FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Live vaccines should not be given concurrently with Kyntheum (see section 4.5).
Polish: Nie należy podawać szczepionek zawierających żywe drobnoustroje jednocześnie z produktem leczniczym Kyntheum (patrz punkt 4.5).
English: If there is blood, press a cotton ball or gauze pad on your injection site.
Polish: Jeżeli w miejscu wstrzyknięcia leku znajduje się krew, przycisnąć je watką lub gazikiem.
English: Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Polish: zgłaszając wszelkie działania niepożądane, które wystąpiły po zastosowaniu leku.
English: Tabulated list of adverse reactions
Polish: Wykaz działań niepożądanych w ujęciu tabelarycznym
English: Through Week 52, the exposure-adjusted event rates (per 100 patient-years) for infections were 114.6 for patients treated with Kyntheum and 118.1 for patients treated with ustekinumab.
Polish: wyniosła 114,6 u pacjentów leczonych produktem Kyntheum i 118,1 u pacjentów leczonych ustekinumabem.
English: Patients randomised to Kyntheum received 210 mg or 140 mg at Week 0 (day 1), Week 1, and Week 2 followed by same dose every 2 weeks.
Polish: Pacjenci byli randomizowani do grup przyjmujących produkt leczniczy Kyntheum w dawkach 210 mg lub 140 mg w tygodniu 0 (dzień 1), tygodniu 1 oraz tygodniu 2, a następnie otrzymywali takie same dawki co 2 tygodnie.
English: Brodalumab is a monoclonal antibody and is expected to be present in the first milk and at low levels afterwards.
Polish: Brodalumab jest przeciwciałem monoklonalnym i może znajdować się w siarze, a potem w niewielkim stężeniu w mleku.
English: • the medicine is cloudy or discoloured or contains flakes or particles
Polish: • lek jest mętny, odbarwiony, zawiera kłaczki lub cząstki stałe;
English: Instructions for Use: Kyntheum (brodalumab) Solution for injection in pre-filled syringe
Polish: Kyntheum (brodalumab) Roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce
English: Do not place your finger on the plunger while inserting the needle.
Polish: Nie kłaść palca na tłoku podczas wprowadzania igły.
English: In cynomolgus monkeys, no effects on embryo-foetal or postnatal (up to 6 months of age) development were observed when brodalumab was dosed subcutaneously throughout pregnancy at exposure levels up to 27-fold higher than those achieved in human patients receiving Kyntheum 210 mg every 2 weeks based on the area under the concentration curve (AUC).
Polish: U małp z gatunku cynomolgus nie obserwowano żadnego wpływu na rozwój zarodka i płodu lub po porodzie (do 6 miesiąca życia), gdy brodalumab był podawany podskórnie w trakcie ciąży przy poziomach ekspozycji do 27 razy wyższych niż osiągane u ludzi przyjmujących produkt leczniczy
English: Injection site reactions (including injection site erythema, pain, pruritus, bruising, haemorrhage)
Polish: Odczyny w miejscu wstrzyknięcia (w tym: rumień w miejscu wstrzyknięcia, ból, świąd, zasinienie,
English: How is Kyntheum given
Polish: Jak lek Kyntheum jest podawany
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Polish: NUMER POZWOLENIA<NUMERY POZWOLEŃ> NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu..
Polish: Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
English: Keep in the outer carton in order to protect from light.
Polish: Przechowywać w zewnętrznym pudełku w celu ochrony przed światłem.
English: The pre-filled syringe must not be shaken.
Polish: Nie wolno wstrząsać ampułko-strzykawką.
English: • if you are taking, have recently taken or might take any other medicines
Polish: • o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować;
English: Nervous system disorders
Polish: Zaburzenia układu oddechowego,
English: SC
Polish: PC:
English: Kyntheum 210 mg injection brodalumab
Polish: Kyntheum 210 mg roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce brodalumab
English: • mouth or throat pain
Polish: Często Ból jamy ustnej i gardła
English: This medicine should not be used if the solution is cloudy or discoloured or contains lumps, flakes, or particles.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli roztwór jest mętny, odbarwiony, zawiera grudki, kłaczki lub cząstki stałe.
English: • Keep out of the sight and the reach of children.
Polish: • Lek przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
English: Throw away Kyntheum that has been stored at room temperature for longer than 14
Polish: który był przechowywany w temperaturze pokojowej przez dłużej niż 14 dni.
English: You or your caregiver can use:
Polish: Pacjent lub opiekun mogą wstrzyknąć lek w:
English: Frequency Adverse Reaction
Polish: Częstość Działanie niepożądane
English: The proportion of patients who achieved a Psoriasis Symptom Inventory (PSI) score of 0 (not at all) or 1 (mild) on every item (itch, burning, stinging, pain, redness, scaling, cracking and flaking) at Week 12 are shown in Table 2.
Polish: pieczenie, ból, zaczerwienienie, tworzenie łusek, pękanie, łuszczenie się) w tygodniu 12 zostały przedstawione w Tabeli 2.
English: If any of these side effects becomes severe, tell your doctor, nurse, or pharmacist.
Polish: Jeśli jakiekolwiek objawy niepożądane staną się ciężkie, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce.
English: • if you have tuberculosis (TB), have had a positive TB test, or have been in close contact with someone with TB.
Polish: • jeżeli pacjent choruje na gruźlicę, uzyskał dodatni wynik w próbie tuberkulinowej lub miał bliski kontakt z osobą chorą na gruźlicę; pacjent może być leczony innym lekiem przeciwgruźliczym przed rozpoczęciem przyjmowania leku Kyntheum;
English: Proline
Polish: OBROTU
English: Grab the syringe barrel to remove the syringe from the tray.
Polish: Chwycić za korpus strzykawki, aby wyjąć ją z tacki.
English: Oropharyngeal pain
Polish: Zapalenie spojówek
English: Elevated levels of IL-17A, IL-17C and IL-17F gene expression are found in psoriatic plaques.
Polish: W zmianach łuszczycowych stwierdzano podwyższoną ekspresję genów IL-17A, IL-17C i IL-17F.
English: • if you have a history of Crohn's disease
Polish: • jeśli u pacjenta występuje choroba Crohna w wywiadzie;
English: • candida (fungal) infection in the mouth, throat or genitals • discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis).
Polish: • drożdżyca (kandydoza) jamy ustnej, gardła lub narządów płciowych;
English: LEO Pharma GmbH
Polish: LEO Pharma B.V.
English: AMAGINE-2 and AMAGINE-3 were identical placebo- and ustekinumab-controlled trials conducted in 1831 and 1881 patients, respectively.
Polish: AMAGINE-2 i AMAGINE-3 były identycznymi kontrolowanymi placebo i ustekinumabem badaniami,
English: Solution for injection 2 pre-filled syringes
Polish: Opakowanie zawierające 2 ampułko-strzykawki
English: Package leaflet: Information for the patient Kyntheum 210 mg solution for injection in pre-filled syringe brodalumab This medicine is subject to additional monitoring.
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta Kyntheum 210 mg roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce brodalumab
English: Label and expiry date
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Termin ważności (EXP)
English: N = number of patients, which are presented at baseline, Week 12, and Week 52 Q2W = every 2 weeks *Patients were administered ustekinumab in the induction phase and continued on ustekinumab in the maintenance phase **Patients were administered Kyntheum 210 mg every 2 weeks in the induction phase and re-randomised to Kyntheum 210 mg every 2 weeks in the maintenance phase NRI= Non-responder imputation
Polish: ** Pacjenci przyjmowali produkt leczniczy Kyntheum w dawce 210 mg co 2 tygodnie w fazie indukcji i zostali ponownie zrandomizowani do przyjmowania produktu Kyntheum w dawce 210 mg co 2 tygodnie w fazie podtrzymującej
English: This is in case the syringe is broken.
Polish: Strzykawka może być uszkodzona.
English: • fever, flu-like symptoms, night sweats • feeling tired or short of breath, cough which will not go away
Polish: • gorączka, objawy grypopodobne, nocne poty;
English: Other populations
Polish: Inne grupy pacjentów
English: Kyntheum is a solution for injection that is a clear to slightly pearly, colourless to slightly yellow liquid, with no particles.
Polish: Jak wygląda lek Kyntheum i co zawiera opakowanie Lek Kyntheum ma postać przezroczystego lub lekko perłowego roztworu do wstrzykiwań, bezbarwnego do lekko żółtego płynu, bez wytrąconych cząstek.
English: • Do not twist or bend the grey needle cap. • Do not put the grey needle cap back onto the syringe.
Polish: • Nie nakładać szarej nasadki igły z powrotem na strzykawkę.
English: Quality of life/patient reported outcomes
Polish: Jakość życia/wyniki oceniane przez pacjenta Odsetek pacjentów, którzy osiągnęli wynik PSI (Inwentarz objawów łuszczycy, ang. Psoriasis
English: • cotton ball or gauze pad
Polish: • watkę lub gazik;
English: Kyntheum is a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution, free from particles.
Polish: Roztwór jest przezroczysty lub lekko opalizujący, bezbarwny do lekko żółtego i bez wytrąconych cząstek.
English: Kyntheum 210 mg solution for injection in pre-filled syringe
Polish: Kyntheum 210 mg roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce.
English: patients being ≥75 years old, within a total PK population of 4271 plaque psoriasis patients.
Polish: do 74 lat oraz 14 (0,3%) pacjentów w wieku ≥ 75 lat przy całkowitej populacji PK liczącej
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of trials with Kyntheum in plaque psoriasis in one or more subsets of the paediatric population (see section 4.2 for information on paediatric use).
Polish: Kyntheum w jednej lub kilku podgrupach populacji dzieci i młodzieży w leczeniu łuszczycy zwykłej (plackowatej) (stosowanie u dzieci i młodzieży, patrz punkt 4.2).
English: • diarrhoea
Polish: • mdłości;
English: Kyntheum should be visually inspected for particles and discoloration prior to administration.
Polish: Przed podaniem wzrokowo sprawdzić produkt leczniczy Kyntheum pod kątem obecności cząstek oraz zmiany barwy.
English: During the 12-week placebo-controlled clinical trial period in patients with psoriasis, serious infections were observed in 0.5% of patients receiving Kyntheum (see section 4.8).
Polish: W trakcie 12-tygodniowego kontrolowanego placebo okresu badania klinicznego u chorych na łuszczycę ciężkie zakażenia obserwowano u 0,5% pacjentów otrzymujących produkt leczniczy
English: • Do not grasp the grey needle cap.
Polish: • Nie trzymać za szarą nasadkę igły.
English: Diarrhoea Nausea
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit
English: What Kyntheum is and what it is used for What you need to know before you use Kyntheum How to use Kyntheum
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Kyntheum Jak stosować lek Kyntheum
English: It is normal to see a drop of liquid at the end of the needle.
Polish: Kropla płynu na czubku igły jest zjawiskiem normalnym.
English: Gastrointestinal disorders
Polish: Korpus strzykawki
English: pharmacist or nurse if you or your caregiver have any questions about the right way to inject Kyntheum.
Polish: Jeżeli pacjent lub opiekun mają jakiekolwiek pytania związane z właściwym sposobem wstrzykiwania leku Kyntheum, powinni zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
English: Solution for injection 2 pre-filled syringes.
Polish: 2 ampułko-strzykawki.
English: If you forget to use Kyntheum
Polish: Pominięcie zastosowania leku Kyntheum
English: Influenza
Polish: Płodność
English: Used syringe barrel
Polish: Stosowanie ampułko-strzykawki z lekiem Kyntheum
English: Fatigue
Polish: Ciąża
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Polish: SPOSÓB I DROGA <DROGI> PODANIA
English: The ‘Instructions for Use' should be consulted for detailed instructions on administration of Kyntheum.
Polish: Należy zapoznać się ze szczegółowymi instrukcjami dotyczącymi podawania produktu leczniczego Kyntheum, które zawiera
English: LEO Pharma B.V. Tel: +31 205104141
Polish: Tel: +31 205104141
English: Suicidal ideation and behaviour, including completed suicide, have been reported in patients treated with Kyntheum.
Polish: U pacjentów przyjmujących produkt leczniczy Kyntheum zgłaszane było występowanie myśli i zachowań samobójczych, w tym dokonane samobójstwo.
English: Kyntheum is used to treat a skin condition called “plaque psoriasis”, which causes inflammation and scaly plaque formation on the skin.
Polish: Lek Kyntheum jest stosowany w leczeniu zmian skórnych zwanych łuszczycą zwykłą (plackowatą),
English: Renal or hepatic impairment
Polish: Zaburzenia czynności nerek lub wątroby
English: Immediately tell your doctor or seek medical help if you get any signs of a serious infection.
Polish: Jeżeli wystąpią jakiekolwiek objawy poważnego zakażenia, należy natychmiast zgłosić to lekarzowi lub skorzystać z pomocy medycznej.
English: • Do not inject into an area of the skin that is tender, bruised, red, hard or in an area of skin that is affected by psoriasis.
Polish: • Nie wstrzykiwać w miejscach, gdzie skóra jest tkliwa, zasiniona, zaczerwieniona, stwardniała lub objęta zmianami łuszczycowymi.
English: Used needle
Polish: Zużyta igła
English: • headache
Polish: • ból głowy;
English: Tell your doctor if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Polish: Jeśli pacjentka karmi piersią lub zamierza karmić piersią, powinna porozmawiać z lekarzem.
English: • Avoid injecting into areas with scars or stretch marks.
Polish: • Należy również unikać okolic blizn i znamion.
English: Tell your doctor if you think your signs and symptoms of psoriasis are not improving after using Kyntheum.
Polish: Jeśli pacjent uważa, że objawy przedmiotowe i podmiotowe łuszczycy nie uległy zmniejszeniu w wyniku stosowania leku Kyntheum, powinien poinformować o tym lekarza.
English: EU/1/16/1155/002 Multipack containing 6 (3 x 2) pre-filled syringes
Polish: Opakowanie zbiorcze zawierające 6 (3 x 2) ampułkostrzykawek
English: Headache
Polish: Tłok
English: Tel.: +48 22 244 18 40
Polish: LEO Pharma Sp. z o.o. Tel.: +48 22 244 18 40
English: Solution for injection (injection) The solution is clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow and free from particles.
Polish: Produkt leczniczy Kyntheum jest przezroczystym lub lekko opalizującym, bezbarwnym lub lekko żółtym roztworem, bez wytrąconych cząstek.
English: Please read all the instructions before using the Kyntheum pre-filled syringe.
Polish: Przed zastosowaniem ampułko-strzykawki z lekiem Kyntheum należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami.
English: Tinea infections (including tinea pedis, tinea versicolor, tinea cruris)
Polish: Często Grypa Zakażenia grzybicze (w tym: grzybica stóp, łupież pstry, grzybica goleni)
English: Used plunger
Polish: Często Biegunka
English: Patients originally randomised to placebo and those who did not meet the criteria for re-randomisation received Kyntheum 210 mg every two weeks beginning at Week 12.
Polish: Pacjenci zrandomizowani pierwotnie do grupy placebo oraz ci, którzy nie spełniali kryteriów ponownej randomizacji,
English: For subcutaneous use
Polish: Do podawania podskórnego
English: Step 4: Finishing up J. Throw away the used syringe
Polish: J. Wyrzucić zużytą strzykawkę
English: EU/1/12/791/001 Glybera
Polish: EU/1/12/791/001
English: Each patient-specific pack contains a sufficient amount of vials to dose each patient with 1 x 1012 gc/kg bodyweight l t o r
Polish: Każde opakowanie przeznaczone dla konkretnego pacjenta zawiera wystarczającą ilość fiolek, aby zapewnić każdemu pacjentowi dawkę 1 x 1012 k.g./kg masy ciała t y z e
English: MA (EU) number (Invented) name
Polish: Numer Pozwolenia EU Nazwa (własna)
English: 3 x 10¹² gc/ml Solution for injection
Polish: Glybera 3 x 10¹² k.g./ml
English: Content Pack size
Polish: Zawartość Wielkość opakowania
English: Intramuscular use vial (glass)
Polish: Podanie domięśniowe fiolka (szklana) 1 ml
English: Route of administration
Polish: Roztwór do wstrzykiwań
English: The studies lasted between six weeks and 12 months.
Polish: Badania trwały od 6 tygodni do 12 miesięcy.
English: DuoTrav travoprost / timolol
Polish: DuoTrav trawoprost / timolol
English: This summary was last updated in 08-2010.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 08-2010.
English: This can result in serious vision loss and even blindness.
Polish: Może to doprowadzić do poważnej utraty wzroku, a nawet ślepoty.
English: The marketing authorisation is valid for an unlimited period.
Polish: Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest ważne na czas nieokreślony.
English: This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for DuoTrav.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego preparatu DuoTrav.
English: Other information about DuoTrav:
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu DuoTrav:
English: It contains two active substances: travoprost (40 micrograms per millilitre) and timolol (5 mg/ml).
Polish: Preparat zawiera dwie substancje czynne: trawoprost (40 mikrogramów na mililitr) i timolol (5 mikrogramów na mililitr).
English: By lowering the pressure, DuoTrav reduces the risk of damaging these structures.
Polish: Obniżając ciśnienie, preparat DuoTrav zmniejsza ryzyko uszkodzenia tych struktur.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for DuoTrav.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie preparatu DuoTrav do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania preparatu.
English: If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Polish: W przypadku jednoczesnego stosowania innych rodzajów kropli do oczu, należy je podawać co najmniej w 5-minutowych odstępach czasu.
English: The dose of DuoTrav is one drop in the affected eye(s) once a day, in the morning or evening, at the same time every day.
Polish: Zalecana dawka preparatu DuoTrav to jedna kropla podawana do chorego(-ych) oka(oczu) raz na dobę, rano lub wieczorem, codziennie o tej samej porze.
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in pressure inside the eye measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
Polish: We wszystkich badaniach głównym kryterium oceny skuteczności była zmiana w ciśnieniu wewnątrz oka mierzonym w milimetrach słupa rtęci (mmHg).
English: For more information about treatment with DuoTrav, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia preparatem DuoTrav należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także częścią EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: DuoTrav has been studied in five main studies involving a total of 1,482 patients (aged 18 to 91) with open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Polish: Preparat DuoTrav oceniano w pięciu badaniach głównych z udziałem 1 482 pacjentów (w wieku 18-91 lat) z jaskrą z otwartym kątem przesączania lub z nadciśnieniem ocznym.
English: It was as effective as the two medicines given as separate eye drops, and as effective as eye drops containing both latanoprost and timolol.
Polish: Był równie skuteczny jak oba te leki podawane oddzielnie w postaci kropel i równie skuteczny jak krople zawierające latanoprost i timolol.
English: The CHMP decided that DuoTrav's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Polish: CHMP uznał, że korzyści ze stosowania preparatu DuoTrav przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu do obrotu.
English: DuoTrav should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to travoprost, timolol (and other beta-blockers), or any of the other ingredients.
Polish: DuoTrav nie powinien być stosowany przez osoby, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na trawopost, timolol (i inne beta-blokery) lub którykolwiek składnik leku.
English: DuoTrav contains two active substances, travoprost and timolol, which lower the pressure in the eye in different ways.
Polish: DuoTrav zawiera dwie substancje czynne, trawoprost i timolol, które obniżają ciśnienie w oku na różne sposoby.
English: The full EPAR for DuoTrav is available here.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące preparatu DuoTrav dostępne jest tutaj.
English: When the pressure inside the eye rises, it causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Polish: Gdy wzrasta ciśnienie wewnątrz oka, powoduje to uszkodzenie siatkówki (światłoczuła błona na tylnej ścianie oka), a także nerwu wzrokowego, który przesyła sygnały z oka do mózgu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for DuoTrav to Alcon Laboratories (UK) Limited on 24 April 2006.
Polish: W dniu 24 kwietnia 2006 r. Komisja Europejska przyznała firmie Alcon Laboratories (UK) Limited pozwolenie na dopuszczenie preparatu DuoTrav do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
English: DuoTrav reduced the pressure inside the eye by about a third in all of the studies (the average reduction was about 8-10 mmHg).
Polish: We wszystkich badaniach preparat DuoTrav obniżał ciśnienie w oku o około jedną trzecią (średnio o 810 mmHg).
English: In a patient with glaucoma, the eye pressure is usually higher than 21 mmHg.
Polish: U pacjentów cierpiących na jaskrę ciśnienie wewnątrz gałki ocznej jest z reguły większe niż 21 mmHg.
English: DuoTrav is used to reduce the pressure inside the eye.
Polish: Preparat DuoTrav stosuje się w celu obniżenia ciśnienia wewnątrz oka.
English: The fifth was a 12-month study that compared DuoTrav with eye drops containing a combination of latanoprost (another prostaglandin analogue) and timolol.
Polish: W piątym badaniu trwającym 12 miesięcy preparat DuoTrav porównywano z kroplami zawierającymi mieszankę latanoprostu (inny analog prostaglandyny) i timololu.
English: What is the risk associated with DuoTrav?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu DuoTrav?
English: DuoTrav must not be used in people with asthma or severe lung disease, or in people with some heart conditions.
Polish: DuoTrav nie powinien być stosowany przez osoby chore na astmę, poważne zapalenie płuc i z niektórymi chorobami serca.
English: It is used in adults with ‘open angle glaucoma' or ‘ocular hypertension' who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Polish: Preparat stosuje się u osób dorosłych z jaskrą z otwartym kątem przesączania lub z nadciśnieniem ocznym, u których nie występuje wystarczająca odpowiedź na krople zawierające beta-blokery lub analogi prostaglandyny (inne leki stosowane w tych schorzeniach).
English: DuoTrav taken in the evening was as effective as DuoTrav taken in the morning.
Polish: Podawanie kropli DuoTrav wieczorem było równie skuteczne jak podawanie ich rano.
English: In open angle glaucoma the high pressure is caused by fluid being unable to drain out of the eye.
Polish: W jaskrze z otwartym kątem przesączania wysokie ciśnienie jest spowodowane niemożnością odpływu płynu z oka.
English: Three studies compared DuoTrav with travoprost and timolol either given on their own, or together but as separate eye drops.
Polish: W trzech badaniach preparat DuoTrav porównywano z trawoprostem i timololem podawanymi w monoterapii albo razem, ale w postaci oddzielnych kropel do oczu.
English: The most common side effects with DuoTrav (seen in more than 1 patient in 10) are ocular hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness) and eye irritation.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu DuoTrav (obserwowane u więcej niż 1 pacjenta na 10) to przekrwienie spojówkowe (zwiększony dopływ krwi do gałki ocznej prowadzący do zaczerwienienia oka) i podrażnienie oka.