FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Hungarian: A terv alapján az Evotaz-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Evotaz finns i bipacksedeln.
Hungarian: Az Evotaz alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Swedish: Varför godkänns Evotaz?
Hungarian: Miért engedélyezték az Evotaz forgalomba hozatalát?
Swedish: Evotaz innehåller två aktiva substanser: atazanavir och kobicistat.
Hungarian: Az Evotaz két hatóanyagot, atazanavirt és kobicisztátot tartalmaz.
Swedish: Mer information om behandling med Evotaz finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Hungarian: Amennyiben az Evotaz-zal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Evotaz innehåller de aktiva substanserna atazanavir och kobicistat.
Hungarian: Az Evotaz atazanavir és kobicisztát hatóanyagot tartalmaz.
Swedish: Hur verkar Evotaz?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Evotaz?
Swedish: Vad är Evotaz och vad används det för?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Evotaz és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Swedish: Varje depotplåster avger 203 mikrogram NGMN och 33.9 mikrogram EE per 24 t.
Hungarian: A tapasz 203 mikrogramm NGMN-t és 33,9 mikrogramm EE-t ad le 24 óra alatt.
Swedish: 1 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Hungarian: 6 mg norelgesztromin (NGMN) és 600 mikrogramm etinilösztradiol (EE) 20 cm2-es transzdermális tapaszonként.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
Hungarian: A hideg víz nem gyakorolt jelentős hatást ezekre a paraméterekre.
Swedish: Du kan bli gravid om du inte följer dessa anvisningar.
Hungarian: Teherbe eshet, ha nem követi ezeket az utasításokat.
Swedish: VTE kan vara dödligt i 1-2 % av fallen.
Hungarian: A VTE az esetek 1-2%-ában végzetes lehet.
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
Hungarian: • ha néhány héten belül gyermeket szült.
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Hungarian: Ezeknek a változásoknak a nettó hatása néhány esetben klinikailag jelentős lehet.
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Hungarian: Néha a látásvesztés szinte azonnal kialakul.
Swedish: Följande interaktioner har rapporterats i litteraturen:
Hungarian: A következő kölcsönhatásokról számoltak be az irodalomban:
Swedish: Upplever du något av dessa tecken?
Hungarian: Tapasztalja Ön az alábbi jelek bármelyikét?
Swedish: Detta kan emellertid bero på andra orsaker, inklusive sexuellt överförbara sjukdomar.
Hungarian: Azonban ebben más okok is szerepet játszhatnak, beleértve a szexuális úton terjedő betegséget is.
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Hungarian: • Tegye ezt függetlenül attól, hogy mikor kezdődik vagy fejeződik be menstruációja.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Hungarian: Az enzimindukció néhány napos kezelés után megfigyelhető.
Swedish: Öppna foliepåsen med fingrarna.
Hungarian: Nyissa ki a fóliát az ujjaival.
Swedish: Dessa omfattar läkemedel som används för att behandla:
Hungarian: Ezek közé az alábbiak kezelésére alkalmazott gyógyszerek tartoznak:
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Hungarian: Mindig alkalmazzon gumióvszert, hogy védje magát ezektől a betegségektől.
Swedish: Förändringarna ligger vanligtvis inom det normala intervallet för laboratorietester.
Hungarian: A változások általában a normál laboratóriumi tartományon belül maradnak.
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Hungarian: Biztonságosságát és hatásosságát 18 és 45 éves kor közötti nőknél igazolták.
Swedish: På grund av detta kan plasma- och vävnadskoncentrationer öka (t.ex. ciklosporin).
Hungarian: Ennek megfelelően a plazma- és szövetkoncentrációk emelkedhetnek (pl. ciklosporin).
Swedish: Om detta händer kan du bli gravid, eller få oväntade blödningar.
Hungarian: Ha ez előfordul, teherbe eshet, vagy váratlan vérzést észlelhet.
Swedish: Efter förlossning
Hungarian: Szülés után
Swedish: Frekvenser enligt MedDRA-konventionen: Mycket vanliga (≥1/10); Vanliga (≥1/100, <1/10); Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: A MedDRA megállapodás szerinti gyakoriság: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: Välj en plats på kroppen där du vill sätta plåstret.
Hungarian: Válasszon ki egy helyet a testén, ahová a tapaszt felhelyezi.
Swedish: Detta blir totalt tre veckor med plåster.
Hungarian: Ez összesen három hetet tesz ki a tapaszokkal.
Swedish: Kvinnor med diabetes bör dock observeras noga, särskilt under det tidiga stadiet av EVRA-användning.
Hungarian: A diabeteses nőket azonban gondosan figyelemmel kell kísérni, különösen az EVRA alkalmazásának kezdeti szakaszában.
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Hungarian: Mindkét esetben, a VTE évenkénti száma alacsonyabb a terhesség során, illetve a postpartum időszakban vártnál.
Swedish: Dock låg CSS-värdena efter dessa behandlingar inom referensomfånget.
Hungarian: Css értékek azonban a fenti gyakorlatok után is a referenciatartományon belül maradtak.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
Hungarian: 90 kg alatt nem volt kapcsolat a teherbeesés és a testsúly között.
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
Hungarian: • Ez általában néhány ciklus után megszűnik.
Swedish: EVRA kan göra så att vissa andra läkemedel blir mindre effektiva, t.ex.:
Hungarian: Az EVRA gyengítheti néhány más gyógyszer hatását, mint például:
Swedish: Andra skäl än hormonella bör beaktas och vid behov bör adekvata diagnostiska åtgärder vidtas för att utesluta organisk sjukdom eller graviditet.
Hungarian: Nem hormonális okokat is figyelembe kell venni, és ha szükséges, megfelelő diagnosztikai lépéseket kell tenni a szervi megbetegedés vagy a terhesség kizárására.
Swedish: • läkemedel som innehåller ciklosporin
Hungarian: • ciklosporin tartalmú gyógyszerek,
Swedish: • Plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter.
Hungarian: • A tapaszt úgy tervezték, hogy a helyén maradjon az ilyen jellegű tevékenységek során.
Swedish: Baserat på dessa djurdata kan inte oönskade effekter som beror på den hormonella effekten av de aktiva substanserna uteslutas.
Hungarian: Ezen állatkísérletes adatok alapján a hatóanyagok hormonális hatása miatti nemkívánatos hatások nem zárhatóak ki.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Pearl-index (se tabell):
Hungarian: Klinikai hatásosság és biztonságosság Pearl-indexek (lásd a táblázatot):
Swedish: • Känslighet för solljus
Hungarian: • napfénnyel szembeni érzékenység.
Swedish: Om du glömmer ta av plåstret:
Hungarian: Ha elfelejti levenni a tapaszt:
Swedish: Därefter återupptas den vanliga appliceringen av EVRA.
Hungarian: Ezt követően az EVRA szokásos alkalmazását kell újra kezdeni.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Hungarian: Ha a 4.2 pont előírásai szerint alkalmazták az EVRA-t, nem valószínű, hogy az illető terhes.
Swedish: Dysmenorré
Hungarian: Dysmenorrhoea
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. augusztus 22. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. augusztus 22.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna i kliniska prövningar var huvudvärk, illamående och ömhet i brösten, vilket uppträdde hos omkring 21 %, 16,6 % respektive 15,9 % av patienterna.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során leggyakrabban jelentett mellékhatások a fejfájás, hányinger és emlőfeszülés volt, melyek sorrendben megközelítőleg a betegek 21%-ánál, 16,6%-ánál, illetve 15,9%-ánál fordultak elő.
Swedish: Bär plåstret i 7 dygn (en vecka).
Hungarian: Viselje a tapaszt 7 napig (egy hétig).
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Hungarian: Amikor abbahagyja az EVRA szedését, akkor a vérrögök kialakulásának kockázata néhány héten belül visszaáll a normális szintre.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
Hungarian: A depresszió súlyossá is válhat, és időnként öngyilkossági gondolatokhoz vezethet.
Swedish: Din läkare kommer att förskriva ett annat sorts preventivmedel innan behandlingen med dessa läkemedel påbörjas.
Hungarian: Kezelőorvosa más típusú fogamzásgátlót fog rendelni, mielőtt elkezdődik a kezelés ezekkel a gyógyszerekkel.
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
Hungarian: A maximális enzimindukció rendszerint körülbelül 10 nap múlva észlelhető, de a gyógyszeres kezelés abbahagyása után legalább 4 hétig fennmaradhat.
Swedish: • om du väger 90 kg eller mer
Hungarian: Ha a testtömeg 90 kg vagy ennél több
Swedish: • Dra av skyddsfilmen till hälften (se bild).
Hungarian: • Húzza le az átlátszó védőréteg egyik felét (lásd a képen).
Swedish: Det används för att förhindra graviditet.
Hungarian: Terhesség megelőzésére alkalmazzák.
Swedish: • Normala aktiviteter som att bada, duscha, bada bastu eller motionera bör inte påverka plåstrets effekt.
Hungarian: • Normális tevékenységek, mint a fürdés, zuhanyzás, szauna vagy az edzés nem befolyásolják a tapasz hatását.
Swedish: EVRA:s effekt på andra läkemedel
Hungarian: Az EVRA hatása más gyógyszerekre
Swedish: Hormonella preventivmedel kan påverka metabolismen av vissa andra aktiva substanser.
Hungarian: A hormonális fogamzásgátlók befolyásolhatják bizonyos egyéb hatóanyagok metabolizmusát.
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel direkt.
Hungarian: • Azonnal elkezdheti ennek a gyógyszernek az alkalmazását.
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Hungarian: A chloasma gyakran nem teljesen visszafordítható.
Swedish: Arteriella tromboemboliska händelser kan vara dödliga.
Hungarian: Az artériás thromboemboliás események akár végzetesek is lehetnek.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Innehavare av godkännande för försäljning: Janssen-Cilag International N.V.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Janssen-Cilag International N.V.
Swedish: Frekvensen och typen av undersökningar ska baseras på fastställda riktlinjer och anpassas individuellt till varje kvinna.
Hungarian: A vizsgálatok gyakoriságának és típusának az elfogadott gyakorlati irányelvekben foglaltakon kell alapulnia, és ezeket az adott nő vonatkozásában személyre szabottan kell végezni.
Swedish: • Ta av det så snart du kommer ihåg det.
Hungarian: • Távolítsa el, amint eszébe jut.
Swedish: • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid.
Hungarian: • Ha a tapaszt két napnál hosszabb ideig felejti el kicserélni, teherbe eshet.
Swedish: Primärt förpackningsmaterial
Hungarian: Elsődleges csomagolóanyag
Swedish: Norelgestromin är bundet till albumin och inte till SHBG, medan norgestrel i första hand är bundet till SHBG, vilket begränsar dess biologiska aktivitet.
Hungarian: A norelgesztromin albuminhoz, és nem SHBG-hez kötődik, míg a norgesztrel elsősorban SHBG-hez kötődik, ami korlátozza biológiai aktivitását.
Swedish: Skydda din hud mot solljus och ultraviolett strålning.
Hungarian: Védje bőrét a napsugárzástól vagy az ultraibolya sugárzástól.
Swedish: Tabell 1: Frekvens av biverkningar Klassificering av organsystem Frekvens
Hungarian: 1. táblázat: A mellékhatások gyakorisága Szervrendszeri kategóriák Gyakoriság
Swedish: Kvinnor som inte använder kombinerat p-piller/plåster/ring och som inte är gravida
Hungarian: Olyan nők, akik nem alkalmaznak kombinált hormonális tablettát/tapaszt/gyűrűt, és nem terhesek
Swedish: • Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Hungarian: • a készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység;
Swedish: • På dag 15 (vecka 3) tar du av det använda plåstret.
Hungarian: • A 15. napon (3. hét) távolítsa el a használt tapaszt.
Swedish: Andra läkemedel och EVRA:
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az EVRA
Swedish: Fråga läkaren hur snart efter förlossningen du kan börja ta EVRA
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy a szülés után mennyi idő elteltével kezdheti meg az EVRA
Swedish: • Försök inte sätta på plåstret igen om:
Hungarian: • Ne próbálja meg visszatenni a tapaszt, ha:
Swedish: Djurstudier har visat på oönskade effekter under graviditet och amning (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Az állatkísérletek nemkívánatos hatásokat igazoltak terhesség és szoptatás alatt (lásd 5.3 pont).
Swedish: Sök omedelbart läkare
Hungarian: Sürgősen forduljon orvoshoz
Swedish: Ju kortare det depotplåsterfria intervallet är, desto högre är risken för att användaren inte har någon blödning och kan få genombrottsblödning och spotting under den påföljande behandlingscykeln.
Hungarian: Minél rövidebb a transzdermális tapasz nélküli időszak, annál nagyobb a kockázat, hogy nem lesz megvonásos vérzés, és a következő kezelési ciklusban áttöréses vagy pecsételő vérzés jelentkezhet.
Swedish: Under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om du inte vet hur länge:
Hungarian: Egy napnál hosszabb ideig (24 óráig vagy tovább), vagy ha nem biztos benne, hogy mennyi ideig:
Swedish: Om du glömmer att sätta på ditt plåster är risken extra stor att du blir gravid.
Hungarian: Ha elfelejti felhelyezni a tapaszt, különösen nagy lehet a kockázata, hogy teherbe esik.
Swedish: Tänk på att ägglossning kan inträffa inom 10 dagar efter en abort eller ett missfall.
Hungarian: Megfontolandó, hogy abortuszt vagy vetélést követően 10 napon belül az ovuláció megtörténhet.
Swedish: För kvinnor som långtidsbehandlas med enzyminducerande aktiva substanser rekommenderas en annan pålitlig icke-hormonell preventivmetod.
Hungarian: Az enzimindukáló hatóanyagokkal hosszan tartó kezelést kapó nőknek egy másik megbízható, nem hormonális fogamzásgátló módszer javasolt.
Swedish: Detta kan leda till att chansen att upptäcka bröstcancer ökar.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nagyobb az emlőrák felfedezésének esélye.
Swedish: Stigande ålder
Hungarian: Magasabb életkor
Swedish: Ilska* Frustration* Ökad libido
Hungarian: Frusztráció* Megnövekedett libido
Swedish: under cirka 50 år).
Hungarian: 50 éves kor előtt).
Swedish: I slutet av cykeln (Vecka fyra/Dag 22): - Om EVRA depotplåstret inte tas bort i början av Vecka 4 (Dag 22), skall det tas bort så fort som möjligt.
Hungarian: A ciklus végén (negyedik hét/22. nap) - Ha az EVRA transzdermális tapaszt nem távolította el a 4. hét elején (22. nap), akkor a lehető leghamarabb meg kell azt tennie.
Swedish: Trots att bara 10-20 % av variabiliteten i farmakokinetiska data kan förklaras av vikt (se avsnitt 5.2), var den större andelen graviditeter bland kvinnor som vägde 90 kg eller mer statistiskt signifikant och talar för att EVRA är mindre effektivt hos dessa kvinnor.
Hungarian: Bár a farmakokinetikai adatok variabilitásának mindössze 10-20%-a magyarázható a testsúllyal (lásd 5.2 pont), a 90 kg-os, vagy ennél nagyobb súlyú nőknél kialakult terhességek túlnyomó része statisztikai szempontból szignifikáns volt, és ez azt jelzi, hogy az EVRA kevésbé hatásos ezeknél a nőknél.
Swedish: Depotplåstrets bytesdag kommer att vara på den dagen varje vecka (menstruationscykeldag 8, 15, 22 och Dag 1 i nästa cykel).
Hungarian: A transzdermális tapasz cserenapja minden héten ugyanezen a napon lesz (a ciklus 8., 15. és 22. napja, illetve a következő ciklus 1. napja).
Swedish: För att erhålla maximal preventiv effekt måste patienter instrueras att använda EVRA exakt enligt anvisningarna.
Hungarian: A lehető legnagyobb fogamzásgátló hatás elérésének érdekében fel kell hívni a betegek figyelmét, hogy az EVRA-t pontosan az előírások szerint alkalmazzák.
Swedish: • Vänta tills du får din menstruation.
Hungarian: • Várjon, amíg elkezdődik a menstruációja.
Swedish: Efter användning innehåller depotplåstret fortfarande betydande mängder aktiva innehållsämnen.
Hungarian: Alkalmazás után a transzdermális tapasz továbbra is jelentős mennyiségű hatóanyagot tartalmaz.
Swedish: Alla kombinations-p-piller har risker, vilka kan leda till handikapp eller dödsfall.
Hungarian: Minden kombinált fogamzásgátló tablettának vannak kockázatai, amelyek esetleg egészségkárosodáshoz vagy halálhoz vezethetnek.
Swedish: Den ökade risken för VTE vid tiden efter förlossningen ska beaktas vid återinsättning av EVRA (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Hungarian: A szülést követő időszakban fokozott VTE kockázatot az EVRA alkalmazásának újrakezdésekor mérlegelni kell (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Swedish: Beslutet att använda en annan produkt än den med den lägsta risken för VTE ska tas först efter en diskussion med kvinnan för att säkerställa att hon känner till risken för VTE med EVRA, hur hennes riskfaktorer påverkar den här risken, och att hennes VTE-risk är störst under det första årets användning.
Hungarian: A VTE legalacsonyabb kockázatával járó készítménytől eltérő bármely más készítmény alkalmazásával kapcsolatos döntést csak a hölggyel történő megbeszélést követően szabad meghozni, így gondoskodva arról, hogy a nő megértette az EVRA alkalmazásával járó VTE kockázatát, továbbá azt, hogy az aktuális kockázati tényezői miképpen befolyásolják ezt a kockázatot, illetve, hogy a VTE kockázata a legelső alkalmazás első évében a legmagasabb.
Swedish: Detta kan minska anfallskontrollen och därför kan dosjustering av lamotrigin vara nödvändig.
Hungarian: Ez csökkentheti a görcsgátló hatást, ezért a lamotrigin adagolásának módosítására lehet szükség.
Swedish: I över två dygn (48 timmar eller mer):
Hungarian: Két napnál hosszabb ideig (48 óra vagy ennél több):
Swedish: Eftersom EVRA innehåller två hormoner kallas det för ett "kombinerat hormonellt preventivmedel".
Hungarian: Mivel az EVRA két hormont tartalmaz, kombinált hormonális fogamzásgátlónak hívják.
Swedish: om du inte kan sluta röka och är över 35 år kan läkaren råda dig att använda en annan typ av preventivmedel
Hungarian: Ha nem tud leszokni a dohányzásról és 35 évesnél idősebb, akkor kezelőorvosa más típusú fogamzásgátló alkalmazását is javasolhatja;
Swedish: • Om du inte kan sätta fast plåstret igen ska du omedelbart sätta på ett nytt.
Hungarian: • Ha nem tudja visszahelyezni a tapaszt, azonnal tegyen fel újat.
Swedish: Vid förekomst av någon av de tillstånd eller riskfaktorer som anges nedan, bör lämpligheten av EVRA diskuteras med kvinnan.
Hungarian: Ha az alábbiakban felsorolt állapotok vagy kockázati tényezők bármelyike fennáll, az EVRA alkalmazhatóságát meg kell beszélni a nővel.
Swedish: Den klibbiga, häftande sidan fästs på huden efter att den genomskinliga skyddsfilmen av plast avlägsnats.
Hungarian: A ragadós, öntapadó fele a bőrhöz tapad az átlátszó, műanyag védőréteg eltávolítása után.
Swedish: Därför måste EVRA-användare byta till ett annat preventivmedel (t.ex. preventivmedel med enbart progestogen eller icke-hormonella metoder) innan behandling med dessa kombinationsläkemedel påbörjas.
Hungarian: Ezért az EVRA-t használóknak át kell térniük más fogamzásgátló módszerre (pl. csak progesztagént tartalmazó fogamzásgátló szedésére vagy nem hormonális módszerre), mielőtt megkezdődne a terápia ezzel a kombinációs protokollal.
Swedish: Om du använder för många plåster kan det leda till:
Hungarian: Túl sok tapasz alkalmazása a következőket okozhatja:
Swedish: Säkerhet och effekt har inte fastställts för ungdomar under 18 år.
Hungarian: A biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb serdülők esetében nem igazolták.
Swedish: I sällsynta fall kan de ha allvarliga kvarstående effekter och, i mycket sällsynta fall, vara dödliga.
Hungarian: Ritkán súlyos, tartós hatások maradhatnak vissza, illetve nagyon ritkán ezek végzetesek is lehetnek.
Swedish: Den dag det första depotplåstret appliceras (Dag 1/Startdag) bestämmer de följande bytesdagarna.
Hungarian: Az első transzdermális tapasz felhelyezésének napja (1. nap/kezdőnap) határozza meg a következő cserenapokat.
Swedish: Dagliga aktiviteter medan du använder plåstret
Hungarian: Mindennapi tevékenységek a tapasz alkalmazása során
Swedish: Hos vissa kvinnor förekommer ingen blödning under den depotplåsterfria perioden.
Hungarian: Egyes nők esetében a megvonásos vérzés nem jelentkezik a transzdermális tapasz nélküli időszakban.
Swedish: * Rapporter efter marknadsintroduktion.
Hungarian: * A forgalomba hozatalt követő jelentések.
Swedish: • Sätt alltid plåstret på ren, torr och hårlös hud.
Hungarian: • A tapaszt mindig tiszta, száraz, szőrtelen bőrfelületre helyezze.
Swedish: Hypertoni sällsynta
Hungarian: Hypertonia ritka
Swedish: Med alla kombinerade hormonella preventivmedel kan oregelbundna blödningar (spotting eller genombrottsblödning) förekomma, särskilt under de första månadernas användning.
Hungarian: Minden kombinált hormonális fogamzásgátlóval előfordulhat rendellenes vérzés (pecsételő vagy áttöréses vérzés), különösen az alkalmazás első hónapjaiban.
Swedish: Efter abort eller missfall
Hungarian: Abortuszt vagy vetélést követően
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av plåstret (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Hungarian: Ilyen helyzetekben javasolt a tapasz alkalmazásának felfüggesztése (elektív műtétet megelőzően legalább 4 héttel), és az alkalmazást csak a teljes mobilizációt követő két hét elteltével javasolt folytatni.
Swedish: • Kontrollera varje dag att plåstret sitter kvar.
Hungarian: • Ellenőrizze minden nap, hogy a tapasz nem vált-e le.
Swedish: Det är särskilt viktigt att du läser symtomen om blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar".
Hungarian: Különösen fontos elolvasnia a vérrögökkel kapcsolatos tüneteket - lásd 2.
Swedish: Vad man ska göra om depotplåstret lossnar helt eller delvis Om EVRA depotplåstret lossnar helt eller delvis och inte sätts på igen får man otillräcklig mängd av läkemedlet.
Hungarian: Mit kell tenni, ha a transzdermális tapasz teljesen vagy részlegesen leválik Amennyiben az EVRA transzdermális tapasz teljesen vagy részlegesen leválik, és nem is ragad vissza, a gyógyszer bőrön keresztül történő felszívódása nem kielégítő.
Swedish: Vaginal blödning kan inträffa hos vissa kvinnor.
Hungarian: Egyes nőknél hüvelyi vérzés előfordulhat.
Swedish: Om du upplever humörförändringar och symtom på depression ska du snarast möjligt kontakta läkare för rådgivning.
Hungarian: Ha Ön hangulatváltozásokat és depresszív tüneteket tapasztal, a lehető leghamarabb forduljon kezelőorvosához további ellátás céljából.
Swedish: Andra tillstånd - Kontraceptiv effektivitet kan vara reducerad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer (se avsnitt 4.2 och 5.1.)
Hungarian: Egyéb állapotok - A fogamzásgátló hatás csökkenhet a 90 kg-os, vagy ennél nagyobb testsúlyú nők esetében (lásd 4.2 és 5.1 pont).
Swedish: Behandling med EVRA skall börja den första blödningsdagen.
Hungarian: Az EVRA-kezelést a megvonásos vérzés első napján kell elkezdeni.
Swedish: Kvinnor ska rådas att kontakta läkare vid humörförändringar och depressiva symtom, också direkt efter inledd behandling.
Hungarian: A nőknek tanácsolni kell, hogy hangulatváltozások és depresszív, akár közvetlenül a kezelés megkezdését követően, jelentkező tünetek esetén vegyék fel a kapcsolatot kezelőorvosukkal.
Swedish: Sätt på plåstret på huden
Hungarian: Helyezze a tapaszt a bőrére.