FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En cas de question au sujet de votre stylo ou du diabète, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez sanofi-aventis au numéro communiqué au début de cette notice.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
French: Cette vérification est particulièrement importante si vous utilisez d'autres stylos injecteurs.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
French: Choisir un point d'injection.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
French: Problèmes courants liés au diabète
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
French: Elle doit être limpide et incolore.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il fonctionne correctement.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
French: • Si vous pensez que le stylo peut être endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez-en un nouveau.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
French: Retourner le flacon et la seringue.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu.
French: Ces symptômes sont notamment :
Lithuanian: Tokio poveikio simptomai yra:
French: • Vous vous assurerez ainsi d'avoir administré la totalité de la dose.
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez toujours besoin d'insuline.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
French: • Votre stylo doit être utilisé dans les 28 jours suivant sa première utilisation.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant dans des cas extrêmes jusqu'à la mort.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
French: • Ne remettez jamais le stylo au réfrigérateur.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
French: Apprenez à connaitre votre stylo
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
French: • Assurez-vous qu'il s'agit de la bonne insuline.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
French: • rougeur au visage
Lithuanian: • paraudęs veidas
French: Si l'insuline ne sort pas :
Lithuanian: Jeigu insulino neišbėga
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Lithuanian: Tokiai būklei būdingi sunkūs simptomai yra pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
French: • Si l'injection est effectuée par une autre personne, ou si vous faites une injection à quelqu'un d'autre, des précautions particulières doivent être prises au moment de retirer et de jeter l'aiguille.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
Lithuanian: Farmakodinaminės insulino lispro savybės vaikams yra panašios į nustatytas suaugusiesiems.
French: Votre médecin vous aura informé de la dose exacte à injecter, de son heure et de sa fréquence.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner l'intégralité de la dose prescrite, prenez un nouveau stylo ou bien injectez la quantité restante et utilisez un nouveau stylo pour le complément.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
French: Protéger le stylo de la poussière et de la saleté
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
French: Informer les patients aveugles ou malvoyants de toujours demander de l'aide/assistance à une autre personne ayant une bonne vision et formée à l'utilisation du stylo à insuline.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
French: • sueurs froides
Lithuanian: • šaltas prakaitas
French: • une modification de vos besoins en insuline ; ou
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
French: • Vous assurer que vous recevrez la bonne dose d'insuline.
Lithuanian: • užtikrintumėte, jog susileisite tinkamą insulino dozę.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
French: Solution aqueuse, limpide et incolore.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
French: Voie sous-cutanée Ouvrir ici
Lithuanian: Atidaryti čia
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Lithuanian: Suleidus gliukagono galima pašalinti gana sunkią hipoglikemiją.
French: Les points d'injection doivent varier afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia keisti, į tą pačią vietą galima leisti ne dažniau kaip maždaug kartą per mėnesį.
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
French: • des sulfamides antibactériens,
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
French: • Ne faites pas tomber le stylo, ne le cognez pas contre une surface dure.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.
French: L'hyperglycémie peut entraîner une acidocétose diabétique.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
French: Elle peut être provoquée par :
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, jeigu:
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat ir bazinį insuliną, būtina optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans tous les pays.
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje gali būti tiekiami ne visi šie švirkštikliai.
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
French: Ne partagez jamais votre stylo - il vous est exclusivement réservé.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
French: • nervosité ou tremblements
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
French: Dénomination de l'insuline
Lithuanian: Insulino pavadinimas
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jeigu viduriuojate ar vemiate);
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 °C, à l'abri d'une exposition directe à la chaleur et à lumière.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des préparations d'insuline d'origine animale.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
French: L'injection est plus douloureuse avec de l'insuline froide.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
French: Pour plus d'informations sur la manipulation, voir rubrique 6.6
Lithuanian: Daugiau informacijos apie ruošimą pateikiama 6.6 skyriuje.
French: • Certains patients avec un diabète de type II ancien et une maladie cardiaque ou un antécédent d'accident vasculaire cérébral qui étaient traités avec la pioglitazone et l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Lithuanian: • Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
French: (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: 4.2 ir 4.4 skyrius).
French: Solution injectable SoloStar 1 stylo de 3 ml 3 stylos de 3 ml 5 stylos de 3 ml 10 stylos de 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas SoloStar 1 švirkštiklis po 3 ml 3 švirkštikliai po 3 ml 5 švirkštikliai po 3 ml 10 švirkštiklių po 3 ml
French: Autres accessoires nécessaires :
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
French: Classe de système d'organe MedDRA Fréquent
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
French: E Après avoir maintenu votre position et compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton déclencheur.
Lithuanian: E Po to, kai laikydami nuspaustą injekcijos mygtuką, lėtai suskaičiuosite iki 10, jį atleiskite.
French: S'il s'agit d'un flacon neuf, retirer la capsule de protection en plastique, mais ne pas retirer le bouchon.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
French: Désinfectez la membrane en caoutchouc de la cartouche.
Lithuanian: Dezinfekuokite guminę užtaiso membraną.
French: La diminution de l'HbA1c devrait aussi être attendue avec les autres insulines comme par exemple l'insuline rapide ou l'insuline isophane.
Lithuanian: HbA1c kiekio sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį arba izofano insuliną.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Insuline lispro Sanofi agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Lithuanian: Nesvarbu, kur leisite vaistą (į žasto, šlaunies, sėdmenų ar pilvo sritį), Insulin lispro Sanofi vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui būtina tuoj pat duoti pavalgyti.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous-cutanée.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojamas ir kurio didžiausias kiekis kraujyje atsiranda po injekcijos po oda praėjus 30-70 minučių.
French: L'alcool ainsi que certains médicaments sont susceptibles de modifier votre glycémie (voir rubrique 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
French: Fabricant : Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Allemagne.
Lithuanian: Gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement, ne forcez pas, vous risqueriez de casser le stylo.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku nuspausti injekcijos mygtuką, nenaudokite jėgos, nes galite sulaužyti švirkštiklį.
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement insulinique chez le patient diabétique.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
French: - Tactipen, AllStar et AllStar PRO, qui délivrent des doses d'Insuline lispro Sanofi par paliers de 1 unité.
Lithuanian: - Tactipen, AllStar ir AllStar PRO, kuriais Insulin lispro Sanofi galima leisti dozę didinant 1 vienetu.
French: Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 U).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
French: Des cas d'œdème ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Lithuanian: Pranešta apie edemos pasireiškimo atvejus gydymo insulinu metu, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėja metabolizmo kontrolė, kuri prieš tai buvo nepakankama.
French: • Si votre stylo ne contient plus assez d'unités pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera à la quantité restante.
Lithuanian: • Jeigu švirkštiklyje likęs insulino vienetų kiekis yra per mažas Jūsų dozei, dozės selektorius sustos ties likusius vienetus rodančiu skaičiumi.
French: • Si le bouton déclencheur reste difficile à enfoncer, prenez un stylo neuf.
Lithuanian: • Jeigu vis tiek sunku įspausti injekcijos mygtuką, naudokite naują švirkštiklį.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulino-résistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės skaitiklyje.
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Lithuanian: Vaistą turite leisti ne arčiau kaip per pusę colio (1 cm) nuo paskutinės injekcijos vietos, be to, keisite injekcijos vietas taip, kaip Jus mokė.
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Lithuanian: Niekada nenaudokite adatų kartotinai.
French: • Si l'insuline ne sort toujours pas après trois essais, l'aiguille peut être bouchée.
Lithuanian: • Jeigu po trečio saugumo mėginio atlikimo insulino neišbėga, adata gali būti užsikimšusi.
French: Dans des tests in vitro comprenant la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Lithuanian: Tyrimų in vitro, įskaitant jungimosi prie insulino receptorių bei poveikio augančioms ląstelėms tyrimus, metu insulino lispro poveikis buvo labai panašus į žmogaus insulino poveikį.
French: Les patients qui ne répondent pas au glucagon doivent recevoir une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
Lithuanian: Pacientams, kurie į gliukagoną nereaguoja, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon, sans toutefois le retirer.
Lithuanian: Nuvalykite guminį flakono kamštį, tačiau jo nenuimkite.
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Lithuanian: Jo negalima laikyti šalia karščio šaltinių ar saulės apšviestoje vietoje.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation dans laquelle vous ou d'autres personnes pourriez être exposés à un risque dû à l'hypoglycémie, comme la conduite d'une automobile.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
French: Prenez du glucose ou du sucre après l'injection de glucagon.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
French: L'hypoglycémie peut être associée à une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
French: Des informations détaillées sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu.
French: Comment lire la fenêtre indicatrice de dose La fenêtre montre les nombres pairs d'unités en face du pointeur de dose :
Lithuanian: Kaip perskaityti dozės langelyje esančią informaciją Lyginiai skaičiai rodomi kaip linija ties dozės rodykle:
French: Hypoglycémie ou hyperglycémie
Lithuanian: Hipoglikemija arba hiperglikemija
French: puis répétez le test de sécurité (ÉTAPE 3)
Lithuanian: 6 ETAPĄ ir 2 ETAPĄ), - tada pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Insuline lispro Sanofi, prévenez votre médecin sans délai.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Jums tokia alergija insulinui atsirado vartojant Insulin lispro Sanofi, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
French: Pour chaque stylo, les instructions particulières du fabricant doivent être suivies pour charger la cartouche, fixer l'aiguille et pratiquer l'injection d'insuline.
Lithuanian: Reikia laikytis kiekvieno švirkštiklio gamintojo pateikiamų nurodymų, kaip įstatyti užtaisą, prijungti adatą ir suleisti insuliną.
French: Son action est très rapide et plus courte que celle d'une insuline rapide (2 à 5 heures).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai ir veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
French: Par conséquent, pour pouvoir s'auto-injecter, les patients doivent être capables de lire l'indicateur de dose du stylo.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės skaitiklį.
French: L'allergie générale est rare (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
French: Budapest, 1225, Hungary
Lithuanian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Vengrija
French: * Le piston ne deviendra visible qu'après l'injection de quelques doses.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
French: A Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Lithuanian: A Paimkite naują adatą ir nuplėškite apsauginę plėvelę.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, la durée d'action d'Insuline lispro Sanofi dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi, kaip ir visų kitų insulino preparatų, veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
French: Insuline lispro Sanofi est également indiquée pour la stabilisation initiale du diabète.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
French: Après la première utilisation
Lithuanian: Po pirmojo panaudojimo
French: Chaque flacon contient 10 millilitres.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml.
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
French: Manipuler le stylo avec soin
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
French: B Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur indique la dose souhaitée.
Lithuanian: B Dozės selektorių sukite tol, kol dozės rodyklė atsidurs ties Jums reikiama doze.
French: • N'utilisez jamais une seringue pour prélever de l'insuline dans votre stylo.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkšto insulinui iš švirkštiklio įtraukti.