FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: ► Tarkista aina sylinteriampulli, myös sylinteriampullin pohjassa oleva kumimäntä.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Finnish: Kun Actraphane-injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Actraphane-injektiopullon, sylinteriampullin tai esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, cartuşului sau stiloului injector preumplut de Actraphane, este recomandat să lăsaţi Actraphane flacon, cartuş sau stilou injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Finnish: Insuliinin verenglukoosia alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Romanian: Efectul insulinei de scădere a glicemiei se datorează facilitării pătrunderii glucozei în celule prin legarea insulinei de receptorii de pe celulele musculare şi adipoase, precum şi inhibării simultane a formării glucozei în ficat.
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Romanian: Dacă suspectaţi că a fost deteriorat cartuşul, trebuie să îl returnaţi furnizorului.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Finnish: Raskauden aikana diabeteksen hoitoa insuliinilla ei ole tarpeen rajoittaa, koska insuliini ei kulkeudu istukan läpi.
Romanian: Nu există nici o restricţie legată de tratamentul cu insulină al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traversează bariera feto-placentară.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja varmista, että annos on oikea.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
Romanian: Menţineţi butonul de administrare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Finnish: Potilasta on kehotettava hävittämään neula jokaisen pistoksen jälkeen.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele după fiecare injectare.
Finnish: Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Romanian: După omogenizare, efectuaţi imediat celelalte etape ale injecției.
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă observaţi deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
Finnish: Kun se on tyhjä, se täytyy hävittää.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Finnish: Varmista aina, että annosvalitsin palautuu nollaan pistoksen jälkeen.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că selectorul de doză revine la 0 după injecţie.
Finnish: ► Jos InnoLet-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Romanian: ► Dacă InnoLet a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Finnish: Jos et noudata ohjeita huolellisesti, voit saada liian vähän tai liikaa insuliinia, mikä voi johtaa liian korkeaan tai liian matalaan verensokeritasoon.
Romanian: Dacă nu urmaţi cu atenţie instrucţiunile, vă puteţi administra prea puţină sau prea multă insulină care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Finnish: Älä vaihda insuliiniasi, ellei lääkäri ole niin määrännyt.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră cu excepția cazului în care medicului dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
Finnish: Matala verensokeri voi ilmaantua, jos:
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Finnish: 2 yksikköä valittu
Romanian: 2 unităţi selectate
Finnish: • Suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita (ehkäisypillereitä)
Romanian: • Contraceptive orale (medicamente pentru prevenirea sarcinii)
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus on hypoglykemia.
Romanian: Cea mai frecventă reacţia adversă întâlnită în cursul tratamentului este hipoglicemia.
Finnish: Tarkista kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Finnish: Annoksen tarkistus voi olla tarpeen, jos diabeetikon fyysinen rasitus lisääntyy tai tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară în cazul în care pacienţii cresc activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul afecțiunilor asociate.
Finnish: Riittämätön insuliiniannostelu tai hoidon keskeytyminen, erityisesti tyypin 1 diabeteksessa, saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Finnish: Valmisteen imeytymisprofiili johtuu siitä, että valmiste sisältää sekä nopeasti että hitaasti imeytyvää insuliinia.
Romanian: Profilul absorbţiei se datorează produsului, acesta fiind un amestec de preparate de insulină cu absorbţie rapidă, respectiv prelungită.
Finnish: Actraphane-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Romanian: Actraphane poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltä, apteekista tai sairaanhoitajalta, jos olet epävarma.
Romanian: Verificaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
Finnish: Vatsan alueelle ihonalaisesti annettu injektio imeytyy nopeammin kuin jos se pistetään muille pistosalueille.
Romanian: Injectarea subcutanată în peretele abdominal asigură o absorbţie mai rapidă față de alte locuri de injectare.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Finnish: Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni FlexPen-kynääsi.
Romanian: Înşurubaţi acul drept şi strâns în FlexPen-ul dumneavoastră.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni ale inimii sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Finnish: Yleistynyt yliherkkyysreaktio (sisältää laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä ja verenpaineen alenemista) on hyvin harvinainen, mutta saattaa olla hengenvaarallinen.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară dar poate pune viaţa în pericol.
Finnish: Anafylaktiset reaktiot
Romanian: Reacţii anafilactice
Finnish: • Tiatsideja (käytetään hoitamaan korkeaa verenpainetta tai liiallista nesteen kertymistä)
Romanian: • Tiazide (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari sau al retenţiei excesive de lichide)
Finnish: Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää potilaan insuliinin tarvetta.
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Finnish: Pidä aina InnoLet ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată InnoLet-ul dumneavoastră şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei.
Finnish: • Ota pistos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Finnish: Liikuta kynää 20 kertaa ylös ja alas kahden aseman välillä (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos de douăzeci ori între cele două poziţii conform figurii, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt.
Finnish: • Jos sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
Romanian: • Dacă recunoaşteţi cu dificultate semnele hipoglicemiei.
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on matala: ► Jos verensokerisi on matala, ota rypälesokeria tai nauti joku muu sokeripitoinen välipala (esim. makeisia, keksejä, hedelmämehua).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Finnish: Ks. Diabetekseen liittyvät vaikutukset kohdassa 4.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct. 4.
Finnish: Tarkista aina annosvalitsimesta ja osoittimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna selectorul de doză şi indicatorul pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Finnish: Varo ettet taivuta tai vahingoita neulaa ennen käyttöä.
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Finnish: Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen:
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă:
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Finnish: Tarkista aina annosasteikosta ja annosvalitsimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna scala dozei şi selectorul de doză pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Finnish: ► Tarkista etiketistä, että se on oikeantyyppistä insuliinia.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină.
Finnish: Älä käytä kynää, jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu are aspect uniform alb şi opalescent.
Finnish: Lipodystrofiariskin pienentämiseksi pistoskohtaa tulee aina vaihdella saman alueen sisällä.
Romanian: Pentru a evita riscul de apariţie a lipodistrofiei, locurile de injectare trebuie întotdeauna schimbate prin rotaţie în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice.
Finnish: Älä valitse annosta insuliiniasteikkoa katsomalla, siitä näet vain kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
Romanian: Nu utilizaţi scala reziduală, aceasta indică cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Finnish: • Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti (kuva 4).
Romanian: • Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul (figura 4).
Finnish: Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi omogenizat insulina înaintea fiecărei injecţii.
Finnish: Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen eikä sitä saa käyttää.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi nu trebuie folosit.
Finnish: • Liikuta sylinteriampullia ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
Romanian: • Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului de cel puţin 20 ori.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumisriskiä.
Romanian: Schimbarea continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Finnish: Jos et laita InnoLet-kynää käyttökuntoon, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Romanian: Dacă nu pregătiți InnoLet, este posibil să injectați prea puțină insulină sau deloc.
Finnish: Insuliinisuspensioita ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină.
Finnish: Diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Romanian: De aceea, se recomandă intensificarea controlului glicemiei şi monitorizarea a pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât şi în perioada de concepţie.
Finnish: Tarkista aina, että sylinteriampullissa on riittävästi insuliinia (vähintään 12 yksikköä) jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă este suficientă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite omogenizarea.
Finnish: Jos oireet eivät häviä tai jos allergiaoireet leviävät koko kehoon, kerro niistä välittömästi lääkärille.
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Finnish: Actraphane on kaksivaikutteinen insuliini.
Romanian: Actraphane este o insulină cu acţiune duală.
Finnish: • Suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Romanian: • Efectuaţi imediat toate operaţiunile injectării.
Finnish: ► Aina kun käytät uutta Actraphane Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen).
Romanian: ► De fiecare dacă când utilizaţi un Actraphane Penfill nou (înainte de a introduce cartuşul în sistemul de administrare)
Finnish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres Ranska
Romanian: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 30 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Finnish: Turvotus nivelissä: Kun aloitat insuliinihoidon, nesteen kertyminen saattaa aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Romanian: La începerea tratamentului cu insulină, reţinerea apei în organism poate produce umflături în jurul gleznelor sau a altor articulaţii.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa lapsilla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Finnish: Tarkista, että annosvalitsin on nollan kohdalla.
Romanian: Verificaţi dacă selectorul dozei se află la poziţia 0.
Finnish: • Pidä InnoLet-kynääsi neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta (kuva 1C), jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Romanian: • Ţineţi InnoLet-ul dumneavoastră cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului (figura 1C).
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie administrată glucoză intravenos.
Finnish: Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa.
Romanian: Să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Finnish: • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta A kohtaan B ja takaisin siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen (kuva 1A) vähintään 20 kertaa.
Romanian: • Mișcați stiloul injector în sus și în jos între pozițiile A și B astfel încât să permiteți mișcarea bilei din interior de la un capăt la celălalt al cartușului (figura 1A) de cel puțin 20 de ori.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja rajoitat mahdollista veren virtausta neulaan tai insuliinisylinteriampulliin.
Romanian: Astfel asiguraţi administrarea corectă şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa suositellaan optimaalisen glukoositasapainon saavuttamiseksi.
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia Älä käytä Actraphane-insuliinia
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane
Finnish: Toivut tajuttomuudesta mahdollisesti nopeammin, jos sinulle annetaan pistoksena glukagonihormonia.
Romanian: Vă puteţi reveni mai repede din starea de inconştienţă dacă vi se administrează o injecţie cu glucagon de către o persoană instruită corespunzător.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
Romanian: Aceste reacții sunt, de regulă, tranzitorii.
Finnish: Käyttö erityisille potilasryhmille
Romanian: Utilizarea la grupuri speciale de pacienţi
Finnish: Korkea verensokeri voi ilmaantua, jos:
Romanian: Concentraţia crescută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Finnish: Jos oireet eivät mene ohi, kerro niistä lääkärille.
Romanian: Dacă acestea nu dispar, adresaţi-vă medicului.
Finnish: Alkuvalmistelut
Romanian: Pregătirea
Finnish: Kun potilaat siirtyvät käyttämään erityyppistä insuliinivalmistetta, hypoglykemiasta varoittavat oireet voivat tulla erilaisiksi tai vaikeammin havaittaviksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Romanian: Când se schimbă tipul de insulină administrată pacienţilor cu un altul, simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina anterioară.
Finnish: Pidä FlexPen-kynää neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Romanian: Ţineţi FlexPen cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
Finnish: Insuliinin käytön lopettaminen voi johtaa hyvin korkeaan verensokeriin (vakava hyperglykemia) ja ketoasidoosiin.
Romanian: Această situaţie poate determina o concentraţie foarte mare a zahărului în sânge (hiperglicemie severă) şi cetoacidoză.
Finnish: Jäätynyttä Actraphane-insuliinia ei saa käyttää.
Romanian: Actraphane care a fost congelat nu trebuie utilizat.
Finnish: Silloin se sekoittuu helpommin.
Romanian: Aceasta va face omogenizarea mai uşoară.
Finnish: • Valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic.
Finnish: Actraphane-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Romanian: Actraphane este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienţii cu diabet zaharat (diabet).
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa hypoglykemian esiintymistiheys on vaihdellut riippuen potilasaineistosta, annosalueesta ja glukoositasapainosta.
Romanian: În studiile clinice, frecvenţa hipoglicemiei variază cu grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
Finnish: Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, joka saattaa johtaa kuolemaan.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Finnish: Neula Suojapaperi
Romanian: Folie protectoare din hârtie
Finnish: • Neulaa tulisi pitää pistoksen jälkeen ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Finnish: Näin varmistetaan insuliinin virtaus.
Romanian: Acest lucru vă asigură că insulina curge.
Finnish: Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes osoittimen kohdalla on nolla.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
Finnish: - Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6 sau ZF, atunci fabricantul este Novo Nordisk A/S,
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Romanian: Medicamentele cel mai des utilizate, care vă pot influenţa tratamentul cu insulină, sunt enumerate mai jos.
Finnish: Dinatriumfosfaattidihydraatti Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Protamiinisulfaatti
Romanian: Hidrogenofosfat de disodiu dihidrat Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Sulfat de protamină
Finnish: • Poista uuden kertakäyttöisen neulan suojapaperi.
Romanian: • Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe un ac nou de unică folosinţă.
Finnish: Merkittävää sitoutumista muihin plasman proteiineihin kuin mahdollisiin kiertäviin insuliinivastaaineisiin ei ole havaittu.
Romanian: Nu s-a observat formarea de legături puternice cu proteinele plasmatice, cu excepţia anticorpilor insulinici circulanţi (dacă sunt prezenţi).
Finnish: Actraphane on injektioneste, suspensio.
Romanian: Actraphane se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Finnish: Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Romanian: Repetați mișcarea de cel puțin 10 ori înainte de injecție.
Finnish: Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
Romanian: Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac de unică folosinţă nou.
Finnish: Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Actraphane-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Actraphane sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară,, dar care poate pune viața în pericol.
Finnish: Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä välttääksesi matalan verensokerin.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare în interval de 30 minute de la injectare pentru a evita scăderea nivelului de zahăr în sânge.
Finnish: Actraphane on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Romanian: Actraphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinikynän käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, după cum este descris în manualul stiloului injector.
Finnish: Sekoittaminen on helpompaa, kun insuliini on lämmennyt huoneenlämpöiseksi.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară atunci când insulina a ajuns la temperatura camerei.
Finnish: Näköhäiriöt: Insuliinihoidon alussa sinulle saattaa tulla näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
Romanian: Când începeţi tratamentul cu insulină pentru prima dată, vă poate afecta vederea, dar tulburarea este de obicei temporară.
Finnish: ► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Romanian: ► După injectare, menţineţi acul sub piele cel puţin 6 secunde.