FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN PRIMÄRVERPACKUNGEN {Suspension }
French: La souche vaccinale est un virus canarypox recombiné exprimant les gènes env et gag du FeLV-A.
German: Der Impfstamm ist eine Rekombinante des Kanarienpockenvirus, die die env- und gag-Gene des FeLV-A exprimiert.
French: Vaccin contre la leucose féline.
German: Impfstoff gegen Katzenleukose.
French: Ne pas mélanger avec d'autres vaccins ou produits immunologiques excepté les vaccins non adjuvés de la gamme Merial.
German: Nicht mit einem anderen Impfstoff oder immunologischen Produkt außer mit denen der ImpfstoffReihe ohne Adjuvans von Merial mischen.
French: Boîte plastique contenant 10, 20 ou 50 flacons en verre de type I avec un bouchon en élastomère dérivé du butyle et une capsule en aluminium
German: Plastikbehältnis mit je 10, 20 oder 50 Typ I-Glasflaschen mit Butylelastomer-Verschluss und Aluminiumkappe.
French: Un nodule transitoire de petite taille (< 2 cm) régressant en 1 à 4 semaines peut apparaître au site d'injection.
German: Zeitweilig kann an der Injektionsstelle ein kleiner (bis zu 2 cm großer) Knoten entstehen, der sich innerhalb von 1 bis 4 Wochen zurückbildet.
French: Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique
German: Name und Anschrift des Herstellers des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs
French: Purevax FeLV suspension injectable
German: Purevax FeLV, Injektionssuspension
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
German: Laboratory Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANKREICH
French: Une réaction d'hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir.
German: Unter besonderen Umständen kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen, die symptomatisch behandelt werden sollten.
French: 20 x 1-ml de suspension de 1 ml (20 doses) 50 x 1-ml de suspension de 1 ml (50 doses)
German: 10 x 1 ml Suspension (10 Dosen) 20 x 1 ml Suspension (20 Dosen) 50 x 1 ml Suspension (50 Dosen)
French: Il est recommandé de vérifier le statut antigénique vis-à-vis du FeLV avant la vaccination.
German: Es wird empfohlen, vor der Impfung zu untersuchen, ob FeLV-Antigene im Blut vorliegen.
French: Ne pas utiliser chez les femelles gestantes.
German: Nicht bei trächtigen Tieren anwenden.
French: Mise en place de l'immunité : 2 semaines après la primo-vaccination.
German: Beginn der Immunität: 2 Wochen nach erfolgter Grundimmunisierung.
French: Seul le sous-groupe A est infectieux dans des conditions de terrain et l'immunisation vis-à-vis du sous-groupe A induit une protection totale contre les sous-groupes A, B et C. Après inoculation, le virus canarypox exprime les protéines protectrices, mais sans se répliquer chez le chat.
German: Unter Feldbedingungen ist nur der FeLV-Subtyp A infektiös und die Immunisierung gegen den Subtyp A schützt vollständig gegen Infektionen mit den Subtypen A, B und C. Nach der Impfung exprimiert das Virus die für den Impfschutz verantwortlichen Proteine, jedoch ohne sich in der Katze zu vermehren, und führt so zur Ausbildung einer Immunität gegen das feline Leukämievirus.
French: L'utilisation n'est pas recommandée chez les animaux en lactation.
German: Die Anwendung während der Laktation wird nicht empfohlen.
French: Rue de l'Aviation
German: Laboratory Porte des Alpes Rue de l'Aviation
French: Agiter le flacon avant utilisation.
German: Vor Gebrauch gut schütteln.
French: Hormis les effets observés et décrits sous " Effets indésirables ", aucun autre effet n'a été observé après l'administration de plusieurs doses.
German: Nach Verabreichen mehrerer Dosen wurden keine anderen als die unter „Nebenwirkungen" beschriebenen, unerwünschten Arzneimittelwirkungen beobachtet.
French: Purevax FeLV Suspension injectable.
German: Purevax FeLV Injektionssuspension
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans Utiliser immédiatement après ouverture.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
French: Titulaire de l'autorisation de fabrication responsable de la libération des lots MERIAL
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller MERIAL
French: Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97) ....≥ 10 7,2 DICC50
German: FeLV-Rekombinante des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP97) ≥ 107,2 GKID50
French: Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97)
German: FeLV-Rekombinante des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP97): …….
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec la gamme de vaccins non adjuvés Merial (associations variées de rhinotrachéite féline, calicivirose, panleucopénie et chlamydiose) et/ou être administré le même jour mais pas mélangé avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
German: Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff gemischt mit den Katzenimpfstoffen von Merial aus der Reihe ohne Adjuvans (verschiedene Kombinationen der Komponenten feline Rhinotracheitis (viral), Calicivirose, Panleukopenie und Chlamydiose) und/oder gleichzeitig, jedoch nicht gemischt, mit dem adjuvantierten Impfstoff von Merial gegen Tollwut verabreicht werden kann.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré le même jour mais pas mélangé avec les vaccins adjuvés Merial (associations variées de rhinotrachéite féline, calicivirose, panleucopénie et rage).
German: Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff gleichzeitig, jedoch nicht gemischt mit adjuvantierten Impfstoffen von Merial angewendet werden kann (verschiedene Kombinationen der Komponenten feline Rhinotracheitis (viral), Calicivirose, Panleukopenie und Tollwut).
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec la gamme de vaccins non adjuvés Merial (associations variées des valences rhinotrachéite féline, calicivirose, panleucopénie et chlamydiose).
German: Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff gemischt mit den Katzenimpfstoffen von Merial aus der Reihe ohne Adjuvans (verschiedene Kombinationen der Komponenten feline Rhinotracheitis (viral), Calicivirose, Panleukopenie und Chlamydiose) verabreicht werden kann.
French: (dose infectant 50% de la culture cellulaire).
German: ≥ 107,2 GKID50 (Gewebekulturinfektiöse Dosis 50 %)
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 18 avril 2005.
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde am 18. April 2005 verlängert.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 24 octobre 2007
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt am 24. Oktober 2007 aktualisiert.
French: Une léthargie (apathie) et une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) transitoires peuvent survenir pendant une journée, exceptionnellement pendant deux jours.
German: Vorübergehende Lethargie (Antriebslosigkeit) und Hyperthermie (erhöhte Körpertemperatur) können einen Tag, in seltenen Fällen auch zwei Tage lang, auftreten.
French: L'immunisation contre le sous-groupe A du FeLV fournit une protection totale contre les trois sous-groupes du virus : A, B et C.
German: Immunisierung gegen den FeLV-Subtyp A bietet einen vollständigen Schutz gegen alle drei Subtypen des Virus: A, B und C.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, consultez immédiatement un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und ihm die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
French: Les anticorps aideront à protéger l'organisme contre la maladie causée par le virus.
German: Die Antikörper schützen gegen die Krankheit, die durch diesen Virus ausgelöst werden.
French: La première injection doit être administrée chez les chats âgés d'au moins huit semaines, et la seconde trois à cinq semaines plus tard.
German: Die erste Injektion sollte Katzen im Alter von mindestens acht Wochen verabreicht werden, die zweite Injektion sollte drei bis fünf Wochen darauf erfolgen.
French: L'immunité commence au plus tard deux semaines après la seconde injection et dure un an.
German: Die Immunität beginnt spätestens 2 Wochen nach der zweiten Injektion und hält ein Jahr lang an. Katzen sollten jedes Jahr nachgeimpft werden.
French: Les virus canarypox ne se propagent pas et ne se multiplient pas chez le chat mais ils produisent des protéines à partir des gènes du FeLV.
German: Die Kanarienpockenviren verbreiten oder vermehren sich in der Katze nicht, sondern produzieren Proteine aus den FeLV-Genen.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax FeLV à MERIAL le 13 avril 2000.
German: Am 13. April 2000 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen MERIAL eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax FeLV in der gesamten Europäischen Union.
French: Autres informations relatives à Purevax FeLV :
German: Weitere Informationen über Purevax FeLV:
French: Une dose de 1 ml de Purevax FeLV est injectée sous la peau.
German: Eine 1 ml-Dosis Purevax FeLV wird unter die Haut injiziert.
French: Dans tous les essais, le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la présence d'anticorps contre le virus et de FeLV infectieux dans le sang des chatons vaccinés.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit bei sämtlichen Versuchen war das Vorhandensein von Antikörpern gegen das Virus und von infektiösen Katzenleukoseviren im Blut der geimpften Kätzchen.
French: L'efficacité de Purevax FeLV a été étudiée au cours de plusieurs essais dans des conditions de laboratoire lors desquels les chats ont été vaccinés puis infectés par le FeLV.
German: Die Wirksamkeit von Purevax FeLV wurde in mehreren Versuchen unter Laborbedingungen untersucht, bei denen Katzen geimpft und mit FeLV infiziert wurden.
French: Les vaccins agissent en « apprenant » au système immunitaire (les défenses naturelles de l'organisme) à se défendre contre les maladies.
German: Die Wirkungsweise von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (der natürlichen Körperabwehr) beibringen, wie es sich gegen Krankheiten verteidigt.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PUREVAX FELV Résumé EPAR à l'intention du public
German: EMEA/V/C/056 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) PUREVAX FELV Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
French: Purevax FeLV est un vaccin.
German: Purevax FeLV ist ein Impfstoff.
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire identifie les protéines du FeLV comme un « élément étranger » et produit des anticorps contre celles-ci.
German: Nach der Verabreichung des Impfstoffs erkennt das Immunsystem der Katze diese FeLVProteine als Fremdkörper und bildet dagegen Antikörper.
French: La première preuve d'infection par le FeLV a été constatée après six semaines chez seulement quelques uns des chatons vaccinés par Purevax FeLV.
German: Die ersten Anzeichen einer Infektion mit dem FeLV-Erreger traten nach sechs Wochen nur bei einigen wenigen mit Purevax FeLV geimpften Kätzchen auf.
French: Par la suite, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement lorsqu'il sera de nouveau exposé au FeLV.
German: Anschließend ist das Immunsystem bei erneutem Kontakt mit FeLV-Viren in der Lage, diese Antikörper schneller zu erzeugen.
French: Purevax FeLV est utilisé pour vacciner les chats à partir de l'âge de huit semaines contre la leucose féline, une maladie qui touche le système immunitaire et qui est provoquée par un type de virus connu sous le nom de rétrovirus.
German: Purevax FeLV wird zur Impfung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen Katzenleukose angewendet, eine Krankheit, die von einem als Retrovirus bekannten Virustyp verursacht wird und das Immunsystem angreift.
French: Sur le terrain, l'efficacité a été étudiée dans une étude principale portant sur des chatons âgés de huit semaines ou plus, lors de laquelle les effets de Purevax FeLV ont été comparés à ceux d'un autre vaccin contre le FeLV.
German: Im Feld wurde die Wirksamkeit dann in einer Hauptstudie an Jungkatzen im Alter ab acht Wochen getestet, wobei die Wirkungen von Purevax FeLV mit einem anderen Impfstoff gegen Katzenleukose verglichen wurde.
French: L'infection a été observée à partir de quatre semaines chez les animaux non vaccinés.
German: Bei nicht geimpften Tieren zeigte sich die Infektion schon nach vier Wochen.
French: Purevax FeLV ne doit pas être utilisé chez les chattes gravides.
German: Purevax FeLV darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
French: Le vaccin est utilisé pour prévenir les symptômes de la maladie et pour empêcher le FeLV de rester dans le sang.
German: Der Impfstoff wird zur Verhinderung der Krankheitssymptome und des Weiterbestehens von Katzenleukoseviren im Blut verwendet.
French: Il disparaît généralement en une à quatre semaines.
German: Vorübergehend kann ein kleines Knötchen an der Einstichstelle auftreten, das nach ein bis vier Wochen in der Regel von selbst wieder verschwindet.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
French: Purevax FeLV contient des gènes du sous-groupe A du FeLV appelés env et gag, qui ont été insérés dans un autre virus vecteur (porteur) appelé canarypox à l'aide de la « technologie de l'ADN recombinant ».
German: Purevax FeLV enthält env- und gag-Gene aus der FeLV-Untergruppe A, die mithilfe der rekombinanten DNS-Technologie in ein anderes Trägervirus (den so genannten Vektor) namens Kanarienpocken eingeschleust wurden.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Purevax FeLV sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour l'immunisation active des chats de huit semaines ou plus contre la leucose féline pour la prévention d'une virémie persistante et des signes cliniques de la maladie associée.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Purevax FeLV bei der aktiven Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen Katzenleukose zur Verhinderung einer persistenten Virämie und klinischer Symptome der damit verbundenen Krankheit gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax FeLV zu erteilen.
French: Le vaccin Purevax FeLV a fourni une protection contre l'infection par le FeLV.
German: Der Impfstoff Purevax FeLV bietet Schutz gegen die Ansteckung mit Katzenleukose.
French: Purevax FeLV se présente sous la forme d'une suspension injectable.
German: Purevax FeLV liegt als Injektionssuspension vor.
French: Les chatons vaccinés ont vécu au contact d'un groupe de chatons infectés par le FeLV pendant 28 semaines maximum.
German: Die geimpften Kätzchen wurden bis zu 28 Wochen lang gemeinsam mit einer Gruppe von Kätzchen gehalten, die mit Katzenleukose infiziert waren.
French: Purevax FeLV est un vaccin contenant le virus canarypox (vCP97) recombiné exprimant les gènes du virus de la leucose féline (FeLV).
German: Purevax FeLV ist ein Impfstoff, der eine FeLV-Rekombinante (FeLV = feline leukaemia virus, d. h. Katzenleukosevirus) des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP97) enthält.
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de Purevax FeLV, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Purevax FeLV berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Quel est le bénéfice démontré par Purevax FeLV au cours des études ?
German: Welchen Nutzen hat Purevax FeLV in diesen Studien gezeigt?
French: Pourquoi Purevax FeLV a-t-il été approuvé ?
German: Warum wurde Purevax FeLV zugelassen?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax FeLV ?
German: Welches Risiko ist mit Purevax FeLV verbunden?
French: Dans quel cas Purevax FeLV est-il utilisé ?
German: Wofür wird Purevax FeLV angewendet?
French: Comment Purevax FeLV agit-il ?
German: Wie wirkt Purevax FeLV?
French: Date de première autorisation : 18/02/2011 Date du dernier renouvellement : 02/12/2015
German: Datum der Erstzulassung: 18/02/2011 Datum der letzten Verlängerung: 02/12/2015
French: Le meilleur moment pour effectuer la prise de sang est environ 28 jours après la vaccination.
German: Der beste Zeitpunkt für die Blutentnahme ist etwa 28 Tage nach der Impfung.
French: Chaque dose de 1 ml contient:
German: Eine Dosis zu 1 ml enthält:
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C-8 °C).
German: Kühl lagern und transportieren (2 °C-8 °C).
French: Une légère réaction locale et/ou systémique liée à l'injection peut être observée de manière transitoire.
German: Durch die Injektion verursachte milde lokale und/oder systemische Nebenwirkungen können vorübergehend auftreten.
French: EU/2/10/117/001 (10 flacons) EU/2/10/117/002 (50 flacons) EU/2/10/117/003 (2 flacons)
German: EU/2/10/117/001 (10 Flaschen) EU/2/10/117/002 (50 Flaschen) EU/2/10/117/003 (2 Flaschen)
French: Les vétérinaires praticiens peuvent alors envisager deux vaccinations.
German: Der behandelnde Tierarzt kann daher eine zweite Impfung in Erwägung ziehen.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de 10 flacons de suspension injectable Boite de 50 flacons de suspension injectable Boite de 2 flacons de suspension injectable
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Packung mit 10 Flaschen Injektionssuspension Packung mit 50 Flaschen Injektionssuspension Packung mit 2 Flaschen Injektionssuspension
French: Une réaction locale transitoire (douleur à la palpation, léger œdème pouvant évoluer en nodule, chaleur au site d'injection, et parfois érythème), qui disparaît généralement en 1 à 2 semaines au plus, peut très rarement être observée.
German: Eine vorübergehende Lokalreaktion (wie Schmerz bei der Palpation, eine geringgradige Schwellung, die sich knötchenartig verdicken kann, Wärme an der Injektionsstelle und in manchen Fällen Erythembildung) kann sehr selten auftreten, die normalerweise innerhalb von 1 oder höchstens 2 Wochen wieder verschwindet.
French: Respecter les conditions habituelles d'asepsie.
German: Die üblichen aseptischen Maßnahmen sind einzuhalten.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés à la section 4.8.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme der unter Punkt 4.8 erwähnten Impfstoffe.
French: Chlorure de potassium Chlorure de sodium Phosphate monopotassique Phosphate disodique dihydraté Chlorure de magnésium hexahydraté Chlorure de calcium dihydraté Eau pour préparations injectables
German: Kaliumdihydrogenphosphat Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat Magnesiumchlorid-Hexahydrat Calciumchlorid-Dihydrat Wasser für Injektionszwecke
French: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
German: Laboratoire Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés ci-dessus.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme der oben genannten Impfstoffe.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que le vaccin peut être mélangé et administré avec des vaccins non adjuvés MERIAL, contenant diverses associations des valences de la rhinotrachéite féline virale, de la calicivirose, de la panleucopénie et de la chlamydophilose.
German: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass der Impfstoff gemischt mit Impfstoffen ohne Adjuvans von MERIAL in verschiedenen Kombinationen der Komponenten gegen feline Rhinotracheitis, Calicivirose, Panleukopenie und Chlamydiose angewendet werden kann.
French: Une réaction d'hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir.
German: Sehr selten kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen, die eine entsprechende symptomatische Behandlung erfordern.
French: Administrer une dose de 1 ml, selon le schéma de vaccination suivant :
German: Eine Dosis zu 1 ml ist entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren:
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCE
German: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'aviation 69800 SAINT PRIEST Frankreich
French: Purevax Rabies, suspension injectable.
German: Purevax Rabies, Injektionssuspension
French: Immunisation active des chats âgés d'au moins 12 semaines contre la rage afin de prévenir la mortalité.
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 12 Wochen oder älter zur Verhinderung der Mortalität durch eine Tollwutinfektion.
French: Dans de très rares cas, une légère apathie transitoire peut apparaître, ainsi qu'une légère anorexie ou hyperthermie (supérieure à 39,5 °C), pouvant durer habituellement 1 ou 2 jours.
German: Nach der Impfung können sehr selten vorübergehende leichte Apathie sowie geringgradige Anorexie oder Hyperthermie (über 39,5 °C) auftreten.
French: Voyages dans des pays exigeant un test sérologique de la rage: l'expérience a montré que certains animaux vaccinés, bien que protégés, ne présentent pas le taux d'anticorps de 0.5 UI/ml requis par certains pays.
German: Bei Reisen in Länder, die eine Tollwut-Titerbestimmung fordern: Die Erfahrung hat gezeigt, dass manche geimpfte Tiere den von einigen Ländern geforderten Antikörpertiter von 0,5 IE/ml nicht erreichen, obwohl sie geschützt sind.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Nur gesunde Tiere impfen.
French: Gravidité et lactation : L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie durant la gestation et la lactation.
German: Trächtigkeit und Laktation: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
French: Durée d'immunité après le rappel : 3 ans.
German: Dauer der Immunität nach der Wiederholungsimpfung: 3 Jahre.
French: Les données d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré au moins 14 jours avant ou après l'administration du vaccin non adjuvé MERIAL contre la leucose féline.
German: Die vorgelegten Daten zur Wirksamkeit belegen, dass der Impfstoff innerhalb von 14 Tagen vor oder nach Verwendung des Impfstoffs von MERIAL ohne Adjuvans gegen feline Leukose verabreicht werden kann.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après "EXP".
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum „EXP" nicht mehr anwenden.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie durant la gestation et la lactation.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
French: La souche vaccinale vCP65 est un virus Canarypox recombinant exprimant le gène de la glycoprotéine G du virus rabique.
German: Der Impfstamm vCP65 ist eine Rekombinante des Kanarienpockenvirus, die das Glykoprotein G-Gen des Tollwutvirus exprimiert.
French: Rappel : 1 an après la primovaccination, puis à 3 ans maximum d'intervalle.
German: Wiederholungsimpfung: 1 Jahr nach der Grundimmunisierung, danach in einem Abstand von bis zu 3 Jahren.
French: Primo-vaccination : 1 injection à partir de l'âge de 12 semaines.
German: Grundimmunisierung: 1 Injektion ab einem Alter von 12 Wochen.