FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Porušenie zásad dôveryhodnosti
Hungarian: c) A bizalommal való visszaélésre vonatkozó politika
Slovak: Zasadnutie konané v stredu, dňa 21. Marca 2012
Hungarian: A 2012. március 21-i, szerdai ülés
Slovak: Základným princípom je umožniť výboru CHMP/Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky -, aby mali dostatočný čas na preskúmanie a diskusiu o výsledkoch zasadnutí výboru PRAC.
Hungarian: Ennek alapelve az, hogy a CHMP/CMD(h) számára elegendő időt biztosítsanak ahhoz, hogy a PRAC üléseinek kimenetelét áttekintsék és megvitassák.
Slovak: Správa o činnostiach telematiky v EÚ; [EMA/177625/2012]
Hungarian: • [EMA/185199/2012] Az EU adatközlési projektjéről szóló jelentés; [EMA/189200/2012] az EU adatközlési műveleteiről szóló jelentés; [EMA/177625/2012] Az igazgatótanács adatközlési bizottságának 2012. február 14-i üléséről szóló jegyzőkönyv.
Slovak: [EMA/MB/47692/2012]
Hungarian: [EMA/MB/47692/2012] A napirendet elfogadták.
Slovak: • aktuálne informácie o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi,
Hungarian: • Időszakos jelentés a farmakovigilanciai jogszabályok végrehajtásáról.
Slovak: Konzultácia č. 02/2012 - vymenovanie Outi Maki-Ikolu za členku výboru CHMP, na návrh Fínska, ukončené 26. januára 2012.
Hungarian: • 2012. január 26-án fejeződött be a 02/2012. számú konzultáció Outi Maki-Ikola CHMP tagnak történő kinevezéséről Finnország javaslata alapján.
Slovak: Pracovný program a predbežný návrh rozpočtu na rok a.)
Hungarian: 7. A 2013. évi munkaprogram és előzetes költségvetési tervezet a) A 2013. évi előzetes munkaprogram-tervezet
Slovak: Bolo navrhnuté, aby programy a zápisnice zo zasadnutí výboru PRAC boli uverejnené v prvej fáze a programy a zápisnice zo zasadnutí výboru CHMP a koordinačnej skupiny pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky - v druhej fáze, keď sa získajú dostatočné skúsenosti.
Hungarian: Az a javaslat született, hogy először a PRAC üléseinek napirendjeit és jegyzőkönyveit tegyék közzé, majd a második szakaszban, ha már elegendő tapasztalat gyűlt össze, a CHMP és a CMD(h) üléseiét is.
Slovak: Správna rada vymenovala Michaela Lenihana, riaditeľa sektora financií a rozpočtu, za hlavného účtovníka agentúry, ktorý nahradil Gerarda O'Malleyho.
Hungarian: [EMA/MB/124276/2012] Az igazgatótanács Gerard O'Malley utódjaként Michael Lenihant, a pénzügyi és költségvetési részleg vezetőjét nevezte ki az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselőjének.
Slovak: Konzultácia č. 01/2012 - vymenovanie Ingunn Hagen Westgaardovej za náhradníčku výboru CHMP, na návrh Nórska, ukončené 26. januára 2012.
Hungarian: • 2012. január 26-án fejeződött be a 01/2012. számú konzultáció Ingunn Hagen Westgaard CHMP póttagnak történő kinevezéséről Norvégia javaslata alapján.
Slovak: Mandát nominantky sa začal 9. decembra 2011.
Hungarian: A jelölt megbízatása 2011. december 9én kezdődött.
Slovak: • prezentácia prehľadu aktuálnych odborných znalostí výboru PRAC,
Hungarian: • Előadás a PRAC által eddig lefedett szakterületek áttekintéséről.
Slovak: Výsledok písomných konaní počas obdobia od 25. novembra 2010 do 29. februára 2012.
Hungarian: • [EMA/MB/2671/2012] A 2010. november 25-től 2012. február 29-ig tartó időszak írásbeli eljárásainak kimenetele.
Slovak: [EMA/MB/977044/2011]
Hungarian: [EMA/MB/977044/2011] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség 2011. évi éves jelentését.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie dokument, v ktorom sa uvádzajú rozpočtové požiadavky na vysokej úrovni pre projekt na rok 2014 (sťahovanie agentúry do nových priestorov).
Hungarian: [EMA/MB/955795/2012] Az igazgatótanács tudomásul vette a „Projekt 2014" (az Ügynökség átköltözése az új telephelyére) jelentős költségvetési szükségleteit bemutató dokumentumot.
Slovak: Rada diskutovala o tom, či je aktuálna prax jednodňových zasadnutí najúčinnejšie opatrenie.
Hungarian: [EMA/MB/131620/2012] Az igazgatótanács megvitatta, hogy az egynapos ülések tartásának jelenlegi gyakorlata jelenti-e a leghatékonyabb megoldást.
Slovak: Zásady týkajúce sa konfliktov záujmov a.)
Hungarian: 10. Az összeférhetetlenségekkel kapcsolatos politikák a) Második időszakos jelentés a végrehajtásról
Slovak: Správna rada prijala postup konzultácie o konečnom zložení Výboru pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi (PRAC).
Hungarian: [EMA/MB/139702/2012] Az igazgatótanács elfogadta a farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság (PRAC) végleges összetételére irányuló konzultáció eljárását.
Slovak: Konzultácia č. 13/2011 - vymenovanie Merete Blixenkrone-Mollerovej za náhradníčku výboru CVMP, na návrh Dánska, ukončené 8. decembra 2011.
Hungarian: • 2011. december 8-án fejeződött be a 13/2011. számú konzultáció Merete Blixenkrone-Moller CVMP póttagnak történő kinevezéséről Dánia javaslata alapján.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 22.
Hungarian: Ez a határozat 2012. március 22-én lép hatályba.
Slovak: Diskusia rady bola zameraná na možné odlišnosti medzi stanoviskami výboru PRAC a výboru CHMP/Koordinačnej skupiny pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky.
Hungarian: Az igazgatótanácsban zajlott egyeztetés a PRAC és a CHMP/CMD(h) közötti lehetséges véleménykülönbségre összpontosított.
Slovak: Správna rada prijala zmeny služobného postupu z AST 3 na AD 6 pre pracovné miesto riaditeľa sekcie služieb finančnej podpory.
Hungarian: [MB/EMA/155755/2012] Az igazgatótanács elfogadta a pénzügyi támogató szolgáltatások részlegvezetőjének álláshelyére vonatkozó kezdő besorolás AST 3-ról AD 6-ra történő módosítását.
Slovak: Na zasadnutí sa tiež zohľadnil návrh týkajúci sa načasovania zasadnutí výboru PRAC a výboru CHMP/Koordinačnej skupiny pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky.
Hungarian: Az ülés tudomásul vette a PRAC és a CHMP/CMD(h) ülések időzítésével kapcsolatos javaslatot is.
Slovak: Konzultácia č. 14/2011 - vymenovanie Ugne Zymantaiteovej za náhradníčku výboru CVMP, na návrh Litvy, ukončené 19. decembra 2011.
Hungarian: • 2011. december 19-én fejeződött be a 14/2011. számú konzultáció Ugne Zymantaite CVMP póttagnak történő kinevezéséről Litvánia javaslata alapján.
Slovak: Druhá aktualizácia informácií o postupoch na riešenie konfliktu záujmov pre zamestnancov
Hungarian: e) Az alkalmazottakra vonatkozó összeférhetetlenségi politika végrehajtásáról szóló második időszakos jelentés
Slovak: Bol navrhnutý časový interval jeden týždeň medzi zasadnutiami výboru PRAC a výboru CHMP/Koordinačnej skupiny pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky.
Hungarian: Az a javaslat született, hogy a PRAC és a CHMP/CMD(h) ülései között egy hét teljen el.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie dokument, v ktorom sa uvádza predbežný rozpočet na vývoj projektov IKT a údržbu systémov v roku 2013.
Hungarian: [EMA/MB/82882/2012] Az igazgatótanács tudomásul vette az IKT projektfejlesztés és rendszerkarbantartás előzetes költségvetését vázoló, 2013-ra vonatkozó dokumentumot.
Slovak: Mandát nominantky sa začal 4. januára 2012.
Hungarian: A jelölt megbízatása 2012. január 4-én kezdődött.
Slovak: Mandát nominantky sa začal 20. decembra 2011.
Hungarian: A jelölt megbízatása 2011. december 20-án kezdődött.
Slovak: Členovia dospeli k určitým zisteniam týkajúcim sa úrovne konfliktu záujmov kandidáta, ktoré s podporou predsedu výboru CVMP zaslali 13. februára 2012 nominačnému orgánu.
Hungarian: • 2012. február 6-án fejeződött be a 03/2012. számú konzultáció Martti Nevalainen CVMP tagnak történő kinevezéséről Finnország javaslata alapján, a jelöltet érintő összeférhetetlenségek mértéke tekintetében a tagok fenntartásaival, amelyeket a CVMP elnöke támogatott, és ezeket 2012. február 13-án megküldték a jelölő hatóságnak.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie analýzu vykonávania revidovaných zásad pre riešenie konfliktov záujmov pre členov výborov a expertov.
Hungarian: [EMA/154547/2012] Az igazgatótanács tudomásul vette a bizottsági tagokat és szakértőket érintő összeférhetetlenségekkel kapcsolatos felülvizsgált politika végrehajtásának elemzését.
Slovak: Správna rada schválila zmeny a doplnenia revidovaných zásad pre riešenie konfliktov záujmov pre členov výborov a expertov.
Hungarian: [EMA/513078/2010] Az igazgatótanács jóváhagyta a bizottsági tagokat és szakértőket érintő összeférhetetlenségekkel kapcsolatos felülvizsgált politika módosításait.
Slovak: Mandát nominantky sa začal 27. januára 2012.
Hungarian: A jelölt megbízatása 2012. január 27-én kezdődött.
Slovak: [EMA/MB/115063/2012]
Hungarian: • [EMA/MB/115063/2012] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2012. évi költségvetésben.
Slovak: [EMA/MB/945561/2011]
Hungarian: [EMA/MB/945561/2011] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség 2013. évi előzetes munkaprogramtervezetét.
Slovak: D'acunto
Hungarian: Megfigyelők
Slovak: Postup konzultácie o konečnom zložení
Hungarian: Farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság a) A végleges összetételre irányuló konzultációs eljárás
Slovak: Zápisnica zo zasadnutia výboru správnej rady pre telematiku, ktoré sa konalo 14. februára 2012.
Hungarian: • [EMA/177625/2012 Rev.1] Az igazgatótanács adatközlési bizottságának 2012. február 14-i üléséről készült jegyzőkönyv.
Slovak: Tento pilotný projekt sa začal na žiadosť Európskej komisie o vytvorenie harmonizovaného prístupu k zberu údajov a podávaniu hlásení od
Hungarian: kérése nyomán kezdődött meg, hogy dolgozzanak ki harmonizált megközelítést az antimikrobiális szerek állatokon történő alkalmazására vonatkozó tagállami adatok gyűjtésére és jelentésére.
Slovak: 1. apríla 2012.
Hungarian: A határozat 2012. április 1-jén lép hatályba.
Slovak: Konzultácia č. 15/2011 - vymenovanie Esther Wernerovej za náhradníčku výboru CVMP, na návrh Nemecka, ukončené.
Hungarian: • 2012. január 3-án fejeződött be a 15/2011. számú konzultáció Esther Werner CVMP póttagnak történő kinevezéséről Németország javaslata alapján, a jelentkező szakértelme tekintetében a tagok által emelt fenntartásokkal.
Slovak: Aj počet žiadostí je v súlade s predpoveďami.
Hungarian: A kérelmek száma szintén összhangban áll az előrejelzésekkel.
Slovak: Rokovanie sa konalo 27. - 29. septembra.
Hungarian: Az ülésre szeptember 27-29-én került sor.
Slovak: Významný pokrok sa dosiahol v oblasti medzinárodnej spolupráce na inšpekciách.
Hungarian: Jó haladást értek el az ellenőrzésekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés terén.
Slovak: Došlo k významnému nárastu žiadostí o povolenie generických liekov, s 31 prijatými žiadosťami.
Hungarian: A generikus gyógyszerek engedélyezése iránti kérelmekben jelentős az emelkedés, 31 kérelem érkezett be.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vydal kladné stanovisko ku dvom pandemickým očkovacím látkam.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) pozitív véleményt adott két pandémiás vakcináról.
Slovak: V spolupráci s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb bol zavedený silný systém monitorovania bezpečnosti a účinnosti očkovacích látok.
Hungarian: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együttműködésben szilárd rendszert vezettek be a vakcinák biztonságosságának és hatásosságának nyomon követésére.
Slovak: Pätnásť príslušných národných orgánov sa zúčastňuje na práci skupiny a desať z ich predložilo údaje o nákladoch.
Hungarian: Tizenöt nemzeti illetékes hatóság vesz részt a költségszámítási csoport munkájában, és közülük tízen nyújtottak be költségszámítási adatokat.
Slovak: Správna rada vo všeobecnosti podporila zavedenie kvantitatívnych ukazovateľov.
Hungarian: Az igazgatótanács általánosságban támogatta a mennyiségi mutatók bevezetését.
Slovak: Informácie o konflikte záujmov budú tiež tvoriť súčasť dokumentácie predkladanej počas formálneho postupu konzultácií.
Hungarian: Az összeférhetetlenségekre vonatkozó információ a hivatalos konzultációs folyamat során benyújtott dokumentációnak is része lesz.
Slovak: Výbor agentúry pre pokrokové terapie, ktorý bol vytvorený začiatkom roka, vydal svoje prvé stanoviská.
Hungarian: Az Ügynökség fejlett terápiákkal foglalkozó bizottsága - amely az év elején alakult meg - kiadta első véleményeit.
Slovak: Správna rada schválila v marci 2009 predbežný návrh rozpočtu na tok 2010 vo výške 211 mil.
Hungarian: Az igazgatótanács 2009 márciusában elfogadta a 2010-re vonatkozó, 211 millió eurós előzetes költségvetési tervezetet.
Slovak: Po preskúmaní úrovne spolupráce medzi EÚ a FDA dospeli všetci zúčastnení k záveru, že spolupráca medzi týmito dvoma regulátormi je úspešná a obe strany sa navzájom považujú za hlavných medzinárodných partnerov v oblasti regulácie.
Hungarian: Az EU és az FDA közötti együttműködés szintjét áttekintve valamennyi fél arra a következtetésre jutott, hogy a két szabályozó közötti együttműködés sikeres, és mindkét fél elsődleges nemzetközi partnerként tekint egymásra a szabályozás területén.
Slovak: Súčasný návrh obsahuje prijaté pripomienky a jeho súčasťou je aj nový návrh kvantitatívnych ukazovateľov výkonnosti - dodržanie stanovených termínov.
Hungarian: A jelenlegi javaslat tartalmazza a kapott megjegyzéseket, és egy új javaslat is szerepel benne a mennyiségi teljesítménymutatókra - a kitűzött határidők betartására - vonatkozóan.
Slovak: Zjednodušenie zmluvných vzťahov medzi agentúrou EMEA a národnými kompetentnými orgánmi členských štátov: príprava dohody o spolupráci
Hungarian: Az EMEA és a tagállamok nemzeti illetékes hatóságai közötti szerződéses megállapodások egyszerűsítése: együttműködési megállapodás kidolgozása
Slovak: Rokovanie EÚ (Európska komisia/EMEA) - FDA
Hungarian: Az EU (Európai Bizottság/EMEA) - FDA ülés
Slovak: Značný objem prostriedkov bol pridelený na prácu súvisiacu s pandémiou H1N1.
Hungarian: Jelentős mennyiségű forrást fordítottak a H1N1 világjárvánnyal kapcsolatos munkára.
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacích predpisov o poplatkoch
Hungarian: A díjakkal kapcsolatos végrehajtási szabályok módosítása
Slovak: Súčasný plán agentúry pokrýva obdobie do roku 2010.
Hungarian: Az Ügynökség jelenlegi útiterve a 2010-ig tartó időszakot fedi le.
Slovak: Pretrváva podstatná obava správnej rady, že zatriedenie navrhované Európskou komisiou je príliš nízke.
Hungarian: Az igazgatótanács lényeges aggálya továbbra is az, hogy az Európai Bizottság által javasolt besorolási szint túl alacsony.
Slovak: Príjmy a výdavky agentúry sú v súlade s plánom.
Hungarian: Az Ügynökség bevétele és kiadása megfelel a terveknek.
Slovak: Výkonný riaditeľ nedávno navštívil Európsky parlament, kde rokoval o otázkach očkovacích látok proti pandemickej chrípke.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató nemrégiben felkereste az Európai Parlamentet, ahol megvitatta a világméretű influenzajárvány elleni vakcinák témáját.
Slovak: Mike O'Donovan (zástupca organizácií pacientov).
Hungarian: Mike O'Donovan (a betegszervezetek képviselője).
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa práca a spolupráca rozdelila medzi členské štáty, nakoľko hodnotenie pridanej liečebnej hodnoty je vedeckou prácou, ktorej výsledky môžu využiť všetky zainteresované členské štáty.
Hungarian: A tagállamok között munkamegosztásra és együttműködésre van szükség, mivel a hozzáadott terápiás érték értékelése tudományos munka, amelynek eredményei az összes érdekelt tagállam által felhasználhatók.
Slovak: Pandemické očkovacie látky
Hungarian: Pandémiás vakcinák
Slovak: Vzhľadom na zníženie plánovaného príjmu skúma vyšší manažment agentúry, v ktorých oblastiach možno dosiahnuť úspory a ktoré projekty naplánované na rok 2010 možno zoškrtať.
Hungarian: A tervezett bevétel csökkenését figyelembe véve az Ügynökség felső vezetése felülvizsgálja azokat a területeket, amelyeken megtakarítások eszközölhetők és a 2010-re ütemezett projektek visszafoghatók.
Slovak: Zástupca Komisie súhlasil s tým, že bude informovať Európsku komisiu o vyjadrených obavách, a zopakoval potrebu nájsť včasné riešenie umožňujúce dokončenie menovacieho postupu do polovice roka 2010.
Hungarian: A Bizottság képviselője vállalta, hogy tájékoztatja az Európai Bizottságot a felvetett aggályokról, és ismételten hangsúlyozta, hogy időben kell olyan megoldást találni, amely lehetővé teszi, hogy a kinevezési eljárást 2010 közepéig lefolytassák.
Slovak: Dlhodobá stratégia agentúry EMEA - plán
Hungarian: Az EMEA hosszú távú stratégiája - az útiterv
Slovak: Posúdenie účinnosti nákladov a následné rozhodnutia o ich náhrade by sa mali ponechať na úroveň členských štátov.
Hungarian: Másrészről a költséghatékonyság értékelését és a visszatérítéssel kapcsolatos későbbi döntéseket az egyes tagállamok szintjén kell meghagyni.
Slovak: Správna rada poďakovala agentúre, jej zamestnancom a členom vedeckých výborov za ich účinnú prácu a za včasné poskytovanie vedeckých stanovísk vzhľadom na prospešnosť pandemických očkovacích látok H1N1 pre verejné zdravie.
Hungarian: Az igazgatótanács köszönetet mondott az Ügynökségnek, annak személyzetének és a tudományos bizottságok tagjainak hatékony munkájukért és a tudományos vélemények időbeni elkészüléséért, figyelembe véve a H1N1 pandémiás vakcinák közegészségügyi előnyeit.
Slovak: EUR bude znížený na 37 mil.
Hungarian: A kért közösségi hozzájárulás 46 millió euróról 37 millió euróra fog csökkenni.
Slovak: Aktualizácia pilotného projektu revízie platobného systému
Hungarian: Időszakos jelentés a kifizetési rendszer felülvizsgálatával foglalkozó kísérleti projektről
Slovak: Agentúre sa v zásade darí plniť svoje hlavné ciele aj väčšinu svojich ukazovateľov výkonnosti.
Hungarian: Az Ügynökség jórészt tartja a fő célkitűzéseinek végrehajtását, és teljesítménymutatóinak túlnyomó részét teljesíti.
Slovak: Tieto údaje sa poskytujú v súlade s metodikou hodnotenia nákladov, ktorú odsúhlasila správna rada.
Hungarian: Az adatokat az igazgatótanács által elfogadott költségszámítási módszerrel összhangban nyújtják be.
Slovak: Kým správna rada nedostane odpoveď Komisie na svoj posledný list, považuje túto otázku za otvorenú a očakáva, že oznámenie o voľnom mieste nebude pokračovať, kým sa nevyrieši táto otvorená otázka.
Hungarian: Amíg az igazgatótanács várja a Bizottság válaszát a legutóbbi levelére, ezt a kérdést nyitottnak tekinti, és arra számít, hogy az álláshirdetés közzétételére nem kerül sor e megoldatlan kérdés rendezése nélkül.
Slovak: Zápisnica zo šesťdesiateho štvrtého zasadnutia správnej rady
Hungarian: Az igazgatótanács hatvannegyedik ülésének jegyzőkönyve
Slovak: Návrh by mal byť dokončený pre zasadnutie správnej rady v marci 2010.
Hungarian: A javaslatot az igazgatótanács 2010. márciusi ülésére véglegesíteni kell.
Slovak: Európskeho parlamentu uviedol, že agentúry účtujúce poplatky, budú mať prístup k prebytku príjmov z predchádzajúcich rokov.
Hungarian: Az Európai Parlament Költségvetési Bizottsága jelezte, hogy a díjbevételhez jutó ügynökségek hozzá fognak férni a korábbi évekből származó többletbevételhez.
Slovak: Táto otázka sa bude riešiť pri budúcej revízii nariadenia o poplatkoch.
Hungarian: Ezzel a témával a díjakról szóló rendelet jövőbeli felülvizsgálata során foglalkoznak majd.
Slovak: Začnú práce na príprave a zavedení kvalitatívnych ukazovateľov.
Hungarian: A minőségi mutatók kidolgozását és bevezetését szolgáló munka a jövőben kezdődik majd el.
Slovak: Polročná správa agentúry EMEA 2009
Hungarian: Az EMEA 2009-es félévi jelentése
Slovak: Takisto je potrebné rozvinúť spoluprácu medzi regulátormi a orgánmi HTA, aby sa obmedzili zbytočné rozdiely medzi požiadavkami v oboch oblastiach.
Hungarian: A szabályozók és az egészségügyi technológiákat értékelő testületek közötti együttműködést szintén fejleszteni kell, hogy a követelményekben mutatkozó elkerülhető különbségeket mindkét területen csökkentsék.
Slovak: Účelom návrhu je zjednodušiť štruktúru vedenia, racionalizovať riadiace štruktúry a potvrdiť primerané zastúpenie siete.
Hungarian: A javaslat célja az irányítási struktúra egyszerűsítése, a jelentési folyamatok ésszerűsítése, valamint a hálózat megfelelő képviseletének megerősítése.
Slovak: Správna rada napísala Komisii o tejto otázke v júni a poskytla odpoveď na list Európskej komisie v auguste.
Hungarian: Az igazgatótanács júniusban írásban fordult a Bizottsághoz ezzel a kérdéssel kapcsolatban, és augusztusban válaszolt az Európai Bizottság levelére.
Slovak: Správna rada však konštatovala, že konečné rozhodnutie o nominácii je vecou členského štátu.
Hungarian: Az igazgatótanács mindazonáltal kijelentette, hogy a jelölésre vonatkozó végső döntés a tagállamé.
Slovak: Poslanci Parlamentu mu položili početné otázky vrátane otázok týkajúcich sa použitia jednej alebo dvoch dávok schválených očkovacích látok a očkovania detí a tehotných žien.
Hungarian: A parlamenti képviselők számos kérdést tettek fel, ezen belül az engedélyezett vakcinák egyszeri, illetve két adagjának alkalmazásával, valamint a vakcinák gyermekeknél és várandós nőknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
Slovak: Opätovne bolo zdôraznené, že hlavným cieľom novelizácie je lepšie zosúladiť systém s požiadavkami dobrej správy vecí verejných a zabezpečiť, aby systém odmeňovania bol odôvodnený, hospodárny a transparentný.
Hungarian: Ismételten kiemelték, hogy e gyakorlat általános célkitűzése, hogy a rendszert jobban hozzáigazítsa a felelősségteljes irányítás követelményeihez, és biztosítsa, hogy a díjazási rendszer indokolt, kezelhető és átlátható legyen.
Slovak: Agentúra je v procese prípravy nového plánu.
Hungarian: Az Ügynökségnél jelenleg folyik az új útiterv kidolgozása.
Slovak: Zdá sa, že tento druhý dôvod je spôsobený ťažkosťami členských štátov s prideľovaním vedeckých zdrojov na prácu v oblasti tradičných liekov.
Hungarian: Ez utóbbinak oka a jelek szerint az, hogy a tagállamok számára nehézséget jelentett, hogy a hagyományos gyógyszerek területén végzett munka érdekében tudományos forrásokat biztosítsanak.
Slovak: Toto schválenie očkovacích látok bolo založené na koncepcii tzv. mock-up (modelových) očkovacích látok H5N1, vyvinutých v agentúre v roku 2003.
Hungarian: A vakcinák jóváhagyása a H5N1 mintavakcinák elgondolásán alapult, amelyet az Ügynökség 2003-ban dolgozott ki.
Slovak: Od správnej rady sa bude žiadať, aby schválila časť plánu na rok 2010 v rámci prerokovania programu práce a rozpočtu na rok 2010 v decembri.
Hungarian: Az igazgatótanácsot fel fogják kérni, hogy a 2010-es munkaprogram és a költségvetés megvitatásának részeként decemberben hagyja jóvá a terv 2010-re vonatkozó részét.
Slovak: Dátumy zasadnutí na rok 2010 a predbežné dátumy zasadnutí na rok 2011
Hungarian: A 2010. évi ülések dátuma és a 2011. évi ülések ideiglenes dátuma
Slovak: Prvý návrh sa podrobuje interným konzultáciám so zamestnancami agentúry, členmi vedeckých výborov a pracovných skupín.
Hungarian: Az első tervezet az Ügynökség személyzetével, a tudományos bizottságok tagjaival és a munkacsoportokkal folytatott belső konzultáció folyamatában van.
Slovak: Tento dokument obsahuje zmeny a doplnenia, ktoré prerokoval a odsúhlasil riadiaci výbor pre telematiku v súvislosti s novým farmaceutickým balíkom a s medzerami vo financovaní.
Hungarian: A dokumentum tartalmazza a telematikai irányítóbizottság által az új gyógyszerészeti szabályozási csomaggal és a finanszírozási hiánnyal kapcsolatban megvitatott és elfogadott módosításokat.
Slovak: Návrh programu zasadnutia na 1. októbra 2009
Hungarian: A 2009. október 1-jei ülés napirendtervezete
Slovak: Agentúra EMEA navrhla týchto zástupcov: Thomas Lönngren,
Hungarian: Az EMEA a következő képviselőket jelölte: Thomas Lönngren;
Slovak: Nakoľko si správna rada uvedomuje, že záujmy organizácií zdravotníckych odborníkov (HCP) sú rôznorodejšie než záujmy pacientov, požiadala, aby sa ďalej hľadali spôsoby čo najlepšieho rozvinutia súčinnosti so zdravotníckymi odborníkmi.
Hungarian: Miközben az igazgatótanács elismerte, hogy az egészségügyi szakemberek szervezeteinek érdekei sokrétűbbek, mint a betegeké, azt kérte, hogy folytassák azon módok feltárását, hogy hogyan lehet a legjobban együttműködést kialakítani az egészségügyi szakemberekkel.