FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Slovak: Vždy u seba majte náhradné pero a náplne Liprologu Mix50, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Liprolog), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
English: Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog.
English: Injecting Liprolog Mix25
Slovak: Injekčné podanie Liprologu Mix25
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Slovak: Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko,
English: Selecting your dose
Slovak: Nastavte si dávku
English: Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni inzulín lispro
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml suspenzie.
English: Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Slovak: Vždy, keď dostanete liek v lekárni, skontrolujte si balenie, názov a typ inzulínu označený na škatuľke a na štítku naplneného pera.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
English: Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá (1/10 000 až <1/1 000), ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
English: • The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Slovak: Pero dávkuje po poljednotke (0,5 jednotke).
English: If you take more Liprolog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Slovak: Ak si podáte viac Liprologu Mix50 ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
English: How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen
Slovak: Ako uchovávať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
English: • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Slovak: Vždy u seba majte náhradné pero a náplne Liprologu Mix25 pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog Mix25 spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
English: Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Slovak: 50 % inzulínu lispro v Liprologu Mix50 je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
English: LABEL TEXT
Slovak: Aplikácia Liprologu
English: If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 60 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
English: How to store Liprolog Mix50 KwikPen
Slovak: Ako uchovávať Liprolog Mix50 KwikPen
English: What Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Slovak: Čo Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen injekčný roztok obsahuje - Liečivom je inzulín lispro.
English: Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml solution.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek inzulínu lispro v 10 ml roztoku.
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu Junior KwikPen Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Slovak: Lieky používané pri diabete, injekčné formy inzulínov a ich analógov,
English: Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Slovak: Ak v dávkovacom okienku nie je „0”,
English: Rubber Seal
Slovak: Časti ihly pera
English: - The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
Slovak: - Ďalšie zložky sú protamíniumsulfát, metakrezol, fenol, glycerol, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
English: Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog KwikPen v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
English: Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Slovak: Vždy, keď dostanete liek v lekárni, skontrolujte názov a typ inzulínu označený na škatuľke a na injekčnej liekovke.
English: Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog KwikPen.
English: Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix50 KwikPen v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
English: How to store Liprolog Mix25 KwikPen
Slovak: Ako uchovávať Liprolog Mix25 KwikPen
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog Mix50 spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
English: Do NOT use Liprolog KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Liprolog KwikPen - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen suspension for injection in a pre-filled pen 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Slovak: Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnenom pere 25% inzulínu lispro a 75% suspenzie inzulínu lispro izofán
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Slovak: Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen injekčnú suspenziu vyrába:
English: Injecting Liprolog
Slovak: Injekčné podanie Liprologu
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Pen”.
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v jednorazovom pere, ktoré sa volá
English: Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20, metacresol and water for injections.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, metakrezol a vodu na injekciu.
English: Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix25 v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
English: Local allergy in patients is common).
Slovak: Alergia v mieste podania je častá (≥
English: • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Slovak: Vždy u seba majte náhradné pero a náplne Liprologu Mix50 pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
English: Storing your Pen
Slovak: Prestrieknutie pera
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov závisí trvanie účinku Liprologu na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
English: • wheezing
Slovak: • steroidy
English: Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix25 KwikPen v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen suspension for injection in a pre-filled pen 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension
Slovak: Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnenom pere 50% inzulínu lispro a 50% suspenzie inzulínu lispro izofán
English: Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Slovak: Na ošetrenie piestu a/alebo skla náplne sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
English: Pen Body Dose Windo
Slovak: Dávkov acie tlačidlo
English: Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml suspenzie.
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection.
Slovak: Uzáver injekčnej liekovky potrite tampónom.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPens
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (bez blue boxu) súčasť multibalenia - KwikPeny
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
English: Do not use this medicine if you notice it is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak zbadáte, že je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
English: Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Slovak: Príprava dávky Bezprostredne pred použitím, náplne obsahujúce Liprolog Mix25 prevaľujte v dlaniach desaťkrát a desaťkrát otáčajte o 180°, aby sa inzulín premiešal dosiahol rovnomerný zákal alebo mliečne zafarbenie.
English: You should check with your doctor if you are not sure.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný
English: Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Slovak: Bezpečne ho zlikvidujte o spôsobe likvidácie vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
English: Liprolog 100 units/ml KwikPen solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere Inzulín lispro
English: Do NOT use Liprolog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Liprolog - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
English: Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
Slovak: Nasuňte uzáver na pero tak, že zarovnáte sponu uzáveru s dávkovacím okienkom a obe časti zatlačíte oproti sebe.
English: The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 prefilled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Slovak: Liprolog KwikPen je dostupný v balení po 5 pier alebo ako multi-balenie 2 x 5 pier.
English: Liprolog 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni inzulín lispro
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom účinok Liprologu je rýchlejší a trvá kratšiu dobu (2 až 5 hodín).
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Slovak: Čo Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok obsahuje - Liečivo je inzulín lispro.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Slovak: Jeden ml suspenzie obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro (ekvivalent 3,5 mg/ml)
English: Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPen
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (bez blue boxu) súčasť multibalenia - KwikPen
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Slovak: Liprologu je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
English: • Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Slovak: Nepoužívajte Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok intravenózne.
English: • Liprolog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Slovak: Liprologom Mix25 KwikPen si môžete podať injekciu iba podkožne.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z naplneného pera KwikPen do injekčnej striekačky.
English: Insulin lispro maintains more rapid
Slovak: Inzulín lispro Subkutánne použitie
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml roztoku.
English: Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Slovak: Pero Liprolog Mix25 KwikPen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a po
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix50 KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu Mix50 KwikPen Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
English: What Liprolog 100 units/ml solution for injection in vial contains - The active substance is insulin lispro.
Slovak: Čo Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni obsahuje - Liečivo je inzulín lispro.
English: 5 pens of 3 ml.
Slovak: 5 pier po 3 ml.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Slovak: Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni 25% inzulínu lispro a 75% suspenzie inzulínu lispro izofán
English: The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Slovak: Po subkutánnej aplikácii Liprologu Mix25 dochádza k rýchlemu nástupu účinku a skorému dosiahnutiu vrcholu aktivity Liprologu.
English: The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Slovak: Taliansko Držiteľom licencie je Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holandsko.
English: Replace the cap on the pen.
Slovak: Nasaďte ochranný kryt na pero.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
Slovak: Jeden ml obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro* (zodpovedá 3,5 mg).
English: Do not put it near heat or in the sun. Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
English: What Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia v náplni a obsah balenia
English: Make sure you get the Liprolog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog Mix25 KwikPen.
English: You should normally use Liprolog within 15 minutes of a meal.
Slovak: Za normálnych okolností máte užívať Liprolog 15 minút pred jedlom.
English: Incidence of hypoglycaemia at endpoint Bodyweight gain2
Slovak: Redukcia priemernej glykémie nalačno1
English: After first use Store below 30°C.
Slovak: Používané perá uchovávajte pri teplote do 30°C.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
English: Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20 with m-cresol as a preservative in water for injection.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného s metakrezolom ako konzervačnú prísadu, vodu na injekciu.
English: What Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia v náplni a obsah balenia
English: Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Slovak: Pero Liprolog Mix50 KwikPen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a po
English: The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
Slovak: Po subkutánnej aplikácii Liprologu Mix50 dochádza k rýchlemu nástupu účinku a skorému dosiahnutiu vrcholu aktivity Liprologu.
English: What Liprolog 100 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Slovak: Čo Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok obsahuje - Liečivo je inzulín lispro.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro
English: The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Slovak: Po subkutánnej aplikácii Liprologu Mix25 dochádza k rýchlemu nástupu účinku a skorému dosiahnutiu vrcholu aktivity inzulínu lispro.
English: Each Liprolog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Slovak: Každé pero Liprolog KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
English: Reduction of the mean fasting blood glucose
Slovak: • pokles krvného tlaku
English: • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Slovak: • Za normálnych okolností sa má aplikovať Liprolog 15 minút pred jedlom.
English: Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť “Upozornenia a opatrenia”).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml)
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S.,
English: Make sure you get the Liprolog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog Mix50 KwikPen.
English: Step 13:
Slovak: Krok č. 13:
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix25 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu Mix25 Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
English: Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Slovak: Hydroxid sodný a/alebo kyselina chlorovodíková môžu byť použité na úpravu kyslosti.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge is made by:
Slovak: Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml injekčnú suspenziu v náplni vyrába:
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge is made by:
Slovak: Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml injekčnú suspenziu v náplni vyrába:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension
Slovak: Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni 50% inzulínu lispro a 50% suspenzie inzulínu lispro izofán
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml)
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix50 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu Mix50 Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Slovak: PODANIA Liprolog Mix50 100 j./ml KwikPen, injekčná suspenzia 50% inzulínu lispro a 50% suspenzie inzulínu lispro izofán Subkutánne použitie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Slovak: Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnenom pere
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - KwikPen.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml roztoku.
English: Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml si podávajte VÝLUČNE s originálnym perom.
English: Multipack: 5 vials of 10 ml.
Slovak: Injekčný roztok Multibalenie: 5 liekoviek po 10 ml.
English: USER MANUAL Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere Inzulín lispro
English: The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads, and are secured with aluminium seals.
Slovak: Roztok sa plní do náplní z kremičitého skla typu I s butylovým alebo halobutylovým diskovým uzáverom s piestom, uzávery sú zabezpečené alumíniovým tesnením.
English: - LIPROLOG solution should look clear and colourless.
Slovak: - injekčný roztok LIPROLOGU má byť číry a bezfarebný.
English: - The other ingredients are metacresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injections.
Slovak: - Ďalšie zložky sú metakrezol, glycerol, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
English: Make sure you get the Liprolog Mix25 that your doctor has told you to use.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog Mix25.
English: • Liprolog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Slovak: Liprologom Mix50 KwikPen si môžete podať injekciu iba podkožne.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Slovak: Náplne s obsahom 3 ml sú určené výhradne pre 3 ml inzulínové perá.