FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La gamme Insulin Human Winthrop est constituée de solutions d'insuline à action rapide (Insulin Human Winthrop Rapid et Insulin Human Winthrop Infusat) qui contient de l'insuline soluble, une suspension d'insuline à action intermédiaire (Insulin Human Winthrop Basal) qui contient de l'insuline isophane et des associations à action rapide et intermédiaire en proportions variables (Insulin Human Winthrop Comb):
Danish: Insulin Human Winthrop-serien består af hurtigtvirkende insulinopløsninger (Insulin Human Winthrop Rapid og Insulin Human Winthrop Infusat), der indeholder opløseligt insulin, en middellangt virkende insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), der indeholder isophaninsulin, og kombinationer af hurtigt- og middelangtvirkende insulin i forskellige blandingsforhold (Insulin Human Winthrop Comb):
French: Insulin Human Winthrop est une insuline de substitution qui est identique à l'insuline produite par le corps.
Danish: Insulin Human Winthrop er et erstatningsinsulin, der er identisk med det insulin, der produceres af kroppen.
French: Autres informations relatives à Insulin Human Winthrop:
Danish: Andre oplysninger om Insulin Human Winthrop:
French: L'EPAR complet relatif à Insulin Human Winthrop est disponible ici.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulin Human Winthrop findes her.
French: Insulin Human Winthrop est une gamme de solutions et de suspensions d'insuline injectables.
Danish: Insulin Human Winthrop er en række forskellige opløsninger og suspensioner af insulin til injektion.
French: Pourquoi Insulin Human Winthrop a-t-il été approuvé?
Danish: Hvorfor blev Insulin Human Winthrop godkendt?
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline humaine comme principe actif.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder det aktive stof insulin human.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une préparation spéciale prête à l'emploi dans des pompes à perfusion.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt fremstillet til anvendelse i infusionspumper.
French: Pour avoir la liste complète de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation d'Insulin Human Winthrop, voir la notice.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Insulin Human Winthrop fremgår af indlægssedlen.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulin Human Winthrop?
French: Qu'est-ce qu'Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvad er Insulin Human Winthrop?
French: 3 ml (3.5mg/ml) 1 stylo prérempli
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
French: MA (EU) number Nom (de fantaisie)
Danish: MF (EU)-nummer (Særnavn) Navn
French: Dosage Forme pharmaceutique
Danish: Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (Koncentration)
French: Besoin d'aide ?
Danish: Brug for hjælp?
French: Réalisez la même procédure à chaque fois.
Danish: Gør på samme måde hver gang.
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
French: Êtes-vous récemment tombé(e) malade ?
Danish: - Har du været syg for nylig?
French: Si l'insuline ne sort pas :
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
French: Code ATC : A10AB04
Danish: ATC-kode: A10AB04
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
French: Mettez-le de côté pour plus tard.
Danish: Opbevar den til senere.
French: La description qui suit est d'ordre général.
Danish: Følgende instruktion er generel.
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis: A la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Danish: En opdateret RMP skal fremsendes: • på anmodning fra Det Europæiske Lægemiddelagentur
French: Cela pourrait endommager le stylo.
Danish: Dette kan beskadige pennen.
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
French: • Votre stylo doit être utilisé dans les 28 jours suivant sa première utilisation.
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
French: Cette situation est normale et sans danger.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste européenne des dates de référence pour l'Union (liste EURD) conformément à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les actualisations ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
French: Jeter après 4 semaines.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
French: • vérifier que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
French: ÉTAPE 3 : Procéder à un test de sécurité
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
French: Sélection de 20 unités
Danish: 20 enheder valgt
French: Problèmes courants liés au diabète
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
French: • des exercices ou une activité trop intense juste avant ou après un repas ;
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
French: • une modification de vos besoins en insuline ; ou
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Danish: BILAG II A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
French: Sélection de 21 unités
Danish: 21 enheder valgt
French: Ne pas frotter la peau.
Danish: Undlad at gnide huden.
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il fonctionne correctement.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
French: Cette vérification est particulièrement importante si vous utilisez d'autres stylos injecteurs.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
French: Protéger le stylo de la poussière et de la saleté
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
French: • vous utilisez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Danish: • at du bruger mindre insulin, end din læge har anvist;
French: Le mélange des insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
French: Après la première utilisation
Danish: Efter første anvendelse
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Danish: Søg straks lægehjælp.
French: • Si l'injection est effectuée par une autre personne, ou si vous faites une injection à quelqu'un d'autre, des précautions particulières doivent être prises au moment de retirer et de jeter l'aiguille.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
French: Elle peut être provoquée par :
Danish: Dette kan skyldes, at:
French: Choisir un point d'injection.
Danish: Vælg et injektionssted.
French: Si vous êtes malade, plus particulièrement si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline peuvent nécessiter une modification.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours à quelques semaines.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
French: • Respectez les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et la mise au rebut des aiguilles usagées (contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessures accidentelles et de transmission de maladies infectieuses.
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
French: Informer les patients aveugles ou malvoyants de toujours demander de l'aide/assistance à une autre personne ayant une bonne vision et formée à l'utilisation du stylo à insuline.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Danish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
French: L'injection est plus douloureuse avec de l'insuline froide.
Danish: Det er mere smertefuldt at injicere kold insulin.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
French: Les études de toxicologie aiguë à un mois et à douze mois n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques significatifs.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans) comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
French: Ne sélectionnez jamais une dose ou n'appuyez jamais sur le bouton déclencheur sans avoir fixé une aiguille.
Danish: Vælg aldrig en dosis eller tryk på injektionsknappen uden påsat nål.
French: Autre source d'information
Danish: Andre informationskilder
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil indtage dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Danish: TRIN 1: Kontroller din pen Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time, før du skal injicere.
French: • Pour réduire le risque de blessure accidentelle, ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Danish: • For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålehætte aldrig sættes på igen.
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur du stylo en l'essuyant avec un linge humide (utilisez de l'eau uniquement).
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Danish: Genbrug aldrig en nål.
French: Prenez un stylo neuf.
Danish: Brug en ny pen.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
French: Des cas d'œdème ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
French: • Si vous pensez que le stylo peut être endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez-en un nouveau.
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
French: L'allergie générale qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
French: • aiguille stérile neuve (voir ÉTAPE 2)
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 80 unités en une seule injection.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 80 enheder i én indsprøjtning.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
French: Unités d'insuline dans le stylo
Danish: Insulinenheder i pennen
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
French: ÉTAPE 6 : Retirer l'aiguille
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des préparations d'insuline d'origine animale.
Danish: Dette lægemiddel bør ikke blandes med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalske insulinpræparater.
French: ÉTAPE 5 : Injecter la dose
Danish: TRIN 5: Injektion af dosis
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une augmentation rapide de votre poids ou un gonflement localisé (œdème).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
French: Avant la première utilisation
Danish: Før første anvendelse
French: Ces symptômes sont notamment :
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
French: En cas de question au sujet de votre stylo ou du diabète, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez sanofi-aventis au numéro communiqué au début de cette notice.
Danish: Hvis du har spørgsmål om din pen eller om diabetes, så spørg din læge, apoteket eller sygeplejersken eller ring til sanofi-aventis' nummer i denne indlægsseddel.
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p=0,004).
French: Il est essentiel de maintenir un bon équilibre glycémique chez la patiente traitée avec de l'insuline (diabète insulino-dépendant ou gestationnel) pendant toute la grossesse.
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under hele graviditeten.
French: Une lipodystrophie au point d'injection apparait peu fréquemment.
Danish: Lipodystrofi ved injektionsstedet er ikke almindeligt forekommende.
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
Danish: Lokal allergi er almindeligt forekommende.
French: Cela vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
French: • Assurez-vous d'utiliser le réservoir et le cathéter adaptés à votre pompe.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og kateter til din pumpe.
French: • N'utilisez jamais une seringue pour prélever de l'insuline dans votre stylo.
Danish: • Brug aldrig en sprøjte til at udtage insulin fra pennen.
French: Maladie
Danish: Sygdom
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
French: AUTRE SoloStar
Danish: ANDET SoloStar
French: La diminution de l'HbA1c devrait aussi être attendue avec les autres insulines comme par exemple l'insuline rapide ou l'insuline isophane.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks. opløselig- eller isophan insulin.
French: Ces symptômes sont énumérés plus loin dans cette notice.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
French: • Le stylo contient un total de 300 unités d'insuline.
Danish: • Pennen indeholder i alt 300 enheder insulin.
French: Voie sous-cutanée et intraveineuse.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 °C, à l'abri d'une exposition directe à la chaleur et à lumière.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
French: Dans les deux cas, la dose nécessaire est composée d'un certain nombre d'unités.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
French: Manipulation des aiguilles
Danish: Håndtering af nåle
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Danish: • Opbevar nye penne i køleskab ved 2°C-8°C.
French: Consultez votre médecin si ceci vous arrive.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du oplever dette.
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez toujours besoin d'insuline.
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
French: - si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
French: • Si votre stylo ne contient plus assez d'unités pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera à la quantité restante.
Danish: • Hvis der ikke er nok enheder tilbage i din pen, vil dosisvælgeren standse ud for det antal enheder, der er tilbage.
French: • Certains patients avec un diabète de type II ancien et une maladie cardiaque ou un antécédent d'accident vasculaire cérébral qui étaient traités avec la pioglitazone et l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ; ou
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
French: Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Danish: Skift til en anden type insulin eller andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
French: ÉTAPE 2 : Fixer une aiguille neuve
Danish: TRIN 2: Påsæt en ny nål
French: Les points d'injection doivent varier afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Danish: Injektionsstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
French: A Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose soit sur le 2.
Danish: A Vælg 2 enheder ved at dreje dosisvælgeren, indtil dosismarkøren peger på 2.
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige injektionssted og at skifte injektionssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, NPH, lente, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (opløselig, isophan, zinkinsulin etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.