FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la Pluma, usted puede: - inyectarse la cantidad que queda en su Pluma y después usar una nueva Pluma para inyectarse el resto de la dosis, o - utilizar una nueva Pluma e inyectarse la dosis completa.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia dozės, kuri yra didesnė už švirkštiklyje likusio vaisto vienetų skaičių, Jūs turėsite arba: - susileisti insulino kiekį, likusį švirkštiklyje, ir tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį, arba - paimti naują švirkštiklį ir susileisti visą dozę.
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
Lithuanian: Dokumento peržiūros data:
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
Lithuanian: Etiketė yra baltos spalvos su oranžinės spalvos juostele ir nuo oranžinės iki geltonos bei bordo spalvos apvadu.
Spanish: Inyéctese Humalog como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
Lithuanian: Suleiskite Humalog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Spanish: • dificultad para respirar
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas,
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Lithuanian: Negalima Humalog maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (≥ 1/100 a <1/10).
Lithuanian: Lokali alergija pasireiškia dažnai (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
Spanish: • Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Lithuanian: • Nelyginius skaičius po 1 atitinka ištisinė linija.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y aguja) se debe cambiar de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, pateikiamų kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Lithuanian: Jei sergate, ypač jei pykina ar vemiate, insulino poreikis gali pakisti.
Spanish: • Es normal que vea una pequeña cantidad de insulina en la Pluma que no se puede inyectar.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
Spanish: Una pluma KwikPen contiene múltiples dosis de insulina.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Spanish: • Conserve la pluma que esté usando actualmente a temperatura ambiente (hasta 30ºC) y lejos de polvo, restos de comida y líquidos, del calor y de la luz.
Lithuanian: • Šiuo metu naudojamą švirkštiklį laikykite kambario temperatūroje (iki 30 °C) taip, kad preparatas būtų apsaugotas nuo dulkių, maisto ir skysčių, karščio ir šviesos.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Lithuanian: Adatą ir švirkštą saugiai išmeskite.
Spanish: Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Lithuanian: mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose.
Spanish: Etiquetas:
Lithuanian: Etiketė:
Spanish: • anticonceptivos,
Lithuanian: • kontracepcinius vaistus,
Spanish: • Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Lithuanian: • Pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite vienetų, kuriuos turite susileisti, skaičių.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Lithuanian: Vietinė alergija pasireiškia dažnai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 10 žmonių).
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Lithuanian: • Švirkštiklio skalėje nustatykite 1 vieneto arba 2 vienetų dozę.
Spanish: El TAC debe asegurar, antes de que Humalog se prescriba o dispense, que los profesionales sanitarios están informados de que todos los pacientes a los que se ha prescrito Humalog deben estar entrenados en el uso correcto de la pluma precargada.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
Spanish: Botón de Dosificación Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė Mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
Lithuanian: (Tik drumstų HUMALOG suspensijų insulinui) Atsargiai pasukiokite švirkštiklį 10 kartų.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kitais vaistiniaispreparatais.
Spanish: El vial debe usarse junto con una jeringa adecuada (con marcas para 100 unidades).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 300 vienetų.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai cukriniam diabetui gydyti, injekciniai, greitai veikiantys insulino ir jo analogų preparatai, ATC kodas - A10AB04.
Spanish: Azul
Lithuanian: Mėlyna
Spanish: Qué es Humalog KwikPen y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Humalog Kwikpen ir kam jis vartojamas
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Lithuanian: Būtina dažnai tirti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai).
Spanish: • Revise el nombre, tipo y concentración de la insulina dispensada
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
Spanish: Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyección.
Lithuanian: Suleidus injekciją, injekcijos vietos negalima masažuoti.
Spanish: Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 8 veces.
Lithuanian: Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 8 kartus.
Spanish: • Los números pares están impresos en el marcador.
Lithuanian: • Lyginiai skaičiai užrašyti ant skalės.
Spanish: Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Lithuanian: Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos tik tam tikros CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Lithuanian: Dozės indikatorius turi būti nukreiptas tiksliai į Jums reikiamą dozę.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 3 ml (3,5 mg/ml)
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 3 ml (3,5 mg/ml)
Spanish: Gris oscuro
Lithuanian: tamsiai pilka.
Spanish: El número de unidades de insulina se muestra en la ventana de dosificación de la pluma independientemente de la concentración y no se debe hacer una conversión de la dosis cuando se cambia al paciente a una nueva concentración o a una nueva pluma con incrementos de dosis diferentes.
Lithuanian: Insulino vienetų skaičius nurodytas švirkštiklio dozės langelyje nepriklausomai nuo vaistinio preparato stiprumo ir, skiriant pacientui vaistinį preparatą vietoj pirmiau vartoto kito stiprumo preparato arba kitokio dozės intervalo švirkštiklio, dozės perskaičiuoti nereikia.
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Lithuanian: • NENUSTATINĖKITE dozės, skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Lithuanian: Vaikų populiacija Humalog Mix25 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Spanish: Las diferencias glucodinámicas entre insulina lispro e insulina humana soluble, medidas durante un procedimiento de clamp de glucosa, se mantuvieron sobre un rango amplio de la función renal.
Lithuanian: Gliukodinaminiai insulino lispro ir tirpiojo žmogaus insulino skirtumai vertinti stabilizuotos glikemijos (clamp) testo metu ir jie išliko esant įvairiai inkstų funkcijai.
Spanish: • Botón de Dosificación:
Lithuanian: • Dozavimo rankenėlė:
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Lithuanian: Užtaisuose tiekiamas Humalog gali būti leidžiamas tik po oda naudojant Lilly daugkartinio naudojimo švirkštiklius arba tinkamas pompų sistemas nepertraukiamai insulino infuzijai (angl.
Spanish: La hiperglucemia puede conducir a cetoacidosis diabética.
Lithuanian: Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Lithuanian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Karolina, Puerto Rikas 00985
Spanish: Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
Lithuanian: Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Lithuanian: Vaikų populiacija Humalog Mix50 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Spanish: - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Lithuanian: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, causando un nivel bajo de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą, dėl kurio sumažėjus gliukozės koncentracijai kraujyje, gali kilti pavojus Jūsų gyvybei.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Lithuanian: Dėl perdozavimo gali pasireikšti sunki hipoglikemija.
Spanish: Girando el Botón de Dosificación la insulina NO le será administrada.
Lithuanian: Sukdami dozavimo rankenėlę, insulino NESUSILEISITE.
Spanish: 5 seg
Lithuanian: 5 sekundės
Spanish: Deseche la pluma de forma responsable; su farmacéutico o educador en diabetes le dirán cómo hacerlo.
Lithuanian: Prašome jį saugiai išmesti, Jūsų vaistininkas ar diabeto slaugytojas pasakys, kaip tai padaryti.
Spanish: Una pluma contiene múltiples dosis de insulina.
Lithuanian: Viename švirkštiklyje yra daug insulino dozių.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Lithuanian: Prieš leidžiant insuliną lispro, reikia atidžiai išstudijuoti pompos gamintojo instrukcijas ir įsitikinti, kad insulinas tinka šiai pompai.
Spanish: Cambiar un paciente a otro tipo o marca de insulina La decisión de cambiar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente se debe tomar bajo estricta supervisión médica.
Lithuanian: Insulino keitimas į kitos rūšies arba prekės ženklo insuliną Insuliną keisti kito tipo ar kito prekės ženklo insulinu galima tik atidžiai prižiūrint gydytojui.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Lithuanian: Tiesiogiai į veną nešvirkškite.
Spanish: Retire la aguja y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė yra mėlynos spalvos su su iškiliais grioveliais.
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Lithuanian: • acetilsalicilo rūgštį,
Spanish: - NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Lithuanian: - NENUSTATINĖKITE dozės skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas Insulino poreikis gali padidėti, sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Spanish: - Si todavía no aparece insulina, cambie la Aguja y repita los pasos del purgado.
Lithuanian: - Jeigu vis tiek nematyti insulino, pakeiskite adatą ir pakartokite užpildymo veiksmus.
Spanish: Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Lithuanian: Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną injekciją reikia nustatyti 1 vienetą ar 2 vienetus ir, nukreipus švirkštiklį į viršų, paspausti injekcijos mygtuką, kol adatos gale pasirodys lašas insulino.
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Lithuanian: 2 Pacientams, randomizuotu būdu parinktiems gydyti HumalogMix25 pirmuoju kryžminiu periodu
Spanish: No frote la zona.
Lithuanian: Šios vietos netrinkite.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, ganancia de peso y edema.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Spanish: • Cuando la pluma Junior KwikPen esté vacía ya no se puede volver a utilizar.
Lithuanian: • Ištuštėjusio Junior KwikPen švirkštiklio negalima naudoti pakartotinai.
Spanish: Se puede haber usado ácido clorhídrico e hidróxido de sodio para ajustar el pH.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas gali būti naudojami pH koreguoti
Spanish: Se deben seguir las instrucciones de cada pluma individual para cargar el cartucho, poner la aguja y administrar la inyección de insulina.
Lithuanian: Reikia laikytis individualių kiekvieno švirkštiklio naudojimo instrukcijų: kaip užtaisą įdėti į švirkštiklį, kaip užsukti adatą ir suleisti insulino injekciją.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
Spanish: - utilizar una nueva pluma e inyectarse la dosis completa.
Lithuanian: - paimti naują švirkštiklį ir susileisti visą dozę.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Lithuanian: Švirkštiklyje gali likti mažų oro burbuliukų, jie nekenkia.
Spanish: Las respuestas farmacodinámicas de insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fueron similares a las de insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una dosis única de 20 unidades en sujetos sanos como muestra el gráfico siguiente (figura 2).
Lithuanian: Farmakodinaminis atsakas į 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą buvo panašus į atsaką, pasireiškusį vartojant 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą po vienos 20 vienetų dozės suleidimo sveikiems tiriamiesiems po oda, kaip pavaizduota toliau esančioje diagramoje (2 paveikslėlis).
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog Mix25 que necesita.
Lithuanian: • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Humalog Mix25 kiekį.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación de la pluma.
Lithuanian: Vienetų skaičius matomas švirkštiklio dozės langelyje.
Spanish: • Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Lithuanian: • Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Spanish: Soporte del Cartucho Etiqueta Indicador de Dosis
Lithuanian: Dozės indikatorius Dozavimo rankenėlė
Spanish: Purgar antes de cada inyección.
Lithuanian: Užtaisykite prieš kiekvieną injekciją.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en la pluma desechable.
Lithuanian: • Jokio kito insulino šiame švirkštiklyje nemaišykite.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis tyrimo pabaigoje
Spanish: Normalmente, Humalog se utiliza dentro de los 15 minutos en torno a la comida.
Lithuanian: Paprastai Humalog reikia pavartoti per likusias 15 minučių iki valgymo.
Spanish: • Humalog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Lithuanian: • Humalog negalima vartoti ne su užpildyto švirkštiklio įtaisu;
Spanish: Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Lithuanian: Nustatyta, kad insulinas lispro yra ekvipotentiškas žmogaus insulinui, matuojant moliais, bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma KwikPen.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš KwikPen švirkštiklio.
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
Lithuanian: Nebandykite susileisti insuliną, sukdami dozavimo rankenėlę.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog 200 unidades/ml
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog 200 vienetų/ml
Spanish: Hágase análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Lithuanian: Tikrinkite šlapimą ar kraują, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir nedelsdami praneškite gydytojui.
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril,
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (pvz., kaptoprilį,
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una pluma.
Lithuanian: Jūs galite susileisti daug dozių, naudodami vieną švirkštiklį.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
Lithuanian: • Insulino poreikis taip pat gali kisti vartojant alkoholį.
Spanish: Los envases contienen 5 o 10 cartuchos.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 arba 10 užtaisų.
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Lithuanian: Insulinas lispro pradeda veikti greitai (maždaug per 15 minučių), dėl to jo leidimą galima priartinti prie valgio laiko (leisti laikotarpiu nuo 0 min.
Spanish: Blanca con Banda de Color Rojo
Lithuanian: Baltos spalvos su raudonos spalvos apvadu
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Lithuanian: (0,5) atitinka linija tarp skaičių.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima susileisti daugiau dozių nei anksčiau Jūsų naudotais švirkštikliais.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Lithuanian: Jei reikia, galite leisti iš karto po valgio.
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Humalog con ninguna mezcla de insulina humana.
Lithuanian: Paprastai Humalog nėra maišomas su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog adicionales.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog flakoną.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no indujo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimuose su gyvūnais nesukėlė vaisingumo sutrikimų, embriotoksiškumo ar teratogeniškumo.
Spanish: Cuando se mezcla Humalog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta Humalog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Lithuanian: Sumaišant Humalog su ilgiau veikiančiu insulinu, būtiną į švirkštą pirmiausia įtraukti trumpiau veikiantį Humalog, kad flakonas nebūtų užterštas ilgiau veikiančiu insulinu.
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Lithuanian: - Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 4 kartus.
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), utilizada para el tratamiento de ciertas enfermedades cardiacas o de la tensión arterial alta (por ejemplo captopril, enalapril), y
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius, kuriais gydomos tam tikros širdies būklės arba padidėjęs kraujospūdis (pvz.: kaptoprilį, enalaprilį) ar
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Lithuanian: Pacientams, kuriems gliukagonas nepadeda, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
Spanish: KwikPen y Junior KwikPen
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen
Spanish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Lithuanian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (Fl) Italija.
Spanish: Ejemplo: se muestran 4 unidades en la Ventana de Dosificación
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 4 vienetai.
Spanish: • Purgue su pluma KwikPen antes de cada uso.
Lithuanian: • Užtaisykite KwikPen švirkštiklį prieš kiekvieną leidimą.
Spanish: • Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Lithuanian: • Vienkartinės injekcijos būdu galite susileisti nuo 1 iki 60 vienetų.
Spanish: - Puede entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la Pluma.
Lithuanian: - Į švirkštiklį galėjo pakliūti dulkių, maisto arba skysčių.