FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada duas semanas obtiveram uma resposta ao tratamento de 75,8 % e 55,4 %.
Swedish: Vad gäller de patienter som fick Cimzia 400 mg varannan vecka sågs ett svar hos 75,8 procent och 55,4 procent av patienterna.
Portuguese: No que respeita aos doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada quatro semanas, 52 % notaram uma melhoria dos sintomas.
Swedish: Av de patienter som fick Cimzia 400 mg var fjärde vecka sågs en förbättring hos 52 procent.
Portuguese: No primeiro estudo, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 57 % dos doentes que receberam Cimzia (141 em 246), em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo (11 em 127).
Swedish: I den första studien minskade symtomen med minst 20 procent hos 57 procent av patienterna som fick Cimzia (141 av 246), jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo (11 av 127).
Portuguese: • artrite reumatoide ativa (uma doença que provoca inflamação nas articulações) quando é utilizado em associação com outro medicamento, o metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Swedish: • Aktiv reumatoid artrit (en sjukdom som orsakar inflammation i lederna) där det används i kombination med ett annat läkemedel, metotrexat, eller ges ensamt när behandling med metotrexat inte är lämpligt.
Portuguese: O tratamento é iniciado com uma dose de 400 mg, administrada em duas injeções, seguida por uma dose adicional de 400 mg 2 e 4 semanas depois.
Swedish: Denna dos följs av ytterligare en dos på 400 mg två och fyra veckor senare.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Cimzia.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Cimzia har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: No outro estudo principal, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 59 % dos doentes que receberam Cimzia (228 em 388), em comparação com 14 % dos doentes que receberam o placebo (27 em 198).
Swedish: I den andra huvudstudien minskade symtomen med minst 20 procent hos 59 procent av patienterna som fick Cimzia (228 av 388), jämfört med 14 procent av patienterna som fick placebo (27 av 198).
Portuguese: • artrite psoriática (uma doença que causa placas vermelhas descamativas na pele com inflamação das articulações) quando é utilizado em associação com metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Swedish: • Psoriasisartrit (en sjukdom som orsakar röda, fjällande hudfläckar och inflammation i lederna) där det används i kombination med metotrexat eller ges ensamt när behandling med metotrexat inte är lämpligt.
Portuguese: Como funciona Cimzia?
Swedish: Hur verkar Cimzia?
Portuguese: • Para a artrite psoriática, verificou-se uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % de 58 % dos doentes tratados com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas, em comparação com 24 % dos doentes que receberam o placebo.
Swedish: • Vid psoriasisartrit förbättrades symtomen med minst 20 procent hos 58 procent av patienterna som behandlades med Cimzia 200 mg varannan vecka, jämfört med 24 procent av patienterna som fick placebo.
Portuguese: Após a dose inicial, e dependendo da doença a tratar, os doentes devem continuar com 200 mg ou 400 mg, administradas como uma ou duas injeções a cada 2 ou 4 semanas.
Swedish: Efter detta ska patienten fortsätta med doser på antingen 200 mg (som en injektion) eller 400 mg (som två injektioner) varannan eller var fjärde vecka beroende på den sjukdom som ska behandlas.
Portuguese: Os doentes podem autoadministrar o Cimzia, após treino adequado e a autorização do médico.
Swedish: Efter att ha fått lämplig träning kan patienten själv injicera Cimzia, om läkaren ställer sig positiv till detta.
Portuguese: O seu médico pode prestar aconselhamento.
Swedish: Din läkare kan ge råd.
Portuguese: O pH da solução é aproximadamente 4,7.
Swedish: pH för lösningen är cirka 4,7.
Portuguese: Isto pode levar até 15 segundos.
Swedish: Detta kan ta upp till 15 sekunder.
Portuguese: O valor destes dados para a avaliação do risco humano pode ser limitado.
Swedish: Värdet av dessa data för utvärdering av risk för människa kan vara begränsat.
Portuguese: Para cada injeção precisará de:
Swedish: För varje injektion behöver du:
Portuguese: Para todas as indicações
Swedish: För alla indikationer
Portuguese: Estes dados estão razoavelmente de acordo com os dados observados.
Swedish: Dessa data är rimligt överensstämmande med observerade data.
Portuguese: • O ava mostra então:
Swedish: • Ava visar därefter:
Portuguese: Não há necessidade de apressar a sua injeção - 5 minutos dá-lhe tempo suficiente.
Swedish: Du behöver dock inte stressa med din injektion - 5 minuter ger dig tillräckligt med tid.
Portuguese: - Algumas vacinações podem causar infeções.
Swedish: - Vissa vaccinationer kan orsaka infektioner.
Portuguese: • melhorar as suas funções físicas e desempenho nas tarefas diárias.
Swedish: • förbättra din fysiska funktion och förmåga att utföra dagliga uppgifter.
Portuguese: Por favor, leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
Swedish: Läs instruktionerna noga och följ dem steg för steg.
Portuguese: • Lave as mãos cuidadosamente
Swedish: • Tvätta händerna noggrant.
Portuguese: Aproximadamente metade dos casos eram linfomas.
Swedish: Omkring hälften av fallen var lymfom.
Portuguese: Anticorpos são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas.
Swedish: Antikroppar är proteiner som specifikt känner igen och binder sig till andra proteiner.
Portuguese: Os componentes da embalagem múltipla não podem ser vendidos individualmente
Swedish: Del av flerpack kan inte säljas separat
Portuguese: • anticorpos dirigidos aos tecidos normais
Swedish: • antikroppar riktade mot normal kroppsvävnad
Portuguese: CH-1630 Bulle Suíça
Swedish: CH-1630 Bulle Schweiz
Portuguese: • esclerose múltipla*
Swedish: • multipel skleros*
Portuguese: População pediátrica (< 18 anos de idade)
Swedish: Pediatrisk population (< 18 år)
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 16 de maio de 2014
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 16 maj 2014
Portuguese: - - O medicamento contém 1ml de Cimzia e não está completamente cheio - isso é normal.
Swedish: - Läkemedlet innehåller 1 ml Cimzia och är inte fullständigt full - detta är normalt.
Portuguese: Objetivo do estudo
Swedish: Syfte med studien
Portuguese: Indicador do nível de medicação 3.
Swedish: Indikator för läkemedelsnivå 3.
Portuguese: Alguns doentes com uma resposta parcial inicial podem melhorar posteriormente com a continuação do tratamento além das 16 semanas.
Swedish: Vissa patienter med inledande partiellt svar kan förbättras senare med fortsatt behandling utöver 16 veckor.
Portuguese: • sensação de estar fraco ou cansado
Swedish: • känsla av svaghet eller trötthet
Portuguese: • Cada nova injeção deve ser dada num local diferente do da última injeção.
Swedish: • Varje ny injektion ska ges på ett nytt ställe i förhållande till den senaste injektionen.
Portuguese: Chip de informação do medicamento 5.
Swedish: Chip med läkemedelsinformation 5.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
Swedish: - Om du någonsin har haft en allergisk reaktion mot latex.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) foi de aproximadamente 14 dias para todas as doses testadas.
Swedish: Den terminala elimineringsfasens halveringstid (t1/2) var cirka 14 dagar för alla doser som testades.
Portuguese: Porta Micro-USB
Swedish: Micro-USB-port
Portuguese: • Deve também ler atentamente as instruções completas no manual do utilizador do ava.
Swedish: • Du måste även noga läsa hela instruktionen i användarhandboken till ava.
Portuguese: A administração de Cimzia não foi estudada nestas populações de doentes.
Swedish: Cimzia har inte studerats hos dessa patientpopulationer.
Portuguese: • Armazene o ava no estojo após o uso.
Swedish: • Förvara ava i förvaringsväskan efter användning.
Portuguese: Pode escolher "mais lento", "lento", "rápido" ou "mais rápido" - isso controla a rapidez com que o medicamento será injetado e deve ser selecionado (e ajustado) de acordo com a sua preferência de conforto pessoal.
Swedish: - Du kan välja "långsammast", "långsamt", "snabbt" eller "snabbast" - detta styr hur snabbt läkemedlet injiceras och bör väljas (och justeras) enligt ditt personliga önskemål.
Portuguese: Outros ensaios TTPa podem ser afetados igualmente.
Swedish: Andra aPTT-tester kan också påverkas.
Portuguese: Uma embalagem de Cimzia contém:
Swedish: En Cimzia-förpackning innehåller:
Portuguese: PASI 90 na semana 16 foi um objetivo secundário importante nos 3 estudos.
Swedish: PASI 90 vecka 16 var ett viktigt sekundärt effektmått i alla 3 studier.
Portuguese: Pode demorar até 10 segundos a esvaziar a seringa.
Swedish: Det kan ta upp till 10 sekunder att tömma sprutan.
Portuguese: Recomenda-se que sejam efetuados exames de pele periódicos, particularmente em doentes com fatores de risco para o cancro da pele.
Swedish: Regelbunden undersökning av huden rekommenderas, i synnerhet för patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Portuguese: - Em alguns doentes, o corpo pode não conseguir produzir a quantidade suficiente de células sanguíneas que ajudam o corpo a combater as infeções ou que ajudam a parar hemorragias.
Swedish: - Hos vissa patienter kan kroppen inte tillverka tillräcklig mängd av de blodkroppar som hjälper kroppen att motstå infektioner eller stoppa blödningar.
Portuguese: Dispositivo de injeção: ava
Swedish: Injektionsenhet: ava
Portuguese: • fraqueza nos braços ou nas pernas
Swedish: • svaghet i armar eller ben
Portuguese: ASAS 40 foi um parâmetro de avaliação secundário.
Swedish: ASAS 40 var ett sekundärt effektmått.
Portuguese: Isso garantirá que está a dar a injeção corretamente.
Swedish: Detta kommer bidra till att du ger injektionen korrekt.
Portuguese: Existe uma experiência limitada com Cimzia em mulheres grávidas.
Swedish: Det finns begränsad erfarenhet med Cimzia hos gravida kvinnor.
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso único.
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för engångsbruk.
Portuguese: Cimzia ser-lhe-á administrado pelo seu médico ou enfermeiro num hospital ou numa clínica.
Swedish: Cimzia kommer att ges till dig av din läkare eller sjuksköterska på sjukhus eller klinik.
Portuguese: O significado clínico destes resultados é desconhecido.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta är okänd.
Portuguese: As respostas foram mantidas até às Semanas 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Swedish: Responsen bibehölls till vecka 52 (RA-I) och vecka 24 (RA-II).
Portuguese: A taxa da resposta ACR 20 observada neste tempo foi de 91%.
Swedish: Den observerade responsfrekvensen avseende ACR 20 var vid denna tidpunkt 91%.
Portuguese: • inchaço ou ferida aberta que não cicatriza
Swedish: • knölar eller öppna sår som inte läker.
Portuguese: • Escolha um local na sua coxa ou barriga.
Swedish: • Välj ett ställe på låret eller buken.
Portuguese: Tendo em conta que a eliminação de certolizumab pegol pode demorar até 5 meses, a monitorização deve ser feita de modo contínuo durante este período (ver secção 4.3).
Swedish: På grund av att elimineringen av certolizumabpegol kan ta upp till 5 månader, ska övervakning fortsätta under denna period (se avsnitt 4.3).
Portuguese: • reduzir os sinais e sintomas da sua doença,
Swedish: • minska tecken och symtom på din sjukdom,
Portuguese: • azoospermia (falta de produção de sémen).
Swedish: • azoospermi (avsaknad av spermieproduktion)
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Portuguese: Alguns destes casos tiveram um resultado fatal.
Swedish: En del fall har haft dödlig utgång.
Portuguese: O estudo CIMPACT avaliou 559 doentes.
Swedish: CIMPACT-studien utvärderade 559 patienter.
Portuguese: Estudos funcionais in vitro de macrófagos humanos vacuolados indicaram que todas as funções testadas foram mantidas.
Swedish: Funktionella in vitro-studier på humana vakuoliserade makrofager indikerade att alla testade funktioner kvarstod.
Portuguese: Injetar a solução com bolhas de ar por via subcutânea é inofensivo.
Swedish: Att injicera lösningen subkutant med luftbubblor är ofarligt.
Portuguese: Resposta ACR
Swedish: ACR svar
Portuguese: • Retire a embalagem de Cimzia do frigorífico.
Swedish: • Ta ut Cimzia-förpackningen ur kylen.
Portuguese: Não tente injetar-se até ter a certeza que entendeu como preparar e dar a injeção.
Swedish: Försök inte injicera själv förrän du är säker på att du förstår hur injektionen ska förberedas och ges.
Portuguese: Posione o ava como mostrado para que possa chegar confortavelmente ao (botão Iniciar/Pausa) sem mover o ava.
Swedish: - Placera ava så att du kan använda (start/paus knappen) bekvämt utan att flytta ava.
Portuguese: Não podem ser feitas recomendações de doses (ver secção 5.2).
Swedish: Inga doseringsrekommendationer kan göras (se avsnitt 5.2).
Portuguese: Os outros casos representavam uma variedade de outras doenças malignas diferentes e incluíam doenças malignas raras geralmente associadas à imunossupressão.
Swedish: Övriga fall representerade ett flertal olika maligniteter och inkluderade sällsynta maligniteter som vanligen förknippas med immunsuppression.
Portuguese: Se as datas de apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Swedish: Om datum för inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och uppdateringen av en riskhanteringsplan sammanfaller kan de lämnas in samtidigt.
Portuguese: O tempo restante é mostrado na tela.
Swedish: Återstående tid visas på informationsskärmen.
Portuguese: É muito importante que informe o seu médico se já teve tuberculose ou se já esteve em contacto com alguém com tuberculose.
Swedish: Det är mycket viktigt att du talar om för läkaren om du tidigare haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som haft tuberkulos.
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Swedish: Denna sällsynta form av T-cellslymfom har ett mycket aggressivt förlopp och är vanligtvis dödlig.
Portuguese: Cimzia é geralmente administrado por um médico especialista ou um profissional de saúde.
Swedish: Cimzia ges vanligen av en specialistläkare eller sjukvårdspersonal.
Portuguese: Aproximadamente um terço dos doentes com anticorpos positivos tinha anticorpos com atividade neutralizadora in vitro.
Swedish: Ungefär en tredjedel av antikroppspositiva patienter hade antikroppar med neutraliserande aktivitet in vitro.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 204 semanas.
Swedish: Maximal varaktighet av studien var 204 veckor.
Portuguese: • dificuldade em respirar, engolir (múltiplas causas para estes sintomas)
Swedish: • svårigheter att andas eller svälja (flera orsaker till dessa symtom)
Portuguese: • fístula (que se estende de um órgão para outro) (qualquer local)
Swedish: • fistlar (kanal från ett organ till ett annat) (varsomhelst i kroppen)
Portuguese: Conjunto radiográfico com extrapolação linear.
Swedish: Radiologiskt set med linjär extrapolering.
Portuguese: • O dispositivo de segurança da agulha não será ativado se a dose inteira não for administrada.
Swedish: • Nålskyddsmekanismen kommer inte att aktiveras om inte hela dosen har getts.
Portuguese: Manutenção da resposta
Swedish: Bibehållande av respons
Portuguese: • Coloque o sensor de pele laranja contra o local da injeção onde vai injectar.
Swedish: • Placera den orangea hudsensorn mot injektionsstället där du ska injicera.
Portuguese: A percentagem de resposta baseia-se no número de indivíduos que contribui para os dados (n) para aquela variável naquele momento, que pode diferir de N.
Swedish: Responsen i procent är baserad på det antal patienter som bidrar med data (n) till det aktuella effektmåttet och tidpunkten, och detta antal kan skilja sig från N.
Portuguese: • inchaço da cara, mãos, pés (angiedema)
Swedish: • svullnad i ansikte, händer, fötter (angioödem)
Portuguese: Crianças e adolescentes Cimzia não é recomendado para utilização em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Swedish: Barn och ungdomar Cimzia rekommenderas inte för användning hos barn och ungdomar under 18 år.
Portuguese: Todos os doentes tinham história de tabagismo intenso.
Swedish: Alla patienter var tidigare storrökare.
Portuguese: Outros medicamentos e Cimzia
Swedish: Andra läkemedel och Cimzia
Portuguese: Pode autoinjetar-se ou a injeção pode ser administrada por outra pessoa (cuidador).
Swedish: Du kan antingen injicera dig själv eller så kan injektionen ges av någon annan (vårdgivare).
Portuguese: • aumento dos níveis de ferro no organismo
Swedish: • ökad nivå av järn i kroppen
Portuguese: Reativação do vírus da Hepatite B (VHB)
Swedish: Reaktivering av hepatit B-virus (HBV)
Portuguese: Não foram realizados ensaios clínicos específicos em doentes idosos.
Swedish: Inga specifika kliniska studier har utförts hos äldre försökspersoner.
Portuguese: - Se tem uma doença do sistema nervoso, tal como esclerose múltipla, o seu médico vai decidir se deve utilizar Cimzia.
Swedish: - Om du har en sjukdom i nervsystemet såsom multipel skleros beslutar läkaren huruvida du ska använda Cimzia.
Portuguese: Após administração subcutânea, os máximos de concentrações plasmáticas de certolizumab pegol foram alcançados entre as 54 e 171 horas após a injeção.
Swedish: Efter subkutan administrering nåddes maximal plasmakoncentration av certolizumabpegol mellan 54 och 171 timmar efter injektion.
Portuguese: Os doentes tratados com Cimzia podem receber vacinas, exceto vacinas vivas.
Swedish: Patienter som behandlas med Cimzia kan få vaccinationer, med undantag för levande vacciner.
Portuguese: • Liberte a pele segura com a primeira mão.
Swedish: • Släpp taget om huden med den första handen.
Portuguese: O que é Cimzia e para que é utilizado
Swedish: Vad Cimzia är och vad det används för
Portuguese: Tabela 2 Descrição do ensaio clínico Número do estudo
Swedish: Tabell 2 Beskrivning av de kliniska studierna Studienummer
Portuguese: O cartucho dispensador de dose é também referido como "medicamento".
Swedish: Kassett för dosdispenser hänvisas även till som "läkemedlet".
Portuguese: Na Semana 4 e na Semana 8, todas as concentrações nos bebés eram inferiores ao limite de quantificação.
Swedish: Vid vecka 4 och vecka 8 låg koncentrationen hos alla spädbarnen under detektionsgränsen.
Portuguese: • Será instruído pelo seu médico ou prestador de saúde sobre como injetar o medicamento.
Swedish: • Du kommer att instrueras av din läkare eller vårdgivare hur du injicerar läkemedlet.
Portuguese: Se tem DPOC ou é um grande fumador, deve falar com o seu médico para saber se o tratamento com bloqueador TNF é apropriado para si.
Swedish: Om du har KOL eller är storrökare ska du diskutera med din läkare huruvida behandling med en TNF-hämmare är lämplig för dig.
Portuguese: Como a depuração diminui com a diminuição do peso corporal, o género feminino pode geralmente obter uma maior exposição sistémica ao certolizumab pegol.
Swedish: Eftersom clearance minskar med minskad kroppsvikt kan kvinnor generellt uppnå något högre systemisk exponering för certolizumabpegol.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa biológica
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Portuguese: Adicionalmente, uma vez que o certolizumab pegol é uma proteína que é degradada no trato gastrointestinal após administração oral, espera-se que a biodisponibilidade absoluta seja muito reduzida num bebé em amamentação.
Swedish: Dessutom, eftersom certolizumabpegol är ett protein som bryts ned i magtarmkanalen efter oral administrering, förväntas den absoluta biotillgängligheten vara mycket låg hos ammande spädbarn.
Portuguese: Recomenda-se esperar um mínimo de 5 meses, após a última administração de Cimzia na mãe, durante a gravidez, antes de administrar vacinas vivas ou vacinas vivas atenuadas (por ex., a vacina BCG), a menos que o benefício da vacinação exceda claramente o risco teórico da administração de vacinas vivas ou vacinas vivas atenuadas nos bebés.
Swedish: Det rekommenderas att vänta minst 5 månader efter moderns sista administrering av Cimzia under graviditeten innan levande eller levande attenuerade vacciner (t.ex. BCG-vaccin) administreras, såvida inte fördelen med vaccinering helt klart överväger den teoretiska risken med administrering av levande eller levande attenuerade vacciner hos spädbarn.
Portuguese: As infeções graves mais frequentes incluíram pneumonia e infeções por tuberculose.
Swedish: De vanligaste allvarliga infektionerna inkluderade pneumoni och tuberkulosinfektioner.
Portuguese: Repita o processo de injeção começando na Etapa 2
Swedish: - Upprepa injektionsproceduren från steg 2.
Portuguese: Dados recolhidos prospetivamente de mais de 500 mulheres grávidas expostas a Cimzia com resultados da gravidez conhecidos, incluindo mais de 400 gravidezes expostas durante o primeiro trimestre, não indicam que Cimzia provoque malformações.
Swedish: Prospektivt insamlade data från över 500 gravida kvinnor som exponerats för Cimzia, och där utfallen från graviditeterna är kända, inklusive över 400 gravida kvinnor som exponerats under den första trimestern, tyder inte på någon missbildande effekt av Cimzia.
Portuguese: Os resultados na semana 34 são apresentados na Tabela 7.
Swedish: Resultaten vecka 34 finns i tabell 7.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 216 de semanas.
Swedish: Maximal varaktighet av studien var 216 veckor.
Portuguese: Neste momento, a injeção encontra-se completa.
Swedish: Då är injektionen fullständig.
Portuguese: A sua dose atual e quantas vezes precisa injetá-la, Em seguida, é apresentada a mensagem "Inspecionar e inserir medicação".
Swedish: - Din aktuella dos och hur ofta du behöver injicera den. - Detta följs sedan av meddelandet "Inspektera och sätt sedan i läkemedlet".
Portuguese: O certolizumab pegol tem uma biodisponibilidade (F) de aproximadamente 80% (varia entre 76% e 88%) após uma administração subcutânea comparando com uma administração intravenosa.
Swedish: Biotillgängligheten (F) för certolizumabpegol är cirka 80% (mellan 76% och 88%) efter subkutan administrering jämfört med en intravenös administrering.
Portuguese: "Cimzia contém acetato de sódio e cloreto de sódio" na secção 2).
Swedish: "Cimzia innehåller natriumacetat och natriumklorid" i avsnitt 2).
Portuguese: • Encontre uma posição confortável e sente-se para a sua injeção.
Swedish: • Hitta en bekväm sittande ställning för att ge dig injektionen.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Cimzia
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Cimzia
Portuguese: O fragmento Fab' inclui compostos proteicos e espera-se que estes sejam degradados a péptidos e aminoácidos através de proteólise.
Swedish: Fab'-fragmentet innehåller proteinkomponenter och förväntas brytas ned till peptider och aminosyror genom proteolys.
Portuguese: Os dados acima refletem a percentagem de doentes cujos resultados dos testes foram considerados positivos para anticorpos para o Cimzia num ensaio ELISA, e são altamente dependentes da sensibilidade e especificidade do ensaio.
Swedish: Ovanstående data speglar den procentandel av patienter vilkas testresultat ansågs positiva med avseende på antikroppar mot Cimzia i en ELISA, och är starkt beroende av analysens sensitivitet och specificitet.
Portuguese: O médico deve discutir com o doente qual opção de apresentação injetável é a mais apropriada.
Swedish: Läkaren bör diskutera med patienten vilket injektionsalternativ som är mest lämpligt.
Portuguese: O componente do PEG desconjugado é rapidamente eliminado do plasma e é excretado por via renal numa extensão desconhecida.
Swedish: Den dekonjugerade PEG-komponenten eliminieras snabbt från plasma och utsöndras renalt i okänd omfattning.