FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Slovak: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Swedish: Thomaprodol 400 mg - Weichkapseln
Slovak: Ibuprofen Thomaprodol 400 mg - Weichkapseln
Swedish: Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Swedish: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Slovak: Portugalsko BGP Products, Unipessoal, Lda.
Swedish: Ibuprofen Apofri
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Swedish: IBUPROFENE ANGENERICO
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Swedish: Storbritannien Wockhardt UK Limited Ash Road North
Slovak: Wockhardt UK Limited
Swedish: Zip-A-Dol
Slovak: Ibuprofen Zip-A-Dol
Swedish: BGP PRODUCTS S.R.L.
Slovak: Taliansko BGP PRODUCTS S.R.L.
Swedish: NUROFEN Rapid 400 mg Capsules
Slovak: Rapid 400 mg Capsules
Swedish: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Swedish: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Slovak: IBUPROFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Swedish: Bulgarien Zentiva, k.s.
Slovak: Bulharsko Zentiva, k.s.
Swedish: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu 200 KSK
Slovak: 76327 PfinztalBerghausen
Swedish: ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Slovak: Ibuprofen ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Swedish: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Swedish: Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Slovak: Ibuprofen Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Swedish: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Slovak: Brestovje 10437
Swedish: West End Road
Slovak: West End Road Ruislip
Swedish: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovak: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Swedish: Ibuprofen askorbinsyra
Slovak: Ibuprofen kyselina askorbová
Swedish: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Slovak: Thane Road Nottingham NG90 2DB
Swedish: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Slovak: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Swedish: IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Swedish: SPIDIDOL ANALGESICO
Slovak: Ibuprofen SPIDIDOL ANALGESICO
Swedish: WICK DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Slovak: DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Swedish: Ibuprofenlysin Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Slovak: Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Swedish: Ibu-acis 800 mg retard
Slovak: Ibuprofen Ibu-acis 800 mg retard
Swedish: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovak: Nemecko KSK-Pharma Vertriebs AG
Swedish: BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Slovak: Ibuprofen BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Swedish: Abbott Laboratories, s.r.o.
Slovak: Laboratories, s.r.o.
Swedish: Ibuprofen Dr. Max 200mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
Swedish: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovak: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Swedish: Ibuprofen ratio
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen ratio
Swedish: Abbott Laboratories Baltics SIA Mukusalas 101
Slovak: Estónsko BGP Products SIA Mūkusalas 101
Swedish: Schmerz-Dolgit
Slovak: Ibuprofen Schmerz-Dolgit
Swedish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Swedish: Ibuprofen ct
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen ct
Swedish: NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Swedish: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Swedish: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Slovak: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Swedish: Storbritannien The Boots Company PLC Nottingham Support Office D90 West First 17
Slovak: Nottingham Support Office D90 West First 17 Thane Road Nottingham NG90 5EF
Swedish: Bene Farmacêutica, Lda.
Slovak: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
Swedish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Lysine Mylan
Slovak: Ibuprofen Lysine Mylan
Swedish: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Swedish: Ruislip HA4 6QD
Slovak: HA4 6QD United
Swedish: Storbritannien Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd
Slovak: Reckitt Benckiser Healthcare (UK)
Swedish: Ibuprofen Bril
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Bril
Swedish: Ibuprofen 400 STADA
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen 400 STADA
Swedish: NUROFEN APPELSIINI
Slovak: Ibuprofen NUROFEN APPELSIINI
Swedish: WD24 4YR
Slovak: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Swedish: Storbritannien Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Slovak: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Swedish: SL6 4UB
Slovak: SL6 4XE United
Swedish: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Slovak: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Swedish: Imbun 800 mg Retardtabletten
Slovak: 800 mg Retardtabletten
Swedish: Storbritannien Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Slovak: Healthcare Limited Boumpoulinas 11 3rd Floor
Swedish: 1050 Bruxelles
Slovak: 1050 Bruxelles Belgium
Swedish: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Slovak: Bahnhofbichl 13
Swedish: Nederländerna Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovak: Holandsko Banner Pharmacaps Europe B.V.
Swedish: Luxemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Slovak: Nemecko AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Swedish: Nurofen 400 fastcaps
Slovak: Ibuprofen Nurofen 400 fastcaps
Swedish: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Slovak: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Swedish: Ibuprofen AFL
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen AFL
Swedish: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Slovak: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Swedish: Nederländerna Infirst Healthcare Ltd. Strand 265
Slovak: Holandsko Infirst Healthcare Ltd.
Swedish: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Swedish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Slovak: Francúzsko Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Swedish: Rumänien US Pharmacia Sp. z o.o.
Slovak: Rumunsko US Pharmacia Sp. z o.o.
Swedish: OM Pharma, S.A.
Slovak: PHARMA, S.A.
Swedish: Nederländerna Teva Nederland B.V.
Slovak: Holandsko Teva Nederland B.V.
Swedish: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Slovak: Ibuprofen Neofen 100 mg/5 ml sirup
Swedish: GELUFENE 200 mg, gélule
Slovak: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Swedish: Ibuprom Max
Slovak: Ibuprofen MAX
Swedish: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Swedish: Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Slovak: Ibuprofen Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Swedish: ADVIL ULTRA
Slovak: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Swedish: 2 Greenfield Road
Slovak: Stoney Gate House 2 Greenfield
Swedish: Nurofen Cold & Flu Film-coated Tablets
Slovak: & Flu Film-coated Tablets
Swedish: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Slovak: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12 DK-2800 Kongens
Swedish: Ibufen Junior
Slovak: Ibuprofen Ibufen Junior
Swedish: Dignoflex 400mg retard
Slovak: Ibuprofen Dignoflex 400mg retard
Swedish: DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Slovak: Via Turati, 40
Swedish: Bulgarien Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Slovak: Bulharsko Abbott Scandinavia AB
Swedish: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Slovak: 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Swedish: Marszalka Pilsudskiego st. 5 95-200 Pabianice
Slovak: 5 95-200 Pabianice Poland
Swedish: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Swedish: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Swedish: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Swedish: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovak: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Swedish: Storbritannien Wrafton Laboratories Limited Exeter Road
Slovak: Nemecko Wrafton Laboratories Limited
Swedish: Wealworth Industrial Estate Andover, Hampshire
Slovak: Industrial Estate Andover, Hampshire SP10 5AZ United Kingdom
Swedish: Ibuprofennatrium NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Swedish: 18b 82152 Planegg-Martinsried Germany
Slovak: Nemecko Zambon GmbH Fraunhoferstr. 18b 82152 PlaneggMartinsried
Swedish: 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Slovak: Francúzsko JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951
Swedish: GRANULADO PARA SOLUCION ORAL
Slovak: GRANULADO PARA SOLUCION ORAL EFG
Swedish: Ibuprofen Dr. Max 400mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
Swedish: Ibalgin Maxi
Slovak: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Swedish: Ibuprofenlysin GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Slovak: WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Swedish: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Swedish: Ibuprofenlysin Ibu-Lysin CT
Slovak: Ibu-Lysin CT
Swedish: Ibuprofenarginat Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank
Slovak: Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank 400 mg
Swedish: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: Portugalsko Sanofi - Produtos Farmacêuticos,
Swedish: Nurofen Express Forte
Slovak: Nurofen Express
Swedish: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Slovak: Ibuprofen Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Swedish: 3rd Floor
Slovak: 3º D.Edificio América
Swedish: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovak: Francúzsko Banner Pharmacaps Europe B.V.
Swedish: Ibuprofeno Farmalider
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Farmalider
Swedish: Ibupar forte
Slovak: Ibuprofen Ibupar forte
Swedish: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Swedish: Ibuprofen drotaverin
Slovak: Ibuprofen drotaverín
Swedish: Ibufen
Slovak: Ibuzin
Swedish: Rumänien S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Slovak: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Swedish: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Swedish: 65824 Schwalbach / Taunus Germany
Slovak: Schwalbach / Taunus
Swedish: 200 mg
Slovak: Mint 200 mg
Swedish: Ibuprofen Axcount 600 mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 600 mg
Swedish: Vid granskningen undersöktes data från flera studier såsom:
Slovak: V rámci tohto preskúmania boli vzaté na vedomie údaje z niekoľkých štúdií vrátane:
Swedish: Granskningen av ibuprofen inleddes den 9 juni 2014 på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet (MHRA) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Slovak: Preskúmanie ibuprofénu sa začalo 9. júna 2014 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve (MHRA) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Swedish: Dexibuprofen, den aktiva enantiomeren, finns ibland tillgängligt på egen hand och ingår därför i denna granskning.
Slovak: Dexibuprofén, aktívny enantiomér, je niekedy dostupný samotný, a preto bol zahrnutý do tohto preskúmania.
Swedish: Den vanliga dosen för vuxna och barn över 12 år är 200 till 400 mg, tre eller fyra gånger om dagen vid behov.
Slovak: Zvyčajná dávka pre dospelých a deti staršie ako 12 rokov je 200 až 400 mg, 3 alebo 4-krát denne, podľa potreby.
Swedish: Myndigheterna i EU har de senaste åren regelbundet granskat säkerheten för NSAID-medel, däribland ibuprofen.
Slovak: Orgány EÚ v posledných rokoch pravidelne skúmajú bezpečnosť liekov NSAID vrátane ibuprofénu.
Swedish: Det verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas och som producerar prostaglandiner, substanser som medverkar i processerna som orsakar inflammation och smärta.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza, ktorý produkuje prostaglandíny, látky, ktoré sa podieľajú na zápale a bolesti.
Swedish: Läkemedel innehållande ibuprofen och dexibuprofen har godkänts i EU genom nationella förfaranden och har funnits tillgängliga i många år under många olika produktnamn.
Slovak: Lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén boli v EÚ povolené vnútroštátnymi schvaľovacími postupmi a sú k dispozícii mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Swedish: I riskfaktorerna ingår rökning, högt blodtryck, diabetes och hög blodkolesterol.
Slovak: K rizikovým faktorom patrí fajčenie, vysoký krvný tlak, cukrovka a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Swedish: Granskningen genomfördes av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), kommittén som ansvarar för säkerhetsfrågor för humanläkemedel, vilken lämnade en rad rekommendationer.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie bezpečnostných otázok humánnych liekov a ktorý vypracoval súbor odporúčaní.
Swedish: Mer om säkerheten för NSAID-medel
Slovak: Ďalšie informácie o bezpečnosti liekov NSAID
Swedish: Granskningar som utfördes 2005, 2006 och 2012 har bekräftat att NSAID-medel som klass är förknippad med en något förhöjd risk för arteriella tromboemboliska händelser (blodproppar i artärerna), särskilt hos patienter med underliggande hjärt- eller cirkulationssjukdomar eller som har vissa kardiovaskulära riskfaktorer, och särskilt om höga doser används.
Slovak: Preskúmania, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2005, 2006 a 2012 potvrdili, že lieky NSAID ako trieda súvisia s mierne zvýšeným rizikom arteriálnych tromboembolických udalostí (krvných zrazenín v tepnách), najmä u pacientov s existujúcim ochorením srdca alebo krvného obehu, alebo s určitými kardiovaskulárnymi rizikovými faktormi, najmä ak sa tieto lieky používali vo vysokej dávke.
Swedish: Ibuprofen finns i läkemedel i form av en blandning av två molekyler som är enantiomerer (spegelbilder av varandra).
Slovak: Ibuprofén je v liekoch prítomný ako zmes dvoch molekúl, ktoré sú enantioméry (vzájomné zrkadlové obrazy).
Swedish: Granskningen täckte beredningar för systemisk användning (avsedda att verka på hela kroppen, som ges t.ex. genom munnen eller injektion).
Slovak: Toto preskúmanie zahŕňa formy na systémové použitie (účinkujú v celom tele, napríklad
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare stora vaskulära händelser per 1000 deltagare per år.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi ďalšie tri závažné vaskulárne udalosti na 1 000 účastníkov ročne.
Swedish: Eftersom alla ibuprofen-innehållande läkemedel har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer in till samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)), som antog en slutlig ståndpunkt.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce ibuprofén sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Swedish: • Enligt experimentella data kan långvarig användning av ibuprofen/dexibuprofen minska den hjärtskyddande effekten av lågdos-acetylsalicylsyra (vanligtvis 75 mg per dag).
Slovak: Z experimentálnych údajov vyplýva, že dlhodobé používanie ibuprofénu/dexibuprofénu môže znížiť kardioprotektívny účinok kyseliny acetylsalicylovej podávanej v nízkej dávke (zvyčajne 75 mg denne).
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom den 22 maj 2015 EMA/325007/2015
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Swedish: Det finns redan en klassvarning på plats för denna risk, och i produktinformationen till alla NSAIDmedel, inräknat ibuprofen, rekommenderas att dessa läkemedel används vid lägsta effektiva dos och under så kort tid som möjligt för att kontrollera symtomen.
Slovak: Upozornenie na toto riziko typické pre túto triedu liekov je už uvedené a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID vrátane ibuprofénu sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Swedish: Laboratoriestudier har visat att ibuprofen minskar de blodförtunnande effekterna av aspirin.
Slovak: Laboratórne štúdie preukázali, že ibuprofén znižuje účinok aspirínu na riedenie krvi.
Swedish: • Patienter med betydande riskfaktorer för kardiovaskulära händelser (t.ex. hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) ska bara behandlas med högdos-ibuprofen efter noggrant övervägande.
Slovak: Pacienti s rizikovými faktormi kardiovaskulárnych udalostí (napr. s hypertenziou, hyperlipidémiou, ochorením diabetes mellitus a fajčením) môžu byť liečení ibuprofénom vo vysokých dávkach iba po dôkladnom zvážení.
Swedish: Den 20 maj 2015 antog CMD(h) sin ståndpunkt i samförstånd, och de åtgärder som rekommenderas av PRAC kommer därför att genomföras av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
Slovak: Dňa 20. mája 2015 prijala koordinačná skupina CMDh na základe zhody stanovisko, takže odporúčanie výboru PRAC budú členské štáty implementovať v krajinách, v ktorých sú lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Swedish: De uppdaterade råden om den kardiovaskulära risken med högdos-ibuprofen kommer att tas med i produktinformationen till läkemedel som innehåller ibuprofen, tillsammans med information om interaktionen mellan ibuprofen och aspirin.
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa kardiovaskulárneho rizika ibuprofénu podávaného vo vysokých dávkach bude uvedené v informáciách o výrobku pre lieky obsahujúce ibuprofén, spolu s informáciou o interakcii medzi ibuprofénom a aspirínom.
Swedish: • Läkaren kommer att noga bedöma dig innan du påbörjar behandling med högdos-ibuprofen för att kontrollera om du har riskfaktorer såsom högt blodtryck, högt blodkolesterol eller diabetes, eller om du röker.
Slovak: Pred začatím liečby ibuprofénom vo vysokých dávkach vás lekár dôkladne vyšetrí, aby zistil, či máte rizikové faktory, napríklad vysoký krvný tlak, vysokú hladinu cholesterolu v krvi, cukrovku, alebo či fajčíte.
Swedish: Granskning bekräftar liten kardiovaskulär risk med dagliga doser som inte understiger 2 400 mg
Slovak: Preskúmanie potvrdzuje mierne kardiovaskulárne riziko súvisiace s dennými dávkami najmenej 2 400 mg
Swedish: • Effekten av långvarig behandling med ibuprofen på den kardiovaskulära risken är osäker.
Slovak: Vplyv trvania liečby ibuprofénom na kardiovaskulárne riziko nie je jasný.
Swedish: De finns som receptbelagda och receptfria läkemedel.
Slovak: Sú dostupné na lekársky predpis aj bez lekárskeho predpisu.
Swedish: Uppdaterade råd om användning av högdos-ibuprofen
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach
Swedish: Dessutom ska läkarna noga bedöma en patients riskfaktorer för hjärt- eller cirkulationssjukdomar innan de inleder långvarig behandling med ibuprofen, särskilt om höga doser är nödvändiga.
Slovak: Okrem toho, lekári musia pred začatím dlhodobej liečby ibuprofénom u pacienta posúdiť rizikové faktory srdcovo-cievnych ochorení, najmä ak sú potrebné vysoké dávky.
Swedish: En dos på 2 400 mg om dagen av ibuprofen motsvarar 1 200 mg om dagen av dexibuprofen.
Slovak: Dávka ibuprofénu 2 400 mg denne je ekvivalentná s dávkou dexibuprofénu 1 200 mg denne.
Swedish: CMD(h)1 har i samförstånd godkänt uppdaterade råd om användningen av högdos-ibuprofen.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh1 schválila na základe zhody aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach.
Swedish: Anledningen till detta är att ibuprofen kan utöva en kompetitiv hämning av effekten av lågdos-acetylsalicylsyra på trombocytaggregationen när de används samtidigt.
Slovak: Dôvodom je, že ibuprofén môže kompetitívne inhibovať účinok kyseliny acetylsalicylovej, podávanej v nízkej dávke, na zhlukovanie krvných doštičiek, keď sa lieky používajú súbežne.
Swedish: Eftersom CMD(h) nu i samförstånd kommit överens om PRAC:s råd kommer ändringarna av produktinformationen till läkemedel innehållande ibuprofen och dexibuprofen att genomföras av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
Slovak: Keďže koordinačná skupina CMDh v súčasnosti na základe zhody schválila odporúčanie výboru PRAC, členské štáty budú implementovať zmeny v informáciách o výrobku pre lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén v krajinách, v ktorých sú tieto lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare fall av hjärtinfarkt per 1 000 patienter som tog diklofenak under ett år.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi 3 prípady srdcového infarktu navyše na 1 000 pacientov užívajúcich diklofenak jeden rok.
Swedish: Det är dock fortfarande osäkert huruvida en långvarig klinisk användning av ibuprofen minskar nyttan med lågdos-aspirin när det gäller att förhindra hjärtinfarkt och stroke.
Slovak: Stále však nie je jasné, či dlhodobé používanie ibuprofénu v klinickej praxi znižuje prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach pri prevencii srdcového infarktu a mŕtvice.
Swedish: • Även om det inte finns några specifika data om den kardiovaskulära risken av dexibuprofen förväntas en liknande kardiovaskulär risk som den av högdos-ibuprofen vid användning av dexibuprofen vid ekvipotenta doser (som inte understiger 1200 mg per dag).
Slovak: Aj keď nie sú k dispozícii žiadne konkrétne údaje o kardiovaskulárnom riziku dexibuprofénu, očakáva sa podobné kardiovaskulárne riziko ako v prípade vysokých dávok ibuprofénu, keď sa dexibuprofén používa v ekvivalentných dávkach (najmenej 1 200 mg denne).
Swedish: I denna senaste granskning ingick samlade belägg som förtydligar den kardiovaskulära risken i samband med ibuprofen taget i höga doser och interaktionen mellan ibuprofen vid valfri dos och aspirin.
Slovak: V rámci tohto posledného preskúmania sa posudzovali zhromaždené dôkazy, ktoré objasňujú kardiovaskulárne riziko súvisiace s ibuprofénom užívaným vo vysokých dávkach, a interakciu medzi ibuprofénom v akejkoľvek dávke s aspirínom.
Swedish: Tillfällig användning av ibuprofen ska inte påverka nyttan med lågdos-aspirin.
Slovak: Príležitostné používanie ibuprofénu by nemalo ovplyvniť prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach.
Swedish: Ibuprofen är ett smärtstillande medel och antiinflammatoriskt läkemedel som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska medel (NSAID).
Slovak: Ibuprofén je liek proti bolesti a zápalu, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Swedish: Vid granskningen undersöktes även uppgifter om interaktionen mellan ibuprofen och lågdos-aspirin när det senare tas för att minska risken för hjärtinfarkt och stroke.
Slovak: V rámci preskúmania sa skúmali tiež údaje o interakcii medzi ibuprofénom a aspirínom podávaným v nízkych dávkach, keď sa aspirín užíva na zníženie rizika srdcového infarktu a mŕtvice.
Swedish: För att minimera den kardiovaskulära risken bör höga doser av ibuprofen (2 400 mg per dag eller mer) undvikas hos patienter med allvarliga underliggande hjärt- eller cirkulationssjukdomar såsom hjärtsvikt, hjärtsjukdom och cirkulationsproblem eller hos patienter som tidigare haft hjärtinfarkt eller stroke.
Slovak: Na minimalizovanie kardiovaskulárneho rizika sa vysoké dávky ibuprofénu (najmenej 2 400 mg denne) nemajú používať u pacientov so závažnými existujúcimi ochoreniami srdca alebo krvného obehu, ako je zlyhávanie srdca, srdcové ochorenie a problémy obehovej sústavy
Swedish: I Europeiska unionen (EU) finns för närvarande ett antal olika beredningar av ibuprofen och dexibuprofen tillgängliga.
Slovak: Ibuprofén a dexibuprofén sú v súčasnosti v Európskej únii (EÚ) dostupné v niekoľkých rôznych formách.
Swedish: Detta sker efter en granskning av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), som bekräftade en liten förhöjd risk för allvarliga kardiovaskulära problem, t.ex. hjärtinfarkt och stroke, hos patienter som tog höga doser av ibuprofen (som inte understiger 2 400 mg per dag).
Slovak: Toto odporúčanie je založené na preskúmaní, ktoré uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC) agentúry EMA, ktorý potvrdil mierne zvýšené riziko kardiovaskulárnych problémov, ako je srdcový infarkt a mŕtvica, u pacientov užívajúcich vysoké dávky ibuprofénu (najmenej 2 400 mg denne).
Swedish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Slovak: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.