FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Icelandic: Aldraðir (≥ 65 ára)
Slovak: *Ľudský inzulín je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Icelandic: *Mannainsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með DNA samrunaerfðatækni.
Slovak: Opýtajte sa na to lekára.
Icelandic: Ræddu um þetta við lækninn.
Slovak: Pred každým podaním:
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu:
Slovak: Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovej ihly.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
Slovak: Ako a kam si podávať injekciu
Icelandic: Hvernig og hvar á að gefa lyfið
Slovak: Varovné prejavy sa objavujú postupne.
Icelandic: Viðvörunareinkennin koma smám saman í ljós.
Slovak: Stiahnite z kryt pera (pozri A).
Icelandic: Dragðu pennahettuna af (sjá A).
Slovak: V týchto situáciách sa má zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Slovak: InnoLet pracuje presne a bezpečne.
Icelandic: InnoLet er hannaður þannig að hann virki nákvæmlega og örugglega.
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc:
Icelandic: Leitaðu samstundis ráða hjá lækni:
Slovak: Ľudský inzulín s.c.
Icelandic: Mannainsúlín s.c.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Actraphane.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actraphane.
Slovak: Actraphane a alkohol
Icelandic: Actraphane og áfengi
Slovak: To vás ubezpečí, že inzulín preteká.
Icelandic: Það tryggir að insúlínið flæði.
Slovak: Diabetes je ochorenie, pri ktorom telo nevytvára dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna magni sykurs í blóðinu.
Slovak: ► To môžu byť prejavy veľmi vážneho stavu nazývaného diabetická ketoacitóza (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo odbúrava tuky namiesto cukru).
Icelandic: ► Þetta gætu verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnt er ketónblóðsýring af völdum sykursýki (sýrur safnast upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Slovak: Máte infekciu a/alebo horúčku.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
Slovak: Nesmú vám dať žiadne jedlo alebo nápoj, pretože sa môžete udusiť.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem þú gætir kafnað.
Slovak: Pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Icelandic: Sjá Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Icelandic: Gleymir að nota insúlín eða hættir að nota insúlín.
Slovak: Buďte opatrný, aby ste neohli alebo nepoškodili ihlu pred použitím.
Icelandic: Gættu þess að beygja ekki eða skemma nálina fyrir notkun.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa ho dotkli.
Icelandic: Renndu nálinni inn í stóru ytri nálarhettuna án þess að snerta hana.
Slovak: Ak máte často hypoglykémiu.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
Slovak: Poučte ich, že ak omdliete, musia vás otočiť na bok a privolať ihneď lekársku pomoc.
Icelandic: Segðu þeim að ef það líður yfir þig þá verði að velta þér á hliðina og kalla á lækni þegar í stað.
Slovak: Príznaky hypoglykémie sa objavujú zvyčajne náhle.
Icelandic: Einkenni blóðsykursfalls koma venjulega skyndilega.
Slovak: Testy ukázali, že t½ je okolo 5-10 hodín.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 5-10 klst.
Slovak: Toto môže znižovať riziko vzniku hrčiek alebo jamiek v koži, pozri časť 4.
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist, sjá kafla 4.
Slovak: Zvyčajne sa prvé príznaky hyperglykémie objavujú postupne počas niekoľkých hodín alebo dní.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
Slovak: vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Slovak: Normálne tieto príznaky čoskoro vymiznú.
Icelandic: Venjulega hverfur þetta fljótt.
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia, rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a jeho načasovanie.
Icelandic: Ef þú ætlar til útlanda, ferðalög milli tímabelta geta haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu inndælingar.
Slovak: Ak nevymiznú alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans, á að fara samstundis til læknisins.
Slovak: Nasaďte späť veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ihlu (obrázok 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. septembra 2007
Icelandic: 18. september 2007
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podávate do tohto miesta.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á slíkum stað.
Slovak: To by mohlo spôsobiť prenos infekcie.
Icelandic: Það gæti valdið smiti.
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nový FlexPen.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarftu að nota nýjan FlexPen.
Slovak: Ak vám podali glukagón, budete potrebovať glukózu alebo sladké jedlo, hneď ako budete pri vedomí.
Icelandic: Ef glúkagoni er sprautað í þig þarftu að fá þrúgusykur eða einhvern sætan aukabita strax og þú kemst til meðvitundar.
Slovak: O mnohých liekoch je známe, že ovplyvňujú metabolizmus glukózy.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósa.
Slovak: Reakcie zvyčajne vymiznú do niekoľkých dní až niekoľkých týždňov.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum eða vikum.
Slovak: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať samostatne.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakt
Slovak: Ak sa prejavy alergických reakcií rozšíria na iné časti tela.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans.
Slovak: Každá injekčná liekovka má ochranný poistný plastový kryt.
Icelandic: Hvert hettuglasi er innsiglað með hlífðarloki úr plasti.
Slovak: Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút).
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
Slovak: Musíte si vždy pravidelne merať hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Þú átt alltaf að mæla blóðsykurinn reglulega.
Slovak: Ak máte podozrenie, že náplň je poškodená, vráťte ju dodávateľovi.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni þangað sem þú fékkst hana.
Slovak: 12 jednotiek je vyznačených na stupnici zvyšného inzulínu.
Icelandic: 12 einingar eru merktar inn á afgangsskammtakvarðann.
Slovak: To uľahčí resuspenziu.
Icelandic: Það auðveldar blöndunina.
Slovak: Môžete sa ihlou pichnúť.
Icelandic: Þú gætir stungið þig á nálinni.
Slovak: Toto zaistí podanie celej dávky.
Icelandic: Það tryggir að þú hafir fengið allan skammtinn.
Slovak: Povedzte blízkym ľuďom, že máte diabetes a aké dôsledky to môže mať, vrátane rizika omdletia (upadnutie do bezvedomia) v dôsledku nízkej hladiny cukru v krvi.
Icelandic: Segðu því fólki sem við á að þú sért með sykursýki og hvaða afleiðingar það getur haft, þar með talið hættunni á að það líði yfir þig (þú missir meðvitund) vegna lágs blóðsykurs.
Slovak: Musí sa s ním zachádzať opatrne.
Icelandic: Því verður að meðhöndla hann með varúð.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín skôr, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlín án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Slovak: ► Ak cvičíte viac, ako obvykle alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania, môže to mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Icelandic: ► Ef þú hreyfir þig meira en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to lekár nepovie.
Icelandic: Ekki breyta um insúlín nema læknirinn segi þér að gera það.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie obsahujúce cukry do 30 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita, sem inniheldur kolvetni, innan 30 mínútna eftir inndælingu til að koma í veg fyrir of lágan blóðsykur.
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Slovak: Sila ľudského inzulínu sa vyjadruje v medzinárodných jednotkách.
Icelandic: Styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
Slovak: Nepoužite ju, ak je viditeľne poškodená alebo ak je medzera medzi gumeným piestom a bielym kódovacím prúžkom v spodnej časti náplne.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú námahu, zmenili obvyklé stravovacie návyky alebo počas sprievodného ochorenia.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða ef til veikinda kemur.
Slovak: Zmiešané inzulíny sa obvykle podávajú raz alebo dvakrát denne, keď sa požaduje rýchly počiatočný účinok spolu s predĺženým účinkom.
Icelandic: Forblönduð insúlínlyf eru yfirleitt gefin einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring, þegar skjót áhrif í upphafi, ásamt langvirkum áhrifum, eru æskileg.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Actraphane 40 obsahuje
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actraphane 40 inniheldur
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať FlexPen.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um hvernig nota á FlexPen.
Slovak: Niektoré lieky ovplyvňujú hladinu cukru v krvi a to môže znamenať, že dávka inzulínu sa musí zmeniť.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykurinn og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
Slovak: Actraphane začne znižovať cukor v krvi asi 30 minút po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Icelandic: Actraphane byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 24 klukkustundir.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Slovak: Závažne nízka hladina cukru v krvi môže viesť k bezvedomiu.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur valdið meðvitundarleysi.
Slovak: Športujete viac ako obvykle.
Icelandic: Hreyfir þig meira en venjulega.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu stratiť u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum með langvinna sykursýki.
Slovak: NÁZOV LIEKU
Icelandic: HEITI LYFSINS
Slovak: Zmeny v sile, značke (výrobcovi), type, pôvode (zvierací inzulín, ľudský inzulín alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadovať zmenu dávky.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, gerð (framleiðanda), tegund, uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða insúlínhliðstæðu) og/eða framleiðsluaðferð (DNA samrunaerfðatækni eða insúlín upprunnið í dýrum) getur þurft að breyta skömmtum.
Slovak: Pred otvorením: 30 mesiacov.
Icelandic: 30 mánuðir.
Slovak: Opakovane si podávate menej inzulínu ako potrebujete.
Icelandic: Notar ítrekað minna af insúlíni en þú þarft.
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur efnaskiptasjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
Slovak: Actraphane sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Icelandic: Actraphane er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Slovak: Tieto obvykle vymiznú po niekoľkých týždňoch podávania inzulínu.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa venjulega eftir nokkrar vikur við áframhaldandi notkun insúlínsins.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať InnoLet.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um hvernig nota á InnoLet.
Slovak: Boli zaznamenané prípady zlyhávania srdca, keď sa užíval pioglitazón v kombinácii s inzulínom, zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj zlyhávania srdca.
Icelandic: Greint hefur verið frá hjartabilun þegar pioglitazón var notað samhliða insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti hjartabilunar.
Slovak: Bolestivá neuropatia: (bolesť spôsobená poškodením nervu):
Icelandic: Sársaukafullur taugakvilli (verkur vegna taugaskemmda):
Slovak: Kategórie frekvencií sú definované podľa nasledovnej konvencie:
Icelandic: Tíðniflokkar eru skilgreindir á eftirfarandi hátt:
Slovak: ► Ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi, zjedzte glukózové tablety alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru (cukríky, sušienky, ovocný džús).
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa).
Slovak: Suspenzia je zakalená, biela a vodná.
Icelandic: Dreifan er skýjuð, hvít og vatnskennd.
Slovak: Toto zaručí správne podanie a obmedzí možný prítok krvi do ihly alebo do zásobníka inzulínu.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
Slovak: Závažná alergická reakcia na Actraphane alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Actraphane eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Slovak: Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe potraviny obsahujúce cukor.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Icelandic: ACE-hemla (notaðir við ákveðnum hjartasjúkdómum og háum blóðþrýstingi)
Slovak: Zmeny v mieste podávania injekcie: (lipodystrofia).
Icelandic: Breytingar á stungustað (fitukyrkingur):
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Icelandic: Notaðu inndælingaraðferðina sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa
Icelandic: Upplýsingar um Actraphane og við hverju það er notað
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt z ihly a zahoďte ho.
Icelandic: Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 medzinárodných jednotiek/kg/deň.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf er venjulega á bilinu frá 0,3 til 1,0 alþjóðlegar einingar/kg/sólarhring.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu, en vex síðan á öðrum og síðasta þriðjungi meðgöngu.
Slovak: Nikdy neposkytujte vaše pero iným osobám.
Icelandic: Aldrei deila pennanum með öðrum.
Slovak: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 a 50 Penfill:
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Slovak: Váš liek môže poškodiť ich zdravie.
Icelandic: Lyf ætlað þér getur valdið öðrum skaða.
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka.
Icelandic: á nálin að vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að allur skammturinn hafi verið gefinn.
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku) môžu zoslabovať alebo celkom potláčať prvé varovné príznaky, ktoré Vám pomáhajú rozoznať nízku hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta veikt eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkennin sem hjálpa þér að greina lágan blóðsykur.
Slovak: Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 2-8 hodín a celková doba trvania účinku je do 24 hodín.
Icelandic: Verkun hefst innan ½ klst., hámarksverkun næst innan 2-8 klst. og heildarverkunarlengd er allt að 24 klst.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Slovak: Zaveďte ihlu do kože.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
Icelandic: Oktreótíð/lanreótíð geta ýmist aukið eða minnkað insúlínþörfina.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumeného piesta v spodnej časti náplne.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn á botni rörlykjunnar.
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín
Icelandic: Ef gleymist að nota insúlínið
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z hore uvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Icelandic: ► Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 6 týždňov.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 25°C) í allt að 6 vikur.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Slovak: Penfill je priložená písomná informácia s podrobným návodom na použitie, ktorý treba dodržiavať.
Icelandic: Actraphane Penfill fylgir fylgiseðill með ítarlegum leiðbeiningum um notkun sem skal fylgja.
Slovak: 5 jednotiek nastavených
Icelandic: 5 einingar valdar
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Actraphane Ako používať Actraphane
Icelandic: Upplýsingar um Actraphane og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Actraphane Hvernig nota á Actraphane
Slovak: 4.8 Nežiaduce účinky
Icelandic: 4.8 Aukaverkanir
Slovak: Prechod z iných inzulínov
Icelandic: Skipt frá notkun annarra insúlínlyfja
Slovak: Zoznam ďalších vedľajších účinkov
Icelandic: Listi yfir aðrar aukaverkanir
Slovak: Ihla (vzor)
Icelandic: Nál (dæmi)
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
Icelandic: Til þess að komast hjá því að sprauta lofti og til að tryggja rétta skömmtun:
Slovak: Po pôrode sa požiadavky na inzulín rýchlo vrátia k normálnym hodnotám pred graviditou.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
Slovak: Vždy používajte stupnicu dávky a volič dávky, aby ste videli koľko jednotiek ste si nastavili, pred podaním injekcie inzulínu.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtakvarðann og skammtamælinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Slovak: Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich protilátok proti inzulínu (ak sú prítomné).
Icelandic: Binding við plasmaprótein er ekki mikil nema ef mótefni gegn insúlíni (ef þau eru til staðar) hafa fundist í blóðrás.
Slovak: Môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb.
Icelandic: Þetta getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 60 eininga í 1 einingar þrepum.
Slovak: Môžete ho nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) počas 6 týždňov.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 30°C) í allt að 6 vikur.
Slovak: Diabetická retinopatia: (ochorenie oka spojené s diabetom, ktoré môže viesť k strate zraku):
Icelandic: Sjónukvilli af völdum sykursýki (augnsjúkdómur sem tengist sykursýki og getur valdið sjónskerðingu):
Slovak: Možno bude potrebné upraviť množstvo inzulínu alebo načasovať podávanie inzulínu, jedla alebo pohybovú aktivitu.
Icelandic: Verið getur að breyta þurfi insúlínmagninu eða tímasetningu lyfjagjafar, mataræði eða hreyfingu.
Slovak: Actraphane je určený na liečbu diabetes mellitus.
Icelandic: Actraphane er ætlað til meðferðar á sykursýki.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia rýchlo pôsobiaceho inzulínu sa po podkožnom podávaní dosiahne do 1,5-2,5 hodiny.
Icelandic: Hámarksþéttni skjótvirka insúlínsins í plasma næst innan 1,5-2,5 klst.
Slovak: Informujte svojho lekára čo najskôr, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhávania, ako sú neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Icelandic: Láttu lækninn vita eins fljótt og auðið er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Slovak: 24 jednotiek nastavených
Icelandic: 24 einingar valdar
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používané na liečbu astmy)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól og terbútalín notað við astma)
Slovak: Dátum prvej registrácie: 7. októbra 2002
Icelandic: 7. október 2002
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.
Slovak: Nesmiete ho namáčať, umývať alebo mazať, môže to spôsobiť poškodenie pera.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo eða smyrja þar sem það getur eyðilagt tæknibúnað hans.
Slovak: Náplňou pohybujte nahor a nadol medzi polohami a a b aj späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý najmenej 20-krát.
Icelandic: Veltu rörlykjunni fram og til baka frá stöðu a til b (sjá mynd) þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar til hins minnst 20 sinnum.
Slovak: Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte sa s lekárom.
Icelandic: Ef þú ert veik/veikur, haltu áfram að nota insúlín og ráðfærðu þig við lækninn.
Slovak: Dávku inzulínu možno bude potrebné upraviť tehotenstva a po pôrode..
Icelandic: Það getur þurft að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne zatlačené a kruhový volič dávky je na 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom, čoho výsledkom môže byť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo dokonca smrť.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi eða jafnvel dauða.
Slovak: Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový InnoLet.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarf að nota nýjan InnoLet.
Slovak: Športujete menej ako obvykle.
Icelandic: Hreyfir þig minna en venjulega.
Slovak: Otočte voličom dávky a nastavte 2 jednotky.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.