FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Insuman Implantable-t kizárólag a Medtronic MiniMed Implantálható Pumpával történő intraperitoneális alkalmazásra tervezték, amely közvetlenül a hasüregbe juttatja az inzulint.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable je izdelano le za intraperitonealno uporabo s črpalko Medtronic MiniMed Implantable Pump, ki jo dobavlja družba Medtronic MiniMed in ki dovaja insulin neposredno v peritonealno votlino.
Hungarian: A pumpa elzáródása
Slovenian: Zamašitev črpalke
Hungarian: Mindegyik injekciós üveg 10 ml oldatot tartalmaz.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml raztopine.
Hungarian: Orvosi képalkotó technika
Slovenian: Medicinska slikanja
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Insuman Implantable-t?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Implantable
Hungarian: 10 percen belüli beprogramozásával haladhatja meg.
Slovenian: To mejo lahko presežete, če programirate samo en bolus v 10 minutah.
Hungarian: • Betegeknek szóló fontos információk a Medtronic MiniMed beültethető inzulin pumpa rendszerről.
Slovenian: • Pomembnimi navodili za uporabo implantabilnega sistema insulinske črpalke Medtronic MiniMed.
Hungarian: Gátolja a glikogén lebontást és a glükoneogenezist, - fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist, - elősegíti a sejtek aminosav felvételét és a fehérjeszintézist, - fokozza a sejtek kálium felvételét.
Slovenian: Zavira glikogenolizo in glukoneogenezo, - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo, - spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin, - zvečuje vstopanje kalija v celice.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Insuman Implantable és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Implantable in za kaj ga uporabljamo
Hungarian: A pumpa inzulinpatronját újratöltés után 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartania, mielőtt használná, hogy meglássa és el tudja távolítani a felmelegedés közben képződő légbuborékokat.
Slovenian: Ko ste vložek črpalke napolnili, ga pred uporabo od 1 do 2 uri pustite na sobni temperaturi, da boste opazili in odstranili morebitne mehurčke, ki nastanejo med segrevanjem.
Hungarian: Az Insuman Implantable csak peritoneálisan alkalmazható.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable je namenjeno samo za intraperitonealno uporabo.
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú mellékhatások
Slovenian: Pogostnost neznana
Hungarian: A pumpán át adott inzulin egyes jól meghatározott helyeken a májban zsírszövet beszűrődést okozhat (ezt nevezzük fokális zsírmájnak).
Slovenian: Dajanje insulina s črpalko lahko povzroči maščobno infiltracijo jeter na posameznih, dobro omejenih mestih (to imenujemo žariščna (fokalna) steatoza jeter).
Hungarian: Sokszor indokolttá válik a vizelet ketontest-tartalmának vizsgálata, és gyakran az inzulin adagjának módosítására van szükség.
Slovenian: V številnih primerih je indicirano testiranje urina za ketone in pogosto je treba prilagoditi odmerek insulina.
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 315 i.e. insulina.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt inzulin megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Neporabljeni insulin je treba zavreči v skladu z lokalnimi predpisi in se ga ne sme znova uporabiti.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insuman Comb 30-at
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Comb 30
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK NAGY HATÁSERŐSSÉG
Slovenian: DRUGI PODATKI VISOKA JAKOST
Hungarian: Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni, az alább részletezett humán inzulin készítményeket kivéve.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili, razen s humanimi insulini, navedenimi spodaj.
Hungarian: Az Insuman Implantable 10 ml oldatot (4000 NE) tartalmazó injekciós üvegekben van.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable je opremljeno v vialah, ki vsebujejo 10 ml raztopine (4.000 i.e.).
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Insuman Rapid-ot?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Rapid
Hungarian: A SoloStar előretöltött injekciós toll használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Slovenian: Pred uporabo SoloStar napolnjenega injekcijskega peresnika natančno preberite navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
Hungarian: A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmeneti látásromlást okozhat.
Slovenian: Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno povzroči motnjo vida.
Hungarian: Az inzulin csökkenti a vércukorszintet, támogatja az anabolikus hatásokat és a katabolikus folyamatokat csökkentő hatásokat, - elősegíti a sejtek glükózfelvételét és a glikogénképződést az izmokban és a májban, javítja a piruvát felhasználást, gátolja a glikogén lebontást és a glükoneogenezist, - fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist, - elősegíti a sejtek aminosav felvételét és a fehérjeszintézist, - fokozza a sejtek kálium felvételét.
Slovenian: Insulin znižuje glukozo v krvi, pospešuje anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke, povečuje transport glukoze v celice in nastajanje glikogena v mišicah in jetrih ter izboljša izrabo piruvata, zavira glikogenolizo in glukoneogenezo, povečuje lipogenezo v jetrih in maščobnem tkivu ter zavira lipolizo, spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin, povečuje privzem kalija v celice.
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához.
Slovenian: Nemudoma se morate posvetovati z zdravnikom.
Hungarian: • A beadás helyén fellépő reakciók
Slovenian: • Reakcije na mestu injiciranja
Hungarian: Insuman (Az Insuman Implantable kivételével az összes készítmény) Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
Slovenian: Insuman (vse oblike razen Insuman Implantable): Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
Hungarian: Az összekeverés után a szuszpenziónak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.
Slovenian: Po mešanju mora biti suspenzija enakomerno mlečnega videza.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, gyorshatású inzulinok és analógjai injekció formájában történő beadásra, ATC kód: A10AB01
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini za injiciranje s hitrim delovanjem in analogi, oznaka ATC: A10AB01.
Hungarian: Tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé.
Slovenian: C. Primite injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor.
Hungarian: Az Insuman Implantable diabetesben és az intraperitoneális inzulin alkalmazásában jártas szakorvos felügyelete mellett alkalmazható.
Slovenian: Uporabo zdravila Insuman Implantable mora nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje s sladkorno boleznijo in je usposobljen za uporabo intraperitonealnega insulina.
Hungarian: Az Insuman Implantable egy semleges inzulin oldat (reguláris inzulin).
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Hungarian: Az Insuman Infusat-ot külső, hordozható inzulinpumpában történő felhasználásra alakították ki.
Slovenian: Insuman Infusat je posebej pripravljen za uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah.
Hungarian: A vércukorszint szabályozás tartós javulása esetén a diabéteszes retinopathia súlyosbodásának kockázata kisebb.
Slovenian: Dolgoročno izboljšanje glikemične urejenosti zmanjša tveganje za napredovanje diabetične retinopatije.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Insuman Rapid 100 NE/ml patronban
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Insuman Rapid 40 i.e./ml v viali
Hungarian: Eszköz elzáródás; Fájdalom a katéter helyén
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije zapora pripomočka, bolečina na mestu katetra
Hungarian: Előretöltött injekciós toll
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik
Hungarian: A humán inzulinnal kapcsolatban nincsenek terhességre kontrollos klinikai vizsgálatokból származó klinikai adatok.
Slovenian: Za humani insulin ni na voljo kliničnih podatkov od nosečnic, ki so bile izpostavljene zdravilu.
Hungarian: • Pumpa elzáródás
Slovenian: • Zamašitev črpalke
Hungarian: Ezenkívül a szimpatolítikus gyógyszerek így a béta-blokkolók, a klonidin, a guanetidin és a reszerpin alkalmazása során az adrenerg ellenreguláció jelei gyengülhetnek vagy hiányozhatnak.
Slovenian: Poleg tega se lahko pod vplivom simpatikolitičnih zdravil, npr. blokatorjev adrenergičnih receptorjev beta, klonidina, gvanetidina in rezerpina, znaki adrenergične protiregulacije zmanjšajo ali izginejo.
Hungarian: A napi inzulin adag egy részét („bazális rész") folyamatos infúzióként kapja meg a beteg a beültethető pumpán keresztül, a maradékot pedig bolus injekcióban étkezések előtt adja be a beteg ugyanazon a pumpán keresztül.
Slovenian: Trdnih pravil za shemo odmerjanja insulina ni. Del dnevnega odmerka insulina ("bazalna hitrost") stalno infundira implantabilna črpalka, preostanek dnevnega odmerka pa si da bolnik z uporabo iste črpalke v obliki bolusa pred obroki.
Hungarian: lépés Távolítsa el és dobja ki a tűt
Slovenian: 6. korak Iglo odstranite in zavrzite
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Hungarian: Ha Ön beteg vagy olyan mentális problémái vannak, ami miatt nem képes a vércukor értékek alapján vátoztatásokat tenni a pumpán vagy a megfelelő intézkedéseket megtenni ha problémája van a pumpával, beszélje meg orvosával.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če ste bolni ali če imate duševne težave, zaradi katerih ne morete spremeniti nastavitev črpalke glede na koncentracijo sladkorja v krvi ali ne morete ustrezno ukrepati v primeru težav s črpalko.
Hungarian: A Medtronic MiniMed Implantálható Pumpa használata előtt képzést fog kapni.
Slovenian: Preden boste lahko uporabili črpalko Medtronic MiniMed Implantable Pump, boste deležni usposabljanja.
Hungarian: Azonnali típusú túlérzékenységi reakciók (vérnyomásesés, angioödéma, bronchospasmus, generalizált bőrreakciók), inzulinellenes antitestek képződése
Slovenian: Bolezni imunskega sistema šok alergijske reakcije takojšnjega tipa (hipotenzija, angionevrotični edem, bronhospazem, generalizirane kožne reakcije), protitelesa proti insulinu
Hungarian: A pumpa tartályának újratöltéséhez csak a Medtronic MiniMed által biztosított utántöltő szettet (fecskendő és csap), injekciós tűket, a port helyéhez szükséges sablont és a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH által gyártott steril öblítő pufferoldatot szabad használni.
Slovenian: Za ponovno polnjenje rezervoarja črpalke se sme z zdravilom Insuman Implantable uporabiti le polnilni komplet (brizga in zapiralo), polnilne igle in predlogo za lociranje nastavka, ki jih dobavlja družba Medtronic MiniMed, ter sterilno pufersko raztopino za izpiranje, ki jo izdeluje Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Hungarian: Bontatlan injekciós üveg, bontatlan patron, használatban nem lévő injekciós toll Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Slovenian: Neodprte viale, neodprti vložki, injekcijski peresniki, ki jih ne uporabljate Shranjujte v hladilniku (2°C - 8°C).
Hungarian: A katéter öblítő eljárást az elzáródás kitisztítása miatt kell elvégezni.
Slovenian: Za odstranitev zapore je treba opraviti izpiranje katetra.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy milliliter oldat 400 NE humán inzulint tartalmaz (amely 14 mg-mal egyenértékű).
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN En mililiter vsebuje 400 i.e. humanega insulina (kar ustreza 14 mg).
Hungarian: az állaga.
Slovenian: enoto.
Hungarian: Az inzulin injekciós toll használati útmutatóját az injekciós tollhoz mellékelve találja.
Slovenian: Navodila za uporabo insulinskega injekcijskega peresnika dobite skupaj z insulinskim injekcijskim peresnikom.
Hungarian: Az öblítési eljárásra vonatkozó részletes utasításokat az Orvosi Kézikönyv tartalmazza.
Slovenian: Podrobna navodila o postopku izpiranja so navedena v priročniku za zdravnika.
Hungarian: Subcutan adagolását követően a hatás 30 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1-4 óra között alakul ki, a hatástartam pedig 7-9 óra.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1 do 4 ure po injiciranju in deluje od 7 do 9 ur.
Hungarian: A béta-blokkolók, a klonidin, a lítium sók és az alkohol fokozhatják, de akár gátolhatják is az inzulin vércukorszint-csökkentő hatását.
Slovenian: Blokatorji adrenergičnih receptorjev beta, klonidin, litijeve soli in alkohol lahko hipoglikemično delovanje insulina povečajo ali zmanjšajo.
Hungarian: A terméket maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve lehet tárolni.
Slovenian: Zdravilo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Hungarian: Színtelen üveg injekciós üveg (I. típusú), mely rollnizott aluminium kupakkal, klórbutil gumi tömítő gyűrűvel és lepattintható védőlappal van lezárva.
Slovenian: Brezbarvna steklena viala (tipa I), zaprta s prirobljeno zaporko iz aluminija z varnostnim pokrovčkom, ki se odtrga in vstavljeno tesnilno ploščico iz klorobutilne gume.
Hungarian: Az Insuman Rapid-ot tilos külsőleges vagy implantált inzulinpumpákban vagy szilikon csöves perisztaltikus pumpákban alkalmazni.
Slovenian: Insulina Insuman Rapid se ne sme uporabljati v zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah ali v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Hungarian: A pumpába kerülő minden oldatot a tartályba töltés előtt az inzulin kicsapódás és az elégtelen inzulinadagolás elkerülése érdekében megfelelően légteleníteni kell.
Slovenian: Vse raztopine, ki bodo prišle v črpalko, morajo biti pred polnjenjem rezervoarja črpalke ustrezno razplinjene, da bi preprečili agregacijo in nezadostno dovajanje insulina.
Hungarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Slovenian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Hungarian: A keverék elkészítése után azonnal adja be az injekciót.
Slovenian: Mešanico je priporočljivo injicirati takoj po mešanju.
Hungarian: Az injekciós patronok egyenként 3,15 ml oldatot (315 NE) tartalmaznak.
Slovenian: Insuman Infusat je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3,15 ml raztopine (315 i.e.).
Hungarian: • A Medtronic MiniMed Implantálható Pumpa és a személyes pumpa kommunikátor megfelelő kezeléséhez és karbantartásához szükséges minden eljárás elvégzése, beleértve az öblítési eljárásokat valamint azt, hogy hogyan kezeljék a személyes beteg kommunikátor által küldött üzeneteket, vészjelzéseket és a rutin figyelmeztetéseket.
Slovenian: MiniMed Implantable Pump in PPC, vključno s postopki za izpiranje in navodili za ravnanje v odziv na sporočila, alarme in rutinska opozorila, ki jih da PPC.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, az Insuman Rapid-ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
Slovenian: Če morate injicirati mešanico, potegnite Insuman Rapid v injekcijsko brizgo pred drugim insulinom.
Hungarian: Az adagolási rend módosítását teheti szükségessé a beteg átállítása az egyik inzulin készítményről egy másikra.
Slovenian: Ob prehodu z enega pripravka insulina na drugega je lahko potrebna prilagoditev odmerne sheme.
Hungarian: gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, - a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy hiányoznak.
Slovenian: - imate pogoste hipoglikemije, - so prvi opozorilni znaki hipoglikemije šibki ali jih sploh nimate.
Hungarian: Használatban nem lévő injekciós toll:
Slovenian: Neuporabljeni injekcijski peresniki:
Hungarian: Mivel Önnek 1-es típusú diabétesze, egy inzulinfüggő cukorbetegsége van, ne hagyja abba az inzulinkezelést.
Slovenian: Ker imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisno sladkorno bolezen), ne prenehajte uporabljati insulina.
Hungarian: Ha úgy gondolja, problémája van a SoloStar-ral, kérdezze kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Slovenian: Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Hungarian: Őt kiképezték arra, hogy a pumpán olyan vizsgálatokat végezzen, amelyek ahhoz kellenek, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a pumpa megfelelően működik.
Slovenian: Vaša zdravnica/vaš zdravnik je usposobljen za izvedbo tistih postopkov s črpalko, ki so potrebni za zagotovitev njenega pravilnega delovanja.
Hungarian: Az Insuman Comb 30 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Slovenian: Izkušenj z zdravilom Insuman Comb 30 pri nosečnicah za zdaj ni.
Hungarian: Az Insuman Rapid egyidejű alkalkalmazása alkohollal
Slovenian: Zdravilo Insuman Rapid skupaj z alkoholom
Hungarian: Milyen az Insuman Implantable külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Insuman Implantable egy tiszta, színtelen vagy majdnem színtelen oldatos infúzió, gyakorlatilag látható részecskéktől mentes, és vízszerű az állaga.
Slovenian: Izgled zdravila Insuman Implantable in vsebina pakiranja Zdravilo Insuman Implantable je bistra, brezbarvna ali skoraj brezbarvna raztopina za infundiranje, ki je skoraj brez vidnih delcev in je vodi podobne gostote.
Hungarian: - a beteg életvitele változik, - egyéb hypo- vagy hyperglykaemiára hajlamosító körülmény lép fel (lásd 4.4 pont).
Slovenian: • če se pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Hungarian: Az Insuman Comb 30 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 30% oldott inzulint és 70% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
Slovenian: Insuman Comb 30 je dvofazna suspenzija insulina izofana, sestavljena iz 30 % raztopljenega insulina in 70 % kristalnega protamin-insulina.
Hungarian: Csak a Medtronic MiniMed által biztosított utántöltő szettet, injekciós tűket, a port helyéhez szükséges sablont, 0,1 M nátrium-hidroxid steril oldatot és a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH által gyártott steril öblítő pufferoldatot szabad használni az Insuman Implantable-lel a katéter átöblítéséhez.
Slovenian: Za izpiranje črpalke se sme z zdravilom Insuman Implantable uporabiti le polnilni komplet, polnilne igle, predlogo za lociranje nastavka in 0,1 M sterilno raztopino natrijevega hidroksid, ki jih dobavlja družba Medtronic MiniMed, ter sterilno pufersko raztopino za izpiranje, ki jo izdeluje Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Hungarian: 5 db patront tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 5 vialami.
Hungarian: Ha túl magas a vércukorszintje (hiperglikémia), lehet, hogy nem adott be elegendő inzulint.
Slovenian: Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemijo), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Hungarian: Kérje ki orvosa tanácsát az autóvezetésre vonatkozóan, ha: - gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, - a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek, vagy hiányoznak.
Slovenian: O upravljanju vozil se posvetujte z zdravnikom: če imate pogoste hipoglikemije, če so se vam prvi opozorilni simptomi, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo, zmanjšali ali so odsotni.
Hungarian: A patronok egy eldobható injekciós tollba beépítve találhatók.
Slovenian: Vložki so zapečateni v injekcijski peresnik za enkratno uporabo.
Hungarian: Ezt gyógyszert mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Slovenian: Pri uporabi tega zdravila natančno upoštevajte navodila svojega zdravnika ali farmacevta.
Hungarian: Szükségessé válhat az inzulinkészítmény adagjának, ill. az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
Slovenian: Potrebne utegnejo biti prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Hungarian: Az Insuman Comb 25 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Slovenian: Izkušenj z zdravilom Insuman Comb 25 pri nosečnicah za zdaj ni.
Hungarian: A pumpa nem kapcsolódik vércukormérőhöz, és ezért a betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy helyes diabetes önkezelést folytassanak, és a pumpa esetleges hibás működése, a vércukorszint beállításának nyomon követése és a szükséges inzulin adagok meghatározása miatt a vércukorszintjüket legalább naponta 4-szer ellenőrizzék.
Slovenian: Zato je treba bolnikom naročiti, naj izvajajo dobro samovodenje sladkorne bolezni ter naj si koncentracijo glukoze v krvi merijo vsaj štirikrat na dan, da bi odkrili morebitno nepravilno delovanje črpalke, kontrolirali urejenost glikemije in določili potrebne odmerke insulina.
Hungarian: Farmakodinámiás hatások Az Insuman Implantable egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Slovenian: Farmakodinamični učinki Insuman Implantable je insulin s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja.
Hungarian: Subcutan adagolását követően a hatás 30 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1,5. és 4. óra között alakul ki, a hatástartam pedig 12-16 óra.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1,5 do 4 ure po injiciranju in deluje od 12 do 16 ur.
Hungarian: Mit tartalmaz az Insuman Infusat - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Insuman Infusat - Zdravilna učinkovina je humani insulin.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Insuman Infusat 100 NE/ml injekciós üvegben
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Insuman Infusat 100 i.e./ml v viali
Hungarian: Az Insuman Comb 15 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 15% oldott inzulint és 85% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
Slovenian: Insuman Comb 15 je dvofazna suspenzija insulina izofana, sestavljena iz 15 % raztopljenega insulina in 85 % kristalnega protamin-insulina.
Hungarian: Az Insuman Comb 30 egyidejű alkalmazása alkohollal
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 30 skupaj z alkoholom
Hungarian: Amennyiben fecskendőben kell alkalmazni, injekciós üveg használata szükséges .
Slovenian: Če je potrebno dajanje z injekcijsko brizgo, je treba uporabiti vialo.
Hungarian: Az Insuman Infusat semmilyen más inzulinnal NEM keverhető.
Slovenian: Insulina Insuman Infusat NE smete mešati z nobenim drugim insulinskim pripravkom.
Hungarian: Az oldat csak akkor használható fel, ha az oldat tiszta, színtelen vagy majdnem színtelen és látható részecskéktől mentes.
Slovenian: Raztopino se sme uporabiti le, če je bistra, brezbarvna ali skoraj brezbarvna in praktično brez vidnih delcev.
Hungarian: Az ilyen helyre beadott inzulin nem biztos, hogy megfelelően fejti ki hatását.
Slovenian: Lahko se zgodi, da insulin, injiciran na tako spremenjeno mesto, ne bo deloval dobro.
Hungarian: Egy szimpla vak, randomizált, 6 hónapos, kontrollos klinikai vizsgálatot (HUBIN_L_05335) végeztek, hogy az Insuman Implantable klinikai hatásosságát és biztonságosságát értékeljék egy, a Medtronic MiniMed Implantálható Pumpán át adott félszintetikus humán inzulinnal (400 NE/ml) összehasonlítva.
Slovenian: Za oceno klinične učinkovitosti in varnosti zdravila Insuman Implantable v primerjavi s polsinteznim humanim insulinom (400 i.e./ml) po črpalki Medtronic MiniMed Implantable Pump je bila opravljena enojno slepa, randomizirana, 6-mesečna kontrolirana klinična študija (HUBIN_L_05335).
Hungarian: Az Insuman Comb 25 egyidejű alkalmazása alkohollal
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 25 skupaj z alkoholom
Hungarian: • Májreakciók
Slovenian: • Reakcija jeter
Hungarian: Az injekciós fecskendő nem tartalmazhat semmilyen más gyógyszert vagy annak maradványát (pl. heparin maradványok).
Slovenian: Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov (npr. sledov heparina).
Hungarian: Ha Önnek 1-es típusú diabetese van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisni sladkorna bolezen), ne nehajte uporabljati insulina in še naprej uživajte dovolj ogljikovih hidratov.
Hungarian: Ha Önnek 1-es típusú diabetese van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és fogyasszone kellő mennyiségű szénhidrátot.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisna sladkorna bolezen), ne nehajte uporabljati insulina in še naprej uživajte dovolj ogljikovih hidratov.