FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ovarian and Other Reproductive System Neoplasms There have been reports of ovarian and other reproductive system neoplasms, both benign and malignant, in women who have undergone multiple treatment regimens for infertility treatment.
Icelandic: Greint hefur verið frá æxlum í eggjastokkum og öðrum æxlunarfærum, bæði góðkynja og illkynja, hjá konum sem hafa gengist undir fjölda meðferða við ófrjósemi.
English: The concurrent determination of serum oestradiol levels may also be useful.
Icelandic: Einnig getur verið gagnlegt að ákvarða þéttni östradíóls í sermi samhliða.
English: If you: • are allergic to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid (listed in section 6)
Icelandic: Ef þú: • ert með ofnæmi fyrir follitrópíni beta eða einhverju öðru innihaldsefni Fertavid (talin upp í kafla
English: 0.5 mL of solution in 3 mL vial (type I glass) with stopper (chlorobutyl rubber).
Icelandic: 0,5 ml lausn í 3 ml hettuglasi (gler af tegund I) með tappa (klórbútýl gúmmí).
English: How to use Fertavid
Icelandic: Hvernig nota á Fertavid
English: The primary amino acid sequence is identical to that of natural human FSH.
Icelandic: Upphafsamínósýruröðin er eins og í náttúrulegu FSH í mönnum.
English:  Regular monitoring of the response to FSH-treatment helps to prevent ovarian overstimulation.
Icelandic:  Reglulegt eftirlit með svörun FSH meðferðar stuðlar að því að koma í veg fyrir oförvun eggjastokka.
English: • Fertavid may contain traces of streptomycin and/or neomycin.
Icelandic: Fertavid getur innihaldið vott af streptómýsíni og/eða neómýsíni.
English: The daily dose is then maintained until a follicle of proper size is present.
Icelandic: Þeim dagsskammti er haldið þar til eitt eggbú verður hæfilega stórt.
English: Storage by the pharmacist Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
Icelandic: Geymt hjá lyfjafræðingi Geymið við 2°C - 8°C (í kæli).
English: The starting dose is maintained for at least seven days.
Icelandic: Upphafsskammti er haldið óbreyttum í a.m.k. sjö daga.
English: Fertavid solution for injection comes in a glass vial.
Icelandic: Fertavid stungulyf, lausn er í glerhettuglösum.
English: Clinical signs and symptoms of severe OHSS are large ovarian cysts, acute abdominal pain, ascites, pleural effusion, hydrothorax, dyspnoea, oliguria, haematological abnormalities and weight gain.
Icelandic: Klínísk einkenni verulegs oförvunarheilkennis eggjastokka eru stórar blöðrur á eggjastokkum, bráður kviðverkur, skinuholsvökvi, fleiðruvökvi, vatnsbrjóst (hydrothorax), andþrengsli, þvagþurrð, óeðlileg blóðgildi og þyngdaraukning.
English: Do not use Fertavid after the expiry date which is stated on the label and carton after 'EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota Fertavid eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir Fyrnist.
English: If there is no ovarian response, the daily dose will then be gradually increased until follicle growth and/or plasma oestradiol levels indicate a proper response.
Icelandic: Ef eggjastokkarnir svara ekki, er dagsskammturinn aukinn smám saman þar til eggbúsvöxturinn og/eða östradíólgildi í plasma gefa til kynna viðeigandi svörun.
English: In the female the level of FSH is critical for the onset and duration of follicular development, and consequently for the timing and number of follicles reaching maturity.
Icelandic: Hjá konum skiptir magn FSH öllu máli við að koma af stað og viðhalda þroska eggbúanna og síðar fyrir tímasetningu og fjölda eggbúa sem ná fullum þroska.
English: In rare instances, venous or arterial thromboembolism may occur in association with OHSS.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum getur bláæða- eða slagæðablóðsegarek komið fram í tengslum við oförvunarheilkenni eggjastokka.
English: Do not use the solution if it contains particles or is not clear.
Icelandic: Ekki má nota lausnina ef hún inniheldur agnir eða er ekki tær.
English: Nervous system disorders
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð
English: Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
Icelandic: Þegar stungið hefur verið í gegnum gúmmítappa rörlykjunnar með nál má geyma lyfið í mest 28 daga.
English: If there is no ovarian response, the daily dose is then gradually increased until follicle growth and/or plasma oestradiol levels indicate an adequate pharmacodynamic response.
Icelandic: Ef engin svörun verður í eggjastokkum, er dagsskammtur aukinn smám saman þar til eggbúsvöxtur og/eða þéttni östradíóls í plasma bendir til þess að fullnægjandi lyfhrifum sé náð.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people): - Blood clots (this may also occur in the absence of unwanted overstimulation of the ovaries, see warnings and precautions in section 2)
Icelandic: - Blóðtappar (getur einnig komið fyrir þegar eggjastokkar eru ekki oförvaðir, sjá varnaðarorð og varúðarreglur í kafla 2)
English: First, you should remove the flip-off cap of the vial.
Icelandic: Fyrst skalt þú fjarlægja hettuna sem er á hettuglasinu.
English: The separate instructions for using the pen must be followed carefully.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega sérstökum leiðbeiningum um notkun pennans.
English: Table 1: Results of study 37,608 (randomized, group comparative clinical study comparing safety and efficacy of follitropin beta with urinary FSH in controlled ovarian stimulation).
Icelandic: Niðurstöður rannsóknar 37.608 (slembiröðuð, samanburðarrannsókn á öryggi og verkun follitrópín beta og FSH sem unnið er út þvagi á stýrðri örvun eggjastokka).
English: The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/or hydrochloric acid.
Icelandic: Sýrustig (pH) hefur e.t.v. verið stillt með natríumhýdroxíði og/eða saltsýru.
English: FSH is indispensable in normal follicular growth and maturation, and gonadal steroid production.
Icelandic: FSH er ómissandi við eðlilegan vöxt og þroska eggbús og myndun stera í kynkirtlum.
English: Pack of 1, 5 or 10 vials.
Icelandic: 1, 5 eða 10 hettuglös í pakkningu.
English: Additionally for females
Icelandic: Skammtar handa konum
English: If you forget a dose do not use a double dose to make up for a missed dose.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
English: • Each cartridge contains the active substance follitropin beta, a hormone known as folliclestimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/mL aqueous solution.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur virka innihaldsefnið follitrópín beta, hormón sem kallast kynfrumnakveikja (FSH) í þéttninni 833 a.e./ml vatnslausn.
English: Keep the cartridge in the outer carton.
Icelandic: Geymið hettuglasið í ytri umbúðum.
English: These antibiotics may cause hypersensitivity reactions in susceptible persons.
Icelandic: Þessi sýklalyf geta valdið ofnæmi hjá næmum einstaklingum.
English: Adherence to the recommended Fertavid dose and treatment regimen and careful monitoring of ovarian response is important to reduce the risk of OHSS.
Icelandic: Meðferðarfylgni við ráðlagða Fertavid skammta og meðferðaráætlun og vandlegt eftirlit með svörun eggjastokka eru mikilvægir þættir til þess að lágmarka hættuna á oförvunarheilkenni eggjastokka.
English: Using the pen injector, injection of Fertavid can be carried out by the patient, provided that proper instructions are given by the physician.
Icelandic: Þegar penninn er notaður við gjöf Fertavid getur sjúklingurinn annast lyfjagjöfina að því tilskildu að læknirinn hafi gefið ítarlegar leiðbeiningar.
English: • have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian syndrome (PCOS)
Icelandic: • ert með blöðrur á eggjastokkum eða stækkaða eggjastokka, ekki af völdum fjölblöðrueggjastokka heilkennis (PCOS)
English: 225 IU recombinant FSH activity/0.270 mL Net content 150 IU
Icelandic: 225 a.e. recombinant FSH virkni/0,270 ml Heildarmagn 150 a.e.
English: After intramuscular administration of Fertavid, the maximum FSH concentrations are higher and reached earlier in men as compared to women.
Icelandic: Eftir gjöf Fertavid í vöðva er hámarksþéttni FSH hærri og næst fyrr hjá körlum í samanburði við konur.
English: To assess the response, semen analysis is recommended 4 to 6 months after the beginning of treatment.
Icelandic: Mælt er með sæðisgreiningu 4 til 6 mánuðum eftir að meðferð hefst til að meta svörun.
English: Ovarian torsion has been reported after treatment with gonadotropins, including follitropin beta.
Icelandic: Greint hefur verið frá snúningi eggjastokka (ovarian torsion) eftir meðferð með gónadótrópínum þ.m.t. follitrópín beta.
English: Pharmacotherapeutic group: sex hormones and modulators of the genital system, gonadotrophins; ATC code: G03G A06.
Icelandic: Kynhormónar og lyf, sem hafa mótandi áhrif á kynfæri, Gónadótrópín; ATC flokkur:
English: It is supplied in a glass cartridge.
Icelandic: Það er í hettuglösum úr gleri.
English: If your sperm production has not started after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
Icelandic: Hafi sæðisframleiðsla ekki hafist að þessum tíma liðnum, getur meðferðin haldið áfram í a.m.k.
English: Children There is no relevant use of Fertavid in children.
Icelandic: Börn Fertavid er ekki ætlað til notkunar hjá börnum.
English: The volume of the syringe should be small enough so that the prescribed dose can be given with reasonable accuracy.
Icelandic: Sprautan á að vera af hæfilegri stærð svo ráðlagður skammtur sé gefinn með sem mestri nákvæmni.
English: If OHSS develops, standard and appropriate management of OHSS should be implemented and followed.
Icelandic: Ef oförvunarheilkenni eggjastokka kemur fram á að veita hefðbundna og viðeigandi meðferð við oförvunarheilkenni eggjastokka og fylgja henni.
English: Keep the vial in the outer carton.
Icelandic: Geymið rörlykjuna í ytri umbúðum.
English: The solution for injection contains the active substance follitropin beta, produced by genetic engineering of a Chinese hamster ovary (CHO) cell line.
Icelandic: Stungulyf, lausn inniheldur virka efnið follitrópín beta, sem framleitt er með erfðatækni með því að nota frumulínu úr eggjastokkum kínverskra hamstra (CHO).
English: • have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible
Icelandic: • ert með vansköpun æxlunarfæra sem útilokar eðlilega meðgöngu
English: 700 IU recombinant FSH activity/0.840 mL Net content 600 IU
Icelandic: 700 a.e. recombinant FSH virkni/0,840 ml Heildarmagn 600 a.e.
English: • have ever had ovarian hyperstimulation syndrome OHSS
Icelandic: • hefur verið með eggjastokkaoförvunarheilkenni
English: Small differences in the carbohydrate chain structure are known to exist.
Icelandic: Vitað er um örlítinn mun á kolvetniskeðjubyggingu.
English: This strength corresponds to 83.3 microgram of protein / mL (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Icelandic: Þessi styrkur samsvarar 83,3 míkróg af próteini / ml (sértæk líffræðileg verkun in vivo sem jafngildir u.þ.b. 10.000 a.e. FSH / mg prótein).
English: Step 2 - The injection site
Icelandic: 2 - Inndælingarstaður
English: When a sufficient number of follicles of proper size are present, the final phase of maturation of the follicles is induced by giving hCG. Retrieval of the egg(s) is performed 34-35 hours later.
Icelandic: Þegar nægilegur fjöldi eggbúa af hæfilegri stærð er til staðar, er lokastigi eggbúsþroska komið af stað með því að gefa hCG.
English: Ovarian torsion may be associated with other risk factors such as OHSS, pregnancy, previous abdominal surgery, past history of ovarian torsion, previous or current ovarian cyst and polycystic ovaries.
Icelandic: Snúningur eggjastokka gæti tengst öðrum áhættuþáttum eins og oförvunarheilkenni eggjastokka, þungun, skurðaðgerð í kviðarholi, sögu um snúning eggjastokka, sögu um eða núverandi blöðru á eggjastokk og fjölblöðrueggjastokkum.
English: What Fertavid contains
Icelandic: Fertavid inniheldur
English: It is supplied in a glass vial.
Icelandic: Það er í rörlykjum úr gleri.
English: Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in the Puregon Pen.
Icelandic: Fertavid stungulyf, lausn í rörlykjum var þróað til notkunar í Puregon Pen.
English: Elevated endogenous FSH levels in men are indicative of primary testicular failure.
Icelandic: Hækkuð innræn FSH gildi (endogenous FSH levels) hjá körlum benda til truflana sem má rekja til kvilla í eistum (primary testicular failure).
English: Do not use the cartridge if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Icelandic: Notið ekki rörlykjuna ef lausnin inniheldur agnir eða er ekki tær.
English:  12 mm  15 mm  18 mm
Icelandic:  15 mm
English: Cartridges contain a minimum of 1,025 IU FSH activity in 1.230 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 900 IU.
Icelandic: Rörlykjurnar innihalda að lágmarki 1.025 a.e. FSH virkni í 1,230 ml vatnslausn, sem er nægjanleg fyrir 900 a.e. heildarskammt.
English: 400 IU recombinant FSH activity/0.480 mL Net content 300 IU
Icelandic: 400 a.e. recombinant FSH virkni/0,480 ml Heildarmagn 300 a.e.
English: Pack of 1 cartridge and 9 needles to be used with the Puregon Pen.
Icelandic: Pakkning með 1 rörlykju og 9 nálum sem nota á með Puregon Pen.
English: 2 packs with 3 pen needles
Icelandic: 2 pakkar með 3 pennanálum
English: A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in. Wash your hands and swab the injection site with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
Icelandic: Þvoðu hendur og hreinsaðu stungustað með sótthreinsandi efni (t.d. klórhexidíni 0,5%) til þess að fjarlægja húðbakteríur.
English: Subcutaneous (SC) use
Icelandic: VIRK(T) EFNI
English: After pituitary desensitisation induced by a GnRH agonist, a higher dose of Fertavid may be necessary to achieve an adequate follicular response.
Icelandic: Eftir afnæmingu heiladinguls með GnRH-örva, getur stærri skammtur af Fertavid verið nauðsynlegur til þess að ná fram fullnægjandi eggbússvörun.
English: Damage to the ovary due to reduced blood supply can be limited by early diagnosis and immediate detorsion.
Icelandic: Hægt er að draga úr skemmdum á eggjastokkum vegna skerts blóðflæðis með því að greina ástandið snemma og snúa tafarlaust ofan af eggjastokk.
English: Pack of 1 cartridge and 6 needles to be used with the Puregon Pen.
Icelandic: Pakkning með 1 rörlykju og 6 nálum sem nota á með Puregon Pen.
English: Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS)
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: • if you already know you have an increased chance of having thrombosis
Icelandic: ef þú veist að þú ert í aukinni hættu á að fá segamyndun
English: It is available in packs of 1 cartridge.
Icelandic: Það er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 rörlykju.
English: Before starting to use this medicine, tell your doctor if you:
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en notkun lyfsins hefst ef þú:
English: The solution for injection contains the active substance follitropin beta, produced by genetic engineering of a Chinese hamster ovary (CHO) cell line, in a concentration of 833 IU/mL aqueous solution.
Icelandic: Stungulyf, lausn inniheldur virka efnið follitrópín beta, sem framleitt er með erfðatækni með því að nota frumulínu úr eggjastokkum kínverskra hamstra (CHO) og er í styrkleikanum 833 a.e./ml í vatnslausn.
English: For women having their first cycle of ovarian stimulation, for whom risk factors are only partially known, close observation for early signs and symptoms of OHSS is recommended.
Icelandic: Þar sem áhætta hjá konum sem eru í sinni fyrstu meðferðarlotu er ekki þekkt að fullu er ráðlagt að fylgjast vandlega með snemmkomnum einkennum oförvunarheilkennis eggjastokka.
English: 1 pack with 3 pen needles
Icelandic: 1 pakki með 3 pennanálum
English: Clean about two inches around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before you proceed.
Icelandic: Þvoið um 5 cm svæði í kringum staðinn þar sem nálinni verður stungið inn og látið sótthreinsiefnið þorna í a.m.k.
English: The table below lists the adverse reactions with follitropin beta reported in clinical trials in females, according to system organ class and frequency; common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir aukaverkanir follitrópín beta í klínískum rannsóknum hjá konum flokkaðar eftir líffærum og tíðni; algengar ( 1/100 til <1/10); sjaldgæfar ( 1/1.000 til <1/100).
English: In women undergoing assisted reproduction techniques, including in vitro fertilisation (IVF) and other methods, Fertavid can bring about the development of multiple follicles.
Icelandic: Hjá konum sem fara í tæknifrjóvgun, þar með talið glasafrjóvgun eða aðrar meðferðir, getur Fertavid náð fram þroska margra eggbúa.
English: Early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine is therefore important.
Icelandic: Þess vegna er mikilvægt að eðlileg þungun (intrauterine) sé staðfest sem fyrst með ómskoðun.
English: Cartridges contain a minimum of 700 IU FSH activity in 0.840 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 600 IU.
Icelandic: Rörlykjurnar innihalda að lágmarki 700 a.e. FSH virkni í 0,840 ml vatnslausn, sem er nægjanleg fyrir 600 a.e. heildarskammt.
English: • Women who are not ovulating A starting dose is set by your doctor.
Icelandic: Konur sem hafa ekki egglos Læknirinn ákveður upphafsskammt.
English: CARTRIDGE TEXT Fertavid 900 IU/1.08 mL
Icelandic: RÖRLYKJA TEXTI Fertavid 900 a.e./1,08 ml
English: 3 packs with 3 pen needles
Icelandic: 3 pakkar með 3 pennanálum
English: Ovarian torsion has occurred after treatment with gonadotropins including Fertavid.
Icelandic: Snúningur eggjastokka hefur komið fyrir eftir meðferð með gónadótrópínum þ.m.t. Fertavid.
English: Pack of 1 cartridge and 3 needles to be used with the Puregon Pen.
Icelandic: Pakkning með 1 rörlykju og 3 nálum sem nota á með Puregon Pen.
English: Cartridges contain a minimum of 225 IU FSH activity in 0.270 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 150 IU.
Icelandic: Rörlykjurnar innihalda að lágmarki 225 a.e. FSH virkni í 0,270 ml vatnslausn, sem er nægjanleg fyrir 150 a.e. heildarskammt.
English: • a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
Icelandic: • minnkuðu blóðflæði (blóðtappi í djúplægum bláæðum) sem getur valdið útlimamissi.
English: Treatment with Fertavid, just as pregnancy itself, may increase the risk of having a blood clot (thrombosis).
Icelandic: Líkt og þungun getur meðferð með Fertavid aukið hættu á blóðtappa (segamyndun).
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i.e. essentially ‘sodium-free'.
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti, þ.e.a.s. nær natríumfrítt.
English: In adult females: Fertavid is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations:
Icelandic: Fertavid er ætlað til meðferðar við ófrjósemi kvenna við eftirfarandi klínískar aðstæður:
English: If you use more Fertavid than you should
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
English: Fertavid is used in the treatment of women undergoing ovarian induction or controlled ovarian hyperstimulation in assisted reproduction programmes.
Icelandic: Fertavid er notað hjá konum sem gangast undir örvun á eggjastokkum eða stýrða ofurörvun eggjastokka við tæknifrjóvgun.
English: Median total dose (IU)
Icelandic: Heildarskammtur (a.e)
English: Step 4 - Inserting the needle
Icelandic: 4 - Nálinni stungið inn
English: Step 1 - Preparing the syringe
Icelandic: 1 - Undirbúningur
English: CARTRIDGE TEXT Fertavid 300 IU/0.36 mL
Icelandic: RÖRLYKJA TEXTI Fertavid 300 a.e./0,36 ml
English: The table below lists the adverse reactions with follitropin beta reported in a clinical trial in males (30 patients dosed), according to system organ class and frequency; common (≥ 1/100 to < 1/10).
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir aukaverkanir follitrópíns beta í klínískum rannsóknum hjá körlum (30 sjúklingar fengu skammt) flokkaðar eftir líffærum og tíðni; algengar ( 1/100 til <1/10).
English: OHSS causes fluid to build up suddenly in your stomach and chest areas and can cause blood clots to form.
Icelandic: Oförvunarheilkenni eggjastokka veldur skyndilegri vökvasöfnun í kvið og brjósti og getur valdið blóðtappa.
English: In addition, ectopic pregnancy, miscarriage and multiple gestations have been reported.
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá utanlegsfóstri, fósturmissi og fjölburaþungunum.
English: This corresponds to a strength of 150 IU/mL.
Icelandic: Þessi styrkur samsvarar 150 a.e./ml.
English: • have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
Icelandic: • ert með æxli í eggjastokkum, brjóstum, legi, eistum eða heila (heiladingli eða undirstúku)
English: Too high a dose of Fertavid may cause hyperstimulation of the ovaries (OHSS).
Icelandic: Of stór skammtur af Fertavid getur valdið oförvun eggjastokka.
English: For anovulatory women undergoing ovulation induction, monitoring follicular development with transvaginal ultrasonography may aid in determining whether or not to continue the cycle in order to reduce the risk of multiple pregnancies.
Icelandic: Við örvun eggloss hjá konum sem hafa ekki egglos getur eftirlit með þroska eggbús með ómskoðun um leggöng hjálpað til við að ákveða hvort halda eigi meðferðarlotunni áfram eða hætta henni til þess að draga úr líkum á fjölburaþungun.
English: Self-administration of Fertavid should only be performed by patients who are well-motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Icelandic: Einungis þeir sjúklingar sem eru vel undirbúnir, nægilega þjálfaðir og eiga kost á ráðgjöf sérfræðings mega annast Fertavid lyfjagjöfina sjálfir.
English: Adverse reactions related to this syndrome include pelvic pain and/or congestion, abdominal pain and/or distension, breast complaints and ovarian enlargement.
Icelandic: Aukaverkanir sem tengjast þessu heilkenni eru verkur og/eða blóðsókn í grindarhol, verkur og/eða þensla í kviðarholi, ónot í brjóstum og stækkun á eggjastokkum.
English: This makes it impossible to set a uniform dosage scheme.
Icelandic: Því er ekki hægt að setja upp staðlaða skammtatöflu.
English: If a patient has not responded after this period, the combination therapy may be continued; current clinical experience indicates that treatment for up to 18 months or longer may be necessary to achieve spermatogenesis.
Icelandic: Klínísk reynsla sem nú er fyrir hendi bendir til þess að meðferð í allt að 18 mánuði eða lengur geti verið nauðsynleg til að ná fram sæðismyndun.
English: To prevent painful injections and minimise leakage from the injection site Fertavid should be slowly administered intramuscularly or subcutaneously.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir sársaukafulla inndælingu og draga úr leka frá stungustað á að gefa Fertavid hægt í vöðva eða undir húð.
English: Follow current clinical practice for reducing the risk of OHSS during Assisted Reproductive Technology (ART).
Icelandic: Fylgja skal núgildandi klínískum starfsvenjum til þess að lágmarka hættuna á oförvunarheilkenni eggjastokka við tæknifrjóvgun.
English: • Ovarian cysts or enlarged ovaries, not related to polycystic ovarian syndrome (PCOS).
Icelandic: Blöðrur á eggjastokkum eða stækkun eggjastokka sem ekki tengist fjölblöðrueggjastokka heilkenni (PCOS).
English: The first injection with Fertavid should be performed under direct medical supervision.
Icelandic: Fertavid skal gefin undir eftirliti læknis.
English: Fertavid 50 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
Icelandic: Fertavid 50 a.e./0,5 ml stungulyf, lausn Fertavid 75 a.e./0,5 ml stungulyf, lausn Fertavid 100 a.e./0,5 ml stungulyf, lausn Fertavid 150 a.e./0,5 ml stungulyf, lausn Fertavid 200 a.e./0,5 ml stungulyf, lausn follitrópín beta
English: • have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
Icelandic: • ert með bandvefsæxli í legi sem útiloka eðlilega meðgöngu