FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Meðan á samsettri meðferð með CYP3A4 virkjum stendur er ráðlagt að fylgjast með sjúklingum og að skammtur HALDOL
Norwegian Bokmål: Under kombinasjonsbehandling med legemidler som induserer CYP3A4, anbefales det at pasientene overvåkes og at dosen med Haldol Decanoate økes ved behov.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgst sé með sjúklingum sem taka slík lyf samhliða haloperidoli með tilliti til vísbendinga og einkenna um aukin eða lengri lyfjafræðileg áhrif haloperidols og að skammturinn af HALDOL
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pasienter som bruker haloperidol samtidig med slike legemidler overvåkes for tegn eller symptomer på økt eller forlenget farmakologisk effekt av haloperidol, og reduksjon av dosen med Haldol Decanoate kan være nødvendig.
Icelandic: Samanlagður heildarskammtur af haloperidoli úr báðum lyfjaformunum má ekki vera meiri en sem samsvarar hámarksskammti haloperidols til inntöku sem er 5 mg/sólarhring eða skammti haloperidols sem var áður gefinn til inntöku hjá sjúklingum sem hafa fengið langtímameðferð með haloperidoli til inntöku.
Norwegian Bokmål: • Samlet total dose haloperidol for begge formuleringer må ikke overskride den totale maksimale orale haloperidoldosen på 5 mg/dag, eller tidligere administrert oral haloperidoldose hos pasienter som har fått langtidsbehandling med oral haloperidol.
Icelandic: Munnþurrkur eða aukin munnvatnsmyndun
Norwegian Bokmål: • munntørrhet eller økt spyttproduksjon
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef eitthvað af ofangreindu á við þig.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet dersom noen av punktene over gjelder deg.
Icelandic: Nákvæm tíðni ofnæmisviðbragða hjá einstaklingum sem nota Haldol Decanoate er ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Den eksakte hyppigheten av allergiske reaksjoner hos personer som får Haldol Decanoate er ikke kjent.
Icelandic: Decanoate verða fyrst að fá meðferð með haloperidoli til inntöku til að minnka líkur á óvæntu óæskilegu næmi fyrir haloperidoli.
Norwegian Bokmål: Pasienter som vurderes som aktuelle for behandling med Haldol Decanoate skal først behandles med oral haloperidol for å redusere sannsynligheten for en uventet overfølsomhetsreaksjon overfor haloperidol.
Icelandic: Decanoate skal nota með varúð hjá sjúklingum sem eru með blóðprólaktínhækkun og hjá sjúklingum með æxli sem mögulega eru prólaktínháð (sjá kafla 5.3).
Norwegian Bokmål: Haldol Decanoate skal brukes med forsiktighet hos pasienter med eksisterende hyperprolaktinemi og hos pasienter med mulige prolaktinavhengige tumorer (se pkt.
Icelandic: Þar sem haloperidol umbrotnar að miklu leyti í lifur er ráðlagt að helminga upphafsskammt og aðlaga skammtinn í smærri þrepum og með lengra millibili en hjá sjúklingum án skertrar lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Norwegian Bokmål: Siden haloperidol har omfattende levermetabolisme anbefales halvering av startdosen, og justering av dosen med mindre trinn og med lengre intervaller enn hos pasienter uten nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Icelandic: Vandamál við gang
Norwegian Bokmål: • problemer med å gå
Icelandic: Mælt er með að aðlaga skammt af haloperidoli decanoati aðeins ef þörf er á (á grundvelli svörunar hvers sjúklings) þar til ákjósanlegum meðferðaráhrifum er náð.
Norwegian Bokmål: • Det er kun anbefalt å justere dosen med haloperidoldekanoat dersom det er nødvendig (basert på individuell respons), til optimal terapeutisk effekt er oppnådd.
Icelandic: Segðu lækninum einnig frá því ef þú tekur einhver önnur lyf til að lækka blóðþrýsting, svo sem bjúgtöflur (þvagræsilyf).
Norwegian Bokmål: Informer legen dersom du bruker andre blodtrykkssenkende legemidler, som vanndrivende tabletter (diuretika).
Icelandic: Decanoate og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Haldol Decanoate Hvernig nota á Haldol Decanoate Hugsanlegar aukaverkanir
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Haldol Decanoate er og hva det brukes mot Hva du må vite før du får Haldol Decanoate Hvordan du får Haldol Decanoate Mulige bivirkninger
Icelandic: Áhrif CYP3A4 hömlunar og minni ensímvirkni CYP2D6 getur haft samlegðaráhrif (sjá kafla 5.2).
Norwegian Bokmål: Effekten av CYP3A4-hemming og redusert CYP2D6-enzymaktivitet kan være additiv (se pkt.
Icelandic: Þar sem upphafsskammtur haloperidols decanoats byggist á margfeldi sólarhringsskammts haloperidols til inntöku, er ekki hægt að gefa sérstakar leiðbeiningar um skipti frá öðrum geðrofslyfjum (sjá kafla 5.1).
Norwegian Bokmål: Startdosen av haloperidoldekanoat er basert på at man ganger opp den daglige dosen med oral haloperidol et gitt antall ganger, det kan derfor ikke gis spesifikk veiledning for overgang fra andre antipsykotika (se pkt.
Icelandic: Eftir inndælingu í vöðva losnar haloperidol decanoat smám saman úr vöðvavef og breytist hægt með vatnsrofi í óbundið haloperidol sem berst í blóðrásina.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær injeksjon frisettes haloperidoldekanoat gradvis fra muskelvev og hydrolyseres langsomt til fritt haloperidol, som går over i systemisk sirkulasjon.
Icelandic: Decanoate er ekki ætlað til meðferðar við atferlistruflunum sem tengjast vitglöpum.
Norwegian Bokmål: Haldol Decanoate er ikke indisert til behandling av demensrelaterte adferdsforstyrrelser.
Icelandic: Haloperidol decanoat er ester af haloperidoli og decanosýru og er sem slíkt geðrofslyf með forðaverkun af flokki bútýrófenóna.
Norwegian Bokmål: Haloperidoldekanoat er en ester av haloperidol og dekansyre, og dermed et antipsykotikum i depotformuleringt i butyrofenongruppen.
Icelandic: Parkinsonslyfja er hætt þar sem utanstrýtueinkenni gætu komið fram.
Norwegian Bokmål: Antiparkinsonmidler må seponeres veldig forsiktig da ekstrapyramidale symptomer kan oppstå.
Icelandic: Þar sem ólíklegra er að ofskömmtun komi fyrir með lyfjum til inndælingar en lyfjum til inntöku eru eftirfarandi upplýsingar byggðar á haloperidoli til inntöku en taka einnig tillit til forðaverkunar HALDOL Decanoate.
Norwegian Bokmål: Selv om overdose er mindre sannsynlig med parenteral enn ved oral administrering, er følgende informasjon basert på oral haloperidol, og tar også hensyn til den forlengede virkningstiden av Haldol Decanoate.
Icelandic: (ofskynjanir)
Norwegian Bokmål: (listet opp i avsnitt 6)
Icelandic: Hægðatregða Munnþurrkur Aukin munnvatnsmyndun
Norwegian Bokmål: Forstoppelse Munntørrhet Økt spyttsekresjon
Icelandic: Hvernig geyma á Haldol Decanoate
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Haldol Decanoate
Icelandic: Læknirinn getur aðlagað skammtinn um allt að 50 mg á 4 vikna fresti til að finna þann skammt sem hentar þér best (yfirleitt á bilinu 50 mg og 200 mg á 4 vikna fresti).
Norwegian Bokmål: • Legen kan justere dosen med opptil 50 mg hver 4. uke for å finne dosen som passer deg best
Icelandic: Minna en 3% af því haloperidoli sem gefið er skilst út óbreytt með þvagi.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 3 % av administrert haloperidol utskilles uforandret.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um mótverkandi áhrif segavarnarlyfsins phenindion.
Norwegian Bokmål: Motvirket effektav antikoagulanten fenindion er rapportert.
Icelandic: - Ekki nota Haldol Decanoate ef þú notar ákveðin lyf við:".
Norwegian Bokmål: Ikke ta Haldol Decanoate dersom du tar visse legemidler mot».
Icelandic: Skinnflagningsbólga Hvítkornasundrandi æðabólga
Norwegian Bokmål: Laryngealt ødem Bronkospasme Laryngospasme Dyspné
Icelandic: Hafa skal í huga möguleika á auknum augnþrýstingi þegar andkólínvirk lyf, þ.m.t. Parkinsonslyf, eru gefin samhliða HALDOL Decanoate.
Norwegian Bokmål: Muligheten for økt intraokulært trykk må tas i betraktning når antikolinerge legemidler, inkludert antiparkinsonmidler, administreres samtidig med Haldol Decanoate.
Icelandic: Samanlagður heildarskammtur af haloperidoli úr báðum lyfjaformunum má ekki vera meiri en sem samsvarar hámarksskammti haloperidols til inntöku sem er 20 mg/sólarhring.
Norwegian Bokmål: • Samlet total dose haloperidol for begge formuleringer må ikke overskride den totale maksimale orale haloperidoldosen på 20 mg/dag.
Icelandic: Blóðtappi getur verið mjög alvarlegur svo láttu lækninn tafarlaust vita ef þú verður var við einhver þessara vandamála.
Norwegian Bokmål: Informer lege umiddelbart dersom du får slike problemer, da blodpropper kan være svært alvorlig.
Icelandic: Stífir vöðvar og liðamót
Norwegian Bokmål: • stive muskler og ledd
Icelandic: Aukaverkanir sem tilkynnt var um í klínískum rannsóknum á haloperidoli decanoati.
Norwegian Bokmål: • Rapportert i kliniske studier med haloperidoldekanoat.
Icelandic: Það er lengra en fyrir lyfjaform sem er ekki decanoat þar sem lokahelmingunartími haloperidols er að meðaltali 24 klst.
Norwegian Bokmål: Dette er lengre enn for formuleringer uten dekanoat, der terminal halveringstid for haloperidol i gjennomsnitt er 24 timer etter oral administrering og 21 timer etter intramuskulær administrering.
Icelandic: Skammtaaðlögun er ráðlögð hjá öldruðum sjúklingum (sjá kafla 4.2).
Norwegian Bokmål: Dosejustering anbefales hos eldre pasienter (se pkt.
Icelandic: Neysla áfengis meðan þú notar Haldol Decanoate gæti valdið syfju og minni árvekni.
Norwegian Bokmål: Inntak av Haldol Decanoate sammen med alkohol Inntak av alkohol mens du får Haldol Decanoate kan gjøre at du føler deg søvnig og mindre oppmerksom.
Icelandic: o Verkur eða óþægindi o Óvænt myndun á brjóstamjólk o Brjóstastækkun hjá körlum
Norwegian Bokmål: • brystproblemer som: o smerter eller ubehag o uventet produksjon av brystmelk o forstørrede bryster hos menn
Icelandic: Kláðaútbrot (ofsakláði).
Norwegian Bokmål: • Kløende utslett (elveblest).
Icelandic: Læknirinn gæti viljað taka hjartalínurit áður en meðferð með Haldol Decanoate er hafin eða meðan á henni stendur.
Norwegian Bokmål: Legen kan ønske å ta et EKG (elektrokardiogram) før eller under behandlingen med Haldol Decanoate.
Icelandic: Lyfjahvörf haloperidols eftir inndælingu haloperidol decanoats í vöðva eru skammtaháð.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til haloperidol etter intramuskulære injeksjoner med haloperidoldekanoat er doserelatert.
Icelandic: Um þriðjungur af skammti haloperidols skilst út með þvagi, að mestu sem umbrotsefni.
Norwegian Bokmål: Omtrent en tredjedel av en dose haloperidol utskilles i urin, hovedsakelig som metabolitter.
Icelandic: Ráðlagður er lítill skammtur á bilinu 12,5 til 25 mg af haloperidoli decanoati.
Norwegian Bokmål: Overgang fra oral haloperidol • En lav dose haloperidoldekanoat på 12,5-25 mg anbefales.
Icelandic: Sjúklingum á alltaf að halda á lágmarks skammti sem veitir verkun.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal alltid få laveste effektive vedlikeholdsdose.
Icelandic: Óeðlileg lifrarpróf
Norwegian Bokmål: Unormal leverfunksjonstest
Icelandic: Skammtaaðlögun og varúð er því ráðlögð hjá sjúklingum með skerta lifrarstafsemi (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Norwegian Bokmål: Dosejustering og forsiktighet anbefales derfor hos pasienter med nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Icelandic: Decanoate er aðeins til inndælingar í vöðva og það má ekki gefa í bláæð.
Norwegian Bokmål: Haldol Decanoate er kun beregnet til intramuskulær bruk og må ikke administreres intravenøst.
Icelandic: Tími á milli skammta
Norwegian Bokmål: Tardiv dyskinesi
Icelandic: Þekkt áhrif geðrofslyfja
Norwegian Bokmål: Klasseeffekter for antipsykotika
Icelandic: Ráðlagt er að gefa Parkinsonslyf ef um veruleg utanstrýtuviðbrögð er að ræða og gjöf haldið áfram í nokkrar vikur.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med alvorlige ekstrapyramidale reaksjoner anbefales administrering av antiparkinsonmidler, som fortsettes i flere uker.
Icelandic: LISTI YFIR HEITI, LYFJAFORM, STYRKLEIKA LYFJANNA, ÍKOMULEIÐIR, MARKAÐSLEYFISHAFA Í AÐILDARLÖNDUNUM
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter, innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Icelandic: F-92787 Issy Les Moulineaux, Cedex 9 France
Norwegian Bokmål: F-92787 Issy Les Moulineaux, Cedex 9 Frankrike
Icelandic: Janssen-Cilag A/S Bregnerødvej 133 3460 Birkerød Denmark
Norwegian Bokmål: Janssen-Cilag A/S Bregnerødvej 133 3460 Birkerød Danmark
Icelandic: Vorgartenstraße 206B AT-1020
Norwegian Bokmål: Vorgartenstraße 206B
Icelandic: 56 Eirinis Ave, Pefki, Athens GR-151 21 Greece
Norwegian Bokmål: 56 Eirinis Ave, Pefki, Athens GR-151 21 Hellas
Icelandic: 56 Eirinis Ave, Pefki Athens GR-151 21 Greece
Norwegian Bokmål: 56 Eirinis Ave, Pefki Athens GR-151 21 Hellas
Icelandic: Janssen Farmacêutica Portugal, Lda Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A, Queluz de Baixo2734 503 Barcarena
Norwegian Bokmål: Janssen Farmacêutica Portugal, Lda Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A, Queluz de Baixo2734 503 Barcarena Portugal
Icelandic: Haldol - Janssen
Norwegian Bokmål: Haldol - Janssen Decanoat Depot
Icelandic: Janssen Farmacêutica Portugal, Lda Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A, Queluz de Baixo
Norwegian Bokmål: Janssen Farmacêutica Portugal, Lda Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A, Queluz de Baixo 2734 503 Barcarena Portugal
Icelandic: Sex (3 x 2) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Norwegian Bokmål: 6 (3 x 2) ferdigfylte penner (flerpakning)
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni) Pakkningastærð
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte Indre emballasje
Icelandic: Sex (3 x 2) áfylltar sprautur með öryggisbúnaði fyrir nál (fjölpakkning)
Norwegian Bokmål: 6 (3 x 2) ferdigfylte sprøyter med nålbeskytter (flerpakning)
Icelandic: Tvær áfylltar sprautur með öryggisbúnaði fyrir nál
Norwegian Bokmål: 2 ferdigfylte sprøyter med nålbeskytter
Icelandic: Tveir áfylltir lyfjapennar
Norwegian Bokmål: 2 ferdigfylte penner
Icelandic: Ein áfyllt sprauta með öryggisbúnaði fyrir nál
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte med nålbeskytter
Icelandic: Einn áfylltur lyfjapenni
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn
Icelandic: Mikilvægt er að þú:
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du:
Icelandic: Þvoðu hendur vel með vatni og sápu.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene godt med såpe og vann.
Icelandic: Skoðaðu lausnina í glugganum.
Norwegian Bokmål: • Se gjennom vinduet.
Icelandic: Hvernig á að geyma pennann?
Norwegian Bokmål: Hvordan bør du oppbevare pennen?
Icelandic: Aldur yfir 65 ár
Norwegian Bokmål: Alder over 65 år
Icelandic: Hvað þarftu fyrir inndælinguna?
Norwegian Bokmål: Hva trenger du til injeksjonen?
Icelandic: Veldu nýtt svæði í hvert skipti sem þú gefur þér inndælingu.
Norwegian Bokmål: • Velg et nytt sted hver gang du setter en injeksjon på deg selv.
Icelandic: Hafðu samband við heilbrigðisstarfsmanninn ef þú hefur einhverjar spurningar.
Norwegian Bokmål: Snakk med helsepersonell dersom du har spørsmål.
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut i fra tilgjengelig data)
Icelandic: >32 vikur
Norwegian Bokmål: > 32 uker
Icelandic: Þú verður að halda pennanum áfram þétt við húðina þangað til þú sérð græna vísinn fylla út í gluggann og hætta að hreyfast.
Norwegian Bokmål: Du må holde pennen fast mot huden til du ser en grønn indikator fylle vinduet og til slutt stoppe opp.
Icelandic: Haltu stimplinum alveg niðri á meðan þú heldur sprautunni á sínum stað í 5 sekúndur.
Norwegian Bokmål: • Hold stempelet helt inne mens du holder sprøyten på plass i 5 sekunder.
Icelandic: Eftir inndælinguna Athugaðu hvort græni vísirinn fylli út í gluggann (sjá mynd J):
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Sjekk at den grønne indikatoren fyller vinduet (se Figur J):
Icelandic: Settu eftirfarandi hluti á hreint, slétt yfirborð.
Norwegian Bokmål: Legg gjenstandene nedenfor på en ren, flat overflate.
Icelandic: Þetta þýðir að lyfið hefur verið gefið.
Norwegian Bokmål: • Dette betyr at legemiddelet har blitt gitt.
Icelandic: Meðalútsetning hjá öllum sem fengu adalimumab var 762 dagar.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig eksponering i alle adalimumab-populasjoner var 762 dager.
Icelandic: Ýttu nálinni alla leið inn til að tryggja að allt lyfið verði gefið
Norwegian Bokmål: • Skyv nålen helt inn for å være sikker på at alt legemiddelet blir gitt
Icelandic: Hlustaðu eftir öðrum smellinum.
Norwegian Bokmål: • Lytt etter det andre klikket.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP) á pennanum.
Norwegian Bokmål: • Se på utløpsdatoen (EXP) på pennen.
Icelandic: Nú má fjarlægja pennann.
Norwegian Bokmål: • Pennen kan nå fjernes.
Icelandic: 6 mánuðir 12 mánuðir
Norwegian Bokmål: 6 måneder 12 måneder
Icelandic: o Nokkrum sekúndum síðar mun annar smellurinn gefa til kynna að inndælingunni sé næstum því lokið.
Norwegian Bokmål: o Flere sekunder senere angir det andre klikket at injeksjonen nesten er ferdig.
Icelandic: Skilaðu sprautunni og pakkningunni sem hún kom í aftur í apótekið.
Norwegian Bokmål: Lever sprøyten og emballasjen den kom i, tilbake til apoteket.
Icelandic: Við lengri meðferð með adalimumabi 40 mg vikulega í 96 vikur kom ekkert nýtt fram í sambandi við öryggi.
Norwegian Bokmål: Langtidsbehandling med 40 mg adalimumab ukentlig i 96 uker viste ingen nye funn vedrørende sikkerhet.
Icelandic: PGA-F ekkert/í lágmarki og ≥2-stiga ávinningur (%)
Norwegian Bokmål: PGA-F klar/minimal og ≥ 2-grad forbedring (%)
Icelandic: hjartað hættir að slá;
Norwegian Bokmål: • hjertet slutter å pumpe,
Icelandic: Haltu pennanum í 90 gráðu horni við hreinsaða stungustaðinn (sjá mynd G).
Norwegian Bokmål: • Hold pennen i 90 grader mot det rengjorte injeksjonsstedet (se Figur G).
Icelandic: Athugaðu hvort græni vísirinn fylli út í gluggann og hafi hætt að hreyfast (sjá mynd I).
Norwegian Bokmål: • Sjekk at den grønne indikatoren fyller vinduet og slutter å bevege seg (se Figur I).
Icelandic: • gallblöðrubólga, gallsteinar;
Norwegian Bokmål: • betennelse i galleblæren, gallestein,
Icelandic: Mynd J: athugaðu græna vísinn
Norwegian Bokmål: Figur J: sjekk den grønne indikatoren
Icelandic: Haldið á pennanum:
Norwegian Bokmål: Holde pennen:
Icelandic: Haltu pennanum áfram þétt við húðina
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde pennen fast mot huden.
Icelandic: Taktu sprautuna úr þynnupakkningunni.
Norwegian Bokmål: • Ta sprøyten ut av blisterpakningen.
Icelandic: III voru breytingar á lífsgæðum einnig fyrsti endapunktur.
Norwegian Bokmål: RA- studie III hadde også forandringer i livskvalitet som et primært endepunkt.
Icelandic: 6336 Langkampfen Austurríki
Norwegian Bokmål: 6336 Langkampfen Østerrike
Icelandic: Geymið pennann ekki við mikinn hita eða kulda.
Norwegian Bokmål: • Ikke oppbevar pennen i sterk varme eller kulde.
Icelandic: b Tvíhliða p-gildi úr log rank prófi.
Norwegian Bokmål: b 2-sidet p-verdi fra log rank test.
Icelandic: • bjúgur í andliti, á höndum, á fótum;
Norwegian Bokmål: • hovent ansikt, hender, føtter,
Icelandic: ef þú ert með í meðallagi alvarlega til alvarlega hjartabilun.
Norwegian Bokmål: • dersom du har moderat til alvorlig hjertesvikt.
Icelandic: metotrexat N=110 n (%)
Norwegian Bokmål: Metotreksat N=110 n (%)
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum geta þessar sýkingar verið lífshættulegar.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan slike infeksjoner være livstruende.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og sýnt er.
Norwegian Bokmål: • Før nålen inn i huden som vist.
Icelandic: Þú gætir séð nokkra dropa af vökva koma út úr nálinni.
Norwegian Bokmål: • Du ser kanskje noen få dråper med væske komme ut av nålen.
Icelandic: Hann gefur til kynna að inndælingunni sé næstum því lokið.
Norwegian Bokmål: Dette angir at injeksjonen nesten er ferdig.
Icelandic: MERKIMIÐI PENNA
Norwegian Bokmål: ETIKETT PÅ PENN
Icelandic: Þú getur þrýst bómullarhnoðra eða grisju á inndælingarstaðinn og haldið við í 10 sekúndur.
Norwegian Bokmål: Du kan trykke en bomullsdott eller gas mot injeksjonsstedet og holde den der i 10 sekunder.
Icelandic: b Bath ankylosing spondylitis disease activity index
Norwegian Bokmål: a assessments in ankylosing spondylitis b Bath ankylosing spondylitis disease activity index
Icelandic: • notir ekki pennann ef innsiglið á ytri öskjunni eða öryggisinnsiglið á pennanum er rofið.
Norwegian Bokmål: • ikke bruker pennen dersom forseglingen på ytterkartongen eller sikkerhetsforseglingen på pennen er brutt
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP) á sprautunni.
Norwegian Bokmål: • Se på utløpsdatoen (EXP) på sprøyten.
Icelandic: o Sprautan er tilbúin til notkunar (sjá mynd C).
Norwegian Bokmål: o Sprøyten er klar til bruk (se Figur C).
Icelandic: Yfirleitt er Halimatoz notað með metotrexati.
Norwegian Bokmål: Vanligvis brukes Halimatoz sammen med metotreksat.
Icelandic: Eitt hundrað sjúklingar (n=100) úr CD rannsókninni hjá börnum héldu áfram í opinni langtíma framhaldsrannsókn.
Norwegian Bokmål: Ett hundre pasienter (n=100) fra Pediatrisk CD studien fortsatte i en «open-label» langtids forlengelsesstudie.
Icelandic: • sprautir Halimatoz 15-30 mínútum eftir að þú tókst það úr kæli, það gerir inndælinguna þægilegri.
Norwegian Bokmål: • injiserer Halimatoz 15-30 minutter etter at du har tatt det ut av kjøleskapet, slik at injeksjonen blir mer behagelig
Icelandic: PASI 75b PGA: ekkert/lágmarkc a
Norwegian Bokmål: PASI 75b PGA: ‘klar'/minimalc a
Icelandic: <0,001c úrátustig
Norwegian Bokmål: < 0,001c
Icelandic: Svörun hjá báðum einlyfja meðferðarhópunum var svipuð (p=0,447).
Norwegian Bokmål: Responsen for de to monoterapiarmene var lik (p = 0,447).
Icelandic: Örlítið blóð getur sést á inndælingarstaðnum.
Norwegian Bokmål: • Det kan være litt blod på injeksjonsstedet.
Icelandic: sjúkdómur blossar upp við lok 32 viknaa (n/N)
Norwegian Bokmål: Sykdomsoppblussing ved slutten av 32 ukera (n/N)
Icelandic: Til að tryggja öryggi og heilsu þína og annarra má aldrei endurnýta nálar og notaðar sprautur.
Norwegian Bokmål: Av hensyn til sikkerheten og helsen til deg og andre skal penner aldri brukes flere ganger.
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt niður eins langt og hann kemst, þannig að stimpilhausinn sé staðsettur á milli vængja nálarhlífarinnar.
Norwegian Bokmål: • Skyv sakte inn stempelet så langt det går, slik at stempelhodet befinner seg helt mellom vingene til nålbeskytteren.
Icelandic: Hafðu áminningarkortið með þér meðan á meðferð stendur og í 4 mánuði eftir að þú (eða barnið) færð síðustu inndælinguna með Halimatoz.
Norwegian Bokmål: Ha dette pasientkortet på deg under behandlingen og i fire måneder etter din (eller barnets) siste injeksjon med Halimatoz.
Icelandic: Tafla 29 tími til meðferðarbrests í rannsóknum UV I og UV II
Norwegian Bokmål: Tabell 29 Tid til behandlingssvikt i studiene UV I og UV II
Icelandic: Segðu lækninum eins fljótt og mögulegt er ef þú finnur fyrir eftirfarandi:
Norwegian Bokmål: Gi beskjed til legen så raskt som mulig dersom du merker noe av dette
Icelandic: Notaðu ekki sprautuna ef fyrningardagsetningin er liðin.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk sprøyten dersom utløpsdatoen har gått ut.
Icelandic: • astmi;
Norwegian Bokmål: • astma,
Icelandic: Notaðu pennann innan 5 mínútna frá því lokið var fjarlægt.
Norwegian Bokmål: • Bruk pennen i løpet av 5 minutter etter at du har tatt av hetten.
Icelandic: Einkennin geta komið aftur ef meðferð er hætt.
Norwegian Bokmål: Dine symptomer kan komme tilbake dersom du avbryter behandlingen.
Icelandic: Þú og læknirinn þinn skuluð veita einkennum um sýkingu sérstaka athygli á meðan þú ert á meðferð með Halimatoz.
Norwegian Bokmål: Du og legen din bør være særlig oppmerksomme på tegn på infeksjoner mens du blir behandlet med Halimatoz.
Icelandic: Það sem fylgir ekki með í öskjunni er (sjá mynd B):
Norwegian Bokmål: Ikke inkludert i pakningen (se Figur B):
Icelandic: snertir ekki vængi nálarhlífarinnar fyrir notkun.
Norwegian Bokmål: • ikke berører vingene til nålbeskytteren før bruk.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Halimatoz er notað.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din eller apotek før Halimatoz brukes.
Icelandic: Samkvæmt meðgöngurannsókn var ekki meiri áhætta varðandi fæðingargalla þegar móðirin hafði fengið adalimumab á meðgöngu borið saman við mæður með sama sjúkdóm sem ekki fengu adalimumab.
Norwegian Bokmål: • I henhold til en studie på gravide var det ingen større risiko for fosterskader når moren hadde fått adalimumab under graviditet sammenlignet med mødre med den samme sykdommen som ikke hadde fått adalimumab.
Icelandic: Sumar aukaverkanir sem sést hafa við notkun adalimumabs geta verið án einkenna og eru aðeins uppgötvaðar við blóðrannsóknir.
Norwegian Bokmål: Noen bivirkninger som er observert med adalimumab, har ikke symptomer og kan bare vises gjennom blodprøver.
Icelandic: Haltu sprautunni eins og sýnt er (sjá mynd I).
Norwegian Bokmål: • Hold sprøyten som vist (se Figur I).