FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'irrequietezza e le convulsioni possono essere trattate con diazepam.
Latvian: Nemieru un krampjus var ārstēt ar diazepāmu.
Italian: • di età compresa tra 6 e 10 anni: 10 mg - 20 mg al giorno.
Latvian: • vecumā no 6 līdz 10 gadiem: 10 mg - 20 mg dienā.
Italian: Non è consigliabile assumere bevande alcoliche durante il trattamento con questo medicinale, perché potrebbe aumentare l'effetto sedativo.
Latvian: X ar alkoholu Nav ieteicams lietot alkoholu ārstēšanas ar šīm zālēm laikā, jo tas var palielināt nomierinošo efektu.
Italian: Questi possono comprendere irritabilità, ipertonia, tremore, respirazione irregolare, ridotta sete e pianto forte, ed eventualmente sintomi anticolinergici (ritenzione urinaria, stitichezza).
Latvian: Tas var ietvert uzbudināmību, hipertoniju, trīci, neregulāru elpošanu, sliktu barošanos un skaļu raudāšanu un, iespējams, antiholīnerģiskos simptomus (urīna aizturi, aizcietējumu).
Italian: Pazienti anziani di età superiore a 65 anni e pazienti con malattia cardiovascolare.
Latvian: Gados vecāki pacienti, kuri vecāki par 65 gadiem, un pacienti ar sirds un asinsvadu slimību
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti per il trattamento della depressione.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem, lai ārstētu depresiju.
Italian: Saroten soluzione iniettabile è usato nei pazienti ricoverati in ospedale soprattutto per il trattamento iniziale dei disturbi depressivi.
Latvian: Ieteicamā deva ir: Saroten injicējamais šķīdums tiek lietots hospitalizētiem pacientiem īpaši sākotnējo depresijas traucējumu ārstēšanai.
Italian: Gli anziani hanno maggiori probabilità di presentare determinati effetti indesiderati, come capogiro alzandosi in piedi, a causa della bassa pressione del sangue (vedere anche paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati).
Latvian: Gados vecāki cilvēki biežāk cieš no noteiktām blakusparādībām, piemēram, reiboņa pieceļoties, kas ir zema asinsspiediena dēļ (skatīt arī 4. punktu "Iespējamās blakusparādības").
Italian: Insufficienza cardiaca, ipotensione, shock cardiogeno.
Latvian: Sirds mazspēja, hipotensija, kardiogēnais šoks.
Italian: • Questo medicinale non deve essere assunto contemporaneamente a un anticolinergico (vedere anche paragrafo 2 Altri medicinali e X)
Latvian: • Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar citām antiholīnenerģiskām zālēm (skatīt arī 2. punktu
Italian: Usare cautela in caso di uso concomitante di amitriptilina e metadone a causa dei potenziali effetti additivi sull'intervallo QT e del rischio aumentato di effetti cardiovascolari gravi.
Latvian: Ievērojiet piesardzību, lietojot vienlaikus amitriptilīnu un metadonu, iespējamās papildus iedarbības uz QT intervālu un paaugstinātas nopietnas sirds un asinsvadu iedarbības dēļ.
Italian: I granuli pellettati non devono essere masticati.>
Latvian: Lodītes nedrīkst sakošļāt.>
Italian: • ha problemi di bassi livelli di potassio o magnesio oppure livelli elevati di potassio nel sangue
Latvian: • Jums ir problēma, kas izraisa zemu kālija vai magnija, vai augstu kālija līmeni asinīs,
Italian: Gli isoenzimi CYP3A4 e CYP1A2 metabolizzano amitriptilina in misura minore.
Latvian: CYP3A4 un CYP1A2 izozīmi metabolizē amitriptilīnu mazākā pakāpē.
Italian: Gli antidepressivi triciclici possiedono affinità di vario grado per i recettori muscarinici e istaminici H1.
Latvian: Tricikliskajiem antidepresantiem piemīt afinitāte pret muskarīna un histamīna H1 receptoriem dažādās pakāpēs.
Italian: - Un problema cardiaco chiamato "prolungamento del tratto QT" (evidente nell'elettrocardiogramma, ECG).
Latvian: - sirds problēma, ko dēvē par "pagarinātu QT intervālu" (tā ir redzama elektrokardiogrammā, EKG).
Italian: Al contrario delle curve sieriche delle compresse, che mostrano un picco iniziale distinto, le curve delle capsule aumentano lentamente fino a raggiungere una plateau, con concentrazioni più basse del picco delle compresse.
Latvian: Atšķirībā no tablešu seruma līknēm, kas uzrāda skaidru sākotnējo maksimumu, kapsulas līknes paaugstinās lēni līdz stabilitātes (plateau) perioda līmenim ar zemākām koncentrācijām kā tablešu līkņu maksimumā.
Italian: Perdita involontaria di urine durante la notte Dopo 3 mesi, il medico deciderà se continuare il trattamento.
Latvian: Slapināšana gultā naktīs Jūsu ārsts veiks izvērtēšanu, vai ārstēšana jāturpina pēc 3 mēnešiem.
Italian: Somministrazione intramuscolare
Latvian: Intramuskulāra lietošana
Italian: Con dosi elevate è probabile la comparsa di aritmie cardiache e ipotensione severa.
Latvian: Pie lielām devām visticamāk radīsies sirds aritmijas un smaga hipotensija.
Italian: Cosa deve sapere prima che le venga somministrato X
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Jums tiek ievadīts X
Italian: Dolore neuropatico, cefalea tensiva cronica e profilassi dell'emicrania Il medico modificherà il trattamento in base ai sintomi e alla risposta alla terapia.
Latvian: Neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Jūsu ārsts pielāgos zāles atbilstoši Jūsu simptomiem un Jūsu reakcijai uz ārstēšanu.
Italian: In presenza di etanolo, le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina libera e le concentrazioni di nortriptilina erano aumentate.
Latvian: Etilspirta klātbūtnē palielinājās brīvā amitriptilīna un nortriptilīna koncentācija plazmā.
Italian: X contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè è praticamente "senza sodio".
Latvian: X satur mazāk kā 1 mmol nātrija (23 mg) uz devu, būtībā tās ir „nātriju nesaturošas".
Italian: Somministrare 50 g di carbone vegetale se non è trascorsa più di un'ora dall'ingestione.
Latvian: Dodiet 50 g aktivētās ogles vienas stundas laikā pēc norīšanas.
Italian: Nei pazienti affetti dalla rara condizione di camera anteriore appiattita ed angolo camerulare ristretto, è possibile provocare attacchi di glaucoma acuto a causa della dilatazione della pupilla.
Latvian: Pacientiem ar reti sastopamu seklu priekšējo kameru un šauru kameras leņķi var rasties akūtas glaukomas lēkmes zīlītes dilatācijas dēļ.
Italian: Le tecniche d'iniezione non indicate (sottocutanea, paravenosa o intrarteriosa) devono essere evitate, perché comportano il rischio di notevole danno ai tessuti.
Latvian: Jāizvairās no nepareizi ievadītām injekcijām (subkutānām, paravenozām vai intraarteriālām injekcijām) ievērojamas audu traumas riska dēļ.
Italian: Adulti Inizialmente 50 mg al giorno, alla sera.
Latvian: Pieaugušie Sākotnēji 50 mg dienā vakaros.
Italian: Dopo 1 - 2 settimane, per la prosecuzione del trattamento vanno utilizzate le formulazioni orali.
Latvian: Pēc 1-2 nedēļām turpmākai ārstēšanai jālieto iekšķīgi lietojamas zāles.
Italian: È noto che gli effetti su noradrenalina, sodio e NMDA sono meccanismi coinvolti nel mantenimento del dolore neuropatico, nella profilassi della cefalea tensiva cronica e nella profilassi dell'emicrania.
Latvian: Noradrenalīna, nātrija un NMDA ietekme ir mehānismi, kas zināmi kā tādi, kas iesaistīti neiropātisko sāpju uzturēšanā, hronisku spriedzes tipa galvassāpju profilaksē un migrēnas profilaksē.
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti per i trattamenti del dolore neuropatico, la profilassi della cefalea tensiva cronica e la profilassi dell'emicrania.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst dot bērniem vai pusaudžiem neiropātisku sāpju ārstēšanai, hronisku spriedzes tipa sāpju profilaksei un migrēnas profilaksei.
Italian: Acidosi metabolica, ipokaliemia.
Latvian: Metaboliska acidoze, hipokaliēmija.
Italian: La dose deve essere aumentata gradualmente all'inizio del trattamento e ridotta gradualmente al termine del trattamento.
Latvian: Pēc ārstēšanas uzsākšanas deva jāpalielina pakāpeniski, pārtraucot ārstēšanu, tā jāsamazina pakāpeniski.
Italian: La somministrazione simultanea di amitriptilina e I-MAO può indurre una sindrome serotoninergica (una combinazione di sintomi che possono comprendere agitazione, confusione, tremore, mioclono e ipertermia).
Latvian: Vienlaicīga amitriptilīna un MAOI ievadīšana var izraisīt serotonīna sindromu (simptomu kombinācija, iespējams ieskaitot uzbudinājumu, apjukumu, trīci, mioklonusu un hipertermiju).
Italian: È stato osservato che gli antimicotici come fluconazolo (inibitore di CYP2C9) e terbinafina (inibitore di CYP2D6) aumentano i livelli sierici di amitriptilina e nortriptilina.
Latvian: Ir novērots, ka pretsēnīšu līdzekļi, piemēram, flukonazols (CYP2C9 inhibitors) un terbinafīns (CYP2D6 inhibitors) palielina amitriptilīna un nortriptilīna līmeni serumā.
Italian: Amitriptilina e il metabolita principale nortriptilina attraversano la barriera placentare.
Latvian: Amitriptilīns un galvenais metabolīta nortriptilīns šķērso placentāro barjeru.
Italian: Potenziali effetti di altri medicinali su amitriptilina
Latvian: Citu zāļu spēja ietekmēt amitriptilīnu
Italian: Molto raro (<1/10.000);
Latvian: Ļoti reti (<1/10,000);
Italian: Nortriptilina è un inibitore più potente della ricaptazione della noradrenalina che della ricaptazione della serotonina, mentre amitriptilina inibisce in uguale misura la ricaptazione di noradrenalina e serotonina.
Latvian: Nortriptilīns ir spēcīgāks noradrenalīna nekā serotonīna uzņemšanas inhibitors, savukārt amitriptilīns vienlīdz labi inhibē noradrenalīna un serotonīna uzņemšanu.
Italian: Dolore neuropatico, cefalea tensiva cronica e profilassi dell'emicrania Possono trascorrere alcune settimane prima che si noti un miglioramento del dolore.
Latvian: Neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Var paiet dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus Jūsu sāpju uzlabojumus.
Italian: Le dosi superiori a 100 mg vanno usate con cautela e il medico potrebbe sottoporla a un monitoraggio più stretto.
Latvian: Devas virs 100 mg jālieto, ievērojot piesardzību, un Jūsu ārsts var nolemt veikt rūpīgāku Jūsu apsekošanu.
Italian: Una meta-analisi di studi clinici controllati verso placebo su medicinali antidepressivi in pazienti adulti con disturbi psichiatrici ha evidenziato un aumento del rischio di comportamento suicidario con gli antidepressivi rispetto al placebo nei pazienti di età inferiore a 25 anni.
Latvian: Placebo kontrolētu pētījumu pieaugušiem pacientiem ar psihiskiem traucējumiem, kas lieto antidepresantus, metaanalīze uzrādīja augstāku pašnāvnieciskas uzvedības risku pacientiem līdz 25 gadu vecumam, kas lietoja antidepresantus, salīdzinot ar placebo.
Italian: È richiesta molta attenzione qualora si somministri amitriptilina a pazienti ipertiroidei o a pazienti trattati con medicinali per la tiroide, perché possono manifestarsi aritmie cardiache.
Latvian: Ir nepieciešama liela uzmanība, ja amitriptilīns tiek ordinēts vairogdziedzera pacientiem vai pacientiem, kuri saņem vairogdziedzera zāles, jo var attīstīties sirds aritmija.
Italian: Le compresse devono essere deglutite con acqua, indipendentemente dai pasti.>
Latvian: Tabletes jānorij, uzdzerot ūdeni, neatkarīgi no maltītēm.>
Italian: Si rivolga al medico se ha l'impressione che l'effetto di X sia troppo forte o troppo debole.
Latvian: Gadījumā, ja Jums šķiet, ka X iedarbība ir pārāk spēcīga vai pārāk vāja, runājiet ar Jūsu ārstu.
Italian: La soluzione iniettabile va usata soprattutto per il trattamento acuto.
Latvian: Šķīdums injekcijām galvenokārt jālieto akūtai ārstēšanai.
Italian: Sono possibili interazioni clinicamente rilevanti con l'uso concomitante di amitriptilina e potenti inibitori di CYP3A4, come ketoconazolo, itraconazolo e ritonavir.
Latvian: Var sagaidīt klīniski nozīmīgas mijiedarbības, vienlaikus lietojot amitriptilīnu un spēcīgus CYP3A4 inhibitorus, piem., ketokonazolu, itrakonazolu un ritonavīru.
Italian: • metadone (usato per il trattamento del dolore e la disintossicazione)
Latvian: • metadonu (lieto sāpju ārstēšanai un detoksikācijai);
Italian: Il medico potrà prelevare campioni di sangue per determinate il livello di questo medicinale nel sangue (vedere anche paragrafo 2).
Latvian: Jūsu ārsts var paņemt asins paraugus, lai noteiktu šo zāļu koncentrāciju asinīs (skatīt arī 2. punktu).
Italian: Si raccomanda cautela anche in caso di co-somministrazione di amitriptilina e diuretici che inducono ipokaliemia (ad es. furosemide)
Latvian: Piesardzība arī ieteicama vienlaicīgas amitriptilīna un diurētisko līdzekļu, kas izraisa hipokaliēmiju (piemēram, furosemīda), lietošanas gadījumā
Italian: Al termine del trattamento, interrompere la somministrazione di amitriptilina gradualmente.
Latvian: Pārtraucot ārstēšanu, amitriptilīna deva jāsamazina pakāpeniski.
Italian: L'effetto analgesico di amitriptilina non è correlato alle sue proprietà antidepressive.
Latvian: Amitriptilīna sāpju samazināšanas efekts nav saistīts ar tā pretdepresijas īpašībām.
Italian: Delirio (nei pazienti anziani), allucinazione (nei pazienti schizofrenici), pensieri o comportamenti suicidari*.
Latvian: halucinācijas (šizofrēnijas pacientiem), pašnāvnieciskas domas vai uzvedība*.
Italian: Gli effetti sul sangue comprendono una riduzione del numero dei globuli rossi (che trasportano l'ossigeno in tutto l'organismo), dei globuli bianchi (che aiutano a combattere le infezioni) e delle piastrine (che favoriscono la coagulazione).
Latvian: Ietekme uz asinīm varētu būt eritrocītu (kas pārnes skābekli organismā), leikocītu (kas palīdz cīnīties ar infekcijām) un trombocītu (kas palīdz recēšanai) skaita samazinājums.
Italian: Questo medicinale deve essere prescritto esclusivamente da un professionista sanitario esperto nel trattamento dell'enuresi persistente.
Latvian: Šīs zāles drīkst izrakstīt tikai veselības aprūpes speciālists ar zināšanām pastāvīgas enurēzes pārvaldībā.
Italian: Questo medicinale può causare sonnolenza e capogiro, in particolare all'inizio del trattamento.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šīs zāles var izraisīt miegainību un reiboni, īpaši, ārstēšanas sākumā.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina e nortriptilina variano notevolmente da un individuo all'altro e una semplice correlazione con la risposta terapeutica non è stata stabilita.
Latvian: Amitriptilīna un nortriptilīna koncentrācijas plazmā ļoti plaši variē dažādiem indivīdiem un vienkārša korelācija ar terapeitisko reakciju nav noteikta.
Italian: - Colorazione giallastra della pelle e del bianco degli occhi (ittero).Può avere problemi al fegato.
Latvian: - dzeltenīga ādas krāsa un acu baltumi (dzelte).var tikt ietekmētas Jūsu aknas.
Italian: Gli inibitori potenti di CYP2D6 comprendono bupropione, fluoxetina, paroxetina e chinidina.
Latvian: Spēcīgu CYP2D6 inhibitoru piemēri ietver bupropionu, fluoksetīnu, paroksetīnu un hinidīnu.
Italian: • è in attesa di un intervento chirurgico, perché potrebbe essere necessario interrompere il trattamento con amitriptilina prima che le vengano somministrati anestetici.
Latvian: • ir ieplānota operācija, jo pirms anestēzijas līdzekļu lietošanas var būt jāpārtrauc amitriptilīna lietošana.
Italian: • disturbi dei nervi periferici
Latvian: • perifēro nervu darbības traucējumi;
Italian: • tremore alle mani o altre parti del corpo
Latvian: - miegainība; - roku vai citu ķermeņa daļu trīce;
Italian: - Lividi, sanguinamento, pallore o mal di gola persistente e febbre.
Latvian: - zilumi, asiņošana, bālums vai ilgstoši iekaisis kakls un drudzis.
Italian: • forme particolari di ritmo cardiaco anormale (chiamato torsione di punta)
Latvian: • īpaši patoloģiski sirds ritma veidi (tā dēvētais torsades de pointes);
Italian: Disturbi extrapiramidali.
Latvian: Ekstrapiramidāli traucējumi.
Italian: • eccitazione, ansia, difficoltà a dormire, incubi
Latvian: • uzbudinājums, trauksme, miega traucējumi, murgi;
Italian: Depressori del SNC: amitriptilina può potenziare l'effetto sedativo dell'alcol, dei barbiturici e di altri depressori del SNC.
Latvian: CNS depresanti: amitriptilīns var pastiprināt alkohola, barbiturātu un citu CNS depresantu nomierinošo iedarbību.
Italian: In base alla sua risposta al medicinale, il medico può aumentare gradualmente la dose.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas uz zālēm, Jūsu ārsts var pakāpeniski palielināt devu.
Italian: L'insufficienza renale non ha alcun effetto sulla cinetica.
Latvian: Nieru mazspējai nav ietekme uz kinētiku.
Italian: Amitriptilina
Latvian: Amitriptilīns
Italian: Tuttavia, fluvoxamina (un potente inibitore di CYP1A2) ha aumentato le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina e questa combinazione va evitata.
Latvian: Tomēr pierādīts, ka fluvoksamīns (spēcīgs CYP1A2 inhibitors) palielināta amitriptilīna koncentrāciju plazmā un no šīs kombinācijas jāizvairās.
Italian: Altri isoenzimi coinvolti nel metabolismo di amitriptilina sono CYP3A4, CYP1A2 e CYP2C9.
Latvian: Citi izozīmi, kas iesaistīti amitriptilīna metabolismā, ir CYP3A4, CYP1A2 un CYP2C9.
Italian: X (vedere paragrafo 2 Non prenda X)
Latvian: (skatīt arī 2. punktu "Nelietojiet X");
Italian: Tutti i metaboliti hanno un'azione anticolinergica minore rispetto ad amitriptilina e nortriptilina.
Latvian: Visi metabolīti ir mazāk antiholīnerģiski nekā amitriptilīns un nortriptilīns.
Italian: Questo medicinale deve essere usato con cautela nei pazienti con disturbi convulsivi, ritenzione urinaria, ipertrofia prostatica, ipertiroidismo, sintomatologia paranoide e malattia epatica o cardiovascolare in stadio avanzato, stenosi pilorica e ileo paralitico.
Latvian: Šīs zāles jālieto piesardzīgi pacientiem ar konvulsīviem traucējumiem, urīna aizturi, prostatas hipertrofiju, hipertireozi, paranojas simptomatoloģiju un advancētu aknu vai sirds un asinsvadu slimību, pilorostenozi un paralītisko zarnu nosprostojumu.
Italian: Altri isoenzimi coinvolti sono CYP1A2 e CYP2C9.
Latvian: Citi iesaistītie izozīmi ir CYP1A2 un CYP2C9.
Italian: Altri metaboliti, come cis- e trans-10-idrossiamitriptilina e cis- e trans-10-idrossinortriptilina hanno lo stesso profilo di nortriptilina, ma sono notevolmente più deboli.
Latvian: Citiem metabolītiem, piem., cis- un trans10-hidroksiamitriptilīnam un cis- un trans-10-hidroksinortriptilīnam ir tāds pats profils kā nortriptilīnam, bet ievērojami vājāks.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI RESI LEGGIBILI Non pertinente.
Latvian: UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - DATI, KURUS VAR NOLASĪT PERSONA
Italian: Potenziali effetti di amitriptilina su altri medicinali
Latvian: Amitriptilīna spēja ietekmēt citas zāles
Italian: Se interrompe il trattamento con X
Latvian: Ja pārtraucat lietot X
Italian: L'effetto antidepressivo si manifesta in genere dopo 2 - 4 settimane.
Latvian: Antidepresanti parasti iedarbojas pēc 2 - 4 nedēļām.
Italian: • medicinali usati per il trattamento di alcune malattie mentali (ad es. pimozide e sertindolo)
Latvian: • zāles, ko lieto dažu garīgu slimību ārstēšanai (piem., pimozīdu un sertindolu);
Italian: <[Saroten e denominazioni associate capsule rigide a rilascio prolungato] Quando si somministrano le capsule a rilascio prolungato alla sera, la concentrazione di amitriptilina è massima a tarda notte e diminuisce durante il giorno, mentre la concentrazione di nortriptilina è costante nelle 24 ore e quindi predomina durante il giorno.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi ilgstošās darbības cietās kapsulas] Ja ilgstošās darbības kapsulas tiek lietotas vakarā, amitriptilīna koncentrācija ir visaugstākā vēlu naktī un samazinās dienas laikā, savukārt nortriptilīna koncentrācija ir konstanta visu diennakti un tādējādi dienas laikā dominē.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, come:
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis,
Italian: • stenosi pilorica (restringimento della valvola d'uscita dello stomaco) e ileo paralitico (blocco intestinale)
Latvian: • pilorostenoze (kuņģa izejas sašaurinājums) un paralītisks ileuss (zarnu nosprostojums);
Italian: Il trattamento con respiratore è consigliato per prevenire un possibile arresto respiratorio.
Latvian: Ieteicama ārstēšana lietojot skābekļa masku, lai novērstu iespējamu elpošanas apstāšanos.
Italian: • bocca e lingua secca
Latvian: • sausu muti un mēli;
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
Italian: Dosi superiori a 75 mg vanno somministrate con cautela.
Latvian: Devas virs 75 mg jālieto, ievērojot piesardzību.
Italian: • Prima dell'inizio della terapia con amitriptilina va effettuato un ECG per escludere una sindrome del QT lungo
Latvian: • Pirms terapijas ar amitriptilīnu uzsākšanas jāveic EKG, lai izslēgtu pagarināta QT sindromu.
Italian: Per il trattamento dell'enuresi, amitriptilina non deve essere combinata con un anticolinergico.
Latvian: Amitriptilīnu enurēzes ārstēšanai nedrīkst kombinēt ar antiholinerģiskām zālēm.
Italian: Depressione del midollo osseo, agranulocitosi, leucopenia, eosinofilia, trombocitopenia.
Latvian: Kaulu smadzeņu nomākums, agranulocitoze, leikopēnija, eozinofīlija, trombocitopēnija.
Italian: Molto comune Sonnolenza, tremore, capogiro, cefalea, dormiveglia, disturbi del linguaggio (disartria).
Latvian: Miegainība, trīce, reibonis, galvassāpes, miegainība, runas traucējumi (dizartrija).
Italian: • sensazione di sete.
Latvian: • slāpju sajūta.
Italian: • medicinali per determinate malattie del cuore (ad es. beta-bloccanti e antiaritmici)
Latvian: • zāles, ko lieto noteiktu sirds slimību ārstēšanai (piem., beta blokatorus un antiaritmiskos līdzekļus);
Italian: • difficoltà a urinare
Latvian: • urinēšanas grūtības;
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antidepressivi - inibitori non selettivi della ricaptazione delle monoamine (antidepressivi triciclici)
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antidepresanti - neselektīvie monoamīnu atpakaļsaistīšanas inhibitori
Italian: • ha un battito cardiaco lento,
Latvian: • ir palēnināta sirdsdarbība,
Italian: La dose giornaliera può essere aumentata fino a 100 mg - 150 mg in base alla risposta e alla tollerabilità individuale.
Latvian: Dienas devu var palielināt līdz 100 mg - 150 mg, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Italian: • fenitoina e carbamazepina (usati per il trattamento dell'epilessia)
Latvian: - fenitoīnu un karbamazepīnu (lieto epilepsijas ārstēšanai);
Italian: • tioridazina (usata per il trattamento della schizofrenia)
Latvian: • tioridazīnu (lieto šizofrēnijas ārstēšanai);
Italian: • glaucoma ad angolo stretto (perdita della vista a causa di un aumento anomalo della pressione all'interno dell'occhio)
Latvian: • šaurā leņķa glaukoma (redzes zudums patoloģiski augsta spiediena acī dēļ);
Italian: • ha una sovrafunzione della tiroide o riceve medicinali per la tiroide.
Latvian: • ir pārāk aktīvs vairogdziedzeris vai saņemat vairogdziedzera zāles.
Italian: Anticolinergici: gli antidepressivi triciclici possono potenziare gli effetti di questi medicinali sull'occhio, sul sistema nervoso centrale, sull'intestino e sulla vescica; l'uso concomitante deve essere evitato a causa del rischio aumentato di ileo paralitico, iperpiressia ecc.
Latvian: Antiholīnerģiskie līdzekļi: tricikliskie antidepresanti var pastiprināt šo zāļu iedarbību uz acīm, centrālo nervu sistēmu, zarnām un urīnpūsli; jāizvairās no vienlaicīgas to lietošanas palielināta zarnu nosprostojuma, hiperpireksijas, u.c. riska dēļ.
Italian: • battito cardiaco rapido o irregolare
Latvian: • ātru vai neregulāru sirdsdarbību;
Italian: Bloccanti dei neuroni adrenergici: gli antidepressivi triciclici possono contrastare l'effetto antipertensivo degli antipertensivi ad azione centrale come guanetidina, betanidina, reserpina, clonidina e metildopa.
Latvian: Adrenerģiskie neironu blokatori: tricikliskie antidepresanti var neitralizēt antihipertensīvo centrālās darbības antihipertensīvo līdzekļu, piemēram, guanetidīna, betanidīna, rezerpīna, klonidīna un metildopa, iedarbību.
Italian: Le capsule devono essere deglutite con acqua.
Latvian: Kapsulas jānorij, uzdzerot ūdeni.