FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn sich Ihre Symptome durch die Behandlung nach dreimonatiger Tabletteneinnahme nicht gebessert haben, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
Lithuanian: Jūsų gydytojo tikslas turėtų būti skirti mažiausią vaisto dozę, palengvinančią simptomus, trumpiausią laikotarpį. Jei po trijų gydymo mėnesių simptomai nepalengvėja, pasitarkite su savo gydytoju.
German: Es gibt keine Hinweise auf einen Nutzen in Bezug auf Erkrankungen der Herzkranzgefäße durch die Anwendung von Arzneimitteln zur Hormonersatztherapie in der Menopause.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų rezultatai aiškiai neparodė teigiamo hormonų pakaitinės terapijos poveikio širdieskraujagyslių ligoms menopauzės laikotarpiu.
German: Koronare Herzkrankheit (KHK)
Lithuanian: Koronarinė širdies liga
German: Filmtablette 28 Filmtabletten 3 x 28 Filmtabletten
Lithuanian: 1 x 28 plėvele dengtos tabletės 3 x 28 plėvele dengtos tabletės
German: Die Anzahl der zusätzlichen Brustkrebsfälle bei Frauen, die eine HRT erhalten, ist im Wesentlichen ähnlich wie bei allen Frauen, die eine HRT beginnen, unabhängig vom Alter bei Beginn der HRT (zwischen 45 und 65 Jahren) (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: Moters amžius, pradedant taikyti PHT, neturi didelės įtakos papildomų krūties vėžio atvejų skaičiui: 4565 metų moterims jis yra panašus (žr.
German: Jede Frau ist dem Risiko der Bildung von Blutgerinnseln ausgesetzt, unabhängig davon, ob sie Arzneimittel zur Hormonersatztherapie (HRT) einnimmt oder nicht.
Lithuanian: Visoms moterims, nepriklausomai nuo to, vartoja jos pakeičiamąją hormonų terapiją ar ne, yra rizika susidaryti kraujo krešuliams.
German: Hydroxypropylcellulose Talkum
Lithuanian: Hipromeliozė Triacetinas Talkas
German: • Augenerkrankungen: Sehstörungen
Lithuanian: • Akių sutrikimai: regėjimo sutrikimai.
German: • Myokardinfarkt und Schlaganfall
Lithuanian: • Miokardo infarktas ir insultas.
German: Daher müssen Sie Ihren Arzt immer informieren, sobald einer Ihrer nahen Blutsverwandten an schweren Erkrankungen leidet.
Lithuanian: Todėl visuomet pasakykite gydytojui apie artimas giminaites, sergančias sunkiomis ligomis, ir jeigu pastebėjote bet kokius pakitimus savo krūtyse.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS
German: • Leber- und Gallenerkrankungen: Gallenblasenerkrankung, Gallensteinleiden, Verschlechterung von Gallensteinleiden, wiederauftretende Gallensteinleiden
Lithuanian: • Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai: cholecistitas, tulžies akmenligė, jos pasunkėjimas arba atsinaujinimas.
German: hat der CHMP die Erteilung der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen von Activelle und damit verbundenen Bezeichnungen (siehe Anhang I), deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang III dargelegt ist, empfohlen.
Lithuanian: I priedą) preparatų charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis pateikti III priede.
German: • Wahrscheinliche Demenz (weiterführende Informationen siehe Abschnitt 4.4) 4.9 Überdosierung Bei Überdosierung können Übelkeit und Erbrechen auftreten.
Lithuanian: • Galima demencija (žr. 4.4 skyrių).
German: • unbehandelte Endometriumhyperplasie
Lithuanian: • Negydoma endometriumo hiperplazija.
German: [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Lithuanian: I priedą - pildoma, kaip patvirtinta šalyje narėje]
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung Keine besonderen Anforderungen.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti
German: Es wird geschätzt, dass bei 1.000 Nicht-Anwenderinnen in einem Zeitraum von 5 Jahren etwa 3 Fälle von VTE in der Altersgruppe von 50 - 59 Jahren auftreten und 8 Fälle in der Altersgruppe von 60 - 69 Jahren.
Lithuanian: Nustatyta, kad 50-59 metų moterims, kurioms netaikoma PHT, tromboembolinės venų ligos 5 metų laikotarpiu pasireiškia 3 atvejais iš 1000, o 60-69 metų moterims - 8 atvejais iš 1000.
German: informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
German: WAS MÜSSEN SIE VOR DER EINNAHME VON ACTIVELLE BEACHTEN?
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Activelle 3.
German: Organsystem
Lithuanian: Organų sistemos Labai dažni
German: Die Zugabe eines Gestagens reduziert das estrogenbedingte Risiko einer Endometriumhyperplasie bei Frauen ohne Hysterektomie deutlich, eliminiert es jedoch nicht völlig.
Lithuanian: Papildomas progestagenų vartojimas moterims, kurioms nepašalinta gimda, sumažina, tačiau visiškai nepašalina, estrogenų sąlygotos endometriumo hiperplazijos arba endometriumo vėžio riziką.
German: Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Lithuanian: Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
German: Flüssigkeitsretention, siehe auch „Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort"
Lithuanian: "Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai"
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą tabletę.
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Activelle enthält Lactose.
Lithuanian: Activelle sudėtyje yra laktozės monohidrato.
German: Eine HRT kann das Risiko der Bildung von Blutgerinnseln in den tiefen Venen um den Faktor 2-3 erhöhen, besonders im ersten Behandlungsjahr.
Lithuanian: Pakaitinę hormonų terapiją vartojančioms moterims ši rizika yra 2-3 kartus didesnė, nei nevartojančioms, ypač pirmaisiais gydymo metais.
German: Derzeit kann nicht sicher beurteilt werden, ob die Langzeitanwendung von Estrogen-GestagenKombinationsarzneimitteln zur Hormonsubstitutionstherapie demgegenüber ein anderes Risiko mit sich bringt.
Lithuanian: Nežinoma, ar ilgalaikė kombinuota estrogenų/progestagenų PHT sukelia kitokią riziką, nei tik estrogeno turintys preparatai.
German: • Venöse Thromboembolie, d. h. Thrombose der tiefen Bein- bzw. Beckenvenen sowie Lungenembolie, tritt bei Anwenderinnen einer Hormonsubstitutionstherapie häufiger auf als bei Nicht-Anwenderinnen (Weiterführende Informationen im Abschnitt 4.3 und 4.4.)
Lithuanian: kojų arba dubens giliųjų venų trombozė ir plaučių arterijos tromboembolija dažniau pasitaiko moterims, vartojančioms PHT preparatų, nei nevartojančioms (žr.
German: Die Therapie ist bei Auftreten einer Kontraindikation (siehe Abschnitt 4.3) sowie in den folgenden Situationen abzubrechen:
Lithuanian: Gydymą reikia nutraukti, jei atsiranda bet kuri iš vaisto vartojimo kontraindikacijų (žr.
German: Bauchschmerzen Übelkeit
Lithuanian: Pilvo skausmas
German: Inhalt Packungsgröße
Lithuanian: Kiekis Pakuotės dydis
German: Art der Anwendung
Lithuanian: Naudojimo būdas
German: Stärke Darreichungsform Zieltierart(en)
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Paskirties gyvūnų rūšys
German: EU-Nummern Phantasiebezeichnung
Lithuanian: EMEA Numeris Sugalvotas pavadini mas
German: Um unerwünschte Reaktionen zu vermeiden:
Lithuanian: Siekiant išvengti nepalankių reakcijų:
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
German: Gebrauchte Pipetten sollten sofort entsorgt werden.
Lithuanian: Panaudotas pipetes reikia nedelsiant išmesti.
German: ATCvet-Code: QP53AX27.
Lithuanian: ATCvet kodas: QP53AX27.
German: Dies ist kein Anzeichen für eine Intoxikation und verschwindet innerhalb weniger Minuten ohne Behandlung.
Lithuanian: Tai nėra apsinuodijimo požymis, jis išnyksta po kelių minučių be gydymo.
German: Diese Maßnahmen dienen dem Umweltschutz.
Lithuanian: Tai turėtų padėti saugoti aplinką.
German: Eine geeignete Behandlung der Umgebung des Haustieres mit ergänzenden chemischen oder physikalischen Maßnahmen wird empfohlen.
Lithuanian: Rekomenduojama tinkamai apdoroti gyvūno aplinką papildomomis cheminėmis ar fizinėmis priemonėmis.
German: Keine.
Lithuanian: Nėra.
German: Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht rauchen, trinken oder essen.
Lithuanian: Naudojant veterinarinį vaistą negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
German: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София,
Lithuanian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.
German: Dieses ist normal und verschwindet im Allgemeinen innerhalb einiger Tage nach der Anwendung.
Lithuanian: Tai normalu ir paprastai išnyksta per keletą dienų po vaisto naudojimo.
German: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D.
Lithuanian: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (vieno gydymo metu nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
German: Hunde.
Lithuanian: Šunys.
German: Katzen.
Lithuanian: Katės.
German: Faltschachtel mit einem, 4 oder 6 Beutel; Jeder Beutel enthält eine Ein-Dosen-Pipette.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1, 4 arba 6 paketėliai; kiekviename paketėlyje yra viena vienadozė pipetė.
German: BESONDERE WARNHINWEISE
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI
German: Keine zu hohen Lösungsmengen an einer einzelnen Stelle auftragen, um ein Herunterlaufen zu vermeiden.
Lithuanian: Neužlašinkite per daug tirpalo vienoje vietoje, kad nenuvarvėtų.
German: Es erfolgt auch eine Resorption über die Haut, aber diese systemische Aufnahme ist nicht vollständig und ohne Relevanz für die klinische Wirksamkeit.
Lithuanian: Taip pat vyksta absorbcija per odą, tačiau sisteminė absorbcija yra dalinė ir klinikiniam efektyvumui neturi reikšmės.
German: Alle Symptome sind generell nach unterstützender Behandlung reversibel.
Lithuanian: Visi požymiai paprastai išnyksta po palaikomojo gydymo.
German: Für dieses Tierarzneimittel sind bezüglich der Temperatur keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Lithuanian: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo temperatūros sąlygų nereikia.
German: ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Lithuanian: Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
German: Keine bekannt.
Lithuanian: Nežinoma.
German: Bei größeren Hunden sollte der gesamte Inhalt der Pipette(n) gleichmäßig an 2-4 unterschiedlichen Stellen entlang der Rückenlinie von der Schulter bis zur Schwanzwurzel aufgetragen werden.
Lithuanian: Didesniems šunims pipetės (-čių) turinį reikia tolygiai paskirstyti 2-4 vietose išilgai nugaros, nuo pečių iki uodegos pagrindo.
German: Diese Effekte klingen in der Regel ohne Behandlung wieder ab.
Lithuanian: Šie požymiai paprastai išnyksta be gydymo.
German: Diese Veränderungen beeinflussen die Verträglichkeit und Wirksamkeit des Tierarzneimittels nicht.
Lithuanian: Šie pokyčiai neturi įtakos veterinarinio vaisto saugumui ir veiksmingumui.
German: Enthält auch Isopropylalkohol 354 mg/ml
Lithuanian: Sudėtyje taip pat yra izopropilo alkoholio 354 mg/ml.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
German: Hilfsstoffe:
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos:
German: Sollte dies vorkommen, sollten die Augen langsam und sanft mit Wasser gespült werden.
Lithuanian: Vaisto atsitiktinai patekus į akis, reikia lėtai ir kruopščiai plauti vandeniu.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Lithuanian: Nesunaudotas veterinarinis vaistas ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet Productions S.A.
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Intervet Productions S.A.
German: Das Tierarzneimittel bleibt auch nach Shampoonieren, Eintauchen ins Wasser (Schwimmen, Baden) und bei Sonneneinstrahlung wirksam.
Lithuanian: Vaistas išlieka veiksmingas išmaudžius gyvūną su šampūnu, sušlapinus kailį (plaukiojant, maudant) ir veikiant saulės spinduliams.
German: • am Tag der Behandlung dürfen Kinder nicht mit den Tieren umgehen und den Tieren sollte nicht erlaubt werden, zusammen mit ihren Haltern, insbesondere nicht mit Kindern, zu schlafen;
Lithuanian: • gydymo dieną vaikams draudžiama liesti gydytus gyvūnus ir negalima gyvūnams leisti miegoti su savo šeimininkais, ypač vaikais;
German: Von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Lithuanian: Šis vaistas yra labai degus. Saugoti nuo karščio, kibirkščių, atviros liepsnos ar kitų užsidegimo šaltinių.
German: Die Pipette besteht aus einem Blisterfilm (Polypropylen/zyklische Olefinkopolymere/Polypropylen) und einer Folienabdeckung (Aluminium/Polypropylen zusammengepresst) und ist in einem Aluminiumbeutel eingeschweißt.
Lithuanian: Pipetė sudaryta iš lakštinės plėvelės (iš polipropileno, ciklinio olefinkopolimero ir polipropileno) ir folijos dangtelio (iš aliuminio ir polipropileno, sujungtų ekstruzijos būdu), supakuotų į užlydytus aliumininius maišelius.
German: 1 ml Lösung enthält 195 mg Indoxacarb.
Lithuanian: viename ml yra 195 mg indoksakarbo.
German: Der bioaktivierte Metabolit wirkt als Antagonist auf Spannungs-abhängige Natriumkanäle bei Insekten und blockiert die Natriumkanäle, die den Natriumionenfluss im Nervensystem der Insekten regulieren.
Lithuanian: Biologiškai aktyvus metabolitas veikia kaip nuo įtampos priklausomas natrio kanalų antagonistas, kuris blokuoja kanalus, reguliuojančius natrio jonų patekimą į vabzdžių nervų sistemą.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS
German: Zu verwendende Pipettengröße
Lithuanian: Naudotinos pipetės dydis
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
Lithuanian: Vaistas tinkamas naudoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
German: Activyl sollte nicht in Gewässer gelangen, da dies schädlich für Fische und andere im Wasser lebende Organismen sein könnte.
Lithuanian: Activyl negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
German: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Lithuanian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
German: Gewicht der Katze (kg)
Lithuanian: Katės svoris (kg)
German: Eine EinDosen-Pipette enthält 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml oder 4,62 ml Lösung zum Auftropfen.
Lithuanian: Vienoje vienadozėje pipetėje yra 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml arba 4,62 ml užlašinamojo tirpalo.
German: • die Hände sofort nach der Anwendung waschen und jegliche mit dem Tierarzneimittel benetzte Hautstelle sofort mit Wasser und Seife abwaschen;
Lithuanian: • po naudojimo reikia nedelsiant nusiplauti rankas ir nedelsiant nuplauti ant odos patekusį vaistą su muilu ir vandeniu;
German: Eine Umverpackung öffnen und die Pipette entnehmen.
Lithuanian: Atidarykite vieną paketėlį ir išimkite pipetę.
German: Isopropylalkohol
Lithuanian: izopropilo alkoholio
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoff:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Veikliosios medžiagos:
German: Befragen Sie einen Tierarzt, wenn Sie vorhaben, das Tierarzneimittel bei Hunden mit anderen Tierarzneimitteln oder Medikation zu verwenden.
Lithuanian: Pasitarkite su veterinarijos gydytoju, jei šunims vaistą ketinate naudoti kartu su kitais produktais ar vaistais.
German: Lokale und/oder systemische Reaktionen wurden bei einigen Personen nach Exposition beobachtet.
Lithuanian: Naudojus šį vaistą, kai kuriems žmonės pasireiškė vietinės ir (arba) sisteminės reakcijos.
German: ART DER ANWENDUNG
Lithuanian: Naudojimo būdas
German: VIRBAC SP. Z O.O., Ul.
Lithuanian: Z O.O., Ul.
German: Eine ordnungsgemäße Anwendung (siehe Abschnitt 4.9) minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.
Lithuanian: Taisyklingai naudojant (žr. 4.9 p.), užlašinimo vieta rečiau nulaižoma.
German: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Frankreich
Lithuanian: Rue de Lyons 27460 Igoville Prancūzija
German: In klinischen Studien wurde Activyl gleichzeitig mit Halsbändern angewandt, die mit bis zu 4% Deltamethrin imprägniert waren, ohne dass hieraus Hinweise auf unerwünschte Effekte abzuleiten waren.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu, kai Activyl buvo naudojamas kartu su deltametrino antkakliais, impregnuotais iki 4 % deltametrino, susijusių nepalankių reakcijų nepasireiškė.
German: Activyl sollte nicht in Oberflächengewässer eindringen, da dies für Fische und andere im Wasser lebende Organismen schädlich sein könnte.
Lithuanian: Actyvil negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
German: Bei Auftreten von Symptomen, ärztlichen Rat einholen und dem Arzt die Packungsbeilage vorlegen.
Lithuanian: Jei pasireiškia simptomai, reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti informacinį lapelį.
German: • Kontakt mit den Augen vermeiden, da das Tierarzneimittel leichte Augenreizungen verursachen könnte.
Lithuanian: • būtina vengti sąlyčio su akimis, kadangi vaistas gali vidutiniškai dirginti akis.
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie gegen die allergische Flohdermatitis (FAD) eingesetzt werden.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas gali būti naudojamas kaip gydymo nuo blusų sukelto alerginio dermatito strategijos dalis (BAD).
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN BLISTER (Pipettenetikett)
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ AR JUOSTELIŲ LIZDINĖ PLOKŠTELĖ (pipetės etiketė)
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH
Lithuanian: NUOSTATOS, JEI BŪTINA
German: Gewicht des Hundes (kg)
Lithuanian: Šuns svoris (kg)
German: Eine EinDosen-Pipette enthält 0,51 ml oder 1,03 ml Lösung zum Auftropfen.
Lithuanian: Vienoje vienadozėje pipetėje yra 0,51 ml arba 1,03 ml užlašinamojo tirpalo.
German: Entwicklungsstadien der Flöhe in der unmittelbaren Umgebung der Haustiere werden durch Kontakt mit Activyl-behandelten Tieren abgetötet.
Lithuanian: Gyvūno artimiausioje aplinkoje esančios vystymosi stadijų blusos žūsta po sąlyčio su Activyl gydytais gyvūnais.
German: Eine Ein-Dosen-Pipette enthält:
Lithuanian: Vienoje vienadozėje pipetėje yra:
German: Dies resultiert in einem schnellen Erliegen der Nahrungsaufnahme (0 bis 4 Stunden nach Behandlung), gefolgt vom Erliegen der Eiablage (Oviposition) sowie von Lähmung und Tod innerhalb von 4 bis 48 Stunden.
Lithuanian: po gydymo, sutrinka vabzdžių mityba, po to - kiaušinėlių dėjimas (ovipozicija), sukeliamas vabzdžių paralyžius ir žūtis, pasireiškianti per 4-48 val.
German: Indoxacarb ist eine Arzneimittelvorstufe, die zur Entfaltung seiner pharmakodynamischen Wirkungen eine Bioaktivierung durch Enzyme der Insekten benötigt.
Lithuanian: Indoksakarbas yra vaisto pirmtakas, kurį, norint pasiekti farmakodinaminį poveikį, turi aktyvinti vabzdžio fermentai.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitikum zur äußerlichen Anwendung, inkl. Insektizide: Indoxacarb.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: ektoparazitocidinės medžiagos vietiniam naudojimui, įskaitant insekticidus: indoksakarbas.
German: Alle Hunde in einem Haushalt sollten mit einem geeigneten Flohmittel behandelt werden.
Lithuanian: Visiems namų ūkyje esantiems šunims reikia naudoti tinkamą priemonę nuo blusų.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Befragen Sie einen Tierarzt, wenn Sie vorhaben, das Tierarzneimittel bei Katzen mit anderen Tierarzneimitteln oder Medikation zu verwenden.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Pasitarkite su veterinarijos gydytoju, jei katėms vaistą ketinate naudoti kartu su kitais produktais ar vaistais.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsabfall entsorgt werden.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
German: Es kann auch ein trockener weißer Rückstand beobachtet werden.
Lithuanian: Taip pat gali būti matomos sausos baltos vaisto liekanos.
German: Activyl für kleine Katzen (≤ 4 kg) Activyl für große Katzen (> 4 kg)
Lithuanian: Activyl mažoms katėms (≤ 4 kg) Activyl didelėms katėms (> 4 kg)
German: Klare, farblose bis gelbliche Lösung.
Lithuanian: Skaidrus bespalvis ar geltonas tirpalas.
German: Triacetin Ethylacetoacetat Isopropylalkohol
Lithuanian: Triacetinas, etilo acetoacetatas, izopropilo alkoholis.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Indoxacarb sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas indoksakarbui, turi vengti sąlyčio su šiuo vaistu.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas negali patekti į paviršinius vandenis.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Hunden mit einem Körpergewicht von unter 1,5 kg angewendet werden, da die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei diesen Hunden nicht untersucht ist.
Lithuanian: Vaisto negalima naudoti šunims, sveriantiems mažiau nei 1,5 kg, nes vaisto saugumas šiems šunims nenustatytas.
German: Alle Katzen in einem Haushalt sollten mit einem geeigneten Flohmittel behandelt werden.
Lithuanian: Visoms namų ūkyje esančioms katėms reikia naudoti tinkamą priemonę nuo blusų.
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Hunden.
Lithuanian: Naudoti tik ant šuns odos.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
German: Die empfohlene Dosis beträgt 15 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht, entsprechend 0,077 ml/kg Körpergewicht.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 15 mg indoksakarbo 1 kg kūno svorio, atitinkanti 0,077 ml 1 kg kūno svorio.
German: • das Tierarzneimittel in einer gut belüfteten Umgebung anwenden;
Lithuanian: • vaistą reikia naudoti gerai vėdinamoje vietoje;
German: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Lithuanian: Indoksakarbas 100 mg Indoksakarbas 200 mg
German: Behandelte Tiere separiert halten, bis die Applikationsstelle trocken ist.
Lithuanian: Gydytus gyvūnus reikia laikyti atskirai, kol išdžius vaisto užlašinimo vieta.
German: Nur auf die Haut unterhalb des Schädels auftropfen.
Lithuanian: Užlašinti tik ant odos ties kaukolės pagrindu.
German: Die Pipetten in der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Lithuanian: Pipetes reikia laikyti originalioje pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
German: Für Katzen < 4 kg Für Katzen > 4 kg
Lithuanian: Katės > 4 kg
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Katzen.
Lithuanian: Naudoti tik ant katės odos.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 25 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht, entsprechend 0,128 ml/kg Körpergewicht.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 25 mg indoksakarbo 1 kg kūno svorio, atitinkanti 0,128 ml 1 kg kūno svorio.
German: Das resorbierte Indoxacarb wird umfangreich in der Leber zu einer Reihe von Metaboliten verstoffwechselt.
Lithuanian: Absorbuotas indoksakarbas aktyviai metabolizuojamas kepenyse į įvairius metabolitus.
German: Nicht oral oder über einen anderen Verabreichungsweg anwenden.
Lithuanian: Negalima naudoti per burną ar bet kokiais kitais būdais.
German: 1,5 - 6,5 Sehr kleine Hunde mindestens 15
Lithuanian: 1,5-6,5 Labai mažiems šunims