FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Embora se encontrem aprovados na UE vários medicamentos para o tratamento das náuseas e dos vómitos associados à quimioterapia, um número significativo de doentes continua a sofrer destes sintomas, e o tratamento das náuseas em particular permanece um desafio.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az EU-ban a kemoterápiához kapcsolódó hányinger és hányás kezelésére már számos gyógyszert jóváhagytak, jelentős számú beteg továbbra is szenved e tünetektől, és különösen a hányás kezelése továbbra is fennálló kihívás.
Portuguese: Além disso, os efeitos secundários foram considerados tratáveis e semelhantes aos habitualmente observados com medicamentos contra náuseas e vómitos.
Hungarian: Ezenfelül a mellékhatások kezelhetőek voltak, és hasonlóak a hányingerre és hányásra alkalmazott gyógyszereknél rendszerint megfigyeltekhez.
Portuguese: Os doentes que tomam o Varuby não podem tomar erva de S. João (um medicamento à base de plantas para tratar a depressão ligeira), uma vez que pode reduzir o efeito do Varuby.
Hungarian: A Varuby-val kezelt betegek nem szedhetnek közönséges orbáncfüvet (az enyhe depresszió kezelésére használt növényi készítmény), mivel az csökkentheti a Varuby hatását.
Portuguese: Não se registaram náuseas e vómitos retardados em 71 % dos doentes que tomaram o Varuby (475 em 666), em comparação com 62 % dos que receberam o placebo (410 em 666).
Hungarian: A Varuby-val kezelt betegek 71%-ánál (666-ból 475) nem jelentkezett hányinger és hányás, szemben a placebóval kezeltek 62%-ával (666-ból 410).
Portuguese: Por conseguinte, no geral, os benefícios do Varuby são superiores aos seus riscos, tendo sido recomendada a sua aprovação para utilização na UE.
Hungarian: Ezek alapján a Varuby előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolták a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Portuguese: Em ambos os estudos, um que incluiu 532 doentes e o outro 555 doentes, os participantes também receberam dexametasona e granissetrom (um antagonista dos recetores 5-HT3).
Hungarian: Az egyik vizsgálatban 532 beteg, a másikban 555 beteg vett részt, a résztvevők mindkét vizsgálatban dexametazont és graniszetront (egy 5-HT3 receptor-antagonista) kaptak.
Portuguese: O Varuby atua contra as náuseas e os vómitos retardados (quando os sintomas ocorrem 24 horas ou mais após o tratamento contra o cancro) e é administrado em combinação com outros medicamentos que ajudam a controlar as náuseas e os vómitos mais imediatos.
Hungarian: A Varuby a később jelentkező hányingert és hányást kezeli (amikor a tünetek a kezelést követően, 24 órával vagy még később jelentkeznek), és más olyan gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, amelyek az azonnali hányingert és hányást segítenek leküzdeni.
Portuguese: Considerando os resultados dos dois estudos em conjunto, não se registaram náuseas e vómitos no período de 24 a 120 horas após a quimioterapia em 71 % dos doentes (382 em 535) que tomaram o Varuby, enquanto o valor com o placebo se situou nos 60 % (322 em 535 doentes).
Hungarian: A két vizsgálat eredményeit összeadva a betegek 71%-ánál (535-ből 382) nem volt hányás és inger a kemoterápiát követő 24 - 120 óra közötti időszakban a Varuby alkalmazásakor, míg a placebo esetében az eredmény 60% volt (535-ből 322).
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Varuby, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR), ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben a Varuby-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: O Varuby é administrado com dexametasona e um antagonista dos recetores 5-HT3 (dois outros tipos de medicamentos para prevenir as náuseas e os vómitos); a forma como estes são administrados depende do tipo de quimioterapia.
Hungarian: A Varuby-t dexametazonnal és egy 5-HT3 receptor-antagonistával együtt kell alkalmazni (két másik gyógyszertípus, amelyek megakadályozzák a hányingert és hányást), de alkalmazásuk módja a kemoterápia típusától függ.
Portuguese: A quimioterapia pode libertar uma substância no organismo (substância P) que se fixa a estes recetores e estimula náuseas e vómitos retardados.
Hungarian: A kemoterápia révén egy olyan anyag (P anyag) kerül a szervezetbe, amely ezekhez a receptorokhoz kapcsolódik és későbbi hányingert és hányást okoz.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Varuby, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben a Varuby alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Como se utiliza o Varuby?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Varuby-t?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Varuby.
Hungarian: A Varuby biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e de restrições relativamente ao Varuby, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Varuby alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Varuby?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Varuby alkalmazása?
Portuguese: Por que foi aprovado o Varuby?
Hungarian: Miért engedélyezték a Varuby forgalomba hozatalát?
Portuguese: Os diversos medicamentos quimioterapêuticos produzem graus diferentes de náuseas e vómitos, sendo o Varuby utilizado em doentes que recebem quimioterapia altamente ou moderadamente emetizante (que provoca vómitos).
Hungarian: A különböző kemoterápiás gyógyszerek különböző mértékben okoznak hányingert és hányást, és a Varuby-t az erősen vagy mérsékelten emetogén (hányást okozó) kemoterápiában részesülő betegeknél alkalmazzák.
Portuguese: Em dois estudos principais, o Varuby foi mais eficaz do que o placebo (tratamento simulado) na prevenção de náuseas e vómitos retardados após quimioterapia altamente emetizante.
Hungarian: Két fő vizsgálat során a Varuby hatásosabbnak bizonyult placebónál (hatóanyag nélküli kezelés) az erősen emetogén (hányást okozó) kemoterápia után később jelentkező hányinger és hányás kezelésében.
Portuguese: O Varuby é um medicamento utilizado para a prevenção de náuseas (sensação de enjoo) e vómitos em doentes adultos com cancro que recebem quimioterapia (medicamentos para o tratamento do cancro).
Hungarian: A Varuby a hányinger és a hányás megelőzésére olyan felnőtt, daganatos betegeknél alkalmazott gyógyszer, akik kemoterápiában (a rák kezelésére szolgáló gyógyszerek) részesülnek.
Portuguese: Quando administrado em combinação com medicamentos que atuam por outros mecanismos para prevenir as náuseas e os vómitos imediatos, o Varuby contribuiu para um controlo prolongado contra estes sintomas após a quimioterapia.
Hungarian: Az azonnali hányingert és hányást megakadályozó egyéb mechanizmusok révén ható gyógyszerekkel együtt alkalmazva a Varuby segít a kemoterápia utáni tünetek hosszantartó kezelésében.
Portuguese: Como funciona o Varuby?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Varuby?
Portuguese: O Varuby só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de comprimidos de 90 mg. Dois comprimidos devem ser tomados por via oral no primeiro dia de cada ciclo de quimioterapia, 2 horas ou menos antes do início da quimioterapia.
Hungarian: Két tablettát kell lenyelni minden kemoterápiás ciklus első napján, két órával vagy kevesebbel a kemoterápia kezdete előtt.
Portuguese: O Varuby produziu uma melhoria no controlo das náuseas e dos vómitos retardados quando associado a outros tratamentos-padrão.
Hungarian: A Varuby más standard kezelések kiegészítéseként alkalmazva javított a hatáson a késleltetett hányinger és hányás kezelésében.
Portuguese: O que é o Varuby e para que é utilizado?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Varuby és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Portuguese: Num terceiro estudo principal, o Varuby, quando utilizado com dexametasona e granissetrom, também foi mais eficaz do que o placebo em doentes que receberam quimioterapia moderadamente emetizante.
Hungarian: A Varuby egy harmadik fő vizsgálatban is hatásosabbnak bizonyult a placebónál, mérsékelten emetogén kemoterápiában részesülő betegek körében dexametazonnal és granizetronnal alkalmazva.
Portuguese: Reacções graves:
Hungarian: Súlyos reakciók:
Portuguese: {Nome e morada} {tel} {fax} {e-mail}
Hungarian: {Név és cím} {tel} {fax} {e-mail}
Portuguese: Em alguns casos, a redução da dose pode ajudar.
Hungarian: Néhány esetben a dózis csökkentése segíthet.
Portuguese: - se está a planear fazer uma operação (incluindo cirurgia dentária).
Hungarian: - ha Önnél műtétet terveznek (beleértve a fogászati műtéteket is).
Portuguese: A tosse é mais frequente em mulheres e em não fumadores.
Hungarian: A köhögés gyakoribb volt nőknél és nem-dohányzóknál.
Portuguese: Caso se sinta com tonturas, não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Hungarian: Ha szédül, ne vezessen, illetve ne használjon szerszámokat vagy gépeket.
Portuguese: - Martindale: The Complete Drug Reference, 36.ª edição.
Hungarian: - Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Portuguese: Por conseguinte, deve ter-se precaução nestes doentes.
Hungarian: Ezért ezeknél a betegeknél óvatosan kell eljárni.
Portuguese: Muito frequentes ≥ 1/10 Frequentes
Hungarian: Nagyon gyakori ≥ 1/10
Portuguese: - Antagonistas da aldosterona.
Hungarian: - Aldoszteron antagonisták.
Portuguese: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugal
Hungarian: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugália
Portuguese: Geralmente, a frequência cardíaca mantém-se inalterada.
Hungarian: A szívfrekvencia általában nem változik.
Portuguese: Tome então a próxima dose quando for devida.
Hungarian: Vegye be a következő adagot amikor esedékes.
Portuguese: indometacina e ibuprofeno.
Hungarian: az indometacin és az ibuprofen.
Portuguese: Immeuble le Doublon, bâtiment B
Hungarian: Franciaország Chiesi SA Immeuble le Doublon, bâtiment B
Portuguese: - Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions, de 2006.
Hungarian: - Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions 2006.
Portuguese: Bélgica, Bulgária, República Checa, Hungria, Luxemburgo, Polônia, Espanha: Inhibace França: Justor
Hungarian: Belgium, Bulgária, Csehország, Magyarország, Luxemburg, Lengyelország, Spanyolország: Inhibace Franciaország: Justor
Portuguese: 2040 / Budaörs Hungria
Hungarian: 2040 / Budaörs
Portuguese: Países Baixos: Vascase
Hungarian: Hollandia: Vascase
Portuguese: Áustria: Inhibace „Roche"
Hungarian: Ausztria: Inhibace „Roche"
Portuguese: Na medida em que este é o único estudo que fornece resultados divergentes neste aspecto, a questão não foi mais abordada pelo CHMP.
Hungarian: Mivel egyszeri tanulmányról van szó, amely, divergens eredményeket mutat e tekintetben, a CHMP a problémát nem vetette fel a továbbiakban.
Portuguese: Alemanha: Dynorm
Hungarian: Németország: Dynorm
Portuguese: Glossite, pancreatite
Hungarian: Glossitis, pancreatitis
Portuguese: (a) Sumário do perfil de segurança
Hungarian: (a) A biztonságossági profil összefoglalása
Portuguese: As categorias de frequência são:
Hungarian: A gyakorisági kategóriák a következők:
Portuguese: Os efeitos hemodinâmicos e clínicos ocorrem de imediato e persistem.
Hungarian: A hemodinamikai és klinikai hatások gyorsan kialakulnak és tartósan fennállnak.
Portuguese: Contudo, isto não significa que a utilização do cilazapril tivesse de ser automaticamente contra-indicada em todos os tipos de hipertensão renovascular.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy a cilazapril alkalmazását automatikusan ellen kellene javallni valamennyi típusú renovasculáris hipertónia esetében.
Portuguese: Crianças: não foram estabelecidas a segurança e a eficácia em crianças.
Hungarian: Gyermekek: Gyermekek esetében a biztonságosságot és hatékonyságot nem vizsgálták.
Portuguese: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie França
Hungarian: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Franciaország
Portuguese: - se tiver diabetes.
Hungarian: - ha diabéteszben szenved.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE VASCASE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VER ANEXO I)
Hungarian: A VASCACE ÉS KAPCSOLÓDÓ NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (LD. I. MELLÉKLET)
Portuguese: Na maior parte dos casos, as referências tiveram origem nos seguintes artigos:
Hungarian: Az esetek többségében a hivatkozások az alábbi szakmunkákból származnak:
Portuguese: Procedeu-se à harmonização das seguintes secções:
Hungarian: A következő pontokat harmonizálták:
Portuguese: No entanto, tome-o sempre por volta da mesma hora.
Hungarian: Azonban körülbelül mindig azonos időpontban vegye be.
Portuguese: Estudos clínicos/eficácia
Hungarian: Klinikai/hatékonysági vizsgálatok
Portuguese: Esta dose deve ser mantida durante cerca de 1 semana.
Hungarian: Ezt a dózist körülbelül egy héten keresztül kell fenntartani.
Portuguese: A eficácia a longo prazo do cilazapril (isoladamente ou em associação) foi igualmente aceite na maioria dos Estados-Membros da UE.
Hungarian: A (önmagában vagy más szerekkel kombinációban alkalmazott) cilaprazil hosszú távú hatékonysága az Európai Unió legtöbb országában elfogadott.
Portuguese: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Países Baixos
Hungarian: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Hollandia
Portuguese: Uma forma variante é o angioedema do intestino, o qual tende a ocorrer dentro das primeiras 24-48 horas de tratamento.
Hungarian: Egyik variánsa a belek angioödémája, amely általában a kezelés első 24-48 órájában alakul ki.
Portuguese: Isto ajuda a diminuir a sua pressão arterial.
Hungarian: Ez segít abban, hogy vérnyomása csökkenjen.
Portuguese: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Áustria
Hungarian: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Ausztria
Portuguese: Estas condições podem co-existir, particularmente na insuficiência cardíaca grave.
Hungarian: Ezek az állapotok egyszerre is fennállhatnak, különösen súlyos szívelégtelenségben.
Portuguese: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Itália
Hungarian: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Olaszország
Portuguese: - Compostos de ouro (utilizados para tratar a artrite reumatóide).
Hungarian: - Arany tartalmú összetevők (reumatoid artritisz kezelésére alkalmazzák).
Portuguese: Roche Hungary Ltd Edison ut 1
Hungarian: Magyarország Roche Hungary Ltd Edison ut 1
Portuguese: Quando o doente consegue tolerar a tosse, pode ser aceitável continuar o tratamento.
Hungarian: Ha a beteg tolerálja a köhögést, indokolt lehet a kezelés folytatása.
Portuguese: Para além disso, a tolerância destes doentes ao exercício aumenta significativamente.
Hungarian: Továbbá, ezen betegek terhelési toleranciája szignifikánsan nő.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Vascace pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Vascace is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Portuguese: Isto é mais provável que aconteça quando inicia o tratamento.
Hungarian: Ez leginkább a kezelés elején jelentkezik.
Portuguese: - Antidepressivos tricíclicos, anti-psicóticos.
Hungarian: - Triciklusos antidepresszánsok, antipszichotikumok.
Portuguese: Este fenómeno parece ocorrer com maior probabilidade durante as primeiras semanas do tratamento combinado e em doentes com compromisso renal.
Hungarian: Ez a jelenség nagyobb valószínűséggel a kombinált kezelés első heteiben és vesekárosodott betegeknél jelentkezett.
Portuguese: - Vascace pode ser tomado antes ou após uma refeição.
Hungarian: - A Vascace-t étkezés előtt és után is beveheti.
Portuguese: Os sinais incluem dor severa no estômago que se espalha pelas costas.
Hungarian: Ennek jele lehet az erős gyomorfájdalom, amely a hátba átsugárzik.
Portuguese: Etnicidade
Hungarian: Etnikum
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Vascace - Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, ignore a dose esquecida.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Vascace-t - Ha elfelejtett bevenni egy adagot, hagyja ki az elfelejtett adagot.
Portuguese: Roche Polska Sp.z.o.o.
Hungarian: Lengyelország Roche Polska Sp.z.o.o.
Portuguese: - Qualquer medicamento utilizado para tratar a pressão arterial elevada.
Hungarian: - Bármilyen magasvérnyomás kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Inibidor da ECA, código ATC: C09AA08
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: ACE-inhibítorok, ATC kód: C09A A08
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Vascace Vascace contém lactose, que é um tipo de açúcar.
Hungarian: Fontos információk a Vascace egyes összetevőiről A Vascace laktózt tartalmaz, ami egy cukorfajta.
Portuguese: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polónia
Hungarian: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que os digitálicos não devem necessariamente ser mencionados porque, hoje em dia, a terapêutica concomitante com digitálicos em uso geral (como uma terapêutica de base) não é recomendada.
Hungarian: Ebből kifolyólag a CHMP úgy vélte, hogy a digitalisokról nem kell szükségszerűen említést tenni, mivel a digitalisokkal végzett kísérő terápia az általános alkalmazásban (alapvető kezelésként) jelenleg nem ajánlott.
Portuguese: 1995;10 (4):221-227) tenha levantado a questão de se saber se o regime de dosagem uma vez por dia na hipertensão é suficiente, o Titular da AIM não forneceu qualquer discussão adicional dos resultados deste estudo em comparação com os outros estudos realizados com o cilazapril.
Hungarian: 1995;10 (4):221-227) felvetette azt a kérdést, hogy vajon elegendő-e a napi egyszeri adagolás a hipertónia kezelésében, , a forgalomba hozatali engedély jogosultja a továbbiakban nem foglalkozott e tanulmány eredményeinek megvitatásával más cilazaprilonnal végzett tanulmányok eredményeivel történő összehasonlításán keresztül.
Portuguese: Estes incluem captopril, enalapril, lisinopril e ramipril.
Hungarian: Ezek közé tartozik a captopril, az enalapril, a lizinopril és a ramipril.
Portuguese: A recomendação de dosagem segue o princípio da "dosagem de acordo com o alívio sintomático", que não está em consonância com a prática clínica actual.
Hungarian: Az adagolásra vonatkozó ajánlás a „tünetek enyhülése szerint történő adagolás" elvét követi, ami nem felel meg a jelenlegi klinikai gyakorlatnak.
Portuguese: - Lítio (utilizado para tratar a depressão).
Hungarian: - Lítium (depresszió kezelésére alkalmazott gyógyszer).
Portuguese: Cirurgia/anestesia
Hungarian: Műtétek/anesztézia
Portuguese: Vascace contém um medicamento chamado cilazapril.
Hungarian: A Vascace egy cilazapril nevű gyógyszert tartalmaz.
Portuguese: O efeito não é geralmente significativo em doentes com função renal normal.
Hungarian: Ez a hatás általában nem jelentős normális vesefunkciójú betegeknél.
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar (duas doses ao mesmo tempo) para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Hungarian: - Ne vegyen be kétszeres adagot (két adagot egyszerre) a kihagyott adag pótlására.
Portuguese: Tome Vascace sempre de acordo com as indicações do médico.
Hungarian: A Vascace-t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Portuguese: O seu médico irá então aumentar a sua dose até que a sua pressão arterial esteja controlada.
Hungarian: Ezt követően orvosa addig emeli az adagot, amíg vérnyomása nem rendeződik.
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Hungarian: A kombináció alkalmazását megfelelő óvatossággal kell végezni, különösen idős betegek esetében.
Portuguese: Ouro
Hungarian: Arany
Portuguese: O cilazapril é absorvido de forma eficaz e é rapidamente convertido na forma activa, o cilazaprilato.
Hungarian: A cilazapril jól szívódik fel és gyorsan alakul át aktív formájává, cilazapriláttá.
Portuguese: - Não importa a altura do dia em que toma Vascace.
Hungarian: - Nem számít, hogy a Vascace-t a nap melyik szakában veszi be.
Portuguese: Luxemburgo N.V.
Hungarian: Belgium N.V.
Portuguese: 4.8 Efeitos indesejáveis
Hungarian: 4.8 - Nemkívánatost hatások
Portuguese: Estenose da aorta/cardiomiopatia hipertrópica
Hungarian: Aorta stenosis/hypertrophiás cardiomyopathia
Portuguese: Momento de administração do fármaco e refeições
Hungarian: A gyógyszer beszedésének ideje és az étkezések
Portuguese: A monitorização de rotina do potássio e creatinina faz parte da prática clínica habitual para estes doentes.
Hungarian: A kálium és a kreatinin rutinszerű ellenőrzése beletartozik ezen betegek szokásos orvosi ellátásába.
Portuguese: - Insulina ou outros medicamentos para tratar a diabetes.
Hungarian: - Inzulin vagy más, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Portuguese: - se está em dieta para controlar a quantidade de sal (sódio) que ingere.
Hungarian: ha diétázik a só- (nátrium) bevitel ellenőrzése céljából.
Portuguese: No âmbito de uma pesquisa cuidadosa na literatura, que abrangeu o período de tempo até Novembro de 2009, só foi possível identificar uma única publicação, que descreve o relatório de caso de um doente com nefropatia diabética e ascite cirrótica.
Hungarian: A 2009 novemberéig tartó időszak szakirodalmának alapos áttanulmányozása során egyetlen publikációt sikerült azonosítani, amely egy diabetikus vesebajban és cirrózisos ascitesben szenvedő beteg esettanulmányát tartalmazza.
Portuguese: - se teve vómitos recentemente ou tiver tido diarreia.
Hungarian: ha mostanában hányt vagy hasmenése volt.
Portuguese: Anafilaxia (ver secção 4.4)
Hungarian: Anafilaxia (lásd a 4.4 pont)
Portuguese: O seu médico normalmente aconselhá-la-á a interromper Vascace antes de engravidar ou assim que estiver grávida e a tomar outro medicamento em vez de Vascace.
Hungarian: Orvosa valószínűleg azt fogja tanácsolni Önnek, hogy hagyja abba a Vascace szedését a terhessége előtt vagy amint megtudja, hogy terhes, és a Vascace helyett más gyógyszert fog felírni Önnek.
Portuguese: O CHMP considerou que a especificação (essencial ou de acordo com a definição actualizada - primária) e o grau (ligeira ou moderada) da hipertensão deviam ser omitidos.
Hungarian: A CHMP úgy találta, hogy a hipertónia specifikációja (esszenciális vagy az aktualizált értelmezés szerint - elsődleges) és fokozata (enyhe vagy mérsékelt) elhagyható.
Portuguese: O tratamento com cilazapril deve ser interrompido antes do início da terapêutica de dessensibilização, e não deve ser substituído por um beta bloqueante.
Hungarian: A cilazaprilt abba kell hagyni a deszenzitizációs-kezelés elkezdése előtt és nem szabad béta-blokkolóval helyettesíteni.
Portuguese: Estão disponíveis dados limitados de sobredosagem em seres humanos.
Hungarian: Embereknél történő túladagolásról korlátozott számú adat áll rendelkezésre.
Portuguese: Se tem intolerância à lactose, fale com o seu médico antes de tomar este medicamento.
Hungarian: Ha Önnek laktóz-intoleranciája van, mondja el orvosának, mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert.
Portuguese: Desde a submissão da documentação original, a Roche não realizou estudos adicionais em doentes com insuficiência hepática.
Hungarian: Az eredeti dokumentáció benyújtása óta a Roche nem végzett további vizsgálatokat csökkent májfunkciójú betegeknél.
Portuguese: Estes doentes possuem também um risco superior de angioedema.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél az angioödéma kockázata is nagyobb.
Portuguese: Não tome Vascace - Se tem alergia (hipersensibilidade) ao cilazapril ou a qualquer outro componente de Vascace (descrito na secção 6: Outras informações).
Hungarian: Ne szedje a Vascace -t - ha allergiás (túlérzékeny) a cilazaprilra vagy a Vascace egyéb összetevőjére (felsorolást lásd a 6.