FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La substance active de Telzir, le fosamprénavir, est un «promédicament» de l'inhibiteur de protéase appelé amprénavir, ce qui signifie qu'une fois dans le corps, il se transforme en amprénavir.
Estonian: Telziri toimeaine fosamprenaviir on eelravim, mis muundub organismis proteaasiinhibiitoriks amprenaviiriks.
French: Aperçu de Telzir et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Telzir ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Le ritonavir, un autre inhibiteur de la protéase, est utilisé en association avec Telzir comme «stimulateur».
Estonian: Telziri toime tugevdamiseks antakse sellega koos ritonaviiri, mis on samuti proteaasiinhibiitor.
French: (Mécanisme possible)
Estonian: (Võimalik mehhanism)
French: La raison en est inconnue.
Estonian: Selle põhjus on teadmata.
French: Utiliser avec précaution.
Estonian: Kasutada ettevaatlikult.
French: Toutefois, le nombre d'avortements a été augmenté.
Estonian: Samas suurenes abortide arv.
French: Mécanisme inconnu.
Estonian: Mehhanism teadmata.
French: Dans ce cas, une surveillance étroite est nécessaire,
Estonian: Antud juhul on vajalik hoolikas jälgimine.
French: Vous devez donc continuer à prendre ce médicament chaque jour afin de stopper l'aggravation de votre maladie.
Estonian: Te peate seda võtma iga päev, et takistada haiguse süvenemist.
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines à moins que vous ne vous sentiez parfaitement bien.
Estonian:  Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
French: • consomment de l'alcool,
Estonian: • kui tarvitatakse alkoholi
French: La GSS provient de l'utilisation des guidelines ANRS 2007.
Estonian: GSS tuletati ANRS 2007 juhiseid kasutades.
French: Pour cette raison, il est très important de prévenir votre médecin suite à tout changement de votre état de santé.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
French: 6 - 17 ans > 39 kg
Estonian: 6...17 aastat >39 kg
French: Répétez les étapes 4 à 8 jusqu'à ce que vous ayez pris la totalité de la dose prescrite.
Estonian: Korrake punkte 4-8, kuni olete manustanud kogu täisannuse.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris tout autre médicament - y compris les médicaments à base de plantes ou d'autres médicaments obtenus sans ordonnance.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid - siia kuuluvad ka taimsed ravimid või ilma retseptita ostetud ravimid.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Estonian: Põhjuslik seos on kindlaks tehtud, kuigi toimemehhanism ei ole selge.
French: Ces composants peuvent causer des réactions allergiques (parfois retardées).
Estonian: Need koostisained võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mõnikord hilist tüüpi).
French: Tous les patients, Analyse RD=F 2
Estonian: Kõik patsiendid, RD=F analüüs2
French: Avalez les comprimés entiers, avec de l'eau ou une autre boisson.
Estonian: Neelake tabletid tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
French: • Si vous prenez d'autres médicaments.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
French: Adulte (> 18 ans)
Estonian: Täiskasvanu (>18 aastat)
French: Les profils de résistance étaient similaires à ceux observés chez les adultes.
Estonian: Resistentsuse mudelid olid sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
French: Autres médicaments et Telzir
Estonian: Muud ravimid ja Telzir
French: Hertfordshire SG12 0DJ Royaume-Uni
Estonian: Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
French: • Si vous avez une allergie connue aux médicaments contenant du sulfamide.
Estonian: • Kui teil on teadaolev allergia sulfoonamiidi sisaldavate ravimite suhtes.
French: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espagne
Estonian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Hispaania
French: Les résultats à 48 semaines de traitement sont rapportés ci-dessous.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud 48-nädalase raviperioodi tulemused.
French: Vous pouvez également être allergique à Telzir.
Estonian: Te võite olla allergiline ka Telzir'i suhtes.
French: Pour éviter que cela n'arrive, et arrêter la progression de votre maladie, il est très important que vous preniez tous vos médicaments, exactement comme on vous les a prescrits.
Estonian: Selle vältimiseks ning haiguse süvenemise peatamiseks on väga tähtis võtta kõiki ravimeid täpselt ettekirjutuste järgi.
French: Utilisez une autre méthode contraceptive non-hormonale appropriée comme le préservatif.
Estonian:  Kasutage muid mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, näiteks kondoomi.
French: Soyez vigilant en cas de symptômes importants
Estonian: Pidage silmas tähtsaid sümptomeid
French: < 6 ans
Estonian: <6 aastat
French: Le VIH peut devenir résistant aux médicaments anti-VIH.
Estonian: HIV võib muutuda resistentseks HIV-vastaste ravimite suhtes.
French: Par conséquent, aucune recommandation ne peut être faite dans cette population.
Estonian: Seetõttu ei saa anda soovitusi nendele patsientidele.
French: Consultez régulièrement votre médecin
Estonian: Olge regulaarselt ühenduses oma arstiga
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse :
Estonian: Rasedus Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda:
French: Ces symptômes sont probablement dus au fait que le système immunitaire de leur organisme se renforce, et que le corps commence par conséquent à combattre ces infections.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
French: Vous pouvez malgré tout continuer à prendre Telzir.
Estonian: Te võite sellele vaatamata jätkata Telzir'i võtmist.
French: 79 % des sujets ont été exposés au traitement pendant plus de 48 semaines.
Estonian: 79%-l lastest ja noorukitest kestis ravi kauem kui 48 nädalat.
French: Globalement, le profil de sécurité chez ces 158 enfants et adolescents était similaire à celui observé dans la population adulte.
Estonian: Üldiselt olid nimetatud 158 lapsel ja noorukil täheldatud kõrvaltoimed sarnased täiskasvanute omadega.
French: Certains médicaments ne doivent pas être pris avec Telzir.
Estonian: Teatud ravimeid ei tohi võtta koos Telzir'iga.
French: Tous les patients Taux CD4 < 50
Estonian: Kõik patsiendid CD4-arv <50
French: • des douleurs (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule),
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
French: L'expérience clinique concernant l'utilisation du fosamprénavir chez la femme enceinte est limitée (moins de 300 grossesses exposées).
Estonian: Fosamprenaviiri kliinilise kasutamise kogemus rasedatel on piiratud (andmed vähem kui 300 raseda kohta).
French: Avant chaque autre utilisation, agitez le flacon pendant 5 secondes.
Estonian: Enne iga järgmist kasutamist loksutage pudelit 5 sekundit.
French: Référez vous à la rubrique « Autres médicaments et Telzir ».
Estonian: Vt lõik „Muud ravimid ja Telzir".
French: Le taux de survie des jeunes rats a été diminué.
Estonian: Vähenes rotipoegade elulemus.
French: Possible  ou  de l'effet antithrombotique.
Estonian: Antitrombootilise toime võimalik  või .
French: Il se peut que vous développiez tout de même d'autres infections et maladies liées à l'infection par le VIH.
Estonian: Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV-infektsiooniga seotud nakkused ja haigused.
French: Les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada suurenenud verejooksuohu võimalusest.
French: Lidocaïne (par voie systémique)
Estonian: Lidokaiin (süsteemne manustamine)
French: Ceci est très important, car Telzir ou le ritonavir peuvent renforcer ou diminuer les effets des autres médicaments.
Estonian: See on väga tähtis, kuna Telzir ja ritonaviir võivad viia teiste ravimite toime tugevnemise või nõrgenemiseni.
French: • le propionate de fluticasone et les médicaments similaires utilisés dans le traitement de l'asthme, à moins que ceux-ci ne soient considérés comme essentiels.
Estonian: • flutikasoonpropionaat ja sarnased ravimid, mida kasutatakse astma raviks, kui see ei ole hädavajalik.
French: Ne prenez jamais Telzir :
Estonian: Ärge võtke Telzir'i:
French: Si vous oubliez de prendre Telzir
Estonian: Kui te unustate Telzir'i võtta
French: Enfants de moins de 6 ans Telzir n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 6 ans.
Estonian: Alla 6-aastased lapsed Telzir'i ei soovitata kasutada alla 6-aastastel lastel.
French: La pertinence clinique de ces résultats n'est pas connue.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähtsus on teadmata.
French: Inhibiteurs de Protéase:
Estonian: Proteaasi inhibiitorid:
French: Patients âgés de 12 à 18 ans N=40
Estonian: Patsiendid vanuses 12...18 aastat N=40
French: Semaine 96 Semaine 144
Estonian: 96. nädal 144. nädal
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché et fabricant Fabricant
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja
French: Telzir vous aide à contrôler votre maladie, mais il ne guérit pas l'infection par le VIH.
Estonian: Telzir aitab teie haigust kontrolli all hoida, kuid ei ravi teid HIV-nakkusest terveks.
French: • Changements de la forme de votre corps.
Estonian: • keha kuju muutused
French: INHIBITEURS DE PDE5
Estonian: PDE5 INHIBIITORID
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le re-initier s'il avait été interrompu.
Estonian: Enam kui pooltel kirjeldatud juhtudel jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või ravi katkestamise korral alustati seda uuesti.
French: Midazolam:  attendue (3-4 fois pour le midazolam parentéral)
Estonian: Midasolaam: oodatav  (3...4 korda parenteraalse midasolaami puhul)
French: Veuillez consulter l'information produit de ces médicaments (voir rubrique 4.5).
Estonian: Palun tutvuge nende ravimite ravimiteabega (vt lõik 4.5).
French: Des effets plus importants peuvent être attendus quand le propionate de fluticasone est inhalé.
Estonian: Tugevamat toimet võib oodata flutikasoonpropionaadi inhaleerimisel.
French: • la méthadone (un substitut de l'héroïne),
Estonian: • metadoon (heroiini asendusaine)
French: A la fin de la période de traitement de 48 semaines, les sujets des sites européens et canadiens étaient éligibles pour participer à une extension de l'étude à 144 semaines en poursuivant leur traitement tel que lors de la randomisation initiale.
Estonian: 48-nädalase raviperioodi lõpetamise järgselt valiti Euroopa ja Kanada uuringukoha patsiendid osalema kuni 144. nädala jätku-uuringusse, kusjuures nad säilitasid oma raviskeemi nagu see oli pärast esimest randomiseerimist.
French: 700 mg (1 comprimé ou 14 ml de suspension)
Estonian: 700 mg (1 tablett või 14 ml suspensiooni)
French: Solution 3 mg/kg
Estonian: Lahus 3 mg/kg
French: Patients âgés de 6 à 11 ans N=30
Estonian: Patsiendid vanuses 6...11 aastat N=30
French: Il est donc important que vous lisiez attentivement la notice fournie avec ces médicaments.
Estonian: Seetõttu on tähtis hoolega läbi lugeda kõigi nende ravimite pakendi infolehed.
French: Telzir ne devra être administré pendant la grossesse que si les bénéfices escomptés sont supérieurs aux risques potentiels encourus par le fœtus.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
French: Seulement 22% de la population originale de l'étude KLEAN a été incluse dans l'étude d'extension.
Estonian: KLEAN uurigust kaasati jätkuuringusse ainult 22% osalenud esialgsest populatsioonist.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
French: Le fosamprénavir contient un radical sulfamide.
Estonian: Fosamprenaviir sisaldab sulfoonamiidkomponenti.
French: Enfants de plus de 6 ans et adolescents
Estonian: Üle 6-aastased lapsed ja noorukid
French: Au vu de la faible exposition au fosamprénavir dans les études de toxicité sur la reproduction, il n'a pas été possible de déterminer avec précision une toxicité potentielle de Telzir sur le développement.
Estonian: Arvestades madalat ekspositsiooni reproduktsioonitoksilisuse uuringutes, ei ole Telzir'i potentsiaalne arengutoksilisus täielikult kindlaks tehtud.
French: Des précautions sont nécessaires et une surveillance étroite est recommandée lorsque cette association est administrée chez les patients avec une résistance aux inhibiteurs d'intégrase.
Estonian: Peab olema ettevaatlik ning on soovitatav hoolikas jälgimine juhul, kui seda kombinatsiooni kasutatakse integraasi inhibiitori suhtes resistentsetel patsientidel.
French: La plupart des patients ayant une éruption cutanée légère ou modérée peuvent poursuivre leur traitement par Telzir.
Estonian: Enamik kerge või mõõduka lööbega patsiente võib jätkata Telzir'i kasutamist.
French: L'utilisation de doses plus élevées de ritonavir pourrait modifier le profil de sécurité d'emploi de cette association et n'est donc pas recommandée.
Estonian: Suuremate ritonaviiriannuste kasutamine võib muuta selle kombinatsiooni ohutusprofiili, mistõttu seda ei soovitata.
French: • ont un système immunitaire affaibli,
Estonian: • kui immuunsüsteem on väga nõrk
French: Capsule ou solution 100 mg
Estonian: Kapsel või lahus 100 mg
French: Maraviroc: C12  4,74
Estonian: Maravirok: C12  4,74
French: Enfants (à partir de 6 ans)
Estonian: Lapsed (alates 6. eluaastast)
French: En empêchant la protéase de fonctionner, Telzir stoppe la multiplication du VIH et l'infection de nouveaux CD4.
Estonian: Takistades proteaasi toimet, peatab Telzir HIV paljunemise ja CD4-rakkude edasise nakatamise.
French: Si cela arrive, vous devez arrêter Telzir immédiatement et ne jamais le reprendre.
Estonian: Sellisel juhul tuleb Telzir'i võtmine otsekohe lõpetada ning seda ei tohi enam kunagi uuesti kasutada.
French: Différence Moyenne AAUCMB (97,5% CI)
Estonian: AAUCMB Mean Diff (97,5% CI)
French: Les effets d'une exposition systémique importante au fluticasone sur les concentrations plasmatiques de ritonavir sont inconnus.
Estonian: Flutikasooni kõrge süsteemse ekspositsiooni mõju ritonaviiri plasmakontsentratsioonile on teadmata.
French: GSS à OBT1
Estonian: GSS kuni OBT1 0
French: Le risque de développer cette maladie est plus important chez les personnes qui :
Estonian: See haigus võib tekkida suurema tõenäosusega juhul:
French: Cependant, seuls 65 % des patients recevaient un traitement comprenant un IP à l'inclusion.
Estonian: Kuid uuringusse lülitumisel sai ainult 65% patsientidest PI-d sisaldavat ravi.
French: 2RD=F : (Rebond ou interruption équivaut à un échec au niveau de l'analyse), soit le TLOVR.
Estonian: 2RD=F: Tagasilöök või katkestamine võrdub analüüsi nurjumisega , mis on võrdne TLOVR.
French: • Gonflement du visage, des lèvres et de la langue (angioedème).
Estonian: • Näo, huulte ja keele turse (angioödeem).
French: Aucune interaction cliniquement significative n'est attendue.
Estonian: Kliiniliselt olulisi koostoimeid ei ole oodata.
French: Ne prenez pas d'autres médicaments pour traiter l'infection sans avis médical.
Estonian: Ärge võtke teisi ravimeid infektsiooni vastu ilma arstiga nõu pidamata.
French: (Lire la notice de Telzir suspension buvable pour savoir si vous devez ou non le prendre pendant ou en dehors des repas).
Estonian: (Lugege Telzir'i suukaudse suspensiooni pakendi infolehest juhiseid selle kohta, kas võtta seda koos toiduga või ilma).
French: Aucune étude comparative n'a été réalisée chez les enfants et les adolescents.
Estonian: Lastel ja noorukitel ei ole võrdlevaid uuringuid läbi viidud.
French: Agiter vigoureusement le flacon pendant 20 secondes avant de prélever la première dose, puis pendant 5 secondes avant de prélever chacune des doses suivantes.
Estonian: Pudelit tuleb korralikult loksutada 20 sekundit enne esimese annuse väljavõtmist ja 5 sekundit enne iga järgnevat annust.
French: Syndrome de Stevens Johnson
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom Angioödeem
French: La protéase est une enzyme produite par le VIH qui permet au virus de se multiplier dans les globules blancs (cellules CD4) de votre sang.
Estonian: Proteaas on HIV poolt toodetav ensüüm, mis võimaldab viirusel valgetes verelibledes (CD4-rakkudes) paljuneda.
French: Après administration de Telzir, la demi-vie d'élimination plasmatique de l'amprénavir est de 7,7 heures.
Estonian: Pärast Telzir'i manustamist on amprenaviiri poolväärtusaeg 7,7 tundi.
French: Vous aurez besoin d'examens complémentaires, y compris des analyses sanguines, durant toute la durée de votre traitement.
Estonian: Te vajate ravimi võtmise ajal täiendavat jälgimist, sealhulgas vereanalüüse.
French: Les effets indésirables sont listés par système classe organe MedDRA et par fréquence absolue.
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud MedDRA organsüsteemi klassi ja absoluutse esinemissageduse järgi.
French: Certaines personnes prenant des médicaments pour traiter l'infection par le VIH développent d'autres maladies, qui peuvent être graves.
Estonian: Mõnedel HIV-vastaseid ravimeid võtvatel inimestel võivad tekkida muud haigusseisundid, mis võivad olla tõsised.
French: Harmire Road Barnard Castle Co. Durham DL12 8DT Royaume-Uni ou
Estonian: Harmire Road Barnard Castle Co. Durham DL12 8DT Ühendkuningriik või
French: Chez l'homme, la biodisponibilité absolue du fosamprénavir n'a pas été établie.
Estonian: Fosamprenaviiri absoluutne biosaadavus inimestel ei ole kindlaks tehtud.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et sur le flacon.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
French: Les agents anti-convulsivants (carbamazépine, phénobarbital) devront être utilisés avec prudence.
Estonian: Antikonvulsante (karbamasepiin, fenobarbitaal) tuleb kasutada ettevaatusega.
French: Aussi, certaines personnes sont devenues diabétiques lorsqu'elles prenaient ces médicaments.
Estonian: Mõnedel inimestel on suhkurtõbi tekkinud ka nende ravimite võtmise ajal.
French: Du fait de l'inhibition du CYP3A par Telzir, une augmentation des concentrations de quétiapine est attendue.
Estonian: CYP3A inhibeerimise tõttu Telzir'i poolt on oodata kvetiapiini kontsentratsiooni suurenemist.
French: Si vous remarquez n'importe quel signe d'infection ou d'autres symptômes tels qu'une faiblesse musculaire, une faiblesse partant des mains et des pieds et remontant vers le tronc, des palpitations, des tremblements ou une hyperactivité, veuillez en informer immédiatement votre médecin afin d'obtenir le traitement nécessaire.
Estonian: Kui te märkate infektsiooninähtusid või muid sümptomeid, näiteks lihasnõrkust, kätest ja jalgadest algavat nõrkust, mis liigub edasi kehatüve poole, südamepekslemist, värisemist või hüperaktiivsust, palun teavitage sellest otsekohe oma arsti, et saada vajalikku ravi.
French: Il est recommandé de surveiller les concentrations plasmatiques de la phénytoïne et d'augmenter si nécessaire les doses de phénytoïne.
Estonian: Soovitatav on fenütoiini plasmakontsentratsiooni jälgimine ja vajadusel fenütoiini annuse suurendamine.
French: En cas de surdosage, le patient devra être surveillé afin de détecter une éventuelle toxicité (voir rubrique 4.8) et un traitement standard approprié devra être instauré, si nécessaire.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb patsienti jälgida mürgistusnähtude suhtes (vt lõik 4.8) ja vajadusel rakendada standardset toetavat ravi.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Telzir
Estonian: Mida on vaja teada enne Telzir'i võtmist
French: Si votre maladie du foie s'aggrave, vous pourriez devoir arrêter de prendre Telzir, pendant un moment ou définitivement.
Estonian: Kui teie maksahaigus süveneb, võib olla vaja Telzir'i võtmine ajutiselt või püsivalt lõpetada.
French: Utiliser avec precaution (voir rubrique 4.4).
Estonian: Kasutada ettevaatlikult (vt lõik 4.4).
French: Dans les études in vitro, la liaison de l'amprénavir aux protéines est d'environ 90 %.
Estonian: In vitro uuringutes oli amprenaviiri seonduvus plasmavalkudega ligikaudu 90%.
French: Aucune étude n'a été réalisée sur l'utilisation de Telzir/ritonavir avec d'autres traitements hormonaux, comme le traitement hormonal substitutif (THS).
Estonian: Ei ole läbi viidud uuringuid Telzir'i/ritonaviiri kasutamise kohta koos muu hormoonraviga, näiteks hormoonasendusraviga (HAR).
French: Eruption cutanée (voir le texte ci-dessous « éruptions/réactions cutanées »)
Estonian: Lööve (vt tekst „lööve/ nahareaktsioonid" allpool)
French: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlande
Estonian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Iirimaa
French: Chez ces patients, en cas d'aggravation confirmée de l'atteinte hépatique, l'interruption ou l'arrêt du traitement devra être envisagé.
Estonian: Kui neil patsientidel avastatakse maksahaiguse süvenemine, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
French: Les fréquences sont définies selon les catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (de ≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (de ≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (de ≥ 1/10 000 à < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée.
Estonian: Esinemissagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage ( 1/10), sage ( 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt ( 1/1000 kuni < 1/100), harv ( 1/10000 kuni < 1/1000) või väga harv (< 1/10000) või teadmata.
French: Classe pharmaco-thérapeutique : Antiviral pour usage systémique, inhibiteur de protéase, code ATC : J05AE07
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirustevastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitor, ATC-kood: J05AE07
French: Retirez le bouchon du flacon et conserver le soigneusement.
Estonian: Eemaldage pudeli kork ja hoidke see alles.
French: Veuillez prendre connaissance des informations au niveau de la rubrique 4 « Autres effets indésirables liés à une association de traitements contre le VIH » de cette notice.
Estonian: Palun lugege selle infolehe lõigus 4 sisalduvat informatsiooni „HIV-vastase kombinatsioonravi muud kõrvaltoimed".
French: Les catégories de fréquence pour les effets suivants ont été calculées sur la base des études cliniques et des données de post commercialisation.
Estonian: Järgnevalt toodud kõrvaltoimete kategooriad baseeruvad kliinilistel uuringutel ja müügiloa saamise järgsetel andmetel.
French: (Telzir 1400 mg deux fois par jour)
Estonian: (Telzir 1400 mg kaks korda päevas)
French: Vous serez étroitement surveillé si vous prenez les médicaments suivants avec Telzir/ritonavir :
Estonian: Teid jälgitakse hoolikalt, kui te võtate järgmisi ravimeid koos Telzir'i/ritonaviiriga:
French: (Ritonavir capsules 100 mg deux fois par jour pendant 7 jours)
Estonian: (Ritonaviiri 100 mg kapslid kaks korda päevas 7 päeva jooksul)
French: Vous devez vérifier la liste de ces médicaments à la rubrique « Ne prenez jamais Telzir » au début de la rubrique 2 de cette notice.
Estonian: Need ravimid on loetletud selle infolehe lõigu 2 alguses „Ärge võtke Telzir'i" all.
French: Il se prend avec de faibles doses d'un autre médicament, le ritonavir, qui augmente la quantité de Telzir dans le sang.
Estonian: Seda võetakse koos ühe teise ravimi, väikeses annuses ritonaviiriga, mis suurendab Telzir'i sisaldust veres.
French: Telzir ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Estonian: Telzir ei vaja säilitamisel eritingimusi.
French: Telzir est utilisé dans le traitement de l'infection par le VIH (Virus de l'Immunodéficience Humaine).
Estonian: Telzir'i kasutatakse HIV (inimese immuunpuudulikkuse viiruse) infektsiooni raviks.
French: Chez les rates et les lapines gravides, aucun effet majeur n'a été observé sur le développement embryo-fœtal.
Estonian: Tiinetel rottidel ja küülikutel ei täheldatud olulisi toimeid embrüo-loote arengule.