FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Patiënten wordt geadviseerd te zorgen voor een goed zelfmanagement van hun diabetes en minstens vier keer per dag hun bloedglucosespiegels te controleren om hyperglykemie en mogelijk diabetische ketoacidose door onvoldoende insuline-afgifte door de pomp op te sporen en te voorkomen.
Lithuanian: Pacientai turi įsisavinti gerą cukrinio diabeto savikontrolę ir gliukozės kiekį kraujyje tirti mažiausiai 4 kartus per parą, kad būtų nustatytas galimas pompos darbo sutrikimas, stebima glikemijos kontrolė ir būtų nustatyta dėl pompos leidžiamo per mažo insulino kiekio atsirandanti hiperglikemija ir galbūt diabetinė ketoacidozė bei neleista tokioms būklėms pasireikšti.
Dutch: Twee injectieflacons Insuman Implantable (2 x 10 ml) zijn nodig om het pompreservoir volledig te vullen en te voorkomen dat er lucht in het pompreservoir komt tijdens de vulprocedure.
Lithuanian: Tam, kad būtų visiškai užpildytas pompos rezervuaras ir būtų užtikrinta, kad užpildymo procedūros metu į pompos rezervuarą nepatektų oro burbuliukų, reikia dviejų Insuman Implantable flakonų (2 x 10 ml).
Dutch: Lipodystrofie kan optreden op de injectieplaats en de plaatselijke insulineabsorptie vertragen.
Lithuanian: Vartojant bet kurį insulino preparatą, gali pasireikšti lipodistrofija injekcijos vietoje ir dėl to sulėtėti lokali insulino absorbcija.
Dutch: Gebruik alleen heldere en kleurloze oplossingen.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų bespalvį tirpalą.
Dutch: Spoelen van de pomp om onvoldoende insuline-afgifte te vermijden Onvoldoende afgifte van insuline kan optreden wanneer zich insuline-afzettingen ophopen in het pompmechanisme.
Lithuanian: Pompos praplovimas, siekiant išvengti per mažos insulino dozės suleidimo Tam, kad būtų išvengta per mažos insulino dozės leidimo, kuris galimas, jei insulino nuosėdų susikaupia pumpavimo mechanizme pompos viduje, kas 6 mėnesius rekomenduojama atlikti praplovimo procedūrą.
Dutch: Overleg met uw arts als u problemen heeft met uw lever of nieren of als u boven de 65 bent, u heeft dan misschien een lagere dosis nodig.
Lithuanian: Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas arba esate senyvas, pasitarkite su gydytoju, kadangi Jums gali reikėti mažesnės dozės.
Dutch: Andere toedieningswegen (bijvoorbeeld injectie) zijn gecontra-indiceerd.
Lithuanian: Kitoks vartojimo metodas (pvz., injekcija) draudžiamas.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan ook nodig zijn, bijvoorbeeld als - het gewicht van de patiënt verandert, - de levensstijl van de patiënt verandert, - zich andere omstandigheden voordoen die een verhoogde gevoeligheid voor hypo- of hyperglykemie in de hand kunnen werken (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti jautrumą hipoglikemijai arba hiperglikemijai (žr.
Dutch: Dien geen insuline toe.
Lithuanian: Negalima švirkšti insulino.
Dutch: • SmPC en patiëntenbijsluiter
Lithuanian: • PCS ir pakuotės lapeliai.
Dutch: C. Controleer het uiterlijk van uw insuline.
Lithuanian: Patikrinkite insulino išvaizdą.
Dutch: • Hyperglykemie: Als uw bloedglucosespiegel te hoog is, kunt u last krijgen van hyperglykemie (te hoge bloedglucosespiegel).
Lithuanian: • Hiperglikemija. Jei cukraus kiekis kraujyje yra per didelis, gali pasireikšti hiperglikemija.
Dutch: Een spoelprocedure met 0,1 M natriumhydroxide-oplossing wordt uitgevoerd om insuline-afzettingen in het pompreservoir, het pompmechanisme en de zijpoortkatheter te verwijderen.
Lithuanian: Tokios procedūros tikslas yra naudojant sterilų 0,1 M natrio hidroksido tirpalą (tiekia Medtronic MiniMed) ištirpinti pompos rezervuare, pumpavimo mechanizme ir šoninės jungties kateteryje esančias insulino nuosėdas.
Dutch: • bijkomende behandeling met bepaalde andere geneesmiddelen (zie rubriek 4.5).
Lithuanian: • kartu vartojama kai kurių kitokių vaistinių preparatų (žr. 4.5 skyrių).
Dutch: Instellen van de dosis
Lithuanian: Pasirinkite dozę
Dutch: Wat u moet doen als u een hyperglykemie heeft
Lithuanian: Ką privalote pasireiškus hiperglikemijai?
Dutch: Insuman Implantable mag gebruikt worden tijdens het geven van borstvoeding.
Lithuanian: Maitinant krūtimi Insuman Implantable vartoti galima.
Dutch: Indien toediening met een injectiespuit noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Lithuanian: Jeigu insuliną būtina suleisti švirkštu, turėtų būti naudojamas flakonas (žr. 4.2 ir 4.4 skyrius).
Dutch: (onvoldoende werking van de schildklier).
Lithuanian: susilpnėjus skydliaukės funkcijai).
Dutch: - bij wie een hypoglykemie zich geleidelijk ontwikkelt, - die tot de groep ouderen behoren, - na overschakeling van een dierlijke insuline op humane insuline, - bij wie een autonome neuropathie aanwezig is, - met een lange voorvoorgeschiedenis van diabetes, - die lijden aan een psychische aandoening, - die gelijktijdig een behandeling ondergaan met bepaalde andere geneesmiddelen (zie rubriek 4.5).
Lithuanian: - gyvulinės kilmės insuliną pakeitus žmogaus insulinu; - sergantiems autonomine neuropatija; - cukriniu diabetu sergantiems seniai; - sergantiems psichikos ligomis; - kartu vartojantiems kai kuriuos kitus vaistinius preparatus (žr. 4.5 skyrių).
Dutch: - die gelijktijdig een behandeling ondergaan met bepaalde andere geneesmiddelen (zie rubriek 4.5).
Lithuanian: - kartu vartojami kai kurie kiti vaistiniai preparatai (žr. 4.5 skyrių).
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de injectieflacon in een schuine stand tussen de handpalmen te rollen.
Lithuanian: Tą geriausiai padaryti tarp delnų sukiojant pakreiptą flakoną.
Dutch: Voor meer details over hantering, zie rubriek 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie vaistinio preparato ruošimą pateikta 6.6 skyriuje.
Dutch: Insuman Comb 30 is een bifasische isofane insulinesuspensie met 30% opgeloste insuline en 70% kristallijne insuline protamine
Lithuanian: Insuman Comb 30 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino.
Dutch: Insuman Rapid 100 IE/ml in een patroon of Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen mag niet gemengd worden met andere insulines of met insuline-analoga.
Lithuanian: Insuman Rapid 100 TV/ml užtaise ir Insuman Rapid SoloStar 100 TV/ml užpildytame švirkštiklyje negalima maišyti su kitokiais insulinais ar insulino analogais.
Dutch: Alle oplossingen die in de pomp worden gebracht moeten terdege ontgast worden voordat het pompreservoir wordt gevuld, om aggregatie van insuline en onvoldoende afgifte te voorkomen.
Lithuanian: Prieš pompos rezervuaro užpildymą iš visų tirpalų, kurie į ją pateks, turi būti tinkamai pašalintos dujos, siekiant, kad neatsirastų insulino nuosėdų ir nebūtų leidžiama per maža dozė.
Dutch: Insuman Basal 40 IU/ml in een injectieflacon, Insuman Basal 100 IU/ml in een injectieflacon Verwijder, alvorens voor de eerste keer insuline uit de injectieflacon op te zuigen, het plastic beschermkapje.
Lithuanian: Insuman Basal 40 TV/ml flakone, Insuman Basal 100 TV/ml flakone Prieš siurbdami insulino iš flakono pirmą kartą, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį.
Dutch: Bewaar de patroon gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze in de pen te plaatsen.
Lithuanian: kambario temperatūroje, prieš dėdami jį į švirkštiklį.
Dutch: • Leverreactie
Lithuanian: • Kepenų reakcija
Dutch: A. Stel een dosis van 2 eenheden in door de dosis instelring te draaien.
Lithuanian: A.` Dozės selektorių nustatykite ties "2".
Dutch: o U moet uw bolus en tijdelijke basale hoeveelheden programmeren op uw PPC.
Lithuanian: o APK Jūs turite programuoti smūgines dozes bei laikiną bazinį greitį.
Dutch: Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml in voorgevulde pen De pen in gebruik of de pen die als reserve wordt meegenomen kunnen maximaal 4 weken bewaard worden bij een temperatuur beneden 25°C.
Lithuanian: Insuman Rapid SoloStar 100 TV/ml užpildytame švirkštiklyje Naudojamą ar atsarginį švirkštiklį laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Dutch: Insuman Implantable mag alleen worden gebruikt in de Medtronic MiniMed Implanteerbare pomp.
Lithuanian: Insuman Implantable galima vartoti tik su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa.
Dutch: Insuman Basal SoloStar
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insuman Basal SoloStar
Dutch: Echter, er is geen ervaring in het gebruik van Insuman Comb 30 bij zwangere vrouwen.
Lithuanian: Vis dėlto Insuman Comb 30 vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
Dutch: Er werden geen niet-klinische onderzoeken uitgevoerd ter beoordeling van de mogelijke toxiciteit van Insuman Implantable 400 IE/ml toegediend via de intraperitoneale weg.
Lithuanian: Ikiklinikinių galimo toksinio į pilvaplėvės ertmę vartojamo Insuman Implantable 400 TV/ml poveikio tyrimų neatlikta.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 3 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 11 tot 20 uur.
Lithuanian: Po oda sušvirkštas Insuman Basal pradeda veikti per 60 min., veikia tarp 3 ir 4 valandos po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
Dutch: Iedere ml bevat 100 IE humane insuline (overeenkomend met 3,5 mg).
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 TV žmogaus insulino (atitinka 3,5 mg).
Dutch: Na intraperitoneale toediening van Insuman Implantable 0,15 IE/kg, bedroeg de mediane Tmax 0,54 uur en de Cmax in serum was 210 ± 129 microIE/ml.
Lithuanian: Į pilvaplėvės ertmę suleidus 0,15 TV/kg kūno svorio Insuman Implantable dozę, Tmax mediana buvo 0,54 val.
Dutch: • U kunt de dosis instelring niet verder draaien dan de aanwezige hoeveelheid insuline in de pen.
Lithuanian: • Dozės selektoriumi negalima nustatyti dozės, viršijančios švirkštiklyje likusio insulino kiekį.
Dutch: Dit kan leiden tot ernstige hyperglykemie (zeer hoge bloedglucosespiegel) en ketoacidose (opstapeling van zuur in het bloed omdat het lichaam vet afbreekt in plaats van suiker).
Lithuanian: Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelis cukraus kiekis kraujyje) ir ketoacidozė (rūgšties kaupimasis kraujyje dėl to, kad organizmas vietoj cukraus pradeda skaidyti riebalus).
Dutch: Dorst, een toegenomen behoefte tot urineren, vermoeidheid, een droge huid, rood worden in het gezicht, verlies van eetlust, lage bloeddruk, snelle hartslag, en glucose en ketonen in de urine.
Lithuanian: Troškulys, padažnėjęs noras šlapintis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito netekimas, mažas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketonai šlapime.
Dutch: Insuman Rapid mag niet in uitwendige of geïmplanteerde insulinepompen of in pompen met peristaltische werking en siliconenslangen worden gebruikt.
Lithuanian: Insuman Rapid negalima vartoti išorinėmis ir implantuojamomis insulino pompomis, taip pat peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Dutch: Eén 10 ml injectieflacon met oplossing bevat 4.000 IE insuline.
Lithuanian: Viename 10 ml infuzinio tirpalo flakone yra 4 000 TV insulino.
Dutch: Toediening van insuline via de pomp kan infiltratie van vet in de lever op afzonderlijke specifieke plekken (focale hepatische steatose genaamd) veroorzaken.
Lithuanian: Insulino leidimas pompa gali sukelti riebalų susikaupimą vienoje gerai apribotoje kepenų vietoje (gali pasireikšti vadinamoji židininė kepenų steatozė).
Dutch: 1 injectieflacon van 5 ml 5 injectieflacons van 5 ml 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Lithuanian: Vienas 5 ml flakonas 5 flakonai po 5 ml Vienas 10 ml flakonas 5 flakonai po 10 ml
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 7 tot 9 uur.
Lithuanian: po injekcijos, jo veikimo trukmė - 7-9 val.
Dutch: Toediening van insuline via de intraperitoneale weg zal waarschijnlijk de vorming van antistoffen tegen insuline veroorzaken.
Lithuanian: Tikėtina, kad insulino vartojimas į pilvaplėvės ertmę sukelia insulino antikūnų susidarymą.
Dutch: Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Lithuanian: Tlf: +45 45 16 70 00
Dutch: BUITENVERPAKKING/3 ML PATRONEN
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3 ML UŽTAISAS
Dutch: Het niet in acht nemen van deze maatregelen kan leiden tot infectie van de pomppocket en vervolgens tot explantatie van de pomp (zie rubriek 4.8).
Lithuanian: Jei to nedaroma, gali pasireikšti pompos kišenės infekcija ir pompos iškritimas iš implantavimo vietos (žr.
Dutch: Insulinebehandeling kan leiden tot het tijdelijk vasthouden van vocht in het lichaam, met zwellingen in de kuiten en enkels.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti laikiną vandens kaupimąsi organizme, dėl to gali patinti blauzdos ir kulkšnys.
Dutch: 15% opgeloste insuline, 85% kristallijne insuline protamine
Lithuanian: 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino
Dutch: Echter, er is geen ervaring in het gebruik van Insuman Comb 25 bij zwangere vrouwen.
Lithuanian: Vis dėlto Insuman Comb 25 vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
Dutch: • Voor iedere injectie dient een veiligheidstest uitgevoerd te worden (zie stap 3).
Lithuanian: • Prieš švirkšdami kiekvieną kartą atlikite saugumo mėginį (žr.
Dutch: Insuman Comb 15 is een bifasische isofane insulinesuspensie met 15% opgeloste insuline en 85% kristallijne insuline protamine.
Lithuanian: Insuman Comb 15 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 21 februari 1997 Datum van laatste hernieuwing: 21 februari 2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2007 m.
Dutch: Continue intraperitoneale insuline-infusie resulteert in vroegere, kortere en hogere pieken van plasmavrije insuline dan continue subcutane insuline-infusie bij patiënten met diabetes mellitus type 1 en type 2.
Lithuanian: Jei taikoma nuolatinė insulino infuzija į pilvaplėvės ertmę, 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų laisvojo insulino koncentracijos plazmoje pikai būna ankstesni, trumpesni ir didesni, nei insulino nuolat infuzuojant po oda.
Dutch: Insuman Implantable is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Lithuanian: Insuman Implantable yra neutralus insulino tirpalas (normalusis insulinas).
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts als dit gebeurt.
Lithuanian: Tokiu atveju nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Dutch: Vullen van de pomp
Lithuanian: Kartotinis pompos užpildymas
Dutch: Als de SoloStar koel bewaard wordt laat de pen dan 1 tot 2 uur voor injectie op kamertemperatuur komen.
Lithuanian: Kaip laikyti SoloStar, nurodyta kitoje šio lapelio pusėje (kur pateikta informacija apie insuliną). Jei SoloStar buvo laikomas vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1-2 valandoms švirkštiklį iš tokios vietos reikia išimti, kad jis galėtų sušilti iki kambario temperatūros. Šalto insulino injekcija būna skausmingesnė.
Dutch: Insuman Basal is een isofane insulinesuspensie.
Lithuanian: Insuman Basal - tai izofano insulino suspensija.
Dutch: Een IE (Internationale Eenheid) correspondeert met 0,035 mg watervrij humane insuline.
Lithuanian: atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino.
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Duitsland
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
Dutch: 50% opgeloste insuline, 50% kristallijne insuline protamine
Lithuanian: 50 % ištirpusio insulino ir 50 % kristalinio insulino protamino
Dutch: • als u zich minder inspant dan normaal, als u last heeft van stress (emotionele spanning, opwinding), of als u een verwonding heeft, een operatie ondergaat, een infectie of koorts heeft,
Lithuanian: - esant mažesniam nei įprasta fiziniam krūviui, patiriant stresą (didelės neigiamos emocijos, sujaudinimas), susižalojus, dėl operacijos, infekcijos ar karščiavimo; - vartojant arba baigus vartoti kai kuriuos kitus vaistus (žr.
Dutch: Medische beeldvormende techniek
Lithuanian: Vaizdiniai tyrimo metodai
Dutch: Insuman moet vóór de maaltijd worden toegediend.
Lithuanian: Insuman reikia skirti prieš valgį.
Dutch: Het volledige EPAR voor Insuman is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Insuman EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Insuman.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Insuman rinkodaros leidimą.
Dutch: Insuman humane insuline
Lithuanian: Insuman žmogaus insulinas
Dutch: Insuman kan hypoglykemie veroorzaken.
Lithuanian: Insuman gali sukelti hipoglikemiją.
Dutch: Regulering van de hoeveelheid glucose in het bloed vermindert de symptomen en complicaties van diabetes.
Lithuanian: Kontroliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Dutch: Overige inlichtingen over Insuman:
Lithuanian: Kita informacija apie Insuman
Dutch: Insuman Rapid mag ook in een ader worden toegediend, maar alleen op een IC-afdeling of vergelijkbare setting, waar de patiënt van nabij bewaakt kan worden.
Lithuanian: Insuman Rapid taip pat galima švirkšti į veną, tačiau tik esant intensyvios priežiūros skyriuje ar panašioje vietoje, kur pacientą galima atidžiai stebėti.
Dutch: Waarom is Insuman goedgekeurd?
Lithuanian: Kodėl Insuman buvo patvirtintas?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Insuman in?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insuman vartojimu?
Dutch: Wat is Insuman?
Lithuanian: Kas yra Insuman?
Dutch: Insuman is onderzocht in drie klinische onderzoeken onder 780 patiënten met type 1- dan wel type 2diabetes.
Lithuanian: Insuman tirtas trijuose tyrimuose su 780 pacientų, sergančių I arba II tipo diabetu.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 21 februari 1997 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insuman verleend.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Insuman rinkodaros leidimą.
Dutch: Insuman bevat insuline in diverse vormen: de oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de ‘isofane-' en ‘kristallijne protamine'-vorm die veel trager tijdens de dag worden opgenomen en een langere werkingsduur hebben.
Lithuanian: Insuman sudėtyje yra įvairių formų insulino: tirpaus - greitai veikiančio (per 30 minučių nuo jo įšvirkštimo) ir „izofano" bei kristalinio protamino insulino, kuris įsisavinimas daug lėčiau, per visą dieną ir veikia ilgiau.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet genoeg insuline produceert om de bloedsuikerspiegel onder controle te houden (type 1-diabetes) of het lichaam niet in staat is de insuline effectief te gebruiken (type 2-diabetes).
Lithuanian: Diabetas - tai liga, kuria sergant organizme pagaminama nepakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje kontroliuoti (I tipo diabetas) arba organizmas nesugeba veiksmingai panaudoti insulino (II tipo diabetas).
Dutch: De werkzame stof van Insuman, humane insuline, wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinant DNA-techniek', en wel door bacteriën waarin een gen (DNA) is ingebracht zodat insuline kan worden aangemaakt.
Lithuanian: Veiklioji Insuman medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina bakterijos, į kurias implantuojamas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną.
Dutch: Insuman wordt geleverd in flacons, patronen of voorgevulde wegwerppennen.
Lithuanian: Insuman tiekiamas buteliukuose, užtaisuose ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose.
Dutch: De pomp mag niet geïmplanteerd worden bij mensen die permanent op grote hoogten verblijven (meer dan 2 439 meter ofwel 8 000 voet).
Lithuanian: Pompos negalima implantuoti žmonėms, kurie nuolat gyvena didesniame nei 2439 m.
Dutch: Meer informatie over de toedieningswijzen van Insuman is te vinden in de samenvatting van de productkenmerken, die eveneens in het EPAR is opgenomen.
Lithuanian: Išsamesnę informaciją apie Insuman skyrimą galima rasti Preparato charakteristikų santraukoje (taip pat EPAR dalis).
Dutch: Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insuman groter zijn dan de risico's voor de behandeling van type 1- en type 2-diabetes.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, jog Insuman nauda yra didesnė už keliamą riziką gydant I ir II tipo diabetą.
Dutch: Welke voordelen bleek Insuman tijdens de studies te hebben?
Lithuanian: Kokia Insuman nauda nustatyta tyrimuose?
Dutch: • Insuman Rapid, Insuman Infusat en Insuman Implantable, snelwerkende insulineoplossingen die oplosbare insuline bevatten;
Lithuanian: • Insuman Rapid, Insuman Infusat ir Insuman Implantable - greitai veikiantys insulino tirpalai, kurių sudėtyje yra tirpaus insulino;
Dutch: In een van de onderzoeken werd Insuman aan patiënten met type 1-diabetes toegediend via een externe insulinepomp.
Lithuanian: Viename iš tyrimų Insuman skirtas I tipo diabetu sergantiems pacientams naudojant išorinę insulino pompą.
Dutch: Deze patiënten kregen Insuman Implantable via een continue infusie in de peritoneale holte.
Lithuanian: Šiems pacientams skirta nuolatinė Insuman Implantable infuzija į peritoninę ertmę.
Dutch: De insulinevervanger werkt op dezelfde manier als natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Lithuanian: Insulino pakaitalas veikia kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Dutch: Hoe werkt Insuman?
Lithuanian: Kaip veikia Insuman?
Dutch: In alle onderzoeken was de voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid de verandering in het gehalte geglycosyleerde hemoglobine (Hba1c), het percentage hemoglobine in het bloed waaraan glucose is gebonden.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo glikozilinto hemoglobino (HbA1c) kiekio pokytis, t. y.
Dutch: Uit de HbA1c-spiegels kan worden afgeleid hoe goed het bloedglucosegehalte wordt gereguleerd.
Lithuanian: HbA1c kiekis parodo, ar gerai reguliuojamas gliukozės kiekis kraujyje.
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insuman en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
Lithuanian: Reikiamą gliukozės kiekį kraujyje, tinkamos rūšies Insuman, injekcijų dozę ir švirkštimo dažnį gydytojas nustato individualiai kiekvienam pacientui, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinę veiklą ir gyvenimo būdą.
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Insuman vast te stellen.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Insuman Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Insuman rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Dutch: In een ander onderzoek werd Insuman Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline bij patiënten met type 1- en type 2-diabetes.
Lithuanian: Kitame tyrime Insuman Comb 25 lygintas su pusiau sintetinio žmogaus insulino poveikiu I ir II tipo diabetu sergantiems pacientams.
Dutch: Insuman mag niet worden gebruikt bij mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor humane insuline of voor enig ander bestanddeel van het middel.
Lithuanian: Insuman negalima skirti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) žmogaus insulinui ar bet kuriai pagalbinei vaisto medžiagai.
Dutch: Voorts werd Insuman Implantable onderzocht bij volwassen patiënten met type 1-diabetes.
Lithuanian: Taip pat tirtas Insuman Implantable poveikis suaugusiems I tipo diabetu sergantiems pacientams.
Dutch: Insuman Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hypoglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens of na een operatie.
Lithuanian: Be to, Insuman Rapid gali būti vartojamas hiperglikeminei komai (sukeltai per didelio gliukozės [cukraus] kiekio kraujyje), ketoacidozei (dideliam ketonų [rūgščių] kiekiui kraujyje) gydyti ir gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti prieš operaciją, operacijos metu ar po jos.