FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Tip I staklena bočica zatvorena gumenim čepom i zapečaćena aluminijskom kapicom.
Estonian: Tüüp I klaasviaal butüülelastomeerkorgiga, mis on kinnitatud alumiiniumsulguriga.
Croatian: Kod putovanja u zemlje koje zahtijevaju serološko testiranje na bjesnoću: iskustvo pokazuje da neke cijepljene životinje, dok su zaštićene, možda neće iskazivati titar protutijela od 0,5 IU/ml koji se zahtijeva u nekim zemljama.
Estonian: Reisimisel riikidesse, kus nõutakse marutaudi seroloogislist uuirimist: kogemus näitab, et mõnedel vaktsineeritud loomadel, kuigi nad on kaitstud ei pruugi antikehade tiiter olla 0,5 IU/ml nagu nõutud mõnede riikide poolt.
Croatian: Kod putovanja u zemlje koje zahtijevaju serološko testiranje na bjesnoću:iskustvo pokazuje da neke cijepljene životinje, dok su zaštićene, možda neće iskazivati titar protutijela od 0,5 IU/ml koji se zahtijeva u nekim zemljama.
Estonian: Reisimisel riikidesse, kus nõutakse seroloogilisi uuirnguid marutaudi tiitri suhtes: kogemused näitavad, et vaktsineeritud loomadel, kuigi nad on kaitstud, ei pruugi antikehade tiiter olla 0,5 RTÜ/ml nagu nõutakse mitmetes maades.
Croatian: U slučaju nehotičnog samo injiciranja, odmah potraži pomoć liječnika i pokaži mu uputu o VMP ili etiketu.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Croatian: Bilo koji neupotrijebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni kod primjene ovih veterinarsko-medicinskih proizvoda moraju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Estonian: Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks─ tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Croatian: Cjepivo protiv zaraze bjesnoćom.
Estonian: Marutaudivastane vaktsiin.
Croatian: Poznato je da su rekombinirani virusia boginja kanarinca sigurni su za ljude.
Estonian: Kannarilinnurõugete-rekombinandid on inimestele ohutud.
Croatian: Trajanje imuniteta nakon revakcinacije: 3 godine.
Estonian: Immuunsuse kestus pärast kordusvaktsineerimist: 3 aastat.
Croatian: Vrlo rijetko se može javiti prolazna lokalna reakcija ( bol pri palpaciji, ograničen otok koji može postati čvorast, hipertermija na mjestu vakcinacije, a u nekim slučajevima eritem), koja obično nestaje tijekom1 ili najviše 2 tjedna.
Estonian: Väga harva võib tekkida mööduv lokaalne reaktsioon (valu palpeerimisel, piiratud paistetus, mis võib üle minna sõlmekeseks, soojus süstekohas ning mõnedel juhtudel punetus), mis kaob tavaliselt 1, kõige enam 2 nädala jooksul.
Croatian: 1 ml sadrži Rekombinirani virus boginja kanarinca, (vCP65) ........................................................... ≥ 106.8 FAID50
Estonian: 1 ml sisaldab: Marutaudi rekombinantne kanaarilinnurõugete viirus (vCP65) ..............................≥ 10 6,8 FAID50
Croatian: Trajanje imuniteta nakon prvog cijepljenja: 1 godina.
Estonian: Immuunsuse kestus pärast esmast vaktsineerimist: 1 aasta.
Croatian: PROIZVOÐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOÐAČ(I) ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s 10 bočica suspenzije za injekciju Kutija s 50 bočica suspenzije za injekciju Kutija s 2 bočice suspenzije za injekciju
Estonian: Karp, milles 10 viaali süstesuspensiooniga Karp, milles 50 viaali süstesuspensiooniga Karp, milles 2 viaali süstesuspensiooniga
Croatian: Nakon primjene 10 doza cjepiva nisu primijećeni nikakvi neželjeni učinci osim onih već spomenutih u odjeljku 4.6. Reakcije mogu potrajati i duže.
Estonian: Pärast 10 doosi manustamist ei ole täheldatud muid kõrvalnähtusid kui need, mis on ära toodud punktis 4.6.
Croatian: Drži izvan pogleda i dosega djece.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Croatian: Rekombinirani virus boginja kanarinca(vCP65) ........................................................... ≥ 10 6.8 FAID*50 * Za flourescentnu podlogu infektivna doza je 50 %
Estonian: Marutaudi rekombinantne kanaarilinnurõugete viirus (vCP65) ............................≥ 10 6,8 FAID*50 * 50 % nakkav doos fluorestsents katsetes
Croatian: U slučaju nehotičnog samo iniciranja prolazno se mogu pojaviti blage lokalne i/ili sistemske reakcije.
Estonian: Juhuslik süstimine iseendale võib põhjustada kergekujulise lokaalse ja/või süsteemse vastureaktsiooni, mis on seotud süstimisega ning on mööduva iseloomuga.
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, METODE I NAČIN PRIMJENE
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE JA -MEETOD
Croatian: Neškodljivost veterinarsko medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Croatian: Ne miješati ni s jednim drugim veterinarsko medicinskim proizvodom osim s onim prethodno navedenim.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega.
Croatian: Ne miješaj s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim onih navedenih u odjeljku
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud need, mis on ära mainitud punktis 4.8.
Croatian: Početak imuniteta: 4 tjedna nakon prvog ciklusa iz kalendara cijepljenja.
Estonian: Immuunsuse teke 4 nädalat pärast esmast vaktsineerimiskuuri.
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: MERIAL
Croatian: METODE I NAČIN PRIMJENE
Estonian: Annustamine ja manustamisviis
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 18 kuud Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: Koheseks kasutamiseks.
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA PRILIKOM ODLAGANJA NEUPOTREBLJENOG VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA ILI OTPADNOG MATERIJALA DOBIVENOG
Estonian: Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, s navedenimciljnim vrstama životinja
Estonian: Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid
Croatian: UPUTA O VMP Purevax Rabies suspenzija za injekcije
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Purevax Rabies süstesuspensioon
Croatian: Purevax Rabies suspenzija za injekcije
Estonian: Purevax Rabies süstesuspensioon
Croatian: VMP se izdaje na veterinarski recept.
Estonian: Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Croatian: - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 životinja)
Estonian: - Väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes(id) kõrvaltoime(d) rohkem kui 1-l 10 looma hulgast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud).
Croatian: VELIČINA PAKIRANJA
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED)
Croatian: Odlaganje: pročitaj uputu o VMP-u.
Estonian: Hävitamine: Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Croatian: KLINIČKE POJEDINOSTI
Estonian: Kaaliumkloriid
Croatian: ATCvet kod: QI06AH08
Estonian: ATCvet kood: QI06AH08
Croatian: Dextran 40
Estonian: Dextraan 40
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23/02/2005 Datum posljednje obnove: 15/01/2010
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev : 23/02/2005 Müügiloa pikendamise kuupäev: 15/01/2010
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljel (http://www.ema.europa.eu/ ).
Croatian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCUSKA
Estonian: 69800 SAINT-PRIEST PRANTSUSMAA
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg:18 kuud.
Croatian: Ne moraju sve veličine pakovanja biti u prometu.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2 °C - 8 °C).
Croatian: EXP (mm/gggg)
Estonian: EXP (kk/aaaa)
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
Estonian: ERIHOIATUS(ED) KUI VAJALIK
Croatian: C. IZVJEŠĆE O MRL
Estonian: C. MRLs AVALDUS
Croatian: EXP (mm/gggg) Nakon restitucije odmah primijeniti.
Estonian: EXP: (kuu/aasta) Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Croatian: Rok valjanosti nakon rekonstitucije prema uputama: primijeniti odmah .
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist vastavalt juhendile: koheseks kasutamiseks.
Croatian: Prvo cijepljenje: - prva injekcija: od 8. tjedna starosti, - druga injekcija: 3 do 4 tjedna kasnije.
Estonian: Esmane vaktsineerimiskuur: - esimene süst: alates 8-ndast elunädalast, - teine süst: 3-4 nädala pärast.
Croatian: U izuzetnim okolnostima može se javiti hipersenzibilna reakcija, koja može zahtijevati odgovarajuće simptomatsko liječenje.
Estonian: Erandkorras võib tekkida ülitundlikkusreaktsioon, mis võib vajada sümptomaatilist ravi.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Croatian: Primijeniti odmah nakon rekonstitucije.
Estonian: Kasutada koheselt pärast lahustamist
Croatian: Ne primjenjivati na gravidnim životinjama.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel loomadel.
Croatian: SADRŽAJ: TEŽINA, VOLUMEN ILI BROJ DOZA
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI DOOSIDE JÄRGI
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatnih tvari
Estonian: Bioloogiliselt aktiivsete ainete tootjate nimed ja aadressis
Croatian: Svaka doza od 1 ml sadrži:
Estonian: 1 ml doos sisaldab:
Croatian: EU/2/04/051/001 Liofilizat (10 bočica s po 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/051/002 Liofilizat (50 bočica s po 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Estonian: EU/2/04/051/001 Lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahus (10 pudelit, igas 1 doos) EU/2/04/051/002 Lüofilisaat (50 pudelit , igas 1 doos) + lahus (50 pudelit, igas 1 doos)
Croatian: Primijeniti samo na zdravim životinjama.
Estonian: Kasutada ainult tervetel loomadel.
Croatian: FHV (soj F2) ..................................................................................................................... ≥ 104,.9 CCID50 FCV (soj 431 i G1) .......................................................................................................... ≥ 2,0 ELISA U.
Estonian: FHV (tüvi F2) ..................................................................................................................... ≥ 104.9 CCID50 FCV(tüved 431 ja G1) ..................................................................................................... ≥ 2.0 ELISA U.
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1 ml)
Estonian: Lüofilisaat (10 x 1 doos) + lahus (10 x 1 ml) Lüofilisaat (50 x 1 doos) + lahus (50 x 1 ml)
Croatian: U normalnim uvjetima upotrebe, povremeno se mogu javiti apatija i anoreksija, kao i hipertermija (u trajanju obično 1 ili 2 dana).
Estonian: Üksikjuhtudel võib esineda mööduv apaatia ja anoreksia, samuti hüpertermia (tavaliselt 1 või 2 päeva).
Croatian: Dostupni su podaci o sigurnosti i učinkovitosti koji pokazuju da se ova vakcina može miješati i primijeniti s Merialovomvakcinom protiv mačje leukemije i/ili primijeniti isti dan, ali se ne smije miješati s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed , mis näitavad, et antud vaktsiinipreparaati võib segada ja manustada koos Meriali mitteadjuveeritud vaktsiiniga kasside leukeemia vastu ja/või manustada samal päeval kuid mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga .
Croatian: RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA"
Estonian: LAUSE "AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"
Croatian: Može se javiti i lokalna reakcija (lagana bol pri palpaciji, svrbež ili ograničen otok) koja nestaje za najviše 1 ili 2 tjedna.
Estonian: Harvadel juhtudel ilmneb lokaalne reaktsioon (kerge valu palpatsioonil, sügelus ja piiratud turse), mis kestab maksimaalselt 1-2 nädalat
Croatian: Gentamicin, najviše ....................................................................................................................... 16,5 µg Otapalo:
Estonian: Gentamütsiin maksimaalselt ......................................................................................................... 16,5 µg Lahusti:
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starijih od 8 tjedana: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka za smanjenje kliničkih znakova,
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku 4.6 "Nuspojave", osim hipertermije koja može izuzetno trajati 5 dana.
Estonian: Ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis "Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA
Estonian: MINI MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku "Nuspojave" nakon primjene nekoliko doza, osim hipertermije koja iznimno može trajati 5 dana.
Estonian: Pärast mitmekordse annuse manustamist ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis "Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva
Croatian: UPUTA O VMP: Purevax RC liofilizat i otapalo za suspenziju za injekcije NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE
Estonian: PAKENDI INFOLEHT EEST: Purevax RC lüofilisaat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Croatian: I staklena bočica s 1 ml otapala, obje zatvorene gumenim čepom i zapečaćene aluminijskom ili plastičnom kapicom.
Estonian: Viaal on suletud butüül-elsatomeerist korgiga, mis on kaetud alumiinium- või plastikkapsliga.
Croatian: Ne miješati s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće.
Estonian: Mitte segada Meril marutaudi vastase adjuveeritud vaktsiiniga .
Croatian: Dinatrijev hidrogenortofosfat Monokalijev fosfatanhidrid
Estonian: Dinaatrium vesinik ortofosfaat Anhüdreeritud monokaaliumfosfaat
Croatian: Kazein hidrolizat Kolagen hidrolizat Dikalijev fosfat Kalijev dihidrogenfosfat Kalijev hidroksid Natrijev klorid
Estonian: Kaalium divesinikfosfaat Kaaliumhüdroksiid Naatriumkloriid
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza za primjenu Posebne mjere opreza za primjenu na životinjama
Estonian: 4.5 Erihoiatused kasutamisel Erihoiatused kasutamisel loomadel
Croatian: Ne preporučuje se primjena tijekom laktacije.
Estonian: Kasutamine laktatsiooniperioodil pole soovitav.
Croatian: 1 količina virusa koja zarazi 50 % stanica kulture u koju je dodan virus
Estonian: 1 ml 1: rakukultuuri infektiivne doos 50%
Croatian: Graviditet i laktacija:
Estonian: Tiinus ja imetamine:
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati i prevoziti rashlađeno.
Estonian: Hoida ja transportida külmas.
Croatian: Proizvod smanjuje ekskreciju mačjeg kalicivirusa na početku imunosti i tijekom 1 godine nakon vakcinacije.
Estonian: Kalitsiviiruskomponendi puhul on demontstreeritud viiruse eritumise vähenemist immuunsuse tekkimise hetkest ja ühe aasta jooksul peale vaktsineerimist.
Croatian: Može se izdavati samo na veterinarski recept.
Estonian: Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica liofilizata i 10 bočica otapala Pakovanje sadrži 50 bočica liofilizata i 50 bočica otapala
Estonian: Pakend 10 pudelit lüofilisaati ja 10 pudelit lahustit Pakend 50 pudelit lüofilisaati ja 50 pudelit lahustit
Croatian: DODATAK II A. PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNIH TVARI I NOSITELJ
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINET) TOOTJAD JA RAVIMIPARTII
Croatian: Kada se očekuje prisutnost visoke razine majčinih protutijela protiv komponenti rinotraheitisa ili kalicivirusa (npr. kod mačića u dobi od 9-12 tjedana od mačaka koje su bile cijepljene prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima), prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Estonian: 9-12 nädala vanused kassipojad, kelle emad on vaktsineeritud enne tiinestumistja/või teadaolev või kahtlustatav kokkupuude patogeeni(de)ga) tuleks esmase vaktsineerimiskuuri algus lükata edasi kuni 12. elunädalani.
Croatian: Purevax RC liofilizat i otapalo za suspenziju za injekcije
Estonian: Purevax RC lüofilisaat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
Estonian: Partii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Croatian: Revakcinacija: - prva revakcinacija mora biti provedena jednu godinu nakon prvog cijepljenja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa i kalicivirusa.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - Esimene kordusvaktsineerimine üks aasta pärast esimest vaktsineerimiskuuri - Järgnevad kordusvaktsineerimised rinotrahheiidi ja kalitsiviiruse suhtes viiakse läbi intervallidega kuni 3 aastat.
Croatian: Potiče aktivni imunitet protiv herpesvirusa, rinotraheitisa i kaliciviroze mačaka.
Estonian: Kutsub esile immuunsuse kasside rinotrahheiiti põhjustava herpesviiruse ja kasside kalitsiviiruse vastu.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Estonian: B. TURUSTUSLOA TINGIMUSED, KAASA ARVATUD PIIRANGUD VARUSTAMISELE JA KASUTAMISELE
Croatian: Voda za injekcije .......................................................................................................................... q.s. 1 ml 1 količina virusa koja zarazi 50 % stanica kulture u koju je dodan virus
Estonian: Süstevesi ........................................................................................................................................ q.s 1 ml 1: rakukultuuri infektiivne doos 50%
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Estonian: ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS (KUI NEID ON)
Croatian: Pokazalo se da imunitet nastupa 1 tjedan nakon prvog cijepljenja protiv komponenti rinotraheitisa i kalicivirusa.
Estonian: Immuunsus 1 nädal pärast esmast vaktsineerimiskuuri rinotrahheiidi ja kalitsiviiruse vastu.
Croatian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivirani antigen kalicivirusa mačaka (soj FCV 431 i FCV G1) ................................
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeenid .......................... ≥ 2.0 ELISA U.
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata otapalom injicirajte subkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema sljedećem rasporedu cijepljenja:
Estonian: Süstida nahaalusi üks doos (1 ml) vaktsiini peale külmkuivatatud tableti lahustamist lahustiga järgneva vaktsineerimisskeemi järgi:
Croatian: 15. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS VÕI FIRMA REGISTREERITUD ASUKOHT
Croatian: ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootmisloa hoidja MERIAL,
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata s otapalom, injicirajte subkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema sljedećem rasporedu cijepljenja:
Estonian: Süstida subkutaanselt üks doos (1 ml) vaktsiini pärast külmkuivatatud tableti lahustamist lahustiga järgneva vaktsineerimisskeemi järgi:
Croatian: Subkutana primjena.
Estonian: Subkutaanselt.
Croatian: 14. RIJEČI "ČUVATI IZVAN POGLEDA
Estonian: LAUSE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa i kaliciviroze mačaka.
Estonian: Kasside viraalse rinotrahheiidi ja kasside viraalse kalitsiviroosi vastane vaktsiin.
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica s 1 dozom liofilizata i 10 bočica sa po 1 ml otapala Pakovanje sadrži 50 bočica s 1 dozom liofilizata i 50 bočica sa po 1 ml otapala
Estonian: Pakend 10 x 1 doosi:10 pudelit, igas 1 doos lüofilisaati ja 10 pudelit, igas 1 ml lahustit Pakend 50 x 1 doosi:50 pudelit, igas 1 doos lüofilisaati ja 10 pudelit, igas 1 ml lahustit Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil
Croatian: Ovaj dokument ne može zamijeniti osobni razgovor s veterinarom.
Estonian: See dokument ei asenda vahetut nõupidamist teie loomaarstiga.
Croatian: Ispitivanja su obuhvatila mlade i odrasle mačke različitih pasmina, ali ne i mlade mačiće.
Estonian: Uuringutesse kaasati eri tõugu noored ja täiskasvanud kassid, kuid mitte väikeseid kassipoegi.
Croatian: Ako trebate više informacija o zdravstvenom stanju ili liječenje svoje životinje, obratite se veterinaru.
Estonian: Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, pöörduge oma loomaarsti poole.
Croatian: Protutijela pomažu u zaštiti od bolesti koje uzrokuju ti virusi.
Estonian: Antikehad aitavad kaitsta haiguste eest, mida need viirused põhjustavad.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije.
Estonian: See on Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Croatian: Potrebno je provesti revakcinaciju mačke za sve komponente godinu dana nakon prvog cijepljenja, a zatim svake tri godine.
Estonian: Kass tuleb revaktsineerida kõikide komponentide vastu üks aasta pärast esmast vaktsineerimist ja seejärel iga kolme aasta tagant.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on esitatud etiketil/välispakendil.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Purevax RC na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2005.
Estonian: Euroopa Komisjon andis vaktsiini Purevax RC müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 23. veebruaril 2005.
Croatian: Ako mačić ima visoke razine majčinih protutijela prenesenih u maternici i mlijekom, prvo cijepljenje trebalo bi odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Estonian: Kui kassipojal on emalt üsasiseselt ja piimaga saadud antikehade suur sisaldus, tuleb esmane vaktsineerimine edasi lükata 12. elunädalani.
Croatian: Cjepiva djeluju „učeći" imunosni sustav (prirodna obrana tijela) kako se obraniti od bolesti.
Estonian: Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi looduslikke kaitsemehhanisme) kaitsma organismi haiguse eest.
Croatian: • inaktivirane (umrtvljene) antigene kalicivirusa (sojeve FCV 431 i G1).
Estonian: • inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi).
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjektiranja treba odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o proizvodu ili etiketu.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Croatian: Cjepivo se daje ubrizgavanjem dviju doza pod kožu.
Estonian: Vaktsiini manustatakse kahe nahaaluse süstina.
Croatian: U mačaka se povremeno može javiti privremena apatija (gubitak interesa za okolinu) i anoreksija (gubitak apetita), kao i hipertermija (povišena tjelesna temperatura) koja traje jedan ili dva dana.
Estonian: Aeg-ajalt esineb kassidel mööduvat apaatiat (huvipuudus ümbritseva vastu) ja anoreksiat (isukaotus), samuti hüpertermiat (kehatemperatuuri tõus), mis taandub paari päevaga.