FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • hydrolýza betalaktamázami včetně (ale ne pouze) širokospektrých betalaktamáz (ESBL) a AmpC enzymy, které mohou být indukované nebo stabilně potlačené u určitých druhů aerobních gramnegativních bakterií
Lithuanian: • hidrolizė, veikiant beta laktamazėms, įskaitant (bet neapsiribojant vien tik) plataus spektro beta laktamazes (PSBL) ir AmpC fermentus, kurie gali būti sužadinami arba stabiliai slopinami kai kurių rūšių aerobinėse gramneigiamose bakterijose;
Czech: Pokud užíváte antikoncepční pilulky při léčbě přípravkem Zinacef, je nutné, abyste zároveň používala bariérovou metodu antikoncepce (jako např. kondom).
Lithuanian: Jeigu vartojate kontraceptines tabletes gydymo Zinacef metu, turite naudoti ir barjerinį kontracepcijos metodą (pvz.
Czech: Hypersenzitivita na cefuroxim nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas cefuroksimui arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Czech: Cefuroxim může ovlivňovat střevní mikroflóru, což může vést ke snížení reabsorpce estrogenu, a tím ke snížení účinnosti kombinovaných perorálních antikoncepčních přípravků.
Lithuanian: Cefuroksimas gali veikti žarnų mikroflorą, dėl to gali sumažėti estrogenų reabsorbcija ir sumažėti sudėtinių geriamųjų kontraceptikų veiksmingumas.
Czech: Sodná sůl cefuroximu je kompatibilní s vodným roztokem obsahujícím až 1 % lidokain-hydrochloridu.
Lithuanian: Cefuroksimo natrio druska yra suderinama su vandeniniais tirpalais, kuriuose yra iki 1% lidokaino hidrochlorido.
Czech: Doplňující objemy a koncentrace roztoků, které mohou být užitečné, pokud jsou vyžadovány frakcionované dávky
Lithuanian: Papildomas kiekis ir tirpalo koncentracijos, kurios gali būti naudingos, kai reikia dalies dozės.
Czech: Patří do skupiny léků nazývaných cefalosporiny.
Lithuanian: Jis priklauso vaistų, vadinamų cefalosporinais, grupei.
Czech: • příliš rychlý rozpad červených krvinek (hemolytická anémie)
Lithuanian: • pernelyg greitas raudonųjų kraujo ląstelių suirimas (hemolizinė anemija);
Czech: Instrukce týkající se rekonstituce léčivého přípravku před podáním, viz bod 6.6.
Lithuanian: Vaistinio preparato ruošimo prieš vartojant instrukcija pateikiama 6.6 skyriuje.
Czech: Vypláchněte lahvičku tak, že budete opakovat kroky 4 až 6.
Lithuanian: Pakartokite 4-6 veiksmus, kad išskalautumėte buteliuko vidų.
Czech: Tato dávka může být doplněna dvěma 750mg dávkami (intramuskulárně) po 8 a 16 hodinách.
Lithuanian: Šią dozę galima papildyti dviem 750 mg dozėmis (į raumenis) praėjus 8 valandoms ir 16 valandų.
Czech: Na základě známých nežádoucích účinků však není pravděpodobné, že by cefuroxim měl vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Lithuanian: Vis dėlto atsižvelgiant į žinomas nepageidaujamas reakcijas, cefuroksimas gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus veikti neturėtų.
Czech: Mohou se objevit až u 1 osoby ze 100:
Lithuanian: Toks poveikis gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių:
Czech: Proto se, stejně jako u všech takových antibiotik, u pacientů s výraznou poruchou funkce ledvin doporučuje snížení dávek přípravku Zinacef z důvodu kompenzace jeho pomalejšího vylučování.
Lithuanian: Todėl, kaip ir vartojant visus antibiotikus, pacientams, kurių inkstų funkcija yra labai sutrikusi, Zinacef dozę rekomenduojama sumažinti, siekiant kompensuoti jo ekskrecijos sulėtėjimą.
Czech: 1 Hraniční hodnoty cefalosporinů pro Enterobacteriaceae budou detekovat všechny klinicky významné mechanismy rezistence (včetně ESBL a plazmidem mediované AmpC).
Lithuanian: 1 Enterobacteriaceae nustatytos jautrumo cefalosporinams ribinės vertės susijusios su visais kliniškai reikšmingais atsparumo mechanizmais (įskaitant PSBL ir plazmidžių, veikiant AmpC).
Czech: To vede k přerušení biosyntézy buněčné stěny (peptidoglykanu), což způsobuje lýzu bakteriální buňky a její smrt.
Lithuanian: Dėl to nutrūksta ląstelių sienelės (peptidoglikano) biosintezė, pasireiškia bakterijų ląstelių lizė ir mirtis.
Czech: Přípravek Zinacef by měl být předepisován těhotným ženám pouze v případě, kdy prospěch z léčby převáží možná rizika.
Lithuanian: Zinacef skirti moterims nėštumo metu galima tik tada, kai nauda persveria riziką.
Czech: U malého počtu osob, které používají přípravek Zinacef, se může objevit alergická reakce nebo potenciálně závažné kožní reakce.
Lithuanian: Mažai daliai Zinacef vartojančių žmonių pasireiškė alerginė reakcija arba galinti būti sunki odos reakcija.
Czech: Cefuroxim se vylučuje v malém množství do mateřského mléka.
Lithuanian: Mažas cefuroksimo kiekis išsiskiria į motinos pieną.
Czech: 1,5 g při úvodu do anestezie.
Lithuanian: 1,5 g anestezijos indukcijos metu.
Czech: Mikroorganismy, u kterých může být problém získaná rezistence Grampozitivní aerobní:
Lithuanian: Mikroorganizmai, kurių įgytas atsparumas gali kelti problemų Gramteigiami aerobai
Czech: Přípravek Zinacef se používá k léčbě následujících infekcí:
Lithuanian: Zinacef gydomos infekcinės ligos:
Czech: Maximální dávka: 6 g denně.
Lithuanian: Didžiausia dozė6 g per parą.
Czech: Druhově nespecifické hraniční hodnoty1
Lithuanian: Su rūšimi nesusijusios ribinės vertės1
Czech: * Rekonstituovaný roztok, který je třeba přidat k 50 nebo 100 ml kompatibilního infuzního roztoku (viz informace týkající se kompatibility níže)
Lithuanian: * Paruoštą tirpalą reikia suleisti į 50 arba 100 ml suderinamo infuzinio tirpalo (informaciją apie suderinamumą žr.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity a reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Lithuanian: Farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Czech: Přípravek Zinacef je třeba podávat intravenózně po dobu 3 až 5 minut přímo do žíly, nebo pomocí intravenózní kanyly nebo infuze po dobu 30 až 60 minut, nebo hlubokou intramuskulární injekcí.
Lithuanian: Zinacef reikia leisti į veną per 3-5 minutes tiesiai į veną arba infuzijų vamzdelį arba infuzuoti į veną per 30-60 minučių, arba leisti giliai į raumenį.
Czech: 4 Citlivost betahemolytických streptokoků skupiny A, B, C a G k betalaktamázám je odvozena od citlivosti k penicilinu.
Lithuanian: 4 A,B,C ir G grupių beta hemolizinių streptokokų jautrumas beta laktamams numatomas pagal jautrumą penicilinui.
Czech: Kojenci a batolata > 3 týdny a děti < 40 kg
Lithuanian: Kūdikiai (> 3 savaičių) ir vaikai (< 40 kg)
Czech: Kategorie četností přiřazené nežádoucím účinkům níže jsou odhady, protože pro většinu nežádoucích účinků nejsou vhodné údaje pro výpočet incidence k dispozici.
Lithuanian: Toliau nurodytas nepageidaujamų reakcijų dažnis yra apytikris, nes apie daugumą reakcijų nėra tinkamų duomenų dažniui apskaičiuoti.
Czech: Při použití přípravku je třeba dbát oficiálních doporučení pro správné používání antibiotik.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į oficialias tinkamo antimikrobinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
Czech: Nesmí se podávat léčivé přípravky, které inhibují střevní peristaltiku.
Lithuanian: Negalima skirti vaistinių preparatų, kurie slopina peristaltiką.
Czech: Přerůstání necitlivých mikroorganismů
Lithuanian: Pernelyg greitas nejautrių mikroorganizmų dauginimasis
Czech: • zvýšení bilirubinu (látky, která je tvořena játry)
Lithuanian: • bilirubino (kepenyse gaminamos medžiagos) koncentracijos padidėjimas;
Czech: Pacienti na hemodialýze
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekamos hemodializės
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Zinacef nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Lithuanian: Zinacef, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Czech: Bylo prokázáno, že u cefalosporinů je nejdůležitějším farmakokineticko-farmakodynamickým indexem korelujícím s in vivo účinností procento dávkovacího intervalu (%T), tedy koncentrace nevázané látky, která zůstává nad minimální inhibiční koncentrací (MIC) cefuroximu pro jednotlivé cílové druhy (tj.
Lithuanian: Nustatyta, kad svarbiausias cefalosporinų farmakokinetikos ir farmakodinamikos rodiklis, kuris koreliuoja su veiksmingumu in vivo, yra dozavimo intervalo procentinė dalis (%T), kurią neprisijungusio cefurkosimo koncentracija būna didesnė už minimalią slopinamąją koncentraciją (MSK), nustatytą atskiroms tikslinėms rūšims (t. y.
Czech: Nežádoucí reakce se při terapeutických dávkách neočekávají, ačkoli riziko průjmu a mykotických infekcí sliznic nelze vyloučit.
Lithuanian: Vartojant gydomąsias dozes, nepageidaujamų reakcijų nesitikima, nors viduriavimo ir grybelių sukeltos gleivinių infekcinės ligos rizikos paneigti negalima.
Czech: 6 ml alespoň 15 ml 15 ml*
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15 ml 15 ml*
Czech: Studie hodnotící kancerogenitu nebyly provedeny, k dispozici však nejsou žádné důkazy, které by naznačovaly na karcinogenní potenciál.
Lithuanian: Vis dėlto duomenų, kurie rodytų kancerogeninio poveikio tikimybę, nėra.
Czech: Během 24 hodin po podání dochází k téměř úplnému vychytání (85 až 90 %) nezměněného cefuroximu v moči.
Lithuanian: Beveik visas (85-90 %) nepakitęs cefuroksimas pasišalina su šlapimu per 24 valandas po pavartojimo.
Czech: Antikoncepční pilulky Přípravek Zinacef může snižovat účinnost antikoncepčních pilulek.
Lithuanian: Zinacef gali mažinti kontraceptinių tablečių veiksmingumą.
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Instrukce pro rekonstituci
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams.
Czech: Incidence nežádoucích účinků souvisejících se sodnou solí cefuroximu se navíc může lišit v závislosti na indikaci.
Lithuanian: Be to, su cefuroksimo natrio druska susijusių nepageidaujamų reakcijų dažnis gali skirtis priklausomai nuo indikacijos.
Czech: Pokud jste někdy měl(a) alergickou reakci na jiná antibiotika, jako je např. penicilin, můžete být rovněž alergický(á) na přípravek Zinacef.
Lithuanian: 4 skyriuje (,,Būklės, į kurias reikia atkreipti dėmesį"). Jeigu pasireiškė kokia nors alerginė reakcija kitiems antibiotikams, pavyzdžiui, penicilinui, galite būti alergiški ir Zinacef.
Czech: • plic a hrudníku
Lithuanian: • plaučių ar krūtinės ląstos;
Czech: Je nutné zvážit přerušení léčby cefuroximem a zahájení specifické léčby infekce způsobené bakterií Clostridium difficile.
Lithuanian: Reikia apgalvotai nutraukti gydymą cefuroksimu ir skirti specifinį gydymą nuo Clostridium difficile sukeltos ligos.
Czech: Děti < 40kg
Lithuanian: Vaikams (< 40 kg)
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky jsou neutropenie, eosinofilie, přechodný vzestup hladiny jaterních enzymů nebo bilirubinu, zvláště u pacientů s již existujícím jaterním onemocněním, nebyl však prokázán škodlivý vliv na játra a reakce v místě aplikace.
Lithuanian: Dažniausios nepageidaujamos reakcijos yra neutropenija, eozinofilija, trumpalaikiai kepenų fermentų suaktyvėjimas arba bilirubino padaugėjimas, ypač pacientams, kurie prieš pradedant gydymą serga kepenų liga, bet nėra duomenų apie kepenų pažaidą ir reakciją injekcijos vietoje.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod pro rekonstituci
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti Tirpinimo instrukcijos
Czech: • Sdělte osobě, která Vám odebírá vzorky, že dostáváte přípravek Zinacef.
Lithuanian: mėginį imančiam asmeniui pasakykite, kad vartojate Zinacef.
Czech: Společné použití s perorálními antikoagulancii může vést ke zvýšení hodnot mezinárodního normalizovaného poměru (international normalised ratio, INR).
Lithuanian: Vartojant kartu su geriamaisiais antikoaguliantais, gali padidėti tarptautinis normalizuotasis santykis (angl.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA LAHVIČCE
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Czech: Před zahájením léčby je zapotřebí prověřit, zda pacient nemá v anamnéze závažné hypersenzitivní reakce na cefuroxim, jiné cefalosporiny nebo na jiné typy betalaktamových antibiotik.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, reikia nustatyti, ar pacientui nebuvo pasireiškę sunkių padidėjusio jautrumo cefuroksimui, kitokiems cefalosporinams arba bet kokiam kitam beta laktaminiam antibiotikui reakcijų.
Czech: Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Lithuanian: Tai gali būti ir bet kuris šalutinis poveikis, kuris neišvardytas šame lapelyje.
Czech: Současné podávání probenecidu prodlužuje vylučování antibiotika a vede ke zvýšeným maximálním hladinám v séru.
Lithuanian: Kartu vartojamas probenecidas ilgina antibiotiko ekskreciją ir didina didžiausią koncentraciją serume.
Czech: Stejně jako u všech takových antibiotik se u pacientů se zřejmou poruchou funkce ledvin (tj.
Lithuanian: Todėl kaip ir vartojant visus tokius antibiotikus, pacientams, kurių inkstų funkcija yra žymiai sutrikusi (t. y.
Czech: Přípravek obvykle podává lékař nebo zdravotní sestra.
Lithuanian: Zinacef paprastai suleidžia gydytojas arba slaugytojas.
Czech: Bezpečnostní profil sodné soli cefuroximu u dětí je stejný jako bezpečnostní profil u dospělých pacientů.
Lithuanian: Cefuroksimo natrio druskos saugumo pobūdis vaikams atitinka saugumo pobūdį suaugusiesiems.
Czech: Není nutné snižovat standardní dávku (750 mg až 1,5 g třikrát denně).
Lithuanian: 1,7-2,6 Įprastos dozės (750 mg - 1,5 g tris kartus per parą) mažinti nebūtina.
Czech: Enterobacteriaceae1 Staphylococcus spp.
Lithuanian: Enterobacteriaceae 1 Staphylococcus rūšys
Czech: Přípravek Zinacef, prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku obsahuje sodík.
Lithuanian: Zinacef miltelių injekciniam arba infuziniam tirpalui sudėtyje yra natrio.
Czech: Lze ho podávat pomocí kapačky (nitrožilní infuze) nebo jako injekci přímo do žíly nebo do svalu.
Lithuanian: Vaistas gali būti vartojamas per lašelinę (infuzija į veną) arba suleidžiamas (injekcija) tiesiai į veną arba į raumenį.
Czech: 10% invertosa ve vodě na injekci
Lithuanian: 10 % invertuoto cukraus tirpalu injekciniame vandenyje;
Czech: • zánět tlustého střeva, způsobující průjem, obvykle s příměsí krve a hlenu, bolest břicha
Lithuanian: • gaubtinės (storosios) žarnos uždegimas, dėl kurio pasireiškia viduriavimas, paprastai su krauju ir gleivėmis, pilvo skausmas;
Czech: Kvůli svému spektru účinnosti není cefuroxim vhodný k léčbě infekcí způsobených gramnegativními nefermentujícími bakteriemi (viz bod 5.1).
Lithuanian: Dėl veikimo spektro cefuroksimu netinka gydyti infekcinių ligų, kurias sukėlė gramneigiamos nefermentuojančios bakterijos (žr.
Czech: Vzhledem k tomu, že je cefuroxim primárně eliminován ledvinami, neočekává se, že by porucha funkce jater měla vliv na farmakokinetiku cefuroximu.
Lithuanian: Kadangi didžiausia dalis cefuroksimo šalinama per inkstus, manoma, kad kepenų funkcijos sutrikimas neveiks cefuroksimo farmakokinetikos.
Czech: Pro aktivaci stlačte plastikový držák jehly lahvičky Monovial dolů až k okraji lahvičky, dokud se neozve cvaknutí.
Lithuanian: Norėdami suaktyvinti, spauskite Monovial adatos plastiko laikiklį žemyn ant buteliuko šono, kol pasigirs spragtelėjimas.
Czech: • Intraabdominální infekce (viz bod 4.4).
Lithuanian: • Pilvo ertmės infekcinės ligos (žr. 4.4 skyrių).
Czech: • snížení počtu krevních destiček (krevních buněk, které pomáhají při srážení krvetrombocytopenie
Lithuanian: • kraujo plokštelių (trombocitų, kurie padeda kraujui krešėti) kiekio sumažėjimas
Czech: Koncentrací cefuroximu přesahujících minimální inhibiční hladiny pro běžné patogeny lze dosáhnout v tonzile, tkáních sinů, bronchiální sliznici, kostech, pleurální tekutině, kloubní tekutině, synoviální tekutině, intersticiální tekutině, žluči, sputu a komorové tekutině.
Lithuanian: Didesnės už ligą sukėlusiems patologiniams mikroorganizmams minimalią slopinamąją koncentraciją koncentracijos gali būti pasiektos migdoluose, prienosinių ančių audiniuose, bronchų gleivinėje, kauluose, pleuros skystyje, sąnarių skystyje, sinovijos skystyje, intersticiniame skystyje, tulžyje, skrepliuose ir akies skystyje.
Czech: Cefuroxim není metabolizován.
Lithuanian: Cefuroksimas nemetabolizuojamas.
Czech: Poruchy imunitního systému léková horečka, intersticiální nefritida, anafylaxe, kožní vaskulitida
Lithuanian: Vaistų sukeltas karščiavimas, intersticinis nefritas, anafilaksija, odos vaskulitas
Czech: Příznaky zahrnují vystouplou a svědivou vyrážku, otok obličeje nebo úst způsobující obtíže s dýcháním.
Lithuanian: Požymiai gali būti iškilusis niežtintysis bėrimas, patinimas, kartais veido ar burnos, dėl kurio pasunkėja kvėpavimas;
Czech: To je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s kontrolovaným příjmem sodíku:
Lithuanian: Į tai būtina atsižvelgti pacientams, kuriems kontroliuojamas natrio kiekis maiste.
Czech: Studie se zvířaty neprokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais toksinio poveikio reprodukcijai neparodė (žr.
Czech: Pacienti s renálním selháním na kontinuální arteriovenózní hemodialýze (CAVH) nebo vysokoprůtokové hemofiltraci (HF) na jednotkách intenzivní péče
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra inkstų funkcijos nepakankamumas ir atliekama nepertraukiama arterioveninė hemodializė (NAVH) arba didelio pralaidumo hemofiltracija (HF) intensyviosios terapijos skyriuje
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje, jestliže se necítíte dobře.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Jeigu jaučiatės blogai, negalima vairuoti ir valdyti mechanizmų.
Czech: Některé léky mohou ovlivňovat způsob, jakým přípravek Zinacef účinkuje, nebo mohou zvyšovat pravděpodobnost vzniku nežádoucích účinků.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali keisti Zinacef veikimą arba didinti šalutinio poveikio atsiradimo tikimybę.
Czech: Další:
Lithuanian: toliau).
Czech: K dispozici je pouze omezené množství údajů týkajících se použití cefuroximu u těhotných žen.
Lithuanian: Duomenys apie cefuroksimo natrio druskos vartojimą moterims nėštumo metu yra riboti.
Czech: Cefalosporinová antibiotika ve vysokých dávkách je třeba podávat s opatrností u pacientů, kteří jsou současně léčení silnými diuretiky, jako je furosemid nebo aminoglykosidy.
Lithuanian: Dideles cefalosporinų grupės antibiotikų dozes reikia atsargiai vartoti pacientams, kuriems kartu taikomas gydymas stipraus poveikio diuretikais, pavyzdžiui, furozemidu, arba aminoglikozidais.
Czech: Pokud se Vás toto týká, sdělte to svému lékaři dříve, než zahájíte léčbu přípravkem Zinacef.
Lithuanian: Jeigu galvojate, kad yra tokių aplinkybių, apie tai pasakykite gydytojui prieš pradėdami vartoti Zinacef. Jums negalima vartoti Zinacef.
Czech: • nízká hladina bílých krvinek (leukopenie)
Lithuanian: • baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimas (leukopenija);
Czech: Žádné údaje týkající se účinku sodné soli cefuroximu na fertilitu u člověka nejsou k dispozici.
Lithuanian: Duomenų apie cefuroksimo natrio druskos poveikį žmogaus vaisingumui nėra.
Czech: • nepropustnost zevní membrány, což omezuje přístup cefuroximu k proteinům vázajícím penicilin u gramnegativních bakterií
Lithuanian: • išorinės membranos nepralaidumas, dėl kurio yra ribojamas cefuroksimo prasiskverbimas prie peniciliną prisijungiančio baltymo, esančio gramneigiamose bakterijose;
Czech: Složený roztok natrium-laktátu (Hartmannův infuzní roztok).
Lithuanian: Sudėtiniu natrio laktato injekciniu tirpalu (BP) (Hartmano tirpalu).
Czech: Jak přípravek Zinacef uchovávat [doplní se národní údaje]
Lithuanian: Kaip laikyti Zinacef [Įrašyti nacionalinius duomenis]
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy.
Lithuanian: • Paūmėjęs lėtinis bronchitas.
Czech: Lahvičku protřepejte, aby došlo k rekonstituci sodné soli cefuroximu.
Lithuanian: Buteliuką pakratykite, kad cefuroksimo natrio druska ištirptų.
Czech: Po intramuskulárním (i.m.) podání cefuroximu zdravým dobrovolníkům se střední maximální koncentrace v séru pohybovaly v rozmezí od 27 do 35 µg/ml pro dávku 750 mg a od 33 do 40 µg/ml pro dávku 1000 mg a byly dosaženy během 30 až 60 minut po podání.
Lithuanian: m.) suleidus cefuroksimo, didžiausios vidutinės koncentracijos serume buvo nuo 27 iki 35 µg/ml, suleidus 750 mg dozę, ir nuo 33 iki 40 µg/ml, suleidus 1 000 mg dozę, ir atsirado per 30-60 minučių po pavartojimo.
Czech: Kompatibilita
Lithuanian: Suderinamumas
Czech: Udrží si svoji účinnost po dobu až 24 hodin při pokojové teplotě v následujících roztocích:
Lithuanian: Kambario temperatūroje veiksmingumas išsilaikys iki 24 valandų su:
Czech: Přípravek Zinacef je indikován k léčbě níže uvedených infekcí u dospělých a dětí včetně novorozenců (od narození) (viz body 4.4 a 5.1).
Lithuanian: Zinacef skirtas suaugusiesiems ir vaikams, įskaitant naujagimius (nuo gimimo), toliau išvardytoms infekcinėms ligoms gydyti (žr.
Czech: Obsah lahvičky Monovial přidejte do infuzního vaku o malém objemu obsahujícího infuzní roztok 0,9% chloridu sodného nebo infuzní roztok 5% dextrosy nebo jiný kompatibilní roztok.
Lithuanian: Infuzinio tirpalo leidimui į veną paruošimas Monovial buteliuko turinį reikia suleisti į mažo tūrio infuzinį maišą, kuriame yra 0,9 % natrio chlorido injekcinio tirpalo arba 5 % dekstrozės injekcinio tirpalo, arba kitokio suderinamo tirpalo.
Czech: • kožní vyrážka, která může tvořit puchýře a může vypadat jako malé terčíky (centrální tmavá tečka ohraničená světlejší oblastí s tmavým prstencem na okraji).
Lithuanian: • odos bėrimas, kuris gali apsitraukti pūslėmis arba atrodyti kaip maži taikiniai (centre tamsus taškas, apsuptas blyškesnės srities, o iš krašto apjuostas tamsaus žiedo);
Czech: Cefuroxim je obvykle účinný proti následujícím mikroorganismům in vitro.
Lithuanian: Cefuroksimas in vitro paprastai yra veiksmingas prieš išvardytus mikroorganizmus.
Czech: heparin (10 a 50 jednotek/ml) v 0,9% injekčním roztoku chloridu sodného; chlorid draselný (10
Lithuanian: heparinu (10 ir 50 vienetų/ml) su 0,9 % natrio chlorido injekcinio tirpalo, kalio chloridu (10 ir
Czech: a 40 mekv/l) v 0,9% injekčním roztoku chloridu sodného.
Lithuanian: 40 mekv/l) su 0,9 % natrio chlorido injekcinio tirpalo.
Czech: Při používání cefuroximu může dojít k přerůstání kvasinky rodu Candida.
Lithuanian: Vartojant cefuroksimo, gali pernelyg išvešėti mieliagrybiai (Candida).
Czech: 3 ml alespoň 6 ml alespoň 6 ml
Lithuanian: Ne mažiau kaip 6 ml Ne mažiau kaip 6 ml
Czech: O správné dávce přípravku Zinacef rozhodne Váš lékař v závislosti na: závažnosti a typu infekci, tom zda používáte jiná antibiotika a na základě Vaší tělesné hmotnosti, věku a funkce ledvin.
Lithuanian: Dozė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo ir tipo, ar vartojate kokių nors kitų antibiotikų, Jūsų kūno masės ir amžiaus, Jūsų inkstų funkcijos.
Czech: • močopudné tablety (diuretika), jako je např. furosemid
Lithuanian: • šlapimo išsiskyrimą skatinančios tabletės (diuretikai), pavyzdžiui, furozemidas;
Czech: 1,5 g při úvodu do anestezie, poté 750 mg (intramuskulárně) každých 8 hodin po dobu dalších 24 hodin.
Lithuanian: 1,5 g anestezijos indukcijos metu, per kitas 24 valandas - po 750 mg (į raumenis) kas 8 valandas.
Czech: Poruchy ledvin a močových cest zvýšení sérového kreatininu, zvýšení dusíku močoviny v krvi a snížení clearance kreatininu (viz bod 4.4)
Lithuanian: Kreatinino koncentracijos serume padidėjimas, kraujo šlapalo azoto padaugėjimas ir kreatinino klirenso sumažėjimas (žr.
Czech: Držte lahvičku dnem vzhůru a naplňte ji přibližně do dvou třetin tak, že vak několikrát stisknete.
Lithuanian: Laikydami vertikalioje padėtyje, keletą kartų paspausdami maišą, užpildykite maždaug dvi trečiąsias buteliuko talpos.
Czech: • bolest v místě injekce, otok a zarudnutí podél žíly.
Lithuanian: • skausmas injekcijos vietoje, patinimas ir paraudimas palei veną.
Czech: Mohou se objevit až u 1 osoby z 10:
Lithuanian: Toks poveikis gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 10 žmonių:
Czech: Bylo pozorováno přechodné zvýšení jaterních enzymů nebo bilirubinu v séru, které je obvykle reverzibilní.
Lithuanian: Buvo nustatytas trumpalaikiai kepenų fermentų suaktyvėjimas serume ir bilirubino koncentracijos padidėjimas, kurie paprastai buvo grįžtami.