FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nach oraler Anwendung von 1 mg Telmisartan/kg Körpergewicht bei Katzen sind die PlasmaspiegelZeit-Kurven der Muttersubstanz gekennzeichnet durch eine schnelle Resorption; maximale Plasmakonzentrationen (Cmax) werden nach einer halben Stunde (tmax) erreicht.
Hungarian: 1 mg/testtömeg-kg telmizartán macskának szájon át történő beadását követően az eredeti vegyület plazmakoncentráció-idő görbéjét gyors felszívódás jellemzi, maximális plazmakoncentrációját (Cmax) 0,5 óra elteltével (tmax) éri el.
German: Bei Anwendung des Tierarzneimittels bei Katzen mit schwerer Nierenerkrankung ist es angezeigt, die Nierenfunktion zu überwachen (PlasmakreatininKonzentration).
Hungarian: Ha a készítményt súlyos vesebetegségben szenvedő macskáknak adják, javasolt a veseműködés (kreatinin-plazmakoncentráció) ellenőrzése.
German: Aufgrund der Wirkungsweise des Arzneimittels kann eine vorübergehende Hypotonie (Erniedrigung des Blutdrucks) auftreten.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény hatásmódja miatt átmeneti hipotónia (alacsony vérnyomás) fordulhat elő.
German: Um Verunreinigungen zu vermeiden, benutzen Sie die vorgesehene Spritze nur, um Semintra zu verabreichen.
Hungarian: A kontamináció elkerülése érdekében a mellékelt fecskendőt kizárólag a Semintra beadására szabad használni.
German: Substanzen, die auf das Renin-Angiotensin-Aldosteron System (RAAS) wirken, können eine Reduktion der glomerulären Filtrationsrate und eine Verschlechterung der Nierenfunktion bei Katzen mit schwerer Nierenerkrankung bewirken.
Hungarian: Az RAA rendszerre ható gyógyszerek súlyos vesebetegségben szenvedő macskáknál a glomeruláris filtrációs ráta csökkenését és a vesefunkció romlását okozhatják.
German: Wenn der SBP unter dem Zielbereich ist oder Anzeichen von Hypotension auftreten, berücksichtigen Sie bitte den Abschnitt „Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren".
Hungarian: Ha a szisztolés vérnyomás a célérték alatt van vagy ha a hypotonia tünetei állnak fenn, kérjük, olvassa el a „Különleges figyelmeztetések" című pontot.
German: Eine HDPE-Flasche gefüllt mit 30 ml oder 100 ml.
Hungarian: Egy darab, 30 ml vagy 100 ml oldatot tartalmazó HDPE üveg.
German: Die AUC (Fläche unter der Kurve) belegt, dass die Futteraufnahme den Gesamtumfang der Resorption von Telmisartan nicht beeinflusst.
Hungarian: Az AUC érték alapján a táplálék jelenléte összességében nem befolyásolja a telmizartán felszívódásának mértékét.
German: Telmisartan 10 mg/ml
Hungarian: Telmizartán 10 mg/ml
German: Die Stimulation des AT1-Rezeptors ist verantwortlich für die pathologischen Wirkungen von Angiotensin II an der Niere und anderen Organen, wie Vasokonstriktion, Natrium- und Wasserretention, erhöhte Aldosteron-Synthese und Organveränderungen.
Hungarian: Az AT1-receptorok serkentése felelős az angiotenzin-II azon patológiás hatásaiért, amelyeket a vesében és egyéb szervekben kifejt, például a vazokonstrikcióért, a nátrium- és vízvisszatartásért, a fokozott aldoszteronszintézisért, valamint a szervátépülésért.
German: Eine Packung enthält eine Flasche und eine Messspritze.
Hungarian: Egy üveget és egy mérőfecskendőt tartalmazó kiszerelés.
German: Klare, farblose bis gelbliche viskose Lösung.
Hungarian: Áttetsző, vagy sárga színű, viszkózus oldat.
German: Bei Katzen, die Semintra erhalten und narkotisiert werden, sollte im Sinne der guten klinischen Praxis der Blutdruck überwacht werden.
Hungarian: Semintrával kezelt macskáknál anesztézia alkalmazása esetén a helyes klinikai gyakorlat megköveteli a vérnyomás ellenőrzését.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis) nicht mehr anwenden.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és az üvegen a „Felhasználható" után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
German: Eine HDPE-Flasche gefüllt mit 35 ml.
Hungarian: Egy darab, 35 ml oldatot tartalmazó HDPE üveg.
German: Zu den Wirkungen, die bei der empfohlenen Dosierung beobachtet wurden, gehört die milde Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen.
Hungarian: A készítmény javasolt terápiás dózisa mellett észlelt hatások közé tartozik a vörösvértestszám enyhe csökkenése.
German: Bei Katzen mit Bluthochdruck sollte im Sinne der guten klinischen Praxis der Blutdruck regelmäßig gemessen werden.
Hungarian: Hypertoniás macskáknál a helyes klinikai gyakorlat megköveteli a vérnyomás rendszeres ellenőrzését.
German: Flasche, 35 ml
Hungarian: Műanyag üveg, 35 ml
German: Bei gleichzeitiger Therapie mit Amlodipin in der empfohlenen Dosis wurden keine klinischen Anzeichen einer Hypotonie festgestellt.
Hungarian: Javasolt adagban alkalmazott amlodipinnel történő egyidejű kezelés során nem észleltek hipotóniára utaló klinikai tünetet.
German: Die Kombination von Wirkstoffen, die auf das RAAS Einfluss nehmen, kann die Nierenfunktion verändern.
Hungarian: Az RAA rendszerre ható gyógyszerek kombinációban való alkalmazása a vesefunkció változását okozhatja.
German: Die verfügbaren Daten zu Wechselwirkungen zwischen Telmisartan und anderen Arzneimitteln, die den Blutdruck senken (wie z.B. Amlodipin) oder das RAAS beeinflussen (wie ARBs oder ACEIs), sind bei Katzen mit Bluthochdruck sehr begrenzt.
Hungarian: Hypertoniás macskák esetében nagyon korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a telmizartán és egyéb vérnyomáscsökkentő gyógyszerek (például amlodipin) és az RAA rendszerre ható gyógyszerek (úgymint ARB-k vagy ACEi-k) közötti kölcsönhatásokról.
German: Flasche, 30 ml
Hungarian: Műanyag üveg, 30 ml
German: Reduzierung der Proteinurie bei chronischen Nierenerkrankungen (CKD) bei Katzen.
Hungarian: Macskák krónikus vesebetegségével járó proteinuria mérséklésére.
German: Die Kombination von Telmisartan mit solchen Wirkstoffen kann die blutdrucksenkende Wirkung verstärken oder die Nierenfunktion verändern.
Hungarian: A telmizartán és az ilyen gyógyszerek kombinációban való alkalmazása a hipotenzív hatás additív fokozódását vagy a vesefunkció változását okozhatja.
German: Verwendbar bis: Nach Anbruch innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Hungarian: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
German: Die Spritze passt auf den Adapter der Flasche und hat eine Skala für das Körpergewicht in kg.
Hungarian: A fecskendő az üvegre illeszkedik, és egy testtömeg-kilogramm skála található rajta.
German: Nicht während der Trächtigkeit und Laktation anwenden.
Hungarian: Vemhesség és laktáció alatt nem alkalmazható.
German: Die Packungen enthalten eine Kunststoffflasche, gefüllt mit 30 ml oder eine Kunststoffflasche, gefüllt mit 100 ml.
Hungarian: Egy 30 ml oldatot tartalmazó műanyag üveg vagy egy 100 ml oldatot tartalmazó műanyag üveg kiszerelési egységenként.
German: Der angestrebte Bereich des SBP liegt zwischen 120 und 140 mmHg.
Hungarian: A szisztolés vérnyomás célérték-tartománya 120-140 Hgmm.
German: Telmisartan wird durch Glucuronidierung der Muttersubstanz verstoffwechselt.
Hungarian: A telmizartán glükuronid-konjugáció útján metabolizálódik.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 1 mg Telmisartan/kg Körpergewicht (0,25 ml/kg Körpergewicht).
Hungarian: A javasolt dózis naponta egyszer 1 mg telmizartán/testtömeg kg (0,25 ml/testtömeg kg).
German: Die Spritze passt auf den Adapter der Flasche und hat eine Skala in ml.
Hungarian: A fecskendő az üvegre illeszkedik, és egy milliliter skála található rajta.
German: 1 Dosierspritze
Hungarian: 1 mérőfecskendő
German: Nicht anwenden während der Trächtigkeit oder Laktation.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhesség vagy laktáció esetén.
German: Es sind keine Wechselwirkungen bei der Anwendung von Telmisartan und anderen Arzneimitteln, die das RAAS beeinflussen (wie ARBs oder ACEIs), bei Katzen mit chronischer Nierenerkrankung bekannt.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján, krónikus vesebetegségben szenvedő macskáknál nem ismeretesek gyógyszerkölcsönhatások a telmizartán és egyéb, az RAA rendszerre ható gyógyszerek (úgymint az ARB-k és ACEi-k) között.
German: Den Schieber herausziehen bis zum Körpergewicht der Katze in Kilogramm auf der Skala.
Hungarian: Húzza kifelé a dugattyút addig, amíg a dugattyú vége a macska kilogrammban mért tömegének megfelelő helyen áll.
German: Eine Überdosierung des Tierarzneimittels (bis zum 2,5fachen der empfohlenen Dosis über sechs Monate) führte zu einer deutlichen Senkung des Blutdrucks und zur Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen (diese Effekte sind auf die pharmakologische Aktivität des Tierarzneimittels zurückzuführen) und einem Anstieg des Harnstoff-Stickstoffs im Blut (BUN).
Hungarian: A készítmény túladagolása (a javasolt dózis 2,5-szeresének 6 hónapon át történő alkalmazása) jelentős vérnyomáseséssel, a vörösvértestek számának csökkenésével (a készítmény farmakológiai aktivitásának tulajdonítható hatások) és a vér urea nitrogén (Blood Urea Nitrogen, BUN) szintjének emelkedésével járt.
German: Eine Überdosierung des Tierarzneimittels (vom Drei- bis Fünffachen der empfohlenen Dosis über sechs Monate) führte zu einer deutlichen Senkung des Blutdrucks, zur Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen (diese Effekte sind auf die pharmakologische Aktivität des Tierarzneimittels zurückzuführen) und einem Anstieg des Harnstoff-Stickstoffs im Blut (BUN; Stickstoff enthaltende Ausscheidungsprodukte im Blut).
Hungarian: A készítmény túladagolása (a javasolt dózis három-ötszörösének 6 hónapon át történő alkalmazása) jelentős vérnyomáseséssel, a vörösvértestek számának csökkenésével (a készítmény farmakológiai aktivitásának tulajdonítható hatások) és a vér urea nitrogén (Blood Urea Nitrogen, BUN, a vérben található nitrogéntartalmú bomlástermékek) szintjének emelkedésével járt.
German: Bei Auftreten einer Hypotonie sollte eine symptomatische Therapie (z.B. Flüssigkeitstherapie) vorgenommen werden.
Hungarian: Amennyiben hypotonia fordul elő, tüneti kezelést, például folyadékterápiát kell alkalmazni.
German: Bei klinischen Anzeichen einer Hypotonie sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden, z. B. Flüssigkeitstherapie.
Hungarian: Hypotonia bármilyen klinikai jelének észlelése esetén tüneti kezelést, például folyadékterápiát kell alkalmazni.
German: Die Packungen enthalten eine Kunststoffflasche, gefüllt mit 35 ml und eine Dosierspritze.
Hungarian: Egy 35 ml oldatot tartalmazó műanyag üveg és 1 mérőfecskendő kiszerelési egységenként.
German: Eine Überdosierung des Tierarzneimittels (vom Drei- bis Fünffachen der empfohlenen Dosis über sechs Monate) führte zu einer deutlichen Senkung des Blutdrucks und zur Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen (diese Effekte sind auf die pharmakologische Aktivität des Tierarzneimittels zurück zu führen) und einem Anstieg des Harnstoff-Stickstoffs im Blut (BUN).
Hungarian: A készítmény túladagolása (a javasolt dózis három-ötszörösének 6 hónapon át történő alkalmazása) jelentős vérnyomáseséssel, a vörösvértestek számának csökkenésével (a készítmény farmakológiai aktivitásának tulajdonítható hatások) és a vér urea nitrogén (Blood Urea Nitrogen, BUN) szintjének emelkedésével járt.
German: Messspritze auf den Adapter setzen und einschieben.
Hungarian: Óvatos nyomással illessze az adagolófecskendőt az üveg csatlakoztatható adapteréhez.
German: Über den Dosisbereich von 0,5 bis 3 mg/kg KGW wurde ein der Dosis proportionaler Anstieg der maximalen Plasmaspiegel und der AUC-Werte beobachtet.
Hungarian: A Cmax-értékek és az AUC-értékek esetében egyaránt dózisarányos növekedést figyeltek meg a 0,5 mg/ttkg és 3 mg/ttkg közötti dózistartományban.
German: Lösung zum Eingeben.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás.
German: Weitere Informationen über Semintra finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Semintra-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Semintra (Telmisartan)
Hungarian: Semintra (telmizartán)
German: Am 13. Februar 2013 erhielt Semintra eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Hungarian: 2013. február 13-án a Semintra az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
German: Semintra (Telmisartan) EMA/807628/2012
Hungarian: Semintra (telmizartán) EMA/807628/2012
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Semintra gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Hungarian: Az Európia Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Semintra alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
German: Semintra darf nicht trächtigen oder säugenden Katzen gegeben werden.
Hungarian: A Semintra nem adható vemhes vagy szoptató macskáknak.
German: Übersicht über Semintra und Begründung für die Zulassung in der EU
Hungarian: A Semintra-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
German: Nach Verabreichung des Tierarzneimittels sind die Hände zu waschen.
Hungarian: A készítmény alkalmazása után kezet kell mosni.
German: Warum wurde Semintra in der EU zugelassen?
Hungarian: Miért engedélyezték a Semintra forgalomba hozatalát az EU-ban?
German: Semintra reduzierte das Protein im Urin innerhalb der ersten sieben Tage nach Behandlungsbeginn.
Hungarian: A Semintra a kezelés megkezdését követő hét nap alatt csökkentette a vizelet fehérjetartalmát.
German: Falls Semintra versehentlich eingenommen wird, sollte sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Hungarian: A Semintra véletlen lenyelése esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
German: Es stehen zwei verschiedene Stärken zur Verfügung: 4 mg/ml zur Reduzierung der Proteinurie und 10 mg/ml zur Behandlung von hohem Blutdruck.
Hungarian: Két különböző hatáserősségű kiszerelésben kapható: 4 mg/ml a proteinuria csökkentésére és 10 mg/ml a magas vérnyomás kezelésére.
German: Weitere Informationen über Semintra
Hungarian: A Semintra-val kapcsolatos egyéb információ
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Semintra berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Hungarian: A Semintra alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
German: Hoher Blutdruck ist ebenfalls ein langfristiges Problem bei älteren Katzen, das mit einer chronischen Nierenerkrankung, Hyperthyreose (überaktiven Schilddrüse) und anderen Erkrankungen auftreten kann.
Hungarian: A magas vérnyomás szintén az idős macskáknál előforduló hosszú távú betegség, amely krónikus vesebetegséghez, hipertiroidizmushoz (pajzsmirigy-túlműködés) és egyéb megbetegedésekhez társulva jelentkezhet.
German: Der systolische Zielblutdruck liegt zwischen 120 und 140 mmHg.
Hungarian: A cél SBP 120 és 140 Hgmm között van.
German: In einer Feldstudie mit 224 Katzen mit einer chronischen Nierenerkrankung, die mehrheitlich über 11 Jahre alt waren, war Semintra im Hinblick auf die Reduzierung von Proteinurie so wirksam wie Benazepril, ein anderes Tierarzneimittel zur Reduzierung von Proteinurie.
Hungarian: Egy vizsgálatban 224, krónikus vesebetegségben szenvedő, főként 11 évnél idősebb macska bevonásával a Semintra ugyanolyan hatásos volt a proteinuria csökkentésében, mint a benazepril, egy másik, a proteinuria csökkentésére alkalmazott állatgyógyászati készítmény.
German: Schwangere Frauen sollten besonders darauf achten, einen Kontakt mit dem Tierarzneimittel zu vermeiden.
Hungarian: A várandós nőknek fokozott elővigyázatossággal kell eljárniuk a készítménnyel való érintkezés elkerülése érdekében.
German: Zur Behandlung von hohem Blutdruck wird eine Anfangsdosis von 2 mg Telmisartan pro kg Körpergewicht angewendet.
Hungarian: A magas vérnyomás kezelésére 2 mg telmizartán kezdő dózist alkalmaznak testtömegkilogrammonként.
German: Semintra ist ein Tierarzneimittel für Katzen zur Reduzierung der Proteinurie (Protein im Urin) und zur Behandlung von hohem Blutdruck.
Hungarian: A Semintra egy állatgyógyászati készítmény, amelyet a proteinuria csökkentésére és a magas vérnyomás kezelésére alkalmaznak macskáknál.
German: Dies ermöglicht eine Senkung des Blutdrucks, was eine Reduzierung des Proteins im Urin und damit eine Verlangsamung des Fortschreitens der Nierenerkrankung zur Folge hat.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a vérnyomás csökkenését, aminek következtében kevesebb fehérje ürül a vizelettel, ez pedig lassíthatja a vesebetegség progresszióját.
German: Proteinurie kann bei chronischen (langfristigen) Nierenleiden bei Katzen auftreten und ist bei älteren Katzen eine verbreitete Erkrankung, die sich mit der Zeit durch eine progressive Verschlechterung der Nierenfunktion auszeichnet.
Hungarian: A proteinuria a macskák krónikus (hosszan tartó) vesebetegsége mellett jelentkezhet, amely az idős macskák körében gyakori betegség, és a vesefunkciónak az idő múlásával történő progresszív romlása jellemzi.
German: In einer zweiten Feldstudie mit 294 Katzen mit Bluthochdruck in einem durchschnittlichen Alter von 13 Jahren wiesen 194 Katzen, die mit Semintra 28 Tage lang einmal täglich behandelt wurden, an Tag 28 eine Reduzierung des systolischen Blutdrucks um 25 mmHg auf, im Vergleich mit 11 mmHg bei 100 Katzen, die mit Placebo (einer Scheinbehandlung) behandelt worden waren.
Hungarian: Egy második terepvizsgálatban 294, hipertenziós, átlagosan 13 éves macska bevonásával 194, a Semintra-t naponta egy alkalommal, 28 napon keresztül kapó macskánál 25 Hgmm SBP-csökkenés volt tapasztalható, a 28. napon, a 100, placebót (hatóanyag nélküli kezelést) kapó macskánál megfigyelt 11 Hgmm-hez képest.
German: Personen mit Überempfindlichkeit gegenüber Telmisartan oder anderen Angiotensin IIRezeptorantagonisten sollten den Kontakt mit Semintra vermeiden.
Hungarian: A telmizartánra vagy más angiotenzin II receptor antagonistára túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a Semintra-val való érintkezést.
German: Telmisartan blockiert den Rezeptor, an den Angiotensin II normalerweise bindet, und unterbindet dadurch die Wirkung des Hormons und führt so zu einer Erweiterung der Blutgefäße.
Hungarian: A telmizartán gátolja azokat a receptorokat, amelyekhez az angiotenzin-II rendes körülmények között kötődik, így gátolja a hormon hatását, lehetővé téve ezzel a vérerek kitágulását.
German: Nach 4 Wochen kann die Dosis bei Katzen mit einem systolischen Blutdruck von weniger als 140 mmHg reduziert werden.
Hungarian: Négy hét elteltével az adag csökkenthető azoknál a macskáknál, akik szisztolés vérnyomása (SBP) 140 Hgmm alatt van.
German: Die empfohlene Dosis zur Reduzierung von Proteinurie beträgt 1 mg Telmisartan pro kg Körpergewicht.
Hungarian: Az ajánlott adag a proteinuria csökkentésére 1 mg telmizartán testtömegkilogrammonként.
German: Das Tierarzneimittel wird einmal täglich mithilfe der bereitgestellten Messspritze direkt in das Maul verabreicht.
Hungarian: A készítményt a mellékelt mérőfecskendő segítségével, naponta egyszer, szájon át alkalmazzák.
German: Semintra ist als Lösung zum Eingeben (in das Maul) und nur auf tierärztliche Verschreibung erhältlich.
Hungarian: A Semintra belsőleges oldat formájában és csak állatorvosi receptre kapható.
German: Nach Ablauf der 28 Tage wurden die mit Semintra behandelten Katzen zusätzlich 92 Tage weiterbehandelt und wiesen für den gesamten 4-monatigen Studienzeitraum eine Reduzierung des systolischen Blutdrucks um mehr als 20 mmHg auf.
Hungarian: A 28 nap elteltével a Semintra-val kezelt macskák további 92 napig részesültek a kezelésben, és ezeknél a macskáknál több mint 20 Hgmm SBP-csökkenés jelentkezett a vizsgálat 4 hónap teljes ideje alatt.
German: Welchen Nutzen hat Semintra in den Studien gezeigt?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Semintra alkalmazásának a vizsgálatok során?
German: Der Wirkstoff in Semintra, Telmisartan, ist ein Angiotensin II-Rezeptorantagonist, d. h., er blockiert die Wirkung des körpereigenen Hormons Angiotensin II.
Hungarian: A Semintra hatóanyaga, a telmizartán, egy „angiotenzin II receptor antagonista", ami azt jelenti, hogy gátolja az angiotenzin II néven ismert hormon hatását a szervezetben.
German: Welche Risiken sind mit Semintra verbunden?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Semintra alkalmazása?
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Semintra (die bis zu 1 von 10 Katzen betreffen können, die mit der Lösung in der Stärke von 10 mg/ml behandelt wurden) sind leichtes und vorübergehendes Erbrechen und Durchfall.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások a Semintra-val kapcsolatban az enyhe és rövid ideig tartó hányás és hasmenés (amely 10 macska közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet a 10 mg/ml erősségű oldat alkalmazása mellett).
German: Wie wirkt Semintra?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Semintra?
German: Die Semintra verabreichende Person sollte vermeiden, dass das Arzneimittel in ihre Augen gelangt.
Hungarian: A Semintra-t beadó személynek a készítmény ne kerüljön a szemébe.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen, die Augen mit Wasser spülen.
Hungarian: Amennyiben a készítmény a szembe kerül, bő vízzel mossa ki.
German: Wie wird Semintra angewendet?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Semintra-t?
German: Schweden Medical Valley Invest AB
Hungarian: Svédország Medical Valley Invest AB
German: Deutschland Hormosan Pharma Gesellschaft mit beschränkter
Hungarian: Németország Hormosan Pharma Gesellschaft mit beschränkter
German: 1 g
Hungarian: 1 mg
German: Deutschland Hexal Aktiengesellschaft
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft
German: Industria Química Y Farmacéutica VIR, S.A.
Hungarian: Spanyolország Industria Química Y Farmacéutica VIR,
German: Medipha Sante AMOXICILLINE MEDIPHA 1 g
Hungarian: Medipha Sante AMOXICILLINE MEDIPHA 1 g amoxicillin 1 g
German: Frankreich Medipha Sante
Hungarian: Franciaország Medipha Sante
German: Frankreich Venipharm
Hungarian: Franciaország Venipharm
German: Pregabalina Merck Pregabalin
Hungarian: Pregabalina Merck
German: Malacomp HEXAL junior
Hungarian: Malacomp HEXAL
German: Malacomp HEXAL Atovaquon/ Proguanil
Hungarian: Malacomp HEXAL junior atovakon/ proguanil
German: Pensa Pharma, S.A.U.
Hungarian: Spanyolország Pensa Pharma, S.A.U.
German: Celecoxib
Hungarian: celekoxib
German: Rasagilin Micro Labs 1 mg Tabletten
Hungarian: Rasagilin Micro Labs 1 mg Tabletten razagilin
German: EBASTINE BIOGARAN
Hungarian: EBASTINE BIOGARAN ebasztin
German: Rosuvastatin 5 mg
Hungarian: roszuvasztatin 5 mg
German: Rasagiline Brown & Burk 1mg Tablets
Hungarian: Rasagiline Brown & Burk 1mg Tablets razagilin
German: Saquinavir Accord 500 mg plėvele dengtos tabletės
Hungarian: Saquinavir Accord 500 mg plėvele dengtos tabletės szakinavir
German: Teva Pharma, S.L.U.
Hungarian: Spanyolország Teva Pharma, S.L.U.
German: ELETRIPTAN MYLAN Eletriptan
Hungarian: Eletriptan Mylan eletriptán
German: Eletriptan Mylan Eletriptan
Hungarian: ELETRIPTAN MYLAN eletriptán
German: Celecoxib Hetero Celecoxib
Hungarian: Celecoxib Hetero celekoxib
German: Deutschland Glenmark Arzneimittel GmbH
Hungarian: Németország Glenmark Arzneimittel GmbH
German: Schweden Orifarm Generics A/S
Hungarian: Svédország Orifarm Generics A/S
German: Saquinavir Accord Saquinavir
Hungarian: Saquinavir Accord szakinavir
German: EBASTINE ZENTIVA Ebastin
Hungarian: EBASTINE ZENTIVA
German: Atovaquone/Progua nil Orifarm
Hungarian: Atovaquone/Proguanil Orifarm
German: Schweden Mylan AB
Hungarian: Svédország Mylan AB
German: Atovaquone/Progua nil ratiopharm
Hungarian: Atovaquone/Proguanil ratiopharm
German: Saquinavir Farmoz Saquinavir
Hungarian: Saquinavir Farmoz szakinavir
German: Genepharm SA ERLOTINIB/GENEPH ARM
Hungarian: Genepharm SA ERLOTINIB/GENEPHARM erlotinib
German: Atovaquon/Proguani l HCl Teva
Hungarian: Atovaquon/Proguanil HCl Teva
German: Sandoz GmbH
Hungarian: Lengyelország Sandoz GmbH
German: Celecoxib Brill Pharma 100 mg and 200 mg cápsulas duras
Hungarian: Celecoxib Brill Pharma 100 mg and 200 mg cápsulas duras celekoxib
German: Sandoz Farmaceutica, S.A.
Hungarian: Spanyolország Sandoz Farmaceutica, S.A.
German: Celecoxib Medical Valley
Hungarian: Celecoxib Medical Valley celekoxib
German: Deutschland 1A Pharma GmbH
Hungarian: Németország 1A Pharma GmbH
German: Atovaquone/Progua nil Teva ENFANTS
Hungarian: Atovaquone/Proguanil Teva ENFANTS