FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Till patienter som fått läkemedel mot hivinfektion tidigare men inte svarat på behandlingen får läkare endast förskriva Telzir efter att ha gått igenom de antivirala läkemedel som patienten tagit tidigare och efter att ha bedömt hur troligt det är att viruset svarar på nya antivirala läkemedel som eventuellt skrivs ut.
Lithuanian: Pacientams, kurie jau anksčiau vartojo vaistų nuo ŽIV infekcijos ir kuriems toks gydymas buvo neveiksmingas, Telzir galima išrašyti tik įvertinus antivirusinius vaistus, kuriuos pacientas vartojo anksčiau, ir galimą viruso reakciją į kitus antivirusinius vaistus, kurie gali būti išrašyti.
Swedish: Hur verkar Telzir?
Lithuanian: Kaip veikia Telzir?
Swedish: Den 12 juli 2004 beviljades Telzir ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Lithuanian: Telzir buvo registruotas visoje ES 2004 m.
Swedish: Telzir omvandlas till amprenavir i kroppen och får därför inte ges tillsammans med andra läkemedel som innehåller amprenavir.
Lithuanian: Kadangi Telzir organizme virsta amprenaviru, jo negalima vartoti kartu su kitais vaistais, kuriuose yra amprenaviro.
Swedish: Telzir, som tas i kombination med andra antivirala läkemedel, minskar mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
Lithuanian: Telzir ir kitų antivirusinių vaistų derinys padeda sumažinti ŽIV kiekį kraujyje ir neleidžia jam didėti.
Swedish: Två av studierna på tidigare obehandlade patienter visade att Telzir i kombination med andra antivirala läkemedel var lika effektivt som jämförelseläkemedlen.
Lithuanian: Dviejuose tyrimuose su anksčiau negydytais pacientais nustatyta, kad su kitais antivirusiniais vaistais vartojamas Telzir buvo toks pat veiksmingas kaip ir lyginamasis vaistas.
Swedish: Vilken nytta med Telzir har visats i studierna?
Lithuanian: Kokia Telzir nauda nustatyta tyrimų metu?
Swedish: I en studie sågs virushalter under 400 kopior/ml (låg virusbelastning) efter 48 veckor hos 69 procent av de tidigare obehandlade vuxna patienterna som fick Telzir förstärkt med ritonavir (221 av 322) och hos 68 procent av dem som fick nelfinavir (221 av 327).
Lithuanian: (221 iš 322) anksčiau negydytų pacientų, vartojusių ritonaviru stimuliuojamą Telzir, ir 68 proc. (221 iš 327) nelfinavirą vartojusių pacientų.
Swedish: Den aktiva substansen i Telzir, fosamprenavir, är en s.k. prodrug till proteashämmaren amprenavir, vilket innebär att den omvandlas till amprenavir i kroppen.
Lithuanian: Telzir veiklioji medžiaga fosamprenaviras yra proteazės inhibitoriaus amprenaviro provaistas, t. y. jis organizme virsta amprenaviru.
Swedish: Amprenavir, som tidigare var tillgängligt i EU, blockerar ett enzym som medverkar till att hivviruset förökar sig.
Lithuanian: Amprenaviras, kuris ES vartotas ir anksčiau, slopina ŽIV daugintis padedantį fermentą.
Swedish: För patienter som är yngre än 18 år och väger under 25 kg finns ingen rekommenderad dos.
Lithuanian: Mažiau nei 25 kg sveriantiems vaikams iki 18 metų rekomenduojama vaisto dozė nenustatyta.
Swedish: Ritonavir, en annan proteashämmare, används tillsammans med Telzir som förstärkare (booster).
Lithuanian: Ritonaviras yra kitas proteazės inhibitorius, vartojamas kaip Telzir veikimą stimuliuojantis preparatas.
Swedish: Vilka är riskerna med Telzir?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Telzir vartojimu?
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att Telzir, som innehåller en s.k. prodrug till amprenavir, är lika effektivt som jämförelseläkemedlen när det gäller att minska virusbelastningen.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Telzir, kurio sudėtyje yra amprenaviro provaisto, taip pat veiksmingai kaip ir lyginamieji vaistai sumažino virusų koncentraciją kraujyje.
Swedish: I den andra studien, där Telzir förstärkt med ritonavir jämfördes med lopinavir förstärkt med ritonavir, sågs liknande resultat: omkring tre fjärdedelar av båda grupperna med tidigare obehandlade patienter hade virushalter under 400 kopior/ml.
Lithuanian: Panašūs rezultatai gauti ir ritonaviru stimuliuojamų Telzir bei lopinaviro lyginamajame tyrime: viruso dalelių kiekis kraujyje buvo mažesnis nei 400 kopijų/ml maždaug trims ketvirtadaliams abiejų grupių anksčiau negydytų pacientų.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Telzir har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Telzir vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Swedish: För vuxna med leverproblem ska Telzir ges i minskad dos och patienterna ska övervakas noga vad gäller biverkningar och behandlingssvar.
Lithuanian: Suaugusiems pacientams, turintiems kepenų funkcijos sutrikimų, reikia skirti mažesnę Telzir dozę ir stebėti, ar nepasireiškia šalutinis poveikis ir ar gydymas veiksmingas.
Swedish: I dessa tre studier på vuxna fick patienterna också två omvänt transkriptas-hämmare (en annan typ av antiviralt läkemedel) som tillägg till Telzir eller till läkemedlet som Telzir jämfördes med.
Lithuanian: Visuose trijuose tyrimuose suaugusiems pacientams kartu su Telzir ar lyginamuoju vaistu taip pat skirta dviejų atvirkštinės transkriptazės inhibitorių (kitų antivirusinių vaistų).
Swedish: Myndigheten konstaterade att användningen av Telzir förstärkt med ritonavir inte har studerats tillräckligt på kraftigt förbehandlade patienter och att ingen studie genomförts på barn för att jämföra Telzir med ett jämförelseläkemedel.
Lithuanian: Agentūra pažymėjo, kad nors rotanaviru stimuliuojamo Telzir poveikis nepakankamai ištirtas daug vaistų jau vartojusiems pacientams ir kad tyrimuose su vaikais Telzir nelygintas su lyginamuoju vaistu, nuspręsta, kad Telzir nauda yra didesnė už keliamą riziką ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Swedish: Telzir används i kombination med ritonavir och andra hivläkemedel.
Lithuanian: Telzir vartojamas kartu su ritonaviru ir kitais vaistais nuo ŽIV. Jo sudėtyje yra veikliosios medžiagos fosamprenaviro.
Swedish: Men yngre patienter bör ta den orala lösningen med mat så att smaken döljs och det blir lättare för dem att följa behandlingen.
Lithuanian: Suaugusieji geriamąją suspensiją turi vartoti nevalgę, o vaikai - su maistu, kad nejaustų vaistų skonio ir tinkamai laikytųsi gydymo režimo.
Swedish: Virushalten minskade mer hos patienterna som fick lopinavir under de första 48 veckorna.
Lithuanian: Trečiame anksčiau gydytų pacientų tyrime Telzir buvo mažiau veiksmingas nei lyginamasis vaistas lopinaviras: per pirmąsias 48 gydymo savaites viruso dalelių labiau sumažėjo lopinavirą vartojusių pacientų kraujyje.
Swedish: (Studien genomförd på 8 patienter)
Lithuanian: (Tyrime dalyvavo 8 pacientai)
Swedish: Reaktionen kan vara fördröjd.
Lithuanian: Ši reakcija gali būti uždelsta.
Swedish: Skydda andra människor
Lithuanian: Apsaugokite kitus žmones.
Swedish: Används med försiktighet.
Lithuanian: Vartoti atsargiai.
Swedish: Orsaken är inte känd.
Lithuanian: Jo priežastis nėra žinoma.
Swedish: • om de dricker alkohol
Lithuanian: • kurie geria alkoholį;
Swedish: Vissa patienter behövde tillförsel av faktor VIII.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams reikėjo skirti VIII faktorių.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du informerar din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Lithuanian: Todėl labai svarbu pasakyti gydytojui apie bet kokius Jūsų sveikatos pokyčius.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten eller annan dryck.
Lithuanian: Nurykite tabletę visą, užsigerdami vandeniu ar kitu gėrimu.
Swedish: 79% av individerna fick mer än 48 veckors exponering.
Lithuanian: 79 % asmenų buvo gydyti daugiau kaip 48 savaites.
Swedish: Du måste ta läkemedlet varje dag för att förhindra att din sjukdom förvärras.
Lithuanian: Šį vaistą Jums reikia vartoti kiekvieną dieną, kad liga nepasunkėtų.
Swedish: Patienter 12 till 18 år N=40
Lithuanian: Pacientų amžius nuo 12 iki 18 metų N=40
Swedish: Den sammantagna säkerhetsprofilen för dessa 158 barn och ungdomar var liknande den som observerades i vuxenpopulationen.
Lithuanian: Bendrai saugumo spektras šiems 158 vaikams ir paaugliams buvo panašus į stebėtą suaugusiųjų populiacijoje.
Swedish: Vuxna (>18 år)
Lithuanian: Suaugusieji (>18 metų)
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Lithuanian: Sąveikos tyrimai buvo atlikti tik suaugusiems žmonėms.
Swedish: Kasseras 28 dagar efter öppnande.
Lithuanian: Suvartoti per 28 paras po atidarymo.
Swedish: • Förändrad kroppsform
Lithuanian: • Kūno formos pokyčiai
Swedish: APV exponeringen var 25-35 % lägre under graviditet.
Lithuanian: APV ekspozicija nėštumo metu buvo 25-35 % mažesnė.
Swedish: • om de har fått kombinationsbehandling under lång tid
Lithuanian: • kuriems ilgą laiką skiriamas kombinuotas gydymas;
Swedish: Vad Telzir är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Telzir ir kam jis vartojamas
Swedish: Kassera flaskan 28 dagar efter öppnandet, men läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Lithuanian: Išmeskite buteliuką praėjus 28 dienoms nuo pirmojo atidarymo, bet vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
Swedish: Ett orsakssamband har misstänkts, men verkningsmekanismen har inte kunnat klargöras.
Lithuanian: Priežastinis ryšys nustatytas, bet veikimo mechanizmas nebuvo išaiškintas.
Swedish: GSS bestämdes med hjälp av vägledningen ANRS 2007.
Lithuanian: GJB apskaičiuotas pagal ANRS 2007 rekomendacijas.
Swedish: 700 mg (1 tablett eller 14 ml suspension)
Lithuanian: 700 mg (1 tabletė arba 14 ml suspensijos)
Swedish: • om du tar något av dessa läkemedel:
Lithuanian: • jeigu vartojate kurį nors iš išvardytų vaistų:
Swedish: • om deras immunförsvar är mycket svagt
Lithuanian: • kurių imuninė sistema yra labai silpna;
Swedish: Bara 22% av den ursprungliga populationen i KLEAN-studien deltog i förlängningsstudien.
Lithuanian: Tik 22 % pirminės KLEAN tyrimo populiacijos dalyvavo tyrimo pratęsime.
Swedish: Det finns några läkemedel som inte får tas tillsammans med Telzir.
Lithuanian: Yra vaistų, kurių negalima vartoti kartu su Telzir.
Swedish: Ingen rekommendation kan därför ges till denna patientgrupp.
Lithuanian: Todėl vartojimo rekomendacijų šios grupės pacientams pateikti negalima.
Swedish: Dessa ämnen kan förorsaka en allergisk reaktion hos vissa individer.
Lithuanian: Kai kuriems asmenims šios medžiagos gali sukelti alerginę reakciją.
Swedish: Andra läkemedel och Telzir
Lithuanian: Kiti vaistai ir Telzir
Swedish: (Höjning av gastriskt pH)
Lithuanian: (skrandžio pH padidėjimas)
Swedish: Inga jämförande studier har gjorts på barn och ungdomar.
Lithuanian: Palyginamųjų tyrimų su vaikais ar paaugliais nebuvo atlikta.
Swedish: • Det aktiva innehållsämnet är fosamprenavir.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra fosamprenaviras.
Swedish: Då kan du också vara allergisk mot Telzir.
Lithuanian: Jūs galite būti alergiškas ir Telzir.
Swedish: <6 år
Lithuanian: <6 metų
Swedish: De här symtomen orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir starkare så att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Lithuanian: Šie simptomai pasireiškia tikriausiai todėl, kad sustiprėja organizmo imuninė sistema ir organizmas pradeda kovoti su šiomis infekcijomis.
Swedish: Studien utförd med amprenavir.
Lithuanian: Tyrimai atlikti su amprenaviru.
Swedish: Alla patienter CD4-tal <50
Lithuanian: Visi pacientai CD4 kiekis < 50
Swedish: Barn under 6 år Telzir rekommenderas inte till barn under 6 år.
Lithuanian: Jaunesni kaip 6 metų vaikai Telzir nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 6 metų vaikams.
Swedish: I mer än hälften av fallen kunde behandlingen med proteashämmare fortgå eller återinsättas om den hade avbrutits.
Lithuanian: Daugiau nei pusei pacientų gydymas proteazių inhibitoriais buvo tęsiamas ar atnaujintas, jei jis buvo nutrauktas.
Swedish: • Svullnad i ansikte, läppar och tunga (angioödem).
Lithuanian: • veido, lūpų ir liežuvio patinimas (angioedema).
Swedish: Antiviral aktivitet med hänsyn till genotypisk/fenotypisk resistens
Lithuanian: Antivirusinis aktyvumas, atsižvelgiant į genotipinį/fenotipinį atsparumą
Swedish: • Uppblossning av gamla infektioner
Lithuanian: • Senos infekcijos paūmėjimas
Swedish: Detta är mycket viktigt, eftersom Telzir eller ritonavir kan förstärka eller försvaga effekten av andra läkemedel, vilket i vissa fall kan ge upphov till allvarliga medicinska tillstånd.
Lithuanian: Tai labai svarbu, nes Telzir arba ritonaviras gali sustiprinti ar susilpninti kitų vaistų poveikį, o tai gali pasunkinti Jūsų būklę.
Swedish: Efter administrering av Telzir är halveringstiden för amprenavir 7,7 timmar.
Lithuanian: Išgėrus Telzir, amprenaviro pusinės eliminacijos laikas yra 7,7 valandos.
Swedish: AAUCMB Medelvärde av skillnaden (97.5% CI)
Lithuanian: AAUCMB skirtumo vidurkis (97,5 % PI)
Swedish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irland
Lithuanian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Airija
Swedish: Hertfordshire SG12 0DJ Storbritannien
Lithuanian: Hertfordshire SG12 0DJ Jungtinė Karalystė
Swedish: Undvik att köra bil eller använda maskiner om du inte mår bra.
Lithuanian: →Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, jei nesijaučiate gerai.
Swedish: (Möjlig mekanism)
Lithuanian: (galimas sąveikos būdas)
Swedish: Ha regelbunden kontakt med din läkare
Lithuanian: Reguliariai bendraukite su savo gydytoju
Swedish: • Om du har diabetes.
Lithuanian: • Jeigu sergate diabetu.
Swedish: Behandlingen bör initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Lithuanian: Gydymą turi pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Swedish: Resultatet efter 48 veckors behandling, se nedan.
Lithuanian: Rezultatai po 48 gydymo savaičių pateikti žemiau.
Swedish: Den inducerande effekten kan bestå under minst 2 veckor efter avslutad behandling med johannesört.
Lithuanian: Sužadinamasis poveikis gali išlikti bent 2 savaites po to, kai nutraukiamas jonažolės preparatų vartojimas.
Swedish: Trots detta ska Telzir användas med försiktighet hos patienter med känd allergi mot sulfonamid.
Lithuanian: Vis dėlto Telzir reikia atsargiai skirti pacientams, kuriems yra žinoma alergija sulfonamidui.
Swedish: • rörelsesvårigheter.
Lithuanian: • sunkumas judėti.
Swedish: Barn från 6 år som väger minst 39 kg
Lithuanian: Vyresni kaip 6 metų vaikai, kurių svoris ne mažesnis kaip 39 kg
Swedish: • Stickningar eller domningar runt läpparna och munnen.
Lithuanian: • dilgčiojimas arba tirpimas aplink lūpas ir burną.
Swedish: Hos honråttor, vid höga doser, reducerades placentavikten vid graviditet (0 till 16 %) troligen beroende på en reduktion av antalet gulkroppar i äggstockarna och antalet implantationer.
Lithuanian: Patelėms vartojant dideles dozes, sumažėjo nėščių patelių gimdos svoris (nuo 0 iki 16 %), greičiausiai dėl geltonkūnių kiaušidėse ir implantacijų skaičiaus sumažėjimo.
Swedish: Minskningen av (R)-metadon (aktiv enantiomer) förväntas inte vara kliniskt signifikant.
Lithuanian: Manoma, kad (R-) metadono (aktyvaus enantiomero) kiekio sumažėjimas nebus kliniškai reiškmingas.
Swedish: Du kan ändå fortsätta att ta Telzir.
Lithuanian: Vis dėlto galite ir toliau vartoti Telzir.
Swedish: Lösning 3 mg/kg
Lithuanian: 3 mg/kg
Swedish: När Telzir ges tillsammans med ritonavir ökar halveringstiden till 15 - 23 timmar.
Lithuanian: Telzir skiriant kartu su ritonaviru, amprenaviro pusinės eliminacijos laikas padidėja iki 15 - 23 valandų.
Swedish: Efter slutförande av den 48-veckor långa behandlingsperioden kunde patienter vid studiecentra i Europa och Kanada delta i en förlängningsstudie till Vecka 144 med bibehållen behandlingsregim som de ursprungligen randomiserades till.
Lithuanian: Pasibaigus 48 gydymo savaitėms, tiriamieji Europoje ir Kanadoje galėjo būti pakviesti dalyvauti tyrimo pratęsime iki 144 savaičių ir gydyti pagal tą patį gydymo planą, kaip ir pirminio randomizavimo metu.
Swedish: Diagnostiska företag för resistenstestning har utvecklat kliniska fenotypiska gränsvärden för FPV/RTV som kan användas för att tolka resultat av resistenstester.
Lithuanian: Atsparumą tiriančios diagnostinės kompanijos sukūrė klinikinio fenotipavimo ribas FPV/RTV, kurios gali būti naudojamos interpretuojant atsparumo tyrimų rezultatus.
Swedish: Tag bort doseringssprutan och adaptern och skölj noga i rent vatten.
Lithuanian: Išimkite švirkštą ir adapterį bei švariai išplaukite vandeniu.
Swedish: Frekvenserna är definierade som: Mycket vanlig (≥ 1/10), Vanlig (≥ 1/100, < 1/10), Mindre vanlig (≥ 1/1000, < 1/100), Sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1000) eller Mycket sällsynt (< 1/10 000), eller ingen känd frekvens.
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000) ir labai reti (< 1/10 000) arba dažnis nežinomas.
Swedish: Möjligen ↓ eller ↑ av antitrombotisk effekt.
Lithuanian: Gali  arba  antitrombozinis poveikis.
Swedish: Dessa innehållsämnen kan orsaka allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Lithuanian: Kai kuriems asmenims šios medžiagos gali sukelti alerginę reakciją (ji gali būti uždelsta).
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 15 maj 2009
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2009 m.
Swedish: Signifikant ↓ APV förväntas
Lithuanian: Numatomas reikšmingas APV 
Swedish: SELEKTIVA SEROTONINÅTERUPPTAGSHÄMMARE (SSRI)
Lithuanian: SELEKTYVŪS SEROTONINO REABSORBCIJOS INHIBITORIAI (SSRI)
Swedish: • Hudutslag (röda, upphöjda eller kliande) - om utslagen är allvarliga, kan det hända att du måste upphöra med medicineringen
Lithuanian: • odos bėrimas (raudonas, gumbeliais ar niežtintis) - jei odos bėrimas sunkus, turite nustoti vartoti šį vaistą;
Swedish: Klinisk erfarenhet från behandling av gravida kvinnor med fosamprenavir är begränsad (färre än 300 genomgångna graviditeter).
Lithuanian: Klinikinės fosamprenaviro vartojimo nėščiosioms patirties yra nedaug (duomenų yra mažiau kaip apie 300 nėštumų baigčių).
Swedish: • Om du har en känd allergi mot läkemedel som innehåller sulfonamid.
Lithuanian: • Jeigu esate alergiški vaistams, kurių sudėtyje yra sulfonamidų.
Swedish: Den kliniska relevansen för dessa fynd är okänd.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų reikšmė nežinoma.
Swedish: Inga dosrekommendationer kan ges.
Lithuanian: Dozės rekomendacijų pateikti negalima.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Registruotojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos orientacinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklapyje, nustatytais reikalavimais.
Swedish: En minskning av rifabutindosen med minst 75 % rekommenderas vid samtidig administrering med Telzir med ritonavir.
Lithuanian: Rekomenduojama mažiausiai 75 % sumažinti rifabutino dozę, kai jis skiriamas kartu su Telzir ir ritonaviru.
Swedish: Indinavir Sakvinavir
Lithuanian: Indinaviras Sakvinaviras
Swedish: Fosamprenavir omvandlas hos människa till amprenavir.
Lithuanian: Žmonių organizme fosamprenaviras paverčiamas amprenaviru.
Swedish: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Storbritannien Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Spanien Oral suspension
Lithuanian: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Jungtinė Karalystė Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Ispanija
Swedish: Minskande koncentrationer av AAG har påvisats under antiretroviral behandling.
Lithuanian: AAG koncentracija antiretrovirusinio gydymo metu sumažėja.
Swedish: Ta inte andra läkemedel mot infektionen utan att först rådfråga din läkare.
Lithuanian: Nevartokite jokių vaistų nuo infekcijos, nepasitarę su gydytoju.
Swedish: Amprenavir: AUC ↓ 82%
Lithuanian: Amprenaviras: AUC ↓ 82%
Swedish: Detta värde minskas med ca 40 % när Telzir ges tillsammans med ritonavir, troligen beroende på ökning av biotillgängligheten av amprenavir.
Lithuanian: Šios reikšmės sumažėja maždaug 40 %, kai Telzir skiriamas kartu su ritonaviru daugiausia dėl padidėjusio amprenaviro biologinio prieinamumo.
Swedish: Utslagen kan behandlas med antihistaminer.
Lithuanian: Išbėrimą galima gydyti antihistamininiais preparatais.
Swedish: Vänd flaskan upp och ner.
Lithuanian: Apverskite buteliuką dugnu aukštyn.
Swedish: Du kan komma att behöva ytterligare faktor VIII-preparat för att kontrollera eventuell blödning.
Lithuanian: Jums gali prireikti papildomai skirti VIII faktoriaus, norint sustabdyti kraujavimą.
Swedish: Patienter med hemofili bör därför informeras om att det kan föreligga en ökad risk för blödning.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergančius pacientus reikia įspėti dėl padidėjusios kraujavimo rizikos.
Swedish: Stick in doseringssprutan ordentligt i adaptern.
Lithuanian: Tvirtai įdėkite švirkštą į adapterį.
Swedish: Ritonavir inducerar CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 och glukuronosyltransferas.
Lithuanian: Ritonaviras indukuoja CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 ir gliukuroniltransferazę.
Swedish: Antiepileptika (karbamazepin, fenobarbital) ska användas med försiktighet.
Lithuanian: Prieštraukulinius vaistus (karbamazepiną, fenobarbitalį) reikia vartoti atsargiai.
Swedish: 33-38 kg Oral suspension
Lithuanian: 33-38 kg Geriamoji suspensija
Swedish: Äldre (över 65 år)
Lithuanian: Senyvi pacientai (vyresni nei 65 metų)
Swedish: Data från ett så litet antal vidare nedbrutet i GSS-subgrupper måste tolkas med försiktighet.
Lithuanian: Šio mažo skaičiaus pacientų duomenis, toliau analizuojamus GJB pogrupyje, reikia interpretuoti atsargiai.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar hela den dagliga dosen av Telzir och ritonavir som din doktor ordinerat.
Lithuanian: Labai svarbu, kad vartotumėte visą Telzir ir ritonaviro paros dozę, kurią Jums paskyrė gydytojas.
Swedish: Vecka 48 AAUCMB (n)
Lithuanian: AAUCMB 48-tą savaitę (n)
Swedish: Dihydroergotamin Ergotamin Ergonovin Metylergonovin
Lithuanian: Dihidroergotaminas Ergotaminas Ergonovinas Metilergonovinas
Swedish: Lämpliga antihistaminer (t.ex. cetirizindihydroklorid) kan minska klådan och påskynda läkningen av utslagen.
Lithuanian: Gydymas atitinkamais antihistamininiais vaistais (pvz., cetirizino dihidrochloridu) gali sumažint niežulį ir pagreitinti bėrimo išnykimą.
Swedish: • warfarin och andra läkemedel som förhindrar blodpropp
Lithuanian: • varfariną ir kitus vaistus, vartojamus kraujo krešulių susidarymui slopinti;
Swedish: • flutikasonpropionat och liknande läkemedel som används för att behandla astma, om dessa inte är absolut nödvändiga.
Lithuanian: • flutikazono propionato ir panašių vaistų, vartojamų astmai gydyti, nebent tai būtų gyvybiškai būtina.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av fosamprenavir hos människa har inte fastställts.
Lithuanian: Absoliutus fosamprenaviro biologinis prieinamumas žmonių organizme nenustatytas.
Swedish: Användning av högre ritonavirdoser kan ändra säkerhetsprofilen för kombinationen och rekommenderas därför inte.
Lithuanian: Vartojant didesnes ritonaviro dozes, gali pakisti derinio saugumo profilis, todėl jų vartoti nerekomenduojama.
Swedish: Ta inte mer än den rekommenderade dosen.
Lithuanian: Negerkite daugiau, negu rekomenduota.
Swedish: Amprenavir verkar passera in i sperma, men koncentrationerna i sperma är lägre än i plasma.
Lithuanian: Amprenaviras patenka į spermą, bet jo koncentracija spermoje yra mažesnė nei plazmoje.
Swedish: Vecka 96 Vecka 144
Lithuanian: 96-ta savaitė 144-ta savaitė
Swedish: Kapsel eller lösning 100 mg
Lithuanian: Kapsulės arba tirpalas 100 mg
Swedish: Dessutom har vissa patienter utvecklat diabetes när de tagit dessa läkemedel.
Lithuanian: Be to, gydant šiais vaistais, kai kuriems žmonėms išsivysto diabetas.
Swedish: Rifabutin: Cmax ↓ 14%* Rifabutin: AUC(0-48) ↔*
Lithuanian: Rifabutinas: Cmax  14% * Rifabutinas: AUC(0-48) ↔ *
Swedish: ANTIRETROVIRALA LÄKEMEDEL
Lithuanian: ANTIRETROVIRUSINIAI VAISTINIAI