FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dien met het spuitje de Metacam direct in de bek van de cavia toe.
Croatian: Metacam primijenite štrcaljkom izravno u usta zamorčeta.
Dutch: Onderhoudsdosering: 0,1 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht éénmaal daags (1 kauwtablet per 25 kg lichaamsgewicht).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 25 kg tjelesne mase).
Dutch: Flesje, 10 ml en 32 ml
Croatian: Boca, 10 ml i 32 ml
Dutch: Druk op de dop en draai de dop los.
Croatian: Gurnite zatvarač bočice prema dolje i odvrnite ga.
Dutch: Eenmalige dosis op de eerste dag: 0,2 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Croatian: Jedna doza prvog dana: 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Dutch: Fles, 100 ml en 180 ml
Croatian: Boca, 100 ml i 180 ml
Dutch: Metacam 2,5 mg kauwtabletten voor honden:
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse:
Dutch: IV.
Croatian: B.
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP DE BLISTERVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA BLISTERIMA ILI TRAKAMA
Dutch: EXP {maand/jaar} Na aanbreken gebruiken binnen 28 dagen.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom odčepljen upotrijebiti u roku od 28 dana.
Dutch: Onderhoudsdosering: 0,1 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht éénmaal daags (1 kauwtablet per 10 kg lichaamsgewicht).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 10 kg tjelesne mase).
Dutch: Oraal toedienen gemengd met voer of direct in de bek.
Croatian: Primjenjivati oralno pomiješano s hranom ili izravno u usta.
Dutch: Dracht en lactatie Rundvee en varkens:
Croatian: Graviditet i laktacija: Goveda i svinje:
Dutch: Metacam 1 mg kauwtabletten voor honden:
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse:
Dutch: Kartonnen doos met 1 of 12 kleurloze glazen injectieflacon(s) van 20 ml, 50 ml of 100 ml.
Croatian: Kartonska kutija s 1 ili 12 bezbojnih staklenih injekcijskih bočica od 20 ml, 50 ml ili 100 ml.
Dutch: Aandoeningen van het bewegingsapparaat: éénmalige subcutane injectie.
Croatian: Mišićno-koštani poremećaji: jedna subkutana injekcija.
Dutch: Leeg de inhoud van de spuit over het voer of direct in de bek door de zuiger in te drukken.
Croatian: Guranjem klipa istisnite sadržaj štrcaljke u hranu ili izravno u usta.
Dutch: Na de aanvangsbehandeling met Metacam 2 mg/ml oplossing voor injectie voor katten wordt de behandeling 24 uur later voortgezet met Metacam 0,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor katten met een dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Croatian: Nakon početnog liječenja Metacamom 2 mg/ml otopinom za injekciju za mačke, liječenje treba nastaviti poslije 24 sata Metacamom 0,5 mg/ml oralnom suspenzijom za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Dutch: Niet gebruiken in katten jonger dan 6 weken en bij katten die minder dan 2 kg wegen.
Croatian: Ne primjenjivati u mačaka mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
Dutch: Metacam 2,5 mg kauwtabletten voor honden: Blisterverpakking:
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse: Blisteri:
Dutch: Meloxicam 20 mg Ethanol
Croatian: Meloksikam 20 mg Etanol
Dutch: Meloxicam 5 mg Ethanol
Croatian: Meloksikam 5 mg Etanol
Dutch: Acute aandoeningen aan het bewegingsapparaat:
Croatian: Akutni mišićno-koštani poremećaji:
Dutch: Niet voor gebruik bij varkens die lijden aan verminderde lever-, hart- of nierfunctie en stollingsstoornissen, of als er aanwijzingen zijn voor ulcerogene gastro-intestinale lesies.
Croatian: Ne primjenjivati u svinja koje boluju od oštećenja funkcije jetre, srca ili bubrega i poremećaja krvarenja, ili u slučajevima u kojima postoji dokaz ulcerogenih gastrointestinalnih lezija.
Dutch: Kartonnen doos voor 3 ml, 10 ml, 15 ml en 30 ml
Croatian: Kutija za 3 ml, 10 ml, 15 ml i 30 ml
Dutch: - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Croatian: - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Dutch: Om de behandeling tot vijf dagen voort te zetten kan deze aanvangsdosis 24 uur later gevolgd worden door toediening van Metacam 0,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor katten met een dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Croatian: Kao nastavak liječenja do pet dana, 24 sata poslije ove početne doze može slijediti primjena Metacama 0,5 mg/ml oralne suspenzije za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Dutch: Kauwtabletten
Croatian: zamorčad
Dutch: Mg/kg
Croatian: Tjelesna masa (kg)
Dutch: 1,5 mg (overeenkomend met 0,05 mg per druppel)
Croatian: 1,5 mg (odgovara 0,05 mg po kapi)
Dutch: Kartonnen doos voor 10 ml, 32 ml, 100 ml en 180 ml
Croatian: Kutija za 10 ml, 32 ml, 100 ml i 180 ml
Dutch: Flesje, 15 ml en 30 ml
Croatian: Boca, 15 ml i 30 ml
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn bloederige diarree, bloedbraken, gastro-intestinale ulceratie en verhoogde leverenzymen gemeld.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima, nuspojave su bile proljev s primjesama krvi, povraćanje krvi (hematemeza), gastrointestinalna ulceracija i povišeni jetreni enzimi.
Dutch: Buiten het het zicht en bereik van kinderen bewaren.
Croatian: Držati izvan pogleda i dosega djece.
Dutch: Niet gelijktijdig toedienen met glucocorticosteroïden, andere NSAID´s of met anticoagulantia.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim NSAID ili s antikoagulacijskim tvarima.
Dutch: Voor katten dient Metacam 0,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor katten te worden gebruikt.
Croatian: U mačaka treba primijeniti 0,5 mg/ml oralne suspenzije Metacama za mačke.
Dutch: Kartonnen doos voor 100 ml en 250 ml
Croatian: Kutija za 100 ml i 250 ml
Dutch: Kartonnen doos voor 15 ml en 30 ml
Croatian: Kutija za 15 ml i 30 ml
Dutch: Metacam 1 mg kauwtabletten voor honden: Blisterverpakking:
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse: Blisteri:
Dutch: Leeg de inhoud van de spuit direct in de bek van de cavia door de zuiger in te drukken.
Croatian: Guranjem klipa istisnite sadržaj štrcaljke izravno u usta zamorčeta.
Dutch: Kartonnen doos voor 20 ml, 50 ml, 100 ml en 250 ml
Croatian: Kutija za 20 ml, 50 ml, 100 ml i 250 ml
Dutch: Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op de doos en blisterverpakking na EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i blisteru poslije EXP.
Dutch: 3 jaar
Croatian: 5 dana
Dutch: In het therapeutisch doseringsinterval bestaat er een lineair verband tussen de toegediende dosis en de plasmaconcentratie.
Croatian: U mačaka i pasa, u rasponu terapijskih doza opažen je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi.
Dutch: 10 ml of 20 ml injectie flacon.
Croatian: Injekcijska bočica od 10 ml ili 20 ml.
Dutch: Het gebruik van Metacam suspensie voor oraal gebruik kan overwogen worden voor een nog nauwkeurigere dosering.
Croatian: Radi još preciznijeg doziranja u pasa, može se razmotriti mogućnost primjene oralne suspenzije Metacama za pse.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in maart 2018.
Croatian: Ovaj pregled informacija posljednji je put ažuriran u ožujku 2018.
Dutch: Het volledige EPAR voor Metacam is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Više informacija o VMP-u Metacam nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Deze bijwerkingen verdwijnen nadat de behandeling is stopgezet.
Croatian: Te nuspojave nestaju nakon što se terapija prekine.
Dutch: Metacam (meloxicam)
Croatian: Metacam (meloksikam)
Dutch: Deze bijwerkingen doen zich doorgaans voor in de eerste behandelweek en zijn in het algemeen van voorbijgaande (tijdelijke) aard.
Croatian: Ove se nuspojave obično pojave unutar prvog tjedna terapije i uglavnom su prolazne (privremene).
Dutch: Injecties kunnen in een ader, spieren of onder de huid plaatsvinden.
Croatian: Injekcije se mogu davati u venu, mišić ili pod kožu.
Dutch: Waarom is Metacam in de EU toegelaten?
Croatian: Zašto je Metacam odobren u EU-u?
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen ze ernstig of fataal zijn.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima nuspojave mogu biti ozbiljne ili sa smrtnim ishodom.
Dutch: Overige informatie over Metacam
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Metacam
Dutch: De wachttijd voor vlees bedraagt 5 dagen.
Croatian: Razdoblje karencije za meso iznosi 5 dana.
Dutch: Alle kalveren kregen orale rehydratatietherapie en antibiotica.
Croatian: Sva je telad primila oralnu rehidracijsku terapiju i antibiotike.
Dutch: De 40 mg/ml-oplossing voor injectie mag niet worden toegediend door zwangere vrouwen of vrouwen die proberen zwanger te raken, aangezien accidentele injectie een uitwerking kan hebben op de ontwikkeling van de baby in de baarmoeder.
Croatian: Otopinom za injekciju 40 mg/ml ne smiju rukovati trudnice ili žene koje pokušavaju zatrudnjeti jer nehotično samoinjiciranje može utjecati na razvoj djeteta u maternici.
Dutch: Hoe werkt Metacam?
Croatian: Kako djeluje Metacam?
Dutch: Mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor NSAID's, dienen contact met Metacam te vermijden.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na NSPUL-ove trebaju izbjegavati kontakt s VMP-om Metacam.
Dutch: Alle zeugen kregen ook antibiotica.
Croatian: Sve su krmače primile i antibiotike.
Dutch: De te gebruiken formulering en dosis zijn afhankelijk van de diersoort, het lichaamsgewicht van het dier en de reden van behandeling.
Croatian: Oblik i doza koji će se primijeniti ovisi o životinjskoj vrsti, tjelesnoj težini životinje i stanju koje se liječi.
Dutch: Bij runderen, varkens en paarden kan er in zeer zeldzame gevallen sprake zijn van anafylactoïde reacties, die ernstig (zelfs fataal) kunnen zijn en symptomatisch moeten worden behandeld.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima, u goveda, svinja i konja mogu nastupiti anafilaktoidne reakcije koje mogu biti ozbiljne (pa i smrtonosne) i treba ih liječiti simptomatski.
Dutch: Metacam is een ontstekingsremmend geneesmiddel dat wordt gebruikt bij runderen, varkens, paarden, honden, katten en cavia's.
Croatian: Metacam je protuupalni lijek koji se primjenjuje u goveda, svinja, konja, pasa, mačaka i zamoraca.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Metacam groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Croatian: Europska agencija za lijekove odlučila je da koristi od VMP-a Metacam nadmašuju s njim povezane rizike te se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Dutch: Op 7 januari 1998 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Metacam verleend.
Croatian: Za VMP Metacam izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 7. siječnja 1998.
Dutch: 46 katten kregen Metacam als orale suspensie gedurende 28 dagen terwijl 48 katten een orale placebosuspensie kregen.
Croatian: Dok je 46 mačaka primalo Metacam oralnu suspenziju tijekom 28 dana, drugih 48 mačaka primalo je oralnu suspenziju placeba.
Dutch: Metacam was werkzaam bij het verbeteren van mobiliteit en het verminderen van pijn van dag 0 tot 14 vergeleken met de controlegroep.
Croatian: Metacam je bio učinkovit u poboljšanju pokretljivosti i smanjenju bolova od 0. do 14. dana u usporedbi s kontrolnom skupinom.
Dutch: Meloxicam blokkeert het enzym cyclo-oxygenase, dat betrokken is bij de productie van prostaglandinen.
Croatian: Meloksikam djeluje tako da blokira enzim ciklooksigenazu koji je uključen u proizvodnju prostaglandina.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de pijnscore op verschillende tijdstippen tot maximaal 20 uur na chirurgie.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je procjena rezultata za bol u različitim vremenskim točkama do 20 sati nakon kirurškog zahvata.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de bloedconcentratie van het stresshormoon cortisol 30 minuten na de chirurgische ingreep.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je koncentracija hormona stresa kortizola u krvi 30 minuta nakon kirurškog zahvata.
Dutch: Metacam zorgde voor een aanzienlijke vermindering van kreupelheid: 49% van de met Metacam behandelde varkens vertoonde geen kreupelheid, tegenover 27% van de varkens die de placebobehandeling kregen.
Croatian: Metacam je značajno smanjio hromost, s tim da je u 49 % svinja liječenih VMP-om Metacam hromost nestala, u usporedbi s 27 % svinja koje su primile placebo.
Dutch: De werkzaamheid van Metacam als injectie is onderzocht bij 209 varkens met niet-infectueuze aandoeningen aan het bewegingsapparaat.
Croatian: Učinkovitost injekcije Metacama ispitivana je u 209 svinja s neinfektivnim poremećajima lokomotornog sustava.
Dutch: De wachttijd bedraagt 15 dagen voor vlees en 5 dagen voor melk.
Croatian: Razdoblje karencije za meso iznosi 15 dana te 5 dana za mlijeko.
Dutch: De wachttijd voor vlees bedraagt 5 dagen in het geval van de oplossing voor injectie (20 mg/ml en 40 mg/ml) en 3 dagen in het geval van de orale suspensie (15 mg/ml).
Croatian: Za otopine za injekciju od 20 mg/ml i 40 mg/ml razdoblje karencije za meso iznosi 5 dana, dok za oralnu suspenziju od 15 mg/ml iznosi 3 dana.
Dutch: Aangezien prostaglandinen stoffen zijn die ontsteking, pijn, exsudatie (het weglekken van vocht uit bloedvaten bij een ontsteking) en koorts veroorzaken, vermindert meloxicam deze symptomen.
Croatian: S obzirom na to da su prostaglandini tvari koje potiču upalu, bol, eksudaciju (istjecanje tekućine kroz stijenke krvnih žila tijekom upale) i vrućicu, meloksikam smanjuje te znakove bolesti.
Dutch: Er kan zich een tijdelijke zwelling voordoen op de plaats van injectie, maar die verdwijnt vanzelf.
Croatian: U konja se može pojaviti privremeno oticanje na mjestu uboda, ali nestaje bez intervencije.
Dutch: Beide geneesmiddelen waren vergelijkbaar voor wat betreft de verlichting van pijn bij koliek.
Croatian: Oba lijeka bila su usporediva u smanjenju bolova povezanih s konjskim kolikama.
Dutch: Een andere studie bij runderen had betrekking op 501 kalveren met diarree.
Croatian: U drugo ispitivanje provedeno u goveda bilo je uključeno 501 tele s proljevom.
Dutch: Metacam als injectie werd vergeleken met vedaprofen (een ander NSAID) voor het verlichten van pijn bij koliek onder 269 paarden.
Croatian: Metacam u obliku injekcije uspoređen je s vedaprofenom (drugi NSPUL) za ublažavanje bolova povezanih s konjskim kolikama u 269 konja.
Dutch: Naast de antibioticabehandeling kregen dieren ofwel een enkelvoudige injectie met Metacam ofwel flunixine (een ander NSAID) gedurende maximaal 5 dagen.
Croatian: Osim antibiotske terapije životinje su primale ili jednu injekciju Metacama ili fluniksin (drugi NSPUL) u trajanju do 5 dana.
Dutch: Bij runderen en varkens wordt Metacam goed verdragen; in laboratoriumstudies werd bij het merendeel van de bestudeerde runderen alleen een lichte, kortdurende zwelling op de plaats van injectie na subcutane toediening waargenomen.
Croatian: U goveda i svinja Metacam se dobro podnosi; u većine goveda liječenih u laboratorijskim uvjetima nakon supkutane primjene opaženo je samo neznatno prolazno oticanje na mjestu uboda.
Dutch: In een studie onder 187 zeugen met puerperale septikemie en toxemie werd Metacam vergeleken met flunixine (een ander NSAID).
Croatian: U ispitivanju provedenom u 187 krmača s puerperalnom septikemijom i toksemijom Metacam je uspoređen s fluniksinom (drugi NSPUL).
Dutch: Als ondersteunende behandeling van acute mastitis bij runderen was Metacam vergelijkbaar met het controlemiddel.
Croatian: Prema ulozi u potpornom liječenju akutnog mastitisa u goveda, Metacam je bio sličan kontrolnom lijeku.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Metacam in?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Metacam?
Dutch: Metacam zorgde in vergelijking met vedaprofen voor verbetering van de kreupelheid bij paarden op dag 14 en tijdens het laatste follow-uponderzoek 2-4 dagen later, terwijl Metacam in de tweede studie vergelijkbaar bleek met vedaprofen.
Croatian: Jedno je ispitivanje pokazalo da je Metacam smanjio hromost u konja 14. dana te na posljednjem pregledu u sklopu praćenja 2 do 4 dana kasnije u odnosu na vedaprofen, dok je u drugom ispitivanju Metacam bio usporediv s vedaprofenom.
Dutch: Metacam bevat de werkzame stof meloxicam.
Croatian: Metacam sadrži djelatnu tvar meloksikam.
Dutch: Bij met Metacam behandelde cavia's was sprake van een significant hogere frequentie van voerinname (240 keer) gedurende drie dagen (wat erop wees dat zij minder pijn hadden) in vergelijking met cavia's die een placebo kregen (207 keer).
Croatian: U zamoraca liječenih VMP-om Metacam, unos hrane bio je tijekom tri dana značajno učestaliji (240 događaja), što pokazuje da su u njih bolovi bili manji nego u zamoraca koji su primali placebo (207 događaja).
Dutch: 326 runderen kregen Metacam toegediend via injectie samen met een antibioticabehandeling, terwijl 326 andere runderen een placebo (schijninjectie) en antibioticabehandeling kregen.
Croatian: Metacam u obliku injekcije i antibiotsku terapiju primilo je 326 goveda, dok je drugih 326 goveda primilo injekciju placeba (bez djelatne tvari) i antibiotsku terapiju.
Dutch: Met Metacam behandelde biggen hadden 30 minuten na castratie significant minder cortisolconcentraties in het bloed dan de controlegroep (wat aangeeft dat ze aan minder stress waren blootgesteld).
Croatian: U usporedbi s kontrolnom skupinom, prasad liječena VMPom Metacam imala je 30 minuta nakon kastracije značajno smanjenu koncentraciju kortizola u krvi (što ukazuje na to da je bila izložena manjem stresu).
Dutch: Hierbij werd Metacam als orale suspensie gedurende 5 dagen toegediend en vergeleken met ketoprofen (een andere NSAID).
Croatian: Metacam oralna suspenzija primjenjivana je 5 dana te uspoređena s ketoprofenom (drugim NSPUL-om).
Dutch: Metacam is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Croatian: Metacam se izdaje samo na veterinarski recept.
Dutch: De dieren kregen ofwel een injectie met Metacam ofwel een placebo-injectie.
Croatian: Životinje su primile ili injekciju Metacama ili injekciju placeba.
Dutch: In één studie werden drie verschillende behandelschema's met meloxicam vergeleken voor acute aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Croatian: U jednom su ispitivanju uspoređena tri različita režima terapije meloksikamom za liječenje akutnih poremećaja lokomotornog sustava.
Dutch: Het geneesmiddel is niet goedgekeurd voor gebruik bij merries die melk voor menselijke consumptie produceren.
Croatian: VMP nije odobren za upotrebu kod konja od kojih se dobiva mlijeko za prehranu ljudi.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was gebaseerd op de algehele conditie, melkvorming en ontstekingsverschijnselen aan de uier.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti temeljila se na općem stanju životinja, izgledu mlijeka i znakovima upale vimena.
Dutch: In geval van diarree kan het worden gebruikt in combinatie met orale rehydratatietherapie (geneesmiddelen die via de mond worden toegediend om een watertekort van het lichaam te verhelpen) om de klinische verschijnselen van de ziekte te verminderen bij kalveren ouder dan één week en bij niet-melkgevend jongvee.
Croatian: Može se primjenjivati u kombinaciji s oralnom rehidracijskom terapijom (lijekovi koji se daju kroz usta kako bi se oporavila razina vode u tijelu) radi smanjenja kliničkih znakova bolesti u slučaju proljeva u teladi starije od tjedan dana i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn anafylactoïde reacties en verhoogde leverenzymen gemeld.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježene su anafilaktoidne reakcije i povišeni jetreni enzimi.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was gebaseerd op de klinische symptomen diarree en het gedrag van het dier, voerinname, lichaamstemperatuur, ademhalingsfrequentie, hartfrequentie en algehele conditie.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti temeljila se na kliničkim znakovima proljeva te na ponašanju životinje, unosu hrane, tjelesnoj temperaturi, brzini disanja, brzini otkucaja srca i općem stanju.
Dutch: Uit de studie bleek dat Metacam effectief was bij het verminderen van pijn in verband met de onthoorningsprocedure.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da Metacam učinkovito smanjuje bol povezan s postupkom odrožnjavanja.
Dutch: Een studie onder 150 biggen werd uitgevoerd om de effecten van Metacam als injectie te vergelijken met placebo bij toediening vóór castratie.
Croatian: Na 150 praseta provedeno je ispitivanje kojim su se usporedili učinci injekcije Metacama i placeba primijenjene prije kastracije.
Dutch: De injectie met Metacam zorgde bij rundvee voor een aanzienlijke verbetering van de klinische verschijnselen van respiratoire infectie en een vermindering van de koorts in vergelijking met behandeling met alleen antibiotica.
Croatian: Injekcija Metacama značajno je ublažila kliničke znakove respiratorne infekcije i smanjila vrućicu u usporedbi s primjenom samo antibiotika.
Dutch: Metacam is verkrijgbaar als een orale (via de mond ingenomen) suspensie, als een oplossing voor injectie en als kauwtabletten.
Croatian: VMP Metacam dostupan je kao oralna suspenzija (primjenjuje se kroz usta), otopina za injekciju i tablete za žvakanje.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn verlies van eetlust, lusteloosheid, buikpijn en colitis (ontsteking van de dikke darm) gemeld.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su gubitak apetita, letargija, abdominalni bol i kolitis (upala donjeg dijela crijeva).
Dutch: In een laboratoriumstudie bij 30 cavia's werd Metacam als orale suspensie vergeleken met een placebo, waarbij beide middelen ongeveer 45 minuten voor chirurgische castratie en op elk van de volgende twee dagen werden toegediend.
Croatian: U laboratorijskom ispitivanju provedenom u 30 zamoraca uspoređena je primjena Metacam oralne supenzije i placeba, otprilike 45 minuta prije kirurške kastracije te u sljedeća dva dana.
Dutch: Metacam als injectie is onderzocht bij 76 katten die een sterilisatie (ovariohysterectomie) ondergingen.
Croatian: Metacam primijenjen kao injekcija ispitivan je u 76 mačaka kojima je provedena ovariohisterektomija.
Dutch: De met Metacam behandelde kalveren vertoonden een aanzienlijke verbetering in de diarreesymptomen in vergelijking met de controlegroep.
Croatian: U teladi liječene VMP-om Metacam pokazalo se značajno poboljšanje znakova proljeva u usporedbi s kontrolnom skupinom.
Dutch: Bij varkens wordt Metacam gebruikt bij niet-infectueuze aandoeningen aan het bewegingsapparaat om kreupelheid en ontsteking te verlichten, voor het verlichten van postoperatieve pijn na kleine chirurgische ingrepen aan de weke delen zoals een castratie, en als ondersteunende behandeling in combinatie met antibiotica voor aandoeningen die na het werpen optreden, zoals kraamkoorts (puerperale septikemie) en toxemie (mastitis-metritis-agalactiesyndroom, een bacteriële infectie van de uier en/of baarmoeder).
Croatian: U svinja Metacam se primjenjuje u slučaju neinfektivnih poremećaja lokomotornog sustava (bolesti koje utječu na sposobnost kretanja) radi smanjenja simptoma hromosti i upale, za ublažavanje postoperativnih bolova povezanih s manjim kirurškim zahvatima u mekom tkivu poput kastracije, te kao potporna terapija uz antibiotike za liječenje bolesti koje mogu nastupiti nakon prasenja (okota) poput puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritis-agalakcija, odnosno bakterijske infekcije vimena i/ili maternice).
Dutch: Een overzicht van Metacam en de reden(en) van toelating in de EU
Croatian: Pregled VMP-a Metacam i zašto je odobren u EU-u
Dutch: Uit de studies naar chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat bleek dat Metacam werkzaam was.
Croatian: Ispitivanja kroničnih poremećaja lokomotornog sustava pokazala su da je Metacam učinkovit.