FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat het effect van de transdermale pleister overeenkwam met dat van granisetron toegediend via de mond, maar dat de aanvang van de werkzaamheid van de pleister mogelijk trager is.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et Sancuso transdermaalse plaastri kasulikkus on sama mis suukaudsel granisetroonil, kuid toime algus võib olla hilisem.
Dutch: In het onderzoek werd zeven dagen lang één pleister voor transdermaal gebruik gedragen en vergeleken met granisetron dat gedurende de chemotherapie eenmaal daags via de mond werd ingenomen.
Estonian: Uuringus võrreldi keemiaravi ajal 7 ööpäeva kantud Sancuso transdermaalset plaastrit suukaudse üks kord ööpäevas manustatava granisetrooniga.
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Sancuso vast te stellen.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Dutch: Het referentiegeneesmiddel voor Sancuso, Kytril, wordt via de mond ingenomen, maar Sancuso is een pleister die op de huid wordt aangebracht.
Estonian: Sancuso võrdlusravim Kytril on suukaudne ravim ja Sancuso on nahale asetatav plaaster.
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat patiënten die moeite hebben met slikken en die anders dagelijks een intraveneuze injectie zouden moeten krijgen, baat kunnen hebben bij Sancuso.
Estonian: Komitee arvas siiski, et Sancuso on kasulik neelamisraskustega patsientidele, kellele vastasel korral tuleb manustada ravimit igapäevase veenisisese süstiga.
Dutch: Hoe is Sancuso onderzocht?
Estonian: Kuidas Sancusot uuriti?
Dutch: De pleister moet blijven zitten tot minstens 24 uur na voltooiing van de chemotherapie.
Estonian: Plaaster võib jääda nahale kuni 7 päevaks sõltuvalt keemiaravi pikkusest ja see eemaldatakse, kui keemiaravi lõpust on möödunud vähemalt 24 tundi.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Sancuso.
Estonian: Kui vajate Sancusoga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Dutch: Hoe werkt Sancuso?
Estonian: Kuidas Sancuso toimib?
Dutch: Sancuso is een ‘anti-emeticum', een geneesmiddel dat misselijkheid en braken voorkomt.
Estonian: Sancuso on antiemeetikum (iiveldust ja oksendamist ennetav ravim).
Dutch: Welke voordelen bleek Sancuso tijdens de studies te hebben?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Sancuso kasulikkus?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Sancuso in?
Estonian: Mis riskid Sancusoga kaasnevad?
Dutch: Het wordt gebruikt om misselijkheid en braken te voorkomen bij bepaalde soorten chemotherapie (behandelingen tegen kanker) die matige tot sterke veroorzakers van misselijkheid en braken zijn.
Estonian: Ravimit kasutatakse iiveldust ja oksendamist mõõdukalt kuni tugevalt põhjustavast keemiaravist (vähi ravimiseks kasutatavad ravimid) põhjustatud iivelduse ja oksendamise ennetamiseks.
Dutch: Hoe wordt Sancuso gebruikt?
Estonian: Kuidas Sancusot kasutatakse?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Sancuso.
Estonian: Sancuso kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Dutch: Ga dan verder zoals daarvoor.
Estonian: Seejärel jätkake nagu varem.
Dutch: U kunt medische zorg nodig hebben.
Estonian: Te võite vajada arstiabi.
Dutch: • Niet in de koelkast bewaren.
Estonian: • Mitte hoida külmkapis.
Dutch: • als u zwanger bent.
Estonian: • kui te olete rase.
Dutch: Verdunde infuusoplossingen moeten na 24 uur worden weggegooid.
Estonian: Lahjendatud lahus tuleb pärast 24 tundi ära visata.
Dutch: • De inhoud van de fles is stabiel gedurende 2 maanden na opening.
Estonian: • Pudeli sisu on stabiilne 2 kuud pärast avamist.
Dutch: Deze bevindingen werden niet aangetoond bij andere species en de relevantie ervan voor mensen is niet bekend.
Estonian: Neid leidusid ei ole demonstreeritud teistel liikidel ja nende tähtsus inimestele on teadmata.
Dutch: Voor ernstige huiduitslag duurt de behandeling gewoonlijk 8 weken.
Estonian: Raske lööbe korral kestab ravi tavaliselt 8 nädalat.
Dutch: Dit is erg belangrijk als u een transplantatie heeft ondergaan.
Estonian: See on väga tähtis juhul, kui teile on tehtud siirdamine.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/YYYY} {maand YYYY}.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA} {kuu AAAA}.
Dutch: In het plasma is ongeveer 90% gebonden aan eiwitten, voornamelijk aan lipoproteïnen.
Estonian: Plasmas on ligikaudu 90% seondunud valkudega, peamiselt lipoproteiinidega.
Dutch: Na 2 maanden moet u een nieuwe fles gebruiken.
Estonian: 2 kuu möödudes tuleb kasutusele võtta uus pudel.
Dutch: Volgend gebruik Begin bij punt 5.
Estonian: Järgnev kasutamine Alustada punktist 5.
Dutch: Haal ze er pas uit als het tijd is om uw geneesmiddel in te nemen.
Estonian: Eemaldage need alles siis, kui on aeg võtta ravimit.
Dutch: • als dit geneesmiddel wordt voorgeschreven aan een kind.
Estonian: • kui see ravim on välja kirjutatud lapsele.
Dutch: Blijf Sandimmun innemen, ook al voelt u zich goed.
Estonian: Jätkake Sandimmun-i võtmist isegi siis, kui te ennast hästi tunnete.
Dutch: Deze interactie kan optreden lang nadat amiodaron is stopgezet, door de zeer lange halfwaardetijd (ongeveer 50 dagen).
Estonian: See koostoime võib ilmneda tükk aega pärast amiodarooni manustamise lõpetamist selle väga pika poolväärtusaja tõttu (umbes 50 päeva).
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke verpakking.
Estonian: Säilitada originaalpakendis.
Dutch: • als u een vaccinatie nodig heeft.
Estonian: • kui te vajate vaktsineerimist.
Dutch: Zonlicht en bescherming tegen de zon
Estonian: Päikesekiirgus ja selle eest kaitsmine
Dutch: Daarom is voorzichtigheid geboden bij deze combinatie met een interval van ten minste 3 uur.
Estonian: Sellist kombinatsiooni tuleb seetõttu kasutada ettevaatusega jättes manustamisel vähemalt 3-tunnise intervalli.
Dutch: • Nifedipine.
Estonian: • Nifedipiin.
Dutch: Uw arts zal u ook vertellen hoe vaak u uw geneesmiddel moet innemen.
Estonian: Arst ütleb teile ka seda, kui sageli tuleb ravimit võtta.
Dutch: Bij sommige patiënten kan een ononderbroken onderhoudsbehandeling nodig zijn.
Estonian: Mõnel patsiendil võib vajalikuks osutuda pidev säilitusravi.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies van uw arts en wijzig nooit zelf de dosis, zelfs als u zich goed voelt.
Estonian: Järgige täpselt arstilt saadud juhiseid ja ärge kunagi muutke ise ravimi annust, isegi kui te ennast hästi tunnete.
Dutch: Neem Sandimmun elke dag op hetzelfde tijdstip in.
Estonian: Võtke Sandimmun-i iga päev samal kellaajal.
Dutch: Dat is normaal en betekent niet dat er iets mis is met de capsules.
Estonian: See on normaalne ja ei tähenda, et kapslitel on midagi viga.
Dutch: • Informeer uw arts indien u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
Dutch: Deze samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter is de versie geldig op het ogenblik van de Beslissing van de Commissie.
Estonian: See ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon on kehtiv komisjoni otsuse ajal.
Dutch: In alle gevallen van overdosering, moeten algemene ondersteunende maatregelen worden genomen en moet symptomatische behandeling worden toegepast.
Estonian: Kõikidel üleannustamise juhtudel tuleb rakendada üldtoetavaid meetmeid ja sümptomaatilist ravi.
Dutch: Andere bijwerkingen met niet bekende frequentie: De frequentie kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens.
Estonian: Muud kõrvaltoimed, mille esinemissagedus on teadmata: Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Dutch: - Roer en drink de volledige inhoud van het glas onmiddellijk op.
Estonian: - Segage ja jooge kogu klaasi sisu koheselt.
Dutch: Het kan ook gebruikt worden om een met steroïden verkregen remissie te handhaven, zodat de behandeling met steroïden kan worden stopgezet.
Estonian: Seda võib kasutada ka steroididega saavutatud remissiooni säilitamiseks, võimaldades steroidravi lõpetada.
Dutch: • de hoeveelheid ciclosporine in uw bloed, vooral als u een transplantatie heeft ondergaan,
Estonian: • tsüklosporiini sisaldust teie veres, eriti kui teile on tehtud siirdamine,
Dutch: Na openen van de fles moet de inhoud binnen 2 maanden worden gebruikt.
Estonian: Pärast pudeli avamist tuleb sisu ära kasutada 2 kuu jooksul.
Dutch: Ouderen (65 jaar en ouder)
Estonian: Eakad patsiendid (65-aastased ja vanemad)
Dutch: Uw arts kan u magnesiumsupplementen geven om in te nemen, vooral net na uw operatie als u een transplantatie heeft ondergaan.
Estonian: Arst võib anda teile võtmiseks magneesiumipreparaate, eriti vahetult pärast operatsiooni, kui teile on tehtud siirdamine.
Dutch: • als u nierproblemen heeft (behalve voor nefrotisch syndroom).
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega (välja arvatud nefrootiline sündroom).
Dutch: • Zal uw arts u tijdens een korte periode nauwkeuriger controleren.
Estonian: • Arst jälgib teid mõnda aega hoolikamalt.
Dutch: Het kan ook schadelijk zijn als dit geneesmiddel aan kinderen gegeven wordt.
Estonian: Ohtlik võib olla ka selle ravimi manustamine lastele.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om zo snel mogelijk als haalbaar is over te schakelen op orale toediening.
Estonian: Sellistel juhtudel on soovitatav minna üle suukaudsele manustamisele nii kiiresti kui võimalik.
Dutch: • Vermoeidheid.
Estonian: • Väsimus.
Dutch: Deze aanbevelingen gelden zelfs als de waarden van de patiënt nog binnen de normale laboratoriumwaarden liggen.
Estonian: Need soovitused kehtivad ka juhul, kui patsiendi neerufunktsiooni väärtused jäävad laboratoorse normi piiresse.
Dutch: • als u epilepsie heeft.
Estonian: • kui teil on epilepsia.
Dutch: Volg zorgvuldig alle instructies op die uw arts u heeft gegeven.
Estonian: Järgige hoolikalt kõiki arsti poolt teile antud juhiseid.
Dutch: • als u een vorm van kanker heeft.
Estonian: • kui teil on mis tahes tüüpi vähk.
Dutch: Het moet worden benadrukt dat de ciclosporineconcentratie in het bloed, het plasma of het serum slechts één van de talrijke factoren is, die de klinische toestand van de patiënt bepaalt.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et tsüklosporiini kontsentratsioon veres, plasmas või seerumis on ainult üks paljudest teguritest, mis näitab patsiendi üldseisundit.
Dutch: Over het algemeen mag Sandimmun niet gebruikt worden tijdens de zwangerschap.
Estonian: Üldiselt ei tohi Sandimmun-i raseduse ajal kasutada.
Dutch: • geschikte beschermende kleding te dragen.
Estonian: • kandes sobivat kaitseriietust.
Dutch: Alle metabolieten die tot dusver geïdentificeerd zijn, bevatten de intacte peptidestructuur van de moederverbinding; sommige hebben een zwakke immunosuppressieve werking (tot een tiende van die van het onveranderde geneesmiddel).
Estonian: Kõik seni tuvastatud metaboliidid sisaldavad algaine terviklikku peptiidstruktuuri; mõned omavad nõrka immunosupressiivset aktiivsust (kuni üks kümnendik muutmata ravimist).
Dutch: • als u een alcoholprobleem heeft of heeft gehad.
Estonian: • kui teil esineb või on esinenud probleeme seoses alkoholi tarvitamisega.
Dutch: In klinische studies werden kinderen vanaf 1 jaar geïncludeerd.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on osalenud lapsed alates 1 aasta vanusest.
Dutch: Dit kan samengaan met een troebel zicht.
Estonian: See võib olla seotud ähmase nägemisega.
Dutch: Als plasma of serum wordt gebruikt, dient een gestandaardiseerd separatieprotocol te worden gevolgd (tijd en temperatuur).
Estonian: Plasma või seerumi kasutamisel tuleb järgida standardprotokolli (kellaaeg ja temperatuur).
Dutch: Indien het noodzakelijk is dat u dit geneesmiddel inneemt, zal uw arts met u de voordelen en de mogelijke risico's van de inname gedurende de zwangerschap bespreken.
Estonian: Kui teil on vaja seda ravimit võtta, arutab arst teiega ravimi raseduse ajal kasutamisega seotud kasu ja võimalikke riske.
Dutch: De arts die verantwoordelijk is voor de onderhoudsbehandeling dient volledige informatie te krijgen voor de follow-up van zijn patiënt.
Estonian: Säilitusravi eest vastutavale arstile tuleb anda patsiendi jälgimiseks vajalikku igakülgset teavet.
Dutch: De spuit mag niet worden afgespoeld, maar moet aan de buitenkant worden afgeveegd met een droog doekje om resterende druppels van de oplossing te verwijderen (zie rubriek 6.6).
Estonian: Süstalt ei tohi loputada, vaid selle välispind tuleb pühkida üle kuiva pabersalvrätiga, et eemaldada allesjäänud lahustitilgad (vt lõik 6.6).
Dutch: De interen intra-individuele variabiliteit gaat van 18 tot 74%.
Estonian: Inter- ja intraindividuaalne variaablus on vahemikus 18 kuni
Dutch: Sandimmun kan gebruikt worden om remissies te induceren en te handhaven.
Estonian: Sandimmun-i võib kasutada remissiooni saavutamiseks ja säilitamiseks.
Dutch: • Veranderingen in de menstruatiecyclus, borstvergroting bij mannen.
Estonian: • Menstruaaltsükli häired, rindade suurenemine meestel.
Dutch: Verzwakte levende vaccins
Estonian: Nõrgestatud elusvaktsiinid
Dutch: • Bewaar de capsules niet op een warme plaats (beneden 30 °C).
Estonian: • Ärge hoidke kapsleid kuumas kohas (maksimaalne temperatuur 30°C).
Dutch: Om dit te doen kan het nodig zijn dat uw arts enkele bloedtesten uitvoert.
Estonian: Selleks võib olla arstil vaja teha vereanalüüse.
Dutch: Dat is normaal en betekent niet dat er iets mis is met de capsule.
Estonian: See on normaalne ja ei tähenda, et kapslil on midagi viga.
Dutch: Dit verhoogde risico lijkt eerder samen te hangen met de mate en de duur van de immunosuppressie dan met het gebruik van specifieke agentia.
Estonian: Suurem risk tundub olevat seotud pigem immunosupressiooni koormuse ja kestuse kui spetsiifiliste ravimite kasutamisega.
Dutch: • uw bloeddruk voor het starten van uw behandeling en regelmatig tijdens uw behandeling,
Estonian: • vererõhku enne ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal,
Dutch: Om een volledige doeltreffende werking te bereiken kan een 12 weken durende behandeling met Sandimmun nodig zijn.
Estonian: Täieliku toime saavutamiseks võib olla vaja ravi Sandimmun-iga jätkata kuni 12 nädalat.
Dutch: Binnen elke frequentiegroep zijn de bijwerkingen gerangschikt in volgorde van afnemende ernst.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Dutch: Verwijder de zwarte stop en gooi deze weg.
Estonian: Eemaldage must kork ja visake see minema.
Dutch: De dosis van dit geneesmiddel zal door uw arts nauwkeurig worden aangepast aan uw persoonlijke behoeften.
Estonian: Arst kohandab selle ravimi annust hoolikalt teie individuaalsete vajadustega.
Dutch: Deze functionele veranderingen zijn dosisafhankelijk en zijn in het begin omkeerbaar en reageren doorgaans op een verlaging van de dosis.
Estonian: Need funktsionaalsed muutused on annusest sõltuvad ja esialgu pöörduvad, tavaliselt annuse vähendamise järgselt.
Dutch: Wijze van toediening Intraveneuze toediening.
Estonian: Manustamisviis Intravenoosne manustamine.
Dutch: Het geneesmiddel kan gemengd worden net voor het wordt ingenomen.
Estonian: Ravimi võib segada vahetult enne manustamist.
Dutch: • Hoge bloeddruk.
Estonian: • Kõrge vererõhk.
Dutch: Als het echter bijna tijd is om uw volgende dosis in te nemen, sla dan de vergeten dosis over.
Estonian: Ent kui on juba peaaegu käes järgmise annuse aeg, jätke unustatud annus võtmata.
Dutch: • Wanneer het geneesmiddel per ongeluk in de koelkast geplaatst werd, laat het dan terug op kamertemperatuur komen voordat u het opnieuw gebruikt.
Estonian: • Kui ravim on kogemata pandud külmkappi, laske sellel enne kasutamist saavutada toatemperatuur.
Dutch: De absolute orale biologische beschikbaarheid na toediening van Sandimmun is 20 tot 50%.
Estonian: Absoluutne suukaudne biosaadavus Sandimmun-i manustamise järgselt on 20 kuni 50%.
Dutch: De terminale halfwaardetijd varieerde van 6,3 uur bij gezonde vrijwilligers tot 20,4 uur bij patiënten met een ernstige leverziekte.
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg jäi vahemikku 6,3 tunnist tervetel vabatahtlikel kuni 20,4 tunnini raske maksahaigusega patsientidel.
Dutch: Ernstige en/of fatale gevallen werden gemeld.
Estonian: Kirjeldatud on raskeid ja/või surmaga lõppenud tagajärgi.
Dutch: De naam van uw geneesmiddel is Sandimmun.
Estonian: Teie ravimi nimetus on Sandimmun.
Dutch: Gedurende een behandeling met ciclosporine kan vaccinatie minder doeltreffend zijn.
Estonian: Tsüklosporiinravi ajal võib vaktsineerimine olla vähem tõhus.
Dutch: Indien de nierfunctie normaal is (behalve voor proteïnurie), is de aanbevolen dagelijkse dosis als volgt: - volwassenen: 5 mg/kg - kinderen: 6 mg/kg
Estonian: Kui neerufunktsioon (välja arvatud proteinuuria) on normaalne, on soovitatav ööpäevane annus järgmine: - täiskasvanud: 5 mg/kg - lapsed: 6 mg/kg
Dutch: Everolimus en sirolimus hadden slechts een kleine invloed op de farmacokinetiek van ciclosporine.
Estonian: Everoliimus ja siroliimus avaldasid vaid vähest mõju tsüklosporiini farmakokineetikale.
Dutch: Ciclosporine werd onderzocht in een aantal in vitro- en in vivo testen voor genotoxiciteit en er waren geen aanwijzingen voor een klinisch relevant mutageen potentieel.
Estonian: Tsüklosporiini on testitud mitmetes in vitro ja in vivo genotoksilisuse uuringutes ja ei ole leitud kliiniliselt olulist mutageensuse potentsiaali.
Dutch: Dit kan leiden tot symptomatische hypomagnesiëmie, in het bijzonder tijdens de periode rondom de transplantatie.
Estonian: See võib põhjustada sümptomaatilist hüpomagneseemiat, eriti siirdamisaegsel perioodil.
Dutch: Wanneer Sandimmun wordt gebruikt in een van de vastgestelde niet-transplantatie-indicaties, moeten de volgende algemene regels gevolgd worden:
Estonian: Kasutades Sandimmun-i ükskõik millisel siirdamisega mitteseotud registreeritud näidustusel, tuleb kinni pidada järgmistest üldistest reeglitest:
Dutch: Het duurt 3 tot 6 maanden voor er verbetering optreedt, afhankelijk van het soort glomerulopathie.
Estonian: Paranemiseks kuluv aeg varieerub 3-st kuni 6 kuuni olenevalt glomerulopaatia tüübist.
Dutch: Er moeten een waterige oplossing van adrenaline 1:1000 en een zuurstofbron klaarstaan bij het bed.
Estonian: Voodi kõrval peavad olema kättesaadavad adrenaliini 1:1000 vesilahus ja hapnikuallikas.
Dutch: Indien noodzakelijk, moeten magnesiumsupplementen worden toegediend.
Estonian: Vajadusel manustada magneesiumipreparaate.
Dutch: U zult zo snel mogelijk worden overgeschakeld op ciclosporine in de vorm van capsules of drank (beide worden via de mond ingenomen).
Estonian: Teid viiakse üle tsüklosporiini kapslite või suukaudse lahuse (mõlemat võetakse suukaudselt) kasutamisele nii kiiresti kui võimalik.
Dutch: Deze geneesmiddelen worden gebruikt om de immuunreacties van het lichaam te verminderen.
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse organismi immuunvastuse vähendamiseks.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Immunosuppressiva, calcineurine remmers, ATC-code: L04AD01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, kaltsineuriini inhibiitorid, ATC-kood: L04AD01
Dutch: De nierfunctie en de bloeddruk bij deze kinderen waren normaal.
Estonian: Nendel lastel olid neerufunktsioon ja vererõhu väärtused normaalsed.
Dutch: Diltiazem (in een dosis van 90 mg/dag) kan de plasmaconcentratie van ciclosporine met 50% verhogen.
Estonian: Diltiaseem (annuses 90 mg/päevas) võib tõsta tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni kuni 50%.
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines Sandimmun bevat alcohol.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Sandimmun sisaldab alkoholi.
Dutch: De soorten containers die geschikt zijn voor de infuusoplossing worden vermeld in rubriek 6.2.
Estonian: Infusioonilahuse jaoks sobivate anumate liigid on toodud lõigus 6.2.
Dutch: Ciclosporine (ook bekend als ciclosporine A) is een uit 11 aminozuren bestaand cyclisch polypeptide.
Estonian: Tsüklosporiin (tuntud ka kui tsüklosporiin A) on tsükliline polüpeptiid, mis koosneb 11 aminohappest.
Dutch: Mogelijke verschijnselen van infectie zijn koorts of keelpijn.
Estonian: Infektsiooni sümptomid võivad olla palavik või kurguvalu.
Dutch: • Bewaren bij kamertemperatuur (15°C tot 30°C).
Estonian: • Hoida toatemperatuuril (15°C...30°C).
Dutch: Al het beschikbare bewijs wijst erop dat ciclosporine een specifiek en omkeerbaar effect op lymfocyten heeft.
Estonian: Kõik olemasolevad tõendid näitavad, et tsüklosporiinil on spetsiifiline ja pöörduv toime lümfotsüütidele.
Dutch: Uw arts zal met u de mogelijke risico's bespreken van het innemen van Sandimmun tijdens de zwangerschap.
Estonian: Arst arutab teiega võimalikke riske, mis on seotud Sandimmun-i kasutamisega raseduse ajal.
Dutch: Sommige maligniteiten kunnen fataal zijn.
Estonian: Mõned pahaloomulised kasvajad võivad lõppeda surmaga.
Dutch: Na drie maanden mag de dosis van de corticosteroïden worden afgebouwd tot de laagste werkzame dosis.
Estonian: Pärast 3 kuud võib kortikosteroidi annust langetada väikseima toimiva annuseni.
Dutch: • als u hoge bloeddruk krijgt.
Estonian: • kui teil tekib kõrge vererõhk.
Dutch: Deze aandoeningen zijn vaak gerelateerd aan een hoge totale immunosuppressieve last en er moet rekening mee gehouden worden bij de differentiële diagnose bij immunogesuppresseerde patiënten met een verslechterende nierfunctie of met neurologische symptomen.
Estonian: Need haigused on sageli seotud suure immunosupressiivse üldkoormusega ning nendega tuleb diferentsiaaldiagnostiliselt arvestada immunosupresseeritud patsientide puhul, kellel on halvenenud neerufunktsioon või tekkinud neuroloogilised sümptomid.
Dutch: Bijkomende voorzorgen bij psoriasis
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud psoriaasi korral
Dutch: Zwangere vrouwen die na transplantatie immunosuppressieve therapie krijgen, inclusief ciclosporine en ciclosporine-bevattende behandelingen, hebben een risico op voortijdige bevalling (<37 weken).
Estonian: Rasedatel, kes saavad siirdamise järgselt immunosupressiivset ravi, sh tsüklosporiini ja tsüklosporiini sisaldavaid raviskeeme, esineb enneaegse sünnituse (<37 nädala) oht.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL
Estonian: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Dutch: U moet uw blootstelling aan zonlicht en UV-licht beperken door:
Estonian: Te peate vähendama kokkupuudet päikese- ja ultraviolettkiirgusega:
Dutch: Trek de zuiger omhoog tot u de juiste hoeveelheid geneesmiddel heeft opgezogen.
Estonian: Tõmmake kolbi ülespoole, kuni süstlas on õige kogus ravimit.
Dutch: Als u ouder bent dan 65 en psoriasis of atopische dermatitis heeft, mag u alleen behandeld worden met Sandimmun als uw toestand uitzonderlijk ernstig is.
Estonian: Kui olete vanuses üle 65 aasta ja teil on psoriaas või atoopiline dermatiit, tohite Sandimmun-iga ravi saada ainult juhul, kui teie haigus on eriti raske.
Dutch: Er zijn beperkte waarnemingen beschikbaar van kinderen die in utero blootgesteld werden aan ciclosporine, tot de leeftijd van ongeveer 7 jaar.
Estonian: Piiratud hulgal andmeid on saadud tsüklosporiiniga in utero kokku puutunud laste kohta kuni umbes 7 aasta vanuseni.
Dutch: Er zijn geen gegevens met betrekking tot de effecten van Sandimmun op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Estonian: Puuduvad andmed Sandimmun-i toime kohta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Dutch: Doeltreffende preventieve en therapeutische strategieën moeten worden toegepast, in het bijzonder bij patiënten die een veelvoudige en langdurige behandeling met immunosuppressiva krijgen.
Estonian: Rakendada tuleb efektiivseid ennetavaid ja ravimeetmeid, eriti pikaajalist immunosupressiivset mitmikravi saavatel patsientidel.
Dutch: Lymfomen en andere maligniteiten
Estonian: Lümfoomid ja muud pahaloomulised kasvajad
Dutch: Het advies in deze bijsluiter kan verschillen naargelang u het geneesmiddel krijgt voor een transplantatie of voor een auto-immuunziekte.
Estonian: Käesolevas infolehes toodud nõuanded võivad erineda sõltuvalt sellest, kas te võtate ravimit seoses siirdamise või autoimmuunhaigusega.