FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es kann während der Einnahme dieser Arzneimittel zu Entzugserscheinungen (Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Angstzustände, Schüttelfrost, Zittern und Schwitzen) kommen.
Danish: Du kan komme til at opleve symptomer på seponeringssyndrom (kvalme, opkastning, diaré, angst, kulderystelser, rystebevægelse og sveden).
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums
Danish: Vaskulære sygdomme Rødmen, hedeture Luftveje, thorax og mediastinum
German: Instanyl 50 Mikrogramm/Dosis, Nasenspray, Lösung 3 Jahre.
Danish: Instanyl 50 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 3 år.
German: − Wenn Sie sogenannte partielle Opioid-Agonisten/-Antagonisten, z. B. Buprenorphin, Nalbuphin und Pentazocin (Arzneimittel zur Schmerzbehandlung) einnehmen, da es bei der Einnahme dieser Arzneimittel zu Entzugserscheinungen kommen kann.
Danish: - hvis du tager lægemidler, som kaldes partielle agonister/antagonister f.eks. buprenorphin, nalbuphin og pentazocin (smertestillende medicin), da du kan komme til at opleve symptomer på seponeringssyndrom.
German: Übelkeit, Erbrechen Obstipation, Stomatitis,
Danish: Mave-tarm-kanalen Kvalme, opkastning Obstipation, stomatitis, mundtørhed
German: Wenn auf dem Display die Zahl „0" und das Schlosssymbol angezeigt werden, ist das Nasenspray aufgebraucht.
Danish: Næsesprayen er tom, når displayet viser ‘0', og hængelåssymbolet vises.
German: • Instanyl Nasenspray ist nur für die Behandlung von Durchbruchschmerzen bei Erwachsenen bestimmt und zugelassen, die bereits eine Opiod-Basistherapie gegen Ihre chronischen Tumorschmerzen erhalten.
Danish: • Instanyl næsespray er kun indiceret og godkendt til behandling af gennembrudssmerter hos voksne, som allerede modtager vedligeholdelses-opioidbehandling for kroniske cancersmerter.
German: Instanyl sollte bei Patienten mit mäßiger bis schwerer Leberfunktionsstörung mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
Danish: Instanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion (se pkt.
German: • Das Mehrfachdosis-Nasenspray nach der Anwendung immer in die kindergesicherte Verpackung zurückzulegen.
Danish: • Altid at anbringe flerdosisnæsesprayen i den børnesikrede æske efter brug.
German: Die sonstigen Bestandteile sind:
Danish: Instanyl indeholder:
German: 1 Dosis
Danish: Til nasal anvendelse 1 dosis
German: Instanyl 200
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 200
German: Falls Ihre Nase verstopft ist oder Sie eine Erkältung haben schnäuzen Sie sich.
Danish: Puds din næse hvis den føles stoppet eller hvis du er forkølet.
German: Instanyl 50
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 50
German: Wegen des möglichen Missbrauchs von Fentanyl und der möglichen Restmenge an Lösung müssen verwendete und nicht verwendete Nasenspray-Lösungen systematisch und auf geeignete Weise entsprechend den nationalen Anforderungen beseitigt oder in der Apotheke zurückgegeben werden.
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl og mulige mængder af tilbageværende opløsning, skal brugte og ubrugte næsesprays systematisk returneres og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
German: Vorbereitung des Instanyl Nasensprays
Danish: Klargøring af Instanyl næsespray
German: Robert-Bosch-Str. 8 78224 Singen Deutschland
Danish: Fremstiller Takeda GmbH Robert-Bosch-Strasse 8 D-78224 Singen Tyskland
German: Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Anwendung von Instanyl zusammen mit anderen Arzneimitteln.
Danish: Se punktet "Brug af anden medicin sammen med Instanyl" for at få yderligere oplysninger.
German: Legen Sie Instanyl nach jedem Gebrauch in die kindergesicherte Verpackung zurück.
Danish: Anbring altid Instanyl i den børnesikrede æske efter brug.
German: Instanyl 200 Mikrogramm/Dosis, Nasenspray, Lösung 4 Jahre.
Danish: Instanyl 200 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 4 år.
German: Instanyl 50 Mikrogramm/Dosis, Nasenspray, Lösung Instanyl 100 Mikrogramm/Dosis, Nasenspray, Lösung Instanyl 200 Mikrogramm/Dosis, Nasenspray, Lösung 18 Monate.
Danish: Instanyl 50 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning Instanyl 100 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning Instanyl 200 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 18 måneder
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KINDERGESICHERTE ÄUSSERE VERPACKUNG (Mehrdosen)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE BØRNESIKRET YDREÆSKE (Flerdosis)
German: Instanyl 100 Mikrogramm, Nasenspray, Lösung im Einzeldosisbehältnis 3 Jahre.
Danish: Instanyl 100 mikrogram, næsespray, opløsning, enkeltdosisbeholder 3 år
German: Wegen des möglichen Missbrauchs von Fentanyl müssen nicht verwendete Einzeldosisbehältnisse systematisch und auf geeignete Weise in der kindergesicherten Blisterpackung entsprechend den nationalen Anforderungen beseitigt oder in der Apotheke zurückgegeben werden.
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl skal ubrugte næsespray enkeltdosisbeholdere systematisk returneres i den børnesikrede blisterpakning og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
German: Enthält auch: Natriumdihydrogenphosphat-Dihydrat, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat (Ph.
Danish: Øvrige indholdsstoffer: Natriumdihydrogenphosphatdihydrat, dinatriumphosphatdihydrat, renset vand.
German: Diese wird nach Bedarf schrittweise durch eine der verfügbaren Wirkstärken (50, 100 und 200 Mikrogramm) auftitriert.
Danish: Den initiale styrke bør være én dosis på 50 mikrogram i et næsebor, og hvis det er nødvendigt, titreres dosis opad gennem rækken af tilgængelige styrker (50, 100 og 200 mikrogram).
German: Fatigue, Unwohlsein, periphere Ödeme, Entzugssyndrom*, neonatales
Danish: Træthed, utilpashed, perifært ødem, seponeringssyndrom*, neonatalt abstinenssyndrom
German: Wegen des möglichen Missbrauchs von Fentanyl und der möglichen Restmenge an Lösung müssen verwendete und nicht verwendete Nasenspray-Lösungen systematisch und auf geeignete Weise in der kindergesicherten äußeren Verpackung entsprechend den nationalen Anforderungen beseitigt oder in der Apotheke zurückgegeben werden.
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl og mulige mængder af tilbageværende opløsning i næseprayen, skal brugte og ubrugte næsesprays systematisk returneres i den børnesikrede ydre æske og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
German: Mit dem Stillen soll erst wieder begonnen werden, wenn die letzte Anwendung von Instanyl mindestens 5 Tage zurückliegt.
Danish: Du må først begynde at amme tidligst 5 dage efter den sidste dosis Instanyl.
German: Verwendete und nicht verwendete Nasenspray-Lösungen müssen systematisch und auf geeignete Weise entsprechend den nationalen Anforderungen beseitigt oder an die Apotheke zurückgegeben werden.
Danish: Brugte og ubrugte næsesprays skal returneres systematisk og bortskaffes i henhold til de lokale retningslinjer eller returneres til apoteket.
German: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 Patrone
Danish: (3,5 mg/ml)
German: EU-ZulassungsNummer
Danish: suspension
German: Name (Phantasiebezeichnu ng)
Danish: 5 (5 x1) hætteglas (multipakning)
German: Inhalt (Konzentration)
Danish: hætteglas (multipakning)
German: Packungsgröße
Danish: 1 cylinderampul
German: Jedes Mal, wenn Sie einen neuen Pen verwenden
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
German: Ein aktualisierter RMP ist einzureichen;
Danish: En opdateret RMP skal fremsendes:
German: ATC Code: A10AC01.
Danish: ATC-kode: A10AC01.
German: Der Arzt bestimmt, ob eine oder mehrere tägliche Injektionen notwendig sind.
Danish: Lægen bestemmer, om patienten har behov for en eller flere daglige injektioner.
German: Injizieren Sie die Mischung sofort.
Danish: Injicér blandingen straks.
German: Ihr InnoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Danish: Din InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
German: Die Häufigkeiten sind nach der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig (≥ 1/10); Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); Selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
German: Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
German: Verwenden Sie einen neuen InnoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage
German: Die Warnzeichen hohen Blutzuckers:
Danish: Advarselssignalerne på højt blodsukker:
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von 1½ Stunden, das Wirkmaximum wird innerhalb von 4-12 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt etwa 24 Stunden.
Danish: Virkningen indtræder inden for 1½ time, maksimal virkning opnås 4-12 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 24 timer.
German: Diese klingen normalerweise bald ab.
Danish: Normalt forsvinder dette hurtigt.
German: ► Bitte fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie Fahrzeuge führen oder eine Maschine bedienen können:
Danish: ► Spørg din læge om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Insulatard angepasst werden.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Insulatard.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i løbet af andet og tredje trimester.
German: Die Dosierung von Insulatard ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Danish: Insulatard dosering er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
German: Sehr selten - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Danish: Meget sjælden - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi kommer normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
German: Schwere allergische Reaktion auf Insulatard oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) ist eine sehr seltene Nebenwirkung, kann aber lebensbedrohlich werden.
Danish: Alvorlig allergisk reaktion på Insulatard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Insulatard erwogen wird.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulatard overvejes.
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Insulatard zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Insulatard sammen med alkohol under punkt 2.
German: Die maximale Plasmakonzentration des Insulins wird innerhalb von 2-18 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Danish: Maksimal plasmakoncentration for insulinet opnås 2-18 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
German: Insulatard enthält Natrium
Danish: Insulatard indeholder natrium
German: Falls die Anwendung einer Spritze notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte bør et hætteglas anvendes.
German: Insulatard kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Danish: Insulatard kan anvendes til ældre patienter.
German: Falls nicht, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als 6-mal.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift da nålen og gentag proceduren op til 6 gange.
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu beseitigen.
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf bør bortskaffes i henhold til lokale retningslinier.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu vermeiden.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
German: Insulatard kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Danish: Insulatard kan anvendes til børn og unge.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glucagon von einer Person, die mit dessen Verabreichung vertraut ist, injiziert wird.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Insulatard erforderlich machen.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af Insulatard.
German: Insulatard ist ein Humaninsulin mit einem allmählichen Wirkbeginn und einer langen Wirkdauer.
Danish: Insulatard er et humant insulin med gradvist indsættende effekt og lang virkningsvarighed.
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
German: Insulatard beginnt etwa 1½ Stunden, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Danish: Insulatard begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 1½ time efter, at du har injiceret det, og virkningen varer i ca. 24 timer.
German: Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Danish: Hurtig forbedring af blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
German: Die subkutane Injektion in den Oberschenkel bewirkt im Vergleich zu den anderen Injektionsstellen eine langsamere und weniger variable Resorption.
Danish: Subkutan injektion i låret giver langsommere og mindre variabel absorption end de øvrige injektionssteder.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Insulatard und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Insulatard og andre insulinpræparater.
German: Im Rahmen einer intensivierten Insulintherapie kann die Suspension als basales Insulin (abendliche und/oder morgendliche Injektion) eingesetzt werden, zu den Mahlzeiten wird schnell wirkendes Insulin angewendet.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionen anvendes som basal insulin (injektion til aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
German: Achten Sie darauf, nur während der Injektion auf den Druckknopf zu drücken.
Danish: Sørg for kun at trykke på trykknappen under injektionen.
German: Insulatard kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Danish: Insulatard kan anvendes under graviditet.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Insulatard enthält
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Insulatard indeholder
German: Insulatard enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h. Insulatard ist nahezu „natriumfrei".
Danish: Insulatard indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. Insulatard er stort set natriumfrit.
German: Anwendung von Insulatard zusammen mit Alkohol
Danish: Brug af Insulatard sammen med alkohol
German: Sie können Dosen zwischen 1 und 60 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit einstellen.
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
German: Schmerzhafte Neuropathie (Schmerzen aufgrund von Nervenschäden): Wenn sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können Nervenschmerzen auftreten.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelateret smerte.
German: Insulatard kann alleine angewendet oder mit schnell wirkendem Insulin gemischt werden.
Danish: Insulatard kan tages alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det resterende antal enheder, der er i cylinderampullen.
German: Insulatard wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Danish: Insulatard anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Danish: Sukkersyge er en sygdom, hvor din krop ikke producerer nok insulin til at kontrollere niveauet af dit blodsukker.
German: Falls Sie vermuten, dass die Patrone beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
Danish: Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
German: Dieser Prozess wird von mehreren Faktoren beeinflusst (z. B. Insulindosis, Injektionsweg und -ort, Stärke des subkutanen Fettgewebes, Diabetes-Typ).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
German: Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär wirkend, Insulin (human).
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang virkningstid, insulin (humant).
German: ► Falls Sie irgendeines dieser Symptome bemerken, holen Sie sofort medizinischen Rat ein.
Danish: ► Hvis du oplever nogle af disse symptomer, kontakt straks lægen.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im Weitere Informationsquellen
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret Yderligere information
German: 12 Einheiten sind auf der Restmengenskala markiert.
Danish: På restdosisskalaen er 12 enheder markeret.
German: • vergessen Ihr Insulin zu injizieren oder Ihre Insulintherapie beenden.
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird, oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
German: ► Wenn Sie mit Insulatard Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme verwenden, je eines für jeden Insulintyp.
Danish: ► Hvis du behandles med Insulatard Penfill sammen med en anden insulin i Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype.
German: Was zu tun ist, wenn Sie hohen Blutzucker haben: ► Falls Sie eines dieser Warnzeichen bemerken: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, untersuchen Sie, wenn möglich, Ihren Urin auf Ketone, suchen Sie anschließend sofort einen Arzt auf.
Danish: Hvad du skal gøre, hvis du oplever, at du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
German: ► Jedes Mal, wenn Sie ein neues Insulatard Penfill benutzen (bevor Sie die Patrone in das
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Insulatard Penfill (inden du anbringer cylinderampullen i insulininjektionssystemet).
German: Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder der Gummikolben bis über das weiße Band des Etiketts am unteren Ende der Patrone gezogen wurde.
Danish: Brug den ikke hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
German: Wird er fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt, besteht das Risiko, dass Insulin ausläuft.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
German: Gelegentlich - Urtikaria, Hautausschlag Sehr selten - Anaphylaktische Reaktionen*
Danish: Ikke almindelige - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten senken:
Danish: Følgende lægemidler kan reducere patientens behov for insulin:
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes, insbesondere die Vorbeugung von Hypoglykämien, ist auch für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker) er vigtigt for dit barns helbred.
German: Insulatard wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Danish: Insulatard er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af en forbigående karakter.
German: Wenn Sie vergessen, Ihr Insulin anzuwenden, kann Ihr Blutzucker zu hoch ansteigen (Hyperglykämie).
Danish: Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Insulatard nicht injiziert werden.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom, må Insulatard ikke injiceres.
German: Sie hören Klickgeräusche, während sich der Dosisregler auf 0 zurückstellt.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren nulstilles.
German: Einmal gefrorenes Insulatard darf nicht verwendet werden.
Danish: Insulatard som har været frossen, må ikke anvendes.
German: Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal empfohlen hat und wie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens beschrieben.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet og som beskrevet i instruktionerne for anvendelse af pennen.
German: Injizieren Sie die Luft in die Durchstechflasche.
Danish: Injicér luften i hætteglasset.
German: Eine Hypoglykämie kann auftreten, wenn die Insulindosis im Verhältnis zum Insulinbedarf zu hoch ist.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
German: • Glucocorticoide (wie z. B. "Cortison" zur Behandlung von Entzündungen)
Danish: • Glukokortikoider (såsom 'cortison' til behandling af inflammation (vævsirritation))
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn Sie es in die Bauchdecke (Abdomen) injizieren.
Danish: Insulinet vil virke hurtigere, hvis det injiceres i maveskindet (abdomen).
German: Spricht der Patient nicht innerhalb von 10 bis 15 Minuten auf Glucagon an, muss Glucose intravenös gegeben werden.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut heraus und lassen Sie dann den Druckknopf los.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på trykknappen.
German: Überprüfen Sie immer, ob ein Tropfen an der Nadelspitze erscheint, bevor Sie injizieren.
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
German: Wenn Sie zu viel Insulin anwenden, wird Ihr Blutzucker zu niedrig (Hypoglykämie).
Danish: Hvis du har taget for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
German: Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln.
Danish: Før hver injektion kan der samle sig små luftbobler i cylinderampullen under normal brug.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Insulatard und ziehen Sie die Nadel heraus.
Danish: Injicér luften i hætteglasset med Insulatard, og træk nålen ud.