FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Caystonit on soovitatav manustada kohe pärast lahustiga lahustamist.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at Cayston administreres umiddelbart etter rekonstituering med oppløsningsvæske.
Estonian: Hemoptüüs
Norwegian Bokmål: Hemoptyse
Estonian: Kõrvaltoimete koondtabel
Norwegian Bokmål: Nedsatt leverfunksjon
Estonian: Vedelik pigistatakse ühest lahusti ampullist välja klaasviaali.
Norwegian Bokmål: Væsken klemmes ut av en ampulle med oppløsningsvæske og has i hetteglasset.
Estonian: Hoidke käsinebulisaatorit jätkuvalt horisontaalselt.
Norwegian Bokmål: Hold munnstykket plant.
Estonian: Kui te kasutate Caystonit rohkem kui ette nähtud
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Cayston
Estonian: Lisaks sellele esines respiratoorsetest sündmustest tingitud hospitaliseerimist (40 vs 58, p=0,044) ja intravenoossete või inhaleeritavate antipseudomonaalsete antibiootikumide kasutamist nõudvaid juhte (84 vs 121, p=0,004) astreonaamiga ravitud patsientidel harvem kui TNS-iga ravitud patsientidel.
Norwegian Bokmål: eller inhalasjons antipseudomonal antibiotika (84 versus 121, p=0,004) enn TNS-behandlede pasienter.
Estonian: Kuid seda riski ei saa täielikult välistada.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan imidlertid ikke utelukkes fullstendig.
Estonian: Lugege informatsiooni tähelepanelikult ja järgige juhiseid.
Norwegian Bokmål: Les informasjonen nøye og følg instruksjonene.
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa müüa eraldi.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning kan ikke selges separat.
Estonian: Võtke ravimi pakend endaga kaasa.
Norwegian Bokmål: Ta med deg medisinpakningen.
Estonian: Lisada ülejäänud vesi.
Norwegian Bokmål: Tilsett resten av vannet
Estonian: • Te olete laps või teismeline, kellel ei ole veel menstruatsioonid alanud.
Norwegian Bokmål: • du er et barn eller en ungdom som ikke har fått menstruasjon ennå.
Estonian: Kui peate seda ise tegema, lugege lõiku 7 „Ravimi ettevalmistamine".
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjøre det selv, se avsnitt 7 "Tilberedning av medisinen".
Estonian: Müügiloa viimane uuendamise kuupäev: 13. märts 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 13. mars 2006
Estonian: Kõikide rasedustestide tulemusi tuleb arutada patsiendiga.
Norwegian Bokmål: Resultatene fra alle graviditetstestene skal diskuteres med pasienten.
Estonian: Kontratseptsioon (vt lõik 4.6)
Norwegian Bokmål: Prevensjon (se pkt 4.6)
Estonian: Juhendid peavad ära märkima ka selle, et patsiendid ei tohi seda ravimit anda ühelegi teisele inimesele.
Norwegian Bokmål: Veiledningene skal også nevne at pasienter ikke skal gi dette legemidlet til en annen person.
Estonian: • See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse "immunosupressantideks".
Norwegian Bokmål: • Dette tilhører en gruppe medisiner som kalles "immunsuppressive legemidler".
Estonian: Maksatransplantaadiga patsiente jälgiti vähemalt 1 aasta vältel, kuid vähem kui 3 aastat.
Norwegian Bokmål: Levertransplanterte pasienter ble fulgt opp i minst 1 år, men mindre enn 3 år.
Estonian: CellCept'i manustab tavaliselt arst või meditsiiniõde haiglas.
Norwegian Bokmål: CellCept gis vanligvis av en doktor eller sykepleier på sykehus.
Estonian: (50 tabletti)
Norwegian Bokmål: (50 tabletter)
Estonian: organsüsteemi klass
Norwegian Bokmål: organklassesystem
Estonian: Nad järgivad lõigus 7 „Ravimi ettevalmistamine" toodud juhiseid.
Norwegian Bokmål: De vil følge instruksjonene under punkt 7 "Tillaging av medisinen".
Estonian: Kõrvaltoime (MedDRA) organsüsteemi klass
Norwegian Bokmål: Bivirkninger (MedDRA) organklassesystem
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14. veebruar 1996
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 14. februar 1996
Estonian: Päikesekiirguse mõju
Norwegian Bokmål: Virkningen av sollys
Estonian: • Ravimit manustatakse vähemalt 4 päeva.
Norwegian Bokmål: • Du vil få medisinen i minst 4 dager.
Estonian: • te kavatsete rasestuda.
Norwegian Bokmål: • Du planlegger å bli gravid.
Estonian: Loomkatsetest saadud andmetel põhinevad kalkulatsioonid näitavad, et MPA maksimaalne kogus, mis võib potentsiaalselt naisele üle kanduda, on sedavõrd väike, et selle toime on ebatõenäoline.
Norwegian Bokmål: Beregninger basert på data fra dyr viser at den største mengden MPA som mulig kan overføres til kvinnen er så lav at det er usannsynlig at det vil ha noen påvirkning.
Estonian: MPA on tugev teratogeen.
Norwegian Bokmål: MPA er et kraftig teratogen.
Estonian: Infusioonilahuse valmistamine (6 mg/ml)
Norwegian Bokmål: Tilberedning av infusjonsvæske (6 mg/ml)
Estonian: Maksakahjustuse mõju sellele protsessile sõltub ilmselt konkreetsest haigusest.
Norwegian Bokmål: Effekten av den hepatiske sykdommen på denne prosessen avhenger antakeligvis av den enkelte sykdom.
Estonian: Tõmmata kolbi aeglaselt väljapoole.
Norwegian Bokmål: Dra stemplet langsomt ut.
Estonian: Veri ja immuunsüsteem
Norwegian Bokmål: Blod og immunsystemet
Estonian: • CellCept sisaldab aspartaami.
Norwegian Bokmål: • CellCept inneholder aspartam.
Estonian: • septum pellucidum'i agenees;
Norwegian Bokmål: • septum pellucidum agenesi
Estonian: Lisaks on saadud üksikuid teateid järgmistest väärarengutest:
Norwegian Bokmål: I tillegg har det blitt rapportert om isolerte tilfeller av følgende misdannelser:
Estonian: Patsientide juhendis peab hoidma lahus meestele ja naistele mõeldud teksti.
Norwegian Bokmål: For pasienter skal teksten være hensiktsmessig oppdelt for menn og kvinner.
Estonian: • Hommikul manustatakse 1 g ja õhtul 1 g.
Norwegian Bokmål: • Dette vil bli gitt som 1 g om morgenen og 1 g om kvelden.
Estonian: Paljude nende juhtude korral ei täheldatud kõrvaltoimete ilmnemist.
Norwegian Bokmål: I mange av disse tilfellene ble ingen bivirkninger rapportert.
Estonian: • Võtke 7,5 ml suspensiooni hommikul ja 7,5 ml suspensiooni õhtul.
Norwegian Bokmål: • Ta 7,5 ml suspensjon om morgenen og 7,5 ml suspensjon om kvelden.
Estonian: Patsiendid kõigis uuringurühmades said ka tsüklosporiini ja kortikosteroide.
Norwegian Bokmål: Pasientene i alle behandlingsarmene fikk også ciklosporin og kortikosteroider.
Estonian: Tervishoiutöötajatele ja patsientidele tuleb anda eraldi juhendid.
Norwegian Bokmål: Det skal tilbys separate veiledninger for helsepersonell og pasienter.
Estonian: Pudeliadapter peab jääma pudeli külge.
Norwegian Bokmål: Flaskeadapteret skal være i flasken.
Estonian: Teavitusmaterjalid sisaldavad järgmisi põhielemente:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet skal inneholde følgende hovedelementer:
Estonian: See tähendab, et teil võib tekkida tavalisest sagedamini infektsioone.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du kan få flere infeksjoner enn det du vanligvis ville fått.
Estonian: • 6 nädalat pärast seda, kui lõpetate CellCept'i võtmise.
Norwegian Bokmål: • I 6 uker etter at du har sluttet å ta CellCept.
Estonian: Arst räägib teiega ja annab kirjaliku informatsiooni, eeskätt mükofenolaadi toime kohta veel sündimata lastele.
Norwegian Bokmål: Legen din vil snakke med deg og gi deg skriftlig informasjon, spesielt om effekten av mykofenolat hos ufødte barn.
Estonian: • närvisüsteemi väärarengud, nt spina bifida;
Norwegian Bokmål: • misdannelser i nervesystemet som spina bifida
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI
Norwegian Bokmål: INNHOLD ETTER VEKT, VOLUM ELLER ENHET
Estonian: Kõige sagedamini on kirjeldatud järgmisi väärarenguid:
Norwegian Bokmål: Følgende misdannelser ble hyppigst rapportert:
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud
Norwegian Bokmål: Ytterligere forsiktighetsregler
Estonian: Andmed ei ole küllaldased annustamissoovituste andmiseks, mistõttu ravimi kasutamine selles vanusegrupis ei ole soovitatav.
Norwegian Bokmål: Disse er utilstrekkelige for å gi doseringsanbefalinger og bruk i denne aldersgruppe anbefales derfor ikke.
Estonian: (300 kapslit)
Norwegian Bokmål: (300 kapsler)
Estonian: Selgitatakse, et kuigi antud juhend on väga tähtis, ei anna see kogu teavet mükofenolaatmofetiili kohta ning tähelepanelikult tuleb läbi lugeda ka ravimi omaduste kokkuvõte (tervishoiutöötajad) ja ravimiga kaasasolev pakendi infoleht (patsiendid).
Norwegian Bokmål: Det vil bli forklart at selv om denne veiledningen er svært viktig gir den ikke fullstendig informasjon om mykofenolatmofetil og at preparatomtalen (helsepersonell) og pakningsvedlegget (pasienter) som følger med legemidlet også må leses nøye.
Estonian: • kandke kaitseriietust, mis katab ka pea, kaela, käed ja jalad
Norwegian Bokmål: • å bruke beskyttende klær som også dekker hodet, nakken, armer og ben
Estonian: • ärevus või depressioon, meeleolu või mõtlemise muutused.
Norwegian Bokmål: • følelse av angst eller depresjon, endringer i tanker eller sinnsstemning.
Estonian: teile sobivaim meetod sõltub teie individuaalsest olukorrast.
Norwegian Bokmål: Dette er avhengig av din individuelle situasjon.
Estonian: Vältige kuiva pulbri sissehingamist.
Norwegian Bokmål: Unngå å puste inn det tørre pulveret.
Estonian: See toime võib olla seotud farmakodünaamiliste omadustega - nukleotiidide sünteesi pärssimine tundlikes rakkudes.
Norwegian Bokmål: Disse effektene kan være relatert til den farmakodymamiske virkningen, dvs. hemming av nukleotidsyntese i følsomme celler.
Estonian: • kasutage kõrge kaitsefaktoriga päikesekreemi.
Norwegian Bokmål: • å bruke solkrem med høy beskyttelsesfaktor.
Estonian: See annab ka üksikasjalikku teavet riski olemuse ja suurusjärgu kohta kooskõlas ravimi omaduste kokkuvõttes toodud informatsiooniga.
Norwegian Bokmål: Det vil gi detaljert informasjon om karakteren og omfanget av risikoen, i samsvar med informasjonen i preparatomtalen.
Estonian: • Patsientide nõustamine: selles lõigus rõhutatakse igakülgse, informatiivse ja jätkuva dialoogi tähtsust patsiendi ja tervishoiutöötaja vahel mükofenolaatmofetiiliga seotud rasedusriskide ja vastavate riski minimeerimise meetmete, kaasa arvatud alternatiivsete ravivõimaluste kohta, kui see on asjakohane.
Norwegian Bokmål: • Rådgivning av pasienter: Dette avsnittet vil understreke viktigheten av en grundig, informativ og løpende dialog mellom pasient og helsepersonell om graviditesrisikoer forbundet med mykofenolatmofetil og relevante risikoreduserende tiltak, inkludert alternative behandlingsvalg, hvis aktuelt.
Estonian: Siiski soovitatakse CellCept'i manustada vähemalt üks tund enne või kolm tundi pärast sevelameeri manustamist, et viia miinimumini mõju MFH imendumisele.
Norwegian Bokmål: Det anbefales imidlertid å administrere CellCept minst en time før eller tre timer etter inntak av sevelamer for å minimalisere effekten på absorpsjonen av MPA.
Estonian: Lapsed (vanuses 2...18 aastat)
Norwegian Bokmål: Barn (alder 2 til 18 år)
Estonian: Neid haigeid tuleb ravi ajal hoolikalt jälgida.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene bør også overvåkes nøye.
Estonian: Norfloksatsiin ja metronidasool
Norwegian Bokmål: Norfloksacin og metronidazol
Estonian: Arst või meditsiiniõde valmistab ravimi ette ja manustab teile.
Norwegian Bokmål: Din doktor eller sykepleier vil lage medisinen og gi den til deg.
Estonian: Kõige tõsisemad infektsioonid olid sepsis, peritoniit, meningiit, endokardiit, tuberkuloos ja atüüpiline mükobakteriaalne infektsioon.
Norwegian Bokmål: De alvorligste infeksjonene var sepsis, peritonitt, meningitt, endokarditt, tuberkulose og atypiske mykobakterielle infeksjoner.
Estonian: CellCept võib põhjustada unisust, segasust, pearinglust, treemorit või hüpotensiooni ning seetõttu on patsientidel soovitav olla ettevaatlik autojuhtimisel ja masinatega töötamisel.
Norwegian Bokmål: CellCept kan forårsake somnolens, forvirring, svimmelhet, tremor eller hypotensjon, og pasientene anbefales derfor å utvise forsiktighet ved bilkjøring eller bruk av maskiner.
Estonian: Kuidas CellCept välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan CellCept ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: • Teie emakas on kirurgiliselt eemaldatud (hüsterektoomia)
Norwegian Bokmål: • din livmor har blitt fjernet ved operasjon (hysterektomi)
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Bakteriaalsed infektsioonid
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer Bakterielle infeksjoner
Estonian: Gripivaktsiinist võib kasu olla.
Norwegian Bokmål: Influensavaksinasjon kan være av verdi.
Estonian: Samuti vältige selle sattumist nahale, suhu või ninna.
Norwegian Bokmål: Unngå også å få pulveret på huden, inn i munnen eller nesen.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et nad ei lõpetaks mükofenolaatmofetiili kasutamist, vaid võtaksid otsekohe ühendust oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Pasientene vil bli informert om at de ikke skal slutte å ta mykofenolatmofetil, men kontakte legen sin umiddelbart.
Estonian: • mikroftalmia;
Norwegian Bokmål: • mikroftalmi
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab sorbitooli.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder sorbitol.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Norwegian Bokmål: • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR) Kravene for innsendelse av PSUR for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Estonian: Telmisartaan muudab MFH eliminatsiooni, suurendades PPAR-gamma (peroksüsomaalse proliferaator-aktiveeritud retseptor gamma) ekspressiooni, mis omakorda põhjustab UGT1A9 ekspressiooni ja aktiivsuse suurenemist.
Norwegian Bokmål: Telmisartan endrer eliminasjonen av MPA ved å øke ekspresjonen av PPAR gamma (peroksisomproliferatoraktivert reseptor gamma), som igjen resulterer i en økt ekspresjon og aktivitet av UGT1A9.
Estonian: Et aidata patsientidel vältida loote kokkupuudet mükofenolaadiga ja anda olulist täiendavat ohutusteavet, edastab müügiloa hoidja tervishoiutöötajatele teavitusmaterjalid.
Norwegian Bokmål: For å hjelpe pasienter til å unngå å eksponere sitt ufødte barn for mykofenolat, og for å tilby ytteligere viktig sikkerhetsinformasjon, vil innehaveren av markedsføringstillatelsen tilby opplæringsmateriale til helsepersonell.
Estonian: (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000) ja väga harv (<1/10 000).
Norwegian Bokmål: (≥ 1/10,000 til < 1/1,000) og svært sjeldne (<1/10,000).
Estonian: See toime vähenes antibiootikumide jätkuva kasutamise käigus ning kadus mõne päeva jooksul pärast antibiootikumide ärajätmist.
Norwegian Bokmål: Denne effekten tenderte til å avta ved fortsatt bruk av antibiotika og opphørte få dager etter seponering av antibiotika.
Estonian: CellCept'i peab kasutama koos teiste ravimitega:
Norwegian Bokmål: CellCept bør brukes sammen med andre legemidler:
Estonian: Ravimi ettevalmistamine
Norwegian Bokmål: Tilberedning av medisinen
Estonian: (100 kapslit)
Norwegian Bokmål: (100 kapsler)
Estonian: Arst räägib teile ohtudest raseduse korral ja muudest võimalustest siirdatud elundi äratõukereaktsiooni vältimiseks, kui:
Norwegian Bokmål: Legen din vil snakke med deg om risikoene i tilfelle graviditet og alternativene for deg for å unngå avstøtning av ditt transplanterte organ dersom:
Estonian: Ei ole leitud mükofenolaatmofetiili ja selle metaboliitide farmakokineetika muutust eakatel (≥65-aastastel) transplantaadiga patsientidel nooremate transplantaadiga patsientidega võrreldes.
Norwegian Bokmål: Det er ikke funnet endring av farmakokinetikken til mykofenolmofetil og dens metabolitter hos eldre pasienter (≥ 65 år) sammenliknet med yngre transplantasjonspasienter.
Estonian: • rifampitsiin - antibiootikum, mida kasutatakse infektsioonide, näiteks tuberkuloosi ennetamiseks ja raviks
Norwegian Bokmål: • rifampicin - et antibiotikum som brukes for å forebygge og behandle infeksjoner som tuberkulose (TB)
Estonian: Kui te ei saa nendest juhistest täielikult aru, paluge oma arstil neid uuesti selgitada enne mükofenolaadi võtmist.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke fullt ut forstår disse instruksjonene, vennligst be legen din om å forklare det på nytt før du tar mykofenolat.
Estonian: Loksutada suletud pudelit enne kasutamist tugevasti 5 sekundit.
Norwegian Bokmål: Ryst den lukkede flasken godt i 5 sekunder hver gang før bruk.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Roche Registration GmbH.
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Roche Registration GmbH
Estonian: (150 (3x50) tabletti mitmikpakendis)
Norwegian Bokmål: (150 (3×50) tabletter i flerpakning)
Estonian: Lisada umbes pool puhastatud vee kogusest pudelisse.
Norwegian Bokmål: Tilsett ca. halvparten av det rensede vannet til flasken.
Estonian: Teie lapsel võib tekkida üks või mitu eespool loetletud väärarengut.
Norwegian Bokmål: En eller flere av disse kan forekomme hos ditt ufødte barn.
Estonian: Selgitatakse ka järgnevate rasedustestide vajadust ravi ajal.
Norwegian Bokmål: Behovet for påfølgende graviditetstester under behandlingen vil også bli forklart.
Estonian: CellCept'i infusiooni ohutust ja tõhusust lastele ei ole tõestatud.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt for CellCept til infusjon hos barn er ikke klarlagt.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel ei täheldatud olulisi koostoimeid, kui CellCept'i manustati koos norfloksatsiini või metronidasooliga eraldi.
Norwegian Bokmål: Hos friske frivillige ble det ikke observert signifikante interaksjoner da CellCept ble administrert samtidig med enten norfloksacin eller metronidazol.
Estonian: ABIAINED Sisaldab ka aspartaami (E951) ja metüülparahüdroksübensoaati (E218).
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Inneholder aspartam (E951) og metylparahydroksybensoat (E218).
Estonian: MFHG suurte kontsentratsioonide korral (> 100 µg/ml) on selle väiksed kogused siiski eemaldatavad.
Norwegian Bokmål: Ved høyere plasmakonsentrasjoner av MPAG (> 100 mikrog/ml) vil små mengder MPAG fjernes.
Estonian: • antibiootikumid - kasutatakse bakteriaalsete infektsioonide raviks
Norwegian Bokmål: • antibiotika - brukes til å behandle bakterieinfeksjoner
Estonian: Ei ole teada, kas MPA-d leidub seemnevedelikus.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om MPA er til stede i sædvæske.
Estonian: Nahavähi riski vähendamiseks tuleb hoiduda päikesevalguse ja UV-kiirguse eest, kandes riideid ja kasutades kõrge kaitsefaktoriga kreeme.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør, pga. økt risiko for hudkreft, begrense eksponeringen for sollys og UV-stråler ved å beskytte seg med klær og solkrem med høy beskyttelsesfaktor.
Estonian: Vastavad uuringud on soovitatav teha patsientidele, kellel tekivad püsivad pulmonaalsed sümptomid, nt köha ja hingeldus.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å utrede pasienter som utvikler vedvarende pulmonale symptomer, slik som hoste og dyspné.
Estonian: Samuti võivad teised ravimid mõjutada CellCept'i toimet.
Norwegian Bokmål: Andre medisiner kan også påvirke hvordan CellCept virker.
Estonian: N.V.
Norwegian Bokmål: I.v.
Estonian: CMV-vireemia/sündroomiga patsientide hulk oli 13,5%.
Norwegian Bokmål: Andelen pasienter med invasiv cytomegalovirus-sykdom var 13,5 %.
Estonian: Neerusiirdamine (n = 991)
Norwegian Bokmål: Nyretransplantasjon n = 991
Estonian: Multiresistentsusvalk 1 (MDR1) on samuti võimeline MFH-d transportima, kuid selle roll tundub piirduvat imendumisprotsessiga.
Norwegian Bokmål: «Multidrug resistanceassociated protein 1» (MRP1) er også istand til å transportere MPA, men dens bidrag ser ut til å være begrenset til absorpsjonsprosessen.
Estonian: • Teie munajuhad ja mõlemad munasarjad on kirurgiliselt eemaldatud (kahepoolne salpingo ooforektoomia)
Norwegian Bokmål: • dine eggledere og begge eggstokkene er fjernet (bilateral salpingo - ooforektomi)
Estonian: • Arst arvutab lapsele kõige sobivama annuse tema pikkuse ja kehakaalu (kehapindala mõõdetakse ruutmeetrites ehk „m2") järgi.
Norwegian Bokmål: • Din lege vil bestemme passende dose basert på ditt barns høyde og vekt (kroppsoverflate beregnet som kvadratmeter "m2").
Estonian: Selgitatakse, et individuaalsel kasu ja riski hinnangul põhinev õige tegevuskava määratakse kindlaks juhupõhiselt raviarsti ja patsiendi vahelise arutelu tulemusena.
Norwegian Bokmål: Det vil bli forklart at hvilke tiltak som er riktig å gjøre vil bli basert på en individuell nytte-risiko vurdering, og avgjort i hvert enkelt tilfelle gjennom en diskusjon mellom behandlende lege og pasienten.
Estonian: Nendes juhendites peavad olema kaetud järgmised teemad:
Norwegian Bokmål: Følgende områder bør dekkes av disse veiledningene:
Estonian: Ärge kasutaga puhastamiseks lahusteid sisaldavaid lappe.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bruke løsemiddelholdige servietter til rengjøring.
Estonian: Bronhiektaasiate tekkerisk võib olla seotud hüpogammaglobulineemiaga või otsese toimega kopsudele.
Norwegian Bokmål: Risikoen for bronkiektasi kan være knyttet til hypogammaglobulinemi eller til en direkte effekt på lungene.
Estonian: Eakatel (≥ 65 aastastel) patsientidel võib esineda suurem risk immunosupressiooniga seotud kõrvaltoimete tekkeks.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (≥ 65 år) kan generelt ha en høyere risiko for å få bivirkninger på grunn av immunsuppresjon.
Estonian: Kui tunnete unisust, tuimust või segasust, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega ning ärge juhtige autot ega töötage masinate või mehhanismidega enne, kui tunnete ennast paremini.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege eller sykepleier dersom du føler deg søvnig, nummen eller forvirret, og ikke kjør bil eller bruk verktøy eller maskiner før du føler deg bedre.
Estonian: • kogu CellCept-ravi jooksul;
Norwegian Bokmål: • Under hele behandlingstiden med CellCept
Estonian: Esile tõstetakse raseduse planeerimise vajadust.
Norwegian Bokmål: Behovet for å planlegge en graviditet vil bli fremhevet.
Estonian: Neerudes on MFH-l ja selle metaboliitidel potentsiaalselt koostoimeid reaalsete orgaaniliste anioonide transporteritega.
Norwegian Bokmål: I nyrene kan MPA og dens metabolitter potensielt interagere med renale organiske aniontransportører.
Estonian: Turuletulekujärgselt CellCept'iga teatatud kõrvaltoimete tüübid olid sarnased nendele, mida on täheldatud neeru-, südame- ja maksatransplantaadi kontrolliga uuringutes.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert etter markedsføring av CellCept er tilsvarende det som er observert ved kontrollerte nyre-, hjerte- og levertransplantasjonsstudier.
Estonian: LH, FSH ja progesterooni tasemed seerumis ei muutunud oluliselt.
Norwegian Bokmål: Serumnivåer av LH, FSH og progesteron ble ikke signifikant påvirket.
Estonian: • asatiopriin või teised immuunsüsteemi pärssivad ravimid - kasutatakse pärast siirdamisoperatsiooni
Norwegian Bokmål: • azatioprin eller andre medisiner som demper immunsystemet - gitt etter transplantasjoner
Estonian: • Vahetult pärast manustamist - võtke suusüstal osadeks lahti ja loputage voolava kraanivee all.
Norwegian Bokmål: • Umiddelbart etter bruk - ta fra hverandre doseringssprøyten og skyll den under rennende vann.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka CellCept põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Estonian: • teil tekib lööve, näo, huulte, keele või kõri turse koos hingamisraskusega - teil võib olla tekkinud raske allergiline reaktsioon ravimi suhtes (nt anafülaksia, angioödeem).
Norwegian Bokmål: • du har utslett, hovent ansikt, lepper, tunge eller hals, med vanskeligheter for å puste - du kan ha en alvorlig allergisk reaksjon på medisinen (som anafylaksi, angioødem).
Estonian: • kui te planeerite rasedust või rasestute sel ajal, kui võtate või kui teie partner võtab CellCept'i.
Norwegian Bokmål: • dersom du planlegger å bli gravid, eller hvis du eller partneren din blir gravid mens du bruker CellCept.
Estonian: Need muutused ei ole seotud neutrofiilide funktsioonihäiretega.
Norwegian Bokmål: Disse forandringene er ikke assosiert med svekket nøytrofil funksjon.
Estonian: Kui lõpetate ravi, võib suureneda risk teile siirdatud elundi äratõukeks.
Norwegian Bokmål: Hvis du stopper behandlingen, kan risikoen øke for avstøtning av det transplanterte organet.
Estonian: See on vajalik sellepärast, et CellCept võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi CellCept kan påvirke hvordan andre medisiner virker.