FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Slovak: Váš lekár skontroluje, ako reagujete na liečbu: - počas prvých 7 dní od začiatku liečby, a - ak došlo k zmene dávky.
French: E. Questions fréquemment posées
Slovak: Často kladené otázky
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC :
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - ÚDAJE ČITATEĽNÉ ĽUDSKÝM OKOM PC
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Slovak: Každých 14 dní si pripravte nové pero.
French: Vous aurez besoin des accessoires suivants pour votre injection :
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
French: * La valeur de la LSN peut varier entre les laboratoires.
Slovak: *Hodnota ULN sa môže líšiť v závislosti od laboratória
French: Avant l'instauration du traitement par Natpar et pendant le traitement :
Slovak: Pred začatím liečby Natparom a počas jej trvania:
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Slovak: Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Slovak: Používanie u mladých dospelých
French: Interruption ou arrêt du traitement
Slovak: Prerušenie alebo ukončenie liečby
French: Qu'est-ce que Natpar ?
Slovak: Čo je Natpar?
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Slovak: Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Slovak: Prečo sa modré tlačidlo nedá úplne zatlačiť dolu?
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le stylo et la boîte après EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na pere a škatuľke po EXP.
French: Autres médicaments et Natpar
Slovak: Iné lieky a Natpar
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Slovak: Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
French: Diminuer ou arrêter**
Slovak: Znížte alebo prerušte**
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Slovak: Použite nasledujúcu dávku Natparu v obvyklom čase na ďalší deň.
French: Il est fréquent de voir des petites bulles.
Slovak: Obvykle vidno malé bublinky.
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
Slovak: Príznaky spojené s vysokými alebo nízkymi hladinami vápnika sú uvedené v zozname nižšie.
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Slovak: Pošlite e-mail spoločnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Slovak: Pre účinnosť analýzy boli jedinci, ktorí splnili tri zložky trojdielneho kritéria odpovede, považovaní za pacientov odpovedajúcich na liečbu.
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Slovak: Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
French: Pas de modification
Slovak: Žiadna zmena
French: Avant le mélange
Slovak: Pred zmiešaním
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Slovak: Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
French: Si vous avez oublié d'injecter Natpar (ou si vous ne pouvez pas l'injecter au moment habituel), effectuez votre injection dès que possible, mais n'injectez pas plus d'une dose le même jour.
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
French: • N'utilisez PAS un stylo qui a été congelé.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero, ktoré bolo zmrazené.
French: Tél : +44(0)1256 894 959
Slovak: Tel: +44(0)1256 894 959
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
French: Figure P Important : Lisez attentivement les étapes 10 à 14 avant de procéder à l'injection.
Slovak: Dôležité: Pred podaním injekcie si pozorne prečítajte kroky 10 až 14.
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
French: Utilisation chez les patients âgés
Slovak: Používanie u starších pacientov
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Slovak: Tým si overíte, že pero sa ešte nepoužívalo.
French: L'optimisation des paramètres du métabolisme phosphocalcique doit être conforme aux recommandations thérapeutiques actuelles pour le traitement de l'hypoparathyroïdie.
Slovak: Optimalizácia parametrov vápnikovo-fosfátového metabolizmu má byť v súlade s aktuálnymi terapeutickými smernicami pre liečbu hypoparatyreoidizmu.
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
Slovak: • protilátky (vytvorené vaším imunitným systémom) proti Natparu
French: Ce guide est destiné à vous aider à préparer, à injecter et à conserver votre stylo prérempli Natpar.
Slovak: Táto príručka je určená na pomoc pri príprave, podávaní a uchovávaní vášho naplneného pera Natpar.
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
Slovak: Zjavná prechodná povaha protilátok proti PTH je pravdepodobne spôsobená ich nízkym titrom.
French: Un risque pour les nouveau-nés/nourrissons ne peut être exclu.
Slovak: Riziko u novorodencov/dojčiat nemôže byť vylúčené..
French: • fatigue et manque d'énergie*
Slovak: • únava a nedostatok energie*
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Slovak: Uistite sa, že zásoby 25-OH vitamínu D sú dostatočné.
French: • Relâchez le bouton bleu.
Slovak: Uvoľnite modré tlačidlo.
French: Inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles
Slovak: Neznáme (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Slovak: Prečo počítadlo dávok ukazuje „14" potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
French: Ne touchez pas l'aiguille ni l'intérieur du capuchon de l'aiguille.
Slovak: Nedotýkajte sa ihly ani vnútrajška krytu ihly.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
French: D. Comment conserver votre médicament
Slovak: Ako uchovávať váš liek
French: Après le mélange
Slovak: Po zmiešaní
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v 07/2019.
French: 1 • Si vous venez d'effectuer l'étape « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B), passez à l'étape 8 ci-dessous.
Slovak: • Ak ste práve dokončili „Nastavovanie nového pera a zmiešanie" (časť B), prejdite ďalej na krok 8.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance jusqu'à la disparition des signes et symptômes (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Slovak: Pacientov je potrebné sledovať, kým prejavy a príznaky neustúpia (pozri časti 4.3 a 4.8).
French: Que dois-je faire si j'ai perdu le capuchon du stylo ?
Slovak: Čo mám robiť, ak som stratil/a vrchnák pera?
French: Des médicaments supplémentaires pourront vous être prescrits pour traiter ou prévenir ces effets secondaires, ou votre médecin pourra vous demander d'arrêter certains des médicaments que vous prenez.
Slovak: Môžete dostať lieky na liečbu alebo prevenciu týchto vedľajších účinkov alebo vás môžu požiadať, aby ste prestali užívať niektoré lieky.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, de mutagénicité, de toxicité sur la fertilité et la reproduction générale et de tolérance locale n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, mutagenity, toxicity na fertilitu a všeobecnú reprodukciu, a miestnej znášanlivosti neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
French: La randomisation était suivie d'une phase de titration de Natpar de 12 semaines et d'une phase d'entretien de la dose de Natpar de 12 semaines.
Slovak: Po randomizácii nasledovala 12-týždňová fáza titrácie Natparu a 12-týždňová fáza udržiavania dávky Natparu.
French: Poids Aucune adaptation de la posologie en fonction du poids n'est nécessaire.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
Slovak: Ak už dátum exspirácie uplynul alebo uplynie v nasledujúcich dvoch týždňoch, toto pero zlikvidujte a použite nové.
French: Vous devez continuer à utiliser Natpar aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
Slovak: Natpar používajte tak dlho, ako vám to predpíše lekár.
French: Ces médicaments comprennent le calcium ou la vitamine D.
Slovak: Tieto lieky zahrňujú vápnik alebo vitamín D.
French: Assurez-vous que le bouton bleu reste enfoncé.
Slovak: Zabezpečte, aby modré tlačidlo zostalo dolu.
French: Important : S'il est difficile de visser entièrement la cartouche, maintenez fermement l'aiguille et essayez à nouveau de visser lentement la cartouche.
Slovak: Dôležité: Ak sa náplň ťažko zatáča úplne nadol, upevnite ihlu a pokúste sa znova náplň pomaly skrutkovať smerom nadol.
French: Inconnus (la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles :
Slovak: Neznáme (častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Slovak: Ak náplň stále nemôžete zaskrutkovať až úplne nadol, použite novú ihlu.
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Slovak: Možno ste už použili všetky dávky, ktoré v pere boli.
French: †, fatigue, réactions au site d'injection, soif*
Slovak: †, únava, reakcie v mieste vpichu injekcie, smäd*
French: Votre stylo sera utilisé quotidiennement pendant 14 jours et doit être jeté (éliminé) 14 jours après le mélange, même s'il reste du médicament dans le stylo.
Slovak: Pero máte používať každý deň počas 14 dní a musíte ho vyhodiť (zlikvidovať) 14 dní po zmiešaní, aj keby v ňom ešte zostal nejaký liek.
French: Trois de ces patients présentaient des anticorps neutralisants ; la réponse clinique a été maintenue chez ces patients sans signes d'effets indésirables d'origine immunitaire.
Slovak: Traja z týchto pacientov mali protilátky s neutralizujúcou aktivitou; títo pacienti si udržali klinickú odpoveď bez náznakov nežiaducich reakcií spojených s imunitou.
French: Si vous oubliez d'utiliser Natpar
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar
French: Il déterminera également si vous devez continuer à utiliser ce médicament si vous découvrez que vous êtes enceinte ou si vous commencez à allaiter pendant le traitement.
Slovak: Váš lekár tiež rozhodne, či máte pokračovať s používaním tohto lieku, ak otehotniete alebo začnete dojčiť počas liečby.
French: Assurez-vous de ne pas dévisser l'aiguille.
Slovak: Dajte pozor, aby ste neodskrutkovali ihlu.
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Slovak: Inak pokračujte krokom 2 nižšie.
French: 4 • Avant de fixer une nouvelle aiguille, vérifiez le médicament.
Slovak: • Pred nasadením novej ihly liek skontrolujte.
French: La réponse de la calcémie est maintenue pendant plus de 24 heures après l'administration.
Slovak: Kalcemická odpoveď sa udržala dlhšie ako 24 hodín po podaní.
French: Que dois-je faire si j'ai entendu un clic lorsque j'ai appuyé sur le bouton bleu pour effectuer l'injection, mais que le bouton bleu n'est pas resté enfoncé ?
Slovak: Čo mám robiť, ak začujem kliknutie, keď zatlačím modré tlačidlo na podanie injekcie, ale modré tlačidlo nezostane dole?
French: Voir rubrique 5.2.
Slovak: Staršie osoby Pozri časť 5.2.
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
Slovak: Tento postup sa musí pre každé nové pero vykonať iba jedenkrát.
French: Le traitement doit être supervisé par un médecin ou un autre professionnel de santé qualifié expérimenté dans la prise en charge des patients présentant une hypoparathyroïdie.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou pacientov s hypoparatyreoidizmom.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Natpar
Slovak: Ak prestanete používať Natpar
French: • Vous pouvez également inscrire la « Date de mélange » et la date « Éliminer le » dans un endroit dont vous vous en souviendrez, comme un calendrier personnel ou un dispositif portable.
Slovak: „Dátum zmiešania" a „Dátum likvidácie" si môžete zapísať aj na iné miesto, kde si zapisujete dátumy, ktoré si máte zapamätať, napríklad do osobného diára alebo do mobilu.
French: Les autres effets indésirables sont notamment :
Slovak: K ďalším vedľajším účinkom patria:
French: La PTH(1-84) est le principal régulateur de l'homéostasie calcique.
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
French: Natpar n'a pas eu d'effets délétères sur la fertilité ou le développement embryonnaire précoce chez le rat, sur le développement embryonnaire et fœtal chez le rat et le lapin ou sur le développement pré- et postnatal chez le rat.
Slovak: Natpar nemal nepriaznivý vplyv na fertilitu alebo včasný vývoj embryí potkanov, embryofetálny vývoj u potkanov a králikov, ani na pre- alebo postnatálny vývoj u potkanov.
French: Très fréquents (peuvent affecter plus de 1 patient sur 10) :
Slovak: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb):
French: Avant d'utiliser le stylo pour la première fois, le médicament doit être mélangé.
Slovak: Pred prvým použitím pera sa liek musí zmiešať.
French: Que dois-je faire si le médicament contenu dans le stylo est congelé ?
Slovak: Čo mám robiť, keď je liek v pere zmrazený?
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Slovak: Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
French: Ces effets sont plus susceptibles de survenir : - au début du traitement par Natpar, - en cas de modification de votre dose de Natpar, - si vous oubliez une de vos injections quotidiennes, - ou si vous arrêtez d'utiliser Natpar pendant une courte période ou définitivement.
Slovak: Výskyt týchto účinkov je pravdepodobnejší: - na začiatku liečby Natparom, - ak zmeníte dávku Natparu, - ak vynecháte jednu z denných dávok injekcie, - ak prestanete užívať Natpar na krátky čas alebo úplne.
French: Après reconstitution, le liquide doit être incolore et pratiquement exempt de particules ; la parathormone (recombinante) ne doit pas être utilisée si la solution reconstituée est trouble, colorée ou contient des particules visibles.
Slovak: Po rekonštitúcii musí byť tekutina bezfarebná a prakticky bez obsahu cudzorodých častíc; hormón prištítnych teliesok (rDNA) sa nesmie použiť, ak je rekonštituovaný roztok zakalený, sfarbený alebo obsahuje viditeľné častice.
French: Important : Il est normal de voir 1 ou 2 gouttes du médicament s'écouler hors de la peau ou de la pointe de l'aiguille après cette étape.
Slovak: Dôležité: Je normálne, ak po tomto kroku zbadáte 1 alebo 2 kvapky lieku vytekať z kože alebo zo špičky ihly.
French: L'Agence européenne des médicaments a différé l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec Natpar dans un ou plusieurs sous-groupes de la population pédiatrique dans l'indication d'hypoparathyroïdie (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila odklad z povinnosti predložiť výsledky štúdií s Natparom v jednej alebo vo viacerých podskupinách pediatrickej populácie s hypoparatyreoidizmom (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
French: Les patients ont reçu des doses of 25 microgrammes, 50 microgrammes, 75 microgrammes ou 100 microgrammes par jour pendant une durée allant jusqu'à 60 mois environ (moyenne 1161jours, intervalle 41 à 1820jours).
Slovak: Pacienti dostávali denné dávky 25 mikrogramov, 50 mikrogramov, 75 mikrogramov alebo 100 mikrogramov po dobu približne 60 mesiacov (priemer 1161dní, rozsah 41 až 1820 dní).
French: 25 microgrammes - Mauve 50 microgrammes - Rouge 75 microgrammes - Gris 100 microgrammes - Bleu
Slovak: 25 mikrogramov - Purpurová 50 mikrogramov - Červená 75 mikrogramov - Sivá 100 mikrogramov - Modrá
French: Cela permet de protéger le médicament de la lumière (voir la figure Y).
Slovak: Tak je liek chránený pred svetlom (pozri obrázok Y).
French: Après une injection de Natpar, la phosphatémie diminue proportionnellement à la concentration de PTH (1-84) pendant les quatre premières heures et se maintient pendant 24 heures après l'injection.
Slovak: Po injekcii Natparu, hladina fosfátov v sére klesá úmerne k hladine PTH (1 - 84) počas prvých 4 hodín a pretrváva počas 24 hodín po injekcii.
French: Les études in vitro et in vivo ont montré que la clairance de Natpar est essentiellement un processus hépatique, avec une contribution moindre des reins.
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že klírens Natparu je v prvom rade pečeňový proces, pričom obličky zohrávajú menšiu úlohu.
French: Analyses et contrôles
Slovak: Testy a kontroly
French: Vérifiez le compteur de doses pour voir s'il reste des doses ou vérifiez la date « Éliminer le » sur l'étiquette de suivi du traitement pour voir si plus de 14 jours se sont écoulés.
Slovak: Skontrolujte počítadlo dávok, či ešte v pere ostali nejaké dávky, alebo skontrolujte „Dátum likvidácie" na sledovacom štítku, či už neuplynulo viac ako 14 dní.
French: Dans le rein, la parathormone et les fragments C-terminaux sont éliminés par filtration glomérulaire.
Slovak: V obličkách sa hormón prištítnych teliesok a C-terminálne fragmenty vylučujú glomerulárnou filtráciou.
French: Votre médecin pourra vous dire de modifier la quantité de calcium ou de vitamine D que vous prenez (sous toute forme, ce qui inclut les aliments riches en calcium).
Slovak: Lekár vám môže prikázať, aby ste zmenili množstvo vápnika alebo vitamínu D, ktoré užívate (v akejkoľvek forme, vrátane potravín s vysokým obsahom vápnika).
French: • hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH).
Slovak: • hydroxid sodný (na úpravu pH)
French: Augmenter
Slovak: Zvýšte
French: • rougeur et douleur au site d'injection
Slovak: • sčervenenie a bolesť v mieste vpichu injekcie
French: Appelez votre médecin.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára.
French: Votre médecin déterminera si vous devez commencer le traitement par Natpar.
Slovak: Váš lekár rozhodne, či začať liečbu Natparom.
French: 2 • Retirez votre stylo du réfrigérateur et posez-le sur une surface propre et plane.
Slovak: • Vyberte pero z chladničky a položte ho na čistý rovný povrch.
French: Il pourra être nécessaire de modifier votre dose de Natpar ou d'arrêter les injections de Natpar pendant une courte période.
Slovak: Môže byť potrebné, aby ste zmenili dávku Natparu alebo na krátky čas si prestali podávať injekcie.
French: Le « stylo prérempli Natpar » est appelé « stylo Natpar » ou « stylo » dans cette notice.
Slovak: „Naplnené pero Natpar" sa bude v tejto písomnej informácii nazývať „pero Natpar" alebo „pero".
French: Important : Pour faciliter la fermeture du capuchon, placez le capuchon de l'aiguille contre un objet ou une surface.
Slovak: Dôležité: Aby ste si uľahčili nasadenie krytu, položte kryt ihly tak, aby sa opieral o nejaký predmet alebo povrch.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 avril 2017 Date du dernier renouvellement : 29 avril 2019
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. apríla 2019
French: Le risque d'hypocalcémie grave est le plus élevé après la suspension, l'oubli ou l'arrêt brutal du traitement par Natpar, mais il existe à tout moment.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie je najvššie po ukončení, vynechaní alebo náhlom prerušení podávania Natparu, môže sa však vyskytnúť kedykoľvek.
French: Si l'aiguille n'est pas dirigée vers le haut ou si la cartouche est vissée trop rapidement au cours de cette étape, le médicament pourrait s'écouler de votre stylo.
Slovak: Ak počas tohto kroku ihla nesmeruje rovno nahor alebo ak sa náplň zatáča príliš rýchlo, liek môže z pera unikať.
French: Inférieure à 2 mmol/L
Slovak: Nižšie ako 2 mmol/l
French: N'injectez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
French: Le taux sérique de calcium influe sur les effets inotropes des glucosides cardiotoniques.
Slovak: Hladiny vápnika v sére ovplyvňujú inotropické účinky kardioglykozidov.
French: • nervosité ou anxiété
Slovak: • pocit nervozity a úzkosti
French: Après avoir mélangé le médicament, le stylo Natpar est prêt à l'emploi et le médicament peut être injecté sous la peau de votre cuisse.
Slovak: Po zmiešaní lieku je pero Natpar pripravené na použitie a liek možno podať injekciou pod kožu stehna.
French: Que dois-je faire si je vois plus de 1 ou 2 gouttes de médicament s'écouler de ma peau ou de la pointe de l'aiguille pendant ou après une injection ?
Slovak: Čo ak zbadám, že mi z kože alebo zo špičky ihly vyteká viac ako 1 alebo 2 kvapky lieku počas podávania injekcie alebo po injekcii?
French: Natpar ne doit pas être administré par voie intraveineuse ou intramusculaire.
Slovak: Natpar sa nesmie podávať intravenózne alebo intramuskulárne.
French: C. Injection quotidienne
Slovak: Každodenné podávanie injekcie
French: Si la calcémie pré-dose est inférieure à 1,87 mmol/L ou supérieure à 2,55 mmol/L, ce dosage doit être répété le lendemain.
Slovak: Ak je hladina vápnika v sére pred podaním dávky pod 1,87 mmol/l alebo nad 2,55 mmol/l, toto meranie sa má zopakovať v nasledujúci deň.
French: Le médicament est disponible en stylos de 4 dosages différents (chaque stylo prérempli contient 14 doses) :
Slovak: Liek je dostupný v 4 rôznych silách pera (každé naplnené pero obsahuje 14 dávok):
French: Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irlande.
Slovak: Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Írsko.
French: Un risque pour la femme enceinte ou le fœtus ne peut être exclu.
Slovak: Riziko u tehotných žien alebo vyvíjajúcich sa plodov nemôže byť vylúčené.