FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Pikaajalist bisfosfonaatide kasutamist on peetud atüüpiliste reieluumurdude peamiseks riskifaktoriks.
Lithuanian: Manoma, kad ilgalaikis bisfosfonatų vartojimas yra pagrindinis atipinių šlaunikaulio lūžių rizikos veiksnys.
Estonian: • tuginedes olemasolevale, peamiselt epidemioloogilistest uuringutest ja müügiloa väljastamise järgsetest teadetest saadud tõendusmaterjalile, otsustas komitee, et bisfosfonaatide kasutamist võib seostada atüüpiliste reieluumurdude riskiga.
Lithuanian: • Komitetas, remdamasis turimais įrodymais, daugiausiai gautais iš epidemiologinių tyrimų ir pranešimų, kurie gauti vaistą patiekus rinkai, nusprendė, kad bisfosfonatų vartojimas gali būti susijęs su atipinių šlaunikaulio lūžių rizika.
Estonian: JAMA 2011; 305:783-789 10 Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use
Lithuanian: Women. JAMA 2011; 305:783-789 10 Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use
Estonian: Ameerika luu- ja mineraalide uuringu ühingu (American Society for Bone and Mineral Research , ASBMR) atüüpiliste reieluu pöörli ja diafüüsi murdude töökond määratles atüüpiliste reieluumurdude põhilised ja vähemtähtsad tunnused (Shane et al, 20103) ning soovitas atüüpilise reieluumurru liigitamisel pidada oluliseks kõigi põhiliste tunnuste esinemist.
Lithuanian: American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR) darbo grupė, nagrinėjanti atipinius šlaunikaulio subtrochanterinius ir diafizės lūžius, nustatė didžiuosius ir mažuosius atipinių šlaunikaulio lūžių požymius (Shane et al, 20103) ir mano, kad tais atvejais, kurie vertinami kaip atipinio šlaunikaulio lūžio atvejai, turi pasireikšti visi didieji požymiai, nors ir mažieji požymiai dažnai aprašomi atipinio šlaunikaulio lūžio atvejais, tačiau jie pasireiškia ne visiems pacientams.
Estonian: Bisfosfonaadid on ravimid, mida kasutatakse luuhaiguste (sealhulgas hüperkaltseemia) raviks ja ennetamiseks ning luudega seotud probleemide ennetamiseks vähiga patsientidel, osteoporoosi ravis ja Pageti haiguse puhul.
Lithuanian: Bisfosfonatai yra vaistiniai preparatai, vartojami kaulų sutrikimams, taip pat hiperkalcemijai, gydyti ir jų profilaktikai bei kaulų sutrikimų profilaktikai pacientams, sergantiems vėžiu, osteoporozei ir Paget'o ligai gydyti.
Estonian: Juhtumipõhistest uuringutest on teateid olulistest seostest atüüpilise reieluumurru vormi ja bisfosfonaatide kasutamise vahel (Lenart et al, 200911, Isaacs et al, 201012).
Lithuanian: Atvejo ir kontrolės tyrimai suteikė informacijos apie reikšmingą atipinio šlaunikaulio lūžio ir bisfosfonatų vartojimo tarpusavio ryšį (Lenart et al, 200911, Isaacs et al, 201012).
Estonian: Kuigi prekliinilistes uuringutes on teavet atüüpilistest luumurdudest bisfosfonaatide kasutamisel piiratud hulgal, on mõned uuringud näidanud, et bisfosfonaatide tekitatav luuloome pärssimine võib suurendada mikrokahjustuste akumuleerumist ja suhkrumolekulide liitumist valkude või rasvhapetega, põhjustades muutusi luu biomehaanilistes omadustes (Brennan et al, 2011, Hofstaetter et al, 2010, Mashiba et al, 2000, O'Neal et al, Tang et al, 20091).
Lithuanian: Nors ikiklinikiniai tyrimai suteikė nedaug informacijos apie bisfosfonatų keliamą atipinių kaulų lūžių riziką, kai kurie iš jų parodė, kad bisfosfonatų sukeliamas kaulų apykaitos slopinimas gali padidinti mikropažeidimų ir galutinių glikacijos produktų sankaupą, kuri lemia kaulo biomechaninių savybių pokyčius (Brennan et al, 2011, Hofstaetter et al, 2010, Mashiba et al, 2000, O'Neal et al, Tang et al, 20091).
Estonian: Peale osteoporoosi oli atüüpiliste reieluumurdudega patsientide kõige sagedamad kaasnevad haigused krooniline obstruktiivne kopsuhaigus (KOK) või astma, reumatoidartriit ja diabeet.
Lithuanian: Gretutinės ligos, kuriomis dažniausiai sirgo pacientai, kuriems pasireiškė atipinis šlaunikaulio lūžis, išskyrus osteoporozę, buvo lėtinė obstrukcinė plaučių liga arba astma, reumatoidinis artritas ir diabetas.
Estonian: Muude luude kui reieluu võimalike atüüpiliste murdude riski jälgitakse edasi.
Lithuanian: Galima atipinių kitų kaulų lūžių (ne šlaunikaulio) rizika bus nagrinėjama.
Estonian: Võimalike riskifaktoritena on välja toodud samaaegne ravi teiste antiresorptiivsete ravimitega (näiteks hormoonasendusravi) ja raloksifeeniga.
Lithuanian: Gydymas kartu su kitais antirezorbciniais vaistais, pvz., hormonų pakaitine terapija ir raloksifenu, taip pat nustatytas kaip galimas rizikos veiksnys.
Estonian: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American
Lithuanian: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
Estonian: Kuigi kõige rohkem teatatakse võimalikest atüüpilistest reieluumurdudest jätkuvalt seoses alendroonhappe kasutamisega osteoporoosi ravis, on müügiloa väljastamise järgseid teateid ka muude osteoporoosi ravis kasutatavate bisfosfonaatide kohta (etidroonhape, ibandroonhape, risedroonhape ja zoledronaat) ning samuti seoses Pageti haigusega (zoledronaat) ja onkoloogilistel näidustustel kasutatavate bisfosfonaatidega (ibandroonhape, pamidroonhape ja zoledronaat), mis viitab, et luumurrud võivad olla tingitud bisfosfonaatide rühma kõrvaltoimest.
Lithuanian: Nors dauguma pranešimų apie atipinius šlaunikaulio lūžius susiję su alendrono rūgšties vartojimu osteoporozei gydyti, po vaisto patiekimo rinkai gauta ir pranešimų, susijusių kitų bisfosfonatų vartojimu pagal osteoporozės (etidrono rūgštis, ibandrono rūgštis, rizedrono rūgštis ir zoledronatas), Paget'o ligos (zoledronatas) ir onkologines indikacijas (ibandrono rūgštis, pamidrono rūgštis ir zoledronatas).
Estonian: Samuti otsustas komitee, et ravimiteabe lõiku 4.2 tuleb lisada osteoporoosi raviks kinnitatud bisfosfonaatide kohta teave regulaarselt hinnata bisfosfonaatide ravi jätkamise vajadust, eriti pärast 5 aasta pikkust ravi, tehes seda igal üksikjuhul eraldi.
Lithuanian: Be to, Komitetas nusprendė osteoporozei gydyti skirtų bisfosfonatų PCS 4.2 skyriuje nurodyti, kad būtina, ypač po 5 gydymo metų, periodiškai vertinti, ar konkrečiam pacientui reikia tęsti gydymą bisfosfonatais.
Estonian: Arvestades ka seda, et ei ole tõendatud, milline on bisfosfonaatide kasutamise optimaalne kestus osteoporoosi ravis ning ravi jätkamine on atüüpiliste reieluumurdude riskifaktor, soovitas inimravimite komitee, et ravimiteabe lõiku 4.2 tuleb lisada osteoporoosi raviks kinnitatud bisfosfonaatide kohta teave regulaarselt hinnata bisfosfonaatide ravi jätkamise vajadust, eriti pärast 5 aasta pikkust ravi, tehes seda igal üksikjuhul eraldi.
Lithuanian: Be to, CHMP, remdamasis įrodymų stoka dėl optimalios osteoporozės gydymo trukmės ir vertindamas gydymo trukmę kaip atipinių šlaunikaulio lūžių rizikos veiksnį, rekomendavo bisfosfonatų, skirtų osteoporozei gydyti, PCS 4.2 skyriuje nurodyti, kad būtina, ypač po 5 gydymo metų, periodiškai vertinti, ar konkrečiam pacientui reikia tęsti gydymą bisfosfonatais.
Estonian: Atüüpiliste luumurdude tekkemehhanism(id) bisfosfonaate manustavatel patsientidel ei ole teada.
Lithuanian: Atipinių kaulų lūžių atsiradimo mechanizmas (-ai), pacientams, vartojantiems bisfosfonatus, nėra aiškus (-ūs).
Estonian: Nende uuringute tõendid, milles esitatakse röntgenipiltidelt tuvastatud spetsiifilist infot atüüpiliste reieluumurdude kohta, viitavad luumurdude võimalikule põhjuslikule seosele bisfosfonaatide kasutamisega.
Lithuanian: Radiografiniu metodu patvirtinti požymiai, nustatyti atliekant tyrimus, suteikiančius konkrečios informacijos apie atipinius šlaunikaulio lūžius, reiškia, kad šie lūžiai gali būti susiję su bisfosfonatų vartojimu.
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve töörühma 2008. a analüüsi põhjal tehti otsus, et alendroonhapet sisaldavate ravimite ravimiteabesse tuleb kogu Euroopa Liidus lisada hoiatus reieluu diafüüsi proksimaalse osa atüüpiliste stressmurdude kohta.
Lithuanian: atliktą peržiūrą, vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra alendrono rūgšties, informaciniuose dokumentuose visoje Europoje nutarta pateikti įspėjimą dėl proksimalinės šlaunikaulio kūno dalies atipinius įtampos lūžius.
Estonian: Seda teemat arutati ravimiohutuse järelevalve töörühmas uuesti 2010. a aprillis, sest oli teatatud juhtumitest seoses teiste bisfosfonaatidega, mis toetas seisukohta, et atüüpilised stressmurrud on bisfosfonaatide rühma kõrvaltoime.
Lithuanian: balandžio mėn., kadangi gauta pranešimų apie su kitais bisfosfonatais susijusius atvejus, patvirtinančių nuomonę, kad atipiniai įtampos kaulų lūžiai būdingi visai bisfosfonatų grupei.
Estonian: Mashiba T et al Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib.
Lithuanian: Mashiba T et al Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib. J Bone Miner Res 2000; 15: 613-620
Estonian: Mittekliinilised andmed
Lithuanian: Ikiklinikiniai duomenys
Estonian: Atüüpiliste luumurdude võimalike mehhanismide kohta seoses bisfosfonaatide kasutamisega on tehtud mitmeid oletusi.
Lithuanian: Tačiau tam tikri atipinių kaulų lūžių, susijusių su bisfosfonatų vartojimu, mechanizmai buvo postuluojami.
Estonian: Ülalnimetatut silmas pidades soovitab inimravimite komitee muuta bisfosfonaate sisaldavate ravimite (vt I lisa) müügiloa tingimusi, mille kohta on ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe vastavad lõigud esitatud III lisas ja mis vastavad selle arvamuse IV lisas sätestatud tingimustele.
Lithuanian: Atitinkamų preparato charakteristikų santraukų (PCS) skyrių ir pakuotės lapelių pakeitimai pateikiami III priede, o sąlygų keitimas išdėstytas šios nuomonės IV priede.
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed teated
Lithuanian: Pranešimai, gauti po vaisto patiekimo rinkai
Estonian: Kokkuvõte
Lithuanian: Bendros išvados
Estonian: Women.
Lithuanian: I priedą).
Estonian: 4 Schneider P. Should bisphosphonates be continued indefinitely?
Lithuanian: 4 Schneider P.
Estonian: Põhinedes väikesel arvul spontaansetel teadetel killustatud atüüpiliste reieluumurdude kohta seoses bisfosfonaatide kasutamisega, ühel avaldatud juhtumi aruandel (Schneider, 20064) ja ASBMRi oktoobris toimunud kohtumisel esitatud esialgsetel andmetel (Nitche et al, 20105), leppis inimravimite komitee hinnangu andmiseks kokku muudetud juhtumi määratluse, mille kohaselt liigitatakse mittekillustunud atüüpiline reieluumurd põhilise tunnuse asemel vähemtähtsaks tunnuseks.
Lithuanian: CHMP, remdamasis keliais spontaniniais pranešimais apie skeveldrinius šlaunikaulio atipinius lūžius, kuriuos sukėlė bisfosfonatai, publikuotu vieno atvejo pranešimu (Schneider, 20064), taip pat preliminariais duomenimis, pateiktais per ASBMR posėdį spalio mėn.
Estonian: Pärast 2008. a ravimiohutuse järelevalve töörühma analüüsi on esinenud rohkem müügiloa väljastamise järgseid teateid, milles kahtlustatakse atüüpiliste reieluumurdude võimalikku seost bisfosfonaatidega.
Lithuanian: PhVWP atlikus peržiūrą, gauta daugiau pranešimų apie atipinius šlaunikaulio lūžius, galimai susijusius su bisfosfonatų vartojimu.
Estonian: Teadete puudumine muude bisfosfonaatide kohta (klodroonhape, neridroonhape ja tiludroonhape) võib olla põhjustatud nende ravimite väiksema kasutusega võrreldes teiste bisfosfonaatidega ja samalaadse seose puudumist ei saa välistada.
Lithuanian: Taip gali būti todėl, kad šie vaistiniai preparatai vartojami ne taip plačiai kaip kiti bisfosfonatai, todėl tarpusavio ryšio negalima atmesti.
Estonian: Kehtiv kõigi bisfosfonaatide kohta
Lithuanian: Visiems bisfosfonatams
Estonian: IV lisa Müügiloa tingimused
Lithuanian: IV priedas Rinkodaros teisės sąlygos
Estonian: Müügiloa hoidjad peavad esitama või ajakohastama riskijuhtimiskavad, mis kajastaksid atüüpilisi reieluumurde võimaliku riskina.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojai turi pateikti / atnaujinti rizikos valdymo planus, kuriuose turi atsispindėti galima „atipinių šlaunikaulio lūžių" rizika.
Estonian: Riikide pädevad asutused, mida koordineerib viiteliikmesriik, kui see on asjakohane peavad tagama järgmist.
Lithuanian: Nacionalinės kompetentingos institucijos, kurių veiklą koordinuoja referencinė valstybė narė, turi užtikrinti, kad būtų įvykdytos šios sąlygos:
Estonian: Teabevahetus peab tuginema inimravimite komiteega kokku lepitud ja hindamisaruandele lisatud põhilisele teabedokumendile.
Lithuanian: Ši informacija turi būti parengta remiantis CHMP patvirtintu ir su vertinimo protokolu pateikiamu pagrindinės informacijos pateikimo dokumentu (key communication messages document).
Estonian: Müügiloa hoidja peab 2 kuu jooksul alates komisjoni otsusest võtma ühendust riikide pädevate asutustega, et leppida kokku riskijuhtimiskavade esitamise ajagraafikud.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojai, bendradarbiaudami su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis, turi suderinti rizikos valdymo planų pateikimo terminus per 2 mėnesius nuo Komisijos sprendimo priėmimo.
Estonian: Riikide pädevad asutused peavad tagama, et tervishoiutöötajatele teatatakse inimravimite komiteega kooskõlastatud meetmed atüüpiliste reieluumurdude riski minimeerimiseks.
Lithuanian: Nacionalinės kompetentingos institucijos turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie CHMP nustatytas atipinių šlaunikaulio lūžių rizikos mažinimo priemones.
Estonian: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Lithuanian: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Estonian: Nieuwe Donk 9
Lithuanian: V. Nieuwe Donk 9
Estonian: Av. do Forte, nº 3 - Parque Suécia, Edifício.
Lithuanian: do Forte, nº 3 - Parque Suécia, Edifício.
Estonian: FR - Prantsusmaa TEVA SANTE Le Palatin 1
Lithuanian: FR - Prancūzija TEVA SANTE Le Palatin 1
Estonian: Industrial Alcobendas 28108
Lithuanian: Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
Estonian: ES - Hispaania MABO FARMA, S.ACarretera M-300 Km 30,500.
Lithuanian: MABO FARMA, S.ACarretera M-300 Km 30,500.
Estonian: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Lithuanian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Estonian: Eurogenerics N.V.
Lithuanian: Eurogenerics N.
Estonian: 8054 Graz Austria
Lithuanian: 8054 Graz Austrija
Estonian: Osa Mayor, 4
Lithuanian: Avda. Osa Mayor, 4
Estonian: Sage House,319
Lithuanian: Sage Ho,319
Estonian: FR - Prantsusmaa BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche
Lithuanian: FR - Prancūzija BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche
Estonian: AT - Austria medac
Lithuanian: AT - Austrija medac
Estonian: FR - Prantsusmaa Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges
Lithuanian: FR - Prancūzija Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges
Estonian: FR - Prantsusmaa THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B
Lithuanian: FR - Prancūzija THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B
Estonian: Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Lithuanian: PT - Portugalija Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Estonian: BG - Bulgaaria Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Lithuanian: BG - Bulgarija Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Estonian: FR - Prantsusmaa PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Lithuanian: FR - Prancūzija PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Estonian: BG - Bulgaaria Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Lithuanian: BG - Bulgarija Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Estonian: Bayer Austria Ges.m.b.H.
Lithuanian: Bayer Austrija Ges.m.b.H.
Estonian: Estrada do Rio da Mo, 8,8
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó, 8 - 8
Estonian: FR - Prantsusmaa ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Lithuanian: FR - Prancūzija ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Estonian: DE - Saksamaa KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Lithuanian: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Estonian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Lithuanian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
Estonian: Lisa I Nimetuste, ravimvormide, ravimpreparaadi tugevuste, manustamisteede, liikmesriikides müügiloa hoidjate nimekiri
Lithuanian: I priedas Vaistinių preparatų pavadinimų sąrašas, farmacinės formos, vaistinių preparatų stiprumas, vartojimo metodas, rinkodaros teisės turėtojas šalyse narėse
Estonian: FR - Prantsusmaa GEDEON RICHTER Gyömroi ut 19-21
Lithuanian: FR - Prancūzija GEDEON RICHTER Gyömroi ut 19-21
Estonian: Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Lithuanian: NO - Norvegija Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Estonian: FR - Prantsusmaa KROMME RIJN APOTHEEK Langstraat 4C
Lithuanian: FR - Prancūzija KROMME RIJN APOTHEEK Langstraat 4C
Estonian: DE - Saksamaa HEXAL AG Industriestr.
Lithuanian: DE - Vokietija HEXAL AG Industriestr.
Estonian: FR - Prantsusmaa ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Lithuanian: FR - Prancūzija ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Estonian: Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
Lithuanian: PT - Portugalija Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
Estonian: FR - Prantsusmaa ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
Lithuanian: FR - Prancūzija ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
Estonian: FR - Prantsusmaa EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Lithuanian: FR - Prancūzija EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Estonian: Str. Domniţa Ruxandra, nr.
Lithuanian: Domniţa Ruxandra, nr.
Estonian: FR - Prantsusmaa BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Lithuanian: FR - Prancūzija BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Estonian: RO - Rumeenia GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Lithuanian: RO - Rumunija GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Estonian: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Lithuanian: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
Estonian: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia
Lithuanian: Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia
Estonian: BG - Bulgaaria Tchaikapharma 1172 Sofia
Lithuanian: BG - Bulgarija Tchaikapharma 1172 Sofia
Estonian: Clos du Lynx, 5- 1200
Lithuanian: V. Clos du Lynx, 5- 1200
Estonian: Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Lithuanian: D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Estonian: RO - Rumeenia AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Lithuanian: RO - Rumunija AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Estonian: RO - Rumeenia STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Lithuanian: RO - Rumunija STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Estonian: NL - Holland ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Lithuanian: NL - Olandija ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Estonian: FR - Prantsusmaa SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Lithuanian: FR - Prancūzija SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Estonian: Novartis Pharma N.V.
Lithuanian: Novartis Pharma N.
Estonian: RO - Rumeenia MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Lithuanian: RO - Rumunija MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Estonian: SI - Sloveenia Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Lithuanian: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Estonian: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires, Portugal
Lithuanian: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires,
Estonian: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Lithuanian: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
Estonian: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
Lithuanian: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
Estonian: Дуков" № 29, София 1407, България
Lithuanian: "Атанас Дуков" № 29, София 1407, България
Estonian: Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat
Lithuanian: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat
Estonian: FR - Prantsusmaa SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
Lithuanian: FR - Prancūzija SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
Estonian: Sector 1, Cod 011171, Sector 1, Cod 011171, Bucureşti, Romania
Lithuanian: Sector 1, Cod 011171, Sector 1, Cod 011171,
Estonian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora Portugal
Lithuanian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora
Estonian: SK - Slovakkia Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
Lithuanian: SK - Slovakija Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
Estonian: BG - Bulgaaria Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156
Lithuanian: BG - Bulgarija Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156
Estonian: TH. PETALA 41
Lithuanian: PETALA 41
Estonian: FR - Prantsusmaa ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Lithuanian: FR - Prancūzija ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: Apsala Limited, bayview House, 49 Northstrand Road,Dublin 3, Ireland
Lithuanian: Apsala Limited, bayview Ho, 49 Northstrand Road,Dublin 3, Ireland
Estonian: RO - Rumeenia BAYER SCHERING PHARMA OY,
Lithuanian: RO - Rumunija BAYER SCHERING PHARMA OY,
Estonian: LV - Läti sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Lithuanian: LV - Latvija sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Estonian: BG - Bulgaaria Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Lithuanian: BG - Bulgarija Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Estonian: Al. Jana Pawła II 23
Lithuanian: Jana Pawła II 23
Estonian: Centrafarm Services B.V.
Lithuanian: Centrafarm Services B.
Estonian: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Lithuanian: Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Estonian: Al. Jana Pawła II 80
Lithuanian: Jana Pawła II 80
Estonian: D-61381 Friedrichsdorf
Lithuanian: 36b D-61381 Friedrichsdorf
Estonian: HU - Ungari sanofi-aventis zrt.
Lithuanian: HU - Vengrija sanofi-aventis zrt.
Estonian: ES - Hispaania SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de
Lithuanian: SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de Guadaira
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Lithuanian: LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Estonian: DE - Saksamaa Onkovis GmbH Grube 45
Lithuanian: DE - Vokietija Onkovis GmbH Grube 45
Estonian: ES - Hispaania FARMALIDER, S.A.Aragoneses, 15 28108 Alcobendas
Lithuanian: FARMALIDER, S.A.Aragoneses, 15 28108 Alcobendas
Estonian: Südwestpark 50
Lithuanian: Generica KG Südwestpark 50
Estonian: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108
Lithuanian: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
Estonian: Ks. J. Poniatowskiego st. 5 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Poland
Lithuanian: Poniatowskiego st. 5 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Poland
Estonian: ES - Hispaania PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
Lithuanian: PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015 Valencia
Estonian: FI - Soome sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Lithuanian: FI - Suomija sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Estonian: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Lithuanian: FR - Prancūzija NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Estonian: SI - Sloveenia Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
Lithuanian: Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Lithuanian: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Estonian: SK - Slovakkia medac GmbH Theaterstraße 6
Lithuanian: SK - Slovakija medac GmbH Theaterstraße 6
Estonian: SK - Slovakkia Zaklad Farmaceutyczny Adamed Pharma SA
Lithuanian: SK - Slovakija Zaklad Farmaceutyczny Adamed Pharma SA
Estonian: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Lithuanian: Rua Quinta Pinheiro, 5,
Estonian: 1010 Vienna Austria
Lithuanian: 1010 Vienna
Estonian: SK - Slovakkia Bentley Pharmaceuticals Ireland Limited
Lithuanian: SK - Slovakija Bentley Pharmaceuticals Ireland Limited
Estonian: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. ul.
Lithuanian: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A.