FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tyto účinky byly pozorovány u lidí používajících přípravek Avonex, ale nevíme, jaká je pravděpodobnost jejich výskytu.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er sett hos personer som bruker Avonex, men vi vet ikke hvor sannsynlig det er at de skal oppstå.
Czech: Čirý a bezbarvý roztok.
Norwegian Bokmål: Klar og fargeløs oppløsning.
Czech: Přesto i v této vysoce rizikové podskupině je dopad rané léčby přípravkem AVONEX neznámý, protože cílem studie bylo zjištění doby do vzniku další příhody, spíše než sledování dlouhodobého vývoje onemocnění.
Norwegian Bokmål: Effekten av tidlig behandling med AVONEX er imidlertid ukjent også i denne undergruppen av høyrisikopasienter, fordi studien hovedsakelig var lagt opp for å vurdere tid til ny episode fremfor vurdering av den langvarige utviklingen av sykdommen.
Czech: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Norwegian Bokmål: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Czech: Interferony tvoří rodinu přirozeně vznikajících proteinů, které produkují eukaryotické buňky v reakci na virovou infekci nebo jiné biologické induktory.
Norwegian Bokmål: Interferoner er en familie av naturlig forekommende proteiner som produseres av eukaryote celler som en reaksjon på virusinfeksjoner og andre biologiske agens.
Czech: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Norwegian Bokmål: Biogen Hungary Kft.
Czech: • Místo vpichu na několik sekund stlačte.
Norwegian Bokmål: • Trykk på injeksjonsstedet i noen sekunder.
Czech: Připravte alkoholové tampóny a náplasti (nejsou přiloženy), pokud je budete potřebovat.
Norwegian Bokmål: Gjør klart desinfeksjonsservietter og plaster (ikke vedlagt) hvis du trenger dette.
Czech: France Biogen France SAS
Norwegian Bokmål: Biogen France SAS
Czech: Endokrinní poruchy není známo hypotyreóza, hypertyreóza
Norwegian Bokmål: Endokrine sykdommer ikke kjent hypotyreoidisme, hypertyreoidisme
Czech: • Zlikvidujte ho řádným způsobem.
Norwegian Bokmål: • Avfall skal kastes på forsvarlig måte.
Czech: Může se stát, že lékař bude chtít zkontrolovat krevní tlak, krevní obraz (počet krevních destiček) a funkci ledvin.
Norwegian Bokmål: Det kan hende legen vil kontrollere blodtrykket ditt, blodet (antall blodplater) og nyrefunksjonen.
Czech: AVONEX uplatňuje své působení prostřednictvím své vazby na specifické receptory na povrchu buněk lidského organismu.
Norwegian Bokmål: AVONEX virker ved å binde seg til spesifikke reseptorer på overflaten til humane celler.
Czech: Protilátky u některých pacientů mohou redukovat aktivitu interferonu beta-1a in vitro (neutralizující protilátky).
Norwegian Bokmål: Hos noen av disse pasientene kan antistoffene redusere aktiviteten av interferon beta-1a in vitro (nøytraliserende antistoffer).
Czech: Avonex může zkreslit výsledky.
Norwegian Bokmål: Avonex kan påvirke resultatene.
Czech: Stává se to pouze po podání injekce a tyto účinky brzy pominou.
Norwegian Bokmål: Det skjer bare når du injiserer, og denne virkningen vil snart gå over.
Czech: Österreich Biogen Austria GmbH
Norwegian Bokmål: Biogen Austria GmbH
Czech: Roztroušená skleróza je spojena s poškozením nervů (mozku nebo míchy).
Norwegian Bokmål: Multippel sklerose har sammenheng med nerveskade (hjerne- eller ryggmargskade).
Czech: Měl(a) byste si tyto údaje také zapsat pro případ, že budete na tyto údaje dotázán(a) v budoucnu.
Norwegian Bokmål: Det kan også være lurt at du selv noterer disse detaljene, i tilfelle du blir spurt om denne informasjonen i fremtiden.
Czech: Směřujte kryt injekční jehly od sebe i od kohokoliv jiného.
Norwegian Bokmål: Rett kanylebeskyttelsen vekk fra deg selv og eventuelle andre.
Czech: - myšlenky na spáchání sebevraždy,
Norwegian Bokmål: - selvmordstanker.
Czech: AVONEX zpomaluje progresi invalidizace a snižuje frekvenci relapsů.
Norwegian Bokmål: AVONEX forsinker progresjon av funksjonsnedsettelsen og reduserer hyppigheten av attakkene.
Czech: Jestliže k tomu u Vás dojde nebo pokud se u Vás vyskytnou jakékoliv jiné nežádoucí účinky, které by mohly ovlivnit Vaši schopnost, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Norwegian Bokmål: Hvis dette gjelder deg, eller hvis du får noen andre bivirkninger som kan påvirke evnen din til å kjøre og bruke maskiner, må du unngå slike aktiviteter.
Czech: Chronická toxicita: Ve 26-ti týdenní studii toxicity u makaků rhesus opakované intramuskulární dávky podávané jednou týdně v kombinaci s jiným imunomodulačním přípravkem, monoklonální protilátkou proti CD40 ligandu, se neprojevila žádná imunologická odpověď na interferon beta-1a ani žádné známky toxicity.
Norwegian Bokmål: Kronisk toksisitet: I en 26-ukers toksisitetsstudie i rhesus-aper med gjentatt intramuskulær administrering én gang i uken, gitt i kombinasjon med et annet immunmodulerende middel, et antiCD40-ligand monoklonalt antistoff, ble det ikke vist noen immunrespons mot interferon beta-1a eller noen tegn til toksisitet.
Czech: Bílkovina v přípravku Avonex je sestavena z přesně stejných složek jako interferon beta, který se nachází v lidském organismu.
Norwegian Bokmål: Proteinet i Avonex er laget av nøyaktig de samme stoffene som interferon beta som finnes i menneskekroppen.
Czech: Tyto epizody mají omezené trvání, vyskytují se v časové souvislosti s podáním injekcí a mohou se objevit i během následných podání.
Norwegian Bokmål: Disse episodene har begrenset varighet, er tidsmessig relatert til injeksjonene og kan oppstå igjen ved senere injeksjoner.
Czech: Přesvědčte se, že bezpečnostní kryt je neporušený a že nebyl otevřen.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at hetten er hel og ikke har vært åpnet.
Czech: Injekční stříkačka se nevyprázdní.
Norwegian Bokmål: Sprøyten tømmes ikke.
Czech: Najděte čistý, pevný povrch, na který položíte všechny věci potřebné pro podání injekce.
Norwegian Bokmål: Finn et rent, hardt underlag der du kan legge delene som trengs til injeksjonen.
Czech: V současnosti navíc není jasně stanovena definice vysoce rizikového pacienta a je akceptován spíše konzervativní přístup, nejméně devět T2 hyperintenzních lézí na počátečním záznamu a nejméně jedna nová T2 nebo jedna nová Gd-enhancující léze na následujícím záznamu, nejméně tři měsíce po počátečním.
Norwegian Bokmål: Videre finnes det per i dag ingen etablert definisjon på en høyrisikopasient, selv om en mer konservativ tilnærming aksepterer minst ni T2 hyperintense lesjoner ved første undersøkelse og minst én ny T2- eller én ny Gd-oppladende lesjon ved en oppfølgingsundersøkelse foretatt minst tre måneder etter den første.
Czech: Jestliže máte horečku, pijte hodně vody, abyste si udržel(a) dostatečnou hydrataci.
Norwegian Bokmål: Hvis du har feber bør du drikke mye vann, slik at du har nok vann i kroppen.
Czech: Jestliže byla podána plná dávka, okénko bude žluté.
Norwegian Bokmål: Vinduet blir gult når hele dosen er gitt.
Czech: Latvija UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Norwegian Bokmål: UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Czech: Interferony alfa a beta jsou klasifikovány jako interferony typu I, interferon gama je označován jako typ II.
Norwegian Bokmål: Interferon alfa og beta er klassifisert som Type I-interferoner, mens interferon gamma er et Type II-interferon.
Czech: Se zvýšenou pozorností je třeba postupovat při podávání přípravku AVONEX v kombinaci s léčivými přípravky, které mají úzký terapeutický index a jejichž clearance je ve větší míře závislá na jaterním cytochromu P450 jako např. s některými skupinami antiepileptik a antidepresiv.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises når AVONEX administreres i kombinasjon med legemidler som har et smalt terapeutisk område og som hovedsakelig er avhengig av clearance via leverens cytokrom P450-system, som f.eks. enkelte typer antiepileptika og antidepressiva.
Czech: Předpokládané riziko vývoje další příhody bylo 50 % v průběhu tří let a 39 % v průběhu dvou let ve skupině s placebem a 35 % (tři roky), 21 % (dva roky) ve skupině dostávající AVONEX.
Norwegian Bokmål: Beregnet risiko for en ny episode var 50 % over en treårsperiode og 39 % over en toårsperiode i placebogruppen og 35 % (tre år) og 21 % (to år) i AVONEX-gruppen.
Czech: Tištěnou velkoformátovou verzi této příbalové informace můžete získat od místních zástupců.
Norwegian Bokmål: Du kan få en versjon av dette pakningsvedlegget med større skrift ved å kontakte den lokale representanten.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku AVONEX u dětí ve věku do 12 let nebyla dosud stanovena.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av AVONEX hos barn under 12 år har ennå ikke blitt fastslått.
Czech: Přípravek Avonex nejlépe působí, když jej používáte: - ve stejnou dobu - jednou týdně - pravidelně
Norwegian Bokmål: Avonex virker best når du bruker det: - på samme tidspunkt - én gang i uken - regelmessig
Czech: Nepoužité množství přípravku Avonex nesmíte znovu podávat.
Norwegian Bokmål: Den ubrukte mengden Avonex må ikke brukes.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít svoji obvyklou týdenní dávku, aplikujte si injekci co nejdříve.
Norwegian Bokmål: Hvis du har hoppet over din vanlige ukentlige dose, injiserer du en dose så snart som mulig.
Czech: Například pokud Vám budou předepsána jiná léčiva nebo podstoupíte krevní vyšetření, přípravek Avonex může nepříznivě ovlivnit jiná léčiva nebo výsledky testu.
Norwegian Bokmål: Hvis du f.eks. får forskrevet andre legemidler eller du må ta en blodprøve, kan Avonex påvirke de andre legemidlene eller resultatet av prøvene.
Czech: Patří k nim Mx protein (třída 1 hlavního histokompatibilního systému, MHC), 2'/5'oligoadenylát syntetáza, β2-mikroglobulin a neopterin.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter MHC klasse I, Mx-protein, 2' / 5'-oligoadenylat-syntetase, β2-mikroglobulin og neopterin.
Czech: Nemocní se srdečním onemocněním, jako je angina pectoris, chronické srdeční selhání nebo arytmie, musejí být při léčbě přípravkem AVONEX pečlivě sledováni z hlediska možného zhoršení uvedených klinických stavů.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hjertesykdom, slik som angina, kongestiv hjertesvikt eller arytmi, bør overvåkes nøye med tanke på forverring av den kliniske tilstanden under behandling med AVONEX.
Czech: Dostupné omezené údaje o přestupu interferonu beta-1a do mateřského mléka spolu s chemickými / fyziologickými charakteristikami interferonu beta naznačují, že hladina interferonu beta-1a vylučovaného do lidského mateřského mléka je zanedbatelná.
Norwegian Bokmål: Begrenset tilgjengelig informasjon om overføring av interferon beta-1a til morsmelk, sammen med de kjemiske/fysiologiske egenskapene til interferon beta, tyder på at mengden av interferon beta-1a som skilles ut i morsmelk hos mennesker er ubetydelig.
Czech: Hladina některých z uvedených produktů byla měřena v séru a buněčných frakcích krve odebrané pacientům léčeným přípravkem AVONEX.
Norwegian Bokmål: Noen av disse produktene er målt i serum og cellulære fraksjoner av blod tatt av pasienter som er behandlet med AVONEX.
Czech: Aby se zlepšila sledovatelnost tohoto léčivého přípravku, Váš lékař nebo lékárník má zaznamenat do Vaší dokumentace název a číslo šarže přípravku, který Vám byl podán.
Norwegian Bokmål: For lettere å kunne spore dette legemidlet skal legen eller apoteket registrere navnet og Lot-nummeret til legemidlet du har fått, i pasientjournalen din.
Czech: Dvojitě zaslepená randomizovaná studie srovnávající dávkování u 802 pacientů s recidivující roztroušenou sklerosou (AVONEX 30 mikrogramů n=402, AVONEX 60 mikrogramů n=400) neprokázala statisticky významný rozdíl ani trend v klinických nebo běžných MRI parametrech při dávce 30 mikrogramů a 60 mikrogramů.
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, randomisert dosesammenlignende studie med 802 pasienter med attakkpreget MS (AVONEX 30 mikrogram n=402, AVONEX 60 mikrogram n=400) ble det ikke vist noen statistisk signifikante forskjeller eller tendenser mellom AVONEX-doser på 30 mikrogram og 60 mikrogram med hensyn på kliniske og generelle MRI-parametre.
Czech: Místo aplikace intramuskulární injekce je třeba každý týden měnit (viz bod 5.3).
Norwegian Bokmål: Det intramuskulære injeksjonsstedet bør endres hver uke (se pkt.
Czech: Léčba přípravkem Avonex může pomoci zabránit tomu, aby se Váš stav zhoršoval, ačkoliv RS nevyléčí.
Norwegian Bokmål: Behandling med Avonex kan bidra til at du ikke blir verre, men det kan ikke helbrede MS.
Czech: Aby se získala přiměřená účinnost, dávka by po úvodní periodě měla dosáhnout a udržovat se na 30 mikrogramech jednou týdně.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig effekt, bør en dose på 30 mikrogram én gang i uken oppnås og opprettholdes etter den innledende titreringsperioden.
Czech: Je známo, že interferony redukují u zvířat i u člověka aktivitu jaterních enzymů závisejících na cytochromu P450.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at interferoner reduserer aktiviteten av hepatisk cytokrom P450-avhengige enzymer hos mennesker og dyr.
Czech: Poruchy metabolismu a výživy časté anorexie
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer vanlige anoreksi
Czech: Eesti UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Norwegian Bokmål: UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Czech: Přípravek Avonex a alergické reakce.
Norwegian Bokmål: Avonex og allergiske reaksjoner.
Czech: Jestliže je diagnostikována TMA, je třeba okamžitě zahájit léčbu (a zvážit výměnu plazmy), přičemž se doporučuje okamžitě přerušit léčbu přípravkem Avonex.
Norwegian Bokmål: Hvis TMA blir diagnostisert, er rask behandling nødvendig (plasmautskifting bør overveies), og umiddelbar seponering av AVONEX anbefales.
Czech: Polska Biogen Poland Sp. z o.o.
Norwegian Bokmål: Biogen Poland Sp. z o.o.
Czech: Pacienti mají být sledováni s ohledem na příznaky jaterního postižení a je nutná opatrnost při současném podávání interferonů s jinými léčivými přípravky, kde je možnost postižení jaterní funkce.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes med hensyn til tegn på leverskade, og forsiktighet bør utvises når interferoner brukes samtidig med andre legemidler som er forbundet med leverskade.
Czech: Na základě údajů ze studií prováděných na zvířatech (viz bod 5.3) existuje možnost zvýšeného rizika spontánního potratu.
Norwegian Bokmål: 5.3) viser en mulig økt risiko for spontanabort.
Czech: Uslyšíte „cvaknutí" znamenající, že proces aplikace injekce započal.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et "klikk" som tegn på at injeksjonen har startet.
Czech: Je důležité pokračovat v pravidelném používání přípravku Avonex.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du fortsetter å bruke Avonex regelmessig.
Czech: Může se to stát kdykoliv poté, co začnete používat přípravek Avonex.
Norwegian Bokmål: Dette kan oppstå når som helst etter at du har begynt med Avonex.
Czech: Léková forma neobsahuje konzervační prostředky.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen inneholder ikke konserveringsmidler.
Czech: Pacienti mohou tvořit protilátky proti přípravku AVONEX.
Norwegian Bokmål: Pasienter kan utvikle antistoffer mot AVONEX.
Czech: Nebyly zjištěny žádné teratogenní účinky nebo vliv na vývoj plodu, je však třeba poznamenat, že dostupné informace, týkající se vlivu interferonu beta-1a na peri- a postnatální vývoj jsou omezené.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert teratogene effekter eller effekter på fosterutviklingen, men tilgjengelig informasjon om effekten av interferon beta-1a i den peri- og postnatale perioden er begrenset.
Czech: Po intramuskulárním podání přípravku AVONEX dosahuje jeho sérová antivirová aktivita vrcholu za 5 až 15 hodin a poté klesá s poločasem cca 10 hodin.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær administrering av AVONEX oppnås maksimal antiviral aktivitet i serum etter 515 timer, og den avtar med en halveringstid på ca. 10 timer.
Czech: Doporučuje se pravidelně sledovat časné příznaky nebo symptomy, např. edém, proteinurii a poruchy funkce ledvin, zejména u pacientů s vysokým rizikem onemocnění ledvin.
Norwegian Bokmål: Regelmessig kontroll av tidlige tegn eller symptomer, f.eks. ødem, proteinuri og nedsatt nyrefunksjon anbefales, spesielt hos pasienter med økt risiko for nyresykdom.
Czech: Je pouze pro jedno použití.
Norwegian Bokmål: Den er kun til engangsbruk.
Czech: Zkontrolujte, zdali blistrová vanička obsahuje jednu předplněnou injekční stříkačku a jednu injekční jehlu (viz obrázek Obsah plastikové vaničky).
Norwegian Bokmål: - Trekk papirlokket helt av. Sjekk at blisterbrettet inneholder én ferdigfylt sprøyte og én injeksjonskanyle (se figuren "Plastbrettets innhold").
Czech: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker av biologisk virkestoff Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA. Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Czech: • pacientů s první demyelinizační příhodou s aktivním zánětlivým procesem, která je natolik závažná, že k léčbě je nutné podat intravenózně kortikoidy, jiná možná diagnóza byla vyloučena a bylo u nich stanoveno vysoké riziko rozvoje klinicky nesporné roztroušené sklerózy (viz bod
Norwegian Bokmål: • Pasienter som har hatt én episode av demyelinisering med en aktiv inflammatorisk prosess, hvis denne er alvorlig nok til å kreve behandling med kortikosteroider intravenøst, alternative diagnoser er utelukket og det anses at pasienten har høy risiko for å utvikle tydelig klinisk multippel sklerose (se pkt.
Czech: Z provedených klinických studií vyplývá, že pacientům s RS lze při relapsech podávat přípravek AVONEX spolu s kortikosteroidy nebo ACTH.
Norwegian Bokmål: Resultater fra kliniske studier tyder på at MS-pasienter kan få behandling med AVONEX og kortikosteroider eller ACTH ved attakk.
Czech: Podle standardu Světové zdravotnické organizace (WHO) International Standard for Interferon, 30 mikrogramů přípravku AVONEX obsahuje 6 mil.m.j.
Norwegian Bokmål: I henhold til Verdens helseorganisasjons (WHOs) "International Standard for Interferon", inneholder 30 mikrogram AVONEX 6 mill. IE antiviral aktivitet.
Czech: • Silně zatlačte, až uslyšíte "cvaknutí" uzavírající injekční jehlu.
Norwegian Bokmål: • Trykk hardt til du hører et "klikk" for å forsegle kanylen.
Czech: Podání injekce tak bude příjemnější, než kdyby byla aplikována ihned po vyjmutí z chladničky.
Norwegian Bokmål: Dette gjør injeksjonen mer behagelig enn hvis den brukes rett fra kjøleskapet.
Czech: Obraťte
Norwegian Bokmål: Snu
Czech: Zdá se, že přípravek Avonex působí tak, že zastavuje útoky obranného systému Vašeho organismu proti myelinu.
Norwegian Bokmål: Det er dette som gir symptomene på MS. Avonex ser ut til å virke ved at det hindrer kroppens forsvarssystem i å angripe myelinet.
Czech: • Přitlačte pevně tělo pera ke kůži, aby se uvolnil bezpečnostní zámek.
Norwegian Bokmål: • Trykk hoveddelen av pennen bestemt ned på huden for å frigjøre sikkerhetslåsen.
Czech: (Poznámka) Jestliže si něčím nejste jist(a), zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Norwegian Bokmål: (Merknader) Hvis du er usikker på noe, spør lege eller apotek.
Czech: Česká republika Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Norwegian Bokmål: Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Czech: Vzhledem k uspořádání studie byli jednotliví pacienti sledováni různě dlouhou dobu.
Norwegian Bokmål: På grunn av studiens design, varierte tiden pasientene ble fulgt.
Czech: Jak pokračujete v podávání injekcí, příznaky podobné chřipce postupně ubývají.
Norwegian Bokmål: Når du fortsetter med injeksjonene vil de influensalignende symptomene gradvis avta.
Czech: Jednou rukou roztáhněte kůži okolo místa vpichu injekce.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden rundt injeksjonsstedet med én hånd.
Czech: Neutralizující protilátky mohou způsobit in vivo redukci biologických účinků přípravku AVONEX s potenciální redukcí klinické účinnosti.
Norwegian Bokmål: Nøytraliserende antistoffer er forbundet med en reduksjon av de biologiske effektene av AVONEX in vivo og kan eventuelt være forbundet med redusert klinisk effekt.
Czech: • pacientů s diagnózou relabující sclerosis multiplex - roztroušenou sklerózou (RS).
Norwegian Bokmål: • Pasienter med diagnosen attakkpreget multippel sklerose (MS).
Czech: To se týká i všech léků dostupných bez předpisu.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også alle reseptfrie legemidler.
Czech: Deutschland Biogen GmbH
Norwegian Bokmål: Biogen GmbH
Czech: Roztok musí být čirý a bezbarvý.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Czech: AVONEX je indikován k léčbě
Norwegian Bokmål: AVONEX er indisert til behandling av
Czech: 12 předplněných per.
Norwegian Bokmål: 12 ferdigfylte penner.
Czech: Italia Biogen Italia s.r.l.
Norwegian Bokmål: Biogen Italia s.r.l.
Czech: Je vyžadována rychlá léčba nefrotického syndromu a je třeba zvážit ukončení léčby přípravkem Avonex.
Norwegian Bokmål: Rask behandling av nefrotisk syndrom er nødvendig, og seponering av behandling med AVONEX bør vurderes.
Czech: Přípravek Avonex a alergické reakce
Norwegian Bokmål: Avonex og allergiske reaksjoner
Czech: • Injekční jehlou opatrně otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud nebude pevně připevněna, jinak by jehla dobře netěsnila.
Norwegian Bokmål: • Drei kanylen forsiktig med klokka til den sitter godt fast, ellers kan det lekke fra kanylen.
Czech: 1Byly hlášeny reakce v místě injekce včetně bolesti - zanícení a ve velmi vzácných případech absces nebo celulitida vyžadující i chirurgické ošetření.
Norwegian Bokmål: 1Reaksjoner på injeksjonsstedet, inkludert smerte, inflammasjon og svært sjeldne tilfeller av abscess eller cellulitt som kan kreve kirurgisk inngrep, er rapportert.
Czech: 4 předplněná pera.
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner.
Czech: Podání injekce tak bude příjemnější, než když by byla aplikována ihned po vyjmutí z chladničky.
Norwegian Bokmål: Dette gjør injeksjonen mer behagelig enn å injisere rett etter at den er tatt ut fra kjøleskapet.
Czech: Držte kůži pevně roztaženou nebo kůži okolo místa vpichu injekce stiskněte a vytáhněte jehlu.
Norwegian Bokmål: Hold huden stramt utstrukket eller klem sammen huden rundt injeksjonsstedet, og trekk kanylen ut.
Czech: • Položte kryt pera na plochou, tvrdou podložku.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen på et flatt, hardt underlag.
Czech: Pro alternativní titrační rozpis lze podat na začátku léčby přibližně ½ dávky přípravku AVONEX jednou týdně a potom zvýšit na plnou dávku.
Norwegian Bokmål: En alternativ titreringsplan kan gjennomføres ved å starte behandlingen med ca. ½ dose AVONEX én gang i uken før det økes til full dose.
Czech: Tip: Dříve než přistoupíte ke kroku 2, položte pero na stůl.
Norwegian Bokmål: Tips: Legg pennen ned på bordet før du begynner med trinn 2.
Czech: Po podání každé injekce uložte jehlu a injekční stříkačku do speciální nádoby (například do nádoby na ostré odpadky), ne do běžného odpadu.
Norwegian Bokmål: Etter at du er ferdig med injeksjonen puttes kanylen og sprøyten i en spesialbeholder (for skarpe gjenstander), ikke i en vanlig søppelbøtte.
Czech: Pacient-čas je součtem jednotlivých časových jednotek, kdy pacient ve studii byl vystaven přípravku AVONEX předtím, než se projevil nežádoucí účinek.
Norwegian Bokmål: Pasienttid er summen av de enkelte tidsperiodene som studiepasienten har vært eksponert for AVONEX før bivirkningen oppstår.
Czech: Pomocí předplněné stříkačky lze podávat na začátku léčby 1/4 dávky jednou týdně, přičemž plná dávka (30 mikrogramů/týden) se dosáhne ve čtvrtém týdnu.
Norwegian Bokmål: Titrering ved bruk av ferdigfylt sprøyte kan gjøres ved å starte behandlingen med økninger på ¼ dose per uke slik at full dose (30 mikrogram/uke) oppnås i den fjerde uken.
Czech: Poznamenejte si, kam si dávku každý týden aplikujete.
Norwegian Bokmål: Noter ned hvor du har injisert hver uke.
Czech: Tip: Dávejte pozor, abyste modré aktivační tlačítko nestlačil(a) předčasně.
Norwegian Bokmål: Tips: Vær forsiktig så du ikke trykker for tidlig på den blå aktiveringsknappen.
Czech: Infekce a infestace není známo absces v místě injekce1
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer ikke kjent abscess på injeksjonsstedet1
Czech: Farmakokinetický profil přípravku AVONEX (interferonu beta-1a) byl studován nepřímo pomocí metod umožňujících měřit antivirovou aktivitu interferonu.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til AVONEX har vært undersøkt indirekte med en metode som måler interferoners antivirale aktivitet.
Czech: Kancerogenita: Žádné údaje o kancerogenitě interferonu beta-1a u zvířat ani u člověka nejsou dostupné.
Norwegian Bokmål: Karsinogenitet: Det finnes ingen data vedrørende karsinogenitet av interferon beta-1a hos dyr eller mennesker.