FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Abschließend wird festgestellt, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis für die Auffassung spricht, dass die Anwendung von Nifedipin für gebärfähige oder stillende Frauen nicht kontraindiziert sein sollte.
Finnish: Päätelmänä todettakoon hyöty-riskisuhteen puoltavan sitä käsitystä, että nifedipiinin käyttöä ei ole syytä katsoa vasta-aiheiseksi mahdollisesti raskaaksi tulevilla tai imettävillä naisilla.
German: Wenn Nifedipin versehentlich geschluckt wurde, sollte alle vier Stunden 25 g Aktivkohle (Erwachsene) bzw. 10 g Aktivkohle (Kinder) verabreicht werden.
Finnish: Jos potilas on niellyt vahingossa nifedipiiniä, hänelle tulee antaa aktiivihiiltä, aikuisille 25 g ja lapsille 10 g 4 tunnin välein.
German: Zur Anwendung von Nifedipin bei Schwangeren liegen keine ausreichenden Daten vor.
Finnish: Nifedipiinin käytöstä raskaana oleville naisille ei ole olemassa riittäviä tietoja.
German: Postbus 82
Finnish: P.O. Box 82
German: Eine Wirkung auf Neugeborene kann nicht ausgeschlossen werden.
Finnish: Ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämä voi vaikuttaa vastasyntyneeseen.
German: Bei Patienten mit Leberinsuffizienz ist die Eliminationshalbwertszeit deutlich verlängert und die Gesamtclearance verringert.
Finnish: Potilailla, joilla maksan toiminta on heikentynyt, puoliintumisaika on huomattavasti pidempi ja kokonaispuhdistuma on pienempi.
German: Die Ergebnisse zeigen, dass Nifedipin Retard sowohl eine vergleichbare antihypertensive Wirkung als auch eine vergleichbare Wirkung auf den oben genannten gemeinsamen Endpunkt hatte.
Finnish: Tutkimustulosten mukaan Nifedipine Retardilla on sekä vertailukelpoinen antihypertensiivinen vaikutus että vertailukelpoinen vaikutus edellä mainittuun yhdistettyyn päätetapahtumaan.
German: Sonstige Arten von Wechselwirkungen
Finnish: Muut yhteisvaikutukset
German: Obstruktionssymptome sind auch bei Patienten ohne Diagnose einer Magendarmverengung beobachtet worden.
Finnish: Obstruktio-oireita on havaittu myös potilailla, joilla gastrointestinaalista kaventumaa ei ole diagnosoitu.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung In einzelnen Fällen kann die Anwendung von Nifedipin zu schweren Beschwerden einer Angina pectoris führen, wahrscheinlich aufgrund einer schnellen Resorption und einer zu schnellen Senkung des Blutdrucks.
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Erityistapauksissa nifedipiinin käyttö voi johtaa vaikeisiin angina pectoris -kipuihin, jotka johtuvat nopeasta imeytymisestä ja liian nopeasta verenpaineen laskusta.
German: Es dauert etwa 2 bis 4 Stunden, bis der Wirkstoff aus den Nifedipine-Pharmamatch-retardTabletten freigesetzt wird.
Finnish: Kestää jonkin aikaa (2-4 tuntia), ennen kuin vaikuttava aine alkaa vapautua Nifedipine Pharmamatch retard -tableteista.
German: Endokrine Erkrankungen: - Selten:
Finnish: Endokriiniset häiriöt: - harvinaiset:
German: Nifedipin ist ein Kalziumantagonist und hat spasmolytische Wirkung auf die Gefäßwand vor allem der Koronararterien.
Finnish: Nifedipiini on kalsiuminestäjä ja sillä on spasmolyyttinen vaikutus lähinnä sepelvaltimoiden seinämiin.
German: Als Vorsichtsmaßnahme empfiehlt es sich, das Stillen einzustellen.
Finnish: Varotoimenpiteenä suositellaan imetyksen lopettamista.
German: Bei chronischer stabiler Angina pectoris (durch Anstrengung induzierte Angina):
Finnish: Vakaa, krooninen angina pectoris (rasitusrintakipu):
German: Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Finnish: Nifedipiini on kontraindisoitu raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
German: Nifedipin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Blutgefäße entspannen und erweitern (Kalziumantagonisten).
Finnish: Nifedipiini kuuluu lääkeryhmään, joka rentouttaa ja laajentaa verisuonia (kalsiuminestäjät).
German: In der EU sind Nifedipin-Produkte auf dem Markt, die weder bei Schwangerschaft noch bei gebärfähigen Frauen kontraindiziert sind.
Finnish: Tosiasia on, että EU:n markkinoilla on nifedipiiniä sisältäviä tuotteita, joita ei ole katsottu vasta-aiheisiksi raskaana olevilla eikä naisilla, jotka voivat tulla raskaaksi.
German: Anwendung bei Kindern Nifedipin wird nicht zur Anwendung bei Kindern empfohlen.
Finnish: Käyttö lapsilla Nifedipiiniä ei suositella käytettäväksi lapsilla.
German: Vorzugsweise sind die Tabletten am Morgen mit einem Glas Wasser einzunehmen (nicht mit Grapefruitsaft; siehe auch Abschnitt 4.5).
Finnish: Tabletit on otettava mieluiten aamulla ja niiden kanssa tulee juoda lasi vettä (ei greippimehua, ks. myös kohta 4.5).
German: Nifedipine Pharmamatch retard ist so formuliert, dass der Wirkstoff im Darm über einen Zeitraum von 16 bis 18 Stunden mit einer praktisch konstanten Rate freigesetzt wird.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard on valmistettu niin, että vaikuttava aine vapautuu suolessa hyvin tasaisesti 16-18 tunnin kuluessa.
German: Eine getrennte Analyse der einzelnen Endpunkte ergab wenig Unterschiede bzgl. der Inzidenz eines Schlaganfalls (2,0 % gegenüber 2,3 %), MI (2,9 % gegenüber 2,7 %) und Tod infolge einer anderen kardiovaskulären Erkrankung (0,4 % gegenüber 0,4 %) zwischen den mit Nifedipin oder Diuretika behandelten Gruppen.
Finnish: Yksittäisten päätetapahtumien erillisessä analyysissa nifedipiiniä ja diureetteja saaneiden potilasryhmien välillä näkyy vain pieniä eroja: aivohalvaus (2,0 % vs. 2,3 %), sydäninfarkti (2,9 % vs. 2,7 %) sekä muun kardiovaskulaarisen sairauden aiheuttama kuolema (0,4 % vs. 0,4 %).
German: Wenn Sie eine Nierendialyse erhalten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Finnish: Jos saat dialyysihoitoa, ota yhteyttä lääkäriin ennen tämän lääkkeen ottamista.
German: Die empfohlene Anfangsdosis ist eine Tablette mit 30 mg einmal täglich.
Finnish: Suositeltava aloitusannos on yksi 30 mg:n tabletti kerran päivässä.
German: Die Herzinfarkt-Inzidenz war bei beiden Behandlungen unterschiedlich (0,9 % gegenüber 0,3 %).
Finnish: Sydämen vajaatoiminnan kohdalla näkyy selkein ero näiden hoitomuotojen välillä (0,9 % vs. 0,3 %).
German: In schweren Fällen ist gegebenenfalls eine Senkung der Dosis erforderlich.
Finnish: Vakavissa tapauksissa lääkeannoksen pienentäminen voi olla tarpeen.
German: Die Anzahl schwerer Nebenwirkungen sowie die Anzahl der berichteten Metabolismus-bedingten Nebenwirkungen wie Hypokaliämie, Hyponatriämie und Hyperurämie war in der mit Nifedipin behandelten Gruppe niedriger.
Finnish: Vakavien haittavaikutusten määrä, kuten myös metabolisista haittavaikutuksista, kuten hypokalemiasta, hyponatremiasta ja hyperuremiasta tehtyjen ilmoitusten määrä oli pienempi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
German: Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werden.
Finnish: Nifedipiiniannoksen pienentämistä voi harkita.
German: Die beiden Hauptmetaboliten sind Pyridin-3-Carbonsäure und 2-Hydroxymethylpyridin-3Carbonsäure bzw., je nach pH-Wert, dessen Laktonform.
Finnish: Kaksi tärkeintä metaboliittia ovat pyridiini-3-hiilihappo ja 2-hydroksimetyyli-pyridiini-3hiilihappo, tai pH:sta riippuen sen laktonimuoto.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen - Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin alat käyttää lääkettä.
German: Die Dosis kann je nach den individuellen Erfordernissen auf maximal 90 mg einmal täglich erhöht werden.
Finnish: Annosta voi nostaa yksilöllisten tarpeiden mukaan maksimiannokseen 90 mg kerran päivässä.
German: Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Finnish: Älä anna muiden käyttää sitä.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 28 Retardtabletten.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 28 depottablettia
German: Packungsbeilage beachten.
Finnish: - Säilytä pakkausseloste.
German: Die Unbedenklichkeit von Nifedipin während einer Schwangerschaft wurde nicht bestimmt.
Finnish: Nifedipiinin turvallisuutta raskauden aikana ei ole vahvistettu.
German: Nehmen Sie Nifedipine Pharmamatch retard immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Finnish: Ota Nifedipine Pharmamatch aina tarkasti lääkärin ohjeiden mukaan.
German: Darüber hinaus ist die Anwendung von Nifedipin in einigen Fällen zur Behandlung hypertensiver Schwangerer notwendig.
Finnish: Lisäksi nifedipiinin käyttö on joissakin tapauksissa välttämätöntä niiden raskaana olevien naisten hoidossa, joilla on korkea verenpaine.
German: Die Behandlung muss je nach dem individuellen Bedarf des Patienten eingestellt werden, um eine optimale Wirkung zu erzielen.
Finnish: Parhaan mahdollisen hoitotuloksen saavuttamiseksi annos on titrattava potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
German: Zur Behandlung von Hypertonie jeden Schweregrades.
Finnish: Kaikenasteisen hypertension hoitoon.
German: Metabolische Störungen, einschließlich Hyperglykämie, metabolische Azidose sowie Hypo- und Hyperkaliämie.
Finnish: Mahdollisia metabolisia häiriöitä ovat hyperglykemia, metabolinen asidoosi ja hypo- tai hyperkalemia.
German: Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen Antragsteller
Finnish: Jäsenvaltio Myyntiluvan haltija
German: Depression.
Finnish: masennus.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
German: Arzneimittel mit bekannter Wirkung einer Hemmung oder Stimulierung dieses Enzyms können daher die Resorption (nach Einnahme) oder Eliminierung von Nifedipin verändern.
Finnish: Tätä entsyymiä inhiboivat tai indusoivat lääkeaineet voivat vaikuttaa nifedipiinin imeytymiseen (nielemisen jälkeen) tai eliminointiin.
German: VERFALLSDATUM Nicht verwenden nach:
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ Käytettävä viimeistään:
German: Bei Einnahme mit anderen Arzneimitteln
Finnish: Muiden lääkkeiden käyttö
German: Einige dieser Substanzen wie Fluoxetin, Indinavir und Ritonavir hemmen nachweislich den CYP3A4-vermittelten Metabolismus von Nifedipin in vitro.
Finnish: In vitro -tutkimuksissa joidenkin näistä aineista, kuten fluoksetiinin, indinaviirin ja ritonaviirin, on osoitettu inhiboivan CYP3A4-entsyymin kautta tapahtuvaa nifedipiinin metaboliaa.
German: Die begleitende Einnahme von Grapefruitsaft reduziert den First-Pass-Effekt auf Nifedipin (siehe Abschnitt 4.5).
Finnish: Yhteiskäyttö greippimehun kanssa vähentää nifedipiinin alkureitin vaikutusta (ks. kohta 4.5).
German: Gegebenenfalls kann Ihr Arzt die Dosis auf einmal täglich 90 mg erhöhen.
Finnish: Lääkäri voi tarvittaessa nostaa annoksen 90 mg:aan kerran päivässä.
German: Rotes Eisenoxid (E172):
Finnish: väriaine punainen rautaoksidi (E172): väriaine
German: Gegebenenfalls muss die Nifedipin-Dosis verringert werden (siehe auch Unterabschnitt „Auswirkungen von Nifedipine Pharmamatch retard auf andere Wirkstoffe").
Finnish: Nifedipiiniannosta on tarvittaessa pienennettävä (ks. myös alakohta "Nifedipine Pharmamatch retardin vaikutukset muihin vaikuttaviin aineisiin").
German: Bei Patienten mit Durchfall ist die Verweilzeit der Tablette im Magendarmtrakt und infolgedessen die Wirkungsdauer vermindert.
Finnish: Jos potilaalla on ripuli, tabletti on ruoansulatuskanavassa lyhyemmän aikaa ja näin ollen myös lääkkeen vaikutusaika lyhenee.
German: - wenn Sie andere Arzneimittel gegen hohen Blutdruck einnehmen, da diese Arzneimittel die
Finnish: - jos käytät muita lääkkeitä korkean verenpaineen hoitoon.
German: Der CHMP hält jedoch eine Kontraindikation bei stillenden Müttern nicht für gerechtfertigt.
Finnish: CHMP ei kuitenkaan pidä perusteltuna katsoa nifedipiini vasta-aiheiseksi imettävillä äideillä.
German: Eine Verringerung oder eine Erhöhung der Plasmakonzentration von Nifedipin und damit eine Veränderung seiner Wirksamkeit kann daher nicht ausgeschlossen werden.
Finnish: Siksi ei voida sulkea pois plasman nifedipiinipitoisuuden laskua tai nousua ja siitä aiheutuvia muutoksia lääkkeen tehossa.
German: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Retardtablette
Finnish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Depottabletti
German: Die gleichzeitige Anwendung von Quinupristin/Dalfopristin und Nifedipin kann zu erhöhten Plasmakonzentrationen von Nifedipin führen (Anstieg von Cmax um 33 % im Vergleich zu Placebo).
Finnish: Kinupristiinin/dalfopristiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi johtaa nifedipiinipitoisuuksien nousuun plasmassa (huippupitoisuus (Cmax ) nousee 33 % verrattuna plaseboon).
German: - Nifedipine Pharmamatch retard wird zur Behandlung eines erhöhten Blutdrucks (Hypertonie) eingesetzt.
Finnish: - Nifedipine Pharmamatch retardia käytetään korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon.
German: Nifedipin wird über das Cytochrom P450 3A4 System (CYP3A4) in der Darmschleimhaut und in der Leber metabolisiert.
Finnish: Nifedipiini metaboloituu sytokromi P450 3A4 -järjestelmän (CYP3A4) kautta suolen limakalvoilla ja maksassa.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Nifedipin und 100 mg Acetylsalicylsäure hat keinen Einfluss auf die Wirkung von Acetylsalicylsäure auf die Thrombozytenaggregation oder die Blutungszeit.
Finnish: Jos nifedipiinin kanssa samanaikaisesti käytetään 100 mg asetyylisalisyylihappoa, se ei muuta asetyylisalisyylihapon vaikutusta verihiutaleiden kasautumiseen tai verenvuodon kestoon.
German: Im Falle einer gemeinsamen Anwendung von Nifedipin mit Betablockern muss der Patient sorgfältig überwacht werden, da das Risiko einer schweren Hypotonie besteht.
Finnish: Jos nifedipiiniä käytetään yhdessä beetasalpaajien kanssa, potilasta on valvottava tarkasti, sillä yhteiskäyttö saattaa aiheuttaa vakavaa hypotensiota.
German: Bei gemeinsamer Anwendung mit Rifampicin ist die Bioverfügbarkeit von Nifedipin deutlich verringert (95%ige Verringerung von AUC) und seine Wirksamkeit entsprechend abgeschwächt.
Finnish: Yhteiskäytössä rifampisiinin kanssa nifedipiinin hyötyosuus heikentyy huomattavasti (AUC pienenee 95 %) ja siten myös lääkkeen teho laskee.
German: - Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Finnish: - Jos sinulla ilmenee vakavia haittavaikutuksia tai jos havaitset haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I)
Finnish: YHTEENVETO NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg -valmisteen ja liitännäisnimien (ks. liite I) TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA
German: Nifedipine Pharmamatch retard darf nicht an Patienten mit einer Kock-Pouch (Ileostomie nach Proktokolektomie) verschrieben werden.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia ei pidä määrätä myöskään potilaille, joilla on Kockin rakko (proktokolektomian jälkeinen ileostomia).
German: Bei einer Überdosis sollte der Patient liegend und mit höher gelegten Beinen (beispielsweise durch Verwendung von Kissen) gelagert werden.
Finnish: Yliannostustapauksessa on suositeltavaa asettaa potilas makaamaan jalat kohotettuina ylös esimerkiksi tyynyjä vasten.
German: Nifedipine Pharmamatch retard enthält Laktose.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard sisältää laktoosia.
German: Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität bzw. Embryotoxizität und teratogene Effekte bei maternal toxischen Dosen aufgezeigt.
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta, johon kuuluu sikiötoksisuus ja teratogeeniset vaikutukset emolle toksisella annoksella.
German: Vorsicht ist angezeigt, wenn beide Arzneimittel in Kombination verwendet werden.
Finnish: Lääkkeiden samanaikainen käyttö edellyttää varovaisuutta.
German: Kardiovaskuläre Erkrankungen: - Sehr häufig: Peripheres Ödem, Flushing (Gesichtsrötungen).
Finnish: Kardiovaskulaariset häiriöt: - erittäin yleiset: perifeerinen ödeema, kasvojen punoitus.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Nifedipin und Digoxin kann zu einer reduzierten DigoxinClearance und daher zu einem Anstieg des Digoxin-Plasmaspiegels führen.
Finnish: Digoksiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi vähentää digoksiinin poistumaa ja siten johtaa digoksiinipitoisuuksien nousuun plasmassa.
German: - Sehr selten:
Finnish: - hyvin harvinaiset:
German: Erythromycin, Fluoxetin, Proteaseinhibitoren und Azolderivate Mit Nifedipin und Wirkstoffen, die das CYP3A4-System hemmen, wie beispielsweise Erythromycin, Fluoxetin, Proteaseinhibitoren (Amprenavir, Indinavir, Nelfinavir, Ritonavir, Saquinavir) und Azolderivate (Ketoconazol, Itraconazol und Fluconazol) wurden keine Wechselwirkungsstudien durchgeführt.
Finnish: Erytromysiini, fluoksetiini, proteaasi-inhibiittorit ja atsoli-johdannaiset Kliinisiä yhteisvaikutustutkimuksia ei ole suoritettu nifidipiinin yhteiskäytöstä CYP3A4järjestelmää inhiboivien vaikuttavien aineiden, kuten erytromysiinin, fluoksetiinin, proteaasiinhibiittoreiden (amprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri ja sakinaviiri) ja atsolijohdannaisten (ketokonatsoli, itrakonatsoli ja flukonatsoli) kanssa.
German: Sonstige toxische Effekte umfassen Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, Schwindel, Verwirrung, Lethargie, Flushing, Hypoxie, Kopfschmerzen, rote Flecken im Gesicht und Bewusstlosigkeit bis zum Koma.
Finnish: Muita toksisia vaikutuksia ovat pahoinvointi, oksentaminen, uneliaisuus, pyörrytys, sekavuus, letargia, punoitus, hypoksia, päänsärky, punaiset läiskät kasvoilla ja koomaa lähentelevä tajuttomuus.
German: Die Dauer der Behandlung wird von Ihrem Arzt festgelegt.
Finnish: Hoidon kesto Lääkäri päättää hoidon kestosta.
German: Die Bioverfügbarkeit liegt bei etwa 40-60 %.
Finnish: Biologinen hyötyosuus on noin 40
German: Es empfiehlt sich, die Tabletten am Morgen mit einem Glas Wasser (nicht mit Grapefruitsaft) einzunehmen.
Finnish: On suositeltavaa ottaa tabletit aamulla veden kanssa (älä juo greippimehua).
German: Vom Genuss von Grapefruitsaft während der Behandlung mit Nifedipin wird daher abgeraten (siehe auch Abschnitt 5.2).
Finnish: Greippimehun nauttimista ei suositella nifedipiinihoidon aikana (ks. myös kohta 5.2).
German: In einigen Studien wurde bei gemeinsamer Anwendung von Nifedipin und Quinidin eine erhöhte Plasmakonzentration von Nifedipin festgestellt, während sich in anderen Untersuchungen keine Wirkung auf die pharmakokinetischen Eigenschaften von Nifedipin ergab.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa on havaittu plasman kohonneita nifedipiinipitoisuuksia yhteiskäytössä kinidiinin kanssa, kun taas toisissa tutkimuksissa kinidiinin ei ole todettu muuttavan nifedipiinin farmakokineettisiä ominaisuuksia.
German: Eine Bradykardie kann symptomatisch mit Atropin oder mit β-Sympathomimetika wie Isoprenalin behandelt werden.
Finnish: Bradykardiaa hoidetaan oireiden mukaisesti atropiinilla tai beetasympatomimeeteillä, kuten isoprenaliinilla.
German: Eliminierung des Wirkstoffes und Wiederherstellung eines stabilen kardiovaskulären Zustandes stehen an erster Stelle.
Finnish: Ensisijaisia hoitotoimenpiteitä ovat vaikuttavan aineen eliminointi ja kardiovaskulaarisen tilan vakauttaminen.
German: Augenerkrankungen: - Gelegentlich: Augenreaktionen wie Augenschmerzen, vorübergehende Sehstörungen.
Finnish: silmien reaktiot, kuten silmäkipu, väliaikaiset näköhäiriöt.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Nifedipin kann vor allem zu Beginn der Therapie, nach einer Änderung Ihrer Medikation oder bei gemeinsamer Einnahme mit Alkohol Schwindelgefühl, Kopfschmerzen, Müdigkeit oder Übelkeit hervorrufen.
Finnish: Nifedipiini voi aiheuttaa pyörrytystä, päänsärkyä, väsymystä tai pahoinvointia etenkin hoidon alkuaikoina, lääkityksessä tapahtuvan muutoksen jälkeen tai yhteiskäytössä alkoholin kanssa.
German: Brechen Sie die Behandlung nicht vorzeitig ab, ohne mit Ihrem Arzt vorher darüber gesprochen zu haben.
Finnish: Älä lopeta hoitoa ilman lääkärin lupaa.
German: Nifedipin sollte nicht bei Frauen eingesetzt werden, die in naher Zukunft eine Schwangerschaft planen (siehe Abschnitt 4.4).
Finnish: Naisten, jotka suunnittelevat raskautta lähiaikoina, ei pidä käyttää nifedipiiniä (ks. kohta 4.4).
German: Nifedipine Pharmamatch retard kann alleine oder in Kombination mit Arzneimitteln aus einer anderen Arzneimittelgruppe, so genannten Betablockern, verwendet werden.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia voidaan käyttää yksin tai yhdessä beetasalpaajien ryhmään kuuluvan lääkkeen kanssa.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Reproduktionstoxizität, Gentoxizität, und zum kanzerogenen Potenzial lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Finnish: Prekliiniset tiedot, jotka perustuvat konventionaalisiin turvallisuusfarmakologia-, toistetun altistuksen toksisuus-, genotoksisuus- ja karsinogeenisuustutkimuksiin, eivät viittaa erityiseen riskiin ihmiselle.
German: Es empfiehlt sich, die Nifedipine-Pharmamatch-retard-Tabletten am Morgen mit einem Glas Wasser (nicht mit Grapefruitsaft) einzunehmen.
Finnish: On suositeltavaa ottaa Nifedipine Pharmamatch -tabletit aamulla veden kanssa (älä juo greippimehua).
German: Bei Studien an Mäusen, Ratten und Kaninchen führte eine Dosis, die maternal toxisch war, in manchen Fällen eine teratogene Wirkung und Embryotoxizität herbei.
Finnish: Hiirillä, rotilla ja kaneilla tehtyjen tutkimusten mukaan emolle toksisella annoksella oli joissakin tapauksissa teratogeenisiä vaikutuksia ja se aiheutti sikiötoksisuutta.
German: Bei Anwendung von Nifedipine Pharmamatch retard in Kombination mit anderen Betablockern und Antihypertensiva ist die Möglichkeit eines additiven Effektes und infolgedessen einer posturalen Hypotonie zu berücksichtigen.
Finnish: Käytettäessä Nifedipine Pharmamatch retardia yhdessä muiden beetasalpaajavalmisteiden ja antihypertensiivisten aineiden kanssa on otettava huomioon aineiden yhteisvaikutus, joka voi johtaa posturaaliseen hypotensioon.
German: Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Finnish: Jos jokin näistä haittavaikutuksista pahenee tai jos havaitset haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
German: In Einzelfällen einer In-vitro-Befruchtung sind Kalziumantagonisten wie Nifedipin mit reversiblen biochemischen Veränderungen im Kopfbereich der Spermien in Verbindung gebracht worden, was zu einer eingeschränkten Spermienfunktion führt.
Finnish: Yksittäisissä koeputkihedelmöitystapauksissa kalsiuminestäjän, kuten nifedipiinin, on arveltu aiheuttavan siittiöiden päissä palautuvia biokemiallisia muutoksia, jotka saattavat heikentää siittiöiden hedelmöittämiskykyä.
German: Nifedipine Pharmamatch retard ist daher wirksam gegen Angina pectoris und Hypertonie.
Finnish: Siksi Nifedipine Pharmamatch tehoaa hyvin angina pectorikseen ja hypertensioon.
German: Carbamazepin, Phenobarbiton und Valproinsäure Manche Substanzen beeinflussen nachweislich die Plasmakonzentration des strukturell verwandten Kalziumantagonisten Nimodipine, entweder durch Enzyminduktion (Carbamazepin, Phenobarbiton) oder durch Enzymhemmung (Valproinsäure).
Finnish: Karbamatsepiini, fenobarbitoni ja valproaattihappo Joidenkin aineiden on osoitettu vaikuttavan nifedipiiniä rakenteellisesti muistuttavan kalsiuminestäjän nimodipiinin pitoisuuksiin plasmassa, joko entsyymi-induktion (karbametsapiini, fenobarbitoni) tai entsyymi-inhibition (valproaattihappo) seurauksena.
German: - Der Wirkstoff ist Nifedipin.
Finnish: - Valmisteen vaikuttava aine on nifedipiini.
German: Aplastische Anämie, Anstieg des Kaliumspiegels im Serum, wenn Nifedipin mit Propranolol kombiniert wird.
Finnish: aplastinen anemia, seerumin kaliumpitoisuuden nousu yhteisvaikutuksessa propanololin kanssa.
German: - Gelegentlich: Gastroösophagealer Reflux bei Patienten mit systemischer Sklerose, allergische Hepatitis, erhöhter Portalvenendruck bei Patienten mit alkoholbedingter Zirrhose, vorübergehender Anstieg der Leberenzyme.
Finnish: esofageaalinen refluksi systeemistä skleroosia sairastavilla potilailla, allerginen hepatiitti, porttilaskimon paineen kohoaminen maksakirroosia sairastavilla potilailla, maksaentsyymiarvojen tilapäinen nousu.