FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Discard the needle and syringe after each injection.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos adatą ir švirkštą išmeskite.
English: Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Lithuanian: Pavalgykite ar užkąskite angliavandenių turinčio maisto per 30 min.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Lithuanian: 1 flakonas, 10 ml 5 flakonai po 10 ml
English: ► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Lithuanian: ► Adatų ir Actraphane Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: • Insert the needle into your skin.
Lithuanian: • Įdurkite adatą po oda.
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Lithuanian: Injekcijos vietą tame pačiame injekcijos plote reikia nuolat keisti, norint išvengti šių reakcijų rizikos ar jas sušvelninti.
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia nuolat keisti tame pačiame plote, norint išvengti šių reakcijų rizikos ar jas sušvelninti.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Lithuanian: Turite naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta vartojimo instrukcijoje.
English: How to take Actraphane
Lithuanian: Kaip laikyti Actraphane
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Actraphane vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Lithuanian: Sumaišytą suspensiją vartoti tik tuomet, jeigu ji tolygiai balta ir drumsta.
English: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd Danija
English: Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: Actraphane FlexPen yra užpildytas švirkštiklis, sukurtas naudoti kartu su NovoFine arba NovoTwist vienkatinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Lithuanian: Įdėję atidžiai užspauskite didįjį adatos dangtelį ir nusukite adatą.
English: Discard the needle after each injection.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos adatą išmeskite.
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Lithuanian: Vartojimo metu: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)
English: If not, talk to your doctor.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju:
English: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Lithuanian: Actraphane 30 FlexPen 100 TV/ml injekcinė suspensija
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis padidėja dėl gretutinių ligų, ypač esant infekcijai ir karščiavimui.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Lithuanian: Suplakus skystį jis turi atrodyti tolygiai baltas ir drumstas.
English: Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: Actraphane InnoLet yra užpildytas švirkštiklis, sukurtas naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
English: Dose selector
Lithuanian: Dozės nustatymas
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 1000 TV žmogaus insulino 10 ml injekcinėje suspensijoje.
English: This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Lithuanian: Tai gali lemti neteisingą dozavimą, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ŠVIRKŠTIKLIO ETIKETĖ (UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS.
English: Big outer needle cap
Lithuanian: Didysis išorinis adatos dangtelis
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Lithuanian: Tai gali lemti netikslų dozavimą, dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Lithuanian: Polipropileninis užpildytas švirkštiklis (turinti daug dozių), kuriame yra užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/ poliizopreno gumos dangteliu.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Lithuanian: 1 užpildytame švirkštiklyje esantys 3 ml atitinka 300 tarptautinių vienetų.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 tarptautinių vienetų.
English: See your pen manual for further instructions.
Lithuanian: Kitas instrukcijas žiūrėkite švirkštiklio naudojimo vadove.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/poliizopreno gumos dangteliu.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Lithuanian: Actraphane 30 40 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija flakone Actraphane 30 100 tarptautinių vienetų/ml, injekcinė suspensija flakone Actraphane 30 Penfill 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užtaise Actraphane 30 InnoLet 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje Actraphane 30 FlexPen 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Lithuanian: 1 flakone esantys 10 ml atitinka 400 TV. 1 ml suspensijos yra 40 TV žmogaus insulino (30% tirpaus insulino ir 70% izofano insulino) (atitinka 1,4 mg),
English: Preparing your Actraphane 30 FlexPen
Lithuanian: Jūsų Actraphane 30 FlexPen paruošimas
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Lithuanian: Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką, tuomet rodyklė parodys 0. Būkite atsargūs, kad injekcijos metu spaustumėte tik stūmoklio mygtuką.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Lithuanian: Insulino suspensijos negalima leisti į veną.
English: Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 300 TV žmogaus insulino 3 ml injekcinėje suspensijoje.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Actraphane 30 flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
English: EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
Lithuanian: EU/1/02/229/001 1 flakonas, 10 ml EU/1/02/229/002 5 flakonai po 10 ml
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Lithuanian: Kiekviename fakone yra 400 TV žmogaus insulino 10 ml injekcinėje suspensijoje.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Lithuanian: Laikyti dangtelį uždėtą ant švirkštiklio, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: ► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Lithuanian: ► Actraphane Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Lithuanian: Ant FlexPen etiketės ir dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Lithuanian: Kai tik atgausite sąmonę po gliukagono injekcijos, iš karto turite išgerti gliukozės tabletę ar suvalgyti užkandį, kuriame yra daug cukraus. Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
English: ► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: ► Actraphane FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
English: Actraphane contains sodium
Lithuanian: Actraphane sudėtyje yra natrio
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Lithuanian: Vartyti reikia tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
English: It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Lithuanian: Svarbu pranešti apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas, pastebėtos po vaistinio preparato registracijos, nes tai leidžia nuolat stebėti vaistinio preparato naudos ir rizikos santykį.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia arba žindote kūdikį, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
English: Turning the dose selector will not inject insulin.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį, insulino nesuleiskite.
English: Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Lithuanian: Actraphane InnoLet skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
Lithuanian: 1 ml suspensijos yra 100 tarptautinių vienetų tirpaus žmogaus insulino (insulinum humanum)* / izofano (NPH) žmogaus insulino* santykiu 50/50 (atitinka 3,5 mg).
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
Lithuanian: 1 ml suspensijos yra 100 tarptautinių vienetų tirpaus žmogaus insulino (insulinum humanum)* / izofano (NPH) žmogaus insulino* santykiu 40/60 (atitinka 3,5 mg).
English: ► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Lithuanian: ► Adatų ir Actraphane InnoLet negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 300 TV žmogaus insulino 3 ml injekcinėje suspensijoje.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Lithuanian: Prieš leisdami insuliną, visuomet įsitikinkite, kad vartojate tinkamą švirkštiklį.
English: Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Vienoje Actraphane 50 dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
English: Administration with InnoLet
Lithuanian: Insulinum humanum
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Lithuanian: Ant InnoLet etiketės ir dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad, adatą įdūrę po oda, nesuktumėte dozės parinkėjo ir nekoreguotumėte dozės.
English: Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Lithuanian: Actraphane Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
Lithuanian: 1 ml suspensijos yra 100 tarptautinių vienetų tirpaus žmogaus insulino (insulinum humanum)* / izofano (NPH) žmogaus insulino* santykiu 30/70 (atitinka 3,5 mg).
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju: ► jei sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla; ► jei mankštinatės daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos
English: How to store Actraphane
Lithuanian: Kaip vartoti Actraphane
English: Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet 100 TV/ml injekcinė suspensija
English: Batch:
Lithuanian: Lot:
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Lithuanian: Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) yra labai dažnas šalutinis poveikis. Jis gali pasireikšti daugiau kaip 1 vartotojui iš 10.
English: Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Vienoje Actraphane dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
English: Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Lithuanian: Actraphane 30 Penfill 100 TV/ml injekcinė suspensija
English: EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Lithuanian: EU/1/02/229/037 5 pakuotės sudarytos iš 1 flakono po 10 ml
English: EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
Lithuanian: EU/1/02/229/034 5 švirkštikliai x 3 ml EU/1/02/229/035 10 švirkštiklių x 3 ml
English: Medicinal product subject to medical prescription
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 TV. 1 ml suspensijos yra 100 TV žmogaus insulino (40% tirpaus insulino ir 60% izofano insulino) (atitinka 3,5 mg).
English: EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml
Lithuanian: EU/1/02/229/015 5 užtaisai x 3 ml EU/1/02/229/016 10 užtaisų x 3 ml
English: Injecting the insulin
Lithuanian: Insulino sumaišymas
English: Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Vienoje Actraphane 30 dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Lithuanian: Veiksmą kartokite tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (UŽTAISAS.
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Lithuanian: ACTRAPHANE 30 injekcinės suspensijos vartojimo instrukcija, naudojant FlexPen
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (FLAKONAS)
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Actraphane 30 40 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija flakone
English: Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Vienoje Actraphane 40 dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Lithuanian: 1 flakonas po 10 ml.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 TV. 1 ml suspensijos yra 100 TV žmogaus insulino (50% tirpaus insulino ir 50% izofano insulino) (atitinka 3,5 mg).
English: Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Lithuanian: Kai užtaiso nenaudojate, visada jį laikykite išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Lithuanian: • Prieš injekciją visada pašalinkite orą iš InnoLet. Jei nepašalinsite oro iš InnoLet, galite susileisti per mažai arba visai nesusileisti insulino.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Actraphane 30 FlexPen 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
English: EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Lithuanian: EU/1/02/229/012 5 užtaisai x 3 ml
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Lithuanian: Kaskart naudodami naują užtaisą Prieš naudodami insuliną, leiskite jam sušilti iki kambario temperatūros.
English: Insulin cartridge Glass ball
Lithuanian: Cinko chloridas Glicerolis Metakrezolis
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 TV. 1 ml suspensijos yra 100 TV žmogaus insulino (30% tirpaus insulino ir 70% izofano insulino) (atitinka 3,5 mg).
English: EU/1/02/229/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/019 10 cartridges of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/02/229/017 1 užtaisas x 3 ml EU/1/02/229/018 5 užtaisai x 3 ml EU/1/02/229/019 10 užtaisų x 3 ml
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Lithuanian: Kai flakono nenaudojate, visada jį laikykite išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Actraphane 50 Penfill 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija užtaise
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS.
English: Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Actraphane 50 Penfill 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užtaise
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Actraphane 40 Penfill 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija užtaise
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Lithuanian: Keitimo laikotarpiu ir keletą savaičių po to rekomenduojamas atidus gliukozės koncentracijos kraujyje stebėjimas (žr.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Actraphane 30 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija flakone
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Lithuanian: • skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės ligoms gydyti);
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Lithuanian: Kai FlexPen nenaudojate, užpildyto švirkštiklio dangtelį visada laikykite uždėtą, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Getting started
Lithuanian: Pradžia
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekiui kraujyje; ► jei sergate, nenutraukite insulino vartojimo ir konsultuokitės su gydytoju; ► jei vykstate į užsienį: laiko juostų pasikeitimas gali daryti įtaką Jūsų insulino poreikiui ir jo leidimo laikui.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei naudojamas FlexPen sulūžtų ar jį pamestumėte.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Actraphane 30 Penfill 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija užtaise
English: What Actraphane 30 contains
Lithuanian: Actraphane 30 sudėtis
English: Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Actraphane 40 Penfill 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užtaise
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the vial label and carton after ‘EXP'.
Lithuanian: Ant etiketės ir dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Actraphane vartoti negalima.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Lithuanian: Kai InnoLet nenaudojate, užpildyto švirkštiklio dangtelį visada laikykite uždėtą, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Actraphane 30 InnoLet 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
English: Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: Actraphane FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda. Jeigu reikia leisti švirkštu, turi būti naudojamas flakonas.
English: 4.2 Posology and method of administration Posology
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas
English: 1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
Lithuanian: 1 ml suspensijos yra 40 tarptautinių vienetų tirpaus žmogaus insulino (insulinum humanum)* / izofano (NPH) žmogaus insulino* santykiu 30/70
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Lithuanian: • Visada įsitikinkite, kad Jūs sumaišėte insuliną prieš kiekvieną injekciją. Jei nesumaišysite insulino, tai gali lemti neteisingą dozavimą, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: Glycerol
Lithuanian: Glicerolis