FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De farmacokinetische populatieanalyse wees geen verschil uit voor blootstelling aan trastuzumabemtansine op basis van ziektestatus (adjuvant versus gemetastaseerde setting).
Icelandic: Þýðisgreining á lyfjahvörfum benti ekki til þess að munur væri á útsetningu fyrir trastuzúmab emtansíns eftir hvers konar sjúkdóm væri verið að meðhöndla (viðbótarmeðferð eða meðferð við sjúkdómi með meinvörpum).
Dutch: Gevallen van bloedingen met fatale afloop zijn waargenomen bij zowel patiënten met gemetastaseerde borstkanker als vroege borstkanker.
Icelandic: Sést hafa tilvik blæðinga sem leiddu til dauða, bæði hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein með meinvörpum og brjóstakrabbamein án meinvarpa.
Dutch: Voor dosisaanpassingen in het geval van verhoogde transaminasespiegels, zie rubriek 4.2 en 4.4.
Icelandic: Upplýsingar um skammtabreytingar við hækkun á gildum transamínasa er að finna í köflum 4.2 og 4.4.
Dutch: Na reconstitutie bevat een injectieflacon van 5 ml oplossing 20 mg/ml trastuzumabemtansine.
Icelandic: Eftir blöndun inniheldur eitt hettuglas með 5 ml af lausn 20 mg/ml af trastuzúmab emtansíni.
Dutch: • Kadcyla 160 mg: injecteer met een steriele injectiespuit langzaam 8 ml steriel water voor injectie in de injectieflacon met 160 mg trastuzumab-emtansine.
Icelandic: ● Kadcyla 160mg: sprautið 8 ml af sæfðu vatni fyrir stungulyf hægt í hettuglasið með 160 mg af trastuzúmab emtansíni.
Dutch: Conjugatie van DM1 met trastuzumab verleent het cytotoxische middel selectiviteit voor tumorcellen die HER2 tot overexpressie brengen waardoor de directe intracellulaire afgifte van DM1 aan kwaadaardige cellen wordt verhoogd.
Icelandic: DM1 við trastuzúmab beinir frumudrepandi efninu sértækt að krabbameinsfrumum sem yfirtjá HER2 og eykur þannig flutning DM1 inn í illkynja frumur.
Dutch: • Kadcyla 100 mg: injecteer met een steriele injectiespuit langzaam 5 ml steriel water voor injectie in de injectieflacon met 100 mg trastuzumab-emtansine.
Icelandic: ● Kadcyla 100mg: sprautið 5 ml af sæfðu vatni fyrir stungulyf hægt í hettuglasið með 100 mg af trastuzúmab emtansíni.
Dutch: Bij het herstarten van de behandeling kan een dosisverlaging worden overwogen volgens het schema voor dosisverlaging (zie Tabel 1).
Icelandic: samkvæmt skammtaminnkunaráætlun (sjá töflu 1).
Dutch: Met ieder molecuul trastuzumab zijn gemiddeld 3,5 DM1-moleculen geconjugeerd.
Icelandic: Að meðaltali eru 3,5 DM1 sameindir tengdar við hverja trastuzúmab sameind.
Dutch: Glucose (5%)-oplossing dient niet worden gebruikt voor reconstitutie of verdunning, omdat deze aggregatie van het eiwit veroorzaakt.
Icelandic: Ekki má nota glúkósalausn (5%) til blöndunar og þynningar lyfsins, þar sem hún veldur kekkjun próteinsins.
Dutch: Het mag niet worden toegediend als een intraveneuze push- of bolusinjectie.
Icelandic: Ekki má gefa lyfið sem inndælingu eða hleðsluskammt í bláæð.
Dutch: Graad 2
Icelandic: 2. stigs
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies Geschikte aseptische technieken dienen te worden gebruikt.
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
Dutch: • Gebruik een effectieve anticonceptiemethode om te voorkomen dat u zwanger wordt tijdens uw behandeling met Kadcyla.
Icelandic: ● Nota á örugga getnaðarvörn til að forðast þungun meðan á meðferð með Kadcyla stendur.
Dutch: Als LVEF < 45% wordt bevestigd staak dan de behandeling met trastuzumab-emtansine.
Icelandic: Ef staðfest er að LVEF sé <45% á að hætta meðferð með trastuzúmab emtansíni.
Dutch: 360 (3 x 120) tabletten
Icelandic: (80 mg + 20 mg) / ml
Dutch: Primaire Verpakking
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald Pakkningastærð
Dutch: Zwarte ‘O' ring
Icelandic: Svartur ‘O' hringur
Dutch: Hoeveel Kaletra moet er ingenomen worden en wanneer?
Icelandic: Hve mikið Kaletra á að taka og hvenær?
Dutch: Dit is in het bijzonder belangrijk voor peuters en jonge kinderen.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt hjá ungbörnum og smábörnum.
Dutch: Het wordt aanbevolen de INR (international normalised ratio) te controleren.
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með INR (international normalised ratio).
Dutch: Uw arts kan deze symptomen voor u verklaren.
Icelandic: Læknirinn getur útskýrt þessi einkenni fyrir þér.
Dutch: Zij zullen u vertellen hoe u de spuit correct kunt gebruiken.
Icelandic: Þau munu segja þér hvernig eigi að nota sprautuna rétt.
Dutch: NC= falen
Icelandic: NC= meðferð mistókst
Dutch: Uw arts zal met u overleggen en bepalen welke geneesmiddelen het beste voor u zijn.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og ákveða hvaða lyf henta best.
Dutch: > 25 tot 35
Icelandic: > 25 til 35
Dutch: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Icelandic: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε. Τηλ:
Dutch: * n = 18 voor Cmax ** n = 16 voor Cpredosis
Icelandic: * n = 18 fyrir Cmax ** n = 16 fyrir Cfyrir lyfjagjöf
Dutch: 15 tot 25
Icelandic: 15 til 25
Dutch: AUC: ↑ Cmax: ↑
Icelandic: ↑ Cmax: ↑
Dutch: Dit komt overeen met een volwassene die 4-22 ml bier of 1-4 ml wijn drinkt.
Icelandic: Þetta samsvarar því að fullorðinn einstaklingur drekki 4-22 ml af bjór eða 1-4 ml af víni.
Dutch: - Gebruik Kaletra niet als u momenteel avanafil of vardenafil gebruikt.
Icelandic: - Ekki taka Kaletra ef þú ert að taka avanafil eða vardenafil.
Dutch: De gemiddelden (SD) voor de studies worden vermeld in de onderstaande tabel.
Icelandic: Meðaltal (SD) í rannsóknunum er sýnt hér fyrir neðan.
Dutch: Deze geneesmiddelen zijn onder andere:
Icelandic: Meðal þessara lyfja eru:
Dutch: (in vergelijking met historische vergelijking)
Icelandic: (miðað við fyrirliggjandi gögn)
Dutch: Nadat de luchtbellen zijn verwijderd, kijk op de doseermarkering.
Icelandic: Eftir að loftbólur hafa verið fjarlægðar skaltu líta á skammtakvarðann.
Dutch: Verschil [95 % BI]
Icelandic: Mismunur [95% öryggisbil]
Dutch: Patiënten waren voorheen nog niet behandeld met lopinavir/ritonavir.
Icelandic: Sjúklingar höfðu ekki áður fengið meðferð með lopinaviri/ritonaviri.
Dutch: Mutaties V82A, I54V en M46I verschenen het vaakst.
Icelandic: Stökkbreytingarnar V82A, I54V og M46I komu oftast fyrir.
Dutch: ‘ml' markering
Icelandic: ,ml‘ merki
Dutch: Bijwerkingen met frequentie "Niet bekend" werden geïdentificeerd tijdens postmarketing surveillance.
Icelandic: Atriði skráð með tíðni „ekki þekkt" hafa komið fram eftir markaðssetningu.
Dutch: Het is daarom belangrijk dat u onder toezicht van uw arts blijft terwijl u Kaletra inneemt.
Icelandic: Því er mikilvægt að vera undir eftirliti læknis meðan á töku
Dutch: 15 tot 20 kg > 20 tot 25 kg > 25 tot 30 kg > 30 tot 35 kg > 35 tot 40 kg
Icelandic: 15 til 20 kg > 20 til 25 kg > 25 til 30 kg > 30 til 35 kg > 35 til 40 kg
Dutch: Virologische respons van patiënten in de studie in week 48 en week 96 Week 48
Icelandic: Veirusvörun þátttakenda í rannsókn við viku 48 og 96 Vika 48
Dutch: Pravastatine wordt niet gemetaboliseerd door CYP450.
Icelandic: Pravastatin er ekki umbrotið af CYP450.
Dutch: Plasmaconcentraties ↑ Cortisolniveaus ↓ 86 %
Icelandic: ↑ Kortisol gildi ↓ 86%
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 20 maart 2001 Datum van laatste verlenging: 20 maart 2011
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 20. mars 2011.
Dutch: Geslacht, ras en leeftijd
Icelandic: Kyn, kynþáttur og aldur
Dutch: Zeg het tegen uw apotheker als u problemen heeft met het openen van de fles.
Icelandic: Ræðið við lyfjafræðinginn ef illa gengur að opna glasið.
Dutch: Kaletra is een antiretroviraal geneesmiddel.
Icelandic: Kaletra er retroveirueyðandi lyf.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Kaletra in kinderen jonger dan 2 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Kaletra hjá börnum yngri en 2 ára.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Kaletra valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Dutch: Uw arts zal u adviseren over het aantal tabletten dat u in moet nemen.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja um hve margar töflur á að taka.
Dutch: Eenmaal daags
Icelandic: Í viku
Dutch: Onderdeel van een multipack; mag niet apart verkocht worden.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, sem ekki má selja staka.
Dutch: Op welke manier moet ik ongebruikt Kaletra weggooien?
Icelandic: Hvernig á að farga ónotuðu Kaletra?
Dutch: AUC en Cmax ↓ ~50 %
Icelandic: AUC og Cmax ↓ ~50%
Dutch: Geschikte doseringen voor deze combinatie, met betrekking tot effectiviteit en veiligheid, zijn nog niet vastgesteld.
Icelandic: Hæfilegir skammtar fyrir þessa samsetningu hafa ekki verið ákvarðaðir hvað öryggi og verkun varðar.
Dutch: De volgende meldingen zijn geïdentificeerd als bijwerkingen.
Icelandic: Eftirfarandi atriði hafa verið skilgreind sem aukaverkanir.
Dutch: - U kunt nog steeds hiv doorgeven als u dit geneesmiddel gebruikt, ofschoon het risico wordt verlaagd door effectieve antiretrovirale therapie.
Icelandic: - Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Dutch: Benzodiazepines Midazolam
Icelandic: Benzodiazepin Midazolam
Dutch: De gemiddelde follow-up was 48 weken in Cohort I en 72 weken in Cohort II.
Icelandic: Miðgildi eftirfylgnitíma var 48 vikur í hópi I og 72 vikur í hópi II.
Dutch: Het behoort tot de groep van geneesmiddelen die proteaseremmers genoemd worden.
Icelandic: Það tilheyrir hópi lyfja sem eru kölluð próteasahemlar.
Dutch: Deze veranderingen waren reversibel door verwijdering van het werkzame bestanddeel en waren afwezig bij muizen en honden.
Icelandic: Þessar breytingar gengu til baka þegar hætt var að gefa virka efnið og þær sáust ekki hjá músum og hundum.
Dutch: Auto-immuunziekten kunnen opkomen vele maanden nadat u begonnen bent met de behandeling.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð hefst.
Dutch: Spoel spuit en zuiger af met schoon water.
Icelandic: Skolið sprautuna og sprautustimpilinn með hreinu vatni.
Dutch: Carbamazepine en fenobarbital
Icelandic: Carbamazepin og fenobarbital
Dutch: Schud de fles niet - hierdoor kunnen luchtbellen ontstaan die invloed hebben op hoe goed u de dosis kunt meten.
Icelandic: Hristið ekki flöskuna - það er vegna þess að loftbólur geta myndast sem geta haft áhrif á nákvæmni mælingar á skammti.
Dutch: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Ierland
Icelandic: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.
Dutch: + 4% (95% BI: -1-9) (n=19)
Icelandic: + 4% (95% CI: -1,9) (n=19)
Dutch: 3de Trimester n = 23
Icelandic: 3. þriðjungur n = 23
Dutch: - 1% (95% BI: -10-18) (n=6)
Icelandic: - 1% (95% CI: -10, 18) (n=6)
Dutch: DM-6705 (delamanid actieve metaboliet):
Icelandic: DM-6705 (virkt umbrotsefni delamanids):
Dutch: Als u niet zeker weet hoe u de orale doseerspuit gebruikt, vraag het dan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Icelandic: Ef þú ert í vafa um hvernig nota á munngjafarsprautuna skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Dutch: Gewichtstoename, toegenomen eetlust
Icelandic: Þyngdaraukning, aukin matarlyst
Dutch: Er zijn twee verpakkingsgrootten verkrijgbaar:
Icelandic: Tvær pakkningastærðir eru fáanlegar:
Dutch: Licht uw arts direct in over deze of andere symptomen.
Icelandic: Segðu lækninum strax frá þessum sem og öðrum einkennum.
Dutch: Ciclosporine, sirolimus (rapamycine), tacrolimus:
Icelandic: Ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus:
Dutch: Als de klachten aanhouden of verergeren, zoek dan medische hulp.
Icelandic: Ef ástandið helst óbreytt eða versnar skaltu leita læknisaðstoðar.
Dutch: Elke fles bevat 120 tabletten.
Icelandic: Í hverju glasi eru 120 töflur.
Dutch: Methadon: ↓
Icelandic: Metadon: ↓
Dutch: Bij patiënten met verminderde nierfunctie (CrCL <30 ml/min) dient doseringsverlaging van claritromycine te worden overwogen (zie rubriek 4.4).
Icelandic: Hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (CrCL<30ml/mín) skal íhuga að minnka skammt claritromycins (sjá kafla 4.4).
Dutch: Integraseremmer Raltegravir
Icelandic: Integrasa hemlar Raltegravir
Dutch: Postmarketingsurveillance middels de Antiretroviral Pregnancy Registry, ingesteld sinds januari 1989, toont geen verhoogd risico op geboorteafwijkingen met Kaletra bij meer dan 1000 vrouwen die blootgesteld zijn tijdens het eerste trimester.
Icelandic: Við eftirlit eftir markaðssetningu á notkun andretróveirulyfja á meðgöngu (Antiretroviral Pregnancy Registry), sem komið var á í janúar 1989, hefur ekki verið greint frá aukinni hættu á fæðingargöllum eftir útsetningu fyrir Kaletra hjá yfir 1.000 konum fyrstu þrjá mánuði meðgöngu.
Dutch: Tot op heden is er beperkte ervaring met acute overdosering met Kaletra bij de mens.
Icelandic: Fram til þessa liggur takmörkuð reynsla fyrir af bráðri ofskömmtun með Kaletra hjá mönnum.
Dutch: * Percentage van proefpersonen die hiv-1 < 400 kopieën/ml hadden en onder studiebehandeling bleven
Icelandic: *Hlutfall sjúklinga sem voru með HIV-1 < 400 eintök/ml og höfðu haldið áfram á rannsóknarmeðferðinni
Dutch: Controleer met uw apotheker of u de juiste spuitgrootte heeft.
Icelandic: Spyrðu lyfjafræðinginn hvort þú hafir fengið rétta sprautustærð.
Dutch: - Gebruik Kaletra niet meer na de datum die staat vermeld op de verpakking.
Icelandic: - Ekki skal nota Kaletra eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á pakkningunni.
Dutch: HIV CCR5-antagonist Maraviroc
Icelandic: HIV CCR5 - hemlar Maraviroc
Dutch: Raadpleeg in plaats daarvan uw arts.
Icelandic: Hafðu þess í stað sambandi við lækninn.
Dutch: Methadon
Icelandic: Metadon
Dutch: Kaletra doet dit door de verspreiding van de infectie in uw lichaam te vertragen.
Icelandic: Það gerir Kaletra með því að hægja á útbreiðslu sýkingarinnar í líkamanum.
Dutch: - Blijf dit geneesmiddel gebruiken tot uw arts u vertelt iets anders te doen.
Icelandic: - Halda á notkun þessa lyfs áfram þar til læknirinn ákveður annað.
Dutch: Zorg ervoor dat u de juiste doseerspuit heeft voor de dosis.
Icelandic: Gættu þess að hafa rétta sprautu fyrir skammtinn.
Dutch: PDE5 remmers
Icelandic: PDE5 hemlar
Dutch: - Hemofilie type A en B, omdat Kaletra de kans op bloedingen zou kunnen vergroten.
Icelandic: - Dreyrasýki af flokki A og B þar sem Kaletra getur aukið hættu á blæðingum.
Dutch: Hoge doses van ketoconazol en itraconazol (> 200 mg/dag) worden niet aanbevolen.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun stórra skammta af ketoconazoli og itraconazoli (> 200 mg/sólarhring).
Dutch: De huidige beschikbare data wordt beschreven in rubriek 5.2 maar een aanbeveling over de dosering kan niet worden gedaan.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Dutch: De patiënten hadden een gemiddelde leeftijd van 5 jaar (range 6 maanden tot 12 jaar) met 14 patiënten onder de 2 jaar en 6 patiënten van 1 jaar en jonger.
Icelandic: Aldur sjúklinga var að meðaltali 5 ár (frá 6 mánaða til 12 ára) og voru 14 sjúklinganna yngri en 2 ára og 6 sjúklingar árs gamlir eða yngri.
Dutch: Astemizol, terfenadine
Icelandic: Astemizol, terfenadin
Dutch: Er zijn weinig farmacokinetische gegevens over kinderen jonger dan 2 jaar.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um lyfjahvörf hjá börnum yngri en 2 ára.
Dutch: Onderzoeken met ratten lieten zien dat lopinavir wordt uitgescheiden in de melk.
Icelandic: Rannsóknir á rottum leiddu í ljós að lopinavir skilst út í mjólk.
Dutch: Daarom dient deze gelijktijdige toediening vermeden te worden, tenzij dit strikt noodzakelijk geacht wordt.
Icelandic: Því skal forðast að nota þessi lyf samhliða nema það sé talið mjög nauðsynlegt.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/YYYY}
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/ÁÁÁÁ}.
Dutch: Wees voorzichtig met toediening aan kinderen.
Icelandic: Gæta skal varúðar við skömmtun fyrir börn.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretroveirumeðferð er hafin.
Dutch: Bupropion en zijn actieve metaboliet, hydroxybupropion:
Icelandic: Buproprion og virka umbrotsefni þess, hydroxybupropion:
Dutch: Ongeveer 85% van de patiënten had een viral load van <100.000 kopieën/ml.
Icelandic: Um það bil 85% sjúklinga hafði veirufjölda <100.000 eintök/ml.
Dutch: Pediatrische doseerrichtlijnen gebaseerd op lichaamsgewicht* > 6 maanden tot 18 jaar
Icelandic: Skammtaleiðbeingar fyrir börn byggðar á líkamsþyngd* > 6 mánaða til 18 ára
Dutch: Gebaseerd op gewicht (mg/kg)
Icelandic: Byggt á þyngd (mg/kg)
Dutch: De studie bevatte geen controlegroep van patiënten die geen Kaletra ontvingen.
Icelandic: Í rannsókninni var ekki samanburðarhópur sjúklinga sem ekki fékk Kaletra.
Dutch: Gepaste laboratoriumtests dienen te worden uitgevoerd alvorens de therapie met lopinavir/ritonavir te starten en tijdens de behandeling dient nauwkeurige controle plaats te vinden.
Icelandic: Gera á viðeigandi rannsóknir áður en meðferð með lopinavir/ritonavir hefst og hafa skal náið eftirlit meðan á meðferðinni stendur.
Dutch: Coombs-negatieve anisocytose en poikilocytose werden waargenomen bij ratten, maar niet bij muizen of honden.
Icelandic: Coombs-neikvæð mismunandi stór rauð blóðkorn (anisocytosis) og afmynduð rauðkorn í blóði (poikilocytosis) sáust hjá rottum, en hvorki hjá músum né hundum.
Dutch: Kaletra remt CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 of CYP1A2 niet bij klinisch relevante concentraties (zie rubriek 4.3).
Icelandic: Við klínískt marktæka þéttni hamlar Kaletra ekki CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 og CYP1A2 (sjá kafla 4.3).
Dutch: Lopinavir is een remmer van de hiv-1- en hiv-2proteases.
Icelandic: Lopinavir er HIV-1 og HIV-2 próteasahemill.
Dutch: Geen speciale vereisten.
Icelandic: Engin sérstök fyrirmæli.
Dutch: Het maximale PRinterval was 286 ms en tweede- of derdegraads hartblok werd niet waargenomen (zie rubriek 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 286 ms og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4)
Dutch: Ranitidine: ↔
Icelandic: Ranitidin: ↔
Dutch: De dosering 230/57,5 mg/m2 kan bij sommige kinderen onvoldoende zijn bij gelijktijdige toediening met nevirapine of efavirenz.
Icelandic: Skammturinn 230/57,5 mg/m2 gæti verið ófullnægjandi fyrir sum börn þegar hann er gefinn samhliða nevirapini eða efavirenzi.
Dutch: De geïncludeerde populatie was matig PI-ervaren en meer dan de helft van de patiënten had nooit een PIbehandeling gekregen en ongeveer 80 % van de patiënten had een virusstam met minder dan 3 PImutaties.
Icelandic: Fyrri notkun próteasahemla var í meðallagi mikil hjá rannsóknarhópnum þar sem meira en helmingur sjúklinga hafði aldrei áður fengið próteasahemil og u.þ.b. 80% sjúklinga voru með veirustofn með minna en 3 stökkbreytingar tengdar próteasahemlum.
Dutch: Het wordt aanbevolen de datum op de verpakking te schrijven wanneer het middel uit de koelkast wordt gehaald.
Icelandic: Mælt er með því að skrifuð sé á pakkninguna dagsetningin þegar hún er tekin úr kæli.
Dutch: Zie rubrieken 4.4 en 4.5 voor gelijktijdige toediening aan patiënten met erectiele disfunctie.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og 4.5 fyrir samhliða gjöf sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Dutch: AUC0-12 μg•uur/ml
Icelandic: AUC0-12 μg•klst./ml
Dutch: In meer dan de helft van de gerapporteerde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers voortgezet of opnieuw gestart wanneer de behandeling was gestopt.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Dutch: Resultaten in week 360: studie M97-720
Icelandic: 360: Rannsókn M97-720
Dutch: Verdere dosisverlaging van rifabutine naar 150 mg twee keer per week op vaste dagen wordt aanbevolen voor patiënten die de dosis van 150 mg drie keer per week niet verdragen.
Icelandic: Frekari skammtaminnkun rifabutins í 150 mg 2 svar í viku á ákveðnum dögum er ráðlögð hjá sjúklingum sem þola ekki 150 mg 3 sinnum í viku.
Dutch: 2de Trimester n = 17*
Icelandic: 2. þriðjungur n = 17*
Dutch: 4 tabletten (400/100 mg) 5 tabletten (500/125 mg)
Icelandic: 4 töflur (400/100 mg) 5 töflur (500/125 mg)
Dutch: 96 weken arm (n=13)
Icelandic: 96 vikna hópurinn (N=13)
Dutch: Claritromycine:
Icelandic: Claritromycin:
Dutch: Kaletra moet oraal en altijd samen met voedsel worden toegediend (zie rubriek 5.2).
Icelandic: Kaletra er gefið til inntöku og á alltaf á taka inn með mat (sjá kafla 5.2).
Dutch: Het kan hoofdpijn, maagklachten en diarree veroorzaken.
Icelandic: Getur valdið höfuðverk, magaóþægindum og niðurgangi.
Dutch: Als de leveraandoening bij dergelijke patiënten erger blijkt te worden, moet onderbreking of stopzetting van de behandeling worden overwogen.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
Dutch: Hulpmiddelen om te stoppen met roken Bupropion
Icelandic: Lyf til að hætta reykingum
Dutch: Schildklierstimulerend hormoon (TSH) moet bij patiënten die behandeld worden met levothyroxine in ieder geval de eerste maand na het starten en/of stoppen van de lopinavir/ritonavir behandeling worden gecontroleerd.
Icelandic: Fylgjast á með stýrihormóni skjaldkirtils hjá sjúklingum sem fá meðferð með levothyroxini að minnsta kosti fyrsta mánuðinn eftir að meðferð með ritonaviri/lopinaviri er hafin og/eða stöðvuð.
Dutch: Drank De oplossing is lichtgeel tot oranje van kleur
Icelandic: Mixtúran er ljósgul til appelsínugul að lit.
Dutch: Hazardratio voor overlijden of falen van de therapie* * Falen is gedefinieerd als klinische, immunologische ziekteprogressie, virologisch falen of regime beperkende ART-toxiciteit p=0,0005 (40 weken arm); p< 0,0008 (96 weken arm)
Icelandic: Áhættuhlutfall fyrir dauðsfall eða meðferðarbrest* * Meðferðarbrestur skilgreindur sem klínísk versnun á ónæmistengdum sjúkdómi, veirufræðilegur brestur eða eiturverkun af andretróveirumeðferð sem takmarkaði meðferð p=0,0005 (40 vikna hópur); p< 0,0008 (96 vikna hópur)
Dutch: Als een erectie langer dan 4 uur duurt, moet u onmiddellijk medische hulp zoeken om blijvende schade aan uw penis te voorkomen.
Icelandic: Ef stinning varir lengur en 4 klst skaltu leita til læknis strax til að koma í veg fyrir varanlegar skemmdir á getnaðarlim.
Dutch: Resultaten in week 48: studie M98-863 Kaletra (n=326)
Icelandic: Rannsókn M98-863 Kaletra (N=326)
Dutch: - Kaletra vermindert het risico van overdracht van hiv op anderen niet.
Icelandic: - Kaletra dregur ekki úr hættu á HIV smiti til annarra.
Dutch: Dierstudies toonden geen effecten aan op de vruchtbaarheid.
Icelandic: Rannsóknir á dýrum hafa ekki sýnt fram á skaðleg áhrif á frjósemi.
Dutch: Als u of uw kind tabletten kan slikken, is Kaletra ook verkrijgbaar als filmomhulde tabletten die 200 mg lopinavir en 50 mg ritonavir bevatten en filmomhulde tabletten die 100 mg lopinavir en 25 mg ritonavir bevatten.
Icelandic: Ef þú eða barnið þitt er fært um að gleypa töflur þá fæst Kaletra einnig sem filmuhúðaðar töflur sem innihalda 200 mg of lopinaviri og 50 mg af ritonaviri og filmuhúðaðar töflur sem innihalda 100 mg af lopinaviri og 25 mg af ritonaviri.
Dutch: De CHER studie was een gerandomiseerde, "open-label" studie waarin 3 behandelingsstrategieën werden vergeleken (uitgestelde behandeling, vroege behandeling gedurende 40 weken of vroege behandeling gedurende 96 weken) bij kinderen met perinataal verworven hiv-1-infectie.
Icelandic: CHER rannsóknin var slembuð, opin rannsókn þar sem bornar voru saman 3 meðferðaráætlanir (frestun á meðferð, meðferð hafin snemma og stóð í 40 vikur eða meðferð hafin snemma og stóð í 96 vikur) hjá börnum sem höfðu sýkst af HIV-1 kringum fæðingu.
Dutch: Warfarine:
Icelandic: Warfarin:
Dutch: Op basis van deze data is het risico op misvormingen voor mensen onwaarschijnlijk.
Icelandic: Byggt á þeim upplýsingum sem nefndar hafa verið er hætta á vanskapnaði hjá mönnum ólíkleg.
Dutch: Cisapride
Icelandic: Cisaprid