FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Slovak: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
Finnish: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street
Slovak: Ltd 41 Papadiamantopoulou
Finnish: Pfizer Polska Sp.z o.o.
Slovak: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul.
Finnish: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Slovak: Parque Empresarial la Moraleja 28108
Finnish: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue 75668 Paris Cedex 14
Slovak: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue
Finnish: Pharma Gyógyszerkereskedelmi Kft. 2040 Budaörs
Slovak: 2040 Budaörs
Finnish: Parke-Davis - Produtos Farmaceuticos Lda.
Slovak: Parke-Davis - Produtos Farmaceuticos
Finnish: Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10
Slovak: Pfizer Pharma GmbH
Finnish: Floridsdorfer Hauptstraße 1 A - 1210 Wien
Slovak: Floridsdorfer Hauptstrasse 1
Finnish: Sortis 10 mg 10mg
Slovak: Sortis 10 mg
Finnish: Sortis 40 mg 40mg
Slovak: Sortis 40 mg
Finnish: ul.
Slovak: Kft.
Finnish: Sortis 20 mg 20mg
Slovak: Sortis 20 mg
Finnish: Sortis 80 mg 80mg
Slovak: Sortis 80 mg
Finnish: 5 (5 x 1) injektiopulloa (monipakkaus)
Slovak: 5 (5 x 1) injekčných liekoviek (multibalenie)
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Slovak: • otáčajte pero 10-krát.
Finnish: Liprolog alkoholin kanssa
Slovak: Liprolog a alkohol
Finnish: тел.
Slovak: Tel.
Finnish: • Liprolog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Slovak: Liprolog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Finnish: Liprolog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Slovak: Liprolog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Liprolog 200 yksikköä/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Liprolog 200 jednotiek/ml)
Finnish: • verenpaineen lasku
Slovak: • pokles krvného tlaku
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipolentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo
Finnish: Älä käytä kynää Liprologin annosteluun muulla tavoin.
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Liprologu iným spôsobom.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými znamienkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Liprologia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Liprologin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Liprolog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Liprologu.
Finnish: Injektionestettä ei saa laimentaa.
Slovak: Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Finnish: Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 1. elokuuta 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 1. augusta 2006
Finnish: Tarvittaessa Liprolog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Slovak: V prípade potreby môže byť Liprolog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Finnish: Liprolog KwikPen -valmite on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Slovak: Liprolog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Finnish: Mitä Liprolog on ja mihin sitä käytetään
Slovak: Čo je Liprolog a na čo sa používa
Finnish: Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Slovak: Čo je Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Finnish: Vaihe 2: (Vain LIPROLOG suspensio, sameat insuliinit)
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené LIPROLOGOVÉ suspenzie)
Finnish: Pediatriset potilaat Liprolog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Slovak: Liprolog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Liprologia.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Liprologu.
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
Slovak: • vyrážka po celom tele
Finnish: • Neulojen käsittelyohjeet eivät korvaa paikallisia tai terveydenhuoltohenkilöiden antamia ohjeita tai laitosten käytäntöjä.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Finnish: Liprolog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Slovak: Liprolog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog
Slovak: Iné lieky a Liprolog
Finnish: • Jos sinun tarvitsee pistää enemmän kuin kynässä jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko:
Slovak: Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja harmaa väriraita.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom šedý pásik.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Slovak: Precitlivenosť na účinnú látku alebo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedných v časti 6.1.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog KwikPen
Slovak: Iné lieky a Liprolog KwikPen
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös Liprolog Mix50 voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Slovak: Tak ako všetky lieky, Liprolog Mix50 môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Finnish: KwikPen-kynää tulee käyttää käyttäjän oppaan ohjeiden mukaan.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v príručke pre používateľa.
Finnish: Liprolog pistetään vähän ennen ateriaa.
Slovak: Liprolog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Finnish: • Liprolog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Slovak: Liprolog je teraz dostupný v 2 silách
Finnish: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
Slovak: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel:
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa elimistö tuottaa liikaa kasvuhormonia)
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklého stavu, kedy produkujete veľmi veľa rastového hormónu)
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Liprologia suonensisäisesti.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Liprolog iba lekár.
Finnish: Insuliiniannoksille ei ole määrättyä ylärajaa, koska veren glukoosipitoisuus on monimutkainen insuliinipitoisuuden, glukoosin saannin ja muiden aineenvaihduntaprosessien kokonaistulos.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
Finnish: Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Slovak: Čo je Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Slovak: • V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Finnish: Tarvittaessa Liprolog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Slovak: Ak je to potrebné, Liprolog možno podať krátko po jedle.
Finnish: Keskimääräinen verenglukoosin pienenemä 2 t. aterian jälkeen (aamu ja ilta)1
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog KwikPen-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Liprologu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Finnish: Junior KwikPen -kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Slovak: Pero Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Finnish: • Liprolog Junior KwikPen
Slovak: • pero Liprolog Junior KwikPen
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Liprolog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Liprologom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Finnish: Liprolog Mix25 on käyttövalmis suspensio.
Slovak: Liprolog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Liprologu alebo inými inzulínovými liekmi.
Finnish: Lisproinsuliini 200 yksikköä/ml Lisproinsuliini 100 yksikköä/ml
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Liprolog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Liprolog Junior KwikPen-kynän.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Liprolog a vždy keď začnete používať ďalšie pero Liprolog Junior KwikPen.
Finnish: • Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Slovak: • Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Liprolog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Liprologu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
Finnish: Liprolog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Slovak: Podávanie Liprologu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Mix25
Slovak: Iné lieky a Liprolog Mix25
Finnish: Jos lopetat Liprologin käytön
Slovak: Ak prestanete užívať Liprolog
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Liprolog KwikPen.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Slovak: Nepoužívajte pero, ak ktorákoľvek jeho časť vyzerá byť zlomená alebo poškodená.
Finnish: Liprolog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Slovak: Podávanie Liprologu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Finnish: - LIPROLOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Slovak: - injekčné suspenzie LIPROLOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Liprologu v injekčnej striekačke.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace ATC kód: A10A B04.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Mix50
Slovak: Iné lieky a Liprolog Mix50
Finnish: Tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat Liprologia enemmän kuin Sinun pitäisi).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii sa dozviete, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Liprologu ako máte).
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 200 yksikköä/ml
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog 200 jednotiek/ml
Finnish: • Puolikkaiden (0,5 yksikköä) yksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Slovak: Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotiek /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotiek /ml KwikPen a Liprolog 200 jednotiek /ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
Finnish: • Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
Slovak: • Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Finnish: Mitä Liprolog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Slovak: Čo je Liprolog Junior KwikPen a na čo sa používa
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Finnish: - Jos tarvitset neuvoa päättääksesi miten jakaisit annoksesi, kysy neuvoa terveydenhuollon henkilöstöltä.
Slovak: - ak potrebujete pomôcť s rozdelením dávky, obráťte na ošetrujúceho lekára
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään tai BerliPen® areo 3 -kynään.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Tieto náplne sa môžu používať iba s Lilly 3 ml perom, alebo s BerliPen® areo 3.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen-injektionesteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän, sillä se saattaa sisältää uutta tietoa.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen.
Finnish: • Liprolog pistetään ihon alle.
Slovak: Liprolog si podávajte podkožne.
Finnish: Liprolog-valmisteet pistetään ihon alle.
Slovak: Liprologu sa má podávať subkutánne.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynään liittyen, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu (alebo bolusu Liprologu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Finnish: 5 ja 10 kynän pakkaus
Slovak: Balenie po 5 a 10 TEXT
Finnish: Jos perusinsuliiniannos otetaan samaan aikaan Liprolog-insuliinin kanssa, ne voidaan sekoittaa samaan ruiskuun.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Liprologu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Liprolog-insuliinia ruiskuun.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Liprologu.
Finnish: Mitä Liprolog KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog KwikPen -injektionestettä Miten Liprolog KwikPen -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Slovak: Čo je Liprolog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog KwikPen Ako používať Liprolog KwikPen Možné vedľajšie účinky
Finnish: 1 injektiopullo á 10 ml
Slovak: 1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
Finnish: hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Slovak: pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Finnish: Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Liprolog-insuliinia.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Liprolog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
Slovak: • jemne pováľajte pero 10-krát a následne
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Slovak: (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Finnish: EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Slovak: EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Finnish: Liprolog Mix50 pistetään vähän ennen ateriaa.
Slovak: Liprolog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Finnish: Junior KwikPen -kynän käyttöönotto (ks. käyttöohjeet)
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Finnish: Belgique/België/Belgien
Slovak: Suomi/Finland
Finnish: Fermentaatio
Slovak: Fermentácia:
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Slovak: Liprologu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Finnish: Lisproinsuliinin 200 yksikköä/ml injektioneste oli bioekvivalentti lisproinsuliinin 100 yksikköä/ml injektionesteen kanssa, kun lisproinsuliinia annosteltiin terveille koehenkilöille ihon alle 20 yksikköä yhdellä injektiolla.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky zdravým jedincom.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Finnish: Liprolog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Slovak: Liprolog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Finnish: Pyyhi kumitulppa puhdistuslapulla.
Slovak: Tampónom očistite gumovú zátku.
Finnish: Liprolog BASAL -insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Slovak: Profil účinku Liprologu Basal je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, injektiopullo Liprolog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, sylinteriampulli Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere
Finnish: - Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Slovak: - Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Finnish: Älä käytä Liprolog Mix50 -valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Slovak: Nepoužívajte Liprolog Mix25 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 1. elokuuta 2001
Slovak: Dátum prvej registrácie: 1. augusta 2001
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Junior KwikPen -valmistetta Älä käytä Liprolog Junior KwikPen -valmistetta
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Junior KwikPen
Finnish: - Kynä annostelee yhden yksikön välein.
Slovak: - Pero dávkuje po 1 jednotke.