FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Lentamente empuje hacia arriba el émbolo para que salga el aire.
Czech: Pomalu stlačujte píst tak, aby se vzduch vytlačil.
Spanish: Coeficiente de variación geométrico.
Czech: Geometrický variační koeficient.
Spanish: • NUEVAS Instrucciones para la preparación de la dosis
Czech: • NOVÉ pokyny k přípravě dávky
Spanish: No se dispone de datos en recién nacidos prematuros.
Czech: Pro předčasně narozené novorozence nejsou dostupná žádná data.
Spanish: • anemia incluida la producida por deficiencia de hierro
Czech: • anémie, včetně anémie kvůli nedostatku železa
Spanish: Se deben evaluar todos los síntomas inflamatorios y se debe instaurar un tratamiento cuando sea necesario.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiviral para uso sistémico, otros antivirales, código ATC: J05AX08.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX08.
Spanish: Deténgase cuando llegue a la línea que coincida con la dosis prescrita para su hijo.
Czech: Až se dostanete na čáru, která odpovídá dávce předepsané pro Vaše dítě.
Spanish: Adultos y población pediátrica
Czech: Dospělí a pediatrická populace
Spanish: El tratamiento debe instaurarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Spanish: Llene un vaso con agua
Czech: Naplňte sklenici vodou
Spanish: • Saque lo que necesite para preparar una dosis y colóquelo sobre una superficie limpia:
Czech: • Vyndejte potřeby k přípravě 1 dávky a položte je na čistou plochu:
Spanish: (quelación de cationes metálicos)
Czech: (chelatace kovových kationtů)
Spanish: En caso de sobredosis, es razonable emplear las medidas convencionales de soporte; por ejemplo, eliminar el material no absorbido del tracto gastrointestinal, llevar a cabo una vigilancia clínica (que incluya la realización de un electrocardiograma) e instaurar un tratamiento de soporte si es necesario.
Czech: V případě předávkování je vhodné použít obvyklá podpůrná opatření, např. odstranit nevstřebaný materiál z gastrointestinálního traktu, využít klinický monitoring (včetně pořízení elektrokardiogramu), a v případě potřeby zavést podpůrnou léčbu.
Spanish: La dosis recomendada para los recién nacidos de menos de 4 semanas de edad se calcula teniendo en cuenta el rápido incremento de la actividad de la UGT1A1 y el aclaramiento del medicamento desde el nacimiento hasta las 4 semanas de edad.
Czech: Doporučená dávka pro novorozence mladší 4 týdnů bere v potaz rychle narůstající aktivitu UGT1A1 a clearance léčiva od narození do 4 týdnů věku.
Spanish: Sexo, raza, grupo étnico y peso corporal
Czech: Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost
Spanish: • rifampicina (un medicamento utilizado para tratar algunas infecciones como la tuberculosis)
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza)
Spanish: La semivida terminal aparente de raltegravir es aproximadamente de 9 horas, con una fase alfa de la semivida más corta (aproximadamente 1 hora), que supone la mayor parte del AUC.
Czech: Zdánlivý terminální poločas raltegraviru je přibližně 9 hodin, s kratší -fází poločasu (1 hodina), která je odpovědná za větší část AUC.
Spanish: Si usted es el padre de un niño que toma Isentress, por favor lea atentamente esta información con su hijo.
Czech: Jestliže jste rodičem dítěte užívajícího přípravek Isentress, přečtěte si prosím pečlivě tuto informaci se svým dítětem.
Spanish: • Lávese las manos con jabón y agua.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
Spanish: Los pacientes pueden seguir con la suspensión oral siempre que su peso esté por debajo de 20 kg.
Czech: Pacienti mohou zůstat u perorální suspenze dokud jejich hmotnost bude pod 20 kg.
Spanish: Problemas de la piel
Czech: Problémy s kůží
Spanish: Nota: Si la madre ha tomado ISENTRESS entre 2-24 horas antes del parto, administrar la primera dosis del recién nacido entre 24 y 48 horas después del nacimiento.
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
Spanish: IMPORTANTE: Si su hijo no toma toda la dosis prescrita o escupe parte de ella, contacte con su médico para saber qué hacer.
Czech: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: pokud dítě neužije celou předepsanou dávku nebo jí část vyplivne, obraťte se na lékaře, aby Vám poradil, co dělat.
Spanish: Biotransformación y excreción
Czech: Biotransformace a vylučování
Spanish: • mareos; dolor de cabeza
Czech: • pocit závrati; bolest hlavy
Spanish: Se desconoce la frecuencia (ver sección 4.4).
Czech: Četnost výskytu není známa (viz bod 4.4).
Spanish: • rifampicina (un medicamento utilizado para tratar algunas infecciones como la tuberculosis), ya que pueden descender sus niveles de Isentress.
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza), protože může snížit hladiny přípravku Isentress.
Spanish: Frecuentes: los siguientes efectos adversos pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas
Czech: Časté: následující nežádoucí účinky mohou postihovat až 1 z 10 osob
Spanish: Los mareos podrían afectar a la capacidad para conducir y utilizar máquinas en algunos pacientes (ver sección 4.8).
Czech: Závrať může u některých pacientů mít vliv na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
Spanish: Si usted está tomando rifampicina, su médico puede considerar aumentar su dosis de Isentress.
Czech: Pokud užíváte rifampicin, může Váš lékař zvážit zvýšení dávky přípravku Isentress.
Spanish: La Tabla 9 muestra los parámetros farmacocinéticos para los recién nacidos de la cohorte 2 en el nacimiento y a las dos semanas de edad.
Czech: Tabulka 9 ukazuje farmakokinetické parametry u novorozenců z kohorty 2 po narození a během 2 týdnů věku.
Spanish: Estos resultados indican que raltegravir no es un inductor ni un inhibidor de la CYP3A4, por lo que no se prevé que raltegravir afecte a la farmacocinética de los fármacos que son sustratos de la CYP3A4.
Czech: Tyto výsledky ukazují, že raltegravir není ani induktorem, ani inhibitorem CYP3A4, přičemž se tedy nepředpokládá, že by raltegravir ovlivňoval farmakokinetiku léčivých přípravků, které jsou substráty CYP3A4.
Spanish: La actividad catalítica de la UGT1A1 es insignificante al nacer y se desarrolla después del nacimiento.
Czech: Katalytická aktivita UGT1A1 je při narození zanedbatelná a po narození vyzrává.
Spanish: Su médico le dirá la dosis correcta en cada revisión después de pesar a su hijo.
Czech: Váš lékař Vám sdělí správnou dávku při každé kontrole po zvážení dítěte.
Spanish: Su médico le dirá cuántos comprimidos masticables debe tomar el niño.
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik žvýkacích tablet musí dítě užívat.
Spanish: Fructosa/sacarosa
Czech: Fruktóza/sacharóza
Spanish: • Es muy importante que mida el agua e Isentress cuidadosamente usando la jeringa correcta.
Czech: • Je velmi důležité, abyste vodu a přípravek Isentress odměřoval(a) pečlivě pomocí správné stříkačky.
Spanish: • Antes de administrar Isentress a su hijo, compruebe la fecha de caducidad.
Czech: • Předtím, než přípravek Isentress svému dítěti podáte, zkontrolujte dobu použitelnosti.
Spanish: Las fuentes de variabilidad pueden ser, entre otras, diferencias en la administración simultánea con alimentos y los medicamentos administrados simultáneamente.
Czech: Příčiny variability mohou zahrnovat rozdíly v současném podávání s jídlem a současně užívané léky.
Spanish: Niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 18 let
Spanish: Necesitará ambas manos para preparar Isentress.
Czech: K přípravě přípravku Isentress budete potřebovat obě ruce.
Spanish: Dosis recomendada de ISENTRESS para suspensión oral en recién nacidos a término (desde el nacimiento hasta las 4 semanas [28 días] de edad*
Czech: Doporučená dávka přípravku ISENTRESS, granule pro perorální suspenzi u novorozenců narozených v termínu (od porodu do 4 týdnů [28 dní] věku *
Spanish: Una vez absorbidas, ambas formulaciones de raltegravir muestran una farmacocinética sistémica similar.
Czech: Po absorpci vykazují obě formy raltegraviru podobnou systémovou farmakokinetiku.
Spanish: Efectos adversos graves - estos son poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) Acuda al médico inmediatamente si observa cualquiera de los siguientes efectos adversos:
Czech: Závažné nežádoucí účinky - ty jsou méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 osob) Pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, ihned navštivte lékaře:
Spanish: (aumento de la solubilidad)
Czech: (zvýšená rozpustnost)
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si ha tenido problemas con su hígado con anterioridad, incluidas la hepatitis B o C. Su médico puede evaluar la gravedad de su enfermedad hepática antes de decidir si puede tomar este medicamento.
Czech: Předem informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud jste měl(a) problémy s játry, včetně hepatitidy B nebo C. Ošetřující lékař může předtím, než rozhodne, zda můžete tento přípravek užívat, vyhodnotit závažnost choroby jater.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de raltegravir no se ha determinado.
Czech: Absolutní biologická dostupnost raltegraviru nebyla stanovena.
Spanish: Demográficos Edad (años), mediana [intervalo] Género masculino Raza Caucásica Negra
Czech: Demografické charakteristiky Věk (roky), medián [rozmezí] Mužské pohlaví Rasa Bělošská Černošská
Spanish: Estos estudios se cancelaron después del análisis de eficacia principal en la semana 24 puesto que no lograron demostrar la no inferioridad de raltegravir frente a lopinavir (+) ritonavir.
Czech: Tyto studie byly ukončeny po primární analýze účinnosti ve 24. týdnu, protože nebyla prokázána non inferiorita raltegraviru v porovnání s kombinací lopinavir (+) ritonavir.
Spanish: Qué cantidad se debe tomar
Czech: Kolik přípravku užívat
Spanish: La posología depende del peso a partir del nacimiento, tal y como se especifica en la Tabla 1 y en la Tabla 2.
Czech: Dávkování je založeno na porodní hmotnosti, jak je uvedeno v tabulce 1 a v tabulce 2.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH y que no se ha demostrado que evite la transmisión del VIH a otras personas a través del contacto sanguíneo.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie neléčí infekci HIV a nezabraňuje přenosu HIV na jiné osoby krví.
Spanish: Para los detalles sobre la preparación y administración de la suspensión, ver sección 6.6.
Czech: Podrobnosti o přípravě a podávání suspenze naleznete v bodě 6.6.
Spanish: Granulado para suspensión oral.
Czech: Granule pro perorální suspenzi.
Spanish: Problemas de salud mental
Czech: Problémy s duševním zdravím
Spanish: Qué es Isentress y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Isentress a k čemu se používá
Spanish: Mueva esta parte del émbolo hacia la marca correcta en la jeringa
Czech: Posuňte část pístu na správnou značku na stříkačce
Spanish: Su médico puede decirle si es seguro tomar Isentress con otros medicamentos.
Czech: Váš lékař Vám může sdělit, zda je bezpečné přípravek Isentress užívat s jinými léky.
Spanish: La ingesta de alimentos parece aumentar la variabilidad farmacocinética respecto al ayuno.
Czech: Zdá se, že jídlo zvyšuje farmakokinetickou variabilitu oproti podávání nalačno.
Spanish: Medicamentos que aumentan el pH gástrico
Czech: Přípravky, které zvyšují pH žaludku
Spanish: Consulte a su médico sobre otros antiácidos que usted pueda tomar.
Czech: Promluvte si se svým lékařem o dalších antacidech, která užíváte.
Spanish: Medicamentos por área terapéutica
Czech: Léčivé přípravky podle terapeutické oblasti
Spanish: Para la C12 hr observada en BENCHMRK 1 y 2, el coeficiente de variación (CV) para la variabilidad interindividual fue = 212 % y el CV para la variabilidad intraindividual fue = 122 %.
Czech: Pro zjištěnou C12 hod ve studiích BENCHMRK 1 a 2 byl variační koeficient (CV, coefficient of variation) pro interindividuální variabilitu = 212 % a CV pro intraindividuální variabilitu = 122 %.
Spanish: Cuando se utiliza con otros medicamentos, Isentress puede reducir la cantidad de VIH en sangre (esto se denomina su "carga viral") e incrementar el recuento de células CD4 (un tipo de glóbulos blancos que tienen un papel importante manteniendo el sistema inmunitario sano para ayudar a combatir la infección).
Czech: Jestliže se užívá s jinými léčivými přípravky, může přípravek Isentress snižovat množství HIV v krvi (takzvanou "virovou nálož") a zvyšovat počet CD4-buněk (typ bílých krvinek, který hraje důležitou roli v udržení zdravého imunitního systému a pomáhá tak bojovat proti infekci).
Spanish: Elija la jeringa correcta para la dosis de su hijo:
Czech: Zvolte správnou stříkačku k podání dávky dítěti:
Spanish: Los genomas del VIH que no se integran no pueden dirigir la producción de nuevas partículas virales infecciosas, por lo que inhibir la integración evita la propagación de la infección viral.
Czech: Genomy HIV, u kterých selže integrace, nemohou řídit produkci nových infekčních virových částic, a tak inhibice integrace zabraňuje propagaci virové infekce.
Spanish: Por consiguiente, siempre que sea posible, raltegravir se debe administrar con otros dos ARTs activos para reducir al mínimo el potencial de fracaso virológico y el desarrollo de resistencia (ver sección 5.1).
Czech: Proto, pokud je to možné, musí se raltegravir podávat spolu se dvěma dalšími aktivními antiretrovirotiky, aby se minimalizoval potenciál virologického selhání a vzniku rezistence (viz bod 5.1).
Spanish: AUC0-24h (N = 24); C24h AUC0-12h; C12h
Czech: ‡AUC0-24hod (N = 24); C24hod §AUC0-12hod; C12hod
Spanish: Volumen (dosis) de suspensión a administrar
Czech: Podávaný objem (dávka) suspenze
Spanish: Tras la administración del volumen necesario, la suspensión sobrante del vaso dosificador no se puede reutilizar y se debe desechar.
Czech: Po podání požadovaného objemu nesmí být zbývající supenze v mísicí nádobce znovupoužita a musí být zlikvidována.
Spanish: Para las condiciones de conservación después de la reconstitución del medicamento, ver sección 6.3.
Czech: Podmínky uchovávání po rekonstituci léčivého přípravku viz bod 6.3.
Spanish: Si no está mezclado, remuévalo un poco más.
Czech: Pokud nejsou, ještě chvilku nádobkou otáčejte.
Spanish: Inductores potentes de las enzimas que metabolizan medicamentos
Czech: Silné induktory enzymů metabolizujících léky
Spanish: Algunos ejemplos relevantes son retinitis por citomegalovirus, infecciones por micobacterias generalizadas y/o focales y neumonía causada por Pneumocystis jiroveci (antes conocido como Pneumocystis carinii).
Czech: Relevantními příklady jsou cytomegalovirová retinitida, celková a/nebo lokální mykobakteriální infekce a pneumonie, kterou způsobuje Pneumocystis jiroveci (dříve známý jako Pneumocystis carinii).
Spanish: Después, busque en el cilindro de la jeringa la marca de ml que coincida con la dosis de su hijo.
Czech: Poté na válci stříkačky najděte značku ml, která odpovídá dávce pro dítě.
Spanish: • atazanavir (un medicamento antirretroviral)
Czech: • atazanavir (antiretrovirový lék)
Spanish: También se han notificado reacciones de hipersensibilidad caracterizadas por erupción, síntomas generales y, a veces, disfunción de órganos, incluyendo fallo hepático.
Czech: Rovněž byly hlášeny hypersenzitivní reakce, jež se vyznačovaly vyrážkou, konstitučními nálezy a někdy orgánovou dysfunkcí, včetně selhání jater.
Spanish: • Asegúrese de que el médico, farmacéutico o enfermero le explique cómo mezclar y administrar la dosis correcta a su hijo.
Czech: • Ujistěte se, že Vám lékař, lékárník nebo zdravotní sestra vysvětlil(a), jak dítěti připravit a podat správnou dávku.
Spanish: La excreción por vía renal del medicamento intacto es una vía poco importante de eliminación.
Czech: Renální vylučování nezměněného léčivého přípravku je méně důležitou cestou eliminace.
Spanish: Si no pueden tragar un comprimido, considerar el uso del comprimido masticable.
Czech: Pokud nejsou schopny tabletu polknout, zvažte žvýkací tabletu.
Spanish: Vuelva a verificar la cantidad de Isentress en la jeringa.
Czech: Znovu zkontrolujte množství přípravku Isentress ve stříkačce.
Spanish: Agite suavemente el vaso dosificador, durante 45 segundos, con un movimiento circular para mezclar el granulado y el agua.
Czech: Mísicí nádobkou jemně 45 sekund otáčejte, aby se granule s vodou promísily.
Spanish: • Las mujeres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a sus hijos, porque los bebés podrían infectarse por el VIH a través de la leche materna.
Czech: • Ženy infikované HIV nesmějí své děti kojit, protože děti se mohou prostřednictvím mateřského mléka nakazit HIV.
Spanish: Compruebe la dosis prescrita
Czech: Zkontrolujte si předpis
Spanish: Esta neoplasia se podría producir por una deposición local y/o por la aspiración del fármaco a través de la mucosa de la nariz/nasofaringe durante la dosificación oral por sonda y la subsecuente irritación crónica e inflamación; es probable que sea de importancia limitada para el uso clínico.
Czech: Tato neoplazie mohla být důsledkem lokální depozice a/nebo aspirace léčiva na sliznici nosu/nosohltanu při podávání perorální sondou a následného chronického podráždění a zánětu; je pravděpodobné, že má s ohledem na zamýšlené klinické použití omezenou relevanci.
Spanish: Reacciones adversas Raltegravir (solo o en combinación con otro ART)
Czech: Nežádoucí účinky raltegraviru (samotného nebo v kombinaci s jinými ART)
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a la mejora de la respuesta inmunitaria del organismo, que permite al organismo luchar contra infecciones que es posible que ya tuviera pero que no producían síntomas obvios.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu, což umožňuje tělu bojovat s infekcemi, které už mohou být přítomny bez viditelných příznaků.
Spanish: Por consiguiente, ISENTRESS se debe usar con precaución en esta población.
Czech: Proto se u této populace pacientů musí přípravek ISENTRESS používat opatrně.
Spanish: Enjuague con agua y seque al aire.
Czech: Opláchněte vodou a nechejte uschnout na vzduchu.
Spanish: Con la posología de dos veces al día, el estado de equilibrio farmacocinético se alcanza rápidamente, aproximadamente en los 2 días siguientes a la administración.
Czech: Při podávání dvakrát denně se farmakokinetického ustáleného stavu dosáhne rychle, během přibližně prvních 2 dnů podávání.
Spanish: Se desconoce en qué medida se puede dializar raltegravir.
Czech: Není známo, do jaké míry se raltegravir může dialyzovat.
Spanish: Otros medicamentos e Isentress
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Isentress
Spanish: El principal compuesto en la circulación sanguínea fue raltegravir y representó aproximadamente el 70 % de la radiactividad total; el resto de radiactividad en el plasma estaba en forma de raltegravir-glucurónido.
Czech: Většina cirkulujícího množství byl raltegravir, který představoval přibližně 70 % celkové radioaktivity; zbývající radioaktivita v plazmě představovala glukuronid raltegraviru.
Spanish: • Conservar en el embalaje original con el frasco perfectamente cerrado.
Czech: • Uchovávejte v originálním obalu v dobře uzavřené lahvičce s vysoušedlem.
Spanish: Se han notificado reacciones cutáneas graves, potencialmente mortales y mortales en pacientes tratados con raltegravir, en la mayoría de los casos simultáneamente con otros medicamentos asociados con estas reacciones.
Czech: Těžké, potenciálně život ohrožující a fatální kožní reakce byly hlášeny u pacientů užívajících raltegravir, ve většině případů současně s jinými léčivými přípravky, s nimiž jsou takové reakce spojovány.
Spanish: Consultar la posología adecuada en la Tabla 2 (ver sección 5.1).
Czech: Příslušné dávkování naleznete v tabulce 2 (viz bod 5.1).
Spanish: • NUEVA Cantidad de agua para mezclar el medicamento
Czech: • NOVÉ množství vody k mísení přípravku
Spanish: El riesgo de desarrollar cáncer en estos estudios fue similar en los grupos que recibieron raltegravir y en los grupos que recibieron los agentes de comparación.
Czech: Riziko vzniku maligních tumorů v těchto studiích bylo ve skupinách léčených raltegravirem a ve skupinách léčených komparátory podobné.
Spanish: Raltegravir se puede administrar con o sin alimentos.
Czech: Raltegravir může být podáván s jídlem nebo bez jídla.
Spanish: Poco frecuentes: los siguientes efectos adversos pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas
Czech: Méně časté: následující nežádoucí účinky mohou postihovat až 1 ze 100 osob
Spanish: No abra los sobres de Isentress hasta que esté listo para preparar una dosis.
Czech: Sáčky přípravku Isentress neotevírejte, dokud nebudete k přípravě dávky připraven(a).
Spanish: En pacientes que presentan actividad reducida de la UGT1A1, no se considera necesario ajustar la dosis debido al polimorfismo genético.
Czech: U jedinců se sníženou aktivitou UGT1A1, která je důsledkem genetického polymorfismu, se nepovažuje za nutné upravit dávku.
Spanish: Raltegravir inhibe la actividad catalítica de la integrasa, una enzima codificada por el VIH y necesaria para la replicación viral.
Czech: Raltegravir inhibuje katalytickou aktivitu integrázy, což je enzym zakódovaný v HIV, který je potřebný k replikaci viru.
Spanish: In vitro, raltegravir es un inhibidor débil del transportador de aniones orgánicos (OAT) 1 (IC50 de 109 µM) y OAT3 (IC50 de 18,8 µM).
Czech: Raltegravir je slabý inhibitor organických aniontových transportérů (OAT) OAT1 (IC50 na 109 µM) a OAT3 (IC50 na 18,8 µM) in vitro.
Spanish: El comprimido también puede contener trazas de cera de carnauba.
Czech: Tableta může také obsahovat stopové množství karnaubského vosku.
Spanish: Se debe tener en cuenta que raltegravir se presenta para uso clínico en forma de la sal de potasio.
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že raltegravir je pro klinické použití k dispozici ve formě draselné soli.
Spanish: No se dispone de información específica sobre el tratamiento en el caso de sobredosis de raltegravir.
Czech: Nejsou k dispozici žádné specifické informace o léčbě předávkování raltegravirem.
Spanish: Se han notificado casos de osteonecrosis, especialmente en pacientes con factores de riesgo normalmente reconocidos, con infección por el VIH avanzada o exposición a largo plazo al tratamiento antirretroviral de combinación (TARC).
Czech: Případy osteonekrózy byly hlášeny především u pacientů s obecně uznávanými rizikovými faktory, s pokročilým HIV onemocněním nebo při dlouhodobé expozici kombinované antiretrovirové terapii (CART).
Spanish: Isentress comprimidos masticables contiene aspartamo Isentress contiene aspartamo, fuente de fenilalanina, que puede ser perjudicial para personas con fenilcetonuria.
Czech: Přípravek Isentress žvýkací tablety obsahuje aspartam Přípravek Isentress obsahuje aspartam, což je zdroj fenylalaninu, který může být škodlivý pro lidi s fenylketonurií.
Spanish: Como se ha demostrado en voluntarios sanos a los que se les han administrado dosis orales únicas de raltegravir en ayunas, raltegravir se absorbe rápidamente, con un Tmáx de aproximadamente 3 horas después de su administración.
Czech: Jak se ukázalo u zdravých dobrovolníků užívajících jednorázové perorální dávky raltegraviru nalačno, raltegravir se rychle absorbuje s tmax přibližně 3 hodiny po podání dávky.
Spanish: Instrucciones de uso para bebés
Czech: Návod k použití pro děti
Spanish: Aunque se considera que la etiología es multifactorial (incluido el uso de corticosteroides, el consumo de alcohol, la inmunosupresión grave, el aumento del índice de masa corporal), se han notificado casos de osteonecrosis, especialmente en pacientes con infección por el VIH avanzada y/o exposición a largo plazo al tratamiento antirretroviral de combinación.
Czech: Přestože je etiologie považována za multifaktoriální (zahrnující užívání kortikosteroidů, konzumaci alkoholu, těžkou imunosupresi, vyšší body mass index), byly případy osteonekrózy hlášeny především u pacientů s pokročilým HIV onemocněním a/nebo při dlouhodobé expozici kombinované antiretrovirové terapii.