FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: On peut citer, par exemple, les antifongiques imidazolés (kétoconazole) ; d'autres agents antifongiques (itraconazole, voriconazole, posaconazole) ; les inhibiteurs de protéases (ritonavir, nelfinavir) ; les macrolides (clarithromycine, érythromycine, télithromycine).
Croatian: Primjeri takvih lijekova su imidazolski antimikotici (ketokonazol), drugi antimikotici (itrakonazol, vorikonazol, posakonazol), inhibitori proteaze (ritonavir, nelfinavir), makrolidi (klaritromicin, eritromicin, telitromicin).
French: Avertissez notamment votre médecin si vous prenez l'un des quelconque médicaments suivants : - Médicaments utilisés pour diminuer le volume sanguin par élimination de l'eau et du sodium contenus dans le sang (diurétiques de type thiazidiques) ; - Médicaments utilisés pour prévenir la coagulation sanguine, comme la warfarine ; - Médicaments utilisés pour traiter l'épilepsie comme la carbamazépine, la phénytoïne ou le phénobarbital ; - Médicaments utilisés pour traiter les infections fongiques comme le kétoconazole, l'itraconazole,
Croatian: Naročito molimo da obavijestite svog liječnika ako uzimate bilo što od sljedećeg: - tablete za izlučivanje vode (diuretici tiazidnog tipa) - lijekove koji sprječavaju stvaranje krvnih ugrušaka poput varfarina - lijekove za liječenje epilepsije kao što su karbamazepin, fenitoin, fenobarbital - lijekove za liječenje gljivičnih infekcija poput ketokonazola, itrakonazola, vorikonazola,
French: Il est donc contre-indiqué de co-administrer Fareston avec l'un des médicaments suivants (voir également rubrique 4.3) : antiarythmiques de classe IA (par exemple : quinidine, hydroquinidine, disopyramide) ou antiarythmiques de classe III (par exemple : amiodarone, sotalol, dofétilide, ibutilide), neuroleptiques (par exemple : phénothiazines, pimozide, sertindole, halopéridol, sultopride), certains agents antimicrobiens (moxifloxacine, érythromycine IV, pentamidine, antipaludéens, particulièrement halofantrine), certains antihistaminiques (terfénadine, astémizole, mizolastine), autres (cisapride, vincamine IV, bépridil, diphémanil).
Croatian: Stoga je kontraindicirana istovremena primjena Farestona s bilo kojim od sljedećih lijekova (vidjeti također dio 4.3): - antiaritmici skupine IA (primjerice kinidin, hidrokinidin, dizopiramid) ili antiaritmici skupine III (primjerice amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid), - neuroleptici (primjerice fenotiazini, pimozid, sertindol, haloperidol, sultoprid),
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané sueur rash, démangeaisons alopécie
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva znojenje osip, svrbež alopecija
French: Ne pas prenez jamais Fareston : - Si vous êtes allergique au torémifène ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6 ; - si vous avez une augmentation de l'épaisseur de la paroi de l'utérus ; - si vous avez des problèmes de foie sévères ; - si vous présentez certaines modifications anormales de l'électrocardiogramme (ECG, enregistrement du tracé électrique du cœur) d'origine congénitale ou pathologique ; - si vous avez un déséquilibre électrolytique, notamment un taux faible de potassium dans le sang (hypokaliémie) non corrigé par un traitement médical ; si vous avez un rythme cardiaque très lent (bradycardie) ; si vous souffrez d'insuffisance cardiaque ; si vous avez eu des anomalies du rythme cardiaque (arythmie) ; - ou si vous prenez d'autres médicaments susceptibles d'avoir un impact sur le cœur (reportezvous à la rubrique 2 « Autres médicaments et Fareston »).
Croatian: Nemojte uzimati Fareston - ako ste alergični na toremifen ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) - ako imate zadebljanje sluznice maternice - ako imate teških problema s jetrom - ako ste rođeni s ili imate bilo koje stanje koje uzrokuje određene nenormalne promjene u snimanju električne aktivnosti srca (elektrokardiogram ili EKG) - ako imate neravnotežu elektrolita u krvi, a posebice niske koncentracije kalija u krvi
French: Un examen gynécologique à la recherche d'une anomalie endométriale pré-existante est nécessaire avant la mise en route du traitement.
Croatian: Prije početka liječenja mora se obaviti ginekološki pregled, pažljivo motreći postojeće abnormalnosti endometrija.
French: Effets indésirables rares (peut affecter de 1 à 1 000 personnes) - Sensation d'avoir la tête qui tourne (vertige) - Excroissances locales dans la paroi de l'utérus (polypes de l'endomètre) - Augmentation de l'activité de certaines enzymes du foie (transaminases hépatiques).
Croatian: Rijetke nuspojave (mogu se javiti kod 1 na 1000 osoba) - osjećaj vrtnje (vrtoglavica) - izraslina na sluznici maternice (polipi endometrija) - porast jetrenih enzima (porast jetrenih transaminaza).
French: En dépit de leurs propriétés hormonales intéressantes, ces métabolites du torémifène sont présents à des concentrations trop faibles pour jouer un rôle biologique important.
Croatian: Iako imaju teoretski zanimljive hormonske učinke njihove koncentracije tijekom liječenja toremifenom preniske su da bi imali veći biološki značaj.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU LES FILMS THERMOSOUDES PLAQUETTES
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP BLISTER
French: EU/1/96/004/001 : 30 comprimés EU/1/96/004/002 :100 comprimés
Croatian: EU/1/96/004/002 100 tableta
French: Il faut également tenir compte du risque d'allongement de l'intervalle QTc lié à la dose de Fareston en cas de surdosage.
Croatian: O dozi ovisno produljenje QTc intervala koje može uzrokovati Fareston također se mora uzeti u obzir u slučaju predoziranja.
French: Comment prendre Fareston ?
Croatian: Kako uzimati Fareston
French: Rare :(≥1/10 000 à <1/1 000)
Croatian: Rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000)
French: Chez le rat, le torémifène n'a entraîné aucun effet génotoxique ni carcinogène.
Croatian: Toremifen nije pokazao nikakvu genotoksičnost i nije se pokazao kancerogenim u štakora.
French: Chez la souris, le torémifène exerce une action de type estrogénique, spécifique de l'espèce, et induit des tumeurs similaires.
Croatian: Toremifen ima za vrstu specifičan učinak nalik estrogenu kao u miševa te uzrokuje slične tumore.
French: l'érythromycine (en perfusion), la pentamidine et des antipaludéens (particulièrement l'halofantrine) - Certains médicaments utilisés pour traiter des allergies comme la terfénadine, l'astémizole et la mizolastine) - Autres médicaments concernés : cisapride, vincamine par voie intraveineuse, bépridil, diphémanil.
Croatian: (infuzija), pentamidina i antimalarika (posebice halofantrin) - određene lijekove za liječenje alergija, poput terfenadina, astemizola i mizolastina - druge; cisaprid, intravenski vinkamin, bepridil, difemanil.
French: Le torémifène est facilement absorbé après administration orale.
Croatian: Toremifen se brzo apsorbira nakon peroralne primjene.
French: cancer de l'endomètre
Croatian: rak endometrija
French: Dans les études de toxicité aiguë et chronique, les principales observations ont été liées aux effets hormonaux du produit, et les autres effets n'ont pas été significatifs sur le plan toxicologique.
Croatian: U ispitivanjima akutne i kronične toksičnosti većina nalaza bila je povezana s hormonskim učincima toremifena.
French: Les comprimés de Fareston contiennent du lactose (28,5 mg/comprimé).
Croatian: Tablete Fareston sadrže laktozu (28,5 mg po tableti).
French: AUTRES Sans objet.
Croatian: Nema posebnih zahtjeva.
French: Son activité antiestrogénique est similaire à celle du torémifène, mais son activité anti-tumorale est plus faible.
Croatian: Ima sličnu antiestrogenu, iako slabiju antitumorsku aktivnost od ishodišnog spoja.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT FARESTON 60 mg comprimés
Croatian: NAZIV LIJEKA Fareston 60 mg tablete
French: Fareston ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement.
Croatian: Fareston se ne smije primjenjivati tijekom dojenja.
French: Effets indésirables peu fréquents (peut affecter de 1 à 100 personnes) - Maux de tête, troubles du sommeil - Prise de poids, constipation, perte d'appétit - Épaississement de la paroi de l'utérus (hypertrophie endométriale) - Formation d'un caillot sanguin, par exemple dans les poumons (événements thromboemboliques) - Essoufflement.
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se javiti kod do 1 na 100 osoba) - glavobolja, poremećaji spavanja - porast tjelesne težine, zatvor, gubitak teka - zadebljanje sluznice maternice (hipertrofija endometrija) - krvni ugrušci, na primjer u plućima (tromboembolijski događaji) - nedostatak zraka.
French: Comment conserver Fareston ?
Croatian: Kako čuvati Fareston
French: Fertilité Le torémifène est réservé à la femme ménopausée.
Croatian: Plodnost Toremifen se preporučuje za liječenje postmenopauzalnih bolesnica.
French: NOM DU TITULAIRE DE L‘AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ORION CORPORATION
Croatian: NAZIV NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Orion Corporation
French: Fréquent : (≥1/100 à <1/10)
Croatian: Često (≥ 1/100 i < 1/10)
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales dyspnée
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja dispneja
French: Effets indésirables fréquents (peut affecter de 1 à 10 personnes) - Fatigue, sensations de vertige, dépression - Nausées (haut-le-coeur), vomissements - Rash, démangeaisons, œdème (gonflement) - Saignements utérins, pertes blanches.
Croatian: Česte nuspojave (mogu se javiti kod do 1 na 10 osoba) - umor, omaglica, depresija - mučnina, povraćanje - osip, svrbež, edem (oticanje) - krvarenje maternice, bijeli iscjedak.
French: (leucopénie) - Nombre faible de globules rouges (anémie) - Nombre faible de plaquettes (thrombocytopénie) - Inflammation du foie (hépatite).
Croatian: - nizak broj krvnih pločica (trombocitopenija) - upala jetra (hepatitis).
French: · si votre état général est sévèrement détérioré ; · si vous avez des antécédents de maladies associées à la formation de caillots dans les vaisseaux sanguins, par exemple dans les poumons (embolie pulmonaire) ou dans les veines des jambes (thrombose veineuse profonde) ; · si vous développez des anomalies du rythme cardiaque sous traitement par Fareston.
Croatian: - ako imate neregulirani dijabetes - ako je Vaše opće stanje jako narušeno - ako ste ranije imali stanje u kojem je dolazilo do stvaranja ugrušaka u krvnim žilama, na primjer u plućima (plućna embolija) ili u venama nogu (duboka venska tromboza)
French: La numération érythrocytaire, le nombre de globules blancs et la numération plaquettaire doivent être surveillés pendant l'utilisation de Fareston.
Croatian: Pri uporabi Farestona mora se pratiti broj crvenih krvnih stanica, leukocita i krvnih pločica.
French: La dose recommandée est de un comprimé à 60 mg par jour par voie orale.
Croatian: Uobičajena doza je jedna tableta od 60 mg uzeta kroz usta, jednom dnevno.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Orion Corporation
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Orion Corporation
French: La courbe de concentration plasmatique est biphasique.
Croatian: Krivulja koncentracije u serumu može se opisati bieksponencijalnom jednadžbom.
French: Glycolate d'amidon sodique Stéarate de magnésium Cellulose microcristalline
Croatian: mikrokristalična celuloza, bezvodni koloidni silicijev dioksid i magnezijev stearat.
French: Excipients à effet notoire : un comprimé contient 28,5 mg de lactose.
Croatian: Jedna tableta sadrži 28,5 mg laktoze.
French: Peu fréquent : (≥1/1 000 à <1/100)
Croatian: Manje često (≥ 1/1000 i < 1/100)
French: Caractéristiques cliniques
Croatian: Karakteristike u bolesnica
French: comme les phénothiazines, le pimozide, le sertindole, l'halopéridol, et le sultopride - Médicaments utilisés pour traiter des infections (antimicrobiens) comme la moxifloxacine,
Croatian: pimozida, sertindola, haloperidola i sultoprida - lijekove za liječenje infekcija (antimikrobni lijekovi); poput moksifloksacina, eritromicina
French: Affections gastrointestinales nausée, vomissements constipation
Croatian: Poremećaji probavnog sustava mučnina, povraćanje konstipacija
French: Thrombocytopénie, anémie et leucopénie
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava trombocitopenija, anemija i leukopenija
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT FARESTON 60 mg torémifène
Croatian: NAZIV LIJEKA Fareston 60 mg tablete toremifen
French: Le torémifène ne devra pas être administré chez les patientes ayant des antécédents de troubles thromboemboliques sévères (voir rubrique 4.8).
Croatian: Bolesnice s anamnezom teške tromboembolijske bolesti se općenito ne smije liječiti toremifenom (vidjeti također dio 4.8).
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie) Dosage Forme pharmaceutique
Croatian: Blister (PVC/PCTFE/Au)
French: Cela inclut les patients :
Croatian: To uključuje bolesnike:
French: Réponse complète Réponse presque complète Réponse partielle
Croatian: Blizu kompletnog odgovora Djelomičan odgovor
French: Temps (mois)
Croatian: Vrijeme (mjeseci)
French: - Vous ne prendrez pas le médicament chaque jour.
Croatian: • Lijek se ne uzima svaki dan.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'adapter la dose initiale.
Croatian: Stoga nisu potrebna prilagođavanja početne doze.
French: Informez votre médecin de toutes les doses que vous avez oublié de prendre au cours de n'importe quel cycle de traitement de 21 jours.
Croatian: Obavijestite svog liječnika o svim dozama koje ste propustili tijekom bilo kojeg 21-dnevnog ciklusa liječenja.
French: Le programme éducatif est destiné à lutter contre le risque d'erreurs médicamenteuses.
Croatian: Cilj edukativnog programa je ukazivanje na rizik od medikacijkih pogrešaka.
French: - Ne prenez pas Farydak pendant la Semaine 3.
Croatian: • Ne uzimajte Farydak u 3. tjednu.
French: - Le médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Croatian: - Lijek se može uzimati uz obrok ili bez njega.
French: Hazard Ratio= 0.47
Croatian: Omjer hazarda = 0,47
French: Probabilité de survie sans progression
Croatian: Vjerojatnost preživljenja bez progresije
French: Un traitement médical pourra être nécessaire.
Croatian: Možda će Vam trebati medicinsko liječenje.
French: Ne modifiez pas la dose sans en parler à votre médecin.
Croatian: Ne mijenjajte dozu ako prije niste o tome razgovarali sa svojim liječnikom.
French: Il peut s'agir de signes d'un taux bas de globules rouges.
Croatian: To bi mogli biti znakovi niske razine crvenih krvnih stanica.
French: Le reste est constitué de métabolites.
Croatian: Ostalo su bili metaboliti.
French: Continuez à prendre Farydak aussi longtemps que votre médecin vous le dira.
Croatian: Nastavite uzimati Farydak dokle god Vam liječnik kaže.
French: Si vous avez pris plus de Farydak que vous n'auriez dû
Croatian: Ako uzmete više Farydaka nego što ste trebali
French: Survie sans progression
Croatian: Preživljenje bez progresije
French: Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25
Croatian: Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
French: Plus de 1 dose omise
Croatian: Više od 1 doze propušteno
French: La dose ne doit pas être réduite en dessous de 10 mg et le même calendrier de traitement (cycle de traitement de 3 semaines) doit être conservé.
Croatian: Doza se ne smije smanjiti ispod 10 mg i treba se pridržavati istog rasporeda liječenja (3-tjedni ciklus liječenja).
French: Cinq patients (1,3 %) sont décédés suite à des événements associés à des hémorragies.
Croatian: Pet bolesnika (1,3%) umrlo je od događaja povezanih s krvarenjem.
French: - Farydak est pris sur 21 jours (2 semaines avec traitement et 1 semaine sans) : c'est ce que l'on appelle un cycle de traitement.
Croatian: • Farydak se uzima tijekom 21 dana (2 tjedna uzimanja i 1 tjedan bez uzimanja) - to se naziva ciklusom liječenja.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE
Croatian: DRUGO(A) POSBENO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
French: D-90429 Nuremberg Allemagne
Croatian: 90429 Nürnberg Njemačka
French: Quel qu'il soit
Croatian: Bilo koja
French: La SG médiane était de 17,5 mois.
Croatian: Medijan OS-a bio je 17,5 mjeseci.
French: Les patients doivent être initialement traités pendant huit cycles.
Croatian: Bolesnici se u početku trebaju liječiti kroz osam ciklusa.
French: - Après la Semaine 3, vous redémarrerez un nouveau cycle comme le montrent les Tableaux 1 et 2 ci-dessous.
Croatian: • Nakon 3. tjedna ponovno započinjete novi ciklus kako je prikazano u Tablicama 1 i 2 u nastavku.
French: Un total de 53,0 % des patients était de sexe masculin.
Croatian: Ukupno 53,0% bolesnika bili su muškarci.
French: Si vous avez des vertiges lorsque vous prenez ce médicament, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Croatian: Ako osjećate omaglicu dok uzimate ovaj lijek, nemojte voziti ili koristiti bilo koje alate ili strojeve.
French: De plus, pour chaque effet indésirable, la catégorie de fréquence correspondante est présentée selon la convention suivante (CIOMS III) : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1 000) ; très rare (<1/10 000) ; et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Uz to, odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu temelji se na sljedećoj konvenciji (CIOMS III): vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: • gonflement des jambes ou des bras
Croatian: • oticanje nogu ili ruku
French: Le nombre médian de traitements antérieurs était de 1,0.
Croatian: Medijan broja prethodnih terapija bio je 1,0.
French: Farydak ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Croatian: Djeca i adolescenti Farydak se ne smije koristiti u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
French: Ces patients avaient une médiane de 3 traitements antérieurs.
Croatian: Ti su bolesnici imali medijan od 3 prethodne terapije.
French: Arrêter définitivement
Croatian: Trajno prekinuti
French: Les gélules doivent être avalées entières avec de l'eau, avec ou sans aliment (voir rubrique 5.2), et elles ne doivent pas être ouvertes, écrasées ou mâchées.
Croatian: Kapsule treba progutati cijele s vodom, uz obrok ili bez njega (vidjeti dio 5.2), a ne smiju se otvarati, drobiti ili žvakati.
French: La thrombopénie conduit rarement à l'arrêt du traitement (1,6 % des patients).
Croatian: Trombocitopenija rijetko dovodi do trajnog prekida liječenja (1,6% bolesnika).
French: Nombre de patients à risque
Croatian: Broj bolesnika izloženih riziku
French: Votre rythme cardiaque sera également contrôlé en utilisant une machine qui mesure l'activité électrique du cœur (que l'on nomme ECG).
Croatian: Provjeravat će Vam se i srčana frekvencija pomoću uređaja koji mjeri električnu aktivnost srca (a zove se EKG).
French: - si vous avez des problèmes de coagulation sanguine (trouble de la coagulation).
Croatian: - ako imate problema sa zgrušavanjem krvi (poremećaj koagulacije).
French: Un arrêt du traitement dû à des infections a été rapporté chez 5 % des patients.
Croatian: Prekid liječenja uzrokovan infekcijama bio je prijavljen u 5% bolesnika.
French: Sa fraction dans les érythrocytes est de 0,60 in vitro, indépendamment de la concentration.
Croatian: Njegova frakcija u eritrocitu je 0,60 in vitro, neovisno o koncentraciji.
French: Dans l'étude clinique de phase III, 162 des 387 patients étaient âgés de 65 ans ou plus.
Croatian: U kliničkom ispitivanju faze III, 162 od 387 bolesnika bilo je u dobi od 65 ili više godina.
French: Une modification de la dose et/ou du calendrier de traitement peut être requise en fonction de la tolérance individuelle.
Croatian: Modifikacija terapijske doze i/ili rasporeda mogla bi biti potrebna na temelju individualne podnošljivosti.
French: 15,7 % des patients ont été exposés au traitement à l'étude pendant ≥48 semaines.
Croatian: 15,7% bolesnika bilo je izloženo ispitivanoj terapiji ≥48 tjedana.
French: • diminution de l'appétit ou perte de poids
Croatian: • smanjeni apetit ili gubitak tjelesne težine
French: Ensuite continuez à prendre le médicament normalement.
Croatian: Zatim nastavite uzimati lijek kao inače.
French: Très fréquents (pouvant toucher plus d'1 personne sur 10)
Croatian: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba)
French: Le panobinostat représentait de 6 à 9 % de l'exposition plasmatique liée au médicament.
Croatian: Panobinostat je predstavljao 6 do 9% s lijekom povezane izloženosti u plazmi.
French: En cas d'allongement de l'intervalle QT au cours du traitement :
Croatian: U slučaju produljenja QT-a tijekom liječenja:
French: Les caucasiens constituaient 65,0 % de la population de l'étude, les asiatiques 30,2 % et les noirs 2,9 %.
Croatian: Bijelci su sačinjavali 65,0% ispitivane populacije, Azijati 30,2%, crnci 2,9%.
French: Les infections préexistantes doivent être traitées avant l'initiation du traitement.
Croatian: Već postojeće infekcije moraju se liječiti prije početka terapije.
French: - Ne prenez pas ce médicament si vous remarquez que l'emballage extérieur est endommagé ou présente des signes d'ouverture.
Croatian: - Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da je pakiranje oštećeno ili postoje vidljivi znakovi neovlaštenog otvaranja.
French: Apportez la boîte et cette notice.
Croatian: Ponesite pakiranje i ovu uputu sa sobom.
French: Une plaquette de Farydak = 3 semaines = 1 cycle
Croatian: Jedan Farydak blister = 3 tjedna = 1 ciklus
French: Un arrêt du traitement pour cause d'événements indésirables, quel que soit le lien de causalité, a été observé chez 36,2 % des patients.
Croatian: Prekid primjene zbog štetnih događaja, bez obzira na uzročnu vezu, bio je uočen u 36,2% bolesnika.
French: Une neutropénie a fréquemment été rapportée sur la base des données biologiques obtenues durant l'étude (tous grades : 75 %).
Croatian: Neutropenija je bila učestalo prijavljena na temelju laboratorijskih rezultata utvrđenih tijekom ispitivanja (svi stupnjevi: 75%).
French: Il n'y a pas eu de différence statistiquement significative de la SG entre les deux groupes de traitement.
Croatian: OS nije bio statistički značajno različit između dviju terapijskih skupina.
French: Classe pharmacothérapeutique: Autres antinéoplasiques, Code ATC: L01XX42
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali antineoplastici, ATK oznaka: L01XX42
French: Chez les patients présentant un bénéfice clinique, il est recommandé de poursuivre le traitement pendant huit cycles supplémentaires.
Croatian: Preporučuje se da bolesnici u kojih postoji klinička korist nastave liječenje kroz još osam dodatnih ciklusa.
French: • bouche sèche ou modifications du goût
Croatian: • suha usta ili promjene u osjetu okusa
French: • ayant un syndrome du QT long.
Croatian: • sa sindromom dugog QT-a.
French: - Ne mâchez pas et n'écrasez pas les gélules.
Croatian: - Ne žvačite i ne drobite kapsule.
French: L'indice de performance de l'ECOG était de 0-1 chez 93 % des patients.
Croatian: ECOG status bio je 0-1 u 93% bolesnika.
French: La majorité des neutropénies sévères nouvellement apparues était de grade 3 (28 %), avec un nombre nettement inférieur de cas de grade 4 (6,6 %).
Croatian: Većina novih slučajeva teške neutropenije bila je 3. stupnja (28%), uz znatno manje slučajeva 4. stupnja (6,6%).
French: Ne prenez jamais une dose oubliée de Farydak lors de l'un des jours « sans traitement » où aucune dose de Farydak n'est prévue.
Croatian: Nikada nemojte uzeti propuštenu dozu Farydaka u jedan od dana „bez lijeka" kada nije planirana doza Farydaka.
French: • difficultés à s'endormir ou à rester endormi (insomnie)
Croatian: • poteškoće prilikom usnivanja ili spavanja (nesanica)
French: Cycle:Jour
Croatian: Ciklus:Dan
French: Pendant votre traitement par Farydak, vous devez également informer votre médecin ou votre pharmacien si un autre médicament, que vous ne preniez pas déjà, vous est prescrit.
Croatian: Tijekom liječenja Farydakom morate također obavijestiti svog liječnika ili ljekarnika ako Vam bude propisan neki drugi lijek koji još niste uzimali.
French: Les médecins et les patients doivent être conscients du risque accru d'infection sous panobinostat.
Croatian: Liječnici i bolesnici moraju biti svjesni povećanog rizika od infekcije uz panobinostat.
French: Autres médicaments et Farydak
Croatian: Drugi lijekovi i Farydak