FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit betekent dat het gelijkwaardig is aan een referentiegeneesmiddel dat dezelfde werkzame stof bevat, maar dat het op een andere wijze wordt toegediend.
Romanian: Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referinţă" care conţine aceeaşi substanţă activă, dar se administrează diferit.
Dutch: Dit is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Sancuso.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sancuso.
Dutch: EPAR-samenvatting voor het publiek granisetron
Romanian: Rezumat EPAR destinat publicului granisetron
Dutch: Overige informatie over Sancuso
Romanian: Alte informaţii despre Sancuso
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten bij wie de misselijkheid en het braken onder controle waren.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii a fost numărul de pacienţi la care starea de greaţă şi vărsăturile au fost ţinute sub control.
Dutch: De pleister voor transdermaal gebruik mag niet in stukken geknipt worden.
Romanian: Plasturele transdermic nu trebuie tăiat în bucăţi mai mici.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Sancuso (waargenomen bij 1 tot 10 op de 100 patiënten) is constipatie (verstopping).
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Sancuso (observat la 1 până la 10 pacienţi din 100) este constipaţia.
Dutch: Dit betekent dat het de binding van een chemische stof in het lichaam, 5-hydroxytryptamine (5HT, ook bekend als serotonine), aan 5HT3-receptoren in de darmen blokkeert.
Romanian: Aceasta înseamnă că împiedică o substanţă chimică din organism, denumită 5-hidroxitriptamină (5HT, cunoscută şi ca serotonină), să se ataşeze de receptorii 5HT3 la nivelul intestinului subţire.
Dutch: Sancuso is een ‘hybride generiek geneesmiddel'.
Romanian: Sancuso este un „medicament generic hibrid".
Dutch: Sancuso wordt alleen gebruikt bij volwassenen die moeite hebben met het slikken van geneesmiddelen en wanneer de chemotherapie drie tot vijf dagen duurt.
Romanian: Sancuso se administrează numai la adulţii care prezintă dificultăţi de înghiţire a medicamentelor şi atunci când chimioterapia are o durată de trei până la cinci zile.
Dutch: Wanneer 5HT zich aan deze receptoren hecht, veroorzaakt dat doorgaans misselijkheid en braken.
Romanian: Ataşarea 5HT de aceşti receptori, provoacă, în mod normal, starea de greaţă şi vărsăturile.
Dutch: Het effect van de pleister voor transdermaal gebruik kwam overeen met dat van granisetron toegediend via de mond bij het voorkomen van misselijkheid en braken na chemotherapie: 60,2% van de patiënten die de transdermale pleister gebruikten (171 van de 284 patiënten) had de misselijkheid en het braken onder controle ten opzichte van 64,8% van de patiënten die granisetron toegediend kregen via de mond (193 van de 298 patiënten).
Romanian: Plasturele transdermic Sancuso a demonstrat că are efecte similare cu granisetronul administrat oral în prevenirea vărsăturilor şi a stării de greaţă după chimioterapie: la 60,2% din pacienţii trataţi cu plasture transdermic Sancuso (171 din 284 de pacienţi) starea de greaţă şi vărsăturile au fost ţinute sub control, comparativ cu 64,8% din pacienţii cărora li s-a administrat granisetron oral (193 din 298 de pacienţi).
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van een pleister voor transdermaal gebruik (een pleister die een geneesmiddel afgeeft door de huid).
Romanian: Este disponibil sub formă de plasture transdermic (un plasture care eliberează medicamentul prin piele).
Dutch: Door deze receptoren te blokkeren voorkomt Sancuso de verschijnselen van misselijkheid en braken die dikwijls optreden na bepaalde typen chemotherapie.
Romanian: Prin blocarea acestor receptori, Sancuso previne starea de greaţă şi vărsăturile care apar frecvent după anumite tratamente chimioterapeutice.
Dutch: De werkzame stof in Sancuso, granisetron, is een ‘5HT3-antagonist'.
Romanian: Substanţa activă din Sancuso, granisetronul, este un „antagonist al 5HT3".
Dutch: Aangezien Sancuso een hybride generiek geneesmiddel is, heeft de aanvrager naast resultaten van eigen onderzoek vergelijkende gegevens over het referentiegeneesmiddel overgelegd.
Romanian: Dat fiind că Sancuso este un medicament generic hibrid, solicitantul autorizaţiei de introducere pe piaţă a prezentat date comparative obţinute pentru medicamentul de referinţă, pe lângă rezultatele propriilor sale studii.
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Sancuso vast te stellen.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Sancuso.
Dutch: Dit werd gedefinieerd als het uitblijven van braken of braakneiging (sterke onwillekeurige samentrekking van de maag met de neiging tot braken), niet meer dan lichte misselijkheid en het uitblijven van de noodzaak om andere anti-emetica als reddingsgeneesmiddel toe te dienen na de chemotherapie.
Romanian: Aceasta s-a definit prin lipsa vărsăturilor sau a spasmelor (contracţii involuntare puternice ale stomacului, care provoacă vărsăturile), prezenţa doar a unei uşoare stări de greaţă şi lipsa necesităţii de a lua alte medicamente antiemetice pentru reducerea acestor simptome după administrarea tratamentului chimioterapeutic.
Dutch: Het voordeel van Sancuso bij het voorkomen van misselijkheid en braken door chemotherapie werd onderzocht in één hoofdonderzoek onder 641 patiënten.
Romanian: Beneficiile Sancuso în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor provocate de chimioterapie au fost investigate în cadrul unui studiu principal, care a implicat un număr total de 641 de pacienţi.
Dutch: Welke voordelen bleek Sancuso tijdens de studies te hebben?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Sancuso pe parcursul studiilor?
Dutch: Het CHMP heeft dan ook geconcludeerd dat de voordelen van Sancuso groter zijn dan de risico's, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Sancuso.
Romanian: Prin urmare, CHMP a hotărât că beneficiile Sancuso sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Dutch: De meeste gemelde bijwerkingen waren mild tot matig van ernst.
Romanian: Majoritatea efectelor secundare au avut un grad de severitate uşor sau moderat.
Dutch: Sancuso is een geneesmiddel dat de werkzame stof granisetron bevat.
Romanian: Sancuso este un medicament ce conţine substanţa activă granisetron.
Dutch: De pleister moet worden aangebracht op een schone, droge, gave huid aan de buitenkant van de bovenarm of, wanneer dit niet mogelijk is, op de buik.
Romanian: Plasturele se aplică pe pielea curată, uscată, fără leziuni, pe partea superioară externă a braţului; dacă acest lucru nu este posibil, plasturele poate fi aplicat pe abdomen.
Dutch: De patiënten kregen een aantal dagen chemotherapie, een matige of sterke veroorzaker van misselijkheid en braken die enkele dagen aanhouden.
Romanian: Acestor pacienţi li se administra un tratament chimioterapeutic, cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor, ce dura câteva zile.
Dutch: 24 tot 48 uur voorafgaand aan de chemotherapie wordt één enkele transdermale pleister aangebracht.
Romanian: Un plasture transdermic se aplică cu 24 - 48 de ore înainte de chimioterapie.
Dutch: Sancuso is een ‘anti-emeticum', een geneesmiddel dat misselijkheid en braken voorkomt.
Romanian: Sancuso este un „antiemetic", un medicament utilizat pentru a preveni starea de greaţă şi vărsăturile.
Dutch: Sancuso mag niet worden gebruikt bij patiënten die overgevoelig (allergisch) zijn voor granisetron, andere 5HT3-antagonisten of voor enig ander bestanddeel van het middel.
Romanian: Sancuso este contraindicat la persoane cu hipersensibilitate (alergie) la granisetron, la alţi antagonişti ai 5HT3 sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Dutch: In het onderzoek werd zeven dagen lang één pleister voor transdermaal gebruik gedragen en vergeleken met granisetron dat gedurende de chemotherapie eenmaal daags via de mond werd ingenomen.
Romanian: Studiul a comparat un plasture transdermic Sancuso purtat timp de şapte zile cu granisetronul administrat oral o dată pe zi pe perioada chimioterapiei.
Dutch: Wat is Sancuso?
Romanian: Ce este Sancuso?
Dutch: Waarom is Sancuso goedgekeurd?
Romanian: De ce a fost aprobat Sancuso?
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat patiënten die moeite hebben met slikken en die anders dagelijks een intraveneuze injectie zouden moeten krijgen, baat kunnen hebben bij Sancuso.
Romanian: Totuşi, CHMP a considerat că Sancuso ar putea fi benefic pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire, care, în caz contrar, ar necesita injecţii intravenoase zilnice.
Dutch: Het referentiegeneesmiddel voor Sancuso, Kytril, wordt via de mond ingenomen, maar Sancuso is een pleister die op de huid wordt aangebracht.
Romanian: Dacă medicamentul de referinţă pentru Sancuso este Kytril, care se administrează oral, Sancuso este un plasture transdermic ce se aplică pe piele.
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat het effect van de transdermale pleister overeenkwam met dat van granisetron toegediend via de mond, maar dat de aanvang van de werkzaamheid van de pleister mogelijk trager is.
Romanian: Comitetul a considerat că plasturele transdermic Sancuso a demonstrat un beneficiu similar granisetronului administrat oral, dar că debutul acţiunii sale poate fi mai lent.
Dutch: Het wordt gebruikt om misselijkheid en braken te voorkomen bij bepaalde soorten chemotherapie (behandelingen tegen kanker) die matige tot sterke veroorzakers van misselijkheid en braken zijn.
Romanian: Se foloseşte în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor asociate cu tratamentele chimioterapeutice (medicamente utilizate pentru tratarea cancerului), cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Sancuso.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Sancuso, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Dutch: De pleister moet blijven zitten tot minstens 24 uur na voltooiing van de chemotherapie.
Romanian: Plasturele transdermic poate să rămână pe piele timp de până la şapte zile, în funcţie de durata chimioterapiei, îndepărtându-se după minim 24 ore de la terminarea chimioterapiei.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Sancuso in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Sancuso?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Sancuso.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Sancuso, consultaţi prospectul.
Dutch: Hoe wordt Sancuso gebruikt?
Romanian: Cum se utilizează Sancuso?
Dutch: Hoe is Sancuso onderzocht?
Romanian: Cum a fost studiat Sancuso?
Dutch: Hoe werkt Sancuso?
Romanian: Cum acţionează Sancuso?
Dutch: • geschikte beschermende kleding te dragen.
Romanian: • purtând haine adecvate de protecţie.
Dutch: Na 2 maanden moet u een nieuwe fles gebruiken.
Romanian: După 2 luni, trebuie să utilizaţi o nouă sticlă.
Dutch: • Niet in de koelkast bewaren.
Romanian: • Nu păstraţi la frigider.
Dutch: • De inhoud van de fles is stabiel gedurende 2 maanden na opening.
Romanian: • Conţinutul flaconului este stabil timp de 2 luni de la deschidere.
Dutch: • als u zwanger bent.
Romanian: • dacă sunteţi gravidă.
Dutch: • als dit geneesmiddel wordt voorgeschreven aan een kind.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
Dutch: Deze aanbevelingen gelden zelfs als de waarden van de patiënt nog binnen de normale laboratoriumwaarden liggen.
Romanian: Aceste recomandări se aplică chiar şi când valorile pacientului se situează încă în intervalul valorilor normale de laborator.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om zo snel mogelijk als haalbaar is over te schakelen op orale toediening.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
Dutch: U kunt medische zorg nodig hebben.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
Dutch: • hoe goed uw lever en nieren werken,
Romanian: • cât de bine funcţionează ficatul şi rinichii dumneavoastră,
Dutch: Zowel gegeneraliseerde als plaatselijke infecties kunnen voorkomen.
Romanian: Pot apărea infecţii atât generalizate, cât şi locale.
Dutch: Ouderen (65 jaar en ouder)
Romanian: Vârstnici (65 de ani şi peste această vârstă)
Dutch: 6.5 Aard en inhoud van de verpakking
Romanian: 6.5 Natura si conţinutul ambalajului
Dutch: • Wanneer het geneesmiddel per ongeluk in de koelkast geplaatst werd, laat het dan terug op kamertemperatuur komen voordat u het opnieuw gebruikt.
Romanian: • Dacă medicamentul este pus la frigider din greşeală, lăsaţi-l la temperatura camerei înainte de al folosi din nou.
Dutch: Voor ernstige huiduitslag duurt de behandeling gewoonlijk 8 weken.
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
Dutch: Voor dit geneesmiddel zijn er geen speciale bewaarcondities wat betreft de temperatuur.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
Dutch: Volg zorgvuldig alle instructies op die uw arts u heeft gegeven.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
Dutch: Blijf Sandimmun innemen, ook al voelt u zich goed.
Romanian: Continuaţi să luaţi Sandimmun chiar dacă vă simţiţi bine.
Dutch: • als u een vaccinatie nodig heeft.
Romanian: • dacă aveţi nevoie de vaccinare.
Dutch: Na de Beslissing van de Commissie zullen de Nationale Compentente Autoriteiten de productinformation aanpassen zoals vereist.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile naţionale competente vor actualiza informaţiile privind produsul după cum este necesar.
Dutch: De nierfunctie en de bloeddruk bij deze kinderen waren normaal.
Romanian: Funcţia renală şi tensiunea arterială la aceşti copii au fost normale.
Dutch: Ernstige en/of fatale gevallen werden gemeld.
Romanian: S-au raportat consecinţe grave şi/sau fatale.
Dutch: • als u nierproblemen heeft (behalve voor nefrotisch syndroom).
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
Dutch: • Zal uw arts u tijdens een korte periode nauwkeuriger controleren.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
Dutch: Deze bevindingen werden niet aangetoond bij andere species en de relevantie ervan voor mensen is niet bekend.
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om nu este cunoscută.
Dutch: • u vaak in te smeren met een zonnebrandmiddel met een hoge beschermingsfactor.
Romanian: • aplicând frecvent cremă solară cu un factor ridicat de protecţie.
Dutch: Neem Sandimmun elke dag op hetzelfde tijdstip in.
Romanian: Luaţi Sandimmun la aceeaşi oră în fiecare zi.
Dutch: Als plasma of serum wordt gebruikt, dient een gestandaardiseerd separatieprotocol te worden gevolgd (tijd en temperatuur).
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
Dutch: • Verlies van eetlust.
Romanian: • Pierdere a apetitului alimentar.
Dutch: Deze samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter is de versie geldig op het ogenblik van de Beslissing van de Commissie.
Romanian: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, Etichetarea şi Prospectul pentru utilizator constituie versiunea valabilă la data emiterii Deciziei Comisiei.
Dutch: In deze gevallen is het aangeraden het kaliumgehalte te controleren.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.
Dutch: Uw arts zal u ook vertellen hoe vaak u uw geneesmiddel moet innemen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune şi cât de des puteţi lua medicamentul.
Dutch: Bij sommige patiënten kan een ononderbroken onderhoudsbehandeling nodig zijn.
Romanian: La unii pacienţi poate fi necesară continuarea tratamentului de întreţinere.
Dutch: De naam van uw geneesmiddel is Sandimmun.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Sandimmun.
Dutch: • als u een alcoholprobleem heeft of heeft gehad.
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut probleme cu alcoolul.
Dutch: Dat is normaal en betekent niet dat er iets mis is met de capsule.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsula.
Dutch: De neurologische toestand van deze patiënten moet zorgvuldig worden opgevolgd.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
Dutch: De absorptie van ciclosporine is variabel en kan worden beïnvloed door voedselinname.
Romanian: Absorbţia ciclosporinei este variabilă şi poate fi influenţată de consumul de alimente.
Dutch: Andere bijwerkingen met niet bekende frequentie: De frequentie kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens.
Romanian: Alte reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Dutch: De arts die verantwoordelijk is voor de onderhoudsbehandeling dient volledige informatie te krijgen voor de follow-up van zijn patiënt.
Romanian: Medicul răspunzător de terapia de întreţinere trebuie să primească informaţii complete pentru supravegherea ulterioară a pacientului.
Dutch: Dat is normaal en betekent niet dat er iets mis is met de capsules.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsulele.
Dutch: Verdunde infuusoplossingen moeten na 24 uur worden weggegooid.
Romanian: Soluţiile perfuzabile diluate trebuie aruncate după 24 de ore.
Dutch: • Bewaren bij kamertemperatuur (15°C tot 30°C).
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Dutch: Uw arts moet nagaan hoe goed uw nieren werken.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să monitorizeze cât de bine vă funcţionează rinichii.
Dutch: Als ze niet onmiddellijk wordt gebruikt, vallen de bewaarcondities en de duur van bewaring onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker en mag de bewaartijd niet langer zijn dan 24 uur bij 2 tot 8 °C, tenzij de verdunning heeft plaatsgevonden in gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, condiţiile şi durata păstrării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 până la 8°C dacă diluţia nu a fost efectuată în condiţii aseptice, controlate şi validate.
Dutch: Carcinogeniciteitstudies werden uitgevoerd bij mannelijke en vrouwelijke ratten en muizen.
Romanian: Studiile de carcinogeneză au fost efectuate la femele şi masculi de şobolani şi şoareci.
Dutch: - Voor daaropvolgend gebruik, volg stappen 5 tot en met 9.
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
Dutch: De absolute orale biologische beschikbaarheid na toediening van Sandimmun is 20 tot 50%.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută după administrarea Sandimmun este de 20 până la 50%.
Dutch: Sandimmun-capsules moeten heel worden doorgeslikt.
Romanian: Sandimmun capsule trebuie înghiţite întregi.
Dutch: • als u een vorm van kanker heeft.
Romanian: • dacă aveţi orice tip de cancer.
Dutch: - Voor het eerste gebruik, volg stap 1 tot en met 9.
Romanian: - Pentru utilizarea iniţială, urmaţi paşii 1 la 9.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van ciclosporine was echter niet significant gewijzigd.
Romanian: Cu toate acestea, profilul farmacocinetic al ciclosporinei a fost modificat semnificativ.
Dutch: Dit behoort tot een groep geneesmiddelen bekend als immunosuppressiva.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de imunosupresoare.
Dutch: De interen intra-individuele variabiliteit gaat van 18 tot 74%.
Romanian: Variabilitatea interindividuală şi la acelaşi individ se situează între 18 până la 74%.
Dutch: Wanneer Sandimmun wordt gebruikt in een van de vastgestelde niet-transplantatie-indicaties, moeten de volgende algemene regels gevolgd worden:
Romanian: La utilizarea Sandimmun în orice indicaţie stabilită non-transplant, trebuie respectate următoarele reguli generale:
Dutch: Sommige maligniteiten kunnen fataal zijn.
Romanian: Unele tumori pot fi fatale.
Dutch: Everolimus en sirolimus hadden slechts een kleine invloed op de farmacokinetiek van ciclosporine.
Romanian: Everolimus şi sirolimus au avut numai o influenţă minoră asupra farmacocineticii ciclosporinei.
Dutch: Dit verhoogde risico lijkt eerder samen te hangen met de mate en de duur van de immunosuppressie dan met het gebruik van specifieke agentia.
Romanian: Creşterea acestui risc se pare că este legată mai mult de nivelul şi durata tratamentului imunosupresor decât de folosirea unor agenţi specifici.
Dutch: Het moet worden benadrukt dat de ciclosporineconcentratie in het bloed, het plasma of het serum slechts één van de talrijke factoren is, die de klinische toestand van de patiënt bepaalt.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Dutch: Dit kan samengaan met een troebel zicht.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu vedere înceţoşată.
Dutch: Het kan ook schadelijk zijn als dit geneesmiddel aan kinderen gegeven wordt.
Romanian: De asemenea, acest medicament poate fi nociv pentru copii.
Dutch: U moet uw blootstelling aan zonlicht en UV-licht beperken door:
Romanian: Trebuie să vă limitaţi expunerea la razele solare şi razele UV astfel:
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies van uw arts en wijzig nooit zelf de dosis, zelfs als u zich goed voelt.
Romanian: Urmaţi exact instrucţiunile medicului dumneavoastră şi nu modificaţi niciodată singuri doza, indiferent cât de bine vă simţiţi.
Dutch: Dit effect is vaak omkeerbaar wanneer de dosis van ciclosporine wordt verlaagd.
Romanian: Acest efect este deseori reversibil la reducerea dozei de ciclosporină.
Dutch: Deze geneesmiddelen worden gebruikt om de immuunreacties van het lichaam te verminderen.
Romanian: Aceste medicamente sunt utilizate pentru reducerea reacţiilor imunitare ale organismului dumneavoastră.
Dutch: • Zwelling aan de achterkant van het oog.
Romanian: • Umflarea părţii din spate a ochilor.
Dutch: Minder dan 1% van de toegediende dosis wordt verwijderd met dialyse.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată este eliminată prin dializă.
Dutch: • uw bloeddruk voor het starten van uw behandeling en regelmatig tijdens uw behandeling,
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Dutch: In het bloed is 33 tot 47% aanwezig in het plasma, 4 tot 9% in de lymfocyten, 5 tot 12% in de granulocyten en 41 tot 58% in de erytrocyten.
Romanian: În sânge, 33-47% se află în plasma, 4-9% în limfocite, 5-12% în granulocite şi 41-58% în eritrocite.
Dutch: In alle gevallen van overdosering, moeten algemene ondersteunende maatregelen worden genomen en moet symptomatische behandeling worden toegepast.
Romanian: În toate cazurile de supradozaj, trebuie urmate măsurile generale de asistenţă şi trebuie aplicat tratament simptomatic.
Dutch: Indien noodzakelijk, moeten magnesiumsupplementen worden toegediend.
Romanian: Dacă se consideră necesar se poate administra magneziu suplimentar.
Dutch: Er zijn meldingen geweest in klinische studies en uit postmarketingervaring, geassocieerd met het gebruik van Sandimmun.
Romanian: Au existat raportări din studiile clinice şi din experienţa de după punerea pe piaţă, asociate cu administrarea Sandimmun.
Dutch: Containers en stoppen mogen geen siliconenolie of vetstoffen bevatten.
Romanian: Recipientele şi dopurile trebuie să nu conţină ulei de silicon şi substanţe uleioase.
Dutch: Dit is erg belangrijk als u een transplantatie heeft ondergaan.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă sunteţi un pacient care a suferit un transplant.