FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The most common side effects with Nobivac Myxo-RHD Plus (which may affect up to 1 in 10 animals) are a short-lived temperature increase of 1 to 2 °C and a small, non-painful swelling (maximum 2 cm diameter) at the injection site within the first two weeks after vaccination.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Nobivac Myxo-RHD Plus (die bis zu 1 von 10 Tieren betreffen können) sind ein kurzzeitiger Anstieg der Körpertemperatur um 1 °C bis 2 °C und eine kleine, nicht schmerzende Schwellung (mit einem Durchmesser von maximal 2 cm) an der Injektionsstelle innerhalb der ersten zwei Wochen nach der Impfung.
English: Further information on Nobivac Myxo-RHD Plus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nobivac-myxo-rhd-plus.
German: Weitere Informationen zu Nobivac Myxo-RHD Plus finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nobivac-myxo-rhd-plus.
English: When a rabbit is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against both the myxoma virus and the RHD virus proteins.
German: Wenn der Impfstoff bei einem Kaninchen angewendet wird, erkennt das Immunsystem die im Impfstoff enthaltenen abgeschwächten Viren als „körperfremd“ und bildet Antikörper sowohl gegen die MyxomaViren als auch die RHD-Virus-Proteine.
English: These viruses have been modified so that they also produce proteins from the outer coat of either RHDV1 (strain 009) or RHDV2 (strain MK1899).
German: Diesen Viren wurden so verändert, dass sie außerdem Proteine aus der äußeren Hülle von entweder RHDV1 (Stamm 009) oder RHDV2 (Stamm MK1899) produzieren können.
English: Myxomatosis is caused by the myxoma virus and is spread between rabbits by close contact and biting insects such as fleas and mosquitoes.
German: Myxomatose wird durch das Myxoma-Virus verursacht und breitet sich durch engen Kontakt und stechende Insekten wie Flöhe und Mücken unter Kaninchen aus.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus is a vaccine.
German: Nobivac Myxo-RHD Plus ist ein Impfstoff.
English: These studies showed that rabbits that were vaccinated with Nobivac Myxo-RHD had fewer signs of myxomatosis, more antibodies against RHDV1 virus in their blood and a lower death rate than unvaccinated rabbits.
German: In diesen Studien wurde gezeigt, dass mit Nobivac Myxo-RHD geimpfte Kaninchen weniger Anzeichen der Myxomatose, mehr Antikörper gegen das RHDV1-Virus in ihrem Blut sowie eine geringere Inzidenz von Todesfällen als ungeimpfte Kaninchen aufwiesen.
English: The European Medicines Agency decided that Nobivac Myxo-RHD Plus's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Nobivac MyxoRHD Plus gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
English: For more information about using Nobivac Myxo-RHD Plus, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Nobivac Myxo-RHD Plus benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
English: In addition, the company also presented field studies with the already authorised vaccine Nobivac Myxo-RHD which contains live myxoma vectored RHD virus strain 009 only.
German: Darüber hinaus legte das Unternehmen Feldstudien mit dem bereits zugelassenen Impfstoff Nobivac Myxo-RHD vor, der nur den lebenden MyxomatoseVektorvirus-Stamm mit RHD-Virus-Anteil 009 enthält.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus is a vaccine used in rabbits to reduce death and clinical signs due to myxomatosis and rabbit haemorrhagic disease (RHD).
German: Nobivac Myxo-RHD Plus ist ein Impfstoff, der bei Kaninchen zur Reduzierung von Todesfällen und klinischen Anzeichen aufgrund von Myxomatose und hämorrhagischer Krankheit der Kaninchen (Rabbit Haemorrhagic Disease, RHD) angewendet wird.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus is available as a freeze dried powder (lyophilisate) and solvent for suspension for injection and can only be obtained with a prescription.
German: Nobivac Myxo-RHD Plus ist als gefriergetrocknetes Pulver (Lyophilisat) und als Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
English: For the full list of side effects and restrictions for Nobivac Myxo-RHD Plus, see the package leaflet.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Nobivac Myxo-RHD Plus berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus contains live myxoma vectored RHD virus strains 009 and MK1899.
German: Nobivac Myxo-RHD Plus enthält die lebenden Myxomatose-Vektorvirus-Stämme mit RHD-Virus-Anteil 009 und MK1899.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus contains small amounts of weakened forms of the myxoma virus that causes myxomatosis.
German: RHD Plus enthält geringe Mengen abgeschwächter Formen des Myxoma-Virus, das Myxomatose verursacht.
English: The withdrawal period for meat from rabbits treated with Nobivac Myxo-RHD Plus is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time.
German: Die Wartezeit für Fleisch von Kaninchen, die mit Nobivac Myxo-RHD Plus behandelt wurden, beträgt null Tage.
English: Other information about Nobivac Myxo-RHD Plus
German: Weitere Informationen über Nobivac Myxo-RHD Plus
English: What is Nobivac Myxo-RHD Plus and what is it used for?
German: Was ist Nobivac Myxo-RHD Plus und wofür wird es angewendet?
English: Why is Nobivac Myxo-RHD Plus authorised in the EU?
German: Warum wurde Nobivac Myxo-RHD Plus in der EU zugelassen?
English: Nobivac Myxo-RHD Plus received a marketing authorisation valid throughout the EU on 19 November
German: Am 19/11/2019 erhielt Nobivac Myxo-RHD Plus eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
English: together with other components of the immune system, will be able to kill the viruses and help protect against the diseases.
German: Kommt das Kaninchen mit diesen oder ähnlichen Viren in Kontakt, sind diese Antikörper zusammen mit anderen Komponenten des Immunsystems in der Lage, die Viren abzutöten und das Kaninchen vor den Krankheiten zu schützen.
English: An overview of Nobivac Myxo-RHD Plus and why it is authorised in the EU
German: Übersicht über Nobivac Myxo-RHD Plus und Gründe für die Zulassung in der EU
English: What benefits of Nobivac Myxo-RHD Plus have been shown in studies?
German: Welchen Nutzen hat Nobivac Myxo-RHD Plus in den Studien gezeigt?
English: What are the risks associated with Nobivac Myxo-RHD Plus?
German: Welche Risiken sind mit Nobivac Myxo-RHD Plus verbunden?
English: How is Nobivac Myxo-RHD Plus used?
German: Wie wird Nobivac Myxo-RHD Plus angewendet?
English: How does Nobivac Myxo-RHD Plus work?
German: Wie wirkt Nobivac Myxo-RHD Plus?
English: The recommended dose is as follows:
German: Die empfohlene Dosierung ist wie folgt:
English: N=89 subjects from a separate study
German: N = 89 Probanden aus einer separaten Studie
English: Results obtained for each component of the vaccine are summarised in Table 2 and Table 3.
German: Die für jede Komponente des Impfstoffs erhaltenen Ergebnisse sind in Tabelle 2 und Tabelle 3 zusammengefasst.
English: Stability data indicate that the vaccine is stable at temperatures up to 25°C for 150 hours.
German: Daten zur Stabilität zeigen, dass der Impfstoff bei einer Temperatur bis 25 °C für 150 Stunden stabil ist.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
German: Teil einer Bündelpackung, darf nicht separat verkauft werden.
English: No pharmacokinetic studies have been performed.
German: Es wurden keine pharmakokinetischen Studien durchgeführt.
English: No data are available in older children (see sections 4.8 and 5.1)
German: Es liegen keine Daten von älteren Kindern vor (siehe Abschnitte 4.8 und 5.1).
English: Fimbriae Types 2 and 3 (FIM)
German: Fimbrien Typen 2 und 3 (FIM)
English: Your doctor will tell you when this dose should be given.
German: Ihr Arzt wird Sie darüber informieren, wann diese Dosis verabreicht werden sollte.
English: At the end of this period Vaxelis should be used or discarded.
German: Am Ende dieses Zeitraums sollte Vaxelis verabreicht oder verworfen werden.
English: If your child misses a dose of Vaxelis
German: Wenn Ihr Kind eine Dosis Vaxelis versäumt hat
English: Read all of this leaflet carefully before your child is vaccinated with this medicine because it contains important information for you.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Ihr Kind mit diesem Arzneimittel geimpft wird, denn sie enthält wichtige Informationen.
English: • allergic reaction, serious allergic reaction (anaphylactic reaction)
German: • allergische Reaktion, schwerwiegende allergische Reaktion (anaphylaktische Reaktion)
English: • The vaccine does not contain any live bacteria or viruses and it cannot cause any of the infectious diseases against which it protects.
German: • Der Impfstoff enthält keine lebenden Bakterien oder Viren und kann keine der Infektionskrankheiten verursachen, vor denen er schützt.
English: Anti-HBs Ag (≥ 10 IU/mL)
German: Anti-HBs Ag (≥ 10 I.E./ml)
English: • Temperature of 40.5°C within 48 hours, not attributable to another identifiable cause
German: • Temperatur ≥ 40,5 °C innerhalb von 48 Stunden, die nicht auf eine andere erkennbare Ursache zurückzuführen war;
English: In some people, the virus can stay in the body for a long time, and can eventually lead to serious liver problems, including liver cancer.
German: Bei manchen Personen kann das Virus lange Zeit im Körper verbleiben und möglicherweise zu schwerwiegenden Leberproblemen einschließlich Leberkrebs führen.
English: • blueness of the tongue or lips
German: • Blauverfärbung der Zunge oder Lippen
English: • Hepatitis B: caused by the hepatitis B virus.
German: • Hepatitis B: durch das Hepatitis-B-Virus verursacht.
English: However, a lower immune response may be observed and the level of clinical protection is unknown.
German: Es kann jedoch eine geringere Immunantwort beobachtet werden, wobei das Ausmaß des klinischen Schutzes unbekannt ist.
English: Vaccination with Vaxelis may need to be delayed until your child is better.
German: Die Impfung mit Vaxelis muss möglicherweise verschoben werden, bis es Ihrem Kind besser geht;
English: In the absence of compatibility studies, this vaccine must not be mixed with other vaccines or medicinal products.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieser Impfstoff nicht mit anderen Impfstoffen oder Arzneimitteln gemischt werden.
English: 40/8/32 DU
German: 40/8/32 D.E.
English: Limited data from 111 pre-term newborn infants in clinical trials indicate that Vaxelis can be given to premature infants.
German: Begrenzte Daten von 111 Frühgeborenen in klinischen Prüfungen zeigen, dass Vaxelis Frühgeborenen verabreicht werden kann.
English: To make sure that Vaxelis is suitable for your child, it is important to talk to your doctor or nurse if any of the points below apply to your child.
German: Um sicherzugehen, dass Vaxelis für Ihr Kind geeignet ist, ist es wichtig, mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal zu sprechen, wenn einer der nachstehenden Punkte für Ihr Kind zutrifft.
English: Pharmaco-therapeutic group: Vaccines, Bacterial and viral vaccines combined, ATC code: J07CA09
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: bakterielle und virale Impfstoffe, kombiniert, ATC-Code: J07CA09
English: The immune responses to Vaxelis in these infants were generally similar to those of the overall study population.
German: Die Immunantworten auf Vaxelis bei diesen Säuglingen waren im Allgemeinen ähnlich zu denen der Gesamt-Studienpopulation.
English: The immunogenicity of the vaccine may be reduced by immunosuppressive treatment or immunodeficiency.
German: Die Immunogenität des Impfstoffs kann durch eine immunsuppressive Therapie oder eine Immundefizienz reduziert sein.
English: What Vaxelis looks like and contents of the pack
German: Wie Vaxelis aussieht und Inhalt der Packung
English: Adjuvants are included to improve the immune response of vaccines.
German: Adjuvanzien sind enthalten, um die Immunantwort von Impfstoffen zu verbessern.
English: Immunosuppressive therapy may interfere with the development of expected immune response (see section 4.4)
German: Eine immunsuppressive Therapie kann die Entwicklung der erwarteten Immunantwort beeinträchtigen (siehe Abschnitt 4.4).
English: These reactions start within 24 to 72 hours after vaccination, may be associated with erythema, warmth, tenderness or pain at the injection site and resolve spontaneously within 3 to 5 days.
German: Diese Reaktionen beginnen innerhalb von 24 bis 72 Stunden nach der Impfung und können mit Erythem, Erwärmung, Druckempfindlichkeit oder Schmerz an der Injektionsstelle einhergehen und klingen spontan innerhalb von 3 bis 5 Tagen wieder ab.
English: It can lead to paralysis or muscle weakness most commonly of the legs.
German: Dies kann zu Lähmungen oder Muskelschwäche, meist in den Beinen, führen.
English: Uncontrolled neurologic disorder or uncontrolled epilepsy: pertussis vaccination should not be administered until treatment for the condition has been established, the condition has stabilised and the benefit clearly outweighs the risk.
German: Nicht eingestellte neurologische Erkrankungen oder nicht eingestellte Epilepsie: Ein PertussisImpfstoff sollte nicht verabreicht werden, bis die Behandlung der vorliegenden Erkrankung eingeleitet wurde, sich der Zustand stabilisiert hat und der Nutzen der Impfung das Risiko deutlich überwiegt.
English: Lower FHA, PRN, IPV1 and IPV3 immune responses were observed after a 2-dose primary schedule (2, 4 months), although the clinical relevance of these data remain uncertain.
German: Niedrigere FHA-, PRN-, IPV1- und IPV3-Immunantworten wurden nach dem 2-Dosen-Grundimmunisierungsschema (2, 4 Monate) beobachtet, wenn auch die klinische Relevanz dieser Daten unklar bleibt.
English: Your doctor or nurse will give these injections at different sites and will use different syringes and needles for each injection.
German: Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal wird diese Injektionen an unterschiedlichen Stellen und unter Verwendung unterschiedlicher Spritzen und Nadeln für jede Injektion verabreichen.
English: • low blood pressure causing dizziness or collapse.
German: • niedriger Blutdruck mit Schwindel oder Kollaps
English: This vaccine is not intended for administration to women of child-bearing age.
German: Dieser Impfstoff ist nicht zur Anwendung bei Frauen im gebärfähigen Alter vorgesehen.
English: Your child will receive two or three injections given at least one month apart.
German: Ihr Kind erhält zwei oder drei Injektionen, jeweils in einem Mindestabstand von einem Monat.
English: As a minimum, a dose of Hib vaccine must be administered.
German: Es muss zumindest eine Dosis Hib-Impfstoff verabreicht werden.
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
German: Vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile: siehe Abschnitt 6.1.
English: The presence of a minor illness and /or low grade fever does not constitute a contraindication.
German: Leichte Erkrankungen und/oder geringfügig erhöhte Temperatur stellen keine Kontraindikation dar.
English: Poliovirus (Inactivated) Types 1/2/3
German: Inaktivierte Polioviren Typen 1/2/3
English: The coughing often has a “whooping” sound.
German: Der Husten ist dabei oft von einem „keuchenden“ Geräusch begleitet.
English: What Vaxelis contains
German: Was Vaxelis enthält
English: For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
German: Für Hinweise zur Handhabung des Arzneimittels vor der Anwendung siehe Abschnitt 6.6.
English: Vaxelis can be used for a mixed hexavalent/pentavalent/hexavalent combined vaccine immunisation schedule.
German: Vaxelis kann im Rahmen eines gemischt-kombinierten hexavalent/pentavalent/hexavalenten Immunisierungsschemas verwendet werden.
English: • At the request of the European Medicines Agency; • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
English: Aluminium phosphate and amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate are included in the vaccine as adjuvants.
German: Aluminiumphosphat und amorphes Aluminiumhydroxyphosphatsulfat sind im Impfstoff als Adjuvanzien enthalten.
English: After approximately 4 years, the percentages of children with anti-pertussis antibodies above LLOQ were as follows: anti-PT 58.4%, anti-FHA 80.9%, anti-PRN 66.1% and anti-FIM 94.3%.
German: Nach etwa 4 Jahren waren die Anteile der Kinder mit anti-Pertussis-Antikörpern über der LLOQ wie folgt: anti-PT 58,4 %, antiFHA 80,9 %, anti-PRN 66,1 % und anti-FIM 94,3 %.
English: What is Vaxelis and what it is used for
German: Was ist Vaxelis und wofür wird es angewendet?
English: The safety and efficacy of Vaxelis in infants less than 6 weeks of age have not been established.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Vaxelis bei Kindern im Alter von unter 6 Wochen ist nicht erwiesen.
English: In these infants, longer gaps than normal between breaths may occur for 2 to 3 days after vaccination.
German: Bei diesen Säuglingen können innerhalb von 2 bis 3 Tagen nach der Impfung längere Atempausen als normal auftreten.
English: Anti-FIM (vaccine response)
German: Anti-FIM (Immunantwort)
English: Poliovirus (Inactivated) Type 1 (Mahoney)
German: Inaktivierte Polioviren Typ 1 (Mahoney)
English: The normal appearance of the vaccine is a uniform, cloudy, white to off-white suspension, which may settle down during storage.
German: Das normale Aussehen des Impfstoffs entspricht einer gleichmäßig trüben, weißen bis fast weißen Suspension, die sich während der Aufbewahrung absetzen kann.
English: When these signs or symptoms occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor's surgery.
German: Diese Anzeichen treten im Allgemeinen sehr bald nach der Injektion auf, während sich das Kind noch in der Klinik oder Arztpraxis befindet.
English: • extensive swelling of the vaccinated limb
German: • ausgedehntes Anschwellen des geimpften Körperteils
English: BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
German: CHARGENBEZEICHNUNG<, SPENDER- UND PRODUKTCODE>
English: Nevertheless, vaccination of individuals with chronic immunodeficiency such as HIV infection is recommended even if the antibody response may be limited.
German: Jedoch wird die Impfung von Kindern mit chronischer Immundefizienz wie z. B. einer HIV-Infektion empfohlen, auch wenn die Antikörperantwort eingeschränkt sein könnte.
English: Sanofi Pasteur SA 1541 Avenue Marcel Mérieux 69280 Marcy l'Etoile France
German: Sanofi Pasteur SA 1541 avenue Marcel Mérieux 69280 Marcy L'Etoile Frankreich
English: • Convulsions with or without fever, occurring within 3 days of vaccination.
German: • Krampfanfälle mit oder ohne Fieber, die innerhalb von 3 Tagen nach der Impfung auftraten.
English: Considerable study data suggest that individuals who have ever had a seroprotective response to hepatitis B vaccination will have a memory response that is protective against clinical disease if exposed to the hepatitis B virus.
German: Umfangreiche Studiendaten legen nahe, dass Personen, die jemals eine seroprotektive Immunantwort auf eine Hepatitis B-Impfung zeigten, ein immunologisches Gedächtnis haben, das vor einer klinischen Erkrankung im Falle einer Exposition mit dem Hepatitis B-Virus schützt.
English: {MM/YYYY}
German: {Monat JJJJ}
English: The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against the bacteria and viruses that cause the following diseases:
German: Der Impfstoff bewirkt, dass der Körper durch die Bildung von Abwehrstoffen (Antikörpern) einen Impfschutz gegen die Bakterien und Viren aufbaut, die die folgenden Erkrankungen verursachen:
English: Genetic Polymorphism Immune responses to the vaccine have not been studied in the context of genetic polymorphism.
German: Die Immunantwort auf den Impfstoff in Zusammenhang mit genetischem Polymorphismus wurde nicht untersucht.
English: The suspension should be visually inspected, prior to administration, for foreign particulate matter and/or variation of physical appearance.
German: Vor der Verabreichung sollte die Suspension visuell auf das Vorhandensein von Fremdpartikeln und/oder verändertes Aussehen geprüft werden.
English: The use of Vaxelis should be in accordance with official recommendations.
German: Vaxelis sollte entsprechend den offiziellen Impfempfehlungen angewendet werden.
English: 4.8 Undesirable effects a- Summary of the safety profile
German: 4.8 Nebenwirkungen a. Zusammenfassung des Verträglichkeitsprofils
English: The risk appears to be dependent on the number of prior doses of acellular pertussis containing vaccine, with a greater risk following the 4
German: Das Risiko scheint von der Anzahl vorheriger Dosen eines Impfstoffs mit azellulärer Pertussis-Komponente abhängig zu sein, mit einem höheren Risiko nach der 4. und 5.
English: Antibody Thresholds
German: Grenzwerte der Antikörpertiter
English: Serious allergic reactions are a very rare possibility (may affect up to 1 in 10,000 people) after receiving any vaccine.
German: Schwerwiegende allergische Reaktionen nach der Verabreichung eines Impfstoffs sind sehr selten (sie können bei bis zu 1 von 10.000 Geimpften auftreten).
English: • As with any vaccine, Vaxelis may not protect 100% of children who receive the vaccine.
German: • Wie bei allen Impfstoffen ist es möglich, dass Vaxelis nicht bei 100 % der geimpften Kinder einen vollständigen Impfschutz bewirkt.
English: Other paediatric population
German: Andere pädiatrische Altersgruppen
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
German: GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEM ABFALLMATERIAL
English: Vaxelis should not be mixed with any other vaccine or other parenterally administered medicinal products.
German: Vaxelis sollte nicht mit anderen Impfstoffen oder anderen parenteral zu verabreichenden Arzneimitteln gemischt werden.
English: History of an anaphylactic reaction after a previous administration of Vaxelis or a vaccine containing the same components or constituents.
German: Auftreten einer anaphylaktischen Reaktion nach vorheriger Verabreichung von Vaxelis oder eines Impfstoffs, der die gleichen Komponenten oder Bestandteile enthielt.
English: Bordetella pertussis antigens Pertussis Toxoid (PT)
German: Bordetella-pertussis-Antigene Pertussis-Toxoid (PT)
English: The bacteria also make a toxin (poison) that can damage the heart, kidneys and nerves.
German: Die Bakterien bilden auch ein Toxin (Gift), das Herz, Nieren und Nerven schädigen kann.
English: Do not administer by intravascular, intradermal or subcutaneous injection.
German: Nicht intravasal, intradermal oder subkutan verabreichen.
English: Encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following prior vaccination with a pertussis containing vaccine.
German: Enzephalopathie unbekannter Ätiologie, die innerhalb von 7 Tagen nach einer früheren Verabreichung eines pertussishaltigen Impfstoffs auftrat.
English: Since the Hib capsular polysaccharide antigen is excreted in the urine, a positive urine test can be observed using sensitive tests, for at least 30 days following vaccination.
German: Da das Hib-Kapselpolysaccharid-Antigen über den Urin ausgeschieden wird, können empfindliche Urintests innerhalb von mindestens 30 Tagen nach der Impfung positiv ausfallen.