FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - écoulement - abrasion - autre réaction - gêne - augmentation de la sensibilité à la douleur - saignement - sensation de chaleur
Norwegian Bokmål: • reaksjoner på påføringsstedet - blemmer - utsondring - skrubbsår - annen reaksjon - ubehag - økt følsomhet for smerter - blødninger - varmefølelse i huden
French: • Évitez d'appliquer Ameluz:
Norwegian Bokmål: • Unngå å bruke Ameluz
French: L'efficacité clinique s'est maintenue au cours des périodes de suivi sur 6 et 12 mois après la dernière PTD.
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt ble opprettholdt i løpet av oppfølgingsperioder på 6 og 12 måneder etter den siste PDT.
French: Pigmentation mouchetée ou irrégulière
Norwegian Bokmål: Skjoldete eller ujevn pigmentering
French: Dans de rares cas, les réactions indésirables ont nécessité l'interruption ou l'arrêt de l'illumination.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller krevde bivirkninger opphold eller seponering av belysningen.
French: Disparition complète des lésions des patients (%)
Norwegian Bokmål: Pasienter med fullstendig leging (%)
French: • si vous souffrez d'une insuffisance de formation du pigment des globules rouges, appelée porphyrie
Norwegian Bokmål: • du har svekket dannelse av rødt blodpigment.
French: Le tableau ci-dessous présente l'efficacité et les réactions indésirables passagères, douleur et érythème, survenues au niveau du site d'application pendant la photothérapie dynamique avec différentes sources de lumière.
Norwegian Bokmål: Følgende tabell presenterer effekt og bivirkningene forbigående smerte og erytem som forekom på applikasjonsstedet under fotodynamisk behandling med forskjellige lyskilder:
French: b) Application du gel: Ameluz doit être appliqué sur la surface de la lésion ou sur la totalité des champs de cancérisation d'environ 20 cm2, avec le bout des doigts protégés par un gant ou à l'aide d'une spatule.
Norwegian Bokmål: b) Applisering av gelen: Ameluz skal appliseres på lesjonsområdet eller hele kanseriserte felter på omkring 20 cm2 ved bruk av hanskekledde fingertupper eller en spatel.
French: Les lésions doivent être réévaluées après trois mois, date à laquelle toute lésion ou tout champ résiduel(le) peut être traité(e) une nouvelle fois.
Norwegian Bokmål: Lesjonene skal revurderes etter tre måneder, og ved denne kontrollen kan man hvis ønskelig gjenta behandlingen for lesjoner eller felt med utilstrekkelig respons.
French: Légère
Norwegian Bokmål: Mild
French: La source de lumière rouge fournissait un spectre étroit autour de 635 nm à une dose de 37 J/cm2 (BF-RhodoLED).
Norwegian Bokmål: Den røde lyskilden ga et smalere spekter på rundt 635 nm med en lysdose på 37 J/cm2 (BF-RhodoLED).
French: Pelpharma Handels GmbH Tel: +43 2273 70 080
Norwegian Bokmål: Pelpharma Handels GmbH Tel: +43 2273 70 080 ameluz@pelpharma.at
French: Une distance d'au moins 1 cm doit être respectée.
Norwegian Bokmål: Hold en avstand på minst 1 cm. Skyll med vann hvis slik kontakt skjer.
French: 51377 Leverkusen, Allemagne Tél: +49 214 87632 66, Fax: +49 214 87632 90 Email: ameluz@biofrontera.com
Norwegian Bokmål: : +49 214 87632 66 Faks: +49 214 87632 90 E-post: ameluz@biofrontera.com
French: Essuyez ensuite la zone d'application à l'aide d'un tampon de coton imprégné d'alcool afin de dégraisser la peau.
Norwegian Bokmål: Området som skal behandles tørkes så med en bomullsdott dyppet i alkohol for å avfette huden.
French: Une fois l'exposition à la lumière terminée, le gel restant sera retiré.
Norwegian Bokmål: Resterende gel blir fjernet etter avsluttet lyseksponering.
French: c) Application du gel : une fine couche d'Ameluz doit être appliquée sur la surface de la lésion ou sur la totalité des champs de cancérisation du bout des doigts protégés par un gant ou à l'aide d'une spatule.
Norwegian Bokmål: c) Applisering av gelen: Ameluz skal appliseres som et tynt lag på lesjonsområdet eller hele kanseriserte felter ved bruk av hanskekledde fingertupper eller en spatel.
French: EXP Jeter 12 semaines après la première ouverture.
Norwegian Bokmål: Kastes 12 uker etter anbrudd.
French: Adressez-vous à votre médecin avant d'utiliser Ameluz.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege før du bruker Ameluz.
French: Il ne faut pas essayer d'exciser au-delà des marges tumorales.
Norwegian Bokmål: Eksponert tumormateriale må fjernes forsiktig uten at det forsøkes å skjære bort noe utenfor tumorgrensene.
French: Risque d'irritation des membranes muqueuses et des yeux Ameluz peut provoquer une irritation des membranes muqueuses ou des yeux.
Norwegian Bokmål: Ameluz kan forårsake irritasjon av slimhinner og øyne.
French: Tableau 2b : Efficacité et réactions indésirables (douleur transitoire et érythème) survenues au niveau du site d'application au cours de la séance de photothérapie dynamique avec différentes sources de lumière pour le traitement de la KA
Norwegian Bokmål: Tabell 2b: Effekt og bivirkninger (forbigående smerter og erytem) som forekommer på applikasjonsstedet under fotodynamisk behandling med forskjellige lyskilder for behandling av AK Lyskilde
French: La zone d'application doit d'abord être essuyée à l'aide d'un tampon de coton imprégné d'alcool afin de dégraisser la peau.
Norwegian Bokmål: Området som skal behandles tørkes varsomt med en bomullsdott dyppet i alkohol for å avfette huden.
French: La non-infériorité d'Ameluz a été évaluée par comparaison avec une crème contenant 16 % de méthylaminolévulinate (MAL, méthyl-[5-amino-4-oxopentanoate]) mise sur le marché pour la photothérapie dynamique à la lumière du jour.
Norwegian Bokmål: Ameluz ble testet for non-inferioritet mot krem inneholdende 16 % metylaminovulinat (MAL, metyl-[5-amino-4-oksopentanoat]) som var kommersielt registrert for dagslys-PDT.
French: Traitement de la KA, du champ de cancérisation et du carcinome basocellulaire à l'aide d'une lampe à lumière rouge:
Norwegian Bokmål: Behandling av AK, feltkanserisering og BCC ved bruk av rødt lys:
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Ameluz 78 mg/g gel
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI Ameluz 78 mg/g gel
French: MAL Nombre de patients n (%)
Norwegian Bokmål: MAL Pasientantall n (%)
French: Ne pas conserver les tubes au-delà de 12 semaines après ouverture.
Norwegian Bokmål: Åpnet tube skal kastes etter 12 uker.
French: Ameluz est appliqué de façon à former un film d'environ 1 mm d'épaisseur sur la totalité des lésions ou des champs et sur une zone d'environ 5 mm tout autour, du bout des doigts protégés par un gant ou à l'aide d'une spatule.
Norwegian Bokmål: Ameluz påføres slik at gelen danner et 1 mm tykt lag over hele lesjonen eller feltet, og omtrent 5 mm av omliggende område, ved bruk av hanskekledde fingertupper eller en spatel.
French: Affections du système nerveux
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Nervøsitet
French: Ameluz contient une substance active appelée acide 5-aminolévulinique.
Norwegian Bokmål: Ameluz inneholder virkestoffet 5-aminolevulinsyre.
French: Modérée/ sévère Scarification Aucune Légère
Norwegian Bokmål: Ingen Mild Moderat/ alvorlig
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché Biofrontera Bioscience GmbH Hemmelrather Weg 201
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen Biofrontera Bioscience GmbH Hemmelrather Weg 201
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Une boîte en carton contenant un tube en aluminium revêtu de vernis époxyphénol à l'intérieur, avec joint en latex et bouchon à vis en polyéthylène haute densité.
Norwegian Bokmål: Én yttereske inneholdende én aluminiumstube med innvendig epoksyfenollakk og lateksforsegling og skrulokk av polyetylen med høy tetthet.
French: L'absorption dermique in vitro par la peau humaine a été étudiée en utilisant Ameluz contenant de l'acide 5-aminolévulinique (AAL) radiomarqué.
Norwegian Bokmål: Dermal absorpsjon av Ameluz inneholdende radioaktivt merket 5-aminolevulinsyre (ALA) applisert på human hud er studert in vitro.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller sykepleier dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
French: Bulle, peau sèche, pétéchie
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Blemme, tørr hud, petekkier
French: Le gel doit couvrir les lésions ou les champs complètement et une zone d'environ 5 mm tout autour.
Norwegian Bokmål: Gelen bør dekke lesjonene eller hele feltet og omtrent 5 mm av omliggende område.
French: Application du gel
Norwegian Bokmål: Påføring av gelen
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Ameluz 78 mg/g gel
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Ameluz 78 mg/g gel
French: Tableau 2a : Efficacité et réactions indésirables (douleur transitoire et érythème) survenues au niveau du site d'application au cours de la séance de photothérapie dynamique avec différentes sources de lumière pour le traitement de la KA
Norwegian Bokmål: Tabell 2a: Effekt og bivirkninger (forbigående smerter og erytem) som forekommer på applikasjonsstedet under fortodynamisk behandling med forskjellige lyskilder for behandling av AK Lyskilde Legemiddel
French: Appliquez Ameluz de façon à former une fine couche sur la totalité des lésions ou des champs, et sur une zone d'environ 5 mm tout autour, du bout des doigts protégés par un gant ou à l'aide d'une spatule.
Norwegian Bokmål: Påfør Ameluz som et tynt lag over hele lesjonen eller feltet og omtrent 5 mm av omliggende område, ved bruk av hanskekledde fingertupper eller en spatel.
French: [intervalle de confiance à 97,5%: 5,9; ∞]) et à celle du placebo (17,1%, [intervalle de confiance à 95%:
Norwegian Bokmål: Ameluz (78,2 %) var signifikant mer effektiv enn MAL (64,2 % [97,5 % KI: 5,9; uendelig]) og placebo (17,1 % [95 % KI: 51,2; 71,0]).
French: Aucune étude de cancérogénèse n'a été réalisée avec l'acide 5-aminolévulinique.
Norwegian Bokmål: Karsinogenitetsstudier er ikke utført med ALA.
French: Ameluz MAL
Norwegian Bokmål: Legemidd el
French: L'efficacité clinique se maintenait pendant les périodes de suivi de 6 et de 12 mois après la dernière séance de photothérapie dynamique.
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt var vedlikeholdt under oppfølgingsperiodene på 6 og 12 måneder etter den siste fotodynamiske behandlingen.
French: Essuyer le gel restant.
Norwegian Bokmål: Overflødig gel tørkes av.
French: Triglycérides, à chaînes moyennes Alcool isopropylique Phosphate disodique dihydraté Phosphate monosodique dihydraté Propylène glycol
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumdihydrogenfosfatdihydrat Propylenglykol
French: Ameluz est destiné à un usage cutané.
Norwegian Bokmål: Ameluz er til bruk på huden.
French: Le gel doit couvrir les lésions ou les champs complètement et une zone d'environ 5 mm tout autour, en formant un film d'environ 1 mm d'épaisseur.
Norwegian Bokmål: Gelen bør dekke lesjonene eller hele feltet og omtrent 5 mm av omliggende område med et lag som er omtrent 1 mm tykt.
French: • réactions au niveau du site d'application - rougeur de la peau - douleur (y compris sensation de brûlure) - irritation - démangeaison - gonflement des tissus dû à une accumulation de liquide - croûte - desquamation de la peau - durcissement sensation anormale, fourmillements, picotements ou engourdissement Fréquents : pouvant survenir chez un maximum d'une personne sur 10
Norwegian Bokmål: brennende smerte) - irritasjon - kløe - hevelse i vevet på grunn av overflødig væske - skorper - flassing - hard hud - unormal følelse, som prikking, stikking eller nummenhet
French: Ameluz ne doit pas être utilisé sur des lésions hémorragiques Toute hémorragie doit être arrêtée avant l'application du gel.
Norwegian Bokmål: Hver blødning må stanses før applisering av gelen.
French: Au niveau du site d'application : érythème, douleur (y compris sensation de brûlure), irritation, prurit, œdème, croûte, exfoliation, induration, paresthésie
Norwegian Bokmål: brennende smerte), irritasjon, pruritus, ødem, skorpe, flassing, indurasjon, parestesi
French: • gonflement des paupières dû à une accumulation de liquide, vision floue ou troubles visuels sens du toucher anormal, désagréable
Norwegian Bokmål: • hovne øyelokk på grunn av overflødig væske, tåkesyn eller nedsatt syn
French: Usage cutané.
Norwegian Bokmål: BRUK AV LEGEMIDLET
French: Les squames et les croûtes sont ensuite soigneusement éliminées et toutes les surfaces des lésions doivent être rendues rugueuses, en douceur, en veillant à ne pas les faire saigner.
Norwegian Bokmål: Skjell og skorper fjernes deretter forsiktig og alle lesjoner skrapes for å gjøre dem ru.
French: s.o.
Norwegian Bokmål: Tlf.
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était la disparition complète des lésions du patient 12 semaines après la dernière séance de photothérapie dynamique.
Norwegian Bokmål: Det primære sluttpunktet var fullstendig pasientleging 12 uker etter den siste fotodynamiske behandlingen.
French: 6 (3 x 2) seringues préremplies (conditionnement multiple)
Norwegian Bokmål: 6 (3 x 2) ferdigfylte penner (multipakning)
French: Cependant certains peuvent être sérieux et nécessiter un traitement.
Norwegian Bokmål: Noen kan imidlertid være alvorlige og kreve behandling.
French: Aucune donnée n'est disponible.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig.
French: Vous pouvez utiliser:
Norwegian Bokmål: Du kan bruke:
French: La fréquence la plus élevée observée dans les diverses indications a été incluse.
Norwegian Bokmål: Den høyeste frekvens som er sett blant de forskjellige indikasjonene er inkludert.
French: Moins de la moitié des patients à risque ont présenté un événement.
Norwegian Bokmål: Færre enn halvparten av risikopasientene hadde en hendelse.
French: Votre injection peut durer environ 10 secondes.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen bør ta ca. 10 sekunder.
French: Indéterminé (la fréquence ne peut pas être évaluée à partir des données disponibles)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke estimeres ut i fra tilgjengelig data)
French: La moitié de ces cas environ étaient des lymphomes.
Norwegian Bokmål: Omtrent halvparten av tilfellene var lymfomer.
French: Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l'eau.
Norwegian Bokmål: Vaske hendene dine grundig med såpe og vann.
French: Absorption et distribution
Norwegian Bokmål: Absorpsjon og distribusjon
French: La carte de surveillance du patient (adulte et enfant) contient les éléments clés suivants :
Norwegian Bokmål: Pasientkortet (voksne og barn) inneholder følgende hovedelementer
French: Laissez sécher votre peau.
Norwegian Bokmål: La huden tørke.
French: Saisir ici
Norwegian Bokmål: Ta tak her
French: Code ATC : L04AB04
Norwegian Bokmål: ATC-kode: L04AB04
French: PGA-F clair/minimal et ≥ 2-grade d'amélioration (%)
Norwegian Bokmål: PGA-F klar/minimal og ≥ 2-grad forbedring (%)
French: La fenêtre devient jaune lorsque l'injection est finie
Norwegian Bokmål: Vinduet blir gult når injeksjonen er fullført
French: Important: L'aiguille se trouve à l'intérieur
Norwegian Bokmål: Viktig: Nålen er på innsiden
French: Cette évaluation doit inclure une coloscopie et des biopsies conformément aux recommandations locales.
Norwegian Bokmål: Denne evalueringen skal omfatte koloskopi og biopsi etter lokale anbefalinger.
French: TEMPS (SEMAINES)
Norwegian Bokmål: TID (UKER)
French: Appliquez un pansement si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Bruk et plaster hvis det er nødvendig.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut être vendu séparément.
Norwegian Bokmål: Inngår i en multipakning, kan ikke selges separat.
French: 1) comprenant les données des notifications spontanées
Norwegian Bokmål: 1) inkluderer data fra spontanrapportering
French: Certains cas ont eu une issue fatale.
Norwegian Bokmål: Noen tilfeller var fatale.
French: Les non-répondeurs primaires ont été exclus des études et ces patients n'ont par conséquent pas fait l'objet d'autres évaluations.
Norwegian Bokmål: Primære ikke-respondere ble ekskludert fra studiene og disse pasientene ble derfor ikke evaluert videre.
French: Dose minimale, médiane et maximale
Norwegian Bokmål: Minimum-, median- og maksimumdose
French: Dun Laoghaire, Co Dublin Irlande
Norwegian Bokmål: Dun Laoghaire, Co Dublin Irland
French: ASDAS Maladie inactive hs-CRPd,f,g
Norwegian Bokmål: ASDAS inaktiv sykdom hs-CRPd,f,g
French: Score total de Sharp
Norwegian Bokmål: Total Sharp Score
French: Puis injectez la dose suivante à la date qui avait été initialement prévue si vous n'aviez pas oublié une dose.
Norwegian Bokmål: Deretter kan du sette neste dose den dagen det opprinnelig var planlagt, som om du ikke hadde glemt en dose.
French: L'amélioration de la qualité de vie a été mesurée jusqu'à la semaine 156 (36 mois) et l'amélioration a été maintenue au cours de cette période.
Norwegian Bokmål: Forbedring i livskvalitet ble målt opptil 156 uker (36 måneder) og forbedringen vedvarte gjennom denne perioden.
French: Investigations*
Norwegian Bokmål: Undersøkelser*
French: Urticaire,
Norwegian Bokmål: Dyspné,
French: Pour plus d'informations concernant les vaccins, voir rubrique « Avertissements et précautions ».
Norwegian Bokmål: For mer informasjon om vaksiner, se avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler».
French: La première réponse significative a été observée à la semaine 2 et s'est maintenue pendant 24 semaines (tableau 13).
Norwegian Bokmål: Signifikant respons ble observert først i uke 2 og vedvarte i 24 uker (tabell 13).
French: 4.5 Interaction avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon
French: Pour des raisons de sécurité :
Norwegian Bokmål: For din sikkerhet:
French: "Clic"
Norwegian Bokmål: "Klikk"
French: Globalement, 20 patients ont été traités pendant 60 semaines ou plus.
Norwegian Bokmål: I alt ble 20 personer behandlet i 60 uker eller lenger.
French: ● Il est important que vous n'essayiez pas de vous injecter le médicament à moins que vous ou votre soignant n'ayez été formés.
Norwegian Bokmål: ● Det er viktig at du ikke prøver å gi injeksjonen med mindre du eller din omsorgsyter har mottatt opplæring.
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
French: La durée d'élimination de l'adalimumab pouvant aller jusqu'à quatre mois, la surveillance devra être poursuivie pendant toute cette période.
Norwegian Bokmål: Da eliminasjon av adalimumab kan ta opp til fire måneder, bør overvåking fortsette ut denne perioden.
French: Dans toutes les situations décrites ci-dessous, il convient d'évaluer très attentivement le rapport bénéfice / risque du traitement.
Norwegian Bokmål: I alle situasjoner som er beskrevet under, bør behandlingens nytte/risiko-forhold vurderes nøye.
French: La réponse clinique (CR-100) a été maintenue chez 102 et 233 patients, respectivement.
Norwegian Bokmål: Klinisk respons (CR-100) ble opprettholdt hos henholdsvis 102 og 233 pasienter.
French: Tous les patients avaient des antécédents de tabagisme important.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene var tidligere storrøykere.
French: 13 à 17 ans
Norwegian Bokmål: 13 til 17 år
French: Qualité de vie
Norwegian Bokmål: Livskvalitet
French: > 32 semaines
Norwegian Bokmål: > 32 uker
French: Protection jaune
Norwegian Bokmål: Gul beskyttelse
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et la boîte après EXP: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
French: Prévenez votre médecin si vous êtes allergiques au latex.
Norwegian Bokmål: Si ifra til helsepersonell hvis du er allergisk overfor lateks.
French: • AMGEVITA doit être utilisé pendant la grossesse seulement si nécessaire.
Norwegian Bokmål: • AMGEVITA bør kun brukes under graviditet dersom det er nødvendig.
French: La plupart des cas de tuberculose sont survenus dans les huit premiers mois après le début du traitement et peuvent être le reflet d'une réactivation d'une maladie latente.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene av tuberkulose oppsto i løpet av de første åtte månedene etter behandlingsstart og kan reflektere gjenoppblussing av latent sykdom.
French: 88 et 189 patients, respectivement, sont restés en rémission clinique.
Norwegian Bokmål: Henholdsvis 88 og 189 pasienter forble i klinisk remisjon.
French: Lorsque vous êtes prêt à injecter, appuyer sur le bouton bleu de démarrage.
Norwegian Bokmål: Når du er klar til å injisere, trykk på den blå startknappen.
French: Une tuberculose peut se développer pendant le traitement, même si vous avez reçu un traitement préventif de la tuberculose.
Norwegian Bokmål: Tuberkulose kan utvikles under behandling selv om du har mottatt forebyggende behandling mot tuberkulose.
French: Il peut exister des recommandations locales d'élimination.
Norwegian Bokmål: Det kan finnes lokale regler for avhending.
French: ● Si vous voulez utiliser le même site d'injection, assurez-vous qu'il ne s'agit pas exactement du même endroit que celui utilisé pour l'injection précédente.
Norwegian Bokmål: ● Hvis du vil bruke samme injeksjonssted, pass på å ikke bruke samme punkt på injeksjonsstedet som du brukte til en tidligere injeksjon.
French: Note : Après avoir retiré le stylo prérempli, l'aiguille sera automatiquement recouverte.
Norwegian Bokmål: Merk: Etter at du har fjernet den ferdigfylte pennen fra huden, vil nålen dekkes til automatisk.
French: Autres infections opportunistes
Norwegian Bokmål: Andre opportunistiske infeksjoner
French: L'interprétation des données peut être affectée en raison des limites méthodologiques de l'étude, notamment la petite taille d'échantillon et le plan d'étude non randomisé.
Norwegian Bokmål: Tolkningen av data kan være påvirket av metodebegrensninger i studien, inkludert begrenset utvalgsstørrelse og ikke-randomisert design.
French: ASDASc Maladie inactive
Norwegian Bokmål: ASDASc inaktiv sykdom
French: PGA: Clair/minimal
Norwegian Bokmål: PGA: ‘Klar'/minimal
French: Ce risque peut augmenter si votre fonction pulmonaire est altérée.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen kan være større hvis din lungefunksjon er nedsatt.
French: Les expositions prévisibles indiquent qu'en l'absence de méthotrexate, une dose de charge peut entraîner une augmentation initiale de l'exposition systémique.
Norwegian Bokmål: De forventede eksponeringene indikerer at i fravær av metotreksat kan en induksjonsdose føre til en initial økning i systemisk eksponering.
French: L'utilisation concomitante d'antibiotiques n'était pas autorisée au cours de l'étude.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med antibiotika ble ikke tillatt under studien.
French: Vous pouvez aussi prendre note de ces détails au cas où ils vous seraient demandés dans le futur.
Norwegian Bokmål: Det kan også være nyttig for deg å skrive ned disse opplysningene i tilfelle du blir bedt om dem i fremtiden.
French: En cas de saignement, appuyez un morceau de coton ou de gaze sur le site d'injection.
Norwegian Bokmål: Hvis det blør, trykk en bomullsdott eller et gasbind mot injeksjonsstedet.
French: Tuberculose
Norwegian Bokmål: Tuberkulose
French: Il est très important de dire à votre médecin si vous avez déjà contracté la tuberculose ou si vous avez été en contact étroit avec quelqu'un qui a eu la tuberculose.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du forteller legen om du noensinne har hatt tuberkulose, eller om du har vært i nær kontakt med noen som har hatt tuberkulose.
French: La réponse pour les deux bras de monothérapie était similaire (p = 0,447).
Norwegian Bokmål: Responsen for de to monoterapiarmene var lik (p = 0,447).
French: Gardez toujours avec vous la boîte du médicament, même si elle est vide.
Norwegian Bokmål: Ta alltid med deg ytterpakningen til legemidlet, selv om den er tom.
French: - La date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée.
Norwegian Bokmål: - Utløpsdatoen på etiketten er utgått.