FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In caso di accertata allergia nei confronti di penicilline o cefalosporine, evitare il contatto con lettiere contaminate.
Slovenian: Če ste alergični na peniciline ali cefalosporine, se izogibajte stika s kontaminiranimi odpadki.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine è di 2,9 µg/ml.
Slovenian: Štirinajst dni po dajanju je bila koncentracija v urinu 2,9 µg/ml.
Italian: In casi molto rari sono stati riportati sintomi neurologici e reazioni al sito di iniezione in seguito all'uso del medicinale.
Slovenian: V zelo redkih primerih so po uporabi zdravila poročali o nevroloških simptomih in reakcijah na mestu injiciranja.
Italian: Latina
Slovenian: Latina ITALIJA
Italian: Non utilizzare in casi di ipersensibilità alle cefalosporine o alle penicilline.
Slovenian: Ne uporabite v primerih preobčutljivosti na cefalosporinske ali penicilinske antibiotike.
Italian: e Prevotella spp.
Slovenian: in Prevotella spp.
Italian: Utilizzare con cautela nei pazienti che hanno manifestato in precedenza fenomeni di ipersensibilità a cefovecina, altre cefalosporine, penicilline o altri farmaci.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri pacientih, pri katerih se je že pokazala preobčutljivostna reakcija na cefovecin, cefalosporine, peniciline ali ostala zdravila.
Italian: CONFEZIONI 10 ml (dopo ricostituzione) 4 ml (dopo ricostituzione)
Slovenian: 10 ml (po rekonstituciji) 4 ml (po rekonstituciji)
Italian: Sarebbe auspicabile utilizzare le cefalosporine di terza generazione per il trattamento delle infezioni che non hanno risposto in modo adeguato, o si presume possano non rispondere in modo adeguato, alla terapia con altre classi di antibiotici o cefalosporine di prima generazione.
Slovenian: Priporočljivo je, da cefalosporine tretje generacije uporabite za zdravljenje kliničnih stanj, ki so slabo reagirala ali se pričakuje, da bodo slabo reagirala, na ostale antibiotike ali prvo generacijo cefalosporinov.
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE Per uso sottocutaneo.
Slovenian: Subkutana uporaba.
Italian: Acido citrico
Slovenian: Citronska kislina
Italian: Prima della ricostituzione:
Slovenian: Pred rekonstitucijo:
Italian: La cefovecina è una cefalosporina di terza generazione caratterizzata da un ampio spettro di attività nei confronti dei batteri Gram-positivi e Gram-negativi.
Slovenian: Cefovecin je cefalosporin tretje generacije s širokim spektrom delovanja proti grampozitivnim in gramnegativnim bakterijam.
Italian: La polvere è di colore bianco sporco tendente al giallo e il diluente (solvente) è un liquido trasparente ed incolore.
Slovenian: Prašek je sivo bele do rumene barve, vehikel je jasna, brezbarvna tekočina.
Italian: Come per tutte le cefalosporine, il meccanismo d'azione si basa sull'inibizione della sintesi della parete batterica; la cefovecina esplica quindi un'attività battericida.
Slovenian: Kot vsi cefalosporini, cefovecin deluje tako, da inhibira sintezo celične stene bakterije; cefovecin ima baktericidni učinek.
Italian: Si sono dimostrati sensibili batteri anaerobi come Bacteroides spp.
Slovenian: Anaerobne bakterije, kot so Bacteroides spp.
Italian: La ricostituzione fornisce rispettivamente 4 ml o 10 ml di soluzione iniettabile.
Slovenian: Po rekonstituciji dobite 4 ml oziroma 10 ml raztopine za injiciranje.
Italian: 3 Alcuni di questi patogeni (es. S. aureus) rivelano una naturale resistenza in vitro nei confronti della cefovecina.
Slovenian: 3 Nekateri patogeni (npr. S. aureus) so pokazali naravno in vitro rezistenco na cefovecin 4 Klinični pomen teh in vitro podatkov ni bil dokazan.
Italian: Per ricostituire, prelevare il volume richiesto di diluente dal flacone presente nella confezione (per il flacone da 23 ml contenente 852 mg di polvere liofilizzata ricostituire usando 10 ml di diluente, e per il flacone da 5 ml contenente 340 mg di polvere liofilizzata ricostituire usando 4 ml di diluente) e aggiungerli al flacone contenente la polvere liofilizzata.
Slovenian: Za rekonstitucijo prenesite zahtevano količino vehikla iz viale z vehiklom (za 23 ml vialo, ki vsebuje 852 mg liofiliziranega praška, uporabite 10 ml vehikla, za 5 ml vialo, ki vsebuje 340 mg liofiliziranega praška, uporabite 4 ml vehikla) v vialo z liofiliziranim praškom.
Italian: La resistenza può essere di tipo cromosomiale o plasmidica e può essere trasferita se associata a trasposoni o plasmidi.
Slovenian: Rezistenca je lahko povezana s kromosomi ali plazmidi in se lahko prenese, če je vezana na transpozone ali plazmide.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Diluente per Convenia
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI
Italian: EU/2/06/059/002 (5 ml)
Slovenian: EU/2/06/059/001(23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Italian: Le reazioni di ipersensibilità gravi e acute possono richiedere il trattamento con adrenalina o altre misure di emergenza, quali somministrazione di ossigeno, fluidi per via endovenosa, antistaminici per via endovenosa, corticosteroidi, controllo della respirazione, come indicato dalle condizioni cliniche.
Slovenian: Resne akutne preobčutljivostne reakcije lahko zahtevajo zdravljenje z epinefrinom in ostalimi nujnimi ukrepi, vključno s kisikom, intravenskimi tekočinami, intravenskim antihistaminikom, kortikosteroidi in inhalacijsko terapijo, kot je klinično indicirano.
Italian: Dopo la ricostituzione:
Slovenian: Po rekonstituciji:
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini.
Italian: Origine No. di Isolati cefovecina MIC (µg/ml) Min Max MIC50
Slovenian: Št. izolatov cefovecin MIC (µg/ml)
Italian: Cane Gatto Pasteurella multocida Cane Gatto
Slovenian: Pasteurella multocida pes maček
Italian: La cefovecina inoltre è attiva, in vitro, contro Escherichia coli, presente nelle infezioni del tratto urinario del cane e del gatto.
Slovenian: Poleg tega cefovecin kaže in-vitro učinkovitost proti Escherichia coli, ki je povezana z infekcijo urinarnega trakta pri psih in mačkah.
Italian: Il prodotto è disponibile in confezione singola da 5 ml o 23 ml composta da un flacone contenente la polvere liofilizzata ed un secondo flacone contenente il diluente.
Slovenian: Zdravilo je na voljo v posameznem pakiranju z eno 5- ali 23-mililitrsko vialo, ki vsebuje liofiliziran prašek, in eno vialo z vehiklom.
Italian: Penicilline e cefalosporine possono causare fenomeni di ipersensibilità (allergia) in seguito a iniezione, inalazione, ingestione o contatto cutaneo.
Slovenian: Penicilini in cefalosporini lahko povzročijo preobčutljivost (alergijo) po injiciranju, inhalaciji, zaužitju ali kontaktu s kožo.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione plasmatica media di cefovecina è pari a 5,6 µg/ml.
Slovenian: Štirinajst dni po dajanju je bila povprečna koncentracija cefovecina v plazmi 5,6 µg/ml.
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Cani e gatti.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Psi in mačke.
Italian: Gatto 24 ≤0,06 8 0,25 4
Slovenian: maček 24 ≤0,06
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Ciascun flacone contiene 852 mg di cefovecina.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 852 mg cefovecina.
Italian: Cane Gatto
Slovenian: pes maček
Italian: Si sono dimostrati sensibili anche Porphyromonas gingivalis e Prevotella intermedia isolati da malattie periodontali nel cane.
Slovenian: Porphyromonas gingivalis in Prevotela intermedia, ki so bile izolirane pri periodontalnem obolenju psov, so prav tako občutljive.
Italian: Cani e gatti: cefovecina 8 mg/kg di peso corporeo (1 ml/10 kg di peso corporeo).
Slovenian: Psi in mačke: 8 mg cefovecina/ kg telesne teže (1 ml/10 kg telesne teže).
Italian: NUMERO DI LOTTO Lot: {numero}
Slovenian: Lot: {številka}
Italian: Ascessi e ferite a carico di cute e tessuti molli nei gatti:
Slovenian: Abscesi in rane kože in mehkega tkiva pri mačkah:
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione la concentrazione plasmatica media è pari a 18 µg/ml.
Slovenian: Štirinajst dni po dajanju je bila povprečna koncentracija v plazmi 18 µg/ml.
Italian: I ceppi di Pseudomonas spp., Enterococcus spp.e Bordetella bronchiseptica isolati sono intrinsecamente resistenti alla cefovecina.
Slovenian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp., in Bordetella bronchiseptica izolati so že naravno rezistentni na cefovecin.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI La soluzione iniettabile ricostituita contiene: 80,0 mg/ml cefovecina (come sale di sodio)
Slovenian: Raztopina za injiciranje po rekonstituciji vsebuje: 80,0 mg/ml cefovecina (v obliki natrijeve soli)
Italian: La resistenza di S. pseudintermedius e degli Streptococchi beta-emolitici isolati è risultata inferiore allo 0,02% dei casi e al 3,4 % in isolati di Prevotella intermedia, applicando un breakpoint microbiologico di I ≤ 4 µg/ml.
Slovenian: S. psudintermedius in beta-hemolitičnih Streptococci izolatih manj kot 0,02 % in 3,4 % pri Prevotella intermedia izolatih.
Italian: Nel gatto, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 2 ore è pari a 141 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Slovenian: Po enkratnem subkutanem dajanju odmerka 8 mg/kg telesne teže pri mačkah, se je cefovecin hitro in obsežno resorbiral; vrh plazemske koncentracije po 2-h urah je bil 141 µg/ml in biorazpoložljivost približno 99 %.
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario in causate da Escherichia coli e/o Proteus spp.
Slovenian: Za zdravljenje infekcije urinarnega trakta povezane z Escherichia coli in/ali Proteus spp.
Italian: Nel cane, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 6 ore è pari a 120 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Slovenian: Po enkratnem subkutanem dajanju odmerka 8 mg/kg telesne teže pri psih, se je cefovecin hitro in obsežno resorbiral; vrh plazemske koncentracije po 6-ih urah je bil 120 µg/ml in biorazpoložljivost približno 99 %.
Italian: Gravi infezioni gengivali e dei tessuti periodontali nei cani:
Slovenian: Resna vnetja dlesni in periodontalnega tkiva pri psih:
Italian: Non maneggiare questo prodotto in caso di sensibilità accertata o sia stato raccomandato di non lavorare con queste sostanze.
Slovenian: Izogibajte se stiku z zdravilom, če veste, da ste preobčutljivi ali vam je bilo svetovano, da ne delate s takimi preparati.
Italian: Il picco di concentrazione nel fluido interstiziale è pari a 31,9 µg/ml ed è stato raggiunto 2 giorni dopo la somministrazione.
Slovenian: Vrh koncentracije 31,9 µg/ml v tekočini tkivne kletke je bil izmerjen 2 dni po dajanju.
Italian: Gatto 23 ≤0,06 2 0,12 1
Slovenian: maček 23 ≤0,06
Italian: Tuttavia, se conservato come da raccomandazioni, l'efficacia del prodotto non è influenzata.
Slovenian: Če zdravilo hranite v skladu z navodili, je učinkovitost nespremenjena.
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario causate da Escherichia coli.
Slovenian: Za zdravljenje infekcije urinarnega trakta povezane z Escherichia coli.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Zoetis Belgium SA
Slovenian: IMETNIK(I) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET Zoetis Belgium SA
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA DA 5 ml)
Slovenian: NALEPKA (5 ML VIALA Z LIOFILIZIRANIM PRAŠKOM)
Italian: Utilizzare entro 28 giorni dalla data di ricostituzione.
Slovenian: Rekonstituirano zdravilo uporabite v 28 dneh.
Italian: Flacone di vetro Tipo I da 10 ml o 19 ml con tappo in gomma clorobutilica chiuso da guarnizione flipoff in alluminio.
Slovenian: 10- ali 19-mililitrska viala, steklo tipa I, s klorobutilnim gumijastim zamaškom zapečatenim z aluminijastim pokrovom.
Italian: La percentuale di isolati resistenti a cefovecina fra gli Stafilococchi spp.
Slovenian: Delež na cefovecin rezistentnih izolatov pri koagulaza negativnih Staphylococci spp.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leta Rok uporabnosti po rekonstituciji v skladu z navodili: 28 dni
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea pari a 8 mg/kg di peso corporeo (1 ml ogni 10 kg di peso corporeo).
Slovenian: Enkratno subkutano dajanje 8 mg/kg telesne teže (1 ml na 10 kg telesne teže).
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico
Slovenian: 13 mg/ml benzilalkohola
Italian: Flacone da 23 ml - Flacone da 5 ml
Slovenian: 23 ml viala - 5 ml viala
Italian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIO
Slovenian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Italian: Per quanto riguarda E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Slovenian: Deleži na cefovecin rezistentnih izolatov pri E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Italian: Le sostanze dotate di un elevato grado di legame alle proteine (es.: furosemide o ketoconazolo o farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS)) possono competere con la cefovecina per il legame e pertanto l'uso concomitante di tali sostanze potrebbe causare reazioni avverse.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravil, ki imajo visoko stopnjo vezave na proteine (npr. furosemid, ketokonazol ali nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID)), lahko konkurira z vezavo cefovecina in tako povzroči neželene učinke.
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, calcolare il peso corporeo più accuratamente possibile per evitare sottodosaggi.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilen odmerek ter se izognili premajhnemu odmerjanju, čimbolj natančno določite težo živali.
Italian: Per il trattamento di infezioni della cute e dei tessuti molli comprese piodermiti, ferite ed ascessi causate da Staphylococcus pseudintermedius, Streptococchi beta-emolitici, Escherichia coli e/o Pasteurella multocida.
Slovenian: Za zdravljenje infekcije kože in mehkega tkiva vključno s piodermo, ranami in abscesi, povezanimi z okužbo s Staphylococcus pseudintermedius, β-hemolitičnimi Streptococci, Escherichia coli in/ali Pasteurella multocida.
Italian: Sodio citrato
Slovenian: Natrijev citrat
Italian: Staphylococcus spp.3,4 Coagulasi positivo
Slovenian: Koagulaza pozitivni Staphylococcus spp.3, 4
Italian: A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Slovenian: A. IMETNIK DOVOLJENJ ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
Italian: Cane Gatto4
Slovenian: pes maček4
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom:
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 5 ml contiene:
Slovenian: Ena 5 ml viala z liofiliziranim praškom vsebuje:
Italian: In cani giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Slovenian: Ponavljajoče se dajanje (8 odmerjanj) petkratnega odmerka s 14-dnevnim intervalom so mladi psi dobro prenašali.
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Zoetis Belgium SA
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Slovenian: Prašek in vehikel za raztopino za injiciranje.
Italian: EU/2/06/059/002 (Flacone da 5 ml)
Slovenian: EU/2/06/059/001 (23 ml viala) EU/2/06/059/002 (5 ml viala)
Italian: Infezioni a carico di cute e tessuti molli nei cani:
Slovenian: Infekcije kože in mehkega tkiva pri psih:
Italian: Flacone di vetro di Tipo I da 5 ml o 23 ml con tappo in gomma butilica, chiuso da guarnizione flip-off in alluminio.
Slovenian: 5- ali 23-mililitrska viala, steklo tipa I, z butilnim gumijastim zamaškom zapečatenim z aluminijastim pokrovom.
Italian: 852 mg cefovecina (come sale di sodio) Eccipienti:
Slovenian: 852 mg cefovecina (v obliki natrijeve soli)
Italian: Staphylococcus pseudintermedius
Slovenian: Staphylococcus psudintermedius pes maček β hemolitični
Italian: Escherichia coli
Slovenian: Escherichia coli pes maček
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 10,8 ml acqua per preparazioni iniettabili
Slovenian: 13 mg/ml benzilalkohola 10,8 ml vode za injekcije
Italian: Se necessario, è possibile effettuare una seconda somministrazione a distanza di 14 giorni dalla prima.
Slovenian: Če je potrebno, dajanje zdravila ponovite čez 14 dni.
Italian: Staphylococcus spp.
Slovenian: Koagulaza negativni Staphylococcus spp.
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 4,45 ml acqua per preparazioni iniettabili
Slovenian: 13 mg/ml benzilalkohola 4,45 ml vode za injekcije
Italian: In gatti giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Slovenian: Ponavljajoče se dajanje (8 odmerjanj) petkratnega odmerka s 14-dnevnim intervalom so mlade mačke dobro prenašale.
Italian: 7,67 mg metil paraidrossibenzoato (E218) 0,85 mg propil paraidrossibenzoato (E216)
Slovenian: 7,67 mg metilparahidroksibenzoata (E218) 0,85 mg propilparahidroksibenzoata (E216)
Italian: 19,17 mg metil paraidrossibenzoato (E218) 2,13 mg propil paraidrossibenzoato (E216)
Slovenian: 19,17 mg metilparahidroksibenzoata (E218) 2,13 mg propilparahidroksibenzoata (E216)
Italian: La resistenza di S. pseudintermedius e degli Streptococchi beta-emolitici isolati è risultata inferiore allo 0,02 % dei casi e al 3,4 % in isolati di Prevotella intermedia, applicando un breakpoint microbiologico di I ≤ 4 µg/ml.
Slovenian: Ob dajanju predlaganega mikrobiološkega odmerka I ≤ 4 µg/ml, je bila rezistenca na cefovecin Pri S. pseudintermedius in beta-hemolitičnih Streptococci izolatih je bila rezistenca manj kot 0,02 % ter 3,4 % pri Prevotella intermedia izolatih.. Deleži na cefovecin rezistentnih izolatov pri E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
Slovenian: KOLIČINA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E)
Italian: 6.5 Natura e composizione del confezionamento primario
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina Prašek:
Italian: Dieci e quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine era rispettivamente di 1,3 µg/ml e di 0,7 µg/ml.
Slovenian: Koncentracija v urinu je bila 1,3 µg/ml 10 dni po dajanju in 0,7 µg/ml 14 dni po dajanju.
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 23 ml contiene:
Slovenian: Ena 23 ml viala z liofiliziranim praškom vsebuje:
Italian: Principio attivo: 340 mg cefovecina (come sale di sodio)
Slovenian: 340 mg cefovecina (v obliki natrijeve soli)
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA DA 23 ml)
Slovenian: VIALA (23 ML VIALA Z LIOFILIZIRANIM PRAŠKOM)
Italian: Tabella dei dosaggi
Slovenian: Tabela za odmerjanje
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Italian: e Porphyromonas spp.
Slovenian: in Porphyromonas spp.
Italian: PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJ ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
Italian: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Slovenian: EMA/215997/2006 EMEA/V/A/000098
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 04-2013.
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen: 04-2013.
Italian: Cefovecina
Slovenian: Convenia cefovecina
Italian: Altre informazioni su Convenia:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Convenia:
Italian: Il 19 giugno 2006 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Convenia, valida in tutta l'Unione europea.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Convenia, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 19. junija 2006.
Italian: A seconda dell'infezione, se necessario l'iniezione può essere ripetuta (fino a tre volte).
Slovenian: V odvisnosti od dane okužbe je injiciranje mogoče po potrebi ponoviti (do trikrat).
Italian: Il presente documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR).
Slovenian: Ta dokument je povzetek Evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Italian: Fino ad oggi non sono stati riferiti effetti collaterali riconducibili all'uso di Convenia.
Slovenian: Doslej niso v zvezi z uporabo zdravila Convenia poročali o nikakršnih stranskih učinkih.
Italian: Convenia deve essere maneggiato con cura, adottando tutte le precauzioni raccomandate per evitare l'esposizione al prodotto.
Slovenian: Z zdravilom Convenia je treba ravnati previdno in izvesti vse priporočene previdnostne ukrepe, da bi tako preprečili izpostavljenost izdelku.
Italian: Per maggiori informazioni basate sulle raccomandazioni del CVMP, si prega di leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Slovenian: Če želite več informacij o podlagi za priporočila CHMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del EPAR).
Italian: Gli animali in cura non devono essere usati a scopi riproduttivi nelle 12 settimane successive all'ultima iniezione di Convenia.
Slovenian: Zdravljene živali se za razplod ne smejo uporabljati 12 tednov od zadnjega injiciranja zdravila Convenia.
Italian: Il medicinale può essere usato nei cani e nei gatti.
Slovenian: Uporablja se za pse in mačke.
Italian: Come altri antibiotici, cefovecin non è efficace contro tutti i tipi di batteri.
Slovenian: Podobno kot drugi antibiotiki tudi cefovecin ni učinkovit proti vsem vrstam bakterij.
Italian: Quali sono i rischi associati a Convenia?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Convenia?
Italian: Gli studi misuravano la percentuale di guarigione dalle infezioni.
Slovenian: V okviru teh raziskav so merili stopnjo ozdravitve okužb.
Italian: Per maggiori informazioni riguardanti le modalità d'uso del presente medicinale, si prega di contattare l'autorità veterinaria nazionale.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o uporabi tega izdelka, se posvetujte z vašim nacionalnim veterinarskim organom.
Italian: Sarebbe inoltre pericoloso usare Convenia in altri animali come criceti e conigli (il medicinale non è autorizzato per l'impiego in queste specie).
Slovenian: Uporaba zdravila Convenia pri drugih živalih, kot so morski prašički in zajci, bi bila nevarna (zdravilo ni odobreno za uporabo pri teh vrstah).
Italian: L'efficacia di un'iniezione può durare anche fino a 14 giorni.
Slovenian: Ena injekcija učinkuje do 14 dni.
Italian: Viene solitamente somministrato come iniezione singola, il cui effetto dura fino a 14 giorni.
Slovenian: V splošnem se daje v obliki posamične injekcije, njeno učinkovanje pa traja do 14 dni.
Italian: Cefovecin si distingue da altri antibiotici cefalosporine simili perché permane a lungo nell'organismo del cane o del gatto dopo l'iniezione.
Slovenian: Cefovecin se od drugih podobnih cefalosporinskih antibiotikov razlikuje po tem, da ostane v telesu psa ali mačke še zelo dolgo po injiciranju.
Italian: Gli antibiotici cefalosporine e penicilline possono provocare allergie, talvolta anche gravi, nell'uomo.
Slovenian: Cefalosporinski ali penicilinski antibiotiki lahko pri ljudeh povzročijo alergije in včasih so te alergije lahko zelo resne.
Italian: Il rapporto benefici/rischi è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica di questo EPAR.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu o znanstveni razpravi tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Italian: In tutti gli studi Convenia è risultato efficace nella cura dell'infezione tanto quanto l'antibiotico usato per il confronto.
Slovenian: V vseh raziskavah je bilo zdravilo Convenia pri zdravljenju okužb enako učinkovito kot primerjalni antibiotik.
Italian: La polvere viene sciolta nel diluente prima dell'uso, per costituire una soluzione per iniezione.
Slovenian: Pred uporabo se prašek raztopi v raztopilu, s čimer dobimo raztopino za injiciranje.
Italian: Convenia non è indicato nei cani o nei gatti di età inferiore alle 8 settimane o nei cani o nei gatti con gravi problemi renali (disfunzione renale).
Slovenian: Zdravila Convenia se tudi ne sme uporabljati pri psih ali mačkah, mlajših od 8 tednov, ali pri psih ali mačkah z resnimi ledvičnimi težavami (ledvično disfunkcijo).
Italian: Quali benefici ha mostrato Convenia nel corso degli studi?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Convenia izkazalo med raziskavami?