FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 pre-filled pen (1 ml) with pre-assembled needle and 1 alcohol swab Multipack: 4 (4 packs of 1) pre-filled pens (1.0 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs Multipack: 4 (1 pack of 4) pre-filled pens (1.0 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs Multipack: 6 (6 packs of 1) pre-filled pens (1.0 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs Multipack: 12 (3 packs of 4) pre-filled pens (1.0 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs
Icelandic: 4 (1 pakkning með 4) áfylltir lyfjapennar (1,0 ml) með forsamsettri nál og sprittþurrkum Fjölpakkning: 6 (6 pakkningar með 1) áfylltir lyfjapennar (1,0 ml) með forsamsettri nál og sprittþurrkum
English: Multipack: 12 (12 packs of 1) pre-filled syringes (0.5 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,5 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: Multipack: 12 (12 packs of 1) pre-filled syringes (0.8 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,8 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: 1 pre-filled syringe (0.6 ml) with pre-assembled needle with needle guard and 2 alcohol swabs Multipack: 4 (4 packs of 1) pre-filled syringes (0.6 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: 1 áfyllt sprauta (0,6 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og 2 sprittþurrkum Fjölpakkning: 4 (4 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,6 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: EU/1/16/1124/004 1 pre-filled pen EU/1/16/1124/015 4 pre-filled pens (4 packs of 1) EU/1/16/1124/016 6 pre-filled pens (6 packs of 1) EU/1/16/1124/063 4 pre-filled pens (1 pack of 4) EU/1/16/1124/064 12 pre-filled pens (3 packs of 4)
Icelandic: EU/1/16/1124/004 1 áfylltur lyfjapenni EU/1/16/1124/015 4 áfylltir lyfjapennar (4 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/016 6 áfylltir lyfjapennar (6 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/063 4 áfylltir lyfjapennar (1 pakkning með 4) EU/1/16/1124/064 12 áfylltir lyfjapennar (3 pakkningar með 4)
English: In the event of any significant drop in leukocytes or platelets, treatment must be discontinued immediately and appropriate supportive therapy instituted.
Icelandic: Íhuga skal að minnka skammta eða stöðva meðferð í þeim tilfellum þegar hækkun á ensímum tengdum lifur er viðvarandi.
English: How to store Nordimet
Icelandic: á Nordimet
English: In patients with impaired renal function, concomitant administration of NSAIDs is not recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða notkun bólgueyðandi lyfja hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
English: EU/1/16/1124/017 4 pre-filled pens (4 packs of 1) EU/1/16/1124/018 6 pre-filled pens (6 packs of 1) EU/1/16/1124/066 12 pre-filled pens (3 packs of 4)
Icelandic: EU/1/16/1124/017 4 áfylltir lyfjapennar (4 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/018 6 áfylltir lyfjapennar (6 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/066 12 áfylltir lyfjapennar (3 pakkningar með 4)
English: Multipack: 12 (12 packs of 1) pre-filled syringes (0.9 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,9 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: 4 pre-filled pens (0.4 ml) with pre-assembled needle and 4 alcohol swabs.
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar (0,4 ml) með forsamsettri nál og 4 sprittþurrkum.
English: 1 pre-filled syringe (1 ml) with pre-assembled needle with needle guard and 2 alcohol swabs.
Icelandic: 1 áfyllt sprauta (1 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og 2 sprittþurrkum.
English: Nordimet 20 mg solution for injection in pre-filled syringe Each pre-filled syringe contains 20 mg methotrexate in 0.8 mL
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 20 mg af metótrexati í 0,8 ml
English: Doses exceeding 20 mg/week can be associated with significant increase in toxicity, especially bone marrow suppression.
Icelandic: Tengja má verulega versnun eiturverkana, einkum beinmergsbælingu, við skammta sem eru stærri en 20 mg á viku.
English: Multipack: 6 (6 packs of 1) pre-filled syringes (0.4 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: Fjölpakkning: 6 (6 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,4 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: EU/1/16/1124/003 1 pre-filled pen EU/1/16/1124/013 4 pre-filled pens (4 packs of 1) EU/1/16/1124/014 6 pre-filled pens (6 packs of 1) EU/1/16/1124/061 4 pre-filled pens (1 pack of 4) EU/1/16/1124/062 12 pre-filled pens (3 packs of 4)
Icelandic: EU/1/16/1124/003 1 áfylltur lyfjapenni EU/1/16/1124/013 4 áfylltir lyfjapennar (4 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/014 6 áfylltir lyfjapennar (6 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/061 4 áfylltir lyfjapennar (1 pakkning með 4) EU/1/16/1124/062 12 áfylltir lyfjapennar (3 pakkningar með 4)
English: 1 pre-filled pen (0.4 ml) with pre-assembled needle and 1 alcohol swab Multipack: 4 (4 packs of 1) pre-filled pens (0.4 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs Multipack: 4 (1 pack of 4) pre-filled pens (0.4 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs Multipack: 6 (6 packs of 1) pre-filled pens (0.4 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs Multipack: 12 (3 packs of 4) pre-filled pens (0.4 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs
Icelandic: 4 (1 pakkning með 4) áfylltir lyfjapennar (0,4 ml) með forsamsettri nál og sprittþurrkum Fjölpakkning: 6 (6 pakkningar með 1) áfylltir lyfjapennar (0,4 ml) með forsamsettri nál og sprittþurrkum
English: 1 pre-filled syringe (0.4 ml) with pre-assembled needle with needle guard and 2 alcohol swabs Multipack: 4 (4 packs of 1) pre-filled syringes (0.4 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: 1 áfyllt sprauta (0,4 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og 2 sprittþurrkum Fjölpakkning: 4 (4 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,4 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: Multipack: 12 (12 packs of 1) pre-filled syringes (0.4 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,4 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: Multipack: 6 (6 packs of 1) pre-filled syringes (0.3 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: Fjölpakkning: 6 (6 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,3 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: EU/1/16/1124/023 4 pre-filled pens (4 packs of 1) EU/1/16/1124/024 6 pre-filled pens (6 packs of 1) EU/1/16/1124/072 12 pre-filled pens (3 packs of 4)
Icelandic: EU/1/16/1124/023 4 áfylltir lyfjapennar (4 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/024 6 áfylltir lyfjapennar (6 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/072 12 áfylltir lyfjapennar (3 pakkningar með 4)
English: 1 pre-filled syringe (0.3 ml) with pre-assembled needle with needle guard and 2 alcohol swabs Multipack: 4 (4 packs of 1) pre-filled syringes (0.3 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: 1 áfyllt sprauta (0,3 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og 2 sprittþurrkum Fjölpakkning: 4 (4 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,3 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: 1 pre-filled pen (0.6 ml) with pre-assembled needle and 1 alcohol swab Multipack: 4 (4 packs of 1) pre-filled pens (0.6 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs Multipack: 4 (1 pack of 4) pre-filled pens (0.6 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs Multipack: 6 (6 packs of 1) pre-filled pens (0.6 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs Multipack: 12 (3 packs of 4) pre-filled pens (0.6 ml) with pre-assembled needle and alcohol swabs
Icelandic: 4 (1 pakkning með 4) áfylltir lyfjapennar (0,6 ml) með forsamsettri nál og sprittþurrkum Fjölpakkning: 6 (6 pakkningar með 1) áfylltir lyfjapennar (0,6 ml) með forsamsettri nál og sprittþurrkum
English: Pre-filled pens of 0.3 ml containing 7.5 mg methotrexate.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 7,5 mg af metótrexati í 0,3 ml
English: Multipack: 12 (12 packs of 1) pre-filled syringes (0.3 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,3 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: EU/1/16/1124/021 4 pre-filled pens (4 packs of 1) EU/1/16/1124/022 6 pre-filled pens (6 packs of 1) EU/1/16/1124/070 12 pre-filled pens (3 packs of 4)
Icelandic: EU/1/16/1124/021 4 áfylltir lyfjapennar (4 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/022 6 áfylltir lyfjapennar (6 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/070 12 áfylltir lyfjapennar (3 pakkningar með 4)
English: Multipack: 6 (6 packs of 1) pre-filled syringes (0.6 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: Fjölpakkning: 6 (6 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,6 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: 4 pre-filled pens (0.3 ml) with pre-assembled needle and 4 alcohol swabs.
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar (0,3 ml) með forsamsettri nál og 4 sprittþurrkum.
English: Particular caution should therefore also be exercised in the presence of existing folic acid deficiency.
Icelandic: Því er ráðlegt að gæta sérstakrar varúðar þegar um fyrirliggjandi fólínsýruskort er að ræða.
English: Fertility and reproduction
Icelandic: Nýru og þvagfæri
English: Method and duration of administration
Icelandic: Aðferð og tímalengd lyfjagjafar
English: Cytotoxic : handle with caution.
Icelandic: Frumudrepandi: meðhöndlið með gát.
English: EU/1/16/1124/019 4 pre-filled pens (4 packs of 1) EU/1/16/1124/020 6 pre-filled pens (6 packs of 1) EU/1/16/1124/068 12 pre-filled pens (3 packs of 4)
Icelandic: EU/1/16/1124/019 4 áfylltir lyfjapennar (4 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/020 6 áfylltir lyfjapennar (6 pakkningar með 1) EU/1/16/1124/068 12 áfylltir lyfjapennar (3 pakkningar með 4)
English: Multipack: 12 (12 packs of 1) pre-filled syringes (0.6 ml) with pre-assembled needle with needle guard and alcohol swabs
Icelandic: 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur (0,6 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og sprittþurrkum
English: Symptoms include leukocytopenia, thrombocytopenia, anaemia, pancytopenia, neutropenia, bone marrow depression, mucositis, stomatitis, oral ulceration, nausea, vomiting, gastrointestinal ulceration and gastrointestinal bleeding.
Icelandic: Einkenni eru m.a. hvítfrumnafæð, blóðflagnafæð, blóðleysi, blóðfrumnafæð, daufkyrningafæð, beinmergsbæling, slímbólga, munnbólga, sáramyndun í munni, ógleði, uppköst, sár í meltingarvegi og blæðingar í meltingarvegi.
English: 1 pre-filled pen (0.3 ml) with pre-assembled needle and 1 alcohol swab.
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni (0,3 ml) með forsamsettri nál og 1 sprittþurrku.
English: Other frequently (common) occurring adverse reactions are leukopenia, anaemia, thrombopenia, headache, tiredness, drowsiness, pneumonia, interstitial alveolitis/pneumonitis often associated with eosinophilia, oral ulcers, diarrhoea, exanthema, erythema and pruritus.
Icelandic: Aðrar tíðar (algengar) aukaverkanir eru hvítfrumnafæð, blóðleysi, blóðflagnafæð, höfuðverkur, þreyta, syfja, lungnabólga, millivefs lungnablöðru-/lungnabólga iðulega tengd eósínfíklafjöld, munnsárum, niðurgangi, útbrotasótt, roðaþroti og augnkláða.
English: thrombocytopenia or significant anaemia.
Icelandic: hettusótt, inflúensu eða bóluefni við gulusótt.
English: 1 pre-filled syringe (0.8 ml) with pre-assembled needle and needle guard and 2 alcohol swabs.
Icelandic: 1 áfyllt sprauta (0,8 ml) með forsamsettri nál með nálarhlíf og 2 sprittþurrkum.
English: EU/1/18/1290/001 Nityr
Icelandic: EU/1/18/1290/001
English: You should specifically tell your doctor if you take:
Icelandic: Þú skalt sérstaklega segja lækninum frá því ef þú tekur:
English: Adopted at the 13-16 May 2019 PRAC
Icelandic: Samþykkt á fundi PRAC 13.-16. maí 2019
English: 2 Desvenlafaxine; duloxetine; milnacipran; venlafaxine
Icelandic: 2 Desvenlafaxin; duloxetin; milnacipran; venlafaxin
English: What you need to know before you take [X] Other medicines and [X]
Icelandic: Áður en byrjað er að nota [X] Notkun annarra lyfja samhliða [X]
English: - anti-retroviral medicines (medicines to treat HIV infections).
Icelandic: - veirulyf gegn retróveirum (lyf til meðferðar á HIV-sýkingum)
English: 3 Citalopram; escitalopram; fluoxetine; fluvoxamine; paroxetine; sertraline 4 Clomipramine and vortioxetine were part of the signal assessment but are not concerned by the recommendation to update the product information.
Icelandic: 3 Citalopram; escitalopram; fluoxetin; fluvoxamin; paroxetin; sertralin 4 Clomipramin og vortioxetin voru tekin með í mati ræsimerkis en ráðleggingar um uppfærslu lyfjaupplýsinga eiga ekki við um þau.
English: Pantoprazole - Colitis microscopic (EPITT no 19342)
Icelandic: Pantoprazol - Smásæ ristilbólga (EPITT nr. 19342)
English: Rare: spots in front of eyes, glaucoma, double vision, light hurts eye, blood in the eye, unequal sized pupils, vision abnormal, tear problem
Icelandic: blettir fyrir augum, gláka, tvísýni, ljós veldur verk í auga, blóð í auganu, misstór sjáöldur, óeðlileg sjón, tárakvillar.
English: Medicines like [Invented name] (so called SSRIs/SNRIs) may cause symptoms of sexual dysfunction (see section 4).
Icelandic: Lyf eins og [heiti lyfs] (kallast einnig SSRI/SNRI-lyf) geta valdið einkennum kynlífstruflunar (sjá kafla 4).
English: Not known: maculopathy
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: sjónudepilskvilli (maculopathy)
English: Not known: partial loss of vision
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: sjón tapast að hluta
English: Serotonin and noradrenaline reuptake inhibitors (SNRI)2; selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI)3 4 - Persistent sexual dysfunction after drug withdrawal (EPITT no 19277)
Icelandic: 3. Serótónín og noradrenalín-endurupptökuhemlar (SNRI)2; sértækir serótónín-endurupptökuhemlar (SSRI)3 4Langvarandi kynlífstruflun eftir að notkun lyfs er hætt (EPITT nr. 19277)
English: There have been reports of long-lasting sexual dysfunction where the symptoms have continued despite discontinuation of SSRIs/SNRI.
Icelandic: Borist hafa tilkynningar um langvarandi kynlífstruflun þar sem einkennin eru enn til staðar þrátt fyrir að notkun SSRI-/
English: Sertraline - Maculopathy (EPITT no 19341)
Icelandic: 4. Sertralin - Sjónudepilskvilli (maculopathy) (EPITT nr.
English: Inflammation in the large bowel, that causes persistent watery diarrhoea
Icelandic: Bólga í ristlinum, sem veldur þrálátum vatnskenndum niðurgangi.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction A significantly lower exposure to clopidogrel active metabolite and reduced platelet inhibition have been demonstrated in HIV-infected patients treated with ritonavir- or cobicistat-boosted anti-retroviral therapies (ART).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á marktækt minni útsetningu fyrir virka umbrotsefni clopidogrels og skerta blóðflöguhömlun hjá HIV-sýktum sjúklingum meðhöndluðum með ritonavir- og cobicistat-örvaðri veirulyfjameðferð gegn retróveirum.
English: Clopidogrel; clopidogrel, acetylsalicylic acid - Interaction with boosted antiviral human immunodeficiency virus (HIV) therapy leading to insufficient inhibition of platelet aggregation (EPITT no 19325)
Icelandic: - Milliverkun við örvaða veirulyfjameðferð gegn HIV sem leiðir til ónægrar hömlunar á blóðflögusamloðun (EPITT nr. 19325)
English: Therefore, concomitant use of clopidogrel with boosted ART should be discouraged.
Icelandic: Af þeirri ástæðu er ráðið frá samhliðanotkun clopidogrels ásamt örvaðri veirulyfjameðferð gegn retróveirum.
English: Do not warm Tevagrastim in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Icelandic: Ekki hita Tevagrastim á neinn annan hátt (til dæmis í örbylgjuofni eða heitu vatni).
English: This does not affect normal operation of the syringe.
Icelandic: Þetta hefur ekki áhrif á eðlilega notkun sprautunnar.
English: Your doctor may want to monitor you closely , see section 4 of the package leaflet.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað fylgjast nánar með þér, sjá kafla 4 í fylgiseðlinum.
English: How long will I have to take Tevagrastim?
Icelandic: Hversu lengi þarf ég að taka Tevagrastim?
English: The needle safety guard will rapidly move to cover the needle (see picture 7).
Icelandic: Nálaröryggisbúnaðurinn mun snögglega hylja nálina (sjá mynd 7).
English: How is Tevagrastim given and much should I take?
Icelandic: Hvernig er Tevagrastim gefið og hversu mikið á ég að taka?
English: If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Tevagrastim, unless instructed by your doctor.
Icelandic: Ef þú færð eða ert líkleg(ur) til að þróa krabbamein í blóði, skalt þú ekki að nota Tevagrastim, nema samkvæmt fyrirmælum læknisins.
English: TEVA GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germany
Icelandic: TEVA GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm
English: Do not use any Tevagrastim that is left in the syringe.
Icelandic: Ekki nota neitt af Tevagrastim- vökvanum sem eftir er í sprautunni.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance UAB Teva Baltics
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna UAB Teva Baltics
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Tevagrastim.
Icelandic: Þessi kafli inniheldur leiðbeiningar um hvernig þú átt að sprauta sjálfan þig með Tevagrastim.
English: You will need to take Tevagrastim until your white blood cell count is normal.
Icelandic: Þú þarft að taka Tevagrastim þar til fjöldi hvítra blóðfruma er orðinn eðlilegur.
English: Before you inject Tevagrastim you must do the following:
Icelandic: Áður en þú sprautar þig með Tevagrastim verðurðu að gera eftirfarandi:
English: Your doctor will tell you how much Tevagrastim you should take.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve mikið af Tevagrastim þú átt að taka.
English: Check again to make sure the correct dose of Tevagrastim is in the syringe.
Icelandic: Athugaðu aftur hvort rétt magn Tevagrastim er í sprautunni.
English: The most suitable places to inject yourself are: - the top of your thighs; and - the abdomen, except for the area around the navel (see picture 3).
Icelandic: Bestu staðirnir til að sprauta þig eru: - efst í lærin; og - í kviðinn, nema í svæðið kringum naflann (sjá mynd mynd 3).
English: Tevagrastim is usually given as a daily injection into the tissue just under the skin (known as a subcutaneous injection).
Icelandic: Tevagrastim er yfirleitt gefið sem dagleg inndæling í vefinn rétt undir húðinni (inndæling undir húð).
English: Tevagrastim is a clear and colourless solution.
Icelandic: Tevagrastim er glær og litlaus lausn.
English: Push the plunger up to the number (mL) on the syringe that matches the dose of Tevagrastim that your doctor prescribed.
Icelandic: Ýttu bullunni upp að tölunni (ml) á sprautunni sem samsvarar Tevagrastim-skammtinum sem læknirinn ávísaði.
English: If you use more Tevagrastim than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Icelandic: Ef þú notar stærri skammt af Tevagrastim en mælt er fyrir um skaltu hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing eins skjótt og mögulegt er.
English: Check the appearance of Tevagrastim.
Icelandic: Athugaðu útlit Tevagrastim.
English: Tevagrastim contains sorbitol
Icelandic: Tevagrastim inniheldur sorbitol
English: It is advisable to wait and see how you feel after using this medicine and before driving or operating machinery.
Icelandic: Ráðlegt er að bíða og sjá hvernig þér líður eftir töku Tevagrastim og fyrir akstur og stjórnun véla.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using have recently used or might use any other medicines.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að vera notuð.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Tevagrastim
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Tevagrastim er notað.
English: If you forget to use Tevagrastim
Icelandic: Ef gleymist að nota Tevagrastim
English: Tevagrastim contains sorbitol (E420).
Icelandic: Tevagrastim inniheldur sorbitól (E420).
English: Let go of the plunger.
Icelandic: Slepptu bullunni.
English: Tevagrastim has not been tested in pregnant or breast-feeding women.
Icelandic: Tevagrastim hefur ekki verið prófað hjá þunguðum konum eða konum með barn á brjósti.
English: Tevagrastim containing r-metHuG-CSF (filgrastim) causes marked increases in peripheral blood neutrophil counts within 24 hours, with minor increases in monocytes.
Icelandic: Tevagrastim sem inniheldur r-metHuG-CSF (filgrastim) veldur merkjanlegri aukningu á magni daufkyrninga í útlægu blóði (peripheral blood neutrophil counts) innan 24 klukkustunda, með minniháttar aukningu á einkjörnungum (monocytes).
English: Your doctor will tell you how long you will need to take Tevagrastim.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve lengi þú þarft að taka Tevagrastim.
English: Disinfect the injection site by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 5).
Icelandic: Sótthreinsaðu stungustaðinn með sprittþurrku og klíptu húðina milli þumalfingurs og vísifingurs, án þess að kreista hana (sjá mynd mynd 5).
English: Tevagrastim is a solution for injection/infusion in a pre-filled syringe.
Icelandic: Tevagrastim er lausn fyrir stungulyf/innrennslislyf í áfylltri sprautu.
English: What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Tevagrastim?
Icelandic: Hvað á ég að gera áður en ég sprauta mig undir húð með Tevagrastim?
English: 1995-2000b aAnalysis includes studies involving bone marrow transplant during this period; some studies used GM-CSF (granulocyte-macrophage-colony stimulating factor) bAnalysis includes patients receiving bone marrow transplant during this period
Icelandic: 1995-2000b aGreiningin inniheldur rannsóknir varðandi beinmergsígræðslur á þessu tímabili; í sumum rannsóknum var notað G-CSF bRannsóknin inniheldur sjúklinga sem fengu beinmergsígræðslu á þessu tímabili
English: Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6).
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýna þér (sjá mynd mynd 6).
English: The needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger.
Icelandic: Nálaöryggisbúnaðurinn mun hylja nálina þegar bullunni er sleppt.
English: White blood cell counts of 100 x 109/L or greater have been observed in less than 5 % of patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MIU/kg/day (3 μg/kg/day).
Icelandic: Fjöldi hvítra blóðkorna, 100 x 109/l eða meiri, hefur sést hjá innan við 5% krabbameinssjúklinga sem fengu stærri skammta af filgrastim en 0,3 milljón a.e./kg/dag (3 μg/kg/dag).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING Multipack Carton - Without Blue Box
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Fjölpakkning - án „Blue Box“
English: If you become pregnant during Tevagrastim treatment, please inform your doctor.
Icelandic: Ef þú verður þunguð meðan á meðferð með Tevagrastim stendur skaltu láta lækninn vita.
English: Tevagrastim is indicated for the treatment of persistent neutropenia (ANC less than or equal to 1.0 x 109/L) in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other options to manage neutropenia are inappropriate.
Icelandic: Tevagrastim er notað í meðferð langvarandi daufkyrningafæðar (ANC jafnt og eða minna en 1,0 x 109/l), hjá sjúklingum með langt gengna HIV-sýkingu, til að draga úr hættu á bakteríusýkingum þegar önnur meðferðarúrræði eru ekki möguleg.
English: Tevagrastim should not be diluted with sodium chloride solution.
Icelandic: Tevagrastim skal ekki þynna með natríumklóríð- lausn.
English: Subsequently the dose may be individually adjusted every 1 to 2 weeks to maintain the average neutrophil count between 1.5 x 109/L and 10 x 109/L.
Icelandic: Eftir þann tíma má breyta skammtinum á 1 til 2 vikna fresti til að viðhalda meðalfjölda daufkyrninga á milli 1,5 x 109/l og 10 x109/l.
English: While maintaining pressure on the plunger, remove the syringe from the patient.
Icelandic: Viðhaldið þrýstingnum meðan sprautan er fjarlægð af sjúklingnum.
English: What Tevagrastim is used for
Icelandic: Við hverju er Tevagrastim notað