FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 145.14mg/333.3 mg granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 145.14mg/333.3 mg pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: 333,30 mg + 145,14 mg granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 333,30 mg + 145,14 mg pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: Orfiril Retard comprimido
Lithuanian: Orfiril Retard tabletė
Portuguese: EPILIM 100MG CRUSHABLE COMPRIMIDO
Lithuanian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tabletė
Portuguese: cápsula mole
Lithuanian: minkšta kapsulė
Portuguese: 43,38mg / 1 ml xarope
Lithuanian: 43,38mg / 1 ml sirupas
Portuguese: Convulex 300 mg/ml solução oral
Lithuanian: Convulex 300 mg/ml oral solution
Portuguese: SANOFI-AVENTIS BÉLGICA N.V.
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.
Portuguese: 0.33g/g granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 0.33g/g pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: Verovškova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Lithuanian: Verovškova 57 1000 Ljubljana Slovėnija
Portuguese: CONTROLLED RELEASE COMPRIMIDOS 500MG
Lithuanian: CONTROLLED RELEASE TABLETS 500MG
Portuguese: 500,06 mg + 217,75 mg granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 500,06 mg + 217,75 mg pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: 199,8 mg + 87 mg comprimido de libertação prolongada Via oral
Lithuanian: 199,8 mg + 87 mg pailginto atpalaidavimo tabletė
Portuguese: FI - 02200 Espoo FINLÂNDIA
Lithuanian: FI - 02200 Espoo SUOMIJA
Portuguese: Depakine comprimido
Lithuanian: Depakine tabletė
Portuguese: 217.75mg/500.06mg granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 217.75mg/500.06mg pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Lithuanian: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovėnija
Portuguese: D-83602 Holzkirchen Alemanha
Lithuanian: D-83602 Holzkirchen Vokietija
Portuguese: UAB ,,Sanofi Aventis" Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Lithuanian: UAB ,,Sanofi Aventis" Lietuva A.
Portuguese: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml xarope
Lithuanian: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml sirupas
Portuguese: 87 mg /199.8 mg comprimido de libertação prolongada Via oral
Lithuanian: 87 mg /199.8 mg pailginto atpalaidavimo tabletė
Portuguese: EPILIM 200 EC COMPRIMIDOS
Lithuanian: EPILIM 200 EC TABLETS 200mg
Portuguese: DEPAKINE CHRONO 500 333.00 mg / 145.00 mg
Lithuanian: DEPAKINE CHRONO 500 333.00 mg / 145.
Portuguese: EPILIM XAROPE 200MG/5ML
Lithuanian: EPILIM SIRUPAS 200MG/5ML
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANÇA 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Lithuanian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: Valproat-RPh Lösung solução oral
Lithuanian: Valproat-RPh Lösung geriamasis tirpalas
Portuguese: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE) COMPRIMIDOS
Lithuanian: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Portuguese: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Lithuanian: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: MAPHILEP 200MG MR COMPRIMIDOS
Lithuanian: MAPHILEP 200MG MR TABLETS
Portuguese: 166,76 mg + 72,61 mg granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 166,76 mg + 72,61 mg pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: 02200 Espoo Finlândia
Lithuanian: 02200 Espoo Suomija
Portuguese: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg comprimido de libertação modificada Via oral
Lithuanian: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg modifikuoto atpalaidavimo tabletė Vartoti per burną
Portuguese: Convulex cápsula mole
Lithuanian: Convulex minkšta kapsulė
Portuguese: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) COMPRIMIDOS
Lithuanian: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Portuguese: DEPAKOTE 250MG COMPRIMIDOS
Lithuanian: DEPAKOTE 250MG TABLETS
Portuguese: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram comprimido de libertação modificada Via oral
Lithuanian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram modifikuoto atpalaidavimo granulės Vartoti per burną
Portuguese: cápsula de libertação prolongada
Lithuanian: pailginto atpalaidavimo kapsulė
Portuguese: Valpro beta chrono 300 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Lithuanian: Valpro beta chrono 300 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Lithuanian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet modifikuoto atpalaidavimo granulės Vartoti per burną
Portuguese: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg cápsula
Lithuanian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapsulė
Portuguese: VALPROSTAT 500MG 333.00 mg / 145.00 mg
Lithuanian: VALPROSTAT 500MG 333.00 mg / 145.
Portuguese: Valpro beta chrono 500 mg Retardcomprimidoten
Lithuanian: Valpro beta chrono 500 mg Retardtabletten
Portuguese: Depakine chrono retard 300 mg - Filmcomprimidoten 300 mg
Lithuanian: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten
Portuguese: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Lithuanian: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg cápsula
Lithuanian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapsulė
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmcomprimidoten
Lithuanian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmtabletten
Portuguese: Valpro AL 500 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Lithuanian: Valpro AL 500 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Convulex 300 mgRetardcomprimidoten
Lithuanian: Convulex 300 mgRetardtabletten
Portuguese: Valpro AL 300 mg Retardcomprimidoten
Lithuanian: Valpro AL 300 mg Retardtabletten
Portuguese: 7,50g/150 ml xarope
Lithuanian: 7,50g/150 ml sirupas
Portuguese: 290.27mg/666.60mg granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 290.27mg/666.60mg pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmcomprimidoten
Lithuanian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmtabletten
Portuguese: Sanofi-Aventis Malta Limited Triq Kanonku K. Pirotta Birkirkara BKR 1114 Malta
Lithuanian: Pirotta Birkirkara BKR 1114 Malta
Portuguese: 288,2 mg/5 ml xarope
Lithuanian: 288,2 mg/5 ml sirupas
Portuguese: Depakine chrono retard 500 mg - Filmcomprimidoten 500 mg
Lithuanian: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten
Portuguese: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Lithuanian: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet modifikuoto atpalaidavimo granulės Vartoti per burną
Portuguese: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Áustria
Lithuanian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G.
Portuguese: Convulex 500 mgRetardcomprimidoten
Lithuanian: Convulex 500 mgRetardtabletten
Portuguese: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemanha
Lithuanian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Vokietija
Portuguese: Depakine 57,64 mg/ml xarope
Lithuanian: Depakine 57,64 mg/ml syrup
Portuguese: A-1160 Wien, Áustria
Lithuanian: A-1160 Wien, Austrija
Portuguese: Convulex 500 mg Retardcomprimidoten
Lithuanian: Convulex 500 mg Retardtabletten
Portuguese: MAPHILEP 500MG MR COMPRIMIDOS
Lithuanian: MAPHILEP 500MG MR TABLETS
Portuguese: 72.61mg/166.76 mg granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 61mg/166.76 mg pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: MAPHILEP 300MG MR COMPRIMIDOS
Lithuanian: MAPHILEP 300MG MR TABLETS
Portuguese: 66,66 mg + 29,03 mg granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 66,66 mg + 29,03 mg pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: 666,60 mg + 290,27 mg granulado de libertação prolongada
Lithuanian: 666,60 mg + 290,27 mg pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemanha
Lithuanian: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Vokietija
Portuguese: Convulsofin Comprimidoten comprimido
Lithuanian: Convulsofin Tabletten tabletė
Portuguese: D-22311 Hamburg Alemanha
Lithuanian: D-22311 Hamburg Vokietija
Portuguese: Valproát chrono Sandoz 500 mg comprimidoy s predľženým uvoľňovaním
Lithuanian: Valproát chrono Sandoz 500 mg tablety s predľženým uvoľňovaním
Portuguese: FI-02200 Espoo Finland
Lithuanian: FI-02200 Espoo Suomija
Portuguese: Valproat-CT 300 mg Filmcomprimidoten
Lithuanian: Valproat-CT 300 mg Filmtabletten
Portuguese: 5,764 /100 ml xarope
Lithuanian: 5,764 /100 ml sirupas
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 150mg
Lithuanian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Vokietija valprodura 150mg
Portuguese: 5.764 g/100 ml xarope
Lithuanian: 5.764 g/100 ml sirupas
Portuguese: A-1160, Vienna Áustria
Lithuanian: A-1160, Vienna Austrija
Portuguese: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg cápsula
Lithuanian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapsulė
Portuguese: Convulex 50 mg/ ml xarope 50 mg/ml xarope
Lithuanian: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml sirupas
Portuguese: 333 mg + 145 mg comprimido de libertação prolongada Via oral
Lithuanian: 333 mg + 145 mg pailginto atpalaidavimo tabletė
Portuguese: Valproat-CT 150mg Filmcomprimidoten
Lithuanian: Valproat-CT 150mg Filmtabletten
Portuguese: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Lithuanian: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet modifikuoto atpalaidavimo granulės Vartoti per burną
Portuguese: Propymal Enteric 450 mg 450 mg cápsula mole gastrorresistente
Lithuanian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg skrandyje neiri minkšta kapsulė
Portuguese: ORLEPT 200MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Lithuanian: ORLEPT 200MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: Hamburg 22335 Alemanha
Lithuanian: Hamburg 22335 Vokietija
Portuguese: DEPAKINE ENTERIC 300mg comprimido
Lithuanian: DEPAKINE ENTERIC 300mg tabletė
Portuguese: DEPAKINE ENTERIC 150mg comprimido
Lithuanian: DEPAKINE ENTERIC 150mg tabletė
Portuguese: DEPAKINE CHRONO 300mg comprimido
Lithuanian: DEPAKINE CHRONO 300mg tabletė
Portuguese: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Lithuanian: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet modifikuoto atpalaidavimo granulės Vartoti per burną
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 600 mg
Lithuanian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Vokietija valprodura 600 mg
Portuguese: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemanha
Lithuanian: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Vokietija
Portuguese: Convulex 300 mg Retardcomprimidoten
Lithuanian: Convulex 300 mg Retardtabletten
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 300 mg
Lithuanian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Vokietija valprodura 300 mg
Portuguese: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Lithuanian: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet modifikuoto atpalaidavimo granulės Vartoti per burną
Portuguese: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulado de libertação prolongada
Lithuanian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose pailginto atpalaidavimo granulės
Portuguese: Delepsine comprimido
Lithuanian: Delepsine tabletė
Portuguese: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung solução oral
Lithuanian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung geriamasis tirpalas
Portuguese: ORLEPT 500MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Lithuanian: ORLEPT 500MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Lithuanian: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet modifikuoto atpalaidavimo granulės Vartoti per burną
Portuguese: O farmacêutico deve assegurar que:
Lithuanian: Vaistininkas turi užtikrinti, kad:
Portuguese: Quanto mais elevada for a dose, maiores os riscos, mas todas as doses têm um risco.
Lithuanian: Kuo didesnė dozė, tuo didesnė rizika, tačiau kiekviena dozė yra susijusi su rizika.
Portuguese: Revisão anual do tratamento por um especialista
Lithuanian: Specialisto atliekamas kasmetinis gydymo įvertinimas
Portuguese: O seu médico irá discutir isto consigo mas deve também seguir o conselho da secção 2 deste folheto.
Lithuanian: Gydytojas tai aptars su Jumis, tačiau taip pat turite laikytis šio lapelio 2 skyriuje pateikiamų patarimų.
Portuguese: Conselho importante para a mulher
Lithuanian: Svarbūs patarimai moterims
Portuguese: Materiais educacionais
Lithuanian: Edukacinė medžiaga
Portuguese: Anexo III Alterações às secções relevantes da informação do medicamento
Lithuanian: III priedas Vaistinio preparato informacinių dokumentų atitinkamų skyrių pakeitimai
Portuguese: • Estima-se que até 30-40% das crianças no pré-escolar, cujas mães tenham tomado valproato durante a gravidez, possam vir a ter problemas de desenvolvimento na infância.
Lithuanian: • Apskaičiuota, kad iki 30-40 % ikimokyklinio amžiaus vaikų, kurių motinos vartojo valproato nėštumo metu, gali turėti ankstyvosios vaikystės raidos sutrikimų.
Portuguese: • Marque primeiro uma consulta com o seu médico.
Lithuanian: • Pirmiausia suplanuokite susitikimą su savo gydytoju.
Portuguese: A dose diária deve ser dividida pelo menos em duas tomas únicas (ver secção 4.6).
Lithuanian: Paros dozė turi būti padalyta į bent dvi vienkartines dozes (žr. 4.6 skyrių).
Portuguese: [A frase abaixo deverá ser adaptada aos requisitos nacionais]
Lithuanian: [Toliau esantį sakinį reikia adaptuoti pagal Nacionalinius reikalavimus]
Portuguese: Section 4.3 Contraindicações
Lithuanian: 4.3 skyrius Kontraindikacijos
Portuguese: Crianças do sexo feminino
Lithuanian: Moteriškos lyties vaikai
Portuguese: Fale com o seu médico ou clínica de planeamento familiar se precisar de aconselhamento sobre contraceção.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju ar kreipkitės į šeimos planavimo kliniką, jei Jums reikia konsultacijos dėl kontracepcijos.
Portuguese: Se uma mulher planeia engravidar
Lithuanian: Jei moteris planuoja pastoti
Portuguese: [Código Resposta Rápida (QR): Deve ser incluído um código QR no acondicionamento e/ou no folheto informativo e a sua localização deverá ter em consideração a legibilidade geral.]
Lithuanian: [Greito atsako (GA) kodas: GA kodas turi būti įtrauktas į pakuotės medžiagą ir (arba) pakuotės lapelį, jo vieta turi būti nustatyta atsižvelgiant į bendrą suprantamumą.
Portuguese: Certifique-se de que lê o guia do doente que irá receber do seu médico.
Lithuanian: Turite perskaityti pacientės vadovą, kurį gausite iš gydytojo.
Portuguese: • a doente recebeu o guia do doente.
Lithuanian: • pacientė gavo pacieno vadovą;
Portuguese: Teratogenicidade e efeitos no desenvolvimento
Lithuanian: Teratogeninis poveikis ir poveikis raidai
Portuguese: As crianças afectadas podem ter um andar e fala mais lentos, ser intelectualmente menos capazes do que as outras crianças e ter dificuldade com a linguagem e memória.
Lithuanian: Vaisto paveikti vaikai gali vėliau pradėti vaikščioti ir kalbėti, būti žemesnio intelekto nei kiti vaikai, jie gali turėti kalbos ir atminties sutrikimų.
Portuguese: O seu médico irá discutir o Formulário Anual de Reconhecimento de Risco e irá pedir-lhe para o assinar e guardar.
Lithuanian: Gydytojas su Jumis aptars kasmetinę rizikos pripažinimo formą, paprašys ją pasirašyti ir turėti.
Portuguese: [*Para o material impresso, consulte as orientações do modelo QRD anotado.]
Lithuanian: [*Nuorodas dėl spausdintos dokumento versijos žiūrėkite QRD šablone su komentarais.
Portuguese: Section 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Lithuanian: 4.4 skyrius Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
Portuguese: Crianças do sexo feminino e mulheres em idade fértil
Lithuanian: Moteriškos lyties vaikai ir vaisingos moterys
Portuguese: AVISO
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS
Portuguese: O valproato deve ser prescrito preferencialmente em monoterapia e na dose eficaz mais baixa, se possível numa formulação de libertação prolongada.
Lithuanian: Valproatą, geriausia skirti monoterapijai ir mažiausią veiksmingą dozę bei, jei įmanoma, pailginto atpalaidavimo forma.
Portuguese: O especialista deve avaliar pelo menos anualmente se o valproato é o tratamento mais adequado para a doente.
Lithuanian: Specialistas turi ne rečiau kaip kasmet iš naujo įvertinti, ar valproato vartojimas yra tinkamiausias gydymas pacientei.
Portuguese: Como o valproato tem sido utilizado há tantos anos, sabe-se que nas mulheres que tomam valproato cerca de 10 bebés em cada 100 terão defeitos congénitos.
Lithuanian: Kadangi valproatas vartojamas jau daug metų, žinoma, kad apsigimimų turi maždaug 10 iš 100 kūdikių, gimusių moterims, kurios vartoja valproato.
Portuguese: Riscos do valproato quando tomado durante a gravidez (independentemente da doença para a qual o valproato é utilizado)
Lithuanian: Rizika, susijusi su valproato vartojimu nėštumo laikotarpiu (nepriklausomai nuo ligos, kuriai gydyti valproatas vartojimas)
Portuguese: • Se utilize a dose eficaz mais baixa e que se divida a dose diária de valproato por pequenas doses para serem tomadas ao longo do dia.
Lithuanian: • Vartoti mažiausią veiksmingą dozę ir valproato paros dozę padalyti į keletą mažų dozių, kurios suvartojamos paros laikotarpiu.
Portuguese: Os titulares de autorizações de introdução no Mercado de todos os medicamentos contendo valproato e substâncias relacionadas autorizados na UE devem alterar as informações do medicamento (inserção, substituição ou supressão do texto, conforme apropriado) para reflectir a redação abaixo disponibilizada, e em conjugação com as conclusões científicas:
Lithuanian: Visų ES registruotų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra valproato ir susijusių medžiagų, registruotojai turi pakeisti (atitinkamai įterpiant, pakeičiant ar pašalinant tekstą) vaistinio preparato informacinius dokumentus, kada būtų atlikta toliau nurodyta teksto redakcija, bei atsižvelgiant į mokslines išvadas:
Portuguese: ESTOU A INICIAR O TRATAMENTO COM <nome de fantasia>
Lithuanian: AŠ PRADEDU GYDYMĄ <Sugalvotas pavadinimas>
Portuguese: Mensagens-chave:
Lithuanian: Svarbiausios žinutės
Portuguese: • o cartão do doente é fornecido em todas as dispensas de valproato e que as doentes compreendem o seu conteúdo.
Lithuanian: • pacientei kiekvieno valproato išdavimo metu būtų paduodama pacientės kortelė ir pacientė supranta jos turinį;
Portuguese: Deve ser fornecido um guia do doente e um cartão do doente a todas as mulheres em idade fértil que utilizam o valproato.
Lithuanian: Pacientės vadovą ir pacientės kortelę būtina duoti visoms valproato vartojančioms vaisingoms moterims.
Portuguese: No entanto, a evidência disponível não sugere que previna os defeitos congénitos ou malformações devido à exposição ao valproato.
Lithuanian: Vis dėlto turimi duomenys nerodo, kad tai apsaugo nuo įgimtų ydų ar apsigimimų dėl valproato ekspozicijos.
Portuguese: <Nome de fantasia> está contraindicado nas seguintes situações:
Lithuanian: <Sugalvotas pavadinimas> draudžiama vartoti toliau išvardytais atvejais:
Portuguese: Perturbação bipolar <e> <enxaqueca>
Lithuanian: Bipolinis sutrikimas <ir> <migrena>
Portuguese: Os defeitos congénitos que foram reportados incluem espinha bífida (onde os ossos da coluna vertebral não estão desenvolvidos devidamente); malformações faciais e cranianas; malformações do coração, do rim, do trato urinário e dos órgãos sexuais; defeito dos membros.
Lithuanian: Apsigimimai, apie kuriuos pranešta, yra įskilas stuburas (netinkamai susiformavę stuburo kaulai), veido ir kaukolės apsigimimai; širdies, inkstų, šlapimo takų ir lyties organų apsigimimai, galūnių defektai.
Portuguese: Por favor, escolha e leia a situação que se aplica a si de todas as situações descritas abaixo:
Lithuanian: Pasirinkite Jums tinkančią situaciją iš aprašytų toliau ir perskaitykite jai skirtą informaciją:
Portuguese: Estas condições dizem também respeito a mulheres que não sejam atualmente ativas sexualmente, a não ser que o prescritor considere que existem razões convincentes para indicar que não há risco de gravidez.
Lithuanian: Šios sąlygos yra taikomos ir moterims, kurios esamuoju laikotarpiu nėra lytiškai aktyvios, nebent vaistinį preparatą skiriantis specialistas mano, kad yra papildomų priežasčių, rodančių, kad pacientė negali pastoti.
Portuguese: Deve ser feito um esforço pelo especialista para mudar para um tratamento alternativo na criança do sexo feminino antes de atingir a idade adulta.
Lithuanian: Specialistas turi dėti visas įmanomas pastangas, kad moteriškos lyties vaikui būtų skirtas alternatyvus gydymas iki tol, kol suaugs.
Portuguese: • a doente reconheceu que entendeu os riscos e as precauções necessárias associadas ao uso de valproato (Formulário Anual de Reconhecimento de Risco).
Lithuanian: • pacientė pripažino, kad ji suprato su valproato vartojimu susijusius pavojus ir būtinas atsargumo priemones (Kasmetinė rizikos pripažinimo forma).
Portuguese: As informações do medicamento podem ser posteriormente atualizadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, em concordância com o Estado-Membro de Referência, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Lithuanian: Šie preparato charakteristikų santraukos ir pakuotės lapelio atitinkamų skyrių pakeitimai parengti po kreipimosi procedūros.Valstybių narių kompetentingos institucijos kartu su referencine valstybe nare, jeigu reikia, vaistinio preparato informacinius dokumentus vėliau gali atnaujinti, laikantis procedūrų tvarkos, nustatytos Direktyvos 2001/83/EB III dalies 4 skyriuje.
Portuguese: • o potencial de gravidez é avaliado para todas as doentes do sexo feminino.
Lithuanian: • visoms pacientėms moterims būtų įvertinta pastojimo galimybė;
Portuguese: O ESTOU A INICIAR O TRATAMENTO COM <NOME DE FANTASIA> O ESTOU A TOMAR <NOME DE FANTASIA> E NÃO ESTOU A PLANEAR ENGRAVIDAR O ESTOU A TOMAR <NOME DE FANTASIA> E A PLANEAR ENGRAVIDAR O ESTOU GRÁVIDA E A TOMAR <NOME DE FANTASIA>
Lithuanian: O AŠ PRADEDU GYDYMĄ <SUGALVOTAS PAVADINIMAS> O AŠ VARTOJU <SUGALVOTAS PAVADINIMAS> IR NEPLANUOJU PASTOTI O AŠ VARTOJU <SUGALVOTAS PAVADINIMAS> IR PLANUOJU PASTOTI O AŠ ESU NĖŠČIA IR VARTOJU <SUGALVOTAS PAVADINIMAS>
Portuguese: • Se tomar valproato durante a gravidez tem um risco maior em relação às outras mulheres grávidas de ter uma criança com defeitos congénitos que requerem tratamento médico.
Lithuanian: • Jei vartojate valproato nėštumo metu, Jums, palyginti su kitomis moterimis, yra didesnė rizika susilaukti kūdikio su įgimtais defektais, kuriuos būtina gydyti.
Portuguese: • as circunstâncias individuais devem ser avaliadas em cada caso, envolvendo a doente na discussão, para garantir o seu compromisso, discutir opções terapêuticas e garantir a compreensão dos riscos e das medidas necessárias para minimizar os riscos.
Lithuanian: • kiekvienu atveju būtų įvertintos individualios aplinkybės, į diskusiją įtraukiant pacientę, kad būtų užtikrintas jos įsitraukimas į gydymo procesą, aptartos gydymo galimybės ir užtikrinta, jog pacientė supranta riziką ir priemones, kurių reikia imtis rizikai sumažinti;
Portuguese: O valproato não deve ser utilizado em crianças do sexo feminino e mulheres em idade fértil a não ser que outros tratamentos sejam ineficazes ou não tolerados.
Lithuanian: Moteriškos lyties vaikai ir vaisingos moterys valproatą gali vartoti tik tuo atveju, jei kitoks gydymas yra neveiksmingas ar netoleruojamas.
Portuguese: Isto compara-se com 2 a 3 bebés em cada 100 nascimentos em mulheres que não têm epilepsia.
Lithuanian: Palyginimui, moterims, kurios neserga epilepsija, apsigimimų turi 2-3 kūdikiai iš 100.
Portuguese: Tratamento de epilepsia
Lithuanian: Epilepsijos gydymas
Portuguese: • a doente entende a necessidade de se submeter a um teste de gravidez antes do início do tratamento e durante o tratamento, conforme necessário.
Lithuanian: • pacientė suprato būtinybę atlikti nėštumo testą prieš gydymo pradžią ir pagal poreikį jo metu;
Portuguese: Irá também receber o cartão do doente pelo seu farmacêutico para lhe relembrar dos riscos do valproato na gravidez.
Lithuanian: Be to, vaistininkas Jums duos pacientės kortelę, kuri primins apie su valproatu susijusią riziką nėštumo laikotarpiu.