FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kui need on täielikult sulanud, avage kohe ampullid, hoides neid väljasirutatud käes, et vältida vigastusohtu ampulli purunemise korral.
Latvian: Tiklīdz tās ir atkausētas, atvērt ampulas turot rokas tādā leņķī, lai novērstu savainošanās risku ampulas saplīšanas gadījumā.
Estonian: Vaktsineeritud lindudega tegelevad töötajad peavad järgima hügieenimeetmeid ja olema eriti hoolsad vaktsineeritud lindude allapanu käitlemisel.
Latvian: Personālam, kas iesaistīts vakcinēto putnu apkopē, ir jāievēro vispārējie higiēnas principi un īpaša piesardzība, pārvietojot nesen vakcinētu dzīvnieku pakaišus.
Estonian: Munasisene ja subkutaanne manustamine.
Latvian: In-ovo un subkutānai lietošanai.
Estonian: VAHETUL PAKENDIL VÕI VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 200 ml, 400 ml või 800 ml lahustikotid
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN TIEŠĀ IEPAKOJUMA Šķīdinātāja somas ar 200 ml, 400 ml vai 800 ml
Estonian: 1000 annust 2000 annust 4000 annust
Latvian: 1000 devas 2000 devas 4000 devas
Estonian: Kanadevahelist levimist ei näidatud.
Latvian: Vīrusa izplatība starp cāļiem nebija novērota.
Estonian: Immuunsuse kestus broileritel ja munakanadel: ühest vaktsineerimisest piisab, et tagada kaitse „virulentse" fenotüübiga Mareki haigusesse nakatumise riskiperioodi jooksul.
Latvian: Imunitātes ilgums broileriem un dējējvistām: Vienreizēja vakcinācija ir pietiekama, lai nodrošinātu aizsardzību pret Mareka slimības infekciju ar virulentu fenotipu riska periodā.
Estonian: Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle vaktsiini kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad, välja arvatud Cevac Transmune´ga (kus seda turustatakse).
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas drošumu un iedarbīgumu, ja to lieto kopā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot Cevac Transmune (ja tiek izplatīta).
Estonian: Suspensioon EMEM
Latvian: Suspensija: EMEM
Estonian: Munasiseseks manustamiseks võib kasutada automaatset munasisese manustamise munainjektorit.
Latvian: Lietošanai in-ovo var izmantot automātisko injektoru.
Estonian: Kaseiinhüdrolüsaat Sorbitool
Latvian: Kazeīna hidrolizāts Sorbīts
Estonian: Munasisese manustamise seadmed peab kalibreerima nii, et on tagatud 0,05 ml annuse manustamine igasse munasse.
Latvian: In-ovo injicēšanas iekārtām jābūt kalibrētām, lai nodrošinātu, ka katrā olā tiek ievadīta 0,05 ml deva.
Estonian: Selle ravimi puhul on vajalik partii ametlik kasutamiseks vabastamine.
Latvian: Šim produktam ir jāveic oficiālā sērijas izlaides kontrole.
Estonian: Peab tagama, et vaktsiinisuspensiooni segataks vaktsineerimise ajal regulaarselt ja õrnalt, et tagada vaktsiinisuspensiooni homogeensus ja õige vaktsiiniviiruse tiitri manustamine (nt kui kasutatakse automaatseid munasisese manustamise seadmeid või kaua kestva vaktsineerimise ajal).
Latvian: Jānodrošina vakcīnas suspensijas regulāra, rūpīga sajaukšana vakcinēšanas laikā, lai garantētu, ka suspensija ir homogēna un tiek ievadīts atbilstošs daudzums vakcīnas titra (piem., automātiskajās ierīcēs, kas veic tiešu injekciju olā, vai ilgas vakcinēšanas laikā).
Estonian: Vaktsiiniampulli müügipakend (vaktsiiniampullide arv korda vajalike annuste arv)
Latvian: Subkutānai ievadīšanai: Vakcīna ampulā(vakcīnu ampulu skaits reizināts ar nepieciešamajām devām)
Estonian: Vaktsineeritud tibud võivad eritada vaktsiinitüve.
Latvian: Vakcinētie cāļi var izdalīt vakcīnas celmu.
Estonian: Ampullid 1000, 2000 või 4000 annusega
Latvian: Ampulas, kas satur 1000, 2000 vai 4000 devas
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Vaktsineerida ainult terveid tibusid.
Latvian: 12. ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI Īpaši brīdinājumi katrai dzīvnieku sugai: Vakcinēt tikai klīniski veselus cāļus.
Estonian: Eelnevalt kirjeldatud viisil valmistatud lahjendatud vaktsiini segatakse kerge loksutamisega, et see oleks kasutamiseks valmis.
Latvian: Pēc apraksta sagatavoto atšķaidīto vakcīnu viegli sakratot samaisīt, lai būtu gatava lietošanai.
Estonian: Vaktsiinitüve kalkunitele levimise vältimiseks peab rakendama ettevaatusabinõusid.
Latvian: Tomēr īpaši piesardzības pasākumi jāievēro, lai izvairītos no vakcīnas vīrusa celma izplatīšanās uz tītariem.
Estonian: Steriilne lahus
Latvian: Sterils škīdinātājs
Estonian: Munasisese manustamise vahendid peab kalibreerima nii, et on tagatud 0,05 ml annuse manustamine igasse munasse.
Latvian: In-ovo lietošanas ierīce ir jākalibrē, lai nodrošinātu, ka katrā olā tiek ievadīta 0,05 ml deva.
Estonian: Pärast vaktsiiniannuse sobitamist lahusekogusega võtke kiiresti täpne vajalik arv ampulle vedela lämmastiku konteinerist.
Latvian: Pēc atbilstošas vakcīnas devas noteikšanas saskaņā ar šķīdinātāja iepakojuma izmēru, ātri paņemt nepieciešamo ampulu skaitu no šķidrā slāpekļa konteinera.
Estonian: Subkutaanseks manustamiseks
Latvian: Subkutānai lietošanai:
Estonian: Viige lahustatud vaktsiinid lahustikotti ja segage kergelt loksutades.
Latvian: Pārnest atšķaidītās vakcīnas šķīdinātāja somā un sajaukt tās viegli kratot.
Estonian: Newcastle'i haiguse viiruse D-26 lentogeense tüve fusioonvalku 2500-8000 PFU
Latvian: Dzīvu, ar šūnām saistītu rekombinanto tītaru herpes vīrusu (rHVT/ND), kas izteikts ar Ņūkāslas slimības D-26 lentogēna celma saplūšanas proteīnu: 2,500 - 8,000 PFU* *
Estonian: Sahharoos,
Latvian: Saharoze
Estonian: Tõmmake 5 ml süstlasse kuni 2 ml lahustit.
Latvian: Ievilkt 2 ml šķīdinātāja 5 ml šļircē.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad, et seda vaktsiini võib segada ja manustada koos Cevac Transmune-ga munasiseselt või subkutaanselt.
Latvian: Pieejamie drošuma un iedarbīguma pētījumi pierāda, ka šo vakcīnu drīkst lietot maisījumā ar Cevac Transamune in-ovo vai subkutānai lietošanai.
Estonian: Kokkusegatud preparaatid kaitsevad lindude nakkava bursiidi (IBD) viiruste, Newcastle'i viiruse ja „virulentse" fenotüübiga Mareki haiguse viiruse vastu.
Latvian: Lietojot zāles maisījumā, tās pasargā no Ņūkāslas slimības vīrusa, Mareka slimības vīrusa ar virulento fenotipu un putnu infekciozā bursīta vīrusa (IBS).
Estonian: Lahusti Polüvinüülkloriidkott, mis sisaldab 200 ml, 400 ml või 800 ml eraldi kattekotis.
Latvian: Polivinilhlorīda soma, kas satur 200 ml, 400 ml vai 800 ml individuālās kabatas.
Estonian: EXP
Latvian: EXP{mēnesis/gads}
Estonian: Ülevaade erineva mahuga ampullide lahustamisvõimalustest
Latvian: Pārskata tabula par dažādu iepakojumu izmēru atšķaidīšanas iespējām:
Estonian: Sisestage suspensioon lahustikotti.
Latvian: Pārnest suspensiju šķīdinātāja somā.
Estonian: Kõikidel manustamisprotseduuridel peab jälgima tavalisi aseptika ettevaatusabinõusid.
Latvian: Vispārpieņemtie aseptikas piesardzības pasākumi jāpiemēro visām ievadīšanas procedūrām.
Estonian: VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Latvian: B. IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Recepšu veterinārās zāles.
Estonian: Vigastuste vältimiseks peab olema kursis kõikide vedela lämmastiku käitlemise ohutus- ja ettevaatlusmeetmetega.
Latvian: Iepazīstieties ar visiem drošības un piesardzības pasākumiem darbojoties ar šķidro slāpekli, lai pasargātu sevi no iespējamiem savainojumiem.
Estonian: Immuunsuse kestus Newcastle'i haiguse vastu munakanadel: 18 nädala vanuselt.
Latvian: Imunitātes ilgums pret Ņūkāslas slimību dējējvistām iestājas: 18 nedēļu vecumā.
Estonian: Vectormune ND süstesuspensiooni suspensioon ja lahusti kanadele
Latvian: Vectormune ND suspensija un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai cāļiem
Estonian: Lahusti müügipakend (ml)
Latvian: Šķīdinātājs (ml)
Estonian: Kui ampull on avatud, tõmmake ampulli sisu aeglaselt vähemalt 18 G läbimõõduga nõelaga 5 ml steriilsesse süstlasse, milles on juba 2 ml lahustit.
Latvian: Tiklīdz ampula ir atvērta, lēnām saturu ievilkt 5 ml sterilā šļircē, kas jau satur 2 ml šķīdinātāja, ar adatu, kas ir vismaz 18. izmēra diametrā.
Estonian: Üks 0,05 ml annus süstitakse igasse 18 päeva vanusesse viljastatud broilerimunasse.
Latvian: Vienu 0,05 ml devu injicēt katrai 18 dienas vecai embrionētai broileru vistas olai.
Estonian: Korrake toiminguid punktides 2-6 piisava arvu ampullide sulatamiseks.
Latvian: Atkārtot 2.-7. punktā uzskaitītos soļus atbilstoši ampulu skaitam, kas jāatkausē.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: lahusti: 30 kuud.
Latvian: šķīdinātājs: 30 mēneši .
Estonian: Vaktsiinisuspensiooni valmistamise protseduur 1.Pärast vaktsiiniannuse sobitamist lahusekogusega võtke kiiresti täpne vajalik arv ampulle vedela lämmastiku konteinerist.
Latvian: Pēc atbilstošas vakcīnas devas noteikšanas saskaņā ar šķīdinātāja iepakojuma izmēru, ātri paņem nepieciešamo ampulu skaitu no šķidrā slāpekļa konteinera.
Estonian: Lahusti on selge punane lahus.
Latvian: Šķīdinātājs - dzidri sarkans šķīdums.
Estonian: Immuunsuse teke Mareki haiguse vastu broileritel ja munakanadel: 1 nädala vanuselt.
Latvian: Imunitāte pret Mareka slimību broileriem un dējējvistām iestājas: 1 nedēļas vecumā.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad, et seda vaktsiini võib segada ja manustada koos Cevac Transmune-ga munasiseselt või subkutaanselt broileritele.
Latvian: Pieejamie drošuma un iedarbīguma pētījumi pierāda, ka šo vakcīnu var lietot maisījumā ar Cevac Transamune in-ovo vai subkutānai lietošanai broileriem.
Estonian: Tõmmake 2 ml steriilset lahustit teise 5 ml süstlasse, siis lahustage selles Cevac Transmune viaali sisu.
Latvian: Ievilkt 2 ml sterilu šķīdinātāju citā 5 ml šļircē, tad atšķaidīt tajā Cevac Transmune flakona saturu.
Estonian: Immuunsuse kestus Newcastle'i haiguse vastu broileritel: 9 nädala vanuselt.
Latvian: Imunitātes ilgums pret Ņūkāslas slimību broileriem iestājas: 9 nedēļu vecumā.
Estonian: Vaktsiini süstesuspensiooni valmistamine
Latvian: Vakcīnas sagatavošana suspensijai injekcijām:
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Vectormune ND, süstesuspensiooni suspensiooni ja lahusti kanadele
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Vectormune ND suspensija un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai cāļiem
Estonian: Sobitage vaktsiinide ja steriilse lahusti annuse suurus alltoodud tabeli järgi.
Latvian: Saskaņot vakcīnas un šķīdinātāja devu atbilstoši zemāk esošajai tabulai.
Estonian: Abiained:
Latvian: Šķīdinātājs:
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, Kaaliumdivesinikfosfaat Fenoolpunane Süstevesi
Latvian: Dikālija hidrogenfosfāts Kālija dihidrogenfosfāts
Estonian: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. Szállás u.5.
Latvian: CEVA-Phylaxia Co.
Estonian: I tüüpi klaasampullid, mis sisaldavad 1000, 2000 või 4000 vaktsiiniannust, viis ampulli vardas.
Latvian: I tipa stikla ampulas, kas satur 1000, 2000 vai 4000 vakcīnas devas.
Estonian: Klaasampullid, mis sisaldavad 1000, 2000 või 4000 vaktsiiniannust, viis ampulli vardas.
Latvian: Stikla ampulas, kas satur 1000, 2000 vai 4000 vakcīnas devas.
Estonian: Kokkusegatud vaktsiinide ohutus ei erine eraldi manustamisel vaktsiinide ohutusest.
Latvian: Lietojot vakcīnas maisījumā, to drošums un iedarbīgums ir tāds pats, kā lietojot katru vakcīnu atsevišķi.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Vectormune ND kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Vectormune ND EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Tuleb siiski võtta ettevaatusmeetmeid, et vältida vaktsineeritud kanade otsest või kaudset kokkupuudet kalkunitega.
Latvian: Tomēr jāievēro piesardzības pasākumi, lai izvairītos no tieša vai netieša kontakta starp vakcinētiem cāļiem un tītariem.
Estonian: Mõlemast rühmast 35., 66., 102. ja 118. uuringupäeval (viimane oli uuringu lõpupäev) võtud proovides ei leitud MD- ega NDviiruse puhangute nähte.
Latvian: Paraugos, ko ņēma no abām grupām 35., 66., 102. un pētījuma pēdējā 118. dienā, netika konstatētas MS vai ŅS vīrusa uzliesmojuma pazīmes.
Estonian: Ohutusuuringud on tõendanud, et tüvi on kalkunitele ohutu.
Latvian: Drošuma pētījumos pierādīts, ka baktēriju celms tītariem ir drošs.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Vectormune ND müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 8. septembril
Latvian: Eiropas Komisija 2015. gada 8. septembrī izsniedza Vectormune ND reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Estonian: Newcastle'i haiguse ja Mareki haiguse vaktsiin (elus, rekombinantne)
Latvian: Ņūkāslas slimības un Mareka slimības vakcīna (dzīva, rekombinanta)
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Vectormune ND kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Vectormune ND, pārsniedz šīs vakcīnas radīto risku, un ieteica to apstiprināt lietošanai ES.
Estonian: Vaktsiini toime hindamiseks tehti kaks väliuuringut ligikaudu 120 000 broileriga.
Latvian: Lai izvērtētu vakcīnas efektu, veica divus lauka pētījumus ar aptuveni 120 000 broileru cāļiem.
Estonian: Vaktsiin kaitseb Mareki haiguse viiruse tüübi eest, mis tekitab nähtava infektsiooni.
Latvian: Vakcīna aizsargā pret Mareka slimības veidu, kas var izraisīt acīmredzamu infekciju.
Estonian: Vectormune ND on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse kanade kaitsmiseks Newcastle'i haiguse (ND) ja Mareki haiguse (MD) eest.
Latvian: Vectormune ND ir veterinārā vakcīna, ko lieto, lai pasargātu cāļus pret Ņūkāslas slimību (ŅS) un Mareka slimību (MS).
Estonian: MDviirusega nakatunud linnud võivad olla viiruse kandjad ja levitajad kogu elu.
Latvian: Ar MS vīrusu inficēti putni visu dzīvi var būt vīrusa nesēji un izplatītāji.
Estonian: Newcastle'i haigus (ND) on kanade viirusinfektsioon, mis põhjustab hingeldamist ja köhimist, närvisümptomeid (sorgus tiivad, pea ja kaela kõverdumine, ringliikumine ja halvatus), silmaümbruse ja kaelapiirkonna kudede turset, roheka väljaheitega vesist kõhulahtisust ning munatoodangu vähenemist.
Latvian: ŅS ir vīrusa infekcija cāļiem, kas izraisa elsošanu un klepošanu, nervu sistēmas simptomus (nokārušos spārnus, galvas un kakla vērpšanu, apļošanu un paralīzi), audu tūsku ap acīm un kaklu, zaļganu ūdeņainu caureju un samazinātu olu dēšanu.
Estonian: See on vaktsiini Vectormune ND Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Vectormune ND.
Estonian: Mis on Vectormune ND ja milleks seda kasutatakse?
Latvian: Kas ir Vectormune ND un kāpēc tās lieto?
Estonian: Kaitse Mareki haiguse vastu algab 1 nädala vanuses ja kestab haigusesse nakatumise riskiperioodi jooksul.
Latvian: Aizsardzība pret MS sākas vienas nedēļas vecumā un nodrošina aizsardzību pret MS infekciju riska periodā.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Vectormune ND kasutamise praktilisi nõuandeid.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Vectormune ND lietošanu.
Estonian: Vaktsiini säilitatakse vedelas lämmastikus ja seepärast on tähtis, et seda käitleksid asjakohase väljaõppega töötajad hästi ventileeritud ruumides ja et vaktsiini ettevalmistamisel võetakse ettevaatusmeetmeid.
Latvian: Tā kā vakcīnu uzglabā šķidrā slāpeklī, viss darbs ar to ir jāveic labi atbilstoši apmācītam personālam ventilētā zonā un, sagatavojot vakcīnu, jāievēro visi piesardzības pasākumi.
Estonian: Miks Vectormune ND heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Vectormune ND tika apstiprināta?
Estonian: Kui kanad puutuvad hiljem viiruse ja/või sarnast fusioonvalku ekspresseerivate viirustega uuesti kokku, reageerib immuunsüsteem kiiremini.
Latvian: Turpmāk, ja uz dzīvniekiem iedarbojas līdzīgs vīruss un/vai vīruss, kas ekspresē līdzīgu hibrīdproteīnu, imūnsistēma spēj reaģēt daudz ātrāk.
Estonian: Kuidas Vectormune ND toimib?
Latvian: Kā Vectormune ND darbojas?
Estonian: Vaktsiiniga Vectormune ND ravitud kanade liha ja munade keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Latvian: Izdalīšanās periods gaļai un olām no cāļiem, kas ārstēti ar Vectormune ND, ir nulle dienas, kas nozīmē, ka obligāts gaidīšanas laiks netiek piemērots.
Estonian: Muu teave Vectormune ND kohta
Latvian: Cita informācija par Vectormune ND
Estonian: Mareki haigus (MD) on kanade herpesviiruse infektsioon, mis võib põhjustada tiibade ja jalgade halvatust ning põhjustab kasvajate teket eri elundites.
Latvian: MS ir cāļu herpes vīrusa infekcija, kas var izraisīt spārnu un kāju paralīzi, kā arī izraisa dažādu orgānu audzējus.
Estonian: Vectormune ND toimeaine on kalkuni herpesviirus (rHVT/ND), mis ei tekita haigust kanadel ja mida on muudetud nii, et see tekitab ka Newcastle'i haiguse viiruse ühe tüve (D-26 lentogeenne tüvi) teatud valku.
Latvian: Vectormune ND aktīvā viela ir tītara herpes vīruss (rHVT/ND), kas neizraisa slimību cāļiem un kas ir modificēts tā, ka tas arī ražo vienu no Ņūkāslas slimības vīrusa celma (nevirulentā D-26 celma) proteīniem.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Vectormune ND ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Latvian: Zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Vectormune ND lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Estonian: Kaitse Newcastle'i haiguse vastu algab 3 nädala vanuses ning kestab broileritel (lihakanadel) 9 nädala ja munakanadel 18 nädala vanuseni.
Latvian: Aizsardzība pret ŅS iestājas 3 nedēļu vecumā un ilgst līdz 9 nedēļu vecumam broileriem (cāļiem, ko audzē gaļai) un 18 nedēļu vecumam dējējvistām (cāļiem, ko audzē olu ieguvei).
Estonian: Vectormune ND teadaolevad kõrvalnähud puuduvad.
Latvian: Vectormune ND nav zināmu blakusparādību.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Vectormune ND kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Latvian: Praktiskai informācijai par Vectormune ND lietošanu dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Estonian: Kui kanadele või munadesse manustatakse vaktsiini Vectormune ND, peab kanade immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Latvian: Ievadot Vectormune ND cāļiem vai olām, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vīrusu kā "svešu" un izstrādā pret to antivielas.
Estonian: Kolmandas väliuuringus vaktsineeriti ligikaudu 10 000 ühepäevast munatibu vaktsiiniga Vectormune ND ja sarnane arv tibusid ainult Newcastle'i haiguse vastase vaktsiiniga.
Latvian: Trešajā lauka pētījumā ar Vectormune ND vakcinēja aptuveni 10 000 vienu dienu vecas dējējvistas un līdzīgu skaitu dējējvistu vakcinēja pret ŅS vienu pašu.
Estonian: Uuringu 21. päeval nakatati laboris ND-viiruse tüvega 22 vaktsiiniga Vectormune ND vaktsineeritud ühepäevast munatibu, kellel puudusid kuni 2 nädala jooksul pärast viirusega kokkupuudet kliinilised nähud; võrdlusrühma kõik 12 vaktsineerimata lindu surid.
Latvian: No šā pētījuma ar Vectormune ND vakcinētas vienu dienu vecas 22 dējējvistas 21. dienā laboratorijā inficēja ar ŅS celmu, un tās neuzrādīja klīniskas pazīmes līdz 2 nedēļām pēc inficēšanas, savukārt salīdzinājumam izmantotie 12 nevakcinētie putni neizdzīvoja.
Estonian: Vaktsiini saab manustada ühepäevastele tibudele ühekordse nahaaluse süstena või otse 18 päeva vanustesse lootega munadesse.
Latvian: Vakcīnu var ievadīt vienu dienu veciem cāļiem kā vienu zemādas injekciju vai tieši 18 dienu vecās olās ar embrijiem (neizšķīlušies cāļi, kuri attīstās).
Estonian: Vectormune ND on elusvaktsiin ja seepärast eritub vaktsiini tüvi vaktsineeritud lindudelt ja võib levida kalkunitele.
Latvian: Tā kā Vectormune ND ir dzīva vakcīna, vakcīnas celmu izdala vakcinēti putni un infekcija var izplatīties uz tītariem.
Estonian: Kalkuni herpesviiruse tüve on vaktsiinis muudetud, et see sarnaneks MDherpesviirusega ja tekitaks fusioonvalku, mis on osa ND-viiruse väliskestast.
Latvian: Modificētais tītara herpes vīruss Vectormune ND ir tuvu radniecīgs MS herpes vīrusam, un tas arī ražo hibrīdproteīnu, kas veido daļu no ŅS vīrusa ārējā apvalka.
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Vectormune ND kaasnevad?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Vectormune ND?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vectormune ND kasulikkus?
Latvian: Kādas bija Vectormune ND priekšrocības šajos pētījumos?
Estonian: Esimeses väliuuringus vaktsineeriti vaktsiiniga Vectormune ND rühm 18-päevaseid viljastatud mune ja rühm ühepäevaseid tibusid.
Latvian: Pirmajā lauka pētījumā ar Vectormune ND vakcinēja grupu ar 18 dienas vecām olām, kas satur embrijus, un grupu ar vienu dienu veciem cāļiem.
Estonian: Teises väliuuringus vaktsineeriti vaktsiiniga Vectormune ND rühm 18-päevaseid viljastatud mune ja rühm ühepäevaseid tibusid.
Latvian: Otrajā lauka pētījumā ar Vectormune ND vakcinēja grupu ar 18 dienas vecām olām, kas satur embrijus, un grupu ar vienu dienu veciem cāļiem.
Estonian: Et uuringu ajal ei esinenud Newcastle'i haiguse ja Mareki haiguse puhanguid, puutusid kanad viirusega kokku laboritingimustes.
Latvian: Tā kā nenotika dabīgu ŅS un MS uzliesmojumu, cāļus inficēja (pakļāva infekcijas iedarbībai) laboratorijā.
Estonian: Vaktsineeritud munadest koorunud kanad nakatati 4-nädala vanuses ND-viirusega ning kanu, kellel esines kaitse, oli vaktsineeritud rühmas 86% ja vaktsineerimata rühmas 0-10%.
Latvian: Četras nedēļas vecus cāļus no vakcinētajām olām inficēja ar ŅS vīrusu, un 86 % vakcinēto cāļu bija aizsargāti, salīdzinot ar 0-10 % nevakcinētajā grupā.
Estonian: See aitab kaitsta kanu Newcastle'i haiguse ja Mareki haiguse eest.
Latvian: Tas pasargā cāļus no ŅS un MS infekcijām.
Estonian: Ühepäevaste tibudena vaktsineeritud rühma 4-nädalased kanad nakatati ND-viirusega ning kanu, kellel esines kaitse, oli vaktsiiniga Vectormune ND vaktsineeritud rühmas 95% ja vaktsineerimata rühmas 0-10%.
Latvian: Četras nedēļas vecus cāļus no vienas dienas vecumā vakcinētajiem cāļiem inficēja ar ŅS vīrusu, un Vectormune ND nodrošināja aizsardzību 95 % cāļu, salīdzinot ar 0-10 % nevakcinētajā grupā.
Estonian: Ravi tohib korrata kord kuus.
Latvian: Ārstēšanu var atkārtot reizi mēnesī.
Estonian: Lapsed ei tohi puutuda ravitud loomi vähemalt nelja tunni jooksul pärast veterinaarravimi pealekandmist.
Latvian: Bērni nedrīkst aiztikt ārstētos suņus vismaz četras stundas pēc tam, kad ir uzklātas veterinārās zāles.
Estonian: Lisateave Vectra 3D kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Latvian: Sīkāka informācija par Vectra 3D ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Estonian: Ravitud loomadel ei tohi ravipäeval lubada magada koos omanikega, eriti lastega.
Latvian: Ārstētie suņi nedrīkst gulēt kopā ar īpašniekiem ārstēšanas dienā, īpaši bērniem.
Estonian: Ravimi toime püsib kuni kuu ning see takistab kirpe koorumast ja arenemast kuni kaks kuud.
Latvian: To darbība ilgst līdz pat mēnesim, un tās novērš blusu perēšanu un attīstību divus mēnešus.
Estonian: Muu teave Vectra 3D kohta
Latvian: Cita informācija par Vectra 3D
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Vectra 3D kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Vectra 3D, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Estonian: Nähud kaovad tavaliselt 24 tunni jooksul ravimi manustamisest.
Latvian: Tās parasti izzūd 24 stundu laikā pēc ievadīšanas.
Estonian: Ravimi pealekandmiskohal tuleb lasta kuivada, enne kui koeral lastakse kokku puutuda tekstiili või mööbliga.
Latvian: Jāļauj zāļu uzklāšanas vietai nožūt, pirms suns nonākt saskarē ar audumiem vai mēbelēm.
Estonian: Vectra 3D efektiivsust kirpude, puukide, sääskede ja kärbeste vastu uuriti 24 laboriuuringus ja 2 väliuuringus.
Latvian: Vectra 3D efektivitāte pret blusām, ērcēm, odiem un mušām tika pētīta 24 pētījumos laboratorijās un divos lauka pētījumos.
Estonian: Inimesed, kes on teadaolevalt ülitundlikud (allergilised) ravimi mis tahes toimeaine suhtes, peavad vältima kokkupuudet ravimiga.
Latvian: Cilvēkiem, kuriem ir diagnosticēta paaugstināta jutība (alerģija) pret kādu no sastāvdaļām, jāizvairās no saskares ar šīm zālēm.
Estonian: Vectra 3D müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 4. detsembril 2013.
Latvian: Vectra 3D 2013. gada 4. decembrī tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.