FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Sommige patiënten met lang bestaande type 2 diabetes en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte ontwikkelden hartfalen bij behandeling met pioglitazon én insuline.
Slovenian: • Nekaterim bolnikom z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so prejemali pioglitazon in insulin, se je pojavilo srčno popuščanje.
Dutch: Wanneer het moeilijk is om de injectieknop in te drukken, forceer hem dan niet want de pen zou kunnen breken.
Slovenian: Če gumb za injiciranje težko pritisnete noter, ne uporabite sile, ker lahko poškodujete peresnik.
Dutch: Deze snelle aanvang van werking maakt het mogelijk om een Insuline lispro Sanofi-injectie (of, in geval van toediening via continue subcutane infusies, een Insuline lispro Sanofi bolus) zeer kort voor een maaltijd toe te dienen.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi (ali bolus zdravila Insulin lispro Sanofi v primeru uporabe z neprekinjeno subkutano infuzijo) dati časovno zelo blizu obroka.
Dutch: U dient ook uw bloedglucosespiegel nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
Slovenian: Prav tako morate natančno spremljati krvni sladkor s pogostimi meritvami glukoze v krvi.
Dutch: De insulinebehoefte kan toenemen bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildklierhormoonvervangingstherapie, danazol, bèta-2-stimulerendemiddelen (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, na primer peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Dutch: Injecteer Insuline lispro Sanofi zoals uw arts of verpleegkundige het aan u heeft uitgelegd.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte, kot vas je naučil zdravnik ali medicinska sestra.
Dutch: Houd hiermee rekening in alle situaties waarin u een risico kunt vormen voor uzelf of voor anderen (bijv. bij het besturen van een voertuig of het bedienen van machines).
Slovenian: To možno težavo morate imeti v mislih v vseh okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili svojo varnost ali varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali uporabi strojev).
Dutch: Echter, uw arts zal u precies verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Dutch: Zoals bij alle insulinepreparaten is de werkingsduur van Insuline lispro Sanofi afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloedtoevoer, temperatuur en fysieke inspanning.
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, je trajanje delovanja zdravila Insulin lispro Sanofi odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Dutch: Vóór het eerste gebruik
Slovenian: Pred prvo uporabo
Dutch: • te controleren of uw pen en de naald goed werken;
Slovenian: • preverili pravilno delovanje peresnika in igle.
Dutch: B Trek de dop van de pen.
Slovenian: B Snemite pokrovček peresnika.
Dutch: • Een pompdefect of verstopping van de infusieset kan leiden tot een snelle toename van glucosespiegels.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Dutch: In spierweefsel leidt insuline tot een toename van de synthese van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwit, een verhoogde opname van aminozuren en tot een afname van de glycogenolyse, gluconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme en aminozuuruitscheiding.
Slovenian: V mišičnem tkivu to vključuje povečanje sinteze glikogena, maščobnih kislin, glicerola in beljakovin, ter privzema aminokislin, ob hkratnem zmanjšanju glikogenolize, glukoneogeneze, ketogeneze, lipolize, razgradnje beljakovin in sproščanja aminokislin.
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 10 seconden in de huid om zeker te zijn dat de volledige dosis is ingespoten.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še deset sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Dutch: De SoloStar voorgevulde pen voorbereiden voor gebruik (zie de gebruiksaanwijzing van de pen)
Slovenian: Priprava napolnjenega injekcijskega peresnika SoloStar za uporabo (Glejte priročnik za uporabo)
Dutch: Insuline lispro Sanofi is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je indicirano tudi za začetno stabilizacijo sladkorne bolezni.
Dutch: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Parijs Frankrijk
Slovenian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet uw geneesmiddel in de koelkast worden bewaard (2°C8°C).
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo v hladilniku (2°C - 8°C).
Dutch: Alleen uw arts kan Insuline lispro Sanofi intraveneus toedienen.
Slovenian: Le zdravnik lahko da zdravilo Insulin lispro Sanofi intravensko.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Slovenian: • Peresnika nikoli ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti.
Dutch: • er zeker van te zijn dat u de juiste dosis insuline krijgt.
Slovenian: • zagotovili injiciranje pravilnega odmerka insulina.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hypoglykemische activiteit, zoals orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, salicylaten (zoals acetylsalicylzuur), sulfonamiden, bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers, selectieve serotonineheropnameremmers), bepaalde ACE-remmers (captopril, enalapril), angiotensine IIreceptorblokkers, bètablokkers, octreotide, alcohol.
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, na primer peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoaminooksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinske konvertaze (kaptopril, enalapril), antagonisti angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Dutch: Daarmee kan ook de dosis insuline die u nodig heeft anders worden.
Slovenian: Zato se lahko spremeni količina potrebnega insulina.
Dutch: Steek de naald in de injectieflacon met langwerkende insuline en injecteer de lucht.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem in injicirajte zrak.
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen, dit is vooral belangrijk bij patiënten die zich minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri bolnikih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Dutch: • Als u te ver draait, kunt u de ring terugdraaien.
Slovenian: • Če zavrtite mimo svojega odmerka, lahko izbirnik zavrtite nazaj.
Dutch: Hypoglykemie of hyperglykemie
Slovenian: Hipoglikemija ali hiperglikemija
Dutch: • Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Slovenian: • Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het dosisvenster van de pen ongeacht de sterkte en er mag geen dosisomzetting worden toegepast wanneer een patiënt wordt overgezet op een nieuwe sterkte of op een andere insuline lispro voorgevulde pen met een andere dosisstap.
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu na injekcijskem peresniku ne glede na jakost, zato ob prehodu bolnika na novo jakost ali na drug z insulinom lispro napolnjeni injekcijski peresnik z drugačnim korakom odmerjanja, preračunavanje odmerka ni potrebno.
Dutch: • de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie bij u minder uitgesproken of niet aanwezig zijn
Slovenian: • zmanjšanje opozorilne znake hipoglikemije ali jih sploh nimate.
Dutch: Plaats de binnenste naaldbeschermdop nooit terug op de naald.
Slovenian: Nikoli znova ne namestite notranjega pokrovčka igle.
Dutch: • acetylsalicylzuur,
Slovenian: • acetilsalicilno kislino,
Dutch: Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, dij, bil of in de buik, uw Insuline lispro Sanofiinjectie zal nog steeds sneller werken dan oplosbare humane insuline.
Slovenian: Ne glede na to, katero mesto injiciranja uporabite - nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh - bo zdravilo Insulin lispro Sanofi delovalo hitreje kot navadni humani insulin.
Dutch: Insuline lispro Sanofi dient nooit gemengd te worden met insuline gemaakt door andere fabrikanten of met dierlijke insuline.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete nikoli mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Dutch: Het voorkómen van medicatiefouten bij gebruik van Insuline lispro Sanofi Patiënten moeten geïnstrueerd worden altijd het insuline-etiket te controleren vóór iedere injectie om accidentele verwisselingen van Insuline lispro Sanofi met andere insulineproducten te voorkomen.
Slovenian: Izogibanje napakam pri uporabi zdravila Insulin lispro Sanofi Bolnikom je treba naročiti, naj pred vsakim injiciranjem preverijo nalepko insulina, da bi se izognili naključnim zamenjavam zdravila Insulin lispro Sanofi in drugih insulinov.
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, dij, bil of buik.
Slovenian: Zdravilo je treba subkutano injicirati v nadlakti, stegna, zadnjico ali trebuh.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Slovenian: Za vse insuline velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina občutno razlikuje tako med posamezniki (interindividualno) kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih (intraindividualno).
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
Slovenian: Po injiciranju se mesta injiciranja ne sme masirati.
Dutch: Een storing in de pomp of obstructie in de infusieset kan leiden tot een snelle verhoging van glucosespiegels.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Dutch: Voor het mengen van insuline, zie rubriek ‘Het mengen van Insuline lispro Sanofi met langwerkende humane insuline' hieronder en rubriek 6.2.
Slovenian: Če mešate insuline, glejte poglavje "Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem", spodaj, in poglavje 6.2. 1.
Dutch: • een nieuwe steriele naald (zie STAP 2); • een naaldencontainer voor gebruikte naalden en pennen (zie Uw pen weggooien).
Slovenian: • vsebnik za ostre odpadke za uporabljene igle in peresnike (glejte Kako zavreči peresnik).
Dutch: B Gooi de gebruikte naald weg in een naaldcontainer, of zoals uw apotheker u heeft verteld, of zoals wordt aangegeven door plaatselijke voorschriften.
Slovenian: B Uporabljene igle zavrzite v vsebnik, odporen proti prebadanju, ali kot vam naroči farmacevt ali pristojni lokalni organ.
Dutch: STAP 5: Injecteer uw dosis
Slovenian: KORAK: Injicirajte odmerek
Dutch: • Wees voorzichtig met het gebruik van naalden om naaldletsels en het infecteren van anderen te voorkomen.
Slovenian: • Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Dutch: B Houd de naald recht en schroef hem op de pen tot hij vastzit.
Slovenian: B Iglo držite naravnost in jo privijte na peresnik, tako da je povsem fiksirana.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je primerno za odrasle in za otroke.
Dutch: A Plaats de buitenste naalddop terug op de naald en gebruik deze om de naald los te schroeven van de pen.
Slovenian: A Namestite zunanji pokrovček igle nazaj na iglo in ga uporabite, da boste z njim odvili iglo s peresnika.
Dutch: Rubberen afsluiting
Slovenian: Gumijasta zapora
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Insuline lispro Sanofi ontvangt die uw arts heeft voorgeschreven.
Slovenian: Prepričajte se, da ste dobili zdravilo Insulin lispro Sanofi, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Dutch: Bovenarmen Buik Dijen
Slovenian: Nadlakti Trebuh Stegna
Dutch: Studies met patiënten met diabetes type 2 die zijn ingesteld op een maximale dosis sulfonylureumderivaten hebben aangetoond dat toevoeging van insuline lispro de HbA1c significant reduceert in vergelijking met sulfonylureumderivaten alleen.
Slovenian: Študije so pokazale, da sladkornim bolnikom tipa 2, ki prejemajo največje odmerke sulfonilsečnin, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Dutch: Ins u
Slovenian: Uporabite do
Dutch: • Verwijder de naald voordat u uw pen weggooit.
Slovenian: • Preden peresnik zavržete, z njega odstranite iglo.
Dutch: C Trek de buitenste naaldbeschermdop van de naald.
Slovenian: C Odstranite zunanji pokrovček igle.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn: metacresol, glycerol, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zinkoxide, en water voor injectie.
Slovenian: • Druge sestavine so: metakrezol, glicerol, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid in voda za injekcije.
Dutch: Ga voorzichtig om met uw pen
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
Dutch: Insuline lispro Sanofi 100
Slovenian: Insulin lispro Sanofi 100
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik je treba uporabljati v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
Dutch: Een dosis injecteren
Slovenian: Injiciranje odmerka
Dutch: • Plaats uw pen nooit terug in de koelkast.
Slovenian: • Nikoli ne dajte peresnika nazaj v hladilnik.
Dutch: Geeft u borstvoeding, dan moet u mogelijk uw insulinegebruik of voedingspatroon aanpassen.
Slovenian: Če dojite, boste morda morali spremeniti odmerek insulina ali prehrano.
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Slovenian: Injekcijskega peresnika in vložkov, ki jih uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij nierinsufficiëntie.
Slovenian: V primeru ledvične okvare so lahko potrebe po insulinu manjše.
Dutch: Verwijder de buitenste naalddop.
Slovenian: Odstranite zunanji pokrovček igle.
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
Slovenian: Kakor hitro se bolnik zave, mu je treba dati obrok hrane.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in ieder land verkrijgbaar.
Slovenian: Vsi injekcijski peresniki morda niso na trgu v vsaki državi.
Dutch: Trek de naald uit de injectieflacon en leg de spuit neer, zodanig dat de naald niets aanraakt.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Dutch: • Injecteer Insuline lispro Sanofi onderhuids (subcutaan gebruik of ‘SC').
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").
Dutch: Men dient de arts te raadplegen wanneer men naast Insuline lispro Sanofi andere geneesmiddelen gebruikt (zie rubriek 4.4).
Slovenian: V primeru sočasne uporabe zdravila Insulin lispro Sanofi z drugimi zdravili se je treba posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Dutch: Iedere voorgevulde pen levert 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik zagotavlja 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC-code: A10AB04
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s hitrim delovanjem.
Dutch: • Bewaar uw pen bij kamertemperatuur, beneden 30°C.
Slovenian: • Peresnik shranjujte na sobni temperaturi do 30°C.
Dutch: • Volg de gebruiksaanwijzing die bij de pen zit.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena peresniku.
Dutch: • Zorg altijd voor reservespuiten en een reserveflacon Insuline lispro Sanofi.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi.
Dutch: Injecteer de vloeistof zo spoedig mogelijk na menging.
Slovenian: Tekočino injicirajte, čim ste jo zmešali.
Dutch: • U krijgt een inschatting van het aantal eenheden insuline dat nog over is als u kijkt waar de zuiger staat op de insulineaanduiding.
Slovenian: • Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Dutch: Hulpstoffen: metacresol, glycerol, zinkoxide, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zoutzuur en natriumhydroxide (voor pH-aanpassing), water voor injecties
Slovenian: Pomožne snovi: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, klorovodikova kislina in natrijev hidroksid (za uravnavanje pH), voda za injekcije
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo je pri bolnicah, ki se zdravijo z insulinom (imajo gestacijsko sladkorno bolezen ali sladkorno bolezen, odvisno od insulina) nujno vzdrževanje dobre urejenosti sladkorne bolezni.
Dutch: De injectieflacon die in gebruik is, bewaren bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en deze na 4 weken weggooien.
Slovenian: Vložek shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in ga zavrzite po 4 tednih.
Dutch: Insuline lispro Sanofi heeft een snel effect en heeft bij subcutane toediening een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met reguliere insuline.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Insulin lispro Sanofi začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) kot navaden insulin.
Dutch: Wees voorzichtig met het gebruik van naalden om naaldletsels en het infecteren van anderen te voorkomen.
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucosewaarden, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
Dutch: • Voer altijd een veiligheidstest uit vóór iedere injectie.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en zuig dan de dosis langwerkende insuline in de spuit.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnejšim delovanjem v injekcijsko brizgo.
Dutch: Als dat gebeurt: - vervang de naald (zie STAP 6 en STAP 2), - en herhaal dan de veiligheidstest (STAP 3).
Slovenian: Če se to zgodi: - zamenjajte iglo (glejte 6.
Dutch: U krijgt een inschatting van het aantal eenheden insuline dat nog over is als u kijkt waar de zuiger staat op de insulineaanduiding.
Slovenian: Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Dutch: De snellere aanvang van werking in vergelijking met oplosbare menselijke insuline blijft behouden ongeacht de injectieplaats.
Slovenian: Hitrejši začetek delovanja v primerjavi s topnim humanim insulinom ni odvisen od mesta injiciranja.
Dutch: Als het behandelschema een gelijktijdige toediening van basale insuline en Insuline lispro Sanofi vereist, dan kunnen deze twee gemengd worden in de spuit.
Slovenian: Če terapevtska shema zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Insulin lispro Sanofi, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Dutch: Als een onderbreking in de insulinetoevoer wordt vermoed, volg dan de instructies in de gebruiksaanwijzing van het product en, indien van toepassing, breng de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg op de hoogte.
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van de patiënt wordt mogelijk nadelig beïnvloed als gevolg van hypoglykemie.
Slovenian: Zaradi hipoglikemije je lahko bolnikova sposobnost koncentracije in odzivanja zmanjšana.
Dutch: Voordat u de naald uit de injectieflacon trekt, controleert u eerst of er geen luchtbelletjes in de spuit zitten, omdat dat de hoeveelheid Insuline lispro Sanofi in de spuit zal verminderen.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Insulin lispro Sanofi v njej.
Dutch: In geval van een hypoglykemisch voorval dient men het infuus te stoppen tot het voorval is opgelost.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Slovenian: • Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
Dutch: Insuline lispro in een voorgevulde pen is beschikbaar in twee sterktes.
Slovenian: Insulin lispro v napolnjenem injekcijskem peresniku je na voljo v dveh jakostih.
Dutch: Draai de injectieflacon en spuit ondersteboven.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo obrnite tako, da je viala zgoraj.
Dutch: Meestal verhelpt dit lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Slovenian: Pogosto boste tako obvladali blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Dutch: De kortwerkende Insuline lispro Sanofi dient eerst in de spuit te worden gezogen, om besmetting van de injectieflacon door langwerkende insuline te voorkomen.
Slovenian: Kratkodelujoče zdravilo Insulin lispro Sanofi je treba najprej potegniti v brizgo, da preprečimo onesnaženje viale z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem.
Dutch: • vaak optredende aanvallen van hypoglykemie
Slovenian: • pogoste hipoglikemije,
Dutch: • Uw arts zal u uitleggen of u Insuline lispro Sanofi dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Insulin lispro Sanofi mešati s katerim od humanih insulinov.
Dutch: A Kies een injectieplaats zoals getoond op het onderstaande plaatje
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Dutch: • Maak de huid schoon volgens de instructies voordat u een injectie toedient.
Slovenian: • Pred injiciranjem kožo očistite po navodilih.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 met een grote variatie wat betreft de nierfunctie werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende oplosbare humane insuline in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie.
Slovenian: Pri sladkornih bolnikih tipa 2 so se farmakokinetične razlike med insulinom lispro in topnim humanim insulinom na splošno ohranile v širokem razponu delovanja ledvic; to kaže na neodvisnost od delovanja ledvic.
Dutch: Indien toediening via een injectiespuit, intraveneuze injectie of infusiepomp nodig is, dient een injectieflacon gebruikt te worden.
Slovenian: Če je potrebno dajanje z injekcijsko brizgo, intravensko injekcijo ali infuzijsko črpalko, je treba uporabiti vialo.
Dutch: • bètablokkers of
Slovenian: • blokatorje beta ali
Dutch: De Insuline lispro Sanofi in voorgevulde pen (SoloStar) is verkrijgbaar in verpakkingen van 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku (SoloStar) je na voljo v pakiranjih z 1, 3, 5 ali 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest vóór iedere injectie om:
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus, da boste:
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
Slovenian: injicirate lahko od 1 do 80 enot naenkrat.
Dutch: Milde hypoglykemische episodes kunnen worden gecorrigeerd door het eten van enkele suikerklontjes of glucose of suikerbevattende producten.
Slovenian: Blage hipoglikemije se odzovejo na zaužitje glukoze ali kakšnega drugega sladkorja ali sladkanih živil.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucosespiegel op lange termijn onder controle te houden.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.