FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Osa smoksisilliinista erittyy virtsaan inaktiivisena penisilloiinihappona määrinä, jotka vastaavat 10 - 25 % alkuannoksesta.
Romanian: Amoxicilina este parţial excretată în urină sub formă de acid peniciloic inactiv în cantităţi echivalente cu până la 10-25% din doza iniţială.
Finnish: Molemmat vaikuttavat aineet erittyvät rintamaitoon (klavulaanihapon vaikutuksia imetettävään lapseen ei tunneta).
Romanian: Ambele substanţe sunt excretate în lapte (nu se cunoaşte nimic cu privire la efectul acidului clavulanic asupra sugarului alăptat natural).
Finnish: AUC(0-t)
Romanian: ASC(0-t)
Finnish: Espanja - Augmentine Intravenoso
Romanian: Spania-Augmentine Intravenoso
Finnish: • Anna annokset tasaisesti päivän aikana siten, että annosten välinen aika on vähintään 4 tuntia.
Romanian: • Spaţiaţi dozele la intervale egale în timpul zilei, lăsând un interval de cel puţin 4 ore între ele.
Finnish: • Augmentin sisältää maltodekstriiniä (glukoosia).
Romanian: • Augmentin conţine maltodextrină (glucoză).
Finnish: • hampaiden värjäytymistä (lapsilla), joka tavallisesti poistuu harjatessa
Romanian: • dinţi pătaţi (la copii), de obicei care dispar prin periere.
Finnish: Amoksisilliini-klavulaanihapolla tehdyt toistuvan annostelun toksisuutta tarkastelevat tutkimukset koirilla osoittivat mahaärsytystä ja oksentelua sekä kielen värjäytymistä.
Romanian: Studiile de toxicitate după doze repetate efectuate la câini cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic au evidenţiat iritaţie gastrică şi vărsături şi modificări de culoare ale limbii.
Finnish: Augmentin-suspension suositeltu annos on 90/6,4 mg/kg/vrk jaettuna kahteen annokseen.
Romanian: Doza recomandată de Augmentin suspensie este de 90/6,4/kg şi zi în două prize.
Finnish: $ Luonnostaan kohtalainen herkkyys ilman hankittua resistenssimekanismia.
Romanian: $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
Finnish: 1Streptococcus pneumoniae, joka on täysin herkkä penisilliinille, voidaan hoitaa tällä amoksisilliiniklavulaanihappovalmisteella.
Romanian: 1 Streptococcus pneumoniae care este în totalitate sensibil la penicilină, poate fi tratat cu formularea amoxicilină/acid clavulanic.
Finnish: Augmentin-injektiopullot eivät sovellu käytettäväksi moneen annokseen.
Romanian: Augmentin în flacoane nu este adecvat pentru utilizare multi-doză.
Finnish: Amoksisilliinin eliminaation puoliintumisaika on noin 3 kuukauden - 2 vuoden ikäisillä lapsilla samanlainen kuin vanhemmilla lapsilla ja aikuisilla.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare al amoxicilinei este similar pentru copii cu vârsta între 3 luni şi 2 ani, copii mai mari şi adulţi.
Finnish: Aikuiset ja yli 16-vuotiaat lapset Tavanomainen annos on:
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta peste 16 ani Doza uzuală este:
Finnish: Koska käytettävissä ei ole spesifisiä T>MIC-tuloksia ja vastaavien suun kautta annettavien lääkemuotojen arvot ovat rajaalueella, tämä lääkemuoto (ilman ylimääräistä amoksisilliinia) ei ehkä sovellu penisilliinille resistentin S. pneumoniaen aiheuttamien infektioiden hoitoon.
Romanian: Deoarece nu sunt disponibile date specifice pentru T>CMI şi datele pentru formulările orale comparabile sunt limitate, această formulare (fără adaos suplimentar de amoxicilină) poate să nu fie adecvată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumoniae rezistent la penicilină.
Finnish: Alle 40 kg painavat lapset • Annostus määräytyy lapsen painon mukaan.
Romanian: Copii cu greutatea mai mică de 40 kg • Toate dozele vor fi stabilite în funcţie de greutatea copilului, exprimată în kilograme.
Finnish: Tärkeää tietoa Augmentin-tablettien sisältämistä aineista Augmentin sisältää noin 2,5 mmol tai 58,6 mg natriumia kerta-annoksessa (kahdessa tabletissa).
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin Augmentin conţine aproximativ 2,5 mmol sau 58,6 mg sodiu pe doză (2 comprimate).
Finnish: Amoksisilliini-klavulaanihapon kskimääräinen eliminaation puoliintumisaika on yksi tunti ja keskimääräinen kokonaispuhdistuma noin 25 l/h terveillä henkilöillä.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic are un timp mediu de înjumătăţire prin eliminare de aproximativ o oră şi un clearance mediu total de aproximativ 25 l/oră la subiecţii sănătoşi.
Finnish: Augmentinissa oleva klavulaanihappo voi aiheuttaa IgG:n ja albumiinin ei-spesifisen sitoutumisen punasolujen kalvoille johtaen väärään positiiviseen Coombsin kokeeseen.
Romanian: Prezenţa acidului clavulanic din Augmentin poate determina o legare nespecifică a IgG şi albuminei de membranele hematiilor, ducând la un test Coombs fals pozitiv.
Finnish: Tarkista, että korkin sinettirengas ei ole rikkoutunut Lisää 18 millilitraa vettä
Romanian: Verificaţi dacă sigiliul capacului este intact înainte de utilizare A se adăuga 18 ml apă
Finnish: Joissakin tapauksissa lääkäri saattaa määrätä tutkimuksia, joilla selvitetään, minkä tyyppinen bakteeri on aiheuttanut infektion.
Romanian: În anumite situaţii, medicul dumneavoastră poate face investigaţii pentru a determina tipul de bacterie care a provocat infecţia dumneavoastră.
Finnish: Annokset ilmaistaan kauttaaltaan amoksisilliinina/klavulaanihappona paitsi silloin kun annokset ilmoitetaan yksittäisinä komponentteina.
Romanian: Dozele sunt exprimate raportat la conţinutul de amoxicilină/acid clavulanic, cu excepţia cazului în care dozele sunt declarate pe componente individuale.
Finnish: Alle 3 kuukauden ikäiset tai alle 4 kg painavat lapset
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 3 luni sau greutate mai mică de 4 kg
Finnish: AUC (h.mg/l) Erittyminen virtsaan (%, 0-6 h)
Romanian: T1/2 (ore) ASC (h.mg/l) Recuperare urinară (%, 0 - 6 h )
Finnish: Augmentinin käytöstä ei ole kliinistä tietoa alle 3 kuukauden ikäisten lasten hoidossa.
Romanian: Nu există date clinice referitoare la Augmentin la copii cu vârsta mai mică de 3 luni.
Finnish: Kuitenkin haittavaikutuksia voi esiintyä (esim. allergisia reaktioita, huimausta, kouristuksia), jotka voivat vaikuttaa ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita (ks. kohta 4.8).
Romanian: Cu toate acestea, pot apărea reacţii adverse (de exemplu reacţii alergice, ameţeli, convulsii), care pot influenţa capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje (vezi pct. 4.8).
Finnish: Hepatiitti7
Romanian: Hepatită7
Finnish: Annos vaihtelee sen mukaan millainen leikkaus on kyseessä.
Romanian: Doza poate diferi în funcţie de tipul de operaţie pe care o veţi face.
Finnish: • Juuri ennen kuin annat Augmentinia lapselle avaa annospussi ja sekoita sen sisältö lasilliseen vettä.
Romanian: • Imediat înainte de a da Augmentin, deschideţi plicul şi amestecaţi conţinutul într-un pahar cu apă.
Finnish: Suun kautta annettaessa amoksisilliinin ja klavulaanihapon biologinen hyötyosuus on noin 70 %.
Romanian: După administrare pe cale orală, amoxicilina şi acidul clavulanic prezintă o biodisponibilitate de aproximativ 70%.
Finnish: • akuutti bakteerin aiheuttama sinuiitti (asianmukaisesti diagnosoitu)
Romanian: • Sinuzită bacteriană acută (diagnosticată corespunzător)
Finnish: Lisättävän veden määrä (ml) Lopullinen valmiin suspension tilavuus (ml)
Romanian: Volumul final al suspensiei orale reconstituite (ml)
Finnish: • verisuonitulehdus (vaskuliitti), joka voi näkyä punaisina tai purppuran värisinä kohonneina näppyinä iholla, mutta voi vaikuttaa myös elimistön muihin osiin
Romanian: • inflamaţia vaselor de sânge (vasculită) care poate fi vizibilă ca pete umflate roşii sau violet pe piele, dar care poate afecta şi alte părţi ale organismului
Finnish: Antibioottihoidon toteutuksessa on huomioitava antibakteerisen lääkehoidon tarkoituksenmukaista käyttöä koskevat viralliset ohjeet.
Romanian: Trebuie respectate ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Finnish: Klavulaanihaposta suurin osa erittyy 2 ensimmäisen tunnin aikana lääkkeen annosta.
Romanian: În cazul acidului clavulanic, cea mai mare cantitate de medicament a fost excretată în primele 2 ore după administrare.
Finnish: ND
Romanian: N
Finnish: Hepatiitti6
Romanian: Hepatită6
Finnish: • Älä anna lapselle Augmentinia yhtäjaksoisesti yli 2 viikon ajan.
Romanian: • Nu daţi Augmentin copilului mai mult de 2 săptămâni.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Finnish: Hemolyyttinen anemia
Romanian: Anemie hemolitică
Finnish: Farmakodynamiikan ja farmakokinetiikan suhde
Romanian: Legătura farmacocinetică/farmacodinamie
Finnish: Platelia Aspergillus EIA -menetelmällä (Bio-Rad Laboratories) on saatu positiivisia testituloksia amoksisilliini-klavulaanihappohoidon aikana, vaikka myöhemmin on todettu, ettei potilailla ole ollut Aspergillus -infektiota.
Romanian: Au fost raportate rezultate pozitive la utilizarea testului Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA la pacienţi trataţi cu amoxicilină/acid clavulanic, care au fost ulterior descoperiţi a nu fi infectaţi cu Aspergillus.
Finnish: Älä ota seuraavaa annosta liian pian, vaan odota kunnes edellisen annoksen ottamisesta on kulunut vähintään 4 tuntia.
Romanian: Nu trebuie să luaţi următoarea doză prea curând, ci să aşteptaţi să treacă aproximativ 4 ore înainte de a lua următoarea doză.
Finnish: 15 mg/3,75 mg/kg/vrk kerran päivässä.
Romanian: 15 mg/3,75 mg/kg şi zi, o dată pe zi.
Finnish: Korjautuva hyperaktiivisuus
Romanian: Hiperactivitate reversibilă
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös Augmentin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Romanian: Ca toate medicamentele, Augmentin poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Finnish: Otettuasi lääkekuurin lääkärin antamien ohjeiden mukaisesti palauta mahdolliset käyttämättä jääneet lääkkeet apteekkiin varmistaaksesi, että ne hävitetään asianmukaisesti.
Romanian: După completarea tratamentului conform indicaţiilor medicului dumneavoastră, trebuie să returnaţi orice antibiotic nefolosit farmaciei pentru a fi eliminate corespunzător.
Finnish: Saksa - Augmentan IV
Romanian: Germania-Augmentan IV
Finnish: Älä käytä Augmentinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Romanian: Nu utilizaţi Augmentin după data de expirare înscrisă pe cutie.
Finnish: 7 Näitä tapahtumia on todettu muilla penisilliineillä ja kefalosporiineilla (ks. kohta 4.4).
Romanian: 7 Aceste evenimente au fost observate şi în cazul altor peniciline şi al cefalosporinelor (vezi pct. 4.4).
Finnish: Infektioiden ehkäisyyn aikuispotilaille suurten kirurgisten toimenpiteiden yhteydessä, kun toimenpiteen kohteena on:
Romanian: Profilaxie împotriva infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi, cum ar fi:
Finnish: Augmentin 1000/62,5 mgx2
Romanian: Augmentin 1000 mg/62,5 mg x 2
Finnish: Siksi amoksisilliiniklavulaanihappohoitoa saavien potilaiden positiivisiin testituloksiin on suhtauduttava varauksella, ja ne on vahvistettava muilla diagnostisilla menetelmillä.
Romanian: De aceea, rezultatele pozitive ale testului la pacienţii trataţi cu amoxicilină/acid clavulanic trebuie interpretate cu precauţie şi trebuie confirmate de alte metode de diagnostic.
Finnish: Haitat on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen ( 1/10)
Romanian: Foarte frecvente (1/10)
Finnish: Jos samanaikainen anto on välttämätöntä, protrombiiniaikaa tai INRarvoa on tarkoin seurattava, kun hoitoon lisätään tai siitä poistetaan amoksisilliini.
Romanian: Dacă este necesară administrarea concomitentă, timpul de protrombină sau INRul trebuie monitorizate cu atenţie în cazul adăugării sau întreruperii amoxicilinei.
Finnish: Irlanti - Augmentin Duo
Romanian: Irlanda-Augmentin Duo
Finnish: • ripuli (aikuisilla)
Romanian: • diaree (la adulţi).
Finnish: 6 Näitä tapahtumia on todettu muilla penisilliineillä ja kefalosporiineilla (ks. kohta 4.4).
Romanian: 6 Aceste evenimente au fost observate şi în cazul altor peniciline şi al cefalosporinelor (vezi pct. 4.4).
Finnish: Tämä lääke sisältää 29,3 mg (1,3 mmol) natriumia per tabletti.
Romanian: Acest medicament conţine 29,3 mg (1,3 mmol) de sodiu pe comprimat.
Finnish: • Sellaisten bakteeribeetalaktamaasien inaktivaatio, joita klavulaanihappo ei inhiboi, mukaan lukien luokat B, C ja D.
Romanian: • inactivarea amoxicilinei de către enzimele beta-lactamaze ale bacteriilor care nu sunt inhibate de către acidul clavulanic, inclusiv cele de clasă B, C sau D.
Finnish: • naisten genitaali-infektiot.
Romanian: • Infecţii ale tractului genital feminin.
Finnish: Toksinen epidermaalinen nekrolyysi
Romanian: Necroliză epidermică toxică
Finnish: Ravistetaan, jotta jauhe irtoaa, lisätään vesi ohjeen mukaan, käännetään ylösalaisin ja ravistetaan.
Romanian: A se agita pentru afânarea pulberii, a se adăuga apă conform recomandărilor, a se răsturna şi a se agita.
Finnish: Amoksisilliini-klavulaanihappoa tulee käyttää imetyksen aikana ainoastaan lääkärin tekemän hyöty/riski-arvion jälkeen.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie administrată în timpul perioadei de alăptare numai după evaluarea raportului risc-beneficiu de către medicul curant.
Finnish: Ruotsi - Spektramox
Romanian: Suedia-Spektramox
Finnish: Augmentinia käytetään aikuisille ja lapsille ehkäisemään suuriin kirurgisiin toimenpiteisiin liittyviä tulehduksia.
Romanian: Augmentin este utilizat în profilaxia infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi şi copii.
Finnish: Eri tutkimuksissa on todettu, että virtsaan erittyy amoksisilliinia 50-85 % ja klavulaanihappoa 27-60 % 24 tunnin aikana.
Romanian: Diverse studii au observat că excreţia urinară a fost de 50-85% pentru amoxicilină şi 27-60% pentru acidul clavulanic pe o perioadă de 24 de ore.
Finnish: Luonnostaan resistentit mikro-organismit Gram-negatiiviset aerobiset mikro-organismit Legionella pneumophila
Romanian: Microorganisme cu rezistenţă naturală Microorganisme gram-negative aerobe Legionella pneumophila
Finnish: Antibioottien käyttäminen huolellisesti annettujen ohjeiden mukaisesti voi auttaa pienentämään resistenssin kehittymisen mahdollisuutta.
Romanian: Utilizarea responsabilă a antibioticelor poate ajuta la reducerea şanselor de dezvoltare a rezistenţei bacteriene.
Finnish: Moxarella catarrhalis
Romanian: Moraxella catarrhalis
Finnish: Gram-positiiviset aerobiset mikro-organismit Enterococcus faecalis
Romanian: Microorganisme gram-pozitive aerobe Enterococcus faecalis
Finnish: Klavulaanihapolla yksinään ei ole kliinisesti hyödyllistä antibakteerista tehoa.
Romanian: Acidul clavulanic singur nu exercită un efect antibacterian util clinic.
Finnish: Lisää 91 ml vettä, käännä ylösalaisin ja ravista huolellisesti.
Romanian: A se adăuga 91 ml de apă, a se răsturna şi a se agita energic.
Finnish: Laskimonsisäisen annon jälkeen sekä amoksisilliinia että klavulaanihappoa on mitattu sappirakosta, vatsan kudoksista, ihosta, rasva- ja lihaskudoksesta, nivel- ja peritoneaalinesteestä, sapesta ja märkäeritteesstä.
Romanian: După administrare pe cale intravenoasă, atât amoxicilina, cât şi acidul clavulanic au fost detectate în colecist, ţesut abdominal, ţesut cutanat, ţesut adipos, ţesuturi musculare, lichid sinovial şi peritoneal, bilă şi puroi.
Finnish: Tämä reaktio vaatii Augmentin-hoidon keskeyttämistä ja on jatkossa amoksisilliinihoidon vasta-aihe.
Romanian: Acestă reacţie adversă necesită întreruperea tratamentului cu Augmentin şi contraindică orice administrare ulterioară de amoxicilină.
Finnish: Amoksisilliini-klavulaanihappo voidaan poistaa verenkierrosta hemodialyysillä.
Romanian: Amoxicilina/acidul clavulanic poate fi îndepărtată din circulaţie prin hemodializă.
Finnish: Gram-negatiiviset aerobiset mikro-organismit Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Finnish: • vaikeat korva-, nenä- ja nielutulehdukset
Romanian: • infecţii severe ale urechilor, nasului şi gâtului
Finnish: Joskus bakteerin aiheuttama tulehdus ei parane antibioottikuurilla.
Romanian: Uneori, o infecţie provocată de o bacterie nu se vindecă în urma unei cure de tratament cu un antibiotic.
Finnish: Augmentin-tableteissa on jakouurre, jotta tabletit voidaan jakaa kahteen osaan nielemisen helpottamiseksi.
Romanian: Augmentin comprimate prezintă o linie de diviziune pentru a se putea rupe comprimatul în două jumătăţi pentru uşurarea înghiţirii.
Finnish: Antibioottihoidon yhteydessä esiintyvä suolitulehdus4
Romanian: Colită asociată cu antibioticele 4
Finnish: Jos sinulta otetaan verikokeita (esim. punasolujen tai maksan toiminnan tutkimiseksi) tai virtsanäyte (glukoosin määrittämiseksi), kerro lääkärille tai hoitohenkilökunnalle, että käytät Augmentinia.
Romanian: Dacă faceţi analize de sânge (cum ar fi analize ale formulei globulelor roşii ale sângelui sau analize ale funcţiei hepatice) sau analize urinare (pentru glucoză), spuneţi-i medicului sau asistentei că luaţi Augmentin.
Finnish: Annoksen muutos ei ole tarpeen potilaille, joiden kreatiniinipuhdistuma (CrCl) on yli 30 ml/min.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu clearance al creatininei (ClCr) mai mare de 30 ml/min.
Finnish: Augmentin annetaan joko hitaana laskimonsisäisenä injektiona 3 - 4 minuutin kuluessa suoraan suoneen tai tippaletkun kautta tai 30 - 40 minuutin kestoisena infuusiona.
Romanian: Augmentin poate fi administrat fie prin injectare intravenoasă lentă pe o perioadă de 3-4 minute direct într-o venă sau printr-un cateter sau prin perfuzare timp de 30-40 de minute.
Finnish: Amoksisilliini ja klavulaanihappo liukenevat täydellisesti fysiologisen pH:n omaaviin liuoksiin.
Romanian: Amoxicilina şi acidul clavulanic disociază complet în soluţie apoasă la pH fiziologic.
Finnish: Iso-Britannia - Augmentin Duo
Romanian: Marea Britanie-Augmentin Duo
Finnish: Kaksi pääasiallista resistenssimekanismia amoksisilliini-klavulaanihapolle:
Romanian: Există două mecanisme principale de rezistenţă la amoxicilină/acid clavulanic:
Finnish: • luu- ja nivelinfektiot, erityisesti osteomyeliitti.
Romanian: • Infecţii osoase şi articulare, mai ales osteomielită.
Finnish: Augmentin voidaan antaa joko hitaana laskimonsisäisenä injektiona 3-4 min kuluessa suoraan laskimoon tai tippaletkun kautta tai 30-40 min kestävänä infuusiona.
Romanian: Augmentin poate fi administrat fie prin injecţie intravenoasă lentă în 3-4 minute direct în venă sau printr-un cateter sau prin perfuzie cu durată de 30-40 min.
Finnish: • matala punasolujen määrä (hemolyyttinen anemia)
Romanian: • un număr scăzut de globule roşii (anemie hemolitic
Finnish: Gastrointestinaalioireet voidaan hoitaa oireenmukaisesti, kiinnittäen huomiota neste- ja elektrolyttitasapainoon.
Romanian: Simptomele gastro-intestinale pot fi tratate simptomatic, având în vedere echilibrul hidro-electrolitic.
Finnish: Harvinainen
Romanian: Rară
Finnish: • potilaan ikä, paino ja munuaistoiminta, kuten alla on kuvattu
Romanian: • Vârsta, greutatea şi funcţia renală a pacientului, aşa cum este arătat mai jos.
Finnish: Annosten muutos perustuu amoksisilliinipitoisuuksien enimmäissuosituksiin.
Romanian: Ajustarea dozelor se bazează pe concentraţia maximă recomandată de amoxicilină.
Finnish: Paksusuolitulehdus, joka aiheuttaa usein veristä ja limaista vesiripulia, mahakipua ja/tai kuumetta.
Romanian: Inflamaţia intestinului gros, care provoacă diaree apoasă, de obicei însoţită de sânge şi mucus, durere de stomac şi/sau febră.
Finnish: Alle 16-vuotiaat lapset Augmentin-tabletteja ei suositella.
Romanian: Adolescenţi şi copii cu vârsta mai mică de 16 ani Nu este recomandat Augmentin comprimate.
Finnish: Allergiset reaktiot
Romanian: Reacţii alergice:
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ [täytetään kansallisesti]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL [A se completa la nivel naţional]
Finnish: Amoksisilliini-klavulaanihapon MIC-raja-arvot ovat EUCAST:n (The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) antamia
Romanian: Valorile critice ale CMI pentru amoxicilină/acid clavulanic sunt cele ale Comitetului European privind Testarea Sensibilităţii Microbiene-The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing(EUCAST)
Finnish: Tätä lääkettä on käytettävä varoen potilaille, jotka sairastavat fenyyliketonuriaa.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu fenilcetonurie.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu kummankaan yhdisteen kertyvän merkittävästi mihinkään elimeen.
Romanian: Din studiile la animale, nu există dovezi că ar exista o retenţie tisulară semnificativă de substanţe derivate din medicament, în cazul ambelor componente.
Finnish: Augmentin-hoito voidaan aloittaa laskimonsisäisellä valmisteella ja jatkaa kyseiselle potilaalle sopivalla suun kautta annettavalla valmisteella.
Romanian: Tratamentul cu Augmentin poate fi început parenteral şi continuat cu un preparat oral adecvat fiecărui pacient.
Finnish: Tanska - Spektramox
Romanian: Danemarca-Spektramox
Finnish: Jos tämän jälkeen yhä tunnet itsesi huonovointiseksi, ota uudelleen yhteys lääkäriin.
Romanian: Dacă continuaţi să nu vă simţiţi bine, trebuie să mergeţi din nou la medic.
Finnish: Probenesidin samanaikainen anto pitkittää amoksisilliinin, mutta ei klavulaanihapon erittymistä munuaisten kautta (ks. kohta 4.5).
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenecid întârzie excreţia de amoxicilină, dar nu şi pe cea a acidului clavulanic (vezi pct. 4.5).
Finnish: Jos lapseltasi otetaan verikokeita (esim. punasolujen tai maksan toiminnan tutkimiseksi) tai virtsanäyte (glukoosin määrittämiseksi), kerro lääkärille tai hoitohenkilökunnalle, että hän käyttää Augmentinia.
Romanian: Dacă faceţi analize de sânge copilului dumneavoastră (cum ar fi analize ale formulei globulelor roşii ale sângelui sau analize ale funcţiei hepatice) sau analize urinare (pentru glucoză), spuneţi-i medicului sau asistentei că acesta ia Augmentin.
Finnish: • Penisilliiniä sitovien proteiinien muutokset, jotka vähentävät antibakteerisen lääkeaineen affiniteettia kohdekudokseen.
Romanian: • alterarea PLP, care reduce afinitatea antibioticului faţă de ţintă.
Finnish: Gram-negatiiviset aerobiset mikro-organismit Escherichia coli
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Escherichia coli
Finnish: Augmentinin vaihtoehtoisia lääkemuotoja (esim. sellaisia, joissa amoksisilliiniannos on korkeampi ja/tai amoksisilliinin ja klavulaanihapon suhde on erilainen) on harkittava tarpeen mukaan (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
Romanian: Utilizarea formulărilor alternative ale Augmentin (de exemplu, a acelora care eliberează doze mai mari de amoxicilină şi/sau alte rapoarte amoxicilină/acid clavulanic) trebuie considerată ca fiind necesară (vezi pct. 4.4 şi 5.1).
Finnish: Saksa - Augmentan
Romanian: Germania-Augmentan
Finnish: Augmentin on tarkoitettu vähintään 3 kuukauden ikäisille ja alle 40 kg painaville lapsille seuraavien infektioiden hoitoon, kun aiheuttajana on tai epäillään olevan penisilliinille resistentti Streptococcus pneumoniae -bakteeri (ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 5.1):
Romanian: Augmentin este indicat pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene la copii cu vârsta de cel puţin 3 luni şi cu o greutate mai mică de 40 kg, infecţii produse sau care se crede că ar putea fi produse de către Streptococcus pneumoniae penicilino-rezistent (vezi pct. 4.2, 4.4 şi 5.1).
Finnish: Tällaisille potilaille suositellaan sellaisia Augmentin-valmisteita, joiden amoksisilliini/klavulaanihappo-suhde on 5:1.
Romanian: La aceşti pacienţi sunt recomandate formulări de Augmentin cu raport amoxicilină-acid clavulanic de 5:1.
Finnish: • luu- ja nivelinfektiot, erityisesti osteomyeliitti
Romanian: • Infecţii osoase şi articulare, mai ales osteomielită
Finnish: Kiinnittämällä huomiota seuraaviin ohjeisiin voit auttaa ehkäisemään resistenttien bakteerien syntymisen, ja antibiootin tehon menetyksen.
Romanian: Urmând sfaturile de mai jos veţi ajuta la prevenirea riscului de apariţie a bacteriilor rezistente care ar putea opri acţiunea antibioticului.
Finnish: Tällaisia voivat olla ihottuma, tai kasvojen tai kaulan turvotus
Romanian: Aceasta poate include o erupţie pe piele sau o umflare a feţei sau gâtului
Finnish: Jos lapsi tämän jälkeen yhä tuntee olonsa huonovointiseksi, ota uudelleen yhteys lääkäriin.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră continuă să nu se simtă bine, trebuie să mergeţi din nou la medic.
Finnish: Gram-negatiiviset aerobiset mikro-organismit Haemophilus influenzae2
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Haemophilus influenzae2