FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Anexo I Lista dos nomes, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos, vias de administração, Titulares da Autorização de Introdução no Mercado nos Estados-Membros
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLEN SAMT INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Portuguese: Heinzelova 70, 10000 Zagreb, Croatia
Swedish: Heinzelova 70, 10000 Zagreb, Kroatien
Portuguese: Estónia sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt. 139 E/2
Swedish: Estland sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt. 139 E/2
Portuguese: Strada Gara Herăstrău, nr. 4, Clădirea B, etajele 8-9, Sector
Swedish: Strada Gara Herăstrău, nr. 4, Clădirea B, etajele 8-9, Sector 2, Bucureşti, Romania
Portuguese: Luxemburgo Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19
Swedish: Luxemburg Sanofi Belgien Leonardo Da Vincilaan 19
Portuguese: SANOFI BULGARIA EOOD 90 Tsarigradsko chaussee Blvd. Office building Capital Fort, section A, 10th floor Sofia 1784, Bulgaria
Swedish: SANOFI BULGARIEN EOOD 90 Tsarigradsko chaussee Blvd. Office building Capital Fort, section A, 10th floor Sofia 1784, Bulgarien
Portuguese: Grécia sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece
Swedish: Grekland sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece
Portuguese: Letónia sanofi - aventis Latvia SIA
Swedish: Lettland sanofi - aventis Latvia SIA
Portuguese: Espanha sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
Swedish: Spanien sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
Portuguese: Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem, Belgium
Swedish: Sanofi Belgien Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem, Belgien
Portuguese: Dinamarca sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Swedish: Danmark sanofi-aventis Danmark A/S Slotsmarken 13
Portuguese: Áustria sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
Swedish: Österrike sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A1220 Vienna, Österrike
Portuguese: Países Baixos sanofi-aventis Netherlands B.V.
Swedish: Nederländerna sanofi-aventis Netherlands B.V.
Portuguese: Via subcutânea; Via extracorporal
Swedish: Subkutan användning; Extrakorporeal användning
Portuguese: Sanofi Malta Ltd 3rd Floor, Avantech Building, St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805, Malta
Swedish: Floor, Avantech Building, St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805, Malta
Portuguese: Reino Unido Aventis Pharma Limited One Onslow Street
Swedish: Aventis Pharma Limited One Onslow Street Guildford
Portuguese: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda
Swedish: 2803 PE Gouda
Portuguese: Croácia sanofi-aventis Croatia d.o.o.
Swedish: Kroatien sanofi-aventis Kroatien d.o.o.
Portuguese: Eslováquia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Swedish: Slovakien sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Portuguese: Eslovénia sanofi-aventis d.o.o.
Swedish: Slovenien sanofi-aventis d.o.o.
Portuguese: República Checa sanofi-aventis, s.r.o.
Swedish: Tjeckien sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: 0,6 ml; 0,8 ml; 1,0 ml (100 mg/ml equivalente a 10 000 anti-Xa IU/ml)
Swedish: 0,6 ml; 0,8 ml; 1,0 ml (100 mg/ml motsvarande 10 000 anti-Xa IU/ml)
Portuguese: Clexane 20 mg Klinik
Swedish: Clexane 20 mg Klinik 20 mg
Portuguese: 0,8 ml; 1,0 ml (150 mg/ml equivalente a 15000 anti-Xa IU/ml)
Swedish: 0,8 ml; 1,0 ml (150 mg/ml motsvarande 15000 anti-Xa IU/ml)
Portuguese: A empresa responsável pela comercialização destes medicamentos é a Sanofi.
Swedish: Företaget som marknadsför dessa läkemedel är Sanofi.
Portuguese: Foi incluído um quadro com recomendações de dosagem para este grupo.
Swedish: En tabell med doseringsrekommendationerna i denna grupp inkluderades.
Portuguese: Os doentes com maior risco devem receber 100 UI/kg (1 mg/kg), duas vezes por dia.
Swedish: Patienter som löper högre risk bör ges 100 IU/kg (1 mg/kg) två gånger om dagen.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom den 9 mars 2017
Portuguese: A decisão relativa a este parecer foi emitida pela Comissão Europeia em 09/03/2017.
Swedish: Europeiska kommissionen utfärdade ett beslut om detta ställningstagande 2017-03-09.
Portuguese: Encontra-se igualmente disponível com outros nomes comerciais: Clexane, Clexane T, Clexane Forte, Klexane, Qualiop, Enoxaparin Sanofi e Enoxaparine Sanofi.
Swedish: Det finns också under andra produktnamn: Clexane, Clexane T, Clexane Forte, Klexane, Qualiop, Enoxaparin Sanofi och Enoxaparine Sanofi.
Portuguese: O regime de tratamento deve ser determinado pelo médico com base numa avaliação individual, incluindo a avaliação do risco de tromboembolismo e do risco de hemorragia.
Swedish: Behandlingsschemat bör väljas av läkaren utifrån enskild bedömning, inräknat utvärdering av den tromboemboliska risken och risken för blödning.
Portuguese: O Lovenox foi autorizado na UE através de procedimentos nacionais.
Swedish: Lovenox har godkänts i EU genom nationella förfaranden.
Portuguese: O CHMP concordou que o Lovenox pode ser utilizado para os seguintes usos:
Swedish: CHMP enades om att Lovenox kan användas för följande tillstånd:
Portuguese: Foi removida uma contraindicação que existia em alguns Estados-Membros da UE relativamente à utilização em doentes com insuficiência renal grave.
Swedish: En kontraindikation som fanns i vissa medlemsstater i EU för patienter med gravt nedsatt njurfunktion togs bort.
Portuguese: O que é o Lovenox?
Swedish: Vad är Lovenox?
Portuguese: Em 15 de dezembro de 2016, a Agência Europeia de Medicamentos concluiu uma revisão do medicamento Lovenox e nomes associados.
Swedish: Den 15 december 2016 avslutade Europeiska läkemedelsmyndigheten en granskning av Lovenox och associerade namn.
Portuguese: O Lovenox contém a substância ativa enoxaparina.
Swedish: Lovenox innehåller den aktiva substansen enoxaparin.
Portuguese: Esta seção também foi atualizada para refletir que, fora do seu uso aprovado em hemodiálise, o Lovenox não é recomendado para doentes com doença renal terminal.
Swedish: Detta avsnitt uppdaterades även för att återge att Lovenox utanför dess godkända användning vid hemodialys inte rekommenderas för patienter med terminal njursvikt.
Portuguese: • prevenção da formação de coágulos quando o sangue é circulado através de uma máquina de hemodiálise para remover substâncias tóxicas.
Swedish: • förhindra proppbildning när blodet cirkulerar genom en hemodialysmaskin för att avlägsna giftiga ämnen.
Portuguese: Para o tratamento da trombose venosa profunda e da embolia pulmonar, o CHMP também clarificou que o regime posológico de 150 UI/kg (1,5 mg/kg) administrado uma vez por dia deve ser utilizado apenas em doentes sem complicações que apresentam baixo risco de um novo tromboembolismo venoso.
Swedish: Vad gäller behandlingen av djup ventrombos och lungembolism förtydligade CHMP dessutom att doseringsschemat om 150 IU/kg (1,5 mg/kg) en gång om dagen endast bör användas till patienter som är utan komplikationer och löper låg risk för ytterligare venös tromboembolism.
Portuguese: O CHMP concordou que a dosagem da substância ativa enoxaparina passará a ser agora expressa tanto em unidades internacionais (UI) como em miligramas (mg) na Informação do Medicamento.
Swedish: CHMP enades om att styrkan av den aktiva substansen enoxaparin nu ska uttryckas i både internationella enheter (IU) och i milligram (mg) genomgående i produktinformationen.
Portuguese: Por que foi revisto o Lovenox?
Swedish: Varför har Lovenox granskats?
Portuguese: O Lovenox é um medicamento anticoagulante (um medicamento para prevenir a ocorrência de coágulos sanguíneos) utilizado em adultos para prevenir e tratar as doenças associadas a coágulos sanguíneos, tais como trombose venosa profunda (desenvolvimento de coágulo numa veia profunda, geralmente na perna), angina instável (um tipo grave de dor no peito causada por problemas com o fluxo sanguíneo para o coração) e certos tipos de enfarte do miocárdio (ataque cardíaco).
Swedish: Lovenox är ett antikoagulansläkemedel (ett läkemedel för att förebygga blodproppar) som ges till vuxna för att förebygga och behandla tillstånd som förknippas med blodproppar såsom djup ventrombos (där blodproppen utvecklas i en djup ven, vanligtvis i benet), samt instabil angina (en allvarlig typ av bröstsmärta som orsakas av problem med blodflödet till hjärtat) och vissa typer av hjärtinfarkt (hjärtattack).
Portuguese: Em 12 de novembro de 2015, a França remeteu a questão para o CHMP, para harmonização das Autorizações de Introdução no Mercado relativas ao Lovenox na UE.
Swedish: Den 12 november 2015 hänsköt Europeiska kommissionen ärendet till CHMP för harmonisering av godkännandena för försäljning av Lovenox inom EU.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que existe a necessidade de harmonizar a informação de prescrição relativa ao Lovenox em toda a União Europeia (UE).
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att förskrivningsinformationen för Lovenox behöver harmoniseras inom Europeiska unionen (EU).
Portuguese: O Comité também harmonizou outras secções do RCM, incluindo as secções 4.4 (Advertências e precauções especiais de utilização), 4.5 (Interações medicamentosas e outras formas de interação),
Swedish: Kommittén harmoniserade även andra avsnitt i produktresumén, däribland avsnitt 4.4 (varningar och försiktighet), 4.5 (interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner), 4.6 (fertilitet, graviditet och amning), 4.7 (effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner) och 4.8 (biverkningar).
Portuguese: Está disponível sob a forma de frascos para injetável, ampolas, seringas e canetas pré-cheias e é administrado por injeção sob a pele ou numa veia.
Swedish: Det finns som injektionsflaskor, ampuller, förfyllda sprutor och injektionspennor och ges genom injektion under huden eller i en ven. Lovenox är tillgängligt i alla länder i EU.
Portuguese: O Lovenox foi identificado como devendo ser sujeito a um procedimento de harmonização pelo Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMDh).
Swedish: Samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarandehumanläkemedel (CMD(h)) har fastställt att Lovenox behöver harmoniseras.
Portuguese: • prevenção do tromboembolismo venoso (coágulos sanguíneos que se formam no interior das veias, obstruindo o fluxo sanguíneo), especialmente em doentes submetidos a cirurgia ou que apresentam maior risco de coágulos porque sofrem de mobilidade reduzida devido a doença;
Swedish: särskilt hos patienter som genomgår kirurgi eller som löper större risk att få blodproppar genom nedsatt rörlighet på grund av sjukdom,
Portuguese: 2 frascos com seringa doseadora
Swedish: 2 flaskor med doseringsspruta
Portuguese: Loxicom (meloxicam)
Swedish: Loxicom (meloxikam)
Portuguese: Em 10 de fevereiro de 2009, o Loxicom recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Swedish: Den 10 februari 2009 beviljades Loxicom ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Loxicom consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/loxicom.
Swedish: Mer information om Loxicom finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/loxicom.
Portuguese: Resumo do Loxicom e das razões por que está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av Loxicom och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: Quais são os benefícios e riscos do Loxicom?
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med Loxicom?
Portuguese: O Loxicom é um medicamento anti-inflamatório utilizado em bovinos, suínos, cavalos, cães e gatos.
Swedish: Loxicom är ett antiinflammatoriskt läkemedel som ges till nötkreatur, svin, häst, hund och katt.
Portuguese: As injeções podem ser administradas numa veia, nos músculos ou debaixo da pele.
Swedish: Injektioner kan ges i en ven, muskel eller under huden.
Portuguese: Tal como para qualquer outro medicamento, a empresa forneceu estudos sobre a qualidade do Loxicom.
Swedish: Liksom för alla läkemedel har företaget lagt fram kvalitetsdata för Loxicom.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 15 dias para a carne e de cinco dias para o leite.
Swedish: Karenstiden är 15 dagar för kött och 5 dagar för mjölk.
Portuguese: Outras informações sobre o Loxicom
Swedish: Mer information om Loxicom
Portuguese: Por que foi autorizado o Loxicom na UE?
Swedish: Varför är Loxicom godkänt i EU?
Portuguese: Os estudos sobre os benefícios e os riscos da substância ativa nas utilizações aprovadas foram já realizados com o medicamento de referência, o Metacam, e não necessitam ser repetidos para o Loxicom.
Swedish: Fördelarna och riskerna med den aktiva substansen vid de godkända användningarna har redan studerats för referensläkemedlet Metacam och behöver inte studeras igen för Loxicom.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Loxicom, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Swedish: För att få mer information om hur Loxicom ska användas, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias após a administração da solução injetável 20 mg/ml e 40 mg/ml, e de três dias após a administração da pasta oral 50 mg/ml.
Swedish: För 20 mg/ml injektionsvätska, lösning är karenstiden för kött fem dagar och för 50 mg/ml oral pasta är den tre dagar.
Portuguese: O Loxicom contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada fármacos antiinflamatórios não esteroides (AINE).
Swedish: Loxicom innehåller meloxikam, som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com os requisitos da UE, o Loxicom demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Metacam.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att det styrkts att Loxicom i enlighet med EU:s krav har likvärdig kvalitet och är bioekvivalent med Metacam.
Portuguese: O que é o Loxicom e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Loxicom och vad används det för?
Portuguese: Uma vez que o Loxicom é um medicamento veterinário genérico e é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento veterinário de referência.
Swedish: Eftersom Loxicom är ett generiskt läkemedel som är bioekvivalent med referensläkemedlet anses dess nytta och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
Portuguese: Pode ser utilizado em combinação com terapia de reidratação por via oral (fluidos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo), para a redução da diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e em bovinos jovens não lactantes.
Swedish: Det kan ges i kombination med oral rehydreringsbehandling (läkemedel som ges via munnen för att återställa vätskebalansen i kroppen) för att minska diarré hos kalvar som är över en vecka gamla och hos yngre icke-lakterande nötkreatur.
Portuguese: A empresa também realizou estudos que demonstraram que é bioequivalente ao medicamento de referência.
Swedish: Företaget genomförde också studier som visar att Loxicom är bioekvivalent med referensläkemedlet.
Portuguese: Nos suínos, o Loxicom é utilizado para reduzir a claudicação e a inflamação nas doenças locomotoras não infeciosas (doenças que afetam a capacidade de deslocação não causadas por uma infeção) e para auxiliar, juntamente com terapêutica antibiótica adequada, o tratamento de doenças após a parição (parto), tais como septicemia puerperal e toxemia (síndrome de mastite-metrite-agalactia).
Swedish: Till svin ges Loxicom för att lindra hälta och inflammation vid icke-smittsamma störningar i rörelseapparaten (sjukdomar som påverkar förmågan att röra sig och som inte orsakas av infektion) samt som stödjande behandling tillsammans med lämplig antibiotikabehandling för att behandla sjukdomar som kan uppstå efter grisning, bl.a. puerperal septikemi och toxemi (MMA-syndrom).
Portuguese: O Loxicom está disponível sob a forma de uma suspensão oral (tomada por via oral), de pasta oral, de comprimidos para mastigar e de uma solução injetável.
Swedish: Loxicom finns som oral (intas genom munnen) suspension, oral pasta, tuggtabletter och injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do Metacam, os benefícios do Loxicom são superiores aos seus riscos e que pode ser autorizado para utilização na UE.
Swedish: EMA ansåg därför att fördelarna är större än de konstaterade riskerna, liksom för Metacam, och att Loxicom kan godkännas för användning i EU.
Portuguese: Nos bovinos, o Loxicom é utilizado em associação com terapia antibiótica adequada, para reduzir os sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeção dos pulmões e das vias respiratórias).
Swedish: Till nötkreatur ges Loxicom tillsammans med lämplig antibiotikabehandling för att minska kliniska symtom vid akut luftvägsinfektion (infektion i lungor och luftvägar).
Portuguese: Suínos
Swedish: Nötkreatur
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias.
Swedish: Karenstiden är fem dagar för kött.
Portuguese: Como se utiliza o Loxicom?
Swedish: Hur används Loxicom?
Portuguese: O Loxicom só pode ser obtido mediante receita médica.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Portuguese: Isto significa que o Loxicom contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Metacam.
Swedish: Loxicom innehåller den aktiva substansen meloxikam och är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det innehåller samma aktiva substans och verkar på samma sätt som ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Portuguese: Nos cavalos, o Loxicom é utilizado para a redução da dor associada a cólica (dor abdominal) e para reduzir a inflamação e aliviar a dor associadas a doenças musculosqueléticas (doenças que afetam os músculos e os ossos), tanto agudas como crónicas.
Swedish: Till hästar ges Loxicom för att lindra smärta i samband med kolik (buksmärta) och för att lindra inflammation och smärta vid akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett).
Portuguese: Pode ser utilizado em vitelos para o alívio da dor após a descorna e para auxiliar o tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere), em associação com antibióticos.
Swedish: Det kan dessutom ges till kalvar för att lindra smärta efter avhorning och i kombination med antibiotika som stöd till behandling av akut mastit (juverinflammation).
Portuguese: É também utilizado reduzir a dor e inflamação nas doenças musculosqueléticas.
Swedish: Det ges dessutom för att lindra smärta och inflammation vid sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Portuguese: Nos cães, o Loxicom é utilizado para reduzir a dor e inflamação após cirurgias ortopédicas (por exemplo, cirurgias de reparação de fraturas) e dos tecidos moles.
Swedish: Till hundar ges Loxicom för att lindra smärta och inflammation efter ortopediska operationer (t.ex. operation av frakturer) och mjukdelsoperationer.
Portuguese: Como funciona o Loxicom?
Swedish: Hur verkar Loxicom?
Portuguese: Como as prostaglandinas desencadeiam inflamação, dor, exsudação (fluido que sai dos vasos sanguíneos durante uma inflamação) e febre, o meloxicam reduz estes sinais da doença.
Swedish: Prostaglandiner är ämnen som utlöser inflammation, smärta, exsudation (utsippring av vätska genom blodkärlsväggarna vid inflammation) och feber.
Portuguese: Nos gatos, o Loxicom é utilizado para a redução da dor e inflamação após ovariohisterectomia (remoção dos ovários), cirurgias ortopédicas e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
Swedish: Till katter ges Loxicom som inflammations- och smärtlindring efter operationer för att avlägsna livmoder och äggstockar, ortopediska operationer och mindre mjukdelsoperationer.
Portuguese: Como foi estudado o Loxicom?
Swedish: Hur har Loxicoms effekt undersökts?
Portuguese: No entanto, não existem dados disponíveis em cavalos.
Swedish: Det finns dock inga data på häst.
Portuguese: Os sintomas foram reversíveis.
Swedish: Symtomen var reversibla.
Portuguese: Co. Down, BT35 6PU Reino Unido
Swedish: Co. Down, BT35 6PU Storbritannien
Portuguese: A dose recomendada não deve ser excedida.
Swedish: Den rekommenderade dosen bör ej överskridas.
Portuguese: O metabolismo em cavalos não foi investigado.
Swedish: Metabolismen hos häst har inte undersökts.
Portuguese: Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentos, são palatáveis e tomados pela maioria dos cães voluntariamente.
Swedish: Tabletterna, vilka kan ges tillsammans med eller utan mat, är smaksatta och äts frivilligt av de flesta hundar.
Portuguese: Não exceder 50 perfurações por frasco.
Swedish: Överskrid inte 50 perforeringar per flaska.
Portuguese: Se necessário, uma segunda administração pode ser realizada 24 horas depois.
Swedish: Vid behov kan en andra administrering ges efter 24 timmar.
Portuguese: O metabolismo é qualitativamente semelhante em ratos, porcos-miniatura, seres humanos, bovinos e porcos embora existam diferenças quantitativamente.
Swedish: Metabolismen är kvalitativt likartad hos råtta, minigris, människa, nötkreatur och svin, även om det kvantitativt finns skillnader.
Portuguese: Pasta oral.
Swedish: Oral pasta.
Portuguese: Comummente ocorre uma redução da concentração sanguínea de albumina durante o período de tratamento (até 14 dias).
Swedish: Vanligtvis sker en minskning av albuminkoncentrationen i blod under behandlingsperioden (upp till 14 dagar).
Portuguese: Neste caso não administrar tratamento de continuação oral.
Swedish: I detta fall skall ingen oral uppföljande behandling ske.
Portuguese: O meloxicam é uma substância autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Swedish: Meloxikam är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
Portuguese: 21 % da dose recuperada é eliminada na urina (2 % como meloxicam inalterado, 19% como metabolitos) e 79 % nas fezes (49 % como meloxicam inalterado, 30 % como metabolitos).
Swedish: 21 % av återfunna dosen elimineras i urin (2 % som oförändrad meloxikam, 19 % som metaboliter) och 79 % i faeces (49 % som oförändrad meloxikam, 30% som metaboliter).
Portuguese: 10 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Swedish: 10 mg För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Portuguese: O fator de acumulação de 1,08 sugere que o meloxicam não se acumula quando administrado diariamente.
Swedish: En ackumuleringsfaktor på 1,08 tyder på att meloxikam inte ackumuleras vid daglig administrering.
Portuguese: Administrar 0,6 mg/kg de peso corporal, uma vez por dia durante até 14 dias.
Swedish: Administrera 0,6 mg/kg kroppsvikt, en gång dagligen i upp till 14 dagar.
Portuguese: NDesconhecidas.
Swedish: Inga kända.
Portuguese: Assim, no primeiro dia é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Swedish: För första dagen krävs således dubbla underhållsdosen.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Swedish: Förvaras under 30 °C.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros.
Swedish: I avsaknad av kompatibilitetsstudier får detta ej blandas med andra .
Portuguese: Por favor, seguir cuidadosamente as instruções do seu médico veterinário.
Swedish: Följ veterinärens instruktioner noggrant.
Portuguese: Os metabolitos principais encontrados em todas as espécies foram os metabolitos 5-hidroxi- e 5-carboxi e o metabolito oxalil.
Swedish: Huvudmetaboliterna som återfinns hos alla djurslag är 5-hydroxi- och 5karboximetaboliter och oxalylmetaboliten.
Portuguese: Não exceder a dose recomendada ou a duração de tratamento devido à possibilidade de reações adversas graves.
Swedish: Överskrid inte den rekommenderade dosen eller behandlingstiden på grund av risken för allvarliga biverkningar.
Portuguese: Quando o medicamento é administrado de acordo com o regime de dosagem recomendado, a biodisponibilidade oral é de aproximadamente 98%.
Swedish: När läkemedlet används i enlighet med rekommenderad doseringsregim är den orala biotillgängligheten ungefär 98 %.