FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era la capacità del medicinale di ridurre il livello nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo della glicemia nel corso del tempo.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a capacidade do medicamento para diminuir o nível no sangue da hemoglobina glicosilada (HbA1c), uma substância que indica o grau de controlo dos níveis de glucose no sangue ao longo do tempo.
Italian: Rispetto a NovoRapid, medicinale a base di insulina aspart già autorizzato, l'abbassamento del glucosio ematico avviene prima negli adulti a cui a cui è somministrato Fiasp, sebbene l'ampiezza totale dell'effetto di riduzione sia simile.
Portuguese: Em comparação com o medicamento com insulina aspártico já autorizado, o NovoRapid, a diminuição da glicose no sangue ocorre mais rapidamente nos adultos que receberam Fiasp, ainda que a extensão total do efeito de diminuição seja semelhante.
Italian: Dopo l'iniezione, l'insulina aspart entra nel flusso sanguigno più velocemente rispetto all'insulina umana e dunque agisce più rapidamente.
Portuguese: A insulina aspártico entra na corrente sanguínea mais rapidamente do que a insulina humana depois da injeção e, portanto, tem um início de ação mais rápido.
Italian: In questo studio, Fiasp si è mostrato almeno efficace quanto il medicinale di confronto: non vi è stata quasi nessuna variazione nell'HbA1c nei pazienti a cui è stato somministrato Fiasp (0,05 punti percentuali) e si è riscontrato un leggero incremento in quelli trattati con Fiasp dopo un pasto o con NovoRapid durante i pasti (rispettivamente 0,35 e 0,23 punti percentuali).
Portuguese: Neste estudo, Fiasp foi pelo menos tão eficaz como o comparador: não houve praticamente nenhuma alteração na HbA1c nos doentes que receberam Fiasp à refeição (0,05 pontos percentuais) e verificou-se um ligeiro aumento nos que receberam Fiasp após a refeição ou NovoRapid à refeição (0,35 e 0,25 pontos percentuais, respetivamente).
Italian: Quali benefici di Fiasp sono stati evidenziati negli studi?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Fiasp durante os estudos?
Italian: La dose dipende dal glucosio ematico del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare la dose che offre un buon controllo del glucosio nel sangue.
Portuguese: A dose depende do nível de glicose no sangue do doente, que deve ser analisado periodicamente para determinação da dose que permita o controlo eficaz do açúcar no sangue.
Italian: Come agisce Fiasp?
Portuguese: Como funciona Fiasp?
Italian: Nei pazienti trattati con Fiasp la diminuzione di HbA1c dopo 18 settimane era di 1,16 punti percentuali, rispetto ai 0,22 punti di quelli trattati solamente con insulina ad azione prolungata e metformina.
Portuguese: Em doentes que receberam Fiasp, o nível de HbA1c diminuiu, após 18 semanas, em 1,16 pontos percentuais, em comparação com 0,22 pontos percentuais nos doentes tratados apenas com insulina de ação prolongada e metformina.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Fiasp, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
Portuguese: Os estudos com Fiasp demonstraram um benefício clinicamente relevante na diminuição da glucose no sangue.
Italian: Come si usa Fiasp?
Portuguese: Como se utiliza Fiasp?
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
Portuguese: No segundo estudo, que incluiu 689 adultos com diabetes tipo 2, a diminuição, decorridos 6 meses de tratamento (a partir de um valor inicial de 7,96 % e 7,89 %, respetivamente), foi de 1,38 pontos percentuais com Fiasp e de 1,36 pontos percentuais com o comparador.
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
Portuguese: Um quarto estudo em 777 adolescentes e crianças a partir dos 2 anos de idade com diabetes tipo 1 e uma HbA1c de base de cerca de 7,6 % comparou Fiasp (administrado à refeição ou 20 minutos após o início da refeição) com NovoRapid (administrado à hora da refeição).
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
Portuguese: Num estudo, que incluiu 1143 adultos com diabetes tipo 1 cujo nível inicial de HbA1c correspondia aproximadamente a 7,6 %, observou-se que, decorridos 6 meses de tratamento, o nível de HbA1c diminuiu 0,32 pontos percentuais com uma dose de Fiasp à hora da refeição, em comparação com 0,17 pontos percentuais com a outra insulina.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Portuguese: Os benefícios de Fiasp na redução da glicose no sangue no quadro do tratamento da diabetes foram demonstrados em 4 estudos principais.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Fiasp sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Fiasp.
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Portuguese: Num terceiro estudo, que incluiu 236 adultos com diabetes tipo 2 e um nível inicial de HbA1c de cerca de 7,9 %, constatou-se que a associação de Fiasp, à hora da refeição, a uma insulina de ação prolongada e a metformina melhorou o controlo da glicose no sangue.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Portuguese: A insulina de substituição de Fiasp atua do mesmo modo que a produzida pelo próprio organismo e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Italian: Lo restituisca al fornitore.
Portuguese: Devolva-o ao seu fornecedor.
Italian: C Contare Lentamente:
Portuguese: C Conte lentamente:
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 09 de Janeiro de 2017
Italian: Prima del primo uso:
Portuguese: Antes da primeira utilização:
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Portuguese: Deste modo, poderá colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Italian: Può diventare molto grave.
Portuguese: Esta situação pode ser muito grave.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Portuguese: Os efeitos observados e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Portuguese: Código ATC A10AB05.
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Portuguese: Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir:
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Portuguese: Consulte um médico se os sintomas piorarem ou se não sentir melhorias em poucas semanas.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Portuguese: Estas reações são habitualmente ligeiras e transitórias e, normalmente, desaparecem com a continuação do tratamento.
Italian: Inizio del trattamento
Portuguese: Início do tratamento
Italian: meno di 71
Portuguese: menos de 71
Italian: Acetato di zinco
Portuguese: Acetato de zinco
Italian: più di 108
Portuguese: mais de 108
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Portuguese: Geralmente, é uma situação que dura pouco tempo.
Italian: Questo medicinale può essere usato nei pazienti anziani.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado em doentes idosos.
Italian: • difficoltà di concentrazione
Portuguese: • dificuldades de concentração
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Italian: Non conservare sopra 30°C.
Portuguese: Não conservar acima de 30°C.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Portuguese: As reações normalmente desaparecem após alguns dias.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações onde estas capacidades têm uma importância especial (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Italian: • se la cartuccia o la penna riutilizzabile che sta usando è danneggiato.
Portuguese: • se o cartucho ou a caneta reutilizável que estiver a utilizar estiverem danificados.
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Portuguese: • a quantidade de Fiasp que irá necessitar em cada refeição
Italian: • contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Portuguese: • contracetivos orais (comprimidos para o controlo da natalidade)
Italian: Malattie concomitanti
Portuguese: Doenças concomitantes
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Italian: Progettati per essere usati con penne riutilizzabili della Novo Nordisk
Portuguese: Concebido para ser utilizado com as canetas reutilizáveis da Novo Nordisk
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Portuguese: Tal poderá provocar infeções cruzadas.
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Portuguese: Não foram observadas diferenças gerais na segurança ou eficácia entre doentes idosos e doentes mais jovens.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado durante a gravidez.
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Portuguese: • Traga sempre consigo produtos que contenham açúcar.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Portuguese: Os valores de Linha de base e de Fim do ensaio baseiam-se na média dos últimos valores disponíveis observados.
Italian: • emissione più frequente di urina
Portuguese: • aumento da frequência urinária
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Portuguese: • virá-lo de lado para evitar que sufoque
Italian: • pelle fredda e pallida
Portuguese: • pele fria e pálida
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Portuguese: Peça o conselho do seu médico sobre o que fazer nestas situações.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Portuguese: • Não deixe a sua caneta num carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
Portuguese: Estas são pouco frequentes e podem afetar até 1 em 100 pessoas.
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Portuguese: Nesse momento, poderá ouvir ou sentir um clique.
Italian: I tiazolidinedioni devono essere sospesi nel caso in cui si verifichi qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci.
Portuguese: As tiazolidinedionas devem ser descontinuadas caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Portuguese: No ensaio, 519 doentes foram tratados com Fiasp.
Italian: • richiedere l'immediato intervento di un medico
Portuguese: • pedir ajuda médica imediatamente
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità della dose prima della somministrazione.
Portuguese: Os doentes devem verificar, visualmente, as unidades da dose antes da administração.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni o oltre)
Portuguese: Utilização em doentes idosos (65 anos de idade ou mais)
Italian: L'insulina è comparsa nella circolazione circa 4 minuti dopo la somministrazione (Figura 1).
Portuguese: A insulina foi detetada em circulação aproximadamente 4 minutos após a administração (Figura 1).
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes diabéticos tragam sempre consigo produtos que contenham glicose.
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
Portuguese: • Fiasp nunca deve ser diluído nem misturado com outras insulinas.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Portuguese: A capacidade de concentração e de reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Portuguese: Aumentar a dose em 1 unidade
Italian: Questi possono essere i segni di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
Italian: Se ha problemi ai reni o al fegato
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou de fígado
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Portuguese: Normalmente, as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam, subsequentemente, durante o segundo e o terceiro trimestres.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Portuguese: Certifique-se de que seleciona a dose completa de que necessita.
Italian: • altri medicinali per il diabete (orali e iniettabili)
Portuguese: • outros medicamentos para o tratamento da diabetes (orais e injetáveis)
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Portuguese: O seu médico irá decidir consigo:
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Portuguese: Informe as pessoas de que se desmaiar, devem:
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir, caso:
Italian: • Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di zucchero o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Portuguese: • Se lhe for injetado glucagom irá precisar de açúcar ou um alimento açucarado logo que recupere a consciência.
Italian: Se non trattata, può portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Portuguese: Remova a agulha conforme descrito na secção 5 e repita todos os passos desde a secção 1: Prepare a sua caneta com uma agulha nova.
Italian: Pulsante di iniezione con due linee
Portuguese: Botão injetor com duas linhas
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
Portuguese: O que as outras pessoas precisam de fazer se desmaiar
Italian: 95% è indicato in ‘[]' A Test del pasto
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]' A Teste com refeições
Italian: Può essere somministrato secondo le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore, preferibilmente nell'addome.
Portuguese: Pode ser administrado de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante da bomba, preferencialmente no abdómen.
Italian: Tuttavia, il controllo glicemico a lungo termine diminuisce il rischio di retinopatia e neuropatia diabetiche.
Portuguese: No entanto, o controlo glicémico a longo prazo diminui o risco de retinopatia diabética e neuropatia.
Italian: Se Fiasp è stato congelato non deve essere utilizzato.
Portuguese: Fiasp que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Italian: Octreotide e lanreotide - usati per il trattamento di una malattia rara caratterizzata da un'eccessiva produzione di ormone della crescita (acromegalia).
Portuguese: Octreótido e lanreótido - utilizados para tratar uma doença rara envolvendo um excesso de hormona do crescimento (acromegalia).
Italian: Parli con il medico dei cambiamenti della dose.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre alterações na sua dose.
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Portuguese: Não é recomendada a utilização deste medicamento em crianças com idade inferior a 1 ano.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Portuguese: Contudo, a posologia poderá ter de ser ajustada.
Italian: Qualora il flaconcino non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto, lo restituisca al fornitore.
Portuguese: Se o frasco para injetáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor.
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
Portuguese: A experiência terapêutica em doentes com idades ≥ 75 anos é limitada.
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono riportate sul retro di questo foglio.
Portuguese: As instruções detalhadas de utilização estão descritas no verso deste folheto.
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Portuguese: • se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Italian: • le è stata somministrata un'iniezione di glucagone
Portuguese: • lhe tiver sido administrada uma injeção de glucagom
Italian: 2880 Bagsværd Danimarca
Portuguese: 2880 Bagsværd Dinamarca
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Portuguese: O tratamento com Fiasp ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci usati per il diabete.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni)
Portuguese: Doentes idosos (≥ 65 anos de idade)
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Portuguese: Tenha em especial atenção as seguintes instruções, uma vez que são importantes para a utilização correta da caneta.
Italian: Un aggiustamento della dose può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Italian: Il numero di iniezioni e la successiva titolazione dipenderanno dal target glicemico individuale e dall'entità e composizione dei pasti.
Portuguese: O número de injeções e titulação subsequente irá depender do alvo glicémico individual e do tamanho e composição das refeições.
Italian: • Verifichi sempre il flusso dell'insulina prima di iniziare.
Portuguese: • Verifique sempre o fluxo de insulina antes de começar.
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 16 unidades
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Italian: Ridurre la dose di 1 unità Nessun aggiustamento della dose più di 6,0
Portuguese: Reduzir a dose em 1 unidade Sem ajuste da dose mais de 6,0
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici severi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di altri prodotti contenenti zucchero.
Portuguese: • Episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados por administração oral de glicose ou outros produtos que contenham açúcar.
Italian: Complessivamente la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse nella popolazione pediatrica non indicano differenze nell'esperienza nella popolazione adulta.
Portuguese: De um modo geral, a frequência, o tipo e a gravidade das reações adversas na população pediátrica não indicam diferenças em relação à experiência na população adulta.
Italian: Tempo dall'iniezione in bolo (min)
Portuguese: Tempo desde a injeção em bólus (min.)
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é basicamente "isento de sódio".
Italian: Lo 0 deve allinearsi con l'indicatore della dose.
Portuguese: O número 0 tem de ficar alinhado com o indicador de dose.
Italian: Può essere necessaria una terapia temporanea con iniezione sottocutanea.
Portuguese: Pode ser necessária uma terapêutica provisória com injeção subcutânea.
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Portuguese: 6 Qual a quantidade de insulina que resta?
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
Italian: • Gli aghi non devono essere condivisi.
Portuguese: • As agulhas não podem ser partilhadas.
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Italian: Non congelare Durante l'uso: Non refrigerare.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Não refrigerar.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Portuguese: • não lhe dar nada para comer ou beber, uma vez que poderá sufocar.
Italian: In soggetti con compromissione della funzionalità epatica, la velocità di assorbimento risultava diminuita e più variabile.
Portuguese: Em indivíduos com compromisso hepático, a taxa de absorção foi reduzida e mais variável.