FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Colesteramina e outros trocadores de iões de administração entérica: redução da absorção da hidroclorotiazida.
Hungarian: Kolesztiramin vagy egyéb enteralisan alkalmazandó ioncserélők: a hidroklorotiazid abszorpciója csökkenhet.
Portuguese: Foram também notificados casos raros de hipoglicemia e trombocitopenia em neonatos expostos na fase final da gravidez.
Hungarian: Ezenfelül ritkán hypoglycaemia-t és thrombocytopaenia-t jelentettek újszülöttekben, ha a szülést megelőzően kevéssel alkalmazták.
Portuguese: Cefaleias, tonturas Vertigens, parestesia, tremor, perturbações do equilíbrio, sensação de queimadura, disgeusia, ageusia
Hungarian: Vertigo, paresthesia, remegés, egyensúlyi zavar, égő érzés, dysguesia, aguesia,
Portuguese: Finlândia: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Hungarian: Finnország: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Portuguese: Isquémia cerebral incluindo AVC isquémico e ataque isquémico transitório, diminuição das capacidades psicomotoras, parosmia
Hungarian: Agyi ischemia ideértve ischaemiás stroke és tranziens ischaemiás attack, pszichomotoros képességek romlása, fonák szagérzékelés
Portuguese: Diminuição das contagens de glóbulos brancos, diminuição do hematócrito, diminuição da hemoglobina, anemia hemolítica, diminuição da contagem plaquetária
Hungarian: Csökkent fehérvérsejt szám, csökkent vörövértestszám, haemoglobin koncentráció csökkenése, haemolyticus anaemia, csökkent thrombocytaszám
Portuguese: ANTES DE TOMAR TRITAZIDE
Hungarian: Tudnivalók a TRITAZIDE szedése előtt
Portuguese: Se tomar mais TRITAZIDE do que deveria
Hungarian: Ha az előírtnál több TRITAZIDE-t vett be
Portuguese: Ramipril/Hidroclorotiazida
Hungarian: Ramipril/hidroklorotiazid
Portuguese: Luxemburgo: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Hungarian: Luxemburg: TRITAZIDE 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Portuguese: A combinação de um inibidor da ECA com um diurético tiazídico produz um efeito sinérgico, diminuindo também o risco de hipocaliémia provocada pela adminstração do diurético em monoterapia.
Hungarian: Az ACE-gátló és a tiazid diuretikum szinergista hatást eredményez, és csökkenti az önállóan alkalmazott diuretikum okozta hypakalaemia veszélyét.
Portuguese: Tome especial cuidado com TRITAZIDE Confirme com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar o seu medicamento: - Se tem problemas de coração, fígado ou rim - Se perdeu uma quantidade elevada de sais do seu organismo ou de líquidos (caso se tenha sentido enjoado (com vómitos), com diarreia, tenha transpirado mais do que o habitual, esteja a fazer uma dieta pobre em sal, a tomar diuréticos (comprimidos que promovem a eliminação de água) durante um período longo ou caso tenha feito diálise) - Se vai fazer tratamento para reduzir a sua alergia às picadas de vespas ou abelhas (desensibilização) - Se lhe vão dar algum tipo de anestésico.
Hungarian: A TRITAZIDE fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ellenőrizze kezelőorvosával vagy gyógyszerészével mielőtt beveszi ezt a gyógyszert: - ha Önnek szív- máj vagy veserendellenessége van - ha Ön jelentős folyadék- vagy sóveszteséget szenvedett a szokásosnál is hevesebb hányás, hasmenés avgy izzadás miatt, ha Ön sószegény diétán van, hosszabb ideje vízhajtókat (diuretikumokat) szed vagy művesekezelésben (dialízis) részesül - ha Ön rovarmérgekkel szembeni deszenzibilizáló kezelésben fog részesülni - ha érzéstelenítést fognak Önnél alkalmazni.
Portuguese: Os inibidores da ECA podem causar uma taxa mais elevada de angioedema em doentes de raça negra do que não pertencentes a esta raça.
Hungarian: Az ACE-gátlók nagyobb gyakorisággal okoznak angioedemát a fekete bőrszínű betegekben, mint a nem-fekete bőrszínű betegekben.
Portuguese: Isquémia do miocárdio incluindo angina de peito, taquicardia, arritmia, palpitações, edema periférico
Hungarian: Myocardialis ischemia beleértve az angina pectoris-t vagy myocardialis infarktust, tachycardia, arrhythmia, szívdobogás, perifériás ödéma
Portuguese: 176-74 Kallithea Grécia
Hungarian: 348, Syggrou Avenue Building A 176-74 Kallithea Görögország
Portuguese: França: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Hungarian: Franciaország: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Portuguese: Nalguns doentes tratados com diuréticos tiazídicos pode ocorrer hiperuricémia ou os doentes podem desenvolver gota.
Hungarian: A tiazid-kezelésben részesülő betegeknél hyperuricaemia léphet fel, vagy a köszvény jelentkezhet.
Portuguese: Grécia: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Hungarian: Görögország: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Portuguese: Em doentes com comprometimento da função hepática, o metabolismo do ramipril em ramiprilato foi retardado devido à actividade reduzida das esterases hepáticas, e os níveis plasmáticos de ramipril nestes doentes estavam aumentados.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) Májkárosodásban szenvedő betegek esetén késleltett a ramipril átalakulása ramipriláttá a máj észterázok csökkent aktivitása miatt, ennek következtében a plazma ramipril-szintek ilyen betegekben megemelkednek.
Portuguese: Foi notificado angioedema em doentes tratados com inibidores da ECA incluindo o ramipril (ver secção 4.8).
Hungarian: Angioedema ACE gátlókkal - beleértve a ramiprilt is - kezelt betegeknél angioedemát jelentettek (lásd 4.8 pont).
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk mondat
Portuguese: Á semelhança do que acontece com qualquer doente a receber terapêutica com diuréticos, deve ser efectuada a intervalos apropriados, a determinação dos electrólitos séricos.
Hungarian: Minden diuretikum-kezelésben részesülő betegnél szükséges a szérum elektrolitok megfelelő időközönként történő ellenőrzése.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) [A ser completado nacionalmente]
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE [nemzetileg kitöltendő]
Portuguese: As alterações electrolíticas associadas à terapia com diuréticos, hidroclorotiazida incluída, podem causar encefalopatia hepática em doentes com patologia hepática.
Hungarian: A diuretikummal, ideértve a hidroklorotiazidot is, történő kezelés hatására kialakuló elektrolitzavar hepatikus encephalopathia-t okozhat májbetegségben szenvedő betegek esetén.
Portuguese: Poderá interferir com o teste da função da paratiróide.
Hungarian: A mellékpajzsmirigy vizsgálati eredményét befolyásolhatja.
Portuguese: Isto provoca um aumento da concentração plasmática do ramiprilato, que diminui mais lentamente comparativamente com doentes com uma função renal normal.
Hungarian: Ez emelkedett ramiprilát plazmakoncentrációt eredményez, mely lassabban csökken, mint ép veseműködésű betegekben.
Portuguese: Alterações da visão incluindo visão turva, conjuntivite
Hungarian: Látászavar beleértve a homályos látást, conjuctivitis
Portuguese: Aumento da concentração de potássio no sangue causada pelo ramipril
Hungarian: Ramipril miatt kialakult emelkedett vér kálium-szint,
Portuguese: TRITAZIDE pode diminuir a concentração de açúcares no seu sangue.
Hungarian: A TRITAZIDE csökkentheti a vércukorszintet.
Portuguese: RAMIPRIL E
Hungarian: A ramipril az un.
Portuguese: Holanda: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Hungarian: Hollandia: TRITAZIDE 5 mg/25 mg tabletten
Portuguese: TRITAZIDE é uma combinação de dois medicamentos chamados ramipril e hidroclorotiazida.
Hungarian: A TRITAZIDE ramipril és hidroklorotiazid hatóanyagokat tartalmazó kombinált gyógyszer.
Portuguese: Tomar álcool com TRITAZIDE pode fazer com que se sinta tonto ou com cabeça leve.
Hungarian: A TRITAZIDE egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Ha a TRITAZIDE kezelés során alkoholt fogyaszt, szédülhet, vagy bizonytalanság érzése lehet.
Portuguese: Tosse irritativa não produtiva, bronquite
Hungarian: Száraz ingerköhögés, bronchitis
Portuguese: Colestiramina (para reduzir a quantidade de gorduras no seu sangue) Carbamazepina (para a epilepsia)
Hungarian: prednizolon - Kalcium pótlók - Allopurinol (a húgysav csökkentésére szolgál a vérben) - Prokainamid (szívritmus rendellenességek kezelésre) - Kolesztiramin (csökkenti a vér zsírtartalmát) - Karbamazepin (epilepszia kezelésére)
Portuguese: Desidratação
Hungarian: Felszívódás
Portuguese: Reacções anafilácticas durante a dessensibilização A probabilidade e gravidade das reacções anafilácticas e anafilactóides ao veneno de insectos e outros alérgenos são incrementadas sob inibição da ACE.
Hungarian: Deszenzibiláló kezelés során kialakuló anaphylaxiás reakciók Az anaphylaxiás és anaphylactoid reakciók valószínűsége és súlyossága fokozott a rovarmérgekkel és más allergénekkel szembeni deszenzibiláló kezelés és ACE-gátlás során.
Portuguese: Não tome TRITAZIDE: - Se tem alergia (hipersensibilidade) ao ramipril, hidroclorotiazida ou a qualquer outro componente de TRITAZIDE (ver secção 6) - Se tem alergia (hipersensibilidade) a medicamentos similares a TRITAZIDE (outros medicamentos inibidores da ECA ou derivados sulfonamídicos).
Hungarian: Ne szedje a TRITAZIDE-t - ha allergiás (túlérzékeny) a ramiprilre, a hidroklorotiazidra vagy a TRITAZIDE egyéb összetevőjére, (felsorolásukat a 6.
Portuguese: Se tiver quantidades anormais de substâncias salinas (cálcio, potássio, sódio) no seu sangue Se tiver problemas de rins na zona em que o aporte de sangue ao seu rim está reduzido (estenose da artéria renal)
Hungarian: - Ha súlyos májkárosodása van - Ha rendellenes bizonyos sóknak (kalcium, kálium, nátrium) a mennyisége a vérében - amennyiben olyan vesebetegségben szenved, amikor a vese vérellátása csökkent (veseartéria szűkület).
Portuguese: Relaxantes musculares derivados do curare: Possível prolongamento e intensificação do efeito relaxante muscular.
Hungarian: Kuráre-típusú izomlazítók: lehetséges, hogy az izomlazító hatás fokozódik, vagy meghosszabbodik.
Portuguese: Tendo em conta a escassez de dados de ensaios que avaliem os passos de ajuste posológico com a combinação, a posologia foi alterada.
Hungarian: Az adagolást a kombináció beállításának lépéseivel foglalkozó vizsgálati adatok korlátozottságát figyelembe véve módosították.
Portuguese: Dinamarca: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Hungarian: Dánia: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Portuguese: TRITACE HCT 2.5/12.5 Comprimidota TRITACE HCT 5/25 Comprimidota
Hungarian: TRITACE HCT 2.5/12.5 tabletta TRITACE HCT 5/25 tabletta
Portuguese: A associação de ramipril + hidroclorotiazida não representa um tratamento de escolha para o hiperaldosteronismo primário.
Hungarian: A primer hiperaldoszteronizmus kezelésére a ramipril+hidroklorotiazid kombináció nem kezelési lehetőség.
Portuguese: Bélgica: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Hungarian: Belgium: TRITAZIDE 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Portuguese: Estes podem ser sinais de problemas nos pulmões incluindo inflamação Maior facilidade em fazer nódoas negras, sangramento durante mais tempo do que o normal, qualquer sinal de sangramento (ex.º sangramento das gengivas), manchas púrpuras, manchas de pele ou maior facilidade do que o habitual em contrair infecções, dor de garganta e febre, cansaço, desmaio, tonturas ou pele pálida.
Hungarian: - Könnyebben kialakuló véraláfutás, hosszabb ideig tartó vérzés, vagy a vérzésre utaló bármilyen jel (pl. ínyvérzés), lila tűszúrásszerű pöttyök a bőrön, vagy ha a szokásosnál könnyebben kap el fertőző betegségeket, torokfájás és láz, fáradtság, gyengeség, szédülés vagy sápadt bőr.
Portuguese: Insuficiência da medula óssea, neutropenia incluindo agranulocitose, pancitopenia, eosinofilia.
Hungarian: Csontvelő elégtelenség, neutropaenia beleértve az agranulocytosis-t, pancytopaenia, eosinophilia, folyadékdeplécióval összefüggő haemokoncentráció
Portuguese: Dor no peito, pirexia
Hungarian: Mellkasi fájdalom, láz
Portuguese: Qual o aspecto de TRITAZIDE e conteúdo da embalagem
Hungarian: Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás? [nemzetileg kitöltendő]
Portuguese: Impotência eréctil temporária
Hungarian: Átmeneti erektilis diszfunkció,
Portuguese: Geralmente é recomendada a administração da associação fixa de ramipril e hidroclorotiazida após a titulação da dose com um dos componentes individuais.
Hungarian: A fix adagú ramipril és hidroklorotiazid kombinációt általában az egyik összetevővel lefolytatott adagtitrálást követően ajánlott elkezdeni.
Portuguese: O ramipril é rapidamente absorvido a partir do tracto gastrointestinal após administração oral; as concentrações plasmáticas máximas são atingidas 1 hora após a administração oral.
Hungarian: A ramipril a szájon át történő alkalmazást követően gyorsan felszívódik a gyomor-bélrendszerbő: a ramipril csúcskoncentrációja 1 órán belül alakul ki.
Portuguese: Quando for diagnosticada a gravidez, o tratamento com inibidores da ECA deve ser imediatamente interrompido e, caso seja apropriado, iniciada uma terapêutica alternativa.
Hungarian: A terhesség megállapításakor az ACE-gátlóval végzett kezelést azonnal le kell állítani, és megfelelő esetben más kezelést kell megkezdeni.
Portuguese: D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
Hungarian: D-65926 Frankfurt am Main, Németország
Portuguese: Controlo inadequado da diabetes mellitus, diminuição da tolerância á glucose, aumento dos níveis sanguíneos de glucose, aumento dos níveis sanguíneos de ácido úrico, agravamento
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek hidroklorotiazid miatt kialakult nem megfelelően kontrollált diabetes mellitus, csökkent glükóz tolerancia, emelkedett vércukorszint, emelkedett vér húgysav-szint, köszvény rosszabbodása, emelkedett vér koleszterin-, triglicerid-szint
Portuguese: TRITAZIDE pode fazer com a sua análise dê positivo.
Hungarian: A TRITAZIDE álpozitív eredményt jelezhet.
Portuguese: Análises ao sangue que apresentam uma quantidade superior ao habitual de potássio no seu sangue.
Hungarian: - A vérvizsgálati eredmények a szokásosnál magasabb húgysavat vagy zsírt jelezhetnek a vérében.
Portuguese: TRITAZIDE está contra-indicado no compromisso da função hepática grave (ver secção 4.3).
Hungarian: A TRITAZIDE ellenjavallt súlyos májkárosodásban (lásd 4.3 pont).
Portuguese: Confusão, agitação, alteração da capacidade de concentração
Hungarian: - Koncentrációzavar, nyugtalanság vagy zavartság
Portuguese: A hidroclorotiazida pertence a um grupo de medicamentos chamado "diuréticos tiazídicos" ou comprimidos que promovem a eliminação de água.
Hungarian: A hidroklorotiazid az un. tiazid-típusú diuretikumok vagy vizelethajtók csoportjába tartozik.
Portuguese: É conhecido que a exposição à terapêutica com inibidores da ECA / antagonistas dos receptores da angiotensina II (ARA II), durante o segundo e o terceiro trimestres, induz fetotoxicidade humana (função renal diminuída, oligoâmnios, atraso na ossificação do crânio) e toxicidade neonatal (insuficiência renal, hipotensão, hipercaliemia).
Hungarian: A második és harmadik trimeszter alatt bekövetkezett ACE-gátló/angiotenzin-II receptor antagonista (AIIRA) expozícióról ismert, hogy humán foetotoxicitást (csökkent vesefunkció, oligohydramnion, koponyacsontosodási retardáció) és újszülöttkori toxicitást (veseelégtelenség, hipotenzió, hyperkaemia) (lásd 5.3 „A preklinikai biztonságossági adatok") okoz.
Portuguese: Distribuição A ligação do ramipril às proteínas séricas é de cerca de 73% e a do ramiprilato é de cerca de 56%.
Hungarian: 73%, mely a ramiprilát esetén kb.
Portuguese: TRITAZIDE Comprimidoten 5mg/25mg
Hungarian: TRITAZIDE Tabletten 5mg/25mg
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: 3.4.2.1 Inibidores da enzima de conversão da angiotensina3.4.1.1 Tiazidas e análogos, código ATC: C09BA05
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: ramipril és vizelethajtók ATC-kód: C09A B05
Portuguese: Sinusite, dispneia, congestão nasal
Hungarian: Sinusitis, nehézlégzés, orrdugulás
Portuguese: TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/25 mg comprimidos
Hungarian: TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 2,5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /25 mg tabletta
Portuguese: Quando for diagnosticada uma gravidez, o tratamento com inibidores da ECA deve ser interrompido imediatamente e, se apropriado, deve ser iniciada uma terapêutica alternativa.
Hungarian: Amennyiben a terhesség megállapításra kerül, az ACE-gátló kezelést azonnal le kell állítani és megfelelő, alternatív kezelést kell megkezdeni.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES [A ser completado nacionalmente]
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA [nemzetileg kitöltendő]
Portuguese: Não estão disponíveis estudos farmacocinéticos em doentes com insuficiência cardíaca.
Hungarian: Szívelégtelenségben szenvedő betegek esetén a hidroklorotiazid farmakokinetikáját nem vizsgálták.
Portuguese: A associação fixa e a correspondente associação livre podem considerar-se bioequivalentes.
Hungarian: A kombinációs készítmény bioegyenértékűnek tekinthető az egyes összetevőket tartalmazó készítményekkel.
Portuguese: Caso o ramipril+hidroclorotiazida seja utilizado num doente com hiperaldosteronismo primário, torna-se então necessário efectuar uma monitorização cuidadosa do nível plasmático de potássio.
Hungarian: Amennyiben a rampril+hidroklorotiazid kombinációt primer hiperaldoszteronizmusban szenvedő betegek esetén alkalmazzák a szérum kálium-szintet fokozottan ellenőrizni kell.
Portuguese: TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg/25 mg comprimidos [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Hungarian: TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 2,5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /25 mg tabletta [lásd Annex I - nemzetileg kitöltendő]
Portuguese: Os doentes com compromisso da função renal podem necessitar uma redução da dose de TRITAZIDE.
Hungarian: Károsodott veseműködésű beteg esetén szükséges lehet csökkentett TRITAZIDE adag alkalmazása.
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada no leite humano.
Hungarian: A hidroklorotiazid kiválasztódik az anyatejbe.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL [Nemzetileg kitöltendő]
Portuguese: Ramipril e hidroclorotiazida
Hungarian: Ramipril és hidroklorotiazid
Portuguese: Podem ocorrer reacções de hipersensibilidade em doentes com ou sem história de alergia ou asma brônquica.
Hungarian: Az anamnézisben szereplő allergia vagy bronchialis asztma esetén érzékenységi reakciók jelentkezhetnek.
Portuguese: Foi observada hipercaliemia em alguns doentes tratados com inibidores da ECA incluindo o TRITAZIDE.
Hungarian: ACE-gátlókkal - beleértve a TRITAZIDE-t -kezelt néhány betegnél előfordult hyperkalaemia.
Portuguese: Foram muito raramente observados casos de neutropenia/agranulocitose e depressão da medula óssea.
Hungarian: Ritkán tapasztalható neutropenia/agranulocytosis valamint thrombocytopenia és anaemia, emellett beszámoltak csontvelő depresszióról is.
Portuguese: Análise sanguíneas que apresentem uma diminuição do número de glóbulos vermelhos, glóbulos brancos ou plaquetas do sangue, ou na quantidade de hemoglobina Análises sanguíneas que apresentem alterações no funcionamento do seu fígado, pâncreas ou rins
Hungarian: - Láz - Szexuális működési zavar férfiakban - A vérvizsgálati eredmények csökkenést mutatnak a vörösvértestek, fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék számában és a hemoglobin mennyiségében - A vérvizsgálati eredmények a szokásosnál alacsonyabb kálium-szintet mutatnak a vérben
Portuguese: Em doentes tratados concomitantemente com diuréticos, recomenda-se alguma precaução, uma vez que poderá ocorrer hipotensão na sequência do início do tratamento.
Hungarian: A TRITAZIDE-kezelés megkezdését követően hipotenzió jelentkezhet; ezért a kezelés megkezdésekor fokozott elővigyázatosság ajánlott.
Portuguese: COMO TOMAR TRITAZIDE
Hungarian: HOGYAN KELL SZEDNI A TRITAZIDE-OT?
Portuguese: Administração concomitante de ramipril-hidroclorotiazida No decorrer dos ensaios clínicos, a associação produziu uma redução mais significativa da pressão arterial comparativamente com a administração de cada um destes produtos em monoterapia.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a kombináció nagyobb csökkenést eredményezett a vérnyomásban, mint az egyes összetevők egyenként történő alkalmazása esetén tapasztalt.
Portuguese: A excreção renal da hidroclorotiazida é diminuída em doentes com comprometimento da função renal, e a depuração renal da hidroclorotiazida está proporcionalmente relacionada com a depuração da creatinina.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) Károsodott veseműködésű betegekben a hidroklorotiazid vesék általi kiválasztása csökkent, és a vese hidroklorotiazid clearance-e arányos a kreatinin clearance-szel.
Portuguese: Medicamentos para a diabetes como por exemplo os medicamentos orais que baixam os níveis de glucose e a insulina.
Hungarian: - Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek pl. szájon át alkalmazandó vércukorszint csökkentők és az inzulin.
Portuguese: Durante a terapia com tiazidas, uma diabetes mellitus latente pode começar a manifestar-se. Foram associados aumentos dos níveis de colesterol e de triglicéridos à terapêutica com diuréticos tiazídicos.
Hungarian: A koleszterin és triglicerid-szint emelkedést összefüggésbe hozták a tiazid diuretikum-kezeléssel.
Portuguese: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Comprimidoten
Hungarian: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se sentir:
Hungarian: Azonnal jelezze kezelőorvosának ha terhes lesz.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação [A ser completado nacionalmente]
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK [nemzetileg kitöltendő]
Portuguese: 3 x 30 comprimidos (embalagem múltipla)
Hungarian: 3 x 30 tabletta (többszörös csomagolás)
Portuguese: Precisa de ter conhecimento dos riscos acrescidos:
Hungarian: Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról:
Portuguese: Estas reações foram com frequência transitórias.
Hungarian: Ezek a reakciók gyakran átmenetiek voltak.
Portuguese: Todos os tratamentos foram dados em regime aberto.
Hungarian: Az összes kezelést nyílt elrendezés szerint végezték.
Portuguese: • se os seus sistemas imunitários estiverem muito fracos
Hungarian: • ha immunrendszerük nagyon legyengült,
Portuguese: 85 dias
Hungarian: 85 nap
Portuguese: Também aumenta o número de células CD4 no seu sangue.
Hungarian: Ezen kívül növeli a CD4 sejtek számát az Ön vérében.
Portuguese: Destaque este cartão e mantenha-o sempre consigo.
Hungarian: Ezt a kártyát vegye le a dobozról, és mindig tartsa magánál.
Portuguese: Puxe aqui (com o cartão de Alerta anexado)
Hungarian: Itt nyomja be (a Készenléti Kártya mellékelve)
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Hungarian: Többszörös csomagolás része, nem forgalmazható önmagában.
Portuguese: Devem consultar-se as linhas de orientação de tratamento.
Hungarian: Figyelembe kell venni a kezelési irányelveket.
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Triumeq.
Hungarian: Ha lehetséges, mutassa meg nekik a Triumeq dobozát.
Portuguese: A diferença no objetivo de eficácia permaneceu estatisticamente significativa (p=0,006).
Hungarian: A végpontban megfigyelt különbség statisztikailag szignifikáns maradt (p=0,006).
Portuguese: Este medicamento não se destina a crianças com menos de 12 anos de idade.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem alkalmazható 12 évesnél fiatalabb gyermekeknél.
Portuguese: Durante a primeira semana de tratamento com dolutegravir ocorreram aumentos da creatinina sérica que se mantiveram estáveis ao longo de 96 semanas.
Hungarian: A dolutegravir kezelés első heteiben előfordult a szérum kreatininszint emelkedése, amely 96 héten át stabil maradt.
Portuguese: Se se verificar um agravamento da doença hepática nestes doentes, terá de ser considerada a interrupção ou descontinuação do tratamento.
Hungarian: Ha az ilyen betegek májbetegségének rosszabbodása tapasztalható, mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy leállítását.