FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også velegnet til kontinuerlig insulininfusion med andre konventionelle injektion infusionspumper.
Portuguese: Leia cuidadosamente as " Instrucções de Utilização da SoloStar " incluídas neste Folheto Informativo.
Danish: Læs omhyggeligt SoloStar brugsanvisningen, som er vedlagt i denne indlægsseddel.
Portuguese: Lietuva UAB «SANOFI-AVENTIS LIETUVA»
Danish: UAB «SANOFI-AVENTIS LIETUVA» Lietuva
Portuguese: Outras reações ligeiras no local da injeção (tal como vermelhidão, dor invulgarmente intensa na altura da injeção, prurido, inchaço ou inflamação no local de administração) podem ocorrer.
Danish: Andre milde reaktioner på injektionsstedet (f.eks. rødme på injektionsstedet, usædvanlig stærk smerte på injektionsstedet, kløe, hævelse af injektionsstedet eller betændelse på injektionsstedet) kan forekomme.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre a técnica de injeção antes de utilizar SoloStar.
Danish: Tal med dit sundhedspersonale om korrekt injektionsteknik før anvendelse af SoloStar.
Portuguese: Se tem problemas nos rins ou no figado ou se for idoso, fale com o seu médico, porque pode precisar de uma dose mais baixa.
Danish: Tal med din læge, hvis du har lever- eller nyreproblemer, eller hvis du er ældre, da du kan have behov for en lavere dosis.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e/ou infeção assim como a entrada de ar no reservatório de insulina e perdas de insulina por derrame, o que pode causar erros na dosagem.
Danish: Dette forhindrer smitte og/eller infektion, at der kommer luftbobler i insulinen eller lækage af insulin.
Portuguese: A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos anti-insulínicos.
Danish: Behandling med insulin kan føre til dannelse af anti-insulin-antistoffer.
Portuguese: Readaptação posológica secundária Uma situação metabólica melhorada pode levar a um aumento da sensibilidade à insulina e diminuir as necessidades de insulina.
Danish: Sekundær dosisjustering Forbedret metabolisk kontrol kan øge insulinfølsomheden og dermed nedsætte insulinbehovet.
Portuguese: dirá quando deverá verificar os níveis de açúcar no sangue e se precisa de efetuar análises de urina, indicar-lhe-á quando será necessária uma dose injetável superior ou inferior de Insulin Human Winthrop Infusat,
Danish: - fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, - fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Infusat,
Portuguese: Após ressuspensão, a suspensão é branca leitosa.
Danish: Efter resuspension, mælkehvid suspension.
Portuguese: Deste modo, garante que toda a dose de insulina foi injetada.
Danish: Dette sikrer at hele insulindosis injiceres.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita,os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Danish: I tilfælde af utilstrækkelig glucosekontrol eller ved tendens til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi skal følgende vurderes inden en eventuel dosisjustering: hvorvidt patienten har overholdt den ordinerede behandlingsforskrift, har fulgt forskrifterne for injektionssteder, har anvendt korrekt injektionsteknik, samt hvorvidt øvrige relevante faktorer er opfyldt.
Portuguese: Também não a use em bombas peristálticas com tibagem de silicone.
Danish: Brug det ligeledes ikke i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas:
Danish: ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Portuguese: Mais tarde, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Danish: Herefter skal insulinet rystes op igen før hver injektion.
Portuguese: As reações alérgicas do tipo imediato à insulina ou aos excipientes podem ser fatais.
Danish: Type 1 allergiske reaktioner over for insulin eller over for hjælpestofferne kan være livstruende.
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Danish: Diabetes mellitus er en sygdom, som skyldes, at kroppen ikke danner tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkeret.
Portuguese: As bolhas de ar têm que ser eliminadas do cartucho antes da injeção (ver instruções de uso da caneta injetora).
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes fra cylinderampullen inden injektionen (se brugsanvisningen for pennen).
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada na rótulo.
Danish: Det anbefales, at datoen for første brug noteres på hætteglassets etiket.
Portuguese: Manuseamento da caneta
Danish: Anvendelse af pennen
Portuguese: Para uso numa bomba infusora, a Insulin Human Winthrop Infusat é introduzida no cartucho esterilizado da bomba.
Danish: Ved anvendelse i infusionspumpe fyldes Insulin Human Winthrop Infusat i pumpens sterile reservoir.
Portuguese: C Verifique o aspeto da sua insulina.
Danish: C. Tjek udseendet af dit insulin.
Portuguese: Após remover a tampa da caneta deve também verificar o aspeto da insulina.
Danish: Efter fjernelse af penhætten skal insulinets udseende skal også tjekkes:
Portuguese: Os beta-bloqueadores, à semelhança de outros medicamentos simpaticolíticos (tal como a clonidina, guanetidina e reserpina), podem atenuar ou suprimir inteiramente os primeiros sintomas de alerta, que o ajudam a reconhecer uma hipoglicémia.
Danish: Beta-blokkere kan, som andre sympatolytiske lægemidler (såsom clonidin, guanethidin og reserpin), svække eller fuldstændig undertrykke de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmisk reaktion.
Portuguese: Uma vez em uso, os cartuchos podem ser guardados até 4 semanas.
Danish: Når cylinderampullen er taget i brug kan den anvendes i op til 4 uger.
Portuguese: Se a sua SoloStar estiver no frigorifico, retire-o 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
Danish: Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varm den op. Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus componentes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
Danish: Sådanne reaktioner overfor insulin eller hjælpestoffer kan forårsage omfattende hudreaktioner (udslæt og kløe over hele kroppen), alvorlig hævelse af hud eller slimhinder (angioødem), åndenød, blodtryksfald med hurtig hjerterytme og svedudbrud.
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
Danish: Type 1 allergiske reaktioner (hypotension, angioneurotisk ødem, bronkospasmer, generaliserede hudreaktioner; antiinsulin-antistoffer
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é uma suspensão de insulina isofano.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal er en isophaninsulinsuspension.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as racções adversas estão apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Danish: Indenfor hver gruppe af bivirkninger med samme frekvens er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed.
Portuguese: houver uma mudança nos hábitos de vida do doente, surgirem outras circunstâncias que podem levar a uma maior suscetibilidade para uma hipoglicemia ou hiperglicemia (ver secção 4.4).
Danish: - patientens levevis ændres, - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser administrada por via intravenosa.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan også gives intravenøst.
Portuguese: Use apenas agulhas compatíveis com SoloStar .
Danish: Brug kun nåle som er kompatible med SoloStar.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na solução de insulina.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
Portuguese: As medidas recomendadas de segurança para retirar e eliminar agulhas devem ser seguidas (como por exemplo a técnica de com uma só mão recolocar a tampa na caneta) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados por agulhas e transmissão de doenças infeciosas.
Danish: De anbefalede retningslinjer for fjernelse og bortskaffelse af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) skal følges for at reducere risikoen for uheldige skader med nålen og overførsel af infektionssygdomme.
Portuguese: • Se não for expelida insulina após mudar a agulha, o seu SoloStar pode estar danificado.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen, kan SoloStar være ødelagt.
Portuguese: A caneta não deve ser molhada, lavada ou lubrificada porque se pode danificar.
Danish: Pennen må ikke skylles, vaskes eller smøres, da dette kan ødelægge den.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar tal como glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada.
Danish: Tag omgående ca. 10 til 20 g sukker som glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Portuguese: Diabetes mellitus requerendo terapêutica com insulina.
Danish: Insulinkrævende diabetes mellitus.
Portuguese: Os cartuchos estão selados numa caneta injetora descartável.
Danish: Cylinderampullen er forseglet i en engangspen.
Portuguese: Antes da utilização, o cartucho deverá ser guardado à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Danish: Det fyldte reservoir skal før anvendelse opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 3 frascos para injetáveis de 10 ml.
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas af 10 ml.
Portuguese: Examine o cartucho antes de o utilizar.
Danish: Undersøg cylinderampullen før brug.
Portuguese: Mantenha o cartucho à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de o inserir na caneta.
Danish: Cylinderampullen skal opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer, inden denne sættes i pennen.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Cartuchos fechados:
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Uanbrudte cylinderampuller:
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes emncionados na secção 6.1.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Portuguese: Inflamação no local de administração; dor no local de administração; prurido no local de administração; eritema no local de administração; edema no local de administraação
Danish: Inflammation på injektionsstedet, smerte administrationsstedet på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Portuguese: Os medicamentos que podem aumentar os níveis de açúcar no sangue ( hiperglicemia) incluem: - corticosteroides (tal como a "cortisona", usada para tratar a inflamação),
Danish: Medicin, der kan få dit blodsukker til at stige (hyperglykæmi) omfatter: • kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af inflammation),
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, que são idosos, após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, com uma história prolongada de diabetes, com doenças psiquiátricas, que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Danish: Disse omfatter: - patienter, hvor den glykæmiske kontrol er forbedret betydeligt, - patienter, hvor hypoglykæmi udvikles gradvist, - ældre patienter, - patienter efter omstilling fra animalsk insulin til human insulin, - patienter, som lider af autonom neuropati, - patienter med en lang diabetes-anamnese, - patienter, som har en psykisk lidelse, - patienter, som er i samtidig behandling med visse andre lægemidler (se pkt.
Portuguese: Avarias da bomba de insulina
Danish: Fejl i insulinpumpen
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêuutico.
Danish: Tag altid dette lægemiddel nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisninger.
Portuguese: O exterior da sua SoloStar pode ser limpo esfregando-a com um pano húmido.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tørre den af med en fugtig klud.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável num cartucho 5 cartuchos de 3,15 ml
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG ANTAL (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, opløsning i cylinderampul 5 cylinderampuller af 3,15 ml
Portuguese: Se não está seguro de identificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
Danish: Hvis du ikke er fortrolig med dine advarselssymptomer, bør du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
Portuguese: O que deve fazer no caso de hiperglicemia
Danish: Hvad Du skal gøre i tilfælde af hyperglykæmi
Portuguese: Sede, aumento da frequência urinária, fadiga, pele seca, rubor facial, perda de apetite, pressão arterial baixa e aumento da frequência cardíaca, bem como presença de corpos cetónicos e de glucose na urina.
Danish: Tørst, øget vandladningsbehov, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken samt sukker og ketonstoffer i urinen.
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Danish: Hos raske personer er insulins serum-halveringstid omkring 4 - 6 minutter.
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Tag ikke Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes da administração.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontroller det før første injektion.
Portuguese: D Bata no reservatório de insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
Danish: D. Bank på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen E. Tryk dosisknappen helt i bund.
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários de níveis de açúcar no sangue baixos ou elevados, ver a caixa no final deste folheto.
Danish: Information om bivirkningerne ved lavt blodsukker eller højt blodsukker findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico).
Danish: Overhold nøje lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kostplan og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion).
Portuguese: os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Danish: - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må kun anvendes i insulinpumper, der er beregnet til dette insulin.
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar um nova.
Danish: Hvis du er bekymret for, om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
Portuguese: Se a caneta não funciona (ver Instruções de uso para a caneta), a suspensão pode ser tirada do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina de 100 UI/ ml) e injetada.
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan suspensionen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
Portuguese: Deve ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at neutral, opløselig insulin udfælder ved pH omkring 4,5 - 6,5.
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar um nova.
Danish: Hvis patienten er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, skal patienten bruge en ny.
Portuguese: As suspensões de insulina têm de ter um aspeto branco-leitoso uniforme.
Danish: Insulinsuspensioner skal have et ensartet, mælkehvidt udseende.
Portuguese: A pentamidina (usada para tratar a algumas infeções causadas por parasitas) pode causar hipoglicemia a qual pode por vezes ser seguida de hiperglicemia.
Danish: • Pentamidin (anvendes til behandling af infektion forårsaget af parasitter) kan give hypoglykæmi, der undertiden kan efterfølges af hyperglykæmi.
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em balançar suavemente a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes.
Danish: Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange.
Portuguese: Se tiver problemas de deglutição ou estiver inconsciente, necessitará de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
Danish: Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glukose eller glucagon (et lægemiddel, der øger blodsukkeret).
Portuguese: Não colocar a caneta pré-cheia próximo do congelador do seu frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
Danish: Den fyldte pen må ikke placeres op ad køleskabets køleelementer eller oven på fryseelementer.
Portuguese: Os exemplos incluem: injetar uma quantidade excessiva de insulina, omitir ou atrasar refeições, não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono, embora os adoçantes artificiais NÃO sejam hidratos de carbono),
Danish: Hvis du for eksempel: - tager for meget insulin, - springer måltider over eller udsætter dem, - ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE
Portuguese: O tratamento de insulina pode também provocar uma acumulação temporária de água no organismo, com inchaço na barriga das pernas e nos tornozelos.
Danish: Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Portuguese: Para mais informações, ver a caixa no final deste folheto.
Danish: Yderligere oplysninger findes i den indrammede del sidst i denne indlægsseddel.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Infusat com álcool
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Portuguese: A frequência desta reações não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Danish: Hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data.
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em balançar suavemente o cartucho ou a caneta (com o cartucho inserido) para trás e para a frente pelo menos 10 vezes.
Danish: Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe cylinderampullen eller pennen (med cylinderampullen i) frem og tilbage mindst 10 gange.
Portuguese: Desconhecido broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
Danish: bronkospasmer, generaliserede hudreaktioner; antiinsulin-antistoffer
Portuguese: Insulinas de concentrações diversas (p. ex. 100 UI por ml e 40 UI por ml) não devem ser misturadas.
Danish: Insulin i forskellige koncentrationer (f.eks. 100 IE pr. ml og 40 IE pr. ml) må ikke blandes.
Portuguese: sanofi-aventis AEBE
Danish: Ελλάδα sanofi-aventis AEBE
Portuguese: Relativamente a incompatibilidades com outras insulinas, ver secção 6.2.
Danish: uforligelighed med andre insuliner, se pkt.
Portuguese: Este tipo de alterações às vezes dá ao cartucho um aspeto "glacial".
Danish: Disse forandringer kan give cylinderampullen et rimfrostagtigt udseende.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3, 4, 5,6,9 ou 10 canetas É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Danish: Findes i pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 cylinderampuller af 3 ml Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina, os seus níveis de açúcar no sangue estão praticamente normais ou estão instáveis,
Danish: Der er endvidere større risiko for udvikling af hypoglykæmi, hvis: - du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat, - dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt,
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du tager dette lægemiddel.
Portuguese: Estas reações podem também alastrar para as áreas contíguas ao local de administração.
Danish: De kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Portuguese: As canetas vazias não devem ser recarregadas e devem ser convenientemente descartadas.
Danish: Tomme penne må ikke genbruges eller genfyldes, og skal kasseres på betryggende vis.
Portuguese: As hipoglicemias graves podem causar ataques cardíacos ou lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan give hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência (podem afetar 1 em 100 pessoas)
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter)
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat NÃO deve ser misturada com outras preparações de insulina.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må IKKE blandes med andre insulin-præparater.
Portuguese: 6.6 Precuções especiais de eliminação e manuseamento
Danish: 6.6 Regler for bortskaffelse og anden håndtering.
Portuguese: Se a caneta não funciona (ver Instruções de uso para a caneta), a solução pode ser tirada do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina de 100 UI/ ml) e injetada.
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
Danish: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas nos ensaios clínicos controlados.
Danish: Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditet.
Portuguese: A quantidade limitada de dados sobre a utilização da insulina humana em mulheres grávidas (menos de 300 resultados reportados em gravidezes expostas) indica não haver questões de segurança no uso da insulina humana durante a gravidez.
Danish: En begrænset mængde data for gravide kvinder (mindre end 300 graviditetsudfald rapporteret) behandlet med markedsført human insulin viser ingen sikkerhedsproblemer ved brug af human insulin under graviditet.