FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (após um período de 24 horas): Administração subcutânea ou endovenosa única antes da cirurgia, na altura da indução da anestesia
Czech: Zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin): Jednorázová intravenózní nebo subkutánní injekce před chirurgickým zákrokem, například v době nástupu anestezie.
Portuguese: Eliminar os restos não utilizados de acordo com os requisitos locais.
Czech: Likvidujte v souladu s místními požadavky.
Portuguese: Seringas de polietileno de baixa densidade com pré-enchimento contendo 8,4 g de medicamento veterinário em cartonagem de 1, 7, ou 14 seringas.
Czech: Předplněné stříkačky z polyetylénu nízké hustoty obsahující 8,4 g přípravku v krabičkách obsahujících 1, 7 nebo 14 stříkaček.
Portuguese: 3 dias.
Czech: Maso: 3 dny.
Portuguese: Comparativamente, detetam-se concentrações mais baixas no músculo-esquelético e na gordura.
Czech: Při porovnávání byly nejnižší koncentrace prokazovány v kosterní svalovině a v tuku.
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias PSuínos: carne e vísceras: 5 dias
Czech: Skot: maso: 15 dní, mléko: 5 dní Prasata: maso: 5 dní.
Portuguese: Para uso no alívio da inflamação e alívio da dor em doenças agudas e crónicas músculo-esqueléticas, uma terapia adequada oral contendo meloxicam, administrado em conformidade com as recomendações da rotulagem, pode ser utilizado para continuação do tratamento.
Czech: K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat vhodné perorální terapii s obsahem meloxikam, spravovány v souladu s etiketou doporučení, mohou být použity pro pokračování léčby.
Portuguese: Número de comprimidos mastigáveis 2,5 mg mg/kg
Czech: Počet žvýkacích tablet 2,5 mg mg/kg
Portuguese: Nos suínos, a bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
Czech: U prasat obsahuje žluč a moč pouze stopy původní látky.
Portuguese: VAL {mês/ano} QPrazo de validade do comprimido dividido: 24 horas.
Czech: Doba použitelnosti po rozpůlení tablety: 24 hodin.
Portuguese: Este medicamento veterinário para cães não deverá ser administrado a gatos uma vez que não é adequado à utilização nesta espécie.
Czech: Tento přípravek je určen pro psy a nesmí být podáván kočkám, protože není vhodný pro tento druh zvířat.
Portuguese: Se necessário, uma segunda administração pode ser realizada 24 horas depois.
Czech: Je-li třeba, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku.
Portuguese: O meloxicam tem também propriedades anti-endotóxicas, visto ter demonstrado inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração intravenosa de endotoxina E.coli em vitelos e porcos.
Czech: Meloxikam má také antiendotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou intravenózním podáním endotoxinu E. coli u telat a prasat.
Portuguese: Diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Czech: Diarea u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 1 mg ou 2,5 mg meloxicam, que corresponde à dose diária de manutenção para um cão 10 kg de peso corporal, ou um cão de 25 kg de peso corporal, respetivamente.
Czech: Každá žvýkací tableta obsahuje 1 mg nebo 2,5 mg meloxikamu, což odpovídá denní udržovací dávce pro psa s živou hmotností 10 kg nebo 25 kg.
Portuguese: Administração do medicamento por via subcutânea em bovinos e via intramuscular em suínos é bem tolerado, apenas um leve inchaço transitório no local da injeção após a administração subcutânea foi observada em menos de 10 % dos bovinos tratados em estudos clínicos.
Czech: Podání veterinárního léčivého přípravku subkutánně u skotu a intramuskulárně u prasat v je dobře snášeno, jen u méně než 10 % skotu léčeného v klinických studiích byl po subkutánním podání pozorován mírný přechodný otok.
Portuguese: Após a administração subcutânea o meloxicam é completamente biodisponível, sendo obtidas concentrações plasmáticas máximas de 0,73 μg/ml em cães e 1,1 μg/ml em gatos atingidas em 2,5 horas e 1,5 horas após administração, respetivamente.
Czech: Meloxikam je po subkutánním podání úplně biologicky dostupný a maximální plazmatická koncentrace 0,73 μg/ml u psů a 1,1 μg/ml u koček byla dosáhnuta přibližně 2,5 hodiny resp. 1,5 hodiny po podání.
Portuguese: A dose oral de continuação pode ser administrada uma vez por dia (com intervalos de 24 horas) até quatro dias.
Czech: Další perorální dávka smí být podána jedenkrát denně (v 24hodinových intervalech) po dobu čtyř dní.
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente ativa(s)
Czech: Farmakologicky účinná látka (látky)
Portuguese: A pasta oral encontra-se disponível nas seguintes apresentações: - 1 caixa de cartão contendo 1 seringa - 1 caixa de cartão contendo 7 seringas - 1 caixa de cartão contendo 14 seringas
Czech: - 1 kartónová krabička obsahující 7 stříkaček - 1 kartónová krabička obsahující 14 stříkaček
Portuguese: Embalagens de Blister de 10 comprimidos por fita composto por PVC/PVDC folha de base e alumínio folha de cobertura em cartonagem, contendo 10, 20, 100 e 500 comprimidos.
Czech: Blistrové obaly s 10 tabletami v jednom blistru, složené ze základu z PVC a hliníkové víčkové fólie, v papírových skládačkách s obsahem 10, 20, 100 a 500 tablet.
Portuguese: Qualquer comprimido dividido deverá ser mantido no blister e armazenado até: 24 horas.
Czech: Nepoužité rozpůlené tablety vrátit do otevřeného blistru a skladovat nejdéle 24 hodin.
Portuguese: Cães: Administração endovenosa ou subcutânea.
Czech: Psi: intravenózní nebo subkutánní podání.
Portuguese: 4.11 Intervalo(s) de segurança
Czech: 4.11 Ochranná lhůta(y)
Portuguese: Assim, para início do tratamento de alterações músculo-esqueléticas crónicas no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Czech: Tedy na zahájení léčby chronických muskuloskeletálních poruch se požaduje v prvním dnu dvojnásobek udržovací dávky.
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reações adversas tipicamente associadas com AINEs (ligeira urticária, diarreia).
Czech: V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní antiflogistika NSAID (mírná kopřivka, průjem).
Portuguese: Agentes antiinflamatórios /Agentes antiinflamatórios não esteróides
Czech: Protizánětlivé látky/Nesteroidní antiflogistika
Portuguese: Álcool benzílico Sacarina sódica em pó Água purificada
Czech: Prášková sodná sůl sacharinu Čištěná voda
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não-esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATCvet kód: QM01AC06
Portuguese: Este medicamento veterinário apresenta-se em frascos de polietileno tereftalato de 15 ml e 30 ml com duas (seringa de 1 ml e uma seringa de 5 ml, são fornecidas com cada frasco para garantir uma dosagem correta de cães pequenos e cães grandes) seringas doseadoras de polietileno / polipropileno.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je dostupný v polyetylénové tereftalátové lahvičce o objemu 15 ml a 30 ml se dvěma (1 ml a 5ml stříkačky jsou dodávány s každou lahví, aby bylo zajištěno přesné dávkování u malých a velkých psů) polyetylén/ polypropylénovými odměrnými stříkačkami.
Portuguese: Suínos: injeção intramuscular única.
Czech: Prasata: Jednorázová intramuskulární injekce.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir pela ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Czech: Jiné NSAID, diuretika, antikoagulanty, aminoglykosidová antibiotika a látky se silnou vazbou na proteiny mohou soutěžit o vazby a tak navodit toxické účinky.
Portuguese: Em casos muito raros podem aparecer reações anafilactóides e deverá ser feito tratamento sintomático.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit anafylaktoidní reakce, které je třeba léčit symptomaticky.
Portuguese: 10 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1
Portuguese: O tratamento inicial é uma dose única de 0,2 mg meloxicam peso corporal / kg no primeiro dia, que pode ser administrada oralmente ou alternativamente utilizando meloxicam 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos.
Czech: Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti, která může být podána perorálně nebo alternativně použitím meloxikamu 5 mg/ml injekčního roztoku pro psy a kočky.
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase-1 (COX-1).
Czech: Studie in vitro a in vivo prokázaly, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) ve větší míře než cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Portuguese: Após abertura, administrar até: ……………
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do................
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ 1 ml obsahuje
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substãncias com forte ligação às proteínas podem competir pela ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Czech: Jiné NSAID, diuretika, antikoagulanty, aminoglykosidová antibiotika a látky se silnou vazbou na proteiny, mohou soutěžit o vazby a tak navodit toxické účinky.
Portuguese: Comummente ocorre uma redução da concentração sanguínea de albumina durante o período de tratamento (até 14 dias).
Czech: Během léčby (nejvýše 14denní) často dochází ke snížení koncentrace albuminu v krvi.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 7 dias.
Czech: Klinická odezva je obvykle viditelná do 7 dnů.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každá žvýkací tableta obsahuje:
Portuguese: Loxicom 50 mg/g pasta oral para cavalos
Czech: Loxicom 50 mg/g perorální pasta pro koně
Portuguese: Cada frasco é fechado com uma rolha de bromobutilo e selado com cápsula de alumínio.
Czech: Každá lahvička je uzavřena s brombutylovou zátku a opatřena hliníkovou pertlí.
Portuguese: Após a absorção oral o meloxicam é completamente absorvido, sendo obtidas concentrações plasmáticas máximas num período de 4,5 horas, aproximadamente.
Czech: Meloxikam je po perorálním podání úplně vstřebán a maximální plazmatické koncentrace jsou dosaženy přibližně za 4,5 hodiny.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0.3 l/kg.
Czech: Distribuční objem je 0,3 l/kg.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 14 dias no máximo, se não for aparente qualquer melhoria clínica.
Czech: Léčba by měla být přerušena po 14 dnech, pokud není zjevná klinická odezva.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Blistr
Portuguese: A suspensão deve ser administrada utilizando a seringa doseadora Loxicom fornecida na embalagem.
Czech: Suspenzi podávat odměrnou stříkačkou k Loxicomu nacházející se v balení.
Portuguese: Alterações músculo-esqueléticas crónicas:
Czech: Chronické muskuloskeletální poruchy:
Portuguese: Cada seringa fornece 420 mg de meloxicam, suficiente para tratar 700 kg de peso corporal.
Czech: Obsah jedné stříkačky je 420 mg meloxikamu, což postačuje k léčbě zvířete o živé hmotnosti 700 kg.
Portuguese: 5 ml, 15 ml e 30 ml
Czech: 5 ml, 15 ml a 30 ml
Portuguese: Estas reações adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Czech: Tyto vedlejší účinky se objevují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve velmi vzácných případech mohou být vážné nebo i fatální.
Portuguese: Os seguintes sinais clínicos (alguns dos quais podem ser graves) foram notificados em estudos clínicos após a administração do medicamento em sobredosagem (sobredosagem de 5x): comportamento pouco ativo, diarreia, edema, ulceração da mucosa bucal e/ou urina de cor escura.
Czech: Po podání přípravku při pětinásobném předávkování byly v klinických studiích pozorovány následující příznaky (některé z nich mohou být vážné): otupělé chování, průjem, otoky, ulcerace tvářové sliznice a/nebo tmavě zbarvená moč.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 3-4 dias.
Czech: Klinická odpověď je obvykle pozorována v průběhu 3-4 dní.
Portuguese: Frascos de vidro incolor de 10 ml, 20 ml e 100 ml fechados com rolhas de bromobutil e selados com cápsulas de alumínio.
Czech: Bezbarvé skleněné lahvičky 10, 20 a 100 ml, uzavřené brombutylovou zátkou a hliníkovým uzávěrem.
Portuguese: A dose de continuação por via oral pode ser administrada até um total de quatro doses a intervalos de 24 horas.
Czech: Následující perorální dávka smí být podávána nejvíce ve čtyřech dávkách ve 24-hodinových intervalech.
Portuguese: Administração do medicamento por via subcutânea em bovinos e via intramuscular em suínos é bem tolerado, apenas um leve inchaço transitório no local da injeção após a administração subcutânea foi observada em bovinos tratados em estudos clínicos.
Czech: Podání veterinárního léčivého přípravku subkutánně u skotu a intramuskulárně u prasat v je dobře snášeno, jen u skotu léčeného v klinických studiích byl po subkutánním podání pozorován mírný přechodný otok.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI OZNAČENÍ STŘÍKAČKY
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS" Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Czech: OZNAČENÍ "UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ" Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Portuguese: Em casos muito raros, (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados), podem ocorrer reações anafilactóides que devem ser tratadas sintomaticamente.
Czech: Ve velmi vzácných případech (u méně než 1 zvířete z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení) se může objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky.
Portuguese: Bovinos, suínos e equinos
Czech: Skot, prasata a koně
Portuguese: Em casos muito raros foi notificada diarreia hemorrágica, hematemese, ulceração gastrointestinal e aumento das enzimas hepáticas.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány hemoragický průjem, hemateméza, gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů.
Portuguese: Para início do tratamento de alterações músculo-esqueléticas agudas no primeiro dia, é necessário 4 vezes o volume de manutenção.
Czech: Tedy na zahájení léčby chronických muskuloskeletálních poruch v prvním dnu se požaduje 4násobek udržovací dávky.
Portuguese: Não autorizado em equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
Czech: Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Portuguese: Caixa de cartão com frasco de 30 ml, 50 ml, 100 ml e 250 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabice 30 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml láhev
Portuguese: Quando o medicamento veterinário é administrado de acordo com o regime de dosagem recomendado, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
Czech: Pokud se přípravek používá podle doporučeného dávkování, ustáleného stavu koncentrace meloxikamu v plazmě se dosahuje druhý den léčby.
Portuguese: Alternativamente, a terapia pode ser iniciada com uma solução injectável que contém 5 mg de meloxicam / ml.
Czech: Alternativně je možné zahájit léčbu podáním injekčního roztoku obsahujícího 5 mg meloxikamu/ml.
Portuguese: O meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Czech: Meloxikam se vylučuje s biologickým poločasem 24 hodin.
Portuguese: Administrar uma única injeção por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg de meloxicam/kg de peso vivo (2,5 ml/100 kg de peso vivo), em combinação com terapia antibiótica ou terapia de reidratação por via oral, conforme o adequado.
Czech: Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce v dávce 0,5 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.2,5 ml na 100 kg živé hmotnosti) v kombinaci s léčbou antibiotiky nebo s odpovídající perorální rehydratační terapií.
Portuguese: Leite: 5 dias PSuínos: Carne e vísceras: 5 dias
Czech: Mléko: 5 dní Prasata: Maso: 5 dní.
Portuguese: Excipiente:
Czech: EXP:
Portuguese: O volume máximo recomendado para ser administrado numa injeção única é de 10 ml.
Czech: Na jedno injekční místo je doporučeno podávat maximálně 10 ml.
Portuguese: Em casos muito raros foram notificados ulceração gastrointestinal e aumento das enzimas hepáticas.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány gastrointestinální ulcerace a elevace hodnot jaterních enzymů.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) (pokud je to nutné)
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade ou menos de 4kg de peso corporal.
Czech: Nepoužívat u psů mladších než 6 týdnů nebo s nižší hmotností než 4 kg ž.hm.
Portuguese: O volume máximo recomendado para ser administrado numa injeção única é de 2 ml.
Czech: Na jedno injekční místo je doporučeno podávat maximálně 2 ml.
Portuguese: Agitar antes de utilizar.
Czech: Před použitím protřepat.
Portuguese: Método e Via de administração:
Czech: Způsob a cesta podání:
Portuguese: Loxicom 0,5 mg/ml e 1,5 mg/ml suspensão oral podem ser administrados como continuação do tratamento na dose de 0,1 mg meloxicam/kg de peso vivo, 24 horas após a administração do injetável.
Czech: Loxicom 1,5 mg/ml perorální suspenze a Loxicom 0,5 mg/ml perorální suspenze mohou být použity na pokračování léčby v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti, 24 hodin po podání injekce.
Portuguese: Embalagens de 10 comprimidos por tira em embalagens contendo 10, 20, 100 ou 500 comprimidos.
Czech: Blistrové obaly s 10 tabletami v jednom blistru, v papírových skládačkách po 10, 20, 100 a 500 tabletách.
Portuguese: Todos os metabolitos principais demonstraram ser farmacologicamente inativos.
Czech: Bylo prokázáno, že všechny hlavní metabolity jsou farmakologicky inaktivní.
Portuguese: Meloxicam 20 mg/ml Etanol
Czech: Meloxicamum 20 mg/ml Ethanol
Portuguese: Septicemia puerperal e toxemia (síndroma mastite-metrite-agalactia) com terapia antibiótica adequada.
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) s příslušnou terapií antibiotiky.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Loxicom 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós operatória.Apenas o Loxicom não irá proporcionar alívio adequado da dor durante o procedimento de descorna.
Czech: Samotný přípravek Loxicom neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Portuguese: Meloxicam 1 mg/comprimido Meloxicam 2,5 mg/comprimido
Czech: Meloxicamum 1 mg / ochucenou tabletu Meloxicamum 2,5 mg / ochucenou tabletu
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade e em gatos com menos de 2 kg.
Czech: Nepoužívat u psů mladších než 6 týdnů a také u koček s hmotností nižší než 2 kg.
Portuguese: Não administrar a cavalos com menos de 6 semanas de idade.
Czech: Nepoužívat u koní mladších 6 týdnů.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a protirevmatické přípravky, nesteroidy (oxikamy).
Portuguese: Gestação e lactação Ver secção "Contraindicações".
Czech: Březost a laktace Viz v části „Kontraindikace".
Portuguese: Frascos de polietileno tereftalato de 10, 32, 100, 2 x 100 ou 200 ml com duas seringas doseadoras de polietileno / polipropileno.
Czech: Polyetylénová tereftalátová lahvička obsahující 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml nebo 200 ml přípravku se dvěma polyetylén/ polypropylénovými odměrnými stříkačkami.
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta -gotas do frasco e possui uma escala em kg que corresponde à dose de manutenção.
Czech: Stříkačka po nasazení na lahvičku zapadne do dávkovače lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce.
Portuguese: Monaghan, Ireland.
Czech: Monaghan Town
Portuguese: Excipiente: Etanol 150 mg
Czech: Pomocné látky: Ethanol 150 mg
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas diarreia hemorrágica, hematemese, e ulceração gastrointestinal.
Czech: Ojediněle byl zaznamenán hemoragický průjem, hemateméza a gastrointestinální ulcerace.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reações anafilactóides, que podem ser graves (inclusive fatais) que devem ser tratadas sintomaticamente.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktické reakce, které mohou být závažné (včetně fatálních), a měly by být léčeny symptomaticky.
Portuguese: Instruções com vista a uma utilização correta Administrar diretamente na boca ou com a comida.
Czech: Pokyny pro správné podání Podávat v krmivu nebo přímo do ústní dutiny.
Portuguese: Duas seringas doseadoras de polietileno / polipropileno, uma de 1 ml e outra de 5 ml, são fornecidas com cada frasco para garantir a dosagem correta para cães pequenos e cães grandes.
Czech: S každou lahvičkou jsou dodávány dvě polyetylén/polypropylénové odměrné stříkačky 1 ml a 5 ml, aby se zabezpečilo přesné dávkování pro malé i velké psy.
Portuguese: Em gatos deve ser utilizado Loxicom 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Czech: U koček by měl být použit přípravek Loxicom 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky.
Portuguese: Uma divisão da seringa de pasta deve ser administrada por 50 kg de peso corporal.
Czech: Podává se jeden díl stříkačky s pastou na 50 kg živé hmotnosti.
Portuguese: Alívio da dor e da inflamação pós-operatórias ligeiras a moderadas a seguir a procedimentos cirúrgicos em gatos, por exemplo cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
Czech: Na úlevu a zmírnění až utišení pooperační bolesti a zánětu po chirurgických zákrocích u koček, např. po ortopedické chirurgii a chirurgii měkkých tkání.
Portuguese: Alternativamente a terapia pode ser iniciada com Loxicom 5 mg/ml solução injectável.
Czech: Alternativně může být terapie zahájena s přípravkem Loxicom 5 mg/ml injekční roztok.
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala de kg-peso corporal que corresponde à dose de manutenção de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Czech: Dávkovací schéma: stříkačka je přizpůsobena k nasazení na lékovku a má stupnici v kg živé hmotnosti odpovídající udržovací dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti..
Portuguese: Loxicom 50 mg/g pasta oral para cavalos meloxicam
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Loxicom 50 mg/g perorální pasta pro koně meloxicamum
Portuguese: Antes de usar, ler o folheto informativo.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Portuguese: O meloxicam é uma substância autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Czech: Léčivá látka v Loxicomu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem: Farmakologicky účinná látka
Portuguese: Loxicom 1 mg comprimidos para mastigar para cães Loxicom 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães
Czech: Loxicom 1 mg žvýkací tablety pro psy Loxicom 2,5 mg žvýkací tablety pro psy
Portuguese: 50 mg/g Álcool benzílico 10 mg/g
Czech: Meloxicamum 50 mg/g Benzylalkohol 10 mg/g
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Caixa de cartão com 1, 6 ou 12 frascos para injetáveis de vidro incolor, cada um contendo 250 ml.
Czech: Kartónové krabice s 1, 6 nebo 12 bezbarvými skleněnými injekčními lahvičkami s obsahem 250 ml.
Portuguese: Excipientes: Benzoato de sódio
Czech: Pomocné látky: Natrium-benzoát