FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta-2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
German: • Um sich nicht versehentlich an der Nadel zu verletzen, versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Slovak: Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
German: Druck aus.
Slovak: Neuťahujte príliš.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Insulin lispro Sanofi aufzuziehen.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Insulinu lispro Sanofi.
German: Insulin lispro in einem Fertigpen ist in zwei Stärken verfügbar.
Slovak: Inzulín lispro v naplnenom pere je dostupný v dvoch silách.
German: Seien Sie beim Umgang mit Nadeln vorsichtig, um Stichverletzungen und ein Übertragen von Infektionskrankheiten zu vermeiden
Slovak: S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
German: Falls die Anwendung einer Spritze, intravenösen Injektion oder Infusionspumpe notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Slovak: Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf humanes Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
German: Bei ungeraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf den Strich zwischen den geraden Zahlen:
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern bei der Anwendung von Insulin lispro Sanofi Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung zwischen Insulin lispro Sanofi und anderen Insulin-Präparaten vermieden wird.
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití Insulinu lispro Sanofi Pacienti musia byť poučení, aby pred každou injekciou vždy skontrolovali označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene Insulinu lispro Sanofi za iné prípravky inzulínu.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verbreicht werden.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
German: A Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe wieder auf die Nadel auf und drehen Sie mit ihrer Hilfe die Nadel vom Pen ab.
Slovak: Vonkajší kryt ihly nasaďte späť na ihlu a pomocou neho odskrutkujte ihlu z pera.
German: Verwenden Sie das Arzneimittel nicht, wenn es trüb, dickflüssig oder leicht verfärbt ist oder Partikel zu sehen sind.
Slovak: Nepoužívajte liek, pokiaľ sa javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
German: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Slovak: 800.536389 (altre domande)
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Slovak: • niektoré antidepresíva ( inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
German: Wenn Sie Insuline mischen, siehe unten den Abschnitt „Mischen von Insulin lispro Sanofi mit länger wirksamen Humaninsulinen" und Abschnitt 6.2.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, pozrite časť ,,Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmiˮ nižšie a časť 6.2.
German: Im Zusammenhang mit Insulintherapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
German: Vor Gebrauch des Fertigpens muss die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.
Slovak: Pred použitím naplneného pera je nutné si starostlivo prečítať priloženú písomnú informáciu.
German: Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odznenia.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Insulindosis erhalten.
Slovak: • uistiť sa, že si podáte správnu dávku inzulínu.
German: Wie bei allen Insulinpräparaten hängt die Wirkdauer bei Insulin lispro Sanofi von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov závisí trvanie účinku Insulinu lispro Sanofi od dávky, miesta vpichu, krvného zásobovania, teploty a fyzickej aktivity.
German: Insulin lispro Sanofi wird normalerweise subkutan injiziert oder im Rahmen einer kontinuierlichen subkutanen Infusionstherapie mittels einer Pumpe infundiert (siehe Abschnitt 4.2), kann aber auchobwohl nicht empfohlen - intramuskulär injiziert werden.
Slovak: Insulin lispro Sanofi injekčný roztok sa má aplikovať subkutánnou injekciou alebo kontinuálnou subkutánnou infúziou pomocou pumpy (pozri časť 4.2), avšak môže sa, aj keď sa to neodporúča, podať intramuskulárne.
German: Schwerere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukagoninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen).
Slovak: Miestna alergia je častá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí).
German: Führen Sie die Spritze in die Durchstechflasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Slovak: Vbodnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu aplikácie inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvykom.
German: • Schilddrüsenersatzhormone,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy,
German: Stets für jede Injektion eine neue Nadel verwenden.
Slovak: Pre každú injekciu použite vždy novú ihlu.
German: Falls wiederholte oder schwerwiegend erniedrigte Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
German: Injektionslösung Solo Star 1 Pen mit 3 ml 3 Pens mit 3 ml 5 Pens mit 3 ml 10 Pens mit 3 ml
Slovak: Injekčný roztok SoloStar 1 pero obsahujúce 3 ml 3 perá obsahujúce 3 ml 5 pier obsahujúcich3 ml 10 pier obsahujúcich 3 ml
German: Pharmazeutischer Unternehmer: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankreich
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paríž, Francúzsko
German: Packungsgrößen: 5 oder 10 Patronen.
Slovak: Veľkosti balenia: 5 alebo 10 náplní
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Insulin haben.
Slovak: Presvedčte sa, či máte správny inzulín.
German: Die Penkappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť uzáver na ochranu pred svetlom.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche heraus und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
German: Insulin lispro Normalinsulin
Slovak: Inzulín lispro Regular ľudský inzulín
German: Hinweise für die Anwendung und Handhabung
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
German: Lernen Sie Ihren Pen kennen
Slovak: Zoznámte sa s perom
German: Insulin lispro Sanofi ist, verglichen mit Normalinsulin, bei subkutaner Anwendung ein Präparat mit rascherem Wirkungseintritt und kürzerer Wirkdauer (2 bis 5 Stunden).
Slovak: Insulin lispro Sanofi účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratší čas (2 - 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
German: A Wählen Sie einen Injektionsbereich aus, wie in der Abbildung gezeigt.
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
German: Im Regelfall bleiben bei Patienten mit Typ-2Diabetes über einen weiten Nierenfunktionsbereich die pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Insulin lispro und löslichem Humaninsulin bestehen und zeigen sich unabhängig von der Nierenfunktion.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v širokom spektre renálnych funkcií boli všeobecne dodržané farmakokinetické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným inzulínom a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
German: Insulin lispro Sanofi ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
German: Injizieren Sie unter die Haut, so wie Sie es gelernt haben.
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt verschriebene Insulin lispro Sanofi erhalten.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Insulin lispro Sanofi.
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten,
Slovak: • máte často hypoglykémie
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
German: Was ist Insulin lispro Sanofi und wofür wird es angewendet?
Slovak: Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa
German: Dies kann Ihren Pen beschädigen A Überzeugen Sie sich, dass eine Nadel aufgesetzt ist und die Dosis auf „0" steht.
Slovak: Presvedčte sa, či máte nasadenú ihlu a či je dávka nastavená na ‘0'.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
German: Die Anzahl der verbliebenen Einheiten können Sie anhand der Position des Kolbens auf der Insulinskala abschätzen.
Slovak: Koľko jednotiek inzulínu približne zostalo v pere môžete vidieť podľa toho, kde sa na inzulínovej stupnici nachádza piest.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy alebo iného cukru, prípadne produktu obsahujúceho sacharidy.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri tiež časť „Upozornenia a opatrenia").
German: Sie sollten Insulin lispro Sanofi niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Insulin lispro Sanofi s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek známky srdcového zlyhania, akými sú napríklad skrátené dýchanie, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu ľudského inzulínu je výskyt hypoglykémie, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
German: Insulin lispro Sanofi wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je vhodný na používanie u dospelých a detí.
German: Nach der ersten Anwendung
Slovak: Po prvom použití
German: • Sie sehen möglicherweise Luftblasen in der Insulinlösung.
Slovak: • V inzulíne môžete spozorovať vzduchové bubliny.
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Insulin-lispro-SanofiDurchstechflasche, aber ziehen Sie die Nadel nicht heraus.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi, ale nevyťahujte ihlu.
German: Packungsgrößen: 1 oder 5 Durchstechflaschen.
Slovak: Veľkosti balenia: 1 alebo 5 injekčných liekoviek.
German: Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie die Nadel mit Hilfe der äußeren Schutzkappe vom Pen.
Slovak: Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
German: • Ausschlag am ganzen Körper • Blutdruckabfall
Slovak: • vyrážka po celom tele
German: Benutzen Sie stets für jede Injektion eine neue, sterile Nadel.
Slovak: Na každú injekciu použite vždy novú sterilnú ihlu.
German: Systemische Allergie ist selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen).
Slovak: Celková alergia je zriedkavá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 1000 ľudí).
German: C Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Slovak: Palec si dajte na injekčné tlačidlo.
German: C Nehmen Sie die äußere Nadelschutzkappe ab.
Slovak: Odstráňte vonkajší ochranný kryt ihly.
German: Arzneimittel vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2 °C-8 °C) lagern.
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
German: Vor der ersten Anwendung
Slovak: Pred prvým použitím
German: Der Insulinbedarf kann bei bestehender Nierenschädigung vermindert sein.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená pri poruche funkcie obličiek.
German: Weitere Injektionen
Slovak: Ďalšie dávky
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Insulin-lispro-Sanofi-Injektion (oder ein Insulin-lispro-Sanofi-Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Insulin lispro Sanofi (alebo bolusu Insulinu lispro Sanofi v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
German: Insulin-lispro-Sanofi-Patronen sind mit den Pens JuniorSTAR, Tactipen, AllStar oder AllStar PRO gemäß der entsprechenden Bedienungsanleitung anzuwenden (siehe Abschnitt 4.4).
Slovak: Insulin lispro Sanofi náplne majú byť použité s perami JuniorSTAR, Tactipen, AllStar alebo AllStar PRO, ako sa odporúča v príručke pre používateľa (pozri časť 4.2 a 4.4).
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Slovak: Ak je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
German: Schreiben Sie den Handelsnamen („Insulin lispro Sanofi") und die Chargenbezeichnung (Ch.-B. bzw. Lot auf dem Umkarton sowie dem Etikett der Durchstechflasche, Patrone und des Fertigpens) des von Ihnen angewendeten Arzneimittels auf, um diese Information im Falle einer Nebenwirkungsmeldung zur Verfügung stellen zu können.
Slovak: Zaznamenajte si názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) lieku, ktorý používate a poskytnite túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
German: Ziehen Sie die Nadel wieder heraus.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
German: Das kürzer wirksame Insulin lispro Sanofi muss zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Insulin lispro Sanofi sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
German: Insulin lispro Sanofi sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen niemals mit aufgesetzter Nadel auf.
Slovak: Nikdy neuchovávajte pero s nasadenou ihlou.
German: Der Pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder eingeölt werden.
Slovak: Pero nenamáčajte, neumývajte ani nemastite,
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Insulin lispro Sanofi zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Insulin lispro Sanofi, okamžite informujte vášho lekára.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in das Insulin eingetaucht ist, und ziehen Sie die benötigte Menge länger wirksames Insulin auf.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
German: Insulin lispro kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Slovak: Inzulín lispro sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
German: Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.
Slovak: Kontrolujte to pri každej aplikácii.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Slovak: Ak si nemôžete nastaviť celú predpísanú dávku, rozdeľte si túto dávku do dvoch injekcií alebo použite už nové pero.
German: Insulin lispro Sanofi in einem Fertigpen (SoloStar) gibt es in Packungen mit 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere (SoloStar) je dostupný v baleniach po 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
German: Insulin in Durchstechflaschen darf nicht mit Insulin in Patronen gemischt werden.
Slovak: Inzulín v injekčnej liekovke sa nesmie miešať s inzulínom v náplni.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Einheiten Insulin.
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek inzulínu.
German: Klinische Studien mit Typ-1- und Typ-2-Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hypoglykämien unter Insulin lispro, verglichen mit Humaninsulin.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
German: • Einige Patienten mit schon lange bestehendem Typ-2-Diabetes mellitus, die auch unter einer Herzerkrankung litten oder bereits einen Schlaganfall hatten, entwickelten unter einer Kombinationsbehandlung von Pioglitazon und Insulin eine Herzinsuffizienz.
Slovak: Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, mali skúsenosť so vznikom srdcového zlyhania.
German: E Lassen Sie den Injektionsknopf los, nachdem Sie mit eingedrücktem Knopf langsam bis 10 gezählt haben.
Slovak: Keď dokončíte počítanie do 10, uvoľnite injekčné tlačidlo.
German: • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
Slovak: Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
German: • Versuchen Sie nie, Insulin mit einer Spritze aus dem Pen zu entnehmen.
Slovak: Nikdy nepoužívajte injekčnú striekačku a nenaťahujte do nej inzulín z pera.
German: Überprüfen Sie dieses vor jeder Injektion.
Slovak: Skontrolujte roztok pred každou aplikáciou.
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen HypoglykämieEpisoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných prejavov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
German: Subkutane und intravenöse Anwendung
Slovak: Podkožné alebo vnútrožilové použitie.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums.
Slovak: Nikdy nepoužite pero po dátume exspirácie.
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Insulin lispro Sanofi erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Insulinu lispro Sanofi v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
Slovak: Prečítajte si časť nižšie označenú ako .
German: B Entsorgen Sie die gebrauchte Nadel in ein durchstichsicheres Behältnis gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Slovak: Použitú ihlu odhoďte do odpadovej nádoby zabezpečenej proti prepichnutiu alebo ju zlikvidujte tak, ako vám povedal lekárnik alebo podľa požiadaviek štátneho úradu.
German: • eine neue, sterile Nadel (siehe SCHRITT 2), • ein durchstichsicheres Behältnis für benutzte Nadeln und Pens (siehe „Entsorgung Ihres Pens").
Slovak: • odpadovú nádobu na použité ihly a perá zabezpečenú proti prepichnutiu (pozri Likvidácia pera).