FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
German: • Nervosität oder Zittern
Bulgarian: нервност или треперене
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt; oder
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото диетата Ви позволява; или
German: • Angiotensin II Rezeptorblocker.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
German: Falls nicht mehr genug für Ihre Dosis vorhanden ist, wechseln Sie die Patrone aus.
Bulgarian: Ако няма достатъчно количество за Вашата доза сменете патрона.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
German: Der Patient sollte die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
German: • Danazol,
Bulgarian: даназол,
German: - Die Nadel könnte verstopft sein.
Bulgarian: - Вашата игла може да е запушена.
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
German: Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
German: Die Injektionsstelle sollte immer wieder gewechselt werden, so dass dieselbe Stelle nicht öfter als ca. einmal im Monat benutzt wird.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
German: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
German: • Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходяща техника на инжектиране.
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
German: Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
German: Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.
Bulgarian: Може да се нуждаете да я прочетете отново.
German: • Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin erhalten.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
German: Der Dosierknopf ist blau mit erhobenen Kanten.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
German: 0,42 Einheiten/kg
Bulgarian: 0,42 единици/kg
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie Sie sich Ihre Dosis verabreichen sollen.
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu beseitigen.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Bulgarian: Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар.
German: Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
German: • Steroide,
Bulgarian: стероиди,
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
German: 0,63 Einheiten/kg
Bulgarian: 0,63 единици/kg
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Dosierfenster des Pens visuell überprüfen.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
German: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen, wie z. B. Autofahren vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
German: Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
German: Insulin-naive Patienten n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
German: - Es könnten Staub, Speisereste oder Flüssigkeiten in den Pen gelangt sein.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
German: Krankheit
Bulgarian: Заболяване
German: Lokale allergische Reaktionen
Bulgarian: Локални алергични реакции
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
German: Sie könnten hierdurch Infektionen bekommen oder diese an andere weitergeben.
Bulgarian: Може да им предадете инфекция или да получите инфекция от тях.
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Humalog erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
German: Systemorganklassen gemäß MedDRA-Datenbank
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
German: Dieser Pen wurde so konzipiert, dass er genau die Dosis abgibt, die im Dosierfenster angezeigt wird.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Bulgarian: Смесването на инсулини, извършвано предварително или непосредствено преди инжектиране, трябва да се направи по лекарски съвет.
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
German: • Prüfen Sie das Aussehen des Insulins.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
German: • Acetylsalicylsäure,
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
German: Protaminsulfat m-Cresol
Bulgarian: Протамин сулфат m-крезол
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Bulgarian: Освен това, инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
German: 1 Vom Behandlungsbeginn bis zum Ende der Humalog Mix25 Behandlung 2 Bei Patienten, die in der ersten Crossover Periode mit Humalog Mix25 behandelt wurden
Bulgarian: 1 от изходното ниво до края на лечението с Humalog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Humalog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Bulgarian: Освен това трябва да се спазва определена последователност.
German: • Beta-Blocker zur Behandlung von zu hohem Blutdruck oder,
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
German: Sind Sie schwanger oder denken Sie darüber nach, schwanger zu werden oder stillen Sie?
Bulgarian: Бременна ли сте или мислите за предстояща бременност, или кърмите?
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Flasche mit einem Tupfer.
Bulgarian: Почистете горната част на флакона с тампон.
German: Entsorgen Sie die Nadeln nicht direkt in Ihrem Hausmüll.
Bulgarian: Не изхвърляйте иглите директно във Вашите битови отпадъци.
German: 100 Einheiten/ml
Bulgarian: 100 единици/ml
German: Suspension (milchiges Insulin)
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
German: Es gibt Packungen mit 5 oder 10 Patronen.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
German: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
German: Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
German: Falls notwendig kann Humalog auch intravenös angewendet werden, zum Beispiel zur Korrektur von Blutglukosespiegeln während einer Ketoazidose, einer akuten Erkrankung oder während intra- und postoperativen Phasen.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Bulgarian: При изпитвания за остра токсичност, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
German: • Unangebrochene Pens können bis zum auf dem Etikett aufgedruckten Ablauf des Verfalldatums angewendet werden, sofern der Pen im Kühlschrank aufbewahrt wurde.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) трябва да съдържа следните ключови послания:
German: Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Bulgarian: Humalog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
German: Sonst kann es zu einer Überdosierung kommen, die zu einer schweren Hypoglykämie führen kann.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
German: NUR IN DIESEM PEN ANWENDEN, SONST KANN SCHWERE ÜBERDOSIERUNG AUFTRETEN.
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране.
German: Dieser Pen ist so ausgelegt, dass Sie mehr Injektionen geben können als mit einem Pen, den Sie vielleicht bislang genutzt haben.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
German: Sie sollten Insulin an der Spitze der Nadel austreten sehen.
Bulgarian: Трябва да видите инсулин на върха на иглата.
German: - Die halben Zahlen erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen .
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Bulgarian: Моля, следвайте внимателно инструкциите.
German: Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.