FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foi demonstrada toxicidade em macacos que receberam 100  10 6/UI/kg/dia durante 3 meses.
Croatian: Toksičnost je utvrđena u majmuna koji su primali dozu od 100 x 10
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 milhões de UI em 1 ml de solução.
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 milijuna IU u 1 ml otopine.
Portuguese: Têm sido descritas descidas dos níveis séricos de estradiol e de progesterona em mulheres tratadas com interferão leucocitário humano.
Croatian: U žena liječenih humanim leukocitnim interferonom prijavljene su niže koncentracije estradiola i progesterona u serumu.
Portuguese: Excipientes: fosfato dissódico anidro, fosfato monossódico di-hidratado, edetato dissódico, cloreto de sódio, m-cresol, polissorbato 80 e água para injetáveis.
Croatian: Pomoćne tvari: natrijev hidrogenfosfat, bezvodni; natrijev dihidrogenfosfat hidrat; dinatrijev edetat; natrijev klorid; m-krezol; polisorbat 80 i voda za injekcije.
Portuguese: IntronA 5 MUI
Croatian: IntronA 5 MIU
Portuguese: Tem sido referido o desenvolvimento de autoanticorpos e doenças autoimunes durante o tratamento com interferões alfa.
Croatian: Tijekom liječenja interferonima alfa prijavljen je razvoj autoantitijela i autoimunih poremećaja.
Portuguese: Foram notificados casos de reativação do vírus da hepatite B (alguns deles com consequências graves) em doentes coinfetados com o vírus da hepatite B e C tratados com interferão.
Croatian: U bolesnika istodobno zaraženih virusima hepatitisa B i C koji se liječe interferonom prijavljeni su slučajevi reaktivacije hepatitisa B (neki od njih s teškim posljedicama).
Portuguese: 3 milhões de UI/0,5 ml
Croatian: 3 milijuna IU/0,5 ml
Portuguese: Um frasco contém 18 milhões de UI de interferão alfa-2b em 3 ml de solução.
Croatian: Jedna bočica sadrži 18 milijuna IU interferona alfa-2b u 3 ml otopine.
Portuguese: Efeitos secundários de frequência desconhecida:
Croatian: Nuspojave nepoznate učestalosti:
Portuguese: Tricoleucemia Tratamento de doentes com tricoleucemia.
Croatian: Leukemija vlasastih stanica Liječenje bolesnika s leukemijom vlasastih stanica.
Portuguese: Figura B
Croatian: Dijagram B
Portuguese: Os níveis séricos registados 16 e 24 horas após a injeção, respetivamente, eram inferiores ao limite de deteção.
Croatian: Razine u serumu bile su ispod razine mjerljivosti 16 sati nakon supkutane i 24 sata nakon intramuskularne primjene.
Portuguese: A utilização de interferão alfa-2b em crianças e adolescentes com existência ou antecedentes de perturbações graves do foro psiquiátrico é contraindicada (ver secção "Não utilize IntronA"); - se tem cirrose ou outros problemas de fígado (para além de hepatite B ou C); - se tem psoríase, esta pode piorar durante o tratamento com IntronA; - quando utilizar IntronA, pode ter temporariamente um risco acrescido de contrair uma infeção.
Croatian: - ako imate cirozu ili druge tegobe s jetrom (osim hepatitisa B ili C). - ako imate psorijazu, bolest se može pogoršati tijekom liječenja lijekom IntronA. - dok uzimate IntronA možete privremeno imati povećan rizik od razvoja infekcije.
Portuguese: Sexo feminino: amenorreia, menorragia, perturbação menstrual, afeção vaginal
Croatian: žene: amenoreja, menoragija, menstrualni poremećaj, poremećaj vagine muškarci: bol u testisima
Portuguese: Solução transparente e incolor.
Croatian: Bistra i bezbojna otopina.
Portuguese: Ver também o RCM da ribarivina caso se pretenda administrar o IntronA em associação com a ribavirina em doentes com hepatite C crónica.
Croatian: Pročitajte i Sažetak opisa svojstava lijeka za ribavirin ako će se IntronA primjenjivati u kombinaciji s ribavirinom u bolesnika s kroničnim hepatitisom C.
Portuguese: irritabilidade, dor torácica, mal-estar Dor no local de injeção Necrose no local de injeção, edema facial
Croatian: §, astenija, razdražljivost, bol u grudnom košu, malaksalost bol na mjestu injekcije nekroza na mjestu injekcije, edem lica
Portuguese: Volume (ml) Dose correspondente (milhãoUI) utilizando IntronA 25 milhões UI/2,5 ml solução para injeção ou perfusão
Croatian: Odgovarajuća doza (milijuni IU) koja se dobiva primjenom IntronA 25 milijuna IU/2,5 ml otopine za injekciju ili infuziju
Portuguese: Relativamente a todos os doentes: a terapêutica com IntronA deve ser interrompida se não for observada melhoria do ADN-VHB sérico após 3 a 4 meses de tratamento (na dose máxima tolerada).
Croatian: Ako nema poboljšanja nalaza HBV-DNK u serumu nakon 3 do 4 mjeseca liječenja (najvećom podnošljivom dozom), treba obustaviti liječenje lijekom IntronA, što vrijedi za sve bolesnike.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se tiver algum destes sintomas.
Croatian: Ako razvijete bilo koji od navedenih simptoma, odmah se javite svom liječniku.
Portuguese: Antes do início do tratamento da hepatite C com interferão, deve ser efetuada a pesquisa de hepatite B em todos os doentes.
Croatian: Prije početka liječenja interferonom zbog hepatitisa C, u svih je bolesnika potrebno napraviti probir na hepatitis B; bolesnike istodobno zaražene hepatitisom B i C tada se mora pratiti i liječiti sukladno važećim kliničkim smjernicama.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Croatian: Neiskorišten lijek nakon izvlačenja doze potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Portuguese: IntronA 3 MUI
Croatian: IntronA 3 MIU
Portuguese: Volume (ml) Dose correspondente (milhãoUI) utilizando IntronA 18 milhões UI/3 ml solução para injeção ou perfusão
Croatian: Odgovarajuća doza (milijuni IU) koja se dobiva primjenom IntronA 18 milijuna IU/3 ml otopine za injekciju ili infuziju
Portuguese: - O risco deve ser avaliado face às características da doença da criança, tais como a evidência da progressão da doença (principalmente, fibrose), comorbilidades que possam influenciar negativamente a progressão da doença (tal como a coinfeção por VIH), assim como fatores de prognóstico de resposta (genótipo do VHC e carga viral).
Croatian: (naročito fibroza), popratne bolesti koje mogu negativno utjecati na progresiju bolesti (kao što je istodobna infekcija HIV-om) te prognostičke faktore odgovora (HCV genotip i virusno opterećenje).
Portuguese: 18 milhões de UI/3 ml solução injetável ou para perfusão 1 frasco para injetáveis multidose
Croatian: 18 milijuna IU/3 ml otopina za injekciju ili infuziju 1 višedozna bočica
Portuguese: Efeitos secundários notificados muito frequentemente: dor, inchaço e vermelhidão ou lesões na pele no local de injeção, perda de cabelo, tonturas, alterações no apetite, dores no estômago ou abdominais, diarreia, náuseas (sensação de doença), infeção viral, depressão, labilidade emocional, insónia, ansiedade, faringite e dor ao engolir, fadiga, arrepios, febre, reação gripal, sensação de desconforto geral, dores de cabeça, perda de peso, vómitos, irritabilidade, fraqueza, oscilações do humor, tosse (por vezes intensa), dificuldade em respirar, comichão, pele seca, erupção cutânea, dor muscular súbita e grave, dor articular, dor musculosquelética, alterações dos valores laboratoriais sanguíneos, incluindo contagem de glóbulos brancos diminuída.
Croatian: Vrlo često prijavljene nuspojave: bol, oticanje i crvenilo ili oštećenje kože na mjestu injekcije, opadanje kose, omaglica, promjene teka, bol u želucu ili trbuhu, proljev, mučnina, virusna infekcija, depresija, emocionalna labilnost, nesanica, tjeskoba, grlobolja i bol pri gutanju, umor, zimica/tresavica, vrućica, reakcija nalik gripi, opće loše osjećanje, glavobolje, gubitak tjelesne težine, povraćanje, razdražljivost, slabost, promjene raspoloženja, kašalj (ponekad jak), nedostatak zraka, svrbež, suha koža, osip, iznenadna i jaka bol u mišićima, bol u zglobovima, mišićno-koštana bol, promjene u laboratorijskim nalazima krvi, uključujući smanjen broj bijelih krvnih stanica.
Portuguese: Se está a receber HAART, a adição de IntronA e ribavirina pode aumentar o risco de ter acidose láctica ou insuficiência hepática.
Croatian: Ako se liječite vrlo djelotvornom antiretrovirusnom terapijom, dodatak lijeka IntronA i ribavirina može povećati rizik od razvoja laktacidoze i zatajenja jetre.
Portuguese: Conjuntivite, dor ocular, alteração da visão, afeção da glândula lacrimal
Croatian: konjunktivitis, bol u oku, poremećaj vida, poremećaj suzne žlijezde
Portuguese: Estes acontecimentos podem também ser mais graves, pelo que a combinação de IntronA com telbivudina é contraindicada.
Croatian: Stoga je kombinacija ovog lijeka i telbivudina kontraindicirana.
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Croatian: Veličina pakiranja blister (PCTFE/PVC/Alu)
Portuguese: • concentrarem-se.
Croatian: • koncentrirati se.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de setembro de 2015
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. rujna 2015.
Portuguese: • se desmaiou recentemente
Croatian: • ako ste se nedavno onesvijestili
Portuguese: Adultos e idosos
Croatian: Odrasli i stariji
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que não existem (alucinações).
Croatian: • vide se ili čuju stvari koje ne postoje (halucinacija)
Portuguese: Os adolescentes devem pesar pelo menos 34 kg.
Croatian: Adolescentni ispitanici moraju imati težinu od najmanje 34 kg.
Portuguese: Apresentação do relatório final do estudo: 31 de janeiro de 2022
Croatian: Podnošenje konačnog izvješća ispitivanja: 31. siječnja 2022.
Portuguese: A lactose é um tipo de açúcar.
Croatian: Laktoza je vrsta šećera.
Portuguese: Para eles, pode ser difícil portarem-se bem em casa, na escola ou noutros locais.
Croatian: Teško im je pristojno se ponašati kod kuće, u školi i na drugim mjestima.
Portuguese: Intuniv com alimentos, bebidas e álcool
Croatian: Intuniv s hranom, pićem i alkoholom
Portuguese: Semana 5 Semana 6 Semana 7
Croatian: 5. tjedan 6. tjedan 7. tjedan
Portuguese: Isto mostrará se ainda necessita de tomar o medicamento.
Croatian: Tako će se pokazati trebate li i dalje uzimati ovaj lijek.
Portuguese: Não se prevê que estas pequenas alterações sejam clinicamente significativas.
Croatian: Ne očekuje se da će ove male promjene biti klinički značajne.
Portuguese: Tel + 44 (0) 1256 894 959 e-mail medinfoEMEA@shire.com
Croatian: + 44 (0) 1256 894 959 e-mail: medinfoEMEA@shire.com
Portuguese: Por conseguinte, não pode ser excluído qualquer risco para os lactentes.
Croatian: Stoga se ne može isključiti rizik za dojenče.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a beber uma grande quantidade de líquidos.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da piju puno tekućine.
Portuguese: Isto porque este medicamento pode agravar estes problemas.
Croatian: Razlog je taj što ovaj lijek može pogoršati te tegobe.
Portuguese: Estes controlos podem incluir:
Croatian: Te pretrage mogu uključivati:
Portuguese: No caso de se esquecer de uma dose, aguarde até ao dia seguinte e tome a sua dose habitual.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu, pričekajte do sljedećeg dana i uzmite svoju uobičajenu dozu.
Portuguese: Este medicamento pertence a um grupo de medicamentos que afeta a atividade do cérebro.
Croatian: Ovaj lijek pripada skupini lijekova koji utječu na moždanu aktivnost.
Portuguese: Intuniv é tomado uma vez por dia de manhã ou à noite.
Croatian: Intuniv se uzima jedanput na dan, bilo ujutro ili navečer.
Portuguese: Este medicamento é dado como parte de um programa de tratamento, o qual inclui normalmente o seguinte:
Croatian: Lijek se daje u sklopu programa liječenja, koje obično uključuje sljedeće:
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo e informe-os sobre a quantidade que tomou.
Croatian: Ponesite sa sobom pakiranje lijeka i recite im koliko ste ga uzeli.
Portuguese: Recomenda-se que seja efetuada a avaliação clínica durante este período.
Croatian: Preporučuje se klinička prosudba tijekom tog razdoblja.
Portuguese: O carvão ativado pode ser útil para limitar a absorção.
Croatian: Aktivni ugljen može biti koristan u ograničavanju apsorpcije.
Portuguese: O material educacional e a lista de verificação para os prescritores deverão conter as seguintes mensagens chave:
Croatian: Edukacijski materijal i kontrolna lista za propisivača sadržavat će sljedeće ključne poruke:
Portuguese: • Este medicamento deve ser tomado uma vez por dia, de manhã ou à noite.
Croatian: • Ovaj lijek treba uzimati jedanput na dan, bilo ujutro bilo navečer.
Portuguese: O seu médico poderá querer rever o seu tratamento.
Croatian: Liječnik će Vam možda željeti provjeriti terapiju.
Portuguese: Se estiver preocupado, fale com o seu médico.
Croatian: Ako ste zabrinuti, obratite se svom liječniku.
Portuguese: Dependendo da maneira como responde ao tratamento, o seu médico pode aumentar a sua dose mais lentamente.
Croatian: Ovisno o tome kako odgovorite na liječenje, liječnik Vam može sporije povisivati dozu.
Portuguese: • Engula os comprimidos inteiros com água ou outro líquido (mas não com sumo de toranja).
Croatian: • Tabletu progutajte cijelu, s vodom ili drugom tekućinom (ali ne sa sokom od grejpfruta).
Portuguese: Crianças (com menos de 6 anos de idade) e adultos (com 18 anos de idade ou mais)
Croatian: Djeca (mlađa od 6 godina) i odrasli (u dobi od 18 godina i više)
Portuguese: • se sofre de qualquer outra perturbação psiquiátrica
Croatian: • ako bolujete od bilo koje druge psihijatrijske bolesti.
Portuguese: A semivida de eliminação da guanfacina é aproximadamente de 18 horas.
Croatian: Poluvijek eliminacije gvanfacina iznosi približno 18 sati.
Portuguese: O tratamento é recomendado apenas em crianças que são capazes de engolir o comprimido inteiro sem problemas.
Croatian: Liječenje se preporučuje samo za djecu koja mogu bez teškoća progutati cijelu tabletu.
Portuguese: Os doentes não devem beber álcool enquanto estiverem a tomar Intuniv.
Croatian: Bolesnici ne smiju piti alkohol dok uzimaju Intuniv.
Portuguese: • Este folheto foi escrito como se fosse a pessoa que toma o medicamento a lê-lo.
Croatian: • Ova je uputa pisana kao da je čita osoba koja uzima lijek.
Portuguese: • O seu médico iniciará o seu tratamento com 1 mg por dia.
Croatian: • Liječnik će započeti Vaše liječenje dozom od 1 mg na dan.
Portuguese: Contudo, os indivíduos podem apresentar aumentos maiores do que os refletidos pelas alterações médias.
Croatian: No kod pojedinih osoba može doći do većeg porasta od onog koji odražavaju srednje vrijednosti promjene.
Portuguese: Se tomar mais Intuniv do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Intuniva nego što ste trebali
Portuguese: Também foi comunicado desmaio mas este não é um efeito frequente.
Croatian: Također je zabilježena i nesvjestica, ali to nije uobičajeni učinak.
Portuguese: • Material educacional (incluindo uma lista de verificação para os prescritores) para os profissionais de saúde
Croatian: • Edukacijski materijal (uključujući kontrolnu listu za propisivača) za zdravstvene radnike.
Portuguese: A PHDA pode causar problemas na vida quotidiana.
Croatian: ADHD može uzrokovati tegobe u svakodnevnom životu.
Portuguese: A PHDA não afeta a inteligência de uma criança ou de um jovem.
Croatian: ADHD ne utječe na inteligenciju djeteta ili mlade osobe.
Portuguese: • Poderá não detetar um efeito imediato após o início do tratamento; alguns doentes poderão detetar uma melhoria após a primeira semana mas pode demorar mais tempo.
Croatian: • Možda nećete primijetiti učinak odmah na početku liječenja; neki bolesnici mogu primijetiti poboljšanje nakon prvog tjedna, ali možda bude potrebno i dulje.
Portuguese: • Não tome este medicamento se estiver grávida ou se não utilizar medidas contracetivas.
Croatian: • Nemojte uzimati ovaj lijek ako ste trudni ili ne koristite kontracepciju.
Portuguese: Os resultados relativos ao estudo do critério de avaliação primário são apresentados na Tabela 5.
Croatian: Rezultati u pogledu primarnog ishoda ispitivanja prikazani su u tablici 5.
Portuguese: Não utilize este medicamento se os comprimidos ou a embalagem blister parecerem danificados.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako tablete ili blister pakiranje izgledaju oštećeno.
Portuguese: Interações alimentares
Croatian: Interakcije s hranom
Portuguese: Ver secção 4.2 para as recomendações posológicas adicionais
Croatian: Vidjeti dio 4.2 za dodatne preporuke za doziranje
Portuguese: A tabela seguinte apresenta todas as reações adversas com base em ensaios clínicos e em notificações espontâneas.
Croatian: U sljedećoj su tablici prikazane sve nuspojave na temelju kliničkih ispitivanja i spontanih prijava.
Portuguese: Todos os estudos de interações medicamentosas foram realizados em adultos, contudo, prevê-se que o resultado seja semelhante na faixa etária pediátrica indicada.
Croatian: Sva ispitivanja interakcija lijekova provedena su u odraslih; međutim, očekuje se sličan ishod u indiciranom pedijatrijskom dobnom rasponu.
Portuguese: • falta de energia (letargia)
Croatian: • nedostatak energije (letargija)
Portuguese: A guanfacina é um não estimulante.
Croatian: Gvanfacin nije stimulans.
Portuguese: • se tem alergia à guanfacina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • ako ste alergični na gvanfacin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: Os estudos SPD503-301 e SPD503-304 tiveram respetivamente uma duração de 8 e 9 semanas, e foram ambos conduzidos nos Estados Unidos.
Croatian: Ispitivanja SPD503-301 i SPD503-304 trajala su 8 odnosno 9 tjedana i oba su provedena u Sjedinjenim Američkim Državama.
Portuguese: A guanfacina não é dialisável em quantidades clinicamente significativas (2,4%).
Croatian: Gvanfacin se ne može ukloniti dijalizom u klinički značajnim količinama (2,4%).
Portuguese: • alterações nos resultados das análises de sangue do fígado (aumento da alanina aminotransferase)
Croatian: • promjene u rezultatima krvnih pretraga jetre (povišena alanin aminotransferaza)
Portuguese: Intuniv deve ser utilizado como parte de um programa de tratamento abrangente da PHDA que inclui tipicamente medidas psicológicas, educacionais e sociais.
Croatian: Intuniv se mora primjenjivati kao dio sveobuhvatnog programa liječenja ADHD-a, koji obično uključuje psihološke, edukacijske i socijalne mjere.
Portuguese: • medicamentos para problemas de saúde mental (benzodiazepinas, barbitúricos e antipsicóticos)
Croatian: • lijekove za tegobe s mentalnim zdravljem (benzodiazepine, barbiturate i antipsihotike)
Portuguese: O controlo da sobredosagem com Intuniv deverá incluir monitorização e tratamento destes sinais e sintomas.
Croatian: Zbrinjavanje predoziranja Intunivom treba uključivati praćenje i liječenje ovih znakova i simptoma.
Portuguese: Se necessitar de tomar Intuniv durante mais de um ano, o seu médico controlará a sua resposta ao tratamento e pode parar o tratamento durante um curto período de tempo, o que pode acontecer durante umas férias escolares.
Croatian: Ako trebate uzimati Intuniv dulje od godinu dana, liječnik će pratiti Vaš odgovor na liječenje i može Vam prekinuti davati lijek neko kraće vrijeme; to može biti tijekom školskih praznika.
Portuguese: Não mastigar, dividir ou esmagar.
Croatian: Nemojte je žvakati, lomiti ni drobiti.
Portuguese: Antes de começar a tomar este medicamento, o seu médico fará controlos para se assegurar que este medicamento é seguro para si e que o ajudará.
Croatian: Prije nego što počnete uzimati ovaj lijek liječnik će provjeriti je li ovaj lijek za Vas siguran i hoće li Vam pomoći.
Portuguese: A secreção renal ativa é mediada pelo transportador OCT2.
Croatian: Aktivna sekrecija u bubrezima posredovana je transporterom OCT2.
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada a seguir: Muito frequentes (≥1/10)
Croatian: Terminologija za učestalost koja se koristi u daljnjem tekstu definira se na sljedeći način: Vrlo često (≥1/10)
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças com menos de 6 anos de idade e em adultos com 18 anos de idade ou mais, porque não se sabe se atua ou se é seguro.
Croatian: Ovaj lijek ne smiju uzimati djeca mlađa od 6 godina i odrasli u dobi od 18 godina i više jer nije poznato djeluje li i je li siguran.
Portuguese: • medicamentos para a epilepsia como o ácido valpróico
Croatian: • lijekove za epilepsiju, kao što je valproatna kiselina
Portuguese: Resumo da eficácia primária no estudo SPD503-316: ADHD-RS-IV
Croatian: Tablica 5. Sažetak primarne djelotvornosti u ispitivanju SPD503-316: ADHD-RS-IV
Portuguese: • No caso de se ter esquecido de duas ou mais doses, fale com o seu médico, porque poderá ser necessário recomeçar a tomar o Intuniv com uma dose mais baixa.
Croatian: Ako ste propustili dvije ili više doza, obratite se svom liječniku jer možda ćete trebati ponovo započeti uzimati Intuniv pri nižoj dozi.
Portuguese: A segurança e eficácia da guanfacina em adultos e idosos com PHDA não foram estabelecidas, portanto, não deve ser utilizada nestes grupos.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost gvanfacina u odraslih i starijih osoba s ADHD-om nije ustanovljena pa se stoga ne smije primjenjivati u ovoj skupini.
Portuguese: A titulação da dose recomendada para crianças e adolescentes é apresentada abaixo (ver tabelas 1 e 2).
Croatian: Preporučena titracija doze za djecu i adolescente prikazana je niže u tekstu (vidjeti tablice 1 i 2).
Portuguese: Outros medicamentos e Intuniv
Croatian: Drugi lijekovi i Intuniv
Portuguese: Os doentes deverão ser advertidos sobre estes efeitos possíveis e aconselhados a evitar estas atividades, no caso de serem afetados (ver secção 4.4).
Croatian: Bolesnike treba upozoriti na ove moguće učinke i savjetovati im da izbjegavaju navedene aktivnosti ako osjete takve učinke (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: As crianças e jovens com PHDA podem ter dificuldade em aprender e em fazer os trabalhos de casa.
Croatian: Djeca i mlade osobe s ADHD-om mogu imati poteškoće s učenjem i pisanjem zadaće.
Portuguese: Em especial, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar qualquer um dos seguintes tipos de medicamentos:
Croatian: Osobito obavijestite liječnika ili ljekarnika ako uzimate neku od sljedećih vrsti lijekova:
Portuguese: • permanecerem quietas
Croatian: • mirno sjediti
Portuguese: Não pare de tomar este medicamento sem falar primeiro com o seu médico.
Croatian: Nemojte prestati uzimati ovaj lijek bez da prethodno o tome niste razgovarali s liječnikom.
Portuguese: Tome este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Uvijek uzimite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik ili ljekarnik.
Portuguese: A exposição sistémica da guanfacina é semelhante em homens e mulheres aos quais se administrou a mesma dose em mg/kg.
Croatian: Sistemska izloženost gvanfacinu slična je u muškaraca i žena koji prime istu dozu u mg/kg.
Portuguese: Os comprimidos de guanfacina de libertação imediata não devem ser substituídos numa base de mg/mg, devido aos perfis farmacocinéticos diferentes.
Croatian: Tablete gvanfacina s trenutnim oslobađanjem ne smiju se zamijeniti po principu mg za mg zbog različitog farmakokinetičkog profila.
Portuguese: A síncope pode envolver o risco de quedas ou de acidentes que podem resultar em lesão grave (ver secções 4.8 e 4.7).
Croatian: Sinkopa može uključivati rizik od padova ili nezgoda, koji mogu rezultirati ozbiljnim ozljedama (vidjeti dijelove 4.8 i 4.7).
Portuguese: • A sua dose diária será entre 1 e 7 mg dependendo da sua idade e de como responde ao Intuniv, mas não será superior a 7 mg.
Croatian: • Vaša dnevna doza iznosit će između 1 i 7 mg ovisno o Vašoj dobi i odgovoru na Intuniv, ali doza neće biti viša od 7 mg.
Portuguese: As pessoas com PDAH sentem dificuldade em:
Croatian: Osobama s ADHD-om teško je:
Portuguese: Intuniv não deve ser esmagado, mastigado ou dividido antes de ser engolido porque isto aumenta a velocidade de libertação da guanfacina.
Croatian: Intuniv se ne smije drobiti, žvakati niti lomiti prije gutanja jer to povećava brzinu oslobađanja gvanfacina.
Portuguese: Intuniv não deve ser utilizado em crianças com menos de 6 anos de idade, porque a eficácia e segurança não foram estudadas nesta população de doentes.
Croatian: Intuniv se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina zato što njegova djelotvornost i sigurnost u ove populacije bolesnika nije ispitana.
Portuguese: Devido à variabilidade do efeito da interação, poderá ser necessária uma titulação adicional da dose (ver acima).
Croatian: Zbog promjenjivog interakcijskog učinka može biti potrebno dodatno titriranje doze (vidjeti gore).