FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I NOSITELJ(I) ODOBRENJA
Italian: Per uso sottocutaneo.
Croatian: Subkutana primjena.
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) del(i) principio (i) attivo(i) biologico(i)
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I NOSITELJ(I)
Italian: Prima della vaccinazione, si raccomanda di sottoporre gli animali ad un test per verificare che, a livello ematico, siano negativi per l'antigene FeLV.
Croatian: Preporučuje se provesti testiranje na FeLV antigenemiju prije cijepljenja.
Italian: In condizioni di campo, solo il sottogruppo A è infettivo e l'immunizzazione nei confronti del sottogruppo A conferisce una protezione completa nei confronti dei sottogruppi A, B e C. Dopo somministrazione, il virus esprime le proteine protettive ma non si replica nel gatto.
Croatian: U uvjetima na terenu samo je podgrupa A infektivna, te imunizacija protiv podgrupe
Italian: Non congelare.
Croatian: Ne zamrzavaj.
Italian: Le reazioni potrebbero durare più a lungo.
Croatian: Neželjeni učinci mogu trajati i duže.
Italian: Data della prima autorizzazione: 18/02/2011 Data dell'ultimo rinnovo: 02/12/2015
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18/02/2011 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 02/12/2015
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Croatian: Ne moraju sve veličine pakovanja biti na tržištu.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI
Croatian: SADRŽAJ: PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Croatian: Drži izvan pogleda i dosega djece.
Italian: La maggior parte di queste reazioni è stata osservata nei 2 giorni successivi alla vaccinazione.
Croatian: Većina je ovih reakcija zabilježena tijekom 2 dana nakon vakcinacije.
Italian: Il momento migliore per il prelievo dei campioni di sangue è a circa 28 giorni dopo la vaccinazione.
Croatian: Najpogodnije vrijeme za uzimanje uzoraka krvi je oko 28 dana nakon cijepljenja.
Italian: EXP {mese/anno}
Croatian: EXP (mjesec/godina)
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C-8 °C).
Croatian: Čuvaj i prevozi rashlađeno (2 C - 8°C).
Italian: Vaccino contro la rabbia.
Croatian: Cjepivo protiv zaraze bjesnoćom.
Italian: Il Medico Veterinario potrebbe considerare la possibilità di praticare 2 interventi vaccinali.
Croatian: Tada veterinar može uzeti u obzir dvije vakcinacije.
Italian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 LYON FRANCIA
Croatian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 LYON FRANCUSKA
Italian: Flacone di vetro tipo I chiuso con un tappo in elastomero di butile e sigillato con una ghiera di alluminio.
Croatian: Tip I staklena bočica zatvorena gumenim čepom i zapečaćena aluminijskom kapicom.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola con 10 flaconi di sospensione iniettabile Scatola con 50 flaconi di sospensione iniettabile Scatola con 2 flaconi di sospensione iniettabile
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s 10 bočica suspenzije za injekciju Kutija s 50 bočica suspenzije za injekciju Kutija s 2 bočice suspenzije za injekciju
Italian: EU/2/10/117/001 (10 flaconi) EU/2/10/117/002 (50 flaconi) EU/2/10/117/003 (2 flaconi)
Croatian: EU/2/10/117/001 (10 bočica) EU/2/10/117/002 (50 bočica) EU/2/10/117/003 (2 bočice)
Italian: Dopo somministrazione, il virus esprime la proteina protettiva ma non si replica nel gatto.
Croatian: Nakon inokulacije virus izražava zaštitne proteine, ali se ne množi u mački.
Italian: Sospensione omogenea di colore da rosa chiaro a giallo pallido.
Croatian: Svjetlo ružičasta do blijedo žuta homogena suspenzija.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli sopra menzionati.
Croatian: Ne miješati ni s jednim drugim veterinarsko medicinskim proizvodom osim s onim prethodno navedenim.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, METODE I NAČIN PRIMJENE
Italian: Di conseguenza, il vaccino stimola, nel gatto, l'immunità attiva nei confronti del virus della rabbia.
Croatian: Posljedica toga je da cjepivo stimulira aktivni imunitet protiv virusa bjesnoće kod mačaka.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: usare immediatamente.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: odmah upotrijebi.
Italian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCIA
Croatian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCUSKA
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo EXP/SCAD.
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na naljepnici iza „EXP".
Italian: Cloruro di potassio Cloruro di sodio Potassio fosfato monobasico Fosfato disodico diidrato Cloruro di magnesio esaidrato Cloruro di calcio diidrato Acqua p.p.i.
Croatian: Kalijev klorid Natrijev klorid Kalijev dihidrogenfosfat Dinatrijev fosfatdihidrat Magnezijev kloridheksahidrat Kalcijev klorid-dihidrat Voda za injekcije
Italian: Purevax Rabies sospensione iniettabile
Croatian: Purevax Rabies suspenzija za injekcije
Italian: Dopo la somministrazione di 10 dosi di vaccino, non sono stati osservati altri effetti indesiderati oltre a quelli menzionati al paragrafo "Reazioni avverse".
Croatian: Nakon primjene 10 doza nisu primijećeni drugačiji neželjeni učinci od onih koji su navedeni u odjeljku „Nuspojave".
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Croatian: U slučaju nehotičnog samo injiciranja, odmah potraži pomoć liječnika i pokaži mu uputu o VMP ili etiketu.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazioni isolate).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 životinja pokazuju nuspojavu(e) za vrijeme trajanja jednog tretmana) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 životinja)
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, s navedenimciljnim vrstama životinja
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Sono disponibili dati di efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato almeno 14 giorni prima o dopo la somministrazione del vaccino non adiuvato MERIAL contro la leucemia felina.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Dostupni podaci o djelotvornosti dokazuju da se ovo cjepivo smije primijeniti najmanje 14 dana prije ili poslije primijene MERIAL-ovog ne adjuviranog cijepiva protiv leukemije mačaka.
Italian: Viaggi in paesi che richiedono il test sierologico per la rabbia: è noto che alcuni animali vaccinati, seppur protetti, potrebbero non mostrare i titoli anticorpali di 0,5 UI/ml richiesti da alcuni paesi.
Croatian: Kod putovanja u zemlje koje zahtijevaju serološko testiranje na bjesnoću: iskustvo pokazuje da neke cijepljene životinje, dok su zaštićene, možda neće iskazivati titar protutijela od 0,5 IU/ml koji se zahtijeva u nekim zemljama.
Italian: Il ceppo vaccinale vCP65 è un virus del vaiolo del canarino ricombinante che esprime il gene della glicoproteina G del virus della rabbia.
Croatian: Cijepni soj vCP65 je rekombinantni virus boginja kanarinca koji izražava glikoprotein G gena od virusa bjesnoće.
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Croatian: METODE I NAČIN PRIMJENE
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Croatian: Bilo koji neupotrijebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni kod primjene ovih veterinarsko-medicinskih proizvoda moraju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con vaccini non adiuvati MERIAL contenenti varie associazioni delle componenti rinotracheite virale felina, calicivirosi, panleucopenia e clamidiosi.
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti su dostupni i dokazuju da se ovo cjepivo smije pomiješati i primijeniti s ne adjuviranim MERIAL cjepivima koja sadrže različite kombinacije komponenti protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze, panleukopenije i klamidioze mačaka.
Italian: ≥ 106,8 FAID*50 *Dose infettante 50 % determinata mediante immunofluorecenza
Croatian: ≥ 106.8 FAID*50 *Za flourescentnu podlogu infektivna doza je 50 %
Italian: In casi molto rari, la vaccinazione può causare uno stato transitorio di leggera apatia e una lieve anoressia o ipertermia (oltre 39,5 °C), di solito della durata pari a 1 o 2 giorni.
Croatian: Vrlo rijetko može se javiti blaga prolazna apatija, kao i blaga anoreksija ili povišena temperatura (iznad 39,5 °C), koje obično traju 1 ili 2 dana.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI TREBAJU BITI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJEG PAKOVANJA
Italian: I virus del vaiolo del canarino ricombinanti sono sicuri per l'uomo.
Croatian: Poznato je da je rekombinirani virus boginja kanarinca siguran su za ljude.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Italian: Somministrare una dose da 1 ml secondo il seguente schema vaccinale:
Croatian: Inicirajte jednu dozu od 1 ml cjepiva u skladu sa sljedećim rasporedom cijepljenja:
Italian: Sono disponibili dati di efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato almeno 14 giorni prima o dopo la somministrazione del vaccino non adiuvato MERIAL contro la leucemia felina.
Croatian: Dostupni podaci o djelotvornosti dokazuju da se ovo cjepivo smije primijeniti najmanje 14 dana prije ili poslije primijene MERIAL-ovog ne adjuviranog cijepiva protiv leukemije mačaka.
Italian: 1 ml contiene: Virus del vaiolo del canarino (vCP65), ricombinante per rabbia ........................... ≥ 106,8 FAID50
Croatian: 1 ml sadrži Rekombinirani virus boginja kanarinca, (vCP65) ........................................................... ≥ 106.8 FAID50
Italian: Adottare le usuali precauzioni di asepsi.
Croatian: Prilikom cijepljenja treba primijeniti uobičajene aseptičke procedure.
Italian: Scatola contenente 2 o 10 o 50 flaconi da 1 dose.
Croatian: Kutija s 2 ili 10 ili 50 bočica koje sadrže jednu dozu.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
Croatian: Držati izvan pogleda i dosega djece.
Italian: Inizio dell'immunità: 4 settimane dopo la vaccinazione di base.
Croatian: Početak imuniteta: 4 tjedna nakon prvog ciklusa iz kalendara cijepljenja.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih kod primjene ovog proizvoda
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
Croatian: Odlaganje: pročitaj uputu o VMP-u.
Italian: Durata dell'immunità dopo la vaccinazione di base: 1 anno.
Croatian: Trajanje imuniteta nakon prvog cijepljenja: 1 godina.
Italian: L'inoculazione del vaccino può causare molto raramente, al punto di inoculo, una reazione transitoria locale (dolore alla palpazione, edema localizzato che può diventare nodulare, calore nel punto di inoculo e in alcuni casi eritema), che scompare, al massimo, nell'arco di 1 o 2 settimane.
Croatian: Vrlo rijetko se može javiti i prolazna lokalna reakcija (bol pri palpaciji, ograničen otok koji može postati čvorast, hipertermija na mjestu vakcinacije, a u nekim slučajevima eritem), koja obično nestaje tijekom 1 ili najviše 2 tjedna.
Italian: Dopo la somministrazione di 10 dosi di vaccino, non sono state osservate altre reazioni avverse oltre a quelle menzionate al paragrafo 4.6.
Croatian: Nakon primjene 10 doza cjepiva nisu primijećeni nikakvi neželjeni učinci osim onih već spomenutih u odjeljku 4.6. Reakcije mogu potrajati i duže.
Italian: Virus del vaiolo del canarino (vCP65), ricombinante per rabbia ........................ ≥ 106,8 FAID*50 *Dose infettante 50 % determinata mediante immunofluorecenza
Croatian: Rekombinirani virus boginja kanarinca(vCP65) ........................................................... ≥ 10 6.8 FAID*50 * Za flourescentnu podlogu infektivna doza je 50 %
Italian: In casi molto rari, può manifestarsi una reazione di ipersensibilità.
Croatian: Vrlo rijetko može se javiti hipersenzibilna reakcija, koja može zahtijevati odgovarajući simptomatski tretman.
Italian: Si possono osservare reazioni avverse locali e/o sistemiche lievi, di natura transitoria, dovute all'iniezione stessa.
Croatian: U slučaju nehotičnog samo iniciranja prolazno se mogu pojaviti blage lokalne i/ili sistemske reakcije.
Italian: Gravidanza e allattamento: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Italian: Durata dell'immunità dopo il richiamo: 3 anni.
Croatian: Trajanje imuniteta nakon revakcinacije: 3 godine.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli menzionati al paragrafo 4.8.
Croatian: Ne miješaj s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim onih navedenih u odjeljku
Italian: Vaccinazione di base: 1 iniezione a partire da 12 settimane di età, Richiami: 1 anno dopo la vaccinazione di base, poi ad intervalli della durata fino a 3 anni.
Croatian: Prvo cijepljenje: 1 injekcija od 12 tjedana starosti, Revakcinacija: 1. godina nakon prvog cijepljenja, a zatim u razmacima od po 3 godine.
Italian: Codice ATCvet: QI06AD08.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Drugi imunološki lijekovi za mačke, ATC vet code:QI06AD08.
Italian: Virus del vaiolo del canarino (vCP65), ricombinante per rabbia ………………….
Croatian: Rekombinirani virus bjesnoće na virusu boginja kanarinca (vCP65) .............................
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Vaccinare solo animali sani.
Croatian: Cijepi samo zdrave životinje.
Italian: Somministrare una dose da 1 ml secondo il seguente schema vaccinale: Vaccinazione di base: 1 iniezione a partire da 12 settimane di età, Richiami: 1 anno dopo la vaccinazione di base, poi ad intervalli della durata fino a 3 anni.
Croatian: Prvo cijepljenje: 1 injekcija nakon 12 tjedana starosti, Revakcinacija: 1. godinu nakon prvog cijepljenja, a zatim u razmacima od po 3 godine.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI
Croatian: 12. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Italian: Sospensione iniettabile.
Croatian: Suspenzija za injekcije.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti: MERIAL
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Croatian: PROIZVOÐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOÐAČ(I) ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Italian: Scatola contenente 2 flaconi da 1 dose.
Croatian: Kutija s 2 bočice sa po jednom dozom.
Italian: Scatola contenente 50 flaconi da 1 dose.
Croatian: Kutija s 50 bočica sa po jednom dozom.
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Croatian: NAČIN PRIMJENE
Italian: Scatola contenente 10 flaconi da 1 dose.
Croatian: Kutija s 10 bočica sa po jednom dozom.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE
Croatian: 11. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI KOD ČUVANJA
Italian: Data della prima autorizzazione: 23/02/2005 Data dell'ultimo rinnovo: 15/01/2010
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23/02/2005 Datum posljednje obnove: 15/01/2010
Italian: Codice ATCvet: QI06AH08.
Croatian: ATCvet kod: QI06AH08
Italian: ≥ 2,0 U ELISA
Croatian: ≥ 2,0 ELISA U.
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2°C - 8°C).
Italian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIA
Croatian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCUSKA
Italian: Destrano 40
Croatian: Dextran 40
Italian: In caso di auto-iniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione conformemente alle istruzioni: usare immediatamente.
Croatian: Rok valjanosti nakon rekonstitucije prema uputama: primijeniti odmah .
Italian: Vaccinazione di base: - prima iniezione: a partire da 8 settimane di età, - seconda iniezione: 3 - 4 settimane dopo la prima vaccinazione.
Croatian: Prvo cijepljenje: - prva injekcija: od 8. tjedna starosti, - druga injekcija: 3 do 4 tjedna kasnije.
Italian: EXP (mese/anno)
Croatian: EXP (mm/gggg)
Italian: Vaccinare solo animali sani.
Croatian: Primijeniti samo na zdravim životinjama.
Italian: Usare immediatamente dopo ricostituzione.
Croatian: Primijeniti odmah nakon rekonstitucije.
Italian: EU/2/04/051/001 Liofilizzato (10 flaconi da 1 dose) + solvente (10 flaconi da 1 ml) EU/2/04/051/002 Liofilizzato (50 flaconi da 1 dose) + solvente (50 flaconi da 1 ml)
Croatian: EU/2/04/051/001 Liofilizat (10 bočica s po 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/051/002 Liofilizat (50 bočica s po 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Italian: Non sono stati osservati altri effetti indesiderati oltre a quelli menzionati al paragrafo 4.6 "Reazioni avverse", ad eccezione di uno stato di ipertermia che può durare eccezionalmente fino a 5 giorni.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku 4.6 "Nuspojave", osim hipertermije koja može izuzetno trajati 5 dana.
Italian: In una dose da 1 ml:
Croatian: Svaka doza od 1 ml sadrži:
Italian: Qualora ci si aspetti la presenza di alti livelli di anticorpi di origine materna nei confronti delle componenti rinotracheite o calicivirosi (ad esempio nei gattini di 9-12 settimane di età, nati da madri vaccinate prima della gravidanza e/o con precedente esposizione all'(agli) agente(i) patogeno(i) nota o sospetta), la vaccinazione di base deve essere posticipata fino a 12 settimane di età.
Croatian: Kada se očekuje prisutnost visoke razine majčinih protutijela protiv komponenti rinotraheitisa ili kalicivirusa (npr. kod mačića u dobi od 9-12 tjedana od mačaka koje su bile cijepljene prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima), prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Italian: Il prodotto si è dimostrato in grado di ridurre l'escrezione di calicivirus felino al momento dell'insorgenza di immunità e fino ad 1 anno dalla vaccinazione.
Croatian: Proizvod smanjuje ekskreciju mačjeg kalicivirusa na početku imunosti i tijekom 1 godine nakon vakcinacije.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con il vaccino non adiuvato Merial contro la leucemia felina e/o somministrato lo stesso giorno ma non miscelato con il vaccino adiuvato Merial contro la rabbia.
Croatian: Dostupni su podaci o sigurnosti i učinkovitosti koji pokazuju da se ova vakcina može miješati i primijeniti s Merialovomvakcinom protiv mačje leukemije i/ili primijeniti isti dan, ali se ne smije miješati s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće.
Italian: SCAD (mese/anno) Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Croatian: EXP (mm/gggg) Nakon restitucije odmah primijeniti.
Italian: Non miscelare con il vaccino adiuvato Merial contro la rabbia.
Croatian: Ne miješati s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće.
Italian: Liofilizzato (10x1 dose) + solvente (10x1 ml) Liofilizzato (50x1 dose) + solvente (50x1 ml)
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1 ml)
Italian: In tale evenienza può essere necessario un adeguato trattamento sintomatico.
Croatian: U izuzetnim okolnostima može se javiti hipersenzibilna reakcija, koja može zahtijevati odgovarajuće simptomatsko liječenje.
Italian: 1 dose infettante il 50% delle colture cellulari inoculate.
Croatian: 1 količina virusa koja zarazi 50 % stanica kulture u koju je dodan virus
Italian: Idrolisato di caseina Idrolisato di collagene Dipotassio fosfato Potassio fosfato monobasico Idrossido di potassio Cloruro di sodio Disodio idrogeno ortofosfato Fosfato monopotassico anidro
Croatian: Kazein hidrolizat Kolagen hidrolizat Dikalijev fosfat Kalijev dihidrogenfosfat Kalijev hidroksid Natrijev klorid
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato con il vaccino non adiuvato Merial contro la leucemia felina e/o somministrato lo stesso giorno ma non miscelato con il vaccino adiuvato Merial contro la rabbia.
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti su dostupni, što je dokaz da ovo cjepivo smije biti pomiješano s cjepivom protiv mačje leukemije tvrtke Merial i/ili primijenjeno istog dana, ali ne pomiješano s cjepivom protiv bjesnoće tvrtke Merial.
Italian: Immunizzazione attiva dei gatti di 8 settimane, o più, di età nei confronti: - della rinotracheite infettiva felina, per la riduzione dei sintomi clinici, - della infezione da calicivirus felino, per la riduzione dei sintomi clinici.
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starijih od 8 tjedana: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka za smanjenje kliničkih znakova,
Italian: Liofilizzato DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Italian: L'inoculazione del vaccino può provocare, al punto di inoculo, una reazione locale (leggero dolore alla palpazione, prurito, o edema circoscritto) che scompare, al massimo, nell'arco di 1 o 2 settimane.
Croatian: Može se javiti i lokalna reakcija (lagana bol pri palpaciji, svrbež ili ograničen otok) koja nestaje za najviše 1 ili 2 tjedna.
Italian: Richiami: - il primo richiamo deve essere effettuato un anno dopo la vaccinazione di base, - i richiami successivi devono essere effettuati ad intervalli fino a tre anni per le componenti rinotracheite e calicivirosi.
Croatian: Revakcinacija: - prva revakcinacija mora biti provedena jednu godinu nakon prvog cijepljanja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa i kalicivirusa.
Italian: Dopo somministrazione di dosi multiple, non sono stati osservati altri effetti indesiderati oltre a quelli menzionati al paragrafo "Reazioni avverse", ad eccezione di uno stato di ipertermia che può durare eccezionalmente fino a 5 giorni.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku "Nuspojave" nakon primjene nekoliko doza, osim hipertermije koja iznimno može trajati 5 dana.
Italian: La durata dell'immunità dopo l'ultimo richiamo vaccinale è di 3 anni per le componenti rinotracheite e calicivirosi.
Croatian: Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa i kalicivirusa.