FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Lægen vil tale med dig og give dig skriftlig information, især om mycophenolats virkninger på fosteret.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Danish: Nødvendigheden af graviditetsplanlægning skal fremhæves.
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
Danish: Hjertetransplantat (n = 289)
Croatian: Srčani presadak n = 289
Danish: • Det findes i pakninger med 4 hætteglas
Croatian: • Dostupan je u pakiranjima od 4 bočice.
Danish: Lægen vil tale med dig om risici i forbindelse med graviditet og alternative behandlinger, du kan tage for at forhindre afstødning af det transplanterede organ, hvis:
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
Danish: Rekonstituer med 94 ml renset vand.
Croatian: Rekonstituirati s 94 ml pročišćene vode.
Danish: Der skal udleveres vejledninger til henholdsvis sundhedspersoner og patienter.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Danish: Hvor meget skal du tage
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Danish: Fremstilling af infusionsopløsning (6 mg/ml)
Croatian: Priprema infuzijske otopine (6 mg/ml)
Danish: Teratogen virkning
Croatian: Teratogeni učinci
Danish: • Når du kan synke, vil du få lægemidlet igennem munden.
Croatian: • Čim budete mogli gutati, dobit ćete ovaj lijek kroz usta.
Danish: Patienter som tager orale kontraceptiva
Croatian: Bolesnice koje uzimaju oralne kontraceptive
Danish: Undgå også at få pulveret på huden og ind i mund eller næse.
Croatian: Također pripazite da Vam prašak ne dospije na kožu, u usta ili nos.
Danish: • CellCept indeholder sorbitol (en sukkerart).
Croatian: • CellCept sadrži sorbitol (jednu vrstu šećera).
Danish: • rifampicin - et antibiotikum, som bruges til forebyggelse og behandling af infektioner såsom tuberkulose (TB)
Croatian: • rifampicin - antibiotik koji se koristi za prevenciju i liječenje infekcija kao što je tuberkuloza
Danish: • smerte, rødmen og hævelse af blodåren hvor du fik infusionen
Croatian: • bol, crvenilo i oticanje krvnih žila u koje ste primili infuziju
Danish: Ændringerne er ikke associerede med en svækket neutrofil funktion.
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Danish: Mycophenolat har en potent teratogen virkning hos mennesker.
Croatian: Mikofenolat ima snažan teratogen učinak u ljudi.
Danish: Patienter med sjælden hereditær fructoseintolerans bør ikke anvende dette lægemiddel.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
Danish: Lad den lufttørre, før den skal bruges igen.
Croatian: Pustite da se osuši na zraku prije iduće uporabe.
Danish: Pædiatrisk population < 2 år
Croatian: Pedijatrijska populacija u dobi od < 2 godine
Danish: • Lad være med at blande medicinen med anden væske, når du synker den.
Croatian: • Lijek ne smijete miješati s drugim tekućinama dok ga gutate.
Danish: • medfødt hjertesygdom såsom atriale og ventrikulære septum defekter;
Croatian: • prirođena srčana bolest, poput atrijskih i ventrikularnih septalnih defekata;
Danish: Det meste (ca. 87 %) af den administrerede dosis udskilles i urinen som MPAG.
Croatian: Većina (otprilike 87%) primijenjene doze izlučuje se u urin u obliku MPAG-a.
Danish: De mest alvorlige infektioner var sepsis, peritonitis, meningitis, endocarditis, tuberkulose og atypisk mycobakteriel infektion.
Croatian: Najozbiljnije infekcije bile su sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza i atipična mikobakterijska infekcija.
Danish: Du kan få generelle bivirkninger, som kan påvirke hele din krop.
Croatian: Možete imati općenite nuspojave koje zahvaćaju Vaše tijelo u cjelini.
Danish: Hvis du stopper behandlingen, kan du øge risikoen for afstødning af det transplanterede organ.
Croatian: Ako prekinete liječenje, možete povećati mogućnost odbacivanja presađenog organa.
Danish: • hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid eller tror, at du kan være gravid
Croatian: • ako ste trudni, planirate zatrudnjeti ili mislite da biste mogli biti trudni
Danish: Markedsføringsindehaver og de nationale myndigheder skal være enige om indholdet og formen af uddannelsesprogrammet og et opfølgende spørgeskema ved graviditet, herunder også kommunikationsplaner, distributionsmetoder og alle andre aspekter af programmet.
Croatian: Nositelj odobrenja mora s nacionalnim nadležnim tijelom dogovoriti sadržaj i format edukacijskog programa i upitnika za praćenje trudnoće, uključujući medije komunikacije, modalitete distribucije i sve druge aspekte programa.
Danish: Undgå at inhalere det tørre pulver.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
Danish: Hvis en dosis CellCept bliver glemt, skal du have den så hurtigt som muligt.
Croatian: Ako je propuštena doza lijeka CellCept, primit ćete je što je prije moguće.
Danish: Gastrointestinal blødning
Croatian: Gastrointestinalno krvarenje
Danish: Det anbefales at bruge engangshandsker under rekonstitution, samt ved aftørring af ydersiden af flasken/hætten og bordet efter rekonstitution.
Croatian: Preporučuje se nošenje jednokratnih rukavica tijekom rekonstitucije lijeka i prilikom brisanja vanjske površine boce/zatvarača i stola nakon rekonstitucije.
Danish: • hvis du har haft sex uden at anvende effektiv prævention.
Croatian: • ako stupite u spolni odnos bez učinkovite metode kontracepcije.
Danish: Forsigtighed anbefales derfor, når disse lægemidler administreres samtidigt med CellCept.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez kada se ti lijekovi primjenjuju istodobno s lijekom CellCept.
Danish: • Indtag ikke kapsler, der er åbnede eller gået itu.
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
Danish: Risikoen for bronkiektasi kan være knyttet til hypogammaglobulinæmi eller til direkte påvirkning af lungerne.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
Danish: Interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Danish: • Dine æggestokke er ophørt med at fungere (for tidligt ovariesvigt, som er blevet bekræftet af en speciallæge i gynækologi)
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Danish: Multidrug resistance protein 1 (MRP1) er ligeledes i stand til at transportere MPA, men synes at være begrænset til absorptionsprocessen.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
Danish: Levertransplanterede patienter fulgtes i mindst 1 år, men i mindre end 3 år.
Croatian: Bolesnici s presađenom jetrom praćeni su u razdoblju od najmanje 1 do najdulje 3 godine.
Danish: • Dine æggeledere og begge æggestokke er blevet fjernet ved operation (bilateral salpingoooforektomi)
Croatian: • Vaši jajovodi i oba jajnika su odstranjeni operacijom (obostrana salpingo-ooforektomija)
Danish: MPA er et stærkt teratogen.
Croatian: MPA ima snažan teratogeni učinak.
Danish: Andre in vitro tests for genmutation kunne ikke påvise genotoksisk aktivitet.
Croatian: Ostali in vitro testovi za otkrivanje mutacije gena nisu pokazali genotoksičnu aktivnost.
Danish: • antibiotika - bruges til behandling af bakterielle infektioner
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
Danish: Apotekspersonalet vil sædvanligvis blande medicinen for dig.
Croatian: Lijek će za Vas obično pripremiti Vaš ljekarnik.
Danish: • telmisartan - bruges til behandling af forhøjet blodtryk
Croatian: • telmisartan - koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka
Danish: Ændringerne i MPAGs (MPAs fenoliske glukuronid) farmakokinetik (MPAG steg med 8 %) var minimale og anses ikke for klinisk signifikante.
Croatian: Promjene u farmakokinetici mikofenolglukuronida (MPAG-a) (fenolni glukuronid MPA) bile su minimalne (MPAG se povećao za 8%) i nisu se smatrale klinički značajnima.
Danish: • I denne indlægsseddel er det kortere navn CellCept anvendt.
Croatian: • U ovoj uputi koristi se skraćeno ime CellCept.
Danish: • lungebetændelse, bronkitis
Croatian: • upala pluća, bronhitis
Danish: • Tag 7,5 ml suspension om morgenen og 7,5 ml suspension om aftenen.
Croatian: • Uzmite 7,5 ml suspenzije ujutro i 7,5 ml suspenzije navečer.
Danish: Denne effekt havde tendens til at blive mindre ved fortsat brug af antibiotika og ophøre inden for få dage efter seponering af antibiotika.
Croatian: Ovaj se učinak smanjuje daljnjom primjenom antibiotika i prestaje unutar nekoliko dana od prekida primjene antibiotika.
Danish: Mænd
Croatian: Muškarci
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: immunsuppressive midler, ATC kode L04AA06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA06
Danish: Hvis der optræder neutropeni (det absolutte neutrofilocyttal < 1,3 x 103/µl), skal behandlingen med CellCept måske afbrydes eller stoppes.
Croatian: Ako se pojavi neutropenija (apsolutni broj neutrofila < 1,3 x 103/µl), možda će biti primjereno privremeno ili potpuno prekinuti primjenu lijeka CellCept.
Danish: De mest alvorlige bivirkninger i fordøjelsessystemet var ulceration og blødninger, som er velkendte risici associeret med mycophenolatmofetil.
Croatian: Najozbiljniji poremećaji probavnog sustava bili su ulceracija i krvarenje, koji su poznati rizici povezani s mofetilmikofenolatom.
Danish: Dette skyldes, at CellCept kan påvirke den måde, anden medicin virker på.
Croatian: To je zato što CellCept može utjecati na način djelovanja drugih lijekova.
Danish: • mikroftalmi;
Croatian: • mikroftalmije
Danish: • abnormiteter i øjnene (f.eks. coloboma);
Croatian: • abnormalnosti oka (npr. kolobom);
Danish: • Tag 5 ml suspension om morgenen og 5 ml suspension om aftenen.
Croatian: • Uzmite 5 ml suspenzije ujutro i 5 ml suspenzije navečer.
Danish: Hvordan sollys påvirker dig
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Danish: • du får udslæt, opsvulmning af ansigtet, læber, tunge eller hals med åndedrætsbesvær - der kan være tale om en alvorlig allergisk reaktion over for medicinen (såsom anafylaksi, angioødem).
Croatian: • imate osip, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s poteškoćama u disanju - možda imate ozbiljnu alergijsku reakciju na lijek (poput anafilaksije, angioedema)
Danish: Norfloxacin og metronidazol
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Danish: Flasken skal rystes godt før brugen
Croatian: Prije uporabe bocu dobro protresti
Danish: Dato for første tilladelse: 14. februar 1996 Dato for seneste fornyelse af tilladelsen: 13. marts 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2006.
Danish: Potentielle interaktioner
Croatian: Moguće interakcije
Danish: Telmisartan ændrer eliminationen af MPA ved at øge ekspressionen af PPAR gamma (peroxisom-proliferator-aktiveret receptor gamma), hvilket resulterer i en øget UGT1A9-ekspression og -aktivitet.
Croatian: Telmisartan mijenja eliminaciju MPA tako što pospješuje ekspresiju PPAR gama (receptor za aktivator proliferacije peroksisoma-gama), što pak dovodi do pojačane ekspresije i aktivnosti UGT1A9.
Danish: Det anbefales at undersøge patienter, som udvikler vedvarende pulmonale symptomer, såsom hoste og dyspnø.
Croatian: Preporučuje se preispitati bolesnike koji razviju perzistentne plućne simptome, kao što su kašalj i dispneja.
Danish: Patienterne skal informeres om, at de ikke må stoppe med at tage mycophenolatmofetil, men skal kontakte lægen med det samme.
Croatian: Bolesnice treba uputiti da ne prestanu uzimati mofetilmikofenolat, ali da se odmah moraju javiti svom liječniku.
Danish: Vejledningen skal også nævne, at patienten ikke må give lægemidlet til andre personer.
Croatian: U vodičima treba napomenuti i da bolesnici ne smiju davati svoj lijek drugim osobama.
Danish: Metabolisme og ernæring Acidose
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane Acidoza
Danish: En ny graviditetstest skal udføres som klinisk indiceret (f.eks. efter rapportering af manglende antikonception).
Croatian: Testovi na trudnoću moraju se ponavljati sukladno kliničkoj indikaciji (npr. nakon prijave bilo kakvog odstupanja u kontracepciji).
Danish: Hypersensitive reaktioner, herunder angioneurotisk ødem og anafylaktiske reaktioner, er blevet rapporteret.
Croatian: Prijavljene su reakcije preosjetljivosti, uključujući angioneurotski edem i anafilaktičku reakciju.
Danish: Lidelser i hjerte og blodkar såsom:
Croatian: Poteškoće sa srcem i krvnim žilama kao što su:
Danish: AcMPAG er farmakologisk aktiv og mistænkes for at være ansvarlig for nogle af mycophenolatmofetils bivirkninger (diarré, leukopeni).
Croatian: AcMPAG je farmakološki aktivan i smatra se da bi mogao biti odgovoran za neke od nuspojava mofetilmikofenolata (proljev, leukopenija).
Danish: Som et resultat af det enterohepatiske kredsløb observeres sekundære stigninger i plasmakoncentrationen af MPA sædvanligvis omkring 6-12 timer efter indgift.
Croatian: Kao rezultat enterohepatične recirkulacije sekundarni porasti koncentracije MPA u plazmi obično su primijećeni u razdoblju od otprilike 6 - 12 sati nakon primjene doze.
Danish: Lægen kan kræve mere end én test for at sikre, at du ikke er gravid, før du påbegynder behandlingen.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da napravite više od jednoga testa prije liječenja, kako bi bio siguran da niste trudni.
Danish: Kontakt lægen så hurtig som muligt, hvis du tror at din prævention har svigtet, eller hvis du har glemt at tage de svangerskabsforebyggende tabletter (f.eks. p-piller).
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Danish: Alle patienter i alle behandlingsarmene fik også ciclosporin og kortikosteroider.
Croatian: U svim su ispitivanim skupinama bolesnici također primali ciklosporin i kortikosteroide.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu da biste nadoknadili propuštenu dozu.
Danish: Kravene til prævention for seksuelt aktive mandlige patienter (herunder vasektomerede mænd) og for fertile kvindelige patienter skal forklares.
Croatian: Objasnit će se potreba za kontracepcijom kod spolno aktivnih muškaraca (uključujući vazektomirane muškarce) i žena reproduktivne dobi.
Danish: Markedsføringsindehaver skal sikre, at alle sundhedspersoner og patienter, som forventes at udskrive, håndtere eller anvende CellCept, i alle medlemslande, hvor CellCept markedsføres, har fået følgende uddannelsespakker: · Uddannelsesmateriale for sundhedspersoner · Informationsmateriale for patienter
Croatian: Nositelj odobrenja pobrinut će se da u svim državama članicama u kojima se CellCept nalazi na tržištu, svi zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će propisivati, izdavati ili primjenjivati CellCept dobiju sljedeći paket edukacijskih materijala: · Edukacijske materijale za liječnike · Paket s informacijama za bolesnike
Danish: • antallet af blodceller eller tegn på infektion.
Croatian: • broju Vaših krvnih stanica ili znakovima infekcija
Danish: • ændringer i blodtrykket, blodpropper, øget hjerterytme
Croatian: • promjena krvnog tlaka, krvni ugrušci, ubrzani otkucaji srca
Danish: Hvis du ikke helt forstår informationen, skal du bede lægen om at forklare den igen, før du tager mycophenolat.
Croatian: Ako ne razumijete te upute u potpunosti, zamolite liječnika da Vam ih još jednom objasni prije nego što uzmete mikofenolat.
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme Bakterielle infektioner
Croatian: Infekcije i infestacije Bakterijske infekcije
Danish: • kortåndethed, hoste, som kan skyldes bronkiektasi (en tilstand, hvor bronkierne er abnormalt udvidede) eller lungefibrose (dannelse af ar-væv i lungene).
Croatian: • nedostatak zraka, kašalj, koji mogu biti uzrokovani bronhiektazijama (stanje pri kojem su zračni putevi u plućima nenormalno prošireni) ili plućnom fibrozom (nastajanje ožiljkastog tkiva u plućima).
Danish: Mycophenolat har vist sig at være genotoksisk i dyrestudier ved koncentrationer, der kun overstiger de menneskelige terapeutiske eksponeringer med små marginer, således at risikoen for genotoksiske virkninger på sædceller ikke helt kan udelukkes.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama mikofenoklat se pokazao genotoksičnim pri koncentracijama koje tek neznatno premašuju terapijske razine izloženosti u ljudi, zbog čega se rizik od genotoksičnog učinka na stanice sperme ne može potpuno isključiti.
Danish: Ved klinisk relevante koncentrationer er ca. 97 % af MPA bundet til plasma-albumin.
Croatian: 97% MPA je pri klinički značajnim koncentracijama vezano na albumin u plazmi.
Danish: Ubetydelige mængder af stoffet udskilles som MPA (< 1 % af dosis) i urinen.
Croatian: Zanemariva količina lijeka izlučuje se u urin u obliku MPA (< 1% doze).
Danish: • Dosis er afhængig af barnets størrelse.
Croatian: • Propisana doza će se razlikovati ovisno o veličini djeteta.
Danish: Derimod skal der foretages en nøje klinisk monitorering under behandlingskombinationen samt kort tid efter den antibiotiske behandling.
Croatian: Međutim, potreban je strog klinički nadzor tijekom kombiniranog liječenja i kratko nakon liječenja antibiotikom.
Danish: Filmovertrukne tabletter (tabletter).
Croatian: Filmom obložene tablete (tablete).
Danish: Lægen skal sikre, at kvinder, som tager mycophenolat, forstår risikoen for skader hos barnet, nødvendigheden af sikker prævention og nødvendigheden af at kontakte lægen straks, hvis der er risiko for graviditet.
Croatian: Liječnici se moraju pobrinuti da žene koje uzimaju mikofenolat razumiju rizik od štetnih učinaka na dijete, potrebu za učinkovitom kontracepcijom i potrebu da se odmah posavjetuju sa svojim liječnikom ako postoji mogućnost trudnoće.
Danish: For at minimere risikoen for hudkræft må det generelt tilrådes, at udsættelse for sollys og UV-lys begrænses ved at bære beskyttende beklædning, og anvende en solblokker med en høj beskyttelsesfaktor.
Croatian: Da bi se umanjio rizik od karcinoma kože, potrebno je ograničiti izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV zrakama nošenjem zaštitne odjeće i upotrebom kreme za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Danish: Sæt spidsen af dispenseren direkte ind i din mund og synk medicinen.
Croatian: • Vrh dozatora stavite izravno u usta i progutajte lijek.
Danish: Hvis du skal gøre det selv, skal du se under punkt 7 "Opblanding af medicinen".
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
Danish: Imidlertid var følgende behandlingsrelaterede bivirkninger hyppigere i den pædiatriske population, især hos børn under 6 år, sammenlignet med voksne: diarré, sepsis, leukopeni, anæmi og infektion.
Croatian: Međutim, sljedeći štetni događaji povezani s liječenjem bili su učestaliji u pedijatrijskoj populaciji nego kod odraslih, a osobito kod djece mlađe od 6 godina: proljev, sepsa, leukopenija, anemija i infekcija.
Danish: • misdannelser af fingre ( f.eks. polydaktyli, syndaktyli);
Croatian: • malformacije prstiju (npr. polidaktilija, sindaktilija);
Danish: Informationen i dette afsnit skal sikre en korrekt forståelse for risikoen og forklare formålet forholdsreglerne til at undgå graviditet.
Croatian: Informacije navedene u ovom dijelu olakšat će točno razumijevanje rizika i objasniti razloge za poduzimanje mjera sprječavanja trudnoće opisanih u nastavku.
Danish: Lægemidler som interfererer med den enterohepatiske recirkulation (f.eks. colestyramin, ciclosporin A, antibiotika)
Croatian: Lijekovi koji se uključuju u enterohepatičnu recirkulaciju (npr. kolestiramin, ciklosporin A, antibiotici)
Danish: • Vejledning i, hvilke tiltag der skal igangsættes, hvis graviditet indtræder, eller hvis der er en mistanke om, at graviditet er indtrådt under behandling med mycophenolatmofetil eller kort tid efter behandlingen.
Croatian: • Savjet o koracima koje treba poduzeti ako dođe do trudnoće ili ako se na nju posumnja tijekom liječenja mofetilmikofenolatom ili ubrzo nakon njega.
Danish: Hvis du oplever døsighed, følelsesløshed eller forvirring, bør du tale med din læge eller sygeplejerske, og vente med at køre bil eller bruge værktøj eller maskiner til du har fået det bedre.
Croatian: Ako se osjećate omamljeno, utrnulo ili smeteno, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri i nemojte upravljati vozilima ni koristiti nikakve alate ili strojeve dok se ne budete osjećali bolje.
Danish: Yderligere forsigtighedsregler
Croatian: Dodatne mjere opreza
Danish: Derudover har der været enkelte rapporter om følgende misdannelser:
Croatian: Osim toga, prijavljeni su i izolirani slučajevi sljedećih malformacija:
Danish: Dette inkluderer infektioner i hjernen, huden, munden, maven og tarmene, lungerne og urinvejene.
Croatian: To uključuje infekcije mozga, kože, usta, želuca i crijeva, pluća i mokraćnog sustava.
Danish: (Holdbarheden af den rekonstituerede suspension er 2 måneder).
Croatian: (Rok valjanosti rekonstituirane suspenzije iznosi dva mjeseca.)
Danish: Et studie om samtidig administration af CellCept (1 g 2 gange daglig) og orale kontraceptiva af kombinationstypen indeholdende ethinylestradiol (0,02-0,04 mg) og levonorgestrel (0,05-0,15 mg), desogestrel (0,15 mg) eller gestoden (0,05-0,10 mg) hos 18 ikke-transplanterede kvinder (som ikke fik andre immunsuppressiva) i 3 konsekutive menstruationscykler viste ingen klinisk relevant påvirkning af CellCept på den ovulationshæmmende virkning af de orale kontraceptiva.
Croatian: Ispitivanje istodobne primjene lijeka CellCept (1 g dvaput dnevno) i kombiniranih oralnih kontraceptiva koji sadrže etinilestradiol (0,02 mg do 0,04 mg) i levonorgestrel (0,05 mg do 0,15 mg), dezogestrel (0,15 mg) ili gestoden (0,05 mg do 0,10 mg) provedeno na 18 ženskih osoba kojima nije presađen organ (nisu uzimale druge imunosupresive) tijekom 3 uzastopna menstrualna ciklusa nije pokazalo klinički značajan utjecaj lijeka CellCept na sprječavanje ovulacije izazvano oralnim kontraceptivima.
Danish: Hæmodialyse forventes ikke at kunne fjerne klinisk signifikante mængder MPA eller MPAG.
Croatian: Ne treba očekivati da će se hemodijalizom ukloniti klinički značajne količine MPA ili MPAG-a.
Danish: Flaskeadaptoren skal blive i flasken.
Croatian: Nastavak za bocu treba ostati na boci.
Danish: • CellCept tabletter er lavendelfarvede og kappeformede.
Croatian: • CellCept tablete su ovalnog oblika i boje lavande.
Danish: • septum pellucidum agenesi;
Croatian: • ageneze septuma pellucidum
Danish: Informationsmaterialet for patienter skal indeholde: · Indlægsseddel · En vejledning for patienter
Croatian: Paket s informacijama za bolesnike mora sadržavati: · Uputu o lijeku · Vodič za bolesnike
Danish: Anden medicin kan også påvirke den måde, CellCept virker på.
Croatian: Također, drugi lijekovi mogu utjecati na način djelovanja lijeka CellCept.
Danish: • du har tegn på infektion, såsom feber eller ondt i halsen
Croatian: • imate znak infekcije poput temperature ili bolova u grlu
Danish: Levende vacciner må ikke gives til patienter med nedsat immunforsvar.
Croatian: Živa cjepiva ne smiju se davati bolesnicima s oslabljenim imunološkim odgovorom.
Danish: Patienterne skal informeres om straks at kontakte deres læge, hvis graviditet opstår.
Croatian: Bolesnice treba upozoriti da se odmah obrate liječniku ako dođe do trudnoće.
Danish: * indeholder phenylalanin svarende til 2,78 mg/5 ml suspension.
Croatian: *sadrži fenilalanin u vrijednosti 2,78 mg/5 ml suspenzije.
Danish: Patienter, som får CellCept, skal informeres om straks at indberette alle tegn på infektion, uventede blodudtrædninger, blødning eller andre manifestationer på knoglemarvssvigt.
Croatian: Bolesnike koji primaju CellCept potrebno je uputiti da odmah prijave bilo koji znak infekcije, neočekivanu pojavu modrica, krvarenje ili bilo koju drugu manifestaciju zatajivanja koštane srži.
Danish: "CellCept 500" er præget på den ene side og "Roche" er præget på den anden.
Croatian: Imaju utisnuto "CellCept 500" s jedne strane i „ROCHE" s druge strane
Danish: De vil følge instruktionerne under punkt 7 "Opblanding af medicinen".
Croatian: Prilikom pripreme slijedit će upute u dijelu 7 „Priprema lijeka".