FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Confezione di cartone contenente 20 bustine di pentalaminato (rivestimento interno in LDPE) da 3 g (contenenti 100 mg di prednisolone), o 10 bustine da 9 g (contenenti 300 mg di prednisolone) o da 18 g (contenenti 600 mg di prednisolone) di polvere orale.
Hungarian: 20 darab ötrétegű laminált tasak (belső borítás LDPE) 3 g-os (100 mg prednizolon tartalmú), vagy 10 darab tasak 9 g-os (300 mg prednizolon tartalmú) vagy 18 g-os (600 mg prednizolon tartalmú) belsőleges por, kartondobozban.
Italian: Equisolon 33 mg/g polvere orale per cavalli prednisolone
Hungarian: Equisolon 33 mg/g belsőleges por lovak részére prednizolon
Italian: Boehringer Ingelheim Sp. z o.o.
Hungarian: Boehringer Ingelheim Sp. z o.o. ul.Klimczaka 1,
Italian: Confezione di cartone contenente 20 bustine di pentalaminato (rivestimento interno in LDPE) da 3 g (contenenti 100 mg di prednisolone), o 10 bustine da 9 g (300 mg) o da 18 g (600 mg) di polvere orale.
Hungarian: 20 darab ötrétegű laminált tasak (belső borítás LDPE) 3 g-os (100 mg prednizolon tartalmú), vagy 10 darab tasak 9 g-os (300 mg) vagy 18 g-os (600 mg) belsőleges por, kartondobozban.
Italian: Ulcerazione gastrointestinale è stata segnalata molto raramente e può essere esacerbata dagli steroidi negli animali trattati con farmaci antinfiammatori non steroidei e negli animali con trauma del midollo spinale (vedere paragrafo Controindicazioni).
Hungarian: Gyomor-bélrendszeri fekélyekről nagyon ritkán számoltak be, és a gyomor-bélrendszeri fekélyek a szteroidok hatására fellángolhatnak azoknál az állatoknál, amelyek nem szteroid gyulladáscsökkentő szereket kapnak, vagy gerincvelő sérülésük van (lásd Ellenjavallatok).
Italian: 100 mg di prednisolone (bustina da 3 g)
Hungarian: 100 mg prednizolon (3 g-os tasak)
Italian: 100 mg di prednisolone per bustina da 3 g 300 mg di prednisolone per bustina da 9 g 600 mg di prednisolone per bustina da 18 g
Hungarian: 100 mg prednizolon 3 g-os tasakban 300 mg prednizolon 9 g-os tasakban 600 mg prednizolon 18 g-os tasakban
Italian: Una singola dose di 1 mg di prednisolone/kg di peso corporeo al giorno corrisponde a 3 g di polvere per 100 kg di peso corporeo (vedere la tabella posologica sotto riportata).
Hungarian: Egyszeri dózis 1 mg prednizolon/testtömeg-kilogramm naponta 3 g pornak felel meg 100 testtömegkilogrammonként (lásd az alábbi adagolási táblázatot).
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario in cavalle durante la gravidanza non è stata stabilita, e il prodotto è controindicato per l'uso in cavalle in gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt lovaknál vemhesség idején és a készítmény alkalmazása vemhes lovaknál ellenjavalt (lásd 4.3 szakasz).
Italian: Una singola dose di 1 mg di prednisolone/kg di peso corporeo al giorno corrisponde a 100 mg di prednisolone in una bustina da 3 g per 100 kg di peso corporeo (vedere la tabella posologica sotto riportata).
Hungarian: Egyszeri dózis 1 mg prednizolon/testtömeg-kilogramm naponta 100 mg prednizolonnak felel meg 3 gos tasakban 100 testtömeg-kilogrammonként (lásd az alábbi adagolási táblázatot).
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario in cavalle durante la gravidanza non è stata stabilita, e il prodotto è controindicato per l'uso in cavalle in gravidanza (vedere paragrafo Controindicazioni).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt lovaknál vemhesség idején és a készítmény alkalmazása vemhes lovaknál ellenjavalt (lásd Ellenjavallatok).
Italian: INDICAZIONE DEL PRINCIPIO ATTIVO E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 01-2014.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2014. január.
Italian: Il trattamento può essere ripetuto per dieci giorni consecutivi.
Hungarian: Az adagot 10 egymást követő napon keresztül lehet ismételni.
Italian: In data 12/03/2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Equisolon, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2014 március 12-én az Equisolon-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Italian: Altre informazioni su Equisolon:
Hungarian: Az Equisolon-nal kapcsolatos egyéb információ:
Italian: Il tempo di attesa di Equisolon per il consumo di carne è di dieci giorni.
Hungarian: Az Equisolon vonatkozásában az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a hús esetében 10 nap.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Equisolon sono superiori ai rischi per l'indicazione approvata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Equisolon alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Italian: È stato condotto uno studio sul campo in cui gli stessi 8 cavalli che avevano contratto RAO dopo un'esposizione al fieno hanno partecipato a 4 cicli di trattamento, ricevendo nessuna terapia oppure Equisolon in tre diverse dosi, ciascuna per dieci giorni.
Hungarian: Végeztek egy terepvizsgálatot, amelyben ugyanaz a nyolc, visszatérő légúti obstrukcióban szenvedő ló a széna expozícióját követően négy kezelési periódusban vett részt, amelyek során nem részesültek kezelésben vagy három különböző dózisban Equisolon-t kaptak, minden esetben 10 napon keresztül.
Italian: In questo modo l'infiammazione viene ridotta, il che aiuta a mantenere libere le vie aeree, permettendo al cavallo di respirare più facilmente.
Hungarian: Csökkenti a gyulladást, ezáltal elősegíti a légutak tisztán tartását, és lehetővé teszi, hogy a ló könnyebben lélegezzen.
Italian: Equisolon non deve essere usato nelle cavalle che producono latte destinato al consumo umano.
Hungarian: Az Equisolon nem alkalmazható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő kancáknál.
Italian: Prednisolone
Hungarian: Prednizolon
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni (osservati in più di 1 cavallo su 10) di Equisolon sono soppressione della produzione di cortisolo (un corticosteroide naturale importante nella risposta dell'organismo allo stress) e aumento del livello di trigliceridi (un tipo di grasso) nel sangue.
Hungarian: Az Equisolon leggyakoribb mellékhatásai (10 ló közül több mint 1-nél jelentkezik) a kortizol (egy természetes kortikoszteroid, amely fontos a szervezet stresszre adott reakciójához) termelődésének csökkenése, és a trigliceridek (egy zsírfajta) szintjének emelkedése a vérben.
Italian: Equisolon è un medicinale veterinario contenente il principio attivo prednisolone.
Hungarian: Az Equisolon egy prednizolon nevű hatóanyagot tartalmazó állatgyógyászati készítmény.
Italian: Equisolon deve essere miscelato a una piccola quantità di alimenti e somministrato per bocca alla dose di 1 mg di prednisolone per kg di peso corporeo, una volta al giorno.
Hungarian: Az Equisolon-t kis mennyiségű takarmányba kell keverni, és szájon át, napi 1 mg prednizolon/testtömeg-kilogramm adagban beadni.
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo di tempo che bisogna lasciar passare prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per il consumo umano.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek el kell telnie az állatgyógyászati készítmény beadása után, mielőtt az állatot levághatják, és a húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Italian: Nei cavalli con RAO il sistema immunitario (il naturale sistema di difesa dell'organismo) reagisce in maniera eccessiva alle sostanze estranee (antigeni) presenti nelle polveri respirate dall'animale.
Hungarian: Visszatérő légúti obstrukcióban szenvedő lovaknál az immunrendszer (a szervezet természetes védekezőrendszere) túlzott reakcióval válaszol a kiváltó anyagokra (antigénekre), amelyek a ló által belélegzett porban találhatók.
Italian: Quali sono i benefici dimostrati da Equisolon nel corso degli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Equisolon alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Il trattamento con prednisolone alla dose raccomandata di 1 mg per kg di peso corporeo nell'arco di dieci giorni, in combinazione con il controllo ambientale, ha prodotto miglioramenti significativi in termini di presenza di fluidi nelle vie aeree e segni clinici associati alla RAO.
Hungarian: A prednizolon kezelés a javasolt, 1 mg/testtömeg-kilogramm dózisban 10 napon keresztül, a környezeti tényezők kontrolljával kombinálva jelentős javulást eredményezett a légúti folyadék és a visszatérő légúti obstrukció klinikai jelei vonatkozásában.
Italian: Il principio attivo presente in Equisolon, prednisolone, è un corticosteroide, un medicinale che agisce diminuendo l'attività del sistema immunitario.
Hungarian: Az Equisolon hatóanyaga, a prednizolon egy kortikoszteroid, egy olyan gyógyszer, amely az immunrendszer aktivitásának csökkenését eredményezi.
Italian: È anche il periodo di tempo che deve passare prima che il latte dell'animale possa essere usato per il consumo umano.
Hungarian: Úgyszintén az az időtartam, amelynek el kell telnie az állatgyógyászati készítmény beadása után, mielőtt az állat tejét emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Italian: I principali parametri dell'efficacia erano la presenza di segni clinici di RAO e la quantità di fluido e cellule immunitarie nelle vie aeree oltre che la pressione aerea polmonare.
Hungarian: A fő hatékonysági mutatók a visszatérő légúti obstrukció klinikai jelei, valamint a légutakban található folyadék és immunsejtek mennyisége és a tüdőkben mért légnyomás voltak.
Italian: Ciò comporta infiammazione e blocco delle vie aeree polmonari, con conseguenti difficoltà respiratorie.
Hungarian: Ezáltal a tüdőben gyulladás és a légutak elzáródása jön létre, amely légzési nehézséghez vezet.
Italian: A livello ambientale, i cavalli devono essere tenuti il più possibile in uno spazio aperto o in una stalla ben aerata e devono essere nutriti con fieno bagnato o insilato (erba fermentata); nella stalla la lettiera deve essere tenuta il più possibile libera da polvere.
Hungarian: A környezeti intézkedések közé tartozik a ló kint tartása a lehető leghosszabb ideig vagy az istálló szellőzésének javítása, a széna áztatása vagy silózott takarmány (erjesztett fű) etetése, és minimális porral járó alom használata az istállóban.
Italian: Oltre al trattamento con prednisolone, l'esposizione alle polveri organiche è stata ridotta sostituendo il fieno con un insilato e migliorando l'aerazione nella stalla.
Hungarian: A prednizolon kezelésen felül a széna silózott takarmánnyal való helyettesítése és az istálló szellőzésének javítása révén csökkentették a szerves por expozícióját.
Italian: Equisolon non deve essere usato nei cavalli con infezioni virali o fungine, ulcere gastrointestinali o corneali, o nelle cavalle gravide.
Hungarian: Az Equisolon nem alkalmazható virális vagy gombás fertőzések, gasztrointesztinális vagy szaruhártyafekélyek esetén, valamint vemhes kancáknál.
Italian: La RAO è una condizione allergica cronica (di lungo termine) che provoca nel cavallo sibilo respiratorio, tosse e difficoltà di respirazione.
Hungarian: A visszatérő légúti obstrukció egy krónikus (tartós) allergiás betegség, amely esetében a lovak zihálnak, köhögnek és légzési nehézségeik vannak.
Italian: Non agitare il medicinale al fine di evitare la formazione di polveri.
Hungarian: A porképződés megelőzése érdekében a készítményt nem szabad felrázni.
Italian: Equisolon è usato nel trattamento dell'ostruzione ricorrente delle vie aeree (Recurrent Airway Obstruction, RAO, o asma da sforzo) nei cavalli, in combinazione con interventi a livello ambientale.
Hungarian: Az Equisolon-t visszatérő légúti obstrukció (RAO vagy kehesség) kezelésére alkalmazzák lovaknál, környezeti intézkedésekkel kombinálva.
Italian: Il medicinale non deve essere somministrato alle cavalle gravide per via del rischio di malformazioni a carico del feto.
Hungarian: A magzati rendellenességek kockázata miatt az állatgyógyászati készítményt várandós nők nem alkalmazhatják.
Italian: Qual è il rischio associato a Equisolon?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Equisolon alkalmazása?
Italian: Perché è stato approvato Equisolon?
Hungarian: Miért engedélyezték az Equisolon forgalomba hozatalát?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Equisolon, vedere il foglio illustrativo.
Hungarian: Az Equisolon alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Equisolon?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Equisolon-t?
Italian: --1 Virus inattivato di tipo 2 della malattia emorragica del coniglio (RHDV2), ceppoV-1037: ≥70% cELISA40* (*) ≥70 % dei conigli vaccinati evidenzierà titoli anticorpali cELISA uguali o superiori a 40.
Hungarian: --1 Nyulak vérzéses betegségét okozó 2-es típusú inaktivált vírus (RHDV2), V-1037 törzs: ≥70% cELISA40* (*) A vakcinázott nyulak nem kevesebb, mint 70 %-ának cELISA antitest-titere egyenlő, vagy nagyobb, mint 40.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 12-2019.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2019.
Italian: Per ulteriori informazioni su Eravac, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/eravac.
Hungarian: Az Eravac-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található:ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/eravac.
Italian: Eravac è un vaccino.
Hungarian: Az Eravac egy vakcina.
Italian: Il 22 settembre 2016 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Eravac, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 2016. szeptember 22-én az Eravac az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Eravac sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Eravac alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Italian: Altre informazioni su Eravac
Hungarian: Az Eravac-kal kapcsolatos egyéb információ
Italian: La protezione ha inizio una settimana dopo la vaccinazione e dura 12 mesi.
Hungarian: A védettség az oltás után egy héttel alakul ki, és 12 hónapig tart.
Italian: Sintesi relativa a Eravac e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Hungarian: Az Eravac-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Italian: Il lieve aumento della temperatura si risolve spontaneamente senza trattamento entro cinque giorni e le reazioni a livello locale si risolvono spontaneamente entro 24 ore.
Hungarian: A testhőmérséklet enyhe emelkedése kezelés nélkül, 5 napon belül spontán elmúlik, a helyi reakciók pedig 24 órán belül spontán elmúlnak.
Italian: I conigli dovrebbero essere rivaccinati a distanza di un anno.
Hungarian: A nyulakat a vakcinázás után egy évvel újra be kell oltani.
Italian: Gli studi hanno evidenziato che il vaccino è efficace nel ridurre la mortalità.
Hungarian: A vakcina a vizsgálatokban hatásosnak bizonyult az elhullás mértékének csökkentésében.
Italian: Un'iniezione accidentale può provocare grave dolore e gonfiore, particolarmente se iniettata in un'articolazione o in un dito; se non si ricorre immediatamente alle cure mediche, ciò può comportare la perdita del dito.
Hungarian: A véletlen injekciózás súlyos fájdalmat vagy duzzanatot okozhat- különösen, ha a készítményt ízületbe vagy ujjba adták be - azonnali orvosi kezelés hiányában ez az ujj elvesztéséhez vezethet.
Italian: Eravac (vaccino per la malattia emorragica del coniglio, inattivato)
Hungarian: Eravac (nyulak vérzéses betegsége elleni vakcina, inaktivált)
Italian: Il tempo di attesa per la carne dei conigli trattati con Eravac è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Eravac-kal kezelt nyulak által termelt hús esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Italian: L'efficacia del vaccino è stata confrontata con quella di un vaccino placebo (fittizio) in tre studi di laboratorio su 301 conigli.
Hungarian: A vakcina hatékonyságát placebo (hatóanyag nélküli) vakcinával hasonlították össze három laboratóriumi vizsgálatban 301 nyúl bevonásával.
Italian: Si tratta di una malattia con esito di solito mortale che provoca coaguli di sangue.
Hungarian: A vérrögök kialakulását okozó betegség általában végzetes.
Italian: Eravac è disponibile sotto forma di iniezione e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Hungarian: Az Eravac injekció formájában, és csak receptre kapható.
Italian: Il virus RHD di tipo 2 si differenzia dalla forma classica di virus RHD in quanto prolunga il decorso della malattia e il decesso avviene più tardi e nel corso di un periodo più lungo; inoltre, si manifesta in forme più gravi nei conigli giovani.
Hungarian: A 2-es típusú RHD vírus eltér az RHD vírus klasszikus formájától, mivel a betegség lefolyása elhúzódóbb, az elhullás később következik be és hosszabb ideig tart, valamint a fiatal nyulaknál súlyosabb lefolyású.
Italian: Il vaccino è somministrato ai conigli dai 30 giorni di età con una singola iniezione sottocutanea a lato del petto.
Hungarian: A vakcinát 30 napos kortól adják be a nyulaknak, egyszeri injekció formájában, a mellkas oldalán a bőr alá fecskendezve.
Italian: Eravac contiene un adiuvante (olio minerale) per potenziare la risposta immunitaria.
Hungarian: Az Eravac adjuvánst (ásványi olajat) tartalmaz az immunválasz elősegítésére.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Eravac (che possono riguardare più di 1 coniglio su 10) sono un breve aumento della temperatura corporea fino a poco oltre i 40° C, che può verificarsi entro due o tre giorni dalla vaccinazione, e la comparsa di noduli o tumefazioni (di dimensioni inferiori ai 2 cm) nel sito d'iniezione.
Hungarian: Az Eravac leggyakoribb mellékhatásai (10 nyúl közül több mint 1-nél jelentkezhet) a testhőmérséklet rövid ideig tartó emelkedése 40ºC-nál enyhén magasabbra, ami a vakcinázás után 2-3 nappal fordulhat elő, valamint (2 cm-nél kisebb méretű) csomók vagy duzzanatok a vakcinázás helyén.
Italian: Quali benefici di Eravac sono stati evidenziati negli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Eravac alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Perché Eravac è autorizzato nell'UE?
Hungarian: Miért engedélyezték az Eravac forgalomba hozatalát az EU-ban?
Italian: Dopo la vaccinazione i conigli sono stati infettati artificialmente con il virus RHDV2.
Hungarian: A vakcinázás után a nyulakat mesterségesen RHDV2 vírussal fertőzték meg.
Italian: Eravac è un vaccino veterinario utilizzato nei conigli per ridurre la mortalità da malattia emorragica del coniglio (RHD) causata dalla variante del virus RHD chiamata RHD di tipo 2 (RHDV2).
Hungarian: Az Eravac a nyulaknak az RHD vírus variánsa, az úgynevezett 2-es típusú RHD (RHDV2) által okozott vérzéses betegsége (RHD) miatti elhullás mértékének csökkentésére alkalmazott állatgyógyászati vakcina.
Italian: Quando viene somministrato ai conigli, il loro sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce i relativi anticorpi.
Hungarian: Az Eravac beadásakor a nyulak immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és ellenanyagot termel ellene.
Italian: Come si usa Eravac?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Eravac-ot?
Italian: Eravac contiene il virus della malattia emorragica del coniglio di tipo 2 (RHDV2), ceppo V-1037, che è stato inattivato in modo da non poter causare la malattia.
Hungarian: Az Eravac a nyulak vérzéses betegségét okozó 2-es típusú vírus (RHDV2) V-1037-es törzsét tartalmazza, amelyet inaktiváltak, ezért nem okozhat betegséget.
Italian: Nel terzo studio, nove mesi dopo la vaccinazione i conigli sono stati artificialmente infettati con il virus RHDV2: tutti quelli vaccinati con Eravac sono sopravvissuti, rispetto a meno del 70 % dei conigli nel gruppo di controllo.
Hungarian: A harmadik vizsgálatban, amelyben kilenc hónappal a vakcinázást követően a nyulakat RHDV2 vírussal fertőzték meg mesterségesen, minden Eravac-kal beoltott nyúl életben maradt, szemben a kontrollcsoportban lévő nyulak kevesebb mint 70%-ával.
Italian: Se, in seguito, l'animale entra in contatto con il virus, gli anticorpi così prodotti, insieme ad altri componenti del sistema immunitario, sono in grado di distruggerlo, contribuendo a proteggere i conigli dalla malattia.
Hungarian: A jövőben, amikor a nyulak ki lesznek téve a nyulak vérzéses betegségét okozó 2-es típusú vírusnak, ezek az ellenanyagok és az immunrendszer egyéb alkotóelemei képesek lesznek a vírust elpusztítani, és védelmet nyújtani a betegséggel szemben.
Italian: In caso di iniezione accidentale, anche di piccole quantità, bisogna rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo.
Hungarian: Ha a készítménnyel valakit véletlenül beoltanak, azonnal orvoshoz kell fordulni még akkor is, ha csak csekély mennyiség került a szervezetbe.
Italian: In un successivo studio di laboratorio, 12 mesi dopo la vaccinazione 48 conigli sono stati artificialmente infettati con il virus RHDV2: il 95 % di quelli vaccinati con Eravac è sopravvissuto, rispetto al 65 % dei conigli ai quali era stato somministrato un placebo.
Hungarian: Egy későbbi, 48 nyulon végzett laboratóriumi vizsgálatban, amelyben 12 hónappal a vakcinázást követően a nyulakat RHDV2 vírussal fertőzték meg mesterségesen, az Eravac-kal beoltott nyulak túlélése 95%, a placebót kapó nyulaké pedig 65% volt.
Italian: Nel primo studio tutti i conigli vaccinati con Eravac sono sopravvissuti a confronto di un tasso di sopravvivenza del 37 % nel gruppo che ha ricevuto il vaccino placebo.
Hungarian: Az egyik vizsgálatban minden Eravac-kal beoltott nyúl életben maradt, ezzel szemben a placebo vakcinát kapó csoportban a túlélési arány 37% volt.
Italian: Quali sono i rischi associati a Eravac?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Eravac alkalmazása?
Italian: Eravac contiene il virus inattivato della malattia emorragica del coniglio di tipo 2, ceppo V-1037, come principio attivo.
Hungarian: Az Eravac hatóanyagként a nyulak vérzéses betegségét okozó, inaktivált 2-es típusú vírus V-1037 törzsét tartalmazza.
Italian: Nel secondo studio, nei conigli vaccinati con Eravac la sopravvivenza è stata del 93 % rispetto al 50 % per i conigli ai quali era stato somministrato un placebo.
Hungarian: A második vizsgálatban az Eravac-kal beoltott nyulak túlélése 93%, a placebót kapó nyulaké pedig 50% volt.
Italian: Come agisce Eravac?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Eravac?
Italian: Non sono disponibili dati.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok.
Italian: la Selva, 135
Hungarian: Avda. la Selva, 135
Italian: Insorgenza dell'immunità: 1 settimana.
Hungarian: Az immunitás kialakulása: 1 hét.
Italian: Tempo di attesa: zero giorni.
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Nulla nap.
Italian: Data della prima autorizzazione:22 settembre 2016.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 22/09/2016
Italian: L'iniezione accidentale è pericolosa.
Hungarian: A véletlen befecskendezés veszélyes.
Italian: Rivaccinazione: 12 mesi dopo la vaccinazione.
Hungarian: Emlékeztető oltás: 12 hónappal a vakcinázás után.
Italian: Tali reazioni locali si riducono gradualmente e scompaiono senza necessità di trattamento
Hungarian: Ezek a helyi reakciók fokozatosan csökkennek és eltűnnek anélkül, hogy kezelésre lenne szükség
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C)
Italian: Olio minerale
Hungarian: Ásványi olaj
Italian: Studi di laboratorio su femmine di coniglio nell'ultimo trimestre della gestazione non hanno dimostrato alcuna evidenza di effetti teratogenici, fetotossici o maternotossici.
Hungarian: A gesztáció utolsó harmadában lévő felnőtt nőstény nyulakon végzett laboratóriumi tanulmányok nem bizonyítottak semmilyen teratogén, a magzatra vagy az anyára nézve káros hatást.