FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Búprenorfín/naloxón getur valdið alvarlegri, hugsanlega banvænni öndunarbælingu hjá börnum og einstaklingum sem ekki eru haldnir fíkn, sem taka það inn fyrir slysni eða af ásetningi.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin/nalokson kan forårsake alvorlig, muligens dødelig, respirasjonsdepresjon hos barn og ikke-avhengige personer i tilfeller ved utilsiktet eller tilsiktet inntak.
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir búprenorfíni, naloxóni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (sjá kafla 6)
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor buprenorfin, nalokson eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemiddelet (se avsnitt 6)
Icelandic: Sjúklingar sem eru háðir heróíni eða skammverkandi ópíötum, skulu taka fyrsta skammtinn af búprenorfíni/naloxon þegar merki um fráhvarf eru komin fram, en þó ekki fyrr en 6 klst.
Norwegian Bokmål: o For pasienter som er avhengige av heroin eller korttidsvirkende opioider, bør den første dosen av buprenorfin/nalokson tas når tegn på abstinens oppstår, men ikke mindre enn 6 timer siden pasienten sist brukte opioider.
Icelandic: Á meðal slíkra lyfja eru flogalyf (eins og carbamazepín og fenýtóín) og lyf til að meðhöndla berkla (rifampicín).
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer legemidler som brukes til å behandle epilepsi (som karbamazepin og fenytoin), og legemidler som brukes til å behandle tuberkulose (rifampicin).
Icelandic: Ef þú ert háð/ur heróíni eða ópíati sem hefur skammtímavirkni skal taka fyrsta skammtinn af Suboxone þegar fráhvarfseinkenni koma í ljós, en ekki fyrr en 6 klst.
Norwegian Bokmål: Hvis du er heroinavhengig eller avhengig av et korttidsvirkende opioid bør den første dosen med Suboxone tas når tegn på abstinens oppstår, men ikke mindre enn 6 timer etter at du sist brukte opioider.
Icelandic: Ef hætt er að nota Suboxone
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Suboxone
Icelandic: Sum lyf draga hugsanlega úr áhrifum Suboxone.
Norwegian Bokmål: • noen legemidler kan redusere effekten av Suboxone.
Icelandic: Misnotkun á Suboxone, annað hvort beint í æð eða gegnum nefgöngin, er ekki talin vera eins líkleg og misnotkun á búprenorfíni einu saman, þar sem naloxón í Suboxone getur sett af stað fráhvarf hjá einstaklingum sem eru háðir heróíni, metadóni eða öðrum ópíötum.
Norwegian Bokmål: Intravenøst eller intranasalt misbruk av Suboxone forventes å være mindre sannsynlig enn for kun buprenorfin, siden naloksonet i Suboxone kan fremkalle abstinenser hos pasienter avhengige av heroin, metadon eller andre opioider.
Icelandic: Hins vegar getur Suboxone verið eftirsóknarvert hjá fólki sem misnotar lyf sem ávísað er af læknum.
Norwegian Bokmål: Suboxone kan imidlertid være et mål for personer som misbruker reseptbelagte legemidler.
Icelandic: Langtíma lyfjagjöf með búprenorfíni á síðustu þremur mánuðum meðgöngu getur framkallað fráhvarfsheilkenni hjá nýburanum (t.d. ofstælingu, nýburaskjálfta, nýburaæsing, vöðvakippi eða krampa).
Norwegian Bokmål: Langvarig bruk av buprenorfin i løpet av de siste tre månedene av svangerskapet kan forårsake abstinenssymptomer hos det nyfødte barnet (f.eks. hypertoni, neonatal tremor, neonatal uro, myoklonus eller kramper).
Icelandic: o Öðrum efnum sem hafa bælandi áhrif á miðtaugakerfið, öðrum ópíatafleiðum (t.d. metadón, verkjalyf og hóstastillandi lyf), vissum þunglyndislyfjum, slævandi H1-viðtakablokkum, barbitúrötum, kvíðastillandi lyfjum öðrum en benzódíazepínum, sefandi lyfjum, klónidíni og skyldum efnum:
Norwegian Bokmål: o andre legemidler som virker hemmende på sentralnervesystemet, andre opioidderivater (f. eks metadon, analgetika og antitussiva), enkelte antidepressiva, beroligende H1reseptorantagonister, barbiturater, andre anxiolytika enn benzodiazepiner, neuroleptika og klonidin og beslektede substanser: slike kombinasjoner øker hemmingen av sentralnervesystemet.
Icelandic: Hver tungurótartafla inniheldur 168 mg laktósa (sem mónóhýdrat) Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Norwegian Bokmål: Hver sublingvaltablett inneholder 168 mg laktose (som monohydrat) For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Icelandic: Hver tungurótartafla inniheldur 42 mg laktósa (sem mónóhýdrat) Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Norwegian Bokmål: Hver sublingvaltablett inneholder 42 mg laktose (som monohydrat) For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Icelandic: Andretróveirulyf (notuð til að meðhöndla HIV) t.d. ritonavir, nelfinavir, indinavir geta dregið áhrif lyfsins á langinn.
Norwegian Bokmål: • antiretrovirale midler (brukes til å behandle HIV), som ritonavir, nelfinavir, indinavir, kan øke effekten av dette legemidlet.
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun ópíata hjá sjúklingum með slímlopa (myxoedema), skjaldvakabrest (hypothyroidism) eða skerta starfsemi í nýrnahettuberki (t.d. Addison-sjúkdómur).
Norwegian Bokmål: Opioider bør brukes med forsiktighet hos pasienter med myksødem, hypotyreose eller binyrebarkinsuffisiens (f.eks. Addisons sykdom).
Icelandic: Við inntöku umbrotnar búprenorfín í töluverðum mæli með N-afalkýleringu og glúkúrótengingu í fyrstu umferð í smáþörmum og lifur.
Norwegian Bokmål: Når buprenorfin tas oralt gjennomgår det first-pass metabolisme med N-dealkylering og glukuronidering i tynntarmen og leveren.
Icelandic: Búprenorfín/naloxón skammt þarf að stilla varlega hjá sjúklingum sem fá CYP3A4 hemla, þar sem minni skammtur getur dugað hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 4.5).
Norwegian Bokmål: Pasienter som allerede behandles med CYP3A4-hemmere bør få dosen av buprenorfin/nalokson nøye titrert siden en redusert dose kan være tilstrekkelig for disse pasientene (se pkt.
Icelandic: Yfir helgar voru sjúklingarnir sendir með skammta heim.
Norwegian Bokmål: Ta-hjemme-doser ble gitt for helgene.
Icelandic: Almenn varnaðarorð er tengjast gjöf ópíata Ópíöt geta framkallað réttstöðulágþrýsting hjá gangfærum sjúklingum.
Norwegian Bokmål: Generelle advarsler som er relevante ved administrasjon av opioider Opioider kan gi ortostatisk hypotensjon hos oppegående pasienter.
Icelandic: België/Belgique/Belgien, България, Česká republika, Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάδα, España,
Norwegian Bokmål: Suomi/Finland, Sverige, United Kingdom.
Icelandic: ­ Önnur lyf sem innihalda ópíöt eins og metadón, tiltekin verkjalyf og hóstalyf.
Norwegian Bokmål: andre legemidler som inneholder opioider, som metadon, enkelte smertestillende og hostedempende midler.
Icelandic: Bæði virku efnin í Suboxone, búprenorfín og naloxón, umbrotna mikið í lifrinni og plasmaþéttni bæði búprenorfíns og naloxóns reyndist vera meiri hjá sjúklingum með meðalskerta og alvarlega skerta lifrarstarfsemi.
Norwegian Bokmål: Begge virkestoffene i Suboxone, buprenorfin og nalokson, omdannes i stor grad i leveren, og plasmanivåene for både buprenorfin og nalokson viste seg å være høyere blant pasienter med moderat og alvorlig nedsatt leverfunksjon.
Icelandic: 1,7 föld aukning
Norwegian Bokmål: 1.7 ganger økning
Icelandic: Greint hefur verið frá lifrarskaða hjá ópíatháðum fíklum bæði í klínískum rannsóknum og aukaverkanatilkynningum eftir markaðssetningu.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av akutt leverskade har blitt rapportert blant opioidavhengige både i kliniske forsøk og i bivirkningsrapporter etter markedsføring.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Suboxone
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Suboxone
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun Suboxone á meðgöngu.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelig data om bruk av Suboxone blant gravide kvinner.
Icelandic: Rannsóknir á æxlun eftir inntöku búprenorfíns:naloxóns (í hluföllunum 1:1) bentu til dauða fósturvísa hjá rottum við eitrun hjá móður við alla skammta.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier med buprenorfin og nalokson (ratio 1:1) gitt peroralt indikerte at embryodødelighet forekom hos rotter ved tilstedeværelse av maternal toksisitet ved alle doser.
Icelandic: 1,2 föld aukning
Norwegian Bokmål: 1.2 ganger økning
Icelandic: Hjá sjúklingum með lifrarbólgu af völdum veirusýkingar og eru á lyfjameðferð (sjá kafla 4.5) og /eða með truflun á lifrarstarfsemi, er hætta á að þetta flýti fyrir aukinni truflun á lifrarstarfsemi.
Norwegian Bokmål: 4.5) og / eller som har eksisterende leverdysfunksjon, har risiko for å fremskynde leverskade.
Icelandic: Fylgjast skal grannt með sjúklingum þegar verið er að skipta frá búprenorfíni eða metadóni yfir í búprenorfín/naloxón þar sem fráhvarfseinkenni hafa komið fram.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes nøye under overgangsperioden fra buprenorfin eller metadon til buprenorfin/nalokson, ettersom abstinenssymptomer har blitt rapportert.
Icelandic: Lýsing á útliti Suboxone og pakkningastærðir
Norwegian Bokmål: Hvordan Suboxone ser ut og innholdet i pakningen
Icelandic: VIRK(T)EFNI
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER)
Icelandic: 1,6 föld aukning
Norwegian Bokmål: 1.6 ganger økning
Icelandic: eftir notkun ópíata með skammtímavirkni (t.d. morfín, heróín) eða innan 24 klst.
Norwegian Bokmål: Dette produktet kan forårsake abstinenssymptomer hvis det tas mindre enn seks timer etter at du har brukt et korttidsvirkende opioid (f.eks. morfin, heroin) eller under 24 timer etter bruk av et langtidsvarende opioid som f.eks. metadon.
Icelandic: Nýlega höfuðáverka eða heilasjúkdóm
Norwegian Bokmål: • nylig oppstått hodeskade eller hjernesykdom
Icelandic: Grípa skal til almennra stuðningsaðgerða, þ.m.t. vandlegrar vöktunar á öndunarástandi og ástandi hjarta hjá sjúklingi.
Norwegian Bokmål: Generelle støttende tiltak bør iverksettes, inkludert nøye overvåking av pasientens respiratoriske og kardiale status.
Icelandic: Notkun ópíatblokka (þ.e. naloxón) er ráðlögð, þátt fyrir þau takmörkuðu áhrif sem slíkt getur haft til að létta á öndunareinkennum af völdum búprenorfíns samanborið við áhrif þess á ópíöt með hrein örvunaráhrif.
Norwegian Bokmål: Bruk av en opioid antagonist (dvs. nalokson) anbefales, til tross for den beskjedne effekten stoffet har i reversering av luftveissymptomene til buprenorfin sammenlignet med dets effekt på opioider som er fulle agonister.
Icelandic: Aðeins ætti að nota búprenorfín/naloxón á meðgöngu ef hugsanlegur ávinningur er meiri en hugsanleg hætta fyrir fóstrið.
Norwegian Bokmål: Videre bør bruken av buprenorfin/nalokson under svangerskapet vurderes av lege. Buprenorfin/nalokson bør bare brukes under svangerskapet hvis den potensielle fordelen oppveier den potensielle risikoen for fosteret.
Icelandic: Komið hefur í ljós að búprenorfín kemur í veg fyrir mjólkurmyndun hjá rottum.
Norwegian Bokmål: Under studier på rotter ble det funnet at buprenorfin hemmer melkedannelse.
Icelandic: Um er að ræða óeðlileg gildi sem eru allt frá tímabundinni hækkun á lifrartransamínösum til lifrarbilunar, lifrardreps, lifrar- og nýrnaheilkenna, lifrarheilakvilla (hepatic encephalopathy) og dauða.
Norwegian Bokmål: Spekteret av abnormiteter går fra forbigående asymptomatisk forhøyning av levertransaminaser til rapporterte tilfeller av leversvikt, levernekrose, hepatorenalt syndrom, hepatisk encefalopati og død.
Icelandic: Búprenorfín og umbrotsefni þess skiljast út í brjóstamjólk.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin og dets metabolitter utskilles i morsmelk.
Icelandic: 1,1 föld aukning
Norwegian Bokmål: 1.1 ganger økning
Icelandic: Suboxone 8 mg/2 mg tungurótartöflur eru hvítar 11 mm sexhyrndar, tvíkúptar töflur, ígreyptar með „N8" á annarri hliðinni.
Norwegian Bokmål: Suboxone 8 mg/2 mg sublingvaltabletter er hvite sekskantede bikonvekse tabletter på 11 mm, preget med "N8" på den ene siden.
Icelandic: Ekki er mælt með snöggri stöðvun meðferðar þar sem hún getur valdið fráhvarfsheilkenni, hugsanlega síðkomnu.
Norwegian Bokmål: Brå behandlingsstans anbefales ikke da dette kan medføre et forsinket abstinenssymptom.
Icelandic: Suboxone 16 mg/4 mg tungurótartöflur eru hvítar 10,5 mm kringlóttar, tvíkúptar töflur, ígreyptar með „N16" á annarri hliðinni.
Norwegian Bokmål: Suboxone 16 mg/4 mg sublingvaltabletter er hvite runde bikonvekse tabletter på 10,5 mm, preget med "N16" på den ene siden.
Icelandic: Suboxone 2 mg/0,5 mg tungurótartöflur eru hvítar 6,5 mm sexhyrndar, tvíkúptar töflur ígreyptar með, „N2" á annarri hliðinni.
Norwegian Bokmål: Suboxone 2 mg/0,5 mg sublingvaltabletter er hvite sekskantede bikonvekse tabletter på 6,5 mm, preget med "N2" på den ene siden.
Icelandic: Þar sem bæði búprenorfín og naloxón umbrotna verulega reyndist plasmaþéttni þeirra vera meiri fyrir bæði búprenorfín og naloxón hjá sjúklingum með meðalskerta og alvarlega skerta lifrarstarfsemi eftir gjöf með stökum skammti.
Norwegian Bokmål: Siden både buprenorfin og nalokson gjennomgår omfattende omdanning, fant man at plasmanivåene var høyere for både buprenorfin og nalokson hos pasienter med moderat og alvorlig nedsatt leverfunksjon etter administrasjon av enkeltdose.
Icelandic: Þegar verið er að hefja meðferð með búprenorfín/naloxóni verður læknirinn að vera meðvitaður um að búprenorfín er hlutaörvi og að það getur komið af stað fráhvarfi hjá ópíatháðum sjúklingum, einkum ef lyfið er gefið innan 6 klst.
Norwegian Bokmål: Når behandling med buprenorfin/nalokson påbegynnes må legen være oppmerksom på den delvise agonistiske profilen til buprenorfin og at dette kan fremkalle abstinens hos opioidavhengige pasienter, spesielt dersom det gis mindre enn 6 timer etter forrige bruk av heroin eller andre korttidsvirkende opioider, eller dersom det gis mindre enn 24 timer etter siste metadondose.
Icelandic: Suboxone 16 mg/4 mg tungurótartöflur
Norwegian Bokmål: Suboxone 16 mg/4 mg sublingvaltabletter
Icelandic: Tafarlaust skal leita til neyðarmóttöku ef lyfið er tekið inn af slysni eða grunur leikur á um inntöku.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller sykehus umiddelbart ved utilsiktet inntak eller mistanke om inntak.
Icelandic: Bakverkur Liðverkur Sinadráttur Vöðvaþrautir
Norwegian Bokmål: Ryggsmerter Artralgi Muskelkramper Myalgi
Icelandic: Ekki má nota samhliða meðferð með búprenorfíni/naloxóni vegna möguleika á hættulegum milliverkunum sem geta valdið skyndilegum, langvarandi og miklum fráhvarfseinkennum ópíata (sjá kafla 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon ved behandling med buprenorfin/nalokson er kontraindisert på grunn av den potensielle farlige interaksjonen som plutselig kan utløse langvarige og intense opioidabstinenssymptomer (se pkt.
Icelandic: Upphafsmeðferð með Suboxene við heróínfíkn
Norwegian Bokmål: • Start av behandling med Suboxone samtidig som man er heroinavhengig
Icelandic: Ópíöt geta hækkað þrýsting í heila- og mænuvökva sem getur leitt til krampa og skal því nota ópíöt með varúð hjá sjúklingum sem hafa höfuðáverka, skemmdir innan höfuðkúpu eða við aðrar aðstæður sem geta leitt til aukins þrýstings í heila og mænu sem og hjá þeim sem hafa sögu um krampa.
Norwegian Bokmål: Opioider skal brukes med forsiktighet hos pasienter med hodeskade, intrakranielle skader, ved andre omstendigheter hvor cerebrospinaltrykket kan øke eller som tidligere har hatt krampeanfall, da opioider kan øke trykket i cerebrospinalvæsken og forårsake krampeanfall.
Icelandic: Önnur lyf með verkun á taugakerfið, lyf gegn ópíatfíkn, ATC flokkur:
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre legemidler med virkning på nervesystemet, legemidler ved opioidavhengighet, ATC-kode: N07BC51.
Icelandic: Þarftu hjálp?
Norwegian Bokmål: Behov for hjelp?
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvort þú megir keyra bíl ef:
Norwegian Bokmål: Spør legen din om du kan kjøre dersom:
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
Norwegian Bokmål: Dette kan ødelegge pennen.
Icelandic: Aðeins ætlað einum sjúklingi.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én pasient.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner mot insuliner forsvinner vanligvis innen noen dager til noen uker.
Icelandic: 75008 París
Norwegian Bokmål: 75008 Paris
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Norwegian Bokmål: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 6,2 år.
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
Norwegian Bokmål: Før første bruk
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er svaksynt, vennligst se avsnitt 3.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
Norwegian Bokmål: Vri pennen flere ganger med den andre handen for å ta av kanylen.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
Norwegian Bokmål: Se STEG 3.
Icelandic: Ef enginn vökvi sést:
Norwegian Bokmål: Dersom ingen væske kommer til syne:
Icelandic: Þú gætir síðan þurft að borða eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn, sérstaklega ef ekki er komið að næstu máltíð.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for å spise noe (for eksempel brød eller pasta) som har en langvarig blodsukkerhevende effekt, spesielt dersom det ikke er tid for ditt neste måltid.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
Norwegian Bokmål: Av de 1479 pasientene som startet innkjøringsfasen, ble 1170 randomisert.
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker insulin skal du alltid ha med deg følgende:
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker betyr at det ikke er nok sukker i blodet ditt.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Norwegian Bokmål: Dette må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en 1 skammtur.
Norwegian Bokmål: • Hver penn inneholder mer enn 1 dose.
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að fá læknishjálp þegar í stað ef þú getur ekki kyngt eða missir meðvitund.
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende at de umiddelbart må skaffe medisinsk hjelp hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
Norwegian Bokmål: Forlat ikke pennen i en bil på en særdeles varm eller kald dag.
Icelandic: Pennar sem eru ekki í notkun
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er i bruk
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Icelandic: Hópar sem hafa ekki verið rannsakaðir
Norwegian Bokmål: Populasjoner som ikke er undersøkt
Icelandic: Suliqua og áfengi
Norwegian Bokmål: Suliqua sammen med alkohol
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
Norwegian Bokmål: Pasientene må instrueres til alltid å bruke en ny kanyle.
Icelandic: Notið aðeins tæra, litlausa lausn.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klar, fargeløs oppløsning.
Icelandic: Geymdu þessar notkunarleiðbeiningar til að nota síðar.
Norwegian Bokmål: Ta vare på denne bruksanvisningen til senere.
Icelandic: Þrýstu alla leið og haltu.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter hele veien inn og hold.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt sjúkdómasmit er hver penni aðeins ætlaður einum sjúklingi.
Norwegian Bokmål: For å unngå mulig overføring av sykdommer må hver penn bare brukes av én pasient.
Icelandic: A10AE54.
Norwegian Bokmål: ATC kode: A10A E54.
Icelandic: Borða á þegar í stað um 15 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 15 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum eðlilegt eða er óstöðugt.
Norwegian Bokmål: - Blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt.
Icelandic: Aldur, kynþáttur, kyn og líkamsþyngd
Norwegian Bokmål: Alder, etnisk tilhørighet, kjønn og kroppsvekt
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
Norwegian Bokmål: • Når du kan trenge en høyere eller lavere dose.
Icelandic: Geta til dæmis verið að:
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis:
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Norwegian Bokmål: Kanyler er ikke inkludert i pakningen.
Icelandic: • kvef, nefrennsli, særindi í hálsi
Norwegian Bokmål: • Forkjølelse, rennende nese, vond hals
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å unngå dehydrering ved å drikke rikelig med væske, spesielt under de første ukene av behandling med Suliqua.
Icelandic: Suliqua penni
Norwegian Bokmål: Suliqua penn
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
Norwegian Bokmål: - Du drikker alkohol - særlig hvis du spiser lite.
Icelandic: Ekki herða of fast.
Norwegian Bokmål: Skru ikke for hardt.
Icelandic: D. Haltu inndælingarhnappnum alveg inni og þegar þú sérð töluna 0 í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Norwegian Bokmål: D. Hold injeksjonsknappen inne, og når du ser "0" i dosevinduet, tell sakte til 10.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að nota skammt sem er stærri en 40 skammtaþrep mun læknirinn ávísa öðrum styrkleika.
Norwegian Bokmål: Dersom det er behov for en dose høyere enn 40 dosetrinn, vil legen din forskrive en annen styrke.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig for deg selv og andre.
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
Norwegian Bokmål: Dersom pennen er skadet, ikke er oppbevart korrekt, eller dersom du ikke er sikker på at den fungerer som den skal eller du merker at blodsukkeret ditt på uventet vis blir vanskeligere å kontrollere:
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler
Icelandic: Reyndu aftur ef nálin losnar ekki í fyrstu tilraun.
Norwegian Bokmål: • Prøv igjen dersom du ikke får av kanylen første gangen.
Icelandic: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Norwegian Bokmål: Suliqua 30 - 60
Icelandic: Fyrstu einkennin koma yfirleitt fram í öllum líkamanum.
Norwegian Bokmål: De første tegnene kan være i kroppen generelt.
Icelandic: D. Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Norwegian Bokmål: D. Trekk av den indre kanylehetten og kast den.
Icelandic: Ef þú ert með nýrna- eða lifrarvandmál
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer
Icelandic: Þetta getur breiðst út í kringum stungustaðinn.
Norwegian Bokmål: Dette kan spre seg rundt injeksjonsstedet.
Icelandic: Suliqua hefur engin eða hverfandi áhrif á hæfni til akstur eða stjórnunar véla.
Norwegian Bokmål: Suliqua har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Icelandic: Upphafsskammtur og penni
Norwegian Bokmål: Startdose og penn
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Icelandic: Skipti úr GLP-1 viðtakaörva hafa ekki verið rannsökuð.
Norwegian Bokmål: Bytte fra GLP-1-reseptoragonister er ikke undersøkt.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta hnappnum inn skaltu nota nýjan penna.
Norwegian Bokmål: • Dersom det fortsatt er vanskelig å trykke inn, skal du bruke en ny penn.
Icelandic: Það er eðlilegt og skaðlaust.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og vil ikke skade deg.
Icelandic: Þumalfingurinn gæti hindrað að skammtamælirinn snúist.
Norwegian Bokmål: Tommelen din kan hinder dosevelgeren fra å vri rundt.
Icelandic: Þegar þörf er á má gefa Suliqua fyrir næstu máltíð.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Suliqua injiseres før neste måltid.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Icelandic: Lyfjafræðingar eiga einnig að athuga hvort sjúklingar hafi fengið þjálfun í notkun pennans.
Norwegian Bokmål: Apoteket bør også sjekke at pasienten har fått opplæring i hvordan man bruker pennen.
Icelandic: Mældu blóðsykursgildi aftur 10-15 mínútur eftir að sykur er tekinn inn.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodglukosenivåene etter 10-15 minutter etter sukkerinntak.
Icelandic: Hvernig á að geyma pennann
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer pennen