FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
Czech: • jak správně uchovávat léčivý přípravek během cesty,
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
Spanish: Las recomendaciones específicas sobre la toma de dichos medicamentos se facilitan en la sección 4.5.
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Czech: Injekce studeného léku je bolestivější.
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
Spanish: Ver PASO 3.
Czech: Viz KROK 3.
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 6,2 años.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
Czech: Lékárníci mají také zkontrolovat, že pacienti byli vyškoleni v tom, jak používat toto pero.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Spanish: Qué debe hacer en situaciones de urgencia si no se encuentra bien o se pone enfermo.
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
Spanish: La duración media de la diabetes fue aproximadamente 9 años.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Czech: Prevence chyb při léčbě
Spanish: - Se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés.
Czech: • Zotavujete se ze zranění, operace nebo z jiných forem stresu.
Spanish: Su profesional sanitario le facilitará esta información.
Czech: Váš lékař Vám tuto informaci musí sdělit.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Spanish: • Resfriado, moqueo nasal, dolor de garganta
Czech: • Nachlazení, rýma, bolest v krku
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Spanish: **Si se utilizara una insulina basal diferente:
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
Spanish: • Cuánto Suliqua necesita cada día y a qué hora.
Czech: • jaké množství přípravku Suliqua denně budete potřebovat a v jakou dobu.
Spanish: Acuerde con su médico qué pluma es la adecuada para sus necesidades.
Czech: Prodiskutuje s lékařem, které pero je pro Vaše potřeby nejvhodnější.
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Czech: • Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti.
Spanish: No deje la pluma dentro de un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Spanish: - Está haciendo menos ejercicio que de costumbre.
Czech: • Máte méně pohybu než obvykle.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de la pluma, por ejemplo si tiene problemas de visión.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte problémy při manipulaci s perem, např. pokud máte problémy se zrakem.
Spanish: Lixisenatida tiene un nivel bajo de unión a las proteínas humanas (55 %).
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de enero de 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
Spanish: • Si tiene problemas visión, ver sección 3.
Czech: • Pokud máte špatný zrak, viz bod 3.
Spanish: La experiencia terapéutica con Suliqua en pacientes ≥ 75 años es limitada.
Czech: Terapeutické zkušenosti s přípravkem Suliqua u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Spanish: Estas reacciones pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Czech: Tyto reakce se mohou dále šířit kolem místa vpichu.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, la contaminación y las infecciones.
Czech: Tímto opatřením lze zabránit ucpání jehly, znečištění a infekci.
Spanish: Si toma insulina, siempre debe llevar lo siguiente:
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
Spanish: • Guía para el Profesional Sanitario • Guía para el paciente
Czech: • Návod pro zdravotnické pracovníky; • Návod pro pacienta.
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar de forma segura.
Czech: Prázdná pera se nesmí znovu použít a musí být náležitým způsobem zlikvidována.
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Czech: • nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Spanish: • El farmacéutico debe clarificar con el médico prescriptor cualquier prescripción incompleta.
Czech: • Lékárníci si musí s předepisujícím lékařem vyjasnit jakýkoliv neúplný recept.
Spanish: - Su pluma no funciona correctamente.
Czech: • Vaše inzulínové pero nefunguje správně.
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Spanish: En caso de hipoglucemia, se conserva el mecanismo de rescate de la secreción de glucagón.
Czech: V případě hypoglykemie zůstává zachován záchranný mechanizmus sekrece glukagonu.
Spanish: • Nunca comparta su pluma - es solo para usted.
Czech: • Nikdy nesdílejte své pero s nikým jiným - je určeno pouze pro Vás.
Spanish: Si sus niveles de glucosa son todavía demasiado bajos (<4 mmol/l) o si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 15 a 20 gramos de azúcar.
Czech: Pokud jsou hladiny glukosy v krvi stále příliš nízké (< 4 mmol/l) nebo pokud se hypoglykemie vrací, vezměte si dalších 15 až 20 gramů cukru.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre dosis, monitorización (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny svého lékaře ohledně dávkování, kontrol (vyšetření krve a moči), diety a fyzické aktivity (fyzická práce a cvičení) a injekční techniky.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Czech: Pro zamezení možnému přenosu nemoci je nezbytné, aby každé pero používal pouze jeden pacient.
Spanish: No la apriete demasiado.
Czech: Neutahujte příliš pevně.
Spanish: Estos medicamentos se deben tomar de forma estandarizada en relación con lixisenatida.
Czech: Tyto léčivé přípravky mají být užívány standardizovaným způsobem ve vztahu k lixisenatidu.
Spanish: Los materiales informativos tienen como objetivo aumentar el conocimiento sobre las dos concentraciones disponibles del producto y minimizar el riesgo de errores de medicación, incluyendo las confusiones entre las diferentes concentraciones del producto.
Czech: Vzdělávací materiály jsou zaměřeny na zvýšení povědomí o dvou dostupných silách přípravku, jakož i minimalizaci rizik chyb v medikaci včetně záměn mezi různými silami přípravku.
Spanish: Se han notificado reacciones alérgicas (urticaria) posiblemente relacionadas con Suliqua en el 0,3 % de los pacientes.
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
Spanish: Se debe instruir al paciente para utilizar siempre una aguja nueva.
Czech: Pacienti mají být poučeni, aby vždy používali novou jehlu.
Spanish: No se dispone de datos suficientes sobre el uso de lixisenatida en mujeres embarazadas.
Czech: Nejsou k dispozici žádné adekvátní údaje o podávání lixisenatidu u těhotných žen.
Spanish: Pueden incluso ocultar o interrumpir los primeros signos de que su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo.
Czech: Mohou dokonce skrýt nebo potlačit první známky, že je Vaše hladina krevního cukru příliš nízká.
Spanish: Otros efectos adversos Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si nota alguno de los siguientes efectos adversos: Frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 10 personas
Czech: Další nežádoucí účinky Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte některý z následujících nežádoucích účinků: Časté: mohou postihnout až 1 osobu z 10
Spanish: Por ejemplo del muslo a la parte alta del brazo.
Czech: Například ze stehna do horní části paže.
Spanish: Sanofi Bulgaria EOOD Тел.
Czech: Sanofi Bulgaria EOOD Teл.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Czech: Pacient musí po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Spanish: • Proporcionar a los pacientes la guía para el paciente antes de prescribir o dispensar Suliqua.
Czech: • Poskytovat pacientům návod pro pacienta před předepsáním nebo výdejem přípravku Suliqua.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Czech: Tyto příznaky se často vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 15 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con ausencia o reducción del reconocimiento de los síntomas de aviso de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Czech: To je důležité zejména u těch pacientů, kteří mají sníženou nebo chybějící vnímavost k varovným příznakům hypoglykemie nebo mají časté epizody hypoglykemie.
Spanish: Después presione firmemente.
Czech: Poté pevně zatlačte.
Spanish: A. Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
Czech: A. Zkontrolujte název a datum použitelnosti na štítku pera.
Spanish: • Isoniazida, para la tuberculosis.
Czech: • Isoniazid, na tuberkulózu.
Spanish: • Durante el paso a este tipo de combinación de medicamentos y en las semanas posteriores al cambio, debe realizar mediciones de su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia.
Czech: • Při přechodu na tento typ kombinace léčiv a během několika týdnů po přechodu byste měl(a) častěji sledovat hladinu cukru v krvi.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces, antes de ver salir medicamento.
Czech: • Tento krok můžete opakovat až 3krát, než se roztok léčivého přípravku objeví.
Spanish: Guárdela para más tarde.
Czech: Uschovejte jej pro pozdější použití.
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 25,8 meses para el grupo de lixisenatida y de 25,7 meses para el de placebo.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 25,8 měsíců ve skupině užívající lixisenatid a 25,7 měsíců ve skupině s placebem.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Czech: • Ještě se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Czech: V takovém případě: vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), poté zopakujte bezpečnostní test (KROK 3).
Spanish: Necesitará una inyección de glucosa o de glucagón (un medicamento que incrementa el nivel de azúcar en la sangre).
Czech: V takovém případě budete potřebovat injekci glukosy nebo glukagonu (léčivý přípravek, který zvyšuje hladinu cukru v krvi).
Spanish: D. Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Czech: D. Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0" jednotek, pomalu počítejte do 10.
Spanish: • Somatropina, una hormona del crecimiento.
Czech: • Somatropin, růstový hormon.
Spanish: IMC ≥30 kg/m2.
Czech: BMI ≥ 30 kg/m2.
Spanish: Si lo hace, podría no obtener la dosis correcta de medicamento.
Czech: Pokud tak učiníte, podáte si nesprávnou dávku léčivého přípravku.
Spanish: Suliqua se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Czech: Přípravek Suliqua může být používán u starších pacientů.
Spanish: Use siempre una aguja nueva.
Czech: Použijte vždy novou jehlu.
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Spanish: - Ha padecido diabetes durante mucho tiempo.
Czech: • máte onemocnění diabetes mellitus již dlouho,
Spanish: En ambas especies hubo una ligera toxicidad maternal consistente en la reducción del consumo de alimentos y peso corporal disminuido.
Czech: U obou druhů byla pozorována mírná mateřská toxicita zahrnující snížený příjem potravy a úbytek tělesné hmotnosti.
Spanish: • Nunca use su pluma si está estropeada o si no está seguro de que funciona adecuadamente.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo pokud si nejste jistý(á), že funguje správně.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Suliqua 10-40
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Suliqua 10 - 40
Spanish: • Información que indique que usted tiene diabetes.
Czech: • Informaci, aby ostatní poznali, že máte onemocnění diabetes mellitus.
Spanish: - Tiene estrés - como angustia emocional o nerviosismo.
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Spanish: A. Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Czech: A. Ujistěte se, že je jehla připevněna a dávka nastavena na „0".
Spanish: • Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Czech: • Jedno pero obsahuje více než 1 dávku.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que sufre una hipoglucemia.
Czech: Tyto injekce mají být podány dokonce i tehdy, pokud není jisté, že máte hypoglykemii.
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
Czech: Pomocí druhé ruky otočte několikrát perem a vyjměte jehlu.
Spanish: El AUC y la Cmáx del metabolito activo (ramiprilato) no se vieron afectados.
Czech: Hodnoty AUC a Cmax aktivního metabolitu (ramiprilát) nebyly ovlivněny.
Spanish: La Guía para el profesional Sanitario debe contener los siguientes mensajes clave:
Czech: Návod pro zdravotnické pracovníky musí obsahovat následující klíčová sdělení:
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo (solo con agua).
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem (navlhčeným pouze ve vodě).
Spanish: Las agujas no están incluidas en este envase.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Spanish: • Siempre lleve una pluma de reserva y agujas de reserva, por si se pierden o dejan de funcionar.
Czech: • Noste vždy u sebe náhradní pero a náhradní jehly pro případ, že pero ztratíte nebo že přestane fungovat.
Spanish: microgramos de lixisenatida.
Czech: mikrogramů lixisenatidu.
Spanish: Esto puede ser un signo de inflamación del páncreas (pancreatitis aguda).
Czech: Mohlo by se jednat o příznak zánětu slinivky břišní (akutní pankreatitidy).
Spanish: • Si tiene cualquier duda sobre su tratamiento, consulte con su profesional sanitario.
Czech: • Máte-li jakékoli dotazy týkající se léčby, poraďte se se svým zdravotnickým pracovníkem.
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Czech: První příznaky mohou být všeobecné.
Spanish: Se utilizó paracetamol como un medicamento modelo para evaluar el efecto de lixisenatida sobre el vaciado gástrico.
Czech: Paracetamol byl studován jako modelový léčivý přípravek pro vyhodnocení účinku lixisenatidu na vyprazdňování žaludku.
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Czech: KROK 2: Připojte novou jehlu
Spanish: Si le resulta difícil reconocer sus signos de aviso, debe evitar situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhýbejte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykemie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Spanish: Los estudios con lixisenatida realizados en animales han mostrado toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Czech: Studie s lixisenatidem u zvířat prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Spanish: - Contacte con su médico inmediatamente si tiene hiperglucemia o cetoacidosis graves.
Czech: • Ihned kontaktujte svého lékaře, pokud máte těžkou hyperglykemii nebo ketoacidózu.
Spanish: Niveles demasiado bajos o demasiado altos de azucar en sangre (ver la información que aparece en el recuadro al final del prospecto) pueden afectar a su capacidad para conducir y usar herramientas o máquinas.
Czech: Příliš nízká nebo příliš vysoká hladina cukru v krvi (viz informace v rámečku na konci této příbalové informace) může ovlivnit Vaši schopnost řídit a obsluhovat přístroje nebo stroje.
Spanish: La hipoglucemia grave puede producir un ataque al corazón o daño cerebral y puede poner en peligro su vida.
Czech: Těžká hypoglykemie může vyvolat srdeční záchvat nebo poškození mozku a může být život ohrožující.
Spanish: Dosis de inicio y pluma
Czech: Počáteční dávka a pero
Spanish: Sin embargo la capacidad de concentración y de reacción del paciente puede verse afectada como consecuencia de una hipoglucemia o una hiperglucemia o, por ejemplo, como consecuencia de una alteración visual.
Czech: Nicméně pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie nebo hyperglykemie nebo například následkem poruchy zraku.
Spanish: El paso desde un agonista del receptor GLP-1 no ha sido estudiado.
Czech: Přechod z agonisty receptoru pro GLP-1 nebyl studován.
Spanish: • Si el paciente ha pasado desde una pluma precargada diferente, resalte las diferencias de diseño entre los dos dispositivos (focalizándose las diferencias de color, las advertencias indicadas en el cartonaje/etiqueta y otros elementos de diseño de seguridad como elementos táctiles en la pluma precargada).
Czech: • Je-li pacient převeden z jiného předplněného pera, je zapotřebí zvýraznit rozdíly v designu mezi těmito dvěma pery (se zaměřením na barevné rozlišení, výstrahu na krabičce/štítku a další bezpečnostní konstrukční prvky, jako jsou hmatové prvky na předplněném peru).
Spanish: En el caso de reacciones adversas gastrointestinales, debe iniciarse tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Czech: V případě gastrointestinálních nežádoucích účinků je třeba zahájit vhodnou podpůrnou léčbu podle klinických příznaků a symptomů pacienta.
Spanish: Si tiene preguntas sobre Suliqua, la pluma o la diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al final de este prospecto (ver la otra cara).
Czech: Pokud máte otázky ohledně přípravku Suliqua, pera nebo onemocnění diabetes mellitus, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na místní telefonní číslo společnosti sanofi-aventis, které je uvedeno na konci příbalové informace (viz další strana).
Spanish: • Danazol, para la endometriosis.
Czech: • Danazol, k léčbě endometriózy.
Spanish: Nivel bajo de azúcar en sangre significa que no hay suficiente azúcar en sangre.
Czech: Nízká hladina krevního cukru znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
Spanish: • No utilice la pluma después de la fecha de caducidad.
Czech: • Nepoužívejte pero po uplynutí doby použitelnosti.
Spanish: Deseche la aguja de forma segura después de cada uso.
Czech: Po každém použití jehlu bezpečně zlikvidujte.
Spanish: Periodo de validez tras el primer uso de la pluma: 28 días Para plumas en uso
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití pera: 28 dnů
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido Cada ml contiene 2,7 miligramos de metacresol.
Czech: Pomocná látka se známým účinkem: Jeden ml obsahuje 2,7 miligramů metakresolu.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Suliqua a k čemu se používá
Spanish: Después del primer uso o si se llevan como reserva La pluma puede conservarse durante un máximo de 28 días fuera de la nevera, por debajo de 25ºC.
Czech: Po prvním použití, nebo pokud máte pero u sebe jako náhradní Pero lze uchovávat mimo chladničku po dobu maximálně 28 dnů, avšak při teplotě do 25 °C.
Spanish: • Compruebe su nivel de azúcar en sangre e inyecte su próxima dosis a la hora habitual.
Czech: • Zkontrolujte si hladinu krevního cukru a poté si aplikujte příští dávku v obvyklou dobu.
Spanish: La Guía para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Czech: Návod pro pacienty musí obsahovat následující klíčové informace:
Spanish: • Cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita realizar análisis de orina.
Czech: • kdy si máte kontrolovat hladinu krevního cukru a zda potřebujete provádět vyšetření moči.
Spanish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Czech: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Německo
Spanish: Los pacientes que reciben medicamentos que tienen un margen terapéutico estrecho o medicamentos que requieren una cuidadosa monitorización clínica deben seguirse de cerca, especialmente al iniciar el tratamiento con lixisenatida.
Czech: Pacienti užívající léčivé přípravky s úzkým terapeutickým poměrem nebo léčivé přípravky, které vyžadují pečlivé klinické monitorování, mají být pečlivě sledováni, zejména v době zahájení léčby lixisenatidem.
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Czech: • Tímto si budete jistý(á), že podáte plnou dávku.
Spanish: • Alimentos que contengan azúcar como comprimidos de dextrosa o una bebida azucarada (al menos 20 gramos).
Czech: • Potraviny s obsahem cukru, například glukosové tablety nebo sladké nápoje (minimálně 20 gramů cukru).
Spanish: Se debe realizar una prueba de seguridad antes de cada inyección.
Czech: • Před každou injekcí je třeba provést zkoušku bezpečnosti.
Spanish: El principal compuesto circulante en plasma es el metabolito M1.
Czech: Převládajícím cirkulujícím metabolitem v plazmě je M1.
Spanish: Si dichos medicamentos se tienen que administrar con alimentos, se debe advertir a los pacientes, si fuera posible, que los tomen con una comida cuando lixisenatida no sea administrada.
Czech: Pokud mají být tyto léčivé přípravky podávány s jídlem, je třeba doporučit pacientům, aby je pokud možno užívali s jídlem v době, kdy se nepodává lixisenatid.
Spanish: No existe experiencia sobre el uso de Suliqua en niños y adolescentes menores de 18 años; por lo tanto el uso de Suliqua no está recomendado en este grupo de edad.
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s přípravkem Suliqua u dětí a dospívajících do 18 let; použití přípravku Suliqua v této věkové skupině se proto nedoporučuje.
Spanish: Warfarina y otros derivados de la cumarina
Czech: Warfarin a jiné deriváty kumarinu
Spanish: Qué deben hacer otras personas si usted sufre una hipoglucemia
Czech: Co mají dělat jiné osoby v případě, že máte hypoglykemii
Spanish: Este puede causar niveles demasiado bajos de azúcar en sangre que a veces va seguido de niveles demasiado altos de azúcar en sangre.
Czech: Tento přípravek může vyvolat příliš nízkou hladinu cukru v krvi, která je někdy následována příliš vysokou hladinou cukru v krvi.
Spanish: Otros medicamentos y Suliqua
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Suliqua
Spanish: Warfarina y otros anticoagulantes
Czech: Warfarin nebo jiná antikoagulancia