FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Losec 20 mg + claritromicina 500 mg + amoxicillina 1.000 mg, ognuno due volte al giorno per una settimana, o
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 500 mg + амоксицилин 1000 mg, два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Italian: Descrizione dell'aspetto di Losec e contenuto della confezione Losec 40 mg polvere per soluzione per infusione (polvere per infusione) è contenuto in un flaconcino.
Bulgarian: Losec 40 mg прах за инфузионен разтвор (прах за инфузия) се предлага във флакони.
Italian: Prima che le venga somministrato Losec informi il medico se è in stato di gravidanza o se desidera iniziare una gravidanza.
Bulgarian: Преди да Ви бъде приложен Losec, уведомете лекаря си, ако сте бременна или се опитвате да забременеете.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione Non comune:
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Нечести:
Italian: lansoprazolo, rabeprazolo, esomeprazolo).
Bulgarian: ланзопразол, рабепразол, езомепразол).
Italian: Confezione ospedaliera: giustificazione per non apporre il Braille accettata.
Bulgarian: Прието е основание да не се включи информация на Брайлова азбука.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Losec Losec compresse gastroresistenti contiene saccarosio.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Losec Стомашно-устойчивите таблетки Losec съдържат захароза.
Italian: Pertanto, se dovesse manifestare i sintomi sotto descritti prima di prendere Losec o mentre lo sta assumendo, contatti il medico immediatamente:
Bulgarian: Поради това, ако някое от изброените по-долу Ви се е случило преди да започнете да приемате Losec или по време на приема му, веднага се свържете с лекаря си:
Italian: Per il trattamento delle ulcere duodenali e gastriche causate dall'assunzione di FANS (Farmaci Antiinfiammatori Non Steroidei):
Bulgarian: За лечение на язви на стомаха и дванадесетопръстника, причинени от НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства:
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica di omeprazolo è in genere inferiore a un'ora sia dopo somministrazioni giornaliere singole che ripetute.
Bulgarian: Плазменият елиминационен полуживот на омепразол обикновено е по-кратък от един час както след еднократно приложение, така и след многократно приложение еднократно дневно.
Italian: Nei pazienti con sindrome di Zollinger-Ellison, la dose iniziale raccomandata di Losec per via endovenosa è 60 mg al giorno.
Bulgarian: Препоръчителната начална дневна доза при пациенти със синдром на Zollinger-Ellison е Losec 60 mg дневно интравенозно.
Italian: 50 x 1 compresse
Bulgarian: 25 x 1 таблетка
Italian: • Losec 40 mg una volta al giorno con amoxicillina 500 mg e metronidazolo 400 mg (o 500 mg o tinidazolo 500 mg), entrambi tre volte al giorno per una settimana.
Bulgarian: Losec 40 mg еднократно дневно с амоксицилин 500 mg и метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), 3 пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица.
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica, una dose giornaliera di 10-20 mg può essere sufficiente (vedere paragrafo 5.2).
Bulgarian: При пациенти с увредена чернодробна функция може да е достатъчна дневна доза от 10-20 mg
Italian: Gestione a lungo termine dei pazienti con esofagite da reflusso cicatrizzata Per la gestione a lungo termine dei pazienti con esofagite da reflusso cicatrizzata, la dose raccomandata è Losec 10 mg una volta al giorno.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за дългосрочно лечение на пациенти с оздравял рефлукс-езофагит е Losec 10 mg еднократно дневно.
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Per medicinali soggetti a prescrizione medica
Bulgarian: За лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание
Italian: 15-30 kg Associazione con due antibiotici: Losec 10 mg, amoxicillina 25 mg/kg peso corporeo e claritromicina 7,5 mg/kg peso corporeo, si somministrano tutti contemporaneamente due volte al giorno per una settimana
Bulgarian: 15-30 kg Комбинация с два антибиотика: Losec 10 mg, амоксицилин 25 mg/kg телесно тегло и кларитромицин 7,5 mg/kg телесно тегло се приемат едновременно два пъти дневно в продължение на една седмица.
Italian: PRIMA CHE LE VENGA SOMMINISTRATO LOSEC
Bulgarian: ПРЕДИ LOSEC ДА ВИ БЪДЕ ПРИЛОЖЕН
Italian: Rompere la compressa e scioglierla in un cucchiaio di acqua non gasata, o se si preferisce, mescolarla con succo di frutta o purea di mele.
Bulgarian: Разчупете таблетката и я разтворете в 1 супена лъжица не-газирана вода - ако желаете, можете да я смесите с малко плодов сок или ябълково пюре.
Italian: Quando clopidogrel e omeprazolo sono stati co-somministrati si è avuta una diminuzione del 47% (24 ore) e del 30% (giorno 5) dell'inibizione media dell'aggregazione piastrinica.
Bulgarian: При едновременен прием на клопидогрел и омепразол средното инхибиране на тромбоцитната агрегация (ИТА) се понижава с 47% (на 24-ия час) и с 30% (ден 5).
Italian: Perciò, se dovesse manifestare i sintomi sotto descritti prima di prendere Losec o dopo l'assunzione, contatti il medico immediatamente:
Bulgarian: Поради това, ако някое от изброените по-долу Ви се е случило преди да Ви бъде приложен Losec или по време на приложението му, веднага се свържете с лекаря си:
Italian: • Perdita di peso immotivata e problemi di deglutizione.
Bulgarian: Ако загубите много тегло без видима причина или имате затруднено преглъщане.
Italian: Losec polvere e solvente per soluzione iniettabile può essere usato come alternativa alla terapia orale.
Bulgarian: Losec прах и разтворител за инжекционен разтвор може да се използва като алтернатива на лечението през устата.
Italian: Losec soluzione iniettabile deve essere somministrato solo per iniezione endovenosa e non deve essere aggiunto a soluzioni per infusione.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инжекция и не трябва да се добавя към инфузионни разтвори.
Italian: Il trattamento concomitante con omeprazolo (20 mg/die) e digossina in soggetti sani ha portato ad un aumento del 10% della biodisponibilità di digossina.
Bulgarian: При здрави доброволци едновременният прием на омепразол (20 mg дневно) и дигоксин води до увеличаване на бионаличността на дигоксин с 10%.
Italian: Prevenzione delle recidive di ulcera duodenale
Bulgarian: Профилактика на рецидив на язва на дуоденума
Italian: • Atazanavir (usato per il trattamento dell' infezione da HIV)
Bulgarian: Атазанавир (използва се за лечение на инфекция с HIV)
Italian: Se dimentica di prendere Losec
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Losec
Italian: CARTONE PER BLISTER CARTONE PER FLACONE ETICHETTA PER FLACONE
Bulgarian: Картонена опаковка за бутилка и етикет:
Italian: Risciacquare il fondo con mezzo bicchiere d'acqua.
Bulgarian: Поглъщайте капсулите цели с половин чаша вода.
Italian: • Se lei o il bambino ha problemi a deglutire le capsule: - Apra le capsule e ingerisca il contenuto direttamente con mezzo bicchiere di acqua oppure versi il contenuto in un bicchiere di acqua (non frizzante), in un succo di frutta acido (per esempio mela, arancia o ananas) o purea di mele.
Bulgarian: - Отворете капсулата и директно погълнете съдържимото й с половин чаша вода или изсипете съдържимото на капсулата в половин чаша вода (негазирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Italian: • Ulcere nella parte superiore dell'intestino (ulcera duodenale) o dello stomaco (ulcera gastrica).
Bulgarian: Язви в горната част на тънкото черво (язва на дванадесетопръстника) или стомаха (язва на стомаха).
Italian: La soluzione per infusione ricostituita con sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) deve essere utilizzata entro 12 ore dalla preparazione.
Bulgarian: След разтваряне с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инфузионният разтвор трябва да се
Italian: • Se l'ulcera non risulta completamente cicatrizzata, la dose può essere aumentata a 40 mg una volta al giorno per 4 settimane.
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 4 седмици.
Italian: 35 capsule (solo 10 mg) 50 capsule (solo 10 mg e 20 mg) 56 capsule (solo 10 mg) 60 capsule (solo 20 mg) 84 capsule (solo 10 mg e 20 mg)
Bulgarian: 35 капсули (само от 10 mg) 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg) 60 капсули (само от 20 mg)
Italian: 25 compresse
Bulgarian: 25 таблетки
Italian: Poiché omeprazolo è metabolizzato dal CYP2C19 e dal CYP3A4, i principi attivi inibitori del CYP2C19 o CYP3A4 (come claritromicina e voriconazolo) possono aumentare i livelli sierici di omeprazolo, diminuendone la velocità di metabolizzazione.
Bulgarian: Понеже омепразол се метаболизира от CYP2C19 и CYP3A4, активни субстанции, за които е известно, че инхибират CYP2C19 или CYP3A4 (като кларитромицин и вориконазол) могат да предизвикат повишаване на серумните нива на омепразол чрез подтискане на метаболизирането му.
Italian: 50 capsule (solo 10 mg e 20 mg) 56 capsule (solo 10 mg)
Bulgarian: 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg)
Italian: Se necessario, si può aumentare la dose ricorrendo a Losec 40 mg una volta al giorno.
Bulgarian: При нужда дозата може да се повиши до Losec 40 mg еднократно дневно.
Italian: La dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е Losec 20 mg еднократно дневно.
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica di omeprazolo è in genere inferiore a un'ora sia dopo somministrazione giornaliera orale singola che ripetuta.
Bulgarian: Плазменият елиминационен полуживот на омепразол обикновено е по-кратък от един час както след еднократен перорален прием, така и след многократен прием еднократно дневно.
Italian: Dopo somministrazioni ripetute di 20 mg di omeprazolo una volta al giorno, l'AUC media è risultata da 5 a 10 volte maggiore nei metabolizzatori lenti rispetto ai soggetti con un enzima CYP2C19 funzionante (metabolizzatori veloci).
Bulgarian: След многократен прием на омепразол 20 mg еднократно дневно средната AUC при бавни метаболизанти е приблизително 5 до 10 пъти по-голяма, отколкото при хората с функционално активен CYP2C19 (бързи метаболизатори).
Italian: si manifestano da 1 a 10 pazienti su 100
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 100 пациенти
Italian: Sono stati segnalati nausea, vomito, capogiri, dolori addominali, diarrea e cefalea.
Bulgarian: Има съобщения за гадене, повръщане, замайване, болки в корема, диария и главоболие.
Italian: Aumento della sudorazione
Bulgarian: Повишено потене
Italian: Patologie dell'occhio Raro:
Bulgarian: Нарушения на вкуса Нарушения на очите Редки:
Italian: Assumere una compressa da 20 mg o due compresse da 10 mg, una volta al giorno, per 14 giorni.
Bulgarian: Вземайте по една таблетка от 20 mg или две от 10 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Italian: 15 capsule
Bulgarian: 15 капсули
Italian: Dopo la ricostituzione, 1 ml contiene omeprazolo sodico 0,426 mg, equivalente a omeprazolo 0,4 mg.
Bulgarian: След разтваряне 1 ml от разтвора съдържа омепразол натрий 0,426 mg, еквивалентен на омепразол 0,4 mg.
Italian: L'AUC di omeprazolo aumenta dopo somministrazioni ripetute.
Bulgarian: При многократен прием AUC на омепразол се увеличава.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Ogni flaconcino contiene disodio edetato e sodio idrossido.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа динатриев едетат и натриев хидроксид.
Italian: Prima di prendere Losec informi il medico se è in stato di gravidanza o se desidera iniziare una gravidanza.
Bulgarian: Преди да започнете да приемате Losec, уведомете лекаря си, ако сте бременна или се опитвате да забременеете.
Italian: Prenda sempre Losec seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Bulgarian: Винаги приемайте Losec точно както Ви е казал
Italian: Non nota:
Bulgarian: Подготовка ЗАБЕЛЕЖКА:
Italian: Fiala solvente acido citrico monoidrato (per la regolazione del pH) macrogol 400 acqua per preparazioni iniettabili
Bulgarian: Монохидрат на лимонената киселина (за корекция на pH) Макрогол 400
Italian: Blister perforato in dosi singole: 25 x 1 compresse
Bulgarian: o Перфорирани блистери, съдържащи единична доза (болнична опаковка) от 25 x
Italian: I livelli plasmatici di nelfinavir e atazanavir diminuiscono in caso di co-somministrazione di omeprazolo.
Bulgarian: При едновременно приложение с омепразол плазмените нива на нелфинавир и атазанавир се понижават.
Italian: • La dose abituale è 10 mg o 20 mg una volta al giorno.
Bulgarian: Обичайната дозировка е 10 mg и 20 mg еднократно дневно.
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti
Bulgarian: 6.6 Данни за опаковката
Italian: Compromissione della funzionalità epatica
Bulgarian: Увредена черднодробна функция
Italian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsule.
Bulgarian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 капсули.
Italian: La dose può essere aumentata a 20 mg una volta al giorno, se necessario
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 20 mg еднократно дневно
Italian: • Losec 20 mg + claritromicina 250 mg (in alternativa 500 mg) + metronidazolo 400 mg (o 500 mg o tinidazolo 500 mg), ognuno due volte al giorno per una settimana, o
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 250 mg (евентуално 500 mg) + метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Italian: • Problemi al fegato, compreso ittero, che può causare ingiallimento della pelle, colorazione scura delle urine e stanchezza.
Bulgarian: Проблеми с черния дроб, включително иктер - пожълтяване на кожата, потъмняване на урината и отпадналост.
Italian: Confezioni: Flaconcini 1x40 mg, 5x40 mg e 10x40 mg.
Bulgarian: Флакони 1x40 mg, 5x40 mg и 10x40 mg.
Italian: Confezioni: Flaconcini 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Bulgarian: Флакони 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Italian: Prevenzione delle ulcere gastriche e duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio Per la prevenzione delle ulcere gastriche o duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio (età> 60, anamnesi di ulcere gastriche e duodenali, anamnesi di sanguinamento gastrointestinale del tratto superiore) la dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за профилактика на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха или дуоденума при рискови пациенти (възраст > 60 год., анамнеза за стомашни и дуоденални язви, анамнеза за кръвоизлив от горните отдели на гастроинтестиналния тракт) е Losec 20 mg еднократно дневно.
Italian: Prevenzione delle ulcere gastriche e duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio Per la prevenzione delle ulcere gastriche o duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio (età>60, anamnesi di ulcere gastriche e duodenali, anamnesi di sanguinamento gastrointestinale del tratto superiore) la dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за профилактика на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха или дуоденума при рискови пациенти (възраст > 60 год., анамнеза за стомашни и дуоденални язви или ерозии, анамнеза за кръвоизлив от горните отдели на гастроинтестиналния тракт) е Losec 20 mg еднократно дневно.
Italian: CARTONE PER FLACONE CARTONE PER BLISTER SCATOLA
Bulgarian: Картонена опаковка за блистер:
Italian: 10 mg: 7, 14, 28 compresse
Bulgarian: 10 mg: 7, 14, 28 таблетки.
Italian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 compresse.
Bulgarian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 таблетки.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Raro:
Bulgarian: Агранулоцитоза, панцитопения Нарушения на имунната система Редки:
Italian: • Le capsule possono essere assunte con il cibo o a stomaco vuoto.
Bulgarian: Можете да приемате капсулите след хранене или на гладно.
Italian: Nei pazienti con esofagite grave, si raccomanda la somministrazione di Losec 40 mg una volta al giorno, per ottenere la cicatrizzazione generalmente in otto settimane.
Bulgarian: При пациенти с тежък езофагит се препоръчва Losec 40 mg еднократно дневно, като епителизирането обикновено настъпва в рамките на 8 седмици.
Italian: La farmacocinetica di omeprazolo, comprese la biodisponibilità sistemica e la velocità di eliminazione, non risultano alterate nei pazienti con ridotta funzionalità renale.
Bulgarian: При пациенти с увредена бъбрена функция фармакокинетиката на омепразол, включително системната бионаличност и скоростта на елиминиране, остават непроменени.
Italian: Eritema multiforme, Sindrome di Stevens-Johnson, necrolisi epidermica tossica (TEN) Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo Raro:
Bulgarian: Еритема мултиформе, синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан Редки:
Italian: Anziani (> 65 anni) Nei pazienti anziani non è necessario un aggiustamento del dosaggio (vedere paragrafo 5.2).
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст не се налага корекция на дозата (вж. точка 5.2).
Italian: • Losec 10 mg capsule ha corpo di colore rosa, con stampa "10", e cappuccio rosa con stampa "A/OS".
Bulgarian: Капсулите Losec 10 mg са розови, с надпис „10" и розово капаче с надпис „A/OS".
Italian: • Cilostazolo (usato per il trattamento della claudicazione intermittente)
Bulgarian: Цилостазол (клаудикацио интермитенс)
Italian: Nei pazienti con ulcera duodenale scarsamente responsiva, si raccomanda la somministrazione di Losec 40 mg una volta al giorno che consente generalmente di ottenere la cicatrizzazione in quattro settimane.
Bulgarian: При пациенти с трудно повлияваща се дуоденална язва се препоръчва прием на Losec 40 mg еднократно дневно, като за 4 седмици обикновено се постига епителизация.
Italian: Le capsule non devono essere masticate o frantumate, poiché contengono granuli rivestiti in modo tale da impedire che il medicinale venga decomposto dall'acido presente nello stomaco.
Bulgarian: Причината за това е, че капсулите съдържат обвити гранули, които пречат на стомашните киселини да разградят лекарството.
Italian: La co-somministrazione di atazanavir e inibitori di pompa protonica non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5).
Bulgarian: Не се препоръчва едновременното приложение на атазанавир с инхибитори на протонната помпа (вж. точка 4.5).
Italian: - Gli eccipienti sono disodio edetato e sodio idrossido.
Bulgarian: - Другите съставки са динатриев едетат и натриев хидроксид.
Italian: La dose abituale è una compressa da 20 mg o 2 compresse da 10 mg, una volta al giorno, per 14 giorni.
Bulgarian: Обичайната дозировка е една таблетка от 20 mg или две таблетки от 10 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Italian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 compresse.
Bulgarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 таблетки.
Italian: La somministrazione orale di 20 mg di omeprazolo mantiene il pH intragastrico a valori ≥3 per un tempo medio di 17 ore su 24 ore nei pazienti con ulcera duodenale.
Bulgarian: При пациенти с дуоденална язва пероралният прием на омепразол 20 mg води до поддържане на стомашното pH ≥3 за средно 17 часа в денонощието.
Italian: • Losec 40 mg capsule ha corpo di colore rossiccio-marrone, con stampa "40" e cappuccio rossiccio-marrone con stampa "A/OL".
Bulgarian: Капсулите Losec 40 mg са червеникавокафяви, с надпис „40" и червеникавокафяво капаче с надпис „A/OL".
Italian: [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Omeprazolo
Bulgarian: Приложение I - да се попълни съгласно националните изисквания] омепразол
Italian: Dopo la ricostituzione, 1 ml contiene omeprazolo sodico 4,26 mg equivalente a omeprazolo 4 mg.
Bulgarian: След разтваряне 1 ml от разтвора съдържа омепразол натрий 4,26 mg, еквивалентен на омепразол 4 mg.
Italian: Losec può essere utilizzato anche per prevenire la formazione di ulcere se sta assumendo FANS.
Bulgarian: Ако приемате НСПВС, Losec може да се използва и за предотвратяване на развитието на язви.
Italian: Flacone in HDPE: con tappo a vite a chiusura ermetica in polipropilene provvisto di capsula essiccante.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност: с плътно завиваща се полипропиленова капачка на винт, снабдена с капсула десикант.
Italian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsule.
Bulgarian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 капсули.
Italian: • Abbiano ittero o siano affetti da epatopatia grave
Bulgarian: Имат иктер или тежко чернодробно заболяване.
Italian: - Se i suoi sintomi peggiorano o non migliorano dopo 14 giorni, deve contattare il medico.
Bulgarian: - Вие трябва да потърсите лекарска помощ, в случай че Вашите симптоми се влошават или не се подобряват след 14 дни.
Italian: Principi attivi induttori del CYP2C19 o del CYP3A4 o di entrambi (come rifampicina ed erba di S.Giovanni, iperico) possono determinare una diminuzione dei livelli sierici di omeprazolo, aumentandone la velocità di metabolizzazione.
Bulgarian: Активните субстанции, за които е известно, че са индуктори на CYP2C19 или CYP3A4 или и на двата ензима (като рифампицин и жълт кантарион), могат да предизвикат понижаване на серумните нива на омепразол чрез ускоряване на метаболизирането му.
Italian: si manifestano da 1 a 10 pazienti su 1.000
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 1000 пациенти
Italian: Il trattamento con farmaci che riducono l'acidità può causare un leggero aumento del rischio di infezioni gastrointestinali quali per esempio da Salmonella e Campylobacter.
Bulgarian: Лечението с намаляващи киселинността медикаменти може да доведе до леко повишаване на риска от развитие на стомашно-чревни инфекции, като напр. причинени от Salmonella и Campylobacter.
Italian: La dose consigliata è di 20 mg, una volta al giorno, per 14 giorni.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е 20 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Italian: Trattamento dell'esofagite da reflusso
Bulgarian: Лечение на рефлукс-езофагит
Italian: si manifestano da 1 a 10 pazienti su 10.000
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 10 000 пациенти
Italian: Questi effetti possono essere associati a febbre alta e dolori articolari (eritema multiforme, sindrome di
Bulgarian: Това може да е свързано с висока температура и болки в ставите (еритема мултиформе, синдром на Стивънс-Джонсън,
Italian: H. pylori è associato alla malattia peptica acida che comprende la malattia ulcerosa duodenale e la malattia ulcerosa gastrica.
Bulgarian: pylori е свързван с развитието на пептична язва - както дуоденална, така и стомашна.
Italian: Il trattamento con inibitori di pompa protonica può causare un leggero aumento del rischio di infezioni gastrointestinali da Salmonella e Campylobacter.
Bulgarian: Лечението с инхибитори на протонната помпа може да доведе до леко повишаване на риска от инфекции на гастроинтестиналния тракт, напр. причинени от Salmonella и Campylobacter (вж.
Italian: sodio stearil fumarato, talco, trietile citrato, ossido di ferro, titanio biossido
Bulgarian: талк, триетил цитрат, железен оксид, титанов диоксид
Italian: • Saquinavir (usato per il trattamento dell'infezione da HIV)
Bulgarian: Саквинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV)
Italian: Nei pazienti non completamente guariti dopo il primo ciclo di trattamento, la cicatrizzazione si ottiene generalmente prolungando il trattamento per altre quattro settimane.
Bulgarian: При онези пациенти, при които след началния курс не е постигнато пълно епителизиране, то обикновено настъпва за период на лечение от още 4 седмици.
Italian: • se è allergico a medicinali contenenti altri inibitori di pompa protonica (ad es. pantoprazolo,
Bulgarian: ако сте алергични към други инхибитори на протонната помпа (напр. пантопразол,
Italian: Omeprazolo è escreto nel latte materno ma è improbabile che possa avere effetti sul lattante quando somministrato in dosi terapeutiche.
Bulgarian: Омепразол се излъчва в кърмата, но при приложението му в терапевтични дози не се очаква да окаже влияние върху детето.
Italian: Questo dosaggio produce una immediata diminuzione dell'acidità intragastrica che nelle 24 ore risulta ridotta mediamente del 90%, sia dopo iniezione che infusione endovenosa.
Bulgarian: Както при интравенозно инжектиране, така и при интравенозна инфузия, това води до бързо понижаване на стомашната киселинност, като средното й понижаване за 24-часов период е приблизително с 90%.
Italian: • '‘Malattia da reflusso gastro-esofageo' (GERD).
Bulgarian: „Гастро-езофагеална рефлуксна болест" (ГЕРБ).