FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 9/l e plaquetas ≥ 75,0 x 10
Finnish: ≥ 1,5 x 10 9/l ja trombosyytit ≥ 75,0 x 10
Portuguese: • leucemia mieloide aguda (LMA).
Finnish: • akuuttia myelooista leukemiaa (AML).
Portuguese: Não ocorre acumulação após administração subcutânea de 75 mg/m de azacitidina uma vez por dia durante 7 dias.
Finnish: Atsasitidiinin annostelu 75 mg/m ihon alle kerran vuorokaudessa 7 vuorokauden ajan ei aiheuta kertymää.
Portuguese: O que é Azacitidina Celgene
Finnish: Mitä Atsasitidiini Celgene on
Portuguese: Se o tempo decorrido no frigorífico for superior a 8 horas, a suspensão deve ser eliminada de maneira adequada e preparada uma nova dose.
Finnish: Jos suspensiota pidetään jääkaapissa yli 8 tuntia, suspensio on hävitettävä asianmukaisesti ja uusi annos on valmisteltava.
Portuguese: Modo de administração Não filtrar a suspensão após a reconstituição.
Finnish: Antotapa Älä suodata suspensiota käyttökuntoon saattamisen jälkeen.
Portuguese: equimose, hematoma, induração, exantema cutâneo, prurido, inflamação, descoloração, nódulo e hemorragia (no local de injeção), mal-estar, arrepios, hemorragia no local do cateter necrose no local de injeção (no local de injeção)
Finnish: Mustelma, hematooma, kovettuma, ihottuma, kutina, tulehdus, värinmuutos, kyhmy ja verenvuoto (pistoskohdassa), huonovointisuus, vilunväreet, katetrointikohdan verenvuoto
Portuguese: Quando Azacitidina Celgene é reconstituída com água para preparações injetáveis refrigerada (2 ºC a 8 ºC), a estabilidade química e física do medicamento reconstituído em uso foi demonstrada entre 2 ºC e 8 °C durante 22 horas.
Finnish: Kun Atsasitidiini Celgene on saatettu käyttökuntoon käyttämällä kylmässä (2 °C - 8 °C:ssa) säilytettyä injektiovettä, käyttökuntoon saatetun lääkevalmisteen on osoitettu säilyvän käytön aikana kemiallisesti ja fysikaalisesti stabiilina 2 °C8 °C:n lämpötilassa 22 tuntia.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso tonturas, cefaleias hemorragia intracraniana*, síncope, sonolência, letargia
Finnish: Kallonsisäinen verenvuoto*, pyörtyminen, uneliaisuus, letargia
Portuguese: A excreção urinária é a principal via de eliminação da azacitidina e/ou dos seus metabolitos.
Finnish: Atsasitidiini ja/tai sen metaboliitit eliminoituvat pääasiassa erittymällä virtsaan.
Portuguese: • Insuficiência renal.
Finnish: • Luuytimen vajaatoiminta.
Portuguese: Estes poderão ser sintomas de níveis baixos de plaquetas no seu sangue.
Finnish: Nämä oireet saattavat johtua siitä, että veressä on liian vähän verihiutaleita.
Portuguese: Esta pode ser devida aos níveis baixos de glóbulos brancos no sangue.
Finnish: Tämä saattaa johtua veren vähäisestä valkosolumäärästä.
Portuguese: Amamentação
Finnish: Painonlasku
Portuguese: Azacitidina
Finnish: Annostus
Portuguese: • Prisão de ventre, diarreia, náuseas, vómitos.
Finnish: • Ummetus, ripuli, pahoinvointi, oksentelu.
Portuguese: Afeções musculosquelétic as e dos tecidos conjuntivos artralgia, dor musculosqueléti ca (inclui dores nas costas, ossos e nas extremidades)
Finnish: Nivelkipu, tukija liikuntaelimien kipu (mukaan lukien selkä-, luuja raajakipu)
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático neutropenia febril, neutropenia*, leucopenia, trombocitopenia , anemia pancitopenia*, insuficiência da medula óssea
Finnish: Kuumeinen neutropenia*, neutropenia, leukopenia, trombosytopenia, anemia
Portuguese: Foram notificadas reações adversas graves tais como sépsis, incluindo sépsis neutropénica e pneumonia em doentes medicados com azacitidina, algumas com evolução fatal.
Finnish: Atsasitidiinia saaneilla potilailla raportoitiin vakavia haittavaikutuksia, kuten sepsis, mukaan lukien neutropeeninen sepsis, ja keuhkokuume.
Portuguese: Devem ser efetuados hemogramas completos para monitorizar a resposta e a toxicidade sempre que necessário ou pelo menos antes de cada ciclo de tratamento.
Finnish: Täydellinen verenkuva on määritettävä tarpeen mukaan vasteen ja toksisuuden seuraamiseksi, mutta vähintään ennen jokaisen hoitojakson alkua.
Portuguese: Tumores hepáticos malignos em estado avançado (ver secção 4.4).
Finnish: Edenneet pahanlaatuiset maksakasvaimet (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Nos doentes que eram dependentes de transfusões de eritrócitos no início do estudo e que atingiram independência das transfusões durante o tratamento, a duração mediana de independência das transfusões de eritrócitos foi de 13,9 meses no grupo da azacitidinae não foi atingido no grupo dos CCR.
Finnish: Lähtötasolla punasolusiirroista riippuvaisilla ja sitten riippumattomiksi tulleilla potilailla punasolusiirroista riippumattomuuden keston mediaani oli 13,9 kuukautta atsasitidiini-ryhmässä.
Portuguese: (diverticulite).
Finnish: (hematooma).
Portuguese: 3 frascos
Finnish: 3 pulloa
Portuguese: Números UE Nome de fantasia
Finnish: EU-numero
Portuguese: Forma Farmacêutica
Finnish: Lääkemuoto
Portuguese: Conteúdo
Finnish: Sisällön määrä
Portuguese: Embalagem
Finnish: Pakkaustyyppi
Portuguese: Dosagem
Finnish: Antoreitti
Portuguese: • Lave as mãos.
Finnish: • Pese kätesi.
Portuguese: 2, mãos e pés frios
Finnish: 2, kylmät kädet ja jalat
Portuguese: • Incline a cabeça para trás.
Finnish: • Taivuta päätäsi hieman taaksepäin.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 de novembro de 2008 Data da última renovação: 26 de agosto de 2013
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 25. marraskuuta 2008 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 26. elokuuta 2013
Portuguese: Carbómero 974P
Finnish: Karbopoli 974P
Portuguese: Embalagens contendo 1 ou 3 frascos.
Finnish: Pakkauksessa on 1 tai 3 pulloa.
Portuguese: 08320 El Masnou (Barcelona) Espanha
Finnish: 08320 El Masnou (Barcelona) Espanja
Portuguese: Utilize o espelho se ajudar.
Finnish: Käytä tarvittaessa peiliä apunasi.
Portuguese: Contudo, o risco para o lactente não pode ser excluído.
Finnish: Imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida sulkea pois.
Portuguese: (figura 3).
Finnish: (kuva 3).
Portuguese: É recomendada precaução.
Finnish: Harkintaa suositellaan.
Portuguese:  Plano de Gestão do Risco (PGR)
Finnish: • Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Portuguese: 2 minutos.
Finnish: 2 vuotta.
Portuguese: 3, pesadelos
Finnish: 3, painajaiset
Portuguese: Este medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Finnish: Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Portuguese: Manitol (E421)
Finnish: Mannitoli (E 421)
Portuguese: Não faça uma segunda administração para compensar a dose esquecida.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica (a frequência desta é desconhecida).
Finnish: Nämä saattavat olla merkkejä allergisesta reaktiosta (esiintymistiheyttä ei tunneta).
Portuguese: Se se administrar AZARGA até ao parto, o recém-nascido deve ser rigorosamente monitorizado durante os primeiros dias de vida.
Finnish: Jos Azargaa annetaan synnytykseen asti, on vastasyntynyttä tarkkaan seurattava ensipäivien aikana.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu
Portuguese: • Não aperte o frasco: este foi concebido para que uma suave pressão na base do frasco seja suficiente para libertar uma gota (figura 2).
Finnish: • Älä purista pulloa: se on suunniteltu niin että kevyt painallus pullon pohjaan riittää (kuva 2).
Portuguese: B-2870 Puurs Bélgica ou
Finnish: B-2870 Puurs Belgia tai
Portuguese: Utilize o AZARGA em ambos os olhos, apenas se o seu médico o indicar.
Finnish: Käytä Azargaa molempiin silmiin vain, jos lääkäri on niin määrännyt.
Portuguese: Colírio, suspensão
Finnish: Silmätipat, suspensio
Portuguese: Se utilizou mais AZARGA do que devia, lave o olho com água tépida.
Finnish: Jos käytät enemmän Azargaa kuin sinun pitäisi, on sinun huuhdeltava silmä lämpimällä vedellä.
Portuguese: Desta forma, evitará que o AZARGA passe para o resto do corpo.
Finnish: Tämä estää Azarga pääsemästä muualle kehoon.
Portuguese: Efeitos clínicos:
Finnish: Kliiniset vaikutukset:
Portuguese: Suspensão uniforme de cor branca ou quase branca, pH 7,2 (aproximadamente).
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen homogeeninen suspensio, pH noin 7,2.
Portuguese: • Segure o frasco, virado para baixo, entre o polegar e os dedos.
Finnish: • Pitele pulloa tippanokka alaspäin peukalosi ja sormiesi välissä.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem após EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (EXP) jälkeen.
Portuguese: Não deixe de utilizar AZARGA sem falar com o seu médico.
Finnish: Älä lopeta Azargan käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Portuguese: Se não acertar com a gota no olho, tente de novo.
Finnish: Jos tippa ei osu silmään, tiputa uudelleen.
Portuguese: Outros medicamentos e AZARGA
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Azarga
Portuguese: Investigações
Finnish: Tutkimukset
Portuguese: (predominantemente em doentes com doença broncospástica pré-existente), dispneia
Finnish: (pääasiassa potilailla, joilla on ennestään jokin bronkospastinen sairaus), hengenahdistus
Portuguese: Caso tal aconteça, tome cuidado ao conduzir ou utilizar máquinas.
Finnish: Jos näin käy, on oltava varovainen ajaessa ja koneita käytettäessä.
Portuguese: Devem monitorizar-se os valores séricos dos eletrólitos (especialmente do potássio) e os valores do pH sanguíneo.
Finnish: Seerumin elektrolyyttitasoja (erityisesti kaliumpitoisuutta) sekä veren pH arvoja on syytä seurata.
Portuguese: Termo Preferencial MedDRA (v. 18.0)
Finnish: MedDRA:n mukainen termi (versio 18.0)
Portuguese: Isto pode resultar numa diminuição dos efeitos secundários sistémicos e num aumento da atividade local (ver secção 4.4).
Finnish: Tämä voi vähentää systeemisiä haittavaikutuksia ja lisätä paikallista vaikutusta (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Portuguese: Com um dedo limpo puxe a pálpebra inferior para baixo até que se forme uma ‘bolsa' entre a pálpebra e o olho.
Finnish: Vedä alaluomea alaspäin puhtaalla sormella, kunnes muodostuu "tasku" silmäluomen ja silmän väliin.
Portuguese: O que é AZARGA e para que é utilizado
Finnish: Mitä Azarga on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Pode continuar a aplicar as gotas, exceto se os efeitos forem graves.
Finnish: Yleensä voit jatkaa silmätippojen käyttöä, elleivät haittavaikutukset ole vakavia.
Portuguese: Turvação transitória da visão ou outras perturbações visuais podem afetar a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Finnish: Tilapäinen näön sumentuminen tai muut näköaistin häiriöt voivat vaikuttaa ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa dos doentes quando a sua utilização é frequente ou prolongada.
Finnish: Tarkka seuranta on aiheellista, jos valmistetta käytetään usein tai pitkään.
Portuguese: O timolol é metabolizado por duas vias.
Finnish: Timololi metaboloituu kahta reittiä pitkin.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar o AZARGA.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin alat käyttää Azargaa.
Portuguese: O metabolismo do timolol é mediado principalmente pela CYP2D6.
Finnish: Timololi metaboloituu pääasiassa CYP2D6:n kautta.
Portuguese: • Pressione levemente a base do frasco para libertar uma gota de AZARGA de cada vez.
Finnish: • Paina kevyesti pullon pohjaa, jolloin pullosta vapautuu yksi Azarga-silmätippa kerrallaan.
Portuguese: , nervosismo
Finnish: , hermostuneisuus
Portuguese: Este medicamento contém 3,35 µg de cloreto de benzalcónio por gota (=1 dose) o que equivale a 0,01% ou 0,1 mg/ml.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää bentsalkoniumkloridia 3,34 µg per tippa (= 1 annos), joka vastaa 0,01 % tai 0,1 mg/ml.
Portuguese: A resposta desses doentes deve ser rigorosamente monitorizada.
Finnish: Tällaisen potilaan vastetta tulee tarkkailla tiiviisti.
Portuguese: As medidas seguintes são úteis para limitar a quantidade de medicamento que entra na corrente sanguínea após a aplicação do colírio: Mantenha a pálpebra fechada enquanto simultaneamente aplica uma leve pressão no canto do olho junto ao nariz com o dedo durante pelo menos 2 minutos.
Finnish: Seuraavalla menettelyllä voit kätevästi rajoittaa silmätippojen ottamisen jälkeen verenkiertoon pääsevää lääkkeen määrää: - Pidä silmäluomi suljettuna ja paina samalla kevyesti silmäkulmasta nenän vierestä sormellasi vähintään 2 minuutin ajan.
Portuguese: Não deve utilizar o AZARGA se está grávida ou se pode vir a engravidar, exceto se o seu médico considerar necessário.
Finnish: Älä käytä Azargaa, jos olet raskaana tai saatat tulla raskaaksi, ellei lääkäri pidä sitä välttämättömänä.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, as reações adversas mais comuns foram turvação da visão, irritação ocular e dor ocular, ocorrendo em aproximadamente 2 a 7% dos doentes.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa yleisimmät haittavaikutukset olivat näön sumentuminen, silmä-ärsytys ja silmäkipu, joita esiintyi noin 2-7 prosentilla potilaista.
Portuguese: Se parar de utilizar AZARGA sem falar com o seu médico, a pressão no seu olho não estará controlada, o que pode originar perda de visão.
Finnish: Jos lopetat Azargan käytön keskustelematta asiasta lääkärisi kanssa, saattaa silmänpaineesi nousta ja tämä saattaa johtaa näönmenetykseen.
Portuguese: A segurança e eficácia de AZARGA em crianças e adolescentes dos 0 aos 18 anos não foi ainda estabelecida.
Finnish: Azarga-valmisteen turvallisuutta ja tehoa 0-18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar AZARGA
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Azargaa
Portuguese: Crianças e Adolescentes O AZARGA não é recomendado a crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
Finnish: Lapset ja nuoret Azarga-valmistetta ei suositella lapsille ja alle 18-vuotiaille nuorille.
Portuguese: Para evitar infeções, deite fora o frasco 4 semanas após a primeira abertura e utilize um frasco novo.
Finnish: Hävitä pullo 4 viikon kuluttua siitä, kun olet avannut sen ensimmäisen kerran (infektioiden välttämiseksi), ja ota uusi pullo käyttöön.
Portuguese: • Se estiver a utilizar as gotas em ambos os olhos, repita os passos descritos para o outro olho.
Finnish: • Jos käytät tippoja molempiin silmiisi, tiputa tippa toiseen silmään täsmälleen samalla tavalla kuin edellä on esitetty.
Portuguese: 2, choque anafilático reações alérgicas sistémicas incluindo angioedema
Finnish: 1, systeemiset allergiset reaktiot, mukaan lukien angioedeema
Portuguese: Estudos têm demonstrado que o timolol não dialisa prontamente.
Finnish: Tutkimukset ovat osoittaneet, ettei timololi poistu helposti dialyysissä.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar o AZARGA, se tem ou teve no passado:
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat Azargaa, jos sinulla on tai on aikaisemmin ollut
Portuguese: • Fraqueza muscular (miastenia gravis)
Finnish: • lihasheikkoutta (myasthenia gravis)
Portuguese: A gota cairá aqui (figura 1).
Finnish: Silmätippa tiputetaan tähän taskuun (kuva 1)
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar AZARGA, continue com a dose seguinte como previsto.
Finnish: Jos unohdat käyttää Azargaa, ota seuraava annos tavalliseen tapaan.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize máquinas até que a sua visão fique nítida.
Finnish: Älä aja äläkä käytä koneita ennen kuin näkösi on kirkas.
Portuguese: Doentes com patologias da córnea devem ser tratados com precaução.
Finnish: Potilaita, joilla on sarveiskalvosairaus, on lääkittävä varoen.
Portuguese: Não utilize AZARGA
Finnish: Älä käytä Azargaa
Portuguese: O anestesista deve ser informado quando o doente estiver a ser tratado com timolol.
Finnish: Anestesialääkärille pitää kertoa, jos potilas on saanut timololia.
Portuguese: Mantenha o frasco bem fechado quando não tiver a utilizar.
Finnish: Pidä pullo tiiviisti suljettuna, kun pulloa ei käytetä.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos de interação com o AZARGA.
Finnish: Yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty Azarga-valmisteella.
Portuguese: Em caso de sobredosagem com o colírio AZARGA, o tratamento deve ser sintomático e de suporte.
Finnish: Jos tapahtuu Azarga-silmätippojen yliannostus, hoidon tulee olla oireenmukaista ja supportiivista.
Portuguese: Para mais informações, consulte o folheto informativo.
Finnish: Lue lisätietoja pakkausselosteesta.
Portuguese: Se está a tomar outros inibidores da anidrase carbónica (acetazolamida ou dorzolamida), informe o seu médico.
Finnish: Jos otat toista karboanhydraasin estäjää (asetsolamidia tai dortsolamidia), käänny lääkärin puoleen.
Portuguese: O AZARGA é utilizado para tratar a pressão elevada dentro do olho, uma doença chamada glaucoma ou hipertensão ocular, em doentes adultos maiores de 18 anos cuja elevada pressão no olho não pode ser controlada de forma efetiva apenas com um medicamento.
Finnish: Azarga-valmistetta käytetään hoidettaessa korkeaa silmänpainetta, jota kutsutaan myös glaukoomaksi tai silmänpainetaudiksi, yli 18-vuotiailla aikuisilla potilailla, joiden silmien liian korkeaa painetta ei saada tehokkaasti hallintaan vain yhdellä lääkkeellä.
Portuguese: O possível papel da brinzolamida na função endotelial da córnea não foi investigado em doentes com córneas comprometidas (particularmente em doentes com um número de células endoteliais reduzido).
Finnish: Brintsolamidin mahdollista merkitystä sarveiskalvon endoteelifunktiolle ei ole tutkittu potilailla, joilla sarveiskalvo on heikentynyt (etenkin potilailla, joilla on pieni endoteelisolujen määrä).
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos para agitar bem o frasco antes da utilização.
Finnish: Potilaita on neuvottava ravistamaan pulloa hyvin ennen käyttöä.
Portuguese: A exposição sistémica inferior ao timolol após a administração do AZARGA não é clinicamente relevante.
Finnish: Pienempi systeeminen altistuminen timololille Azargan annon jälkeen ei ole kliinisesti merkitsevää.
Portuguese: Se se esquecer de uma das aplicações, o tratamento deve continuar com a administração seguinte como planeado.
Finnish: Jos potilas jättää yhden annoksen ottamatta, on hoitoa jatkettava antamalla seuraava annos hoitosuunnitelman mukaisesti.
Portuguese: Estes resultados ocorreram com doses que provocaram acidose metabólica com diminuição do aumento de peso corporal nas fêmeas e diminuição do peso dos fetos.
Finnish: Nämä tulokset saatiin annoksilla, jotka aiheuttivat metabolista asidoosia, johon liittyi emojen ruumiinpainon lisääntymisen vähenemistä ja sikiöiden painon laskua.
Portuguese: Cerca de 20% de uma dose de timolol é excretada inalterada na urina e o restante é excretado na urina sob a forma de metabolitos.
Finnish: Noin 20 % timololiannoksesta erittyy muuttumattomana ja loput metaboloituneena virtsaan.
Portuguese: O tratamento destes doentes deve ser feito com precaução e é recomendável uma estreita monitorização da PIO.
Finnish: Tämän potilasryhmän hoidossa on oltava varovainen ja silmänpaineen seuraamista tarkoin suositellaan.
Portuguese: • Se tem demasiada acidez no sangue (uma patologia chamada acidose hiperclorémica).
Finnish: • Jos veresi happamuus on liian suuri (tätä tilaa kutsutaan hyperkloreemiseksi asidoosiksi)
Portuguese: O AZARGA não é recomendado a crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à falta de informações sobre a sua segurança e eficácia.
Finnish: Azarga-valmistetta ei suositella lapsille ja alle 18-vuotiaille nuorille, koska tietoa valmisteen turvallisuudesta ja tehosta ei ole.
Portuguese: Se sentir uma sensação estranha no olho, picadas ou dor no olho após utilizar este medicamento, fale com o seu médico.
Finnish: Jos silmääsi tulee poikkeavaa tunnetta, pistelyä tai kipua tämän lääkkeen käytön jälkeen, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
Portuguese: A dose diária não deve exceder uma gota em cada olho afetado duas vezes por dia.
Finnish: Kokonaisvuorokausiannos ei saa ylittää yhtä tippaa hoidettavaan silmään tai hoidettaviin silmiin kahdesti vuorokaudessa.
Portuguese: • Use um frasco até ao fim antes de abrir o próximo.
Finnish: Käytä pullo loppuun ennen kuin avaat seuraavan pullon.
Portuguese: • Pegue no frasco de AZARGA e num espelho.
Finnish: • Ota esiin Azarga-silmätippapullo ja peili.
Portuguese: 3, dermatite
Finnish: 3, dermatiitti
Portuguese: AZARGA não deve ser usado durante a gravidez exceto se for estritamente necessário.
Finnish: Azargaa ei pidä käyttää raskaana oleville naisille, ellei se ole selkeästi tarpeellista.
Portuguese: Cloreto de benzalcónio também pode causar irritação nos olhos, especialmente se tem os olhos secos ou alterações da córnea (a camada transparente na frente do olho).
Finnish: Bentsalkoniumkloridi voi aiheuttaa silmä-ärsytystä erityisesti, jos sinulla on kuivat silmät tai sarveiskalvon sairauksia (silmän etuosan läpinäkyvä kerros).
Portuguese: • Doenças de má circulação sanguínea (tais como doença de Raynaud ou sindroma de Raynaud)
Finnish: • ääreisvaltimotauti (kuten Raynaud'n tauti tai oireyhtymä)
Portuguese: O que é AZARGA e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar AZARGA Como utilizar AZARGA
Finnish: Mitä Azarga on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Azargaa Miten Azargaa käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Azargan säilyttäminen
Portuguese: Estes dois componentes reduzem a PIO elevada, sobretudo por redução da secreção de humor aquoso, mas fazem-no através de diferentes mecanismos de ação.
Finnish: Nämä kaksi aineosaa laskevat kohonnutta silmänsisäistä painetta ensisijaisesti vähentämällä etukammionesteen eritystä mutta tämä tapahtuu eri mekanismein.
Portuguese: • Hipersensibilidade a outros bloqueadores beta
Finnish: • Yliherkkyys muille beetasalpaajille
Portuguese: Os efeitos de AZARGA sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são reduzidos.
Finnish: Azarga-valmisteella on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Portuguese: A brinzolamida não é um inibidor das isozimas do citocromo P-450.
Finnish: Brintsolamidi ei inhiboi sytokromi P-450-isoentsyymejä.
Portuguese: Cerca de 20% da dose foi detetada na urina sob a forma de metabolito.
Finnish: Noin 20 % annoksesta erittyy virtsaan metaboloituneena.
Portuguese: O AZARGA contém duas substâncias ativas, a brinzolamida e o timolol, que trabalham em conjunto para reduzir a pressão no interior do olho.
Finnish: Azarga sisältää kahta eri vaikuttavaa ainetta, brintsolamidia ja timololia, jotka vaikuttavat yhdessä niin, että silmän sisäinen paine laskee.
Portuguese: • Se tem ou teve no passado problemas respiratórios, tais como asma, bronquite obstrutiva crónica prolongada (doença pulmonar grave que pode causar pieira, dificuldade em respirar e/ou tosse persistente) ou outro tipo de problemas em respirar.
Finnish: • Jos sinulla on tai on aikaisemmin ollut hengitystieongelmia, kuten astma, vaikea pitkäaikainen ahtauttava keuhkoputkitulehdus (vakava keuhkosairaus, joka saattaa aiheuttaa vinkuvaa hengitystä, hengitysvaikeutta ja/tai pitkäkestoista yskää), tai muunlaisia hengitysongelmia