FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Bulgarian: Информацията за продукта може впоследствие да се актуализира от държавата-членка, компетентните органи, във връзка с референтната държава-членка, според случая, в съответствие с процедурите, определени в Глава 4 на Дял III от Директива 2001/83/ЕО.
Swedish: X ska inte ges till barn eller ungdomar.
Bulgarian: X не трябва да се дава на деца или юноши
Swedish: Kombinationer som inte rekommenderas
Bulgarian: Комбинации, които не се препоръчват
Swedish: • om du är en ung vuxen.
Bulgarian: - Ако сте млад човек.
Swedish: X med alkohol
Bulgarian: X с алкохол
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av den referral- procedur som detta kommissionsbeslut gäller.
Bulgarian: Тази информация е резултатът от референтната процедура, за която се отнася това решение на Комисията.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av dessa läkemedel.
Bulgarian: Може да се наложи корекция на дозата на тези лекарства.
Swedish: Tala med din läkare om du upplever att effekten av X är för stark eller för svag.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако имате впечатлението, че ефектът от X е прекалено силен или слаб.
Swedish: Om du avbryter din behandling för tidigt kan dina symtom återvända.
Bulgarian: Ако спрете лечението си твърде рано, симптомите могат да се върнат.
Swedish: Din lever kan vara påverkad.
Bulgarian: Вашият черен дроб може да бъде засегнат.
Swedish: Noggrann övervakning även i till synes okomplicerade fall.
Bulgarian: Довършете наблюдението дори и при привидно неусложнени случаи.
Swedish: Ett möjligt samband med en effekt på fertilitet hos råttor förelåg, nämligen en lägre dräktighetsfrekvens.
Bulgarian: Имало е една възможна връзка с ефект върху фертилитета при плъхове, а именно по-ниска честота на забременяване.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen användas under kortast möjliga tid som krävs för att behandla symtomen.
Bulgarian: Като цяло, най-ниската ефективна доза трябва да се прилага за най-краткия период от време, необходим за лечение на симптомите.
Swedish: Den bakomliggande sjukdomen kan kvarstå en lång tid.
Bulgarian: Основното заболяване може да се запази за дълго време.
Swedish: Rekommenderade doser anges i avsnitt 4.2.
Bulgarian: Препоръчителните дози са дадени в точка 4.2.
Swedish: Patienter som uppvisar tecken på toxicitet ska övervakas i minst 12 timmar.
Bulgarian: Пациенти, които показват признаци на токсичност, трябва да се наблюдават в продължение на минимум 12 часа.
Swedish: Övervaka för rabdomyolys om patienten har varit medvetslös under en längre tid.
Bulgarian: Наблюдение за рабдомиолиза, ако пациентът е бил в безсъзнание за значителен период от време.
Swedish: Långtidsstudier avseende karcinogenicitet har inte utförts.
Bulgarian: Не са провеждани дългосрочни проучвания за канцерогенност.
Swedish: Metabolismen är föremål för genetisk polymorfism.
Bulgarian: Метаболизмът е обект на генетичен полиморфизъм.
Swedish: Detta kännetecknas av intensiv och snabbt förändrande tankeverksamhet, stark upprymdhet och överdriven fysisk aktivitet.
Bulgarian: Това се характеризира с изключително много и бързо променящи се идеи, пресилено веселие и прекомерна физическа активност.
Swedish: Förhållandet mjölkkoncentrationer/plasmakoncentrationer hos kvinnor är cirka 1:1.
Bulgarian: Съотношението на концентрация на мляко/концентрация на плазма при жените е около 1:1.
Swedish: Gör detta även om du inte känner obehag eller uppvisar tecken på förgiftning.
Bulgarian: Направете това, дори ако няма признаци на дискомфорт или отравяне.
Swedish: Denna risk kvarstår tills signifikant förbättring inträtt.
Bulgarian: Този риск съществува до достигане на значима ремисия.
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
Bulgarian: Поглъщането на 750 mg или повече от един възрастен може да доведе до тежка токсичност.
Swedish: Initial behandling:
Bulgarian: Първоначално лечение:
Swedish: Rekommenderade doser för barn:
Bulgarian: Препоръчителните дози за деца:
Swedish: Symtom på överdosering omfattar:
Bulgarian: Симптомите на предозиране включват:
Swedish: Tugga dem inte.
Bulgarian: Не ги дъвчете.
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
Bulgarian: Лечение в респиратор се препоръчва, за да се предотврати евентуално спиране на дишането.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare eller närmaste akutmottagning.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия лекар или най-близкия център за спешна помощ.
Swedish: Fall av QT-förlängning och arytmi har rapporterats under perioden efter marknadsföringen.
Bulgarian: Случаи на удължаване на QT-интервала и аритмия са съобщени по време на постмаркетинговия период.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten är cirka 50 % av den intravenösa injektionen.>
Bulgarian: Системната бионаличност е около 50% на интравенозно инжектиране.>
Swedish: Liksom med andra läkemedel för behandling av depression kan det ta några veckor innan du känner någon förbättring.
Bulgarian: Както и при други лекарства за лечение на депресия, може да минат няколко седмици, преди да почувствате подобрение.
Swedish: • okontrollerade rörelser
Bulgarian: неконтролирани движения
Swedish: Behandling är symtomatisk och understödjande.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поддържащо.
Swedish: Plasmaproteinbindningsgraden är cirka 95 %.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е около 95%.
Swedish: Kontinuerlig EKGövervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Bulgarian: Непрекъснат ЕКГ-контрол на сърдечната функция в продължение на 3-5 дни.
Swedish: Detta verkar ha samband med den antidepressiva verkan.
Bulgarian: Изглежда, че това е свързано с действието на антидепресантите.
Swedish: Dödsfall på grund av avsiktlig eller oavsiktlig överdosering har förekommit med denna läkemedelsgrupp.
Bulgarian: Има смъртни случаи от умишлено или случайно предозиране с този клас медикаменти.
Swedish: Hos barn yngre än 6 år.
Bulgarian: При деца на възраст под 6 години.
Swedish: X kan tas med eller utan mat.
Bulgarian: X може да се приема със или без храна.
Swedish: Vid behov kan det tillgängliga dosintervallet användas.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се използва наличният диапазон на дозата.
Swedish: Ge 50 mg kol om inom en timme efter intag.
Bulgarian: Дайте 50 g активен въглен, ако е в рамките на един час след поглъщането.
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att självmordsrisken kan öka under de tidiga förbättringsfaserna.
Bulgarian: Клиничният опит показва, че рискът от самоубийство може да нарасне през ранните етапи на възстановяване.
Swedish: Om en dosökning är nödvändig ska denna ske stegvis inom 3 till 7 dagar.
Bulgarian: Ако се налага увеличаване на дозата, това трябва да става поетапно в рамките на 3 до 7 дни.
Swedish: Vad X är och vad det används för 2.
Bulgarian: Какво представлява Х и за какво се използва 2.
Swedish: Regelbunden omprövning rekommenderas för att bekräfta att fortsatt behandling fortfarande är lämpligt för patienten.
Bulgarian: Препоръчва се редовна преоценка, за да се потвърди, че продължаване на лечението остава подходящо за пациента.
Swedish: Detta kan vara tecken på akut glaukom.
Bulgarian: Това състояние може да е признак на остра глаукома.
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel och detta kan ibland orsaka allvarliga biverkningar.
Bulgarian: Някои лекарства могат да повлияят на действието на други лекарства и това понякога може да доведе до сериозни нежелани реакции.
Swedish: Läkemedel får inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Bulgarian: Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Swedish: På samma sätt ska du tala om för din tandläkare att du tar det här läkemedlet om du ska få lokalbedövning.
Bulgarian: По същия начин, трябва да уведомите Вашия стоматолог, че приемате такова лекарство, ако Ви предстои да получите локална упойка.
Swedish: Läkaren inleder troligen din behandling med Saroten filmdragerade tabletter innan behandling med X påbörjas.
Bulgarian: Вашият лекар най-вероятно ще избере да започне лечението Ви със Saroten филмирани таблетки преди започване на лечение с X.
Swedish: Depression är associerat med en ökad risk för självmordstankar, självskador och självmord (suicidrelaterade händelser).
Bulgarian: Депресията е свързана с повишен риск от суицидни мисли, самонараняване и самоубийство (суицидни събития).
Swedish: • sluddrigt eller långsamt tal
Bulgarian: неясна или бавна реч
Swedish: Detta läkemedel ska tas varje kväll som en enskild daglig dos.
Bulgarian: Това лекарство се приема всяка вечер като еднократна дневна доза.
Swedish: Saroten och associerade namn är avsett för:
Bulgarian: Saroten и свързани с него имена е показан за:
Swedish: Utsöndring sker främst via urinen.
Bulgarian: Екскрецията се осъществява главно с урината.
Swedish: Dessa tankar kan vara vanligare:
Bulgarian: Може би е по-вероятно да мислите по този начин:
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka sömnighet och yrsel, särskilt i början av behandlingen.
Bulgarian: Това лекарство може да предизвика сънливост и виене на свят, особено в началото на лечението.
Swedish: Orsaken till effekten på fertilitet är okänd.
Bulgarian: Причината за ефекта върху фертилитета не е известна.
Swedish: Även om delvis motstridiga resultat framkommit i dessa undersökningar kan en särskild potential att inducera kromosomaberrationer inte uteslutas.
Bulgarian: Въпреки че тези изследвания показват частично противоречиви резултати, поспециално не може да се изключат потенциални хромозомни аберации.
Swedish: QRS-komplexets breddande korrelerar vanligtvis väl med toxicitetens svårighetsgrad efter en akut överdos.
Bulgarian: Разширяване на QRS-комплекса обикновено корелира добре с тежестта на токсичността след остро предозиране.
Swedish: Detta läkemedel används för:
Bulgarian: Това лекарство се използва за лечение на:
Swedish: Behandlingen ska fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи за подходящ период от време.
Swedish: Du ska inte köra eller använda verktyg om detta inträffar.
Bulgarian: Не шофирайте или работете с инструменти или машини, ако сте засегнат/а.
Swedish: Under uppvaknande möjligen ny förvirring, agitation, hallucinationer och ataxi.
Bulgarian: По време на пробуждане, вероятно отново объркване, възбуда и халюцинации и атаксия.
Swedish: • om du har tagit moklobemid dagen innan
Bulgarian: ако сте приели моклобемид предишния ден
Swedish: En lämplig doseringsform ska användas till denna åldersgrupp.
Bulgarian: Подходяща форма на дозиране трябва да се използва за тази възрастова група.
Swedish: • lågt blodtryck, svag puls, blekhet
Bulgarian: ниско кръвно налягане, слаб пулс, бледост
Swedish: Vid behandling av depression är behandlingstiden individuellt anpassad och är vanligtvis minst 6 månader.
Bulgarian: При лечение на депресия продължителността на лечението е индивидуално и обикновено е наймалко 6 месеца.
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare som troligen kommer att ändra din medicinering.
Bulgarian: В такива случаи е важно да се свържете с Вашия лекар, който най-вероятно ще промени
Swedish: • känsla av inre rastlöshet och en starkt behov av att vara i konstant rörelse
Bulgarian: • чувство на вътрешно безпокойство и убедителна нужда да бъде в постоянно движение
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
Bulgarian: По-подходяща форма на дозиране трябва да се използва за тази възрастова група.
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да приемате това лекарство.
Swedish: Ta inte X:
Bulgarian: Не приемайте Х:
Swedish: Lämplig formulering/styrka ska väljas för startdoserna och alla efterföljande dosökningar.
Bulgarian: Подходящата форма/концентрация трябва да бъде избрана за началните дози и всички последващи увеличения на дозата.
Swedish: Dosen kan tas en gång dagligen eller delas upp på två doser.
Bulgarian: Дозата може да се приема веднъж дневно, или да бъде разделена на две дози.
Swedish: Tala om för läkaren om du har, eller tidigare har haft några medicinska problem särskilt om du har:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали в миналото всякакви медицински проблеми, особено ако имате
Swedish: Pelletsen i kapseln innehåller sackaros.
Bulgarian: Пелетите в капсулата съдържат захароза.
Swedish: Du som är deprimerad kan ibland ha tankar på att skada dig själv eller att begå självmord.
Bulgarian: Ако сте депресиран/а, понякога може да имате мисли за самонараняване или самоубийство.
Swedish: Andningsdepression.
Bulgarian: Респираторна депресия.
Swedish: Eftersom överdosering ofta är avsiktlig kan andra typer självmordsförsök på andra sätt förekomma under återhämtningsfasen.
Bulgarian: Тъй като предозирането често е умишлено, пациентите могат да направят опит за самоубийство с други средства по време на фазата на възстановяване.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn eller ungdomar för behandling av depression.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца или юноши за лечение на депресия.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås endast efter 1 till 5 (-8) timmar.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига след 1 до 5 (-8) часа.
Swedish: Plötsligt insättande CNS-depression.
Bulgarian: Внезапна поява на депресия на ЦНС.
Swedish: Effekterna vid överdosering kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol och annan psykofarmaka.
Bulgarian: Ефектите при предозиране ще се засилят от едновременното приемане на алкохол и други психотропни вещества.
Swedish: Oral administrering av tabletter resulterade i maximala serumkoncentrationer efter cirka 4 timmar.
Bulgarian: Пероралното приложение на таблетки води до максимални серумни нива за около 4 часа.
Swedish: Om du får något av följande symtom ska du omedelbart uppsöka läkare:
Bulgarian: Ако получите някой от следните симптоми, трябва да се свържете с Вашия лекар незабавно:
Swedish: Dessa biverkningar kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol.
Bulgarian: Тези нежелани реакции могат да се засилят от едновременен прием с алкохол.
Swedish: Rekommenderade doser för:
Bulgarian: Препоръчителните дози за:
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats för behandling av nocturn enures hos barn från 6 år och upp (se avsnitt 4.1).
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на амитриптилин е доказана за лечение на нощно напикаване при деца на възраст 6 и повече години (вижте точка 4.1).
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera din behandling på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
Bulgarian: Вашият лекар ще направи преоценка на лечението след 3 месеца и ако е необходимо, ще направи нова ЕКГ.
Swedish: • om du har tagit MAO-hämmare under de senaste 14 dagarna
Bulgarian: ако сте приели МАО-инхибитори в рамките на последните 14 дни
Swedish: Injektionsvätskan bereds med koksaltlösning 0,9 % och måste användas omedelbart.
Bulgarian: Инжекционният разтвор, приготвен с разтвор на натриев хлорид 0,9%, трябва да се използва веднага.
Swedish: I allmänhet bör behandling inledas med det lägre dosintervallet, så som rekommenderas för vuxna.
Bulgarian: По принцип се препоръчва да се започне лечение в по-ниския диапазон на дозата, както се препоръчва за възрастни.
Swedish: I början av behandlingen ska dosen höjas gradvis och när behandlingen avslutas måste den sänkas gradvis.
Bulgarian: В началото на лечението, дозата трябва да бъде повишавана постепенно, а след прекратяване на лечението трябва да се намалява постепенно.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
Bulgarian: Бъбречната недостатъчност не оказва никакво влияние върху кинетиката.
Swedish: De individuella variationerna vid överdosering är stora.
Bulgarian: Налице е значителна индивидуална вариабилност в отговор на предозиране.
Swedish: Det hämmar återupptaget och således inaktiveringen av noradrenalin och serotonin vid nervterminaler.
Bulgarian: Предотвратява повторното захващане и следователно инактивирането на норадреналин и серотонин в нервните терминали.
Swedish: Dosen ska höjas successivt.
Bulgarian: Дозата трябва да се увеличава постепенно.
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
Bulgarian: Въпреки това, капсулите могат да се отворят и гранулите да се погълнат със студена напитка или например кисело мляко.
Swedish: Det kan vara till hjälp att berätta för en släkting eller nära vän att du är deprimerad.
Bulgarian: Може да е полезно да кажете на роднина или близък приятел, че сте депресиран/а, и да ги помолите да прочетат тази листовка.
Swedish: Överväg ventrikeltömning endast om inom timme efter en potentiellt dödlig överdos.
Bulgarian: Следва да се обмисли стомашна промивка, само ако е в рамките на един час от потенциално фатално предозиране.
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
Bulgarian: Инжекционният разтвор трябва основно да се използва за лечение на остро състояние.
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
Bulgarian: Вие също така трябва да кажете на Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали лекарства, които могат да повлияят на сърдечния ритъм, например:
Swedish: Underhållsdosen är den lägsta effektiva dosen.
Bulgarian: Поддържащата доза е най-ниската ефективна доза.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas för behandling av barn under 6 år.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва за деца под 6-годишна възраст.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
Bulgarian: Тъй като подобрение може да не настъпи през първите няколко седмици или повече от лечението, пациентите трябва да бъдат проследявани внимателно до настъпването на такова подобрение.
Swedish: Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta uppnås ett tillfredsställande behandlingssvar med halva dygnsdosen.
Bulgarian: При пациенти в напреднала възраст често се налага значително по-ниска доза и често се постига задоволителен успех на лечението при половината на дневната доза.
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först rådfråga din läkare.
Bulgarian: Не спирайте лечението, без да се консултирате с Вашия лекар.
Swedish: Djurstudier har visat reproduktiv toxicitet (se avsnitt 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Swedish: • tar något annat läkemedel som kan orsaka hjärtproblem
Bulgarian: приемате някакво друго лекарство, което може да доведе до проблеми със сърцето, или
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats vid behandling av följande indikationer hos vuxna:
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на амитриптилин е демонстрирана при лечение на следните показания при възрастни:
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
Bulgarian: Максималният срок на курса на лечение не трябва да надвишава 3 месеца.
Swedish: • har eller har haft problem med att ditt hjärta inte kan pumpa runt blodet i kroppen så bra som det borde (ett tillstånd som kallas hjärtsvikt)
Bulgarian: имате или сте имал/а проблем, при който сърцето не може да изпомпва както трябва кръвта в тялото Ви (състояние, наречено сърдечна недостатъчност),
Swedish: Om du har svårt att svälja kapslarna kan du öppna dem och blanda ut pelletsen i t.ex. yoghurt eller en kall dryck.
Bulgarian: Ако имате затруднения с поглъщането на капсулите, можете да ги отворите и да постави пелетите например в кисело мляко или студена напитка.
Swedish: • om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt)
Bulgarian: ако наскоро сте прекарали сърдечен удар (инфаркт на миокарда)
Swedish: Självmordstankar och förvärrad depression
Bulgarian: Мисли за самоубийство и влошаване на Вашата депресия
Swedish: Bipacksedel: Information till patienten
Bulgarian: Листовка Информация за пациента
Swedish: Effekter på blodet kan vara minskat antal röda blodkroppar (som transporterar syre i kroppen), vita blodkroppar (som bekämpar infektioner) och blodplättar (som hjälper blodet att levra sig).
Bulgarian: Ефектите върху кръвта могат да бъдат намаляване на броя на червените кръвни клетки (които пренасят кислород в тялото), на белите кръвни клетки (които помагат за борба с инфекциите) и на тромбоцитите (които помагат за съсирването).
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel som:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, като например:
Swedish: X innehåller laktos
Bulgarian: X съдържа лактоза
Swedish: Under kronisk användning och efter administrering under de sista graviditetsveckorna kan neonatala utsättningssymtom förekomma.
Bulgarian: По време на продължителна употреба и след прилагане в последните седмици от бременността, могат да се появят неонатални симптоми на абстиненция.
Swedish: Behandling med antidepressiva medel är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod, vanligtvis upp till 6 månader efter tillfrisknande, för att förebygga återfall.
Bulgarian: Лечението с антидепресанти е симптоматично и поради това трябва да бъде продължено за подходящ период от време, обикновено до 6 месеца след възстановяване, за да се предотврати рецидив.
Swedish: Intagning på sjukhus (intensivvårdsavdelning) vid behov.
Bulgarian: Хоспитализиране (интензивно отделение), ако е необходимо.
Swedish: Amitriptlyin hämmar jonkanalerna som ansvarar för hjärtats repolarisering (hERG-kanaler) vid koncentrationer i det övre mikromolära intervallet av terapeutiska plasmakoncentrationer.
Bulgarian: Амитриптилин инхибира йонните канали, които са отговорни за сърдечната реполяризация (hERG канала), в горната микромоларна област на терапевтичните плазмени концентрации.
Swedish: Hur och när du tar X
Bulgarian: Как и кога да приемате X
Swedish: När depressionssymtomen minskat kommer behandling med amitriptylin fortsätta i upp till 6 månader.
Bulgarian: След намаляване на симптомите на депресия, лечението с амитриптилин следва да бъде прекратено за до 6 месеца.
Swedish: Tala med din läkare om behandlingstiden och fortsätt att ta läkemedlet under den tid din läkare rekommenderar.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар относно продължителността на Вашето лечение и продължете да приемате това лекарство за толкова дълго, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Swedish: X innehåller natrium
Bulgarian: X съдържа натрий
Swedish: Rastlöshet och konvulsioner kan behandlas med diazepam.
Bulgarian: Психомоторно разстройство и конвулсии могат да се лекуват с диазепам.
Swedish: Äldre patienter(över 65 år)
Bulgarian: Пациенти в напреднала възраст (над 65 години):
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att du verkar må sämre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Bulgarian: Можете да ги помолите да Ви кажат, ако мислят, че Вашата депресия или тревожност се влошават или ако те се тревожат относно промени във Вашето поведение.
Swedish: Eftersom förstapassagemetabolism i levern kringgås vid intravenös administrering uppnås maximala plasmakoncentrationer av läkemedlet mycket snabbt och fullständigt med en snabb, bifasiskt efterföljande minskning som återspeglar frambringandet av distributionsjämvikt mellan vävnad och perifera och centrala kompartment.
Bulgarian: Тъй като се избягва първичният метаболизъм в черния дроб след интравенозно приложение, лекарството достига много бързо и напълно максимални плазмени концентрации с бърз двуфазен последващ спад, който отразява генерирането на равновесно разпределение между тъканните, периферните и централните отделения.
Swedish: Plasmakoncentrationer av amitriptylin och nortriptylin varierar starkt mellan individer och ingen enkel korrelation med terapeutiskt svar har fastställts.
Bulgarian: Плазмените концентрации на амитриптилин и нортриптилин варират в много широк диапазон между отделните хора и не е установена проста корелация с терапевтичния отговор.