FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Esto ayuda a prevenir:
Finnish: Tämä auttaa estämään kontaminaatiota ja
Spanish: Sólo debe utilizarse en bombas de insulina adecuadas para esta insulina.
Finnish: Sitä saa käyttää vain tälle insuliinivahvuudelle tarkoitetuissa pumpuissa.
Spanish: Usted puede fijar dosis desde 1 hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Finnish: Voit asettaa 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella.
Spanish: Los betabloqueantes, al igual que otros medicamentos simpaticolíticos (como clonidina, guanetidina y reserpina) pueden atenuar o suprimir por completo los primeros síntomas de aviso que podrían ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Finnish: Beetasalpaajat, kuten muutkin sympatolyyttiset lääkkeet (kuten klonidiini, guanetidiini ja reserpiini), voivat tai tukahduttaa täysin ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan
Spanish: HIPERGLUCEMIA (niveles altos de azúcar en sangre) Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Finnish: HYPERGLYKEMIA (korkea verensokeritaso) Jos verensokerisi on liian korkea (hyperglykemia), et ole ehkä pistänyt riittävästi insuliinia.
Spanish: La frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Finnish: Saatavissa oleva tieto ei riitä näiden reaktioiden yleisyyden arviointiin.
Spanish: Por tanto, Insulin Human Winthrop Infusat también es adecuado para la infusión continua de insulina con otras bombas convencionales de jeringa para inyección.
Finnish: Siksi Insulin Human Winthrop Infusat sopii myös jatkuvaan insuliini-infuusioon muita perinteisiä injektioruiskupumppuja
Spanish: Se estudió la toxicidad aguda tras la administración subcutánea en ratas.
Finnish: Akuuttia toksisuutta ihonalaisen annostelun yhteydessä tutkittiin rotilla.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hipoglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Finnish: Katso lisätietoja hypoglykemian hoidosta tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta.
Spanish: - con un largo historial de diabetes, - que padecen una enfermedad psiquiátrica, - que reciben tratamiento simultáneo con determinados medicamentos (ver sección 4.5).
Finnish: - potilas saa samanaikaisesti tiettyjä muita lääkkeitä (ks. kohta 4.5).
Spanish: No se dispone de datos clínicos de estudios controlados sobre embarazos de riesgo para insulina humana.
Finnish: Ihmisinsuliinin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa kontrolloiduista kliinisistä tutkimuksista.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid también es adecuado para el tratamiento del coma hiperglucémico y la cetoacidosis, así como para obtener la estabilización pre-, intra- y post-operatoria de pacientes con diabetes mellitus.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen kooman ja ketoasidoosin hoitoon, samoin diabetespotilaiden pre-, intra- ja
Spanish: El cumplimiento por parte del paciente de la pauta posológica, el régimen dietético, la correcta administración de insulina y el reconocimiento de los síntomas de hipoglucemia, son esenciales para reducir el riesgo de hipoglucemia.
Finnish: Annos- ja ravitsemusohjeiden noudattaminen, oikea insuliinin annostelu ja hypoglykemiaoireiden tiedostaminen ovat oleellisia tekijöitä hypoglykemiariskin vähentämiseksi.
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para o para otros (como conducir un vehículo o utilizar maquinaria).
Finnish: Muista tämä mahdollisuus kaikissa tilanteissa, joissa saatat joutua itse tai saattaa muut vaaraan (kuten autolla ajossa tai koneiden käytössä).
Spanish: Los episodios hipoglucémicos prolongados o graves pueden tener un desenlace mortal.
Finnish: Pitkäaikaiset tai vaikeat hypoglykemiakohtaukset voivat olla henkeä uhkaavia.
Spanish: FABRICANTE(S) DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) BIOLÓGICO(S) Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA
Finnish: A. BIOLOGISEN (BIOLOGISTEN) VAIKUTTAVAN (VAIKUTTAVIEN) AINEEN (AINEIDEN) VALMISTAJA (VALMISTAJAT) JA ERÄN
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe infundirse Insulin Human Winthrop Infusat y con qué frecuencia debe cambiar el lugar de la punción dentro de la zona concreta de la piel que esté usando.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille insuliini tulisi pistää ja kuinka usein sinun täytyy vaihtaa pistokohtaa tietyllä pistosalueella.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
Finnish: Kerro aina sinusta huolehtiville tai sinua hoitaville
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse su insulina.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle mille ihoalueille insuliini tulisi pistää.
Spanish: No se debe seleccionar una dosis y/o presionar el botón de inyección sin una aguja insertada.
Finnish: Annosta ei saa valita ja/tai annostelunappulaa painaa ilman paikalleen asetettua neulaa.
Spanish: • Urticaria en el lugar de inyección (erupción cutánea con picor)
Finnish: • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina humana y otras insulinas.
Finnish: Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen pistämistä, jotta lääkitysvirheet ihmisinsuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään.
Spanish: No utilizar SoloStar si la insulina está turbia, coloreada o contiene partículas.
Finnish: Älä käytä sellaista SoloStar-kynää, jonka insuliini on sameaa, värillistä tai sisältää hiukkasia.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 23 mg de sodio por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
Spanish: Si cree que puede tener algún problema con su insulina, haga que la compruebe su médico o su farmacéutico.
Finnish: Jos epäilet tätä ongelmaa insuliinisi kohdalla, vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
Spanish: B. Alinee la aguja con la pluma, y manténgala recta mientras la inserta (enrósquela o empújela dependiendo del tipo de aguja).
Finnish: B. Pidä neula samassa linjassa kynän kanssa ja aseta se kohtisuorassa kynään (kierrä tai työnnä
Spanish: Las plumas vacías no deben rellenarse y se deben desechar de forma segura.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa täyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Finnish: MedDRA elinluokitus Yleinen
Spanish: La insulina - reduce los niveles de glucemia y favorece efectos anabólicos, además de reducir los efectos catabólicos, - aumenta el transporte de glucosa a las células, así como la formación de glucógeno en los músculos y el hígado, y mejora la utilización del piruvato.
Finnish: Insuliini - alentaa verensokeria ja edistää anabolisia vaikutuksia ja jarruttaa katabolista vaikutusta, - lisää glukoosin siirtymistä soluihin ja glykogeenintuotantoa lihaksissa ja maksassa ja parantaa pyruvaatin käyttöä.
Spanish: También puede utilizarse en otras bombas de insulina que han demostrado ser adecuadas para esta insulina (ver el manual de la bomba).
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
Spanish: La insulina contenida en el depósito de la bomba puede utilizarse hasta 2 semanas.
Finnish: Infuusiopumpun säiliöön siirretty insuliini on käytettävä kahden viikon kuluessa.
Spanish: Si es alérgico a la insulina o a otro de los componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Finnish: Jos olet allerginen insuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Spanish: HIPOGLUCEMIA (niveles bajos de azúcar en sangre)
Finnish: HYPOGLYKEMIA (alhainen verensokeritaso)
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre: - la disponibilidad de insulina en el país al que va a viajar, - reservas de insulina, jeringas, etc., - el almacenamiento correcto de la insulina durante el viaje, - el horario de las comidas y de la administración de insulina durante el viaje, - los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias, - los posibles nuevos riesgos para la salud en los países que va a visitar, .
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella - insuliinisi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa, - kuinka paljon tarvitset insuliinia, injektioruiskuja jne., - insuliinisi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana, - aterioiden ajoituksesta ja insuliinin annostelusta matkustamisen aikana, - eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista, - mahdollisista uusista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Mezclar cuidadosamente.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Insuliini täytyy sekoittaa hyvin.
Spanish: - No mezcle la insulina con ningún otro medicamento.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia minkään muun lääkkeen kanssa.
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre: - la disponibilidad de insulina en el país al que va a viajar, - reservas de insulina, jeringas, etc., - el almacenamiento correcto de la insulina durante el viaje, - el horario de las comidas y de la administración de insulina durante el viaje, - los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias, - los posibles nuevos riesgos para la salud en los países que va a visitar, - qué debe hacer en situaciones de urgencia cuando se encuentre mal o se ponga enfermo.
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella - insuliinisi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa, - kuinka paljon tarvitset insuliinia, injektioruiskuja jne., - insuliinisi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana, - aterioiden ajoituksesta ja insuliinin annostelusta matkustamisen aikana, - eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista, - mahdollisista uusista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa, - tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel o, en circunstancias excepcionales, en una vena (vaso sanguíneo).
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle, tai poikkeustapauksissa laskimoon (verisuoneen)
Spanish: Estas reacciones a la insulina o a los excipientes pueden provocar reacciones cutáneas a gran escala (erupción cutánea y picor por todo el cuerpo), hinchazón grave de la piel o de las mucosas (edema angioneurótico), dificultad para respirar, un descenso de la tensión arterial con aceleración del latido cardiaco y sudoración.
Finnish: Nämä reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat aiheuttaa laaja-alaisia ihoreaktioita (ihottumaa ja kutinaa koko vartalolla), vaikeata ihon tai limakalvojen turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta, verenpaineen laskua, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyyttä ja hikoilua.
Spanish: La insulina humana se obtiene por tecnología de ADN recombinante en Escherichia coli.
Finnish: Ihmisinsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Escherichia colia käyttäen.
Spanish: Enfermedades intercurrentes
Finnish: Muut sairaudet
Spanish: Si no sale insulina después de cambiar la aguja, su SoloStar podría estar estropeado.
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty neulan vaihdon jälkeen, SoloStar-kynäsi voi olla vaurioitunut.
Spanish: Si la pluma de insulina está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una pluma de insulina nueva.
Finnish: Jos insuliinikynä on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi insuliinikynä.
Spanish: No agitar enérgicamente el vial, ya que podrían inducirse cambios en la suspensión (manifestados en el aspecto espumoso del vial; ver más adelante) y producirse espuma.
Finnish: Injektiopulloa ei saa ravistaa voimakkaasti, koska se voi muuttaa suspensiota (voi saada injektiopullon huurtuneen näköiseksi, ks. jäljempänä) ja aiheuttaa vaahtoutumista.
Spanish: SoloStar es una pluma precargada para inyectar insulina.
Finnish: SoloStar on esitäytetty kynä insuliinin pistämiseen.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hiperglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Finnish: Katso lisätietoja hyperglykemian hoidosta tämän pakkausselosteen lopussa
Spanish: No mezcle insulinas de diferentes concentraciones (por ejemplo, 100 UI/ml y 40 UI/ml).
Finnish: Vahvuudeltaan erilaisia insuliineja (esimerkiksi 100 IU/ml ja 40 IU/ml) ei saa sekoittaa.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, las necesidades de insulina podrían disminuir debido a la reducida capacidad para la gluconeogénesis y el reducido metabolismo de insulina.
Finnish: Potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, insuliinintarve voi vähentyä glukoneogeneesin ja insuliiniaineenvaihdunnan vähenemisen vuoksi.
Spanish: Se puede limpiar la parte exterior de su SoloStar con un paño húmedo.
Finnish: SoloStar-kynä voidaan puhdistaa pyyhkimällä ulkopuolelta kostealla kankaalla.
Spanish: No colocar la pluma precargada cerca del compartimento del congelador o junto a un acumulador de frío.
Finnish: Huolehdi siitä, että esitäytetty kynä ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados y la pauta posológica de insulina deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Finnish: Halutut verensokeritasot ja insuliinin annostelu on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan mukaan.
Spanish: Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantes.
Finnish: Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper- tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden
Spanish: Debe recordarse que los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido.
Finnish: On muistettava, että insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa.
Spanish: Para uso en bombas de insulina, adecuadas para insulinas conteniendo 100 UI/ ml.
Finnish: Käytettäväksi insuliinipumpuissa, joihin sopii 100 IU/ml insuliini.
Spanish: SoloStar libera dosis de insulina desde 1 hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Finnish: SoloStar annostelee 1-80 yksikön insuliiniannoksia 1 yksikön tarkkuudella.
Spanish: No utilizar este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta del vial después de "CAD".
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (käyt.viim.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas de enfermedad que usted, ya que puede perjudicarles.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heillä olisikin samanlaiset oireet kuin sinulla.
Spanish: La insulina está presente en forma de pequeños cristales de insulina protamina.
Finnish: Valmisteessa insuliini on pieninä protamiini-insuliinikiteinä.
Spanish: Winthrop Comb 15.
Finnish: Comb 15:tä..
Spanish: La tapa de la pluma debe colocarse de nuevo en la pluma tras cada inyección para protegerlo de la luz.
Finnish: Kynänsuojus on asetettava takaisin paikalleen jokaisen pistoksen jälkeen suojaamaan valolta.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Insulin Human Winthrop Comb 25 puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, Insulin Human Winthrop Comb 50 voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Spanish: - No añada ninguna otra insulina al cartucho.
Finnish: - Älä lisää muuta insuliinia sylinteriampulliin.
Spanish: Un ml de Insulin Human Winthrop Infusat contiene 100 UI
Finnish: Yksi ml Insulin Human Winthrop Infusatia sisältää 100 IU
Spanish: Con posterioridad, una vez insertado el cartucho en la pluma, debe resuspenderse la insulina antes de cada inyección.
Finnish: Kun sylinteriampulli on kynässä, insuliini on sekoitettava uudelleen aina ennen pistämistä.
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas moderadas en el lugar de inyección (como enrojecimiento, dolor especialmente intenso al inyectar, prurito, urticaria, hinchazón o inflamación).
Finnish: Muita lieviä pistoskohdan reaktioita voi esiintyä (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta kipua pistoskohdassa, kutinaa, pistoskohdan turvotusta tai tulehdusta).
Spanish: Deberá considerarse la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Finnish: Näissä tapauksissa tulee harkita, onko suositeltavaa ajaa autolla tai käyttää koneita.
Spanish: Sólo utilice las agujas que han sido autorizadas para usar con SoloStar.
Finnish: Käytä vain neuloja, jotka on hyväksytty
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si: - tiene hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre) - tiene hiperglucemia (niveles altos de azúcar en sangre) - tiene problemas de visión.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi voivat heikentyä, jos: - sinulla on hypoglykemia (alhainen verensokeritaso) - sinulla on hyperglykemia (korkea verensokeritaso)
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid también puede ser utilizado para tratar el coma hiperglucémico (coma causado por niveles demasiado altos de azúcar en sangre) y cetoacidosis (aumento del ácido en la sangre porque el organismo degrada las grasas en lugar del azúcar), así como para controlar los niveles de azúcar en sangre antes, durante y después de una intervención quirúrgica.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidia voidaan käyttää myös hyperglykeemisen kooman (liian korkean verensokerin aiheuttama kooma) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Spanish: Tenga siempre presente la posibilidad de un problema técnico si observa que tiene que: - administrarse insulina adicional ("dosis en bolo") a dosis más altas o más frecuentes de lo habitual o - administrarse insulina adicional ("dosis en bolo") a dosis menores o menos frecuentes de lo habitual para lograr los niveles deseados de azúcar en sangre.
Finnish: Teknisen vian mahdollisuus on aina otettava huomioon, jos toivotun verensokeritason saavuttamiseksi - tarvitaan lisäannoksia (bolusannoksia) suurempina annoksina tai useammin kuin tavallista - tarvitaan lisäannoksia (bolusannoksia) pienempinä annoksina tai harvemmin kuin tavallista.
Spanish: El paciente debe ser instruido en la técnica de inyección por su profesional sanitario.
Finnish: Terveydenhuoltohenkilön on neuvottava potilaalle oikea pistostekniikka.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 Febrero 1997 Fecha de la última revalidación: 17 Enero de 2012
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. tammikuuta 2007Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. tammikuuta 2012
Spanish: D. Golpee ligeramente el depósito de insulina para que las burbujas de aire suban hacia la aguja.
Finnish: D. Naputa sormella insuliinisäiliötä, kunnes ilmakuplat nousevat neulaa kohti.
Spanish: Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos) Lleve consigo alguna información que indique que es diabético
Finnish: Pidä aina mukana sokeria (vähintään 20 g).
Spanish: Después de cada inyección retire siempre la aguja y conserve SoloStar sin la aguja.
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä SoloStar-kynä ilman neulaa.
Spanish: No lo use tampoco en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Finnish: Älä myöskään käytä sitä peristalttisissa pumpuissa, joissa on
Spanish: Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Finnish: On noudatettava huolellisesti kynän valmistajan ohjeita sylinteriampullin ja injektioneulan asettamisesta sekä insuliinipistoksen ottamisesta.
Spanish: La administración de insulina en vena, por ejemplo para tratar una hiperglucemia grave o una cetoacidosis, requiere experiencia y especiales precauciones de seguridad, por lo que debe realizarse en el hospital o en ambiente similar.
Finnish: Insuliinin anto laskimoon, esimerkiksi vaikean hyperglykemian tai ketoasidoosin hoidossa, vaatii kokemusta ja erityisiä turvallisuuteen liittyviä varotoimia.
Spanish: Lo mejor para ello es hacer girar el vial en ángulo oblicuo entre las palmas de las manos.
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten pyörittämällä injektiopulloa vinossa kulmassa kämmenten välissä.
Spanish: 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
Finnish: 1 ml sisältää 100 IU (3,5 mg) ihmisinsuliinia.
Spanish: Efectos adversos observados con poca frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Finnish: Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (alle 1 potilaalla sadasta)
Spanish: Los cartuchos vacíos no deben rellenarse.
Finnish: Tyhjiä sylinteriampulleja ei saa täyttää uudelleen.
Spanish: • El paciente debe disponer siempre de un SoloStar disponible de reserva, por si el SoloStar se pierde o estropea.
Finnish: • Potilaan on aina pidettävä toinen SoloStar-kynä mukana siltä varalta, että SoloStar-kynä katoaa tai
Spanish: Se recomienda practicar la inyección inmediatamente después de mezclarlas.
Finnish: Pistämisen pitäisi tapahtua heti sekoittamisen jälkeen.
Spanish: La pentamidina puede provocar hipoglucemia que algunas veces puede ir seguida de una hiperglucemia.
Finnish: Pentamidiini voi aiheuttaa hypoglykemiaa, jota voi joskus seurata
Spanish: Antes del uso, Insulin Human Winthrop Infusat debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Finnish: Ennen käyttöä Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Spanish: Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Finnish: Jos verensokerisi on liian korkea (hyperglykemia), et ole ehkä pistänyt riittävästi insuliinia.
Spanish: La absorción de insulina y, por tanto, el efecto hipoglucemiante de una dosis puede variar según se practique la inyección en un área u otra (p.ej., la pared abdominal en comparación con el muslo).
Finnish: Insuliinin imeytyminen ja siten verensokeria alentava vaikutus voi vaihdella eri pistosalueilla (esim. vatsan alue tai reisi).
Spanish: - si cambia el estilo de vida del paciente, - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Finnish: - potilaan elämäntapa muuttuu, - syntyy hypo- tai hyperglykemialle altistavia tilanteita (ks. kohta 4.4).
Spanish: Para reducir el riesgo de accidentes con la aguja, no coloque nunca el protector interior de nuevo.
Finnish: Älä koskaan aseta sisempää neulansuojusta takaisin, jotta vältät neulan aiheuttamat vammat.
Spanish: ¿Problemas con la pluma?
Finnish: Insuliinikynään liittyviä ongelmia?
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Cartuchos sin abrir:
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Avaamattomat sylinteriampullit:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3,15 ML
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos que contienen 3,15 ml de solución (315 UI).
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusatia on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3,15 ml liuosta (315 IU).
Spanish: En pacientes de edad avanzada, el deterioro progresivo de la función renal puede producir una disminución constante de las necesidades de insulina.
Finnish: Iäkkäillä potilailla heikkenevä munuaisten toiminta voi tasaisesti vähentää insuliinintarvetta.