FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: - preosjetljivošću na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 - zatajenjem srca ili anamnezom zatajenja srca (NYHA stadiji I do IV) - oštećenjem funkcije jetre - dijabetičkom ketoacidozom - postojećim ili preboljenim karcinomom mokraćnog mjehura - neispitanom makroskopskom hematurijom.
Norwegian Bokmål: 6.1 hjertesvikt eller tidligere hjertesvikt (NYHA klasse I til IV) nedsatt leverfunksjon diabetisk ketoacidose nåværende blærekreft eller som tidligere har hatt blærekreft ikke tidligere undersøkt makroskopisk hematuri
Croatian: Ako Vam se tjelesna težina poveća, obavijestite o tome
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom vekten øker.
Croatian: U bolesnika koji uzimaju Actos zabilježen je i zamagljen vid zbog oticanja (ili nakupljanja tekućine) na stražnjoj strani oka (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Uklart syn på grunn av hevelse (eller væske) bak øyet har også vært rapportert blant pasienter som tar Actos (hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: Nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kad se pioglitazon primjenjivao u kombinaciji s inzulinom i u bolesnika sa zatajenjem srca u anamnezi.
Norwegian Bokmål: Etter markedsføring har det vært rapportert tilfeller av hjertesvikt når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin eller hos pasienter med tidligere hjertesvikt.
Croatian: Provedena je analiza objedinjenih podataka o prijelomima kostiju kao nuspojavama u randomiziranim, usporednim lijekom kontroliranim, dvostruko slijepim kliničkim ispitivanjima u više od 8100 bolesnika u skupinama liječenima pioglitazonom i 7400 bolesnika u skupinama liječenima usporednim lijekom u trajanju do 3,5 godine.
Norwegian Bokmål: 4En samleanalyse av rapporter om bivirkninger fra randomiserte, kontrollerte, dobbelt blinde kliniske studier hos mer enn 8100 pasienter behandlet med pioglitazon og 7400 med komparator i inntil 3,5 år er gjennomført.
Croatian: Učestalost nuspojava pioglitazona prema režimu liječenja
Norwegian Bokmål: Bivirkningsfrekvens av pioglitazon etter behandlingsplan
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon Ingen spesielle forholdsregler for destruksjon.
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Actos 30 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Actos 30 mg
Croatian: Infekcije i infestacije infekcije gornjih dišnih puteva često često često često često bronhitis često sinusitis manje često manje često manje često manje često manje često
Norwegian Bokmål: Infeksjoner og parasittære sykdommer infeksjon i øvre luftveier vanlige vanlige vanlige vanlige vanlige bronkitt vanlige sinusitt mindre vanlige mindre vanlige mindre vanlige mindre vanlige mindre vanlige
Croatian: Viša stopa prijeloma bila je primijećena u žena koje su uzimale pioglitazon (2,6%) nego usporedni lijek (1,7%).
Norwegian Bokmål: En høyere frakturrate ble observert hos kvinner som tok pioglitazon (2,6 %) versus komparator (1,7 %).
Croatian: C.
Norwegian Bokmål: Fr.
Croatian: često (mogu se pojaviti u do 1 na 10 osoba) - glavobolja - omaglica - bol u zglobovima - impotencija - križobolja - nedostatak zraka - malo sniženje broja crvenih krvnih stanica - nadutost manje često (mogu se pojaviti u do 1 na 100 osoba) - šećer u mokraći, proteini u mokraći - povišenje enzima - osjećaj vrtnje (vrtoglavica) - znojenje - umor - pojačan apetit
Norwegian Bokmål: vanlige (kan oppleves av flere enn inntil 1 av 10 personer) - hodepine - svimmelhet - leddsmerter - impotens - ryggsmerter - kortpustethet - en liten reduksjon i antall røde blodlegemer - tarmgass (flatulens)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava hipoestezija često često često često često glavobolja često manje često omaglica često nesanica manje često manje često manje često manje često manje često
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer hypestesi vanlige vanlige vanlige vanlige vanlige hodepine vanlige mindre vanlige svimmelhet vanlige insomnia mindre vanlige mindre vanlige mindre vanlige mindre vanlige mindre vanlige
Croatian: Ako se primijeti žutica, primjenu lijeka treba prekinuti.
Norwegian Bokmål: Hvis gulsott observeres, bør legemidlet seponeres.
Croatian: Actos 15 mg tablete Actos 30 mg tablete Actos 45 mg tablete pioglitazon
Norwegian Bokmål: Actos 15 mg tabletter Actos 30 mg tabletter Actos 45 mg tabletter pioglitazon
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Actos 45 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Actos 45 mg
Croatian: Zabilježeno je da istodobna primjena pioglitazona s rifampicinom (induktor citokroma P450 2C8) rezultira smanjenjem AUC-a pioglitazona za 54%.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av pioglitazon og rifampicin (en induser av cytokrom P450 2C8) er rapportert å gi 54 % reduksjon i AUC for pioglitazon.
Croatian: Liječnik će tražiti da za vrijeme liječenja lijekom Actos povremeno napravite krvne pretrage, da bi se provjerilo radi li Vaša jetra normalno.
Norwegian Bokmål: Legen din vil ta periodevise blodprøver når du tar Actos tabletter.
Croatian: Poremećaji reproduktivnog sustava i dojki erektilna disfunkcija često
Norwegian Bokmål: Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer erektil dysfunksjon vanlige
Croatian: Actos 30 mg tablete
Norwegian Bokmål: Actos 30 mg tabletter
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Prije uporabe pročitati uputu o lijeku.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Les pakningsvedlegget før bruk.
Croatian: Actos 45 mg tablete
Norwegian Bokmål: Actos 45 mg tabletter
Croatian: Zabilježeno je da istodobna primjena pioglitazona s gemfibrozilom (inhibitor citokroma P450 2C8) rezultira trostrukim povećanjem AUC-a pioglitazona.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av pioglitazon og gemfibrozil (en inhibitor av cytokrom P450 2C8) er rapportert å gi 3-dobbel økning i AUC for pioglitazon.
Croatian: Nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su rijetki slučajevi poremećaja hepatocelularne funkcije (vidjeti dio 4.8).
Norwegian Bokmål: Det finnes svært få rapporter om hepatocellulær dysfunksjon ved bruk etter markedsføring (se pkt.
Croatian: Nakon stavljanja lijeka na tržište, kod bolesnika koji su liječeni pioglitazonom prijavljeni su slučajevi reakcija preosjetljivosti.
Norwegian Bokmål: Etter markedsføring er det innkommet rapporter om overfølsomhetsreaksjoner hos pasienter som er behandlet med pioglitazon.
Croatian: Ako prestanete uzimati Actos
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Actos
Croatian: Nije bilo primijećeno povećanje stopa prijeloma u muškaraca liječenih pioglitazonom (1,7%) u odnosu na one liječene usporednim lijekom (2,1%).
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett økning i frakturrate hos menn behandlet med pioglitazon (1,7 %) versus komparator (2,1 %).
Croatian: Actos 15 mg tablete
Norwegian Bokmål: Actos 15 mg tabletter
Croatian: Zatajenje srca uz primjenu pioglitazona zabilježeno je nakon stavljanja lijeka u promet, i bilo je češće kad se pioglitazon primjenjivao u kombinaciji s inzulinom ili u bolesnika sa zatajenjem srca u anamnezi (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Etter markedsføring er hjertesvikt rapportert, og hyppigere når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin eller hos pasienter med tidligere hjertesvikt (se pkt.
Croatian: Karcinom mokraćnog mjehura manje je često (može se pojaviti u do 1 na 100 osoba) nastao u bolesnika koji uzimaju Actos.
Norwegian Bokmål: Blærekreft har forekommet hos noen pasienter (kan oppleves av inntil 1 av 100 personer) som tar Actos.
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Actos 15 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Actos 15 mg
Croatian: NAZIV LIJEKA Actos 15 mg tablete Actos 30 mg tablete Actos 45 mg tablete
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Actos 15 mg tabletter Actos 30 mg tabletter Actos 45 mg tabletter
Croatian: U toksikološkim ispitivanjima nakon ponavljanja doziranja u miševa, štakora, pasa i majmuna dosljedno su primijećeni povećanje volumena plazme hemodilucijom, anemija i reverzibilna ekscentrična hipertrofija srca.
Norwegian Bokmål: Ekspandering av plasmavolum med hemodilusjon, anemi og reversibel eksentrisk kardial hypertrofi ble observert i toksikologistudier etter gjentatt dosering til mus, rotter, hunder og aper.
Croatian: Kod bolesnika koji su uzimali Actos prijavljene su alergijske reakcije s nepoznatom učestalosti (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert allergiske reaksjoner med ukjent hyppighet (frekvensen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) hos pasienter som bruker Actos.
Croatian: Bolesnici s oštećenjem funkcije jetre
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt leverfunksjon
Croatian: Zabilježeno je da istovremena primjena pioglitazona s gemfibrozilom (inhibitor citokroma P450 2C8) povećava, a s rifampicinom (induktor citokroma P450 2C8) snižava koncentracije pioglitazona u plazmi (vidjeti dio 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av pioglitazon og gemfibrozil (en inhibitor av P450 2C8) eller rifampicin (en induser av P450 2C8) er rapportert å henholdsvis øke/redusere plasmakonsentrasjonen av pioglitazon (se pkt.
Croatian: Actos 45 mg tablete su bijele do gotovo bijele boje, okrugle, plosnate s oznakom ‘45' na jednoj strani i ‘ACTOS' na drugoj strani.
Norwegian Bokmål: - Actos 45 mg tabletter er hvite til off-white, runde, flate tabletter merket med ‘45' på ene siden og ‘ACTOS' på den andre.
Croatian: Epidemiološka ispitivanja također su ukazala na malo povećan rizik od karcinoma mokraćnog mjehura u bolesnika sa šećernom bolešću liječenih pioglitazonom, iako statistički značajno povećan rizik nije zabilježen u svim ispitivanjima.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har også antydet en liten, økt risiko for blærekreft hos diabetiske pasienter behandlet med pioglitazon.
Croatian: U bolesnika na inzulinu bez pioglitazona, incidencija srčanog zatajenja bila je 8,2% kod osoba u dobi
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som fikk insulin uten pioglitazon, var forekomsten av hjertesvikt 8,2 % hos de ≥ 65 år sammenlignet med 4,0 % hos pasienter yngre enn 65 år.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti; oralni lijekovi za snižavanje glukoze u krvi, osim inzulina; ATK oznaka: A10BG03.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, blodglukosesenkende midler, ekskl.
Croatian: Tri od šest identificiranih metabolita su aktivni (M-II, M-III i M-IV).
Norwegian Bokmål: Dette er hovedsakelig via cytokrom P450 2C8, selv om flere andre isoformer kan være involvert i mindre grad. Tre av seks identifiserte metabolitter er aktive (M-II, M-III og M-IV).
Croatian: U bolesnika, naročito u žena koje uzimaju pioglitazon primijećen je povećan broj prijeloma kostiju.
Norwegian Bokmål: Det er sett mange benbrudd hos pasienter, særlig kvinner som har tatt pioglitazon.
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene edem5
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet
Croatian: Actos 30 mg tablete su bijele do gotovo bijele boje, okrugle, plosnate s oznakom ‘30' na jednoj strani i ‘ACTOS' na drugoj strani.
Norwegian Bokmål: - Actos 30 mg tabletter er hvite til off-white, runde, flate tabletter merket med ‘30' på ene siden og ‘ACTOS' på den andre.
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
Croatian: Srčani poremećaji zatajenje srca često
Norwegian Bokmål: Hjertesykdommer hjertesvikt3
Croatian: U ispitivanjima kontroliranima aktivnim usporednim lijekom, prosječno povećanje tjelesne težine tijekom monoterapije pioglitazonom iznosilo je 2-3 kg tijekom jedne godine.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon gitt som monoterapi ga 2-3 kg gjennomsnittlig vektøkning i løpet av ett år i aktiv-komparatorkontrollerete kliniske studier.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Norwegian Bokmål: Tenk på at du kan utsette deg selv eller andre for fare.
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Norwegian Bokmål: • Spiser for lite eller hopper over et måltid.
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt:
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år)
Croatian: Kako i gdje injicirati
Norwegian Bokmål: Hvordan og hvor skal det injiseres
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Norwegian Bokmål: • Får en infeksjon og/eller feber.
Croatian: Bagsværd, Danska.
Norwegian Bokmål: Bagsværd, Danmark.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Croatian: Prije svake injekcije:
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
Norwegian Bokmål: Nøye kontroll anbefales.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Croatian: Uvijek trebate redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Croatian: A10AD01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D01.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Croatian: Dodatne važne informacije
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 5-10 timer.
Croatian: 12 jedinica
Norwegian Bokmål: 12 enheter
Croatian: ► Skinite zaštitni zatvarač.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
Croatian: • jedete više nego obično.
Norwegian Bokmål: • Spiser mer enn vanlig.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Croatian: Danska
Norwegian Bokmål: Danmark
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 2-8 timer, og virkningens totale varighet er opptil 24 timer.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
Croatian: Razgovarajte o tome s liječnikom.
Norwegian Bokmål: Spør legen om dette.
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Croatian: Actraphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Norwegian Bokmål: Actraphane som har vært frosset skal ikke brukes.
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Croatian: Ako ne nestanu ili se prošire po cijelom tijelu, odmah se obratite svom liječniku.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Croatian: Igla (primjer)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18. september 2007
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten (se A).
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actraphane.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actraphane.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege:
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot
Croatian: Kako biste izbjegli injiciranje zraka i osigurali ispravno doziranje:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan bli mer alvorlige eller de kan forandre absorpsjonen av insulinet ditt hvis du injiserer på et slikt sted.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Croatian: Odmah zatražite medicinski savjet:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
Croatian: Kako Actraphane izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Actraphane ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Croatian: • više puta zaredom injicirate manje inzulina nego što Vam je potrebno.
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Croatian: Izbornik doze vraća se na 0.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actraphane.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.