FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pero Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Latvian: Junior KwikPen nedrīkst uzglabāt kopā ar klāt pievienoto adatu.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen
Slovak: Na ošetrenie piestu a/alebo skla náplne sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
Latvian: Kārtridžu virzuļu un/vai stikla kārtridžu apstrādei var būt izmantota dimetikona vai silikona emulsija.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai ilgstošākas darbības insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu Mix50.
Latvian: Nejauciet Liprolog Mix50 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Slovak: Perá nepoužívajte, ak ktorákoľvek časť vyzerá zlomená alebo poškodená.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja kāda no tās daļām izskatās salauzta vai bojāta.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA KwikPen, balenie 5 pier
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA TEKSTS UZ KASTĪTES 5 KwikPen
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Latvian: Vienību skaits tiek parādītas pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Slovak: EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
Latvian: EU/1/01/195/004 EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Slovak: • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Liprologu.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Liprolog flakons.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix25.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog Mix25 lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Slovak: Ako uchovávať Liprolog Junior KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog Junior KwikPen
Slovak: - NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Latvian: - Devu NEDRĪKST iestatīt, skaitot klikšķus, jo tā Jūs varat iestatīt nepareizu devu.
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie)
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu)
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov k dosiahnutiu kontroly glykémie po celý deň, hlavne kontroly glykémie v noci/nalačno.
Latvian: Lietojot ātras darbības insulīna preparātus, pacientiem, kas lieto arī bazālo insulīnu, lai uzlabotu glikēmijas kontroli visas dienas laikā (īpaši naktī un tukšā dūšā), jāpielāgo abu insulīnu deva.
Slovak: Pero Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Latvian: Ar Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen vienā injekcijā var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Junior KwikPen".
Slovak: Náplne Liprologu Mix25 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Latvian: Liprolog Mix25 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs vai BerliPen® areo 3, un tos nedrīkst lietot ar citām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix50.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog Mix50 lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Slovak: Kombinácia Liprologu Mix25 a pioglitazónu
Latvian: Liprolog Mix25 kombinācija ar pioglitazonu
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog KwikPen lietošanas
Slovak: FARMACEUTICKÉ INFORMÁCIE 6.1
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts m-krezols
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Liprolog a vždy keď začnete používať ďalšie pero Liprolog Junior KwikPen.
Latvian: Pirms sākat lietot Liprolog un ikreiz, kad saņemat jaunu Liprolog Junior KwikPen, izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
Latvian: • Pirms injekcijas ir jāpārbauda iestatīto vienību skaits.
Slovak: na miesto podania zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón.
Latvian: pie injekcijas vietas viegli piespiediet marles gabaliņu vai salveti.
Slovak: Použitie Liprologu v inzulínových infúznych pumpách
Latvian: Liprolog lietošana insulīna infūzijas sūknī
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu Mix25 z ihly.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog Mix25 piliens.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať príručku pre používateľa v písomnej informácii pre používateľa.
Latvian: Pirms KwikPen lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
Slovak: Liprolog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Latvian: Liprolog ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Slovak: Liprolog v náplniach je vhodný na podanie pomocou Lilly izulínových pier na viacnásobné použitie, BerliPen® areo 3 alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Latvian: Liprolog kārtridži ir piemēroti tikai zemādas inkekcijām, izmantojot Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļirces, BerliPen® areo 3 vai atbilstošas sūkņu sistēmas nepārtrauktai zemādas insulīna infūzijai.
Slovak: Nemeňte si sami inzulín bez konzultácie so svojím lekárom.
Latvian: Nemainiet insulīna veidus bez ārsta ziņas.
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás poučili.
Latvian: Injicējiet zem ādas, kā Jums mācīts.
Slovak: Liprolog KwikPeny
Latvian: Liprolog KwikPen
Slovak: Kombinácia Liprologu Mix50 a pioglitazónu
Latvian: Liprolog Mix50 kombinācija ar pioglitazonu
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá (1/10 000 až <1/1 000), ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Latvian: Reti sastopama (≥ 1/10 000 līdz <1/1 000) ir sistēmiska alerģija.
Slovak: • pokles krvného tlaku
Latvian: • asinsspiediena pazemināšanās
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog 200 vienības/ml KwikPen, jākonsultējas ar ārstu (skatīt
Slovak: Príznaky sú nasledovné: vyrážky po celom tele pokles krvného tlaku dýchavičnosť zrýchlená srdcová činnosť chripot potenie
Latvian: Simptomi ir šādi: • izsitumi uz visa ķermeņa asinsspiediena pazemināšanās
Slovak: Ako uchovávať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog 200 vienības/ml KwikPen
Slovak: 3: Ak užijete viac Liprologu Mix25 ako máte).
Latvian: (Skatīt 3. punktu: „Ja esat lietojis Liprolog Mix25 vairāk nekā noteikts").
Slovak: V prípade potreby sa Liprolog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog Mix25 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Liprolog miešať s inými inzulínmi.
Latvian: • Lietojot insulīna infūzijas sūknī, Liprolog nedrīkst jaukt (lietot maisījumā) ar citiem insulīna preparātiem.
Slovak: Čo je Liprolog Mix25 KwikPen a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Liprolog Mix25 KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Slovak: • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Liprologu alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves šļirces un Liprolog flakons vai rezerves pildspalvveida šļirce un kārtridži gadījumiem, ja pildspalvveida šļirce vai kārtridži pazustu vai tiktu sabojāti.
Slovak: purpurové žlté červené
Latvian: Balta ar dzeltenu krāsas joslu
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Latvian: Pacientam adatas ir jāizmet pēc katras injekcijas.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 - 60 jednotiek.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-60 vienības.
Slovak: Pero KwikPen je jednoducho zabudované v náplni.
Latvian: Vienkārši KwikPen pildspalvveida pilnšļircē ir ievietots kārtridžs.
Slovak: V prípade potreby sa Liprolog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog Mix50 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen.
Latvian: Pirms sākat lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen injekciju šķīdumu un ikreiz, kad saņemat jaunu Liprolog 200 vienības/ml KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Slovak: Čo je Liprolog KwikPen a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Liprolog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog KwikPen.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Liprolog KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Slovak: Keď je pero prázdne, nesmiete ho použiť znova.
Latvian: Kad kārtridžs ir tukšs, to nedrīkst lietot atkārtoti.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā ir pieejams iepakojumā pa 1 flakonam, pa 2 flakoniem vai daudzdaļīgā iepakojumā (5 x 1 flakons).
Slovak: Vždy používajte Liprolog KwikPen presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Latvian: Vienmēr lietojiet Liprolog KwikPen tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Slovak: Liprologové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Latvian: Liprolog šķīdums injekcijām ir jāievada subkutāni.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix50, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Slovak: Na ošetrenie piestu náplne sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
Latvian: Flakonu aizbāžņu apstrādei var būt izmantota dimetikona vai silikona emulsija.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak zbadáte, že je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja Jūs pamanāt, ka tām ir kaut kāda nokrāsa vai tajās ir nogulsnes.
Slovak: Vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Latvian: • Vienmēr ņemiet līdzi rezerves pildspalvveida pilnšļirci gadījumam, ja nozaudējat KwikPen vai tā sabojājas.
Slovak: Liprolog sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
Latvian: Liprolog lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Slovak: Čo je Liprolog Mix50 KwikPen a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Liprolog Mix50 KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky").
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija, iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „Iespējamās blakusparādības" apakšpunktus
Slovak: Liprolog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Latvian: Liprolog Mix25 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Slovak: Liprolog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Latvian: Liprolog nedrīkst lietot, ja tas ir duļķains, sabiezējis, viegli iekrāsojies vai tajā ir redzamas cietas daļiņas.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Liprologu, okamžite informujte svojho lekára.
Latvian: Ja domājat, ka Liprolog jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Slovak: Ako používať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
Latvian: Kā lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen
Slovak: Ako používať Liprolog KwikPen
Latvian: Kā lietot Liprolog KwikPen
Slovak: Pero Junior KwikPen je vhodné len na podávanie podkožnej injekcie.
Latvian: Junior KwikPen ir piemērots tikai injekciju veikšanai zem ādas.
Slovak: Uchovávajte si pero Liprolog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Latvian: Lietošanas laikā Liprolog Junior KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīciniet, pat ja pilnšļirce vēl satur nedaudz šķīduma.
Slovak: Ak potrebujete väčšiu dávku ako 60 jednotiek, budete si musieť podať viac injekcií.
Latvian: Ja Jums nepieciešama deva, kas ir lielāka par 60 vienībām, Jums būs jāveic vairāk par vienu injekciju.
Slovak: Ak sa pero KwikPen vyprázdni, viac ho už nepoužívajte.
Latvian: Kad KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, tā vairs nav izmantojama.
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Latvian: Reti sastopama ( var rasties līdz vienam no 1000 cilvēkiem) ir sistēmiska alerģija.
Slovak: potenie
Latvian: Paturiet
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Latvian: Daži pacienti, kas pārcietuši hipoglikēmiju pēc pārejas no dzīvnieku cilmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinošie simptomi bija vājāk izteikti vai atšķīrās no iepriekš izjustiem.
Slovak: Ak prestanete užívať Liprolog Mix25
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Liprolog Mix25
Slovak: Ak je potrebné podať Liprolog 100 jednotiek/ml intravenóze, je inzulín dostupný v injekčných liekovkach.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml ir pieejams flakonos, ja ir nepieciešama ievadīšana intravenozas injekcijas veidā.
Slovak: Krok č. 4:
Latvian: 4. solis
Slovak: Liprolog Mix50 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Latvian: Liprolog Mix50 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Latvian: 3 ml KwikPen: iepakojumi ar 5 KwikPen vai vairāku kastīšu iepakojums ar 10 KwikPen (2 iepakojumi ar 5 KwikPen).
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Latvian: Pacientu pāreja uz cita veida vai cita zīmola insulīnu Jauna insulīna tipa vai citas firmas ražota insulīna lietošana jāsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Slovak: Ak zabudnete užiť Liprolog Mix50
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Liprolog Mix50
Slovak: Použitie Liprologu v infúznej pumpe
Latvian: Liprolog lietošana infūzijas sūknī
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Latvian: Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi (pozri časť „Upozornenia a opatrenia").
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes (skatīt apakšpunktu "Brīdinājumi un piesardzība,lietošanā ").
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek inzulínu lispro v 10 ml roztoku.
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienības lispro insulīna 10 ml šķīduma.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen ir atļauts izmantot tikai to pieaugušo diabēta slimnieku ārstēšanai, kuriem nepieciešamā ātras darbības insulīna dienas deva ir lielāka par 20 vienībām.
Slovak: 200 jednotiek/ml);
Latvian: 200 vienības/ml);
Slovak: EMEA/H/C/000393
Latvian: EMA/477404/2014 EMEA/H/C/000393
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Liprolog sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Liprolog EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Liprolog bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Liprolog lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Liprolog.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Liprolog.
Slovak: Lieky Liprolog a Liprolog Mix sa podávajú väčšinou krátko pred jedlom, avšak v prípade potreby ich možno podať aj krátko po jedle.
Latvian: Liprolog un Liprolog Mix parasti ievada īsi pirms ēšanas, bet nepieciešamības gadījumā tos var ievadīt tūlīt pēc ēšanas.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Liprolog?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Liprolog lietošanu?
Slovak: Liek Liprolog Mix je zmesou týchto dvoch foriem.
Latvian: Liprolog Mix ir abu šo sastāvu maisījums.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Liprolog
Latvian: Cita informācija par Liprolog
Slovak: Predmetom týchto štúdií bolo aj používanie lieku Liprolog u 542 pacientov vo veku od 2 do 19 rokov a používanie lieku Liprolog v kombinácii so sulfonylmočovinami.
Latvian: Turklāt pētījumos novērtēja Liprolog lietošanu 542 pacientiem vecumā no diviem līdz 19 gadiem, kā arī Liprolog lietošanu kombinācijā ar sulfonilurīnvielām.
Slovak: Liprolog: roztok inzulínu lispro dostupný v štandardnej alebo vyššej sile (100 alebo
Latvian: • Liprolog: lispro insulīna šķīdums, kas pieejams standarta vai paaugstinātā koncentrācijā (100 vai
Slovak: Aký prínos preukázal liek Liprolog v týchto štúdiách?
Latvian: Kādas bija Liprolog priekšrocības šajos pētījumos?
Slovak: Liprolog je rad injekčných roztokov a suspenzií.
Latvian: Liprolog ir dažādi injekcijas šķīdumi un suspensijas.
Slovak: Liprolog bol pôvodne skúmaný v ôsmich klinických skúšaniach, na ktorých sa zúčastnilo 2 951 pacientov s cukrovkou 1. typu (pri ktorej telo nedokáže produkovať inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu (pri ktorej telo nie je schopné inzulín účinne využívať).
Latvian: Sākotnēji Liprolog tika novērtētas astoņos klīniskos pētījumos, iesaistot 2951 pacientu ar 1. tipa diabētu (kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu) un 2. tipa diabētu (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Slovak: Liprolog sa porovnávala s účinnosťou lieku Humulin R (rozpustným ľudským inzulínom s rekombinantnou DNA), keď sa pridávali k dlhodobo pôsobiacim inzulínom podávaných jeden alebo dvakrát denne.
Latvian: Liprolog efektivitāti salīdzināja ar Humulin R (šķīstošu rekombinanto DNS cilvēka insulīnu), pievienojot ilgstošas darbības insulīniem, kurus ievadīja vienu vai divas reizes dienā.
Slovak: Do radu Liprolog patria rýchlo účinkujúce inzulínové roztoky (Liprolog), dlhšie účinkujúce inzulínové suspenzie (Liprolog Basal) a kombinácie oboch v rôznych pomeroch (Liprolog Mix):
Latvian: Liprolog grupā ietilpst ātras darbības insulīna šķīdumi (Liprolog ), ilgstošākas darbības insulīna suspensijas (Liprolog Basal), kā arī abu maisījums dažādās attiecībās (Liprolog Mix):
Slovak: Okrem toho, spoločnosť, ktorá vyrába liek Liprolog, poskytla pacientom a zdravotníckym pracovníkom informácie, aby ich upozornila na existenciu dvoch síl lieku Liprolog a aby im poskytla odporúčania, ako ich používať bezpečne s cieľom zabrániť chybnému podaniu lieku.
Latvian: Turklāt uzņēmums, kas ražo Liprolog, ir nodrošinājis informāciju pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem, atgādinot, ka Liprolog ir pieejamas divās dažādās koncentrācijās, un sniedzot ieteikumus par šo zāļu lietošanu, lai izvairītos no ārstniecības kļūdām.
Slovak: Lieky Liprolog, Liprolog Basal a Liprolog Mix možno podávať injekciou pod kožu na ramene, stehne, sedacom svale alebo na bruchu.
Latvian: Liprolog, Liprolog Basal un Liprolog Mix var ievadīt, injicējot zem ādas augšdelmā, gurnā, sēžas muskulī vai vēderā.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Liprolog?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Liprolog?
Slovak: Pacienti si tento liek môžu vpichovať sami za predpokladu, že na to boli zaškolení.
Latvian: Ja pacienti ir attiecīgi apmācīti, viņi paši var sev injicēt šīs zāles.
Slovak: Inzulín lispro je dostupný ako liek Liprolog v rozpustnej forme, ktorá účinkuje takmer okamžite po podaní injekcie, a ako liek Liprolog Basal vo forme protamínovej suspenzie, ktorá sa absorbuje omnoho pomalšie, aby účinkovala dlhšie.
Latvian: Lispro insulīns ir pieejams kā Liprolog šķīstošā formā, kas iedarbojas vairāk vai mazāk tūlīt pēc injekcijas, un kā Liprolog Basal "protamīna suspensijas" formā, kura uzsūcas daudz lēnāk, tādējādi tai ir ilgstošāka iedarbība.
Slovak: Účinná látka lieku Liprolog, inzulín lispro, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vytvárajú ho baktérie, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať inzulín lispro.
Latvian: Liprolog aktīvo vielu lispro insulīnu ražo ar tā dēvēto "rekombinanto DNS tehnoloģiju": To ražo baktērijas, kurās ievadīts gēns (DNS), kas padara tās spējīgas sintezēt lispro insulīnu.
Slovak: Liprolog bude možno potrebné upraviť v prípade užívania ďalších liekov, ktoré môžu mať vplyv na výšku hladiny glukózy v krvi.
Latvian: Liprolog devas varētu būt jāpielāgo, lietojot tās kopā ar citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Liprolog vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Liprolog lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Slovak: Liprolog sa používa na liečbu pacientov s cukrovkou, ktorí potrebujú inzulín na reguláciu hladiny glukózy (cukru) v krvi vrátane pacientov s novo diagnostikovanou cukrovkou.
Latvian: Liprolog tiek lietotas, lai ārstētu pacientus, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem ir vajadzīgs insulīns glikozes (cukura) līmeņa regulēšanai asinīs, tostarp pacientiem, kuriem cukura diabēts ir diagnosticēts nesen.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Liprolog na trh.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Liprolog reģistrācijas apliecību.
Slovak: Prečo bol liek Liprolog povolený?
Latvian: Kāpēc Liprolog tika apstiprinātas?