FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar måste följas (t ex enhandsfattning för att sätta på nålskydd) för att minska risken för oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Norwegian Bokmål: Anbefalte forsiktighetsregler må følges for fjerning og kassering av kanyle (for eksempel påsetting av kanylehetten med én hånd) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Swedish: HYPOGLYKEMI (låga blodsockernivåer)
Norwegian Bokmål: VED HYPOGLYKEMI (for lavt blodsukkernivå)
Swedish: För ytterligare information om hantering, se avsnitt 6.6.
Norwegian Bokmål: For flere detaljer om håndtering, se pkt.
Swedish: Avlägsna alla luftbubblor innan infusionen påbörjas.
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før du begynner infusjonen.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla dessa pennor att vara marknadsförda i ditt land.
Norwegian Bokmål: Ikke alle disse pennene er nødvendigvis markedsført i Norge.
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål före varje injektion.
Norwegian Bokmål: Sett alltid på en ny steril kanyle før hver injeksjon.
Swedish: Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til alvorlig hyperglykemi (veldig høyt blodsukker) og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi, vanligvis den hyppigst forekommende bivirkning ved insulinbehandling, kan opptre hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må kun brukes i insulinpumper som er beregnet for dette insulinet.
Swedish: I händelse av att insulinpumpen krånglar måste patienten alltid ha injektionsutrustning (injektionsspruta eller injektionspenna) och insulin tillgängligt för subkutan injektion.Se vidare i bruksanvisningen för detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal alltid ha injeksjonsutstyr (injeksjonssprøyte eller penn) og insulin tilgjengelig til subkutan injeksjon i tilfelle feil ved insulinpumpen.
Swedish: Efter blandning måste suspensionen ha ett jämnt mjölkvitt utseende.
Norwegian Bokmål: Etter blanding skal suspensjonen ha et jevnt, melkehvitt utseende.
Swedish: Insulinet måste åter resuspenderas före varje injektion.
Norwegian Bokmål: Senere må insulinet resuspenderes igjen før hver injeksjon.
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
Norwegian Bokmål: Særlig nøye kontroll av din diabetes, og forebygging av hypoglykemi, er nødvendig for ditt barns helse.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare,apotekspersonal eller sjuksköterska.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller sykepleier.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om - tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker, - tillgången på insulin, injektionssprutor osv, - förvaringen av insulinet under resan, - vem du ska kontakta om pumpen inte fungerar som den ska, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer när du känner dig dålig eller när du blir sjuk.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - hvem du skal kontakte i tilfelle tekniske problemer med pumpen din, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
Swedish: • SoloStar ska aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den
Norwegian Bokmål: • SoloStar må aldri brukes hvis den er skadet eller ikke fungerer som den skal.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
Norwegian Bokmål: Pakning med 3 hetteglass à 10 ml er tilgjengelig.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat i cylinderampuller kan infunderas subkutant.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat i sylinderampuller kan infunderes subkutant.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny sylinderampulle hvis insulinbehovet endres betydelig.
Swedish: A. Ta bort skyddsförseglingen från en ny nål.
Norwegian Bokmål: A. Fjern forseglingen fra kanylen.
Swedish: Alla dessa pennor kanske inte marknadsförs i ditt land.
Norwegian Bokmål: Ikke alle disse penner er nødvendigvis markedsført i Norge.
Swedish: Sätt fast en ny injektionsnål innan varje användning.
Norwegian Bokmål: En ny injeksjonskanyle må påsettes før hver bruk.
Swedish: Man måste komma ihåg att neutralt regularinsulin fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved en pH på ca. 4,5 til 6,5.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Swedish: Innan du använder nålen ska du noggrant läsa bruksanvisningen som medföljer nålarna.
Norwegian Bokmål: Før du bruker kanylen, les nøye bruksanvisningen som følger med i kanylepakningen.
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Norwegian Bokmål: Det må alltid brukes en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Swedish: Exempelvis om: - du inte injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre effektivt t
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du ikke har injisert insulin, mengden insulin er for liten, eller hvis insulinet har blitt mindre effektivt, for eksempel p.g.a.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Norwegian Bokmål: Hold deg nøyaktig til de instruksjoner for dosering, kontroll (blod- og urintester), kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon) som du har fått av legen.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal är en isofaninsulin-suspension.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal er en isofan insulinsuspensjon.
Swedish: Avlägsna och kassera nålen
Norwegian Bokmål: Steg 6 Fjerning og kassering av kanylen
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka skumning.
Norwegian Bokmål: Ryst ikke hetteglasset kraftig, da dette kan føre til skumdannelse.
Swedish: Färgen på injektionsknappen varierar med vilken beredning av Insulin Human Winthropinsulin som används.
Norwegian Bokmål: Fargen på injeksjonsknappen vil variere avhengig av typen Insulin Human Winthrop-insulin som pennen inneholder.
Swedish: Hantering av cylinderampullerna
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere sylinderampullene
Swedish: Detta görs bäst genom att sakta vända cylinderampullen fram och tillbaka (minst 10 gånger).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vippe sylinderampullen forsiktig frem og tilbake (minst 10 ganger).
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan det sätts in i injektionspennan.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet godt og kontroller det før du setter det inn i pennen.
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner);
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner (hypotensjon, angionevrotisk ødem, bronkospasme, generaliserte hudreaksjoner); antistoffdannelse mot
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn dosen i trinn på 1 enhet, fra minst 1 enhet til maksimalt 80 enheter.
Swedish: Läs noggrant igenom "Bruksanvisning för SoloStar", bifogad i denna bipacksedel.
Norwegian Bokmål: Les nøye "Bruksanvisning for SoloStar" som er en del av dette pakningsvedlegget.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden eller under särskilda omständigheter i en ven (blodkärl).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden eller, under uvanlige omstendigheter, i en vene (blodåre).
Swedish: Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (for eksempel klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller totalt undertrykke de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne en hypoglykemisk reaksjon.
Swedish: Cylinderampuller
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle
Swedish: Insulinet måste omedelbart före varje injektion blandas väl.
Norwegian Bokmål: Insulinet skal blandes godt umiddelbart før hver injeksjon.
Swedish: Efter att infusionspumpen ampull fyllts förvaras den i rumstemperatur 1 - 2 timmar före användning.
Norwegian Bokmål: Etter at pumpens sylinderampulle er fylt må den oppbevares i romtemperatur i 1 - 2timer før den brukes.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat kommer i sylinderampuller som er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Swedish: Lista biverkningar tabellform
Norwegian Bokmål: Tabellarisk liste over bivirkninger
Swedish: För upplysningar om behandling av hyperglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hyperglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
Swedish: Innan Solostar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Norwegian Bokmål: Før SoloStar tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Swedish: Effekten kvarstår i 12 - 19 timmar.
Norwegian Bokmål: Effekten varer i 12 - 19 timer.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal injisere en blanding, trekk da Insulin Human Winthrop Rapid opp i injeksjonssprøyten før det andre insulinet.
Swedish: Biverkningar rapporterade som mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer)
Norwegian Bokmål: Uvanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 100 personer)
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor.
Norwegian Bokmål: Da doseringsnøyaktighet bare er vist med disse pennene skal andre flergangspenner ikke brukes med disse sylinderampullene.
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før injeksjon (se pennens bruksanvisning).
Swedish: Titta på cylinderampullen innan du använder den.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før du bruker pennen.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal administreras subkutant.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal administreres subkutant.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker) har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Kunstige søtningsmidler og mat som inneholder kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker) har ingen effekt ved hypoglykemi.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
Swedish: Exempelvis om - du injicerar för mycket insulin, - du hoppar över måltider eller senarelägger dem, - du äter inte tillräckligt eller äter mat med mindre kolhydrater än vanligt (socker och ämnen som liknar socker kallas kolhydrater.
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du injiserer for mye insulin, - du mister måltider eller de blir forsinket, - du ikke spiser tilstrekkelig, eller spiser mat som inneholder mindre mengder karbohydrater enn normalt (sukker og sukkerlignende forbindelser kalles karbohydrater;
Swedish: Ljuskänsligt.Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Norwegian Bokmål: Etter denne tiden må hetteglasset ikke brukes.Det anbefales at du noterer dato for første bruksdag på etiketten på hetteglasset.
Swedish: Blanda inte insuliner med olika styrkor (t ex 100 IE/ml och 40 IE/ml).
Norwegian Bokmål: Injiser så fort du har blandet dem. Bland ikke insuliner med forskjellige styrker (for eksempel 100 IE per ml og 40 IE per ml).
Swedish: België/Belgique/Belgien Sanofi BelgiumSanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Norwegian Bokmål: België/Belgique/Belgien Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Swedish: Förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (Regular, NPH, lente, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod kan resultera i att dosen måste ändras.
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en ny type eller et nytt merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3 ML FÖRFYLLD PENNA SOLOSTAR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / 3 ML FERDIGFYLT PENN SOLOSTAR
Swedish: För upplysningar om behandling av hypoglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hypoglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Norwegian Bokmål: Snakk med din lege hvis du har problemer med lever- eller nyrefunksjon eller hvis du er eldre, da du kanskje må redusere dosen.
Swedish: För ytterligare information om biverkningar av lågt blodsocker eller högt blodsocker, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om lavt blodsukker (hypoglykemi) eller høyt blodsukker (hyperglykemi) i rammen på slutten av dette pakningsvedlegget.
Swedish: Blodsockernivåerna kan ibland öka och ibland minska om du använder: - betablockerare (används för att behandla högt blodtryck), - klonidin (används för att behandlahögt blodtryck), - litiumsalter (används för att behandla psykiska sjukdomar).
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du tar: - betablokkere (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - klonidin (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - litiumsalter (brukt i behandling av psykiatriske lidelser).
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d v s det är i hög grad "natriumfritt".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Swedish: Byt injektionsställe varje gång i det område av huden som du använder för injektionen.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted i det angitte hudområdet for hver injeksjon.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: Ställ inte den förfyllda injektionspennan nära frysfacket eller kylklamp.
Norwegian Bokmål: Ikke legg den ferdigfylte pennen ved fryseboksen eller fryseelementer.
Swedish: - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av injektionsflaskan:
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter at pennen er tatt i bruk:
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila, - du byter injektionsområde (t ex från lår till överarm), - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Swedish: Man måste komma ihåg att - insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH, - den lösliga insulindelen fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Norwegian Bokmål: Det må tas med i betraktning at - insulin-protamin krystaller oppløses ved sur pH. - nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved pH ca. 4,5 - 6,5.
Swedish: Använd inte cylinderampullen efter denna tidsperiod.
Norwegian Bokmål: Etter denne tiden må sylinderampullen ikke brukes.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i injektionspennan.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i romtemperatur 1 - 2 timer før du setter den inn i pennen.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid administreras subkutant.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid administreres subkutant.
Swedish: Läs noggrant igenom "Bruksanvisning för SoloStar" bifogad i denna bipacksedel.
Norwegian Bokmål: Les nøye "Bruksanvisning for SoloStar" som er en del av dette pakningsvedlegget .
Swedish: Insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Norwegian Bokmål: Insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat kan infunderas subkutant.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat infunderes subkutant.
Swedish: Använd inte denna SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke denne SoloStar hvis insulinet er grumset,
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionspenna om insulinbehovet ändras avsevärt.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny penn hvis insulinbehovet forandres betraktelig.
Swedish: Behov att justera (t ex minska) dosen kan uppstå omedelbart efter byte av insulinpreparat.
Norwegian Bokmål: Dosejustering (f.eks. reduksjon) kan være nødvendig umiddelbart etter preparatomstilling.
Swedish: Använd endast injektionssprutor som är utformade för insulinkoncentrationen 100 IE (Internationella Enheter) per ml.
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Utløpsdato
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Infusat med alkohol
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsföreskrifter (för rådgivning kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för borttagande och kassering av nålar för att reducera risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av av smittsamma sjukdomar.
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Swedish: För att undvika hypoglykemi måste du vanligen äta mer mat och kontrollera blodsockret.
Norwegian Bokmål: Vanligvis må du spise mer og overvåke blodsukkeret ditt for å forebygge hypoglykemi.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hetteglass som inneholder 3,15 ml oppløsning (315 IE).
Swedish: - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet, - interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré), - otillräckligt födointag, - uteblivna måltider, - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak, - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Swedish: Vad behöver du vet innan du använder Insulin Human Winthrop Rapid Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Rapid Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3,15 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 315 IE insulin.
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemin är försvagade eller uteblir.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Swedish: Om injektionspennan inte fungerar (se bruksanvisningen för injektionspennan), kan suspensionen dras upp ur cylinderampullen med en injektionsspruta (utformad för insulinkoncentrationen 100 IE/ml) och injiceras.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke fungerer (se pennens bruksanvisning), kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati), - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt, - du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, - du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop,
Norwegian Bokmål: De første symptomene som gjør deg oppmerksom på hypoglykemi («varselsymptomer») kan variere, svekkes eller utebli helt hvis - du er eldre, hvis du har hatt diabetes lenge eller lider av en viss type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati), - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hvis hypoglykemi utvikles sakte, - du har nesten normale eller i det minste meget forbedrede blodsukkernivåer, - du nylig har gått over fra et animalsk til et humant insulin som for eksempel Insulin Human