FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Netvax injiceras i bröstmuskeln.
Slovak: Očkovacia látka Netvax sa podáva injekčne do prsného svalu.
Swedish: Läs den vetenskapliga diskussionen (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si vedeckú rozpravu (súčasť správy EPAR).
Swedish: I studierna undersöktes även antal dödsfall hos kycklingar som kläckts av vaccinerade värphöns, samt förekomst och allvarlighetsgrad av lesioner orsakade av nekrotiserande enterit i tarmen efter att kycklingarna avsiktligt infekterats med bakterien vid tre veckors ålder.
Slovak: Štúdie tiež skúmali mieru úhynu kuriatok, ktoré zniesli zaočkované sliepky, a výskyt a závažnosť lézií spôsobených nekrotickou enteritídou v čreve po zámernom nainfikovaní kuriatok baktériou v treťom týždni veku.
Swedish: Varför har Netvax godkänts?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Netvax schválená?
Swedish: Vilken nytta har Netvax visat vid studierna?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Netvax v týchto štúdiách?
Swedish: Mer information om Netvax:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Netvax:
Swedish: Netvax är ett vaccin som innehåller en toxoid (ett försvagat toxin) från bakterien Clostridium perfringens (C. perfringens) typ A. Vaccinet är en emulsion (en blandning av olje- och vattenbaserade vätskor) för injektion.
Slovak: Netvax je očkovacia látka, ktorá obsahuje toxoid (oslabený toxín) z baktérie Clostridium perfringens (C. perfringens) typu A. Očkovacia látka je injekčná emulzia (zmes tekutín na báze oleja a vody).
Swedish: Hos kycklingar som kläckts från vaccinerade värphöns minskade vaccinet antalet dödsfall samt även förekomsten och allvarlighetsgraden av lesioner orsakade av nekrotiserande enterit.
Slovak: V prípade kuriatok, ktoré vysedeli zaočkované sliepky, očkovacia látka znížila počet uhynutých zvierat a výskyt a závažnosť lézií spôsobených nekrotickou enteritídou.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Netvax är större än riskerna vid aktiv immunisering av värphöns i syfte att ge deras avkomma passiv immunisering mot nekrotiserande enterit under äggläggningstiden, för att minska dödligheten samt förekomsten och allvarlighetsgraden av lesioner orsakade av C. perfringens typ A-inducerad nekrotiserande enterit.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos očkovacej látky Netvax prevyšuje jej riziká spojené s aktívnou imunizáciou sliepok na zabezpečenie pasívnej imunizácie proti nekrotickej enteritíde pre ich potomstvo v období kladenia vajec na zníženie mortality a výskytu a závažnosti lézií spôsobených nekrotickou enteritídou po nakazení baktériou C. perfringens typu A. Výbor CVMP odporučil udeliť povolenie na uvedenie očkovacej látky Netvax na trh.
Swedish: Vid oavsiktlig injektion, kontakta omedelbart läkare och visa bipacksedeln.
Slovak: V prípade náhodného injikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov.
Swedish: Netvax innehåller en typ av toxoid från C. perfringens som kallas alfatoxoid.
Slovak: Očkovacia látka Netvax obsahuje jeden typ toxoidu z baktérie C. perfringens, ktorý sa nazýva toxoid alfa.
Swedish: Vilka är riskerna med Netvax?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Netvax?
Swedish: Vad används Netvax för?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Netvax používa?
Swedish: Det främsta effektmåttet var produktionen av skyddande antikroppar mot C. perfringens typ A i värphönsens blod och ägg.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti bola tvorba ochranných protilátok proti baktérii C. perfringens typu
Swedish: Dessa antikroppar hjälper kycklingarna att bekämpa nekrotiserande enterit orsakad av C. perfringens typ A om de exponeras för bakterien efter äggkläckningen.
Slovak: Tieto protilátky pomáhajú kuriatkam bojovať proti nekrotickej enteritíde spôsobenej baktériou C. perfringens typu
Swedish: Nekrotiserande enterit är en sjukdom som orsakar tarmskador och fåglar med denna sjukdom utvecklas sämre.
Slovak: Nekrotizujúca enteritída je ochorenie, ktoré spôsobuje poškodenie čriev.
Swedish: Vad är Netvax?
Slovak: Čo je očkovacia látka Netvax?
Swedish: Netvax används för att vaccinera värphöns mot nekrotiserande enterit orsakad av C. perfringens typ A så att de överför immunitet mot sjukdomen till sina kycklingar.
Slovak: Netvax sa používa na očkovanie kurčiat proti nekrotickej enteritíde spôsobenej baktériou C. perfringens typu
Swedish: Vill du veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Slovak: Ďalšie informácie o svojom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Swedish: 1 förfylld spruta med nålskydd
Slovak: 1 naplnená injekčná striekačka
Swedish: Förfylld spruta (glas) utan blisterförpackning
Slovak: naplnená injekčná striekačka (sklo) bez blistra naplnená injekčná striekačka (sklo) s chráničom ihly
Swedish: 1 förfylld spruta + självhäftande injektor (Onpro kit)
Slovak: + injektor na telo (súprava Onpro)
Swedish: Förfylld spruta (glas)
Slovak: Veľkosť balenia naplnená injekčná striekačka (sklo)
Swedish: Förpackning
Slovak: Cesta podávania
Swedish: Innehåll
Slovak: Vnútorný obal
Swedish: EU nummer
Slovak: (EU) číslo (Vymyslený) názov
Swedish: Mer information om Neulasta finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Neulasta sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Swedish: Filgrastim har varit tillgängligt i andra läkemedel i EU i ett antal år.
Slovak: Filgrastim sa nachádza aj v iných liekoch, ktoré sú v Európskej únii (EÚ) dostupné už niekoľko rokov.
Swedish: Den 22 augusti 2002 beviljades Neulasta ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Slovak: augusta 2002 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
Swedish: Vad är Neulasta och vad används det för?
Slovak: Neulasta a na čo sa používa?
Swedish: Sammanfattning av Neulasta och varför det är godkänt inom EU
Slovak: Neulasta a prečo bol povolený v EÚ
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Neulasta?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Neulasta?
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Neulasta sa neustále kontrolujú.
Swedish: EMA/554222/2018 EMEA/H/C/000420
Slovak: EMEA/H/C/000420
Swedish: Patienterna kan injicera sig själva om de har lärt sig hur de ska göra.
Slovak: Pacienti si môžu liek vpichovať sami, ak na to boli náležite zaškolení.
Swedish: Neulasta har undersökts i två huvudstudier på 467 patienter med bröstcancer som behandlades med kemoterapi.
Slovak: Neulasta sa skúmal v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo 467 pacientov s rakovinou prsníka, ktorí boli liečení chemoterapiou.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Neulasta (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är smärta i skelettet.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Neulasta (ktorý môže postihnúť viac ako 1 osobu z 10) je bolesť v kostiach.
Swedish: Varför har Neulasta godkänts?
Slovak: Prečo bol liek Neulasta povolený?
Swedish: Neulasta är receptbelagt och behandling ska inledas och övervakas av en läkare med erfarenhet av att behandla cancer eller sjukdomar i blodet.
Slovak: Neulasta je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou rakoviny alebo porúch krvi.
Swedish: Vilka fördelar med Neulasta har visats i studierna?
Slovak: Neulasta boli preukázané v štúdiách?
Swedish: Neulasta ges som en enda dos på 6 mg som injiceras under huden minst 24 timmar efter slutet av varje kemoterapicykel (behandling med cancerläkemedel).
Slovak: Liek Neulasta sa podáva ako jedna 6 mg dávka vpichovaná pod kožu aspoň 24 hodín po skončení každého cyklu chemoterapie (liečby protirakovinovými liekmi).
Swedish: I båda studierna jämfördes ändamålsenligheten av en enda injektion av Neulasta med flera dagliga injektioner av filgrastim under var och en av de fyra kemoterapicyklerna.
Slovak: V obidvoch štúdiách sa porovnávala účinnosť jednej injekcie lieku Neulasta s viacerými injekciami filgrastimu podávanými denne v priebehu každého zo štyroch cyklov chemoterapie.
Swedish: Mer information om Neulasta
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Swedish: Detta gör att filgrastim försvinner långsammare ur kroppen, vilket medför att läkemedlet kan ges mer sällan.
Slovak: Spomaľuje to vylučovanie filgrastimu z tela a umožňuje menej časté podávanie lieku.
Swedish: Företaget som marknadsför Neulasta kommer att se till att patienter eller vårdare som använder läkemedlet förses med ett patientkort som förklarar hur man använder injektionshjälpmedlet som tillför läkemedlet.
Slovak: Neulasta uvádza na trh, zabezpečí, aby pacienti alebo ich opatrovatelia, ktorí liek používajú, dostali pohotovostnú kartu obsahujúcu vysvetlenie, ako používať injekčné zariadenie, pomocou ktorého sa liek podáva.
Swedish: Neulasta (pegfilgrastim) EMA/554222/2018
Slovak: EMA/554222/2018
Swedish: Det viktigaste effektmåttet var varaktigheten av svår neutropeni under den första kemoterapicykeln.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo trvanie závažnej neutropénie počas prvého cyklu chemoterapie.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Neulasta utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Slovak: Neulasta sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Swedish: Det ges specifikt för att minska neutropenins varaktighet och förebygga febril neutropeni (neutropeni som åtföljs av feber).
Slovak: Liek sa podáva konkrétne na skrátenie trvania neutropénie a na prevenciu výskytu febrilnej neutropénie (neutropénie sprevádzanej horúčkou).
Swedish: Neulasta är effektivt när det gäller att minska varaktigheten av svår neutropeni under kemoterapi och dess biverkningar betraktades som hanterbara.
Slovak: Neulasta je účinný pri skracovaní trvania závažnej neutropénie počas chemoterapie a vedľajšie účinky lieku sa považovali za kontrolovateľné.
Swedish: Den aktiva substansen i Neulasta, pegfilgrastim, innehåller filgrastim, som är mycket likt ett mänskligt protein som kallas G-CSF (Granulocyte Colony Stimulating Factor, granulocyt-kolonistimulerande faktor).
Slovak: Neulasta, pegfilgrastim, sa skladá z filgrastimu, ktorý sa veľmi podobá ľudskému proteínu nazývanému faktor stimulujúci kolónie granulocytov (G-CSF).
Swedish: För att få mer information om hur du använder Neulasta, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Neulasta si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Swedish: Neulasta är inte avsett att ges till patienter som har blodcancern kronisk myeloisk leukemi eller myelodysplastiskt syndrom (sjukdomar där stora mängder avvikande blodkroppar bildas, som kan utvecklas till leukemi).
Slovak: Neulasta nie je určený na použitie u pacientov s chronickou myeloidnou leukémiou, čo je druh rakoviny krvi, ani s myelodysplastickými syndrómami (ochoreniami, pri ktorých sú produkované veľké množstvá abnormálnych krvných buniek, čo môže vyústiť do leukémie).
Swedish: I Neulasta har filgrastim "pegylerats" (fästs vid en kemikalie som kallas polyetylenglykol).
Slovak: Neulasta je pegylovaný (naviazaný na chemickú látku s názvom polyetylénglykol).
Swedish: Vilka är riskerna med Neulasta?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Neulasta?
Swedish: Neulasta är ett läkemedel som används till cancerpatienter som hjälp vid neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar), som är en vanlig biverkning till cancerbehandling och kan innebära att patienterna blir känsliga för infektioner.
Slovak: Neulasta sa používa v prípade pacientov s rakovinou ako pomoc pri neutropénii (nízkej hladine neutrofilov, druhu bielych krviniek), čo je častý vedľajší účinok protirakovinovej liečby a môže spôsobiť citlivosť pacientov na infekcie.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Neulasta är större än riskerna och att Neulasta skulle godkännas för försäljning i EU.
Slovak: Neulasta sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Swedish: Hur används Neulasta?
Slovak: Neulasta používa?
Swedish: Neulasta var lika effektivt som filgrastim när det gällde att minska varaktigheten av svår neutropeni.
Slovak: Neulasta bol v skracovaní trvania závažnej neutropénie rovnako účinný ako filgrastim.
Swedish: I båda studierna hade patienterna svår neutropeni i omkring 1,7 dagar under sin första kemoterapicykel.
Slovak: V obidvoch štúdiách mali pacienti počas prvého cyklu chemoterapie závažnú neutropéniu trvajúcu asi 1,7 dňa v porovnaní s približne piatimi až siedmimi dňami v prípade, keď sa stimulačný faktor nepoužil.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Neulasta finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Neulasta a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Neulasta har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovak: Neulasta boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: Hur verkar Neulasta?
Slovak: Neulasta účinkuje?
Swedish: Nyp ihop huden (utan att klämma den) mellan tummen och pekfingret.
Slovak: Uchopte (bez stláčania) kožu palcom a ukazovákom.
Swedish: Titta på den i minst 10 sekunder.
Slovak: Sledujte ju aspoň 10 sekúnd.
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Slovak: Potiahnite priamo ako je znázornené na obrázkoch 1 a 2.
Swedish: Fungerar ej korrekt
Slovak: Nefunguje správne
Swedish: Dessa förhöjda värden är övergående och återgår till utgångsvärdet.
Slovak: Tieto zvýšenia boli prechodné a vrátili sa na pôvodné hodnoty.
Swedish: Relevansen av dessa resultat är inte känd för människor.
Slovak: Význam týchto nálezov pre ľudí nie je známy.
Swedish: 27 timmar
Slovak: 27 hodín
Swedish: 45 minuter
Slovak: 45 minút
Swedish: • planerar att skaffa barn.
Slovak: • plánujete mať dieťa.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Slovak: Údaje dostupné v súčasnosti sú opísané v častiach 4.8, 5.1 a 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Swedish: 9/l efter förväntat nadir, ska detta läkemedel sättas ut omedelbart.
Slovak: 9/l po očakávanom minime, tento liek sa má okamžite vysadiť.
Swedish: Neulasta har inte prövats av gravida kvinnor.
Slovak: Neulasta nebola skúšaná u tehotných žien.
Swedish: Det är som det ska.
Slovak: To je v poriadku.
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för
Slovak: Čo je Neulasta a na čo sa používa
Swedish: Instruktioner för användning:
Slovak: Pokyny na používanie:
Swedish: • tror att du är gravid eller,
Slovak: • myslíte si, že môžete byť tehotná; alebo
Swedish: Om leukocytantalet överstiger 50 x 10
Slovak: Ak počet leukocytov prevýši 50 x 10
Swedish: - Strålbehandling.
Slovak: - Radiačná liečba.
Swedish: Latex kan överföras till huden.
Slovak: Latex sa môže preniesť na vašu kožu.
Swedish: Neulasta innehåller sorbitol.
Slovak: Neulasta obsahuje sorbitol.
Swedish: Patientkortet ska innehålla följande viktiga information:
Slovak: Informačná karta pre pacienta má obsahovať nasledujúce základné informácie:
Swedish: Elektrisk utrustning
Slovak: Elektrické zariadenia
Swedish: Neulasta är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Slovak: Neulasta sa používa u dospelých vo veku 18 rokov a starších.
Swedish: 100 % (full)
Slovak: % (plný)
Swedish: Om vätskan innehåller partiklar ska du inte använda den.
Slovak: Ak obsahuje častice, nesmiete ho použiť.
Swedish: Säkerhet och effekt för Neulasta för barn har ännu inte fastställts.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Neulasty u detí sa doteraz nestanovili.
Swedish: Vid en allvarlig allergisk reaktion ska lämplig behandling ges och patienten kontrolleras med täta mellanrum under flera dagar.
Slovak: Ak sa vyskytne závažná alergická reakcia, je potrebné podať vhodnú liečbu a po dobu niekoľkých dní starostlivo sledovať pacienta.
Swedish: Tala med läkaren om risken för att drabbas av blodcancer.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom o rizikách vývoja rakoviny krvi.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: immunstimulerande medel, kolonistimulerande faktor; ATC-kod L03AA13
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunostimulanciá, faktor stimulujúci kolónie; ATC kód: L03AA13
Swedish: Långsiktiga resultat har inte studerats (se avsnitt 4.4).
Slovak: Dlhodobé skúšky sa nevykonali (pozri časť 4.4).
Swedish: Koncentrationen är 10 mg/ml baserad på enbart protein**.
Slovak: Koncentrácia je 10 mg/ml len na základe proteínov**.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 augusti 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 16 juli 2007
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 16. júla 2007
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du:
Slovak: Je dôležité oznámiť vášmu lekárovi, ak:
Swedish: Patienten ska också förses med ett patientkort.
Slovak: Pacient má dostať aj informačnú kartu pre pacienta.
Swedish: Vissa fall av mjältbristning var dödliga.
Slovak: Niektoré prípady ruptúry sleziny mali smrteľný koniec.
Swedish: Mediantiden för återhämtning från svår neutropeni uppskattades till 22 dagar i båda behandlingsgrupperna.
Slovak: Stredný čas na regeneráciu z ťažkej neutropénie bol stanovený na 22 dní u oboch liečebných skupín.
Swedish: Använd gärna löst sittande kläder och var försiktig när du byter om.
Slovak: Zvážte nosenie voľného oblečenia a pri prezliekaní si dávajte pozor.
Swedish: Frekvenskategorin har skattats med en statistisk beräkning baserad på 1 576 patienter som fick Neulasta i nio randomiserade kliniska prövningar.
Slovak: Kategória frekvencie bola odhadovaná zo štatistického výpočtu na základe 1 576 pacientov liečených Neulastou v deviatich randomizovaných klinických skúšaniach.
Swedish: • vissa förändringar av blodvärden kan förekomma, men dessa upptäcks vid rutinmässiga blodprover.
Slovak: • vo vašej krvi sa môžu objaviť niektoré zmeny, ktoré sa zistia pri rutinnom vyšetrení krvi.
Swedish: Andra läkemedel och Neulasta
Slovak: Iné lieky a Neulasta
Swedish: Kontakta din läkare eller sjukvårdspersonal om du har några frågor.
Slovak: Zavolajte svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi, ak máte nejaké otázky.
Swedish: • när man kan förvänta sig att doseringen ska börja
Slovak: • kedy očakávať začatie podávania dávky,
Swedish: Behandling med Neulasta bör initieras och övervakas av en läkare som har erfarenhet av onkologi och/eller hematologi.
Slovak: Liečba Neulastou má byť iniciovaná a vedená pod dohľadom lekárov skúsených v oblasti onkológie a/alebo hematológie.
Swedish: Om den utsätts för direkt solljus i mer än 1 timme kan medicineringen påverkas.
Slovak: Ak je slnečnému svetlu vystavený viac ako 1 hodinu, môže to ovplyvniť váš liek.
Swedish: Detta kan påverka medicineringen.
Slovak: Môže to ovplyvniť váš liek.
Swedish: Medianvärdet för absolut neutrofilantal (celler x 109/l)
Slovak: stredná hodnota absolútneho počtu neutrofilov (počet buniek x 109/l)
Swedish: B TRYCK in kolven långsamt med konstant tryck tills du känner eller hör ett "klick".
Slovak: B ZATLAČTE piest pomalým a rovnomerným tlakom, až kým nepocítite alebo nebudete počuť „cvaknutie".
Swedish: Uppsök en bekväm, ren plats med god belysning och se till att du har allt du behöver inom räckhåll.
Slovak: Nájdite príjemné, dobre osvetlené, čisté miesto a uložte všetko, čo potrebujete tak, aby to bolo vo vašom dosahu.
Swedish: Risken för interaktion med litium, som också främjar frisättning av neutrofiler, har inte specifikt undersökts.
Slovak: Možnosť interakcií s lítiom, ktoré taktiež podporuje uvoľňovanie neutrofilov, nebola špeciálne skúmaná.
Swedish: STOPP
Slovak: STOP
Swedish: Be sjukvårdspersonal att vara hos dig när du ska använda det för första gången.
Slovak: Požiadajte svojho opatrovateľa, aby bol pri prvom použití nablízku.
Swedish: De långsiktiga effekterna av pegfilgrastim har emellertid inte fastställts vid AML och det bör därför användas med försiktighet hos den här patientpopulationen.
Slovak: Dlhodobé účinky pegfilgrastimu sa však pri AML neskúmali, preto sa má v tejto populácii pacientov používať s opatrnosťou.
Swedish: UNDVIK till exempel att resa, köra bil eller använda maskiner 26 till 29 timmar efter det att den självhäftande injektorn fästs på huden (denna period innefattar den 45 minuter långa injektionen plus en timme efter injektionen).
Slovak: Napríklad sa VYHNITE cestovaniu, vedeniu vozidiel alebo obsluhovaniu ťažkých strojov počas 26 - 29 hodín po aplikácii injektora (zahŕňa to aj 45-minútové obdobie podávania dávky plus jednu hodinu po podaní).
Swedish: Bindande antikroppar förekommer såsom förväntas med alla biologiska medel, men de har hittills inte förknippats med någon neutraliserande aktivitet.
Slovak: Väzba protilátok je v takej miere, ako sa očakáva u všetkých biologických liekov; avšak momentálne nie je spojená s neutralizačnou aktivitou.
Swedish: Röd blinkande statuslampa
Slovak: Červená blikajúca kontrolka
Swedish: Din läkare har gett dig Neulasta för att hjälpa din benmärg (den del i skelettet där blodkroppar bildas) att bilda fler vita blodkroppar som hjälper din kropp att bekämpa infektioner.
Slovak: Váš lekár vám dal Neulastu za účelom podpory vašej kostnej drene (časť kosti, kde sa tvoria krvinky) produkovať viac bielych krviniek, ktoré pomôžu vášmu telu v boji s infekciami.
Swedish: • buken, utom området kring naveln.
Slovak: • brucho, s výnimkou oblasti okolo pupku.
Swedish: Skaka inte Neulasta kraftigt eftersom det kan påverka dess effekt.
Slovak: Neulastu prudko nepretrepávajte, môže to ovplyvniť jej aktivitu.
Swedish: Kontrollera om den självhäftande injektorn är tom.
Slovak: Skontrolujte, či je injektor prázdny.
Swedish: En sådan ökning av antalet leukocyter är övergående och observeras vanligen 24-48 timmar efter administrering och överensstämmer med de farmakodynamiska effekterna hos detta läkemedel.
Slovak: Takéto zvýšenie počtu bielych krviniek je prechodné, zvyčajne sa objavuje 24 až 48 hodín po podaní a je v súlade s farmakodynamickými účinkami tohto lieku.
Swedish: • om du vet att du har förändrat antal blodkroppar (t.ex. ökat antal vita blodkroppar eller anemi) eller minskat antal blodplättar, vilket minskar blodets förmåga att levra sig (trombocytopeni).
Slovak: • ak viete o nejakej zmene počtu krviniek (napr. zvýšenie počtu bielych krviniek alebo anémia) alebo znížení počtu krvných doštičiek, ktoré znižuje schopnosť krvi zrážať sa (trombocytopénia).
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Neulasta Hur du använder Neulasta Eventuella biverkningar
Slovak: Čo je Neulasta a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Neulastu Ako používať Neulastu
Swedish: Tryck på kolven med ett långsamt, konstant tryck.
Slovak: Tlačte piest dolu pomalým, rovnomerným tlakom.
Swedish: Begränsad mängd data tyder på att farmakokinetiken för pegfilgrastim är densamma hos äldre patienter (> 65 år) som hos vuxna.
Slovak: Obmedzené údaje indikujú, že farmakokinetika pegfilgrastimu u starších pacientov (> 65 rokov) je podobná tej u dospelých.
Swedish: Övriga varningar
Slovak: Iné upozornenia
Swedish: Använd den inte om datumet har passerat den sista dagen i den månad som anges.
Slovak: Nepoužívajte, ak uplynul posledný deň vyznačeného mesiaca.
Swedish: A Dosinjektionen kommer att ta omkring 45 minuter.
Slovak: Podanie dávky trvá približne 45 minút.
Swedish: • om du är allergisk mot pegfilgrastim, filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel.
Slovak: Ak ste alergický na pegfilgrastim, filgrastim alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku.
Swedish: Om du har glömt att ta Neulasta
Slovak: Ak zabudnete použiť Neulastu