FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A).
Swedish: Ta av pennhuven (se A).
Italian: • Assume alcool, vedere Actraphane con alcool nel paragrafo 2.
Swedish: • dricker alkohol, se Actraphane och alkohol i avsnitt 2.
Italian: Consulti anche Reazione allergica grave.
Swedish: Se även Allvarliga allergiska reaktioner ovan.
Italian: • Altri medicinali per il trattamento del diabete
Swedish: • Andra läkemedel för behandling av diabetes
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Italian: Actraphane che è stato congelato non deve essere usato.
Swedish: Actraphane som varit fryst får ej användas.
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden rekommenderas under övergången och de första veckorna därefter (se avsnitt 4.4).
Italian: Uso in gruppi particolari di pazienti
Swedish: Användning för särskilda patientgrupper
Italian: Ulteriori informazioni importanti
Swedish: Ytterligare viktig information
Italian: Prima di ogni iniezione:
Swedish: Före varje injektion:
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione infezione,
Swedish: Detta minskar risken för förorening,
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig personligen.
Italian: Questo foglio è stato aggiornato il Altre fonti di informazione
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast Övriga informationskällor
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 5-10 ore.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 5-10 timmar.
Italian: 12 unità
Swedish: 12 enheter
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Swedish: Doseringen av Actraphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Italian: La concentrazione plasmatica massima dell'insulina ad azione rapida si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Swedish: Maximal plasmakoncentration av snabbverkande insulin uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Italian: I medicinali insulinici premiscelati sono solitamente somministrati uno o due volte al giorno quando si desidera un effetto iniziale rapido associato ad un effetto più prolungato.
Swedish: Förblandade insuliner ges vanligen en eller två gånger dagligen när man önskar en snabb initialeffekt i kombination med en mer långvarig effekt.
Italian: Nome e indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Novo Nordisk A/S
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Italian: Le reazioni di solito si risolvono nell'arco di pochi giorni o poche settimane.
Swedish: Reaktionerna försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Italian: Per iniziare
Swedish: Att komma igång
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Italian: La potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Swedish: Styrkan hos humant insulin anges i internationella enheter.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e successivamente aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under andra och tredje trimestrarna.
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP)
Swedish: • Riskhanteringsplan
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia solitamente si manifestano all'improvviso.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppträder vanligtvis plötsligt.
Italian: Se è necessario aggiustare la dose, ciò può avvenire con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
Swedish: Det individuella insulinbehovet är vanligen mellan 0,3-1,0 internationella enheter/kg och dag.
Italian: ► Contatti il medico circa l'opportunità di guidare o utilizzare macchinari:
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
Italian: B Prima di ogni iniezione con una nuova FlexPen, deve risospendere l'insulina:
Swedish: B Före din första injektion med en ny FlexPen måste du omblanda insulinet:
Italian: La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Swedish: Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
Italian: Actraphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Swedish: Actraphane kan användas under graviditet.
Italian: Vedere Effetti del diabete nel paragrafo 4.
Swedish: Se Besvär vid diabetes i avsnitt 4.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
Italian: Normalmente i primi sintomi di iperglicemia compaiono gradualmente entro alcune ore o giorni.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligen gradvis under några timmar eller dagar.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actraphane ed altri prodotti a base di insulina.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actraphane och andra insulinprodukter.
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
Swedish: • Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Italian: Il foglio illustrativo stampato del farmaco deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti interessati.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Italian: I componenti di una confezione multipla non possono essere venduti separatamente
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Italian: Misuri lo zucchero nel sangue se possibile e poi riposi.
Swedish: Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Swedish: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici
Swedish: Verkningsmekanism och farmakodynamisk effekt
Italian: Se vi sono meno di 12 unità, utilizzi una nuova FlexPen.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny FlexPen.
Italian: Prima dell'apertura: 30 mesi.
Swedish: Obruten förpackning: 30 månader.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insulinpreparat påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il bisogno di insulina.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka ditt behov av insulin.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Italian: Come usare Actraphane Dose e quando assumere insulina
Swedish: Hur du använder Actraphane Dos och när du tar ditt insulin
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
Italian: Effetti indesiderati molto rari
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar
Italian: Questo può ridurre il rischio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei, vedere paragrafo 4.
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden, se avsnitt 4.
Italian: • Contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché potrebbe soffocare.
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
Italian: Una volta vuota, deve essere gettata.
Swedish: När den är tom, måste den kasseras.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actraphane in associazione.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actraphane.
Italian: Si raccomanda, quindi, un controllo glicemico intensificato e un monitoraggio delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Swedish: ► om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
Swedish: ► Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetisk ketoacidos (ansamling av syra i blodet då kroppen bryter ner fett istället för socker).
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga elimineringen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Italian: Controlli sempre regolarmente la glicemia.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
Italian: Actraphane con alcool
Swedish: Actraphane och alkohol
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
Italian: Altri medicinali e Actraphane
Swedish: Andra läkemedel och Actraphane
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice).
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca durante l'uso di pioglitazone in associazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Swedish: Alkohol kan intensifiera eller reducera den hypoglykemiska effekten av insulin.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Actraphane.
Swedish: Dosen Actraphane kan dock behöva justeras.
Italian: Danimarca Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Swedish: Danmark Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
Swedish: En injektion bör inom 30 minuter följas av en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater.
Italian: Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Swedish: ► Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Actraphane Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Actraphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Italian: Popolazioni particolari
Swedish: Särskilda populationer
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Swedish: Den måste hanteras försiktigt.
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiore delle istruzioni.
Swedish: Se den stora bilden överst i denna bruksanvisning.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på din InnoLet för att skydda insulinet mot ljus.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Italian: Altre popolazioni particolari
Swedish: Övriga speciella populationer
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente:
Swedish: Följande substanser kan minska patientens insulinbehov:
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è normalmente transitoria.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Italian: Durante il normale uso prima di ogni iniezione possono accumularsi piccole quantità di aria nella cartuccia.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertiliteten.
Italian: Consulti il medico:
Swedish: Kontakta läkare omedelbart:
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Italian: • Non ha iniettato abbastanza insulina.
Swedish: • inte har injicerat tillräckligt med insulin.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Italian: Il trattamento con Actraphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Swedish: Behandling med Actraphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Italian: • Sulfonamidi (usati per il trattamento delle infezioni).
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
Italian: ► Se si ammala continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Italian: • Assume ripetutamente meno insulina del necessario.
Swedish: • upprepat tar mindre insulin än vad du behöver.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en sällsynt hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Italian: - Il principio attivo è insulina umana.
Swedish: - Den aktiva substansen är humant insulin.
Italian: Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero a formare in seguito all'idrolisi della molecola stessa è attivo.
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non presentarsi nei pazienti con diabete di lunga durata.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete mellito di tipo 2)
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes)
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har frusit, se avsnitt 5.
Italian: Actraphane può essere usato in pazienti anziani.
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Swedish: Om administrering genom spruta är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Italian: Si assicuri di non ruotare la manopola o correggere la dose quando l'ago è inserito nella pelle.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är inne i huden.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: medicinali usati nel diabete.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel.
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Swedish: Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Swedish: Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Actraphane.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Actraphane måste upphöra.
Italian: Prima di usare Actraphane
Swedish: Innan du använder Actraphane