FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Resumen de las Características del Producto (RCP) y el prospecto revisados se establecen en los respectivos anexos I y IIIB para Evra, Ioa y Zoely.
Croatian: Revidirani Sažetak opisa svojstava lijeka i Uputa o lijeku navedeni su u odgovarajućim dodatcima I i IIIB za lijekove Evra, Ioa i Zoely.
Spanish: Como consecuencia, el PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio de los medicamentos Evra, Ioa y Zoely en la indicación de anticoncepción sigue siendo favorable, supeditada a las condiciones, restricciones, advertencias y otros cambios acordados en la información sobre el producto y a medidas de minimización del riesgo adicionales.
Croatian: Slijedom navedenog PRAC je zaključio da omjer koristi i rizika za lijekove Evra, Ioa i Zoely u indikaciji kontracepcije ostaje povoljan, što je predmetom usuglašenih uvjeta, ograničenja, upozorenja, drugih izmjena u informacijama o lijeku i dodatnih mjera minimiziranja rizika.
Spanish: Habiendo considerado todo lo anterior, el PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio de los medicamentos Evra, Ioa y Zoely en la indicación de anticoncepción sigue siendo favorable, supeditada a la inclusión en la información sobre el producto de las restricciones, advertencias y otros cambios acordados.
Croatian: Uzimajući u obzir prethodno navedeno, PRAC je zaključio da omjer koristi i rizika lijekova Evra, Ioa i Zoely u indikaciji kontracepcije ostaje povoljan, no predmetom je uključivanja usuglašenih ograničenja, upozorenja i drugih izmjena u informacijama o proizvodu.
Spanish: Todos los estudios tuvieron una duración de un año (13 ciclos de cuatro semanas).
Croatian: Sva su ispitivanja trajala godinu dana (13 četverotjednih ciklusa).
Spanish: Evra puede ser menos efectivo en mujeres que pesen 90 kg o más.
Croatian: Evra će možda djelovati slabije u žena koje teže 90 kg ili više.
Spanish: El EPAR completo de Evra se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Evra nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Su seguridad y su eficacia se han estudiado en mujeres de entre 18 y 45 años de edad.
Croatian: Sigurnost primjene i djelotvornost lijeka ispitivane su u žena u dobi od 18 do 45 godina.
Spanish: ¿Qué es Evra y para qué se utiliza?
Croatian: Što je Evra i za što se koristi?
Spanish: Evra norelgestromina/etinilestradiol
Croatian: Evra norelgestromin / etinilestradiol
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Evra?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evra?
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 06-2017
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran: 06.2017.
Spanish: Evra es un anticonceptivo utilizado para prevenir el embarazo.
Croatian: Evra je kontraceptiv i koristi se za sprječavanje trudnoće.
Spanish: Otras informaciones sobre Evra
Croatian: Ostale informacije o lijeku Evra
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Evra el 22 de agosto de 2002.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Evra u promet koje vrijedi na prostoru Europske unije od 22. kolovoza 2002.
Spanish: Evra ha demostrado ser un anticonceptivo eficaz.
Croatian: Dokazano je da je Evra djelotvoran kontraceptiv.
Spanish: La utilización de un parche transdérmico en lugar de una pastilla diaria puede ayudar a la mujer a utilizar correctamente el método anticonceptivo.
Croatian: Primjena tjednog transdermalnog flastera umjesto dnevne tablete može pomoći ženama da na pravilan način upotrebljavaju kontracepciju.
Spanish: Los parches transdérmicos deben aplicarse siempre el mismo día de la semana en la nalga, el abdomen, el brazo o la parte superior de la espalda.
Croatian: Transdermalni flasteri moraju se uvijek stavljati istog dana u tjednu na stražnjicu, trbuh, nadlakticu ili gornji dio leđa.
Spanish: El intervalo sin parche no deberá superar los siete días; de no ser así deberán utilizarse métodos anticonceptivos sin hormonas, como los preservativos.
Croatian: Razdoblje bez primjene flastera ne smije biti dulje od sedam dana; u protivnom moraju se primijeniti dodatne nehormonske metode kontracepcije, poput prezervativa.
Spanish: Durante las tres primeras semanas del ciclo menstrual deberá aplicarse un parche nuevo cada semana; la cuarta semana no será necesario aplicar ningún parche.
Croatian: Tijekom prva tri tjedna menstruacijskog ciklusa svaki tjedan treba staviti novi flaster, a u četvrtom tjednu flaster se ne primjenjuje.
Spanish: El etinilestradiol se ha utilizado ampliamente en anticonceptivos orales durante muchos años, y la norelgestromina es muy similar a otro gestágeno que también en utiliza en algunos anticonceptivos orales.
Croatian: Etinilestradiol se već godinama široko primjenjuje u oralnim kontraceptivima, a norelgestromin je vrlo sličan drugom progesteronu koji se također upotrebljava u nekim oralnim kontraceptivima.
Spanish: El medicamento se ha estudiado en tres estudios principales en los que participaron más de 3 000 mujeres y en los que se analizó la cantidad de mujeres que quedaron embarazadas mientras tomaban el medicamento.
Croatian: Proučavan je u trima glavnim ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno više od 3 000 žena, a cilj je bio utvrditi broj žena koje su zatrudnjele dok su uzimale lijek.
Spanish: Tampoco debe tomarse junto con determinados medicamentos antivíricos que contienen los principios activos ombitasvir, paritaprevir, ritonavir y dasabuvir.
Croatian: Ne smije se primjenjivati niti zajedno s određenim protuvirusnim lijekovima koji sadrže djelatne tvari ombitasvir, paritaprevir, ritonavir i dasabuvir.
Spanish: La empresa que comercializa Evra realizará un estudio para investigar más a fondo el riesgo de formación de coágulos de sangre.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Evra na tržište provest će ispitivanje kako bi se dodatno istražio rizik od krvnih ugrušaka.
Spanish: En el tercer estudio no se comparó Evra con ningún otro tratamiento.
Croatian: U trećem ispitivanju lijek Evra nije uspoređen ni s jednim drugim lijekom.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Evra.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Evra.
Spanish: ¿Cual es el riesgo asociado a Evra?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evra?
Spanish: ¿Cómo actúa Evra?
Croatian: Kako djeluje Evra?
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Evra (es decir, los que se producen en más de 1 de cada 10 pacientes) son cefalea, náuseas y sensibilidad en las mamas.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evra (zabilježena u više od 1 na 10 bolesnika) bile su glavobolja, mučnina i bolne dojke.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Evra.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evra.
Spanish: Evra contiene dos principios activos: la norelgestromina (6 mg) y el etinilestradiol (600 microgramos).
Croatian: Sadrži dvije djelatne tvari: norelgestromin (6 mg) i etinilestradiol (600 mikrograma).
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Evra se han incluido también en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Evra nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Spanish: Los índices de Pearl de los anticonceptivos orales fueron de 0,57 (monofásico) y de 1,28 (trifásico).
Croatian: Vrijednosti Pearlova indeksa za oralne kontraceptive iznosile su 0,57 (za monofazne) i 1,28 (za trofazne).
Spanish: En dos estudios Evra se comparó con anticonceptivos orales combinados: en un estudio el medicamento de comparación era un anticonceptivo «monofásico» (pastilla que contiene la misma cantidad de principios activos en las tres primeras semanas del ciclo de tratamiento) y en el segundo estudio estos medicamentos eran «trifásicos» (con una cantidad de principios activos en las pastillas que variaba a lo largo del ciclo de tratamiento).
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Evra uspoređen je s kombiniranim oralnim kontraceptivima: u jednom ispitivanju usporedni lijek bio je „monofazni" kontraceptiv (tableta koja sadrži iste količine djelatnih tvari tijekom prva tri tjedna ciklusa tretmana), a u drugom se ispitivanju radilo o „trofaznim" kontraceptivima (količina djelatnih tvari u tabletama varirala je tijekom cijelog ciklusa tretmana).
Spanish: Evra no debe administrarse a mujeres que tengan o hayan tenido coágulos de sangre en las venas o arterias, incluido un infarto cerebral o un ataque al corazón, o a mujeres con factores que las pongan en riesgo de tener coágulos de sangre (como una hipertensión grave, diabetes que afecte a los vasos sanguíneos, altos niveles de colesterol o un historial familiar de trombosis).
Croatian: Evra se ne smije primjenjivati u žena koje imaju ili su imale krvne ugruške u venama ili arterijama, uključujući moždani ili srčani udar ili u žena u kojih postoji rizik od nastanka krvnih ugrušaka (kao što su vrlo visoki krvni tlak, dijabetes s oštećenjima krvnih žila, visoka razina kolesterola ili tromboza u obiteljskoj anamnezi).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evra en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evra dokazane u ispitivanjima?
Spanish: ¿Cómo se usa Evra?
Croatian: Kako se Evra koristi?
Spanish: Evra es una versión de «la píldora» (comprimido anticonceptivo oral combinado) en forma de parche transdérmico.
Croatian: Evra je „pilula" (kombinirana kontracepcijska tableta za oralnu primjenu) u obliku transdermalnog flastera.
Spanish: Evra actúa como la píldora, modificando el equilibrio hormonal del organismo para impedir la ovulación, mediante la alteración del moco cervical y la reducción del grosor del endometrio (el revestimiento interno del útero).
Croatian: Evra djeluje poput kontracepcijske tablete na način da mijenja hormonsku ravnotežu organizma sprječavajući time ovulaciju te mijenja cervikalnu sluz i stanjuje endometrij (stijenku maternice).
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Evra son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi lijeka Evra nadmašuju s njim povezane rizike za kontracepciju u žena te je preporučila davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Evra?
Croatian: Zašto je lijek Evra odobren?
Spanish: Tampoco debe administrarse a mujeres que padezcan migraña con aura (experiencia visual o sensorial anómala), problemas hepáticos graves, tumores hepáticos o antecedentes de tumores hepáticos, determinados tipos de cáncer o que presentan un sangrado anómalo en la zona genital sin que se haya determinado la causa.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u žena koje imaju migrene s aurom (neuobičajenim vizualnim ili drugim osjetilnim iskustvima), ozbiljne probleme s jetrom, tumore jetre ili preboljene tumore jetre, neke vrste raka ili abnormalno krvarenje iz genitalija čiji uzrok nije dijagnosticiran.
Spanish: Los principios activos de Evra son dos hormonas, el etinilestradiol (un estrógeno) y la norelgestromina (un gestágeno).
Croatian: Evre su dva hormona, etinilestradiol (estrogen) i norelgestromin (progesteron).
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Evra, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Evra pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Evra es un parche transdérmico (un parche que libera el medicamento para su absorción a través de la piel).
Croatian: Evra je transdermalni flaster (flaster kojim se lijek isporučuje preko kože).
Spanish: El índice de Pearl es un método estándar para evaluar la eficacia de los métodos anticonceptivos y mide la frecuencia de embarazos no deseados en 100 mujeres-años (correspondiente a 1 300 ciclos menstruales).
Croatian: Pearlov indeks uobičajen je način mjerenja djelotvornosti kontraceptiva, kojim se utvrđuje koliko je neželjenih trudnoća nastupilo u 100 žena/godina (tj. u 1 300 ciklusa), pri čemu niže vrijednosti upućuju na veću djelotvornost kontracepcije.
Spanish: 12 de dichos embarazos fueron el resultado de un «fracaso del método» (el embarazo se produce a pesar de que el anticonceptivo se ha utilizado correctamente).
Croatian: Tijekom triju ispitivanja zatrudnjelo je ukupno 15 žena koje su uzimale lijek Evra, od čega je 12 bilo posljedica „neuspjeha metode" (trudnoća je nastupila usprkos pravilnoj primjeni kontraceptiva).
Spanish: El segundo y tercer parches no deberán aplicarse en la misma zona de la piel.
Croatian: Ne smiju se stavljati na isto područje kože dva puta uzastopno.
Spanish: Cinco de los embarazos se produjeron en mujeres que pesaban más de 90 kg, lo que confiere a Evra un «índice de Pearl» de 0,90.
Croatian: Pet trudnoća nastupilo je u žena težih od 90 kg.
Spanish: Para más información sobre cómo utilizar Evra, consulte el prospecto.
Croatian: Potpune upute o načinu primjene Evre potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evra, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evra bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Contenido (concentración)
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
Spanish: Se desconoce si esto ocurre en humanos.
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
Spanish: • Compruebe que la dosis aún es la correcta.
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Spanish: Población/Visita
Croatian: Populacija/Posjet
Spanish: Usted puede requerir atención médica.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Spanish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Croatian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Spanish: • Normalmente el tratamiento se empieza con una dosis baja.
Croatian: • Liječenje obično započinje niskom dozom.
Spanish: 24 horas.
Croatian: 24 sata.
Spanish: La Cmax se alcanzó a las 10-16 horas.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
Spanish: Cada frasco contiene 250 cápsulas.
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
Spanish: Exelon se puede utilizar con alimentos, bebida y alcohol.
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
Spanish: • El baño, la natación o la ducha no deberían afectar al parche.
Croatian: • Kupanje, plivanje ili tuširanje ne bi trebalo utjecati na flaster.
Spanish: La tarjeta recordatorio para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke:
Spanish: Fuente: Estudio D2340-Tabla 11-6 y Tabla 11-7
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
Spanish: Su médico también le controlará su peso mientras esté tomando este medicamento.
Croatian: Liječnik će također pratiti Vašu tjelesnu težinu dok uzimate ovaj lijek.
Spanish: • Movimientos anormalmente lentos o movimientos que no puede controlar
Croatian: • Neuobičajeno spori pokreti ili pokreti koje ne možete kontrolirati
Spanish: Un cambio positivo indica mejora.
Croatian: Pozitivna promjena upućuje na poboljšanje.
Spanish: • El parche puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas.
Croatian: • Flaster se može koristiti u svakodnevnim situacijama, uključujući tijekom kupanja i za vrućeg vremena.
Spanish: Estas reacciones adversas ocurren con más frecuencia en mujeres.
Croatian: Ove se nuspojave češće javljaju u žena.
Spanish: - si alguna vez ha tenido una reacción alérgica a un medicamento similar (derivados del carbamato).
Croatian: - Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata).
Spanish: • Solo un parche al día.
Croatian: • Samo jedan flaster dnevno.
Spanish: Rivastigmina se absorbe rápida y completamente.
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
Spanish: Si se da cuenta que ha olvidado ponerse un parche, póngaselo inmediatamente.
Croatian: Ako ustanovite da ste zaboravili staviti flaster, odmah ga stavite.
Spanish: • La presencia de algunas pequeñas burbujas carece de importancia y no afecta en modo alguno a la dosis.
Croatian: • Prisutnost nekoliko manjih mjehurića nije važna i neće utjecati na dozu.
Spanish: No se venden por separado.
Croatian: Nije za pojedinačnu prodaju.
Spanish: • Dificultad para dormir
Croatian: • Teškoće sa spavanjem
Spanish: El metabolito principal NAP226-90 tampoco mostró potencial genotóxico.
Croatian: Glavni metabolit NAP226-90 također nije pokazao genotoksični potencijal.
Spanish: El llevar múltiples parches en su cuerpo podría exponerlo a una cantidad excesiva de este medicamento y esto podría ser potencialmente peligroso.
Croatian: Više flastera zalijepljenih na Vašem tijelu moglo bi Vas izložiti prevelikoj količini ovog lijeka, što potencijalno može biti opasno.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećim pravilima: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 do <1/10); manje često(≥1/1000 do <1/100); rijetko (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: IC - intervalo de confianza.
Croatian: Confidence Interval - interval pouzdanosti.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Croatian: Nepoznato (učestalost nuspojava ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Spanish: Estas reacciones adversas no son por sí mismas una indicación de sensibilización.
Croatian: Ove reakcije nisu same po sebi indikacija senzibilizacije.
Spanish: Su médico regularmente controlará si el medicamente le está funcionando.
Croatian: Liječnik će redovito provjeravati djeluje li lijek.
Spanish: N es el número de pacientes con una evaluación al inicio (última evaluación en la fase abierta inicial) y como mínimo 1 evaluación posterior (para LOCF).
Croatian: N je broj bolesnika s procjenom na početku (posljednja procjena u početnoj otvorenoj fazi) i s najmanje 1 procjenom nakon određivanja početnih vrijednosti (za LOCF).
Spanish: El beneficio clínico de rivastigmina debe ser evaluado periódicamente.
Croatian: Kliničku korist rivastigmina potrebno je redovito procjenjivati.
Spanish: • Para beneficiarse de su medicamento, tómelo cada día.
Croatian: • Da bi Vam ovaj lijek koristio, uzimajte ga svaki dan.
Spanish: • Hiperactividad (alto nivel de actividad, inquietud)
Croatian: • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
Spanish: El diagnóstico debe hacerse de acuerdo con las directrices actuales.
Croatian: Dijagnozu treba postaviti u skladu s trenutnim smjernicama.
Spanish: Durante el tratamiento, su médico podría ajustar la dosis dependiendo de sus necesidades individuales.
Croatian: Tijekom liječenja liječnik Vam može prilagoditi dozu prema Vašim individualnim potrebama.
Spanish: Generalmente, los efectos adversos lentamente desaparecerán a medida que su organismo vaya acostumbrándose al medicamento.
Croatian: Obično će nuspojave polako nestati nakon što se Vaše tijelo navikne na lijek.
Spanish: • Su médico lentamente le aumentará la dosis dependiendo de como responde al tratamiento.
Croatian: • Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Spanish: • Tire del émbolo hacia arriba hasta que llegue a la marca correspondiente a la dosis que su médico le ha prescrito.
Croatian: • Povlačite klip prema gore dok ne dosegne oznaku za dozu koju je propisao Vaš liječnik.
Spanish: - si tiene peso corporal bajo.
Croatian: - ako imate malu tjelesnu težinu.
Spanish: • No abra o triture la cápsula.
Croatian: • Nemojte otvarati niti lomiti kapsule.
Spanish: El test de micronúcleo in vivo fue negativo.
Croatian: In vivo mikronukleusni test bio je negativan.
Spanish: Si olvida su dosis de Exelon, espere y tome la siguiente dosis a la hora habitual.
Croatian: Ako primijetite da ste zaboravili uzeti svoju dozu Exelona, pričekajte i uzmite iduću dozu u uobičajeno vrijeme.
Spanish: Cada 24 horas quítese el parche previo antes de ponerse UN parche nuevo en SOLO UNA de las siguientes zonas posibles.
Croatian: Svaka 24 sata uklonite prethodni flaster prije nego što stavite JEDAN novi flaster na SAMO JEDNO od sljedećih mogućih mjesta.
Spanish: La deshidratación puede asociarse con consecuencias graves.
Croatian: Dehidracija može biti povezana s ozbiljnim ishodima.
Spanish: • También puede mezclar el medicamento con un poco de agua.
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
Spanish: Si su basura doméstica se elimina por incineración, puede tirar el parche en la basura de su casa.
Croatian: Ako se u Vašoj zajednici spaljuje kućno smeće, flaster možete baciti u kućno smeće.
Spanish: No puede predecirse la respuesta individual a rivastigmina.
Croatian: Individualni odgovor na rivastigmin ne može se predvidjeti.
Spanish: Basado en el test de CMH (van Elteren test) con bloques por países.
Croatian: Na temelju CMH testa (van Elterenovog testa) blokiranjem za zemlju.
Spanish: Pacientes con una respuesta clínicamente significativa (%)
Croatian: Bolesnici s klinički značajnim odgovorom (%)
Spanish: C, la eliminación renal fue rápida y prácticamente completa (>90%) al cabo de 24 horas.
Croatian: C, eliminacija putem bubrega bila je brza i u osnovi potpuna (>90%) unutar 24 sata.
Spanish: Semana 48 Valor
Croatian: Tjedan 48 početne vrijednosti
Spanish: El efecto del tratamiento no se ha estudiado en ensayos controlados con placebo de más de 6 meses.
Croatian: Terapijski učinak nije proučavan u placebo kontroliranim ispitivanjima duljim od 6 mjeseci.
Spanish: Sin embargo, Exelon puede utilizarse en esta población de pacientes siendo necesaria una monitorización minuciosa.
Croatian: Međutim, Exelon se može koristiti u ovoj populaciji bolesnika te je nužno pažljivo praćenje.
Spanish: Alfa-tocoferol
Croatian: Alfa-tokoferol
Spanish: Remueva y beba la mezcla completamente.
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
Spanish: Cada parche se encuentra en un sobre que lo protege hasta que se lo vaya a poner.
Croatian: Svaki je flaster zapakiran u vrećicu koja ga štiti do trenutka kada ste spremni postaviti ga.
Spanish: • Ver cosas que realmente no existen (alucinaciones)
Croatian: • Priviđanje stvari kojih zapravo nema (halucinacije)
Spanish: Si no, lleve los parches utilizados a la farmacia, preferiblemente en el envase original.
Croatian: U suprotnom vratite iskorištene flastere u ljekarnu, po mogućnosti u originalnom pakiranju.
Spanish: • Entonces separe la jeringa del frasco.
Croatian: • Zatim odvojite štrcaljku od boce.
Spanish: Si esto le ayuda, puede escribir sobre el parche, por ejemplo, el día de la semana, con un bolígrafo de punta fina redondeada.
Croatian: Ako će Vam to pomoći, možete na flaster napisati, primjerice, dan u tjednu tankom kemijskom olovkom.
Spanish: ¿Puede llevar su Exelon parche transdérmico cuando se bañe, nade o se exponga al sol?
Croatian: Možete li nositi Exelon transdermalni flaster dok se kupate, plivate ili boravite na suncu?
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Psicoanalépticos, anticolinesterásicos, código ATC: N06DA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psihoanaleptici, antikolinesteraze, ATK oznaka: N06DA03
Spanish: No se recomienda el uso de escopolamina como antídoto.
Croatian: Primjena skopolamina kao antidota se ne preporučuje.
Spanish: Tras la primera dosis, se alcanzaron concentraciones plasmáticas detectables al cabo de 0,5-1 hora.
Croatian: Nakon prve doze, zamjetne koncentracije u plazmi opažaju se nakon 0,5-1 sata.