FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Titular da AIM deve efectuar as actividades de farmacovigilância detalhadas no Plano de Farmacovigilância, a serem acordadas no Plano de Gestão do Risco (PGR) a apresentar e quaisquer actualizações subsequentes do PGR adoptadas pelo Comité de Medicamentos para Uso Humano (CHMP).
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre aktivitetene vedrørende legemiddelovervåkning slik det er beskrevet i risikohåndteringsplanen, presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringsføringstillatelsen samt enhver oppdatering av RMP som er godkjent av CHMP.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Sepioglin 15 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Sepioglin 15 mg
Portuguese: Qual o aspecto do Sepioglin e conteúdo da embalagem Os comprimidos de Sepioglin 15 mg são redondos, planos, de cor branca, marcados com "15" numa face e com um diâmetro de aproximadamente 5,5 mm.
Norwegian Bokmål: Hvordan Sepioglin ser ut og innholdet i pakningen Sepioglin 15 mg tabletter er hvite, runde, flate tabletter merket "15" på den ene siden og med en diameter på ca. 5,5 mm.
Portuguese: Os comprimidos são redondos, planos, de cor branca, com uma ranhura numa face, marcados com ‘30' na outra face e com um diâmetro de aproximadamente 7,0 mm.
Norwegian Bokmål: Hvite, runde, flate tabletter, med delestrek på den ene siden, merket "30" på den ene siden og med en diameter på ca. 7,0 mm.
Portuguese: SN: {número} <NN: {número}>
Norwegian Bokmål: PC: {nummer} SN: {nummer} <NN: {nummer} >
Portuguese: Código ATC: N01BB58.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N01BB58
Portuguese: • se tem mais de 70 anos de idade;
Norwegian Bokmål: • er eldre enn 70 år.
Portuguese: • tem ou teve algum problema de coração;
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt hjerteproblemer
Portuguese: • X é geralmente utilizado para procedimentos dentários simples e curtos
Norwegian Bokmål: • X brukes vanligvis ved enkle og kortvarige dentale prosedyrer
Portuguese: O pKa da articaína foi calculado em 7,8.
Norwegian Bokmål: Artikains pKa er beregnet til 7,8.
Portuguese: A velocidade da injeção deve ser muito lenta (1 ml/min).
Norwegian Bokmål: Injeksjonshastigheten skal være svært lav (1 ml/min).
Portuguese: • ataque cardíaco nos últimos 3 a 6 meses;
Norwegian Bokmål: • hjerteinfarkt i løpet av de siste 3 til 6 månedene;
Portuguese: Não existe experiência do uso de articaína em mulheres grávidas exceto durante o parto.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring i bruk av artikain hos gravide kvinner, unntatt under fødsel.
Portuguese: • sentir calor ou sentir frio
Norwegian Bokmål: • føle seg varm eller kald
Portuguese: 70 ou mais
Norwegian Bokmål: 70 eller mer 490
Portuguese: (indicados na secção 6);
Norwegian Bokmål: (listet opp i avsnitt 6);
Portuguese: A ligação à γ-globulina (8,6-23,7%) foi muito mais baixa.
Norwegian Bokmål: Binding til γ-globulin (8,6-23,7 %) var mye lavere.
Portuguese: Disestesia (oral e perioral), incluindo
Norwegian Bokmål: Dysestesi (oral og perioral), inkludert
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Norwegian Bokmål: 2 KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING
Portuguese: Dependendo do tipo de procedimento dentário realizado, o dentista escolherá entre os dois medicamentos:
Norwegian Bokmål: Avhengig av hvilken type dental prosedyre som utføres, vil tannlegen velge mellom de to legemidlene:
Portuguese: (ver secção 4.5)
Norwegian Bokmål: (Se avsnitt 4.5)
Portuguese: Enquanto estiver no consultório do dentista, o seu dentista irá seguir atentamente os efeitos de X / Y.
Norwegian Bokmål: Mens du er på tannlegekontoret, vil tannlegen følge nøye med på virkningene av X / Y.
Portuguese: Outros efeitos secundários, não indicados acima, também podem ocorrer em alguns doentes.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger som ikke er listet opp overfor, kan også oppstå hos enkelte pasienter.
Portuguese: Contudo, estas conclusões são de pouca relevância para o seu uso clínico como administração aguda.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har imidlertid liten relevans til klinisk bruk som akutt administrering.
Portuguese: Mudar o doente para a posição supina se necessário.
Norwegian Bokmål: Endre pasientens stilling til ryggleie om nødvendig.
Portuguese: • boa disposição extrema (euforia)
Norwegian Bokmål: • ekstremt godt humør (eufori)
Portuguese: Também diminui a hemorragia durante a cirurgia.
Norwegian Bokmål: Den reduserer dessuten blødning under kirurgi.
Portuguese: No prazo de 24 horas, cerca de 57% (68 mg) e 53% (204 mg) da dose foi eliminada na urina.
Norwegian Bokmål: Innen 24 timer var ca. 57 % (68 mg) og 53 % (204 mg) av dosen eliminert i urinen.
Portuguese: Podem também resultar de hipersensibilidade, idiossincrasia ou tolerância diminuída do doente.
Norwegian Bokmål: De kan også oppstå grunnet overfølsomhet, idiosynkrasi eller redusert toleranse hos pasienten.
Portuguese: Uma vez que esta hidrólise é muito rápida, cerca de 90% da articaína é inativada desta forma.
Norwegian Bokmål: Ettersom denne hydrolysen er svært rask, inaktiveres ca. 90 % av artikain på denne måten.
Portuguese: Devido à articaína:
Norwegian Bokmål: På grunn av artikain:
Portuguese: Recomenda-se a aspiração cuidadosa antes da administração.
Norwegian Bokmål: Nøye aspirering før administrering anbefales.
Portuguese: O volume de distribuição no plasma foi de cerca de 4 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet i plasma var ca. 4 l/kg.
Portuguese: • epilepsia;
Norwegian Bokmål: • epilepsi;
Portuguese: Não utilize X / Y se sofrer de alguma das seguintes condições:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X / Y hvis du lider av noen av følgende tilstander:
Portuguese: • sobredosagem absoluta,
Norwegian Bokmål: • absolutt overdose,
Portuguese: Devido à adrenalina:
Norwegian Bokmål: På grunn av adrenalin:
Portuguese: A tabela abaixo ilustra a dose máxima recomendada:
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor viser den maksimale anbefalte dosen:
Portuguese: As reações adversas graves são geralmente sistémicas.
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger er vanligvis systemiske.
Portuguese: Interações que requerem precauções de utilização:
Norwegian Bokmål: Interaksjoner som krever forsiktighetsregler ved bruk:
Portuguese: Não foi observada diferença nas propriedades farmacocinéticas entre a população adulta e a população pediátrica.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen forskjell i farmakodynamiske egenskaper mellom den voksne og den pediatriske populasjonen.
Portuguese: Detetou-se muito pouca articaína no plasma a partir das 12 a 24 horas após a injeção.
Norwegian Bokmål: Svært lite artikain ble registrert i plasma fra 12 til 24 timer etter injisering.
Portuguese: • Y é mais adaptado a procedimentos que duram mais ou com possível hemorragia significativa.
Norwegian Bokmål: • Y er mer egnet for prosedyrer av lengre varighet eller med mulig betydelig blødning.
Portuguese: Se apenas for utilizada uma porção do cartucho, o restante terá de ser eliminado.
Norwegian Bokmål: Hvis bare en del av innholdet i sylinderampullen er brukt, må resten kasseres.
Portuguese: Portanto, os doentes não devem sair do consultório dentário antes de recuperarem as suas capacidades (geralmente em 30 minutos) após o procedimento dentário.
Norwegian Bokmål: Derfor skal ikke pasienter forlate tannlegekontoret før de har kommet til hektene (vanligvis innen 30 minutter) etter den dentale prosedyren.
Portuguese: A maior parte dos casos de parestesia notificados após tratamento dentário são transitórios e resolvemse no prazo de dias, semanas ou meses.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene av parestesi rapportert etter dental behandling, er forbigående og går over i løpet av dager, uker eller måneder.
Portuguese: • zumbido nos ouvidos, sensibilidade excessiva na audição
Norwegian Bokmål: • ringing i ørene, overfølsom hørsel
Portuguese: Mais de 50% da dose foi eliminada na urina, 95% sob a forma de ácido articaínico, nas 8 horas após a administração.
Norwegian Bokmål: Mer enn 50 % av dosen ble eliminert i urinen, 95 % som artikainsyre, innen 8 timer etter administrering.
Portuguese: Se tiver sido utilizado um vasopressor simpatomimético nas últimas 24 horas, o tratamento dentário planeado deve ser adiado.
Norwegian Bokmål: Hvis en sympatomimetisk vasopressor har vært brukt de siste 24 timene, skal den planlagte dentale behandlingen utsettes.
Portuguese: No entanto, a ausência de sangue na seringa não garante que se tenha evitado a injeção intravascular.
Norwegian Bokmål: Fraværet av blod i sprøyten garanterer imidlertid ikke at intravaskulær injeksjon er unngått.
Portuguese: Anestesia local e loco-regional em procedimentos dentários.
Norwegian Bokmål: Lokal- og lokal-regional anestesi ved dentale prosedyrer.
Portuguese: O seu dentista sabe como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Norwegian Bokmål: Spør tannlegen hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Portuguese: A adrenalina apresenta efeitos simpatomiméticos.
Norwegian Bokmål: Adrenalin har sympatomimetiske effekter.
Portuguese: Fenotiazinas (e outros neurolépticos):
Norwegian Bokmål: Fenotiaziner (og andre nevroleptika):
Portuguese: • sensação de toque aumentada, desagradável ou anormal
Norwegian Bokmål: • økt, ubehagelig eller unormal berøringsfølelse
Portuguese: As reações adversas notificadas provêm de notificações espontâneas, de estudos clínicos e da literatura.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkninger kommer fra spontanrapportering, kliniske studier og litteratur.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano em doses terapêuticas, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade crónica, toxicidade reprodutiva e genotoxicidade.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker ved terapeutiske doser, basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, kronisk toksisitet, reproduksjonstoksisitet og gentoksisitet.
Portuguese: Este medicamento apenas deve ser utilizado por, ou sob a supervisão de, médicos ou dentistas suficientemente treinados e familiarizados com o diagnóstico e tratamento de toxicidade sistémica.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal bare brukes av eller under tilsyn av leger eller tannleger som har tilstrekkelig opplæring og er kjent med diagnostisering og behandling av systemisk toksisitet.
Portuguese: Bradicardia Taquicardia
Norwegian Bokmål: Bradykardi Takykardi
Portuguese: Só médicos ou dentistas estão treinados para usar X / Y.
Norwegian Bokmål: Bare leger og tannleger har opplæring i bruk av X / Y.
Portuguese: O seu dentista escolherá entre X e Y e determinar a dose apropriada tendo em consideração a sua idade, o seu peso, a sua saúde geral e o procedimento dentário.
Norwegian Bokmål: Tannlegen din vil velge mellom X og Y, og fastsette den riktige dosen med hensyn til din alder, vekt, generelle helse og behandlingen.
Portuguese: Uso concomitante de sedativos para reduzir a ansiedade do doente:
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sedativer for å redusere angst hos pasienten:
Portuguese: A eliminação renal da articaína inalterada foi responsável por apenas cerca de 2% da eliminação total.
Norwegian Bokmål: Utskilling via nyrene av uendret artikain utgjorde bare omtrent 2 % av den totale eliminasjonen.
Portuguese: Neste caso, deve ter-se precaução na injeção seguinte e deve reduzir-se a dose aplicada.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet skal det utvises forsiktighet ved den neste injeksjonen, og en redusert dose skal brukes.
Portuguese: • uma combinação de descaimento das pálpebras e constrição da pupila (síndrome de Horner) Estes efeitos secundários acontecem raramente (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Norwegian Bokmål: • n kombinasjon av hengende øyelokk og sammentrekning av pupillen (Horners syndrom) Disse bivirkningene kan oppstå sjeldent (kan oppstå hos 1 av 1000 personer).
Portuguese: Geralmente não é necessário suspender a amamentação por períodos de utilização curtos, começando a partir das 5 horas após a anestesia.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis ikke nødvendig å avbryte ammingen ved kortvarig bruk, med start 5 timer etter anestesi.
Portuguese: Qual o aspeto de X / Y e conteúdo da embalagem X / Y é uma solução límpida e incolor.
Norwegian Bokmål: Hvordan X / Y ser ut og innholdet i pakningen X / Y er en klar og fargeløs oppløsning.
Portuguese: • inflamação ou infeção na área a ser injetada.
Norwegian Bokmål: • en betennelse eller infeksjon i området som skal injiseres;
Portuguese: Efeitos secundários muito raros: podem afetar até 1 em 10.000 pessoas: • perda persistente da sensibilidade, dormência alargada e perda do paladar
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger: kan oppstå hos 1 av 10 000 personer: • vedvarende tap av følelse, forlenget nummenhet og tap av smakssans
Portuguese: • sensibilidade aumentada ao calor
Norwegian Bokmål: • økt varmefølsomhet
Portuguese: O risco mais elevado de hemorragia está mais associado ao procedimento do que ao medicamento.
Norwegian Bokmål: Den økte blødningsrisikoen er mer forbundet med prosedyren enn med legemidlet.
Portuguese: Distribuição: Observou-se uma elevada ligação proteica de articaína com a albumina sérica humana (68,5-80,8%) e com ∝/β-globulinas (62,5-73,4%).
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Høy proteinbinding av artikain ble observert med humant serumalbumin (68,5-80,8 %), og ∝-/β-globuliner (62,5-73,4 %).
Portuguese: A dose total de anestésicos locais administrados não deve ultrapassar a dose máxima recomendada dos medicamentos utilizados.
Norwegian Bokmål: Den totale dosen av alle administrerte lokalanestetika skal ikke overskride den maksimale anbefalte dosen av legemidlene som brukes.
Portuguese: X / Y ser-lhe-á administrado por um dentista.
Norwegian Bokmål: X eller Y vil bli gitt til deg av en tannlege.
Portuguese: Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Portuguese: 2 Foi descrito um atraso de 2 semanas no início da paralisia facial após administração de articaína combinada com adrenalina, e a situação permanecia inalterada 6 meses mais tarde.
Norwegian Bokmål: 2 En 2 ukers forsinkelse i debut for facial paralyse har vært beskrevet etter administrering av artikain kombinert med adrenalin, og tilstanden var uforandret 6 måneder senere.
Portuguese: 3 Estas patologias neurológicas podem ocorrer com vários sintomas de sensações alteradas.
Norwegian Bokmål: 3 Disse nevrale patologiene kan oppstå med ulike symptomer på uvanlige fornemmelser.
Portuguese: Peso corporal do doente (kg)
Norwegian Bokmål: Pasientens kroppsvekt (kg)
Portuguese: Este consiste na diminuição ou prevenção do grande aumento transitório na permeabilidade das membranas excitáveis ao sódio (Na+), que normalmente se produz através de uma ligeira despolarização da membrana.
Norwegian Bokmål: Denne består av å redusere eller hindre den store, forbigående permeabiliteten i eksitable membraner for natrium (Na+), som normalt oppstår på grunn av lett depolarisering av membranen.
Portuguese: É especialmente importante que informe o seu dentista se estiver a tomar qualquer um dos seguintes medicamentos:
Norwegian Bokmål: Det er særlig viktig å informere tannlegen din hvis du tar noen av følgende legemidler:
Portuguese: A solução não utilizada tem de ser eliminada.
Norwegian Bokmål: Ubrukt oppløsning skal kasseres.
Portuguese: X / Y destina-se a crianças com mais de 4 anos de idade (cerca de 20 kg de peso corporal), adolescentes e adultos.
Norwegian Bokmål: X / Y er for barn over 4 år (ca. 20 kg kroppsvekt), ungdom og voksne.
Portuguese: Este medicamento contém duas substâncias ativas:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder to virkestoffer:
Portuguese: Informe imediatamente o seu dentista, médico ou farmacêutico se tiver um dos seguintes efeitos secundários graves:
Norwegian Bokmål: Informer tannlegen, legen eller apoteket umiddelbart dersom du opplever en av følgende alvorlige bivirkninger:
Portuguese: A acidose agrava os efeitos tóxicos dos anestésicos locais.
Norwegian Bokmål: Acidose forsterker de toksiske effektene av lokalanestetika.
Portuguese: A amamentação pode ser retomada 5 horas depois da anestesia.
Norwegian Bokmål: Amming kan gjenopptas 5 timer etter bedøvelse.
Portuguese: • visão dupla, cegueira temporária
Norwegian Bokmål: • dobbeltsyn, forbigående blindhet
Portuguese: Uso dental.
Norwegian Bokmål: Dental bruk.
Portuguese: Diplopia (paralisia dos músculos oculomotores)4
Norwegian Bokmål: Diplopi (paralyse okulomotoriske muskler)4
Portuguese: A posologia necessária tem de ser determinada individualmente.
Norwegian Bokmål: Den nødvendige dosen må fastsettes på individuell basis.
Portuguese: Contudo, observou-se lesão acidental dos tecidos moles com maior frequência, sobretudo em crianças entre os 3 e os 7 anos, devido à anestesia prolongada nos tecidos moles.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet mykvevsskade ble imidlertid observert hyppigere, særlig hos barn i alderen 3 til 7 år, på grunn av den forlengede bløtvevsanestesien.
Portuguese: • cirurgia de bypass de artéria coronária nos últimos 3 meses;
Norwegian Bokmål: • arteriebypass-kirurgi i løpet av de siste 3 månedene;
Portuguese: • alergia a outros anestésicos locais;
Norwegian Bokmål: • allergi overfor andre lokalbedøvelsesmidler;
Portuguese: O seu dentista ou médico decidirão se pode utilizar X / Y durante a gravidez e a amamentação.
Norwegian Bokmål: Tannlegen eller legen vil avgjøre om du kan bruke X / Y under graviditet.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet de {nome da Agência do Estado-membro (link)}
Norwegian Bokmål: Andre informasjonskilder <Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til {medlemslands legemiddelmyndighet (lenke)}>
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu dentista, médico ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: − Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt tannlege, lege eller apotek.
Portuguese: Dose de adrenalina (mg)
Norwegian Bokmål: Dose med adrenalin (mg)
Portuguese: • a articaína, um anestésico local que impede a dor, e
Norwegian Bokmål: • artikain, et lokalt bedøvelsesmiddel som forebygger smerte, og
Portuguese: ● Populações especiais
Norwegian Bokmål: ● Spesielle populasjoner
Portuguese: Para evitar o risco de infeção (por exemplo, transmissão de hepatite), a seringa e as agulhas utilizadas para retirar a solução têm de ser sempre novas e esterilizadas.
Norwegian Bokmål: For å unngå infeksjonsrisiko (f.eks. hepatittsmitte) skal sprøyten og nålene som brukes til å trekke opp oppløsningen, alltid være nye og sterile.
Portuguese: O estado de consciência do doente deve ser monitorizado depois de cada injeção anestésica local.
Norwegian Bokmål: Pasientens bevissthetstilstand skal overvåkes etter hver injeksjon av anestetika.
Portuguese: • Tratamento concomitante com antidepressivos tricíclicos, uma vez que estas substâncias podem intensificar efeitos cardiovasculares da adrenalina.
Norwegian Bokmål: • samtidig behandling med trisykliske antidepressiva, da disse virkestoffene kan intensivere de kardiovaskulære effektene av adrenalin.
Portuguese: O que é X / Y e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva X / Y er og hva det brukes mot
Portuguese: A dose também tem de ser reduzida em caso de hipoxia, hipercalemia e acidose metabólica.
Norwegian Bokmål: Dosen må også reduseres ved hypoksi, hyperkalemi og metabolsk acidose.
Portuguese: • dor no pescoço ou no local da injeção
Norwegian Bokmål: • smerte i nakken eller på injeksjonsstedet
Portuguese: • aumento da quantidade de sangue numa parte do corpo, levando à obstrução de vasos sanguíneos
Norwegian Bokmål: • økt mengde blod i en del av kroppen, noe som fører til tilstopping av blodkar
Portuguese: • falta de uma substância química natural chamada colinesterase no sangue (deficiência em colinesterase plasmática);
Norwegian Bokmål: • mangel på et naturlig stoff som heter kolinesterase i blodet (plasmakolinesterasemangel);
Portuguese: O perfil de segurança foi semelhante em crianças e adolescentes entre os 4 e os 18 anos de idade, em comparação com o dos adultos.
Norwegian Bokmål: d) Pediatrisk populasjon Sikkerhetsprofilen var lik hos barn og ungdom i alderen 4 til 18 år, sammenlignet med voksne.
Portuguese: Infiltração e utilização perineural.
Norwegian Bokmål: Infiltrasjon og perineural bruk.
Portuguese: Idosos e doentes com problemas renais:
Norwegian Bokmål: Eldre og pasienter med nyreproblemer:
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av disse legemidlene.
Portuguese: Para evitar a injeção intraneural e evitar lesões nervosas associadas a bloqueios nervosos, a agulha deve retirar-se sempre ligeiramente caso o doente sinta uma sensação de choque elétrico durante a injeção ou caso a injeção seja particularmente dolorosa.
Norwegian Bokmål: For å unngå intranevral injeksjon og for å forebygge nerveskader i forbindelse med nerveblokader, skal nålen alltid trekkes langsomt tilbake hvis pasienten får en følelse av elektrisk støt under injeksjon, eller hvis injeksjonen er særlig smertefull.
Portuguese: Foi observada teratogenecidade em animais tratados com adrenalina apenas em exposições consideradas suficientemente superiores à exposição máxima humana, indicando pouca relevância para o uso clínico.
Norwegian Bokmål: Teratogenisitet ble observert hos dyr behandlet med adrenalin bare ved eksponering for doser som anses tilstrekkelig langt over maksimal eksponering hos mennesker, hvilket indikerer liten relevans til klinisk bruk.
Portuguese: Antes da utilização deste medicamento, é importante: - Inquirir quanto às terapêuticas atuais do doente e o seu historial; - Manter o contacto verbal com o doente - Ter à mão equipamento de reanimação (ver secção 4.9)
Norwegian Bokmål: Før bruk av dette legemidlet er det viktig: - å avklare pasientens nåværende behandlinger og behandlingshistorikk; - å opprettholde verbal kontakt med pasienten; - å ha gjenopplivingsutstyr tilgjengelig (se pkt.
Portuguese: • dor neuropática - dor devido a lesão nervosa
Norwegian Bokmål: • nevropatisk smerte - smerte grunnet nerveskade
Portuguese: Há um risco de toxicidade adrenérgica.
Norwegian Bokmål: Det er en risiko for adrenerg toksisitet.
Portuguese: Este medicamento tem de ser utilizado com precaução em doentes com as seguintes doenças:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må brukes med forsiktighet hos pasienter med følgende lidelser:
Portuguese: A segurança de {Nome (de fantasia) e nomes associados (ver Anexo I)} em crianças com idade igual e inferior a 4 anos não foi estabelecida.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} hos barn opp til 4 år har ikke blitt fastslått.
Portuguese: Recomenda-se o debate com o anestesista antes da administração de anestésico local durante a anestesia geral.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å snakke med anestesilege før administrering av lokalanestetika under generell anestesi.
Portuguese: A articaína, um anestésico local do tipo amida, bloqueia de forma reversível a condução nervosa através de um mecanismo bem conhecido observado frequentemente com outros anestésicos locais de tipo amida.
Norwegian Bokmål: Artikain, et lokalt amid anestetikum, blokkerer nervenes ledningsevne reversibelt via en velkjent mekanisme som ofte er observert med andre lokale amide anestetika.
Portuguese: Os anestésicos locais devem ser injetados com precaução, quando existe inflamação e/ou infeção no local da injeção.
Norwegian Bokmål: Lokalanestetika skal injiseres med forsiktighet når det er betennelse og/eller infeksjon på injeksjonsstedet.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções adequadas em todos os doentes com porfíria, uma vez que este medicamento pode despoletar uma crise de porfíria.
Norwegian Bokmål: Det skal tas egnede forholdsregler for alle pasienter med porfyri, da dette legemidlet kan utløse porfyri.
Portuguese: • problemas de rins;
Norwegian Bokmål: • problemer med nyrene;