FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det är viktigt att konstatera en eventuell ökning av mängden aktiv substans inom 48 timmar efter behandlingsstarten.
Finnish: On tärkeää, että vaikuttavan aineen pitoisuuden suureneminen määritetään 48 tunnin kuluessa hoidossa, sillä muutoin voi ilmetä korjautumaton metotreksaattitoksisuus.
Swedish: Megaloblastisk anemi Benmärgsdepressio n (allvarligt förlopp), aplastisk anemi, lymfoproliferativa sjukdomar2, eosinofili, neutropeni, lymfadenopati
Finnish: Luuydinlama (vakavat tapaukset), aplastinen anemia, lymfoproliferatiivinen häiriö2, eosinofilia,
Swedish: Manlig fertilitet
Finnish: Miesten hedelmällisyys
Swedish: Dehydrering kan också förstärka den toxiska effekten av metotrexat.
Finnish: Myös kuivuminen voi lisätä metotreksaatin toksisuutta.
Swedish: Därför ska metotrexat endast administreras av eller under överinseende av läkare som har kunskaper och erfarenhet av behandling med antimetaboliter.
Finnish: Metotreksaattia saavat sen vuoksi antaa vain sellaiset lääkärit, joilla on tietoa ja kokemusta antimetaboliiteilla annettavasta hoidosta, tai näiden lääkäreiden on valvottava sen antamista.
Swedish: Se till att dricka mycket under behandlingen med Jylamvo eftersom uttorkning kan öka biverkningarna av metotrexat.
Finnish: Muista juoda paljon nestettä Jylamvo-hoidon aikana, koska kuivuminen (kehon vesipitoisuuden pieneneminen) voi lisätä metotreksaatin haittavaikutuksia.
Swedish: Överdosering kan leda till allvarliga biverkningar och kan få dödlig utgång.
Finnish: Yliannostus voi aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia ja saattaa jopa johtaa kuolemaan.
Swedish: Förskrivaren ska säkerställa att patienten alternativt vårdgivaren kan följa en regim med administrering en gång i veckan.
Finnish: Lääkkeen määrääjän on varmistettava, että potilaat tai heidän hoitajansa pystyvät noudattamaan kerran viikossa tapahtuvaa annostelua.
Swedish: Tryck in doseringssprutans spets i hålet på adaptern.
Finnish: Työnnä annosteluruiskun kärki sovittimessa olevaan reikään.
Swedish: Behandling av reumatoid artrit, svår juvenil idiopatisk artrit, svår psoriasis och svår psoriasisartrit med Jylamvo är en långtidsbehandling.
Finnish: Nivelreuman, vaikean juveniilin idiopaattisen artriitin, vaikean psoriaasin ja vaikean nivelpsoriaasin hoito Jylamvolla on pitkäaikainen.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Jylamvo - om du har diabetes mellitus och behandlas med insulin - om du har inaktiva, kroniska infektioner (t.ex. tuberkulos, hepatit B eller C, bältros [herpes zoster]), eftersom dessa kan blossa upp - om du har haft någon lever- eller njursjukdom - om du har problem med lungfunktionen - om du är mycket överviktig - om du har onormala vätskeansamlingar i buken (ascites) eller runt lungorna (pleurautgjutning) - om du är uttorkad eller lider av någon åkomma som leder till uttorkning (kräkningar, diarré,
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa, ennen kuin otat Jylamvoa, jos sinulla on insuliinihoitoinen diabetes mellitus ei-aktiivisia kroonisia infektioita (kuten tuberkuloosi, hepatiitti B tai C, vyöruusu [herpes zoster]), koska ne voivat paheta joskus ollut jokin maksa- tai munuaissairaus keuhkojen toimintaan liittyviä ongelmia merkittävästi ylipainoa epänormaalia nestekertymää vatsaontelossa (askites) tai keuhkojen ympärillä (keuhkopussin nestekertymät) kuivumistila (dehydraatio) tai jokin sellainen terveysongelma, joka aiheuttaa kuivumista (oksentelu, ripuli, ummetus, suun limakalvon tulehdus).
Swedish: Infertilitet, förlorad libido, impotens, vaginalflytning, gynekomasti
Finnish: Hedelmättömyys seksuaalinen haluttomuus, impotenssi, emätinvuoto, gynekomastia
Swedish: Allvarliga toxiska manifestationer: vaskulit, herpetiforma huderuptioner, Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys (Lyells syndrom), ökning av reumatiska noduli, smärtsamma erosioner i psoriasisplack, ljuskänslighet, ökad hudpigmentering, håravfall, försämrad sårläkning, urtikaria
Finnish: Vakavat toksiset oireet: vaskuliitti, herpeksen kaltaiset ihottumat, Stevens-Johnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi (Lyellin oireyhtymä), reumakyhmyjen lisääntyminen, psoriaasiläiskien kivuliaat eroosiot, valoherkkyys, ihon pigmentin lisääntyminen, hiustenlähtö, haavojen paranemisen hidastuminen, nokkosihottuma
Swedish: Doser överstigande 20 mg (10 ml) per vecka kan leda till påtagligt ökad toxicitet, särskilt benmärgssuppression.
Finnish: Kun annos on suurempi kuin 20 mg (10 ml) viikossa, toksisuus saattaa lisääntyä merkittävästi, etenkin luuydinlama.
Swedish: Osteonekros i käken (sekundär till lymfoproliferat iva sjukdomar
Finnish: Leuan osteonekro osi (lymfoproli feratiivisiin sairauksiin liittyvä)
Swedish: Hur du tar Jylamvo
Finnish: Miten Jylamvoa otetaan
Swedish: Ibland kan förmågan att framföra fordon och använda maskiner vara påverkad.
Finnish: Joissakin tapauksissa hoito voi vaikuttaa ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Swedish: Ta på engångshandskar före hanteringen.
Finnish: Pue kertokäyttökäsineet ennen metotreksaatin käsittelyä.
Swedish: Om du tror att du kan ha fått i dig mer än den ordinerade dosen, sök läkare omedelbart.
Finnish: Jos epäilet, että olet ottanut lääkettä isomman annoksen kuin sinulle on määrätty, ota heti yhteys lääkäriin.
Swedish: Behandling av aktiv reumatoid artrit, svår JIA, svår psoriasis och svår psoriasisartrit är en långvarig behandling.
Finnish: Aktiivisen nivelreuman, vaikean juveniilin idiopaattisen artriitin, vaikean psoriaasin ja vaikean nivelpsoriaasin hoito vaatii pitkäkestoista hoitoa.
Swedish: Du måste undvika att bli gravid medan du tar metotrexat och i minst 6 månader efter avslutad behandling.
Finnish: Sinun täytyy välttää raskaaksi tulemista metotreksaattihoidon aikana ja vähintään kuusi kuukautta hoidon päättymisen jälkeen.
Swedish: Behandling av överdos
Finnish: Yliannostuksen hoito
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (se bilaga I: Produktresumén, avsnitt 4.2).
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT JA RAJOITUKSET Reseptilääke, jonka määräämiseen liittyy rajoitus (ks. liite I: valmisteyhteenvedon kohta 4.2).
Swedish: Sätt tillbaka locket på flaskan med adaptern kvar.
Finnish: Laita pullon korkki takaisin paikalleen; sovittimen voi jättää paikalleen.
Swedish: Dosnormaliserad AUC för metaboliten 7-hydroximetotrexat var inte åldersberoende.
Finnish: Sen sijaan ikä ei vaikuttanut metaboliitti 7-hydroksimetotreksaatin annosnormalisoituun AUC-arvoon.
Swedish: Akut blödning från lungorna hos patienter med bakomliggande reumatisk sjukdom har rapporterats med metotrexat.
Finnish: Akuutista verenvuodosta keuhkoista on raportoitu metotreksaattia käytettäessä niillä potilailla, joilla on taustalla reumatologinen sairaus.
Swedish: I kliniska prövningar där NSAID och salicylsyra gavs som adjuvans till metotrexat till patienter med reumatoid artrit sågs emellertid ingen ökning av antalet biverkningar.
Finnish: Sen sijaan kliinisissä tutkimuksissa, joissa nivelreumaa sairastaville potilaille annettiin ei-steroidisia tulehduskipulääkkeitä ja salisyylihappoa, ei havaittu haittavaikutusten lisääntymistä.
Swedish: Hur Jylamvo ska förvaras
Finnish: Jylamvon säilyttäminen
Swedish: Efter oral administrering absorberas metotrexat från magtarmkanalen.
Finnish: Suun kautta antamisen jälkeen metotreksaatti imeytyy maha-suolikanavasta.
Swedish: Symtomen på överdos kan vara blödning, ovanlig svaghetskänsla, sår i munnen, illamående, kräkningar, svartfärgad eller blodig avföring, blodiga upphostningar eller blodiga kräkningar som ser ut som kaffesump, samt minskad mängd urin.
Finnish: Yliannostuksen oireita voivat olla verenvuoto, epätavallinen heikotuksen tunne, suun haavaumat, pahoinvointi, oksentelu, mustat tai veriset ulosteet, veriyskä tai kahvinporoilta näyttävä verioksennus ja virtsanerityksen väheneminen.
Swedish: Om oral dosering inte har effekt kan byte till parenteral dosering vara indicerat.
Finnish: Jos lääkkeen anto suun kautta ei tehoa, vaihto parenteraaliseen antomuotoon on aiheellista.
Swedish: Det är inte känt om nedsatt leverfunktion leder till nedsatt eliminering.
Finnish: Tällä hetkellä ei tiedetä, heikentyykö eliminaatio maksan vajaatoimintapotilailla.
Swedish: Andra ofta förekommande (vanliga) biverkningar är leukopeni, anemi, trombopeni, huvudvärk, trötthet, dåsighet, pneumoni, interstitiell alveolit/pneumonit som ofta är associerad med eosinofili, orala sår, diarré, exantem, erytem och pruritus.
Finnish: Muita yleisesti esiintyviä (yleisiä) haittavaikutuksia ovat leukopenia, anemia, trombopenia, päänsärky, väsymys, uneliaisuus, keuhkokuume, interstitiaalinen keuhkorakkulatulehdus/pneumoniitti johon liittyy usein eosinofiliaa, suun haavaumat, ripuli, eksanteema, punoitus ja kutina.
Swedish: Om metotrexat ges i kombination med cytostatika ska doseringen bestämmas utifrån eventuell samtidig toxicitet av andra läkemedels.
Finnish: Jos metotreksaattia annetaan kemoterapialääkkeiden kanssa, mahdollinen päällekkäinen toksisuus muiden lääkevalmisteiden aineosien kanssa on otettava huomioon.
Swedish: Kolestyramin kan öka den icke-renala elimineringen av metotrexat genom att interferera med den enterohepatiska cirkulationen.
Finnish: Kolestyramiini voi lisätä metotreksaatin poistumista muuten kuin munuaisten kautta, sillä se häiritsee enterohepaattista kiertoa.
Swedish: När läkemedlet ska användas hos fertila kvinnor vid andra tillstånd än cancer, måste en eventuell graviditet uteslutas, t.ex. genom graviditetstest, innan behandlingen inleds.
Finnish: Muissa kuin syöpään liittyvissä käyttöaiheissa hedelmällisessä iässä olevien naisten raskauden mahdollisuus on suljettava pois esimerkiksi raskaustestillä ennen hoidon aloittamista.
Swedish: För korrekt mätning av den ordinerade dosen medföljer en 10 ml spruta för oral dosering (se bipacksedeln).
Finnish: Lääkkeen mukana toimitetaan 10 ml:n annosteluruisku, jotta määrätty annos on mahdollista mitata tarkasti (ks. pakkausseloste).
Swedish: Leverenzymerna ska kontrolleras noga hos patienter som tar andra levertoxiska läkemedel samtidigt (t.ex. leflunomid).
Finnish: Muita hepatotoksisia lääkevalmisteita (kuten leflunomidia) samanaikaisesti käyttävien potilaiden maksaentsyymiarvoja on seurattava tiiviisti.
Swedish: Respiratorisk paralys, Bronkialastmaliknande reaktioner såsom hosta, dyspné och patologiska förändringar på lungfunktions-tester, faryngit
Finnish: Keuhkofibroosi Hengityshalvaus, keuhkoastman kaltaiset oireet, kuten yskä, hengenahdistus ja patologiset muutokset keuhkojen toimintakokeissa, nielutulehdus
Swedish: Encefalopati/ leukoencefalopati
Finnish: Enkefalopatia/ Leukoenkefalopatia
Swedish: Trombo-emboliska reaktioner (t.ex. arteriell och cerebral trombos, tromboflebit, djup ventrombos, retinal-ventrombos, lungemboli), hypotoni
Finnish: Tromboemboliset reaktiot (mukaan luettuina valtimo- ja aivotromboosi, laskimontukkotulehdus, syvä laskimotukos, verkkokalvon laskimotromboosi, keuhkoembolia), hypotensio
Swedish: Använd alltid den medföljande sprutan för att ta läkemedlet.
Finnish: Ota lääkevalmiste aina mukana toimitetulla ruiskulla.
Swedish: Dosen till patienter med reumatoid artrit, juvenil artrit, psoriasis och psoriasisartrit ska justeras enligt följande.
Finnish: Nivelreumaa, juveniilia artriittia, psoriaasia ja nivelpsoriaasia sairastavien potilaiden annosta on mukautettava jäljempänä annettujen ohjeiden mukaisesti.
Swedish: Symtomen är leukocytopeni, trombocytopeni, anemi, pancytopeni, neutropeni, benmärgssuppression, mukosit, stomatit, oral ulceration, illamående, kräkningar, gastrointestinal ulceration och blödning.
Finnish: Oireita ovat leukosytopenia, trombosytopenia, anemia, pansytopenia, neutropenia, luuydinsuppressio, limakalvotulehdus, stomatiitti, suun haavaumat, pahoinvointi, oksentelu, maha-suolikanavan haavaumat ja verenvuoto.
Swedish: Interstitiell alveolit/pneumo ni (kan vara dödlig)
Finnish: Interstitiaalinen keuhkorakkulatulehdus/keuhkokuume (voi johtaa kuolemaan)
Swedish: Dosering vid reumatiska sjukdomar och hudsjukdomar (RA, JIA och psoriasis eller psoriasisartrit)
Finnish: Annos reuma- ja ihosairauksissa (nivelreuma, juveniili idiopaattinen artriitti, psoriaasi tai nivelpsoriaasi)
Swedish: Jylamvo 2 mg/ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Jylamvo 2 mg/ml
Swedish: Therakind (Europe) Limited
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE Therakind (Europe) Limited
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer): - infektioner - försämrad blodkroppsbildning med sänkt antal vita och/eller röda blodkroppar och/eller blodplättar (leukocytopeni, anemi, trombocytopeni) - huvudvärk, trötthet, yrsel - lunginflammation (pneumoni) med torrhosta, andfåddhet och feber - diarré - utslag, rodnad och kliande hud.
Finnish: Yleiset (voi esiintyä enintään 1 henkilöllä 10:stä): infektiot verisolujen muodostumisen väheneminen sekä valko- ja/tai punasolujen ja/tai verihiutaleiden määrän pienentyminen (leukosytopenia, anemia, trombosytopenia) päänsärky, väsymys, pyörrytys keuhkotulehdus (keuhkokuume) sekä kuiva yskä, hengenahdistus ja kuume ripuli ihottuma, ihon punoitus ja kutina.
Swedish: (Se kontroll av njurfunktionen).
Finnish: (Ks. munuaisten toiminnan seuranta)
Swedish: Patienter som samtidigt tar hematotoxiska läkemedel (t.ex. leflunomid) ska följas upp noga med avseende på blodkroppsräkning och trombocyter.
Finnish: Samanaikaisesti hematotoksisia lääkevalmisteita (kuten leflunomidia) käyttävien potilaiden verenkuvaa ja verihiutaleiden määrää on seurattava tiiviisti.
Swedish: Studier av kronisk toxicitet hos mus, råtta och hund visade toxiska effekter i form av gastrointestinala lesioner, myelosuppression och levertoxicitet.
Finnish: Hiirillä, rotilla ja koirilla tehdyissä pitkäaikaistoksisuuden tutkimuksissa havaittuja toksisia vaikutuksia olivat maha-suolikanavan vauriot, luuydinsuppressio ja hepatotoksisuus.
Swedish: Erytem, exantem, pruritus
Finnish: Punoitus, eksanteema, kutina
Swedish: Ökade pigmentförändringar på naglarna, onykolys, akne, petekier, blåmärken, erythema multiforme, kutana erytematösa eruptioner, psoriasislesioner kan förvärras vid samtidig UV-behandling, strålnings-dermatit och solskador kan återkomma ("recalled")
Finnish: Kynsien värimuutosten lisääntyminen, kynsien irtoaminen, akne, petekiat, mustelmat, monimuotoinen punavihoittuma, ihon erytematoottisten oireiden puhkeaminen, psoriaasileesiot voivat pahentua samanaikaisen UVA-hoidon vuoksi, säteilydermatiitti ja auringonpolttama voivat uusiutua
Swedish: Felaktig dosering av Jylamvo (metotrexat) kan leda till allvarliga biverkningar, som kan ha dödlig utgång.
Finnish: Jylamvo (metotreksaatti) käyttöön liittyvät annostusvirheet voivat aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia, myös kuoleman.
Swedish: Allvarliga biverkningar kan uppkomma, även om metotrexat ges i låga doser.
Finnish: Suositellut seurantatutkimukset ja varotoimenpiteet Vakavia haittavaikutuksia voi ilmaantua myös silloin, kun metotreksaattia käytetään pieninä annoksina.
Swedish: Dosering hos vuxna med reumatoid artrit: Den vanliga startdosen är 7,5 mg (3,75 ml), en gång i veckan.
Finnish: Annos aikuisten nivelreumassa: Tavanomainen aloitusannos on 7,5 mg (3,75 ml) kerran viikossa.
Swedish: Metotrexat kan påverka spermie- och äggproduktionen, vilket kan ha samband med missbildningar hos fostret.
Finnish: Metotreksaatti voi vaikuttaa sperman tuotantoon, mihin liittyy synnynnäisten vaurioiden mahdollisuus.
Swedish: Hos patienter med reumatoid artrit eller psoriasis kan tillskott av folsyra eller folinsyra minska de toxiska verkningarna av metotrexat såsom gastrointestinala symtom, stomatit, alopeci och förhöjda leverenzymvärden.
Finnish: Nivelreuma- tai psoriaasipotilailla foolihappo- tai foliinihappolisä saattaa vähentää metotreksaattitoksisuutta, joka aiheuttaa esimerkiksi maha-suolikanavan oireita, stomatiittia, kaljuuntumista ja maksaentsyymiarvojen kohoamista.
Swedish: Oöppnad flaska 15 månader.
Finnish: Avaamaton pullo
Swedish: Ta inte mer än den ordinerade dosen.
Finnish: Älä ota isompaa annosta kuin sinulle on määrätty.
Swedish: Salicylater, fenylbutazon, fenytoin, barbiturater, lugnande medel, orala preventivmedel, tetracykliner, amidopyrinderivat, sulfonamider, tiaziddiuretika, orala blodsockersänkande medel, doxorubicin och p-aminobensoesyra undantränger metotrexat från serumalbuminbindningen och ökar därmed biotillgängligheten och toxiciteten (indirekt dosökning).
Finnish: Salisylaatit, fenyylibutatsoni, difenyylihydantoiini (= fenytoiini), barbituraatit, rauhoittavat lääkkeet, ehkäisytabletit, tetrasykliinit, amidopyriinijohdannaiset, sulfonamidit, tiatsididiureetit, suun kautta otettavat hypoglykemialääkkeet, doksorubisiini ja p-aminobentsoehappo syrjäyttävät metotreksaatin seerumin albumiiniin sitoutumisesta.
Swedish: Nefropati, inflammation och ulceration i urinblåsan (eventuellt med hematuri), dysuri
Finnish: Nefropatia Virtsarakon tulehdus ja haavaumat (mahdollisesti verivirtsaisuus), dysuria
Swedish: Njursvikt, oliguri, anuri, azotemi
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta, oliguria, anuria, atsotemia
Swedish: En ml lösning innehåller 2 mg metotrexat.
Finnish: Yksi millilitra oraaliliuosta sisältää 2 mg metotreksaattia.
Swedish: Om graviditet inträffar under behandling med metotrexat och i upp till sex månader därefter ska medicinsk rådgivning ges beträffande risken för biverkningar på barnet på grund av metotrexatbehandlingen.
Finnish: Jos metotreksaattihoidon aikana tai kuuden kuukauden kuluessa hoidon jälkeen ilmenee raskaus, potilasta on neuvottava hoitoon liittyvän lapseen kohdistuvien haitallisten vaikutusten riskin suhteen, ja on tehtävä ultraäänitutkimuksia normaalin sikiökehityksen varmistamiseksi.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM
Finnish: FARMASEUTTISET TIEDOT
Swedish: Jylamvo 2 mg/ml oral lösning metotrexat
Finnish: Jylamvo 2 mg/ml oraaliliuos metotreksaatti
Swedish: När du har tagit en dos ska du dricka lite vatten och svälja, så att du säkert har tagit hela dosen och inte har kvar något metotrexat i munnen.
Finnish: Näin varmistat, että olet ottanut koko annoksen ja että suuhusi ei jää yhtään metotreksaattia.
Swedish: Vid nedsatt njurfunktion fördröjs elimineringen avsevärt.
Finnish: Munuaisten vajaatoimintapotilailla eliminaatio on selvästi hidastunut.
Swedish: Det finns inget som stöder användning av leverbiopsier för kontroll av levertoxicitet vid reumatologiska indikationer.
Finnish: Reumaan liittyvissä käyttöaiheissa ei ole sellaista näyttöä, joka tukisi maksabiopsioiden käyttöä hepatotoksisuuden seurannassa.
Swedish: Vid cancerbehandling är benmärgshämning och mukosit de vanligaste dosbegränsande biverkningarna av metotrexat.
Finnish: Antineoplastisessa hoidossa luuydinsuppressio ja limakalvotulehdus ovat metotreksaatin pääasialliset annosta rajoittavat toksiset vaikutukset.
Swedish: Allvarliga, ibland dödliga, hudreaktioner såsom toxisk epidermal nekrolys (Lyells syndrom) och Stevens-Johnsons syndrom har rapporterats efter en eller flera doser metotrexat.
Finnish: Metotreksaatin kerta-annoksista tai useammista annoksista on ilmoitettu vakavia, joskus kuolemaan johtavia dermatologisia reaktioita, mukaan luettuina toksinen epidermaalinen nekrolyysi (Lyellin oireyhtymä) tai Stevens-Johnsonin oireyhtymä.
Swedish: För att upptäcka biverkningarna så tidigt som möjligt måste läkaren göra vissa undersökningar och laboratorietester.
Finnish: Lääkärin on tehtävä tutkimuksia ja määrättävä laboratoriokokeita, jotta nämä vaikutukset havaitaan mahdollisimman varhain.
Swedish: PC:
Finnish: SN:
Swedish: För icke-oogenetiska indikationer, måste graviditet uteslutas innan Jylamvo används.
Finnish: Muissa kuin syöpään liittyvissä käyttöaiheissa raskauden mahdollisuus on varmuudella suljettava pois esimerkiksi raskaustestillä ennen Jylamvon käyttöä.
Swedish: Dosen ska ökas gradvis, men ska i allmänhet inte överskrida 25 mg metotrexat per vecka.
Finnish: Annosta on suurennettava vähitellen, mutta viikottainen metotreksaatti-annos ei saa yleensä ylittää 25 mg:aa. Tavanomainen annos on 10-25 mg (5-12,5 ml) kerran viikossa otettuna.
Swedish: Förvaras vid högst 25 ºC.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Ei saa säilyttää yli 25 ˚C:n lämpötilassa.
Swedish: Vid oavsiktlig överdosering ska samma dos av kalciumfolinat eller högre än den tillförda metotrexatdosen ges intravenöst eller intramuskulärt inom en timme.
Finnish: Tahattoman yliannostuksen tapahtuessa potilaalle on annettava kalsiumfolinaattia annos, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin haitallinen metotreksaattiannos, laskimoon tai lihakseen tunnin kuluessa ja antamista on jatkettava, kunnes metotreksaatin seerumipitoisuus on alle 10-7 mol/l.
Swedish: Serumteofyllin ska därför kontrolleras under samtidig behandling med metotrexat.
Finnish: Samanaikaisen metotreksaattihoidon aikana on siksi seurattava seerumin teofylliinipitoisuutta.
Swedish: Cerebralt ödem, akut aseptisk meningit med meningism (paralys, kräkningar), letargi, övergående subtil kognitiv dysfunktion, psykoser, afasi, smärta, muskulär asteni eller parestesi i extremiteterna, smakförändringar (metallsmak), irritation, dysartri, ovanliga kraniella förnimmelser, tinnitus
Finnish: Aivoturvotus, akuutti aseptinen aivokalvontulehdus, johon liittyy aivokalvo-oireistoa (halvaus, oksentelu), letargia, ohimenevät lievät kognitiiviset toimintahäiriöt, psykoosit, afasia, kipu, lihasheikkous tai raajojen parestesia, makuaistin häiriöt (metallinen maku), ärtymys, dysartria, epätavalliset tuntemukset kallossa, tinnitus
Swedish: Symtom på överdosering kan vara t.ex. halsont, feber, sår i munnen, diarré, kräkningar, hudutslag, blödningar eller onormal svaghet.
Finnish: Yliannostuksen oireita ovat kurkkukipu, kuume, suun haavaumat, ripuli, oksentelu, ihottumat, verenvuoto tai epätavallinen heikkous.
Swedish: Hepatit och leversvikt4
Finnish: hepatiitti ja maksan vajaatoiminta4
Swedish: Metotrexatorsakade lungsjukdomar som pneumonit kan inträffa akut och när som helst under behandlingen, de är inte alltid helt reversibla och har redan observerats vid alla doser (även låga doser på 7,5 mg (3,75 ml) per vecka).
Finnish: Ne eivät aina parane kokonaan, ja niitä on jo havaittu aiheutuvan kaikilla annoksilla (myös pienillä annoksilla, joiden suuruus on 7,5 mg (3,75 ml) viikossa).
Swedish: - Leverfunktionstester - särskild uppmärksamhet ska ägnas tecken på levertoxicitet.
Finnish: Maksan toimintakokeet - erityistä huomiota on kiinnitettävä maksatoksisuuden esiintymiseen.
Swedish: Förskrivaren ska ange på receptet vilken veckodag läkemedlet ska tas.
Finnish: Lääkkeen määrääjän on merkittävä lääkkeenottopäivä lääkemääräykseen.
Swedish: Läkaren berättar vilken dos du ska ta för din sjukdom och när du ska ta den. Håll dig strikt till denna dos.
Finnish: Lääkäri kertoo, minkä suuruinen Jylamvo-annos sinun pitää ottaa sairauteesi ja milloin se pitää ottaa.
Swedish: - andningsproblem (med allmän sjukdomskänsla, torr irriterande hosta, andfåddhet, svårt att andas, bröstsmärtor eller feber) - blod i saliv eller upphostningar* - svår fjällning eller blåsbildning i huden - ovanlig blödning (även blodkräkning), blåmärken eller näsblödning - illamående, kräkningar, obehag från buken eller svår diarré - munsår - svart eller tjärfärgad avföring - blod i urin eller avföring - små röda prickar i huden - feber, halsont, influensaliknande symtom - gulfärgning av huden (gulsot) eller mörkfärgad urin - smärtor och problem med att kissa - törst och/eller täta vattenkastningar - krampanfall - medvetslöshet - dimsyn eller nedsatt syn - kraftig trötthet.
Finnish: hengitysongelmat (näihin kuuluvat yleinen huonovointisuus, kuiva ärsytysyskä, hengenahdistus, hengitysvaikeudet, rintakipu tai kuume) veren sylkeminen tai yskiminen* ihon vakava-asteinen kuoriutuminen tai iholle muodostuvat rakkulat epätavallinen verenvuoto (myös verioksentelu), mustelmat tai nenäverenvuodot pahoinvointi, oksentelu, vatsavaivat tai vaikea ripuli suun haavaumat mustat tai tervamaiset ulosteet verta ulosteessa tai virtsassa pienet punaiset pisteet iholla kuume, kurkkukipu, flunssan kaltaiset oireet ihon kellertyminen (keltaisuus) tai tumma virtsa virtsaamiskipu tai -vaikeudet jano ja/tai tiheä virtsaamistarve kouristuskohtaukset tajuttomuus sumentunut näkö tai kaventunut näkökenttä voimakas väsymys.
Swedish: Missa inte dina inbokade provtagningar.
Finnish: Älä unohda mennä verikokeisiin.
Swedish: Blodkärl
Finnish: Oraaliliuos