FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det var ingen statistiskt signifikant skillnad i primärt effektmått, större kardiovaskulära händelser (kardiovaskulär mortalitet, icke-dödlig stroke och icke-dödlig hjärtinfarkt).
Polish: W pierwszorzędowym punkcie końcowym badania, którym były ciężkie zdarzenia sercowo-naczyniowe (śmierć w wyniku chorób sercowo-naczyniowych, udar mózgu i zawał serca niezakończone zgonem pacjenta), nie wykazano istotnej statystycznie różnicy.
Swedish: Om du slutar att ta Atacand
Polish: Kiedy nie stosować leku Atacand
Swedish: AstraZeneca AB, Gärtunavägen, S-15185, Södertälje, Sweden
Polish: AstraZenecaAB, Gärtunavägen, S-15185, Södertälje, Sweden
Swedish: En initial dos på 4 mg föreslås till patienter vilka riskerar att drabbas av hypotoni, såsom patienter med minskad blodvolym (se avsnitt 4.4).
Polish: Pacjenci ze zmniejszoną objętością wewnątrznaczyniową (hipowolemia) U pacjentów z ryzykiem niedociśnienia tętniczego, np. pacjenci z możliwą zmniejszoną objętością wewnątrznaczyniową, należy rozważyć rozpoczęcie leczenia od dawki 4 mg (patrz punkt 4.4).
Swedish: I enskilda fallrapporter beskrivs hur patienter tillfrisknat utan komplikationer efter en överdos på upp till 672 mg kandesartancilexetil.
Polish: W pojedynczych przypadkach przedawkowania (do 672 mg kandesartanu cyleksetyl) powrót pacjentów do zdrowia przebiegał bez powikłań.
Swedish: Med hänvisning till de farmakologiska egenskaperna kan en överdos av Atacand sannolikt ge symtomatisk hypotension och yrsel.
Polish: Na podstawie danych farmakologicznych można wnioskować, że główne objawy przedawkowania to niedociśnienie tętnicze i zawroty głowy.
Swedish: Tala om för din läkare om du ammar eller tänker börja amma.
Polish: Należy poinformować lekarza o karmieniu piersią lub zamiarze karmienia piersią.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Angiotensin II-antagonister (kandesartan).
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNE 5.1 Właściwości farmakodynamiczne Grupa farmakoterapeutyczna: Antagoniści receptora angiotensyny II, proste Kod ATC: C09CA06
Swedish: Parapres 16 mg comprimidos 16 mg
Polish: Parapres 16 mg comprimidos
Swedish: Dosen anpassas efter det kliniska svaret.
Polish: Dawkę należy dostosować indywidualnie, w zależności od reakcji pacjenta na leczenie.
Swedish: Illamående
Polish: Niedociśnienie
Swedish: I CHARM-Added reducerades den sammansatta effektvariabeln kardiovaskulär mortalitet eller första sjukhusinläggningen p.g.a. hjärtsvikt signifikant med kandesartan i jämförelse med placebo, HR 0,85 (95 % KI 0,75 till 0,96, p=0,011).
Polish: W badaniu CHARM-Added złożony punkt końcowy, składający się z umieralności z powodu chorób sercowo-naczyniowych i pierwszej hospitalizacji z powodu niewydolności serca, był znacząco mniejszy po zastosowaniu kandesartanu w porównaniu z placebo, HR 0,85 (95% CI: 0,75-0,96, p=0,011).
Swedish: I CHARM-Preserved sågs ingen statistiskt signifikant reduktion av den sammansatta effektvariabeln kardiovaskulär mortalitet eller sjukhusinläggning p.g.a. hjärtsvikt, HR 0,89 (95 % KI 0,77 till 1,03, p=0,118).
Polish: W badaniu CHARM-Preserved złożony punkt końcowy, na który składa się umieralność z powodu chorób sercowo-naczyniowych i pierwsza hospitalizacja z powodu niewydolności serca, nie był statystycznie znacząco zmniejszony, HR 0,89 (95% CI: 0,77-1,03, p=0,118).
Swedish: • Till en del patienter som har lever- eller njurproblem eller de som nyligen har förlorat kroppsvätskor, till exempel genom kräkningar, diarréer eller de som tar vätskedrivande tabletter, kan läkaren förskriva en lägre startdos.
Polish: • Lekarz może zalecić mniejszą dawkę początkową w przypadku niektórych pacjentów, np. pacjentów z zaburzeniami dotyczącymi wątroby, nerek, pacjentów, którzy utracili dużą ilość płynów, np. z powodu wymiotów, biegunki lub stosowania leków moczopędnych.
Swedish: Kandesartan förorsakade påverkan på njurarna (såsom interstitiell nefrit, distension av tubuli, basofila tubuli; ökade plasmakoncentrationer av urea och kreatinin), vilket skulle kunna vara sekundärt till den blodtrycksänkande effekten som leder till att njurperfusionen ändras.
Polish: Wpływ kandesartanu na nerki (tj. śródmiąższowe zapalenie nerek, rozstrzenie kanalików nerkowych, wałeczki zasadochłonne, zwiększone stężenie mocznika i kreatyniny w osoczu) może być wtórny w stosunku do obniżenia ciśnienia tętniczego,
Swedish: Därför ska Atacand inte ges till barn.
Polish: Dlatego nie należy podawać leku Atacand w tej grupie wiekowej.
Swedish: Luftvägsinfektion
Polish: Zakażenia układu oddechowego
Swedish: Parapres 4 mg comprimidos 4 mg
Polish: Parapres 4 mg comprimidos
Swedish: Kombinationen av en ACE-hämmare, ett kaliumsparande diuretikum och candesartan rekommenderas inte och bör endast övervägas efter noggrann utvärdering av eventuell nytta och risk.
Polish: Zaleca się więc okresowe monitorowanie stężenia potasu w surowicy krwi i nie zaleca się jednoczesnego stosowania inhibitora ACE, diuretyku oszczędzającego potas i kandesartanu; tego rodzaju skojarzenie można rozważyć jedynie po dokładnej ocenie potencjalnych korzyści i ryzyka.
Swedish: Frankrike, Portugal
Polish: Francja, Portugalia
Swedish: Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Estland, Tyskland, Grekland, Finland, Ungern, Island, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige
Polish: Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Estonia, Finlandia, Grecja, Hiszpania, Holandia, Islandia, Irlandia, Luksemburg, Niemcy, Norwegia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry,
Swedish: Data från djurstudier är otillräckliga.
Polish: Badania na zwierzętach są niewystarczające.
Swedish: Patienten ska ligga på rygg med benen upphöjda.
Polish: Pacjenta należy ułożyć na plecach z uniesionymi nogami.
Swedish: Försök ta tabletten vid samma tidpunkt varje dag.
Polish: Należy starać się zażywać tabletki codziennie o tej samej porze.
Swedish: Användning till barn
Polish: Stosowanie u dzieci
Swedish: Medlemsstat
Polish: Państwo członkowskie
Swedish: Samtidigt intag av föda ökar absorptionen med cirka 15 %.
Polish: Jednoczesne spożycie pokarmu zwiększa wchłanianie o około 15%.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Tablett.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Tabletka.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER Icke perforerad kalenderfolie (7, 14, 28, 56 och 98 tabletter)
Polish: Blister bez perforacji z oznaczonymi dniami tygodnia (7, 14, 28, 56 i 98 tabletek)
Swedish: Användning av andra läkemedel
Polish: Stosowanie innych leków
Swedish: Om de ovannämnda åtgärderna inte är tillräckliga kan sympatomimetika administreras
Polish: Jeśli opisane postępowanie będzie niewystarczające, można podać preparaty sympatykomimetyczne.
Swedish: • Cyklosporin, ett läkemedel som används när man transplanterar organ för att förhindra att organet stöts bort.
Polish: • Cyklosporyna, lek stosowany po przeszczepieniu narządu, aby zapobiec jego odrzuceniu.
Swedish: Svälj tabletten med lite vatten.
Polish: Tabletkę należy połknąć popijając wodą.
Swedish: Kombinationen ska ges med försiktighet, speciellt till äldre.
Polish: Podczas leczenia skojarzonego należy zachować szczególną ostrożność, zwłaszcza u osób w podeszłym wieku.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami: Nazwa
Swedish: Tillgängliga interaktionsstudier tyder inte på någon effekt på CYP2C9 och CYP3A4.
Polish: Dostępne badania interakcji nie wykazują wpływu na izoenzymy CYP2C9 i CYP3A4.
Swedish: Medelvärdet för den maximala koncentrationen i serum (Cmax) uppnås 3-4 timmar efter intag av tabletten.
Polish: Średnie maksymalne stężenie w surowicy (Cmax) osiągane jest po 3 do 4 godzin po przyjęciu tabletki.
Swedish: • Huvudvärk.
Polish: • Ból głowy.
Swedish: Kandesartan binds i hög grad till plasmaproteiner (till mer än 99 %).
Polish: Kandesartan jest w znacznym stopniu związany z białkami osocza (ponad 99%).
Swedish: • Läkemedel mot cancer.
Polish: • Leki stosowane w leczeniu nowotworów.
Swedish: Inga studier av effekten på förmågan att framföra fordon och användning av maskiner har utförts.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Swedish: Du kan märka av trötthet,
Polish: Pacjent może odczuwać zmęczenie,
Swedish: • Minskning i antalet röda eller vita blodkroppar eller blodplättar.
Polish: • Zmniejszenie liczby krwinek białych lub czerwonych, lub płytek krwi.
Swedish: De frekvenser som genomgående används i tabellerna i avsnitt 4.8 är: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000).
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych stosowana w tabelach poniżej: bardzo często (1/10), często (1/100, 1/10), niezbyt często (1/1000, 1/100), rzadko (1/10 000, 1/1000), bardzo rzadko (1/10 000):
Swedish: Tillägg av hydroklortiazid påverkade inte signifikant utfallet i studier av fosterutvecklingen hos råttor, möss och kaniner (se avsnitt 4.6).
Polish: Dodanie hydrochlorotiazydu nie wpływało znacząco na wynik badań dotyczących wpływu na rozwój płodu u szczurów, myszy i królików (patrz punkt 4.6).
Swedish: Om det händer dig ska du inte köra bil eller använda verktyg eller maskiner.
Polish: Jeśli wystąpią takie objawy, nie należy prowadzić pojazdów, używać narzędzi ani obsługiwać maszyn.
Swedish: Angiotensin II-receptorantagonister (AIIRA):
Polish: Antagoniści receptora angiotensyny II (AIIRA):
Swedish: Atacand Plus är avsett för:
Polish: Atacand Plus wskazany jest w:
Swedish: - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Polish: Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne eller mot andra sulfonamider.
Polish: Nadwrażliwość na substancje czynne lub którąkolwiek substancję pomocniczą, lub na pochodne sulfonamidu.
Swedish: Blodtrycket reducerades från 166/90 till 145/80 mmHg i kandesartangruppen och från 167/90 till 149/82 mmHg i kontrollgruppen.
Polish: Ciśnienie tętnicze zostało obniżone ze 166/90 do 145/80 mmHg w grupie otrzymującej kandesartan i ze 167/90 do 149/82 mmHg w grupie kontrolnej.
Swedish: Erfarenheten av hydroklortiazidanvändande under graviditet är begränsad framför allt under första trimestern.
Polish: Doświadczenie dotyczące stosowania hydrochlorotiazydu w czasie ciąży, zwłaszcza w pierwszym trymestrze, jest ograniczone.
Swedish: Cirka 70 % av en oral dos elimineras i urinen inom 48 timmar.
Polish: Około 70% dawki doustnej wydalane jest w moczu w ciągu 48 godzin.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av att använda Atacand Plus till barn (under 18 års ålder).
Polish: Brak doświadczenia dotyczącego stosowania leku Atacand Plus u dzieci (w wieku poniżej 18 lat).
Swedish: Det är inte känt i vilken utsträckning hydroklortiazid elimineras genom hemodialys.
Polish: Nie wiadomo, w jakim stopniu hydrochlorotiazyd usuwany jest za pomocą hemodializy.
Swedish: Biotransformation och elimination
Polish: Biotransformacja i wydalanie
Swedish: Det finns ingen specifik information om behandling av överdosering av Atacand Plus.
Polish: Brak szczególnych informacji dotyczących leczenia przedawkowania produktu Atacand Plus.
Swedish: • Gulsot (gulfärgning av huden eller ögonvitorna).
Polish: • Żółtaczka (żółcenie skóry lub oczu).
Swedish: Atacand Plus kan orsaka en minskning av vita blodkroppar.
Polish: Lek Atacand Plus może spowodować zmniejszenie liczby krwinek białych.
Swedish: Följande åtgärder föreslås emellertid i händelse av överdosering.
Polish: Jednakże w przypadku przedawkowania zaleca się poniższe postępowanie.
Swedish: Det används för att behandla högt blodtryck (hypertoni) hos vuxna patienter.
Polish: Stosowany jest w leczeniu podwyższonego ciśnienia tętniczego (nadciśnienia tętniczego) u dorosłych pacjentów.
Swedish: Patienterna måste vara tillräckligt hydrerade och man bör överväga att övervaka njurfunktionen efter initiering av kombinationsbehandlingen och regelbundet därefter.
Polish: Pacjentów należy odpowiednio nawodnić oraz rozważyć kontrolowanie czynności nerek po rozpoczęciu leczenia skojarzonego i okresowo później.
Swedish: Kandesartan har ingen agonistaktivitet.
Polish: Kandesartan nie wykazuje aktywności agonistycznej.
Swedish: Patienterna erhöll kandesartan eller placebo med tillägg av annan antihypertensiv behandling vid behov.
Polish: Pacjenci otrzymywali kandesartan lub placebo w skojarzeniu z innymi lekami przeciwnadciśnieniowymi stosowanymi według potrzeb.
Swedish: Speciellt ska du berätta för din läkare om du använder något av följande läkemedel:
Polish: Należy poinformować lekarza o zażywaniu któregokolwiek z następujących leków:
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o wszystkich przyjmowanych aktualnie lub niedawno lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
Swedish: Glukosuri
Polish: Glukozuria
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen är cirka 0,8 l/kg.
Polish: Rzeczywista objętość dystrybucji wynosi około 0,8 l/kg.
Swedish: Det finns ingen kliniskt signifikant interaktion mellan hydroklortiazid och föda.
Polish: Brak klinicznie znaczących interakcji pomiędzy hydrochlorotiazydem a pokarmem.
Swedish: Kandesartan kan inte elimineras genom hemodialys.
Polish: Kandesartanu nie można usunąć poprzez hemodializę.
Swedish: Ditt läkemedel heter Atacand Plus.
Polish: Lek nosi nazwę Atacand Plus.
Swedish: I de enskilda fallrapporterna från överdoseringar (på upp till 672 mg kandesartancilexetil) återhämtade sig patienten utan komplikationer.
Polish: W pojedynczych przypadkach przedawkowania (do 672 mg kandesartanu cyleksetylu) powrót pacjentów do zdrowia przebiegał bez powikłań.
Swedish: Atacand Plus kan göra att huden blir känsligare för solljus.
Polish: Lek Atacand Plus może zwiększać wrażliwość skóry na światło słoneczne.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att ta Atacand Plus varje dag.
Polish: Ważne jest, aby przyjmować lek Atacand Plus codziennie.
Swedish: • Penicillin (ett antibiotikum).
Polish: • Penicylina (antybiotyk).
Swedish: Baserat på in vitro-data förväntas ingen interaktion inträffa in vivo med läkemedel vars metabolism är beroende av cytokrom P450-isoenzymerna CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 eller CYP3A4.
Polish: Na podstawie badań in vitro nie należy oczekiwać interakcji in vivo z lekami, których metabolizm jest zależny od izoenzymów CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 lub CYP3A4 układu cytochromu P450.
Swedish: Det förekomi 26,7 händelser per 1 000 patientår i kandesartangruppen gentemot 30,0 händelser per 1 000 patientår i kontrollgruppen (relativ risk 0,89; 95 % CI 0,75-1,06; p=0,19).
Polish: W grupie otrzymującej kandesartan odnotowano 26,7 zdarzeń na 1000 pacjentolat, a w grupie kontrolnej 30,0 zdarzeń na 1000 pacjentolat (ryzyko względne 0,89, 95% przedział ufności 0,75-1,06, p=0,19).
Swedish: Vid kontinuerlig behandling uppnås merparten av blodtryckssänkningen inom fyra veckor och bibehålls under långtidsbehandling.
Polish: Podczas ciągłego stosowania, pełne obniżenie ciśnienia uzyskiwane jest w ciągu czterech tygodni i utrzymuje się podczas długotrwałego leczenia.
Swedish: Samtidig administrering av kandesartancilexetil och hydroklortiazid har ingen kliniskt signifikant effekt på farmakokinetiken för någon av substanserna.
Polish: Jednoczesne stosowanie kandesartanu cyleksetylu i hydrochlorotiazydu nie wywiera klinicznie znaczącego wpływu na farmakokinetykę żadnych produktów leczniczych.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Atacand Plus Atacand Plus innehåller laktos som är en sorts socker.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Atacand Plus Lek Atacand Plus zawiera laktozę, która jest rodzajem cukru.
Swedish: Atacand Plus kan påverka hur vissa andra läkemedel fungerar och vissa andra läkemedel kan påverka Atacand Plus.
Polish: Lek Atacand Plus może wpływać na działanie innych leków, a inne leki mogą wywierać wpływ na lek Atacand Plus.
Swedish: Med de doser som Atacand Plus innehåller har endast minimala effekter observerats.
Polish: Jednak w przypadku dawki zawartej w produkcie leczniczym Atacand Plus obserwowano jedynie minimalny wpływ.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) för kandesartan är cirka 9 timmar.
Polish: Końcowy okres półtrwania (t½) kandesartanu wynosi około 9 godzin.
Swedish: Hos äldre personer (över 65 år) är Cmax och AUC för kandesartan förhöjda med cirka 50 % respektive 80 % jämfört med unga personer.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku (powyżej 65 lat), wartości Cmax i AUC kandesartanu zwiększają się o około 50% i 80% w porównaniu z osobami młodymi.
Swedish: Eventuellt tar din läkare blodprov emellanåt för att kontrollera om Atacand Plus har haft någon påverkan på ditt blod (agranulocytos).
Polish: Lekarz może zalecić okresowe wykonywanie badań krwi, aby sprawdzić czy lek Atacand Plus wywarł wpływ na skład krwi (agranulocytoza).
Swedish: Efter en oral dos av 14C-märkt kandesartancilexetil utsöndras cirka 26 % av dosen i urinen som kandesartan och 7 % som en inaktiv metabolit, medan cirka 56 % av dosen återfinns i faeces som kandesartan och 10 % som inaktiv metabolit.
Polish: Po podaniu dawki doustnej kandesartanu cyleksetylu znakowanego izotopem 14C około 26% dawki wydalane jest w moczu w postaci kandesartanu, a 7% w postaci nieaktywnego metabolitu, podczas gdy w kale około 56% dawki wykrywa się w postaci kandesartanu, a 10% w postaci nieaktywnego metabolitu.
Swedish: Ta alltid Atacand Plus enligt läkarens anvisningar.
Polish: Lek Atacand Plus należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen för kandesartan är 0,1 l/kg.
Polish: Pozorna objętość dystrybucji kandesartanu wynosi 0,1 l/kg.
Swedish: Äldre Ingen dosjustering behövs till äldre patienter.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku Nie ma konieczności dostosowywania dawki u pacjentów w podeszłym wieku.
Swedish: Inga könsrelaterade skillnader i farmakokinetiken för kandesartan har observerats.
Polish: Nie obserwowano różnic w farmakokinetyce kandesartanu w zależności od płci.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Angiotensin II-antagonister + diuretika, ATC-kod: C09DA06
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Antagoniści receptora angiotensyny II i leki moczopędne Kod ATC: C09DA06
Swedish: Ta nästa dos som normalt.
Polish: Należy zastosować następną dawkę o zwykłej porze.
Swedish: • Hypofyshormon (ACTH).
Polish: • Hormony przysadki (ACTH).
Swedish: Farmakokinetik för speciella grupper
Polish: Farmakokinetyka w szczególnych grupach pacjentów
Swedish: Atacand Plus en gång dagligen ger en effektiv och jämn blodtryckssänkning under 24 timmar, och skillnaden mellan högsta och lägsta effekt under dosintervallet är liten.
Polish: Produkt Atacand Plus podawany raz na dobę zapewnia skuteczne i jednostajne obniżenie ciśnienia tętniczego w ciągu 24 godzin, z niewielkimi różnicami między maksymalnym i minimalnym działaniem leku między kolejnymi dawkami.
Swedish: Om du använder vissa läkemedel kan din läkare behöva ta blodprover emellanåt.
Polish: W przypadku stosowania niektórych leków, lekarz może zalecać okresowe wykonywanie badań krwi.
Swedish: Det fanns inga kvalitativt nya toxiska fynd med kombinationen jämfört med vad som observerats för varje enskild komponent.
Polish: Nie stwierdzono nowych, pod względem jakościowym, działań toksycznych produktu złożonego, różniących się od obserwowanych w przypadku poszczególnych składników.
Swedish: Tiazider i höga doser som orsakar intensiv diures kan hämma mjölkproduktionen.
Polish: Tiazydowe leki moczopędne stosowane w dużych dawkach powodują intensywną diurezę i mogą zahamować wytwarzanie mleka.
Swedish: • Kaliumtillskott eller saltersättningsmedel som innehåller kalium (läkemedel som ökar mängden kalium i blodet).
Polish: • Suplementy potasu lub substytuty soli zawierające potas (leki zwiększające stężenie potasu we krwi).
Swedish: • Förändrade resultat av vissa blodprover: Minskad mängd natrium i blodet.
Polish: • Zmiany w wynikach badań krwi: - zmniejszone stężenie sodu we krwi.
Swedish: • Amantadin (mot Parkinsons sjukdom eller mot allvarliga virusinfektioner).
Polish: • Amatydyna (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona lub ciężkich zakażeń wirusowych).
Swedish: • Dimsyn under kort tid.
Polish: • Krótkotrwałe niewyraźne widzenie.
Swedish: En ökad mängd kolesterol, socker eller urinsyra i blodet.
Polish: - zwiększone stężenie cholesterolu, cukru lub kwasu moczowego we krwi.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Atacand Plus orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Polish: Jak każdy lek, Atacand Plus może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Swedish: Hydroklortiazid ska inte användas vid essentiell hypertoni hos gravida förutom vid sällsynta situationer då ingen annan behandling finns att tillgå.
Polish: Nie należy stosować hydrochlorotiazydu w leczeniu nadciśnienia samoistnego u kobiet w ciąży oprócz rzadkich przypadków, w których nie może być zastosowane inne leczenie.
Swedish: Alkohol kan göra att du känner dig svag eller yr.
Polish: Alkohol może powodować uczucie osłabienia lub zawroty głowy.
Swedish: Kandesartancilexetil/hydroklortiazid är lika effektivt hos patienterna oavsett ålder och kön.
Polish: Skuteczność kandesartanu cyleksetylu z hydrochlorotiazydem jest podobna niezależnie od wieku i płci pacjenta.
Swedish: • Försämring av befintliga lupus erythematosus-liknande reaktioner eller uppkomst av ovanliga hudreaktioner.
Polish: • Nasilenie istniejących objawów o typie tocznia rumieniowatego lub pojawienie się nietypowych reakcji skórnych.
Swedish: Under långtidsbehandling bidrar ett minskat perifert motstånd till sänkningen av blodtrycket.
Polish: Podczas długotrwałego leczenia zmniejszenie oporu obwodowego przyczynia się do obniżenia ciśnienia tętniczego.
Swedish: • Läkemedel som kan påverkas av kaliumhalten i blodet, som vissa antipsykotiska läkemedel.
Polish: • Leki, na których działanie ma wpływ stężenie potasu we krwi, takie jak niektóre leki przeciwpsychotyczne.
Swedish: • Skador på blodkärl som ger röda eller lila prickar i huden.
Polish: • Uszkodzenie naczyń krwionośnych powodujące wystąpienie czerwonych lub purpurowych plam na skórze.
Swedish: Såväl kandesartan som hydroklortiazid visar genotoxisk aktivitet vid mycket höga koncentrationer/doser.
Polish: Zarówno kandesartan, jak i hydrochlorotiazyd wykazują działanie genotoksyczne przy bardzo dużych stężeniach/dawkach.
Swedish: VAD ATACAND PLUS ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Polish: CO TO JEST LEK ATACAND PLUS I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Swedish: • Stickningar eller pirrningar i armar eller ben.
Polish: • Mrowienie lub kłucie rąk i nóg.
Swedish: Då det är kliniskt lämpligt kan en direkt övergång från monoterapi till Atacand Plus övervägas.
Polish: Jeśli jest to klinicznie wskazane, należy rozważyć bezpośrednią zmianę monoterpii na podawanie produktu leczniczego Atacand Plus.
Swedish: Epidemiologiska data rörande risk för fosterskada efter användning av ACE-hämmare under graviditetens första trimester är inte entydiga: en något ökad risk kan inte uteslutas.
Polish: Dane epidemiologiczne dotyczące ryzyka działania teratogennego w przypadku narażenia na inhibitory ACE w pierwszym trymestrze ciąży nie są rozstrzygające, jednak nie można wykluczyć niewielkiego zwiększenia ryzyka.
Swedish: Andra eventuella biverkningar är: Vanliga (förekommer hos 1 till 10 av 100 patienter)
Polish: Inne możliwe działania niepożądane to: Często (występują u 1 do 10 pacjentów na 100)
Swedish: Kandesartan binder inte till och blockerar inte andra hormonreceptorer eller jonkanaler som är kända att vara betydelsefulla för den kardiovaskulära regleringen.
Polish: Kandesartan nie wiąże się ani nie blokuje innych receptorów hormonalnych ani kanałów jonowych odgrywających istotną rolę w regulacji czynności układu sercowo-naczyniowego.