FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: folikuly na spojovke, nepríjemný pocit v oku, opuch oka, korneálne depozity,
Croatian: stvaranje krmelja na rubu kapaka, alergija oka, folikularni konjunktivitis, nelagoda u oku, oticanje oka, kornealni depoziti,
Slovak: Rhokiinsa 200 mikrogramov/ml očná roztoková instilácia netarsudil
Croatian: Rhokiinsa 200 mikrograma/ml kapi za oči netarsudil
Slovak: podráždenie oka,
Croatian: oštećenje vida,
Slovak: Účinky v oku: infekcia alebo zápal oka; suchosť oka alebo malé praskliny vo filme tekutiny na povrchu oka; výtok z oka; svrbenie očných viečok; zakalenie oka a videnie môže byť trochu zhoršené; bolesť v oku; pocit škrabania alebo cudzieho telieska v oku; celkové začervenanie oka krátko po podaní kvapiek; začervenané škvrny alebo oblasti v oku; zápal oka spôsobený alergickou reakciou alebo vystupujúce krvné cievy; oči môžu slziť a byť citlivé na svetlo; opuch okolo oka; rozmazané videnie
Croatian: • Učinci na oko: povećan tlak tekućine u oku; upala obojenog dijela oka (šarenice); izbočena šarenica; rast trepavica; suhoća kapaka; bolesti oka vezane za dijabetes; višak nabora konjunktive (sluznice koja pokriva dio oka i unutarnju stranu kapka); sljepoća; zamagljen vid, dvoslike ili aureole oko izvora svjetlosti; mrena; neprirodno izvrtanje unutarnjeg dijela donjeg kapka prema van; male obojene točke na površini oka; suhoća oka uzrokovana upalom žlijezda kapaka; alergija oka; stvaranje krmelja na kapku; staklaste oči; gubitak trepavica; umor
Slovak: Ďalšie informácie sú uvedené v Opise vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií Hyperémia spojoviek
Croatian: Opis odabranih nuspojava Konjunktivalna hiperemija
Slovak: madaróza
Croatian: Nuspojave
Slovak: Očná roztoková instilácia (očné kvapky).
Croatian: Kapi za oči, otopina (kapi za oči).
Slovak: medzi podaním jednotlivých liekov má byť časový odstup aspoň päť (5) minút.
Croatian: Ako se netarsudil namjerava istodobno primjenjivati s drugim oftalmološkim lijekovima za topikalnu primjenu, svakog od njih potrebno je primijeniti s minimalnim razmakom od pet (5) minuta.
Slovak: Rhokiinsa 200 mikrogramov/ml očná roztoková instilácia.
Croatian: Rhokiinsa 200 mikrograma/ml kapi za oči, otopina.
Slovak: Staršie osoby S výnimkou cornea verticillata (pozri vyššie) sa nepozoroval žiadny rozdiel v bezpečnostnom profile lieku Rhokiinsa medzi osobami vo veku < 65 alebo ≥ 65 rokov.
Croatian: Uz iznimku cornea verticillata (vidjeti iznad), nisu primijećene razlike u sigurnosnom profilu za lijek
Slovak: Ďalšie hlásené nežiaduce očné reakcie sú: cornea verticillata (17
Croatian: Druge prijavljene nuspojave povezane s očima su: cornea verticillata (17 %), bol na mjestu primjene (17 %) i konjunktivalno krvarenje (8 %).
Slovak: Liečbu liekom Rhokiinsa má začať len oftalmológ alebo zdravotnícky pracovník kvalifikovaný v oblasti oftalmológie.
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene Liječenje lijekom Rhokiinsa smije započeti isključivo oftalmolog.
Slovak: abnormálny pocit v oku, astenopia, episklerálna hyperémia, videnie s haló efektom, keratitída,
Croatian: astenopija, episkleralna hiperemija, aureole oko izvora svjetlosti, keratitis,
Slovak: Rozhodnutie, či ukončiť dojčenie alebo ukončiť liečbu liekom Rhokiinsa, alebo sa takejto liečby zdržať, je potrebné urobiť po zvážení prínosu dojčenia pre dieťa a prínosu liečby pre ženu.
Croatian: Rhokiinsa, uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist terapije za ženu.
Slovak: Ak máte nezvyčajné pocity v oku, bodanie
Croatian: neuobičajeni osjećaj u oku,
Slovak: Odporúčaná dávka sú dve inhalácie dvakrát denne.
Croatian: Preporučenu dozu čine dvije inhalacije dva puta na dan.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Riarify sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/riarify-previously-chf-5993-chiesifarmaceutici-spa.
Croatian: Više informacija o lijeku Riarify nalazi se na internetskim stranicama Agencije: https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/riarify-previously-chf-5993-chiesifarmaceutici-spa.
Slovak: Tento liek je rovnaký ako liek Trimbow, ktorý je už v EÚ povolený.
Croatian: Ovaj lijek isti je kao Trimbow, lijek koji je već odobren u EU-u.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Trimbow, súhlasila s tým, aby boli jej vedecké údaje použité pre liek Riarify (tzv. informovaný súhlas).
Croatian: Tvrtka koja proizvodi Trimbow pristala je da se njezini znanstveni podatci upotrebljavaju za lijek Riarify („informirani pristanak").
Slovak: Lieku Riarify bolo 23. apríla 2018 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
Croatian: Lijek Riarify dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 23. travnja 2018.
Slovak: Lekár alebo iný zdravotnícky pracovník má pacientom ukázať, ako sa inhalátor správne používa a takisto má pravidelne kontrolovať, či pacient správne používa metódu inhalácie.
Croatian: Liječnik ili neki drugi zdravstveni radnik trebaju pokazati bolesnicima kako se ispravno koristiti inhalatorom i redovito provjeravati primjenjuje li bolesnik ispravnu inhalacijsku tehniku.
Slovak: Pôsobí podobným spôsobom ako prirodzene sa vyskytujúce kortikosteroidné hormóny, pričom zmierňuje činnosť imunitného systému.
Croatian: On djeluje na sličan način kao prirodni kortikosteroidni hormoni, odnosno smanjuje aktivnost imunosnog sustava.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Riarify
Croatian: Ostale informacije o lijeku Riarify
Slovak: Riarify (beklometazón/formoterol/glykopyróniumbromid)
Croatian: Riarify (beklometazon/formoterol/glikopironijev bromid)
Slovak: Vedľajšie účinky hlásené pri lieku Riarify sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Riarify pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Slovak: Európska agentúra pre lieky preto rozhodla, že prínosy lieku Riarify sú väčšie ako riziká spojené s jeho užívaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Riarify nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Riarify si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Riarify pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Formoterol je beta-2 agonista s dlhodobým účinkom.
Croatian: Formoterol je dugodjelujući beta-2 agonist.
Slovak: Prehľad o lieku Riarify a prečo bol povolený v EÚ
Croatian: Pregled informacija o lijeku Riarify i zašto je odobren u EU-u
Slovak: Liek Riarify je dostupný vo forme kvapaliny v prenosnom inhalátore.
Croatian: Lijek Riarify dostupan je kao tekućina u prijenosnom inhalatoru.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Riarify sa neustále kontrolujú.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Riarify kontinuirano se prate.
Slovak: Beklometazón patrí k protizápalovým liekom známym ako kortikosteroidy.
Croatian: Beklometazon spada u skupinu protuupalnih lijekova koji se nazivaju kortikosteroidi.
Slovak: V prvej štúdii trvajúcej jeden rok sa po 26 týždňoch liečby liekom Riarify zlepšil FEV1 (maximálny objem vzduchu, ktorý človek dokáže vydýchnuť za jednu sekundu) o 82 ml pred podaním dávky a o 261 ml po podaní dávky.
Croatian: U prvom ispitivanju koje je trajalo godinu dana, nakon 26 tjedana terapije lijekom Riarify poboljšao se FEV1 (najveći volumen zraka koji osoba može izdahnuti u jednoj sekundi) bolesnika za 82 ml prije uzimanja doze i za 261 ml nakon uzimanja doze.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Riarify?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Riarify?
Slovak: Na porovnanie, FEV 1 bol vyšší o 1 ml pred podaním dávky a o 145 ml po podaním dávky u pacientov liečených liekom obsahujúcim len dve liečivá, ktoré obsahuje liek Riarify (beklometazón plus formoterol).
Croatian: Za usporedbu, FEV1 se povećao za 1 ml prije, odnosno 145 ml nakon uzimanja doze u bolesnika liječenih lijekom koji je sadržavao samo dvije djelatne tvari lijeka Riarify (beklometazon i formoterol).
Slovak: Vedľajšie účinky lieku Riarify zahŕňajú ústnu kandidózu (mykotickú infekciu úst spôsobenú kvasinkou s názvom Candida), svalové kŕče a sucho v ústach.
Croatian: U nuspojave lijeka Riarify ubrajaju se oralna kandidijaza (gljivična infekcija usta uzrokovana gljivicom Candida), mišićni grčevi i suha usta.
Slovak: Prečo bol liek Riarify povolený v EÚ?
Croatian: Zašto je lijek Riarify odobren u EU-u?
Slovak: Beta-2 agonisty s dlhodobým účinkom a antagonisty muskarínových receptorov pomáhajú rozširovať dýchacie cesty, kortikostreroidy zmierňujú zápal v dýchacích cestách a pľúcach.
Croatian: Beta-2 agonisti i antagonisti muskarinskih receptora pomažu u širenju dišnih putova, a kortikosteroidi smanjuju upalu u dišnim putovima i plućima.
Slovak: Glykopyróniumbromid je antagonista muskarínových receptorov s dlhodobým účinkom.
Croatian: Glikopironijev bromid dugodjelujući je antagonist muskarinskih receptora.
Slovak: V prípade lieku Riarify neboli hlásené žiadne závažné výhrady týkajúce sa bezpečnosti, vedľajšie účinky lieku boli kontrolovateľné a podobné ako v prípade iných liekov na CHOCHP.
Croatian: Nije prijavljeno nijedno ozbiljnije sigurnosno pitanje u vezi s lijekom Riarify, a nuspojave se mogu kontrolirati i slične su nuspojavama ostalih lijekova za liječenje KOPB-a.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Riarify?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Riarify?
Slovak: Viaže sa na receptory (ciele) známe ako beta-2 receptory v svalstve dýchacích ciest.
Croatian: Djeluje tako da se spaja na beta-2 receptore, odnosno receptore (ciljna mjesta) koji se nalaze u mišićima dišnih putova.
Slovak: Čo je liek Riarify a na čo sa používa?
Croatian: Što je Riarify i za što se primjenjuje?
Slovak: V tejto štúdii bol liek Riarify pri znižovaní počtu exacerbácií rovnako účinný ako tiotrópium plus kombinácia beklometazónu a formoterolu.
Croatian: U tom je ispitivanju lijek Riarify bio jednako učinkovit u smanjenju broja pogoršanja bolesti kao tiotropij u kombinaciji s beklometazonom i formoterolom.
Slovak: Liek Riarify obsahuje liečivá beklometazón, formoterol a glykopyróniumbromid.
Croatian: Riarify sadrži djelatne tvari beklometazon, formoterol i glikopironijev bromid.
Slovak: V druhej štúdii, ktorá trvala jeden rok, mali pacienti liečení liekom Riarify o 20 % menej exacerbácií (vzplanutí príznakov) za rok než pacienti liečení tiotrópiom (antagonistom muskarínových receptorov s dlhodobým účinkom).
Croatian: U drugom ispitivanju koje je trajalo godinu dana, bolesnici liječeni lijekom Riarify imali su 20 % manje pogoršanja bolesti (razbuktavanja simptoma) godišnje nego bolesnici liječeni tiotropijem (dugodjelujućim antagonistom muskarinskih receptora).
Slovak: V tretej štúdii, ktorá trvala jeden rok, mali pacienti liečení liekom Riarify o 15 % menej exacerbácií ročne než pacienti liečení kombináciou indakaterolu (beta-2 agonistu s dlhodobým účinkom) a glykopyróniumbromidu.
Croatian: U trećem ispitivanju koje je trajalo godinu dana, bolesnici liječeni lijekom Riarify imali su 15 % manje pogoršanja bolesti godišnje od bolesnika liječenih kombinacijom indakaterola (dugodjelujućeg beta-2 agonista) i glikopironijeva bromida.
Slovak: Účinnosť lieku Riarify pri zmierňovaní príznakov CHOCHP sa preukázala v troch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo viac ako 5 500 pacientov s nedostatočnou kontrolou príznakov liečených buď pomocou kombinácie dvoch ďalších liekov na CHOCHP, alebo antagonistom muskarínových receptorov v monoterapii.
Croatian: Utvrđeno je da Riarify učinkovito ublažava simptome KOPB-a u trima glavnim ispitivanjima kojima je obuhvaćeno više od 5 500 bolesnika čiji simptomi nisu bili odgovarajuće kontrolirani ni kombinacijom drugih dvaju lijekova za liječenje KOPB-a ni monoterapijom antagonista muskarinskih receptora.
Slovak: Tri liečivá lieku Riarify pôsobia rôznymi spôsobmi pri zmierňovaní zápalu a udržiavaní priechodnosti dýchacích ciest, čo pacientovi umožňuj ľahšie dýchať.
Croatian: Tri djelatne tvari u lijeku Riarify različito djeluju na smanjenje upale i održavanje prohodnosti dišnih putova, čime se bolesniku omogućuje lakše disanje.
Slovak: Liek Riarify sa používa na udržiavaciu (pravidelnú) liečbu u pacientov, ktorých ochorenie nie je dostatočne kontrolované napriek liečbe kombináciou dvoch iných liekov na CHOCHP, a to buď beta-2 agonistom a inhalačným kortikosteroidom alebo muskarínovým antagonistom s dlhodobým účinkom.
Croatian: Riarify se upotrebljava kao (redovita) terapija održavanja u bolesnika čija bolest nije odgovarajuće kontrolirana unatoč liječenju kombinacijom dvaju lijekova za KOPB koja se sastoji od dugodjelujućeg beta-2 agonista u kombinaciji s inhalacijskim kortikosteroidom ili dugodjelujućim antagonistom muskarinskih receptora.
Slovak: Aké prínosy lieku Riarify boli preukázané v štúdiách?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Riarify utvrđene u ispitivanjima?
Slovak: Liek Riarify sa používa u dospelých na zmiernenie príznakov stredne závažnej až závažnej chronickej obštrukčnej choroby pľúc (CHOCHP).
Croatian: Riarify je lijek koji se primjenjuje za ublažavanje simptoma umjerene do teške kronične opstruktivne plućne bolesti (KOPB) u odraslih osoba.
Slovak: Keďže tieto receptory pomáhajú kontrolovať sťahovanie svalov dýchacích ciest, ich zablokovanie vedie k uvoľneniu svalov, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty priechodné a pacient môže ľahšie dýchať.
Croatian: Budući da ti receptori doprinose kontroli stezanja mišića dišnih putova, njihovim blokiranjem mišići se opuštaju, čime se dišni putovi održavaju prohodnima, a bolesnik lakše diše.
Slovak: Liek Riarify je účinný pri znižovaní frekvencie exacerbácií a zlepšovaní funkcie pľúc u pacientov s CHOCHP.
Croatian: Lijek Riarify učinkovito smanjuje učestalost pogoršanja bolesti i poboljšava funkciju pluća u bolesnika s KOPB-om.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Riarify boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Riarify nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Slovak: Znižuje sa tým uvoľňovanie látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese, ako je napríklad histamín, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty priechodné a pacientovi to umožňuje ľahšie dýchať.
Croatian: To dovodi do smanjenog otpuštanja tvari koje sudjeluju u procesu upale, poput histamina, čime se dišni putovi kontinuirano održavaju prohodnima i bolesnik lakše diše.
Slovak: Jeho naviazaním na tieto receptory dôjde k uvoľneniu svalov, ktoré udržiavajú dýchacie cesty priechodné, čo pomáha pacientovi pri dýchaní.
Croatian: Spajanjem na te receptore on uzrokuje opuštanje mišića, što održava dišne putove prohodnima i pomaže bolesniku pri disanju.
Slovak: Zablokovaním muskarínových receptorov v svalových bunkách pľúc otvára dýchacie cesty.
Croatian: On otvara dišne putove blokirajući muskarinske receptore u mišićnim stanicama u plućima.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Riarify sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih prilikom primjene lijeka Riarify potražite u uputi o lijeku.
Slovak: Ako sa liek Riarify používa?
Croatian: Kako se Riarify primjenjuje?
Slovak: Použite ho, hneď ako si na to spomeniete.
Croatian: Primijenite ga čim se sjetite.
Slovak: Tieto príhody sú pravdepodobnejšie u detí.
Croatian: Vjerojatnost ovih događaja veća je u djece.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23. apríla 2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23 travnja 2018
Slovak: Inhalátor sa má čistiť raz týždenne.
Croatian: Inhalator trebate čistiti jedanput tjedno.
Slovak: Nedávajte tento liek deťom a dospievajúcim vo veku menej ako 18 rokov.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina.
Slovak: Ak sa dýchanie zhorší:
Croatian: Ako Vam se disanje pogoršava:
Slovak: Tieto zlepšenia boli štatisticky významné (p <
Croatian: Ova su poboljšanja bila statistički značajna (p < 0,001).
Slovak: Pozri tiež časť 4, „Možné vedľajšie účinky".
Croatian: Pogledajte također dio 4, „Moguće nuspojave".
Slovak: ZA des Gailletrous 41260 La Chaussée Saint Victor Francúzsko
Croatian: ZA des Gailletrous 41260 La Chaussée Saint Victor Francuska
Slovak: Ak je ich podávanie nevyhnutné, účinok formoterolu sa zníži alebo zruší.
Croatian: Ako se oni moraju primjenjivati, učinak formoterola bit će smanjen ili poništen.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku.
Croatian: Nemojte udvostručiti dozu.
Slovak: tváre, očí a hltana zriedkavé
Croatian: lica, očiju i ždrijela rijetko
Slovak: Dodatočné pokyny pre konkrétne skupiny pacientov
Croatian: Dodatne upute za posebne skupine bolesnika
Slovak: Podobné zlepšenia, aj keď boli štatisticky nevýznamné, sa pozorovali v týždňoch 26 a 52.
Croatian: Slična poboljšanja, iako nisu bila statistički značajna, opažena su u 26. i 52. tjednu terapije.
Slovak: Ak je už takmer čas na ďalšiu dávku, neužívajte vynechanú dávku, ale len ďalšiu dávku v správnom čase.
Croatian: Ako je uskoro vrijeme za sljedeću dozu, nemojte uzeti dozu koju ste propustili, nego samo sljedeću dozu u točno vrijeme.
Slovak: Preto je dôležité pacienta pravidelne kontrolovať.
Croatian: Stoga je važno provoditi redovite preglede bolesnika.
Slovak: Pečeň sa zdá byť primárnym miestom metabolizmu.
Croatian: Čini se da je jetra glavno mjesto metabolizma.
Slovak: Odporúčanou dávkou sú dva vdychy ráno a dva vdychy večer.
Croatian: Preporučena doza je dva udaha ujutro i dva udaha navečer.
Slovak: Riarify je dôležité používať každý deň.
Croatian: Važno je da se Riarify primjenjuje svaki dan.
Slovak: Pre lekárnikov:
Croatian: Za ljekarnike:
Slovak: Iné lieky a Riarify
Croatian: Drugi lijekovi i Riarify
Slovak: • pocit strachu, nervozity, nadmerného vzrušenia alebo podráždenosti.
Croatian: • zabrinutost, nervoza, prekomjerno uzbuđenje ili razdražljivost.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Riarify obsahuje
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Riarify sadrži
Slovak: Väzba formoterolu na plazmatické proteíny je 61 - 64 %, pričom 34 % sa viaže na albumín.
Croatian: Vezanje formoterola za proteine plazme iznosi 61-64 %, s time da je 34 % vezano za albumin.
Slovak: Štúdie o účinku HFA134a na reprodukčnú funkciu a embryofetálny vývoj však u zvierat neodhalili žiadne klinicky významné nežiaduce účinky.
Croatian: Međutim, ispitivanja učinka HFA134a na reproduktivnu funkciju i embriofetalni razvoj u životinja nisu pokazala klinički značajne štetne učinke.
Slovak: Neprestávajte používať Riarify a neznižujte dávku, aj keď sa cítite lepšie alebo nemáte žiadne príznaky.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati Riarify ili sniziti dozu čak i ako se osjećate bolje ili nemate nikakve simptome.
Slovak: infúziou zvýšený (6 420 l oproti 323 l), čo odráža pomalšiu elimináciu po inhalácii.
Croatian: (i.v.) infuzijom (6420 l naspram 323 l), što odražava sporiju eliminaciju nakon inhalacije.
Slovak: Formoterol neinhibuje enzýmy CYP450 pri terapeuticky relevantných koncentráciách.
Croatian: Formoterol ne inhibira enzime CYP450 u terapijski važnim koncentracijama.
Slovak: Zhoršenie choroby
Croatian: Pogoršanje bolesti
Slovak: Konjugát kyseliny glukorónovej je inaktívny.
Croatian: Konjugat glukuronske kiseline je neaktivan.
Slovak: Poruchy oka rozmazané videnie (pozri tiež časť 4.4)
Croatian: Poremećaji oka zamućen vid1 (vidjeti također dio 4.4)
Slovak: Používanie lieku Riarify spolu s:
Croatian: Primjena lijeka Riarify zajedno s:
Slovak: Po použití vráťte ochranný kryt späť.
Croatian: Nakon upotrebe, vratite zaštitni zatvarač.
Slovak: Renálny klírens formoterolu je 150 ml/min.
Croatian: Bubrežni klirens formoterola je 150 ml/min.
Slovak: Na O-demetylácii formoterolu sa zúčastňujú izoenzýmy cytochrómu P450 - CYP2D6, CYP2C19 a CYP2C9.
Croatian: U O-demetilaciji formoterola sudjeluju izoenzimi citokroma P450 - CYP2D6, CYP2C19 i CYP2C9.
Slovak: Lekár možno bude chcieť vykonať určité krvné testy.
Croatian: Vaš će liječnik možda htjeti napraviti neke pretrage krvi.
Slovak: Absorpcia, distribúcia a biotransformácia
Croatian: Apsorpcija, distribucija i biotransformacija
Slovak: Vaša CHOCHP sa môže zhoršovať a váš lekár vám možno bude musieť predpísať inú liečbu.
Croatian: Možda Vam se pogoršava KOPB i liječnik će možda trebati propisati drugo liječenje.
Slovak: Ako vyzerá Riarify a obsah balenia
Croatian: Kako Riarify izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Okrem toho boli vykonané dve štúdie fázy IIIb na podporu klinickej účinnosti a bezpečnosti lieku Riarify.
Croatian: Nadalje, provedena su dva klinička ispitivanja faze IIIb da bi se potkrijepila klinička djelotvornost i sigurnost lijeka Riarify.
Slovak: • bolesť v rukách alebo nohách,
Croatian: • bol u rukama ili nogama
Slovak: Riarify neobsahuje vysokú dávku inhalačného kortikosteroidu, ale lekár vám možno bude chcieť z času na čas zmerať hladinu kortizolu v krvi.
Croatian: Riarify ne sadrži visoku dozu inhalacijskog kortikosteroida, ali liječnik će Vam možda htjeti povremeno izmjeriti razine kortizola u krvi.
Slovak: Pre pacientov, ktorí majú slabé ruky, môže byť jednoduchšie držať inhalátor oboma rukami.
Croatian: Bolesnicima sa slabim rukama možda će biti lakše držati inhalator objema rukama.
Slovak: Riarify je dostupný v troch veľkostiach balenia:
Croatian: Riarify je dostupan u 3 veličine spremnika:
Slovak: Polčas eliminácie po perorálnom podaní je 2 - 3 hodiny.
Croatian: Poluvijek eliminacije određen nakon peroralne primjene je 2-3 sata.
Slovak: • ak máte nízku hladinu draslíka v krvi (hypokaliémia).
Croatian: • ako imate niske razine kalija u krvi (hipokalijemija).
Slovak: V takej situácii vám lekár možno bude musieť zvýšiť dávku kortikosteroidov, aby ste zvládli stres, a predpíše vám ich vo forme tabliet alebo injekcií.
Croatian: U takvoj situaciji liječnik će Vam možda trebati povisiti dozu kortikosteroida kako biste se nosili sa stresom, a može ih propisati u obliku tableta ili injekcija.
Slovak: Ak to chcete urobiť, obráťte sa na svojho lekára.
Croatian: Ako želite to učiniti, obratite se svom liječniku.
Slovak: Ak svoj inhalátor testujete po prvýkrát, počítadlo má ukazovať:
Croatian: Ako prvi put provjeravate svoj inhalator, brojač mora pokazati:
Slovak: neznáme glaukóm1, katarakta1
Croatian: učestalost nepoznata glaukom1, katarakta1
Slovak: Obe štúdie boli vykonané u podobnej populácie pacientov s CHOCHP ako štúdie TRILOGY a TRINITY.
Croatian: Oba su ispitivanja provedena na sličnoj populaciji bolesnika s KOPB-om kao i ispitivanja TRILOGY i TRINITY.
Slovak: • zvýšený kašeľ alebo väčšie ťažkosti s dýchaním.
Croatian: • pojačan kašalj ili pojačane teškoće s disanjem.
Slovak: V takýchto situáciách sa odporúča sledovať hladiny draslíka v sére.
Croatian: U takvim se situacijama preporučuje pratiti razine kalija u serumu.
Slovak: Ak uvidíte z vrchu inhalátora alebo zo strán vašich úst vychádzať „hmlu", znamená to, že Riarify sa nedostane do pľúc ako by sa mal.
Croatian: Ako vidite „maglicu" kako izlazi s vrha inhalatora ili sa strane Vaših usta, to znači da Riarify neće dospjeti u Vaša pluća kao što bi trebao.
Slovak: • dihydrát formoteroliumfumarátu a
Croatian: • formoterolfumarat dihidrat i
Slovak: Vypláchnutie alebo vykloktanie úst vodou a umytie zubov bezprostredne po inhalácii môže pomôcť predísť týmto vedľajším účinkom.
Croatian: Ispiranje usta ili grgljanje vode te pranje zubi neposredno nakon udisanja mogu pomoći u sprječavanju ovih nuspojava.
Slovak: Ak máte slabé zovretie rúk, možno bude jednoduchšie držať inhalátor oboma rukami: Uchopte hornú časť inhalátora oboma ukazovákmi a jeho dolnú časť oboma palcami.
Croatian: Ako imate slab stisak ruke, možda će Vam biti lakše držati inhalator objema rukama: držite gornji dio inhalatora pomoću oba kažiprsta, a donji dio pomoću oba palca.
Slovak: Neprekračujte predpísanú dávku bez konzultácie s lekárom.
Croatian: Nemojte prekoračiti propisanu dozu ako prethodno o tome niste porazgovarali s liječnikom.