FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimitega välja arvatud lõigus 6.6 toodud ravimitega.
Romanian: Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
Estonian: Oksendamise/regurgitatsiooni episoodide sagedus langes 50% 8-nädalase ravikuuri järel annusest sõltumata.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris antibioticele amoxicilină şi claritromicină precum şi Losec pentru tratamentul ulcerelor provocate de infecţia cu Helicobacter pylori, este foarte important ca dumneavoastră să îl informaţi pe medic în legătură cu orice alte medicamente pe care le luaţi.
Estonian: Kui teie arst on teile määranud antibiootikume amoksitsilliini ja klaritromütsiini koos Loseciga, et ravida Helicobacter pylori poolt tekitatud haavandeid, on väga oluline, et te räägite oma arstile teistest ravimitest, mida te kasutate.
Romanian: Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
Estonian: Samaaegne toitumine ei mõjuta omeprasooli biosaadavust.
Romanian: Aspiraţi cât mai mult aer posibil din flacon înapoi în seringă.
Estonian: Tõmmake võimalikult palju õhku viaalist tagasi süstlasse.
Romanian: Nu utilizaţi Losec
Estonian: Ärge kasutage Losecit
Romanian: • Medicul dumneavoastră va ajusta doza în funcţie de nevoile dumneavoastră şi va decide şi cât timp să luaţi medicamentul.
Estonian: • Teie arst kohandab annust vastavalt teie vajadusele ning otsustab ka, kui kaua te peate ravimit kasutama.
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Estonian: Kui kahe kuni nelja nädala jooksul ei ole sümptomeid kontrolli alla saadud, tuleb teostada edasised uuringud.
Romanian: Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
Estonian: Kõrvaltoimete vahemik oli üldiselt sarnane täiskasvanute kõrvaltoimetele nii lühi- kui pikaajalise ravi korral.
Romanian: Alte substanţe active
Estonian: Teised toimeained
Romanian: Losec poate masca simptomele altor boli.
Estonian: Losec võib varjata teiste haiguste sümptomeid.
Romanian: Se recomandă administrarea capsulelor de Losec dimineaţă, preferabil fără alimente, înghiţite întregi cu jumătate de pahar de apă.
Estonian: LOSEC kapsleid on soovitav sisse võtta hommikul, eelistatavalt ilma toiduta ning need tervelt koos poole klaasi veega alla neelata.
Romanian: În cazuri foarte rare, Losec poate să afecteze globulele albe ducând la deficit imun.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib Losec toimida valgetele vererakkudele nii, et see põhjustab immuunpuudulikkust.
Romanian: De aceea aceste modificări nu sunt efectul direct al vreunui medicament în sine.
Estonian: Seega ei peegelda need muutused ühegi ravimi otsest mõju.
Romanian: • Sunătoare (Hypericum perforatum) (utilizată pentru tratamentul depresiei uşoare)
Estonian: • liht-naistepuna (Hypericum perforatum) (kasutatakse kerge depressiooni ravis);
Romanian: Clasificarea pe aparate, sisteme şi organe /frecvenţă
Estonian: Organsüsteemklass/sagedus
Romanian: Rareori s-a raportat toxicitatea digoxinei.
Estonian: Digoksiini toksilisusest on teatatud harva.
Romanian: Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
Estonian: Segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Estonian: Selles tabelis toodud kõrvaltoimed on on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100, <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100); harv (≥1/10000, <1/1000); väga harv (<1/10000) ja teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevail andmeil).
Romanian: CE ESTE LOSEC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Estonian: MIS RAVIM ON LOSEC JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Romanian: Pot fi necesare doze zilnice mai mari, iar doza trebuie ajustată individual.
Estonian: Vaja võib minna kõrgemaid annuseid, annust tuleb individuaalselt kohandada.
Romanian: Soluţia reconstituită nu trebuie păstrată la temperaturi mai mari de 25°C şi trebuie utilizată în următoarele 4 ore de la prepararea ei.
Estonian: Valmistatud lahus tuleb hoida temperatuuril kuni 25°C ja tuleb ära kasutada 4 tunni jooksul pärast valmistamist.
Romanian: • Modificări ale hemogramei, inclusiv agranulocitoză (lipsa globulelor albe din sânge)
Estonian: • muutused vererakkude arvus, sealhulgas agranulotsütoos (valgete vererakkude puudumine);
Romanian: Aceste modificări reprezintă o consecinţă fiziologică a inhibării accentuate a secreţiei acide, sunt benigne şi par să fie reversibile.
Estonian: Need muutused on happe sekretsiooni pärssimise füsioloogiline tagajärg, nad on healoomulised ja pöörduvad.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Estonian: Kui unustasite Loseci annuse võtmata, tehke seda niipea, kui teile meenub.
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea cu anumite frecvenţe, care sunt definite mai jos:
Estonian: Kõrvaltoimed võivad esineda teatud sagedusega, mis on defineeritud järgnevalt: Väga sage:
Romanian: Aceasta deoarece Losec poate afecta modul în care acţionează anumite medicamente şi unele medicamente pot avea o influenţă asupra Losec.
Estonian: See on vajalik seetõttu, et Losec võib mõjutada seda, kuidas mõned ravimid toimivad ning mõnedel ravimitel on toime Losecile.
Romanian: Ca toate medicamentele, Losec poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Losec põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară precauţie când se administrează omeprazol în doze mari la pacienţii vârstnici.
Estonian: Siiski tuleb olla ettevaatlik, kui kõrgetes annustes omeprasooli vanemaealistele patsientidele manustada.
Romanian: După fiecare regim de tratament, dacă pacientul continuă să fie H. pylori pozitiv, terapia poate fi repetată.
Estonian: Kui patsient on endiselt H. pylori positiivne, võib iga ravikuuri korrata.
Romanian: Doza pentru copii va fi stabilită în funcţie de greutatea copilului şi medicul va decide doza corectă.
Estonian: Laste annus põhineb lapse kehakaalul ja arst määrab õige annuse.
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
Estonian: Alati segage segu vahetult enne joomist (segu on hägune).
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
Estonian: Kirjeldatud koostoime kliiniline tähendus ei ole selge.
Romanian: ASC a omeprazolului creşte în cazul administrării repetate.
Estonian: Omeprasooli AUC suureneb korduvannustamisel.
Romanian: În programul de studii clinice pentru omeprazol şi în cadrul experienţei după punerea pe piaţă au fost identificate sau suspectate următoarele reacţii adverse.
Estonian: Kliinilistes uuringutes omeprasooliga ning ravimi registreerimisjärgsel perioodil kasutamisel on täheldatud või oletatud järgmisi kõrvaltoimeid.
Romanian: Leucopenie, trombocitopenie
Estonian: Leukopeenia, trombotsütopeenia
Romanian: Cu toate acestea, ele ar putea fi oricum luate în considerare în cazul în care hipersensibilitatea cunoscută interzice utilizarea oricărei combinaţii triple.
Estonian: Kaksikravi võib siiski olla näidustatud, kui teadaolev ülitundlikkus välistab ükskõik millise kolmikravi skeemi kasutamise.
Romanian: Losec este folosit pentru tratamentul următoarelor afecţiuni:
Estonian: Losecit kasutatakse järgmiste haiguste raviks:
Romanian: Pentru obţinerea ameliorării simptomelor poate fi necesar să luaţi comprimatele timp de 2-3 zile consecutive.
Estonian: Võib juhtuda, et sümptomite paranemiseks tuleb tablette kasutada 2-3 järjestikust päeva.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse (1-10% dintre pacienţi) sunt cefalee, dureri abdominale, constipaţie, diaree, flatulenţă şi greaţă/vărsături.
Estonian: Kõige tavalisemateks kõrvaltoimeteks (1-10% patsientidest) on peavalu, kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus ja iiveldus/oksendamine.
Romanian: Într-un alt studiu s-a observat că administrarea clopidogrelului şi omeprazolului la diferite perioade de timp nu a împiedicat interacţiunea lor care este probabil determinată de efectul inhibitor al omeprazolului asupra CYP2C19.
Estonian: Teises uuringus ilmnes, et klopidogreeli ja omeprasooli manustamine erinevatel kellaaegadel ei välistanud nende koostoimet, mis tekib tõenäoliselt omeprasooli pärssiva toime tõttu CYP2C19-le.
Romanian: Substanţe active cu absorbţie dependentă de pH
Estonian: Toimeained, millel on pH-st sõltuv imendumine
Romanian: • Mărirea sânilor la bărbaţi.
Estonian: • rindade suurenemine meestel;
Romanian: În cazuri unice, s-au raportat şi apatie, depresie şi confuzie.
Estonian: Üksikutel juhtudel on kirjeldatud ka apaatiat, depressiooni ja segasusseisundit.
Romanian: • Se recomandă să luaţi comprimatele dimineaţa.
Estonian: • Tabletid on soovitav sisse võtta hommikul.
Romanian: • Fenitoină (utilizată în epilepsie).
Estonian: • fenütoiin (kasutatakse epilepsia korral).
Romanian: Informaţie detaliată asupra acestui produs este disponibil pe website Agenţiei Naţionale a Medicamentului [A se completa la nivel naţional]
Estonian: Üksikasjalikum teave selle ravimi kohta on olemas {liikmesriigi Ravimiameti nimetus} koduleheküljel [Täidetakse liikmesriigis]
Romanian: • Căderea părului (alopecie).
Estonian: • juuste väljalangemine (alopeetsia);
Romanian: Disponibilitatea sistemică (biodisponibilitatea) a omeprazolului după o doză unică este de aproximativ 40%.
Estonian: Omeprasooli suukaudse üksikannuse süsteemne saadavus (biosaadavus) on ligikaudu 40%.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi).
Estonian: Kindlasti rääkige oma arstile või apteekrile, kui te kasutate klopidogreeli (kasutatakse verehüüvete (trombide) ennetamiseks).
Romanian: La astfel de persoane, metabolizarea omeprazolului este catalizată în principal probabil de CYP3A4.
Estonian: Sellistel inimestel metaboliseerub esomeprasool tõenäoliselt peamiselt CYP3A4 vahendusel.
Romanian: Losec trebuie administrat sub forma unei perfuzii intravenoase cu durată de 20-30 de minute.
Estonian: LOSECit tuleb manustada veenisisese infusioonina 20-30 minuti jooksul.
Romanian: • Diazepam (utilizat pentru tratamentul anxietăţii, relaxarea muşchilor sau în epilepsie).
Estonian: • diasepaam (kasutatakse ärevuse ravis, lihaste lõdvestamiseks ja epilepsia korral);
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim kasutada koheselt , kui see ei ole lahustatud kontrollitud ja hinnatud aseptilistes tingimustes.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi Losec
Estonian: Kui te unustate Losecit kasutada
Romanian: În plus, omeprazolul nu are un efect inhibitor asupra principalelor enzime CYP.
Estonian: Lisaks puudub omeprasoolil pärssiv toime peamistele CYP ensüümidele.
Romanian: Valoarea pH-ului în soluţia de glucoză este cuprinsă între 8,9 şi 9,5 iar în clorura de sodiu 0,9% între 9,3 şi 10,3.
Estonian: Glükoosilahuse pH on ligikaudu 8,9-9,5 ning 0,9%-lise naatriumkloriidilahuse pH 9,3-10,3
Romanian: • Piele galbenă, urină închisă la culoare şi oboseală, care pot fi simptome de tulburări hepatice.
Estonian: • Kollane nahk, tume uriin ja väsimus, mis võivad olla maksatalitluse häirete sümptomeiks.
Romanian: Utilizarea acestui medicament
Estonian: Ravimi kasutamisel
Romanian: Soluţiile preparate necorespunzător pot fi identificate prin modificarea culorii lor în galben până la maro şi nu trebuie utilizate.
Estonian: Valesti valmistatud lahused on kollakat kuni pruuni värvust ning neid ei tohi kasutada.
Romanian: Rezultatele din trei studii epidemiologice (continând mai mult de 1000 rezultate) indică faptul că nu există reacţii adverse ale omeprazolului asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou-născutului.
Estonian: Kolme prospektiivse epidemioloogilise uuringu (enam kui 1000 eksponeeritud tulemust) andmeil ei põhjusta omeprasooli kasutamine raseduse ajal kõrvaltoimeid ega kahjusta loote või vastsündinu tervist.
Romanian: • Probleme cu vederea cum ar fi vedere înceţoşată.
Estonian: • silma kahjustused, nagu nägemise hägustumine;
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazurilor când a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim kasutada koheselt, kui see ei ole lahustatud kontrollitud ja hinnatud aseptilistes tingimustes.
Romanian: Losec capsule este indicat pentru:
Estonian: LOSECi kapslid on näidustatud:
Romanian: Acest lucru vă poate provoca simptome precum senzaţie dureroasă de arsură în capul pieptului, care se ridică până la nivelul gâtului (pirozis) şi gust acru în gură (regurgitaţie acidă).
Estonian: See võib põhjustada selliseid sümptomeid, nagu valulik kõrvetav tunne rinnus, mis tõuseb kurku (kõrvetis) ja hapukas maitse suus (happe tagasivool).
Romanian: Adăugaţi restul de solvent în flacon, asiguraţi-vă că seringa este goală.
Estonian: Lisage ülejäänud lahusti viaali, veenduge, et süstal on tühi.
Romanian: Ca alternativă, pacienţii pot suge capsulele şi înghiţi microgranulele cu jumătate de pahar de apă.
Estonian: Teise võimalusena võib patsient kapslit imeda ning pelletid koos poole klaasi veega alla neelata.
Romanian: Inhibarea secreţiei acide este legată de aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a omeprazolului şi nu de concentraţia plasmatică efectivă la un moment dat.
Estonian: Happe sekretsiooni pärssimine on seotud omeprasooli plasma kontsentratsioonikõvera aluse pindala (AUC) ning mitte tegeliku plasmakontsentratsiooniga antud ajahetkel.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră orice simptome şi situaţii noi şi excepţionale.
Estonian: Igal kohtumisel oma arstiga palun teavitage teda kõikidest uutest ja ebaharilikest sümptomitest.
Romanian: Losec conţine lactoză.
Estonian: LOSEC sisaldab laktoosi.
Romanian: În special pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care iau zilnic medicamente eliberate fără prescripţie medicală (OTC) pentru indigestie sau pirozis, trebuie să comunice acest lucru medicului sau farmacistului.
Estonian: Enam kui 55-aastased patsiendid, kes kasutavad käsimüügist ostetud seedehäirete ja kõrvetiste vastaseid ravimeid, peaksid sellest teavitama oma apteekrit või arsti.
Romanian: Aparţine unei clase de medicamente denumite "inhibitori ai pompei de protoni".
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse prootonpumba inhibiitoriteks.
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate, de exemplu febră, angioedem şi reacţie/şoc anafilactic
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid nt. palavik, angioödeem ja anafülaktiline reaktsioon/šokk
Romanian: Există date limitate privind siguranţa utilizării pe termen lung provenind de la 46 de copii care au urmat un tratament de întreţinere cu omeprazol în timpul unui studiu clinic pentru esofagita erozivă severă, până la 749 zile.
Estonian: Limiteeritud pika-ajalised ohutusandmed on olemas 46 lapse kohta, kes said säilitusravi omeprasooliga raske erosiivse ösofagiidi tõttu kuni 749 päeva jooksul.
Romanian: • Reacţii alergice, uneori foarte severe, incluzând umflarea buzelor, limbii şi gâtului, febră,
Estonian: • allergilised reaktsioonid, vahel tõsised, sealhulgas huulte, keele ja kõripiirkonna turse, palavik,
Romanian: 280 capsule
Estonian: 280 kapslit
Romanian: • Ulcere infectate cu bacteria numită „Helicobacter pylori".
Estonian: • haavandid, mis on tekitatud bakteri poolt nimega Helicobacter pylori.
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Losec Dacă consideraţi că vi s-a administrat prea mult Losec, discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
Estonian: Kui teile on antud Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te arvate, et teile on manustatud liiga palju Losecit, rääkige koheselt oma arstiga.
Romanian: Siguranţa omeprazolului a fost evaluată la 310 copii cu vârsta cuprinsă între 0 şi 16 ani cu afecţini legate de hiperaciditate.
Estonian: Omeprasooli ohutust on hinnatud kokku 310-l 0...16-aastasel lapsel, kellel oli ülihappesusega seotud haigus.
Romanian: Omeprazolul, un amestec racemic de doi enantiomeri, scade secreţia gastrică acidă, printr-un mecanism de acţiune foarte ţintit.
Estonian: Omeprasool, kahe aktiivse enantiomeeri ratsemaat, pärsib maosoolhappe sekretsiooni täpselt sihitud toimemehhanismi kaudu.
Romanian: Efectul asupra H. pylori
Estonian: Toime H. pylorile
Romanian: Rezultate similare s-au obţinut după tratamentul cu antagonişti ai receptorului H2, cu inhibitori ai pompei de protoni şi după fundectomie parţială.
Estonian: Sarnastest leidudest on teatatud pärast H2-retseptori antagonistide või prootonpumba inhibiitorite ravi ning pärast osalist fundektoomiat.
Romanian: După reconstituire, injecţia trebuie efectuată lent, pe o perioadă de cel puţin 2,5 minute, cu o viteză maximă de 4 ml pe minut.
Estonian: Pärast lahustamist tuleb lahus manustada aeglase süstena vähemalt 2,5 minuti jooksul maksimaalse kiirusega 4 ml/min.
Romanian: Acest lucru poate determina slăbiciune, vânătăi sau să creşterea riscul de infecţii.
Estonian: See võib põhjustada nõrkust, verevalumite teket või suurendada vastuvõtlikkust nakkushaigustele;
Romanian: Pacienţii nu trebuie să ia omperazol ca medicaţie preventivă.
Estonian: Patsiendid ei tohi omeprasooli kasutada ennetava ravimina.
Romanian: Agitaţie, confuzie, depresie
Estonian: Ärritatus, segasusseisund, depressioon
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
Estonian: • te kehakaal langeb tundmatul põhjusel ja teil on raskusi neelamisega;
Romanian: Aceasta ar trebui luată în considerare în cazul tratamentului de lungă durată, la pacienţii cu depozite reduse sau cu factori de risc pentru absorbţie redusă a vitaminei B12.
Estonian: Seda võimalust tuleb pikaajalisel ravil arvestada vähenenud depooga patsientidel ning nendel, kellel on teadaolevad riskitegurid B12vitamiini puudulikuks imendumiseks.
Romanian: Expunerea la metabolitul activ al clopidogrelului a fost redusă cu 46% (Ziua 1) şi 42% (Ziua 5) când clopidogrelul şi omeprazolul au fost administrate împreună.
Estonian: Klopidogreeli aktiivse metaboliidi plasma tase langes 46% võrra (1. päeval) ja 42% võrra (5. päeval) klopidogreeli ja omeprasooli koosmanustamisel.
Romanian: Omeprazolul este o bază slabă şi este concentrat şi convertit în forma activă în mediul foarte acid din canaliculii intracelulari din celulele parietale, unde inhibă enzima ATP-aza H+K+- pompa de protoni.
Estonian: Omeprasool on nõrk alus, mis kontsentreeritakse ja muudetakse aktiivseks vormiks parietaalrakkude tugevalt happelises keskkonnas, kus ta seejärel inhibeerib H+, K+-ATPaasi, s.o happeproduktsiooni viimast etappi.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune câte capsule să luaţi şi pentru cât timp.
Estonian: Teie arst määrab teile, kui palju ja kui kaua kapsleid võtta.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit, vezi pct. 6.3.
Estonian: Lahustatud ravimi säilitustingimused vt lõik 6.3.
Romanian: Omeprazolul este metabolizat complet de către sistemul citocromului P450 (CYP).
Estonian: Omeprasool metaboliseerub täielikult tsütokroom P450 süsteemi (CYP) vahendusel.
Romanian: Necunoscută:
Estonian: Teadmata:
Romanian: • Medicamentul vă va fi administrat sub formă de injecţie în venă.
Estonian: • Ravimit manustatakse teile infusioonina ühesse teie veeni.
Romanian: Tratamentul ulcerului duodenal determinat de H. pylori Pentru alegerea terapiei combinate adecvate, trebuie luate în considerare reglementările oficiale naţionale, regionale şi locale privind rezistenţa bacteriană, durata tratamentului (cel mai frecvent 7 zile, dar uneori până la 14 zile) şi utilizarea corespunzătoare a medicamentelor antibacteriene.
Estonian: H. pylori infektsiooniga seotud kaksteistsõrmikuhaavandi ravi Sobiva kombinatsioonravi valikul tuleb arvestada ametlikke riiklikke, regionaalseid ja kohalikke juhiseid bakteriaalse resistentsuse, ravi kestuse (tavaliselt 7 kuni 14 päeva) ja antibakteriaalse preparaadi sobiva kasutamise suhtes.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Estonian: Uuringutes on leitud, et kaksikravi on väiksema toimega kui kolmikravi.
Romanian: În timpul tratamentului cu doze recomandate la copiii cu vârsta peste 1 an, concentraţiile plasmatice au fost similare cu cele de la adulţi.
Estonian: Üle 1-aastaste laste ravil soovitatud annustega saadi täiskasvanutega sarnased ravimi plasma tasemed.
Romanian: • Apariţie bruscă a respiraţiei şuierătoare, umflarea buzelor, limbii, gâtului sau corpului, erupţii pe piele, leşin sau dificultăţi de înghiţire (reacţie alergică severă).
Estonian: • Äkiliselt tekkivad kiuned, huulte, keele ja keelepiirkonna või keha turse, minestamine või raskus neelamisel (tõsine allergiline reaktsioon).
Romanian: Dozele uzuale sunt date mai jos.
Estonian: Tavalised annused on toodud allpool.
Romanian: Repetaţi paşii 1-4 pentru a vă asigura că toată cantitatea de omeprazol a fost transferată din flacon în flaconul sau punga de perfuzie.
Estonian: Korrake 1.-4. sammu veendumaks, et kogu omeprasool on kantud infusioonipudelisse või -kotti.
Romanian: Informaţiile disponibile referitoare la efectele supradozajului cu omeprazol la om sunt limitate.
Estonian: Omeprasooli üleannustamise toimete kohta inimestel on piiratud teavet.
Romanian: Se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de fenitoină în primele două săptămâni după iniţierea tratamentului cu omeprazol şi, dacă se ajustează doza de fenitoină, este necesară monitorizarea şi o altă ajustare a dozei la terminarea tratamentului cu omeprazol.
Estonian: Fenütoiini plasma kontsentratsiooni on soovitav jälgida omeprasooli ravi esimese kahe nädala jooksul ning, kui fenütoiini annust kohandatakse, toimub omeprasooli ravi jälgimine ja annuse kohandamine kuni omeprasoolravi lõpuni.
Romanian: Spuneţi-i medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate mõnda järgmistest ravimitest:
Romanian: Asiguraţi-vă că s-a dizolvat toată cantitatea de omeprazol.
Estonian: Veenduge, et kogu omeprasool on lahustunud.
Romanian: Alte reacţii adverse includ:
Estonian: Teisteks kõrvaltoimeteks võivad olla:
Romanian: Este puţin probabil ca Losec să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Estonian: On ebatõenäoline, et Losec mõjutaks autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Romanian: Pentru eradicarea H. pylori alegerea antibioticelor trebuie să ţină cont de toleranţa pacientului la medicamente şi trebuie efectuată în conformitate cu tiparele de rezistenţă locale, regionale şi naţionale şi cu ghidurile de tratament.
Estonian: Antibiootikumi valikul H. pylori eradikatsiooniks tuleb lähtuda konkreetse patsiendi ravimtaluvusest ning arvestada riiklikke, paikkondlikke ja kohalikke resistentsuse andmeid ja ravijuhiseid.
Romanian: Pacienţii trebuie atenţionaţi că dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute) şi întotdeauna agitată înainte de a fi băută şi urmată de clătirea cu jumătate de pahar de apă.
Estonian: Patsientidele tuleb meelde tuletada, et segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul), segada vahetult enne joomist ja vahetult peale seda juua pool klaasi vett.
Romanian: Preparare alternativă pentru perfuziile din recipiente flexibile Utilizaţi un ac de transfer cu capete duble şi fixaţi-l la perfuzorul flaconului de perfuzie.
Estonian: Paindlikes konteinerites asuvate infusioonide alternatiivne valmistamine Kasutage topeltotsaga transfusiooninõela ning kinnitage see infusioonikoti süstemembraani külge.