FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: X sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Norwegian Bokmål: X inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. praktisk talt "natriumfri".
Croatian: • začepljen nos.
Norwegian Bokmål: Svært vanlig Tett nese.
Croatian: Budite oprezni kad istodobno primjenjujete amitriptilin i metadon zbog mogućih aditivnih učinaka na QT interval i povećan rizik od ozbiljnih kardiovaskularnih učinaka.
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved samtidig bruk av amitriptylin og metadon på grunn av muligheten for additive effekter på QT-intervallet og økt risiko for alvorlige kardiovaskulære effekten.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av amitriptylin er vist i behandling av følgende indikasjoner hos voksne:
Croatian: Otopina za i.v. infuziju i i.m. injekciju
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Løsning for i.v.-infusjon og i.m.-injeksjon
Croatian: Klinički važne interakcije mogu se očekivati kod istovremene primjene amitriptilina i jakih inhibitora CYP3A4, kao što su ketokonazol, itrakonazol i ritonavir.
Norwegian Bokmål: Klinisk relevante interaksjoner kan forventes ved samtidig bruk av amitriptylin og sterke CYP3A4-hemmere som ketokonazol, itrakonazol og ritonavir.
Croatian: Što morate znati prije nego što primite Saroten otopinu za injekciju
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Saroten injeksjonsvæske, oppløsning 3.
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin kan derfor øke risikoen for hjertearytmi (se pkt.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller dra til et sykehus umiddelbart.
Croatian: • lijekovi za liječenje nekih mentalnih bolesti (npr. pimozid i sertindol)
Norwegian Bokmål: • legemidler som brukes til å behandle visse psykiske sykdommer (for eksempel pimozid og sertindol)
Croatian: Stariji bolesnici u dobi iznad 65 godina
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år:
Croatian: • ako imate tešku bolest jetre.
Norwegian Bokmål: • hvis du har en alvorlig leversykdom.
Croatian: • posebni oblici nepravilnog srčanog ritma (takozvani torsades de pointes)
Norwegian Bokmål: • bestemte former for unormal hjerterytme (såkalt torsades de pointes)
Croatian: Otopina za infuziju pripremljena s 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Norwegian Bokmål: Infusjonsløsningen som er klargjort med natriumkloridløsning 0,9 % må brukes umiddelbart.
Croatian: • glaukom uskog kuta (gubitak vida zbog abnormalno visokog tlaka u oku)
Norwegian Bokmål: • trangvinkelglaukom (synstap på grunn av unormalt høyt trykk i øyet)
Croatian: Oštećenje funkcije jetre može smanjiti uklanjanje lijeka jetrom što dovodi do viših razina u plazmi pa je potreban oprez kod doziranja u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Norwegian Bokmål: Redusert leverfunksjon kan redusere utskillelse via lever, noe som resulterer i høyere plasmanivåer og forsiktighet bør utvises ved behandling av disse pasientene (se pkt.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim kad za tim postoji jasna potreba i samo nakon pažljivog razmatranja omjera rizika i koristi.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet hvis ikke strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte/risiko.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete X.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege eller apoteket før du bruker X.
Croatian: • lijekovi za liječenje nepravilnih otkucaja srca (npr. kinidin i sotalol)
Norwegian Bokmål: • legemidler som behandler uregelmessige hjerteslag (for eksempel kinidin og sotalol)
Croatian: Poznati slabi metabolizatori CYP2D6 ili CYP2C19
Norwegian Bokmål: Kjente dårlige metaboliserere av CYP2D6 eller CYP2C19
Croatian: Ako je potrebno povećati dozu, to treba učiniti postupno unutar 3 do 7 dana.
Norwegian Bokmål: Hvis en doseøkning er nødvendig, skal dette gjøres trinnvis innenfor 3 til 7 dager.
Croatian: • utrnulost ili trnci u rukama i nogama
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller prikking i armer eller ben
Croatian: 6. Dati 50 g medicinskog ugljena ako je unutar jednog sata od unosa.
Norwegian Bokmål: Gi 50 g kull hvis innenfor en time av inntaket.
Croatian: Poznato je da su bolesnici koji u anamnezi imaju događaje povezane sa samoubojstvom ili koji pokazuju značajan stupanj suicidalne ideacije prije početka liječenja pod većim rizikom od suicidalnih misli ili pokušaja samoubojstva i da ih je potrebno pažljivo nadzirati tijekom liječenja.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har en historie med selvmordsrelaterte hendelser, eller de som viser betydelig grad av selvmordsforestillinger før behandlingen starter, er kjent for å ha større risiko for selvmordstanker eller selvmordsforsøk, og skal ha nøye overvåking under behandlingen.
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges med vann.
Croatian: Doziranje je potrebno započeti s nižom dozom i postupno je povećavati, uz pažljivo praćenje kliničkog odgovora i bilo kakvog dokaza nepodnošljivosti.
Norwegian Bokmål: Doseringen skal innledes på et lavt nivå og økes gradvis, og den kliniske responsen skal noteres utførlig sammen med eventuelle tegn på intoleranse.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Norwegian Bokmål: I plasma dominerer mengden av totalt 10 hydroksynortriptylin, men de fleste av metabolittene er konjugerte.
Croatian: Uz to, ova kombinacija može inhibirati metabolizam tramadola do aktivnog metabolita i tako povećati koncentracije tramadola, što može uzrokovati opioidnu toksičnost.
Norwegian Bokmål: Dessuten kan denne kombinasjonen hemme metabolismen av tramadol til den aktive metabolitten og derved øke tramadolkonsentrasjoner, som potensielt forårsaker opioid toksisitet.
Croatian: • kožni osip, koprivnjača (urtikarija), oticanje lica i jezika
Norwegian Bokmål: • hudutslett, elveblest (urtikaria), hevelse i ansikt og tunge
Croatian: Neke od niže navedenih nuspojava, npr., glavobolja, tremor, poremećaj pozornosti, zatvor i smanjeni libido, mogu biti i simptomi depresije i obično oslabe kad se depresivno stanje poboljša.
Norwegian Bokmål: Noen av bivirkningene nevnt nedenfor, for eksempel hodepine, tremor, oppmerksomhetsforstyrrelser, forstoppelse og nedsatt libido, kan også være symptomer på depresjon og vil normalt avta når depresjonen bedres.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Norwegian Bokmål: • har en planlagt operasjon, fordi det kan være nødvendig å stoppe behandlingen med amitriptylin før du får bedøvelse (anestesi).
Croatian: Učinak amitriptilina na smanjenje boli nije povezan s njegovim antidepresivnim svojstvima.
Norwegian Bokmål: Den smertereduserende effekten av amitriptylin er ikke knyttet til dets antidepressive egenskaper.
Croatian: ATK oznaka: N 06 AA 09 Mehanizam djelovanja
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N06A A09
Croatian: Nemojte prestati s liječenjem a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen uten å snakke med legen først.
Croatian: U početku, 25 mg dvaput na dan (50 mg na dan).
Norwegian Bokmål: Innledningsvis 25 mg to ganger daglig (50 mg daglig).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu ovog lijeka u krvi (pogledajte također dio 2).
Norwegian Bokmål: Legen din kan ta blodprøver for å bestemme legemiddelnivået i blodet (se også avsnitt 2).
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kartonskoj kutiji i ampuli.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
Croatian: Amitriptilin može izazvati nuspojave slične drugim tricikličkim antidepresivima.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin kan indusere bivirkninger på samme måte som andre trisykliske antidepressiva.
Croatian: • gospina trava (Hypericum perforatum) - biljni lijek koji se primjenjuje kod depresije
Norwegian Bokmål: • Johannesurt (hypericum perforatum), et plantebasert legemiddel som brukes mot depresjon
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu amitriptilina u krvi (pogledajte također dio 2).
Norwegian Bokmål: Legen din kan ta blodprøver for å fastslå amitriptylin-nivået i blodet (se også avsnitt 2).
Croatian: Nemojte promijeniti dozu lijeka ili prestati uzimati lijek a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre legemiddeldosen eller slutt å ta legemidlet uten å ha snakket med legen din først.
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Norwegian Bokmål: Under kronisk bruk og etter administrasjon i de siste ukene av svangerskapet, kan neonatale abstinenssymptomer forekomme.
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Norwegian Bokmål: Vurder ventrikkelskylling bare hvis dette er innen en time av en potensielt dødelig overdose.
Croatian: • smanjen apetit
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti ciklus liječenja amitriptilinom, liječnički pregled treba provoditi svaka 3 mjeseca.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte kurer med amitriptylin er nødvendig, bør en medisinsk vurdering gjøres hver 3. måned.
Croatian: X se može dodati u infuziju ili ubrizgati u veliki mišić.
Norwegian Bokmål: X kan tilsettes en infusjon eller injiseres i en stor muskel.
Croatian: X se također može ubrizgati u veliki mišić (i.m. injekcija).
Norwegian Bokmål: X kan også injiseres i en stor muskel (i.m.-injeksjon).
Croatian: Srčani simptomi: aritmije (ventrikularne tahiaritmije, torsade de pointes, ventrikularna fibrilacija).
Norwegian Bokmål: Hjertesymptomer: Arytmier (ventrikkeltakykardi, torsade de pointes, ventrikkelflimmer).
Croatian: Ne preporučuje se uzimati jednokratnu dozu višu od 75 mg.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på over 75 mg anbefales ikke.
Croatian: • ako ste i prije razmišljali o samoubojstvu ili samoozljeđivanju.
Norwegian Bokmål: • Hvis du tidligere har hatt tanker om å begå selvmord eller skade deg selv.
Croatian: Savjetuje se oprez i kod istovremene primjene amitriptilina i diuretika koji izazivaju hipokalemiju (npr. furosemid).
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales også ved samtidig bruk av amitriptylin og diuretika som induserer hypokalemi (for eksempel furosemid).
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Norwegian Bokmål: − Eventuell gulfarge i huden og i det hvite i øyet (gulsott).
Croatian: Zatajenje srca, hipotenzija, kardiogeni šok.
Norwegian Bokmål: Hjertesvikt, hypotensjon, kardiogent sjokk.
Croatian: • metadon (primjenjuje se za liječenje boli i za detoksifikaciju)
Norwegian Bokmål: • metadon (brukes til å behandle smerter og til avrusning)
Croatian: Niže navedene nuspojave zabilježene su u sljedećim učestalostima:
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført nedenfor har blitt rapporter med følgende frekvenser:
Croatian: Farmakokinetički / farmakodinamički odnos
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske / farmakodynamiske forhold
Croatian: Antimikotici kao što su flukonazol i terbinafin povećavaju koncentracije tricikličkih antidepresiva u serumu i popratnu toksičnost.
Norwegian Bokmål: Soppmidler som flukonazol og terbinafin øker serumkonsentrasjonen av trisykliske antidepressiva og kan medføre økt toksisitet.
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Norwegian Bokmål: Den terapeutiske plasmakonsentrasjonen ved depresjoner er rundt 80-200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (for amitriptylin + nortriptyline).
Croatian: Tramadol: Istodobna primjena tramadola (supstrat CYP2D6) i tricikličkih antidepresiva kao što je amitriptilin povećava rizik od napadaja i serotoninskog sindroma.
Norwegian Bokmål: Tramadol: Samtidig bruk av tramadol (et CYP2D6-substrat) og trisykliske antidepressiva (TCA), for eksempel amitriptylin, øker risikoen for anfall og serotonergt syndrom.
Croatian: Nema dostupnih podataka o dugoročnoj sigurnosti primjene u djece i adolescenata u pogledu rasta, sazrijevanja i kognitivnog i bihevioralnog razvoja (vidjeti dio 4.2).
Norwegian Bokmål: Langsiktige sikkerhetsdata for barn og ungdom angående vekst, modning og kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke tilgjengelig (se pkt.
Croatian: Savjetuje se oprez u bolesnika sa značajnom bradikardijom, u bolesnika s nekompenziranim zatajenjem srca ili u bolesnika koji istodobno uzimaju lijekove koji produljuju QT interval.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet tilrådes hos pasienter med betydelig bradykardi, hos pasienter med ukompensert hjertesvikt, eller hos pasienter som samtidig tar QT-forlengende legemidler.
Croatian: • djecu u dobi od 11 godina i više: 25 mg - 50 mg na dan Dozu je potrebno postupno povećavati.
Norwegian Bokmål: • barn fra 11 år og oppover: 25 mg - 50 mg daglig Dosen bør økes gradvis.
Croatian: Koncentracije amitriptilina i nortriptilina u plazmi uvelike se razlikuju od osobe do osobe pa nije ustanovljena nikakva jednostavna korelacija s terapijskim odgovorom.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner av amitriptylin og nortriptylin varierer mye mellom personer og ingen direkte korrelasjon med terapeutisk respons er etablert.
Croatian: 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæsken som er klartgjort med natriumkloridløsning 0,9 %, må brukes umiddelbart.
Croatian: Drugi metaboliti poput cis- i trans-10-hidroksiamitriptilina i cis- i trans-10hidroksinortriptilina imaju isti profil kao i nortriptilin, ali su znatno manje potentni.
Norwegian Bokmål: Andre metabolitter som cis- og trans-10-hydroksyamitriptylin og ci- og trans-10-hydroksynortriptylin har samme profil som nortripylin, men er betydelig mindre potent.
Croatian: hipokalemija.
Norwegian Bokmål: Hypertermi.
Croatian: Ako uzimate antidepresive kao što su selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina (SSRI), liječnik može razmotriti da Vam promijeni dozu lijeka (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X i dio 3)
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker en gruppe legemidler mot depresjon som kalles SSRI (selektive serotoninreopptakshemmere), kan legen din vurdere å endre dosen av legemidlet (se også avsnitt 2 «Andre legemidler og X» og avsnitt 3)
Croatian: Liječenje antidepresivima je simptomatsko i stoga se mora nastaviti tijekom odgovarajuće dugog razdoblja, obično do 6 mjeseci nakon oporavka kako bi se spriječio relaps.
Norwegian Bokmål: Behandling med antidepressiva er symptomatisk og må derfor fortsettes i en tilstrekkelig tidsperiode på vanligvis opptil 6 måneder etter rehabilitering for å forhindre tilbakefall.
Croatian: Urez olakšava lomljenje retard tablete na 3 dijela.
Norwegian Bokmål: Delestreken forenkler delingen av tabletten i 3 deler.
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće konfuzija, agitacija i halucinacije te ataksija.
Norwegian Bokmål: Under oppvåkning ses muligens forvirring igjen, agitasjon og hallusinasjoner og ataksi.
Croatian: Kod prestanka liječenja, amitriptilin je potrebno postupno ukidati.
Norwegian Bokmål: Når behandlingen avsluttes, skal amitriptylin nedtrappes gradvis.
Croatian: Saroten i pridružena imena je indiciran za bolničko liječenje velikog depresivnog poremećaja u odraslih.
Norwegian Bokmål: Saroten og andre berørte navn er indisert for sykehusbehandling av depressive lidelser hos voksne
Croatian: • halofantrin (primjenjuje se za liječenje malarije)
Norwegian Bokmål: • halofantrin (brukes til å behandle malaria)
Croatian: Drugi metaboliti poput cis- i trans-10hidroksiamitriptilina i cis- i trans-10-hidroksinortriptilina imaju isti profil kao i nortriptilin, ali znatno slabiji.
Norwegian Bokmål: Andre metabolitter, som cis- og trans-10-hydroksyamitriptylin og cis- og trans-10-hydroksynortriptylin har samme profil som nortriptylin, men er betydelig svakere.
Croatian: Liječnik će procijeniti treba li nastaviti s liječenjem nakon 3 mjeseca.
Norwegian Bokmål: Sengevæting om natten Legen din vil evaluere om behandlingen skal fortsette etter 3 måneder.
Croatian: • alergijska upala plućnih alveola i plućnog tkiva.
Norwegian Bokmål: • allergisk betennelse i lungealveolene og lungevevet
Croatian: Vrućica.
Norwegian Bokmål: Feber.
Croatian: U reproduktivnim ispitivanjima, teratogeni učinci nisu bili opaženi u miševa, štakora ili kunića kada se amitriptilin davao peroralno u dozama od 2 do 40 mg/kg na dan (do 13 puta veća doza od maksimalne preporučene doze amitriptilina u ljudi od 150 mg/dan ili 3 mg/kg na dan za bolesnika težine 50 kg).
Norwegian Bokmål: I reproduksjonsstudier ble teratogene effekter ikke observert hos mus, rotter eller kaniner da amitriptylin ble gitt oralt i doser på 2-40 mg/kg/dag (inntil 13 ganger maksimal anbefalt human amitriptylindose på 150 mg/dag eller 3 mg/kg/dag for en pasient på 50 kg).
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Norwegian Bokmål: Det anbefales regelmessig revurdering for å bekrefte at en fortsettelse av behandlingen fremdeles er egnet for pasienten.
Croatian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin i fenilpropanolamin (mogu biti prisutni u lijekovima protiv kašlja ili prehlade i u nekim anesteticima)
Norwegian Bokmål: • adrenalin, efedrin, isoprenalin, noradrenalin, fenylefrin and fenylpropanolamin (disse kan finnes i hoste- eller forkjølelsesmedisin og i noen anestesimidler)
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert i <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månedÅÅÅÅ}>.
Croatian: • liječenje depresije u odraslih (velikih depresivnih epizoda)
Norwegian Bokmål: • Depresjon hos voksne (depressive episoder)
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom, neovisno o obrocima.>
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges med vann og tas uavhengig av måltider.>
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP Blisteri
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER) ELLER STRIMLER
Croatian: Svi metaboliti imaju slabije antikolinergičko djelovanje od amitriptilina i nortriptilina.
Norwegian Bokmål: Alle metabolittene har mindre antikolinergisk aktivitet enn amitriptylin og nortriptylin.
Croatian: EKG karakteristično pokazuje produljeni PR interval, proširenje QRS kompleksa, produljenje QT intervala, izravnanje ili inverziju T-vala, depresiju ST segmenta i razne stupnjeve srčanog bloka koji napreduje do srčanog zastoja.
Norwegian Bokmål: EKG viser karakteristisk forlenget PR-intervall, utvidelse av QRS-kompleks, QT-forlengelse, T-bølgeutflating eller inversjon, ST-segmentdepresjon og varierende grad av hjerteblokk som utvikles til hjertestans.
Croatian: Induktori citokroma P450: oralni kontraceptivi, rifampicin, fenitoin, barbiturati, karbamazepin i gospina trava (Hypericum perforatum) mogu ubrzati metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do sniženih razina tricikličkih antidepresiva u plazmi i slabijeg odgovora antidepresiva.
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450-indusere: Perorale prevensjonsmidler, rifampicin, fenytoin, barbiturater, karbamazepin og johannesurt (hypericum perforatum) kan øke metabolismen av trisykliske antidepressiva og resultere i lavere plasmanivåer av trisykliske antidepressiva og redusert antidepressiv respons.
Croatian: Mehanizam djelovanja također uključuje učinke blokiranja ionskih kanala na natrijevim, kalijevim i NMDA kanalima na centralnoj razini i razini kralježničke moždine.
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismen omfatter også ione-kanalblokkerende effekter på natrium, kalium og NMDAkanalen i både sentralnervesystemet og ryggmargen.
Croatian: Djelatna tvar je amitriptilin hidroklorid.
Norwegian Bokmål: Virkestoff er amitriptylinhydroklorid.
Croatian: Ovi bolesnici mogu imati veće koncentracije amitriptilina i njegovog aktivnog metabolita nortriptilina u plazmi.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene kan ha høyere plasmakonsentrasjoner av amitriptylin og dets aktive metabolitt, nortriptylin.
Croatian: • srčani blok
Norwegian Bokmål: • hjerteblokk
Croatian: Razmotrite praćenje razina tricikličkih antidepresiva u plazmi kad god se neki triciklički antidepresiv istodobno primjenjuje s drugim lijekom za koji se zna da inhibira CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Vurder å overvåke TCA-plasmanivåene når en TCA skal gis samtidig med et annet legemiddel som er kjent for å være en hemmer av CYP2D6.
Croatian: Pratiti moguću pojavu rabdomiolize ako je bolesnik bez svijesti dulje vrijeme.
Norwegian Bokmål: Monitor for rhabdomyolyse hvis pasienten har vært bevisstløs i lengre tid.
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Norwegian Bokmål: Den daglige dosen kan økes opp til 100 mg - 150 mg, avhengig av den enkelte pasientens respons og tolerabilitet.
Croatian: Poluvijek eliminacije iz plazme nakon i.v. primjene 40-60 mg amitriptilinklorida iznosio je 10,1 - 27,8 h, a nakon primjene 15 mg 15,5 - 19,5 h.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstiden fra plasma etter i.v.-administrering på 40-60 mg amitriptylinhydroklorid var 10,1-27,8 t på 15 mg 15,5-19,5 t. Hos eldre er halveringstiden forlenget..
Croatian: Prividni volumen distribucije (Vd)β procijenjen nakon intravenske primjene iznosi 1221 l ± 280 l; raspon 769 - 1702 l (16 ± 3 l/kg).
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum (Vd)β beregnet etter intravenøs administrasjon er 1221 L ± 280 L, intervall 769-1702 L (16 ± 3 L/kg).
Croatian: Nemojte davati flumazenil za poništenje toksičnog učinka benzodiazepina kod mješovitih predoziranja.
Norwegian Bokmål: Ikke gi flumazenil for å reversere benzodiazepin-toksisitet i blandede overdoser .
Croatian: Liječenje amitriptilinom može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene ireverzibilnih neselektivnih MAO inhibitora i najmanje jedan dan nakon prestanka primjene reverzibilnog moklobemida.
Norwegian Bokmål: Behandling med amitriptylin kan startes 14 dager etter seponering av irreversible ikke-selektive MAOhemmere og minimum én dag etter seponering av den reversible moklobemid.
Croatian: Po potrebi se može iskoristiti dostupni raspon doza.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan det tilgjengelige doseområdet utforskes.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja ovim lijekom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Norwegian Bokmål: Det må derfor avgjøres å avbryte ammingen eller å seponere/avstå fra behandling med dette legemidlet, tatt i betraktning fordelene av diingen for barnet og fordelene av behandling for moren.
Croatian: • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Norwegian Bokmål: • diabetes (sukkersyke), da du muligens trenger en justering av legemidlet du tar mot diabetesen.
Croatian: Liječnik će odlučiti kad i kako prekinuti Vaše liječenje kako bi se izbjegli neugodni simptomi koji mogu nastati kod naglog prekida (npr. glavobolja, loše osjećanje, pospanost i razdražljivost).
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme når og hvordan du skal avslutte behandlingen for å unngå ubehagelige symptomer som kan oppstå hvis du stopper brått (for eksempel hodepine, uvelhet, søvnløshet og irritabilitet).
Croatian: Ovaj se lijek ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenje depresije.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke gis til barn eller ungdom for behandling av depresjon.
Croatian: Kako ćete primati X 4.
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer X 6.
Croatian: Savjetuje se pažljivo doziranje i, po mogućnosti, određivanje razine u serumu.
Norwegian Bokmål: Redusert leverfunksjon Forsiktig dosering og, hvis mulig, er serumnivåbestemmelse tilrådelig.