FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Pacjenci powinni skonsultować się z lekarzem w celu uzyskania porady, czy prowadzenie pojazdów lub obsługiwanie urządzeń mechanicznych w ruchu jest wskazane, jeśli: - hipoglikemia występuje u nich często,
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: du ofte har episoder med hypoglykemi,
Polish: Jeżeli wstrzykiwacz SoloStar jest przechowywany w lodówce, należy go wyjąć na 1 do 2 godzin przed wstrzyknięciem, aby ogrzał się.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar blir oppbevart kaldt bør den tas ut 1-2 timer før du injiserer for å få den varmet opp.
Polish: Miejsce wstrzykiwania insuliny w obrębie danej okolicy należy zmieniać po każdym
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres fra gang til gang.
Polish: Należy pamiętać, że kryształy insuliny protaminowej rozpuszczają się w roztworze o kwaśnym
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at insulin protamin krystaller oppløses i sur pH.
Polish: Szczegóły dotyczące bezpiecznego używania pompy podane są w instrukcji obsługi.
Norwegian Bokmål: For detaljer om sikkerhetsforholdsregler ved bruk av insulinpumper, henvises det til bruksanvisningen.
Polish: Lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu w dawce, tj. zasadniczo nie zawiera sodu.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Polish: Insulin Human Winthrop Rapid zawiera sód Lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu w dawce, tj. zasadniczo nie zawiera sodu.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Rapid Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Polish: Wstrzykiwacz
Norwegian Bokmål: Injeksjonsknapp
Polish: Należy sprawdzić w ulotce (na odwrotnej stronie) warunki przechowywania wstrzykiwacza SoloStar.
Norwegian Bokmål: Se baksiden (insulin-siden) av denne bruksanvisningen om hvordan SoloStar skal oppbevares.
Polish: Po zmianie z insuliny zwierzęcej na insulinę ludzką zmniejszenie dawek bywa konieczne szczególnie u - wcześniej uzyskano już odpowiednią kontrolę ze stosunkowo małym stężeniem glukozy we
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå,
Polish: Informacje na temat leczenia
Norwegian Bokmål: KLINISKE OPPLYSNINGER
Polish: Zaburzenia oka
Norwegian Bokmål: • Påvirkning av synet
Polish: Do pomp należy używać tylko
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må bare brukes en gang.
Polish: W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z lekarzem
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for en lege. Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Polish: Cukrzyca jest chorobą spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem przez organizm pacjenta insuliny, niezbędnej do utrzymania stężenia cukru we krwi na właściwym poziomie.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus er en sykdom hvor kroppen din ikke produserer nok insulin for å regulere blodsukkernivået.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Rapid można również podawać dożylnie.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også administreres intravenøst.
Polish: Insulinę należy wymieszać ponownie przed każdorazowym wstrzyknięciem.
Norwegian Bokmål: Senere må insulinet resuspenderes igjen før hver injeksjon.
Polish: Reakcje nadwrażliwości typu wczesnego na insulinę lub substancje pomocnicze mogą stanowić
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner på insulin eller hjelpestoffene kan være livstruende.
Polish: U pacjentów z zaburzoną czynnością nerek, zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone ze względu na zmniejszony metabolizm insuliny.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Polish: Wkłady będące w użyciu
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk
Polish: W przypadku niedostatecznej kontroli stężenia glukozy we krwi lub tendencji do występowania hiperlub hipoglikemii, zanim zacznie się rozważać konieczność zmiany dawki, należy sprawdzić czy pacjenci stosują lek zgodnie z zaleceniami, sprawdzić miejsca wstrzykiwań i sposób wstrzykiwania leku, a także uwzględnić inne czynniki wpływające na skuteczność leczenia.
Norwegian Bokmål: Ved utilstrekkelig glukosekontroll, eller ved tendens til hyper- eller hypoglykemiske episoder, må pasientens oppfølgning av det foreskrevne behandlingsopplegget, injeksjonssted og korrekt injeksjonsteknikk, samt alle andre relevante faktorer, revurderes før dosejustering overveies.
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Polish: Jeśli stężenie cukru we krwi jest za duże (hiperglikemia), może to wskazywać na niewystarczającą
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Polish: Jeśli wstrzykiwacz jest uszkodzony lub nie działa prawidłowo (z powodu uszkodzeń mechanicznych) nie należy go używać.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen er ødelagt eller ikke virker som den skal (pga. mekanisk feil), må den kastes og en ny insulinpenn må benyttes.
Polish: Insuliny nie należy mieszać z innymi lekami.
Norwegian Bokmål: Insulin Infusat må IKKE blandes med andre insulinpreparater.
Polish: D. Delikatnie uderzać palcem w pojemnik z insuliną, tak aby wszystkie pęcherzyki powietrza
Norwegian Bokmål: D. Knips på insulinbeholderen slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
Polish: Podróże
Norwegian Bokmål: Reiser
Polish: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 i AllStar, które dostarczają dawkę insuliny Insulin
Norwegian Bokmål: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 eller AllStar, som alle leverer Insulin Human
Polish: Do substancji, które mogą nasilać działanie hipoglikemizujące insuliny i zwiększać ryzyko wystąpienia hipoglikemii, powodując konieczność zmiany dawki, należą: doustne środki przeciwcukrzycowe, inhibitory konwertazy angiotensyny (inhibitory ACE), dizopyramid, pochodne kwasu fibrynowego, fluoksetyna, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), pentoksyfilina, propoksyfen, salicylany i sulfonamidy.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Polish: Wstrzykiwanie używane:
Norwegian Bokmål: Før anbrudd:
Polish: Zaleca się by mieszaninę insulin wstrzyknąć bezpośrednio po przygotowaniu.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen bør gis umiddelbart etter blanding.
Polish: Igła
Norwegian Bokmål: Pennen
Polish: Leczenie insuliną może spowodować przemijające zatrzymanie wody w organizmie z obrzękiem w
Norwegian Bokmål: • Ødem Insulinbehandling kan også føre til forbigående ansamling av vann i kroppen med hevelser i legger og ankler.
Polish: Częstsze pomiary stężenia cukru we krwi mogą ułatwić rozpoznanie łagodnie przebiegającej i łatwej do przeoczenia hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan tettere blodsukkerkontroller hjelpe deg å gjenkjenne milde hypoglykemiske episoder som du ellers ville oversett.
Polish: Zmiany takie wyglądają czasami tak, jakby wkład był oszroniony.
Norwegian Bokmål: Disse forandringer kan i blant gi hetteglasset et rimet utseende.
Polish: Wstrzykiwacze używane mogą być przechowywane w okresie do 4 tygodni.
Norwegian Bokmål: Under bruk kan sylinderampullene oppbevares i opptil 4 uker.
Polish: W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może zarówno zwiększyć się albo zmniejszyć.
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du drikker alkohol.
Polish: Jak wygląda lek Insulin Human Winthrop Rapid i co zawiera opakowanie
Norwegian Bokmål: Hvordan Insulin Human Winthrop Rapid ser ut og innholdet i pakningen
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE/40 j.m./ml: FIOLKA 10 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 40 IE/ml: 10 ml HETTEGLASS
Polish: (jednostek międzynarodowych) insuliny ludzkiej.
Norwegian Bokmål: (Internasjonale Enheter) av virkestoffet humaninsulin.
Polish: Nie wolno stosować leku Insulin Human Winthrop Rapid w pompach insulinowych - dostępne są specjalne produkty insulinowe przeznaczone do stosowania w tych urządzeniach.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid skal ikke brukes i insulinpumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Polish: Leku Insulin Human Winthrop Infusat nie wolno stosować w pompach perystaltycznych z silikonowymi przewodami.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Polish: Dane o mieszaniu i niezgodnościach z innymi preparatami insuliny znajdują się w punkcie 6.2.
Norwegian Bokmål: 6.2 for informasjon om uforlikelighet med andre insuliner.
Polish: Numer Pozwolenia EU
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Polish: Zachować ją na później.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Polish: - Czy pacjent ćwiczy więcej niż zazwyczaj?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Polish: • Należy zawsze mieć przy sobie cukier.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 lipca 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Polish: Może do niej dojść, jeżeli:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Polish: Do zastosowania tylko przez jednego pacjenta.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Polish: Można go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Polish: Nie należy dokręcać zbyt mocno.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Polish: Wyrzucić po 4 tygodniach.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Polish: Jest to normalne i nie zaszkodzi to pacjentowi.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Polish: Nacisnąć przycisk.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Polish: • gorączkę, zakażenie lub stres emocjonalny.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Polish: Potrzebna pomoc
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Polish: • pacjent zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed posiłkiem lub po nim;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Polish: INNE SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Polish: Hiperglikemia może zostać spowodowana przez:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Polish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Polish: W celu uzyskania pomocy patrz punkt poniżej.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Polish: KROK 3: Wykonanie próby bezpieczeństwa
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Polish: • To zapewni podanie całej dawki.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Polish: Jeżeli insulina nie pojawi się:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż jedną dawkę.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Polish: Należy zmieniać miejsca wstrzyknięcia, tak aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang per måned.
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się insuliny.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Polish: • nowa sterylna igła (patrz KROK 2)
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
Polish: Nie należy stosować ich ze wstrzykiwaczami 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Polish: Różnica stref czasowych pomiędzy różnymi krajami może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzyknięć i spożywania posiłków o innych porach niż w domu.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Polish: Alkohol i niektóre leki mogą powodować zmiany stężenia cukru we krwi (patrz punkt 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Polish: Nazwa insuliny
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
Polish: Ogólnoustrojowa reakcja alergiczna, która występuje rzadko, ale jest potencjalnie cięższa, to objaw uogólnionej nadwrażliwości na insulinę.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia pojazdów, jeśli:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Polish: Ma to szczególne znaczenie, jeśli pacjent ma inne wstrzykiwacze.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne sześć miesięcy.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Polish: Dawkowanie powinien ustalić lekarz, indywidualnie zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Polish: - Czy pacjent ma choroby nerek lub wątroby?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
Polish: Zapobiega to zatykaniu igieł, zanieczyszczeniom oraz zakażeniom.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer tilstoppede kanyler, forurensning og infeksjon.
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Polish: C Sprawdzić, czy insulina jest przezroczysta.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
Polish: Zrobi to wyłącznie w szczególnych okolicznościach, takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Polish: • Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia igłą, nigdy nie należy zakładać z powrotem wewnętrznej osłonki na igłę.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
Polish: Objawy ostrzegawcze są wymienione w dalszej części ulotki.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Polish: W trwających 1 i 12 miesięcy badaniach toksyczności ostrej nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Polish: Fiolkę należy stosować w połączeniu z odpowiednią strzykawką (z oznaczeniem 100 jednostek).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).
Polish: Wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Polish: • u pacjenta zmieniło się zapotrzebowanie na insulinę lub
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Polish: Działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została w niewielkim stopniu zmodyfikowana.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Polish: Jeżeli stan pacjenta się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Polish: KROK 4: Wybór dawki
Norwegian Bokmål: TRINN 4: Velg dose
Polish: A Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na „0".
Norwegian Bokmål: A Pass på at det er satt på en kanyle og at dosen en satt til "0".
Polish: Należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Polish: W takim przypadku należy: - zmienić igłę (patrz KROK 6 i KROK 2), - następnie powtórzyć próbę bezpieczeństwa (KROK 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Polish: • zaczerwienienie twarzy
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
Polish: Nigdy nie należy ponownie używać igieł.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
Polish: • steroidów,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Polish: • Należy wymienić igłę (patrz KROK 6 oraz KROK 2), a następnie wykonać próbę bezpieczeństwa (patrz KROK 3).
Norwegian Bokmål: • Bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2) og ta deretter en sikkerhetstest (se TRINN 3).
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Polish: Jak odczytać wartość w okienku dawki Liczby parzyste są pokazywane w jednej linii ze wskaźnikiem dawki:
Norwegian Bokmål: Hvordan lese av doseringsvinduet Partall vises på linje med doseindikatoren:
Polish: • Jeśli insulina nie pojawi się za trzecim razem, może to oznaczać, że igła jest zatkana.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Polish: • Przechowywać nowe wstrzykiwacze w lodówce, w temperaturze od 2°C do 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C i chronić przed nadmiernym ciepłem i przed światłem.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Polish: Nigdy nie należy dzielić się wstrzykiwaczem z innymi osobami - jest on przeznaczony tylko dla jednej osoby.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Polish: • trudności z oddychaniem • przyspieszone bicie serca
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å puste • hurtig hjertebank
Polish: Następnie wcisnąć przycisk do oporu i przytrzymać.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki stosowane w cukrzycy, insuliny i analogi insuliny do wstrzykiwań, szybko działające kod ATC: A10AB04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insuliner og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode: A10A B04
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlig hypoglykemi assosiert med en økning av episoder med hypoglykemi på dagtid.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może się znacznie różnić u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Polish: Modyfikacja dawki insuliny może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają swój sposób odżywiania.
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet eller foretar kostendring.
Polish: B Wkłuć igłę w skórę, tak jak to zostało pokazane przez lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.
Norwegian Bokmål: B Trykk kanylen inn i huden som du har blitt vist av din lege, apotek eller sykepleier.
Polish: Jeśli pacjent ma jakiekolwiek pytania dotyczące wstrzykiwacza lub cukrzycy, powinien zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki bądź zadzwonić na infolinię firmy sanofi-aventis pod numer podany na froncie niniejszej ulotki.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Polish: • Nie upuszczać wstrzykiwacza oraz nie uderzać nim o twarde powierzchnie.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
Polish: Pacjenci muszą wzrokowo sprawdzić ilość wybranych jednostek w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może się zmieniać podczas stosowania
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker