FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Trastuzumab emtansina não foi estudado em doentes com compromisso hepático grave.
Norwegian Bokmål: Trastuzumabemtansin er ikke undersøkt hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon.
Portuguese: Calafrios de injeção
Norwegian Bokmål: Bloduttredelse på injeksjonsstedet
Portuguese: Número UE da AIM
Norwegian Bokmål: MT EU-nummer Legemidl ets navn
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning, kan ikke selges separat.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 março 2001 Data da última renovação: 20 março 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 20. mars 2011
Portuguese: Sexo, Raça e Idade
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og alder
Portuguese: Como posso medir a dose correta?
Norwegian Bokmål: Hvordan måler jeg opp riktig dose?
Portuguese: Isto é particularmente importante nos lactentes e crianças jovens.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for spedbarn og små barn.
Portuguese: O seu médico pode explicar-lhe estes sintomas.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forklare disse symptomene til deg.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency);
Portuguese: Isto é semelhante a um adulto bebendo 4-22 ml de cerveja ou 1-4 ml de vinho.
Norwegian Bokmål: Dette er tilsvarende til en voksen som drikker 4-22 ml øl eller 1-4 ml vin.
Portuguese: Aconselha-se escrever na embalagem a data em que o medicamento foi retirado do frigorífico.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å skrive ned datoen miksturen ble tatt ut av kjøleskapet på pakken.
Portuguese: Estas alterações podem ser observadas num ECG (eletrocardiograma).
Norwegian Bokmål: Disse forandringene kan ses på et EKG (elektrokardiogram).
Portuguese: Como devo conservar Kaletra e durante quanto tempo?
Norwegian Bokmål: Hvordan bør jeg oppbevare Kaletra og hvor lenge?
Portuguese: Com base nos dados mencionados, o risco de malformações é pouco provável nos humanos.
Norwegian Bokmål: Basert på data nevnt, er misdannelsesrisikoen lite sannsynlig hos mennesker.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo e determinar quais os medicamentos mais indicados para si.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg og avgjøre hvilke medisiner som passer best for deg.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da INR (razão normalizada internacional).
Norwegian Bokmål: Det anbefales at INR (international normalised ratio) overvåkes.
Portuguese: Tome a dose seguinte à hora habitual.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen til vanlig tid.
Portuguese: Fale com o seu farmacêutico se tiver dificuldade em abrir o frasco.
Norwegian Bokmål: Henvend deg til apoteket hvis du har problemer med å åpne flasken.
Portuguese: Os efeitos secundários seguintes foram comunicados por doentes a tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt rapportert av pasienter som tok denne medisinen.
Portuguese: Em raras ocasiões estes problemas musculares foram graves.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller har disse muskelsykdommene vært alvorlige.
Portuguese: Esta lista não se destina a ser inclusiva ou abrangente.
Norwegian Bokmål: Denne listen er ikke ment å være fullstendig.
Portuguese: Por conseguinte, esta coadministração deve ser evitada, a não ser quando considerada absolutamente necessária.
Norwegian Bokmål: Derfor bør denne kombinasjonen unngås, med mindre den anses høyst nødvendig.
Portuguese: Eles irão indicar-lhe como utilizar a seringa corretamente.
Norwegian Bokmål: De vil fortelle deg hvordan du skal bruke sprøyten riktig.
Portuguese: É pois importante que continue sob vigilância do seu médico enquanto toma Kaletra.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du fortsatt er under oppsyn av legen din mens du tar Kaletra.
Portuguese: 15 a 25
Norwegian Bokmål: 15 til 25
Portuguese: Não agite o frasco - isto é porque podem formar-se bolhas de ar que irão afetar a melhor forma de medir a dose.
Norwegian Bokmål: Ikke rist flasken - dette er på grunn av at det kan dannes luftbobler som vil påvirke hvor godt du kan måle dosen.
Portuguese: Cerca de 85% dos doentes apresentaram uma carga viral <100.000 cópias/ml.
Norwegian Bokmål: Rundt 85 % av pasientene hadde en viral belastning på <100.000 kopier/ml.
Portuguese: Anel em "O" preto
Norwegian Bokmål: Svart ‘O'-ring
Portuguese: Outros medicamentos podem também conter álcool e o álcool pode ser consumido através dos alimentos e bebidas.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler kan også inneholde alkohol og alkohol kan konsumeres i mat og drikke.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Portuguese: Não foram estabelecidas as doses adequadas para esta associação, relativamente à eficácia e segurança.
Norwegian Bokmål: Riktige doser for denne kombinasjonen med hensyn til effekt og sikkerhet er ikke fastslått.
Portuguese: Deverão usar-se precauções apropriadas (por ex. usar um preservativo) para evitar transmitir a doença através do contacto sexual.
Norwegian Bokmål: Passende forholdsregler (f.eks. bruk av kondom) må tas for å hindre overføring av sykdommen ved seksuell kontakt.
Portuguese: Se atualmente estiver a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico sobre alterações necessárias no tratamento para a outra doença(s) ou no seu tratamento antirretroviral.
Norwegian Bokmål: Hvis du for tiden tar noen av disse medisinene, kan du spørre legen din om å foreta nødvendige endringer i behandlingen av din(e) andre sykdom(mer) eller i din antiretrovirale behandling.
Portuguese: Os acontecimentos descritos como tendo frequência "Desconhecida" foram identificados na vigilância pós-comercialização.
Norwegian Bokmål: Hendelser med frekvens «Ikke kjent» er identifisert ved overvåking etter markedsføring.
Portuguese: O mecanismo da sua interação pode resultar da inibição das proteínas de transporte.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen kan være en følge av hemming av transportproteiner.
Portuguese: > 25 a 35
Norwegian Bokmål: > 25 til 35
Portuguese: Lopinavir pode ser utilizado durante a gravidez se clinicamente necessário.
Norwegian Bokmål: Lopinavir kan brukes under graviditet hvis det er klinisk nødvendig.
Portuguese: - Se não puder contactar o seu médico, dirija-se a um hospital.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan få tak i legen din, må du henvende deg til sykehuset.
Portuguese: Existem dados limitados de farmacocinética em crianças com menos de 2 anos de idade.
Norwegian Bokmål: Det er begrensede farmakokinetiske data på barn under 2 år.
Portuguese: O que é Kaletra e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Kaletra er og hva det brukes mot
Portuguese: As conclusões relativas à importância de determinadas mutações ou padrões de mutação estão sujeitas a alteração com dados adicionais e recomenda-se que sejam sempre consultados os sistemas atuais de interpretação para análise dos resultados do teste de resistência.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om betydningen av spesielle mutasjoner eller mutasjonsmønstre vil forandre seg med ytterligere data, og det anbefales alltid å sjekke gjeldende fortolkningssystemer for analyse av resultater fra resistensundersøkelser.
Portuguese: Contudo, apenas o aumento na exposição a voxilaprevir é considerado clinicamente relevante.
Norwegian Bokmål: Likevel er det kun økningen i eksponering av voksilaprevir som antas å være klinisk relevant.
Portuguese: Resposta Virológica dos doentes em estudo às Semanas 48 e 96 Semana 48
Norwegian Bokmål: Virologisk respons hos studiepasienter i uke 48 og uke 96 Uke 48
Portuguese: Estão disponíveis duas apresentações:
Norwegian Bokmål: To pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Portuguese: Ver descrição detalhada adicional dos estudos clínicos.
Norwegian Bokmål: Se under for ytterligere beskrivelse av de kliniske studiene.
Portuguese: Kaletra pode causar alterações no ritmo cardíaco e atividade elétrica do seu coração.
Norwegian Bokmål: Kaletra kan forårsake forandringer i hjerterytmen og den elektriske aktiviteten i hjertet ditt.
Portuguese: (equivalente a 245 mg de tenofovir disoproxil)
Norwegian Bokmål: (ekvivalent til 245 mg tenofovirdisoproksil)
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode afetar a capacidade de condução ou de utilização de máquinas e pode afetar os tempos de julgamento e de reação.
Norwegian Bokmål: Mengden av alkohol i dette legemidlet kan påvirke evnen din til å kjøre eller håndtere maskiner og kan påvirke vurderingsevnen din og reaksjonstiden.
Portuguese: Aumento de peso, aumento do apetite
Norwegian Bokmål: Vektøkning, økt appetitt
Portuguese: Cada frasco contém 120 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Hver boks inneholder 120 tabletter.
Portuguese: - Se está grávida ou a amamentar, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento, uma vez que contém propilenoglicol e álcool.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid eller ammer, snakk med legen din eller apotek før du tar dette legemidlet fordi det inneholder propylenglykol og alkohol.
Portuguese: • A administração uma vez ao dia de lopinavir/ritonavir não é recomendada em mulheres grávidas devido a ausência de dados farmacocinéticos e clínicos.
Norwegian Bokmål: • Administrasjon en gang daglig av lopinavir/ritonavir anbefales ikke for gravide kvinner på grunn av mangel på farmakokinetiske og kliniske data.
Portuguese: Média (%CV) dos parâmetros farmacocinéticos em estado estacionário de Lopinavir em mulheres grávidas infetadas pelo VIH
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig (% CV) steady-state farmakokinetiske parametere av lopinavir hos HIV-infiserte gravide kvinner
Portuguese: Inadequado na intolerância hereditária à frutose.
Norwegian Bokmål: Uegnet i forbindelse med arvelig fruktoseintoleranse.
Portuguese: Trinta e nove doentes (39%) suspenderam o tratamento, incluindo 16 (16%) suspensões devido a acontecimentos adversos, uma das quais foi associada a morte.
Norwegian Bokmål: 39 pasienter (39 %) avbrøt studien, inkludert 16 (16 %) som avbrøt på grunn av bivirkninger, hvorav ett tilfelle var relatert til dødsfall.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivirais para uso sistémico, antivirais para o tratamento de infeções pelo VIH, combinações, código ATC: J05AR10
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, antivirale midler for behandling av HIV-infeksjoner, kombinasjoner, ATC-kode: J05AR10
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer vários meses após o início do tratamento.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart.
Portuguese: - Não tomar Kaletra se estiver atualmente a tomar avanafil ou vardenafil.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Kaletra hvis du for tiden tar avanafil eller vardenafil.
Portuguese: Efeitos secundários de frequência desconhecida:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent frekvens:
Portuguese: Substitua a tampa do frasco após cada dose.
Norwegian Bokmål: Sett korken på flasken etter hver dose.
Portuguese: As mutações V82A, I54V e M46I surgiram com mais frequência.
Norwegian Bokmål: Mutasjonene V82A, I54V og M46I fremkom oftest.
Portuguese: - Não pare ou mude a dose diária de Kaletra sem consultar primeiro o seu médico.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke forandre eller slutte å ta den daglige dosen med Kaletra uten først å rådføre deg med legen.
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter ble det gitt ytterligere faktor VIII.
Portuguese: População pediátrica (2 anos de idade ou mais)
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon (fra 2 år og oppover)
Portuguese: Dados observados 171/225
Norwegian Bokmål: Observerte data 171/225
Portuguese: A categoria de frequência inclui todos os acontecimentos notificados de intensidade moderada a grave, independentemente da avaliação individual de causalidade.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene inkluderer alle rapporterte hendelser av moderat til sterk grad, uavhengig av individuell vurdering av sammenheng med behandlingen.
Portuguese: Na maioria destes casos os doentes tinham antecedentes de pancreatite e/ou tratamento concomitante com outros medicamentos associados à pancreatite.
Norwegian Bokmål: I de fleste av disse tilfellene hadde pasientene hatt en forhistorie med pankreatitt og/eller sammenfallende behandling med andre legemidler som er forbundet med pankreatitt.
Portuguese: Braço de 96 semanas (N=13)
Norwegian Bokmål: 96 ukers arm (N = 13)
Portuguese: Lopinavir/ritonavir foi avaliado em mais de 3000 mulheres durante a gravidez, incluindo mais de 1000 durante o primeiro trimestre.
Norwegian Bokmål: Lopinavir/ritonavir har blitt evaluert hos mer enn 3000 kvinner under graviditet, av disse over 1000 i løpet av første trimester.
Portuguese: DM-6705 (metabolito ativo de delamanid):
Norwegian Bokmål: DM-6705 (aktiv delamanidmetabolitt):
Portuguese: A dose deve ser inferior a 5 ml, duas vezes ao dia, para crianças com peso inferior a 40 kg.
Norwegian Bokmål: Dosen bør være mindre enn 5 ml to ganger daglig hos barn som veier mindre enn 40 kg.
Portuguese: A dose recomendada de 533/133 mg ou 6,5 ml duas vezes ao dia não deve ser excedida.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen på 533/133 mg eller 6,5 ml to ganger daglig skal ikke overskrides.
Portuguese: Diferença [95% IC]
Norwegian Bokmål: Forskjell [95 % KI]
Portuguese: A segurança e eficácia de Kaletra em crianças com menos de 2 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Kaletra hos barn under 2 år er ennå ikke blitt fastslått.
Portuguese: Não se recomendam doses elevadas de cetoconazol e itraconazol (> 200 mg/dia).
Norwegian Bokmål: Høye doser av ketokonazol og itrakonazol (> 200 mg/dag) anbefales ikke.
Portuguese: Pode modificar ou aumentar os efeitos de outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Den kan modifisere eller øke effekten av andre medisiner.
Portuguese: Antivirais de ação direta contra o vírus da hepatite C
Norwegian Bokmål: Direktevirkende antivirale midler mot hepatitt C
Portuguese: Síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom, erythema multiforme
Portuguese: A mediana de follow-up foi 48 semanas na Coorte I e 72 semanas na Coorte II.
Norwegian Bokmål: Median oppfølging var 48 uker i kohort I og 72 uker i kohort II.
Portuguese: Podem modificar ou aumentar o efeito de outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: De kan endre eller øke effekten av andre medisiner.
Portuguese: Este efeito pode ser devido a indução do metabolismo de bupropiom.
Norwegian Bokmål: Denne effekten kan skyldes induksjon av bupropionmetabolisme.
Portuguese: Sonhos anormais, diminuição da líbido
Norwegian Bokmål: Uvanlige drømmer, nedsatt libido
Portuguese: Na vigilância pós-comercialização através do "Antiretroviral Pregnancy Registry", iniciado em janeiro de 1989, não foi descrito um risco aumentado de anomalias à nascença decorrentes da exposição a Kaletra entre mais de 1000 mulheres expostas durante o primeiro trimestre.
Norwegian Bokmål: Ved overvåkning etter markedsføring gjennom «Antiretroviral Pregnancy Registry», etablert siden januar 1989, var det ikke rapportert en økt risiko for fosterskade ved Kaletra eksponering blant over 1000 kvinner under første trimester.
Portuguese: Foram identificados os seguintes acontecimentos como reações adversas.
Norwegian Bokmål: Følgende hendelser er identifisert som bivirkninger.
Portuguese: Importante - Abrir
Norwegian Bokmål: Viktig, åpnes her.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados inibidores da protease.
Norwegian Bokmål: Det hører til gruppen av legemidler som kalles proteasehemmere.
Portuguese: Para aumentar a biodisponibilidade e minimizar a variabilidade, Kaletra deve ser tomado com alimentos.
Norwegian Bokmål: For å øke biotilgjengeligheten og begrense variabiliteten, skal Kaletra tas sammen med et måltid.
Portuguese: - Kaletra não reduz o risco de transmissão do VIH a outras pessoas.
Norwegian Bokmål: • Kaletra reduserer ikke risiko for overføring av HIV til andre.
Portuguese: Os 16 vírus que apresentaram uma alteração > 20 vezes na sensibilidade, continham todos mutações nas posições 10, 54, 63 mais 82 e/ou 84.
Norwegian Bokmål: De 16 viruskulturene som viste > 20 ganger endring i følsomhet inneholdt alle mutasjoner i posisjonene 10, 54, 63 pluss 82 og/eller 84.
Portuguese: Para volumes maiores está disponível uma embalagem alternativa.
Norwegian Bokmål: For større volum er en alternativ pakning tilgjengelig.
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Norwegian Bokmål: Det kan være en mulig årsakssammenheng selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Portuguese: Não foram reportados casos de fracasso atribuídos à toxicidade limitante do tratamento.
Norwegian Bokmål: Det var ingen rapportert hendelser med svikt relatert til behandlingsbegrensende toksisitet.
Portuguese: Estudos efetuados em animais não revelaram quaisquer efeitos na fertilidade.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke vist noen effekter på fertilitet.
Portuguese: O seu médico indicará a quantidade de Kaletra que deve tomar.
Norwegian Bokmål: Legen din vil angi hvor mye Kaletra som skal tas.
Portuguese: - 1% (95% IC:-10, 18) (n=6)
Norwegian Bokmål: -1 % (95 % KI: -10, 18) (n = 6)
Portuguese: Pós-parto n = 17**
Norwegian Bokmål: Postpartum n = 17**
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados em relação a sinais de toxicidade com venetoclax.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes nøye for tegn på venetoklaks-toksisitet.
Portuguese: Foi efetuada uma estratificação adicional em cada grupo de 1:1 (comprimido versus cápsula mole).
Norwegian Bokmål: Ytterligere fordeling i hver gruppe var 1:1 (tablett mot myk kapsel).
Portuguese: Prolongamento do intervalo PR
Norwegian Bokmål: Forlengelse av PR-intervall
Portuguese: - Se se aperceber que tomou mais Kaletra do que devia, contacte o seu médico de imediato.
Norwegian Bokmål: • Hvis du finner ut at du har tatt mer Kaletra enn du skulle, må du straks ta kontakt med legen.
Portuguese: - Conservar no frigorífico (2 ºC - 8 ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Portuguese: - Hemofilia tipo A e B, porque Kaletra pode aumentar o risco de hemorragia.
Norwegian Bokmål: • Hemofili type A og B siden Kaletra kan øke risikoen for blødning.
Portuguese: Não se observou qualquer padrão de anomalias à nascença sugestivo de uma etiologia comum.
Norwegian Bokmål: Det var ikke sett noen mønster av fødselsdefekter som tyder på en felles etiologi.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Kaletra.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Kaletra.
Portuguese: Não conduza um carro nem utilize máquinas se tiver alguns efeitos secundários (por ex. náuseas) que possam impedi-lo de o fazer com segurança.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner hvis du opplever noen bivirkninger (f.eks. kvalme) som kan påvirke din evne til å gjøre dette sikkert.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Kaletra
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Kaletra
Portuguese: Bupropiom e o seu metabolito ativo, hidroxibupropiom:
Norwegian Bokmål: Buproprion og dets aktive metabolitt, hydroksybupropion:
Portuguese: As concentrações de amprenavir estão significativamente diminuídas.
Norwegian Bokmål: Amprenavi konsentrasjon reduseres betydelig.
Portuguese: Devido à possibilidade de intolerância não detetável à frutose, este medicamento só deve ser administrado em bebés e crianças após consulta médica.
Norwegian Bokmål: På grunn av muligheten for uoppdaget fruktoseintoleranse, bør dette legemidlet bare gis til barn og spedbarn etter rådføring med lege.
Portuguese: Na(s) dose(s) recomendada(s) para adulto, a concentração estimada de álcool no sangue no seu corpo é cerca de 0,02 - 0,01 g/dl.
Norwegian Bokmål: Ved den anbefalte dosen(e) av dette legemidlet til voksne, er den estimerte alkoholkonsentrasjonen i blodet i kroppen din omtrent 0,002 - 0,01 g/dl.
Portuguese: Kaletra não foi especificamente testado relativamente aos seus possíveis efeitos na capacidade de condução de veículos ou de utilização de máquinas.
Norwegian Bokmål: Kaletra har ikke spesielt vært undersøkt vedrørende påvirkningen av evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Portuguese: Deste modo os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili må derfor gjøres oppmerksom på muligheten for økt blødningstendens.
Portuguese: A inibição da protease do VIH evita a clivagem da poliproteína gag-pol produzindo vírus imaturos, não-infecciosos.
Norwegian Bokmål: Denne hemmingen av HIV-proteasen hindrer at gag-pol polyproteinet splittes, noe som resulterer i dannelse av umodent, ikke-infeksiøst virus.
Portuguese: 3º Trimestre n = 23
Norwegian Bokmål: Tredje trimester n = 23
Portuguese: A pravastatina não é metabolizada pela CYP450.
Norwegian Bokmål: Pravastatin metaboliseres ikke av CYP450.
Portuguese: • Não é necessário ajuste de dose de lopinavir/ritonavir durante a gravidez e pós-parto.
Norwegian Bokmål: • Ingen dosejustering er nødvendig for lopinavir/ritonavir under graviditet eller etter fødsel.
Portuguese: Continham também uma mediana de 3 mutações nas posições de aminoácidos 20, 24, 46, 53, 71 e 90.
Norwegian Bokmål: I tillegg inneholdt de en median på 3 mutasjoner ved aminosyreposisjonene 20, 24, 46, 53, 71 og 90.
Portuguese: Efeitos nos níveis do fármaco Alteração Média Geométrica (%) na AUC, Cmax, Cmin
Norwegian Bokmål: Effekt på legemiddelnivå Geometrisk gjennomsnittlig endring (%) i AUC, Cmax, Cmin
Portuguese: Os perfis de segurança, eficácia e farmacocinética dos dois regimes de tratamento foram avaliados, em cada doente, após 3 semanas de tratamento.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet, effekt og farmakokinetiske profiler for de to regimene med ulike doser ble evaluert etter 3 ukers behandling for hver pasient.
Portuguese: - Informe o seu médico imediatamente se está a planear ter um bebé, se está ou pensa estar grávida ou se está a amamentar.
Norwegian Bokmål: • Fortell legen umiddelbart dersom du planlegger å bli gravid, du er gravid, tror du kan være gravid eller du ammer.
Portuguese: Os dados de eficácia que favorecem o regime de duas vezes ao dia são reforçados por um diferencial nos parâmetros farmacocinéticos que favorecem significativamente o regime de duas vezes ao dia (ver secção 5.2).
Norwegian Bokmål: Data på effekt som favoriserer behandlingsregime to ganger daglig forsterkes ved en differensial i farmakokinetiske parametre som signifikant favoriserer to ganger daglig behandlingsregime (se pkt.
Portuguese: Pode também ser usada administração de carvão ativado para remover o fármaco não absorvido.
Norwegian Bokmål: Administrering av medisinsk kull kan også bli brukt som hjelp til å fjerne uabsorberte virkestoffer.
Portuguese: Os acontecimentos adversos que surgem com o tratamento levaram à interrupção prematura do estudo em 7% dos doentes nos estudos de Fase II-IV.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger førte til avbrutt studiedeltagelse for 7 % av forsøkspersonene i fase II-IV.
Portuguese: Os efeitos combinados podem levar a um aumento dos níveis de álcool no sangue e aumentar os efeitos secundários do álcool.
Norwegian Bokmål: De kombinerte effektene kan lede til økt alkoholnivå i blodet og øke bivirkningene av alkohol.
Portuguese: É recomendado que Kaletra não seja administrado em associação com efavirenz ou nevirapina em doentes com idade inferior a 6 meses.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at Kaletra ikke administreres i kombinasjon med efavirenz eller nevirapin hos pasienter under 6 måneders alder.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com Kaletra deve consistir de medidas de suporte gerais, incluindo monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Norwegian Bokmål: Behandling av overdosering må bestå av generelle tiltak inkludert overvåkning av vitale funksjoner og observasjon av pasientens kliniske status.