FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Riscos da utilização de contracetivos orais combinados A informação seguinte baseia-se em informação sobre pílulas combinadas.
Bulgarian: Следната информация е базирана на информацията за комбинирани противозачатъчни таблетки.
Portuguese: Lamotrigina: contracetivos hormonais combinados quando coadministrados com lamotrigina, demonstraram diminuir significativamente as concentrações plasmáticas de lamotrigina, provalvelmente devido a indução da glicuronidação da lamotrigina.
Bulgarian: Установено е, че комбинираните хормонални контрацептиви значимо понижават плазмените концентрации на ламотригин, когато се прилагат едновременно, което вероятно се дължи на индукцията на глюкуронирането на ламотригин.
Portuguese: O sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado no habitual "Dia de Mudança".
Bulgarian: Следващият EVRA трансдермален пластир трябва да бъде приложен в обичайния "Ден за смяна".
Portuguese: • Pele escamosa, calcificada, pruriginosa e avermelhada
Bulgarian: • суха, лющеща се, сърбяща и зачервена кожа
Portuguese: EVRA não foi estudado em mulheres com compromisso hepático.
Bulgarian: EVRA не е изследван при жени с чернодробно увреждане.
Portuguese: Tumores
Bulgarian: Тумори
Portuguese: Terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Bulgarian: Трети слой: филм от полиетилен терефталат (PET), покритие от полидиметилсилоксан.
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas assim que se lembrar, aplicando um sistema novo.
Bulgarian: Трябва да започнете нов 4-седмичен цикъл веднага щом се сетите като поставите нов пластир.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular.
Bulgarian: ускорен или неправилен сърдечен ритъм
Portuguese: • O seu período deverá aparecer nesta altura.
Bulgarian: Менструалният Ви цикъл трябва да е през този период.
Portuguese: EVRA é contraindicado em mulheres com compromisso hepático (ver secção 4.3).
Bulgarian: EVRA е противопоказан при жени с чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
Portuguese: O rótulo exterior da saqueta para destruição deve ser aberto.
Bulgarian: Етикетът за употребен трансдермален пластир на външната страна на сашето трябва да се отвори.
Portuguese: • se tem lúpus eritematoso sistémico (LES; uma doença que afeta o seu sistema de defesa natural);
Bulgarian: ако имате системен лупус еритематозус (SLE - заболяване, засягащо Вашата естествена защитна система);
Portuguese: • Fibromiomas do útero
Bulgarian: • фиброми в матката
Portuguese: • Abrir o rótulo exterior da saqueta para destruição.
Bulgarian: • отлепите етикета, предназначен за изхвърляне от външната страна на сашето.
Portuguese: • Problemas no local onde foi colocado o adesivo como erupção cutânea com bolhas ou úlceras
Bulgarian: проблеми на мястото, където пластирът е бил поставен върху кожата, като кожен обрив с мехури или рани
Portuguese: • Tem diabetes;
Bulgarian: Имате диабет
Portuguese: Conservar na embalagem de origem de forma a proteger da luz e da humidade.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина и влага.
Portuguese: • Reações alérgicas, urticária
Bulgarian: алергична реакция, обрив
Portuguese: Edema generalizado Edema periférico
Bulgarian: Генерализиран оток Периферен оток
Portuguese: • Não aplique o sistema em pele vermelha, irritada ou esfolada.
Bulgarian: Не поставяйте пластира върху зачервена, раздразнена или порязана кожа.
Portuguese: • se tem anemia de células falciformes (uma doença congénitos dos glóbulos vermelhos);
Bulgarian: ако имате сърповидноклетъчна анемия (наследствено заболяване на червените кръвни клетки);
Portuguese: Se mudar de uma pílula contracetiva oral para EVRA Se vai mudar de uma pílula contracetiva oral para este medicamento:
Bulgarian: Ако преминавате от приемано през устата противозачатъчно средство към това лекарство:
Portuguese: Displasia cervical*
Bulgarian: Цервикална дисплазия*
Portuguese: O lado aderente do sistema fica colado à pele após remoção do revestimento protetor em plástico transparente.
Bulgarian: Лепливата прикрепваща се страна се закрепва върху кожата след отстраняване на безцветното синтетично защитно покритие.
Portuguese: Se tiverem ocorrido relações sexuais durante semelhante período de privação prolongado, deve considerar-se a possibilidade de gravidez.
Bulgarian: При извършване на полово сношение по време на такъв удължен период без пластир трябва да се има предвид възможността за бременност.
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado como EVRA aumenta o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo, comparativamente com a não-utilização.
Bulgarian: Ако се използва комбиниран хормонален контрацептив, като EVRA, рискът от образуване на кръвни съсиреци е по-висок, отколкото ако не се използва такъв контрацептив.
Portuguese: Após um aborto espontâneo ou induzido ocorrido antes das 20 semanas de gravidez
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт преди 20 седмица от бременността
Portuguese: Após 6 semanas consecutivas de utilização do sistema transdérmico, deverá haver um período de privação de 7 dias.
Bulgarian: След 6 последователни седмици на носене на трансдермален пластир трябва да има интервал от 7 дни без трансдермален пластир.
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico.
Bulgarian: EVRA 203 микрограма/24 часа + 33,9 микрограма/24 часа трансдермален пластир
Portuguese: • se tem síndrome hemolítica urémica (SHU - um distúrbio da coagulação sanguínea que provoca falência renal);
Bulgarian: ако имате хемолитично-уремичен синдром (HUS - нарушение на кръвосъсирването, причиняващо бъбречна недостатъчност);
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado (CHC) comporta um aumento do risco de tromboembolismo venoso (TEV) comparativamente com a não-utilização.
Bulgarian: Употребата на всеки комбиниран хормонален контрацептив (КХК) повишава риска от венозна тромбоемболия (ВТЕ) в сравнение с този при лицата, които не употребяват КХК.
Portuguese: O cancro da mama tem sido diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Bulgarian: Ракът на гърдата се наблюдава по-често при жени, използващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
Portuguese: • dor no peito, desconforto, pressão, peso;
Bulgarian: • болка, дискомфорт, напрежение, тежест в гръдния кош
Portuguese: O sistema transdérmico usado deve ser colocado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
Bulgarian: Използваният трансдермален пластир трябва да бъде сложен в отвора, така че лепливата повърхност да покрие защрихованата част на сашето.
Portuguese: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Bélgica
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия.
Portuguese: Os sintomas de embolia pulmonar (EP) incluem: - início súbito de falta de ar ou respiração rápida inexplicáveis; - tosse súbita que pode estar associada a hemoptise; - dor aguda no tórax; - atordoamento ou tonturas; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Bulgarian: - внезапна поява на необясним задух или учестено дишане; - внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптиза; - остра болка в гръдния кош; - тежка замаяност или виене на свят; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
Portuguese: Distúrbios do humor, afetivos e de ansiedade
Bulgarian: Промени в настроението, афект и тревожни разстройства нечести
Portuguese: • Adenomas ou carcinomas hepáticos
Bulgarian: Аденоми или карциноми на черния дроб
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo venoso num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Bulgarian: Наличие на фамилна анамнеза (венозна тромбоемболия при брат/сестра или родител, особено в сравнително млада възраст, напр. преди 50 години).
Portuguese: • Contudo, recomenda-se que verifique que o sistema não se descolou depois de participar nestas atividades.
Bulgarian: Въпреки това след такива дейности трябва да проверявате дали пластирът не е паднал.
Portuguese: Como iniciar EVRA
Bulgarian: Как да започне приложението на EVRA
Portuguese: Se parar de utilizar EVRA
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на EVRA
Portuguese: Informação imporante sobre contracetivos hormonais combinados (CHCs): - São um dos métodos de contraceção reversíveis mais fiáveis se utilizados corretamente.
Bulgarian: - Те са един от най-надеждните обратими методи на контрацепция, ако се използват правилно.
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm 2 contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир 20 cm² съдържа 6 mg норелгестромин (norelgestromin) (NGMN) и 600 микрограма етинилестрадиол (ethinyl estradiol) (ЕЕ).
Portuguese: O cancro do colo do útero foi diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Bulgarian: Ракът на шийката на матката също се наблюдава по-често при жени, използващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
Portuguese: (icterícia);
Bulgarian: (гърчове)].
Portuguese: Fatores de risco de TEA
Bulgarian: Рискови фактори за АТЕ
Portuguese: Terceiro Sistema (Semana 3)
Bulgarian: (Седмица 2) (Седмица 3)
Portuguese: • Tromboembolismo venoso - TEV atual (com anticoagulantes) ou antecedentes do mesmo, p. ex., trombose venosa profunda [TVP] ou embolia pulmonar [EP];
Bulgarian: Венозна тромбоемболия - настояща ВТЕ (на антикоагуланти) или анамнеза за такава (напр. дълбока венозна тромбоза [ДВТ] или белодробна емболия [БЕ]);
Portuguese: • Se o sistema for aplicado após o Dia 1 do seu período deverá utilizar um método contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Bulgarian: Ако пластирът е поставен след първия ден от менструацията, използвайте нехормонален контрацептив до ден 8, когато ще смените пластира.
Portuguese: Tabela: Fatores de risco de TEA Fatores de risco
Bulgarian: Рискови фактори за АТЕ Рисков фактор
Portuguese: Doenças sexualmente transmissíveis
Bulgarian: Болести, предавани по полов път
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, colocando um novo sistema.
Bulgarian: Веднага започнете нов 4-седмичен цикъл, като поставите нов пластир.
Portuguese: • sensação de aperto ou de plenitude no peito, braço ou abaixo do esterno;
Bulgarian: усещане за стягане или тежест в гръдния кош, ръката или под гръдната кост;
Portuguese: • Risco elevado de tromboembolismo arterial devido à presença de múltiplos fatores de risco (ver secção 4.4) ou à presença de um fator de risco grave, tal como: - diabetes mellitus com sintomas vasculares - hipertensão grave - dislipoproteínemia grave
Bulgarian: Висок риск от артериална тромбоемболия вследствие на множество рискови фактори (вж. точка 4.4) или на наличието на един сериозен рисков фактор, като например:
Portuguese: • Aplique um sistema novo, novamente.
Bulgarian: Поставете нов.
Portuguese: • mini trombose ou sintomas do tipo trombose temporários, conhecidos como acidente isquémico transitório (AIT)
Bulgarian: инфаркт инсулт микроинсулт или преходни симптоми, наподобяващи инсулт, известни като транзиторна исхемична атака (ТИА)
Portuguese: Trombose arterial**†
Bulgarian: Артериална тромбоза**†
Portuguese: • Alterações no padrão de menstruação, espasmos uterinos, períodos dolorosos, corrimento vaginal
Bulgarian: промени в характера на менструалното кървене, маточни спазми, болезнен цикъл,
Portuguese: Mulheres pós-menopáusicas
Bulgarian: Жени в постменопауза
Portuguese: • Utilize um contracetivo não-hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Bulgarian: Използвайте нехормонални противозачатъчни средства до 8-мия ден, когато ще смените пластира.
Portuguese: • Hipertensão ou aumento da tensão arterial
Bulgarian: високо кръвно налягане или повишаване на кръвното налягане
Portuguese: • Aplique o seu primeiro sistema durante as primeiras 24 horas do seu período.
Bulgarian: приложете първия пластир през първияте 24 часа от менструацията.
Portuguese: • Infeção vaginal por fungos, muitas vezes designada por sapinhos
Bulgarian: вагинална гъбична инфекция, наричана понякога вагинална кандидоза
Portuguese: • Só poderá utilizar um sistema de cada vez.
Bulgarian: • не можете да прилагате повече от един пластир.
Portuguese: Camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, lactato de lauril, tecido de poliéster não tecido.
Bulgarian: Среден слой: полиизобутилен/полибутен адхезив, кросповидон, лаурил лактат, нетъкан полиестерен текстил.
Portuguese: • Não utilize pensos adesivos suplementares ou ligaduras para segurar o sistema no seu lugar.
Bulgarian: Не използвайте лепенки или бинт, за да задържите пластира на мястото му.
Portuguese: Se o sistema que está a utilizar se tornar desconfortável ou provocar irritação
Bulgarian: Ако пластирът причинява дразнене или неудобство:
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител Притежател на разрешението за употреба:
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso muito frequentes frequentes raros
Bulgarian: Нарушения на нервната система много чести
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Bulgarian: EVRA 203 микрограма/24 часа + 33,9 микрограма/24 часа трансдермален пластир норелгестромин/етинилестрадиол
Portuguese: • Tem de utilizar contraceção não hormonal como apoio durante a primeira semana do seu novo ciclo.
Bulgarian: Трябва да прилагате едновременно нехормонални противозачатъчни средства през първата седмица от новия цикъл.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre a utilização de outro método contracetivo se estiver a utilizar EVRA ao mesmo tempo que toma os medicamentos acima indicados.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт за използването на друг метод на контрацепция ако
Portuguese: • Presença ou risco de tromboembolismo venoso (TEV)
Bulgarian: Наличие на или риск от венозна тромбоемболия (ВТЕ)
Portuguese: • Semana 1, 2 e 3: Aplique um sistema e mantenha-o por exatamente sete dias.
Bulgarian: Поставете един пластир и го оставете точно 7 дни.
Portuguese: • Fúria, frustração
Bulgarian: гняв или чувство на раздразнение
Portuguese: Tromboembolismo arterial Enfarte (agudo) do miocárdio*†
Bulgarian: Артериална тромбоемболия (Остър) инфаркт на миокарда*†
Portuguese: • Presença ou risco de tromboembolismo arterial (TEA)
Bulgarian: Наличие на или риск от артериална тромбоемболия (АТЕ)
Portuguese: Nesse caso, também pode apresentar um risco mais elevado de ter um ataque cardíaco ou trombose;
Bulgarian: В този случай рискът от получаване на сърдечен инфаркт или инсулт може да е по-висок и при Вас.
Portuguese: Sangramento vaginal e distúrbios menstruais**† Espasmo uterino
Bulgarian: Вагинално кървене и менструални нарушения**†
Portuguese: Terceira camada película de terftalato de polietileno (PET) revestimento em polidimetilsiloxano.
Bulgarian: Трети слой филм от полиетилен терефталат (РЕТ), покритие от полидиметилсилоксан.
Portuguese: Em casos raros, foram diagnosticados tumores hepáticos não malignos em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Bulgarian: В редки случаи се наблюдават доброкачествени, а в още по-редки - злокачествени чернодробни тумори при жени, използващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
Portuguese: Poderá ter pequenas perdas de sangue ou hemorragias ligeiras, dor mamária ao toque ou poderá sentir enjoos durante os 3 primeiros ciclos.
Bulgarian: През първите три цикъла може да получите зацапване или леко кървене, или чувствителност на гърдите или гадене.
Portuguese: Frustração* Aumento da líbido
Bulgarian: Повишено либидо
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm contém 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир 20 cm2 съдържа 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол.
Portuguese: • Se não o fizer, o seu risco de engravidar poderá aumentar.
Bulgarian: Ако не спазвате указанията, можете да увеличите шансовете си за забременяване.
Portuguese: Clădirea S-Park, Corp B3-B4, Etaj 3 013714 Bucureşti, ROMÂNIA Tel: +40 21 207 18 00
Bulgarian: 013714 Bucureşti, ROMÂNIA Tel: +40 21 207 18 00
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на товалекарство, моля попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Portuguese: Qual a composição de EVRA
Bulgarian: Какво съдържа EVRA
Portuguese: • Tromboembolismo arterial - tromboembolismo arterial atual, antecedentes de tromboembolismo arterial (p. ex., enfarte do miocárdio) ou doenças prodrómicas (p. ex., angina de peito);
Bulgarian: Артериална тромбоемболия - настояща артериална тромбоемболия, анамнеза за артериална тромбоемболия (напр. инфаркт на миокарда) или продромално състояние (напр. стенокардия);
Portuguese: Eritema (nodoso multiforme,)* Cloasma†
Bulgarian: Еритема (мултиформе, нодозум)*
Portuguese: Informe o seu médico, se alguma das condições anteriormente mencionadas se alterar enquanto estiver a utilizar EVRA, por exemplo, se começar a fumar, um membro próximo da família tiver uma trombose sem motivo conhecido ou se ganhar muito peso.
Bulgarian: Ако някое от горните нарушения се промени, докато използвате EVRA, например започнете да пушите, близък
Portuguese: • Aumento do desejo sexual
Bulgarian: повишено сексуално влечение
Portuguese: • Diagnóstico ou suspeita de carcinoma da mama
Bulgarian: Доказан или съмнение за карцином на гърдата
Portuguese: 1 sistema de 20 cm 2 contém: 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
Bulgarian: 1 пластир от 20 cm 2 съдържа: 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол
Portuguese: Na quarta semana não há aplicação do sistema transdérmico, e inicia-se no Dia 22.
Bulgarian: През четвъртата седмица, започваща в ден 22, трансдермален пластир не се поставя.
Portuguese: • Doença vascular cerebral - acidente vascular cerebral atual, antecedentes de acidente vascular cerebral ou doença prodrómica (p. ex., acidente isquémico transitório, AIT);
Bulgarian: Мозъчно-съдова болест - настоящ инсулт, анамнеза за инсулт или продромално нарушение (напр. транзиторна исхемична атака (ПИА);
Portuguese: Só se deve utilizar apenas um sistema transdérmico de cada vez.
Bulgarian: Трябва да се носи само един трансдермален пластир.
Portuguese: Efeitos secundários raros ( pode afectar até 1 em 1.000 mulheres):
Bulgarian: Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 жени):
Portuguese: Substâncias com efeitos variáveis na depuração dos CHCs Quando administrado concomitantemente com CHCs, muitas associações de inibidores da protease do VIH e inibidores não nucleósidos da transcriptase reversa, incluindo associações com inibidores do VHC podem aumentar ou diminuir as concentrações plasmáticas de estrogénio ou progestagénios.
Bulgarian: Когато се прилагат едновременно с КХК, много комбинации на HIV - протеазни инхибитори и ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза, включително комбинации с HCV
Portuguese: Erupção cutânea Prurido
Bulgarian: Генерализиран сърбеж
Portuguese: • Mude EVRA no mesmo dia de cada semana, já que foi concebido para funcionar ao longo de
Bulgarian: Сменяйте EVRA в един и същи ден от всяка седмица.
Portuguese: A mulher poderá não estar protegida contra uma gravidez se houver um período de privação superior a 7 dias.
Bulgarian: Жената може да не е предпазена от забременяване.
Portuguese: • Cancro da mama, do colo do útero ou do fígado
Bulgarian: карцином на гърдата, маточната шийка или черния дроб
Portuguese: Não elimine os sistemas usados ou por utilizar na sanita.
Bulgarian: Не изхвърляйте употребените или неупотребени пластири в тоалетната.
Portuguese: • Aplique um sistema novo assim que se lembrar.
Bulgarian: Трябва да поставите нов пластир веднага щом се сетите.
Portuguese: O rótulo da saqueta para destruição deve então ser fechado, selando o sistema transdérmico usado.
Bulgarian: След това с помощта на етикета за изхвърляне трябва да се запечата трансдермалния пластир в сашето.
Portuguese: • plenitude, indigestão ou sensação de asfixia;
Bulgarian: • усещане за ситост, лошо храносмилане или задавяне;
Portuguese: Um novo ciclo contracetivo tem início no dia a seguir à semana correspondente ao período de privação; o sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado mesmo que não tenha ocorrido hemorragia de privação ou se a hemorragia de privação ainda não tiver parado.
Bulgarian: Следващият трансдермален пластир EVRA трябва да бъде поставен дори и да не е имало пробивно кървене или ако пробивното кървене още не е спряло.
Portuguese: Se a terapêutica tiver início após o primeiro dia de hemorragia de privação, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.
Bulgarian: Ако приложението започне след първия ден от появяването на кръвотечение след прекратяването на пероралния контрацептив, през 7 последователни дни от този момент нататък трябва да бъде прилагана едновременно нехормонална контрацепция.
Portuguese: • Deve utilizar um contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Bulgarian: да използвате нехормонално противозачатъчно средство до 8-мия ден, когато ще смените пластира.
Portuguese: Edema localizado*
Bulgarian: Локализиран оток*
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos frequentes
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан чести
Portuguese: Poderão ocorrer hemorragias intra cíclicas ou pequenas perdas de sangue.
Bulgarian: Може да се появи интерменструално кръвотечение или зацапване.
Portuguese: • Aplique um novo sistema no seu habitual "Dia de Mudança" de sistema, no dia a seguir ao Dia 28
Bulgarian: Поставете нов пластир в обичайния „ден за смяна" - в деня след ден 28.
Portuguese: Os outros componentes são: camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster; camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, tecido de poliéster não tecido, lactato de lauril; terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Bulgarian: Другите съставки са покриващ слой: външен слой от цветен полиетилен с ниска плътност, вътрешен слой от полиестер; среден слой: полиизобутилен/полибутен адхезив, кросповидон,
Portuguese: Trombose venosa**†
Bulgarian: Венозна тромбоза**†
Portuguese: Tromboembolismo venoso Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino raros
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения редки
Portuguese: Durante a Semana 4, pode escolher um novo "Dia de Mudança" e aplicar o primeiro sistema nesse dia. Nunca deve passar mais do que 7 dias de seguida sem utilizar um sistema.
Bulgarian: През седмица 4 може да изберете нов Ден за смяна и да приложите първия пластир в този ден.
Portuguese: Existe agora um novo "Dia 1" e um novo "Dia de Mudança".
Bulgarian: Сега вече има нов "ден 1" и нов "Ден за смяна".
Portuguese: ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Bulgarian: Съдържание на листовката и допълнителна информация
Portuguese: • Tem doença da vesícula biliar incluindo cálculos biliares ou inflamação da vesícula biliar;
Bulgarian: Имате заболяване на жлъчния мехур, включително камъни в жлъчката или възпаление на жлъчния мехур
Portuguese: Sem que tenha havido utilização de contraceção hormonal no ciclo precedente A contraceção com EVRA começa no primeiro dia da menstruação.
Bulgarian: Контрацепцията с EVRA започва на първия ден от менструацията.
Portuguese: 1 sistema liberta: 203 microgramas de norelgestromina e 33,9 microgramas de etinilestradiol em 24 horas.
Bulgarian: 203 микрограма норелгестромин и 33,9 микрограма етинилестрадиол за 24 часа
Portuguese: Quanto ao EE, observaram-se ligeiros aumentos devido ao tapete rolante e outros exercícios de aeróbica, contudo, os valores de Css após estes tratamentos situavam-se no intervalo de referência.
Bulgarian: Стойностите на Сss обаче след тези упражнения са били в референтните граници.