FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Duaklir Genuair, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Duaklir Genuair pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Duaklir Genuair na trh platné v celej Európskej únii.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Duaklir Genuair na snazi u Europskoj uniji od 19. studenog 2014.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Duaklir Genuair bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Duaklir Genuair.
Slovak: V prípade lieku Duaklir Genuair sa preukázalo aj zvýšenie percentuálneho podielu pacientov, u ktorých nastalo zlepšenie dýchavičnosti v porovnaní s placebom.
Croatian: Lijek Duaklir Genuair pokazao je također povećanje u postocima bolesnika koji su manje gubili dah u usporedbi s placebom.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Duaklir Genuair vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Croatian: Genuair nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Duaklir Genuair, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Duaklir Genuair pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Výdaj lieku Duaklir Genuair je viazaný na lekársky predpis.
Croatian: Duaklir Genuair se izdaje samo na liječnički recept.
Slovak: Ako sa liek Duaklir Genuair používa?
Croatian: Kako se Duaklir Genuair koristi?
Slovak: Aklidíniumbromid pri inhalovaní spôsobuje uvoľnenie svalov dýchacích ciest, umožňuje udržiavať otvorené dýchacie cesty a uľahčuje pacientovi dýchanie.
Croatian: Ako se aklidinijev bromid inhalira, uzrokuje otpuštanje mišića zračnih putova pospješujući otvaranje zračnih putova što bolesnicima omogućava lakše disanje.
Slovak: EU/1/14/960/001
Croatian: EU/1/14/960/001 DUAVIVE
Slovak: 0,45 mg / 20 mg
Croatian: 0,45 mg/20 mg Tableta s prilagođenim oslobađanjem
Slovak: Perorálne použitie Blister (UPVC/
Croatian: Blister (UPVC/ monoklorotrifluoroetilen)
Slovak: Cesta podania
Croatian: Put primjene Pakiranje
Slovak: (Vymyslený) názov
Croatian: EU broj postupka (Zaštićeno) ime Doza
Slovak: Liečba má potom pokračovať ako predtým.
Croatian: Liječenje potom treba nastaviti kao prije.
Slovak: Ak máte podstúpiť operáciu
Croatian: Ako idete na operaciju
Slovak: Neexistuje žiadne špecifické antidotum.
Croatian: Ne postoji specifičan antidot.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 16 decembra 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16. prosinca 2014.
Slovak: Týka sa to nasledujúcich liekov:
Croatian: To se odnosi na sljedeće lijekove:
Slovak: Liečba sa nemá opätovne začať dovtedy, kým žena nebude úplne mobilná.
Croatian: Liječenje ne treba ponovno započeti sve dok žena ne bude potpuno pokretna.
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna tableta jedenkrát denne.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta jedanput na dan.
Slovak: DUAVIVE sa používa na:
Croatian: DUAVIVE se koristi za:
Slovak: Ďalšie riziko bude objasnené v priebehu niekoľkých rokov.
Croatian: Dodatni rizik postaje jasan u roku od nekoliko godina.
Slovak: Pravidelne si vyšetrujte svoje prsníky.
Croatian: Redovito provjeravajte svoje dojke.
Slovak: Výskyt takejto reakcie je pravdepodobnejší v prvom roku liečby.
Croatian: Pojava takve reakcije vjerojatnija je u prvoj godini liječenja.
Slovak: Koncentrácie voľného T4 a voľného T3 sú nezmenené.
Croatian: Koncentracije slobodnog T4 i T3 ostaju nepromijenjene.
Slovak: • ak nie ste schopní chodiť dlhý čas z dôvodu rozsiahlej operácie, poranenia alebo ochorenia (pozri tiež časť 3., ak potrebujete operáciu),
Croatian: • ako ne možete hodati dulji period zbog veće operacije, ozljede ili bolesti (pogledajte također dio 3., ako trebate na operaciju)
Slovak: Odporúča sa, aby ste:
Croatian: Savjetuje Vam se da:
Slovak: Váš lekár sa môže rozhodnúť, že urobí telesnú prehliadku.
Croatian: Liječnik može odlučiti obaviti fizikalni pregled.
Slovak: Tento liek nie je určený na používanie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Slovak: • ak otehotniete,
Croatian: • ako zatrudnite
Slovak: BZA sa eliminuje s polčasom približne 30 hodín.
Croatian: BZA se eliminira s poluvijekom od otprilike 30 sati.
Slovak: VRECKO S BLISTROM
Croatian: VREĆICA S BLISTEROM
Slovak: Čo je DUAVIVE a na čo sa používa
Croatian: Što je DUAVIVE i za što se koristi
Slovak: Stavy, ktoré vyžadujú dohľad
Croatian: Stanja koja zahtijevaju nadzor
Slovak: • ak máte rakovinu.
Croatian: • ako imate rak.
Slovak: KE/BZA sa môžu podávať s jedlom alebo bez jedla.
Croatian: KE/BZA se može primijeniti sa ili bez hrane.
Slovak: • zmena zafarbenia kože na tvári alebo iných častiach tela,
Croatian: • Promjena boje kože na licu ili drugim dijelovima tijela
Slovak: • objavenie ktoréhokoľvek zo stavov uvedených v časti „Neužívajte DUAVIVE",
Croatian: • bilo koje od stanja navedenih u dijelu „Nemojte uzimati DUAVIVE"
Slovak: Zmiernenie príznakov menopauzy sa dosiahlo počas prvých niekoľkých týždňov liečby.
Croatian: Ublažavanje simptoma menopauze postignuto je tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja.
Slovak: Možné riziko pre ľudí nie je známe.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Slovak: Jedlo malo malý alebo nemalo žiadny vplyv na expozíciu KE.
Croatian: Hrana je imala mali ili nije imala uopće utjecaj na izloženost KE.
Slovak: Koncentrácie voľných alebo biologicky aktívnych hormónov sú nezmenené.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona ostaju nepromijenjene.
Slovak: Relatívne riziko sa s vekom alebo s časom od menopauzy nemení.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s godinama niti s vremenom proteklim od menopauze.
Slovak: Medzi ženami vo veku > 65 rokov a mladšími ženami sa nepozorovali žiadne celkové rozdiely v bezpečnosti alebo účinnosti, ale nie je možné vylúčiť väčšiu citlivosť niektorých starších pacientok.
Croatian: Ukupne razlike u sigurnosti i djelotvornosti nisu uočene u žena u dobi >65 godina i mlađih žena, no ne može se isključiti veća osjetljivost nekih starijih bolesnica.
Slovak: Neznáme: častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Slovak: • fajčenie,
Croatian: • pušenje
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa má minimálne raz ročne vykonať starostlivé zhodnotenie rizík a prínosov a liečba má pokračovať len dovtedy, kým prínos prevažuje nad rizikom.
Croatian: U svim slučajevima najmanje jedanput na godinu dana treba pažljivo procijeniti rizike i koristi, a liječenje treba nastaviti samo dok je korist veća od rizika.
Slovak: Tabletu môžete užiť kedykoľvek počas dňa s jedlom alebo bez neho, odporúča sa však, aby ste ju užívali v rovnakom čase každý deň, pretože vám to pomôže zapamätať si, že máte užiť váš liek.
Croatian: Tabletu možete uzeti u bilo koje vrijeme dana, sa ili bez hrane; savjetuje se, međutim, uzimati tabletu u isto vrijeme svaki dan jer će Vam to pomoći da ne zaboravite uzeti lijek.
Slovak: Lekárske vyšetrenie/sledovanie
Croatian: Liječnički pregled/praćenje
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, kedy môžete tento liek opäť začať užívať.
Croatian: Pitajte svog liječnika kad možete početi ponovno uzimati ovaj lijek.
Slovak: • bolesti hlavy podobné migréne, ktoré sa vyskytli prvý krát,
Croatian: • glavobolje nalik migreni koje se javljaju prvi put
Slovak: Váš lekár sa vám bude snažiť predpísať najnižšiu dávku na liečbu vašich príznakov na tak dlho, ako to bude potrebné.
Croatian: Vaš liječnik će nastoji prepisati najnižu dozu za liječenje Vaših simptoma tijekom što kraćeg razdoblja.
Slovak: Pomer rizika a 95 % IS
Croatian: Omjer rizika i 95%-tni CI
Slovak: Čo je DUAVIVE a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete DUAVIVE Ako užívať DUAVIVE
Croatian: Što je DUAVIVE i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati DUAVIVE Kako uzimati DUAVIVE
Slovak: Skúsenosti s liečbou žien starších ako 65 rokov sú limitované.
Croatian: Iskustvo u liječenju žena starijih od 65 godina je ograničeno.
Slovak: Keď začnete užívať tento liek, musíte navštevovať vášho lekára kvôli pravidelným kontrolám (minimálne raz ročne).
Croatian: Kad počnete uzimati ovaj lijek trebate redovito odlaziti na liječničke preglede (najmanje jednom godišnje).
Slovak: Koncentrácie tohto glukuronidu sú približne 10-násobne vyššie ako dávky nezmeneného BZA v plazme.
Croatian: Koncentracija ovog glukuronida je otprilike 10 puta veća od nepromijenjene BZA u plazmi.
Slovak: Iné lieky a DUAVIVE
Croatian: Drugi lijekovi i DUAVIVE
Slovak: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Írsko.
Croatian: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Irska.
Slovak: Dôvody na okamžité vysadenie liečby
Croatian: Razlozi za trenutni prekid liječenja
Slovak: Po otvorení vrecka s blistrom použite do 60 dní.
Croatian: Nakon otvaranja vrećice s blisterom, upotrijebiti unutar 60 dana.
Slovak: Najčastejšie hlásenou nežiaducou reakciou bola bolesť brucha, ktorá sa objavila u viac ako 10 % pacientok v klinických skúšaniach.
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava bila je bol u trbuhu, opažena u više od 10% bolesnica u kliničkim ispitivanjima.
Slovak: Čo DUAVIVE obsahuje
Croatian: Što DUAVIVE sadrži
Slovak: Ustálené koncentrácie sa dosahujú do druhého týždňa pri podávaní jedenkrát denne.
Croatian: Koncentracija u stanju ravnoteže postiže se do drugog tjedna kod primjene jednom dnevno.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete DUAVIVE
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati DUAVIVE
Slovak: Na začiatok a na pokračovanie liečby príznakov po menopauze sa má používať najnižšia účinná dávka počas najkratšej dĺžky trvania (pozri časť 4.4).
Croatian: Za početak i nastavak liječenja postmenopauzalnih simptoma mora se uzimati najniža učinkovita doza tijekom najkraćeg razdoblja (vidjeti dio 4.4).
Slovak: • ak niekto z vašich blízkych príbuzných má krvné zrazeniny v nohách, pľúcach alebo iných orgánoch,
Croatian: • ako je bilo tko od Vaše bliže rodbine imao krvni ugrušak u nozi, plućima ili drugim organima
Slovak: • akékoľvek hrčky, ktoré môžete vidieť alebo cítiť.
Croatian: • kvržice koje možete vidjeti ili napipati
Slovak: Neexistuje žiaden dôkaz o tom, že HSL zabráni srdcovému infarktu.
Croatian: Nema dokaza da HNL sprječava srčani udar.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy, že sa tieto stavy môžu opätovne objaviť alebo zhoršiť počas liečby s KE/BZA, najmä:
Croatian: Treba voditi računa o tome da se ova stanja mogu ponovno pojaviti ili pogoršati tijekom liječenja KE/BZA-om, a to se osobito odnosi na:
Slovak: S alebo proteínu C alebo kombinácia porúch), hormonálna liečba je kontraindikovaná.
Croatian: S ili proteina C ili kombinacija poremećaja) hormonska terapija je kontraindicirana.
Slovak: Ak je prítomný ktorýkoľvek z nasledujúcich stavov, ak sa objavil v minulosti a/alebo sa počas gravidity alebo predchádzajúcej hormonálnej liečby zhoršil, pacientka sa má pozorne sledovať.
Croatian: Ako je bilo koje od sljedećih stanja prisutno, prethodno je nastupilo i/ili se pogoršalo tijekom trudnoće ili prethodnog hormonskog liječenja, bolesnicu se mora pomno nadzirati.
Slovak: Neužívajte DUAVIVE
Croatian: Nemojte uzimati DUAVIVE
Slovak: Toto zvýšenie je s najväčšou pravdepodobnosťou možné pripísať zmenám vo funkcii pečene, ktoré súvisia s vekom.
Croatian: To povećanje se najvjerojatnije može pripisati promjenama funkcije jetre koje su povezane s dobi.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať tento liek sa obráťte na svojho lekára, ak ste niekedy mali ktorýkoľvek z nasledujúcich problémov, pretože sa môže opäť vyskytnúť alebo zhoršiť počas liečby DUAVIVE.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete ovaj lijek ako ste ikada imali neki od sljedećih problema, jer se mogu ponovno pojaviti ili pogoršati tijekom liječenja lijekom DUAVIVE.
Slovak: * štúdia u žien bez maternice
Croatian: *Ispitivanje u žena bez maternice
Slovak: Počas týchto kontrol sa porozprávajte s vaším lekárom o prínosoch a rizikách pokračovania užívania DUAVIVE.
Croatian: Tijekom pregleda porazgovarajte sa svojim liječnikom o koristima i rizicima daljnjeg uzimanja lijeka DUAVIVE.
Slovak: • krvná zrazenina v žile na zadnej strane oka (retinálna žila), ktorá môže viesť k strate zraku
Croatian: • Krvni ugrušak u veni u stražnjem dijelu oka (retinalnoj veni) koji može dovesti do gubitka vida
Slovak: Zriedkavo sa môžu objaviť závažné žilové tromboembolické príhody (menej ako 1 prípad na 1 000 pacientok):
Croatian: Događaj ozbiljne venska tromboembolije može se pojaviti rijetko (manje od 1 na 1000 bolesnica).
Slovak: AUCss (nghod/ml)
Croatian: AUCss (ngh/ml)
Slovak: Nediagnostikované krvácanie genitálií.
Croatian: Nedijagnosticirano genitalno krvarenje.
Slovak: Liečba estrogénmi nezabráni strate pamäti.
Croatian: Estrogenska terapija neće spriječiti gubitak pamćenja.
Slovak: Primárnou cestou vylučovania rádioaktívne označeného BZA je stolica a menej ako 1 % dávky sa eliminuje močom.
Croatian: Glavni put izlučivanja radioaktivno obilježene BZA je putem stolice, a manje od 1% doze eliminira se urinom.
Slovak: Ak to nastane, vyhnite sa vedeniu vozidiel alebo obsluhe strojov dovtedy, kým vám váš lekár nepovie, že je to bezpečné.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, izbjegavajte voziti ili upravljati strojevima dok Vam liječnik ne kaže da je sigurno to činiti.
Slovak: Užívanie DUAVIVE predstavuje riziká, ktoré je potrebné zvážiť pri rozhodovaní, či liek začať užívať, alebo či v jeho užívaní pokračovať.
Croatian: Primjena lijeka DUAVIVE nosi sa sobom rizike koji se moraju uzeti u obzir kad se odlučuje o tome hoće li se primjena započeti ili nastaviti.
Slovak: Ženy majú byť poučené o tom, aké zmeny vo svojich prsníkoch majú hlásiť svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre (pozri „Rakovina prsníka" nižšie).
Croatian: Ženama se mora savjetovati o kojim promjenama na dojkama moraju obavijestiti liječnika ili medicinsku sestru (vidjeti „Rak dojke" u nastavku).
Slovak: BZA sa u žien rozsiahlo metabolizuje.
Croatian: BZA se u velikoj mjeri metabolizira u žena.
Slovak: Tabletu prehltnite celú a zapite pohárom vody.
Croatian: Tabletu progutajte cijelu uz čašu vode.
Slovak: • ochorenie postihujúce ušný bubienok a sluch (otoskleróza),
Croatian: • bolest koja utječe na bubnjić uha i sluh (otoskleroza)
Slovak: • ak máte akýkoľvek problém so zrážaním krvi, ktorý je potrebné dlhodobo liečiť liečivom používaným na prevenciu krvných zrazenín,
Croatian: • ako imate problem sa zgrušavanjem krvi kojeg treba dugotrajno liječiti lijekom koji se koristi u sprječavanju nastanka krvnih ugrušaka
Slovak: KE/BZA sa môže užívať kedykoľvek počas dňa bez ohľadu na jedlo (pozri časť 5.2).
Croatian: KE/BZA se može uzeti u bilo koje doba dana, bez obzira na obroke (vidjeti dio 5.2).
Slovak: Má sa preto zvážiť každoročné monitorovanie hladín triglyceridov v sére.
Croatian: Potrebno je stoga razmotriti godišnje praćenje razina triglicerida u serumu.
Slovak: Ako vyzerá DUAVIVE a obsah balenia
Croatian: Kako DUAVIVE izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Vyšetrenia vrátane vhodných zobrazovacích metód, napr. mamografia, sa majú vykonať v súlade so súčasnou uznávanou vyšetrovacou praxou, upravenou na základe klinických potrieb jednotlivca.
Croatian: Pretrage, uključujući odgovarajuće metode oslikavanja, npr. mamografiju, treba provoditi u skladu s trenutno prihvaćenim načelima probira, prilagođenim kliničkim potrebama svake pojedine osobe.
Slovak: Po intravenóznom podaní 3 mg dávky len BZA je distribučný objem 14,7  3,9 l/kg.
Croatian: Nakon intravenske primjene doze od 3 mg same BZA, volumen distribucije je 14,7  3,9 l/kg.
Slovak: Zdravotný stav v minulosti a pravidelné kontroly
Croatian: Povijest bolesti i redoviti pregledi
Slovak: Môže byť potrebné, aby ste prestali užívať DUAVIVE počas 4 až 6 týždňov pred operáciou, aby sa znížilo riziko vzniku krvnej zrazeniny (pozri časť 2, Krvné zrazeniny v žilách).
Croatian: Možda ćete morati prestati uzimati lijek DUAVIVE otprilike 4 do 6 tjedana prije operacije kako bi se smanjio rizik od nastanka krvnih ugrušaka (vidjeti dio „Krvni ugrušci u venama").
Slovak: • ak máte závažnú nadváhu (BMI >30 kg/m
Croatian: • ako ste izrazito pretili (ITM >30 kg/m
Slovak: Kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Nazovite svog liječnika ili ljekarnika.
Slovak: KE/BZA sa neskúmal u žien starších ako 75 rokov.
Croatian: KE/BZA nije ispitan u žena starijih od 75 godina.
Slovak: Pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, estrogény, kombinácie s inými liečivami; ATC kód: G03CC07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: spolni hormoni i modulatori spolnog sustava; estrogeni, kombinacije s drugim lijekovima; ATK oznaka: G03CC07
Slovak: • ak máte systémový lupus erytematózus (SLE),
Croatian: • ako imate sistemski eritemski lupus (SEL)
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré zvyšujú riziko výskytu cievnej mozgovej príhody zahŕňajú:
Croatian: Druge stvari koje mogu povećati rizik od moždanog udara su:
Slovak: EU/1/14/960/001 28 tabliet
Croatian: EU/1/14/960/001 28 tableta
Slovak: Tento liek obsahuje sorbitol, ktorý môže ovplyvňovať biologickú dostupnosť iných súbežne podávaných liekov.
Croatian: Ovaj lijek sadrži sorbitol koji može utjecati na bioraspoloživost drugih istodobno primijenjenih lijekova.
Slovak: Miera rizika závisí od dĺžky trvania užívania (pozri časť 4.4).
Croatian: Razina rizika ovisi o trajanju primjene (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Navštívte svojho lekára hneď ako to bude možné, ak spozorujete zmeny, ako je napr.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako uočite promjene kao što su:
Slovak: Môžu sa objaviť obličkové kamene a môžu spôsobiť silnú bolesť v strednej časti chrbta (obličková kolika),
Croatian: Mogu se stvoriti bubrežni kamenci i uzrokovati jaku bol u središnjem dijelu leđa (bubrežne kolike).
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 25 ºC.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25ºC.
Slovak: Ak sa po užití tohto lieku cítite ospalo, vyhnite sa vedeniu vozidiel alebo obsluhe strojov.
Croatian: Ako osjećate pospanost nakon uzimanja ovog lijeka, nemojte voziti ili upravljati strojevima.
Slovak: Tak ako u všetkých pacientok po operácii, je potrebné zvážiť profylaktické opatrenia na predchádzanie ŽTE po chirurgickom zákroku.
Croatian: Kao i u svih bolesnika u poslijeoperativnom razdoblju, treba razmotriti profilaktičke mjere kako bi se spriječila VTE nakon operacije.
Slovak: Pred začiatkom liečby alebo pred opätovným začiatkom liečby s KE/BZA sa má vykonať kompletná osobná a rodinná anamnéza zdravotného stavu.
Croatian: Prije početka ili ponovnog liječenja KE/BZA-om mora se uzeti potpuna osobna i obiteljska anamneza.
Slovak: - Známe trombofilné poruchy (napr. nedostatok proteínu C, proteínu S alebo antitrombínu, pozri časť 4.4).
Croatian: - Dijagnosticirani trombofilijski poremećaji (primjerice, deficijencija proteina C, proteina S ili antitrombina, vidjeti dio 4.4).
Slovak: Aby tento liek účinkoval, musí sa užívať denne podľa predpisu.
Croatian: Kako bi ovaj lijek djelovao, treba ga uzimati svaki dan onako kako Vam je propisano.
Slovak: Počas menopauzy sa množstvo estrogénu tvoreného v tele ženy znižuje.
Croatian: Tijekom menopauze, razina estrogena proizvedenog u tijelu žene opada.
Slovak: Ak po elektívnom chirurgickom zákroku nasleduje dlhodobá imobilizácia, odporúča sa, aby sa 4 až 6 týždňov vopred dočasne prerušilo užívanie KE/BZA.
Croatian: Kad se nakon elektivnog operativnog zahvata očekuje produljena imobilizacija, preporučeno je privremeno prekinuti uzimanje KE/BZA 4 do 6 tjedana prije.
Slovak: • zadržiavanie tekutín z dôvodu problémov so srdcom alebo obličkami.
Croatian: • zadržavanje tekućine u tijelu zbog problema sa srcem ili bubrezima
Slovak: • účinok na spôsob kontroly hladiny vášho cukru (glukózy) v krvi vrátane zvýšených hladín glukózy v krvi,
Croatian: • Utjecaj na način na koji se kontroliraju razine šećera (glukoze) u krvi uključujući povećanu razinu glukoze u krvi
Slovak: Zmiernenie príznakov vyskytujúcich sa po menopauze
Croatian: Ublažavanje simptoma koji nastaju nakon menopauze
Slovak: Ďalšie riziko vzniku ischemickej cievnej mozgovej príhody počas piatich rokoch užívania bolo hodnotené v najväčšom randomizovanom skúšaní u žien bez maternice (WHI) vo veku od 50-59 rokov.
Croatian: Dodatni rizik od ishemijskog moždanog udara tijekom pet godina primjene procijenjen je u najvećem randomiziranom ispitivanju u žena bez maternice (WHI) u dobi od 50 do 59 godina.
Slovak: Na základe dostupných údajov nie je potrebná žiadna úprava dávkovania na základe veku (pozri časť 5.2).
Croatian: Na temelju dostupnih podataka nije potrebna prilagodba doze zbog dobi (vidjeti dio 5.2).
Slovak: • konzumácia príliš veľkého množstva alkoholu,
Croatian: • prekomjerno konzumiranje alkohola
Slovak: Preukázalo sa, že podávanie estrogénov matkám počas laktácie znižuje kvantitu a kvalitu mlieka.
Croatian: Pokazalo se da primjena estrogena u dojilja smanjuje količinu i kvalitetu mlijeka.
Slovak: DUAVIVE zmierňuje tieto príznaky po menopauze.
Croatian: DUAVIVE ublažava ove simptome nakon menopauze.
Slovak: • ťažkosti s používaním kontaktných šošoviek.
Croatian: • Poteškoće pri nošenju kontaktnih leća
Slovak: Môžu to byť prejavy ochorenia pečene.
Croatian: To mogu biti znakovi bolesti jetre.
Slovak: DUAVIVE sa používa u žien po menopauze, ktoré stále majú maternicu a počas posledných 12 mesiacov nemali prirodzenú menštruáciu.
Croatian: DUAVIVE se primjenjuje u postmenopauzalnih žena koje još imaju maternicu i nisu imale prirodnu menstruaciju zadnjih 12 mjeseci.
Slovak: Počas liečby sa odporúčajú pravidelné kontroly, ktorých frekvencia a povaha sa majú prispôsobiť konkrétnej žene.
Croatian: Tijekom liječenja preporučuju se povremeni pregledi, a njihovu prirodu i učestalost treba prilagoditi svakoj ženi zasebno.
Slovak: Môžu sa vám tiež tvoriť vriedky v ústach, očiach alebo na pohlavných orgánoch a môžete mať horúčku.
Croatian: Također možete dobiti ulceracije u ustima, očima ili vanjskim spolnim organima te dobiti vrućicu
Slovak: • bolestivé červené hrčky na koži,
Croatian: • Bolne crvene kvržice na koži
Slovak: Ak sa objaví medzimenštruačné krvácanie alebo špinenie po určitom čase liečby alebo bude pokračovať po vysadení liečby, príčina sa má vyšetriť, čo môže zahŕňať biopsiu endometria, aby sa vylúčilo malígne ochorenie endometria.
Croatian: Ako se probojno krvarenje ili točkasto krvarenje pojavi nakon stanovitog razdoblja liječenja ili se nastavi nakon što je liječenje prekinuto, mora se ispitati razlog tome, pričemu može biti potrebna biopsija endometrija kako bi se isključile zloćudne bolesti endometrija.
Slovak: U žien s poruchou funkcie pečene sa preukázalo v priemere 4,3-násobné zvýšenie AUC v porovnaní so ženami v kontrolnej skupine.
Croatian: U prosjeku, žene s oštećenjem funkcije jetre pokazale su 4,3 puta veći AUC u usporedbi s kontrolnom skupinom.
Slovak: • vysoký krvný tlak,
Croatian: • visoki krvni tlak
Slovak: Predtým, ako začnete užívať tento liek, váš lekár sa vás opýta na váš zdravotný stav a zdravotný stav vašej rodiny v minulosti.
Croatian: Prije nego počnete uzimati ovaj lijek, liječnik će Vas ispitati o Vašoj vlastitoj i obiteljskoj povijesti bolesti.
Slovak: Výskyt na 1 000 žien v skupine s placebom počas 5 rokov
Croatian: Pojavnost na 1000 žena u placebo skupini tijekom 5 godina
Slovak: zvýšenie krvného tlaku
Croatian: Porast krvnog tlaka
Slovak: 17βestradiol sa reverzibilne premieňa na estrón a obe sa môžu premieňať na estriol, ktorý predstavuje hlavný metabolit v moči.
Croatian: 17βestradiol se reverzibilno konvertira u estron, a oba mogu biti konvertirana u estriol, koji je glavni urinarni metabolit.
Slovak: • zožltnutie vašej kože alebo očných bielkov (žltačka).
Croatian: • žutilo kože ili bjeloočnica (žutica).