FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Benutzen Sie ein kleines Gefäß (z.B. einen Teelöffen) und tropfen Sie Metacam orale Suspension hinein (es wird empfohlen, einige Tropfen mehr als erforderlich zu dosieren.)
Lithuanian: , arbatinį šaukštelį) ir į ją įlašinti Metacam geriamosios suspensijos (rekomenduojama į mažą talpyklę įlašinti keliais lašais daugiau, nei reikalaujama).
German: Verabreichung der Suspension zum Eingeben einmal täglich bis zu 14 Tagen in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht.
Lithuanian: Geriamąją suspensiją reikia duoti vieną kartą per dieną po 0,6 mg/kg kūno svorio ne ilgiau kaip 14 dienų.
German: 100 ml oder 250 ml Flasche.
Lithuanian: 100 ml ar 250 ml buteliukas.
German: EXP {MM/JJJJ} Nach dem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Atidarius sunaudoti per 6 mėn.
German: Vergleichsweise niedrige Konzentrationen sind in den Skelettmuskeln und im Fett nachweisbar.
Lithuanian: Palyginti maža koncentracija aptinkama skeleto raumenyse ir riebaluose.
German: Art der Anwendung
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS
German: 15 ml oder 30 ml Flasche.
Lithuanian: 15 ml ar 30 ml buteliukas.
German: Auf genaue Dosierung, Verwendung eines genau dosierenden Injektionsgerätes und sorgfältig geschätztes Körpergewicht achten.
Lithuanian: Būtina tiksliai dozuoti, naudoti tinkamą dozavimo prietaisą ir nustatyti kūno svorį.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt , wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.
German: A. HERSTELLER, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Lithuanian: GAMINTOJAS/GAMINTOJAI, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ B.
German: 3 ml, 10 ml, 15 ml oder 30 ml Flasche.
Lithuanian: 3 ml, 10 ml, 15 ml ar 30 ml buteliukas.
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels die Flasche mit dem Deckel verschließen, die Dosierspritze mit warmem Wasser reinigen und trocknen lassen.
Lithuanian: Davus veterinarinį vaistą gyvūnui, reikia sandariai užsukti buteliuką dangteliu, šiltu vandeniu išplauti matavimo švirkštą ir palikti išdžiūti.
German: Geben Sie Metacam mit der Spritze direkt ins Maul des Meerschweinchens ein.
Lithuanian: Švirkštu sušvirkšti Metacam tiesiai į jūrų kiaulytės burną.
German: Den Stempel der Spritze so weit zurück-ziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihres Hundes in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
Lithuanian: Traukti švirkšto stūmoklį, kol juoda linija pasieks padalą, atitinkančią šuns kūno svorį kilogramais.
German: Den Stempel der Spritze so weit zurück-ziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihrer Katze in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
Lithuanian: Traukti švirkšto stūmoklį, kol juoda linija pasieks padalą, atitinkančią katės kūno svorį kilogramais.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 ml Flasche:
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės,3 ml buteliukas:
German: Meloxicam 20 mg Ethanol
Lithuanian: 20 mg etanolio
German: Um Schmerzen während des Eingriffs ausreichend zu lindern, ist begleitend die Anwendung eines geeigneten Analgetikums nötig.
Lithuanian: Kad operacijos metu skausmas būtų pakankamai numalšintas, kartu reikia naudoti atitinkamą analgetiką.
German: Nach subkutaner Applikation ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 1,1 µg/ml wurden etwa 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai rezorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 1,1 µg/ml kraujo plazmoje susidaro praėjus maždaug 1,5 val.
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde Blister: 7, 84 oder 252 Tabletten
Lithuanian: Metacam 2,5 mg, kramtomosios tabletės šunims Lizdinės plokštelės po 7, 84 ar 252 tabletes.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe auch Abschnitt 4.7).
Lithuanian: Negalima naudoti kumelėms vaikingumo ir laktacijos metu (žr. 4.7 p.).
German: Gelblich viskose Suspension mit einem grünen Farbstich.
Lithuanian: Gelsva klampi geriamoji suspensija su žaliu atspalviu.
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für nicht-steroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pavieniais atvejais buvo pastebėtos nepalankios reakcijos, susijusios su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU) (nežymi dilgėlinė, viduriavimas).
German: Wird klinisches Ansprechen beobachtet (nach mindestens 4 Tagen), so kann für die Langzeitbehandlung die Metacam-Dosis auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis eingestellt werden.
Lithuanian: Ilgesniam gydymui, pastebėjus klinikinį atsaką (po ≥ 4 dienų), Metacam dozę galima koreguoti iki mažiausios veiksmingos individualios dozės, atsižvelgus į tai, kad su lėtiniais skeleto ir raumenų sutrikimais susijusio skausmo ir uždegimo stiprumas laikui bėgant gali kisti.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos (oksikamai).
German: Kein Eintrag Entzündungshemmende Mittel/ Nicht-steroidale entzündungshemmende Mittel
Lithuanian: Įrašo nėra Vaistai nuo uždegimo/ nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo
German: Nach subkutaner Applikation ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 µg/ml bei Hunden und 1,1 µg/ml bei Katzen wurden etwa 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai rezorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 0,73 g/ml šunų kraujo plazmoje ir 1,1 µg/ml kačių kraujo plazmoje susidaro atitinkamai praėjus maždaug 2,5 val.
German: Die Behandlung wird mit einer Erhaltungsdosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht oral einmal täglich (im Abstand von 24 Stunden) fortgesetzt, solange Schmerzen und Entzündung anhalten.
Lithuanian: Toliau kartą per dieną (kas 24 val.) reikia skirti geriamąją 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio dozę tol, kol tęsis ūmus skausmas ir uždegimas.
German: Wartezeit: Rinder:
Lithuanian: Išlauka: galvijų:
German: Polyethylenflasche mit 10 ml, 32 ml, 100 ml oder 180 ml Inhalt mit einem Polyethylentropfer und einem kindersicheren Verschluss.
Lithuanian: Polietileninis buteliukas, kuriame yra 10 ml, 32 ml, 100 ml ar 180 ml, su polietileniniu lašintuvu ir vaikų neatidaromu uždoriu.
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde Blister: 7, 84 oder 252 Tabletten
Lithuanian: Metacam 1 mg, kramtomosios tabletės šunims Lizdinės plokštelės po 7, 84 ar 252 tabletes.
German: Bewegungsstörungen:
Lithuanian: pertraukas.
German: Nach einer einzelnen oralen Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurde nach 2 Stunden ein Cmax-Wert von 0,81 µg/ml erreicht.
Lithuanian: Sugirdžius vieną 0,4 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio dozę, 0,81 µg/ml Cmax vertė buvo pasiekta po 2 valandų.
German: Meloxicam 5 mg Ethanol
Lithuanian: 5 mg etanolio
German: Diese Nebenwirkungen treten generell in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis dažniausiai pasireiškia pirmąją gydymo savaitę, beveik visada būna trumpalaikis ir pranyksta nutraukus gydymą, tačiau labai retais atvejais gali sukelti rimtų ar mirtinų pasekmių.
German: Zur Weiterbehandlung können Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Metacam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Lithuanian: po injekcijos, gydymą galima tęsti Metacam 1,5 mg/ml geriamąja suspensija šunims arba Metacam 1 mg ir 2,5 mg kramtomosiomis tabletėmis šunims, skiriant 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
German: Trächtigkeit und Laktation: Rinder:
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Galvijams ir kiaulėms:
German: Die Flasche mit der Spritze nun wieder umdrehen und die Dosierspritze durch Drehen abnehmen
Lithuanian: Buteliuką apversti kakleliu į viršų ir sukamuoju judesiu numauti dozavimo švirkštą.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe auch Abschnitt 4.3).
Lithuanian: negalima naudoti kumelėms vaikingumo ir laktacijos metu (žr. 4.3 p.).
German: Bei Katzen kann eine Vorbehandlung mit anderen entzündungshemmenden Substanzen als Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen in einer Einzeldosis von 0,2 mg/kg Körpergewicht zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Tierarzneimitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Lithuanian: Katėms anksčiau skirti vaistai nuo uždegimo (išskyrus Metacam 2 mg/ml injekcinį tirpalą katėms, skiriant vienkartinę 0,2 mg/kg dozę) gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo tokiais veterinariniais vaistais pradžios turi praeiti bent 24 val.
German: Metacam sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Lithuanian: Metacam negalima skirti drauge su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
German: Entweder mit einer kleinen Menge Futter vermischt vor der Fütterung oder direkt ins Maul zu verabreichen.
Lithuanian: Duoti prieš šėrimą, sumaišytą su nedideliu pašaro kiekiu, ar tiesiai į burną.
German: 1,5 mg (entsprechend 0,05 mg pro Tropfen)
Lithuanian: 1,5 mg (atitinkamai 0,05 mg laše).
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 6 Monate.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 6 mėn.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Lithuanian: Katėms Skausmui mažinti po ovariohisterektomijos ar nesudėtingos minkštųjų audinių operacijos.
German: EXP {MM/JJJJ} Nach Anbruch innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Atidarius sunaudoti per 28 d.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht anwenden bei Tieren mit einem Alter von weniger als einer Woche.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip savaitės amžiaus viduriuojantiems galvijams gydyti.
German: Erhaltungsdosis:
Lithuanian: Palaikomoji dozė:
German: Pappschachtel mit einer farblosen Glasdurchstechflasche mit 10 ml oder 20 ml Inhalt, verschlossen mit einem Gummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas bespalvio stiklo 10 ml ar 20 ml buteliukas, užkimštas guminiu kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
German: 2 Jahre 10 ml, 15 ml und 30 ml Flasche: 3 Jahre
Lithuanian: 2 metai, 10 ml, 15 ml ir 30 ml buteliukas: 3 metai.
German: Erhaltungsdosis: 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich (1 Kautablette pro 25 kg Körpergewicht).
Lithuanian: Palaikomoji dozė: 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 kramtomoji tabletė 25 kg kūno svorio).
German: Meloxicam verfügt außerdem über antiendotoxische Eigenschaften.
Lithuanian: coli endotoksinas.
German: Nach einer intramuskulären Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,1 bis 1,5 µg/ ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Lithuanian: Vieną kartą kiaulėms į raumenis švirkštus 0,4 mg meloksikamo 1 kg, Cmax nuo 1,1 iki 1,5 µg/ml nustatyta per 1 val.
German: Meloxicam 1,5 mg/ml
Lithuanian: Meloksikamas 1,5 mg/ml
German: Zu Beginn der Behandlung von akuten Erkrankungen des Bewegungsapparates wird am ersten Tag das Vierfache der Erhaltungsdosis benötigt.
Lithuanian: Pradedant ūminių skeleto ir raumenų ligų gydymą, pirmąją dieną reikia skirti keturgubą palaikomąją dozę.
German: Zur Unterstützung einer geeigneten Antibiotikatherapie bei der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-Agalaktie-Syndrom MMA).
Lithuanian: Papildomas gydymas, gydant puerperalinę septicemiją ir toksemiją (mastito-metrito-agalaktijos sindromą (MMA), kartu taikant atitinkamą gydymą antibiotikais.
German: Erhaltungsdosis: 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich (1 Kautablette pro 10 kg Körpergewicht).
Lithuanian: Palaikomoji dozė: 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 kramtomoji tabletė 10 kg kūno svorio).
German: Eine einzelne Injektion von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (also 0,15 ml/kg Körpergewicht) ist nachweislich unschädlich und wirksam zur Verminderung post-operativer Schmerzen und Entzündung.
Lithuanian: 0,15 ml/kg kūno svorio) dozė taip pat yra saugi ir veiksminga gydant pooperacinį skausmą ir uždegimą.
German: Etwa 50 % der verabreichten Dosis werden über den Urin und der Rest über den Kot ausgeschieden.
Lithuanian: Maždaug 50 % sugirdytos dozės pašalinama su šlapimu, likusi dalis - su išmatomis.
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde: Blister:
Lithuanian: Metacam 1 mg, kramtomosios tabletės šunims: lizdinės plokštelės:
German: Nach der Verabreichung die Flasche mit dem Deckel verschließen, die Dosierspritze mit warmem Wasser reinigen und trocknen lassen.
Lithuanian: Davus vaistą, reikia sandariai užsukti buteliuką dangteliu, šiltu vandeniu išplauti matavimo švirkštą ir palikti išdžiūti.
German: Die Spritze passt auf den Tropfeinsatz der Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Dosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht entspricht.
Lithuanian: Buteliuko lašintuvą galima sujungti su švirkštu, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė, atitinkanti 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio dozę.
German: Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen
Lithuanian: Metacam 2 mg/ml, injekcinis tirpalas katėms
German: Einmalige intravenöse Injektion mit einer Dosis von 0,6 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 1,5 ml/100 kg Körpergewicht).
Lithuanian: Į veną vieną kartą reikia švirkšti 0,6 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y. 1,5 ml/100 kg kūno svorio).
German: Gelegentlich wurden typische Nebenwirkungen von nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Lethargie und Nierenversagen berichtet und in sehr seltenen Fällen gastrointestinale Geschwüre sowie erhöhte Leberenzyme.
Lithuanian: Retkarčiais buvo pastebėtos nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU) būdingos nepalankios reakcijos, tokios kaip apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, letargija ir inkstų nepakankamumas, ir labai retais atvejais - virškinimo trakto opos ir padidėjęs kepenų fermentų kiekis.
German: Etwa 75 % der verabreichten Dosis werden über die Fäzes und der Rest über den Urin eliminiert.
Lithuanian: Apytikriai 75 % skiriamos dozės išsiskiria su išmatomis, likusi dalis - su šlapimu.
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
German: Nach einmaliger subkutaner Dosis von 0,5 mg/kg wurden Cmax Werte von 2,1 µg/ml bzw. 2,7 µg/ml nach 7,7 bzw. 4 Stunden bei Jungrindern und Milchkühen erreicht.
Lithuanian: Švirkštus po oda vieną kartą 0,5 mg meloksikamo 1 kg, jaunų galvijų ir melžiamų karvių organizmuose Cmax vertės atitinkamai 2,1 µg/ml ir 2,7 µg/ml nustatytos praėjus 7,7 ir 4 val.
German: Einmalige intramuskuläre Injektion vor Operationen.
Lithuanian: Prieš operaciją vieną kartą švirkšti į raumenis.
German: Ch.-B. {Nummer}
Lithuanian: ar s.
German: Metacam sollte nicht zusammen mit anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Lithuanian: Metacam negalima skirti drauge su kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo ar gliukokortikosteroidais.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ Lizdinės plokštelės
German: VERMERK "FÜR TIERE", SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
German: Einmalige subkutane oder intravenöse Injektion mit einer Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 1,25 ml/100 kg Körpergewicht) in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie oder einer oralen Flüssigkeitstherapie, soweit erforderlich.
Lithuanian: Po oda arba į veną reikia švirkšti po 0,5 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y. 1,25 ml/100 kg kūno svorio) vieną kartą ir derinti su atitinkamu gydymu antibiotikais ar peroraline rehidracija.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Nach Initialbehandlung mit Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Metacam 0,5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht fortsetzen.
Lithuanian: po pradinio gydymo Metacam 2 mg/ml injekciniu tirpalu katėms, gydymą reikia tęsti Metacam 0,5 mg/ml geriamąja suspensija katėms, skiriant 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im März 2018 aktualisiert.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
German: Weitere Informationen über Metacam finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Metacam rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
German: Metacam (Meloxicam)
Lithuanian: Metacam (meloksikamas)
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Bewertung des Schmerz-Scorewerts zu verschiedenen Zeitpunkten bis zu 20 Stunden nach der Operation.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo skausmo vertinimas balais skirtingais laiko momentais, praėjus iki 20 valandų po operacijos.
German: Diese Nebenwirkungen treten gewöhnlich in der ersten Behandlungswoche auf und sind in der Regel vorübergehend.
Lithuanian: Paprastai šie šalutiniai reiškiniai pasireiškia per pirmą gydymo savaitę ir dažniausiai jie būna trumpalaikiai (laikini).
German: Weitere Informationen über Metacam
Lithuanian: Kita informacija apie Metacam
German: In sehr seltenen Fällen können sie aber auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Lithuanian: Labai retais atvejais jie gali turėti sunkių padarinių arba sukelti gyvūno žūtį.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Metacam gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Metacam nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
German: Was ist Metacam und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Metacam ir kam jis naudojamas?
German: Warum wurde Metacam in der EU zugelassen?
Lithuanian: Kodėl Metacam buvo patvirtintas ES?
German: An der Injektionsstelle kann es zu einer vorübergehenden Schwellung kommen, die jedoch von selbst wieder abklingt.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti laikinas patinimas, bet tynis praeina savaime.
German: Personen, die überempfindlich (allergisch) gegen nicht steroidale Antiphlogistika sind, sollten den Kontakt mit Metacam vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kurie yra itin jautrūs (alergiški) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Metacam.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Metacam benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Metacam naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
German: Metacam ist ein entzündungshemmendes Arzneimittel zur Anwendung bei Rindern, Schweinen, Pferden, Hunden, Katzen und Meerschweinchen.
Lithuanian: Metacam - tai vaistas nuo uždegimo, kuris naudojamas galvijams, kiaulėms, arkliams, šunims, katėms ir jūrų kiaulytėms.
German: Welche Risiken sind mit Metacam verbunden?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Metacam naudojimu?
German: Alle Säue erhielten auch Antibiotika.
Lithuanian: Visos paršavedės taip pat buvo gydomos antibiotikais.
German: 46 Katzen erhielten über 28 Tage die Metacam-Suspension zum Eingeben und 48 Katzen eine PlaceboSuspension zum Eingeben.
Lithuanian: 28 dienas 46 katėms buvo girdoma Metacam geriamoji suspensija, o 48 katėms - placebo geriamoji suspensija.
German: Formulierung und anzuwendende Dosis hängen von der Tierart, dem jeweiligen Körpergewicht und der zu behandelnden Erkrankung ab.
Lithuanian: Vaisto, kurį numatoma naudoti, forma ir dozė priklauso nuo gyvūno rūšies, jo kūno svorio ir gydomos ligos.
German: Übersicht über Metacam und Gründe für die Zulassung in der EU
Lithuanian: Metacam ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
German: Die Wartezeit für Fleisch beträgt bei der 20 mg/ml- und der 40 mg/ml-Injektionslösung fünf Tage und bei der 15 mg/ml-Suspension zum Eingeben drei Tage.
Lithuanian: Naudojant 20 ir 40 mg/ml injekcinį tirpalą, išlauka skerdienai yra 5 paros, o naudojant 15 mg/ml geriamąją suspensiją - 3 paros.
German: Welchen Nutzen hat Metacam in den Studien gezeigt?
Lithuanian: Kokia Metacam nauda nustatyta tyrimuose?
German: Die Wirksamkeit von Metacam-Injektionen wurde bei 209 Schweinen mit nicht infektiösen Bewegungsstörungen untersucht.
Lithuanian: Metacam injekcijų veiksmingumas buvo tiriamas su 209 kiaulėmis, kurioms buvo nustatyti neinfekciniai lokomotoriniai sutrikimai.
German: Von Rindern und Schweinen wird Metacam gut vertragen; unter Laborbedingungen wurde bei den meisten behandelten Rindern lediglich eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės gerai toleruoja Metacam; po poodinės injekcijos laboratorinėmis sąlygomis daugumai tirtų galvijų pasireiškė tik nedidelis laikinas patinimas injekcijos vietoje.
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen oder selbst injiziert wird, sollte unverzüglich ein Arzt zu Rate gezogen werden.
Lithuanian: Asmuo, atsitiktinai nurijęs ar įsišvirkštęs šio vaisto, turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
German: Metacam ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Lithuanian: Metacam galima įsigyti tik pateikus receptą.
German: Die Metacam-Injektionslösung wurde bei 76 Katzen untersucht, bei denen eine Ovariohysterektomie vorgenommen wurde.
Lithuanian: Metacam injekcijų poveikis buvo tiriamas su 76 katėmis, kurioms buvo atliekama ovariohisterektomija.
German: Bei Rindern, Schweinen und Pferden treten in sehr seltenen Fällen anaphylaktische Reaktionen auf, die schwerwiegend (auch lebensbedrohlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Lithuanian: Labai retais atvejais galvijams, kiaulėms ir arkliams gali pasireikšti sunkios (taip pat mirtinos) anafilaktoidinės reakcijos, kurias reikėtų gydyti simptomiškai.
German: In einer Studie mit 187 Säuen mit puerperaler Septikämie und Toxämie wurde Metacam mit Flunixin (einem anderen NSAID) verglichen.
Lithuanian: Atliekant tyrimą su 187 paršavedėmis, sergančiomis pogimdymine septicemija ir toksemija, Metacam buvo lyginamas su fluniksinu (kitu NVNU).
German: Metacam enthält den Wirkstoff Meloxicam.
Lithuanian: Metacam sudėtyje yra veikliosios medžiagos meloksikamo.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit waren die Spiegel des Stresshormons Cortisol im Blut 30 Minuten nach der Operation.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo patirto streso lygį parodančio hormono kortizolio kiekis kraujyje praėjus 30 minučių nuo operacijos.
German: Verglichen mit der Kontrollgruppe erwies sich Metacam von Tag 0-14 als wirksam bei der Verbesserung der Mobilität und Linderung der Schmerzen.
Lithuanian: Palyginti su kontroline grupe, 0-14-ą gydymo dieną Metacam buvo veiksmingas siekiant pagerinti gyvūnų judrumą ir numalšinti jiems pasireiškiantį skausmą.
German: Zusätzlich zu einer Antibiotikabehandlung erhielten die Tiere eine Einzelinjektion von Metacam oder Flunixin (einem anderen NSAID) über einen Zeitraum von bis zu fünf Tagen.
Lithuanian: Be taikomo gydymo antibiotikais, gyvūnams ne daugiau kaip 5 dienas buvo atliekama po vieną Metacam arba fluniksino (kito NVNU) injekciją.