FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.04 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Finnish: Yksi 0,2 mg/kg (eli 0,04 ml/kg) meloksikaami-injektio ihon alle ennen leikkausta, esimerkiksi anestesian induktion yhteydessä.
English: Active substance: Meloxicam
Finnish: Vaikuttava aine: Meloksikaami
English: Cardboard box with 1, 6 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 250 ml.
Finnish: Pahvikotelo, jossa joko 1, 6 tai 12 kirkasta, 250 ml lasista injektiopulloa.
English: Ethanol
Finnish: ANTOREITIT
English: Pharmacotherapeutic Group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams).
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehduskipu- ja reumalääkkeet (oksikaamit).
English: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory veterinary medicinal products or with anticoagulant agents.
Finnish: Ei saa antaa samanaikaisesti glukokortikoidien, muiden NSAID-eläinlääkevalmisteiden eikä antikoagulanttien kanssa.
English: Carton box 10 ml, 20 ml and 100 ml bottle
Finnish: Pahvikotelo 10, 20 ja 100 ml pullo
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Finnish: Lääkitystauon pituudessa on kuitenkin otettava huomioon aiemmin käytettyjen valmisteiden farmakokineettiset ominaisuudet .
English: Ethanol, anhydrous 150 mg
Finnish: Apuaineet: Etanoli, vedetön 150 mg
English: Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Finnish: Loxicom 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille meloksikaami
English: Administration of the product by the subcutaneous route in cattle and the intramuscular route in pigs is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in cattle treated in clinical studies.
Finnish: Ainoastaan lievää, ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa kliinisissä tutkimuksissa hoidetuilla naudoilla.
English: Each ml contains: Meloxicam
Finnish: Yksi millilitra sisältää: Meloksikaami
English: Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Finnish: Loxicom 5 mg/ml injektioneste, liuos koiralle ja kissalle.
English: Meglumine Glycine
Finnish: Natriumbentsoaatti Glyseroli
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 18 kuukautta.
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Finnish: Plasman lääkepitoisuudet ovat lineaarisessa suhteessa annettuun annokseen koko terapeuttisella annosalueella.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.667 ml/10 kg bodyweight).
Finnish: Hoitoa jatketaan antamalla kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) ylläpitoannoksena 0,1 mg/kg (eli 0,667 ml/10 kg) meloksikaamia suun kautta.
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Finnish: Meloksikaami on oksikaamien luokkaan kuuluva steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID-lääke), joka estää prostaglandiinisynteesiä ja aikaansaa siten tulehdusta ja kipua lievittävän, antieksudatiivisen ja antipyreettisen vaikutuksen.
English: Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Finnish: Noin 97 % meloksikaamista sitoutuu plasman proteiineihin.
English: Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Finnish: Jakautuminen Noin 98 % meloksikaamista sitoutuu plasman proteiineihin.
English: Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 30 ml, 50 ml or 100 ml.
Finnish: Pahvikotelo, jossa joko 1 tai 12 kirkasta, 30 ml, 50 ml tai 100 ml lasista injektiopulloa.
English: Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 4 ml/10 kg bodyweight) on the first day.
Finnish: Aloitusannos on 0,2 mg meloksikaamia/elopainokilo (eli 4 ml/10 kg) meloksikaamia kerta-annoksena ensimmäisenä päivänä.
English: Chronic musculo-skeletal disorders:
Finnish: Krooniset tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet:
English: 50 mg/g Benzyl alcohol 10 mg/g
Finnish: Meloksikaami 50 mg/g Bentsyylialkoholi
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Finnish: 2,1 μg/ml saavutettiin nuorkarjalla 7,7 tunnin kuluttua ja lypsävillä lehmillä Cmax oli 2,7 μg/ml 4
English: Excipients: Sodium benzoate
Finnish: Apuaineet: Natriumbentsoaatti
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Finnish: Valmisteen käyttöä tulee välttää, jos eläimellä on nestehukkaa, hypovolemia tai hypotensio, sillä munuaistoksisuutta saattaa esiintyä.
English: Polyethylene terephthalate bottle containing 10, 32, 100, 2 x 100 or 200 ml with two polyethylene/polypropylene measuring syringes.
Finnish: 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml tai 200 ml polyeteenitereftalaattipullo ja kaksi polyetyleeni/polypropyleeni-annosruiskua.
English: Dosage:
Finnish: Nauta:
English: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Finnish: Loxicom 1,5 mg/ml oraalisuspensio koiralle
English: Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats meloxicam2.
Finnish: Loxicom 5 mg/ml injektioneste, liuos koiralle ja kissalle meloksikaami
English: The tablets can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Finnish: Ne ovat maustettuja, ja useimmat koirat ottavat ne mielellään.
English: Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs
Finnish: Loxicom 1 mg purutabletti koiralle Loxicom 2,5 mg purutabletti koiralle
English: The use of a meloxicam containing oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Finnish: Jos annoksen on oltava tätäkin tarkempi, voidaan harkita koiralle tarkoitetun meloksikaamioraalisuspension käyttöä.
English: Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs meloxicam2.
Finnish: Loxicom 1 mg purutabletti koiralle Loxicom 2,5 mg purutabletti koiralle meloksikaami
English: Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Finnish: Tulehduksen ja kivun lievittäminen sekä akuuteissa että kroonisissa tuki- ja liikuntaelinsairauksissa hevosella.
English: Telefaks: +386 1 4364468 e-mail: info@generasi.si
Finnish: Tel:+385 1 3374 022 veterina@medical-intertrade.hr e-mail: info@generasi.si
English: Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Finnish: Loxicom 5 mg/ml injektioneste, liuos koiralle ja kissalle
English: One syringe division of paste should be administered per 50 kg bodyweight.
Finnish: Ruiskussa on säätörengas ja painokiloasteikko, joka on jaettu pasta-annosväleihin 50 kg kohti.
English: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
Finnish: Loxicom 1,5 mg/ml oraalisuspensio koiralle meloksikaami
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Finnish: Loxicom 0,5 mg/ml oraalisuspensio koiralle
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 2 ml/10 kg bodyweight).
Finnish: Hoitoa jatketaan antamalla kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) ylläpitoannoksena 0,1 mg/kg (eli 2 ml/10 kg) meloksikaamia suun kautta.
English: Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 vuorokautta.
English: A suitably graduated 1 ml syringe should be used for administration of the product to cats.
Finnish: Valmiste on annettava kissalle 1 ml ruiskulla, jossa on asianmukainen asteikko.
English: For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders.
Finnish: Tulehdusreaktion vähentäminen ja kivun lievittäminen sekä akuuteissa että kroonisissa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa.
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset) on ilmoitettu ruokahaluttomuutta, letargiaa, vatsakipua ja koliittia.
English: In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Finnish: Yliannostustapauksessa on aloitettava oireenmukainen hoito.
English: The veterinary medicinal product is available in polyethylene terephthalate bottle of 15 and 30 ml with two (1 ml and a 5 ml syringe, are supplied with each bottle to ensure accurate dosing of small and large dogs) polyethylene/polypropylene measuring syringes.
Finnish: Pakkauksessa on mukana kaksi (1 ml ja 5 ml ruisku) polyetyleeni/polypropyleeni-annosruiskua, jotta varmistetaan tarkka annostus pienille ja suurille koirille.
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Finnish: Loxicom 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissalle
English: meloxicam2.
Finnish: 2-tuotantoa.
English: Any unused medicines or waste materials should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements.
Finnish: Käyttämätön valmiste tai siitä peräisin oleva jätemateriaali on hävitettävä kansallisten määräysten mukaisesti.
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
Finnish: Loxicom 0,5 mg/ml oraalisuspensio koiralle meloksikaami
English: EXP: Once opened use within 6 months.
Finnish: Käytä avattu pakkaus 6 kk kuluessa.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment with Loxicom.
Finnish: Aiempi lääkitys tulehdusta hillitsevillä lääkkeillä saattaa aiheuttaa uusia haittavaikutuksia tai haittavaikutusten lisääntymistä, joten tällaisten lääkkeiden käytön jälkeen on pidettävä vähintään 24 tuntia kestävä lääketauko ennen Loxicom-hoidon aloittamista.
English: To be supplied on veterinary prescription.
Finnish: Eläinlääkemääräys.
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu veristä ripulia, verta oksennuksessa, ruoansulatuskanavan haavaumia ja kohonneita maksaentsyymejä.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) JA MUUT AINEET
English: Cattle: Single SC or IV injection.
Finnish: Hevonen: Kertainjektiona i.v.
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa (alle 1 /10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset) on raportoitu ruoansulatuskanavan haavaumia ja kohonneita maksaentsyymejä.
English: Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Finnish: Aloitusannos on 0,2 mg/kg kerta-annos meloksikaamia ensimmäisenä päivänä.
English: Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Finnish: Kivun ja tulehduksen lievittäminen akuuteissa ja kroonisissa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa.
English: Carton Box labelling
Finnish: RUISKUN ETIKETTI
English: Cattle, pigs and horses
Finnish: Nauta, vuohi, sika, kani, Hevonen
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Finnish: Hoitoa jatketaan antamalla kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) 0,1 mg/kg ylläpitoannos meloksikaamia suun kautta.
English: To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Finnish: Hoitoa voidaan jatkaa enintään viiden päivän ajan, jolloin kissalle voidaan antaa 0,05 mg meloksikaamia/kg (Loxicom 0,5 mg/ml oraalisuspensio) 24 tunnin kuluttua aloitusannoksesta.
English: Shelf life after first broaching the glass vial: 28 days.
Finnish: Avatun pullon kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 vrk.
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Finnish: Ei saa käyttää, jos kissalla on maha-suolikanavan sairauksia kuten ärsytys tai verenvuoto, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta tai jokin verenvuotoja aiheuttava sairaus.
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Finnish: Injisoitaessa valmistetta vahingossa on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
English: Pack size
Finnish: PAKKAUSSELOSTE
English: Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Finnish: Nauta: Kertainjektio nahanalaisesti tai laskimoon.
English: People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Finnish: Kivun ja tulehduksen lievittäminen koiran akuuteissa ja kroonisissa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa koirilla.
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam2.
Finnish: Loxicom 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissalle meloksikaami
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Finnish: Ei saa käyttää, jos eläimellä on ruoansulatuskanavan sairauksia kuten ruoansulatuskanavan ärsytystä tai verenvuotoa, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta tai jokin verenvuotoja aiheuttava sairaus.
English: To ensure administration of a correct dose, body weight should be determined as accurately as possible.
Finnish: Eläimen paino tulee määrittää tarkasti oikean annostuksen määrittämiseksi.
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Finnish: Ei saa käyttää, jos hevosella on ruoansulatuskanavan vaivoja kuten ruoansulatuskanavan ärsytystä tai verenvuotoa, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta tai jokin verenvuotoja aiheuttava sairaus.
English: More than 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Finnish: Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin yli 98-prosenttisesti.
English: Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Finnish: Ei saa käyttää, jos koiralla on ruoansulatuskanavan sairauksia kuten ruoansulatuskanavan ärsytystä tai verenvuotoa, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta tai jokin verenvuotoja aiheuttava sairaus.
English: Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Finnish: NSAID-lääkkeiden tyypillisiä haittavaikutuksia kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, piilevää verta ulosteessa, apatiaa ja munuaisten vajaatoimintaa on raportoitu satunnaisesti.
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset) on raportoitu veristä ripulia, verta oksennuksessa, ruoansulatuskanavan haavaumia ja kohonneita maksaentsyymejä.
English: Once broached, use by……………………….
Finnish: Käytä avattu pakkaus …………mennessä.
English: Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 30, 50 or 100 ml.
Finnish: Pahvikotelo, jossa joko 1 tai 12 kirkasta 30 ml, 50 ml tai 100 ml lasista injektiopulloa.
English: Excipient: Ethanol
Finnish: ANTOREITTI (ANTOREITIT)
English: Meat and offal: 3 days.
Finnish: Nauta: Teurastus: 15 vuorokautta.
English: Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle.
Finnish: Ei saa käyttää pakkaukseen ja pulloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: Pigs: Single intramuscular injection.
Finnish: Ruiskussa on säätörengas ja painokiloasteikko.
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Finnish: Steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID) tyypillisiä haittavaikutuksia kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, piilevää verta ulosteessa, letargiaa ja munuaisten vajaatoimintaa on raportoitu satunnaisesti.
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Finnish: Steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, piilevää verta ulosteessa, letargiaa ja munuaisten vajaatoimintaa on raportoitu satunnaisesti.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Finnish: Hoitoa jatketaan ylläpitoannoksella 0,05 mg/kg meloksikaamia kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) suun kautta.
English: In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Finnish: Yliannostustapauksissa tulee antaa oireenmukaista hoitoa.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vuorokautta.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Finnish: Aiempi anti-inflammatorinen lääkitys saattaa aiheuttaa uusia haittavaikutuksia tai haittavaikutusten lisääntymistä, joten tällaisten eläinlääkevalmisteiden käytön jälkeen on pidettävä vähintään 24 tuntia kestävä lääkitystauko ennen Loxicom-hoidon aloittamista.
English: Pre-treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Finnish: Aiempi muu anti-inflammatorinen lääkitys saattaa aiheuttaa uusia haittavaikutuksia tai haittavaikutusten lisääntymistä, joten tällaisten eläinlääkevalmisteiden käytön jälkeen on pidettävä vähintään 24 tuntia kestävä lääkitystauko ennen Loxicom-hoidon aloittamista.
English: EXP {month/year} Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days
Finnish: {kuukausi/vuosi} Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vrk.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Finnish: Jos valmistetta on vahingossa nielty, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
English: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä tulehduskipulääkkeille, tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
English: One ml contains: Meloxicam 20 mg Ethanol
Finnish: Meloksikaami 20 mg/ml Etanoli
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight on the first day.
Finnish: Aloitusannos on 0,1 mg/kg meloksikaamia kerta-annoksena suun kautta ensimmäisenä päivänä.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Finnish: Jos vahingossa nielet valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
English: Each vial is closed with a bromobutyl bung and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Finnish: Hevoset: Teurastus: 3 vrk. Ei saa käyttää tammoille, joiden maitoa käytetään elintarvikkeeksi.
English: Relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Finnish: Leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen: kerta-annoksena laskimoon tai ihon alle.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity.
Finnish: Mahdollisen munuaistoksisuuden takia valmisteen käyttöä tulee välttää kuivuneilla eläimillä tai eläimillä, joilla esiintyy hypovolemiasta tai hypotensiosta johtuvaa heikkoutta.
English: Ref.: EMA/758850/2009 EMEA/H/C/391
Finnish: Asiakirjaviite: EMA/5543/2010 EMEA/H/C/391
English: This can result in serious loss of vision and even blindness.
Finnish: Tämä voi johtaa vakavaan näön menetykseen ja jopa sokeutumiseen.
English: Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively).
Finnish: Jotkut näistä potilaista saivat näitä lääkkeitä jopa kaksi tai kolme vuotta (379 potilasta kaksi vuotta ja 183 potilasta 3 vuotta).
English: This helps to reduce the pressure inside the eye and the risk of damage.
Finnish: Tämä auttaa vähentämään painetta silmän sisällä ja vaurion riskiä.
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was the reduction in eye pressure.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa tehokkuuden keskeisenä mittana oli silmänpaineen väheneminen.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Lumigan to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 8 March 2002.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Allergan Pharmaceuticals Ireland -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Lumigania varten 8.maaliskuuta 2002.
English: Lumigan is used to reduce the pressure inside the eye.
Finnish: Lumigania käytetään vähentämään silmänsisäistä painetta.
English: In a patient with ocular hypertension or glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg.
Finnish: Potilaalla, jolla on okulaarihypertensio tai glaukooma, arvo on yleensä yli 21 mmHg.
English: It is available in two strengths, 0.1 and 0.3 mg per millilitre.
Finnish: Sitä on saatavana kahtena eri vahvuutena, 0,1 ja 0,3 mg millilitraa kohden.
English: Why has Lumigan been approved?
Finnish: Miksi Lumigan on hyväksytty?
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Lumigan's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Lumiganin hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Lumiganille.
English: Lumigan bimatoprost EPAR summary for the public
Finnish: Lumigan bimatoprosti Julkinen EPAR-yhteenveto
English: Other information about Lumigan:
Finnish: Muita tietoja Lumiganista
English: Eye pressure is measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
Finnish: Silmänpaine mitataan elohopeamillimetreinä (mmHg).