FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Doba použitelnosti po rozpuštění podle návodu: spotřebujte ihned.
Bulgarian: 18 месеца Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно
Czech: Jiné účinky než již zmíněné v odstavci „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány po podání několika dávek, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Bulgarian: Не са наблюдавани други реакции, освен тези, отбелязани в т."Неблагоприятни реакции" и хипертермия която като изключение може да продължи до 5 дни.
Czech: - proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických příznaků.
Bulgarian: - срещу котешка панлевкопения, за предпазване от смъртност и клинични признаци.
Czech: Lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi.
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина и разтворител за инжекционна суспензия.
Czech: Gentamicin, max ........................................................................................................................... 16,5 µg
Bulgarian: ...................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50
Czech: Nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a infekční panleukopénii.
Bulgarian: Изграждането на имунитет се демонстрира 1 седмица след началния ваксинационен курс за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě, kočičí kaliciviróze a kočičí panleukopénii.
Bulgarian: Ваксина срещу вирусен ринотрахеит, калицивироза, хламидиоза и панлевкопения при котки.
Czech: Revakcinace: - první revakcinace musí být provedena jeden rok po primovakcinaci, - následné revakcinace musí být provedeny v intervalech až tří let proti rhinotracheitidě,
Bulgarian: Реваксинация: - първата реваксинация трябва да бъде направена една година след началния ваксинационен курс, - следващите реваксинации трябва да се направят на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
Czech: Stimuluje aktivní imunitu proti viru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru a viru kočičí panleukopénie.
Bulgarian: Стимулира изграждане на активен имунитет срещу херпесвирусен ринотрахеит, калицивироза, и панлевкопения при котки.
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmenFHV F2) ................................................. ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)..................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ........................................ ≥ 103.5 CCID501
Bulgarian: ....................... ≥ 104.9 CCID501 Инактивирани антигени на котешки калицивирус (щамове FCV 431 и G1)
Czech: Imunita přetrvává po poslední revakcinaci 3 roky proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a proti infekční panleukopénii.
Bulgarian: Продължителността на имунитета след последната реваксинация е 3 години за ринотрахеит, калицивирус и панлевкопения.
Czech: 1 ml
Bulgarian: 16.5 µg
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Jiné účinky než již zmíněné v odstavci 4.6 „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Bulgarian: 4.6 "Неблагоприятни реакции" и хипертермия която като изключение може да продължи до 5 дни.
Czech: - proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků
Bulgarian: - срещу котешки вирусен ринотрахеит, за редуциране на клиничните признаци, - срещу калицивирусна инфекция, за редуциране на клиничните признаци.
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Bezvodý dihydrogenfosforečnan draselný
Bulgarian: Casein hydrolysate Collagen hydrolysate Dipotassium phosphate Potassium dihydrogen phosphate Potassium hydroxide Sodium chloride
Czech: Tento dokument nemůže nahradit osobní diskusi s veterinárním lékařem vašeho zvířete.
Bulgarian: Настоящият документ не може да замени прякото обсъждане с вашия ветеринарен лекар.
Czech: Do studií byly zahrnuty mladé i dospělé kočky různých plemen, nikoliv však malá koťata.
Bulgarian: Проучванията включват млади и възрастни котки от различни породи, но не и малки котета.
Czech: Vakcína napomáhá zmírňovat příznaky těchto onemocnění.
Bulgarian: Ваксината помага за намаляване на симптомите на тези заболявания.
Czech: Může rovněž předejít úhynu způsobenému panleukopenií.
Bulgarian: Може също да предотврати смърт от панлевкопения.
Czech: Chcete-li získat další informace o onemocnění svého zvířete nebo jeho léčbě, obraťte se na jeho veterinárního lékaře.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или за лечението на вашето животно, обърнете се към вашия ветеринарен лекар.
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které toto léčivo podávají nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицето, което прилага лекарството или влиза в контакт с животното?
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou uvedeny na etiketě / vnějším obalu.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Czech: Vakcíny působí tak, že „učí" imunitní systém (přirozený obranný systém těla), jak se bránit proti onemocnění.
Bulgarian: Ваксините действат, като „обучават" имунната система (естествените защитни сили на организма) да се защитава срещу дадено заболяване.
Czech: První injekce by se koťatům měla podávat ve věku alespoň osmi týdnů a druhá injekce s odstupem tří až čtyř týdnů.
Bulgarian: Първата инжекция трябва да се приложи на котета на възраст най-малко осем седмици, а втората инжекция - три до четири седмици по-късно.
Czech: Pokud má kotě vysokou hladinu protilátek získaných od matky v děloze a z jejího mléka, měla by se mu první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
Bulgarian: Ако котето има високи нива на антитела, получени от майката в утробата и с млякото, първата ваксинация трябва да се отложи до достигане на 12-седмична възраст.
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každé tři roky.
Bulgarian: Котката трябва да бъде реваксинира срещу всички включени във ваксината заболявания една година след първия ваксинационен курс, а след това на всеки три години.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla krevní hladina protilátek proti virům obsaženým ve vakcíně.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е нивото на антителата в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината.
Czech: Vakcína se podává ve dvou dávkách jako podkožní injekce.
Bulgarian: Ваксината се дава под формата на две дози, инжектирани под кожата.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Purevax RCP registraci platnou v celé Evropské unii dne 23. února 2005.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Purevax RCP на 23 февруари 2005 г.
Czech: V budoucnu pak imunitní systém při opětovném vystavení daným virům bude schopen produkovat protilátky rychleji.
Bulgarian: Впоследствие, когато отново бъде изложена на вируси, имунната система ще може да произвежда антитела по-бързо.
Czech: Pokud dojde u kočky později během života ke kontaktu s těmito viry, buď vůbec neonemocní, nebo bude infekce mnohem mírnější.
Bulgarian: Ако на по-късен етап от живота си котката бъде изложена на някой от тези вируси, тя или няма да се зарази, или инфекцията ще протече много по-леко.
Czech: V laboratorních podmínkách bylo prokázáno, že přípravek Purevax RCP poskytuje ochranu proti výše uvedeným onemocněním.
Bulgarian: В лабораторни условия е показано, че Purevax RCP осигурява защита срещу изброените по-горе заболявания.
Czech: Terénní studie přípravku Purevax RCP hodnotily základní očkovací schéma (2 injekce s odstupem 3-4 týdnů) a na přeočkování (pouze jednou injekcí).
Bulgarian: В практическите проучвания с Purevax RCP са разгледани основната схема на ваксинация (2 инжекции през 3-4 седмици) и бустерната ваксинация (само една инжекция).
Czech: Přípravek Purevax RCP se používá k očkování koček od 8 týdnů věku proti:
Bulgarian: Purevax RCP се използва за ваксиниране на котки след достигане на възраст от 8 седмици срещу:
Czech: • inaktivované (usmrcené) antigeny kalicivirózy (kmenů FCV 431 a G1),
Bulgarian: инактивирани (убити) антигени от котешки калицивирус (щамове FCV 431 и G1),
Czech: Purevax RCP je veterinární vakcína, která obsahuje:
Bulgarian: Purevax RCP е ветеринарна ваксина, която съдържа:
Czech: Mohou se také objevit lokální reakce v místě vpichu, jako mírná bolest na dotek, svědění nebo edém (otok), které během jednoho až dvou týdnů vymizí.
Bulgarian: Възможна е появата на локална реакция на мястото на инжектиране, с лека болка при докосване, сърбеж или оток (подуване), която изчезва до една или две седмици.
Czech: U infekce způsobené kaliciviry napomáhá také omezit vylučování virů v období jednoho roku po vakcinaci.
Bulgarian: Тя помага също за намаляване на отделянето на вируса в случай на инфекция с калицивирус в продължение на една година след ваксинацията.
Czech: Protilátky napomáhají ochraně organismu před nemocemi vyvolanými těmito viry.
Bulgarian: Антителата ще помогнат за предпазване от заболяванията, причинени от тези вируси.
Czech: Jakmile je kočce podána vakcína, její imunitní systém rozpozná oslabené nebo usmrcené viry jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Bulgarian: При прилагане на ваксината имунната система на котката разпознава отслабените или убити вируси като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула с научното обсъждане от настоящия EPAR.
Czech: • atenuovaný virus panleukopenie koček (PLI IV).
Bulgarian: атенюиран вирус на котешка панлевкопения (PLI IV).
Czech: Ojediněle se může u kočky objevit dočasná apatie (ztráta zájmu o okolí), anorexie (ztráta chuti k jídlu) nebo hypertermie (zvýšená tělesná teplota) trvající po dobu jednoho až dvou dní.
Bulgarian: В някои случаи котките развиват преходна апатия (загуба на интерес към заобикалящата среда) и анорексия (загуба на апетит), както и хипертермия (повишена телесна температура), която продължава един или два дни.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Purevax RCP převyšují ve schválených indikacích jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Purevax RCP превишават рисковете за одобрените показания, и препоръчва на Purevax RCP да бъде издаден лиценз за употреба.
Czech: Účinnost přípravku Purevax RCP byla zkoumána v několika studiích prováděných v laboratorních podmínkách, kdy byly kočky očkovány a následně nakaženy virulentním herpesvirem, kalicivirem nebo parvovirem.
Bulgarian: Ефективността на Purevax RCP е проучена в няколко изпитвания при лабораторни условия, при които котките са ваксинирани и след това инфектирани с херпес вирус, калицивирус или парвовирус.
Czech: Přípravek Purevax RCP je vakcína.
Bulgarian: Purevax RCP е ваксина.
Czech: Přípravek Purevax RCP obsahuje malé množství oslabených nebo usmrcených virů, které způsobují rhinotracheitidu, kalicivirózu a panleukopenii koček.
Bulgarian: Purevax RCP съдържа малки количества от отслабени или убити вируси, които причиняват ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения по котките.
Czech: Přípravek Purevax RCP je dostupný ve formě lyofilizátu (mrazem vysušených pelet) s rozpouštědlem pro přípravu injekční suspenze.
Bulgarian: Purevax RCP се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия.
Czech: Vakcína proti virové rhinotracheitidě koček, panleukopenii koček (živá atenuovaná) a kaliciviróze koček (inaktivovaná)
Bulgarian: Ваксина срещу котешки вирусен ринотрахеит, котешка панлевкопения (жива атенюирана) и котешка калцивироза (инактивирана)
Czech: • panleukopenii koček (závažnému onemocnění vyvolanému parvovirem a způsobujícímu krvavý průjem).
Bulgarian: котешка панлевкопения (сериозно заболяване, което се проявява с кървава диария и се причинява от парвовирус).
Czech: Přípravek Purevax RCP nesmí být podáván březím kočkám.
Bulgarian: Purevax RCP не трябва да се използва при бременни котки.
Czech: • atenuovaný (oslabený) herpesvirus rhinotracheitidy koček (kmen FHV F2),
Bulgarian: атенюиран (отслабен) вирус на котешки херпесен ринотрахеит (щам FHV F2),
Czech: Úplný seznam hlášených nežádoucích účinků spojených s použitím přípravku Purevax RCP je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции, съобщени при Purevax RCP, вижте листовката.
Czech: Jaké přínosy přípravku Purevax RCP byly ve studiích prokázány?
Bulgarian: Какви ползи от Purevax RCP са установени в проучванията?
Czech: Ve studii hodnotící přeočkování zůstaly hladiny protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy, viru kalicivirózy a viru panleukopenie koček stabilně na vysoké úrovni nebo se mírně zvýšily.
Bulgarian: В проучването, разглеждащо бустерната ваксинация, нивата на антитела срещу вируса на херпесен ринотрахеит, инфекция с вируса на калицивирозата и котешка панлевкопения се запазват във високо ниво или леко се повишават.
Czech: • virové rhinotracheitidě koček (onemocnění podobnému chřipce vyvolanému herpesvirem),
Bulgarian: котешки вирусен ринотрахеит (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпес вирус);
Czech: Další informace o přípravku Purevax RCP
Bulgarian: Допълнителна информация за Purevax RCP:
Czech: V terénní studii došlo po očkování dle základního schématu ke zvýšení hladiny protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy koček, viru kalicivirózy a viru panleukopenie koček.
Bulgarian: В практическото проучване на основната ваксинация е отбелязано увеличение на антителата срещу вируса на котешки херпесен ринотрахеит, инфекция с вируса на калицивирозата и вируса на котешка панлевкопения.
Czech: • kaliciviróze koček (onemocnění podobnému chřipce vyvolanému kalicivirem a provázenému záněty v ústní dutině),
Bulgarian: котешка калицивироза (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус),
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Purevax RCP?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Purevax RCP?
Czech: Co je Purevax RCP?
Bulgarian: Какво представлява Purevax RCP?
Czech: K čemu se přípravek Purevax RCP používá?
Bulgarian: За какво се използва Purevax RCP?
Czech: Číslo EU Smyšlený název
Bulgarian: EО - Номер
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že vakcínu lze podávat ve stejný den, ale nemísit s Merial adjuvantní vakcínou proti vzteklině.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност и ефикасностсочат, че тази ваксина може да бъде прилагана в същия ден, но без да бъде смесвана с аджувантната ваксина на Merial срещу бяс.
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma rozpouštědla dodaného pro použití s přípravkem.
Bulgarian: Да не се смесва с други ветеринарномедицински продукти с изключение на разтворителя, доставен с ваксината.
Czech: Jiné účinky než již zmíněné v odstavci 4.6 „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Bulgarian: Не са наблюдавани други реакции, освен тези, отбелязани в т.4.6 "Неблагоприятни реакции" и хипертермия, която като изключение може да продължи до 5 дни.
Czech: V terénních podmínkách je infekční pouze podskupina A a imunizace proti podskupině A zajišťuje plnou ochranu proti A, B a C. Po inokulaci virus exprimuje ochranné bílkoviny, ale v kočkách se nepomnožuje.
Bulgarian: При теренни условия само подгрупа A е инфекциозна и имунизацията срещу под-група A осигурява пълна протекция срещу A, B и C. След инокулиране вирусът експресира протективни протеини, но не се реплицира в котките.
Czech: Doba použitelnosti po rozpuštění podle návodu: spotřebujte ihned.
Bulgarian: 18 месеца Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Czech: Jiné účinky než již zmíněné v odstavci „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Bulgarian: Не са наблюдавани други реакции, освен тези, отбелязани в т."Неблагоприятни реакции" и хипертермия, която като изключение може да продължи до 5 дни.
Czech: V každé 1 ml dávce:
Bulgarian: За доза от 1ml:
Czech: Aplikujte subkutánně dávku (1 ml) vakcíny po rozpuštění lyofilizované pelety rozpouštědlem, podle následujícího schématu: Primovakcinace:
Bulgarian: Подкожно инжектиране на една доза (1 ml)след разтваряне на лиофилизиранат ваксина с разтворителя, според следната ваксинална схема:
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek snižuje vylučování kaliciviru koček při nástupu imunity a po dobu jednoho roku po vakcinaci.
Bulgarian: Продукта е показан за редуциране на екскрецията на котешки калицивирус при началота на имунитета и за една година след ваксинация.
Czech: Před vakcinací se doporučuje provedení testu k vyloučení FeLV antigenémie.
Bulgarian: Препоръчва се преди ваксинация да се направи тест за установяване наличие на антитела срещу вируса на котешката левкемия.
Czech: Lyofilizát (10x1 dávka) + rozpouštědlo (10x1 ml) Lyofilizát (50x1 dávka) + rozpouštědlo (50x1 ml)
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина (50x 1 доза) + разтворител ( 50х 1 ml)
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Nepoužívat u březích zvířat.
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Czech: EU/2/04/048/001 lyofilizát (10 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (10 lahviček po 1 ml) EU/2/04/048/002 lyofilizát (50 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (50 lahviček po 1 ml)
Bulgarian: EU/2/04/048/002 (Лиофилизирана ваксина 50 флакона с една доза) + разтворител ( 50 флакона с
Czech: - proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických příznaků, - proti leukémii koček, k zabránění perzistentní virémie a klinických příznaků onemocnění.
Bulgarian: - срещу котешки вирусен ринотрахеит, за редуциране на клиничните признаци, - срещу калицивирусна инфекция, за редуциране на клиничните признаци, - срещу котешка панлевкопения, за предпазване от смъртност и клинични признаци, - срещу левкемия за предпазване от перзистираща виремия и клинични признаци на свързани заболявания.
Czech: Vakcinace koček pozitivních na FeLV není přínosná.
Bulgarian: Ваксинацията на котки, позитивни за вируса на котешката левкемия е безсмислена.
Czech: Pomocná látka:
Bulgarian: Активна субстанция:
Czech: u koťat ve věku 9 - 12 týdnů věku narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Bulgarian: Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу R, C или P компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началният ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE APOUŽITÍ
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Czech: Vakcinační kmen kočičí leukémie je rekombinantní canarypoxvirus exprimující env a gag geny FeLVA.
Bulgarian: Ваксиналният щам на котешката левкемия е рекомбинантен canarypox вирус, експресиращ env и gag гените на вирус
Czech: V důsledku navozuje vakcína ochranu proti viru leukémie koček.
Bulgarian: Като резултат ваксината индуцира имунен статус срещу вируса на котешката левкемия.
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě, kočičí kaliciviróze, kočičí panleukopénii a kočičí leukémii.
Bulgarian: Ваксина срещу вирусен ринотрахеит, калицивироза, панлевкопения и левкемия при котки.
Czech: Nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a infekční panleukopénii, a 2 týdny po primovakcinaci proti kočičí leukémii.
Bulgarian: Изграждането на имунитет се демонстрира 1 седмица след началния ваксинационен курс за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения и 2 седмици след началния ваксинационен курс за котешка левкемия.
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu horečnatého
Bulgarian: Disodium phosphate dihydrate Magnesium chloride hexahydrate Calcium chloride dihydrate
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO Purevax RCP FeLV lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Bulgarian: ПРОДУКТ Purevax RCP FeLV лиофилизирана ваксина и разтворител за инжекционна суспензия
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FHV F2) ................................................ ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)..................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ........................................ ≥ 103.5 CCID501
Bulgarian: ...................... ≥ 104.9 CCID501 Инактивирани антигени на котешки калицивирус (щамове FCV 431 и G1)
Czech: Imunita přetrvává po poslední revakcinaci 3 roky proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a infekční panleukopénii a 1 rok proti leukémii koček.
Bulgarian: Продължителността на имунитета след последната реваксинация е 3 години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения и 1 година за котешка левкемия.
Czech: - následné revakcinace musí být provedeny: každý rok proti kočičí leukémii a v intervalech do tří let proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a infekční panleukopénii.
Bulgarian: Реваксинация: - първата реваксинация трябва да се направи за всички компоненти - една година след началния ваксинационен курс, - следващите реваксинации трябва да се направят: всяка година за котешка левкемия и на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
Czech: Stimuluje aktivní imunitu proti viru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru, viru kočičí panleukopénie a viru kočičí leukémie.
Bulgarian: Стимулира изграждане на активен имунитет срещу херпесвирусен ринотрахеит, калицивироза, панлевкопения и левкемия при котки.
Czech: PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Bulgarian: ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Czech: lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина и разтворител за инжекционна суспензия
Czech: Tento dokument nemůže nahradit osobní diskusi s veterinárním lékařem vašeho zvířete.
Bulgarian: Настоящият документ не може да замени обсъждането лично с вашия ветеринарен лекар.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou uvedeny na etiketě / vnějším obalu.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери върху етикета/външната опаковка.
Czech: Vakcína se podává ve dvou dávkách jako podkožní injekce.
Bulgarian: Ваксината се дава в две дози под формата на подкожни инжекции.
Czech: Může rovněž předcházet úhynu způsobenému panleukopenií a zabraňovat přetrvávání FeLV v krvi.
Bulgarian: Може също да предотврати смърт от панлевкопения и да спре задържането на FeLV в кръвта.
Czech: Pokud má kotě vysokou hladinu protilátek získaných od matky v děloze nebo z mléka, měla by se mu první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
Bulgarian: Ако котето има високи нива на антитела, получени от майката в утробата и с млякото, първата ваксинация трябва да се отложи до достигане на 12-седмична възраст.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla krevní hladina protilátek proti virům obsaženým ve vakcíně, výjimkou byla složka FeLV, jejíž účinnost s ohledem na prevenci infekce byla prokázána již v rámci jiných studií.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е нивото на антитела в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината, с изключение на компонента FeLV, чиято ефективност за предотвратяване на инфекция вече е показана в други проучвания.
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každý rok proti leukemii koček a každé tři roky proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a panleukopenii.
Bulgarian: Котката трябва да бъде реваксинира срещу всички включени във ваксината заболявания една година след първия ваксинационен курс, след това всяка година за котешка левкемия и на всеки три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.