FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Romanian: • aveți o infecție sau o boală (în special diaree sau vărsături);
English: Warning signs are listed later in this leaflet.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai departe în acest prospect.
English: Your blood sugar levels may change if you drink alcohol.
Romanian: Este posibil ca valorile zahărului din sânge să se modifice dacă beți alcool.
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Romanian: • faceți exerciții fizice sau aveți o activitate fizică prea intensă cu puțin timp înainte de sau imediat după o masă;
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozelor poate fi necesară dacă pacienții depun activitate fizică crescută sau își modifică regimul alimentar obișnuit.
English: If this happens to you, tell your doctor.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneți medicului dumneavoastră.
English: Before first use 3 years.
Romanian: Înainte de prima utilizare 3 ani.
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanța clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele de utilizare a glucozei (așa cum s-a discutat la pct. 5.1).
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
English: The symptoms are as follows:
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situațiile în care aceste capacități au importanță specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
English: • If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
English: E After holding and slowly counting to 10, release the injection button.
Romanian: E După ce mențineți apăsat și numărați rar până la 10, eliberați butonul de administrare a injecției.
English: If your dose is more than 80 units, you will need to give yourself more than one injection.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Romanian: Scoateți un stilou injector (pen) nou din frigider cu cel puțin o oră înainte de administrarea injecției.
English: The symptoms include the following:
Romanian: Simptomele includ următoarele:
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
English: Dispose of after 4 weeks.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
English: This is especially important if you have other injector pens.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
English: • Only use your pen for up to 28 days after its first use.
Romanian: • Utilizați stiloul injector (pen-ul) doar maximum 28 de zile de la prima utilizare.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000) and not known: cannot be estimated from the available data).
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Romanian: Pacienții trebuie învățați să utilizeze tehnicile corespunzătoare de administrare a injecției.
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viața în pericol.
English: • difficulty in breathing
Romanian: • dificultate la respirație
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Romanian: Exercițiile fizice efectuate imediat după masă pot crește riscul de hipoglicemie.
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Romanian: • omiteți sau amânați mesele sau vă modificați regimul alimentar;
English: Store below 30°C and protect from direct heat and light.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C și a se proteja de căldură și lumină directă.
English: If this happens: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2), - then repeat the safety test (STEP 3).
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru: - schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), - apoi repetați testul de siguranță (PASUL 3).
English: STEP 3: Do a safety test
Romanian: PASUL 3: Faceți un test de siguranță.
English: • beta-blockers, or
Romanian: • beta-blocante sau
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Romanian: Datorită diferenței de fus orar dintre țări, injecțiile și mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteți acasă.
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să își informeze medicul dacă sunt gravide sau intenționează să rămână gravide.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Romanian: Aveți grijă să vă administrați injecția la cel puțin un centimetru de ultima injecție și să „utilizați prin rotație” locurile în care vă administrați injecția, așa cum vi s-a spus.
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Romanian: Dacă aveți frecvent hipoglicemie sau aveți dificultăți în a o recunoaște, discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Romanian: Acțiunea farmacologică a oricărei insuline poate varia considerabil în timp la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeași persoană.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Romanian: În plus, insulinele exercită câteva acțiuni anabolice și anti-catabolice asupra unor țesuturi diferite.
English: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
English: After first use Dispose of after 4 weeks.
Romanian: După prima utilizare A se elimina după 4 săptămâni.
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Romanian: Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) dacă acesta este deteriorat sau dacă nu sunteți sigur că funcționează corect.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul și odihniți-vă.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviți, în special dacă aveți greață sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveți nevoie se poate modifica.
English: • using less insulin than your doctor tells you to;
Romanian: • faptul că utilizați mai puțină insulină decât v-a spus medicul;
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceți acest lucru.
English: • angiotensin II receptor blockers.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
English: Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați semne de insuficiență cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobișnuită a respirației sau creșterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
English: Do not overtighten.
Romanian: Nu strângeți în exces.
English: Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Romanian: Hipoglicemia severă poate avea drept consecință pierderea conștienței și, în cazuri foarte grave, decesul.
English: • octreotide,
Romanian: • octreotid,
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Romanian: Prin urmare, cantitatea de insulină de care aveți nevoie poate, de asemenea, să se modifice.
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Romanian: • faptul că mâncați mai mult decât vă permite regimul alimentar sau
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
English: See the section below for help.
Romanian: A se vedea pct. de mai jos pentru asistență.
English: Always perform a safety test
Romanian: Efectuați întotdeauna un test de siguranță
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before first use:
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE Înainte de prima utilizare:
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (see also section “Warnings and precautions”).
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente (vezi de asemenea pct. „Atenționări și precauții”).
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Romanian: Acest lucru ajută la prevenirea blocării acelor, a contaminării și a infecțiilor.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
Romanian: • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale - V-ați îmbolnăvit recent?
English: • Ask for help if you have problems handling the pen, for example if you have problems with your sight.
Romanian: • Solicitați ajutor în cazul în care întâmpinați probleme în folosirea stiloului injector (pen-ului), de exemplu în cazul în care aveți tulburări de vedere.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Romanian: • aveți probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutățesc.
English: • Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
Romanian: • Nu apăsați lateral - degetul dumneavoastră ar putea bloca selectorul de doze.
English: • there is a change in your need for insulin; or
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină sau
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate cu tratamentul cu insulină pe care îl utilizați în prezent, este posibil să nu simțiți simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Romanian: Dacă este necesar, puteți să vă administrați injecția la scurt timp după ce ați mâncat.
English: (Needles are not included).
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur că puteți recunoaște semnele de avertizare, evitați situațiile, de exemplu conducerea vehiculelor, în care dumneavoastră sau alte persoane ați putea fi expuși la riscuri din cauza hipoglicemiei.
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Romanian: • Dacă în stiloul dumneavoastră injector (pen) nu au rămas suficiente unități pentru a vă asigura doza, selectorul de doze se va opri în dreptul numărului de unități rămase.
English: Do not inject directly into a vein.
Romanian: Nu administrați injecția direct într-o venă.
English: • sulpha antibiotics,
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Romanian: • „beta2 stimulante” (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în cursul primului trimestru de sarcină și crește în cursul trimestrelor doi și trei.
English: A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'.
Romanian: A Asigurați-vă că este atașat un ac, iar doza este fixată la „0”.
English: A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Romanian: O injecție cu glucagon poate să trateze hipoglicemia destul de severă.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Romanian: Testați-vă urina sau sângele, urmați „regulile în caz de boală” și spuneți medicului dumneavoastră.
English: • Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Romanian: • Respectați măsurile de siguranță recomandate pentru scoaterea și eliminarea acelor (contactați medicul, farmacistul sau asistenta medicală) pentru a reduce riscul de înțepare accidentală și de transmitere a unor boli infecțioase.
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Romanian: Dacă aveți întrebări privind stiloul injector (pen-ul) sau întrebări despre diabet, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau apelați numărul de telefon al sanofi-aventis aflat în partea din față a acestui prospect.
English: Never re-use needles.
Romanian: Nu reutilizați niciodată acele.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
Romanian: • Puteți curăța partea exterioară a stiloului dumneavoastră injector (pen-ului) ștergându-l cu o lavetă umedă (doar cu apă).
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafețe mai mari.
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Romanian: Vă rugăm să îl eliminați cu grijă; medicul sau asistenta dumneavoastră vă va spune cum să procedați.
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Romanian: Vă rugăm să țineți seama de această problemă posibilă în toate situațiile în care s-ar putea să expuneți unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceți vehicule sau folosiți utilaje).
English: STEP 4: Select the dose
Romanian: PASUL 4: Selectați doza
English: It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare și să nu conțină particule solide.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situații speciale, cum ar fi intervențiile chirurgicale sau dacă v-ați îmbolnăvit și glicemia este prea mare.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril) și
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi injectabili, cu acțiune rapidă, Codul ATC: A10AB04
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, studiile de toxicitate cu durata de o lună și studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidențiat date semnificative privind toxicitatea.
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară întotdeauna ajutor/asistență din partea unei alte persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical cu insulină.
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Romanian: Numărul de unități apare în fereastra de doze; verificați întotdeauna doza înainte de administrarea injecției.
English: • frequent episodes of hypoglycaemia
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
English: Other source of information
Romanian: Alte surse de informații
English: • First wash your hands.
Romanian: • Mai întâi, spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Romanian: • Dacă dumneavoastră credeți că stiloul injector (pen-ul) pe care îl utilizați ar putea fi deteriorat, nu încercați să îl reparați, ci utilizați unul nou.
English: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Romanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Romanian: • De asemenea, trebuie să spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenționați să călătoriți în străinătate.
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Romanian: În unele studii, reducerea hipoglicemiei nocturne a fost asociată cu creșterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Romanian: Flaconul trebuie utilizat împreună cu o seringă corespunzătoare (marcaje de 100 unități).
English: • Every time you use a pre-filled pen you must use a new needle.
Romanian: • De fiecare dată când utilizați un stilou injector (pen) preumplut, trebuie să folosiți un ac nou.
English: Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Romanian: Unele persoane prezintă roșeață, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Romanian: Acest medicament acționează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost ușor modificată.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Romanian: - dacă sunteți alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
English: You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Romanian: Puteți să vă administrați între 1 și 80 unități într-o singură injecție.
English: The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Romanian: Doze Doza trebuie stabilită de către medic, în conformitate cu necesarul de insulină al pacientului.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Romanian: În cazul utilizării acestei asocieri, pacienții trebuie observați pentru apariția semnelor și simptomelor de insuficiență cardiacă, creștere în greutate și edeme.
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activității insulinice în raport cu aportul alimentar și cu consumul de energie.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienți cu vârsta între 2 și 11 ani) și la copii și adolescenți (481 pacienți cu vârsta între 9 și 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
English: • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Romanian: • Asigurați-vă că folosiți rezervorul și cateterul corespunzătoare pentru pompa dumneavoastră.
English: • rash over the whole body
Romanian: • erupție trecătoare pe întregul corp
English: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Romanian: * Veți putea vedea pistonul numai după ce ați administrat câteva doze.
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcție de timp necesară pentru menținerea concentrațiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor glicemiei în stare de repaus alimentar și este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
English: A Choose a place to inject as shown in the picture
Romanian: A Alegeți un loc de administrare a injecției, așa cum se vede în imagine
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală aspecte privind modul de administrare a injecției, înainte de a utiliza stiloul injector (pen-ul).
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Romanian: Nu schimbați insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceți acest lucru.
English: A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Romanian: A Selectați 2 unități răsucind selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge la marcajul 2.