimente de acid folic 5 mg, de două ori pe săptămână (în afară de ziua administrării).
Estonian: Samal ajal on soovitatav võtta kaks korda nädalas 5 mg foolhapet (v.a metotreksaadi võtmise päevadel).
Romanian: − tulburări de vedere severe
Estonian: − rasked nägemishäired;
Romanian: − pierdere a apetitului sexual, probleme de erecție, scurgere vaginală, infertilitate, mărire a sânilor la bărbați (ginecomastie)
Estonian: − libiido vähenemine, erektsiooniprobleemid, eritis tupest, viljatus, rindade suurenemine meestel
Romanian: Hemoragie la nivelul alveolelor pulmonare3
Estonian: Kopsualveoolide verejooks3
Romanian: Imediat după utilizare, spălați seringa cu apă caldă și cu săpun și clătiți-o bine.
Estonian: Peske süstal kohe pärast kasutamist sooja „seebiveega" puhtaks ja loputage hoolikalt.
Romanian: Când utilizați medicamentul, urmați instrucțiunile de mai jos:
Estonian: Ravimi kasutamisel järgige alltoodud juhiseid.
Romanian: Simptomele includ leucocitopenie, trombocitopenie, anemie, pancitopenie, neutropenie, supresie medulară, mucozită, stomatită, ulcerație la nivelul cavității bucale, greață, vărsături, ulcerație gastrointestinală și sângerare.
Estonian: Sümptomiteks võivad olla leukotsütopeenia, trombotsütopeenia, aneemia, pantsütopeenia, neutropeenia, müelosupressioon, mukosiit, stomatiit, suuhaavandid, iiveldus, oksendamine, seedetrakti haavandid ja verejooks.
Romanian: • Tulburări sanguine preexistente, cum sunt hipoplazie a măduvei osoase, leucopenie,
Estonian: • Olemasolevad verehäired, nagu luuüdi hüpoplaasia, leukopeenia, trombotsütopeenia või oluline aneemia
Romanian: Etil-para-hidroxibenzoat (E214) Metil-para-hidroxibenzoat de sodiu (E219) Acid citric monohidrat Citrat trisodic
Estonian: Etüülparahüdroksübensoaat (E214) Naatriummetüülparahüdroksübensoaat (E219) Sidrunhappe monohüdraat Trinaatriumtsitraat
Romanian: Metotrexatul trebuie administrat doar cu cea mai mare precauție sau deloc la pacienți cu afecțiune hepatică existentă sau anterioară semnificativă, în special dacă este cauzată de alcool.
Estonian: Metotreksaadi manustamisel olemasoleva või varasema maksahaigusega, eriti alkoholist tingitud makshaigusega patsientidele tuleb olla äärmiselt ettevaatlik või üldse hoiduda metotreksaadi kasutamisest.
Romanian: Nocardioză, micoze cu histoplasma și criptococi, herpes simplex diseminat
Estonian: Nokardioos, histoplasma mükoos ja krüptokokkmükoos, dissemineerun ud lihtohatis
Romanian: De asemenea, deshidratarea poate intensifica toxicitatea metotrexatului.
Estonian: Dehüdratsioon võib samuti suurendada metotreksaadi toksilisust(vt neerufunktsiooni jälgimine).
Romanian: Toxicitate asupra funcției de reproducere
Estonian: Teratogeensus - oht reproduktiivsusele
Romanian: Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 persoană din 10):
Estonian: Väga sage (võivad esineda enam kui 1 inimesel 10st):
Romanian: − probleme respiratorii (acestea includ o senzație generală de boală, tuse seacă, iritantă, respirație precipitată, dificultate la respirație, durere în piept sau febră)
Estonian: − hingamisprobleemid (sealhulgas üldine halb enesetunne, kuiv ja ärritav köha, õhupuudustunne,
Romanian: oligurie, Anurie, Azotemie
Estonian: Neerupuudulikkus, oliguuria, anuuria, asoteemia
Romanian: Limfoame maligne
Estonian: Pahaloomulised lümfoomid
Romanian: Oboseală, Somnolență
Estonian: Peavalu, väsimus, uimasus
Romanian: SIGURĂ ȘI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Romanian: În plus, s-au raportat cazuri de hemoragie la nivelul alveolelor pulmonare asociate tratamentului cu metotrexat utilizat în indicații reumatologice și conexe.
Estonian: Peale selle on metotreksaadi kasutamisel reumatoloogilistel ja sellega seotud näidustustel teatatud kopsualveoolide verejooksu juhtudest.
Romanian: Respectați exact această doză.
Estonian: Järgige täpselt teile määratud annust.
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile) În cadrul fiecărei categorii de frecvență, reacțiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravității.
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Romanian: − greață, vărsături, disconfort abdominal sau diaree severă
Estonian: − iiveldus, oksendamine, ebamugavustunne kõhus või raske kõhulahtisus;
Romanian: − fracturi osoase
Estonian: − luumurrud;
Romanian: Dumneavoastră și partenerul dumneavoastră trebuie să evitați să concepeți un copil dacă vi se administrează metotrexat, în acea perioadă și timp de cel puțin 6 luni după încetarea tratamentului cu metotrexat.
Estonian: Peate partneriga vältima lapse eostamist metotreksaadi kasutamise ajal ja vähemalt 6 kuu vältel pärast metotreksaatravi lõpetamist.
Romanian: Vi se va efectua o analiză a sângelui, pentru a verifica reducerea globulelor albe ale sângelui (agranulocitoză).
Estonian: ega teil ei esine vere valgeliblede arvu vähenemist (agranulotsütoos).
Romanian: În bolile reumatologice și dermatologice
Estonian: Annustamine Reumaatilised haigused ja nahahaigused
Romanian: (secundară tulburărilor limfoproliferati -ve)
Estonian: Lõualuu osteonekroos (sekundaarne lümfoproliferatiivsetele häiretele)
Romanian: Tratamentul trebuie să urmeze protocoalele de terapie pentru copii și adolescenți publicate curent (vezi pct. 4.4).
Estonian: Ravis tuleb järgida laste jaoks käesoleval ajal heakskiidetud raviskeeme (vt lõik 4.4).
Romanian: Insuficiență renală,
Estonian: − maksapuudulikkus;
Romanian: Posibilitatea unui clearance întârziat al metotrexatului trebuie luată în considerare în cazul administrării asociate cu alte medicamente citostatice.
Estonian: Metotreksaadi kombineerimisel teiste tsütostaatiliste ravimitega tuleb arvestada metotreksaadi kliirensi aeglustumise võimalusega.
Romanian: • supradozajul cu efect potențial letal, din cauza erorilor de medicație (EM), inclusiv administrarea zilnică neintenționată, în locul administrării o dată pe săptămână;
Estonian: • ravivigadest tingitud (sh ravimi manustamine üks kord ööpäevas, mitte üks kord nädalas), surmaga lõppeda võiv üleannustamine;
Romanian: − proteine în urină
Estonian: − valk uriinis (proteinuuria);
Romanian: , necroliză epidermică toxică (sindrom
Estonian: Immunosupressioon, allergiline vaskuliit (raske toksilisuse sümptom), hüpogammaglobulineemia
Romanian: Supradozajul poate cauza reacții adverse grave și poate fi letal.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada raskeid kõrvaltoimeid, mis võivad lõppeda surmaga.
Romanian: La pacienții tratați concomitent cu medicamente hematotoxice (de exemplu leflunomidă), hemoleucograma și trombocitele trebuie monitorizate cu atenție.
Estonian: Patsientidel, kes kasutavad samal ajal hematotoksilisi ravimpreparaate (näiteks leflunomiid), tuleb sageli kontrollida vererakkude ja trombotsüütide arvu.
Romanian: Datele unui studiu randomizat efectuat la pacienți cu artrită reumatoidă juvenilă (cu vârsta de la 2,8
Estonian: Juveniilse reumatoidartriidiga patsientidel (vanus 2,8…15,1 eluaastat) tehtud randomiseeritud uuringute andmetel on metotreksaadi biosaadavus suurem selle võtmisel tühja kõhuga.
Romanian: Jylamvo este pentru administrare orală și este furnizat gata pentru administrare orală.
Estonian: Jylamvo on ette nähtud suukaudseks kasutamiseks ja seda turustatakse kasutusvalmina.
Romanian: Pentru poliartrită reumatoidă și psoriazis acest medicament se ia numai o dată pe săptămână.
Estonian: Artriidi ja psoriaasi korral võtta ainult üks kord nädalas.
Romanian: Depresie
Estonian: − depressioon;
Romanian: Anumite tulburări ale creierului (encefalopatie/leucoencefalopatie) au fost raportate la pacienții cu cancer tratați cu metotrexat.
Estonian: Metotreksaadiga ravitud vähipatsientidel on teatatud ajukahjustustest (entsefalopaatia/leukoentsefalopaatia).
Romanian: Infecții induse de citomegalovirus.
Estonian: Sepsis, tsütomegaloviiruse põhjustatud infektsioonid
Romanian: Vitamine
Estonian: Vitamiinipreparaadid
Romanian: O doză obișnuită variază între 7,5 mg (3,75 ml) și 25 mg (12,5 ml) o dată pe săptămână.
Estonian: Tavaliselt on annus vahemikus 7,5 mg (3,75 ml) kuni 25 mg (12,5 ml) kord nädalas.
Romanian: Informații pentru pacienți și îngrijitori
Estonian: Teave patsientidele ja hooldajatele
Romanian: Mai multe informații despre Jylamvo sunt disponibile pe site-ul agenției: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/003756/human_ med_002083.
Estonian: Jylamvo lisateave on EMA veebilehel: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/00375 6/human_med_002083.jsp
Romanian: • Dacă aveți întrebări privind tratamentul, discutați cu medicul dumneavoastră, cu asistenta medicală sau cu farmacistul.
Estonian: • Kui teil on raviga seoses küsimusi, rääkige oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Romanian: • Jylamvo (metotrexat 2 mg/ml)
Estonian: • Jylamvo (metotreksaat 2 mg/ml)
Romanian: Trebuie să urmați instrucțiunile profesioniștilor din domeniul sănătății.
Estonian: Järgige tervishoiutöötaja juhiseid.
Romanian: Orice eroare de măsurare a dozei poate face ca pacientul să primească o cantitate prea mare sau prea mică de medicament, ceea ce ar putea avea consecințe grave.
Estonian: Kui annuse mõõtmisega eksitakse, võib patsient manustada ravimit liiga palju või liiga vähe, mis omakorda võib kaasa tuua raskeid tagajärgi.
Romanian: Jylamvo este un medicament care se utilizează pentru tratamentul următoarelor afecțiuni inflamatorii:
Estonian: Jylamvo on ravim, mida kasutatakse järgmiste põletikuhaiguste raviks:
Romanian: • Medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul vă vor explica cum să extrageți doza necesară folosind seringa furnizată.
Estonian: • Teie arst, meditsiiniõde või apteeker selgitab teile, kuidas vajalikku annust kaasasoleva süstla abil pudelist võtta.
Romanian: Dacă medicamentul se utilizează pentru psoriazis sau artrită și este luat accidental o dată pe zi în loc de o dată pe săptămână, acest lucru poate duce la efecte dăunătoare grave.
Estonian: Kui ravimit kasutatakse psoriaasi või artriidi raviks ja seda võetakse ekslikult kord ööpäevas, mitte kord nädalas, võib see põhjustada rasket kahju.
Romanian: • Profesioniștii din domeniul sănătății trebuie să evalueze fiecare pacient pentru a constata dacă acesta este capabil să măsoare doza în mod corect.
Estonian: • Tervishoiutöötajad peavad iga patsienti individuaalselt hindama, et teha kindlaks, kas nad suudavad annust õigesti mõõta.
Romanian: De asemenea, este important ca pacienții să fie instruiți cu grijă cum să extragă doza din flacon folosind seringa pusă la dispoziție.
Estonian: Ühtlasi on tähtis, et patsiendile õpetatakse põhjalikult seda, kuidas pudelist kaasasoleva süstlaga annust võtta.
Romanian: Jylamvo (metotrexat soluție orală): profesioniștii din domeniul sănătății urmează să primească un ghid educațional în vederea asigurării utilizării corecte a medicamentului
Estonian: Jylamvo (metotreksaat suukaudse lahusena): tervishoiutöötajad varustatakse teabematerjaliga ravimi õige kasutamise tagamiseks