FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 4,000 IU/0.4 mL injection
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Abseamed 4.000 I.E./0,4 ml Injektion
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe
German: Abseamed 4.000 I.E./0,4 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe
German: Abseamed 6.000 I.E./0,6 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: What is in this leaflet What Abseamed is and what it is used for What you need to know before you use Abseamed How to use Abseamed Possible side effects How to store Abseamed Contents of the pack and other information What Abseamed is and what it is used for Abseamed contains the active substance epoetin alfa, a protein that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells which carry haemoglobin (a substance that transports oxygen).
German: Abseamed enthält den Wirkstoff Epoetin alfa, ein Protein, das die vermehrte Bildung von roten Blutkörperchen, die das Hämoglobin enthalten (eine Substanz, die Sauerstoff transportiert), im Knochenmark anregt.
English: Abseamed 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/023
German: Abseamed 30.000 I.E./0,75 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/023
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 3,000 IU/0.3 mL injection
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Abseamed 3.000 I.E./0,3 ml Injektion
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 2,000 IU/1 mL
German: Abseamed 2.000 I.E./1 ml
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.4 mL of solution for injection.
German: Abseamed 4.000 I.E./0,4 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jede Fertigspritze enthält 0,4 ml Lösung.
English: Abseamed 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/019
German: Abseamed 9.000 I.E./0,9 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/019
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 10,000 IU/1 mL
German: Abseamed 10.000 I.E./1 ml
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.6 mL of solution for injection.
German: Abseamed 6.000 I.E./0,6 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jede Fertigspritze enthält 0,6 ml Lösung.
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
German: Abseamed 20.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 10,000 IU/1 mL injection
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Abseamed 10.000 I.E./1 ml Injektion
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/009
German: Abseamed 5.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/009
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 5,000 IU/0.5 mL injection
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Abseamed 5.000 I.E./0,5 ml Injektion
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 1,000 IU/0.5 mL injection
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Abseamed 1.000 I.E./0,5 ml Injektion
English: Other medicines and Abseamed
German: Anwendung von Abseamed zusammen mit anderen Arzneimitteln
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/011
German: Abseamed 6.000 I.E./0,6 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/011
English: Abseamed 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/017
German: Abseamed 7.000 I.E./0,7 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/017
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/021
German: Abseamed 20.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/021
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/003
German: Abseamed 2.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/003
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
German: Abseamed 5.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 20,000 IU/0.5 mL injection
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Abseamed 20.000 I.E./0,5 ml Injektion
English: Abseamed 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
German: Abseamed 1.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.3 mL of solution for injection.
German: Abseamed 3.000 I.E./0,3 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jede Fertigspritze enthält 0,3 ml Lösung.
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/007
German: Abseamed 4.000 I.E./0,4 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/007
English: If the haemoglobin concentration level exceeds 13 g/dL (8.1 mmol/L), discontinue therapy until it falls below 12 g/dL (7.5 mmol/L) and then reinitiate Abseamed therapy at a dose 25% below the previous dose.
German: Überschreitet die Hämoglobinkonzentration 13 g/dl (8,1 mmol/l), ist die Therapie bis zu einem Absinken unter 12 g/dl (7,5 mmol/l) zu unterbrechen.
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/025
German: Abseamed 40.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/025
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe
German: Abseamed 3.000 I.E./0,3 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
German: Abseamed 40.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jede Fertigspritze enthält 1 ml Lösung.
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
German: Abseamed 20.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jede Fertigspritze enthält 0,5 ml Lösung.
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
German: Abseamed 5.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jede Fertigspritze enthält 0,5 ml Lösung.
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
German: Abseamed 2.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jede Fertigspritze enthält 1 ml Lösung.
English: Abseamed 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
German: Abseamed 8.000 I.E./0,8 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jeder ml Lösung enthält 10.000 I.E.
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/005
German: Abseamed 3.000 I.E./0,3 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/005
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
German: Abseamed 2.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
German: Abseamed 10.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: Abseamed 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
German: Abseamed 1.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jede Fertigspritze enthält 0,5 ml Lösung.
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/015
German: Abseamed 10.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/015
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
German: Abseamed 10.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jede Fertigspritze enthält 1 ml Lösung.
English: Abseamed 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/001
German: Abseamed 1.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze EU/1/07/412/001
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
German: Abseamed 40.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 1,000 IU/0.5 mL
German: Abseamed 1.000 I.E./0,5 ml
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
German: Abseamed 40.000 I.E./1 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jeder ml Lösung enthält 40.000 I.E.
English: Abseamed 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
German: Abseamed 30.000 I.E./0,75 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jeder ml Lösung enthält 40.000 I.E.
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
German: Abseamed 20.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jeder ml Lösung enthält 40.000 I.E.
English: Abseamed 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
German: Abseamed 9.000 I.E./0,9 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jeder ml Lösung enthält 10.000 I.E.
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
German: Abseamed 5.000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jeder ml Lösung enthält 10.000 I.E.
English: Abseamed 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
German: Abseamed 7.000 I.E./0,7 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jeder ml Lösung enthält 10.000 I.E.
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
German: Abseamed 4.000 I.E./0,4 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jeder ml Lösung enthält 10.000 I.E.
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
German: Abseamed 6.000 I.E./0,6 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze Jeder ml Lösung enthält 10.000 I.E.
English: If the haemoglobin level reaches 15 g/dL (9.38 mmol/L), or higher, during the preoperative period, administration of Abseamed should be stopped and further dosages should not be administered.
German: Wenn der Hämoglobinspiegel präoperativ einen Wert von ≥ 15 g/dl (9,38 mmol/l) erreicht, sollte die
English: The patients were between 22 months and 72 years old.
German: Die Patienten waren zwischen 22 Monaten und 72 Jahren alt.
English: 1081 CN Amsterdam The Netherlands
German: 1081 CN Amsterdam Niederlande
English: May cause birth defects.
German: Kann Geburtsfehler verursachen.
English: Harmful for those suffering from alcoholism.
German: Gesundheitsschädlich für Personen, die unter Alkoholismus leiden.
English: Two of these 8 fatalities occurred within the first 3 years of treatment and 6 of them occurred 8-13 years after treatment.
German: Zwei dieser acht Todesfälle ereigneten sich innerhalb der ersten drei Jahre der Behandlung und sechs davon 8-13 Jahre nach der Behandlung.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/ema/.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/ema/ verfügbar.
English: The main symptom of intoxication is myelosuppression.
German: Das Hauptsymptom der Vergiftung ist eine Myelosuppression.
English: A specialized antidote is not available.
German: Ein spezielles Gegenmittel steht nicht zur Verfügung.
English: These may be signs of a severe allergic reaction.
German: Diese Symptome können Anzeichen für eine schwere allergische Reaktion sein.
English: Lung damage may occur years after treatment.
German: Die Lungenschäden können Jahre nach der Behandlung auftreten.
English: Reconstitution and further dilutions should be carried out under aseptic conditions.
German: Die Rekonstitution und weitere Verdünnungsschritte sollten unter aseptischen Bedingungen durchgeführt werden.
English: The following schedule is suggested as a guide to dosage adjustment:
German: Die folgende Tabelle wird als Leitfaden für die Anpassung der Dosierung vorgeschlagen:
English: The duration of the treatment is determined by the doctor and may vary for each patient.
German: Die Dauer der Behandlung wird vom Arzt festgelegt und kann von Patient zu Patient variieren.
English: As a doctor or nurse will be giving you this medicine, it is unlikely that you will receive an incorrect dose.
German: Da ein Arzt oder eine Krankenschwester Ihnen dieses Arzneimittel verabreichen wird, ist es unwahrscheinlich, dass Sie eine falsche Dosis erhalten.
English: Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
German: Kühl lagern und transportieren (2 °C bis 8 °C).
English: Posology and laboratory investigations
German: Posologie und Laboruntersuchungen
English: Compatibility/Incompatibility with containers
German: Kompatibilität/Inkompatibilität mit Behältern
English: The median age of patients who died on treatment was 2.5 years (1-12 years), the median age of long-term survivors on treatment was 10 years (5-16 years).
German: Das Durchschnittsalter der Patienten, die bei der Behandlung starben, betrug 2,5 Jahre (1-12 Jahre), das Durchschnittsalter der Langzeitüberlebenden bei der Behandlung 10 Jahre (5-16 Jahre).
English: Phenytoin and dexamethasone
German: Phenytoin und Dexamethason
English: Approximately 60-70% of a total dose is excreted in the urine in 96 hours and about 10% as respiratory CO2.
German: Ca. 60-70 % einer Gesamtdosis werden während eines Zeitraums von 96 Stunden über den Urin ausgeschieden und ca. 10 % als CO2 über den Atem.
English: Your doctor will talk to you about the possibility of lung damage and allergic reactions and their symptoms.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die Möglichkeit von Lungenschäden und allergischen Reaktionen und deren Symptome sprechen.
English: This medicine may cause severe (possibly fatal) lung damage.
German: Dieses Arzneimittel kann schwere (möglicherweise tödliche) Lungenschäden verursachen.
English: Therefore this medicine should not normally be administered to pregnant women.
German: Daher sollte dieses Arzneimittel normalerweise schwangeren Frauen nicht verabreicht werden.
English: The kinetic of carmustine in humans is characterised by a two-chamber model.
German: Die Kinetik von Carmustin beim Menschen wird durch ein Zwei-KammerModell charakterisiert.
English: During administration of the medicinal product, the container shall be of suitable glass ware.
German: Während der Verabreichung des Arzneimittels sollte der Behälter aus geeignetem Glas bestehen.
English: Powder: white to almost white powder or lyophilisate.
German: Pulver: weißes bis fast weißes Pulver oder Lyophilisat.
English: Pulmonary toxicity has been observed in up to 30% of patients.
German: Eine Lungentoxizität wurde bei bis zu 30 % der Patienten beobachtet.
English: Not known Infertility, teratogenesis.
German: Nicht bekannt Infertilität, Teratogenese.
English: Emetogenic potential.
German: Emetogenes Potential.
English: If you use more Carmustine Obvius than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von Carmustin Obvius angewendet haben, als Sie sollten
English: Because clinical trials are conducted under very specific conditions, the adverse reaction rates observed may not reflect the rates observed in clinical practice.
German: Da klinische Studien unter sehr spezifischen Bedingungen durchgeführt werden, spiegeln die beobachteten Nebenwirkungsraten möglicherweise nicht die in der klinischen Praxis beobachteten Raten wider.
English: All remaining survivors available for follow-up were diagnosed with pulmonary fibrosis.
German: Alle verbleibenden Überlebenden, die für die Nachsorge zur Verfügung standen, wurden mit Lungenfibrose diagnostiziert.
English: Cytotoxic: Handle with caution.
German: Zytotoxisch: Vorsichtig handhaben.
English: There are no limits for the period of application of carmustine therapy.
German: Für die Dauer der Anwendung der Carmustin-Therapie sind keine Grenzen festgelegt worden.
English: Carmustine Obvius may cause the following side effects:
German: Carmustin Obvius kann zu folgenden Nebenwirkungen führen:
English: The intravenous solution is unstable in polyvinyl chloride containers.
German: Die intravenöse Lösung ist in Polyvinylchloridbehältern instabil.
English: Carmustine Obvius should not be used during pregnancy because it may harm your unborn baby.
German: Carmustin Obvius sollte nicht während der Schwangerschaft angewendet werden, da es Ihrem ungeborenen Baby schaden kann.
English: If such symptoms occur, you should contact your doctor immediately (see section
German: Wenn solche Symptome auftreten, sollten Sie sich sofort an Ihren Arzt wenden (siehe Abschnitt 4).
English: Long-term follow-up observation of 17 patients who survived brain tumours in childhood showed that 8 of them succumbed to pulmonary fibrosis.
German: Die Langzeitbeobachtung von 17 Patienten, die im Kindesalter Hirntumore überlebten, zeigte, dass acht von ihnen an Lungenfibrose erkrankten.
English: Ataxia, dizziness, headache.
German: Ataxie, Schwindel, Kopfschmerzen.
English: To be taken into account in high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
German: Zu berücksichtigen bei Hochrisikogruppen wie Patienten mit Lebererkrankungen oder Epilepsie.
English: Dosage is based on your medical condition, body size and response to treatment.
German: Die Dosierung hängt von Ihrem Gesundheitszustand, Ihrer Körpergröße und dem Ansprechen auf die Behandlung ab.
English: This medicine will be stored by your doctor or health care professional.
German: Dieses Arzneimittel wird von Ihrem Arzt oder medizinischen Fachpersonal aufbewahrt.
English: The 30 ml stock solution needs to be mixed thoroughly.
German: Die 30 ml Stammlösung sollte gut durchmischt werden.
English: The presence of an oily film can be an indication of melting of the medicinal product.
German: Das Vorhandensein eines öligen Films kann ein Hinweis auf das Schmelzen des Arzneimittels sein.
English: The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
German: Die Menge an Alkohol in diesem Arzneimittel kann die Wirkung anderer Arzneimittel verändern.
English: This corresponds to 11.2 ml of beer or 4.65 ml wine, per dose.
German: Dies entspricht 11,2 ml Bier oder 4,65 ml Wein pro Dosis.
English: By following the recommended storage conditions it is possible to avoid any decomposition of the unopened vial until the date of expiry mentioned on the packaging.
German: Durch Einhaltung der empfohlenen Lagerbedingungen kann eine Zersetzung des Inhaltes bis zum auf der Verpackung angegebenen Verfallsdatum vermieden werden.
English: In patients having received carmustine in childhood or adolescence, cases of extremely delayedonset pulmonary fibrosis (up to 17 years after treatment) have been described.
German: Bei Patienten, die im Kindes- oder Jugendalter Carmustin erhalten haben, wurden Fälle von extrem verzögerter Lungenfibrose (bis zu 17 Jahre nach der Behandlung) beschrieben.
English: During treatment, lung function tests (FVC, DLCO) should be performed regularly.
German: Während der Behandlung sollten regelmäßig Lungenfunktionstests (FVC, DLCO) durchgeführt werden.
English: Nadir after prior dose
German: Nadir nach vorheriger Dosis
English: Melphalan Concomitant use with melphalan leads to increased risk of pulmonary toxicity.
German: Melphalan Die gleichzeitige Anwendung mit Melphalan führt zu einem erhöhten Lungentoxizitäts-Risiko.
English: Blood counts should be monitored frequently and repeat courses should not be given before six weeks because of delayed haematologic toxicity.
German: Die Blutwerte sollten häufig überwacht werden, und wiederholte Gaben sollten wegen der verzögerten hämatologischen Toxizität nicht vor Ablauf von sechs Wochen erfolgen.
English: The table includes adverse reactions that were presented during treatment with this medicinal product but may not necessarily have a causal relationship with the medicinal product.
German: Die Tabelle enthält die Nebenwirkungen, die während der Behandlung mit diesem Arzneimittel aufgetreten sind, aber nicht unbedingt in einem kausalen Zusammenhang mit dem Arzneimittel stehen.
English: Such products are not accepted for use due to the risk of temperature excursions to more than 30°C.
German: Solche Produkte dürfen wegen des Risikos von Temperaturschwankungen bis zu über 30 °C nicht mehr verwendet werden.
English: It is able to form interstrand crosslinks in DNA, which prevents DNA replication and transcription.
German: Es ist in der Lage, Interstrang-Vernetzungen in der DNS zu bilden, was die Replikation und Transkription der DNS verhindert.
English: The myelosuppression is dose and cumulative dose related, and often biphasic.
German: Die Myelosuppression ist dosis- und kumulativdosisabhängig und oft biphasisch.
English: Percentage of prior dose to be given
German: Prozentsatz der zu verabreichenden vorherigen Dosis
English: If used during pregancy, the patient must be aware of the potential risk to the unborn baby.
German: Bei Einnahme während einer Schwangerschaft muss sich die Patientin des potenziellen Risikos für das ungeborene Kind bewusst sein.
English: What Carmustine Obvius is and what it is used for
German: Was ist Carmustin Obvius und wofür wird es angewendet?
English: Tell you doctor or nurse if you have any concern about the amount of medicine that you received.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Ihre Krankenschwester, falls Sie sich über die Dosis des Arzneimittels, das Sie erhalten haben, Sorgen machen.
English: Tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms: shortness of breath, persistent cough, chest pain, persistent weakness/tiredness.
German: Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Symptome verspüren: Kurzatmigkeit, anhaltender Husten, Brustschmerzen, anhaltende Schwäche/Müdigkeit.
English: You must not breast-feed while taking this medicine and up to 7 days after treatment.
German: Sie dürfen während der Einnahme dieses Arzneimittels und bis zu 7 Tage nach der Behandlung nicht stillen.
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, alkylating agents, nitrosoureas, ATC code: L01AD01
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antineoplastische Mittel, Alkylierungsmittel, Nitrosoharnstoffe ATC-Code: L01AD01
English: The recommended dose of Carmustine Obvius as a single agent in previously untreated patients is 150 to 200 mg/m2 intravenously every 6 weeks.
German: Die empfohlene Dosis von Carmustin Obvius als Einzelwirkstoff bei bisher unbehandelten Patienten beträgt 150 bis 200 mg/m2 intravenös alle 6 Wochen.
English: Levels of radioactivity in the cerebrospinal fluid are at least 50% higher than those measured concurrently in plasma.
German: Die Radioaktivität im Liquor ist um mindestens 50 % höher als bei gleichzeitiger Messung im Plasma.
English: Pulmonary toxicity also manifested in the post-marketing phase as pneumonitis and interstitial lung disease.
German: Eine Lungentoxizität manifestierte sich auch in der Post-Marketing-Phase als Pneumonitis und interstitielle Lungenerkrankung.