FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 0,6 ml; 0,8 ml; 1,0 ml (100 mg/ml equivalenti a 10 000 anti-Xa UI/ml)
Finnish: 0.6 ml; 0.8 ml; 1.0 ml (100 mg/ml vastaa 10 000 anti-Xa IU/ml)
Italian: Intravenosa o sottocutanea
Finnish: Laskimoon tai ihon alle
Italian: 6 Flaconcini Bovini: Carni e frattaglie:
Finnish: 6 injektioplloa Nauta: Teurastus:
Italian: Carne e visceri: 3 giorni.
Finnish: Teurastus: 3 vrk.
Italian: 1 flaconcino Non pertinente
Finnish: 1 Injektiopullo Ei oleellinen
Italian: 2 flaconi con siringa dosatrice
Finnish: 2 pulloa ja mittaruisku
Italian: EU/2/08/090/029 Loxicom 50 mg/g Pasta orale Cavalli
Finnish: EU/2/08/090/029 Loxicom 50 mg/g Oraalipasta Hevosia Suun kautta
Italian: EU/2/08/090/031 Loxicom 50 mg/g Pasta orale Cavalli
Finnish: EU/2/08/090/031 Loxicom 50 mg/g Oraalipasta Hevosia Suun kautta
Italian: EU/2/08/090/030 Loxicom 50 mg/g Pasta orale Cavalli
Finnish: EU/2/08/090/030 Loxicom 50 mg/g Oraalipasta Hevosia Suun kautta
Italian: Sul sito web dell'Agenzia sono disponibili anche informazioni sul medicinale di riferimento.
Finnish: Viraston verkkosivustolla on saatavissa tietoa myös alkuperäisvalmisteesta.
Italian: Loxicom (meloxicam)
Finnish: Loxicom (meloksikaami)
Italian: Il 10 febbraio 2009 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Loxicom, valida in tutta l'Unione europea.
Finnish: Loxicom sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 10. helmikuuta 2009.
Italian: Perché Loxicom è autorizzato nell'UE?
Finnish: Miksi Loxicom on hyväksytty EU:ssa?
Italian: Due medicinali sono bioequivalenti quando producono gli stessi livelli di principio attivo nell'organismo, per cui è atteso che abbiano lo stesso effetto.
Finnish: Kaksi lääkettä ovat biologisesti samanarvoisia, kun ne saavat aikaan samat vaikuttavan aineen pitoisuudet elimistössä, jolloin niiden odotetaan vaikuttavan samalla tavalla.
Italian: Per ulteriori informazioni su Loxicom, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/loxicom.
Finnish: Lisätietoa Loxicomista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/loxicom.
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Loxicom?
Finnish: Mitkä ovat Loxicamin edut ja riskit?
Italian: Altre informazioni su Loxicom
Finnish: Muuta tietoa Loxicomista
Italian: Come per ogni medicinale, la ditta ha messo a disposizione studi sulla qualità di Loxicom.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden osalta tehdään, yhtiö toimitti Loxicomin laatua koskevia tutkimuksia.
Italian: Il tempo di attesa per la carne è pari a cinque giorni nel caso della soluzione per iniezione da 20 mg/ml e a tre giorni nel caso della pasta per uso orale da 50 mg/ml.
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää, jos hevoselle on annettu 20 mg/ml:n injektioliuosta, ja kolme päivää, jos hevoselle on annettu 50 mg/ml:n oraalisuspensiota.
Italian: Loxicom può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Finnish: Loxicomia saa ainoastaan lääkärin määräyksestä.
Italian: Poiché Loxicom è un medicinale generico ed è bioequivalente al medicinale di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
Finnish: Koska Loxicam on geneerinen lääkevalmiste ja biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkkeeseen nähden, sen hyödyn ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeen.
Italian: Loxicom è un medicinale antinfiammatorio utilizzato in bovini, suini, cavalli, cani e gatti.
Finnish: Loxicom on tulehduslääke, jota käytetään naudoilla, sioilla, hevosilla, koirilla ja kissoilla.
Italian: La formulazione e la dose da utilizzare dipendono dall'animale e dall'affezione da trattare.
Finnish: Käytettävä lääkemuoto ja annos riippuvat eläimestä ja hoidettavasta sairaudesta.
Italian: Poiché le prostaglandine inducono infiammazione, dolore, essudazione (fuoriuscita di liquido dai vasi sanguigni durante un'infiammazione) e febbre, meloxicam riduce questi segni di malattia.
Finnish: Koska prostaglandiinit aiheuttavat tulehdusta, kipua, eksudaatiota (tulehdusnesteen tihkumista verisuonista tulehduksen aikana) sekä kuumetta, meloksikaami vähentää näitä sairauden merkkejä.
Italian: Pertanto, l'Agenzia ha ritenuto che, come nel caso di Metacam, il beneficio di Loxicom sia superiore al rischio individuato e che l'uso possa essere autorizzato nell'UE.
Finnish: Näin ollen virasto katsoi, että Metacamin tavoin Loxicomin hyöty on havaittuja riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Loxicom sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono osservare.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Loxicomia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien ja pitäjien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Italian: È anche l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che bisogna lasciar passare prima che il latte possa essere usato per il consumo umano.
Finnish: Se on myös aika, jonka pitää kulua lääkkeen antamisen jälkeen ennen kuin eläimen maitoa voidaan käyttää ihmisravinnoksi.
Italian: Questo significa che contiene lo stesso principio attivo e agisce nello stesso modo di un "medicinale di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (UE), denominato Metacam.
Finnish: Se tarkoittaa sitä, että Loxicom sisältää samaa vaikuttavaa ainetta ja toimii samalla tavoin kuin Euroopan unionin (EU) alueella jo myyntiluvan saanut alkuperäisvalmiste Metacam.
Italian: Il tempo di attesa per la carne è pari a 15 giorni e quello per il latte è pari a cinque giorni.
Finnish: Varoaika on 15 päivää lihan osalta ja viisi päivää maidon osalta.
Italian: Inoltre, ha effettuato studi che hanno evidenziato la sua "bioequivalenza" con il medicinale di riferimento.
Finnish: Yhtiö suoritti myös tutkimukset, jotka osoittivat sen olevan biologisesti samanarvoinen alkuperäisvalmisteeseen nähden.
Italian: Le iniezioni possono essere effettuate per via endovenosa, intramuscolare o sottocutanea.
Finnish: Injektiot voidaan antaa laskimoon, lihakseen tai ihon alle.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha concluso che, conformemente ai requisiti dell'UE, Loxicom ha mostrato di possedere qualità comparabili e di essere bioequivalente a Metacam.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Loxicomin on osoitettu olevan laadultaan vastaava ja biologisesti samanarvoinen Metacamin kanssa Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Italian: Loxicom contiene meloxicam, che rientra in una classe di medicinali cosiddetti "farmaci antiinfiammatori non steroidei" (FANS).
Finnish: Loxicom sisältää meloksikaamia, joka kuuluu ei-steroidisiksi tulehduskipulääkkeiksi (NSAID) kutsuttujen lääkkeiden luokkaan.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Loxicom?
Finnish: Mitä Loxicom on ja mihin sitä käytetään?
Italian: Con il medicinale di riferimento (Metacam) sono già stati effettuati studi sui benefici e sui rischi del principio attivo per gli usi approvati, che quindi non devono essere ripetuti per Loxicom.
Finnish: Myyntiluvan jo saaneen alkuperäisvalmiste Metacamin vaikuttavan aineen hyötyä ja riskejä hyväksytyissä käyttöaiheissa on jo tutkittu, joten uusia tutkimuksia ei tarvitse tehdä Loxicamin osalta.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Loxicom, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Finnish: Loxicomin käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Italian: Sintesi relativa a Loxicom e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Finnish: Yleistiedot Loxicom-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Italian: Nei suini Loxicom è usato per ridurre la zoppia e l'infiammazione nei disturbi locomotori non infettivi (malattie che condizionano la capacità di movimento non causate da un'infezione) e come supporto insieme a un'adeguata terapia antibiotica nel trattamento di malattie contratte dopo il parto, quali setticemia e tossiemia puerperali (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Finnish: Sioilla Loxicomia käytetään ei-infektiivisten liikuntaelinsairauksien (liikkumiskykyyn vaikuttavat muun kuin infektion aiheuttamat sairaudet) hoitoon ontumisen ja tulehduksen lievittämiseksi, sekä tukihoitona asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa porsimisen jälkeisten sairauksien, kuten verenmyrkytyksen ja toksemian (mastitis-metritis-agalaktia-oireyhtymä), hoidossa.
Italian: Come si usa Loxicom?
Finnish: Miten Loxicomia käytetään?
Italian: Nei bovini Loxicom è usato in associazione a un'appropriata terapia antibiotica per ridurre i segni clinici dell'infezione respiratoria acuta (infezione dei polmoni e delle vie aeree).
Finnish: Loxicomia käytetään naudoilla yhdessä asianmukaisen antibioottihoidon kanssa vähentämään äkillisen hengitystieinfektion (keuhkojen ja hengitysteiden infektio) kliinisiä merkkejä.
Italian: Può essere utilizzato insieme a una terapia reidratante per via orale (liquidi somministrati per bocca al fine di ripristinare i livelli di acqua nell'organismo) per ridurre la diarrea nei vitelli di età superiore a una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
Finnish: Sitä voidaan käyttää yhdessä suun kautta annettavien nestetasapainon palauttavien nesteiden kanssa ripulin vähentämiseksi yli viikon ikäisillä vasikoilla ja muulla kuin lypsävällä nuorkarjalla.
Italian: Come agisce Loxicom?
Finnish: Miten Loxicom vaikuttaa?
Italian: Può essere impiegato per alleviare il dolore a seguito dell'asportazione delle corna nei vitelli e come supporto nel trattamento della mastite acuta (infiammazione della mammella), in associazione ad antibiotici.
Finnish: Sitä voidaan käyttää sarvienpoistoleikkauksen jälkeisen kivun lievittämiseen vasikoilla ja tukihoitona akuutin utaretulehduksen hoidossa yhdessä antibioottien kanssa.
Italian: Nei cani Loxicom è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore a seguito di interventi chirurgici ortopedici (per esempio relativi a fratture) e sui tessuti molli.
Finnish: Koirilla Loxicomia käytetään kivun ja tulehduksen lievittämiseen ortopedisten leikkausten (esim. murtumaleikkaus) ja pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Italian: Loxicom è disponibile sotto forma di sospensione orale (assunta per bocca), pasta per uso orale, compresse da masticare e soluzione per iniezione.
Finnish: Loxicomia on saatavana oraalisuspensiona (suun kautta otettavana suspensiona), oraalipastana, purutabletteina ja injektioliuoksena.
Italian: Loxicom contiene il principio attivo meloxicam ed è un "medicinale generico".
Finnish: Loxicomin vaikuttava aine on meloksikaami, ja se on ns. geneerinen lääkevalmiste.
Italian: È inoltre utilizzato per attenuare l'infiammazione e il dolore nelle patologie muscolo-scheletriche.
Finnish: Sitä käytetään lisäksi kivun ja tulehduksen lievittämiseen tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa.
Italian: Nei gatti Loxicom è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore a seguito di ovarioisterectomia (sterilizzazione), interventi chirurgici ortopedici e interventi chirurgici minori sui tessuti molli.
Finnish: Kissoilla Loxicomia käytetään kivun ja tulehduksen lievittämiseen munasarjojen ja kohdun poiston, ortopedisten leikkausten ja pienehköjen pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Italian: Poiché Loxicom è un medicinale generico, le precauzioni sono le stesse del medicinale di riferimento.
Finnish: Varotoimet ovat samat kuin alkuperäislääkevalmisteella, koska Loxicom on geneerinen lääkevalmiste.
Italian: Nei cavalli Loxicom è usato per alleviare il dolore associato alle coliche (dolore addominale) e per attenuare l'infiammazione e il dolore nelle patologie muscolo-scheletriche (disturbi a carico dei muscoli e delle ossa) sia acute sia croniche.
Finnish: Hevosilla Loxicomia käytetään ähkyn aiheuttaman mahakivun lievittämiseen ja tulehduksen ja kivun lievittämiseen sekä akuuteissa että kroonisissa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa.
Italian: Non sono tuttavia stati acquisiti dati sui cavalli.
Finnish: Hevosia koskevia tietoja ei kuitenkaan ole.
Italian: 711А, магазин Република България
Finnish: 711А, магазин
Italian: 10431 Sveta Nedelja
Finnish: 10431 Sveta Nedelja Republika Hrvatska
Italian: Seguire attentamente le istruzioni del medico veterinario.
Finnish: Noudata huolellisesti eläinlääkärin antamia ohjeita.
Italian: Codice ATCvet: QM01AC06
Finnish: ATCvet-koodi: QM01AC06
Italian: Il trattamento dei vitelli con Loxicom 20 minuti prima della decornazione riduce il dolore postoperatorio.
Finnish: Vasikoiden hoito Loxicomilla 20 minuuttia ennen nupoutusta vähentää toimenpiteen jälkeistä kipua.
Italian: A seconda della dose di carico, lo stato stazionario è raggiunto dopo 2 giorni (48 ore).
Finnish: Aloitusannoksesta johtuen vakaa tila saavutetaan 2 vuorokauden kuluttua (48 tuntia).
Italian: La Borda, Mas Pujades 11-12 08140 Caldes de Montbui Barcelona (España)
Finnish: Laboratorios Karizoo Pol. Ind. La Borda, Mas Pujades 11-12 08140 Caldes de Montbui Barcelona (España)
Italian: Infezione respiratoria acuta.
Finnish: Akuutti hengitystieinfektio.
Italian: L'autoiniezione accidentale può causare dolore.
Finnish: Valmisteen injisoiminen vahingossa saattaa aiheuttaa kipua.
Italian: Co. Down, BT35 6PU Regno Unito
Finnish: Co. Down, BT35 6PU Yhdistynyt Kuningaskunta
Italian: In caso di contatto con la pelle e/o con gli occhi, lavare immediatamente con acqua le parti interessate.
Finnish: Jos valmistetta vahingossa joutuu iholle ja/tai silmään, pese kyseiset alueet välittömästi vedellä.
Italian: Il metabolismo è qualitativamente simile in ratti, cavie, uomo, bovini e suini benché vi siano delle differenze dal punto di vista quantitativo.
Finnish: Metabolia on laadullisesti samankaltainen rotalla, minisialla, ihmisellä, naudalla ja sialla, mutta määrällisiä eroja esiintyy.
Italian: Il 21% della dose recuperata è eliminata attraverso le urine (2% come meloxicam immodificato, 19% sotto forma di metaboliti) e il 79% attraverso le feci (49% come meloxicam immodificato, 30% sotto forma di metaboliti).
Finnish: Analysoitavasta annoksesta 21 % eliminoituu virtsassa (2 % muuttumattomana meloksikaamina ja 19 % metaboliitteina) ja 79 % ulosteessa (49 % muuttumattomana meloksikaamina ja 30 % metaboliitteina).
Italian: 1 siringa 7 siringhe 14 siringhe
Finnish: 1 ruisku 7 ruiskua 14 ruiskua
Italian: Peso vivo (kg)
Finnish: Paino (kg)
Italian: Da somministrare nel cibo o direttamente in bocca.
Finnish: Annetaan ruoan kanssa tai suoraan suuhun.
Italian: Smaltire in conformità con i requisiti locali.
Finnish: Hävitä lääkejäte paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Italian: La pasta orale è disponibile nelle seguenti confezioni: 1 scatola di cartone contenente 1 siringa 1 scatola di cartone contenente 7 siringhe 1 scatola di cartone contenente 14 siringhe
Finnish: Seuraavia pakkauskokoja on saatavilla: 1 pahvipakkaus, jossa 1 ruisku 1 pahvipakkaus, jossa 7 ruiskua 1 pahvipakkaus, jossa 14 ruiskua
Italian: Le compresse possono essere suddivise in due parti uguali.
Finnish: Tabletti voidaan jakaa kahteen yhtä suureen osaan.
Italian: La risposta ad una terapia a lungo termine deve essere monitorata ad intervalli regolari da parte del medico veterinario.
Finnish: Pitkäaikaisen lääkityksen aikana eläinlääkärin tulisi seurata hoitovastetta säännöllisin väliajoin.
Italian: Comunemente si rileva una riduzione della concentrazione di albumina nel sangue durante il periodo di trattamento (fino a 14 giorni).
Finnish: Veren albumiinipitoisuuden laskeminen on yleistä hoitojakson aikana (14 päivään asti).
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna speciale condizione di conservazione.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Italian: Bovini, suini e cavalli
Finnish: Nauta, sika ja hevonen.
Italian: I principali metaboliti riportati in tutte le specie sono stati i 5-idrossi- e 5-carbossi-metaboliti e l'ossalil-metabolita.
Finnish: Kaikilla lajeilla päämetaboliitit olivat 5-hydroksi- ja 5-karboksi-metaboliitit ja oksalyylimetaboliitti.
Italian: Il fattore di accumulo di 1,08 suggerisce che meloxicam non si accumula quando è somministrato quotidianamente.
Finnish: Kumulaatiokerroin 1,08 viittaa siihen, että päivittäin annettu meloksikaami ei kumuloidu.
Italian: In animali per i quali l'anestesia può rappresentare un rischio (per esempio, animali in età avanzata) si dovrebbe prendere in considerazione una fluidoterapia endovenosa o sottocutanea durante l'anestesia.
Finnish: Eläimillä, joilla anestesiaan liittyy riskejä (esim. iäkkäät eläimet), on harkittava laskimoon tai ihon alle annettavan nestehoidon käyttöä anestesian aikana.
Italian: La sospensione orale può essere somministrata usando una delle due siringhe dosatrici fornite nella confezione (in base al peso del cane).
Finnish: Suspensio voidaan antaa jommallakummalla pakkauksessa olevalla ruiskulla (koiran painon mukaan).
Italian: Schema per la dose di mantenimento:
Finnish: Ylläpitoannoksen annostaulukko:
Italian: I sintomi sono risultati reversibili.
Finnish: Oireet olivat korjautuvia.
Italian: - Etanolo - Meglumina - Glicina - Polossamero 188 - Cloruro di sodio - Macrogol 300 - Acido cloridrico - Sodio idrossido - Acqua per preparazioni iniettabili
Finnish: - Etanoli - Meglumiini - Glysiini - Poloksameeri 188 - Natriumkloridi - Makrogoli 300 - Kloorivetyhappo - Natriumhydroksidi - Injektionesteisiin käytettävä vesi
Italian: Come analizzato in altre specie, l'ossidazione è la principale via di biotrasformazione del meloxicam nel gatto.
Finnish: Kuten muillakin eläinlajeilla, joilla metaboliaa on tutkittu, kissalla meloksikaamin tärkein biotransformaatiotapa on oksidaatio.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime si ottengono dopo circa 2-3 ore.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan noin 2-3 tunnissa.
Italian: Quando il prodotto è utilizzato secondo il regime posologico raccomandato, la biodisponibilità orale è del 98% circa.
Finnish: Kun valmistetta käytetään suosituksen mukaisesti, suun kautta annetun lääkkeen biologinen hyötyosuus on noin 98 %.
Italian: 4 ore.
Finnish: tunnin kuluttua.
Italian: La dose orale nel prosieguo della terapia può essere somministrata una volta al giorno (a intervalli di 24 ore) per un massimo di quattro giorni.
Finnish: Jatkohoitoa voidaan antaa suun kautta kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) enintään neljän päivän ajan.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 7 giorni.
Finnish: Kliininen vaste havaitaan normaalisti 7 päivässä.
Italian: Pasta omogenea di colore giallo chiaro.
Finnish: Vaaleankeltainen homogeeninen pasta.
Italian: Evitare il contatto del prodotto con pelle e occhi.
Finnish: Iho- ja silmäkontaktia on vältettävä.
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore nei cani e 15 ore nei gatti.
Finnish: Meloksikaamin eliminaation puoliintumisaika on koiralla 24 tuntia ja kissalla 15 tuntia.
Italian: La determinazione dei metaboliti del principio attivo nelle urine e nelle feci, ma non nel plasma, è indicativa della loro rapida escrezione.
Finnish: Vaikuttavan aineen metaboliittien toteaminen virtsassa ja ulosteessa, muttei plasmassa, on merkki metaboliittien nopeasta erityksestä.
Italian: Il principio attivo di Loxicom 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
Finnish: Valmisteen Loxicom 20 mg / ml injektioneste naudoille, sioille ja hevosille vaikuttava-aine on sallittu aine Komission asetuksen (EY) N:o 37/2010 liitteen, taulukon 1 mukaan:
Italian: Se l'animale viene alimentato al momento del trattamento, l'assorbimento può essere leggermente ritardato.
Finnish: Jos eläin ruokitaan samanaikaisesti lääkkeen annon kanssa, imeytyminen voi hieman hidastua.
Italian: Gatti: per uso sottocutaneo.
Finnish: Kissa: ihon alle.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni anafilattoidi che devono essere trattate in modo sintomatico.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa saattaa esiintyä anafylaktistyyppisiä reaktioita, jotka tulee hoitaa oireenmukaisesti.
Italian: Eliminazione Il meloxicam è eliminato con un'emivita terminale di 7,7 ore.
Finnish: Eliminaatio Meloksikaamin terminaalinen eliminaation puoliintumisaika on 7,7 tuntia.
Italian: Dolore post-operatorio e infiammazione successiva a pratiche chirurgiche: Nel caso in cui si richieda un trattamento analgesico aggiuntivo, la terapia multimodale del dolore dovrebbe essere presa in considerazione.
Finnish: Leikkauksenjälkeinen kipu ja tulehdus kirurgisten toimenpiteiden jälkeen: Jos kivunlievityksen lisääminen on tarpeen, on harkittava muiden kipuhoitojen yhdistämistä.
Italian: Il volume di distribuzione è dello 0,3 l/kg nei cani e dello 0,09 l/kg nei gatti.
Finnish: Jakautumistilavuus on koiralla 0,3 l/kg ja kissalla 0,09 l/kg.
Italian: Alcol benzilico Saccarina sodica in polvere Acqua purificata
Finnish: Bentsyylialkoholi Sakkariininatriumjauhe Puhdistettu vesi
Italian: Loxicom 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti va somministrato nel cibo o direttamente in bocca.
Finnish: Loxicom 0,5 mg/ml oraaliliuos kissalle annetaan suun kautta joko ruokaan sekoitettuna tai suoraan suuhun.
Italian: Vedere paragrafo 4.10.
Finnish: Ks. kohta 4.10.
Italian: Per assicurare il corretto dosaggio, il peso degli animali deve essere stabilito il più accuratamente possibile per evitare sotto o sovra-dosaggio.
Finnish: Jotta annostus olisi oikea, eläimen paino tulee määrittää mahdollisimman tarkoin liian suuren tai pienen annoksen välttämiseksi.
Italian: Non superare la dose o la durata del trattamento raccomandate per la possibilità di gravi reazioni avverse.
Finnish: Mahdollisten vakavien haittavaikutusten vuoksi suositeltua annosta tai hoidon kestoa ei saa ylittää.
Italian: In questo caso non va praticato il trattamento orale di follow-up.
Finnish: Tässä tapauksessa suun kautta annettavaa jatkohoitoa ei saa käyttää.
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita (vedere paragrafo 4.3).
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty (ks. kohta 4.3).
Italian: Nel sollievo del dolore post-operatorio nei gatti, la sicurezza è stata documentata solamente in caso di anestesia con tiopentale/alotano.
Finnish: Leikkauksenjälkeisen kivunlievityksen turvallisuus kissoilla on dokumentoitu vain tiopentaali-/halotaanianestesian jälkeen.
Italian: Non si dovrebbe superare la dose raccomandata.
Finnish: Suositusannosta ei saa ylittää.
Italian: Si deve porre particolare attenzione alla accuratezza del dosaggio.
Finnish: Annostelun tarkkuudesta on huolehdittava erityisen tarkoin.
Italian: Per trattamenti di lungo termine, una volta osservata una risposta clinica (dopo ≥ 4 giorni), la dose può essere adeguata alla dose individuale efficace più bassa, in considerazione del fatto che l'intensità del dolore e dell'infiammazione associati ai disturbi cronici muscolo-scheletrici possono variare nel tempo.
Finnish: Pidempiaikaisessa hoidossa, kun kliininen vaste on saavutettu ( 4 vrk jälkeen), annosta voidaan pienentää yksilöllisesti pienimmälle tehokkaalle tasolle ottaen kuitenkin huomioon, että kroonisiin tuki- ja liikuntaelinvaivoihin liittyvä kipu ja tulehdus saattaa vaihdella eri ajankohtina.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 23/01/2019
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä:10/02/2009 Uudistamispäivämäärä: 23/01/2019
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Finnish: Valmisteyhteenvedon kappaleessa 6.1. luetellut apuaineet ovat joko sallittuja aineita, joille Komission asetuksen 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti ei tarvita jäämien enimmäismäärää tai niiden lueteltujen apuaineiden ei katsota kuuluvan Asetuksen (EU) No 470/2009 soveltamisalaan kun niitä käytetään kuten tässä eläinlääkevalmisteessa.