FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Report from the Heads of Medicines Agencies The members noted the update report from the Heads of Medicines Agencies (HMA) on a number of topics, including: publication of information on e-readiness in each of the national competent authorities; the creation of the network of HMA contacts on medicines advertising; the veterinary SPC harmonisation project; and revision of the action plan in the field of antimicrobial resistance.
Lithuanian: pasirengimą skelbimą kiekvienoje nacionalinėje kompetentingoje institucijoje; HMA ryšių vaistų reklamos tikslais tinklo kūrimą; veterinarinių vaistų aprašo suderinimo projektą ir su atsparumu antibiotikams susijusio veiksmų plano persvarstymą.
English: [EMEA/MB/753771/2009] The Board adopted the proposals aimed at more structured involvement of patients/consumers in the various activities of the Agency.
Lithuanian: [EMEA/MB/753771/2009] Taryba patvirtino pasiūlymus, kuriais siekiama sistemingesnio pacientų ir (arba) vartotojų dalyvavimo įvairių rūšių agentūros veikloje.
English: A new logo has been adopted.
Lithuanian: Patvirtintas naujas agentūros logotipas.
English: • safety-monitoring of medicines;
Lithuanian: • vaistinių preparatų saugumo stebėjimas;
English: • work on the H1N1 pandemic, including initiatives to address the limited vaccine availability in some
Lithuanian: • su H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija susijusią veiklą, įskaitant iniciatyvas, kuriomis siekiama išspręsti nepakankamo vakcinų kiekio klausimą kai kuriose valstybėse narėse, svarstymus apie virtualų atsargų kaupimą ir su informacijos perdavimu susijusius sunkumus.
English: • publication of the guidelines on variations;
Lithuanian: • gairių dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo paskelbimą;
English: London, 10 December 2009
Lithuanian: Londonas, 2009 m.
English: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] The Board adopted the amendments to the fee implementing rules to come into effect on 1 January 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/170391/2009/4 red.] Taryba patvirtino mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus, kurie įsigalios 2010 m.
English: [EMEA/MB/767563/2009] The Board endorsed the fixed, flat hourly cost for 2010, which is set at the same rate as in 2009.
Lithuanian: [EMEA/MB/767563/2009] Taryba patvirtino fiksuotą vienodą kainą 2010 m., kuri yra tokia pati kaip ir 2009 m.
English: The budget is €13.6 million lower than the preliminary draft budget adopted in March 2009.
Lithuanian: EUR mažesnis už 2009 m.
English: [EMEA/MB/737155/2009] The Board adopted the implementing rules, subject to their formal approval by the European Commission.
Lithuanian: [EMEA/MB/737155/2009] Taryba patvirtino įgyvendinimo taisykles, kurias turės oficialiai patvirtinti Europos Komisija.
English: Participation of patients/consumers' representatives as observers to the PhVWP
Lithuanian: Pacientų ir vartotojų atstovų dalyvavimas Farmakologinio budrumo darbo grupės veikloje stebėtojų teisėmis
English: The European Commission reserved their position with regard to the expected total amount of the general EU contribution, pending the decision of the European Parliament.
Lithuanian: Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Europos Komisija neišsakė savo nuomonės dėl numatomos bendros lėšų sumos iš ES bendrojo biudžeto.
English: [EMEA/MB/728947/2009] The Board adopted the revised reimbursement rules for delegates.
Lithuanian: [EMEA/MB/728947/2009] Taryba patvirtino pataisytas delegatų išlaidų kompensavimo taisykles.
English: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] The Management Board reviewed the outcomes of the pilot which aimed to assess the costs of assessment of centralised applications by national competent authorities.
Lithuanian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Valdančioji taryba peržiūrėjo bandomojo projekto, kuriuo siekta įvertinti nacionalinių kompetentingų institucijų atliekamo centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimo sąnaudas.
English: 8 January 2010);
Lithuanian: 8 d.);
English: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] The Board discussed and adopted the draft road map to 2015 for public consultation.
Lithuanian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Taryba aptarė ir patvirtino viešosioms konsultacijoms skirtą veiksmų plano iki 2015 m.
English: • focus on core business (including addressing the growing volume of activities in such areas as post-authorisation activities and orphan medicinal products);
Lithuanian: • itin didelis dėmesys pagrindinei veiklai (įskaitant didėjančios veiklos apimties, pvz.
English: The new Human EudraVigilance report will now be produced twice a year, with the next report, which will be published, planned for June 2010.
Lithuanian: birželio mėn.) žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaita bus rengiama du kartus per metus.
English: The terms of reference will be submitted for adoption at the March 2010 meeting.
Lithuanian: Įgaliojimai bus pateikti patvirtinti per 2010 m.
English: Currently, in order to match the resources with the workload originating from permanent tasks, the Agency recruits contract agents.
Lithuanian: Šiuo metu agentūra, siekdama užtikrinti tinkamą išteklių ir dėl nuolatinių darbų susidariusio darbo krūvio santykį, įdarbina pagal sutartį dirbančius darbuotojus.
English: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] The Board noted the status reports on the implementation of EudraVigilance for human and veterinary medicines.
Lithuanian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Taryba susipažino su žmonėms skirtų vaistinių preparatų ir veterinarinių vaistų EudraVigilance projekto įgyvendinimo ataskaitomis.
English: As part of the new identity, the Agency will discontinue the use of the current acronym ‘EMEA' and will use either the full name ‘European Medicines Agency' or simply ‘the Agency'.
Lithuanian: Įdiegusi naująją tapatybę, agentūra nebevartos dabartinės santrumpos EMEA, o vartos visą pavadinimą Europos vaistų agentūra arba tik žodį agentūra. Santrumpa EMEA nelabai gerai žinoma tarp agentūros suinteresuotųjų subjektų, kaip antai ES sveikatos priežiūros specialistų ir pacientų.
English: Participants at the 65th meeting of the Management Board
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
English: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] The Board adopted the budget, the establishment plan and the staff policy plan for 2010, pending the budget decision by the European Parliament.
Lithuanian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Taryba patvirtino 2010 m.
English: Work programme 2010 [EMEA/MB/203131/2009] The Board adopted the Work programme 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/203131/2009] Taryba patvirtino 2010 m.
English: Topic coordinators (the Vice-chair, Austria, Denmark, the Netherlands, Sweden and Prof. Nisticó) provided positive feedback on the vision outlined in the draft road map.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai (pirmininko pavaduotoja, Austrijos, Danijos, Nyderlandų ir Švedijos atstovai ir prof. G.
English: The Board was concerned that not all national competent authorities provided data in the pilot phase (18 out of 46 invited), and that the data made available by the participating national competent authorities is still preliminary.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad bandomajame etape duomenis pateikė ne visos nacionalinės kompetentingos institucijos (18 iš 46 kviestų dalyvauti) ir kad dalyvavusių nacionalinių kompetentingų institucijų pateikti duomenys tebėra preliminarūs. Pastaroji problema iškilusi dėl itin didelio nacionalinių kompetentingų institucijų galimybių fiksuoti procedūroms skiriamą laiką skirtumo, nepakankamai vieningo sprendimo dėl sąnaudų apibrėžties ir būtinybės stebėjimui skirti ilgesnį laiką, kad būtų galima išsamiai įvertinti įvairias procedūras.
English: The budget is in line with the work programme and totals €198.2 million (1.95% increase over the 2009 budget), which includes a general EU contribution of €32.6 million and the €4.5 million orphan medicinal products fund.
Lithuanian: EUR iš ES bendrojo biudžeto ir 4,5 mln.
English: Minutes of the 65th meeting of the Management Board
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
English: March 2010 meeting
Lithuanian: kovo mėn.
English: [EMEA/MB/727972/2009] The Board discussed this agenda point under the work programme and the EU telematics master plan 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/727972/2009] Taryba aptarė šį veiklos programoje numatytą darbotvarkės klausimą ir 2010 m.
English: Work will be undertaken in 2010 to address this challenge.
Lithuanian: bus imtasi veiksmų šiems sunkumams pašalinti.
English: • [EMEA/MB/617640/2009] Summary of transfers of appropriations in the budget 2009.
Lithuanian: • [EMEA/MB/617640/2009] 2009 m.
English: [EMEA/768926/2009] The Board adopted the 2010 part of the telematics master plan, which forms part of the work programme and budget 2010.
Lithuanian: [EMEA/768926/2009] Taryba patvirtino telematikos pagrindinio plano 2010 m.
English: [EMEA/MB/672992/2009] The agenda was adopted.
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas [EMEA/MB/672992/2009] Darbotvarkė patvirtinta.
English: 18 March 2010 EMA/MB/806136/2009
Lithuanian: EMA/440672/2011
English: Highlights from the Executive Director
Lithuanian: EMEA vykdomojo direktoriaus pristatyta pagrindinių klausimų apžvalga
English: Draft agenda for 10 December 2009 meeting
Lithuanian: įvykusio Šešiasdešimt ketvirtojo posėdžio protokolas
English: United Kingdom Kent Woods European Parliament
Lithuanian: Kent Woods
English: • further implementation of legislation on paediatric medicines and advanced therapy medicinal products (particular challenges relate to workload and availability of resources);
Lithuanian: • tolesnis teisės aktų dėl vaikams skirtų ir pažangiosios terapijos vaistinių preparatų įgyvendinimas
English: Minutes from the 64th meeting, held on 1 October 2009 [EMEA/MB/642672/2009] The Management Board noted the adoption of the minutes by written procedure on 13 November 2009.
Lithuanian: [EMEA/MB/642672/2009] Valdančioji taryba susipažino su raštiška procedūra patvirtintu protokolu 2009 m.
English: The publication of the notice is expected in the second week of January 2010.
Lithuanian: Pranešimą numatoma paskelbti 2010 m.
English: Björn Lemmer
Lithuanian: Europos Parlamentas Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
English: Representative of
Lithuanian: Stebėtojai
English: − On consultation on changes in the membership of the CHMP and CVMP scientific committees;
Lithuanian: Heads of Medicines Agencies, HMA) telematikos komitetų veiklą.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Brimica Genuair can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Brimica Genuair EPAR ir rizikos valdymo plano santrauką rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: In addition, the safety profile of the two components is well known, and there is no evidence that the combination is worse than the individual components.
Lithuanian: Be to, šių dviejų sudedamųjų medžiagų saugumo charakteristikos yra gerai žinomos, o duomenų, kurie patvirtintų, kad jų derinio saugumo charakteristikos yra prastesnės, nei pavienių sudedamųjų medžiagų, nėra.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Brimica Genuair?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Brimica Genuair vartojimą?
English: Brimica Genuair can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: Brimica Genuair galima įsigyti tik pateikus receptą.
English: Other information about Brimica Genuair
Lithuanian: Kita informacija apie Brimica Genuair
English: The most common side effects (seen in around 7 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat) and headache.
Lithuanian: Dažniausias šalutinis reiškinys (nustatytas maždaug 7 iš 100 pacientų) yra nazofaringitas (nosies ir gerklės uždegimas) ir galvos skausmas.
English: Why is Brimica Genuair approved?
Lithuanian: Kodėl Brimica Genuair patvirtintas?
English: A risk management plan has been developed to ensure that Brimica Genuair is used as safely as possible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Brimica Genuair vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
English: Brimica Genuair aclidinium bromide / formoterol fumarate dihydrate
Lithuanian: Brimica Genuair aklidinio bromidas / formoterolio fumarato dihidratas
English: For detailed information on how to use the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet.
Lithuanian: Išsamią informaciją, kaip teisingai naudoti inhaliatorių, rasite pakuotės lapelyje pateiktuose nurodymuose.
English: Aclidinium bromide has been authorised in the EU as Bretaris Genuair and Eklira Genuair since July 2012; formoterol has been marketed in the EU since the 1990s.
Lithuanian: liepos mėn., kai buvo suteiktas Bretaris Genuair ir Eklira Genuair rinkodaros leidimas; formoteroliu ES prekiaujama nuo 10-ojo dešimtmečio.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Brimica Genuair.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Brimica Genuair Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Brimica Genuair.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Brimica Genuair.
English: The main measure of effectiveness was based on changes in patients' forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pagrįstas pacientų forsuoto išvėpimo tūrio (FIT1 - didžiausio oro kiekio, kurį žmogus gali iškvėpti per vieną sekundę) pokyčiais po 6 mėnesių.
English: For practical information about using Brimica Genuair, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Brimica Genuair vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: What is Brimica Genuair and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Brimica Genuair ir kam jis vartojamas?
English: In addition, as long-acting muscarinic antagonists may have an effect on the heart and blood vessels, the company that markets Brimica Genuair will provide the results of studies to further evaluate the cardiovascular safety of the medicine.
Lithuanian: Be to, kadangi ilgalaikio poveikio muskarininių receptorių antagonistai gali veikti širdį ir kraujagysles, Brimica Genuair prekiaujanti bendrovė pateiks tyrimų, kuriais siekiama išsamiau įvertinti vaisto saugumą širdies ir kraujagyslių sistemai, rezultatus.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Brimica Genuair, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Brimica Genuair preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: This means that it widens the airways by blocking some receptors in muscle cells in the lungs called muscarinic (also known as cholinergic) receptors, which control the contraction of muscles.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ši medžiaga išplečia kvėpavimo takus blokuodama plaučių raumenų ląstelėse esančius receptorius, vadinamus muskarininiais receptoriais (dar vadinamus cholinerginiais receptoriais), kurie kontroliuoja raumenų susitraukimą.
English: What benefits of Brimica Genuair have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Brimica Genuair nauda nustatyta tyrimuose?
English: For the full list of all side effects and restrictions with Brimica Genuair, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų vartojant Brimica Genuair sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: Side effects with Brimica Genuair are similar to those with the individual components.
Lithuanian: Brimica Genuair šalutinis poveikis panašus į pavienių jo sudedamųjų medžiagų sukeliamus šalutinius reiškinius.
English: Brimica Genuair is a medicine used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Lithuanian: Brimica Genuair - tai vaistas, kuris vartojamas suaugusiesiems pasireiškiantiems lėtinės obstrukcinės plaučių ligos (LOPL) simptomams palengvinti.
English: Brimica Genuair contains two active substances: aclidinium bromide and formoterol fumarate dihydrate.
Lithuanian: Brimica Genuair sudėtyje yra dviejų veikliųjų medžiagų: aklidinio bromido ir formoterolio fumarato dihidrato.
English: The inhaler delivers 340 micrograms of aclidinium and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate for each inhalation.
Lithuanian: Su kiekvienu įkvėpimu iš inhaliatoriaus į žmogaus organizmą patenka 340 mikrogramų aklidinio ir 12 mikrogramų formoterolio fumarato dihidrato.
English: Results showed that, after six months of treatment, the increase in FEV1 (measured one hour after an inhalation) was 293 milliliters (ml) more with Brimica Genuair than with placebo and 118 ml more with Brimica Genuair than with aclidinium alone.
Lithuanian: Iš rezultatų buvo matyti, kad po šešių gydymo mėnesių Brimica Genuair vartojusių pacientų FIT1 (matuojamas praėjus valandai po inhaliacijos) padidėjo 293 mililitrais (ml) daugiau, nei vartojusių placebą ir 118 ml daugiau, nei vartojusių vieną aklidinį.
English: The recommended dose of Brimica Genuair is one inhalation twice a day.
Lithuanian: Rekomenduojama Brimica Genuair dozė yra viena inhaliacija per parą.
English: For more information about treatment with Brimica Genuair, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Brimica Genuair rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: Brimica Genuair has been studied in 2 main studies involving over 3,400 patients with COPD, in which it was compared with aclidinium alone, formoterol alone and placebo (a dummy treatment).
Lithuanian: Brimica Genuair buvo tiriamas atliekant 2 pagrindinius tyrimus, kuriuose dalyvavo per 3 400 LOPL sergančių pacientų ir kurių metų šis vaistas buvo lyginamas su vienu aklidiniu, vienu formoteroliu ir placebu (vaistu be veikliosios medžiagos).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Brimica Genuair on 19 November 2014.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Brimica Genuair rinkodaros leidimą.
English: Aclidinium bromide is a long-acting muscarinic antagonist.
Lithuanian: Aklidinio bromidas yra ilgalaikio poveikio muskarininių receptorių antagonistas.
English: What are the risks associated with Brimica Genuair?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Brimica Genuair vartojimu?
English: Brimica Genuair was also shown to increase the percentage of patients who had an improvement in breathlessness compared with placebo.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad Brimica Genuair grupėje pacientų, kuriems pasireiškiantis dusulys palengvėjo, procentinė dalis buvo didesnė, nei placebo grupėje.
English: However the improvement over formoterol alone was small and not considered clinically significant: FEV1 measured in the morning before the inhalation was 68 ml more with Brimica Genuair than with formoterol alone.
Lithuanian: Tačiau, palyginti su formoteroliu, FIT1 padidėjimas vartojant Brimica Genuair buvo tik šiek tiek didesnis ir šis skirtumas nėra kliniškai reikšmingas: ryte prieš Brimica Genuair inhaliaciją pamatuotas pacientų FIT1 buvo 68 ml didesnis, nei vartojančių vieną formoterolį.
English: Regarding safety, the number of side effects reported with Brimica Genuair was low and did not raise any major safety concern.
Lithuanian: Dėl Brimica Genuair saugumo, vartojant šį vaistą nustatyta nedaug šalutinių reiškinių ir jie nesukėlė didelių abejonių dėl šio vaisto saugumo.
English: The two active substances in Brimica Genuair, aclinidium bromide and formoterol fumarate dihydrate, work by keeping the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Lithuanian: Brimica Genuair sudėtyje esančios dvi veikliosios medžiagos aklidinio bromidas ir formoterolio fumarato dihidratas išlaiko kvėpavimo takus atvirus ir dėl jo poveikio pacientui pasidaro lengviau kvėpuoti.
English: Brimica Genuair is available as an inhalation powder in a portable inhaler device.
Lithuanian: Brimica Genuair tiekiamas nešiojamame inhaliatoriuje inhaliacinių miltelių forma.
English: How is Brimica Genuair used?
Lithuanian: Kaip vartoti Brimica Genuair?
English: Long-acting muscarinic antagonists and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of COPD.
Lithuanian: Gydant LOPL, paprastai ilgalaikio poveikio muskarininių receptorių antagonistai ir ilgalaikio poveikio beta-2 agonistai vartojami kartu.
English: How does Brimica Genuair work?
Lithuanian: Kaip veikia Brimica Genuair?
English: When aclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Lithuanian: Įkvėpus aklidinio bromido, kvėpavimo takų raumenys atsipalaiduoja, o tai padeda išlaikyti kvėpavimo takus atvirus ir pacientui pasidaro lengviau kvėpuoti.
English: The CHMP noted that Brimica Genuair was shown to significantly improve lung function in patients with COPD compared with placebo, although the improvement observed when Brimica Genuair was compared with one of the components on its own, formoterol, was small.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Brimica Genuair nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES. CHMP atsižvelgė į tai, jog tyrimais įrodyta, kad, palyginti su placebu, Brimica Genuair reikšmingai pagerino LOPL sergančių pacientų plaučių veiklą, nors vartojant Brimica Genuair nustatytas pagerėjimas buvo tik šiek tiek didesnis, nei vartojant vieną iš jo sudedamųjų dalių - formoterolį.
English: COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.
Lithuanian: LOPL yra lėtinė liga, kuria sergant pažeidžiami arba kemšasi plaučiuose esantys kvėpavimo takai ir alveolės, todėl pacientams pasidaro sunku kvėpuoti. Brimica Genuair vartojamas taikant palaikomąjį (nuolatinį) gydymą.
English: Thorinane works in two ways.
Lithuanian: Thorinane veikia dviem būdais.
English: Do not try to inject yourself if you have not been trained how to do so.
Lithuanian: Nemėginkite susileisti, jeigu nebuvote išmokyti, kaip tai padaryti.
English: It should be noted that the literature studies may have limitations.
Lithuanian: Būtina pastebėti, kad mokslinėje literatūroje pateikiami tyrimai gali turėti trūkumų.
English: The efficacy data are provided in the table below.
Lithuanian: Veiksmingumo duomenys pateikiami toliau esančioje lentelėje.
English: 2) Sit or lie in a comfortable position so you are relaxed.
Lithuanian: 2) Atsisėskite arba atsigulkite patogiai, kad jaustumėtės atsipalaidavę.
English: The patients were followed for three months.
Lithuanian: Pacientai buvo stebimi tris mėnesius.
English: Treatment continued for 6 to 14 days (median duration 7 days).
Lithuanian: Gydymas buvo tęsiamas 6-14 dienų (trukmės mediana 7 dienos).
English: Having this medicine
Lithuanian: Vartojant šį vaistą
English: • Laboratory tests
Lithuanian: • Laboratoriniai tyrimai
English: The benefit is not established for a treatment longer than 14 days.
Lithuanian: Ilgesnio kaip 14 dienų gydymo nauda nenustatyta.
English: A total of 1,102 patients were enrolled in the study, and 1,073 patients were treated.
Lithuanian: Iš viso į tyrimą buvo įtraukti 1 102 pacientai, iš jų gydyti 1 073.
English: What Thorinane is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Thorinane ir kam jis vartojamas
English: NSTEMI type of heart attack:
Lithuanian: NSTEMI tipo širdies priepuolis:
English: Date of first authorisation: 15/09/2016
Lithuanian: Registravimo data: 15/09/2016