FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: See the end of section 4 for how to report side effects.
Hungarian: A mellékhatások jelentésének módjairól a 4. pont végén (Mellékhatások bejelentése)
English: The tmax was later and the half-life longer following the administration of Somatropin Biopartners than when immediate release products had been previously administered once daily to the same subjects reflecting the slower and more prolonged release of hGH from the site of injection of Somatropin Biopartners.
Hungarian: A Somatropin Biopartners alkalmazását követően a tmax későbbre tolódott és a felezési idő hosszabbnak mutatkozott, mint akkor, amikor korábbi alkalmakkal azonnali felszabadulású készítményt adtak napi rendszerességgel ugyanannak a betegnek.
English: For the treatment of children and adolescents aged 2 to 18 years vials with 10 mg and 20 mg somatropin should be used.
Hungarian: A 2-18 éves gyermekek és serdülők kezelésére a 10 illetve 20 mg szomatropint tartalmazó injekciós
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző
English: The maximum retrievable amount of somatropin in one vial of suspension is 20 mg which is sufficient for administration in children of up to 40 kg bodyweight.
Hungarian: Az egyetlen szuszpenziós injekciós üvegből maximálisan nyerhető szomatropin mennyisége 20 mg, amely elegendő akár 40 kg-os testtömegű gyermeknél történő alkalmazásra is.
English: Insert the needle straight through the centre of the vial's rubber stopper into the suspension.
Hungarian: A tűt egyenesen vezesse keresztül az injekciós üveg gumidugójának közepén a szuszpenzióba.
English: No information in patients with renal or hepatic impairment is available and particular dose recommendations cannot be given.
Hungarian: Vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek vonatkozásában nem áll rendelkezésre információ, így
English: For other doses vials with 4 or 7 mg somatropin are available.
Hungarian: Más adagokhoz 4 vagy 7 mg szomatropint tartalmazó injekciós üvegek állnak rendelkezésre.
English: Clean the injection site with an unused alcohol swab.
Hungarian: Egy nem használt alkoholos törlővel tisztítsa meg az injekció beadásának helyét.
English: Remove the protective caps from the top of both vials as seen in figure 3a.
Hungarian: A 3a. ábrán látható módon távolítsa el a védőkupakokat mindkét injekciós üvegről.
English: To remove any bubbles, the syringe should be tapped gently.
Hungarian: Az esetleges buborékok eltávolítása céljából a fecskendőt finoman meg kell kocogtatni.
English: Gently pinch the skin that has been cleaned, to make a fold.
Hungarian: 12. Redőt képezve finoman csípje össze a megtisztított bőrt.
English: After reconstitution, 1 mL of suspension contains 20 mg (20 mg/mL).
Hungarian: Feloldást követően 1 ml szuszpenzió 20 mg szomatropint tartalmaz (20 mg/ml).
English: Remove the needle guard and fill the syringe with a volume of air equal to the required volume of the solvent for injection, making it easier to withdraw the solvent:
Hungarian: Távolítsa el a tűvédőt és szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi oldószerre szüksége lesz az injekcióhoz, ezzel megkönnyítheti az
English: For other doses vials with 2 or 7 mg somatropin are available.
Hungarian: Más adagokhoz 2 vagy 7 mg szomatropint tartalmazó injekciós üvegek állnak rendelkezésre.
English: - If you have an abnormal curving of the spine your doctor will monitor you for worsening of this
Hungarian: - Ha a kórelőzményében rendellenes gerincferdülés szerepel, kezelőorvosa figyelemmel fogja
English: SC
Hungarian: A.
English: Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection 20 mg powder in a vial and 1.5 mL solvent in a vial 1 vial of 20 mg powder
Hungarian: 20 mg por injekciós üvegben és 1,5 ml oldószer injekciós üvegben 1,5 ml oldószert tartalmazó, 1 db injekciós üveg
English: If you stop using Somatropin Biopartners
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Somatropin Biopartners alkalmazását
English: For other doses vials with 2 or 4 mg somatropin are available.
Hungarian: Más adagokhoz 2 vagy 4 mg szomatropint tartalmazó injekciós üvegek állnak rendelkezésre.
English: Powder:
Hungarian: ábra).
English: The amino acid sequence of the active substance is identical to that of hGH of pituitary origin.
Hungarian: A hatóanyag aminosavsorrendje azonos a hypophysisben termelődött hGH aminosavsorrendjével Az ebben a gyógyszerben található szomatropin élesztőgombában (Saccharomyces cerevisiae) termelődik.
English: What Somatropin Biopartners is and what it is used for What you need to know before you use Somatropin Biopartners
Hungarian: Tudnivalók a Somatropin Biopartners alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Somatropin Biopartners-t?
English: Turn the vial upside down, with the syringe in and place the tip of the needle in the suspension as shown in figure 9.
Hungarian: Fordítsa az injekciós üveget fejjel lefelé úgy, hogy közben a fecskendő az üvegben marad, majd a 9. ábrán látható módon vezesse a tűt a szuszpenzióba.
English: Turn the vial upside down, with the syringe inside and place the tip of the needle in the solvent as seen in figure 5.
Hungarian: Fordítsa az injekciós üveget fejjel lefelé úgy, hogy közben a fecskendő az üvegben marad, majd az 5. ábrán látható módon vezesse a tűt az oldószerbe.
English: For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3
Hungarian: A gyógyszer feloldás utáni tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban. 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
English: What you need to know before you use Somatropin Biopartners
Hungarian: Tudnivalók a Somatropin Biopartners alkalmazása előtt
English: Pack sizes:
Hungarian: Kiszerelési egységek:
English: Common: Paraesthesia, hypoaesthesia, carpal tunnel syndrome, dizziness, somnolence Rare: Benign intracranial hypertension*
Hungarian: Gyakori: Paraesthesia, hypaesthesia, kéztőalagút szindróma, szédülékenység, aluszékonyság Gyakori: Kötőhártya-gyulladás, csökkent látásélesség
English: Powder: sodium hyaluronate, egg phospholipids, sodium dihydrogen phosphate anhydrous, disodium phosphate anhydrous.
Hungarian: Por: nátrium-hialuronát, tojás foszfolipidek, vízmentes nátrium-dihidrogén-foszfát, vízmentes
English: - Somatropin Biopartners 7 mg: One vial of powder delivers 7 mg somatropin, corresponding to 21 IU.
Hungarian: • Somatropin Biopartners 7 mg: Egy injekciós üvegnyi por 7 mg szomatropint juttat a szervezetbe, amely 21 NE-nek felel meg.
English: Use a 1 mL or 2 mL graduated syringe with a 19G or wider needle for withdrawing the solvent from its vial.
Hungarian: Egy 1 vagy 2 ml-es, osztásos fecskendővel, valamint egy 19G-s vagy szélesebb injekciós tű segítségével szívja fel az oldószert az injekciós üvegből.
English: Vigorously swirl the vial without touching the rubber top with your fingers until the content is completely mixed.
Hungarian: Az injekciós tartalmának teljes összekeveredéséig erőteljesen rázza az injekciós üveget úgy, hogy közben az ujjaival ne érintse az üveg gumiból készült tetejét.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY
Hungarian: A klinikai állapot szerint fenntartás vagy csökkentés
English: - Somatropin Biopartners 20 mg: One vial of powder delivers 20 mg somatropin, corresponding to 60 IU.
Hungarian: - Somatropin Biopartners 20 mg: Egy injekciós üvegnyi por 20 mg szomatropint juttat a szervezetbe, amely 60 NE-nek felel meg.
English: Somatropin has not been shown to increase the incidence or severity of scoliosis.
Hungarian: A szomatropinról nem igazolták, hogy fokozná a
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/849/006 1 vial of powder and 1 vial of solvent EU/1/13/849/007 4 vials of powder and 4 vials of solvent
Hungarian: EU/1/13/849/006 1 db port tartalmazó injekciós üveg és 1 db oldószeres injekciós üveg EU/1/13/849/007 4 db port tartalmazó injekciós üveg és 4 db oldószeres injekciós üveg
English: It is recommended to monitor thyroid function following an overdose.
Hungarian: Túladagolást követően javasolt a pajzsmirigyfunkció nyomon követése.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/849/004 1 vial of powder and 1 vial of solvent EU/1/13/849/005 4 vials of powder and 4 vials of solvent
Hungarian: EU/1/13/849/004 1 db port tartalmazó injekciós üveg és 1 db oldószeres injekciós üveg EU/1/13/849/005 4 db port tartalmazó injekciós üveg és 4 db oldószeres injekciós üveg
English: The following adverse reactions have been observed under treatment with Somatropin Biopartners in a 12-month controlled comparative clinical study in 178 treatment naïve children with growth failure due to insufficient secretion of endogenous growth hormone and in a dose finding study.
Hungarian: Elégtelen endogén növekedésihormon-elválasztás miatt növekedési zavarban szenvedő 178, korábban kezelésben nem részesült gyermekkel végzett 12 hónapos, kontrollos, összehasonlító klinikai vizsgálat, valamint egy dóziskereső vizsgálat során az alábbi mellékhatásokat figyelték meg a Somatropin Biopartners-szel kezelt betegek vonatkozásában A mindennapos növekedésihormon-kezelésssel kapcsolatban közzétett további jelentésekből származó információt csillagozva soroltuk fel.
English: Patients receiving concomitant glucocorticoid therapy should have their dose carefully adjusted to avoid an inhibitory effect on growth.
Hungarian: Egyidejű glükokortikoid-kezelésben részesülő betegeknél az adagot körültekintően kell módosítani azért, hogy
English: The cut-off point of the dynamic test should be strict.
Hungarian: A teszt végpontja („cut-off point”) pontosan definiált
English: Apply gentle pressure to the plunger until a small drop of suspension appears at the end of the needle.
Hungarian: Alkalmazzon finom nyomást a dugattyún, amíg egy kis csepp szuszpenzió meg nem
English: If you use more Somatropin Biopartners than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Somatropin Biopartners-t alkalmazott
English: Contact your doctor if this happens.
Hungarian: Ha ilyen fordulna elő, akkor lépjen kapcsolatba a kezelőorvosával.
English: Dose adjustment
Hungarian: Adagolás
English: After reconstitution, 0.5 mL of suspension contains 10 mg (20 mg/mL).
Hungarian: Feloldást követően 0,5 ml szuszpenzió 10 mg szomatropint tartalmaz (20 mg/ml).
English: - Somatropin Biopartners 10 mg: One vial of powder delivers 10 mg somatropin, corresponding to 30 IU.
Hungarian: - Somatropin Biopartners 10 mg: Egy injekciós üvegnyi por 10 mg szomatropint juttat a szervezetbe, amely 30 NE-nek felel meg.
English: After reconstitution, 0.7 mL of suspension contains 7 mg (10 mg/mL).
Hungarian: Feloldást követően 0,7 ml szuszpenzió 7 mg szomatropint tartalmaz (10 mg/ml).
English: Very rare, may affect up to 1 in 1,000 people - sleeplessness - enlargement of the male breast
Hungarian: Nagyon ritka, 1000 emberből legfeljebb 1 embert érinthet
English: Somatropin Biopartners is a powder and solvent for prolonged-release suspension for injection.
Hungarian: A Somatropin Biopartners por és oldószer retard szuszpenziós injekcióhoz.
English: Somatropin Biopartners should be administered subcutaneously at a concentration of 10 mg/mL.
Hungarian: A Somatropin Biopartners 10 mg/ml-es koncentrációban, subcutan alkalmazandó.
English: previous dose Dose change at a time
Hungarian: Egy alkalomra vonatkozó adagmódosítás
English: Use a 1 mL graduated syringe with a 19G or wider needle for withdrawing the solvent from its vial.
Hungarian: Egy 1 ml-es, osztásos fecskendővel, valamint egy 19G-s vagy szélesebb injekciós tű segítségével szívja fel az oldószert az injekciós üvegből.
English: - Somatropin Biopartners 4 mg: One vial of powder delivers 4 mg somatropin, corresponding to 12 IU.
Hungarian: • Somatropin Biopartners 4 mg: Egy injekciós üvegnyi por 4 mg szomatropint juttat a szervezetbe, amely 12 NE-nek felel meg.
English: Treatment is symptomatic and supportive.
Hungarian: Ilyen esetben tüneti kezelés alkalmazandó.
English: Common: Haematuria, increased blood uric acid, increased blood creatinine Reproductive system and breast disorders
Hungarian: Gyakori: Haematuria, emelkedett húgysavszint a vérben, emelkedett kreatininszint a vérben
English: INFORMATION IN BRAILLE Somatropin Biopartners 7 mg
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ SOMATROPIN BIOPARTNERS 7 MG
English: Each vial is for single use only.
Hungarian: Minden injekciós üveg kizárólag egyszer használatos.
English: You should not use Somatropin Biopartners if you are pregnant or are trying to become pregnant.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy próbál teherbe esni, akkor nem szabad alkalmaznia a Somatropin Biopartners-t.
English: Non-clinical data revealed no specific hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity and genotoxicity.
Hungarian: A hagyományos - ismételt dózistoxicitási és genotoxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
English: The following adverse reactions have been observed under treatment with Somatropin Biopartners in a 6-month controlled clinical study with 151 adult patients with GHD of adult- or childhood-onset and in a 6-month extension study.
Hungarian: Felnőtt- vagy gyermekkorban kezdődő GHD-ban szenvedő, 151 felnőtt beteggel végzett 6 hónapos, kontrollos klinikai vizsgálat, valamint egy 6 hónapos meghosszabbítás során az alábbi mellékhatásokat figyelték meg a Somatropin Biopartners-szel kezelt betegek vonatkozásában.
English: After reconstitution, 0.4 mL of suspension contains 4 mg (10 mg/mL).
Hungarian: Feloldást követően 0,4 ml szuszpenzió 4 mg szomatropint tartalmaz (10 mg/ml).
English: To remove any bubbles, gently tap the syringe.
Hungarian: Az összes buborék eltávolításához finoman kocogtassa meg a fecskendőt.
English: Somatropin Biopartners 4 mg should be reconstituted with 0.6 mL solvent.
Hungarian: A Somatropin Biopartners 4 mg-ot 0,6 ml oldószerrel kell feloldani.
English: INFORMATION IN BRAILLE Somatropin Biopartners 4 mg
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ SOMATROPIN BIOPARTNERS 4 MG
English: There is no relevant use of Somatropin Biopartners 2 mg in the paediatric population in the indication of long-term treatment of growth failure due to insufficient secretion of endogenous growth hormone.
Hungarian: A Somatropin Biopartners 2 mg-nak gyermekek esetén, az endogén növekedési hormon elégtelen elválasztásából fakadó növekedészavar hosszú távú kezelésének javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
English: Somatropin Biopartners 7 mg should be reconstituted with 0.9 mL solvent.
Hungarian: A Somatropin Biopartners 7 mg-ot 0,9 ml oldószerrel kell feloldani.
English: Women of childbearing potential
Hungarian: Fogamzóképes nők
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON TEXT SOMATROPIN BIOPARTNERS 20 MG
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ DOBOZ SZÖVEGE SOMATROPIN BIOPARTNERS 20 MG
English: - Somatropin Biopartners 2 mg: One vial of powder delivers 2 mg somatropin, corresponding to 6 IU.
Hungarian: • Somatropin Biopartners 2 mg: Egy injekciós üvegnyi por 2 mg szomatropint juttat a szervezetbe, amely 6 NE-nek felel meg.
English: Somatropin Biopartners 2 mg should be reconstituted with 0.4 mL solvent.
Hungarian: A Somatropin Biopartners 2 mg-ot 0,4 ml oldószerrel kell feloldani.
English: After reconstitution, 0.2 mL of suspension contains 2 mg (10 mg/mL).
Hungarian: Feloldást követően 0,2 ml szuszpenzió 2 mg szomatropint tartalmaz (10 mg/ml).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON TEXT SOMATROPIN BIOPARTNERS 10 MG
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ DOBOZ SZÖVEGE SOMATROPIN BIOPARTNERS 10 MG
English: - Somatropin Biopartners 20 mg: 20 mg (60 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a green flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Hungarian: - Somatropin Biopartners 20 mg: 20 mg (60 NE) por formájú szomatropin, üvegből készült injekciós üvegben, gumidugós (butil) lezárással és zöld, lepattintható kupakkal (alumínium és műanyag) és 1,5 ml oldószer (közepes lánchosszúságú trigliceridek), üvegből készült injekciós
English: Somatropin Biopartners 10 mg should be reconstituted with 0.7 mL solvent.
Hungarian: A Somatropin Biopartners 10 mg-ot 0,7 ml oldószerrel kell feloldani.
English: The vial should be turned upside down, with the syringe in and the tip of the needle should be placed in the solvent.
Hungarian: Az injekciós üveget a belevezett fecskendővel együtt fejjel lefelé kell fordítani, majd a tű hegyét az oldószerbe kell vezetni.
English: Apply gentle pressure to the injection site with a dry gauze or cotton pad.
Hungarian: Egy száraz géz- vagy vattapárna segítségével alkalmazzon enyhe nyomást az injekció beadásának helyén.
English: - Somatropin Biopartners 2 mg: 2 mg (6 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a yellow flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in a glass vial with a rubber stopper (butyl).
Hungarian: - Somatropin Biopartners 2 mg: 2 mg (6 NE) por formájú szomatropin, üvegből készült injekciós üvegben, gumidugó (butil) lezárással és sárga, lepattintható kupakkal (alumínium és műanyag) és 1,5 ml oldószer (közepes lánchosszúságú trigliceridek), üvegből készült injekciós üvegben, gumidugóval (butil)
English: Each vial of powder delivers 20 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Hungarian: Minden injekciós üvegből 20 mg szomatropin nyerhető, minden oldószeres injekciós 1,5 ml folyadékot tartalmaz.
English: There is no relevant use of Somatropin Biopartners 4 mg in the paediatric population in the indication of long-term treatment of growth failure due to insufficient secretion of endogenous growth hormone.
Hungarian: A Somatropin Biopartners 4 mg-nak gyermekek esetén az endogén növekedési hormon elégtelen elválasztásából fakadó növekedészavar hosszú távú kezelésének javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial delivers 2 mg of somatropin* (corresponding to 6 IU).
Hungarian: Egy injekciós üveg 2 mg szomatropint* juttat a szervezetbe (amely 6 NE-nek felel meg).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON SOMATROPIN BIOPARTNERS 2 MG
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ DOBOZ SOMATROPIN BIOPARTNERS 2 MG
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hungarian: Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
English: Sodium hyaluronate
Hungarian: A szuszpenzió felszívása
English: There is no relevant use of Somatropin Biopartners 7 mg in the paediatric population in the indication of long-term treatment of growth failure due to insufficient secretion of endogenous growth hormone.
Hungarian: A Somatropin Biopartners 7 mg-nak gyermekek esetén az endogén növekedési hormon elégtelen elválasztásából fakadó növekedészavar hosszú távú kezelésének javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
English: There is no antidote for somatropin overdose.
Hungarian: A szomatropin túladagolásának nincs specifikus ellenszere.
English: What Somatropin Biopartners is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Somatropin Biopartners és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Each vial of powder delivers 7 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Hungarian: Minden injekciós üvegből 7 mg szomatropin nyerhető, minden oldószeres injekciós 1,5 ml folyadékot tartalmaz.
English: - Somatropin Biopartners 7 mg: 7 mg (21 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a light-blue flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Hungarian: - Somatropin Biopartners 7 mg: 7 mg (21 NE) por, üvegből készült injekciós üvegben, gumidugós (butil) lezárással és világoskék, lepattintható kupakkal (alumínium és műanyag) és 1,5 ml oldószer (közepes lánchosszúságú trigliceridek), üvegből készült injekciós üvegben,
English: 4 vials of 1.5 mL solvent
Hungarian: 1,5 ml oldószert tartalmazó, 4 db injekciós üveg
English: - Somatropin Biopartners 10 mg: 10 mg (30 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a light-green flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Hungarian: - Somatropin Biopartners 10 mg: 10 mg (30 NE) por formájú szomatropin, üvegből készült injekciós üvegben, gumidugós (butil) lezárással és világoszöld, lepattintható kupakkal (alumínium és műanyag) és 1,5 ml oldószer (közepes lánchosszúságú trigliceridek), üvegből
English: The appropriate volume should be withdrawn in a sterile syringe via a sterile 26-gauge needle: The vial should be turned upside down, with the syringe in, and the tip of the needle should be placed in the suspension which is then slowly withdrawn.
Hungarian: Az injekciós üveget a belevezett fecskendővel együtt fejjel lefelé kell fordítani, majd a tű hegyét a szuszpenzióba kell vezetni, majd a szuszpenziót óvatosan fel kell szívni.
English: - Somatropin Biopartners 4 mg: 4 mg (12 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a pink flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Hungarian: - Somatropin Biopartners 4 mg: 4 mg (12 NE) por formájú szomatropin, üvegből készült injekciós üvegben, gumidugós (butil) lezárással és rózsaszínű, lepattintható kupakkal (alumínium és műanyag) és 1,5 ml oldószer (közepes lánchosszúságú trigliceridek), üvegből készült injekciós üvegben, gumidugóval (butil)4 darab, port tartalmazó injekciós üveget és 4 darab, oldószert tartalmazó injekciós üveget magában foglaló kiszerelés.
English: 1 vial of 1.5 mL solvent
Hungarian: Feloldás után 0,5 ml
English: - You must have regular thyroid function tests as this medicine can affect the amount of thyroid
Hungarian: - Mivel ez a gyógyszer befolyásolhatja a vérben lévő pajzsmirigyhormon mennyiségét, ezért rendszeresen pajzsmirigyfunkciós vizsgálatokat kell végeztetnie.
English: One powder vial delivers 10 mg of somatropin (30 IU).
Hungarian: Egy darab injekciós üveg 10 mg (30 NE) szomatropint juttat a szervezetbe.
English: One powder vial delivers 20 mg of somatropin (60 IU).
Hungarian: Egy darab injekciós üveg 20 mg (60 NE) szomatropint juttat a szervezetbe.
English: Each vial of powder delivers 2 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Hungarian: Minden injekciós üvegből 2 mg szomatropin nyerhető, minden oldószeres injekciós 1,5 ml folyadékot tartalmaz.
English: Each vial of powder delivers 10 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Hungarian: Minden injekciós üvegből 10 mg szomatropin nyerhető, minden oldószeres injekciós 1,5 ml folyadékot tartalmaz.
English: EXPIRY DATE
Hungarian: A lejárati
English: Any suspension remaining after the injection should
Hungarian: Az injekció beadása után
English: Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to the initiation of growth hormone therapy.
Hungarian: Csak akkor kezdhető meg a növekedésihormon-kezelés, ha az intracranialis tumor inaktív és a daganatellenes kezelés lezárult.
English: Withdraw the syringe from the vial.
Hungarian: Húzza ki a fecskendőt az injekciós üvegből.
English: Each vial of powder delivers 4 mg somatropin; each vial of solvent contains 1.5 mL liquid.
Hungarian: Minden injekciós üvegből 4 mg szomatropin nyerhető, minden oldószeres injekciós 1,5 ml folyadékot tartalmaz.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Common: Swelling face, acne, allergic dermatitis, hyperhidrosis, urticaria, rash
Hungarian: - akne (szőrtüszőgyulladás), fokozott izzadás, bőrkiütés - allergiás bőrreakciók, úgymint vörösség, irritáció és viszketés
English: 4 vials of 20 mg powder
Hungarian: 20 MG PORT TARTALMAZÓ INJEKCIÓS ÜVEG