FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - intravenous 5-fluorouracil - 800 mg/m2/day as a continuous intravenous infusion over 5 days, given every 3 weeks for 6 cycles (days 1 to 5 of each cycle) Either of which was administered with: - cisplatin - 80 mg/m2 every 3 weeks for 6 cycles on day 1 of each cycle.
Lithuanian: - intraveninis 5-fluorouracilas - 800 mg/m2 per parą nepertraukiamos intraveninės infuzijos būdu 5 dienas, skiriant kas 3 savaites 6 gydymo ciklus (1-5 kiekvieno ciklo dienomis).
English: HER2 testing is mandatory prior to initiation of therapy (see sections 4.4 and 5.1).
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, privalu atlikti HER2 tyrimą (žr.
English: The administration of concomitant anastrozole did not appear to influence the pharmacokinetics of trastuzumab.
Lithuanian: Kartu vartojamas anastrozolas trastuzumabo farmakokinetikos neveikė.
English: Merck Sharp & Dohme B.V. Tel.: 0800 9999000
Lithuanian: Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3737
English: Table 4 Efficacy results from the monotherapy and combination therapy studies Parameter
Lithuanian: Monoterapijos ir gydymo vaistų deriniu tyrimų metu gauti veiksmingumo rezultatai
English: Paediatric population There is no relevant use of Ontruzant in the paediatric population.
Lithuanian: Vaikų populiacija Ontruzant nėra skirtas vaikų populiacijai.
English: Ontruzant 150 mg powder for concentrate for solution for infusion
Lithuanian: Ontruzant 150 mg milteliai koncentratui trastuzumabas
English: which was followed by • CMF on day 1 and 8 every 4 weeks for 3 cycles which was followed after surgery by • additional cycles of adjuvant trastuzumab (to complete 1 year of treatment)
Lithuanian: galiausiai po operacijos skiriant • papildomus ciklus adjuvanto trastuzumabo (siekiant baigti 1 metų trukmės gydymą).
English: Death (OS event): No. patients with event (%)
Lithuanian: Reiškinį patyrusių pacientų skaičius (%)
English: in combination with neoadjuvant chemotherapy followed by adjuvant Ontruzant therapy, for locally advanced (including inflammatory) disease or tumours >2 cm in diameter (see sections 4.4 and 5.1).
Lithuanian: kartu su adjuvantine chemoterapija, kurios sudėtyje yra docetakselio ir karboplatinos; kartu su neoadjuvantine chemoterapija, vėliau gydant tik adjuvantu Ontruzant, vietiškai išplitusia (įskaitant uždegiminę) liga sergantiems pacientams arba kurių navikų skersmuo yra > 2 cm
English: Interruption or slowing the rate of the infusion may help control such symptoms.
Lithuanian: Šiuos simptomus galima kontroliuoti laikinai nutraukiant infuziją arba sumažinant jos greitį.
English: How Ontruzant is given
Lithuanian: Kaip leidžiamas Ontruzant
English: If possible, physicians should avoid anthracycline-based therapy for up to 7 months after stopping trastuzumab.
Lithuanian: Tiems pacientams, kuriems nustojus vartoti trastuzumabą skiriama antraciklinų, širdies funkcijos sutrikimo rizika gali būti didesnė. Jei įmanoma, gydytojai turi vengti skirti antraciklinais pagristą gydymą iki 7 mėnesių nuo trastuzumabo vartojimo nutraukimo. Jei skiriama antraciklinų, reikia atidžiai stebėti paciento širdies funkciją.
English: Subsequent Ontruzant maintenance doses (weekly regimen: 2 mg/kg; three-weekly regimen 6 mg/kg respectively) should be administered 7 days or 21 days later according to the weekly or three-weekly schedules respectively.
Lithuanian: Kitas palaikomąsias Ontruzant dozes reikia leisti po 7 dienų, kai taikomas vaistinio preparato vartojimo kartą per savaitę režimas, arba po 21 dienos, kai taikomas vaistinio preparato vartojimo kas tris savaites režimas (atitinkamai 2 mg/kg vaistinio preparato vartojant kartą per savaitę arba
English: Distant recurrence No. patients with event p<0.0001
Lithuanian: Reiškinį patyrusių pacientų skaičius p < 0,0001
English: Overall survival (death) - No. patients with event - No. patients without event
Lithuanian: Išgyvenamumas be ligos atkryčio - Reiškinį patyrusių pacientų skaičius
English: Patients who receive anthracyclines after stopping trastuzumab may possibly be at increased risk of cardiac dysfunction.
Lithuanian: Kai po gydymo antraciklinais skiriama trastuzumabo kartu su docetakseliu, gali šiek tiek padidėti neutropenijos pasireiškimo rizika.
English: • weight loss
Lithuanian: • nagų pakitimai, • sumažėjęs svoris,
English: Disease-free survival No. patients with event p<0.0001
Lithuanian: Išgyvenamumas be ligos požymių Reiškinį patyrusių pacientų skaičius p < 0,0001
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1241/001
Lithuanian: EU/1/17/1241/001
English: MBC EBC Table 15 Population predicted steady state PK exposure values (median with 5th - 95th percentiles) for trastuzumab intravenous infusion dosing regimens in MBC, EBC and AGC patients tumour type N Cmin,ss* Regimen Primary (µg/mL)
Lithuanian: 15 lentelė.Populiacijai prognozuojamos FK ekspozicijos trastuzumabą leidžiant infuzija į veną vertės (nuo 5-osios iki 95-osios procentilių) MKV, AKV ir PSV sirgusių pacientų organizme nusistovėjus pusiausvyrinei koncentracijai
English: In the BCIRG 006 study trastuzumab was administered either in combination with docetaxel, following AC chemotherapy (AC→DH) or in combination with docetaxel and carboplatin (DCarbH).
Lithuanian: (AC→DH) arba kartu su docetakseliu ir karboplatina (DCarbH).
English: Trastuzumab has been used in clinical trials as monotherapy for patients with MBC who have tumours that overexpress HER2 and who have failed one or more chemotherapy regimens for their metastatic disease (trastuzumab alone).
Lithuanian: sergantiems pacientams, kuriems buvo navikų, kurių HER2 raiška buvo padidėjusi, ir kurių metastazavusios ligos gydymas vienu ar daugiau chemoterapinių režimų buvo nesėkmingas.
English: Score Surgical specimen - staining pattern
Lithuanian: Chirurginės operacijos metu gautas mėginys - dažymosi pobūdis
English: Early breast cancer (adjuvant setting)
Lithuanian: 0,0 iki 12,7) Ankstyvasis krūties vėžys (neoadjuvantinis ir adjuvantinis gydymas)
English: In addition, cases of interstitial lung disease including lung infiltrates, acute respiratory distress syndrome, pneumonia, pneumonitis, pleural effusion, respiratory distress, acute pulmonary oedema and respiratory insufficiency have been reported.
Lithuanian: Be to, pranešta apie intersticinės plaučių ligos atvejus, įskaitant plaučių infiltratus, ūminį respiracinį distreso sindromą,
English: Detection of HER2 overexpression or HER2 gene amplification in gastric cancer Only an accurate and validated assay should be used to detect HER2 overexpression or HER2 gene amplification.
Lithuanian: Padidėjusios HER2 raiškos arba HER2 geno amplifikacijos aptikimas Padidėjusios HER2 raiškos arba HER2 geno amplifikacijos aptikimas krūties vėžiu sergantiems pacientams
English: Symptoms may include kidney problems (weakness, shortness of breath, fatigue and confusion), heart problems (fluttering of the heart or a faster or slower heartbeat), seizures, vomiting or diarrhoea and tingling in the mouth, hands or feet.
Lithuanian: • Naviko lizės sindromas (po vėžio ligos gydymo atsirandanti metabolizmo komplikacijų grupė, kuriai būdinga didelė kalio ir fosfato jonų bei maža kalcio jonų koncentracija kraujyje). Jo simptomai gali būti inkstų sutrikimai (silpnumas, dusulys, nuovargis ir sumišimas), širdies veiklos sutrikimai (plazdėjimas arba pagreitėjęs ar sulėtėjęs širdies plakimas), traukuliai, vėmimas ar viduriavimas bei burnos, rankų ar kojų dilgsėjimas.
English: The hazard ratio translates into an absolute benefit, in terms of 3-year disease-free survival rate estimates of 11.8 percentage points (87.2% versus 75.4%) in favour of the AC→PH (trastuzumab) arm.
Lithuanian: Vertinant pagrindinę vertinamąją baigtį (išgyvenamumą be ligos požymių), nustatyta, kad prie chemoterapijos paklitakseliu pridėjus trastuzumabą, ligos recidyvo rizika sumažėjo 52 %. Rizikos santykį perskaičiavus į absoliučiosios naudos rodiklį nustatyta, kad AC→PH (trastuzumabo) vartojusiųjų grupėje 3 metų išgyvenamumo be ligos požymių dažnis buvo 11,8 procentinio punkto didesnis (87,2 %, palyginti su 75,4 %).
English: Patients assigned to receive trastuzumab were given an initial loading dose of 8 mg/kg, followed by 6 mg/kg every three weeks for either one or two years.
Lithuanian: Atliekant klinikinį tyrimą, kuriame dalyvavo metastazavusiu skrandžio vėžiu sirgę pacientai, ištirta palaikomoji 10 mg/kg dozė, vartojama kas tris savaites po įsotinamosios 8 mg/kg dozės.
English: Table 7 Summary of efficacy results from the joint analysis of the NSABP B-31 and NCCTG N9831 trials at the time of the definitive DFS analysis*
Lithuanian: Klinikinių tyrimų NSAPB B-31 ir NCCTG N9831 jungtinės analizės veiksmingumo rezultatų galutinės IBLP analizės metu* santrauka
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Lithuanian: Prieš vartodama bet kokį vaistą, pasitarkite su gydytoju ar vaistininku.
English: Causing excessive foaming during reconstitution or shaking the reconstituted Ontruzant may result in problems with the amount of Ontruzant that can be withdrawn from the vial.
Lithuanian: Ruošti Ontruzant reikia atsargiai. Jei ruošiant susidaro per daug putų arba paruoštas Ontruzant pakratomas, gali nepavykti iš flakono įtraukti reikiamą Ontruzant kiekį.
English: The reconstituted Ontruzant solution contains 21 mg/mL of trastuzumab.
Lithuanian: Paruošto Ontruzant tirpalo sudėtyje yra 21 mg/ml trastuzumabo.
English: Retinal haemorrhage
Lithuanian: Juostinė pūslelinė
English: By comparison of simulated serum trastuzumab concentrations after trastuzumab monotherapy (4 mg/kg loading/2 mg/kg q1w intravenous infusion) and observed serum concentrations in Japanese women with HER2-positive MBC (study JP16003) no evidence of a PK effect of concurrent administration of docetaxel on the pharmacokinetics of trastuzumab was found.
Lithuanian: (4 mg/kg įsotinamąja arba 2 mg/kg savaitės dozėmis intravenine infuzija) su nustatyta koncentracija serume japonėms moterims, sirgusioms teigiamą HER2 rodmenį turinčiu MKV (klinikinio tyrimo
English: One 40 mL clear glass type I vial with butyl rubber stopper laminated with a fluoro-resin film containing 420 mg of trastuzumab
Lithuanian: Ontruzant 420 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui Vienas 40 ml skaidraus I tipo stiklo flakonas, užkimštas butilo kaučiuko kamščiu, padengtu fluorplastiko plėvele, kuriame yra 420 mg trastuzumabo.
English: Table 16 Population predicted PK parameter values at steady state for trastuzumab intravenous infusion dosing regimens in MBC, EBC and AGC patients
Lithuanian: Populiacijai prognozuojamos FK parametrų vertės MKV, AKV ir PSV sirgusių pacientų organizme nusistovėjus pusiausvyrinei koncentracijai, trastuzumabą leidžiant infuzija į veną
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or may take any other medicines.
Lithuanian: Jei vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui,
English: 2) Swirl the vial gently to aid reconstitution.
Lithuanian: 2) Flakoną atsargiai pasukiokite, kad vaistas geriau ištirptų.
English: Detection of HER2 overexpression or HER2 gene amplification in breast cancer Trastuzumab should only be used in patients whose tumours have HER2 overexpression or HER2 gene amplification as determined by an accurate and validated assay.
Lithuanian: Trastuzumabą galima skirti tik tiems pacientams, kuriems yra padidėjusi navikų HER2 raiška arba HER2 geno amplifikacija, nustatyta tiksliu ir patvirtintu tyrimu.
English: This yields a 21 mL solution for single-dose use, containing approximately 21 mg/mL trastuzumab, at a pH of approximately 6.0.
Lithuanian: Taip paruošiama 21 ml tirpalo vienkartinei dozei, kurioje yra apie 21 mg/ml trastuzumabo, kurio pH
English: AC→P (95%
Lithuanian: (95 % PI)
English: Death (OS event) No. patients with event p=0.0182
Lithuanian: Reiškinį patyrusių pacientų skaičius p = 0,0182
English: Ontruzant 420 mg powder for concentrate for solution for infusion
Lithuanian: Ontruzant 420 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui trastuzumabas
English: • infection of lungs
Lithuanian: • plaučių infekcija, • sutrikusi plaučių veikla,
English: +Pneumonia
Lithuanian: +Plaučių uždegimas
English: - intravenous paclitaxel - 175 mg/m2 as a continuous intravenous infusion, given every 3 weeks for 4 cycles (day 1 of each cycle).
Lithuanian: - paklitakselio 175 mg/m2 lašinama į veną nepertraukiamos infuzijos būdu kas 3 savaites
English: Ontruzant is indicated for the treatment of adult patients with HER2 positive early breast cancer (EBC).
Lithuanian: Ankstyvasis krūties vėžys Ontruzant skirtas ankstyvuoju krūties vėžiu (AKV) sergantiems suaugusiems pacientams, kurių
English: Ejection fraction decreased*
Lithuanian: Sumažėjusi širdies išstūmimo frakcija* Labai dažni
English: Death (OS event) No. patients with event p=0.0024
Lithuanian: Reiškinį patyrusių pacientų skaičius p = 0,0024
English: However, the majority of infusion-related reactions are mild to moderate in intensity (NCI-CTC grading system) and tend to occur earlier in treatment, i.e. during infusions one, two and three and lessen in frequency in subsequent infusions.
Lithuanian: y., pirmosios, antrosios ir trečiosios infuzijos metu, o vėlesnių infuzijų metu jų pasireiškimo dažnis mažėja.
English: Any remaining reconstituted solution should be discarded.
Lithuanian: Nesuvartoto paruošto tirpalo likutį reikia išpilti.
English: • itchiness
Lithuanian: • spuogai.
English: Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6144 200 msdeesti@merck.com
Lithuanian: Tel.: +372 6144 200 msdeesti@merck.com
English: Median TTP (months) (95%CI) Median survival (months) (95%CI)
Lithuanian: (95 % PI) LIP mediana
English: In addition a post-hoc exploratory analysis was performed on the data sets from the joint analysis (JA) NSABP B-31/NCCTG N9831* and BCIRG006 clinical studies combining DFS events and symptomatic cardiac events and summarised in Table 11:
Lithuanian: N9831* ir BCIRG006 klinikinių tyrimų jungtinės analizės (JA) duomenų rinkinius, kurie apėmė
English: Severe pulmonary events have been reported with the use of trastuzumab in the post-marketing setting (see section 4.8).
Lithuanian: Pranešta apie su trastuzimabo vartojimu susijusius sunkius plaučių funkcijos sutrikimus, vaistui patekus į rinką (žr.
English: • bruising
Lithuanian: washout)
English: Patients treated with trastuzumab are at increased risk for developing CHF (New York Heart Association [NYHA] Class II-IV) or asymptomatic cardiac dysfunction.
Lithuanian: New York Heart Association) klasifikaciją) arba besimptomio širdies funkcijos sutrikimo išsivystymo rizika.
English: Ontruzant is indicated for the treatment of adult patients with HER2 positive metastatic breast cancer (MBC):
Lithuanian: Ontruzant skirtas metastazavusiu krūties vėžiu (MKV) sergantiems suaugusiems pacientams, kurių
English: General considerations
Lithuanian: raiškos įvertinimas
English: An absolute benefit of 13 percentage points in favour of the trastuzumab arm was estimated in terms of 3-year event-free survival rate (65% versus 52%).
Lithuanian: * Apibrėžiamas kaip jokių invazinio vėžio požymių nebuvimas krūtyje ir pažasties limfmazgiuose Skaičiuojant absoliučiosios naudos rodiklį nustatyta, kad 3 metų trukmės išgyvenamumo be nepageidaujamų reiškinių dažnis yra 13 procentinių punktų didesnis trastuzumabą vartojusiųjų grupėje
English: • neck pain
Lithuanian: (intervalas) LIP mediana
English: Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 4465700 inform_pt@merck.com
Lithuanian: Tel: +351 21 4465700 inform_pt@merck.com
English: Do not use Ontruzant if you notice any particulate matter or discoloration prior to administration.
Lithuanian: Prieš vaisto vartojimą pastebėjus susidariusių nuosėdų ar pakitus tirpalo spalvai, Ontruzant vartoti negalima.
English: • dyspepsia (heartburn)
Lithuanian: • vidurių užkietėjimas, • rėmuo (dispepsija),
English: Based on the clinical trial results, the beneficial effects were limited to patients with the highest level of HER2 protein overexpression, defined by a 3+ score by IHC, or a 2+ score by IHC and a positive FISH result.
Lithuanian: kurių HER2 baltymo raiška buvo labiausiai padidėjusi, apibrėžiama kaip 3+ balas pagal IHC
English: Hazard ratio vs AC→P (95% CI) p-value
Lithuanian: IBLP rizikos santykis (95 % PI)
English: The final OS results from the joint analysis of studies NSABP B-31 and NCCTG N9831 are summarized in Table 8 below:
Lithuanian: Klinikinių tyrimų NSAPB B-31 ir NCCTG N9831 jungtinės analizės galutiniai BI
English: Myalgia
Lithuanian: leukopenija
English: AC→PH (n=1672)
Lithuanian: (n = 1 672)
English: Ontruzant should be carefully handled during reconstitution.
Lithuanian: vyresnis amžius, gydyti reikia atsargiai.
English: Diarrhoea
Lithuanian: Infekcija
English: • if you smoke.
Lithuanian: • jeigu rūkote.
English: When and how to take the tablets
Lithuanian: Kada ir kaip vartoti tabletes
English: • if you gave birth less than a few weeks ago
Lithuanian: • jeigu pagimdėte mažiau kaip prieš kelias savaites.
English: Particularly above 35 years
Lithuanian: Ypač virš 35 metų
English: Not yet known
Lithuanian: Iki šiol nežinoma
English: The absolute bioavailability is about 1 %.
Lithuanian: Absoliutus biologinis prieinamumas yra maždaug 1 %.
English: However, these side effects are rare.
Lithuanian: Vis dėlto šie šalutiniai poveikiai yra reti.
English: Do not use rhythm or temperature methods.
Lithuanian: Nesinaudokite ciklo ar temperatūros metodais.
English: It may harm them.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti.
English: Hepatitis C
Lithuanian: Hepatitas C
English: • VTE may be fatal in 1-2 % of cases.
Lithuanian: • 1 - 2 % VTE atvejų gali būti mirtini.
English: Synonyms or related conditions are not listed, but should be taken into account as well.
Lithuanian: Sinonimai ar susijusios būklės neišvardytos, tačiau į juos reikia atsižvelgti.
English: Changes generally remain within the normal laboratory range.
Lithuanian: Pokyčiai įprastai išlieka laboratorinių normų ribose.
English: When should you contact your doctor?
Lithuanian: Kada turite kreiptis į gydytoją?
English: Zoely will work immediately.
Lithuanian: Zoely pradeda veikti tuoj pat.
English: Your risk is higher:
Lithuanian: Pavojus Jums padidėja:
English: Your doctor will discuss with you what other form of birth control would be more appropriate.
Lithuanian: Gydytojas aptars su Jumis, kokios kitos nėštumo kontrolės priemonės Jums būtų tinkamesnės.
English: Particularly important to consider if other risk factors also present.
Lithuanian: Tai ypač svarbu turėti omenyje, jeigu yra ir kitų rizikos veiksnių.
English: If you are not sure what to do, consult your doctor.
Lithuanian: Jeigu nesate tikra, ką daryti, pasitarkite su savo gydytoju.
English: Reduced efficacy
Lithuanian: Sumažėjęs veiksmingumas
English: The clinical relevance of this result is unknown.
Lithuanian: Šio rezultato klinikinė svarba nėra žinoma.
English: About 5-7 out of 10,000 women
Lithuanian: Maždaug 5-7 iš 10000 moterų
English: HOW TO RECOGNISE A BLOOD CLOT
Lithuanian: KAIP ATPAŽINTI KRAUJO KREŠULĮ
English: This allows you to check whether you took your daily tablet.
Lithuanian: Tai leis pasitikrinti, ar kasdien išgėrėte tabletę.
English: About 2 out of 10,000 women
Lithuanian: Maždaug 2 iš 10000 moterų
English: For example, it can cause a heart attack or a stroke.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jis gali sukelti širdies smūgį ar insultą.
English: What Zoely is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Zoely ir kam jis vartojamas
English: If you have more than one of these conditions or if any of them are particularly severe, the risk of developing a blood clot may be increased even more.
Lithuanian: Jeigu Jums yra daugiau nei viena iš šių būklių arba bet kuri iš jų yra ypač sunki, kraujo krešulio susidarymo pavojus gali padidėti dar labiau.
English: Rarely, there may be serious lasting effects or, very rarely, they may be fatal.
Lithuanian: Retai tai gali būti ilgai išliekantys poveikiai arba, labai retai, jie gali nulemti mirtį.
English: Before you can begin taking Zoely, your doctor will ask you some questions about your personal health history and that of your close relatives.
Lithuanian: kai Jūs jau galėsite pradėti vartoti Zoely, gydytojas Jūsų paklaus keleto klausimų apie Jūsų asmeninę ir Jūsų artimųjų sveikatos istorijas.
English: This means that you will always start a new blister on the same day of the week, and also that you have your period on roughly the same days each month.
Lithuanian: Tai reiškia, kad naują lizdinę plokštelę visada pradėsite tą pačią savaitės dieną ir kad kraujavimas kiekvieną mėnesį prasidės maždaug tomis pačiomis mėnesio dienomis.
English: If you want to delay your period
Lithuanian: Jei norite atitolinti mėnesines
English: If you are unable to stop smoking and are older than 35 your doctor may advise you to use a different type of contraceptive;
Lithuanian: Jeigu negalite atsisakyti rūkymo ir esate vyresnė nei 35 metų amžiaus, Jūsų gydytojas gali patarti Jums naudotis kitokios rūšies kontracepcija;
English: In total 3,434 women, aged 18-50, were enrolled and completed 33,828 cycles.
Lithuanian: Į juos buvo įtrauktos iš viso 3 434 moterys nuo 18 iki 50 metų amžiaus, kurios užbaigė 33 828 ciklus.
English: 59452 LYS-LEZ-LANNOY France
Lithuanian: 59452 LYS-LEZ-LANNOY Prancūzija
English: Available pharmacokinetic data are described in section 5.2.
Lithuanian: Turimi farmakokinetikos duomenys pateikti 5.2 skyriuje.
English: • Depressed mood and depression are well-known undesirable effects of hormonal contraceptive use (see section 4.8).
Lithuanian: • Slogi nuotaika ir depresija yra gerai žinomas hormoninių kontraceptikų vartojimo nepageidaujamas poveikis (žr. 4.8 skyrių).
English: After having a baby
Lithuanian: Po gimdymo
English: The doctor will also measure your blood pressure and, depending upon your personal situation, may also carry out some other tests.
Lithuanian: Be to, gydytojas pamatuos Jūsų kraujospūdį ir, priklausomai nuo Jūsų sveikatos būklės, galbūt atliks ir kitus tyrimus.
English: Children and adolescents No data on efficacy and safety are available in adolescents below 18 years.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Duomenų apie saugumą ir veiksmingumą jaunesnėms nei 18 metų paauglėms nėra.
English: Sometimes loss of vision can occur almost immediately.
Lithuanian: Kartais apakti galima beveik iš karto.
English: After the first year, the risk gets smaller but is always slightly higher than if you were not using a combined hormonal contraceptive.
Lithuanian: Po pirmųjų metų šis pavojus mažėja, tačiau visada išlieka šiek didesnis, negu būtų Jums nevartojant jokio sudėtinio hormoninio kontraceptiko.
English: In these situations it is advisable to discontinue use of the pill (in the case of elective surgery at least four weeks in advance) and not resume until two weeks after complete remobilisation.
Lithuanian: Šiais atvejais patartina tablečių vartojimą laikinai nutraukti (planinės chirurginės operacijos atveju likus bent keturioms savaitėms iki jos) ir atnaujinti praėjus bent dviem savaitėms po visiško mobilumo atsistatymo.
English: • with increasing age (beyond about 35 years);
Lithuanian: • su amžiumi (virš 35 metų);
English: Estradiol circulates in the blood bound to SHBG (37 %) and to albumin (61 %), while only approximately 1-2 % is unbound.
Lithuanian: Estradiolis cirkuliuoja kraujyje susijungęs su SHBG (37 %), albuminu (61 %) ir tik maždaug 1-2 % jo yra laisvo.
English: Therefore, the evaluation of any irregular bleeding is only meaningful after an adaptation interval of about 3 cycles.
Lithuanian: Dėl to bet kurio nereguliaraus kraujavimo priežastį tikslinga tirti tik maždaug po 3 ciklų trukmės adaptacijos laikotarpio.
English: Symptoms most commonly occur in one eye:
Lithuanian: Dažniausiai vienoje akyje pasireiškiantys simptomai:
English: Nomegestrol acetate
Lithuanian: Nomegestrolio acetatas
English: If you have unexpected bleeding
Lithuanian: Jeigu pradėjote netikėtai kraujuoti
English: All adverse reactions are listed by system organ class and frequency; very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100) and rare ( 1/10,000 to < 1/1,000).
Lithuanian: Visos nepageidaujamos reakcijos yra išvardytos pagal organų sistemų klases ir dažnį: labai dažnos ( 1 iš 10), dažnos (nuo  1 iš 100 iki < 1 iš 10), nedažnos (nuo  1 iš 1000 iki < 1 iš 100) ir retos (nuo  1 iš 10000 iki < 1 iš 1000).