FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en trek de hoeveelheid van de langerwerkende insuline op.
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i insulinet, og træk den korrekte dosis af længerevirkende insulin op.
Dutch: Een pompdefect of verstopping van de infusieset kan leiden tot een snelle toename van glucosespiegels.
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglucosekoncentrationen.
Dutch: Het voorkomt ook dat er lucht terug de pen in gaat en het naaldje verstopt raakt.
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
Dutch: Toediening van Humalog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Danish: Administration af Humalog Mix50 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Dutch: Toediening van Humalog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Danish: Administration af Humalog Mix25 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Dutch: Een consequentie van de farmacodynamiek van snelwerkende insuline-analoga is dat wanneer een hypoglykemie ontstaat, deze na een injectie eerder kan optreden in vergelijking tot oplosbare humane insuline.
Danish: Som følge af hurtigt virkende insulin-analogers farmakodynamik kan hypoglykæmi, hvis dette forekommer, optræde tidligere efter en injektion sammenlignet med opløselig human insulin.
Dutch: • aspirine (acetylsalicylzuur),
Danish: • acetylsalicylsyre,
Dutch: • Uw insuline niet in de vriezer bewaren.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Dutch: De markeringen op de injectiespuit zullen de dosis niet correct afmeten.
Danish: Markeringerne på insulinsprøjten vil ikke angive dosis korrekt.
Dutch: Zodra het bewustzijn is teruggekeerd, dient de patiënt een maaltijd gegeven te worden.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Dutch: De patronen worden geleverd in verpakkingen van 5 of 10 patronen.
Danish: Cylinderampullerne leveres i pakker med 5 eller 10 cylinderampuller.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Danish: Det kan medføre en alvorlig overdosering, som kan resultere i lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog Junior KwikPen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog Junior KwikPen krijgt.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG Læs brugsanvisningen før du begynder at tage Humalog Junior KwikPen og hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een zeer lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Danish: Det kan medføre alvorlig overdosering, som kan resultere i meget lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Dutch: Etiketten:
Danish: Etiket:
Dutch: Iedere KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid.
Danish: Hver KwikPen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed.
Dutch: Hoe kunt u uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen herkennen: - Penkleur:
Danish: Sådan genkender du din Humalog 200 enheder/ml KwikPen: • Pennens farve:
Dutch: Neem contact op met uw apotheek als de verzegeling vóór het eerste gebruik verbroken is.
Danish: Kontakt apoteket hvis forseglingen er brudt før pakningen er taget i brug.
Dutch: Insuline lispro werkt snel en heeft een kortere duur van werkzaamheid (2 tot 5 uur) vergeleken met oplosbare insuline.
Danish: Insulin lispro virker hurtigere og har en kortere virkningsvarighed (2-5 timer) sammenlignet med opløselig insulin.
Dutch: Toediening van onjuiste doseringen of onderbreken van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetici leiden tot hyperglykemie en diabetische keto-acidose; deze toestanden zijn in potentie dodelijk.
Danish: Anvendelse af for lave doser eller seponering af behandlingen kan især hos insulinafhængige diabetikere føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Dutch: Naaldonderdelen van de pen (Naaldjes niet inclusief geleverd)
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke)
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 3 ml (3,5 mg/ml)
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 10 ml (3,5 mg/ml)
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw Junior KwikPen verwijderen.
Danish: På denne måde sikres det, at der kommer insulin ud, og at eventuelle luftbobler fjernes fra Junior KwikPennen.
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog Mix25 100 eenheden/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Danish: Humalog 100 enheder/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheder/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, Humalog 200 enheder/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Dutch: - U vermoedt dat er een hypoglykemie (laag bloedglucosegehalte) gaat optreden.
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie, en meld het zonodig aan uw dokter of kliniek.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Dutch: - Uw zorgverlener zal u vertellen hoeveel eenheden uw dosis bedraagt en hoe u de voorgeschreven dosis injecteert.
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie moet er helder en kleurloos uitzien.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning skal være klart og farveløst.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro protamine suspensie komen overeen met die van een middellangwerkend insuline zoals isofaan.
Danish: Farmakokinetikken for insulin lispro protaminsuspension er i overensstemmelse med farmakokinetikken for et middelhurtigt virkende insulin, såsom isophan insulin.
Dutch: bordeauxrode ring
Danish: Nål bordeaux-farvet ring
Dutch: - Verzeker u ervan het juiste reservoir en katheter voor de pomp te gebruiken.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og infusionskateter til din pumpe.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 200 eenheden/ml
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog 200 enheder/ml
Dutch: Injecteer Humalog 200 eenheden/ml ALLEEN met uw pen.
Danish: Du må KUN indsprøjte Humalog 200 enheder/ml med denne pen.
Dutch: Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
Danish: Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Dutch: In dierstudies induceert insuline lispro geen verslechtering van de fertiliteit, embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverken nedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Dutch: Multiverpakking: 5 pennen van 3 ml.
Danish: Multipakning: 5 penne a 3 ml.
Dutch: • schildklierhormoonvervangende therapie,
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Dutch: De insulinebehoefte kan toegenomen zijn als gevolg van substanties met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildkliersubstitutie therapie, danazol, bèta-2stimulantia (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, moeten de aanwijzingen van de fabrikant worden bestudeerd om zich te verzekeren van onder andere de geschiktheid voor de betreffende pomp.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal fremstillerens instruktioner læses igennem for at sikre egnetheden samt andet i relation til den pågældende pumpe.
Dutch: Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar het effect treedt sneller op en heeft een kortere duur van werking.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na een maaltijd injecteren.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du injicere Humalog lige efter et måltid.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog Mix25 op te zuigen.
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog Mix25 op i sprøjten.
Dutch: 3 Breng nu op dezelfde wijze lucht in de Humalog injectieflacon, maar trek de naald niet terug.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Humalog-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Dutch: • Draai de met de naaldbeschermer beveiligde naald eraf en voer deze af zoals hieronder aangegeven (zie de rubriek Afvoeren van pennen en naaldjes).
Danish: • Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf densom beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Dutch: De KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid in een enkele injectie.
Danish: KwikPennen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, zweten en overgeven.
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, hjertebanken, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Dutch: • Controleer het uiterlijk van de insuline.
Danish: Trin 3: Kontroller insulinets udseende.
Dutch: Naaldjes en doekjes worden niet meegeleverd.
Danish: Nåle og servietter medfølger ikke.
Dutch: Controleer altijd het getal in het doseervenster om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis heeft gekozen.
Danish: Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Dutch: Als u zich beroerder voelt, en uw ademhaling oppervlakkig wordt en uw huid bleek wordt, waarschuw dan direct uw dokter.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks informere din læge.
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
Danish: Insulin lispro er nært beslægtet med human insulin, som er et naturligt hormon, der produceres af kroppens bugspytkirtel.
Dutch: - U moet voor iedere injectie een nieuwe naald gebruiken en het ontluchten herhalen.
Danish: - For hver indsprøjtning skal du bruge en ny nål og gentage kontrollen af insulinflowet.
Dutch: • sulfonamide-antibiotica,
Danish: • sulfapræparater,
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml is beschikbaar in injectieflacons als toediening via een intraveneuze injectie noodzakelijk is.
Danish: Humalog 100 enheder/ml er tilgængelig i hætteglas, hvis det er nødvendigt med intravenøs injektion.
Dutch: Desinfecteer het rubberstopje op de injectieflacon, maar verwijder het stopje niet.
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Dutch: • De pen en naalden buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Danish: • Opbevar pen og nåle utilgængeligt for børn.
Dutch: • Injecteer uw insuline zoals uw zorgverlener u dat heeft laten zien.
Danish: • Indsprøjt insulinet som anvist af sundhedspersonalet.
Dutch: - De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt.
Danish: • Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Dutch: Stap 8:
Danish: Step 8:
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Humalog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Humalog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
Dutch: sulfonylureumbevattende middelen, pioglitazon, empagliflozine, DPP-4-remmers zoals sitagliptine of saxagliptine) die via de mond worden ingenomen,
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Dutch: Hypoglykemie kan optreden ten gevolge van een overmaat insuline activiteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Dutch: Wit met een oranje gekleurde balk en een oranje tot gele kleur en bordeauxrode kleur band
Danish: Hvid med orange stribe og orange-gult og bourgogne bånd
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
Dutch: Wit met gele kleurbalk
Danish: Hvid med gul stribe
Dutch: • Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
Danish: • Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG De pen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Pennen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Dutch: • Wat te doen bij problemen?Als u de pendop niet kunt verwijderen, draai hem dan zachtjes heen en weer en trek hem er daarna recht af.
Danish: Problemløsning Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
Dutch: − HUMALOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Danish: - HUMALOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Danish: - Lige tal er trykt på doseringsskiven.
Dutch: De DHPC dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Danish: Den direkte Sikkerhedsinformation skal indeholde følgende hovedelementer:
Dutch: Zet het naaldje in de huid.
Danish: Før nålen ind i huden.
Dutch: • Vraag uw zorgverlener naar de mogelijkheden om de pen en de naaldcontainer veilig af te voeren.
Danish: • Spørg sundhedspersonalet til råds om, hvordan du bortskaffer pennen og den fyldte beholder.
Dutch: Voor snelwerkende insulines moet elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, voornamelijk nachtelijke/nuchtere bloedglucosespiegels.
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
Dutch: Het vooraf mengen van insulines of vlak voor de injectie dient te worden geadviseerd door de arts. Een vaste routine dient hierbij echter te worden gevolgd.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (oplosbaar, isofaan, etc), oorsprong (dierlijk, humaan, humane insuline analogon) en/of methode van fabricage (recombinantDNA t.o.v.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen Lipodystrofie
Danish: Hud og subkutane væv Lipodystrofi
Dutch: Nierfunctiestoornis Ten gevolge van nierinsufficiëntie kan de insulinebehoefte verminderd zijn.
Danish: Nedsat nyrefunktion Ved nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat.
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insulines, zoals gemeten tijdens ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grote variatie in nierfunctieactiviteiten.
Danish: De glukodynamiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin, målt ved en glucose clamp procedure, blev opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse.
Dutch: Iedere Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Danish: Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Humalog Mix25 vloeistof uit het naaldje komt.
Danish: Gør dette indtil en dråbe Humalog Mix25 kommer ud af nålen.
Dutch: De 3 ml-patronen, die 600 eenheden insuline lispro bevatten (200 eenheden/ml), zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen, genaamd de "KwikPen".
Danish: 3 ml cylinderampuller, som indeholder 600 enheder insulin lispro (200 enheder/ml), er indbyggede i éngangspenne, kaldet "KwikPen".
Dutch: • De instructies over het gebruik van de naaldjes zijn niet bedoeld om lokale voorschriften of voorschriften van de zorgverlener of de zorginstelling te vervangen.
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke lokalt sundhedspersonales vejledning eller institutionsinstrukser.
Dutch: Bij het vullen van het pompreservoir dient beschadiging hiervan te worden voorkomen door gebruik van de juiste naaldlengte op het vulsysteem.
Danish: Ungå at beskadige pumpereservioret når det fyldes, ved at bruge den korrekte nålelængde på fyldningssystemet.
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Humalog Mix50 vloeistof uit het naaldje komt.
Danish: Gør dette indtil en dråbe Humalog Mix50 kommer ud af nålen.
Dutch: Behouden Weggooien
Danish: Behold Bortskaf
Dutch: • Humalog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Danish: • Humalog må kun bruges i den fyldte pen.
Dutch: Bij diabetici die borstvoeding geven kan het nodig zijn de insulinedosering en/of het dieet aan te passen.
Danish: Amning Diabetikere, der ammer, kan have behov for regulering af insulindosis og/eller diæt.
Dutch: • Controleer het aantal doseereenheden in het doseervenster
Danish: • Kontroller tallet i doseringsvinduet
Dutch: Het gebruik van Humalog in een insuline infusiepomp Voor subcutane injectie van Humalog waarbij gebruik wordt gemaakt van een infusiepomp voor continue toediening, kunt u het reservoir van de pomp vullen met behulp van een injectieflacon van 100 eenheden/ml.
Danish: Til subkutan injektion af Humalog ved hjælp af en kontinuerlig infusionspumpe kan du fylde pumpereservoiret fra et Humalog 100 enheder/ml hætteglas.
Dutch: - De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) mag ALLEEN geïnjecteerd worden met deze voorgevulde pen.
Danish: • Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i den fyldte pen (KwikPennen) må KUN indsprøjtes med denne fyldte pen.
Dutch: Bent u vergeten dit middel te gebruiken?
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen
Dutch: Bovenstaande afbeelding (figuur 1) weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd, om de bloedglucosespiegel van iemand dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines (100 eenheden/ml) op het glucosemetabolisme in de tijd.
Danish: De ovenfor anførte kurver (figur 1) illustrerer den relative mængde glucose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglucose koncentrationer nær fasteniveau og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner (100 enheder/ml) på glucosemetabolismen.
Dutch: Subcutaan toegediende Humalog heeft een snel effect en heeft een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met oplosbare insuline.
Danish: Humalog har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2 til 5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Dutch: 6 Voordat de naald weer uit de injectieflacon getrokken wordt, controleer de spuit op luchtbelletjes die de hoeveelheid Humalog Mix25 erin verminderen.
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset, undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog Mix25-opløsning.
Dutch: Het aantal eenheden insuline wordt getoond in het doseervenster van de pen, onafhankelijk van de sterkte en er dient geen dosisomzetting plaats te vinden bij het overzetten van een patiënt op een nieuwe sterkte of op een pen met een andere dosisstap.
Danish: I doseringsvinduet vises antal insulinenheder uanset styrken, og omregning af dosis er ikke nødvendig, når en patient overføres til en ny styrke eller til en pen med et andet doseringstrin.
Dutch: De Junior KwikPen bevat een ingebouwde patroon.
Danish: Junior Kwikpennen indeholder en indbygget cylinderampul.
Dutch: Kies uw gebruikelijke dosis zoals uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg u heeft geïnstrueerd.
Danish: Indstil din sædvanlige dosis, som du er anvist af sundhedspersonalet.
Dutch: Ernstige allergie komt zelden voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 1.000 mensen).
Danish: Svær allergi er sjælden (sker for færre end 1 ud af 1000).
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (≥ 1/1.000, < 1/100).
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (≥ 1/1.000 til <1/100).
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 8 keer.
Danish: Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 8 gange.
Dutch: BRENG GEEN insuline over van uw pen in een ander toedieningssysteem voor insuline.
Danish: Du må IKKE overføre insulin fra pennen til andre insulindispenseringssystemer.
Dutch: Dat geldt ook voor geneesmiddelen waar u geen voorschrift voor nodig heeft (zie de rubriek "Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?
Danish: Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept (se punktet " Advarlser og forsigtighedsregler").
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 "Bivirkninger").
Dutch: De KwikPen moet worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
Danish: KwikPennen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Dutch: Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
Danish: Træk papirfligen af den ydre nålehætte.