FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky byla dne 19. prosince 2012 vyrozuměna o předběžných výsledcích velké randomizované klinické studie (studie na ochranu srdce 2 - léčba HDL pro snížení incidence cévních příhod - HPS2-THRIVE) navržené za účelem hodnocení výše přínosu kyseliny nikotinové s prodlouženým uvolňováním (ERN) / laropiprantu (LRPT) oproti placebu u 25 673 pacientů s vysokým rizikem.
Lithuanian: 2, DTL gydymas siekiant sumažinti kraujagyslių reiškinių atvejų, HPS2-THRIVE) rezultatus; šiuo tyrimu buvo siekiama, lyginant su placebu, įvertinti didėjančią pailginto atpalaidavimo preparato su nikotino rūgšties ir laropipranto deriniu naudą daugiau kaip 25 673 prie didelės rizikos grupės priskiriamiems pacientams.
Czech: Lze konstatovat, že acipimox má zvláštní užití u pacientů, kteří buď nesnášejí statiny, nebo nedosahují cílové hladiny triglyceridů na samostatné terapii statiny, a je možné jej proto užívat jako alternativní nebo pomocnou léčbu pro snížení hladin triglyceridů u těchto pacientů.
Lithuanian: PRAC atkreipė dėmesį į tai, kad acipimoksas ypač naudingas pacientams, kurie netoleruoja statinų arba kuriems taikytas gydymas vienais statinais buvo nepakankamai veiksmingas siekiant sumažinti trigliceridų kiekį, todėl šiems pacientams acipimoksą galima vartoti kaip pakaitinį arba kaip papildomą vaistą trigliceridų kiekiui sumažinti.
Czech: Skupina CMDh po zvážení doporučení výboru PRAC ze dne 7. listopadu 2013 podle článku 107k směrnice 2001/83/ES vydala stanovisko týkající se změny podmínek rozhodnutí o registraci pro léčivé přípravky obsahující acipimox, pro které jsou odpovídající body souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace uvedeny v příloze III.
Lithuanian: Apsvarsčiusi vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 107k straipsniu parengtą PRAC 2013 m.
Czech: Capelle a/d Ijssel Nizozemsko
Lithuanian: Capelle a/d Ijssel Nyderlandai
Czech: Příloha I Seznam názvů léčivých přípravků, léková forma, koncentrace, způsob podání, držitelé rozhodnutí o registraci v členských státech
Lithuanian: Vaistinių preparatų pavadinimų, farmacinių formų, stiprumo, vartojimo būdų, rinkodaros teisės turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Czech: via Isonzo, 71 04100 Latina Itálie
Lithuanian: via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Czech: Budapest Maďarsko
Lithuanian: Budapest Vengrija
Czech: Velká Británie Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Velká Británie
Lithuanian: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Jungtinė Karalystė
Czech: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dánsko
Lithuanian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Danija
Czech: Lucembursko PFIZER S.A. Boulevard de la Plaine 17 1050 Ixelles
Lithuanian: Liuksemburgas PFIZER S.A. Boulevard de la Plaine 17 1050 Ixelles
Czech: Acipimoxum Olbetam 250 mg Kemény kapszula
Lithuanian: Olbetam 250 mg Kemény kapszula
Czech: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft. Alkotás u. 53.
Lithuanian: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Czech: Acipimoxum Olbetam - Kapseln 250 mg
Lithuanian: Olbetam - Kapseln 250 mg
Czech: Acipimoxum Olbetam 250 mg Capsules
Lithuanian: Olbetam 250 mg Capsules
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci INN
Lithuanian: Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas (INN)
Czech: Nizozemsko Pfizer B.V.
Lithuanian: Pfizer B.
Czech: 19. ledna 2017 EMA/747766/2016
Lithuanian: EMA/747766/2016
Czech: Tyto informace vám poskytne váš zdravotnický pracovník.
Lithuanian: Tokią informaciją jums suteiks jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Czech: Další informace o přípravku Suliqua jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/hu man_med_002064.jsp
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Suliqua galima rasti agentūros svetainėje adresu http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/hu man_med_002064.jsp
Czech: • Před použitím léčivého přípravku si pečlivě přečtěte pokyny uvedené v příbalové informaci.
Lithuanian: • Prieš vartodami vaistą, atidžiai perskaitykite pakuotės lapelyje pateiktus nurodymus.
Czech: Přípravek Suliqua je léčivý přípravek, který se používá k léčbě diabetu 2. typu.
Lithuanian: Suliqua - tai vaistas, kuriuo gydomas 2 tipo diabetas.
Czech: Opatření určená ke snížení rizika záměny dvou per s různou silou
Lithuanian: Priemonės, kuriomis siekiama sumažinti pavojų supainioti du švirkštiklius su skirtingo stiprumo vaistu
Czech: Než přípravek Suliqua použijete, ujasněte si, kolik dávkovacích jednotek potřebujete.
Lithuanian: Prieš vartodami Suliqua, išsiaiškinkite, kiek dozės padalų jums reikia švirkštis.
Czech: • Ujistěte se, že pacienti a ošetřující osoby jsou dostatečně informováni o tom, jak léčivý přípravek používat.
Lithuanian: • Pasirūpinkite, kad pacientai ir juos slaugantys asmenys būtų tinkamai informuoti apie tai, kaip vartoti jiems paskirtą vaistą.
Czech: Pacienti od svého zdravotnického pracovníka obdrží „průvodce pro pacienta", který by si měli důkladně prostudovat spolu s příbalovou informací.
Lithuanian: Iš savo sveikatos priežiūros specialisto pacientai gaus vadinamąjį paciento vadovą, kurį kartu su pakuotės lapeliu jie turėtų atidžiai perskaityti.
Czech: • Pera proto nesmíte při použití zaměňovat, protože by mohlo dojít k podání příliš velkého nebo příliš malého množství lixisenatidu a to by mohlo narušit kontrolu vaší hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: • Todėl šių švirkštiklių negalima naudoti pakaitomis, nes galite susišvirkšti per daug arba pernelyg mažai liksisenatido, todėl gali sutrikti cukraus kiekio kraujyje kontrolė.
Czech: • Při zahájení užívání přípravku Suliqua a v následujících týdnech byste si měli měřit hladinu cukru v krvi častěji než obvykle.
Lithuanian: • Pradedant vartoti Suliqua ir vėliau kelias savaites cukraus kiekį kraujyje reikia matuoti dažniau, nei įprastai.
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
Lithuanian: • Paaiškinkite pacientui švirkštiklio konstrukciją ir jo naudojimo ypatumus, o jeigu pacientas prieš tai naudojo kitą švirkštimo priemonę, atkreipkite jo dėmesį į šių dviejų priemonių dizaino skirtumus, kad būtų išvengta painiavos (atkreipkite dėmesį į spalvos skirtumus ir ant dėžutės ir (arba) etiketėje nurodytus įspėjimus).
Czech: Lékárníci by rovněž měli zkontrolovat, zda pacienti byli vyškoleni v používání tohoto pera.
Lithuanian: Vaistininkai taip pat turėtų pasitikslinti, ar pacientai išmokyti, kaip naudoti švirkštiklį.
Czech: Váš zdravotnický pracovník vás naučí pero používat.
Lithuanian: Jūsų sveikatos priežiūros specialistas išmokys jus, kaip naudoti švirkštiklį.
Czech: Přípravek je dostupný ve formě injekčního roztoku v předplněných perech.
Lithuanian: Jis tiekiamas užpildytuose švirkštuose injekcinio tirpalo forma.
Czech: • Řekněte pacientům, aby na začátku léčby přípravkem Suliqua a několik týdnů poté pečlivě sledovali hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti Suliqua ir vėliau kelias savaites jie turėtų atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Czech: Používá se u osob, které potřebují denně 10 až 40 jednotek inzulinu.
Lithuanian: Jis skiriamas žmonėms, kuriems reikia 10-40 vienetų insulino per parą.
Czech: Zdravotnickým pracovníkům a pacientům, u kterých se očekává, že budou používat antidiabetikum Suliqua, budou poskytnuty vzdělávací materiály s cílem zajistit správné použití léčivého přípravku a zabránit chybám při podávání přípravku, např. záměnám dvou různých sil přípravku.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai, kurie turėtų vartoti vaistą nuo diabeto Suliqua, gaus šviečiamąją medžiagą, kuria siekiama užtikrinti, kad vaistas būtų vartojamas tinkamai ir būtų išvengta gydymo klaidų, pvz., nebūtų supainioti du skirtingo stiprumo preparatai.
Czech: Protože obě tato pera obsahují pro každou dávkovací jednotku různé množství lixisenatidu, je důležité je nezaměňovat, jelikož by to mohlo mít u pacienta za následek příliš vysoký nebo příliš nízký příjem lixisenatidu.
Lithuanian: Kadangi šiuose dviejuose švirkštikliuose vienoje dozės padaloje yra skirtingi liksisenatido kiekiai, svarbu, kad jie nebūtų naudojami pakaitomis, nes taip pacientai susišvirkštų per daug arba pernelyg mažai liksisenatido.
Czech: Zdravotničtí pracovníci musí zajistit, aby jejich pacienti byli proškoleni s ohledem na správné použití přípravku Suliqua.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turėtų užtikrinti, kad jų pacientai būtų išmokyti, kaip tinkamai vartoti Suliqua.
Czech: To by mohlo vést ke kolísavé kontrole hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: Dėl to gali pradėti svyruoti gliukozės kiekis paciento kraujyje.
Czech: • Pacientům, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba doporučit, aby vždy vyhledali pomoc jiné osoby, která má dobrý zrak a je vyškolena v používání pera s přípravkem Suliqua.
Lithuanian: • Akliems ar prastai matantiems pacientams būtina nurodyti, kad jiems visada turi padėti kitas gerai matantis ir naudoti Suliqua švirkštimo priemonę išmokytas asmuo.
Czech: Aby se snížilo riziko chyb při podávání přípravku, budou příslušným zdravotnickým pracovníkům v EU, kde je přípravek dostupný na trhu, zaslány vzdělávací materiály s cílem zvýšit informovanost o rozdílech mezi oběma pery, způsobu vyjadřování dávky a správném způsobu použití léčivého přípravku.
Lithuanian: Siekiant sumažinti gydymo klaidų pavojų, tose ES valstybėse narėse, kuriose prekiaujama šiuo vaistiniu preparatu, atitinkamiems sveikatos priežiūros specialistams bus išsiųsta šviečiamoji medžiaga, siekiant didinti informuotumą apie šių dviejų švirkštiklių skirtumus, taip pat apie tai, kokiais vienetais vaisto dozė išreikšta ir kaip tinkamai vartoti šį vaistą.
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Lithuanian: Tačiau skiriasi liksisenatido kiekis vienoje dozės padaloje (0,5 mikrogramo vienoje dozės padaloje 10-40 švirkštiklyje ir 0,33 mikrogramo - 30-60 švirkštiklyje).
Czech: Síla lixisenatidu je vyšší, aby byla zajištěna dostatečná dávka u osob vyžadujících nižší dávky inzulinu.
Lithuanian: Šiame švirkštiklyje liksisenatido koncentracija yra didesnė - taip siekiama užtikrinti tinkamą vaisto dozę žmonėms, kuriems reikia mažesnių insulino dozių;
Czech: Používá se společně s antidiabetiky užívanými perorálně u dospělých, u nichž nejsou hladiny glukózy (cukru) v krvi uspokojivě kontrolovány samotným metforminem nebo metforminem v kombinaci buď s léčivým přípravkem snižujícím hladinu glukózy, nebo s inzulinem.
Lithuanian: Kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto jis skiriamas suaugusiesiems, kuriems nepakanka vieno metformino arba metformino ir gliukozės kiekį mažinančio vaisto ar insulino derinio gliukozės (cukraus) kiekiui kraujyje kontroliuoti.
Czech: • Veškeré neúplné předpisy by lékárníci měli vyjasnit s předepisujícím lékařem.
Lithuanian: • Jeigu recepte nurodyta ne visa reikiama informacija, vaistininkai turėtų ją pasitikslinti su vaistą išrašiusiu sveikatos priežiūros specialistu.
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
Lithuanian: Suliqua tiekiamas dviejuose skirtinguose švirkštikliuose:
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
Lithuanian: • Kaip ir panašių vaistų, kurių sudėtyje yra insulino ir neinsulininio vaisto, atveju, Suliqua dozė išreikšta dozės padalomis.
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
Lithuanian: • Kadangi skiriasi šiuose dviejuose švirkštikliuose esančio liksisenatido koncentracija, vieno švirkštiklio dozės padala nėra tolygi kito švirkštiklio dozės padalai.
Czech: Dávky inzulinu a lixisenatidu obsažené ve stoupajícím počtu dávkovacích jednotek jsou vyjádřeny v níže uvedené tabulce:
Lithuanian: Insulino ir liksisenatido dozės, kai vartojama daugiau dozės padalų, nurodytos toliau pateiktoje lentelėje.
Czech: Podobně jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků používaných k léčbě diabetu se dávka přípravku Suliqua vyjadřuje v „dávkovacích jednotkách", přičemž každá dávkovací jednotka odpovídá jedné jednotce inzulinu a fixnímu množství lixisenatidu.
Lithuanian: Kaip ir kitų panašių sudėtinių vaistų nuo diabeto atveju, Suliqua dozė išreikšta vadinamosiomis dozės padalomis, kurių kiekviena atitinka vieną insulino vienetą ir tam tikrą nekintamą liksisenatido kiekį.
Czech: • Před předepsáním přípravku Suliqua či před podáním dávky poskytněte pacientům průvodce pro pacienty.
Lithuanian: • Prieš išrašydami arba skirdami Suliqua pacientams, leiskite jiems susipažinti su paciento vadovu.
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Lithuanian: • Suliqua skiriamas dozės padalomis, kurios atitinka tam tikrą insulino vienetų skaičių ir tam tikrą nekintamą liksisenatido kiekį.
Czech: Léčivý přípravek nesmíte nikdy z pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Lithuanian: Jokiais atvejais negalima iš švirkštiklio ištraukti vaisto švirkštu, nes taip galima atmatuoti netinkamą vaisto dozę ir rimtai nukentėti.
Czech: Inzulin glargin a lixisenatid se nikdy nesmí z předplněného pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Lithuanian: Jokiais atvejais negalima iš užpildyto švirkštiklio ištraukti insulino glargino ir liksisenatido švirkštu, nes taip galima atmatuoti netinkamą vaisto dozę ir rimtai pakenkti pacientui.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Lithuanian: • Suliqua tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jis turi būti vartojamas naudojant būtent šį prietaisą.
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Lithuanian: • Suliqua yra fiksuotas insulino glargino ir liksisenatido derinys, kuris gali būti dviejų stiprumų:
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant Suliqua pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kur nurodytas Suliqua stiprumas, užpildyto švirkštiklio dozės intervalas ir kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Lithuanian: • Suliqua tiekiamas dviejuose užpildytuose švirkštikliuose:
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu, bez ohledu na typ používaného pera s přípravkem Suliqua.
Lithuanian: Vienoje dozės padaloje visais atvejais yra vienas insulino vienetas, nesvarbu, koks Suliqua švirkštiklis naudojamas.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
Lithuanian: Vienoje dozės padaloje visais atvejais yra vienas insulino vienetas ir tam tikras nekintamas liksisenatido kiekis.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Lithuanian: • Suliqua galima vartoti tik naudojant užpildytą švirkštiklį, kuriame jis tiekiamas.
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
Lithuanian: • Suliqua sudėtyje yra insulino glargino ir neinsulininio vaisto liksisenatido.
Czech: • Počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Lithuanian: • Švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
Lithuanian: Suliqua sudėtyje yra insulino glargino ir neinsulininio vaisto liksisenatido derinio.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
Lithuanian: − Suliqua 10-40 (jame esančio vaistinio preparato viename mililitre yra 100 vienetų insulino glargino ir 50 mikrogramų liksisenatido) - šiuo švirkštikliu galima sušvirkšti nuo 10 iki 40 dozės padalų per parą.
Czech: inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 50 mikrogramů/ml, nebo inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 33 mikrogramů/ml) a počet dávkovacích jednotek, které mají být podány.
Lithuanian: Recepte turi būti nurodyta, kokį švirkštiklį reikia naudoti (Suliqua 10-40 ar Suliqua 3060), taip pat vaistinio preparato stiprumas (pvz., 100 vienetų insulino glargino/ml + 50 mikrogramų liksisenatido/ml arba 100 vienetų insulino glargino/ml + 33 mikrogramai liksisenatido/ml) ir dozės padalų skaičius, kurį reikia susišvirkšti.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Lithuanian: Suliqua sudėtyje yra veikliųjų medžiagų insulino glargino ir liksisenatido.
Czech: [15,0 až 26,7]
Lithuanian: [nuo 15,0 iki 26,7]
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga Jums ir kitiems.
Czech: • jste starší,
Lithuanian: • jeigu esate senyvi;
Czech: Otevřít zde
Lithuanian: Atidaryti čia
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
Lithuanian: Vartoti tik vienam pacientui.
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Lithuanian: Paklauskite savo gydytojo, ar galite vairuoti, jeigu:
Czech: Datum prvního otevření: / / /
Lithuanian: Atidarymo data: / / /
Czech: • kdy můžete potřebovat vyšší nebo nižší dávku.
Lithuanian: • kada gali reikėti leisti mažesnę arba didesnę dozę.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle vymizí během několika dnů až několika týdnů.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai išnyksta per kelias dienas arba savaites.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Lithuanian: Tokią būklę visada turi gydyti gydytojas, paprastai tai atliekama ligoninėje.
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Lithuanian: • Apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės.
Czech: Tento rozdíl není považován za klinicky relevantní.
Lithuanian: Toks skirtumas nelaikomas kliniškai reikšmingu.
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
Lithuanian: Amžius, rasė, lytis ir kūno svoris
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija (ir net alpimas) gali pasireikšti anksčiau negu suprasite, kas vyksta.
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Lithuanian: Papildomos priemonės kurių Jums reikės
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
Lithuanian: Tyrimo stebėjimo laikotarpio mediana buvo 6,2 metų.
Czech: Těmto změnám lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci.
Lithuanian: Tokių pokyčių galima išvengti keičiant kiekvienos injekcijos vietą.
Czech: • jak správně uchovávat léčivý přípravek během cesty,
Lithuanian: • Kaip tinkamai laikyti vaistą kelionės metu.
Czech: Injekce studeného léku je bolestivější.
Lithuanian: Šalto vaisto injekcija yra skausmingesnė.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra ypač svarbus (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Czech: Po prvním použití: spotřebujte do 28 dnů.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo: suvartoti per 28 dienas.
Czech: Zacházejte s perem opatrně
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
Czech: V důsledku toho může být ovlivněna i Vaše schopnost soustředit se.
Lithuanian: Gali pablogėti gebėjimas susikaupti.
Czech: při podávání ve stejných dávkách) přibližně stejný jako u humánního inzulínu.
Lithuanian: vartojant tą pačią dozę) buvo maždaug toks pat kaip ir žmogaus insulino.
Czech: Méně časté: mohou postihnout až 1 ze 100 lidí
Lithuanian: Nedažnas: gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 100 žmonių
Czech: Pro každou injekci použijte novou sterilní jehlu.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai naudokite naują sterilią adatą.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo pokud si nejste jistý(á), že funguje správně.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis pažeistas arba jeigu nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Czech: 75008 Paris
Lithuanian: F-75008 Paris
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Lithuanian: Toliau pateikiama informacija yra paremta atskirų veikliųjų medžiagų tyrimais.
Czech: Předchozí léčba
Lithuanian: Ankstesnis gydymas
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Lithuanian: Antikūnų prieš liksizenatidą susidarymo dažnis buvo maždaug 43%.
Czech: Tyto příznaky se často vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Lithuanian: Šių požymių dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse požymių.
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Lithuanian: Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus mažiausiai 1 valandai.
Czech: Pacient musí po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Lithuanian: Pacientas po kiekvienos injekcijos adatą turi išmesti.
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
Lithuanian: • jeigu yra tam tikrų nervų pažeidimų (vadinamoji diabetinė autonominė neuropatija);
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Lithuanian: • Apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką.
Czech: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Německo
Lithuanian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main VOKIETIJA
Czech: Zpomalující účinek vyprazdňování žaludku se podařilo udržet i na konci studie.
Lithuanian: Skrandžio išsituštinimą lėtinantis poveikis išliko tyrimo pabaigoje.
Czech: Pentamidin může vyvolat hypoglykemii, po které může někdy následovat hyperglykemie.
Lithuanian: Pentamidinas gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Czech: • Zkontrolujte si hladinu krevního cukru a poté si aplikujte příští dávku v obvyklou dobu.
Lithuanian: • Patikrinkite cukraus kiekį kraujyje ir kitą dozę susileiskite įprastu metu.
Czech: U zdravých mužů nebyl pozorován žádný související vliv na spermatogenezi.
Lithuanian: Susijusio poveikio sveikų vyrų spermatogenezei nepastebėta.
Czech: Pokud pozorujete vzduchové bubliny
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
Lithuanian: Apie alerginę reakciją (dilgėlinę), galimai susijusią su Suliqua, pranešta 0,3% pacientų.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Suliqua 10 - 40
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Suliqua 10-40
Czech: Pokud je pero poškozené, nebylo správně uchováváno, pokud si nejste jistý(á), že je pero funkční, nebo pokud zjistíte, že se kontrola cukru v krvi nečekaně zhoršila:
Lithuanian: Jeigu švirkštiklis yra pažeistas, nebuvo laikomas tinkamai, nesate įsitikinęs, kad jis veikia tinkamai, arba pastebėjote, kad cukraus kiekio kraujyje kontrolė netikėtai pablogėjo:
Czech: • Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Lithuanian: • Sveikstant po ligos arba karščiavimo.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Lithuanian: • Geriant alkoholinius gėrimus (ypač kai tuo pat metu per mažai valgoma).
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Lithuanian: Švirkštiklio negalima palikti automobilyje ypač šaltą ar karštą dieną.
Czech: Další důležité informace o použití předplněného pera
Lithuanian: Kita svarbi informacija apie užpildytų švirkštiklių naudojimą