FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tehosterokotetta käsitelleessä tutkimuksessa rinotrakeiittia aiheuttavan herpesviruksen, kalikiviruksen ja kissan panleukopeniaa aiheuttavan viruksen vasta-aineiden määrä pysyi vakaasti suurena tai lisääntyi hieman.
Hungarian: Az emlékeztető oltást tanulmányozó vizsgálatban a rinotracheitisz herpeszvírus, a calicivírus-fertőzés és a macska pánleukopénia ellenanyagszintek stabilan magas értéket mutattak, vagy enyhén emelkedtek.
Finnish: Mitä Purevax RCP on?
Hungarian: Mi a Purevax RCP?
Finnish: • kissan kalikivirusinfektio (kalikiviruksen aiheuttama flunssankaltainen tulehdus suun limakalvolla)
Hungarian: • macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenza-szerű megbetegedés)
Finnish: Mitä riskejä Purevax RCP:hen liittyy?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RCP alkalmazása?
Finnish: Purevax RCP on rokote, joka sisältää
Hungarian: A Purevax RCP egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
Finnish: Miten Purevax RCP:tä on tutkittu?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax RCP-t?
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Purevax RCP:n ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Hungarian: A Purevax RCP alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a használati utasításban.
Finnish: Antoreitti Pakkaus Sisältö (pitoisuus)
Hungarian: Csomagolás Tartalom (koncentráció)
Finnish: Heikennettyä kissan rinotrakeiittiherpesvirusta (FHVviruksen F2-kantaa: vähintään 4,9 log 10CCID50 annosta kohden Inaktivoitua kissan kalikiviruksen antigeenia (FCV 431- ja G1kantoja): vähintään 2,0 ELISA U annoksia kohden Heikennettyä kissan panleukopeniavirusta (PLI IV): vähintään 3,5 log 10 CCID50 annosta kohden
Hungarian: Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus (FVH F2 törzs): legalább 4,9 log 10 CCID50 adagonként Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek): legalább 2,0 ELISA E. adagonként Attenuált macska panleucopenia vírus (PLI IV): legalább 3,5 log 10
Finnish: EU-numero Kauppanimi
Hungarian: EU szám Törzskönyvezett megnevezés
Finnish: Heikennettyä kissan rinotrakeiittiherpesvirusta (FHVviruksen F2-kantaa: vähintään log 10 CCID50 annosta kohden Inaktivoitua kissan kalikiviruksen antigeenia (FCV 431- ja G1 kantoja): vähintään 2,0 ELISA U annoksia kohden Heikennettyä kissan panleukopeniavirusta (PLI IV): vähintään 3,5 log 10 CCID50 annosta kohden
Hungarian: CCID50 adagonként FeLV rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97): legalább 7,2 log 10 CCID50 adagonként
Finnish: ATCvet-koodi: QI06AH10.
Hungarian: ATCvet kód: QI06AH10
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 23/02/2005 Uudistamispäivämäärä: 15/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 15/01/2010
Finnish: FeLV-positiivisille kissoille rokotuksesta ei ole etua.
Hungarian: A FeLV pozitív macskák vakcinázásának nincs jótékony hatása.
Finnish: Perusrokotus: - ensimmäinen rokotus: 8 viikon iästä, - toinen rokotus: 3-4 viikkoa ensimmäisen rokotuksen jälkeen.
Hungarian: Alapimmunizálás: - első oltás: 8 hetes életkortól; - második oltás: 3 - 4 héttel később.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta valmisteen kanssa toimitettavaa liuotinta.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a készítmény hígítójával.
Finnish: Muita kuin kohdassa "Haittavaikutukset" mainittuja vaikutuksia ei ole havaittu, lukuun ottamatta lämmönnousua, joka voi poikkeustapauksissa kestää 5 päivää.
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Finnish: Turvallisuus- ja tehotutkimusten mukaan tätä rokotetta voidaan antaa samana päivänä Merialin adjuvanttia sisältävän rabiesrokotteen kanssa.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Finnish: Ennen rokottamista suositetaan tehtäväksi FeLV-antigenemian osoitustesti.
Hungarian: Előzetesen ajánlott a FeLV antigén kimutatására irányuló teszt elvégzése.
Finnish: Näin rokottaminen aiheuttaa immuniteetin kissaleukemiavirusta vastaan.
Hungarian: Következésképpen a vakcina immunitást alakít ki a macskaleukosis vírusa ellen.
Finnish: Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain:
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések:
Finnish: BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Finnish: Tyypin I lasipullo, joka sisältää 1 annoksen kylmäkuivattua kuiva-ainetta, ja tyypin I lasipullo, joka sisältää 1 ml:n liuotinta, molemmissa butyylielastomeeritulppa ja alumiinisuljin.
Hungarian: 1 adag liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és 1 ml oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, az üvegek butil-elasztomer zárral és alumínium kupakkal vannak ellátva.
Finnish: Kissaleukemiaa vastaan vaikuttava kanta koostuu rekombinoidusta canarypoxviruksesta, joka ilmentää FeLV-A:n env- ja gag-geenejä.
Hungarian: A vakcinában lévő rekombináns kanárihimlő vírus a macskaleukosis-A vírus env és gag génjeit fejezi ki.
Finnish: Immuniteetin kesto on 3 vuotta viimeisimmästä uusintarokotuksesta rinotrakeiitti-, kalikiviroosi- ja panleukopeniakomponenteilla sekä 1 vuosi kissaleukemiakomponentilla.
Hungarian: A védettség tartama az utolsó emlékeztető oltás után 3 év a rhinotracheitis, calicivirosis és panleucopenia komponensek esetében és 1 év a macskaleukosis komponens esetében.
Finnish: Uusintarokotus: - ensimmäinen uusintarokotus kaikkien komponenttien osalta pitää antaa vuoden kuluttua perusrokotuksesta - tämän jälkeen uusintarokotukset pitää antaa seuraavasti: kissaleukemiakomponentti vuosittain ja rinotrakeiitti-, kalikiviroosi- ja panleukopeniakomponentit vähintään joka kolmas vuosi.
Hungarian: - első emlékeztető oltás valamennyi komponens esetén az alapimmunizálás után egy évvel; - további emlékeztető oltások: a macskaleukózis komponens esetén évente, a rhinotracheitis,
Finnish: Kenttäoloissa vain A-alaryhmä aiheuttaa infektioita ja tätä alaryhmää vastaan annettu immunisaatio antaa täyden suojan alaryhmille A, B ja C. Rokottamisen jälkeen virus ilmentää suojaavia proteiineja, mutta ei kykene monistumaan kissan elimistössä.
Hungarian: Gyakorlati körülmények között csak az A-alcsoport fertőző, és az A-alcsoport elleni immunizálás az A, B és C alcsoportokkal szemben teljes védettséget biztosít.
Finnish: Dinatriumvetyortofosfaatti Monokaliumfosfaatti, vedetön Kaliumkloridi
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-ortofoszfát Vízmentes monokálium-foszfát Kálium-klorid
Finnish: EU/2/04/048/002 Injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu (50 pulloa, joissa 1 annos) + liuotin (50 pulloa, joissa 1 ml)
Hungarian: EU/2/04/048/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/048/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Finnish: On osoitettu, että immuniteettisuoja kehittyy 1 viikon kuluttua perusrokotuksesta rinotrakeiitti-, kalikivirus- ja panleukopeniakomponentteja vastaan ja 2 viikon kuluttua perusrokotuksesta kissan leukemiakomponenttia vastaan.
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis, calicivírus és panleucopenia komponensek esetében, és 2 hét az alapimmunizálás után a macskaleukózis komponens esetében.
Finnish: Kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen aktiivinen immunisointi: - kissan rinotrakeiittivirusinfektota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kalikivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kissan panleukopeniaa vastaan ehkäisemään kuolleisuutta ja kliinisiä oireita - leukemiaa vastaan ehkäisemään toistuvaa jatkuvaa viremiaa ja tautiin liittyviä kliinisiä oireita.
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében, - macska panleucopenia ellen, az elhullás és a klinikai tünetek megelőzése érdekében, - leukosis ellen, a perzisztens viraemia és a szövődményes betegségek klinikai tüneteinek megelőzésére.
Finnish: Kaseiinihydrolysaatti Kollageenihydrolysaatti Dikaliumfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Kaliumhydroksidi Natriumkloridi
Hungarian: Kazein hidrolizátum Kollagén hidrolizátum Dikálium-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Kálium-hidroxid Nátrium-klorid
Finnish: Rokote aikaansaa aktiivisen immuniteetin kissan rinotrakeiittiherpesvirusta, kalikivirusta, panleukopeniavirusta ja leukemiavirusta vastaan.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus, a macska calicivírus, a macska panleucopenia vírus és a macskaleukosis vírusa ellen.
Finnish: FeLV rekombinanttia canarypoxvirusta (vCP97) ............................................................ ≥ 107,2 CCID50
Hungarian: FeLV rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97) ..........................................................
Finnish: Rokote kissan rinotrakeiittia, kalikivirusinfektiota, klamydiaa, panleukopeniaa (kissaruttoa) ja kissaleukemiaa vastaan.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosis, panleucopeniája és leukosisa elleni vakcina.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 23. helmikuuta 2005 koko Euroopan unionissa voimassa olevan myyntiluvan Purevax RCP FeLV:tä varten.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RCP FeLV-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Finnish: Se voi myös ehkäistä panleukopenian aiheuttaman kuoleman ja estää FeLV:tä pysymässä veressä.
Hungarian: Továbbá megelőzheti a pánleukocitopénia miatti halálozást, illetve azt, hogy a FeLV a vérben maradjon.
Finnish: Laboratorio-olosuhteissa Purevax RCP FeLV:n osoitettiin antavan suojan edellä lueteltuja sairauksia vastaan.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RCP FeLV védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
Finnish: Tehon päämittana oli rokotteen sisältämien virusten vasta-aineiden määrä veressä lukuun ottamatta FeLV-komponenttia, jonka teho infektion ehkäisemisessä oli osoitettu jo muissa tutkimuksissa.
Hungarian: A hatásosság fő mércéje a védőoltásban lévő vírusok ellen termelt ellenanyagok vérszintje volt, kivéve a FeLV komponens tekintetében, amelynek a fertőzés megelőzésében való hatásosságát más vizsgálatok korábban már bizonyították.
Finnish: Silloin tällöin kissoille voi kehittyä ohimenevä apatia (välinpitämättömyys ympäristöstä) ja anoreksia (ruokahaluttomuus) sekä hypertermia (ruumiinlämmön nousu), joka kestää päivän tai pari päivää.
Hungarian: Bizonyos esetekben a macskáknál átmeneti apátia (csökkent érdeklődés a környező dolgok iránt) és anorexia (csökkent étvágy), valamint hipertermia (emelkedett testhőmérséklet) jelentkezhet, amelyek egy vagy két napon át tarthatnak.
Finnish: Nämä vasta-aineet auttavat suojautumaan näiden virusten tai bakteerien aiheuttamilta sairauksilta.
Hungarian: Az ellenanyagok segíteni fogják az ilyen vírusok által okozott betegségek elleni védekezést.
Finnish: Canarypox-virukset eivät leviä tai monistu kissan elimistössä, mutta ne tuottavat proteiineja FeLV-geeneistä.
Hungarian: A kanárihimlő vírusok nem szóródnak szét vagy sokszorozódnak a macska szervezetében, de előállítják az FeLV géneken kódolt fehérjéket.
Finnish: Kissa on rokotettava kaikkien virusten osalta uudelleen vuoden kuluttua ensimmäisestä rokotesarjasta ja sen jälkeen joka vuosi kissaleukemian osalta ja kolmen vuoden välein rinotrakeiitin, kalikivirusinfektion ja panleukopenian osalta.
Hungarian: A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően a macska leukémiára évente, a rinotracheitiszre, a calicivírus-fertőzésre és a pánleukopéniára háromévente kell megismételni az oltást.
Finnish: • kissaleukemian (FeLV) rekombinanttia canarypox-virusta (vCP97).
Hungarian: • macska leukémia vírus (FeLV) rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97).
Finnish: Eläinlääkekomitea katsoi, että Purevax RCP FeLV:n hyöty vähintään kahdeksan viikon ikäisten kissojen aktiivisessa immunisoinnissa edellä lueteltuja sairauksia vastaan ja hyväksytyissä käyttöaiheissa on sen riskejä suurempi, ja suositteli, että Purevax RCP FeLV:lle annetaan myyntilupa.
Hungarian: A CVMP megállapította, hogy a Purevax RCP FeLV előnyei meghaladják a kockázatokat a nyolc hetes vagy annál idősebb macskák fent felsorolt betegségek elleni aktív immunizálásának engedélyezett indikációiban, ezért javasolta a Purevax RCP FeLV-re vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
Finnish: Purevax RCP FeLV:tä ei saa antaa tiineille kissoille.
Hungarian: A Purevax RCP FeLV nem alkalmazható vemhes macskáknál.
Finnish: Purevax RCP FeLV:stä tehdyissä kenttätutkimuksissa tarkasteltiin perusrokotusohjelmaa (kaksi injektiota 3-4 viikon välein) ja tehosterokotetta.
Hungarian: A terepen végzett vizsgálatok a Purevax RCP FeLV alap oltási rendjét (2 oltás 3-4 hét különbséggel) és az emlékeztető oltást vizsgálták.
Finnish: Altistuessaan myöhemmin näille viruksille uudestaan immuunijärjestelmä pystyy kehittämään nopeammin vasta-aineita.
Hungarian: A későbbiek során az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni, ha ezekkel a vírusokkal újra találkozik.
Finnish: Purevax RCP FeLV:llä rokotetaan vähintään 8 viikon ikäiset kissat seuraavia sairauksia vastaan:
Hungarian: A Purevax RCP FeLV-t macskák oltására alkalmazzák 8 hetes kortól a következők ellen:
Finnish: Kun kissalle annetaan rokote, immuunijärjestelmä tunnistaa heikennetyt tai tapetut virukset ja FeLV-proteiinit "tunkeilijoiksi" ja valmistaa vasta-aineita niitä vastaan.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják egy macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagot termel ellenük.
Finnish: Purevax RCP FeLV on eläinlääke, joka sisältää
Hungarian: A Purevax RCP FeFL egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
Finnish: Purevax RCP FeLV on rokote.
Hungarian: A Purevax RCP FeLV egy vakcina.
Finnish: • heikennettyä kissan panleukopeniavirusta (PLI IV)
Hungarian: • attenuált macska pánleukopénia vírus (PLI IV).
Finnish: • heikennettyä kissan rinotrakeiittia aiheuttavaa herpesvirusta (kanta FHV F2)
Hungarian: • attenuált (gyengített) macska rinotracheitisz herpeszvírus (FHV F2 törzs),
Finnish: Kissan rinotrakeiittia aiheuttavaa virusta, kissan panleukopeniaa aiheuttavaa (elävää heikennettyä) virusta, kissan leukemiaa aiheuttavaa ja kissan kalikivirusinfektiota aiheuttavaa (inaktivoitua) virusta sisältävä rokote
Hungarian: Macska vírusos rinotracheitisz, macska pánleukopénia (élő, attenuált) macska leukémia és macska calcivírus-fertőzés (inaktivált) elleni védőoltás
Finnish: Hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon tieteellisessä keskustelussa 6.
Hungarian: Az előny-kockázat profil az EPAR részét képező tudományos indoklásban található.
Finnish: Perusrokotteen kenttätutkimuksessa vasta-aineet kissan rinotrakeiittia aiheuttavaa herpesvirusta, kalikivirusinfektiota ja kissan panleukopeniaa aiheuttavia viruksia vastaan lisääntyivät.
Hungarian: Az alap oltást tanulmányozó terepvizsgálatban a macska rinotracheitisz herpeszvírus, a calicivírus-fertőzés és a macska pánleukopénia vírusok ellen termelt ellenanyagok tekintetében emelkedést tapasztaltak.
Finnish: Purevax RCP FeLV:tä on saatavana kylmäkuivattuna kuiva-aineena ja liuottimena, joista valmistetaan suspensio injektiota varten.
Hungarian: A Purevax RCP FeLV szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Finnish: Jos ainetta ruiskuttaa vahingossa itseensä, on hakeuduttava viipymättä lääkäriin ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällysmerkintä.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni.
Finnish: • kissan panleukopenia (parvoviruksen aiheuttama vakava sairaus, joka aiheuttaa veriripulia)
Hungarian: • macska pánleukopénia (egy parvovírus által okozott, véres hasmenéssel járó súlyos megbetegedés).
Finnish: Tehosterokotetta käsitelleessä tutkimuksessa rinotrakeiittia aiheuttavan herpesviruksen, kalikifirusinfektion ja kissan panleukopenian vasta-aineiden määrä pysyi vakaasti suurena tai lisääntyi hieman.
Hungarian: Az emlékeztető oltást tanulmányozó vizsgálatban a rinotracheitisz herpeszvírus, a calicivírus-fertőzés és a macska pánleukopénia ellenanyagszintek stabilan magas értéket mutattak, vagy enyhén emelkedtek.
Finnish: Muuta tietoa Purevax RCP FeLV:stä
Hungarian: A Purevax RCP FeLV-vel kapcsolatos egyéb információ
Finnish: • kissaleukemia (retroviruksen eli kissan leukemiaviruksen aiheuttama sairaus, joka kohdistuu immuunijärjestelmään).
Hungarian: • macska leukémia (egy retrovírus, a macska leukémiavírus által okozott, az immunrendszert érintő
Finnish: Purevax RCP FeLV sisältää pieniä määriä heikennettyjä tai tapettuja viruksia, jotka aiheuttavat kissan rinotrakeiittia, kalikivirusinfektiota ja panleukopeniaa.
Hungarian: A Purevax RCP FeLV macska vírusos rinotracheitiszt, calicivírus-fertőzést és pánleukopéniát okozó, legyengített vagy elölt vírusokat tartalmaz kis mennyiségben.
Finnish: Jotta rokote suojaisi kissaleukemialta, se sisältää FeLV:n kahta geeniä nimeltä env ja gag.
Hungarian: A macska leukémia elleni védelem céljából a vakcina tartalmazza a FeLV két, env és gag nevű génjét, amelyet egy másik vektor (hordozó) vírusba, a kanárihimlő vírusba ágyaztak a „rekombináns DNS-technológia" segítségével.
Finnish: Mitä hyötyä Purevax RCP FeLV:stä on havaittu tutkimuksissa?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax RCP FeLV alkalmazásának a vizsgálatok során?
Finnish: Miksi Purevax RCP FeLV on hyväksytty?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax RCP FeLV forgalomba hozatalát?
Finnish: Miten Purevax RCP FeLV vaikuttaa?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Purevax RCP FeLV?
Finnish: Mitä riskejä Purevax RCP FeLV:hen liittyy?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RCP FeLV alkalmazása?
Finnish: Lääkemuoto Kohde eläinlajit
Hungarian: Cél állat faj
Finnish: Antoreitti Pakkaus
Hungarian: Gyógyszerf orma
Finnish: ATCvet-koodi: QI06AJ03.
Hungarian: ATCvet kód: QI06AJ03
Finnish: * Haittavaikutus esiintyy harvemmalla kuin 1 eläimellä 10.000:sta yhden hoitokerran aikana, yksittäiset ilmoitukset mukaan lukien.
Hungarian: *10.000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során, beleértve az izolált eseteket is.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 23/02/2005 Uudistamispäivämäärä: 14/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 23/02/2005
Finnish: Jos emolta saatujen vasta-ainepitoisuuksien rinotrakeiitti-, kalikiviroosi-, panleukopenia- tai Chlamydophila-komponentteja vastaan odotetaan olevan korkeita (esim. 9-12 viikon ikäisillä kissanpennuilla, kun emo on saanut rokotuksen ennen tiineyttä ja/tai on aiemmin altistunut taudinaiheuttajille), perusrokotuksen voi antaa vasta, kun pentu on 12 viikon ikäinen.
Hungarian: Ha a rhinotracheitis, calicivirosis, panleucopenia vagy Chlamydophila komponens elleni maternális ellenanyagszint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Finnish: Hyvin harvinaisissa* tapauksissa 1-3 viikkoa tehosterokotuksen antamisen jälkeen aikuisissa kissoissa on havaittu lämmönnousua ja uneliaisuutta, johon on toisinaan liittynyt ontumista.
Hungarian: Felnőtt macskákban 1-3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán* hőemelkedést és levertséget, néha ehhez társuló sántaságot figyeltek meg.
Finnish: Immuniteetin kesto on 3 vuotta viimeisimmästä uusintarokotuksesta rinotrakeiitti-, kalikiviroosi- ja panleukopeniakomponenteilla sekä 1 vuosi Chlamydophila felis -komponentilla.
Hungarian: A védettség tartama az utolsó emlékeztető oltás után 3 év a rhinotracheitis, calicivirosis és panleucopenia komponensek esetében és 1 év a Chlamydophila felis komponens esetében.
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Turvallisuus- ja tehotutkimusten mukaan tämä rokote voidaan sekoittaa ja antaa Merialin adjuvanttia sisältämättömän kissan leukemiarokotteen kanssa.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Finnish: Kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen aktiivinen immunisointi: - kissan rinotrakeiittivirusinfektota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kalikivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - Chlamydophila felis -infektiota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kissan panleukopeniaa vastaan ehkäisemään kuolleisuutta ja kliinisiä oireita
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében, - Chlamydophila felis fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében, - macska panleucopenia ellen, az elhullás és a klinikai tünetek megelőzése érdekében.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa 1-3 viikkoa tehosterokotuksen antamisen jälkeen aikuisissa kissoissa on havaittu lämmönnousua ja uneliaisuutta, johon on toisinaan liittynyt ontumista.
Hungarian: Felnőtt macskákban 1-3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán hőemelkedést és levertséget,
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT MYYNTILUVAN EHDOT TAI RAJOITUKSET
Hungarian: B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK
Finnish: EU/2/04/050/002 Injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu (50 pulloa, joissa 1 annos) + liuotin (50 pulloa, joissa 1 ml)
Hungarian: EU/2/04/050/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/050/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Finnish: Vaikuttavat aineet:
Hungarian: Liofilizátum: Hatóanyagok:
Finnish: Rokote aikaansaa aktiivisen immuniteetin kissan rinotrakeiittiherpesvirusta, kalikivirusta, Chlamydophila felis'ta ja panleukopeniavirusta vastaan.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus, a macska calicivírus, a Chlamydophila felis és a macska panleucopenia vírus ellen.
Finnish: On osoitettu, että immuniteettisuoja kehittyy 1 viikon kuluttua perusrokotuksesta rinotrakeiitti-, kalikivirus-, Chlamydophila felis- ja panleukopeniakomponentteja vastaan.
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis, calicivírus, Chlamydophila felis és panleucopenia komponensek esetében.
Finnish: Rokote kissan rinotrakeiittia, kalikivirusinfektiota, klamydiaa ja panleukopeniaa (kissaruttoa) vastaan.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosisa, chlamydiosisa és panleucopeniája elleni vakcina.
Finnish: Rokote annetaan kahtena annoksena injektiona nahan alle.
Hungarian: A vakcinát két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Purevax RCPCh:ta varten 23. helmikuuta 2005.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RCPCh-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Finnish: Vasta-aineet auttavat suojautumaan näiden virusten tai bakteerien aiheuttamilta sairauksilta.
Hungarian: Az ellenanyagok segíteni fogják az ilyen vírusok vagy baktériumok által okozott betegségek elleni védekezést.
Finnish: Sen sijaan ei voitu havaita, että C. feliksen vasta-aineet olisivat lisääntyneet, koska kissoilla oli jo tutkimuksen alkaessa paljon vasta-aineita.
Hungarian: A C. felis elleni ellenanyagok emelkedését nem lehetett kimutatni, mivel a macskáknak a vizsgálat elején magas volt az ellenanyagszintjük.
Finnish: Laboratorio-olosuhteissa Purevax RCPCh:n osoitettiin antavan suojaa edellä lueteltuja sairauksia vastaan.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RCPCh védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.