FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Teniendo en cuenta que los resultados sobre la estabilidad de los piensos granulados medicamentosos para conejos eran similares a los obtenidos para los piensos granulados medicamentosos para cerdos, se consideró aceptable un periodo de validez de 3 meses después de la incorporación a los piensos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad granuliuotų vaistinių triušių pašarų stabilumo rezultatai panašūs į granuliuotų vaistinių kiaulių pašarų tyrimo rezultatus, nutarta, kad 3 mėnesių tinkamumo laikotarpis po įmaišymo į pašarą yra tinkamas.
Spanish: Eli Lilly Nederland B.V.Elanco Animal Health
Lithuanian: Nyderlandai Eli Lilly Nederland B.V.Elanco Animal Health
Spanish: Periodo de validez después de la incorporación en la harina o en el pienso granulado: 3 meses
Lithuanian: Tinkamumo laikas, įmaišius į pašarą arba granuliuotą pašarą, - 3 mėnesiai.
Spanish: Se observó un descenso del contenido en tilmicosina de los piensos granulados medicamentosos para cerdos que contienen más del 30% de trigo.
Lithuanian: Mažesnė tilmikozino koncentracija pastebėta granuliuotuose vaistiniuose kiaulių pašaruose, kurių daugiau kaip 30 % sudaro kviečiai.
Spanish: Los titulares de las autorizaciones de comercialización deben realizar estudios de estabilidad durante el acondicionamiento/granulación con tres lotes de pienso medicamentoso para conejos (fabricados usando 200 g de tilmicosina por kg de premezcla) para confirmar que si la harina para conejos está formulada correctamente con una concentración de 200 ppm, el contenido en tilmicosina del pienso granulado seguiría estando dentro del intervalo de la especificación de ±15 % del valor nominal durante un periodo de 3 meses.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojai turi atlikti ruošimo ir granuliavimo stabilumo tyrimus su trimis vaistinio triušių pašaro partijomis (pagamintomis naudojant 200 g tilmikozino vienam kg premikso) ir patvirtinti, kad, jeigu triušių pašaras bus tinkamai sumaišytas laikantis 200 ppm koncentracijos, tilmikozino koncentracija granuliuotame pašare 3 mėnesius neviršys nustatytos ±15 % nominalaus dydžio ribos.
Spanish: Aunque la demostración de la homogeneidad se consideró aceptable, deben explicarse los valores superiores a los esperados, teniendo en cuenta que, si se administran esas harinas a los animales, la concentración en esos piensos sería mayor que la dosis diana de 200 ppm.
Lithuanian: Nors homogeniškumas įrodytas, būtina paaiškinti didesnius nei numatytieji rodiklius, atsižvelgiant į tai, kad tokių gyvūnams skiriamų pašarinių miltų koncentracija būtų didesnė uži nustatytą 200 ppm dozę.
Spanish: El tamaño medio de un mezclador de pienso puede estar entre 3 y 5 toneladas y el pienso medicamentoso de conejo se produce en los mismos mezcladores.
Lithuanian: Pašarų maišytuvas vidutiniškai sveria 3-5 tonas, o visaverčiai vaistiniai triušių pašarai gaminami tokio dydžio maišytuvuose.
Spanish: Periodo de validez después de la incorporación en el pienso granulado que contiene más del 30% de trigo: 1 mes
Lithuanian: Tinkamumo laikas, įmaišius į granuliuotą pašarą, kurio daugiau kaip 30 % sudaro kviečiai, - 1 mėnuo.
Spanish: Deben aportarse las indicaciones relevantes incluidas en la documentación del producto junto con una explicación de si esto es acorde a la Nota explicativa del CVMP (EMEA/CVMP/080/95).
Lithuanian: Literatūroje apie vaistą turi būti pateikti atitinkami patarimai ir aptarimas, ar tai atitinka CVMP gaires (EMEA/CVMP/080/95).
Spanish: El CVMP por lo tanto, solicita que se realicen estudios de estabilidad durante el acondicionamiento/granulación con tres lotes de pienso medicamentoso para conejos, para confirmar si los elevados valores de tilmicosina son resultados habituales (ver el Anexo IV).
Lithuanian: CVMP pareikalavo atlikti ruošimo ir granuliavimo stabilumo tyrimus su trimis vaistinių triušių pašarų partijomis ir nustatyti, ar didelė tilmikozino koncentracija yra įprastas rezultatas (žr.
Spanish: Eli Lilly Nederland B.V.
Lithuanian: Nyderlandai Eli Lilly Nederland B.
Spanish: Evaluación de los beneficios
Lithuanian: Naudos vertinimas
Spanish: El 8 de abril de 2011, la Comisión Europea inició un procedimiento de arbitraje de conformidad con el Artículo 35 de la Directiva 2001/82/CE modificado, para todas las premezclas para pienso medicamentoso que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Lithuanian: Europos Komisija pradėjo kreipimosi procedūrą pagal iš dalies pakeistos direktyvos 2001/82/EB 35 straipsnį dėl visų triušiams skiriamų vaistinių premiksų, kurių viename kg yra 40 g, 100 g arba 200 g tilmikozino.
Spanish: Dado que la información para el producto es la habitual para cerdos y conejos, se consideró aceptable el periodo de validez de un mes después de la incorporación a pienso granulado que contiene más de un 30% de trigo.
Lithuanian: Kadangi vaisto informacija taikoma tiek kiaulėms, tiek triušiams, nutarta nustatyti vieno mėnesio tinkamumo laikotarpį po įmaišymo į granuliuotą pašarą, kurio daugiau kaip 30 % sudaro kviečiai.
Spanish: • el CVMP consideró que se han observado valores altos de contenido en tilmicosina en la harina para conejos antes del proceso de acondicionamiento/granulación.
Lithuanian: • CVMP atsižvelgė į tai, kad didelė tilmikozino koncentracija triušių pašariniuose miltuose pastebėta prieš ruošimo ir granuliavimo procesą.
Spanish: Irlanda Eli Lilly and Company Ltd Elanco Animal Health Lilly House
Lithuanian: Eli Lilly and Company Ltd Elanco Animal Health Lilly House
Spanish: Con respecto a las harinas, las concentraciones son 10 - 13% mayores que la concentración nominal esperada de 200 mg/kg.
Lithuanian: Koncentracija pašariniuose miltuose yra 10-13 % didesnė nei tikėtina nominali 200 mg/kg koncentracija.
Spanish: Conclusiones científicas y motivos para la modificación del resumen de las características del producto y del etiquetado
Lithuanian: Mokslinės išvados ir veterinarinio vaisto aprašo ir ženklinimo pakeitimo pagrindas
Spanish: Modificaciones en las secciones relevantes del etiquetado
Lithuanian: Atitinkamų ženklinimo skyrių pakeitimai
Spanish: Se describió el acondicionamiento y la granulación.
Lithuanian: Aprašyti ruošimo ir granuliavimo procesai.
Spanish: Dosis de tilmicosina Duración del tratamiento
Lithuanian: Gydymo trukmė
Spanish: Evaluación de los riesgos
Lithuanian: Rizikos vertinimas
Spanish: ALEMANIA
Lithuanian: VOKIETIJA
Spanish: REINO UNIDO
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Spanish: Además, estos medicamentos veterinarios están indicados en conejos para la prevención y el tratamiento de la enfermedad respiratoria provocada por Pasteurella multocida y Bordetella bronchiseptica, sensibles a la tilmicosina.
Lithuanian: Be to, šie veterinariniai vaistai skiriami triušiams kvėpavimo takų ligos, kurią sukelia tilmikozinui jautrūs Pasteurella multocida ir Bordetella bronchiseptica, profilaktikai ir gydymui.
Spanish: Por consiguiente, como la inclusión de un 30% de harina de trigo en el pienso granulado medicamentoso para conejos no sería adecuada, se consideró que no existirían problemas con la restricción del periodo de validez después de la incorporación en la harina adoptado a través de un procedimiento de división del trabajo porque no es de esperar que este caso se presente en conejos.
Lithuanian: Taigi, kadangi kviečių miltai negali sudaryti 30 % granuliuotų vaistinių triušių pašarų, nutarta, kad tinkamumo laiką po įmaišymo į pašarinius miltus galima apriboti taikant darbo pasidalijimo procedūrą, kadangi nemanoma, kad šis atvejis galėtų pasitaikyti triušiams.
Spanish: Es necesario explicar los elevados valores de tilmicosina encontrados en el pienso medicamentoso antes del proceso de granulación.
Lithuanian: Būtina paaiškinti, kodėl susidarė didelė tilmikozino koncentracija vaistiniame pašare prieš granuliavimo procesą.
Spanish: INDICACIONES
Lithuanian: INDIKACIJOS
Spanish: El uso de tilmicosina en conejos por vía oral a 12,5 mg/kg de peso corporal/día durante 7 días demostró que, a partir del segundo día de tratamiento, las concentraciones de tilmicosina alcanzadas en el tejido pulmonar y en los macrófagos alveolares pulmonares eran respectivamente 7 y 400 veces superiores a las alcanzadas en plasma y los niveles elevados se mantuvieron en los tejidos pulmonares durante todo el tratamiento.
Lithuanian: Triušiams 7 paras skiriant po 12,5 mg/kg kūno svorio geriamojo tilmikozino per parą, antrąją gydymo tilmikozinu parą jo koncentracija plaučių audiniuose ir plaučių alveolių makrofaguose viršijo plazmoje esančią koncentraciją atitinkamai 7 ir 400 kartų ir dideli jo kiekiai išliko plaučių audiniuose visą gydymo laikotarpį.
Spanish: En un estudio presentado sobre la homogeneidad de una premezcla de 200 g, se emplearon dos lotes diferentes de 200 g de premezcla para preparar 4 lotes piloto de pienso medicamentoso (2 lotes de pienso desmenuzado y 2 lotes de pienso granulado).
Lithuanian: 200 g premikso homogeniškumo tyrime 4 bandomosioms vaistinio pašaro partijoms (2 smulkių pašarų partijoms ir 2 granuliuotų pašarų partijoms) paruošti panaudotos dvi skirtingos 200 g premikso partijos.
Spanish: el CVMP valoró la eficacia de tilmicosina en conejos y consideró que, a pesar del hecho de que el estudio clínico de campo que empleaba la dosis del producto presentaba algunas deficiencias, los estudios preclínicos y los datos sobre la concentración mínima inhibidora (CMI) indican que la dosis eficaz en el pienso es de 12,5 mg/kg de peso corporal/día durante 7 días en la prevención y el tratamiento de la enfermedad respiratoria provocada por Pasteurella multocida y Bordetella bronchiseptica en conejos.
Lithuanian: CVMP įvertino tilmikozino veiksmingumą triušiams ir pateikė nuomonę, kad, nepaisant klinikinio lauko tyrimo, kuriame tirtos vaisto dozės, trūkumų, ikiklinikiniai tyrimai ir mažiausių slopinamųjų koncentracijų (MSK) duomenys parodė, kad veiksminga paros dozė yra 12,5 mg/kg kūno svorio, naudojant vaistą 7 paras triušių kvėpavimo takų ligos, kurią sukelia Pasteurella multocida ir Bordetella bronchiseptica, profilaktikai ir gydymui.
Spanish: Anexo IV
Lithuanian: IV PRIEDAS
Spanish: Esta explicación debe apoyarse con datos adecuados, es decir, confirmando las condiciones de granulación y demostrando que estas condiciones no afectan al periodo de validez concedido para el pienso medicamentoso (1 mes).
Lithuanian: Šiame aptarime būtina remtis duomenimis, patvirtinančiais granuliavimo sąlygų tinkamumą ir įrodančiais, kad jos neturi įtakos vaistinio premikso tinkamumo laikotarpiui (1 mėnesiui). Jeigu manoma, kad esamų patarimų nepakanka, reikia pasiūlyti patikslintą teksto variantą.
Spanish: La dosis aprobada es de 12,5 mg/kg de peso corporal/día durante 7 días, lo que se consigue añadiendo tilmicosina a una tasa de 200 g por tonelada de pienso terminado (equivalente a 200 ppm).
Lithuanian: Patvirtinta 7 parų 12,5 mg/kg kūno svorio paros dozė gaunama į vieną galutinio pašaro toną įmaišant 200 g tilmikozino (atitinka 200 ppm).
Spanish: Solo se empleó pienso medicamentoso para conejo preparado con la premezcla de tilmicosina a 100 g .
Lithuanian: Naudoti tik vaistiniai triušių pašarai, kurių sudėtyje yra 100 g tilmikozino premikso.
Spanish: Se ha identificado un riesgo durante la evaluación debido a los elevados valores del contenido en tilmicosina en la harina antes del proceso de acondicionamiento/granulación y no se ha aportado ninguna explicación.
Lithuanian: Vertinant nustatyta didelės tilmikozino koncentracijos pašare prieš ruošimą ir granuliavimą rizika, kuri nebuvo paaiškinta.
Spanish: Speke OperationsFleming RoadSpeke
Lithuanian: Elli Lilly and Company Limited.Speke OperationsFleming RoadSpeke Liverpool
Spanish: PULMOTIL 200g/kg pre-mix
Lithuanian: PULMOTIL 200g/kg premix
Spanish: AUSTRIA
Lithuanian: AUSTRIJA
Spanish: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4 Linda-a-Pastora 2790 - 326 QUEIJAS PORTUGAL
Lithuanian: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4
Spanish: Administrar en el pienso a 12,5 mg/kg de peso corporal/día de tilmicosina (equivalente a 200 ppm en el pienso) durante 7 días.
Lithuanian: 7 paras į pašarą įmaišyti 12,5 mg tilmikozino / kg kūno svorio per parą (tai atitinka 200 ppm pašare).
Spanish: Portugal
Lithuanian: PORTUGALIJA
Spanish: Evaluación de la relación riesgo/beneficio
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio įvertinimas
Spanish: 7 días
Lithuanian: 7 paros
Spanish: Anexo I
Lithuanian: nuomonės I priedą)
Spanish: España
Lithuanian: ISPANIJA
Spanish: Evaluación de los riesgos y los beneficios
Lithuanian: Naudos ir rizikos vertinimas
Spanish: Rumanía Eli Lilly Regional Operations GmbH
Lithuanian: Rumunija Eli Lilly Regional Operations GmbH
Spanish: Teniendo en cuenta la información suministrada, se considera que el objetivo de 200 g de tilmicosina por tonelada de pienso para conejos granulado (200 ppm) podría alcanzarse con la proporción de incorporación de la premezcla de tilmicosina a 40 g, la premezcla de tilmicosina a 100 g y la premezcla de tilmicosina a 200 g y con los envases de todos los tamaños.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, manoma, kad reikiamą 200 g tilmikozino vienoje tonoje granuliuoto pašaro triušiams (200 ppm) kiekį galima gauti į pašarą tinkamu santykiu įmaišant bet kurio nurodyto dydžio pakuotėje esantį tilmikozino 40 g premiksą, tilmikozino 100 g premiksą ir tilmikozino 200 g premiksą.
Spanish: Las concentraciones son 10 - 13% superiores a la concentración nominal esperada de 200 mg/kg.
Lithuanian: Koncentracijos numatytą nominalią 200 mg/kg koncentraciją viršija 10-13 %.
Spanish: Al comparar el contenido en tilmicosina de las harinas durante la prueba de uniformidad del mezclado (es decir, antes de la fase de granulado) con el contenido en tilmicosina de los piensos granulados, se observó un descenso significativo en el contenido en tilmicosina, aunque el descenso estuvo dentro del actual intervalo de aceptación de ± 15%.
Lithuanian: prieš granuliavimą) su tilmikozino koncentracija pašaruose granulėmis, pastebėta žymiai mažesnė tilmikozino koncentracija, nors šis skirtumas neviršijo nustatytos leistinos ± 15% ribos.
Spanish: • el CVMP consideró los datos aportados con respecto a la proporción de incorporación y admitió que se cumple el requisito de que la dosis sea al menos la mitad de la ración y que se puede conseguir el objetivo de 200 ppm de tilmicosina por tonelada de pienso, con todos los tamaños de los envases de las diferentes potencias (40 g, 100 g y 200 g).
Lithuanian: • CVMP atsižvelgė į pateiktus duomenis, kuriuose aptariamas vaistinio premikso ir pašaro santykis, ir sutiko, kad reikalavimas užtikrinti, kad dozė būtų dedama į ne mažiau kaip pusę pašaro paros normos, įvykdytas, ir kad reikiamą 200 ppm tilmikozino vienoje tonoje pašaro kiekį galima gauti į pašarą tinkamu santykiu įmaišant bet kurios pakuotės ir bet kurio stiprumo premiksą (40 g, 100 g ir 200 g).
Spanish: Proporción de incorporación en el pienso
Lithuanian: Pašaro ir vaisto santykis
Spanish: Esta dosis debe mantenerse mezclando adecuadamente premezclas medicamentosas de diferentes concentraciones en los piensos.
Lithuanian: Farmakokinetiniai duomenys patvirtina veiksmingą tilmikozino dozę. Jos reikia laikytis, į pašarą įmaišant įvairių koncentracijų vaistinį premiksą.
Spanish: El contenido en tilmicosina fue de aproximadamente 105 % del valor teórico de 200 ppm para el pienso desmenuzado y el contenido en tilmicosina recuperado del pienso granulado fue de 100 - 103 %.
Lithuanian: Tilmikozino koncentracija smulkiame pašare buvo apytiksliai 105 % teorinio 200 ppm kiekio, o
Spanish: 5 kg de premezcla de Tilmicosina a 40 g /tonelada
Lithuanian: 5 kg tilmikozino 40 g premikso/t
Spanish: ITALIA
Lithuanian: Italija
Spanish: A pesar de los resultados no explicados en las pruebas con la harina, se ha considerado que si la harina para conejos se había formulado correctamente con una concentración de 200 ppm (en lugar de los elevados valores documentados), sería de esperar que el contenido en tilmicosina en el pienso granulado todavía estuviera dentro de los valores de la especificación de ±15 % del valor nominal.
Lithuanian: Nors tyrime pasitaikiusi didelė koncentracija pašariniuose miltuose nepaaiškinta, manoma, kad naudojant tinkamai paruoštus triušių pašarinius miltus tilmikozino koncentracija granuliuotame pašare neviršytų reikalaujamos nominalaus dydžio ±15 % ribos (būtų 200 ppm, o ne tokia didelė, apie kurią pranešta).
Spanish: • el CVMP consideró la dosis recomendada y la proporción de incorporación en el alimento para las premezclas para piensos medicamentosos que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Lithuanian: • CVMP atsižvelgė į vaistinių premiksų, kurių viename kg yra 40 g, 100 g arba 200 g tilmikozino, rekomenduojamą dozę ir vaistinio premikso ir pašaro santykį triušiams.
Spanish: Hungría Eli Lilly Regional Operations GmbH
Lithuanian: Vengrija Eli Lilly Regional Operations GmbH
Spanish: Anexo III
Lithuanian: III priedas
Spanish: Resumen global de la evaluación científica de todas las premezclas para pienso medicamentoso que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos (ver el Anexo I)
Lithuanian: Bendroji visų vaistinių premiksų, kurių viename kg yra 40 g, 100 g arba 200 g tilmikozino, skiriamų triušiams mokslinio vertinimo santrauka (žr.
Spanish: Se solicitó un dictamen del CVMP sobre la dosis recomendada y la proporción de incorporación en el alimento para las premezclas para piensos medicamentosos que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) paprašyta pateikti savo nuomonę dėl vaistinių premiksų, kurių viename kg yra 40 g, 100 g arba 200 g tilmikozino, rekomenduojamos dozės ir į pašarą dėtino kiekio triušiams gydyti.
Spanish: 1 kg de premezcla de tilmicosina a 200 g /tonelada
Lithuanian: 1 kg tilmikozino 200 g premikso/t
Spanish: Motivos para la modificación del resumen de las características del producto y del etiquetado
Lithuanian: Veterinarinio vaisto aprašo ir ženklinimo pakeitimo pagrindas
Spanish: A veces se llaman Kilocalorías o Kcal.
Lithuanian: Jos kartais vadinamos kilokalorijomis arba kcal.
Spanish: Todas las comparaciones frente a placebo fueron estadísticamente significativas.
Lithuanian: Visi palyginimai su placebu buvo statistiškai reikšmingi.
Spanish: Cuanto más activo sea, mayor será su objetivo de calorías.
Lithuanian: Kuo aktyvesni esate, tuo daugiau kalorijų galite suvartoti.
Spanish: No se preocupe si no experimenta estos problemas.
Lithuanian: Nesirūpinkite, jeigu nejaučiate jokių šių sutrikimų.
Spanish: Hepatitis que puede ser grave.
Lithuanian: Hepatitas, kuris gali būti sunkus.
Spanish: Elija el nivel que se ajuste mejor a su rutina diaria.
Lithuanian: Pasirinkite lygį, kuris labiausiai atitinka Jūsų kasdieninį gyvenimą.
Spanish: No los ingiera.
Lithuanian: Nenurykite jų.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (>65 años)
Lithuanian: Senyvo amžiaus (> 65 metų) asmenys
Spanish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Lithuanian: 24018, 1700 Λευκωσία
Spanish: Si esto ocurre, el paciente debe consultar al médico.
Lithuanian: Jeigu taip nutinka, pacientas turi kreiptis į gydytoją.
Spanish: Generalmente ocurrían al principio del tratamiento (durante los tres primeros meses) y la mayoría de los pacientes experimentaron tan sólo un episodio.
Lithuanian: Jos dažniausiai pasireikšdavo anksti gydymo pradžioje (per 3 mėnesius), ir dauguma pacientų patyrė tik vieną tokį epizodą.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Lithuanian: Tinkamumo laikas nurodo paskutinę mėnesio dieną.
Spanish: Mantenga los cilindros en la botella.
Lithuanian: Laikykite talpykles buteliuke.
Spanish: • Si tiene menos de 18 años.
Lithuanian: • jeigu Jūs jaunesni nei 18 metų;
Spanish: No hay datos disponibles.
Lithuanian: Duomenų nėra.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales sobre la fertilidad.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais rezultatai kenksmingo poveikio vaisingumui neatskleidė.
Spanish: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Lithuanian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Spanish: Co. Waterford,
Lithuanian: Waterford,
Spanish: La tabla que se incluye a continuación le ayudará a averiguar si tiene sobrepeso y si alli es adecuado para usted.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė padės Jums nustatyti, ar turite antsvorio ir ar alli Jums tinka.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de alli en niños menores de 18 años.
Lithuanian: Alli saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 18 metų amžiaus nebuvo nustatytas.
Spanish: Si no está seguro de en qué nivel está, elija Baja Actividad.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kurį lygį pasirinkti, rinkitės mažą aktyvumą.
Spanish: Debe planear hacer tres comidas al día.
Lithuanian: Turite suplanuoti valgyti tris kartus per dieną.
Spanish: Eso no significa que los comprimidos no estén funcionando.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad tabletės Jūsų neveikia.
Spanish: Recuerde
Lithuanian: Atsiminkite
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1000), labai reti (<1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Spanish: Si tiene lugar una sobredosis importante de orlistat, se recomienda observar al paciente durante 24 horas.
Lithuanian: Jeigu išgerta labai didelė orlistato dozė, rekomenduojama pacientą stebėti 24 valandas.
Spanish: Eso no significa que las cápsulas no estén funcionando.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad kapsulės Jūsų neveikia.
Spanish: Deje de tomar los comprimidos.
Lithuanian: Nustokite vartoti tabletes.
Spanish: Puede que sea necesario interrumpir el tratamiento.
Lithuanian: Gali tekti gydymą nutraukti.
Spanish: Deje de tomar las cápsulas.
Lithuanian: Nustokite vartoti kapsules.
Spanish: La ingesta diaria de grasa, carbohidratos y proteínas debe distribuirse entre las tres comidas principales.
Lithuanian: Per parą suvartojami riebalai, angliavandeniai ir baltymai turi būti paskirstyti trims pagrindiniams valgymams.
Spanish: Ejemplos de actividad moderada son andar aproximadamente tres kilómetros (2 millas), trabajar en el jardín de 30 a 45 minutos o correr dos kilómetros (1,25 millas) en 15 minutos.
Lithuanian: Vidutinio aktyvumo pavyzdžiai yra ėjimas maždaug 3 kilometrus , darbas sode 30-45 minutes, bėgimas 2 kilometrus per 15 minučių.
Spanish: No obstante cualquier posible riesgo se debe evitar (ver sección 6.6)
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų vengti bet kokio galimo pavojaus (žr.
Spanish: Hable con su médico sobre el riesgo de desarrollar estas enfermedades.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl šių būklių išsivystymo rizikos.
Spanish: - Para tener éxito en la pérdida de peso no basta con comer de manera distinta durante un corto periodo de tiempo para después regresar a los viejos hábitos.
Lithuanian: - Kad svorio mažinimas būtų sėkmingas, neužtenka tik trumpam pakeisti mitybą, o paskui vėl grįžti prie senų įpročių.
Spanish: Piense en cuánto peso quiere perder y márquese un objetivo de peso.
Lithuanian: Pagalvokite, kiek svorio norėtumėte atsikratyti, ir nustatykite siekiamą svorį.
Spanish: La energía también puede medirse en Kilojulios, que también puede haber visto en tablas nutricionales.
Lithuanian: Energija taip pat gali būti matuojama kilodžauliais, kurie būna nurodyti ant maisto etikečių.
Spanish: Se han notificado algunos casos mortales o que requirieron trasplante hepático
Lithuanian: Buvo pranešta apie keletą mirtinų atvejų arba atvejus, dėl kurių prireikė kepenų persodinimo.
Spanish: Elija su fecha de inicio
Lithuanian: Pasirinkite vartojimo pradžios datą
Spanish: Cambio medio (kg)
Lithuanian: Vidutinis pokytis (kg)
Spanish: Estas afecciones puede que no hagan que usted se encuentre mal, por lo tanto debe ver a su médico para que le haga un chequeo general.
Lithuanian: Šios būklės gali nesukelti blogos savijautos, todėl Jūs turite kreiptis į savo gydytoją ir pasitikrinti sveikatą.