FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Indications: Volaille: MRC (mycoplasmose), colibacillose.
German: Indikationen: Geflügel: CRD (Mykoplasmose), Colibazillose
French: 10 mg/kg X 3 à 5 jours
German: 10 mg/kg X 3-5 Tage
French: Belgique Eurovet Animal Health B.V.
German: Eurovet Animal Health B.V.
French: 50 -100 ml Doxinyl 10% dans 100 l d'eau de boisson jour (50-100mg doxycycline dans 1 l eau de boisson) 3 à 5 jours
German: 50-100 ml Doxinyl 10% in 100 l Trinkwasser pro Tag (50-100 mg Doxycyclin in 1 l
French: Indications: Poulet (poulet de chair): prévention et traitement de la maladie respiratoire chronique (MRC) .
German: Indikationen: HÜHNER (MASTHÜHNER) Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) und
French: Chair et abats: 12 jours
German: Fleisch und Innereien: 12 Tage
French: Poulet de chair: 50-100 mg d'hyclate de doxycycline /L d'eau pendant 3 à 5 jours.
German: Masthühner: 50-100 mg Doxycyclinhy clat/l Wasser für 3-5 days
French: Chair: 5 jours
German: Fleisch: 5 Tage
French: Administrer par voie orale dans l'eau de boisson pendant 3 jours.
German: Verabreichung über das Trinkwasser für 3 Tage.
French: Laborartorios Karizoo
German: Frankreich Laborartorios Karizoo
French: 100mg/ml Oral Solution for use in drinking water for chicken and pigs
German: 100mg/ml Oral Solution for use in drinking water for Chickens and Pigs
French: Poulet
German: Hühner
French: Indications: Infections respiratoires à Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragallinarum
German: Indikationen: respiratorische Infektionen durch Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragalinarum
French: 25 à 50 g de produit/litre d'eau de boisson
German: 25-50 g des Arzneimittels auf 1 Liter
French: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
German: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: Maladie respiratoire chronique, infections à Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum, Staphylococcus, hépatites à
German: Atemwegserkrankunge n, Infektionen durch Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum und Staphylokokken, Hepatitis durch Campylobacter, Dermatitis
French: Pologne Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjneg o S.A.
German: Przemysłu Bioweterynaryjne go S.A.
French: À propos de la résistance, les résultats d'une récente enquête paneuropéenne sur la sensibilité aux agents antimicrobiens chez des bactéries zoonotiques et commensales, publiée en 20096, ont révélé un taux de résistance élevé d'E.
German: Bezüglich der Resistenzlage zeigen die Ergebnisse einer neuen, 2009 veröffentlichten gesamteuropäischen Erhebung zur Antibiotikaempfindlichkeit von zoonotischen und kommensalen Darmbakterien7 eine hohe Resistenzrate bei aus Hühnern isolierten E. coli gegen Tetracycline.
French: Traitement des infections à:
German: Infektionen mit
French: Chair: Poulet de chair 5 jours, dinde 10 jours,
German: Fleisch: Masthühner 5 Tage, Truthühner: 10 Tage
French: Les oies étaient traitées par la doxycycline an tant que traitement de la détresse respiratoire (mycoplasmose).
German: Die Gänse wurden wegen eines Respiratorischen Distress-Syndroms (Mykoplasmose) mit Doxycyclin behandelt.
French: Indications: MRC, mycoplasmose
German: Indikationen: CRD, Mykoplasmose
French: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata mg/1ml
German: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
French: Chair et abats: 14 jours
German: Fleisch und Innereien: 14 Tage
French: Tissus comestibles: poulet de chair 4 jours.
German: Essbare Gewebe: Masthühner 4 Tage
French: 50 mg de substance active/1 litre d'eau de boisson (1 g de produit/1 litre d'eau), traitement:
German: Trinkwasser (1 g des Arzneimittels auf 1 Liter Wasser) Therapie:
French: 5 jours (porc)
German: Schweine: 5 Tage
French: Indications: Maladie respiratoire chronique et autres maladies respiratoires, notamment dues à Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium et Chlamydia psittaci.
German: Atemwegserkrankunge n und andere respiratorische Infektionen, insbesondere durch Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium und Chlamydia psittaci
French: Traitement des maladies respiratoires et entériques chez le poulet de chair
German: Indikationen: zur Behandlung respiratorischer und intestinaler Infektionen bei Masthühnern
French: DOXY H 10% Chlorhydrate de doxycycline
German: DOXY H 10% Doxycyclinhy drochlorid
French: Poulet (poulet de chair) poulets non producteurs d'œufs, veau, porc
German: Hühner (Masthühner), nichtlegende Hühner, Kälber, Schweine
French: Dinde: syndromes respiratoires et articulaires dus à des mycoplasmes et/ou à des staphylocoques
German: Truthühner: respiratorische und Gelenksyndrome durch Mykoplasmen und/oder
French: A des fins thérapeutique s: 100 mg doxycycline/ 1 l d'eau de boisson
German: Therapeutisc h: 100 mg Doxycyclin/ 1 l
French: Karidox 100 mg/ml oral solution for use in drinking water for chicken and pigs
German: Karidox 100 mg/ml oral solution for use in drinking water for chickens and pigs
French: 3 à 5 jours 500g/1000 L d'eau de boisson
German: 3-5 Tage 500g je 1000 l Trinkwasser
French: Indications : poulets non producteurs d'œufs : - Polyarthrite à Mycoplasma synoviae;
German: Nichtlegende Hühner: Polyarthritis durch Mycoplasma synoviae;
French: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
German: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALIE
German: Saliceto (Reggio Emilia)
French: Indications: Poulet (poulets de chair): Prévention et traitement de la maladie respiratoire chronique (MRC) à Mycoplasma gallisepticum.
German: Hühner (Masthühner): Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) durch Mycoplasma gallisepticum.
French: Lire la notice avant utilisation.
German: Packungsbeilage beachten.
French: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat mg/ml
German: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat
French: Doxyvit 100 WSP Chlorhydrate de doxycycline
German: Doxyvit 100 WSP Doxycyclinhy drochlorid
French: Ne pas utiliser chez les pigeons destinés à la consommation humaine.
German: Nicht anwenden bei Tauben, die für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
French: Porc, volaille, veau, lapin
German: Schweine, Geflügel, Kälber, Kaninchen
French: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat mg/ml
German: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat
French: Poulet:
German: Hühner:
French: Poulet (poules de chair): 7 jours
German: Hühner (Masthühner)Fleisch: 7 Tage
French: Ne pas utiliser chez les poules pondeuses ou chez les pigeons destinés à la consommation humaine.
German: Nicht anwenden bei Legehennen und bei Tauben, die für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
French: Chair et abats: poulet: 7 jours, dinde: 10 jours.
German: Fleisch und Innereien: Hühner: 7 Tage, Truthühner: 10 Tage.
French: 71 08503 GURB - VIC ESPAGNE
German: SANT HIPOLIT, KM. 71 08503 GURBVIC
French: Volaille
German: Geflügel
French: La liaison aux protéines plasmatiques est élevée (plus de 90%).
German: Die Proteinbindung im Plasma ist hoch (über 90%).
French: Code ATCvet: QJ 01 AA 02
German: ATCvet-Code: QJ 01 AA 02
French: Aucune autre donnée provenant d'études cliniques ou de terrain n'a été présentée.
German: Weitere Daten aus klinischen Studien oder Feldversuchen wurden hierzu nicht vorgelegt.
French: L'absence d'un programme de surveillance basé sur des études épidémiologiques et d'une méthodologie standardisée de détermination de la sensibilité complique l'interprétation des rapports.
German: Das Fehlen eines epidemiologisch basierten Überwachungsprogramms und standardisierter Testmethoden zur Empfindlichkeit erschwert die Interpretation der Berichte.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG:
French: Au cours de la période de traitement, les animaux ne doivent pas avoir accès à des sources d'eau autres que l'eau médicamenteuse.
German: Während des Behandlungszeitraums sollten die Tiere keinen Zugang zu anderen Wasserquellen als zum medikierten Wasser haben.
French: 1 gramme de poudre contient:
German: 1 g Pulver enthält:
French: Etat membre/EEE
German: Mitgliedsstaat/EEA
French: Les principales rubriques en disharmonie des RCP existants étaient les suivantes:
German: Die wichtigsten inkongruenten Bereiche in den bestehenden SPC waren:
French: Dans de très rares cas, les tétracyclines peuvent provoquer une photosensibilité et des réactions allergiques.
German: Tetracycline können - in seltenen Fällen - Fotosensibilität und allergische Reaktionen verursachen.
French: Les mises en garde générales et les conseils concernant la résistance antimicrobienne ont été renforcés.
German: Die allgemeinen Warnungen und Hinweise im Hinblick auf Antibiotikaresistenzen wurden verstärkt.
French: La formule suivante peut s'utiliser pour calculer la concentration de médicament dans l'eau de boisson:
German: Nachfolgende Formel ist zur Berechnung der Produktkonzentration im Trinkwasser zu verwenden:
French: Un gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou une difficulté respiratoire sont des symptômes plus sérieux et nécessitent des soins médicaux d'urgence.
German: Schwellungen im Gesichtsbereich, der Lippen oder der Augen sowie Atembeschwerden sind schwerwiegendere Symptome, die einer sofortigen medizinischen Behandlung bedürfen.
French: La biodisponibilité chez les porcs non à jeun est d'environ 21%.
German: Die Bioverfügbarkeit bei normal gefütterten Schweinen beträgt etwa 21%.
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION A compléter au niveau national
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG National zu ergänzen.
French: Il est recommandé de préparer une pré-solution concentrée - environ 100 grammes de médicament par litre d'eau de boisson - et de la diluer ensuite aux concentrations thérapeutiques si nécessaire.
German: Es empfiehlt sich, eine konzentrierte Stammlösung (ca. 100 g Produkt pro Liter Trinkwasser) zuzubereiten und diese dann nach Bedarf auf die therapeutische Konzentration weiter zu verdünnen.
French: - Œufs: L'administration du produit n'est pas autorisée chez les oiseaux pondeurs dont les œufs sont destinés à la consommation humaine.
German: -Eier: Nicht bei Legehennen anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
French: En raison des divergences dans les décisions nationales prises par les États membres concernant l'autorisation de Doxyfar 50 % et dénominations associées, la question a été transmise au CVMP au titre de l'article 34, paragraphe 1, de la directive 2001/82/CE, afin de permettre de résoudre les divergences entre les différents résumés des caractéristiques du produits (RCP) autorisés au niveau national au sein de l'Union européenne.
German: Da die Mitgliedstaaten national unterschiedliche Entscheidungen bezüglich der Zulassung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen getroffen hatten, wurde die Angelegenheit gemäß Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 2001/82/EG an den CVMP verwiesen, um die Abweichungen zwischen den national zugelassenen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SPC) innerhalb der Europäischen Union zu klären.
French: Pour garantir une posologie correcte, il convient de déterminer le poids vif aussi précisément que possible.
German: Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten sollte das Körpergewicht der Tiere möglichst genau ermittelt werden.
French: Si les mêmes quantités sont données ad libitum durant toute la journée, la concentration pulmonaire s'élève à 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
German: Wenn dasselbe Futter ad libitum über den ganzen Tag angeboten wird, steigt die Konzentration in der Lunge auf 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
French: Les données sur la déplétion des résidus chez les poulets qui ont été soumises ont permis d'établir des temps d'attente pour la viande chez les poulets.
German: Die vorgelegten Daten zum Rückstandsabbau bei Hühnern ermöglichten die Festlegung von Wartezeiten für Hühnerfleisch.
French: Des surdosages de 1,6 fois la posologie recommandée sur l'étiquetage n'ont pas provoqué de signes cliniques attribuables au traitement.
German: Überdosierungen bis zum 1,6-Fachen der auf dem Etikett angegebenen Empfehlungsdosis verursachten keine darauf zurückzuführenden klinischen Symptome.
French: Il a été noté qu'aucune décision «réellement» divergente n'avait été prise par les États membres en ce qui concerne les espèces cibles (poulets et porcs), parce que les décisions du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché concernant l'inclusion/l'exclusion des poulets et/ou des porcs en tant qu'espèces cibles étaient fondées sur des motifs commerciaux et que les données présentées à l'appui des demandes étaient les mêmes.
German: Bezüglich der Zielspezies (Hühner und Schweine) wurde festgestellt, dass keine „wirklich" unterschiedlichen Entscheidungen durch die Mitgliedstaaten getroffenen worden waren, da der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen seine Entscheidungen über die Einbeziehung/den Ausschluss von Hühnern und/oder Schweinen als Zielspezies nach kommerziellen Gesichtspunkten getroffen hatte und die Daten zur Stützung der Anträge immer die gleichen waren.
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Doxyfar 50 % et dénominations associées (voir annexe I)
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I)
French: Pour O. rhinotracheale, aucune dose thérapeutique n'a pu être confirmée.
German: Für O. rhinotracheale konnte keine therapeutische Dosis angegeben werden.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments vétérinaires.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Produkt nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
French: La doxycycline figure sur la liste des «médicaments antimicrobiens hautement importants» pour une utilisation chez l'homme et «d'une importance capitale» pour l'usage vétérinaire, selon les critères de l'OMS, 2007.
German: Doxycyclin ist für die Anwendung beim Menschen als „sehr wichtiges Antibiotikum" und für die veterinärmedizinische Anwendung als „unentbehrlich" entsprechend den WHO-Kriterien von 2007 verzeichnet.
French: L'eau de boisson médicamenteuse doit être rafraîchie ou remplacée toutes les 24 heures.
German: Das medikierte Trinkwasser sollte alle 24 Stunden frisch angesetzt werden.
French: L'absorption de la doxycycline peut être réduite en présence de grandes quantités de calcium, de fer, de magnésium ou d'aluminium dans l'alimentation.
German: Die Resorption von Doxycyclin kann bei Anwesenheit größerer Mengen an Calcium, Eisen, Magnesium oder Aluminium im Futter herabgesetzt sein.
French: Il n'est proposé aucune modification de la posologie, ni chez les poulets ni chez les porcs; il n'y aura donc pas d'augmentation de l'exposition de l'environnement à la doxycycline.
German: Da derzeit keine Veränderungen der Dosisschemata für Hühner oder für Schweine vorgeschlagen werden, wird die Doxycyclin-Exposition der Umwelt nicht zunehmen.
French: En traitant le sujet de la posologie, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché n'a pas examiné les propriétés pharmacocinétiques/pharmacodynamiques en termes de paramètre limitant le développement de la résistance.
German: In seinen Ausführungen zum Dosisschema hat der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Pharmakokinetik/Pharmakodynamik nicht im Hinblick auf Parameter diskutiert, die der Resistenzentwicklung entgegenwirken können.
French: = .... mg de produit par l d'eau de boisson
German: = .... mg Produkt pro Liter Trinkwasser
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart Keine
French: ETIQUETAGE 10x 100 g
German: KENNZEICHNUNG 10 x 100 g
French: La résistance aux tétracyclines est généralement acquise au moyen de plasmides ou d'autres éléments mobiles (par exemple des transposonsconjugatifs).
German: In den meisten Fällen wird eine Tetracyclin-Resistenz mit Hilfe von Plasmiden oder anderen mobilen Elemente (z.B. konjungativen Transposons) erworben.
French: La majorité des données citées concernaient la résistance aux tétracyclines en général et il a été noté que la résistance à la doxycycline en particulier était moins souvent documentée.
German: Der größte Teil der zitierten Daten bezog sich allgemein auf Tetracyclin-Resistenzen und es wurde festgestellt, dass Resistenzen spezifisch gegen Doxycyclin offenbar weniger häufig dokumentiert worden waren.
French: Ces mises en garde ont été élargies pour tenir compte de la résistance aux tétracyclines reconnue dans des isolats obtenus chez les porcs.
German: Diese Warnungen wurden erweitert, um der Resistenz gegen Tetracycline, die in Isolaten aus Schweinen festgestellt wurde, Rechnung zu tragen.
French: Ne pas entreposer l'eau de boisson dans des récipients métalliques.
German: Das Trinkwasser darf nicht in Metallbehältern gelagert werden.
French: De plus, il n'a pas été démontré qu'un élément quelconque de pharmacovigilance de risque grave est associé aux posologies actuelles pour les poulets et les porcs, qui peuvent donc être maintenues telles quelles.
German: Außerdem ergeben sich aus der Pharmakovigilanz keine Hinweise auf schwerwiegende Risiken durch die Anwendung der derzeitigen Dosierungen für Hühner oder Schweine; daher können diese beibehalten werden.
French: pour une utilisation chez les volailles et destinées à être administrées dans l'eau potable (EMEA/V/A/047).
German: Anwendung bei Geflügel angezeigt und zur Verabreichung im Trinkwasser bestimmt sind (EMEA/V/A/047), Daten vorgelegt.
French: En l'absence d'études spécifiques, l'administration du médicament vétérinaire n'est pas recommandée en cas de gravidité ou de lactation.
German: Aufgrund fehlender spezifischer Studien wird der Gebrauch des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation nicht empfohlen.
French: La quantité journalière doit être ajoutée à l'eau de boisson de manière à ce que toute la médication soit consommée en 24 heures.
German: Die Tagesdosis ist dem Trinkwasser so beizufügen, dass die Tiere die gesamte Medikation innerhalb von 24 Stunden aufnehmen.
French: Ne pas fumer, manger ou boire pendant l'utilisation du produit.
German: Während der Handhabung des Tierarzneimittels nicht rauchen, essen oder trinken.
French: En comparaison des tétracyclines plus anciennes, l'absorption de la doxycycline est moins affectée par la présence de cations bivalents dans la nourriture.
German: Verglichen mit den älteren Tetracyclinen wird die Resorption von Doxycyclin weniger durch die Anwesenheit bivalenter Kationen in der Nahrung beeinflusst.
French: Bien que la résistance chez ces derniers agents pathogènes puisse être de moindre importance pour la santé publique, il est nécessaire de fournir une posologie appropriée pour limiter le développement d'une résistance afin de protéger la santé des animaux.
German: Zwar ist die Resistenz bei den letztgenannten Erregern für die öffentliche Gesundheit von geringerer Tragweite, doch ist die Bestimmung eines geeigneten Dosisschemas zur Begrenzung der Resistenzbildung notwendig, um die Tiergesundheit zu schützen.
French: Lavez les mains et la peau contaminée immédiatement après avoir manipulé le produit.
German: Hände und kontaminierte Haut sofort nach Umgang mit dem Tierarzneimittel waschen.
French: Si aucune amélioration des signes cliniques n'est observée pendant cette période, il convient de revoir le diagnostic et de modifier le traitement.
German: Falls während dieses Zeitraums keine Verbesserung der klinischen Symptome wahrgenommen werden kann, sollte die Diagnose überprüft und ein Therapiewechsel vorgenommen werden.
French: L'inhibition de la synthèse protéique bactérienne perturbe toutes les fonctions nécessaires à la survie de la bactérie.
German: Die Hemmung der bakteriellen Proteinsynthese verursacht die Störung aller für die Bakterien lebenswichtigen Funktionen.
French: Des niveaux élevés de résistance aux tétracyclines chez les agents pathogènes du système respiratoire du porc ont été documentés (étude ARBAO-II, 2008)6.
German: Ein hohes Resistenzniveau gegen Tetracycline wurde bei respiratorischen Erregern des Schweins dokumentiert (ARBAO-II-Studie, 2008)6.
French: Ces antibiotiques ont un large spectre d'action antimicrobienne, car ils partagent la même structure de base que la naphtalène carboxamide polycyclique.
German: Diese Antibiotika haben eine antimikrobielle Breitspektrumwirkung und weisen dieselbe basische Struktur auf wie polyzyklisches Naphthacencarboxamid.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
German: Nicht mehr nach dem nach EXP angegebenen Verfalldatum gebrauchen.
French: Au moment de la saisine au titre de l'article 35, il n'y avait pas de preuve documentée concernant une suspicion d'absence de l'efficacité attendue pour les produits contenant de la doxycycline chez les poulets.
German: Zum Zeitpunkt des Verfahrens gemäß Artikel 35 lagen keine dokumentierten Hinweise auf vermutete Wirksamkeitsmängel von Doxycyclin-Produkten bei Hühnern vor.
French: La transmission par les denrées alimentaires, directe, ainsi qu'environnementale de microorganismes résistants (déterminants résistants) doit être considérée comme un risque lié à l'utilisation du produit, malgré le fait qu'il est extrêmement difficile de quantifier in vivo la transmission d'agents zoonotiques et le transfert horizontal de gènes de résistance entre des bactéries animales et humaines (F. J. Angulo et al., 2004)4.
German: Die Übertragung von resistenten Mikroorganismen (Resistenzdeterminanten) durch Nahrungsmittel, direkt oder auch durch die Umwelt, ist als Risiko der Anwendung des Produkts anzusehen, obwohl die Quantifizierung der Übertragung von zoonotischen Substanzen und des horizontalen Transfers von Resistenzgenen zwischen tierischen und menschlichen Bakterien in vivo extrem schwierig ist (F. J. Angulo et al., 2004)4.
French: La conclusion finale concernant le rapport bénéfice/risque pour l'utilisation du produit reste positive.
German: Die Nutzen-Risiko-Bilanz der Anwendung des Tierarzneimittels wird nach wie vor positiv beurteilt.
French: Fabriqués dans un stratifié polyester/polyéthylène/aluminium/polyéthylène ou polyester/polyéthylène/aluminium/ionomère..
German: Die Beutel sind hergestellt aus einem Polyester/Polyethylen/Aluminium/Polyethylen-Laminat bzw. einem Polyester/ Polyethylen/Aluminium/lonomer-Laminat.
French: La doxycycline est avant tout un médicament bactériostatique.
German: Doxycyclin ist in erster Linie ein bakteriostatisches Arzneimittel.
French: La dose recommandée chez les porcs est de:
German: Empfohlene Dosis für Schweine:
French: À ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire (ou libellé similaire, question nationale).
German: Verschreibungspflichtig (oder ähnliche Formulierung, nationale Fassung).
French: Les précautions visant à limiter le développement d'une résistance, qui ont été recommandées par le CVMP au cours de la saisine au titre de l'article 35, ont été incluses dans la rubrique 4.5 du RCP.
German: Risikomanagement und Maßnahmen zur Schadensminderung Die Vorsichtsmaßnahmen zur Begrenzung der Resistenzentwicklung, die der CVMP bei dem Verfahren gemäß Artikel 35 vorgeschlagen hatte, wurden in Abschnitt 4.5 der SPC aufgenommen.
French: Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
German: Arzneimittel außer Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahren.
French: La doxycycline est bactériostatique et agit en inhibant la synthèse protéique intracellulaire en se liant à la sous-unité 30-S du ribosome bactérien.
German: Doxycyclin ist bakteriostatisch und wirkt durch intrazelluläre Hemmung der Proteinsynthese, indem es an die 30SUntereinheit des bakteriellen Ribosoms bindet.