FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Bei aktiver rheumatoider Arthritis, die sich durch eine Behandlung mit krankheitsmodifizierenden Antirheumatika (disease-modifying antirheumatic drugs - DMARD) nicht ausreichend gebessert hatte, wurde in zwei Hauptstudien festgestellt, dass Cimzia in Kombination mit Methotrexat im Vergleich zu Placebo (einer Scheinbehandlung) wirksam war.
Portuguese: • Na artrite reumatoide ativa que não tinha melhorado adequadamente com o tratamento com fármacos modificadores da evolução da doença reumatismal (DMARD), dois estudos principais verificaram que Cimzia era eficaz quando utilizado com metotrexato, em comparação com o placebo (tratamento simulado).
German: 400 mg-Dosis in zwei Injektionen, 2 und 4 Wochen später folgt eine weitere 400 mg-Dosis.
Portuguese: O tratamento é iniciado com uma dose de 400 mg, administrada em duas injeções, seguida por uma dose adicional de 400 mg 2 e 4 semanas depois.
German: Danach sollten Patienten je nach der zu behandelnden Erkrankung weiter 200 mg oder 400 mg erhalten, und zwar als eine oder zwei Injektionen alle 2 bzw. 4 Wochen.
Portuguese: Após a dose inicial, e dependendo da doença a tratar, os doentes devem continuar com 200 mg ou 400 mg, administradas como uma ou duas injeções a cada 2 ou 4 semanas.
German: Die Behandlung mit 200 mg Cimzia alle zwei Wochen in den beiden Studien führte dazu, dass 66,5 % bzw. 52,6 % der Patienten ansprachen, verglichen mit 6,5 % bzw. 4,5 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Portuguese: O tratamento com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas nos dois estudos levou a uma resposta ao tratamento de 66,5 % e de 52,6 %, em comparação com 6,5 % e 4,5 % dos doentes que receberam o placebo.
German: Dieser Botenstoff ist an der Entstehung von Entzündungen beteiligt und findet sich in hohen Konzentrationen bei Patienten mit den Krankheiten, die mit Cimzia behandelt werden.
Portuguese: Este mensageiro está envolvido no processo de inflamação e encontra-se em níveis elevados nos doentes com as doenças para as quais o Cimzia está indicado.
German: Wie wird Cimzia angewendet?
Portuguese: Como se utiliza Cimzia?
German: In der ersten Studie wurden die Symptome bei 57 % der Patienten, die Cimzia erhielten (141 von 246), um mindestens 20 % reduziert, verglichen mit 9 % der Patienten, die Placebo erhielten (11 von 127).
Portuguese: No primeiro estudo, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 57 % dos doentes que receberam Cimzia (141 em 246), em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo (11 em 127).
German: Cimzia ist in Fertigspritzen, Fertigpens und Patronen für ein Dosiergerät erhältlich.
Portuguese: Cimzia está disponível na forma de seringas pré-cheias, canetas pré-cheias e cartucho dispensador de dose.
German: Die Gabe von 400 mg Cimzia alle zwei Wochen führte bei 75,8 % bzw. 55,4 % der Patienten zu einem Ansprechen.
Portuguese: Os doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada duas semanas obtiveram uma resposta ao tratamento de 75,8 % e 55,4 %.
German: Nach 12-wöchiger Behandlung führte die Gabe von 200 mg Cimzia alle zwei Wochen bei 61 % der Patienten sowie die Gabe von 400 mg Cimzia alle zwei Wochen bei 67 % der Patienten zu einem Ansprechen, verglichen mit 53 % der Patienten, die Etanercept erhielten und 5 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Portuguese: Após 12 semanas, o tratamento com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 61 % e o tratamento com 400 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 67 %, em comparação com 53 % dos doentes que receberam etanercept e 5 % dos doentes que receberam o placebo.
German: In der anderen Hauptstudie wurden die Symptome bei 59 % der Patienten, die Cimzia erhielten (228 von 388), um mindestens 20 % reduziert, verglichen mit 14 % der Patienten, die Placebo erhielten (27 von 198).
Portuguese: No outro estudo principal, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 59 % dos doentes que receberam Cimzia (228 em 388), em comparação com 14 % dos doentes que receberam o placebo (27 em 198).
German: • Plaque-Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht).
Portuguese: • psoríase em placas (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele).
German: • aktive rheumatoide Arthritis (eine Krankheit, die Gelenkentzündungen verursacht); dabei wird es in Kombination mit einem anderen Arzneimittel, Methotrexat angewendet, oder allein, wenn eine Behandlung mit Methotrexat nicht geeignet ist.
Portuguese: • artrite reumatoide ativa (uma doença que provoca inflamação nas articulações) quando é utilizado em associação com outro medicamento, o metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Cimzia, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden auch in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Cimzia.
German: Bei 52 % der Patienten, die 400 mg Cimzia alle vier Wochen erhielten, war eine Besserung zu verzeichnen.
Portuguese: No que respeita aos doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada quatro semanas, 52 % notaram uma melhoria dos sintomas.
German: • Bei Psoriasis-Arthritis besserten sich die Symptome bei 58 % der alle zwei Wochen mit 200 mg Cimzia behandelten Patienten um mindestens 20 %, verglichen mit 24 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Portuguese: • Para a artrite psoriática, verificou-se uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % de 58 % dos doentes tratados com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas, em comparação com 24 % dos doentes que receberam o placebo.
German: • In einer Studie an Patienten mit axialer Spondyloarthritis wurde gezeigt, dass sich die Symptome bei ca. 60 % der mit Cimzia behandelten Patienten nach 12-wöchiger Behandlung um mindestens 20 % besserten, verglichen mit etwa 40 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Portuguese: • Um estudo realizado em doentes com espondiloartrite axial mostrou uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % após 12 semanas em cerca de 60 % dos doentes tratados com Cimzia, em comparação com cerca de 40 % dos doentes que receberam o placebo.
German: • Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); dabei wird es in Kombination mit Methotrexat angewendet, oder allein, wenn eine Behandlung mit Methotrexat nicht geeignet ist.
Portuguese: • artrite psoriática (uma doença que causa placas vermelhas descamativas na pele com inflamação das articulações) quando é utilizado em associação com metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
German: Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Cimzia auch selbst spritzen, sofern der behandelnde Arzt damit einverstanden ist.
Portuguese: Os doentes podem autoadministrar o Cimzia, após treino adequado e a autorização do médico.
German: Der pH-Wert der Lösung beträgt etwa 4,7.
Portuguese: O pH da solução é aproximadamente 4,7.
German: • Ihre körperliche Funktion und Durchführung täglicher Aufgaben zu verbessern.
Portuguese: • melhorar as suas funções físicas e desempenho nas tarefas diárias.
German: - Bestimmte Impfungen können Infektionen auslösen.
Portuguese: - Algumas vacinações podem causar infeções.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Portuguese: Desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
German: Sie brauchen sich deshalb aber nicht mit der Injektion zu beeilen - 5 Minuten sind genügend Zeit.
Portuguese: Não há necessidade de apressar a sua injeção - 5 minutos dá-lhe tempo suficiente.
German: Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie Schritt für Schritt.
Portuguese: Por favor, leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
German: Der Stellenwert dieser Daten für die Beurteilung des Risikos für den Menschen ist möglicherweise begrenzt.
Portuguese: O valor destes dados para a avaliação do risco humano pode ser limitado.
German: • Klingeln in den Ohren
Portuguese: • zumbido nos ouvidos
German: Dies wird 30 bis 45 Minuten dauern.
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 a 45 minutos.
German: Vorsichtig handhaben."
Portuguese: Manuseie com cuidado!"
German: Einige dieser Ereignisse verliefen tödlich.
Portuguese: Algumas destas situações foram fatais.
German: Pro Injektion benötigen Sie:
Portuguese: Para cada injeção precisará de:
German: Diese Daten stimmen in etwa mit den beobachteten Daten überein.
Portuguese: Estes dados estão razoavelmente de acordo com os dados observados.
German: CH-1630 Bulle Schweiz
Portuguese: CH-1630 Bulle Suíça
German: • Jede neue Injektion sollte an einer anderen Stelle gegeben werden als die letzte.
Portuguese: • Cada nova injeção deve ser dada num local diferente do da última injeção.
German: Die verbleibende Zeit wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Portuguese: O tempo restante é mostrado na tela.
German: • Multiple Sklerose*
Portuguese: • esclerose múltipla*
German: • Waschen Sie Ihre Hände sorgfältig.
Portuguese: • Lave as mãos cuidadosamente
German: Dies kann bis zu 15 Sekunden dauern.
Portuguese: Isto pode levar até 15 segundos.
German: PASI 90 in Woche 16 war einer der wichtigsten sekundären Endpunkte in allen drei Studien.
Portuguese: PASI 90 na semana 16 foi um objetivo secundário importante nos 3 estudos.
German: - "Arzneimittel akzeptiert" erscheint, wenn alles richtig ist.
Portuguese: "Medicamento aceite" é apresentado se estiver correcto.
German: Die klinische Bedeutung hiervon ist unbekannt.
Portuguese: O significado clínico destes resultados é desconhecido.
German: Eine Dosisanpassung ist nicht erforderlich.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
German: Bitte befolgen Sie diese sorgfältig.
Portuguese: Por favor, siga-as cuidadosamente.
German: • die Anzeichen und Symptome Ihrer Erkrankung zu verringern,
Portuguese: • reduzir os sinais e sintomas da sua doença,
German: Bei etwa der Hälfte der Fälle handelte es sich um Lymphome.
Portuguese: Aproximadamente metade dos casos eram linfomas.
German: Dies stellt sicher, dass Sie Sich die Injektion korrekt verabreichen.
Portuguese: Isso garantirá que está a dar a injeção corretamente.
German: Im Kühlschrank aufbewahren (2°C - 8°C).
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
German: - Versuchen Sie sich zu entspannen, dies macht die Injektion angenehmer.
Portuguese: Tente relaxar, pois isso tornará a injeção mais confortável.
German: Micro-USB-Port
Portuguese: Porta Micro-USB
German: • Schalten Sie ava ein:
Portuguese: • Ligue o ava:
German: • Der AutoClicks Fertigpen wurde für eine genaue und sichere Anwendung entwickelt.
Portuguese: • A caneta pré-cheia AutoClicks é desenhada para funcionar de forma precisa e segura.
German: • Beule oder offene Wunde, die nicht abheilt
Portuguese: • inchaço ou ferida aberta que não cicatriza
German: • Bitte lesen Sie auch sorgfältig die vollständigen Anweisungen im ava-Benutzerhandbuch.
Portuguese: • Deve também ler atentamente as instruções completas no manual do utilizador do ava.
German: Ihr Arzt kann Sie diesbezüglich beraten.
Portuguese: O seu médico pode prestar aconselhamento.
German: - Wenn Sie jemals eine allergische Reaktion gegen Latex hatten.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 01. Oktober 2009 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 16. Mai 2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 16 de maio de 2014
German: - Sie können diese Geschwindigkeit über den Drehregler an der Seite Ihres ava ändern.
Portuguese: Pode alterar esta velocidade usando a "roda de ajuste" na lateral de seu ava.
German: Biotransformation und Ausscheidung
Portuguese: Biotransformação e eliminação
German: - Die Patrone enthält 1 ml Cimzia und ist nicht komplett gefüllt - dies ist normal.
Portuguese: - - O medicamento contém 1ml de Cimzia e não está completamente cheio - isso é normal.
German: In der CIMPACT-Studie wurden 559 Patienten ausgewertet.
Portuguese: O estudo CIMPACT avaliou 559 doentes.
German: C-EARLY (bis zu 52 Wochen)
Portuguese: C-EARLY (até 52 semanas)
German: (Ein-/Aus-Taste) für 1 Sekunde bzw. so lange, bis der Bildschirm aufleuchtet und Sie einen Ton hören - Für 2 Sekunden wird "Hallo" angezeigt - dies bedeutet, dass ava eingeschaltet ist.
Portuguese: (botão de ligar/desligar) durante 1 segundo ou até que o ecrã acenda e oiça som "Olá" é exibido por 2 segundos - isso significa que o ava está ligado.
German: Die Häufigkeitsgruppen sind wie folgt definiert: Sehr häufig ( 1/10); häufig ( 1/100 bis < 1/10); gelegentlich ( 1/1000 bis  1/100); selten ( 1/10.000 bis < 1/1000); sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: As categorias de frequência foram definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1000); muito raros < 1/10.000), desconhecidos (frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
German: • Die aktuell ausgewählte Injektionsgeschwindigkeit (Arzneimitteldurchflussgeschwindigkeit) wird angezeigt.
Portuguese: • A velocidade de injeção atual (taxa de fluxo de medicação) é mostrada.
German: Es wurden keine speziellen klinischen Studien bei älteren Patienten durchgeführt.
Portuguese: Não foram realizados ensaios clínicos específicos em doentes idosos.
German: Wichtige Information
Portuguese: Informação importante
German: Dies wird 30 Minuten dauern.
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 minutos.
German: • Wählen Sie eine Stelle an Ihrem Oberschenkel oder Bauch aus.
Portuguese: • Escolha um local na sua coxa ou barriga.
German: Das Ansprechen wurde bis Woche 52 (RA-I) und Woche 24 (RA-II) aufrechterhalten.
Portuguese: As respostas foram mantidas até às Semanas 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
German: Da sich die Elimination von Certolizumab Pegol über eine Dauer von bis zu 5 Monaten erstrecken kann, ist die Überwachung über diesen Zeitraum fortzusetzen (siehe Abschnitt 4.3).
Portuguese: Tendo em conta que a eliminação de certolizumab pegol pode demorar até 5 meses, a monitorização deve ser feita de modo contínuo durante este período (ver secção 4.3).
German: Alle Prozentzahlen stehen für den Anteil von Patienten aus dem vollständigen Analysenset, die ein Ansprechen erreichten.
Portuguese: Todas as percentagens refletem a proporção de doentes que responderam dentro do conjunto de análise completa.
German: Eine Packung Cimzia enthält:
Portuguese: Uma embalagem de Cimzia contém:
German: Wenn Sie Cimzia anwenden, kann Ihr Risiko, ein Lymphom oder andere Arten von Krebs zu bekommen, ebenfalls ansteigen.
Portuguese: Se está a usar Cimzia, o seu risco de vir a ter um linfoma ou outros cancros pode também aumentar.
German: Woche 40 und Woche 52)
Portuguese: Semana 40 e na Semana 52)
German: Die beobachtete ACR-20-Ansprechrate zu diesem Zeitpunkt betrug 91 %.
Portuguese: A taxa da resposta ACR 20 observada neste tempo foi de 91%.
German: • Nehmen Sie die Cimzia-Packung aus dem Kühlschrank.
Portuguese: • Retire a embalagem de Cimzia do frigorífico.
German: - Bei manchen Patienten kann der Körper eventuell nicht mehr genügend der Blutkörperchen produzieren, die Ihrem Körper bei der Bekämpfung von Infektionen oder bei dem Stillen von Blutungen helfen.
Portuguese: - Em alguns doentes, o corpo pode não conseguir produzir a quantidade suficiente de células sanguíneas que ajudam o corpo a combater as infeções ou que ajudam a parar hemorragias.
German: Versuchen Sie nicht, sich eine Injektion selbst zu geben, solange Sie nicht sicher sind, dass Sie verstanden haben, wie die Injektion vorbereitet und verabreicht wird.
Portuguese: Não tente injetar-se até ter a certeza que entendeu como preparar e dar a injeção.
German: Nach subkutaner Applikation wurden maximale Certolizumab PegolPlasmakonzentrationen 54 bis 171 Stunden nach der Injektion erreicht.
Portuguese: Após administração subcutânea, os máximos de concentrações plasmáticas de certolizumab pegol foram alcançados entre as 54 e 171 horas após a injeção.
German: Auf diese Weise kann der Arzt feststellen, ob Cimzia bei Ihnen wirkt oder ob eine andere Behandlung erwogen werden muss.
Portuguese: Isto é para que o médico possa determinar se Cimzia está a resultar para si ou se é necessário considerar outro tratamento.
German: Deshalb ist der frühe Nachweis jeder Infektion, vor allem bei atypischen klinischen Manifestationen einer schweren Infektion, außerordentlich wichtig, um Verzögerungen bei der Diagnose und Einleitung der Behandlung zu minimieren.
Portuguese: Assim, a deteção precoce de qualquer infeção, em particular de formas de apresentação atípicas de infeções graves, é imperativa para minimizar atrasos no diagnóstico e no início do tratamento.
German: - Halten Sie ava wie abgebildet, damit Sie bequem die (Start-/Pause-Taste) erreichen können, ohne ava zu bewegen.
Portuguese: Posione o ava como mostrado para que possa chegar confortavelmente ao (botão Iniciar/Pausa) sem mover o ava.
German: - wiederholen Sie den Injektionsprozess beginnend mit Schritt 2.
Portuguese: Repita o processo de injeção começando na Etapa 2
German: PASI 75 und PGA in Woche 16 waren die wichtigsten sekundären Endpunkte.
Portuguese: PASI75 e PGA na Semana 16 foram objetivos secundários importantes.
German: Regelmäßige Hautuntersuchungen werden, besonders bei Patienten mit Risikofaktoren für Hautkrebs, empfohlen.
Portuguese: Recomenda-se que sejam efetuados exames de pele periódicos, particularmente em doentes com fatores de risco para o cancro da pele.
German: - Sie können "am langsamsten", "langsam"," schnell" oder "am schnellsten" auswählenhiermit wird eingestellt, wie schnell das Arzneimittel injiziert wird und sollte so ausgewählt (und angepasst) werden wie es Ihnen am angenehmsten ist.
Portuguese: Pode escolher "mais lento", "lento", "rápido" ou "mais rápido" - isso controla a rapidez com que o medicamento será injetado e deve ser selecionado (e ajustado) de acordo com a sua preferência de conforto pessoal.
German: Es liegen keine Studien vor.
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
German: Einige Fälle nahmen einen tödlichen Ausgang.
Portuguese: Alguns destes casos tiveram um resultado fatal.
German: Dieses Arzneimittel ist nur zur Einmalverwendung vorgesehen.
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso único.
German: • Machen Sie es sich bequem und setzen Sie sich für Ihre Injektion hin.
Portuguese: • Encontre uma posição confortável e sente-se para a sua injeção.
German: Röntgenographischer Datensatz mit linearer Extrapolation.
Portuguese: Conjunto radiográfico com extrapolação linear.
German: • Nehmen Sie Ihren Daumen vom Kopf des Kolbens.
Portuguese: • Tire o polegar da cabeça do êmbolo.
German: Fallen die Vorlage eines PSUR und die Aktualisierung eines RMP zeitlich zusammen, können beide gleichzeitig vorgelegt werden.
Portuguese: Se as datas de apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
German: - Injizieren Sie nicht, solange die Haut noch nicht trocken ist.
Portuguese: - Não injete até que a pele esteja seca.
German: • Drücken Sie auf den Kolben, um die Lösung zu injizieren.
Portuguese: • Empurre o êmbolo para injetar a solução.
German: Im Allgemeinen wird es in den Oberschenkel oder Bauch gespritzt.
Portuguese: É geralmente administrado na coxa ou na barriga.
German: • Sepsis (schwerwiegende Infektion, die zu Organversagen, Schock oder Tod führen kann)
Portuguese: • sepsia (infeção grave que pode resultar na falência dos órgãos, choque ou morte)
German: Sprechen Sie dann mit Ihrem Arzt und injizieren Sie die folgenden Dosen wie angewiesen.
Portuguese: Em seguida, fale com o seu médico e injete as seguintes doses conforme indicado.
German: Versuchen Sie nicht, die Nadel zu berühren.
Portuguese: Não tente tocar na agulha.
German: ASAS 40 war ein sekundärer Endpunkt.
Portuguese: ASAS 40 foi um parâmetro de avaliação secundário.
German: Die Ergebnisse in Woche 34 sind in Tabelle 7 zusammengefasst.
Portuguese: Os resultados na semana 34 são apresentados na Tabela 7.
German: • Schwäche in Armen oder Beinen
Portuguese: • fraqueza nos braços ou nas pernas
German: • zwei Alkoholtupfer (zum Reinigen der ausgewählten Injektionsstellen)
Portuguese: • duas gazes com álcool (para limpar as áreas escolhidas para a injeção).
German: Andere aPTT-Bestimmungen können ebenfalls betroffen sein.
Portuguese: Outros ensaios TTPa podem ser afetados igualmente.
German: • Auch wenn Sie die Nadelspitze nicht sehen können, ist diese nun ungeschützt.
Portuguese: • Apesar de não ser visível, a extremidade da agulha encontra-se neste momento desprotegida.
German: Es liegen begrenzte Erfahrungen über die Anwendung von Cimzia bei schwangeren Frauen vor.
Portuguese: Existe uma experiência limitada com Cimzia em mulheres grávidas.
German: Zu den häufigsten, schwerwiegenden Infektionen zählten Pneumonie und Tuberkulose-Infektionen.
Portuguese: As infeções graves mais frequentes incluíram pneumonia e infeções por tuberculose.
German: Die mittlere Baseline-BSA betrug 25 % und reichte von 10 % bis 96 %.
Portuguese: A BSA inicial média foi de 25% e variou entre 10% e 96%.
German: Cimzia wurde bei diesen Patientenkollektiven nicht untersucht.
Portuguese: A administração de Cimzia não foi estudada nestas populações de doentes.
German: Um Ihre Injektion abzuschließen: o Wiederholen Sie Schritt 2 (Auswahl und Vorbereitung der Injektionsstelle) und verwenden Sie eine andere Injektionsstelle o Legen Sie ava fest auf die Haut, um die Injektion erneut zu beginnen, dann o Drücken Sie die (Start-/Pause-Taste).
Portuguese: Para completar a sua injeção: o Repita o Passo 2 (Escolhendo e preparando um local de injeção), usando um local de injeção diferente o Pressione o ava firmemente contra a pele para começar a injeção novamente, então o Prima o botão (Iniciar / Pausa).
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/JJJJ}
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
German: Es liegen keine Hinweise für ein erhöhtes Infektionsrisiko bei fortgesetzter Exposition im Verlauf der Zeit vor.
Portuguese: Não existe evidência de aumento do risco de infeções com exposição continuada ao longo do tempo.
German: Auswahl und Vorbereitung der Injektionsstelle • Wählen Sie eine Stelle an Ihrem Oberschenkel oder Bauch aus.
Portuguese: Escolher e preparar o local da injeção • Escolha um local na sua coxa ou barriga.
German: Hautsensor (der Hautsensor stellt fest, wann die Injektionsöffnung vollständigen Kontakt mit Ihrer Haut hat).
Portuguese: Sensor de pele (o sensor de pele detecta quando a porta de injeção está completamente em contacto com a pele).
German: Tabelle 2 Beschreibung der klinischen Studien Studien-Nr.
Portuguese: Tabela 2 Descrição do ensaio clínico Número do estudo
German: Arzneimittel, die an TNFα anbinden, werden auch TNF-Blocker genannt.
Portuguese: Os medicamentos que se ligam ao TNFα são também chamados bloqueadores do TNFα.
German: Odynophagie, Hypermotilität
Portuguese: Raros odinofagia, hipermotilidade
German: • Das Nadelschutzsystem wird nicht aktiviert, so lange nicht die gesamte Dosis verabreicht wurde.
Portuguese: • O dispositivo de segurança da agulha não será ativado se a dose inteira não for administrada.
German: Die Patrone für ein Dosiergerät wird auch als "Medikament" bezeichnet.
Portuguese: O cartucho dispensador de dose é também referido como "medicamento".
German: Antikörper sind Eiweiße (Proteine), die andere Eiweiße spezifisch erkennen und an sie anbinden.
Portuguese: Anticorpos são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas.