FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo cvet peščenega smilja, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Estonian: Kui vajate harilikku käokulda sisaldavate ravimitega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Estonian: Kui vajate harilikku käokulda sisaldavate ravimite kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Slovenian: Odbor HMPC je ugotovil pomanjkanje kliničnih študij s cvetom peščenega smilja.
Estonian: Taimsete ravimite komitee sõnul ei ole tehtud hariliku käokulla kliinilisi uuringuid.
Slovenian: Zaključki odbora HMPC zajemajo samo pripravek s cvetom peščenega smilja, ki se pridobiva s sušenjem in drobljenjem (zmanjševanjem na majhne delce) cvetov.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused käsitlevad üksnes hariliku käokulla valmistisi, mis saadakse õite kuivatamisel ja peenestamisel.
Slovenian: 25, 83607 Holzkirchen Nemčija
Estonian: 25, 83607 Holzkirchen Saksamaa
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA SANOHEX IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (GLEJTE DODATEK I)
Estonian: SANOHEXI JA SELLEGA SEOTUD NIMETUSTE (VT I LISA) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
Slovenian: DODATEK I ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOB PODÁVANIA, UCHÁDZAČI, V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Estonian: LISA I RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Slovenian: Novi formalni protokol izvedene retrospektivne analize in novo končno poročilo o in vitro podatkih sta pokazala, da je 90-odstotni interval zaupanja ostal zunaj 15- ali 20-odstotnega razpona sprejemljivosti za 0., 1. in 2. stopnjo in znotraj 20odstotnega intervala zaupanja, vendar zunaj 15-odstotnega intervala zaupanja za 3. stopnjo 90
Estonian: Tehtud retrospektiivse analüüsi uus formaalne protokoll ja uus lõplike in vitro andmete aruanne viitasid sellele, et 90% usaldusintervall jäi väljapoole lubatud vahemikku (15% või 20%) etapis 0, etapis 1 ja etapis 2 ning 20% piiresse etapis 3 (kuid väljapoole 15% piire, st usaldusintervall 90%).
Slovenian: je CHMP priporočil odobritev dovoljenj za promet z zdravilom, katerega povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo so končne različice, oblikovane med postopkom usklajevalne skupine in navedene v Dodatku III za zdravilo Sanohex in z njim povezana imena (glejte Dodatek I).
Estonian: on komitee soovitanud müügilubade andmist, milles kehtiv ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on lõplikud versioonid, mis saavutati koordineerimisrühma menetlusega ning mis on esitatud Sanohexi ja sarnaste nimetuste puhul III lisas (vt I lisa).
Slovenian: Odbor CHMP se ni strinjal s tem, da je količina zdravila premajhna, dabi veljala kot pomembna, poleg tega pa ni mogel podpreti trditve predlagatelja, da je 1. stopnja povezana samo z varnostjo.
Estonian: Komitee ei nõustunud väitega, et see ravimikogus on olulisteks muutusteks liiga väike ega saanud seega edaspidi toetada taotleja väidet, et ohutusega on seotud ainult etapp 1.
Slovenian: Odbor CHMP je menil, da je študija biološke enakovrednosti (2207-59-DOS-5) dokazala enakovrednost varnostnega profila pri uporabi brez podaljška ter podobne vrednosti Cmax in Tmax.
Estonian: Komitee oli arvamusel, et bioekvivalentsuse uuring (2207-59-DOS-5) näitas ekvivalentsust ohutusprofiili osas, kui ravimit kasutati ilma vahemahutita, samuti sarnaseid Cmax-i ja Tmax-i väärtusi.
Slovenian: Za inhaliranje
Estonian: Inhalatsioon
Slovenian: Zdravilo Sanohex je aerosolni inhalator z določenim odmerkom, ki vsebuje formulacijo suspenzije salbutamol sulfata 100 µg/pršilo s hidrofluoroalkanom 134a kot pogonskim plinom.
Estonian: Selles on suspensioon, mis sisaldab salbutamoolsulfaati annuses 100 µg pihustuse kohta ja propellendiks on HFA 134a.
Slovenian: - CHMP je menil, da imata zdravilo Sanohex in referenčno zdravilo enak profil sistemske varnosti, kot je bilo dokazano z biološko enakovrednostjo na sistemskih ravneh (AUC in Cmax),
Estonian: - komitee leidis, et Sanohexil ja võrdlusravimil on samasugune süsteemne ohutusprofiil, mida näidati bioekvivalentsuse alusel süsteemsetel tasemetel (AUC ja Cmax),
Slovenian: Vloge za dovoljenje za promet z zdravilom so bile predložene v obliki hibridnih vlog v skladu s členom 10(3) Direktive 2001/83/ES, referenčno zdravilo v EU pa je Sultanol Dosier-Aerosol 100 μg/odmerek, inhalacijska raztopina pod tlakom, suspenzija, (GlaxoSmithKline).
Estonian: Euroopa Liidus on võrdlusravimiks Sultanol Dosier-Aerosol 100 μg annuses, Druckgasinhalation, suspensioon (GlaxoSmithKline).
Slovenian: Farmakokinetični podatki o biološki enakovrednosti so prav tako potrdili, da imata zdravilo Sanohex in referenčno zdravilo, ob uporabi podaljška ali brez njega, enak profil sistemske varnosti, saj je bila dokazana biološka enakovrednost na sistemskih ravneh (AUC in Cmax).
Estonian: Farmakokineetilise bioekvivalentsuse andmed kinnitasid samuti, et Sanohexil ja võrdlusravimil on samasugune süsteemne ohutusprofiil, sest bioekvivalentsust näidati süsteemsetel tasemetel (AUC ja Cmax) nii vahemahutiga kui ka ilma.
Slovenian: • če ste mlada odrasla oseba.
Estonian: • Kui olete noor täiskasvanu.
Slovenian: V takih primerih je pomembno, da se posvetujete z zdravnikom, ki bo verjetno spremenil vaše zdravljenje.
Estonian: Sellisel juhul on äärmiselt tähtis võtta ühendust arstiga, kes arvatavasti muudab teie ravi.
Slovenian: Dolgoročnih študij kancerogenosti niso izvedli.
Estonian: Pikaajalisi kartsinogeensusuuringuid ei ole teostatud.
Slovenian: Mehanizem, ki privede do tega tveganja, ni znan.
Estonian: Mehhanismid, mis viivad antud riskini on teadmata.
Slovenian: Vzdrževalni odmerek je najmanjši učinkoviti odmerek.
Estonian: Säilitusannus on väikseim efektiivne annus.
Slovenian: Bolnike, ki kažejo znake toksičnosti, je treba spremljati vsaj 12 ur.
Estonian: Patsiente, kellel ilmnevad toksilisuse nähud, tuleks jälgida minimaalselt 12 tundi.
Slovenian: Samomorilne misli in poslabšanje depresije
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine
Slovenian: Zdravnik bo vaše zdravljenje ponovno ocenil po 3 mesecih in po potrebi ponovno naredil EKG.
Estonian: Arst hindab teie ravi uuesti kolme kuu pärast ning vajadusel teeb uue EKG uuringu.
Slovenian: Pojav takih misli je verjetnejši:
Estonian: Teil võivad tõenäolisemalt tekkida sellised mõtted:
Slovenian: Ne žvečite jih.
Estonian: Ärge närige neid katki.
Slovenian: infundiranje in i.m.
Estonian: infusiooni- ja i.m.
Slovenian: • jemljete druga zdravila, ki lahko povzročijo težave s srcem, ali
Estonian: • võtate mõnda muud ravimit, mis põhjustab südameprobleeme, või
Slovenian: Zdi se, da je to povezano z antidepresivnim delovanjem.
Estonian: See näib olevat seotud antidepressiivse toimega.
Slovenian: Genotoksični potencial amitriptilina so preučevali v različnih in vitro in in vivo študijah.
Estonian: Amitriptüliini genotoksilist potentsiaali on uuritud erinevates in vitro ja in vivo uuringutes.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko v nadaljevanju posodobijo informacije o zdravilu v povezavi z referenčno državo članico, kot je ustrezno, v skladu s postopki iz poglavja 4 naslova III Direktive 2001/83/ES
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused võivad vajaduse korral referentliikmesriigiga konsulteerides selles ravimiteabes edaspidi muudatusi teha, järgides direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis kehtestatud korda.
Slovenian: Mnoge bolnike bo morda treba zdraviti več let.
Estonian: Paljud patsiendid võivad vajada ravi mitme aasta jooksul.
Slovenian: Čeprav so te študije razkrile delno nasprotujoče izsledke, predvsem možnih kromosomskih aberacij ni mogoče izključiti.
Estonian: Kuigi need uuringud andsid osaliselt vastuolulisi tulemusi, ei saa eriti välistada kromosoomi kõrvalekallete põhjustamise võimalikkust.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 6 let.
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda alla 6 aasta vanustele lastele.
Slovenian: Sistemska biološka uporabnost je približno 50 % intravenske injekcije.>
Estonian: Süsteemne biosaadavus on ligikaudu 50% intravenoossest süstist.>
Slovenian: To zdravilo se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Slovenian: Otroci, mlajši od 6 let.
Estonian: Alla 6-aastastel lastel.
Slovenian: Tveganja za dojenega otroka ni mogoče izključiti.
Estonian: Riski imetatavale imikule ei saa välistada.
Slovenian: Vzrok učinka na plodnost ni znan.
Estonian: Viljakusele avaldatud mõju põhjus ei ole teada.
Slovenian: Razmisliti je treba o 50-odstotnem zmanjšanju priporočenega začetnega odmerka.
Estonian: Kaaluge soovitatava algannuse 50% vähendamist.
Slovenian: • občutek notranjega nemira in potreba po stalnem gibanju
Estonian: • sisemine rahutustunne ja tungiv vajadus pidevalt liikuda
Slovenian: EKG - posebna pozornost na QRS > 0,16 sekunde.
Estonian: Tehke elektrokardiogramm - otsige QRS>0,16 sekundit.
Slovenian: Ob dolgotrajni uporabi in po dajanju v zadnjih tednih nosečnosti se lahko pri novorojencu pojavijo odtegnitveni simptomi.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel ja manustamisel raseduse viimastel nädalatel võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud.
Slovenian: Pojavila sta se sinkopa in torsade de pointes.
Estonian: Esinenud on sünkoop ja torsade de pointes.
Slovenian: Hospitalizacija (enota intenzivne nege), če je potrebna.
Estonian: Vajadusel hospitaliseerimine (intensiivraviosakond).
Slovenian: Pri tej starostni skupini je treba uporabiti primernejšo farmacevtsko obliko zdravila.
Estonian: Selles vanuserühmas tuleb kasutada sobivamat ravimvormi.
Slovenian: Skrbno spremljanje, tudi če je primer na videz nezapleten.
Estonian: Tähelepanelik jälgimine on vajalik isegi näiliselt komplitseerumata juhtumite korral.
Slovenian: Osnovna bolezen lahko vztraja dolgo časa.
Estonian: Haigus võib püsida kaua.
Slovenian: Zrnca v kapsuli vsebujejo saharozo.
Estonian: Kapslis olevad ravimpelletid sisaldavad sahharoosi.
Slovenian: Tablete je treba pogoltniti z vodo, ne glede na obroke hrane.> Prenehanje zdravljenja
Estonian: Tabletid tuleb koos veega alla neelata olenemata söögikordadest.> Ravi lõpetamine
Slovenian: Parkinsonove bolezni).
Estonian: Parkinsoni tõve ravis).
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek teh zdravil.
Estonian: Võib olla vajalik kohandada nende ravimite annustamist.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA [Izpolni država članica]
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse riiklikult].
Slovenian: • suha usta in jezik
Estonian: • kuiv suu ja keel
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja vključujejo:
Estonian: Üleannustamise sümptomid on:
Slovenian: Na splošno je treba uporabiti najmanjši učinkovit odmerek in to najkrajši čas, potreben za zdravljenje simptomov.
Estonian: Üldiselt tuleks kasutada madalaimat efektiivset annust sümptomite ravimiseks vajaliku lühima ajavahemiku jooksul.
Slovenian: tmax = 7,1 ± 1,9 ure; razpon 2,0 - 10,0 ure.
Estonian: tmax = 7,1±1,9 tundi; vahemik 2,0...10,0 tundi.
Slovenian: • samomorilne misli ali vedenje
Estonian: − Enesetapumõtted või -käitumine.
Slovenian: Ker je preveliko odmerjanje pogosto namerno, lahko bolniki v času okrevanja poskušajo narediti samomor na kakšen drug način.
Estonian: Kuna üleannustamine on sageli tahtlik, võivad patsiendid teha paranemisetapil ka muude vahenditega enesetapukatse.
Slovenian: Prosite ga, da vas opozori, če meni, da sta se depresija ali anksioznost pri vas poslabšali, ali če ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
Estonian: Te võite paluda neil öelda teile, kui nad arvavad, et teie depressioon või ärevushäire süveneb või nad tunnevad muret muutuste pärast teie käitumises.
Slovenian: Če z zdravljenjem prehitro prenehate, se lahko simptomi ponovijo.
Estonian: Kui lõpetate ravi liiga vara, võivad teie sümptomid tagasi tulla.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje drugih zdravil, kar lahko včasih povzroči resne neželene učinke.
Estonian: Mõned ravimid võivad teiste ravimite toimet mõjutada ja see võib vahel tekitada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Slovenian: Preprečitev ponovnega privzema teh živčnih prenašalcev monoamina okrepi njihov učinek v možganih.
Estonian: Nende monoamiini neurotransmitterite tagasihaarde takistamine võimendab nende toimet ajus.
Slovenian: Samomor/samomorilne misli
Estonian: Enesetapp/enesetapumõtted
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti Navedba smiselno ni potrebna.
Estonian: 6.2 Sobimatus Ei kohaldata.
Slovenian: Med zbujanjem se lahko ponovno pojavijo zmedenost, vznemirjenost, halucinacije in ataksija.
Estonian: Ärkamise ajal võib uuesti tekkida segasus, rahutus ning hallutsinatsioonid ja ataksia.
Slovenian: Največja koncentracija v plazmi je dosežena šele po 1 do 5 (-8) urah.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse alles 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Slovenian: Zdravilo X skupaj z alkoholom
Estonian: X koos alkoholiga
Slovenian: 4.1 Terapevtske indikacije Zdravilo Saroten in povezana imena je indicirano za:
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud:
Slovenian: Kot pri drugih zdravilih za zdravljenje depresije lahko traja nekaj tednov, preden boste občutili izboljšanje.
Estonian: Nagu ka kõigi muude depressiooni ravimitega võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete paranemist.
Slovenian: Izločanje nespremenjenega amitriptilina preko ledvic je nepomembno (približno 2 %).
Estonian: Muutumatul kujul amitriptüliini eritumine neerude kaudu on ebaoluline (umbes 2%).
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 dele (12,5 mg/del).
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 osaks (12,5 mg/osa).
Slovenian: Če uporabljate antidepresive, kot so selektivni zaviralci ponovnega privzema serotonina (SSRI), se lahko zdravnik odloči, da vam spremeni odmerek zdravila (glejte tudi poglavje 2, »Druga zdravila in zdravilo X« in poglavje 3)
Estonian: Kui kasutate antidepressante, nagu selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d), võib teie arst kaaluda teie ravimi annuse muutmist (vt ka lõik 2 „Muud ravimid ja X" ja lõik 3)
Slovenian: Kdaj in kako jemati zdravilo X
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta
Slovenian: Depresija je povezana s povečanim tveganjem za pojav samomorilnih misli, samopoškodovanja in samomorilnosti (s samomorom povezani dogodki).
Estonian: Depressioon on seotud suurenenud riskiga enesetapumõtetele, enesevigastamisele ja enesetapule (enesetapuga seotud juhtumid).
Slovenian: Enkratni odmerek nad 75 mg ni priporočljiv.
Estonian: Ühekordne annus üle 75 mg ei ole soovitatav.
Slovenian: Če imate težave s požiranjem kapsul, jih odprite in zrnca vsipajte v npr. jogurt ali hladno pijačo.
Estonian: Kui teil on raske kapsleid neelata, võite need avada ning kallata ravimipelletid näiteks jogurtisse või külma joogi sisse.
Slovenian: Na splošno se priporoča, da se zdravljenje začne z nižjim odmerkom, kot je priporočeno za odrasle.
Estonian: Üldiselt on soovituslik alustada ravi väiksema annuse diapasoonis, mis on soovitatud täiskasvanute puhul.
Slovenian: Oznaka ATC: N06AA09 Mehanizem delovanja
Estonian: ATC-kood: N 06 AA 09
Slovenian: Kapsule se lahko tudi odpre in zrnca zaužije s hladno pijačo ali npr. z jogurtom.
Estonian: Kapsleid võib siiski avada ning ravimpelletid alla neelata koos külma joogi või näiteks jogurtiga.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči zaspanost in omotico, predvsem na začetku zdravljenja.
Estonian: Ravim võib põhjustada unisust ja uimasust, eriti ravi algusperioodil.
Slovenian: Če je treba odmerek povečati, naj bo to postopno v obdobju 3 do 7 dni.
Estonian: Kui on vaja annust suurendada, tuleb seda teha järk-järgult 3 kuni 7 päeva jooksul.
Slovenian: Starejši bolniki so še posebno dovzetni za ortostatsko hipotenzijo.
Estonian: Vanemad patsiendid on eriti tundlikud ortostaatilisele hüpotensioonile.
Slovenian: Največjega dnevnega odmerka 150 mg amitriptilina, danega kot injekcijo/infuzijo, se ne sme preseči..
Estonian: Maksimaalset ööpäevast annust 150 mg amitriptüliini süstina/infusioonina ei tohi ületada.
Slovenian: • imate načrtovan kirurški poseg, saj bo morda treba prekiniti zdravljenje z amitriptilinom, preden boste dobili anestetik.
Estonian: • on tulemas plaaniline operatsioon, sest võib tekkida vajadus amitriptüliinravi katkestada enne anesteetikumi saamist.
Slovenian: Priporočljivo je previdno odmerjanje in če je možno, določitev serumske vrednosti zdravila.
Estonian: Soovitatav on ettevaatlik annustamine ja võimalusel seerumitaseme määramine.
Slovenian: Razmerje med koncentracijo v materinem mleku/koncentracijo v plazmi pri ženskah je približno 1:1.
Estonian: Naiste piimakontsentratsiooni/plasmakontsentratsiooni suhe on ligikaudu 1:1.
Slovenian: • če ste alergični na amitriptilin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Estonian: • kui olete amitriptüliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Slovenian: Ti neželeni učinki so lahko hujši pri sočasnem uživanju alkohola.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid võib võimendada samaaegne alkoholi tarbimine.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno z 0,9 % raztopino natrijevega klorida, je treba uporabiti takoj.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud infusioonilahus tuleb kohe ära kasutada.
Slovenian: Povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kakršne koli zdravstvene težave, predvsem če imate
Estonian: Öelge oma arstile, kui teil on või on olnud kunagi mingeid meditsiinilisi probleeme, eriti kui teil on
Slovenian: • Teh zdravil ne smete jemati hkrati z antiholinergičnimi zdravili (glejte tudi poglavje 2 »Druga zdravila in zdravilo X«).
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo X
Estonian: Kui te lõpetate X´i võtmise
Slovenian: • težave z dihanjem
Estonian: • raskused hingamisel
Slovenian: Odmerek je treba povečevati postopno.
Estonian: Annuse suurendamine peab toimuma järk-järgult.
Slovenian: Tudi zobozdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo, če morate prejeti lokalni anestetik.
Estonian: Samuti peaksite teavitama oma hambaarsti, et kasutate seda ravimit, kui teile tehakse kohalik tuimestus.
Slovenian: Splošne klinične izkušnje kažejo, da se tveganje za samomor v zgodnji fazi okrevanja lahko poveča.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
Slovenian: Bolniki s posebnimi dejavniki tveganja
Estonian: Eriliste riskidega patsiendid
Slovenian: Po prvem zdravljenju z antidepresivi lahko te misli postanejo še hujše, saj ta zdravila začnejo delovati šele čez nekaj časa, običajno čez dva tedna, nekatera pa tudi kasneje.
Estonian: Need mõtted võivad süveneda antidepressantravi alustamisel, sest need ravimid vajavad toimimiseks aega, tavaliselt ligikaudu kaks nädalat, kuid vahel ka rohkem.
Slovenian: Bolniki, ki jim je bilo predpisano psihotropno zdravilo, lahko pričakujejo poslabšanje splošne pozornosti in koncentracije, zato jih je treba opozoriti glede njihove sposobnosti vožnje in upravljanja strojev.
Estonian: Patsientidel, kellele määratakse psühhotroopseid ravimeid, võib eeldada üldise tähelepanuvõime ja kontsentratsioonivõime langust ja neid tuleks hoiatada juhtimisvõime või masinate käsitsemise suhtes.
Slovenian: • motnje spolnosti (zmanjšana spolna sla, težave z erekcijo)
Estonian: • seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Slovenian: Zaradi pogosto zakasnelega prehoda skozi prebavila je največja koncentracija v plazmi dosežena po 1 do 5 (-8) urah.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom:
Estonian: Kui teil tekib mõni järgnevatest sümptomitest, pöörduge kohe oma arsti poole:
Slovenian: Podaljšanje intervala QT
Estonian: Pikenenud QT intervall
Slovenian: Količina celokupnega 10-hidroksinortriptilina v plazmi prevladuje, vendar je večina presnovkov konjugiranih.
Estonian: Plasmas domineerib 10-hüdroksünortriptüliini koguhulk, aga enamik metaboliite on konjugeeritud.
Slovenian: Zanjo so značilne prehitevajoče misli, ki se hitro spreminjajo, pretirano veselje in pretirana telesna aktivnost.
Estonian: Seda kirjeldatakse ohtrate ja kiiresti muutuvate mõtete, ülemäärase elevuse ja liigse füüsilise aktiivsuse tekkena.
Slovenian: Cikel zdravljenja ne sme biti daljši kot 3 mesece.
Estonian: Maksimaalne ravikuuri periood ei tohiks ületada 3 kuud.
Slovenian: Amitriptilin je triciklični antidepresiv in analgetik.
Estonian: Amitriptüliin on tritsükliline antidepressant ja analgeetikum.
Slovenian: (tmax = 3,89 ± 1,87 ur; razpon 1,93 - 7,98 ur).
Estonian: (tmax = 3.89±1.87 tundi; vahemikus 1.93-7.98 tundi).
Slovenian: • nizek krvni tlak, šibek utrip, bledico
Estonian: − madal vererõhk, nõrk pulss, kahvatus
Slovenian: Za zdravljenje depresije so uporabili odmerke do 200 mg na dan in, občasno, do 300 mg na dan pri hudo depresivnih bolnikih, ki so se zdravili v bolnišnici.
Estonian: Depressiooni ravis on kasutatud kuni 200 mg ööpäevas ja vahel on ainult haiglas viibivate raske depressiooniga patsientide korral kasutatud kuni 300 mg ööpäevas.
Slovenian: Zaužitje 750 mg ali več amitriptilina lahko pri odraslem povzroči resno toksičnost.
Estonian: 750 mg või suurema doosi kasutamine täiskasvanu poolt võib tekitada rasket toksilisust.
Slovenian: • če imate težave s srcem, kot so motnje srčnega ritma, kar je vidno na elektrokardiogramu
Estonian: • kui teil on südameprobleemid nagu rütmihäired, mis on nähtavad elektrokardiogrammil
Slovenian: • nizka koncentracija natrija v krvi
Estonian: • madal naatriumi kontsentratsioon veres
Slovenian: • šentjanževka (Hypericum perforatum) - rastlinski pripravek, ki se uporablja za zdravljenje depresije
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
Slovenian: Odmerek se lahko jemlje enkrat na dan ali se razdeli na dva odmerka.
Estonian: Annust võib võtta üks kord päevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Slovenian: • imate težavo, zaradi katere imate nizke vrednosti kalija ali magnezija ali visoke vrednosti kalija v krvi,
Estonian: • on seisund, mis põhjustab kaaliumi või magneesiumi vaegust või kõrget kaaliumi taset veres;
Slovenian: Starejši (stari več kot 65 let) in bolniki s srčno-žilno boleznijo
Estonian: Eakad (üle 65 aasta vanused) ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja bo zdravnik naredil EKG srca, da bo preveril ali obstaja neobičajen srčni ritem.
Estonian: Enne ravi alustamist teeb arst teile südame EKG uuringu, et kontrollida, kas teil esineb ebatavalise südamerütmi märke.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravila X se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom.
Estonian: Lapsed ja noorukid X'i ei tohi manustada lastele ja noorukitele.
Slovenian: Demetilnortriptilin in amitriptilin N-oksid sta v plazmi prisotna v minimalnih količinah; slednji je skoraj neaktiven.
Estonian: Demetüülnortriptüliin ja amitriptüliin-N-oksiid on plasmas vaid tillukestes kogustes; viimane on peaaegu inaktiivne.
Slovenian: Če ste depresivni, vas lahko včasih obdajajo misli, da bi se poškodovali ali naredili samomor.
Estonian: Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne upravljajte orodij ali strojev.
Estonian: Ärge juhtige autot või töötage tööriistade või masinatega, kui olete selle mõju all.